title: Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Liettuan tasavallan Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevien säännösten antamisesta

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Lithuania
agreement (EU)
social security
social-security benefit

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel 20. 12. 1999 KOM(1999) 681 lopullinen Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Liettuan tasavallan Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevien säännösten antamisesta (komission esittämä) Taustaa PERUSTELUT Yhteisön ja Liettuan Eurooppa-sopimuksessa1 määrätään sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta. Eurooppa-sopimuksen mukaisesti assosiaationeuvosto antaa päätöksellään määräykset, joilla varmistetaan kyseisen tavoitteen saavuttaminen. Liitteenä on luonnos asiaa koskevaksi assosiaationeuvoston päätökseksi, joka on sama kaikkien assosioituneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden osalta. Jäsenvaltioita on kuultu sosiaaliturvan hallintotoimikunnassa. Asia saatettiin myös jäsenyyttä hakeneiden maiden tietoon 28. toukokuuta 1999 pidetyssä kokouksessa. siirtotyöläisten 20. huhtikuuta asiasta 1999 luoda tavoitteena on muun muassa puitteet Eurooppa-sopimusten sopivat ja Itä- assosioituneiden maiden asteittaiselle yhdentymiselle yhteisöön. Keski- Euroopan maiden kanssa tehdyt Eurooppa-sopimukset auttavat siis näitä maita liittymään yhteisöön. Tämä lopullinen tavoite otetaan huomioon oheisessa luonnoksessa assosiaationeuvoston päätökseksi, sillä se perustuu alaa koskevaan (ETY) N:o 1408/712. Unkarin asetukseen yhteisön perustuslakituomioistuimen tekemän päätöksen nro 30/983 huomioon ottamiseksi yhteisön säännöstöön ei kuitenkaan viitata suoraan. Sen sijaan päätösluonnokseen sisältyy liite I, joka muodostuu asetuksesta (ETY) N:o 1408/71 ja joka sallii yhteisön lainsäädäntöä vastaavien sääntöjen soveltamisen asiassa. säännöstöön, erityisesti Yhteisö on jo aikaisemminkin joutunut laatimaan säännöksiä, jotka vastaavat edellä mainittujen sopimusten täytäntöönpanon edellyttämiä määräyksiä. Tämänkaltaisia säännöksiä on sisältynyt erityisesti Ankaran sopimuksen lisäpöytäkirjan 39 artiklan nojalla tehtyyn Euroopan talousyhteisön ja Turkin assosiaationeuvoston päätökseen nro 3/804. Oikeusperusta Luonnos Eurooppa-sopimuksen 38, 39 ja 40 artiklaan. assosiaationeuvoston päätökseksi perustuu Liettuan kanssa tehdyn Eurooppa-sopimuksessa määrätään Järjestelmä perustuu ennen kaikkea seuraaviin tekijöihin: yhteensovittamisjärjestelmän laatimisesta. 1. Yhteisön jäsenvaltiossa laillisesti työskenteleville assosioituneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen tarjotut edut: 1 2 3 4 EYVL L 51, 20. 2. 1998, s. 3. Ks. kodifioitu toisinto, EYVL L 28, 30. 1. 1997. Unkarin perustuslakituomioistuin julistaa päätöksessään, että koska Unkarin viranomaiset eivät ole osallistuneet yhteisön säännöstön laatimiseen, ne eivät myöskään voi soveltaa sitä. Tällainen menettely olisi perustuslain vastaista. Päätös nro 3/80, tehty 19 päivänä syyskuuta 1980, EYVL C 110, 25. 4. 1983, s. 60. 2 (a) (b) (c) 2. täyttyneet yhden tai useamman jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti vakuutus-, vanhuuden, työkyvyttömyyden ja kuoleman perusteella maksettavaa eläkettä, elinkorkoja ja sairausvakuutusta varten työskentely- oleskeluajat lasketaan yhteen ja vanhuuden, kuoleman, työtapaturman tai ammattitaudin sekä työtapaturmasta tai ammattitaudista aiheutuneen työkyvyttömyyden perusteella maksettavat joka on tai elinkorot voidaan siirtää eläkkeensaajan kotimaahan, eläkkeet hakenut yhteisön jäsenyyttä työntekijän kanssa laillisesti asuville perheenjäsenille maksetaan perhelisiä. Assosioituneessa maassa laillisesti työskenteleville jäsenvaltion kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen tarjotut edut: edellä mainitun 1 kohdan b ja c alakohdassa mainittuja etuja myönnetään soveltuvin osin. On korostettava, että Eurooppa-sopimuksen määräysten mukaiset päätösluonnokset jotka johtuvat eivät millään tavoin vaikuta niihin oikeuksiin ja velvollisuuksiin, jäsenvaltion ja assosioituneen maan tekemästä kahdenvälisestä sopimuksesta, jos tällainen sopimus takaa edunsaajille suotuisamman kohtelun. Ehdotus Oheinen luonnos assosiaationeuvoston päätökseksi sisältää (i) säännöksiä, jotka jotka koskevat koskevat kunkin sopimuspuolen velvoitteita ja (ii) säännöksiä, ainoastaan jäsenvaltioiden velvollisuuksia assosioituneiden maiden työntekijöitä kohtaan: – I, III ja IV osa koskee jäsenvaltioita ja assosioituneita maita – II osa koskee ainoastaan jäsenvaltioita. Edellä sanotun perusteella komissio kehottaa neuvostoa hyväksymään oheisen ehdotuksen assosiaationeuvoston päätökseksi. 3 Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Liettuan tasavallan Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevien säännösten antamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja 42 artiklan, erityisesti sen ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Liettuan tasavallan Eurooppa- sopimuksen 39 artiklassa määrätään, että assosiaationeuvosto antaa päätöksellään määräykset, joilla varmistetaan sopimuksen 38 artiklassa esitetyn tavoitteen saavuttaminen, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Liettuan tasavallan Eurooppa- assosiaationeuvostossa vahvistettava yhteisön kanta sopimuksella perustetussa Eurooppa-sopimukseen sisältyvistä yhteensovittamista koskevista määräyksistä perustuu tämän päätöksen liitteenä olevaan luonnokseen assosiaationeuvoston päätökseksi. sosiaaliturvajärjestelmien Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 4 LIITE EUROOPAN UNIONIN JA LIETTUAN TASAVALLAN ASSOSIAATIONEUVOSTO – Assosiaationeuvosto – Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Liettuan tasavallan Eurooppa-sopimuksella perustetun ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS N:o. /99 tehty Eurooppa-sopimukseen sisältyvistä sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevista määräyksistä ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Liettuan tasavallan assosiaatiosopimuksen ja erityisesti sen 38, 39 ja 40 artiklan, sekä katsoo, että sopimuksen kyseisen jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen täytäntöönpanosta ja määritellään sitä koskevat periaatteet, ja 38 artiklassa määrätään Liettuan ja kyseisen sopimuksen 39 artiklassa määrätään, päätöksellään määräykset, saavuttaminen, assosiaationeuvosto antaa joilla varmistetaan 38 artiklassa esitetyn tavoitteen että ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 5 I OSA – YLEISIÄ SÄÄNNÖKSIÄ 1 artikla Määritelmät Tässä päätöksessä a) b) ’työntekijällä’ tarkoitetaan henkilöä, joka on määritelty palkatuksi työntekijäksi liitteessä I olevan 1 artiklan mukaisesti tai Liettuan lainsäädännön mukaisesti ’kausityöntekijällä’, ’edunsaajilla ’rajatyöntekijällä’, ’toimivaltaisella valtiolla’, kuolemantapauksessa’, ’vakuutuskaudella’, ja ’eläkkeellä’, ’perhe-etuuksilla’ ja ’perhelisillä’, ’hautausavustuksilla’ on sama merkitys kuin liitteessä I olevassa 1 artiklassa ’työskentelykaudella’, ’perheenjäsenellä’, ’asumiskaudella’, ’oleskelulla’, ’asumisella’, ’etuuksilla’ c) ’lainsäädännöllä’, ’toimivaltaisella viranomaisella’, ’laitoksella’, ’toimivaltaisella laitoksella’, ’asuinpaikan laitoksella’, ’toimivaltaisella valtiolla’ on jokaisessa jäsenvaltiossa ja Liettuassa sama merkitys kuin liitteessä I olevassa 1 artiklassa. 2 artikla Henkilöllinen ulottuvuus Tätä päätöstä sovelletaan seuraaviin henkilöihin, jollei muutoin säädetä: a) Liettuasta kotoisin oleviin työntekijöihin, jäsenvaltiossa lainsäädäntöä, ja heidän perheenjäseniinsä ja edunsaajiinsa sovelletaan yhden joihin ja jotka ovat laillisesti työssä jossakin jäsenvaltion useamman tai b) jostakin jäsenvaltiosta kotoisin oleviin työntekijöihin, jotka ovat laillisesti työssä Liettuassa heidän perheenjäseniinsä ja edunsaajiinsa lainsäädäntöä, sovelletaan Liettuan joihin ja ja 6 3 artikla Yhdenvertainen kohtelu 1. 2. 3. Liettuan kansalaisiin, joita tämän päätöksen säännökset koskevat ja jotka asuvat jonkin jäsenvaltion alueella, sovelletaan jäsenvaltion lainsäädännöstä johtuvia velvoitteita ja etuuksia samoin edellytyksin kuin jäsenvaltioiden kansalaisiin, jollei tämän päätöksen erityisistä säännöksistä muuta johdu. Jäsenvaltion kansalaisiin, joita tämän päätöksen säännökset koskevat ja jotka asuvat Liettuassa, sovelletaan Liettuan lainsäädännöstä johtuvia velvoitteita ja etuuksia samoin edellytyksin kuin Liettuan kansalaisiin, tämän päätöksen erityisistä säännöksistä muuta johdu. jollei Edellä 1 ja 2 kohdan säännöksiä sovelletaan oikeuteen valita jäseniä sosiaaliturvalaitosten elimiin tai oikeuteen osallistua jäsenten nimittämiseen, mutta ne eivät ulotu jäsenvaltioiden lainsäädäntöön, joka koskee halukkaiden valintakelpoisuutta ja nimittämistapoja näihin elimiin. 4 artikla Asiallinen ulottuvuus 1. Tämän päätöksen erityiset säännökset huomioon ottaen sitä sovelletaan kaikkeen lainsäädäntöön, joka koskee seuraavia sosiaaliturvan aloja: a) sairaus- ja äitiysetuuksia b) työkyvyttömyysetuuksia c) vanhuusetuuksia d) jälkeenjääneiden etuuksia e) työtapaturman ja ammattitaudin johdosta maksettavia etuuksia f) hautausavustuksia g) työttömyysetuuksia h) perhe-etuuksia. 2. päätöstä sovelletaan Tätä erityisiin sosiaaliturvajärjestelmiin riippumatta siitä, ovatko ne maksuihin perustuvia perustumattomia, vai maksuihin koskevat työnantajan tai laivanvarustajan vastuuta, kun kysymys on 1 kohdassa tarkoitetuista etuuksista. järjestelmiin, kaikkiin yleisiin jotka sekä ja 7 2 a. 2 b. 3. 4. Tätä päätöstä sovelletaan maksuihin perustumattomiin erityisetuuksiin, jotka annetaan muun kuin 1 kohdassa tarkoitetun lainsäädännön tai järjestelmän perusteella, soveltamisalan ulkopuolelle, jos tällaiset etuudet on tarkoitettu: 4 kohdan suljettu nojalla jotka on tai a) antamaan lisä-, korvaavaa tai täydentävää turvaa sellaista tapahtumaa tarkoitettuihin a–f alakohdassa 1 kohdan vastaan, kuuluu joka sosiaaliturvan aloihin, tai b) vain vammaisten erityistä suojelua varten. Tätä päätöstä ei sovelleta niihin jäsenvaltion tai Liettuan lainsäädännön maksuihin perustumattomia erityisetuuksia koskeviin säännöksiin, joita tarkoitetaan liitteessä II olevassa B kohdassa ja joita sovelletaan vain osassa valtion aluetta. Tämän päätöksen II osan II osaston säännökset eivät kuitenkaan vaikuta mihinkään laivanvarustajan vastuuta koskeviin säännöksiin. Tätä päätöstä ei sovelleta sosiaalihuoltoon ja lääkinnälliseen huoltoon, sodan tai sen seurauksien uhrien etuusjärjestelmiin eikä virkamiesten tai sellaisina pidettävien henkilöiden erityisjärjestelmiin. 5 artikla Sopimuspuolten julistukset tämän päätöksen soveltamisalasta Jäsenvaltioiden ja Liettuan on täsmennettävä 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu 4 artiklan lainsäädäntö tarkoitetut maksuihin järjestelmät, ja ja liitteessä I olevassa 50 artiklassa tarkoitetut perustumattomat erityisetuudet vähimmäisetuudet, jotka annetaan tiedoksi ja julkaistaan 19 artiklan mukaisesti. 2 a kohdassa 6 artikla Asumista koskevasta edellytyksestä luopuminen – Pakollisen vakuutuksen vaikutus maksujen palauttamiseen 1. Jollei tässä päätöksessä toisin säädetä, yhden tai useamman jäsenvaltion taikka Liettuan lainsäädännön nojalla saatuja vanhuusetuuksia tai lesken- niiden /lapsenetuuksia, seurauksena maksettavia työkyvyttömyysetuuksia ei saa vähentää, muuttaa, keskeyttää, peruuttaa tai takavarikoida sen vuoksi, että edunsaaja asuu Liettuan alueella tai muun kuin sen jäsenvaltion alueella, jossa maksusta vastaava laitos sijaitsee. ammattitautieläkkeitä työtapaturma- tai tai 8 2. 1. 2. 3. Jos jäsenvaltion tai Liettuan lainsäädännön mukaan maksujen palauttamisen edellytyksenä on, että edunsaajalla ei ole enää pakollista vakuutusta, tätä edellytystä ei katsota täyttyneeksi niin kauan kuin edunsaajalla on työntekijänä pakollinen vakuutus jonkin toisen sopimuspuolen lainsäädännön mukaan. 7 artikla Maksuihin perustumattomat erityisetuudet tämän Sen estämättä, mitä 6 artiklassa ja II osan II osastossa säädetään, päätöksen soveltamisalaan kuuluville henkilöille myönnetään 4 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettuja maksuihin perustumattomia erityisiä rahaetuuksia yksinomaan sen valtion alueella ja kyseisen valtion lainsäädännön mukaisesti, jonka alueella he asuvat edellyttäen, että nämä etuudet on lueteltu liitteessä II. Etuudet myöntää asuinpaikan laitos omalla kustannuksellaan. Jos jäsenvaltion tai Liettuan lainsäädännön mukaan 1 kohdassa tarkoitetun lisänä myönnettävän etuuden saamiseksi edellytetään jonkin 4 artiklan 1 kohdan a–f alakohdassa tämän lainsäädännön mukaan tällaisen etuuden suorittamiseen ole velvollisuutta, jonkin toisen sopimuspuolen lainsäädännön nojalla myönnettyä vastaavaa etuutta pidetään ensimmäisen valtion lainsäädännön mukaan myönnettynä etuutena, kun kysymys on oikeudesta lisään. tarkoitetun etuuden saamista, eikä tai työkyvyttömyysetuuden Jos jäsenvaltion tai Liettuan lainsäädännön mukaan 1 kohdassa tarkoitetun vammais- että vammaisuus tai työkyvyttömyys on todettu ensimmäisen kerran kyseisen jäsenvaltion alueella, tämä edellytys katsotaan täyttyneeksi, jos vammaisuus tai toisen työkyvyttömyys sopimuspuolen alueella. ensimmäisen edellytetään, saamiseksi todettu kerran jonkin on 8 artikla Etuuksien arvon säilyttäminen Jäsenvaltion tai Liettuan lainsäädännössä säädettyjä arvon säilyttämistä koskevia sääntöjä sovelletaan tämän lainsäädännön mukaan suoritettaviin etuuksiin ottaen huomioon tämän päätöksen säännökset. 9 artikla Etuuksien päällekkäisyyden estäminen Liitteessä I olevan 12 artiklan säännöksiä sovelletaan jäsenvaltion tai Liettuan lainsäädännön sisältämiä etuuden vähentämistä, keskeyttämistä tai peruuttamista koskevia säädöksiä sovellettaessa tämän päätöksen mukaisesti laskettujen etuuksien osalta. 9 II OSA – SÄÄNNÖKSET JÄSENVALTIOIDEN SOSIAALITURVAJÄRJESTELMIEN SOVELTAMISEKSI LIETTUAN TYÖNTEKIJÖIHIN I OSASTO – SOVELLETTAVA LAINSÄÄDÄNTÖ 10 artikla Liettuasta kotoisin oleviin työntekijöihin, joita tämä päätös koskee, sovelletaan vain yhden jäsenvaltion lainsäädäntöä. Sovellettava lainsäädäntö määritellään liitteessä I olevan 13, 14, 14 b, 14 c, 14 d, 15, 17 ja 17 a artiklan säännösten mukaisesti. II OSASTO – ERI ETUUSRYHMIÄ KOSKEVIA ERITYISSÄÄNNÖKSIÄ 1 LUKU SAIRAUS JA ÄITIYS 11 artikla Liettuasta kotoisin olevat työntekijät ja heidän perheenjäsenensä, joita tämä päätös koskee, saavat sairauspäivärahaa liitteessä I olevissa 18–36 artikloissa tarkoitettujen yksityiskohtaisten sääntöjen ja edellytysten mukaisesti. 2 LUKU TYÖKYVYTTÖMYYS 12 artikla kotoisin Liettuasta työkyvyttömyysetuuksia yksityiskohtaisten sääntöjen ja edellytysten mukaisesti. joita olevissa työntekijät, liitteessä I olevat päätös tämä 37–43 artikloissa koskee, saavat tarkoitettujen 3 LUKU VANHUUS JA KUOLEMA (ELÄKKEET) 13 artikla kotoisin Liettuasta saavat vanhuuseläkettä liitteessä I olevissa 44–51 artikloissa tarkoitettujen yksityiskohtaisten sääntöjen ja edellytysten mukaisesti. työntekijät, koskee, päätös olevat tämä joita 10 4 LUKU TYÖTAPATURMAT JA AMMATTITAUDIT 14 artikla Liettuasta kotoisin olevat työntekijät, joita tämä päätös koskee, saavat työtapaturmasta ja 52–63 artikloissa tarkoitettujen yksityiskohtaisten sääntöjen ja edellytysten mukaisesti. ammattitaudista liitteessä I etuuksia johtuvia olevissa 5 LUKU HAUTAUSAVUSTUKSET 15 artikla kotoisin olevat Liettuasta hautausavustuksia liitteessä I yksityiskohtaisten sääntöjen ja edellytysten mukaisesti. työntekijät, olevissa joita tämä päätös 65–66 artikloissa koskee, saavat tarkoitettujen 6 LUKU PERHE-ETUUDET 16 artikla Liettuasta kotoisin olevat työntekijät, joita tämä päätös koskee, saavat perhe-etuuksia toimivaltaisen valtion alueella laillisesti asuvien perheenjäsentensä osalta kyseisen valtion lainsäädännössä säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen ja edellytysten mukaisesti. III OSA – ERINÄISIÄ SÄÄNNÖKSIÄ 17 artikla Tätä päätöstä täytäntöön pantaessa sovelletaan sopimuspuolten välisiin suhteisiin liitteessä I olevissa 84–93 artikloissa tarkoitettuja säännöksiä. 11 IV OSA – SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET 18 artikla Siirtymäsäännökset Tässä päätöksessä ei anneta mitään oikeuksia ajalle, voimaantuloajankohtaa. joka edeltää sen Kaikki vakuutuskaudet tai jäsenvaltion lainsäädännön mukaan asumiskaudet, ennen tämän päätöksen voimaantulopäivää, otetaan huomioon määritettäessä saavutettuja oikeuksia tämän päätöksen II osan säännösten mukaisesti. ja tapauksesta riippuen kaikki työskentely- jotka ovat täyttyneet Jollei 1 kohdan säännöksistä muuta johdu, oikeus saavutetaan tämän päätöksen mukaan, vaikka se liittyy vakuutustapahtumaan, joka on sattunut ennen tämän päätöksen voimaantulopäivää. joita ei ollut myönnetty tai Kaikki etuudet, joiden suorittaminen oli keskeytetty asianomaisen henkilön kansalaisuuden tai asuinpaikan vuoksi, myönnetään tai palautetaan asianomaisen henkilön hakemuksesta siitä päivästä alkaen, jolloin tämä päätös tuli voimaan edellyttäen, että aiemmin määritetyt oikeudet eivät johtaneet kertasuoritukseen. Sellaisen henkilön oikeuksia, jolle myönnettiin eläke ennen tämän päätöksen voimaantulopäivää, voidaan asianomaisen henkilön hakemuksesta muuttaa ottaen huomioon tämän päätöksen säännökset. Jos 4 tai 5 kohdassa tarkoitettu hakemus tehdään kahden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä, päätöksen mukaan saavutetut oikeudet tulevat voimaan siitä päivästä alkaen, eikä jäsenvaltion tai Liettuan oikeuksien menettämistä tai rajoittamista koskevia säännöksiä sovelleta asianomaiseen henkilöön. Jos 4 tai 5 kohdassa tarkoitettu hakemus tehdään kahden vuoden kuluttua päätöksen voimaantulopäivästä, oikeudet, joita ei ole lakkautettu tai jotka eivät ole aikaan sidottuja, tulevat voimaan hakemuksen tekopäivänä, paitsi jos jäsenvaltion tai Liettuan lainsäädännön soveltaminen on asianomaiselle edullisempaa. 19 artikla Edellä 5 artiklassa tarkoitetut tiedoksiannot osoitetaan assosiaationeuvoston puheenjohtajalle. Niissä on mainittava kyseisten lakien ja järjestelmien voimaantulopäivä. Edellä 1 kohdan mukaisesti vastaanotetut tiedoksiannot julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 12 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1. 2. 20 artikla Kaksi tai useampi jäsenvaltio taikka Liettua ja yksi tai useampi jäsenvaltio voivat tarvittaessa tehdä sopimuksia, joilla pyritään täydentämään tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi annettuja hallinnollisia soveltamismenettelyjä. 21 artikla Kukin sopimuspuoli täytäntöön panemiseksi. toteuttaa osaltaan tarvittavat toimenpiteet tämän päätöksen Tehty Assosiaationeuvoston puolesta. 13 LIITE I Liite I sisältää asetuksen (ETY) N:o 1408/71 tekstin kodifioidussa muodossaan, joka on julkaistu 30. tammikuuta 1997 (EYVL L 28). 14 A] Maksuihin perustumattomat erityisetuudet LIITE II A. Belgia …. B. Tanska …. C. Saksa …. D. Espanja …. E. Ranska …. F. Kreikka …. G. Irlanti …. H. Italia …. I. Luxemburg …. J. Alankomaat …. K. Itävalta …. L. Portugali …. 15 M. Suomi …. N. Ruotsi …. O. Yhdistynyt kuningaskunta …. P. Liettua …. B] Päätöksen 4 artiklan 2 b kohdan mukaiset maksuihin perustumattomat erityisetuudet, jotka eivät kuulu päätöksen soveltamisalaan A. Belgia …. B. Tanska …. C. Saksa …. D. Espanja …. E. Ranska …. F. Kreikka …. G. Irlanti …. H. Italia …. 16 I. Luxemburg …. J. Alankomaat …. K. Itävalta …. L. Portugali …. M. Suomi …. N. Ruotsi …. O. Yhdistynyt kuningaskunta …. P. Liettua …. 17


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης, το οποίο συγκροτήθηκε με την ευρωπαϊκή συμφωνία που συνήφθη μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σλοβακίας, αφετέρου, όσον αφορά τη θέσπιση των διατάξεων για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης

eurovoc_concepts:
Slovakia
association agreement (EU)
social security
social-security harmonisation

formats: html pdf

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 20. 12. 1999 τελικό COM(1999) 684 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συµβουλίου , Σύνδεσης µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους , το οποίο συγκροτήθηκε µε την ευρωπαϊκή συµφωνία που συνήφθη και αφενός , της ∆ηµοκρατίας της Σλοβακίας όσον αφορά τη θέσπιση των , διατάξεων για το συντονισµό των συστηµάτων κοινωνικής ασφάλισης αφετέρου , υποβληθείσα από την Επιτροπή ) ( ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Πλαίσιο Η ευρωπαϊκή συµφωνία που έχει συναφθεί µεταξύ της Κοινότητας και της περιέχει διατάξεις σχετικά µε το συντονισµό των συστηµάτων κοινωνικής Σλοβακίας 1 ασφάλισης το Συµβούλιο Σύνδεσης εγκρίνει Σύµφωνα µε την ευρωπαϊκή συµφωνία. µε απόφασή του τις κατάλληλες διατάξεις για την υλοποίηση του εν λόγω στόχου. που Επισυνάπτεται σχέδιο απόφασης του Συµβουλίου Σύνδεσης προς το σκοπό αυτό είναι το ίδιο για όλες τις συνδεδεµένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης τα κράτη µέλη διατύπωσαν τη γνώµη τους στο 20 πλαίσιο της διοικητικής επιτροπής για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούµενων εργαζοµένων Οι υποψήφιες χώρες ενηµερώθηκαν επίσης σε συνεδρίαση που. πραγµατοποιήθηκε στις Απριλίου Μαΐου 1999, Στις , ,. 28 1999. Εποµένως , Ένας από τους στόχους των ευρωπαϊκών συµφωνιών είναι να εξασφαλίσουν ένα κατάλληλο πλαίσιο για τη σταδιακή ενσωµάτωση των συνδεδεµένων χωρών στην Κοινότητα οι ευρωπαϊκές συµφωνίες µε τις χώρες της Κεντρικής και. Ανατολικής Ευρώπης αποτελούν µέσο για την προσχώρηση των χωρών αυτών στην Ο απώτερος αυτός στόχος λαµβάνεται υπόψη στο συνηµµένο σχέδιο Κοινότητα. στο βαθµό που βασίζεται στο κοινοτικό απόφασης του Συµβουλίου Σύνδεσης , κεκτηµένο στον τοµέα αυτό Ωστόσο , , του Συνταγµατικού ∆ικαστηρίου της λαµβανοµένης υπόψη της απόφασης αριθ Ουγγαρίας , Αντίθετα το σχέδιο απόφασης περιέχει στο παράρτηµα αριθ δίκαιο στον τοµέα αυτό. στο σχέδιο απόφασης δεν γίνεται ρητή µνεία στο κοινοτικό κεκτηµένο 3. το κείµενο του κανονισµού που επιτρέπει να εφαρµόζονται κανόνες σύµφωνοι προς το κοινοτικό και συγκεκριµένα στον κανονισµό ,. 1408/71, 1408/712. 30/98 I Στο παρελθόν η Κοινότητα είχε ήδη θεωρήσει απαραίτητο να εκπονήσει διατάξεις , παρόµοιες µε εκείνες που απαιτούνται για την εφαρµογή της προαναφερόµενης του Συµβουλίου Σύνδεσης συµφωνίας. 3/80 , ΕΟΚ του πρόσθετου πρωτοκόλλου της Τουρκίας 4, συµφωνίας της Άγκυρας. και συγκεκριµένα την απόφαση αριθ που βασίζεται στο άρθρο 39 - Νοµική βάση Το σχέδιο απόφασης της Συµβουλίου Σύνδεσης βασίζεται στα άρθρα της ευρωπαϊκής συµφωνίας µε τη Σλοβακία. Η ευρωπαϊκή συµφωνία προβλέπει τη δηµιουργία συστήµατος συντονισµού το οποίο βασίζεται ιδίως στα ακόλουθα : 39, 40 και 41 1 2 3 4. ∆εκεµβρίου ΕΕ αριθ 31 της κωδικοποιηµένη έκδοση , ΕΕ αριθ. L 359/94 Βλ Στην απόφασή του , τις ουγγρικές αρχές , είχαν συµµετάσχει οι αρχές αυτές. Απόφαση αριθ της ης Σεπτεµβρίου. 3/80 19 1994. L 28 της ής Ιανουαρίου το ουγγρικό ∆ικαστήριο δήλωσε ότι ήταν αντισυνταγµατική η εφαρµογή , 1997. από στη διατύπωση των οποίων δεν των διατάξεων της κοινοτικής νοµοθεσίας , 30 ΕΕ αριθ. C 110/60 ης Απριλίου της 25 1983. 1980, 2 1. α ) β ) γ ) 2. Για τους υπηκόους των συνδεδεµένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης οι οποίοι απασχολούνται νοµίµως σε κράτος µέλος και τα µέλη της οικογένειάς τους : τον συνυπολογισµό των περιόδων ασφάλισης απασχόλησης ή διαµονής που , συµπληρώθηκαν υπό τη νοµοθεσία ενός ή περισσοτέρων από τα κράτη µέλη για την απόκτηση συνταξιοδοτικών δικαιωµάτων και επιδοµάτων γήρατος , αναπηρίας και θανάτου καθώς και του δικαιώµατος ιατρικής περίθαλψης · , προς τη συνδεδεµένη χώρα καταγωγής την εξαγωγή , δικαιωµάτων ή επιδοµάτων γήρατος επαγγελµατικής ασθένειας , θανάτου , ή επακόλουθης αναπηρίας · , των συνταξιοδοτικών εργατικού ατυχήµατος ή , την καταβολή οικογενειακών επιδοµάτων για τα µέλη της οικογένειας που κατοικούν νοµίµως µαζί µε τον εργαζόµενο. Για τους εργαζόµενους που είναι υπήκοοι κράτους µέλους και απασχολούνται νοµίµως στο έδαφος µιας συνδεδεµένης χώρας και τα µέλη της οικογένειάς τους : την παροχή ανάλογων πλεονεκτηµάτων µε εκείνα που αναφέρθηκαν στην παράγραφο στοιχεία β και γ παραπάνω. ) 1 ) σύµφωνα µε τις διατάξεις των ευρωπαϊκών Πρέπει να υπογραµµιστεί ότι συµφωνιών τα σχέδια αποφάσεων δεν θίγουν σε καµία περίπτωση τα δικαιώµατα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από διµερείς συµφωνίες που συνάπτονται µεταξύ στην περίπτωση που οι διµερείς αυτές κράτους µέλους και συνδεδεµένης χώρας , συµφωνίες προβλέπουν ευνοϊκότερη µεταχείριση των ενδιαφεροµένων. - - Πρόταση διατάξεις Το συνηµµένο σχέδιο απόφασης του Συµβουλίου Σύνδεσης περιλαµβάνει που αφορούν τις υποχρεώσεις κάθε συµβαλλόµενου µέρους και διατάξεις που αφορούν αποκλειστικά τις υποχρεώσεις των κρατών µελών έναντι των εργαζοµένων των συνδεδεµένων χωρών : ii) i) τα µέρη και αφορούν τα κράτη µέλη και τις συνδεδεµένες χώρες · IV I, III, - το µέρος εφαρµόζεται µόνο από τα κράτη µέλη. II - Βάσει των ανωτέρω προτάση απόφασης του Συµβουλίου Σύνδεσης. , η Επιτροπή καλεί το Συµβούλιο να εγκρίνει ή συνηµµένη 3 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συµβουλίου , Σύνδεσης µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους , το οποίο συγκροτήθηκε µε την ευρωπαϊκή συµφωνία που συνήφθη και αφενός , της ∆ηµοκρατίας της Σλοβακίας όσον αφορά τη θέσπιση των , διατάξεων για το συντονισµό των συστηµάτων κοινωνικής ασφάλισης αφετέρου , ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ιδίως το άρθρο 42, την πρόταση της Επιτροπής , Εκτιµώντας : της ευρωπαϊκής συµφωνίας που υπογράφηκε µεταξύ των ότι το άρθρο και της ∆ηµοκρατίας Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους , ορίζει ότι το Συµβούλιο Σύνδεσης εγκρίνει µε απόφασή της Σλοβακίας , του τις κατάλληλες διατάξεις για την υλοποίηση του στόχου που περιγράφεται στο άρθρο 40 αφετέρου , αφενός , της συµφωνίας 39 ΑΠΟΦΑΣ IZEI: , Η θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συµβουλίου Σύνδεσης το οποίο συγκροτήθηκε µε την ευρωπαϊκή συµφωνία που συνήφθη µεταξύ των και της ∆ηµοκρατίας Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους της Σλοβακίας όσον αφορά τις διατάξεις για το συντονισµό των , συστηµάτων κοινωνικής ασφάλισης που προβλέπει η ευρωπαϊκή συµφωνία βασίζεται στο σχέδιο απόφασης του Συµβουλίου Σύνδεσης το οποίο επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. αφετέρου , αφενός , , , , Έγινε στις Βρυξέλλες , στις Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 4 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΛΟΒΑΚΙΑΣ Το Συµβούλιο Σύνδεσης - - ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ. /99 που συγκροτήθηκε µε την ευρωπαϊκή συµφωνία µεταξύ των Ευρωπαϊκών και της ∆ηµοκρατίας της Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους αφενός αφετέρου , , , Σλοβακίας , της. όσον αφορά τις διατάξεις για το συντονισµό των συστηµάτων κοινωνικής ασφάλισης που προβλέπει η ευρωπαϊκή συµφωνία ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συµφωνία για τη δηµιουργία σύνδεσης µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους και ιδίως τα άρθρα και της ∆ηµοκρατίας της Σλοβακίας αφετέρου , αφενός , , και , 39, 40 41 Εκτιµώντας : ότι το άρθρο της εν λόγω συµφωνίας προβλέπει το συντονισµό των συστηµάτων κοινωνικής ασφάλισης της Σλοβακίας και των κρατών µελών και καθορίζει τις αρχές του συντονισµού αυτού , 39 ότι το άρθρο της εν λόγω συµφωνίας προβλέπει ότι το Συµβούλιο Σύνδεσης εγκρίνει µε απόφασή του τις κατάλληλες διατάξεις για την υλοποίηση του στόχου που περιγράφεται στο άρθρο της συµφωνίας 40 39 , 5 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : ΜΕΡΟΣ ΓΕΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ I - Άρθρο 1 Ορισµοί Για την εφαρµογή της παρούσας απόφασης : ) ο όρος εργαζόµενος " " α εργαζόµενος κατά την έννοια του άρθρου της νοµοθεσίας της Σλοβακίας · 1 υποδεικνύει κάθε πρόσωπο που ορίζεται ως µισθωτός ή κατά την έννοια του παραρτήµατος I β οι όροι ) οικογένειας ασφάλισης συντάξεις σηµασία που τους αποδίδεται στο άρθρο µεθοριακός εργαζόµενος ", " " διαµονή κατοικία επιζών " " " περίοδος απασχόλησης ", " αρµόδιο κράτος ", " διαµονής περίοδος " οικογενειακά επιδόµατα και παροχές της ", " περίοδος " ", και παροχές " έχουν τη επιδόµατα θανάτου εποχιακά εργαζόµενος ", " του παραρτήµατος ", ", ", " µέλος ", ", ", " οι όροι γ ) τόπου κατοικίας για τη Σλοβακία τη σηµασία που τους αποδίδεται στο άρθρο νοµοθεσία " αρµόδιο κράτος αρµόδια αρχή ", " ", " ", " " 1 I· φορέας του αρµόδιος φορέας ", " έχουν αντιστοίχως για κάθε κράτος µέλος και φορέας ", " του παραρτήµατος 1 I. Άρθρο 2 Προσωπικό πεδίο εφαρµογής Εκτός αν άλλως προβλέπεται , η παρούσα απόφαση ισχύει για : ) τους εργαζόµενους υπηκόους της Σλοβακίας , α που απασχολούνται νοµίµως σε ένα κράτος µέλος και υπάγονται ή υπήχθησαν στη νοµοθεσία ενός ή περισσοτέρων από τα κράτη µέλη καθώς και για τα µέλη της οικογένειάς τους και για τους επιζώντες τους · τους εργαζόµενους υπηκόους κράτους µέλους , β ) Σλοβακία και υπάγονται ή υπήχθησαν στη νοµοθεσία της Σλοβακίας τα µέλη της οικογένειάς τους και τους επιζώντες τους · που απασχολούνται νοµίµως στη καθώς και για , 6 Άρθρο 3 Ισότητα µεταχείρισης Οι υπήκοοι της Σλοβακίας για τους οποίους ισχύουν οι διατάξεις της παρούσας 1. απόφασης και οι οποίοι κατοικούν στο έδαφος ενός από τα κράτη µέλη υπόκεινται στις υποχρεώσεις και απολαύουν των δικαιωµάτων που απορρέουν από τη νοµοθεσία κάθε κράτους µέλους υπό τους ίδιους όρους µε τους υπηκόους του κράτους αυτού µε , την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων της παρούσας απόφασης. Κατά τον ίδιο τρόπο , οι υπήκοοι κράτους µέλους για τους οποίους ισχύουν οι 2. διατάξεις της παρούσας απόφασης και οι οποίοι κατοικούν στο έδαφος της Σλοβακίας υπόκεινται στις υποχρεώσεις και απολαύουν των δικαιωµάτων που απορρέουν από τη νοµοθεσία της Σλοβακίας υπό τους ίδιους όρους µε τους υπηκόους της χώρας αυτής , µε την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων της παρούσας απόφασης. Οι διατάξεις των παραγράφων 2 αλλά δεν θίγουν τις διατάξεις της νοµοθεσίας των κρατών µελών ισχύουν ως προς το δικαίωµα εκλογής µελών 3. των οργάνων των φορέων κοινωνικής ασφάλισης ή συµµετοχής κατά την υπόδειξή τους όσον αφορά , την εκλογιµότητα ή τους τρόπους υπόδειξης των ενδιαφεροµένων στα όργανα αυτά. και 1 , Άρθρο 4 Πεδίο εφαρµογής καθ ύλη ' Λαµβανοµένων υπόψη των ειδικών διατάξεων που περιέχει , η παρούσα απόφαση 1. εφαρµόζεται σε όλες τις νοµοθεσίες τις σχετικές µε τους κλάδους κοινωνικής ασφάλισης που αφορούν : α ) β ) γ ) δ ) ε ) στ ζ ) η ) παροχές ασθενείας και µητρότητας · παροχές αναπηρίας παροχές γήρατος · παροχές επιζώντων · · παροχές εργατικών ατυχηµάτων και επαγγελµατικών ασθενειών · τα επιδόµατα θανάτου · ) παροχές ανεργίας · οικογενειακές παροχές. Η παρούσα απόφαση ισχύει για όλα τα γενικά και ειδικά συστήµατα κοινωνικής 2. ασφάλισης καθώς και για τα συστήµατα τα σχετικά µε τις , υποχρεώσεις του εργοδότη ή του πλοιοκτήτη εν σχέσει προς τις παροχές που προβλέπονται στην παράγραφο µε ή χωρίς συνεισφορά , 1. 7. Η παρούσα απόφαση ισχύει επίσης για τις ειδικές παροχές χωρίς συνεισφορά οι α 2 οποίες εµπίπτουν σε νοµοθεσία ή καθεστώς εκτός αυτών που αναφέρονται στην παράγραφο όταν οι παροχές αυτές 1 προορίζονται : ή που εξαιρούνται δυνάµει της παραγράφου 4, ) είτε για να καλύψουν συµπληρωµατικά αναπληρωµατικά ή επικουρικά την α , επέλευση οιουδήποτε κινδύνου που εµπίπτει στος κλάδους κοινωνικής ασφάλισης που αναφέρονται στην παράγραφο στοιχεία α έως στ 1 ) )· είτε µόνον για να εξασφαλίσουν την ειδική προστασία των µειονεκτούντων β ) ατόµων. β Η παρούσα απόφαση δεν εφαρµόζεται στις διατάξεις της νοµοθεσίας κράτους που των οποίων η εφαρµογή περιορίζεται σε ένα 2 µέλους ή της Σλοβακίας σχετικά µε τις ειδικές παροχές χωρίς συνεισφορά , αναφέρονται στο παράρτηµα µέρος του εδάφους του. II. B], Οι διατάξεις του µέρους τίτλος 3. τις διατάξεις νοµοθεσίας που αφορά τις υποχρεώσεις του πλοιοκτήτη της παρούσας απόφασης δεν θίγουν πάντως II, II,. Η παρούσα απόφαση δεν ισχύει για την κοινωνική και ιατρική πρόνοια , 4. συστήµατα παροχών υπέρ θυµάτων του πολέµου ή των συνεπειών του , ειδικά συστήµατα των δηµοσίων υπαλλήλων και των προς αυτούς εξοµοιουµένων ούτε για τα ούτε για τα. ∆ηλώσεις των συµβαλλοµένων µερών σχετικά µε το πεδίο εφαρµογής της παρούσας απόφασης Άρθρο 5 Τα κράτη µέλη και η Σλοβακία αναφέρουν στις δηλώσεις που κοινοποιούνται και τις νοµοθεσίες και τα συστήµατα που δηµοσιεύονται σύµφωνα µε το άρθρο 19, τις ειδικές παροχές χωρίς συνεισφορά προβλέπονται στο άρθρο παράγραφοι και 1 που προβλέπονται στο άρθρο καθώς και τις ελάχιστες στοιχείο α παράγραφος ), του παραρτήµατος παροχές που αναφέρονται στο άρθρο I. 2, 2 50 4 4 Άρση της ρήτρας κατοικίας Επίπτωση της υποχρεωτικής ασφάλισης στην απόδοση των συνεισφορών - Άρθρο 6 Εκτός αν η παρούσα απόφαση προβλέπει άλλως , 1. οι συντάξεις εργατικών ατυχηµάτων ή επαγγελµατικής ασθένειας , παροχές για επακόλουθη αναπηρία νοµοθεσίας ενός ή περισσοτέρων κρατών µελών ή της Σλοβακίας υποστούν καµία µείωση , δικαιούχος κατοικεί , από εκείνο , οι παροχές γήρατος ή επιζώντων , και οι εις χρήµα που αποκτώνται αντίστοιχα δυνάµει της δεν δύνανται να , κατάργηση ή κατάσχεση επειδή ο στο έδαφος της Σλοβακίας ή κράτους µέλους άλλου όπου ευρίσκεται ο φορέας οφειλέτης , τροποποίηση αντίστοιχα , αναστολή , ,. Άν η νοµοθεσία ενός κράτους µέλους ή της Σλοβακίας εξαρτά την απόδοση 2. συνεισφορών από τον όρο ότι ο ενδιαφερόµενος έπαυσε να υπάγεται στην 8 υποχρεωτική ασφάλιση , ενδιαφερόµενος υπάγεται υπό την ιδιότητα του εργαζοµένου , ασφάλιση δυνάµει της νοµοθεσίας άλλου συµβαλλόµενου µέρους. ο όρος αυτός δεν θεωρείται ότι εκπληρούται επί όσο χρόνο ο στην υποχρεωτική , Άρθρο 7 Ειδικές παροχές χωρίς συνεισφορά και του µέρους ΙΙ Παρά τις διατάξεις του άρθρου τα άτοµα για τα 1. οποία ισχύει η παρούσα απόφαση λαµβάνουν τις ειδικές εις χρήµα παροχές χωρίς συνεισφορά του άρθρου α αποκλειστικά στο έδαφος και σύµφωνα µε εφόσον αυτές περιλαµβάνονται τη νοµοθεσία του κράτους µέλους όπου κατοικούν , , στο παράρτηµα Οι παροχές αυτές βαρύνουν το φορέα του τόπου κατοικίας από τον οποίο και καταβάλλονται. παράγραφος τίτλος II. II, 4 6 2 , Όταν η νοµοθεσία κράτους µέλους ή της Σλοβακίας εξαρτά το δικαίωµα παροχής από τη αλλά χορηγούµενης συµπληρωµατικά ενώ δεν έως στ οποιαδήποτε αντίστοιχη για τη ως παροχή καταβαλλόµενη δυνάµει της 2. προβλεπόµενης στην παράγραφο , λήψη παροχής που εµπίπτει στο άρθρο ), οφείλεται τέτοια παροχή δυνάµει της νοµοθεσίας αυτής , παροχή δυνάµει της νοµοθεσίας άλλου συµβαλλόµενου µέρους θεωρείται , χορήγηση της συµπληρωµατικής παροχής , νοµοθεσίας του πρώτου κράτους µέλους. παράγραφος στοιχεία α 1, 4 1 ) Όταν η νοµοθεσία κράτους µέλους ή της Σλοβακίας εξαρτά τη χορήγηση παροχών 3. προβλεπόµενων στην παράγραφο οι οποίες προορίζονται για µειονεκτούντα άτοµα από τον όρο ότι η ανικανότητα ή αναπηρία πρέπει να διαγνωσθεί για ή αναπήρους , ο όρος αυτός θεωρείται ότι πρώτη φορά στο έδαφος αυτού του κράτους µέλους , πληρούται όταν η διάγνωση αυτή γίνεται για πρώτη φορά στο έδαφος άλλου συµβαλλόµενου µέρους. 1, Άρθρο 8 Αναπροσαρµογή των παροχών Οι κανόνες αναπροσαρµογής που προβλέπονται από τη νοµοθεσία ενός κράτους µέλους ή της Σλοβακίας ισχύουν για παροχές που οφείλονται αφού ληφθούν υπόψη , οι διατάξεις της παρούσας απόφασης , δυνάµει της νοµοθεσίας αυτής. Άρθρο 9 Απαράδεκτο σώρευσης παροχών αναστολής ή καταργήσεως που Για την εφαρµογή των διατάξεων περί µειώσεως , προβλέπονται από τη νοµοθεσία κράτους µέλους ή της Σλοβακίας όσον αφορά τις παροχές που υπολογίζονται σύµφωνα µε την παρούσα απόφαση εφαρµόζονται οι διατάξεις του άρθρου , του παραρτήµατος Ι. 12 9 ΜΕΡΟΣ ΙΙ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ∆ΙΕΠΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΤΟΥΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥΣ ΤΗΣ ΣΛΟΒΑΚΙΑΣ - ΤΙΤΛΟΣ ΠΡΟΣ∆ΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΑΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ I - Άρθρο 10 Οι εργαζόµενοι υπήκοοι της Σλοβακίας για τους οποίους ισχύει η παρούσα απόφαση , υπόκεινται στη νοµοθεσία ενός µόνο κράτους µέλους Η νοµοθεσία αυτή προσδιορίζεται σύµφωνα µε τις διατάξεις των άρθρων και. β 13, 14, 14 α του παραρτήµατος δ , 15, 17 , 14 , 14 γ 17 I. ΤΙΤΛΟΣ ΕΙ∆ΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ∆ΙΑΦΟΡΕΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ II - ΠΑΡΟΧΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΑΣΘΕΝΕΙΑ ΚΑΙ ΜΗΤΡΟΤΗΤΑ Άρθρο 11 Οι εργαζόµενοι υπήκοοι της Σλοβακίας και τα µέλη της οικογένειάς τους , οποίων εφαρµόζεται η παρούσα απόφαση σύµφωνα µε τους όρους και τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα του παραρτήµατος έναντι των δικαιούνται των παροχών ασθενείας έως 36 18 , I. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΑΝΑΠΗΡΙΑ Άρθρο 12 Οι εργαζόµενοι υπήκοοι της Σλοβακίας απόφαση προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα έναντι των οποίων εφαρµόζεται η παρούσα δικαιούνται των παροχών ασθενείας σύµφωνα µε τους όρους και τις έως του παραρτήµατος , , 37 43 I. 10 ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΓΗΡΑΣ ΚΑΙ ΘΑΝΑΤΟΣ 3 ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ ( ) Άρθρο 13 Οι εργαζόµενοι υπήκοοι της Σλοβακίας απόφαση προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα έναντι των οποίων εφαρµόζεται η παρούσα δικαιούνται των παροχών γήρατος σύµφωνα µε τους όρους και τις έως του παραρτήµατος , , 44 51 I. ΕΡΓΑΤΙΚΑ ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 Άρθρο 14 έναντι των οποίων εφαρµόζεται η παρούσα Οι εργαζόµενοι υπήκοοι της Σλοβακίας απόφαση δικαιούνται των παροχών εργατικού ατυχήµατος και επαγγελµατικής ασθένειας σύµφωνα µε τους όρους και τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα του παραρτήµατος έως , , 52 63 I. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 ΕΠΙ∆ΟΜΑΤΑ ΘΑΝΑΤΟΥ Άρθρο 15 Οι εργαζόµενοι υπήκοοι της Σλοβακίας απόφαση προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα έναντι των οποίων εφαρµόζεται η παρούσα δικαιούνται των επιδοµάτων θανάτου σύµφωνα µε τους όρους και τις έως του παραρτήµατος , , 65 66 I. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΕΣ ΠΑΡΟΧΕΣ Άρθρο 16 έναντι των οποίων εφαρµόζεται η παρούσα δικαιούνται οικογενειακών παροχών για τα µέλη της οικογένειάς τους τα σύµφωνα µε τους όρους Οι εργαζόµενοι υπήκοοι της Σλοβακίας απόφαση οποία κατοικούν νοµίµως στο έδαφος του αρµόδιου κράτους , και τις προϋποθέσεις που προβλέπονται από τη νοµοθεσία του εν λόγω κράτους. , , 11 ΜΕΡΟΣ ∆ΙΑΦΟΡΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ III - Άρθρο Για την εφαρµογή της παρούσας απόφασης παραρτήµατος έως 93 εφαρµόζονται στις σχέσεις µεταξύ των συµβαλλοµένων µερών. 84 I , του 17 οι διατάξεις των άρθρων ΜΕΡΟΣ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ IV - Άρθρο 18 Μεταβατικές διατάξεις Η παρούσα απόφαση δεν δηµιουργεί κανένα δικαίωµα για περίοδο προγενέστερη 1. της ηµεροµηνίας ενάρξεως ισχύος της. Κάθε περίοδος ασφάλισης καθώς και κάθε περίοδος 2. η οποία συµπληρώθηκε υπό τη νοµοθεσία κράτους µέλους απασχόλησης ή κατοικίας προ της ενάρξεως ισχύος της παρούσας απόφασης λαµβάνεται υπόψη για τον προσδιορισµό των δικαιωµάτων που γεννώνται σύµφωνα µε τις διατάξεις του µέρους κατά περίπτωση , , , , της παρούσας απόφασης. II Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου παρούσας 3. σε ακόµα της πραγµατοποιήθηκε προ της ενάρξεως ισχύος της παρούσας απόφασης. αναφέρεται απόφασης και αν 1, , δικαίωµα γεννάται δυνάµει που γεγονός Κάθε παροχή , η οποία δεν έχει εκκαθαρισθεί ή η οποία έχει ανασταλεί λόγω της 4. εκκαθαρίζεται ή επαναφέρεται ιθαγένειας ή της κατοικίας του ενδιαφεροµένου κατόπιν αιτήσεως αυτού από την ηµεροµηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας µε την επιφύλαξη ότι τα προηγουµένως εκκαθαρισθέντα δικαιώµατα δεν απόφασης , ρυθµίστηκαν δι εφάπαξ καταβολής ,. Τα δικαιώµατα των ενδιαφεροµένων 5. εφαρµογής της παρούσας απόφασης την εκκαθάριση συντάξεως , αναθεωρηθούν παρούσας απόφασης. , κατόπιν αιτήσεώς τους , , οι οποίοι επέτυχαν προ της ηµεροµηνίας δύνανται να αφού ληφθούν υπόψη οι διατάξεις της Αν η αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο υποβληθεί 6. τα εντός δύο ετών από την ηµεροµηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας απόφασης δικαιώµατα που γεννώνται δυνάµει της απόφασης αυτής αποκτώνται από την ηµεροµηνία αυτή χωρίς να είναι δυνατόν να αντιταχθούν στους ενδιαφεροµένους οι , διατάξεις της νοµοθεσίας κράτους µέλους ή της Σλοβακίας περί εκπτώσεως ή παραγραφής δικαιωµάτων ή στην παράγραφο 4 5 ,. Αν η αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 7. µετά τη λήξη της διετούς προθεσµίας τα δικαιώµατα απόφασης , , παραγράφηκαν υποβληθεί ή στην παράγφραφο από την ηµεροµηνία εφαρµογής της παρούσας από τα οποία δεν εξέπεσε ο δικαιούχος ή τα οποία δεν µε την αποκτώνται από την ηµεροµηνία υποβολής της αιτήσεως 5 4 , , ' , 12 επιφύλαξη τυχόν ευνοϊκότερων διατάξεων της νοµοθεσίας ενός κράτους µέλους ή της Σλοβακίας. Άρθρο 19 Οι κοινοποιήσεις του άρθρου απευθύνονται προς τον πρόεδρο του Συµβουλίου 1. Σύνδεσης και αναφέρουν την ηµεροµηνία ενάρξεως ισχύος των εν λόγω νόµων και συστηµάτων 5. Οι κοινοποιήσεις που λαµβάνονται σύµφωνα µε τις διατάξεις της παραγράφου 2. δηµοσιεύονται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 1 Άρθρο 20 ∆ύο ή περισσότερα κράτη µέλη ή η Σλοβακία και ένα ή περισσότερα κράτη µέλη µπορούν να συνάπτουν συµφωνίες µε αντικείµενο τη συµπλήρωση των διοικητικών λεπτοµερειών εφαρµογής της παρούσας απόφασης. εφόσον είναι αναγκαίο , , Κάθε συµβαλλόµενο µέλος , την εκτέλεση της παρούσας απόφασης. σε ό τι το αφορά , , Άρθρο 21 λαµβάνει τα µέτρα που απαιτούνται για Έγινε στην …, Για το Συµβούλιο Σύνδεσης. 13 Το παράρτηµα κωδικοποιηµένη µορφή του ΕΕ I περιλαµβάνει ( L 28). ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I το κείµενο του κανονισµού 1408/71, Ιανουαρίου στην 1997 η οποία δηµοσιεύθηκε στις , 30 14 Ειδικές παροχές χωρίς συνεισφορά ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II A] Α. Βέλγιο …. Β. ∆ανία …. Γ. Γερµανία …. ∆ Ισπανία …. Ε Γαλλία …. ΣΤ. Ελλάδα …. Ζ. Ιρλανδία …. Η Ιταλία …. Θ Λουξεµβούργο …. Ι. Κάτω Χώρες Αυστρία …. Κ …. Λ Πορτογαλία. …. 15 Φινλανδία Μ. …. Ν. Σουηδία …. Ξ. Ηνωµένο Βασίλειο …. Σλοβακία Ο. …. Ειδικές παροχές χωρίς συνεισφορά κατά την έννοια του άρθρου 4 οι οποίες δεν εµπίπτουν στο πεδίο εφαρµογής της παρούσας B] παράγραφος απόφασης β , 2 Βέλγιο Α. …. Β. ∆ανία …. Γ. Γερµανία …. ∆ Ισπανία …. Ε Γαλλία. …. ΣΤ. Ελλάδα …. Ζ. Ιρλανδία 16 …. Θ Λουξεµβούργο …. Η Ιταλία. …. Κ …. Λ …. Ι. Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία …. Μ. Φινλανδία …. Ν. Σουηδία …. Ξ. Ηνωµένο Βασίλειο …. Σλοβακία Ο. …. 17


title: Beslut nr 5/1999 av associeringsrådet EU-Rumänien av den 20 december 1999 om ändring av protokoll 4 om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder för administrativt samarbete till Europaavtalet EU-Rumänien

eurovoc_concepts:
European integration
Romania
administrative cooperation
association agreement (EU)
originating product
trade agreement

formats: html pdf print

text: 14. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 10/35 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) RÅDET BESLUT nr 5/1999 AV ASSOCIERINGSRÅDET EU–RUMÄNIEN av den 20 december 1999 om ändring av protokoll 4 om definitionen av begreppet ”ursprungsprodukter” och metoder för administrativt samarbete till Europaavtalet EU–Rumänien (2000/27/EG) ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE 1. I artiklarna 21 och 26 skall ”ecu” ersättas med ”euro”. med beaktande av Europaavtalet om upprättandet av en asso- ciering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlems- stater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan (1), som under- tecknades i Bryssel den 1 februari 1993, särskilt artikel 38 i protokoll 4 till detta, och av följande skäl: 2. Artikel 30 skall ersättas med följande: ”Artikel 30 Belopp i euro 1. 2. 3. i Europeiska För att det skall kunna säkras att det utvidgade kumula- tionssystem som gör det möjligt att använda material Polen, med ursprung Ungern, Tjeckiska republiken, Slovakiska republiken, Bulgarien, Rumänien, Lettland, Litauen, Estland, Slove- nien, Turkiet, Europeiska ekonomiska samarbetsom- rådet, Island, Norge och Schweiz fungerar väl bör defini- tionen av begreppet ”ursprungsprodukter” ändras. gemenskapen, Det förefaller lämpligt att se över de artiklar som gäller beloppen så att full hänsyn tas till införandet av euron. Till följd av förändringar av bearbetningstekniken och bristen på vissa råvaror bör vissa ändringar göras i förteckningen över de krav i fråga om behandling och bearbetning som icke-ursprungsmaterial måste uppfylla för att få ursprungsstatus. 4. Protokoll 4 bör därför ändras. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Protokoll 4 om definitionen av begreppet ”ursprungsprodukter” och metoder för administrativt samarbete skall ändras på följande sätt: (1) EGT L 357, 31. 12. 1994, s. 2. i Belopp exportlandets som 1. motsvarar de belopp som uttrycks i euro skall fastställas av exportlandet och meddelas importländerna genom Euro- peiska kommissionen. nationella valuta 2. Om beloppen överstiger motsvarande belopp som fastställts av importlandet skall importlandet godta dem om produkterna faktureras i exportlandets valuta. Om produk- terna faktureras i en EG-medlemsstats valuta eller i valutan i ett annat land som anges i artiklarna 3 och 4 skall import- landet godkänna det belopp som har meddelats av det berörda landet. 3. De belopp som skall användas i en given nationell valuta skall utgöra motvärdet i denna nationella valuta till de i euro uttryckta beloppen per den första arbetsdagen i oktober 1999. 4. De i euro uttryckta beloppen och deras motvärde i medlemsstaternas nationella valutor och i Rumäniens natio- nella valuta skall ses över av associeringskommittén på begäran av gemenskapen eller Rumänien. Vid denna översyn skall associeringskommittén se till att ingen sänk- ning sker av de belopp som skall användas i nationell valuta och skall dessutom överväga om det är önskvärt att bevara effekten av berörda gränser i fasta priser. För det ändamålet får den besluta om att ändra de i euro uttryckta beloppen. ” L 10/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 1. 2000 3. Bilaga II skall ändras på följande sätt: a) Texten avseende HS-nummer 1904 skall ersättas med följande: ”1904 Livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller rostning av spannmål eller spannmålspro- dukter (t. ex. majsflingor); spannmål, annan än majs, i form av korn eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mjöl), förkokt eller på annat sätt beredd, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans Tillverkning — utgående från material som inte klassificeras enligt nr 1806, — vid vilken all använd spannmål och allt använt mjöl (utom durumvete och produkter därav och majs av arten Zea indurata) skall vara helt fram- ställda (1), och — vid vilken värdet av använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik (1) Undantaget för majs av arten Zea indurata gäller till och med den 31 december 2002. ” b) Texten avseende HS-nummer 2207 skall ersättas med följande: ”2207 Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent; etylalkohol och annan sprit, denaturerade, oavsett alkoholhalt Tillverkning — utgående från material som inte klassificeras enligt nr 2207 eller 2208, — vid vilken alla använda druvor eller material som utvunnits ur druvor skall vara helt fram- ställda, eller vid vilken, om allt annat använt material utgör ursprungsvara, högst 5 volym- procent arrak får användas” c) Texten avseende HS-kapitel 57 skall ersättas med följande: ”Kapitel 57 Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial: — Av nålfilt Tillverkning utgående från (1) — naturfibrer eller — kemiskt material eller dissolvingmassa följande användas, förutsatt att varje filament eller varje enskild fiber har en Dock får enskilt längdvikt av mindre än 9 decitex: — garn av polypropenfilament enligt nr 5402, — stapelfibrer av polypropen enligt nr 5503 eller 5506, eller — fiberkabel 5501 av polypropenfilament enligt nr Värdet av dessa material får dock inte överstiga 40 % av produktens pris fritt fabrik Vävnader av jute får användas som underlag Tillverkning utgående från (1) — naturfibrer, inte kardade eller kammade eller på annat sätt beredda för spinning, eller — kemiskt material eller dissolvingmassa — Av annan filt 14. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 10/37 — Andra Tillverkning utgående från (1) — garn av kokos- eller jutefibrer, — garn av syntet- eller regenatfilament, — naturfibrer, eller — konststapelfibrer, inte kardade eller kammade eller på annat sätt beredda för spinning Vävnader av jute får användas som underlag (1) För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5. ” d) Texten avseende HS-nummer 8401 skall ersättas med följande: ”ex 8401 Bränsleelement för kärnreaktorer Tillverkning vid vilken allt använt material klassificeras enligt ett annat nummer än produkten (1) Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik (1) Denna bestämmelse gäller till och med den 31 december 2005. ” e) Följande skall införas mellan texterna till HS-numren 9606 och 9612: ”9608 reservoarpennor för duplicering; Kulpennor; pennor med filtspets eller annan porös och liknande pennor; spets; pennor stiftpennor; pennskaft, pennförlängare o. d. ; delar (inbegripet hylsor och hållare) till artiklar enligt detta nummer, andra än sådana som omfattas av nr 9609 Tillverkning vid vilken allt använt material klassifi- ceras enligt ett annat nummer än produkten. Skriv- pennor (stålpennor o. d. ) och spetsar till sådana pennor enligt samma nummer får dock användas” Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas. Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2000. Artikel 2 Utfärdat i Bryssel den 20 december 1999. På associeringsrådets vägnar T. HALONEN Ordförande


title: Verordnung (EG) Nr. 2710/1999 der Kommission vom 20. Dezember 1999 zur Festsetzung der für das erste Halbjahr 2000 für bestimmte Milcherzeugnisse verfügbaren Menge im Rahmen der Regelungen gemäß den Europa-Abkommen zwischen der Gemeinschaft und der Republik Ungarn, der Republik Polen, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, Bulgarien, Rumänien und Slowenien und der Regelung gemäß dem Freihandelsabkommen zwischen der Gemeinschaft und den Baltischen Staaten

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
cream
milk
quantitative restriction

formats: pdf print

text: 21. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 327/25 VERORDNUNG (EG) Nr. 2710/1999 DER KOMMISSION vom 20. Dezember 1999 zur Festsetzung der für das erste Halbjahr 2000 für bestimmte Milcherzeugnisse verfügbaren Menge im Rahmen der Regelungen gemäß den Europa-Abkommen zwischen der Gemeinschaft und der Republik Ungarn, der Republik Polen, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, Bulgarien, Rumänien und Slowenien und der Regelung gemäß dem Freihandelsabkommen zwischen der Gemeinschaft und den Baltischen Staaten DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2508/97 der Kommission vom 15. Dezember 1997 zur Festlegung der den Sektor Milch und Milcherzeugnisse betreffenden Durchführungsbestim- mungen zu den Regelungen gemäß den Europa-Abkommen zwischen der Gemeinschaft und der Republik Ungarn, der Republik Polen, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, Bulgarien, Rumänien und Slowenien, zu der Rege- lung gemäß den Freihandelsabkommen zwischen der Gemein- schaft und den baltischen Staaten (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2631/1999 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 4, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1626/1999 der Kommis- sion (3), mit der festgelegt wurde, in welchem Umfang den im Juli 1999 eingereichten Anträgen auf Erteilung von Lizenzen für die Einfuhr der betreffenden Erzeugnisse stattgegeben wird, beziehen sich die Anträge auf Erteilung von Lizenzen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Verordnung (EG) Nr. 2508/97 in mehreren Fällen auf geringere Mengen als zur Verfügung stehen. Es sollte deshalb für jedes der betreffenden Erzeugnisse die vom 1. Juni 2000 verfügbare Menge bestimmt werden — Januar bis 30. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2508/97 für die Zeit vom 1. Januar bis 30. Juni 2000 verfügbare Menge ist im Anhang festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 21. Dezember 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Geschehen zu Brüssel den 20. Dezember 1999. Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 345 vom 16. 12. 1997, S. 31. (2) ABl. L 321 vom 14. 12. 1999, S. 13. (3) ABl. L 192 vom 24. 7. 1999, S. 43. L 327/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 12. 1999 n r a g n U k i l b u p e R e h c s i k a w o l S k i l b u p e R e h c s i h c e h c s T n e l o P 6 0 4 0 9 2 0 9 6 0 4 0 0 1 2 0 4 0 6 0 4 0 1 1 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 5 0 4 0 0 3 0 1 5 0 4 0 0 5 0 1 5 0 4 0 0 9 0 2 5 0 4 0 9 1 0 1 2 0 4 0 9 1 1 2 2 0 4 0 9 9 1 2 2 0 4 0 6 0 4 0 1 1 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 5 0 4 0 0 3 0 1 5 0 4 0 0 5 0 1 5 0 4 0 0 9 0 2 5 0 4 0 9 1 0 1 2 0 4 0 9 1 1 2 2 0 4 0 9 9 1 2 2 0 4 0 6 0 4 0 1 1 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 5 0 4 0 0 3 0 1 5 0 4 0 0 5 0 1 5 0 4 0 0 9 0 1 5 0 4 0 0 9 0 2 5 0 4 0 9 1 0 1 2 0 4 0 9 1 1 2 2 0 4 0 9 9 1 2 2 0 4 0 d n a L s e d o C - N K 0 0 2 1 0 0 2 , 9 0 8 1 , 7 6 2 9 0 6 3 0 2 7 , 9 1 8 9 0 0 6 0 8 3 1 , 9 6 9 0 3 0 4 8 0 0 0 3 n e n n o T n I G N A H N A n e g n e m m a s e G t e r a b r h ü f n i e 0 0 0 2 i n u J. 0 3 s i b r a u n a J. 1 m o v m u a r t i e Z m I 1 1 9 9 2 0 4 0 0 9 6 0 4 0 1 1 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 2 0 4 0 9 1 1 2 2 0 4 0 9 2 2 0 4 0 x e 6 0 4 0 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 2 0 4 0 9 1 1 2 2 0 4 0 6 0 4 0 1 1 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 2 0 4 0 9 1 1 2 2 0 4 0 s e d o C - N K 0 8 2 0 4 8 0 2 7 0 0 1 2 0 4 2 0 2 7 0 4 5 0 0 5 1 0 6 9 , 3 2 0 9 0 0 8 1 n e n n o T n I n e u a t i L k i l b u p e R d n a l t t e L k i l b u p e R d n a l t s E k i l b u p e R d n a L n e i r a g l u B n e i n ä m u R d n a L 6 0 4 0 6 0 4 0 s e d o C - N K 0 8 9 4 4 4 4 1 n e n n o T n I


title: 2000/95/CE: Decisione della Commissione, del 20 dicembre 1999, concernente l'aiuto finanziario della Comunità all'espletamento delle mansioni di alcuni laboratori comuni di riferimento nel settore della polizia sanitaria veterinaria (residui) e che modifica le decisioni 1999/587/CE e 1999/760/CE [notificata con il numero C(1999) 4678]

eurovoc_concepts:
EU aid
animal health
financial aid
public health
research body
veterinary drug

text: L 28/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3. 2. 2000 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 20 dicembre 1999 concernente l'aiuto finanziario della Comunità all'espletamento delle mansioni di alcuni laboratori comuni di riferimento nel settore della polizia sanitaria veterinaria (residui) e che modifica le decisioni 1999/587/CE e 1999/760/CE (I testi nelle lingue spagnola, danese, tedesca, inglese, francese, italiana, olandese e svedese sono i soli facenti fede) [notificata con il numero C(1999) 4678] (2000/95/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario (1), modifi- cata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1258/1999 (2), in parti- colare l'articolo 28, paragrafo 2, 760/CE (5). Tuttavia tali decisioni non consentono il pagamento in anticipo dell'aiuto e vanno pertanto modi- ficate; (6) le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, considerando quanto segue: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: (1) (2) (3) (4) (5) è opportuno prevedere un aiuto finanziario della Comu- nità ai laboratori comunitari di riferimento che sono stati designati a livello comunitario per l'espletamento delle funzioni e dei compiti di cui alla direttiva 96/23/CE del Consiglio, del 29 aprile 1996, concernente le misure di controllo su talune sostanze e sui loro residui negli loro prodotti (3); animali vivi e nei la concessione dell'aiuto comunitario è subordinata all'e- spletamento delle funzioni e dei compiti pertinenti da parte del laboratorio in questione; per motivi di bilancio, l'aiuto comunitario deve essere concesso per un periodo di undici mesi; ai fini di controllo, si applicano gli articoli 8 e 9 del finanzia- regolamento (CE) n. 1258/1999, relativo al mento della politica agricola comune; taluni laboratori comunitari di per riferimento nel settore veterinario, l'aiuto comunitario è stato concesso a norma 1999/ 1999/587/CE (4) decisioni delle e (1) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 19. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 103. (3) GU L 125 del 23. 5. 1996, pag. 10. (4) GU L 223 del 24. 8. 1999, pag. 28. Articolo 1 1. La Comunità concede ai Paesi Bassi un aiuto finanziario destinato allo «Rĳksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieuhygiëne» di Bilthoven per l'espletamento delle funzioni e dei compititi di cui all'allegato V, capitolo 2, della direttiva 96/23/CE, per la ricerca di residui di alcune sostanze. 2. L'aiuto finanziario della Comunità è fissato ad un massimo di 375 000 EUR per il periodo dal 1o agosto 1999 al 30 giugno 2000. Articolo 2 1. La Comunità concede alla Francia un aiuto comunitario «Laboratoire des médicaments vétérinaires» di destinato al Fougères per l'espletamento delle funzioni e dei compiti di cui all'allegato V, capitolo 2, della direttiva 96/23/CE, per la ricerca di residui di alcune sostanze. 2. L'aiuto finanziario della Comunità è fissato ad un massimo di 375 000 EUR per il periodo dal 1o agosto 1999 al 30 giugno 2000. (5) GU L 300 del 23. 11. 1999, pag. 35. 3. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 28/49 Articolo 3 Articolo 7 1. La Comunità concede alla Germania un aiuto comuni- tario destinato al «Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbrau- cherschutz und Veterinärmedizin» (ex «Institut für Veterinärme- l'espletamento delle funzioni e dei dizin») di Berlino per compiti di cui all'allegato V, capitolo 2, della direttiva 96/23/ CE, per la ricerca di residui di alcune sostanze. 2. L'aiuto finanziario della Comunità è fissato ad un massimo di 375 000 EUR per il periodo dal 1o agosto 1999 al 30 giugno 2000. Articolo 4 1. La Comunità concede all'Italia un aiuto comunitario desti- nato all'Istituto superiore di sanità di Roma per l'espletamento delle funzioni e dei compiti di cui all'allegato V, capitolo 2, della direttiva 96/23/CE, per la ricerca di residui di alcune sostanze. 2. L'aiuto finanziario della Comunità è fissato ad un massimo di 375 000 EUR per il periodo dal 1o agosto 1999 al 30 giugno 2000. Articolo 5 L'aiuto finanziario della Comunità è erogato nel modo seguente: a) il 70 % sotto forma di anticipo a richiesta dello Stato membro beneficiario, b) il saldo su presentazione dei documenti giustificativi e di una relazione tecnica da parte dello Stato membro benefi- ciario. Tali documenti devono essere presentati al più tardi sei mesi dopo la fine del periodo per il quale è stato concesso l'aiuto finanziario. Articolo 6 Si applicano, mutatis mutandis, gli articoli 8 e 9 del regola- mento (CE) n. 1258/1999. L'articolo 8 della decisione 1999/587/CE è sostituito dal 1. seguente testo: «L'aiuto finanziario della Comunità è erogato nel modo seguente: a) il 70 % sotto forma di anticipo a richiesta dello Stato membro beneficiario, b) il saldo su presentazione dei documenti giustificativi e di una relazione tecnica da parte dello Stato membro bene- ficiario. Tali documenti devono essere presentati al più tardi sei mesi dopo la fine del periodo per il quale è stato concesso l'aiuto finanziario. » L'articolo 6 della decisione 1999/760/CE è sostituito dal 2. seguente testo: «L'aiuto finanziario della Comunità è erogato nel modo seguente: a) il 70 % sotto forma di anticipo a richiesta dello Stato membro beneficiario, b) il saldo su presentazione dei documenti giustificativi e di una relazione tecnica da parte dello Stato membro bene- ficiario. Tali documenti devono essere presentati al più tardi sei mesi dopo la fine del periodo per il quale è stato concesso l'aiuto finanziario. » Articolo 8 Il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, la Repubblica italiana, il Regno dei Paesi Bassi, il Regno di Svezia, e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 1999. Per la Commissione David BYRNE Membro della Commissione


title: Reglamento (CE) n° 2707/1999 de la Comisión, de 20 de diciembre de 1999, por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las Azores y Madeira de productos del sector del arroz de origen comunitario

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply

text: 21. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 327/17 REGLAMENTO (CE) No 2707/1999 DE LA COMISIÓN de 20 de diciembre de 1999 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las Azores y Madeira de productos del sector del arroz de origen comunitario LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1600/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas específicas en favor de las Azores y Madeira relativas a determinados productos agra- rios (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 562/98 (2), y, en particular, su artículo 10, (1) (2) Considerando que, según lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1600/92, la satisfacción de las necesidades de arroz de las Azores y de Madeira está garantizada en cuanto a cantidades, precios y calidad por la movilización de arroz de origen comunitario, en condiciones de comercialización equivalentes a la exen- ción de la exacción reguladora, lo que supone la conce- sión de una ayuda para los suministros de origen comu- nitario; que dicha ayuda debe ser fijada atendiendo espe- cialmente a los costes de las diferentes fuentes de abaste- cimiento y, en particular, a los precios practicados en la exportación a terceros países; Considerando que el Reglamento (CEE) no 1696/92 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 2596/93 (4), establece las disposi- ciones comunes de aplicación del régimen de abasteci- miento específico de determinados productos agrarios de las Azores y de Madeira, entre los que se encuentra el arroz; que el Reglamento (CEE) no 1983/92 de la Comi- sión, de 16 de julio de 1992, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen específico para el abastecimiento de productos del sector del arroz a las Azores y Madeira y el plan de previsiones de abasteci- miento (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1683/94 (6), estableció disposiciones complementarias o excepciones a las disposiciones del Reglamento anteriormente citado; Considerando que la aplicación de estas disposiciones a la situación actual de los mercados en el sector del arroz y, especialmente, a las cotizaciones o precios de dichos productos en la parte europea de la Comunidad y en el mercado mundial, lleva a fijar la ayuda al abastecimiento de las Azores y de Madeira en los importes que figuran en el Anexo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, (3) (4) HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En aplicación del artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1600/92, quedan fijados en el Anexo del presente Reglamento los importes de las ayudas para el suministro de arroz de origen comunitario en el marco del régimen específico de abasteci- miento de las Azores y de Madeira. El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2000. Artículo 2 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) DO L 76 de 13. 3. 1998, p. 6. (3) DO L 179 de 1. 7. 1992, p. 6. (4) DO L 238 de 23. 9. 1993, p. 24. (5) DO L 198 de 17. 7. 1992, p. 37. (6) DO L 178 de 12. 7. 1994, p. 53. L 327/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 12. 1999 del Reglamento de la Comisión, de 20 de diciembre de 1999, por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las Azores y Madeira de productos del sector del arroz de origen comunitario ANEXO Producto (código NC) Arroz elaborado (1006 30) (en EUR/t) Importe de la ayuda Destino Azores Madeira 135,00 135,00


title: Reglamento (CE) nº 2712/1999 de la Comisión, de 20 de diciembre de 1999, relativo a la apertura de una licitación permanente para la puesta a la venta del aceite de oliva en poder de los organismos de intervención español y griego

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
award of contract
intervention agency
olive oil

text: L 327/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 12. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2712/1999 DE LA COMISIÓN de 20 de diciembre de 1999 relativo a la apertura de una licitación permanente para la puesta a la venta del aceite de oliva en poder de los organismos de intervención español y griego LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1638/98 del Consejo, de 20 de julio de 1998, que modifica el Reglamento no 136/66/CEE por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las materias grasas (1), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 3, (7) (8) Por consiguiente, conviene complementar los meca- nismos de control mediante la posibilidad de realizar una toma de muestras para el análisis contradictorio. Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de las mate- rias grasas, Considerando lo siguiente: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: (1) (2) (3) (4) (5) (6) El artículo 2 del Reglamento (CEE) no 2754/78 del Consejo, de 23 de noviembre de 1978, relativo a la intervención en el sector del aceite de oliva (2), modifi- cado por el Reglamento (CEE) no 2203/90 (3), establece que el aceite de oliva en poder de los organismos de intervención se pondrá a la venta mediante licitación. En aplicación de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 12 del Reglamento no 136/66/CEE del Consejo (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1638/98, vigente hasta el 31 de octubre de 1998, los organismos de intervención español y griego poseen en la actualidad determinadas cantidades de aceite de oliva. El Reglamento (CEE) no 2960/77 de la Comisión, de 23 de diciembre de 1977, relativo a las modalidades de puesta a la venta del aceite de oliva en poder de los organismos de intervención (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 3818/85 (6), esta- blece las condiciones de venta mediante licitación en el mercado de la Comunidad y las relativas a la exporta- ción de aceites de oliva. En la actualidad, la situación del mercado del aceite de oliva es favorable a la venta de los aceites en cuestión. La situación actual del mercado de los aceites de oliva vírgenes no directamente comestibles se caracteriza por una oferta menor que la demanda. Con el fin de garan- tizar al mayor número posible de agentes económicos un abastecimiento mínimo que satisfaga sus necesidades inmediatas, conviene establecer que cada agente sólo pueda presentar ofertas hasta una cantidad máxima. Deben establecerse normas especiales para garantizar la regularidad de las operaciones y de los controles efec- tuados. las Los Estados miembros deberán adoptar medidas complementarias compatibles con la normativa vigente que sean necesarias para la buena ejecución de la acción prevista, así como para la información a la Comi- sión. todas (1) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 32. (2) DO L 331 de 28. 11. 1978, p. 13. (3) DO L 201 de 31. 7. 1990, p. 5. (4) DO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. (5) DO L 348 de 30. 12. 1977, p. 46. (6) DO L 368 de 31. 12. 1985, p. 20. Artículo 1 1. Los organismos de intervención español Fondo Español de Garantía Agraria, en adelante denominado «FEGA», y griego Diefthinsi Diachiriseos Agoron Georgikon Proionton, en adelante denominado «Didagep», abrirán una licitación de conformidad con las disposiciones del presente Reglamento y del Reglamento (CEE) no 2960/77, con vistas a la venta en el mercado de la Comunidad de aceites de oliva vírgenes cuyas categorías se definirán en la licitación de acuerdo con el ar- tículo 5 del Reglamento (CEE) no 2960/77. Las cantidades para la venta, antes de descontar las cantidades reservadas en el ejercicio 2000 para las personas más desfavorecidas de la Comunidad serán respectivamente alrededor de 11 000 y 12 000 toneladas. 2. No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 2960/77, en caso de que la cantidad de aceite contenida en un recipiente sobrepase las 500 tone- ladas, se autoriza a los organismos de intervención español y griego a constituir varios lotes con una parte únicamente de este aceite. Artículo 2 La publicación de la licitación tendrá lugar el 18 de enero de 2000. Los lotes de aceite puestos a la venta, así como su lugar de almacenamiento actual, estarán anunciados respectivamente en la sede del FEGA, calle Beneficencia, 8, E-28004 Madrid, y en la sede de la Didagep, Acharnon 241, GR-11253 Atenas. Se transmitirá a la Comisión con carácter inmediato una copia de la licitación citada. Artículo 3 Las ofertas deberán llegar a las sedes de los centros de interven- ción mencionados en el artículo 2 a más tardar el 8 de febrero de 2000 a las 14 horas (hora local). Los lotes no vendidos se pondrán a la venta mediante una segunda licitación. En tal caso, las ofertas deberán llegar a los organismos de intervención correspondientes a más tardar el 29 de febrero de 2000 a las 14 horas (hora local). 21. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 327/29 Sólo se admitirán las ofertas presentadas por una persona física o jurídica que ejerza su actividad en el sector del aceite de oliva y esté inscrita como tal en un registro oficial de un Estado miembro, a 31 de diciembre de 1999. Por otra parte, cada licitador sólo podrá presentar ofertas por una cantidad máxima de 500 toneladas. Artículo 4 En el caso del aceite de oliva virgen lampante, las ofertas 1. se presentarán para un aceite de tres grados de acidez. 2. En caso de que el aceite adjudicado presente un grado de acidez diferente de aquél para el que se haya presentado la oferta, el precio que deberá pagarse será igual al precio ofre- cido, incrementado o reducido de conformidad con el baremo siguiente: — menos de 3 grados de acidez: aumento de 0,32 EUR por cada décima de grado de acidez inferior a 3 grados, — más de 3 grados de acidez: reducción de 0,32 EUR por cada décima de grado de acidez superior a 3 grados. Artículo 5 A más tardar dos días después de la expiración del plazo establecido para la presentación de ofertas, los organismos de intervención correspondientes transmitirán a la Comisión una lista anónima, indicando para cada lote puesto a la venta el precio de oferta más elevado que se haya recibido. Artículo 6 El precio mínimo de venta por 100 kilogramos de aceite se fijará, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 38 del Reglamento no 136/66/CEE, sobre la base de las ofertas recibidas, a más tardar el décimo día hábil después de la expiración de cada uno de los plazos establecidos para la presentación de las ofertas. La decisión por la que se fije el precio mínimo de venta se notificará inmediatamente al Estado miembro de que se trate. Artículo 7 Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 10 del presente Reglamento, los organismos de intervención correspondientes llevarán a cabo la venta del aceite de oliva a más tardar el quinto día hábil después del día de la notificación de la decisión contemplada en el artículo 6. Los organismos de intervención comunicarán a los organismos almacenadores la lista de los lotes que no hayan sido adjudicados. Artículo 8 La fianza a que hace referencia el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2960/77 será de 18 EUR por 100 kilogramos. Artículo 9 La indemnización de almacenamiento contemplada en el ar- tículo 15 del Reglamento (CEE) no 2960/77 será de 3 EUR por 100 kilogramos. Artículo 10 Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del artículo 11 del Reglamento (CEE) no 2960/77, previamente a la retirada del lote adjudicado, los organismos de intervención, los adjudi- catarios y los organismos almacenadores tomarán una muestra para la realización de un análisis contradictorio, el cual se llevará a cabo con arreglo a lo dispuesto en los apartados 4 y 5 del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 3472/85 de la Comi- sión (1). Los organismos de intervención deberán recibir el resultado final de los análisis de dicha muestra a más tardar el trigésimo día hábil después del día de la notificación contemplada en el artículo 6. a) En caso de que el resultado final de los análisis de dicha muestra ponga de manifiesto una diferencia entre la calidad del aceite de oliva que va a retirarse y la descripción de la calidad que figura en la licitación, pero confirme que se trata de aceite de oliva a que hace referencia el punto 1 del anexo del Reglamento no 136/66/CEE, se aplicarán las disposi- ciones siguientes: i) los organismos de intervención informarán en esa misma fecha a los servicios de la Comisión, de conformidad con el anexo I, así como a los almacenadores y, a los adjudi- catarios; ii) los adjudicatarios podrán: — bien aceptar el lote con la calidad comprobada, — bien rechazar el lote en cuestión, no obstante la declaración presentada en virtud de la letra b) del apartado 6 del artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2960/77. En este caso, los adjudicatarios informarán en esa misma fecha a los organismos de intervención y a la Comisión de conformidad con el anexo II. Una vez realizados estos trámites, el adjudicatario quedará inmediatamente liberado de cualquier obliga- ción relativa al lote en cuestión, incluida la fianza. b) En caso de que el resultado final de los análisis de dicha muestra revele una calidad que no corresponda al aceite de oliva a que hace referencia el punto 1 del anexo del Regla- mento no 136/66/CEE: — los organismos de intervención informarán en esa misma fecha a los servicios de la Comisión, de confor- midad con el anexo I, así como a los almacenadores y a los adjudicatarios, — los adjudicatarios comunicarán en esa misma fecha a los organismos de intervención la imposibilidad de retirar el lote en cuestión e informarán al mismo tiempo a la Comisión, de conformidad con los anexos I y II. trámites, el adjudicatario Una vez realizados estos quedará inmediatamente liberado de cualquier obliga- ción relativa al incluida la fianza. lote en cuestión, No obstante lo dispuesto en el párrafo segundo del artículo 13 del Reglamento (CEE) no 2960/77, la retirada de todo el lote adjudicado deberá realizarse a más tardar setenta días después de la fecha de la notificación contemplada en el artículo 6. (1) DO L 333 de 11. 12. 1985, p. 5. L 327/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 12. 1999 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 11 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión ANEXO I Los interesados deberán dirigirse únicamente a los números de Bruselas que se facilitan a continuación, en la DG VI/C/4 (a la atención del Sr. Gazagnes): — por fax: (32-2) 296 60 09/08 Comunicación de rechazo de lotes correspondientes a la licitación para la puesta a la venta de … tone- ladas de aceite de oliva en poder del organismo de intervención … ANEXO II — Nombre del licitador declarado adjudicatario: — Fecha de la adjudicación: — Fecha de rechazo del lote por parte del adjudicatario: Número del lote Cantidades en toneladas Dirección del almacén Justificación del rechazo de la retirada