title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2352/99 von Freddy Thielemans (PSE) an die Kommission. Nahrungsmittelqualität.

eurovoc_concepts:
cheese
consumer protection
food contamination
food safety
health risk
toxic substance

text: 1. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 219 E/149 m(cid:246)glicherweise die Weiterleitung oder sogar Auslieferung nochmals an andere nat(cid:252)rliche Personen oder an weitere Unternehmen delegiert. Insgesamt gew(cid:228)hrleistet dieses Verfahren in keinem Fall einen Schutz der Interessen des Absenders, insbesondere wenn man die f(cid:252)r ihn bindenden allgemein (cid:252)blichen Gesch(cid:228)fts- bedingungen bedenkt, die f(cid:252)r die (cid:220)bernahme und die Bef(cid:246)rderung von Paketen und Drucksachen durch besagte Unternehmen gelten. Wie steht die Kommission zu dieser Frage und insbesondere zu dem Fehlen von Vorschriften zum Schutze der Interessen von Personen, die eine grenz(cid:252)berschreitende Versendung von Drucksachen oder Paketen in Auftrag geben? Antwort von Herrn Byrne im Namen der Kommission (24. Januar 2000) Gemeinschaftsweite Vorschriften f(cid:252)r die Sicherheit bei der Bef(cid:246)rderung von Druckschriften und Paketen durch (cid:246)ffentliche oder private Unternehmen bzw. ihrer Ablieferung bei dem jeweiligen Empf(cid:228)nger bestehen nicht. Diese Angelegenheit f(cid:228)llt unter nationales Recht. (2000/C 219 E/188) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2331/99 von Richard Howitt (PSE) an den Rat (13. Dezember 1999) Betrifft: Entschlie(cid:223)ung des Rates betreffend die Vermarktung von Muttermilchersatz Kann der Rat in bezug auf seine Entschlie(cid:223)ung vom 18. Juni 1992 betreffend die Vermarktung von Muttermilchersatz in Drittl(cid:228)ndern durch in der Gemeinschaft ans(cid:228)ssige Hersteller (1) und insbesondere in bezug auf Absatz 2 und Absatz 5 dieser Entschlie(cid:223)ung den in Artikel 2 verwendeten Ausdruck (cid:132)zust(cid:228)ndige Beh(cid:246)rden(cid:147) erl(cid:228)utern? (1) ABl. C 172 vom 8. 7. 1992, S. 1. Antwort (14. Februar 2000) Der Ausdruck (cid:132)zust(cid:228)ndige Beh(cid:246)rden(cid:147) in Absatz 2 der vom Herrn Abgeordneten genannten Ratsentschlie- (cid:223)ung bezieht sich auf die zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rden in den betroffenen Drittl(cid:228)ndern; letztere entscheiden, um welche Beh(cid:246)rden es sich dabei handelt. (2000/C 219 E/189) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2352/99 von Freddy Thielemans (PSE) an die Kommission (13. Dezember 1999) Betrifft: Nahrungsmittelqualit(cid:228)t Ist der die Kommission bekannt, da(cid:223) die K(cid:228)sesorten Parmigiano-Reggiano und Grana Padana gro(cid:223)e Mengen an Kupfer enthalten sollen, die bis zu 20 Mal h(cid:246)her sind als die f(cid:252)r einem Qualit(cid:228)tsk(cid:228)se mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung zul(cid:228)ssigen Normen? Bekanntlich sind die Kupfersalze, die vermutlich als die Milchg(cid:228)rung verhindernde Mittel verwendet werden, hochgiftig. Hat die Kommission die Absicht, das Fr(cid:252)hwarnsystem auszul(cid:246)sen? Antwort von Herrn Byrne im Namen der Kommission (24. Januar 2000) Der Kommission ist der von dem Herrn Abgeordneten mitgeteilte Sachverhalt bekannt. Bereits bei einer Inspektion durch das Lebensmittel- und Veterin(cid:228)ramt der Kommission im M(cid:228)rz 1999 wurden die Kommission und die Mitgliedstaaten auf diese Situation aufmerksam gemacht. Der Bericht (cid:252)ber den Inspektionsbesuch (Bericht Nr. (cid:176) XXIV/1099/99) kann im Internet konsultiert werden (http://europa. eu. int/ comm/dg24/health/vi/reports/index_en. html). C 219 E/150 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 1. 8. 2000 Da der Bericht allen Mitgliedstaaten zugegangen ist, ist es nicht mehr notwendig, die gleiche Information erneut (cid:252)ber das Fr(cid:252)hwarnsystem f(cid:252)r Lebensmittel zu verbreiten. (2000/C 219 E/190) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2362/99 von Stephen Hughes (PSE) an die Kommission (13. Dezember 1999) Betrifft: Offenlegung der Vorstrafen von Stellenbewerbern 1. Wie vom European Offender Employment Forum (Europ(cid:228)isches Forum f(cid:252)r die Besch(cid:228)ftigung von Straft(cid:228)tern) aufgef(cid:252)hrte Forschungsergebnisse zeigen, weichen die in den verschiedenen EU-Mitgliedstaaten geltenden Vorschriften f(cid:252)r die Offenlegung von Vorstrafen gegen(cid:252)ber potentiellen Arbeitgebern stark voneinander ab. Hat die Kommission in irgendeiner Form bewertet, wie diese Unterschiede sich auf die Freiz(cid:252)gigkeit der Arbeitnehmer innerhalb der EU oder auf die Besch(cid:228)ftigungsaussichten von Vorbestraften auswirken? 2. Sch(cid:228)tzungen des European Offender Employment Forum zufolge werden in der EU jedes Jahr eine halbe Million Personen aus der Hat entlassen, und viele von ihnen haben mit der Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt gewaltige Probleme. Was unternimmt die Kommission, um Ausbildungs- und Besch(cid:228)fti- gungsinitiativen f(cid:252)r Vorbestrafte zu f(cid:246)rdern und gegen ihre Diskriminierung am Arbeitsplatz anzugehen? Antwort von Frau Diamantopoulou im Namen der Kommission (18. Januar 2000) Die Unterschiede in den Rechtsvorschriften der verschiedenen Mitgliedstaaten (cid:252)ber die Offenlegung von Vorstrafen bei potentiellen Arbeitgebern ist in so hohem Ma(cid:223)e indirekt mit der Freiz(cid:252)gigkeit der Arbeits- kr(cid:228)fte verbunden, da(cid:223) die Kommission die Auffassung vertritt, da(cid:223) diese Unterschiede f(cid:252)r das Recht auf Freiz(cid:252)gigkeit nicht besonders bedeutungsvoll sind. Im Rahmen der europ(cid:228)ischen Besch(cid:228)ftigungsstrategie sind die besonderen Schwierigkeiten von ehemaligen Straft(cid:228)tern beim Erwerb von Fachkenntnissen und beim Zugang zu dem Arbeitsmarkt unter Leitlinie 9 zusammengefa(cid:223)t. In dieser Leitlinie wird empfohlen, da(cid:223) die Mitgliedstaaten den Bed(cid:252)rfnissen von Behinderten, ethnischen Minderheiten und anderen eventuell benachteiligten Gruppen und Einzelpersonen besondere Aufmerksamkeit widmen und besondere Formen vorbeugender und aktiver Ma(cid:223)nahmen zur F(cid:246)rderung ihrer Integration in den Arbeitsmarkt entwickeln. Ferner f(cid:228)llt die soziale und wirtschaftliche Eingliederung von ehemaligen Straft(cid:228)tern auch unter den Artikel 137 (ex -Artikel 118) der im EG-Vertrag erw(cid:228)hnten Ma(cid:223)nahmen zur F(cid:246)rderung der Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten im Wege von Initiativen zur Verbesserung der Kenntnisse, zur Verbesserung des Informationsaustausches und bew(cid:228)hrter Verfahren sowie der F(cid:246)rderung innovativer Strategien. Die Kom- mission arbeitet derzeit einen Programmentwurf auf der Grundlage dieses Artikels aus. (2000/C 219 E/191) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2366/99 von Mark Watts (PSE) an die Kommission (13. Dezember 1999) Betrifft: Kommissionsberichte (cid:252)ber in Frankreich und Griechenland durchgef(cid:252)hrte Veterin(cid:228)rmissionen Am 23. Februar 1999 ver(cid:246)ffentlichte die Kommission einen Bericht (cid:252)ber eine Veterin(cid:228)rmission in Griechenland. Der Bericht f(cid:246)rderte ernste Verst(cid:246)(cid:223)e Griechenlands gegen die Richtlinie des Rates 91/628/ EWG (1) (cid:252)ber den Schutz von Tieren beim Transport zutage. In dem Bericht wurde auch darauf hinge- wiesen, da(cid:223) die Routenpl(cid:228)ne f(cid:252)r Schafe aus Spanien und den Niederlanden sowie Vieh aus Frankreich, die alle f(cid:252)r Griechenland bestimmt waren, entweder fehlten oder in den Ursprungsmitgliedstaaten nicht korrekt angegeben worden waren


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2262/99 från Ward Beysen (ELDR) till kommissionen. Direktiv 96/92.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
common commercial policy
electrical industry
labour market
liberalisation of the market
private sector
public sector
restriction on competition

formats: html pdf print

text: 18. 7. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 203 E/159 Svar fr(cid:229)n David Byrne p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (10 januari 2000) Kommissionen (cid:228)r mycket engagerad i fr(cid:229)gan om djurens v(cid:228)lf(cid:228)rd och ger denna fr(cid:229)ga h(cid:246)gsta prioritet. Inom gemenskapen finns regler som skyddar h(cid:228)star som h(cid:229)lls som husdjur, transporteras och slaktas. I enlighet med det nya protokollet om djurskydd och djurens v(cid:228)lf(cid:228)rd som fogas till EG-f(cid:246)rdraget skall gemenskapen och medlemsstaterna fullt ut ta h(cid:228)nsyn till djurens v(cid:228)lf(cid:228)rd vid utformning och genomf(cid:246)rande av gemenskapens politik i fr(cid:229)ga om jordbruk, transport, inre marknad och forskning. ¯ andra sidan, och s(cid:228)rskilt n(cid:228)r det g(cid:228)ller djurs v(cid:228)lf(cid:228)rd, utstr(cid:228)cks inte gemenskapens befogenhet f(cid:246)r n(cid:228)rvarande till anv(cid:228)ndning av h(cid:228)star i historiska och traditionella sammanhang i en medlemsstat, och f(cid:246)ljaktligen ligger denna fr(cid:229)ga enbart inom den ber(cid:246)rda medlemsstatens kompetensomr(cid:229)de. (2000/C 203 E/205) SKRIFTLIG FR¯GA E-2262/99 fr(cid:229)n Ward Beysen (ELDR) till kommissionen (13 december 1999) ˜mne: Direktiv 96/92 Avregleringen av Energimarknaderna f(cid:246)r med sig en koncentrations(cid:246)kning, och de f(cid:246)rsta gr(cid:228)ns(cid:246)ver- skridande fusionerna eller (cid:246)vertagandena har redan givit sig tillk(cid:228)nna. Vilken (cid:228)r kommissionens st(cid:229)ndpunkt inf(cid:246)r denna utveckling, och p(cid:229) vilket s(cid:228)tt beaktas de f(cid:246)ljder detta f(cid:229)r p(cid:229) syssels(cid:228)ttningen? I direktiv 96/92 (1) fastst(cid:228)lls grundprinciperna f(cid:246)r ett (cid:246)ppnande av elmarknaden inom EU och man m(cid:229)ste i I kommissionens andra detta avseende uppn(cid:229) likadana ekonomiska villkor i samtliga medlemsstater. rapport om harmoniseringen ger man en sammanfattning av de aspekter som fortfarande beh(cid:246)ver (cid:229)tg(cid:228)rdas f(cid:246)r att garantera lika villkor betr(cid:228)ffande ett (cid:246)ppnande av marknaden, utan att omn(cid:228)mna den snedvridning av konkurrensen som kommer att orsakas av de olika (cid:228)gandeformerna vad g(cid:228)ller elektricitetsbolag inom EU. Med h(cid:228)nsyn till skillnaderna vad g(cid:228)ller kapitalkostnader mellan privata b(cid:246)rsnoterade f(cid:246)retag och offentligt (cid:228)gda f(cid:246)retag st(cid:228)lls de privata f(cid:246)retagen i (cid:246)kad utstr(cid:228)ckning inf(cid:246)r skillnader i konkurrensvillkor, s(cid:229)v(cid:228)l betr(cid:228)ffande f(cid:246)rv(cid:228)rv av nya f(cid:246)retag, som betr(cid:228)ffande tillhandah(cid:229)llandet av varor och tj(cid:228)nster p(cid:229) marknaden. Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder har kommissionen f(cid:246)r avsikt att vidta f(cid:246)r att r(cid:228)tta till denna snedvridning? (1) EGT L 27, 30. 1. 1997, s. 20. Svar fr(cid:229)n Loyola de Palacio p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (21 december 1999) Som parlamentsledamoten mycket riktigt p(cid:229)pekar m(cid:229)ste kommissionen se till att avregleringen av elmarknaden f(cid:246)rverkligas samtidigt som den ber(cid:228)ttigade oron f(cid:246)r den kommande syssels(cid:228)ttningen inom elindustrin m(cid:229)ste beaktas. Det (cid:228)r uppenbart att omstruktureringen kommer att ske, men det (cid:228)r lika klart att det finns ett tvingande behov av att inf(cid:246)ra konkurrens inom denna sektor. Avregleringsprocessen (cid:246)kar den europeiska industrins konkurrenskraft och kommer p(cid:229) s(cid:229) s(cid:228)tt att ha en positiv effekt p(cid:229) syssels(cid:228)tt- ningen i energiintensiva industrier. Dessutom medf(cid:246)r den f(cid:246)rdelar f(cid:246)r den enskilde medborgaren. Enligt prelimin(cid:228)ra resultat i en studie som kommissionen nyligen mottagit sj(cid:246)nk elpriserna mellan 1996 och 1998 lika snabbt f(cid:246)r hush(cid:229)llen som f(cid:246)r industrin. Medlemsstaterna b(cid:228)r det huvudsakliga ansvaret f(cid:246)r syssels(cid:228)ttningen, men kommissionen inser att den m(cid:229)ste spela en ledande roll i detta sammanhang och har d(cid:228)rf(cid:246)r p(cid:229)b(cid:246)rjat en studie om detta omr(cid:229)de. Syftet med denna studie (cid:228)r inte att m(cid:228)ta de kvantitativa f(cid:246)ljderna f(cid:246)r syssels(cid:228)ttningen inom elindustrin eftersom detta (cid:228)r om(cid:246)jligt med beaktande av syssels(cid:228)ttnings(cid:246)kningen i de energiintensiva industrierna till f(cid:246)ljd av l(cid:228)gre elpriser, vilket skulle ge en snedvriden bild av l(cid:228)get. D(cid:228)remot (cid:228)r syftet att sprida information och ta l(cid:228)rdom av erfarenheterna i de l(cid:228)nder d(cid:228)r avregleringen av elsektorn redan har genomf(cid:246)rts, och att ge medlemsstaterna v(cid:228)gledning n(cid:228)r det g(cid:228)ller att omskola arbetstagare, skapa nya arbetstillf(cid:228)llen inom nya sektorer inom elindustrin, beskriva de mest utsatta yrkesprofilerna och uppt(cid:228)cka bra s(cid:228)tt att omplacera C 203 E/160 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 18. 7. 2000 arbetstagare. De f(cid:246)rsta resultaten av denna studie v(cid:228)ntas i b(cid:246)rjan av 2000. Kommissionen kommer omedelbart att underr(cid:228)tta medlemsstaterna om dessa resultat och avg(cid:246)ra vilka fortsatta (cid:229)tg(cid:228)rder som b(cid:246)r vidtas. N(cid:228)r det g(cid:228)ller fr(cid:229)gan om huruvida konkurrerande f(cid:246)retag eventuellt har olika utg(cid:229)ngsl(cid:228)gen p(cid:229) grund av att en del av dem (cid:228)r offentligt (cid:228)gda medan andra (cid:228)r privat (cid:228)gda kommer kommissionen att aktivt bevaka konkurrenternas agerande inom elindustrin p(cid:229) samma s(cid:228)tt som inom andra industrier. Det (cid:228)r kommis- sionens roll att se till att offentligt (cid:228)gda f(cid:246)retag (cid:129) eller alla f(cid:246)retag, i och f(cid:246)r sig (cid:129) inte har otillb(cid:246)rliga f(cid:246)rdelar, till exempel genom statsst(cid:246)d som andra f(cid:246)retag inte kan f(cid:229). Kommissionen granskar fusioner och f(cid:246)retagsf(cid:246)rv(cid:228)rv och annan f(cid:246)retagsverksamhet p(cid:229) konkurrensmarknaden mot denna bakgrund. (2000/C 203 E/206) SKRIFTLIG FR¯GA P-2265/99 fr(cid:229)n Ari Vatanen (PPE-DE) till kommissionen (24 november 1999) ˜mne: Artikel 141 i Finlands anslutningsakt I Finlands anslutningsakt inf(cid:246)rdes artikel 141 d(cid:228)r det fastst(cid:228)lls att direkt nationellt st(cid:246)d kan utbetalas vid (cid:246)vriga allvarliga sv(cid:229)righeter till f(cid:246)ljd av Finlands anslutning. Under den fem (cid:229)r l(cid:229)nga (cid:246)verg(cid:229)ngsperioden har Finland kunnat betala ut (cid:246)verg(cid:229)ngsst(cid:246)d. (cid:214)verg(cid:229)ngs- perioden g(cid:229)r ut i slutet p(cid:229) 1999 och (cid:246)verg(cid:229)ngsst(cid:246)det upph(cid:246)r. Enligt ber(cid:228)kningar kommer inkomsterna f(cid:246)r jordbrukare med husdjur, v(cid:228)xthus och frilandsodling att omedelbart minska med 30-90 procent om inget ers(cid:228)ttande st(cid:246)d erh(cid:229)lls. I kommunikØn fr(cid:229)n toppm(cid:246)tet i Luxemburg konstaterades det att det skall vara m(cid:246)jligt att idka jordbruk i hela EU, ocks(cid:229) under ogynnsamma f(cid:246)rh(cid:229)llanden. Om st(cid:246)det i enlighet med artikel 141 upph(cid:246)r skulle detta leda till att skillnaderna i st(cid:246)dniv(cid:229)erna (cid:246)kade p(cid:229) ett oh(cid:229)llbart s(cid:228)tt mellan s(cid:246)dra Finland och (cid:246)vriga Finland. Detta skulle ocks(cid:229) minska EU:s trov(cid:228)rdighet, i synnerhet i jordbrukarnas (cid:246)gon. Vad (cid:228)mnar kommissionen g(cid:246)ra f(cid:246)r att s(cid:228)kra ett fortsatt st(cid:246)d i enlighet med Finlands anslutningsakt? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (8 december 1999) Kommissionen granskar en rapport r(cid:246)rande sv(cid:229)righeterna f(cid:246)r jordbruket i s(cid:246)dra Finland, vilken lagts fram av Finland tillsammans med en anm(cid:228)lan i enlighet med artikel 143 i anslutningsakten samt artikel 88 (f. d. artikel 93) i EG-f(cid:246)rdraget av ett nationellt st(cid:246)dprogram i enlighet med artikel 141 i anslutningsakten. N(cid:228)r granskningen (cid:228)r avslutad kommer kommissionen att vidta l(cid:228)mpliga (cid:229)tg(cid:228)rder. (2000/C 203 E/207) SKRIFTLIG FR¯GA P-2266/99 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (24 november 1999) ˜mne: Uteslutandet av den grekiska avdelningen ur den icke-statliga organisationen (cid:148)L(cid:228)kare utan gr(cid:228)nser(cid:148) Att den grekiska avdelningen nyligen utesl(cid:246)ts ur den icke-statliga organisationen (cid:148)L(cid:228)kare utan gr(cid:228)nser(cid:148) eftersom den utan tillst(cid:229)nd bist(cid:229)tt b(cid:229)da sidor i Kosovo-krisen, ger upphov till en m(cid:228)ngd fr(cid:229)getecken om till(cid:228)mpningen av den princip som (cid:228)ven EU godk(cid:228)nt, dvs. att direkt humanhj(cid:228)lp skall ges till of(cid:246)rskyllt drabbade folk utan nationella eller religi(cid:246)sa distinktioner


title: WRITTEN QUESTION E-2327/99 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission. Subsidies to meet the cost of transporting fresh agricultural products for export from Greece.

eurovoc_concepts:
Greece
early fruit and vegetables
export aid
freight rate

text: 1. 8. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 219 E/147 many of the Greek islands, action is being taken to preserve traditional wooden vessels (ca(cid:239)ques) made with hand-held tools, in accordance with methods which, in many cases, were developed in the early Byzantine period and have now fallen into disuse. Given that museums in Greece are showing great interest in obtaining such vessels for their collections but are unable to meet the cost of purchase, conservation and display, can the Commission say: (cid:129) whether such expenditure is eligible for funding, (cid:129) if so, from which programmes? (1) OJ C 112, 17. 4. 1996, p. 31. Answer given by Mrs Reding on behalf of the Commission (20 January 2000) As the Honourable Member is aware, 1999 was the last year of the implementation of the Raphaºl programme, which, together with Kaleidoscope and Ariane, will be replaced in 2000 by the framework programme (cid:145)Culture 2000(cid:146). One of the objectives of the (cid:145)Culture 2000(cid:146) programme will be to encourage European partnerships(cid:146) initiatives which will aim at the exchange of information, experiences and know-how so as to bring to the fore the best practices for the benefit of the preservation and enhancement of Europe(cid:146)s cultural heritage. In this context, best methods of conservation and display in the shipbuilding heritage sector could be considered as parts of projects that could be submitted under the (cid:145)Culture 2000(cid:146) programme, provided of course that they meet its eligibility criteria. However, costs concerning the purchase of vessels and works for their preservation or restoration will not be covered by the programme. (2000/C 219 E/185) WRITTEN QUESTION E-2327/99 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (13 December 1999) Subject: Subsidies to meet the cost of transporting fresh agricultural products for export from Greece Exports of Greek fruit and vegetables to European markets are encountering major problems as a result of high transport costs (large distances, increase in costs charged by the owners of freezer vehicles during peak export periods). These problems have been aggravated by the war in Yugoslavia and the destruction of its road infrastructures, forcing exporters to use alternative routes which are both costly and time- consuming. According to the Greek Ministry of Transport the director-general of DG VI, Mr Lagras, is reported as saying at a meeting with the Greek Undersecretary for Agriculture, Mr Vrettos, on 6 July 1999, that he recognised the need to resolve this problem and requested further information from the Greek Govern- ment with a view to taking the necessary measures. Will the Commission take action to resolve the problem of increased transport costs which have to be met by Greek exporters of fruit and vegetables? Have the Greek authorities provided the necessary information for the adoption of suitable measures? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (21 December 1999) The Commission confirms that Greece has supplied all the technical information required to examine the problems facing Greek exporters. C 219 E/148 Official Journal of the European Communities EN 1. 8. 2000 In view of the difficult budget situation prevailing in 2000, the Commission cannot propose to the Council that further measures of the type in force from 1991 until 1996, following the war in Yugoslavia, be taken to assist the transport sector. (2000/C 219 E/186) WRITTEN QUESTION E-2329/99 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission Subject: Unauthorised building in the Parnassos National Park (13 December 1999) Environmental organisations are claiming that country houses have been built in the heart of the Parnassos National Park, which forms part of the Fokida region(cid:146)s Natura 2000 network. There are also reports of a presidential decree abolishing the national park and dividing it into plots and legalised pasturage. Will the Commission say: 1. whether it is aware of the proposals to abolish or change the nature of the area forming part of the Natura 2000 network and 2. what action it intends to take to protect the above area, which is a national park and classified as a Natura 2000 zone (cid:145)A(cid:146)? Answer given by Mrs Wallstr(cid:246)m on behalf of the Commission (21 December 1999) The Commission is not aware of any plans to modify or abolish the protection status of the Parnassos national park, which is included in a site proposed for the Natura 2000 network established according to Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (1). As a matter of fact, in the past, within the framework of a LIFE-Nature project co-funded by the Commission and aiming to improve conservation and management conditions of Greek national parks, a management plan for the Parnassos national park was also prepared. This management plan, drawing on thorough knowledge acquired of the entire massif of Parnassos, provides for a modification of the boundaries of the national park involving a correction and extension of the existing core area (dating from 1938), as well as a clear definition and extension of the peripheral zone, only vaguely defined so far. Within the core area in particular, no human interventions such as those mentioned by the Honourable Member, are allowed. According to information provided by the Greek authorities, a Presidential decree has now been drafted, on the basis of the proposals of the management plan, and has been forwarded for adoption. (1) OJ L 206, 22. 7. 1992. (2000/C 219 E/187) WRITTEN QUESTION E-2330/99 by Marietta Giannakou-Koutsikou (PPE-DE) to the Commission Subject: Private companies forwarding documents and parcels (13 December 1999) The forwarding of documents and parcels from one country to another using private despatching companies and couriers appears to in practice offer little guarantee of the safety of the consignment or its arrival with the intended recipient. The problem arises mainly from the fact that consignments are forwarded using an outside company which, in turn, may entrust the transport and the delivery thereof to yet other natural or legal persons, a process which offers no protection at all to the interests of the sender,


title: Voorstel voor een Beschikking van de Raad waarbij de Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd af te wijken van de artikelen 6 en 17 van de Zesde Richtlijn (77/388/EEG) betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting

eurovoc_concepts:
Germany
VAT
approximation of laws
motor car
tax relief


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2355/99 van Markus Ferber (PPE-DE) aan de Commissie. Uniformisering luchtverkeersleiding.

eurovoc_concepts:
air space
air traffic
air traffic control
harmonisation of standards

text: C 225 E/112 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 8. 8. 2000 douanetarief van 500 euro per ton. Volgens diverse bronnen heeft Marokko deze akkoorden geschonden door overschrijding van het toegewezen contingent in verschillende opzichten en langs verschillende wegen. Dit vermoeden is onlangs bevestigd door officiºle bronnen. Eurostat heeft namelijk berekend dat de invoer van Marokkaanse tomaten gedurende de periode 1998-1999 een hoeveelheid van 181. 542 ton vertegenwoordigde, ofte wel 30. 000 ton meer dan het overeengekomen contingent. Bovendien heeft de directeur-generaal voor landbouw, de heer Guy Legras, tijdens de door de Europese Commissie onder auspiciºn van haar voorzitter, de heer Prodi, georganiseerde partnerschapsdag met de ultraperifere regio(cid:146)s, deze gegevens bevestigd, waarbij hij verklaarde dat de Commissie niet beschikte over de noodzakelijke personele middelen om inspecties uit te voeren ter waarborging van de inachtneming van het contingent voor wat betreft de invoer van tomaten in de communautaire markt. Een en ander brengt ernstige schade toe aan de Europese tomatenproducenten, met name die in het zuiden van Europa, omdat daar de oogstseizoenen samenvallen met die van Marokko. Welke maatregelen heeft de Commissie genomen om ervoor te zorgen dat Marokko de afspraken voor wat betreft het importcontin- gent nakomt? Wanneer denkt de Commissie over te gaan tot inning van het douanetarief voor de hoeveelheden waarmee het toegestane contingent is overschreden? Overweegt de Commissie maatregelen om de haar toevertrouwde inspectietaken voor wat betreft de tomatenimport doelmatiger uit te kunnen voeren? Gecombineerd Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-2344/99, E-2345/99, E-2346/99, E-2347/99, E-2348/99 en P-2483/99 (20 januari 2000) De Commissie volgt aandachtig de ontwikkeling van de invoer van verse tomaten van oorsprong uit Marokko. Nadat de Commissie aan het einde van het verkoopseizoen 1998/1999 had geconstateerd dat de overeengekomen hoeveelheden waren overschreden heeft zij de aandacht van de Marokkaanse overheid gevestigd op het belang deze hoeveelheden in acht te nemen voor het goede evenwicht van de communautaire markt. Voor het lopende verkoopseizoen heeft de Commissie, gezien de ontwikkeling van de invoer gedurende de maand oktober 1999, de Marokkaanse overheid om dringende raadpleging verzocht. Deze raadplegingen die op 22 december 1999 te Rabat hebben plaatsgevonden, hebben niet geleid tot een oplossing om zorg te dragen voor de niet-overschrijding van het toegestane contingent. Gezien deze situatie en zonder afbreuk te doen aan verdere raadplegingen heeft de Commissie bij Verordening (EG) nr. 2767/1999 een systeem van invoercertificaten ingevoerd overeenkomstig de briefwisseling tussen de Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko van 22 december 1994. De Commissie wijst erop dat de lidstaten verantwoordelijk zijn voor de juiste toepassing van de geldende voorschriften bij de invoer en met name bij de vaststelling van de verschuldigde douanerechten. (2000/C 225 E/119) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2355/99 van Markus Ferber (PPE-DE) aan de Commissie (13 december 1999) Betreft: Uniformisering luchtverkeersleiding Momenteel worden er internationaal ongeveer 30 verschillende luchtverkeersleidingssystemen gebruikt. Het probleem van de overbelasting van het luchtruim wordt hierdoor alleen maar verergerd. Een uniformise- ring van deze systemen in Europa zou zowel voor het milieu als voor de economie gunstige gevolgen hebben. Welke maatregelen denkt de Commissie te ondernemen om ervoor te zorgen dat de luchtverkeer- sleidingssystemen althans in Europa ge(cid:252)niformiseerd worden? 8. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 225 E/113 Antwoord van mevrouw de Palacio namens de Commissie (18 januari 2000) De Commissie heeft op 1 december 1999 een mededeling (1) goedgekeurd over de bestaande vertragingen in het luchtverkeer en de nieuwe initiatieven die noodzakelijk zijn om de Gemeenschap te voorzien van het voor een goede werking van de interne markt vereiste luchtverkeerbeheerssysteem. De door het geachte parlementslid gestelde vraag over de veelvoud aan luchtverkeersleidingssystemen in Europa en de dringende noodzaak tot integratie daarvan, wordt in dat document beantwoord. (1) COM(1999) 614 def. (2000/C 225 E/120) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2357/99 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (13 december 1999) Betreft: Wet 276/97 over honoraire adjunct-rechters Zoals bekend hebben chronisch personeelsgebrek en structurele inefficiºntie bij de Italiaanse Justitie geleid tot enorme achterstanden bij de behandeling van civiele zaken. Om deze situatie op te lossen werden bij wet 276/97 1000 honoraire adjunct-rechters (Giudici Onorari Aggiunti (cid:129) G. O. A. ) benoemd om de civiele procedures die op 30. 4. 1995 nog hangende waren binnen de vijf jaar af te handelen. Overwegende dat hiervoor hoofdzakelijk advocaten met meer dan 35 dienstjaren werden aangeworven en dat hun aantal nog steeds minder dan de helft bedraagt van wat in de wet noodzakelijk werd geacht; de rechters zo(cid:146)n 35 zittingen per dag houden in ruimten van 20 m2 en in aanwezigheid van 60 (cid:224) 70 personen; de honoraire rechters dezelfde taken verrichten en evenveel werk en verantwoordelijkheid hebben als gewone rechters voor een jaarwedde van 20 miljoen lire en een nettohonorarium van 200. 000 lire per uitspraak of bemiddeling, en dat zij niet in aanmerking komen voor de niet in de pensioenen door- berekende vergoeding die bij wet L. 27/81 voor alle magistraten werd ingevoerd in verband met beroeps- risico(cid:146)s; vragen wij de Commissie: 1. of deze ongelijke bezoldiging voor gelijke prestaties en functies niet in strijd is met het beginsel van sociale gerechtigheid en gelijkheid van burgers dat is neergelegd in wet L. 303/98 inzake de benoe- ming van en de geldelijke regeling voor honoraire rechters bij het Hof van Cassatie; 2. of het feit dat wet L. 276/97 wordt toegepast ondanks het ontbreken van passende structuren niet in strijd is met de voorschriften inzake veiligheid op het werk; 3. of de Commissie niet meent dat de wet waarbij de functie van G. O. A. werd ingesteld met terug- werkende kracht tot 2. 11. 1998 moet worden gewijzigd, zodat de geldelijke regelingen en ambts- vergoedingen voor G. O. A. worden gelijkgetrokken met die voor gewone rechters met dezelfde functie en graad? Antwoord van mevrouw Diamantopoulou namens de Commissie (18 februari 2000) De rechterlijke organisatie van een lidstaat, met inbegrip van de bezoldiging van het personeel, valt niet onder het Gemeenschapsrecht. Italiº heeft de communautaire wetgeving inzake veiligheid en gezondheid in nationaal recht omgezet. Het is aan de nationale autoriteiten om de beoordelen of de veiligheids- en gezondheidsmaatregelen in de beschreven omstandigheden toereikend zijn


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2342/99 υποβολή: Daniel Hannan (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Τα τελικά του Παγκοσμίου Κυπέλλου Ποδοσφαίρου του 1998.

eurovoc_concepts:
corruption
fine
public morality
sanction (EU)
sporting event
sports body

text: 8. 8. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 225 E/109 (2000/C 225 E/111) GRAPTH ERVTHSH E-2342/99 ypobolh·: Daniel Hannan (PPE-DE) prow thn Epitroph· (13 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Τα τελικα΄ του Παγκοσµι΄ου Κυπε΄λλου Ποδοσφαι΄ρου του 1998 Σε ποιους υπαλλη΄λους της Ευρωπαι¤κη΄ς Επιτροπη΄ς δο΄θηκαν εισιτη΄ρια για αγω΄νες του Παγκοσµι΄ου Κυπε΄λλου τις ηµε΄ρες της διοργα΄νωσης και ει΄χαν µη΄πως οι υπα΄λληλοι εκει΄νοι συµµετοχη΄ στον καθορισµο΄ του προστι΄µου που επιβλη΄θηκε στη συνε΄χεια απο΄ την Επιτροπη΄ στις ποδοσφαιρικε΄ς αρχε΄ς; Apa·nthsh toy k. Monti Ej ono·matow thw Epitroph·w (5 Ianoyari·oy 2000) Η comitØ fran(cid:231)ais d(cid:146)organisation de la coupe du monde de football 1998 (CFO) η΄ οι εθνικε΄ς ποδοσφαιρικε΄ς οµοσπονδι΄ες δεν ε΄δωσαν εισιτη΄ρια σε κανε΄να απο΄ εκει΄νους που συµµετει΄χαν στην εξε΄ταση της υπο΄θεσης, απο΄ το αρµο΄διο µε΄λος της Επιτροπη΄ς µε΄χρι τους εισηγητε΄ς της υπο΄θεσης στη Γενικη΄ ∆ιευ΄θυνση Ανταγωνισµου΄. (2000/C 225 E/112) GRAPTH ERVTHSH E-2343/99 ypobolh·: Robert Evans (PSE) prow thn Epitroph· (13 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Μυ΄κητας αφλατοξι΄νης Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να δω΄σει στοιχει΄α για τα τελευται΄α της µε΄τρα ως προς τα επιτρεπο΄µενα ο΄ρια για το µυ΄κητα αφλατοξι΄νης καθω΄ς και για τα καρυ΄δια Βραζιλι΄ας; Μου ετε΄θη το ζη΄τηµα των ενδεχο΄µενων επιδρα΄σεων αυτω΄ν των µε΄τρων στους πληθυσµου΄ς των δασω΄ν του Αµαζονι΄ου. Ζητω΄ περαιτε΄ρω πληροφορι΄ες για την επιστηµονικη΄ βα΄ση αυτω΄ν των µε΄τρων και για οποιαδη΄ποτε συνδροµη΄ παρε΄χει η ΕΕ στους παραγωγου΄ς. H apa·nthsh toy k. Byrne ej ono·matow thw Epitroph·w (19 Ianoyari·oy 2000) Ο κανονισµο΄ς 1525/98/ΕΚ της Ευρωπαι¤κη΄ς Επιτροπη΄ς της 16ης Ιουλι΄ου 1998 για την τροποποι΄ηση του κανονισµου΄ 194/97/ΕΚ της 31ης Ιανουαρι΄ου 1997 για τον καθορισµο΄ µε΄γιστων τιµω΄ν ανοχη΄ς για ορισµε΄νες προσµι΄ξεις στα τρο΄φιµα (1) καθορι΄ζει τα ανω΄τατα ο΄ρια για την αφλατοξι΄νη B1 και τη συνολικη΄ αφλατοξι΄νη στις αραχι΄δες, στους καρπου΄ς µε κε΄λυφος, συµπεριλαµβανοµε΄νων των καρυδιω΄ν Βραζιλι΄ας, στους ξηρου΄ς καρπου΄ς, στα σιτηρα΄ και στα µεταποιηµε΄να προι¤ο΄ντα αυτω΄ν, καθω΄ς και για την αφλατοξι΄νη Μ1 στο γα΄λα. Για τους καρπου΄ς µε κε΄λυφος, συµπεριλαµβανοµε΄νων των καρυδιω΄ν Βραζιλι΄ας και τα µεταποιηµε΄να προι¤ο΄ντα τους που προορι΄ζονται για α΄µεση κατανα΄λωση απο΄ ανθρω΄πους η΄ για να αποτελε΄σουν συστατικα΄ τροφι΄µων, τα ανω΄τατα ο΄ρια ε΄χουν καθοριστει΄ στο επι΄πεδο των 4 µικρογραµµαρι΄ων ανα΄ κιλο΄ (µg/kg) για τη συνολικη΄ αφλατοξι΄νη και 2 µg/kg για την αφλατοξι΄νη B1. Τεχνικε΄ς διαλογη΄ς και α΄λλες πιθανε΄ς φυσικε΄ς κατεργασι΄ες που µειω΄νουν την περιεκτικο΄τητα σε αφλατοξι΄νη µπορει΄ να εφαρµο΄ζονται στους ακατε΄ργαστους καρπου΄ς µε κε΄λυφος για να ληφθει΄ το τελικο΄ καταναλωτικο΄ προι¤ο΄ν. Με συνεκτι΄µηση των τεχνικω΄ν αυτω΄ν καθορι΄στηκαν υψηλο΄τερα ανω΄τατα ο΄ρια (10 µg/kg για τη συνολικη΄ αφλατοξι΄νη και 5 µg/kg για την αφλατοξι΄νη B1) για τους καρπου΄ς µε κε΄λυφος, συµπεριλαµβανοµε΄νων των καρυδιω΄ν Βραζιλι΄ας, που υπο΄κεινται σε διαλογη΄ η΄ α΄λλη φυσικη΄ κατεργασι΄α πριν απο΄ την κατανα΄λωση΄ τους απο΄ ανθρω΄πους η΄ τη χρη΄ση τους ως συστατικω΄ν τροφι΄µων. Η επιστηµονικη΄ επιτροπη΄ τροφι΄µων (SCF) εξε΄φρασε γνω΄µη στις 23 Σεπτεµβρι΄ου 1994 σχετικα΄ µε τις αφλατοξι΄νες, την ωχρατοξι΄νη Α και την πατουλι΄νη (2). Η επιτροπη΄ συµπε΄ρανε το΄τε σχετικα΄ µε τις αφλατοξι΄νες: «Οι αφλατοξι΄νες ει΄ναι γονοτοξικε΄ς καρκινογο΄νες ουσι΄ες. Για αυτο΄ το ει΄δος καρκινογο΄νων ουσιω΄ν επικρατει΄ η α΄ποψη ο΄τι δεν υπα΄ρχει καµι΄α κατω΄τατη δο΄ση κα΄τω απο΄ την οποι΄α δεν σχηµατι΄ζονται ο΄γκοι. Με α΄λλα λο΄για, µο΄νον το µηδενικο΄ επι΄πεδο ε΄κθεσης δεν εµπεριε΄χει κινδυ΄νους». Η επιτροπη΄ συµφω΄νησε µε τις προ΄σφατες αξιολογη΄σεις του ∆ιεθνου΄ς Κε΄ντρου Έρευνας για τον Καρκι΄νο (IARC) (1993) ο΄σον αφορα΄ την ικανο΄τητα καρκινογε΄νεσης και την γονοτοξικο΄τητα των αφλατοξινω΄ν. Απο΄ τις πολυα΄ριθµες εκθε΄σεις σχετικα΄ µε την αξιολο΄γηση των κινδυ΄νων εξα΄γεται το συµπε΄ρασµα ο΄τι ακο΄µα και πολυ΄ χαµηλα΄ επι΄πεδα ε΄κθεσης σε αφλατοξι΄νες, π. χ. 1 νανογραµµα΄ριο ανα΄ κιλο΄ (ng/kg) σωµατικου΄ βα΄ρους ανα΄ ηµε΄ρα η΄ και λιγο΄τερο εµπεριε΄χουν κι΄νδυνο εµφα΄νισης καρκι΄νου του η΄πατος


title: Id-Direttiva 1999/94/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Diċembru 1999 relatata mad-disponibilità ta' tagħrif għall-konsumatur dwar l-ekonomija tal-karburanti u emissjonijiet tas-CO2 rigward il-marketing ta' karozzi tal-passiġġieri ġodda

eurovoc_concepts:
air quality
consumer information
energy consumption
greenhouse gas
motor car
motor fuel
motor vehicle pollution
reduction of gas emissions

text: 15/Vol. 5 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 3 31999L0094 L 12/16 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 18. 1. 2000 ID-DIRETTIVA 1999/94/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-13 ta’ Diċembru 1999 relatata mad-disponibilità ta’ tagħrif għall-konsumatur dwar l-ekonomija tal-karburanti u emissjonijiet tas-CO2 rigward il-marketing ta’ karozzi tal-passiġġieri ġodda IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekono- mika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 175(1) tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (2), Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat- Trattat (3), (1) (2) (3) (4) (5) Billi l-Artikolu 174 tat-Trattat jitlob utilizzazzjoni prudenti u razzjonali tar-riżorsi naturali; billi l-użu razzjonali ta’ l-enerġija huwa wieħed mill-mezzi prinċipali li bih dan l-għan jista’ jinkiseb u t-tniġġis ambjentali jitnaqqas; Billi l-għan aħħari tal-Qafas tal-Konvenzjoni tan-NU dwar il-Bidla fil-Klima huwa li tinkiseb stabilizzazzjoni tal- konċentrazzjonijiet tal-greenhouse gas fl-atmosfera f’livell li ma jħallix interferenza antropoġenika perikoluża mas- sistema tal-klima; Billi taħt il-Protokoll ta’ Kyoto li jinsab mal-Qafas tal- Konvenzjoni tal-Ġnus Magħquda dwar il-Bidla fil-Klima miftiehem fil-Konferenza ta’ Kyoto ta’ Diċembru 1997, il-Kummissjoni kienet aċċettat tnaqqas l-emissjonijiet tagħha matul il-perjodu mill-2008 sal-2012 dwar il-basket ta’ gassijiet greenhouse bi 8 % meta mqabbla mal-livelli ta’ l-1990; timmira li li sors bħala emissjonijiet Billi bħala rikonoxximent ta’ l-importanza tal-karozzi tal- passiġġieri tas-CO2, ta’ il-Kummissjoni kienet ipproponiet strateġija Komunitarja li tnaqqas l-emissjonijiet tas-CO2 mill-karozzi tal-passiġġieri u fil- Konklużżjonijiet tal-25 ta’ Ġunju 1996 il-Kunsill laqa b’ sodisfazzjon l-approċċ tal-Kummissjoni; tal-karburant; l-ekonomija ttejjeb billi Billi t-tagħrif għandu rwol vitali fit-tħaddim tal-forzi tas- suq; billi l-provvista ta’ tagħrif eżatt, relevanti u komparab- bli dwar il-konsum speċifiku tal-karburant u l-emissjonijiet CO2 tal-karozzi tal-passiġġieri jista’ jinfluwenza l-għażla jużaw anqas tal-konsumatur favur dawk il-karozzi li (1) ĠU C 305, tat-3. 10. 1998, p. 2 u ĠU C 83, tal-25. 3. 1999, p. 1. (2) ĠU C 40, tal-15. 2. 1999, p. 45. (3) L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta’ Diċembru 1998 (ĠU C 98, tad-9. 4. 1999, p. 252), il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tal-23 ta’ Frar 1999 (ĠU C 123, ta’ l-4. 5. 1999, p. 1), u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-4 ta’ Novembru 1999 (għadhom mhux ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali). (6) (7) (8) (9) karburant u għalhekk jarmu anqas CO2, waqt li b’hekk jin- koraġġixxu lill-fabbrikanti biex jieħdu passi biex inaqqsu l-konsum tal-karburant tal-karozzi li huma jiffabbrikaw; Billi l-preżenza ta’ tikketti fuq karozzi wżati fil-post tal- bejgħ jista’ jinfluwenza x-xerrejja ta’ karozzi ġodda tal- passiġġieri favur karozzi b’konsum baxx, billi din il-karatteristika titqies meta l-karozza terġa tinbiegħ; billi huwa għalhekk xieraq, b’konnessjoni ma l-ewwel reviżjoni ta’ din id-Direttiva, li jiġi kkunsidrat li jitkabbar l-iskop għall-karozzi wżati koperti bid-Direttiva tal-Kummissjoni 93/116/KE tas-17 ta’ Diċembru 1993 billi tiġi adattata għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 80/1268/KEE relatata mal-konsum tal-karburant ta’ karozzi bil-mutur (4); Billi huwa għalhekk meħtieġ li tiġi żviluppata tikketta dwar l-ekonomija tal-karburant fuq il-karozzi ġodda kollha tal- passiġġieri li tiġi esibita fil-post tal-bejgħ; Billi tikketta dwar l-ekonomija tal-karburant għandu jkun fiha tagħrif dwar il-konsum tal-karburant u l-emissjonijiet speċifiċi tas-CO2 li ġew stabbiliti skond l-istandards armo- nizzati u l-metodi fid-Direttiva tal-Kunsill 80/1268/KEE tas-16 ta’ Diċembru 1980 li tkun relatata ma’ l-emissjonijiet ta’ dijossidu karboniku u mal-konsum tal-karburant tal-karozzi bil-mutur (5); stabbiliti Billi huwa meħtieġ li tagħrif standardizzat supplimentari dwar il-konsum tal-karburant u l-emissjonijiet speċifiċi tas- CO2 tal-verżjonijiet kollha fis-suq tal-karozzi ġodda jkun disponibbli f’forma adattata kemm fil-post tal-bejgħ kif ukoll mill-korp nominat f’kull Stat Membru; billi dak it-tagħrif jista’ jkun utli għall-konsumaturi biex jiffurmaw id-deċiżjoni tagħhom ta’ xiri qabel ma jidħlu fix-showrooom jew li jagħżlu li ma jużawx is-servizzi ta’ bejjiegħ jew li ma jżurux showroom meta jixtru karozza ġdida; (10) Billi huwa importanti li klijenti potenzjali jkunu konxji, fil- post tal-bejgħ, tal-mudelli tal-karozzi tal-passiġġieri l-aktar effiċjenti fil-karburant disponibbli f’dak il-post tal-bejgħ; (11) Billi l-letteratura promozzjonali, u kif xieraq, il-materjal promozzjonali l-ieħor kollu, użat fil-marketing ta’ karozzi ġodda tal-passiġġieri, għandu jkun fih id-data relevanti dwar il-konsum tal-karburant u l-emissjonijiet tas-CO2 li dwarhom jit- għall-mudelli tal-karozzi tal-passiġġieri tratta, (4) ĠU L 329, tat-30. 12. 1993, p. 39. (5) ĠU L 375, tal-31. 12. 1980, p. 36. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 93/116/KE. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 5 ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Billi l-għan ta’ din id-Direttiva huwa li jiżgura li t-tagħrif relatat ma’ l-ekonomija tal-karburant u l-emissjonijiet tas-CO2 ta’ karozzi ġodda jew għall-kiri fil-Komunità jitqiegħed għad-dispożizzjoni tal-konsumaturi biex jippermetti lill-konsumaturi biex jagħmlu għażla informata. tal-passiġġieri għall-bejgħ offruti Artikolu 2 Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva: 1. 2. 3. 4. 5. 6. (1) (2) “karozza tal-passiġġieri” tfisser kull karozza bil-mutur tal- kategorija M1, kif definita fl-Anness II li jinsab mad-Direttiva 70/156/KEE (1) tad-Direttiva fl-ambitu taqa’ 80/1268/KEE. Din ma tinkludix karozzi jaqgħu taħt l-ambitu tad-Direttiva 92/61/KEE (2) u karozzi b’għan speċ- jali kif definiti fit-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 4(1)(a) tad-Direttiva 70/156/KEE; u li li “karozza ġdida tal-passiġġieri” tfisser kull karozza tal- passiġġieri li ma tkunx inbiegħet qabel lil persuna li tkun xtratha bi skop ieħor ħlief dak li tbiegħha jew tikkunsinnaha; “ċertifikat tal-konformità” tfisser iċ-ċertifikat imsemmi fl-Arti- kolu 6 tad-Direttiva 70/156/KEE; “post tal-bejgħ” tfisser post, bħal showroom tal-karozzi jew roqgħa art miftuħa fejn karozzi ġodda tal-passiġġieri jintwe- rew jew jiġu offruti għall-bejgħ jew għall-kiri lil klijenti pros- pettivi. Fieri kummerċjali fejn karozzi ġodda tal-passiġġieri jiġu ppreżentati quddiem il-pubbliku huma inklużi f’din it-tifsira; li tapprova approvat mill-awtorità “konsum uffiċjali tal-karburant” tfisser konsum tal-karburant tat-tip skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 80/1268/KEE u msemmija fl-Anness VIII li jinsab mad-Direttiva 70/156/KEE u mehmuż maċ-ċertifikat KE ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-karozza jew fiċ-ċertifikat tal-konformità. Meta diversi varjanti u/jew verż- jonijiet ikunu raggruppati taħt mudell wieħed, il-valur li għandu jingħata lill-konsum tal-karburant ta’ dak il-mudell għandu jkun ibbażat fuq il-varjant u/jew il-verżjoni bl-ogħla konsum uffiċjali f’dak il-grupp; partikolari “emissjonijiet uffiċjali speċifiċi tas-CO2” għal karozza tal- passiġġieri skond tfisser id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 80/1268/KEE u msemmija fl-Anness VIII li jinsab mad-Direttiva 70/156/KEE u meh- muża maċ-ċertifikat KE ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-karozza jew fiċ-ċertifikat tal-konformità. imkejjla dawk Meta diversi varjanti u/jew verżjonijiet ikunu raggruppati taħt mudell wieħed, il-valuri li għandhom jingħataw għas-CO2 ta’ dak il-mudell għandu jkun ibbażat fuq il-varjant u/jew il-verżjoni bl-ogħla emissjonijiet uffiċjali tas-CO2 f’dak il-grupp; li l-Istati Membri Id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta’ Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ jirrelataw ma’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ karozzi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (ĠU L 42, tat-23. 2. 1970, p. 1). Id-Direttiva kif l-aħħar emendata mill- Parlament Ewropew u d-Direttiva tal-Kunsill 98/91/KE (ĠU L 11, tas- 16. 1. 1999, p. 25). Id-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE tat-30 ta’ Ġunju 1992 relatata ma’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ karozzi bil-mutur b’żewġ roti jew tlieta (ĠU L 225, ta’ l-10. 8. 1992, p. 72). Id-Direttiva kif emendata bl-Att ta’ l-Adeżjoni tal-1994. 7. 8. 9. “tikketta dwar l-ekonomija tal-karburant” tfisser tikketta li jkun fiha tagħrif għall-konsumatur dwar il-konsum uffiċjali tal-karburant u l-emissjonijiet uffiċjali speċifiċi tas-CO2 tal- karozza li magħha t-tikketta tkun imwaħħla; “gwida ta’ l-ekonomija dwar il-konsum” tfisser kompilazzjoni ta’ data uffiċjali dwar il-konsum tal-karburant u dwar l-emissjonijiet uffiċjali speċifiċi tas-CO2 għal kull mudell dis- ponibbli fis-suq tal-karozzi ġodda; “letteratura promozzjonali” tfisser il-materjal kollu stampat użat fil-marketing, fir-reklamar u fil-promozzjoni ta’ karozzi lill-pubbliku in ġenerali. Din tinkludi, bħala minimu, manwali tekniċi, fuljetti , reklami fil-gazzetti, rivisti, stampa kummerċ- jali u kartelluns; 10. “għamla” tfisser l-isem kummerċjali mogħti mill-fabbrikant u tal-konformità u huwa dik li fuq iċ-ċertifikat jidher d-dokumenti ta’ l-approvazzjoni tat-tip; 11. “mudell” tfisser id-deskrizzjoni kummerċjali ta’ l-għamla, tat- tip, u, fejn ikun il-każ u jkun xieraq il-varjant u l-verżjoni tal- karozza tal-passiġġieri; li 12. “tip”, “varjant” u “verżjoni” ifissru d-diversi vetturi ta’ għamla partikolari jiġu ddikjarati mill-fabbrikant, kif deskritti fl-Anness II. B li jinsab mad-Direttiva 70/156/KEE, u unika- ment skond il-verżjoni, it-tip u l-varjant. indentifikati mill-karattri alfanumeriċi Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li tikketta dwar l-ekonomija tal-karburant u l-emissjonijiet tas-CO2, li tkun skond il-ħtiġiet deskritti fl-Anness I, tkun imwaħħla jew esibita, b’mod li tkun tidher, ħdejn kull mudell ġdid ta’ karozza tal-passiġġieri fil-post tal-bejgħ. Artikolu 4 Mingħajr preġudizzju għat-twaqqif mill-Kummissjoni ta’ gwida fuq l-Internet fuq livell Komunitarju, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li tinħoloq gwida dwar l-ekonomija tal-karburant u l-emissjonijiet tas-CO2 b’konsultazzjoni mal-fabbrikanti almenu fuq bażi ta’ kull sena skond il-ħtiġiet ta’l-Anness II. Il-gwida għandha tkun tista’ tinġarr, tkun ċkejkna fid-daqs u tkun tista tinkiseb mingħajr ħlas għall-konsumaturi meta tintalab kemm fil-post tal-bejgħ kif ukoll mingħand korp nominat f’kull Stat Membru. L-awtorità jew awtoritajiet jikkooperaw fit-tħejjija tal-gwida. imsemmija fl-Artikolu 8 jistgħu Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, għal kull għamla ta’ karozza, kartellun (jew inkella, kartellun) tiġi esibita flimkien ma’ lista bid-data tal-konsum uffiċjali tal-karburant u bid-data uffiċjali dwar l-emissjonijiet speċifiċi tas-CO2 tal-mudelli ġodda kollha tal-karozzi jew offruti għall-bejgħ jew għall-kiri ġo jew permezz ta’ dak il-post tal-bejgħ. Dan it-tagħrif f’post promineneti u skond il-format għandu jintwera fl-Anness III. tal-passiġġieri esibiti 15/Vol. 5 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5 Artikolu 6 (ċ) rakkomandazzjonijiet biex tiġi ffaċilitata ta’ it-twaqqif l-applikazzjoni dwar il-letteratura promozzjonali msemmija fl-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 6 lil medja u materjali oħra. tad-dispożizzjonijiet tal-prinċipji L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-letteratura promozzjonali kollha jkun fiha d-data uffiċjali dwar il-konsum tal-karburant u dik uffiċjali tal-mudelli tal-karozzi tal-passiġġieri li għalihom din tirreferi skond il-ħtiġiet ta’ l-Anness IV. speċifika dwar l-emissjonijiet tas-CO2 fejn xieraq, jipprovdu materjal L-Istati Membri għandhom, promozzjonali barra minn dak tal-letteratura promozzjonali msemmija hawn fuq li jindika d-d ata uffiċjali dwar l-emissjoni tas-CO2 d-data uffiċjali dwar il-konsum tal-karburant tal-mudell speċifiku tal-karozza li għalih jirreferi. Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-presenza ta’ tikketti, gwidi, kartelluni u letteratura promozzjonali u materjal imsemmi fl-Artikoli 3, 4, 5 u 6 ta’ marki oħra, simboli jew iskrizzjonijiet relatati mal-konsum tal-karburant jew ma’ l-emissjonijiet tas-CO2 ta’ din id-Direttiva huma li ma jikkonformawx mal-ħtiġiet pprojbiti, jekk il-wiri tagħhom ikun jista joħloq konfużjoni mal-konsumaturi prospettivi ta’ karozzi ġodda tal-passiġġieri. Artikolu 8 L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar responsabbli l-awtorità għall-implimentazzjoni u l-funzjonament ta’ l-iskema tat-tagħrif għall-konsumatur deskritta f’din id-Direttiva. jew l-awtoritajiet kompetenti Artikolu 9 Kwalunkwe emendi li jkunu meħtieġa biex jiġu adattati l-Annessi jinsabu ma’ din id-Direttiva għandhom jiġu adottati li mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10 u wara konsultazzjonijiet ma’ organizzazzjonijiet tal-konsumatur u partijiet oħra nteressati. Biex jiġi megħjun dan il-proċess ta’ adattazzjoni kull Stat Membru għandu jibgħat lill-Kummissjoni sal-31 ta’ Diċembru 2003, rapport dwar l-effettività tad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva, li Jannar 2001 sal-31 ta’ Diċembru 2002. Il-format ta’ dan ir-rapport għandu jiġi stabbilit skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10 mhux aktar tard mit-18 ta’ Jannar 2001. l-perjodu mit-18 ta’ jkopri Barra minn hekk, il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10, tieħu miżuri mmirati lejn: (a) speċifikazzjoni akbar tat-tikketta msemmija fl-Artikolu 3 billi temenda l-Anness I; li (b) speċifikazzjoni akbar fil-ħtiġiet jikkonċernaw il-gwida msemmija fl-Artikolu 4 bil-għan li jiġu klassifikati mudelli ġodda ta’ karozzi biex b’hekk ikun jista’ jsir elenku tal-mudelli skond l-emissjonijiet tas-CO2 u l-konsum tal-karburant fi klassijiet speċifikati, inkluża klassi għal elenku tal-mudelli tal- karozzi ġodda l-aktar effiċjenti fil-konsum tal-karburant; Artikolu 10 Kumitat Il-Kummissjoni għandha tkum megħjuna minn kumitat kompost mir-rappreżentanti l-Istati Membri u presedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. ta’ Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jibgħat lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar dak l-abbozz, fi żmien li l-President jista’ jistipula skond l-urġenza tal-każ. L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 205 tat-Trattat fil-każ ta’ deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri fil-Kumitat għandhom ikunu peżati bil-mod stabbilit f’dak l-Artikolu. Il-president m’għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk ikunu skond l-opinjoni tal-kumitat. Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux skond l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk ebda opinjoni ma tingħata, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, relatata Il-Kunsill għandu jaġixxi mal-miżuri b’maġġoranza kwalifikata. li għandhom jittieħdu. lill-Kunsill proposta tibgħat Jekk wara li jiskadi l-perjodu ta’ tliet xhur mid-data tar-referenza lill-Kunsill, il-miżuri proposti il-Kunsill ma jkunx aġixxa, għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni. Artikolu 11 L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-pieni applikabbli għall-ksur tad-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati bis-saħħa ta’ din id-Direttiva. Il-pieni għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u disswasivi. Artikolu 12 1. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għall-konformità ma’ din id-Direttiva sat-18 ta’ Jannar 2001. Dawn għandhom minnufih javżaw b’dan lill-Kummissjoni. Fejn l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandu tal- jkun hemm magħhom dik ir-referenza dik Il-proċedura pubblikazzjoni uffiċjali ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. fl-okkażjoni għal tagħhom. 2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadot- taw fil-kamp kopert minn din id-Direttiva. 6 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 5 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 13 Din id-Direttiva qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-13 ta’ Diċembru 1999. Artikolu 14 Għall-Parlament Ewropew Il-President N. FONTAINE Għall-Kunsill Il-President S. HASSI 15/Vol. 5 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 7 L-ANNESS I DESKRIZZJONI TAT-TIKKETTA DWAR L-EKONOMIJA TAL-KARBURANT U L-EMISSJONIJIET TAS-CO2 L-Istati Membri għandhom jiżguraw, bħala minimu, li t-tikketti kollha ta’ l-ekonomija tal-karburant fit-territorju tagħhom: 1. 2. 3. 4. ikunu jikkonformaw mal-format standardizzat li jippermetti aktar għarfien mill-konsumaturi; ikunu ta’ daqs ta’ 297 mm × 210 mm (A4); ikun fihom referenza għall-mudell u t-tip tal-karburant tal-karozza tal-passiġġieri li magħha jitwaħħlu; ikun fihom il-valur numeriku tal-konsum uffiċjali tal-karbuarnt u l-emissjonijiet uffiċjali speċifiċi tas-CO2. Il-valur tal-konsum uffiċjali tal-karburant jiġi espress jew f’litri kull 100 kilometru (l/100 km), jew bħala kombinazzjoni xierqa ta’ dawn u jiġi kkwotat sa post deċimali wieħed. L-emissjonijiet uffiċjali speċifiċi tas-CO2 jiġu kkwotati sa l-eqreb numru sħiħ fi grammi kull kilometru (g/km). Dawn il-valuri jistgħu jiġi espressi f’diversi unitajiet (galluni u mili) sal-limitu kompatibbli mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 80/181/KEE (1)). 5. ikun fihom it-test li ġej dwar id-disponibilità tal-gwida dwar il-konsum tal-karburant u l-emissjonijiet CO2:“Gwida dwar l-ekonomija tal-karburant u l-emissjonijiet CO2 li jkun fiha tagħrif dwar il-mudelli tal-karozzi ġodda kollha tal-passiġġieri, tkun disponibbli fil-post tal-bejgħ mingħajr ebda ħlas” 6. ikun fihom it-test li ġej: “B’żieda ma’ l-effiċjenza ta’ karozza rigward il-karburant, l-andament waqt is-sewqan kif ukoll karatteristiċi oħra mhux tekniċi għandhom sehem importanti biex jiġi stabbilit il-konsum tal-karburant u l-emissjonijiet tas-CO2 ta’ karozza. Is-CO2 huwa l-gass greenhouse prinċipali responsabbli għat-tisħin globali” (1) Id-Direttiva tal-Kunsill 80/181/KEE ta’ l-20 ta’ Diċembru 1979 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri relatati ma’ l-unitajiet tal-kejl u r-revoka tad-Direttiva 71/354/KEE (ĠU L 39, tal-15. 2. 1980, p. 40). Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/617/KEE (ĠU L 357, tas-7. 12. 1989, p. 28). 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 5 DESKRIZZJONI TAL-GWIDA DWAR L-EKONOMIJA TAL-KARBURANT U L-EMISSJONIJIET CO2 L-ANNESS II L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-gwida dwar l-ekonomija tal-karburant u l-emissjonijiet CO2, ikun fiha, bħala minimu, it-tagħrif li ġej: 1. elenku tal-mudelli tal-karozzi ġodda kollha tal-passiġġieri disponibbli għall-bejgħ fl-Istati Membri fuq bażi ta’ kull sena, raggruppati skond l-għamla f’ordni alfabetiku. Jekk f’xi Stat Membru l-gwida tiġi aġġornata aktar minn darba fis-sena, allura l-gwida għandu jkun fiha elenku tal-mudelli tal-karozzi ġodda kollha tal-passiġġieri disponibbli fid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-aġġornament; 2. għal kull mudell li jidher fil-gwida, it-tip tal-karburant, il-valur numeriku tal-konsum uffiċjali tal-karburant u l-emissjonijiet uffiċjali speċifiċi tas-CO2. Il-valur tal-konsum uffiċjali tal-karburant jiġi espress jew f’litri kull 100 kilometru (l/100 km), jew bħala kombinazzjoni xierqa ta’ dawn, u tiġi kkwotata sa post deċimali wieħed. L-emissjonijiet uffiċjali speċifiċi tas-CO2 jiġu kkwotati sa l-eqreb numru sħiħ fi grammi kull kilometru (g/km). Dawn il-valuri jistgħu jiġu espressi f’diversi unitajiet (galluni u mili) sal-limitu kompatibbli mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 80/181/KEE; 3. elenku prominenti ta’ l-10 mudelli ta’ karozzi ġodda tal-passiġġieri l-aktar effiċjenti fil-konsum tal-karburant klassifikati skond l-ordni ta’ kemm jiżdiedu l-emissjonijiet speċifiċi tas-CO2 għal kull tip tal-karburant. L-elenku għandu jkun fih il-mudell, il-valur numeriku tal-konsum uffiċjali tal-karburant u l-emissjonijiet uffiċjali speċifiċi tas-CO2. 4. parir lis-sewwieqa li l-użu sewwa u l-manutenzjoni regolari tal-vettura u l-imġieba waqt is-sewqan, bħal li wieħed jevita sewqan aggressiv, isuq b’veloċità aktar baxxa, jantiċipa l-ibbrejkjar, jonfoħ it-tyres sew, inaqqas il-perjodi ta’ l-idling, ma jġorrx piż eċċessiv, dawn kollha jtejbu l-konsum tal-karburant u jnaqqsu l-emissjonijiet tas-CO2 tal-karozza tal-passiġġieri tagħhom; 5. 6. 7. spjegazzjoni dwar l-effetti ta’ l-emissjonijiet tal-gass greenhouse, it-tibdil prospettiv tal-klima u r-relevanza ta’ karozzi bil-mutur kif ukoll referenza għad-diversi għażliet tal-karburant disponibbli għall-konsumatur u l-implikazzjonijiet ambjentali tagħhom ibbażati fuq l-aħħar evidenza xjentifika u l-ħtiġiet leġislattivi; referenza għall-miri Komunitarji għall-medja ta’ l-emissjonijiet tas-CO2 minn karozzi tal-passiġġieri ġodda u d-data li fiha dawn il-miri għandhom jintlaħqu; referenza għall-gwida tal-Kummissjoni dwar l-ekonomija tal-karburant u emissjonijiet tas-CO2 fuq l-Internet, meta dawn ikunu disponibbli. 15/Vol. 5 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 9 L-ANNESS III DESKRIZZJONI TAL-KARTELLUNLI GĦANDU JIĠI ESPOST FIL-POST TAL-BEJGĦ L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-kartellun/ijilħaq/qu, bħala minimu, il-ħtiġiet li ġejjin: 1. 2. 3. il-kartellun għandu jkun ta’ daqs minimu ta’ 70 cm × 50 cm; it-tagħrif fuq il-kartellun għandu jkun faċli biex jinqara; il-mudelli tal-karozzi tal-passiġġieri jkunu raggruppati u elenkati separatament skond it-tip tal-karburant (p. eż. petrol jew diesel). Għal kull tip ta’ karburant, il-mudelli jiġu klassifikati f’ordni skond ma kemm jiżdiedu l-emissjonijiet tas-CO2, bil-mudell bl-anqas konsum tal-karburant imqiegħed l-ewwel fil-lista; 4. għal kull mudell ta’ karozza tal-passiġġieri li jidher fil-lista, l-għamla, il-valur numeriku tal-konsum uffiċjali tal-karburant u l-emissjonijiet uffiċjali speċifiċi tas-CO2. Il-valur tal-konsum uffiċjali tal-karburant jiġi espress jew f’litri kull 100 kilometru (l/100 km), kilometri kull litru (km/l), jew premezz ta’ taħlita xierqa ta’ dawn, u jiġi kkwotat sa post deċimali wieħed. L-emissjonijiet uffiċjali speċifiċi tas-CO2 jiġu kkwotati sa l-eqreb numru sħiħ fi grammi kull kilometru (g/km). Dawn il-valuri jistgħu jiġi espressi f’diversi unitajiet (galluni u mili) sal-limitu kompatibbli mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 80/181/KEE. Suġġeriment għal format jidher hawn taħt: 5. 6. il-kartellunikun fih it-test fir-rigward tad-disponibilità tal-gwida dwar il-konsum tal-karburant u l-emissjonijiet tas-CO2:“Gwida dwar l-ekonomija tal-karburant u l-emissjonijiet CO2 li fiha tagħrif dwar il-mudelli tal-karozzi ġodda kollha tal-passiġġieri tista’ tinkiseb mill-post tal-bejgħ mingħajr ebda ħlas” li ġej il-kartellunikun fih it-test li ġej:“B’żieda ma’ l-effiċjenza fejn jidħol il-karburant tal-karozza, l-imġieba waqt is-sewqan kif ukoll xi karatteristiċi oħra mhux tekniċi għandhom sehem biex jistabbilixxu l-konsum tal-karburant u l-emissjonijiet tas-CO2 ta’ karozza. Is-CO2 huwa l-gass greenhouse prinċipali responsabbli għat-tisħin globali” 7. il-kartellun għandu jkun aġġornat kompletament talanqas darba kull sitt xhur. Bejn iż-żewġ aġġornamenti, karozzi ġodda għandhom jiżdiedu fl-aħħar tal-lista. 10 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 5 L-ANNESS IV IL-PROVVISTA TA’ DATA DWAR IL-KONSUM TAL-KARBURANT U L-EMISSJONIJIET TAS-CO2 FIL-LETTERATURA PROMOZZJONALI L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-letteratura promozzjonali kollha jkun fiha l-konsum uffiċjali tal-karburant u tagħrif dwar l-emissjonijiet speċifiċi uffiċjali tas-CO2 tal-vetturi li għalihom tkun tirreferi. Dan it-tagħrif għandu, bħala minimu, jilħaq il-ħtiġiet li ġejjin: 1. 2. 3. ikun faċli biex jinqara u mhux anqas prominenti mill-parti prinċipali tat-tagħrif provdut fil-letteratura promozzjonali; ikun faċli biex jiftiehem anke b’ħarsa superfiċjali; id-data uffiċjali dwar il-konsum tal-karburant għandha tiġi provduta għall-mudelli differenti tal-karozzi kollha koperti mill-materjal promozzjonali. Jekk aktar minn mudell wieħed jiġi speċifikat allura jew id-data uffiċjali tal-konsum tal-karburant għall-mudelli kollha speċifikati jiġi inkluż jew il-qabża bejn l-agħar u l-aħjar konsum tal-karburant tiġi ddikjarata. Il-konsum tal-karburant jiġi espress jew f’litri kull 100 kilometru (l/100 km), kilometri kull litru (km/l), jew bħala taħlita xierqa ta’ dawn. Id-data numerika kollha tiġi kkwotata sa post deċimali wieħed. Dawn il-valuri jistgħu jiġu espressi f’diversi unitajiet (galluni u mili) sal-limitu kompatibbli mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 80/181/KEE. Jekk il-letteratura promozzjonali jkun fiha biss referenza għall-għamla, u mhux għal xi mudell partikolari, allura d-data tal-konsum tal-karburant mhux meħtieġ li tiġi provduta


title: PREGUNTA ESCRITA E-2310/99 de Carmen Fraga Estévez (PPE-DE) a la Comisión. Exportaciones a la UE de lomos de atún.

eurovoc_concepts:
ACP countries
Andean Community countries
EU market
Thailand
cannery
fishing industry
import (EU)
international trade
private sector
tariff quota

text: 8. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 225 E/95 (2000/C 225 E/094) PREGUNTA ESCRITA E-2309/99 de Carmen Fraga EstØvez (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (13 de diciembre de 1999) Asunto: Importaciones de productos del C(cid:243)digo 1604. 14. 00 Habiendo tenido conocimiento de que existe una petici(cid:243)n de las autoridades de Tailandia para exportar 8 000 toneladas de lomos de atœn a la Uni(cid:243)n Europea, mediante la apertura de un contingente aut(cid:243)nomo de los productos comprendidos en la partida 1604. 14. 00; teniendo en cuenta que el mercado de lomos de atœn comunitario se puede considerar suficientemente abastecido en base a la producci(cid:243)n interna comunitaria, a las importaciones procedentes de los pa(cid:237)ses SPG-Pacto Andino y ACP; que en caso de necesidad los contingentes de estas procedencias podr(cid:237)an ser aumentados, por lo que no es necesario buscar abastecimiento en otros pa(cid:237)ses, y teniendo en cuenta ademÆs que el c(cid:243)digo 1604. 14. 00 incluye a las conservas de atœn, por lo que hay que considerar que la apertura del contingente demandado por Tailandia supondr(cid:237)a un grav(cid:237)simo daæo para las industrias comunitarias productoras de lomos y conservas de atœn, as(cid:237) como para las industrias de los pa(cid:237)ses SPG-Pacto Andino y ACP, se pregunta a la Comisi(cid:243)n: ¿CuÆles son las intenciones de la Comisi(cid:243)n respecto a esta petici(cid:243)n tailandesa? ¿CuÆndo va a presentar la Comisi(cid:243)n el estudio a que se comprometi(cid:243) con el Consejo sobre las cifras reales de producci(cid:243)n comunitaria de lomos de atœn y las necesidades reales de abastecimiento? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (14 de enero de 2000) La peticion de las autoridades tailandesas a que alude Su Seæor(cid:237)a se remiti(cid:243), segœn la informaci(cid:243)n de que dispone la Comisi(cid:243)n, a una asociaci(cid:243)n profesional que agrupa a las industrias europeas del pescado. En ningœn caso podr(cid:237)a la Comisi(cid:243)n tomar una iniciativa basÆndose en un documento no dirigido a ella. Por otra parte, al establecer sus propuestas relatias a la apertura y gesti(cid:243)n de contingentes arancelarios aut(cid:243)nomos, la Comisi(cid:243)n toma en consideraci(cid:243)n œnicamente las peticiones que le hayan sido dirigidas por los Estados miembros. Como indica Su Seæor(cid:237)a, la Comisi(cid:243)n se ha comprometido a realizar un estudio sobre el abastecimiento en lomos de atœn del mercado comunitario a corto y medio plazo. El compromiso de la Comisi(cid:243)n precisaba que dicho estudio deb(cid:237)a estar terminado antes de finales de 1999. La Comisi(cid:243)n transmitirÆ este estudio al Consejo en los plazos fijados. (2000/C 225 E/095) PREGUNTA ESCRITA E-2310/99 de Carmen Fraga EstØvez (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (13 de diciembre de 1999) Asunto: Exportaciones a la UE de lomos de atœn Tras la œltima petici(cid:243)n de las autoridades de Tailandia para que la Uni(cid:243)n Europea abra un nuevo contingente de importaci(cid:243)n de 8 000 toneladas de productos de la partida 1604. 14. 00 (lomos y conservas de atœn), teniendo en cuenta que el mercado de lomos de atœn comunitario se puede considerar suficientemente abastecido en base a la producci(cid:243)n interna comunitaria, a las importaciones procedentes de los pa(cid:237)ses SPG-Pacto Andino y ACP, que en caso de necesidad los contingentes de estas procedencias podr(cid:237)an ser aumentados, por lo que no es necesario buscar abastecimiento en otros pa(cid:237)ses, que como se ha demostrado en los œltimos meses tanto industrias comunitarias como, llegado el caso, industrias pertene- cientes a pa(cid:237)ses SPG pueden proporcionar lomos de atœn a las industrias transformadoras comunitarias a precios de mercado internacional, y que, por tanto, resulta muy dif(cid:237)cil entender la necesidad de abrir este nuevo contingente para producciones de Tailandia, se pide a la Comisi(cid:243)n que proporcione: (cid:129) la lista de las empresas tailandesas que han exportado lomos de atœn a la UE al amparo de los dos œltimos contingentes abiertos; C 225 E/96 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 8. 8. 2000 (cid:129) las cantidades exportadas por cada una de ellas a la Uni(cid:243)n Europea; (cid:129) la lista de empresas comunitarias compradoras de dichas partidas y los Estados miembros en que estÆn instaladas. Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (21 de enero de 2000) La Comisi(cid:243)n no se halla en condiciones de facilitar la informaci(cid:243)n que solicita Su Seæor(cid:237)a, ya que los datos en cuesti(cid:243)n se refieren a actividades comerciales de empresas privadas y las Administraciones de aduanas de los Estados miembros no los comunican a la Comisi(cid:243)n. La Comisi(cid:243)n remite directamente a Su Seæor(cid:237)a, as(cid:237) como a la Secretar(cid:237)a General del Parlamento, la lista de empresas tailandesas autorizadas a exportar productos de la pesca a la Comunidad. (2000/C 225 E/096) PREGUNTA ESCRITA P-2315/99 de Pat Gallagher (UEN) a la Comisi(cid:243)n (29 de noviembre de 1999) Asunto: Ayuda financiera a Mal(cid:237) y en particular a la empresa Itema ¿Puede la Comisi(cid:243)n Europea informar al Parlamento Europeo sobre el importe exacto de la ayuda financiera concedida al gobierno de Mal(cid:237) en el marco de los programas de ayuda al desarrollo de la UE y del Convenio de LomØ en los œltimos cinco aæos y, mÆs concretamente, si parte de estos fondos han sido entregados directa o indirectamente a una empresa llamada Itema en la que el gobierno de Mal(cid:237) es un importante accionista? Respuesta del Comisario Nielson en nombre de la Comisi(cid:243)n (21 de diciembre de 1999) El cuadro adjunto desglosa la financiaci(cid:243)n del Fondo Europeo de Desarrollo (FED) y del presupuesto comunitario para Mal(cid:237) desde 1986. Ninguno de estos fondos fue entregado, directa o indirectamente, a Itema. 1. Programa Orientativo Nacional 137 158 189 LomØ III (1986-1990) LomØ IV (1991-1996) LomØ IVbis (1997-2001) 2. Otros recursos FED (cid:129) Mecanismo de ajuste estructural (FAS) (cid:129) Stabex (cid:129) Refugiados (cid:129) Capital de riesgo (BEI) (cid:129) Sysmin 3. Recursos presupuestarios comunitarios (cid:129) Seguridad alimentaria (cid:129) ONG (cid:129) Democracia y derechos humanos (cid:129) Cooperaci(cid:243)n descentralizada (cid:129) Bosques tropicales (cid:129) Lucha contra el SIDA (cid:129) ECHO 20,3 14,8 9,7 6,7 61,45 0,9 0,7 21,9 7,75 9,1 0,279 0,73 0,80 1,0 29,4 (1) 10 15 0,25 2,65 0,233 0,28 0,07 7,6 4. TOTAL (1 + 2 + 3) 188,5 262,6 254,4 (1) Un nuevo programa FAS por un importe de 37 M € estÆ en proceso de aprobaci(cid:243)n


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2356/99 van Riitta Myller (PSE) aan de Commissie. De impact van de uitbreiding op het milieu.

eurovoc_concepts:
Cyprus
Czechia
EU environmental policy
Estonia
Hungary
Poland
Slovenia

text: C 303 E/52 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 24. 10. 2000 Wanneer de contractant volgens het bestek onafhankelijke externe deskundigen mag inschakelen, worden de kosten van deze deskundigen aangerekend op basis van een forfaitair bedrag per gewerkte dag. De contractant is verplicht zich ervan te vergewissen dat deze deskundigen aan dezelfde verplichtingen voldoen als die welke voor zijn eigen personeel gelden. Hij dient de Commissie een kopie toe te zenden van de met hen gesloten overeenkomsten, waarbij hij de verzekering geeft dat de gewerkte tijden die bij hem in rekening worden gebracht, op waarheid berusten. Uit een in 1997 uitgevoerd intern onderzoek van een steekproef van bureaus voor technische bijstand bleek dat gemiddeld met de beloning van deze bureaus bijna 30 % van de middelen die zij hielpen beheren was gemoeid en 3,8 % van de totale begroting van de betrokken programma(cid:146)s. Deze ramingen moeten echter in de juiste context worden geplaatst. De gegevens inzake de beloning van deze bemiddelings- bureaus waren gebaseerd op vastleggingskredieten en niet op betalingskredieten, waardoor het mogelijk is dat de ramingen te hoog zijn. Bovendien hebben de kredieten waarvoor uit hoofde van de contracten met deze bureaus betalingsverplichtingen worden aangegaan, vaak betrekking op periodes van meer dan 12 maanden, zodat zij worden gebruikt voor het vergoeden van diensten in verband met het beheer van kredieten van volgende begrotingsjaren. Als gevolg hiervan kan de beloning als percentage van de kredieten van een begrotingsjaar te hoog uitvallen. Een deel van de onderzochte bureaus voor technische bijstand had niet het beheer van communautaire subsidies als hoofdtaak, maar activiteiten ter ondersteuning van de uitvoering van de programma(cid:146)s, zoals de controle en follow-up van het programma, de organisatie van conferenties en studiebijeenkomsten, de verspreiding van informatie over het programma of het verzamelen en verwerken van gegevens. Hierdoor lijkt de beloning van deze bemiddelingsbureaus als percentage van de door hen beheerde middelen betrekkelijk hoog. Wat betreft de middelen die voor communautaire subsidies bestemd zijn, wordt geen specifieke uitsplitsing gemaakt. (2000/C 303 E/046) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2356/99 van Riitta Myller (PSE) aan de Commissie (13 december 1999) Betreft: De impact van de uitbreiding op het milieu De uitbreiding van de Europese Unie wordt in de komende jaren gerealiseerd. Op dit ogenblik wordt met zes landen onderhandeld en na de Top van Helsinki worden de onderhandelingen uitgebreid tot in totaal 12 kandidaat-lidstaten. Tijdens het onderhandelingsproces moeten de toekomstige lidstaten hun overheidsdiensten en wetgeving in overeenstemming brengen met de regels van de Unie. Een grote en economisch belangrijke uitdaging bestaat erin vooruitgang te boeken in de verbetering van de milieusituatie en in het voeren van een met duurzame ontwikkeling strokend milieubeleid. Ik zou de Commissie willen vragen hoe ze van plan is te werk te gaan opdat met het milieu rekening wordt gehouden als een van de prioriteiten bij de onderhandelingen en welk standpunt ze zal innemen met betrekking tot het hanteren van overgangsperiodes voor bepaalde milieukwesties. Antwoord van de heer Verheugen namens de Commissie (18 februari 2000) De Commissie deelt de mening van het geachte parlementslid dat het een grote uitdaging is om de milieusituatie in de kandidaatlidstaten te verbeteren en de wetgeving in die landen aan het milieuacquis aan te passen. Het milieu staat hoog op de agenda in het toetredingsproces. Bij de opening van de onderhandelingen met Hongarije, Cyprus, Polen, Sloveniº, Estland en de Tsjechische Republiek heeft de Unie uitdrukkelijk het standpunt ingenomen dat een hoog niveau van nucleaire veiligheid en milieubescherming dient te worden nagestreefd. 24. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 303 E/53 De brede waaier van activiteiten die de Commissie ontplooit, staat ervoor garant dat terdege rekening wordt gehouden met het milieu. Zo wordt er financiºle bijstand verleend (met name via ISPA, het pretoetredingsinstrument voor structuurbeleid) en is in de toetredingspartnerschappen vastgelegd dat de aanpassing aan het milieuacquis als een prioriteit geldt. Daarnaast zijn er ook praktische handleidingen die de Commissie ten behoeve van de kandidaatlidstaten uitgeeft om deze te helpen zich aan dit acquis aan te passen en het ten uitvoer te leggen. Wat overgangsperioden betreft, heeft de Commissie in haar overzichtsdocument (1) van 13 oktober 1999 bij de verslagen over de door elk van de kandidaatlidstaten op de weg naar toetreding geboekte vooruit- gang het volgende standpunt ingenomen: (cid:132)Regelgeving die betrekking heeft op de uitbreiding van de interne markt moet snel worden ge(cid:239)mplementeerd. Als er al overgangsperioden worden toegestaan, moeten die kort zijn en beperkt in aantal. Voor onderdelen van het acquis waarvoor aanzienlijke aanpassingen nodig zijn die substantiºle ispanningen vergen, zoals grote uitgaven (voorbeelden van dergelijke gebieden zijn milieu, energie en infrastructuur), kunnen de overgangsregelingen over een welbepaalde periode worden uitgespreid, mits de kandidaten kunnen aantonen dat aan de aanpassing wordt gewerkt en zij zich vastleggen op gedetailleerde realistische plannen daarvoor, waarin onder meer de noodzakelijke investeringen zijn geregeld. (cid:148) (1) COM(99) 500 def. (2000/C 303 E/047) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2360/99 van Paulo Casaca (PSE) aan de Commissie (13 december 1999) Betreft: Salarissen, toelages, pensioenen en belastingen Europese instellingen De Commissie heeft aan het begin van haar mandaatperiode aangekondigd de Europese instellingen grondig te willen hervormen teneinde hun doelmatigheid en transparantie te verhogen. Het Statuut van het personeel vormt op het gebied van de vergoedingen en andere regelingen een wezenlijk onderdeel van het functioneren van de Europese instellingen en zou dan ook openbaar moeten worden gemaakt. Omwille van de begrijpelijkheid zou de verstrekte informatie zich op de uitersten van de loopbanen moeten concentreren in die zin dat gegevens zouden moeten worden verstrekt over de volgende categorieºn: een ambtenaar die net in dienst is genomen met een universitaire opleiding, een rechter aan het Europees Hof van Justitie op het hoogtepunt van de loopbaan en een lid van de Commissie. Voor deze specifieke gevallen wordt de Commissie om informatie verzocht over: 1. 2. 3. de salarisregeling; de ontheemdingstoelage; reis- en dagvergoedingen; 4. pensioen- en invaliditeitsregelingen; 5. de fiscale bepalingen Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (18 januari 2000) De Commissie zendt het geachte parlementslid en het Secretariaat van het Parlement rechtstreeks een aantal voorbeelden van de bezoldiging (inclusief toelagen, belastingen en heffingen) en de reisdagvergoe- dingen van een pas aangeworven ambtenaar met universitaire opleiding (A8-1) en van een lid van de Commissie, de voorwaarden die gelden inzake pensionering en invaliditeit van ambtenaren, en die welke gelden voor pensionering van leden van de Commissie. Bovendien vestigt de Commissie de aandacht van het geachte parlementslid op Verordening nr. 422/67/ EEG, nr. 5/67/Euratom van de Raad van 25 juli 1967 tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de voorzitter en de leden van de Commissie, de president, de rechters en de griffier van, alsmede de


title: QUESTION ÉCRITE E-2362/99 posée par Stephen Hughes (PSE) à la Commission. Communication du casier judiciaire de candidats à un emploi.

eurovoc_concepts:
EU Member State
criminal record
delinquency
free movement of workers
reintegration into working life

text: C 219 E/150 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 1. 8. 2000 Comme tous les (cid:201)tats membres ont re(cid:231)u ce rapport qui est Øgalement disponible sur Internet, il n(cid:146)est plus nØcessaire de transmettre de nouveau cette mŒme information par le biais du systŁme d(cid:146)alerte rapide. (2000/C 219 E/190) QUESTION (cid:201)CRITE E-2362/99 posØe par Stephen Hughes (PSE) (cid:224) la Commission (13 dØcembre 1999) Objet: Communication du casier judiciaire de candidats (cid:224) un emploi Une Øtude citØe par le Forum europØen pour l(cid:146)emploi des anciens dØlinquants rØvŁle d(cid:146)importants 1. Øcarts entre les (cid:201)tats membres de l(cid:146)Union europØenne en matiŁre de rØglementation sur la communication aux employeurs potentiels des informations contenues dans le casier judiciaire des candidats (cid:224) un emploi. La Commission a-t-elle procØdØ (cid:224) une Øvaluation des effets de ces diffØrences sur la libertØ de circulation des travailleurs dans l(cid:146)Union europØenne ou sur les perspectives d(cid:146)emploi des anciens dØlinquants? 2. Le Forum europØen pour l(cid:146)emploi des anciens dØlinquants estime qu(cid:146)un demi-million de personnes sortent chaque annØe de prison dans l(cid:146)Union europØenne et que beaucoup d(cid:146)entre elles sont confrontØes (cid:224) de trŁs sØrieux problŁmes de rØinsertion sur le marchØ du travail. Quelles mesures la Commission prend- elle pour soutenir des initiatives dans les domaines de la formation et de l(cid:146)emploi des anciens dØlinquants et pour lutter contre les discriminations dont ils sont victimes en matiŁre d(cid:146)emploi? RØponse donnØe par Mme Diamantopoulou au nom de la Commission (18 janvier 2000) Les diffØrences entre les rØglementations des (cid:201)tats membres sur la communication aux employeurs potentiels des informations contenues dans les casiers judiciaires ont un lien si tØnu avec la libre circulation des travailleurs que la Commission estime que ces diffØrences n(cid:146)ont pas d(cid:146)incidence particuliŁre sur le droit (cid:224) la libre circulation. Dans le cadre de la stratØgie europØenne pour l(cid:146)emploi, les difficultØs particuliŁres des anciens dØlinquants (cid:224) acquØrir les compØtences nØcessaires et (cid:224) accØder au marchØ du travail sont traitØes par la ligne directrice no 9 qui recommande aux (cid:201)tats membres d(cid:146)accorder une attention particuliŁre aux besoins des personnes handicapØes, des minoritØs ethniques et d(cid:146)autres groupes et personnes susceptibles d(cid:146)Œtre dØfavorisØs et d(cid:146)Ølaborer des politiques prØventives et actives appropriØes afin de favoriser leur intØgration dans le marchØ du travail. En outre, la rØinsertion sociale et Øconomique des anciens dØlinquants peut Øgalement Œtre couverte par les mesures incitatives mentionnØes (cid:224) l(cid:146)article 137 (ex-article 118) du traitØ CE et destinØes (cid:224) encourager la coopØration entre (cid:201)tats membres par le biais d(cid:146)initiatives visant (cid:224) amØliorer les connaissances, (cid:224) dØvelopper les Øchanges d(cid:146)informations et de meilleures pratiques et (cid:224) promouvoir des approches novatrices. La Commission Ølabore actuellement un projet de programme sur la base de cet article. (2000/C 219 E/191) QUESTION (cid:201)CRITE E-2366/99 posØe par Mark Watts (PSE) (cid:224) la Commission (13 dØcembre 1999) Objet: Rapports de la Commission sur des missions vØtØrinaires effectuØes en France et en GrŁce Le 23 fØvrier 1999, la Commission a publiØ un rapport de mission sur une mission vØtØrinaire effectuØe en GrŁce. Ce rapport dØnon(cid:231)ait de graves violations, en GrŁce, de la directive 91/628/CEE (1) du Conseil relative (cid:224) la protection des animaux en cours de transport. Il signalait Øgalement plusieurs cas oø les plans de route manquaient ou n(cid:146)Øtaient pas correctement remplis dans le pays d(cid:146)origine, pour des ovins espagnols et nØerlandais et des bovins fran(cid:231)ais (cid:224) destination de la GrŁce


title: Verordening (EG) nr. 2626/1999 van de Commissie van 13 december 1999 tot wijziging van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
customs regulations
nomenclature
prepared foodstuff
tariff nomenclature

text: 14. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 321/3 VERORDENING (EG) Nr. 2626/1999 VAN DE COMMISSIE van 13 december 1999 tot wĳziging van bĳlage I bĳ Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelĳk douanetarief DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statistieknomencla- tuur en het gemeenschappelĳk douanetarief (1), laatstelĳk gewĳ- zigd bĳ Verordening (EG) nr. 2204/1999 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 9, (6) (7) De punten 3 en 4 van de bĳlage bĳ Verordening (EG) nr. 1196/97 van de Commissie (3), die voorheen dienden om deze producten in te delen op basis van hun gehalte aan azĳn, ongeacht het gehalte aan zout, dienen te worden ingetrokken. De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het comité doua- newetboek, Overwegende hetgeen volgt: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: (1) (2) (3) (4) (5) Er moet een onderscheid gemaakt worden tussen paddestoelen, bereid of verduurzaamd in azĳn of azĳn- zuur, van onderverdeling 2001 90 50 enerzĳds, en paddestoelen, op andere wĳze bereid of verduurzaamd dan in azĳn of azĳnzuur, van onderverdeling 2003 10 anderzĳds. Overeenkomstig de tekst van de toelichtingen op het geharmoniseerd systeem bĳ post 2001, kan zout, naast andere additieven, worden toegevoegd aan producten van die post; overwegende dat zout in dit geval slechts ten behoeve van de bereiding is toegevoegd. Om onderscheid te kunnen maken met de producten van onderverdeling 2003 10, lĳkt het noodzakelĳk het totale gehalte aan zout in de producten van onderverde- ling 2001 90 50 te beperken. lĳkt Het hoogste 2,5 gewichtspercent. juist het zoutgehalte te beperken tot ten Artikel 1 Aanvullende aantekening 1 op hoofdstuk 20 van de gecombi- neerde nomenclatuur die in de bĳlage is opgenomen van Verordening (EEG) nr. 2658/87 wordt vervangen door: „1. Voor de toepassing van post 2001 dienen groenten, vruchten en andere eetbare plantendelen, bereid of verduurzaamd in azĳn of azĳnzuur, een gehalte te hebben aan vrĳ, vluchtig zuur van 0,5 gewichtspercent of meer, berekend als azĳnzuur. Bovendien mag het zoutgehalte van paddestoelen van onderverdeling 2001 90 50 niet meer bedragen dan 2,5 gewichtsper- centen. ”. Artikel 2 De punten 3 en 4 van de bĳlage bĳ Verordening (EG) nr. 1196/97 worden hierbĳ ingetrokken. Artikel 3 Het is noodzakelĳk aanvullende aantekening 1 bĳ hoofd- stuk 20 duidelĳker te formuleren om deze beslissing weer te geven. Deze verordening treedt in werking op de eenentwintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europeses Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 13 december 1999. Voor de Commissie Mario MONTI Lid van de Commissie (1) PB L 256 van 7. 9. 1987, blz. 1. (2) PB L 278 van 28. 10. 1999, blz. 1. (3) PB L 170 van 28. 6. 1997, blz. 13


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2309/99 van Carmen Fraga Estévez (PPE-DE) aan de Commissie. Invoer van producten met GDT-code 1604.14.00.

eurovoc_concepts:
ACP countries
Andean Community countries
EU market
Thailand
cannery
fishery product
fishing industry
import (EU)
international trade
market research
sea fish
tariff quota

text: 8. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 225 E/95 (2000/C 225 E/094) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2309/99 van Carmen Fraga EstØvez (PPE-DE) aan de Commissie Betreft: Invoer van producten met GDT-code 1604. 14. 00 (13 december 1999) De autoriteiten van Thailand hebben een verzoek ingediend om de export naar de Europese Unie mogelijk te maken van 8. 000 ton tonijnfilet door openstelling van een autonoom tariefcontingent voor producten vermeld onder de GDT-code 1604. 14. 00. De communautaire markt voor tonijnfilet wordt voldoende bevoorraad door de interne communautaire productie en de invoer afkomstig uit ACS-landen en landen van het Andes-pact waarvoor een APS geldt. Indien noodzakelijk kunnen de contingenten van laatst- genoemde landen worden verhoogd, zodat het niet nodig is om te zoeken naar mogelijkheden van bevoorrading door andere landen. Bovendien omvat code 1604. 14. 00 ook tonijnconserven, hetgeen betekent dat openstelling van het door Thailand gevraagde contingent ernstige schade zou toebrengen aan de communautaire productiesector van tonijnfilet en tonijnconserven alsmede voor de betrokken sectoren in bovengenoemde toeleveringslanden. Hoe denkt de Commissie tegen deze achtergrond op het Thaise verzoek te antwoorden? Wanneer denkt de Commissie de laatste hand te leggen aan de aan de Raad toegezegde studie over de werkelijke communautaire productiecijfers voor tonijnfilet en de reºle bevoorradingsbehoeften? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (14 januari 2000) Het verzoek van de Thaise autoriteiten waaraan de geachte afgevaardigde refereert, is volgens de informatie die de Commissie heeft ontvangen toegestuurd aan een Europese vereniging van visserijindustrieºn. De Commissie kan in geen geval initiatieven ontplooien op basis van documenten die niet aan haar gericht zijn. Afgezien daarvan houdt de Commissie bij de opstelling van een voorstel inzake de opening en het beheer van autonome tariefcontingenten alleen rekening met verzoeken van de lidstaten. Zoals de geachte afgevaardigde vermeldt, heeft de Commissie toegezegd een studie te zullen verrichten naar de voorziening van de communautaire markt met tonijnfilet op korte en middellange termijn en dat deze studie v(cid:243)(cid:243)r het einde van 1999 klaar zou zijn. De Commissie zal deze studie binnen de gestelde termijn aan de Raad toezenden. (2000/C 225 E/095) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2310/99 van Carmen Fraga EstØvez (PPE-DE) aan de Commissie Betreft: Export naar de EU van tonijnfilet (13 december 1999) De autoriteiten van Thailand hebben een verzoek ingediend om de export naar de Europese Unie mogelijk te maken van 8. 000 ton tonijnfilet door openstelling van een autonoom tariefcontingent voor producten vermeld onder de GDT-code 1604. 14. 00. De communautaire markt voor tonijnfilet wordt voldoende bevoorraad door de interne communautaire productie en de invoer afkomstig uit ACS-landen en landen van het Andes-pact waarvoor een APS geldt. Indien noodzakelijk kunnen de contingenten van laatst- genoemde landen worden verhoogd, zodat het niet nodig is om te zoeken naar mogelijkheden van bevoorrading door andere landen. De afgelopen maanden is duidelijk geworden dat zowel de communau- taire industrie als de betrokken sectoren in de APS-landen aan de communautaire verwerkingsindustrie tonijnfilet kunnen leveren tegen internationale marktprijzen. Het is dan ook moeilijk te begrijpen waarom het noodzakelijk is om dit nieuwe contingent open te stellen voor producten uit Thailand. Daarom wordt de Commissie verzocht: (cid:129) de lijst over te leggen van Thaise bedrijven die in het kader van de laatste twee opengestelde contingenten tonijnfilet hebben geºxporteerd naar de EU;


title: QUESTION ÉCRITE E-2336/99 posée par Anna Karamanou (PSE) au Conseil. Effets délétères des téléphones portables sur la santé.

eurovoc_concepts:
European social policy
health control

text: 24. 10. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 303 E/49 Commission ne manquera pas d(cid:146)engager les procØdures nØcessaires. Si l(cid:146)Honorable Parlementaire dispose d(cid:146)informations selon lesquelles dans certains cas, incompatibles avec la rØglementation communautaire, elle peut les communiquer (cid:224) la Commission, qui ne manquera pas d(cid:146)engager les procØdures prØvues. les rŁgles appliquØes sont L(cid:146)article 5, paragraphe 2, premiŁre phrase, de la directive 85/73/CEE dispose que: «toute restitution directe ou indirecte des redevances prØvues par la prØsente directive est interdite». DŁs lors, la Commission va s(cid:146)adresser aux autoritØs allemandes afin d(cid:146)obtenir les informations appropriØes au sujet d(cid:146)une exonØration de 150 000 DEM qui aurait ØtØ effectuØe dans un Land en Allemagne. (2000/C 303 E/043) QUESTION (cid:201)CRITE E-2336/99 posØe par Anna Karamanou (PSE) au Conseil (13 dØcembre 1999) Objet: Effets dØlØtŁres des tØlØphones portables sur la santØ Il ressort d(cid:146)Øtudes rØcemment effectuØes par des scientifiques suØdois, mais Øgalement par d(cid:146)autres spØcialistes de la santØ publique, que l(cid:146)utilisation des tØlØphones portables, de par les rayonnements qu(cid:146)ils Ømettent, est (cid:224) l(cid:146)origine de graves lØsions de l(cid:146)organisme humain: apparition et dØveloppement de tumeurs cancØreuses au cerveau, de nØvromes acoustiques et de lØsions de l(cid:146)appareil reproducteur, par exemple. Quelles mesures et initiatives politiques le Conseil compte-t-il prendre pour garantir l(cid:146)innocuitØ de la tØlØphonie mobile et la protection de la santØ des citoyens? RØponse (10/11 avril 2000) Le Conseil, sur base d(cid:146)une proposition de la Commission et aprŁs avoir consultØ le Parlement europØen, a adoptØ, le 12 juillet 1999, une recommandation relative (cid:224) la limitation de l(cid:146)exposition du public aux champs ØlectromagnØtiques (de 0 Hz (cid:224) 300 GHz) (1), qui vise (cid:224) Øtablir un cadre communautaire en ce qui concerne l(cid:146)exposition aux champs ØlectromagnØtiques, avec pour objectif d(cid:146)en protØger le public. Cette recommandation, qui prend pour base les seuls effets scientifiques avØrØs, contient des restrictions de base et des niveaux de rØfØrence qui s(cid:146)appliquent (cid:224) tous les rayonnements Ømis par des champs ØlectromagnØ- tiques Ømanant d(cid:146)appareils Ølectriques, dont des tØlØphones portables. Elle est basØe sur un avis Ømis par la Commission internationale de protection contre les rayonnements non-ionisants (ICNIRP) et entØrinØ par le ComitØ directeur scientifique de la Commission. En ce qui concerne plus particuliŁrement les effets (cid:224) long terme auxquels l(cid:146)Honorable Parlementaire se le Conseil a invitØ la Commission (cid:224) encourager, dans le cadre de la mise en (cid:156)uvre de l(cid:146)actuel rØfŁre, programme-cadre de recherche, la recherche portant sur les effets (cid:224) court et (cid:224) long termes de l(cid:146)exposition (cid:224) des champs ØlectromagnØtiques (cid:224) toutes frØquences pertinentes et (cid:224) passer en revue les questions couvertes par la recommandation, en vue de sa rØvision et de sa mise (cid:224) jour, en tenant Øgalement compte des effets Øventuels qui font actuellement l(cid:146)objet de recherche, y compris les ØlØments pertinents en matiŁre de prØcaution. Le Conseil, conscient des enjeux pour la santØ publique, et compte tenu du fait qu(cid:146)au niveau international, il n(cid:146)est pas prouvØ qu(cid:146)une telle exposition, y compris (cid:224) travers l(cid:146)utilisation de tØlØphones portables, puisse provoquer l(cid:146)apparition de cancers, a invitØ la Commission (cid:224) retenir une approche trŁs ouverte sur l(cid:146)ensemble des travaux de recherche en cours et (cid:224) venir dans ce domaine. (1) JO L 199 du 30. 7. 1999, p. 59