title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 190/1999 (1999. gada 17. decembris), ar kuru groza EEZ līguma VII pielikumu (Profesionālās kvalifikācijas savstarpēja atzīšana)

eurovoc_concepts:
doctor
freedom to provide services
recognition of diplomas
right of establishment

formats: html pdf print

text: 11/6. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 37 21999D0190 L 74/26 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 15. 3. 2001. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 190/1999 (1999. gada 17. decembris), ar kuru groza EEZ līguma VII pielikumu (Profesionālās kvalifikācijas savstarpēja atzīšana) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) (2) (3) (4) Līguma VII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 30. Nr. 6/98 (1); janvāra Lēmumu Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 6. oktobra Direktīva 97/50/EK, ar kuru groza Direktīvu 93/16/EEK, lai veicinātu ārstu brīvu pārvietošanos un viņu diplomu, sertifikātu un citu kvalifikācijas apliecinājuma dokumentu savstarpēju atzīšanu (2), jāiekļauj Līgumā; Līguma vajadzībām jāpielāgo procedūras Direktīvas 93/16/EEK 5. panta 3. punkta un 7. panta 2. punkta atjaunināšanai, kas ieviestas ar Direktīvu 97/50/EK; Padomes Direktīvas 93/16/EEK pielāgojumi, kas izdarīti ar Aktu par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un to līgumu pielāgojumiem, uz kuru pamata ir izveidota Eiropas Savienība (3), jāiekļauj Līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma VII pielikuma 4. punktā (Padomes Direktīva 93/16/EEK) iekļauj šo: “, kurā grozījumi izdarīti ar — 1 94 N: Aktu par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un to līgumu pielāgojumiem, uz kuru pamata ir izveidota Eiropas Savienība (OV C 241, 29. 8. 1994. , 21. lpp. , kurā pielāgojumi izdarīti ar OV L 1, 1. 1. 1995. , 1. lpp. ); — 397 L 0050: Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 6. oktobra Direktīvu 97/50/EK (OV L 291, 24. 10. 1997. , 35. lpp. ). ” (1) OV L 272, 8. 10. 1998. , 8. lpp. (2) OV L 291, 24. 10. 1997. , 35. lpp. (3) OV C 241, 29. 8. 1994. , 21. lpp. , kurā pielāgojumi izdarīti ar OV L 1, 1. 1. 1995. , 1. lpp. 38 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/6. sēj. 2. pants 1. Līguma VII pielikuma daļā SEKTORĀLIE PIELĀGOJUMI svītro vārdus “Austrija, Somija” un “Zviedrija”. 2. Pielāgojumus Līguma VII pielikuma 4. punktā (Padomes Direktīva 93/16/EEK) groza šādi. i) Šo iestarpina kā jaunu a) pielāgojumu: “a) Veic 5. panta 3. punktā un 7. panta 2. punktā minēto apzīmējumu sarakstu pielāgojumus saskaņā ar Direktīvas 44. a panta 2. punktu, izmantojot šādas procedūras: I. Grozījumi attiecībā uz EK dalībvalstu apzīmējumu sarakstu 1. Ja pieprasījumu iesniedz EK dalībvalsts: a) Saskaņā ar Līguma 100. pantu EBTA eksperti piedalās Kopienas iekšējo lēmumu pieņe- mšanas procedūrā, kas paredzēta Direktīvas 44. a panta 2. punktā. b) Kopienas lēmumu nosūta EEZ Apvienotajai komitejai saskaņā ar Līguma 102. pantu. 2. Ja pieprasījumu iesniedz EBTA valsts: a) EBTA valsts EEZ Apvienotajai komitejai iesniedz pieprasījumu izdarīt grozījumu. b) EEZ Apvienotā komiteja pieprasījumu nosūta Komisijai. c) Komisija pieprasījumu nodod Komitejai, kas paredzēta Direktīvas 44. a panta 2. punktā. EBTA eksperti piedalās saskaņā ar Līguma 100. pantu. d) Kopienas lēmumu nosūta EEZ Apvienotajai komitejai saskaņā ar Līguma 102. pantu. II. Grozījumi attiecībā uz EBTA valstu apzīmējumu sarakstu 1. Ja pieprasījumu iesniedz EBTA valsts: a) EBTA valsts EEZ Apvienotajai komitejai iesniedz pieprasījumu izdarīt grozījumu. b) EEZ Apvienotā komiteja ar kompetentās apakškomitejas starpniecību pieprasījumu nosūta darba grupai, kuras sastāvā EK pusi pārstāv Direktīvas 44. a panta 2. punktā minētās EK Komitejas locekļi un EBTA pusi pārstāv eksperti no EBTA valstīm. c) EEZ Apvienotā komiteja pieņem lēmumu par apzīmējumu sarakstu grozījumu, pama- tojoties uz ziņojumu, ko iesniegusi b) apakšpunktā minētā darba grupa. 2. Ja pieprasījumu iesniedz EK dalībvalsts: a) EK dalībvalsts savu pieprasījumu iesniedz Komisijai. b) Komisija pieprasījumu nosūta EEZ Apvienotajai komitejai. c) EEZ Apvienotā komiteja ievēro procedūru, kas paredzēta 1. punkta b) un c) apakšpunktā. ”; 11/6. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 39 ii) agrākajā a) pielāgojumā, ko pārsauc par b) pielāgojumu, svītro burtus m) “Austrijā:”, n) “Somijā:” un r) “Zviedrijā:”, ieskaitot noteikumus, un burtus o) “Islandē:”, p) “Norvēģijā:” un q) “Lihtenšteinā:” attiecīgi pārsauc par burtiem m), n) un o); iii) agrākajā b) pielāgojumā, ko pārsauc par c) pielāgojumu, svītro ierakstus “Austrijā:”, “Somijā:” un “Zvie- drijā:”, ieskaitot noteikumus; iv) agrākajā c) pielāgojumā, ko pārsauc par d) pielāgojumu, svītro ierakstus “Austrija:”, “Somija:” un “Zvie- drija:”, ieskaitot noteikumus; v) agrākajā d) pielāgojumā, ko pārsauc par e) pielāgojumu, svītro ierakstus “Austrija:”, “Somija:” un “Zvie- drija:”, ieskaitot noteikumus, kā arī svītro virsrakstus “— medicīniskā bioloģija:”, “— bioloģiskā hema- toloģija:” un “— kodolmedicīna:”. 3. pants Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 97/50/EK teksti un Padomes Direktīvas 93/16/EEK to pielāgo- jumu teksti, kas izdarīti ar XI nodaļas I D III pielikuma 1. punktu Aktā par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un to līgumu pielāgojumiem, uz kuru pamata ir izveidota Eiropas Savienība, islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 11. februārī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 5. pants Briselē, 1999. gada 17. decembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN


title: Reglamento (CE) nº 2749/1999 del Consejo, de 17 de diciembre de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 745/1999 relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios autónomos para determinados productos de la pesca

eurovoc_concepts:
CCT duties
common organisation of markets
fishery product
import
tariff quota

text: 23. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 331/29 REGLAMENTO (CE) No 2749/1999 DEL CONSEJO de 17 de diciembre de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 745/1999 relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios autónomos para determinados productos de la pesca EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 26, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) Mediante el Reglamento (CE) no 745/1999 (1) el Consejo abrió contingentes arancelarios autónomos. El volumen del contingente por lo que respecta a los bacalaos (número de orden 09. 2753) no es suficiente para satisfacer las necesidades de la industria comuni- taria; que es oportuno incrementar este volumen de contingente con efectos del 1 de abril de 1999 para permitir un acceso continuo a este contingente. Vista la importancia económica del presente Reglamento para la industria europea, procede invocar la urgencia prevista el punto I. 3 del protocolo adicional del Tratado de Amsterdam sobre el cometido de los parlamentos nacionales en la Unión Europea, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En la quinta columna, número de orden 09. 2753 de la página 1 del anexo del Reglamento (CE) no 745/1999 se sustituye la cifra «67 000» por «75 000». Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publica- ción en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de abril de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1999. Por el Consejo El Presidente K. HEMILÄ (1) DO L 96 de 10. 4. 1999, p. 1


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 32/2000 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των παγιωμένων στη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (GATT) κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων, και ορισμένων άλλων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων, καθώς και με τον καθορισμό της μεθόδου τροποποίησης ή προσαρμογής των εν λόγω ποσοστώσεων και σχετικά με την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1808/95

eurovoc_concepts:
GATT
agricultural product
manufactured goods
tariff quota
tariff reduction
textile product

text: 8. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 5/1 I (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 32/2000 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης ∆εκεµβρίου 1999 σχετικά µε το άνοιγµα και τον τρόπο διαχείρισης των παγιωµένων στη Γενική Συµφωνία ∆ασµών και Εµπορίου (GATT) κοινοτικών δασµολογικών ποσοστώσεων, και ορισµένων άλλων κοινοτικών δασµολο- γικών ποσοστώσεων, καθώς και µε τον καθορισµό της µεθόδου τροποποίησης ή προσαρµογής των εν λόγω ποσοστώσεων και σχετικά µε την κατάργηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1808/95 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133, (5) την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιµώντας τα εξής: (1) (2) (3) στο πλαίσιο της Γενικής Συµφωνίας ∆ασµών και Εµπορίου (GATT), η Κοινότητα ανέλαβε την υποχρέωση να ανοίγει κάθε χρόνο, υπό ορισµένες προϋποθέσεις, κοινοτικές δασµο- λογικές ποσοστώσεις µε µειωµένο δασµό ή ατελώς, για ορισµένα προϊόντα· ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1808/95 του Συµβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1995, σχετικά µε το άνοιγµα και τον τρόπο των παγιωµένων στα πλαίσια της Γενικής διαχείρισης Συµφωνίας ∆ασµών και Εµπορίου (GATT) κοινοτικών δασµολογικών ποσοστώσεων και ορισµένων άλλων κοινο- τικών ποσοστώσεων για ορισµένα γεωργικά, βιοµηχανικά και αλιευτικά προϊόντα, και σχετικά µε τον καθορισµό της µεθό- δου τροποποίησης ή προσαρµογής των εν λόγω ποσοστώ- σεων (1), υπέστη πολλές και ουσιαστικές τροποποιήσεις· επ’ ευκαιρία νέων τροποποιήσεων, κρίνεται σκόπιµο, για λόγους σαφήνειας, να γίνει αναµόρφωση και απλούστευση του εν λόγω κανονισµού, σύµφωνα µε το ψήφισµα του Συµβου- λίου, της 25ης Οκτωβρίου 1996 (2)· οι παγιωµένες στη GATT δασµολογικές ποσοστώσεις για τα γεωργικά προϊόντα, που καλύπτονται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3290/94 του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1994, σχετικά µε τις προσαρµογές και τα µεταβατικά µέτρα στον τοµέα της γεωργίας που είναι αναγκαία για την εφαρ- µογή των συµφωνιών, οι οποίες έχουν συναφθεί στο πλαίσιο των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης (3) δεν προβλέπονται στον παρόντα κανο- νισµό· (4) µετά τις δασµολογικές µειώσεις που συµφωνήθηκαν στο πλαίσιο της GATT, ορισµένα προϊόντα, τα οποία προηγου- µένως καλύφτηκαν από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1808/95, (1) ΕΕ L 176 της 27. 7. 1995, σ. 1· κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τε- λευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1401/98 του Συµβουλίου (ΕΕ L 188 της 2. 7. 1998, σ. 1. ) (2) ΕΕ C 332 της 7. 11. 1996, σ. 1. (3) ΕΕ L 349 της 31. 12. 1994, σ. 105. δύνανται στο µεταξύ να εισάγονται ατελώς· κρίνεται επο- µένως σκόπιµο να µην περιληφθούν τα εν λόγω προϊόντα στον παρόντα κανονισµό· όσον αφορά το δηµοσιογραφικό χαρτί (αύξων αριθµός 09. 0015), η Κοινότητα έχει συνάψει µε τον Καναδά συµφω- νία µε τη µορφή ανταλλαγής επιστολών που προβλέπει το άνοιγµα δασµολογικής ποσόστωσης 650 000 τόνων εκ των οποίων οι 600 000 τόνοι, σύµφωνα µε το άρθρο ΧΙΙΙ της GATT, αφορούν µέχρι τις 30 Νοεµβρίου κάθε έτους µόνο τα προϊόντα καναδικής προέλευσης· η εν λόγω συµφωνία προβλέπει επίσης την υποχρέωση αύξησης κατά 5 % του µέρους της ποσόστωσης που προορίζεται για τις εισαγωγές προέλευσης Καναδά, σε περίπτωση εξάντλησής του πριν από τη λήξη του συγκεκριµένου έτους· σύµφωνα µε την προσφορά της Κοινότητας στο πλαίσιο της ∆ιάσκεψης των Ηνωµένων Εθνών για το Εµπόριο και την Ανάπτυξη (UNCTAD) και, παράλληλα µε το σύστηµα γενι- κευµένων δασµολογικών προτιµήσεων (ΣΓΠ), από το 1971, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα άνοιξε, για τα προϊόντα από γιούτα και από κοκοφοίνικα, καταγωγής ορισµένων αναπτυσσό- µενων χωρών· οι δασµολογικές προτιµήσεις που συνίστανται σε σταδιακή µείωση των δασµών του κοινού δασµολογίου και, από το 1978 έως τις 31 ∆εκεµβρίου 1994, σε πλήρη αναστολή αυτών των δασµών· από την έναρξη ισχύος, την 1η Ιανουαρίου 1995, του νέου ΣΓΠ, η Κοινότητα, στο περιθώριο της GATT, προέβη, αυτό- νοµα µε τους κανονσµούς (ΕΚ) αριθ. 764/96 (4) και 1401/ 98 (5), στο άνοιγµα κοινοτικών δασµολογικών ποσοστώσεων µε µηδενικό δασµό για καθορισµένες ποσότητες προϊόντων από γιούτα και από κοκοφοίνικα µέχρι τις 31 ∆εκεµβρίου 1999· το ΣΓΠ παρατάθηκε µέχρι τις 31 ∆εκεµβρίου 2001 µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2820/98 (6), και κρίνεται συνεπώς καθεστώτος η ποσόστωσης αυτού µέχρι τις 31 ∆εκεµβρίου 2001· απαραίτητη παράταση του (6) (7) (8) στο πλαίσιο των εξωτερικών σχέσεών της, η Κοινότητα ανέ- λαβε την υποχρέωση έναντι της Ελβετίας, να ανοίγει κατ’ έτος, για το χρονικό διάστηµα από την 1η Σεπτεµβρίου (4) ΕΕ L 104 της 27. 4. 1996, σ. 1. (5) ΕΕ L 188 της 2. 7. 1998, σ. 1. (6) ΕΕ L 357 της 30. 12. 1998, σ. 1. L 5/2 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8. 1. 2000 µέχρι τις 31 Αυγούστου του επόµενου έτους, δασµολογικές ποσοστώσεις, ατελώς, για διάφορες επεξεργασίες ορισµένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων κατά το εµπόριο παθη- τικής τελειοποίησης της Κοινότητας· σύµφωνα µε την ρήτρα του µάλλον ευνοουµένου κράτους η Ελβετία και άλλες τρίτες χώρες µπορούν να τύχουν αυτής της ποσόστωσης· (9) µε δασµολογική ποσοστώσεων, για ορισµένα χειροποίητα προϊόντα και υφάσµατα υφασµένα σε χειροκίνητους αργαλειούς, η Κοινότητα δήλωσε έτοιµη να προβεί στο άνοιγµα των ετήσιων κοινοτικών δασµολο- γικών η παραχώρηση του ευεργετήµατος των εν λόγω κοινοτικών δασµολογικών ποσοστώσεων εξαρτάται από την προσκό- µιση, στις τελωνειακές αρχές της Κοινότητας, πιστοποιητι- κού γνησιότητας, που εκδίδει η αρµόδια αρχή της δικαιού- χου χώρας, σύµφωνα µε το οποίο τα εµπορεύµατα είναι χειροποίητα ή, ενδεχοµένως, έχουν υφανθεί σε χειροκίνη- τους αργαλειούς· απαλλαγή· (10) για την εύρυθµη λειτουργία του καθεστώτος αυτού, απαιτεί- ται ο προσδιορισµός της έννοιας «χειροποίητα προϊόντα»· (11) (12) (13) (14) πρέπει να προβλεφθεί ένα σύστηµα ενηµέρωσης όσον αφορά τα στοιχεία για τις κρατικές αρχές που είναι αρµόδιες για την έκδοση πιστοποιητικών γνησιότητας· η ορθή εφαρµογή των καθεστώτων για τα χειροποίητα προϊόντα καθώς και για τα υφάσµατα τα υφασµένα σε χειροκίνητους αργαλειούς, προϋποθέτει ότι προβλέπεται η δυνατότητα προσωρινής ανάκλησης, πλήρους ή µερικής, του ευεργετήµατος σε περίπτωση παρατυπίας ή ελλείψει διοικητικής συνεργασίας, και ότι ορίζονται µέθοδοι διοικη- τικής συνεργασίας για τον έλεγχο της έκδοσης των πιστο- ποιητικών γνησιότητας· το ευεργέτηµα των δασµολογικών ποσοστώσεων για τα χει- ροποίητα προϊόντα και τα υφάσµατα τα υφασµένα σε χειρο- κίνητους αργαλειούς µπορεί να χορηγηθεί στις αναπτυσσό- µενες χώρες στο πλαίσιο του ΣΓΠ κρίνεται σκόπιµο να προβλεφθεί η δυνατότητα για την Επιτροπή, µετά από επίσηµη αίτηση της υποψήφιας χώρας και αφού λάβει τη γνώµη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα, να προσθέσει στον κατάλογο των δικαιούχων νέες χώρες, που καλύπτο- νται από το ΣΓΠ, οι οποίες παρέχουν τις απαραίτητες εγγυήσεις όσον αφορά τον έλεγχο της γνησιότητας των εν λόγω προϊόντων· σύµφωνα µε τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει σε διεθνές επίπεδο, εµπίπτει στην Κοινότητα να αποφασίσει για το άνοιγµα δασµολογικών ποσοστώσεων· ενδείκνυται να εξα- σφαλιστεί, ιδίως, η υπό ίσους όρους και συνεχής πρόσβαση εν λόγω όλων ποσοστώσεις και η αδιάλειπτη εφαρµογή τωυ συντελεστών των δασµών που προβλέπονται για τις ποσοστώσεις αυτές, σε όλες τις εισαγωγές των σχετικών προϊόντων, σε όλα τα κράτη µέλη, µέχρι εξάντλησης των ποσοστώσεων· της Κοινότητας στις εισαγωγέων των κώδικα (1), κωδικοποίησε τις διατάξεις διαχείρισης των δασµολογικών ποσοστώσεων που προορίζονται να χρησιµο- ποιηθούν σύµφωνα µε τη χρονολογική σειρά αποδοχής των διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία· για λόγους ταχύτητας και αποτελεσµατικότητας, η επικοινω- νία µεταξύ των κρατών µελών και των υπηρεσιών της Επι- τροπής θα πρέπει, στο µέτρο του δυνατού, να γίνεται δια της ηλεκτρονικής οδού· οι τροποποιήσεις της συνδυασµένης ονοµατολογίας και των κωδικών TARIC καθώς και οι προσαρµογές του όγκου των ποσοστώσεων και των συντελεστών των δασµών που προκύ- πτουν από αποφάσεις του Συµβουλίου ή της Επιτροπής δεν συνεπάγονται καµία ουσιαστική µεταβολή· για λόγους απλούστευσης, κρίνεται σκόπιµο να προβλεφθεί η δυνα- τότητα για την Επιτροπή, αφού λάβει τη γνώµη της επι- τροπής τελωνειακού κώδικα, να επιφέρει τροποποιήσεις και τεχνικές προσαρµογές στον παρόντα κανονισµό· να προσαρµοστεί σε ο παρών κανονισµός θα πρέπει περίπτωση τροποποίησης των υφιστάµενων στο πλαίσιο της GATT συµφωνιών, περιλαµβανοµένων των µειώσεων των δασµών και, όσον αφορά τα προϊόντα από γιούτα και από κοκοφοίνικα, σε περίπτωση παράτασης του ΣΓΠ· κρίνεται σκόπιµο, εποµένως, να προβλεφθεί η δυνατότητα για την Επιτροπή, αφού λάβει τη γνώµη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα, να επιφέρει τροποποιήσεις σχετικές µε τις διατάξεις του παρόντος κανονισµού, περιλαµβανοµένων των παραρτη- µάτων του, στο βαθµό που οι συµφωνηθείσες τροποποιήσεις διευκρινίζουν τα προϊόντα που είναι επιλέξιµα για το ευερ- γέτηµα των δασµολογικών ποσοστώσεων, τον όγκο, τις περιόδους και τους δασµούς των ποσοστώσεων, καθώς και, ενδεχοµένως, τους αντίστοιχους όρους χορήγησης· είναι δυνατή στο µέλλον η εναρµόνιση των ορισµών για τα χειροποίητα προϊόντα και τα υφάσµατα τα υφασµένα σε χειροκίνητους αργαλειούς, καθώς και των πιστοποιητικών γνησιότητας· κρίνεται σκόπιµο να προβλεφθεί η δυνατότητα για την Επιτροπή, αφού λάβει τη γνώµη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα, να τροποποιήσει τους εν λόγω ορι- σµούς και να αντικαταστήσει τα υποδείγµατα που παρατίθε- νται στα παραρτήµατα VI και VII· τα αναγκαία µέτρα για τη θέση σε εφαρµογή του παρόντος κανονισµού θεσπίζονται σύµφωνα µε την απόφαση 1999/ 468/ΕΚ του Συµβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισµό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρµο- διοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (2), (16) (17) (18) (19) (20) ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ΤΙΤΛΟΣ Ι ΓΕΝΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ Άρθρο 1 1. Τα προϊόντα που απαριθµούνται στα παραρτήµατα Ι, ΙΙ, ΙΙΙ, IV και V απολαύουν δασµολογικών µειώσεων στο πλαίσιο κοινο- τικών δασµολογικών ποσοστώσεων κατά τα χρονικά διαστήµατα και σύµφωνα µε τις διατάξεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονι- σµό και τα εν λόγω παραρτήµατα. (15) ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993 για τον καθορισµό ορισµένων διατάξεων εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συµ- βουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού (1) ΕΕ L 253 της 11. 10. 1993, σ. 1·. κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1662/99 (ΕΕ L 197 της 29. 7. 1999, σ. 25. ) (2) ΕΕ L 184 της 17. 7. 1999, σ. 23. 8. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 5/3 Το άρθρο 18 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του 2. Συµβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτι- κού τελωνειακού κώδικα (1), εφαρµόζεται για τον υπολογισµό της αντιστοιχίας σε εθνικά νοµίσµατα των ποσών που εκφράζονται σε ευρώ για τα κράτη µέλη εκτός από εκείνα που ορίζονται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 974/98 του Συµβουλίου, της 3ης Μαΐου 1998, για την εισαγωγή του ευρώ (2). ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ ΕΙ∆ΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΓΙΑ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ∆ΑΣΜΟΛΟΓΙΚΕΣ Τ µ ή µ α 1 ∆ασµολογική ποσόστωση για το χαρτί εφηµερίδων Άρθρο 2 1. Από τις 30 Νοεµβρίου κάθε έτους, τα υπόλοιπα των ποσοστωτικών ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτηµα Ι για το χαρτί εφηµερίδων και δεν έχουν χρησιµοποιηθεί µέχρι τις 29 Νοεµβρίου και δεν πρόκειται να χρησιµοποιηθούν πριν από τις 31 ∆εκεµβρίου µπορούν να καλύπτουν εισαγωγές των προϊόντων αυτών προελεύσεως Καναδά ή άλλης τρίτης χώρας. 2. Σε περίπτωση που εξαντληθεί η παγιωµένη ποσόστωση 600 000 τόνων προελεύσεως Καναδά και δεν ανοιχθεί καµία αυτό- νοµη ποσόστωση άνω των 30 000 τόνων για το υπόλοιπο του ηµερολογιακού έτους, η παγιωµένη ποσόστωση αυξάνεται από την Επιτροπή κατά συµπληρωµατική ποσότητα 5 %. Η Επιτροπή δηµο- σιεύει την αύξηση της ποσόστωσης στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C. Τ µ ή µ α 2 ∆ασµολογικές ποσοστώσεις για τα χειροποίητα εµπορεύµατα ή τα υφασµένα σε χειροκίνητους αργαλειούς Άρθρο 3 Το ευεργέτηµα των δασµολογικών ποσοστώσεων για τα χειρο- ποίητα εµπορεύµατα προορίζεται για τα προϊόντα που παρατίθενται στο παράρτηµα IV, τα οποία συνοδεύονται από πιστοποιητικό γνησιότητας που εκδίδει η αρµόδια κρατική αρχή της δικαιούχου χώρας, και είναι σύµφωνο µε το υπόδειγµα που παρατίθεται στο παράρτηµα VI. Άρθρο 4 Το ενεργέτηµα των δασµολογικών ποσοστώσεων για τα εµπορεύ- µατα τα υφασµένα σε χειροκίνητους αργαλειούς προορίζεται για τα προϊόντα που παρατίθενται στο παράρτηµα V, τα οποία συνοδεύο- νται από πιστοποιητικό γνησιότητας που εκδίδει η αρµόδια κρατική αρχή της δικαιούχου χώρας, και είναι σύµφωνο µε το υπόδειγµα που παρατίθεται στο παράρτηµα VII. Τα εν λόγω εµπορεύµατα πρέπει να φέρουν στην αρχή και στο τέλος κάθε τεµαχίου σφραγίδα εγκεκριµένη από τις εν λόγω αρχές ή, κατ’ εξαίρεση, µολυβδοσφρα- γίδα εγκεκριµένη από τις αρχές της χώρας παραγωγής, σε κάθε τεµάχιο. Άρθρο 5 Τα προϊόντα που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 πρέπει να µεταφέρονται απευθείας µεταξύ της χώρας παραγωγής και της Κοινότητας. Στο πλαίσιο αυτό, θεωρούνται «µεταφερόµενα απευθείας»: α) τα εµπορεύµατα των οποίων η µεταφορά πραγµατοποιείται χωρίς διέλευση από το έδαφος χώρας µη µέλους της Κοινότη- τας· οι ενδιάµεσες στάσεις που πραγµατοποιούνται στα λιµάνια χωρών µη µελών της Κοινότητας δεν διακόπτουν την απευθείας µεταφορά, µε την προϋπόθεση ότι στις ενδιάµεσες αυτές στάσεις δεν γίνεται µεταφόρτωση των εµπορευµάτων· β) τα εµπορεύµατα των οποίων η µεταφορά πραγµατοποιείται µε διέλευση από το έδαφος ενός ή περισσότερων χωρών µη µελών της Κοινότητας, ή τα οποία µεταφορτώνονται σε κάποια από τις χώρες αυτές, εφόσον η διέλευση µέσω των χωρών αυτών ή η µεταφόρτωση πραγµατοποιούνται υπό την κάλυψη ενός και µόνον τίτλου µεταφοράς εκδοθέντος στη χώρα παραγωγής. Τ µ ή µ α 3 Μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας για τα χειροποίητα εµπο- ρεύµατα ή τα υφασµένα σε χειροκίνητους αργαλειούς Άρθρο 6 1. Το ευεργέτηµα των δασµολογικών ποσοστώσεων που προβλέ- πονται στα άρθρα 3 και 4, είναι δυνατό να ανακληθεί προσωρινώς, ανά πάσα στιγµή, πλήρως ή εν µέρει, σε περιπτώσεις παρατυπίας ή ελλείψει της διοικητικής συνεργασίας που προβλέπεται για τον έλεγχο των πιστοποιητικών γνησιότητας. 2. Η προσωρινή ανάκληση, πλήρης ή µερική, του ευεργετήµα- τος των δασµολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στην παρά- γραφο 1, αποφασίζεται µε τη διαδικασία του άρθρου 10 παράγρα- φος 2, στο πέρας κατάλληλων προκαταρκτικών διαβουλεύσεων οι οποίες διενεργούνται από την Επιτροπή µε την οικεία δικαιούχο χώρα. 3. α) Σε περίπτωση εφαρµογής της διαδικασίας πλήρους ή εν µέρει ανάκλησης του ευεργετήµατος των δασµολογικών ποσοστώ- σεων, η Επιτροπή δηµοσιεύει, στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C, κοινοποίηση, στην οποία επισηµαίνεται ότι υπάρχουν εύλογες αµφιβολίες ως προς το δικαίωµα εφαρµογής του παρόντος κανονισµού, και στην οποία µνηµονεύονται τα συγκεκριµένα προϊόντα, οι παραγω- γοί και οι εξαγωγείς. β) Τελωνειακή οφειλή µέχρι του ποσού που αντιστοιχεί στα ευεργετήµατα τα οποία παρέχονται βάσει του παρόντος κανο- νισµού, θεωρείται ότι δεν υφίσταται, εφόσον αυτή δεν προέ- κυψε µετά την ηµεροµηνία δηµοσίευσης της κοινοποίησης που αναφέρεται στο στοιχείο α) και δεν αφορά προϊόντα, παραγωγούς ή εξαγωγείς, οι οποίοι µνηµονεύονται ρητά στην κοινοποίηση ή εφόσον δεν πληρούνται οι όροι, οι οποίοι δικαιολογούν την εφαρµογή του άρθρου 221 παράγραφος 3 δεύτερη φράση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92. Άρθρο 7 (1) ΕΕ L 302 της 19. 10. 1992, σ. 1· κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τε- λευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 955/1999 (ΕΕ L 119 της 7. 5. 1999, σ. 1). (2) ΕΕ L 139 της 11. 5. 1998, σ. 1. 1. Οι δικαιούχοι χώρες γνωστοποιούν στην Επιτροπή τα ονό- µατα και τις διευθύνσεις των κρατικών αρχών που βρίσκονται στο έδαφός τους και είναι αρµόδιες για την έκδοση των πιστοποιητικών γνησιότητας, δείγµατα των αποτυπωµάτων των σφραγίδων που L 5/4 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8. 1. 2000 χρησιµοποιούν οι εν λόγω αρχές, καθώς και τα ονόµατα και τις διευθύνσεις των κρατικών αρχών που είναι αρµόδιες για τον έλεγχο των εν λόγω πιστοποιητικών. Οι σφραγίδες είναι έγκυρες από την ηµεροµηνία παραλαβής τους από την Επιτροπή. Η Επιτροπή γνωστοποιεί τις πληροφορίες αυτές, ει δυνατόν δια της ηλεκτρο- νικής οδού, στις τελωνειακές αρχές των κρατών µελών. Όταν οι γνωστοποιήσεις αυτές πραγµατοποιούνται στα πλαίσια της ενη- µέρωσης προηγούµενων γνωστοποιήσεων, η Επιτροπή δηλώνει την ηµεροµηνία ενάρξεως ισχύος των νέων σφραγίδων, σύµφωνα µε τα στοιχεία που προσκοµίζουν οι αρµόδιες αρχές των δικαιούχων χωρών. Οι πληροφορίες αυτές είναι εµπιστευτικές ωστόσο, στο πλαίσιο των διατυπώσεων για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, οι συγκεκριµένες τελωνειακές αρχές µπορούν να επιτρέψουν στους εισαγωγείς ή τους αντιπροσώπους τους να λάβουν γνώση των δειγµάτων αποτυπώµατος των σφραγίδων που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο. 2. Η Επιτροπή δηµοσιεύει στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρω- παϊκών Κοινοτήτων, σειρά C, τα ονόµατα των αρχών των χωρών παραγωγής που µπορούν να εκδώσουν το εν λόγω πιστοποιητικό γνησιότητας και, ενδεχοµένως, την ηµεροµηνία κατά την οποία οι νέες δικαιούχοι χώρες ανταποκρίθηκαν στις υποχρεώσεις που προ- βλέπονται στην παράγραφο 1. 3. Ο εκ των υστέρων έλεγχος των πιστοποιητικών γνησιότητας πραγµατοποιείται δειγµατοληπτικώς ή κάθε φορά που οι τελωνεια- κές αρχές της Κοινότητας έχουν βάσιµες αµφιβολίες σχετικά µε τη γνησιότητα του εγγράφου ή την ακρίβεια των πληροφοριών για τα σχετικά προϊόντα. 4. Για την εφαρµογή των διατάξεων της παραγράφου 1, οι τελωνειακές αρχές της Κοινότητας αποστέλλουν αντίγραφο του πιστοποιητικού γνησιότητας στην αρµόδια κρατική αρχή της δικαιούχου χώρας εξαγωγής αναφέροντας, ενδεχοµένως, τους τυπι- κούς ή ουσιαστικούς λόγους που επιβάλλουν την έρευνα. Επισυνά- πτουν στο αντίγραφο του πιστοποιητικού γνησιότητας το τιµολό- γιο ή αντίγραφο αυτού, καθώς και κάθε άλλο αποδεικτικό έγγραφο που ενδεχοµένως υπάρχει. Παρέχουν επίσης, όλες τις πληροφορίες που µπόρεσαν να συγκεντρώσουν και οι οποίες οδηγούν στο συµπέρασµα ότι τα στοιχεία που περιλαµβάνονται στο πιστοποιη- τικό γνησιότητας είναι ανακριβή. Αν οι τελωνειακές αρχές της Κοινότητας αποφασίσουν να αναστεί- λουν τη χορήγηση της δασµολογικής ποσόστωσης µέχρις ότου εκδοθούν τα πορίσµατα του ελέγχου, προτείνουν στον εισαγωγέα να του παραδώσουν τα προϊόντα, µε την επιφύλαξη των συντηρη- τικών µέτρων που κρίνονται αναγκαία. Όταν υποβάλλεται αίτηση εκ των υστέρων ελέγχου κατ’ 5. εφαρµογή της παραγράφου 1, ο έλεγχος διενεργείται και τα πορί- σµατά του γνωστοποιούνται στις τελωνειακές αρχές της Κοινότητας εντός προθεσµίας έξι µηνών κατ’ ανώτατο όριο. Βάσει αυτών πρέπει να µπορεί να εξακριβωθεί αν το αµφισβητούµενο πιστοποιητικό γνησιότητας αφορά τα πράγµατι εξαχθέντα προϊόντα και αν αυτά είναι όντως δυνατό να υπαχθούν στη δασµολογική ποσόστωση. 6. Σε περίπτωση βάσιµων αµφιβολιών και ελλείψει απάντησης κατά τη λήξη της προθεσµίας που αναφέρεται στην παράγραφο 5, ή αν η απάντηση δεν περιλαµβάνει επαρκείς πληροφορίες για τη βεβαίωση της γνησιότητας του σχετικού εγγράφου ή της ακρίβειας των πληροφοριών για τα συγκεκριµένα προϊόντα, διαβιβάζεται στις αρµόδιες αρχές δεύτερη γνωστοποίηση. Αν, µετά τη δεύτερη αυτή γνωστοποίηση, τα πορίσµατα του ελέγχου δεν γνωστοποιηθούν εντός προθεσµίας τεσσάρων µηνών στις αρχές που έχουν ζητήσει τον έλεγχο, ή αν δεν µπορεί βάσει αυτών να διαπιστωθεί η γνησιότητα του συγκεκριµένου πιστοποιητικού, οι αρχές αυτές δεν επιτρέπουν την υπαγωγή στο δασµολογικό µέτρο, εκτός εάν συν- τρέχουν εξαιρετικές περιστάσεις. 7. Όταν από τη διαδικασία ελέγχου ή κάθε άλλη διαθέσιµη πληροφορία, γεννώνται υπόνοιες περί παραβάσεως των διατάξεων του παρόντος άρθρου, η δικαιούχος χώρα εξαγωγής, ενεργώντας µε δική της πρωτοβουλία ή µετά από αίτηση της Κοινότητας, διεξάγει τις αναγκαίες έρευνες ή λαµβάνει µέτρα προς διεξαγωγή αυτών των ερευνών µε τη δέουσα ταχύτητα ώστε να αποκαλυφθούν και να αποφευχθούν παρόµοιες παραβάσεις. Η Κοινότητα µπορεί προς το σκοπό αυτό να συµµετάσχει στις έρευνες. 8. Για τον εκ των υστέρων έλεγχο των πιστοποιητικών γνησιότη- τας, τα αντίγραφα των εν λόγω πιστοποιητικών καθώς και, ενδεχο- µένως, τα σχετικά έγγραφα εξαγωγής, φυλάσσονται επί τρία τουλά- χιστον έτη από την αρµόδια κρατική αρχή της δικαιούχου χώρας εξαγωγής. ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ∆ΑΣΜΟΛΟΓΙΚΩΝ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΝ Άρθρο 8 Τη διαχείριση των δασµολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 αναλαµβάνει η Επιτροπή σύµφωνα µε τις διατάξεις των άρθρων 308α έως 308γ του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/ 93. Προς το σκοπό αυτό, η επικοινωνία µεταξύ των κρατών µελών και της Επιτροπής πραγµατοποιείται, στο µέτρο του δυνατού, δια της ηλεκτρονικής οδού. Τα κράτη µέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για την τήρηση των διατάξεων του παρόντος κανονισµού. Κάθε κράτος µέλος εξασφαλίζει στους εισαγωγείς των υπόψη προϊόντων ισότιµη και συνεχή πρόσβαση στις δασµολογικές ποσοστώσεις, εφόσον το υπόλοιπο της αντίστοιχης ποσόστωσης το επιτρέπει. ΤΙΤΛΟΣ IV ΤΕΛΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 9 Οι αναγκαίες για την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού 1. διατάξεις, και ιδίως: α) οι τροποποιήσεις και τεχνικές προσαρµογές, εφόσον αποδει- κνύονται αναγκαίες κατόπιν τροποποιήσεων της συνδυασµένης ονοµατολογίας ή των κωδικών Taric· β) οι προσαρµογές που καθίστανται αναγκαίες κατόπιν: — σύναψης από το Συµβούλιο συµφωνιών ή ανταλλαγών επι- στολών στο πλαίσιο της GATT ή δυνάµει των υποχρεώσεων που έχει αναλάβει η Κοινότητα έναντι ορισµένων χωρών στο πλαίσιο της GATT ή — παράτασης του συστήµατος γενικευµένων προτιµήσεων, όσον αφορά τα προϊόντα από γιούτα και από κοκοφοίνικα· 8. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 5/5 γ) η προσθήκη αναπτυσσόµενων χωρών στους καταλόγους που περιλαµβάνονται στα παραρτήµατα IV και V, κατόπιν επίσηµης αίτησης της υποψήφιας χώρας που παρέχει τις αναγκαίες εγγυή- σεις όσον αφορά τον έλεγχο γνησιότητας των εν λόγω προϊόντων· δ) οι τροποποιήσεις και οι προσαρµογές των ορισµών για τα χειρο- ποίητα προϊόντα και τα υφάσµατα τα υφασµένα σε χειροκίνη- τους αργαλειούς καθώς και των υποδειγµάτων των πιστοποιη- τικών γνησιότητας, θεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2. Οι διατάξεις που θεσπίζονται βάσει της παραγράφου 1 δεν 2. επιτρέπουν στην Επιτροπή: — να µεταφέρει τις προτιµησιακές ποσότητες που δεν έχουν χρησιµοποιηθεί από τη µια ποσοστωτική περίοδο στην άλλη, — να τροποποιεί τα χρονοδιαγράµµατα που προβλέπονται στις συµφωνίες ή ανταλλαγές επιστολών, — να υποβάλλει την πρόσβαση στις εν λόγω ποσοστώσεις στην Άρθρο 10 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή τελωνειακού κώδικα που συστάθηκε βάσει του άρθρου 247 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92. Όταν γίνεται µνεία της παρούσας παραγράφου εφαρµόζονται 2. τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ. Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4, παράγραφος 3 3. της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζεται σε τρεις µήνες. Άρθρο 11 Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1808/95 καταργείται. Οι παραποµπές στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1808/95 θεωρούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισµό και διαβάζονται σύµφωνα µε τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήµατος VIII. Άρθρο 12 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την έβδοµη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. προσκόµιση αδειών εισαγωγής. Εφαρµόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2000. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 17 ∆εκεµβρίου 1999. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος K. HEMILÄ L 5/6 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8. 1. 2000 ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΑΓΙΩΜΕΝΩΝ ΣΤΗΝ GATT ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ∆ΑΣΜΟΛΟΓΙΚΩΝ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερµηνεία της συνδυασµένης ονοµατολογίας, το κείµενο περιγραφής των εµπορευµάτων θεωρείται ότι έχει µόνον ενδεικτική αξία, δεδοµένου ότι το προτιµησιακό καθεστώς καθορίζεται, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήµατος, από το πεδίο εφαρµογής και κωδικών ΣΟ. Όταν των κωδικών ΣΟ προηγείται ένα «ex», το προτιµησιακό καθεστώς καθορίζεται µε εφαρµογή των κωδικών ΣΟ και την αντίστοιχη περιγραφή από κοινού. Αύξων αριθµός Κωδικός ΣΟ Υποδιαίρεση Taric Περιγραφή εµπορευµάτων Περίοδος ποσόστωσης Ρέγγες, µε τήρηση των τιµών αναφοράς από 1η Ιανουα- ρίου µέχρι 14 Φεβρουαρίου 2000 και από 16 Ιου- νίου µέχρι 14 Φεβρουαρίου Μπακαλιάροι του είδους Gadus morhua και Gadus ogac και ψάρια του είδους Boreo-gadus saida: — αποξεραµένα, έστω και αλατισµένα αλλά όχι καπνι- από 1η Ιανουα- ρίου µέχρι 31 ∆εκεµβρίου στά — αλατισµένα, αλλά όχι αποξεραµένα ούτε καπνιστά, και σε άρµη Ποσότητα της ποσόστωσης ∆ασµός (%) (1) 0 34 000 τ. 25 000 τ. 0 09. 0006 09. 0007 0302 40 0303 50 0304 10 91 ex 0304 10 98 0304 90 22 ex 0305 51 10 ex 0305 51 10 ex 0305 51 90 ex 0305 51 90 0305 59 11 0305 59 19 ex 0305 62 00 ex 0305 62 00 ex 0305 62 00 ex 0305 62 00 0305 69 10 09. 0009 ex 0302 69 68 ex 0303 78 19 09. 0013 ex 4412 19 00 ex 4412 92 99 ex 4412 99 80 12 10 20 10 20 20 25 50 60 10 10 10 10 10 Μερλούκιοι ασηµένιοι διατηρηµένοι µε απλή ψύξη ή κατεψυγµένοι (Merluccius bilinearis), νωποί, Ξυλεία σε φύλλα πολύστρωτα αντικολλητά (κόντρα- πλακέ) από κωνοφόρα, χωρίς προσθήκη άλλων υλών: — πάχους που υπερβαίνει τα 8,5 mm, µε ακατέργα- στες επιφάνειες όπως προέκυψαν από την εκτύλιξη ή — λειασµένη, πάχους που υπερβαίνει τα 18,5 mm από 1η Ιανουα- ρίου µέχρι 31 ∆εκεµβρίου από 1η Ιανουα- ρίου µέχρι 31 ∆εκεµβρίου 2 000 τ. 650 000 4801 00 10 Χαρτί εφηµερίδων (2) (3): ex 4801 00 90 10 — προέλευσης Καναδά — προέλευσης άλλων τρίτων χωρών 7202 21 7202 29 Σιδηροπυρίτιο 09. 0015 09. 0017 09. 0019 09. 0021 7202 30 00 Σιδηροπυρίτιο-µαγγάνιο από 1η Ιανουα- ρίου µέχρι 31 ∆εκεµβρίου από 1η Ιανουα- ρίου µέχρι 31 ∆εκεµβρίου από 1η Ιανουα- ρίου µέχρι 31 ∆εκεµβρίου 600 000 τ. 50 000 τ. 12 600 τ. 18 550 τ. 8 0 0 0 0 0 8. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 5/7 Αύξων αριθµός Κωδικός ΣΟ Υποδιαίρεση Taric Περιγραφή εµπορευµάτων Περίοδος ποσόστωσης 09. 0023 ex 7202 49 10 ex 7202 49 50 11 11 Σιδηροχρώµιο που περιέχει κατά βάρος όχι περισσότερο από 0,10 % άνθρακα και από 30 % µέχρι και 90 % χρώµιο (σιδηροχρώµιο υπερεξευγενισµένο) από 1η Ιανουα- ρίου µέχρι 31 ∆εκεµβρίου 09. 0045 ex 0303 29 00 20 Ψάρια του είδους Coregonus, κατεψυγµένα 09. 0046 ex 1605 40 00 30 Καραβίδες βρασµένες µε άνηθο, κατεψυγµένες από 1η Ιανουα- ρίου µέχρι 31 ∆εκεµβρίου από 1η Ιανουα- ρίου µέχρι 31 ∆εκεµβρίου 09. 0047 ex 1605 20 10 ex 1605 20 91 ex 1605 20 99 09. 0048 ex 0304 20 95 09. 0050 ex 5306 10 10 ex 5306 10 30 40 40 40 30 10 10 Γαρίδες του είδους Pandalus borealis, χωρίς το όστ- ρακό τους, βρασµένες, κατεψυγµένες, αλλά όχι κατά άλλο τρόπο παρασκευασµένες από 1η Ιανουα- ρίου µέχρι 31 ∆εκεµβρίου Φιλέτα ψαριών του είδους Allocythus spp. και του είδους Pseudocyttus maculatus, κατεψυγµένα Νήµατα από λινάρι αλεύκαστα (µε εξαίρεση τα νήµατα από στουπιά), µη συσκευασµένα για τη λιανική πώληση, µε τίτλο 333,3 décitex ή ανώτερο (που δεν υπερβαίνει τις 30 µετρικές νονάδες), που προορίζονται για την κατασκευή στριµµένων ή κορδονωτών νηµάτων για τη βιοµηχανία υποδηµάτων και για την περιτύλιξη των καλωδίων (2) από 1η Ιανουα- ρίου µέχρι 31 ∆εκεµβρίου από 1η Ιανουα- ρίου µέχρι 31 ∆εκεµβρίου Ποσότητα της ποσόστωσης ∆ασµός (%) 2 950 τ. 0 1 000 τ. 5,5 3 000 τ. 500 τ. 200 τ. 0 0 0 400 τ. 1,8 09. 0051 7018 10 90 Γυάλινα είδη άλλα από τις χάντρες από γυαλί, αποµιµή- σεις µαργαριταριών φυσικών ή από καλλιέργεια, και αποµιµήσεις πολυτίµων και ηµιπολυτίµων πετρών από 1η Ιανουα- ρίου µέχρι 31 ∆εκεµβρίου 52 τ. 0 09. 0091 1702 50 00 Φρουκτόζη χηµικώς καθαρή από 1η Ιανουα- ρίου µέχρι 30 Ιου- νίου 2000 και από 1η Ιου- λίου µέχρι 30 Ιου- νίου Αύξων αριθµός Κωδικός ΣΟ Υποδιαίρεση Taric Περιγραφή εµπορευµάτων Περίοδος ποσόστωσης (4) 20 (5) 4 504 τ. Ποσότητα της ποσόστωσης (σε λίτρα καθαρής αλκοόλης) (6) ∆ασµός 09. 0065 2208 40 31 – – που παρουσιάζονται σε δοχεία µε περιεχόµενο που – Ρούµι και τάφια: δεν υπερβαίνει τα 2l: – – – άλλα από ρούµι µε περιεχόµενο σε πτητικές ουσίες εκτός αιθυλικής και µεθυλικής αλκοόλης ίσο ή µεγαλύτερο από 225 g ανά εκατόλιτρο καθαρής ακλοόλης (µε 10 % αποδεκτή απόκλιση): – – – – αξίας που υπερβαίνει 7,9 € ανά λίτρο καθαρής αλκοόλης από 1. 1. 2000 µέχρι 31. 12. 2000 2 359 500 από 1. 12. 2001 µέχρι 31. 12. 2001 2 595 450 από 1. 1. 2002 µέχρι 31. 12. 2002 2 854 995 0,4 €/% vol/ hl + 1,8 €/hl 0,3 €/% vol/ hl + 1,2 €/hl 0,2 €/% vol/ hl + 0,6 €/hl L 5/8 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8. 1. 2000 Αύξων αριθµός Κωδικός ΣΟ Υποδιαίρεση Taric Περιγραφή εµπορευµάτων Περίοδος ποσόστωσης Ποσότητα της ποσόστωσης (σε λίτρα καθαρής αλκοόλης) (6) ∆ασµός 2208 40 91 – – που παρουσιάζονται σε δοχεία µε περιεχόµενο που υπερβαίνει τα 2l: – – – άλλα από ρούµι µε περιεχόµενο σε πτητικές ουσίες εκτός αιθυλικής και µεθυλικής αλκοόλης ίσο ή µεγαλύτερο από 225 g ανά εκατόλιτρο καθαρής ακλοόλης (µε 10 % αποδεκτή απόκλιση): – – – – αξίας που υπερβαίνει 7,9 € ανά λίτρο καθαρής αλκοόλης από 1. 1. 2000 µέχρι 31. 12. 2000 από 1. 1. 2001 µέχρι 31. 12. 2001 από 1. 1. 2002 µέχρι 31. 12. 2002 0,4 €/ % vol/hl 0,3 €/ % vol/hl 0,2 €/ % vol/hl (1) Ποσότητα που µένει για την περίοδο ποσόστωσης 1999/2000 δυνάµει του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1808/95. (2) Ο έλεγχος της χρησιµοποίησης µε αυτόν τον ιδιαίτερο προορισµό πραγµατοποιείται µε την εφαρµογή των κοινοτικών διατάξεων που ισχύουν σχετικά. (3) Θεωρείται ως «χαρτί εφηµερίδων», το άσπρο ή το ελαφρά χρωµατισµένο στη µάζα χαρτί, που περιέχει 70 % ή περισσότερο µηχανικό πολτό (σε σχέση µε την ολική ποσότητα της σύνθεσής του σε ίνες), του οποίου ο δείκτης λείανσης, όταν µετριέται µε τη συσκευή Bekk, δεν υπερβαίνει τα 130 δευτερόλεπτα, δεν είναι κολλαρισµένο, βάρους κατά τετραγωνικό µέτρο όχι µικρότερου από 40 γραµµάρια και όχι µεγαλύτερου από 57 γραµµάρια, παρουσιάζεται σε πηνία πλάτους 31 εκατοστόµετρα ή περισσότερο, δεν περιέχει πάνω από 8 % κατά βάρος επιβαρυντικές ύλες και προορίζεται για την εκτύπωση εφηµερίδων, εβδοµαδιαίων ή άλλων περιοδικών εκδόσεων της κλάσης 4902, που εκδίδονται τουλάχιστον δέκα φορές το χρόνο. (4) Ποσότητα που µένει για την περίοδο ποσόστωσης 1999/2000 δυνάµει του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1808/95. (5) Αναστολή του ειδικού δασµού από την 1η Ιουλίου 1995· ο κατ’ αξία (ad valorem) δασµός που πρέπει να ληφθεί υπόψη είναι ο ισχύων δασµός που αναφέρεται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συµβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασµολογική και στατιστική ονοµατολογία και το κοινό δασµολόγιο (ΕΕ L 256 της 7. 9. 1987), όπως τροποποιήθηκε. (6) Η ποσότητα της ποσόστωσης εφαρµόζεται από κοινού και στα δύο προϊόντα. 8. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 5/9 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ∆ΑΣΜΟΛΟΓΙΚΗ ΠΟΣΟΣΤΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΤΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΠΑΘΗΤΙΚΗΣ ΤΕΛΕΙΟΠΟΙΗΣΗΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ (*) Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερµηνεία της συνδυασµένης ονοµατολογίας, το κείµενο περιγραφής των εµπορευµάτων θεωρείται ότι έχει µόνον ενδεικτική αξία, δεδοµένου ότι το προτιµησιακό καθεστώς καθορίζεται, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήµατος, από το πεδίο εφαρµογής των κωδικών ΣΟ. Όταν των κωδικών ΣΟ προηγείται ένα «ex», το προτιµησιακό καθεστώς καθορίζεται µε εφαρµογή των κωδικών ΣΟ και την αντίστοιχη περιγραφή από κοινού. Αύξων αριθµός Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων Περίοδος ποσόστωσης 09. 2501 Εµπορεύµατα που προκύπτουν από τις επεξεργασίες τελειοποίησης που προβλέπονται στα πλαίσια του διακανο- νισµού µε την Ελβετία (1) για τις συναλλαγές τελειο- ποίησης στον κλωστοϋφαντουργικό τοµέα, οι οποίες λαµ- βάνονται κατωτέρω: από 1 Ιανουαρίου 2000 µέχρι 31 Αυγούστου 2000 και από 1 Σεπτεµ- βρίου µέχρι 31 Αυγούστου Ποσότητα της ποσόστωσης (σε €) ∆ασµός (%) (2) 0 1 870 000 προστιθέµενης αξίας α) οι επεξεργασίες τελειοποίησης υφασµάτων των κεφα- λαίων 50 µέχρι 55 και του κωδικού ΣΟ 5809 00 00 β) το στρίψιµο ή στρίψιµο µεταξωτών νηµάτων, το ανα- στρίψιµο, η κορδόνωση και η ύφανση (έστω και σε συνδυασµό µε άλλες τελειοποίησης) νηµάτων των κεφαλαίων 50 µέχρι 55 και του κωδικού ΣΟ 5605 00 00 επεξεργασίες γ) οι επεξεργασίες τελειοποίησης των προϊόντων που υπά- γονται στις ακόλουθες κλάσεις ή διακρίσεις της συν- δυασµένης ονοµατολογίας: Νήµατα περιτυλιγµένα µε άλλα νήµατα από υφαντικές ίνες, λουρίδες και παρόµοιες µορφές των κλάσεων 5404 ή 5405 περιτυλιγµένα µε νήµατα από υφαντικές ίνες, άλλα από εκείνα της κλάσης 5605 και άλλα από τα νήµατα από χοντρότριχες χαίτης και ουράς, µονόπλων ή βοοειδών περι- τυλιγµένα µε άλλα νήµατα από υφαντικές ίνες· νήµατα σενίλλης· νήµατα µε την ονοµασία «αλυσιδίτσα»: – άλλα: 5606 00 91 – – Νήµατα περιτυλιγµένα µε άλλα νήµατα από υφαντικές ίνες 5606 00 99 – – άλλα Βελούδα ή πλούσες υφασµένα και υφάσµατα από σενίλλη, άλλα από τα είδη της κλάσης 5802 ή 5806: 5801 10 00 – από µαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας – από βαµβάκι: 5801 22 00 – – Βελούδα και πλούσες υφαδιού, κοµµένα, µε ραβδώσεις (κοτλέ) 5801 23 00 – – άλλα βελούδα και πλούσες υφαδιού 5801 24 00 – – Βελούδα και πλούσες στηµονιού, µε ελαφρές ραβδώ- σεις (epinglés) 5801 25 00 – – Βελούδα και πλούσες στηµονιού, κοµµένα 5801 26 00 – – Υφάσµατα σενίλλης – από συνθετικές ή τεχνητές ίνες: (*) Για την εφαρµογή της εν λόγω δασµολογικής ποσόστωσης νοούνται ως: α) «επεξεργασίες τελειοποίησης»: — κατά την έννοια των στοιχείων α) και γ) της στήλης 3, η λεύκανση, η βαφή, η αποτύπωση, το χνούδιασµα, ο εµποτισµός, η επίχριση και άλλες εργασίες που τροποποιούν τη µορφή ή την ποιότητα του εµπορεύµατος χωρίς εντούτοις να αλλοιώνουν τη φύση του, — κατά την έννοια του στοιχείου β) της στήλης 3, το στρίψιµο ή η προπαρασκευή, το αναστρίψιµο, η κορδόνωση και η ύφανση, έστω και συνδυαζόµενα µε το τύλιγµα, τη βαφή και άλλες εργασίες που τροποποιούν τη µορφή, την ποιότητα ή τη συσκευασία του εµπορεύµατος χωρίς εντούτοις να αλλοιώνουν τη φύση του· β) «προστιθέµενη αξία»: η διαφορά µεταξύ της δασµολογικής αξίας και την επανεισαγωγή, όπως αυτή καθορίζεται από τη σχετική κοινοτική ρύθµιση, και της δασµολογητέας αξίας που θα µπορούσε να καθοριστεί κατά το χρόνο της επανεισαγωγής, σε περίπτωση που τα προϊόντα, στην κατάσταση που εξήχθησαν, αποτελούσαν το αντικείµενο εισαγωγής. L 5/10 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8. 1. 2000 Αύξων αριθµός Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων Περίοδος ποσόστωσης Ποσότητα της ποσόστωσης (σε €) ∆ασµός (%) 09. 2501 (συνέχεια) 5801 32 00 – – Βελούδα και πλούσες υφαδιού, κοµµένα, µε ραβδώσεις (κοτλέ) 5801 33 00 – – άλλα βελούδα και πλούσες υφαδιού 5801 34 00 – – Βελούδα και πλούσες στηµονιού, µε ελαφρές ραβδώ- σεις (epinglés) 5801 35 00 – – Βελούδα και πλούσες στηµονιού, κοµµένα 5801 36 00 – – Υφάσµατα σενίλλης 5801 90 – από άλλες υφαντικές ύλες 5802 5804 5806 5808 6001 Υφάσµατα φλοκωτά σπογγώδους µορφής, άλλα από τα είδη της κλάσης 5806· φουντωτές υφαντικές επιφάνειες άλλες από τα προϊόντα της κλάσης 5703 Τούλια κάθε είδους και υφάσµατα βροχιδωτά µε κόµπους· δαντέλες σε τόπια, σε ταινίες ή σε αυτοτελή διακοσµητικά σχέδια, εκτός από τα είδη της κλάσεως 6002 Είδη κορδελοποίας, άλλα από τα είδη της κλάσης 5807· ταινίες χωρίς υφάδι, από νήµατα ή ίνες παραλληλισµένα και κολληµένα (bolducs) Ταινιοπλέγµατα σε τόπια· είδη ταινιοπλεκτικής και ανά- λογα είδη διακοσµητικά, σε τόπια, χωρίς κέντηµα, άλλα από τα πλεκτά· κόµποι σε σχήµα ελιάς, καρυδιού, θύσανοι σφαιρικοί (ποµπόν) και παρόµοια είδη Βελούδα, πλούσες (στα οποία περιλαµβάνονται και τα υφά- σµατα µε την ονοµασία «µε µακρύ τρίχωµα») και υφάσµατα βροχιδωτά, όλα πλεκτά 6002 Άλλα πλεκτά υφάσµατα (1) Απόφαση 69/304/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 28ης Ιουλίου 1969 (ΕΕ L 240 της 24. 9. 1969, σ. 1). (2) Ποσότητα που µένει για την περίοδο ποσόστωσης 1999/2000 δυνάµει του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1808/95. 8. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 5/11 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ∆ΑΣΜΟΛΟΓΙΚΩΝ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΠΟ ΓΙΟΥΤΑ ΚΑΙ ΑΠΟ ΚΟΚΟΦΟΙΝΙΚΑ Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερµηνεία της συνδυασµένης ονοµατολογίας το κείµενο περιγραφής των εµπορευµάτων θεωρείται ότι έχει µόνον ενδεικτική αξία, δεδοµένου ότι το προτιµησιακό καθεστώς καθορίζεται, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήµατος, από το πεδίο εφαρµογής των κωδικών ΣΟ. Όταν των κωδικών ΣΟ προηγείται ένα «ex», το προτιµησιακό καθεστώς καθορίζεται µε εφαρµογή των κωδικών ΣΟ και την αντίστοιχη περιγραφή από κοινού. Αύξων αριθµός Κωδικός ΣΟ Υποδιαίρεση TARIC Περιγραφή εµπορευµάτων Περίοδος ποσόστωσης Ποσότητα της ποσόστωσης ∆ασµός (%) 09. 0107 5310 Υφάσµατα από γιούτα ή άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού (βίβλος) της κλάσης 5303 1. 1. 2000 από µέχρι 31. 12. 2000 και 68 000 t 0 Σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά, πλεκτά ή όχι, έστω και εµποτισµένα, επιχρισµένα, επικαλυµµένα ή επενδυµένα µε καουτσκούκ ή πλαστική ύλη: 1. 1. 2001 από µέχρι 31. 12. 2001 5607 10 00 ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 10 10 ex 5702 59 00 10 ex 5702 99 00 10 ex 5703 90 00 10 ex 5806 39 00 ex 5806 40 00 10 10 5905 00 50 ex 5905 00 90 10 – από γιούτα ή άλλες υφαντικές ίνες που προέρχο- νται από το εσωτερικό του φλοιού (βίβλος) της κλάσης 5303 Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου από υφαντι- κές ύλες, υφασµένα, όχι φουντωτά ούτε φλοκωτά, έστω και έτοιµα, στα οποία περιλαµβάνονται και οι τάπητες µε την ονοµασία «κιλίµια», «σουµάκ», «καρα- µανίας» και παρόµοιοι τάπητες υφασµένοι στο χέρι: – Επενδύσεις δαπέδου µε βελουδωτή κατασκευή, όχι γιούτα ή άλλες ίνες που προέρχονται από το εσω- τερικό του φλοιού (βίβλος) της κλάσης 5303 – Επενδύσεις δαπέδου µε βελουδωτή κατασκευή, έτοιµες, από γιούτα ή άλλες ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού (βίβλος) της κλάσης 5303 – Επενδύσεις δαπέδου χωρίς βελουδωτή κατασκευή, έτοιµες, από γιούτα ή άλλες ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού (βίβλος) της κλάσης 5303 – Επενδύσεις δαπέδου χωρίς βελουδωτή κατασκευή, όχι έτοιµες, από γιούτα ή άλλες ίνες που προέρχο- νται από το εσωτερικό του φλοιού (βίβλος) της κλάσης 5303 Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου από υφαντι- κές ύλες, φουντωτά, έστω και έτοιµα: – από γιούτα ή άλλες υφαντικές ίνες που προέρχο- νται από το εσωτερικό του φλοιού (βίβλος) της κλάσης 5303 Είδη κορδελοποιΐας, άλλα από τα είδη της κλάσης 5807· ταινίες χωρίς υφάδι, από νήµατα ή ίνες παραλληλισµένα και κολληµένα (bolducs): – άλλα είδη κορδελοποιΐας, από γιούτα ή άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού (βίβλος) της κλάσης 5303 – Ταινίες χωρίς υφάδι, από νήµατα ή ίνες παραλλη- λισµένα και κοληµένα (bolducs), από γιούτα ή άλλες ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού (βίβλος) της κλάσης 5303 Επενδύσεις τοίχων από υφαντικές ύλες: – άλλα: – – από γιούτα – – από άλλες ίνες που προέρχονται από το εσωτε- ρικό του φλοιού (βίβλος) της κλάσης 5303 L 5/12 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8. 1. 2000 Αύξων αριθµός Κωδικός ΣΟ Υποδιαίρεση TARIC Περιγραφή εµπορευµάτων Περίοδος ποσόστωσης Ποσότητα της ποσόστωσης ∆ασµός (%) 09. 0109 5702 20 00 Επενδύσεις δαπέδου από κοκοφοίνικα 09. 0111 6305 10 90 Σάκοι και σακίδια συσκευασίας από γιούτα ή άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού ορισµένης κατηγορίας φυτών (βίβλος) της κλάσης 5303, άλλα από µεταχειρισµένα 9 000 t 0 98 000 t 0 1. 1. 2000 από µέχρι 31. 12. 2000 και από 1. 1. 2001 µέχρι 31. 12. 2001 1. 1. 2000 από µέχρι 31. 12. 2000 και από 1. 1. 2001 µέχρι 31. 12. 2001 8. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 5/13 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV ΠΙΝΑΚΑΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ∆ΑΣΜΟΛΟΓΙΚΩΝ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΝ ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΧΕΙΡΟΠΟΙΗΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ (1) Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερµηνεία της συνδυασµένης ονοµατολογίας, το κείµενο περιγραφής των εµπορευµάτων θεωρείται ότι έχει µόνον ενδεικτική αξία, δεδοµένου ότι το προτιµησιακό καθεστώς καθορίζεται, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήµατος, από το πεδίο εφαρµογής των κωδικών ΣΟ. Όταν των κωδικών ΣΟ προηγείται ένα «ex», το προτιµησιακό καθεστώς καθορίζεται µε εφαρµογή των κωδικών ΣΟ και την αντίστοιχη περιγραφή από κοινού. Το ευεργέτηµα των δασµολογικών ποσοστώσεων προορίζεται για τις ακόλουθες χώρες: Αργεντινή, Μπανγκλαντές, Βολιβία, Βραζιλία, Χιλή, Ελ Σαλβαδόρ, Ισηµερινός, Γουατεµάλα, Ονδούρα, Ινδία, Ινδονησία, Ιράν, Λάος, Μαλαισία, Μεξικό, Πακιστάν, Παναµά, Παραγουάη, Περού, Φιλιππίνες, Σρι Λάνκα, Ταϊλάνδη, Ουρουγουάη (2) Αύξων αριθµός Κωδικός ΣΟ (3) Περιγραφή εµπορευµάτων Περίοδος ποσόστωσης Ποσότητα της ποσόστωσης (σε €) ∆ασµός (%) από 1η Ιανουαρίου έως 31 ∆εκεµβρίου 1 800 000 0 09. 0104 ex 4201 00 00 4202 11 4202 12 91 4202 12 99 4202 19 90 4202 21 00 4202 22 90 4202 31 00 4202 32 90 4202 39 00 4202 91 4202 92 91 4202 92 98 ex 4202 99 00 4203 30 00 4203 40 00 4420 10 11 Είδη σελοποιίας και λοιπού εξοπλισµού για όλα τα ζώα [στα οποία περιλαµβάνονται και τα ζυγολούρια, λουριά για τη συγκράτηση (λυτάρια), επιγονατίδες, φίµωτρα, υπο- σάγµατα, σακίδια για σέλες, προστετευτικά παλτά για σκύ- λους και παρόµοια είδη], από κάθε ύλη: – Σέλες για ιππασία από φυσικό δέρµα – Μπαούλα, βαλίτσες και βαλιτσάκια, στα οποία περιλαµ- βάνονται και τα βαλιτσάκια για είδη καλωπισµού και τα βαλιτσάκια για έγγραφα, οι χαρτοφύλακες γενικά, και παρόµοια: – – µε εξωτερική επιφάνεια από φυσικό δέρµα, από ανασχηµατισµένο δέρµα ή από δέρµα βερνικωµένο (λουστρίνι) – – µε εξωτερική επιφάνεια από πλαστικές ή από υφαντικές ύλες: – – – από ύλες άλλες από φύλλα τεχνητών πλαστικών υλών και από καλουπωµένη πλαστική ύλη, στις οποίες περιλαµβάνεται και η βουλκανισµένη κυττα- ρίνη – – από ύλες άλλες από το αλουµίνιο – Σακίδια χεριού, έστω και µε λουρί συγκράτησης από τον ώµο, στα οποία περιλαµβάνονται και τα χωρίς λαβή: εξωτερική επιφάνεια από φυσικό δέρµα, από ανασχηµατισµένο δέρµα ή από δέρµα βερνικωµένο (λουστρίνι) – – µε – – µε εξωτερική επιφάνεια από υφαντικές ύλες: – Είδη που συνήθως φέρονται στην τσέπη ή σε σακίδιο χεριού: – – µε εξωτερική επιφάνεια από φυσικό δέρµα, από ανασχηµατισµένο δέρµα ή από δέρµα βερνικωµένο (λουστρίνι) – – µε εξωτερική επιφάνεια από υφαντικές ύλες – – άλλα – άλλα: – – µε εξωτερική επιφάνεια από φυσικό δέρµα, από ανασχηµατισµένο δέρµα ή από δέρµα βερνικωµένο (λουστρίνι) – – µε εξωτερική επιφάνεια από υφαντικές ύλες – – θήκες για µουσικά όργανα Ζώνες, στρατιωτικές ζώνες και λουριά, από φυσικό ή από ανασχηµατισµένο δέρµα Άλλα εξαρτήµατα της ένδυσης, από φυσικό ή από ανασχη- µατισµένο δέρµα Ξυλεία µε ενσωµατωµένες ψηφίδες και ξυλεία µε κολλη- µένα διακοσµητικά στοιχεία· µικρά κιβώτια, θήκες για τιµαλφή και θήκες για κοσµήµατα ή χρυσαφικά και παρό- µοια τεχνουργήµατα από ξύλο· αγαλµατίδια και άλλα είδη διακόσµησης από ξύλο· είδη επίπλωσης από ξύλο που δεν υπάγονται στο κεφάλαιο 94: – Αγαλµατίδια και άλλα είδη στολισµού από τροπική ξυλεία L 5/14 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8. 1. 2000 Αύξων αριθµός Κωδικός ΣΟ (3) Περιγραφή εµπορευµάτων Περίοδος ποσόστωσης Ποσότητα της ποσόστωσης (σε €) ∆ασµός (%) 09. 0104 (συνέχεια) 4420 90 91 – άλλα, άλλα από τα ξύλεία µε ενσωµατωµένες ψηφίδες και τα ξυλεία µε κολληµένα διακοσµητικά στοιχεία, από τροπική ξυλεία που καλαθοποιίας Τεχνουργήµατα κατασκευάζονται απευθείας σε καθορισµένη µορφή από πλεκτικές ύλες ή κατασκευάζονται µε τη βοήθεια ειδών της κλάσης 4601· τεχνουργήµατα από φυτικούς σπόγγους (λούφα): – από φυτικές ύλες: – – άλλα από πλέγµατα για φιάλες που χρησιµοποιούνται για συσκευασία ή προστασία: 4602 10 91 – – – Τεχνουργήµατα καλαθοποιίας που κατασκευάζονται απευθείας σε καθορισµένη µορφή 4602 10 99 – – – άλλα Χαρτί των τύπων που χρησιµοποιούνται για χαρτί υγείας και παρόµοιο χαρτί, χαρτοβάµβακας ή ιστοί κυτταρικών ινών, των τύπων που χρησιµοποιούνται για οικιακή χρήση ή για χρήσεις υγιεινής, σε κυλίνδρους πλάτους που δεν υπερβαίνει τα 36 cm, ή κοµµένα σε συγκεκριµένα µεγέθη ή σχήµατα· µαντίλια, πετσέτες για τον καθαρισµό από τα παρασκευάσµατα καλλωπισµού, πετσέτες χεριών, τραπεζο- µάντιλα, πετσέτες τραπεζιού, απορροφητικές πάνες για βρέφη, πετσέτες (σερβιέττες) και ταµπόν υγείας, σεντόνια κρεβατιού και παρόµοια είδη για οικιακές χρήσεις, ενδύ- µατα και εξαρτήµατα ενδυµάτων, από χαρτόµαζα, χαρτί, χαρτοβάµβακα και επίπεδες επιφάνειες από ίνες κυττα- ρίνης: – Μαντίλια, πετσέτες για τον καθαρισµό από τα παρα- σκευάσµατα καλλωπισµού και πετσέτες χεριών – Τραπεζοµάντιλα και πετσέτες τραπεζιού – Ενδύµατα και εξαρτήµατα ενδυµάτων – άλλα: – – Είδη για χρήσεις χειρουργικές, ιατρικές ή υγιεινής, µη συσκευασµένα για τη λιανική πώληση 4818 20 4818 30 00 4818 50 00 4818 90 10 4818 90 90 – – άλλα 4819 30 00 Σάκοι µε πλάτος στη βάση 40 cm ή περισσότερο 4823 60 άλλα χαρτιά, χαρτόνια, χαρτοβάµβακας ή επίπεδες επιφά- νειες από ίνες κυτταρίνης, κοµµένα σε καθορισµένα µεγέθη και σχήµατα· άλλα τεχνουργήµατα από χαρτοµάζα, χαρτί, χαρτόνι, χαρτοβάµβακα ή επίπεδες επιφάνειες από ίνες κυτταρίνης: – ∆ίσκοι, πιατέλες, πιάτα, φλιτζάνια, κύπελλα και παρόµοια είδη, από χαρτί ή χαρτόνι – Είδη διαµορφωµένα σε τύπους ή πιεσµένα από χαρτό- µαζα: 4823 70 90 4823 90 90 – – άλλα από συσκευασίες κυψελοειδείς για αυγά – – άλλα 6403 30 00 6406 10 Υποδήµατα που έχουν τα εξωτερικά πέλµατα από καου- τσούκ, πλαστική ύλη, δέρµα φυσικό ή ανασχηµατισµένο και το πάνω µέρος από δέρµα φυσικό: – Υποδήµατα µε κύρια πέλµατα από ξύλο χωρίς εσωτερικά πέλµατα και µε προστατευτικό κάλυµµα των δακτύλων από µέταλλο στο µπροστινό µέρος Μέρη υποδηµάτων (στα οποία περιλαµβάνονται τα πάνω τµήµατα έστω και προσαρµοσµένα σε πέλµατα άλλα από τα εξωτερικά πέλµατα). Εσωτερικά κινητά πέλµατα, υπο- φτέρνια και παρόµοια κινητά είδη. Γκέτες, περιβλήµατα της κνήµης κάθε είδους και παρόµοια είδη και τα µέρη τους: – Πάνω τµήµατα υποδηµάτων και τα µέρη τους, µε εξαί- ρεση τα σκληρά δέρµατα του πίσω µέρους και της µύτης των υποδηµάτων 6406 20 – Εξωτερικά πέλµατα και τακούνια, από καουτσούκ ή από πλαστική ύλη – άλλα: 8. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 5/15 Αύξων αριθµός Κωδικός ΣΟ (3) Περιγραφή εµπορευµάτων Περίοδος ποσόστωσης Ποσότητα της ποσόστωσης (σε €) ∆ασµός (%) 09. 0104 (συνέχεια) 6406 91 00 6406 99 30 – – από ξύλο – – από άλλες ύλες: – – – Συναρµολογηµένα τµήµατα, που αποτελούνται από τα πάνω µέρη των υποδηµάτων και είναι στερεωµένα πάνω στο πρώτο πέλµα ή σε άλλα κατώτερα µέρη που δεν έχουν εξωτερικά πέλµατα 6406 99 50 – – – Πέλµατα εσωτερικά και άλλα συµπληρώµατα που µπορούν να µετακινηθούν 6406 99 60 – – – Πέλµατα εξωτερικά από δέρµα φυσικό ή ανασχηµατι- 6406 99 80 σµένο – – – άλλα ex 6505 90 10 Μπερέ, από µαλλί 6602 00 00 ex 6802 91 90 ex 6802 92 90 ex 6802 93 90 ex 6802 99 90 Ράβδοι, ράβδοι-καθίσµατα, µαστίγια κάθε είδους και παρό- µοια είδη Μάρµαρο, τραβερτίνη και αλάβαστρο, γλυπτό άλλες ασβεστούχες πέτρες, γλυπτές Γρανίτης, γλυπτός άλλες πέτρες, γλυπτές Επιτραπέζια σκεύη, άλλα είδη οικιακής χρήσης ή οικιακής οικονοµίας και είδη υγιεινής ή ευπρεπισµού, από κεραµευ- τική ύλη, άλλα από εκείνα από πορσελάνη: – από κοινή γη Αγαλµατίδια και άλλα είδη διακόσµησης από κεραµευτική ύλη 6912 00 10 6913 6914 90 10 Άλλα τεχνουργήµατα από κεραµευτική ύλη, από κοινή γη 7013 21 11 7013 21 19 7013 29 51 7013 29 59 Γυάλινα αντικείµενα, επιτραπέζια, µαγειρείου, καλλωπιστη- ρίου, γραφείου, εσωτερικής διακόσµησης διαµερισµάτων ή παρόµοιων χρήσεων, άλλα από εκείνα των κλάσεων 7010 ή 7018: – Ποτήρια, άλλα από τα υαλοκεραµικά, από µολυβδούχο κρύσταλλο – Ποτήρια, άλλα από τα υαλοκεραµικά, άλλα από εκείνα από µολυβδούχο κρύσταλλο, άλλα από εκείνα από γυαλί σκληρυµένο µε βαφή – Άλλα αντικείµενα για την εξυπηρέτηση του τραπεζιού ή για το µαγειρείο: 7013 31 10 7013 39 91 7013 91 10 ex 7013 99 00 – – από µολυβδούχο κρύσταλλο – – από γυαλί άλλο από το σκληρυµένο µε βαφή – άλλα αντικείµενα, από µολυβδούχο κρύσταλλο – – αντικείµενα άλλα από εκείνα από µολυβδούχο κρύ- σταλλο 7018 10 19 Χάντρες από γυαλί, άλλες από τις λαξευµένες και στιλβω- µένες µε µηχανή 7117 19 91 7117 19 99 7418 Αποµιµήσεις κοσµηµάτων, από κοινά µέταλλα, έστω και επαργυρωµένα, επιχρυσωµένα ή επιπλατινωµένα: – άλλα από τα µανικετόκουµπα και παρόµοια κουµπιά, που δεν φέρουν µέρη από γυαλί Είδη οικιακής χρήσης ή οικιακής οικονοµίας, υγιεινής ή ευπρεπισµού, και τα µέρη τους, από χαλκό· σπόγγοι, σύρµα τριψίµατος, γάντια και παρόµοια είδη για τον καθα- ρισµό, τη στίλβωση ή ανάλογες χρήσεις, από χαλκό 7419 Άλλα τεχνουργήµατα από χαλκό 7616 99 90 Άλλα τεχνουργήµατα από αργίλιο: – άλλα ex 8308 90 00 Χάντρες και πούλιες κοµµένες, από κοινά µέταλλα 9113 90 10 Βραχιόλια (µπρασελέ) ρολογιών και τα µέρη τους, από δέρµα φυσικό, τεχνητό ή ανασχηµατισµένο L 5/16 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8. 1. 2000 Αύξων αριθµός Κωδικός ΣΟ (3) Περιγραφή εµπορευµάτων Περίοδος ποσόστωσης Ποσότητα της ποσόστωσης (σε €) ∆ασµός (%) 09. 0104 (συνέχεια) ex 9113 90 90 Βραχιόλια (µπρασελέ) ρολογιών και τα µέρη τους, από ύφασµα 9403 40 9403 80 00 9403 90 Έπιπλα από φύλο των τύπων που χρησιµοποιούνται στις κουζίνες Έπιπλα από άλλες ύλες, στις οποίες περιλαµβάνονται το καλάµι rotin, η λυγαριά το µπαµπού ή οι παρόµοιες ύλες Μέρη επίπλων Συσκευές φωτισµού (στις οποίες περιλαµβάνονται και οι προβολείς) και τα µέρη τους, που δεν κατονοµάζονται ούτε περιλαµβάνονται αλλού· λάµπες-ρεκλάµες, φωτεινά σήµατα, φωτεινές ενδεικτικές πινακίδες και παρόµοια είδη, που διαθέτουν µόνιµη πηγή φωτισµού, και τα µέρη τους που δεν κατονοµάζονται ούτε περιλαµβάνονται αλλού: – Πολύφωτα και άλλες ηλεκτρικές συσκευές φωτισµού που κρεµιούνται ή στερεώνονται στην οροφή ή στον τοίχο, µε εξαίρεση εκείνες των τύπων που χρησιµοποιούνται για τον φωτισµό των δηµόσιων χώρων ή οδών: 9405 10 91 9405 10 99 – – από ύλες άλλες από τις πλαστικές ύλες, τις κεραµικές ύλες ή από γυαλί – Λάµπες κοµοδίνου, λάµπες γραφείου και λυχνοστάτες (lampadaires) εσωτερικού χώρου, ηλεκτρικά: – – από ύλες άλλες από τις πλαστικές ύλες, τις κεραµικές ύλες ή από γυαλί: 9405 20 99 – – – εκτός των τύπων που χρησιµοποιούνται για λάµπες και σωλήνες πυράκτωσης – Άλλες ηλεκτρικές συσκευές φωτισµού: – – άλλοι από προβολείς: – – – από ύλες άλλες από τις πλαστικές ύλες: – – – – εκτός των τύπων που χρησιµοποιούνται για λάµπες και σωλήνες πυράκτωσης και για σωλήνες φθορι- σµού – Συσκευές φωτισµού µη ηλεκτρικές – Λάµπες-ρεκλάµες, φωτεινά σήµατα, φωτεινές ενδεικτικές πινακίδες και παρόµοια είδη: – – άλλα: – – – από ύλες άλλες από τις πλαστικές ύλες – – άλλα µέρη συσκευών φωτισµού, από ύλες άλλες από το γυαλί ή από πλαστικές ύλες 9405 40 99 9405 50 00 9405 60 99 9405 99 90 ex 9502 10 ∆ιακοσµητικές κούκλες ντυµένες µε παραδοσιακό χαρακτη- ριστικό τρόπο της χώρας καταγωγής 9503 30 10 9503 49 10 ex 9503 50 00 9503 60 10 ex 9503 90 10 ex 9503 90 99 9601 10 00 9602 00 00 Άλλα σύνολα και παιχνίδια για κατασκευές, από ξύλο Παιχνίδια για παιδιά που αναπαριστούν ζώα ή µη ανθρώπι- νες υπάρξεις, άλλα από τα παραγεµισµένα, από ξύλο Όργανα και συσκευές µουσικών παιχνιδιών για παιδιά, από ξύλο Παιχνίδια-αινίγµατα (Puzzles) από ξύλο Όπλα-παιχνίδια, από ξύλο Άλλα παιχνίδια, από ξύλο Ελαφοντόδοντο κατεργασµένο και τεχνουργήµατα από ελε- φαντόδοντο Φυτικές ή ορυκτές ύλες για λάξευση, κατεργασµένες, και τεχνουργήµατα από τις ύλες αυτές. Τεχνουργήµατα χυτά ή λαξευτά από κερί, από παραφίνη, από στεατίνη, από γόµες ή ρητίνες φυσικές, από πάστες που µπορούν να δεχθούν πλαστική κατεργασία, και άλλα τεχνουργήµατα κατασκευα- σµένα µε χύτευση ή λάξευση, που δεν κατονοµάζονται ούτε περιλαµβάνονται αλλού. Ζελατίνη, κατεργασµένη, µη σκληρυµένη, άλλη από εκείνη της κλάσης 3503, και τε- χνουργήµατα από ζελατίνη µη σκληρυµένη 8. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 5/17 Αύξων αριθµός Κωδικός ΣΟ (3) Περιγραφή εµπορευµάτων Περίοδος ποσόστωσης Ποσότητα της ποσόστωσης (σε €) ∆ασµός (%) 09. 0106 ex 5208 51 00 έως ex 5208 59 00 ex 5209 51 00 έως ex 5209 59 00 ex 5212 15 10 ex 5212 15 90 ex 5212 25 10 ex 5212 25 90 Υφάσµατα από βαµβάκι, που περιέχουν τουλάχιστον 85 % κατά βάρος βαµβάκι, µε βάρος που δεν υπερβαίνει τα 200 g/m2: – βαµµένα ή τυπωτά µε το χέρι κατά τη µέθοδο «batik» από 1η Ιανουαρίου έως 31 ∆εκεµβρίου 11 067 000 0 Υφάσµατα από βαµβάκι, που περιέχουν τουλάχιστον 85 % κατά βάρος βαµβάκι, µε βάρος που υπερβαίνει τα 200 g/m2: – βαµµένα ή τυπωτά µε το χέρι κατά τη µέθοδο «batik» Άλλα υφάσµατα από βαµβάκι: – µε βάρος που δεν υπερβαίνει τα 200 g/m2: – – βαµµένα ή τυπωτά µε το χέρι κατά τη µέθοδο «batik» – µε βάρος που υπερβαίνει τα 200 g/m2: – – βαµµένα ή τυπωτά µε το χέρι κατά τη µέθοδο «batik» ex 5608 90 00 Αιώρες από βαµβάκι 5701 10 10 Τάπητες από υφαντικές ύλες, µε κόµπους ή µε περιτύλιξη στα νήµατα του στηµονιού, έστω και έτοιµοι: – από µαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας: – – που περιέχουν κατά βάρος πάνω από 10 % συνολικά µετάξι ή απορρίµµατα από µετάξι µε την ονοµασία (schappe) 5701 90 – από άλλες υφαντικές ύλες 5704 90 00 5705 00 5810 Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου από πίληµα, όχι φουντωτά ούτε φλοκωτά, έστω και έτοιµα: – άλλα από τα τετράγωνα στα οποία η επιφάνεια δεν υπερβαίνει τα 0,3 m2 Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου από υφαντικές ύλες, έστω και έτοιµα Κεντήµατα σε τόπια, σε ταινίες ή σε αυτοτελή διακοσµη- τικά σχέδια ex 6101 10 10 Ponchos από τρίχες εκλεκτής ποιότητας, για άντρες ή αγόρια ex 6102 10 10 Ponchos από τρίχες εκλεκτής ποιότητας, για γυναίκες ή κορίτσια ex 6110 10 35 ex 6110 10 38 ex 6110 10 95 ex 6110 10 98 Σαντάιγ, πουλόβερ (µε ή χωρίς µανίκια), από τρίχες εκλεκτής ποιότητας από κατσίκα του Κασµίρ, για άντρες ή αγόρια Άλλα σαντάιγ, πουλόβερ (µε ή χωρίς µανίκια), από άλλες τρίχες εκλεκτής ποιότητας, για άντρες ή αγόρια Σαντάιγ, πουλόβερ (µε ή χωρίς µανίκια), από τρίχες εκλεκτής ποιότητας, από κατσίκα του Κασµίρ, για γυναίκες ή κορίτσια Άλλα σαντάιγ, πουλόβερ (µε ή χωρίς µανίκια), από άλλες τρίχες εκλεκτής ποιότητας, για γυναίκες ή κορίτσια Είδη βαµµένα ή τυπωτά µε το χέρι κατά τη µέθοδο «batik»: Παλτά, κοντά παλτά, κάπες, άνορακ, µπλουζόν και παρό- µοια είδη, για άντρες ή αγόρια, µε εξαίρεση τα είδη της κλάσης 6203: – άλλα από τα παλτά, αδιάβροχα, κοντά παλτά, κάπες και παρόµοια είδη, από βαµβάκι 6201 92 00 L 5/18 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8. 1. 2000 Αύξων αριθµός Κωδικός ΣΟ (3) Περιγραφή εµπορευµάτων Περίοδος ποσόστωσης Ποσότητα της ποσόστωσης (σε €) ∆ασµός (%) 09. 0106 (συνέχεια) 6201 99 00 – άλλα από τα παλτά, αδιάβροχα, κοντά παλτά, κάπες και παρόµοια είδη, από άλλες υφαντικές ύλες Παλτά, κοντά παλτά, κάπες, άνορακ, µπλουζόν και παρό- µοια είδη, για γυναίκες ή κορίτσια, µε εξαίρεση τα είδη της κλάσης 6204: 6202 92 00 – άλλα από τα παλτά, αδιάβροχα, κοντά παλτά, κάπες και παρόµοια είδη, από βαµβάκι 6202 99 00 – άλλα από τα παλτά, αδιάβροχα, κοντά παλτά, κάπες και παρόµοια είδη, από άλλες υφαντικές ύλες Κοστούµια-ταγιέρ, σύνολα, ζακέτες, φορέµατα, φούστες, φούστες-παντελόνια (ζιπ-κιλότ), παντελόνια, φόρµες µε τιράντες (σαλοπέτ), παντελόνια µέχρι το γόνατο και παντε- λόνια κοντά (σορτς) (άλλα από εκείνα για το µπάνιο), για γυναίκες ή κορίτσια: 6204 12 00 – Κοστούµια-ταγιέρ, από βαµβάκι 6204 22 80 – Σύνολα, από βαµβάκι, άλλα από τα εργασίας 6204 29 90 – Σύνολα, από άλλες υφαντικές ύλες, άλλες από τις τεχνη- τές ίνες 6204 32 90 – Ζακέτες, από βαµβάκι, άλλες από τις εργασίας 6204 39 90 – Ζακέτες, από άλλες υφαντικές ύλες, άλλες από τις τεχνη- τές ίνες 6204 42 00 – Φορέµατα, από βαµβάκι 6204 44 00 – Φορέµατα, από τεχνητές ίνες 6204 49 90 – Φορέµατα, από άλλες υφαντικές ύλες, άλλες από µετάξι ή από απορρίµµατα από µετάξι – Φούστες και φούστες-παντελόνια (ζίπ-κιλότ), για γυναί- κες ή κορίτσια: 6204 52 00 – – από βαµβάκι 6204 53 00 – – από συνθετικές ίνες 6204 59 – – από άλλες υφαντικές ύλες 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 – Παντελόνια και παντελόνια µέχρι το γόνατο, από βαµ- βάκι, άλλα από τα εργασίας 6204 62 59 – Φόρµες µε τιράντες (σαλοπέτ), από βαµβάκι, άλλες από τις εργασίας 6204 62 90 – Παντελόνια κοντά (σορτς), από βαµβάκι 6204 63 18 – Παντελόνια και παντελόνια µέχρι το γόνατο, από συνθε- τικές ίνες, άλλα από τα εργασίας 6204 63 39 – Φόρµες µε τιράντες (σαλοπέτ), από συνθετικές ίνες, άλλες από τις εργασίας 6204 63 90 – Παντελόνια κοντά (σορτς), από συνθετικές ίνες 6204 69 18 – Παντελόνια και παντελόνια µέχρι το γόνατο, από τεχνη- τές ίνες, άλλα από τα εργασίας 6204 69 39 – Φόρµες µε τιράντες (σαλοπέτ), από τεχνητές ίνες, άλλες από τις εργασίας 6204 69 50 – Παντελόνια κοντά (σορτς), από τεχνητές ίνες 6204 69 90 – Παντελόνια, φόρµες µε τιράντες (σαλοπέτ), παντελόνια µέχρι το γόνατο και παντελόνια κοντά (σορτς), από υφα- ντικές ύλες, άλλες από τις τεχνητές ίνες Πουκάµισα και πουκαµισάκια για άντρες ή αγόρια: 6205 20 00 – από βαµβάκι 6205 90 10 – από λινάρι ή ραµί 8. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 5/19 Αύξων αριθµός Κωδικός ΣΟ (3) Περιγραφή εµπορευµάτων Περίοδος ποσόστωσης Ποσότητα της ποσόστωσης (σε €) ∆ασµός (%) 09. 0106 (συνέχεια) Φορέµατα-πουκάµισα (σεµιζιέ), µπλούζες, µπλούζες-που- κάµισα και πουκαµισάκια για γυναίκες ή κορίτσια: 6206 30 00 – από βαµβάκι 6206 90 10 – από λινάρι ή ραµί 6207 91 90 6207 99 00 6208 91 19 6208 99 00 Φανελάκια, ρόµπες λουτρού, ρόµπες δωµατίου και παρό- µοια είδη, άλλα από τις ρόµπες λουτρού, ρόµπες δωµατίου και παρόµοια είδη από υφάσµατα φλοκωτά σπογγώδους µορφής, από βαµβάκι, για άντρες ή αγόρια Φανελάκια, ρόµπες λουτρού, ρόµπες δωµατίου και παρό- µοια είδη, από υφαντικές ύλες, άλλες από το βαµβάκι ή από συνθετικές ή τεχνητές ίνες για άντρες ή αγόρια Ελαφρές ρόµπες για το σπίτι (νεγκλιζέ), ρόµπες λουτρού, ρόµπες δωµατίου και παρόµοια είδη, από βαµβάκι, άλλα από υφάσµατα φλοκωτά σπογγώδους µορφής, για γυναί- κες και κορίτσια Φανελάκια και πουκάµισα, σλιπ, ελαφρές ρόµπες για το σπίτι, ρόµπες λουτρού, ρόµπες δωµατίου και παρόµοια είδη, από υφαντικές ύλες άλλες από το βαµβάκι ή από συνθετικές ή τεχνητές ίνες, για γυναίκες και κορίτσια Πανικά κρεβατιού, τραπεζιού, καθαρότητας ή κουζίνας: 6302 21 00 – πανικά κρεβατιού, άλλα από τα πλεκτά, από βαµβάκι 6302 51 6302 91 – πανικά τραπεζιού, άλλα από τα πλεκτά, από βαµβάκι – άλλα, από βαµβάκι Παραπετάσµατα εσωτερικά κάθε είδους για πόρτες και παράθυρα· υπερθέµατα παραπετασµάτων και γύροι κρεβα- τιών: 6303 91 00 – άλλα από τα πλεκτά, από βαµβάκι Άλλα είδη επίπλωσης, µε εξαίρεση εκείνα της κλάσης 9404: 6304 19 10 – Καλύµµατα κρεβατιού, άλλα από τα πλεκτά, από βαµ- βάκι 6304 92 00 – άλλα από τα καλύµµατα κρεβατιού, άλλα από τα πλεκτά, από βαµβάκι άλλα ενδύµατα ex 6201 11 00 Ponchos από µαλλί και τρίχες εκλεκτής ποιότητας, για άντρες και αγόρια ex 6202 11 00 Ponchos από µαλλί και τρίχες εκλεκτής ποιότητας, κάπες από µαλλί, για γυναίκες ή κορίτσια ex 6204 51 00 Φούστες και φούστες-παντελόνια (ζιπ-κιλοτ), από µαλλί, για γυναίκες ή κορίτσια 6213 20 00 Μαντίλια και µαντιλάκια τσέπης, από βαµβάκι 6214 Σάλια, σάρπες, µαντίλια του λαιµού (φουλάρια), καλύµ- µατα µύτες, κασκόλ, µαντίλες, βέλα και βελάκια και παρό- µοια είδη 6215 Γραβάτες, παπιγιόν και φουλάρια-γραβάτες 6217 10 00 Έτοιµα συµπληρώµατα ενδύµατος Κλινοσκεπάσµατα (άλλα από τα κλινοσκεπάσµατα που θερ- µαίνονται µε ηλεκτρισµό) από µαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας: – άλλα από τα πλεκτά: 6301 20 91 – – εξ ολοκλήρου από µαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας 6301 20 99 – – άλλα L 5/20 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8. 1. 2000 Αύξων αριθµός Κωδικός ΣΟ (3) Περιγραφή εµπορευµάτων Περίοδος ποσόστωσης Ποσότητα της ποσόστωσης (σε €) ∆ασµός (%) 09. 0106 (συνέχεια) 6301 30 90 6301 40 90 Κλινοσκεπάσµατα (άλλα από τα κλινοσκεπάσµατα που θερ- µαίνονται µε ηλεκτρισµό), από βαµβάκι: – άλλα από τα πλεκτά – Κλινοσκεπάσµατα (άλλα από τα κλινοσκεπάσµατα που θερµαίνονται µε ηλεκτρισµό), από συνθετικές ίνες, άλλα από τα πλεκτά 6301 90 90 – άλλα κλινοσκεπάσµατα, από τα πλεκτά ex 6303 99 90 ∆ιπλά παραπετάσµατα, από µαλλί, µη πλεκτά ex 6306 91 00 Αιώρες, από βαµβάκι Άλλα έτοιµα είδη, στα οποία περιλαµβάνονται και τα αχνά- ρια για ενδύµατα (πατρόν): – Υφάσµατα για τον καθαρισµό πατωµάτων, πιατόπανα, ξεσκονιστήρια τύπου δέρµατος και παρόµοια είδη καθα- ρισµού: – – άλλα από τα πλεκτά ή από υφάσµατα µη υφασµένα – άλλα από τα υφάσµατα για τον καθαρισµό πατωµάτων, πιατόπανα, ξεσκονιστήρια τύπου δέρµατος και παρόµοια είδη καθαρισµού, σωσίβιες ζώνες και σωσίβια γιλέκα: 6307 10 90 6307 90 99 – – άλλα από τα πλεκτά ή από πίληµα (1) Ως χειροποίητα προϊόντα θεωρούνται: α) τα εξ ολοκλήρου χειροποίητα βιοτεχνικά προϊόντα, β) τα βιοτεχνικά προϊόντα που φέρουν τα χαρακτηριστικά χειροποίητων προϊόντων, γ) τα ενδύµατα ή άλλα είδη κλωστοϋφαντουργίας που φτιάχνονται µε το χέρι από υφάσµατα κατασκευασµένα σε αργαλειούς αποκλειστικά χειροκίνητους ή ποδοκίνητους και ραµµένα κυρίως µε το χέρι ή ραµµένα σε ραπτοµηχανές αποκλειστικά χειροκίνητες ή ποδοκίνητες. (2) Ο κατάλογος των αρµόδιων αρχών των δικαιούχων χωρών δηµοσιεύθηκε τελευταία στην ΕΕ C 122 της 4. 5. 1999, σ. 3. (3) Για τους κωδικούς Taric, βλέπε συνηµµένο πίνακα. 8. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 5/21 Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθµός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0104 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 4201 00 00 4202 11 10 4202 11 90 4202 12 91 4202 12 99 4202 19 90 4202 21 00 4202 22 90 4202 31 00 4202 32 90 4202 39 00 4202 91 10 4202 91 80 4202 92 91 4202 92 98 4202 99 00 4203 30 00 4203 40 00 4420 10 11 4420 90 91 4602 10 91 4602 10 99 4818 20 10 4818 20 91 4818 20 99 4818 30 00 4818 50 00 4818 90 10 4818 90 90 4819 30 00 4823 60 10 4823 60 90 4823 70 90 4823 90 90 6403 30 00 6406 10 11 6406 10 19 6406 10 90 6406 20 10 6406 20 90 6406 91 00 9406 99 30 6406 99 50 6406 99 60 6406 99 80 6505 90 10 6602 00 00 6802 91 90 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθµός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 20 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 6802 92 90 6802 93 90 6802 99 90 6912 00 10 6913 10 00 6913 90 10 6913 90 91 6913 90 93 6913 90 99 6914 90 10 7013 99 00 7018 10 19 7117 19 91 7117 19 99 7418 11 00 7418 19 00 7418 20 00 7419 10 00 7419 91 00 7419 99 00 7616 99 90 8308 90 00 9113 90 10 9113 90 90 9403 40 10 9403 40 90 9403 80 00 9403 90 10 9403 90 30 9403 90 90 9405 10 91 9405 10 99 9405 20 99 9405 40 99 9405 50 00 9405 60 99 9405 99 90 9502 10 10 9502 10 90 9503 30 10 9503 49 10 9503 50 00 9503 60 10 9503 90 10 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 05 10 10 11 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 11 19 11 10 11 19 L 5/22 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8. 1. 2000 Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθµός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0104 (συνέχεια) 09. 0106 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 9503 90 99 9601 10 00 9602 00 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5212 15 10 5212 15 90 5212 25 10 5212 25 90 5608 90 00 5701 10 10 5701 90 10 5701 90 90 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 30 5705 00 90 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 6101 10 10 6102 10 10 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθµός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 11 19 10 10 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 10 10 10 10 10 10 10 11 31 91 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 95 6110 10 98 6201 11 00 6201 92 00 6201 99 00 6202 11 00 6202 92 00 6202 99 00 6204 12 00 6204 22 80 6204 29 90 6204 32 90 6204 39 90 6204 42 00 6204 44 00 6204 49 90 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6204 59 90 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 18 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 18 6204 69 39 6204 69 50 6204 69 90 6205 20 00 6205 90 10 6206 30 00 6206 90 10 6207 91 90 6207 99 00 6208 91 19 6208 99 00 6213 20 00 6214 10 00 6214 20 00 6214 30 00 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 10 10 10 10 10 10 10 10 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 91 10 91 10 10 10 10 8. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 5/23 Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθµός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0106 (συνέχεια) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 6214 40 00 6204 90 10 6214 90 90 6215 10 00 6215 20 00 6215 90 00 6217 10 00 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 90 6301 40 90 6301 90 90 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθµός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 10 10 11 19 10 10 10 10 10 10 10 91 21 29 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 6302 21 00 6302 51 10 6302 51 90 6302 91 10 6302 91 90 6303 91 00 6303 99 90 6304 19 10 6304 92 00 6306 91 00 6307 10 90 6307 90 99 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 21 81 10 10 10 10 91 31 10 10 10 10 91 L 5/24 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8. 1. 2000 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V ΠΙΝΑΚΑΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ∆ΑΣΜΟΛΟΓΙΚΩΝ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΝ ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ, ΒΕΛΟΥ∆Α ΚΑΙ ΠΛΟΥ- ΣΕΣ, ΥΦΑΣΜΕΝΑ ΣΕ ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΟΥΣ ΑΡΓΑΛΕΙΟΥΣ Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερµηνεία της συνδυασµένης ονοµατολογίας, το κείµενο περιγραφής των εµπορευµάτων θεωρείται ότο έχει µόνον ενδεικτική αξία, δεδοµένου ότι το προτιµησιακό καθεστώς καθορίζεται, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήµατος, από το πεδίο εφαρµογής των κωδικών ΣΟ, όπως αυτοί ορίζονται κατά τη χρονική στιγµή της θέσπισης του παρόντος κανονισµού. Όταν των κωδικών ΣΟ προηγείται ένα «ex», το προτιµησιακό καθεστώς καθορίζεται από το περιεχόµενο των κωδικών ΣΟ σε συνδυασµό µε το περιεχόµενο της αντίστοιχης περιγραφής. Το ευεργέτηµα των δασµολογικών ποσοστώσεων προορίζεται για τις ακόλουθες χώρες: Αργεντινή, Μπανγκλαντές, Βραζιλία, Ελ Σαλβαντόρ, Γουατεµάλα, Ονδούρα, Ταϊλάνδη. Ινδία, Ινδονησία, Λάος, Πακιστάν, Σρι Λάνκα, Αύξων αριθµός Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων Περίοδος ποσόστωσης 09. 0101 5007 Υφάσµατα από µετάξι ή από απορρίµµατα από µετάξι από 1 Ιανουαρίου µέχρι 31 ∆εκεµ- βρίου 5803 90 10 Υφάσµατα µε ύφανση γάζας, από µετάξι ή από απορρίµ- µατα από µετάξι Ποσότητα της ποσόστωσης (σε €) 2 432 000 09. 0103 5208 51 00 µέχρι 5208 59 00 5209 51 00 µέχρι 5209 59 00 5210 5211 Υφάσµατα από βαµβάκι, βαµµένα ή τυπωτά, που περιέχουν τουλάχιστον 85 % κατά βάρος βαµβάκι, µε βάρος που δεν υπερβαίνει τα 200 g/m2 από 1 Ιανουαρίου µέχρι 31 ∆εκεµ- βρίου 2 172 000 Υφάσµατα από βαµβάκι, βαµµένα ή τυπωτά, που περιέχουν τουλάχιστον 85 % κατά βάρος βαµβάκι, µε βάρος που υπερβαίνει τα 200 g/m2 Υφάσµατα από βαµβάκι, που περιέχουν λιγότερο από 85 % κατά βάρος βαµβάκι, σύµµεικτα κυρίως ή µόνο µε συνθετι- κές ή τεχνητές ίνες, µε βάρος που δεν υπερβαίνει τα 200 g/m2 Υφάσµατα από βαµβάκι, που περιέχουν λιγότερο από 85 % κατά βάρος βαµβάκι, σύµµεικτα κυρίως ή µόνο µε συνθετι- κές ή τεχνητές ίνες, µε βάρος που υπερβαίνει τα 200 g/m2 ∆ασµός (%) 0 0 5212 Άλλα υφάσµατα από βαµβάκι 5801 21 00 µέχρι 5801 26 00 5803 10 00 Βελούδα και πλούσες υφασµένα και υφάσµατα από σενίλλη, από βαµβάκι, άλλα από τα είδη της κλάσης 5802 ή 5806 Υφάσµατα µε ύφανση γάζας, άλλα από τα είδη της κλάσης 5806, από βαµβάκι 8. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 5/25 Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθµός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0101 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 5007 10 00 5007 20 11 5007 20 19 5007 20 21 5007 20 31 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 5803 90 10 09. 0103 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 11 19 11 19 11 19 11 19 11 19 11 19 11 19 11 19 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθµός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0103 (συνέχεια) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 5803 10 00 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 11 19 11 19 10 10 10 10 10 10 10 10 11 19 11 19 10 10 10 10 10 10 10 8. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 5/27 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI 1. Enacyc(cid:4)ar ((cid:31)mola, pk(cid:22)qgr die(cid:17)humsg, w(cid:21)qa) 2. Aqihl(cid:10)r 00000 3. Paqak(cid:22)ptgr ((cid:31)mola, pk(cid:22)qgr die(cid:17)humsg, w(cid:21)qa) PISTOPOIGTIJO OSOM AVOQA OQISLEMA PQOΪOMTA WEIQOTEWMIAS (HANDICRAFTS) ejd(cid:19)detai cia ma wqgsile(cid:30)sei cia tgm ep(cid:19)teung tgr apokab&r tou pqotilgsiajo(cid:30) daslokocijo(cid:30) jahest(tor tgr Euqypaϊj&r Joim+tgtar 4. W(cid:21)qa jatasjeu(cid:22)r 5. W(cid:21)qa pqooqislo(cid:17) 6. T(cid:10)por jai wqomokoc(cid:13)a apostok(cid:22)r — L(cid:4)so letavoq(cid:8)r 7. Sulpkgqylatij(cid:8) stoiwe(cid:13)a 8. S(cid:22)lata jai aqihlo(cid:13) — aqihl(cid:10)r jai e(cid:13)dor tym del(cid:8)tym — KEPTOLEQGS PEQICQAVG TYM ELPOQEULATYM 9. Pos(cid:10)tgta (1) 10. An(cid:13)a fob (2) m (cid:21) k j i (cid:22) m y q t (cid:4) l i m (cid:21) j m y c a q t e t , m y q t (cid:4) l , (cid:13) m y w a l e t (cid:17) o l h q a i (cid:13) q e p i a t i e j (cid:10) q p m (cid:8) e e t a q (cid:4) v a m a r y e s (cid:22) k y p r y e s (cid:8) b l u s r g t a l s l (cid:10) m i o t s ) 1 ( ) 2 ( 11. HEYQGSG TGS AQLODIAS AQWGS O (G) upocecqall(cid:4)mor(-g) pistopoi(cid:21) (cid:10)ti g apostok(cid:22) le tgm paqap(cid:8)my peqicqav(cid:22) peqi(cid:4)wei apojkeistij(cid:8) pqoϊ(cid:10)mta weiqotewm(cid:13)ar ap(cid:10) oijotewm(cid:13)er tgr w(cid:21)qar pou amav(cid:4)qetai stg h(cid:4)sg aqih. 4. 12. Aql(cid:10)dia aqw(cid:22) ((cid:31)mola, pk(cid:22)qgr die(cid:17)humsg, w(cid:21)qa). , tgm. (Upocqav(cid:22)) (Svqac(cid:13)da) 8. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 5/29 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII 1. Enacyc(cid:4)ar ((cid:31)mola, pk(cid:22)qgr die(cid:17)humsg, w(cid:21)qa) 2. Aqihl(cid:10)r 00000 3. Paqak(cid:22)ptgr ((cid:31)mola, pk(cid:22)qgr die(cid:17)humsg, w(cid:21)qa) PISTOPOIGTIJO OSOM AVOQA TA LETANYTA. BALBAJEQA UVA- SLATA POU EWOUM UVAMHEI LE AQCAKEIO (HANDLOOM) ejd(cid:19)detai cia ma wqgsile(cid:30)sei cia tgm ep(cid:19)pteung tgr apokab&r tou pqotilgsiajo(cid:30) daslokocijo(cid:30) jahest(tor tgr Euqypaϊj&r Joim+tgtar 4. W(cid:21)qa jatasjeu(cid:22)r 5. W(cid:21)qa pqooqislo(cid:17) 6. T(cid:10)por jai wqomokoc(cid:13)a apostok(cid:22)r — L(cid:4)so letavoq(cid:8)r 7. Sulpkgqylatij(cid:8) stoiwe(cid:13)a 8. S(cid:22)lata jai aqihlo(cid:13) — aqihl(cid:10)r jai e(cid:13)dor del(cid:8)tym — KEPTOLEQGS PEQICQAVG TYM ELPOQEULATYM 9. Pos(cid:10)tgta (1) 10. An(cid:13)a fob (2) m (cid:21) k j i (cid:22) m y q t (cid:4) l i m (cid:21) j m y c a q t e t , m y q t (cid:4) l , (cid:13) m y w a l e t (cid:17) o l h q a i (cid:13) q e p i a t i e j (cid:10) q p m (cid:8) e e t a q (cid:4) v a m a ) 1 ( r y e s (cid:22) k y p r y e s (cid:8) b l u s r g t a l s l (cid:10) m i o t s ) 2 ( g n i e d m (cid:4) (cid:22) t t i q e p g (cid:13) e v a q c a d i a m ) 3 ( 11. HEYQGSG TGS AQLODIAS AQWGS O (G) upocecqall(cid:4)mor(-g) pistopoi(cid:21) (cid:10)ti g apostok(cid:22) le tgm paqap(cid:8)my peqicqav(cid:22) peqi(cid:4)wei apojkeistij(cid:8) jkystoϋvamtouqcij(cid:8) pqoϊ(cid:10)mta pou (cid:4)woum uvamhe(cid:13) le aqcakei(cid:10) ap(cid:10) oijotewm(cid:13)ter tgr w(cid:21)qar pou amav(cid:4)qetai stg h(cid:4)sg aqih. 4. j(cid:8)he t(cid:10)pi v(cid:4)qei: — stgm aqw(cid:22) jai sto t(cid:4)kor, ecjejqil(cid:4)mg svqac(cid:13)da (3) — lokubdosvq(cid:8)cisg aqih. (3) 12. Aql(cid:10)dia aqw(cid:22) ((cid:31)mola, pk(cid:22)qgr die(cid:17)humsg, w(cid:21)qa) 5cime. , tgm. (Upocqav(cid:22)) (Svqac(cid:13)da) 8. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 5/31 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΩΝ Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1808/95 Παρών κανονισµός 1 2 4 5 5 5α 5β 6,7,8 9 10 — 12 Παράρτηµα I Παράρτηµα III Παράρτηµα V Παράρτηµα IV A + Παράρτηµα IV δ Παράρτηµα IV B + Παράρτηµα IV ζ Παράρτηµα IV γ Παράρτηµα IV ε — 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Παράρτηµα I Παράρτηµα II Παράρτηµα III Παράρτηµα IV Παράρτηµα V Παράρτηµα VI Παράρτηµα VII Παράρτηµα VIII


title: 2000/50/EY: Komission päätös, tehty 17 päivänä joulukuuta 1999, tuotantoeläintilojen tarkastamista koskevista vähimmäisvaatimuksista (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 4534) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
agricultural holding
livestock farming
protection of animals
veterinary inspection

text: 25. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 19/51 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 17 päivänä joulukuuta 1999, tuotantoeläintilojen tarkastamista koskevista vähimmäisvaatimuksista (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 4534) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2000/50/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 1 artikla ottaa huomioon tuotantoeläinten suojelusta 20 päivänä heinä- kuuta 1998 annetun neuvoston direktiivin 98/58/EY (1) ja erityisesti sen 6 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: Jäsenvaltioiden on toimitettava 1. tuotantoeläinten suojelun alalla tuloksista. komissiolle selvitys toteutettujen tarkastusten 2. Direktiivin 98/58/EY 6 artiklan 3 kohdan säännösten mukaisesti selvityksessä on esitettävä liitteessä esitetyt tiedot. 2 artikla 1) 2) 3) 4) Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle selvitykset direktiivin 98/58/EY 6 artiklassa tarkoitetuista tarkastuk- sista. Kyseinen selvitys on toimitettava komissiolle kahden vuoden välein huhtikuun viimeiseen työpäivään mennessä ja ensim- mäisen kerran viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2002. Jäsenvaltioiden toimittamien tarkastuskertomusten esit- tämistapa, sisältö ja toimitusväli on yhdenmukaistettava, ja on tärkeää kerätä tietoa sekä tarkastusten määrästä että niiden laadusta, jotta voitaisiin arvioida, noudatta- vatko jäsenvaltiot direktiivin 98/58/EY säännöksiä. Kyseisten tarkastusten tulokset ovat komissiolle merki- tyksellisiä eläinlääkintäkomitealle direktiivin 98/58/EY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimitettavia erityisselvi- tyksiä varten. Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2000. 3 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 4 artikla Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta David BYRNE Komission jäsen (1) EYVL L 221, 8. 8. 1998, s. 23. L 19/52 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 25. 1. 2000 LIITE 1. Eläinlaji tai -ryhmä — Vasikat — Siat — Munivat kanat 2. Taulukko kunkin eläinlajin tai -ryhmän osalta neuvoston direktiivin 98/58/EY perusteella vaadittavista tiedoista KUNKIN ELÄINLAJIN TAI -RYHMÄN OSALTA VAADITTAVAT TIEDOT Vuosi: JÄSENVALTIO: Eläinlaji tai -ryhmä: (cid:1) Vasikat (cid:1) Siat (cid:1) Munivat kanat Tilojen lukumäärä: Tarkastusten lukumäärä/ keskiarvo:. Rikkomisten seurauk- sena aloitetut oikeu- delliset toimet Määrä yhteensä Suositukset Muut seuraa- mukset Rikkomisten laatu ja määrä Vaatimus Määritelmä (kuten direktiivissä 98/58/EY) Henkilökunta Eläimistä on oltava huolehtimassa riittävä määrä henkilökuntaa, jolla on asianmukaiset tiedot. Tarkastukset Kaikki eläimet on tarkastettava vähintään kerran päivässä. Saatavilla on oltava asianmukainen valaistus, jotta eläimet voidaan tarkastaa perusteellisesti milloin tahansa. Sairaalta tai loukkaantuneelta vaikuttavat eläimet on viipymättä hoidettava asianmukaisella tavalla. Sairaat tai loukkaantuneet eläimet on tavittaessa eristettävä sopiviin suojiin. Rekisterin pitäminen Eläinten omistajan tai pitäjän on pidettävä rekisteriä kaikesta annetusta lääkinnällisestä hoidosta ja kunkin tarkastuksen yhteydessä havaituista kuolleitten eläinten määristä. Näitä rekistereitä on säilytettävä vähintään kolmen vuoden ajan. Liikkuma- vapaus Liikkumavapautta ei saa rajoittaa niin, että se aiheuttaa eläimille tarpeetonta kärsimystä tai vahinkoa. Rakennukset Materiaalit ja laitteet, joihin eläimet saattavat olla kosketuksissa, eivät saa vahingoittaa eläimiä. Ei teräviä kulmia tai ulkonemia. Ilman kierto, pölyisyys, lämpötila, ilman suhteellinen kosteus ja kaasupitoisuudet on pidet- tävä sellaisina, etteivät ne vahingoita eläimiä. Rakennuksessa pidettäviä eläimiä ei saa pitää jatkuvassa pimeydessä ja niille on annettava asianmukainen lepoaika. Laitteet Jos eläinten terveys ja hyvinvointi riippuu keinotekoisesta ilmanvaihtojärjestelmästä, olisi huolehdittava sellaisen asianmukaisen varajärjestelmän olemassaolosta, jolla taataan eläinten terveyden ja hyvinvoinnin edellyttämä riittävä ilmanvaihto, jos varsinainen järjestelmä ei toimi kunnolla, ja on järjestettävä hälytysjärjestelmä, joka varoittaa toimintahäiriöstä. Ravinto ja muut aineet Eläimille ei saa antaa muita aineita, paitsi lääkinnällisistä tai ennaltaehkäisyyn liittyvistä syistä taikka sellaista eläintenhoidollista käsittelyä varten, joka on määritelty direktiivin 96/22/EY (1) 1 artiklan 2 kohdan c alakohdassa, ellei eläinten hyvinvointia koskevista tieteellisistä tutki- muksista tai saadusta kokemuksesta käy ilmi, että kyseinen aine ei vaikuta haitallisesti eläinten terveyteen tai hyvinvointiin. Typistykset Viittaus kansalliseen lainsäädäntöön. Kasvatus- menetelmät Sellaisia luonnonmukaisia tai keinotekoisia kasvatusmenetelmiä, jotka aiheuttavat tai voivat aiheuttaa kärsimystä tai vammoja kyseisille eläimille, ei saa käyttää. Tämä säännös ei sulje pois menetelmien käyttöä, jotka saattavat aiheuttaa äärimmäisen vähäistä tai lyhytaikaista kärsimystä tai vastaavanlaista ja -kestoista vahinkoa, tai jotka saat- tavat vaatia toimia, joista ei todennäköisesti aiheudu pysyvää vahinkoa, jos kyseiset mene- telmät on sallittu kansallisissa säännöksissä. (1) Neuvoston direktiivi 96/22/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1996, tiettyjen hormonaalista tai tyrostaattista vaikutusta omaavien aineiden ja beta-agonistien käytön kieltämistä kotieläintuotannossa (EYVL L 125, 23. 5. 1996, s. 3)


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 186/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXII (Právo obchodných spoločností) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
accounting
organisation
private ECU
turnover

text: 11/zv. 6 SK Úradný vestník Európskej únie 27 21999D0186 L 74/16 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 15. 3. 2001 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 186/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXII (Právo obchodných spoločností) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) príloha XXII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 125/1999 z 30. septembra 1999 (1); smernica Rady 1999/60/ES zo 17. pokiaľ ide o čiastky vyjadrené v ECU (2), sa má včleniť do dohody, júna 1999, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 78/660/EHS, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Bod 4 (štvrtá smernica Rady 78/660/EHS) prílohy XXII k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. Pred prispôsobenia sa dopĺňa táto zarážka: „— 399 L 0060: smernica Rady 1999/60/ES zo 17. júna 1999, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 78/660/EHS, pokiaľ ide o čiastky vyjadrené v ECU (Ú. v. ES L 162, 26. 6. 1999, s. 65). “ 2. Dopĺňa sa toto prispôsobenie: „c) v článku 2 slová ‚uverejneného v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev‘ vzhľadom na štáty EZVO znejú ‚úradne uverejneného v každom štáte EZVO‘. “ Článok 2 Texty smernice 1999/60/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 18. decembra 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. (1) Ú. v. ES L 325, 21. 12. 2000, s. 46. (2) Ú. v. ES L 162, 26. 6. 1999, s. 65. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 6 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 17. decembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2798/1999, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, Tunisiasta peräisin olevan oliiviöljyn tuontia 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2000 väliseksi ajaksi koskevista yleisistä säännöistä ja asetuksen (EY) N:o 906/98 kumoamisesta

eurovoc_concepts:
Tunisia
import
olive oil
originating product

text: 31. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 340/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2798/1999, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, Tunisiasta peräisin olevan oliiviöljyn tuontia 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2000 väliseksi ajaksi koskevista yleisistä säännöistä ja asetuksen (EY) N:o 906/98 kumoamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan, 1 artikla ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) 4) Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tuni- sian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Euro— Välimeri-sopimuksen pöytäkirjassa n:o 1 olevassa 3 artiklassa (1) määrätään; että kunakin markkinointivuo- tena 1 päivän tammikuuta 1996 ja 31 päivän joulukuuta 1999 välisenä aikana kannetaan markkinointivuotta kohti 46 000 tonnin määrään asti 7,81 euron suuruinen tuontitulli 100 kilogrammalta käsittelemätöntä, CN- koodiin 1509 10 10 ja 1509 10 90 kuuluvaa oliiviöljyä, joka on kokonaisuudessaan tuotettu Tunisiassa ja kulje- tettu sieltä suoraan yhteisöön. Euroopan yhteisön ja Tunisian välisen, Tunisiasta kirjeenvaihtona peräisin olevan oliiviöljyn tuontia tehdyn järjestelmän voimassaoloa jatketaan 1 päivän tammikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2000 väliseksi ajaksi. sopimuksen (2) nojalla tämän Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen johdosta olisi vastaavasti muutettava Tunisiasta peräisin olevan, yhteisöön tuotavan oliiviöljyn tuontijärjestelmää vahvis- tamalla uudet yleiset säännöt ja kumoamalla asetus (EY) N:o 906/98 (3), joka koskee Tunisiasta peräisin olevan oliiviöljyn tuontia vuoden 1999 loppuun. Komission olisi voitava, asetuksen 136/66/ETY 38 artik- lassa säädettyä menettelyä noudattaen toteuttaa uuden järjestelmän täytäntöönpanon edellyttämät toimenpiteet menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa kesäkuuta 1999 tehdyn käytettäessä 28 päivänä neuvoston päätöksen 1999/468/EY (4) mukaisesti. (1) EYVL L 97, 30. 3. 1998, s. 1. (2) Katso tämän virallisen lehden s. 107. (3) EYVL L 128, 30. 4. 1998, s. 20. (4) EYVL L 184, 17. 7. 1999, s. 23. Komissio avaa käsittelemättömän, CN-koodeihin 1509 10 10 ja 1509 10 90 kuuluvan, kokonaisuudessaan Tunisiassa tuotetun ja sieltä suoraan yhteisöön kuljetetun oliiviöljyn tuontia koskevan, Euroopan yhteisön ja Tunisian tasavallan välisen Tunisiasta peräisin olevan, yhteisöön tuotavan oliiviöljyn tuon- sopimuksessa tijärjestelmästä jonka rajoissa tulli- määrätyn 46 000 tonnin tariffikiintiön, ja hallinnoi sitä. maksu on 7,81 EUR 100 kilogrammalta, kirjeenvaihtona tehdyssä 2 artikla Komissiota avustaa asetuksen N:o 136/66/ETY (5) 37 1. artiklassa perustettu rasvojen hallintokomitea. Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/ 2. 468/EY 4 ja 7 artiklaa. Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa säädetty määrä- aika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi. 3 artikla Tässä asetuksessa säädettyä, Tunisiasta peräisin olevan olii- viöljyn tuontia koskevaa erityisjärjestelmää sovelletaan 1 päivän tammikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2000 välisenä aikana. 4 artikla Kumotaan asetus (EY) N:o 906/98. 5 artikla Tämä asetus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000. (5) EYVL L 172, 30. 9. 1966, s. 3025, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella 1368/98 (EYVL L 210, 28. 7. 98, s. 32). L 340/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 12. 1999 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1999. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja K. HEMILÄ


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2800/1999 av den 17 december 1999 om upprättande av en övergångsordning för utbetalning av det stöd som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1255/1999 för skummjölkspulver som denatureras eller bearbetas till foderblandningar på en annan medlemsstats område och om upphävande av förordning (EEG) nr 1624/76

eurovoc_concepts:
agro-industry
aid system
animal nutrition
export
skimmed milk powder

text: L 340/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2800/1999 av den 17 december 1999 om upprättande av en övergångsordning för utbetalning av det i rådets förordning (EG) nr 1255/1999 för skummjölkspulver som denatureras eller bearbetas till foderblandningar på en annan medlemsstats område och om upphävande av förordning (EEG) nr 1624/76 stöd som föreskrivs EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av mark- naden för mjölk och mjölkprodukter (1), särskilt artikel 15 i denna, och av följande skäl: 1. 2. I artikel 11 i förordning (EG) nr 1255/1999 föreskrivs bestämmelser för beviljande av stöd för skummjölks- pulver avsett att användas som foder, varvid de bestäm- melserna ersätter rådets förordning (EEG) nr 986/68 av den 15 juni 1968 om fastställande av allmänna bestäm- melser för beviljande av stöd för skummjölk och skum- foderbruk (2), senast ändrad genom mjölkspulver till kommissionens förordning (EG) nr 1802/95 (3). I artikel 3. 1 tredje stycket i förordning (EEG) nr 986/68 före- skrivs att en medlemsstat får bevilja stöd för skum- mjölkspulver som framställts på dess område, om det denatureras eller bearbetas till foderblandningar på en annan medlemsstats område. Erfarenheten visar att denna särskilda ordning för betal- ning försvårar tillämpningen av den aktuella stödåt- gärden och gör den mer känslig för bedrägeri. Det är följaktligen lämpligt att upphäva ordningen i fråga, för vilken tillämpningsföreskrifter fastställs genom kommis- sionens förordning (EEG) nr 1624/76 (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3337/94 (5). Det tycks emel- lertid vara nödvändigt att fortsätta tillämpa den under en period på sex månader för att underlätta för de berörda medlemsstaterna att införa den normala ordningen för betalning. För den tidsperioden bör därför en övergångs- ordning upprättas med hänvisning till bestämmelserna i förordning (EEG) nr 1624/76. 3. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Under perioden 1 januari–30 juni 2000 skall bestämmelserna i förordning (EEG) nr 1624/76 gälla för utbetalning av det stöd som föreskrivs i artikel 11 i förordning (EG) nr 1255/1999 för skummjölkspulver som producerats i en medlemsstat och är avsett att fraktas till en annan medlemsstat för att denatureras eller bearbetas till foderblandningar i enlighet med bestämmel- serna i förordning (EG) nr 2799/1999 (6). Artikel 2 Förordning (EEG) nr 1624/76 skall upphöra att gälla från och med den 1 juli 2000. Den skall fortsätta att tillämpas för de kvantiteter för vilka de administrativa formaliteterna för frakten till den mottagande medlemsstaten har fullgjorts före det datumet. skummjölkspulver Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2000. Artikel 3 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 17 december 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 48. (2) EGT L 169, 18. 7. 1968, s. 4. (3) EGT L 174, 26. 7. 1995, s. 27. (4) EGT L 180, 6. 7. 1976, s. 9. (5) EGT L 350, 31. 12. 1999, s. 66. (6) Se sida 3 i denna tidning


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 179/1999, 17. detsember 1999, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
ferryboat
high-speed transport
maritime transport
roadworthiness tests
transport safety

text: 18 ET Euroopa Liidu Teataja 21999D0179 15. 3. 2001 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 179/1999, 17. detsember 1999, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) 11/6. kd L 74/7 EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) (2) lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 5. novembri 1999. aasta otsusega nr 147/1999; (1) lepingusse tuleb lisada nõukogu 29. aprilli 1999. aasta direktiiv 1999/35/EÜ regulaarselt liiklevate ro-ro-reisiparvlaevade ja kiirreisilaevade ohutu käitamise kohustuslike kontrollimiste korra kohta, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIII lisa punkti 56c (nõukogu määrus (EÜ) nr 3051/95) järele lisatakse järgmine punkt: “56ca. 399 L 0035: nõukogu direktiiv 1999/35/EÜ, 29. aprill 1999, regulaarselt liiklevate ro-ro-reisi- parvlaevade ja kiirreisilaevade ohutu käitamise kohustuslike kontrollimiste korra kohta (EÜT L 138, 1. 6. 1999, lk 1). ” Artikkel 2 Nõukogu direktiivi 1999/35/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 18. detsembril 1999, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 17. detsember 1999 EMP Ühiskomitee eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN (1) EÜT L 15, 18. 1. 2001, lk 43. (2) EÜT L 138, 1. 6. 1999, lk 1