title: Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna li jemendaw il-ftehim bejn l-istess dwar il-kummerċ fil-prodotti tessili.

eurovoc_concepts:
Ukraine
agreement (EU)
textile product
trade agreement

formats: html pdf print

text: 30 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 21999A1230(01) 30. 12. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 337/44 FTEHIM FIL-FORMA TA’ SKAMBJU TA’ ITTRI bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna li jemendaw il-ftehim bejn l-istess dwar il-kummerċ fil-prodotti tessili. Sinjur, A. Ittra mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea 1. Għandi l-unur li nirreferi għan-negozjati li nżammu fl-14 u fil-15 ta’ Ottubru 1999 bejn id-delegazzjonijiet rispettivi tagħna bl-intenzjoni li jiġu mġedda l-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna dwar il-kummerċ fil-prodotti tessili bl-inklużjoni ta’ l-annessi u l-minuti miftehma tagħhom (“Il-Ftehim”) inizzjati fil-5 ta’ Mejju 1993, skond kif emendati mill-Ftehim fil-forma ta Skambju ta’ Ittri inizzjati fid-9 ta’ Novembru 1995. 2. Waqt dawn in-negozjati ż-żewġ partijiet reġgħu stqarrew l-oġġettivi tagħhom għal terminu twil għat-tkabbir tessili u l-kummerċ tal-ħwejjeġ bejn il-pajjiżi tagħhom. Għal dan l-iskop kien ġie miftieħem li l-Partijiet għandhom jinnegozjaw fis-sena 2000 għal ftehim għal żmien itwal li jwassal għal-liberalizzazzjoni sħiħa tal-kummerċ tessili, f’parallel ma’ l-alenjament tat-tariffi ta’ l-Ukrajna għar-rati applikati mill-Komunità Ewropea. Dan il-ftehim se jwassal għall-eliminazzjoni, la darba jidħol fis-seħħ, tar-restrizzjonijiet kwantitattivi għall-kategorji tal-prodott bir-rati ta’ utilizzazzjoni ta’ inqas minn 2 % fl-1999 (kategoriji 1, 2, 2A, 3, 9, 12, 20, 23, 37, 67 and 115). 3. Il-Partijiet qablu li jemendaw is-segwenti disposizzjonijiet fil-Ftehim: 3. 1. 3. 2. L-Anness I tar-Regolament tal-KE 3039/93 (l-Appendiċi 1 ta’ din l-ittra jagħti iktar dettalji). fl-artikolu 1 tal-Ftehim għandu jiġi ssostiwit mill-Anness I l-prodotti indikati juri li L-Anness II li jindika ir-restrizzjonijiet kwantitattivi għall-esportazzjonijiet mill-Ukrajna sal-Kommunità Ewropea għandu jiġi ssotitwit bl-Appendiċi 2 ta’ din l-ittra. Għas-sena 1999 għandu jkun hemm żieda ta’ 60 % għal-limiti kwantitattivi tal-kategoriji tessili 6,7, 15 u 16, u żieda ta’ 50 % tal-kategoriji 5, 26/27, 29 u 50. Għas-sena 2000, iż-żieda għandha tkun, soġġetta għall-kondizzjonijiet u tal-proċeduri tal-paragrafu 5 ta’ din l-ittra, 30 % tal-kategoriji tessili kollha fuq il-livelli effettivi tas-sena 1999, bl-eċċezzjoni tal-katergoriji 5, 6, 7, 15, 16, 26/27, 29 u 50, li għandha tiġi miżjuda b’50 % fuq il-livelli effettivi tas-sena 1999. 3. 3. L-Anness għall-Protokoll Ċ li jindika r-restrizzjonijiet kwantitattivi għall-esportazzjonijiet mir-Repubblika ta’ l-Ukrajna sal-Komunità Ewropea wara l-operazzjonijiet ta’ l-OPT fir-Repubblika ta’ l-Ukrajna għandha tiġi mibdula bl-Appendiċi 3 ta’ din l-ittra. 3. 4. it-tieni u t-tielet sentenza ta’ l-Artikolu 20, paragrafu 1, għandu jiġi sostitwit kif ġej: “Għandu jibqa’ japplika sal-31 ta’ Diċembru 2000. ” 4. 5. Il-partijiet jaqblu li l-importazzjonijiet fl-Ukrajna tal-prodotti tessili li joriġinaw fil-Komunitàà elenkata fl-Appendiċi 4 m’għandux jqbeż ir-rati tad-dazji ta’ importazzjoni deskritti f’dak l-Appendiċi (prodotti koperti mill-kapitoli 50 sa 63 tas-Sistema Armonizzata). Il-Partijiet jaqblu li l-bilanċ ta’ dan il-Ftehim, li jifforma kwantità ta’ konċessjonijiet reċiproċi, jiddependi fuq l-implimentazzjoni sħiħa u fidila tat-termini kollha tal-ftehim. Sabiex tiġi kkontrollata l-implimentazzjoni tal-Ftehim, iż-żewġ partijiet għandhom jikkonsultaw dwar l-ewwel tliet xhur tas-sena 2000, fejn il-limit kwantitattivi għas-sena 2000 kif indikati fl-Appendiċi 2 jistgħu wkoll jiġu rivisti sabiex l-espansjoni tal-kummerċ jiġi iktar iffaċilitat. Iż-żieda fil-livelli awtomatikament mal-konferma li L-Ukrajna torbot lilha nfisha sabiex tipprovdi din il-konferma sal-31 ta’ Marzu 2000. fl-Appendiċi 2, għandha ssir indikati l-livelli tat-tariffi ġew mnaqqsa għal-livelli stabbiliti fl-Appendiċi 3. tal-limiti kwantitattivi għas-sena 2000, kif Il-Partijiet jaqblu wkoll li l-volum tal-limiti kwantitattivi tas-sena 2000 għandu jkun l-istess bħal dawk tas-sena 1999 sal-mument meta l-Ukrajna tapplika l-livelli tat-tariffi ta’ importazzjoni speċifikati fl-Anness III. 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 31 6. 7. 8. Fil-każ ta’ nuqqas ta’ applikazzjoni ta’ dawn ir-rati l-Komunità jkollha d-dritt li terġa’ tintroduċi għas-sena 2000 il-livelli għar-restrizzjonijiet kwantitattivi applikabbli għas-sena 1999 kif speċifikati fl-Ittra ta’ l-Iskambju ddatata d-9 ta’ Novembru 1995. Jekk l-Ukrajna ssir Membru ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ qabel id-data ta’ l-iskadenza tal-Ftehim, lill-Organizzazzjoni Dinjija tiegħu għandhom japplikaw u jiġu notifikati dan il-Ftehim u l-annessi tal-Kummerċ bħala Arranġament Amministrattiv, u d-dispożizzjonijiet tiegħu għandhom jiġu applikati fl-istruttura ta’ dan il-Ftehim u r-regoli tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ. Inkun obbligat jekk intom tistgħu ġentilment tikkonfermaw l-aċċettazzjoni tal-Gvern tagħkom fir-rigward tas-segwenti. Jekk dan ikun il-każ, dan il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tax-xahar wara l-ġurnata meta l-Partijiet innotifikaw lil xulxin li l-proċeduri legali neċessarji għal dan l-iskop ġew mitmuma. Waqt dan iż-żmien, għandu jiġi applikat proviżjonalment mhux iktar tard mill-1 ta’ Diċembru 1999 dwar il-kondizzjonijiet li għandhom jiġu speċifikati fi Skambju ta’ Noti (ara Appendiċi 5). Jekk jogħġbok, Sinjur, aċċeta l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi. Għall-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 Appendiċi 1 L-Anness Nru 1 f’dan il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna dwar il-Kummerċ tal-prodotti tessili li jinkludu dawk inizzjati fil-5 ta’ Mejju 1993 għandu jiġi sostitwit mill-Anness I tar-Regolament tal-KE 3030/93 (1). Huwa miftiehem li mingħajr preġudizzju għar-regoli ta’ l-interpretazzjoni tan-nomeklatura magħquda, il-kliem li jiddeskrivi l-prodotti huwa kkonsidrat li huwa ta’ valur indikattiv biss, peress illi l-prodotti koperti minn kull katergorija huma determinati, fl-Anness tal-kodiċi tal-NM. Meta jkun hemm simbolu ta’ “ex” quddiem il-kodiċi tal-NM, il-prodotti koperti f’kull kategorija huma determinati mill-iskop tal-kodiċi tal-NM u minn dak tad-deskrizzjoni korrispondenti. (1) Fl-1999 dan l-Anness kien ġie ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali L 134 tat-28. 5. 1999. 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 33 Appendiċi 2 ANNESS II (Id-deskrizzjonijiet sħaħ tal-prodott tal-kategoriji elenkati f’dan l-Anness għandhom jinstabu fl-Anness I ta’ dan il-Ftehim) Pajjiż Kategorija Unitajiet 1998 1999 Livell tal-Kwota ġdid effettiv 1999 Livell tal-Kwota ġdid effettiv 2000 Limiti kwantitattivi tal-Komunità L-UKRAJNA Grupp IA: 1 2 3 Grupp IB: 4 5 6 7 8 Grupp IIA: 9 20 23 39 Grupp IIB: 12 13 15 16 21 24 26/27 29 Grupp IIIA: 36 37 50 Grupp IIIB: 67 90 Grupp IV: 115 117 118 tunnellati tunnellati tunnellati biċċiet T biċċiet T biċċiet T biċċiet T biċċiet T tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati biċċiet T biċċiet T biċċiet T biċċiet T biċċiet T biċċiet T biċċiet T biċċiet T tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati 1 393 1 928 653 1 638 1 310 1 201 546 874 413 664 404 331 6 505 2 387 437 97 328 750 655 162 835 1 018 309 270 662 245 606 386 1 441 1 996 676 1 712 1 369 1 255 571 913 431 687 427 347 6 830 2 459 456 101 342 787 685 169 881 1 068 324 284 695 257 637 405 2 054 2 008 914 730 162 1 028 254 486 1 873 2 595 879 2 226 3 080 3 012 1 370 1 187 560 893 555 451 8 879 3 197 1 094 242 445 1 023 1 541 380 1 145 1 388 729 369 904 334 828 527 biċċiet tat-T: Eluf ta’ Biċċiet Pari tat-T: Eluf ta’ pari 34 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 Appendiċi 3 Anness għall-Protokoll Ċ: (Id-deskrizzjonijiet tal-prodott kollu tal-kategoriji elenkati f’dan l-Anness għandhom jinstabu fl-Anness I ta’ dan il-Ftehim) KWOTI TA’ L-OPT Limiti kwantitattivi tal-Komunità Pajjiż Kategorija: Unità Livell tal-kwoti Ir-rata tat-tkabbir Livell tal-kwota għas- sena 2000 L-UKRAJNA Grupp IB: 4 5 6 7 8 Grupp IIB: 12 13 15 16 21 24 26/27 29 biċċiet tat-T biċċiet tat-T biċċiet tat-T biċċiet tat-T biċċiet tat-T biċċiet tat-T biċċiet tat-T biċċiet tat-T biċċiet tat-T biċċiet tat-T biċċiet tat-T biċċiet tat-T biċċiet tat-T 2 719 3 739 4 759 6 967 1 360 10 560 1 223 4 079 820 2 719 1 231 8 157 1 805 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 4 079 5 609 7 139 10 451 2 040 15 840 1 835 6 119 1 230 4 079 1 847 12 236 2 708 biċċiet tat-T: Eluf ta’ Biċċiet Pari tat-T: Eluf ta’ pari 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 35 Appendiċi 4 Rati massimi tad-dazji applikabbli għall-importazzjonijiet fl-Ukrajna tal-prodotti ta’ tessuti mill-Komunità Ewropea Kodiċi tan- NM (1) 5001 00 00 5002 00 00 5003 10 00 5003 90 00 5004 00 10 5004 00 90 5005 00 10 5005 00 90 5006 00 10 5006 00 90 5007 10 00 5007 20 10 5007 20 11 5007 20 19 5007 20 21 5007 20 31 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 5101 11 00 5101 19 00 5101 21 00 Ir-rati tat- tariffa tas- sena 1996 (%) Ir-rati tat- tariffi tad- Digriet 1 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 2 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 3 (%) 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Kodiċi tan- NM (1) 5101 29 00 5101 30 00 5102 10 10 5102 10 30 5102 10 50 5102 10 90 5102 20 00 5103 10 10 5103 10 90 5103 20 10 5103 20 91 5103 20 99 5103 30 00 Ir-rati tat- tariffa tas- sena 1996 (%) Ir-rati tat- tariffi tad- Digriet 1 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 2 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 3 (%) 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 5104 00 00 2 5105 10 00 5105 21 00 5105 29 00 5105 30 10 5105 30 90 5105 40 00 5106 10 10 5106 10 90 5106 20 10 5106 20 11 5106 20 19 5106 20 91 5106 20 99 5107 10 10 5107 10 90 5107 20 10 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 (1) Id-deskrizzjonijet tal-prodott li jikkorrispondu mal-kodiċi tal-NM elenkati f’dan l-Appendiċi jistgħu jinstabu fl-Anness I tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (ĠU L. 256 tas-7. 9. 1987, p. 1. ), kif emendati l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/1999 (ĠU L 278, tat-28. 10. 1999, p. 1) 36 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 Kodiċi tan- NM (1) 5107 20 30 5107 20 51 5107 20 59 5107 20 91 5107 20 99 5108 10 10 5108 10 90 5108 20 10 5108 20 90 5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90 5110 00 00 5111 11 00 5111 11 11 5111 11 19 5111 11 91 5111 11 99 5111 19 10 5111 19 11 5111 19 19 5111 19 31 5111 19 39 5111 19 90 5111 19 91 5111 19 99 5111 20 00 5111 30 10 5111 30 30 5111 30 90 5111 90 10 5111 90 91 Ir-rati tat- tariffa tas- sena 1996 (%) Ir-rati tat- tariffi tad- Digriet 1 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 2 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 3 (%) 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 Kodiċi tan- NM (1) 5111 90 93 5111 90 99 5112 11 00 5112 11 10 5112 11 90 5112 19 10 5112 19 11 5112 19 19 5112 19 90 5112 19 91 5112 19 99 5112 20 00 5112 30 10 5112 30 30 5112 30 90 5112 90 10 5112 90 91 5112 90 93 5112 90 99 5113 00 00 5201 00 10 5201 00 90 5202 10 00 5202 91 00 5202 99 00 5203 00 00 5204 11 00 5204 19 00 5204 20 00 5205 11 00 5205 12 00 5205 13 00 5205 14 00 Ir-rati tat- tariffa tas- sena 1996 (%) Ir-rati tat- tariffi tad- Digriet 1 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 2 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 3 (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 1 1 1 1 5 5 (1) Id-deskrizzjonijet tal-prodott li jikkorrispondu mal-kodiċi tal-NM elenkati f’dan l-Appendiċi jistgħu jinstabu fl-Anness I tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (ĠU L. 256 tas-7. 9. 1987, p. 1. ), kif emendati l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/1999 (ĠU L 278, tat-28. 10. 1999, p. 1) 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 37 Ir-rati tat- tariffa tas- sena 1996 (%) Ir-rati tat- tariffi tad- Digriet 1 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 2 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 3 (%) 5 1 1 1 1 1 5 1 1 5 5 1 5 5 5 5 5 5 5 5 Kodiċi tan- NM (1) 5205 15 10 5205 15 90 5205 21 00 5205 22 00 5205 23 00 5205 24 00 5205 25 10 5205 25 30 5205 25 90 5205 26 00 5205 27 00 5205 28 00 5205 31 00 5205 32 00 5205 33 00 5205 34 00 5 5 5 5 5 5205 35 00 5 5205 35 10 5205 35 90 5205 41 00 5205 42 00 5205 43 00 5205 44 00 5205 45 10 5205 45 30 5205 45 90 5205 46 00 5205 47 00 5205 48 00 5206 11 00 5206 12 00 5206 13 00 5206 14 00 5 5 5 5 5 5 5 Kodiċi tan- NM (1) 5206 15 10 5206 15 90 5206 21 00 5206 22 00 5206 23 00 5206 24 00 5206 25 10 5206 25 90 5206 31 00 5206 32 00 5206 33 00 5206 34 00 5206 35 00 5206 35 10 5206 35 90 5206 41 00 5206 42 00 5206 43 00 5206 44 00 5206 45 00 5206 45 10 5206 45 90 5207 10 00 5207 90 00 5208 11 10 5208 11 90 5208 12 11 5208 12 13 5208 12 15 5208 12 16 5208 12 19 5208 12 91 5208 12 93 Ir-rati tat- tariffa tas- sena 1996 (%) Ir-rati tat- tariffi tad- Digriet 1 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 2 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 3 (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 2 5 5 5 5 5 1 2 1 1 (1) Id-deskrizzjonijet tal-prodott li jikkorrispondu mal-kodiċi tal-NM elenkati f’dan l-Appendiċi jistgħu jinstabu fl-Anness I tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (ĠU L. 256 tas-7. 9. 1987, p. 1. ), kif emendati l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/1999 (ĠU L 278, tat-28. 10. 1999, p. 1) 38 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 Ir-rati tat- tariffa tas- sena 1996 (%) Ir-rati tat- tariffi tad- Digriet 1 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 2 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 3 (%) Kodiċi tan- NM (1) 5208 12 95 5208 12 96 5208 12 99 5208 13 00 5208 19 00 5208 21 10 5208 21 90 5208 22 11 5208 22 13 5208 22 15 5208 22 16 5208 22 19 5208 22 91 5208 22 93 5208 22 95 5208 22 96 5208 22 99 5208 23 00 5208 29 00 5208 31 00 5208 32 11 5208 32 13 5208 32 15 5208 32 16 5208 32 19 5208 32 91 5208 32 93 5208 32 95 5208 32 96 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 Ir-rati tat- tariffa tas- sena 1996 (%) Ir-rati tat- tariffi tad- Digriet 1 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 2 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 3 (%) 1 1 1 1 1 2 2 1 2 2 1 2 5 1 2 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 0 0 0 0 0 Kodiċi tan- NM (1) 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 11 00 5209 12 00 5209 19 00 5209 21 00 5209 22 00 5209 29 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 0 0 0 0 0 0 0 1 5 1 2 5 5 1 2 10 5 5 1 2 (1) Id-deskrizzjonijet tal-prodott li jikkorrispondu mal-kodiċi tal-NM elenkati f’dan l-Appendiċi jistgħu jinstabu fl-Anness I tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (ĠU L. 256 tas-7. 9. 1987, p. 1. ), kif emendati l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/1999 (ĠU L 278, tat-28. 10. 1999, p. 1) 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 39 Kodiċi tan- NM (1) 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 11 5211 49 19 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 Ir-rati tat- tariffa tas- sena 1996 (%) Ir-rati tat- tariffi tad- Digriet 1 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 2 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 3 (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 1 1 5 1 1 0 0 Kodiċi tan- NM (1) 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 5301 10 00 5301 21 00 5301 29 00 5301 30 10 5301 30 90 5302 10 00 5302 90 00 5303 10 00 5303 90 00 5304 10 00 5304 90 00 5305 11 00 5305 19 00 5305 21 00 5305 29 00 5305 91 00 5305 99 00 Ir-rati tat- tariffa tas- sena 1996 (%) Ir-rati tat- tariffi tad- Digriet 1 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 2 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 3 (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 5 1 1 5 1 1 2 (1) Id-deskrizzjonijet tal-prodott li jikkorrispondu mal-kodiċi tal-NM elenkati f’dan l-Appendiċi jistgħu jinstabu fl-Anness I tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (ĠU L. 256 tas-7. 9. 1987, p. 1. ), kif emendati l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/1999 (ĠU L 278, tat-28. 10. 1999, p. 1) 40 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 Ir-rati tat- tariffa tas- sena 1996 (%) Ir-rati tat- tariffi tad- Digriet 1 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 2 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 3 (%) 2 2 Kodiċi tan- NM (1) 5306 10 10 5306 10 11 5306 10 19 5306 10 30 5306 10 31 5306 10 39 5306 10 50 5306 10 90 5306 20 10 2 5306 20 11 5306 20 19 5306 20 90 5307 10 10 5307 10 90 5307 20 00 5308 10 00 5308 20 10 5308 20 90 5308 30 00 5308 90 11 5308 90 12 5308 90 13 5308 90 19 5308 90 90 5309 11 10 5309 11 11 5309 11 19 5309 11 90 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 5 5309 19 00 5 5309 19 10 5309 19 90 5309 21 10 5309 21 90 1 1 1 1 1 5 1 2 2 2 2 5 5 5 5 5 Kodiċi tan- NM (1) 5309 29 00 5309 29 10 5309 29 90 5310 10 10 5310 10 90 5310 90 00 5311 00 10 5311 00 90 5401 10 11 5401 10 19 5401 10 90 5401 20 10 5401 20 90 5402 10 10 5402 10 90 5402 20 00 5402 31 00 5402 31 10 5402 31 30 5402 31 90 5402 32 00 5402 33 00 5402 33 10 5402 33 90 5402 39 10 5402 39 90 5402 41 00 5402 41 10 5402 41 30 5402 41 90 5402 42 00 5402 43 00 Ir-rati tat- tariffa tas- sena 1996 (%) Ir-rati tat- tariffi tad- Digriet 1 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 2 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 3 (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 (1) Id-deskrizzjonijet tal-prodott li jikkorrispondu mal-kodiċi tal-NM elenkati f’dan l-Appendiċi jistgħu jinstabu fl-Anness I tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (ĠU L. 256 tas-7. 9. 1987, p. 1. ), kif emendati l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/1999 (ĠU L 278, tat-28. 10. 1999, p. 1) 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 41 Ir-rati tat- tariffa tas- sena 1996 (%) Ir-rati tat- tariffi tad- Digriet 1 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 2 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 3 (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 Kodiċi tan- NM (1) 5402 43 10 5402 43 90 5402 49 10 5402 49 91 5402 49 99 5402 51 00 5402 51 10 5402 51 30 5402 51 90 5402 52 00 5402 52 10 5402 52 90 5402 59 10 5402 59 90 5402 61 00 5402 61 10 5402 61 30 5402 61 90 5402 62 00 5402 62 10 5402 62 90 5402 69 10 5402 69 90 5403 10 00 5403 20 10 5403 20 90 5403 31 00 5403 32 00 5403 33 10 5403 33 90 5403 39 00 5403 41 00 5403 42 00 Ir-rati tat- tariffa tas- sena 1996 (%) Ir-rati tat- tariffi tad- Digriet 1 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 2 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 3 (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 Kodiċi tan- NM (1) 5403 49 00 5404 10 10 5404 10 90 5404 90 11 5404 90 19 5404 90 90 5405 00 00 5406 10 00 5406 20 00 5407 10 00 5407 20 11 5407 20 19 5407 20 90 5407 30 00 5407 41 00 5407 42 00 5 5407 42 10 5407 42 90 5407 43 00 5407 44 00 5 5407 44 10 5407 44 90 5407 51 00 5407 52 00 5407 53 00 5 5407 53 10 5407 53 90 5407 54 00 5407 60 10 5407 60 30 5407 60 51 5407 60 59 5407 60 90 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 (1) Id-deskrizzjonijet tal-prodott li jikkorrispondu mal-kodiċi tal-NM elenkati f’dan l-Appendiċi jistgħu jinstabu fl-Anness I tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (ĠU L. 256 tas-7. 9. 1987, p. 1. ), kif emendati l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/1999 (ĠU L 278, tat-28. 10. 1999, p. 1) 42 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea Ir-rati tat- tariffa tas- sena 1996 (%) Ir-rati tat- tariffi tad- Digriet 1 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 2 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 3 (%) 5 5 5 5 5 5 5 Kodiċi tan- NM (1) 5407 61 10 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 10 5407 69 90 5407 71 00 5407 72 00 5407 73 00 5407 73 10 5407 73 91 5407 73 99 5407 74 00 5407 81 00 5407 82 00 5407 83 00 5 5407 83 10 5407 83 90 5407 84 00 5407 91 00 5407 92 00 5407 93 00 5 5407 93 10 5407 93 90 5407 94 00 5408 10 00 5408 21 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 31 00 1 1 2 2 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 0 0 Ir-rati tat- tariffa tas- sena 1996 (%) Ir-rati tat- tariffi tad- Digriet 1 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 2 (%) 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 Kodiċi tan- NM (1) 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 5501 10 00 5501 20 00 5501 30 00 5501 90 00 5501 90 10 5501 90 90 5502 00 10 5502 00 40 5502 00 80 5502 00 90 5503 10 11 5503 10 19 5503 10 90 5503 20 00 5503 30 00 5503 40 00 5503 90 10 5503 90 90 5504 10 00 5504 90 00 5505 10 10 5505 10 30 5505 10 50 5505 10 70 5505 10 90 5505 20 00 5506 10 00 5506 20 00 5506 30 00 5506 90 10 11/Vol. 33 Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 3 (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 (1) Id-deskrizzjonijet tal-prodott li jikkorrispondu mal-kodiċi tal-NM elenkati f’dan l-Appendiċi jistgħu jinstabu fl-Anness I tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (ĠU L. 256 tas-7. 9. 1987, p. 1. ), kif emendati l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/1999 (ĠU L 278, tat-28. 10. 1999, p. 1) 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 43 Kodiċi tan- NM (1) Ir-rati tat- tariffa tas- sena 1996 (%) Ir-rati tat- tariffi tad- Digriet 1 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 2 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 3 (%) 5506 90 90 5 5 5 5 5 5 5506 90 91 5506 90 99 5507 00 00 5508 10 11 5508 10 19 5508 10 90 5508 20 10 5508 20 90 5509 11 00 5509 12 00 5509 21 10 5509 21 90 5509 22 10 5509 22 90 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 41 10 5509 41 90 5509 42 10 5509 42 90 5509 51 00 5509 52 10 5509 52 90 5509 53 00 5509 59 00 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 5509 91 10 0 0 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 Kodiċi tan- NM (1) 5509 91 90 5509 92 00 5509 99 00 5510 11 00 5510 12 00 5510 20 00 5510 30 00 5510 90 00 5511 10 00 5511 20 00 5511 30 00 5512 11 00 5512 19 10 5512 19 90 5512 21 00 5512 29 10 5512 29 90 5512 91 00 5512 99 10 5512 99 90 5513 11 10 5513 11 20 5513 11 30 5513 11 90 5513 12 00 5513 13 00 5513 19 00 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 Ir-rati tat- tariffa tas- sena 1996 (%) Ir-rati tat- tariffi tad- Digriet 1 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 2 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 3 (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 (1) Id-deskrizzjonijet tal-prodott li jikkorrispondu mal-kodiċi tal-NM elenkati f’dan l-Appendiċi jistgħu jinstabu fl-Anness I tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (ĠU L. 256 tas-7. 9. 1987, p. 1. ), kif emendati l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/1999 (ĠU L 278, tat-28. 10. 1999, p. 1) 44 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 Kodiċi tan- NM (1) 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 11 00 5514 12 00 5514 13 00 5514 19 00 5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 10 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 10 5515 12 30 5515 12 90 5515 13 11 5515 13 19 5515 13 91 Ir-rati tat- tariffa tas- sena 1996 (%) Ir-rati tat- tariffi tad- Digriet 1 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 2 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 3 (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 Kodiċi tan- NM (1) 5515 13 99 5515 19 10 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 10 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 11 5515 22 19 5515 22 91 5515 22 99 5515 29 10 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 10 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 11 5515 92 19 5515 92 91 5515 92 99 5515 99 10 5515 99 30 5515 99 90 5516 11 00 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 21 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 Ir-rati tat- tariffa tas- sena 1996 (%) Ir-rati tat- tariffi tad- Digriet 1 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 2 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 3 (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 (1) Id-deskrizzjonijet tal-prodott li jikkorrispondu mal-kodiċi tal-NM elenkati f’dan l-Appendiċi jistgħu jinstabu fl-Anness I tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (ĠU L. 256 tas-7. 9. 1987, p. 1. ), kif emendati l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/1999 (ĠU L 278, tat-28. 10. 1999, p. 1) 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 45 Kodiċi tan- NM (1) 5516 31 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 41 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 91 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 5601 10 10 5601 10 90 5601 21 10 5601 21 90 5601 22 10 5601 22 91 5601 22 99 5601 29 00 5601 30 00 5602 10 11 5602 10 19 5602 10 31 5602 10 35 5602 10 39 5602 10 90 5602 21 00 5602 29 10 5602 29 90 5602 90 00 5603 00 10 5603 00 91 Ir-rati tat- tariffa tas- sena 1996 (%) Ir-rati tat- tariffi tad- Digriet 1 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 2 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 3 (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 2 1 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 Kodiċi tan- NM (1) 5603 00 93 5603 00 95 5603 00 99 5603 11 10 5603 11 90 5603 12 10 5603 12 90 5603 13 10 5603 13 90 5603 14 10 5603 14 90 5603 91 10 5603 91 90 5603 92 10 5603 92 90 5603 93 10 5603 93 90 5603 94 10 5603 94 90 5604 10 00 5604 20 00 5604 90 00 5605 00 00 5606 00 10 5606 00 91 5606 00 99 5607 10 00 5607 21 00 5607 29 10 5607 29 90 5607 30 00 5607 41 00 5607 49 11 Ir-rati tat- tariffa tas- sena 1996 (%) Ir-rati tat- tariffi tad- Digriet 1 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 2 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 3 (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 1 5 1 1 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 (1) Id-deskrizzjonijet tal-prodott li jikkorrispondu mal-kodiċi tal-NM elenkati f’dan l-Appendiċi jistgħu jinstabu fl-Anness I tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (ĠU L. 256 tas-7. 9. 1987, p. 1. ), kif emendati l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/1999 (ĠU L 278, tat-28. 10. 1999, p. 1) 46 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 Ir-rati tat- tariffa tas- sena 1996 (%) Ir-rati tat- tariffi tad- Digriet 1 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 2 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 3 (%) Kodiċi tan- NM (1) Ir-rati tat- tariffa tas- sena 1996 (%) Ir-rati tat- tariffi tad- Digriet 1 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 2 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 3 (%) Kodiċi tan- NM (1) 5607 49 19 5607 49 90 5607 50 11 5607 50 19 5607 50 30 5607 50 90 5607 90 00 5608 11 11 5608 11 19 5608 11 91 5608 11 99 5608 19 11 5608 19 19 5608 19 30 5608 19 31 5608 19 39 5608 19 90 5608 19 91 5608 19 99 5608 90 00 5609 00 00 5701 10 10 5701 10 91 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 5701 90 90 5 5 5 5 5 5 5 5 5702 10 00 20 5702 20 00 5702 31 00 20 5702 31 10 5702 31 30 5702 31 90 2 1 2 1 2 1 1 1 1 2 5 5 5702 32 00 20 5702 32 10 5702 32 90 5702 39 10 5702 39 90 5702 41 00 20 5702 41 10 5702 41 90 5702 42 00 20 5702 42 10 5702 42 90 5702 49 10 5702 49 90 5702 51 00 5702 52 00 5702 59 00 5702 91 00 5702 92 00 5702 99 00 5703 10 00 20 5703 10 10 5703 10 90 5703 20 11 5703 20 19 5703 20 91 5703 20 99 5703 30 11 5703 30 19 5703 30 51 5703 30 59 5703 30 91 5703 30 99 5703 90 00 20 10 5 10 5 5 5 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 (1) Id-deskrizzjonijet tal-prodott li jikkorrispondu mal-kodiċi tal-NM elenkati f’dan l-Appendiċi jistgħu jinstabu fl-Anness I tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (ĠU L. 256 tas-7. 9. 1987, p. 1. ), kif emendati l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/1999 (ĠU L 278, tat-28. 10. 1999, p. 1) 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 47 Ir-rati tat- tariffa tas- sena 1996 (%) Ir-rati tat- tariffi tad- Digriet 1 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 2 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 3 (%) Ir-rati tat- tariffa tas- sena 1996 (%) Ir-rati tat- tariffi tad- Digriet 1 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 2 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 3 (%) Kodiċi tan- NM (1) 5703 90 10 5703 90 90 5704 10 00 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 30 20 5705 00 31 5705 00 39 5705 00 90 5801 10 00 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 5801 31 00 5801 32 00 5801 33 00 5801 34 00 5801 35 00 5801 36 00 5801 90 10 5801 90 90 5802 11 00 5802 19 00 5802 20 00 5802 30 00 5803 10 00 5803 90 10 5803 90 30 5803 90 50 5803 90 90 10 5 2 2 20 20 20 20 20 20 20 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Kodiċi tan- NM (1) 5804 10 11 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10 5804 21 90 5804 29 10 5804 29 90 5804 30 00 5805 00 00 5806 10 00 5806 20 00 5 1 5806 31 00 10 5806 31 10 5806 31 90 5806 32 10 5806 32 90 5806 39 00 5806 40 00 5807 10 10 5807 10 90 5807 90 10 5807 90 90 5808 10 00 5808 90 00 5809 00 00 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 (1) Id-deskrizzjonijet tal-prodott li jikkorrispondu mal-kodiċi tal-NM elenkati f’dan l-Appendiċi jistgħu jinstabu fl-Anness I tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (ĠU L. 256 tas-7. 9. 1987, p. 1. ), kif emendati l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/1999 (ĠU L 278, tat-28. 10. 1999, p. 1) 48 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 Ir-rati tat- tariffa tas- sena 1996 (%) Ir-rati tat- tariffi tad- Digriet 1 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 2 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 3 (%) 10 Kodiċi tan- NM (1) 5811 00 00 5901 10 00 5901 90 00 5902 10 10 5902 10 90 5902 20 10 5902 20 90 5902 90 10 5902 90 90 5903 10 10 5903 10 90 5903 20 10 5903 20 90 5903 90 10 5903 90 91 5903 90 99 5904 10 00 5904 91 10 5904 91 90 5904 92 00 5905 00 10 5905 00 30 10 5905 00 31 5905 00 39 5905 00 50 5905 00 70 5905 00 90 5906 10 00 10 5906 10 10 5906 10 90 5906 91 00 5906 99 10 5906 99 90 Ir-rati tat- tariffa tas- sena 1996 (%) Ir-rati tat- tariffi tad- Digriet 1 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 3 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 2 (%) 10 10 10 10 10 10 10 10 2 10 15 1 5 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Kodiċi tan- NM (1) 5907 00 00 5907 00 10 5907 00 90 5908 00 00 5909 00 10 5909 00 90 5910 00 00 5911 10 00 5911 20 00 5911 31 11 5911 31 19 5911 31 90 10 10 10 10 10 10 10 10 5911 32 10 10 5911 32 90 5911 40 00 5911 90 10 5911 90 90 6001 10 00 6001 21 00 6001 22 00 6001 29 10 6001 29 90 6001 91 10 6001 91 30 6001 91 50 6001 91 90 6001 92 10 6001 92 30 6001 92 50 6001 92 90 6001 99 10 6001 99 90 6002 10 10 1 2 1 5 2 5 5 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 (1) Id-deskrizzjonijet tal-prodott li jikkorrispondu mal-kodiċi tal-NM elenkati f’dan l-Appendiċi jistgħu jinstabu fl-Anness I tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (ĠU L. 256 tas-7. 9. 1987, p. 1. ), kif emendati l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/1999 (ĠU L 278, tat-28. 10. 1999, p. 1) 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 49 Kodiċi tan- NM (1) 6002 10 90 6002 20 10 6002 20 31 6002 20 39 6002 20 50 6002 20 70 6002 20 90 6002 30 10 6002 30 90 6002 41 00 6002 42 10 6002 42 30 6002 42 50 6002 42 90 6002 43 11 6002 43 19 6002 43 31 6002 43 33 6002 43 35 6002 43 39 6002 43 50 6002 43 91 6002 43 93 6002 43 95 6002 43 99 6002 49 00 6002 91 00 6002 92 10 6002 92 30 6002 92 50 6002 92 90 6002 93 10 6002 93 31 Ir-rati tat- tariffa tas- sena 1996 (%) Ir-rati tat- tariffi tad- Digriet 1 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 2 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 3 (%) Kodiċi tan- NM (1) Ir-rati tat- tariffa tas- sena 1996 (%) Ir-rati tat- tariffi tad- Digriet 1 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 2 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 3 (%) 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 6002 93 33 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 6002 93 35 6002 93 39 6002 93 91 6002 93 99 6002 99 00 6101 10 10 6101 10 90 6101 20 10 6101 20 90 6101 30 10 6101 30 90 6101 90 10 6101 90 90 6102 10 10 6102 10 90 6102 20 10 6102 20 90 6102 30 10 6102 30 90 6102 90 10 6102 90 90 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 6103 31 00 6103 32 00 6103 33 00 6103 39 00 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 (1) Id-deskrizzjonijet tal-prodott li jikkorrispondu mal-kodiċi tal-NM elenkati f’dan l-Appendiċi jistgħu jinstabu fl-Anness I tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (ĠU L. 256 tas-7. 9. 1987, p. 1. ), kif emendati l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/1999 (ĠU L 278, tat-28. 10. 1999, p. 1) 50 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 Ir-rati tat- tariffa tas- sena 1996 (%) Ir-rati tat- tariffi tad- Digriet 1 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 2 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 3 (%) Ir-rati tat- tariffa tas- sena 1996 (%) Ir-rati tat- tariffi tad- Digriet 1 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 2 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 3 (%) Kodiċi tan- NM (1) 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6103 49 99 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 6104 19 00 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 6104 29 00 6104 31 00 6104 32 00 6104 33 00 6104 39 00 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6104 49 00 15 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 20 Kodiċi tan- NM (1) 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 6104 69 99 6105 10 00 6105 20 10 15 6105 20 90 6105 90 10 6105 90 90 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6106 90 30 6106 90 50 6106 90 90 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 6107 99 00 15 15 6108 11 00 15 6108 11 10 6108 11 90 6108 19 00 15 6108 19 10 20 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 (1) Id-deskrizzjonijet tal-prodott li jikkorrispondu mal-kodiċi tal-NM elenkati f’dan l-Appendiċi jistgħu jinstabu fl-Anness I tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (ĠU L. 256 tas-7. 9. 1987, p. 1. ), kif emendati l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/1999 (ĠU L 278, tat-28. 10. 1999, p. 1) 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 51 Ir-rati tat- tariffa tas- sena 1996 (%) Ir-rati tat- tariffi tad- Digriet 1 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 2 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 3 (%) 15 15 15 Kodiċi tan- NM (1) 6108 19 90 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 00 6108 91 10 6108 91 90 6108 92 00 6108 99 10 6108 99 90 15 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6109 90 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 39 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 10 99 6110 20 10 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 0 0 15 15 15 15 15 15 Kodiċi tan- NM (1) 6110 30 91 6110 30 99 6110 90 10 6110 90 90 6111 10 10 6111 10 90 6111 20 10 6111 20 90 6111 30 10 6111 30 90 6111 90 00 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 6112 20 00 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6113 00 10 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 6114 90 00 6115 11 00 6115 12 00 6115 19 00 6115 19 10 Ir-rati tat- tariffa tas- sena 1996 (%) Ir-rati tat- tariffi tad- Digriet 1 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 2 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 3 (%) 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 0 15 15 15 15 15 15 (1) Id-deskrizzjonijet tal-prodott li jikkorrispondu mal-kodiċi tal-NM elenkati f’dan l-Appendiċi jistgħu jinstabu fl-Anness I tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (ĠU L. 256 tas-7. 9. 1987, p. 1. ), kif emendati l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/1999 (ĠU L 278, tat-28. 10. 1999, p. 1) 52 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 Ir-rati tat- tariffa tas- sena 1996 (%) Ir-rati tat- tariffi tad- Digriet 1 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 2 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 3 (%) Ir-rati tat- tariffa tas- sena 1996 (%) Ir-rati tat- tariffi tad- Digriet 1 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 2 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 3 (%) 15 15 5 20 Kodiċi tan- NM (1) 6115 19 90 6115 20 11 6115 20 19 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 91 6115 93 99 6115 99 00 6116 10 10 6116 10 20 6116 10 80 6116 10 90 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 6117 10 00 6117 20 00 6117 80 10 6117 80 90 6117 90 00 6201 11 00 6201 12 10 6201 12 90 15 6201 13 10 6201 13 90 6201 19 00 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 Kodiċi tan- NM (1) 6201 99 00 6202 11 00 6202 12 10 6202 12 90 6202 13 10 6202 13 90 6202 19 00 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6202 99 00 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 19 90 6203 21 00 6203 22 10 6203 22 80 15 6203 22 90 6203 23 10 6203 23 80 15 6203 23 90 6203 29 11 6203 29 18 15 6203 29 19 6203 29 90 6203 31 00 6203 32 10 6203 32 90 6203 33 10 6203 33 90 6203 39 11 15 15 15 15 20 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 0 0 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 (1) Id-deskrizzjonijet tal-prodott li jikkorrispondu mal-kodiċi tal-NM elenkati f’dan l-Appendiċi jistgħu jinstabu fl-Anness I tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (ĠU L. 256 tas-7. 9. 1987, p. 1. ), kif emendati l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/1999 (ĠU L 278, tat-28. 10. 1999, p. 1) 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 53 Ir-rati tat- tariffa tas- sena 1996 (%) Ir-rati tat- tariffi tad- Digriet 1 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 2 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 3 (%) Kodiċi tan- NM (1) Ir-rati tat- tariffa tas- sena 1996 (%) Ir-rati tat- tariffi tad- Digriet 1 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 2 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 3 (%) Kodiċi tan- NM (1) 6203 39 19 6203 39 90 6203 41 10 6203 41 30 6203 41 90 6203 42 11 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 51 6203 42 59 6203 42 90 6203 43 11 6203 43 19 6203 43 31 6203 43 39 6203 43 90 6203 49 11 6203 49 19 6203 49 31 6203 49 39 6203 49 50 6203 49 90 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 19 90 6204 21 00 6204 22 10 6204 22 80 15 6204 22 90 6204 23 10 15 15 20 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 6204 23 80 15 6204 23 90 6204 29 11 6204 29 18 15 6204 29 19 6204 29 90 6204 31 00 6204 32 10 6204 32 90 6204 33 10 6204 33 90 6204 39 11 6204 39 19 6204 39 90 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 6204 49 10 6204 49 90 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6204 59 90 6204 61 10 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 11 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 35 6204 62 39 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 (1) Id-deskrizzjonijet tal-prodott li jikkorrispondu mal-kodiċi tal-NM elenkati f’dan l-Appendiċi jistgħu jinstabu fl-Anness I tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (ĠU L. 256 tas-7. 9. 1987, p. 1. ), kif emendati l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/1999 (ĠU L 278, tat-28. 10. 1999, p. 1) 54 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 Ir-rati tat- tariffa tas- sena 1996 (%) Ir-rati tat- tariffi tad- Digriet 1 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 2 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 3 (%) Ir-rati tat- tariffa tas- sena 1996 (%) Ir-rati tat- tariffi tad- Digriet 1 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 2 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 3 (%) Kodiċi tan- NM (1) 6204 62 51 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 11 6204 63 18 6204 63 19 6204 63 31 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 11 15 15 6204 69 18 15 6204 69 19 6204 69 31 6204 69 39 6204 69 50 6204 69 90 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 6205 90 10 6205 90 90 6206 10 00 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 6206 90 10 6206 90 90 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 00 10 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 Kodiċi tan- NM (1) 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 10 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 15 15 15 15 6208 92 00 15 6208 92 10 6208 92 90 6208 99 00 6209 10 00 6209 20 00 6209 30 00 6209 90 00 6210 10 10 6210 10 91 6210 10 99 6210 20 00 6210 30 00 6210 40 00 6210 50 00 6211 11 00 6211 12 00 6211 20 00 6211 31 00 10 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 (1) Id-deskrizzjonijet tal-prodott li jikkorrispondu mal-kodiċi tal-NM elenkati f’dan l-Appendiċi jistgħu jinstabu fl-Anness I tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (ĠU L. 256 tas-7. 9. 1987, p. 1. ), kif emendati l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/1999 (ĠU L 278, tat-28. 10. 1999, p. 1) 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 55 Ir-rati tat- tariffa tas- sena 1996 (%) Ir-rati tat- tariffi tad- Digriet 1 (%) 20 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 20 10 20 10 Kodiċi tan- NM (1) 6211 32 10 6211 32 31 6211 32 41 6211 32 42 6211 32 90 6211 33 10 6211 33 31 6211 33 41 6211 33 42 6211 33 90 6211 39 00 6211 41 00 6211 42 10 6211 42 31 6211 42 41 6211 42 42 6211 42 90 6211 43 10 6211 43 31 6211 43 41 6211 43 42 6211 43 90 6211 49 00 6212 10 00 6212 10 10 6212 10 90 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 6213 10 00 6213 20 00 6213 90 00 6214 10 00 Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 2 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 3 (%) Kodiċi tan- NM (1) Ir-rati tat- tariffa tas- sena 1996 (%) Ir-rati tat- tariffi tad- Digriet 1 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 2 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 3 (%) 15 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 6214 90 90 6215 10 00 6215 20 00 6215 90 00 6216 00 00 6217 10 00 6217 90 00 6301 10 00 6301 20 10 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 10 6301 30 90 6301 40 10 6301 40 90 6301 90 10 6301 90 90 6302 10 10 6302 10 90 6302 21 00 6302 22 10 6302 22 90 6302 29 10 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 10 6302 32 90 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 10 15 15 15 15 10 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 (1) Id-deskrizzjonijet tal-prodott li jikkorrispondu mal-kodiċi tal-NM elenkati f’dan l-Appendiċi jistgħu jinstabu fl-Anness I tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (ĠU L. 256 tas-7. 9. 1987, p. 1. ), kif emendati l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/1999 (ĠU L 278, tat-28. 10. 1999, p. 1) 56 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 Ir-rati tat- tariffa tas- sena 1996 (%) Ir-rati tat- tariffi tad- Digriet 1 (%) 10 Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 2 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 3 (%) Ir-rati tat- tariffa tas- sena 1996 (%) Ir-rati tat- tariffi tad- Digriet 1 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 2 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 3 (%) 15 Kodiċi tan- NM (1) 6302 39 10 6302 39 30 6302 39 90 6302 40 00 6302 51 10 6302 51 90 6302 52 00 6302 53 10 6302 53 90 6302 59 00 6302 60 00 6302 91 10 6302 91 90 6302 92 00 6302 93 10 6302 93 90 6302 99 00 6303 11 00 15 6303 12 00 6303 19 00 6303 91 00 6303 92 10 6303 92 90 6303 99 10 6303 99 90 6304 11 00 6304 19 10 6304 19 30 6304 19 90 6304 91 00 6304 92 00 6304 93 00 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 Kodiċi tan- NM (1) 6304 99 00 6305 10 10 6305 10 90 15 15 15 15 15 15 15 15 15 6305 20 00 6305 31 10 6305 31 91 6305 31 99 6305 32 11 6305 32 81 6305 32 89 6305 32 90 6305 33 10 6305 33 91 6305 33 99 6305 39 00 6305 90 00 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 6306 31 00 6306 39 00 6306 41 00 6306 49 00 6306 91 00 6306 99 00 6307 10 10 6307 10 30 5 5 2 5 15 10 5 2 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 (1) Id-deskrizzjonijet tal-prodott li jikkorrispondu mal-kodiċi tal-NM elenkati f’dan l-Appendiċi jistgħu jinstabu fl-Anness I tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (ĠU L. 256 tas-7. 9. 1987, p. 1. ), kif emendati l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/1999 (ĠU L 278, tat-28. 10. 1999, p. 1) 15 6307 10 90 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 57 Kodiċi tan- NM (1) 6307 20 00 6307 90 10 6307 90 91 6307 90 99 6308 00 00 Ir-rati tat- tariffa tas- sena 1996 (%) Ir-rati tat- tariffi tad- Digriet 1 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 2 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 3 (%) 15 15 15 15 15 Kodiċi tan- NM (1) 6309 00 00 6310 10 10 6310 10 30 6310 10 90 6310 90 00 Ir-rati tat- tariffa tas- sena 1996 (%) Ir-rati tat- tariffi tad- Digriet 1 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 2 (%) Ir-rati tat- tariffa tad- Digriet 3 (%) 1 15 2 2 2 (1) Id-deskrizzjonijet tal-prodott li jikkorrispondu mal-kodiċi tal-NM elenkati f’dan l-Appendiċi jistgħu jinstabu fl-Anness I tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (ĠU L. 256 tas-7. 9. 1987, p. 1. ), kif emendati l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/1999 (ĠU L 278, tat-28. 10. 1999, p. 1) 58 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 Appendiċi 5 Skambju ta’ noti Id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ fil-Kummissjoni Ewropea jifraħ lill-Missjoni ta’ l-Ukrajna u għandu l-unur li jirreferi għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna dwar il-Kummerċ tal-Prodotti tessili inizzjali fil-5 ta’ Mejju 1993, skond l-aħħar emendi mill-Ftehim fil-forma ta’ l-Iskambju tal-Ittri inizzjati fil-15 ta’ Ottubru 1999. Id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ jixtieq jinforma lill-missjoni ta’ l-Ukrajna li, waqt li qed jispiċċaw il-proċeduri neċessarji għall-konklużjoni u għad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim fil-forma ta’ l-Iskambju ta’ l-Ittri, il-Komunità Ewropea hija ppreparata li tippermetti li d-disposizzjonijiet tal-Ftehim japplikaw de facto minn…… Dan huwa bbażat fuq il-ftehim li kull parti tista f’kull ħin ttemm din l-applikazzjoni de facto tal-Ftehim fil-forma ta’ l-iskambju ta’ l-Ittri sakemm tingħata notifika ta’ erba’ xhur. Id-Direttur Ġenerali għall-Kummerċ ikun grat jekk il-Missjoni ta’ l-Ukrajna tikkonferma l-qbil tagħha fir-rigward tas-segwenti. 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 59 B. Ittra mill-Gvern ta’ l-Ukrajna Sinjur, Għandi l-unur li nirrikonoxxi li rċevejt l-ittra tagħkom iddatata… li taqra kif ġej: “1. Għandi l-unur li nirreferi għan-negozjati li saru fl-14 u fil-15 ta’ Ottubru tas-sena 1999 bejn id-Delegazzjonijiet rispettivi tagħna bl-iskop li jiġi mġedded il-Ftehim dwar il-Kummerċ ta’ prodotti ta’ tessuti bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna bl-inklużjoni ta’ l-annessi u tal-minuti miftehma (‘il-Ftehim’) inizzjati fil-5 ta’ Mejju 1993, skond l-aħħar emendata u estiża permezz tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ l-Ittri inizzjata fid-9 ta’ Novembru 1995. 2. Waqt dawn in-negozjati iż-żewġ partijiet jerġgħu jistqarru l-oġġettiv għat-tul tagħhom tat-tkabbir tal-kummerċ tessili u tal-ħwejjeġ bejn il-pajjiżi tagħhom. Għal din ir-raġuni ġie miftiehem li l-Partijiet is-sena 2000 ftehim li għandu jieħu iktar żmien bl-iskop li sseħħ għahom jinnegozzjaw matul liberalizzazzjoni sħiħa tal-kummerċ tessili, parallelament ma’ l-Ukrajna għar-rati applikati mill-Komunità Ewropea. l-allenjament tat-tariffi ta’ Dan il-ftehim ikollu l-iskop li jelimina, la darba jidħol fis-seħħ, restrizzjonijiet kwantitattivi fuq il-kategoriji tal-prodott li kellu rati ta’ utilizzazzjoni inqas minn 2 % fl-1999 (kategoriji 1,2,2A, 3, 9, 12, 20, 23, 37, 67 u 115). 3. Il-Partijiet jaqblu li jemendaw is-segwenti disposizzjonijiet tal-Ftehim: 3. 1. L-Anness I li juri l-prodotti indikati fl-Artikolu 1 tal-Ftehim għandu jiġi sostitwit bl-Anness I tar-Regolament tal KE 3030/93 (Appendiċi 1 ta’ din l-Ittra jagħti iktar dettalji). 3. 2. L-Anness II li jindika r-restrizzjonijiet kwantitattivi għall-esportazzjonijiet mill-Ukrajna għall-Komunità Ewropea għandha tiġi sostitwita bl-Appendiċi 2 ta’ din l-Ittra. Għas-sena 1999 ikun hemm żieda ta’ 60 % għall-limiti kwantitattivi għall-katergoriji tessili numri 6, 7, 15 u 16, u żieda ta’ 50 % fil-kategoriji 5, 26/27, 29 u 50. Għas-sena 2000, iż-żieda għandha tkun soġġetta għall-kondizzjonijiet u għall-proċeduri tal-paragrafu 5 ta’ din l-ittra, 30 % għall-kategoriji kollha tessili li jaqbżu l-livelli tal-1999, bl-eċċezzjoni tal-kategoriji 5, 6, 7, 15, 16, 26/27, 29 u 50, li jkunu miżjuda b’50 % iktar mil-livelli effettivi tal-1999. 3. 3. L-Anness II tal-Protokoll C li ir-restrizzjonijiet kwantitattivi għall-esportazzjonijiet mir-Repubblika tal-Ukrajna għall-Komunità Ewropea wara l-operazzjonijiet tal-OPT fir-Repubblika tal-Ukrajna għandha tiġi sostitwita bl-Appendiċi 3 ta’ din l-Ittra. jindika 3. 4. It-tieni u t-tielet sentenza ta’ l-Artikolu 20 tal-paragrafu 1, għandhom jiġu sostitwiti bis-segwenti: ‘Ghandu japplika sal-31 ta’ Diċembru 2000. ’ 4. 5. Il-Partijiet jaqblu li l-importazzjonijiet fl-Ukrajna tal-prodotti tessili li joriġinaw fil-Komunità u li huma elenkati fl-Appendiċi 4 m’għandhomx jaqbżu r-rati tad-dazju ta’ l-importazzjoni deskritti fl-Appendiċi (prodotti koperti mill-Kapitolu 50 sa 63 tas-Sistema ta’ Armonizzazzjoni). Il-Partijiet jaqblu li l-bilanċ ta’ dan il-Ftehim, li jifforma grupp ta’ konċessjonijiet reċiproki, jiddependi fuq l-implimentazzjoni sħiħa u fidili tat-termini kollha tal-ftehim. Sabiex tiġi kkontrollata l-implimentazzjoni tal-Ftehim, iż-żewġ partijiet għanhom iżommu jikkonsultaw waqt l-ewwel tliet xhur tas-sena 2000, fejn il-limiti kwantitattivi għas-sena 2000 kif indikati fl-Appendiċi 2 jistgħu wkoll jiġu riveduti sabiex l-espansjoni tal-kummerċ tkun iffaċilitata aktar. Iż-żieda fil-livelli tal-limiti kwantitattivi tas-sena 2000, kif indikati fl-Appendiċi 2, għandhom jiġu effettwati awtomatikament la darba jkun hemm il-konferma li l-livelli tat-tariffi ġew mnaqqsin għal-livelli stabbiliti fl-Appendiċi 3, L-Ukrajna torbot lilha nifisha sabiex tipprovdi din il-konferma sal-31 ta’ Marżu 2000. Il-Partijet jistgħu wkoll jaqblu li l-volum tal-limiti kwantitattivi tas-sena 2000 għandhom ikunu l-istess bħal dawk tal-1999 sal-mument meta’ l-Ukrajna tapplika l-livelli tat-tariffi ta’ l-importazzjoni skond kif speċifikat fl-Anness III. 6. Fil-każ tan-nuqqas ta’ applikazzjoni ta’ dawn ir-rati il-Komunità jkollha d-dritt li terġa’ tintroduċi għas-sena 2000 il-livelli għar-restrizzjonijiet kwantitattivi applikabbli għas-sena 1999 kif speċifikat fl-Iskambju ta’ l-Ittri inizzjati fid-9 ta’ Novembru 1995. 60 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 7. 8. Jekk l-Ukrajna ssir Membru ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ qabel id-data ta’ l-iskadenża tal-Ftehim, dan il-Ftehim u l-annessi tiegħu jkunu applikati u notifikati lill-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ bħala Arranġament Amministrattiv, u d-dispożizzjonijiet ta’ l-istess għandhom jiġu applikati fl-istruttura tal-Ftehim u tar-regoli ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ. Inkun obbligat lejk jekk ġentilment tikkonfermali l-aċċettazzjoni tal-Gvern tiegħek tas-segwenti. Jekk dan ikun il-każ, dan il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ l-Ittri għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tax-xahar wara il-ġurnata meta l-partijiet innotifikaw lill-xulxin li l-proċeduri legali meħtieġa għal dan l-iskop ġew ikkompletati. Fl-istess waqt, għandu jiġi applikat proviżjonalment u mhux iktar tard mill-1 ta’ Diċembru 1999 dwar il-kondizzjonijiet li għandhom jiġu speċifikati waqt l-Iskambju tan-Noti (ara Appendiċi 5). ” Għandi l-unur li nikkonferma li l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenut ta’ l-ittra tiegħek u l-Appendiċi annessi ma’ l-istess. Nitolbok taċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjonijiet tiegħi. Għall-Gvern ta’ l-Ukrajna


title: Règlement (CE) n° 2818/1999 de la Commission, du 30 décembre 1999, fixant les taux des restitutions applicables à certains produits laitiers exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk

formats: pdf print

text: L 340/100 FR Journal officiel des Communautés européennes 31. 12. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2818/1999 DE LA COMMISSION du 30 décembre 1999 fixant les taux des restitutions applicables à certains produits laitiers exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (4) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1587/96 (2), et notamment son article 17 paragraphe 3, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) Conformément à l'article 17 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 804/68, la différence entre les prix dans le commerce international des produits visés à l'article 1er points a), b), c), d), e) et g) de ce règlement et les prix dans la Communauté peut être couverte par une restitu- tion à l'exportation; le règlement (CE) no 1222/94 de la Commission, du 30 mai 1994, établissant, pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité, les modalités communes d'application relatives à l'octroi des restitu- tions à l'exportation et les critères de fixation de leur montant (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1702/1999 (4), a spécifié ceux de ces produits pour lesquels il y a lieu de fixer un taux de restitution appli- cable, lors de leur exportation sous forme de marchan- dises reprises à l'annexe du règlement (CEE) no 804/68. Conformément à l'article 4 paragraphe 1 premier alinéa du règlement (CE) no 1222/94, le taux de la restitution par 100 kilogrammes de chacun des produits de base considérés doit être fixé pour chaque mois. L'article 4 paragraphe 3 du règlement (CE) no 1222/94 prévoit que, pour la fixation du taux de la restitution, il doit être tenu compte, le cas échéant, des restitutions à la production, des aides ou des autres mesures d'effet équivalent qui sont applicables dans tous les États membres, conformément aux dispositions du règlement portant organisation commune des marchés dans le secteur considéré en ce qui concerne les produits de base repris à l'annexe A dudit règlement ou les produits qui y sont assimilés. Conformément à l'article 11 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 804/68, une aide est accordée pour le lait écrémé produit dans la Communauté et transformé en caséine, si ce lait et la caséine fabriquée avec ce lait répondent à certaines conditions fixées à l'article 1er du règlement (CEE) no 987/68 du Conseil, du 15 juillet 1968, établissant les règles générales relatives à l'octroi d'une aide pour le lait écrémé transformé en caséine et en caséinates (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1435/90 (6). Le règlement (CE) no 2571/97 de la Commission, du 15 décembre 1997, relatif à la vente à prix réduit de beurre et à l'octroi d'une aide à la crème, au beurre et au beurre concentré destinés à la fabrication de produits de pâtis- serie, de glaces alimentaires et autres produits alimen- taires (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 494/1999 (8), autorise la livraison, aux industries fabri- quant certaines marchandises, de beurre et de crème à prix réduit. Il est nécessaire de continuer à garantir une gestion rigoureuse prenant en compte, d'une part, les prévisions de dépense et d'autre part, les disponibilités budgétaires. Le comité de gestion du lait et des produits laitiers n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président, (5) (6) (7) A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier 1. Les taux des restitutions applicables aux produits de base figurant à l'annexe A du règlement (CE) no 1222/94 et visés à l'article 1er du règlement (CEE) no 804/68, exportés sous forme de marchandises reprises à l'annexe du règlement (CEE) no 804/68, sont fixés comme indiqué en annexe. Il n'est pas fixé de taux de restitution pour les produits 2. visés au paragraphe précédent et non repris en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2000. (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 136 du 31. 5. 1994, p. 5. (4) JO L 201 du 31. 7. 1999, p. 30. (5) JO L 169 du 18. 7. 1968, p. 6. (6) JO L 138 du 31. 5. 1990, p. 8. (7) JO L 350 du 20. 12. 1997, p. 3. (8) JO L 59 du 6. 3. 1999, p. 17. 31. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 340/101 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 30 décembre 1999. Par la Commission Margot WALLSTRÖM Membre de la Commission du règlement de la Commission, du 30 décembre 1999, fixant les taux des restitutions applicables à certains produits laitiers exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité ANNEXE Code NC Désignation des marchandises ex 0402 10 19 Lait en poudre, en granulés ou sous d'autres formes solides, sans addition de sucre ou d'autres édulcorants, d'une teneur en poids de matières grasses infé- rieure à 1,5 % (PG 2): ex 0402 21 19 a) en cas d'exportation de marchandises relevant du code NC 3501 b) en cas d'exportation d'autres marchandises Lait en poudre, en granulés ou sous d'autres formes solides, sans addition de sucre ou d'autres édulcorants, d'une teneur en poids de matières grasses de 26 % (PG 3): a) en cas d'exportation de marchandises incorporant, sous forme de produits assimilés au PG 3, du beurre ou de la crème à prix réduit, obtenu au titre du règlement (CE) no 2571/97 b) en cas d'exportation d'autres marchandises ex 0405 10 Beurre d'une teneur en matières grasses de 82 % en poids (PG 6): a) en cas d'exportation de marchandises, contenant du beurre ou de la crème à prix réduit, fabriquées dans les conditions prévues au règlement (CE) no 2571/97 b) en cas d'exportation de marchandises relevant du code NC 2106 90 98, d'une teneur en matières grasses du lait égale ou supérieure à 40 % en poids c) en cas d'exportation d'autres marchandises (en EUR/100 kg) Taux des restitutions — 77,36 78,60 107,92 67,35 169,60 162,35


title: Regulamento (CE) n.° 2814/1999 da Comissão, de 30 de Dezembro de 1999, que fixa as restituições à exportação, tal qual, para os xaropes e alguns outros produtos do sector do açúcar

eurovoc_concepts:
export refund
sugar product
syrup

text: 31. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 340/91 REGULAMENTO (CE) N. o 2814/1999 DA COMISSÃO de 30 de Dezembro de 1999 que fixa as restituições à exportação, tal qual, para os xaropes e alguns outros produtos do sector do açúcar A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2038/1999 do Conselho, de 13 de Setembro de 1999, que estabelece a organi- zação comum dos mercados no sector do açúcar (1) e, nomea- damente, o segundo parágrafo do n. o 5 do seu artigo 18. o, (1) (2) (3) Considerando que, por força do artigo 18. o do Regula- mento (CE) n. o 2038/1999, a diferença entre as cotações ou os preços no mercado mundial dos produtos refe- ridos no n. o 1, alínea d), do artigo 1. o do referido regula- mento e os preços desses produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação; Considerando que, de acordo com o artigo 3. o do Regu- lamento (CE) n. o 2135/95 da Comissão, de 7 de Setembro de 1995, relativo às normas de execução da concessão das restituições à exportação no sector do açúcar (2), a restituição em relação a 100 quilogramas dos produtos referidos no n. o 1, alínea d), do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 2038/1999 e que são objecto de uma exportação é igual ao montante de base multi- plicado pelo teor em sacarose aumentado, eventual- mente, do teor em outros açúcares convertidos em saca- rose; que este teor em sacarose, verificado em relação ao produto em causa, é determinado de acordo com as disposições do artigo 3. o do Regulamento (CE) n. o 2135/ /95; Considerando que, nos termos do n. o 3 do artigo 21. o do Regulamento (CE) n. o 2038/1999, o montante de base da restituição para a sorbose exportada tal qual deve ser igual ao montante de base da restituição, diminuído do centésimo da restituição à produção válida, por força do Regulamento (CEE) n. o 1010/86 do Conselho, de 25 de Março de 1986, que estabelece as regras gerais aplicáveis à restituição à produção para determinados produtos do sector do açúcar utilizados na indústria química (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1148/98 da Comissão (4), para os produtos enumerados no anexo deste último regulamento; (4) Considerando que, nos termos do n. o 1 do artigo 21. o do Regulamento (CE) n. o 2038/1999 em relação aos outros produtos referidos no n. o 1, alínea d), do artigo 1. o do referido regulamento exportados tal qual, o montante de base da restituição deve ser igual ao centésimo de um (1) JO L 252 de 25. 9. 1999, p. 1. (2) JO L 214 de 8. 9. 1995, p. 16. (3) JO L 94 de 9. 4. 1986, p. 9. (4) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. montante estabelecido, tendo em conta, por um lado, a diferença entre o preço de intervenção para o açúcar branco válido para as zonas não deficitárias da Comuni- dade, durante o mês para o qual é fixado o montante de base e as cotações ou preços do açúcar branco verifi- cados no mercado mundial e, por outro lado, a necessi- dade de estabelecer um equilíbrio entre a utilização de produtos de base da Comunidade, tendo em vista a exportação de produtos de transformação com destino a países terceiros, e a utilização dos produtos desses países admitidos ao tráfego de aperfeiçoamento; Considerando que, nos termos do n. o 4 do artigo 21. o do Regulamento (CE) n. o 2038/1999 a aplicação do montante de base pode ser limitado a certos produtos referidos na alínea d) do n. o 1 do artigo 1. o do referido regulamento; Considerando que, por força do artigo 18. o do Regula- mento (CE) n. o 2038/1999, pode ser prevista uma restituição à exportação tal qual dos produtos referidos no n. o 1, alíneas f), g) e h), do artigo 1. o do referido regulamento; que o nível da restituição deve ser determi- nado em relação a 100 quilogramas de matéria seca, tendo em conta, nomeadamente, a restituição aplicável à exportação dos produtos do código NC 1702 30 91, a restituição aplicável à exportação dos produtos referidos no n. o 1, alínea d), do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 2038/1999 e os aspectos económicos das exportações previstas; que, no que respeita aos produtos referidos no n. o 1, alíneas f) e g), do artigo 1. o do mesmo regula- mento, a restituição só é concedida para os produtos que satisfazem as condições previstas no artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 2135/95; que, no que respeita aos produtos referidos no n. o 1, alínea h), do artigo 1. o do mesmo regulamento, a restituição só é concedida para os produtos que satisfazem as condições previstas no artigo 6. o do Regulamento (CE) n. o 2135/95; Considerando que as restituições acima referidas devem ser fixadas todos os meses; que podem ser alteradas nesse intervalo; Considerando que a aplicação dessas modalidades leva a fixar as restituições para os produtos em causa nos montantes indicados no anexo do presente regulamento; Considerando que o Comité de Gestão do Açúcar não emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente, (5) (6) (7) (8) (9) L 340/92 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 12. 1999 ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As restituições a conceder aquando da exportação, tal qual, dos produtos referidos no n. o 1, alíneas d), f), g) e h), do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 2038/1999 são fixadas tal como é indicado no anexo. O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 2000. Artigo 2. o O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Margot WALLSTRÖM Membro da Comissão 31. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 340/93 do regulamento da Comissão, de 30 de Dezembro de 1999, que fixa as restituições à exportação para os xaropes e alguns outros produtos do sector do açúcar tal qual ANEXO Código do produto Montante da restituição — EUR/100 kg de matéria seca — 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 47,16 47,16 89,60 (2) (2) (4) — EUR/1 % de sacarose × 100 kg — 1702 60 95 9000 0,4716 (1) — EUR/100 kg de matéria seca — 1702 90 30 9000 47,16 (2) — EUR/1 % de sacarose × 100 kg — 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4716 (1) 0,4716 (1) 0,4716 (1) (3) — EUR/100 kg de matéria seca — 2106 90 30 9000 47,16 (2) — EUR/1 % de sacarose × 100 kg — 2106 90 59 9000 0,4716 (1) (1) O montante de base não é aplicável aos xaropes de pureza inferior a 85 % [Regula- mento (CE) n. o 2135/95]. O teor em sacarose é determinado em conformidade com o artigo 3. o do Regulamento (CE) n. o 2135/95. (2) Aplicável unicamente aos produtos referidos no artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 2135/95. (3) O montante de base não é aplicável ao produto definido no ponto 2 do anexo do Regulamento (CEE) n. o 3513/92 (JO L 355 de 5. 12. 1992, p. 12). (4) Aplicável unicamente aos produtos referidos no artigo 6. o do Regulamento (CE) n. o 2135/95. NB: Os códigos dos produtos, incluindo as remissões em pé-de-página, são definidos no Regulamento (CEE) n. o 3846/87 da Comissão (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1) alterado


title: Verordnung (EG) Nr. 2812/1999 der Kommission vom 30. Dezember 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 31. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 340/87 VERORDNUNG (EG) Nr. 2812/1999 DER KOMMISSION vom 30. Dezember 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (2) ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen — gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in zur Bestimmung HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 31. Dezember 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 30. Dezember 1999 Für die Kommission Margot WALLSTRÖM Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 340/88 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 12. 1999 zu der Verordnung der Kommission vom 30. Dezember 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise ANHANG KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 204 999 052 204 624 999 052 204 999 052 999 052 600 999 400 404 999 052 064 400 999 89,4 45,5 155,8 96,9 143,5 71,2 107,3 55,6 45,0 47,8 49,5 62,0 50,0 56,0 50,5 50,5 62,7 71,0 66,8 83,1 75,5 79,3 150,9 80,1 114,7 115,2 (1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2645/98 der Kommission (ABl. L 335 vom 10. 12. 1998, S. 22). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“


title: Commission Regulation (EC) No 2815/1999 of 30 December 1999 fixing the production refund for white sugar used in the chemical industry

eurovoc_concepts:
chemical industry
production refund
white sugar

text: L 340/94 EN Official Journal of the European Communities 31. 12. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2815/1999 of 30 December 1999 fixing the production refund for white sugar used in the chemical industry THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2038/1999 of 13 September 1999 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), and in particular Article 9(6) thereof, (1) Whereas pursuant to Article 9(3) of Regulation (EC) No 2038/1999 it may be decided to grant production refunds on the products listed in Article 1(1)(a) and (f) and on the syrups listed in Article 1(1)(d) thereof which are in one of the situations referred to in Article 9(2) of the Treaty and which are used in the manufacture of certain products of the chemical industry; (2) Whereas Council Regulation (EEC) No 1010/86 of 25 March 1986 laying down general rules for the produc- tion refund on certain sugar products used in the chem- ical industry (2), as last amended by Commission Regula- tion (EC) No 1148/98 (3), establishes the framework within which the production refunds may be determined and lists the chemical products of which the manufac- ture makes it possible to grant a production refund for the basic products used in their manufacture; whereas Articles 5, 6 and 7 of Regulation (EEC) No 1010/86 provide that the production refund granted for raw sugar, sucrose syrups and unprocessed isoglucose shall be derived from the refund fixed for white sugar according to a method of calculation peculiar to each of these basic products; (3) Whereas Commission Regulation (EEC) No 1729/78 of 24 July 1978 laying down detailed rules of application in respect of the production refund for sugar used in the chemical industry (4), as last amended by Regulation (EC) No 1148/98, specifies the method to be used for estab- lishing the production refund; whereas Article 1 of Regulation (EEC) No 1729/78 provides that the produc- tion refund for white sugar shall be fixed at three- monthly intervals for the periods beginning 1 July, 1 October, 1 January and 1 April; whereas the application of fixing the production refund as stated in Article 1 for the period referred to therein; the abovementioned method entails sugars flavoured sugars or (4) Whereas the amendment of the definition of white sugar and raw sugar referred to in Article 1(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 2038/1999 has the consequence that containing added colouring agents or other substances are no longer considered as falling within these definitions but are to be considered as ‘other sugars’; whereas Article 1 of Regulation (EEC) No 1010/86 provides for these sugars to be eligible as basic products to the production refund; whereas a method of calculation based on their sucrose content should be laid down for establishing the produc- tion refund applicable to these products; (5) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The production refund per 100 kilograms of white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 1010/86 is hereby fixed at EUR 45,716 for the quarter 1 January to 31 March 2000. This Regulation shall enter into force on 1 January 2000. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 December 1999. For the Commission Margot WALLSTRÖM Member of the Commission (1) OJ L 252, 25. 9. 1999, p. 1. (2) OJ L 94, 9. 4. 1986, p. 9. (3) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (4) OJ L 201, 25. 7. 1978, p. 26


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2812/1999 της Επιτροπής, της 30ής Δεκεμβρίου 1999, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

text: 31. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 340/87 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2812/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής ∆εκεµβρίου 1999 για καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό της τιµής εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης ∆εκεµ- βρίου 1994, σχετικά µε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώ- τος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1498/98 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρµογή των αποτε- λεσµάτων των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισµό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτηµά του· (2) σε εφαρµογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ’ απο- κοπή τιµές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εµφαίνεται στο παράρτηµα. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 31 ∆εκεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 30 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Margot WALLSTRÖM Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 337 της 24. 12. 1994, σ. 66. (2) ΕΕ L 198 της 15. 7. 1998, σ. 4. L 340/88 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 1999 του κανονισµού της Επιτροπής, της 30ής ∆εκεµβρίου 1999, για τον καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό τιµών εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός ΣΟ Κωδικός τρίτης χώρας (1) (σε EUR/100 χιλιόγραµµα) Κατ’ αποκοπή τιµή κατά την εισαγωγή 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 204 999 052 204 624 999 052 204 999 052 999 052 600 999 400 404 999 052 064 400 999 89,4 45,5 155,8 96,9 143,5 71,2 107,3 55,6 45,0 47,8 49,5 62,0 50,0 56,0 50,5 50,5 62,7 71,0 66,8 83,1 75,5 79,3 150,9 80,1 114,7 115,2 (1) Ονοµατολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2645/98 της Επιτροπής (ΕΕ L 335 της 10. 12. 1998, σ. 22). Ο κωδικός «999» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές»


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2820/1999 της Επιτροπής, της 30ής Δεκεμβρίου 1999, για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Α1 στον τομέα των οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
export licence
nut

text: L 340/104 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2820/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής ∆εκεµβρίου 1999 για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήµατος Α1 στον τοµέα των οπωροκηπευτικών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2190/96 της Επιτροπής, της 14ης Νοεµ- βρίου 1996, για τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συµβουλίου σχετικά µε τις επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τοµέα των οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1303/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3, άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2190/ 96, εάν εκδοθούν χωρίς περιορισµό πιστοποιητικά του συστήµατος Α1 που ζητούνται από τις 27 ∆εκεµβρίου 1999· ότι πρέπει, εποµένως, να καθορισθεί, για τα αµύγ- δαλα χωρίς κέλυφος, ποσοστό έκδοσης των ποσοτήτων που ζητήθηκαν στις 27 ∆εκεµβρίου 1999 και να απορριφθούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών του συστήµατος Α1 που κατα- τίθενται αργότερα κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου αιτήσεων, Εκτιµώντας: ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (1) (2) (3) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2331/1999 της Επιτροπής (3), καθόρισε τις ποσότητες για τις οποίες δύναται να εκδίδονται πιστοποιητικά εξαγωγής του συστήµατος Α1, εκτός από εκείνα που ζητούνται στο πλαίσιο της επισιτιστικής βοήθειας· ότι το άρθρο 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2190/96 καθό- ρισε τους όρους µε τους οποίους δύναται να ληφθούν από την Επιτροπή ιδιαίτερα µέτρα µε σκοπό να αποφευχθεί η υπέρβαση των ποσοτήτων για τις οποίες µπορούν να εκδίδο- νται πιστοποιητικά του συστήµατος Α1· ότι, λαµβανοµένων υπόψη των στοιχείων που διαθέτει σήµερα η Επιτροπή, θα προκύψουν υπερβάσεις των ποσοτήτων για τα αµύγδαλα χωρίς κέλυφος, µειωµένων και προσαυξηµένων κατά τις ποσότητες που αναφέρονται στο Άρθρο 1 Τα πιστοποιητικά εξαγωγής του συστήµατος Α1 για τα αµύγδαλα χωρίς κέλυφος, για τα οποία η αίτηση κατατέθηκε στις 27 ∆εκεµ- βρίου 1999 στο πλαίσιο του άρθρου 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2331/1999, εκδίδονται µέχρι ανωτάτου ορίου 90,5 % των ζητού- µενων ποσοτήτων. Γι’ αυτό το προϊόν απορρίπτονται οι αιτήσεις πιστοποιητικών του συστήµατος Α1 που κατατίθενται µετά τις 27 ∆εκεµβρίου 1999 και πριν από τις 17 Ιανουαρίου 2000. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 31 ∆εκεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 30 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Margot WALLSTRÖM Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 292 της 15. 11. 1996, σ. 12. (2) ΕΕ L 155 της 22. 6. 1999, σ. 29. (3) ΕΕ L 281 της 4. 11. 1999, σ. 3


title: Verordnung (EG) Nr. 2818/1999 der Kommission vom 30. Dezember 1999 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr von bestimmten Milcherzeugnissen in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren

text: L 340/100 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 12. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2818/1999 DER KOMMISSION vom 30. Dezember 1999 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr von bestimmten Milcherzeugnissen in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (4) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Gemäß Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 kann der Unterschied zwischen den Preisen, die im internationalen Handel für die in Artikel 1 Buch- staben a), b), c), d), e) und g) dieser Verordnung aufge- führten Erzeugnisse gelten, und den Preisen in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. In der Verordnung (EG) Nr. 1222/ 94 der Kommission vom 30. Mai 1994 zur Festlegung der gemeinsamen Verfahren bei der Regelung zur Gewährung von Ausfuhrerstattungen und der Kriterien zur Festsetzung des Erstattungsbetrags für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang I des Vertrages fallenden Waren ausge- führt werden (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1702/1999 (4), sind diejenigen Erzeugnisse bezeichnet, für die bei ihrer Ausfuhr in Form von im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 aufge- führten Waren ein Erstattungssatz festgesetzt werden muß. Gemäß Artikel 4 Absatz 1 erster Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 muß der Erstattungssatz für jeden Monat für je 100 kg der betreffenden Grund- erzeugnisse festgesetzt werden. In Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 ist vorgesehen, daß bei der Festsetzung des Erstattungs- satzes die Erstattungen bei der Erzeugung, Beihilfen oder sonstigen Maßnahmen gleicher Wirkung — wenn solche bestehen — berücksichtigt werden müssen, die in bezug auf die Grunderzeugnisse des Anhangs A dieser Verord- nung oder die ihnen gleichgestellten Erzeugnisse aufgrund der Verordnung über die gemeinsame Markt- in allen organisation auf dem betreffenden Sektor Mitgliedstaaten angewandt werden. Gemäß Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 wird für Magermilch, die in der Gemeinschaft hergestellt worden ist und zu Kasein verarbeitet wird, eine Beihilfe gewährt, wenn die Milch und das daraus hergestellte Kasein bestimmten Bedingungen entspre- chen, die in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 987/68 des Rates vom 15. Juli 1968 zur Festlegung der Grund- regeln für die Gewährung einer Beihilfe für Magermilch, die zu Kasein und Kaseinaten verarbeitet worden ist (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1435/ 90 (6), festgelegt sind. Die Verordnung (EG) Nr. 2571/97 der Kommission vom 15. Dezember 1997 über den Verkauf von Billigbutter und die Gewährung einer Beihilfe für Rahm, Butter und Butterfett für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln (7), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 494/1999 (8), gestattet, Butter und Rahm zu herabgesetzten Preisen an Industriezweige zu liefern, die bestimmte Waren herstellen. Da jedoch unbedingt sichergestellt sein muß, daß die peinlich genaue Verwaltung keine Unterbrechung erfährt, muß sowohl den Ausgabenvorausschätzungen als auch den verfügbaren Haushaltsmitteln Rechnung getragen werden. Der Verwaltungsausschuß für Milch und Milcherzeug- nisse hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsit- zenden gesetzten Frist Stellung genommen — (5) (6) (7) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungssätze für die Grunderzeugnisse im Sinne (1) des Anhangs A der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 und des Artikels 1 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68, die in Form von im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 genannten Waren ausgeführt werden, werden entsprechend dem Anhang festgesetzt. (2) Für die im vorstehenden Absatz genannten und nicht im Anhang aufgeführten Erzeugnisse wird kein Erstattungssatz festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2000 in Kraft. (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5. (4) ABl. L 201 vom 31. 7. 1999, S. 30. (5) ABl. L 169 vom 18. 7. 1968, S. 6. (6) ABl. L 138 vom 31. 5. 1990, S. 8. (7) ABl. L 350 vom 20. 12. 1997, S. 3. (8) ABl. L 59 vom 6. 3. 1999, S. 17. 31. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 340/101 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 30. Dezember 1999 Für die Kommission Margot WALLSTRÖM Mitglied der Kommission zur Verordnung der Kommission vom 30. Dezember 1999 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr von bestimmten Milcherzeugnissen in Form von nicht unter Anhang I des Vertrages fallenden Waren ANHANG Warenbezeichnung (EUR/100 kg) Erstattungssätze KN-Code ex 0402 10 19 Milch, in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Fettgehalt von weniger als 1,5 GHT (PG 2): a) bei Ausfuhr von Waren des KN-Codes 3501 b) bei Ausfuhr anderer Waren ex 0402 21 19 Milch, in Pulverform oder in anderer fester Form, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Fettgehalt von 26 GHT (PG 3): a) bei der Ausfuhr von Waren, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 hergestellte verbilligte Butter oder Sahne in Form von PG 3 gleichgestellten Erzeugnissen enthalten b) bei der Ausfuhr anderer Waren ex 0405 10 Butter, mit einem Fettgehalt von 82 Gewichtshundertteilen (PG 6): a) bei der Ausfuhr von Waren, die Billigbutter oder Rahm enthalten und die unter den in der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 vorgesehenen Bedingungen hergestellt sind b) bei der Ausfuhr von Waren des KN-Codes 2106 90 98 mit einem Milchfett- gehalt von 40 GHT oder mehr c) bei der Ausfuhr anderer Waren — 77,36 78,60 107,92 67,35 169,60 162,35


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2819/1999 av den 30 december 1999 om fastställande av bidragssatserna för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget

eurovoc_concepts:
export refund
white sugar

text: L 340/102 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2819/1999 av den 30 december 1999 om fastställande av bidragssatserna för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING situationen på marknaden under de kommande måna- derna. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2038/1999 av den 13 september 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), särskilt artikel 18. 5 a och 18. 15 i denna, och av följande skäl: I artikel 17. 1 och 17. 2 i förordning (EG) nr 2038/1999 föreskrivs att skillnaden mellan priserna på världsmark- naden för de produkter som förtecknas i artikel 1. 1 a, c, d, f, g och h i den förordningen och priserna inom gemenskapen får täckas av ett exportbidrag då produk- terna exporteras i form av varor som förtecknas i bilagan till samma förordning. I kommissionens förord- ning (EG) nr 1222/94 av den 30 maj 1994 om gemen- samma tillämpningsföreskrifter för ordningen för bevil- jande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget samt om kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen (2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1702/1999 (3), anges de produkter för vilka en bidragssats bör fastställas som skall tillämpas när dessa produkter exporteras i form av varor som förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 2038/1999. 5. 6. 7. 8. De åtaganden som görs med avseende på bidrag som kan beviljas till export av jordbruksprodukter som ingår i varor vilka inte omfattas av bilaga I till fördraget kan äventyras av förutfastställelsen av höga bidragssatser. Därför bör säkerhetsåtgärder vidtas i sådana situationer utan att det hindrar att långtidskontrakt ingås. Genom att en specifik bidragssats för förutfastställelse av bidrag bestäms kan dessa olika mål uppnås. Artikel 4. 5 punkt b i förordning (EG) nr 1222/94 fast- ställer att i avsaknad av det bevis som avses i artikel 4. 5 punkt a i samma förordning skall en minskad bidrags- sats fastställas med hänsyn till det produktionsbidrag som tillämpas enligt rådets förordning (EEG) nr 1010/ 86 (4), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1148/95 (5), för den använda basprodukten under den förmodade tiden för varornas framställning. Det är nödvändigt att även i fortsättningen garantera en strikt förvaltning med hänsyn dels till utgiftsberäkningar, dels till tillgängliga budgetmedel. Förvaltningskommittén för socker har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Enligt artikel 4. 1 i förordning (EG) nr 1222/94 är det nödvändigt att för varje månad fastställa bidragssatsen per 100 kg av var och en av basprodukterna ifråga. Artikel 1 förordning (EG) nr 2038/1999 samt Artikel 17. 3 i artikel 11 i det jordbruksavtal som slöts inom ramen för de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan före- skriver att bidrag som beviljas för export av en produkt som ingår i en vara inte får överstiga det bidrag som tillämpas på produkten när den exporteras i obearbetad form. i bilaga A till De exportbidragssatser som gäller för de basprodukter som som anges förtecknas i artikel 1. 1 och 1. 2 i förordning (EG) nr 2038/ 1999, och som exporteras i form av varor som förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 2038/1999, fastställs i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning. förordning (EG) nr 1222/94, 4. De bidrag som fastställs i denna förordning får förutfast- ställas eftersom det för närvarande inte går att förutse Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2000. (1) EGT L 252, 25. 9. 1999, s. 1. (2) EGT L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (3) EGT L 201, 31. 7. 1999, s. 30. (4) EGT L 94, 9. 4. 1986, s. 9. (5) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. 1. 2. 3. 31. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 340/103 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 30 december 1999. På kommissionens vägnar Margot WALLSTRÖM Ledamot av kommissionen till kommissionens förordning av den 30 december 1999 om fastställande av bidragssatserna för vissa sockerpro- dukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget BILAGA Bidragssats i EUR/100 kg Produkt Vitt socker: — Vid tillämpning av artikel 4. 5 b i förordning (EG) nr 1222/94 — I alla andra fall vid förutfast- ställelse av bidrag 1,44 47,16 annan 1,44 47,16