title: Acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Republica Belarus de modificare a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Republica Belarus privind comerțul cu produse textile

text: 46 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 20 21999A1229(01) 29. 12. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 336/27 ACORD SUB FORMA UNUI SCHIMB DE SCRISORI între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Republica Belarus de modificare a Acordului dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Republica Belarus privind comerțul cu produse textile Stimate domn, A. Scrisoarea Consiliului Uniunii Europene 1. 2. Am onoarea să mă refer la negocierile care s-au desfăș(cid:13)urat în perioada 9-10 septembrie 1999 între delegațiile noastre cu scopul de a reînnoi Acordul între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Republica Belarus privind comerțul cu produse textile, parafat la 1 aprilie 1993, astfel cum a fost modificat ultima dată ș(cid:13)i prelungit prin Acordul sub forma unui schimb de scrisori parafat la 7 noiembrie 1995. Ca urmare a acestor negocieri, cele două părți au convenit asupra modificării următoarelor dispoziții ale acordului: 2. 1. Anexa I, care enumeră produsele menționate la articolul 1, se înlocuieș(cid:13)te cu apendicele 1 la prezenta scrisoare. 2. 2. Anexa II, care stabileș(cid:13)te restricțiile cantitative aplicabile exporturilor din Republica Belarus în Comunitatea Europeană, se înlocuieș(cid:13)te cu apendicele 2 la prezenta scrisoare. 2. 3. Anexa la protocolul C, care stabileș(cid:13)te restricțiile cantitative la exporturile din Republica Belarus în Comunitatea Europeană după operațiunile de perfecționare pasivă în Republica Belarus, se înlocuieș(cid:13)te, pentru perioada 1 ianuarie 2000-31 decembrie 2003, cu apendicele 3 la prezenta scrisoare. 2. 4. A doua ș(cid:13)i a treia teză din articolul 19 alineatul (1) se înlocuiesc cu următorul text: „Se aplică până la 31 decembrie 2003. ” 2. 5. Importurile în Republica Belarus de produse textile originare din Comunitate sunt supuse ratelor maxime ale drepturilor de import stabilite la apendicele 4. În cazul în care nu se aplică aceste rate, Comisia are dreptul să reintroducă, pentru perioada în cursul căreia acordul continuă să se aplice ș(cid:13)i în mod proporțional, nivelurile restricțiilor cantitative aplicabile pentru 1999, astfel cum se precizează în schimbul de scrisori parafat la 7 noiembrie 1995, ș(cid:13)i să recurgă la creș(cid:13)teri anuale ale acestor restricții cantitative în conformitate cu acordul. 3. 4. În cazul în care Republica Belarus aderă la Organizația Mondială a Comerțului (OMC) înainte de data expirării acordului, restricțiile în vigoare se elimină în cadrul Acordului OMC privind produsele textile ș(cid:13)i confecțiile ș(cid:13)i al Protocolului de aderare a Republicii Belarus la OMC. În afară de aceasta, dispozițiile articolului 2 alineatele (2) ș(cid:13)i (3) ș(cid:13)i ale articolelor 3, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 ș(cid:13)i 17 din acord, protocoalele A, B ș(cid:13)i C, precum ș(cid:13)i procesele-verbale convenite, numerotate cu 1, 2, 3, 4, ș(cid:13)i 6, rămân aplicabile sub forma unor aranjamente administrative în sensul articolului 2 alineatul (17) din Acordul OMC privind produsele textile ș(cid:13)i confecțiile. V-aș(cid:13) fi recunoscător dacă ați confirma acordul Guvernului dumneavoastră în legătură cu cele menționate anterior. În cazul unui răspuns afirmativ, prezentul acord sub forma unui schimb de scrisori intră în vigoare în prima zi a primei luni de la data la care părțile ș(cid:13)i-au notificat îndeplinirea procedurilor juridice necesare în acest scop. În această perioadă, acesta se aplică cu titlu provizoriu de la … în condiții care trebuie menționate într-un schimb de note (a se vedea apendicele 5). Vă rog să acceptați, stimate domn, expresia înaltei mele considerații. Pentru Consiliul Uniunii Europene 11/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 47 Apendicele 1 Anexa I la Acordul între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Republica Belarus privind comerțul cu produse textile, parafat la 1 aprilie 1993, care reia categoria ș(cid:13)i descrierea produselor textile, se înlocuieș(cid:13)te cu anexa I la Regulamentul (CE) nr. 3030/93 (1). Fără a aduce atingere normelor de interpretare a Nomenclaturii Combinate, se consideră că descrierea mărfurilor nu are decât o valoare indicativă, întrucât produsele vizate de fiecare categorie se determină, în cadrul anexei, prin intermediul domeniului de aplicare a codurilor NC. Atunci când codul NC este precedat de mențiunea „ex”, produsele vizate de fiecare categorie sunt determinate prin intermediul domeniului de aplicare a codului NC ș(cid:13)i al descrierii corespunzătoare. (1) Prezenta anexă a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1072/1999 al Comisiei (JO L 134, 28. 5. 1999, p. 1). 48 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 20 Apendicele 2 ANEXA II Belarus Categoria Unitatea Nivelul contingentelor 1998 Nivelul contingentelor 1999 Noul nivel al contingentelor 1999 2000 2001 2002 2003 Grupa I A Grupa I B Grupa II A Grupa II B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 22 23 39 12 13 15 16 21 24 tone tone tone 1 000 de piese 1 000 de piese 1 000 de piese 1 000 de piese 1 000 de piese tone tone tone tone tone 1 205 1 247 1 290 1 335 1 381 1 430 3 021 3 127 3 280 3 395 3 514 3 638 370 506 475 169 733 622 325 437 426 265 247 284 181 143 175 766 650 340 456 445 277 256 299 190 150 190 900 800 700 700 800 290 265 315 199 180 197 941 836 732 730 836 303 275 332 209 189 204 983 874 766 762 873 317 285 349 219 198 211 1 027 913 801 795 912 331 295 368 230 208 1 000 de perechi 4 190 4 399 4 618 4 848 5 090 5 344 1 000 de piese 2 026 2 087 2 250 2 318 2 388 2 459 1 000 de piese 538 563 603 1 000 de piese 1 000 de piese 1 000 de piese 26/27 1 000 de piese 29 73 83 1 000 de piese 1 000 de piese tone 89 562 433 672 151 162 95 94 588 455 702 157 169 187 98 127 800 141 700 600 850 300 250 150 837 149 732 630 888 312 261 155 876 157 766 663 928 324 272 160 917 166 802 696 969 337 284 165 11/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 49 Belarus Categoria Unitatea Nivelul contingentelor 1998 Nivelul contingentelor 1999 Noul nivel al contingentelor 1999 2000 2001 2002 2003 Grupa III A Grupa III B Grupa IV 33 36 37 50 67 74 90 115 117 118 tone tone tone tone tone 278 846 331 90 240 1 000 de piese 231 tone tone tone tone 141 63 639 298 291 892 347 95 252 241 148 66 671 313 305 950 364 114 265 289 155 69 800 350 319 334 350 1 002 1 056 1 114 382 120 278 302 163 72 840 368 400 127 292 315 171 76 882 386 419 134 307 328 179 79 926 406 50 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 20 Apendicele 3 ANEXĂ LA PROTOCOLUL C Categoria Unitatea 2000 4 5 6 7 8 12 13 15 16 21 24 1 000 de piese 3 397 1 000 de piese 4 740 1 000 de piese 5 783 1 000 de piese 4 290 1 000 de piese 1 428 1 000 de piese 3 158 1 000 de piese 332 1 000 de piese 2 479 1 000 de piese 573 1 000 de piese 1 847 1 000 de piese 391 26/27 1 000 de piese 1 997 29 73 83 74 1 000 de piese 951 1 000 de piese 3 596 tone 1 000 de piese 500 636 2001 3 628 5 062 6 176 4 582 1 525 3 395 346 2 647 608 1 972 417 2 133 1 009 3 840 522 674 2002 3 875 5 406 6 596 4 893 1 629 3 650 361 2 827 645 2 106 446 2 278 1 070 4 102 545 715 2003 4 139 5 774 7 045 5 226 1 739 3 924 376 3 020 684 2 249 476 2 433 1 135 4 381 569 759 11/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 51 Apendicele 4 Ratele maxime ale drepturilor aplicabile la importurile în Republica Belarus de produse textile originare din Comunitatea Europeană Codul NC (1) Codul NC (1) Rata drepturilor în % Rata drepturilor în % 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 5001 00 5002 00 5003 10 5003 90 5004 00 5005 00 5006 00 5007 10 5007 20 5007 90 5101 11 5101 19 5101 21 5101 29 5101 30 5102 10 5102 20 5103 10 5103 20 5103 30 5104 00 5105 10 5105 21 5105 29 5105 30 5105 40 5106 10 5106 20 5107 10 5107 20 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5108 10 5108 20 5109 10 5109 90 5110 00 5111 11 5111 19 5111 20 5111 30 5111 90 5112 11 5112 19 5112 20 5112 30 5112 90 5113 00 5201 00 5202 10 5202 91 5202 99 5203 00 5204 11 5204 19 5204 20 5205 11 5205 12 5205 13 5205 14 5205 15 5205 21 4 4 4 4 4 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 0 0 0 0 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 0 0 0 0 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 0 0 0 0 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 0 0 0 0 0 0 4 4 4 4 4 4 4 4 4 (1) Descrierile produselor care corespund codurilor NC reluate în prezentul apendice pot fi regăsite în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului (JO L 256 din 7. 9. 1987, p. 1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2204/1999 al Comisiei (JO L 278 din 28. 10. 1999, p. 1). 52 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 20 Codul NC (1) Codul NC (1) Rata drepturilor în % Rata drepturilor în % 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 5205 22 5205 23 5205 24 5205 25 5205 26 5205 27 5205 28 5205 31 5205 32 5205 33 5205 34 5205 35 5205 41 5205 42 5205 43 5205 44 5205 45 5205 46 5205 47 5205 48 5206 11 5206 12 5206 13 5206 14 5206 15 5206 21 5206 22 5206 23 5206 24 5206 25 5206 31 5206 32 5206 33 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5206 34 5206 35 5206 41 5206 42 5206 43 5206 44 5206 45 5207 10 5207 90 5208 11 5208 12 5208 13 5208 19 5208 21 5208 22 5208 23 5208 29 5208 31 5208 32 5208 33 5208 39 5208 41 5208 42 5208 43 5208 49 5208 51 5208 52 5208 53 5208 59 5209 11 5209 12 5209 19 5209 21 5 5 5 5 5 5 5 5 5 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 5 5 5 5 5 5 5 5 5 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 5 5 5 5 5 5 5 5 5 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 (1) Descrierile produselor care corespund codurilor NC reluate în prezentul apendice pot fi regăsite în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului (JO L 256 din 7. 9. 1987, p. 1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2204/1999 al Comisiei (JO L 278 din 28. 10. 1999, p. 1). 11/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 53 Codul NC (1) Codul NC (1) Rata drepturilor în % Rata drepturilor în % 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 5209 22 5209 29 5209 31 5209 32 5209 39 5209 41 5209 42 5209 43 5209 49 5209 51 5209 52 5209 59 5210 11 5210 12 5210 19 5210 21 5210 22 5210 29 5210 31 5210 32 5210 39 5210 41 5210 42 5210 49 5210 51 5210 52 5210 59 5211 11 5211 12 5211 19 5211 21 5211 22 5211 29 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 15 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 5211 31 5211 32 5211 39 5211 41 5211 42 5211 43 5211 49 5211 51 5211 52 5211 59 5212 11 5212 12 5212 13 5212 14 5212 15 5212 21 5212 22 5212 23 5212 24 5212 25 5301 10 5301 21 5301 29 5301 30 5302 10 5302 90 5303 10 5303 90 5304 10 5304 90 5305 11 5305 19 5305 21 14 14 14 15 14 14 14 15 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 (1) Descrierile produselor care corespund codurilor NC reluate în prezentul apendice pot fi regăsite în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului (JO L 256 din 7. 9. 1987, p. 1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2204/1999 al Comisiei (JO L 278 din 28. 10. 1999, p. 1). 54 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 20 Codul NC (1) Codul NC (1) Rata drepturilor în % Rata drepturilor în % 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 5305 29 5305 91 5305 99 5306 10 5306 20 5307 10 5307 20 5308 10 5308 20 5308 30 5308 90 5309 11 5309 19 5309 21 5309 29 5310 10 5310 90 5311 00 5401 10 5401 20 5402 20 5402 31 5402 32 5402 33 5402 39 5402 41 5402 42 5402 43 5402 49 5402 51 5402 52 5402 59 5402 61 4 4 4 5 5 4 4 4 4 4 4 9 9 9 9 9 9 9 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 4 4 4 5 5 4 4 4 4 4 4 9 9 9 9 9 9 9 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 4 4 4 5 5 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 5402 62 5402 69 5403 10 5403 20 0 0 4 4 0 0 4 4 0 0 4 4 0 0 4 4 5403 31 10 10 10 10 5403 32 5403 33 5403 39 5403 41 5403 42 5403 49 5404 10 5404 90 5405 00 5406 10 5406 20 5407 10 5407 20 5407 30 5407 41 5407 42 5407 43 5407 44 5407 51 5407 52 5407 53 5407 54 5407 60 5407 61 5407 69 5407 71 5407 72 5407 73 4 4 4 4 4 4 5 5 5 4 4 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 (1) Descrierile produselor care corespund codurilor NC reluate în prezentul apendice pot fi regăsite în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului (JO L 256 din 7. 9. 1987, p. 1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2204/1999 al Comisiei (JO L 278 din 28. 10. 1999, p. 1). 11/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 55 Codul NC (1) Rata drepturilor în % 2000 2001 2002 2003 Codul NC (1) Rata drepturilor în % 2000 2001 2002 2003 5407 74 5407 81 5407 82 5407 83 5407 84 5407 91 5407 92 5407 93 5407 94 5408 10 5408 21 5408 22 5408 23 5408 24 5408 31 5408 32 5408 33 5408 34 5501 10 5501 20 5501 30 5501 90 5502 00 5503 10 5503 20 5503 30 5503 40 5503 90 5504 10 5504 90 5505 10 5505 20 5506 10 5506 20 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 5506 30 5506 90 5507 00 5508 10 5508 20 5509 11 5509 12 5509 21 5509 22 5509 31 5509 32 5509 41 5509 42 5509 51 5509 52 5509 53 5509 59 5509 61 5509 62 5509 69 5509 91 5509 92 5509 99 5510 11 5510 12 5510 20 5510 30 5510 90 5511 10 5511 20 5511 30 5512 11 5512 19 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 9 9 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 8 8 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 (1) Descrierile produselor care corespund codurilor NC reluate în prezentul apendice pot fi regăsite în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului (JO L 256 din 7. 9. 1987, p. 1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2204/1999 al Comisiei (JO L 278 din 28. 10. 1999, p. 1). 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 20 Codul NC (1) Codul NC (1) Rata drepturilor în % Rata drepturilor în % 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 5512 21 5512 29 5512 91 5512 99 5513 11 5513 12 5513 13 5513 19 5513 21 5513 22 5513 23 5513 29 5513 31 5513 32 5513 33 5513 39 5513 41 5513 42 5513 43 5513 49 5514 11 5514 12 5514 13 5514 19 5514 21 5514 22 5514 23 5514 29 5514 31 5514 32 5514 33 5514 39 5514 41 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 9 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 5514 42 5514 43 5514 49 5515 11 5515 12 5515 13 5515 19 5515 21 5515 22 5515 29 5515 91 5515 92 5515 99 5516 11 5516 12 5516 13 5516 14 5516 21 5516 22 5516 23 5516 24 5516 31 5516 32 5516 33 5516 34 5516 41 5516 42 5516 43 5516 44 5516 91 5516 92 5516 93 5516 94 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 (1) Descrierile produselor care corespund codurilor NC reluate în prezentul apendice pot fi regăsite în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului (JO L 256 din 7. 9. 1987, p. 1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2204/1999 al Comisiei (JO L 278 din 28. 10. 1999, p. 1). 11/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 57 Rata drepturilor în % 2000 2001 2002 2003 Codul NC (1) Rata drepturilor în % 2000 2001 2002 2003 Codul NC (1) 5601 10 5601 21 5601 22 5601 29 5601 30 5602 10 5602 21 4 4 4 4 4 4 4 5602 29 10 5602 90 5603 00 5603 11 5603 12 5603 13 5603 14 5603 91 5603 92 5603 93 5603 94 5604 10 5604 20 5604 90 5605 00 5606 00 5607 10 5607 21 5607 29 5607 30 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 5607 41 20 20 20 20 5607 49 5607 50 5607 90 5608 11 5608 19 5608 90 5 5 8 4 4 4 5 5 8 4 4 4 5 5 8 4 4 4 5 5 8 4 4 4 5609 00 5701 10 5701 90 5702 10 5702 20 5702 31 5702 32 5702 39 5702 41 5702 42 5702 49 5702 51 5702 52 5702 59 5702 91 5702 92 5702 99 5703 10 5703 20 5703 30 5703 90 5704 10 5704 90 5705 00 5801 10 5801 21 5801 22 5801 23 5801 24 5801 25 5801 26 5801 31 5801 32 4 25 8 25 8 8 25 8 8 25 8 8 8 8 8 25 25 25 25 25 25 8 25 25 18 18 18 18 18 15 15 18 18 4 18 8 18 8 8 18 8 8 18 8 8 8 8 8 18 18 18 18 18 18 8 18 18 15 15 15 15 15 12 12 15 15 4 12 8 12 8 8 12 8 8 12 8 8 8 8 8 12 12 12 12 12 12 8 12 12 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 (1) Descrierile produselor care corespund codurilor NC reluate în prezentul apendice pot fi regăsite în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului (JO L 256 din 7. 9. 1987, p. 1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2204/1999 al Comisiei (JO L 278 din 28. 10. 1999, p. 1). 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 20 Codul NC (1) Rata drepturilor în % 2000 2001 2002 2003 Codul NC (1) Rata drepturilor în % 2000 2001 2002 2003 5801 33 5801 34 5801 35 5801 36 5801 90 5802 11 5802 19 5802 20 5802 30 5803 10 5803 90 5804 10 5804 21 5804 29 5804 30 5805 00 5806 10 5806 20 5806 31 5806 32 5806 39 5806 40 5807 10 5807 90 5808 10 5808 90 5809 00 5810 10 5810 91 5810 92 5810 99 5811 00 5901 10 18 18 15 15 18 18 18 18 18 18 15 15 18 18 18 18 15 15 18 15 15 15 18 18 18 15 15 18 15 15 15 15 4 15 15 12 12 15 15 15 15 15 15 12 12 15 15 15 15 12 12 15 12 12 12 15 15 15 12 12 15 12 12 12 12 4 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5901 90 5902 10 5902 20 5902 90 5903 10 5903 20 5903 90 5904 10 5904 91 5904 92 5905 00 5906 10 5906 91 5906 99 5907 00 5908 00 5909 00 5910 00 5911 10 5911 20 5911 31 5911 32 5911 40 5911 90 6001 10 6001 21 6001 22 6001 29 6001 91 6001 92 6001 99 6002 10 6002 20 6002 30 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 9 4 4 4 9 9 9 9 9 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 4 4 4 8 8 8 8 8 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 4 4 4 8 8 8 8 8 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 4 4 4 8 8 8 8 8 (1) Descrierile produselor care corespund codurilor NC reluate în prezentul apendice pot fi regăsite în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului (JO L 256 din 7. 9. 1987, p. 1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2204/1999 al Comisiei (JO L 278 din 28. 10. 1999, p. 1). 11/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 59 Codul NC (1) Rata drepturilor în % 2000 2001 2002 2003 Codul NC (1) Rata drepturilor în % 2000 2001 2002 2003 6002 41 6002 42 6002 43 6002 49 6002 91 6002 92 6002 93 6002 99 6101 10 6101 20 6101 30 6101 90 6102 10 6102 20 6102 30 6102 90 6103 11 6103 12 6103 19 6103 21 6103 22 6103 23 6103 29 6103 31 6103 32 6103 33 6103 39 6103 41 6103 42 6103 43 6103 49 6104 11 6104 12 6104 13 9 9 9 9 9 9 9 9 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 8 8 8 8 8 8 8 8 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 8 8 8 8 8 8 8 8 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 8 8 8 8 8 8 8 8 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 6104 19 6104 21 6104 22 6104 23 6104 29 6104 31 6104 32 6104 33 6104 39 6104 41 6104 42 6104 43 6104 44 6104 49 6104 51 6104 52 6104 53 6104 59 6104 61 6104 62 6104 63 6104 69 6105 10 6105 20 6105 90 6106 10 6106 20 6106 90 6107 11 6107 12 6107 19 6107 21 6107 22 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 (1) Descrierile produselor care corespund codurilor NC reluate în prezentul apendice pot fi regăsite în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului (JO L 256 din 7. 9. 1987, p. 1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2204/1999 al Comisiei (JO L 278 din 28. 10. 1999, p. 1). 60 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 20 Codul NC (1) Codul NC (1) Rata drepturilor în % Rata drepturilor în % 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 6107 29 6107 91 6107 92 6107 99 6108 11 6108 19 6108 21 6108 22 6108 29 6108 31 6108 32 6108 39 6108 91 6108 92 6108 99 6109 10 6109 90 6110 10 6110 20 6110 30 6110 90 6111 10 6111 20 6111 30 6111 90 6112 11 6112 12 6112 19 6112 20 6112 31 6112 39 6112 41 6112 49 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 6113 00 6114 10 6114 20 6114 30 6114 90 6115 11 6115 12 6115 19 6115 20 6115 91 6115 92 6115 93 6115 99 6116 10 6116 91 6116 92 6116 93 6116 99 6117 10 6117 20 6117 80 6117 90 6201 11 6201 12 6201 13 6201 19 6201 91 6201 92 6201 93 6201 99 6202 11 6202 12 6202 13 25 25 25 25 25 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 (1) Descrierile produselor care corespund codurilor NC reluate în prezentul apendice pot fi regăsite în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului (JO L 256 din 7. 9. 1987, p. 1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2204/1999 al Comisiei (JO L 278 din 28. 10. 1999, p. 1). 11/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 61 Codul NC (1) Rata drepturilor în % 2000 2001 2002 2003 Codul NC (1) Rata drepturilor în % 2000 2001 2002 2003 6202 19 6202 91 6202 92 6202 93 6202 99 6203 11 6203 12 6203 19 6203 21 6203 22 6203 23 6203 29 6203 31 6203 32 6203 33 6203 39 6203 41 6203 42 6203 43 6203 49 6204 11 6204 12 6204 13 6204 19 6204 21 6204 22 6204 23 6204 29 6204 31 6204 32 6204 33 6204 39 6204 41 6204 42 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 6204 43 6204 44 6204 49 6204 51 6204 52 6204 53 6204 59 6204 61 6204 62 6204 63 6204 69 6205 10 6205 20 6205 30 6205 90 6206 10 6206 20 6206 30 6206 40 6206 90 6207 11 6207 19 6207 21 6207 22 6207 29 6207 91 6207 92 6207 99 6208 11 6208 19 6208 21 6208 22 6208 29 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 (1) Descrierile produselor care corespund codurilor NC reluate în prezentul apendice pot fi regăsite în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului (JO L 256 din 7. 9. 1987, p. 1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2204/1999 al Comisiei (JO L 278 din 28. 10. 1999, p. 1). 62 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 20 Codul NC (1) Codul NC (1) Rata drepturilor în % Rata drepturilor în % 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 6208 91 6208 92 6208 99 6209 10 6209 20 6209 30 6209 90 6210 10 6210 20 6210 30 6210 40 6210 50 6211 11 6211 12 6211 20 6211 31 6211 32 6211 33 6211 39 6211 41 6211 42 6211 43 6211 49 6212 10 6212 20 6212 30 6212 90 6213 10 6213 20 6213 90 6214 10 6214 20 6214 30 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 6214 40 6214 90 6215 10 6215 20 6215 90 6216 00 6217 10 6217 90 6301 10 6301 20 6301 30 6301 40 6301 90 6302 10 6302 21 6302 22 6302 29 6302 31 6302 32 6302 39 6302 40 6302 51 6302 52 6302 53 6302 59 6302 60 6302 91 6302 92 6302 93 6302 99 6303 11 6303 12 6303 19 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 (1) Descrierile produselor care corespund codurilor NC reluate în prezentul apendice pot fi regăsite în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului (JO L 256 din 7. 9. 1987, p. 1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2204/1999 al Comisiei (JO L 278 din 28. 10. 1999, p. 1). 11/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 63 Codul NC (1) Rata drepturilor în % 2000 2001 2002 2003 Codul NC (1) Rata drepturilor în % 2000 2001 2002 2003 6303 91 6303 92 6303 99 6304 11 6304 19 6304 91 6304 92 6304 93 6304 99 6305 10 6305 20 6305 31 6305 32 6305 33 6305 39 6305 90 6306 11 6306 12 25 25 25 25 25 25 25 25 25 4 4 4 4 18 5 5 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 4 4 4 4 15 4 4 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 4 4 4 4 12 4 4 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 4 4 4 4 12 4 4 12 12 6306 19 6306 21 6306 22 6306 29 6306 31 6306 39 6306 41 6306 49 6306 91 6306 99 6307 10 6307 20 6307 90 6308 00 6309 00 6310 10 6310 90 25 25 25 12 12 12 12 12 12 12 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 (1) Descrierile produselor care corespund codurilor NC reluate în prezentul apendice pot fi regăsite în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului (JO L 256 din 7. 9. 1987, p. 1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2204/1999 al Comisiei (JO L 278 din 28. 10. 1999, p. 1). 64 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 20 Apendicele 5 Schimbul de note Direcția Generală Comerț a Comisiei Comunităților Europene prezintă complimentele sale Misiunii Republicii Belarus ș(cid:13)i are onoarea să se refere la Acordul între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Republica Belarus privind comerțul cu produse textile, parafat la 1 aprilie 1993, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Acordul sub forma unui schimb de scrisori, parafat la 11 noiembrie 1999. Direcția Generală Comerț doreș(cid:13)te să informeze Misiunea Republicii Belarus că, în aș(cid:13)teptarea îndeplinirii procedurilor necesare încheierii ș(cid:13)i intrării în vigoare a acordului sub forma unui schimb de scrisori, Comunitatea Europeană este dispusă să permită aplicarea de facto a dispozițiilor acordului de la. …… Se înțelege că fiecare parte poate, în orice moment, înceta aplicarea de facto a acordului sub formă de schimb de scrisori, prin intermediul unui preaviz prezentat cu patru luni înainte. Direcția Generală Comerț ar fi recunoscătoare Misiunii Republicii Belarus dacă aceasta ș(cid:13)i-ar confirma acordul cu privire la cele menționate anterior. 11/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 65 B. Scrisoarea Guvernului Republicii Belarus Stimate domn, Am onoarea de a vă confirma primirea scrisorii dumneavoastră din data de …………, cu următorul conținut: „Stimate domn, 1. Am onoarea să mă refer la negocierile care s-au desfăș(cid:13)urat în perioada 9-10 septembrie 1999 între delegațiile noastre cu scopul de a reînnoi Acordul între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Republica Belarus privind comerțul cu produse textile, parafat la 1 aprilie 1993, astfel cum a fost modificat ultima dată ș(cid:13)i prelungit prin Acordul sub forma unui schimb de scrisori parafat la 7 noiembrie 1995. 2. Ca urmare a acestor negocieri, cele două părți au convenit asupra modificării următoarelor dispoziții ale acordului: 2. 1. Anexa I, care enumeră produsele menționate la articolul 1, se înlocuieș(cid:13)te cu apendicele 1 la prezenta scrisoare. 2. 2. Anexa II, care stabileș(cid:13)te restricțiile cantitative aplicabile exporturilor din Republica Belarus în Comunitatea Europeană, se înlocuieș(cid:13)te cu apendicele 2 la prezenta scrisoare. 2. 3. Anexa la protocolul C, care stabileș(cid:13)te restricțiile cantitative la exporturile din Republica Belarus în Comunitatea Europeană după operațiunile de perfecționare pasivă în Republica Belarus, se înlocuieș(cid:13)te, pentru perioada 1 ianuarie 2000-31 decembrie 2003, cu apendicele 3 la prezenta scrisoare. 2. 4. A doua ș(cid:13)i a treia teză din articolul 19 alineatul (1) se înlocuiesc cu următorul text: «Se aplică până la 31 decembrie 2003. » 2. 5. Importurile în Republica Belarus de produse textile originare din Comunitate sunt supuse ratelor maxime ale drepturilor de import stabilite la apendicele 4. În cazul în care nu se aplică aceste rate, Comisia are dreptul să reintroducă, pentru perioada în cursul căreia acordul continuă să se aplice ș(cid:13)i în mod proporțional, nivelurile restricțiilor cantitative aplicabile pentru 1999, astfel cum se precizează în schimbul de scrisori parafat la 7 noiembrie 1995, ș(cid:13)i să recurgă la creș(cid:13)teri anuale ale acestor restricții cantitative în conformitate cu acordul. 3. 4. În cazul în care Republica Belarus aderă la Organizația Mondială a Comerțului (OMC) înainte de data expirării acordului, restricțiile în vigoare se elimină în cadrul Acordului OMC privind produsele textile ș(cid:13)i confecțiile ș(cid:13)i al Protocolului de aderare a Republicii Belarus la OMC. În afară de aceasta, dispozițiile articolului 2 alineatele (2) ș(cid:13)i (3) ș(cid:13)i ale articolelor 3, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 ș(cid:13)i 17 din acord, protocoalele A, B ș(cid:13)i C, precum ș(cid:13)i procesele-verbale convenite, numerotate cu 1, 2, 3, 4, ș(cid:13)i 6, rămân aplicabile sub forma unor aranjamente administrative în sensul articolului 2 alineatul (17) din Acordul OMC privind produsele textile ș(cid:13)i confecțiile. V-aș(cid:13) fi recunoscător dacă ați confirma acordul Guvernului dumneavoastră în legătură cu cele menționate anterior. În cazul unui răspuns afirmativ, prezentul acord sub forma unui schimb de scrisori intră în vigoare în prima zi a primei luni de la data la care părțile ș(cid:13)i-au notificat îndeplinirea procedurilor juridice necesare în acest scop. În această perioadă, acesta se aplică cu titlu provizoriu de la … în condiții care trebuie menționate într-un schimb de note (a se vedea apendicele 5). Vă rog să acceptați, stimate domn, expresia înaltei mele considerații. ” Am onoarea de a vă confirma acordul guvernului meu cu privire la conținutul scrisorii dumneavoastră. Vă rog să acceptați, stimate domn, expresia înaltei mele considerații. Pentru Guvernul Republicii Belarus


title: Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Baltkrievijas Republiku, ar ko groza Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Baltkrievijas Republiku par tekstilizstrādājumu tirdzniecību

eurovoc_concepts:
Belarus
agreement (EU)
textile product
trade agreement

formats: html pdf print

text: 4 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/33. sēj. 21999A1229(01) 29. 12. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 336/27 NOLĪGUMS VĒSTUĻU APMAIŅAS VEIDĀ starp Eiropas Kopienu un Baltkrievijas Republiku, ar ko groza Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Baltkrievijas Republiku par tekstilizstrādājumu tirdzniecību Godātais kungs! A. Vēstule no Eiropas Savienības Padomes 1. Man ir tas gods atsaukties uz mūsu attiecīgo delegāciju sarunām, kas notika 1999. gada 9. un 10. septembrī, lai atjaunotu 1993. gada 1. aprīlī parafēto Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Baltkrievijas Republiku par izdarīti un kurš pagarināts ar 1995. gada tekstilizstrādājumu tirdzniecību, kurā jaunākie grozījumi 7. novembrī parafēto Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā. 2. Šo sarunu rezultātā abas Puses piekrita grozīt šādus nolīguma noteikumus. 2. 1. I pielikumu, kurā noteikti nolīguma 1. pantā minētie izstrādājumi, aizstāj ar šīs vēstules 1. papildinājumu. 2. 2. II pielikumu, kurā noteikti daudzuma ierobežojumi eksportam no Baltkrievijas Republikas uz Eiropas Kopienu, aizstāj ar šīs vēstules 2. papildinājumu. 2. 3. C protokola pielikumu, kurā noteikti daudzuma ierobežojumi eksportam no Baltkrievijas Republiku uz Eiropas Kopienu pēc PPA darbībām Baltkrievijas Republikā, no 2000. gada 1. janvāra līdz 2003. gada 31. decembrim aizstāj ar šīs vēstules 3. papildinājumu. 2. 4. Nolīguma 19. panta 1. punkta otro un trešo teikumu aizstāj ar šādu tekstu: “To piemēro līdz 2003. gada 31. decembrim. ” 2. 5. Kopienas tekstilizstrādājumu importam Baltkrievijā piemēro maksimālās ievedmuitas nodokļu likmes, kā noteikts 4. papildinājumā. Ja šīs likmes nepiemēro, Kopienai ir tiesības proporcionāli atlikušajam nolīguma darbības laikam atkal ieviest 1999. gadam piemērojamos daudzuma ierobežojumus, kā noteikts 1995. gada 7. novembrī parafētajā vēstuļu apmaiņā, šos daudzuma ierobežojumus katru gadu palielinot atbilstīgi nolīgumam. 3. 4. spēkā esošos ierobežojumus pakāpeniski atceļ Ja Baltkrievijas Republika kļūst par Pasaules tirdzniecības organizācijas (PTO) locekli pirms nolīguma darbības laika beigām, saskaņā ar PTO Nolīgumu par tekstilizstrādājumiem un apģērbu un Protokolu par Baltkrievijas uzņemšanu PTO. Turklāt turpina piemērot 2. panta 2. un 3. punktu, 3. , 6. , 7. , 8. , 10. , 11. , 12. , 13. , 14. , 15. , 16. , 17. pantu, A, B un C protokolu, Saskaņoto protokolu Nr. 1, Saskaņoto protokolu Nr. 2, Saskaņoto protokolu Nr. 3, Saskaņoto protokolu Nr. 4 un Saskaņoto protokolu Nr. 6 kā administratīvas vienošanās PTO Nolīguma par tekstilizstrādājumiem un apģērbu 2. panta 17. punkta nozīmē. Būšu pateicīgs, ja Jūs apstiprinātu Jūsu valdības piekrišanu iepriekš minētajam. Tādā gadījumā šis nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā stājas spēkā pirmā tā mēneša dienā, kas seko dienai, kurā Puses ir viena otrai paziņojušas, ka ir pabeigtas tālab vajadzīgās juridiskās procedūras. Līdz tam laikam to piemēro pagaidu kārtā no… ar nosacījumiem, kas jānosaka notu apmaiņā (skat. 5. papildinājumu). Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus. Eiropas Savienības Padomes vārdā — 11/33. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 5 1. papildinājums 1993. gada 1. aprīlī parafētā Nolīguma starp Eiropas Kopienu un Baltkrievijas Republiku par tekstilizstrādājumu tirdzniecību I pielikumu, kurā ietverta tekstilizstrādājumu kategorija un preču apraksts, aizstāj ar Regulas (EK) Nr. 3030/93 (1) I pielikumu. Ar šo jāsaprot, ka, neierobežojot Kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumus, preču aprakstu formulējumi ir uzskatāmi tikai par informatīvām norādēm, jo ikvienā grupā ietvertos izstrādājumus šajā pielikumā apzīmē ar KN kodu. Ja pirms KN koda ir apzīmējums “ex”, ikvienā kategorijā ietvertos izstrādājumus nosaka gan pēc KN koda, gan pēc atbilstošā apraksta. (1) Šajā pielikumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1072/1999 (OV L 134, 28. 5. 1999. , 1. lpp. ). 6 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/33. sēj. 2. papildinājums II PIELIKUMS Baltkrievija Kategorija Vienība Kvotas līmenis 1998. g. Kvotas līmenis 1999. g. Jauns kvotas līmenis 1999. g. 2000. g. 2001. g. 2002. g. 2003. g. I A grupa I B grupa II A grupa II B grupa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 22 23 39 12 13 15 16 21 24 tonna 1 205 1 247 1 290 1 335 1 381 1 430 tonna 3 021 3 127 3 280 3 395 3 514 3 638 tonna 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonna tonna tonna tonna tonna 169 733 622 325 437 426 265 247 284 181 143 175 766 650 340 456 445 277 256 299 190 150 370 506 475 190 900 800 700 700 800 290 265 315 199 180 197 941 836 732 730 836 303 275 332 209 189 204 983 874 766 762 873 317 285 349 219 198 211 1 027 913 801 795 912 331 295 368 230 208 1 000 pāri 4 190 4 399 4 618 4 848 5 090 5 344 1 000 gab. 2 026 2 087 2 250 2 318 2 388 2 459 1 000 gab. 538 563 603 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 26/27 1 000 gab. 29 73 83 1 000 gab. 1 000 gab. tonna 89 562 433 672 151 162 95 94 588 455 702 157 169 187 98 127 800 141 700 600 850 300 250 150 837 149 732 630 888 312 261 155 876 157 766 663 928 324 272 160 917 166 802 696 969 337 284 165 11/33. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 7 Baltkrievija Kategorija Vienība Kvotas līmenis 1998. g. Kvotas līmenis 1999. g. Jauns kvotas līmenis 1999. g. 2000. g. 2001. g. 2002. g. 2003. g. III A grupa III B grupa IV grupa 33 36 37 50 67 74 90 115 117 118 tonna tonna tonna tonna 278 846 331 90 tonna 240 1 000 gab. 231 tonna 141 tonna tonna tonna 63 639 298 291 892 347 95 252 241 148 66 671 313 305 950 364 114 265 289 155 69 800 350 319 334 350 1 002 1 056 1 114 382 120 278 302 163 72 840 368 400 127 292 315 171 76 882 386 419 134 307 328 179 79 926 406 8 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/33. sēj. 3. papildinājums C PROTOKOLA PIELIKUMS Kategorija Vienība 2000. g. 2001. g. 2002. g. 2003. g. 4 5 6 7 8 12 13 15 16 21 24 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 3 397 4 740 5 783 4 290 1 428 3 158 332 1 000 gab. 2 479 1 000 gab. 573 1 000 gab. 1 847 1 000 gab. 391 26/27 1 000 gab. 1 997 29 73 83 74 1 000 gab. 951 1 000 gab. 3 596 tonnas 1 000 gab. 500 636 3 628 5 062 6 176 4 582 1 525 3 395 346 2 647 608 1 972 417 2 133 1 009 3 840 522 674 3 875 5 406 6 596 4 893 1 629 3 650 361 2 827 645 2 106 446 2 278 1 070 4 102 545 715 4 139 5 774 7 045 5 226 1 739 3 924 376 3 020 684 2 249 476 2 433 1 135 4 381 569 759 11/33. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 9 4. papildinājums Maksimālās nodokļu likmes, ko piemēro tekstilizstrādājumu importam no Eiropas Kopienas uz Baltkrievijas Republiku KN kods (1) Nodokļu likme % 2000. g. 2001. g. 2002. g. 2003. g. KN kods (1) Nodokļu likme % 2000. g. 2001. g. 2002. g. 2003. g. 5001 00 5002 00 5003 10 5003 90 5004 00 5005 00 5006 00 5007 10 5007 20 5007 90 5101 11 5101 19 5101 21 5101 29 5101 30 5102 10 5102 20 5103 10 5103 20 5103 30 5104 00 5105 10 5105 21 5105 29 5105 30 5105 40 5106 10 5106 20 5107 10 5107 20 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5108 10 5108 20 5109 10 5109 90 5110 00 5111 11 5111 19 5111 20 5111 30 5111 90 5112 11 5112 19 5112 20 5112 30 5112 90 5113 00 5201 00 5202 10 5202 91 5202 99 5203 00 5204 11 5204 19 5204 20 5205 11 5205 12 5205 13 5205 14 5205 15 5205 21 4 4 4 4 4 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 0 0 0 0 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 0 0 0 0 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 0 0 0 0 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 0 0 0 0 0 0 4 4 4 4 4 4 4 4 4 (1) Preču apraksti, kas atbilst šajā pielikumā uzskaitītajiem KN kodiem, ir atrodami I pielikumā Padomes Regulai (EEK) Nr. 2658/87 (OV L 256, 7. 9. 1987. , 1. lpp. ), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2204/1999 (OV L 278, 28. 10. 1999. , 1. lpp. ). 10 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/33. sēj. KN kods (1) Nodokļu likme % 2000. g. 2001. g. 2002. g. 2003. g. KN kods (1) Nodokļu likme % 2000. g. 2001. g. 2002. g. 2003. g. 5205 22 5205 23 5205 24 5205 25 5205 26 5205 27 5205 28 5205 31 5205 32 5205 33 5205 34 5205 35 5205 41 5205 42 5205 43 5205 44 5205 45 5205 46 5205 47 5205 48 5206 11 5206 12 5206 13 5206 14 5206 15 5206 21 5206 22 5206 23 5206 24 5206 25 5206 31 5206 32 5206 33 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5206 34 5206 35 5206 41 5206 42 5206 43 5206 44 5206 45 5207 10 5207 90 5208 11 5208 12 5208 13 5208 19 5208 21 5208 22 5208 23 5208 29 5208 31 5208 32 5208 33 5208 39 5208 41 5208 42 5208 43 5208 49 5208 51 5208 52 5208 53 5208 59 5209 11 5209 12 5209 19 5209 21 5 5 5 5 5 5 5 5 5 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 5 5 5 5 5 5 5 5 5 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 5 5 5 5 5 5 5 5 5 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 (1) Preču apraksti, kas atbilst šajā pielikumā uzskaitītajiem KN kodiem, ir atrodami I pielikumā Padomes Regulai (EEK) Nr. 2658/87 (OV L 256, 7. 9. 1987. , 1. lpp. ), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2204/1999 (OV L 278, 28. 10. 1999. , 1. lpp. ). 11/33. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11 KN kods (1) Nodokļu likme % 2000. g. 2001. g. 2002. g. 2003. g. KN kods (1) Nodokļu likme % 2000. g. 2001. g. 2002. g. 2003. g. 5209 22 5209 29 5209 31 5209 32 5209 39 5209 41 5209 42 5209 43 5209 49 5209 51 5209 52 5209 59 5210 11 5210 12 5210 19 5210 21 5210 22 5210 29 5210 31 5210 32 5210 39 5210 41 5210 42 5210 49 5210 51 5210 52 5210 59 5211 11 5211 12 5211 19 5211 21 5211 22 5211 29 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 15 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 5211 31 5211 32 5211 39 5211 41 5211 42 5211 43 5211 49 5211 51 5211 52 5211 59 5212 11 5212 12 5212 13 5212 14 5212 15 5212 21 5212 22 5212 23 5212 24 5212 25 5301 10 5301 21 5301 29 5301 30 5302 10 5302 90 5303 10 5303 90 5304 10 5304 90 5305 11 5305 19 5305 21 14 14 14 15 14 14 14 15 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 (1) Preču apraksti, kas atbilst šajā pielikumā uzskaitītajiem KN kodiem, ir atrodami I pielikumā Padomes Regulai (EEK) Nr. 2658/87 (OV L 256, 7. 9. 1987. , 1. lpp. ), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2204/1999 (OV L 278, 28. 10. 1999. , 1. lpp. ). 12 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/33. sēj. KN kods (1) Nodokļu likme % 2000. g. 2001. g. 2002. g. 2003. g. 5305 29 5305 91 5305 99 5306 10 5306 20 5307 10 5307 20 5308 10 5308 20 5308 30 5308 90 5309 11 5309 19 5309 21 5309 29 5310 10 5310 90 5311 00 5401 10 5401 20 5402 20 5402 31 5402 32 5402 33 5402 39 5402 41 5402 42 5402 43 5402 49 5402 51 5402 52 5402 59 5402 61 4 4 4 5 5 4 4 4 4 4 4 9 9 9 9 9 9 9 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 4 4 4 5 5 4 4 4 4 4 4 9 9 9 9 9 9 9 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 4 4 4 5 5 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 KN kods (1) 5402 62 5402 69 5403 10 5403 20 Nodokļu likme % 2000. g. 2001. g. 2002. g. 2003. g. 0 0 4 4 0 0 4 4 0 0 4 4 0 0 4 4 5403 31 10 10 10 10 5403 32 5403 33 5403 39 5403 41 5403 42 5403 49 5404 10 5404 90 5405 00 5406 10 5406 20 5407 10 5407 20 5407 30 5407 41 5407 42 5407 43 5407 44 5407 51 5407 52 5407 53 5407 54 5407 60 5407 61 5407 69 5407 71 5407 72 5407 73 4 4 4 4 4 4 5 5 5 4 4 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 (1) Preču apraksti, kas atbilst šajā pielikumā uzskaitītajiem KN kodiem, ir atrodami I pielikumā Padomes Regulai (EEK) Nr. 2658/87 (OV L 256, 7. 9. 1987. , 1. lpp. ), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2204/1999 (OV L 278, 28. 10. 1999. , 1. lpp. ). 11/33. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13 KN kods (1) Nodokļu likme % 2000. g. 2001. g. 2002. g. 2003. g. KN kods (1) Nodokļu likme % 2000. g. 2001. g. 2002. g. 2003. g. 5407 74 5407 81 5407 82 5407 83 5407 84 5407 91 5407 92 5407 93 5407 94 5408 10 5408 21 5408 22 5408 23 5408 24 5408 31 5408 32 5408 33 5408 34 5501 10 5501 20 5501 30 5501 90 5502 00 5503 10 5503 20 5503 30 5503 40 5503 90 5504 10 5504 90 5505 10 5505 20 5506 10 5506 20 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 5506 30 5506 90 5507 00 5508 10 5508 20 5509 11 5509 12 5509 21 5509 22 5509 31 5509 32 5509 41 5509 42 5509 51 5509 52 5509 53 5509 59 5509 61 5509 62 5509 69 5509 91 5509 92 5509 99 5510 11 5510 12 5510 20 5510 30 5510 90 5511 10 5511 20 5511 30 5512 11 5512 19 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 9 9 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 8 8 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 (1) Preču apraksti, kas atbilst šajā pielikumā uzskaitītajiem KN kodiem, ir atrodami I pielikumā Padomes Regulai (EEK) Nr. 2658/87 (OV L 256, 7. 9. 1987. , 1. lpp. ), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2204/1999 (OV L 278, 28. 10. 1999. , 1. lpp. ). 14 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/33. sēj. KN kods (1) Nodokļu likme % 2000. g. 2001. g. 2002. g. 2003. g. KN kods (1) Nodokļu likme % 2000. g. 2001. g. 2002. g. 2003. g. 5512 21 5512 29 5512 91 5512 99 5513 11 5513 12 5513 13 5513 19 5513 21 5513 22 5513 23 5513 29 5513 31 5513 32 5513 33 5513 39 5513 41 5513 42 5513 43 5513 49 5514 11 5514 12 5514 13 5514 19 5514 21 5514 22 5514 23 5514 29 5514 31 5514 32 5514 33 5514 39 5514 41 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 9 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 5514 42 5514 43 5514 49 5515 11 5515 12 5515 13 5515 19 5515 21 5515 22 5515 29 5515 91 5515 92 5515 99 5516 11 5516 12 5516 13 5516 14 5516 21 5516 22 5516 23 5516 24 5516 31 5516 32 5516 33 5516 34 5516 41 5516 42 5516 43 5516 44 5516 91 5516 92 5516 93 5516 94 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 (1) Preču apraksti, kas atbilst šajā pielikumā uzskaitītajiem KN kodiem, ir atrodami I pielikumā Padomes Regulai (EEK) Nr. 2658/87 (OV L 256, 7. 9. 1987. , 1. lpp. ), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2204/1999 (OV L 278, 28. 10. 1999. , 1. lpp. ). 11/33. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15 Nodokļu likme % 2000. g. 2001. g. 2002. g. 2003. g. KN kods (1) Nodokļu likme % 2000. g. 2001. g. 2002. g. 2003. g. KN kods (1) 5601 10 5601 21 5601 22 5601 29 5601 30 5602 10 5602 21 4 4 4 4 4 4 4 5602 29 10 5602 90 5603 00 5603 11 5603 12 5603 13 5603 14 5603 91 5603 92 5603 93 5603 94 5604 10 5604 20 5604 90 5605 00 5606 00 5607 10 5607 21 5607 29 5607 30 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 5607 41 20 20 20 20 5607 49 5607 50 5607 90 5608 11 5608 19 5608 90 5 5 8 4 4 4 5 5 8 4 4 4 5 5 8 4 4 4 5 5 8 4 4 4 5609 00 5701 10 5701 90 5702 10 5702 20 5702 31 5702 32 5702 39 5702 41 5702 42 5702 49 5702 51 5702 52 5702 59 5702 91 5702 92 5702 99 5703 10 5703 20 5703 30 5703 90 5704 10 5704 90 5705 00 5801 10 5801 21 5801 22 5801 23 5801 24 5801 25 5801 26 5801 31 5801 32 4 25 8 25 8 8 25 8 8 25 8 8 8 8 8 25 25 25 25 25 25 8 25 25 18 18 18 18 18 15 15 18 18 4 18 8 18 8 8 18 8 8 18 8 8 8 8 8 18 18 18 18 18 18 8 18 18 15 15 15 15 15 12 12 15 15 4 12 8 12 8 8 12 8 8 12 8 8 8 8 8 12 12 12 12 12 12 8 12 12 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 (1) Preču apraksti, kas atbilst šajā pielikumā uzskaitītajiem KN kodiem, ir atrodami I pielikumā Padomes Regulai (EEK) Nr. 2658/87 (OV L 256, 7. 9. 1987. , 1. lpp. ), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2204/1999 (OV L 278, 28. 10. 1999. , 1. lpp. ). 16 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/33. sēj. KN kods (1) Nodokļu likme % 2000. g. 2001. g. 2002. g. 2003. g. KN kods (1) Nodokļu likme % 2000. g. 2001. g. 2002. g. 2003. g. 5801 33 5801 34 5801 35 5801 36 5801 90 5802 11 5802 19 5802 20 5802 30 5803 10 5803 90 5804 10 5804 21 5804 29 5804 30 5805 00 5806 10 5806 20 5806 31 5806 32 5806 39 5806 40 5807 10 5807 90 5808 10 5808 90 5809 00 5810 10 5810 91 5810 92 5810 99 5811 00 5901 10 18 18 15 15 18 18 18 18 18 18 15 15 18 18 18 18 15 15 18 15 15 15 18 18 18 15 15 18 15 15 15 15 4 15 15 12 12 15 15 15 15 15 15 12 12 15 15 15 15 12 12 15 12 12 12 15 15 15 12 12 15 12 12 12 12 4 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5901 90 5902 10 5902 20 5902 90 5903 10 5903 20 5903 90 5904 10 5904 91 5904 92 5905 00 5906 10 5906 91 5906 99 5907 00 5908 00 5909 00 5910 00 5911 10 5911 20 5911 31 5911 32 5911 40 5911 90 6001 10 6001 21 6001 22 6001 29 6001 91 6001 92 6001 99 6002 10 6002 20 6002 30 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 9 4 4 4 9 9 9 9 9 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 4 4 4 8 8 8 8 8 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 4 4 4 8 8 8 8 8 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 4 4 4 8 8 8 8 8 (1) Preču apraksti, kas atbilst šajā pielikumā uzskaitītajiem KN kodiem, ir atrodami I pielikumā Padomes Regulai (EEK) Nr. 2658/87 (OV L 256, 7. 9. 1987. , 1. lpp. ), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2204/1999 (OV L 278, 28. 10. 1999. , 1. lpp. ). 11/33. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 17 KN kods (1) Nodokļu likme % 2000. g. 2001. g. 2002. g. 2003. g. KN kods (1) Nodokļu likme % 2000. g. 2001. g. 2002. g. 2003. g. 6002 41 6002 42 6002 43 6002 49 6002 91 6002 92 6002 93 6002 99 6101 10 6101 20 6101 30 6101 90 6102 10 6102 20 6102 30 6102 90 6103 11 6103 12 6103 19 6103 21 6103 22 6103 23 6103 29 6103 31 6103 32 6103 33 6103 39 6103 41 6103 42 6103 43 6103 49 6104 11 6104 12 6104 13 9 9 9 9 9 9 9 9 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 8 8 8 8 8 8 8 8 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 8 8 8 8 8 8 8 8 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 8 8 8 8 8 8 8 8 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 6104 19 6104 21 6104 22 6104 23 6104 29 6104 31 6104 32 6104 33 6104 39 6104 41 6104 42 6104 43 6104 44 6104 49 6104 51 6104 52 6104 53 6104 59 6104 61 6104 62 6104 63 6104 69 6105 10 6105 20 6105 90 6106 10 6106 20 6106 90 6107 11 6107 12 6107 19 6107 21 6107 22 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 (1) Preču apraksti, kas atbilst šajā pielikumā uzskaitītajiem KN kodiem, ir atrodami I pielikumā Padomes Regulai (EEK) Nr. 2658/87 (OV L 256, 7. 9. 1987. , 1. lpp. ), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2204/1999 (OV L 278, 28. 10. 1999. , 1. lpp. ). 18 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/33. sēj. KN kods (1) Nodokļu likme % 2000. g. 2001. g. 2002. g. 2003. g. KN kods (1) Nodokļu likme % 2000. g. 2001. g. 2002. g. 2003. g. 6107 29 6107 91 6107 92 6107 99 6108 11 6108 19 6108 21 6108 22 6108 29 6108 31 6108 32 6108 39 6108 91 6108 92 6108 99 6109 10 6109 90 6110 10 6110 20 6110 30 6110 90 6111 10 6111 20 6111 30 6111 90 6112 11 6112 12 6112 19 6112 20 6112 31 6112 39 6112 41 6112 49 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 6113 00 6114 10 6114 20 6114 30 6114 90 6115 11 6115 12 6115 19 6115 20 6115 91 6115 92 6115 93 6115 99 6116 10 6116 91 6116 92 6116 93 6116 99 6117 10 6117 20 6117 80 6117 90 6201 11 6201 12 6201 13 6201 19 6201 91 6201 92 6201 93 6201 99 6202 11 6202 12 6202 13 25 25 25 25 25 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 (1) Preču apraksti, kas atbilst šajā pielikumā uzskaitītajiem KN kodiem, ir atrodami I pielikumā Padomes Regulai (EEK) Nr. 2658/87 (OV L 256, 7. 9. 1987. , 1. lpp. ), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2204/1999 (OV L 278, 28. 10. 1999. , 1. lpp. ). 11/33. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19 KN kods (1) Nodokļu likme % 2000. g. 2001. g. 2002. g. 2003. g. KN kods (1) Nodokļu likme % 2000. g. 2001. g. 2002. g. 2003. g. 6202 19 6202 91 6202 92 6202 93 6202 99 6203 11 6203 12 6203 19 6203 21 6203 22 6203 23 6203 29 6203 31 6203 32 6203 33 6203 39 6203 41 6203 42 6203 43 6203 49 6204 11 6204 12 6204 13 6204 19 6204 21 6204 22 6204 23 6204 29 6204 31 6204 32 6204 33 6204 39 6204 41 6204 42 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 6204 43 6204 44 6204 49 6204 51 6204 52 6204 53 6204 59 6204 61 6204 62 6204 63 6204 69 6205 10 6205 20 6205 30 6205 90 6206 10 6206 20 6206 30 6206 40 6206 90 6207 11 6207 19 6207 21 6207 22 6207 29 6207 91 6207 92 6207 99 6208 11 6208 19 6208 21 6208 22 6208 29 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 (1) Preču apraksti, kas atbilst šajā pielikumā uzskaitītajiem KN kodiem, ir atrodami I pielikumā Padomes Regulai (EEK) Nr. 2658/87 (OV L 256, 7. 9. 1987. , 1. lpp. ), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2204/1999 (OV L 278, 28. 10. 1999. , 1. lpp. ). 20 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/33. sēj. KN kods (1) Nodokļu likme % 2000. g. 2001. g. 2002. g. 2003. g. KN kods (1) Nodokļu likme % 2000. g. 2001. g. 2002. g. 2003. g. 6208 91 6208 92 6208 99 6209 10 6209 20 6209 30 6209 90 6210 10 6210 20 6210 30 6210 40 6210 50 6211 11 6211 12 6211 20 6211 31 6211 32 6211 33 6211 39 6211 41 6211 42 6211 43 6211 49 6212 10 6212 20 6212 30 6212 90 6213 10 6213 20 6213 90 6214 10 6214 20 6214 30 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 6214 40 6214 90 6215 10 6215 20 6215 90 6216 00 6217 10 6217 90 6301 10 6301 20 6301 30 6301 40 6301 90 6302 10 6302 21 6302 22 6302 29 6302 31 6302 32 6302 39 6302 40 6302 51 6302 52 6302 53 6302 59 6302 60 6302 91 6302 92 6302 93 6302 99 6303 11 6303 12 6303 19 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 (1) Preču apraksti, kas atbilst šajā pielikumā uzskaitītajiem KN kodiem, ir atrodami I pielikumā Padomes Regulai (EEK) Nr. 2658/87 (OV L 256, 7. 9. 1987. , 1. lpp. ), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2204/1999 (OV L 278, 28. 10. 1999. , 1. lpp. ). 11/33. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 21 KN kods (1) KN kods (1) 2000. g. 2001. g. 2002. g. 2003. g. 2000. g. 2001. g. 2002. g. 2003. g. Nodokļu likme % Nodokļu likme % 6303 91 6303 92 6303 99 6304 11 6304 19 6304 91 6304 92 6304 93 6304 99 6305 10 6305 20 6305 31 6305 32 6305 33 6305 39 6305 90 6306 11 6306 12 25 25 25 25 25 25 25 25 25 4 4 4 4 18 5 5 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 4 4 4 4 15 4 4 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 4 4 4 4 12 4 4 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 4 4 4 4 12 4 4 12 12 6306 19 6306 21 6306 22 6306 29 6306 31 6306 39 6306 41 6306 49 6306 91 6306 99 6307 10 6307 20 6307 90 6308 00 6309 00 6310 10 6310 90 25 25 25 12 12 12 12 12 12 12 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 (1) Preču apraksti, kas atbilst šajā pielikumā uzskaitītajiem KN kodiem, ir atrodami I pielikumā Padomes Regulai (EEK) Nr. 2658/87 (OV L 256, 7. 9. 1987. , 1. lpp. ), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2204/1999 (OV L 278, 28. 10. 1999. , 1. lpp. ). 22 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/33. sēj. 5. papildinājums Notu apmaiņa Eiropas Kopienas Komisijas Tirdzniecības ģenerāldirektorāts apliecina savu cieņu Baltkrievijas Republikas pārstāvniecībai, un tam ir tas gods atsaukties uz 1993. gada 1. aprīlī parafēto Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Baltkrievijas Republiku par tekstilizstrādājumu tirdzniecību, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1999. gada 11. novembrī parafēto nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā. Tirdzniecības ģenerāldirektorāts vēlas informēt Baltkrievijas Republikas pārstāvniecību, ka, gaidot, līdz tiks nokārtotas procedūras, kas vajadzīgas, lai nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā tiktu noslēgts un stātos spēkā, Eiropas Kopiena ir gatava atļaut de facto piemērot nolīguma noteikumus no. …… Tas notiek, pieņemot, ka jebkura no Pusēm jebkurā brīdī drīkst pārtraukt šo nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā piemērošanu de facto, ar noteikumu, ka par to paziņo četrus mēnešus iepriekš. Tirdzniecības ģenerāldirektorāts būtu pateicīgs, piekrišanu iepriekš minētajam. ja Baltkrievijas Republikas pārstāvniecība apstiprina savu 11/33. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 23 B. Vēstule no Baltkrievijas Republikas valdības Godātais kungs! Man ir tas gods apstiprināt, ka saņemta Jūsu vēstule ar šodienas datumu, kuras teksts ir šāds: “Godātais kungs! 1. Man ir tas gods atsaukties uz mūsu attiecīgo delegāciju sarunām, kas notika 1999. gada 9. un 10. septembrī, lai atjaunotu 1993. gada 1. aprīlī parafēto Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Baltkrievijas Republiku par tekstilizstrādājumu tirdzniecību, kurā jaunākie grozījumi izdarīti un kurš pagarināts ar 1995. gada 7. novembrī parafēto Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā. 2. Šo sarunu rezultātā abas Puses piekrita grozīt šādus nolīguma noteikumus. 2. 1. I pielikumu, kurā noteikti nolīguma 1. pantā minētie izstrādājumi, aizstāj ar šīs vēstules 1. papildinājumu. 2. 2. II pielikumu, kurā noteikti daudzuma ierobežojumi eksportam no Baltkrievijas Republikas uz Eiropas Kopienu, aizstāj ar šīs vēstules 2. papildinājumu. 2. 3. C protokola pielikumu, kurā noteikti daudzuma ierobežojumi eksportam no Baltkrievijas Republiku uz Eiropas Kopienu pēc PPA darbībām Baltkrievijas Republikā, no 2000. gada 1. janvāra līdz 2003. gada 31. decembrim aizstāj ar šīs vēstules 3. papildinājumu. 2. 4. Nolīguma 19. panta 1. punkta otro un trešo teikumu aizstāj ar šādu tekstu: “To piemēro līdz 2003. gada 31. decembrim. ” 2. 5. Kopienas tekstilizstrādājumu importam Baltkrievijā piemēro maksimālās ievedmuitas nodokļu likmes, kā noteikts 4. papildinājumā. Ja šīs likmes nepiemēro, Kopienai ir tiesības proporcionāli atlikušajam nolīguma darbības laikam atkal ieviest 1999. gadam piemērojamos daudzuma ierobežojumus, kā noteikts 1995. gada 7. novembrī parafētajā vēstuļu apmaiņā, šos daudzuma ierobežojumus katru gadu palielinot atbilstīgi nolīgumam. 3. 4. Ja Baltkrievijas Republika kļūst par Pasaules tirdzniecības organizācijas (PTO) locekli pirms nolīguma darbības laika beigām, spēkā esošos ierobežojumus pakāpeniski atceļ saskaņā ar PTO Nolīgumu par tekstilizstrādājumiem un apģērbu un Protokolu par Baltkrievijas uzņemšanu PTO. Turklāt turpina piemērot 2. panta 2. un 3. punktu, 3. , 6. , 7. , 8. , 10. , 11. , 12. , 13. , 14. , 15. , 16. , 17. pantu, A, B un C protokolu, Saskaņoto protokolu Nr. 1, Saskaņoto protokolu Nr. 2, Saskaņoto protokolu Nr. 3, Saskaņoto protokolu Nr. 4 un Saskaņoto protokolu Nr. 6 kā administratīvas vienošanās PTO Nolīguma par tekstilizstrādājumiem un apģērbu 2. panta 17. punkta nozīmē. Būšu pateicīgs, ja Jūs apstiprinātu Jūsu valdības piekrišanu iepriekš minētajam. Tādā gadījumā šis nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā stājas spēkā pirmā tā mēneša dienā, kas seko dienai, kurā Puses ir viena otrai paziņojušas, ka ir pabeigtas tālab vajadzīgās juridiskās procedūras. Līdz tam laikam to piemēro pagaidu kārtā no… ar nosacījumiem, kas jānosaka notu apmaiņā (skat. 5. papildinājumu). Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus. ” Man ir tas gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstules saturam. Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus. Baltkrievijas Republikas valdības vārdā —


title: Verordnung (EG) Nr. 2811/1999 der Kommission vom 29. Dezember 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1760/98 und zur Erhöhung der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von im Besitz der französischen Interventionsstelle befindlicher Gerste auf 3 010 000 Tonnen

eurovoc_concepts:
France
award of contract
barley
export
intervention agency

formats: pdf print

text: 31. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 340/85 VERORDNUNG (EG) Nr. 2811/1999 DER KOMMISSION vom 29. Dezember 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1760/98 und zur Erhöhung der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von im Besitz der französischen Interventionsstelle befindlicher Gerste auf 3 010 000 Tonnen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für 30. Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), insbesondere auf Artikel 5, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommis- sion (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 39/1999 (4), legt die Verfahren und Bedingungen für die Abgabe des Getreides fest, das sich im Besitz der Inter- ventionsstellen befindet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1760/98 der Kommis- sion (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2050/1999 (6), wurde eine Dauerausschreibung zur Ausfuhr von 2 838 000 Tonnen Gerste im Besitz der französischen Interventionsstelle eröffnet. Frankreich hat die Kommission von der Absicht seiner Interventions- stelle unterrichtet, die zur Ausfuhr ausgeschriebene Menge um 172 000 Tonnen zu erhöhen. Die gesamte im Besitz der französischen Interventionsstelle befind- liche und auf Dauer zur Ausfuhr ausgeschriebene Menge Gerste ist auf 3 010 000 Tonnen zu erhöhen. (3) In Anbetracht der Erhöhung der ausgeschriebenen Menge erscheint es erforderlich, an der Liste der Lager- orte, Gebiete und eingelagerten Mengen Änderungen vorzunehmen. Deshalb ist insbesondere der Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1760/98 zu ändern. (4) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 1760/98 wird wie folgt geändert: 1. Artikel 2 erhält folgende Fassung: „Artikel 2 (1) Die Ausschreibung betrifft eine Höchstmenge von 3 010 000 Tonnen Gerste die nach allen Drittländern außer den Vereinigten Staaten von Amerika, Kanada und Mexiko ausgeführt werden kann. Die Gebiete, in denen die 3 010 000 Tonnen Gerste (2) lagern, sind in Anhang I angegeben. “ 2. Anhang I wird durch den Anhang der vorliegenden Verord- nung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 29. Dezember 1999 Für die Kommission Margot WALLSTRÖM Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 191 vom 31. 7. 1993, S. 76. (4) ABl. L 5 vom 9. 1. 1999, S. 64. (5) ABl. L 221 vom 8. 8. 1998, S. 13. (6) ABl. L 255 vom 30. 9. 1999, S. 13. L 340/86 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 12. 1999 ANHANG „ANHANG I Lagerort Amiens Châlons Clermont Dijon Lille Nantes Nancy Orléans Paris Poitiers Rouen Toulouse (in Tonnen) Menge 159 000 323 600 10 000 217 000 607 000 37 000 72 000 555 000 152 000 232 000 644 000 1 400“