title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2385/99 van Bart Staes (Verts/ALE) aan de Commissie. Duitse hulp bij de bouw van een laboratorium voor chemische wapens.

eurovoc_concepts:
Germany
Kurdistan question
Türkiye
arms trade
chemical weapon
international trade
military research
national minority

formats: html pdf print

text: 1. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 219 E/153 (2000/C 219 E/194) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2380/99 van Raffaele Costa (PPE-DE) aan de Commissie (16 december 1999) Betreft: Bestrijding van het geweld tegen vrouwen In het kader van de Europese voorlichtingscampagne over geweld tegen vrouwen is een wedstrijd georganiseerd voor het indienen van voorstellen voor technische en/of financiºle steun voor voorlichtings- en communicatieprogramma(cid:146)s van Europese draagwijdte. Kan de Commissie mededelen hoeveel en welke programma(cid:146)s zijn geselecteerd en welke bedragen hiermee zijn gemoeid? Antwoord van mevrouw Reding namens de Commissie (27 januari 2000) In het kader van de voorlichtingscampagne over geweld tegen vrouwen zijn in het Publicatieblad oproepen tot het indienen van voorstellen gepubliceerd, een eerste op 7 april 1999 (sluitingsdatum voor de indiening van projecten: 21 mei 1999) en een tweede op 10 augustus 1999 (sluitingsdatum: 21 september 1999). De Commissie zendt de geachte afgevaardigde en het secretariaat-generaal van het Parlement rechtstreeks de gedetailleerde lijst van goedgekeurde projecten toe. (2000/C 219 E/195) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2385/99 van Bart Staes (Verts/ALE) aan de Commissie (16 december 1999) Betreft: Duitse hulp bij de bouw van een laboratorium voor chemische wapens Het Duitse Ministerie van Defensie heeft onlangs toegegeven dat het Turkije wil helpen bij de bouw van een militair chemisch laboratorium. Het project zou een (cid:132)louter defensieve functie(cid:148) hebben. Nochtans citeerde het ZDF-programma (cid:132)Kennzeichen D(cid:148) onlangs militaire bronnen die beweren dat het Turkse leger op 11 mei 1999 nog chemische wapens inzette tegen de Koerdische PKK-beweging. Daarbij zouden twintig Koerden zijn omgebracht. Uit onderzoek aan de Universiteit van M(cid:252)nchen blijkt bovendien dat de Turkse koppen van de gebruikte chemische granaten werden geleverd door de Duitse bedrijven Buck en Depyfag. Is de Commissie op de hoogte van de Duitse hulp bij de bouw van een nieuw militair chemisch 1. laboratorium in Turkije? 2. Strookt deze Duits-Turkse samenwerking met de internationale en Europese verplichtingen en engagementen inzake ontwapening en wapenbeheersing, meer in het bijzonder wat chemische wapens betreft? 3. Zal de Commissie zich alsnog verzetten tegen de Duitse hulp bij de bouw van ene nieuw militair chemisch laboratorium in Turkije, nu ze op de hoogte is gebracht van dit feit? Zo ja, op welke wijze zal ze haar verzet kenbaar maken aan de Duitse regering? Zo neen, waarom niet? 4. Weet de Commissie dat het Turkse leger op 11 mei 1999 chemische wapens heeft gebruikt tegen de Koerdische PKK-beweging? Zo neen, waarom is de Commissie niet op de hoogte van deze inbreuk op de VN-conventie over chemische wapens door een kandidaatlidstaat? 5. Heeft de Commissie haar onvrede over deze inbreuk kenbaar gemaakt aan de Turkse regering? Zo ja, hoe heeft de Turkse regering gereageerd? Zo neen, zal de Commissie alsnog haar onvrede over deze inbreuk kenbaar maken aan de Turkse regering, nu ze op de hoogte is gebracht van dit feit? Zo neen, waarom niet? C 219 E/154 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 1. 8. 2000 Zal de Commissie een onderzoek instellen naar het gebruik van Duitse granaatkoppen bij een 6. chemische aanval in Turkije, aangezien het materiaal werd geleverd door een EU-lidstaat en het een handeling betreft van een kandidaatlidstaat die in strijd is met de VN-conventie over chemische wapens? Zo neen, waarom niet? Antwoord van de heer Verheugen namens de Commissie (13 januari 2000) De Gemeenschap is geen partij bij het Verdrag inzake chemische wapens (CWC) en bezit geen wettige bevoegdheid om stelling te nemen in vraagstukken die verband houden met chemische wapens. De aangelegenheden waarvan het geachte parlementslid spreekt, zijn voor te leggen aan de Organisatie voor het Verbod op Chemische Wapens, die verantwoordelijk is voor de tenuitvoerlegging van het verdrag. (2000/C 219 E/196) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2390/99 van Mogens Camre (UEN) aan de Commissie (16 december 1999) Betreft: Scheepsbouw (cid:129) dumpingpraktijken met staatssteun vanwege Zuid-Korea (cid:129) verordening 1540/98 Ik verwijs naar het rapport van 5 oktober van de Europese Commissie aan de Raad over de toestand van de scheepsbouw in de wereld en verordening 1540/98 (1). Uit het rapport blijkt dat de Europese scheepsbouwindustrie ernstige moeilijkheden ondervindt door oneerlijke concurrentie van de scheepsbouw in Zuid-Korea. De Zuid-Koreaanse scheepswerven verkopen schepen met verlies en tot nu toe is er niemand die dat kan verhinderen. De Raad voor industrie heeft de Europese Commissie op 9 november aangemaand om haar verplichtingen op grond van artikel 12 van verordening 1540/98 na te komen. De Raad constateert in zijn besluitname dat de Europese scheepsbouw schade geleden heeft door de Zuid- Koreaanse politiek. Onder dergelijke omstandigheden draagt artikel 12 de Europese Commissie op om de Raad voorstellen te doen voor maatregelen om het probleem op te lossen. Het is onaanvaardbaar dat er geen gelijke concurrentievoorwaarden bestaan voor de Europese scheeps- werven, die in groten getale gedwongen worden om te sluiten. De werknemers van de Europese scheeps- werven komen in de werkloosheid terecht en de eigenaars lijden aanzienlijke verliezen. Het ontbreekt de Europese scheepsbouw niet aan vakbekwaamheid of efficiºntie, maar de Zuid-Koreaanse scheepswerven kunnen met openbare steun prijzen vaststellen die onder de productiekosten liggen. Wat denkt de Europese Commissie te ondernemen om de oneerlijke concurrentie van de Zuid-Koreaanse scheepsbouwindustrie tegen te houden waar de Europese scheepswerven aan blootstaan? Welke andere bedrijfstakken of sectoren hebben laten weten dat ze hinder ondervinden van oneerlijke concurrentie van Zuid-Korea? (1) PB L 202 van 18. 7. 1998, blz. 1. Antwoord van de heer Lamy namens de Commissie (22 december 1999) De Commissie deelt de bezorgdheid van het geachte parlementslid in verband met de toestand van de scheepsbouw in de wereld en de moeilijkheden die talrijke communautaire scheepswerven ondervinden door de agressieve concurrentie van de Koreaanse scheepswerven. De Raad voor Industrie heeft de Commissie op 9 november 1999 verzocht een aantal acties op touw te zetten om de oneerlijke handelspraktijken in deze sector een halt toe te roepen


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2383/99 υποβολή: Bart Staes (Verts/ALE) προς την Επιτροπή. Κανονισμός σχετικά με τιςποχρεώσεις αποκλειστικής προμήθειας.

eurovoc_concepts: exemption from restrictive-practice authorisation

text: 8. 8. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 225 E/119 Geniko·tera, gia na beltivuei· h antagvnistiko·thta toy idivtikoy· tome·a stiw anaptysso·menew xv·rew, h Epitroph· a·rxise na akoloyuei· to 1998 mia ne·a strathgikh· sth·rijhw thw ana·ptyjhw toy idivtikoy· tome·a. H strathgikh· ayth· basi·zetai se mia a·rtia prose·ggish poy apoble·pei sth belti·vsh toy epixeirhmatikoy· periba·llontow, thw leitoyrgi·aw tvn topikv·n uesmikv·n orga·nvn toy xrhmatodotikoy· kai toy idivtikoy· tome·a, kai tvn dynatoth·tvn tvn idivtikv·n epixeirh·sevn (1). Gia thn efarmogh· thw strathgikh·w thw h Epitroph· pare·xei orisme·new bohuhtike·w dieykoly·nseiw stiw xv·rew AKE. Gia thn ana·lysh toy epixeirhmatikoy· kli·matow stiw xv·rew AKE e·xei katartisuei· to pro·gramma Diagnos gia na para·sxei boh·ueia kata· ton sxediasmo· thw strathgikh·w se epi·pedo xv·raw h· perife·reiaw me e·mfash ston kauorismo· tvn politikv·n gia th metarry·umish env· pare·xei kai sth·rijh se endia·mesa epi·peda h· se ue·mata leptomereiv·n. To pro·gramma EE-AKE paroxh·w epixeirhmatikh·w boh·ueiaw (EBAS), e·na pro·gramma poy kinei·tai me gnv·mona th zh·thsh kai me dynato·thtew symmetoxh·w sto ko·stow, apoble·pei sthn ay·jhsh thw antagvnistiko·thtaw tvn epixeirh·sevn tvn xvrv·n AKE kai sthn eni·sxysh tvn dynatoth·tvn toy idivtikoy· tome·a kai tvn mh xrhmatodotikv·n endia·mesvn fore·vn. Gia na provuhuei· h esvterikh· ependytikh· kai oikonomikh· synergasi·a, to (to opoi·o h·dh katarti·zetai), ua stoxey·ei sthn enua·rrynsh thw syne·xeiaw kai thw pro·gramma Proinvest bivsimo·thtaw stiw ependy·seiw kai sthn prov·uhsh thw etairikh·w sxe·shw vw kataly·th gia th diepixeirhsiakh· synergasi·a. Epiple·on, ka·ue xv·ra h· perife·reia mporei· epiprosue·tvw na enta·ssei sta eunika· h· perifereiaka· endeiktika· progra·mmata epixorhgh·sevw gia thn ana·ptyjh toy idivtikoy· tome·a. H sth·rijh thw Epitroph·w ston idivtiko· tome·a pare·xetai se synergasi·a kai syntonismo· me ta me·sa poy diaue·tei h Eyrvpai¤kh· Tra·peza Ependy·sevn (ETEp)kai to Ke·ntro gia thn Ana·ptyjh thw Biomhxani·aw EK-AKE (KAB). Se amfo·tera ta idry·mata ua anateuei· dieyryme·now ro·low me th Sy·mbash meta-Lome·, gia thn opoi·a h·dh dieja·gontai diapragmatey·seiw. Gia thn efarmogh· ayth·w thw strathgikh·w epizhtei·tai h synergasi·a me a·lloyw xorhgoy·w kai me ta kra·th me·lh. Te·low, den ua pre·pei na lhsmonei·tai to gegono·w o·ti h diafora· metajy· thw boh·ueiaw poy pare·xoyn ta kra·th me·lh kai ekei·nhw poy pare·xei h Epitroph· e·gkeitai sto o·ti gia thn koinotikh· boh·ueia dienergei·tai sxetiko·w diagvnismo·w kai sta 15 kra·th me·lh (epiple·on tvn o·svn anafe·ruhkan parapa·nv). (1) COM(98)667 teliko·. (2000/C 225 E/127) GRAPTH ERVTHSH E-2383/99 ypobolh·: Bart Staes (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (16 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Kanonismo·w sxetika· me tiw ypoxrev·seiw apokleistikh·w promh·ueiaw Ne·ow eyrvpai¤ko·w kanonismo·w kauista· ady·natew tiw ypoxrev·seiw apokleistikh·w promh·ueiaw gia proi¤o·nta kai yphresi·ew ea·n oi promhueyte·w toy tome·a kate·xoyn tmh·ma thw agora·w megaly·tero toy 30 %. Me ton proteino·meno kanonismo· ypa·rxei o ki·ndynow na katastoy·n oi symba·seiw apokleistikh·w promh·ueiaw o geniko·w kano·naw gia o·la ta proi¤o·nta. Li·goi mo·no promhueyte·w kate·xoyn meri·dio thw agora·w megaly·tero toy 30 %. Toioytotro·pvw sto me·llon, oi idiokth·tew kafenei·vn ua e·xoyn anagkastika· e·nan mo·non promhueyth· o·xi mo·non gia ta pota· alla· kai gia o·la ta a·lla agaua· kai yphresi·ew poy xreia·zontai. Se poia oikonomika· epixeirh·mata sthri·zetai h proanaferuei·sa pro·tash kanonismoy·; Poia aitiologi·a 1. paroysi·ase h Epitroph· gia na ekdv·sei te·toion kanonismo·; Diaue·tei h Epitroph· (leptomerh·) synoptiko· pi·naka gia tiw ypoxrev·seiw apokleistikh·w promh·ueiaw sta 15 2. kra·th me·lh thw E. E. ; Ea·n nai, gia poiew symba·seiw apokleistiko·thtaw pro·keitai kai gia poia tmh·mata thw agora·w ( se pososta·); Ea·n o·xi, den ypa·rxei o ki·ndynow na dhmioyrgh·sei o kanonismo·w to anti·ueto apote·lesma dedome·noy o·ti efarmo·zetai to ychlo· o·rio toy 30 %; C 225 E/120 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 8. 8. 2000 Apa·nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph·w (6 Ianoyari·oy 2000) H erv·thsh toy Ajio·timoy Me·loyw anafe·retai sto sxe·dio kanonismoy· apallagh·w kata· kathgori·a thw Epitroph·w poy dhmosiey·thke mazi· me to sxe·dio kateyuynthri·vn grammv·n (1). Ayta· ta proparaskeyastika· kei·mena apoteloy·n to teliko· sta·dio thw diadikasi·aw anauev·rhshw kai metarry·umishw thw koinotikh·w politikh·w antagvni- smoy· ston tome·a tvn ka·uetvn symfvniv·n. To prv·to bh·ma h·tan h dhmosi·eysh eno·w pra·sinoy bibli·oy (2), akoloy·uhse diaboy·leysh o·lvn tvn endiaferome·- nvn merv·n, kai te·low dhmosiey·uhke sxetikh· anakoi·nvsh thw Epitroph·w (3). Sta e·ggrafa ayta· paroysia·zontai analytika· oi lo·goi thw anauev·rhshw kai thw metarry·umishw. Epigrammatika·, h mellontikh· politikh· poy protei·netai synepa·getai th meta·bash se mia pio oikonomikh· prose·ggish. H politikh· ayth· e·xei eyrei·a yposth·rijh kai ei·nai aparai·thth lo·gv polya·riumvn diarurvtikv·n adynamiv·n tvn paro·ntvn kanonismv·n apallagh·w kata· kathgori·a, symperilambanome·nvn kai tvn kano·nvn gia orisme·new symfvni·ew promh·ueiaw zy·uoy. Oi treiw ypa·rxontew kanonismoi· apallagh·w kata· kathgori·a poy aforoy·n thn apokleistikh· dianomh·, thn apokleistikh· promh·ueia kai tiw symfvni·ew dikaio·xrhshw, e·ginan ta teleytai·a xro·nia antikei·meno e·ntonvn kritikv·n, sy·mfvna me tiw opoi·ew to pedi·o efarmogh·w toyw h·tan yperbolika· periorisme·no, h prose·ggish· toyw adikaiolo·ghta proshlvme·nh stoyw ty·poyw kai epeidh· epe·ballan sth biomhxani·a asfiktika· aysthroy·w kano·new poy den symba·dizan me thn eje·lijh tvn meuo·dvn paragvgh·w kai dianomh·w. Epiple·on, stiw periptv·seiw poy oi epixeirh·seiw e·xoyn isxy· sthn agora·, oi ka·uetoi periorismoi· mporoy·n na xrhsimopoihuoy·n gia skopoy·w poy apoble·poyn to·so sthn prov·uhsh o·so kai ston periorismo· toy antagvnismoy·, paradei·gmatow xa·rh gia ton apokleismo· thw agora·w. H ne·a politikh· poy protei·netai ua aplopoih·sei aisuhta· toyw kano·new poy isxy·oyn gia toyw ka·uetoyw periorismoy·w kai ua meiv·sei ton o·gko tvn kanonistikv·n ryumi·sevn, dedome·noy o·ti ua dv·sei th dynato·thta stiw epixeirh·seiw poy den e·xoyn shmantikh· isxy· sthn agora· (kai oi perisso·terew epixeirh·seiw den diaue·toyn shmantikh· isxy· sthn agora·) na epvfelhuoy·n apo· e·na plai·sio asfa·leiaw dikai·oy kai eleyueri·aw ento·w toy opoi·oy den ua xreia·zetai ple·on na ajiologoy·n to symbiba·simo tvn symfvniv·n poy syna·ptoyn me toyw koinotikoy·w kano·new antagvnismoy·. Sy·mfvna me th ne·a prose·ggish, o proteino·menow kanonismo·w apallagh·w kata· kathgori·a kaly·ptei, me·xri eno·w meridi·oy agora·w poy protei·netai na oristei· se 30 %, o·loyw toyw ka·uetoyw periorismoy·w poy aforoy·n to·so ta endia·mesa o·so kai ta telika· agaua·, kauv·w kai tiw yphresi·ew, ekto·w apo· orisme·noyw idiai·tera sobaroy·w periorismoy·w kai o·royw. Paradei·gmatow xa·rh, o·son afora· tiw symba·seiw para·doshw zy·uoy stiw opoi·ew anafe·retai to Ajio·timo Me·low, den aname·netai en ge·nei o·ti e·naw paragvgo·w zy·uoy me meri·dio agora·w xamhlo·tero toy 30 %, ua ei·nai se ue·sh mo·now toy na apoklei·sei apo· thn agora· toyw antagvniste·w toy epiba·llontaw mia ypoxre·vsh mh a·skhshw antagvnismoy· sta mpar poy efodia·zei me ta proi¤o·nta toy. Oi etairei·ew me meri·dio agora·w a·nv toy 30 % den ua epvfeloy·ntai apo· ayto· to eyerge·thma. Entoy·toiw, oi ka·uetew symfvni·ew poy syna·ptoyn den ua uevroy·ntai para·nomew, alla· ua pre·pei na ajiologoy·ntai atomika· ba·sei toy a·ruroy 81 (prv·hn a·ruro 85) thw synuh·khw EK. Oi kateyuynth·riew gramme·w skopo· e·xoyn na bohuh·soyn tiw epixeirh·seiw na pragmatopoioy·n thn ajiolo·ghsh ayth·, ayja·nontaw e·tsi thn apotelesmatiko·thta tvn kano·nvn antagvnismoy·. (cid:211)son afora· tiw ypoxrev·seiw mh a·skhshw antagvnismoy·, den ei·nai efikto· na douei· mia episko·phsh o·lvn aytv·n tvn ypoxrev·sevn sthn Koino·thta, dedome·noy o·ti ua aforoy·se xilia·dew symfvni·ew se polya·riumoyw tomei·w. Vsto·so, h Epitroph· den uevrei· o·ti oi ypoxrev·seiw mh a·skhshw antagvnismoy· ua apotele·soyn ton kano·na, kai toy·to gia polloy·w lo·goyw. Prv·ton, o ne·ow kanonismo·w apallagh·w kata· kathgori·a proble·pei th mei·vsh thw apallasso·menhw dia·rkeiaw tvn ypoxrev·sevn mh a·skhshw antagvnismoy· se 5 xro·nia, env· ypo· to paro·n kauestv·w, se tomei·w o·pvw o zy·uow, oi dianomei·w mporei· na desmey·ontai gia dia·sthma me·xri kai 10 etv·n, h· ako·mh kai gia aperio·risto xroniko· dia·sthma. Ayto· ua epitre·cei stoyw dianomei·w na askh·soyn pi·esh stoyw promhueyte·w toyw me thn apeilh· na alla·joyn promhueyth·. Ayto· ei·nai poly· pio apotelesmatiko· apo· th leptomerh· ry·umish tvn dikaivma·tvn kai tvn ypoxrev·sevn tvn symballome·nvn merv·n. Dey·teron, o·pvw epishma·nuhke anvte·rv, anti·ueta me tiw paroy·sew ryumi·seiw, h mellontikh· apallagh· kata· kathgori·a den ua kaly·ptei epixeirh·seiw me meri·dio agora·w ychlo·tero toy 30 %. Tri·ton, oi proteino·menew ryumi·seiw kaly·ptoyn gia prv·th fora· env·seiw mikromesai·vn epixeirh·sevn (MME) lianikh·w pv·lhshw, pra·gma poy ua epitre·cei se ayte·w tiw mikromesai·ew epixeirh·seiw na enisxy·soyn th ue·sh toyw e·nanti tvn promhueytv·n toyw kai na antagvni·zontai apotelesmatiko·tera toyw mega·loyw oloklhrvme·noyw omi·loyw dianomh·w. 8. 8. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 225 E/121 Te·tarton, to ne·o nomouetiko· plai·sio proble·pei e·na mhxanismo· ana·klhshw o opoi·ow ua epitre·pei stiw armo·diew arxe·w antagvnismoy· na parembai·noyn ako·mh kai an to meri·dio agora·w ei·nai xamhlo·tero apo· to o·rio toy 30 %, ea·n oi ka·uetoi periorismoi· e·xoyn antiantagvnistike·w epiptv·seiw. Sto·xow thw Epitroph·w ei·nai h egkaui·drysh mia politikh·w antagvnismoy· poy sthri·zetai se kauara· oikonomika· krith·ria kai epikentrv·netai sthn ana·lysh tvn apotelesma·tvn tvn ka·uetvn symfvniv·n sthn agora·. H Epitroph· den e·xei thn pro·uesh na ryumi·sei, me·sv tvn koinotikv·n kano·nvn antagvnismoy·, tiw symbatike·w sxe·seiw metajy· tvn merv·n gia na apokatasth·sei thn isorropi·a metajy· tvn anti·stoixvn diapragmateytikv·n toyw ue·sevn. Oi kano·new gia ton e·legxo tvn sympra·jevn e·xoyn uespistei· gia na prostatey·etai o antagvnismo·w kai na diasfali·zetai o·ti ta apotele·smata tvn ka·uetvn periorismv·n den ei·nai epizh·mia gia ton antagvnismo· stiw agore·w, idi·vw o·tan oi promhueyte·w e·xoyn shmantikh· isxy· sthn agora·. Ayth· h ne·a politikh· ua ei·nai epvfelh·w kai gia tiw MME. EE C 270 thw 24. 9. 1999. (1) (2) Pra·sino bibli·o gia toyw ka·uetoyw periorismoy·w sthn politikh· antagvnismoy· thw EE, COM(96)721 teliko·. (3) Anakoi·nvsh gia thn efarmogh· tvn koinotikv·n kano·nvn antagvnismoy· stoyw ka·uetoyw periorismoy·w, (COM(98)544). (2000/C 225 E/128) GRAPTH ERVTHSH P-2388/99 ypobolh·: Sérgio Marques (PPE-DE) prow thn Epitroph· (1 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Kauestv·w eisagvgh·w mpananv·n H pro·tash poy ene·krine h Eyrvpai¤kh· Epitroph·, sth synedri·ash· thw stiw 10 Mai(cid:138)oy 1999, sxetika· me to ne·o kauestv·w eisagvgh·w mpananv·n ene·xei pragmatikoy·w kindy·noyw gia thn epibi·vsh thw mpana·naw poy para·getai sthn EE. Oi ki·ndynoi aytoi· ofei·lontai, kata· ky·rio lo·go, sthn oysiastikh· allagh· poy ei·nai be·baio o·ti ua shmeivuei· sta kyklv·mata empori·aw. H allagh· ayth· mporei· na dhmioyrgh·sei sobara· empo·dia sth dia·uesh tvn koinotikv·n mpananv·n sthn agora·. Ayto· shmai·nei o·ti ypa·rxei e·naw ki·ndynow ton opoi·o den mporei· na antistaumi·sei kane·na sy·sthma enisxy·sevn tvn paragvgv·n. Me ba·sh ta anvte·rv kai dedome·noy o·ti a·koysa tiw dhlv·seiw ychla· istame·noy thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw sy·mfvna me tiw opoi·ew to ne·o kauestv·w den ua zhmiv·sei thn koinotikh· mpana·na, ervtv· thn Epitroph· me poio tro·po fronei· o·ti ua diasfalisuoy·n ta symfe·ronta tvn mpananoparagvgv·n thw Made·raw sto plai·sio toy proanaferue·ntow ne·oy kauestv·tow. Epiple·on, an ypoteuei· o·ti diasfali·zetai h dia·uesh thw koinotikh·w mpana·naw sthn agora· kai lambanome·nvn ypo·ch tvn dhmosionomikv·n symbibasmv·n thw Atze·ntaw 2000, pv·w ua xrhmatodothuei· to pro·sueto ko·stow toy kauestv·tow enisxy·sevn tvn koinotikv·n paragvgv·n («deficiency payments») poy aporre·ei apo· thn ayjhme·nh prosfora· mpana·naw kai th synako·loyuh mei·vsh thw timh·w; Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (20 Dekembri·oy 1999) H pro·tash poy egkri·uhke apo· thn Epitroph· stiw 10 Noembri·oy 1999 (1) stoxey·ei sto na antapokriuei· stiw ypoxrev·seiw thw Epitroph·w e·nanti toy Pagkosmi·oy Organismoy· Empori·oy (POE), env· ua lamba·nei ypo·ch tiw basike·w anhsyxi·ew to·so thw Epitroph·w o·so kai tvn paragvgv·n mpana·naw tvn kratv·n thw Afrikh·w, thw Karai¤bikh·w kai toy Eirhnikoy· (AKE) kai thn ana·gkh na thrhuoy·n ta aysthra· o·ria toy koinotikoy· proy¤ pologi- smoy·. Basi·zetai se e·na apokleistiko· dasmologiko· sy·sthma poy ua arxi·sei na isxy·ei to argo·tero thn 1h Ianoyari·oy 2006 afoy· lh·jei h metabatikh· peri·odow kata· th dia·rkeia thw opoi·aw ua efarmosuei· e·na sy·sthma dasmologikv·n posostv·sevn, me dasmologikh· proti·mhsh poy ua ei·nai eparkh·w gia na epitre·cei th diath·rhsh thw pro·sbashw gia to proi¤o·n poy kata·getai apo· tiw xv·rew AKE. H Epitroph· uevrei· o·ti h sth·rijh tvn koinotikv·n paragvgv·n diasfali·zetai apo· to paro·n sy·sthma thw antistaumistikh·w eni·sxyshw o ypologismo·w thw opoi·aw basi·zetai epi· thw diafora·w metajy· toy posoy· toy kata·pokoph· eso·doy anafora·w, to opoi·o ayjh·uhke kata· 5 % to 1998 kai kata· 3 % to 1999 (cid:129) kai tvn me·svn timv·n poy lamba·nontai kata· thn dia·rkeia toy e·toyw empori·aw tvn mpananv·n. To sy·sthma ayto· diasfali·zei synepv·w th dia·uesh thw koinotikh·w paragvgh·w sthn agora· me·sv olikh·w antista·umishw anejarth·tvw thw ejeli·jevw tvn timv·n sthn koinotikh· agora· kata· th dia·rkeia thw perio·doy ayth·w


title: Progetto di decisione concernente le modalità di cooperazione tra le unità di informazione finanziaria degli Stati membri per quanto riguarda lo scambio di informazioni

eurovoc_concepts:
Finland
exchange of information
financial cooperation

text: C 362/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 16. 12. 1999 II (Atti preparatori a norma del titolo VI del trattato sull’Unione europea) CONSIGLIO Progetto di decisione concernente le modalit(cid:224) di cooperazione tra le unit(cid:224) di informazione finan- ziaria degli Stati membri per quanto riguarda lo scambio di informazioni (1999/C 362/05) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, riciclaggio di denaro dipende da una stretta cooperazione tra le varie autorit(cid:224) impegnate in tale lotta; visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 34, paragrafo 2, lettera c), vista l’iniziativa della Repubblica di Finlandia, visto il parere del Parlamento europeo, considerando quanto segue: (1) il piano d’azione contro la criminalit(cid:224) organizzata Ł stato approvato dal Consiglio europeo di Amsterdam il 16(cid:150)17 giugno 1997 (1); il programma d’azione ha raccomandato, in particolare al punto 26, lettera e), il miglioramento della cooperazione tra punti di contatto competenti a ricevere le segnalazioni di operazioni sospette a norma della direttiva 91/308/CEE del Consiglio, del 10 giugno 1991, relativa alla prevenzione dell’uso del sistema finanziario a scopo di rici- claggio dei proventi di attivit(cid:224) illecite (2); (2) tutti gli Stati membri hanno istituito delle unit(cid:224) di infor- mazione finanziaria (UIF) per raccogliere e analizzare le informazioni ricevute a norma della direttiva 91/308/CEE, allo scopo di stabilire dei collegamenti tra operazioni finan- ziarie sospette o inconsuete e attivit(cid:224) criminali soggiacenti per prevenire e combattere il riciclaggio di denaro; (3) il miglioramento dei meccanismi di scambio delle informa- zioni tra le unit(cid:224) di informazione finanziaria (UIF) Ł uno degli obiettivi individuati dal gruppo di esperti in materia di riciclaggio di denaro istituito nell’ambito del gruppo pluridisciplinare «Criminalit(cid:224) organizzata» (GPD), assieme alla conseguente prospettiva di un migliore scambio di informazioni (cid:151) tra UIF e le autorit(cid:224) inquirenti negli Stati membri e nell’organizzazione pluridisciplinare delle UIF (cid:151) attraverso l’integrazione di conoscenze sui settori finanzia- rio, dell’applicazione della legge e giudiziario; (5) la seconda relazione della Commissione al Parlamento eu- ropeo e direttiva al Consiglio sull’attuazione 91/308/CEE individua le difficolt(cid:224) tuttora presenti che osta- colano la comunicazione e lo scambio di informazioni fra certe unit(cid:224) di diversa connotazione giuridica; della (6) Ł necessario che le autorit(cid:224) competenti degli Stati membri impegnate nella lotta contro il riciclaggio di denaro coo- perino strettamente e che si preveda una comunicazione diretta fra tali autorit(cid:224); (7) gli Stati membri hanno gi(cid:224) adottato con successo disposi- zioni al riguardo basate essenzialmente sui principi stabiliti nel modello di memorandum d’intesa proposto dalla rete mondiale informale di unit(cid:224) di informazione finanziaria, denominato «Gruppo Egmont», HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Gli Stati membri si assicurano che le unit(cid:224) di informa- 1. zione finanziaria (UIF) istituite o designate per ricevere infor- mazioni finanziarie nel quadro della lotta al riciclaggio dei proventi di attivit(cid:224) illecite cooperino per raccogliere, analizzare e sottoporre a investigazione le informazioni pertinenti. 2. Ai fini del paragrafo 1, gli Stati membri si assicurano che le UIF si scambino, spontaneamente o a richiesta, ai sensi della presente decisione o in conformit(cid:224) di memorandum d’intesa esistenti o futuri, tutte le informazioni disponibili che possano avere attinenza con il trattamento o l’analisi di informazioni o con l’investigazione da parte delle UIF per quanto riguarda le operazioni finanziarie connesse con il riciclaggio di denaro e le persone fisiche o giuridiche coinvolte in tali operazioni. Articolo 2 (4) le conclusioni del Consiglio del marzo 1995 evidenziano il lotta contro il fatto che il rafforzamento dei sistemi di Gli Stati membri si assicurano che le UIF corrispondano alla seguente definizione: (1) GU C 251 del 15. 8. 1997, pag. 1. (2) GU L 166 del 28. 6. 1991, pag. 77. «Un’autorit(cid:224) centrale nazionale che, al fine di combattere il riciclaggio del denaro, Ł incaricata di ricevere e, nella misura 16. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 362/7 in cui ci(cid:242) sia consentito, di richiedere, analizzare e divulgare presso le competenti autorit(cid:224) le informazioni finanziarie comu- nicate relative a sospetti proventi di reato e richieste dalle leggi o dai regolamenti nazionali. » Articolo 3 Gli Stati membri si assicurano che l’assolvimento delle funzioni delle UIF ai sensi della presente decisione non sia ostacolato dalle loro strutture interne, che si tratti di autorit(cid:224) amministra- tive, di applicazione della legge o giudiziarie. Articolo 4 1. Ogni domanda inoltrata ai sensi della presente decisione Ł accompagnata da una succinta esposizione degli elementi di base noti all’UIF. L’UIF, nella domanda, specifica in che modo saranno usate le informazioni richieste. AllorchØ una domanda Ł inoltrata ai sensi della presente 2. decisione, l’UIF richiesta fornisce tutte le informazioni perti- nenti, tra cui le informazioni finanziarie disponibili e i perti- nenti dati di carattere giudiziario richiesti nella domanda, senza bisogno di una lettera formale di richiesta ai sensi di conven- zioni o accordi applicabili tra gli Stati membri. 3. Le UIF non sono obbligate a divulgare informazioni che possano compromettere sostanzialmente indagini di carattere penale in corso nello Stato membro richiesto. Un siffatto rifiuto deve essere adeguatamente spiegato all’UIF richiedente. Articolo 5 Le informazioni o i documenti forniti ai sensi della pre- 1. sente decisione possono essere usati solo a fini di trattamento ed analisi di dati nell’ambito delle UIF. 2. L’uso delle informazione o dei documenti di cui al para- grafo 1 per indagini di carattere penale Ł subordinata all’auto- rizzazione preliminare dell’UIF che ha fornito le informazioni o i documenti in questione. 3. Le UIF adottano tutte le misure necessarie, ivi comprese quelle di sicurezza, per garantire che le informazioni comuni- cate ai sensi della presente decisione non siano accessibili ad altre autorit(cid:224), organismi o servizi. Le informazioni fornite sono protette da regole di riser- 4. vatezza e di tutela dei dati personali almeno equivalenti a quelle che si applicano a norma della legislazione nazionale applicabile all’UIF richiedente. L’UIF richiedente Ł tenuta a rispettare tutte le condizioni 5. sull’uso delle informazioni stabilite dall’UIF richiesta. Articolo 6 1. Le UIF possono scambiarsi informazioni pertinenti entro i limiti imposti dalla legislazione nazionale e senza bisogno di apposita richiesta. 2. L’UIF che trasmette le informazioni di cui al paragrafo 1 pu(cid:242) imporre condizioni sull’uso delle stesse da parte dell’UIF ricevente, la quale Ł vincolata da dette condizioni. L’articolo 5 si applica alle informazioni trasmesse ai sensi 3. del presente articolo. Articolo 7 Gli Stati membri assicurano e si accordano su canali di comu- nicazione adeguati e protetti tra le UIF. Articolo 8 La presente decisione si applica senza pregiudicare gli obblighi degli Stati membri nei confronti dell’Europol, quali stabiliti nella convenzione Europol (1). Gli Stati membri si assicurano che le rispettive UIF diano attuazione a tali obblighi conforme- mente alla legislazione nazionale applicabile. Articolo 9 1. I memorandum d’intesa gi(cid:224) conclusi tra autorit(cid:224) degli Stati membri continuano ad applicarsi nella misura in cui sono compatibili con la presente decisione. Qualora le dispo- sizioni della presente decisione vadano oltre quelle di un me- morandum d’intesa concluso fra autorit(cid:224) degli Stati membri, la presente decisione prevale su detti memorandum d’intesa il. (*). 2. La legislazione nazionale, qualora sia incompatibile con le disposizioni della presente decisione, deve essere modificata entro. (**). 3. Il Consiglio valuter(cid:224) il rispetto della presente decisione da. (***) e pu(cid:242) decidere di parte degli Stati membri entro il continuare ad effettuare tali valutazioni ad intervalli regolari. Articolo 10 La presente decisione entra in vigore il. (****). Fatto a. Per il Consiglio Il Presidente. (1) GU C 316 del 27. 11. 1995, pag. 2. (*) Due anni dopo la data di entrata in vigore della presente deci- sione. (**) Tre anni dopo la data di entrata in vigore della presente deci- sione. (***). (****) Il giorno dell’adozione della presente decisione


title: Bericht der Kommission für den AKP-EG-Botschafterausschuß über den Stand der Behandlung sämtlicher Transfers für das Anwendungsjahr 1998 zu Lasten des Systems zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse gemäß dem am 4. November 1995 in Mauritius geänderten Vierten AKP-EG-Abkommen

eurovoc_concepts:
ACP countries
Stabex
export revenue
fourth Lomé Convention

formats: html pdf

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 16. 12. 1999 KOM(1999) 696 endgültig BERICHT DER KOMMISSION FÜR DEN AKP-EG-BOTSCHAFTERAUSSCHUSS über den Stand der Behandlung sämtlicher Transfers für das Anwendungsjahr 1998 zu Lasten des Systems zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse gemäß dem am 4. November 1995 in Mauritius geänderten Vierten AKP-EG-Abkommen BERICHT DER KOMMISSION FÜR DEN AKP-EG-BOTSCHAFTERAUSSCHUSS über den Stand der Behandlung sämtlicher Transfers für das Anwendungsjahr 1998 zu Lasten des Systems zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse gemäß dem am 4. November 1995 in Mauritius geänderten Vierten AKP-EG-Abkommen STABEX, Anwendungsjahr 1998 Bericht der Kommission in Anwendung von Artikel 207 Absatz 4 des Vierten AKP-EG- Abkommens in seiner geänderten Fassung. Artikel 207 Absatz 4 des geänderten Vierten AKP-EG-Abkommens besagt : « Am 30. September. erstattet die Kommission dem Botschafterausschuß über den Stand der Behandlung sämtlicher Transfers Bericht. » Dieser gemäß Artikel 207 erstellte Bericht betrifft die Transfers für das Anwendungsjahr 1998. Die Kommission stellte fest, daß im Anwendungsjahr 1998 13 AKP-Staaten 18 Transfers zu Lasten des Systems zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse (Stabex) gemäß dem geänderten Vierten AKP-EG-Abkommen in Anspruch nehmen konnten. Der Gesamtbetrag dieser Transfers beläuft sich nach den Konsultationen gemäß Artikel 202 und Artikel 203 des Abkommens auf 74. 728. 228 Euro. Für das Anwendungsjahr 1998 stehen folgende Stabex-Mittel zur Verfügung : - - - - Jahrestranche für das Anwendungsjahr 1998 auf 1998 zu übertragender Restbetrag des Anwendungsjahres 1995 auf 1998 zu übertragender Restbetrag des Anwendungsjahres 1996 auf 1998 zu übertragender Restbetrag des Anwendungsjahres 1997 - geschätzter Zinsertrag zum 30. 6. 1999 Insgesamt in Euro 360. 000. 000 271. 251. 306 286. 415. 194 295. 207. 178 33. 729. 441 1. 246. 603. 119 2 Mit diesem Betrag können die Transfers für das Anwendungsjahr 1998 vollkommen gedeckt werden. Der Bericht enthält im Anhang eine Aufstellung der zum 26. Juli 1999 von der Kommission gefaßten Transferbeschlüsse. Im Falle dreier AKP-Staaten (Mauretanien, Sudan, Tansania) sind die Konsultationen insbesondere wegen statistischer Fragen noch nicht abgeschlossen. Für diese Länder werden gegebenenfalls zu einem späteren Zeitpunkt Transferbeschlüsse gefaßt. In jedem Fall würden diese Transfers jedoch weit unter dem nach Ausführung des vorliegenden Beschlusses noch zur Verfügung stehenden Gesamtbetrag liegen. 3 Land Erzeugnis Bezugs- niveau tatsächliche Erlöse Erlösaus- fall Franchise Transfergrund- lage nach Franchise Kürzung nach Konsulta- tionen Transfergrund- lage nach Konsultationen Kürzung nach Art. 194(2) Kürzung nach Art. 194(4) TRANSFER- BETRAG ANHANG STABEX – Anwendungsjahr 1998 Senegal Erdnußerzeugnisse 49. 988. 812 41. 405. 030 8. 583. 782 2. 249. 497 6. 334. 285 0 Togo Kakaobohnen 8. 498. 132 7. 414. 132 1. 084. 000 0 1. 084. 000 589. 609 Kaffee, grün oder geröstet 18. 011. 177 13. 567. 811 4. 443. 366 180. 112 4. 263. 254 2. 258. 118 Baumwolle, weder gekrempelt noch gekämmt 66. 189. 826 59. 746. 401 6. 443. 425 661. 898 5. 781. 527 2. 748. 769 Ölkuchen 3. 617. 330 3. 192. 820 424. 510 0 424. 510 0 Kamerun Kaffee, grün oder geröstet 106. 162. 158 87. 367. 520 18. 794. 63 4. 777. 297 14. 017. 341 2. 162. 876 Ruanda Kaffee, grün oder geröstet 37. 490. 781 35. 418. 717 2. 072. 064 72. 064 2. 000. 000 Pyrethrum Häute, roh Häute, roh Baumwolle, weder gekrempelt noch gekämmt Burundi Malawi 279. 032 0 279. 032 2. 528. 067 2. 133. 969 394. 098 1. 230. 862 154. 360 1. 076. 502 307. 712 160. 100 147. 612 0 0 0 0 279. 032 394. 098 139. 820 232. 554 73. 590 1. 076. 502 872. 699 147. 612 0 Dominica Bananen, frisch 25. 736. 206 22. 508. 902 3. 227. 304 968. 191 2. 259. 113 671. 905 St. Lucia Bananen, frisch 60. 627. 284 52. 239. 885 8. 387. 399 2. 516. 220 5. 871. 179 1. 774. 623 Salomonen Holz 151. 070. 128 107. 739. 205 43. 330. 92 1. 510. 701 41. 820. 222 0 41. 820. 222 Kiribati Vanuatu Samoa Haiti Kopra Kakaobohnen Ölkuchen Kakaobohnen 2. 820. 200 2. 779. 132 41. 068 1. 506. 979 1. 255. 945 251. 034 188. 548 155. 491 33. 057 3. 014. 516 2. 736. 483 278. 033 0 0 0 0 41. 068 251. 034 33. 057 278. 033 9. 132 93. 944 0 0 31. 936 157. 090 33. 057 278. 033 4 6. 334. 285 494. 391 2. 005. 136 3. 032. 758 424. 510 11. 854. 465 1. 860. 180 46. 478 320. 508 203. 803 147. 612 1. 587. 208 4. 096. 556 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 6. 334. 285 494. 391 2. 005. 136 3. 032. 758 424. 510 11. 854. 465 1. 860. 180 46. 478 320. 508 203. 803 147. 612 1. 587. 208 4. 096. 556 41. 820. 222 31. 936 157. 090 33. 057 278. 033 74. 728. 228


title: PREGUNTA ESCRITA E-2395/99 de Roberto Bigliardo (TDI) a la Comisión. Limitación de la libertad sindical de los funcionarios de la Comisión Europea.

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
institutional reform
labour relations
personal data
trade union freedom
workers' representation

text: C 225 E/124 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 8. 8. 2000 (2000/C 225 E/132) PREGUNTA ESCRITA E-2395/99 de Roberto Bigliardo (TDI) a la Comisi(cid:243)n (16 de diciembre de 1999) Asunto: Limitaci(cid:243)n de la libertad sindical de los funcionarios de la Comisi(cid:243)n Europea Consta al autor de estas l(cid:237)neas que el 13 de octubre de 1999 la Comisi(cid:243)n aprob(cid:243) un documento, presentado por el Comisario Kinnock, que prevØ una importante limitaci(cid:243)n de la libertad sindical en la instituci(cid:243)n al introducir criterios de representatividad nuevos e injustificados para los sindicatos que ya estÆn reconocidos oficialmente en el Æmbito del diÆlogo social. Estos nuevos criterios, segœn las indiscreciones que se han filtrado, llegar(cid:237)an hasta el extremo de fichar a los funcionarios y a los afiliados a los distintos sindicatos. ¿Podr(cid:237)a confirmar el presidente Prodi esta informaci(cid:243)n y, en ese caso, podr(cid:237)a explicar la aprobaci(cid:243)n por parte de la Comisi(cid:243)n de un proceder semejante que viola, ademÆs de la libertad sindical, los derechos mÆs elementales de discreci(cid:243)n en lo relativo a las opciones escogidas por los trabajadores? Respuesta del Sr. Kinnock En nombre de la Comisi(cid:243)n (6 de enero de 2000) La Comisi(cid:243)n no tiene intenci(cid:243)n alguna de limitar los derechos de asociaci(cid:243)n del personal o de los sindicatos, como ha dejado claro en repetidas ocasiones. Los miembros del Parlamento no deben dar crØdito a «indiscreciones» o rumores. La propuesta de la Comisi(cid:243)n fue publicada en su integridad el 13 de octubre y difundida en el sitio internet http:// www. cc. cec/home/admref/en/refdoc. html. El art(cid:237)culo 1 de dicha propuesta para un nuevo acuerdo marco con los sindicatos indica que la Comisi(cid:243)n confirma su adhesi(cid:243)n a los principios generales relacionados con la importancia de las funciones y responsabilidades de las organizaciones sindicales y profesionales con el fin de asociarlos del modo mÆs transparente, democrÆtico y eficaz posible a la vida de la instituci(cid:243)n y, entre otras cosas, al proceso de reforma emprendido por la Comisi(cid:243)n. La Comisi(cid:243)n considera que el diÆlogo social es importante para mantener unas buenas relaciones laborales y garantizar una representaci(cid:243)n efectiva del personal. No obstante, el actual sistema estÆ fundado en un acuerdo marco que data de hace 25 aæos y que ya no responde a las necesidades de la instituci(cid:243)n de hoy. As(cid:237) pues, este cambio es algo razonable y necesario que sirve los intereses profesionales de todos. Su Seæor(cid:237)a sabrÆ que el principio de «representatividad» se aplica en muchos Estados miembros y otros pa(cid:237)ses democrÆticos a fin de asegurar que las consultas y conclusiones de acuerdos resulten eficaces y partan de la premisa de que una organizaci(cid:243)n representa a una proporci(cid:243)n significativa del personal. Los objetivos principales de las propuestas de la Comisi(cid:243)n consisten en aclarar el papel del ComitØ Central de Personal y los sindicatos en los debates con la Administraci(cid:243)n e instaurar una estructura eficaz para este diÆlogo; definir claramente quØ tipo de asuntos pueden ser objeto de debate («concertaci(cid:243)n») entre la Administraci(cid:243)n y los sindicatos y quØ mecanismo debe existir para tratar estos asuntos; garantizar que en los debates con los sindicatos se tenga debidamente en cuenta su representatividad; y asegurar que el apoyo prestado por la Administraci(cid:243)n a los diferentes participantes en el diÆlogo social (sindicatos, comitØ de personal) en lo que respecta a ls personas asignadas a estas tareas sea proporcional al papel que desempeæan en el diÆlogo. No hay propuesta alguna de crear un registro con los nombres de los afiliados como medio de verificar la representatividad de los sindicatos. La propuesta de reforma ofrec(cid:237)a un sistema de «comprobaci(cid:243)n» que permit(cid:237)a verificar el nœmero de afiliados de un sindicato para que cada sindicato pudiera demostrar a cuÆntas personas representa. No obstante, la propuesta dejaba claro que no se impondr(cid:237)a a los sindicatos ninguna obligaci(cid:243)n de hacer uso de tal sistema. Podr(cid:237)a recurrirse a otras alternativas para obtener 8. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 225 E/125 informaci(cid:243)n numØrica exacta. Una de las alternativas que ya estÆn estudiando algunos sindicalistas es el acuerdo sobre una persona o autoridad de verificaci(cid:243)n independiente. Es bien conocido que los propios afiliados tienen interØs en saber el nœmero de colegas pertenecientes a su organizaci(cid:243)n. Ninguna propuesta hecha por la Comisi(cid:243)n «violar(cid:237)a» el derecho de libertad de asociaci(cid:243)n ni ningœn derecho civil a la confidencialidad. Las alegaciones de la existencia de tal propuesta carecen por completo de fundamento. (2000/C 225 E/133) PREGUNTA ESCRITA E-2401/99 de Bart Staes (Verts/ALE) al Consejo (13 de diciembre de 1999) Asunto: Primac(cid:237)a del Derecho internacional con respecto a una directiva de la UE y cumplimiento de las disposiciones jur(cid:237)dicas de los tratados referentes al Rin FØrreo El aumento del presupuesto destinado a las redes transeuropeas confirma la importancia que revisten para la Uni(cid:243)n Europea. Tanto la construcci(cid:243)n de nuevas infraestructuras de transporte como la modernizaci(cid:243)n de infraestructuras existentes entran en consideraci(cid:243)n para una cofinanciaci(cid:243)n. A este respecto, el expediente del Rin FØrreo merece especial atenci(cid:243)n por parte del Consejo. En virtud del art(cid:237)culo 12 del Tratado belgoneerlandØs de separaci(cid:243)n (19 de abril de 1839) y de los Tratados belgoneerlandeses derivados de 5 de noviembre de 1842 y 13 de enero de 1873 (el denominado Tratado del Rin FØrreo), BØlgica tiene derecho a un enlace a travØs del cant(cid:243)n neerlandØs de Sittard hasta la frontera alemana. La construcci(cid:243)n del primer enlace ferroviario transfronterizo en Europa concret(cid:243) este Derecho internacional de trÆnsito entre 1869 y 1879. Sin embargo, despuØs de las dos guerras mundiales, el Rin FØrreo entre Amberes y la regi(cid:243)n alemana del Ruhr cay(cid:243) en desuso. Actualmente, las autoridades neerlandesas impiden que se vuelva a utilizar este enlace ferroviario internacional basÆndose en la legislaci(cid:243)n nacional. 1. ¿Reconoce el Consejo que BØlgica, en virtud del art(cid:237)culo 12 del Tratado belgoneerlandØs de separaci(cid:243)n (19 de abril de 1839) y de los Tratados belgoneerlandeses derivados de 5 de noviembre de 1842 y 13 de enero de 1873, tiene derecho a un enlace a travØs del cant(cid:243)n neerlandØs de Sittard hasta la frontera alemana? 2. ¿EstÆ supeditada la legislaci(cid:243)n medioambiental neerlandesa, en ejecuci(cid:243)n de la directiva sobre los hÆbitats, a los tratados internacionales antes mencionados, puesto que una de las partes contratantes del Tratado belgoneerlandØs de separaci(cid:243)n (Rusia) no es Estado miembro de la UE? (N. B. : el Convenio de Viena dispone expl(cid:237)citamente que el Derecho internacional prevalece sobre el Derecho nacional). A la luz de las respuestas a las primeras dos preguntas, ¿va a pedir el Consejo a las autoridades 3. neerlandesas que cumplan sus obligaciones que se derivan de los tratados, tanto mÆs cuanto que la realizaci(cid:243)n del Rin FØrreo queda cubierta por el principio general de fidelidad comunitaria? En caso negativo, ¿por quØ motivos? Respuesta (28 de febrero de 2000) La cuesti(cid:243)n planteada por Su Seæor(cid:237)a no es competencia del Consejo. (2000/C 225 E/134) PREGUNTA ESCRITA E-2403/99 de Ilda Figueiredo (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (16 de diciembre de 1999) Asunto: Propuesta de reducci(cid:243)n del programa POSEIMA por un importe de 2 millones de euros El 9 de noviembre la Comisi(cid:243)n present(cid:243) al Parlamento la Nota rectificativa no 4 al Presupuesto 2000 en la que propone una reducci(cid:243)n del programa POSEIMA por un importe de 2 millones de euros mientras que propone incrementos para otros programas POSEI (POSEIDOM y POSEICAN)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2375/99 von Avril Doyle (PPE-DE) an die Kommission. Schaffleischerzeugung in Irland und im Vereinigten Königreich.

eurovoc_concepts:
Ireland
United Kingdom
World Trade Organisation
animal production
common agricultural policy
labelling
restriction on competition
sheep

text: 1. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 219 E/151 Die Kommission ver(cid:246)ffentlichte au(cid:223)erdem den Bericht einer Veterin(cid:228)rmission nach Frankreich. Dieser f(cid:246)rderte ernste Verst(cid:246)(cid:223)e Frankreichs gegen die Richtlinie des Rates Nr. 91/628/EWG zutage. In dem Bericht wurde auch darauf hingewiesen, da(cid:223) die niederl(cid:228)ndischen und deutschen Beh(cid:246)rden die Bef(cid:246)rderung tragender K(cid:252)he in sehr fortgeschrittener Tr(cid:228)chtigkeit auf sehr langen Strecken zulie(cid:223)en und Routenpl(cid:228)ne genehmigten, aus denen hervorging, da(cid:223) die Bef(cid:246)rderer die gesetzliche Vorschrift nicht einzuhalten gedachten, nach der Vieh nach 29 Stunden der Bef(cid:246)rderung ausgeladen werden und f(cid:252)r 24 Stunden ruhen mu(cid:223). Mit welchen Ma(cid:223)nahmen gedenkt die Kommission von den niederl(cid:228)ndischen, deutschen, franz(cid:246)sischen und griechischen Beh(cid:246)rden die Einhaltung der Vorschriften gem(cid:228)(cid:223) Richtlinie des Rates 91/628/EWG einzufordern? (1) ABl. L 340 vom 11. 12. 1991, S. 17. Antwort von Herrn Byrne im Namen der Kommission (19. Januar 2000) Die Kommission hat vor kurzem ein Verletzungsverfahren nach Artikel 226 (ex-Artikel 169) des EG- Vertrags wegen Verst(cid:246)(cid:223)e gegen das Tierschutzgesetz der Gemeinschaft er(cid:246)ffnet, das in dem Bericht (cid:252)ber die von dem Herrn Abgeordneten angef(cid:252)hrte Veterin(cid:228)rmission erw(cid:228)hnt wird. Im Falle Frankreichs scheint ein Versto(cid:223) gegen die Vorschriften der Richtlinie 95/29/EG des Rates vom 29. Juni 1995 zur ˜nderung der Richtlinie 91/628/EG (cid:252)ber den Schutz von Tieren beim Transport (1) zumindest darauf zur(cid:252)ckzuf(cid:252)hren sein, da(cid:223) eine volle Umsetzung des zuletzt erw(cid:228)hnten Rechtstextes durch diesen Mitgliedstaat erst vor kurzem abgeschlossen worden ist. Vertragsverletzungsverfahren wegen unvollst(cid:228)ndiger Umsetzung wurden er(cid:246)ffnet und vor den Europ(cid:228)ischen Gerichtshof gebracht. Es liegt in der Praxis der Kommission, solche Verfahren zur(cid:252)ckzuziehen, wenn die Kommission sich vergewissert hat, da(cid:223) die Mitgliedstaaten die Verpflichtungen im Zusammenhang mit der Umsetzung der Richtlinie erf(cid:252)llt haben. Die Kommission pr(cid:252)ft ferner Informationen (cid:252)ber weitere offensichtliche Verst(cid:246)(cid:223)e gegen die einschl(cid:228)gigen Vorschriften seitens Frankreichs; sie wird nicht z(cid:246)gern, weitere Verfahren nach Artikel 226 einzuleiten, falls erforderlich. Sowohl aus Informationen aus Kontrollbesuchen als auch als Ergebnis von Beschwerden seitens der Tierschutzorganisationen ist der Kommission bekannt, da(cid:223) Tiertransporte, die gegen die Bestimmungen der o. g. Richtlinie versto(cid:223)en, insbesondere hinsichtlich der Zeitgrenzen und Ruhepausen, der F(cid:252)tterung und Tr(cid:228)nkung, nach wie vor h(cid:228)ufig stattfinden. Tiertransporte aus einigen Mitgliedstaaten erfolgen nicht immer gem(cid:228)(cid:223) einem ordnungsgem(cid:228)(cid:223) ausgef(cid:252)llten Transportplan. Werden solche Verst(cid:246)(cid:223)e der Kommission bekannt, so setzt sie sich mit den betroffenen Mitgliedstaaten ins Benehmen und ist bereit, Vertragsverlet- zungsverfahren in entsprechenden F(cid:228)llen einzuleiten. Die Kommission hat vor kurzem eine neue Arbeitsgruppe f(cid:252)r den Schutz von Tieren bei langen Transportwegen einberufen, auf der alle bei der Durchsetzung der einschl(cid:228)gigen Richtlinien auftretenden Probleme ber(cid:252)cksichtigt und entsprechende L(cid:246)sungen gefunden werden sollen. (1) ABl. L 282 vom 15. 10. 1997. (2000/C 219 E/192) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2375/99 von Avril Doyle (PPE-DE) an die Kommission (16. Dezember 1999) Betrifft: Schaffleischerzeugung in Irland und im Vereinigten K(cid:246)nigreich Kann die Kommission angesichts der Krise der Schaffleischerzeugung in Irland und im Vereinigten K(cid:246)nigreich die EU-Mutterschafpr(cid:228)mie sowie die Agrarpr(cid:228)mien nach Regionen mitteilen und dabei ber(cid:252)ck- sichtigen, da(cid:223) die irischen und britischen Preise f(cid:252)r L(cid:228)mmer 50 bzw. 60 Pence unter den franz(cid:246)sischen liegen? Ist sie bereit, Schafe von Extensivierungsberechnungen auszunehmen, irische Schafz(cid:252)chter vor unlauterem Wettbewerb aus Nicht-EU-Staaten bei den bevorstehenden WTO-Verhandlungen zu sch(cid:252)tzen und auf einer eindeutigen Kennzeichnung importierter L(cid:228)mmer zu bestehen? C 219 E/152 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 1. 8. 2000 Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (17. Dezember 1999) Der Rat hat die Berechnungsmethode f(cid:252)r die Mutterschafpr(cid:228)mie, die sich auf die Differenz zwischen dem Durchschnittspreis in der Gemeinschaft und dem Grundpreis st(cid:252)tzt, sowie den Betrag der Sonderbeihilfe in benachteiligten Gebieten festgelegt. Eine alternative Berechnungsmethode w(cid:228)re nur bei einer gleichzeitigen grundlegenden Reform der Marktorganisation f(cid:252)r Schaffleisch m(cid:246)glich. Eine Herausnahme von Schafen aus der Berechnung der Extensivierungspr(cid:228)mie w(cid:252)rde zu einer Ungleich- behandlung der Erzeuger f(cid:252)hren. Die Besatzdichte eines reinen Rinderhaltungsbetriebs sollte n(cid:228)mlich weiterhin eindeutig als niedriger im Vergleich zu einem gemischten Tierhaltungsbetrieb gelten, in dem neben der gleichen Anzahl Mastrinder auch noch Schafe gehalten werden. Bei den Verhandlungen im Rahmen der Welthandelsorganisation (WTO) setzt sich die Gemeinschaft f(cid:252)r eine ausgewogene und faire Liberalisierung des Handels, aber auch f(cid:252)r die F(cid:246)rderung eines wettbewerbs- f(cid:228)higen und nachhaltig wirtschaftenden Agrarsektors ein. Eine obligatorische Etikettierung von Fleisch- einfuhren kann nur dann verlangt werden, wenn zugleich eine (cid:228)hnliche Etikettierungspflicht f(cid:252)r Lamm- fleisch aus Gemeinschaftserzeugung erlassen w(cid:252)rde. Die Kommission hat allerdings derzeit keine Pl(cid:228)ne f(cid:252)r die Einf(cid:252)hrung einer Etikettierungsregelung f(cid:252)r Schaffleisch. (2000/C 219 E/193) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2379/99 von Fran(cid:231)oise GrossetŒte (PPE-DE) an den Rat (13. Dezember 1999) Betrifft: Verordnungen UNECE R 108 und R 109 Die geregelte Nutzung der nat(cid:252)rlichen Ressourcen ist eine wesentliche Voraussetzung f(cid:252)r eine dauerhafte, nachhaltige Entwicklung, und die EU r(cid:228)umt im Rahmen ihrer Abfallbewirtschaftungspolitik der Vermei- dung bzw. anderenfalls dem Recycling, der Wiederverwendung und der Verwertung Priorit(cid:228)t ein. Eine qualit(cid:228)tsorientierte Weiterentwicklung der europ(cid:228)ischen Reifenerneuerungsindustrie w(cid:252)rde die Wie- derverwendung von Reifen erm(cid:246)glichen, den Verbrauch nichterneuerbarer Rohstoffe senken und dabei doch dem Verbraucher ein hohes Ma(cid:223) an Sicherheit bieten. Derzeit ist die Qualit(cid:228)t auf dem Binnenmarkt angebotener runderneuerter Reifen h(cid:246)chst unterschiedlich. Daher erscheint ihre Zuverl(cid:228)ssigkeit zweifelhaft, was den Verbraucher um einen Teil der oben beschriebe- nen Vorteile bringt. Die internationalen Verordnungen UNECE R 108 und R 109 zielen auf eine Qualit(cid:228)tsverbesserung runderneuerter Reifen ab. In Anbetracht der Antwort der Kommission auf die Anfrage Nr. 68 (H-0114/99) (1) wird der Rat gebeten, die Fragestellerin (cid:252)ber seinen Standpunkt hinsichtlich der unverz(cid:252)glichen Annahme dieser beiden Verord- nungen durch die EU zu informieren. (1) Debatten des Europ(cid:228)ischen Parlaments (M(cid:228)rz 1999). Antwort (31. Januar 2000) Wie die Frau Abgeordnete in ihrer Anfrage erw(cid:228)hnt, zielen die internationalen Regelungen UNECE R 108 und R 109 auf eine Qualit(cid:228)tsverbesserung runderneuerter Reifen ab. Derzeit sind runderneuerte Reifen nicht vom Gemeinschaftsrecht erfa(cid:223)t. Die Richtlinie 92/23/EWG des Rates (cid:252)ber Reifen von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganh(cid:228)ngern und (cid:252)ber ihre Montage gilt f(cid:252)r alle neuen Reifen, die f(cid:252)r die zur Ausr(cid:252)stung von Fahrzeugen im Sinne der Richtlinie 70/156/EWG bestimmt sind. Die Kommission hat dem Rat bisher weder einen Vorschlag f(cid:252)r gemeinschaftliche Rechtsvorschriften im Bereich der runderneuerten Reifen vorgelegt noch Initiativen, im Hinblick auf die Pr(cid:252)fung der Frage eines Beitritts der Gemeinschaft zu den Regelungen R 108 und R 109 ergriffen


title: PERGUNTA ESCRITA P-2526/99 apresentada por Olivier Dupuis (TDI) à Comissão. Adesão da Albânia à OMC.

eurovoc_concepts:
Albania
World Trade Organisation

text: 1. 8. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 219 E/177 (2000/C 219 E/225) PERGUNTA ESCRITA P-2526/99 apresentada por Olivier Dupuis (TDI) (cid:224) Comissªo (16 de Dezembro de 1999) Objecto: Adesªo da Alb(cid:226)nia (cid:224) OMC Segundo diversas fontes de informa(cid:231)ªo, a UE enquanto tal considerou que a Alb(cid:226)nia preenchia as condi(cid:231)ıes necessÆrias para aderir (cid:224) OMC, pelo que decidiu apoiar a adesªo deste pa(cid:237)s (cid:224) referida organiza(cid:231)ªo. No entanto, segundo outras fontes de informa(cid:231)ªo dignas de crØdito, um Estado-membro (cid:129) a Fran(cid:231)a (cid:129) ter-se-ia oposto, no seio da OMC, a essa adesªo. Confirma a Comissªo estas informa(cid:231)ıes? Pode fornecer esclarecimentos sobre um epis(cid:243)dio que, por diversos motivos, podemos qualificar de extremamente grave? A confirmar-se este epis(cid:243)dio, que iniciativas tenciona a Comissªo tomar para persuadir o Estado-membro em questªo a adoptar uma atitude mais coerente com a decisªo tomada pela Uniªo? Resposta dada pelo ComissÆrio Lamy em nome da Comissªo (7 de Janeiro de 2000) A adesªo da Alb(cid:226)nia (cid:224) Organiza(cid:231)ªo Mundial do ComØrcio (OMC) encontra-se na sua fase final e poderÆ ser conclu(cid:237)da brevemente. Esta adesªo progrediu muito rapidamente no decurso do ano transacto em virtude dos esfor(cid:231)os das autoridades albanesas e da Comunidade. A Alb(cid:226)nia revelou uma grande determina(cid:231)ªo na transposi(cid:231)ªo das regras da OMC para a sua legisla(cid:231)ªo nacional. Prosseguem as discussıes entre as partes interessadas tendo em vista a conclusªo das negocia- (cid:231)ıes. (2000/C 219 E/226) PERGUNTA ESCRITA E-2531/99 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (4 de Janeiro de 2000) Objecto: Cria(cid:231)ªo de um centro de promo(cid:231)ªo dos estudos clÆssicos, ensino do grego clÆssico e do latim nos estabelecimentos de ensino Desde 1995 foi apresentado ao Conselho de Ministros da Educa(cid:231)ªo da Uniªo Europeia um memorando para a cria(cid:231)ªo de um centro para a promo(cid:231)ªo do ensino dos estudos latinos e gregos clÆssicos nos estabelecimentos de ensino da Uniªo Europeia, em particular, no ensino secundÆrio. Como caracteristica- mente o sublinharam os representantes dos Governos italiano, francŒs, grego e espanhol, a cultura clÆssica constitui, na nossa Øpoca mais do que nunca, um meio de ensino de grande valor para a forma(cid:231)ªo dos jovens que, gra(cid:231)as a este patrim(cid:243)nio cultural comum poderªo adquirir uma autŒntica consciŒncia europeia em paralelo com os seus leg(cid:237)timos sentimentos nacionais. Uma vez que jÆ passaram 5 anos sem que haja por parte da Uniªo ac(cid:231)ıes concretas e porque o pr(cid:243)ximo sØculo nªo pode ser assinalado pelo desaparecimento de estudos clÆssicos no ensino secundÆrio e porque individualidades de vulto dos estudos clÆssicos como Jacqueline de Romilly da Academia Francesa e Jean Pierre Vernant, professores do CollØge de France, manifestam o seu pesar pelo abandono dos estudos clÆssicos no ensino secundÆrio (Le Monde, de 12. 11. 1999), pergunta-se (cid:224) Comissªo que iniciativas poderia tomar para contribuir positivamente para a cria(cid:231)ªo deste centro?


title: QUESTION ÉCRITE E-2381/99 posée par Bart Staes (Verts/ALE) à la Commission. Prééminence du droit international sur une directive de l'Union européenne et respect des dispositions contractuelles concernant la liaison ferroviaire rhénane (Ijzeren Rijn).

eurovoc_concepts:
Belgium
Council of the European Union
EC Directive
Netherlands
application of the law
bilateral agreement
rail transport

text: 3. 10. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 280 E/35 (2000/C 280 E/033) QUESTION (cid:201)CRITE E-2381/99 posØe par Bart Staes (Verts/ALE) (cid:224) la Commission (16 dØcembre 1999) Objet: PrØØminence du droit international sur une directive de l(cid:146)Union europØenne et respect des dispositions contractuelles concernant la liaison ferroviaire rhØnane («Ijzeren Rijn») L(cid:146)augmentation du budget pour les rØseaux transeuropØens confirme son importance pour l(cid:146)Union europØenne. Tant la construction de nouvelles infrastructures que la modernisation des infrastructures existantes entrent en ligne de compte pour un cofinancement. Le dossier ferroviaire rhØnan («Ijzeren Rijn») mØrite (cid:224) cet Øgard l(cid:146)attention particuliŁre de la Commission. En vertu de l(cid:146)article 12 du traitØ de scission belgo-nØerlandais (19 avril 1839) et les traitØs belgo-nØerlandais du 5 novembre 1842 et du 13 janvier 1873 qui en dØcoulent (ledit traitØ ferroviaire du Rhin), la Belgique a droit (cid:224) une liaison jusqu(cid:146)(cid:224) la frontiŁre allemande en passant par le canton nØerlandais de Sittard. Ce droit de passage international a ØtØ concrØtisØ entre 1869 et 1879 par la construction de la toute premiŁre liaison ferroviaire transfrontaliŁre en Europe. AprŁs la premiŁre et la deuxiŁme guerre mondiale, la liaison ferroviaire rhØnane entre Anvers et la rØgion de la Ruhr («Ijzeren Rijn») a pourtant ØtØ mise hors d(cid:146)usage. Pour l(cid:146)instant, les autoritØs nØerlandaises s(cid:146)opposent (cid:224) une remise en service de cette liaison ferroviaire internationale pour des motifs de lØgislation nationale. 1. La Commission reconna(cid:238)t-elle que la Belgique, en vertu de l(cid:146)article 12 du traitØ de scission belgo- nØerlandais (19 avril 1839) et des traitØs belgo-nØerlandais qui en dØcoulent, (cid:224) savoir ceux du 5 novembre 1842 et du 13 janvier 1873, a droit (cid:224) une liaison jusqu(cid:146)(cid:224) la frontiŁre allemande en passant par le canton nØerlandais de Sittard? 2. La lØgislation nØerlandaise en matiŁre d(cid:146)environnement, en application de la directive sur l(cid:146)habitat, n(cid:146)est-elle pas subordonnØe aux traitØs internationaux susmentionnØs dŁs lors qu(cid:146)une des parties contrac- tantes du traitØ de scission belgo-nØerlandais (la Russie) n(cid:146)est pas un (cid:201)tat membre de l(cid:146)Union europØenne (N. B. : le traitØ de Vienne dispose d(cid:146)ailleurs expressØment que le droit international prØdomine sur le droit national). 3. La Commission, vu ses rØponses aux questions 1 et 2, invitera-t-elle les autoritØs nØerlandaises (cid:224) respecter leurs obligations contractuelles, d(cid:146)autant plus que la rØalisation de la ligne du Rhin s(cid:146)inscrit dans le principe gØnØral de la confiance communautaire? Dans la nØgative, pourquoi? RØponse donnØe par Mme de Palacio au nom de la Commission (26 janvier 2000) Le traitØ de scission belgo-nØerlandais (19 avril 1839) et les traitØs belgo-nØerlandais du 5 novembre 1. 1842 et du 13 janvier 1873 qui en dØcoulent sont des accords bilatØraux conclus entre deux (cid:201)tats membres. La Commission n(cid:146)a pas (cid:224) juger de leurs effets tant qu(cid:146)ils n(cid:146)enfreignent pas le droit communau- taire. ConformØment au principe de subsidiaritØ, c(cid:146)est aux (cid:201)tats membres concernØs d(cid:146)Øvaluer et de dØcider de l(cid:146)emploi futur de la liaison ferroviaire rhØnane. 2. La Commission ne conna(cid:238)t pas en dØtail le contenu des traitØs prØcitØs. Pour autant qu(cid:146)elle le sache, les traitØs mentionnent un droit de passage (cid:224) travers une zone (le canton nØerlandais de Sittard) mais ils ne prØcisent pas le tracØ de la liaison ferroviaire (cid:224) l(cid:146)intØrieur de la zone. Les deux (cid:201)tats membres devront donc s(cid:146)entendre, dans le cadre de leurs procØdures nationales respectives, sur la maniŁre dont ce droit peut Œtre exercØ. La Commission ne voit pas d(cid:146)objection (cid:224) ce qu(cid:146)il soit fait appel, en ce qui concerne la rØouverture de la liaison ferroviaire rhØnane par les Pays-Bas, au droit communautaire correspondant, s(cid:146)il faut dØfinir un autre trajet (cid:224) travers le canton de Sittard. L(cid:146)ordre de prØsØance des traitØs internationaux par rapport (cid:224) la lØgislation nationale ne s(cid:146)applique donc pas dans ce cas Øtant donnØ que l(cid:146)application du droit communautaire n(cid:146)empŒche pas nØcessairement l(cid:146)application des traitØs. 3. La Commission n(cid:146)a pas (cid:224) signifier au gouvernement nØerlandais de respecter une obligation lui incombant au titre d(cid:146)un traitØ non communautaire. Le gouvernement nØerlandais a indiquØ qu(cid:146)il fallait appliquer l(cid:146)article 6, paragraphe 3, et l(cid:146)article 4 de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, C 280 E/36 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 3. 10. 2000 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (1) au motif que l(cid:146)ancienne ligne ferroviaire traverse une zone spØciale de conservation telle que dØfinie dans la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages (2). Cela veut dire que toutes les dispositions particuliŁres de ces articles doivent Œtre respectØes. Ainsi, l(cid:146)article 6, paragraphe 4, dispose qu(cid:146)un plan ou un projet ne peut Œtre rØalisØ que s(cid:146)il n(cid:146)y a pas d(cid:146)autre solution. Cette disposition permet donc d(cid:146)adopter un autre tracØ plut(cid:244)t que de rØouvrir la liaison ferroviaire rhØnane. (1) (2) JO L 206 du 22. 7. 1992. JO L 103 du 25. 4. 1979. (2000/C 280 E/034) QUESTION (cid:201)CRITE E-2382/99 posØe par Bart Staes (Verts/ALE) (cid:224) la Commission (16 dØcembre 1999) Objet: Impact, pour l(cid:146)Afrique australe, de la convention sur le commerce, le dØveloppement et la coopØration avec l(cid:146)Afrique du Sud le dØveloppement et la coopØration entre l(cid:146)Union europØenne et la La convention sur le commerce, RØpublique sud-africaine a ØtØ entØrinØe rØcemment. De ce fait, le marchØ sud-africain sera ouvert, (cid:224) concurrence de 86 %, aux produits de l(cid:146)Union europØenne. Les quinze pays membres de l(cid:146)Union europØenne ouvrent leur marchØ (cid:224) hauteur de 95 % aux produits sud-africains. (cid:201)tant donnØ que l(cid:146)Afrique du Sud est partie (cid:224) deux pactes rØgionaux, cette convention aura aussi des consØquences pour les autres pays de la rØgion. L(cid:146)Afrique du Sud forme une union douaniŁre avec le Botswana, la Namibie, le Lesotho et le Swaziland. Ces cinq pays ne peuvent prØlever des droits d(cid:146)importation (cid:224) leurs frontiŁres mutuelles. De ce fait, les produits de l(cid:146)Union europØenne (cid:129) via l(cid:146)Afrique du Sud (cid:129) y seront ØchangØs en exemption de droits, alors que le Botswana, la Namibie, le Lesotho et le Swaziland sont fortement dØpendants des droits d(cid:146)importation pour leurs revenus. En outre, l(cid:146)Afrique du Sud nØgocie avec les dix autres pays membres de la SADC sur une libØralisation des Øchanges. Tant qu(cid:146)un accord ne sera pas conclu, les entreprises des pays membres de la SADC auront de plus grandes difficultØs d(cid:146)avoir accŁs au marchØ sud-africain que leurs concurrents de l(cid:146)Union europØenne. de Le 22 septembre 1998, M. en rØponse M. Jaak Vandemeulebroucke, a affirmØ que «la Commission considŁre que la convention envisagØe aura un effet Øconomique favorable et dynamique tant pour l(cid:146)Afrique du Sud que pour les autres pays de la rØgion». question Øcrite E-2287/98 (1) Pinheiro, la (cid:224) 1. Quels sont les revenus encaissØs par le Botswana, la Namibie, le Lesotho et le Swaziland provenant du prØlŁvement des droits d(cid:146)importation de produits de l(cid:146)Union europØenne en 1995, 1996, 1997, 1998 et 1999? Quel est le revenu estimØ, en termes de droits d(cid:146)importation sur les produits de l(cid:146)Union europØenne, 2. au Botswana, en Namibie, au Lesotho et au Swaziland pour 2000 et 2001? Quels indicateurs rØvŁlent «un effet Øconomique favorable et dynamique» de la convention pour le 3. Botswana, la Namibie, le Lesotho et le Swaziland? Quels indicateurs montrent qu(cid:146)il y a eu «un effet Øconomique favorable et dynamique» de la 4. convention pour les autres (cid:201)tats membres de la SADC? (1) JO C 118 du 29. 4. 1999, p. 51


title: 2000/34/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή για την κάλυψη των δαπανών τις οποίες πραγματοποιεί η Πορτογαλία για την καταπολέμηση των επιβλαβών οργανισμών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 4516] (Το κείμενο στην πορτογαλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
EU aid
Portugal
crop production
financial aid
parasitology
plant health treatment

text: L 12/26 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 1. 2000 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης ∆εκεµβρίου 1999 σχετικά µε κοινοτική χρηµατοδοτική συνδροµή για την κάλυψη των δαπανών τις οποίες πραγµατοποιεί η Πορτογαλία για την καταπολέµηση των επιβλαβών οργανισµών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 4516] (Το κείµενο στην πορτογαλική γλώσσα είναι το µόνο αυθεντικό) (2000/34/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την οδηγία 77/93/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 21ης ∆εκεµβρίου 1976 περί των µέτρων προστασίας κατά της εισαγωγής στα κράτη µέλη οργανισµών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της διάδοσής τους στην Κοινότητα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία µε την οδηγία 1999/53/ΕΚ της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 19 στοιχείο γ), Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) Κατ’ εφαρµογή της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ, µπορεί να χορη- γηθεί κοινοτική χρηµατοδοτική συνδροµή στα κράτη µέλη για την κάλυψη δαπανών οι οποίες σχετίζονται άµεσα µε ληφθέντα ή προβλεπόµενα µέτρα αναγκαία για την καταπο- λέµηση επιβλαβών οργανισµών οι οποίοι εισήχθησαν στην Κοινότητα από τρίτες χώρες ή από άλλες περιοχές της Κοινότητας, για την εξάλειψή τους ή, αν αυτό δεν είναι δυνατό, την µη εξάπλωσή τους. Η Πορτογαλία ζήτησε να διατεθεί µια τέτοιου είδους κοινο- τική χρηµατοδοτική συνδροµή και υπέβαλε ένα πρόγραµµα ενεργειών µε στόχο την εξάλειψη της Ralstonia solanacea- rum (Smith) Yabuuchi et al. , παράγοντα υπεύθυνου για τον βακτηριακό µαρασµό γεωµήλων, ο οποίος εκδηλώθηκε στην Πορτογαλία το 1995. Το πρόγραµµα αυτό καθορίζει τους επιδιωκόµενους στόχους, τα εφαρµοζόµενα µέτρα, τη διάρκειά τους, και το κόστος τους, ώστε να µπορεί η Επι- τροπή να συµµετάσχει στη χρηµατοδότησή τους. Η κοινοτική χρηµατοδοτική συνδροµή µπορεί να καλύψει έως 50 % των επιλέξιµων δαπανών. Οι δαπάνες τις οποίες πραγµατοποίησε η Πορτογαλία κατά τα έτη 1996 και 1997 αφορούν άµεσα την καταστροφή των γεωµήλων που έχουν προσβληθεί, την απολύµανση των µηχανηµάτων και των χώρων, την καταπολέµηση των ζιζα- (1) ΕΕ L 26 της 31. 1. 1977, σ. 20. (2) ΕΕ L 142 της 5. 6. 1999, σ. 29. νίων της µολυνθείσας περιοχής, τους φυτοϋγειονοµικούς ελέγχους, τη δειγµατοληψία και τις αναλύσεις γεωµήλων. Οι τεχνικές πληροφορίες τις οποίες έδωσε η Πορτογαλία επέτρεψαν στην µόνιµη φυτοϋγειονοµική επιτροπή να ανα- λύσει την κατάσταση επακριβώς και περιεκτικώς. Η περιφέρεια της Μαδέρας τυγχάνει µιας ειδικής κοινοτικής χρηµατοδοτικής συνδροµής για την εφαρµογή ενός προ- γράµµατος εξάλειψης και καταπολέµησης επιβλαβών οργα- νισµών, για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα, διαφορετικών από την Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. Η συνδροµή του άρθρου 2 χορηγείται µε την επιφύλαξη µιας ενδεχόµενης συνδροµής σε άλλα µέτρα τα οποία ελή- φθησαν ή πρόκειται να ληφθούν και που είναι αναγκαία για την επίτευξη του στόχου της εξάλειψης ή καταπολέµησης των εν λόγω επιβλαβών οργανισµών· τέτοια συµµετοχή θα πρέπει να αποτελέσει αντικείµενο µελλοντικής απόφασης. Η παρούσα απόφαση εφαρµόζεται µε την επιφύλαξη του αποτελέσµατος του ελέγχου, ο οποίος πραγµατοποιείται από την Επιτροπή σύµφωνα µε το άρθρο 19 στοιχείο δ) της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ, για το κατά πόσον η εισαγωγή του εν λόγω επιβλαβούς οργανισµού προκλήθηκε από µη ενδεδειγ- µένους ελέγχους ή επιθεωρήσεις και τις συνέπειες της εξα- κρίβωσης αυτής. Τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης φυτοϋγειονοµικής επι- τροπής, (5) (6) (7) (8) (9) ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Με την παρούσα εγκρίνεται η χορήγηση κοινοτικής χρηµατοδο- τικής συνδροµής για την κάλυψη των δαπανών που υφίσταται η Πορτογαλία και οι οποίες συνδέονται άµεσα µε τα αναγκαία µέτρα που καθορίζονται στο άρθρο 19 στοιχείο γ) παράγραφος 2 της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ και ελήφθησαν για την καταπολέµηση της Ralstonia solanacearum. 18. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 12/27 Άρθρο 2 Το ανώτατο ποσόν της κοινοτικής χρηµατοδοτικής συνδροµής ανέρχεται σε 137 819 ευρώ. Άρθρο 3 1. Με την επιφύλαξη των ελέγχων της Επιτροπής σύµφωνα µε το άρθρο 19 στοιχείο δ) παράγραφος 1 της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ, η κοινοτική χρηµατοδοτική συνδροµή καταβάλλεται µόνον εφόσον δοθούν στην Επιτροπή αποδεικτικά στοιχεία για τα ληφθέντα µέτρα, βάσει τεκµηρίωσης σχετικά µε την εκδήλωση και την εξά- λειψη της Ralstonia solanacearum. 2. Η τεκµηρίωση της παραγράφου 1 περιλαµβάνει: α) έκθεση εξάλειψης για κάθε εκµετάλλευση όπου καταστράφηκαν φυτά ή φυτικά προϊόντα. Η έκθεση αυτή περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες: — τόπος και διεύθυνση της εκµετάλλευσης, — ηµεροµηνία κατά την οποία εκφράσθηκε υπόνοια παρουσίας της Ralstonia solanacearum και ηµεροµηνία κατά την οποία επιβεβαιώθηκε, — ποσότητα των φυτών και των φυτικών προϊόντων που κατα- στράφηκαν, — µέθοδος καταστροφής και απολύµανσης, — ποσότητα των δειγµάτων που ελήφθησαν για έλεγχο και για δοκιµασία παρουσίας της Ralstonia solanacearum, — µέθοδος δοκιµασίας, — αποτελέσµατα των ελέγχων ή/και δοκιµασιών, — υποτιθέµενη προέλευση της εκδήλωσης στην Πορτογαλία· β) έκθεση ελέγχου σχετικά µε την παρουσία της Ralstonia solana- cearum και την έκταση της µόλυνσης από την Ralstonia sola- nacearum, συµπεριλαµβανοµένων και των αναλυτικών δεδο- µένων για τις επιθεωρήσεις και τις δοκιµασίες που πραγµατοποι- ήθηκαν· γ) οικονοµική έκθεση που περιλαµβάνει τον πίνακα των δικαιούχων και τις διευθύνσεις τους, καθώς και τα καταβληθέντα ποσά (άνευ ΦΠΑ και δασµών). Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική ∆ηµοκρατία. Άρθρο 4 Βρυξέλλες, 16 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή David BYRNE Μέλος της Επιτροπής


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2372/99 di Mihail Papayannakis (GUE/NGL) alla Commissione. Riattivazione di miniere nella Calcidica nordorientale.

eurovoc_concepts:
Greece
cadmium
environmental impact
environmental protection
gold
hazardous waste
impact study
infringement of EU law
lead
mining extraction
pollution of waterways
toxic substance

text: 8. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 225 E/115 (2000/C 225 E/122) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2367/99 di Maurizio Turco (TDI) alla Commissione (1o dicembre 1999) Oggetto: Impostazione di bilancio che favorisce la pratica delle false sovvenzioni indipendenti» Ł Nella «Seconda relazione sulla riforma della Commissione» del «Comitato di esperti fortemente contestata l(cid:146)impostazione del Bilancio laddove distingue gli stanziamenti in parte A e B. Al punto 2. 1. 8. si legge che «In materia di sovvenzioni poi la nomenclatura parte A (cid:129) parte B, lungi dal fornire chiarezza, aumenta la confusione (. ) gran parte delle sovvenzioni sono di fatto contratti camuffati che la Commissione si rifiuta di trattare in quanto tali per tutta una serie di ragioni, la principale delle quali Ł il fatto che la trasparenza Ł assicurata ancor meno bene dalle sovvenzioni che dai contratti». Pu(cid:243) far sapere la Commissione: 1. se pensa di presentare il prossimo bilancio mantenendo soltanto la distinzione tra spese obbligatorie (SO) e spese non obbligatorie (SNO)? 2. Quali sono le sovvenzioni mascherate da contratti di cui il Comitato Ł venuto a conoscenza, chi sono i responsabili e quali iniziative la Commissione intende prendere e in quali tempi? Risposta data dalla sig. ra Schreyer in nome della Commissione (26 gennaio 2000) L(cid:146)onorevole parlamentare sa certamente che la distinzione tra spese obbligatorie (SO) e spese non obbligatorie (SNO) deriva dalle disposizioni finanziarie dettate dall(cid:146)articolo 272 (ex articolo 203) del trattato CE. Il bilancio adottato e pubblicato nella Gazzetta ufficiale non contiene alcuna indicazione in merito a questa distinzione per singola linea di bilancio. ¨ solo allo stadio di progetto preliminare di bilancio, la classificazione da tener presente per la procedura di bilancio. Del resto, tale distinzione non ha certamente alcuna utilit(cid:224) nel dibattito sulle sovvenzioni. in un allegato, che la Commissione precisa qual Ł, a suo avviso, luglio del 1998 la Commissione ha approvato un vademecum sulla gestione delle sovvenzioni (1), Nel entrato in vigore il 1o gennaio 1999. In tale testo viene stabilita, tra l(cid:146)altro, una chiara distinzione tra le «spese attinenti agli appalti pubblici», definite come l(cid:146)acquisto sul mercato di un servizio o di un prodotto e oggetto di un contratto commerciale, e «sovvenzione», definita come «versamento diretto di natura non commerciale, effettuato dalla Commissione nell(cid:146)intento di realizzare una politica comunitaria». L(cid:146)aggiudica- zione di un contratto o la concessione di una sovvenzione sono soggette a norme rigorose ma diverse tra loro. (1) http://www. cc. cec/home/dgserv/sg/gmn/fr/vm_regles/vade_mecum/introduction. htm. (2000/C 225 E/123) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2372/99 di Mihail Papayannakis (GUE/NGL) alla Commissione Oggetto: Riattivazione di miniere nella Calcidica nordorientale (16 dicembre 1999) Con la piena approvazione dello Stato greco, nella Calcidica nordorientale si sta promuovendo la riattivazione delle miniere di minerali e d(cid:146)oro della societ(cid:224) TVX, che presenta multiple potenzialit(cid:224) di funzionamento e molteplici impianti. E' prevista altres(cid:236) una grande unit(cid:224) metallurgica per l(cid:146)oro che utilizza cianogeno con residui estremamente tossici e pericolosi, fra i quali l(cid:146)arsenico, il cadmio, il piombo, derivati solforosi e del cianogeno e altri ancora. C 225 E/116 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 8. 8. 2000 Dato che: (cid:129) si Ł deciso di attuare tali attivit(cid:224) senza un controllo previo delle loro ripercussioni sull(cid:146)ambiente, (cid:129) i lavori per le miniere e la metallurgia saranno la rovina delle acque sotterranee e di superficie sia da un punto di vista quantitativo, perchŁ si proceder(cid:224) al pompaggio di enormi quantit(cid:224) d(cid:146)acqua per tutte le fasi di funzionamento, sia da un punto di vista qualitativo, a causa dell(cid:146)inquinamento con sostanze estremamente pericolose, per non parlare poi di quello gi(cid:224) esistente, a cui si deve porre rimedio, (cid:129) viene violata la legislazione comunitaria e precisamente le direttive 77/795 (1), 80/68 (2) e la nuova direttiva-quadro sulle acque, (cid:129) le attivit(cid:224) saranno realizzate in una zona proposta come GR 1270005 per il programma NATURA 2000, che presenta almeno 15 tipi differenti di habitat naturali, 76 tipi di fauna, 26 tipi di flora importanti, inclusi nella direttiva 92/43 (3) e 49 tipi inclusi nella direttiva 79/409 (4) concernente la conservazione degli uccelli selvatici e nella Convenzione di Berna, (cid:129) si sono adottate azioni (come per esempio deviazioni di torrenti) e si Ł dato l(cid:146)avvio a lavori (apertura di strade nella zona NATURA, trivellazioni, ecc. ) senza effettuare una V. I. A. e in violazione della direttiva 97/11 (5), pu(cid:242) la Commissione indagare a fondo su tale questione nonchŁ valutare se sono state realizzate le V. I. A. appropriate e se sono state adottate tutte le altre misure necessarie a una corretta applicazione del diritto comunitario? Quali misure adotter(cid:224) la Commissione qualora accerti violazioni della legislazione ambientale comunitaria come le suddette? (1) GU L 334 del 24. 12. 1977, pag. 29. (2) GU L 20 del 26. 1. 1980, pag. 43. (3) GU L 206 del 22. 7. 1992, pag. 7. (4) GU L 103 del 25. 4. 1979, pag. 1. (5) GU L 73 del 14. 3. 1997, pag. 5. Risposta data dalla sig. ra Wallstr(cid:246)m in nome della Commissione (17 gennaio 2000) Il sito «Monte Stratonico» numero di codice GR1270005 Ł stato in effetti proposto dalla Grecia come sito di importanza comunitaria ai sensi della direttiva 92/43/CEE del Consiglio del 21 maggio 1992 relativa alla conservazione degli habitat naturali e semi-naturali e della flora e della fauna selvatiche. L(cid:146)importanza di tale area risiede principalmente nella variet(cid:224) dei tipi di habitat forestale che vi si trovano, compresi alcuni habitat prioritari. Ai fini del futuro inserimento di tale sito nella rete Natura 2000 dovrebbe essere evitata qualsiasi attivit(cid:224) suscettibile di comprometterne gravemente l(cid:146)integrit(cid:224). La Commissione Ł al corrente del progetto TVX in Calcidica. Tale progetto Ł stato presentato nel quadro del programma operativo «industria» relativo al periodo 1994-1999. La Commissione aveva richiesto uno studio di impatto ambientale completo, come previsto dalla direttiva 85/337/CEE del Consiglio del 27 giugno 1985 concernente la valutazione dell(cid:146)impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati (1), modificata dalla direttiva 97/11/CE, oltre ad altre misure di protezione e risanamento dei siti originari richieste dall(cid:146)amministrazione greca al momento dell(cid:146)approvazione dell(cid:146)investimento. Tuttavia, le autorit(cid:224) greche hanno informato la Commissione del fatto che il progetto Ł stato abbandonato e, di conseguenza, non si Ł piø dato seguito alla questione. A seguito delle informazioni presentate dall(cid:146)onorevole parlamentare, la Commissione contatter(cid:224) le autorit(cid:224) greche al fine di verificare che le disposizioni delle suddette direttive siano state rispettate e che sia stato tenuto conto del valore del sito in termini di conservazione. (1) GU L 175 del 5. 7. 1985


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2454/99 esittäjä(t): Bill Miller (PSE) komissiolle. Laivanrakennusteollisuuden tukeminen.

eurovoc_concepts:
South Korea
State aid
World Trade Organisation
competition law
dumping
shipbuilding
trade agreement
trade relations

text: 1. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 219 E/167 (2000/C 219 E/212) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2453/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Bill Miller (PSE) komissiolle (16. joulukuuta 1999) Aihe: Laivanrakennusteollisuuden tukeminen Voiko komissio ilmoittaa, mit(cid:228) toimenpiteit(cid:228) telakkateollisuuden tukemista koskevassa asiassa on toteutettu Etel(cid:228)-Korean tasavaltaa vastaan, jotta se saataisiin noudattamaan reilun kilpailun s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228)? (2000/C 219 E/213) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2454/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Bill Miller (PSE) komissiolle (16. joulukuuta 1999) Aihe: Laivanrakennusteollisuuden tukeminen Voiko komissio vahvistaa, ett(cid:228) Etel(cid:228)-Korean tasavallan kanssa on keskusteltu laivanrakennusalan ep(cid:228)reilusta kilpailusta, joka johtuu Etel(cid:228)-Korean hallituksen maksamista liiallisista tukiaisista? Jos asiasta on keskusteltu, mit(cid:228) edistysaskelia on tehty? Pascal Lamyn komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2453/99 ja E-2454/99 (11. tammikuuta 2000) Euroopan yhteis(cid:246)n teollisuus ja j(cid:228)senvaltiot ovat esitt(cid:228)neet komissiolle lukuisia valituksia, jotka liittyv(cid:228)t Etel(cid:228)-Korean v(cid:228)itettyihin tukimenettelyihin tai polkumyyntiin. Teollisuusneuvosto antoi 9. marraskuuta 1999 komissiolle teht(cid:228)v(cid:228)ksi ryhty(cid:228) tiettyihin toimiin alalla havaittujen hyv(cid:228)n kauppatavan vastaisten k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)jen lopettamiseksi. Komissio aikoo k(cid:228)ynnist(cid:228)(cid:228) Etel(cid:228)-Korean kanssa kahdenv(cid:228)lisen (teollisuuden ja hallituksen edustajien) vuoropuhelun n(cid:228)iden ongelmien ratkaisemiseksi. Ensimm(cid:228)inen kokous pidettiin Pariisissa 14. joulukuuta 1999 taloudellisen yhteisty(cid:246)n ja kehityksen j(cid:228)rjest(cid:246)n (OECD) laivanrakennusta k(cid:228)sittelev(cid:228)n ty(cid:246)ryhm(cid:228)n n:o 6 kokouksen yhteydess(cid:228). Komissio tutkii my(cid:246)s mahdollisuutta Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)n (WTO) monenv(cid:228)lisiin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksiin perus- tuviin tukien vastaisiin toimiin Korean harjoittamien menettelyiden oikaisemiseksi. Muista kuin Euroopan yhteis(cid:246)n j(cid:228)senvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3284/94 (1) nojalla ja yhteis(cid:246)n tuotannonalan esitt(cid:228)m(cid:228)n valituksen perusteella voidaan panna vireille tutkimus, jos komissio saa tarvittavat todisteet asiasta. Komissio esitt(cid:228)(cid:228) seuraavalle teollisuusneuvostolle seurantakertomuksen, p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228), tarvitaanko ongelman ratkaisemiseksi muita toimenpiteit(cid:228). jonka perusteella yhteis(cid:246) voi (1) EYVL L 349, 31. 12. 1994


eurovoc_concepts:
United States
Yemen
death penalty
human rights

formats: pdf print

text: C 296/202 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 18. 10. 2000 Giovedì 16 dicembre 1999 11. Diritti dell’uomo: Pena di morte (Virginia, Yemen) B5-0335, 0341, 0347, 0368 e 0369/1999 Risoluzione del Parlamento europeo sulla condanna a morte dei cittadini europei Nabil Nanakli nella Repubblica dello Yemen e Derek Rocco Barnabei in Virginia, Stati Uniti Il Parlamento europeo, (cid:1) viste le sue precedenti risoluzioni sull’abolizione della pena di morte e sulla necessità di un’immediata applicazione della moratoria delle esecuzioni in quei paesi in cui la pena capitale è ancora in vigore, in particolare quelle d 8 ottobre 1998 (1) e del 18 novembre 1999 (2); (cid:1) visto il memorandum presentato dalla Presidenza dell’UE alla 54a Assemblea generale dell’ONU; A. B. C. D. E. F. G. riaffermando con vigore che l’abolizione della pena di morte contribuisce alla promozione della dignità della persona e al progressivo sviluppo dei diritti dell’uomo; tenendo conto della costituzione della Repubblica dello Yemen (del 1o ottobre 1994) e della sua ade- sione alla Carta dell’ONU e alla Dichiarazione universale dei diritti umani; venuto a conoscenza della condanna alla pena capitale pronunciata il 21 novembre 1999 da un tri- bunale della Repubblica dello Yemen contro il cittadino europeo Nabil Nanakli per un presunto reato di terrorismo; considerando la preoccupazione della comunità musulmana spagnola e le sue iniziative volte a docu- mentare il caso e a fare in modo che il sig. Nanakli venga restituito alla giustizia spagnola; considerando il caso di Derek Rocco Barnabei, condannato a morte dal Tribunale dello Stato della Virginia per l’omicidio di una giovane donna nel 1993, e in attesa di essere giustiziato agli inizi del 2000; considerando che secondo i legali di Rocco Bernabei numerosi elementi, supportati dalle perizie di diversi esperti che escludono il suo coinvolgimento, proverebbero la sua innocenza; richiamando l’opi- nione di importanti giuristi statunitensi che considerano questo caso come un grave errore giudiziario; considerando che la pena deve servire per rieducare il condannato che ha commesso un delitto, perché alla fine della detenzione egli possa reinserirsi nella società civile completamente trasformato e riabili- tato e in grado di convivere civilmente con i propri simili; invita i paesi in cui è in vigore la pena di morte ad avviare i passi necessari verso un’abolizione 1. definitiva; chiede al Consiglio e alla sua Presidenza di mobilitare tutti i mezzi possibili al fine di evitare l’esecu- 2. zione dei sigg. Nanakli e Barnabei; 3. chiede che, in presenza dei numerosi elementi probatori che potrebbero modificare il giudizio di condanna, le autorità giudiziarie interessate diano la possibilità a Derek Rocco Barnabei di essere nuova- mente giudicato, e che la sua esecuzione sia sospesa; 4. chiede con urgenza al governatore dello Stato della Virginia di astenersi dal firmare ogni nuovo ordine di esecuzione contro Rocco Barnabei e chiede che la pena di morte a cui è stato condannato venga commutata; ribadisce la sua richiesta al Consiglio di inserire negli accordi con i paesi terzi l’abolizione della pena 5. di morte come parte della clausola di rispetto dei diritti dell’uomo; (1) GU C 328 del 26. 10. 1998, pag. 193. (2) Testi approvati in tale data, punto 8. 18. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 296/203 Giovedì 16 dicembre 1999 chiede altresì alla propria delegazione per le relazioni con gli Stati Uniti di sollevare la questione nel 6. prossimo incontro con i membri del Congresso; incarica la sua Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, al 7. Presidente della Commissione dei Diritti umani dell’ONU, al Primo Ministro dello Yemen, al governo degli Stati Uniti e al Governatore dello Stato della Virginia. 12. Diritti dell’uomo: Diritto di voto per le donne nel Kuwait B5-0342, 0351, 0370, 0379 e 0383/1999 Risoluzione del Parlamento europeo sul diritto di voto per le donne nel Kuwait Il Parlamento europeo, A. sottolineando che l’articolo 29 della Costituzione del Kuwait enuncia che tutti i cittadini sono uguali davanti alla legge senza riguardo al sesso, alla religione, alla razza o all’appartenenza etnica, B. C. D. sottolineando che il Kuwait è firmatario della Convenzione internazionale sull’eliminazione di tutte le forme di discriminazione ai danni delle donne, sottolineando che da quando è stata promulgata la Costituzione nel 1961, i diritti elettorali attivi e passivi delle donne non sono mai stati garantiti, sottolineando che S. A. l’Emiro ha sottoposto all’Assemblea legislativa del Kuwait un decreto mirante a concedere alle donne il diritto di voto attivo e passivo nelle elezioni parlamentari e amministrative dal 2003 e che detto decreto è stato bocciato dall’Assemblea legislativa il 23 novembre 1999, E. sottolineando che in un secondo tentativo la medesima assemblea ha bocciato un progetto di legge di contenuto analogo il 30 novembre 1999 con un margine ristretto di 32 contro 30 e 2 astensioni, 1. dichiara la propria profonda costernazione di fronte alle decisioni dell’Assemblea nazionale del Kuwait, che persiste nel privare le cittadine del Kuwait di un diritto assolutamente elementare, esprime la propria solidarietà alle donne del Kuwait e incoraggia gli sforzi per rendere la popolazione più consapevole della questione; chiede che il Parlamento del Kuwait approvi un progetto di legge che conceda alle donne tutti i diritti 2. politici compreso il diritto di voto e di presentarsi alle elezioni; si congratula con il governo del Kuwait per la sua recente nomina, per la prima volta in assoluto, di 3. una donna (cid:1) la sig. ra Rasha Al-Sabah (cid:1) a una carica nel governo; 4. incarica la sua Presidente di impegnarsi con tutte le sue risorse, solidalmente con il Presidente del- l’Assemblea nazionale, per organizzare al più presto una riunione in Kuwait della delegazione PE per le relazioni con il Mashreq e gli Stati del Golfo con una rappresentanza di parlamentari del Kuwait, per discutere questioni di interesse comune, compresi i diritti delle donne; incarica la sua Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, all’E- 5. miro Cheikh Jaber el Ahmed Al-Sabah e all’Assemblea nazionale del Kuwait


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2444/99 υποβολή: John Cushnahan (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Καθεστώς πρόωρης συνταξιοδότησης.

eurovoc_concepts:
Ireland
common agricultural policy
early retirement
euro
pension scheme
regulation (EU)

text: 1. 8. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 219 E/165 Apa·nthsh (31 Ianoyari·oy 2000) Se ajiologikh· e·kuesh gia thn anurvpistikh· kata·stash sto Bo·reio Ira·k, toy Ioyni·oy 1999, poy e·gine kate·ntolh· kai me xrhmatodo·thsh thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w, gi·netai genikh· episko·phsh thw anurvpistikh·w kata·stashw stiw ypo· koyrdiko· e·legxo perioxe·w toy Borei·oy Ira·k. Apo· thn e·kuesh ayth·n proky·ptei o·ti pre·pei na kalyfuoy·n polle·w epitaktike·w kai epei·goysew basike·w anurvpistike·w ana·gkew, o·pvw a·rsh narkopedi·vn, ypositismo·w kai apokata·stash tvn egkatasta·sevn y·dreyshw, drasthrio·thtew stiw opoi·ew pre·pei na prosteuei· h mele·th kai apoti·mhsh tvn epiptv·sevn tvn xhmikv·n h· a·llvn o·plvn mazikh·w katastrofh·w stiw genike·w synuh·kew diabi·vshw sthn perioxh·. H efarmogh· toy progra·mmatow «petre·laio e·nanti trofi·mvn» ei·nai aparai·thto na epitaxynuei· kai na ejoruologisuei·, pra·gma poy proy¤ poue·tei plh·rh synergasi·a thw Irakinh·w Kybe·rnhshw. H apotelesmatikh·, ej a·lloy, efarmogh· thw anurvpistikh·w boh·ueiaw ua h·tan eyxere·sterh me mia belti·vsh thw politikh·w kata·stashw sto Bo·reio Ira·k, ta pro·sfata de me·tra epano·doy sthn omalo·thta poy symfvnh·uhkan metajy· tvn dy·o basikv·n koyrdikv·n parata·jevn e·xoyn, sthn prokeime·nh peri·ptvsh, ejairetikh· shmasi·a. To Symboy·lio, epikoyroy·meno apo· ton Geniko· Grammate·a/(cid:221)pato Ekpro·svpo gia thn KEPPA, ua ejakoloyuh·sei na parakoloyuei· ek toy sy·neggyw thn kata·stash sto Ira·k, symperilambanome·nvn tvn borei·vn eparxiv·n, kai ua symba·lei v·ste h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh na antapokriuei· katallh·lvw stiw ana·gkew toy irakinoy· laoy·, o·tan to epitre·coyn oi perista·seiw. (2000/C 219 E/209) GRAPTH ERVTHSH E-2444/99 ypobolh·: John Cushnahan (PPE-DE) prow thn Epitroph· (16 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Kauestv·w pro·vrhw syntajiodo·thshw (cid:201)xei la·bei h Epitroph· apo·fash sxetika· me to po·te ua katablhuoy·n apozhmiv·seiw stoyw agro·tew poy prosxv·rhsan sto sy·sthma pro·vrhw syntajiodo·thshw prin apo· to 1998, y·stera apo· th mei·vsh 5,055 % poy pre·kyce lo·gv thw eisagvgh·w toy eyrv· ton Ianoya·rio toy 1999; Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (21 Dekembri·oy 1999) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sth grapth· erv·thsh E-2170/99 toy k. McCartin (1). (1) ble·pe seli·da 110. (2000/C 219 E/210) GRAPTH ERVTHSH P-2448/99 ypobolh·: Ilkka Suominen (PPE-DE) prow to Symboy·lio (13 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: To me·llon toy progra·mmatow neo·thtaw kai toy Symboyli·oy Ypoyrgv·n Neo·thtaw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw H ylopoi·hsh toy progra·mmatow neo·thtaw thw EE yph·rje e·naw apo· toyw basikoy·w sto·xoyw thw Finlandikh·w Proedri·aw toy Symboyli·oy thw EE. Vsto·so tv·ra diafai·netai to endexo·meno anabolh·w toy progra·mmatow neo·thtaw toy opoi·oy h e·narjh efarmogh·w ei·xe programmatistei· gia thn arxh· toy epo·menoy e·toyw lo·gv thw pare·mbashw orisme·nvn kratv·n melv·n ston proy¤ pologismo· toy progra·mmatow. O geniko·w grammate·aw toy Symboyli·oy thw EE e·xei protei·nei se e·kuesh· toy th dia·lysh tvn symboyli·vn poy syne·rxontai se mh takta· xronika· diasth·mata, o·pvw to Symboy·lio Ypoyrgv·n Neo·thtaw. To en lo·gv Symboy·lio ylopoi·hse sto pareluo·n shmantika· progra·mmata, me·sv tvn opoi·vn provuh·uhke apofasistika· h kinhtiko·thta tvn ne·vn sthn Eyrv·ph, pra·gma poy eisa·gei oysiastika· th drasthriopoi·hsh tvn politv·n sthn hmerh·sia dia·tajh thw EE


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2501/99 von Giorgio Celli (Verts/ALE) an die Kommission. Territorialpakt lokale Beschäftigungsinitiative Messina.

eurovoc_concepts:
Sicily
competence of the Member States

text: 8. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 225 E/153 (cid:129) die Factoring-Operationen; (cid:129) die Miete von Werbefl(cid:228)chen an Geb(cid:228)uden; (cid:129) die Lieferung eines Baugrundst(cid:252)cks mit einem Geb(cid:228)ude, wobei die Lieferung dieses Geb(cid:228)udes zur gleichen Zeit wie die Lieferung des Baugrundst(cid:252)cks erfolgt und die Lieferung des Geb(cid:228)udes gem(cid:228)(cid:223) Artikel 4 (3) (b) der Richtlinie 77/388/EWG besteuert wird, ein Mitgliedstaat jedoch das in Anlage F(16) genannte Optionsrecht in Anspruch nimmt. (1) ABl. 145 vom 13. 6. 1977, S. 1. Gemeinsame Antwort von Herrn Bolkestein im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen P-2500/99 und P-2751/99 (20. Januar 2000) Die Frau Abgeordnete spricht eine Reihe von F(cid:228)llen an, die unter dem Gesichtspunkt der Rechtsvor- schriften der Gemeinschaft auf dem Gebiet der MwSt sehr kompliziert und problematisch sind. Ihre steuerliche Behandlung erfordert eine genaue Analyse zum einen des Artikels 9 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:252)ber die Umsatzsteuern (cid:129) Gemeinsames Mehrwertsteuersystem: einheitliche steuerliche Bemessungsgrund- lage f(cid:252)r die Ermittlung des Ortes der genannten Dienstleistungen, und zum anderen des Artikels 13 der Sechsten MwSt-Richtlinie, um zu ermitteln, ob in den aufgez(cid:228)hlten F(cid:228)llen eine Befreiung vorgesehen ist. Wegen des Umfangs und der Besonderheit des Antrags in bezug auf so viele Ums(cid:228)tze ist eine ausf(cid:252)hrliche Untersuchung von Fall zu Fall erforderlich. Die Kommission macht die Frau Abgeordnete darauf aufmerk- sam, da(cid:223) eine solche ausf(cid:252)hrliche Antwort langwierige und komplizierte Nachforschungen erfordert, die sie zur Zeit au(cid:223)erstande ist durchzuf(cid:252)hren und die den Rahmen einer Antwort auf eine schriftliche Anfrage bei weitem (cid:252)berschreiten w(cid:252)rden. (2000/C 225 E/167) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2501/99 von Giorgio Celli (Verts/ALE) an die Kommission (16. Dezember 1999) Betrifft: Territorialpakt lokale Besch(cid:228)ftigungsinitiative Messina Mit Ministerialdekret vom 20. 1. 1999 wurde im Rahmen des Territorialpakts f(cid:252)r Messina das Projekt (cid:132)Ferien-/Studienzentrum Giardino di Sicilia(cid:147) genehmigt, das einem europ(cid:228)ischen Publikum f(cid:252)r kombinierte Studien- und Urlaubsaufenthalte offenstehen soll. Der Beitritt zum Pakt wurde mit der Handelskammer Messina, dem verantwortlichen Betreiber, zusammen mit der Sogepat (Societ(cid:224) Gestione Patti di Messina) Innerhalb von zwei Monaten nach diesem Datum h(cid:228)tte die erste am 23. 3. 1999 f(cid:246)rmlich besiegelt. Finanztranche ausgezahlt werden m(cid:252)ssen, doch bisher ist diese Auszahlung noch nicht erfolgt, so da(cid:223) das gesamte Projekt, mit dessen Beginn f(cid:252)r das Fr(cid:252)hjahr 2000 gerechnet wurde, in Schwierigkeiten ger(cid:228)t. Die langen Verz(cid:246)gerungen bei der Durchf(cid:252)hrung des Territorialpakts f(cid:252)r Messina gef(cid:228)hrden den Grundsatz der Partnerschaft, der den Territorialpakten zugrundeliegt. Kann die Kommission ermitteln, auf welche Ursachen diese wenig verst(cid:228)ndlichen Verz(cid:246)gerungen zur(cid:252)ck- zuf(cid:252)hren sind, die den lokalen Verantwortlichen des Territorialpakts f(cid:252)r Messina Schwierigkeiten bereiten? Antwort von Herrn Barnier im Namen der Kommission (17. Januar 2000) Die Zuweisung von Mitteln im Rahmen des Territorialpaktes f(cid:252)r die Entwicklung von Messina wurde- ebenso wie die entsprechenden Verfahrens- und Finanzierungsfristen (cid:129) mit einem nationalen Verfahren festgelegt, das der Interministerielle Ausschu(cid:223) f(cid:252)r Wirtschaftsplanung CIPE beschlossen hatte. Daher f(cid:228)llt die Frage nicht in den Zust(cid:228)ndigkeitsbereich der Kommission, sondern allein in den der italienischen Beh(cid:246)rden