title: WRITTEN QUESTION P-2482/99 by Liam Hyland (UEN) to the Commission. EU's response to the crisis in the pigmeat market.

eurovoc_concepts:
EU market
economic analysis
export (EU)
export refund
market economy
market support
over-production
pigmeat
supply and demand
world market price

formats: html pdf print

text: C 225 E/144 Official Journal of the European Communities EN 8. 8. 2000 Organising and carrying out these admirable projects, which involve hospitals, universities, doctors, psychologists, entertainers and voluntary workers, is very costly. It has been proved that from the medical point of view too it is useful for patients, especially children and adolescents, to receive psychological and moral support. Can the Commission state: 1. Whether it has already provided funding for this type of project, which is usually called (cid:145)Clinic Clowns(cid:146)? Does it intend to earmark funds for European projects for the development of deserving projects of 2. this kind in all Member States of the European Union? Answer given by Mr Byrne on behalf of the Commission (19 January 2000) 1. No, the Commission is not funding any (cid:145)Clinic Clowns(cid:146) project under its public health programmes. 2. In accordance with the provisions of European Parliament and Council decisions concerning public health programmes, calls for proposals are published annually in the Official Journal and it is at that stage that interested persons or organisations should indicate the projects for which they wish to apply under these programmes. (2000/C 225 E/157) WRITTEN QUESTION P-2482/99 by Liam Hyland (UEN) to the Commission (16 December 1999) Subject: EU(cid:146)s response to the crisis in the pigmeat market As the Commission will recall, prices for pigmeat in 1998 were severely hit by the combination of internal supply and world market trading conditions. Despite market support measures, they ended the year 40 % lower than the equivalent periods in 1996 and 1997. The Commission stated that the consensus view was that the mechanisms were deemed to be sufficient when effectively used. Will the Commission now give its up-to-date assessment of the market in pigmeat for the EU as a whole as we approach the end of 1999 and, in particular, indicate its current assessment of the effectiveness of the mechanisms which it considered were sufficient to deal with the crisis? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (18 January 2000) It is regrettable that the pigmeat market has suffered since summer 1998. The main reason for the poor prices is the continuous oversupply of pigmeat. It is also true that for certain periods there were difficulties in export markets, but poor exports can hardly be blamed for poor pigmeat prices as exports have continuously increased. In 1997 exports of pigmeat increased by 13 %, in 1998 16 %, and in 1999 the increase is estimated to be more than 20 %. Pig farmers all over Europe expanded their herds after exceptionally good years of 1996 and 1997, which resulted in record high production. Production increased in 1998 by 1,2 million tonnes or by 8 % reaching a total of 17,6 million tonnes. Production is expected to increase in 1999 by 2 % and to remain at a high level in 2000. Export markets cannot be expected to absorb this kind of supply increase, as the volume of the world market has traditionally been just over 3 million tonnes. 8. 8. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 225 E/145 The Commission has supported the pigmeat market quite actively from spring 1998 increasing export refunds, providing for aid for private storage and supplying pigmeat as food aid to Russia. The Commission is committed to support the market at difficult times to avoid extensive harm to the sector, but the pigmeat market is supposed to be self-regulating. The prices will affect supply and vice versa. The Commission has used export refunds extensively to support the market but, as the world markets are limited, there is a limit to the extent it is feasible to support exports. Also, World trade organisation (WTO) ceilings have to be taken into account in European export policy. Since summer 1999 the prices improved considerably, but more recently the prices again have seen a seasonal low, as the supply tends to be very high in the last quarter of each year. One should remember that in the pig sector there are seasonal trends as well as longer cycles, where prices adjust according to the supply and vice-versa. The pig farmers are aware that after good times there always come poor times and they should be prepared. Unfortunately, many have not been prepared. The Commission has discussed other possible measures (e. g. to create voluntary based funds) with Member States on several occasions, but so far these ideas have received little support from the majority of Member States. (2000/C 225 E/158) WRITTEN QUESTION P-2484/99 by Josu Ortuondo Larrea (Verts/ALE) to the Commission (16 December 1999) Subject: Information on the phasing-out of vessels using driftnets under Regulation 1239/98 Regulation (EC) 1239/98 (1) outlaws the use of driftnets in the Atlantic and Mediterranean tuna fisheries as from 1 January 2002. This Regulation states that the maximum number of vessels per Member State using driftnets may not exceed 60 % of the total so doing for the period 1995-1997. In view of the incomplete nature of the information previously provided by it to other MEPs, can the Commission now supply a precise list, with the registration numbers of all the fishing vessels which have been in operation each year between 1995 and 1999, broken down by Member State? Can it also state whether the fishing vessels operating each year have been the same ones, with the same registration numbers, or whether there have been variations? (1) OJ L 171, 17. 6. 1998, p. 1. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (20 January 2000) In conformity with Article 11 (4) of Council Regulation (EC) No 894/97, as modified by Council Regulation (EC) No 1239/98 of 8 June 1998 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources (1), Member States are obliged to notify, as from 1998, the list of vessels authorised to use driftnets. All Member States concerned have transmitted, pursuant to this provision, the lists of named vessels. As regards the years before 1998, there were no provisions included in Community legislation obliging Member States to submit lists of vessels nor to restrict access by requiring that vessels be authorised for using driftnets. Indeed, during that period, Community fishing vessels could freely engage in driftnet fishery. The Member States concerned have verified which of their vessels have used driftnets in the period 1995-1997 and, on request, communicated the total number of positively identified vessels to the Commission


title: Richtlijn 1999/92/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1999 betreffende minimumvoorschriften voor de verbetering van de gezondheidsbescherming en van de veiligheid van werknemers die door explosieve atmosferen gevaar kunnen lopen (vijftiende bijzondere richtlijn in de zin van artikel 16, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG)

eurovoc_concepts:
environmental risk prevention
explosive
mining extraction
occupational health
safety standard

text: 28. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 23/57 RICHTLĲN 1999/92/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 16 december 1999 betreffende minimumvoorschriften voor de verbetering van de gezondheidsbescherming en van de veiligheid van werknemers die door explosieve atmosferen gevaar kunnen lopen (vĳftiende bĳzon- dere richtlĳn in de zin van artikel 16, lid 1, van Richtlĳn 89/391/EEG) HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, en met name op artikel 137, Gezien het voorstel van de Commissie (1) ingediend na raadple- ging van het Raadgevend Comité voor de veiligheid, de hygiëne en de gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats en van het Permanent Orgaan voor de veiligheid en de gezondheidsvoor- waarden in de steenkolenmĳnen en andere winningsindu- strieën, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2), Na raadpleging van het Comité van de Regio's, Overeenkomstig de procedure van artikel 251 van het Verdrag en gezien de gemeenschappelĳke tekst die op 21 oktober 1999 door het Bemiddelingscomité is goedgekeurd (3), Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) (5) Artikel 137 van het Verdrag bepaalt dat de Raad door middel van richtlĳnen minimumvoorschriften kan vast- leggen om de verbetering van met name het arbeidsmi- lieu te bevorderen teneinde een hogere graad van bescherming van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers te waarborgen. Volgens dat artikel moet worden vermeden in die richt- lĳnen zodanige administratieve, financiële en juridische verplichtingen op te leggen dat zĳ de oprichting en ontwikkeling van kleine en middelgrote ondernemingen zouden kunnen hinderen. De verbetering van de veiligheid, de hygiëne en de gezondheid van werknemers op het werk is een doel dat niet aan zuiver economische overwegingen onderge- schikt mag worden gemaakt. Het voldoen aan minimumvoorschriften ter verbetering van de gezondheidsbescherming en de veiligheid op het werk van werknemers die door explosieve atmosferen gevaar kunnen lopen, is een belangrĳke voorwaarde voor de bescherming van de veiligheid en de gezondheid van werknemers. Deze richtlĳn is een bĳzondere richtlĳn in de zin van artikel 16, lid 1, van Richtlĳn 89/391/EEG van de Raad van 12 juni 1989 betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheidsbescherming van werkne- mers op het werk (4); bĳgevolg zĳn de bepalingen van (1) PB C 332 van 9. 12. 1995, blz. 10 en PB C 184 van 17. 6. 1997, blz. 1. (2) PB C 153 van 28. 5. 1996, blz. 35. (3) Advies van het Europees Parlement van 20 juni 1996 (PB C 198 van 8. 7. 1996, blz. 160) bevestigd op 4 mei 1999 (PB C 279 van 1. 10. 1999, blz. 55), gemeenschappelĳk standpunt van de Raad van 22 december 1998 (PB C 55 van 25. 2. 1999, blz. 45) en besluit van het Europees Parlement van 6 mei 1999 (PB C 279 van 1. 10. 1999, blz. 386). Besluit van het Europees Parlement van 2 december 1999 en besluit van de Raad van 6 december 1999. (4) PB L 183 van 29. 6. 1989, blz. 1. (6) (7) (8) (9) Richtlĳn 89/391/EEG, en met name die inzake voorlich- ting, raadpleging, deelneming en opleiding van de werk- nemers ook ten volle van toepassing op gevallen waarin werknemers door explosieve atmosferen gevaar kunnen lopen, onverminderd meer restrictieve en/of specifieke bepalingen van de onderhavige richtlĳn. Deze richtlĳn vormt een concrete bĳdrage tot de verwe- zenlĳking van de sociale dimensie van de interne markt. Volgens Richtlĳn 94/9/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 maart 1994 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betref- fende apparaten en beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen (5), is een op artikel 137 van het Verdrag geba- seerde in het bĳzonder betreffende explosiegevaar in verband met het gebruik en/of de aard van het materieel en de installatie- methoden. richtlĳn gepland, meer aanvullende De bescherming tegen explosiegevaar is van bĳzonder belang voor de veiligheid; bĳ een explosie worden het leven en de gezondheid van werknemers door oncontro- leerbare gevolgen van vlammen en druk alsmede door schadelĳke reactieproducten en verbruik van voor de ademhaling benodigde zuurstof uit de omgevingslucht in gevaar gebracht. Voor een samenhangende strategie voor de bescherming tegen explosiegevaar is het noodzakelĳk dat de voor de arbeidsplaats getroffen technische maatregelen worden aangevuld met organisatorische maatregelen en dat de werkgever krachtens Richtlĳn 89/391/EEG over een beoordeling van de op de arbeidsplaats bestaande gevaren voor de veiligheid en de gezondheid van werk- nemers moet beschikken; de onderhavige richtlĳn verplicht de werkgever een explosieveiligheidsdocument of een reeks van documenten, die voldoen aan de in deze richtlĳn vastgelegde minimumvoorschriften, op te stellen en aan de stand van de kennis aan te passen en deze vereiste moet als verduidelĳking van bovenge- noemde verplichting worden beschouwd; het explosie- veiligheidsdocument omvat de identificatie van de gevaren, de beoordeling van de risico's en de omschrĳ- ving van de bĳzondere te nemen maatregelen ter bescherming van de gezondheid en veiligheid van werk- nemers die door explosieve atmosferen gevaar kunnen lopen, overeenkomstig artikel 9 van Richtlĳn 89/ 391/EEG; het explosieveiligheidsdocument kan een onderdeel zĳn van de beoordeling van de op de arbeids- plaats bestaande gevaren voor de veiligheid en de gezondheid, overeenkomstig artikel 9 van Richtlĳn 89/ 391/EEG. (5) PB L 100 van 19. 4. 1994, blz. 1. L 23/58 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 1. 2000 (10) Een beoordeling van de explosierisico's kan mogelĳk ook op grond van andere communautaire besluiten vereist zĳn en om dubbel werk te vermĳden moet het de werkgever binnen het kader van de nationale praktĳk worden toegestaan om documenten of delen van docu- menten of andere krachtens andere communautaire besluiten voor te leggen gelĳkwaardige verslagen, samen te voegen tot een enkel „veiligheidsrapport”. (11) Het voorkomen van het ontstaan van explosieve atmo- sferen houdt tevens de toepassing van het substitutiebe- ginsel in. (12) Wanneer zich op dezelfde arbeidsplaats werknemers van verschillende ondernemingen bevinden, dient coördi- natie plaats te vinden. (13) (14) (15) Indien nodig moeten benevens preventieve maatregelen in aanvullende maatregelen worden genomen die werking treden zodra er een ontsteking is geweest; maxi- male veiligheid kan bereikt worden door een combinatie van preventieve en aanvullende maatregelen díe de nade- lige gevolgen van explosies voor de werknemers beperken. en/of Richtlĳn 92/58/EEG van de Raad van 24 juni 1992 betreffende de minimumvoorschriften voor de veilig- gezondheidssignalering op het werk heids- (negende bĳzondere richtlĳn in de zin van artikel 16, lid 1, van Richtlĳn 89/391/EEG) (1) is ten volle van toepas- sing, met name op onmiddellĳk aan de gevaarlĳke plaatsen grenzende zones, waar roken, zagen of snĳden, lassen en ander werk dat vlammen of vonken veroor- zaakt van invloed kan zĳn op de gevaarlĳke plaats. Richtlĳn 94/9/EG deelt de binnen haar werkingssfeer apparaten en beveiligingssystemen in in vallende groepen apparaten en categorieën; de onderhavige richtlĳn voorziet dat de werkgever de gebieden waarin explosieve atmosferen kunnen voorkomen in zones indeelt en dat zĳ voorschrĳft welke uitrusting en welke groepen en categorieën beveiligingsmiddelen in elke zone moeten worden gebruikt, HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLĲN VASTGESTELD: AFDELING I scherming en de veiligheid van de werknemers die door explo- sieve atmosferen zoals omschreven in artikel 2 gevaar kunnen lopen. 2. Deze richtlĳn is niet van toepassing op: a) gebieden die direct gebruikt worden voor en gedurende de medische behandeling van patiënten; b) het gebruik van gastoestellen volgens de voorschriften van Richtlĳn 90/396/EEG (2); c) vervaardiging, bewerking, gebruik, opslag en transport van springstoffen of chemisch instabiele stoffen; d) winningsindustrieën die onder Richtlĳn 92/91/EEG (3) of Richtlĳn 92/104/EEG (4) vallen; e) het gebruik van vervoermiddelen over land, over het water en door de lucht waarop de desbetreffende voorschriften van de internationale overeenkomsten (zoals ADNR, ADR, ICAO, richtlĳnen, waarmee uitvoering wordt gegeven aan deze overeenkom- sten, toegepast worden. Vervoermiddelen bestemd voor gebruik in een potentieel explosieve atmosfeer zĳn niet uitgesloten. communautaire IMO, RID) en de Richtlĳn 89/391/EEG en de relevante bĳzondere richt- 3. lĳnen zĳn in volle omvang van toepassing op het in lid 1 bedoelde gebied, onverminderd meer restrictieve en/of speci- fieke bepalingen in de onderhavige richtlĳn. Artikel 2 Definitie Voor de toepassing van deze richtlĳn wordt onder explosieve atmosfeer verstaan: een mengsel van lucht en brandbare stoffen in de vorm van gassen, dampen, nevels of stof, onder atmosfe- rische omstandigheden, waarin de verbranding zich na ontste- king uitbreidt tot het gehele niet verbrande mengsel. AFDELING II VERPLICHTINGEN VAN DE WERKGEVER Artikel 3 Voorkoming van en bescherming tegen explosies Ter voorkoming van en bescherming tegen explosies, zoals bedoeld in artikel 6, lid 2, van Richtlĳn 89/391/EEG, dient de werkgever met de aard van zĳn bedrĳf overeenstemmende technische en/of organisatorische maatregelen te treffen, met prioriteitsaanduiding en volgens de volgende grondbeginselen: — het voorkomen van het ontstaan van explosieve atmosferen of, wanneer dat gezien de aard van het werk niet mogelĳk is, — het vermĳden van de ontsteking van explosieve atmosferen, ALGEMENE BEPALINGEN en Artikel 1 Doel en toepassingsgebied 1. In deze richtlĳn, die de vĳftiende bĳzondere richtlĳn is in de zin van artikel 16, lid 1, van Richtlĳn 89/391/EEG, worden minimumvoorschriften vastgelegd inzake de gezondheidsbe- (1) PB L 245 van 26. 8. 1992, blz. 23. — het beperken van de schadelĳke gevolgen van een explosie, teneinde de gezondheid en de veiligheid van de werknemers te verzekeren. Deze maatregelen worden zo nodig gecombineerd en/of aange- vuld met maatregelen tegen de uitbreiding van explosies en telkens worden regelmatig opnieuw bezien, wanneer zich belangrĳke veranderingen voordoen. in ieder geval (2) PB L 196 van 26. 7. 1990, blz. 15. Richtlĳn gewĳzigd bĳ Richtlĳn 93/68/EEG (PB L 220 van 30. 8. 1993, blz. 1). (3) PB L 348 van 28. 11. 1992, blz. 9. (4) PB L 404 van 31. 12. 1992, blz. 10. 28. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 23/59 Artikel 4 Beoordeling van explosierisico's Bĳ het voldoen aan zĳn verplichtingen uit hoofde van 1. artikel 6, lid 3, en artikel 9, lid 1, van Richtlĳn 89/391/EEG dient de werkgever de specifieke risico's die voortvloeien uit explosieve atmosferen te beoordelen, daarbĳ ten minste reke- ning houdend met: — de waarschĳnlĳkheid van het voorkomen en het voortduren van explosieve atmosferen; — de waarschĳnlĳkheid dat ontstekingsbronnen, elektrostati- sche ontladingen daaronder begrepen, aanwezig zĳn, actief worden en daadwerkelĳk ontsteken; — de installaties, de gebruikte stoffen, de processen en hun mogelĳke wisselwerkingen; — de omvang van de te verwachten gevolgen. De explosierisico's moeten in hun geheel worden beoordeeld. 2. Ruimten die via openingen verbonden zĳn of kunnen worden verbonden met ruimten waar explosieve atmosferen kunnen voorkomen, dienen bĳ de beoordeling van explosierisi- co's in aanmerking te worden genomen. Artikel 5 ment als bedoeld in artikel 8 het doel van de coordinatie en de maatregelen en de wĳze van uitvoering ervan. Artikel 7 Plaatsen waar explosieve atmosferen kunnen voorkomen 1. De werkgever deelt de plaatsen waar explosieve atmos- feren kunnen voorkomen overeenkomstig bĳlage I in in zones. De werkgever zorgt ervoor dat op de in lid 1 bedoelde 2. plaatsen de minimumvoorschriften van bĳlage II worden toege- past. 3. Waar nodig worden aan de ingang van plaatsen waar een zodanige explosieve atmosfeer kan voorkomen dat de veilig- heid en de gezondheid van de werknemers in gevaar komen, waarschuwingsborden aangebracht overeenkomstig bĳlage III. Artikel 8 Explosieveiligheidsdocument Bĳ het voldoen aan de verplichtingen van artikel 4 zorgt de werkgever ervoor dat er een document, hierna te noemen „explosieveiligheidsdocument”, wordt opgesteld en bĳge- houden. Uit het explosieveiligheidsdocument moet met name blĳken: — dat de explosierisico's geïdentificeerd en beoordeeld werden, — dat afdoende maatregelen genomen zullen worden om het doel van deze richtlĳn te bereiken, — welke plaatsen overeenkomstig bĳlage I in zones zĳn inge- Algemene verplichtingen deeld, Ter verzekering van de veiligheid en de gezondheid van werk- nemers treft de werkgever, overeenkomstig de beginselen inzake risicobeoordeling en van beginselen van artikel 3, de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat: — wanneer in een werkomgeving explosieve atmosferen van een zodanige concentratie kunnen voorkomen dat de gezondheid en de veiligheid van werknemers of van anderen in gevaar komen, die werkomgeving zodanig wordt ingericht dat veilig kan worden gewerkt; — in een werkomgeving waarin explosieve atmosferen van een zodanige concentratie kunnen voorkomen dat de veiligheid en de gezondheid van werknemers in gevaar komen, tĳdens de aanwezigheid van werknemers passend toezicht gewaar- in overeenstemming met de risicobeoordeling borgd is, door middel van passende technische middelen. — op welke plaatsen de minimumvoorschriften van bĳlage II van toepassing zĳn, — dat de arbeidsplaatsen en arbeidsmiddelen, met inbegrip van de alarminstallaties, met de vereiste aandacht voor de veiligheid worden ontworpen, bediend en onderhouden, — dat overeenkomstig Richtlĳn 89/655/EEG van de Raad (1), voorzorgsmaatregelen voor het veilig gebruik van de arbeidsmiddelen zĳn getroffen. Het explosieveiligheidsdocument moet vóór de aanvang van de werkzaamheden worden opgesteld en moet worden herzien wanneer belangrĳke wĳzigingen, uitbreidingen of verbou- wingen van de arbeidsplaatsen, arbeidsmiddelen of het arbeids- proces plaatsvinden. De werkgever kan bestaande beoordelingen van de explosierisi- co's, documenten of andere gelĳkwaardige rapporten die krach- tens andere communautaire besluiten opgesteld zĳn, combi- neren. Artikel 6 Artikel 9 Coördinatieverplichting Bĳzondere voorschriften voor arbeidsmiddelen en Wanneer zich op dezelfde arbeidsplaats werknemers van verschillende ondernemingen bevinden, is elke werkgever verantwoordelĳk voor alle zaken die onder zĳn toezicht komen te staan. Onverminderd de individuele verantwoordelĳkheid van elke werkgever als omschreven in Richtlĳn 89/391/EEG, coördineert de werkgever die overeenkomstig de nationale regelingen en/of praktĳken voor de arbeidsplaats verantwoordelĳk is, de uitvoe- ring van alle maatregelen inzake veiligheid en gezondheid van de werknemers en preciseert hĳ in het explosieveiligheidsdocu- arbeidsplaatsen Arbeidsmiddelen bestemd voor gebruik op plaatsen waar 1. een explosieve atmosfeer kan voorkomen, die reeds in gebruik zĳn, of die vóór 30 juni 2003 voor de eerste maal in de onderneming en/of inrichting ter beschikking worden gesteld, moeten vanaf die datum voldoen aan de minimumvoor- schriften van bĳlage II, deel A van deze richtlĳn, wanneer geen andere communautaire richtlĳn geheel of ten dele van toepas- sing is. (1) PB L 393 van 30. 12. 1989, blz. 13. Besluit gewĳzigd bĳ Richtlĳn 95/63/EG (PB L 335 van 30. 12. 1995, blz. 28). L 23/60 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 1. 2000 Arbeidsmiddelen bestemd voor gebruik op plaatsen waar 2. een explosieve atmosfeer kan voorkomen en die na 30 juni 2003 voor de eerste maal in de onderneming en/of inrichting ter beschikking worden gesteld, moeten voldoen aan de mini- mumvoorschriften van bĳlage II delen A en B van deze richtlĳn. 3. Arbeidsplaatsen die plaatsen bevatten waar zich een explosieve atmosfeer kan voordoen en die na 30 juni 2003 voor het eerst worden gebruikt, moeten voldoen aan de mini- mumvoorschriften van deze richtlĳn. 4. Arbeidsplaatsen die plaatsen bevatten waar een explosieve atmosfeer kan voorkomen en die al voor 30 juni 2003 werden gebruikt, moeten uiterlĳk drie jaar na die datum voldoen aan de minimumvoorschriften van deze richtlĳn. 5. Indien na 30 juni 2003 enige wĳziging, uitbreiding of verbouwing wordt ondernomen ten aanzien van arbeids- plaatsen die plaatsen bevatten waar een explosieve atmosfeer kan voorkomen, moet de werkgever maatregelen treffen om ervoor te zorgen dat deze wĳzigingen, uitbreidingen en/of verbouwingen aan de minimumvoorschriften van deze richtlĳn voldoen. ADELING III DIVERSE BEPALINGEN Artikel 10 Aanpassing van de bĳlagen Zuiver technische aanpassingen van de bĳlagen als gevolg van: — de aanneming van richtlĳnen inzake technische harmoni- satie en normalisatie op het gebied van de bescherming tegen explosiegevaar en/of — technische vooruitgang, wĳzigingen in internationale voor- schriften of specificaties en nieuwe bevindingen betreffende preventie van en bescherming tegen explosies, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 17 van Richtlĳn 89/391/EEG. Artikel 11 Gids voor goede praktĳken De Commissie stelt een niet-bindende gids voor goede prak- tĳken samen met praktische richtsnoeren. Het bepaalde in de artikelen 3, 4, 5, 6, 7 en 8 en in bĳlage I en bĳlage II, deel A, wordt in deze gids behandeld. Overeenkomstig Besluit 74/325/EEG (1) van de Raad raad- pleegt de Commissie eerst het Raadgevend Comité voor de veiligheid, de hygiëne en de gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats. Voor de toepassing van deze richtlĳn houden de lidstaten bĳ het bepalen van hun nationaal beleid inzake de bescherming van de veiligheid en gezondheid van werknemers met bovenbe- doelde gids zoveel mogelĳk rekening. Artikel 12 Informatie aan ondernemingen De lidstaten beĳveren zich opdat de werkgevers, op hun verzoek, alle nodige informatie kunnen verkrĳgen in overeen- stemming met artikel 11, in het bĳzonder met betrekking tot de gids voor goede praktĳken. Artikel 13 Slotbepalingen 1. De lidstaten doen de nodige wettelĳke en bestuursrechte- lĳke bepalingen in werking treden om uiterlĳk op 30 juni 2003 aan deze richtlĳn te voldoen. Zĳ stellen de Commissie daarvan onverwĳld in kennis. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt daarin naar deze richtlĳn verwezen of wordt hiernaar verwezen bĳ de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwĳzing worden vastgesteld door de lidstaten. 2. De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de tekst van de bepalingen van nationaal recht die zĳ op het onder deze richtlĳn vallende gebied hebben vastgesteld of vaststellen. 3. De lidstaten brengen de Commissie om de vĳf jaar verslag uit over de praktische uitvoering van de bepalingen van deze richtlĳn, onder vermelding van de standpunten van de sociale partners. De Commissie geeft kennis van het verslag aan het Europees Parlement, de Raad, het Economisch en Sociaal Comité en het Raadgevend Comité voor de veiligheid, de hygiëne en de gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats. Artikel 14 Deze richtlĳn treedt in werking op de dag van haar bekendma- king in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 15 Deze richtlĳn is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 16 december 1999. Voor het Europees Parlement Voor de Raad De Voorzitster N. FONTAINE De Voorzitter K. HEMILÄ (1) PB L 185 van 9. 7. 1974, blz. 15. Besluit laatstelĳk gewĳzigd bĳ de Akte van Toetreding van 1994. 28. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 23/61 INDELING VAN PLAATSEN WAAR EEN EXPLOSIEVE ATMOSFEER KAN VOORKOMEN BĲLAGE I Opmerking vooraf De navolgende indeling is van toepassing op plaatsen waar voorzorgen overeenkomstig de artikelen 3, 4, 7 en 8 moeten worden genomen. 1. Plaatsen waar een explosieve atmosfeer kan voorkomen Een plaats waar een zodanige explosieve atmosfeer kan voorkomen dat speciale voorzorgsmaatregelen vereist zĳn voor de bescherming van de gezondheid en de veiligheid van de betrokken werknemers, geldt als een explosiegevaarlĳke plaats, hierna „gevaarlĳke plaats” genoemd. Een plaats waar een explosieve atmosfeer, in die mate dat speciale voorzorgsmaatregelen noodzakelĳk zĳn, niet te verwachten is, wordt als niet-gevaalĳk beschouwd. Ontvlambare en/of brandbare stoffen gelden als stoffen die een explosieve atmosfeer kunnen vormen, tenzĳ uit onderzoek naar de eigenschappen ervan blĳkt dat zĳ in combinatie met lucht geen explosie zelfstandig kunnen voortplanten. 2. Indeling van gevaalĳke plaatsen Gevaarlĳke plaatsen worden op grond van de frequentie en duur van het optreden van een explosieve atmosfeer in zones onderverdeeld. De omvang van de overeenkomstig bĳlage II, deel A, te nemen maatregelen wordt op deze indeling gebaseerd. Zone 0 Een plaats waar een explosieve atmosfeer, bestaande uit een mengsel van brandbare stoffen in de vorm van gas, damp of nevel met lucht voortdurend, gedurende lange perioden of herhaaldelĳk aanwezig is. Zone 1 Een plaats waar een explosieve atmosfeer, bestaande uit een mengsel van brandbare stoffen in de vorm van gas, damp of nevel met lucht, onder normaal bedrĳf waarschĳnlĳk af en toe aanwezig kan zĳn. Zone 2 Een plaats waar de aanwezigheid van een explosieve atmosfeer, bestaande uit een mengsel van brandbare stoffen in de vorm van gas, damp of nevel met lucht, onder normaal bedrĳf niet waarschĳnlĳk is en waar, wanneer dit toch gebeurt, het verschĳnsel van korte duur is. Zone 20 Een plaats waar een explosieve atmosfeer, bestaande uit een wolk brandbaar stof in lucht voortdurend, gedurende lange perioden of herhaaldelĳk aanwezig is. Zone 21 Een plaats waar een explosieve atmosfeer, in de vorm van een wolk brandbaar stof in lucht, in normaal bedrĳf af en toe aanwezig kan zĳn. Zone 22 Een plaats waar de aanwezigheid van een explosieve atmosfeer in de vorm van een wolk brandbaar stof in lucht bĳ normaal bedrĳf niet waarschĳnlĳk is en wanneer dit toch gebeurt, het verschĳnsel van korte duur is. Noten: 1. Lagen, afzetingen en hopen brandbaar stof worden op dezelfde wĳze behandeld als alle andere mogelĳke bronnen die een explosieve atmosfeer kunnen veroorzaken. 2. Onder normaal bedrĳf wordt verstaan: een situatie waarin installaties binnen de ontwerpparameters worden gebruikt. L 23/62 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 1. 2000 BĲLAGE II A. MINIMUMVOORSCHRIFTEN VOOR DE VERBETERING VAN DE GEZONDHEIDSBESCHERMING EN VAN DE VEILIGHEID VAN DE WERKNEMERS DIE DOOR EXPLOSIEVE ATMOSFEREN GEVAAR KUNNEN LOPEN Opmerking vooraf De verplichtingen uit deze bĳlage gelden: — voor overeenkomstig bĳlage I als gevaarlĳk ingedeelde plaatsen; telkens wanneer zulks vereist is op grond van de kenmerken van de werkomgeving, de werkplek, de uitrusting of de gebruikte stoffen, of het gevaar dat voortvloeit uit de activiteit vanuit het oogpunt van de risico's die zĳn verbonden aan explosieve atmosferen; — voor installaties op plaatsen zonder explosiegevaar die vereist zĳn voor of bĳdragen tot explosieveilig gebruik van installaties die zich op plaatsen bevinden waar wel explosiegevaar heerst. 1. Organisatorische maatregelen 1. 1. Opleiding van werknemers De werkgever verschaft werknemers die werkzaam zĳn op plaatsen waar explosieve atmosferen kunnen voorkomen, voldoende en passende opleiding met betrekking tot de bescherming tegen explosiegevaar. 1. 2. Schriftelĳke instructies, werkvergunningen Indien het explosieveiligheidsdocument het voorschrĳft: — moet werk op gevaarlĳke plaatsen worden uitgevoerd volgens de schriftelĳke instructies die door de werkgever vastgesteld zĳn; — moet een systeem van werkvergunningen worden toegepast voor gevaarlĳk werk en werk dat samen met ander werk gevaren kan opleveren. Werkvergunningen moeten vóór de aanvang van het werk worden afgegeven door een bevoegde persoon. 2. Explosieveiligheidsmaatregelen 2. 1. Ontsnappende en/of al dan niet bedoeld vrĳkomende ontvlambare gassen, dampen, nevels of brandbaar stof die explosiegevaar kunnen doen ontstaan, worden op passende wĳze afgevoerd of verwĳderd naar een veilige plaats of, als zulks niet uitvoerbaar is, veilig opgevangen of met behulp van een andere passende methode ongevaarlĳk gemaakt. 2. 2. Wanneer een explosieve atmosfeer meerdere soorten ontvlambare en/of brandbare gassen, dampen, nevels of stoffen bevat, moeten de veiligheidsmaatregelen uitgaan van het grootste mogelĳke risico. 2. 3. Bĳ het voorkomen van ontstekingsgevaar overeenkomstig artikel 3, wordt ook rekening gehouden met elektrostati- sche ontladingen die van werknemers of de arbeidsomgeving als ladingsdrager of ladingsproducent uitgaan. Aan werknemers worden geschikte werkkleding ter beschikking gesteld van materiaal dat niet tot elektrostatische ontladingen leidt die explosieve atmosferen tot ontsteking kunnen brengen. 2. 4. Installaties, apparaten, beveiligingssystemen en al het installatiemateriaal mogen slechts dan in bedrĳf worden genomen wanneer uit het explosieveiligheidsdocument blĳkt dat aan het gebruik ervan geen explosiegevaar verbonden is. Dit geldt ook voor arbeidsmiddelen en de verbindingsstukken ervan die geen apparaten of beveiligings- systemen zĳn in de zin van Richtlĳn 94/9/EG indien hun opneming in de installaties aanleiding kan geven tot ontstekingsgevaar. Er moeten de nodige maatregelen worden getroffen ter voorkoming van verwisseling van installatiemateriaal. 2. 5. Alle nodige maatregelen moeten worden getroffen om ervoor te zorgen dat de arbeidsplaats, de arbeidsmiddelen en al het installatiemateriaal dat ter beschikking van de werknemers wordt gesteld op zodanige wĳze ontworpen, gebouwd, gemonteerd en geïnstalleerd zĳn, en worden onderhouden en bediend dat het gevaar voor explosies tot een minimum beperkt wordt en dat, mocht er zich toch een explosie voordoen, de uitbreiding ervan binnen die arbeidsplaats en/of arbeidsmiddelen onder controle of tot een minimum beperkt blĳft. Bĳ die arbeidsplaatsen worden de nodige maatregelen getroffen om ervoor te zorgen dat de werknemers zo weinig mogelĳk fysieke risico's lopen bĳ een explosie. 2. 6. De werknemers worden waar nodig optisch en/of akoestisch gewaarschuwd en teruggetrokken voordat de omstan- digheden worden bereikt waarin zich explosies kunnen voordoen. 2. 7. Indien het explosieveiligheidsdocument het voorschrĳft, moeten vluchtmiddelen beschikbaar en gebruiksklaar zĳn zodat de werknemers gevaarlĳke gebieden bĳ gevaar snel en veilig kunnen verlaten. 2. 8. Voor de eerste inbedrĳfstelling van een arbeidsplaats waar explosieve atmosferen aanwezig kunnen zĳn, moet de explosieveiligheid van de gehele installaties worden geverifieerd. Alle vereiste omstandigheden om de explosieveilig- heid te waarborgen, moeten gehandhaafd blĳven. 28. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 23/63 Met de uitvoering van een dergelĳke verificatie worden personen belast die door hun ervaring en/of beroepsopleiding deskundig zĳn op het gebied van de explosieveiligheid. 2. 9. Wanneer de risicobeoordeling de noodzaak daarvan aantoont: — moeten apparaten en beveiligingssystemen, wanneer stroomuitval extra gevaren teweeg kan brengen, onafhan- kelĳk van de rest van de installatie, in een veilige bedrĳfstoestand kunnen worden gehandhaafd bĳ stroomuitval; — moeten automatisch gestuurde apparaten en beveiligingssystemen die van de voorziene bedrĳfsomstandigheden afwĳken, zonder gevaar manueel kunnen worden uitgeschakeld. Dergelĳke ingrepen mogen alleen door bevoegde werknemers uitgevoerd worden; — moet, wanneer de noodstopinrichtingen in werking worden gesteld, de opgeslagen energie zo snel en zo veilig mogelĳk afgevoerd of geïsoleerd worden, zodat zĳ niet langer een bron van gevaar vormt. B. CRITERIA VOOR DE KEUZE VAN APPARATEN EN BEVEILIGINGSSYSTEMEN Voorzover het explosieveiligheidsdocument op basis van een risicobeoordeling geen andere eisen stelt, moeten op alle plaatsen waar een explosieve atmosfeer kan voorkomen, apparaten en beveiligingssystemen worden gebruikt overeenkom- stig de categorieën van Richtlĳn 94/9/EG. Met name de volgende categorieën apparatuur worden in die zones gebruikt, mits zĳ geschikt zĳn voor gassen, dampen, nevels en/of stof, naar gelang het geval: — in zone 0 of zone 20, categorie 1-apparatuur, — in zone 1 of zone 21, categorie 1- of categorie 2-apparatuur, — in zone 2 of zone 22, categorie 1-, categorie 2- of categorie 3-apparatuur. L 23/64 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 1. 2000 Waarschuwingsbord voor plaatsen waar een explosieve atmosfeer kan voorkomen, overeenkomstig artikel 7, lid 3. BĲLAGE III Plaats waar een explosieve atmosfeer kan voorkomen Kenmerken: — driehoekig, — zwarte letters op gele achtergrond met zwarte rand (de gele kleur moet ten minste 50 % van het oppervlak van het bord beslaan). De lidstaten kunnen desgewenst andere verklarende elementen toevoegen


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2399/99 υποβολή: Bart Staes (Verts/ALE) προς την Επιτροπή. Εξυγίανση της παραδοσιακής πλέον ρύπανσης από αμίαντο στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

eurovoc_concepts:
air quality
asbestos
directive (EU)
environmental protection
hazardous waste
health risk
market approval
pollution control measures

text: C 330 E/10 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 21. 11. 2000 poy efarmo·zei e·kasto kra·tow me·low sthn kanonistikh· ry·umish proi¤o·ntvn poy ekpe·mpoyn xamhlh· aktinoboli·a, epi· paradei·gmati se sxe·sh me thn eisagvgh· apoblh·tvn, ejarthma·tvn kai teleiopoihme·nvn proi¤o·ntvn• me tiw aporri·ceiw sthn atmo·sfaira h· se diasynoriake·w yda·tinew odoy·w• me thn eisagvgh· kre·atow kai zv·ntvn zv·vn apo· kra·th toy ejvterikoy· ta pro·typa tvn opoi·vn ei·nai oligo·tero aysthra· apo· ekei·na thw EE; (1) EE L 159 thw 29. 6. 1996, sel. 1. Apa·nthsh thw kaw Wallström ej ono·matow thw Epitroph·w (17 Ianoyari·oy 2000) H odhgi·a 96/29/Eyrato·m toy Symboyli·oy, thw 13hw Mai(cid:138)oy 1996, kauierv·nei ta basika· pro·typa asfalei·aw gia thn prostasi·a thw ygei·aw tvn ergazome·nvn kai toy eyre·ow koinoy· apo· kindy·noyw poy proky·ptoyn apo· thn ioni·zoysa aktinoboli·a. H odhgi·a pre·pei na ensvmatvuei· sthn eunikh· nomouesi·a e·vw ton Ma·i¤o toy 2000. Antikauista· ta prohgoy·mena pro·typa poy ori·zontai sthn odhgi·a 80/836/Eyrato·m toy Symboyli·oy, o·pvw tropopoih·uhke apo· thn odhgi·a 84/467/Eyrato·m (1). Dedome·noy o·ti ta prv·ta pro·typa eish·xuhsan to 1959, chfi·sthkan se takta· diasth·mata anauevrh·seiw, prokeime·noy na lhfuei· ypo·ch h eje·lijh tvn gnv·sevn o·son afora· tiw epiptv·seiw thw ioni·zoysaw aktinoboli·aw, kauv·w kai h pei·ra poy apokth·uhke sthn pra·jh sxetika· me thn prostasi·a apo· thn aktinoboli·a. H ne·a odhgi·a antimetvpi·zei to ue·ma tvn xamhlo·tatvn epipe·dvn radiene·rgeiaw sta katanalvtika· agaua· me e·nan pio syneph· kai perioristiko· tro·po ap(cid:146) o·,ti prohgoyme·nvw. Oi time·w ejai·reshw, ka·tv apo· tiw opoi·ew den xreia·zetai na anafe·rontai oi phge·w, ei·nai en ge·nei xamhlo·terew apo· prin. Ayto· eggya·tai thn eley·uerh kyklofori·a tvn en lo·gv agauv·n. H piuanh· e·kuesh toy plhuysmoy· se i·xnh ypoleimma·tvn radiene·rgeiaw uevrei·tai amelhte·a. Ta basika· pro·typa asfalei·aw diasfali·zoyn thn omoio·morfh metafora· tvn timv·n ejai·reshw sth nomouesi·a tvn kratv·n melv·n. Gia thn eleyue·rvsh ylikv·n ta opoi·a mporoy·n na epanaxrhsimopoihuoy·n h· na anakyklvuoy·n, h ne·a odhgi·a ue·tei th ba·sh gia thn kauie·rvsh tvn epipe·dvn poy epitre·poyn thn eley·uerh kyklofori·a. Ta en lo·gv epi·peda ori·zontai apo· ta kra·th me·lh, lamba·nontaw ypo·ch tiw koinotike·w kateyuynth·riew gramme·w. (cid:211)son afora· tiw ekxy·seiw lyma·tvn ston ae·ra h· se plvte·w odoy·w, enapo·keitai sta kra·th me·lh na kauori·soyn ta o·ria tvn aporri·cevn, thrv·ntaw tayto·xrona thn oriakh· do·sh ana· ka·toiko. Entoy·toiw, ba·sei toy a·ruroy 37 thw synuh·khw Eyrato·m, ta kra·th me·lh ypoba·lloyn sthn Epitroph· genika· stoixei·a gia ka·ue sxe·dio dia·ueshw radienergv·n apoblh·tvn kai h Epitroph· gnvmodotei· ea·n ayto· dy·natai na ephrea·sei to periba·llon a·llvn kratv·n melv·n. Se sxe·sh me ta tro·fima, o kanonismo·w EOK ariu. 737/90 toy Symboyli·oy, thw 22 Mai(cid:138)oy 1990, sxetika· me toyw o·royw eisagvgh·w gevrgikv·n proi¤o·ntvn katagvgh·w tri·tvn xvrv·n meta· to aty·xhma ston pyrhniko· staumo· toy Tsernompi·l (2) kauori·zei ta me·gista epitrepo·mena epi·peda radiene·rgeiaw gia tiw eisagvge·w apo· tri·tew xv·rew. H symmo·rfvsh me ta en lo·gv epi·peda diasfali·zetai apo· ta kra·th me·lh. (1) (2) EE L 265 thw 5. 10. 1984. EE L 82 thw 29. 3. 1990. (2000/C 330 E/009) GRAPTH ERVTHSH E-2399/99 ypobolh·: Bart Staes (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (16 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Ejygi·ansh thw paradosiakh·w ple·on ry·panshw apo· ami·anto sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh H xrhsimopoi·hsh tvn fysikv·n inv·n amia·ntoy e·xei apagoreyuei· apo· to 1997, lo·gv toy kindy·noy gia thn dhmo·sia ygei·a. Ayth· h «paradosiakh·» sxedo·n ry·pansh pre·pei na ejaleifuei· o·so to dynato·n taxy·tera kai me ton ple·on apotelesmatiko· tro·po. Sto plai·sio ayto· ei·nai me·gisthw shmasi·aw afeno·w men h leptomerh·w katagrafh· tvn xrh·sevn ami·antoy, afete·roy de safei·w odhgi·ew gia thn ejygi·ansh. Diaue·tei a·rage h Epitroph· plh·rh kai leptomerh· kata·logo tvn «paradosiakv·n» xrh·sevn toy ami·antoy sta 1. 15 kra·th me·lh thw EE ba·sei tvn ariumv·n pvlh·sevn tvn proi¤o·ntvn amia·ntoy; Ea·n o·xi, mporei· na asxolhuei· h Epitroph· me te·toia apografh· oy·tvw v·ste sto eggy·w me·llon na gi·nei taxei·a kai apotelesmatikh· ejygi·ansh; 21. 11. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 330 E/11 2. 3. 4. 5. 6. 7. Ti· poso·thtew amia·ntoy parh·xuhsan kai xrhsimopoih·uhkan sthn Eyrvpai¤kh· nvsh me·xri to 1997; Se po·sa ergosta·sia xrhsimopoih·uhke ami·antow, sy·mfvna me thn Epitroph·; Se po·sa kth·ria grafei·vn xrhsimopoih·uhke ami·antow, sy·mfvna me thn Epitroph·; Se po·sew idivtike·w katoiki·ew xrhsimopoih·uhke ami·antow, sy·mfvna me thn Epitroph·; Se po·sa sxolika· kth·ria xrhsimopoih·uhke ami·antow, sy·mfvna me thn Epitroph·; Poia· kth·ria, sy·mfvna me thn Epitroph·, e·xoyn proteraio·thta gia thn ejygi·ansh; Poie·w odhgi·ew e·xei ekdv·sei h Epitroph· gia na epiteyxuei· h taxei·a kai apotelesmatikh· ejygi·ansh apo· thn 8. «paradosiakh·» ry·pansh poy ofei·letai ston ami·anto; Apa·nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph·w (3 Marti·oy 2000) H dioxe·teysh sthn agora· kai h xrh·sh pe·nte apo· toyw e·ji diaforetikoy·w ty·poyw amia·ntoy katargh·uhkan sthn Koino·thta meta· to 1991. Stiw 26 Ioyli·oy 1999, h Epitroph· ene·krine thn odhgi·a 1999/77/EK thw 26hw Ioyli·oy 1999 gia thn e·kth prosarmogh· sthn texnikh· pro·odo toy pararth·matow I thw odhgi·aw 76/769/EOK toy Symboyli·oy peri· proseggi·sevw tvn nomouetikv·n, kanonistikv·n kai dioikhtikv·n diata·jevn tvn kratv·n melv·n poy aforoy·n periorismoy·w kyklofori·aw sthn agora· kai xrh·sevw merikv·n epikindy·nvn oysiv·n kai paraskeyasma·tvn (ami·antow) (1) me thn opoi·a h apago·reysh epektei·netai se o·lew tiw kathgori·ew amia·ntoy apo· 1hw Ianoyari·oy 2005 to argo·tero. Proble·pontai li·an periorisme·new ejaire·seiw sthn vw a·nv apago·reysh oi opoi·ew ma·lista ua epanejetasuoy·n apo· thn Epitroph· prin thn 1h Ianoyari·oy 2003. H paroy·sa odhgi·a aname·netai na parempodi·sei oiadh·pote ay·jhsh tvn apouema·tvn amia·ntoy sthn Koino·thta. H Epitroph· den diaue·tei leptomere·w arxei·o tvn xrh·sevn amia·ntoy sta kra·th me·lh. H Epitroph· den diaue·tei tiw plhrofori·ew poy zhtei· sta shmei·a 2 e·vw 7 thw erv·thshw to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy. Gia ta apo·blhta toy amia·ntoy isxy·oyn oi genike·w diata·jeiw thw nomouesi·aw peri· apoblh·tvn, kai sygkekrime·na h odhgi·a toy Symboyli·oy 75/442/EOK thw 15hw Ioyli·oy 1975 gia ta apo·blhta (2) (o·pvw tropopoih·uhke). Epiple·on, ta apo·blhta toy amia·ntoy uevroy·ntai epiki·ndyna apo·blhta dyna·mei thw odhgi·aw toy Symboyli·oy 91/ 689/EOK thw 12hw Dekembri·oy 1991 (3) efo·son o ami·antow perie·xetai se monvtika· ylika· poy apoteloy·n me·row tvn apoblh·tvn apo· domika· ylika· h· ylika· kateda·fishw. H odhgi·a toy Symboyli·oy 87/217/EOK thw 19hw Marti·oy 1987 sxetika· me thn pro·lhch kai th mei·vsh thw ry·panshw toy periba·llontow apo· ton ami·anto (4) perie·xei orisme·noyw basikoy·w kano·new se o·,ti afora· thn apoma·krynsh kai th dia·uesh amiantoy·xvn apoblh·tvn. Oi diata·jeiw ayte·w den epiba·lloyn thn taxei·a kai apotelesmatikh· dia·uesh analo·gvn amiantoy·xvn apoblh·tvn. (1) (2) (3) (4) EE L 207 thw 6. 8. 1999. EE L 194 thw 25. 7. 1975. EE L 377 thw 31. 12. 1991. EE L 85 thw 28. 3. 1987. (2000/C 330 E/010) GRAPTH ERVTHSH P-2451/99 ypobolh·: Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) prow thn Epitroph· (13 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Allhlepika·lych tvn synedria·sevn olomelei·aw toy EK kai tvn synedria·sevn thw Epitroph·w H Epitroph· organv·nei taktike·w synedria·seiw h· synentey·jeiw ty·poy o·tan to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio pragmato- poiei· tiw synedria·seiw thw olomelei·aw toy sto Strasboy·rgo h· stiw Bryje·llew. Gia para·deigma, o Epi·tropow k. Kinnock organv·nei stiw 19 Marti·oy 1999 syne·nteyjh ty·poy kai gey·ma ergasi·aw sth Xa·gh, o·poy e·xoyn prosklhuei· kai eyrvboyleyte·w, env· h olome·leia toy EK synedria·zei ekei·nh thn hme·ra sto Strasboy·rgo Symmeri·zetai a·rage h Epitroph· thn a·poch thw ypogra·foysaw o·ti paro·moiew allhlepikaly·ceiw synedria·- 1. sevn ei·nai anepiuy·mhtew, dedome·noy o·ti h Epitroph· pre·pei na pareyri·sketai to·so stiw synedria·seiw toy Symboyli·oy o·so kai s(cid:146)ayte·w toy Koinoboyli·oy;


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2489/99 från Robert Evans (PSE) till kommissionen. Grekiska slakthus.

eurovoc_concepts:
Greece
animal welfare
directive (EU)
infringement procedure (EU)
meat processing industry
protection of animals
slaughter of animals
veterinary inspection

text: 8. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 225 E/147 anbudsgivare fr(cid:229)n andra medlemsstater och att ett tillr(cid:228)ckligt m(cid:229)tt av (cid:246)ppenhet garanteras (t. ex. genom att n(cid:228)mna villkoren i meddelandet om upphandling eller i specifikationerna). Direktiven om offentlig upp- handling inneh(cid:229)ller dessutom best(cid:228)mmelser genom vilka det (cid:228)r m(cid:246)jligt att utesluta s(cid:246)kande som inte respekterar (cid:229)tagandena och den sociala lagstiftningen. I samband med den nya finansf(cid:246)rordning som h(cid:229)ller p(cid:229) att utarbetas t(cid:228)nker kommissionen introducera m(cid:246)jligheten att utesluta s(cid:246)kande som inte har fullgjort sina sociala skyldigheter eller som varit inblandade i bedr(cid:228)gerier eller korruption, b(cid:229)de d(cid:229) det g(cid:228)ller avtal om offentlig upphandling med kommissionen och d(cid:229) det g(cid:228)ller s(cid:229)dana som finansierats med gemenskapens budget. (1) (2) KOM(98) 143 slutlig. EGT C 341, 29. 11. 1999. (2000/C 225 E/160) SKRIFTLIG FR¯GA E-2489/99 fr(cid:229)n Robert Evans (PSE) till kommissionen (16 december 1999) ˜mne: Grekiska slakthus Tidigare i (cid:229)r filmade Compassion in World Farming (CIWF) inne i fyra grekiska slakthus. Vid tv(cid:229) slakthus f(cid:246)r f(cid:229)r gjordes inga anstr(cid:228)ngningar alls f(cid:246)r att bed(cid:246)va djuren innan halsen skars av. Detta strider klart mot r(cid:229)dets direktiv 93/119/EG om skydd av djur vid tidpunkten f(cid:246)r slakt eller avlivning. Vid ett tredje grekiskt slakthus f(cid:246)r f(cid:229)r bed(cid:246)vades djuren men i s(cid:229) otillr(cid:228)cklig m(cid:229)n att en del av dem (cid:229)terfick medvetande antingen innan eller ocks(cid:229) efter det att halsen skurits av. Vid detta slakthus observerades ett antal (cid:246)vertr(cid:228)delser av r(cid:229)dets direktiv 93/119/EG (1). (cid:214)vertr(cid:228)delser av direktivet observerades (cid:228)ven vid ett grekiskt slakthus f(cid:246)r grisar. CIWF har rapporterat samtliga (cid:246)vertr(cid:228)delser till kommissionen. Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder har kommissionen f(cid:246)r avsikt att vidta betr(cid:228)ffande dessa (cid:246)vertr(cid:228)delser i syfte att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att grekiska slakthus i forts(cid:228)ttningen iakttar r(cid:229)dets direktiv 93/119/EG? (1) EGT L 340, 31. 12. 1993, s. 21. Svar fr(cid:229)n David Byrne p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (28 januari 2000) Veterin(cid:228)rexperter fr(cid:229)n kommissionens kontor f(cid:246)r livsmedels- och veterin(cid:228)rfr(cid:229)gor har vid kontrollbes(cid:246)k under november och december 1998 konstaterat brister vid bed(cid:246)vning och avlivning av djur i grekiska slakterier. Kommissionen har lagt ut dessa rapporter p(cid:229) Internet (http://europa. eu. int/comm/dg24/health/vi/ reports/index). Kommissionen har bett de grekiska myndigheterna att vidta (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att se till att best(cid:228)mmelserna enligt r(cid:229)dets direktiv 93/119/EG av den 22 december 1993 om skydd av djur vid tidpunkten f(cid:246)r slakt eller avlivning (1) efterlevs. Det grekiska jordbruksministeriet har informerat kommissionen om att (cid:148)de centrala veterin(cid:228)ra myndigheterna har vidtagit alla n(cid:246)dv(cid:228)ndiga administrativa (cid:229)tg(cid:228)rder och gjort sitt yttersta f(cid:246)r att se till att lagstiftningen efterlevs (direktiv 93/119/EG och direktiv 91/628/EEG av den 19 november 1991 om skydd av djur vid transport, och (cid:228)ndring av direktiv 90/425/EEG och 91/496/EEG (2))(cid:148). Under februari 2000 kommer det grekiska jordbruksministeriet (cid:228)ven att h(cid:229)lla ett seminarium f(cid:246)r de grekiska officiella veterin(cid:228)rerna d(cid:228)r djurens v(cid:228)lbefinnande under transporter och slakt skall behandlas. Ett nytt bes(cid:246)k till Grekland planeras under b(cid:246)rjan av 2000 f(cid:246)r att kontrollera hur situationen ser ut f(cid:246)r djurens v(cid:228)lbefinnande. C 225 E/148 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 8. 8. 2000 Kommissionen har dessutom nyligen f(cid:229)tt in ett antal klagom(cid:229)l fr(cid:229)n olika djurskyddsorganisationer d(cid:228)r man uppger att ett antal grekiska slakterier fortfarande bryter mot best(cid:228)mmelserna i r(cid:229)dets direktiv 93/119/EG. Kommissionen menar att dessa klagom(cid:229)l, (cid:229)tminstone delvis, bekr(cid:228)ftas av de kontrollbes(cid:246)k som n(cid:228)mns ovan. Kommissionen har nyligen inlett ett (cid:246)vertr(cid:228)delsef(cid:246)rfarande mot Grekland f(cid:246)r brott mot ovann(cid:228)mnda direktiv. (1) (2) EGT L 340, 31. 12. 1993. EGT L 340, 11. 12. 1991. (2000/C 225 E/161) SKRIFTLIG FR¯GA P-2494/99 fr(cid:229)n Heidi Hautala (Verts/ALE) till kommissionen (16 december 1999) ˜mne: Skyddet av naturlaxbest(cid:229)ndet i Torne (cid:228)lv Finlands regering utf(cid:228)rdade 1996 en fiskerif(cid:246)rordning som var viktig med tanke p(cid:229) bevarandet av naturlaxbest(cid:229)ndet i (cid:214)stersj(cid:246)n. Denna f(cid:246)rordning syftade n(cid:228)mligen till att trygga laxens tilltr(cid:228)de till sina fortplantningsomr(cid:229)den. F(cid:246)rynglingen f(cid:246)rb(cid:228)ttrades h(cid:228)rigenom anm(cid:228)rkningsv(cid:228)rt i Torne (cid:228)lv och Simo (cid:228)lv. ¯r 1998 f(cid:246)rmildrades emellertid de restriktioner som g(cid:228)llde f(cid:246)r fiske i (cid:246)ppet hav och laxf(cid:229)ngsten i Torne (cid:228)lv minskade med h(cid:228)lften j(cid:228)mf(cid:246)rt med (cid:229)ret innan. De undantagstillst(cid:229)nd f(cid:246)r sikfiske som beviljats i havsomr(cid:229)det vid Torne (cid:228)lvs mynning under den tid d(cid:229) det (cid:228)r f(cid:246)rbjudet att fiska lax har ocks(cid:229) inverkat p(cid:229) bevarandet av laxbest(cid:229)ndet och best(cid:229)ndets m(cid:246)jligheter att v(cid:228)xa. I de f(cid:229)ngstredskap som anv(cid:228)nds vid sikfiske hamnar v(cid:228)ldigt mycket vandringslax. (cid:214)vriga centrala problem utg(cid:246)rs av det (cid:246)verintensiva fiske av lax som p(cid:229)g(cid:229)tt i havsomr(cid:229)dena i flera (cid:229)r, problem i anslutning till (cid:246)vervakningen av fisket samt de finl(cid:228)ndska och svenska fiskerimyndigheternas olika syns(cid:228)tt p(cid:229) fiskeri- och finansieringsfr(cid:229)gor. Naturlaxen i (cid:214)stersj(cid:246)omr(cid:229)det omn(cid:228)mns i EU:s f(cid:246)rteckning (cid:246)ver utrotningshotade arter. Den genetiska m(cid:229)ngfalden hos naturlaxbest(cid:229)nden har minskat till f(cid:246)ljd av det (cid:246)verintensiva fiske som p(cid:229)g(cid:229)tt s(cid:229) l(cid:228)nge. Vilka konkreta (cid:229)tg(cid:228)rder (cid:228)mnar kommissionen vidta f(cid:246)r att r(cid:228)dda det utrotningshotade best(cid:229)ndet av naturlax i (cid:214)stersj(cid:246)n? ˜r kommissionen beredd att, om inte Finlands regering sj(cid:228)lv g(cid:246)r det, ingripa f(cid:246)r att f(cid:229) ett slut p(cid:229) det olagliga fisket i (cid:246)ppet hav? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (14 januari 2000) Kommissionen har noterat att det finns tecken p(cid:229) en positiv utveckling f(cid:246)r (cid:214)stersj(cid:246)laxen. I februari 1997 antog Internationella fiskerikommissionen for (cid:214)stersj(cid:246)n (IBSFC) en handlingsplan f(cid:246)r laxen. M(cid:229)len f(cid:246)r denna handlingsplan (cid:228)r att uppn(cid:229) en naturlig fortplantning om minst 50 % av den potentiella kapaciteten i alla vattendrag med naturlax, att f(cid:246)rb(cid:228)ttra laxens levnadsmilj(cid:246) och att (cid:229)terinf(cid:246)ra lax i vattendrag d(cid:228)r naturlax kan leva. Handlingsplanen har kompletterats med nationella (cid:229)tg(cid:228)rder som f(cid:246)rbjudna omr(cid:229)den och tidsbegr(cid:228)nsning av fisket. Internationella havsforskningsr(cid:229)det (ICES) har bekr(cid:228)ftat att de (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtagits medf(cid:246)rt en betydande (cid:246)kning av antalet laxar som (cid:229)terv(cid:228)nder till det vattendrag d(cid:228)r de kl(cid:228)ckts. Eftersom fler laxar leker i vattendragen har produktionen av smolt (laxyngel) (cid:246)kat. Denna f(cid:246)rb(cid:228)ttring kan inte konstateras i alla vattendrag med lax. I Torne (cid:228)lv har (cid:246)kningen dock varit mycket stor. ICES rapporterar att det finns lax i vissa delar av (cid:228)lven f(cid:246)r f(cid:246)rsta g(cid:229)ngen sedan andra v(cid:228)rldskriget. Enligt ICES och nationella k(cid:228)llor har laxproduktionen i Torne (cid:228)lv inte upph(cid:246)rt. Tv(cid:228)rtom var produktionen 1998 bland de h(cid:246)gsta sedan b(cid:246)rjan p(cid:229) 1970-talet. ˜ven om produktionen minskade 1999


title: I.Risoluzione recante il parere del Parlamento europeo sulla nomina di un membro della Corte dei conti (C5-0231/1999 - 1999/0820(CNS))

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
European official
appointment of staff
interinstitutional relations (EU)

formats: pdf print

text: C 296/168 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 18. 10. 2000 Giovedì 16 dicembre 1999 TESTI APPROVATI 1. Nomina di otto membri della Corte dei conti A5-0090/1999 Risoluzione recante il parere del Parlamento europeo sulla nomina di un membro della Corte dei conti (C5-0231/1999 & 1999/0820(CNS)) I. Il Parlamento europeo, (cid:1) visto l’articolo 45 B, paragrafo 3, primo comma del trattato CECA, (cid:1) visto l’articolo 247, paragrafo 3, primo comma del trattato CE, (cid:1) visto l’articolo 160 B, paragrafo 3, primo comma del trattato CEEA, (cid:1) visto l’articolo 35 del suo regolamento, (cid:1) viste le sue risoluzioni del 17 novembre 1992 sulla procedura di consultazione del Parlamento euro- peo per la nomina dei membri della Corte dei conti (1) e del 19 gennaio 1995 sulle procedure da seguire in ordine alla consultazione del Parlamento per la nomina dei membri della Corte dei conti (2), (cid:1) consultato dal Consiglio con lettera del 3 novembre 1999 sulla nomina di un membro della Corte dei conti (C5-0231/1999), (cid:1) considerando che nella riunione del 22 novembre 1999 la commissione per il controllo dei bilanci ha proceduto ad ascoltare il candidato del Consiglio alla carica di membro della Corte dei conti ed ha esaminato le sue qualifiche alla luce dei criteri stabiliti dagli articoli 45 B del trattato CECA, 247 del trattato CE e 160 B del trattato CEEA, (cid:1) vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A5-0090/1999), esprime parere favorevole sulla nomina di Vitor Manuel Silva Caldeira alla carica di membro della 1. Corte dei conti; incarica la sua Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e, per informazione, alla Corte 2. dei conti, alle altre istituzioni dell’Unione europea e alle Corti dei conti degli Stati membri. (1) GU C 337 del 21. 12. 1992, pag. 51. (2) GU C 43 del 20. 2. 1995, pag. 75. Risoluzione recante il parere del Parlamento europeo sulla nomina di un membro della Corte dei conti (C5-0232/1999 & 1999/0820(CNS) II. Il Parlamento europeo, (cid:1) visto l’articolo 45 B, paragrafo 3, primo comma del trattato CECA, (cid:1) visto l’articolo 247, paragrafo 3, primo comma del trattato CE, (cid:1) visto l’articolo 160 B, paragrafo 3, primo comma del trattato CEEA, (cid:1) visto l’articolo 35 del suo regolamento,


title: Verordening (EG) nr. 2669/1999 van de Commissie van 16 december 1999 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het B-stelsel in de sector groenten en fruit

eurovoc_concepts:
export licence
fruit vegetable

text: 17. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 325/51 VERORDENING (EG) Nr. 2669/1999 VAN DE COMMISSIE van 16 december 1999 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het B-stelsel in de sector groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (3) Gelet op Verordening (EG) nr. 2190/96 van de Commissie van 14 november 1996 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad wat de toekenning van uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit betreft (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1303/1999 (2), en met name op artikel 5, lid 5, (1) (2) Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 2331/1999 van de Commissie (3) is bepaald voor welke indicatieve hoeveelheden, exclusief de hoeveelheden waarvoor in het kader van voedselhulp certificaten zĳn aangevraagd, uitvoercertificaten van het B-stelsel kunnen worden afge- geven; Overwegende dat, volgens de informatie waarover de Commissie op dit ogenblik beschikt, de voor de lopende uitvoerperiode vastgestelde indicatieve hoeveelheden voor tomaten binnenkort zouden kunnen worden over- schreden; dat deze overschrĳding nadelig zou zĳn voor de goede werking van de uitvoerrestitutieregeling in de sector groenten en fruit; Overwegende dat, om deze situatie te verhelpen, de certificaataanvragen van het B-stelsel moeten worden afgewezen voor na 16 december 1999 uitgevoerde tomaten, zulks tot het einde van de lopende uitvoerpe- riode, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De aanvragen voor uitvoercertificaten van het B-stelsel voor tomaten, die zĳn ingediend op grond van artikel 1 van Veror- dening (EG) nr. 2331/1999 en waarvoor de aangifte ten uitvoer van de producten na 16 december 1999 en vóór 24 januari 2000 is aanvaard, moeten worden afgewezen. Deze verordening treedt in werking op 17 december 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 december 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 292 van 15. 11. 1996, blz. 12. (2) PB L 155 van 22. 6. 1999, blz. 29. (3) PB L 281 van 4. 11. 1999, blz. 3


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2432/99 van Michl Ebner (PPE-DE) aan de Commissie. Herintroductie van wolven, beren en lynxen in de natuur.

eurovoc_concepts:
economic support
environmental policy
protection of animals
wild mammal

text: 1. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 219 E/161 Voorts heeft de Raad Algemene Zaken de Kosovaren en de internationale gemeenschap herhaaldelijk opgeroepen hun inspanningen in de strijd tegen de georganiseerde criminaliteit in Kosovo op te voeren. In dit verband verklaarde de Raad in zijn zitting van 6 december ingenomen te zijn met het voornemen van de Commissie om de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit in haar bijstandsprogramma voor Kosovo in het jaar 2000 op te nemen en verzocht hij de lidstaten om aan te geven welke bijstandsmaat- regelen zij op dit gebied passend achten. (2000/C 219 E/204) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2432/99 van Michl Ebner (PPE-DE) aan de Commissie (16 december 1999) Betreft: Herintroductie van wolven, beren en lynxen in de natuur Kan de Commissie zeggen of op dit ogenblik in de Unie concrete acties aan de gang zijn (al dan niet gecofinancierd) voor de herintroductie van wolven, beren en lynxen in de natuur, of in het verleden initiatieven op dit terrein werden gefinancierd of gecofinancierd en of in de nabije toekomst specifieke maatregelen te dien einde zullen worden genomen? Antwoord van mevrouw Wallstr(cid:246)m namens de Commissie (11 januari 2000) Sinds 1988 zijn in het kader van het financiºle instrument LIFE-Nature en de voorlopers daarvan veel projecten gefinancierd die rechtstreeks of onrechtstreeks gericht zijn op het behoud van de wolf, de bruine beer en de lynx. Daarbij waren 21 projecten onder meer gericht op wolven, 14 op lynxen en 17 op bruine beren. Deze projecten vormen beslist de belangrijkste communautaire investering voor de bescherming van deze soorten. Daarnaast kunnen bepaalde lidstaten in het kader van andere communautaire fondsen gelijksoortige of aanvullende initiatieven hebben genomen. Andere projecten voor het behoud van deze soorten kunnen in de toekomst in het kader van LIFE III worden gefinancierd op voorwaarde dat er daartoe kwalitatief hoogstaande projecten worden ingediend. (2000/C 219 E/205) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2436/99 van Diana Wallis (ELDR) aan de Commissie (16 december 1999) Betreft: Richtlijn inzake gegevensbescherming Is de Commissie op de hoogte van het feit dat de nationale wetten inzake gegevensbescherming als gevolg van verschillen in tenuitvoerlegging op nationaal niveau van de EU-richtlijn inzake gegevensbescherming van 1995 de grensoverschrijdende handel belemmeren en dat dit grote gevolgen zal hebben voor de ontwikkeling van de elektronische handel binnen de EU? Een voorbeeld hiervan is de uitbreiding van het toepassingsgebied van de privacywetgeving in die zin dat niet alleen persoonlijke gegevens worden beschermd, zoals de richtlijn voorschrijft, maar ook de gegevens van bedrijven. Is de Commissie voornemens maatregelen te treffen om te voorkomen dat het beginsel van de interne markt verder wordt aangetast doordat de lidstaten de richtlijn bij de omzetting al te zeer verfijnen?


eurovoc_concepts:
Afghanistan
equal treatment
humanitarian aid
position of women
torture
women's rights

text: C 296/204 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 18. 10. 2000 Torsdag, den 16. december 1999 13. Menneskerettigheder: Kvinders situation i Afghanistan B5-0343, 0346, 0371, 0378 og 0384/1999 Europa-Parlamentets beslutning om kvinders situation i Afghanistan Europa-Parlamentet, (cid:1) der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Afghanistan, (cid:1) der henviser til Rådets fælles holdning af 26. januar 1998 om situationen i Afghanistan og kvindernes situation i Kabul, (cid:1) der henviser til Rådets fælles holdning af 15. november 1999, A. der henviser til, at Taliban-regeringen i Kabul har indført en ordning, som indebærer en vedvarende og omfattende undertrykkelse af kvinder i Afghanistan, idet de bl. a. nægtes adgang til beskæftigelse og til de fleste hospitaler, B. der henviser til, at den 25. november 1999 var international dag mod vold mod kvinder, C. der henviser til, at der i Afghanistan kun få dage før denne dato i overværelse af 4000 mennesker blev foretaget en henrettelse af en kvinde ved navn Zaarmena, som var mor til syv børn og anklaget for at have dræbt sin mand, hvilket ikke var tilstrækkeligt bevist, og som ifølge humanitære organisationer havde været udsat for tortur for at fremtvinge en tilståelse, D. der henviser til, at kvinderne (cid:1) da talibanerne overtog magten i Afghanistan i 1996 (cid:1) blev udsat for forskellige former for ekstrem psykisk og fysisk undertrykkelse, som f. eks. at de blev tvunget til at følge strenge skikke med hensyn til påklædning, fik forbud mod at arbejde og modtage undervisning, blev forhindret i at opsøge almindelige hospitaler for at få lægebehandling samt blev udsat for mange andre former for diskriminering, E. F. der henviser til de mange erklæringer fra repræsentanter for ikke-statslige organisationer, som arbejder i området, og andre personer, der udfører socialt arbejde i Afghanistan, og som henviser til, at stig- ningen i tilfældene af depressioner og selvmord blandt kvinder er foruroligende høj, der henviser til, at Taliban har nægtet at give de ikke-statslige organisationer tilladelse til at yde bistand til det afghanske folk ud fra princippet om ligestilling mellem kønnene og har fordrevet dem fra Kabul, G. der henviser til, at Taliban-regimet er blevet anerkendt af regeringerne i Saudi-Arabien, Pakistan og De Forenede Arabiske Emirater, og at især Pakistan har støttet Taliban meget aktivt, H. der henviser til Rådets fælles holdning af 15. november 1999, som indeholdt forbud mod flyvning fra og til Den Europæiske Union med fly tilhørende talibanerne og krav om indefrysning af økonomiske ressourcer, som disse måtte råde over i udlandet, så længe Taliban-regimet beskytter Usama bin Laden, fordømmer på det kraftigste Taliban-regimet, der fører en diskriminerende og voldelig politik over 1. for afghanske kvinder, og som begår overgreb mod disses mest grundlæggende rettigheder; 2. er foruroliget over situationen i et land, hvor mændene har den absolutte magt til at træffe afgørelse om kvindelige familiemedlemmers liv og død, idet de underkaster dem brutale afstraffelsesmetoder med støtte i talibanernes lov; tager kraftig afstand fra henrettelsen af Zaarmena og understreger endnu en gang, at det er imod 3. dødsstraf; er rystet over beretningerne om, at Taliban-regimet benytter sig af tortur for at fremtvinge tilståelser, 4. der senere fører til henrettelse; understreger, at den kønsdiskriminering, der praktiseres af talibanerne er i modstrid både med det 5. islamiske samfunds principper og med Verdenserklæringen om Menneskerettigheder; 18. 10. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 296/205 Torsdag, den 16. december 1999 anmoder FN om at overveje muligheden af at gribe mere aktivt ind ved på internationalt plan at 6. iværksætte foranstaltninger til fordel for afghanske kvinder; er skuffet over, at Taliban-regimets afslag på udlevering af bin Laden har affødt stærkere reaktioner 7. fra Det Europæiske Råd end de rystende menneskerettighedskrænkelser, som millioner af afghanske kvin- der udsættes for, og henstiller indtrængende til Rådet at fastholde de restriktive foranstaltninger, der er vedtaget, uden hensyntagen til udfaldet af bin Laden-sagen, indtil Taliban-regimet bringer sin uacceptable diskriminering af kvinder til ophør; anmoder medlemsstaterne om ikke at anerkende Taliban-regimet, før dette overholder menneskeret- 8. tighederne og sætter en stopper for diskrimineringen af kvinder; gentager sin opfordring til de stater, der har anerkendt Taliban-regimet, til fra diplomatisk hold at 9. isolere dette og trække enhver form for støtte tilbage; 10. henstiller til Taliban at give tilladelse til, at der ydes humanitær bistand til Kabul uden nogen form for restriktioner baseret på køn, således at de ikke-statslige organisationer kan vende tilbage, og Kommis- sionen kan genoptage sin humanitære bistand til den afghanske hovedstad, hvis befolkning vil blive udsat for særligt hårde vilkår i vinterens løb; 11. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, De Forenede Nationers generalsekretær, regeringerne i De Forenede Stater, Usbekistan, Iran, Pakistan, Saudi-Arabien, De Forenede Arabiske Emirater, Tadsjikistan, Rusland og Indien samt til Den Nordlige Alliance og Taliban. 14. Menneskerettigheder: Politiske fangers vilkår i Djibouti B5-0348, 0372, 0385 og 0392/1999 Europa-Parlamentets beslutning om forholdene for politiske fanger i Djibouti Europa-Parlamentet, (cid:1) der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Djibouti, navnlig beslutningen af 6. maj 1999 (1), A. der med bestyrtelse henviser til rapporten fra august 1999 fra Den Internationale Sammenslutning af Menneskerettighedsligaer om fængselsforholdene i Djibouti, som beskriver umenneskelige vilkår, navn- lig i form af manglende hygiejne og hensigtsmæssig lægebehandling, B. der med bekymring henviser til, at indtil 80 % af fangerne tilbageholdes i henhold til den famøse nationale forvaringslov fra 1991, og til, at de ikke har været stillet for en domstol siden deres anhol- delse, C. der henviser til, at en stor del af fangerne hævder, at de er politiske fanger, D. der henviser til, at de politiske fanger gentagne gange har gennemført sultestrejker for at protestere mod fængselsforholdene og for at få adgang til lægebehandling og blive løsladt, medmindre de får ret til en retfærdig rettergang, E. der henviser til, at to fanger er blevet fundet døde efter en sultestrejke, F. der henviser til, at én af de syge fanger er Mohammed Kaadami Youssuf, der var FRUDs (Fronten for Genoprettelse af National Enhed og Demokrati) repræsentant i Europa, som ulovligt blev udleveret af Etiopien i 1997, og som i dag risikerer at blive blind, (1) EFT C 279 af 1. 10. 1999, s. 424


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-2539/99 υποβολή: Caroline Lucas (Verts/ALE) προς την Επιτροπή. Έκθεση σχετικά με την προστασία των ζώων στα εκτροφεία σύμφωνα με την οδηγία 98/58.

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
animal production
animal welfare
international competition

text: C 219 E/178 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 1. 8. 2000 Apa·nthsh thw kaw Reding ej ono·matow thw Epitroph·w (24 Ianoyari·oy 2000) Epi· toy paro·ntow, h Epitroph· ejeta·jei diejodika· to pro·blhma poy e·uese to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai de ua paralei·cei na ton enhmerv·sei sxetika· to taxy·tero dynato·. (2000/C 219 E/227) GRAPTH ERVTHSH P-2539/99 ypobolh·: Caroline Lucas (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (16 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: (cid:201)kuesh sxetika· me thn prostasi·a tvn zv·vn sta ektrofei·a sy·mfvna me thn odhgi·a 98/58 Sy·mfvna me to a·ruro 8 thw odhgi·aw toy Symboyli·oy 98/58 (1) sxetika· me thn prostasi·a tvn zv·vn sta ektrofei·a, h Epitroph· ua pre·pei na ypoba·lei sto Symboy·lio prin apo· tiw 30 Ioyni·oy 1999 e·kuesh poy afora·: a) b) g) th sy·gkrish metajy· tvn efarmoste·vn diata·jevn gia thn kalh· diabi·vsh tvn zv·vn sthn Koino·thta kai stiw tri·tew xv·rew poy promhuey·oyn thn Koino·thta, to pedi·o gia thn epi·teyjh eyry·terhw dieunoy·w apodoxh·w tvn arxv·n kalh·w diabi·vshw tvn zv·vn poy proble·pontai sthn odhgi·a toy Symboyli·oy 98/58 kai thn e·ktash sthn opoi·a oi sto·xoi thw Koino·thtaw se sxe·sh me thn kalh· diabi·vsh tvn zv·vn mporoy·n na yponomey·ontai lo·gv toy antagvnismoy· apo· tri·tew xv·rew oi opoi·ew den efarmo·zoyn isody·nama pro·typa. Lamba·nontaw ypo·ch o·ti h proanaferuei·sa e·kuesh synde·etai stena· me tiw syne·peiew tvn kano·nvn toy Pagko·- smioy Organismoy· Empori·oy sthn kalh· diabi·vsh tvn zv·vn, kai o·ti o ne·ow gy·row toy POE pro·keitai na jekinh·sei sy·ntoma, po·te skopey·ei h Epitroph· na ypoba·lei thn e·kuesh poy apaitei·tai sy·mfvna me tiw diata·jeiw thw odhgi·aw 98/58; (1) EE L 221 thw 8. 8. 1998, sel. 23. Apa·nthsh toy k. Byrne ej ono·matow thw Epitroph·w (27 Ianoyari·oy 2000) H Epitroph· gnvri·zei th sxe·sh thw e·kueshw me thn proteraio·thta poy di·detai stiw politike·w gia thn kalh· diabi·vsh tvn zv·vn sthn Koino·thta kai th shmasi·a thw epi·teyjhw dieunoy·w apodoxh·w tvn politikv·n aytv·n. Gia thn ekpo·nhsh ayth·w thw e·kueshw, h Epitroph· e·steile epistole·w stiw tri·tew xv·rew poy promhuey·oyn ko·kkino kre·aw, poylerika·, ca·ria kai zvntana· zv·a sthn Koino·thta, zhtv·ntaw na thw pare·xoyn plhrofori·ew sxetika· me th nomouesi·a h· tiw kateyuynth·riew gramme·w toyw ston tome·a thw prostasi·aw tvn zv·vn sta ektrofei·a, kata· th metafora· kai th sfagh·. H Epitroph· apeyuy·nuhke se 104 xv·rew kai e·labe plhrofori·ew apo· tiw 73. H ana·lysh tvn plhroforiv·n synexi·zetai kai h e·kuesh aname·netai na ypoblhuei· sy·ntoma sto Symboy·lio. (2000/C 219 E/228) GRAPTH ERVTHSH E-2546/99 ypobolh·: Guido Podestà (PPE-DE) prow to Symboy·lio (22 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Prv·hn diameuoriake·w po·leiw Apo· makra· kai diarurvme·nh e·reyna, me thn opoi·a asxolh·uhkan polloi· ypa·llhloi diafo·rvn genikv·n dieyuy·n- sevn thw Epitroph·w, proe·kyce o·ti ta uesmika· o·rgana thw Eyrvpai¤kh·w Env·sevw den e·xoyn provuh·sei mele·tew


title: Initiativ fra Republikken Finland med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse vedrørende ordninger for samarbejde mellem finansielle efterretningsenheder i medlemsstaterne for så vidt angår udveksling af oplysninger

eurovoc_concepts:
Finland
exchange of information
financial cooperation

text: C 362/6 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 16. 12. 1999 (Forberedende retsakter i henhold til afsnit VI i traktaten om Den Europ(cid:230)iske Union) II R¯DET Initiativ fra Republikken Finland med henblik p(cid:229) vedtagelse af R(cid:229)dets afgłrelse vedrłrende ordninger for samarbejde mellem finansielle efterretningsenheder i medlemsstaterne for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r udveksling af oplysninger (1999/C 362/05) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) under henvisning til s(cid:230)rlig artikel 34, stk. 2, litra c), traktaten om Den Europ(cid:230)iske Union, under henvisning til initiativ fra Republikken Finland, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d godkendte p(cid:229) młdet den 16. (cid:151)17. juni 1997 i Amsterdam handlingsplanen om bek(cid:230)mpelse af organiseret kriminalitet (1); efter handlingsplanens punkt 26, litra e), błr der blandt andet ske en forbedring af samarbejdet mellem de kontaktpunkter, der er kompetente til at modtage de indberetninger om mist(cid:230)nkelige trans- aktioner, der udarbejdes i henhold til R(cid:229)dets direktiv 91/308/E(cid:216)F af 10. juni 1991 om forebyggende foranstalt- ninger mod anvendelse af det finansielle system til hvid- vaskning af penge (2); (2) alle medlemsstaterne har oprettet finansielle efterretnings- enheder, der skal indsamle og analysere de oplysninger, som de modtager i henhold til bestemmelserne i direktiv 91/308/E(cid:216)F, med henblik p(cid:229) at p(cid:229)vise forbindelser mellem mist(cid:230)nkelige eller us(cid:230)dvanlige finansielle transaktioner og den bagvedliggende kriminelle aktivitet for at forebygge og bek(cid:230)mpe hvidvaskning af penge; (3) forbedring af mekanismerne til udveksling af oplysninger mellem finansielle efterretningsenheder er et af de m(cid:229)l, som Ekspertgruppen vedrłrende Hvidvaskning af Penge, der er nedsat inden for rammerne af Den Tv(cid:230)rfaglige Gruppe, har anerkendt, ligesom udsigten til senere at forbedre udveks- lingen af oplysninger mellem finansielle efterretnings- enheder og efterretningsmyndigheder i medlemsstaterne og til den tv(cid:230)rfaglige organisation af de finansielle efter- retningsenheder, som ogs(cid:229) skal have kendskab til den finan- sielle sektor, de retsh(cid:229)ndh(cid:230)vende myndigheder og retsv(cid:230)- snet; penge er betinget af et t(cid:230)ttere samarbejde mellem de forskellige myndigheder, der er involveret i bek(cid:230)mpelsen af dette f(cid:230)nomen; (5) i Kommissionens anden rapport til Europa-Parlamentet og R(cid:229)det om gennemfłrelsen af R(cid:229)dets direktiv 91/308/E(cid:216)F peges der p(cid:229) de vanskeligheder, som fortsat synes at forhindre kommunikation og udveksling af oplysninger mellem visse enheder, der ikke har samme juridiske status; (6) det er nłdvendigt, at der etableres et t(cid:230)t samarbejde mellem de relevante myndigheder i medlemsstaterne, der er involveret i bek(cid:230)mpelsen af hvidvaskning af penge, og at der fasts(cid:230)ttes bestemmelser om direkte kommunikation mellem disse myndigheder; (7) medlemsstaterne har allerede med et vellykket resultat indfłrt s(cid:229)danne ordninger p(cid:229) dette omr(cid:229)de, der hovedsa- gelig er baseret p(cid:229) principperne i den model til aftaleme- foresl(cid:229)et af det uformelle verdens- morandum, der er omsp(cid:230)ndende net efterretningsenheder, af kendt som »Egmont-Gruppen« (cid:151) finansielle TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 1. Medlemsstaterne sikrer, at finansielle efterretningsenheder, der er oprettet eller udpeget til at modtage finansielle oplys- ninger med henblik p(cid:229) bek(cid:230)mpelse af hvidvaskning af penge, samarbejder om at indsamle, analysere og efterforske relevante oplysninger. 2. Med henblik herp(cid:229) sikrer medlemsstaterne, at finansielle efterretningsenheder uopfordret eller p(cid:229) opfordring, og enten i overensstemmelse med bestemmelserne i denne afgłrelse eller i overensstemmelse med eksisterende eller fremtidige aftaleme- moranda, udveksler alle de til r(cid:229)dighed st(cid:229)ende oplysninger, som m(cid:229)tte v(cid:230)re relevante for behandling eller analyse af oplys- ninger eller de finansielle efterretningsenheders efterforskning vedrłrende finansielle transaktioner i tilknytning til hvidvask- ning af penge og de fysiske eller juridiske personer, der er involveret. Artikel 2 (4) R(cid:229)det betonede i sine konklusioner fra marts 1995, at en styrkelse af ordningerne for bek(cid:230)mpelse af hvidvaskning af Medlemsstaterne sikrer, at de finansielle efterretningsenheder svarer til fłlgende definition: (1) EFT C 251 af 15. 8. 1997, s. 1. (2) EFT L 166 af 28. 6. 1991, s. 77. »En central, national enhed, der med henblik p(cid:229) at bek(cid:230)mpe hvidvaskning af penge er ansvarlig for at modtage (og, hvor det er tilladt, anmode om), analysere og viderebringe finansielle 16. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 362/7 vedrłrende til de kompetente myndigheder oplysninger mist(cid:230)nkeligt udbytte fra kriminalitet, som kr(cid:230)ves i henhold til national lovgivning eller nationale forskrifter. « Artikel 3 Medlemsstaterne sikrer, at de finansielle efterretningsenheders udfłrelse af deres opgaver i henhold til denne afgłrelse ikke p(cid:229)virkes af deres interne strukturer, uanset om der er tale om administrative, retsh(cid:229)ndh(cid:230)vende eller retlige myndigheder. Artikel 4 ledsages af en kort Enhver anmodning, der frems(cid:230)ttes i henhold til denne 1. fremstilling af de faktiske afgłrelse, omst(cid:230)ndigheder, som den beg(cid:230)rende finansielle efterretnings- enhed har kendskab til. Denne skal i anmodningen specificere, hvorledes de oplysninger, der łnskes, vil blive anvendt. N(cid:229)r en anmodning er fremsat i henhold til denne afgł- 2. relse, afgiver den anmodede efterretningsenhed alle de relevante oplysninger, herunder tilg(cid:230)ngelige finansielle oplysninger og relevante retsh(cid:229)ndh(cid:230)velsesdata, der łnskes i anmodningen, idet en formel anmodning i henhold til g(cid:230)ldende konventioner eller aftaler mellem medlemsstaterne ikke er nłdvendig. 3. En finansiel efterretningsenhed er ikke forpligtet til at videregive oplysninger, der i betydeligt omfang kunne vanske- liggłre en strafferetlig efterforskning, der finder sted i den anmodede medlemsstat. Ethvert afslag skal begrundes p(cid:229) passende vis over for den finansielle efterretningsenhed, der anmoder om oplysningerne. Artikel 5 Finansielle skal gennemfłre efterretningsenheder foranstaltninger, herunder Oplysninger eller dokumenter, der er modtaget i henhold 1. til denne afgłrelse, m(cid:229) kun anvendes i forbindelse med behand- ling og analyse af data i de finansielle efterretningsenheder. De i stk. 1 n(cid:230)vnte oplysninger eller dokumenter m(cid:229) kun 2. forbindelse med strafferetlig efterforskning efter anvendes i forudg(cid:229)ende samtykke fra den finansielle efterretningsenhed, der har forelagt oplysningerne eller dokumenterne. alle 3. nłdvendige sikkerhedsforanstalt- ninger, for at sikre, at oplysninger, der forel(cid:230)gges i henhold til denne afgłrelse, tilg(cid:230)ngelige for nogen andre myndigheder, organer eller instanser. 4. De forelagte oplysninger skal v(cid:230)re beskyttet af mindst de samme bestemmelser om tavshedspligt og beskyttelse af personoplysninger, som dem, der g(cid:230)lder i henhold til den nationale lovgivning for den anmodende finansielle efterret- ningsenhed. 5. skal finansielle opfylde alle de betingelser med hensyn til anvendelse af oplys- ningerne, som den anmodede finansielle efterretningsenhed har fastsat. efterretningsenhed Den anmodende ikke er Artikel 6 1. Finansielle efterretningsenheder kan udveksle relevante oplysninger inden for de gr(cid:230)nser, som deres nationale lovgiv- ning har fastsat herfor, og uden at der foreligger en anmodning herom. 2. Den finansielle efterretningsenhed, der fremsender oplys- ningerne, kan stille betingelser for den modtagende finansielle efterretningsenheds anvendelse af de i stk. 1 n(cid:230)vnte oplys- efterretningsenhed er ninger. Den modtagende underlagt disse betingelser. 3. der fremsendes i medfłr af n(cid:230)rv(cid:230)rende artikel. Artikel 5 finder anvendelse i forbindelse med oplysninger, finansielle Artikel 7 Medlemsstaterne tilvejebringer og bliver enige om passende og beskyttede kommunikationskanaler mellem de finansielle efter- retningsenheder. Artikel 8 Denne afgłrelse anvendes med forbehold af medlemsstaternes forpligtelser over for Europol, som de er fastsat i Europol- konventionen (1). Medlemsstaterne drager omsorg for, at deres finansielle efterretningsenheder overholder disse forpligtelser i overensstemmelse med deres nationale lovgivning. Artikel 9 1. S(cid:229)fremt aftalememoranda, der allerede er indg(cid:229)et mellem myndighederne i medlemsstaterne, er forenelige med bestem- finder de fortsat anvendelse. melserne i denne afgłrelse, S(cid:229)fremt bestemmelserne i denne afgłrelse g(cid:229)r videre end bestemmelserne i aftalememoranda, der er indg(cid:229)et mellem myndighederne i medlemsstaterne, tr(cid:230)der denne afgłrelse i stedet for s(cid:229)danne aftalememoranda fra den. (*). 2. melserne i denne afgłrelse, (cid:230)ndres den senest den. (**). 3. R(cid:229)det vurderer den. (***) medlemsstaternes overhol- delse af afgłrelsen og kan beslutte fortsat at foretage s(cid:229)danne vurderinger regelm(cid:230)ssigt. S(cid:229)fremt national lovgivning ikke er forenelig med bestem- Artikel 10 Denne afgłrelse tr(cid:230)der i kraft den. (****). Udf(cid:230)rdiget i. P(cid:229) R(cid:229)dets vegne. Formand (1) EFT C 316 af 27. 11. 1995, s. 2. (*) To (cid:229)r efter afgłrelsens ikrafttr(cid:230)den. (**) Tre (cid:229)r efter afgłrelsens ikrafttr(cid:230)den. (***). (****) Dagen for afgłrelsens ikrafttr(cid:230)den


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2374/99 di Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) alla Commissione. Stato di avanzamento del Programma per il turismo del QCS per la Grecia.

eurovoc_concepts:
Community support framework
Greece
financing plan
management
operational programme
tourism policy

text: C 225 E/118 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 8. 8. 2000 (2000/C 225 E/125) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2374/99 di Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) alla Commissione (16 dicembre 1999) Oggetto: Stato di avanzamento del Programma per il turismo del QCS per la Grecia Potrebbe la Commissione far sapere qual Ł lo stato di avanzamento del sottoprogramma per il turismo che fa parte del Programma operativo per il turismo e la cultura del Quadro comunitario di sostegno per la Grecia (utilizzazioni di fondi, eventuali ritardi, riduzioni, ecc. )? Risposta data dal sig. Barnier in nome della Commissione (19 gennaio 2000) L(cid:146)esecuzione finanziaria del programma operativo (PO) «Turismo e cultura» del quadro comunitario di sostegno per la Grecia per il periodo di programmazione 1994-1999 Ł sensibilmente migliorata nel corso dell(cid:146)anno 1999, grazie in particolare ad una modifica del contenuto di questo PO e ad una ridistribuzione dei contributi comunitari tra i due sottoprogrammi «turismo» e «cultura». I nuovi piani dettagliati di finanziamento saranno allegati alla decisione della Commissione che sar(cid:224) firmata prossimamente. La modifica del contenuto comporter(cid:224) una riduzione di circa il 34 % della dotazione globale di questo PO, ovvero un importo di 520,1 milioni di euro. Quanto al contributo comunitario, esso sar(cid:224) aumentato di 5,9 milioni di euro (2,6 %), (diminuzione di 16 milioni di euro per il settore «Turismo» e aumento di 21,9 milioni di euro per il settore «Cultura»). Il tasso d(cid:146)assorbimento in loco ammonta attualmente al 59,1 % (cioŁ un importo di 307,7 milioni di euro). I diversi adattamenti che costituiscono la modifica citata piø sopra permettono di prevedere un assorbi- mento totale degli stanziamenti d(cid:146)impegno. (2000/C 225 E/126) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2377/99 di Richard Howitt (PSE) alla Commissione (16 dicembre 1999) Oggetto: Aiuti vincolati Facendo seguito alle misure adottate dai ministri per lo sviluppo olandese e britannico per svincolare gli aiuti previsti dai loro bilanci per lo sviluppo e promuovere l(cid:146)industria locale, pu(cid:242) la Commissione indicare quali misure ha adottato per sostenere le capacit(cid:224) del settore privato nei paesi in via di sviluppo, favorendo l(cid:146)accesso delle imprese locali a contratti di aiuto ed incoraggiando cos(cid:236) il settore privato locale ad esporsi alla concorrenza internazionale? Risposta data dal sig. Nielson In nome della Commissione (6 gennaio 2000) Per i contratti d(cid:146)aiuto, la politica della Comunit(cid:224) Ł sempre stata quella di garantire un(cid:146)ampia partecipazione di offerenti sia provenienti dagli Stati beneficiari che dagli Stati membri. All(cid:146)effettivo ampliamento della partecipazione sono stati dedicati sforzi particolari. Anche il futuro accordo di partenariato tra la Comunit(cid:224) e gli Stati dell(cid:146)Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) rappresenter(cid:224) un accordo in grande misura svincolato, essendo aperto a tutti trattamento preferenziale delle imprese ACP nelle gare per l(cid:146)aggiudicazione di contratti di aiuto. firmatari della Convenzione e contenente disposizioni per il i


title: 2000/31/EG: Beschikking van de Commissie van 16 december 1999 houdende wijziging van Beschikking 93/693/EG tot vaststelling van een lijst van voor uitvoer van sperma van runderen (huisdieren) naar de Gemeenschap erkende spermacentra in derde landen (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 4515) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
animal breeding
artificial reproduction
cattle
export
research body
third country

text: L 11/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 1. 2000 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 16 december 1999 houdende wĳziging van Beschikking 93/693/EG tot vaststelling van een lĳst van voor uitvoer van sperma van runderen (huisdieren) naar de Gemeenschap erkende spermacentra in derde landen (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 4515) (Voor de EER relevante tekst) (2000/31/EG) (4) (5) De lĳst van erkende centra in de Verenigde Staten van Amerika moet derhalve worden gewĳzigd. De in deze beschikking vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Permanent Veterinair Comité, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De lĳst betreffende de Verenigde Staten van Amerika in de bĳlage bĳ Beschikking 93/693/EEG wordt vervangen door de lĳst in de bĳlage bĳ deze beschikking. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 16 december 1999. Voor de Commissie David BYRNE Lid van de Commissie DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Richtlĳn 88/407/EEG van de Raad van 14 juni 1988 tot vaststelling van de veterinairrechtelĳke voorschriften van in toepassing op het sperma van runderen en de invoer daarvan (1), laatstelĳk gewĳ- zigd bĳ de Akte van toetreding van Oostenrĳk, Finland, en Zweden, en met name op artikel 9, intracommunautaire handelsverkeer lid 1, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) Bĳ Beschikking 93/693/EG van de Commissie (2), laat- stelĳk gewĳzigd bĳ Beschikking 1999/682/EG (3), is een lĳst vastgesteld van spermacentra in derde landen die zĳn erkend voor de uitvoer van sperma van runderen (huisdieren) naar de Gemeenschap. De bevoegde veterinaire diensten van de Verenigde Staten van Amerika hebben verzoeken ingediend om de lĳst van spermacentra die voor de uitvoer van sperma van runderen (huisdieren) naar de Gemeenschap officieel zĳn erkend, te wĳzigen. De Commissie heeft van de autoriteiten van de Verenigde Staten van Amerika garanties gekregen betref- fende de naleving van artikel 9 van Richtlĳn 88/ 407/EEG. (1) PB L 194 van 22. 7. 1988, blz. 10. (2) PB L 320 van 22. 12. 1993, blz. 35. (3) PB L 270 van 20. 10. 1999, blz. 27. 15. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 11/49 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA (1) Versión — Udgave — Fassung vom — Έκδοση — Version — Version — Versione — Versie — Versão — Tilanne — Version (2) Código ISO — ISO-Kode — ISO-Code — Κωδικός ISO — ISO code — Code ISO — Codice ISO — ISO-code — Código ISO — ISO-koodi — ISO-kod (3) País tercero — Tredjeland — Drittland — Τρίτη χώρα — Third country — Pays tiers — Paese terzo — Derde land — País terceiro — Kolmas maa — Tredje land (4) Número de autorización — Godkendelsesnummer — Registriernummer — Αριθµός έγκρισης — Approval Number — Numéro d'agrément — Numero di riconoscimento — Registratienummer — Número de aprovação — Hyväksyntänu- mero — Godkännandenummer (5) Nombre y dirección del centro autorizado — Den godkendte tyrestations navn og adresse — Name und Anschrift der zugelassenen Besamungsstation — Όνοµα και διεύθυνση του εγκεκριµένου κέντρου — Name and address of approved centre — Nom et adresse du centre agréé — Nome e indirizzo del centro riconosciuto — Naam en adres van het erkende centrum — Nome e endereço aprovado — Hyväksytyn aseman nimi ja osoite — Tjurstationens namn och adress (6) Establecimiento autorizado — Godkendte faciliteter — Zugelassene Betriebe — Εγκεκριµένα κέντρα — Approved premises — Locaux agréés — Istituto riconosciuto — Erkende inrichting — Instalações aprovadas — Hyväksytty laitos — Godkänd anläggning (2) (3) (4) (5) (1) 1. 9. 1999 US UNITED STATES OF AMERICA U 001 US US US US US US US US U 003 U 006 U 007 U 009 U 011 U 014 U 015 U 021 Genex Cooperative Inc. PO Box 607 752 East State, Route 18 Tiffin, OH 44883 Genex Cooperative Inc. PO Box 510 219 Judd Falls Road Ithaca, NY 14851 Prairie State Select Sires 41W394 Rt 20 Hampshire, IL 60140 Select Sires 9493 Wells Road Plain City, OH 43064 Sire Power Incorporated 21 Sire Power Drive Tunkhannock, PA 18657 Alta Genetics USA Inc. PO Box 939 102 Aldritch Road Hughson, CA 95326 Accelerated Genetics E10980 Penny Lane Baraboo, WI 53913 Genex 12575 Apollo Drive Lancaster, PA 17601 Genex Cooperative Inc. 594A Oak Avenue Shawano, WI 54667 (6) Entire premises Production center 522 Scheffield Road Ithaca, NY 14850 Entire premises Dual purpose barn Mini station Route 4, Hwy 26 Watertown, WI 53094 Route 2, Box 50, Hwy 14 Westby, WI 54667 Entire premises Webster Farm L 11/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 1. 2000 (2) (3) US US US US US US US US US US US (4) U 029 U 035 U 036 U 037 U 054 U 076 U 100 U 138 U 140 U 147 U 151 (6) 'Holstein Hilton' EEC barn Entire premises EC Barn Main production center EEC barn (1) 1. 9. 1999 (5) American Breeders Services 6908 River Road DeForest, WI 53532 Agricenter International SCR SCR 380 South Collierville-Arlington Rd Collierville, TN 38017 North American Breeders PO Box 228 Berryville, VA 22611 21st Century Genetics 412 4th Avenue NW PO Box 500 New Prague, MN 56071 Hawkeye Breeders Service 3257 Old Portland Road Adel, IA 50003 Taurus-Service Inc. Grist Flat Road PO Box 164 Mehoopany, PA 18629 JLG Enterprises Inc. Oakdale California Interglobe Genetics Pines Edge Route 1, Airport Road Pontiac, IL Sire Tech. EEC Barn 5001 East-County Line Rd. Springfield, OH 45502 Androgenic 11240 Twenty Six Mile Rd. Oakdale, CA 95361 Complete Sire Services Incorporated W7652 Highway 151 South Fond du Lac, WI Entire premises