title: KIRJALLINEN KYSYMYS P-2582/99 esittäjä(t): Malcolm Harbour (PPE-DE) komissiolle. Yritysvaikutusten arviointi.

eurovoc_concepts:
administrative formalities
competitiveness
economic consequence
impact study
institutional reform
operation of the Institutions
private sector
proposal (EU)
small and medium-sized enterprises

text: 8. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 225 E/173 (2000/C 225 E/191) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2582/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Malcolm Harbour (PPE-DE) komissiolle (16. joulukuuta 1999) Aihe: Yritysvaikutusten arviointi 9. joulukuuta 1996 tehty neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 97/15/EY (1) velvoittaa komissiota arvioimaan yritysvaikutukset sellaisten ehdotusten yhteydess(cid:228), jotka saattavat koskea yrityksi(cid:228). Monet ovat huolestuneita siit(cid:228), ett(cid:228) n(cid:228)it(cid:228) arviointeja ei ole juurikaan tehty ja ett(cid:228) alkuper(cid:228)inen komission julkaisematon ehdotus menettelys(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)iksi on korvattu vaatimuksella, josta ei ole juurikaan apua komission yksik(cid:246)ille, ja joka useimmiten sivuutetaan. T(cid:228)m(cid:228)n seurauksena saattaa olla, ett(cid:228) lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n ulkopuolisille vaihtoehdoille ei anneta riitt(cid:228)v(cid:228)sti ja ett(cid:228) juridiset vaatimukset saattavat aiheuttaa yritysten kilpailukykyyn vaikuttavia mahdollisuuksia, tarpeettomia kustannuksia. Voisiko komissio ilmoittaa: 1. Kuinka monta ehdotusta yrityksi(cid:228) koskeviksi s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksiksi on hyl(cid:228)tty Fiche d(cid:146)Impactin soveltamisen tuloksena? 2. Mit(cid:228) kuluja a) v(cid:228)hennettiin b) v(cid:228)ltettiin Fiche d(cid:146)Impactin k(cid:228)ytt(cid:228)misen tuloksena viimeisimp(cid:228)n(cid:228) vuonna, josta on saatavana tietoja? 3. Aikooko komissio antaa parlamentille selvityksen mahdollisuudesta asettaa todennettavissa olevia tavoitteita s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)staakan kevent(cid:228)miseksi, mitattuna a) s(cid:228)(cid:228)ntelyvaatimusten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ll(cid:228) ja b) kyseisist(cid:228) vaatimuksista aiheutuvilla kuluilla, siten ett(cid:228) kokonaistietojen lis(cid:228)ksi ilmoitetaan yksitt(cid:228)isten p(cid:228)(cid:228)osas- tojen tiedot? 4. Katsooko komissio, ett(cid:228) yritysvaikutuksia on t(cid:228)rke(cid:228) arvioida aina silloin kun ehdotuksesta saattaisi koitua kustannuksia yrityksille? 5. Mihin toimiin komissio koskevissa suuntaviivoissa tammikuussa 1999 esitetyt vaatimukset, joissa edellytet(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)sm(cid:228)llisten suuntaviivojen laatimista yritysvaikutusten arvioinnille ja l(cid:228)heist(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden kanssa, jotta n(cid:228)m(cid:228) suuntaviivat my(cid:246)t(cid:228)ilisiv(cid:228)t liike-el(cid:228)m(cid:228)n tarpeita ja parhaita kansallisia k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228)? lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)politiikkaa t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228)kseen ryhty(cid:228) aikoo 6. Aikooko komissio taata, ett(cid:228) yritysvaikutusten arvioiminen ei tulevaisuudessa en(cid:228)(cid:228) ole mielivaltainen vaan pakollinen k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)? 7. Komissio on ehdottanut teollisuuden p(cid:228)(cid:228)osaston sis(cid:228)lle perustettavaksi yritysvaikutusten arviointij(cid:228)r- jestelm(cid:228)(cid:228) hallinnoivaa yksikk(cid:246)(cid:228). Miten komissio aikoo varmistaa, ett(cid:228) yksikk(cid:246) kykenee tarvittaessa nostamaan kanteita muita yksikk(cid:246)j(cid:228) vastaan noudattaessaan yritysvaikutusten arvioinnin vaatimuksia ja ottaessaan samalla huomioon yritysvaikutusten arvioinneissa esitetyt johtop(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset? (1) EYVL L 6, 10. 1. 1997, s. 25. Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (20. tammikuuta 2000) Komissio on sitoutunut kehitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n ja vahvistamaan yrityksiin kohdistuvien vaikutusten arviointij(cid:228)rjestel- m(cid:228)(cid:228) (BIA) osana lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)ehdotusten valmistelua. T(cid:228)m(cid:228) komission sis(cid:228)ll(cid:228) tapahtuva ty(cid:246) sek(cid:228) laaja joka otettiin ulkopuolisten tahojen kuuleminen ovat osa komission avointa ja l(cid:228)pin(cid:228)kyv(cid:228)(cid:228) politiikkaa, tavoitteeksi komission tammikuussa 1996 antamissa lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)politiikkaa koskevissa suuntaviivoissa. Komission BIA-j(cid:228)rjestelm(cid:228) k(cid:228)ynnistettiin vuonna 1986 perustamalla pienten ja keskisuurten yritysten (pk- yritysten) Task Force -ryhm(cid:228). T(cid:228)ss(cid:228) vaiheessa kaikkien komission lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)ehdotusten osalta edellytet- tiin vaikutusten arviointia. K(cid:228)vi kuitenkin pian ilmi, ett(cid:228) j(cid:228)rjestelm(cid:228) oli toteuttamiskelvoton ja liian byrokraattinen, varsinkin, jos arviointeja edellytettiin lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)lt(cid:228), joka ei mitenk(cid:228)(cid:228)n liittynyt yritystoi- mintaan. T(cid:228)m(cid:228)n johdosta komissio teki muutoksia j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n 1. marraskuuta 1990 (1) lukien. T(cid:228)rkein muutos oli se, ett(cid:228) vaikutusten arviointia edellytettiin vain niilt(cid:228) ehdotuksilta, joilla oli todenn(cid:228)k(cid:246)isesti merkitt(cid:228)vi(cid:228) vaikutuksia yritystoimintaan ja erityisesti pk-yrityksiin. C 225 E/174 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 8. 8. 2000 Komissio on my(cid:246)s perustanut yrityspaneelihankkeen yhten(cid:228)ismarkkinoiden toimintasuunnitelman yhtey- dess(cid:228). Se on mekanismi, jonka avulla j(cid:228)senvaltioiden yksitt(cid:228)iset yritykset voivat v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti tarkastella kriittisesti ehdotuksia yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ksi. T(cid:228)m(cid:228) menettely t(cid:228)ydent(cid:228)(cid:228) BIA-j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228), auttaa n(cid:228)ke- m(cid:228)(cid:228)n, johtavatko ehdotukset vaatimustenmukaisuudesta aiheutuvien kustannusten ja hallinnollisen taakan lis(cid:228)(cid:228)ntymiseen yrityksiss(cid:228), ja antaa k(cid:228)sityksen niiden mittakaavasta ja merkityksest(cid:228). Yrityspaneeli on pilottihanke, jota tarkastellaan uudelleen vuonna 2000. Yrityksiin kohdistuvien vaikutusten arviointi kuuluu osana lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n valmisteluasiakirjoihin aina kun lakiehdotuksella on todenn(cid:228)k(cid:246)isesti merkitt(cid:228)v(cid:228) vaikutus yrityksiin. Se julkaistaan osana KOM-asiakirjaa, joka annetaan neuvostolle, parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle. Julkaisutoimisto huolehtii n(cid:228)iden asiakirjojen levitt(cid:228)misest(cid:228). Ne ovat ulkopuolisten tahojen saatavilla ja niiden sis(cid:228)ll(cid:246)n tarkastelu on tervetullutta. Komissiossa pohditaan aktiivisesti ehdotuksia BIA-j(cid:228)rjestelm(cid:228)n parantamiseksi p(cid:228)(cid:228)osastojen huomattavien muutosten ja uudelleenj(cid:228)rjestelyjen yhteydess(cid:228). Uudelleentarkastelussa arvioidaan nykyisten menettelyjen tehokkuutta komission sitoutumisen (cid:148)parempaan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n(cid:148) luomaa taustaa vasten. Tarkastelu koordinoidaan my(cid:246)s tiiviisti komission muuhun toimintaan ja aloitteisiin, jotka koskevat sis(cid:228)markkinalain- s(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n yksinkertaistamista, kuten yhten(cid:228)ismarkkinalains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n yksinkertaistamista (SLIM) ja yritys- paneelia koskevaa pilottihanketta. Vastaukset arvoisan parlamentin j(cid:228)senen esitt(cid:228)miin erityisiin kysymyksiin: 1. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksentekomenettelyn monimutkaisuuden vuoksi on vaikea sanoa, kuinka monta lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)eh- dotusta on hyl(cid:228)tty vuosien kuluessa v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti yrityksiin kohdistuvien vaikutusten arvioinnin tuloksena. T(cid:228)t(cid:228) olisi tarkasteltava tapauskohtaisesti ja se vaatisi huomattavasti resursseja. 2. T(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228) ei ole suoritettu m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llist(cid:228) arviointia siit(cid:228), mik(cid:228) vaikutus yrityksiin kohdistuvien vaikutusten arvioinnilla on kustannusten v(cid:228)hent(cid:228)miseen tai v(cid:228)ltt(cid:228)miseen. Komissio julkaisi kuitenkin vuonna 1997 kertomuksen (cid:148)Improving the Quality of Legislation for Business: The European Commission(cid:146)s Business Impact Assessment System(cid:148). T(cid:228)ss(cid:228) kertomuksessa luotiin yleiskatsaus yrityksiin kohdistuvien vaikutusten arviointij(cid:228)rjestelm(cid:228)n historiaan ja kehitykseen sek(cid:228) esitettiin suuri joukko yrityksiin kohdistuvien vaikutusten arviointeja viime vuosilta. 3. T(cid:228)t(cid:228) kysymyst(cid:228) on arvioitava j(cid:228)rjestelm(cid:228)n uudelleentarkastelun yhteydess(cid:228). 4. Komissio on samaa mielt(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) on t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) yrityksiin kohdistuvien vaikutusten arviointi toteutetaan sellaisten ehdotusten osalta, joista voisi aiheutua kustannuksia yrityksille. Itse j(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228) ei kuitenkaan pit(cid:228)isi tulla tarpeeton taakka ja pelk(cid:228)st(cid:228)(cid:228)n byrokraattinen toimi. N(cid:228)ist(cid:228) syist(cid:228) yrityksiin kohdistuvien vaikutusten arvioinnit tulisi rajoittaa niihin ehdotuksiin, joilla on huomattava vaikutus yrityksiin. 5. Yksityiskohtaisempia suuntaviivoja yrityksiin kohdistuvien vaikutusten arvioinnista harkitaan parhail- laan ja ty(cid:246)t(cid:228) jatketaan osana j(cid:228)rjestelm(cid:228)n uudelleentarkastelua. 6. Yrityksiin kohdistuvien vaikutusten arviointia edellytet(cid:228)(cid:228)n jo kaikilta lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)ehdotuksilta, joilla on merkitt(cid:228)vi(cid:228) vaikutuksia yritystoimintaan. 7. Uusi yksikk(cid:246) (cid:148)S(cid:228)(cid:228)ntelyn koordinointi: yksinkertaistaminen ja lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n vaikutus pk-yrityksiin(cid:148) aloitti toimintansa 1. tammikuuta 2000 ja toimii l(cid:228)heisess(cid:228) yhteisty(cid:246)ss(cid:228) muiden p(cid:228)(cid:228)osastojen kanssa, jotka ovat vastuussa lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)ehdotusten esitt(cid:228)misest(cid:228). (1) SEC(90) 2188. (2000/C 225 E/192) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2583/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Christopher Huhne (ELDR) komissiolle (16. joulukuuta 1999) Aihe: Matkavakuutusten sitominen matkojen myyntiin Onko komissio tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) Ison-Britannian matkatoimistojen vakiintuneena k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)n(cid:228) on myyd(cid:228) seuramatkapakettien kylki(cid:228)isen(cid:228) matkavakuutuksia? Kuluttajat joutuvat hankkimaan matkatoimiston myy- m(cid:228)n vakuutuksen lomamatkan ostamisen yhteydess(cid:228) mm siksi, ett(cid:228) matkatoimistojen k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)n(cid:228) on


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2539/99 van Caroline Lucas (Verts/ALE) aan de Commissie. Verslag over het welzijn van dieren in het kader van richtlijn nr. 98/58 van de Raad.

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
animal production
animal welfare
international competition

formats: html pdf print

text: C 219 E/178 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 1. 8. 2000 Antwoord van mevrouw Reding namens de Commissie (24 januari 2000) De Commissie gaat momenteel over tot een grondig onderzoek van het door het geachte parlementslid aan de orde gestelde probleem; zij zal zo spoedig mogelijk nadere mededelingen ter zake doen. (2000/C 219 E/227) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2539/99 van Caroline Lucas (Verts/ALE) aan de Commissie (16 december 1999) Betreft: Verslag over het welzijn van dieren in het kader van richtlijn nr. 98/58 van de Raad In artikel 8 van richtlijn 98/58 (1) van de Raad inzake de bescherming van voor landbouwdoeleinden gehouden dieren wordt, uiterlijk op 30 juni 1999, de publicatie verlangd van een verslag waarin onder- staande punten aan de orde komen: a) b) c) een vergelijking tussen de bepalingen inzake het welzijn van dieren in de Unie en de niet-lidstaten die de Gemeenschap beleveren, de mogelijkheid om een bredere internationale acceptatie te bereiken van de welzijnsbeginselen die zijn vastgelegd in richtlijn 98/58 en de mate waarin de communautaire doelstellingen inzake het welzijn van dieren kunnen worden ondermijnd door concurrentie van niet-lidstaten die geen gelijkwaardige normen hanteren. Bedoeld verslag houdt nauw verband met de rol die het welzijn van dieren gaat spelen in de Wereld- handelsorganisatie. Wanneer is de Commissie, gezien de nieuwe WTO-ronde die binnenkort begint, voornemens het verslag dat volgens richtlijn 98/58 moet verschijnen, voor te leggen? (1) PB L 221 van 8. 8. 1998, blz. 23. Antwoord van de heer Byrne namens de Commissie (27 januari 2000) De Commissie is zich bewust van de betekenis van het verslag voor de prioriteit die binnen de Gemeen- schap wordt toegekend aan het beleid inzake het welzijn van dieren, en van het belang om een brede internationale acceptatie van dit beleid te bereiken. Voor de opstelling van dit verslag heeft de Commissie aan de derde landen die de Gemeenschap met rood vlees, vlees van gevogelte, visproducten en levende dieren beleveren, brieven verzonden met het verzoek om informatie over hun wetgeving en richtsnoeren op het gebied van dierenbescherming op de boerderij, tijdens het transport en tijdens de slacht. De Commissie heeft 104 landen aangeschreven en van 73 daarvan informatie ontvangen. Deze informatie wordt nog bestudeerd en verwacht wordt dat het verslag binnenkort aan de Raad kan worden voorgelegd. (2000/C 219 E/228) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2546/99 van Guido Podest(cid:224) (PPE-DE) aan de Raad (22 december 1999) Betreft: Voormalige grensplaatsen Na een langdurig en uitgebreid onderzoek waarbij een groot aantal ambtenaren van de diverse directo- raten-generaal van de Europese Commissie betrokken waren, is komen vast te staan dat er van de zijde van


title: Komission asetus (EY) N:o 2660/1999, annettu 16 päivänä joulukuuta 1999, tavallisen vehnän enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2010/1999 tarkoitetun tavallisen tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: 17. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 325/39 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2660/1999, annettu 16 päivänä joulukuuta 1999, tavallisen vehnän enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2010/1999 tarkoitetun tavallisen tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/ 98 (4), ja erityisesti sen 7 artiklan, sekä katsoo, että 1) 2) tiettyihin AKT-maihin vietävän tavallisen vehnän vienti- tukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 2010/1999 (5), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklassa säädetään, että komissio voi ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa säädettyä menettelyä enimmäisvientituen vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o toimitettujen tietojen perusteella noudattaen päättää 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; tässä tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekijä tai ne tarjousten tekijät, joiden tarjous on enimmäisvientituen suuruinen tai sitä alhaisempi, sekä se tarjouksen tekijä tai ne tarjousten tekijät, joiden tarjous koskee vientiveroa, 3) 4) edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan tämänhetkisiin markkinoihin seuraa, että enim- mäisvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu määrä, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 2010/1999 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 10. — 16. joulukuuta 1999 välisenä aikana toimitet- tujen tarjousten osalta tavallisen vehnän enimmäisvientitueksi vahvistetaan 45,50 EUR/t kohti. Tämä asetus tulee voimaan 17 päivänä joulukuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EYVL L 248, 21. 9. 1999, s. 19


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2384/99 υποβολή: Bart Staes (Verts/ALE) προς την Επιτροπή. Κλείσιμο του επικίνδυνου πυρηνικού αντιδραστήρα στο Bohunice ( Σλοβακία).

eurovoc_concepts:
Slovakia
accession to the European Union
decommissioning of power stations
nuclear reactor

text: 3. 10. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 280 E/37 Apa·nthsh toy k. Nielson ej ono·matow thw Epitroph·w (25 Ianoyari·oy 2000) Mia leptomerh·w mele·th, poy xrhmatodotei·tai apo· thn Epitroph·, e·xei analhfuei· apo· to i·dryma thw Mpotsoya·na gia thn ana·lysh thw anaptyjiakh·w politikh·w (BIDPA) me skopo· na ajiologh·sei ton piuano· anti·ktypo thw symfvni·aw eley·uervn synallagv·n (SES) metajy· Koino·thtaw/No·tiaw Afrikh·w (NA) stiw oikonomi·ew thw Mpo- tsoya·na, toy Leso·uo, thw Nami·mpia kai thw Soyazila·ndhw (BLNS) kai gia na provuh·sei systa·seiw poy ua epitre·coyn sta kra·th BLNS na megistopoih·soyn ta anameno·mena ofe·lh elaxistopoiv·ntaw tayto·xrona ta opoiadh·pote piuana· dysmenh· apotele·smata. Ta me·sa eth·sia eisodh·mata (vw % toy AEP) poy proe·rxontai apo· thn koinh· phgh· eisodh·matow gia tiw xv·rew BLNS ei·nai: Mpotsoya·na: 17. 1 %, Leso·uo: 41. 7 %, Nami·mpia: 27. 6 % kai Soyazila·ndh: 44. 8 %. Oi ektimv·menew epiptv·seiw thw symfvni·aw emporikh·w ana·ptyjhw kai synergasi·aw (TDCA) (mei·vsh tvn koinv·n eso·dvn lo·gv tvn xamhlo·tervn dasmv·n) sta synolika· eisodh·mata tvn xvrv·n BLNS ei·nai: Mpotsoya·na: (cid:141)5. 3 %, Leso·uo: (cid:141)12. 9 %, Nami·mpia: (cid:141)8. 6 % kai Soyazila·ndh (cid:141)13. 9 %. Sthn pragmatiko·thta h apv·leia eso·dvn pre·pei na ei·nai poly· mikro·terh epeidh· polla· eyai·suhta proi¤o·nta e·xoyn apokleistei· apo· th fileleyueropoi·hsh apo· thn pleyra· thw NA kai den ypa·rxei kane·naw lo·gow na uevrei·tai o·ti ua ypa·rjei e·na mo·nimo e·lleimma. H Koino·thta ei·nai e·toimh na bohuh·sei tiw xv·rew BLNS sthn efarmogh· thw forologikh·w metarry·umishw, poy ei·nai anagkai·a gia na diaforopoih·sei tiw phge·w eisodh·mato·w toyw kai apaitei·tai aneja·rthta apo· th TDCA. Ua ypa·rjoyn ke·rdh gia toyw katanalvte·w alla· kai gia toyw epixeirhmati·ew. H epixeirhmatikh· koino·thta ua e·xei pro·sbash se fthno·terew, kaly·terhw poio·thtaw kai pio diaforopoihme·new promh·ueiew gia tiw eisagvge·w toyw kai ta kefalaioyxika· agaua· toyw. Ua dhmioyrghuoy·n e·tsi kaly·terew prooptike·w gia ependy·seiw, ejagvge·w kai proslh·ceiw pro·suetoy prosvpikoy·. H v·uhsh gia th dhmioyrgi·a ue·sevn ergasi·aw kai ependy·sevn sthn (cid:201)nvsh Pelatv·n thw No·tiaw Afrikh·w (SACU) aname·netai na ei·nai ta ky·ria uetika· apotele·smata thw SES. Ayto· ua odhgh·sei se e·na katanemhtiko· ke·rdow me·sa stiw oikonomi·ew tvn xvrv·n BLNS kai ua epitre·cei sta ypoyrgei·a oikonomikv·n toyw na eispra·joyn e·soda me·sv eno·w diaforetikoy· systh·matow fo·rvn. H sxe·sh metajy· thw AKMA kai thw SES ei·nai dyskolo·tero na ejetastei· me praktikoy·w o·royw, epeidh· h AKMA ofei·lei epi·shw na katastei· mia domhme·nh onto·thta sto emporiko· me·tvpo, me·sv thw diapragma·teyshw thw dikh·w thw SES. H genikh· koinotikh· politikh·, gia thn enua·rrynsh thw oikonomikh·w oloklh·rvshw se perifereiako· epi·pedo, ejasfa·lise to o·ti den e·xei apokthuei· kaly·terh pro·sbash sthn agora· thw NA ap(cid:146)o·ti oi xv·rew thw AKMA• gia para·deigma h NA diath·rhse orisme·new emporike·w paraxvrh·seiw ston klvstoy¤ fantoyrgiko· tome·a vw prow toyw etai·royw thw AKMA. Epiple·on, opoiesdh·pote emporike·w paraxvrh·seiw lamba·nontai apo· thn Koino·thta sto plai·sio thw SES me th NA, pre·pei na epektauoy·n, sy·mfvna me to emporiko· prvto·kollo thw AKMA, se o·la ta me·lh thw AKMA. Ayto· ua ejasfali·sei to o·ti oi xv·rew thw AKMA ua e·xoyn kaly·terh pro·sbash sthn agora· thw NA. (2000/C 280 E/035) GRAPTH ERVTHSH E-2384/99 ypobolh·: Bart Staes (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (16 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Klei·simo toy epiki·ndynoy pyrhnikoy· antidrasth·ra sto Bohunice ( Slobaki·a) H Epitroph· e·uese arxika· to klei·simo toy kat(cid:146) ejoxh·n epiki·ndynoy pyrhnikoy· antidrasth·ra sto Bohunice kata· ton epo·meno xro·no vw basiko· o·ro gia thn e·ntajh thw Slobaki·aw sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh. Sta me·sa Oktvbri·oy h Epitroph· dh·lvse o·mvw o·ti arkei·tai sthn pay·sh leitoyrgi·aw toy antidrasth·ra gia thn peri·odo 2006-2008. H apo·fash ayth· prokalei· pa·ra polle·w antidra·seiw. Gia poio lo·go h Epitroph· anauev·rhse thn arxikh· thw a·poch na klei·sei ton ejairetikv·w epiki·ndyno 1. pyrhniko· antidrasth·ra sto Bohunice( Slobaki·a) h·dh apo· ton epo·meno xro·no; Fronei· a·rage h Epitroph· o·ti to klei·simo toy kat(cid:146) ejoxh·n epiki·ndynoy pyrhnikoy· antidrasth·ra sto 2. Bohunice den apotelei· ple·on apara·bato o·ro gia thn e·ntajh; Ea·n nai, gia poio·n lo·go den uevrei· ple·on to klei·simo aparai·thto; C 280 E/38 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 3. 10. 2000 Poia epixeirh·mata dikaiologoy·n anabolh· toy kleisi·matow toy ejairetikv·w epiki·ndynoy antidrasth·ra sto 3. Bohunice; Poio xroniko· periuv·rio ue·tei tv·ra h Epitroph· gia to klei·simo toy pyrhnikoy· antidrasth·ra sto 4. Bohunice; Apa·nthsh toy kyri·oy Verheugen ej ono·matow thw Epitroph·w (17 Ianoyari·oy 2000) H Epitroph· oyde·pote dh·lvse o·ti oi antidrasth·rew toy staumoy· Bohunice V1 ua pre·pei na klei·soyn e·vw to 2000 vw proy¤ po·uesh gia thn e·ntajh thw Slobaki·aw sthn Koino·thta. Sto pro·gramma dra·shw 2000, h Epitroph· zh·thse apo· tiw ypoch·fiew xv·rew poy diaue·toyn mh-anabaumi·simoyw pyrhnikoy·w staumoy·w, na toyw klei·soyn sth eggy·terh praktikh· hmeromhni·a. Molono·ti o staumo·w Bohunice V1 anh·kei sthn kathgori·a ayth·, ua pre·pei na shmeivuei· o·ti dytikoi· empeirognv·monew e·xoyn anagnvri·sei tiw proo·doyw poy e·xoyn epitelesuei· apo· to 1996 gia th belti·vsh tvn epipe·dvn asfa·leiaw toy staumoy· Bohunice V1. H Epitroph· pistey·ei o·ti h de·smeysh poy ane·laban oi slobakike·w arxe·w na klei·soyn to staumo· Bohunice V1 to 2006 (mona·da 1 Septembri·oy 2008 (mona·da 2) ei·nai pragmatopoih·simh kai ejisorrophme·nh, lamba·nontaw ypo·ch tiw oikonomike·w, koinvnike·w kai politike·w epiptv·seiw gia th Slobaki·a apo· to prv·imo klei·simo tvn antidrasth·rvn aytv·n, kauv·w kai tiw beltiv·seiw sthn asfa·leia poy diejh·xuhsan pro·sfata sto staumo· ayto·. H de·smeysh tvn slobakikv·n arxv·n na klei·sei to staumo· Bohunice V1 ua parakoloyuei·tai prosektika· sto plai·sio thw diadikasi·aw gia thn prosxv·rhsh. H Epitroph· ua kataba·lei ka·ue epiballo·menh prospa·ueia gia na ejasfalisuei· o·ti ua thrhuoy·n oi hmeromhni·ew kleisi·matow poy e·xoyn anaggei·lei oi slobakike·w arxe·w. (2000/C 280 E/036) GRAPTH ERVTHSH E-2386/99 ypobolh·: Bart Staes (Verts/ALE) prow to Symboy·lio (13 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Boh·ueia apo· th Germani·a gia na kataskeyasuei· ergasth·rio xhmikv·n o·plvn To Germaniko· Ypoyrgei·o mynaw parade·xuhke prosfa·tvw o·ti ua bohuh·sei thn Toyrki·a na kataskeya·sei e·na strativtiko· ergasth·rio xhmikv·n o·plvn. To pro·gramma ua diadramati·zei «kauara· amyntiko· ro·lo». Vsto·so to pro·gramma toy thleoptikoy· staumoy· ZDF «Kennzeichen D» ane·fere prosfa·tvw strativtike·w phge·w oi opoi·ew isxyri·zontai pvw o toyrkiko·w strato·w stiw 11 Ma oy 1999 xrhsimopoi·hse xhmika· o·pla kata· toy Koyrdikoy· kinh·matow RKK me uy·mata 20 koy·rdoyw. Apo· e·reyna toy panepisthmi·oy toy Mona·xoy fai·netai epiple·on o·ti oi kefale·w tvn xhmikv·n obi·dvn poy xrhsimopoi·hsan oi Toy·rkoi ei·xan diateuei· apo· tiw germanike·w etairei·ew Buck kai Depyfag. Exei enhmervuei· to Symboy·lio sxetika· me thn germanikh· boh·ueia gia thn kataskeyh· eno·w ne·oy strativti- 1. koy· xhmikoy· ergasthri·oy sthn Toyrki·a; Symbiba·zetai ayth· h germanotoyrkikh· synergasi·a me tiw dieunei·w kai eyrvpai¤ke·w ypoxrev·seiw kai 2. desmey·seiw sxetika· me ton afoplismo· kai ton e·legxo tvn ejoplismv·n kyri·vw o·son afora· ta xhmika· o·pla; Pro·keitai a·rage, e·stv kai tv·ra, na antitaxuei· to Symboy·lio sthn germanikh· boh·ueia gia thn kataskeyh· 3. eno·w ne·oy strativtikoy· xhmikoy· ergasthri·oy sthn Toyrki·a tv·ra poy e·xei enhmervuei· gia to en lo·gv gegono·w; Ea·n nai me poio· tro·po ua gnvstopoih·sei thn anti·uesh· toy prow thn germanikh· kybe·rnhsh; Ea·n o·xi, gia poio· lo·go; Gnvri·zei to Symboy·lio o·ti o toyrkiko·w strato·w stiw 11 Ma oy 1999 e·kane xrh·sh xhmikv·n o·plvn kata· 4. toy koyrdikoy· kinh·matow RKK; Ea·n o·xi, gia poio· lo·go to Symboy·lio den ei·nai enh·mero gia ayth· thn para·bash thw Synuh·khw tvn Hnvme·nvn Eunv·n gia ta xhmika· o·pla ek me·royw xv·raw ypoch·fiaw prow e·ntajh; xei a·rage to Symboy·lio ka·nei gnvsth· th dysare·skeia· toy sxetika· me ayth· thn para·bash prow thn 5. toyrkikh· kybe·rnhsh; Ea·n nai, pv·w ante·drase h Toyrkikh· kybe·rnhsh; Ea·n o·xi, pro·keitai e·stv kai tv·ra to Symboy·lio na ka·nei gnvsth· th dysare·skeia· toy prow thn toyrkikh· kybe·rnhsh gia thn en lo·gv para·bash afoy· ei·nai enh·mero toy en lo·gv gegono·tow Ea·n o·xi, gia poio· lo·go;


title: 2000/22/EG: Entscheidung der Kommission vom 16. Dezember 1999 über die Zuteilung von Mengen geregelter Stoffe, die 2000 in der Gemeinschaft für wesentliche Verwendungszwecke gemäß der Verordnung (EG) Nr. 3093/94 des Rates über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen, zugelassen sind (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 4433) (Text von Bedeutung für den EWR) (Nur der spanische, der deutsche, der englische, der französische, der italienische, der niederländische und der finnische Text sind verbindlich)

eurovoc_concepts:
dangerous substance
derogation from EU law
import restriction
medical device
ozone
production quota

text: L 7/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 12. 1. 2000 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 16. Dezember 1999 über die Zuteilung von Mengen geregelter Stoffe, die 2000 in der Gemeinschaft für wesentliche Verwendungszwecke gemäß der Verordnung (EG) Nr. 3093/94 des Rates über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen, zugelassen sind (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 4433) (Nur der spanische, der deutsche, der englische, der französische, der italienische, der niederländische und der finnische Text sind verbindlich) (Text von Bedeutung für den EWR) (2000/22/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3093/94 des Rates vom 15. Dezember 1994 über Stoffe, die zum Abbau der Ozon- schicht führen (1), insbesondere auf die Artikel 3, 4 und 7, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Aufgrund ihrer Bedenken hinsichtlich der Ozonschicht hat die Gemeinschaft die Herstellung und den Verbrauch bestimmter geregelter Stoffe bereits stufenweise einge- stellt. (2) Wesentliche Verwendungszwecke müssen für Fluor- chlorkohlenwasserstoffe (Artikel 3 Absatz 1 und Artikel 4 Absatz 1), andere vollhalogenierte Fluorchlorkohlen- wasserstoffe (Artikel 3 Absatz 2 und Artikel 4 Absatz 2), Halone (Artikel 3 Absatz 3 und Artikel 4 Absatz 3), Tetrachlormethan (Artikel 3 Absatz 4 und Artikel 4 Absatz 4), 1,1,1-Trichlorethan (Artikel 3 Absatz 5 und Artikel 4 Absatz 5) und Fluorbromkohlenwasserstoffe (Artikel 3 Absatz 7 und Artikel 4 Absatz 7) festgelegt werden. (3) Die bei der Beurteilung der wesentlichen Verwendungs- zwecke zugrunde gelegten Kriterien entsprechen der von den Parteien des Montrealer Protokolls getroffenen Entscheidung IV/25. Diese Kriterien besagen folgendes: 1. Der Verwendungszweck eines geregelten Stoffes sollte nur dann als „wesentlich“ eingestuft werden, wenn: a) die Verwendung für die Gesundheit und Sicherheit erforderlich oder für die Gesellschaft (einschließ- lich kultureller und intellektueller Aspekte) unver- zichtbar ist und b) es keine technischen und wirtschaftlichen Alterna- tiven oder Ersatzstoffe gibt, die aus der Sicht des Umwelt- vertretbar und Gesundheitsschutzes wären. 2. Die Herstellung und der Verbrauch eines geregelten Stoffes sollten überhaupt nur dann für wesentliche Verwendungszwecke zugelassen werden, wenn: a) alle wirtschaftlich durchführbaren Maßnahmen getroffen worden sind, um die wesentliche Verwendung und jede damit verbundene Emission des geregelten Stoffes auf ein Mindestmaß zu reduzieren, und b) der geregelte Stoff nicht in ausreichender Menge und Qualität in Lagerbeständen frisch gewonnener Stoffe oder vorhanden ist, wobei auch der Bedarf der Entwick- lungsländer an geregelten Stoffen berücksichtigt werden muß. zurückgewonnener geregelter (4) (5) (6) (7) (8) (9) Die von den Parteien des Montrealer Protokolls getrof- fene Entscheidung X/6 genehmigt den Umfang der Herstellung und des Verbrauchs geregelter Stoffe, die zu wesentlichen Verwendungszwecken für Inhalationsdo- sierer zur Behandlung von Asthma und chronisch obstruktiven Lungenerkrankungen erforderlich sind. Die Entscheidung X/19 der Parteien des Montrealer Protokolls genehmigt die Herstellung und den Verbrauch geregelter Stoffe, die zu wesentlichen Verwendungs- zwecken für Labortätigkeiten und Analysen gemäß den in Anhang IV des Berichts über die siebte Sitzung der Parteien unter den in Anhang II des Berichts über die sechste Sitzung der Parteien und in der Entscheidung VII/11 genannten Bedingungen erforderlich sind. Die Kommission hat einen Vermerk (2) an die Unter- nehmen in der Europäischen Gemeinschaft veröffent- licht, die geregelte Stoffe verwenden, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 3093/94 2000 in der Gemein- schaft für wesentliche Verwendungszwecke zugelassen werden können, und hat in der Folge 2000 Anträge auf Mengen geregelter Stoffe für wesentliche Verwendungs- zwecke erhalten. Im Rahmen der Vorschlags- und Beurteilungsverfahren des Montrealer Protokolls für wesentliche Verwendungs- zwecke müssen die Parteien die Verwender angeben, die sich 2000 diese wesentlichen Verwendungszwecke zunutze machen dürfen. Die Kommission erteilt Lizenzen für die nach Artikel 3, 4 und 7 und gemäß dem Verfahren des Artikels 16 der Verordnung (EG) Nr. 3093/94 angegebenen Verwender. Ein Hersteller kann in diesem Rahmen von der zustän- digen Behörde des Mitgliedstaats, in dem er die gere- gelten Stoffe herstellt, die Genehmigung erhalten, die geregelten Stoffe zur Deckung des von den genannten Verwendern angegebenen lizenzierten Bedarfs herzu- stellen. Die zuständige Behörde des betreffenden Mitgliedstaats unterrichtet die Kommission vorab von ihrer Absicht, eine solche Genehmigung zu erteilen. (1) ABl. L 333 vom 22. 12. 1994, S. 1. (2) ABl. C 208 vom 22. 7. 1999, S. 12. 12. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 7/15 (10) Nach der von den Parteien des Montrealer Protokolls getroffenen Entscheidung X/19 können 2000 in der Europäischen Gemeinschaft allgemeine Mengenbe- schränkungen für die Verwendung geregelter Stoffe zu Labor- und Analysezwecken festgelegt werden. (11) Eine Liste der wesentlichen Verwendungszwecke und Mengen der geregelten Stoffe ist in Anhang II dieser Entscheidung zur Information der industriellen Hersteller und Verwender aufgenommen. (12) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des in Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 3093/94 genannten Aus- schusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 2 Die Gesamtmengen geregelter Stoffe, die 2000 für wesentliche Verwendungszwecke zugelassen sind, müssen den Angaben in Anhang II entsprechen. Artikel 3 Im Rahmen der in Anhang II B aufgeführten allgemeinen Beschränkungen erteilt die Kommission Lizenzen für den Erwerb geregelter Stoffe von Herstellern in der Gemeinschaft oder durch Einfuhr zu wesentlichen Verwendungszwecken für Labortätigkeiten und Analysen. Artikel 4 Diese Entscheidung ist an die in Anhang I genannten (1) Unternehmen gerichtet. Diese Entscheidung gilt vom 1. (2) Dezember 2000. Januar 2000 bis 31. Artikel 1 Brüssel, den 16. Dezember 1999 Unternehmen, die sich 2000 die wesentlichen Verwendungs- zwecke für den eigenen Bedarf zur Herstellung von Inhalations- dosierern und zur Beschichtung von chirurgischem Gerät für kardiovaskuläre Eingriffe zunutze machen dürfen, sind in Anhang I aufgeführt. Für die Kommission Margot WALLSTRÖM Mitglied der Kommission L 7/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 12. 1. 2000 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I 3M Health Care Ltd Mr Brian Edwards 3M House Morley Street Loughborough Leicestershire LE11 1EP United Kingdom Laboratorio Aldo Unión SA Dr. J. Sabater Sanmarti Baronese de Maldá 73 Espluges de Llobregat E-08950 Barcelona Baxter BV Dr. A. Bronkhorst Energielaan 3 P. O. Box 169 NL-5400 AD Uden Bespak plc Mr Chris Halley North Lynn Industrial Estate King's Lynn Norfolk PE30 2JJ United Kingdom Boehringer Ingelheim GmbH Herrn J. Pink D-55216 Ingelheim am Rhein CCL Pharmaceuticals Ltd Mrs C. King Astmoor Industrial Estate 9 Arkwright Road Runcorn Cheshire WA7 1NU United Kingdom Chauvin ankerpharm Ms Martina Elzer-Vetter Hansallee 247 D-40549 Düsseldorf Chiesi Farmaceutici SpA Dott. P. Chiesi Via Palermo, 26 A I-43100 Parma Glaxo Wellcome Operations Mr Barry Rosenthal Speke Liverpool L24 9JD United Kingdom IG Sprühtechnik GmbH Herrn F. Guck Im Hemmet 1 D-79664 Wehr Laboratorios Lesvi SA Sr. Alejandro Biel Andrés Poligono Industrial Can Pelegrí E-08740 Sant Andreu de la Barca Laboratorios Vita, SA Sr. Alejandro Biel Andrés Av. Barcelona, 69 E-08970 Sant Joan Despí Norton Waterford Ltd Mr Jim Kennedy Unit 301 Industrial Park Waterford Ireland Orion Corporation Mr Pasi Salokangas Orionintie 1 FIN-02200 Espoo Otsuka Sr. A. Costa Espelleta Santanyí 16 E-08016 Barcelona Rhône-Poulenc Rorer Mr Bob Netrefa London Road Holmes Chapel Cheshire CW4 8BE United Kingdom Schering-Plough Labo NV Mr P. Gyselinck Industriepark 30 B-2220 Heist op den Berg SICOR — Società italiana corticosteroidi SpA Dott. Roberto Giani Via Terrazzano, 77 I-20017 RHO (Milano) Valeas SpA Pharmaceuticals Dott. Virgilio Bernareggi Via Vallisneri, 10 I-20133 Milano Valois SA M. Salim Haffar 50, avenue de l'Europe F-78160 Marly-le-Roi VARI Dr Bruno Boccardo Via del Pino, 10 I-23854 Olginate 12. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 7/17 ANHANG II A. MEDIZINISCHE VERWENDUNGSZWECKE Herstellung von Inhalationsdosierern zur Behandlung von Asthma und anderen chronisch obstruktiven Lungenerkran- kungen: Unternehmen Quotenzuteilung in Tonnen für 2000 (FCKW) 3M (UK) Bespak (UK) Boehringer (D) CCL Pharmaceuticals (UK) Chauvin ankerpharm (D) Chiesi (I) Glaxo Wellcome (UK) IG Sprühtechnik (D) Lab. Aldo-Unión (E) Lab. Lesvi (E) Lab. Vita (E) Norton (IRL) Orion (FIN) Otsuka (E) Rhône-Poulenc Rorer (UK) Schering-Plough (B) Sicor (I) Valeas (I) Valois (F) V. A. R. I. (I) Insgesamt 3 530,1 L 7/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 12. 1. 2000 Gesamtmengen geregelter Stoffe, die 2000 in der Europäischen Gemeinschaft zur Verwendung zu Labor- und Analyse- zwecken hergestellt bzw. eingeführt und in Verkehr gebracht werden dürfen. B. VERWENDUNG ZU LABORZWECKEN Geregelte Stoffe Mengenbeschränkung (in Tonnen) FCKW Tetrachlormethan 1,1,1-Trichlorethan Andere Halone, HBFC) Substanzen 150 150 35 (andere FCKW, 0,060 Laborverwendungen oder Lieferanten von Laborchemikalien, die im Rahmen dieser Ausnahmeregelung für wesentliche Verwendungszwecke geregelte Stoffe von Herstellern oder Importeuren erwerben müssen, müssen bei der Kommission eine Genehmigung beantragen. Die Gesamtmenge jedes geregelten Stoffes, der 2000 zur Verwendung zu Labor- und Analysezwecken genehmigt wurde, darf die vorstehend genannten Werte nicht überschreiten. C. CHIRURGISCHES GERÄT FÜR KARDIOVASKULÄRE EINGRIFFE Geregelter Stoff CFC 113 Menge (in Tonnen) 0,100


title: Kommissionens rapport till ambassadörskommittén AVS-EG om hur behandlingen av alla överföringar fortskrider för tillämpningsåret 1998 enligt det system för stabilisering av exportinkomster som upprättades genom fjärde AVS-EG-konventionen, ändrad genom det avtal som undertecknades i Mauritius den 4 november 1995

eurovoc_concepts:
ACP countries
Stabex
export revenue
fourth Lomé Convention

formats: html pdf

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 16. 12. 1999 KOM(1999) 696 slutlig KOMMISSIONENS RAPPORT TILL AMBASSADÖRSKOMMITTÉN AVS-EG om hur behandlingen av alla överföringar fortskrider för tillämpningsåret 1998 enligt det system för stabilisering av exportinkomster som upprättades genom fjärde AVS-EG-konventionen, ändrad genom det avtal som undertecknades i Mauritius den 4 november 1995 KOMMISSIONENS RAPPORT TILL AMBASSADÖRSKOMMITTÉN AVS-EG om hur behandlingen av alla överföringar fortskrider för tillämpningsåret 1998 enligt det system för stabilisering av exportinkomster som upprättades genom fjärde AVS-EG-konventionen, ändrad genom det avtal som undertecknades i Mauritius den 4 november 1995 Stabex, tillämpningsåret 1998 Rapport upprättad av kommissionen i enlighet med artikel 207. 4 i den reviderade fjärde AVS- EG-konventionen. I artikel 207. 4 i den reviderade fjärde AVS-EG-konventionen anges följande: "Den 30 september. skall kommissionen rapportera till Ambassadörskommttén om hur behandlingen av alla överföringar fortskrider. " Denna rapport, som utarbetats i enlighet med bestämmelsen ovan, avser överföringarna för tillämpningsåret 1998. Kommissionen fann att för tillämpningsåret 1998 var 13 AVS-länder berättigade till 18 överföringar enligt systemet för stabilisering av exportinkomster (Stabex) som upprättas genom den reviderade fjärde AVS-EG-konventionen. Sammanlagt uppgick överföringarna efter samråd enligt artikel 202 och 203 i konventionen, till 74 728 228 euro. Vad gäller tillämpningsåret 1998 har systemet följande finansiella resurser: - Årligt belopp för tillämpningsåret 1998 i euro 360 000 000 - Restbelopp från tillämpningsåret 1995 som överförts till 1998 271 251 306 - Restbelopp från tillämpningsåret 1996 som överförts till 1998 286 415 194 - Restbelopp från tillämpningsåret 1997 som överförts till 1998 295 207 178 - Beräknade räntor per den 30 juni 1999 Totalt 33 729 441 1 246 603 119 Detta belopp täcker helt och hållet överföringarna för tillämpningsåret 1998. 2 Förteckningen över de enskilda överföringar som beslutades av kommissionen den 26 juli 1999 anges i bilagan till denna rapport. Eftersom samråd, bl. a. rörande statistik, fortfarande pågår med tre AVS-länder (Mauretanien, Sudan och Tanzania) kommer överföringarna för dessa länder vid behov att fastställas vid en senare tidpunkt. Överföringarna kommer under alla omständigheter att kraftigt understiga de sammanlagda tillgängliga resurserna, efter avdrag för det sammanlagda beloppet enligt detta beslut. 3 Land Produkt Referens- nivå Faktiska inkomster Inkomst- bortfall Reduktion Överförings- bas efter reduktion Reduktion efter samråd Överföringsbas efter samråd Reduktion art. 194. 2 Reduktion art. 194. 4 ÖVER- FÖRING BILAGA Stabex – tillämpningsåret 1998 Senegal Togo Jordnötsprodukter 49 988 812 41 405 030 8 583 782 2 249 497 Kakaobönor 8 498 132 7 414 132 1 084 000 0 6 334 285 1 084 000 0 589 609 Kaffe, orostat och rostat 18 011 177 13 567 811 4 443 366 180 112 4 263 254 2 258 118 Bomull, okardad och okammad 66 189 826 59 746 401 6 443 425 661 898 5 781 527 2 748 769 Oljekraftfoder 3 617 330 3 192 820 424 510 0 424 510 0 Kamerun Kaffe, orostat och rostat 106 162 158 87 367 520 18 794 638 4 777 297 14 017 341 2 162 876 Rwanda Kaffe, orostat och rostat 37 490 781 35 418 717 2 072 064 72 064 2 000 000 Pyrethrum 279 032 0 279 032 Oberedda hudar och skinn 2 528 067 2 133 969 394 098 Oberedda hudar och skinn 1 230 862 154 360 1 076 502 307 712 160 100 147 612 Burundi Malawi Dominica Bomull, okardad och okammad Bananer, färska 279 032 394 098 139 820 232 554 73 590 1 076 502 872 699 147 612 0 0 0 0 0 25 736 206 22 508 902 3 227 304 968 191 2 259 113 671 905 Saint Lucia Bananer, färska 60 627 284 52 239 885 8 387 399 2 516 220 5 871 179 1 774 623 Salomonöarna Trä 151 070 128 107 739 205 43 330 923 1 510 701 41 820 222 0 41 820 222 Kiribati Vanuatu Samoa Haiti Kopra Kakaobönor Oljekraftfoder Kakaobönor 2 820 200 2 779 132 41 068 1 506 979 1 255 945 251 034 188 548 155 491 33 057 3 014 516 2 736 483 278 033 0 0 0 0 41 068 251 034 33 057 278 033 9 132 93 944 0 0 31 936 157 090 33 057 278 033 4 6 334 285 494 391 2 005 136 3 032 758 424 510 11 854 465 1 860 180 46 478 320 508 203 803 147 612 1 587 208 4 096 556 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 6 334 285 494 391 2 005 136 3 032 758 424 510 11 854 465 1 860 180 46 478 320 508 203 803 147 612 1 587 208 4 096 556 41 820 222 31 936 157 090 33 057 278 033 74 728 228


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2399/99 från Bart Staes (Verts/ALE) till kommissionen. Sanering av den historiska asbestföroreningen inom Europeiska unionen.

eurovoc_concepts:
air quality
asbestos
directive (EU)
environmental protection
hazardous waste
health risk
market approval
pollution control measures

text: C 330 E/10 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 11. 2000 medlemsstat till(cid:228)mpar p(cid:229) reglering av produkter som avger l(cid:229)ga str(cid:229)lningsdoser, till exempel n(cid:228)r det g(cid:228)ller import av avfall, komponenter och f(cid:228)rdigvaror, utsl(cid:228)pp i luften eller p(cid:229) gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande vattenv(cid:228)gar eller import av k(cid:246)tt och boskap fr(cid:229)n utomeuropeiska l(cid:228)nder vars standarder inte (cid:228)r lika str(cid:228)nga som EU:s? (1) EGT L 159, 29. 6. 1996, s. 1. Svar fr(cid:229)n Margot Wallstr(cid:246)m p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (17 januari 2000) I r(cid:229)dets direktiv 96/29/Euratom av den 13 maj 1996 fastst(cid:228)lls grundl(cid:228)ggande s(cid:228)kerhetsnormer f(cid:246)r skydd av arbetstagarnas och allm(cid:228)nhetens h(cid:228)lsa mot de faror som uppst(cid:229)r till f(cid:246)ljd av joniserande str(cid:229)lning. Direktivet skall vara inf(cid:246)rlivat i den nationella lagstiftningen senast i maj (cid:229)r 2000. Det ers(cid:228)tter de normer som fastst(cid:228)lldes i r(cid:229)dets direktiv 80/836/Euratom, senast (cid:228)ndrat genom direktiv 84/467/Euratom (1). Sedan de f(cid:246)rsta normerna inf(cid:246)rdes 1959 har de regelbundet (cid:228)ndrats f(cid:246)r att anpassas till de (cid:246)kade kunskaperna om effekterna av joniserande str(cid:229)lning och erfarenheter fr(cid:229)n arbetet med skydd mot radioaktiv str(cid:229)lning. I det nya direktivet behandlas fr(cid:229)gan om mycket l(cid:229)g radioaktivitet i konsumtionsvaror p(cid:229) ett mera sammanh(cid:229)llet och restriktivt s(cid:228)tt (cid:228)n tidigare. Gr(cid:228)nsv(cid:228)rdena under vilka k(cid:228)llor inte beh(cid:246)ver rapporteras har i allm(cid:228)nhet s(cid:228)nkts j(cid:228)mf(cid:246)rt med tidigare v(cid:228)rden. P(cid:229) s(cid:229) vis garanteras att s(cid:229)dana varor kan cirkulera fritt. Den eventuella exponeringen f(cid:246)r m(cid:228)nniskor som ett resultat av sp(cid:229)r(cid:228)mnen av radioaktivitet (cid:228)r f(cid:246)rsumbar. Genom de grundl(cid:228)ggande s(cid:228)kerhetsnormerna garanteras ett enhetligt inf(cid:246)rande i medlemsstaternas lagstift- ning av undantagsgr(cid:228)nsv(cid:228)rden. I fr(cid:229)ga om utsl(cid:228)pp av material som kan (cid:229)tervinnas eller material(cid:229)tervinnas, anges i det nya direktivet grunden f(cid:246)r att ange friklassningsniv(cid:229)er. Dessa niv(cid:229)er anges av medlemsstaterna mot bakgrund av gemenskapens riktlinjer. N(cid:228)r det g(cid:228)ller utsl(cid:228)pp i luften eller i vatten, (cid:228)r det medlemsstaterna som best(cid:228)mmer gr(cid:228)nsv(cid:228)rdena f(cid:246)r utsl(cid:228)pp, samtidigt som man m(cid:229)ste respektera dosgr(cid:228)nserna f(cid:246)r allm(cid:228)nheten. I enlighet med artikel 37 i Euratom-f(cid:246)rdraget m(cid:229)ste dock medlemsstaterna l(cid:228)mna in allm(cid:228)nna uppgifter om varje plan f(cid:246)r deponering av radioaktivt avfall till kommissionen, som sedan fattar beslut om detta p(cid:229)verkar milj(cid:246)n i andra medlemsstater. N(cid:228)r det g(cid:228)ller livsmedel fastst(cid:228)lls i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 737/90 av den 22 mars 1990 om villkoren f(cid:246)r import av jordbruksprodukter med ursprung i i Tjernobyl (2) maximalt till(cid:229)tna niv(cid:229)er f(cid:246)r radioaktivitet f(cid:246)r importen fr(cid:229)n tredje land. Medlemsstaterna ansvarar f(cid:246)r att dessa niv(cid:229)er respekteras. tredje land efter olyckan vid k(cid:228)rnkraftverket (1) EGT L 265, 5. 10. 1984. (2) EGT L 82, 29. 3. 1990. (2000/C 330 E/009) SKRIFTLIG FR¯GA E-2399/99 fr(cid:229)n Bart Staes (Verts/ALE) till kommissionen (16 december 1999) ˜mne: Sanering av den historiska asbestf(cid:246)roreningen inom Europeiska unionen Sedan 1997 (cid:228)r det f(cid:246)rbjudet att anv(cid:228)nda asbestfibrer eftersom de inneb(cid:228)r en risk f(cid:246)r folkh(cid:228)lsan. Denna historiska f(cid:246)rorening m(cid:229)ste d(cid:228)rf(cid:246)r ocks(cid:229) undanskaffas s(cid:229) snabbt och effektivt som m(cid:246)jligt. D(cid:228)rvid (cid:228)r en noggrann inventering av asbestbest(cid:229)ndet och tydliga saneringsdirektiv av allra st(cid:246)rsta betydelse. 1. Har kommissionen tillg(cid:229)ng till en noggrann och detaljerad inventering av det (cid:148)historiska(cid:148) asbestbru- ket i de femton EU-medlemsstaterna p(cid:229) basis av f(cid:246)rs(cid:228)ljningssiffror fr(cid:229)n asbestproducenterna? Om inte: (cid:228)mnar d(cid:229) kommissionen gripa sig verket an med en s(cid:229)dan inventering f(cid:246)r att snabbt och effektivt kunna sanera inom en n(cid:228)ra framtid? 21. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 330 E/11 2. 3. 4. 5. 6. 7. Hur mycket asbest producerades och anv(cid:228)ndes inom Europeiska unionen 1997? I hur m(cid:229)nga fabriker anv(cid:228)ndes asbest enligt kommissionen? I hur m(cid:229)nga kontorsbyggnader anv(cid:228)ndes asbest enligt kommissionen? I hur m(cid:229)nga privata bost(cid:228)der anv(cid:228)ndes asbest enligt kommissionen? I hur m(cid:229)nga skolbyggnader anv(cid:228)ndes asbest enligt kommissionen? Vilka byggnader m(cid:229)ste enligt kommissionen prioriteras vid saneringen? Vilka direktiv har kommissionen utf(cid:228)rdat f(cid:246)r att uppn(cid:229) en snabb och effektiv sanering av den 8. historiska asbestf(cid:246)roreningen? Svar fr(cid:229)n Erkki Liikanen p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (3 mars 2000) Anv(cid:228)ndning och utsl(cid:228)ppande p(cid:229) marknaden av sex olika sorters asbest har varit f(cid:246)rbjuden inom gemenskapen sedan 1991. Den 26 juli 1999 antog kommissionen direktiv 1999/77/EG av den 26 juli 1999 om anpassning till tekniska framsteg f(cid:246)r sj(cid:228)tte g(cid:229)ngen av bilaga I till r(cid:229)dets direktiv 76/769/EEG om tilln(cid:228)rmning av medlemsstaternas lagar och andra f(cid:246)rfattningar om begr(cid:228)nsning av anv(cid:228)ndning och utsl(cid:228)ppande p(cid:229) marknaden av vissa farliga (cid:228)mnen och preparat (asbest) (1), vilket utstr(cid:228)cker detta f(cid:246)rbud till att omfatta alla sorters asbest fr(cid:229)n och med senast den 1 januari 2005. Det finns endast mycket begr(cid:228)nsade undantag fr(cid:229)n detta f(cid:246)rbud och dessa kommer att ses (cid:246)ver av kommissionen f(cid:246)re den 1 januari 2003. Detta direktiv b(cid:246)r f(cid:246)rhindra en (cid:246)kning av f(cid:246)rekomsten av asbest inom gemenskapen. Kommissionen har inte n(cid:229)gon detaljerad inventarief(cid:246)rteckning (cid:246)ver anv(cid:228)ndningen av asbest i medlems- staterna. Kommissionen har inte den information som efterfr(cid:229)gas i punkt 2(cid:141)7 av parlamentsledamotens fr(cid:229)gor. Asbestavfall (cid:228)r f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r allm(cid:228)n avfallslagstiftning, n(cid:228)mligen r(cid:229)dets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall (2) ((cid:228)ndrad). Dessutom utg(cid:246)r asbestavfall farligt avfall enligt r(cid:229)dets direktiv 91/689/EEG av den 12 december 1991 (3) n(cid:228)r det ing(cid:229)r i isoleringsmaterial som f(cid:246)rekommer i byggnads- och rivningsav- fall. R(cid:229)dets direktiv 87/217/EEG av den 19 mars 1987 om att hindra och minska asbestf(cid:246)rorening i milj(cid:246)n (4) inneh(cid:229)ller n(cid:229)gra grundl(cid:228)ggande regler vad g(cid:228)ller bortforsling och hantering av asbestavfall. Dessa best(cid:228)mmelser kr(cid:228)ver inte en skyndsam och effektiv hantering av s(cid:229)dant asbestavfall. (1) EGT L 207, 6. 8. 1999. (2) EGT L 194, 25. 7. 1975. (3) EGT L 377, 31. 12. 1991. (4) EGT L 85, 28. 3. 1987. (2000/C 330 E/010) SKRIFTLIG FR¯GA P-2451/99 fr(cid:229)n Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) till kommissionen (13 december 1999) ˜mne: Kommissionens och parlamentets sammantr(cid:228)den g(cid:229)r p(cid:229) varandra Kommissionens anordnar regelbundet sammantr(cid:228)den eller (press)konferenser vid tidpunkter d(cid:229) Europa- parlamentet har sina plenarsammantr(cid:228)den i Strasbourg eller Bryssel. Kommissionsledamoten Kinnock anordnade till exempel fredagen den 19 november 1999 en presskonferens och en arbetslunch i Haag, dit ocks(cid:229) ledam(cid:246)ter av Europaparlamentet var inbjudna, medan Europaparlamentet samma dag kom samman i Strasbourg. 1. Anser inte kommissionen som jag att det inte (cid:228)r (cid:246)nskv(cid:228)rt att kommissionens och parlamentets sammantr(cid:228)den p(cid:229) det s(cid:228)ttet g(cid:229)r p(cid:229) varandra, mot bakgrund av att kommissionen b(cid:246)r n(cid:228)rvara vid parlamentets sammantr(cid:228)den?


title: WRITTEN QUESTION P-2567/99 by LORD Inglewood (PPE-DE) to the Commission. Digital Audio Broadcasting (DAB).

eurovoc_concepts:
EU law
Greece
lead
marketing
petrol

text: C 225 E/168 Official Journal of the European Communities EN 8. 8. 2000 (2000/C 225 E/184) WRITTEN QUESTION P-2566/99 by Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) to the Commission (16 December 1999) Subject: Extending the deadline for discontinuing the use of super leaded petrol What is the Commission(cid:146)s position on allowing extensions to the 1 January 2000 deadline for discontinu- ing the use of super leaded petrol for some countries facing considerable difficulties, such as Greece where an estimated two million vehicles or more will be directly affected unless an extension is granted? Answer given by Mrs Wallstr(cid:246)m on behalf of the Commission (21 January 2000) The Commission would inform the Honourable Member that it has granted Greece a derogation to continue to permit the marketing of leaded petrol within its territory until 31 December 2001. (2000/C 225 E/185) WRITTEN QUESTION P-2567/99 by LORD Inglewood (PPE-DE) to the Commission (16 December 1999) Subject: Digital Audio Broadcasting (DAB) Does the Commission support the introduction of DAB across the Community and what steps is it taking actively to promote it? Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (10 January 2000) The Commission welcomes the development of digital radio services on appropriate platforms in view of the important role that radio plays in the Community in social, cultural and economic terms and taking into account the current and potential advantages of digital transmissions. The Commission is therefore following digital radio developments very closely, including DAB (1), and has regular contacts with the parties involved in this process. However the Commission considers that regulatory intervention in the area of electronic communications should comply with a number of principles, and in particular the principle of technological neutrality (see: (cid:145)Towards a new framework for electronic communications infrastructure and associated services (cid:129) The 1999 communications review (2)(cid:146)). Technological neutrality is particularly important because any kind of service can increasingly be delivered by any network or platform as technologies converge. Radio services are also being delivered via digital television platforms and the Internet; and new technologies such as Universal mobile telecommunications systems (UMTS) are being considered. Promoting any particular technology therefore carries a high risk of market distortion. Consequently, the Commission is not actively promoting the introduction of any particular digital radio system across the Community. (1) i. e the system developed by Project No 147 of the Eureka Programme. The main elements of this system have been standardised by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) through norms EN 300 797; EN 300 798 and EN 300 799 notably. (2) COM(1999) 539 final


title: WRITTEN QUESTION P-2541/99 by Mario Mantovani (PPE-DE) to the Commission. Fixing of prices of pharmaceutical products in Italy.

eurovoc_concepts:
Italy
economic consequence
fixing of prices
infringement procedure (EU)
pharmaceutical product
technical barrier

text: C 330 E/20 Official Journal of the European Communities EN 21. 11. 2000 (2000/C 330 E/019) WRITTEN QUESTION P-2541/99 by Mario Mantovani (PPE-DE) to the Commission (16 December 1999) Subject: Fixing of prices of pharmaceutical products in Italy The Commission has received a series of complaints regarding the economic and social implications deriving from the fixing of the prices of pharmaceutical products allowed by the rules governing the national health service in Italy. The Commission issued a formal notice to the Italian Government in February 1996, followed by a reasoned opinion in 1998, asking Italy to bring its laws into line with European competition rules, since it considered that the criteria used for fixing the price of pharmaceutical products (in particular, Article 36 of Law No 449/97 and the CIPE decision No 10/98), allowing prices to be adjusted over an excessively long period of six years, were inappropriate. These provisions run counter to Community law, since they make it impossible under any circumstances for importers to cover the cost of products and, directly or indirectly, serve as an obstacle to imports, with the result that it is difficult to find certain basic pharmaceutical products on the Italian market. What measures will the Commission take to ensure that Italy complies with European rules on competi- tion? Answer given by Mr Bolkestein on behalf of the Commission (12 January 2000) Since the Commission issued its reasoned opinion in September 1999, under the infringement procedure for the violation of Article 28 of the EC Treaty (ex Article 30) mentioned by the Honourable Member, the Italian authorities have indicated their wish for further discussions on this matter. In this context, the Commission has received a draft amendment to the regulations proposed by the Ministers concerned. The adoption of this amendment, which must be approved by various national authorities, should remove the obstacle in question, whilst maintaining the budgetary requirements behind the disputed measure, which forms an integral part of the social security system. In view of the promises made by the Italian authorities, a decision will be made as to whether this case should be brought before the Court of Justice once the final text has been received. Given that the proposed amendments have yet to be finalised, the Commission is not in a position to provide more detailed information. (2000/C 330 E/020) WRITTEN QUESTION E-2555/99 by Christopher Huhne (ELDR) to the Commission (11 January 2000) Subject: Rail travel standards In view of the Commission(cid:146)s responsibilities for public health within the European Union and in particular the Treaty requirements that the Community shall contribute to the attainment of a high level of consumer protection through specific action which supports and supplements the policy pursued by the Member States to protect public health, is there or should there be any minimum standard applied to the availability of toilet facilities on trains, and what is the current practice in each of the Member States? Answer given by Mrs de Palacio on behalf of the Commission (28 February 2000) The Commission is not aware of any legally binding standards regarding the availability of toilets in trains or wagons. However the International union of railways (UIC), via its leaflet 563 (obligatory, though not in


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2454/99 υποβολή: Bill Miller (PSE) προς την Επιτροπή. Κρατική βοήθεια στη ναυπηγική.

eurovoc_concepts:
South Korea
State aid
World Trade Organisation
competition law
dumping
shipbuilding
trade agreement
trade relations

text: 1. 8. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 219 E/167 (2000/C 219 E/212) GRAPTH ERVTHSH E-2453/99 ypobolh·: Bill Miller (PSE) prow thn Epitroph· (16 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Κρατικη΄ βοη΄θεια στη ναυπηγικη΄ Μπορει΄ η επιτροπη΄ να επιδει΄ξει τι ει΄δους δρα΄ση ε΄χει αναλα΄βει απε΄ναντι στην Κυβε΄ρνηση της ∆ηµοκρατι΄ας της Νο΄τιας Κορε΄ας στο θε΄µα της κρατικη΄ς βοη΄θειας στη ναυπηγικη΄, ω΄στε να ενδυναµω΄σει κανο΄νες θεµιτου΄ ανταγωνισµου΄; (2000/C 219 E/213) GRAPTH ERVTHSH E-2454/99 ypobolh·: Bill Miller (PSE) prow thn Epitroph· (16 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Κρατικη΄ βοη΄θεια στη ναυπηγικη΄ Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να επιβεβαιω΄σει ο΄τι ε΄χουν διεξαχθει΄ συζητη΄σεις µε την Κυβε΄ρνηση της ∆ηµοκρατι΄ας της Νο΄τιας Κορε΄ας σχετικα΄ µε το θε΄µα του αθε΄µιτου ανταγωνισµου΄ στον τοµε΄α της ναυπηγικη΄ς βιοµηχανι΄ας εξαιτι΄ας της καταβολη΄ς υπερβολικω΄ν ενισχυ΄σεων απο΄ αυτη΄ν την Κυβε΄ρνηση; Αν ναι, τι΄ προ΄οδος ε΄χει επιτελεσθει΄; Koinh· apa·nthsh toy k. Lamy ej ono·matow thw Epitroph·w stiw grapte·w ervth·seiw E-2453/99 kai E-2454/99 (11 Ianoyari·oy 2000) Η Επιτροπη΄ ε΄χει λα΄βει πολλε΄ς παρατηρη΄σεις απο΄ την ευρωπαι¤κη΄ βιοµηχανι΄α και τα κρα΄τη µε΄λη σχετικα΄ µε τους ισχυρισµου΄ς εφαρµογη΄ς πρακτικω΄ν επιδοτη΄σεων και ντα΄µπινγκ στην Κορε΄α. Το Συµβου΄λιο βιοµηχανι΄ας της 9ης Νοεµβρι΄ου 1999 επιφο΄ρτισε την Επιτροπη΄ να αναλα΄βει ε΄να ορισµε΄νο αριθµο΄ ενεργειω΄ν για να παυ΄σουν οι αθε΄µιτες πρακτικε΄ς που ε΄χουν διαπιστωθει΄ στον τοµε΄α αυτο΄. Κατα΄ συνε΄πεια, η Επιτροπη΄ θα αρχι΄σει ε΄να µικτο΄ διµερη΄ δια΄λογο ( βιοµηχανι΄α-κυβε΄ρνηση) µε την Κορε΄α, µε σκοπο΄ να εξευ΄ρει λυ΄σεις στα προβλη΄µατα αυτα΄. Η πρω΄τη συνεδρι΄αση αυτου΄ του τυ΄που ε΄λαβε χω΄ρα στο Παρι΄σι στις 14 ∆εκεµβρι΄ου 1999, στο περιθω΄ριο της συνεδρι΄ασης της οµα΄δας εργασι΄ας αριθ. 6 του Οργανισµου΄ Οικονοµικη΄ς Συνεργασι΄ας και Ανα΄πτυξης (ΟΟΣΑ), για τα ναυπηγει΄α. Εξα΄λλου η Επιτροπη΄ µελετα΄ τη δυνατο΄τητα µιας ενε΄ργειας κατα΄ των επιδοτη΄σεων προς τον Παγκο΄σµιο Οργανισµο΄ Εµπορι΄ου (ΠΟΕ), µε βα΄ση τους πολυµερει΄ς κανο΄νες, για να στραφει΄ κατα΄ των κορεατικω΄ν πρακτικω΄ν. Με βα΄ση τον κανονισµο΄ (ΕΚ) αριθ. 3284/94 του Συµβουλι΄ου της 22ας ∆εκεµβρι΄ου 1994 για την α΄µυνα κατα΄ των εισαγωγω΄ν που αποτελου΄ν αντικει΄µενο επιδοτη΄σεων απο΄ χω΄ρες µη µε΄λη της Ευρωπαι¤κη΄ς Κοινο΄τητας (1) σχετικα΄ µε τα εµπο΄δια στο εµπο΄ριο, θα µπορου΄σε να αρχι΄σει ε΄ρευνα βα΄σει καταγγελι΄ας απο΄ την πλευρα΄ της ευρωπαι¤κη΄ς βιοµηχανι΄ας, εφο΄σον καταστει΄ δυνατη΄ η προσκο΄µιση αποδεικτικω΄ν στοιχει΄ων. Τε΄λος η ε΄κθεση παρακολου΄θησης που θα υποβα΄λει η Επιτροπη΄ στο επο΄µενο Συµβου΄λιο βιοµηχανι΄ας θα επιτρε΄ψει στην Κοινο΄τητα να αποφασι΄σει εα΄ν θα απαιτηθου΄ν και α΄λλα µε΄τρα για την επι΄λυση του προβλη΄µατος. (1) ΕΕ L 349 της 31. 12. 1994


title: PERGUNTA ESCRITA E-2466/99 apresentada por Daniela Raschhofer (NI) ao Conselho. Deslocação em missão às sessões plenárias do Parlamento Europeu em Estrasburgo.

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Parliament
European official
allowances and expenses
road transport
seat of institution
transport accident

text: 3. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 280 E/49 Resposta (13 de Mar(cid:231)o de 2000) O ComitØ executivo de Schengen aprovou, em 22 de Dezembro de 1994, um modelo de certificado para o transporte de estupefacientes e/ou subst(cid:226)ncias psicotr(cid:243)picas no (cid:226)mbito de um tratamento mØdico (1). Este certificado, fundamentado no artigo 75o da Conven(cid:231)ªo de Aplica(cid:231)ªo do Acordo de Schengen, autoriza as pessoas que residem legalmente num pa(cid:237)s que aplica o acervo de Schengen a deslocarem-se para outro pa(cid:237)s que tambØm aplique o acervo de Schengen, transportando legalmente uma quantidade de estupefa- cientes e/ou subst(cid:226)ncias psicotr(cid:243)picas, que tenham sido objecto de receita mØdica, no (cid:226)mbito de um tratamento de 30 dias. Trata-se de situa(cid:231)ıes muito especiais, que abrangem um nœmero limitado de pessoas cujo estado de saœde exige o consumo regular de medicamentos. Estes medicamentos sªo receitados por um mØdico do pa(cid:237)s de residŒncia do paciente que, para o efeito, emprega o certificado especial previsto no artigo 75o acima referido. As autoridades de cada pa(cid:237)s que aplica a Conven(cid:231)ªo de Schengen poderªo controlar o certificado em questªo junto da autoridade central do pa(cid:237)s em que tiver sido emitido. A partir do momento em que o acervo de Schengen, actualmente integrado no direito comunitÆrio, for aplicÆvel na SuØcia, este mecanismo serÆ aplicÆvel nesse pa(cid:237)s. (1) Documento SCH/COM-ex (94) 28 rev e SCH/COM-ex (94) 21. (2000/C 280 E/048) PERGUNTA ESCRITA E-2466/99 apresentada por Daniela Raschhofer (NI) ao Conselho (16 de Dezembro de 1999) Objecto: Desloca(cid:231)ªo em missªo (cid:224)s sessıes plenÆrias do Parlamento Europeu em Estrasburgo O Parlamento Europeu reœne-se uma vez por mŒs em Estrasburgo. Para o efeito, torna-se necessÆria a desloca(cid:231)ªo a Estrasburgo de um grande nœmero de funcionÆrios e outros agentes procedentes de Bruxelas e do Luxemburgo. Uma grande parte destas «missıes» Ø efectuada em viatura particular. Assim sendo, pergunta-se ao Conselho: (cid:129) Qual o nœmero total de funcionÆrios e outros agentes que viajam, mensalmente, de Bruxelas e do Luxemburgo para Estrasburgo? (cid:129) Desses funcionÆrios e outros agentes, quantos viajam em viatura particular? (cid:129) Qual o montante das despesas totais (incluindo as referentes a alojamento, alimenta(cid:231)ªo, etc. ) decorrentes dessa «transferŒncia» para Estrasburgo? (cid:129) Existirªo dados relativos ao nœmero de acidentes de via(cid:231)ªo sofridos por funcionÆrios ou agentes do Conselho no (cid:226)mbito de tais viagens? (cid:129) SerÆ que, no (cid:226)mbito de tais desloca(cid:231)ıes, se verificaram jÆ acidentes de via(cid:231)ªo de que tenham resultado feridos em estado grave ou mortos? (cid:129) Existirªo dados sobre os custos referentes a tais acidentes? (cid:129) DivergirÆ a estat(cid:237)stica dos acidentes registados nos dias de chegada e/ou partida da dos restantes dias? Resposta (16 de Mar(cid:231)o de 2000) Em resposta (cid:224)s perguntas da Senhora Deputada sobre a desloca(cid:231)ªo de funcionÆrios do Conselho a Estrasburgo no (cid:226)mbito das sessıes plenÆrias do Parlamento Europeu, sªo de referir os seguintes elementos: Em cada mŒs de sessªo plenÆria, deslocam-se a Estrasburgo, em mØdia, 21 funcionÆrios provenientes de Bruxelas. Cerca de uma dezena vªo de autom(cid:243)vel. O montante global das despesas de missªo eleva-se, em mØdia, a 13. 285 € por mŒs de sessªo plenÆria. C 280 E/50 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 3. 10. 2000 AtØ ao presente nªo foi comunicado ao Conselho qualquer acidente de via(cid:231)ªo ocorrido com os seus agentes durante as referidas desloca(cid:231)ıes. O Conselho recorda igualmente (cid:224) Senhora Deputada que tambØm os membros do Grupo «Assuntos Gerais» do Conselho se deslocam regularmente a Estrasburgo, provenientes de Bruxelas, para as reuniıes plenÆrias do Parlamento Europeu. (2000/C 280 E/049) PERGUNTA ESCRITA E-2467/99 apresentada por Daniela Raschhofer (NI) (cid:224) Comissªo (16 de Dezembro de 1999) Objecto: Desloca(cid:231)ªo em missªo (cid:224)s sessıes plenÆrias do Parlamento Europeu em Estrasburgo O Parlamento Europeu reœne-se uma vez por mŒs em Estrasburgo. Para o efeito, torna-se necessÆria a desloca(cid:231)ªo a Estrasburgo de um grande nœmero de funcionÆrios e outros agentes procedentes de Bruxelas e do Luxemburgo. Uma grande parte destas «missıes» Ø efectuada em viatura particular. Assim sendo, pergunta-se (cid:224) Comissªo: (cid:129) Qual o nœmero total de funcionÆrios e outros agentes que viajam, mensalmente, de Bruxelas e do Luxemburgo para Estrasburgo? (cid:129) Desses funcionÆrios e outros agentes, quantos viajam em viatura particular? (cid:129) Qual o montante das despesas totais (incluindo as referentes a alojamento, alimenta(cid:231)ªo, etc. ) decorrentes dessa «transferŒncia» para Estrasburgo? (cid:129) Existirªo dados relativos ao nœmero de acidentes de via(cid:231)ªo sofridos por funcionÆrios ou agentes da Comissªo no (cid:226)mbito de tais viagens? (cid:129) SerÆ que, no (cid:226)mbito de tais desloca(cid:231)ıes, se verificaram jÆ acidentes de via(cid:231)ªo de que tenham resultado feridos em estado grave ou mortos? (cid:129) Existirªo dados sobre os custos referentes a tais acidentes? (cid:129) DivergirÆ a estat(cid:237)stica dos acidentes registados nos dias de chegada e/ou partida da dos restantes dias? Resposta dada pelo Sr. Kinnock em nome da Comissªo (21 de Janeiro de 2000) Em 1998, œltimo ano para o qual existem dados completos, os funcionÆrios da Comissªo de Bruxelas e de Luxemburgo efectuaram 2705 missıes a Estrasburgo relacionadas com as reuniıes do Parlamento Europeu, o que representou uma despesa total de 1,3 milhıes de euros no ano. 124 destas missıes foram efectuadas em viatura particular. A Comissªo nªo tem conhecimento de qualquer acidente ocorrido durante missıes a Estrasburgo em viatura particular, pelo que nªo dispıe de qualquer informa(cid:231)ªo sobre acidentes, ferimentos ou mortes. A Comissªo nªo possui estat(cid:237)sticas pormenorizadas sobre acidentes ocorridos nos tro(cid:231)os correspondentes dos sistemas rodoviÆrios belgas, luxemburgueses e franceses que permitam o cÆlculo do (cid:237)ndice relativo de acidentes. (2000/C 280 E/050) PERGUNTA ESCRITA E-2472/99 apresentada por Brian Simpson (PSE) ao Conselho (16 de Dezembro de 1999) Objecto: Espa(cid:231)o comum de controlo de trÆfego aØreo na UE Tem o Conselho consciŒncia de que na falta de um acordo de espa(cid:231)o comum de controlo de trÆfego aØreo na UE, acompanhado de um plano comum de gestªo de capacidades a n(cid:237)vel da UE, os atrasos mØdios dos voos irªo aumentar para 50 minutos?


eurovoc_concepts:
Austria
Germany
cultural policy
price fixed in advance
prices policy
publishing

text: C 296/210 Official Journal of the European Communities EN 18. 10. 2000 Thursday 16 December 1999 C. whereas many farmers who had lost their harvest in the even greater floods one month ago had taken out loans in order to be able to plant new seeds, and whereas they have now lost a second harvest, 1. 2. Expresses its sympathy with the families of those who were killed in the recent floods; Calls on the international community to come to the aid of the Vietnamese farmers; 3. Welcomes, in this connection, the efforts of ECHO to make ECU 700 000 in humanitarian aid imme- diately available in order to help the Vietnamese people; 4. Notes the report by the government concerning violent protests by peasants in the Thai Binh pro- vince in northern Vietnam which indicates that the situation of the rural population in Vietnam is becom- ing economically more and more difficult and calls on the Commission to consider further long-term aid to improve the situation; Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government 5. of Vietnam. 20. Book prices in Germany and Austria B5-0329/1999 European Parliament resolution on the fixing of book prices The European Parliament, A. whereas the Commission will shortly be deciding on the complaint from the Austrian undertaking LIBRO on the German-Austrian fixing of book prices, B. whereas Parliament, the Council and the Commission have considered the importance of books and the fixing of book prices on a number of occasions (1), C. whereas it views books as both economic and cultural assets, D. whereas it believes that the fixing of book prices, in which a number of Member States engage, safe- guards the existence of numerous independent publishing houses, helps to preserve and promote var- ied literary production, freedom of opinion and independence of research, science and teaching and 8 in common cross-border linguistic areas 8 to promote the European idea and ensures, without direct or indirect government aid, a dense network of bookshops, giving the reader an extensive, high-qual- ity and easily accessible supply of books, E. whereas the fixing of book prices in common cross-frontier linguistic areas can be avoided by import- ing or exporting and re-importing, F. whereas the fixing of book prices is also threatened by electronic commerce, (1) European Parliament resolution of 13 February 1981 on the fixing of book prices (OJ C 50, 9. 3. 1981, p. 102) Commission communication to the Council of 25 May 1985 on the creation of a Community framework system for book prices (COM(85) 258); Commission communication to the Council of 27 November 1985 on the Euro- pean dimension with regard to books (COM(85) 681); European Parliament resolution of 12 March 1987 on the fixing of book prices (OJ C 99, 13. 4. 1987, p. 172); European Parliament resolution of 10 July 1987 on the Com- mission communication to the Council on the European dimension with regard to books (OJ C 246, 14. 9. 1987, p. 136); Resolution of the Council and the Ministers responsible for cultural affairs meeting within the Council of 18 May 1989 concerning the promotion of books and reading (OJ C 183, 20. 7. 1989, p. 1); Commission commu- nication of 3 August 1989 on ‘Books and reading: a cultural challenge for Europe’ (COM(89) 258); European Parliament resolution of 21 January 1993 on the promotion of books and reading in Europe (OJ C 42, 15. 2. 1993, p. 182); Council Decision of 22 September 1997 on cross-border fixed book prices in European linguis- tic areas (OJ C 305, 7. 10. 1997, p. 2); European Parliament resolution of 20 November 1998 on common book- price fixing across borders (OJ C 379, 7. 12. 1998, p. 391). 18. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 296/211 Thursday 16 December 1999 G. whereas French law includes rules on imports, exports and re-imports that are compatible with Community law and have proved successful in practice, H. whereas the rules on the fixing of book prices should be harmonised by means of a directive on the basis of French law, 1. Calls on the Commission to recognise and leave untouched national and regional measures to pro- mote books, including the fixing of book prices, which is better than any other system at improving the production and distribution of literary works without competition being eliminated; Calls on the Commission to recognise rules on imports and on exports and re-imports in common 2. cross-frontier linguistic areas in order prevent the fixing of book prices from being avoided; Calls on the Commission to take its decision in the LIBRO case in accordance with the principles of 3. French law; Calls on the Commission to give the German and Austrian book trade sufficient time to adjust the 4. fixing of book prices to these principles; Calls on the Council and Commission to participate, under the directive on electronic commerce, in 5. the search for solutions that prevent the fixing of book prices from being avoided through electronic commerce; 6. Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission


title: 2000/25/EY: Komission päätös, tehty 16 päivänä joulukuuta 1999, neuvoston direktiivin 97/78/EY 9 artiklan, joka koskee tuotteiden siirtämistä rajatarkastusasemalla kuljetusvälineestä toiseen silloin kun tavaralähetykset on tarkoitettu mahdollisesti Euroopan yhteisöön tuotaviksi, soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja komission päätöksen 93/14/ETY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 4506) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
animal product
customs inspection
import (EU)
originating product
third country
veterinary inspection

text: 13. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 9/27 KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 16 päivänä joulukuuta 1999, neuvoston direktiivin 97/78/EY 9 artiklan, joka koskee tuotteiden siirtämistä rajatarkastusasemalla kuljetusvälineestä toiseen silloin kun tavaralähetykset on tarkoitettu mahdollisesti Euroopan yhteisöön tuotaviksi, soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja komission päätöksen 93/14/ETY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 4506) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2000/25/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 1 artikla ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuot- teiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 18 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/78/EY (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo, että Kun rajatarkastusasemalle tuodaan tavaralähetyksiä siirrettä- väksi kuljetusvälineestä toiseen, lastista vastaavan henkilön on ilmoitettava rajatarkastusaseman vastaavalle virkaeläinlääkärille lähetyksen saapumishetkellä ja toimivaltaisen viranomaisen vahvistamalla tavalla tavaralähetyksen arvioitu purkamisajan- kohta, määräpaikkana oleva rajatarkastusasema ja tarvittaessa tavaralähetyksen täsmällinen sijainti. 1) 2) 3) 4) 5) on tärkeää, että rajatarkastusaseman vastaava virkaeläin- lääkäri saa asainmukaiset tiedot siirrettäessä tavaralähe- tyksiä kuljetusvälineestä toiseen ennen niiden tuontia EU:n alueelle jonkin toisen rajatarkastusaseman kautta, on aiheellista vahvistaa aikarajat, tehtävät eläinlääkärintarkastukset määräytyvät, joiden perusteella 2 artikla Direktiivin 97/78/EY 9 artiklan 1 kohdan b alakohdassa olevan i alakohdan soveltamista varten — lentoaseman osalta vähimmäisaika on 12 tuntia ja enim- mäisaika 48 tuntia, — sataman osalta vähimmäisaika on 7 päivää ja enimmäisaika 20 päivää. on tärkeää täsmentää, että tavaralähetyksille on tehtävä täydelliset eläinlääkärintar- lainsäädännössä vahvistetut kastukset säädetyn enimmäisajan kuluttua umpeen, 3 artikla tavaralähetysten siirtämiseksi voimassa olevat säännöt toiseen kuljetusvälineestä rajatarkastusasemalla vahvistetaan komission päätöksen 93/14/ETY (2) 4 artik- lassa; nämä säännöt on kumottava ja korvattava tällä päätöksellä, ja tässä päätöksessä säädetyt eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyvän Jos 2 artiklassa tarkoitettu enimmäisaika on kulunut umpeen, tavaralähetykselle on tehtävä direktiivin 97/78/EY 4 artiklassa tarkoitetut tarkastukset saapumisrajatarkastusasemalla. 4 artikla Kumotaan päätöksen 93/14/ETY 4 artikla. 5 artikla (1) EYVL L 24, 30. 1. 1998, s. 3. (2) EYVL L 9, 15. 1. 1993, s. 42. Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000. L 9/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13. 1. 2000 Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 6 artikla Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta David BYRNE Komission jäsen


title: Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ειρηνευτική διαδικασία στη Σιέρρα Λεόνε

eurovoc_concepts:
Sierra Leone
child protection
civil war
establishment of peace
force reduction
human rights
humanitarian aid
multinational force

text: C 296/200 Πε΄µπτη, 16 ∆εκεµβρίου 1999 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 18. 10. 2000 ΣΤ. ε΄χοντας υπο΄ψη ο΄τι οι ινδονησιακε΄ς αρχε΄ς και ο στρατο΄ς ιδιαι΄τερα επιµε΄νουν να µη συνεργα΄ζονται µε τη διεθνη΄ επιτροπη΄ ε΄ρευνας που συγκρο΄τησε ο ΟΗΕ για τη διερευ΄νηση εγκληµα΄των κατα΄ της ανθρωπο΄τητας στο Ανατολικο΄ Τιµο΄ρ, ζητει΄ επι΄µονα απο΄ τη νε΄α ινδονησιακη΄ κυβε΄ρνηση να εξευ΄ρει ειρηνικη΄ λυ΄ση ο΄σον αφορα΄ την κατα΄σταση στο 1. Aceh, τις Μολου΄κες νη΄σους, τη ∆υτικη΄ Παπουασι΄α και σε α΄λλα τµη΄µατα της χω΄ρας ζητει΄ επι΄µονα απο΄ τη νε΄α κυβε΄ρνηση της Ινδονησι΄ας να ενεργη΄σει ω΄στε να λογοδοτη΄σουν οι υπευ΄θυνοι για 2. τις παραβια΄σεις των ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των στο Aceh, τις νη΄σους Μολου΄κους και τη ∆υτικη΄ Παπουασι΄α καθω΄ς και σε α΄λλα τµη΄µατα της χω΄ρας και στο Ανατολικο΄ Τιµο΄ρ, ει΄τε οι παραβια΄σεις αυτε΄ς διεπρα΄χθησαν απο΄ πολι΄τες παραστρατιωτικε΄ς οµα΄δες η΄ στρατιωτικου΄ς και καλει΄ ο΄λα τα ενδιαφερο΄µενα µε΄ρη να συνεργασθου΄ν πλη΄ρως στην ε΄ρευνα αυτη΄ ο΄πως επι΄σης και την ινδονησιακη΄ κυβε΄ρνηση να διαλυ΄σει το ειδικο΄ στρατιωτικο΄ σω΄µα Kopassus· αναγνωρι΄ζει ο΄τι η επανα΄ληψη των εξαγωγω΄ν ο΄πλων και α΄λλου απαγορευµε΄νου εξοπλισµου΄ προς τη ∆ηµο- 3. κρατι΄α της Ινδονησι΄ας, ο΄πως επι΄σης και η επανα΄ληψη της στρατιωτικη΄ς συνεργασι΄ας θα αποτελε΄σει κα΄ποια ε΄νδειξη προς τις ινδονησιακε΄ς ε΄νοπλες δυνα΄µεις ο΄τι ε΄χουν αποκατασταθει΄, και θα νοµιµοποιη΄σει το συνεχιζο΄µενο κατα- σταλτικο΄ τους ρο΄λο στην εσωτερικη΄ διακυβε΄ρνηση της χω΄ρας· ζητει΄ ως εκ του΄του απο΄ το Συµβου΄λιο να εξετα΄σει πιθανε΄ς προσαρµογε΄ς της προαναφερθει΄σας κοινη΄ς του 4. θε΄σης και του προαναφερθε΄ντος κανονισµου΄ υπο΄ το πρι΄σµα των εξελι΄ξεων στην Ινδονησι΄α, περιλαµβανοµε΄νων των προσφυ΄γων του Ανατολικου΄ Τιµο΄ρ στο ∆υτικο΄ µε προοπτικη΄ παρα΄τασης της δια΄ρκειας αµφοτε΄ρων των νοµοθε- τηµα΄των αυτω΄ν πε΄ραν της 17ης Ιανουαρι΄ου 2000· αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει το παρο΄ν ψη΄φισµα στην Επιτροπη΄, το Συµβου΄λιο, τα κοινοβου΄λια 5. των κρατω΄ν µελω΄ν, τον Γενικο΄ Γραµµατε΄α των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν, την κυβε΄ρνηση της Ινδονησι΄ας και τον ηγε΄τη του CNRT, Xanana Gusmao. 10. Ειρηνευτικη΄ διαδικασι΄α στη Σιε΄ρρα Λεο΄νε B5-0333, 0340, 0352 και 0367/1999 Ψη΄φισµα του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄ µε την ειρηνευτικη΄ διαδικασι΄α στη Σιε΄ρρα Λεο΄νε Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, 0 ε΄χοντας υπο΄ψη τη δη΄λωση της Προεδρι΄ας της 15ης Ιουλι΄ου 1999 για την Ειρηνευτικη΄ Συµφωνι΄α της Σιε΄ρρα Λεο΄νε, 0 ε΄χοντας υπο΄ψη την κοινη΄ δρα΄ση που ενε΄κρινε το Συµβου΄λιο για τη συµβολη΄ της ΕΕ στην καταπολε΄µηση της αποσταθεροποιητικη΄ς συσσω΄ρευσης µικρου΄ και ελαφρου΄ οπλικου΄ εξοπλισµου΄, A. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι οι επιθε΄σεις των ανταρτω΄ν κατα΄ των αµα΄χων, συµπεριλαµβανοµε΄νων των εσκεµµε΄νων και αυθαι΄ρετων φο΄νων, βιασµω΄ν και απαγωγω΄ν πολιτω΄ν αυξη΄θηκαν κατα΄ τους τρεις τελευται΄ους µη΄νες παρα΄ την Ειρηνευτικη΄ Συµφωνι΄α που υπε΄γραψαν η κυβε΄ρνηση της Σιε΄ρρα Λεο΄νε και οι εκπρο΄σωποι του RUF (Επαναστατικο΄ Ενωµε΄νο Με΄τωπο) στο Το΄γκο στις 7 Ιουλι΄ου 1999, Β. Γ. ∆. θεωρω΄ντας ο΄τι η Ειρηνευτικη΄ Συµφωνι΄α Λοµε΄ της 7ης Ιουλι΄ου 1999 προσφε΄ρει την καλυ΄τερη δυνατη΄ ευκαι- ρι΄α για ειρηνικο΄ διακανονισµο΄ του οκταετου΄ς εµφυλι΄ου πολε΄µου στη Σιε΄ρρα Λεο΄νε και εκφρα΄ζοντας την ικανοποι΄ηση΄ του για την προ΄οδο που σηµειω΄θηκε κατα΄ την εφαρµογη΄ των µε΄τρων καταπολε΄µησης της δια- φθορα΄ς, για τις µεταρρυθµι΄σεις στον τοµε΄α της ασφα΄λειας και ο΄σον αφορα΄ την πολιτικη΄ µεταρρυ΄θµιση παρα΄λληλα µε µε΄τρα για την ανοικοδο΄µηση των αστικω΄ν υποδοµω΄ν, λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η Ειρηνευτικη΄ Συµφωνι΄α επρο΄κειτο να θε΄σει τε΄λος στις συγκρου΄σεις που δηµιου΄ρ- γησαν τερα΄στια δεινα΄ στο λαο΄ της Σιε΄ρρα Λεο΄νε, προκα΄λεσαν το θα΄νατο χιλια΄δων πολιτω΄ν και κατε΄πληξαν τη διεθνη΄ κοινο΄τητα µε τις ευρει΄ας κλι΄µακας φρικαλεο΄τητες που διεπρα΄χθησαν κατα΄ γυναικω΄ν και παιδιω΄ν, λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι χιλια΄δες παιδια΄ συµµετε΄χουν ενεργα΄ στις βιαιο΄τητες ως παιδια΄-στρατιω΄τες ενω΄ α΄λλα επλη΄γησαν απο΄ την εκστρατει΄α µαζικω΄ν ακρωτηριασµω΄ν στην οποι΄α επεδο΄θη το RUF και η οποι΄α α΄φησε περι΄που 10 000 ακρωτηριασµε΄νους στη χω΄ρα, 18. 10. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 296/201 Πε΄µπτη, 16 ∆εκεµβρίου 1999 Ε. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η Σιε΄ρρα Λεο΄νε ει΄ναι µια απο΄ τις φτωχο΄τερες χω΄ρες του κο΄σµου παρα΄ τους σηµα- ντικου΄ς φυσικου΄ς πο΄ρους της, το µεγαλυ΄τερο µε΄ρος των οποι΄ων βρι΄σκεται υπο΄ τον ε΄λεγχο του RUF και χρησιµοποιει΄ται για τη χρηµατοδο΄τηση των συγκρου΄σεων, ΣΤ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η Ειρηνευτικη΄ Συµφωνι΄α περιελα΄µβανε µια αµφιλεγο΄µενη γενικη΄ αµνηστι΄α προς τους αντα΄ρτες για ο΄λα ο΄σα διε΄πραξαν κατα΄ την οκταετη΄ εσωτερικη΄ ε΄νοπλη διαµα΄χη, συµπεριλαµβανοµε΄νων των σοβαρω΄ν παραβια΄σεων των ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των, Ζ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι ε΄να ε΄ντιµο και δι΄καιο δικαστικο΄ συ΄στηµα αποτελει΄ ουσιαστικο΄ στοιχει΄ο για την εξα- σφα΄λιση στη Σιε΄ρρα Λεο΄νε της συµφιλι΄ωσης και της σταθερο΄τητας, Η. αποδι΄δοντας µεγα΄λη σηµασι΄α στις διεργασι΄ες αφοπλισµου΄, αποστρα΄τευσης και επανε΄νταξης των περι΄που 45. 000 πρω΄ην µαχητω΄ν και εκφρα΄ζοντας την ικανοποι΄ηση΄ του για το α΄νοιγµα του πρω΄του απο΄ τα πε΄ντε κε΄ντρα αποστρα΄τευσης, Θ. ανησυχω΄ντας σοβαρα΄ για το γεγονο΄ς ο΄τι το προ΄γραµµα αφοπλισµου΄, αποστρα΄τευσης και επανε΄νταξης (DDR), που υπολογι΄ζεται ο΄τι θα κοστι΄σει 50 εκατ. δολα΄ρια, χρηµατοδοτει΄ται ου΄τε κατα΄ 50 %, παρα΄ τη σηµαντικη΄ χρηµατοδο΄τηση που προσε΄φερε το Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο και την υποστη΄ριξη της Νορβηγι΄ας και του Καναδα΄, ε΄λλειµµα που απειλει΄ να υπονοµευ΄σει το προ΄γραµµα DDR, Ι. χαιρετι΄ζει την απο΄φαση του Συµβουλι΄ου Ασφαλει΄ας των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν να επιτρε΄ψει την αποστολη΄ ειρη- νευτικη΄ς δυ΄ναµης 6 000 ανδρω΄ν που θα αντικαταστη΄σει την υπο΄ νιγηριανη΄ διοι΄κηση δυ΄ναµη ECOMOG, η οποι΄α αποσυ΄ρεται µε ρυθµο΄ 1 000 στρατιωτω΄ν το µη΄να, καταδικα΄ζει τη συνε΄χιση των βιαιοτη΄των και των παραβια΄σεων των ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των εις βα΄ρος αµα΄- 1. χων που διαπρα΄ττονται απο΄ ο΄λες τις πλευρε΄ς· εκφρα΄ζει τη δυσαρε΄σκεια΄ του για την καθυστερηµε΄νη εφαρµογη΄ της ειρηνευτικη΄ς διαδικασι΄ας και ζητει΄ 2. επειγο΄ντως απο΄ ο΄λα τα ενεχο΄µενα µε΄ρη να ξαναρχι΄σουν τις συνοµιλι΄ες για ταχει΄α διευθε΄τηση των επι΄µαχων θεµα΄- των προκειµε΄νου να επιτευχθει΄ µο΄νιµη ειρηνικη΄ και δι΄καιη επι΄λυση των συγκρου΄σεων που προκα΄λεσαν τερα΄στια δεινα΄ στο λαο΄ της Σιε΄ρρα Λεο΄νε· καλει΄ την κυβε΄ρνηση της Σιε΄ρρα Λεο΄νε να αναλα΄βει α΄µεση δρα΄ση για την προστασι΄α του α΄µαχου πληθυ- 3. σµου΄ και τον εντοπισµο΄ και την προσαγωγη΄ σε δι΄κη των υπευ΄θυνων για τη συνε΄χιση των βιαιοτη΄των· καλει΄ τις γειτονικε΄ς χω΄ρες να συµβα΄λουν στην εφαρµογη΄ της ειρηνευτικη΄ς διαδικασι΄ας και να απο΄σχουν απο΄ 4. περαιτε΄ρω παρεµβα΄σεις· ζητει΄ απο΄ τον ηγε΄τη του RUF, κ. Sankoh, και ο΄λους τους αρχηγου΄ς των ανταρτω΄ν να τηρη΄σουν τις υπο- 5. χρεω΄σεις τους βα΄σει της Ειρηνευτικη΄ς Συµφωνι΄ας καλω΄ντας τους µαχητε΄ς τους να σταµατη΄σουν αµε΄σως ο΄λες τις επιθε΄σεις κατα΄ των αµα΄χων, να παραδω΄σουν τα ο΄πλα τους και να ελευθερω΄σουν ο΄λους τους αιχµαλω΄τους αµα΄- χους· επισηµαι΄νει τη συγκρο΄τηση Επιτροπη΄ς για την Αλη΄θεια και τη Συµφιλι΄ωση ο΄πως προβλε΄πεται στην Ειρηνευ- 6. τικη΄ Συµφωνι΄α αλλα΄ πιστευ΄ει ο΄τι η ειρη΄νη µπορει΄ να επιτευχθει΄ µο΄νον στη βα΄ση της απο΄δοσης λογαριασµου΄ εκ µε΄ρους ο΄σων διε΄πραξαν σοβαρε΄ς παραβια΄σεις των ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των· καλει΄ επειγο΄ντως ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη και την Επιτροπη΄ να προωθη΄σουν επειγο΄ντως και κατα΄ τρο΄πο ενεργο΄ 7. την κατα΄ το δυνατο΄ν πληρε΄στερη και α΄µεση συµµετοχη΄ στη χρηµατοδο΄τηση και υποστη΄ριξη µε α΄λλους τρο΄πους του προγρα΄µµατος DDR και τη βασικη΄ ανθρωπιστικη΄ βοη΄θεια προς τη Σιε΄ρρα Λεο΄νε· καλει΄ το Συµβου΄λιο Ασφαλει΄ας των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν να κλιµακω΄σει την ανα΄πτυξη της διεθνου΄ς ειρηνευτι- 8. κη΄ς δυ΄ναµης για την προστασι΄α των αµα΄χων και να βοηθη΄σει στον ε΄λεγχο της ανακωχη΄ς και του αφοπλισµου΄ και της αποστρα΄τευσης των πρω΄ην µαχητω΄ν· καλει΄ τα κρα΄τη µε΄λη και την Επιτροπη΄ να καταβα΄λουν κα΄θε δυνατη΄ προσπα΄θεια για να προωθη΄σουν την 9. πλη΄ρη και ενεργο΄ συµµετοχη΄ των οργανω΄σεων της κοινωνι΄ας των πολιτω΄ν της Σιε΄ρρα Λεο΄νε στην ειρηνευτικη΄ διαδικασι΄α, πολλε΄ς απο΄ τις οποι΄ες ε΄χουν η΄δη αναλα΄βει σηµαντικο΄ ε΄ργο στον ανθρωπιστικο΄ τοµε΄α και στην προ- ω΄θηση του σεβασµου΄ των ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των· αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει το παρο΄ν ψη΄φισµα στο Συµβου΄λιο, την Επιτροπη΄, τις κυβερνη΄- 10. σεις και τα κοινοβου΄λια των κρατω΄ν µελω΄ν, την κυβε΄ρνηση της Σιε΄ρρα Λεο΄νε και τον Γενικο΄ Γραµµατε΄α των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-2522/99 υποβολή: Niels Busk (ELDR) προς την Επιτροπή. Αλιεία σαρδελόρεγκας.

eurovoc_concepts: group of leading industrialised countries

text: C 225 E/156 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 8. 8. 2000 Epiple·on, sxedia·zetai h egkata·stash miaw mona·daw kauarismoy· lyma·tvn xrhmatodotoy·menh epi·shw apo· eyrvpai¤koy·w po·royw sthn i·dia zv·nh kai se apo·stash mikro·terh tvn 100 me·trvn apo· thn prohgoy·menh, apotre·pontaw toyw peri·oikoyw na metaskeya·soyn, me·sv epido·thshw, ta spi·tia toyw gia na ta diaue·soyn gia agrotiko· toyrismo·. Eja·lloy, e·xei egkriuei· sthn i·dia zv·nh h kataskeyh· mikrv·n monopativ·n poy ua xrhmatodothuei· apo· to pro·gramma FUTURE thw Ispanikh·w dhmo·siaw dioi·khshw me·sv toy symboyleytikoy· fore·a toyrismoy· kai vw ek toy·toy ta monopa·tia ayta· ei·nai epi·shw apode·ktew eyrvpai¤kv·n po·rvn. 1. 2. Gnvri·zei h Epitroph· thn antifatikh· ayth· kata·stash; Poi·a me·tra ske·ptetai na la·bei h Epitroph· gia na dv·sei ly·sh sto pro·blhma ayto·; Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (25 Ianoyari·oy 2000) H Epitroph· den e·xei enhmervuei· sxetika· me ta sxe·dia poy xrhmatodoth·uhkan sto plai·sio thw koinotikh·w prvtoboyli·aw Leader II thw perife·reiaw Murcia gia to e·tow 1999. Vsto·so, ta gegono·ta ta opoi·a anafe·rei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy aji·zoyn thn prosoxh· thw Epitroph·w. H Epitroph· pragmatopoiei· e·reyna sto kra·tow me·low kai de ua paralei·cei na enhmerv·sei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy sxetika· me to apote·lesma thw e·reynaw ayth·w. (2000/C 225 E/171) GRAPTH ERVTHSH P-2522/99 ypobolh·: Niels Busk (ELDR) prow thn Epitroph· (16 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Aliei·a sardelo·regkaw Prokeime·noy oi aliei·w na mporoy·n na parakoloyuoy·n tiw shmantike·w apofa·seiw poy lamba·nontai kai toyw aforoy·n, zhtei·tai apo· thn Epitroph· na anafe·rei poio ei·nai to xroniko· dia·sthma poy mesolabei· apo· th stigmh· poy arxi·zei ne ekponei·tai mia pro·tash gia thn aliei·a sardelo·regkaw e·vw thn telikh· diamo·rfvsh thw pro·tashw ayth·w. Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (14 Ianoyari·oy 2000) O xro·now poy ua pare·luei apo· th stigmh· thw e·narjhw tvn ergasiv·n apo· tiw yphresi·ew thw Epitroph·w gia thn e·gkrish thw pro·tashw apo· thn teleytai·a ayth· ua ei·nai peri·poy 6 ebdoma·dew. Ayto· perilamba·nei tiw diaboyley·seiw, th meta·frash kai ayth· kaueayth· th diadikasi·a e·gkrishw. Vsto·so, o xro·now ayto·w mporei· na paratauei· ea·n, sth dia·rkeia thw diadikasi·aw, gi·noyn allage·w sthn pro·tash meta· apo· sxo·lia tvn sxetikv·n yphresiv·n. (2000/C 225 E/172) GRAPTH ERVTHSH P-2523/99 ypobolh·: Minerva Malliori (PSE) prow thn Epitroph· (16 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Tse·rnompil Ekfra·zv thn anhsyxi·a moy prow thn Epitroph· gia thn apo·fash thw Oykrani·aw na ue·sei se leitoyrgi·a ton antidrasth·ra ariu. 3 ston pyrhniko· staumo· toy Tse·rnompil. Ei·nai gnvsto· o·ti to Institoy·to gia thn prostasi·a kai thn pyrhnikh· asfa·leia (IPSN) ei·xe zhth·sei epeigo·ntvw na stamath·sei h leitoyrgi·a toy ejaiti·aw sobarv·n fuorv·n


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2380/99 υποβολή: Raffaele Costa (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών.

eurovoc_concepts:
invitation to tender
position of women
public awareness campaign
violence

text: 1. 8. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 219 E/153 (2000/C 219 E/194) GRAPTH ERVTHSH E-2380/99 ypobolh·: Raffaele Costa (PPE-DE) prow thn Epitroph· (16 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Καταπολε΄µηση της βι΄ας κατα΄ των γυναικω΄ν Στο πλαι΄σιο της ευρωπαι¤κη΄ς εκστρατει΄ας ευαισθητοποι΄ησης της κοινη΄ς γνω΄µης ο΄σον αφορα΄ τη βι΄α κατα΄ των γυναικω΄ν, προκηρυ΄χθηκε διαγωνισµο΄ς για την υποβολη΄ προτα΄σεων, προκειµε΄νου να παρασχεθει΄ τεχνικη΄ και/η΄ οικονοµικη΄ υποστη΄ριξη σε σχε΄δια πληροφο΄ρησης και επικοινωνι΄ας ευρωπαι¤κω΄ν διαστα΄σεων. Θα µπορου΄σε να γνωστοποιη΄σει η Επιτροπη΄ πο΄σα και ποια ει΄ναι τα σχε΄δια που επελε΄γησαν και πο΄σο κο΄στισε το καθε΄να; Apa·nthsh thw k. Reding ej ono·matow thw Epitroph·w (27 Ianoyari·oy 2000) Στο πλαι΄σιο της εκστρατει΄ας ευαισθητοποι΄ησης της κοινη΄ς γνω΄µης για τη βι΄α κατα΄ των γυναικω΄ν, δηµοσιευ΄θηκε στην Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα µια προ΄σκληση υποβολη΄ς προτα΄σεων µε δυ΄ο σκε΄λη: στις 7 Απριλι΄ου 1999 µε προθεσµι΄α υποβολη΄ς σχεδι΄ων την 21 Απριλι΄ου 1999, και στις 10 Αυγου΄στου 1999 µε προθεσµι΄α την 21η Σεπτεµβρι΄ου 1999. Η Επιτροπη΄ διαβιβα΄ζει α΄µεσα στον αξιο΄τιµο βουλευτη΄ και στη Γενικη΄ Γραµµατει΄α του Κοινοβουλι΄ου τον λεπτοµερη΄ κατα΄λογο των εγκεκριµε΄νων σχεδι΄ων. (2000/C 219 E/195) GRAPTH ERVTHSH E-2385/99 ypobolh·: Bart Staes (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (16 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Βοη΄θεια απο΄ τη Γερµανι΄α για να κατασκευασθει΄ εργαστη΄ριο χηµικω΄ν ο΄πλων Το Γερµανικο΄ Υπουργει΄ο µυνας παραδε΄χθηκε προσφα΄τως ο΄τι θα βοηθη΄σει την Τουρκι΄α να κατασκευα΄σει ε΄να στρατηγικο΄ εργαστη΄ριο χηµικω΄ν ο΄πλων. Το προ΄γραµµα θα διαδραµατι΄ζει «καθαρα΄ αµυντικο΄ ρο΄λο». Ωστο΄σο το προ΄γραµµα του τηλεοπτικου΄ σταθµου΄ ΖDF «Kennzeichen D» ανε΄φερε προσφα΄τως στρατιωτικε΄ς πηγε΄ς οι οποι΄ες ισχυρι΄ζονται πως ο τουρκικο΄ς στρατο΄ς στις 11 Μα ου 1999 χρησιµοποι΄ησε χηµικα΄ ο΄πλα κατα΄ του Κουρδικου΄ κινη΄µατος ΡΚΚ µε θυ΄µατα 20 κου΄ρδους. Απο΄ ε΄ρευνα του πανεπιστηµι΄ου του Μονα΄χου φαι΄νεται επιπλε΄ον ο΄τι οι κεφαλε΄ς των χρησιµοποιηθε΄ντων χηµικω΄ν οβι΄δων απο΄ τους του΄ρκους ει΄χαν διατεθει΄ απο΄ τις γερµανικε΄ς εταιρει΄ες Buck και Depyfag. Εχει ενηµερωθει΄ η Επιτροπη΄ σχετικα΄ µε την γερµανικη΄ βοη΄θεια για την κατασκευη΄ ενο΄ς νε΄ου στρατιωτικου΄ 1. χηµικου΄ εργαστηρι΄ου στην Τουρκι΄α; Συµβιβα΄ζεται αυτη΄ η γερµανοτουρκικη΄ συνεργασι΄α µε τις διεθνει΄ς και ευρωπαι¤κε΄ς υποχρεω΄σεις και 2. δεσµευ΄σεις σχετικα΄ µε τον αφοπλισµο΄ και τον ε΄λεγχο των εξοπλισµω΄ν, κυρι΄ως ο΄σον αφορα΄ τα χηµικα΄ ο΄πλα; Προ΄κειται α΄ραγε, ε΄στω και τω΄ρα, να αντιταχθει΄ η Επιτροπη΄ στην γερµανικη΄ βοη΄θεια για την κατασκευη΄ ενο΄ς 3. νε΄ου στρατιωτικου΄ χηµικου΄ εργαστηρι΄ου στην Τουρκι΄α τω΄ρα που ε΄χει ενηµερωθει΄ για το εν λο΄γω γεγονο΄ς; Εα΄ν ναι, µε ποιο΄ τρο΄πο θα γνωστοποιη΄σει την αντι΄θεση΄ της προς την γερµανικη΄ κυβε΄ρνηση; Εα΄ν ο΄χι, γιατι΄; Γνωρι΄ζει η Επιτροπη΄ ο΄τι ο τουρκικο΄ς στρατο΄ς στις 11 Μα ου 1999 ε΄κανε χρη΄ση χηµικω΄ν ο΄πλων κατα΄ του 4. κουρδικου΄ κινη΄µατος ΡΚΚ; Εα΄ν ο΄χι, για ποιο΄ λο΄γο η Επιτροπη΄ δεν ει΄ναι ενη΄µερη για αυτη΄ την παρα΄βαση της Συνθη΄κης των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν για τα χηµικα΄ ο΄πλα εκ µε΄ρους χω΄ρας υποψη΄φιας προς ε΄νταξη; Έχει α΄ραγε η Επιτροπη΄ κα΄νει γνωστη΄ τη δυσαρε΄σκεια΄ της σχετικα΄ µε αυτη΄ την παρα΄βαση προς την τουρκικη΄ 5. κυβε΄ρνηση; Εα΄ν ναι, πω΄ς αντε΄δρασε η Τουρκικη΄ κυβε΄ρνηση; Εα΄ν ο΄χι, προ΄κειται ε΄στω και τω΄ρα η Επιτροπη΄ να κα΄νει γνωστη΄ τη δυσαρε΄σκεια΄ της προς την τουρκικη΄ κυβε΄ρνηση για την εν λο΄γω παραβι΄αση αφου΄ ει΄ναι ενη΄µερη του εν λο΄γω γεγονο΄τος Εα΄ν ο΄χι, γιατι΄;