title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2690/1999 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με την έγκριση ορισμένων νέων προσθέτων υλών στις ζωοτροφές

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
foodstuffs legislation

text: 18. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 326/33 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2690/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης ∆εκεµβρίου 1999 σχετικά µε την έγκριση ορισµένων νέων προσθέτων υλών στις ζωοτροφές Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 23ης Νοεµβρίου 1970, περί των προσθέτων υλών στη διατροφή των ζώων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2562/ 1999 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 3, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) Η οδηγία 70/524/ΕΟΚ προβλέπει ότι πρέπει να εγκριθούν νέες πρόσθετες ύλες, λαµβάνοντας υπόψη την πρόοδο που έχει σηµειωθεί στον τοµέα των επιστηµονικών και τεχνικών γνώσεων. τους στις Η οδηγία 93/113/ΕΚ του Συµβουλίου, της 14ης ∆εκεµ- βρίου 1993, σχετικά µε τη χρησιµοποίηση και την εµπορία των ενζύµων, των µικροοργανισµών και των παρασκευα- σµάτων τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/40/ΕΚ (4), κατά παρέκκλιση των διατάξεων της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ, έχει επιτρέψει στα κράτη µέλη να εγκρίνουν προσωρινά την χρήση και την εµπορία ενζύµων, µικροοργανισµών και παρασκευασµάτων βάσει αυτών. ζωοτροφές (3), όπως Θα χορηγείται προσωρινή έγκριση νέων προσθέτων υλών ή νέων χρήσεων προσθέτων υλών σε περίπτωση που: στο επι- τρεπόµενο επίπεδο όσον αφορά τις ζωοτροφές, δεν έχει δυσµενείς συνέπειες για την υγεία των ανθρώπων ή των ζώων, ούτε για το περιβάλλον· δεν θίγει τον καταναλωτή αλλοιώνοντας τα χαρακτηριστικά του ζωικού προϊόντος· η παρουσία των εν λόγω προσθέτων υλών στις ζωοτροφές είναι δυνατόν να ελέγχεται· και υφίστανται βάσιµες — από τα διαθέσιµα πορίσµατα — προσδοκίες ότι πρόκειται να επηρεάσουν ευνοϊκά τις ιδιότητες των ζωοτροφών στις οποίες θα ενσωµατώνονται, ή τα επακόλουθα ζωικά προϊό- ντα. (4) Η οδηγία 89/391/ΕΟΚ του Συµβουλίου (5) σχετικά µε την εφαρµογή µέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζοµένων κατά την εργα- σία, και οι επιµέρους συναφείς οδηγίες, ιδίως η οδηγία 90/679/ΕΟΚ του Συµβουλίου (6), όπως τροποποιήθηκε (1) ΕΕ L 270 της 14. 12. 1970, σ. 1. (2) ΕΕ L 310 της 4. 12. 1999, σ. 11. (3) ΕΕ L 334 της 31. 12. 1993, σ. 17. (4) ΕΕ L 180 της 9. 7. 1997, σ. 21. (5) ΕΕ L 183 της 29. 6. 1989, σ. 1. (6) ΕΕ L 374 της 31. 12. 1990, σ. 1. τελευταία από την οδηγία 97/65/ΕΚ της Επιτροπής (7), για την προστασία των εργαζοµένων από κινδύνους που διατρέ- χουν λόγω της έκθεσής τους σε βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία, εφαρµόζονται πλήρως όσον αφορά τη χρήση των πρόσθετων υλών στις ζωοτροφές εκ µέρους των εργαζοµένων, καθώς επίσης και τους χειρισµούς τους που τις έχουν ως αντικείµενο. (5) (6) (7) Από την εξέταση των φακέλων που έχουν υποβληθεί από τα κράτη µέλη, σύµφωνα µε το άρθρο 3 της οδηγίας 93/ 113/ΕΚ, προκύπτει ότι είναι δυνατόν να εγκριθεί προσωρινά ένας ορισµένος αριθµός παρασκευασµάτων τα οποία ανή- κουν στις οµάδες των ενζύµων και των µικροοργανισµών. Η επιστηµονική επιτροπή για τη διατροφή των ζώων εξέδωσε ευνοϊκή γνώµη όσον αφορά τον αβλαβή χαρακτήρα αυτών των παρασκευασµάτων· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης επιτροπής για τις ζωοτροφές, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Τα παρασκευάσµατα που ανήκουν στην οµάδα «Ένζυµα», η οποία περιλαµβάνεται στον κατάλογο του παραρτήµατος Ι του παρόντος κανονισµού, εγκρίνονται, σύµφωνα µε την οδηγία 70/524/ΕΟΚ, ως πρόσθετες ύλες στις ζωοτροφές υπό τους όρους που προβλέπονται στο εν λόγω παράρτηµα. Άρθρο 2 Τα παρασκευάσµατα που ανήκουν στην οµάδα «Μικροοργανισµοί», η οποία περιλαµβάνεται στον κατάλογο του παραρτήµατος ΙΙ του παρόντος κανονισµού, εγκρίνονται, σύµφωνα µε την οδηγία 70/ 524/ΕΟΚ, ως πρόσθετες ύλες στις ζωοτροφές υπό τους όρους που προβλέπονται στο εν λόγω παράρτηµα. Άρθρο 3 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. (7) ΕΕ L 335 της 6. 12. 1997, σ. 17. L 326/34 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 12. 1999 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 17 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή David BYRNE Μέλος της Επιτροπής 18. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 326/35 I Α Μ Η Τ Ρ Α Ρ Α Π ς η σ ι ρ κ γ έ α ι ε κ ρ ά ∆ ι ς ι ε σ έ θ ο π ϋ ο ρ π ς έ π ι ο Λ η τ σ ι γ έ Μ η τ σ ι χ ά λ Ε α τ η τ ό κ ι τ κ ε ι ρ ε π α τ η τ ό κ ι τ κ ε ι ρ ε π ς υ ο ρ ή λ π g k ά ν α ς α τ η τ ό κ ι τ σ α ρ δ α δ ά ν ο Μ ς ή φ ο ρ τ ο ω ζ 0 0 0 2 9 0 3. ς η λ ύ ς η τ ε θ σ ό ρ π ς η τ ς η σ ή ρ χ ς ε ί γ η δ ο ς ι τ Σ. 1 — - ε ρ έ φ α ν α α ν ι ε π έ ρ π ς ο τ α µ γ ί ε µ ο ρ π υ ο τ - ρ ά ι δ η , ς η σ υ ε κ ή θ ο π α α ί σ α ρ κ ο µ ρ ε θ η ι α κ ι α τ η τ σ α τ η τ ό ρ ε θ α τ σ η ι α κ ς η σ υ ε κ ή θ ο π α α ι ε κ. η ξ η π µ ύ σ - ο ω ζ ς υ ο ρ ή λ π g k ά ν α η σ ό δ η ν έ µ γ ι ε δ ε δ ν Ε. 2 U 5 7 9 3 : η σ ά ν α λ υ ξ - Β - 4 1 - ο δ ν Ε , : ς ή φ ο ρ τ U 5 2 1 : η σ ά ν α κ υ λ γ - Β - ) 4 3 1 - ο δ ν Ε ( , ο λ υ µ ά ε σ α ι σ ύ ο λ π ά ρ η τ ι σ ν υ ο ν ά β µ α λ ι ρ ε π υ ο λ ύ µ α ς ό τ κ ε ς ε τ ί ρ α χ κ α σ υ λ ο π , ) ς ε ν ά κ υ λ γ - Β ι α κ ς ε ν ά λ υ ξ ο ν ι β α ρ α % 0 3 ό π α ω ν ά π ν υ ο χ έ ι ρ ε π υ ο π ε σ ι α κ ς ω ί ρ υ κ ( ή δ α λ η δ. η λ α κ ί σ % 0 2 ι α κ ή θ ι ρ κ % 0 2 , ο τ ί σ υ ο π ς έ φ ο ρ τ ο ω ζ ς ε τ ε θ ν ύ σ ε σ η σ ή ρ χ ς ο ρ Π. 3. U 0 0 0 1 : η σ ά λ υ µ α - Α — — , - Β - 4 1 - ο δ ν Ε : η σ ά ν α λ υ ξ U 5 7 9 3 ( - Β - ) 4 3 1 - ο δ ν Ε , : η σ ά ν α κ υ λ γ U 5 2 1 : η σ ά λ υ µ α - Α U 0 0 0 1 α ί κ ι λ η η τ σ ι γ έ Μ α ί ρ ο γ η τ α κ ή ς ο δ ί Ε ν ω ώ ζ ή φ α ρ γ ι ρ ε π ι α κ ς ο π ύ τ ς ό κ ι µ η Χ ς ε λ ύ ς ε τ ε θ σ ό ρ Π. θ ι ρ Α ς ε ν ή µ 4 α ι δ ί ρ ι ο Χ υ ο π ς η σ ά ν α λ υ ξ - Β - 4 1 - ο δ ν ε , α µ σ α ύ ε κ σ α ρ α Π m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T ό π α ι α τ ε γ ά ρ α π , - Β - 4 1 - ο δ ν Ε η σ ά ν α λ υ ξ 3 4 η σ ά ν α κ υ λ γ - Β - ) 4 3 1 - ο δ ν ε ( , · , ) 5 3 1 D S υ ο π ς η σ ά λ υ µ α - Α ι α κ ) 6 0 1 2 C C T A ( - a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T ό π α ι α τ ε γ ά ρ α π I M I ( υ ο π m u t s n e i c a f e u q i l o l y m a s u l l i c a B ό π α ι α τ ε γ ά ρ α π - α ρ δ η τ σ ι χ ά λ ε ι ε ζ ά ι σ υ ο ρ α π υ ο π ) 3 5 5 9 M S D ( ) 1 ( g / U 5 7 9 3 : η σ ά ν α λ υ ξ - Β - 4 1 - ο δ ν Ε , : α τ η τ ό κ ι τ σ ) 2 ( g / U 5 2 1 : η σ ά ν α κ υ λ γ - Β - ) 4 3 1 - ο δ ν Ε ( ,. 8 1 2 3. C E ( - Β - ) 4 3 1 - ο δ ν Ε , η σ ά ν α κ υ λ γ. 6 1 2 3. C E ) 3 ( g / U 0 0 0 1 : η σ ά λ υ µ α - Α η σ ά λ υ µ α - Α. 1 1 2 3. C E 0 0 0 2 9 0 3. - ε ρ έ φ α ν α α ν ι ε π έ ρ π ς ο τ α µ γ ί ε µ ο ρ π υ ο τ - ρ ά ι δ η , ς η σ υ ε κ ή θ ο π α α ί σ α ρ κ ο µ ρ ε θ η ι α κ ι α τ η τ σ α τ η τ ό ρ ε θ α τ σ η ι α κ ς η σ υ ε κ ή θ ο π α α ι ε κ. η ξ η π µ ύ σ - ο ω ζ ς υ ο ρ ή λ π g k ά ν α η σ ό δ η ν έ µ γ ι ε δ ε δ ν Ε. 2 : ς ή φ ο ρ τ υ ο λ ύ µ α ς ό τ κ ε ς ε τ ί ρ α χ κ α σ υ λ ο π , ) ς ε ν ά κ υ λ γ - Β ι α κ ς ε ν ά λ υ ξ ο ν ι β α ρ α % 0 5 ό π α ω ν ά π ν υ ο χ έ ι ρ ε π υ ο π ε σ ι α κ ς ω ί ρ υ κ ( ή δ α λ η δ. ή θ ι ρ κ ο λ υ µ ά ε σ α ι σ ύ ο λ π ά ρ η τ ι σ ν υ ο ν ά β µ α λ ι ρ ε π υ ο π ς έ φ ο ρ τ ο ω ζ ς ε τ ε θ ν ύ σ ε σ η σ ή ρ χ ς ο ρ Π. 3 U 0 0 4 : η σ ά ν α λ υ ξ - Β - 4 1 - ο δ ν Ε ,. U 0 0 0 1 : η σ ά λ υ µ α - Α U 0 5 2 : η σ ά ν α κ υ λ γ - Β - ) 4 3 1 - ο δ ν Ε ( , — — : η σ ά ν α κ υ λ γ U 0 5 2 , - Β - 4 1 - ο δ ν Ε : η σ ά ν α λ υ ξ U 0 0 4 : η σ ά λ υ µ α - Α U 0 0 0 1 - a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T ό π α ι α τ ε γ ά ρ α π η σ ά ν α λ υ ξ - Β - 4 1 - ο δ ν ε , ι α κ ) 6 0 1 2 C C T A ( - a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T ό π α ι α τ ε γ ά ρ α π υ ο π ς η σ ά λ υ µ α - Α ι α κ ) 5 0 1 2 C C T A ( υ ο π m u t υ ο π m u t s n e i c a f e u q i l o l y m a s u l l i c a B ό π α ι α τ ε γ ά ρ α π - α ρ δ η τ σ ι χ ά λ ε ι ε ζ ά ι σ υ ο ρ α π υ ο π ) 3 5 5 9 M S D ( : α τ η τ ό κ ι τ σ ) 2 ( g / U 0 5 2 : η σ ά ν α κ υ λ γ - Β - ) 4 3 1 - ο δ ν Ε ( , ) 1 ( g / U 0 0 4 : η σ ά ν α λ υ ξ - Β - 4 1 - ο δ ν Ε , ) 3 ( g / U 0 0 0 1 : η σ ά λ υ µ α - Α η σ ά ν α κ υ λ γ. 6 1 2 3. C E , - Β - 4 1 - ο δ ν Ε η σ ά ν α λ υ ξ. 8 1 2 3. C E η σ ά λ υ µ α - Α. 1 1 2 3. C E ς η λ ύ ς η τ ε θ σ ό ρ π ς η τ ς η σ ή ρ χ ς ε ί γ η δ ο ς ι τ Σ. 1 — ( - Β - ) 4 3 1 - ο δ ν Ε , ς ε ν ή µ 4 α ι δ ί ρ ι ο Χ ς η σ ά ν α κ υ λ γ - Β - ) 4 3 1 - ο δ ν ε ( , α µ σ α ύ ε κ σ α ρ α Π ( - Β - ) 4 3 1 - ο δ ν Ε , 4 4 L 326/36 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 12. 1999 ς η σ ι ρ κ γ έ α ι ε κ ρ ά ∆ ι ς ι ε σ έ θ ο π ϋ ο ρ π ς έ π ι ο Λ η τ σ ι γ έ Μ η τ σ ι χ ά λ Ε α τ η τ ό κ ι τ κ ε ι ρ ε π α τ η τ ό κ ι τ κ ε ι ρ ε π ς υ ο ρ ή λ π g k ά ν α ς α τ η τ ό κ ι τ σ α ρ δ α δ ά ν ο Μ ς ή φ ο ρ τ ο ω ζ α ί κ ι λ η η τ σ ι γ έ Μ α ί ρ ο γ η τ α κ ή ς ο δ ί Ε ν ω ώ ζ ή φ α ρ γ ι ρ ε π ι α κ ς ο π ύ τ ς ό κ ι µ η Χ ς ε λ ύ ς ε τ ε θ σ ό ρ Π. θ ι ρ Α 0 0 0 2 9 0 3. ς η λ ύ ς η τ ε θ σ ό ρ π ς η τ ς η σ ή ρ χ ς ε ί γ η δ ο ς ι τ Σ. 1 — ( - Β - ) 4 3 1 - ο δ ν Ε , ς ε ν ή µ 4 α ι δ ί ρ ι ο Χ υ ο π η σ ά ν α κ υ λ γ - Β - ) 4 3 1 - ο δ ν ε ( , α µ σ α ύ ε κ σ α ρ α Π - ε ρ έ φ α ν α α ν ι ε π έ ρ π ς ο τ α µ γ ί ε µ ο ρ π υ ο τ - ρ ά ι δ η , ς η σ υ ε κ ή θ ο π α α ί σ α ρ κ ο µ ρ ε θ η ι α κ ι α τ η τ σ α τ η τ ό ρ ε θ α τ σ η ι α κ ς η σ υ ε κ ή θ ο π α α ι ε κ. η ξ η π µ ύ σ - ο ω ζ ς υ ο ρ ή λ π g k ά ν α η σ ό δ η ν έ µ γ ι ε δ ε δ ν Ε. 2 : ς ή φ ο ρ τ U 0 5 2 : η σ ά ν α κ υ λ γ - Β - ) 4 3 1 - ο δ ν Ε ( , υ ο λ ύ µ α ς ό τ κ ε ς ε τ ί ρ α χ κ α σ υ λ ο π , ) ς ε ν ά κ υ λ γ - Β ι α κ ς ε ν ά λ υ ξ ο ν ι β α ρ α % 5 3 ό π α ω ν ά π ν υ ο χ έ ι ρ ε π υ ο π ε σ ι α κ ς ω ί ρ υ κ ( ή δ α λ η δ. ή θ ι ρ κ ο λ υ µ ά ε σ α ι σ ύ ο λ π ά ρ η τ ι σ ν υ ο ν ά β µ α λ ι ρ ε π υ ο π ς έ φ ο ρ τ ο ω ζ ς ε τ ε θ ν ύ σ ε σ η σ ή ρ χ ς ο ρ Π. 3 U 0 0 4 : η σ ά ν α λ υ ξ - Β - 4 1 - ο δ ν Ε ,. U 0 0 0 1 : η σ ά λ υ µ α - Α — — : η σ ά ν α κ υ λ γ U 0 5 2 , - Β - 4 1 - ο δ ν Ε : η σ ά ν α λ υ ξ U 0 0 4 : η σ ά λ υ µ α - Α U 0 0 0 1 m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T ό π α ι α τ ε γ ά ρ α π υ ο π ς η σ ά ν α λ υ ξ - Β - 4 1 - ο δ ν ε , ι α κ ) 6 0 1 2 C C T A ( m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T ό π α ι α τ ε γ ά ρ α π ι α τ ε γ ά ρ α π υ ο π η σ ά λ υ µ α - Α ι α κ ) 5 3 1 D S I M I ( ) 3 5 5 9 M S D ( s n e i c a f e u q i l o l y m a s u l l i c a B : α τ η τ ό κ ι τ σ α ρ δ η τ σ ι χ ά λ ε ι ε ζ ά ι σ υ ο ρ α π ό π α υ ο π ) 2 ( g / U 0 5 2 : η σ ά ν α κ υ λ γ - Β - ) 4 3 1 - ο δ ν Ε ( , ) 1 ( g / U 0 0 4 : η σ ά ν α λ υ ξ - Β - 4 1 - ο δ ν Ε , ) 3 ( g / U 0 0 0 1 : η σ ά λ υ µ α - Α 0 0 0 2 9 0 3. - ε ρ έ φ α ν α α ν ι ε π έ ρ π ς ο τ α µ γ ί ε µ ο ρ π υ ο τ - ρ ά ι δ η , ς η σ υ ε κ ή θ ο π α α ί σ α ρ κ ο µ ρ ε θ η ι α κ ι α τ η τ σ α τ η τ ό ρ ε θ α τ σ η ι α κ ς η σ υ ε κ ή θ ο π α α ι ε κ. η ξ η π µ ύ σ ς η λ ύ ς η τ ε θ σ ό ρ π ς η τ ς η σ ή ρ χ ς ε ί γ η δ ο ς ι τ Σ. 1 — - ο ω ζ ς υ ο ρ ή λ π g k ά ν α η σ ό δ η ν έ µ γ ι ε δ ε δ ν Ε. 2 : ς ή φ ο ρ τ — υ ο λ ύ µ α ς ό τ κ ε ς ε τ ί ρ α χ κ α σ υ λ ο π , ) ς ε ν ά κ υ λ γ - Β ι α κ ς ε ν ά λ υ ξ ο ν ι β α ρ α % 0 4 ό π α ω ν ά π ν υ ο χ έ ι ρ ε π υ ο π ε σ ι α κ ς ω ί ρ υ κ ( ή δ α λ η δ. ή θ ι ρ κ ο λ υ µ ά ε σ α ι σ ύ ο λ π ά ρ η τ ι σ ν υ ο ν ά β µ α λ ι ρ ε π υ ο π ς έ φ ο ρ τ ο ω ζ ς ε τ ε θ ν ύ σ ε σ η σ ή ρ χ ς ο ρ Π. 3 U. U 0 0 4 : η σ ά ν α λ υ ξ - Β - 4 1 - ο δ ν Ε , 0 5 : η σ ά ν υ ο ρ ο τ κ α λ α γ υ λ ο Π U 0 0 4 : η σ ά ν α κ υ λ γ - Β - ) 4 3 1 - ο δ ν Ε ( , — - ο τ κ α λ α γ υ λ ο Π η σ ά ν υ ο ρ U 0 5 ) 1 ( g / U 0 0 4 : η σ ά ν α λ υ ξ - Β - 4 1 - ο δ ν Ε , ) 4 ( g / U 0 5 : η σ ά ν υ ο ρ ο τ κ α λ α γ υ λ ο Π ( - Β - ) 4 3 1 - ο δ ν Ε , — ς ο ρ π ι ο ρ ί ο Χ ς η σ ά ν α κ υ λ γ - Β - ) 4 3 1 - ο δ ν ε ( , α µ σ α ύ ε κ σ α ρ α Π : η σ ά ν α κ υ λ γ U 0 0 4 , - Β - 4 1 - ο δ ν Ε : η σ ά ν α λ υ ξ U 0 0 4 η σ ν υ χ ά π - a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T ό π α ι α τ ε γ ά ρ α π - α λ υ ξ - Β - 4 1 - ο δ ν ε , ι α κ ) 6 0 1 2 C C T A ( υ ο π m u t - i g n o l a m r e d o h c i r T ό π α ι α τ ε γ ά ρ α π υ ο π ς η σ ά ν - ο τ κ α λ α γ υ λ ο Π ι α κ ) 5 3 1 D S I M I ( m u t a i h c a r b - u c a - ά λ ε s u l l i g r e p s A ό π α ι α τ ε γ ά ρ α π υ ο π η σ ά ν υ ο ρ ι ε ζ ά ι σ υ ο ρ α π υ ο π ). 4 9 9 8 5 S B C ( : α τ η τ ό κ ι τ σ α ρ δ s u t a e l η τ σ ι χ ) 2 ( g / U 0 0 4 : η σ ά ν α κ υ λ γ - Β - ) 4 3 1 - ο δ ν Ε ( , , ( - ) 4 3 1 - ο δ ν Ε η σ ά ν α κ υ λ γ - Β. 6 1 2 3. C E , - Β - 4 1 - ο δ ν Ε η σ ά ν α λ υ ξ. 8 1 2 3. C E η σ ά λ υ µ α - Α. 1 1 2 3. C E , ( - ) 4 3 1 - ο δ ν Ε η σ ά ν α κ υ λ γ - Β. 6 1 2 3. C E - υ ο ρ ο τ κ α λ α γ υ λ ο Π η σ ά ν , - Β - 4 1 - ο δ ν Ε η σ ά ν α λ υ ξ. 8 1 2 3. C E. 5 1 1 2 3. C E 5 4 6 4 18. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 326/37 ς η σ ι ρ κ γ έ α ι ε κ ρ ά ∆ ι ς ι ε σ έ θ ο π ϋ ο ρ π ς έ π ι ο Λ η τ σ ι γ έ Μ η τ σ ι χ ά λ Ε α τ η τ ό κ ι τ κ ε ι ρ ε π α τ η τ ό κ ι τ κ ε ι ρ ε π ς υ ο ρ ή λ π g k ά ν α ς α τ η τ ό κ ι τ σ α ρ δ α δ ά ν ο Μ ς ή φ ο ρ τ ο ω ζ α ί κ ι λ η η τ σ ι γ έ Μ α ί ρ ο γ η τ α κ ή ς ο δ ί Ε ν ω ώ ζ ή φ α ρ γ ι ρ ε π ι α κ ς ο π ύ τ ς ό κ ι µ η Χ ς ε λ ύ ς ε τ ε θ σ ό ρ Π. θ ι ρ Α 0 0 0 2 9 0 3. ς η λ ύ ς η τ ε θ σ ό ρ π ς η τ ς η σ ή ρ χ ς ε ί γ η δ ο ς ι τ Σ. 1 — ( - Β - ) 4 3 1 - ο δ ν Ε , ς ε ν ή µ 4 α ι δ ί ρ ι ο Χ ς η σ ά ν α κ υ λ γ - Β - ) 4 3 1 - ο δ ν ε ( , α µ σ α ύ ε κ σ α ρ α Π - ε ρ έ φ α ν α α ν ι ε π έ ρ π ς ο τ α µ γ ί ε µ ο ρ π υ ο τ - ρ ά ι δ η , ς η σ υ ε κ ή θ ο π α α ί σ α ρ κ ο µ ρ ε θ η ι α κ ι α τ η τ σ α τ η τ ό ρ ε θ α τ σ η ι α κ ς η σ υ ε κ ή θ ο π α α ι ε κ. η ξ η π µ ύ σ - ο ω ζ ς υ ο ρ ή λ π g k ά ν α η σ ό δ η ν έ µ γ ι ε δ ε δ ν Ε. 2 : ς ή φ ο ρ τ ο λ υ µ ά ε σ α ι σ ύ ο λ π ά ρ η τ ι σ ν υ ο ν ά β µ α λ ι ρ ε π υ ο λ ύ µ α ς ό τ κ ε ς ε τ ί ρ α χ κ α σ υ λ ο π , ) ς ε ν ά κ υ λ γ - Β ι α κ ς ε ν ά λ υ ξ ο ν ι β α ρ α % 0 2 ό π α ω ν ά π ν υ ο χ έ ι ρ ε π υ ο π ε σ ι α κ ς ω ί ρ υ κ ( ή δ α λ η δ υ ο π ς έ φ ο ρ τ ο ω ζ ς ε τ ε θ ν ύ σ ε σ η σ ή ρ χ ς ο ρ Π. 3. ο τ ί σ % 5 3 ι α κ ή θ ι ρ κ U 0 0 0 4 : η σ ά ν α λ υ ξ - Β - 4 1 - ο δ ν Ε ,. U 5 2 : η σ ά ν υ ο ρ ο τ κ α λ α γ υ λ ο Π U 0 0 0 1 : η σ ά λ υ µ α - Α U 0 5 1 : η σ ά ν α κ υ λ γ - Β - ) 4 3 1 - ο δ ν Ε ( , — — : η σ ά ν α κ υ λ γ U 0 5 1 , - Β - 4 1 - ο δ ν Ε : η σ ά ν α λ υ ξ U 0 0 0 4 : η σ ά λ υ µ α - Α U 0 0 0 1 — - ο τ κ α λ α γ υ λ ο Π : η σ ά ν υ ο ρ U 5 2 - a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T ό π α ι α τ ε γ ά ρ α π η σ ά ν α λ υ ξ - Β - 4 1 - ο δ ν ε , · ) 6 0 1 2 C C T A ( - a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T ό π α ι α τ ε γ ά ρ α π - ε γ ά ρ α π υ ο π η σ ά λ υ µ α - Α · ) 5 3 1 D S I M I ( s n e i c a f e u q i l o l y m a s u l l i c a B ό π α υ ο π m u t υ ο π m u t ι α τ - ά ρ α π υ ο π e s a n o r u t c a l a g y l o p · ) 3 5 5 9 M S D ( ). 4 9 9 8 5 S B C ( s u t a e l u c a s u l l i g r e p s A ό π α ι α τ ε γ : α τ η τ ό κ ι τ σ α ρ δ η τ σ ι χ ά λ ε ι ε ζ ά ι σ υ ο ρ α π υ ο π ) 2 ( g / U 0 5 1 : η σ ά ν α κ υ λ γ - Β - ) 4 3 1 - ο δ ν Ε ( , ) 1 ( g / U 0 0 0 4 : η σ ά ν α λ υ ξ - Β - 4 1 - ο δ ν Ε , ) 4 ( g / U 5 2 : e s a n o r u t c a l a g y l o p ) 3 ( g / U 0 0 0 1 : η σ ά λ υ µ α - Α - α λ υ ξ - Β - 4 1 - ο δ ν Ε , η σ ά ν. 6 1 2 3. C E , ( - ) 4 3 1 - ο δ ν Ε η σ ά ν α κ υ λ γ - Β 7 4. 8 1 2 3. C E e s a n o r u t c a l a g y l o P. 5 1 1 2 3. C E η σ ά λ υ µ α - Α. 1 1 2 3. C E. C ° 0 4 ι α κ 0 5 , H p ε σ ό τ π ε λ ά ν α α µ ω ρ τ σ ό π υ ό κ ι ν ο ρ υ ο τ κ α λ α γ - ∆ υ λ ο π α ν έ ό π α ) ν ω µ ά ν υ δ ο σ ι ι α κ ς ω έ ξ ο ύ ο κ ι ν ο ρ υ ο τ κ α λ α γ ( ύ ο κ ι λ υ ς ο τ ν ο γ ά ν α ο ι ρ ό µ ο µ µ α ρ γ ο ρ κ ι µ. C ° 7 3 ι α κ 5 6 , H p ε σ ό τ π ε λ ά ν α ς υ ο µ σ έ δ ο ρ υ α τ σ ε µ υ ο λ ύ µ α ς ύ ο ρ ε µ υ λ ο π ό ρ ε ν ο τ σ υ ο τ υ λ ά ι δ α α µ ω ρ τ σ ό π υ α ν έ ό π α ν ώ µ σ ε δ ν ώ κ ι τ ι ζ ο σ υ λ γ ο ι ρ ό µ ο µ µ α ρ γ ο ρ κ ι µ. C ° 0 3 ι α κ 0 5 , H p ε σ ό τ π ε λ ά ν α ς ή θ ι ρ κ η ν ά κ υ λ γ - Β ό π α ) ς η ζ ό κ υ λ γ ν ω µ ά ν υ δ ο σ ι ( ν ω ρ ά χ κ α σ ν ω τ ν ό γ α ν α ο ι ρ ό µ ο µ µ α ρ γ ο ρ κ ι µ. C ° 0 5 ι α κ 3 5 , H p ε σ ό τ π ε λ ά ν α ς η µ ώ ρ β η ν ά λ υ ξ ό π α ) ς η ζ ό λ υ ξ ν ω µ ά ν υ δ ο σ ι ( ν ω ρ ά χ κ α σ ν ω τ ν ό γ α ν α ο ι ρ ό µ ο µ µ α ρ γ ο ρ κ ι µ 1 1 1 1 ι ε ν ώ ρ ε θ υ ε λ ε ι ε ν ώ ρ ε θ υ ε λ ε ι ε ν ώ ρ ε θ υ ε λ ε ι ε ν ώ ρ ε θ υ ε λ ε υ ο π υ ο π υ ο π υ ο π υ ο µ ύ ζ ν ε υ ο µ ύ ζ ν ε υ ο µ ύ ζ ν ε υ ο µ ύ ζ ν ε α τ η τ ό σ ο π α τ η τ ό σ ο π α τ η τ ό σ ο π α τ η τ ό σ ο π η η η η ι α ν ί ε ι α ν ί ε ι α ν ί ε ι α ν ί ε U U U U 1 1 1 1 ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( L 326/38 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 12. 1999 ς η σ ι ρ κ γ έ α ι ε κ ρ ά ∆ ι ς ι ε σ έ θ ο π ϋ ο ρ π ς έ π ι ο Λ ς ή φ ο ρ τ ο ω ζ ς υ ο ρ ή λ π g k / U F C - ι τ κ ε ι ρ ε π η τ σ ι γ έ Μ - ι τ κ ε ι ρ ε π η τ σ ι χ ά λ Ε α τ η τ ό κ α τ η τ ό κ α ί κ ι λ η η τ σ ι γ έ Μ α ί ρ ο γ η τ α κ ή ς ο δ ί Ε ν ω ώ ζ I I Α Μ Η Τ Ρ Α Ρ Α Π ή φ α ρ γ ι ρ ε π ι α κ ς ο π ύ τ ς ό κ ι µ η Χ ς ε λ ύ ς ε τ ε θ σ ό ρ Π. θ ι ρ Α 0 0 0 2 9 0 3. 0 0 0 2 9 0 3. 0 0 0 2 9 0 3. 0 0 0 2 9 0 3. ι α κ ς η λ ύ ς η τ ε θ σ ό ρ π ς η τ ς η σ ή ρ χ ς ε ί γ η δ ο ς ι τ Σ η ι α τ ε ρ έ φ α ν α α ν ι ε π έ ρ π ς ο τ α µ γ ί ε µ ο ρ π υ ο τ - ή θ ο π α α ι ε κ ρ ά ι δ η , ς η σ υ ε κ ή θ ο π α α ί σ α ρ κ ο µ ρ ε θ. η ξ η π µ ύ σ η τ σ α τ η τ ό ρ ε θ α τ σ η ι α κ ς η σ υ ε κ ι α κ ς η λ ύ ς η τ ε θ σ ό ρ π ς η τ ς η σ ή ρ χ ς ε ί γ η δ ο ς ι τ Σ η ι α τ ε ρ έ φ α ν α α ν ι ε π έ ρ π ς ο τ α µ γ ί ε µ ο ρ π υ ο τ - ή θ ο π α α ι ε κ ρ ά ι δ η , ς η σ υ ε κ ή θ ο π α α ί σ α ρ κ ο µ ρ ε θ. η ξ η π µ ύ σ η τ σ α τ η τ ό ρ ε θ α τ σ η ι α κ ς η σ υ ε κ ι α κ ς η λ ύ ς η τ ε θ σ ό ρ π ς η τ ς η σ ή ρ χ ς ε ί γ η δ ο ς ι τ Σ η ι α τ ε ρ έ φ α ν α α ν ι ε π έ ρ π ς ο τ α µ γ ί ε µ ο ρ π υ ο τ - ή θ ο π α α ι ε κ ρ ά ι δ η , ς η σ υ ε κ ή θ ο π α α ί σ α ρ κ ο µ ρ ε θ. η ξ η π µ ύ σ η τ σ α τ η τ ό ρ ε θ α τ σ η ι α κ ς η σ υ ε κ ι α κ ς η λ ύ ς η τ ε θ σ ό ρ π ς η τ ς η σ ή ρ χ ς ε ί γ η δ ο ς ι τ Σ η ι α τ ε ρ έ φ α ν α α ν ι ε π έ ρ π ς ο τ α µ γ ί ε µ ο ρ π υ ο τ - ή θ ο π α α ι ε κ ρ ά ι δ η , ς η σ υ ε κ ή θ ο π α α ί σ α ρ κ ο µ ρ ε θ. η ξ η π µ ύ σ η τ σ α τ η τ ό ρ ε θ α τ σ η ι α κ ς η σ υ ε κ 9 0 1 × 2 8 0 1 × 5 ς ε ν ή µ 4 α ι δ ί ρ ι ο Χ ς η λ ύ ς η τ ε θ σ ό ρ π g / U F C 1 1 0 1 × 4 : ς η ν ό κ σ ή φ ρ ο Μ : ν ο τ σ ι χ ά λ υ ο τ ι ε χ έ ι ρ ε π ς η λ ύ ς η τ ε θ σ ό ρ π g / U F C 0 1 0 1 × 5 : ή φ ρ ο µ η ν έ µ υ λ λ α κ ι π Ε 1 8 1 1 1 B M C N I m u i c 9 0 1 × 2 8 0 1 × 5 ς ε ν ή µ 6 ι ο χ σ ό Μ υ ο π m u i c e a f s u c o c c o r e t n E α µ σ α ύ ε κ σ α ρ α Π - e a f s u c o c c o r e t n E 5 1 9 0 1 × 5 9 0 1 × 1 ς ε ν ή µ 4 α ι δ ί ρ ι ο Χ ι α κ - ι χ ά λ υ ο τ ι ε χ έ ι ρ ε π υ ο π s u s o n m a h r s u l l i c a b o t c a L g / U F C 9 0 1 × 3 : ν ο τ σ - ι χ ά λ υ ο τ ι ε χ έ ι ρ ε π υ ο π m u i c e a f s u c o c c o r e t n E g / U F C 9 0 1 × 7 : ν ο τ σ 4 3 1 7 M S D m u i c s u l l i c a b o t c a L s u s o n m a h r 3 3 1 7 M S D 9 0 1 × 6 9 0 1 × 1 ς ε ν ή µ 6 ι ο χ σ ό Μ : α µ γ ί ε Μ - e a f s u c o c c o r e t n E 6 1


title: 2000/45/EG: Beschikking van de Commissie van 17 december 1999 tot vaststelling van de milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur voor wasmachines (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 4650) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
European standard
consumer information
eco-label
environmental protection
household electrical appliance
product quality

formats: html pdf print

text: L 16/74 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 1. 2000 COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 17 december 1999 tot vaststelling van de milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur voor wasmachines (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 4650) (Voor de EER relevante tekst) (2000/45/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 880/92 van de Raad van 23 maart 1992 inzake een communautair systeem voor de toeken- ning van milieukeuren (1), lid 1, tweede alinea, inzonderheid op artikel 5, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Overeenkomstig artikel 5, lid 1, eerste alinea, van Veror- dening (EEG) nr. 880/92 worden de voorwaarden voor de toekenning van de communautaire milieukeur per productengroep bepaald. Overeenkomstig artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 880/92 worden de gevolgen van een product voor het milieu aan de hand van specifieke milieucriteria per productengroep beoordeeld. De Commissie heeft bĳ Beschikking 96/461/EG (2) mi- lieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur voor wasmachines vastgesteld, waarvan de geldigheid krachtens artikel 3 van die beschikking op 30 juni 1999 verstrĳkt. Het is passend een nieuwe beschikking te geven tot vaststelling van milieucriteria voor deze productengroep. De Commissie heeft overeenkomstig artikel 6 van Veror- dening (EEG) nr. 880/92 de voornaamste belangen- groepen in het kader van een overlegorgaan geraad- pleegd. De in deze beschikking vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het bĳ artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 880/92 opgerichte comité, Artikel 1 Onder de productengroep „wasmachines” (hierna „de produc- tengroep” genoemd) wordt verstaan: wasmachines voor huishoudelĳk gebruik, uitgerust als voor- of bovenlader, met uitzondering van wascombinaties en was-droogmachines. Artikel 2 Voor deze productengroep worden de milieuprestaties en de geschiktheid voor gebruik beoordeeld aan de hand van de in de bĳlage vervatte criteria. Artikel 3 De omschrĳving van de productengroep en de op de produc- tengroep toepasselĳke criteria gelden vanaf de dag waarop deze beschikking wordt bekendgemaakt tot 1 december 2002. Indien evenwel op 1 december 2002 nog geen nieuwe beschik- king tot vaststelling van de omschrĳving van de producten- groep en de voor de productengroep geldende criteria werd gegeven, wordt de geldigheidsduur van deze beschikking verlengd tot 1 december 2003 of tot de dag waarop de nieuwe beschikking wordt vastgesteld, indien deze eerder valt. Artikel 4 Het voor administratieve doeleinden aan deze productengroep toegekende codenummer is „001”. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 5 Gedaan te Brussel, 17 december 1999. Voor de Commissie Margot WALLSTRÖM Lid van de Commissie (1) PB L 99 van 11. 4. 1992, blz. 1. (2) PB L 191 van 1. 8. 1996, blz. 56. 21. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 16/75 BĲLAGE CRITERIA KADER Om voor een milieukeur in aanmerking te komen, moet een product als omschreven in artikel 1 voldoen aan de criteria van deze bĳlage. In voorkomend geval mogen andere beproevingsmethoden worden gebruikt indien de gelĳkwaardigheid daarvan door de bevoegde instantie die de aanvraag onderzoekt, wordt erkend. De bevoegde instanties wordt aanbevolen, bĳ de beoordeling van aanvragen en de controle op de overeenstemming met de criteria van deze bĳlage rekening te houden met de implementatie van erkende milieubeheersystemen zoals EMAS en ISO 14001 (NB: De toepassing van dergelĳke beheersystemen is niet verplicht). Deze criteria zĳn met name gericht op de bevordering van: — vermindering van de milieuschade of -risico's die verband houden met het gebruik van energie (mondiaal opwarmings- proces, verzuring, uitputting van niet-duurzame energiebronnen), door vermindering van het energieverbruik, — vermindering van de milieuschade die verband houdt met het gebruik van natuurlĳke hulpbronnen, door verminde- ring van het waterverbruik, — vermindering van de milieuschade die verband houdt met het gebruik van natuurlĳke hulpbronnen, door bevordering van de recycleerbaarheid, — vermindering van waterverontreiniging, door bĳ te dragen tot een vermindering van het wasmiddelenverbruik, en — vermindering van de geluidsemissies. De criteria zetten aan tot de toepassing van de beste praktĳk en maken de consument milieubewuster. Voorts wordt recycling van het apparaat aangemoedigd door het markeren van de kunststofonderdelen. 1. Energie-efficiëntie BASISCRITERIA De machine mag bĳ een proef volgens EN 60456:1999 voor dezelfde standaardcyclus met katoen bĳ 60 °C als in Richtlĳn 95/12/EG van de Commissie (1) ten hoogste 0,17 kWh elektrische energie per kilogram was verbruiken. De aanvrager dient een afschrift in van de technische documentatie als bedoeld in artikel 2, lid 1, van Richtlĳn 95/12/EG. Deze documentatie omvat het resultaat van ten minste drie bepalingen van het energieverbruik overeenkomstig EN 60456:1999 voor dezelfde standaardcyclus met katoen hĳ 60 °C als in Richtlĳn 95/12/EG. Het rekenkundig gemiddelde van de meetwaarden mag niet hoger zĳn dan bovengenoemde voorgeschreven grenswaarde. De op het energie-etiket vermelde waarde mag niet lager zĳn dan dit gemiddelde en de op het energie-etiket aangegeven energie-efficiëntieklasse dient met dit gemiddelde overeen te stemmen. Ingeval een verificatie wordt uitgevoerd, wat op het moment van de aanvraag niet is vereist, passen de bevoegde instanties de toleranties en controleprocedures van EN 60456:1999 toe. 2. Waterverbruik De machine mag bĳ een proef volgens EN 60456:1999 voor dezelfde standaardcyclus met katoen bĳ 60 °C als in Richtlĳn 95/12/EG ten hoogste 12 l water per kilogram was verbruiken. De aanvrager dient een afschrift in van de technische documentatie als bedoeld in artikel 2, lid 1, van Richtlĳn 95/12/EG. Deze documentatie omvat het resultaat van ten minste drie bepalingen van het waterverbruik overeenkomstig EN 60456:1999 voor dezelfde standaardcyclus met katoen bĳ 60 °C als in Richtlĳn 95/12/EG. Het rekenkundig gemiddelde van de meetwaarden mag niet hoger zĳn dan bovengenoemde voorgeschreven grenswaarde. De op het energie-etiket vermelde waarde mag niet lager zĳn dan dit gemiddelde. Ingeval een verificatie wordt uitgevoerd, wat op het moment van de aanvraag niet is vereist, passen de bevoegde instanties de toleranties en controleprocedures van EN 60456:1999 toe. 3. Droogefficiëntie De machine moet bĳ een proef volgens EN 60456:1999 voor dezelfde standaardcyclus met katoen bĳ 60 °C als in Richtlĳn 95/12/EG het residuele vochtgehalte (ook D of „waterextractievermogen” genoemd) tot minder dan 54 % terugbrengen. Dit garandeert dat de machine wordt ingedeeld in droogefficiëntieklasse A of B als omschreven in bĳlage IV van Richtlĳn 95/12/EG. De aanvrager dient een afschrift in van de technische documentatie als bedoeld in artikel 2, lid 1, van Richtlĳn 95/12/EG. Deze documentatie omvat het resultaat van ten minste drie bepalingen van het waterextractievermogen overeenkomstig EN 60456:1999 voor dezelfde standaardcyclus met katoen bĳ 60 °C als in Richtlĳn 95/12/EG. Het rekenkundig gemiddelde van de meetwaarden moet lager zĳn dan bovengenoemde voorgeschreven grenswaarde. De op het energie-etiket aangegeven droogefficiëntieklasse dient met dit gemiddelde overeen te stemmen. (1) PB L 136 van 21. 6. 1995, blz. 1. L 16/76 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 1. 2000 Ingeval een verificatie wordt uitgevoerd, wat op het moment van de aanvraag niet is vereist, passen de bevoegde instanties de toleranties en controleprocedures van EN 60456:1999 toe. 4. Geluid Het niveau van het door de machine voortgebrachte luchtgeluid, bepaald als geluidsvermogen, mag niet meer bedragen 76 dB (A) tĳdens het drogen bĳ een proef volgens dan LWAd EN 60456:1999 voor dezelfde standaardcyclus met katoen bĳ 60 °C als in Richtlĳn 95/12/EG. 56 dB (A) tĳdens het wassen en niet meer dan L WAd Informatie over het geluidsniveau van de machine moet op een voor de gebruiker duidelĳk zichtbare plaats worden verstrekt. Dit geschiedt door de opneming van deze informatie op het energie-etiket voor wasmachines. De aanvrager dient een afschrift in van de technische documentatie als bedoeld in artikel 2, lid 1, van Richtlĳn 95/12/EG. Deze documentatie omvat het resultaat van ten minste drie bepalingen van het geluidsniveau overeenkomstig EN 60456:1999 voor dezelfde standaardcyclus met katoen bĳ 60 °C als in Richtlĳn 95/12/EG. Het aan te geven geluidsniveau tĳdens het wassen en tĳdens het drogen wordt uit deze meetwaarden berekend overeenkomstig de in EN 60456:1999 genoemde normen (met het „risico voor de producent” a ≤ 5 %). Het aangegeven geluidsniveau mag niet hoger zĳn dan bovengenoemde respectieve grenswaarden en moet op het energie-etiket worden vermeld. Ingeval een verificatie wordt uitgevoerd, wat op het moment van de aanvraag niet is vereist, passen de bevoegde instanties de toleranties en controleprocedures van EN 60456:1999 toe. 5. Voorkoming van overmatig wasmiddelenverbruik Op de wasmiddeldispenser van het toestel moeten duidelĳke, met volume- of massaeenheden overeenstemmende merktekens worden aangebracht die de gebruiker in staat stellen de gebruikte hoeveelheid wasmiddel af te stemmen op de aard van de was, de hoeveelheid wasgoed en de vuilheidsgraad daarvan. De aanvrager bevestigt in een verklaring dat het product aan deze eisen voldoet. 6. Ontwerp van het apparaat AANVULLENDE CRITERIA Op de machine dienen duidelĳk de instellingen die met het type stof en met de wascode overeenstemmen. te zĳn aangegeven. Op de machine dienen duidelĳk de energie- en waterbesparingsprogramma's en keuzemogelĳkheden te zĳn aangegeven. De aanvrager bevestigt in een verklaring dat het product aan deze eisen voldoet. 7. Gebruiksaanwĳzing Het apparaat moet worden verkocht met een gebruiksaanwĳzing met, onder meer, adviezen over het vanuit milieuoog- punt correct gebruik, en met name aanbevelingen om het apparaat zó te gebruiken dat zo zuinig mogelĳk met energie, water en wasmiddelen wordt omgesprongen. Deze gebruiksaanwĳzing bevat: a) op de omslag of op de eerste bladzĳde de volgende tekst: „In deze gebruiksaanwĳzing wordt informatie gegeven over de wĳze waarop de milieueffecten van dit apparaat zo klein mogelĳk kunnen worden gehouden. ”; b) indien de machine met warm water kan worden gevuld, het advies dat door gebruikmaking van deze mogelĳkheid primaire energie kan worden gespaard en dat daarmee samenhangende emissies kunnen worden voorkomen indien het water door zonne-energie, stadsverwarming, het gebruik van moderne aardgas- of stookoliesystemen of met aardgas gestookte continuverwarmers wordt verwarmd. De gebruiker moet erop worden gewezen dat de leiding tussen de warmwaterbron en de wasmachine kort en goed geïsoleerd dient te zĳn; c) het advies om wasbeurten zoveel mogelĳk met volle belasting uit te voeren; d) advies over de beschikbaarheid van moderne milieuvriendelĳke wasmiddelen, bĳvoorbeeld compacte wasmiddelen; e) advies over het afstemmen van de wasmiddeldosis op de hardheid van het water, de aard van de was, de hoeveelheid wasgoed en de vuilheidsgraad ervan (bĳvoorbeeld, voor een halfvolle trommel is minder wasmiddel vereist). Er dient te worden verwezen naar de merktekens op de wasmiddeldispenser; f) advies over het op de juiste wĳze sorteren van de stoffen en de juiste wastemperatuur voor het type stof, alsmede de vermelding dat wassen bĳ hoge temperaturen bĳ toepassing van moderne wasmiddelen, bĳvoorbeeld compacte wasmiddelen, en moderne machines meestal niet meer nodig is; g) informatie over het energie- en het waterverbruik van de wasmachine bĳ verschillende temperatuurinstellingen en bĳ verschillende instellingen van de belasting, teneinde de gebruiker in staat te stellen het passende programma te kiezen waarbĳ zo weinig mogelĳk energie en water worden verbruikt; h) het advies dat de wasmachine na de voltooiing van de wascyclus moet worden uitgeschakeld om eventueel energieverlies te voorkomen. In de gebruiksaanwĳzing moet de duur van de verschillende beschikbare programma's worden vermeld; 21. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 16/77 i) informatie over het energieverbruik in de standen „uit”, „bezig” (programma loopt) en „klaar”; j) het advies om voorwassen in de machine zoveel mogelĳk te vermĳden; k) advies over het passend onderhoud van de wasmachine, met inbegrip van het regelmatig schoonmaken van filters en pompen en de verwĳdering van bezinksel; l) advies over hoe de machine moet worden geïnstalleerd om het geluid te minimaliseren; m) de vermelding dat veronachtzaming van bovengenoemde aanbevelingen tot een hoger energie-, water- en/of wasmid- delenverbruik kan leiden en bĳgevolg de gebruikskosten kan verhogen en de wasprestaties nadelig kan beïnvloeden; n) advies over de manier waarop de gebruiker van het terugnameaanbod van de fabrikant gebruik kan maken. De aanvrager bevestigt in een verklaring dat het product aan deze eisen voldoet. De aanvrager verstrekt de bevoegde instantie die de aanvraag onderzoekt, een afschrift van de gebruiksaanwĳzing. 8. Terugname en recycling a) De fabrikant voorziet in de kosteloze terugname met het oog op recycling van de wasmachines en de door hemzelf of een daartoe gemachtigd bedrĳf vervangen onderdelen, met uitzondering van wasmachines die niet compleet zĳn of die bepaalde onderdelen bevatten welke niet tot de wasmachine behoren. b) Plastic onderdelen die zwaarder zĳn dan 50 g moeten conform ISO 11469 van een duurzaam merkteken ter identificatie van het gebruikte materiaal zĳn voorzien. Dit criterium geldt niet voor geëxtrudeerde plasticonderdelen. c) Plasticonderdelen die zwaarder zĳn dan 25 g mogen de volgende vlamvertragende stoffen niet bevatten: Naam Decabroomdifenyl Monobroomdifenylether Dibroomdifenylether Triboomdifenylether Tetrabroomdifenylether Pentabroomdifenylether Hexabroomdifenylether Heptabroomdifenylether Octabroomdifenylether Nonabroomdifenylether Decabroomdifenylether Chloorparaffine met een ketenlengte van 10-13 C-atomen en een chloorge- halte van meer dan 50 gewichtsprocenten CAS-nr. 13654-09-6 101-55-3 2050-47-7 49690-94-0 40088-47-9 32534-81-9 36483-60-0 68928-80-3 32536-52-0 63936-56-1 1163-19-5 85535-84-8 d) Plasticonderdelen die zwaarder zĳn dan 25 g mogen geen vlamvertragende stoffen of preparaten met dergelĳke stoffen bevatten waarvoor een van de volgende risicozinnen geldt of kan gelden: R45 (Kan kanker veroorzaken), R46 (Kan erfelĳke genetische schade veroorzaken), R50 (Zeer vergiftig voor in het water levende organismen), R51 (Vergiftig voor in het water levende organismen), R52 (Schadelĳk voor in het water levende organismen), R53 (Kan in het aquatisch milieu op lange termĳn schadelĳke effecten veroorzaken), R60 (Kan de vruchtbaarheid schaden) of R61 (Kan het ongeboren kind schaden), of enige combinatie van risicozinnen die enige bovengenoemde risicozin bevat, als omschreven in Richtlĳn 67/548/EEG van de Raad (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 98/98/EG van de Commissie (2). Deze eis is niet van toepassing op vlamvertragende stoffen die bĳ het aanbrengen een chemische verandering ondergaan waardoor zĳ niet langer onder een van bovengenoemde risico-zinnen vallen, voorzover minder dan 0,1 % van de vlamvertragende stof in het behandelde onderdeel zich nog in de vóór het aanbrengen aanwezige vorm bevindt. e) De fabrikant houdt bĳ het ontwerpen van de wasmachine rekening met de demontage ervan, controleert of zĳ demonteerbaar is en levert een demontagerapport af. Uit dit rapport moet onder meer blĳken dat: — verbindingen gemakkelĳk te vinden en te bereiken zĳn; — elektronische assemblages gemakkelĳk te vinden en te demonteren zĳn; — het product gemakkelĳk kan worden gedemonteerd met behulp van courant beschikbaar gereedschap; — niet-compatibele en gevaarlĳke materialen scheidbaar zĳn. (1) PB 196 van 16. 8. 1967, blz. 1. (2) PB L 355 van 30. 12. 1998, blz. 1. L 16/78 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 1. 2000 De aanvrager bevestigt in een verklaring dat het product aan deze eisen voldoet. De aanvrager verstrekt de bevoegde instantie die de aanvraag onderzoekt, een afschrift van het demontagerapport. De aanvrager en/of in voorkomend geval zĳn leverancier(s) deelt/delen deze bevoegde instantie mee welke vlamvertragende stoffen eventueel werden gebruikt in of op de plasticonderdelen die zwaarder zĳn dan 25 g. 9. Verlenging van de levensduur van het product De fabrikant waarborgt dat de wasmachine ten minste twee jaar lang zal functioneren. Deze waarborg geldt vanaf de dag waarop het apparaat aan de klant wordt geleverd. De verkrĳgbaarheid van compatibele vervangstukken wordt gewaarborgd voor een periode van twaalf jaar, te rekenen vanaf het moment waarop de productie wordt stopgezet. De aanvrager bevestigt in een verklaring dat het product aan deze eisen voldoet. 10. Wasprestaties CRITERIA INZAKE GEBRUIKSGESCHIKTHEID De machine moet bĳ een proef volgens EN 60456:1999 voor dezelfde standaardcyclus met katoen bĳ 60 °C als in Richtlĳn 95/12/EG een wasefficiëntie-index van meer dan 1,00 behalen. De machine komt dan in de wasefficiëntieklasse A of B zoals omschreven in bĳlage IV van Richtlĳn 95/12/EG. De aanvrager dient een afschrift in van de technische documentatie als bedoeld in artikel 2, lid 1, van Richtlĳn 95/12/EG. Deze documentatie omvat het resultaat van ten minste drie bepalingen van de wasefficiëntie-index overeenkomstig EN 60456:1999 voor dezelfde standaardcyclus met katoen bĳ 60 °C als in Richtlĳn 95/12/EG. Het rekenkundig gemiddelde van de meetwaarden moet hoger zĳn dan bovengenoemde voorgeschreven grenswaarde. De op het energie-etiket aangegeven wasefficiëntieklasse dient met dit gemiddelde overeen te stemmen. Ingeval een verificatie wordt uitgevoerd, wat op het moment van de aanvraag niet is vereist, passen de bevoegde instanties de toleranties en controleprocedures van EN 60456:1999 toe. 11. Consumenteninformatie CONSUMENTENINFORMATIE Op een voor de gebruiker goed zichtbare plaats (indien mogelĳk naast de milieukeur) dient de volgende tekst te worden aangebracht: „Dit product voldoet aan de criteria voor de toekenning van een milieukeur van de Europese Unie, met name omdat het zuinig is met energie en water en omdat het ontworpen is met het oog op grotere duurzaamheid, gemakkelĳke recycling, repareerbaarheid en milieuvriendelĳke verwĳdering. ”. De aanvrager bevestigt in een verklaring dat het product aan deze eisen voldoet


title: Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut 96/411/EG om förbättring av gemenskapens jordbruksstatistik (KOM(1999) 332 — C5-0042/1999 — 1999/0137(COD))

eurovoc_concepts:
EU programme
EU statistics
agricultural statistics
national statistics
statistical method

formats: pdf print

text: 18. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 296/381 Fredag 17 december 1999 KOMMISSIONENS FÖRSLAG ÄNDRINGAR (Ändringsförslag 3) ARTIKEL 1. 5 Artikel 6. 3 (beslut 96/411/EG) Texten i artikel 6. 3 skall ersättas med denna text: Texten i artikel 6. 3 skall ersättas med denna text: 3. två Bidraget skall utbetalas till medlemsstaterna i delar, varav den första delen (cid:31) som uppgår till 30 % av kostnaden för åtgärden (cid:31) beviljas i form av ett förskott efter det att medlemsstaten anmält arbetsplanen för den berörda åtgärden och kommissionen godkänt densamma. Det resterande beloppet skall utbetalas efter det att kom- missionen tagit emot och godkänt de berörda medlems- staternas rapporter om genomförandet. Kommissionen kan i samarbete med behöriga myndigheter i medlems- staterna på plats utföra alla kontroller som den anser nöd- vändiga. 3. två Bidraget skall utbetalas till medlemsstaterna i delar, varav den första delen (cid:31) som uppgår till 30 % av gemenskapens bidrag till kostnaden för åtgärden (cid:31) beviljas i form av ett förskott efter det att arbetsplanen för den berörda åtgärden anmälts till och godkänts av kommissionen. Det resterande beloppet skall utbetalas efter det att kommissionen tagit emot och godkänt de berörda medlemsstaternas rapporter om genomförandet. Kommissionen kan i samarbete med behöriga myndigheter i medlemsstaterna på plats utföra alla kontroller som den anser nödvändiga. (Ändringsförslag 5) Artikel 1a (ny) Artikel 1a EUGFJ skall statistiskt behandla de uppgifter rörande betalningar från EUGFJ:s garantisektion som erhålls i enlig- het med förordning (EG) nr 2390/1999 (1), genom att man sammanställer uppgifter om stöd, om yta eller antal berörda djur i boskapsbesättningar samt om antalet mot- tagare på NUTS II-nivå på grundval av åtgärdstyp och mot- taget stödbelopp. EUGFJ skall meddela resultatet av denna sammanställning till Europeiska gemenskapernas statistikkontor (Eurostat). Eurostat skall vaje år offentliggöra de uppgifter som har mottagits. (1) EGT L 295, 16. 11. 1999, s. 1. Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut jordbruksstatistik om ändring av beslut 96/411/EG om förbättring av gemenskapens (KOM(1999) 332 6 C5-0042/1999 6 1999/0137(COD)) (Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen) Europaparlamentet utfärdar denna resolution (cid:31) med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet, (KOM(1999) 332) (1), (cid:31) med beaktande av artikel 251. 2 och artikel 285 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C5-0042/1999), (cid:31) med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen, (cid:31) med beaktande av betänkandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling (A5-0089/ 1999), (1) EGT C 307 E, 26. 10. 1999, s. 29. C 296/382 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 18. 10. 2000 Fredag 17 december 1999 1. Parlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet, uppmanar kommissionen att på nytt höra parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt 2. ändra detta förslag eller ersätta det med ett nytt, 3. uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. 3. GOM för humle * A5-0083/1999 Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1696/71 om den gemensamma organisationen av marknaden för humle (KOM(1999) 302 6 C5-0081/1999 6 1999/0128(CNS)) Förslaget ändrades på följande sätt: KOMMISSIONENS FÖRSLAG ÄNDRINGAR (Ändringsförslag 1+2) ARTIKEL 1 Förordning (EEG) nr 1696/71 ändras på följande sätt: Förordning (EEG) nr 1696/71 ändras på följande sätt: Artiklarna 8, 10, 11 och 17. 2 skall utgå. 1. Artiklarna 8 och 10 skall utgå. 2. Artikel 11 skall ersättas av följande text: ”Kommissionen skall säkerställa att alla uppgifter som behövs för en bedömning av läget på humlemarkna- den insamlas, utvärderas och varje år ställs till för- fogande för marknadens aktörer. Dessa uppgifter handlar särskilt om utvecklingen av odlingsarealen, efterfrågan, utbredningen av olika sorter, prisutveck- lingen och utvecklingen av odlingen i de enskilda medlemsstaterna,” 3. Artikel 17. 2 skall utgå. Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av för- ordning (EEG) nr 1696/71 om den gemensamma organisationen av marknaden för humle (KOM(1999) 302 6 C5-0081/1999 6 1999/0128(CNS)) (Samrådsförfarandet) Europaparlamentet utfärdar denna resolution (cid:31) med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(1999) 302), (cid:31) efter att ha hörts av rådet i enlighet med artikel 37 i EG-fördraget (C5-0081/1999), (cid:31) med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen, (cid:31) med beaktande av betänkandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling och yttrandet från budgetutskottet (A5-0083/1999)


title: 1999/873/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγής στην Κοινότητα μη κατεργασμένου ελαιολάδου, καταγωγής Τυνησία

eurovoc_concepts:
Tunisia
agreement (EU)
import
olive oil

text: L 340/106 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 1999 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης ∆εκεµβρίου 1999 για τη σύναψη της συµφωνίας υπό µορφήν ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Τυνησίας όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγής στην Κοινότητα µη κατεργασµέ- νου ελαιολάδου, καταγωγής Τυνησίας (1999/873/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133, σε συνδυασµό µε το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιµώντας τα εξής: (1) µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Τυνησίας διεξήχθησαν διαπραγµατεύσεις για µια συµφωνία υπό µορφήν ανταλλαγής επιστολών, µε σκοπό την παράταση, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου µέχρι 31ης ∆εκεµβρίου 2000, του καθεστώτος εισαγωγής στην Κοινότητα µη κατεργασµένου ελαιολάδου, καταγωγής Τυνησίας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της ευρωµε- σογειακής συµφωνίας συνδέσεως µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών µελών της, αφενός, και της ∆ηµοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου (1)· (2) η συµφωνία θα πρέπει να εγκριθεί εξ ονόµατος της Κοινότητας, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Η συµφωνία υπό µορφήν ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Τυνησίας περί του καθεστώτος εισαγωγής στην Κοινότητα µη κατεργασµένου ελαιολάδου, καταγωγής Τυνησίας, εγκρίνεται εξ ονόµατος της Κοινότητας. Το κείµενο της συµφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Ο Πρόεδρος του Συµβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρµόδιο να υπογράψει τη συµφωνία, δεσµεύοντας την Κοινότητα. Άρθρο 2 Βρυξέλλες, 17 ∆εκεµβρίου 1999. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος K. HEMILÄ (1) ΕΕ L 97 της 30. 3. 1998, σ. 1


title: Απόφαση του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για το διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της συμβουλευτικής επιτροπής για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
free movement of workers

text: 7. 1. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 4/1 (cid:201) (`(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙ (cid:212)ˇ(cid:213) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ(cid:213) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999 ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:237)Æ(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (2000/C 4/01) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1612/68 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1968, (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) ŒıŒº(cid:239)- (cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (1), ŒÆØ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:244)Æ (cid:220)æŁæÆ 26 ŒÆØ 27, (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)º(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:239)Ø Œı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237), ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242): (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 9(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1997 (2), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:252)æØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:220) ŒÆØ Æ(cid:237)Æ(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237), ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252) 9 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1997 (cid:221)ø(cid:242) 8 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1999, (cid:252)(cid:244)Ø (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:220) ŒÆØ Æ(cid:237)Æ(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:223)(cid:228)ØÆ(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ªØÆ (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:237), `—ˇ(cid:214)`(cid:211)(cid:201)Z¯(cid:201): ¢æŁæ(cid:239) 1 ˜Ø(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:220) ŒÆØ Æ(cid:237)Æ(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237), ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252) 17 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999 (cid:221)ø(cid:242) 16 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 2001: (cid:201). ¯˚—(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:217)—ˇ(cid:201) (cid:212)(cid:217)˝ ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)¯(cid:217)˝ Æ) (cid:212)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ´(cid:221)ºªØ(cid:239) ˜Æ(cid:237)(cid:223)Æ ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ ¯ºº(cid:220)(cid:228)Æ (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:223)Æ ˆÆºº(cid:223)Æ (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ (cid:201)(cid:244)Æº(cid:223)Æ ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239) ˚(cid:220)(cid:244)ø (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) `ı(cid:243)(cid:244)æ(cid:223)Æ —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆº(cid:223)Æ (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)(cid:223)Æ Œ. T. LHOIR Œ. K. TAASBY Œ. G. BRINKMANN ŒÆ ¯. ˚(cid:209)˙(cid:212)(cid:201)˚ˇ(cid:213) Œ. G. VANSIMPSEN ŒÆ A. M. JENSEN Œ. K. GRONENBERG ŒÆ ˆ. ˚`Ł¯(cid:212)(cid:211)˙ ŒÆ C. HERRERO COCO ŒÆ M. J. VERDE FERN`NDEZ ŒÆ C. LENOIR Œ. B. McCABE Œ. L. IELO ŒÆ M. FISCH ŒÆ J. SINT Œ. R. FOURNALES Œ. K. QUINN Œ. M. MASSONI Œ. J. -M. MOUSEL Œ. J. R. VAN BLANKENSTEIN ŒÆ I. NOWOTNY Œ. R. BAUER Œ. A. A. S` BENTO COELHO Œ. J. LUDOVINA DO ROS`RIO Œ. T. TUOMIHARJU ŒÆ A. -C. GULLESJ(cid:214) ŒÆ M. TENHUNEN ŒÆ A. -C. LENNARTSSON-ST¯HL ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)(cid:223)º(cid:229)Ø(cid:239) Œ. C. GILMORE Œ. M. CRASKE (1) ¯¯ L 257 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18. 10. 1968, (cid:243). 2. (2) ¯¯ C 194 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 25. 6. 1997, (cid:243). 1. C 4/2 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 7. 1. 2000 (cid:226)) `(cid:237)Æ(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ´(cid:221)ºªØ(cid:239) ˜Æ(cid:237)(cid:223)Æ ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ ¯ºº(cid:220)(cid:228)Æ (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:223)Æ ˆÆºº(cid:223)Æ (cid:201)(cid:240)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ (cid:201)(cid:244)Æº(cid:223)Æ ŒÆ N. RENIERS ŒÆ B. ENGBO HANSEN ŒÆ B. SCHATTAT Œ. ˆ. —`—`ˆ¯(cid:217)(cid:209)ˆ(cid:201)ˇ(cid:213) Œ. P. L. GOMIS D˝AZ ŒÆ N. MAROT ŒÆ M. WALSH ŒÆ M. M. G. ESPOSITO SEU ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239) Œ. J. HOFFMANN ˚(cid:220)(cid:244)ø (cid:215)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) `ı(cid:243)(cid:244)æ(cid:223)Æ —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆº(cid:223)Æ (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)(cid:223)Æ ŒÆ A. H. WALLEMACQ Œ. H. DEUTSCH ŒÆ M. GUADALUPE MEGRE ŒÆ T. SINKKANEN ŒÆ C. SANDQVIST ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)(cid:223)º(cid:229)Ø(cid:239) Œ. J. MARTIN (cid:201)(cid:201). ¯˚—(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:217)—ˇ(cid:201) (cid:212)(cid:217)˝ ¯(cid:209)ˆ`Zˇ(cid:204)¯˝(cid:217)˝ Æ) (cid:212)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) Œ. (cid:211). ˜˙(cid:204)˙(cid:212)(cid:209)`˚ˇ—ˇ(cid:213)¸ˇ(cid:211) Œ. J. -P. DELCROIX ŒÆ E. IVARSSON NIELSEN Œ. B. VON SEGGERN Œ. ˆ. (cid:211)˚ˇ(cid:213)¸`(cid:212)`˚˙(cid:211) Œ. F. AGUILAR LOZANO ŒÆ M. MONRIQUE Œ. E. OAKES Œ. G. PRINCIPE. Œ. T. DEMIRHAN ŒÆ E. REGNER Œ. J. F. DE ALBUQUERQUE FERNANDES Œ. H. LIEDES ŒÆ C. EBBESKOG Œ. K. JANDU ´(cid:221)ºªØ(cid:239) ˜Æ(cid:237)(cid:223)Æ ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ ¯ºº(cid:220)(cid:228)Æ (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:223)Æ ˆÆºº(cid:223)Æ (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ (cid:201)(cid:244)Æº(cid:223)Æ Œ. P. KARLSEN Œ. L. MONZ Œ. (cid:211). ¸¯(cid:213)¨¯(cid:209)(cid:201)(cid:217)(cid:212)˙(cid:211) ŒÆ A. M. CORRAL Œ. G. CHEMOUIL ŒÆ L. MRKWICKA Œ. O. CIUCCI ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239). ˚(cid:220)(cid:244)ø (cid:215)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) `ı(cid:243)(cid:244)æ(cid:223)Æ —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆº(cid:223)Æ (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)(cid:223)Æ ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)(cid:223)º(cid:229)Ø(cid:239) Œ. S. VAN DE POL ŒÆ S. HOFBAUER Œ. C. M. ALVES TRINDADE Œ. E. LAUKKANEN Œ. C. J(cid:214)NSSON Œ. D. FEICKERT (cid:226)) `(cid:237)Æ(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ´(cid:221)ºªØ(cid:239) ˜Æ(cid:237)(cid:223)Æ ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ ¯ºº(cid:220)(cid:228)Æ (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:223)Æ ˆÆºº(cid:223)Æ (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ Œ. E. LOOF ŒÆ L. WILSTER ŒÆ I. SCHEDL Œ. ¯. ¯(cid:213)¨(cid:213)(cid:204)(cid:201)ˇ(cid:213) ŒÆ P. ROC Œ. O. BENFAID ŒÆ P. O’DONOVAN 7. 1. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 4/3 (cid:201)(cid:244)Æº(cid:223)Æ Œ. A. MASETTI ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239). ˚(cid:220)(cid:244)ø (cid:215)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) `ı(cid:243)(cid:244)æ(cid:223)Æ —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆº(cid:223)Æ (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)(cid:223)Æ Œ. W. J. C. VAN DER POL Œ. W. GAGAWCZUK Œ. M. GARCIA CORREIA Œ. M. LEPP˜L˜ Œ. A. ZETTERMARK ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)(cid:223)º(cid:229)Ø(cid:239) ŒÆ N. SALSON (cid:201)(cid:201)(cid:201). ¯˚—(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:217)—ˇ(cid:201) (cid:212)(cid:217)˝ ¯(cid:209)ˆˇ˜ˇ(cid:212)(cid:217)˝ Æ) (cid:212)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ´(cid:221)ºªØ(cid:239) ˜Æ(cid:237)(cid:223)Æ ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ ¯ºº(cid:220)(cid:228)Æ (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:223)Æ ˆÆºº(cid:223)Æ (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ (cid:201)(cid:244)Æº(cid:223)Æ ŒÆ S. KOHNENMERGEN Œ. F. DREESEN Œ. B. HEINZEMANN Œ. `. ´`ˆ(cid:201)`(cid:211) Œ. P. G(cid:211)MEZ ALBO ŒÆ C. MARTIN Œ. R. GRIER Œ. G. BRATTELLI ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239). Œ. PH. STIENON Œ. E. SIMONSEN Œ. R. WOLF Œ. ¸. —`—`(cid:218)(cid:217)`˝˝ˇ(cid:213) Œ. R. SU`REZ GARC˝A Œ. A. BRUM Œ. E. CARBERRY Œ. L. ARMENTANO. Œ. A. P. M. G. SCHOENMAECKERS Œ. A. VAN DELFT Œ. W. PFABIGAN Œ. M. PENA COSTA Œ. M. HUTTUNEN Œ. M. GUSTAFSSON Œ. J. BELL ˚(cid:220)(cid:244)ø (cid:215)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) `ı(cid:243)(cid:244)æ(cid:223)Æ —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆº(cid:223)Æ (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)(cid:223)Æ Œ. S. PFLEGERL Œ. J. MELO Œ. P. CASTR(cid:201)N ŒÆ K. EKENGER ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)(cid:223)º(cid:229)Ø(cid:239) Œ. T. HADLEY (cid:226)) `(cid:237)Æ(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ´(cid:221)ºªØ(cid:239) ˜Æ(cid:237)(cid:223)Æ ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ ¯ºº(cid:220)(cid:228)Æ (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:223)Æ ˆÆºº(cid:223)Æ (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ (cid:201)(cid:244)Æº(cid:223)Æ Œ. I. VAN DAMME Œ. J. HOLMBOE BANG ŒÆ I. HOUBEN ŒÆ `. ˚ˇ(cid:213)(cid:212)(cid:211)(cid:201)´(cid:201)(cid:212)ˇ(cid:213) Œ. J. L. SALIDO BAN(cid:218)S Œ. J. -L. TERDJMAN Œ. P. BRENNAN ŒÆ D. TIRELLI ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239). ˚(cid:220)(cid:244)ø (cid:215)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) `ı(cid:243)(cid:244)æ(cid:223)Æ —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆº(cid:223)Æ (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)(cid:223)Æ Œ. G. A. M. VAN DER GRIND ŒÆ C. SCHWENG Œ. J. BAGUINHO VALENTIM Œ. M. NYYSS(cid:214)L˜ ŒÆ I. WESSBERG ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)(cid:223)º(cid:229)Ø(cid:239) Œ. N. PAGE C 4/4 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 7. 1. 2000 ¢æŁæ(cid:239) 2 (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŁÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:223) Ææª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)Ł(cid:229)(cid:223) ÆŒ(cid:252)(cid:236)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239). ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:221)æø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237). ¢æŁæ(cid:239) 3 ´æı(cid:238)(cid:221)ºº(cid:229)(cid:242), 17 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999. ˆØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ˇ —æ(cid:252)(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) K. HEMIL˜ `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙ (cid:212)ˇ(cid:213) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ(cid:213) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999 ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˚(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˚Æ(cid:244)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (2000/C 4/02) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 337/75 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 10(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 1975, «(cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:223)Æ(cid:242) ¯ıæø(cid:240)Æœ- Œ(cid:239)ı· ˚(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˚Æ(cid:244)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242)» ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 4 (1), ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242): (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1996, (cid:228)Ø(cid:252)æØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø ˚(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252) 15(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1996 (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ 14(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1996 (2), (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:252)ª(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) Œı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)æª(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237), (cid:252)(cid:244)Ø (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı ˚(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239)ı ªØÆ (cid:236)(cid:223)Æ (cid:244)æØ(cid:229)(cid:244)(cid:223)Æ, `—ˇ(cid:214)`(cid:211)(cid:201)Z¯(cid:201): ¢æŁæ(cid:239) 1 ˜Ø(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˚(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˚Æ(cid:244)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252) 17 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999 (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ 16 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 2002: I. `(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239)Ø (cid:244)ø(cid:237) Œı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ´(cid:221)ºªØ(cid:239) ˜Æ(cid:237)(cid:223)Æ ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ ¯ºº(cid:220)(cid:228)Æ ŒÆ A. PERNOT ŒÆ M. BEYER PAULSEN Œ. P. THIELE Œ. (cid:201). ˚(cid:201)˚(cid:201)¸(cid:201)`(cid:211) (1) ¯¯ L 39 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 13. 2. 1975, (cid:243). 1• (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯˚) ÆæØŁ. 354/95 (¯¯ L 41 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23. 2. 1995, (cid:243) 1). (2) ¯¯ C 316 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 25. 10. 1996, (cid:243). 1


title: Uredba Komisije (EZ) br. 2680/1999 od 17. prosinca 1999. o odobravanju sustava za označivanje bikova namijenjenih za kulturne i sportske događaje

eurovoc_concepts:
animal show
bull
cultural event
identity document
sporting event

text: L_1999326HR. 01001601. xml 03/Sv. 036 HR Službeni list Europske unije 115 31999R2680 L 326/16 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 17. 12. 1999. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 2680/1999 od 17. prosinca 1999. o odobravanju sustava za označivanje bikova namijenjenih za kulturne i sportske događaje KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 820/97 od 21. travnja 1997. o utvrđivanju sustava za označivanje i registraciju goveda i o označivanju goveđeg mesa i proizvoda od goveđeg mesa (1), a posebno njezin članak 4. stavak 1. , uzimajući u obzir zahtjeve koje su dostavile Španjolska, Portugal i Francuska, (1) budući da su Španjolska, Portugal i Francuska dostavile zahtjeve u vezi s označivanjem bikova namijenjenih za kulturne i sportske događaje, zbog poteškoća vezanih uz tradiciju; (2) budući da je opravdano uzeti u obzir takve zahtjeve pod uvjetom da sustav koji će se predvidjeti nudi jamstva jednakovrijedna onima koje predviđa Uredba (EZ) br. 820/97; budući da posebne odredbe za bikove namijenjene za kulturne i sportske događaje treba ograničiti samo na ušne markice; budući da druge dijelove sustava za označivanje iz članka 3. Uredbe (EZ) br. 820/97 treba provesti sukladno važećem zakonodavstvu Zajednice; (3) budući da za bikove namijenjene za kulturne i sportske događaje nadležno tijelo treba izabrati jedan od sljedećih načina označivanja: (a) dvije plastične ušne markice, (b) jednu ili dvije metalne ušne markice uz žigosanje ili (c) jednu plastičnu ušnu markicu uz žigosanje; budući da u svakom slučaju dvije ušne markice koje predviđa važeće zakonodavstvo Zajednice treba staviti na takve životinje ili im ušne markice trebaju biti priložene kada su predmet trgovine unutar Zajednice; (4) budući da se ušne markice mogu ukloniti sa životinja namijenjenih za takve događaje prije trenutka premještanja na mjesto gdje se takav događaj organizira ili kod odbijanja; budući da kada se obje ušne markice uklone kod odbijanja, životinje treba istodobno žigosati; (5) budući da treba uspostaviti primjerene veze između svih korištenih dijelova označivanja kako bi se zajamčila dosljednost i točnost; (6) budući da se bikovi namijenjeni za kulturne i sportske događaje mogu uzgajati i u drugim državama članicama, ove posebne odredbe trebaju se primjenjivati u svim državama članicama, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Ova Uredba odnosi se na bikove namijenjene za kulturne i sportske događaje upisane u matične knjige sljedećih organizacija: (a) — „Asociación nacional de ganaderías de Lidia”, — „Asociación de ganaderos de Lidia unidos”, — „Agrupación española de reses bravas”, — „Unión de criadores de toros de Lidia”, u pogledu pasmine raza bovina de Lidia, za životinje okoćene u Španjolskoj; (b) „Associação de Criadores de Toiros de Lide u pogledu pasmine Brava, za životinje okoćene u Portugalu”; (c) „Association des éleveurs Français de taureaux de combat” u pogledu pasmine Brave ili de combat i „Association des éleveurs de la Raço di biou” u pogledu pasmine Camargue ili Raço di biou, za životinje okoćene u Francuskoj (uključujući križance istih). Članak 2. 1. Životinje navedene u članku 1. podliježu posebnim odredbama određenim u stavku 2. do 5. 2. Nadležno tijelo odabire jedan od sljedećih načina označivanja životinja: — dvije plastične ušne markice, — jedna ili dvije metalne ušne markice uz žigosanje, — jedna plastična ušna markica uz žigosanje. 3. Nadležno tijelo može ukloniti ušne markice sa životinja namijenjenih za takve događaje prije premještanja na mjesto gdje se takav događaj organizira ili prilikom odbijanja. Kad se obje ušne markice skidaju prilikom odbijanja, životinje se istodobno žigošu. 4. U svakom slučaju, vlasnik takvih životinja posjeduje dvije ušne markice koje udovoljavaju trenutačnom zakonodavstvu Zajednice. Kad su takve životinje predmet trgovine unutar Zajednice, te dvije ušne markice stavljaju se na njih ili ih prate tijekom svakog premještanja. 5. Uspostavljaju se primjerene veze između svih primijenjenih dijelova označivanja kako bi se zajamčila dosljednost i točnost. Članak 3. Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 17. prosinca 1999. Za Komisiju David BYRNE Član Komisije (1)  SL L 117, 7. 5. 1997. , str. 1


title: Neuvoston päätelmät, 17 päivältä joulukuuta 1999, yhteistyön lujittamisesta sosiaalisen suojelun uudistamiseksi ja parantamiseksi

eurovoc_concepts:
company modernisation
cooperation policy
production improvement
social security

text: 12. 1. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 8/7 JATKUVAN YHTEISTY(cid:214)MALLIN PUITTEISSA TARKASTELTAVIA AIHEITA LIITE Yleisen elinik(cid:228)isen oppimisen piiriss(cid:228) voitaisiin aluksi luoda edell(cid:228) mainitut yhteisty(cid:246)puitteet erityisesti seuraavilla aloilla: (cid:151) koulutuksen merkitys ty(cid:246)llisyyspolitiikassa, (cid:151) koulutuksen laadun kehitt(cid:228)minen kaikilla tasoilla, (cid:151) liikkuvuuden edist(cid:228)minen, mukaan lukien arvosanojen ja opintojaksojen tunnustaminen. Muita yhteisty(cid:246)n aloja tutkitaan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti ottaen huomioon asiaankuuluvat poliittiset kehityssuunnat tulevina vuo- sina. NEUVOSTON P˜˜TELM˜T, 17 p(cid:228)iv(cid:228)lt(cid:228) joulukuuta 1999, yhteisty(cid:246)n lujittamisesta sosiaalisen suojelun uudistamiseksi ja parantamiseksi (2000/C 8/05) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 1) PANEE MERKILLE tyytyv(cid:228)isen(cid:228) ne n(cid:228)kemykset, joita komis- sio on esitt(cid:228)nyt tiedonannossaan Yhteinen strategia sosiaa- lisen suojelun uudistamiseksi (KOM(1999) 347 lopull. ), ja pit(cid:228)(cid:228) sit(cid:228) hyv(cid:228)n(cid:228) pohjana tulevalle keskustelulle eurooppa- laisesta sosiaalisesta suojelusta, 2) KOROSTAA, ett(cid:228) Euroopan unionin tavoitteena tulisi olla taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen v(cid:228)lisen yhteyden var- mistaminen, MUISTUTTAA, ett(cid:228) j(cid:228)senmaat ovat toimivaltai- sia j(cid:228)rjest(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n sosiaalisen suojelun ja rahoittamaan sen, ja PAINOTTAA, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n toimivaltaan kuuluvissa asioissa teht(cid:228)vien p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten olisi t(cid:228)ydennett(cid:228)v(cid:228) eik(cid:228) heikennett(cid:228)v(cid:228) kansallisen sosiaalipolitiikan harjoittamisen edellytyksi(cid:228), 3) KOROSTAA, ett(cid:228) sosiaalisen suojelun uudistamisessa tarvi- taan yhteisty(cid:246)t(cid:228), joka perustuu j(cid:228)senvaltioiden v(cid:228)lill(cid:228) sosi- aalisesta suojelusta k(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)senneltyyn ja jatkuvaan vuoropuheluun sek(cid:228) tietojen, kokemusten ja hyvien toi- mintatapojen seurantaan ja vaihtoon, koska j(cid:228)senvaltiot ovat sosiaalisen suojelun kehitt(cid:228)misess(cid:228) samantyyppisten haasteiden edess(cid:228), KATSOO, ett(cid:228) sosiaalisen suojelun tule- vaisuudesta on keskusteltava Euroopan tasolla uudessa ti- lanteessa, kuten komission tiedonannossa esitet(cid:228)(cid:228)n. T(cid:228)llai- sen yhteisty(cid:246)n olisi koskettava kaikkia sosiaalisen suojelun muotoja ja tarvittaessa tuettava j(cid:228)senvaltioita sosiaalisen suojelun j(cid:228)rjestelmien parantamisessa ja tehostamisessa nii- den ensisijaisten kansallisten tavoitteidensa mukaisesti, 4) PIT˜˜ erityisen t(cid:228)rke(cid:228)n(cid:228) sit(cid:228), ett(cid:228) sosiaalisen suojelun par- antamiseksi ja uudistamiseksi teht(cid:228)v(cid:228)n uuden yhteisty(cid:246)n olisi oltava yhten(cid:228)ist(cid:228) toimintaa, ja sen olisi pyritt(cid:228)v(cid:228) sa- maan p(cid:228)(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)n kuin Euroopan ty(cid:246)llisyysstrategian ja makrotaloudellisen vuoropuhelun sek(cid:228) oltava vuorovaiku- tuksessa n(cid:228)iden kanssa, 5) KOROSTAA ty(cid:246)markkinaosapuolten asemaa sosiaalisen suo- jelun uudistamisessa, 6) YHTYY komission esitt(cid:228)miin nelj(cid:228)(cid:228)n laaja-alaiseen tavoittee- seen, jotka ovat seuraavat: (cid:151) ty(cid:246)nteon tekeminen kannattavaksi ja toimeentulon ta- kaaminen, (cid:151) el(cid:228)kkeiden turvaaminen ja el(cid:228)kej(cid:228)rjestelmien yll(cid:228)pit(cid:228)mi- nen, (cid:151) sosiaalisen integroitumisen edist(cid:228)minen, (cid:151) korkealaatuisen ja kest(cid:228)v(cid:228)n terveydenhuollon varmista- minen, ja SUHTAUTUU my(cid:246)nteisesti komission n(cid:228)ist(cid:228) nelj(cid:228)st(cid:228) ta- voitteesta tekem(cid:228)(cid:228)n analyysiin pohjana tulevalle ty(cid:246)skente- lylle korkean tason ty(cid:246)ryhm(cid:228)ss(cid:228). Kansanterveytt(cid:228) olisi k(cid:228)- sitelt(cid:228)v(cid:228) erikseen asianmukaisissa neuvoston elimiss(cid:228), C 8/8 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 1. 2000 7) KOROSTAA, ett(cid:228) kaikille kansalaisille riitt(cid:228)v(cid:228)n turvaverkon takaava sosiaalinen suojelu on my(cid:246)s investoimista tasapai- noiseen taloudelliseen kehitykseen ja merkitt(cid:228)v(cid:228) kilpailu- valtti maailmanlaajuistuvassa taloudessa, HUOMAUTTAA, ett(cid:228) rahoitusn(cid:228)kokohdat koskevat kaikkia 6 kohdassa mai- nittuja sosiaalisen suojelun tavoitteita, Komission esitt(cid:228)mien sosiaalisen suojelun j(cid:228)rjestelmien kehitt(cid:228)- misen nelj(cid:228)n laaja-alaisen tavoitteen lis(cid:228)ksi 8) KOROSTAA my(cid:246)s, ett(cid:228) naisten ja miesten tasa-arvo on otet- tava huomioon valtavirtaistamisperiaatteella kaikissa kysei- siin nelj(cid:228)(cid:228)n tavoitteeseen pyrkiviss(cid:228) toimissa. T(cid:228)ll(cid:228) tarkoi- tetaan sit(cid:228), ett(cid:228) n(cid:228)it(cid:228) toimia koskevan suunnittelun, p(cid:228)(cid:228)- t(cid:246)ksenteon ja seurannan kaikissa vaiheissa arvioidaan vai- kutukset naisten ja miesten kannalta, Lis(cid:228)ksi, 9) KOROSTAA, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n olisi kiinnitett(cid:228)v(cid:228) erityist(cid:228) huo- miota hakijamaiden tasapainoiseen taloudelliseen ja sosiaa- liseen kehitykseen Euroopan unionin laajentumisproses- sissa veys- ja sosiaalipalvelujen kehitt(cid:228)mist(cid:228) ja niiden sosiaalista osallistumista, jotta sosiaalisen suojelun parantamiseksi ja uudistamiseksi teh- t(cid:228)v(cid:228)n yhteisty(cid:246)n tavoitteisiin p(cid:228)(cid:228)st(cid:228)isiin, 11) KANNATTAA komission ehdotusta luoda t(cid:228)m(cid:228)n toiminnan toteuttamiseksi yhteisty(cid:246)n lujittamisj(cid:228)rjestelm(cid:228), jota valmis- tellaan korkean tason virkamiesty(cid:246)ryhm(cid:228)ss(cid:228). Korkean ta- son virkamiesty(cid:246)ryhm(cid:228) tarkastelee komission tiedonan- nossa ja n(cid:228)iss(cid:228) p(cid:228)(cid:228)telmiss(cid:228) esiin otettuja asioita ja laatii neuvostolle selvityksen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen 207 artiklan so- veltamista, 12) KOROSTAA, ett(cid:228) ty(cid:246)ryhm(cid:228) on perustettava mahdollisim- man pian, ja pyyt(cid:228)(cid:228) j(cid:228)senvaltioita ja komissiota nime(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n mahdollisimman pikaisesti v(cid:228)liaikaisesti korkean tason vir- kamiehi(cid:228) k(cid:228)ynnist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n edell(cid:228) mainitun keskustelun. Ty(cid:246)s- kentely olisi aloitettava v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti, ja tilanneselvitys olisi laadittava vuoden 2000 kes(cid:228)kuussa kokoontuvaa Euroop- pa-neuvostoa varten, lopuksi 10) KOROSTAA, ett(cid:228) hyvinvointiyhteiskunnan kehitt(cid:228)misess(cid:228) on kaikin tavoin hy(cid:246)dynnett(cid:228)v(cid:228) uutta teknologiaa ja erityisesti uutta tietotekniikkaa. Yhteis(cid:246)n tasolla olisi kiinnitett(cid:228)v(cid:228) eri- tyist(cid:228) huomiota toimiin, jotka edist(cid:228)v(cid:228)t korkeatasoisen tie- totekniikan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) hyvinvointitavoitteiden saavuttamisessa. Tietotekniikan on edistett(cid:228)v(cid:228) kaikkien v(cid:228)est(cid:246)ryhmien ter- 13) KANNATTAA komission aikomusta kytke(cid:228) Euroopan parla- mentti t(cid:228)h(cid:228)n prosessiin; TUKEE my(cid:246)s komission toivomusta saada talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea mu- kaan t(cid:228)h(cid:228)n yhteisty(cid:246)h(cid:246)n ja SUHTAUTUU MY(cid:214)NTEISESTI ty(cid:246)- markkinaosapuolten ja sosiaaliturvalaitosten osuuteen t(cid:228)ss(cid:228) ty(cid:246)skentelyss(cid:228). NEUVOSTON P˜˜TELM˜T 17 p(cid:228)iv(cid:228)lt(cid:228) joulukuuta 1999 alaik(cid:228)isten suojelusta digitaalisten audiovisuaalipalvelujen kehittyess(cid:228) (2000/C 8/06) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ten verkkojen laitonta ja haitallista sis(cid:228)lt(cid:246)(cid:228) torjumalla 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamen- tin ja neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen N:o 276/1999/EY (2); 1) PALAUTTAA MIELIIN Euroopan audiovisuaalisia ja tietopal- veluja tuottavien yritysten kilpailukyvyn parantamisesta edist(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) kansallisia j(cid:228)rjestelmi(cid:228), joiden tarkoituksena on saattaa alaik(cid:228)isten ja ihmisarvon suojelu vertailukelpoi- selle ja tehokkaalle tasolle 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1998 an- netun neuvoston suosituksen 98/560/EY (1) sek(cid:228) monivuo- tisen yhteis(cid:246)n toimintasuunnitelman hyv(cid:228)ksymisest(cid:228) Inter- netin k(cid:228)ytt(cid:246)turvallisuuden parantamiseksi maailmanlaajuis- 2) PALAUTTAA MIELEEN my(cid:246)s l(cid:228)hentymist(cid:228) koskevan vihre(cid:228)n kirjan johdosta suoritetun julkisen kuulemisen tuloksista tiedotusv(cid:228)lineiden ja audiovisuaalialan osalta) (erityisesti 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999 tehdyt neuvoston p(cid:228)(cid:228)telm(cid:228)t (3), (1) EYVL L 270, 7. 10. 1998, s. 48. (2) EYVL L 33, 6. 2. 1999, s. 1. (3) EYVL C 283, 6. 10. 1999, s. 1


title: Communication présentée conformément à l'article 19, paragraphe 3, du règlement nº 17 du Conseil concernant une demande d'attestation négative ou d'exemption en vertu de l'article 81, paragraphe 3, du traité CE (Affaire nº 37.632 - Règlement de l'UEFA intitulé «Intégrité des compétitions interclubs de l'UEFA: indépendance des clubs»)(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
economic concentration
joint venture
merger control
professional sport
sporting event
sports body

text: C 363/2 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 17. 12. 1999 Communication prØsentØe conformØment (cid:224) l’article 19, paragraphe 3, du rŁglement no 17 du Conseil concernant une demande d’attestation nØgative ou d’exemption en vertu de l’article 81, paragraphe 3, du traitØ CE (Affaire no 37. 632 (cid:151) RŁglement de l’UEFA intitulØ «IntØgritØ des compØtitions interclubs de l’UEFA: indØpendance des clubs») (1999/C 363/02) (Texte prØsentant de l’intØrŒt pour l’EEE) I. FAITS 1. NOTIFICATION l’Union des associations euro- 1. Le 14 octobre 1999, pØennes de football (UEFA) a prØsentØ una demande d’attestation nØgative ou, (cid:224) dØfaut, d’exemption en vertu de l’article 81, paragraphe 3, du traitØ CE, concer- nant son rŁglement intitulØ «IntØgritØ des compØtitions interclubs de l’UEFA: indØpendance des clubs». seule et de l’Union europØenne 2. L’UEFA est une association dont le siŁge se trouve (cid:224) Nyon, Suisse. C’est elle qui chapeaute le football en Europe. Toutes les associations nationales europØennes de football peuvent en faire partie. L’UEFA compte actuellement 51 associations membres, dont 18 sur le territoire de l’Union europØenne. Il n’existe gØnØrale- fØdØration nationale par (cid:201)tat ment qu’une membre de l’EEE. Le Royaume-Uni Øchappe cependant (cid:224) cette rŁgle: en effet, pour des raisons historiques, l’Angleterre, le pays de Galles, l’(cid:201)cosse et l’Irlande du Nord ont chacun leur propre association. L’UEFA, en tant que confØdØration de la FIFA (FØdØration internationale des associations de football) pour l’Europe, rØglemente le football au niveau europØen. C’est elle Øgalement qui organise et dirige les compØtitions internationales de football et les tournois internationaux en Europe. Jusqu’(cid:224) la saison europØenne trois grandes de football 1998-1999, elle organisait compØtitions, (cid:224) savoir la Coupe des vainqueurs de coupe et la Coupe UEFA. Elle a supprimØ rØcemment la Coupe des vainqueurs de coupe. Il n’y aura donc plus, (cid:224) partir de la saison 1999-2000, que la Ligue des champions (ouverte (cid:224) un plus grand nombre de clubs) et la Coupe UEFA. la Ligue des champions, 2. R¨GLEMENT NOTIFI(cid:201) 3. Le rŁglement notifiØ a ØtØ adoptØ par le ComitØ exØcutif de l’UEFA le 19 mai 1998. Le 24 novembre 1998, les prØsidents des fØdØrations affiliØes (cid:224) l’UEFA, rØunis en confØrence extraordinaire, ont adoptØ (cid:224) l’unanimitØ une rØsolution dans laquelle ils rØaffirment leur «soutien inconditionnel au rŁglement de l’UEFA et aux principes sportifs sur lesquels il s’appuie». 4. Ce rŁglement, intitulØ «IntØgritØ des compØtitions inter- clubs de l’UEFA: indØpendance des clubs», est le suivant (la version fran(cid:231)aise de ce rŁglement est celle commu- niquØe par l’UEFA) «A. Principe gØnØral Il est capital de protØger l’intØgritØ sportive des compØ- titions interclubs de l’UEFA. Afin d’atteindre cet objectif, l’UEFA se rØserve le droit d’intervenir et de prendre les mesures appropriØes dans toute situation oø il appara(cid:238)- trait qu’une mŒme personne physique ou entitØ juri- dique est en mesure d’exercer une influence sur la gestion, l’administration et/ou les activitØs sportives de plus d’une Øquipe participant (cid:224) la mŒme compØtition interclubs de l’UEFA. B. CritŁres Concernant l’admission de clubs aux compØtitions de l’UEFA, les critŁres prØcisØs ci-dessous sont applicables en plus du rŁglement concernØ: 1. Aucun club participant (cid:224) une compØtition interclubs de l’UEFA ne peut, directement ou indirectement: a) dØtenir ou nØgocier des titres ou des actions d’un autre club ou b) Œtre membre d’un autre club ou c) Œtre impliquØ de quelque maniŁre que ce soit dans la gestion, l’administration et/ou les activitØs spor- tives d’un autre club ou d) dØtenir un quelconque pouvoir dans la gestion, l’administration et/ou les activitØs sportives d’un autre club participant (cid:224) la mŒme compØtition interclubs de l’UEFA. 2. Personne ne peut Œtre, en mŒme temps, directement ou indirectement, impliquØ de quelque maniŁre que l’administration et/ou les ce soit dans la gestion, activitØs sportives de plus d’un club participant (cid:224) la mŒme compØtition interclubs de l’UEFA. 3. Dans le cas oø deux ou plusieurs clubs se trouvent sous un contr(cid:244)le commun, seul un de ces clubs peut participer (cid:224) la mŒme compØtition interclubs de l’UEFA. (cid:192) cet Øgard, une personne physique ou une entitØ juridique possŁde le contr(cid:244)le d’un club: a) si elle a la majoritØ des droits de vote des action- naires ou b) si elle a le droit de nommer ou de rØvoquer la majoritØ des membres de l’organe d’administra- tion, de direction ou de surveillance du club en question ou 17. 12. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 363/3 c) si elle est actionnaire et qu’elle contr(cid:244)le seule en vertu d’un accord conclu avec d’autres action- naires du club en question la majoritØ des droits de vote des actionnaires de celle-ci. En Coupe des vainqueurs de coupe, seul le perdant de la finale ou, le cas ØchØant, un des demi-finalistes peut-Œtre inscrit ainsi. La Commission interclubs de l’UEFA se rØserve le droit de refuser l’admission du club inscrit ultØrieurement. » 4. La Commission des compØtitions interclubs de l’UEFA prendra une dØcision finale concernant l’admission de clubs dans les compØtitions. De plus, elle se rØserve le droit d’intervenir contre les clubs qui cessent de remplir les critŁres prØcisØs ci-dessus pendant la saison courante. » 5. La Commission des compØtitions interclubs de l’UEFA a dØfini les critŁres permettant, lorsque deux clubs ou plus se trouvant sous contr(cid:244)le commun veulent participer (cid:224) une mŒme compØtition, de dØsigner celui qui y sera autorisØ. Ces critŁres sont les suivants: «CritŁres d’admission Si deux ou plusieurs clubs sont concernØs par les nouvelles dispositions destinØes (cid:224) protØger l’intØgritØ des compØtitions interclubs de l’UEFA, la Commission des compØtitions interclubs de l’UEFA doit appliquer dans l’ordre visØ ci-dessous les critŁres suivants pour l’admission d’un club. A. Admission d’un club I. Coefficient interclubs de l’UEFA (cumul des coefficients des cinq derniŁres saisons) Le club qui a obtenu le coefficient interclubs le plus ØlevØ est admis (cid:224) la compØtition interclubs concernØe. II. Coefficient UEFA de la fØdØration nationale (cumul des coefficients des cinq derniŁres saisons) Si deux ou plusieurs clubs ont obtenu le mŒme coeffi- cient interclubs (I), le coefficient UEFA de l’association nationale en vigueur est appliquØ. Le club dont la fØdØ- ration affiche le coefficient le plus ØlevØ est admis. III. Tirage au sort Si deux ou plusieurs clubs affichent Øgalement le mŒme coefficient de l’association nationale (II), le club admis est tirØ au sort. B. Attribution de la place libØrØe La place libØrØe par le club qui n’est pas admis (cid:224) la compØtition interclubs de l’UEFA en question peut Œtre attribuØe (cid:224) un autre club par l’association nationale de football. En rŁgle gØnØrale, l’Øquipe classØe juste aprŁs le club non admis dans le championnat national obtient cette place (en Champions League ou en Coupe UEFA). 6. En conclusion, le rŁglement prØvoit 1. qu’aucun club ne peut dØtenir un intØrŒt financier dans un autre club inscrit dans la mŒme compØtition de l’UEFA ou Œtre impliquØ dans la gestion de ce club; 2. qu’aucune personne ne peut Œtre impliquØe dans la gestion de plus d’un club inscrit dans la mŒme compØtition de l’UEFA et 3. qu’aucune personne ou sociØtØ ne peut contr(cid:244)ler plus d’un club inscrit dans la mŒme compØti- tion de l’UEFA. 3. ARGUMENTS DE L’UEFA EN FAVEUR D’UNE ATTESTATION N(cid:201)GATIVE 7. Selon l’UEFA, le rŁglement en cause 1. a pour objet de le caractŁre prØserver l’intØgritØ des compØtitions et incertain de l’issue des compØtitions internationales qu’elle organise; 2. doit permettre la rØalisation de cet objectif en Øvitant les «conflits d’intØrŒt» pouvant surgir lorsqu’une personne ou une sociØtØ est en mesure d’exercer une influence sur les activitØs sportives de deux (ou plusieurs) Øquipes participant (cid:224) la mŒme compØtition et pouvant Øgalement conduire (cid:224) la mani- pulation des rØsultats; 3. se rapporte non (cid:224) des activitØs Øconomiques ou commerciales, mais au football en tant que sport; 4. n’entre pas dans le champ d’application des rŁgles de concurrence dØfinies dans le traitØ puisque le but qu’il poursuit relŁve du domaine du sport. Ce le rŁglement ne restreint pas marchØ; toutefois, mŒme s’il devait Œtre considØrØ comme tel pour des raisons liØes (cid:224) la propriØtØ des clubs de football susceptibles de participer (cid:224) des compØ- titions de l’UEFA, il ne constituerait pas davantage une violation de l’article 81 du traitØ, Øtant donnØ qu’il est nØcessaire pour garantir le bon dØroulement des compØ- titions sportives. la concurrence sur 8. En ce qui concerne ce dernier point, l’UEFA estime, conformØment (cid:224) la dØcision rendue le 20 aoßt 1999 par le Tribunal arbitral du sport dans l’affaire CAS 98/200: AEK AthŁnes et Slavia Prague contre UEFA (point 150), que ce rŁglement a en rØalitØ pour effet de limiter les fusions entre les clubs europØens de foot- ball de haut niveau et qu’il prØserve, voire renforce de ce fait la concurrence Øconomique entre les propriØ- taires des clubs, de mŒme que la concurrence Øcono- mique et la compØtition sportive entre les clubs. L’UEFA souligne Øgalement, toujours sur la base de cette dØci- le domaine du sport, sion (point 154), que, dans contrairement (cid:224) d’autres types d’activitØs Øconomiques, le consommateur a intØrŒt (cid:224) ce qu’il subsiste de nombreux clubs sur le marchØ et (cid:224) ce que l’Øquilibre Øconomique et sportif entre ces clubs soit le meilleur possible. C 363/4 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 17. 12. 1999 L’UEFA se rØfŁre en outre au point 107 des conclusions de l’avocat gØnØral dans l’affaire Lehtonen (C-176/96) (prØsentØes le 22 juin 1999). S’appuyant sur la jurispru- dence de la Cour de justice. M. Alber rappelle que les rŁgles communautaires de concurrence ne sont pas (cid:224) apprØcier de fa(cid:231)on abstraite, mais sont toujours fonction des conditions Øconomiques des marchØs concernØs. Les rŁgles restreignant la libertØ d’action, qui, par leur effet, sont nØcessaires (cid:224) la crØation de la concurrence sur le marchØ concernØ, peuvent par consØquent Œtre compa- tibles avec les articles 81 et 82 du traitØ si elles sont nØcessaires et appropriØes pour atteindre cet objectif. 9. Dans sa demande, l’UEFA prØsente son rŁglement comme une mesure ØquilibrØe et proportionnØe garan- tissant que la compØtition est vØritable et qu’elle est considØrØe comme telle, puisqu’il n’interdit aucunement la rØalisation d’investissements dans des clubs (par d’autres clubs que ceux participant aux compØtitions de l’UEFA ou par d’autres personnes que les propriØ- taires de ces clubs) et qu’il empŒche simplement des clubs se trouvant sous contr(cid:244)le commun de jouer dans la mŒme compØtition UEFA. L’UEFA estime de plus que la dØfinition du «contr(cid:244)le» basØe sur le droit communautaire (1), constitue la mesure rØglementaire minimale nØcessaire pour que le public soit pleinement confiant quant (cid:224) l’intØgritØ des compØtitions qu’elle organise. Elle indique Øgalement que tout investisseur a le droit d’acquØrir une participation de 50 % au maximum dans deux ou plusieurs clubs europØens de football inscrits aux compØtitions de l’UEFA sans jamais Œtre concernØ par le rŁglement en question, (cid:224) condition que cet investisseur ne soit pas un club ou ne soit pas impliquØ dans la gestion, l’administration et/ou les acti- vitØs sportives d’un autre club participant aux compØti- tions de l’UEFA. Elle souligne en outre que plusieurs instances sportives et certains lØgislateurs nationaux ont arrŒtØ des matiŁre. rØglementations plus strictes en la II. INTENTIONS DE LA COMMISSION 10. La Commission estime que le rŁglement notifiØ peut Œtre considØrØ comme une dØcision d’une association d’entreprises ou comme un accord entre associations d’entreprises regroupØes au sein de l’UEFA, au sens de l’article 81 du traitØ. Vu les objectifs reconnus par la Cour de justice, dans le cadre de l’affaire Bosman, comme Øtant lØgitimes (2) compte tenu de l’importance sociale considØrable que revŒt la CommunautØ, la Commission considŁre que les restric- le rŁglement en cause peuvent tions imposØes par Øchapper (cid:224) l’interdiction de l’article 85, paragraphe 1, du traitØ. Afin de dØterminer si cette conclusion provi- soire peut ou non Œtre confirmØe, la Commission doit savoir si ces restrictions sont limitØes (cid:224) ce qui est nØces- l’intØgritØ des compØtitions de saire pour garantir l’UEFA et l’incertitude des rØsultats. En d’autres termes, la Commission doit dØterminer s’il existe ou non des moyens moins restrictifs d’atteindre le mŒme objectif. le football dans 11. (cid:192) cet effet, la Commission invite les tiers intØressØs (cid:224) lui faire parvenir leurs observations dans un dØlai d’un mois (cid:224) compter de la publication de la prØsente communication, sous la rØfØrence «COMP/37. 632 (cid:151) l’intØgritØ de ses RŁglement de l’UEFA concernant compØtitions», (cid:224) l’adresse suivante: Commission europØenne Direction gØnØrale «Concurrence» Direction D Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles [TØlØcopieur (32-2) 295 30 80]. (1) En particulier la directive 88/627/CE du Conseil (JO L 342 du (2) ArrŒt du 15 dØcembre 1995 dans l’affaire C-415/93, Rec. 1995, 17. 12. 1998, p. 62). p. I-4921, point 106 des motifs