title: 1999/864/FUSP: Rådets fælles aktion af 21. december 1999 om forlængelse af fælles aktion 1999/522/FUSP vedrørende etablering af strukturerne for De Forenede Nationers mission i Kosovo (UNMIK)

text: 22. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 328/67 (Retsakter vedtaget i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union) RÅDETS FÆLLES AKTION af 21. december 1999 om forlængelse af fælles aktion 1999/522/FUSP vedrørende etablering af strukturerne for De Forenede Nationers mission i Kosovo (UNMIK) (1999/864/FUSP) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Rådets fælles aktion 1999/522/FUSP af 29. juli 1999 vedrørende etablering af strukturerne for De Forenede Nationers mission i Kosovo (UNMIK) (1) udløber den 31. december 1999; for yderligere at støtte fjerde del af UNMIK er det nødvendigt at forlænge den fælles aktion, men kun for en begrænset periode, da Rådet har erfaret, at Kommissionen vil foreslå en finansieringsløsning på mellemlang og lang frist gennem passende fællesskabsforanstaltninger — VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES AKTION: Fælles aktion 1999/522/FUSP forlænges til den 29. februar 2000. Artikel 1 Artikel 2 Det finansielle referencegrundlag til dækning af de udgifter, der følger af forlængelsen af fælles aktion 1. 1999/522/FUSP som fastsat i artikel 1, er på 290 000 EUR. Udgifter, der finansieres med det i stk. 1 fastsatte beløb, forvaltes i overensstemmelse med Fællesska- 2. bets procedurer og regler for budgetspørgsmål. Denne fælles aktion træder i kraft den 1. januar 2000. Artikel 3 Denne fælles aktion offentliggøres i EF-Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 1999. På Rådets vegne T. HALONEN Formand (1) EFT L 201 af 31. 7. 1999, s. 1


title: Règlement (CE) nº 2736/1999 de la Commission, du 21 décembre 1999, portant modalités d'application du régime spécifique pour l'approvisionnement des Açores et de Madère en produits du secteur des viandes ovine et caprine pour l'année 2000

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
breeding animal
goat
sheep
supply

formats: html pdf print

text: L 328/52 FR Journal officiel des Communautés européennes 22. 12. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2736/1999 DE LA COMMISSION du 21 décembre 1999 portant modalités d'application du régime spécifique pour l'approvisionnement des Açores et de Madère en produits du secteur des viandes ovine et caprine pour l'année 2000 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: vu le traité instituant la Communauté européenne, Article premier vu le règlement (CE) no 1600/92 du Conseil du 15 juin 1992 portant mesures spécifiques concernant certains produits agri- coles en faveur des Açores et de Madère (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1257/1999 (2), et notamment son article 10, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) (5) (6) en application de l'article 4 du règlement (CEE) no 1600/ il y a lieu de déterminer, pour chaque période 92, annuelle d'application, le nombre de reproducteurs de race pure des espèces ovine et caprine originaires de la Communauté qui bénéficient d'une aide en vue du déve- loppement du potentiel de production des Açores et de Madère; il convient de fixer le montant de l'aide précitée pour l'approvisionnement des Açores et de Madère en repro- ducteurs de race pure des espèces ovine et caprine origi- naires du reste de la Communauté; cette aide doit être fixée en prenant en considération, notamment, les coûts d'approvisionnement à partir du marché communautaire et les conditions résultant de la situation géographique des Açores et de Madère; les modalités communes d'application du régime d'ap- provisionnement des Açores et de Madère en certains produits agricoles ont été établies par le règlement (CEE) no 1696/92 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2757/98 (4); il convient d'arrêter des modalités complémentaires, adaptées aux pratiques commerciales en vigueur dans le secteur des viandes ovine et caprine, notamment en ce qui concerne la durée de validité des certificats d'aide et le montant des garan- ties cautionnant le respect des obligations des opéra- teurs; en vue d'une bonne gestion du régime d'approvisionne- ment, il convient de fixer un calendrier pour le dépôt des demandes de certificats et un délai de réflexion pour la délivrance de ces derniers; afin de mieux adapter la gestion des aides aux besoins des Açores et de Madère, il y a lieu de procéder à une fixation annuelle, par année civile, des montants des aides et des quantités pouvant en bénéficier; les mesures prévues par règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des ovins et des caprins, le présent (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 80. (3) JO L 179 du 1. 7. 1992, p. 6. (4) JO L 345 du 19. 12. 1998, p. 36. L'aide prévue à l'article 4, paragraphe 1, point c), du règlement (CEE) no 1600/92 pour la fourniture aux Açores et à Madère de reproducteurs de race pure des espèces ovine et caprine origi- naires de la Communauté ainsi que le nombre d'animaux en faveur desquels cette aide est octroyée sont fixés à l'annexe du présent règlement. Article 2 Le règlement (CEE) no 1696/92 est applicable, à l'exception de son article 4, paragraphe 5. Article 3 Le Portugal désigne l'autorité compétente pour: a) la délivrance du certificat d'aide prévu à l'article 4, para- graphe 1, du règlement (CEE) no 1696/92; b) le paiement de l'aide aux opérateurs concernés. Article 4 1. Les demandes de certificats sont présentées à l'autorité compétente dans les cinq premiers jours ouvrables de chaque mois. Une demande de certificat n'est recevable que si: a) elle ne porte pas sur un nombre d'animaux supérieur au nombre maximal d'animaux disponible, publié par le Portugal avant l'ouverture du délai pour la présentation des demandes; b) avant expiration du délai prévu pour la présentation des demandes de certificats, la preuve a été apportée que l'inté- ressé a constitué une garantie de 40 euros par animal. Les certificats d'aide sont délivrés au plus tard le dixième 2. jour ouvrable de chaque mois. Article 5 La durée de validité des certificats d'aide est de trois mois. Article 6 L'aide prévue à l'article 1er est versée pour les quantités effecti- vement fournies. Article 7 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 1er janvier au 31 décembre 2000. 22. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 328/53 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission ANNEXE Partie 1: montant de l'aide par animal Le montant de l'aide est de 380 euros par tête pour les animaux mâles et de 110 euros par tête pour les animaux femelles Partie 2: nombre d'animaux Type d'animal (1) Reproducteurs de race pure de l'espèce ovine (code NC 0104 10 10) Reproducteurs de race pure de l'espèce caprine (code NC 0104 20 10) Animaux mâles Animaux femelles Animaux mâles Animaux femelles Açores 100 2 500 0 0 Madère 15 150 5 50 (1) L'admission dans cette sous-position est soumise aux conditions fixées par la directive 89/361/CEE du Conseil du 30 mai 1989 concernant les animaux reproducteurs de race pure des espèces ovine et caprine (JO L 153 du 6. 6. 1989, p. 30)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2735/1999 av den 21 december 1999 om undantag från förordning (EG) nr 1294/96 när det gäller tidsfristen för inlämnande av skördedeklarationen för druvor, i vissa departement i Frankrike, för regleringsåret 1999/2000

eurovoc_concepts:
Languedoc-Roussillon
derogation from EU law
exchange of information
grape
harvest
marketing year

text: L 328/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 12. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2735/1999 av den 21 december 1999 om undantag från förordning (EG) nr 1294/96 när det gäller tidsfristen för inlämnande av skörde- deklarationen för druvor, i vissa departement i Frankrike, för regleringsåret 1999/2000 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisationen av mark- naden för vin (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1677/1999 (2), särskilt artikel 3. 4 i denna, och av följande skäl: 1. I artikel 11. 1 i kommissionens förordning (EG) nr 1294/ 96 av den 4 juli 1996 med tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 822/87 såvitt gäller skörde-, produktions- och lagerdeklarationer avseende produkter inom vinsektorn (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 225/97 (4), fastställs den 10 december som sista datum för att till de behöriga myndigheterna lämna in skörde- och produktionsdeklarationer för druvor för vinframställning. De speciella väderleksförhållanden som drabbat ett prodduktionsområde i Frankrike har medfört lämna in nämnda att det där har varit omöjligt att deklarationer. Ett undantag från ovannämnda datum bör därför medges. 2. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för vin. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Genom undantag från artikel 5. 1 i förordning (EG) nr 1294/96 får producenter av vin som framställts av färska druvor, i de kantoner som förtecknas i bilagan, för regleringsåret 1999/ 2000 lämna in de deklarationer som avses i artiklarna 1 och 3 i nämnda förordning senast den 20 januari 2000. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 10 december 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 21 december 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 84, 27. 3. 1987, s. 1. (2) EGT L 199, 30. 7. 1999, s. 8. (3) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 14. (4) EGT L 37, 7. 2. 1997, s. 1. 22. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 328/51 BILAGA Departementet Aude (11): samtliga kantoner Departementet Hérault (34): Kantoner: Olonzac, Rougan, La Salvetat, Capestant, Saint-Pons-de-Thomières, Saint-Chinian, Béziers


title: 2000/62/EF: Kommissionens beslutning af 21. december 1999 om godkendelse af det af Portugal fremlagte program for overvågning af afrikansk svinepest (meddelt under nummer K(1999) 4783) (EØS-relevant tekst) (Kun den portugisiske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
Portugal
animal disease
swine
veterinary inspection

text: 27. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 22/65 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 21. december 1999 om godkendelse af det af Portugal fremlagte program for overvågning af afrikansk svinepest (meddelt under nummer K(1999) 4783) (Kun den portugisiske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (2000/62/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhan- delen med visse levende dyr og produkter inden for Fælles- skabet med henblik på gennemførelse af det indre marked (1), senest ændret ved Rådets direktiv 92/118/EØF (2), særlig artikel 10, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: Artikel 1 Det program for overvågning af afrikansk svinepest, som Portugal har indsendt, godkendes. Artikel 2 Portugal sætter de nødvendige love og administrative bestem- melser i kraft for at gennemføre det i artikel 1 omhandlede program. (1) (2) (3) Portugal blev ved Kommissionens beslutning 1999/ 789/EF (3) anmodet om at forelægge Kommissionen et program for overvågning af afrikansk svinepest i regio- nerne Alentejo og Algarve; Denne beslutning er rettet til Republikken Portugal. Artikel 3 det af Portugal forelagte program indeholder de supple- rende at er nødvendige forhindre en spredning af afrikansk svinepest; foranstaltninger, der for de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 1999. På Kommissionens vegne David BYRNE Medlem af Kommissionen (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 29. (2) EFT L 62 af 15. 3. 1993, s. 49. (3) EFT L 310 af 4. 12. 1999, s. 71


title: Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Aserbaidschan zur Änderung des am 20. September 1993 paraphierten Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Aserbaidschan über den Handel mit Textilwaren, zuletzt geändert durch ein am 18. Dezember 1995 paraphiertes Abkommen in Form eines Briefwechsels - Notenwechsel

eurovoc_concepts:
Azerbaijan
USSR
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: L 343/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 31. 12. 1999 ABKOMMEN IN FORM EINES BRIEFWECHSELS zwischen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft und der Republik Aserbaidschan zur ˜nderung des am 20. September 1993 paraphierten Abkommens zwischen der Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsgemein- schaft und der Republik Aserbaidschan (cid:252)ber den Handel mit Textilwaren, zuletzt ge(cid:228)ndert durch ein am 18. Dezember 1995 paraphiertes Abkommen in Form eines Briefwechsels Herr. , A. Schreiben des Rates der Europ(cid:228)ischen Union 1. Ich beehre mich, auf das Abkommen zwischen der Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Aserbaidschan (cid:252)ber den Handel mit Textilwaren Bezug zu nehmen, das am 20. September 1993 paraphiert und durch das am 18. Dezember 1995 paraphierte Abkommen in Form eines Briefwechsels zuletzt ge(cid:228)ndert wurde (nachstehend (cid:132)Abkommen(cid:147) genannt). 2. Da das Abkommen am 31. Dezember 1999 au(cid:223)er Kraft tritt, schl(cid:228)gt die Europ(cid:228)ische Gemeinschaft gem(cid:228)(cid:223) Artikel 20 Absatz 4 des Abkommens vor, das Abkommen zu den nachstehenden Bedingungen und mit folgenden ˜nderungen um mindestens drei Jahre zu verl(cid:228)ngern: 2. 1. Anhang I, in dem die Waren nach Artikel 1 des Abkommens aufgef(cid:252)hrt sind, wird durch Anlage 1 dieses Schreibens ersetzt. 2. 2. Artikel 20 Absatz 1 S(cid:228)tze 2 und 3 erh(cid:228)lt folgende Fassung: (cid:132)Es gilt bis zum 31. Dezember 2002. Danach wird die Geltungsdauer aller Bestimmungen dieses Abkommens automatisch um ein weiteres Jahr bis zum 31. Dezember 2003 verl(cid:228)ngert, sofern eine Vertragspartei der anderen nicht mindestens sechs Monate vor dem 31. Dezember 2002 notifiziert, da(cid:223) sie mit dieser Verl(cid:228)ngerung nicht einverstanden ist. (cid:147) 2. 3. Die Textilwarenkategorien 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 12, 13, 20 und 136 unterliegen nicht dem System der doppelten Kontrolle nach Artikel 2 Absatz 3 des Abkommens, dessen Einzelheiten in Protokoll A festgelegt sind. (cid:220)bersteigen in einem Jahr die Mengen der Einfuhren von Waren dieser Kategorien die in Artikel 5 Absatz 2 des Abkommens genannten Mengen, wird das System der doppelten Kontrolle f(cid:252)r diese Kategorien automatisch wiedereingef(cid:252)hrt. 3. 4. Sollte die Republik Aserbaidschan vor dem Au(cid:223)erkrafttreten des Abkommens Mitglied der Welthan- delsorganisation werden, so finden Artikel 2 Abs(cid:228)tze 2 bis 6 und die Artikel 3, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, das Protokoll A, das Protokoll B, das Protokoll C, die Vereinbarte Niederschrift Nr. 1, die Vereinbarte Niederschrift Nr. 2, die Vereinbarte Niederschrift Nr. 3 und die Vereinbarte Nieder- schrift Nr. 4 weiterhin Anwendung als Verwaltungsvereinbarungen im Sinne von Artikel 2 Absatz 17 des WTO-(cid:220)bereinkommens (cid:252)ber Textilwaren und Bekleidung. Ich w(cid:228)re Ihnen dankbar, wenn Sie die Zustimmung Ihrer Regierung hierzu best(cid:228)tigen. Sollte dies der Fall sein, so stellt dieses Schreiben mit seiner Anlage und Ihrem Best(cid:228)tigungsschreiben ein Abkommen in Form eines Briefwechsels dar, das am ersten Tag des Monats in Kraft tritt, der auf den Tag folgt, an dem die Parteien einander den Abschlu(cid:223) der hierzu erforderlichen Verfahren notifiziert haben. Bis dahin wird es auf der Grundlage der Gegenseitigkeit ab 1. Januar 2000 vorl(cid:228)ufig angewendet. Bitte genehmigen Sie, Herr. , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Im Namen des Rates der Europ(cid:228)ischen Union 31. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 343/7 Anlage 1 Anhang I des am 20. September 1993 paraphierten Abkommens zwischen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft und der Republik Aserbaidschan (cid:252)ber den Handel mit Textilwaren, in dem die Kategorien und Waren- beschreibungen f(cid:252)r Textilwaren aufgef(cid:252)hrt sind, wird durch Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 (1) ersetzt. Unbeschadet der Vorschriften f(cid:252)r die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur ist der Wortlaut der Warenbeschreibung lediglich richtungsweisend, da f(cid:252)r die Waren der einzelnen Katego- rien in diesem Anhang die KN-Codes ma(cid:223)geblich sind. Ist ein (cid:132)ex(cid:147)-KN-Code angegeben, sind f(cid:252)r die Waren der jeweiligen Kategorie der Anwendungsbereich des KN-Codes und die entsprechende Warenbeschreibung ma(cid:223)geblich. (1) Dieser Anhang wurde 1999 durch die Verordnung (EG) Nr. 1072/1999 der Kommission ersetzt (ABl. L 134 vom 28. 5. 1999, S. 1). Anlage 2 Notenwechsel Die Generaldirektion Handel der Kommission der Europ(cid:228)ischen Union beehrt sich, auf das Abkommen zwischen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft und der Republik Aserbaidschan (cid:252)ber den Handel mit Textil- waren Bezug zu nehmen, das am 20. September 1993 paraphiert und zuletzt durch das am. 1999 paraphierte Abkommen in Form eines Briefwechsels ge(cid:228)ndert wurde. Die Generaldirektion Handel gestattet sich, die Mission der Republik Aserbaidschan bei der Europ(cid:228)ischen Union von ihrer Bereitschaft in Kenntnis zu setzen, die Bestimmungen des Abkommens in Form eines Briefwechsels bis zum Abschlu(cid:223) der f(cid:252)r seinen Abschlu(cid:223) und sein Inkrafttreten erforderlichen Verfahren ab 1. Januar 2000 vorl(cid:228)ufig anzuwenden. Es besteht Einvernehmen dar(cid:252)ber, da(cid:223) jede Vertragspartei diese vorl(cid:228)ufige Anwendung des Abkommens in Form eines Briefwechsels jederzeit unter Einhaltung einer K(cid:252)ndigungsfrist von vier Monaten beenden kann. Die Generaldirektion Handel w(cid:228)re dankbar, wenn die Mission der Republik Aserbaidschan deren Zustim- mung hierzu best(cid:228)tigen w(cid:252)rde. Die Generaldirektion Handel der Kommission der Europ(cid:228)ischen Union benutzt diesen Anla(cid:223), das Au(cid:223)- enministerium der Republik Aserbaidschan erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern. L 343/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 31. 12. 1999 B. Schreiben der Regierung der Republik Aserbaidschan Herr. , ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu best(cid:228)tigen, das wie folgt lautet: (cid:132)Herr. , 1. Ich beehre mich, auf das Abkommen zwischen der Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Aserbaidschan (cid:252)ber den Handel mit Textilwaren Bezug zu nehmen, das am 20. Sep- tember 1993 paraphiert und durch das am 18. Dezember 1995 paraphierte Abkommen in Form eines Briefwechsels zuletzt ge(cid:228)ndert wurde (nachstehend ,Abkommen(cid:145) genannt). 2. Da das Abkommen am 31. Dezember 1999 au(cid:223)er Kraft tritt, schl(cid:228)gt die Europ(cid:228)ische Gemein- schaft gem(cid:228)(cid:223) Artikel 20 Absatz 4 des Abkommens vor, das Abkommen zu den nachstehenden Bedingungen und mit folgenden ˜nderungen um mindestens drei Jahre zu verl(cid:228)ngern: 2. 1. Anhang I, in dem die Waren nach Artikel 1 des Abkommens aufgef(cid:252)hrt sind, wird durch Anlage 1 dieses Schreibens ersetzt. 2. 2. Artikel 20 Absatz 1 S(cid:228)tze 2 und 3 erh(cid:228)lt folgende Fassung: ,Es gilt bis zum 31. Dezember 2002. Danach wird die Geltungsdauer aller Bestimmungen dieses Abkommens automatisch um ein weiteres Jahr bis zum 31. Dezember 2003 verl(cid:228)ngert, sofern eine Vertragspartei der anderen nicht mindestens sechs Monate vor dem 31. Dezember 2002 notifiziert, da(cid:223) sie mit dieser Verl(cid:228)ngerung nicht einverstanden ist. (cid:145) 2. 3. Die Textilwarenkategorien 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 12, 13, 20 und 136 unterliegen nicht dem System der doppelten Kontrolle nach Artikel 2 Absatz 3 des Abkommens, dessen Einzelheiten in Protokoll A festgelegt sind. (cid:220)bersteigen in einem Jahr die Mengen der Einfuhren von Waren dieser Kate- gorien die in Artikel 5 Absatz 2 des Abkommens genannten Mengen, wird das System der doppelten Kontrolle f(cid:252)r diese Kategorien automatisch wiedereingef(cid:252)hrt. 3. 4. Sollte die Republik Aserbaidschan vor dem Au(cid:223)erkrafttreten des Abkommens Mitglied der Welt- handelsorganisation werden, so finden Artikel 2 Abs(cid:228)tze 2 bis 6 und die Artikel 3, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, das Protokoll A, das Protokoll B, das Protokoll C, die Vereinbarte Niederschrift Nr. 1, die Vereinbarte Niederschrift Nr. 2, die Vereinbarte Niederschrift Nr. 3 und die Vereinbarte Niederschrift Nr. 4 weiterhin Anwendung als Verwaltungsvereinbarungen im Sinne von Artikel 2 Absatz 17 des WTO-(cid:220)bereinkommens (cid:252)ber Textilwaren und Bekleidung. Ich w(cid:228)re Ihnen dankbar, wenn Sie die Zustimmung Ihrer Regierung hierzu best(cid:228)tigen. Sollte dies der Fall sein, so stellt dieses Schreiben mit seiner Anlage und Ihrem Best(cid:228)tigungsschreiben ein Abkommen in Form eines Briefwechsels dar, das am ersten Tag des Monats in Kraft tritt, der auf den Tag folgt, an dem die Parteien einander den Abschlu(cid:223) der hierzu erforderlichen Verfahren notifiziert haben. Bis dahin wird es auf der Grundlage der Gegenseitigkeit ab 1. Januar 2000 vorl(cid:228)ufig angewendet. Bitte genehmigen Sie, Herr. , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. (cid:147) Ich beehre mich, das Einverst(cid:228)ndnis meiner Regierung mit dem Inhalt Ihres Schreibens zu best(cid:228)tigen. Bitte genehmigen Sie, Herr. , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Im Namen der Regierung der Republik Aserbaidschan 31. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 343/9 Anlage 1 Anhang I des am 20. Juli 1993 paraphierten Abkommens zwischen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft und der Republik Aserbaidschan (cid:252)ber den Handel mit Textilwaren, in dem die Kategorien und Warenbeschrei- bungen f(cid:252)r Textilwaren aufgef(cid:252)hrt sind, wird durch Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 (1) ersetzt. Unbeschadet der Vorschriften f(cid:252)r die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur ist der Wortlaut der Warenbeschreibung lediglich richtungsweisend, da f(cid:252)r die Waren der einzelnen Kategorien in diesem Anhang die KN-Codes ma(cid:223)geblich sind. Ist ein (cid:132)ex(cid:147)-KN-Code angegeben, sind f(cid:252)r die Waren der jeweiligen Kategorie der Anwendungsbereich des KN-Codes und die entsprechende Warenbeschreibung ma(cid:223)geblich. (1) Dieser Anhang wurde 1999 durch die Verordnung (EG) Nr. 1072/1999 der Kommission ersetzt (ABl. L 134 vom 28. 5. 1999, S. 1). Anlage 2 Notenwechsel Die Mission der Republik Aserbaidschan bei der Europ(cid:228)ischen Union beehrt sich, Bezug zu nehmen auf die Note der Generaldirektion Handel der Kommission der Europ(cid:228)ischen Union vom (Datum der Note) (cid:252)ber das am 20. September 1993 paraphierte Abkommen (cid:252)ber den Handel mit Textilwaren, zuletzt ge(cid:228)ndert durch das am. 1999 paraphierte Abkommen in Form eines Briefwechsels. Die Mission der Republik Aserbaidschan bei der Europ(cid:228)ischen Union gestattet sich, der Generaldirektion Handel die Bereitschaft der Regierung der Republik Aserbaidschan zu best(cid:228)tigen, die Bestimmungen des Abkommens in Form eines Briefwechsels bis zum Abschlu(cid:223) der f(cid:252)r seinen Abschlu(cid:223) und sein Inkrafttreten erforderlichen Verfahren ab 1. Januar 2000 vorl(cid:228)ufig anzuwenden. Es besteht Einvernehmen dar(cid:252)ber, da(cid:223) jede Vertragspartei diese vorl(cid:228)ufige Anwendung des Abkommens in Form eines Briefwechsels jederzeit unter Einhaltung einer K(cid:252)ndigungsfrist von vier Monaten beenden kann. Die Mission der Republik Aserbaidschan bei der Europ(cid:228)ischen Union benutzt diesen Anla(cid:223), die General- direktion Handel der Kommission der Europ(cid:228)ischen Union erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern


title: Komisjoni otsus, 21. detsember 1999, millega määratakse uus antigeenipank ja nähakse ette antigeeni üleviimine ja ladustamine suu- ja sõrataudi vaktsiinide varuga seotud ühenduse meetmete raames (teatavaks tehtud numbri K(1999) 4782 all)

eurovoc_concepts:
EU stock
foot-and-mouth disease
research body
vaccine
veterinary legislation

text: 03/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 32000D0111 8. 2. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA KOMISJONI OTSUS, 21. detsember 1999, 231 L 33/19 millega määratakse uus antigeenipank ja nähakse ette antigeeni üleviimine ja ladustamine suu- ja sõrataudi vaktsiinide varuga seotud ühenduse meetmete raames (teatavaks tehtud numbri K(1999) 4782 all) (2000/111/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, arvesse nõukogu 26. võttes otsust 90/424/EMÜ veterinaariaalaste kulutuste kohta, (1) viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1258/99, (2) eriti selle artiklit 14, juuni 1990. aasta võttes arvesse nõukogu 11. detsembri 1991. aasta otsust 91/666/EMÜ, millega kehtestatakse suu- ja sõrataudi vaktsiinide ühenduse varud, (3) viimati muudetud nõukogu otsusega 1999/762/EÜ, (4) eriti selle artikli 3 lõike 1 kolmandaid taan- deid ja artiklit 7, ning arvestades järgmist: (1) (2) Vastavalt otsuse 91/666/EMÜ artiklile 3 võib komisjon nimetatud otsuse artiklis 10 sätestatud korras määrata ja sõrataudi antigeeni ühenduse varude ruumid suu- ladustamiseks, kui need ruumid vastavad kõnealuse otsuse artiklitele 4 ja 6. Komisjoni 5. novembri 1993. aasta otsuses (suu- ja sõrataudi antigeeni ostmise kohta suu- ja sõrataudi vakt- siinide varusid hõlmavate ühenduse meetmete raames, (5) viimati muudetud otsusega 95/471/EÜ (6)) on sätestatud, et antigeeni ladustatakse kolmes määratletud kohas. (1) EÜT L 224, 18. 8. 1990, lk 19. (2) EÜT L 160, 26. 6. 1999, lk 103. (3) EÜT L 368, 31. 12. 1991, lk 21. (4) EÜT L 301, 24. 11. 1999, lk 6. (5) EÜT L 280, 13. 11. 1993, lk 33. (6) EÜT L 269, 11. 11. 1995, lk 29. (3) (4) (5) Komisjoni 23. mai 1997. aasta otsuses 97/348/EÜ (suu- ja sõrataudi antigeeni ühendusepoolse ostu ning suu- ja sõrataudi vaktsiini loomise, tootmise, villimise ja jaota- mise kohta) (7) sätestatakse üksikasjalikult ostetud uue antigeeni jaotamine määratud antigeenipankadesse. Ühendkuningriigis, Pirbrightis paikneva asutuse Institute of Animal Health ruumid ei ole enam ühenduse antigee- nipank. Peale selle keeldus endine Pirbrighti antigeeni- pank vastu võtmast otsusega 97/348/EÜ määratud anti- geeni koguseid ja tüüpe ning see antigeen on ladustatud Pirbrighti tootmisettevõtte Merial SAS ruumides. Pidades silmas vajalikke kulutusi ja asjaomaste õigusak- tide ülevaatamist, näib asjakohane määrata antigeeni tootja, Meril SAS, Pirbright, Ühendkuningriik, ühenduse antigeenipangaks ning seega näha ette asutuses Institute ladus- for Animal Health, Pirbright, Ühendkuningriik, SAS, ettevõtte Merial üleviimine tatud Pirbright, ruumidesse. antigeeni (6) Loomade tervishoidu käsitlevate ühenduse veterinaaria- alaste õigusaktide eest vastutava peadirektoraadi peadi- rektoril lubatakse allkirjastada lepinguid eraomanduses olevate määratud vaktsiinipankadega. (7) Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, (7) EÜT L 148, 6. 6. 1997, lk 27. 232 ET Euroopa Liidu Teataja 03/28. kd ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 1. Ilma et see piiraks otsuse 91/666/EMÜ artikli 3 lõike 1 esimese ja teise taande kohaldamist, asutatakse antigeenipank tootmisettevõttes Merial SAS, Pirbright, Ühendkuningriik. ladustatud ühenduse antigeenipangas Antigeeni kogused ja tüübid, mis on otsuse 93/590/EÜ 2. kohaselt Institute for Animal Health, Pirbright, Ühendkuningriik, viiakse üle ladusta- miseks ettevõttesse Merial SAS, Pirbright, Ühendkuningriik. Üleviimise eest vastutab Merial SAS. 3. Antigeen, mille on ostnud ühendus ja mis on otsuse 97/348/EÜ kohaselt määratud ühenduse antigeenipanka, mis asub asutuses Institute of Animal Health, Pirbright, ladustatakse Merial SAS ruumides, Pirbright, Ühendkuningriik. Lõigetega 2 ja 3 ettenähtud eesmärkide saavutamiseks lepingu Merial 4. sõlmib komisjon Euroopa Ühenduse nimel SASga. 5. Loomade tervishoidu käsitlevate ühenduse veterinaaria- alaste õigusaktide eest vastutava peadirektoraadi peadirektoril on õigus allkirjastada Euroopa Ühenduste Komisjoni nimel leping antigeeni koguste ja tüüpide üleviimise ja ladustamise kohta. Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. veebruarist 2000. Artikkel 2 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 3 Brüssel, 21. detsember 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige David BYRNE


title: Reglamento (CE) nº 2740/1999 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1999, que fija las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) nº 1447/1999 del Consejo, por el que se establece una lista de tipos de conductas que infringen gravemente las normas de la política pesquera común

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
fishing regulations
infringement of EU law

text: L 328/62 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 12. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2740/1999 DE LA COMISIÓN de 21 de diciembre de 1999 que fija las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1447/1999 del Consejo, por el que se establece una lista de tipos de conductas que infringen gravemente las normas de la política pesquera común LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1447/1999 del Consejo, de 24 de junio de 1999, por el que se establece una lista de tipos de conductas que infringen gravemente las normas de la política pesquera común (1), y, en particular el apartado 4 de su artículo 2, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) (5) En virtud del apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1447/1999, los Estados miembros deben comu- nicar a la Comisión los casos de conductas que infrinjan gravemente las normas de la política pesquera común descubiertas por sus autoridades de control, así como las actuaciones administrativas o judiciales emprendidas con respecto a ellas. Por consiguiente, procede precisar los datos detallados que habrán de comunicarse, los intervalos de estas comunicaciones y el formato utilizado para transmitir dicha información. En virtud del apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1447/1999, la Comisión debe poner a disposi- ción del Consejo, del Parlamento Europeo y del Comité consultivo de la pesca la información recibida de los Estados miembros. Por tanto, es necesario precisar las modalidades de comunicación de dicha información a esas instancias. Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la pesca y de la acuicultura, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: común descubiertos por las autoridades de control de los Estados miembros y que hayan sido objeto de un atestado, precisando su naturaleza con arreglo a la tipología definida en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1447/1999, siguiendo el modelo que figura en el anexo I y utilizando los códigos que figuran en el anexo II. Los Estados miembros comunicarán el procedimiento 2. iniciado, (incluyendo todas las instancias), así como la naturaleza de las sanciones impuestas, en términos específicos. la(s) decisión(es) adoptada(s) 3. Los Estados miembros comunicarán estos datos a la Comisión por primera vez antes del 31 de mayo de 2001 respecto al año 2000, y para los siguientes años como muy tarde el 31 de mayo de cada año, respecto al año civil anterior. 4. El informe anual de los Estados miembros contendrá cada caso de comportamiento grave mencionado en el apartado 1 descubierto en el curso del último año, y cada caso descubierto precedentemente respecto del que se haya adoptado en el último año una decisión que modifique el estado del expe- diente. 5. El formato para la transmisión electrónica de los datos pertinentes se fijará mediante consultas entre los Estados miem- bros y la Comisión. Artículo 2 La Comisión presentará al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité consultivo de la pesca un balance global por Estado miembro de los datos recibidos de los Estados miembros en aplicación del artículo 1, a mas tardar el 1 de junio de cada año. Artículo 1 Artículo 3 Los Estados miembros comunicarán a la Comisión por 1. vía electrónica y con un número de expediente, todos los casos de conducta que infrinjan gravemente la política pesquera séptimo día El presente Reglamento entrará en vigor el siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 167 de 2. 7. 1999, p. 5. 22. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 328/63 e d o s a c n E : n ó i s n e p s u s n e n ó i c a r u d s e s e m s o r t O e b e d ( e b e d ( o t n e i m a s e r p A s e n o i c a z i r o t u a s a r t o / a c s e p e d a d a r i t e R e d o s i m r e p / a i c n e c i l ) e s r a s i c e r p ) e s r a s i c e r p a v i t i n i f e D l a n o i s i v o r P n e n ó i c a r u D s a í d n e a t l u M s o r u e a h c e F a h c e F o s r u c e R o n / í s l a n e P o n / í s o v i t a r t s i n m d A i o n / í s a h c e F s o t n e m e l e y l a í g o o p T i , a h c e f ( s o v i t u t i t s n o c , o t r e u p / a n o z ) d a d i l a n o i c a n / n ó l l e b a p e d o N e t n e i d e p x e n ó i c n a s a l e d n ó i c p i r c s e D a r t O a i c n a t s n i a r e m i r P a i c n a t s n i a i c n e t n e s / n ó i s i c e D o d a i c i n i o t n e i m d e c o r p i e d o p T i s o t r e i b u c s e d s o s a C I O X E N A : O R B M E I M O D A T S E : o ñ A L 328/64 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 12. 1999 ANEXO II Códigos para la comunicación de los tipos de conductas que infringen gravemente las normas de la política pesquera común Código Tipo de comportamiento A1 A2 B1 C1 C2 C3 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 E1 E2 E3 E4 F1 F2 Obstrucción de las tareas de los inspectores de pesca en el ejercicio de sus funciones de control del cumplimiento de las normas comunitarias aplicables Falsificación, disimulación, destrucción o alteración de elementos probatorios que podrían utilizarse en una investigación o un procedimiento judicial Obstrucción de las tareas de los observadores, previstas en el Derecho comunitario, en el ejercicio de sus funciones de observación del cumplimiento de las normas comunitarias aplicables Ejercicio de la pesca sin licencia de pesca, permiso de pesca o cualquier otra autorización necesaria para la actividad pesquera por el Estado miembro de pabellón o por la Comisión Ejercicio de la pesca al amparo de alguno de los documentos antes mencionados cuyo contenido se haya falsificado Falsificación, supresión o disimulación de los signos de identificación del buque pesquero Utilización o conservación a bordo de artes de pesca o de dispositivos que mermen la selectividad de los artes Utilización de métodos de pesca prohibidos No amarre o estiba de artes de pesca cuya utilización esté prohibida en una zona de pesca determinada Pesca específica o conservación a bordo de especies sobre cuya población se haya decretado una moratoria o cuya pesca esté prohibida Pesca no autorizada en una zona dada o durante un período concreto Ausencia de respeto de las normas sobre tamaño mínimo Inobservancia de las normas o procedimientos por los que se rigen los transbordos y las operaciones de pesca que requieren la participación de dos o más buques Falsificación o ausencia de registro de datos en diarios de pesca, declaraciones de desembarque, notas de venta, declaraciones de recogida o documentos de transporte, o no conservación o no presentación de dichos documentos Injerencia en el sistema de localización de buques vía satélite Inobservancia deliberada de las normas comunitarias sobre la comunicación a distancia de los movi- mientos de los buques pesqueros y de los datos relativos a los productos pesqueros llevados a bordo Inobservancia por el patrón de un buque pesquero de un tercer país o su representante de las normas de control aplicables a las faenas en aguas comunitarias Desembarque de productos pesqueros sin observar las normas comunitarias en materia de control y ejecución Almacenamiento, transformación, puesta en venta y transporte de productos de la pesca que no respeten las normas de comercialización vigentes y en particular las relativas a los tamaños mínimos


title: Nařízení Rady (ES) č. 7/2000 ze dne 21. prosince 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 517/94 o společných pravidlech dovozu textilních výrobků pocházejících z některých třetích zemí, na které se nevztahují dvoustranné dohody, protokoly nebo jiná ujednání ani jiná zvláštní pravidla dovozu Společenství

eurovoc_concepts:
import
market protection
originating product
quantitative restriction
textile product
third country

text: 11/sv. 33 CS Úřední věstník Evropské unie 87 32000R0007 L 2/51 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 5. 1. 2000 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 7/2000 ze dne 21. prosince 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 517/94 o společných pravidlech dovozu textilních výrobků pocházejících z některých třetích zemí, na které se nevztahují dvoustranné dohody, protokoly nebo jiná ujednání ani jiná zvláštní pravidla dovozu Společenství RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, (6) (7) Je vhodné v některých případech povolit vydávání dovoz- ních povolení elektronickou formou. Úrovně kvót pro kategorii 6 uplatňované pro Bosnu a Hercegovinu a pro Chorvatsko na rok 1999 je třeba zvýšit, aby mohly být uspokojeny některé dosud nevyří- zené žádosti o dovoz, vzhledem k těmto důvodům: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: (1) (2) (3) (4) (5) Nařízení (ES) č. 517/94 (1), a zejména přílohy III B a VI uvedeného nařízení stanoví roční množstevní limity pro některé výrobky pocházející z Bosny a Hercegoviny a z Chorvatska. Článek 1 Přílohy III B a VI nařízení (ES) č. 517/94 se nahrazují přílohami I a II tohoto nařízení. Nařízení Rady (ES) č. 6/2000 ze dne 17. prosince 1999 o režimu dovozu produktů pocházejících z Republiky Bosna a Hercegovina a Chorvatské republiky do Společen- ství a dovozu vína pocházejícího z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a Republiky Slovinsko (2) zavádí roz- dělení stávajících celkových povolení na jednotlivá povo- lení pro Bosnu a Hercegovinu a pro Chorvatsko. Je vhodné zvolit stejný přístup i k textilním výrobkům a rozdělit stávající celková množstevní omezení na zvláštní omezení pro Bosnu a Hercegovinu (30 %) a pro Chorvat- sko (70 %) podle struktury výměny zboží a využití množ- stevních limitů za poslední tři roky (1996–1998) a upravit přílohy III B a VI nařízení (ES) č. 517/94. Článek 2 V článku 21 se doplňuje nový odstavec, který zní: „4. Dovozní povolení mohou být vydávána elektronickou for- mou na žádost příslušného dovozce. Na řádně odůvodněnou žádost uvedeného dovozce a v souladu s odstavcem 3 tohoto článku může být dovozní povolení vydané elektronickou for- mou nahrazeno dovozním povolením na papíře vydaným pří- slušným orgánem toho členského státu, který vydal původní dovozní povolení. Tento orgán však vydá písemné dovozní povolení až poté, co se ujistil, že elektronická forma povolení byla zrušena. Komise může v souladu s postupem uvedeným v čl. 25 odst. 1, tohoto 2 a 3 přijmout opatření nezbytná k provedení odstavce. “ Rada ve složení pro obecné záležitosti, která se sešla dne 13. září 1999, vyzvala Komisi, aby přezkoumala možnosti zdokonalení současných opatření. Článek 3 Je vhodné zvýšit úrovně kvót pro Bosnu a Hercegovinu a pro Chorvatsko, přičemž za základ bude vzata míra růstu kvót podle kategorií stanovených v dodatkovém protokolu k Dohodě o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Socialistickou federativní republikou Jugoslávie v oblasti obchodu s textilními výrobky uzavře- nou v souladu s rozhodnutím 90/649/EHS (3). (1) Úř. věst. L 67, 10. 3. 1994, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné naří- zením Komise (ES) č. 1457/97 (Úř. věst. L 199, 26. 7. 1997, s. 6). (2) Úř. věst. L 2, 5. 1. 2000, s. 1. (3) Úř. věst. L 352, 15. 12. 1990, s. 120. Za účelem uspokojení některých dodatečných žádostí o dovozní povolení podaných v roce 1999 se v příloze III B v tabulkách „Republiky Bosna a Hercegovina a Chorvatská republika“ v kategorii 6 ve sloupci „množství“ údaj „1 415“ nahrazuje údajem „1 465“. Článek 4 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 1 je však použitelný s účinkem od 1. ledna 2000 a článek 2 s účinkem od 20. prosince 1999. 88 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 33 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 21. prosince 1999. Za Radu předsedkyně T. HALONEN 11/sv. 33 CS Úřední věstník Evropské unie 89 PŘÍLOHA I „PŘÍLOHA III B Roční množstevní limity Společenství uvedené v čl. 2 odst. 1 čtvrté odrážce Republika Bosna a Hercegovina Kategorie Jednotky 1 2 2a 3 5 6 7 8 9 15 16 67 tuny tuny tuny tuny 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů tuny 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů Chorvatská republika Kategorie Jednotky 1 2 2a 3 5 6 7 8 9 15 16 67 tuny tuny tuny tuny 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů tuny 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů Množství 2 123,5 2 627,6 593,8 293,1 757,4 445,7 257,3 831,2 278,6 245,7 183,0 229,6 Množství 4 954,9 6 131,0 1 385,5 684,0 1 767,3 1 040,0 600,4 1 939,4 650,1 573,4 427,1 535,7 90 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 33 Svazová republika Jugoslávie (Srbsko a Černá Hora) Kategorie Jednotky Množství 1 2 2a 3 5 6 7 8 9 15 16 67 tuny tuny tuny tuny 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů tuny 1 000 kusů 1 000 kusů 2 309 2 848 644 312 662 349 201 888 292 257 192 1 000 kusů 241“ 11/sv. 33 CS Úřední věstník Evropské unie 91 PŘÍLOHA II „PŘÍLOHA VI PASIVNÍ ZUŠLECHŤOVACÍ STYK Roční množstevní limity Společenství uvedené v článku 4 Republika Bosna a Hercegovina Kategorie Jednotky 5 6 7 8 15 16 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů Chorvatská republika Kategorie Jednotky 5 6 7 8 15 16 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů Množství 1 544,0 3 465,3 2 138,0 4 040,4 1 895,2 1 040,5 Množství 3 602,6 8 085,6 4 988,7 9 427,6 4 422,1 2 427,9 Svazová republika Jugoslávie (Srbsko a Černá Hora) Kategorie Jednotky Množství 5 6 7 8 15 16 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 231 3 585 1 832 4 296 1 914 1 000 kusů 1 061“


title: Reglamento (CE) nº 2772/1999 del Consejo, de 21 de diciembre de 1999, por el que se aprueban las normas generales de un sistema obligatorio de etiquetado de la carne de vacuno

eurovoc_concepts:
beef
cattle
database
health control
labelling
meat product

text: 28. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 334/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 2772/1999 DEL CONSEJO de 21 de diciembre de 1999 por el que se aprueban las normas generales de un sistema obligatorio de etiquetado de la carne de vacuno EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 820/97 del Consejo, de 21 de abril de 1997, por el que se establece un sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina y relativo al etiquetado de la carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno (1), y, en particular, su artículo 19, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) El artículo 19 del Reglamento (CE) no 820/97 dispone que deberá establecerse un sistema obligatorio de etique- tado de la carne de vacuno, que será obligatorio en todos los Estados miembros a partir del 1 de enero del año 2000; dicho artículo prevé también que las normas generales por las que se regirá dicho sistema obligatorio deberán fijarse antes de la citada fecha, sobre la base de una propuesta de la Comisión. Estas normas generales del sistema obligatorio de etique- tado de la carne de vacuno sólo serán aplicables, en principio, de forma provisional, durante un período máximo de 8 meses, a fin de permitir al Parlamento Europeo y al Consejo adoptar una decisión sobre la propuesta de Reglamento por el que se establece un sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina y relativo al etiquetado de la carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 820/97, presentada por la Comisión el 13 de octubre de 1999. Es preciso, por lo tanto, establecer una serie de normas generales sencillas para la introducción de un sistema obligatorio de etiquetado de la carne de vacuno que todos los Estados miembros puedan aplicar de manera inmediata; dichas normas deben remitir a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 12 del Reglamento (CE) no 820/97. Los Estados miembros deben, asimismo, seguir haciendo uso provisionalmente, durante un período máximo de 8 meses, de la facultad de imponer un sistema obligatorio de etiquetado para la carne de vacuno procedente de animales nacidos, engordados y sacrificados en su propio territorio, de acuerdo con lo previsto en el apar- tado 4 del artículo 19 del Reglamento (CE) no 820/97. (1) DO L 117 de 7. 5. 1997, p. 1. (5) (6) (7) Las indicaciones así impuestas no deben provocar distor- sión alguna del comercio entre Estados miembros. Asimismo, es necesario permitir a los agentes econó- micos del sector seguir ofreciendo con carácter volun- tario, en las etiquetas que acompañan la carne de vacuno, indicaciones complementarias de las indica- ciones obligatorias. Es importante mantener las disposiciones vigentes en materia de etiquetado voluntario; habida cuenta de la urgencia, es necesario conceder una excepción al plazo de 6 semanas contemplado en el punto 3 de la parte I del protocolo sobre el cometido de los Parlamentos nacionales de la Unión Europea, anejo al Tratado de Amsterdam, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Los agentes económicos y organizaciones que comercia- licen carne de vacuno, a tenor de lo previsto en el artículo 13 del Reglamento (CE) no 820/97, la etiquetarán de acuerdo con las normas contenidas en los guiones primero, tercero y cuarto del párrafo segundo del apartado 1 del artículo 12 de ese mismo Reglamento. No obstante, los Estados miembros podrán seguir haciendo uso de la facultad que les confiere el apartado 4 del artículo 19 del mencionado Reglamento después del 1 de enero del año 2000. En tal caso, seguirá siendo de aplicación lo dispuesto en el apartado 5 del mismo artículo. 2. Las normas relativas al sistema facultativo aplicables hasta el 31 de diciembre de 1999, de conformidad con lo previsto en el artículo 19 del Reglamento (CE) no 820/97, continuarán aplicándose a cualesquiera indicaciones de carácter voluntario que se añadan al sistema de etiquetado obligatorio a que se refiere el apartado 1. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será aplicable desde el 1 de enero del 2000 hasta el 31 de agosto del 2000. L 334/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 12. 1999 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 1999. Por el Consejo El Presidente T. HALONEN