title: Έκθεση για τις δημοσιονομικές καταστάσεις του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (Ίδρυμα του Δουβλίνου) για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1998, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Ιδρύματος

eurovoc_concepts:
Eurofound
financial control
financial year
management audit
report

text: C 372/38 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 22. 12. 1999 ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)(cid:253) (cid:201)(cid:228)æ(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) ´(cid:229)º(cid:244)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)Œ(cid:254)(cid:237) ˜ØÆ(cid:226)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ ¯æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (”(cid:228)æı(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı ˜(cid:239)ı(cid:226)º(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)º(cid:231)(cid:238)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998, (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:201)(cid:228)æ(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ¯˚¨¯(cid:211)˙ (1999/C 372/07) —(cid:201)˝`˚`(cid:211) —¯(cid:209)(cid:201)¯(cid:215)ˇ(cid:204)¯˝(cid:217)˝ (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:211)(cid:229)º(cid:223)(cid:228)Æ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ (cid:212)ˇ(cid:213) (cid:211)(cid:213)˝¯˜(cid:209)(cid:201)ˇ(cid:213). 1-4 39 ˚(cid:213)(cid:209)(cid:201)¯(cid:211) —`(cid:209)`(cid:212)˙(cid:209)˙(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) (cid:211)(cid:215)¯(cid:212)(cid:201)˚` (cid:204)¯ (cid:212)˙˝ ¯˚(cid:212)¯¸¯(cid:211)˙ (cid:212)ˇ(cid:213) —(cid:209)ˇ(cid:213)}—ˇ¸ˇˆ(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ(cid:213) (cid:212)ˇ(cid:213) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:201)}˚ˇ(cid:213) (cid:201)˜(cid:209)(cid:213)(cid:204)`(cid:212)ˇ(cid:211) ˆ(cid:201)` (cid:212)˙ ´¯¸(cid:212)(cid:201)(cid:217)(cid:211)˙ (cid:212)(cid:217)˝ (cid:211)(cid:213)˝¨˙˚(cid:217)˝ ˜(cid:201)`´(cid:201)(cid:217)(cid:211)˙(cid:211) ˚`(cid:201) ¯(cid:209)ˆ`(cid:211)(cid:201)`(cid:211) ((cid:201)˜(cid:209)(cid:213)(cid:204)` (cid:212)ˇ(cid:213) ˜ˇ(cid:213)´¸(cid:201)- ˝ˇ(cid:213)) ˆ(cid:201)` (cid:212)ˇ ˇ(cid:201)˚ˇ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚ˇ ¯(cid:212)ˇ(cid:211) —ˇ(cid:213) ¯¸˙˛¯ (cid:211)(cid:212)(cid:201)(cid:211) 31 ˜¯˚¯(cid:204)´(cid:209)(cid:201)ˇ(cid:213) 1998. ˜Ø(cid:239)(cid:223)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231). ¯(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:253) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253). —(cid:220)ªØ(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:221)(cid:242). (cid:201)(cid:243)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242). ˜Ø(cid:220)(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252). (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:244)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ. 5-10 5-6 5 6 7 7 8 `(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:221)(cid:242). 9-10 —(cid:223)(cid:237)ÆŒ(cid:229)(cid:242) 1-2. `(cid:240)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:201)(cid:228)æ(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). 39 39 39 39 39 39 39 39 41 43 22. 12. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 372/39 ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ (cid:212)ˇ(cid:213) (cid:211)(cid:213)˝¯˜(cid:209)(cid:201)ˇ(cid:213) 1. ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:229)ıŁ(cid:253)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¯ıæø- (cid:240)ÆØ¤Œ(cid:252) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 16 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1365/75 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (1), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 1, (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 4 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1947/93 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (2). 2. (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø- (cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)(cid:253) (cid:201)(cid:228)æ(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) ´(cid:229)º(cid:244)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)Œ(cid:254)(cid:237) ˜ØÆ(cid:226)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ ¯æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)º(cid:231)(cid:238)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998. (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 1, (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 16 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1949/93 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (3), ªØÆ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1417/76 (4), (cid:239) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) ı(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıŁ(cid:253)(cid:237)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ˜Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı. ˙ (cid:229)ıŁ(cid:253)(cid:237)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (5) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 1, (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)Ø 52, 54 ŒÆØ 55 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1949/93 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, ªØÆ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1417/76. (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 248 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239) ¯º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:239)(cid:253)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:242). 3. (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:221)æª(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:229)º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı. `ı(cid:244)(cid:220) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:220) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:222) (cid:229)º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)Æ (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237)ÆŒº(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:252) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:222)æÆ (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:240)ºÆØ(cid:243)(cid:223)(cid:239)ı. (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:254)(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:221)ªªæÆ(cid:246)Æ ŒÆØ (cid:229)(cid:246)(cid:220)æ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Œæ(cid:223)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) Æı(cid:244)(cid:252). (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:229)Œ(cid:252)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:253)º(cid:239)ª(cid:239) (cid:221)æ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:236)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:246)æ(cid:220)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)ø(cid:244)(cid:221)æø. 4. ˙ (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:221)(cid:228)ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØøŁ(cid:229)(cid:223) (cid:229)ıº(cid:252)ªø(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)º(cid:231)(cid:238)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998 (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:238)Ø(cid:252)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø ŒÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:239)Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:237)(cid:252)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242). ˚(cid:213)(cid:209)(cid:201)¯(cid:211) —`(cid:209)`(cid:212)˙(cid:209)˙(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) (cid:211)(cid:215)¯(cid:212)(cid:201)˚` (cid:204)¯ (cid:212)˙˝ ¯˚(cid:212)¯¸¯(cid:211)˙ (cid:212)ˇ(cid:213) —(cid:209)ˇ(cid:213)}- —ˇ¸ˇˆ(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ(cid:213) (cid:212)ˇ(cid:213) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:201)}˚ˇY (cid:201)˜(cid:209)Y(cid:204)`(cid:212)ˇ(cid:211) ˆ(cid:201)` (cid:212)˙ ´¯¸(cid:212)I(cid:217)(cid:211)˙ (cid:212)(cid:217)˝ (cid:211)(cid:213)˝¨˙˚(cid:217)˝ ˜(cid:201)`´I(cid:217)(cid:211)˙(cid:211) ˚`(cid:201) ¯(cid:209)ˆ`(cid:211)I`(cid:211) ((cid:201)˜(cid:209)(cid:213)(cid:204)` (cid:212)ˇ(cid:213) ˜ˇ(cid:213)- ´¸I˝ˇ(cid:213)) ˆ(cid:201)` (cid:212)ˇ ˇ(cid:201)˚ˇ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚O E(cid:212)ˇ(cid:211) —ˇ(cid:213) E¸˙˛¯ (cid:211)(cid:212)(cid:201)(cid:211) 31 ˜¯˚¯(cid:204)- ´(cid:209)Iˇ(cid:213) 1998 ˜Ø(cid:239)(cid:223)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237)ÆŒº(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)Æ (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)º(cid:223)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231) º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222). (cid:212)(cid:239) ”(cid:228)æı(cid:236)Æ ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:246)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)º(cid:223)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ıæ(cid:254). ˇØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)ıŁ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:247)øæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222), (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:223)Æ (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı- º(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) `ª(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ((cid:211)¯`(cid:211)), (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Æª(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:254)(cid:237). —(cid:220)ªØ(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:221)(cid:242) 6. ˇØ (cid:228)Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:240)Æª(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:254)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:222)ºŁÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) 37 % (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:252)º(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237), (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:239)ı(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)Ø(cid:243)Ł(cid:254)(cid:237). ˇ ı(cid:240)(cid:252)º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242) (cid:240)Æª(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:254)(cid:237), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:226)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:220)(cid:243)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:231)ª(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242). …(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æ(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:239) (cid:237)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ SI 2, (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:236)ØŒæ(cid:252)(cid:242) ÆæØŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:240)Æª(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:254)(cid:237). (cid:201)(cid:243)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ˜Ø(cid:220)(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) 7. (cid:212)(cid:239) ı(cid:240)(cid:252)º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) «˜Ø(cid:220)(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:242)» (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998 Æ(cid:237)(cid:229)æ(cid:247)(cid:252)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:229) 38 875 ECU. —(cid:229)æØº(cid:220)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:229) (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:236)(cid:221)æ(cid:231): (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) 37 611 ECU (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:221)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1997, ŒÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) 1 264 ECU (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1998. (cid:212)(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:221)(cid:237) ı(cid:240)(cid:252)º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:220) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:244)(cid:239) 1997, (cid:252)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:244)Æ Œ(cid:229)(cid:246)(cid:220)ºÆØÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:247)Æ(cid:237) (cid:229)ªªæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)(cid:237)(cid:228)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:222)(cid:244)Æ(cid:237) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:222). (cid:212)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:220) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)ª(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252) º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:244)ÆŒ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:222)(cid:244)(cid:239)Ø (cid:237)Æ (cid:229)ªŒæØŁ(cid:239)(cid:253)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:229)º(cid:229)ªŒ(cid:244)(cid:222) ŒÆØ (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)æŁ(cid:252) Œ(cid:239)(cid:237)(cid:228)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253). (cid:212)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:220) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:244)ÆŒ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:244)(cid:239) 1998. (cid:212)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:252) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:244)ÆŒ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:239) 1999. (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:221)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:229)(cid:242) 1998 (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229) ¯(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:253) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:244)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ 5. ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) «¯(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:253) ŒÆ(cid:237)(cid:239)- (cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)» (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) 1976 ŒÆØ (cid:247)æ(cid:222)(cid:230)(cid:229)Ø Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (1) EE L 139 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30. 5. 1975, (cid:243). 1. (2) EE L 181 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23. 7. 1993, (cid:243). 13. (3) EE L 181 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23. 7. 1993, (cid:243). 26. (4) EE L 164 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 24. 6. 1976, (cid:243). 1. (5) ˚Æ(cid:244)(cid:146) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 16 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1635/75 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯ˇ˚) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ÆæØŁ. 1947/93 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:239)Ø º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:243)(cid:252)(cid:228)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:201)(cid:228)æ(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1998 ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 26 (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 1999 ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:201)(cid:228)æ(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¯º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239). (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:221)ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 21 (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı 1999. (cid:211)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:223)(cid:237)ÆŒ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ı(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:220) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). 8. ¸Æ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) ˇæª(cid:220)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:222)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)æª(cid:239), (cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:201)(cid:228)æ(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223). `(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:221)(cid:242) 9. —æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:226)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:252)(cid:228)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222)(cid:242), ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:221)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:252)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:146) (cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:239) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:220)(cid:228)Æ. C 372/40 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 22. 12. 1999 10. ˚Æ(cid:244)(cid:220) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:252) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)Æ, (cid:244)Æ (cid:221)(cid:238)(cid:239)(cid:228)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:239)ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:221)æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ. ¯(cid:220)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:239)ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ, ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)(cid:246)æÆª(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Ø(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:239)Ø Œ(cid:220)æ(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:223)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) «˚Æ(cid:244)Æ(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:252) ”(cid:228)æı(cid:236)Æ. », (cid:240)æØ(cid:237) (cid:246)ø(cid:244)(cid:239)(cid:244)ı(cid:240)(cid:231)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:237)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237). ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:229)ªŒæ(cid:223)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ¯º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)æª(cid:239) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)Æ(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 9(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999. ˆØÆ (cid:244)(cid:239) ¯º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) Jan O. KARLSSON —æ(cid:252)(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) 22. 12. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 372/41 —(cid:223)(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) 1 (cid:201)(cid:243)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998 ŒÆØ 1997 ((cid:243)(cid:229) (cid:247)ØºØ(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) ECU) ¯(cid:237)(cid:229)æª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) 1998 1997 —ÆŁ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) 1998 1997 `ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ˚(cid:244)(cid:223)æØÆ ¯(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ŒÆØ (cid:221)(cid:240)Ø(cid:240)ºÆ 7 106 1 777 7 106 1 705 —(cid:220)ªØÆ Œ(cid:229)(cid:246)(cid:220)ºÆØÆ ”(cid:228)ØÆ Œ(cid:229)(cid:246)(cid:220)ºÆØÆ (cid:213)(cid:240)(cid:252)º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:213)(cid:240)(cid:252)º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237). (cid:221)(cid:244)(cid:231) 8 927 (cid:150) 2 148 8 838 (cid:150) 24 (cid:150) 2 328 (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) 8 883 8 811 (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) 6 779 6 486 `(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)Æ 44 27 ´æÆ(cid:247)ı(cid:240)æ(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ¯(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)æÆŒ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:252)æªÆ(cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯. ¯. ˜Ø(cid:220)(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:221)(cid:242) ¯(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)æÆŒ(cid:244)(cid:221)(cid:239)(cid:242) (cid:214)—` ˜Ø(cid:220)(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)Ø (cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242) 2 155 5 276 37 ˜ØÆŁ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:236)Æ (cid:212)æ(cid:220)(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ - ¸(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) (cid:252)ł(cid:229)ø(cid:242) —(cid:220)ªØ(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:221)(cid:242) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) 2 473 2 353 12 2 365 (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) 14 1 281 36 332 2 809 168 2 977 (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ˜Ø(cid:220)(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) 39 37 ´æÆ(cid:247)ı(cid:240)æ(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) `ı(cid:244)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ¸(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯. ¯. ˚æÆ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:214)—` ˜Ø(cid:220)(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)Ø (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)(cid:221)(cid:242) —º(cid:231)æø(cid:236)(cid:221)(cid:242) ı(cid:240)(cid:252) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ‚(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)Æ(cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) 3 220 2 155 276 37 1 098 6 786 239 239 3 364 14 43 281 36 1 743 5 481 217 217 (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:211)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) 13 804 12 184 (cid:211)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:240)ÆŁ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) 13 804 12 184 —(cid:231)ª(cid:222): —Ææ(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ¯º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:201)(cid:228)æ(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). C 372/42 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 22. 12. 1999 ¸(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:237) 1998 ŒÆØ 1997 —(cid:223)(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) 2 ((cid:243)(cid:229) (cid:247)ØºØ(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) ECU) 1998 1997 ‚(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ ¯(cid:240)Ø(cid:247)(cid:239)æ(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ˜Ø(cid:220)(cid:246)(cid:239)æÆ (cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ ‚(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ Æ(cid:240)(cid:252) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:222) 11 262 156 30 (cid:211)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:229)(cid:243)(cid:252)(cid:228)ø(cid:237) 11 448 ˜Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ˜Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:239)(cid:253) - (cid:212)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) I (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) —º(cid:231)æø(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) `Œ(cid:223)(cid:237)(cid:231)(cid:244)Æ, ıºØŒ(cid:252) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:220)(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:242) - (cid:212)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) II (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) —º(cid:231)æø(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)(cid:243)ØÆŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:242) - (cid:212)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) III (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) —º(cid:231)æø(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) 6 676 78 797 223 2 893 2 919 (cid:211)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237) 13 586 `(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:221)(cid:237) ı(cid:240)(cid:252)º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:221)(cid:244)(cid:231) —(cid:239)(cid:243)(cid:252) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æÆ(cid:246)(cid:221)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ÆŒıæ(cid:254)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:211)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) (cid:150) 2 138 (cid:150) 2 352 2 352 60 (cid:150) 70 (cid:213)(cid:240)(cid:252)º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:150) 2 148 —(cid:231)ª(cid:222): —Ææ(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ¯º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:201)(cid:228)æ(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). 13 451 146 49 13 646 6 617 7 898 145 2 954 3 212 13 833 (cid:150) 187 159 4 (cid:150) 24 22. 12. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 372/43 `—`˝(cid:212)H(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) (cid:212)ˇ(cid:213) (cid:201)˜(cid:209)Y(cid:204)`(cid:212)ˇ(cid:211) (cid:212)ˇ(cid:213) ˜ˇ(cid:213)´¸I˝ˇ(cid:213) ¯(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:253) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) º(cid:220)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)ıª(cid:222) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:220)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Ø(cid:228)(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). 5. ‚(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) æıŁ(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:253) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253). ˙ Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)øæ(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) ŁÆ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ¯º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239). (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:244)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ —(cid:220)ªØ(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:221)(cid:242) 8. ´æ(cid:223)(cid:243)Œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:238)(cid:221)ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:236)ØÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)Ø(cid:242) ªºø(cid:243)(cid:243)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:201)(cid:228)æ(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). 6. (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:221)ºº(cid:239)(cid:237) ŁÆ (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:231)ª(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:240)Æª(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:254)(cid:237). `(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:221)(cid:242) (cid:201)(cid:243)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ˜Ø(cid:220)(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) 9. (cid:212)(cid:239) ”(cid:228)æı(cid:236)Æ ŁÆ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239) ŒÆ(cid:244)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:221)(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:243)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆº(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)(cid:239)ı, (cid:221)(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239) Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)Ø(cid:237)(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)ØŒ(cid:252). 7. (cid:212)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1998 (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æŁ(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ¯º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237) (cid:244)ÆŒ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223). (cid:212)(cid:239) ”(cid:228)æı(cid:236)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø 10. (cid:212)Æ (cid:229)Ø(cid:243)Ø(cid:244)(cid:222)æØÆ ŒÆØ (cid:239)Ø Œ(cid:220)æ(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:223)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:246)æÆª(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) «˚Æ(cid:244)Æ(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:252) ”(cid:228)æı(cid:236)Æ»


title: 1999/828/EY: Euroopan unionin yleiseen talousarvioon liitetyt asiakirjat - Sisämarkkinoiden harmonisointiviraston (tavaramerkit ja mallit) (SMHV) tulo-ja menoarvio varainhoitovuodelle 2000

eurovoc_concepts: European Union Intellectual Property Office

formats: html pdf print

text: 22. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 330/13 SMHV (1999/828/EY) *089AAAAB-DA-13* 10:05-(17/12) - 089AAAAB-DA-13 L 330/14 SMHV FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 22. 12. 1999 *089AAAAB-DA-14* 17:08-(16/12) - 089AAAAB-DA-14 22. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 330/15 SMHV *089AAAAB-DA-15* 17:08-(16/12) - 089AAAAB-DA-15 L 330/16 SMHV FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 22. 12. 1999 *089AAAAB-DA-16* 17:08-(16/12) - 089AAAAB-DA-16 22. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 330/17 SMHV *089AAAAB-DA-17* 17:08-(16/12) - 089AAAAB-DA-17 L 330/18 SMHV FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 22. 12. 1999 *089AAAAB-DA-18* 17:08-(16/12) - 089AAAAB-DA-18 22. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 330/19 SMHV *089AAAAB-DA-19* 17:08-(16/12) - 089AAAAB-DA-19 L 330/20 SMHV FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 22. 12. 1999 *089AAAAB-DA-20* 17:08-(16/12) - 089AAAAB-DA-20


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2517/99 esittäjä(t): Adriana Poli Bortone (UEN) komissiolle. Sviluppo Italia -yhtiö ja yhteisön sääntöjen rikkominen.

eurovoc_concepts:
EU financing arrangements
Italy
Mezzogiorno
Structural Funds
application of EU law
control of State aid
regional development
restriction on competition

text: C 280 E/60 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 3. 10. 2000 kuitupellavan kanssa viljan alhaisista viitesadoista, koska tuki laskettaisiin osittain niiden pohjalta. Pitk(cid:228)lle ja lyhyelle kuidulle on suunniteltu erilaisia prosessointitukia, kuitenkin kuitulajien erojen m(cid:228)(cid:228)rittely on ep(cid:228)selv(cid:228) ja k(cid:228)ytt(cid:246)tarkoitus hyvin pitk(cid:228)lti sama. Miten komissio huomioi sen, ettei pitk(cid:228)- ja lyhytkuituista pellavaa voi tyhjent(cid:228)v(cid:228)sti erottaa toisistaan nykyisill(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritelmill(cid:228)? Mit(cid:228) komissio aikoo tehd(cid:228), jotta kuitupellavan viljelylle ja jalostukselle olisi Suomessakin hyv(cid:228)t edellytykset? Miten komissio aikoo turvata viljelyn ja jalostuksen kehittymisen ja sen mahdollisuudet osana suomalaista maataloutta? Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (20. tammikuuta 2000) Kuitupellavan ja hampun kylvetyt alat ovat jo usean vuoden ajan kasvaneet, vaikka vastaavaa kehityst(cid:228) ei ole havaittavissa tuotannossa tai n(cid:228)iden tuotteiden todellisessa markkinakysynn(cid:228)ss(cid:228). V(cid:228)h(cid:228)kustannuksinen ja jota on harjoitettu l(cid:228)hes yksinomaan tuen eritt(cid:228)in heikkotuottoinen kuitupellavan ja hampun viljely, saamiseksi, on j(cid:228)rkytt(cid:228)nyt tukij(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228). Viime vuosina on toteutettu joukko lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)llisi(cid:228) toimenpiteit(cid:228) valvonnan tehostamiseksi ja palkki- oiden vuoksi harjoitettavan viljelyn v(cid:228)ltt(cid:228)miseksi. Viljelyalojen kasvu huomioon ottaen n(cid:228)m(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset eiv(cid:228)t selv(cid:228)stik(cid:228)(cid:228)n ole johtaneet toivottuun tulokseen, vaan ne ovat p(cid:228)(cid:228)asiassa monimutkaistaneet lains(cid:228)(cid:228)- d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) huomattavasti. Komission uudistusehdotuksen (1) tarkoitus on alan tervehdytt(cid:228)minen ottaen samalla huomioon etenkin k(cid:228)ytt(cid:246)tarkoituksia koskeva tekninen kehitys alalla viime vuosina. Ehdotetulla j(cid:228)rjestelm(cid:228)ll(cid:228) pyrit(cid:228)(cid:228)n turvaamaan tekstiileihin k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)n pitk(cid:228)n kuidun perinteinen tuotanto ja tarjoamaan samalla mahdolli- suus muille taloudellisesti elinkelpoisille tuotantomuodoille pysyvien markkinoiden l(cid:246)yt(cid:228)miseksi. Suoma- laiset pellavantuottajat voivat n(cid:228)in ollen kehitt(cid:228)(cid:228) viljely(cid:228) sik(cid:228)li kuin heid(cid:228)n tuotantonsa soveltuu markki- noille. Korkeaan tukitasoon perustuva viljely sen sijaan kitket(cid:228)(cid:228)n pois. Ehdotuksen tarkoituksena on siis mukauttaa tuotanto uusiin pellavan ja hampun markkinoihin ottaen samalla huomioon yksinkertaistamisen tarve ja yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) osana monilla muilla aloilla aloitettu budjettikurin toteuttaminen. T(cid:228)ss(cid:228) tilanteessa talousarvion vakauttajien k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notto on v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)nt(cid:228) tukea saavien m(cid:228)(cid:228)rien vilpillisen lis(cid:228)(cid:228)misen ja yhteis(cid:246)n menojen holtittoman kasvun v(cid:228)ltt(cid:228)miseksi. Edell(cid:228) mainitun budjettikurin vuoksi vakauttajat on laskettava mahdollisimman pitk(cid:228)lle todellisten tuotantolukujen perusteella eik(cid:228) vaikeasti arvioitavien laajennusodotusten perusteella. Ehdotuksen mukaan komission my(cid:246)hemmin antamissa soveltamista koskevissa yksityiskohtaisissa s(cid:228)(cid:228)n- n(cid:246)iss(cid:228) vahvistetaan kriteerit pitkien ja lyhyiden kuitujen, joiden markkinat ovat selv(cid:228)sti erilliset, erottami- seksi. Tekniset m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)t onkin parempi j(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) annettavaan asetukseen, jota voidaan helpommin mukauttaa alan my(cid:246)hemm(cid:228)n teknisen kehityksen my(cid:246)t(cid:228). (1) KOM(1999) 576 lopullinen. (2000/C 280 E/061) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2517/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Adriana Poli Bortone (UEN) komissiolle (22. joulukuuta 1999) Aihe: Sviluppo Italia -yhti(cid:246) ja yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen rikkominen Sviluppo Italia -yhti(cid:246) (Italian kehitt(cid:228)mist(cid:228) varten perustettu yhti(cid:246)) perustettiin Italian hallituksen antaman asetuksen (1/99) nojalla Etel(cid:228)-Italian heikosti kehittyneiden alueiden tukemiseksi. Yhti(cid:246)n osakep(cid:228)(cid:228)oma, 3. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 280 E/61 joka ei muodostu ainoastaan vararahastosta lain nro 208/98 mukaisesti, vaan my(cid:246)s yhteis(cid:246)n varoista ja sen suhteista viranomaisiin s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n erityissopimuksin, joista suuri yleis(cid:246) ei n(cid:228)in ollen saa tietoja. Katsooko komissio, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) ei vastaa kilpailuasioita, yhteis(cid:246)n varojen ja valtionapua koskevaa yhteis(cid:246)n oikeutta etenkin seuraavien seikkojen perusteella? 1. Yhteis(cid:246)n julkisia varoja, jotka on my(cid:246)nnetty talousel(cid:228)m(cid:228)n elvytt(cid:228)mist(cid:228) heikosti kehittyneill(cid:228) alueilla koskeviin ohjelmiin, k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n alkup(cid:228)(cid:228)omana (riskip(cid:228)(cid:228)omana) sek(cid:228) rahoitusvirtana (rahoitus) yhden yksi- tyisen yhti(cid:246)n hyv(cid:228)ksi (osakeyhti(cid:246)), jota valtio ei kuitenkaan valvo. N(cid:228)it(cid:228) varoja voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) muulla tavoin kuin mit(cid:228) on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty ja ilman, ett(cid:228) paikalliset yritykset voivat niihin tosiasiassa vaikuttaa, joille n(cid:228)m(cid:228) varat on alunperin suunnattu. Koska Sviluppo Italia -yhti(cid:246)n rooli on hyvin laaja-alaisesti m(cid:228)(cid:228)ritelty ja koska kirjanpidollisesti on 2. mahdotonta eritell(cid:228) tilej(cid:228) sek(cid:228) yrityksen toimintoja yleisen edun mukaisesti, Sviluppo Italia -yhti(cid:246)ll(cid:228) on hallitseva asema ns. kehitys- ja rahoituspalveluja koskevilla markkinoilla ja sill(cid:228) on samanaikaisesti mahdollisuus v(cid:228)ltt(cid:228)(cid:228) julkinen valvonta, mist(cid:228) johtuen sill(cid:228) on monopoliasema, joka vahingoittaa uusia tai jo olemassa olevia yrityksi(cid:228) markkinoilla. 3. Sviluppo Italia -yhti(cid:246)ll(cid:228) on yksityisyrityksen oikeudellinen status ja se voi n(cid:228)in ollen v(cid:228)ltt(cid:228)(cid:228) julkiselta yhti(cid:246)lt(cid:228) vaadittavat takuut ja vakuudet sen toiminnan organisoinnin ja toteuttamisen osalta (parlamentaa- rinen valvonta, tarkastus, urakkatarjousten julkisuus, henkil(cid:246)kunnan palkkaaminen valintakokeiden perus- teella). Mario Montin komission puolesta antama vastaus (14. helmikuuta 2000) J(cid:228)senvaltioilla on toimivalta hallinnoida rakennerahastoista maksettavia varoja. N(cid:228)in ollen j(cid:228)senvaltion omistusosuuksien saattamiseen yhden osakeyhti(cid:246)n alaisuuteen ei sovelleta yhteis(cid:246)n valtiontukea koskevia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228). EY:n perustamissopimuksen 222 artiklassa (entinen 166 artikla) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) sopimuksella ei puututa j(cid:228)senvaltioiden omistusoikeusj(cid:228)rjestelmiin. Siten j(cid:228)senvaltion perustama osakeyhti(cid:246)muotoinen, markkinoilla toimiva holding-yhti(cid:246) ei sellaisenaan merkitse yhteis(cid:246)n kilpailus(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen rikkomista. Sviluppo Italia -yhti(cid:246)n kaupalliseen toimintaan sovelletaan joka tapauksessa kilpailua ja rakennerahastoja koskevia yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228). Komissiolle ei ole ilmoitettu Sviluppo Italialle my(cid:246)nnettyyn rahoitukseen liittyvist(cid:228) valtiontuista. komissio saa asiaa koskevia tietoja, se tutkii ne ja tekee niit(cid:228) koskevan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen. Jos (2000/C 280 E/062) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2520/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) komissiolle (22. joulukuuta 1999) Aihe: Suomen uusi munatuotantotukihakemus Vastauksessaan esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)ni kysymykseen (E-1710/99) (1) komissio teki selv(cid:228)ksi, ett(cid:228) 138 artiklan nojalla maksettava Suomen munatuotantotuki on lopetettava vuodenvaihteessa. Nyttemmin tietooni on tullut, ett(cid:228) Suomen hallitus on tehnyt munatuotantotuesta uuden hakemuksen, joka perustuu er(cid:228)(cid:228)seen toiseen artiklaan. Voiko komissio taata, ett(cid:228) vuodenvaihteessa lopetettavaa tukea ei korvata jollain toisella valtiontuen muodolla? (1) EYVL C 203 E, 18. 7. 2000, s. 29