title: 2000/32/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 1999, για έγκριση του προγράμματος για την κατανομή στα κράτη μέλη των πόρων που θα καταλογισθούν στο έτος προϋπολογισμού 2000 για την παροχή τροφίμων που προέρχονται από τα αποθέματα παρέμβασης στους απόρους της Κοινότητας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 4591]

eurovoc_concepts:
EU Member State
aid to disadvantaged groups
food aid
intervention stock

formats: html pdf print

text: 15. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 11/51 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης ∆εκεµβρίου 1999 για έγκριση του προγράµµατος για την κατανοµή στα κράτη µέλη των πόρων που θα καταλογισθούν στο έτος προϋπολογισµού 2000 για την παροχή τροφίµων που προέρχονται από τα αποθέµατα παρέµβασης στους απόρους της Κοινότητας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 4591] (2000/32/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3730/87 του Συµβουλίου, της 10ης ∆εκεµβρίου 1987, που καθορίζει τους γενικούς κανόνες για την παροχή τροφίµων από τα αποθέµατα παρέµβασης σε ορισµένους οργανισµούς µε σκοπό τη διανοµή τους στους απόρους της Κοι- νότητας (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2535/95 (2), και ιδίως το άρθρο 6, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2799/98 του Συµβουλίου, της 15ης ∆εκεµβρίου 1998, για τη θέσπιση του γεωργονοµισµατικού καθεστώτος του ευρώ (3), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 267/96 (5) καθορίζει τους λεπτοµερείς κανόνες για την παροχή τροφίµων που προέρχονται από τα αποθέµατα παρέµβασης στους απόρους της Κοινότητας. Σύµφωνα µε το άρθρο 2 του ανωτέρω αναφερόµενου κανονισµού, για να υλοποιηθεί το πρόγραµµα χορήγησης των τροφίµων αυτών στους απόρους, η Επιτροπή πρέπει να εγκρίνει ένα πρό- γραµµα το οποίο θα χρηµατοδοτηθεί από τις διαθέσιµες πιστώσεις του οικονοµικού έτους 2000. Το πρόγραµµα αυτό πρέπει να αναφέρει, ιδιαίτερα, την ποσότητα των προϊόντων ανά τύπο τα οποία δύνανται να αφαιρεθούν από τα αποθέµατα της παρεµβάσεως για να διανεµηθούν σε κάθε κράτος µέλος και τους πόρους που είναι διαθέσιµοι για την εφαρµογή του προγράµµατος αυτού σε κάθε κράτος µέλος. Το πρόγραµµα αυτό πρέπει επίσης να αναφέρει το επίπεδο των πιστώσεων που θα κρατηθούν για να καλύψουν τις δαπάνες ενδοκοινοτικής µεταφοράς των προϊόντων παρεµβά- σεως που αναφέρονται στο άρθρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92. Τα ενδιαφερόµενα από τη δράση κράτη µέλη, έχουν κοινο- ποιήσει τις πληροφορίες που ζητήθηκαν σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/ 92. Για την κατανοµή των πόρων, πρέπει να ληφθεί υπόψη, κυρίως η πείρα και ο βαθµός στον οποίο τα κράτη µέλη έχουν χρησιµοποιήσει τους πόρους που τους χορηγήθηκαν κατά τα προηγούµενα οικονοµικά έτη. (4) (5) (6) Πρέπει εξάλλου να επιτραπούν, µε τους όρους που προβλέ- πονται στο άρθρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92, οι ενδοκοινοτικές µεταφορές που απαιτούνται για την υλο- ποίηση του προγράµµατος. Για να εφαρµοσθεί το πρόγραµµα αυτό, πρέπει να ληφθεί ως γενεσιουργό αίτιο, κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2799/98 η ηµεροµηνία ενάρξεως του οικονοµικού έτους διαχείρισης των δηµόσιων αποθεµάτων. Σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92, κατά την εκπόνηση του προγράµµατος αυτού η Επιτροπή συµβουλεύθηκε τις κυριό- τερες οργανώσεις που ασχολούνται µε τα προβλήµατα των απόρων της Κοινότητας. (7) Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη των σχετικών επιτροπών διαχείρισης, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Για το οικονοµικό έτος 2000, οι προµήθειες τροφίµων που προορί- ζονται να διανεµηθούν στους απόρους της Κοινότητας, κατ’ εφαρ- µογή του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3730/87, υλοποιούνται σύµφωνα µε το ετήσιο πρόγραµµα διανοµής που καθορίζεται στο παράρτηµα Ι. Άρθρο 2 Επιτρέπονται οι ενδοκοινοτικές µεταφορές που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙ. Άρθρο 3 Για την εφαρµογή του ετήσιου προγράµµατος, η ηµεροµηνία του γενεσιουργού αιτίου που αναφέρεται στο άρθρο 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2799/98, είναι η 1η Οκτωβρίου 1999. Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη. Άρθρο 4 Βρυξέλλες, 16 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 352 της 15. 12. 1987, σ. 1. (2) ΕΕ L 260 της 31. 10. 1995, σ. 3. (3) ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 1. (4) ΕΕ L 313 της 30. 10. 1992, σ. 50. (5) ΕΕ L 36 της 14. 2. 1996, σ. 2. L 11/52 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15. 1. 2000 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΕΤΗΣΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ∆ΙΑΝΟΜΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΤΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 2000 α) Τα χρηµατοδοτικά µέσα που διατίθενται για την εκτέλεση του προγράµµατος σε κάθε κράτος µέλος: Κράτος µέλος Χρηµατοδοτικά µέσα (σε EUR) Βέλγιο ∆ανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµβούργο Πορτογαλία Φινλανδία 1 879 000 464 000 15 150 000 54 031 000 39 785 000 3 162 000 52 730 000 44 000 22 892 000 1 863 000 Σύνολο 192 000 000 β) Ποσότητα κάθε τύπου προϊόντος που θα αποσυρθεί από τα αποθέµατα παρέµβασης της Κοινότητας προκειµένου να διανεµηθεί σε κάθε κράτος µέλος µε ανώτατο όριο τα ποσά που αναφέρονται στο στοιχείο α): Κράτος µέλος Σιτηρά Ρύζι (ρύζι paddy) Ελαιόλαδο Βούτυρο Γάλα σε σκόνη Προϊόν 3 500 200 400 (σε τόνους) Βόειο κρέας (ισοδύναµο σφάγιο) 127 20 000 10 000 4 000 60 000 34 000 7 000 6 000 1 000 1 150 18 200 2 325 9 350 4 550 60 000 60 000 5 000 15 000 10 000 3 000 9 715 810 60 5 000 2 100 2 376 300 Βέλγιο ∆ανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Πορτογαλία Φινλανδία Σύνολο 186 415 116 525 19 000 13 560 14 176 5 487 γ) Επιδότηση που διατίθεται για το Λουξεµβούργο για αγορές στην κοινοτική αγορά: — βόειο κρέας: 17 375 ευρώ, — γάλακτος σε σκόνη: 24 662 ευρώ. δ) τα ποσά αυτά µετατρέπονται σε εθνικό νόµισµα µε τη γεωργική ισοτιµία που ίσχυε την 1η Οκτωβρίου 1998. Οι αναγκαίες πιστώσεις προκειµένου να καλυφθούν οι δαπάνες ενδοκοινοτικής µεταφοράς των προϊόντων παρεµβάσεως καθορίζονται σε τέσσερα εκατοµµύρια ευρώ. 15. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 11/53 ΕΝ∆ΟΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ 2000 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Προϊόν 1. Σιτηρά 2. Σιτηρά 3. Ρύζι 4. Ρύζι 5. Ελαιόλαδο 6. Βούτυρο 7. Γάλα σε σκόνη 8. Γάλα σε σκόνη 9. Γάλα σε σκόνη 10. Βούτυρο 11. Σιτηρά Ποσότητα (σε τόνους) 20 000 15 000 ONIC ONIC Κάτοχος Παραλήπτης Υπουργείο Γεωργίας Ελλάδα INGA 200 Ente Risi Υπουργείο Γεωργίας Βέλγιο 10 000 3 000 2 100 2 376 1 000 7 000 2 500 45 000 FEGA FEGA INGA INGA Υπουργείο Γεωργίας Κάτω Χώρες INGA Υπουργείο Γεωργίας Ιρλανδία INGA BLE Υπουργείο Γεωργίας Ελλάδα Υπουργείο Γεωργίας Κάτω Χώρες Υπουργείο Γεωργίας Γαλλία BLE ONIC AIMA AIMA AIMA 12. Ελαιόλαδο 2 500 Υπουργείο Γεωργίας Ελλάδα


title: Forslag til Rådets afgørelse om midlertidig anvendelse af en bilateral aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og visse tredjelande (Armenien, Aserbajdsjan, Georgien, Kasakhstan, Moldova, Tadsjikistan, Turkmenistan og Usbekistan) om handel med tekstilvarer

eurovoc_concepts:
bilateral agreement
textile product
third country
trade agreement (EU)

formats: html pdf

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 16. 12. 1999 KOM(1999) 701 endelig 1999/0279 (ACC) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om midlertidig anvendelse af en bilateral aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og visse tredjelande (Armenien, Aserbajdsjan, Georgien, Kasakhstan, Moldova, Tadsjikistan, Turkmenistan og Usbekistan) om handel med tekstilvarer (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Kommissionen har i overensstemmelse med Rådets forhandlingsdirektiver af 12. juli 1999 ført forhandlinger om aftaler om revision og forlængelse af de eksisterende bilaterale aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og visse tredjelande (Armenien, Aserbajdsjan, Georgien, Kasakhstan, Moldova, Tadsjikistan, Turkmenistan og Usbekistan) om handel med tekstilvarer. I Armeniens, Aserbajdsjans, Georgiens, Kasakhstans, Moldovas, Tadsjikistans og Turkmenistans tilfælde forlænges de eksisterende tekstilaftaler ved disse aftaler indtil den 31. december 2002. Derefter forlænges aftalerne automatisk med et år ad gangen, hvis ingen af parterne underretter den anden part om, at den modsætter sig en forlængelse. For disse lande revideres antallet af tekstilvarer, der er genstand for ordningen med dobbeltkontrol under hensyn til de relevante handelsstrømme. I Usbekistans tilfælde forlænges aftalen indtil den 1. 1. 2004. Niveauerne for udgang af kurven for varer i tekstilkategori 1 (bomuldsgarn) revideres for at muliggøre en kontrolleret udvikling af handelen med disse varer. Importlofterne for varer i tekstilkategori 2 (vævet stof af bomuld) forhøjes årligt og skal være afskaffet den 1. 1. 2004. Usbekistans toldsatser for EF- lavt niveau og nedsættes yderligere for visse typer tekstileksporten er bundet på et gulvbelægning, vævet stof og konfektionerede varer. Rådet opfordres til på Fællesskabets vegne at godkende dette forslag til en rådsafgørelse om midlertidig anvendelse af aftalerne i form af brevveksling om ændring af de eksisterende aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og ovennævnte tredjelande om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande i afventning af den formelle indgåelse af nævnte aftaler på Fællesskabets vegne. 2 1999/0279 (ACC) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om midlertidig anvendelse af en bilateral aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og visse tredjelande (Armenien, Aserbajdsjan, Georgien, Kasakhstan, Moldova, Tadsjikistan, Turkmenistan og Usbekistan) om handel med tekstilvarer RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første punktum, under henvisning til forslag fra Kommissionen1, og ud fra følgende betragtninger: (1) Kommissionen har på Fællesskabets vegne ført forhandlinger om bilaterale aftaler om revision og forlængelse af de eksisterende bilaterale aftaler (Armenien, Aserbajdsjan, Georgien, Kasakhstan, Moldova, Tadsjikistan, Turkmenistan og Usbekistan) om handel med tekstilvarer, samt protokollerne dertil. (2) Disse bilaterale aftaler bør anvendes midlertidigt fra den 1. 1. 2000 under forudsætning af, at ovennævnte lande også anvender dem midlertidigt2 - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 De i bilaget til denne afgørelse anførte bilaterale aftaler anvendes midlertidigt fra den 1. januar 2000 i afventning af deres formelle indgåelse og under forudsætning af, at partnerlandene også anvender dem midlertidigt. Teksten til aftalerne er knyttet til denne afgørelse. 1 2 EFT C Datoen for den midlertidige anvendelse vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie C. 3 Artikel 2 Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den træder i kraft på dagen for offentliggørelsen. Udfærdiget i Bruxelles, den [. ] På Rådets vegne Formand 4 BILAG AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Armenien om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Armenien om handel med tekstilvarer, paraferet den 20. juli 1993, senest ændret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den 16. januar 1996 Brev fra Rådet for Den Europæiske Union Hr. , 1. Jeg har den ære at henvise til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Armenien om handel med tekstilvarer, paraferet den 20. juli 1993, senest ændret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den 16. januar 1996 (i det følgende benævnt 'aftalen'). 2. Da aftalen udløber den 31. december 1999, foreslår Kommissionen i overensstemmelse med aftalens artikel 19, stk. 4, at forlænge aftalens varighed med en yderligere periode på mindst tre år på følgende vilkår og betingelser: 2. 1. Bilag I, hvori angives de i aftalens artikel 1 omhandlede produkter, erstattes med tillæg I til dette brev. 2. 2. Artikel 19, stk. 1, andet og tredje punktum, i aftalen affattes således: indtil den 31. 12. 2002'. Derefter 'Den anvendes forlænges anvendelsen af alle bestemmelserne i denne aftale automatisk for en periode på endnu et år indtil den 31. december 2003, medmindre en af parterne mindst før den 31. december 2002 meddeler den anden part, at den ikke ønsker nogen forlængelse. ' seks måneder 2. 3. Tekstilkategori 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 og 8 er undtaget fra ordningen med dobbeltkontrol, der er omhandlet i aftalens artikel 2, stk. 3, og nærmere specificeret i protokol A. Hvis importen af varer i disse tekstilkategorier i et givet år overstiger de satser, der er angivet i aftalens artikel 5, stk. 2, genindføres ordningen med dobbeltkontrol automatisk for disse kategorier. 3. Skulle Republikken Armenien blive medlem af Verdenshandelsorganisationen inden datoen for aftalens udløb, anvendes bestemmelserne i artikel 2, stk. 2 til 6, artikel 3, 6, 7, 8, 9, 11 til 18, protokol A, protokol B, godkendt protokollat nr. 1, godkendt protokollat nr. 2, godkendt protokollat nr. 3 og godkendt protokollat nr. 4 fortsat som et administrativt arrangement, jf. artikel 2, stk. 17, i WTO-aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande. 5 4. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at ovenstående kan accepteres af Deres regering. Er dette tilfældet, udgør dette brev og tillægget hertil og Deres brev om accept en aftale i form af brevveksling, som træder i kraft på den første dag i måneden efter den dag, på hvilken parterne har meddelt hinanden, at de nødvendige retlige procedurer i så henseende er afsluttet. I mellemtiden anvendes den midlertidigt fra den 1. januar 2000 på betingelse af gensidighed. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. For Rådet for Den Europæiske Union 6 Tillæg 1 paraferet tekstilvarer, Bilag I til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Armenien om handel med som indeholder den tekstilvarekategorierne og varebeskrivelsen, erstattes med bilag I til forordning (EØF) nr. 3030/933. Det berører tariferingsbestemmelserne i den kombinerede nomenklatur, betragtes som værende alene af vejledende karakter, eftersom varerne i hver kategori bestemmes i dette bilag af KN- koder. Er der anført 'ex' foran KN-koden, bestemmes varerne i hver kategori af KN- koden og den tilsvarende varebeskrivelse. varebeskrivelsen, vedtages, 1993, dette uden juli 20. at at 3 I 1999 blev dette bilag offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende L 134 af 28. 5. 1999 7 NOTEVEKSLING Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Handel har den ære over for Republikken Armeniens mission ved Den Europæiske Union at henvise til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Armenien om handel med tekstilvarer, paraferet den 20. juli 1993, senest ændret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den. 1999. Generaldirektoratet for Handel kan meddele Republikken Armeniens mission, at Det Europæiske Fællesskab, indtil de nødvendige procedurer for indgåelse af aftalen i form af brevveksling er afsluttet og denne er trådt i kraft, er rede til at anvende bestemmelserne i aftalen de facto fra den 1. januar 2000. Dette er dog under forudsætning af, at begge parter til enhver tid med fire måneders varsel kan bringe denne de facto-anvendelse af aftalen i form af brevveksling til ophør. Generaldirektoratet for Handel vil gerne bede Republikken Armeniens mission om at bekræfte, at den er indforstået med ovenstående. Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Handel ønsker at benytte denne lejlighed til på ny at forsikre Republikken Armeniens mission om sin mest udmærkede højagtelse. 8 Brev fra regeringen for Republikken Armenien Hr. , Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af. med følgende ordlyd: "Hr. , 1. Jeg har den ære at henvise til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Armenien om handel med tekstilvarer, paraferet den 20. juli 1993, senest ændret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den 18 januar 1996 (i det følgende benævnt 'aftalen'). 2. Da aftalen udløber den 31. december 1999, foreslår Kommissionen i overensstemmelse med aftalens artikel 19, stk. 4, at forlænge aftalens varighed med en yderligere periode på mindst tre år på følgende vilkår og betingelser: 2. 1. Bilag I, hvori angives de i aftalens artikel 1 omhandlede produkter, erstattes med tillæg I til dette brev. 2. 2. Artikel 19, stk. 1, andet og tredje punktum, i aftalen affattes således: indtil den 31. 12. 2002'. Derefter 'Den anvendes forlænges anvendelsen af alle bestemmelserne i denne aftale automatisk for en periode på endnu et år indtil den 31. december 2003, medmindre en af parterne mindst før den 31. december 2002 meddeler den anden part, at den ikke ønsker nogen forlængelse. ' seks måneder 2. 3. Tekstilkategori 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 og 8 er undtaget fra ordningen med dobbeltkontrol, der er omhandlet i aftalens artikel 2, stk. 3, og nærmere specificeret i protokol A. Hvis importen af varer i disse tekstilkategorier i et givet år overstiger de satser, der er angivet i aftalens artikel 5, stk. 2, genindføres ordningen med dobbeltkontrol automatisk for disse kategorier. 3. Skulle Republikken Armenien blive medlem af Verdenshandelsorganisationen inden datoen for aftalens udløb, anvendes bestemmelserne i artikel 2, stk. 2 til 6, artikel 3, 6, 7, 8, 9, 11 til 18, protokol A, protokol B, godkendt protokollat nr. 1, godkendt protokollat nr. 2, godkendt protokollat nr. 3 og godkendt protokollat nr. 4 fortsat som et administrativt arrangement, jf. artikel 2, stk. 17, i WTO-aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande. 4. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at ovenstående kan accepteres af Deres regering. Er dette tilfældet, udgør dette brev og tillægget hertil og Deres brev om accept en aftale i form af brevveksling, som træder i kraft på den første dag i måneden efter den dag, på hvilken parterne har meddelt hinanden, at de nødvendige retlige procedurer i så henseende er afsluttet. I mellemtiden anvendes den midlertidigt fra den 1. januar 2000 på betingelse af gensidighed. 9 Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. " Jeg har den ære hermed at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af den pågældende skrivelse. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. Regeringen for Republikken Armenien 10 Tillæg 1 paraferet tekstilvarer, Bilag I til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Armenien om handel med som indeholder den tekstilvarekategorierne og varebeskrivelsen, erstattes med bilag I til forordning (EØF) nr. 3030/934. Det berører tariferingsbestemmelserne i den kombinerede nomenklatur, betragtes som værende alene af vejledende karakter, eftersom varerne i hver kategori bestemmes i dette bilag af KN- koder. Er der anført 'ex' foran KN-koden, bestemmes varerne i hver kategori af KN- koden og den tilsvarende varebeskrivelse. varebeskrivelsen, vedtages, 1993, dette uden juli 20. at at 4 I 1999 blev dette bilag offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende L 134 af 28. 5. 1999. 11 NOTEVEKSLING Republikken Armeniens mission ved Den Europæiske Union har den ære over for Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Handel at henvise til Generaldirektoratets note (dato for verbalnoten) om aftalen om handel med tekstilvarer, paraferet den 20 juli 1993, senest ændret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den. 1999. for Handel, at Republikken Armeniens mission kan meddele Generaldirektoratet Republikken Armeniens regering, indtil de nødvendige procedurer for indgåelse af aftalen i form af brevveksling er afsluttet og denne er trådt i kraft, er rede til at anvende bestemmelserne i aftalen de facto fra den 1. januar 2000. Dette er dog under forudsætning af, at begge parter til enhver tid med fire måneders varsel kan bringe denne de facto- anvendelse af aftalen i form af brevveksling til ophør. Republikken Armeniens mission ved Den Europæiske Union ønsker at benytte denne lejlighed til på ny at forsikre Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Handel om sin mest udmærkede højagtelse. 12 AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Aserbajdsjan om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Aserbajdsjan om handel med tekstilvarer, paraferet den 20. september 1993, senest ændret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den 18. december 1995 Brev fra Rådet for Den Europæiske Union Hr. , 1. Jeg har den ære at henvise til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Aserbajdsjan om handel med tekstilvarer, paraferet den 20. september 1993, senest ændret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den 18. december 1995 (i det følgende benævnt 'aftalen'). 2. Da aftalen udløber den 31. december 1999, foreslår Kommissionen i overensstemmelse med aftalens artikel 20, stk. 4, at forlænge aftalens varighed med en yderligere periode på mindst tre år på følgende vilkår og betingelser: 2. 1. Bilag I, hvori angives de i aftalens artikel 1 omhandlede produkter, erstattes med tillæg I til dette brev. 2. 2. Artikel 20, stk. 1, andet og tredje punktum, i aftalen affattes således: indtil den 31. 12. 2002'. Derefter 'Den anvendes forlænges anvendelsen af alle bestemmelserne i denne aftale automatisk for en periode på endnu et år indtil den før den 31. december 2003, medmindre en af parterne mindst 31. december 2002 meddeler den anden part, at den ikke ønsker nogen forlængelse. ' seks måneder 2. 3. Tekstilkategori 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 12, 13, 20 og 136 er undtaget fra ordningen med dobbeltkontrol, der er omhandlet i aftalens artikel 2, stk. 3, og nærmere specificeret i protokol A. Hvis importen af varer i disse tekstilkategorier i et givet år overstiger de satser, der er angivet stk. 2, genindføres ordningen med dobbeltkontrol automatisk for disse kategorier. i aftalens artikel 5, 3. Skulle Republikken Aserbajdsjan blive medlem af Verdenshandelsorganisationen inden datoen for aftalens udløb, anvendes bestemmelserne i artikel 2, stk. 2 til 6, artikel 3, 6, 7, 8, 9, 11 til 19, protokol A, protokol B, godkendt protokollat nr. 1, godkendt protokollat nr. 2, godkendt protokollat nr. 3 og godkendt protokollat nr. 4 fortsat som et administrativt arrangement, jf. artikel 2, stk. 17, i WTO-aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande. 13 4. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at ovenstående kan accepteres af Deres regering. Er dette tilfældet, udgør dette brev og tillægget hertil og Deres brev om accept en aftale i form af brevveksling, som træder i kraft på den første dag i måneden efter den dag, på hvilken parterne har meddelt hinanden, at de nødvendige retlige procedurer i så henseende er afsluttet. I mellemtiden anvendes den midlertidigt fra den 1. januar 2000 på betingelse af gensidighed. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. For Rådet for Den Europæiske Union 14 Tillæg 1 Bilag I til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og ´Republikken Aserbajdsjan om handel med tekstilvarer, paraferet den 20. som indeholder tekstilvarekategorierne og varebeskrivelsen, erstattes med bilag I til forordning (EØF) nr. 3030/935. berører tariferingsbestemmelserne i den kombinerede nomenklatur, betragtes som værende alene af vejledende karakter, eftersom varerne i hver kategori bestemmes i dette bilag af KN- koder. Er der anført 'ex' foran KN-koden, bestemmes varerne i hver kategori af KN- koden og den tilsvarende varebeskrivelse. september 1993, varebeskrivelsen, vedtages, dette uden Det at at 5 I 1999 blev dette bilag offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende L 134 af 28. 5. 1999. 15 NOTEVEKSLING Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Handel har den ære over for Republikken Aserbajdsjans mission ved Den Europæiske Union at henvise til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Aserbajdsjan om handel med tekstilvarer, paraferet den 20. september 1993, senest ændret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den. 1999. Generaldirektoratet for Handel kan meddele Republikken Aserbajdsjans mission, at Det Europæiske Fællesskab, indtil de nødvendige procedurer for indgåelse af aftalen i form af brevveksling er afsluttet og denne er trådt i kraft, er rede til at anvende bestemmelserne i aftalen de facto fra den 1. januar 2000. Dette er dog under forudsætning af, at begge parter til enhver tid med fire måneders varsel kan bringe denne de facto-anvendelse af aftalen i form af brevveksling til ophør. Generaldirektoratet for Handel vil gerne bede Republikken Aserbajdsjans mission om at bekræfte, at den er indforstået med ovenstående. Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Handel ønsker at benytte denne lejlighed til på ny at forsikre Republikken Aserbajdsjans mission om sin mest udmærkede højagtelse. 16 Brev fra regeringen for Republikken Aserbajdsjan Hr. , Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af. med følgende ordlyd: "Hr. , 1. Jeg har den ære at henvise til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Aserbajdsjan den 20. september 1993, senest ændret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den 18. december 1995 (i det følgende benævnt 'aftalen'). om handel med tekstilvarer, paraferet 2. Da aftalen udløber den 31. december 1999, foreslår Kommissionen i overensstemmelse med aftalens artikel 20, stk. 4, at forlænge aftalens varighed med en yderligere periode på mindst tre år på følgende vilkår og betingelser: 2. 1. Bilag I, hvori angives de i aftalens artikel 1 omhandlede produkter, erstattes med tillæg I til dette brev. 2. 2. Artikel 20, stk. 1, andet og tredje punktum, i aftalen affattes således: indtil den 31. 12. 2002'. Derefter 'Den anvendes forlænges anvendelsen af alle bestemmelserne i denne aftale automatisk for en periode på endnu et år indtil den 31. december 2003, medmindre en af parterne mindst før den 31. december 2002 meddeler den anden part, at den ikke ønsker nogen forlængelse. ' seks måneder 2. 3. Tekstilkategori 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 12, 13, 20 og 136 er undtaget fra ordningen med dobbeltkontrol, der er omhandlet i aftalens artikel 2, stk. 3, og nærmere specificeret i protokol A. Hvis importen af varer i disse tekstilkategorier i et givet år overstiger de satser, der er angivet stk. 2, genindføres ordningen med dobbeltkontrol automatisk for disse kategorier. i aftalens artikel 5, 3. Skulle Republikken Aserbajdsjan blive medlem af Verdenshandelsorganisationen inden datoen for aftalens udløb, anvendes bestemmelserne i artikel 2, stk. 2 til 6, artikel 3, 6, 7, 8, 9, 11 til 19, protokol A, protokol B, godkendt protokollat nr. 1, godkendt protokollat nr. 2, godkendt protokollat nr. 3 og godkendt protokollat nr. 4 fortsat som et administrativt arrangement, jf. artikel 2, stk. 17, i WTO-aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande. 4. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at ovenstående kan accepteres af Deres regering. Er dette tilfældet, udgør dette brev og tillægget hertil og Deres brev om accept en aftale i form af brevveksling, som træder i kraft på den første dag i måneden efter den dag, på hvilken parterne har meddelt hinanden, at de nødvendige retlige procedurer i så henseende er afsluttet. I mellemtiden anvendes den midlertidigt fra den 1. januar 2000 på betingelse af gensidighed. 17 Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. " Jeg har den ære hermed at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af den pågældende skrivelse. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. For regeringen for Republikken Aserbajdsjan 18 Tillæg 1 Bilag I til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og ´Republikken Aserbajdsjan om handel med tekstilvarer, paraferet den 20. som indeholder tekstilvarekategorierne og varebeskrivelsen, erstattes med bilag I til forordning (EØF) nr. 3030/936. Det berører tariferingsbestemmelserne i den kombinerede nomenklatur, betragtes som værende alene af vejledende karakter, eftersom varerne i hver kategori bestemmes i dette bilag af KN- koder. Er der anført 'ex' foran KN-koden, bestemmes varerne i hver kategori af KN- koden og den tilsvarende varebeskrivelse. september 1993, varebeskrivelsen, vedtages, dette uden at at 6 I 1999 blev dette bilag offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende L 134 af 28. 5. 1999. 19 NOTEVEKSLING Republikken Aserbajdsjans mission ved Den Europæiske Union har den ære over for Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Handel at henvise til Generaldirektoratets note (dato for verbalnoten) om aftalen om handel med tekstilvarer, paraferet den 20. september 1993, senest ændret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den. 1999. Republikken Aserbajdsjans mission kan meddele Generaldirektoratet for Handel, at Republikken Aserbajdsjans regering, indtil de nødvendige procedurer for indgåelse af aftalen i form af brevveksling er afsluttet og denne er trådt i kraft, er rede til at anvende bestemmelserne i aftalen de facto fra den 1. januar 2000. Dette er dog under forudsætning af, at begge parter til enhver tid med fire måneders varsel kan bringe denne de facto-anvendelse af aftalen i form af brevveksling til ophør. Republikken Aserbajdsjans mission ved Den Europæiske Union ønsker at benytte denne lejlighed til på ny at forsikre Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Handel om sin mest udmærkede højagtelse. 20 AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Georgien om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Georgien om handel med tekstilvarer, paraferet den 17. november 1993, senest ændret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den 22. december 1995 Brev fra Rådet for Den Europæiske Union Hr. , 1. Jeg har den ære at henvise til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Georgien om handel med tekstilvarer, paraferet den 17. november 1993, senest ændret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den 22. december 1995 (i det følgende benævnt 'aftalen'). 2. Da aftalen udløber den 31. december 1999, foreslår Kommissionen i overensstemmelse med aftalens artikel 20, stk. 4, at forlænge aftalens varighed med en yderligere periode på mindst tre år på følgende vilkår og betingelser: 2. 1. Bilag I, hvori angives de i aftalens artikel 1 omhandlede produkter, erstattes med tillæg I til dette brev. 2. 2. Artikel 20, stk. 1, andet og tredje punktum, i aftalen affattes således: indtil den 31. 12. 2002. Derefter 'Den anvendes forlænges anvendelsen af alle bestemmelserne i denne aftale automatisk for en periode på endnu et år indtil den 31. december 2003, medmindre en af parterne mindst før den 31. december 2002 meddeler den anden part, at den ikke ønsker nogen forlængelse. ' seks måneder 2. 3. Tekstilkategori 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 og 8 er undtaget fra ordningen med dobbeltkontrol, der er omhandlet i aftalens artikel 2, stk. 3, og nærmere specificeret i protokol A. Hvis importen af varer i disse tekstilkategorier i et givet år overstiger de satser, der er angivet i aftalens artikel 5, stk. 2, genindføres ordningen med dobbeltkontrol automatisk for disse kategorier. 3. Skulle Georgien blive medlem af Verdenshandelsorganisationen inden datoen for aftalens udløb, anvendes bestemmelserne i artikel 2, stk. 2 til 6, artikel 3, 6, 7, 8, 9, 11 til 19, protokol A, protokol B, protokol C, godkendt protokollat nr. 1, godkendt protokollat nr. 2, godkendt protokollat nr. 3 og godkendt protokollat nr. 4 fortsat som et administrativt arrangement, jf. artikel 2, stk. 17, i WTO-aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande. 21 4. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at ovenstående kan accepteres af Deres regering. Er dette tilfældet, udgør dette brev og tillægget hertil og Deres brev om accept en aftale i form af brevveksling, som træder i kraft på den første dag i måneden efter den dag, på hvilken parterne har meddelt hinanden, at de nødvendige retlige procedurer i så henseende er afsluttet. I mellemtiden anvendes den midlertidigt fra den 1. januar 2000 på betingelse af gensidighed. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. For Rådet for Den Europæiske Union 22 Tillæg 1 Bilag I til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Georgien om handel med tekstilvarer, paraferet den 17. november 1993, som indeholder tekstilvarekategorierne og varebeskrivelsen, erstattes med bilag I til forordning (EØF) nr. 3030/937. Det vedtages, at varebeskrivelsen, uden at dette berører tariferingsbestemmelserne i den kombinerede nomenklatur, betragtes som værende alene af vejledende karakter, eftersom varerne i hver kategori bestemmes i dette bilag af KN-koder. Er der anført 'ex' foran KN-koden, bestemmes varerne i hver kategori af KN-koden og den tilsvarende varebeskrivelse. 7 I 1999 blev dette bilag offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende L 134 af 28. 5. 1999. 23 Tillæg 2 NOTEVEKSLING Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Handel har den ære over for Georgiens mission ved Den Europæiske Union at henvise til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Georgien om handel med tekstilvarer, paraferet den 17. november 1993, senest ændret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den. 1999. indtil de nødvendige procedurer Generaldirektoratet for Handel kan meddele Georgiens mission, at Det Europæiske Fællesskab, form af brevveksling er afsluttet og denne er trådt i kraft, er rede til at anvende bestemmelserne i aftalen de facto fra den 1. januar 2000. Dette er dog under forudsætning af, at begge parter til enhver tid med fire måneders varsel kan bringe denne de facto-anvendelse af aftalen i form af brevveksling til ophør. indgåelse af aftalen i for Generaldirektoratet for Handel vil gerne bede Georgiens mission om at bekræfte, at den er indforstået med ovenstående. Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Handel ønsker at benytte denne lejlighed til på ny at forsikre Georgiens mission om sin mest udmærkede højagtelse. 24 Brev fra regeringen for Georgien Hr. , Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af. med følgende ordlyd: "Hr. , 1. Jeg har den ære at henvise til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Georgien om handel med tekstilvarer, paraferet den 17. november 1993, senest ændret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den 22. december 1995 (i det følgende benævnt 'aftalen'). 2. Da aftalen udløber den 31. december 1999, foreslår Kommissionen i overensstemmelse med aftalens artikel 20, stk. 4, at forlænge aftalens varighed med en yderligere periode på mindst tre år på følgende vilkår og betingelser: 2. 1. Bilag I, hvori angives de i aftalens artikel 1 omhandlede produkter, erstattes med tillæg I til dette brev. 2. 2. Artikel 20, stk. 1, andet og tredje punktum, i aftalen affattes således: indtil den 31. 12. 2002. Derefter 'Den anvendes forlænges anvendelsen af alle bestemmelserne i denne aftale automatisk for en periode på endnu et år indtil den 31. december 2003, medmindre før den 31. december 2002 meddeler den anden part, at den ikke ønsker nogen forlængelse. ' en af parterne mindst seks måneder 2. 3. Tekstilkategori 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 og 8 er undtaget fra ordningen med dobbeltkontrol, der er omhandlet i aftalens artikel 2, stk. 3, og nærmere specificeret i protokol A. Hvis importen af varer i disse tekstilkategorier i et givet år overstiger de satser, der er angivet i aftalens artikel 5, stk. 2, genindføres ordningen med dobbeltkontrol automatisk for disse kategorier. 3. Skulle Georgien blive medlem af Verdenshandelsorganisationen inden datoen for aftalens udløb, anvendes bestemmelserne i artikel 2, stk. 2 til 6, artikel 3, 6, 7, 8, 9, 11 til 19, protokol A, protokol B, protokol C, godkendt protokollat nr. 1, godkendt protokollat nr. 2, godkendt protokollat nr. 3 og godkendt protokollat nr. 4 fortsat som et administrativt arrangement, jf. artikel 2, stk. 17, i WTO-aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande. 4. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at ovenstående kan accepteres af Deres regering. Er dette tilfældet, udgør dette brev og tillægget hertil og Deres brev om accept en aftale i form af brevveksling, som træder i kraft på den første dag i måneden efter den dag, på hvilken parterne har meddelt hinanden, at de nødvendige retlige procedurer i så henseende er afsluttet. I mellemtiden anvendes den midlertidigt fra den 1. januar 2000 på betingelse af gensidighed. 25 Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. " Jeg har den ære hermed at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af den pågældende skrivelse. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. For regeringen for Georgien 26 Tillæg 1 Bilag I til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Georgien om handel med tekstilvarer, paraferet den 17. november 1993, som indeholder tekstilvarekategorierne og varebeskrivelsen, erstattes med bilag I til forordning (EØF) nr. 3030/938. Det vedtages, at varebeskrivelsen, uden at dette berører tariferingsbestemmelserne i den kombinerede nomenklatur, betragtes som værende alene af vejledende karakter, eftersom varerne i hver kategori bestemmes i dette bilag af KN-koder. Er der anført 'ex' foran KN-koden, bestemmes varerne i hver kategori af KN-koden og den tilsvarende varebeskrivelse. 8 I 1999 blev dette bilag offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende L 134 af 28. 5. 1999. 27 Tillæg 2 NOTEVEKSLING Georgiens mission ved Den Europæiske Union har den ære over for Europa- Kommissionens Generaldirektorat for Handel at henvise til Generaldirektoratets note (dato for verbalnoten) om aftalen om handel med tekstilvarer, paraferet den 17. november 1993, senest ændret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den. 1999. Georgiens mission kan meddele Generaldirektoratet for Handel, at Georgiens regering, indtil de nødvendige procedurer for indgåelse af aftalen i form af brevveksling er afsluttet og denne er trådt i kraft, er rede til at anvende bestemmelserne i aftalen de facto fra den 1. januar 2000. Dette er dog under forudsætning af, at begge parter til enhver tid med fire måneders varsel kan bringe denne de facto-anvendelse af aftalen i form af brevveksling til ophør. Georgiens mission ved Den Europæiske Union ønsker at benytte denne lejlighed til på ny at forsikre Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Handel om sin mest udmærkede højagtelse. 28 AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kasakhstan om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kasakhstan om handel med tekstilvarer, paraferet den 15. oktober 1993, senest ændret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den 20. december 1995 Brev fra Rådet for Den Europæiske Union Hr. , 1. Jeg har den ære at henvise til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kasakhstan om handel med tekstilvarer, paraferet den 15. oktober 1993, senest ændret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den 20. december 1995 (i det følgende benævnt 'aftalen'). 2. Da aftalen udløber den 31. december 1999, foreslår Kommissionen i overensstemmelse med aftalens artikel 20, stk. 4, at forlænge aftalens varighed med en yderligere periode på mindst tre år på følgende vilkår og betingelser: 2. 1. Bilag I, hvori angives de i aftalens artikel 1 omhandlede produkter, erstattes med tillæg I til dette brev. 2. 2. Artikel 20, stk. 1, andet og tredje punktum, i aftalen affattes således: indtil den 31. 12. 2002'. Derefter 'Den anvendes forlænges anvendelsen af alle bestemmelserne i denne aftale automatisk for en periode på endnu et år indtil den før den 31. december 2003, medmindre en af parterne mindst 31. december 2002 meddeler den anden part, at den ikke ønsker nogen forlængelse. ' seks måneder 2. 3. Tekstilkategori 1, 3, 4, 5, 6, 7 og 8 er undtaget fra ordningen med dobbeltkontrol, der er omhandlet i aftalens artikel 2, stk. 3, og nærmere specificeret i protokol A. Hvis importen af varer i disse tekstilkategorier i et givet år overstiger de satser, der er angivet i aftalens artikel 5, stk. 2, genindføres ordningen med dobbeltkontrol automatisk for disse kategorier. 3. Skulle Republikken Kasakhstan blive medlem af Verdenshandelsorganisationen inden datoen for aftalens udløb, anvendes bestemmelserne i artikel 2, stk. 2 til 5, artikel 3, 6, 7, 8, 9, 11 til 19, protokol A, protokol B, godkendt protokollat nr. 1, godkendt protokollat nr. 2, godkendt protokollat nr. 3 og godkendt protokollat nr. 4 fortsat som et administrativt arrangement, jf. artikel 2, stk. 17, i WTO-aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande. 29 4. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at ovenstående kan accepteres af Deres regering. Er dette tilfældet, udgør dette brev og tillægget hertil og Deres brev om accept en aftale i form af brevveksling, som træder i kraft på den første dag i måneden efter den dag, på hvilken parterne har meddelt hinanden, at de nødvendige retlige procedurer i så henseende er afsluttet. I mellemtiden anvendes den midlertidigt fra den 1. januar 2000 på betingelse af gensidighed. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. For Rådet for Den Europæiske Union 30 Tillæg 1 paraferet tekstilvarer, Bilag I til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kasakhstan om handel med som indeholder den tekstilvarekategorierne og varebeskrivelsen, erstattes med bilag I til forordning (EØF) nr. 3030/939. Det berører tariferingsbestemmelserne i den kombinerede nomenklatur, betragtes som værende alene af vejledende karakter, eftersom varerne i hver kategori bestemmes i dette bilag af KN- koder. Er der anført 'ex' foran KN-koden, bestemmes varerne i hver kategori af KN- koden og den tilsvarende varebeskrivelse. varebeskrivelsen, vedtages, oktober 1993, dette uden 15. at at 9 I 1999 blev dette bilag offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende L 134 af 28. 5. 1999. 31 Tillæg 2 NOTEVEKSLING Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Handel har den ære over for Republikken Kasakhstans mission ved Den Europæiske Union at henvise til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kasakhstans om handel med tekstilvarer, paraferet den 15. oktober 1993, senest ændret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den. 1999. Generaldirektoratet for Handel kan meddele Republikken Kasakhstans mission, at Det Europæiske Fællesskab, indtil de nødvendige procedurer for indgåelse af aftalen i form af brevveksling er afsluttet og denne er trådt i kraft, er rede til at anvende bestemmelserne i aftalen de facto fra den 1. januar 2000. Dette er dog under forudsætning af, at begge parter til enhver tid med fire måneders varsel kan bringe denne de facto-anvendelse af aftalen i form af brevveksling til ophør. Generaldirektoratet for Handel vil gerne bede Republikken Kasakhstans mission om at bekræfte, at den er indforstået med ovenstående. Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Handel ønsker at benytte denne lejlighed til på ny at forsikre Republikken Kasakhstans mission om sin mest udmærkede højagtelse. 32 Brev fra regeringen for Republikken Kasakhstan Hr. , Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af. med følgende ordlyd: "Hr. , 1. Jeg har den ære at henvise til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kasakhstan om handel med tekstilvarer, paraferet den 15. oktober 1993, senest ændret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den 20. december 1995 (i det følgende benævnt 'aftalen'). 2. Da aftalen udløber den 31. december 1999, foreslår Kommissionen i overensstemmelse med aftalens artikel 20, stk. 4, at forlænge aftalens varighed med en yderligere periode på mindst tre år på følgende vilkår og betingelser: 2. 1. Bilag I, hvori angives de i aftalens artikel 1 omhandlede produkter, erstattes med tillæg I til dette brev. 2. 2. Artikel 20, stk. 1, andet og tredje punktum, i aftalen affattes således: indtil den 31. 12. 2002'. Derefter 'Den anvendes forlænges anvendelsen af alle bestemmelserne i denne aftale automatisk for en periode på endnu et år indtil den 31. december 2003, medmindre en af parterne mindst før den 31. december 2002 meddeler den anden part, at den ikke ønsker nogen forlængelse. ' seks måneder 2. 3. Tekstilkategori 1, 3, 4, 5, 6, 7 og 8 er undtaget fra ordningen med dobbeltkontrol, der er omhandlet i aftalens artikel 2, stk. 3, og nærmere specificeret i protokol A. Hvis importen af varer i disse tekstilkategorier i et givet år overstiger de satser, der er angivet i aftalens artikel 5, stk. 2, genindføres ordningen med dobbeltkontrol automatisk for disse kategorier. 3. Skulle Republikken Kasakhstan blive medlem af Verdenshandelsorganisationen inden datoen for aftalens udløb, anvendes bestemmelserne i artikel 2, stk. 2 til 5, artikel 3, 6, 7, 8, 9, 11 til 19, protokol A, protokol B, godkendt protokollat nr. 1, godkendt protokollat nr. 2, godkendt protokollat nr. 3 og godkendt protokollat nr. 4 fortsat som et administrativt arrangement, jf. artikel 2, stk. 17, i WTO-aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande. 4. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at ovenstående kan accepteres af Deres regering. Er dette tilfældet, udgør dette brev og tillægget hertil og Deres brev om accept en aftale i form af brevveksling, som træder i kraft på den første dag i måneden efter den dag, på hvilken parterne har meddelt hinanden, at de nødvendige retlige procedurer i så henseende er afsluttet. I mellemtiden anvendes den midlertidigt fra den 1. januar 2000 på betingelse af gensidighed. 33 Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. " Jeg har den ære hermed at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af den pågældende skrivelse. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. For regeringen for Republikken Kasakhstan 34 Tillæg 1 paraferet tekstilvarer, Bilag I til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kasakhstan om handel med som indeholder den tekstilvarekategorierne og varebeskrivelsen, erstattes med bilag I til forordning (EØF) nr. 3030/9310. berører tariferingsbestemmelserne i den kombinerede nomenklatur, betragtes som værende alene af vejledende karakter, eftersom varerne i hver kategori bestemmes i dette bilag af KN- koder. Er der anført 'ex' foran KN-koden, bestemmes varerne i hver kategori af KN- koden og den tilsvarende varebeskrivelse. varebeskrivelsen, vedtages, oktober 1993, dette uden Det 15. at at 10 I 1999 blev dette bilag offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende L 134 af 28. 5. 1999. 35 Tillæg 2 NOTEVEKSLING Kasakhstans mission ved Den Europæiske Union har den ære over for Europa- Kommissionens Generaldirektorat for Handel at henvise til Generaldirektoratets note (dato for verbalnoten) om aftalen om handel med tekstilvarer, paraferet den 15. oktober 1993, senest ændret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den. 1999. Republikken Kasakhstans mission kan meddele Generaldirektoratet for Handel, at Republikken ks regering, indtil de nødvendige procedurer for indgåelse af aftalen i form af brevveksling er afsluttet og denne er trådt i kraft, er rede til at anvende bestemmelserne i aftalen de facto fra den 1. januar 2000. Dette er dog under forudsætning af, at begge parter til enhver tid med fire måneders varsel kan bringe denne de facto-anvendelse af aftalen i form af brevveksling til ophør. Republikken Kasakhstans mission ved Den Europæiske Union ønsker at benytte denne lejlighed til på ny at forsikre Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Handel om sin mest udmærkede højagtelse. 36 AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Moldova om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Moldova om handel med tekstilvarer, paraferet den 14. maj 1993, senest ændret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den 15. december 1995 Brev fra Rådet for Den Europæiske Union Hr. , 1. Jeg har den ære at henvise til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Moldova om handel med tekstilvarer, paraferet den 14. maj 1993, senest ændret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den 15. december 1995 (i det følgende benævnt 'aftalen'). 2. Da aftalen udløber den 31. december 1999, foreslår Kommissionen i overensstemmelse med aftalens artikel 20, stk. 4, at forlænge aftalens varighed med en yderligere periode på mindst tre år på følgende vilkår og betingelser: 2. 1. Bilag I, hvori angives de i aftalens artikel 1 omhandlede produkter, erstattes med tillæg I til dette brev. 2. 2. Artikel 20, stk. 1, andet og tredje punktum, i aftalen affattes således: indtil den 31. 12. 2002'. Derefter 'Den anvendes forlænges anvendelsen af alle bestemmelserne i denne aftale automatisk for en periode på endnu et år indtil den 31. december 2003, medmindre en af parterne mindst før den 31. december 2002 meddeler den anden part, at den ikke ønsker nogen forlængelse. ' seks måneder 2. 3. Tekstilkategori 1, 9, 115, 117 og 118 er undtaget fra ordningen med dobbeltkontrol, der er omhandlet i aftalens artikel 2, stk. 3, og nærmere specificeret i protokol A. Hvis importen af varer i disse tekstilkategorier i et givet år overstiger de satser, der er angivet i aftalens artikel 5, stk. 2, genindføres ordningen med dobbeltkontrol automatisk for disse kategorier. 3. Skulle Republikken Moldova blive medlem af Verdenshandelsorganisationen inden datoen for aftalens udløb, anvendes bestemmelserne i artikel 2, stk. 2 til 6, artikel 3, 6, 7, 8, 9, 11 til 19, protokol A, protokol B, godkendt protokollat nr. 1, godkendt protokollat nr. 2, godkendt protokollat nr. 3 og godkendt protokollat nr. 4 fortsat som et administrativt arrangement, jf. artikel 2, stk. 17, i WTO-aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande. 37 4. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at ovenstående kan accepteres af Deres regering. Er dette tilfældet, udgør dette brev og tillægget hertil og Deres brev om accept en aftale i form af brevveksling, som træder i kraft på den første dag i måneden efter den dag, på hvilken parterne har meddelt hinanden, at de nødvendige retlige procedurer i så henseende er afsluttet. I mellemtiden anvendes den midlertidigt fra den 1. januar 2000 på betingelse af gensidighed. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. For Rådet for Den Europæiske Union 38 Tillæg 1 paraferet tekstilvarer, Bilag I til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Moldova om handel med som indeholder den tekstilvarekategorierne og varebeskrivelsen, erstattes med bilag I til forordning (EØF) nr. 3030/9311. berører tariferingsbestemmelserne i den kombinerede nomenklatur, betragtes som værende alene af vejledende karakter, eftersom varerne i hver kategori bestemmes i dette bilag af KN- koder. Er der anført 'ex' foran KN-koden, bestemmes varerne i hver kategori af KN- koden og den tilsvarende varebeskrivelse. varebeskrivelsen, 14. maj vedtages, 1993, dette uden Det at at 11 I 1999 blev dette bilag offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende L 134 af 28. 5. 1999. 39 Tillæg 2 NOTEVEKSLING Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Handel har den ære over for Republikken Moldovas mission ved Den Europæiske Union at henvise til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Moldova om handel med tekstilvarer, paraferet den 14. maj 1993, senest ændret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den. 1999. Generaldirektoratet for Handel kan meddele Republikken Moldovas mission, at Det Europæiske Fællesskab, indtil de nødvendige procedurer for indgåelse af aftalen i form af brevveksling er afsluttet og denne er trådt i kraft, er rede til at anvende bestemmelserne i aftalen de facto fra den 1. januar 2000. Dette er dog under forudsætning af, at begge parter til enhver tid med fire måneders varsel kan bringe denne de facto-anvendelse af aftalen i form af brevveksling til ophør. Generaldirektoratet for Handel vil gerne bede Republikken Moldovas mission om at bekræfte, at den er indforstået med ovenstående. Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Handel ønsker at benytte denne lejlighed til på ny at forsikre Republikken Moldovas mission om sin mest udmærkede højagtelse. 40 Brev fra regeringen for Republikken Moldova Hr. , Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af. med følgende ordlyd: "Hr. , 1. Jeg har den ære at henvise til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Moldova om handel med tekstilvarer, paraferet den 14. maj 1993, senest ændret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den 15. december 1995 (i det følgende benævnt 'aftalen'). 2. Da aftalen udløber den 31. december 1999, foreslår Kommissionen i overensstemmelse med aftalens artikel 20, stk. 4, at forlænge aftalens varighed med en yderligere periode på mindst tre år på følgende vilkår og betingelser: 2. 1. Bilag I, hvori angives de i aftalens artikel 1 omhandlede produkter, erstattes med tillæg I til dette brev. 2. 2. Artikel 20, stk. 1, andet og tredje punktum, i aftalen affattes således: indtil den 31. 12. 2002'. Derefter 'Den anvendes forlænges anvendelsen af alle bestemmelserne i denne aftale automatisk for en periode på endnu et år indtil den 31. december 2003, medmindre en af parterne mindst før den 31. december 2002 meddeler den anden part, at den ikke ønsker nogen forlængelse. ' seks måneder 2. 3. Tekstilkategori 1, 9, 115, 117 og 118 er undtaget fra ordningen med dobbeltkontrol, der er omhandlet i aftalens artikel 2, stk. 3, og nærmere specificeret i protokol A. Hvis importen af varer i disse tekstilkategorier i et givet år overstiger de satser, der er angivet i aftalens artikel 5, stk. 2, genindføres ordningen med dobbeltkontrol automatisk for disse kategorier. 3. Skulle Republikken Moldova blive medlem af Verdenshandelsorganisationen inden datoen for aftalens udløb, anvendes bestemmelserne i artikel 2, stk. 2 til 6, artikel 3, 6, 7, 8, 9, 11 til 19, protokol A, protokol B, godkendt protokollat nr. 1, godkendt protokollat nr. 2, godkendt protokollat nr. 3 og godkendt protokollat nr. 4 fortsat som et administrativt arrangement, jf. artikel 2, stk. 17, i WTO-aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande. 4. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at ovenstående kan accepteres af Deres regering. Er dette tilfældet, udgør dette brev og tillægget hertil og Deres brev om accept en aftale i form af brevveksling, som træder i kraft på den første dag i måneden efter den dag, på hvilken parterne har meddelt hinanden, at de nødvendige retlige procedurer i så henseende er afsluttet. I mellemtiden anvendes den midlertidigt fra den 1. januar 2000 på betingelse af gensidighed. 41 Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. " Jeg har den ære hermed at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af den pågældende skrivelse. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. For regeringen for Republikken Moldova 42 Tillæg 1 paraferet tekstilvarer, Bilag I til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Moldova om handel med som indeholder den tekstilvarekategorierne og varebeskrivelsen, erstattes med bilag I til forordning (EØF) nr. 3030/9312. Det berører tariferingsbestemmelserne i den kombinerede nomenklatur, betragtes som værende alene af vejledende karakter, eftersom varerne i hver kategori bestemmes i dette bilag af KN- koder. Er der anført 'ex' foran KN-koden, bestemmes varerne i hver kategori af KN- koden og den tilsvarende varebeskrivelse. varebeskrivelsen, 14. maj vedtages, 1993, dette uden at at 12 I 1999 blev dette bilag offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende L 134 af 28. 5. 1999. 43 Tillæg 2 NOTEVEKSLING Republikken Moldovas mission ved Den Europæiske Union har den ære over for Europa- Kommissionens Generaldirektorat for Handel at henvise til Generaldirektoratets note (dato for verbalnoten) om aftalen om handel med tekstilvarer, paraferet den 14. maj 1993, senest ændret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den. 1999. for Handel, at Republikken Moldovas mission kan meddele Generaldirektoratet Republikken Moldovas regering, indtil de nødvendige procedurer for indgåelse af aftalen i form af brevveksling er afsluttet og denne er trådt i kraft, er rede til at anvende bestemmelserne i aftalen de facto fra den 1. januar 2000. Dette er dog under forudsætning af, at begge parter til enhver tid med fire måneders varsel kan bringe denne de facto-anvendelse af aftalen i form af brevveksling til ophør. Republikken Moldovas mission ved Den Europæiske Union ønsker at benytte denne lejlighed til på ny at forsikre Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Handel om sin mest udmærkede højagtelse. 44 AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Tadsjikistan om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Tadsjikistan om handel med tekstilvarer, paraferet den 16. juli 1993, senest ændret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den 22 november 1995 Brev fra Rådet for Den Europæiske Union Hr. , 1. Jeg har den ære at henvise til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Tadsjikistan om handel med tekstilvarer, paraferet den 16. juli 1993, senest ændret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den 22. november 1995 (i det følgende benævnt 'aftalen'). 2. Da aftalen udløber den 31. december 1999, foreslår Kommissionen i overensstemmelse med aftalens artikel 20, stk. 4, at forlænge aftalens varighed med en yderligere periode på mindst tre år på følgende vilkår og betingelser: 2. 1. Bilag I, hvori angives de i aftalens artikel 1 omhandlede produkter, erstattes med tillæg I til dette brev. 2. 2. Artikel 20, stk. 1, andet og tredje punktum, i aftalen affattes således: indtil den 31. 12. 2002'. Derefter 'Den anvendes forlænges anvendelsen af alle bestemmelserne i denne aftale automatisk for en periode på endnu et år indtil den før den 31. december 2003, medmindre en af parterne mindst 31 december 2002 meddeler den anden part, at den ikke ønsker nogen forlængelse. ' seks måneder 2. 3. Tekstilkategori 3, 4, 5 og 7 er undtaget fra ordningen med dobbeltkontrol, der er omhandlet i aftalens artikel 2, stk. 3, og nærmere specificeret i protokol A. Hvis importen af varer i disse tekstilkategorier i et givet år overstiger de satser, der er angivet i aftalens artikel 5, stk. 2, genindføres ordningen med dobbeltkontrol automatisk for disse kategorier. 3. Skulle Republikken Tadsjikistan blive medlem af Verdenshandelsorganisationen inden datoen for aftalens udløb, anvendes bestemmelserne i artikel 2, stk. 2 til 6, artikel 3, 6, 7, 8, 9, 11 til 19, protokol A, protokol B, godkendt protokollat nr. 1, godkendt protokollat nr. 2, godkendt protokollat nr. 3 og godkendt protokollat nr. 4 fortsat som et administrativt arrangement, jf. artikel 2, stk. 17, i WTO-aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande. 45 4. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at ovenstående kan accepteres af Deres regering. Er dette tilfældet, udgør dette brev og tillægget hertil og Deres brev om accept en aftale i form af brevveksling, som træder i kraft på den første dag i måneden efter den dag, på hvilken parterne har meddelt hinanden, at de nødvendige retlige procedurer i så henseende er afsluttet. I mellemtiden anvendes den midlertidigt fra den 1. januar 2000 på betingelse af gensidighed. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. For Rådet for Den Europæiske Union 46 Tillæg 1 paraferet tekstilvarer, Bilag I til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Tadsjikistan om handel med som indeholder den tekstilvarekategorierne og varebeskrivelsen, erstattes med bilag I til forordning (EØF) nr. 3030/9313. Det berører tariferingsbestemmelserne i den kombinerede nomenklatur, betragtes som værende alene af vejledende karakter, eftersom varerne i hver kategori bestemmes i dette bilag af KN- koder. Er der anført 'ex' foran KN-koden, bestemmes varerne i hver kategori af KN- koden og den tilsvarende varebeskrivelse. varebeskrivelsen, vedtages, 1993, dette uden juni 8. at at 13 I 1999 blev dette bilag offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende L 134 af 28. 5. 1999. 47 NOTEVEKSLING Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Handel har den ære over for Republikken Tadsjikistans udenrigsministerium at henvise til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Tadsjikistan om handel med tekstilvarer, paraferet den 8. juni 1993, senest ændret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den 27. oktober 1999. for Handel kan meddele Generaldirektoratet Tadsjikistans udenrigsministerium, at Det Europæiske Fællesskab, indtil de nødvendige procedurer for indgåelse af aftalen i form af brevveksling er afsluttet og denne er trådt i kraft, er rede til at anvende bestemmelserne i aftalen de facto fra den 1. januar 2000. Dette er dog under forudsætning af, at begge parter til enhver tid med fire måneders varsel kan bringe denne de facto-anvendelse af aftalen i form af brevveksling til ophør. Republikken Generaldirektoratet udenrigsministerium om at bekræfte, at det er indforstået med ovenstående. bede Republikken for Handel gerne vil Tadsjikistans Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Handel ønsker at benytte denne lejlighed til på ny at forsikre Republikken Tadsjikistans udenrigsministerium om sin mest udmærkede højagtelse. 48 Brev fra regeringen for Republikken Tadsjikistan Hr. , Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af. med følgende ordlyd: "Hr. , 1. Jeg har den ære at henvise til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Tadsjikistan om handel med tekstilvarer, paraferet den 16. juli 1993, senest ændret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den 22. november 1995 (i det følgende benævnt 'aftalen'). 2. Da aftalen udløber den 31. december 1999, foreslår Kommissionen i overensstemmelse med aftalens artikel 20, stk. 4, at forlænge aftalens varighed med en yderligere periode på mindst tre år på følgende vilkår og betingelser: 2. 1. Bilag I, hvori angives de i aftalens artikel 1 omhandlede produkter, erstattes med tillæg I til dette brev. 2. 2. Artikel 20, stk. 1, andet og tredje punktum, i aftalen affattes således: indtil den 31. 12. 2002'. Derefter 'Den anvendes forlænges anvendelsen af alle bestemmelserne i denne aftale automatisk for en periode på endnu et år indtil den 31. december 2003, medmindre en af parterne mindst før den 31. december 2002 meddeler den anden part, at den ikke ønsker nogen forlængelse. ' seks måneder 2. 3. Tekstilkategori 3, 4, 5 og 7 er undtaget fra ordningen med dobbeltkontrol, der er omhandlet i aftalens artikel 2, stk. 3, og nærmere specificeret i protokol A. Hvis importen af varer i disse tekstilkategorier i et givet år overstiger de satser, der er angivet i aftalens artikel 5, stk. 2, genindføres ordningen med dobbeltkontrol automatisk for disse kategorier. 3. Skulle Republikken Tadsjikistan blive medlem af Verdenshandelsorganisationen inden datoen for aftalens udløb, anvendes bestemmelserne i artikel 2, stk. 2 til 6, artikel 3, 6, 7, 8, 9, 11 til 19, protokol A, protokol B, godkendt protokollat nr. 1, godkendt protokollat nr. 2, godkendt protokollat nr. 3 og godkendt protokollat nr. 4 fortsat som et administrativt arrangement, jf. artikel 2, stk. 17, i WTO-aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande. 4. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at ovenstående kan accepteres af Deres regering. Er dette tilfældet, udgør dette brev og tillægget hertil og Deres brev om accept en aftale i form af brevveksling, som træder i kraft på den første dag i måneden efter den dag, på hvilken parterne har meddelt hinanden, at de nødvendige retlige procedurer i så henseende er afsluttet. I mellemtiden anvendes den midlertidigt fra den 1. januar 2000 på betingelse af gensidighed. 49 Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. " Jeg har den ære hermed at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af den pågældende skrivelse. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. For regeringen for Republikken Tadsjikistan 50 Tillæg 1 paraferet tekstilvarer, Bilag I til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Tadsjikistan om handel med som indeholder den tekstilvarekategorierne og varebeskrivelsen, erstattes med bilag I til forordning (EØF) nr. 3030/9314. Det berører tariferingsbestemmelserne i den kombinerede nomenklatur, betragtes som værende alene af vejledende karakter, eftersom varerne i hver kategori bestemmes i dette bilag af KN- koder. Er der anført 'ex' foran KN-koden, bestemmes varerne i hver kategori af KN- koden og den tilsvarende varebeskrivelse. varebeskrivelsen, vedtages, 1993, dette uden juni 8. at at 14 I 1999 blev dette bilag offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende L 134 af 28. 5. 1999. 51 NOTEVEKSLING Republikken Tadsjikistans udenrigsministerium har den ære over for Europa- Kommissionens Generaldirektorat for Handel at henvise til Generaldirektoratets note (dato for verbalnoten) om aftalen om handel med tekstilvarer, paraferet den 8. juni 1993, senest ændret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den 27. oktober 1999. Republikken Tadsjikistans udenrigsministerium kan meddele Generaldirektoratet for Handel, at Republikken Tadsjikistans regering, indtil de nødvendige procedurer for indgåelse af aftalen i form af brevveksling er afsluttet og denne er trådt i kraft, er rede til at anvende bestemmelserne i aftalen de facto fra den 1. januar 2000. Dette er dog under forudsætning af, at begge parter til enhver tid med fire måneders varsel kan bringe denne de facto-anvendelse af aftalen i form af brevveksling til ophør. Republikken Tadsjikistans udenrigsministerium ønsker at benytte denne lejlighed til på ny at for Handel om sin mest udmærkede højagtelse. forsikre Europa-Kommissionens Generaldirektorat 52 AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Turkmenistan om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Turkmenistan om handel med tekstilvarer, paraferet den 18. oktober 1993, senest ændret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den 25. januar 1996 Brev fra Rådet for Den Europæiske Union Hr. , 1. Jeg har den ære at henvise til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Turkmenistan om handel med tekstilvarer, paraferet den 18. oktober 1993, senest ændret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den 25. januar 1996 (i det følgende benævnt 'aftalen'). 2. Da aftalen udløber den 31. december 1999, foreslår Kommissionen i overensstemmelse med aftalens artikel 20, stk. 4, at forlænge aftalens varighed med en yderligere periode på mindst tre år på følgende vilkår og betingelser: 2. 1. Bilag I, hvori angives de i aftalens artikel 1 omhandlede produkter, erstattes med tillæg I til dette brev. 2. 2. Artikel 20, stk. 1, andet og tredje punktum, i aftalen affattes således: indtil den 31. 12. 2002'. Derefter 'Den anvendes forlænges anvendelsen af alle bestemmelserne i denne aftale automatisk for en periode på endnu et år indtil den før den 31. december 2003, medmindre en af parterne mindst 31 december 2002 meddeler den anden part, at den ikke ønsker nogen forlængelse. ' seks måneder 2. 3. Tekstilkategori 2, 3, 4, 5, 6, 7 og 8 er undtaget fra ordningen med dobbeltkontrol, der er omhandlet i aftalens artikel 2, stk. 3, og nærmere specificeret i protokol A. Hvis importen af varer i disse tekstilkategorier i et givet år overstiger de satser, der er angivet i aftalens artikel 5, stk. 2, genindføres ordningen med dobbeltkontrol automatisk for disse kategorier. 3. Skulle Republikken Turkmenistan blive medlem af Verdenshandelsorganisationen inden datoen for aftalens udløb, anvendes bestemmelserne i artikel 2, stk. 2 til 6, artikel 3, 6, 7, 8, 9, 11 til 19, protokol A, protokol B, godkendt protokollat nr. 1, godkendt protokollat nr. 2, godkendt protokollat nr. 3 og godkendt protokollat nr. 4 fortsat som et administrativt arrangement, jf. artikel 2, stk. 17, i WTO-aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande. 53 4. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at ovenstående kan accepteres af Deres regering. Er dette tilfældet, udgør dette brev og tillægget hertil og Deres brev om accept en aftale i form af brevveksling, som træder i kraft på den første dag i måneden efter den dag, på hvilken parterne har meddelt hinanden, at de nødvendige retlige procedurer i så henseende er afsluttet. I mellemtiden anvendes den midlertidigt fra den 1. januar 2000 på betingelse af gensidighed. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. For Rådet for Den Europæiske Union 54 Tillæg 1 paraferet tekstilvarer, Bilag I til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Turkmenistan om handel med som indeholder den tekstilvarekategorierne og varebeskrivelsen, erstattes med bilag I til forordning (EØF) nr. 3030/9315. berører tariferingsbestemmelserne i den kombinerede nomenklatur, betragtes som værende alene af vejledende karakter, eftersom varerne i hver kategori bestemmes i dette bilag af KN- koder. Er der anført 'ex' foran KN-koden, bestemmes varerne i hver kategori af KN- koden og den tilsvarende varebeskrivelse. varebeskrivelsen, vedtages, oktober 1993, dette uden Det 18. at at 15 I 1999 blev dette bilag offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende L 134 af 28. 5. 1999. 55 Tillæg 2 NOTEVEKSLING Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Handel har den ære over for Republikken Turkmenistans mission ved Den Europæiske Union at henvise til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Turkmenistan om handel med tekstilvarer, paraferet den 18. oktober 1993, senest ændret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den. 1999. Generaldirektoratet for Handel kan meddele Republikken Turkmenistans mission, at Det Europæiske Fællesskab, indtil de nødvendige procedurer for indgåelse af aftalen i form af brevveksling er afsluttet og denne er trådt i kraft, er rede til at anvende bestemmelserne i aftalen de facto fra den 1. januar 2000. Dette er dog under forudsætning af, at begge parter til enhver tid med fire måneders varsel kan bringe denne de facto-anvendelse af aftalen i form af brevveksling til ophør. Generaldirektoratet for Handel vil gerne bede Republikken Turkmenistans mission om at bekræfte, at den er indforstået med ovenstående. Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Handel ønsker at benytte denne lejlighed til på ny at forsikre Republikken Turkmenistans mission om sin mest udmærkede højagtelse. 56 Brev fra regeringen for Republikken Turkmenistan Hr. , Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af. med følgende ordlyd: "Hr. , 1. Jeg har den ære at henvise til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Turkmenistan om handel med tekstilvarer, paraferet den 18. oktober 1993, senest ændret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den 25. januar 1996 (i det følgende benævnt 'aftalen'). 2. Da aftalen udløber den 31. december 1999, foreslår Kommissionen i overensstemmelse med aftalens artikel 20, stk. 4, at forlænge aftalens varighed med en yderligere periode på mindst tre år på følgende vilkår og betingelser: 2. 1. Bilag I, hvori angives de i aftalens artikel 1 omhandlede produkter, erstattes med tillæg I til dette brev. 2. 2. Artikel 20, stk. 1, andet og tredje punktum, i aftalen affattes således: indtil den 31. 12. 2002'. Derefter 'Den anvendes forlænges anvendelsen af alle bestemmelserne i denne aftale automatisk for en periode på endnu et år indtil den 31. december 2003, medmindre en af parterne mindst før den 31. december 2002 meddeler den anden part, at den ikke ønsker nogen forlængelse. ' seks måneder 2. 3. Tekstilkategori 2, 3, 4, 5, 6, 7 og 8 er undtaget fra ordningen med dobbeltkontrol, der er omhandlet i aftalens artikel 2, stk. 3, og nærmere specificeret i protokol A. Hvis importen af varer i disse tekstilkategorier i et givet år overstiger de satser, der er angivet i aftalens artikel 5, stk. 2, genindføres ordningen med dobbeltkontrol automatisk for disse kategorier. 3. Skulle Republikken Turkmenistan blive medlem af Verdenshandelsorganisationen inden datoen for aftalens udløb, anvendes bestemmelserne i artikel 2, stk. 2 til 6, artikel 3, 6, 7, 8, 9, 11 til 19, protokol A, protokol B, godkendt protokollat nr. 1, godkendt protokollat nr. 2, godkendt protokollat nr. 3 og godkendt protokollat nr. 4 fortsat som et administrativt arrangement, jf. artikel 2, stk. 17, i WTO-aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande. 4. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at ovenstående kan accepteres af Deres regering. Er dette tilfældet, udgør dette brev og tillægget hertil og Deres brev om accept en aftale i form af brevveksling, som træder i kraft på den første dag i måneden efter den dag, på hvilken parterne har meddelt hinanden, at de nødvendige retlige procedurer i så henseende er afsluttet. I mellemtiden anvendes den midlertidigt fra den 1. januar 2000 på betingelse af gensidighed. 57 Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. " Jeg har den ære hermed at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af den pågældende skrivelse. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. For regeringen for Republikken Turkmenistan 58 Tillæg 1 paraferet tekstilvarer, Bilag I til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Turkmenistan om handel med som indeholder den tekstilvarekategorierne og varebeskrivelsen, erstattes med bilag I til forordning (EØF) nr. 3030/9316. berører tariferingsbestemmelserne i den kombinerede nomenklatur, betragtes som værende alene af vejledende karakter, eftersom varerne i hver kategori bestemmes i dette bilag af KN- koder. Er der anført 'ex' foran KN-koden, bestemmes varerne i hver kategori af KN- koden og den tilsvarende varebeskrivelse. varebeskrivelsen, vedtages, oktober 1993, dette uden Det 18. at at 16 I 1999 blev dette bilag offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende L 134 af 28. 5. 1999. 59 Tillæg 2 NOTEVEKSLING Republikken Turkmenistans mission ved Den Europæiske Union har den ære over for Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Handel at henvise til Generaldirektoratets note (dato for verbalnoten) om aftalen om handel med tekstilvarer, paraferet den 18. oktober 1993, senest ændret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den. 1999. Republikken Turkmenistans mission kan meddele Generaldirektoratet for Handel, at Ukraines regering, indtil de nødvendige procedurer for indgåelse af aftalen i form af brevveksling er afsluttet og denne er trådt i kraft, er rede til at anvende bestemmelserne i aftalen de facto fra den 1. januar 2000. Dette er dog under forudsætning af, at begge parter til enhver tid med fire måneders varsel kan bringe denne de facto-anvendelse af aftalen i form af brevveksling til ophør. Republikken Turkmenistans mission ved Den Europæiske Union ønsker at benytte denne lejlighed til på ny at forsikre Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Handel om sin mest udmærkede højagtelse. 60 AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Usbekistan om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Usbekistan om handel med tekstilvarer, paraferet den 8. juni 1993, senest ændret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den 4. december 1995 Brev fra Rådet for Den Europæiske Union Hr. , 1. Jeg har den ære at henvise til forhandlingerne den 14. og 15. september 1999 mellem vore respektive delegationer om fornyelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Usbekistan om handel med tekstilvarer sammen, paraferet den 8. juni 1993, senest ændret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den 4. december 1995. 2. Som følge af disse forhandlinger er parterne blevet enige om at ændre følgende bestemmelser i aftalen: 2. 1 Artikel 20, stk. 1, andet og tredje punktum, affattes således: 'Den anvendes indtil den 31. 12. 2004'. 2. 2 Bilag I, hvori angives de i aftalens artikel 1 omhandlede produkter, erstattes med tillæg I til dette brev. 2. 3 Bilag II, hvori angives de kvantitative restriktioner for eksport fra Republikken Usbekistan til Det Europæiske Fællesskab, erstattes med tillæg 2 til dette brev. 2. 4 Bilag III, hvori angives produkter uden kvantitative restriktioner, som er undergivet ordningen med dobbeltkontrol, jf. artikel 2, stk. 3, i aftalen, erstattes med tillæg 3 til dette brev. 2. 5 Artikel 5, stk. 2, affattes således: '2. Konstaterer Fællesskabet inden for rammerne af den indførte ordning med administrativ kontrol, at importen af varer i en given kategori, der ikke er angivet i bilag II, og som har oprindelse i Republikken Usbekistan, i forhold til det foregående års samlede import i Fællesskabet fra alle kilder af varer i denne kategori, overstiger følgende satser: - 0,35% for varekategorier i gruppe I, undtagen kategori 1, - for kategori 1, de niveauer, der er omhandlet i stk. 5, 2a, - 1,2% for varekategorierne i gruppe II, - 4% for varekategorierne i gruppe III, IV og V, 61 kan det anmode om, at der indledes konsultationer efter proceduren i artikel 15 i aftalen med henblik på at nå til enighed om et passende begrænsningsniveau for varerne i kategorien. ' 2. 6 Der indsættes følgende artikel 5, stk. 2a, efter artikel 5, stk. 2: '2a. a) Usbekistan fører tilsyn med niveauerne samt de gennemsnitlige priser for eksport til EF af varer i kategori 1 for at holde dem inden for følgende mål som andel af den samlede EF-import i denne kategori: I 2000: 6%, i 2001: 7,2%, i 2002: 8,4%, i 2003: 9,6% og i 2004: 10,8%. b) EF og Usbekistan konsulterer hinanden, hver gang det viser sig, at målene er eller eventuelt vil blive overskredet, samt når de gennemsnitlige eksportpriser fra Usbekistan er betydeligt lavere end de gennemsnitlige priser for den samlede import i EF af kategori 1. c) Bestemmelserne om pristilsyn efter stk. 2a, litra a), finder anvendelse på import af kategori 2 fra Usbekistan fra den 1. 1. 2004. ' lette udvekslingen af oplysninger om licenser 2. 7 For at tekstilvarer under kontingenter eller under tilsyn, oprettes der en elektronisk forbindelse mellem de kompetente myndigheder i Usbekistan og SIGL-systemet (système intégré de gestion de licences). for 3. Skulle Republikken Usbekistan blive medlem af Verdenshandelsorganisationen inden til aftalens udløb, vil denne aftale og bilagene hertil blive anvendt og anmeldt Verdenshandelsorganisationen som et administrativt arrangement, og dens bestemmelser vil blive anvendt inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationens aftaler og regler. 4. Det godkendte protokollat i tillæg 3 til dette brev udgør en integrerende del af aftalen. 5. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at ovenstående kan accepteres af Deres regering. træder denne aftale i form af Er dette tilfældet, brevveksling i kraft på den første dag i måneden efter den dag, på hvilken parterne har meddelt hinanden, at de nødvendige retlige procedurer i så henseende er afsluttet. I mellemtiden anvendes den midlertidigt fra den 1. januar 2000 på de betingelser, der er angivet i notevekslingen (se tillæg 5). Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. For Rådet for Den Europæiske Union 62 Tillæg 1 Bilag I til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Usbekistan om handel med juni 1993, erstattes med bilag I til forordning (EØF) tekstilvarer, paraferet den 8. nr. 3030/9317. Det berører tariferingsbestemmelserne i den kombinerede nomenklatur, betragtes som værende alene af vejledende karakter, eftersom varerne i hver kategori bestemmes i dette bilag af KN- koder. Er der anført 'ex' foran KN-koden, bestemmes varerne i hver kategori af KN- koden og den tilsvarende varebeskrivelse. varebeskrivelsen, vedtages, dette uden at at 17 I 1999 blev dette bilag offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende L 134 af 28. 5. 1999. 63 Tillæg 2 BILAG II (Den fuldstændige varebeskrivelse af kategorierne i dette bilag findes i bilag I til aftalen) Fællesskabets kvantitative lofter (1 000 tons) Kategori Enhed 2000 2001 2002 2003 2004 2 heraf 2a tons tons 8,9 11,5 13,5 16,5 0,89 1,15 1,35 1,65 fri fri 64 Tillæg 3 BILAG III (Varer uden kvantitative lofter, der er undergivet den i aftalens artikel 2, stk. 3, omhandlede ordning med dobbeltkontrol) 1 3 4 5 6 7 8 26 65 Tillæg 4 GODKENDT PROTOKOLLAT Inden for rammerne af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Usbekistan om handel med tekstilvarer, paraferet den 15. september 1999, har Republikken Usbekistan bekræftet, at de toldsatser, der i øjeblikket anvendes på tekstilvarer og beklædningsgenstande med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab, er de satser, der er anført i bilag 1 til dette godkendte protokollat. Begge parter er enige om, at disse toldsatser ikke må overskrides i aftalens løbetid. Hvad angår toldsatserne ved import i Republikken Usbekistan af varer henhørende under det kode 57, 58 og 63 i det harmoniserede system, accepterede Republikken Usbekistan Fællesskabets forslag om en gradvis afstemning af dem i aftalens løbetid med toldsatserne ved import af samme varer i Fællesskabet. Republikken Usbekistan har accepteret at nedsætte toldsatserne efter tidsplanen i bilag 2 til dette godkendte protokollat. Fællesskabet og Republikken Usbekistan I tilfælde af uenighed om anvendelsen af bestemmelserne i de to foregående stykker, indleder i overensstemmelse med artikel 15 i aftalen med sigte på at sikre, at parterne indfrier deres tilsagn. Skulle der stadig være uoverensstemmelser efter sådanne konsultationer, har Fællesskabet ret til at genindføre de kvantitative restriktioner for kategori 2 og 2a, der gjaldt i 1999 som omhandlet i brevvekslingen, paraferet den 4. december 1995, i resten af aftalens løbetid på et prorata-grundlag. For kategori 1 kan Fællesskabet genindføre et loft for udgang af kurven på 0,35%. konsultationer straks Begge parter er desuden blevet enige om, at Republikken Usbekistan skal drage omsorg for, at forsyningen af EF-industrien med bomuld og andre tekstilråmaterialer samt andre tekstilvarer sker på vilkår, der ikke er mindre favorable end dem, der indrømmes brugere i andre udviklede lande på normale markedsvilkår. Bruxelles. 1999. For regeringen for Republikken Usbekistan For Rådet for Den Europæiske Union 66 BILAG 1 til det godkendte protokollat Maksimumstoldsatser for tekstilvarer, der indføres i Republikken Usbekistan fra Det Europæiske Fællesskab Kapitel HS-kode Toldsats 50 50 50 50 50 50 50 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 52 52 52 52 52 52 5001 5002 5003 5004 5005 5006 5007 5101 5102 5103 5104 5105 5106 5107 5108 5109 5110 5111 5112 5113 5201 5202 5203 5204 5205 5206 67 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% Kapitel HS-kode Toldsats 52 52 52 52 52 52 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 54 54 54 54 54 54 54 54 55 55 55 55 55 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 10% 10% 0% 0% 0% 0% 0% 5207 5208 5209 5210 5211 5212 5301 5302 5303 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 5401 5402 5403 5404 5405 5406 5407 5408 5501 5502 5503 5504 5505 68 Kapitel HS-kode Toldsats 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 56 56 56 56 56 56 56 56 56 57 57 57 57 57 58 58 58 58 58 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 10% 10% 10% 10% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% (1) (1) (1) (1) (1) 15% (2) 0% 0% 0% 0% 5506 5507 5508 5509 5510 5511 5512 5513 5514 5515 5516 5601 5602 5603 5604 5605 5606 5607 5608 5609 5701 5702 5703 5704 5705 5801 5802 5803 5804 5805 69 Kapitel HS-kode Toldsats 58 58 58 58 58 58 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 60 60 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 5% 5% 5% 5% 5% 5% 5% 5% 5% 5% 0% 5806 5807 5808 5809 5810 5811 5901 5902 5903 5904 5905 5906 5907 5908 5909 5910 5911 6001 6002 6101 6102 6103 6104 6105 6106 6107 6108 6109 6110 6111 70 Kapitel HS-kode Toldsats 61 61 61 61 61 61 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 63 63 63 63 63 63 63 63 63 5% 5% 5% 0% 5% 5% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 10% 20% (3) 0% 0% 0% 0% 0% 0% 6112 6113 6114 6115 6116 6117 6201 6202 6203 6204 6205 6206 6207 6208 6209 6210 6211 6212 6213 6214 6215 6216 6217 6301 6301 20 6302 6303 6304 6305 6306 6307 6308 71 Kapitel 63 63 HS-kode 6309 6310 Toldsats 5% 0% 1) Toldsats i 1999: for tæpper - 50%, for anden gulvbelægning af tekstilmateriale - 10%. Satserne for tæpper nedsættes begyndende i 2000 i overensstemmelse med tidsplanen i bilag 2 til det godkendte protokollat. 2) Satserne for varer henhørende under HS 5801 nedsættes begyndende i 2000 i overensstemmelse med tidsplanen i bilag 2 til det godkendte protokollat. 3) Satserne for varer henhørende under HS 6302 nedsættes begyndende i 2000 i overensstemmelse med tidsplanen i bilag 2 til det godkendte protokollat. 72 BILAG 2 til det godkendte protokollat Tidsplan for tilpasningen af Usbekistans toldsatser for varer henhørende under kapitel 57, 58 og 63 i HS Nedsættelse af tolden på varer henhørende under HS-kapitel 57 år % 1999 2000 2001 2002 2003 2004 50% 30% 30% 30% 30% 30% Nedsættelse af tolden på varer henhørende under HS-kode 5801 år % 1999 2000 2001 2002 2003 2004 15% 12% 10% 8% 8% 8% Nedsættelse af tolden på varer henhørende under HS-kode 6302 år % 1999 2000 2001 2002 2003 2004 20% 20% 18% 17% 15% 15% 73 Tillæg 5 NOTEVEKSLING Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Handel har den ære over for Republikken Usbekistans mission ved Den Europæiske Union at henvise til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Usbekistan om handel med tekstilvarer, paraferet den 8. juni 1993, senest ændret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den. Generaldirektoratet for Handel kan meddele Republikken Usbekistans mission, at Det Europæiske Fællesskab, indtil de nødvendige procedurer for indgåelse af aftalen i form af brevveksling er afsluttet og denne er trådt i kraft, er rede til at anvende bestemmelserne i aftalen de facto fra den 1. januar 2000. Dette er dog under forudsætning af, at begge parter til enhver tid med fire måneders varsel kan bringe denne de facto-anvendelse af aftalen i form af brevveksling til ophør. Generaldirektoratet for Handel vil gerne bede Republikken Usbekistans mission om at bekræfte, at den er indforstået med ovenstående. Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Handel ønsker at benytte denne lejlighed til på ny at forsikre Republikken Usbekistans mission om sin mest udmærkede højagtelse. 74 Brev fra regeringen for Republikken Usbekistan Hr. , Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af. med følgende ordlyd: "Hr. , 1. Jeg har den ære at henvise til forhandlingerne den 14. og 15. september 1999 mellem vore respektive delegationer om fornyelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Usbekistan om handel med tekstilvarer sammen, paraferet den 8. juni 1993, form af brevveksling, paraferet den 4. december 1995. senest ændret ved aftalen i 2. Som følge af disse forhandlinger er parterne blevet enige om at ændre følgende bestemmelser i aftalen: 2. 1 Artikel 20, stk. 1, andet og tredje punktum, affattes således: 'Den anvendes indtil den 31. 12. 2004'. 2. 2 Bilag I, hvori angives de i aftalens artikel 1 omhandlede produkter, erstattes med tillæg I til dette brev. 2. 3 Bilag II, hvori angives de kvantitative restriktioner for eksport fra Republikken Usbekistan til Det Europæiske Fællesskab, erstattes med tillæg 2 til dette brev. 2. 4 Bilag III, hvori angives produkter uden kvantitative restriktioner, som er undergivet ordningen med dobbeltkontrol, jf. artikel 2, stk. 3, i aftalen, erstattes med tillæg 3 til dette brev. 2. 5 Artikel 5, stk. 2, affattes således: '2. Konstaterer Fællesskabet inden for rammerne af den indførte ordning med administrativ kontrol, at importen af varer i en given kategori, der ikke er angivet i bilag II, og som har oprindelse i Republikken Usbekistan, i forhold til det foregående års samlede import i Fællesskabet fra alle kilder af varer i denne kategori, overstiger følgende satser: - 0,35% for varekategorier i gruppe I, undtagen kategori 1, - for kategori 1, de niveauer, der er omhandlet i stk. 5, 2a, - 1,2% for varekategorierne i gruppe II, - 4% for varekategorierne i gruppe III, IV og V, 75 kan det anmode om, at der indledes konsultationer efter proceduren i artikel 15 i aftalen med henblik på at nå til enighed om et passende begrænsningsniveau for varerne i kategorien. ' 2. 6 Der indsættes følgende artikel 5, stk. 2a, efter artikel 5, stk. 2: '2a. d) Usbekistan fører tilsyn med niveauerne samt de gennemsnitlige priser for eksport til EF af varer i kategori 1 for at holde dem inden for følgende mål som andel af den samlede EF-import i denne kategori: I 2000: 6%, i 2001: 7,2%, i 2002: 8,4%, i 2003: 9,6% og i 2004: 10,8%. e) EF og Usbekistan konsulterer hinanden, hver gang det viser sig, at målene er eller eventuelt vil blive overskredet, samt når de gennemsnitlige eksportpriser fra Usbekistan er betydeligt lavere end de gennemsnitlige priser for den samlede import i EF af kategori 1. f) Bestemmelserne om pristilsyn efter stk. 2a, litra a), finder anvendelse på import af kategori 2 fra Usbekistan fra den 1. 1. 2004. ' lette udvekslingen af oplysninger om licenser 2. 7 For at tekstilvarer under kontingenter eller under tilsyn, oprettes der en elektronisk forbindelse mellem de kompetente myndigheder i Usbekistan og SIGL-systemet (système intégré de gestion de licences). for 3. Skulle Republikken Usbekistan blive medlem af Verdenshandelsorganisationen inden til aftalens udløb, vil denne aftale og bilagene hertil blive anvendt og anmeldt Verdenshandelsorganisationen som et administrativt arrangement, og dens bestemmelser vil blive anvendt inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationens aftaler og regler. 4. Det godkendte protokollat i tillæg 3 til dette brev udgør en integrerende del af aftalen. 5. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at ovenstående kan accepteres af Deres regering. træder denne aftale i form af Er dette tilfældet, brevveksling i kraft på den første dag i måneden efter den dag, på hvilken parterne har meddelt hinanden, at de nødvendige retlige procedurer i så henseende er afsluttet. I mellemtiden anvendes den midlertidigt fra den 1. januar 2000 på de betingelser, der er angivet i notevekslingen (se tillæg 5). Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. " 76 Jeg har den ære hermed at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af den pågældende skrivelse. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. For regeringen for Republikken Usbekistan 77 Tillæg 1 Bilag I til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Usbekistan om handel med tekstilvarer, paraferet den 8. juni 1993, erstattes med bilag I til forordning (EØF) nr. 3030/9318. Det berører tariferingsbestemmelserne i den kombinerede nomenklatur, betragtes som værende alene af vejledende karakter, eftersom varerne i hver kategori bestemmes i dette bilag af KN- koder. Er der anført 'ex' foran KN-koden, bestemmes varerne i hver kategori af KN- koden og den tilsvarende varebeskrivelse. varebeskrivelsen, vedtages, dette uden at at 18 I 1999 blev dette bilag offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende L 134 af 28. 5. 1999. 78 Tillæg 2 BILAG II (Den fuldstændige varebeskrivelse af kategorierne i dette bilag findes i bilag I til aftalen) Fællesskabets kvantitative lofter (1 000 tons) Kategori Enhed 2000 2001 2002 2003 2004 2 heraf 2a tons tons 8,9 11,5 13,5 16,5 0,89 1,15 1,35 1,65 fri fri 79 Tillæg 3 BILAG III (Varer uden kvantitative lofter, der er undergivet den i aftalens artikel 2, stk. 3, omhandlede ordning med dobbeltkontrol) 1 3 4 5 6 7 8 26 80 Tillæg 4 GODKENDT PROTOKOLLAT Inden for rammerne af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Usbekistan om handel med tekstilvarer, paraferet den 15. september 1999, har Republikken Usbekistan bekræftet, at de toldsatser, der i øjeblikket anvendes på tekstilvarer og beklædningsgenstande med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab, er de satser, der er anført i bilag 1 til dette godkendte protokollat. Begge parter er enige om, at disse toldsatser ikke må overskrides i aftalens løbetid. Hvad angår toldsatserne ved import i Republikken Usbekistan af varer henhørende under det kode 57, 58 og 63 i det harmoniserede system, accepterede Republikken Usbekistan Fællesskabets forslag om en gradvis afstemning af dem i aftalens løbetid med toldsatserne ved import af samme varer i Fællesskabet. Republikken Usbekistan har accepteret at nedsætte toldsatserne efter tidsplanen i bilag 2 til dette godkendte protokollat. Fællesskabet og Republikken Usbekistan I tilfælde af uenighed om anvendelsen af bestemmelserne i de to foregående stykker, indleder i overensstemmelse med artikel 15 i aftalen med sigte på at sikre, at parterne indfrier deres tilsagn. Skulle der stadig være uoverensstemmelser efter sådanne konsultationer, har Fællesskabet ret til at genindføre de kvantitative restriktioner for kategori 2 og 2a, der gjaldt i 1999 som omhandlet i brevvekslingen, paraferet den 4. december 1995, i resten af aftalens løbetid på et prorata-grundlag. For kategori 1 kan Fællesskabet genindføre et loft for udgang af kurven på 0,35%. konsultationer straks Begge parter er desuden blevet enige om, at Republikken Usbekistan skal drage omsorg for, at forsyningen af EF-industrien med bomuld og andre tekstilråmaterialer samt andre tekstilvarer sker på vilkår, der ikke er mindre favorable end dem, der indrømmes brugere i andre udviklede lande på normale markedsvilkår. Bruxelles. 1999. For regeringen for Republikken Usbekistan For Rådet for Den Europæiske Union 81 BILAG 1 til det godkendte protokollat Maksimumstoldsatser for tekstilvarer, der indføres i Republikken Usbekistan fra Det Europæiske Fællesskab Kapitel HS-kode Toldsats 50 50 50 50 50 50 50 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 52 52 52 52 52 52 5001 5002 5003 5004 5005 5006 5007 5101 5102 5103 5104 5105 5106 5107 5108 5109 5110 5111 5112 5113 5201 5202 5203 5204 5205 5206 82 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% Kapitel HS-kode Toldsats 52 52 52 52 52 52 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 54 54 54 54 54 54 54 54 55 55 55 55 55 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 10% 10% 0% 0% 0% 0% 0% 5207 5208 5209 5210 5211 5212 5301 5302 5303 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 5401 5402 5403 5404 5405 5406 5407 5408 5501 5502 5503 5504 5505 83 Kapitel HS-kode Toldsats 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 56 56 56 56 56 56 56 56 56 57 57 57 57 57 58 58 58 58 58 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 10% 10% 10% 10% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% (1) (1) (1) (1) (1) 15% (2) 0% 0% 0% 0% 5506 5507 5508 5509 5510 5511 5512 5513 5514 5515 5516 5601 5602 5603 5604 5605 5606 5607 5608 5609 5701 5702 5703 5704 5705 5801 5802 5803 5804 5805 84 Kapitel HS-kode Toldsats 58 58 58 58 58 58 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 60 60 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 5% 5% 5% 5% 5% 5% 5% 5% 5% 5% 0% 5806 5807 5808 5809 5810 5811 5901 5902 5903 5904 5905 5906 5907 5908 5909 5910 5911 6001 6002 6101 6102 6103 6104 6105 6106 6107 6108 6109 6110 6111 85 Kapitel HS-kode Toldsats 61 61 61 61 61 61 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 63 63 63 63 63 63 63 63 63 5% 5% 5% 0% 5% 5% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 10% 20% (3) 0% 0% 0% 0% 0% 0% 6112 6113 6114 6115 6116 6117 6201 6202 6203 6204 6205 6206 6207 6208 6209 6210 6211 6212 6213 6214 6215 6216 6217 6301 6301 20 6302 6303 6304 6305 6306 6307 6308 86 Kapitel 63 63 HS-kode 6309 6310 Toldsats 5% 0% 1) Toldsats i 1999: for tæpper - 50%, for anden gulvbelægning af tekstilmateriale - 10%. Satserne for tæpper nedsættes begyndende i 2000 i overensstemmelse med tidsplanen i bilag 2 til det godkendte protokollat. 2) Satserne for varer henhørende under HS 5801 nedsættes begyndende i 2000 i overensstemmelse med tidsplanen i bilag 2 til det godkendte protokollat. 3) Satserne for varer henhørende under HS 6302 nedsættes begyndende i 2000 i overensstemmelse med tidsplanen i bilag 2 til det godkendte protokollat. 87 BILAG 2 til det godkendte protokollat Tidsplan for tilpasningen af Usbekistans toldsatser for varer henhørende under kapitel 57, 58 og 63 i HS Nedsættelse af tolden på varer henhørende under HS-kapitel 57 år % 1999 2000 2001 2002 2003 2004 50% 30% 30% 30% 30% 30% Nedsættelse af tolden på varer henhørende under HS-kode 5801 år % 1999 2000 2001 2002 2003 2004 15% 12% 10% 8% 8% 8% Nedsættelse af tolden på varer henhørende under HS-kode 6302 år % 1999 2000 2001 2002 2003 2004 20% 20% 18% 17% 15% 15% 88 Tillæg 5 NOTEVEKSLING Republikken Usbekistans mission ved Den Europæiske Union har den ære over for Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Handel at henvise til Generaldirektoratets note (dato for verbalnoten) om aftalen om handel med tekstilvarer, paraferet den 8. juni 1993, senest ændret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den. for Handel, at Republikken Usbekistans mission kan meddele Generaldirektoratet Republikken Usbekistans regering, indtil de nødvendige procedurer for indgåelse af aftalen i form af brevveksling er afsluttet og denne er trådt i kraft, er rede til at anvende bestemmelserne i aftalen de facto fra den 1. januar 2000. Dette er dog under forudsætning af, at begge parter til enhver tid med fire måneders varsel kan bringe denne de facto-anvendelse af aftalen i form af brevveksling til ophør. Republikken Usbekistans mission ved Den Europæiske Union ønsker at benytte denne lejlighed til på ny at forsikre Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Handel om sin mest udmærkede højagtelse. 89