title: Rådets förordning (EG) nr 2792/1999 av den 17 december 1999 om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn

eurovoc_concepts:
FIFG
Structural Funds
fishing fleet
fishing industry
fishing regulations
structural policy

text: L 337/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 12. 1999 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2792/1999 av den 17 december 1999 om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING denna omstrukturering når de mål som ställts upp för den. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 36 och 37 i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och av följande skäl: 1. 2. 3. I rådets förordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 om allmänna bestämmelser strukturfon- derna (4) fastställs de allmänna målen och uppgifterna för strukturfonderna och Fonden för fiskets utveckling (FFU), organisationen av dessa, stödmetoderna, program- planeringen och den allmänna organisationen för fond- medlen samt de allmänna ekonomiska bestämmelserna. för rådets I förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk (5) fastställs målen och de allmänna bestäm- melserna för den gemensamma fiskeripolitiken. Det är särskilt viktigt att skapa en ram för utvecklingen av gemenskapens fiskeflotta genom att tillämpa de beslut som rådet uppmanas att fatta i enlighet med artikel 11 i den förordningen. Kommissionen har till uppgift att omvandla dessa beslut till exakta bestämmelser för varje medlemsstat. Det är också viktigt att bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (6) iakttas. I rådets förordning (EG) nr 1263/1999 av den 21 juni 1999 om Fonden för fiskets utveckling (7) anges det särskilda syftet med strukturåtgärderna inom sektorn, enligt definitionen i artikel 1 i den förordningen. Enligt artikel 4 skall rådet senast den 31 december 1999 besluta om föreskrifter och villkor för bidrag genom FFU till omstruktureringen av sektorn i syfte att garantera att 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Bestämmelser om programplaneringen bör fastställas. De fleråriga utvecklingsprogram för fiskeflottor som antagits för perioden 1 januari 1997–31 december 2001 skall gälla fram till dess att de löper ut. Lämpliga bestäm- melser bör föreskrivas för den period som inleds den 1 januari 2002. Bestämmelser för övervakning och genomförande av de fleråriga utvecklingsprogrammen bör fastställas, särskilt när det gäller mekanismen för inträde i och utträde ur flottan samt ramen för de offentliga stöden till förnyelse av flottan, modernisering av fartygen samt skapande av gemensamma företag. Det småskaliga kustfisket har en särskild ställning när det gäller målet för anpassning av fiskeansträngningarna. Det är viktigt att denna särställning tar sig uttryck i konkreta åtgärder i denna förordning. För att genomföra omstrukturering av fiskeflottorna krävs kompletterande socioekonomiska åtgärder. Det bör fastställas föreskrifter för beviljande av stöd till skydd och utveckling av de akvatiska resurserna samt till vattenbruk, utrustning i fiskehamnar, beredning, salu- föring, inlandsfiske och gynnande av fiskeri- och vatten- bruksprodukter. Strukturåtgärderna bör innefatta vissa åtgärder av struk- turell natur till stöd för producentorganisationerna som för närvarande genomförs enligt rådets förordning (EEG) nr 3759/92 av den 17 december 1992 om den gemen- samma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter (8) utan att därigenom äventyra producentorganisationernas reglerande roll enligt förord- ning (EEG) nr 3759/92. Det är även lämpligt att inklu- dera andra åtgärder av kollektivt intresse som genomförs av de yrkesverksamma. (1) EGT C 16, 21. 1. 1999, s. 12. (2) EGT C 279, 1. 10. 1999, s. 325. (3) EGT C 209, 22. 7. 1999, s. 10. (4) EGT L 161, 26. 6. 1999, s. 1. (5) EGT L 389, 31. 12. 1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1181/98 (EGT L 164, 9. 6. 1998, s. 1 ). (6) EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2486/98 (EGT L 358, 31. 12. 1998, s. 5). (7) EGT L 161, 26. 6. 1999, s. 54. 11. Det bör fastställas föreskrifter för beviljande av skade- stånd och ekonomisk ersättning till fiskare och fartygs- ägare i händelse av tillfälligt upphörande av verksam- heten eller om tekniska restriktioner tillämpas för viss ombordutrustning eller vissa fiskemetoder. (8) EGT L 388, 31. 12. 1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 3318/94 (EGT L 350, 31. 12. 1994, s. 15). 30. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 337/11 12. 13. 14. 15. 16. för Programmen bör genomförande av nyskapande åtgärder samt åtgärder för tekniskt stöd. innehålla nödvändiga medel Eftersom det är av stort intresse för fiskerisektorn att uppnå en varaktig balans mellan vattenbruksresurserna, utnyttjandet av dessa och miljöpåverkan, är det lika viktigt att vidta lämpliga åtgärder för att bevara närings- kedjan som att vidta åtgärder för vattenbruket och fisk- beredningsindustrin. När åtgärderna inte begränsas till beviljande av gemen- skapsstöd är det särskilt lämpligt att skapa en ram för ordningarna för statligt stöd inom denna sektor, utan att detta påverkar bestämmelserna i artiklarna 87–89 i fördraget, och att på ett enhetligt sätt införliva program- planeringen för omstruktureringen av gemenskapens fiskeflottor med det samlade strukturstödet. De åtgärder som krävs för att genomföra denna förord- ning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/ 468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genom- förandebefogenheter (1). Rådets förordning (EG) nr 2468/98 av den 3 november 1998 om kriterier och förfaranden för gemenskapens strukturstöd inom fiskeri- och vattenbrukssektorn och för beredning och avsättning av dess produkter (2), liksom övriga bestämmelser, bör upphävas. För att stöd, åtgärder och projekt som godkänts fram till och med den 31 december 1999 skall kunna genomföras på bästa sätt, bör de upphävda bestämmelserna dock fortsätta att tillämpas för detta syfte. Artikel 2 Medel Fonden för fiskets utveckling, nedan kallad FFU, får, på de villkor som föreskrivs i denna förordning, ge stöd till de åtgärder som anges i avdelningarna II, III och IV, inom de områden som täcks av den gemensamma fiskeripolitiken i enlighet med artikel 1 i förordning (EEG) nr 3760/92. AVDELNING I PROGRAMPLANERING Artikel 3 Gemensamma bestämmelser 1. Programplaneringen, enligt artikel 9 a i förordning (EG) nr 1260/1999, skall vara förenlig med målen för den gemen- samma fiskeripolitiken och med bestämmelserna för de fler- åriga utvecklingsprogrammen för fiskeflottorna i enlighet med artikel 4 i denna förordning. I detta syfte kommer den att vid behov kunna ses över, särskilt i slutet av varje tillämpningspe- riod för de fleråriga utvecklingsprogrammen. Programplaneringen skall täcka samtliga områden som avses i avdelningarna II, III och IV. Programplaneringen för 2. som delfinansieras genom FFU i mål 1-områden skall ske i enlighet med artikel 2. 2 första stycket i förordning (EG) nr 1263/1999. åtgärder HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Mål Denna förordning skall fastställa en ram för de samlade 1. strukturåtgärder inom fiskerisektorn som genomförs på en medlemsstats territorium, utan att detta påverkar regionala särdrag, för att nå målen enligt artikel 1. 1 i förordning (EG) nr 1263/1999 och målen för den gemensamma fiskeripolitiken, särskilt bevarande av och långsiktig hållbarhet för resurser. Strukturpolitiken inom sektorn har till syfte att styra och 2. underlätta omstruktureringen. Omstruktureringen skall inne- bära insatser och åtgärder med varaktig verkan som bidrar till att slutföra de uppgifter som anges i artikel 1. 2 i förordning (EG) nr 1263/1999. (1) EGT L 184, 17. 7. 1999, s. 23. (2) EGT L 312, 20. 11. 1998, s. 19. Programplaneringen för åtgärder som delfinansieras genom FFU utanför mål 1-områden skall ske i enlighet med artikel 2. 2 andra stycket i förordning (EG) nr 1263/1999. Artikel 14, 15. 2, artikel 15. 3 första stycket, 15. 5, 15. 6, 15. 7 samt artikel 19. 3 och 19. 4 i förordning (EG) nr 1260/1999 skall tillämpas. 3. I planerna, enligt artikel 9 b i förordning (EG) nr 1260/ 1999 skall påvisas att offentligt stöd är nödvändigt för de uppsatta målen, och särskilt att de berörda fiskeflottorna utan offentlig stöd inte kan förnyas eller moderniseras samt att de planerade åtgärderna inte kommer att äventyra jämvikten på lång sikt för fiskeresurserna. Planernas innehåll fastställs i bilaga I. 4. För den återstående del av programplaneringsperioden, som ännu inte täcks av ett flerårigt utvecklingsprogram som godkänts av kommissionen, skall de uppgifter om programpla- neringen som lämnas endast vara vägledande; de skall anges närmare av medlemsstaterna vid godkännandet av det nya fleråriga utvecklingsprogrammet, i enlighet med målen för detta. L 337/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 12. 1999 Artikel 4 Fleråriga utvecklingsprogram för fiskeflottorna 1. Rådet skall enligt artikel 11 i förordning (EEG) nr 3760/ 92 fastställa målen och åtgärderna för omstrukturering av fiskerisektorn. På grundval av detta rådsbeslut skall kommis- sionen i enlighet med förfarandet i artikel 23. 2 anta fleråriga utvecklingsprogram för varje enskild medlemsstat. 2. I det kommissionsbeslut som avses i punkt 1 skall det särskilt fastställas ett antal mål och ett antal åtgärder för att genomföra dem, som gör det möjligt att förvalta fiskeansträng- ningen på ett konsekvent och långsiktigt sätt. Som underlag för utarbetande av efterföljande fleråriga 3. utvecklingsprogram skall medlemsstaterna före den 1 maj 2001 till kommissionen överlämna de uppgifter som anges i bilaga II till denna förordning. Artikel 5 Övervakning av de fleråriga utvecklingsprogrammen 1. För att genomförandet av de fleråriga utvecklingspro- grammen skall kunna övervakas skall medlemsstaterna före den 1 maj varje år till kommissionen överlämna en översikt över de framsteg som gjorts när det gäller deras fleråriga utvecklings- program. Senast tre månader efter detta datum skall kommis- sionen till Europaparlamentet och rådet överlämna en årlig rapport om genomförandet av de fleråriga utvecklingspro- grammen i hela gemenskapen. skall 2. Medlemsstaterna till kommissionen överlämna uppgifter om fiskefartygens fysiska egenskaper samt om över- vakningen av fiskeansträngningen för varje flottsegment och typ av fiske, särskilt när det gäller kapacitetsutvecklingen och motsvarande fiskeverksamhet, i enlighet med de förfaranden som föreskrivs i kommissionens förordning (EG) nr 2090/98 av den 30 september 1998 om gemenskapens register över fiskefartyg (1) och kommissionens förordning (EG) nr 2091/98 av den 30 september 1998 om segmentering av fiskeflottan i gemenskapen och av fiskeansträngningen i förhållande till de fleråriga utvecklingsprogrammen (2). eget På kommissionens 3. initiativ, på den berörda medlemsstatens begäran eller i enlighet med bestämmelserna i kommissionen de ompröva och anpassa samtliga fleråriga utvecklingsprogram, med iakttagande av det rådsbeslut som avses i artikel 4. 1. utvecklingsprogrammen fleråriga får Kommissionen skall besluta om de ändringar som avses i 4. punkt 3 i enlighet med förfarandet i artikel 23. 2 i förordning (EEG) nr 3760/92. Vid tillämpningen av denna artikel skall medlemsstaterna 5. tillämpa bestämmelserna i artikel 24 i förordning (EEG) nr 2847/93. AVDELNING II GENOMFÖRANDE AV DE FLERÅRIGA UTVECKLINGSPRO- GRAMMEN FÖR FISKEFLOTTORNA Artikel 6 Förnyelse av flottan och modernisering av fiskefartygen Förnyelsen av flottan och moderniseringen av fiskefar- 1. tygen skall ske enligt denna avdelning. Varje medlemsstat skall för godkännande i enlighet med förfa- randet i artikel 23. 2 till kommissionen överlämna en perma- nent ordning för övervakning av förnyelsen av flottan och Inom ramen för denna ordning skall moderniseringen. medlemsstaterna visa att flottan inträde i och utträde ur kommer att hanteras så att kapaciteten inte överstiger de årliga mål som fastställs i det vägledande årliga programmet, totalt och för varje berört segment, eller där detta är tillämpligt, att fiskekapaciteten gradvis minskas så att dessa mål uppnås. Denna ordning skall särskilt ta hänsyn till att annan kapacitet än fartyg med en längd som understiger tolv meter, trålare undantagna, som har dragits in med offentligt stöd, inte kan ersättas. 2. Medlemsstaterna kan lämna in en begäran om en klart fastställd och kvantifierad utökning av kapacitetsmålen för sådana åtgärder som förbättrar säkerhet, navigation till sjöss, hygien, produktkvalitet och arbetsförhållanden, under förutsätt- ning att dessa åtgärder inte medför ett högre utnyttjande av berörda resurser. En sådan begäran skall granskas av kommissionen och godkännas enligt förfarandet i artikel 23. 2. Medlemsstaterna skall förvalta varje kapacitetsökning enligt den permanenta ordning som anges i punkt 1. Artikel 7 Anpassning av fiskeansträngningen 1. Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att anpassa fiskeåtgärden så att målen i de fleråriga utvecklingspro- gram som anges i artikel 4 uppnås. Om det är nödvändigt skall detta uppnås genom att fartygens fiskeverksamhet definitivt stoppas eller begränsas, eller genom en kombination av dessa båda åtgärder, i enlighet med tillämp- liga bestämmelser i bilaga III. (1) EGT L 266, 1. 10. 1998, s. 27. (2) EGT L 266, 1. 10. 1998, s. 36. Åtgärder för att definitivt stoppa fartygens fiskeverk- 2. samhet får endast gälla fartyg som är tio år eller äldre. 30. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 337/13 Fartygens fiskeverksamhet kan stoppas definitivt genom 3. följande åtgärder: eller som är 30 år gamla eller mer, utom under de villkor som anges i punkt 6. a) Skrotning av fartyget. b) Definitivt överförande av fartyget till ett tredje land, även inom ramen för ett gemensamt företag enligt definitionen i artikel 8, efter medgivande från de behöriga myndigheterna i det berörda landet, förutsatt att samtliga nedanstående kriterier är uppfyllda: i) Det föreligger lämpliga garantier för att man inte bryter mot internationella bestämmelser, särskilt beträffande bevarandet och förvaltningen av marina resurser eller andra mål inom den gemensamma fiskeripolitiken samt beträffande fiskarnas arbetsförhållanden. ii) Det tredje land som fartyget skall överföras till har inte ansökt om medlemskap. iii) Överförandet leder till en minskning av fiskeansträng- ningen beträffande de resurser som tidigare utnyttjades av det överförda fartyget. Detta kriterium skall dock inte gälla när det överförda fartyget har förlorat fiskemöjlig- heter enligt ett fiskeavtal med gemenskapen eller enligt ett annat avtal. c) Permanent användning av fartyget för andra ändamål än fiske. 4. Kapaciteten för fartyg som omfattas av definitivt upphö- rande med fiskeverksamheten enligt punkterna 2 och 3 får inte under några omständigheter ersättas, med undantag av fartyg med en längd som understiger tolv meter, trålare undantagna, vilka får ersättas utan offentligt stöd. Medlemsstaterna skall sörja för att fiskelicenserna för alla fartyg som dragits tillbaka annulleras och att anmälan sker till gemen- skapens register över fiskefartyg att fartygen har dragits till- baka. Medlemsstaterna skall även sörja för att fartyg som över- förts till tredje land och som förklarats strukna ur registret är definitivt uteslutna från fiske i gemenskapens vatten. Offentligt stöd för definitivt upphörande som betalas till 5. stödmottagarna får inte överstiga följande belopp: a) Skrotningsbidrag i) 10–15 år gamla fartyg: se tabellerna 1 och 2 i bilaga IV. ii) 16–29 år gamla fartyg: skalorna i tabellerna 1 och 2 minskade med 1,5 % för varje år över femton år. iii) Fartyg som är 30 år eller äldre: skalorna i tabellerna 1 och 2 minskade med 22,5 %. b) Bidrag för definitivt överförande inom ramen för ett gemen- samt företag: beloppen i artikel 8. 3. Inget offentligt stöd för detta ändamål får dock utgå för fartyg med ett tonnage under 20 brt eller 22 bt eller som är 30 år gamla eller mer. c) Bidrag för annat definitivt överförande till tredje land: de högsta beloppen för skrotningsbidrag enligt punkt a mins- kade med 50 %. Inget offentligt stöd för detta ändamål får dock ges för fartyg med ett tonnage under 20 brt eller 22 bt d) Bidrag för andra fall av definitivt upphörande med fiske- verksamheten: de högsta beloppen för skrotningsbidrag enligt punkt a minskade med 50 %. Inget offentligt stöd för detta ändamål får dock ges för fartyg med ett tonnage under 20 brt eller 22 bt, utom under de villkor som anges i punkt 6. 6. Trots vad som sägs i punkt 5 c och 5 d och om ett fartyg definitivt övergår till verksamhet knuten till bevarandet av kulturarvet på en medlemsstats territorium, eller till verksamhet för fiskeriforskning eller utbildning som bedrivs av offentliga eller halvoffentliga organ i en medlemsstat, eller för att över- vaka fiskeverksamheten, särskilt när denna verksamhet utförs av tredje land, skall det offentliga stödet beviljas enligt de villkor som anges i punkt 5 a. 7. Utan att det påverkar bestämmelserna i artikel 16 får åtgärder för att begränsa fiskeverksamheten omfatta begräns- ningar av det antal fiskedagar eller det antal dagar till havs som medges för en viss period. Dessa åtgärder får inte medföra offentligt stöd av något slag. Artikel 8 Gemensamma företag En medlemsstat får vidta åtgärder för att främja skapandet 1. av gemensamma företag. I denna förordning avses med ”gemensamt företag” ett affärsfö- retag med en eller flera partner som är medborgare i det tredje land där fartyget är registrerat. 2. Förutom de villkor som avses i artikel 7 och i bilaga III för beviljande av bidrag för definitivt överförande skall följande villkor tillämpas: a) Skapande och registrering av ett affärsföretag i enlighet med tredje lands lagstiftning, eller förvärv av innehav i ett redan registrerat företag, i syfte att bedriva affärsverksamhet inom fiskerisektorn i vatten som lyder under ett tredje lands suve- ränitet eller jurisdiktion. Gemenskapspartnern skall inneha en betydande andel, i allmänhet mellan 25 % och 75 % av aktiekapitalet. b) Överföring till det gemensamma företaget i tredje land av äganderätten till det exporterade fartyget. Under en period på fem år får fartyget varken användas för annan fiskeverk- samhet än sådan som tillåts av de behöriga myndigheterna i det tredje landet, eller användas av andra fartygsägare. 3. Bidragen för skapandet av gemensamma företag får inte vara högre än 80 % av det högsta beloppet för det skrotnings- bidrag som avses i artikel 7. 5 a. Bidragen som avses i denna punkt kan inte kumuleras med de bidrag som avses i artikel 7. 5 a, 7. 5 c och 7. 5 d. L 337/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 12. 1999 Förvaltningsmyndigheten skall betala ut 80 % av bidrags- 4. beloppet till den sökande när fartyget överförs till det gemen- samma företaget, efter det att den sökande har styrkt att en bankgaranti har lämnats till ett belopp som motsvarar 20 % av bidragsbeloppet. till förvaltningsmyndigheten överlämna 5. Varje år under fem på varandra följande år från och med den dag då det gemensamma företaget inrättades eller den dag då gemenskapspartnern förvärvade sitt innehav i företaget, skall en den sökande rapport om genomförandet av verksamhetsplanen, inklusive uppgifter om fångster och marknader för fiskeriprodukter, särskilt produkter som landats i eller exporterats till gemen- skapen, med handlingar som styrker uppgifterna, åtföljd av företagets balansräkning samt en uppgift om dess nettotill- gångar. Förvaltningsmyndigheten skall översända rapporten till kommissionen för kännedom. Den resterande delen av bidraget skall betalas ut till den sökande efter två års verksamhet och efter det att de två första rapporterna har mottagits. Bankgarantin skall lösas vid godkännandet av den femte 6. rapporten, under förutsättning att alla villkor är uppfyllda. 7. Vid behov skall tillämpningsföreskrifter till denna artikel antas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 23. 2. Artikel 9 Offentligt stöd till förnyelse av flottan och modernisering av fiskefartygen 1. Utan att det påverkar villkoren i artikel 3. 3 andra stycket skall offentligt stöd till förnyelse av flottan och modernisering av fartyg beviljas endast på följande villkor och på de villkor som anges i artikel 6 och i bilaga III och under förutsättning att de övergripande årliga målen i det fleråriga utvecklingspro- grammet iakttas: a) Då de årliga målen i de berörda segmenten iakttas skall medlemsstaterna se till att under programplaneringspe- rioden 2000–2006 tillförsel av ny kapacitet med offentligt stöd kompenseras genom en indragning av kapacitet utan offentligt stöd som är åtminstone lika med den nya kapa- citet som tillförts det berörda segmentet, beräknat på det samlade värdet och på både tonnage och maskinstyrka. stöd under perioden 2000–2001 kompenseras genom en indragning av stöd utan offentligt stöd som är minst 30 % större än den nya tillförseln i det berörda segmentet, beräknat på det samlade värdet och på både tonnage och maskinstyrka. Den indragna kapaciteten får inte ersättas med någon annan kapacitet än den nya kapacitet som tillförs genom offentligt stöd enligt denna punkt. c) Statligt stöd får även beviljas till utrustning eller moderni- sering av fartyg om detta inte berör kapacitet i fråga om tonnage eller maskinstyrka. Rådet skall i enlighet med förfarandet i artikel 37 i fördraget före den 31 december 2001 besluta om varje nödvändig ändring som från och med den 1 januari 2002 skall tillämpas på bestämmelserna i denna punkt. Följderna av att bevilja offentligt stöd skall beaktas i den 2. årliga genomföranderapport som anges i artikel 21. 3. Indikatorer avseende beviljandet av offentligt stöd för förnyelse av flottan och modernisering av fiskefartygen i planerna enligt bilaga I. 2 d skall fastställas enligt denna artikel. De utgifter som berättigar till offentligt stöd enligt punkt 4. 1 får inte överstiga följande belopp: a) Byggnad av fiskefartyg: dubbla skalan enligt tabell 1 i bilaga IV. b) Modernisering av fiskefartyg, inklusive eventuella kostnader för ommätning av tonnaget i enlighet med bilaga I till 1969 års konvention om skeppsmätning (1): skalorna i tabell 1 i bilaga IV. Artikel 10 Gemensamma bestämmelser om fiskeflottor 1. Offentligt stöd till förnyelse av fiskeflottan och moderni- sering av fartyg får medges endast om medlemsstaten inom föreskriven tid a) har lämnat den information som avses i artikel 5, b) har iakttagit rådets förordning (EEG) nr 2930/86 av den 22 egen- september 1986 om definition av fiskefartygs skaper (2), c) har genomfört de i artikel 6. 1 nämnda arrangemangen och d) uppfyller de övergripande årliga målen som anges i de fleråriga utvecklingsprogrammen. 2. Om skyldigheterna enligt punkt 1 a–d inte uppfylls får kommissionen anpassa kapacitetsmålen i det fleråriga utveck- lingsprogrammet mot bakgrund av tillgänglig information i enlighet med förfarandet i artikel 23. 2. Följande bestämmelser 3. kumulation av offentligt stöd till fiskeflottan: skall tillämpas när det gäller a) Utgifter för modernisering skall inte omfattas av stöd under de fem år som följer på beviljandet av offentligt stöd för att bygga det berörda fartyget. b) Om de årliga målen i de berörda segmenten inte ännu iakttas måste medlemsstaterna fram till den 31 december 2001 säkerställa att tillförsel av ny kapacitet med offentligt (1) Internationell konvention om skeppsmätning, utarbetad i London år 1969 vid Internationella sjöfartsorganisationen (IMO). (2) EGT L 274, 25. 9. 1986, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 3259/94 (EGT L 339, 29. 12. 1994, s. 11). 30. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 337/15 b) Bidrag för definitivt upphörande enligt artikel 7. 5 och bidrag för skapande av gemensamma företag enligt artikel 8 får inte beviljas samtidigt med något annat gemenskapsstöd som beviljas inom ramen för denna förordning eller förord- ningarna (EEG) nr 2908/83 (1), (EEG) nr 4028/86 (2) och (EG) nr 2468/98. Dessa bidrag skall minskas — Tekniska innovationer (tekniker för mer selektivt fiske). — Organisation av produktions-, berednings- och saluförings- kedjan (främjande och mervärde för produkterna). — Omskolning eller yrkesutbildning. i) med en del av det belopp som tidigare erhållits i samband med moderniseringsstöd och/eller bidrag för ett tillfälligt samföretag. Denna del skall beräknas tidspro- portionellt för den femårsperiod som föregår ett defini- tivt upphörande eller skapandet av ett gemensamt företag, ii) med hela det belopp som tidigare erhållits för stöd för tillfälligt upphörande av verksamheten enligt artikel 16. 1 i denna förordning och enligt artikel 14 i förordning (EG) nr 2468/98 som betalas ut under två år före det definitiva upphörandet eller skapandet av det gemen- samma företaget. 4. Stöd till byggande och modernisering enligt denna förordning skall betalas ut tidsproportionellt när det berörda fartyget stryks från gemenskapens register för fiskefartyg, inom tio år efter att det byggts eller inom fem år från att moderniser- ingen utförts. 5. Engångsbidraget får vara högst 150 000 euro per integ- rerat kollektivt projekt. Förvaltningsmyndigheten skall fastställa det bidragsbelopp som faktiskt betalas ut och fördelning av det mellan stödmottagarna i förhållande till storleken på projektet och på de finansiella åtaganden som var och en av deltagarna har gjort. Artikel 12 Socioekonomiska åtgärder 1. I denna artikel skall med ”fiskare” avses varje person som har sin huvudsakliga sysselsättning ombord på ett havsgående fiskefartyg som bedriver aktivt fiske. Artikel 11 Småskaligt kustfiske 2. Medlemsstaterna får till förmån för fiskare vidta åtgärder av socioekonomisk art i samband med åtgärder för omstruktu- rering av gemenskapens fiskerisektor i enlighet med artikel 11 i förordning (EEG) nr 3760/92. 1. I denna förordning skall med ”småskaligt kustfiske” avses fiske som bedrivs av fartyg med en total längd på under tolv meter. Ekonomiskt stöd från FFU får endast utgå till följande 3. åtgärder: 2. Medlemsstaterna får vidta ytterligare åtgärder enligt denna förordning för att komplettera åtgärderna för förbättring av villkoren vid utövandet av småskaligt kustfiske, enligt de villkor som föreskrivs i denna artikel. När en grupp fartygsägare eller kärnfamiljer av fiskare 3. som bedriver småskaligt kustfiske går samman för att genom- föra ett för att utveckla eller modernisera sitt fiske, får ett engångsbidrag som medfinan- sieras genom FFU beviljas deltagarna. integrerat, kollektivt projekt Särskilt följande projekt kan betraktas som integrerade, 4. kollektiva projekt enligt denna punkt: — Säkerhetsutrustning ombord och förbättring av sanitära förhållanden och arbetsförhållanden. (1) Rådets förordning (EEG) nr 2908/83 av den 4 oktober 1983 om en gemensam åtgärd för omstrukturering, modernisering och utveckling av fiskerinäringen och vattenbruket (EGT L 290, 22. 10. 1983, s. 1). Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3733/85 (EGT L 361, 31. 12. 1985, s. 78). (2) Rådets förordning (EEG) nr 4028/86 av den 18 december 1986 om gemenskapsåtgärder för att förbättra och anpassa strukturerna inom fiske- och vattenbrukssektorn (EGT L 376, 31. 12. 1986, s. 7). Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3946/92 (EGT L 401, 31. 12. 1992, s. 1). a) Medfinansiering av nationella ordningar får förtidspensio- nering av fiskare, under förutsättning att följande villkor uppfylls: i) Förmånstagarens ålder då han förtidspensioneras får inte med mer än tio år avvika från den lagstadgade pensions- åldern enligt medlemsstatens gällande lagstiftning; alter- nativt skall förmånstagaren vara minst 55 år. ii) Förmånstagaren skall styrka att han har varit yrkes- verksam som fiskare i minst tio år. Under förtidspensioneringen får dock finansiellt stöd från FFU inte utgå till fiskarnas normala pensionssystem. Antalet för hela förmånstagare får i varje medlemsstat programplaneringsperioden inte överstiga det antal arbets- tillfällen på fiskefartyg som bortfallit till följd av att fiske- verksamheten definitivt upphört i enlighet med artikel 7. b) Beviljande av individuella kompensationsbetalningar till fiskare som kan visa att de har arbetat minst tolv månader som fiskare, på grundval av bidragsberättigande kostnader på högst 10 000 euro för varje enskild förmånstagare förut- förmånstagaren var satt att det fiskefartyg på vilket påmönstrad omfattas av åtgärder som gäller definitivt upphörande av verksamheten i enlighet med artikel 7. L 337/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 12. 1999 c) Beviljande av ej förnybara, individuella kompensationsbetal- ningar till fiskare som kan visa att de har arbetat minst fem år som fiskare, för omskolning av dem eller diversifiering av deras verksamhet till andra områden än havsfiske, inom ramen för en individuell eller kollektiv social plan på grundval av en bidragsberättigande kostnad på högst 50 000 euro per enskild förmånstagare. Förvaltningsmyn- digheten skall fastställa det individuella beloppet beroende på storleken på omskolnings- och diversifieringsprojektet samt förmånstagarens finansiella åtagande. d) Beviljande av individuella bidrag till fiskare under 35 år som kan visa att de har arbetat minst fem år som fiskare eller som kan visa att de har motsvarande yrkesutbildning och som för första gången blir ägare eller delägare till ett fiske- fartyg, under förutsättning att följande villkor är uppfyllda: i) Fiskefartyget måste ha en total längd på mellan 7 meter och 24 meter, det måste när det förvärvas vara mellan 10 och 20 år, det måste nyttjas för aktivt fiske och det måste vara registrerat i gemenskapens register över fiske- fartyg. ii) Ägarskapet får inte överföras inom samma familj i upp till två led. Förvaltningsmyndigheten skall bestämma beloppet för varje individuellt bidrag, särskilt på grundval av fartygets storlek och ålder och de finansiella villkoren för förvärvet (anskaff- lånenivå och lånevillkor, eventuell borgens- ningskostnad, förbindelse från en tredje part, och/eller andra finansierings- lösningar). eller om fartygets verksamhet definitivt upphör enligt artikel 7 inom mindre än fem år efter det att bidraget erhållits. 5. Alla ordningar, beräkningsmetoder, kriterier och andra bestämmelser som förvaltningsmyndigheten skall fastställa för genomförandet av denna artikel skall beskrivas i de program- komplement som avses i artikel 18. 3 i förordning (EG) nr 1260/1999. 6. Medlemsstaten får införa sociala åtgärder som finansieras nationellt och som riktar sig till fiskare för att underlätta tillfäl- ligt upphörande med fiskeverksamheten inom ramen för planerna för skydd av de akvatiska resurserna. AVDELNING III SKYDD OCH UTVECKLING AV AKVATISKA RESURSER, VATTENBRUK, UTRUSTNING I FISKEHAMNAR, BEREDNING OCH SALUFÖRING SAMT INLANDSFISKE Artikel 13 Räckvidd 1. På de villkor som anges i bilaga III får medlemsstaterna vidta åtgärder för att främja kapitalinvesteringar på följande områden: a) Fast eller flyttbar utrustning för skydd och utveckling av de akvatiska resurserna, förutom utsättning. Förvaltningsmyndigheten skall också fastställa övriga villkor och kriterier för förvärvet. b) Vattenbruk. c) Utrustning i fiskehamnar. Bidragsbeloppet får aldrig överstiga 10 % av anskaffnings- kostnaden eller 50 000 euro. d) Beredning och saluföring av produkter från fisket och vattenbruket. e) Inlandsfiske. Förvaltningsmyndigheten skall vidta de nödvändiga åtgär- för att 4. derna, särskilt genom lämpliga kontrollmekanismer, säkerställa 2. som Ekonomiskt stöd från FFU får endast beviljas för projekt a) att de förmånstagare som omfattas av den åtgärd som avses i punkt 3 a definitivt upphör med yrkesfiske, b) att samma fiskare inte skall kunna omfattas av mer än en av de åtgärder som avses i punkt 3, c) att den ersättning som avses i punkt 3 b återbetalas tidspro- portionellt om förmånstagaren återupptar sin fiskeverk- samhet inom mindre än ett år efter det att ersättningen betalats ut till honom, d) att den ersättning som avses i punkt 3 c återbetalas tidspro- portionellt om förmånstagaren återupptar sin fiskeverk- samhet inom mindre än fem år efter det att ersättningen betalats ut till honom, e) att de förmånstagare som omfattas av den åtgärd som avses i punkt 3 c verkligen bedriver en ny verksamhet, f) att det bidrag som avses i punkt 3 d återbetalas tidspropor- tionellt om förmånstagarens äganderätt överförs till annan a) bidrar till att strukturförbättringarna i fråga ger bestående ekonomiska fördelar, b) ger tillräckliga garantier för teknisk och ekonomisk bärkraft, c) inte ger kontraproduktiva effekter, särskilt undanröjer risk för kapacitetsökning som leder till överskottsproduktion. AVDELNING IV ANDRA ÅTGÄRDER Artikel 14 Åtgärder för att finna och främja nya avsättningsmöjlig- heter 1. Medlemsstaterna får enligt de villkor som anges i bilaga III vidta åtgärder för att främja kollektiv verksamhet för att finna och främja nya avsättningsmöjligheter för fiskeri- och vattenbruksprodukter, särskilt 30. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 337/17 a) verksamhet knuten till kvalitetscertifiering, produktmärk- ning, rationalisering av produktbeteckningar samt standardi- sering av produkter, b) säljkampanjer, däribland sådana som betonar kvalitetsfrå- gorna, c) konsument- och marknadsundersökningar, d) anordnande av och deltagande i mässor och utställningar, e) anordnande av studie- och affärsbesök, f) marknadsundersökningar och enkäter, däribland sådana gemenskapens saluföra att som gäller möjligheterna produkter i tredje land, g) kampanjer för att förbättra saluföringsmöjligheterna, h) säljrådgivning och säljstöd samt service till grossistföretag och detaljhandlare samt till producentorganisationer. 2. Företräde skall ges åt investeringar som a) syftar till att stimulera avsättning för överskottsarter eller underutnyttjade arter, b) genomförs av organisationer som är officiellt erkända i enlighet med förordning (EEG) nr 3759/92, c) genomförs gemensamt av flera producentorganisationer eller andra organisationer inom sektorn som är erkända av de nationella myndigheterna, för erkännandet. Stödbeloppet får under det första, andra och tredje året inte överstiga i) 3 %, 2 % respektive 1 % av värdet av de produkter som saluförts av producentorganisationen, ii) 60 %, 40 % respektive 20 % av producentorganisationens administrationskostnader. b) Utan att det påverkar bestämmelserna under a får stöd beviljas producentorganisationer som har fått särskilt erkän- nande i enlighet med artikel 7a. 1 i förordning (EEG) nr 3759/92 under tre år från och med dagen för det särskilda erkännandet i syfte att underlätta genomförandet av deras planer för att förbättra kvalitet. Stödbeloppet får under det inte överstiga 60 %, 50 % första, andra och tredje året respektive 40 % av de kostnader som genomförandet av planen innebär för producentorganisationen. c) Det stöd som avses under a och b skall betalas ut till de slutliga stödmottagarna under det år som följer på det år för vilket stödet beviljats, och senast den 31 december 2008. 2. Medlemsstaterna får uppmuntra kortsiktiga åtgärder av kollektivt intresse som går utöver vad som ett privat företag normalt åtar sig och som genomförs genom aktivt deltagande av branschfolk eller av organisationer som handlar på produ- centernas vägnar och som har erkänts av förvaltningsmyndig- heten och bidrar till att målen för den gemensamma fiskeripoli- tiken uppnås. 3. Stöd får ges till åtgärder på följande områden: d) genomför en kvalitetspolitik för fiskeri- och vattenbrukspro- dukter, a) Förvaltning och kontroll av villkoren för tillgång till vissa fiskezoner och för förvaltning av kvoter. e) syftar till att främja produkter som framställts på ett miljö- vänligt sätt. b) Förvaltning av fiskeansträngningen. 3. Åtgärderna får inte inriktas efter varumärken eller hänvisa till ett särskilt land eller geografiskt område, utom i de särskilda för en fall då ett officiellt ursprungserkännande medges produkt eller ett framställningssätt genom hänvisning till ett särskilt geografiskt område, i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd för geogra- fiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (1). En sådan hänvisning kan endast tillåtas från och med den dag då beteckningen förs in i det register som avses i artikel 6. 3 i förordning (EEG) nr 2081/92. Artikel 15 Åtgärder som genomförs av branschen 1. Medlemsstaterna får uppmuntra bildandet av samt under- lätta verksamheten för producentorganisationer som är erkända i enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 3759/92: a) Ett stöd får beviljas producentorganisationer som bildats efter den 1 januari 2000 under tre år från och med dagen (1) EGT L 208, 27. 7. 1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1068/97 (EGT L 156, 13. 6. 1997, s. 10). c) Främjande av redskap och metoder som av förvaltnings- myndigheten godkänts som mest selektiva. d) Främjande av tekniska åtgärder för bevarande av resur- serna. e) Främjande av åtgärder som förbättrar arbetsförhållandena samt de sanitära förhållandena för produkterna, ombord och efter det att de landats. f) Kollektiv utrustning för vattenbruk, omstrukturering eller för vattenbruk, kollektiv förbättring av anläggningar behandling av spillvatten från vattenbruk. g) Utrotning av sjukdomsriskerna vid uppfödning av fisk samt av parasiter i avrinningsområdena och i kustområdenas ekosystem. h) Insamling av grundläggande uppgifter och/eller utarbetande av modeller för miljöledning rörande fiskeri- och vatten- brukssektorn i syfte att skapa integrerade förvaltningsplaner för kustområdena. i) Organisation av elektronisk handel och annan informa- tionsteknik i syfte att sprida teknisk och kommersiell infor- mation. L 337/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 12. 1999 j) Skapande av plantskolor för företag inom sektorn och/eller centrum för insamling av produkter från fisket och vatten- bruket. k) Tillgång till utbildning, särskilt när det gäller kvalitet, samt organisation av överföring av know-how ombord på fartygen och i land. l) Utformning och införande av system för förbättring och kontroll av kvaliteten, hälsovillkoren, statistikverktygen och miljöpåverkan. m) Skapande av mervärde för produkterna (t. ex. genom experi- ment, nyskapande åtgärder, uppvärdering av biprodukter). n) Förbättring av kunskap om och insyn i produktionen och marknaden. Utgifterna i samband med den normala produktionsprocessen i företagen omfattas inte av denna punkt. Tillämpningsföreskrifterna till denna artikel skall antas av 4. kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 23. 2. Artikel 16 täcka utgifter för teknisk anpassning och får inte betalas ut under mer än sex månader. 3. Det finansiella bidraget från FFU till de åtgärder som avses i punkterna 1 och 2 får per medlemsstat och för hela perioden 2000–2006 inte överskrida den högsta av följande två trösklar: En miljon euro eller 4 % av det finansiella bidrag från gemenskapen som beviljas sektorn i den berörda medlems- staten. Förvaltningsmyndigheten skall fastställa det ersättningsbelopp som avses i punkterna 1 och 2 och som skall betalas ut i enskilda fall med hänsyn till relevanta parametrar, så som de faktiska förlusterna, omfattningen av omställningsåtgärderna, återhämtningsplanen, eller fråga om teknisk anpassning. insatserna i De åtgärder som införs genom denna artikel får under 4. inga omständigheter användas som ett bidrag till att uppnå målen för det fleråriga utvecklingsprogram som avses i artikel 5 eller motiveras genom ett återkommande säsongsanknutet upphörande av verksamheten som en del av den rådande förvaltningen av fisket. Tillfälligt upphörande av verksamheten samt annan ekono- misk ersättning Artikel 17 1. Vid tillfälligt upphörande av verksamheten får medlems- staterna bevilja ersättning till fiskare och fartygsägare under följande omständigheter: a) Vid oförutsebara händelser, särskilt sådana som orsakas av biologiska omständigheter: Ersättningen får betalas ut under högst två månader per år eller sex månader under perioden 2000–2006. Förvaltningsmyndigheten skall i förväg över- sända lämpligt vetenskapligt underlag till kommissionen. b) Om ett fiskeavtal inte förnyas, eller om det upphävs, för de gemenskapsflottor som är beroende av avtalet: Ersättningen får betalas ut under högst sex månader. En förlängning med sex månader är möjlig under förutsättning att en av kommissionen godkänd omställningsplan genomförs för den berörda flottan. c) Vid genomförande av en plan för återhämtning av en resurs som hotar att uttömmas, som beslutats av kommissionen eller en eller flera medlemsstater: Ersättning får betalas ut under högst två år samt får förlängas med ett år. Ersättning får även betalas ut, med samma tidsmässiga begränsningar, till beredningsindustrin om denna är beroende av tillgång till en resurs som omfattas av återhämtningsplanen, och om import inte kan ersätta den minskade tillgången. Före genomförandet av återhämtningsplanen skall förvaltnings- myndigheten till kommissionen översända lämpliga veten- skapliga och ekonomiska bestyrkande handlingar. Kommis- sionen skall utan dröjsmål begära ett yttrande från den kommitté som föreskrivs i artikel 16 i förordning (EEG) nr 3760/92. 2. Vid rådsbeslut om tekniska restriktioner för vissa fiskered- skap eller fiskemetoder får medlemsstaterna bevilja ekonomisk ersättning till fiskare och fartygsägare. Detta stöd är avsett att Nyskapande åtgärder och tekniskt stöd 1. Medlemsstaterna skall i de planer som avses i artikel 3. 3 och definieras i artikel 9 b i förordning (EG) nr 1260/1999 inkludera de medel som behövs för att genomföra studier, pilot- och demonstrationsprojekt, åtgärder för utbildning, tekniskt stöd, utbyte av erfarenheter och reklam knutna till utarbetandet, genomförandet, övervakningen, utvärderingen eller anpassningen av operativa program och samlade program- planeringsdokument. 2. Ett pilotprojekt skall vara ett projekt som genomförs av en ekonomisk aktör, ett vetenskapligt eller tekniskt organ eller ett annat behörigt organ och som avser att under villkor som ligger nära de reella villkoren inom sektorn testa den tekniska tillförlitligheten och/eller den ekonomiska bärkraften i en inno- vativ teknik, i syfte att inhämta och sedan sprida tekniska och/eller ekonomiska kunskaper om den testade tekniken. Pilotprojekt skall alltid omfatta teknisk övervakning som är tillräckligt frekvent och långvarig för att ge betydande resultat. De skall omfattas av vetenskapliga rapporter som skall lämnas till förvaltningsmyndigheten. Denna skall utan dröjsmål över- lämna rapporterna till kommissionen för kännedom. Projekt för experimentellt fiske får omfattas av denna typ av stöd, under förutsättning att de är knutna till målet att bevara fiskeresurserna och de avser att införa mer selektiva tekniker. 3. De åtgärder som avses i punkt 1 får särskilt omfatta de områden som avses i artikel 15. 2 och 15. 3, under förutsättning att de genomförs på initiativ av offentliga eller halvoffentliga organ, eller andra organ som av förvaltningsmyndigheten utsetts för detta. 30. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 337/19 De får även inbegripa byggande eller ombyggnad av fartyg, förutsatt att dessa fartyg uteslutande är avsedda för fiskeriforsk- ning och utbildningsverksamhet som genomförs av offentliga eller halvoffentliga organ och för en medlemsstats flagg. Dessutom får de åtgärder som anges i punkt 1 omfatta 4. åtgärder som främjar lika möjligheter i fråga om anställning mellan kvinnor och män som arbetar inom sektorn. Artikel 22 Kommittéförfarande De åtgärder som krävs för att genomföra denna förordning och som rör de frågor som anges i artiklarna 4, 5, 6, 8, 10, 15 och 21 skall antas i enlighet med förvaltningsförfarandet i artikel 23. 2. AVDELNING V ALLMÄNNA OCH FINANSIELLA BESTÄMMELSER Artikel 23 Kommittéer Artikel 18 1. Kommissionen skall biträdas av Iakttagande av villkoren för intervention Förvaltningsmyndigheten skall se till att de särskilda villkor för intervention som avses i bilaga III iakttas. Den skall dessutom försäkra sig om att förmånstagarna har nödvändig teknisk kapacitet och att företagen är ekonomiskt bärkraftiga innan stöd beviljas. Artikel 19 Anmälan av stödordningar 1. Medlemsstaterna skall i enlighet med artiklarna 87–89 i fördraget till kommissionen anmäla de stödordningar som före- skrivs i de planer som avses i artikel 3. 3 och som definieras i artikel 9 b i förordning (EG) nr 1260/1999. 2. Medlemsstaterna får inom ramen för denna förordnings räckvidd vidta kompletterande stödåtgärder enligt andra villkor och regler än de som föreskrivs i denna förordning, eller stödåtgärder som avser ett belopp som överstiger det maximi- belopp som anges i bilaga IV, under förutsättning att dessa åtgärder är förenliga med artiklarna 87–89 i fördraget. Artikel 20 Valutaomräkning För de medlemsstater som inte ingår i ”euro-området” skall de belopp i euro som fastställs i denna förordning räknas om till nationell valuta enligt den kurs som offentliggörs i C-serien av Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Omräkningen skall göras enligt den kurs som gäller den 1 januari det år då medlemsstaten beslutar att bevilja bidraget eller stödet. a) Kommittén för fiskets och vattenbrukets struktur, som inrättades genom artikel 51 i förordning (EG) nr 1260/ 1999, för att genomföra artiklarna 8, 15 och 21, och b) Kommittén för fiske och vattenbruk, som inrättades genom artikel 17 i förordning (EEG) nr 3760/92, för att genomföra artiklarna 4, 5, 6 och 10. När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 2. i beslut 1999/468/EG tillämpas. Den tid som avses i artikel 4. 3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad. 3. Kommittéerna skall själva anta sina arbetsordningar. Artikel 24 Övergångsbestämmelser Den 1 januari 2000 skall följande upphöra att gälla: — Förordning (EG) nr 2468/98. — Artikel 7. 1, 7. 2, 7. 3 och artikel 7b i förordning (EEG) nr 3759/92. — Förordning (EEG) nr 3140/82 (1). De upphävda bestämmelserna skall dock fortsätta att tillämpas för stöd, åtgärder och projekt som godkänts före den 31 december 1999. Hänvisningar till upphävda förordningar och artiklar skall tolkas som hänvisningar till denna förordning. Artikel 25 Ikraftträdande Artikel 21 Tillämpningsföreskrifter Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Formen för utgiftsspecifikationerna samt de årliga genomföran- derapporterna skall fastställas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 23. 2. (1) Rådets förordning (EEG) nr 3140/82 av den 22 november 1982 om beviljande och finansiering av medlemsstaternas stöd till pro- ducentorganisationer inom fiskerisektorn (EGT L 331, 26. 11. 1982, s. 7). L 337/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 12. 1999 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 17 december 1999. På rådets vägnar K. HEMILÄ Ordförande 30. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 337/21 BILAGA I PLANERNAS INNEHÅLL 1. Kvantifierad beskrivning av den nuvarande situationen för vart och ett av de områden som avses i avdelning- arna II, III och IV a) Starka och svaga sidor. b) Sammanfattning av de åtgärder som vidtagits och effekten av den finansiering som skett under tidigare år. c) Behoven inom sektorn, särskilt när det gäller kraven enligt de fleråriga utvecklingsprogrammen för fiskeflottan. 2. Strategi för omstrukturering av sektorn a) Resultaten av samråd och åtgärder som vidtagits för att engagera behöriga myndigheter och organ samt socioeko- nomiska parter på lämpliga nivåer. b) Mål: i) Allmänna mål inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken. ii) Prioriteringar. iii) Särskilda mål för varje stödområde, om möjligt kvantifierade. c) Uppvisande av att de offentliga stöden är nödvändiga för att uppnå målen; åtgärder som vidtagits för att undvika kontraproduktiva effekter, särskilt när det gäller skapande av överkapacitet. d) Flottan: i) Indikatorer avseende flottans utveckling i förhållande till målen för det fleråriga utvecklingsprogrammet. ii) Fisketeknik och fiskeredskap som skall rekommenderas vid en eventuell omställning av fiskeverksamheten. e) Förväntade effekter (på sysselsättning, produktion m. m. ). 3. Medel att uppnå målen a) Åtgärder (rättsliga, finansiella eller andra) som planeras inom varje område för att genomföra planerna, särskilt stödordningarna. b) Vägledande finansieringsplan som omfattar hela programplaneringsperioden med en uppställning av de medel som föreskrivs på gemenskapsnivå, samt på regional, nationell eller annan nivå för varje stödområde. c) Behov i fråga om studier, pilot- och demonstrationsprojekt, åtgärder för utbildning, tekniskt stöd och reklam knutna till utarbetande, genomförande, övervakning, utvärdering eller anpassning av de berörda åtgärderna. 4. Genomförande a) Förvaltningsmyndighet utsedd av medlemsstaten. b) Åtgärder för att garantera ett effektivt och lämpligt genomförande, inklusive övervakning och utvärdering. Defini- ering av kvantifierade indikatorer. c) Bestämmelser i fråga om kontroll, sanktioner och reklamåtgärder. d) Flottan: i) Metoder för att övervaka fiskeresursernas utveckling, särskilt utsatta resurser. ii) För fasta fiskeredskap – arrangemang för att övervaka fiskeansträngningen, inklusive utvecklingen när det gäller redskapens antal och storlek. L 337/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 12. 1999 BILAGA II MINIMIINNEHÅLL I DE EFTERFÖLJANDE FLERÅRIGA UTVECKLINGSPROGRAMMEN FÖR FISKEFLOTTAN 1. Uppdatering av lägesbeskrivning som anges i bilaga I Uppdateringen skall bestå av en beskrivning av hur situationen förändrats för fisket, fiskeflottan och sysselsättningen efter det att de programplaneringsdokument som avses i artikel 3 lämnades in. 2. Resultat av det föregående programmet a) Medlemsstaterna skall senast den 1 maj 2001 ange och kommentera vilka framsteg som gjorts och vilka metoder som använts för att nå de mål som satts upp för programmen för 1997–2001. b) Analysera de allmänna administrativa och socioekonomiska förhållanden under vilka programmet genomfördes och, i förekommande fall, särskilt de förhållanden under vilka åtgärder för att minska fisket genomfördes. c) Ange närmare och kommentera för varje flottsegment vilka ekonomiska resurser som satts in av gemenskapen eller på nationell eller regional nivå för att åstadkomma de resultat som nåtts. 3. Nya riktlinjer Ange på grundval av de svar som lämnats på punkterna 1 och 2 vilka riktlinjer som bör ges för de olika fråga om följande två åtgärder: flottsegementen för de efterföljande fleråriga utvecklingsprogrammen, särskilt i a) Förnyelse av flottan: Kriterier för inträde och utträde per segment och ekonomiska medel i samband med detta. Rättsliga eller administrativa bestämmelser som gör att medlemsstaten kan övervaka inträdes- och utträdesflödet av fartyg i dess flotta. Åtgärder som medlemsstaten vidtar för varje flottsegment för att garantera att offentligt stöd som beviljas för åtgärder för förnyelse och anpassning av fiskeansträngningen inte får motsatt effekt när det gäller att uppnå målen för programmen. b) Anpassning av fiskeansträngningen: Önskvärd utveckling av fiskeansträngningen per segment fram till och med upphörandet av det efterföljande fleråriga utvecklingsprogrammet, uttryckt i förhållande till de mål som fastställs per segment för den 31 december 2001. Därtill hörande bestämmelser i lagar och andra författningar. Förvaltnings- ordningar för fiskeverksamheten. Omfattningen av de administrativa och finansiella medel som krävs för att uppnå de nya mål som fastställts på detta sätt. 30. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 337/23 BILAGA III SÄRSKILDA VILLKOR OCH KRITERIER FÖR STÖD 1. Genomförande av de fleråriga utvecklingsprogrammen (avdelning II) 1. 0. Fartygens ålder Enligt denna förordning skall ett fartygs ålder anges i heltal som skillnaden mellan det år då förvaltningsmyndigheten beslutade att bevilja ett bidrag eller stöd och det år då fartyget byggdes (eller, om sådana uppgifter saknas, det år då det togs i bruk). 1. 1. Definitivt upphörande (artikel 7. 3) a) Ett definitivt upphörande får endast gälla fartyg som har bedrivit fiskeverksamhet under minst 75 dagar till havs under var och en av de två tolvmånadersperioder som föregår dagen för begäran om definitivt upphörande eller, alternativt, fiskeverksamhet under minst 80 % av det antal dagar till havs som tillåts i gällande nationell lagstiftning för det berörda fartyget. I Östersjön skall i stället för 75 dagar — 60 dagar gälla för fartyg som är registrerade i hamnar belägna norr om 59°30' N, — 40 dagar gälla för fartyg som är registrerade i hamnar belägna norr om 59°30' N och som fiskar lax. b) Följande villkor måste vara uppfyllda: i) Före det definitiva upphörandet måste fartyget vara registrerat i gemenskapens fiskefartygsregister. ii) Vid det tillfälle då bidraget beviljas måste fartyget vara i fullt användbart skick. iii) Efter det definitiva upphörandet skall fiskelicensen annulleras och fartyget deklareras som definitivt struket ur gemenskapens fiskefartygsregister. iv) Vid definitiv överföring till tredje land måste fartyget utan dröjsmål föras in i det tredje landets register och får aldrig återinföras på gemenskapens vatten. c) Vid förlust av ett fartyg mellan den dag då ett beslut om beviljande av stöd fattades och dagen för det faktiska definitiva upphörandet, skall förvaltningsmyndigheten göra en finansiell korrigering för den ersättning som betalas ut genom försäkringen. d) Inget offentligt stöd enligt artikel 7 får betalas ut för ett fartyg som har överförts till tredje land för att ersätta ett fartyg som gått förlorat och som tillhör ett gemensamt företag i enlighet med artikel 8. 1. 2. Gemensamma företag (artikel 8) a) Förutom villkoren för definitivt överförande av fartyg till tredje land i enlighet med artikel 7. 3 b och punkt 1. 1 i denna bilaga, skall ett fartyg, som överförts inom ramen för gemensamma företag, uppfylla följande villkor: i) Det skall sedan minst fem år tillbaka ha varit verksamt under en medlemsstats flagg — på gemenskapens vatten — och/eller på vatten tillhörande ett tredje land antingen i samband med ett fiskeavtal med gemenskapen eller i samband med ett annat avtal — och/eller på internationellt vatten där fisket är reglerat genom en internationell konvention. ii) Fartyget skall inom sex månader från och med den dag då ett beslut om beviljande av bidrag fattades ha utrustats med sådan teknisk utrustning som krävs för verksamhet på det tredje landets vatten under de villkor som anges i det fisketillstånd som utfärdats av myndigheterna i det tredje landet. Fartyget skall uppfylla gemenskapens säkerhetsföreskrifter och vara försäkrat enligt förvaltningsmyndighetens anvisningar. Gemen- skapsstöd skall inte utgå för de eventuella kostnaderna i samband med utrustningen. b) Vid den tidpunkt då ansökan om bidrag för gemensamma företag lämnas in skall förmånstagaren överlämna följande information till förvaltningsmyndigheten: i) En beskrivning av fartyget, särskilt omfattande internt nummer, registreringsnummer, tonnage och maskin- styrka samt det år då det togs i bruk. L 337/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 12. 1999 ii) Fem år tillbaka: Fartygets tjänst och verksamhet (samt villkor för utövande av verksamheten), angivande av fiskezoner (gemenskapens vatten/andra), eventuellt gemenskapsstöd eller nationellt eller regionalt stöd som mottagits tidigare. iii) Bevis för att projektet är ekonomiskt bärkraftigt som särskilt omfattar — en finansieringsplan som särskilt anger de olika aktieinnehavarnas bidrag i form av kontanter eller naturaförmåner, nivån på bidrag när det gäller partner i gemenskapen/tredje land, andel av det bidrag enligt artikel 7. 5 b som skall investeras i kontanter i det gemensamma företaget, — en verksamhetsplan som täcker minst fem år och som särskilt anger fiskezoner, landningsplatser och slutdestination för fångsterna. iv) Kopia av försäkringsavtalet. c) Följande villkor måste uppfyllas av förmånstagaren under fem år med början den dag då äganderätten till fartyget överförs på det gemensamma företaget: i) Ändringar av villkoren för utnyttjande av fartyget (särskilt när det gäller byte av partner, ändringar i det gemensamma företagets aktiekapital, ändrad flagg, ändrad fiskezon) inom ramen för de villkor som anges i artikel 8. 2 måste föregås av godkännande från förvaltningsmyndigheten. ii) Ett fartyg som gått förlorat genom skeppsbrott skall ersättas med ett likvärdigt fartyg inom ett år efter skeppsbrottet. d) Om de villkor som avses under a och b inte är uppfyllda när ansökan om bidrag för gemensamma företag lämnas in, skall det offentliga stödet begränsas till det bidrag för definitivt överförande som avses i artikel 7. 5 c. e) Utan att det påverkar bestämmelserna i artikel 29. 4 och artikel 38 i förordning (EG) nr 1260/1999 skall förvaltningsmyndigheten göra en finansiell korrigering i differensen mellan bidraget för det gemensamma före- taget och bidraget för det definitiva överförandet (nedan kallad differensen) i följande fall: i) Om förmånstagaren till förvaltningsmyndigheten anmäler en förändring av villkoren för verksamheten som får till följd att villkoren i artikel 8. 2 i denna förordning inte längre iakttas, eller om ett fartyg säljs eller partnern från gemenskapen överför sitt innehav eller fartygsägaren från gemenskapen lämnar det gemen- samma företaget skall en finansiell korrigering motsvarande en del av differensen göras tidsproportionellt för en femårsperiod. ii) Om det vid kontroll konstateras att villkoren i artikel 8. 2 i denna förordning och villkoren under c i denna punkt inte iakttas, skall det göras en finansiell korrigering motsvarande differensen. iii) Om förmånstagaren efter anmodan från förvaltningsmyndigheten underlåter att överlämna den verksamhets- rapport som avses i artikel 8. 5 i denna förordning, skall en finansiell korrigering motsvarande en del av differensen göras tidsproportionellt för en femårsperiod. iv) Om ett fartyg går förlorat och inte ersätts, skall en finansiell korrigering motsvarande en del av differensen göras tidsproportionellt för en femårsperiod. 1. 3. Förnyelse av flottan (artiklarna 6 och 9) a) Fartygen skall konstrueras med hänsyn till förordningar och direktiv rörande hygien, säkerhet, hälsa, produktkva- litet och arbetsförhållanden samt till gemenskapsbestämmelserna om mätning av fartyg och övervakning av fiskeverksamheten. b) Fartygen skall införas i lämpligt segment i gemenskapsregistret. c) Utan att det påverkar bestämmelserna i artiklarna 7, 8 och artikel 12. 3 d får överföring av äganderätten till ett fiskefartyg inte omfattas av gemenskapsstöd. 1. 4. Modernisering av fartyg (artiklarna 6 och 9) a) Fartygen skall vara registrerade i gemenskapens fiskefartygsregister. Ändringar i fartygens karakteristika måste inges till detta register, och fartygen måste vid moderniseringsarbetet mätas i enlighet med gemenskapsbestäm- melserna. b) Investeringarna bör avse i) rationalisering av fisket, särskilt genom mer selektiva fisketekniker och metoder ombord, för att undvika icke önskvärda bifångster, 30. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 337/25 och/eller ii) förbättring av kvaliteten på produkter som fångas och bereds ombord, användning av bättre teknik för fiske och beredning av fångsterna, samt tillämpning av de lagstadgade hälsobestämmelserna, och/eller iii) förbättring av arbets- och säkerhetsvillkoren. Utan att det påverkar bestämmelserna i artikel 16. 2, skall utbyte av fiskeredskap inte betraktas som bidragsbe- rättigande kostnad. 2. Investeringar på de områden som avses under avdelning III 2. 0. Allmänna bestämmelser a) Företagsprojekt får avse kapitalinvesteringar i produktion och förvaltning (konstruktion, utbyggnad, utrustning och modernisering av anläggningar). b) Kapitalinvesteringar för att förbättra hygienvillkoren eller hälsovillkoren för människor eller djur, för att förbättra produktkvaliteten eller minska miljöföroreningen samt, där detta är relevant, för att öka produktionen, skall omfattas av stödet. c) Överföring av äganderätten till ett företag får inte omfattas av gemenskapsstöd. 2. 1. Skydd och utveckling av akvatiska resurser De kostnader som får omfattas av stöd från FFU skall uteslutande avse utplacering av fasta eller flyttbara anordningar för att skydda och utveckla de akvatiska resurserna samt vetenskaplig övervakning av projekten. Dessa skall a) vara av gemensamt intresse, b) genomföras av offentliga eller halvoffentliga organ, erkända branschorganisationer eller andra organ som förvalt- ningsmyndigheten har utsett för detta ändamål, c) inte ha några negativa effekter på den akvatiska miljön. Varje projekt skall omfatta vetenskaplig övervakning under minst fem år, och denna skall särskilt avse utvärdering och övervakning av utvecklingen för vattenbruksresurserna i de berörda vattnen. Förvaltningsmyndigheten skall varje år till kommissionen överlämna rapporterna om den vetenskapliga övervakningen för kännedom. 2. 2. Vattenbruk a) I denna förordning skall med vattenbruk avses uppfödning eller odling av vattenlevande organismer där tekniker används i syfte att utöver den aktuella miljöns naturliga kapacitet öka produktionen av organismerna i fråga. Dessa skall under hela uppfödnings- eller odlingsfasen och fram till och med skörden förbli en fysisk eller juridisk persons egendom. b) Ledare för projekt för intensiv fiskodling skall tillsammans med en ansökan om offentligt stöd till förvaltnings- myndigheten överlämna den information som avses i bilaga IV till direktiv 85/337/EEG (1). Förvaltningsmyndig- heten skall avgöra om projektet skall utvärderas i enlighet med artiklarna 5–10 i det direktivet. När det offentliga stödet har beviljats skall kostnaderna för denna informationssamling om miljöpåverkan samt eventuella utvärder- ingskostnader berättiga till stöd genom FFU. c) Investeringar i anläggningar som avser att installera och förbättra vattencirkulation i vattenbruksanläggningar och på servicefartyg skall vara stödberättigande. d) Om investeringarna avser teknik som innebär en betydande minskning av miljöpåverkan, får trots grupp 3 i tabell 3 punkt 2 i bilaga IV, privata stödmottagares bidrag (C) begränsas till 30 % av de stödberättigande utgifterna i mål 1-områden och 50 % i andra områden, i stället för 40 % respektive 60 %. 2. 3. Utrustning i fiskehamnar Investeringar av intresse för alla fiskare som använder en hamn och som bidrar till den allmänna utvecklingen av hamnen och till förbättring av de tjänster som erbjuds fiskarna skall prioriteras. De skall särskilt avse anläggningar och utrustning som syftar till att a) förbättra villkoren för landning, beredning och lagring av fiskeriprodukter i hamnarna, b) stödja fiskefartygens verksamhet (försörjning med bränsle, is och vatten, underhåll och reparation av fiskefartyg), c) förbättra kajerna i syfte att öka säkerheten vid lastning eller landning av produkter. (1) Rådets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt (EGT L 175, 5. 7. 1985, s. 40). Direktivet senast ändrat genom direktiv 97/11/EG (EGT L 73, 14. 3. 1997, s. 5). L 337/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 12. 1999 2. 4. Beredning och saluföring a) I denna förordning skall med ”beredning och saluföring av fiskeri- och vattenbruksprodukter” avses alla arbetsmo- ment, inbegripet hantering, behandling, produktion och distribution mellan landningen eller skörden och den slutliga produkten. b) Följande investeringar skall inte berättiga till stöd: i) Fiskeri- och vattenbruksprodukter avsedda att användas och beredas för annan användning än som livsmedel, utom om det rör sig om investeringar som uteslutande avser behandling, beredning och saluföring av avfall från fiskeri- och vattenbruksprodukter. ii) Detaljhandeln. c) Om investeringarna avser gemensamma anläggningar eller teknik som innebär en betydande minskning av miljöpåverkan, får, trots grupp 3 i tabell 3 punkt 2 i bilaga IV, privata stödmottagares bidrag (C) begränsas till 30 % av de stödberättigande utgifterna i mål 1-områden och 50 % i andra områden, i stället för 40 % respektive 60 %. 2. 5. Inlandsfiske a) I denna förordning avses med inlandsfiske sådan fiskeverksamhet som bedrivs i kommersiellt syfte av fartyg som enbart opererar i inlandsvatten på medlemsstaternas territorier och som inte omfattas av bestämmelserna i punkt II. b) När investeringen rör konstruktion av ett fartyg för inlandsfiske skall bestämmelserna i 1. 3 a i bilaga III tillämpas. c) När investeringen rör moderniseringen av ett fartyg för inlandsfiske skall bestämmelserna i 1. 4 b i bilaga III tillämpas. d) Investeringar skall inte berättiga till stöd om de kan äventyra balansen mellan flottans storlek och de motsvarande tillgängliga fiskeresurserna. e) Skrotningsbidrag till fartyg avsedda för inlandsfiske skall inte berättiga till stöd. f) Förvaltningsmyndigheten skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att fartyg som mottar finansiellt stöd från FFU enligt artikel 13 fortsätter att endast operera i inlandsvatten. 3. Åtgärder för att finna och främja nya avsättningsmöjligheter (artikel 14) a) Stödberättigande åtgärder skall särskilt avse i) arvoden till reklambyråer och andra tjänsteleverantörer som är engagerade i utarbetandet och genomförandet av säljkampanjer, ii) inköp och hyra av reklamutrymme, skapande av slogans eller märken under hela säljkampanjen, iii) utgifter för publicering, extern personal, lokaler och fordon som är nödvändiga för kampanjerna. b) Driftskostnader för stödmottagaren (personal, utrustning, fordon m. m. ) skall inte vara stödberättigande. 30. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 337/27 BILAGA IV SKALOR OCH SATSER FÖR STÖD 1. Stödskalor för fiskeflottorna (Avdelning II) Fartygskategori med hänsyn till tonnage (bt) EUR TABELL 1 0 < 10 10 < 25 25 < 100 100 < 300 300 < 500 500 och över 11 000/bt + 2 000 5 000/bt + 62 000 4 200/bt + 82 000 2 700/bt + 232 000 2 200/bt + 382 000 1 200/bt + 882 000 Fartygskategori med hänsyn till bruttoregisterton (brt) EUR TABELL 2 0 < 25 25 < 50 50 < 100 100 < 250 8 200/brt 6 000/brt + 55 000 5 400/brt + 85 000 2 600/brt + 365 000 Endast tabell 1 skall gälla, från och med den 1 januari 2000, för fartyg med en längd över 24 meter mellan perpendiklarna och, från och med den 1 januari 2004, för alla fartyg. 2. Satser för finansiellt deltagande För alla åtgärder som avses i avdelningarna II, III och IV skall gemenskapens finansiella deltagande (A), det samman- lagda offentliga finansiella deltagandet (nationellt, regionalt och annat) från den berörda medlemsstaten (B) samt eventuellt i procent av stödberättigande kostnader: finansiellt deltagande från privata stödmottagare (C) begränsas enligt följande, uttryckt Grupp 1: Bidrag för definitivt upphörande av verksamheten (artikel 7), bidrag för skapande av gemensamma företag (artikel 8), småskaligt kustfiske (artikel 11), socioekonomiska åtgärder (artikel 12), skydd och utveckling av akvatiska resurser (artikel 13. 1 a), anläggningar i fiskehamnar utan finansiellt deltagande av privata stödmottagare (artikel 13. 1 c), åtgärder för att finna och främja nya avsättningsmöjligheter utan deltagande av privata stödmottagare (artikel 14), åtgärder som genomförs av branschen utan deltagande av privata stödmottagare (artikel 15), bidrag för tillfälligt upphörande med verksamhet och annan ekonomisk ersättning (artikel 16), nyskapande åtgärder samt tekniskt stöd, inklusive pilotprojekt som genomförs av offentliga organ (artikel 17). Grupp 2: Förnyelse av fiskeflottan och modernisering av fiskefartygen (artikel 9). Grupp 3: Vattenbruk (artikel 13. 1 b), anläggningar i fiskehamnar med deltagande av privata stödmottagare (artikel 13. 1 c), beredning och saluföring (artikel 13. 1 d), inlandsfiske (artikel 13. 1 e), åtgärder för att finna och främja nya avsättnings- möjligheter med deltagande av privata stödmottagare (artikel 14), åtgärder från branschen för finansiellt deltagande av privata stödmottagare (artikel 15. 2). Grupp 4: Pilotprojekt som inte genomförs av offentliga organ (artikel 17). Med avseende på operationer som rör skydd och utveckling av akvatiska resurser (artikel 13. 1 a), utrustning i fiskehamnar (artikel 13. 1 c), åtgärder för att finna och främja nya avsättningsmöjligheter (artikel 14) och åtgärder som genomförs av branschen (artikel 15), skall förvaltningsmyndigheten fastställa huruvida de skall inordnas under grupp 1 eller grupp 3, i synnerhet på grundval av följande överväganden: — Kollektiva visavi individuella intressen. — Kollektiva visavi individuella stödmottagare (producentorganisationer, branschorganisationer). — Offentlig tillgång till resultaten av operationen visavi privat ägande och kontroll. — Finansiellt deltagande av kollektiva organ, forskningsinstitutioner. L 337/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 12. 1999 TABELL 3 Grupp 1 Grupp 2 Grupp 3 Grupp 4 50 % ≤ A ≤ 75 % A ≤ 35 % Mål 1-områden (*) B ≥ 25 % B ≥ 5 % C ≥ 60 % 25 % ≤ A ≤ 50 % A ≤ 15 % Andra områden B ≥ 50 % B ≥ 5 % C ≥ 60 % (*) Inklusive sådana som avses i artikel 6. 1 i förordning (EG) nr 1260/1999. A ≤ 35 % B ≥ 5 % C ≥ 40 % A ≤ 15 % B ≥ 5 % C ≥ 60 % A ≤ 75 % B ≥ 5 % C ≥ 20 % A ≤ 15 % B ≥ 5 % C ≥ 30 % Om det rör sig om investeringar i små och medelstora företag i enlighet med kommissionens rekommendation 96/280/EG (1) får satserna (A) i grupperna 2 och 3 ökas i en omfattning som motsvarar de andra finansieringsformer än direkt stöd som används, utan att denna ökning får överstiga 10 % av den totala stödberättigande kostnaden. Den privata stödmottagarens bidrag skall minskas i motsvarande grad. (1) Kommissionens rekommendation 96/280/EG av den 3 april om definitionen på små och medelstora företag (EGT L 107, 30. 4. 1996, s. 4)


title: Besluit nr. 5/1999 van de Associatieraad EU-Polen van 17 december 1999 tot wijziging van protocol nr. 4 bij de Europaovereenkomst tussen de Europese Unie en Polen betreffende de omschrijving van het begrip "producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking

eurovoc_concepts:
Poland
administrative cooperation
agreement (EU)
association agreement (EU)
originating product

formats: html pdf print

text: L 29/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 2. 2000 BESLUIT Nr. 5/1999 VAN DE ASSOCIATIERAAD EU-POLEN van 17 december 1999 tot wĳziging van protocol nr. 4 bĳ de Europaovereenkomst tussen de Europese Unie en Polen betreffende de omschrĳving van het begrip „producten van oorsprong” en methoden van admini- stratieve samenwerking (2000/101/EG) DE ASSOCIATIERAAD, 2. Artikel 30 komt als volgt te luiden: Gelet op de op 16 december 1991 te Brussel ondertekende Europaovereenkomst waarbĳ een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzĳds, en de Republiek Polen, anderzĳds (1), inzonderheid op artikel 38 van protocol nr. 4, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) De omschrĳving van het begrip „producten van oorsprong” moet worden gewĳzigd in verband met de goede werking van het uitgebreide cumulatiesysteem waardoor het mogelĳk is materialen te gebruiken van oorsprong uit de Europese Gemeenschap, Polen, Hongarĳe, Tsjechië, Slowakĳe, Bulgarĳe, Roemenië, Letland, Litouwen, Estland, Slovenië, Turkĳe, de Euro- pese Economische Ruimte, Ĳsland, Noorwegen en Zwit- serland. Het verdient aanbeveling de artikelen waarin bedragen zĳn genoemd, aan de invoering van de euro aan te passen. Gezien de wĳzigingen in fabricageprocédés en de tekorten aan bepaalde grondstoffen moeten enige wĳzi- gingen worden aangebracht in de lĳst van oorsprongver- lenende be- of verwerkingen. (4) Derhalve dient protocol nr. 4 te worden gewĳzigd, BESLUIT: Artikel 1 Protocol nr. 4 betreffende de omschrĳving van het begrip „producten van oorsprong” en methoden van administratieve samenwerking wordt als volgt gewĳzigd: „Artikel 30 Bedragen in euro 1. De tegenwaarde van de in euro uitgedrukte bedragen in de nationale valuta van het land van uitvoer wordt door het land van uitvoer vastgesteld en via de Commissie van de Europese Gemeenschappen aan de landen van invoer meegedeeld. 2. Wanneer deze tegenwaarde hoger is dan de door het land van invoer vastgestelde tegenwaarde, dan aanvaardt het land van invoer het door het land van uitvoer vastgestelde bedrag indien de producten gefactureerd zĳn in de valuta van het land van uitvoer. Wanneer de producten gefactu- reerd zĳn in de valuta van een lidstaat van de Gemeenschap of van een ander in de artikelen 3 en 4 genoemd land, aanvaardt het land van invoer het door het betrokken land meegedeelde bedrag. 3. De in een bepaalde nationale valuta te gebruiken bedragen zĳn gelĳk aan de tegenwaarde in die nationale valuta van de in euro uitgedrukte bedragen op de eerste werkdag van oktober 1999. 4. De in euro uitgedrukte bedragen en de tegenwaarde daarvan in de nationale valuta van de lidstaten en van Polen worden op verzoek van de Gemeenschap of van Polen door het Associatiecomité herzien. Bĳ deze herziening ziet het Associatiecomité erop toe dat de in nationale valuta uitge- drukte bedragen niet lager worden. Voorts zal het comité onderzoeken of het wenselĳk is de gevolgen van de betref- fende limieten in reële termen te handhaven. Het kan te dien einde besluiten de in euro uitgedrukte bedragen te wĳzigen. ”. 3. Bĳlage II wordt als volgt gewĳzigd: 1. In de artikelen 21 en 26 wordt het woord „ecu” vervangen a) De bewoording van GS-post 1904 komt als volgt te door het woord „euro”. luiden: „1904 in de vorm van korrels of Graanpreparaten verkregen door poffen of door roosteren (bĳvoorbeeld cornflakes); granen, andere dan maïs, in de vorm van vlokken of andere bewerkte korrels (met uitzondering van meel en gries), voorgekookt of op andere wĳze bereid, elders genoemd noch elders onder begrepen Vervaardiging: — uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen bedoeld bĳ post 1806, — waarbĳ het gebruikte graan of meel (met uitzonde- ring van harde tarwe en derivaten daarvan en Zea indurata maïs) geheel en al verkregen moeten zĳn (1) en — waarbĳ de waarde van alle gebruikte materialen van hoofdstuk 17 niet meer mag bedragen dan 30 % van de prĳs af fabriek van het product (1) De uitzondering betreffende Zea indurata maïs is tot en met 31 december 2002 van toepassing. ” (1) PB L 348 van 31. 12. 1993, blz. 2. 4. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 29/27 b) De bewoording van GS-post 2207 komt als volgt te luiden: „2207 Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol- volumegehalte van 80 % vol of meer; ethylalcohol en gedistilleerde dranken, gedenatureerd, ongeacht het gehalte Vervaardiging: — uit materialen die niet onder post 2207 of 2208 zĳn ingedeeld, — waarbĳ de gebruikte druiven of de van druiven afkomstige materialen geheel en al verkregen indien alle andere moeten zĳn of waarbĳ, gebruikte materialen reeds van oorsprong zĳn, arak mag worden gebruikt tot ten hoogste 5 % vol” c) De bewoording van GS-hoofdstuk 57 komt als volgt te luiden: „Hoofdstuk 57 Tapĳten: — van naaldgetouwvilt — van ander vilt — andere Vervaardiging uit (1): — natuurlĳke vezels of — chemische materialen of textielmassa. Echter: — polypropyleenfilament van post 5402, of — polypropyleenvezels van post 5503 of 5506, of — polypropyleenfilamentkabels van post 5501, waarvan de titer van een enkel filament of een enkele vezel minder dan 9 decitex bedraagt, mogen worden gebruikt, mits de waarde ervan niet meer bedraagt dan 40 % van de prĳs af fabriek van het product. Juteweefsel mag als rug worden gebruikt Vervaardiging uit (1): — natuurlĳke vezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen, of — chemische materialen of textielmassa Vervaardiging uit (1): — garen van kokos of jute, — synthetische of kunstmatige filamentgarens, — natuurlĳke vezels, of — kunstmatige of stapelvezels, niet gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen. gekaard Juteweefsel mag als rug worden gebruikt (1) Zie aantekening 5 voor bĳzondere voorwaarden in verband met producten die uit een mengsel van textielmaterialen zĳn vervaardigd. ” L 29/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 2. 2000 d) De bewoording van GS-post 8401 komt als volgt te luiden: „ex 8401 Kernsplĳtstofelementen Vervaardiging waarbĳ alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het product worden inge- deeld (1) Vervaardiging waarbĳ de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 30 % van de prĳs af fabriek van het product (1) Deze regel is tot en met 31 december 2005 van toepassing. ” e) De volgende tekst wordt ingevoegd tussen de GS-posten 9606 en 9612: „9608 Kogelpennen; vilt- en merkstiften, alsmede andere pennen met poreuze punt; vulpennen; doorschrĳf- pennen; vulpotloden; penhouders, potloodhouders en dergelĳke artikelen; delen (puntbeschermers en klemmen daaronder begrepen) van deze artikelen, andere dan die bedoeld bĳ post 9609 Vervaardiging uit materialen die onder een andere post worden ingedeeld dan het product. Pennen en penpunten van dezelfde post mogen evenwel worden gebruikt”. Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen. Het is van toepassing met ingang van 1 januari 2000. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 17 december 1999. Voor de Associatieraad De Voorzitter B. GEREMEK


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 175/1999 od 17. prosinca 1999. o izmjeni priloga XI. (Telekomunikacijske usluge) i XIV. (Tržišno natjecanje) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
legal status
telecommunications
television
transmission network

text: L_2001074HR. 01000101. xml 11/Sv. 031 HR Službeni list Europske unije 154 21999D0175 L 074/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 17. 12. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 175/1999 od 17. prosinca 1999. o izmjeni priloga XI. (Telekomunikacijske usluge) i XIV. (Tržišno natjecanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilozi XI. i XIV. Sporazumu izmijenjeni su Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 106/97 od 17. prosinca 1997. (1). (2) Direktivu Komisije 1999/64/EZ od 23. lipnja 1999. o izmjeni Direktive 90/388/EEZ kako bi se osiguralo da su telekomunikacijske mreže i kabelske TV mreže, koje su u vlasništvu jednog operatera, zasebni pravni subjekti (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 3. (Direktiva Komisije 90/388/EEZ) Priloga XI. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 399 L 0064: Direktiva Komisije 1999/64/EZ od 23. lipnja 1999. (SL L 175, 10. 7. 1999. , str. 39). ” Članak 2. U točku 13. (Direktiva Komisije 90/388/EEZ) Priloga XIV. Sporazumu prije prilagodbi dodaje se sljedeća alineja: „— 399 L 0064: Direktiva Komisije 1999/64/EZ od 23. lipnja 1999. (SL L 175, 10. 7. 1999. , str. 39). ” Članak 3. Tekstovi Direktive 1999/64/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 4. Ova Odluka stupa na snagu 18. prosinca 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a Članak 5. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 17. prosinca 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 193, 9. 7. 1998. , str. 69. (2)  SL L 175, 10. 7. 1999. , str. 39


title: Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.1696/71 που αφορά την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του λυκίσκου (COM(1999) 302 — C5−0081/1999 — 1999/0128(CNS))

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
hops
producer organisation
production aid

formats: pdf print

text: C 296/382 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 18. 10. 2000 Παρασκευη΄, 17 ∆εκεµβρίου 1999 1. εγκρι΄νει την προ΄ταση της Επιτροπη΄ς ο΄πως τροποποιη΄θηκε· ζητει΄ να κληθει΄ να γνωµοδοτη΄σει εκ νε΄ου σε περι΄πτωση που η Επιτροπη΄ προτει΄νει την ουσιαστικη΄ τροποποι΄- 2. ηση της προ΄ταση΄ς του η΄ την αντικατα΄σταση΄ της απο΄ α΄λλο κει΄µενο· 3. αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει τη θε΄ση του Κοινοβουλι΄ου στο Συµβου΄λιο και στην Επιτροπη΄. 3. ΚΟΑ στον τοµε΄α του λυκι΄σκου * A5-0083/1999 Προ΄ταση κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου που τροποποιει΄ τον κανονισµο΄ (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 που αφορα΄ την κοινη΄ οργα΄νωση αγορα΄ς στον τοµε΄α του λυκι΄σκου (COM(1999)302 (cid:16) C5-0081/1999 (cid:16) 1999/ 0128(CNS)) Η προ΄ταση εγκρι΄νεται µε τις ακο΄λουθες τροποποιη΄σεις: ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι΄ες 1 και 2) ΑΡΘΡΟ 1 Ο κανονισµο΄ς (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 τροποποιει΄ται ως εξη΄ς: Ο κανονισµο΄ς (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 τροποποιει΄ται ως εξη΄ς: Καταργου΄νται τα α΄ρθρα 8, 10, και 11 καθω΄ς και η παρα΄γραφος 2 του α΄ρθρου 17. 1. Τα α΄ρθρα 8 και 10. Το α΄ρθρο 11 διατυπω΄νεται ως εξη΄ς: 2. «Η Επιτροπη΄ διασφαλι΄ζει ο΄τι ο΄λα τα στοιχει΄α που απαιτου΄- νται για την εκτι΄µηση της κατα΄στασης σχετικα΄ µε την αγορα΄ του λυκι΄σκου συλλε΄γονται, αξιολογου΄νται και τι΄θενται κα΄θε χρο΄νο στη δια΄θεση των παραγο΄ντων της αγορα΄ς. Τα στοιχει΄α αυτα΄ αφορου΄ν κυρι΄ως την εξε΄λιξη των καλλιεργου΄µενων εκτα΄- σεων, τη ζη΄τηση, τη δια΄δοση διαφο΄ρων ποικιλιω΄ν, τις τιµε΄ς καθω΄ς και την ανα΄πτυξη των καλλιεργειω΄ν στα δια΄φορα κρα΄τη µε΄λη. » 3. Η παρα΄γραφος 2 του α΄ρθρου 17 καταργει΄ται. Νοµοθετικο΄ ψη΄φισµα του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄ µε την προ΄ταση κανονισµου΄ του Συµβου- λι΄ου που τροποποιει΄ τον κανονισµο΄ (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 που αφορα΄ την κοινη΄ οργα΄νωση αγορα΄ς στον τοµε΄α του λυκι΄σκου (COM(1999)302 (cid:16) C5-0081/1999 (cid:16) 1999/0128(CNS)) (∆ιαδικασι΄α διαβου΄λευσης) Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, 8 ε΄χοντας υπο΄ψη την προ΄ταση της Επιτροπη΄ς προς το Συµβου΄λιο (COM(1999)302), (cid:13) ε΄χοντας κληθει΄ απο΄ το Συµβου΄λιο να γνωµοδοτη΄σει συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 37 της Συνθη΄κης ΕΚ (C5-0081/ 1999), (cid:13) ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 67 του Κανονισµου΄ του. 8 ε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη΄ς Γεωργι΄ας και Ανα΄πτυξης της Υπαι΄θρου και τη γνωµοδο΄τηση της Επιτροπη΄ς Πρου¨ πολογισµω΄ν (A5-0083/1999),