title: Council Decision of 17 December 1999 appointing members and alternate members of the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
free movement of workers

formats: html pdf print

text: 7. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 4/1 I (Information) COUNCIL COUNCIL DECISION of 17 December 1999 appointing members and alternate members of the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, (2000/C 4/01) Having regard to Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (1), and in particular Articles 26 and 27 thereof, Having regard to the lists of candidates submitted to the Council by the Governments of the Member States, Whereas the Council, by its Decision of 9 June 1997 (2), appointed the members and alternate members of the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers for the period from 9 June 1997 to 8 June 1999, Whereas members and alternate members of the said Committee should be appointed for a period of two years, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following are hereby appointed members and alternate members of the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers for the period from 17 December 1999 to 16 December 2001: I. GOVERNMENT REPRESENTATIVES (a) Members Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finand Sweden Mr T. LHOIR Mr K. TAASBY Mr G. BRINKMANN Ms E. KRITIKOU Mr G. VANSIMPSEN Ms A. M. JENSEN Mr K. GRONENBERG Ms G. KAFETZI Ms C. HERRERO COCO Ms M. J. VERDE FERN`NDEZ Ms C. LENOIR Mr B. McCABE Mr L. IELO Ms M. FISCH Ms J. SINT Mr R. FOURNALES Mr K. QUINN Mr M. MASSONI Mr J. -M. MOUSEL Mr J. R. VAN BLANKENSTEIN Ms I. NOWOTNY Mr R. BAUER Mr A. A. S` BENTO COELHO Mr J. LUDOVINA DO ROS`RIO Mr T. TUOMIHARJU Ms A. -C. GULLESJ(cid:214) Ms M. TENHUNEN Ms A. -C. LENNARTSSON-ST¯HL United Kingdom Mr C. GILMORE Mr M. CRASKE (1) OJ L 257, 18. 10. 1968, p. 2. (2) OJ C 194, 25. 6. 1997, p. 1. C 4/2 EN Official Journal of the European Communities 7. 1. 2000 (b) Alternates Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finand Sweden Ms N. RENIERS Ms B. ENGBO HANSEN Ms B. SCHATTAT Mr G. PAPAGEORGIOU Mr P. L. GOMIS D˝AZ Ms N. MAROT Ms M. WALSH Ms M. M. G. ESPOSITO SEU Mr J. HOFFMANN Ms A. H. WALLEMACQ Mr H. DEUTSCH Ms M. GUADALUPE MEGRE Ms T. SINKKANEN Ms C. SANDQVIST United Kingdom Mr J. MARTIN II. WORKERS’ REPRESENTATIVES (a) Members Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finand Sweden United Kingdom Mr S. DIMITRAKOPOULOS Mr J. -P. DELCROIX Mr P. KARLSEN Mr L. MONZ Mr S. LEVTHERIOTIS Ms A. M. CORRAL Mr G. CHEMOUIL Ms L. MRKWICKA Mr O. CIUCCI. Mr S. VAN DE POL Ms S. HOFBAUER Mr C. M. ALVES TRINDADE Mr E. LAUKKANEN Mr C. J(cid:214)NSSON Mr D. FEICKERT Ms E. IVARSSON NIELSEN Mr B. VON SEGGERN Mr G. SKOULATAKIS Mr F. AGUILAR LOZANO Ms M. MONRIQUE Mr E. OAKES Mr G. PRINCIPE. Mr T. DEMIRHAN Ms E. REGNER Mr J. F. DE ALBUQUERQUE FERNANDES Mr H. LIEDES Ms C. EBBESKOG Mr K. JANDU (b) Alternates Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Mr E. LOOF Ms L. WILSTER Ms I. SCHEDL Mr E. EFTHIMIOU Ms P. ROC Mr O. BENFAID Ms P. O’DONOVAN 7. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 4/3 Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finand Sweden Mr A. MASETTI. Mr W. J. C. VAN DER POL Mr W. GAGAWCZUK Mr M. GARCIA CORREIA Mr M. LEPP˜L˜ Mr A. ZETTERMARK United Kingdom Ms N. SALSON III. EMPLOYERS’ REPRESENTATIVES (a) Members Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finand Sweden United Kingdom Ms S. KOHNENMERGEN Mr F. DREESEN Mr B. HEINZEMANN Mr A. VAYAS Mr P. G(cid:211)MEZ ALBO Ms C. MARTIN Mr R. GRIER Mr G. BRATTELLI. Mr PH. STIENON Mr E. SIMONSEN Mr R. WOLF Mr L. PAPAˇOANNOU Mr R. SU`REZ GARC˝A Mr A. BRUM Mr E. CARBERRY Mr L. ARMENTANO. Mr A. P. M. G. SCHOENMAECKERS Mr A. VAN DELFT Mr S. PFLEGERL Mr J. MELO Mr P. CASTR(cid:201)N Ms K. EKENGER Mr T. HADLEY Mr W. PFABIGAN Mr M. PENA COSTA Mr M. HUTTUNEN Mr M. GUSTAFSSON Mr J. BELL (b) Alternates Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finand Sweden Mr I. VAN DAMME Mr J. HOLMBOE BANG Ms I. HOUBEN Ms A. KOUTSIVITOU Mr J. L. SALIDO BAN(cid:218)S Mr J. -L. TERDJMAN Mr P. BRENNAN Ms D. TIRELLI. Mr G. A. M. VAN DER GRIND Ms C. SCHWENG Mr J. BAGUINHO VALENTIM Mr M. NYYSS(cid:214)L˜ Ms I. WESSBERG United Kingdom Mr N. PAGE C 4/4 EN Official Journal of the European Communities 7. 1. 2000 The Council will at a later date appoint the members which Luxembourg designates. Article 2 The Decision shall be published, for information, in the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 17 December 1999. Article 3 For the Council The President K. HEMIL˜ COUNCIL DECISION of 17 December 1999 renewing the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training (2000/C 4/02) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975 establishing the European Centre for the Development of Vocational Training, and in particular Article 4 thereof (1), Whereas, by its Decision of 15 October 1996, the Council appointed the members of the Management Board of the aforementioned Centre for the period from 15 October 1996 to 14 October 1999 (2); Whereas lists of nominees have been submitted to the Council by the Governments of the Member States as regards their representatives and by the Commission as regards the employees’ and employers’ represen- tatives; Whereas the members of the Management Board of the Centre should be appointed for a period of three years, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following are hereby appointed members of the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training for the period from 17 December 1999 to 16 December 2002 inclusive: I. Government representatives Belgium Denmark Germany Greece Ms A. PERNOT Ms M. BEYER PAULSEN Mr P. THIELE Mr I. KIKILIA (1) OJ L 39, 13. 2. 1975, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 354/95 (OJ L 41, 23. 2. 1995, p. 1). (2) OJ C 316, 25. 10. 1996, p. 1


title: Komisijas Lēmums (1999. gada 17. decembris), ar ko nosaka ekoloģiskos kritērijus Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai veļas mazgāšanas mašīnām (paziņots ar dokumenta numuru C(1999) 4650)Dokuments attiecas uz EEZ.

eurovoc_concepts:
European standard
consumer information
eco-label
environmental protection
household electrical appliance
product quality

text: 16 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/5. sēj. 32000D0045 21. 1. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 16/74 KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 17. decembris), ar ko nosaka ekoloģiskos kritērijus Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai veļas mazgāšanas mašīnām (paziņots ar dokumenta numuru C(1999) 4650) (Dokuments attiecas uz EEZ) (2000/45/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, sadzīves veļas mazgāšanas mašīnas ar ielādi no augšas un no priekšas, izņemot mašīnas ar divām tvertnēm un mazgātājus žāvētājus. ņemot vērā Padomes 1992. gada 23. marta Regulu (EEK) Nr. 880/92 par Kopienas ekomarķējuma piešķiršanas sistēmu (1), un jo īpaši tās 5. panta 1. punkta otro daļu, (1) (2) (3) (4) (5) (6) tā kā Regulas (EEK) Nr. 880/92 5. panta 1. punkta pirmajā daļā paredzēts atbilstīgi ražojumu grupām noteikt Kopie- nas ekomarķējuma piešķiršanas nosacījumus; tā kā Regulas (EEK) Nr. 880/92 10. panta 2. punktā noteikts, ka veikumu vides jomā, kas raksturīgs ražoju- mam, novērtē, pamatojoties uz īpašiem ražojumu grupai noteiktiem kritērijiem; tā kā, lai veļas mazgāšanas mašīnām piešķirtu Kopienas ekomarķējumu, Komisija ar Lēmumu 96/461/EEK (2) noteikusi ekoloģiskos kritērijus, kuru termiņš saskaņā ar minētā lēmuma 3. pantu beidzas 1999. gada 30. jūnijā; tā kā ir lietderīgi pieņemt jaunu lēmumu, ar ko nosaka ekoloģiskos kritērijus minētajai ražojumu grupai; tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 880/92 6. pantu Komi- sija ir apspriedusies forumā ar galvenajām interešu gru- pām; tā kā šajā lēmumā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar atzi- numu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 880/92 7. pantu, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 2. pants Ražojumu grupas ekoloģiskās īpašības un piemērotību lietošanai novērtē, pamatojoties uz kritērijiem, kuri noteikti pielikumā. 3. pants Ražojumu grupas definīcija un ražojumu grupai noteiktie kritēriji ir spēkā no šā lēmuma paziņošanas dienas līdz 2002. gada 1. decembrim. Ja tomēr 2002. gada 1. decembrī vēl nav pieņemts jauns lēmums, ar ko nosaka šīs ražojumu grupas definīciju un kritērijus šai ražojumu grupai, minētais spēkā esamības termiņš beidzas vai nu 2003. gada 1. decembrī, vai jaunā lēmuma pieņemšanas dienā — attiecīgi izvēloties agrāko dienu. 4. pants Administratīviem mērķiem ražojumu grupai piešķir kodu “001”. 5. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1999. gada 17. decembrī 1. pants Ražojumu grupa “veļas mazgāšanas mašīnas” (še turpmāk “ražo- jumu grupa”) ir: Komisijas vārdā — Komisijas locekle Margot WALLSTRÖM (1) OV L 99, 11. 4. 1992. , 1. lpp. (2) OV L 191, 1. 8. 1996. , 56. lpp. 15/5. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 17 PIELIKUMS KRITĒRIJI SISTĒMA Lai 1. pantā definētajam ražojumam varētu piešķirt ekomarķējumu, tam jāatbilst šā pielikuma kritērijiem. Attiecīgā gadījumā var izmantot citas testu metodes, ja to līdzvērtīgumu ir akceptējusi kompetentā iestāde, kas izskata pieteikumu. Kompetentajām iestādēm, izskatot pieteikumus un uzraugot atbilstību šajā pielikumā noteiktajiem kritērijiem, ir ieteicams ņemt vērā atzītu vides vadības sistēmu īstenošanu, piemēram, EMAS vai ISO 14 001 (Piezīme: šādas vadības sistēmas nav jāīsteno obligāti). Šo kritēriju mērķis, jo īpaši, ir veicināt: — ar enerģijas izmantošanu saistītā kaitējuma videi vai risku (globālā sasilšana, paskābināšanās, neatjaunojamo resursu sarukšana) samazināšanu, samazinot enerģijas patēriņu, — ar dabas resursu izmantošanu saistītā kaitējuma videi samazināšanu, samazinot ūdens patēriņu, — ar dabas resursu izmantošanu saistītā kaitējuma videi samazināšanu, veicinot pārstrādājamību, — ūdens piesārņojuma samazināšanu, veicinot mazāku mazgāšanas līdzekļu patēriņu, un — trokšņa emisijas samazināšanu. Kritēriji veicina labākās prakses īstenošanu un palielina patērētāju izpratni par vidi. Turklāt plastmasas sastāvdaļu marķēšana veicina mašīnas pārstrādi. GALVENIE KRITĒRIJI 1. Energoefektivitāte Mašīna patērē ne vairāk kā 0,17 kWh elektroenerģijas uz kg mazgājamās veļas, to mērot saskaņā ar EN 60456:1999 un izmantojot to pašu standarta 60 °C kokvilnas ciklu, kas izraudzīts Komisijas Direktīvai 95/12/EK (1). Pretendents iesniedz Direktīvas 95/12/EK 2. panta 1. punktā minētās tehniskās dokumentācijas eksemplāru. Minētajā dokumentācijā iekļauj protokolus par vismaz trim enerģijas patēriņa mērījumiem, kas veikti saskaņā ar EN 60456:1999, izmantojot to pašu standarta 60 °C kokvilnas ciklu, kas izraudzīts Direktīvai 95/12/EK. Minētajos mērījumos iegūtais vidējais aritmētiskais lielums ir mazāks par iepriekš minētajā prasībā noteikto vai vienāds ar to. Lielums, kas deklarēts enerģijas patēriņa marķējumā, nav mazāks kā minētais vidējais lielums, un energoefektivitātes klase, kas norādīta enerģijas patēriņa marķējumā, atbilst minētajam vidējam lielumam. Ja veic verifikāciju, kas nav prasīta, iesniedzot pieteikumu, kompetentās iestādes ņem vērā standartā EN 60456:1999 noteiktās pielaides un kontroles procedūras. 2. Ūdens patēriņš Mašīna patērē ne vairāk kā 12 litru ūdens uz kg mazgājamās veļas, to mērot saskaņā ar EN 60456:1999 un izmantojot to pašu standarta 60 °C kokvilnas ciklu, kas izraudzīts Komisijas Direktīvai 95/12/EK. Pretendents iesniedz Direktīvas 95/12/EK 2. panta 1. punktā minētās tehniskās dokumentācijas eksemplāru. Minētajā dokumentācijā iekļauj protokolus par vismaz trim ūdens patēriņa mērījumiem, kas veikti saskaņā ar EN 60456:1999, izmantojot to pašu standarta 60 °C kokvilnas ciklu, kas izraudzīts Direktīvai 95/12/EK. Minētajos mērījumos iegūtais vidējais aritmētiskais lielums ir mazāks par iepriekšējā prasībā noteikto vai vienāds ar to. Lielums, kas deklarēts ūdens patēriņa marķējumā, nav mazāks kā minētais vidējais lielums. Ja veic verifikāciju, kas nav prasīta, iesniedzot pieteikumu, kompetentās iestādes ņem vērā standartā EN 6056:1999 noteiktās pielaides un kontroles procedūras. 3. Centrifugēšanas efektivitāte Ja mašīnai veic testu EN 60456:1999, kurā izmanto to pašu standarta 60 °C kokvilnas ciklu, kas izraudzīts Direktīvai 95/12/EK, atlikušais mitruma saturs (arī D vai ūdens saturs pēc centrifugēšanas) ir mazāks nekā 54 %. Mašīna tādējādi atbilst centrifugēšanas efektivitātes A vai B klasei, kā definēts Direktīvas 95/12/EK IV pielikumā. Pretendents iesniedz Direktīvas 95/12/EK 2. panta 1. punktā minētās tehniskās dokumentācijas eksemplāru. Minētajā dokumentācijā iekļauj protokolus par vismaz trim centrifugēšanas mērījumiem, kas veikti saskaņā ar EN 60456:1999, izmantojot to pašu standarta 60 °C kokvilnas ciklu, kas izraudzīts Direktīvai 95/12/EK. Minētajos mērījumos iegūtais vidējais aritmētiskais lielums ir mazāks par iepriekšējā prasībā noteikto. Centrifugēšanas efektivitātes klase, kas norādīta enerģijas patēriņa marķējumā, atbilst minētajam vidējam lielumam. (1) OV L 136, 21. 6. 1995. , 1. lpp. 18 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/5. sēj. Ja veic verifikāciju, kas nav prasīta, iesniedzot pieteikumu, kompetentās iestādes ņem vērā standartā EN 6056:1999 noteiktās pielaides un kontroles procedūras. 4. Troksnis Ierīces radītais gaisa vadītais akustiskais troksnis, ko izsaka kā skaņas intensitāti, nepārsniedz LWAd 56 dB(A) mazgāšanas laikā un LWAd 76 dB(A) centrifugēšanas laikā — to mēra saskaņā ar EN 60456:1999, izmantojot to pašu standarta 60 °C kokvilnas ciklu, kas izraudzīts Direktīvai 95/12/EK. Informāciju par mašīnas radīto trokšņa līmeni sniedz patērētājam skaidri redzamu. To dara, iekļaujot informāciju veļas mazgāšanas mašīnas enerģijas patēriņa marķējumā. Pretendents iesniedz Komisijas Direktīvas 95/12/EK 2. panta 1. punktā minētās tehniskās dokumentācijas eksemplāru. Šajā dokumentācijā iekļauj protokolus par vismaz trim trokšņa mērījumiem, kas veikti saskaņā ar EN 60456:1999, izmantojot to pašu standarta 60 °C kokvilnas ciklu, kurš izraudzīts Direktīvai 95/12/EK. Deklarētais troksnis mazgāšanas un centrifugēšanas laikā, ko iegūst no minētajiem mērījumiem, kā noteikts EN 60456:1999 minētajos standartos (ar ražotāja risku a ≤ 5 %), ir mazāks par iepriekšējās prasībās noteikto vai vienāds ar to, un to norāda enerģijas patēriņa marķējumā. Ja veic verifikāciju, kas nav prasīta, iesniedzot pieteikumu, kompetentās iestādes ņem vērā standartā EN 60456:1999 noteiktās pielaides un kontroles procedūras. 5. Izvairīšanās no mazgāšanas līdzekļa pārmērīgas lietošanas Ierīcei uz mazgāšanas līdzekļa padeves automāta ir skaidri redzamas tilpuma un/vai ar svaru saistītas atzīmes, kas ļauj lietotājam regulēt izmantojamā mazgāšanas līdzekļa daudzumu atbilstīgi veļas daudzumam un tās netīrības pakāpei. Pretendents deklarē ražojuma atbilstību šai prasībai. PAPILDU KRITĒRIJI 6. Ierīces konstrukcija Uz mašīnas ir skaidri marķējumi, ar ko norāda attiecīgos iestatījumus atbilstīgi auduma veidam un mazgāšanas kodam. Uz mašīnas ir skaidri marķējumi, ar ko norāda enerģijas un ūdens taupīšanas programmas un iespējas. Pretendents deklarē ražojuma atbilstību šīm prasībām. 7. Norādījumi lietotājiem Ierīci pārdod ar lietošanas instrukciju, kurā cita starpā sniedz ieteikumu par pareizu lietošanu attiecībā uz vidi, un jo īpaši ieteikumus par optimālu enerģijas, ūdens un mazgāšanas līdzekļu izmantošanu, darbinot ierīci. Šajā instrukcijā iekļauj: a) vāka lappusē vai pirmajā lappusē šādu tekstu: “Šajā lietošanas instrukcijā sniegta informācija, kā līdz minimumam samazināt ietekmi uz vidi”; b) ja mašīnai ir ārēja siltā ūdens padeve — ieteikumu, kā ar ārēju siltā ūdens padevi var taupīt enerģiju ūdens uzsildīšanai un ar to saistīto emisiju, ja ūdeni silda saules enerģija, centrālapkure, mūsdienīgas apsildīšanas sistēmas ar dabasgāzi vai naftu vai gāzes apsildes nepārtrauktas darbības sildītājs. Lietotāju informē, ka savienojumam starp siltā ūdens avotu un veļas mazgāšanas mašīnu vajadzētu būt īsam un labi izolētam; c) ieteikumu pēc iespējas izmantot pilnīgi piepildītu mašīnu; d) e) f) g) h) ieteikumu par videi draudzīgu mūsdienīgu mazgāšanas līdzekļu pieejamību, piemēram, par kompaktajiem mazgāšanas līdzekļiem; ieteikumu par mazgāšanas līdzekļa devas mainīšanu atbilstīgi ūdens cietībai, mazgājamās veļas veidam un daudzumam un tās netīrības pakāpei (piemēram, pusei no paredzētā veļas daudzuma vajadzīgs mazāk mazgāšanas līdzekļa); norāda uz mazgāšanas līdzekļa dozatora atzīmēm; ieteikumu par audumu atbilstīgu sašķirošanu, auduma veidam atbilstīgu mazgāšanas temperatūru, arī norādi, ka vairumā gadījumu mazgāšana augstākās temperatūrās vairs nav vajadzīga, ja lieto mūsdienīgus mazgāšanas līdzekļus, piemēram, kompaktos mazgāšanas līdzekļus, un mūsdienīgas veļas mazgāšanas mašīnas; informāciju par veļas mazgāšanas mašīnas enerģijas un ūdens patēriņu dažādos temperatūras un piepildīšanas iestatījumos, kas ļauj patērētājam noteikt atbilstīgu programmu, lai vismazāk patērētu enerģiju un ūdeni; ieteikumu, ka iespējamo enerģijas zudumu dēļ veļas mazgāšanas mašīna būtu jāizslēdz, kad programma ir pabeigta; lietošanas instrukcijā norāda laiku, kas vajadzīgs pieejamo programmu izpildei; 15/5. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19 i) informāciju par enerģijas patēriņu šādos režīmos: izslēgtā režīmā, taimera (programmas) režīmā, pabeigtas programmas režīmā; j) ieteikumu, kad vien iespējams, izvairīties no priekšmazgāšanas mašīnā; k) ieteikumu par mašīnas atbilstīgu apkopi, tostarp par filtru un sūkņu regulāru tīrīšanu un nosēdumu aizvadīšanu; l) ieteikumu, kā uzstādīt mašīnu, lai trokšņa emisija būtu pēc iespējas maza; m) informāciju, ka, ja neievēro iepriekšminētos punktus, ir iespējams lielāks enerģijas, ūdens un/vai mazgāšanas līdzekļa patēriņš, tādējādi palielinot darbības izmaksas un samazinot darbības efektivitāti; n) ieteikumu, kā patērētājs var ražojumu nodot atpakaļ, kā piedāvā ražotājs. Pretendents deklarē ražojuma atbilstību šīm prasībām un iesniedz lietošanas instrukcijas eksemplāru kompetentajai iestādei, kas izskata pieteikumu. 8. Atpakaļpieņemšana un pārstrāde a) Ražotājs piedāvā bez maksas pieņemt atpakaļ pārstrādei veļas mazgāšanas mašīnas un sastāvdaļas, viņam pašam vai viņa pilnvarotai firmai tās aizstājot, izņemot veļas mazgāšanas mašīnas, kas ir izkomplektētas vai satur sastāvdaļas, kuras nepieder pie veļas mazgāšanas mašīnas. b) Plastmasas daļām, kas smagākas par 50 gramiem, ir pastāvīgs marķējums, ar ko identificē materiālu, saskaņā ar ISO 11 469. Šī prasība neattiecas uz ekstrudētas plastmasas daļām. c) Plastmasas daļas, kas smagākas par 25 gramiem, nesatur šādus liesmas slāpētājus: Nosaukums Dekabromdifenils Monobromdifenilēteris Dibromdifenilēteris Tribromdifenilēteris Tetrabromdifenilēteris Pentabromdifenilēteris Heksabromdifenilēteris Heptabromdifenilēteris Oktabromdifenilēteris Nonabromdifenilēteris Dekabromdifenilēteris Hlorparafīni ar virknes garumu 10 līdz 13 C atomi un ar hlora saturu > 50 svara % CAS Nr. 13654–09–6 101–55–3 2050–47–7 49690–94–0 40088–47–9 32534–81–9 36483–60–0 68928–80–3 32536–52–0 63936–56–1 1163–19–5 85535–84–8 d) Plastmasas daļas, kas smagākas par 25 gramiem, nesatur liesmas slāpētājas vielas vai preparātus, kuri satur vielas, kam piešķirts vai varētu tikt piešķirts kāds no riska apzīmējumiem — R45 (kancerogēna viela), R46 (var radīt pārmantojamus ģenētiskus defektus), R50 (ļoti toksisks ūdens organismiem), R51 (toksisks ūdens organismiem), R52 (kaitīgs ūdens organismiem), R53 (var radīt ilglaicīgu negatīvu ietekmi ūdens vidē), R60 (var kaitēt reproduktīvajām spējām) vai R61 (var kaitēt augļa attīstībai), vai jebkurš brīdinājumu par risku apvienojums, kā definēts Padomes 1967. gada 27. jūnija Direktīvā 67/548/EEK (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 98/98/EEK (2). Šī prasība neattiecas uz liesmas slāpētājiem tad, ja tie lietoti maina ķīmiskās īpašības tā, ka uz tiem vairs nevar attiecināt kādu no iepriekš uzskaitītajiem riska apzīmējumiem, un ja apstrādātajā daļā mazāk par 0,1 % no liesmas slāpētāja pēc lietošanas paliek sākotnējā veidā. e) Ražotājs, konstruējot veļas mašīnu, ņem vērā demontāžu un pārbauda veļas mazgāšanas mašīnas demontāžu, un sniedz demontāžu apliecinošu ziņojumu. Ziņojumā cita starpā apliecina, ka: — savienojumi ir viegli atrodami un viegli sasniedzami, — elektroniskie bloki ir viegli atrodami un demontējami, — ražojums ir viegli demontējams, izmantojot parastos instrumentus, — nesaderīgie un bīstamie materiāli ir atdalāmi. (1) OV 196, 16. 8. 1967. , 1. lpp. (2) OV L 355, 30. 12. 1998. , 1. lpp. 20 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/5. sēj. Pretendents deklarē ražojuma atbilstību šīm prasībām. Pretendents iesniedz demontāžu apliecinošā ziņojuma eksemplāru kompetentajai iestādei, kas izskata pieteikumu. Ja plastmasas daļās, kas smagākas par 25 gramiem, vai uz tām izmantoti liesmas slāpētāji, pretendents un/vai attiecīgā gadījumā piegādātājs vai piegādātāji minētajai kompetentajai iestādei norāda, kādi liesmas slāpētāji izmantoti. 9. Lietošanas laika paildzināšana Ražotājs sniedz komercgarantiju, kas nodrošina, ka veļas mazgāšanas mašīna darbosies vismaz divus gadus. Garantija ir spēkā no dienas, kad attiecīgais ražojums piegādāts patērētājam. Tiek garantēts, ka saderīgas rezerves daļas ir pieejamas 12 gadus pēc tam, kad pārtraukta ražošana. Pretendents deklarē ražojuma atbilstību šīm prasībām. LIETOJAMĪBA 10. Mazgāšanas efektivitāte a mašīnai veic testu EN 60456:1999, kurā izmanto to pašu standarta 60 °C kokvilnas ciklu, kas izraudzīts Direktīvai 95/12/EK, mazgāšanas efektivitātes indekss ir lielāks par 1,00. Mašīna tādējādi atbilst mazgāšanas efektivitātes A vai B klasei, kā definēts Direktīvas 95/12/EK IV pielikumā. Pretendents iesniedz Direktīvas 95/12/EK 2. panta 1. punktā minētās tehniskās dokumentācijas eksemplāru. Minētajā dokumentācijā iekļauj protokolus par vismaz trim mazgāšanas efektivitātes indeksa mērījumiem, kas veikti saskaņā ar EN 60456:1999, izmantojot to pašu standarta 60 °C kokvilnas ciklu, kas izraudzīts Direktīvai 95/12/EK. Minētajos mērījumos iegūtais vidējais aritmētiskais lielums ir mazāks par iepriekšējā prasībā noteikto. Mazgāšanas efektivitātes klase, kas norādīta enerģijas patēriņa marķējumā, atbilst minētajam vidējam lielumam. Ja veic verifikāciju, kas nav prasīta, iesniedzot pieteikumu, kompetentās iestādes ņem vērā standartā EN 60456:1999 noteiktās pielaides un kontroles procedūras. INFORMĀCIJA PATĒRĒTĀJAM 11. Informācija patērētājam Skaidri redzamu (ja iespējams, blakus marķējumam) patērētājam sniedz šādu tekstu: “Šis ražojums atbilst Eiropas Savienības ekomarķējuma saņemšanai noteiktajām prasībām, jo īpaši tāpēc, ka tas taupa enerģiju un ūdeni un ir būvēts tā, lai būtu izturīgāks un lai tiktu veicināta tā pārstrāde, labošana un videi nekaitīga likvidēšana. ” Pretendents deklarē ražojuma atbilstību šai prasībai


title: Proposta de regulamento do Conselho relativo às contribuições da Comunidade para o Fundo Internacional para a Irlanda (COM(1999) 549 - C5-0285/1999 - 1999/0221(CNS))

eurovoc_concepts:
EU financing
Ireland
United Kingdom
cross-border cooperation
development aid

formats: pdf print

text: C 296/380 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 10. 2000 Sexta-feira, 17 de Dezembro de 1999 TEXTOS APROVADOS 1. Fundo Internacional para a Irlanda * (Processo sem relatório) C5-0285/1999 Proposta de regulamento do Conselho relativo às contribuições da Comunidade para o Fundo Internacional para a Irlanda (COM(1999) 549 1 C5-0285/1999 1 1999/0221(CNS)) (Processo de consulta) Esta proposta foi aprovada. 2. Estatísticas agrícolas comunitárias ***I A5-0089/1999 Proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Decisão 96/411/CE relativa ao aperfeiçoamento das estatísticas agrícolas comunitárias (COM(1999) 332 1 C5-0042/1999 1 1999/0137(COD)) Esta proposta foi alterada como se segue: TEXTO DA COMISSÃO (1) ALTERAÇÕES DO PARLAMENTO (Alteração 1) Considerando 3 bis (novo) (3 bis) Considerando que tanto a evolução interna da PAC como o contexto externo de alargamento a Leste e o início da nova ronda de negociações comerciais multila- terais aconselham a melhorar a identificação das necessida- des estatísticas e, se for caso disso, em consequência, a completar o quadro regulamentar em vigor que estabelece os âmbitos das informações estatísticas relativas à PAC que os Estados-membros devem facultar à Comissão; (Alteração 2) ARTIGO 1o, PONTO 2 Artigo 3o (Decisão 96/411/CE) O processo de adaptação das estatísticas agrícolas comunitárias previsto no artigo 1o prosseguirá ao longo do período 2000- -2002. Nos termos do artigo 4o, esse processo será coordenado pela Comissão mediante planos de acções técnicas. Após o termo desse período, o Conselho poderá determinar uma pror- rogação, de acordo com as propostas da Comissão previstas no artigo 11o. O processo de adaptação das estatísticas agrícolas comunitárias previsto no artigo 1o prosseguirá ao longo do período 2000- -2002. Nos termos do artigo 4o, esse processo será coordenado pela Comissão mediante planos de acções técnicas. Após o termo desse período, o Conselho e o Parlamento Europeu poderão determinar uma prorrogação, de acordo com as pro- postas da Comissão previstas no artigo 11o. (1) JO C 307 E de 26. 10. 1999, p. 29


title: Reglamento (CE) nº 2684/1999 de la Comisión, de 17 de diciembre de 1999, por el que se establecen para 2000 las disposiciones de aplicación del régimen de importación de determinados productos del sector de la carne de vacuno establecido en el Acuerdo de cooperación con la antigua República Yugoslava de Macedonia

eurovoc_concepts:
North Macedonia
beef
cooperation agreement (EU)
import

text: L 326/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 12. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2684/1999 DE LA COMISIÓN de 17 de diciembre de 1999 por el que se establecen para 2000 las disposiciones de aplicación del régimen de importación de determinados productos del sector de la carne de vacuno establecido en el Acuerdo de cooperación con la antigua República Yugoslava de Macedonia LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 77/98 del Consejo, de 9 de enero de 1998, relativo a determinados procedimientos de aplicación del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea y la ex República Yugoslava de Macedonia (1), y, en particular, su artículo 1, Considerando lo siguiente: (1) (2) El apartado 2 del artículo 15 del Acuerdo de coopera- ción con la antigua República Yugoslava de Mace- donia (2), fija para el año 2000 un contingente arance- lario de 1 650 toneladas de productos incluidos en el anexo E del Acuerdo, expresados en peso en canal. Es preciso adoptar las disposiciones de aplicación de dicho contingente. Para permitir una gestión flexible de este contingente, es necesario establecer un régimen de solicitudes de dere- chos de importación. Además, es necesario prever que estos derechos de importación se atribuirán tras un plazo de reflexión y, en su caso, mediante la aplicación de un porcentaje único de reducción. A partir de esos derechos, los agentes económicos pueden, durante todo el 2000, solicitar certificados de importación en aplica- ción del Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comisión, de 16 de noviembre de 1988, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del régimen de certificados de importación, de exportación y de fijación anticipada para los productos agrícolas (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1127/ 1999 (4), y del Reglamento (CE) no 1445/95 de la Comi- sión, de 26 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen de importa- ción y exportación en el sector de la carne de vacuno y se deroga el Reglamento (CEE) no 2377/80 (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2648/98 (6), que son objeto de algunas disposiciones complementarias. (3) El riesgo de especulación en el sector de la carne de vacuno inherente a estos regímenes lleva a establecer condiciones específicas para que los agentes económicos puedan acceder a dichos regímenes; para controlar el cumplimiento de dichas condiciones es preciso que la solicitud se presente en el Estado miembro en cuyo registro del impuesto sobre el valor añadido (IVA) esté inscrito el importador. (4) El control eficaz del origen de los productos exige la presentación bien del certificado de circulación de mercancías EUR. 1, bien de una declaración en la factura, (1) DO L 8 de 14. 1. 1998, p. 1. (2) DO L 348 de 18. 12. 1997, p. 2. (3) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (4) DO L 135 de 29. 5. 1999, p. 48. (5) DO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (6) DO L 335 de 10. 12. 1998, p. 39. de conformidad con lo dispuesto en el Protocolo no 2 del Acuerdo de cooperación. (5) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Queda abierto, para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2000, un contingente arance- lario de 1 650 toneladas de determinados productos del sector de la carne de vacuno originarios de la antigua República Yugoslava de Macedonia, expresadas en peso en canal. El número de orden de este contingente es el 09. 4505. Las operaciones de importación al amparo del contin- 2. gente contemplado en el apartado 1 se limitarán a determi- nados animales vivos y determinados tipos de carne de los códigos NC: — ex 0102 90 51, ex 0102 90 79, — ex 0201 10 00, — ex 0201 20 20, — ex 0201 20 30, — ex 0201 20 50, ex 0102 90 59, ex 0102 90 71 y recogidos en el anexo E del Acuerdo de cooperación. 3. A efectos de imputación en este contingente, 100 kilo- gramos de peso vivo equivaldrán a 50 kilogramos de peso en canal. 4. Los derechos de aduana ad valorem y los importes especí- ficos de los derechos de aduana fijados en el arancel aduanero común (AAC) se reducirán en un 80 % para los productos importados al amparo de este contingente. Artículo 2 Para poder acogerse al régimen de importación establecido en el artículo 1, los solicitantes de derechos de importación deberán ser personas físicas o jurídicas que, al presentar la solicitud, demuestren, a satisfacción de las autoridades compe- tentes del Estado miembro interesado, haber realizado por lo menos una vez en los últimos doce meses alguna operación de comercio de carne de vacuno o de animales vivos de la especie bovina con terceros países; además, los solicitantes deberán estar inscritos en un registro nacional del IVA. Artículo 3 1. Las solicitudes de derechos de importación sólo podrán presentarse en el Estado miembro en que esté inscrito el solici- tante con arreglo al artículo 2. 18. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 326/25 Las solicitudes de derechos de importación deberán tener 2. por objeto una cantidad mínima de 15 toneladas en peso en canal, sin sobrepasar la cantidad total del contingente. a) en la casilla no 8, la indicación «Antigua República Yugos- lava de Macedonia»; el certificado obliga a importar de ese país; Las solicitudes de derechos de importación sólo podrán 3. presentarse del 4 al 11 de enero de 2000. 4. Cada interesado sólo podrá presentar una solicitud. Cuando el mismo interesado presente varias solicitudes, todas se considerarán inadmisibles. 5. A más tardar el quinto día hábil siguiente al vencimiento del período de presentación de solicitudes, los Estados miem- bros comunicarán a la Comisión las solicitudes presentadas por la cantidad mencionada en el apartado 1 del artículo 1. Esta comunicación incluirá la lista de solicitantes y las cantidades solicitadas. Todas las comunicaciones, incluidas las negativas, se efectuarán por fax, utilizando, cuando se hayan presentado solicitantes, el impreso que figura en el anexo del presente Reglamento. Artículo 4 La Comisión decidirá la medida en que puede darse curso a las solicitudes de certificado. En caso de que la cantidad para la que se hayan solicitado certificados supere la disponible, la Comisión fijará un porcentaje único de reducción de las canti- dades solicitadas. Artículo 5 La importación de las cantidades atribuidas estará supedi- 1. tada a la presentación de uno o varios certificados de importa- ción. Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Reglamento, serán aplicables las disposiciones de los Reglamentos (CEE) no 3719/ 88 y (CE) no 1445/95. 2. La solicitud de certificado sólo podrá presentarse en el Estado miembro en el que el agente económico haya solicitado derechos de importación. 3. Según las comunicaciones de asignación de la Comisión, de conformidad con el artículo 4, los certificados de importa- ción se expedirán a instancia de los agentes económicos que hayan obtenido los derechos de importación y a nombre de éstos. En la solicitud de certificado y en el certificado deberán 4. figurar: b) en la casilla no 17, además del número de animales, su peso en vivo, que debe corresponder a una parte o a la totalidad de los derechos de importación asignados al agente econó- mico; c) en la casilla no 20, el número de orden 09. 4505 y al menos una de las indicaciones siguientes: — Reglamento (CE) no 2684/1999 — Forordning (EF) nr. 2684/1999 — Verordnung (EG) Nr. 2684/1999 — Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2684/1999 — Regulation (EC) No 2684/1999 — Reglement (CE) no 2684/1999 — Regolamento (CE) n. 2684/1999 — Verordening (EG) nr. 2684/1999 — Regulamento (CE) n. o 2684/1999 — Asetus (EY) N:o 2684/1999 — Förordning (EG) nr 2684/1999. 5. Los certificados de importación establecidos de confor- midad con el presente Reglamento serán válidos por un período de noventa días a partir de la fecha de su expedición con arreglo al apartado 1 del artículo 21 del Reglamento (CEE) no 3719/88. No obstante, su validez caducará a más tadar el 31 de diciembre de 2000. Los certificados expedidos serán válidos en toda la Comu- 6. nidad. Artículo 6 Los productos disfrutarán de los derechos a que se refiere el artículo 1 previa presentación de un certificado de circulación EUR. 1 expedido por el país exportador, con arreglo a las disposiciones del Protocolo no 2 adjunto al Acuerdo de coope- ración, o bien una declaración en factura establecida por el exportador de conformidad con las disposiciones de dicho Protocolo. Artículo 7 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de enero de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión L 326/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 12. 1999 Número de fax CE: (32-2) 296 60 27/295 36 13 ANEXO Aplicación del Reglamento (CE) no 2684/1999 No de orden: 09. 4505 COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS DG VI/D/2 — SECTOR DE LA CARNE DE VACUNO SOLICITUD DE DERECHOS DE IMPORTACIÓN Fecha:. Período:. Estado miembro:. Número de orden del solicitante (1) Solicitante (nombre, apellidos y dirección) Cantidad importada (cabezas) Total Estado miembro:. Número de fax:. Número de teléfono:. (1) Numeración correlativa


title: Regulamento (CE) n.o 2749/1999 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1999, que altera o Regulamento (CE) n.o 745/1999 relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários autónomos para determinados produtos de pesca

eurovoc_concepts:
CCT duties
common organisation of markets
fishery product
import
tariff quota

text: 23. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 331/29 REGULAMENTO (CE) N. o 2749/1999 DO CONSELHO de 17 de Dezembro de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 745/1999 relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários autónomos para determinados produtos de pesca O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente o seu artigo 26. o, ponto I. 3 do Protocolo adicional ao Tratado de Ames- terdão relativo ao papel dos parlamentos nacionais na União Europeia, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) Com o Regulamento (CE) n. o 745/1999 (1), o Conselho abriu contingentes pautais autónomos; O volume do contingente para o bacalhau (número de ordem 09. 2753) não é suficiente para satisfazer as necessidades da indústria comunitária; em consequência, esse volume deve ser aumentado com efeitos desde 1 de Abril de 1999 a fim de permitir um acesso continuado a esse contingente; Tendo em conta a importância económica do presente regulamento para a indústria europeia é necessário invocar a excepção por motivos de urgência, prevista no ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o No anexo do Regulamento (CE) n. o 745/1999, primeira página, primeiro número de ordem (09. 2753), quinta coluna (volume de contingentamento), o valor de «67 000» passa a ser de «75 000». Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publi- cação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável com efeitos desde 1 de Abril de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1999. Pelo Conselho O Presidente K. HEMILÄ (1) JO L 96 de 10. 4. 1999, p. 1


title: Neuvoston päätös, tehty 17 päivänä joulukuuta 1999, neuvoston suorittamasta valintalautakunnan jäsenten nimeämisestä Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevaa yhteisön toimintaa varten

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU action
appointment of staff
capital city
cultural event
cultural policy

text: 13. 1. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 9/1 I (Tiedonantoja) NEUVOSTO NEUVOSTON P˜˜T(cid:214)S, tehty 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999, neuvoston suorittamasta valintalautakunnan j(cid:228)senten nime(cid:228)misest(cid:228) Euroopan kulttuurip(cid:228)(cid:228)kau- punki -tapahtumaa koskevaa yhteis(cid:246)n toimintaa varten (2000/C 9/01) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon Euroopan kulttuurip(cid:228)(cid:228)kaupunki -tapahtumaa koskevasta yhteis(cid:246)n toiminnasta vuosina 2005(cid:150)2019 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen N:o 1419/1999/EY (1), ja erityisesti sen 2 artiklan 2 kohdan, sek(cid:228) katsoo seuraavaa: p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 1419/1999/EY 2 artiklan 2 kohdassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) komissio kutsuu vuosittain koolle valinta- lautakunnan, jonka teht(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) on antaa kertomus tehdyst(cid:228) yhdest(cid:228) tai useammasta ehdotuksesta t(cid:228)m(cid:228)n toiminnan tavoitteet ja erityispiirteet huomioon ottaen, ja ett(cid:228) lautakunta koostuu seitsem(cid:228)st(cid:228) johtavasta riippumattomasta henkil(cid:246)st(cid:228), jotka ovat kulttuurialan asiantuntijoita, ja joista neuvosto nime(cid:228)(cid:228) kakasi, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla 1. Euroopan kulttuurip(cid:228)(cid:228)kaupungin nime(cid:228)mist(cid:228) varten vuodesta 2005 alkaen ne kaksi valtiota, jotka kulloinkin kuluvan vuoden aikana toimivat neuvoston puheenjohtajina, nime(cid:228)v(cid:228)t kunkin vuoden ensim- m(cid:228)isen vuosipuoliskon kuluessa ja ensimm(cid:228)isen kerran vuonna 2000 kumpikin yhden johtavan henkil(cid:246)n, joka t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) ne riippumattomuutta ja asiantuntemusta koskevat edellytykset, jotka vaaditaan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 1419/1999/EY 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun valintalautakunnan j(cid:228)senilt(cid:228). 2. Kunkin vuoden j(cid:228)lkimm(cid:228)isen vuosipuoliskon aikana ja ensimm(cid:228)isen kerran vuonna 2000 neuvosto nime(cid:228)(cid:228) yksinkertaisella enemmist(cid:246)ll(cid:228) kaksi johtavaa henkil(cid:246)(cid:228), jotka toimivat seuraavana vuonna valinta- lautakunnan j(cid:228)senin(cid:228). 3. Puheenjohtajavaltio ilmoittaa nimetyt henkil(cid:246)t komissiolle. T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). 2 artikla Tehty Brysseliss(cid:228) 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja K. HEMIL˜ (1) EYVL L 166, 1. 7. 1999, s. 1


title: Règlement (CE) nº 2798/1999 du Conseil, du 17 décembre 1999, fixant les règles générales pour l'importation d'huile d'olive originaire de Tunisie pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2000 et abrogeant le règlement (CE) nº 906/98

eurovoc_concepts:
Tunisia
import
olive oil
originating product

text: 31. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 340/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) RÈGLEMENT (CE) No 2798/1999 DU CONSEIL du 17 décembre 1999 fixant les règles générales pour l'importation d'huile d'olive originaire de Tunisie pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2000 et abrogeant le règlement (CE) no 906/98 LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notam- ment son article 133, Article premier vu la proposition de la Commission, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) l'article 3 du protocole no 1 de l'accord euro-méditerra- néen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Répu- blique tunisienne, d'autre part (1), prévoit la perception d'un droit de douane à l'importation de 7,81 EUR pour 100 kg pour chaque campagne, pendant la période comprise entre le 1er janvier 1996 et le 31 décembre 1999 dans la limite d'une quantité de 46 000 tonnes par campagne d'huile d'olive non traitée relevant des codes NC 1509 10 10 et 1509 10 90, entièrement obtenue en Tunisie et transportée directement de ce pays dans la Communauté; en vertu de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République tuni- sienne concernant le régime à l'importation dans la Communauté d'huile d'olive originaire de Tunisie (2), ce régime a été prorogé pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2000; à la suite de l'accord sous forme d'échange de lettres, il convient de modifier en conséquence le régime à l'im- portation d'huile d'olive originaire de Tunisie dans la Communauté, en adoptant de nouvelles règles générales et en abrogeant le règlement (CE) no 906/98 (3), appli- cable à l'importation d'huile d'olive originaire de Tunisie jusqu'à la fin de l'année 1999; il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exé- cution conférées à la Commission (4), (1) JO L 97 du 30. 3. 1998, p. 1. (2) Voir page 107 du présent Journal officiel. (3) JO L 128 du 30. 4. 1998, p. 20. (4) JO L 184 du 17. 7. 1999, p. 23. La Commission ouvre et gère le contingent tarifaire, dans la limite duquel le droit de douane est de 7,81 EUR pour 100 kg, relatif à l'importation de 46 000 tonnes d'huile d'olive non traitée relevant des codes NC 1509 10 10 et 1509 10 90, entièrement obtenue en Tunisie et transportée directement de ce pays dans la Communauté, prévu dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République tunisienne concernant le régime à l'importation dans la Communauté d'huile d'olive originaire de Tunisie. Article 2 1. La Commission est assistée par le comité de gestion des matières grasses institué par l'article 37 du règlement no 136/66/CEE (5). 2. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent. La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois. Article 3 Le régime spécial prévu par le présent règlement pour l'impor- tation d'huile d'olive originaire de Tunisie est applicable pendant la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2000. Article 4 Le règlement (CE) no 906/98 est abrogé. Article 5 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 1er janvier 2000. (5) JO L 172 du 30. 9. 1966, p. 3025. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1368/98 (JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 32). L 340/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 31. 12. 1999 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1999. Par le Conseil Le président K. HEMILÄ


title: Ehdotus: neuvoston asetus raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen N:o 2075/92 oikaisemisesta

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
guarantee threshold
production quota
tobacco

text: C 89 E/80 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 28. 3. 2000 Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) raakatupakka-alan yhteisest(cid:228) markkinaj(cid:228)rjestelyst(cid:228) annetun asetuksen (ETY) N:o 2075/92 oikaisemisesta (2000/C 89 E/15) KOM(1999) 704 lopull. (cid:151) 1999/0283(CNS) (Komission esitt(cid:228)m(cid:228) 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan, m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t jaettaisiin tuottajille suhteessa viimeist(cid:228) satovuotta edelt(cid:228)vien kolmen vuoden aikana toimitettujen m(cid:228)(cid:228)rien kes- kiarvoon ottamatta huomioon siirtopyynn(cid:246)n esitt(cid:228)neen tuottajan saamaa oikeutta. ottaa huomioon komission ehdotuksen, 3) T(cid:228)t(cid:228) toimenpidett(cid:228) on sovellettava satovuodesta 1999, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ON ANTANUT T˜M˜N ASETUKSEN: sek(cid:228) katsoo seuraavaa: 1) Asetuksen (ETY) N:o 2075/92 (1) 9 artiklan 3 kohdassa s(cid:228)(cid:228)- det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) tuotantokiinti(cid:246)t jaetaan tuottajille suhteessa vii- meist(cid:228) satovuotta edelt(cid:228)vien kolmen vuoden aikana toimi- tettujen m(cid:228)(cid:228)rien keskiarvoon. 2) Saman asetuksen 9 artiklan 4 kohdassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) j(cid:228)- senvaltiot voivat ennen viljelysopimusten tekemiselle s(cid:228)(cid:228)det- ty(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikaa siirt(cid:228)(cid:228) takuukynnysten m(cid:228)(cid:228)ri(cid:228) 3 kohdan mukaisesti toiseen lajikeryhm(cid:228)(cid:228)n. Virkkeen osa (cid:148)3 kohdan mukaisesti(cid:148) perustuu siirtotoimenpiteen hyv(cid:228)ksymist(cid:228) kos- kevaan aikaisempaan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kseen. T(cid:228)st(cid:228) syyst(cid:228) viittaus 3 kohtaan olisi poistettava 4 kohdasta. Ottaen huomioon, ett(cid:228) siirtoja ei voida tehd(cid:228) 3 kohdan mukaisesti aiheutta- matta haittaa niille tuottajille, joille on jo annettu tuotanto- kiinti(cid:246)t suhteessa viimeist(cid:228) satovuotta edelt(cid:228)vien kolmen vuoden aikana toimitettujen m(cid:228)(cid:228)rien keskiarvoon ja jotka markkinakysynt(cid:228)(cid:228)n vastatakseen haluavat viljell(cid:228) muita lajik- Jos viittausta 3 kohtaan sovellettaisiin, siirrett(cid:228)v(cid:228)t keita. 1 artikla Oikaistaan asetus (ETY) N:o 2075/92 seuraavasti: Korvataan 9 artiklan 4 kohdan ensimm(cid:228)inen alakohta seu- raavasti: (cid:148)Ennen viljelysopimusten tekemiselle s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikaa j(cid:228)senvaltiot voivat saada luvan siirt(cid:228)(cid:228) tietyn lajikeryhm(cid:228)n takuukynnysten m(cid:228)(cid:228)ri(cid:228) toiseen lajikeryhm(cid:228)(cid:228)n. (cid:148) 2 artikla T(cid:228)m(cid:228) asetus tulee voimaan seitsem(cid:228)nten(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) sen j(cid:228)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). Sit(cid:228) sovelletaan satovuodesta 1999. T(cid:228)m(cid:228) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:228) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:228)senvaltioissa. (1) EYVL L 215, 30. 7. 1992, s. 70. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 660/1999 (EYVL L 83, 27. 3. 1999, s. 10)


title: 1999/843/PESC: Acción común del Consejo, de 17 de diciembre de 1999, por la que se prorroga y se modifica la Acción común 96/676/PESC relativa al nombramiento de un enviado especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo

eurovoc_concepts:
Middle East
cooperation policy
diplomatic profession
joint action
peacekeeping
the EU's international role

text: 18. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 326/71 (Actos adoptados en aplicación del título V del Tratado de la Unión Europea) ACCIÓN COMÚN DEL CONSEJO de 17 de diciembre de 1999 por la que se prorroga y se modifica la Acción común 96/676/PESC relativa al nombramiento de un enviado especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo (1999/843/PESC) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 14 y el apartado 5 del artículo 18, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) La Acción común 96/676/PESC, de 25 de noviembre de 1996, relativa al nombramiento de un enviado especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo (1), modificada por la Decisión 98/608/PESC (2) y por la Acción común 1999/664/PESC (3), expira el 31 de diciembre de 1999. La Unión Europea estima que esta Acción común debería prorrogarse hasta el 31 de diciembre del año 2000. La actuación del enviado especial debe coordinarse con la actuación general de la Unión Europea para que tenga el máximo efecto, especial de la Unión Europea para el año 2000 será de 2 845 000 euros. Los gastos financiados con el importe establecido en el 2. apartado 1 se administrarán de conformidad con los procedi- mientos y normas de la Comunidad Europea aplicables al presupuesto. Artículo 3 El enviado especial de la Unión Europea seguirá las orienta- ciones de la Presidencia y será responsable de informar al Consejo bajo la autoridad de ésta, con la asistencia del Secre- tario General, Alto Representante, de forma periódica y siempre que surja la necesidad. La Comisión estará plenamente asociada a estas tareas. Artículo 4 La presente Acción común entrará en vigor el 1 de enero del año 2000. HA ADOPTADO LA PRESENTE ACCIÓN COMÚN: Artículo 5 Artículo 1 La presente Acción común se publicará en el Diario Oficial. La vigencia de la Acción común 96/676/PESC se prorroga hasta el 31 de diciembre del año 2000. Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1999. Artículo 2 1. El importe de referencia financiera destinado a cubrir los costes relacionados con la prórroga del mandato del enviado Por el Consejo El Presidente K. HEMILÄ (1) DO L 315 de 4. 12. 1996, p. 1. (2) DO L 290 de 29. 10. 1998, p. 4. (3) DO L 264 de 12. 10. 1999, p. 1


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 186/1999 av den 17 december 1999 om ändring av bilaga XXII (Bolagsrätt) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
accounting
organisation
private ECU
turnover

text: L 74/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 3. 2001 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)NS BESLUT nr 186/1999 av den 17 december 1999 om (cid:228)ndring av bilaga XXII (Bolagsr(cid:228)tt) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, (cid:228)ndrat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, nedan kallat avtalet, s(cid:228)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) Bilaga XXII till avtalet (cid:228)ndrades genom Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 125/1999 av den 30 september 1999 (1). (2) R(cid:229)dets direktiv 1999/60/EG av den 17 juni 1999 om att (cid:228)ndra direktiv 78/660/EEG betr(cid:228)ffande (cid:228)nd- ring av belopp uttryckta i ecu (2) b(cid:246)r inf(cid:246)rlivas med avtalet. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 Punkt 4 (r(cid:229)dets fj(cid:228)rde direktiv 78/660/EEG) i bilaga XXII till avtalet skall (cid:228)ndras enligt f(cid:246)ljande: 1. F(cid:246)ljande strecksats skall l(cid:228)ggas till f(cid:246)re anpassningarna: (cid:148)(cid:151) 399 L 0060: R(cid:229)dets direktiv 1999/60/EG av den 17 juni 1999 om att (cid:228)ndra direktiv 78/660/EEG betr(cid:228)ffande (cid:228)ndring av belopp uttryckta i ecu (EGT L 162, 26. 6. 1999, s. 65). (cid:148) 2. F(cid:246)ljande anpassning skall l(cid:228)ggas till: (cid:148)c) i artikel 2 skall, betr(cid:228)ffande Efta-staterna, (cid:146)offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tid- ning(cid:146) ers(cid:228)ttas med (cid:146)offentliggjordes i varje Efta-stat(cid:146). (cid:148) Artikel 2 Texterna till direktiv 1999/60/EG p(cid:229) isl(cid:228)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:229)kversion av detta beslut, (cid:228)r giltiga. Artikel 3 Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den 18 december 1999 under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att alla anm(cid:228)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittØn. (1) EGT L 325, 21. 12. 2000, s. 46. (2) EGT L 162, 26. 6. 1999, s. 65. 15. 3. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 74/17 Detta beslut skall offentligg(cid:246)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 17 december 1999. P(cid:229) Gemensamma EES-kommittØns v(cid:228)gnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordf(cid:246)rande


title: Verordnung (EG) Nr. 2686/1999 der Kommission vom 17. Dezember 1999 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Butter und der Beihilfehöchstbeträge für Rahm, Butter und Butterfett für die 44. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
discount sale
farm price support
food processing

text: L 326/28 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 12. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2686/1999 DER KOMMISSION vom 17. Dezember 1999 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Butter und der Beihilfehöchstbeträge für Rahm, Butter und Butterfett für die 44. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absätze 3 und 6 und Artikel 12 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 der Kommis- sion vom 15. Dezember 1997 über den Verkauf von Billigbutter und die Gewährung einer Beihilfe für Rahm, Butter und Butterfett für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 494/1999 (4), verkaufen die Interventionsstellen bestimmte Buttermengen aus ihren Beständen durch Ausschreibung und gewähren für den Rahm, die Butter und das Butterfett eine Beihilfe. Nach Artikel 18 der genannten Verordnung werden aufgrund der auf jede Einzelausschreibung eingegan- genen Angebote ein Mindestverkaufspreis für Butter sowie ein Beihilfehöchstbetrag für Rahm, Butter und festgesetzt, oder es wird beschlossen, der Butterfett Ausschreibung keine Folge zu leisten. Der genannte Mindestverkaufspreis und der betreffende Beihilfehöchst- betrag können je nach Verwendungszweck, Milchfettge- halt der Butter und Verarbeitungsweise differenziert werden. Die Höhe der Verarbeitungssicherheit(en) ist entsprechend festzulegen. (2) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Milch und Milcherzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für die 44. Einzelausschreibung im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 vorgesehenen Dauerausschrei- bung sind die Beihilfehöchstbeträge sowie die Verarbeitungssi- cherheiten in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verord- nung festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 18. Dezember 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 17. Dezember 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 350 vom 20. 12. 1997, S. 3. (4) ABl. L 59 vom 6. 3. 1999, S. 17. 18. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 326/29 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 17. Dezember 1999 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Butter und der Beihilfehöchstbeträge für Rahm, Butter und Butterfett für die 44. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 Formel A B Verarbeitungsweise Mit Indikatoren Ohne Indikatoren Mit Indikatoren Ohne Indikatoren (EUR/100 kg) In unverändertem Zustand Butterfett In unverändertem Zustand Butterfett Mindest- verkaufspreis Butter ≥ 82 % Verarbeitungssicherheit Beihilfe- höchstbetrag Verarbeitungs- sicherheit Butter ≥ 82 % Butter < 82 % Butterfett Rahm Butter Butterfett Rahm — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — — — 117 40 — 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —


title: Commission Regulation (EC) No 2688/1999 of 17 December 1999 fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 143rd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EEC) No 3398/91

eurovoc_concepts:
award of contract
discount sale
skimmed milk powder

text: 18. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 326/31 COMMISSION REGULATION (EC) No 2688/1999 of 17 December 1999 fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 143rd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EEC) No 3398/91 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EC) No 1587/96 (2), and in particular Article 7(5) thereof, Whereas: (1) (2) pursuant to Commission Regulation (EEC) No 3398/91 of 20 November 1991 on the sale by invitation to tender of skimmed-milk powder for the manufacture of compound feedingstuffs (3), as last amended by Regula- tion (EC) No 124/1999 (4), intervention agencies have put up for sale by standing invitation to tender certain quantities of skimmed-milk powder held by them; according to Article 8 of the said Regulation, in the light of the tenders received in response to each individual invitation to tender a minimum selling price shall be fixed or a decision shall be taken to make no award; whereas the amount of the processing security shall also be fixed taking account of the difference between the market price of and the minimum price fixed; skimmed-milk powder (3) (4) in the light of the tenders received, the minimum selling price should be fixed at the level specified below and the processing security determined accordingly; the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 143rd individual invitation to tender pursuant to Regu- lation (EEC) No 3398/91, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 14 December 1999, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows: — minimum selling price: EUR 201,52/100 kg, — processing security: EUR 40,00/100 kg. Article 2 This Regulation shall enter into force on 18 December 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 December 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 320, 22. 11. 1991, p. 16. (4) OJ L 16, 21. 1. 1999, p. 19


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 185/1999 van 17 december 1999 tot wijziging van bijlage XX (Milieu) bij de EER-overeenkomst

eurovoc_concepts:
bio-industry
genetic engineering
genetically modified organism
microorganism
occupational safety
public health

text: L 74/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 3. 2001 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER nr. 185/1999 van 17 december 1999 tot wijziging van bijlage XX (Milieu) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna (cid:132)de overeenkomst(cid:148) genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) Bijlage XX bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 153/1999 van het Gemengd ComitØ van de EER (1). (2) Richtlijn 98/81/EG van de Raad van 26 oktober 1998 tot wijziging van Richtlijn 90/219/EEG inzake het ingeperkt gebruik van genetisch gemodificeerde micro-organismen (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. (3) De aanpassing van Richtlijn 90/219/EEG, waarin voor de toepassing van de overeenkomst werd voor- zien, naar aanleiding van de toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden tot de Europese Unie, dient te worden gewijzigd, BESLUIT: Artikel 1 In bijlage XX bij de overeenkomst wordt punt 24 (Richtlijn 90/219/EEG van de Raad) als volgt gewijzigd: 1. V(cid:243)(cid:243)r de aanpassing wordt het volgende streepje ingevoegd: (cid:132)(cid:151) 398 L 0081: Richtlijn 98/81/EG van de Raad (PB L 330 van 5. 12. 1998, blz. 13). (cid:148). 2. In de eerste zin van de aanpassing wordt (cid:132)Oostenrijk, Finland, IJsland, Noorwegen en Zweden(cid:148) vervan- gen door (cid:132)IJsland en Noorwegen(cid:148). Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Richtlijn 98/81/EG zijn authentiek. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 25 februari 2000, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd ComitØ van de EER hebben plaatsgevonden. (1) PB L 15 van 18. 1. 2001, blz. 55. (2) PB L 330 van 5. 12. 1998, blz. 13. 15. 3. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 74/15 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 17 december 1999. Voor het Gemengd ComitØ van de EER De voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN