title: EU-Puola-assosiaationeuvoston päätös N:o 5/1999, tehty 17 päivänä joulukuuta 1999, käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn EU:n ja Puolan välisen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan n:o 4 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Poland
administrative cooperation
agreement (EU)
association agreement (EU)
originating product

formats: html pdf print

text: L 29/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 4. 2. 2000 EU—PUOLA-ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 5/1999, tehty 17 päivänä joulukuuta 1999, käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn EU:n ja Puolan välisen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan n:o 4 muuttamisesta (2000/101/EY) ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka 1) Korvataan 21 ja 26 artiklassa sana ”ecu” sanalla ”euro”. ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan välisestä assosiaatiosta Brysselissä 16 Eurooppa-sopi- päivänä muksen (1) ja erityisesti sen pöytäkirjan n:o 4 38 artiklan, allekirjoitetun joulukuuta 1991 sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) Käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelyä on muutettava, jotta voitaisiin varmistaa sellaisen laajennetun kumulaa- tiojärjestelmän, joka mahdollistaa Euroopan yhteisön, Puolan, Unkarin, Tšekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Bulgarian, Romanian, Latvian, Liettuan, Viron, Slove- nian, Turkin, Euroopan talousalueen, Islannin, Norjan ja Sveitsin alkuperäainesten käytön, moitteeton toiminta. Valuuttamääriä koskeviin artikloihin olisi suotavaa tehdä muutoksia, jotta euron käyttöönotto voitaisiin ottaa täysin huomioon. Valmistusmenetelmien kehityksen ja tietyistä raaka-ai- neista olevan pulan huomioon ottamiseksi olisi korjat- tava pöytäkirjan luetteloa valmistus- ja käsittelytoimista, jotka on tehtävä, jotta ei-alkuperäainekset voivat saada alkuperäaseman. 4) Pöytäkirja n:o 4 olisi sen vuoksi muutettava, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla 2) Korvataan 30 artikla seuraavasti: ”30 artikla Euroina ilmaistut määrät 1. Viejämaa vahvistaa euroina ilmaistuja määriä vastaavat määrät viejämaan kansallisena valuuttana ja saattaa ne tuojamaiden tietoon Euroopan komission välityksellä. Kun määrät ovat suuremmat kuin tuojamaan vahvis- 2. tamat vastaavat määrät, jos tuotteet laskutetaan viejämaan valuuttana. Jos tuotteet laskutetaan jonkin muun 3 ja 4 artiklassa EY:n jäsenvaltioiden tai tarkoitetun maan valuuttana, tuojamaa hyväksyy asian- omaisen maan ilmoittaman määrän. tämä hyväksyy ne, valuuttana Kansallisena 3. käytettävät määrät ovat euroina ilmaistavien määrien vasta-arvot kyseisenä kansalli- sena euron lokakuun 1999 ensimmäisen työpäivän kurssin mukaisesti. valuuttana 4. Assosiaatiokomitea tarkastelee yhteisön tai Puolan pyynnöstä euroina ilmaistuja määriä ja niiden vasta-arvoja EY:n jäsenvaltioiden ja Puolan kansallisina valuuttoina. Tätä tarkastelua suorittaessaan assosiaatiokomitea varmistaa, että kansallisena valuuttana käytettävät määrät eivät pienene, ja harkitsee lisäksi, onko aiheellista säilyttää näiden arvorajojen reaalivaikutus entisellään. Tätä tarkoitusta varten se voi päättää euroina ilmaistujen määrien muuttamisesta. ” Muutetaan käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelystä ja hallin- nollisen yhteistyön menetelmistä tehty pöytäkirja n:o 4 seuraa- vasti: 3) Muutetaan liite II seuraavasti: a) korvataan HS-nimikettä 1904 koskeva kohta seuraavasti: ”1904 Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. maissihiutaleet); vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvinä tai jyväsinä tai hiutaleina tai muulla tavalla valmistettuina jyvinä tai jyväsinä (lukuun ottamatta jauhoja), esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat Valmistus: — nimikkeeseen 1806 kuulumattomista aineksista, — jossa kaikkien käytettyjen viljojen ja hienojen jauhojen (paitsi durumvehnän ja sen johdannais- tuotteiden sekä Zea indurata -lajin maissin) on oltava kokonaan tuotettuja (1), ja — jossa käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta (1) Zea indurata -lajin maissiin sovelletaan poikkeusta 31 päivään joulukuuta 2002. ” (1) EYVL L 348, 31. 12. 1993, s. 2. 4. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 29/27 b) korvataan HS-nimikettä 2207 koskeva kohta seuraavasti: ”2207 Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipi- toisuus vähintään 80 tilavuusprosenttia; denaturoitu etyylialkoholi denaturoidut väkevät alkoholijuomat, väkevyydestä riippumatta ja muut (etanoli) Valmistus: — nimikkeeseen 2207 tai 2208 kuulumattomista aineksista, — jossa kaikkien käytettyjen viinirypäleiden tai viinirypäleistä saatujen ainesten on oltava koko- jos kaikki muut käytetyt naan tuotettuja tai ainekset ovat jo alkuperätuotteita, käytetyn arrakin osuus voi olla enintään 5 tilavuuspro- senttia” c) korvataan HS-nimikkeistön 57 ryhmää koskeva kohta seuraavasti: ”57 ryhmä Matot ja muut lattianpäällysteet tekstiiliainetta: — neulahuopaa Valmistus (1): — luonnonkuiduista, tai — kemiallisista aineista taikka tekstiilimassasta Kuitenkin: — nimikkeen 5402 polypropeenifilamenttia, tai — nimikkeen 5503 tai 5506 polypropeenikuituja, taikka — nimikkeen 5501 polypropeenifilamenttitouvia, joissa jokainen yksittäinen filamentti tai kuitu on alle 9 desitexiä, saa käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Juuttikangasta saa käyttää pohjana — muuta huopaa — muuta tekstiiliainetta Valmistus (1): — karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä luonnonkuiduista, tai — kemiallisista aineista taikka tekstiilimassasta Valmistus (1): — kookoskuitu- tai — synteetti- tai muuntokuitufilamenttilangasta, — luonnonkuiduista, juuttilangasta, tai — karstaamattomista, tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä katkotuista tekokuiduista kampaamattomista Juuttikangasta saa käyttää pohjana (1) Tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset esitetään 5 alkuhuomautuksessa. ” L 29/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 4. 2. 2000 d) korvataan HS-nimikettä 8401 koskeva kohta seuraavasti: ”ex 8401 Ydinpolttoaine-elementit jossa kaikki käytetyt ai- luokitellaan eri nimikkeeseen Valmistus, nekset kuin tuote (1) Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta (1) Sääntöä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2005. ” e) lisätään HS-nimikkeitä 9606 ja 9612 koskevien kohtien väliin seuraava: ”9608 Kuulakärkikynät; huopa-, kuitu- tai muulla huokoi- sella kärjellä varustetut kynät; täytekynät ja niiden lyijytäytekynät; kaltaiset kynänvarret, ja niiden kaltaiset pitimet; edellä mainittujen tavaroiden osat (myös hylsyt ja pidikkeet), muut kuin nimikkeeseen 9609 kuuluvat kynät; monistuskynät; kynänpitimet Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Saman nimikkeen kynänteriä ja niiden kärkiä saa kuitenkin käyttää” Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000. 2 artikla Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1999. Assosiaationeuvoston puolesta B. GEREMEK Puheenjohtaja


title: Resolutie van de Raad van 17 december 1999 "Op naar het nieuwe millennium": Ontwikkeling van nieuwe werkwijzen voor de Europese samenwerking op het gebied van onderwijs en opleiding

eurovoc_concepts:
cooperation policy
education
vocational training

text: C 8/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 1. 2000 RESOLUTIE VAN DE RAAD van 17 december 1999 (cid:132)Op naar het nieuwe millennium(cid:148): Ontwikkeling van nieuwe werkwijzen voor de Europese samenwerking op het gebied van onderwijs en opleiding (2000/C 8/04) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 1. ER NOTA VAN NEMEND dat de Gemeenschap overeenkom- stig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap bijdraagt tot de ontwikkeling van onderwijs van hoog gehalte, door samenwerking tussen de lidstaten aan te moedigen en zo nodig door hun activiteiten te onder- steunen en aan te vullen, met volledige eerbiediging van het subsidiariteitsbeginsel en de verantwoordelijkheid van de lidstaten voor de inhoud en de organisatie van hun tegelijkertijd de Commissie eigen onderwijsstelsel; dat over initiatiefrecht beschikt op de gebieden die onder de bevoegdheid van de Gemeenschap vallen; 2. ER NOTA VAN NEMEND dat het Verdrag van Amsterdam en het document Agenda 2000 van de Europese Unie het belang hebben doen toenemen dat aan het onderwijs wordt gehecht in het beleid inzake vaardigheden en kennis, met inbegrip van het beleid dat bijdraagt tot het economisch concurrentievermogen en de werkgelegenheid in de Euro- pese Unie; dat het uitbouwen van een Europa van de ken- nis en het bevorderen van het levenslang leren gezamen- lijke algemene doelstellingen zijn geworden; 3. ZICH ERVAN BEWUST dat de programma’s Socrates en Le- onardo da Vinci de belangrijkste samenwerkingsinstrumen- ten op het gebied van onderwijs en opleiding in Europa blijven; dat het evenwel duidelijk is geworden dat de poli- tieke samenwerking op Europees niveau moet worden ver- sterkt en daartoe nieuwe werkwijzen voor de Raad moeten worden ontwikkeld op het gebied van onderwijs en oplei- ding, zodat de doeltreffendheid van de werkzaamheden van de Raad verder kan worden verbeterd; 4. BEKLEMTOONT de noodzaak van een coherente aanpak van het communautaire optreden op het gebied van onderwijs en opleiding en is van mening dat de samenwerking op deze gebieden zou kunnen worden ge(cid:239)ntensiveerd via de totstandkoming van een gestructureerd kader voor poli- tieke discussies en activiteiten in de komende jaren; 5. IS VAN MENING dat de toekomstige werkzaamheden op het gebied van onderwijs en opleiding kunnen worden georga- niseerd rond een (cid:132)voortschrijdende agenda(cid:148) van prioritaire thema’s die regelmatig in de Raad aan de orde komen en derhalve over verscheidene voorzitterschappen kunnen worden uitgespreid. Deze prioritaire thema’s zouden dan worden behandeld volgens een regelmatig terugkerend sce- nario dat uit een aantal flexibele stappen bestaat: missie worden aangedragen (cid:151) en komt in voor- komende gevallen overeen hoe individuele thema’s ver- der moeten worden behandeld; (cid:151) De lidstaten wordt verzocht de Commissie op de hoogte te brengen van relevante politieke initiatieven en voorbeelden van beste praktijken op nationaal ni- veau met betrekking tot de overeengekomen prioritaire thema’s; (cid:151) De Commissie maakt een bondige analyse van de door de lidstaten aan de Raad verstrekte informatie. Deze moet ook betrekking hebben op relevante acties van de Gemeenschap; (cid:151) De Raad bestudeert de analyse van de Commissie en neemt in voorkomend geval een besluit over toekom- stige initiatieven; 6. BEKLEMTOONT dat met het opzetten van een dergelijk ka- der voornamelijk grotere continu(cid:239)teit, efficiºntie en doel- matigheid worden beoogd, alsmede versterking van het politieke effect van de communautaire samenwerking op het gebied van onderwijs en opleiding. Het nieuwe samen- werkingskader zal een doeltreffender uitwisseling van in- formatie en goede praktijken mogelijk maken. Voorts kan het bijdragen tot een grotere synergie tussen de Europese samenwerking op het gebied van onderwijs en opleiding en andere passende beleidsterreinen; 7. BENADRUKT de essentiºle rol die het voorzitterschap bij de voortschrijdende agenda speelt, met name door voor con- tinu(cid:239)teit te zorgen en de dynamiek van het proces te be- waren; 8. BEKLEMTOONT dat dit basismodel en de onderdelen daar- van moeten worden toegepast met volledige inachtneming van de rechten van de Commissie. Het moet soepel worden gehanteerd, en in voorkomend geval moet rekening worden gehouden met nieuwe politieke ontwikkelingen; 9. ONDERSTREEPT dat het belangrijk is het Europees Parle- ment op gezette tijden te informeren over de besprekingen en de vooruitgang die in het kader van de voortschrijdende agenda wordt geboekt; 10. IS VAN MENING dat het nieuwe samenwerkingskader vanaf begin 2000 moet worden uitgevoerd, vooral op die ter- reinen waarop de basiselementen voor een voortschrij- dende agenda reeds aanwezig zijn (zie bijlage); (cid:151) De Raad bespreekt prioritaire thema’s van gemeen- schappelijk belang (cid:151) die door de lidstaten of de Com- 11. VERZOEKT de Commissie in samenwerking met de lidstaten nadere maatregelen uit te werken voor de afhandeling van de voortschrijdende agenda. 12. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 8/7 INDICATIEVE THEMA’S DIE IN HET KADER VAN DE VOORTSCHRIJDENDE AGENDA KUNNEN WORDEN BEHANDELD BIJLAGE Binnen de algemene context van het levenslang leren zou het bovengenoemde samenwerkingskader in eerste instantie met name op de volgende gebieden tot stand kunnen worden gebracht: (cid:151) de rol van onderwijs en opleiding in het werkgelegenheidsbeleid; (cid:151) ontwikkeling van onderwijs en opleiding van hoge kwaliteit op alle niveaus; (cid:151) bevordering van mobiliteit, met inbegrip van de erkenning van kwalificaties en studietijdvakken. Andere gebieden waarop kan worden samengewerkt zullen op gezette tijden worden onderzocht, rekening houdend met relevante politieke ontwikkelingen in de komende jaren. CONCLUSIES VAN DE RAAD van 17 december 1999 betreffende de versterking van de samenwerking voor de modernisering en verbetering van de sociale bescherming (2000/C 8/05) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 1. NEEMT met tevredenheid KENNIS van de ideeºn die de Commissie uiteenzet in haar mededeling (cid:132)Een gemeen- schappelijke strategie voor de modernisering van de sociale bescherming(cid:148) en beschouwt deze mededeling als een goed uitgangspunt voor verdere besprekingen over de Europese sociale bescherming; 2. BENADRUKT dat de Europese Unie ernaar moet streven een verband tussen de economische en sociale ontwikkeling te waarborgen, brengt in herinnering dat de organisatie en financiering van de sociale bescherming een bevoegdheid is van de lidstaten en onderstreept dat beslissingen inzake aangelegenheden die tot de bevoegdheid van de Gemeen- schap behoren een aanvulling dienen te vormen op de voorwaarden waaronder het nationale sociale beleid wordt gevoerd en dat zij niet mogen leiden tot een aantasting van die voorwaarden; 3. ONDERSTREEPT de noodzaak van samenwerking bij de mo- dernisering van de sociale bescherming op basis van een gestructureerde en permanente dialoog, follow-up en uit- wisseling van gegevens, ervaringen en goede praktijken tussen de lidstaten met betrekking tot de sociale bescher- ming, aangezien de lidstaten bij de ontwikkeling van de sociale bescherming met soortgelijke uitdagingen worden geconfronteerd. De Raad erkent de noodzaak van een dis- cussie over de toekomst van de sociale bescherming op Europees niveau in de nieuwe context zoals geschetst in de mededeling van de Commissie. Deze vorm van samen- werking zal alle vormen van sociale bescherming moeten bestrijken en de lidstaten, waar nodig, van nut dienen te zijn bij het verbeteren en versterken van hun systemen voor sociale bescherming, nationale prioriteiten; in overeenstemming met hun 4. ACHT HET vooral VAN BELANG dat deze nieuwe samenwer- king ten behoeve van de verbetering en modernisering van de sociale bescherming een coherent geheel van maatrege- len vormt, parallel aan en in interactie met de Europese werkgelegenheidsstrategie en de macro-economische dia- loog; 5. WIJST OP de rol van de sociale partners bij de modernise- ring van het proces van de sociale bescherming; 6. ONDERSCHRIJFT de onderstaande vier door de Commissie vastgestelde algemene doelstellingen: (cid:151) het lonend maken van werk en het bieden van een vast inkomen; (cid:151) het veiligstellen van pensioenen en het betaalbaar ma- ken van de pensioenstelsels; (cid:151) het bevorderen van sociale integratie; (cid:151) het garanderen van een kwalitatief hoogwaardige en betaalbare gezondheidszorg, en IS INGENOMEN MET de door de Commissie opgestelde ana- lyse van elk van deze doelstellingen als basis voor door een nieuwe groep op hoog niveau te verrichten verdere werk- zaamheden. Problemen op het gebied van de volksgezond- heid dienen afzonderlijk te worden behandeld in de geºigende Raadsinstanties;


title: 1999 m. gruodžio 17 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 189/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)

eurovoc_concepts:
Norway
agricultural production
export
import
plant health legislation
veterinary legislation

text: 11/6 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 35 21999D0189 L 74/24 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2001 3 15 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 189/1999 1999 m. gruodžio 17 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. lapkričio 5 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 134/1999 (1). 1991 m. sausio 28 d. Tarybos direktyva 91/67 dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių akvakultūros gyvūnų ir jų produktų teikimą į rinką (2) buvo įtrauktas į Susitarimą 1998 m. liepos 17 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 69/98 (3), NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo I priedo I skyriaus 4. 1 dalies 5 punkto (Tarybos direktyva 91/67/EEB) adaptacijos pakeičiamos taip: „įterpiami šie straipsniai: „28c straipsnis 1. Ši direktyva taikoma į Norvegiją ir iš jos siunčiamoms siuntoms. 2. Tačiau draudžiama siųsti lašišinių gyvų žuvų, jų ikrų ir gametų siuntas pereinamuoju laikotarpiu iki 1999 m. gruodžio 31 d. Kurios nors iš Susitariančiųjų Šalių prašymu pereinamasis laikotarpis kas- met pratęsiamas. Tačiau pereinamasis laikotarpis nepratęsiamas po 2002 m. gruodžio 31 d. Pereinamuoju laikotarpiu ir nepažeidžiant 1 dalies Norvegijai leidžiama taikyti griežtesnes žuvų, 3. išaugintų Norvegijoje, pateikimo į savo rinką taisykles. 28d straipsnis 1. Į Islandiją ir iš jos leidžiama įvežti toliau išvardytų rūšių žuvų siuntas: — Atlanto lašišos: ikrai ir gametos, — Vaivorykštiniai upėtakiai: ikrai ir gametos, — Arktiniai šalviai: ikrai ir gametos, (1) OL L 15, 2001 1 18, p. 18. (2) OL L 46, 1991 2 19, p. 1. (3) OL L 158, 1999 6 24, p. 1. 36 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/6 t. — Paprastieji vilkešeriai: tik ikrai, — Otai (paltusai): tik jaunikliai, — Omarai: gyvi, skirti maistui. 2. Siunčiant į Islandiją ir iš jos kitas siuntas, išskyrus apibūdintas 1 dalyje, Islandijai suteikiamas per- einamasis laikotarpis iki 2001 m. birželio 30 d. Pereinamuoju laikotarpiu taikomos nacionalinės tai- syklės. ““ Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. gruodžio 18 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 2 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 3 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 17 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decision of the EEA Joint Committee No 186/1999 of 17 December 1999 amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
accounting
organisation
private ECU
turnover

text: L 74/16 EN Official Journal of the European Communities 15. 3. 2001 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 186/1999 of 17 December 1999 amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as (cid:145)the Agreement(cid:146), and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) Annex XXII to the Agreement was amended by Decision No 125/1999 of the EEA Joint Committee of 30 September 1999 (1). (2) Council Directive 1999/60/EC of 17 June 1999 amending Directive 78/669/EEC as regards amounts expressed in ecus (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Point 4 (fourth Council Directive 78/660/EEC) of Annex XXII to the Agreement shall be amended as follows: 1. The following indent shall be added before the adaptations: (cid:145)(cid:151) 399 L 0060: Council Directive 1999/60/EC of 17 June 1999 amending Directive 78/660/EEC as regards amounts expressed in ecus (OJ L 162, 26. 6. 1999, p. 65). (cid:146) 2. The following adaptation shall be added: (cid:145)(c) in Article 2, regarding the EFTA States, (cid:147)published in the Official Communities(cid:148) shall read (cid:147)published officially in each EFTA State(cid:148). (cid:146) Journal of the European Article 2 The texts of Directive 1999/60/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 18 December 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. (1) OJ L 325, 21. 12. 2000, p. 46. (2) OJ L 162, 26. 6. 1999, p. 65. 15. 3. 2001 EN Official Journal of the European Communities L 74/17 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 17 December 1999. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN


title: 2000/78/EG: Entscheidung der Kommission vom 17. Dezember 1999 zur Änderung der Entscheidung 97/365/EG zur Aufstellung der vorläufigen Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Erzeugnissen aus Fleisch von Rindern, Schweinen, Equiden, Schafen und Ziegen zulassen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 4688) (Text von Bedeutung für den EWR.)

eurovoc_concepts:
health legislation
import
meat product
third country
veterinary legislation

text: 4. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 30/37 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 17. Dezember 1999 zur ˜nderung der Entscheidung 97/365/EG zur Aufstellung der vorl(cid:228)ufigen Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Erzeugnissen aus Fleisch von Rindern, Schweinen, Equiden, Schafen und Ziegen zulassen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 4688) (Text von Bedeutung f(cid:252)r den EWR) (2000/78/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP˜ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:151) gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft, gest(cid:252)tzt auf die Entscheidung 95/408/EG des Rates vom 22. Juni 1995 (cid:252)ber die Bedingungen f(cid:252)r die Aufstellung vorl(cid:228)ufiger Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten Fischereierzeugnisse oder bestimmte lebende Muscheln einf(cid:252)hren d(cid:252)rfen, w(cid:228)hrend einer (cid:220)bergangs- zeit (1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Entscheidung 98/603/EG (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1, tierische Erzeugnisse, (6) F(cid:252)r Bulgarien kann deshalb eine vorl(cid:228)ufige Liste der Fleischerzeugnisse herstellenden Betriebe erstellt werden. (7) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Ma(cid:223)nahmen ent- sprechen der Stellungnahme des St(cid:228)ndigen Veterin(cid:228)raus- schusses (cid:151) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: Artikel 1 (1) Durch die Entscheidung 97/222/EG der Kommission (3) wurde die Liste der Drittl(cid:228)nder erstellt, aus denen die Mit- gliedstaaten die Einfuhr von Fleischerzeugnissen zulassen. (2) Die Veterin(cid:228)rbedingungen und das Muster der Veterin(cid:228)r- bescheinigung f(cid:252)r die Einfuhr von Fleischerzeugnissen aus Drittl(cid:228)ndern sind in der Entscheidung 97/221/EG der Kommission (4) festgelegt. (3) Die vorl(cid:228)ufigen Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Erzeugnissen aus Fleisch von Rindern, Schweinen, Equiden, Schafen und Ziegen zulassen, sind durch die Entscheidung 97/365/EG der Kommission (5) festgelegt. (4) Bulgarien hat der Kommission eine Liste, in der ein Betrieb aufgef(cid:252)hrt ist, (cid:252)bermittelt und sich verpflichtet, da(cid:223) der betreffende Betrieb die von der Gemeinschaft vorgege- benen Voraussetzungen erf(cid:252)llt. (5) Die von einer Delegation der Gemeinschaft vor Ort durch- gef(cid:252)hrte Kontrolle hat ergeben, da(cid:223) der Betrieb den Hygie- neanforderungen gen(cid:252)gt und deshalb in eine erste Liste der Betriebe eingetragen werden kann, aus denen die Ein- fuhr von Fleischerzeugnissen zugelassen werden kann. Der Anhang der vorliegenden Entscheidung wird dem Anhang der Entscheidung 97/365/EG angef(cid:252)gt. Artikel 2 Diese Entscheidung gilt mit Wirkung vom 15. Dezember 1999. Artikel 3 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:252)ssel, den 17. Dezember 1999. F(cid:252)r die Kommission David BYRNE Mitglied der Kommission (1) ABl. L 243 vom 11. 10. 1995, S. 17. (2) ABl. L 289 vom 28. 10. 1998, S. 36. (3) ABl. L 89 vom 4. 4. 1997, S. 39. (4) ABl. L 89 vom 4. 4. 1997, S. 32. (5) ABl. L 154 vom 12. 6. 1997, S. 41. L 30/38 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 4. 2. 2000 ANEXO (cid:151) BILAG (cid:151) ANHANG (cid:151) PAQAQSGLA (cid:151) ANNEX (cid:151) ANNEXE (cid:151) ALLEGATO (cid:151) BIJLAGE (cid:151) ANEXO (cid:151) LIITE (cid:151) BILAGA (cid:132)Pa(cid:237)s: BULGARIA (cid:151) Land: BULGARIEN (cid:151) Land: BULGARIEN (cid:151) V(cid:254)qa: BOTKCAQIA (cid:151) Country: BULGARIA (cid:151) Pays: BULGARIE (cid:151) Paese: BULGARIA (cid:151) Land: BULGARIJE (cid:151) Pa(cid:237)s: BULG`RIA (cid:151) Maa: BULGARIA / Land: BULGARIEN 1 2 3 4 5 21 Mecom Ltd Silistra 6(cid:147)


title: 2000/44/EY, EHTY, Euratom: Neuvoston päätös, tehty 17 päivänä joulukuuta 1999, Martin Bangemannia koskevan asian sopimisesta

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European official
administrative sanction
holding of two jobs
legal action
telecommunications

text: 21. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 16/73 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 17 päivänä joulukuuta 1999, Martin Bangemannia koskevan asian sopimisesta (2000/44/EY, EHTY, Euratom) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 213 artiklan, ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) perus- tamissopimuksen ja erityisesti sen 9 artiklan, ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) perustamissopimuksen ja erityisesti sen 126 artiklan, ottaa huomioon 9 päivänä heinäkuuta 1999 tekemänsä päätöksen Martin Bangemannia koskevan asian saattamisesta yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) Martin Bangmannin toimikausi komission jäsenenä päättyi 9 päivänä heinäkuuta 1999. Neuvosto on pannut merkille seuraavat, Martin Bange- mannin sille 10 päivänä joulukuuta 1999 päivätyllä kirjeellä toimittamat tiedot: 1. Martin Bangemannista ei ennen 1 päivää heinäkuuta 2000 tule Telefónican hallituksen (consejo admini- eikä hän mainittuun päivään strativo) mennessä ota vastaan mitään muuta tointa tässä yrityksessä eikä missään muussa teleoperaattoriyrityk- sessä. jäsentä 2. Martin Bangemann sitoutuu olemaan toimittamatta minkään kolmannen osapuolen (Telefónica mukaan lukien) edustajana Euroopan yhteisöjen toimielimissä 31 päivään joulukuuta 2001 saakka. 3. Martin Bangemann sitoutuu pysyvästi olemaan ilmai- sematta Euroopan yhteisöjen komission jäsenenä mahdollisesti saamiaan luottamuksellisia tietoja, 1 artikla Neuvoston Martin Bangemannia vastaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 213 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan viimeisen virkkeen sekä EHTYn ja Euratomin perus- tamissopimusten vastaavien määräysten nojalla nostama ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa (asia C-290/99) vireillä oleva kanne, jonka tarkoituksena on lakkauttaa hänen oikeu- tensa eläkkeeseen, peruutetaan edellyttäen, että Martin Bange- mann samanaikaisesti peruuttaa neuvostoa vastaan Euroopan yhteisöjen ensimmäisen asteen tuomioistuimessa nostamansa kanteen (asia T-208/99) ja luopuu vahingonkorvausvaatimuk- sista, sekä että molemmat osapuolet vastaavat omista oikeuden- käyntikuluistaan. 2 artikla Tämä päätös ilmoitetaan Martin Bangemannille, Euroopan yhteisöjen komission puheenjohtajalle sekä Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallituksille. 3 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1999. Neuvoston puolesta K. HEMILÄ Puheenjohtaja


title: Regolamento (CE) n. 2748/1999 del Consiglio, del 17 dicembre 1999, che fissa, per la campagna di pesca 2000, il prezzo alla produzione comunitaria per i prodotti della pesca elencati nell'allegato III del regolamento (CEE) n. 3759/92

eurovoc_concepts:
EU production
fishery product
producer price
sea fish

text: L 331/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 12. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2748/1999 DEL CONSIGLIO del 17 dicembre 1999 che fissa, per la campagna di pesca 2000, il prezzo alla produzione comunitaria per i prodotti della pesca elencati nell'allegato III del regolamento (CEE) n. 3759/92 IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3759/92 del Consiglio, del 17 dicembre 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca e dell'acquicoltura (1), in particolare l'articolo 17, paragrafo 4, vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1) (2) l'articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 3759/92 prevede che venga fissato un prezzo alla produzione comunitaria per ciascuno dei prodotti elen- cati nell'allegato III di detto regolamento; il regolamento (CEE) n. 3510/82 (2) fissa i coefficienti di adattamento applicabili alle varie specie di tonno; non occorre quindi fissare il prezzo alla produzione comuni- taria per tutte le specie di tonno elencate nell'allegato III del regolamento (CEE) n. 3759/92, ma soltanto per il tonno albacora (Thunnus albacares); (3) (4) sulla base dei criteri definiti all'articolo 9, paragrafo 2, primo e secondo trattino, nonché all'articolo 17, para- grafo 1 del regolamento (CEE) n. 3759/92, occorre dimi- nuire il prezzo per la campagna di pesca 2000; la campagna di pesca comincia il 1o gennaio 2000 per i prodotti oggetto del presente regolamento; in considera- zione dell'urgenza della questione è indispensabile preve- dere una deroga al periodo di sei settimane di cui al paragrafo I. 3 del protocollo sul ruolo dei Parlamenti nazionali nell'Unione europea, allegato al trattato di Amsterdam, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il prezzo alla produzione comunitaria della campagna di pesca dal 1o gennaio al 31 dicembre 2000 per i tonni albacora (Thunnus albacares) è fissato come segue: (in EUR/t) Specie Caratteristiche commerciali Prezzo alla produzione comunitaria Tonno albacora (Thunnus albacares) Pesce intero, di peso superiore a 10 kg/pezzo 1 221 Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 2000. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 17 dicembre 1999. Per il Consiglio Il Presidente K. HEMILÄ (1) GU L 388 del 31. 12. 1992, pag. 1. Regolamento modificato da regolamento (CEE) n. 3318/94 (GU L 350 del ultimo dal 31. 12. 1994, pag. 15). (2) GU L 368 del 28. 12. 1982, pag. 27. Regolamento modificato da regolamento (CEE) n. 3899/92 (GU L 392 del ultimo dal 31. 12. 1992, pag. 24)


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 189/1999 (1999. gada 17. decembris), ar kuru groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi)

text: 11/6. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 35 21999D0189 L 74/24 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 15. 3. 2001. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 189/1999 (1999. gada 17. decembris), ar kuru groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) (2) Līguma I pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 5. novembra Lēmumu Nr. 134/1999 (1); Padomes 1991. gada 28. janvāra Direktīva 91/67/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem, kas reglamentē akvakultūras dzīvnieku un produktu laišanu tirgū (2), ir iekļauta Līgumā ar EEZ Apvie- notās komitejas 1998. gada 17. jūlija Lēmumu Nr. 69/98 (3), IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma I pielikuma I nodaļas 4. 1 daļā pielāgojumus 5. punktā (Padomes Direktīva 91/67/EEK) aizstāj ar šo: “iestarpina šādus pantus: “28. c pants 1. Šo direktīvu piemēro sūtījumiem uz Norvēģiju un no tās. 2. Tomēr dzīvu lašu dzimtas zivju, kā arī to olšūnu un gametu sūtījumi nav atļauti pārejas laikā līdz 1999. gada 31. decembrim. Pēc jebkuras Līgumslēdzēju puses pieprasījuma pārejas laiku pagarina ik pēc gada. Tomēr pārejas laiku nepagarina pēc 2002. gada 31. decembra. Pārejas laikā, neskarot 1. punkta prasības, Norvēģijai ir atļauts paturēt spēkā stingrākus noteiku- 3. mus Norvēģijā audzētu zivju laišanu savā tirgū. 28. d pants 1. Ir atļauti šādu sugu sūtījumi no Islandes un uz to: — Atlantijas lasis: olšūnas un gametas, — varavīksnes forele: olšūnas un gametas, — polārās palijas: olšūnas un gametas, (1) OV L 15, 18. 1. 2001. , 18. lpp. (2) OV L 46, 19. 2. 1991. , 1. lpp. (3) OV L 158, 24. 6. 1999. , 1. lpp. 36 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/6. sēj. — labraks: tikai olšūnas, — paltuss: tikai mazuļi, — omārs: dzīvs, patēriņam. Attiecībā uz tādiem sūtījumiem uz Islandi un no tās, kas nav aprakstīti 1. punktā, pārejas laiku 2. piešķir līdz 2001. gada 30. jūnijam. Pārejas laikā turpina piemērot valsts tiesību normas. ”. ” Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 18. decembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 2. pants Šo lēmumu publicē “Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša” EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 3. pants Briselē, 1999. gada 17. decembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 181/1999 (1999. gada 17. decembris), ar kuru groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

eurovoc_concepts:
civil aviation
harmonisation of standards
scientific progress
technical standard
technological change
transport safety

text: 20 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 21999D0181 15. 3. 2001. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 181/1999 (1999. gada 17. decembris), ar kuru groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports) 11/6. sēj. L 74/9 EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) (2) Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 5. novembra Lēmumu Nr. 150/1999 (1); Komisijas 1999. gada 25. maija Regula (EK) Nr. 1069/1999, ar ko zinātnes un tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Regulu (EEK) Nr. 3922/91 (2), ir jāiekļauj Līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma XIII pielikuma 66. a punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 3922/91) iekļauj šādu ievilkumu: “— 399 R 1069: Komisijas 1999. gada 25. maija Regula (EK) Nr. 1069/1999 (OV L 130, 26. 5. 1999. , 16. lpp. ). ” 2. pants Komisijas Regulas (EK) Nr. 1069/1999 teksti attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 18. decembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 17. decembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — Priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN (1) OV L 15, 18. 1. 2001. , 49. lpp. (2) OV L 130, 26. 5. 1999. , 16. lpp


title: Decizia nr. 175/1999 a Comitetului mixt al SEE din 17 decembrie 1999 de modificare a anexelor XI (Servicii de telecomunicații) și XIV (Concurență) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
legal status
telecommunications
television
transmission network

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 59 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 201 21999D0175 L 74/1 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 15. 3. 2001 DECIZIA NR. 175/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 17 decembrie 1999 de modificare a anexelor XI (Servicii de telecomunicații) ș(cid:13)i XIV (Concurență) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost adaptat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) Anexele XI ș(cid:13)i XIV la acord au fost modificate prin Decizia nr. 106/1997 a Comitetului Mixt al SEE din 17 decembrie 1997 (1). (2) Directiva 1999/64/CE a Comisiei din 23 iunie 1999 de modificare a Directivei 90/388/CEE pentru a se asigura că rețelele de telecomunicații ș(cid:13)i rețelele de televiziune prin cablu deținute de un singur operator sunt persoane juridice distincte (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 La punctul 3 (Directiva 90/388/CEE a Comisiei) din anexa XI la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 399 L 0064: Directiva 1999/64/CE a Comisiei din 23 iunie 1999 (JO L 175, 10. 7. 1999, p. 39). ” (1) (2) JO L 193, 9. 7. 1998, p. 69. JO L 175, 10. 7. 1999, p. 39. 202 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 59 Articolul 2 La punctul 13 (Directiva 90/388/CEE a Comisiei) din anexa XIV la acord, înainte de adaptări, se adaugă următoarea liniuță: „— 399 L 0064: Directiva 1999/64/CE a Comisiei din 23 iunie 1999 (JO L 175, 10. 7. 1999, p. 39). ” Textele Directivei 1999/64/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 3 Prezenta decizie intră în vigoare la 18 decembrie 1999, cu condiția transmiterii prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul Mixt al SEE. Articolul 4 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 5 Adoptată la Bruxelles, 17 decembrie 1999. Pentru Comitetul Mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN


title: Πρόταση κανονισμος του Συμβουλίου για τη διόρθωση του κανονισμού αριθ. 2075/92 για την κοινή οργάνωση αγοράς του ακατέργαστου καπνού

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
guarantee threshold
production quota
tobacco

text: C 89 E/80 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 28. 3. 2000 —æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯˚) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:252)æŁø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2075/92 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222) (cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) Æª(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ÆŒÆ(cid:244)(cid:221)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:240)(cid:237)(cid:239)(cid:253) (2000/C 89 E/15) COM(1999) 704 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252) (cid:151) 1999/0283(CNS) ((cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 17 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 37, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): (1) (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 3 (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 9 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2075/92 (1) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆ- ªøª(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:239)(cid:253)(cid:242) ŒÆ(cid:244)’Æ(cid:237)Æº(cid:239)ª(cid:223)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:239) (cid:252)æ(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:252)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) ªØÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:239)- (cid:236)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:242). (2) (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 4 (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 9 (cid:244)(cid:239)ı (cid:223)(cid:228)Ø(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:240)æ(cid:239)- (cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:228)(cid:253)(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ, (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) º(cid:222)(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:253)(cid:237)Æł(cid:231) ŒÆººØ(cid:229)æª(cid:231)(cid:244)Ø- Œ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:237)Æ (cid:228)(cid:253)(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)ø- (cid:246)º(cid:223)ø(cid:237) (cid:229)ªª(cid:253)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 3, (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:236)ØÆ (cid:220)ºº(cid:231) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:239)ØŒØºØ(cid:254)(cid:237). (cid:212)(cid:239) (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:246)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 3 (cid:240)æ(cid:239)(cid:221)æ(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:222)æ(cid:247)(cid:229) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242). —æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:254)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 4 (cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 3 ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)- æ(cid:254)(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 3 (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:236)ØøŁ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:239)Ø (cid:240)ÆæÆªøª(cid:239)(cid:223) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)Ø, (cid:221)(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:222)(cid:228)(cid:231) º(cid:220)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:222)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)º(cid:239)ªÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:239) (cid:252)æ(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)- (cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:228)ø(cid:243)Æ(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:239)(cid:236)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:242), (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:237)Æ ŒÆººØ(cid:229)æª(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:220)ºº(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ØŒØº(cid:223)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)ŒæØŁ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:220)(cid:242). —æ(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø, (cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 3 ŁÆ (cid:229)(cid:223)(cid:247)(cid:229) ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:239)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æ- Ł(cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:239)(cid:253)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)º(cid:239)ªÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:239) (cid:252)æ(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:228)ø(cid:243)Æ(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:239)(cid:236)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:242), (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)(cid:223) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆ(cid:223)ø(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:221)Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:239) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:252)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220). (3) (cid:212)(cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:239) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:239)(cid:236)Ø(cid:228)(cid:222) 1999, ¯˛¯˜(cid:217)(cid:211)¯ (cid:212)ˇ˝ —`(cid:209)ˇ˝(cid:212)` ˚`˝ˇ˝(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ: ¢æŁæ(cid:239) 1 ˇ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2075/92 (cid:228)Ø(cid:239)æŁ(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 9, (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 4, (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:220)(cid:246)Ø(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): «—æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) º(cid:222)(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:253)(cid:237)Æł(cid:231) ŒÆººØ(cid:229)æª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)ø(cid:246)º(cid:223)ø(cid:237) (cid:229)ªª(cid:253)(cid:231)- (cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:236)ØÆ (cid:220)ºº(cid:231) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:239)ØŒØºØ(cid:254)(cid:237). » ¢æŁæ(cid:239) 2 ˇ (cid:240)Ææ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:226)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:231) (cid:231)(cid:236)(cid:221)æÆ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø- (cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237). ¯(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:239)(cid:236)Ø(cid:228)(cid:222) 1999. ˇ (cid:240)Ææ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆØ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) Œ(cid:220)Ł(cid:229) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242). (1) ¯¯ L 215 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30. 7. 1992, (cid:243). 70. ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯˚) ÆæØŁ. 660/1999 (¯¯ L 83 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27. 3. 1999, (cid:243). 10)


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 187/1999, de 17 de diciembre de 1999, por la que se modifica el Protocolo n° 31 del Acuerdo EEE sobre la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
environmental monitoring
information network

text: L 74/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 3. 2001 DECISI(cid:211)N DEL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE No 187/1999 de 17 de diciembre de 1999 por la que se modifica el Protocolo no 31 del Acuerdo EEE sobre la cooperaci(cid:243)n en sectores espec(cid:237)ficos no incluidos en las cuatro libertades EL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, sus art(cid:237)culos 86 y 98, Considerando lo siguiente: (1) El Protocolo no 31 del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:243)n del ComitØ Mixto del EEE no 11/94, de 12 de agosto de 1994 (1). (2) De conformidad con el apartado 2 del art(cid:237)culo 3 del Protocolo no 31 del Acuerdo, los Estados de la AELC participarÆn plenamente en la Agencia Europea del Medio Ambiente, creada por el Reglamento (CEE) no 1210/90 del Consejo (2). (3) (4) El Reglamento (CEE) no 1210/90 fue modificado por el Reglamento (CE) no 933/1999 del Consejo, de 29 de abril de 1999, que modifica el Reglamento (CEE) no 1210/90 por el que se crea la Agencia Europea del Medio Ambiente y la Red europea de informaci(cid:243)n y de observaci(cid:243)n sobre el medio ambiente (3). Procede modificar el Protocolo no 31 para reflejar los cambios introducidos por el Reglamento (CE) no 933/1999 en la Agencia Europea del Medio Ambiente y en la Red europea de informaci(cid:243)n y de observaci(cid:243)n sobre el medio ambiente. DECIDE: Art(cid:237)culo 1 Al final de la letra a) del apartado 2 del art(cid:237)culo 3 del Protocolo no 31 del Acuerdo se aæadirÆ el texto siguiente: «, modificado por el Reglamento (CE) no 933/1999 del Consejo (2). (2) DO L 117 de 5. 5. 1999, p. 1. ». Art(cid:237)culo 2 La presente Decisi(cid:243)n entrarÆ en vigor el 18 de diciembre de 1999, siempre que se hayan efectuado al ComitØ Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:237)culo 103 del Acuerdo. (1) DO L 253 de 29. 9. 1994, p. 34. (2) DO L 120 de 11. 5. 1990, p. 1. (3) DO L 117 de 5. 5. 1999, p. 1. 15. 3. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 74/19 La presente Decisi(cid:243)n se publicarÆ en la secci(cid:243)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comu- nidades Europeas. Art(cid:237)culo 3 Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1999. Por el ComitØ Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: 1999/845/GASP: Beschluß des Rates vom 17. Dezember 1999 zur Durchführung der Gemeinsamen Aktion 1999/34/GASP - im Hinblick auf einen Beitrag der Europäischen Union zur Bekämpfung der destabilisierenden Anhäufung und Verbreitung von Kleinwaffen und leichten Waffen in Mosambik

eurovoc_concepts:
Mozambique
arms limitation
fight against crime
firearms and munitions
peacekeeping
the EU's international role

text: 18. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 326/73 BESCHLUSS DES RATES vom 17. Dezember 1999 zur Durchführung der Gemeinsamen Aktion 1999/34/GASP — im Hinblick auf einen Beitrag der Europäischen Union zur Bekämpfung der destabilisierenden Anhäufung und Verbreitung von Kleinwaffen und leichten Waffen in Mosambik (1999/845/GASP) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf die Gemeinsame Aktion 1999/34/GASP vom 17. Dezember 1998 betreffend den Beitrag der Europäischen Union zur Bekämpfung der destabilisierenden Anhäufung und Verbreitung von Kleinwaffen und leichten Waffen (1), insbeson- dere auf deren Artikel 7 in Verbindung mit Artikel 23 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) Die maßlose, unkontrollierte Anhäufung und Verbrei- tung von Kleinwaffen und leichten Waffen sieht eine Bedrohung für Frieden und Sicherheit dar und verringert die Aussichten auf eine nachhaltige Entwicklung; dies ist ein akutes Problem in Mosambik. Zur Verwirklichung der in Artikel 1 der Gemeinsamen Aktion 1999/34/GASP genannten Ziele beabsichtigt die Union, sich in den zuständigen internationalen Gremien und im regionalen Rahmen für vertrauensbildende Maßnahmen und Anreize einzusetzen, mit denen die freiwillige Abgabe überschüssiger oder illegal gehaltener Kleinwaffen, die Durchführung wirksamer nationaler Kontrollen, wie beispielsweise effiziente Grenz- und Zollmechanismen, die regionale und internationale Zusammenarbeit und ein verstärkter Informationsaus- tausch gefördert werden sollen. Mit diesem Beschluß soll die Gemeinsame Aktion 1999/34/GASP durchgeführt werden. Ein finanzieller Beitrag an den südafrikanischen Polizei- dienst (South African Police Service, SAPS) dient dem Ziel, illegale Waffenbestände aufzuspüren, einzusam- meln und zu vernichten und die grenzüberschreitende Zusammenarbeit mit Südafrika im Bereich der Sicherheit zu intensivieren. Die Union beabsichtigt daher, gemäß Titel II der Gemeinsamen Aktion 1999/34/GASP eine finanzielle Unterstützung zu leisten — BESCHLIESST: Artikel 1 (1) Die Europäische Union trägt zur Aufspürung, Einsamm- lung und Vernichtung von Waffen in Mosambik durch gemein- same grenzüberschreitende Aktionen der südafrikanischen Polizei und der mosambikanischen Polizei (Aktion Rachel) bei. Zu diesem Zweck (2) a) unterstützt die Union den südafrikanischen Polizeidienst (South African Police Service, SAPS) als ausführende Behörde beim Erwerb von Brennstoff, Luftunterstützung, (1) ABl. L 9 vom 15. 1. 1999, S. 1. Sprengstoffen und Zubehör und Tagegeld; sowie Verpflegungsrationen b) weist die Union diese Mittel einem Divisionsbeauftragten des SAPS zu. Artikel 2 Die Missionen der Mitgliedstaaten der Union und die Delega- tionen der Kommission überwachen die gemeinsamen grenz- überschreitenden Aktionen im Rahmen dieses Beschlusses, soweit dies zweckdienlich erscheint. Artikel 3 Der (1) genannten Zwecke beträgt 200 000 Euro. finanzielle Bezugsrahmen für die in Artikel 1 Der Rat nimmt die Absicht der Kommission zur (2) Kenntnis, auf die Erreichung der Ziele und Prioritäten dieses Beschlusses, gegebenenfalls durch entsprechende Gemein- schaftsmaßnahmen, hinzuarbeiten. Artikel 4 Der Vorsitz — unterstützt vom Generalsekretär/dem Hohen Vertreter für die GASP — hält den Rat über die vom SAPS zu unterbreitenden regelmäßigen Berichte auf dem laufenden. Artikel 5 Dieser Beschluß wird am Tag seiner Annahme wirksam. Seine Geltungsdauer endet am 18. Dezember 2000. Artikel 6 Dieser Beschluß wird sechs Monate nach seiner Annahme über- prüft. Artikel 7 Dieser Beschluß wird im Amtsblatt veröffentlicht. Geschehen zu Brüssel am 17. Dezember 1999. Im Namen des Rates Der Präsident K. HEMILÄ


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 183/1999 od 17. prosinca 1999. o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
EU Member State
dangerous substance
exchange of information
national implementing measure
packaging product
waste management

text: L_2001074HR. 01001101. xml 11/Sv. 031 HR Službeni list Europske unije 161 21999D0183 L 074/11 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 17. 12. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 183/1999 od 17. prosinca 1999. o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog XX. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 151/1999 od 5. studenoga 1999. (1) (2) Odluku Komisije 97/622/EZ od 27. svibnja 1997. o upitnicima za izvješća država članica o provedbi određenih direktiva u sektoru otpada (provedba Direktive Vijeća 91/692/EEZ) (2), treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 2. aa (Odluka Komisije 94/741/EZ) u Prilogu XX. Sporazumu umeće se sljedeća točka: „2. aaa 397 D 0622: Odluka Komisije 97/622/EZ od 27. svibnja 1997. 'o upitnicima za izvješća država članica o provedbi određenih direktiva u sektoru otpada (provedba Direktive Vijeća 91/692/EEZ) (SL L 256, 19. 9. 1997. , str. 13. ). ” Članak 2. Tekstovi Odluke 97/622/EZ na islandskom i norveškom jeziku koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 18. prosinca 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 17. prosinca 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 15, 18. 1. 2001. , str. 51. (2)  SL L 256, 19. 9. 1997. , str. 13


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2680/1999 af 17. december 1999 om godkendelse af en ordning til identifikation af tyre bestemt til kultur- og sportsbegivenheder

eurovoc_concepts:
animal show
bull
cultural event
identity document
sporting event

text: L 326/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 12. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2680/1999 af 17. december 1999 om godkendelse af en ordning til identifikation af tyre bestemt til kultur- og sportsbegivenheder KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, Artikel 1 under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 820/97 af 21. april 1997 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekøds- produkter (1), særlig artikel 4, stk. 1, under henvisning til anmodning fra Spanien, Portugal og Fran- krig, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) (6) På grund af vanskeligheder som følge af den traditionelle brug i Spanien, Portugal og Frankrig af tyre ved kultur- og sportsbegivenheder har disse lande fremsendt anmod- ninger om identifikation af disse dyr; samme garantier disse anmodninger bør efterkommes, hvis den påtænkte ordning giver som ordningerne i forordning (EF) nr. 820/97; særbestemmelserne for tyre til kultur- og sportsbegivenheder bør kun bestemt omhandle øremærkning; de øvrige elementer af den identifikationsordning, der omhandles i artikel 3 i forordning (EF) nr. 820/97, bør gennemføres i overens- stemmelse med gældende EF-ret; tyre bestemt til kultur- og sportsbegivenheder kan identi- ficeres ved hjælp af en af følgende mærkningsmetoder: a) to plastikøremærker, b) et eller to metaløremærker sammen med brændemærkning eller c) et plastikøre- mærke sammen med brændemærkning; de to plastikøre- mærker, der kræves ifølge gældende fællesskabsret, bør under alle omstændigheder være fastgjort til eller ledsage disse dyr, når de er genstand for handel inden for Fælles- skabet. øremærkerne kan fjernes fra dyr bestemt til kultur- og sportsbegivenheder, før de flyttes til det sted, hvor begi- venheden finder sted, eller i forbindelse med fravænning; når begge øremærker fjernes ved fravænning, bør dyrene samtidig brændemærkes; det bør af hensyn til sammenhængen og nøjagtigheden sikres, at der er tilstrækkelig forbindelse mellem alle identifikationselementerne; til kultur- og der kan også opdrættes tyre bestemt sportsbegivenheder i andre medlemsstater, og nærvæ- rende særbestemmelser bør derfor gælde i alle medlems- stater — Denne forordning gælder for tyre bestemt til kultur- og sports- begivenheder, som er registreret i stambøger hos følgende organisationer: a) — »Asociación Nacional de Ganaderías de Lidia« — »Asociación de Ganaderos de Lidia Unidos« — »Agrupación Española de Reses Bravas« — »Unión de Criadores de Toros de Lidia« af racen »raza bovina de lidia«, for dyr født i Spanien b) »Associação de Criadores de Toiros de Lide« af racen »brava«, for dyr født i Portugal c) »Association des éleveurs Français de taureaux de combat« af racen »brave« og »de combat« og »Association des éleveurs de la Raço di biou« af racen »carmague« og »raço di biou«, for dyr født i Frankrig (herunder krydsninger af disse). Artikel 2 De dyr, der omhandles i artikel 1, omfattes af de særbe- 1. stemmelser, der fastsættes i stk. 2 til 5. De kompetente myndigheder skal anvende en af følgende 2. mærkningsmetoder for dyrene: — to plastikøremærker — et eller to metaløremærker sammen med brændemærkning — et plastikøremærke sammen med brændemærkning. 3. De kompetente myndigheder kan fjerne øremærkerne fra dyrene, før de flyttes til det sted, hvor begivenheden finder sted, eller ved afvænning. Dyrene brændemærkes, når begge øremærker fjernes ved afvænning. Opdrætteren af sådanne dyr skal under alle omstændig- 4. heder være i besiddelse af to øremærker, der er i overensstem- melse med gældende Fællesskabsret. Bliver dyrene genstand for handel inden for Fællesskabet, skal de to øremærker fastgøres til dem eller ledsage dem under alle flytninger. 5. Der skal af hensyn til sammenhængen og nøjagtigheden være en tilstrækkelig forbindelse mellem de anvendte identifika- tionselementer. Artikel 3 (1) EFT L 117 af 7. 5. 1997, s. 1. Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 18. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 326/17 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1999. På Kommissionens vegne David BYRNE Medlem af Kommissionen


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 188/1999 du 17 décembre 1999 modifiant le protocole 4 de l'accord EEE concernant les règles d'origine

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agro-industry
certificate of origin
customs regulations
manufactured goods
originating product

text: L 74/20 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 15. 3. 2001 D(cid:201)CISION DU COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE No 188/1999 du 17 dØcembre 1999 modifiant le protocole 4 de l’accord EEE concernant les rŁgles d’origine LE COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace Øconomique europØen, modifiØ par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-aprŁs dØnommØ «l’accord», et notamment son article 98, considØrant ce qui suit: (1) Le protocole 4 de l’accord a ØtØ modifiØ par la dØcision no 45/1999 du ComitØ mixte de l’EEE du 26 mars 1999 (1). (2) Afin d’assurer le bon fonctionnement du systŁme de cumul Ølargi permettant d’utiliser des matiŁres originaires de la CommunautØ europØenne, de Pologne, de Hongrie, de la RØpublique tchŁque, de la RØpublique slovaque, de Bulgarie, de Roumanie, de Lettonie, de Lituanie, d’Estonie, de SlovØnie, de Turquie, de l’Espace Øconomique europØen (ci-aprŁs dØnommØ «EEE», d’Islande, de NorvŁge ou de Suisse, des modifications doivent Œtre apportØes (cid:224) la dØfinition de la notion de «produits originaires». (3) Il semble appropriØ de rØviser les articles concernant les montants afin de tenir compte de l’entrØe en vigueur de l’euro. (4) Compte tenu de l’Øvolution des techniques de transformation et des situations de pØnurie de matiŁre premiŁres, il s’avŁre indispensable d’apporter quelques corrections (cid:224) la liste des ouvraisons ou trans- formations (cid:224) appliquer aux matiŁres non originaires pour que celles-ci puissent obtenir le caractŁre de produits originaires, D(cid:201)CIDE: Article premier Le protocole 4 de l’accord est modifiØ comme suit. 1) Aux articles 20 et 25, le terme «Øcu» est remplacØ par le terme «euro». 2) L’article 30 est remplacØ par le texte suivant: «Article 30 Montants exprimØs en euros Les montants en monnaie nationale du pays d’exportation Øquivalant aux montants exprimØs en 1. euros sont fixØs par le pays d’exportation et communiquØs aux autres parties contractantes par la Commission. (1) JO L 266 du 19. 10. 2000, p. 53. 15. 3. 2001 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 74/21 2. Lorsque les montants sont supØrieurs aux montants correspondants fixØs par le pays d’importa- tion, ce dernier les accepte si les produits sont facturØs dans la monnaie du pays d’exportation. Lorsque les produits sont facturØs dans la monnaie d’une autre partie contractante ou d’un pays visØ (cid:224) l’article 3, le pays d’importation reconna(cid:238)t le montant notifiØ par le pays concernØ. Les montants (cid:224) utiliser dans une monnaie nationale sont la contre-valeur dans cette monnaie 3. nationale des montants exprimØs en euros au premier jour ouvrable du mois d’octobre 1999. 4. Les montants exprimØs en euros et leur contre-valeur dans les monnaies nationales des (cid:201)tats membres de la CommunautØ europØenne et des (cid:201)tats de l’AELE font l’objet d’un rØexamen par le ComitØ mixte de l’EEE sur demande d’une partie contractante. Lors de ce rØexamen, le ComitØ mixte de l’EEE veille (cid:224) ce que les montants (cid:224) utiliser dans une monnaie nationale ne diminuent pas et envi- sage, en outre, l’opportunitØ de prØserver les effets des limites concernØes en termes rØels. (cid:192) cette fin, il est habilitØ (cid:224) dØcider une modification des montants exprimØs en euros. » 3) L’annexe II est modifiØe comme suit: a) le texte de la position SH 1904 est remplacØ par le texte suivant: «1904 Produits (cid:224) base de cØrØales obtenus par soufflage ou grillage (corn fla- kes, par exemple); cØrØales (autres que le ma(cid:239)s) en grains ou sous forme de flocons ou d’autres grains travaillØs ((cid:224) l’exception de la farine et de la semoule), prØcuites ou non dØnommØes ni comprises ailleurs autrement prØparØes, Fabrication: (cid:151) (cid:224) partir de matiŁres non clas- sØes dans la position no 1806, (cid:151) dans laquelle toutes les cØrØa- les et la farine utilisØes ((cid:224) l’ex- ception du blØ dur et de ses dØrivØs ainsi que du ma(cid:239)s de la variØtØ Zea indurata) doivent Œtre entiŁrement obtenues (1), (cid:151) dans laquelle la valeur de tou- tes les matiŁres du chapitre 17 utilisØes ne doit pas excØ- der 30 % du prix dØpart usine du produit (1) L’exception concernant le ma(cid:239)s de la variØtØ Zea indurata est applicable jusqu’au 31 dØcembre 2002. » b) le texte de la position SH 2207 est remplacØ par le texte suivant: «2207 Alcool Øthylique non dØnaturØ d’un titre alcoomØtrique volumi- que de 80 % vol ou plus; alcool Øthylique et eaux-de-vie dØnaturØs de tous titres Fabrication: (cid:151) (cid:224) partir de matiŁres non clas- les positions nos sØes dans 2207 et 2208, (cid:151) dans laquelle le raisin ou les matiŁres dØrivØes du raisin uti- lisØs doivent Œtre entiŁrement obtenus ou dans laquelle, si toutes les autres matiŁres utili- sØes sont dØj(cid:224) originaires, de l’arak peut Œtre utilisØ dans une proportion n’excØdant pas 5 % en volume» L 74/22 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 15. 3. 2001 c) le texte du chapitre 57 du SH est remplacØ par le texte suivant: «Chapitre 57 Tapis et autres revŒtements de sol en matiŁres textiles: (cid:151) en feutre aiguilletØ Fabrication (cid:224) partir (1): (cid:151) de fibres naturelles ou (cid:151) de matiŁres chimiques ou de p(cid:226)tes textiles Toutefois: (cid:151) des fils de filaments de poly- propylŁne du no 5402 ou (cid:151) des fibres de polypropylŁne des nos 5503 ou 5506 ou (cid:151) des c(cid:226)bles de filaments de polypropylŁne du no 5501, dont le titre de chaque fibre ou filament est, dans tous les cas, infØrieur (cid:224) 9 dØcitex constitutif peuvent Œtre utilisØs pour autant que leur valeur n’excŁde pas 40 % du prix dØpart usine du produit De la toile de jute peut Œtre utilisØe en tant que support (cid:151) en autres feutres Fabrication (cid:224) partir (1): (cid:151) de fibres naturelles non car- dØes ni peignØes ou autrement travaillØes pour la filature ou (cid:151) de matiŁres chimiques ou de p(cid:226)tes textiles (cid:151) en autres matiŁres textiles Fabrication (cid:224) partir (1): (cid:151) de fils de coco ou de jute, (cid:151) de fils de filaments synthØti- ques ou artificiels, (cid:151) de fibres natuelles ou (cid:151) de fibres synthØtiques ou arti- ficielles discontinues non car- dØes ni peignØes ou autrement travaillØes pour la filature De la toile de jute peut Œtre utilisØe en tant que support (1) Les conditions particuliŁres applicables aux produits constituØs d’un mØlange de matiŁres textiles figurent dans la note introductive 5. » d) le texte de la position SH 8401 est remplacØ par le texte suivant: «ex 8401 (cid:201)lØments nuclØaire de combustible dans Fabrication laquelle toutes les matiŁres utilisØes doivent Œtre classØes dans une position diffØrente de celle du produit (1) Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matiŁres utilisØes ne doit pas excØder 30 % du prix dØpart usine du produit (1) Cette rŁgle s’applique jusqu’au 31 dØcembre 2005. » 15. 3. 2001 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 74/23 e) entre les positions SH 9606 et 9612, le texte suivant est insØrØ: «9608 dans Fabrication laquelle toutes les matiŁres utilisØes doivent Œtre classØes dans une position diffØrente de celle du produit. Toutefois, des plumes (cid:224) Øcrire ou des pointes pour plumes clas- sØes dans la mŒme position peuvent Œtre utilisØes. » pour et marqueurs Stylos et crayons (cid:224) bille; stylos (cid:224) mŁche feutre ou (cid:224) autres stylos (cid:224) pointes poreuses; plume et autres stylos; sty- lets duplicateurs; porte-mines; porte-plumes; porte-crayons articles similaires; parties (y com- pris les les capuchons et agrafes) de ces articles, (cid:224) l’exclusion de celles du no 9609 et La prØsente dØcision entre en vigueur le 1er janvier 2000, pour autant que toutes les notifications prØvues (cid:224) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient ØtØ faites au ComitØ mixte de l’EEE. Article 2 La prØsente dØcision est publiØe dans la section EEE et au supplØment EEE du Journal officiel des Communau- tØs europØennes. Article 3 Fait (cid:224) Bruxelles, le 17 dØcembre 1999. Par le ComitØ mixte de l’EEE Le prØsident N. v. LIECHTENSTEIN


title: Rozhodnutí Komise ze dne 17. prosince 1999, kterým se mění rozhodnutí 92/452/EHS, kterým se stanoví seznam týmů pro odběr embryí a týmů pro produkci embryí schválených ve třetích zemích pro vývoz embryí skotu do Společenství (oznámeno pod číslem K(1999) 4535)Text s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
animal breeding
cattle
health control
import
third country
veterinary inspection

text: 176 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 28 32000D0051 L 19/54 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 25. 1. 2000 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 17. prosince 1999, kterým se mění rozhodnutí 92/452/EHS, kterým se stanoví seznam týmů pro odběr embryí a týmů pro produkci embryí schválených ve třetích zemích pro vývoz embryí skotu do Společen- ství (oznámeno pod číslem K(1999) 4535) (Text s významem pro EHP) (2000/51/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, Článek 2 s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, V příloze rozhodnutí 92/452/EHS: Rady směrnici 89/556/EHS dne s ohledem na 25. září 1989 o veterinárních otázkách obchodu s embryi skotu ve Společenství a dovozu těchto embryí ze třetích zemí (1), pozměněnou Aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, a zejména na článek 8 uvedené směrnice, naposledy ze vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Rozhodnutí Komise 92/452/EHS (2) naposledy pozmě- něné rozhodnutím 1999/685/ES (3) stanoví seznam týmů pro odběr embryí a týmů pro produkci embryí schvále- ných ve třetích zemích pro vývoz embryí skotu do Společenství. Příslušné veterinární útvary Kanady, Švýcarska a Spoje- ných států amerických požádaly o provedení změn jejich v seznamech týmů úředně územích pro vývoz embryí skotu do Společenství. Je tedy nezbytné změnit seznam schválených týmů. Komise obdržela záruky týkající se dodržování požadavků stano- vených v článku 8 směrnice 89/556/EHS. schválených na — do seznamu týkajícího se Kanady se doplňuje tento tým: — Číslo schválení týmu: E1479 Adresa: Embrun Veterinary Clinic, PO box 960 Embrun, Ontario Veterinární lékař týmu: Dr Luc Besner — do seznamu týkajícího se Švýcarska se doplňuje tento tým: — Číslo schválení týmu: CH-ET-1132 Adresa: Cabathuler Markus Tierarztpraxis, Embryotransfer Plattastutzweg 14 CH-9476 Fontnas Veterinární Flükiger. lékař týmu: Dr Fritz Reich, Dr Andreas Článek 3 (3) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, Toto rozhodnutí je určeno členským státům. PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 se Spojených států amerických v příloze Seznam týkající rozhodnutí Komise 92/452/EHS se nahrazuje seznamem v pří- loze tohoto rozhodnutí. V Bruselu dne 17. prosince 1999. Za Komisi David BYRNE člen Komise (1) Úř. věst. L 302, 19. 10. 1989, s. 1. (2) Úř. věst. L 250, 29. 8. 1992, s. 40. (3) Úř. věst. L 270, 20. 10. 1999, s. 33. 03/sv. 28 CS Úřední věstník Evropské unie 177 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ΑΝΝΕΧΕ — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA (1) Versión — Udgave — Fassung vom — Έκδοση — Version — Version — Versione — Versie — Versão — Tilanne — Version (2) Código ISO — ISO – Kode — ISO – Code — Κωδικός ISO — Kod ISO — Code ISO — Codice ISO — ISO – code — Código ISO — ISO-koodi — ISO-kod (3) País tercero — Tredjeland — Drittland — Τρίτηχώρα — Non – member country — Pays tiers — Paese terzo — Derde land — País terceiro — Kolmas maa — Tredje land (4) Número de autorización del equipo — Teamgodkendelsesnummer — Zulassungsnummer der Einheit — Αριθµόςέγκ- ρισηςοµάδας — Team approval No — Numéro d'agrément de l'équipe — Numero di riconoscimento del gruppo — Erkenningsnummer van het team — Número de aprovação da equipa — Ryhmän hyväksyntänumero — Godkän- nandenummer för gruppen (5) Recogida de embriones — Embryonindsamling — Embryo-Entnahme — Συλλογήεµβρύου — Embryo collection — Collecte d'embryons — Raccolta di embrioni — Embryoteam — Colheita de embriões — Alkionsiirto — Embryo- samling (6) Producción de embriones — Embryonproduktion — Embryo-Erzeugung — Παραγωγήεµβρύου — Embryo produc- tion — Production d'embryons — Produzione di embrioni — Embryoproductieteam — Produção de embriões — Alkiontuotanto — Embryoframställning (7) Dirección — Adresse — Anschrift — ∆ιεύθυνση — Address — Adresse — Indirizzo — Adres — Endereço — Osoite — Adress (8) Equipo veterinario — Teamdyrlaege — Tierarzt — Κτηνιατρική οµάδα — Team veterinarian — Vétérinaire de l'équipe — Veterinario del gruppo — Dierenarts van het team — Equipa veterinária — Ryhmän eläinlääkäri — Gruppens veterin (2) (3) (1) 1. 9. 1999 (4) (5) (6) US UNITED STATES OF AMERICA 91CA040 E962 US US US US US US US 91IA016 E608 911A016 (FIV) 91IA027 E509 91IA029 E544 91IL002 E648 91IL004 E833 91IL008 E562 91KS028 E726 (7) (8) Emtran West 323 Lander Avenue Turlock, CA Trans Ova Genetics RR 1, Box 144A Sioux Center, IA Maplehurst Ova Trans RR 1, Box 124 Keota, IA Westwood Embryo Services RR 1, Box 44 Waverly, IA North Central Embryo W 6070 Advance Rd Monroe, WI Reeser Embryo Transfer RR 2, Box 144 Monticello, IL Dixon Veterinary Hospital 605 IL Rt 2 Dixon, IL Sun Valley Veterinary 3769 W Shipton Rd. Salina, KS James Webb Dr David Faber R. A. Carmichael James K. West Lawrence W. Strelow D Philip Reeser James R. Collins Glenn Engelland 178 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 28 (2) US US US US US US US US US US US US US US US (3) (1) 1. 9. 1999 (4) (5) (6) (7) (8) 91ME001 E812 91ME009 E585 91MI017 E599 91MN046 E594 91NC054 E705 91NJ021 E503 91NY013 E706 91NY023 E582 91PA005 E512 94PA005 IVF 91PA022 E996 91PA026 E768 91PA041 E963 91PA043 E560 91PA044 E1010 91TN006 E538 New England Genetics RR1, Box 2630 Turner, ME Pinetree-R ET Servic PO Box 249 North Anson, ME Reproductive Special 4915 Deleta River Drive Lansing, MI Future Genetics ET Rt 2, Box 88 Lewiston, MN Apex Veterinary Hospital 1600 E. Williams St Apex, NC Huff -N-Puff ET 221 Newbold's Corner Road Southampton, NJ Reproductive Solutions 346 County Route 3 Ancramdale, NY Delaware Valley VS Box 259 Andes Star Delhi, NY EmTran Inc. 197 Bossier Rd Elizabethtown, PA Next Generation ET 3162 Oregon Pike Leola, PA Cornerstone Genetics 1489 Grandview Rd Mt Joy, PA Bovet Creations RD 1, Box 454, New Enterprises, PA Penn England ET RD 1, Box 151A Williamsburg, PA Keystone Embryo Services RD 2, Box 328 Mt Joy, PA Harrogate Genetics US Highway 25 E. Harrogate, TN Richard Whitaker Paul L. Roullard Craig Thompson Clair D. Sauer Samuel P. Galphin William H. Pettitt Mark E. Henderson Brad Pedersen Alan MaCauley Allen Rushmer Larry Kennel Walter North Barry England Jack Tate Edwin Robertson 03/sv. 28 CS Úřední věstník Evropské unie 179 (2) US US US US US US US US US US US US US US US (3) (1) 1. 9. 1999 (4) (5) (6) (7) (8) 91TN007 E538 91TX012 E948 91TX050 E548 91VA031 E576 91WA020 E572 91WA048 Ell 91WI010 E778 91WI011 E778 91WI015 E722 91WI033 E725 91WI038 E1053 91WI039 E547 91WI045 E655 91WI047 E840 92KY053 E702 Harrogate Genetics US Highway 25 E. Harrogate, TN Veterinary Reproductive Services 8225 FM 471 South Castroville, TX Stroud Veterinary Embryo Service 6601 Granbury Road Granbury, TX ABC Embryonics Rt 1, Box 1080 Church Road, VA North West Veterinary Clinic 8500 Cedarhome Drive Stanwood, WA Carnation Research 28901 NE Carnation F Carnation, WA River Valley Veterinary Clinic E5721 CTH B Plain, WI River Valley Veterinary Clinic E5721 CTH B Plain, WI Malin Embryo Transfer N5404A Hwy 151 Fond du Lac, WI Midwest ET Service 1299 South Shore Drive Amery, WI Segga ET SC, Box 296, 306 S. Pine Weyauwega, WI Paradocs Et Inc. 121 Packerland Drive Green Bay, WI Sunshine Genetics Rt 5, Box 38 W7782, Hwy 12 Whitewater, WI Sam Edwards Sam Castleberry Brad K. Stroud Beecher H. Watson E. E. Elefson Erich Studer John Schneller Mike Kieler Stephen Malin David B. Duxbury Scott Allenstein Scott Armbrust Dan Hornickel Buchner Embryo Transfer Services 1725 Asplund Ct Bloomer, WI Eugene Buchner Green River ET Service 3250 Nashville Rd. Bowling Green, KY James Herbert Brown 180 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 28 (2) US US US US US US US US US US US US US US US (3) (1) 1. 9. 1999 (4) (5) (6) (7) (8) 92MD058 E745 92MD059 E755 92MN048 E754 92MO047 E762 92NY057 E808 92PA059 E758 92VA055 E794 92VA056 E794 92WI051 E29 94WI051 IVF 92WI057 E631 93IN058 E532 93MD062 E1139 93MD063 E1139 93NC061 E821 93OH057 E720 Genetic Management 10132 C. Hansonville Road Frederick, MD New Vision Transplants 456 Springs Road Grantsville, MD Portland Prairie EMB Rt 1, Box 46 Caledonia, MN Sho Me Embryos 4689 W Em Rd 54 Willard, MO Dr. Pamela Powers Rd 1, Box 229 South New Berlin, NY Twin Lakes Genetics RD # 1, Box 60B Enon Valley, PA Ashby Farms Rt 8, Box 32A Harrisonburg, VA Ashby Farms Rt 8, Box 32A Harrisonburg, VA ABS Global 6908 River Rd DeForest, WI VRS Inc. 3559 Pioneer Road Verona, WI Bearne Vet Oinic US Highway 27 North Bearne, IN Mid Maryland Dairy Associates 11349 Robinwood Drive Hagerstown, MD Mid Maryland Dairy Associates 11349 Robinwood Drive Hagerstown, MD Jafral Holsteins Rt 1, Box 518 Hamptonville, NC Blauser Vet Clinic 4088 Ruby Rd. Tipp City, OH 45371 Dr W. L. Graves Ronald M. Kling Charles D. Wray Greg Lenz Dr Pamela Powers Dr Richard Byers Dr Randall Hinshaw Dr Sarah S. Whitman Lori Nagel Robert Rowe Dr Max Lehman Dr John Heizer Dr Tom Mercuro Dr John Dale Lott Dr Chris Blauser 03/sv. 28 CS Úřední věstník Evropské unie 181 (2) US US US US US US US US US US US US US US US (3) (1) 1. 9. 1999 (4) (5) (6) 93WA061 E600 93WI060 E857 93WI064 E655 94IL070 E814 94IN067 E739 94ME075 E812 94MI074 E636 94OH068 E565 94OH071 E563 94OH073 E568 94OH077 E7 94OK072 E1156 94VT065 E524 94WI018 E708 94WI078 E845 (7) (8) Mr. Baker Vet and ET 9320 Weidkamp Road Lynden, WA Dr Blake Bostrum Emquest Embryo Transfer Service W6279, Sumac Road Plymouth, WI Dr Byron W. Williams Sunshine Genetics Rt 5, Box 38 W7782, Hwy 12 Whitewater, WI Huels Embryo Transfer Service RR 2, Box 95A Altamount, IL Embryo Transfer Services 4958 US 35N Richmond, IN New England Genetics RR 3, Box 630 Auburn, ME GGS Genetics 1200 Stillman Road Mason, MI Midwest Genetics 3883 Klondike Road Delaware, OH Dr Chris Keim Dr Stanley F. Huels Dr A. R. Dalessandro Dr Calvin Blessing Dr John D. Gunther Dr Tye J. Henschen Maulton Embryos 14318 Maulton Ft Amanda Rd Wapa- koneta, OH Dr Virgil J. Brown Ohio Embryo Transfer Inc. PO box 64 120 D. W. County Line Rd Columbiana, OH Select Embryos Inc. 11555 US 42 Plain City, OH Universal Genetics LLC PO box 267 Strang, OK Connvet RR 2, Box 242 Chester, VT Royal Flush Genetics 101 North Adams Marshfield, WI Max Van Buren Dr Ronald F. Rohde Dr Robert H. Zinnikas Dr Roy Homan Dr Randy A. Musack Dairyland Veterinary Service S. C. 310 Main Street Casco, WI Dr Michael Staudinger 182 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 28 (2) US US US US US US US US US US US US US US US (3) (1) 1. 9. 1999 (4) (5) (6) (7) (8) 94WI079 E913 95OR080 E579 95PA081 E536 95PA082 E664 96CO084 E964 96GA092 E556 96IA086 E608 96ID083 E635 96NY089 E1062 96OH090 E7 96OR085 E1090 96TX087 E928 96TX088 E928 96VA091 E530 96WI093 E-1093 Dr Dan Oberschlake Reproductive Dr Rick Steel Heritage Animal Hospital 751 West Main St. Hortonville, WI Veterinary Evergreen Services 605 Marvin Road Tillamook, OR Evans Veterinary Clinic RR 8, Box 345 Centerville, PA Van Dyke Veterinary Clinic 337 N. Foster Road Jackson Centre, PA Summit Genetics Ltd. 12168 Wasatch Road Longomont, CO Burnley Veterinary Clinic 4490 Barnet Shoals Rd Athens, GA Trans Ova Genetics — Iowa Division2938 380th Street Sioux Centre, IA — Montana Road Belgarde, MT Division9033 Walker Treasury Valley Transplants Inc. 10410 Whispering Cliffs Dr Boise, ID Toole Veterinary Clinic 388 Erieville Road Erieville, NY Select Embryos Inc. 10630 US 42 Plain City, OH Precision Embryonics Inc. 312 Miller Island Road Klamath Falls, OR Cross Country Genetics Rt 2, Box 600 Normangee, TX Cross Country Genetics Rt 2, Box 600 Normangee, TX Blue Ridge Embryos PO Box 913 Blacksburg, VA Wittenburg Veterinary Clinic N. 4692 Birnamwood Rd Birnamwood, WI Dr Jim Evans Dr Todd Van Dyke Dr Thomas L. Rea Dr Clay A. Burnley Dr Charles S. Cue III (Chuck) Dr George L. Holzer Dr Robert Toole Dr Anthony E. Good Dr Gregory J. K. Garcia Dr Joe Oden Dr J. W. Shull Dr Anne B. Kulp Dr John Prososki 03/sv. 28 CS Úřední věstník Evropské unie 183 (2) US US US US US US US US US US US US (3) (1) 1. 9. 1999 (4) (5) (6) (7) (8) 97KY096 E-1012 97MT094 E-1060 97TN098 E-1326 97TX095 E-640 97WI097 E-707 98ID103 E 1127 98KY101 E-625 98MD100 E-1284 98OH102 E 1260 98OR099 E-723 99TX104 E874 99MI105 E4 Kentucky-Bluegrass Genetics 4486 Jackson Road Eminence, KY Reyher Embryonics 7195 Thorpe Road Belgrade, MT Young Embryo Transfer 53 Blue Springs Lane Hillsboro, TN Bova Gen 414 Pioneer Road Seguin, TX Mayville Animal Clinic S. C. N7860 Hwy 67 Mayville, WI Pat Richards DVM 1215 F 2000 S Bliss, ID Nelson Reproductive Services 1735 Pinckard Pike Versaille, KY 40383 Chestertown Animal Hospital 10530 Augustine Herman Hwy Chestertown, MD 21620 Wellington Veterinary Clinic PO box 387 (48015 S. R. 18) Wellington, OH 44090 Paradise West ET Service 241 S. Main, PO box 69 Banks, OR 97106 Ultimate Genetics Rt 3, Box 745 Franklin, TX Northstar Select Sires 3655 Forest Rd Lansing, MI Dr Hardy Dungan Dr Darrel DeGrofft Dr Christy Young Dr Boyd Bien Dr Patrick Philips Dr Pat Richards Dr Cheryl Feddern Nelson Dr Gary R. Hash Dr Imre Orosz Dr Steve Vredenburg Dr Tom Borum Dr Jeffrey Adams