title: Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la posición que debe adoptar la Comunidad en el Consejo de asociación establecido en el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Eslovenia, por otra, relativa a la adopción de disposiciones para la coordinación de los regímenes de seguridad social

eurovoc_concepts:
Slovenia
approximation of laws
social security
social-security benefit

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 20. 12. 1999 COM(1999) 682 final Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la posición que debe adoptar la Comunidad en el Consejo de asociación establecido en el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Eslovenia, por otra, relativa a la adopción de disposiciones para la coordinación de los regímenes de seguridad social (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Contexto El Acuerdo Europeo celebrado entre la Comunidad y Eslovenia1 incluye disposiciones para la coordinación de los regímenes de seguridad social. Con arreglo a dicho acuerdo, el Consejo de asociación adoptará las disposiciones apropiadas para alcanzar dicho objetivo. Se adjunta un proyecto de Decisión al efecto del Consejo de asociación, que es idéntico para todos los países asociados de Europa Central y Oriental. El 20 de abril de 1999, la Comisión Administrativa para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes consultó a los Estados miembros. En una reunión celebrada el 28 de mayo de 1999, se informó también a los países candidatos. Uno de los objetivos de los Acuerdos Europeos es facilitar un marco adecuado para la integración gradual de los países asociados en la Comunidad. Los Acuerdos Europeos celebrados con los países de Europa Central y Oriental son por tanto un medio para conseguir la adhesión de dichos países a la Comunidad. Este objetivo último se tiene en cuenta en el proyecto adjunto de Decisión del Consejo de asociación, dado que se basa en el acervo comunitario en la materia, en particular en el Reglamento nº 1408/712. No obstante, en vista de la sentencia nº 30/98 del Tribunal Constitucional de Eslovenia, no se hace referencia directa al acervo comunitario3. En su lugar, el proyecto de Decisión incluye un Anexo I que reproduce el texto del Reglamento nº 1408/71 y permite aplicar normas equiparables a las del Derecho comunitario en la materia. En el pasado, la Comunidad ya consideró necesario elaborar disposiciones similares a las que deben adoptarse para aplicar el Acuerdo mencionado, en particular el artículo 39 del protocolo adicional al Acuerdo de Ankara, del que procede la Decisión 3/80 del Consejo de asociación CEE-Turquía. 4 Fundamento jurídico El proyecto de Decisión del Consejo de asociación se basa en los artículos 39, 40 y 41 del Acuerdo Europeo con Eslovenia. El Acuerdo Europeo prevé el establecimiento de un sistema de coordinación basado en particular en los elementos siguientes: 1. a) 1 2 3 4 Para los nacionales de los países asociados de Europa Central y Oriental legalmente empleados en un Estado miembro y los miembros de su familia: la totalización de los períodos de seguro, empleo o residencia cumplidos con arreglo a la legislación de uno o más Estados miembros para la apertura del derecho a las pensiones y rentas de jubilación, invalidez y supervivencia, así como para la asistencia sanitaria; DO L 344 de 31 de diciembre de 1996, p. 3. Véase la versión consolidada, DO L 28 de 30 de enero de 1997. En su sentencia el tribunal húngaro declara inconstitucional que las autoridades húngaras apliquen disposiciones de derecho comunitario, en cuya formación no han participado. Decisión n° 3/80 de 19 de septiembre de 1980, DO C 110 de 25 de abril de 1983, p. 60. 2 b) c) 2. la exportación al país candidato de origen de las pensiones y rentas de jubilación, supervivencia, por accidente de trabajo, enfermedad profesional o invalidez; el pago de los subsidios familiares a los miembros de familia que residen legalmente con el trabajador. Para los trabajadores nacionales de un Estado miembro legalmente empleados en el territorio de un país asociado y los miembros de su familia: La concesión mutatis mutandis de las ventajas contempladas en los apartados b) y c) del punto 1. Hay que señalar que, de conformidad con las disposiciones del Acuerdo Europeo, los proyectos de decisión no afectarán en modo alguno a los derechos y obligaciones derivados de acuerdos bilaterales celebrados entre un Estado miembro y un país asociado cuando dichos acuerdos bilaterales conceden un trato más favorable a los interesados. Propuesta El proyecto adjunto de Decisión del Consejo de asociación incluye (i) disposiciones relativas a las obligaciones de cada parte contratante y (ii) disposiciones solamente relativas a las obligaciones de los Estados miembros respecto a los trabajadores de los países asociados: - las partes I, III, y IV se refieren a los Estados miembros y a los países asociados; - la parte II se aplica solamente a los Estados miembros. En consecuencia, la Comisión invita al Consejo a adoptar la propuesta adjunta de Decisión del Consejo de asociación. 3 Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la posición que debe adoptar la Comunidad en el Consejo de asociación establecido en el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Eslovenia, por otra, relativa a la adopción de disposiciones para la coordinación de los regímenes de seguridad social EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 42, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando lo siguiente: El artículo 40 del Acuerdo Europeo celebrado entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Eslovenia, por otra, dispone que el Consejo de asociación adoptará las disposiciones apropiadas para alcanzar el objetivo establecido en el artículo 39, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: La posición que el Consejo debe adoptar en el Consejo de asociación establecido en el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Eslovenia, por otra, relativa a la adopción de las disposiciones para la coordinación de los regímenes de seguridad social previstas en el Acuerdo Europeo se basarán en el proyecto de Decisión del Consejo de asociación que figura en el anexo a la presente Decisión. Hecho en Bruselas, Por el Consejo El Presidente 4 ANEXO CONSEJO DE ASOCIACIÓN ENTRE LA UNIÓN EUROPEA Y LA REPÚBLICA DE ESLOVENIA - El Consejo de asociación DECISIÓN nº…/99 DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN establecido en el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Eslovenia, por otra, de … relativa a las disposiciones para la coordinación de los regímenes de seguridad social previstas en el Acuerdo Europeo. EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN, Visto el Acuerdo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Eslovenia, por otra, y, en particular, sus artículos 39, 40 y 41, Considerando que el artículo 39 de dicho Acuerdo prevé la coordinación de los regímenes de seguridad social de Eslovenia y de los Estados miembros, y establece los principios de dicha coordinación; Considerando que el artículo 40 de dicho Acuerdo dispone que el Consejo de asociación adoptará las disposiciones apropiadas para alcanzar el objetivo establecido en el artículo 39, DECIDE: 5 PARTE I - DISPOSICIONES GENERALES Artículo 1 Definiciones A efectos de la aplicación de la presente Decisión: a) b) c) la expresión "trabajador" designa a toda persona definida como trabajador por cuenta ajena con arreglo al artículo 1 del Anexo I o a la legislación de Eslovenia. las expresiones "trabajador fronterizo", "trabajador de temporada”,"miembro de la familia", "superviviente", "residencia", "estancia", "Estado competente", "período de seguro", "período de empleo", "período de residencia", "prestaciones, familiares", "subsidios de pensiones y rentas", "prestaciones y subsidios defunción" se entienden en el sentido del artículo 1 del Anexo I. las expresiones "legislación", "autoridad competente", "institución", "institución competente", "institución del lugar de residencia", "Estado competente" tienen, respectivamente para cada Estado miembro y para Eslovenia, el sentido que se les asigna en el artículo 1 del Anexo I. Artículo 2 Campo de aplicación personal A menos que no se disponga otra cosa, la presente Decisión se aplicará: a) a los trabajadores nacionales de Eslovenia empleados legalmente en un Estado miembro y que estén o hayan estado sujetos a la legislación de uno o varios Estados miembros, así como a los miembros de su familia y a sus supervivientes; b) a los trabajadores nacionales de un Estado miembro empleados legalmente en Eslovenia, y que estén o hayan estado sujetos a la legislación de Eslovenia, así como a los miembros de su familia y a sus supervivientes; 6 Artículo 3 Igualdad de trato 1. 2. 3. 1. Los nacionales de Eslovenia a los cuales sean aplicables las disposiciones de la presente Decisión y que residan en el territorio de un Estado miembro estarán sujetos a las obligaciones y podrán acogerse al beneficio de la legislación de todo Estado miembro en las mismas condiciones que los nacionales de éste, sin perjuicio de las disposiciones particulares contenidas en la presente Decisión. Del mismo modo, los nacionales de un Estado miembro a los cuales sean aplicables las disposiciones de la presente Decisión y que residan en Eslovenia estarán sujetos a las obligaciones y podrán acogerse al beneficio de la legislación de Eslovenia en las mismas condiciones que los nacionales de esto país, sin perjuicio de las disposiciones particulares contenidas en la presente Decisión. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 serán aplicables al derecho de elegir a los miembros de los órganos de las instituciones de seguridad social o de participar en su designación, pero no afectarán a las disposiciones de la legislación de los Estados miembros en lo que se refiere a elegibilidad y formas de designación de los interesados para estos órganos. Artículo 4 Campo de aplicación material Teniendo en cuenta las disposiciones particulares que contiene, la presente Decisión se aplicará a todas las legislaciones relativas a las ramas de seguridad social relacionadas con: a) las prestaciones de enfermedad y de maternidad; b) las prestaciones de invalidez; c) las prestaciones de vejez; d) las prestaciones de supervivencia; e) las prestaciones de accidente de trabajo y de enfermedad profesional; f) los subsidios de defunción; g) las prestaciones de desempleo; h) las prestaciones familiares. 7 2. 2 bis. La presente Decisión se aplicará a los regímenes de seguridad social generales y especiales, contributivos y no contributivos, así como a los regímenes relativos a las obligaciones del empresario o del armador referentes a las prestaciones citadas en el apartado 1. La presente Decisión se aplicará a las prestaciones especiales de carácter no contributivo sujetas a una legislación o a un régimen distintos de los mencionados en el apartado 1 o que se excluyen de conformidad con el apartado 4, cuando dichas prestaciones vayan destinadas: a) bien a cubrir, con carácter supletorio, complementario o accesorio, las contingencias correspondientes a las ramas contempladas en las letras a) a f) del apartado 1; b) bien a asegurar únicamente la protección específica de los minusválidos. 2 ter. La presente Decisión no se aplicará a las disposiciones de la legislación de un Estado miembro o de Eslovenia en lo que se refiere a las prestaciones especiales de carácter no contributivo mencionadas en la letra B del Anexo II, cuya aplicación se limite a una parte de su territorio. 3. 4. No obstante, las disposiciones del título II de la parte II no afectarán a disposiciones de las legislaciones relativas a las obligaciones del armador. La presente Decisión no se aplicará ni a la asistencia social y médica, ni a los regímenes de prestaciones en favor de las víctimas de la guerra o de sus consecuencias, ni a los regímenes especiales de los funcionarios o del personal asimilado. Artículo 5 Declaraciones de las partes contratantes relativas al campo de aplicación de la presente Decisión En las declaraciones notificadas y publicadas de conformidad con el artículo 19, los Estados miembros y Eslovenia mencionarán las legislaciones y regímenes contemplados en los apartados 1 y 2 del artículo 4, las prestaciones especiales de carácter no contributivo contempladas en el apartado 2 bis del artículo 4 y las prestaciones mínimas contempladas en el artículo 50 del Anexo I. 8 Artículo 6 Supresión de las cláusulas de residencia. Incidencia del seguro obligatorio en el reembolso de las cotizaciones 1. 2. 1. 2. 3. A menos que la presente Decisión disponga otra cosa, las prestaciones de vejez o de supervivencia, las rentas de accidente de trabajo o de enfermedad profesional y las prestaciones en metálico de invalidez adquiridas respectivamente en virtud de la legislación de uno o varios Estados miembros o de la de Eslovenia, no podrán ser objeto de ninguna reducción, modificación, suspensión, supresión o confiscación por el hecho de que el beneficiario resida respectivamente en el territorio de Eslovenia, o de un Estado miembro distinto de aquel dónde se encuentra la institución deudora. Si la legislación de un Estado miembro o la de Eslovenia subordina el reembolso de las cotizaciones a la condición de que el interesado haya dejado de estar sujeto al seguro obligatorio, esta condición no se considerará satisfecha mientras que el interesado esté sujeto, en calidad de trabajador, al seguro obligatorio en virtud de la legislación de otra parte contratante. Artículo 7 Prestaciones especiales de carácter no contributivo No obstante lo dispuesto en el artículo 6 y en el título II de la parte II, las personas a las que se aplica la presente Decisión se beneficiarán de las prestaciones especiales en metálico de carácter no contributivo mencionadas en el apartado 2 bis del artículo 4 exclusivamente en el territorio del Estado en el que residan y con arreglo a la legislación de dicho Estado, siempre que estas prestaciones se mencionen en el Anexo II. Las prestaciones serán satisfechas por la institución del lugar de residencia y a su cargo. Cuando la legislación de un Estado miembro o la de Eslovenia supedite el derecho a una prestación de las contempladas en el apartado 1, concedida a título complementario, al beneficio de una prestación de las contempladas en una de las letras a) a f) del apartado 1 del artículo 4, si no se tiene derecho a ninguna prestación de tal género con arreglo a dicha legislación, toda prestación correspondiente concedida con arreglo a la legislación de otra parte contratante será considerada, a efectos de la concesión de la prestación complementaria, como prestación concedida con arreglo a la legislación del primer Estado. Cuando la legislación de un Estado miembro o la de Eslovenia supedite la concesión de prestaciones de las contempladas en el apartado 1, destinadas a los inválidos o a los minusválidos, a la condición de que la invalidez o la minusvalía se hubiere constatado por primera vez en el territorio de dicho se considerará cumplida esta condición cuando la Estado miembro, constatación haya sido realizada por vez primera en el territorio de otra parte contratante. 9 Artículo 8 Revalorización de las prestaciones Las normas de revalorización previstas por la legislación de un Estado miembro o la de Eslovenia serán aplicables a las prestaciones debidas en virtud de esa legislación, teniendo en cuenta las disposiciones de la presente Decisión. Artículo 9 No acumulación de prestaciones A efectos de la aplicación de las cláusulas de reducción, suspensión o supresión previstas por la legislación de un Estado miembro o la de Eslovenia a prestaciones calculadas con arreglo con la presente Decisión, serán aplicables las disposiciones del artículo 12 del Anexo I. PARTE II - DISPOSICIONES RELATIVAS A LA APLICACIÓN DE LOS REGÍMENES DE SEGURIDAD SOCIAL DE LOS ESTADOS MIEMBROS A LOS TRABAJADORES DE ESLOVENIA TÍTULO I - DETERMINACIÓN DE LA LEGISLACIÓN APLICABLE Artículo 10 Los trabajadores nacionales de Eslovenia a los cuales sea aplicable la presente Decisión sólo estarán sometidos a la legislación de un único Estado miembro. Esta legislación se determinará con arreglo a las disposiciones de los artículos 13, 14, 14 ter, 14 quater, 14 quinquies, 15, 17 y 17 bis del Anexo I. TÍTULO II - DISPOSICIONES PARTICULARES PARA LAS DIFERENTES CATEGORÍAS DE PRESTACIONES CAPÍTULO 1 ENFERMEDAD Y MATERNIDAD Artículo 11 Los trabajadores nacionales de Eslovenia, así como los miembros de su familia a los cuales sea aplicable la presente Decisión se beneficiarán de las prestaciones de enfermedad con arreglo a las modalidades y en las condiciones previstas en los artículos 18 a 36 del Anexo I. 10 CAPÍTULO 2 INVALIDEZ Artículo 12 Los trabajadores nacionales de Eslovenia a los cuales sea aplicable la presente Decisión se beneficiarán de las prestaciones de invalidez con arreglo a las modalidades y en las condiciones previstas en los artículos 37 a 43 del Anexo I. CAPÍTULO 3 VEJEZ Y MUERTE (PENSIONES) Artículo 13 Los trabajadores nacionales de Eslovenia a los cuales sea aplicable la presente Decisión se beneficiarán de las prestaciones de vejez con arreglo a las modalidades y en las condiciones previstas en los artículos 44 a 51 del Anexo I. CAPÍTULO 4 ACCIDENTES DE TRABAJO Y ENFERMEDADES PROFESIONALES Artículo 14 Los trabajadores nacionales de Eslovenia a los cuales sea aplicable la presente Decisión se beneficiarán de las prestaciones por accidente de trabajo y enfermedad profesional con arreglo a las modalidades y en las condiciones previstas en los artículos 52 a 63 del Anexo I. CAPÍTULO 5 SUBSIDIOS DE DEFUNCIÓN Artículo 15 Los trabajadores nacionales de Eslovenia a los cuales sea aplicable la presente Decisión se beneficiarán de los subsidios de defunción con arreglo a las modalidades y en las condiciones previstas en los artículos 65 y 66 del Anexo I. 11 CAPÍTULO 6 PRESTACIONES FAMILIARES Artículo 16 Los trabajadores nacionales de Eslovenia a los cuales sea aplicable la presente Decisión se beneficiarán de las prestaciones familiares para los miembros de su familia que residan legalmente en el territorio del Estado competente con arreglo a las modalidades y en las condiciones previstas por la legislación de este Estado. PARTE III - DISPOSICIONES DIVERSAS Artículo 17 A efectos de la aplicación de la presente Decisión, las disposiciones de los artículos 84 a 93 del Anexo I serán aplicables a las relaciones entre las partes contratantes. PARTE IV - DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES Artículo 18 Disposiciones transitorias 1. 2. 3. 4. 5. La presente Decisión no abre derecho alguno por un período anterior a la fecha de su aplicación. Cualquier período de seguro así como, en su caso, cualquier período de empleo o residencia cubierto bajo la legislación de un Estado miembro antes de la fecha de aplicación de la presente Decisión se tomará en cuenta para la determinación de los derechos abiertos conforme a lo que dispone la parte II de la presente Decisión. Salvo lo dispuesto en el apartado 1, nacerá un derecho en virtud de la presente Decisión, incluso cuando se deba a un hecho causante acaecido antes de la fecha de aplicación de la presente Decisión. Toda prestación que no haya sido liquidada o que haya sido suspendida a causa de la nacionalidad o de la residencia de la persona interesada será, a petición de ésta, liquidada o reestablecida a partir de la fecha de aplicación de la presente Decisión, salvo cuando los derechos anteriormente liquidados no hayan dado lugar a una liquidación a tanto alzado. Los derechos de todos aquellos que antes de la fecha de aplicación de la presente Decisión hayan obtenido la liquidación de una pensión o de una renta podrán ser revisados, a petición de las personas interesadas, con arreglo a lo dispuesto en la presente Decisión. 12 6. 7. 1. 2. Cuando la petición a que se refieren los apartados 4 ó 5 sea presentada dentro de los dos años siguientes a la fecha de aplicación de la presente Decisión, los derechos nacidos en virtud de la presente Decisión serán adquiridos a partir de dicha fecha. En tal supuesto y a tal efecto no será aplicable a las personas interesadas lo preceptuado en la legislación de Eslovenia sobre caducidad o prescripción de derechos. Cuando la petición a que se refieren los apartados 4 ó 5 sea presentada después de haberse agotado el plazo de los dos años siguientes a la fecha de aplicación de la presente Decisión, aquellos derechos que no estén afectados por la caducidad o por la prescripción serán adquiridos a partir de la fecha de su petición, salvo que sea más beneficioso lo dispuesto en la legislación de Eslovenia. Artículo 19 Las notificaciones previstas en el artículo 5 serán dirigidas al Presidente del Consejo de asociación. En ellas se indicará la fecha de entrada en vigor de las leyes y regímenes de que se trate. Las notificaciones recibidas conforme a lo dispuesto en el apartado 1 se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 20 Dos o varios Estados miembros, o Eslovenia y uno o más Estados miembros, podrán, si es necesario, celebrar acuerdos para completar las disposiciones de aplicación administrativas de la presente Decisión. Artículo 21 Cada parte contratante adoptará las medidas necesarias para aplicar la presente Decisión. Hecho en…, Por el Consejo de asociación. 13 ANEXO I En el Anexo I figura la versión consolidada del Reglamento nº 1408/71, que se publicó el 30 de enero de 1997 (DO L 28). 14 A] Prestaciones especiales de carácter no contributivo ANNEX II A. Bélgica …. B. Dinamarca …. C. Alemania …. D. España …. E. Francia …. F. Grecia …. G. Irlanda …. H. Italia …. I. Luxemburgo …. J. Países Bajos …. K. Austria …. L. Portugal …. 15 M. Finlandia …. N. Suecia …. O. Reino Unido …. P. Eslovenia …. B] Prestaciones especiales de carácter no contributivo con arreglo al apartado 2 ter del artículo 4 no incluidas en el campo de aplicación de la Decisión A. Bélgica …. B. Dinamarca …. C. Alemania …. D. España …. E. Francia …. F. Grecia …. G. Irlanda …. H. Italia …. 16 I. Luxemburgo …. J. Países Bajos …. K. Austria …. L. Portugal …. M. Finlandia …. N. Suecia …. O. Reino Unido …. P. Eslovenia …. 17


title: Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets standpunkt i Associeringsrådet, der er oprettet i henhold til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Republikken Letland på den anden side, vedrørende fastsættelse af bestemmelser om koordinering af de sociale sikringsordninger

eurovoc_concepts:
Latvia
association agreement (EU)
social security
social-security harmonisation

formats: html pdf

text: DA KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 20. 12. 1999 KOM(1999) 680 endelig Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om Fællesskabets standpunkt i Associeringsrådet, der er oprettet i henhold til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Republikken Letland på den anden side, vedrørende fastsættelse af bestemmelser om koordinering af de sociale sikringsordninger (forelagt af Kommissionen) Kontekst BEGRUNDELSE Europaaftalen mellem Fællesskabet og Letland1 indeholder bestemmelser om koordinering af de sociale sikringsordninger. I overensstemmelse med Europaaftalen skal Associeringsrådet træffe afgørelse om bestemmelserne til gennemførelse af det ovennævnte mål. Et udkast til afgørelse fra Associeringsrådet er derfor vedlagt i bilaget, og dette udkast er det samme for alle de associerede lande i Central- og Østeuropa. Medlemsstaterne i Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring er blevet hørt den 20. april 1999. Ansøgerlandene er ligeledes blevet orienteret på et møde den 28. maj 1999. Et af formålene med Europaaftalerne er at skabe en hensigtsmæssig ramme for de associerede landes gradvise integration i Fællesskabet. Europaaftalerne med landene i Central- og Østeuropa er derfor et middel til deres optagelse i Fællesskabet. Der er taget hensyn til dette endelige mål til afgørelse fra Associeringsrådet, eftersom det er baseret på acquis communautaire inden for dette område, navnlig forordning (EØF) nr. 1408/712. På grund af afgørelse nr. 30/98 fra Forfatningsdomstolen i Ungarn henvises der imidlertid ikke direkte til acquis communautaire3. I stedet indeholder udkastet til afgørelse et bilag I, som består af teksten til forordning (EØF) nr. 1408/71, som i denne forbindelse gør det muligt at anvende bestemmelser svarende til bestemmelserne i fællesskabsretten. i det vedlagte udkast Fællesskabet har allerede tidligere fundet det nødvendigt at fastsætte bestemmelser svarende til de bestemmelser, der er nødvendige for gennemførelsen den ovennævnte aftale, nærmere bestemt afgørelse nr. 3/80 fra Associeringsrådet EØF - Tyrkiet4 afledt af artikel 39 i Tillægsprotokollen til Ankara-aftalen. Retsgrundlag Udkastet til afgørelsen fra Associeringsrådet er baseret på artikel 38, 39 og 40 i Europaaftalen med Letland Europaaftalen indeholder bestemmelser om fastsættelse af en koordineringsordning, som bl. a. er baseret på følgende: 1. (a) 1 2 3 4 Til fordel for statsborgere fra de associerede lande i Central- og Østeuropa, som er lovligt beskæftiget i en medlemsstat, og deres familiemedlemmer: Sammenlægning af forsikrings-, beskæftigelses- eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter lovgivningen i en eller flere medlemsstater, med henblik på erhvervelse af ret til alders-, invalide- og efterladtepension samt sygehjælp; EFT L 26 af 2. februar 1998, s. 3. Se den kodificerede udgave, EFT L 28 af 30. januar 1997. I denne afgørelse har den ungarnske domstol fastslået, at det ikke er i overensstemmelse med forfatningen, såfremt de ungarnske myndigheder anvender fællesskabsretten, som de ikke har medvirket til at udforme. Afgørelse nr. 3/80 of 19. september 1980, EFT C 110 af 25. april 1983, s. 60. 2 (b) (c) 2. til det associerede hjemland af pensioner og andre ydelser, der eksport udbetales på grund af alderdom, dødsfald, arbejdsulykke eller erhvervssygdom eller invaliditet som følge heraf; udbetaling af børnetilskud til de familiemedlemmer, der er lovligt bosiddende sammen med arbejdstageren. Til fordel for arbejdstagere, der er statsborgere i en medlemsstat, og som lovligt deres familiemedlemmer: er beskæftiget på lands område, associeret samt et Tilkendelse mutatis mutandis af de i punkt 1 b) og 1 c) ovenfor omhandlede ydelser. Det bør understreges, at udkastet i overensstemmelse med bestemmelserne i Europaaftalen - på ingen måde berører de rettigheder og pligter, der følger af bilaterale aftaler mellem en medlemsstat og et associeret land, såfremt de pågældende stilles gunstigere i henhold til de bilaterale aftaler. til afgørelser - Forslag Vedlagte udkast til afgørelse fra Associeringsrådet indeholder (i) bestemmelser om de forpligtelser, som påhviler hver enkelt kontraherende part og (ii) bestemmelser, som udelukkende vedrører medlemsstaternes forpligtelser over for arbejdstagere fra de associerede lande: - Del I, III og IV vedrører medlemsstaterne og de associerede lande; - Del II anvendes kun af medlemsstaterne. Kommissionen anmoder derfor Rådet om at godkende de vedlagte forslag til afgørelse fra Associeringsrådet. 3 Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om Fællesskabets standpunkt i Associeringsrådet, der er oprettet i henhold til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Republikken Letland på den anden side, vedrørende fastsættelse af bestemmelser om koordinering af de sociale sikringsordninger RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, navnlig artikel 42, under henvisning til forslaget fra Kommissionen, og Artikel 39 i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Republikken Letland på den anden side fastsætter, at Associeringsrådet træffer afgørelse om bestemmelserne til gennemførelse af det i artikel 38 fastsatte mål - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: standpunkt i Associeringsrådet, der er oprettet Fællesskabets i henhold til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Republikken Letland på den anden side, vedrørende de bestemmelser om koordinering af de sociale sikringsordninger, der er fastsat i Europaaftalen, baseres på det udkast til afgørelse fra Associeringsrådet, der er vedlagt til denne afgørelse. i bilaget Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formanden 4 BILAG ASSOCIERINGSRÅDET MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG REPUBLIKKEN LETLAND - Associeringsrådet - AFGØRELSE NR. …/99 FRA ASSOCIERINGSRÅDET oprettet i henhold til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Republikken Letland på den anden side af … vedrørende de bestemmelser om koordinering af de sociale sikringsordninger, der er fastsat i Europaaftalen ASSOCIERINGSRÅDET HAR - under henvisning til aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Republikken Letland på den anden side, særlig artikel 38, 39 og 40, og ud fra følgende betragtninger: Artikel 38 i den nævnte aftale indeholder bestemmelser om en koordinering af de sociale sikringsordninger i Letland og i medlemsstaterne og fastsætter principperne for en sådan koordinering; i henhold til artikel 39 i den nævnte aftale træffer Associeringsrådet afgørelse om bestemmelserne til gennemførelse af det i artikel 38 fastsatte mål - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 5 DEL I - ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 1 Definitioner I denne afgørelse: a) b) c) som betyder udtrykket arbejdstager i henhold til bilag I, artikel 1 eller i henhold til lovgivningen i Letland; enhver person, "arbejdstager" defineres der "bopæl", udtrykkene "grænsearbejder", "ophold", "familiemedlem", har "forsikringsperiode", "efterladt", "beskæftigelsesperiode", renter", "familieydelser og børnetilskud" og "ydelser ved dødsfald" den betydning, der er tillagt dem i bilag I, artikel 1; "kompetente stat", "bopælsperiode", "sæsonarbejder", "pensioner og udtrykkene "lovgivning", har "institution", "kompetente institution", "bopælsstedets institution" og "kompetente stat" henholdsvis for hver medlemsstat og for Letland den betydning, som er tillagt dem i bilag I, artikel 1. "kompetente myndighed", Artikel 2 Personkreds Med mindre der er fastsat andre bestemmelser, finder denne afgørelse anvendelse på: a) b) arbejdstagere, der er statsborgere i Letland, og som lovligt er beskæftiget i en medlemsstat, og som er eller har været omfattet af lovgivningen i en eller flere medlemsstater, samt på deres familiemedlemmer og efterladte; arbejdstagere, der er statsborgere i en medlemsstat, og som lovligt er beskæftiget i Letland, og som er eller har været omfattet af lovgivningen i Letland, samt på deres familiemedlemmer og efterladte; 6 1. 2. 3. 1. 2. Artikel 3 Ligebehandling Statsborgere i Letland, som er omfattet af denne afgørelse, og som er bosat på en medlemsstats område, har de samme pligter og rettigheder i henhold til en medlemsstats lovgivning som denne medlemsstats egne statsborgere, medmindre andet følger af særlige bestemmelser i denne afgørelse. i Letland, har de samme pligter og rettigheder Statsborgere i en medlemsstat, som er omfattet af denne afgørelse, og som er i henhold til bosat lovgivningen i Letland som dette lands egne statsborgere, medmindre andet følger af særlige bestemmelser i denne afgørelse. Bestemmelserne i stk. 1 og 2 gælder også for retten til at vælge medlemmer af de sociale sikringsinstitutioners organer eller til at deltage i udpegelsen af sådanne medlemmer, men berører ikke medlemsstaternes lovbestemmelser om valgbarhed til og fremgangsmåden ved udpegelsen af medlemmer af de nævnte organer. Artikel 4 Sagligt anvendelsesområde iagttagelse af de særlige bestemmelser Under anvendelse på enhver lovgivning om sociale sikringsgrene, der vedrører: finder denne afgørelse a) Ydelser ved sygdom og moderskab; b) ydelser ved invaliditet; c) ydelser ved alderdom; d) ydelser til efterladte; e) ydelser i anledning af arbejdsulykker og erhvervssygdomme; f) ydelser ved dødsfald; g) ydelser ved arbejdsløshed; h) familieydelser. Denne afgørelse finder anvendelse på alle almindelige og særlige sociale sikringsordninger med eller uden bidragspligt samt på ordninger, der pålægger arbejdsgiveren eller rederen forpligtelser med hensyn til de i stk. 1 omhandlede ydelser. 7 2a. 2b. 3. 4. Denne afgørelse finder ligeledes anvendelse på særlige ikke-bidragspligtige ydelser, der er fastsat i en anden lovgivning eller ordning end dem, der er omhandlet i stk. 1 eller er udelukket i henhold til stk. 4, når disse ydelser har til formål: a) enten at dække de risici, der svarer til de i stk. 1, litra a) - f) omhandlede sikringsgrene, i stedet for eller som tillæg til andre ydelser; b) eller udelukkende at sikre særlig beskyttelse af handicappede. finder afgørelse Denne en medlemsstats lovgivning eller i lovgivningen i Letland om de særlige ikke- bidragspligtige ydelser, som er optegnet i bilag II. B, hvis anvendelsesområde er begrænset til en del af statens område. anvendelse på bestemmelserne ikke i Bestemmelserne i del II, afsnit II berører dog ikke bestemmelserne i en lovgivning om en reders forpligtelser. finder hverken anvendelse på offentlig social og Denne afgørelse sundhedsmæssig forsorg eller på ordninger til fordel for ofre for krig eller dens følger eller på særordninger for tjenestemænd og dermed ligestillede personer. Artikel 5 De kontraherende parters erklæringer om denne afgørelses anvendelsesområde Medlemsstaterne og Letland skal i erklæringer, der meddeles og offentliggøres i overensstemmelse med artikel 19, angive den lovgivning og de ordninger, der omfattes af bilag I, artikel 4, stk. 1 og 2, de i bilag I, artikel 4, stk. 2a omhandlede særlige ikke-bidragspligtige ydelser og de i bilag I, artikel 50 omhandlede minimumsydelser. Artikel 6 Ophævelse af bopælsbestemmelser - Den tvungne forsikrings indvirkning på refusion af bidrag 1. Ydelser ved alderdom eller til efterladte, erstatning i anledning af arbejdsulykker og erhvervssygdomme, samt kontantydelser ved invaliditet som følge heraf, hvortil der er erhvervet ret efter lovgivningen i en eller flere medlemsstater eller i Letland, kan, medmindre andet er bestemt i denne afgørelse, ikke nedsættes, ændres, stilles i bero, inddrages eller beslaglægges i en anden som følge af, at den berettigede er bosat medlemsstat end den, hvori den institution, som det påhviler at udrede ydelsen, er beliggende. i Letland eller 8 2. 1. 2. 3. Såfremt refusion af bidrag efter en medlemsstats lovgivning eller efter lovgivningen i Letland er betinget af, at den pågældende ikke længere er omfattet af en tvungen forsikring, anses denne betingelse ikke for opfyldt, så længe den pågældende som arbejdstager er omfattet af en tvungen forsikring i henhold til en anden kontraherende parts lovgivning. Artikel 7 Særlige ikke-bidragspligtige ydelser Uanset bestemmelserne i del II, afsnit II, artikel 6, modtager de personer, som er omfattet af denne afgørelse, udelukkende de i artikel 4, stk. 2a omhandlede særlige ikke-bidragspligtige kontantydelser i den stat, på hvis område de er bosat, og i henhold til denne stats lovgivning, såfremt disse institutionen på ydelser er optegnet bopælsstedet og for denne institutions regning. i bilag II. Ydelserne udredes af Når lovgivningen i en medlemsstat eller i Letland gør retten til en i stk. 1 omhandlet ydelse, som tilkendes i form af en tillægsydelse, betinget af, at der oppebæres en af de i artikel 4, stk. 1, litra a) til f), omhandlede ydelser, og der ikke gøres krav på nogen ydelse af denne art efter den pågældende efter lovgivning, betragtes lovgivningen i en anden kontraherende part, som en ydelse, der tilkendes efter førstnævnte stat, med henblik på tilkendelse af tillægsydelsen. tilsvarende ydelse, der lovgivningen i tilkendes enhver til Når lovgivningen i en medlemsstat eller i Letland gør retten til de i stk. 1 omhandlede ydelser invalider eller handicappede betinget af, at invaliditeten eller handicappet første gang blev konstateret på denne stats område, anses denne betingelse for opfyldt, når invaliditeten eller handicappet første gang blev konstateret på en anden kontraherende parts område. Artikel 8 Regulering af ydelser De i en medlemsstats lovgivning eller i lovgivningen i Letland fastsatte bestemmelser om regulering af ydelser finder anvendelse på ydelser, der under iagttagelse af bestemmelserne i denne afgørelse udredes efter den nævnte lovgivning. 9 Artikel 9 Forbud mod dobbeltydelser Ved anvendelsen af bestemmelserne om nedsættelse, inddragelse eller bortfald af ydelser, der er fastsat i en medlemsstats lovgivning eller i lovgivningen i Letland, på de i henhold til denne afgørelse fastsatte ydelser, finder bestemmelserne i bilag I, artikel 12 anvendelse. DEL II - BESTEMMELSER OM ANVENDELSE AF MEDLEMSSTATERNES SOCIALE SIKRINGSORDNINGER PÅ ARBEJDSTAGERE FRA LETLAND AFSNIT I - BESTEMMELSE AF, HVILKEN LOVGIVNING DER SKAL ANVENDES Artikel 10 Arbejdstagere, der er statsborgere i Letland, og som er omfattet af denne afgørelse, er alene undergivet lovgivningen i én medlemsstat. Spørgsmålet om, hvilken lovgivning der skal anvendes, afgøres efter bestemmelserne i artikel 13, 14, 14b, 14c, 14d, 15, 17 og 17a i bilag I. AFSNIT II - SÆRLIGE BESTEMMELSER OM DE ENKELTE ARTER AF YDELSER KAPITEL 1 SYGDOM OG MODERSKAB Artikel 11 Arbejdstagere, der er statsborgere i Letland, og som er omfattet af denne afgørelse, samt deres familiemedlemmer, modtager ydelser ved sygdom efter de regler og på de betingelser, der er fastsat i artikel 18 til 36 i bilag I. KAPITEL 2 INVALIDITET Artikel 12 Arbejdstagere, der er statsborgere i Letland, og som er omfattet af denne afgørelse, modtager ydelser ved invaliditet efter de regler og på de betingelser, der er fastsat i artikel 37 til 43 i bilag I. 10 KAPITEL 3 ALDERDOM OG DØDSFALD (PENSIONER) Artikel 13 Arbejdstagere, der er statsborgere i Letland, og som er omfattet af denne afgørelse, modtager ydelser ved alderdom efter de regler og på de betingelser, der er fastsat i artikel 44 til 51 i bilag I. KAPITEL 4 ARBEJDSULYKKER OG ERHVERVSSYGDOMME Artikel 14 Arbejdstagere, der er statsborgere i Letland, og som er omfattet af denne afgørelse, modtager ydelser i anledning af arbejdsulykker og erhvervssygdomme efter de regler og på de betingelser, der er fastsat i artikel 52 til 63 i bilag I. KAPITEL 5 YDELSER VED DØDSFALD Artikel 15 Arbejdstagere, der er statsborgere i Letland, og som er omfattet af denne afgørelse, modtager ydelser ved dødsfald efter de regler og på de betingelser, der er fastsat i artikel 65 og 66 i bilag I. KAPITEL 6 FAMILIEYDELSER Artikel 16 Arbejdstagere, der er statsborgere i Letland, og som er omfattet af denne afgørelse, modtager for de familiemedlemmer, der lovligt er bosat på den kompetente stats område, familieydelser efter de regler og på de betingelser, der er fastsat i denne stats lovgivning. 11 DEL III - FORSKELLIGE BESTEMMELSER Artikel 17 Ved anvendelsen af denne afgørelse finder bestemmelserne i bilag I, artikel 84 til 93 anvendelse i forholdet mellem de kontraherende parter. DEL IV - OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 18 Overgangsbestemmelser 1. 2. 3. 4. 5. 6. Denne afgørelse begrunder ikke ret til ydelser for noget tidsrum, der ligger forud for datoen for dens ikrafttrædelse. Enhver forsikringsperiode samt i givet fald enhver beskæftigelses- eller bopælsperiode, der er tilbagelagt efter en medlemsstats lovgivning forud for datoen for denne afgørelses ikrafttrædelse, tages i betragtning ved afgørelsen af ret til ydelser efter bestemmelserne i denne afgørelses del II. Rettigheder kan erhverves i medfør af denne afgørelse, selv om de vedrører en begivenhed, der er indtruffet forud for datoen for denne afgørelses ikrafttrædelse, jf. dog bestemmelsen i stk. 1. Enhver ydelse, som på grund af den pågældendes nationalitet eller bopæl, ikke har været fastsat, skal efter den pågældendes anmodning fastsættes eller udbetales på ny fra datoen for denne afgørelses ikrafttrædelse, medmindre tidligere anerkendte rettigheder har givet anledning til udbetaling af en kapitalydelse. De rettigheder, der tilkommer personer, som før datoen for denne afgørelses rente, kan efter den tilkendt en pension eller ikrafttrædelse har pågældendes anmodning tages op til revision under hensyntagen til bestemmelserne i denne afgørelse. fået Såfremt den i stk. 4 eller stk. 5 omhandlede anmodning fremsættes inden udløbet af to år efter datoen for denne afgørelses ikrafttrædelse, erhverves rettigheder i medfør af denne afgørelse med virkning fra dette tidspunkt uden at nogen medlemsstats lovbestemmelser eller lovbestemmelser i Letland om bortfald eller forældelse af rettigheder kan gøres gældende over for den pågældende. 12 7. 1. 2. Såfremt den i stk. 4 eller stk. 5 omhandlede anmodning fremsættes efter udløbet af to år efter datoen for denne afgørelses ikrafttrædelse, erhverves rettigheder, som ikke er bortfaldet eller for en medlemsstats fremsættelse, medmindre anmodningens lovgivning eller efter lovgivningen i Letland gælder gunstigere regler. forældet der fra tidspunktet efter Artikel 19 De i artikel 5 omhandlede meddelelser stiles til Associeringsrådet. I disse meddelelser skal anføres datoen for de pågældende loves og ordningers ikrafttræden. De i henhold til stk. 1 modtagne meddelelser offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 20 To eller flere medlemsstater eller Letland og en eller flere medlemsstater kan om fornødent indgå aftaler for at supplere reglerne for den administrative gennemførelse af denne afgørelse. Artikel 21 De kontraherende parter træffer hver især de foranstaltninger, som gennemførelsen af denne afgørelse indebærer. Udfærdiget i. På Associeringsrådets vegne 13 BILAG I I bilag I er gengivet teksten til forordning (EØF) nr. 1408/71 i den kodificerede udgave, der blev offentliggjort den 30. januar 1997 (EFT nr. L 28). 14 A. Særlige ikke-bidragspligtige ydelser BILAG II A. Belgien. B. Danmark. C. Tyskland. D. Spanien. E. Frankrig. F. Grækenland. G. Irland. H. Italien. I. Luxembourg. J. Nederlandene. K. Østrig. L. Portugal. 15 M. Finland. N. Sverige. O. Det Forenede Kongerige. P. Letland B. Særlige ikke-bidragspligtige ydelser, der i henhold til artikel 4, stk. 2b ikke er omfattet af afgørelsens anvendelsesområde A. Belgien. B. Danmark. C. Tyskland. D. Spanien. E. Frankrig. F. Grækenland. G. Irland. H. Italien. I. Luxembourg. 16 J. Nederlandene. K. Østrig. L. Portugal. M. Finland. N. Sverige. O. Det Forenede Kongerige. P. Letland. 17


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2728/1999, 20. detsember 1999, millega muudetakse I, II ja III lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomses toidusEMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
veterinary drug
waste

formats: html pdf print

text: 03/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 3 31999R2728 22. 12. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 328/23 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2728/1999, 20. detsember 1999, millega muudetakse I, II ja III lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomses toidus (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, (5) munalindudele, ettenähtud veterinaarravimite puhul jääkide piirnormid ka munades, piimas või mees; lakteerivatele loomadele või mesilastele tuleb kehtestada võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaar- ravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomses toidus, (1) viimati (EÜ) komisjoni nr 2593/1999, (2) eriti selle artikleid 6 ja 8, määrusega muudetud ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2377/90 tuleb jääkide piir- normid kehtestada järk-järgult kõikide farmakoloogiliste toimeainete suhtes, mida kasutatakse ühenduses toidu- loomadele manustamiseks ettenähtud veterinaarravi- mites; jääkide piirnormid tuleks kehtestada alles pärast seda, kui veterinaarravimite komitee on kontrollinud kogu asjakohast teavet kõnealuste toimeainete jääkide ohutuse kohta loomse toidu tarbijale ja nende jääkide mõju toiduainete tööstuslikule töötlemisele; jäägid võivad esineda, samuti loomses toidus leiduvate veterinaarravimijääkide piirnor- mide kehtestamisel on vaja täpsustada loomaliigid, mille lubatud määrad puhul nendelt (sihtkude), kellele on manustatud ravimeid, ja jääkide laad, mis on oluline jääkide kontrollimiseks (markerjääk); saadud söödavas koes loomadelt jääkide kontrollimiseks vastavalt ühenduse õigusaktidele tuleks üldiselt kehtestada jääkide piirnormid maksa või neeru sihtkoes; maks ja neerud eemaldatakse sageli rümbast rahvusvahelise kaubanduse puhul ja seepärast tuleks kehtestada jääkide piirnormid ka rasv- või lihas- koes; (6) fluniksiin, tsefaleksiin, flumekviin, meloksikaam ja tiamu- liin tuleks lisada määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisasse; (7) (8) (9) abrotanum, Arnicae furosemiid, Echinacea, butafosfaan, Eucalyptus globulus, Cupressi aetheroleum, Crataegus, tsefaloonium, Carlinae radix, Cardiospermum halicacabum, Turnera diffusa, Calen- dula officinalis, Euphrasia officinalis, Boldo folium, Bellis perennis, Artemisia radix, Arnica montana (Arnicae flos, Arnicae planta tota), Aloes, Barbados, Capae ning nende standarditud kuivekstraktid ja prepa- raadid, Allium cepa, Ailanthus altissima, Agnus castus, Aesculus hippocastanum, Camphora, Lobaria pulmonaria, Syzygium cumini, Solidago virgaurea, Silybum marianum, laucerasus, Okoubaka aubrevillei, Serenoa repens, Prunus Viscum album, Symphyti radix, lidokaiin, Hamamelis virgi- tinctoria, Hypericum perforatum ja niana, Lachnanthes Ginkgo biloba ja Harpagophytum procumbens ja Lavandulae aetheroleum ja ginseng tuleks lisada määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisasse; teadusuuringute lõpuleviimiseks tuleks tiamuliin, spekti- nomütsiin, doramektiin, mebendasool, propetamfoss, metamisool, abamektiin, tsefaloonium ja rafoksaniid lisada määruse (EMÜ) nr 2377/90 III lisasse; enne käesoleva määruse jõustumist tuleks kehtestada 60päevane ajavahemik, et liikmesriigid saaksid käesoleva määruse sätete arvestamiseks teha kõik vajalikud kohan- dused kõnealuste veterinaarravimite müügilubadesse, mis on antud vastavalt nõukogu direktiivile 81/851/EMÜ, (3) viimati muudetud direktiiviga 93/40/EMÜ (4); (10) käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas veterinaarravimite alalise komitee arvamusega, (1) EÜT L 224, 18. 8. 1990, lk 1. (2) EÜT L 315, 9. 12. 1999, lk 26. (3) EÜT L 317, 6. 11. 1981, lk 1. (4) EÜT L 214, 24. 8. 1993, lk 31. 4 ET Euroopa Liidu Teataja 03/28. kd ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 2 Artikkel 1 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Määruse (EMÜ) nr 2377/90 I, II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale. Käesolevat määrust päevast pärast selle avaldamist. kohaldatakse alates kuuekümnendast Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 20. detsember 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Erkki LIIKANEN A. Määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisa muudetakse järgmiselt. 1. Antibakteriaalsed ained 1. 2. Antibiootikumid 1. 2. 2. Kinoloonid LISA Farmakoloogilised toimeained Markerjääk Loomaliigid Jääkide piirnormid Sihtkoed Muud sätted “Tsefaleksiin Tsefaleksiin Veised 200 µg/kg 200 µg/kg 200 µg/kg 1 000 µg/kg 100 µg/kg Lihaskude Rasvkude Maks Neer Piim” 1. 2. 3. Kinoloonid Farmakoloogilised toimeained Markerjääk Loomaliigid Jääkide piirnormid Sihtkoed Muud sätted “Flumekviin Flumekviin Veised, lambad Ei kasutata loomade puhul, kellelt saadakse inimtoiduks ettenähtud piima Sead Kanad Ei kasutata loomade puhul, kellelt saadakse inimtoiduks ettenähtud mune Lõhelased 200 µg/kg 300 µg/kg 500 µg/kg 1 500 µg/kg 200 µg/kg 300 µg/kg 500 µg/kg 1 500 µg/kg 400 µg/kg 250 µg/kg 800 µg/kg 1 000 µg/kg 600 µg/kg Lihaskude Rasvkude Maks Neer Lihaskude Nahk ja rasv- kude Maks Neer Lihaskude Nahk ja rasv- kude Maks Neer Lihaskude ja nahk loomu- likes proport- sioonides” 0 3 / 2 8. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 5 1. 2. 8. Pleuromutiliinid Farmakoloogilised toimeained Markerjääk Loomaliigid Jääkide piirnormid Sihtkoed Muud sätted “Tiamuliin Selliste metaboliitide summa, mida võib hüdrolüüsida 8-a- hüdroksümutiliiniks Sead Kanad Tiamuliin 100 µg/kg 500 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 1 000 µg/kg 1 000 µg/kg Lihaskude Maks Lihaskude Nahk ja rasv- kude Maks Munad” 4. Põletikuvastased ained 4. 1. Mittesteroidsed põletikuvastased ained 4. 1. 2. Fenamaatide derivaadid Farmakoloogilised toimeained Markerjääk Loomaliigid Jääkide piirnormid Sihtkoed Muud sätted “Fluniksiin Fluniksiin Veised 5-hüdroksüfluniksiin Fluniksiin Sead 20 µg/kg 30 µg/kg 300 µg/kg 100 µg/kg 40 µg/kg 50 µg/kg 10 µg/kg 200 µg/kg 30 µg/kg Lihaskude Rasvkude Maks Neer Piim Lihaskude Nahk ja rasv- kude Maks Neer” 4. 1. 4. Oksikaami derivaadid Farmakoloogilised toimeained Markerjääk Loomaliigid Jääkide piirnormid Sihtkoed Muud sätted “Meloksikaam Meloksikaam Veised 20 µg/kg 65 µg/kg 65 µg/kg 15 µg/kg Lihaskude Maks Neer Piim” 6 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 8. k d B. Määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisa muudetakse järgmiselt. 2. Orgaanilised ühendid Farmakoloogilised toimeained Loomaliigid Muud sätted “Butafosfaan Tsefaloonium Furosemiid Lidokaiin Veised Veised Veised, hobuslased Hobuslased Üksnes veenisiseseks kasutuseks; ei kasutata loomade puhul, kellelt saadakse inimtoiduks ettenähtud piima Üksnes intramammaarseks kasutuseks ja silmade raviks ning kõikide kudede puhul, v. a piim Üksnes veenisiseseks manustamiseks Kasutamiseks üksnes lokaalanesteetikumina” 4. Homöopaatilistes veterinaarravimites kasutatavad ained Farmakoloogilised toimeained Loomaliigid Muud sätted “Aesculus hippocastanum Kõik toiduloomade liigid Agnus castus Kõik toiduloomade liigid Ailanthus altissima Kõik toiduloomade liigid Allium cepa Arnicae radix Kõik toiduloomade liigid Kõik toiduloomade liigid Kasutamiseks vastavalt homöopaatilistele farmakopöadele valmis- tatud homöopaatilistes veterinaarravimites kontsentratsioonis, mis ei ületa üht kümnendikku tootest Kasutamiseks vastavalt homöopaatilistele farmakopöadele valmis- tatud homöopaatilistes veterinaarravimites kontsentratsioonis, mis vastab üksnes emalahusele või selle lahjendustele Kasutamiseks vastavalt homöopaatilistele farmakopöadele valmis- tatud homöopaatilistes veterinaarravimites kontsentratsioonis, mis vastab üksnes emalahusele või selle lahjendustele Kasutamiseks vastavalt homöopaatilistele farmakopöadele valmis- tatud homöopaatilistes veterinaarravimites kontsentratsioonis, mis vastab üksnes emalahusele või selle lahjendustele Kasutamiseks vastavalt homöopaatilistele farmakopöadele valmis- tatud homöopaatilistes veterinaarravimites kontsentratsioonis, mis ei ületa üht kümnendikku tootest 0 3 / 2 8. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 7 Farmakoloogilised toimeained Loomaliigid Muud sätted Artemisia abrotanum Kõik toiduloomade liigid Bellis perennis Kõik toiduloomade liigid Calendula officinalis Kõik toiduloomade liigid Camphora Kõik toiduloomade liigid Cardiospermum halicacabum Kõik toiduloomade liigid Crataegus Echinacea Kõik toiduloomade liigid Kõik toiduloomade liigid Eucalyptus globulus Kõik toiduloomade liigid Kasutamiseks vastavalt homöopaatilistele farmakopöadele valmis- tatud homöopaatilistes veterinaarravimites kontsentratsioonis, mis vastab üksnes emalahusele või selle lahjendustele Kasutamiseks vastavalt homöopaatilistele farmakopöadele valmis- tatud homöopaatilistes veterinaarravimites kontsentratsioonis, mis vastab üksnes emalahusele või selle lahjendustele Kasutamiseks vastavalt homöopaatilistele farmakopöadele valmis- tatud homöopaatilistes veterinaarravimites kontsentratsioonis, mis ei ületa üht kümnendikku tootest Kasutamiseks vastavalt homöopaatilistele farmakopöadele valmis- tatud homöopaatilistes veterinaarravimites kontsentratsioonis, mis ei ületa üht sajandikku tootest Kasutamiseks vastavalt homöopaatilistele farmakopöadele valmis- tatud homöopaatilistes veterinaarravimites kontsentratsioonis, mis vastab üksnes emalahusele või selle lahjendustele Kasutamiseks vastavalt homöopaatilistele farmakopöadele valmis- tatud homöopaatilistes veterinaarravimites kontsentratsioonis, mis vastab üksnes emalahusele või selle lahjendustele Kasutamiseks vastavalt homöopaatilistele farmakopöadele valmis- tatud homöopaatilistes veterinaarravimites kontsentratsioonis, mis vastab üksnes emalahusele või selle lahjendustele. Üksnes paikseks kasutuseks. Kasutamiseks vastavalt homöopaatilistele farmakopöadele valmis- tatud homöopaatilistes veterinaarravimites kontsentratsioonis, mis ei ületa üht kümnendikku tootest Kasutamiseks vastavalt homöopaatilistele farmakopöadele valmis- tatud homöopaatilistes veterinaarravimites kontsentratsioonis, mis vastab üksnes emalahusele või selle lahjendustele 8 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 8. k d Farmakoloogilised toimeained Loomaliigid Muud sätted Euphrasia officinalis Kõik toiduloomade liigid Ginkgo biloba Kõik toiduloomade liigid Ginseng Kõik toiduloomade liigid Hamamelis virginiana Kõik toiduloomade liigid Harpagophytum procumbens Kõik toiduloomade liigid Hypericum perforatum Kõik toiduloomade liigid Lachnanthes tinctoria Kõik toiduloomade liigid Lobaria pulmonaria Kõik toiduloomade liigid Okoubaka aubrevillei Kõik toiduloomade liigid Kasutamiseks vastavalt homöopaatilistele farmakopöadele valmis- tatud homöopaatilistes veterinaarravimites kontsentratsioonis, mis vastab üksnes emalahusele või selle lahjendustele Kasutamiseks vastavalt homöopaatilistele farmakopöadele valmis- tatud homöopaatilistes veterinaarravimites kontsentratsioonis, mis ei ületa üht tuhandikku tootest Kasutamiseks vastavalt homöopaatilistele farmakopöadele valmis- tatud homöopaatilistes veterinaarravimites kontsentratsioonis, mis vastab üksnes emalahusele või selle lahjendustele Kasutamiseks vastavalt homöopaatilistele farmakopöadele valmis- tatud homöopaatilistes veterinaarravimites kontsentratsioonis, mis ei ületa üht kümnendikku tootest Kasutamiseks vastavalt homöopaatilistele farmakopöadele valmis- tatud homöopaatilistes veterinaarravimites kontsentratsioonis, mis vastab üksnes emalahusele või selle lahjendustele Kasutamiseks vastavalt homöopaatilistele farmakopöadele valmis- tatud homöopaatilistes veterinaarravimites kontsentratsioonis, mis vastab üksnes emalahusele või selle lahjendustele Kasutamiseks vastavalt homöopaatilistele farmakopöadele valmis- tatud homöopaatilistes veterinaarravimites kontsentratsioonis, mis ei ületa üht tuhandikku tootest Kasutamiseks vastavalt homöopaatilistele farmakopöadele valmis- tatud homöopaatilistes veterinaarravimites kontsentratsioonis, mis vastab üksnes emalahusele või selle lahjendustele Kasutamiseks vastavalt homöopaatilistele farmakopöadele valmis- tatud homöopaatilistes veterinaarravimites kontsentratsioonis, mis vastab üksnes emalahusele või selle lahjendustele 0 3 / 2 8. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 9 Farmakoloogilised toimeained Loomaliigid Muud sätted Prunus laucerasus Serenoa repens Kõik toiduloomade liigid Kõik toiduloomade liigid Silybum marianum Kõik toiduloomade liigid Solidago virgaurea Syzygium cumini Turnera diffusa Viscum album Kõik toiduloomade liigid Kõik toiduloomade liigid Kõik toiduloomade liigid Kõik toiduloomade liigid Kasutamiseks vastavalt homöopaatilistele farmakopöadele valmis- tatud homöopaatilistes veterinaarravimites kontsentratsioonis, mis ei ületa üht tuhandikku tootest Kasutamiseks vastavalt homöopaatilistele farmakopöadele valmis- tatud homöopaatilistes veterinaarravimites kontsentratsioonis, mis vastab üksnes emalahusele või selle lahjendustele Kasutamiseks vastavalt homöopaatilistele farmakopöadele valmis- tatud homöopaatilistes veterinaarravimites kontsentratsioonis, mis vastab üksnes emalahusele või selle lahjendustele Kasutamiseks vastavalt homöopaatilistele farmakopöadele valmis- tatud homöopaatilistes veterinaarravimites kontsentratsioonis, mis vastab üksnes emalahusele või selle lahjendustele Kasutamiseks vastavalt homöopaatilistele farmakopöadele valmis- tatud homöopaatilistes veterinaarravimites kontsentratsioonis, mis vastab üksnes emalahusele või selle lahjendustele Kasutamiseks vastavalt homöopaatilistele farmakopöadele valmis- tatud homöopaatilistes veterinaarravimites kontsentratsioonis, mis vastab üksnes emalahusele või selle lahjendustele Kasutamiseks vastavalt homöopaatilistele farmakopöadele valmis- tatud homöopaatilistes veterinaarravimites kontsentratsioonis, mis vastab üksnes emalahusele või selle lahjendustele” 1 0 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 8. k d 6. Taimse päritoluga ained Farmakoloogilised toimeained Loomaliigid Muud sätted “Aloes, Barbados ja Capae ning nende standarditud kuivekstraktid ja preparaadid Kõik toiduloomade liigid Arnica montana (arnicae flos ja arnicae planta tota) Boldo folium Carlinae radix Cupressi aetheroleum Lavandulae aetheroleum Symphyti radix Kõik toiduloomade liigid Kõik toiduloomade liigid Kõik toiduloomade liigid Kõik toiduloomade liigid Kõik toiduloomade liigid Kõik toiduloomade liigid Üksnes paikseks kasutuseks Üksnes paikseks kasutuseks Üksnes paikseks kasutuseks Üksnes paikseks kasutuseks Üksnes paikseks kasutuseks terve naha puhul” C. Määruse (EMÜ) nr 2377/90 III lisa muudetakse järgmiselt. 1. Antibakteriaalsed ained 1. 2. Antibiootikumid 1. 2. 4. Tsefalosporiinid Farmakoloogilised toimeained Markerjääk Loomaliigid Jääkide piirnormid Sihtkoed Muud sätted “Tsefaloonium Tsefaloonium Veised 10 µg/kg Piim Ajutised jääkide piirnormid kaotavad kehtivuse 1. juulil 2001” 1. 2. 5. Aminoglükosiidid Farmakoloogilised toimeained Markerjääk Loomaliigid Jääkide piirnormid Sihtkoed Muud sätted “Spektinomütsiin Spektinomütsiin Lambad Ei kasutata loomade puhul, kellelt saadakse inimtoiduks ettenähtud piima Kanad 300 µg/kg 500 µg/kg 2 000 µg/kg 5 000 µg/kg Lihaskude Rasvkude Maks Neer 200 µg/kg Munad Ajutised jääkide piirnormid kaotavad kehtivuse 1. jaanuaril 2002” 0 3 / 2 8. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 1 1 1. 2. 14. Pleuromutiliinid Farmakoloogilised toimeained Markerjääk Loomaliigid Jääkide piirnormid Sihtkoed Muud sätted “Tiamuliin Selliste metaboliitide summa, mida võib hüdrolüüsida 8-a- hüdroksümutiliiniks Kalkunid 100 µg/kg 100 µg/kg 300 µg/kg Lihaskude Nahk ja rasv- kude Maks Ajutised jääkide piirnormid kaotavad kehtivuse 1. juulil 2001” 2. Antiparasiitikumid 2. 1. Endoparasiitide vastased ained 2. 1. 2. Bensimidasoolid ja pro-bensimidasoolid Farmakoloogilised toimeained Markerjääk Loomaliigid Jääkide piirnormid Sihtkoed Muud sätted “Mebendasool Mebendasoolmetüül-(5-(1- hüdroksü-1-fenüül)-metüül-1H- bensimidasool-2-üül)karba- maadi ja (2-amino-1H-bensimi- dasool-5-üül)fenüülmetanooni summa väljendatuna mebenda- soolina Lambad, kitsed, hobuslased Ei kasutata loomade puhul, kellelt saadakse inimtoiduks ettenähtud piima 60 µg/kg 60 µg/kg 400 µg/kg 60 µg/kg Lihaskude Rasvkude Maks Neer Ajutised jääkide piirnormid kaotavad kehtivuse 1. jaanuaril 2002” 1 2 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 8. k d 2. 1. 6. Salitsüülaniliidid Farmakoloogilised toimeained Markerjääk Loomaliigid Jääkide piirnormid Sihtkoed Muud sätted “Rafoksaniid Rafoksaniid Veised Ei kasutata loomade puhul, kellelt saadakse inimtoiduks ettenähtud piima Lambad Ei kasutata loomade puhul, kellelt saadakse inimtoiduks ettenähtud piima Ajutised jääkide piirnormid kaotavad kehtivuse 1. juulil 2001” 30 µg/kg 30 µg/kg 10 µg/kg 40 µg/kg 100 µg/kg 250 µg/kg 150 µg/kg 150 µg/kg Lihaskude Rasvkude Maks Neer Lihaskude Rasvkude Maks Neer 2. 2. Ektoparasiitide vastased ained 2. 2. 4. Fosfaatorgaanilised ühendid Farmakoloogilised toimeained Markerjääk Loomaliigid Jääkide piirnormid Sihtkoed Muud sätted “Propetamfoss Propetamfossi ja desisopro- püülpro-petamfossi jääkide summa Lambad Ei kasutata loomade puhul, kellelt saadakse inimtoiduks ettenähtud piima 90 µg/kg 90 µg/kg Rasvkude Neer Ajutised jääkide piirnormid kaotavad kehtivuse 1. jaanuaril 2001” 2. 3. Endo- ja ektoparasiitide vastased ained 2. 3. 1. Avermektiinid Farmakoloogilised toimeained Markerjääk Loomaliigid Jääkide piirnormid Sihtkoed Muud sätted “Abamektiin Avermektiin B1a Lambad Doramektiin Doramektiin Hirved, sh põhjapõdrad 20 µg/kg 50 µg/kg 25 µg/kg 20 µg/kg 20 µg/kg 100 µg/kg 50 µg/kg 30 µg/kg Lihaskude Rasvkude Maks Neer Lihaskude Rasvkude Maks Neer Ajutised jääkide piirnormid kaotavad kehtivuse 1. jaanuaril 2001 Ajutised jääkide piirnormid kaotavad kehtivuse 1. juulil 2001” 0 3 / 2 8. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 1 3 5. Põletikuvastased ained 5. 1. Mittesteroidsed põletikuvastased ained 5. 1. 3. Pürasolooni derivaadid Farmakoloogilised toimeained Markerjääk Loomaliigid Jääkide piirnormid Sihtkoed Muud sätted “Metamisool 4-metüülaminoantipüriin Veised, sead, hobuslased Ei kasutata loomade puhul, kellelt saadakse inimtoiduks ettenähtud piima 200 µg/kg 200 µg/kg 200 µg/kg 200 µg/kg Lihaskude Rasvkude Maks Neer Ajutised jääkide piirnormid kaotavad kehtivuse 1. juulil 2001” 1 4 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 8. k d


title: Baisse du revenu agricole de l'EU-15, en 1999 : -4% en termes réels.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural production
agricultural statistics
animal production
crop production
farm income


title: Règlement (CE) nº 2714/1999 de la Commission, du 20 décembre 1999, établissant des modalités transitoires en matière de gestion et de contrôle dans les secteurs des cultures arables et de la viande bovine

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
aid per hectare
beef
cereals
management information system
oleaginous plant

text: 21. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 327/33 RÈGLEMENT (CE) No 2714/1999 DE LA COMMISSION du 20 décembre 1999 établissant des modalités transitoires en matière de gestion et de contrôle dans les secteurs des cultures arables et de la viande bovine LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1251/1999 du Conseil du 17 mai 1999 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables (1), et notamment son article 12, vu le règlement (CE) no 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (2), et notamment son article 50, vu le règlement (CEE) no 3508/92 du Conseil du 27 novembre 1992 établissant un système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1036/1999 (4), et notam- ment son article 12, point h), considérant ce qui suit: (1) (2) le cadre de l'Agenda 2000, dans régimes de paiements directs dans les secteurs des cultures arables et de la viande bovine ont été révisés et sont désormais définis dans les règlements (CE) no 1251/1999 et (CE) no 1254/1999; les dans un souci de clarté et de sécurité juridique et pour garantir la mise en œuvre adéquate desdits régimes, il y a lieu de clarifier les dispositions applicables en matière de gestion et de contrôle; à cet effet, dans l'attente de la décision du Conseil relative aux modifications du règle- ment (CEE) no 3508/92 proposées par la Commission, il convient, pour une période transitoire, de garantir que le système intégré de gestion et de contrôle soit appliqué auxdits régimes et que les États membres disposent de la flexibilité prévue à l'article 6 dudit règlement; (3) les mesures prévues par conformes à l'avis des comités concernés, le présent règlement sont A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le système intégré de gestion et de contrôle établi par le règlement (CEE) no 3508/92 s'applique aux demandes d'aide introduites en vertu du règlement (CE) no 1251/1999 et du titre I, chapitre 1, du règlement (CE) no 1254/1999. Article 2 1. Les demandes d'aides «surfaces» au sens de l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 3508/92 sont présentées à une date à fixer par l'État membre qui ne peut être postérieure à celle fixée dans le règlement (CE) no 1251/1999 pour l'intro- duction des demandes. 2. Certaines modifications peuvent être apportées à la demande d'aides «surfaces», à condition qu'elles soient reçues par les autorités compétentes au plus tard à la date fixée pour les semis dans le règlement (CE) no 1251/1999. Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2000. Il est applicable du 1er janvier au 30 juin 2000. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 20 décembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 1. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 21. (3) JO L 355 du 5. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 127 du 21. 5. 1999, p. 4


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2716/1999 της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 1999, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1564/1999 που καθορίζει την ελάχιστη τιμή στην εισαγωγή που εφαρμόζεται στις σταφίδες κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας 1999/2000, καθώς και την εξισωτική εισφορά που εισπράττεται στις περιπτώσεις που δεν τηρείται η τιμή αυτή

eurovoc_concepts:
countervailing charge
dried product
grape
import
marketing
minimum price

text: 21. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 327/35 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2716/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής ∆εκεµβρίου 1999 για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1564/1999 που καθορίζει την ελάχιστη τιµή στην εισαγωγή που εφαρµόζεται στις σταφίδες κατά τη διάρκεια της περιόδου εµπορίας 1999/2000, καθώς και την εξισωτική εισφορά που εισπράττεται στις περιπτώσεις που δεν τηρείται η τιµή αυτή Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συµβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των µεταποιηµένων οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευ- ταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2199/97 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 8, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1564/1999 της Επιτροπής (3), έχει καθορίσει για τις σταφίδες που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0806 20, που αναγράφονται στο παράρτηµα ΙΙ του κανονι- σµού (ΕΚ) αριθ. 2201/96, την ελάχιστη τιµή κατά την εισαγωγή για την περίοδο εµπορίας 1999/2000, σύµφωνα µε τα κριτήρια που αναγράφονται στο άρθρο 13 παράγρα- φος 1 του ανωτέρω κανονισµού· σύµφωνα µε το άρθρο 10 της συµφωνίας επί των διασφαλί- σεων που έχει συναφθεί στο πλαίσιο των πολυµερών εµπο- ρικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, τα µέτρα διασφαλίσεως που έχουν ληφθεί βάσει του άρθρου ΧΙΧ της ΓΣ∆Ε του 1947, που υπήρχαν κατά την ηµεροµηνία ενάρξεως ισχύος της συµφωνίας για τον ΠΟΕ, πρέπει να λήξουν εντός προθεσµίας οκτώ ετών, που υπολογίζεται από την ηµεροµηνία κατά την οποία εφαρµόστηκαν για πρώτη φορά, ή εντός πέντε ετών µετά την ηµεροµηνία ενάρξεως ισχύος της συµφωνίας για τον ΠΟΕ, εάν η προθεσµία αυτή λήγει αργότερα· (3) η ελάχιστη τιµή κατά την εισαγωγή συνιστά µέτρο διασφά- λισης που έχει ληφθεί σύµφωνα µε το άρθρο ΧΙΧ της ΓΣ∆Ε του 1947 και η Κοινότητα υπόκειται στη διεθνή νοµική (4) (5) υποχρέωση να την καταργήσει για τα προαναφερθέντα προϊόντα το αργότερο το τέλος του 1999· πρέπει συνεπώς, προκειµένου να συµµορφωθεί µε την προ- ταθείσα υποχρέωση, να καθορίσει την ελάχιστη τιµή κατά την εισαγωγή σε επίπεδο µηδέν, µε ισχύ από την 1η Ιανουα- ρίου 2000· η εξισωτική εισφορά που θα εισπραχθεί σε περίπτωση κατά την οποία δεν θα τηρηθεί η τιµή αυτή θα πρέπει επίσης να καθορισθεί σε µηδέν· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης µετα- ποιηµένων προϊόντων µε βάση τα οπωροκηπευτικά, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Το άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1564/1999 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «Άρθρο 1 Η ελάχιστη τιµή κατά την εισαγωγή και η εξισωτική εισφορά που εφαρµόζονται στις σταφίδες που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0806 20, από την 1η Ιανουαρίου 2000, καθορίζονται σε µηδέν. » Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρµόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2000. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 20 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 297 της 21. 11. 1996, σ. 29. (2) ΕΕ L 303 της 6. 11. 1997, σ. 1. (3) ΕΕ L 184 της 17. 7. 1999, σ. 13


title: Komisjoni otsus, 20. detsember 1999, millega muudetakse otsust 1999/710/EÜ nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutiste loetelude koostamise kohta, millest liikmesriigid lubavad importida hakkliha ja lihavalmistisi (teatavaks tehtud numbri K(1999) 4685 all)EMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
health legislation
import
meat product
third country
veterinary legislation

text: 03/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 32000D0079 4. 2. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA KOMISJONI OTSUS, 20. detsember 1999, 225 L 30/39 millega muudetakse otsust 1999/710/EÜ nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutiste loetelude koostamise kohta, millest liikmesriigid lubavad importida hakkliha ja lihavalmistisi (teatavaks tehtud numbri K(1999) 4685 all) (EMPs kohaldatav tekst) (2000/79/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, (4) käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, arvesse juuni 1995. võttes nõukogu 22. otsust ettevõtete 95/408/EÜ nende kolmandates ajutiste loetelude koostamise tingimuste kohta, millest liikmes- lubatud importida teatavaid loomse riikidel on vaheperioodil päritoluga tooteid, kalatooteid või elusaid kahepoolmelisi karploomi, (1) viimati muudetud otsusega 98/603/EÜ, (2) eriti selle artikli 2 lõiget 1, riikides asuvate aasta ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Käesoleva otsuse lisa tekst lisatakse otsuse 1999/710/EÜ lisale. Artikkel 2 ning arvestades, et: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 15. detsembrist 1999. (1) (2) (3) komisjoni otsuses 1999/710/EÜ (3) koostatakse hakkliha ja lihavalmistisi tootvate ettevõtete ajutine loetelu; Tšehhi Vabariik ja Uus-Meremaa on saatnud loetelu tootvatest ettevõtetest, mille hakkliha ja lihavalmistisi puhul pädevad ettevõtted vastavad ühenduse eeskirjadele; asutused tõendavad, et Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 3 Brüssel, 20. detsember 1999 ja Uus-Meremaa puhul võib seega Tšehhi Vabariigi hakkliha ja lihavalmistisi tootvate ettevõtete ajutise loetelu koostada otsuses 95/408/EÜ teatavate riikide jaoks sätestatud korras; Komisjoni nimel komisjoni liige David BYRNE (1) EÜT L 243, 11. 10. 1995, lk 17. (2) EÜT L 289, 28. 10. 1998, lk 36. (3) EÜT L 281, 4. 11. 1999, lk 82. 226 ET Euroopa Liidu Teataja 03/28. kd ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA “País: REPUBLICA CHECA — Land: TJEKKISKE REPUBLIK — Land: TSCHECHISCHE REPUBLIK — Χώρα: ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΑ — Country: CZECH REPUBLIC — Pays: REPUBLIQUE TCHÈQUE — Paese: REPUB- BLICA CECA — Land: TSJECHISCHE REPUBLIEK — País: REPÚBLICA CHECA — Maa: TŠEKKI — Land: TJEK- KISKA REPUBLIKEN 1 2 3 4 5 6 CZ967 CZ932 Krůta, a. s. Hodonin Hodonin Adex, a. s. , Lom u Tachova Lom u Tachova Tachov MP MP 7 7 País: NUEVA ZELANDIA — Land: NEW ZEALAND — Land: NEUSEELAND — Χώρα: ΝΕΑ ΖΗΛΑΝ∆ΙΑ — Country: NEW ZELAND — Pays: NOUVELLE-ZÉLANDE — Paese: NUOVA ZELANDA — Land: NIEUW- ZEELAND — País: NOVA ZELÂNDIA — Maa: UUSI-SEELANTI — Land: NYA ZEELAND 1 2 3 4 5 6 ME9 ME43 ME50 PH14 PH31 PH173 PH214 Richmond Ltd Hawera Riverlands Eltham MM MM, MP Alliance Group Ltd Lorneville Invercargill MM Richmond Ltd Hastings Waipukurau MM, MP MM, MP Advanced Foods of New Zealand Ltd ANZCO Green Island Ltd Garrett Interna- tional Meats Ltd Green Island Dunedin MM, MP Penrose Auckland MM, MP 7” 7 7 7 7 7 7


title: 2000/80/EZ: Odluka Komisije od 20. prosinca 1999. o izmjeni Odluke 1999/120/EZ o sastavljanju privremenih popisa objekata u trećim zemljama iz kojih države članice dopuštaju uvoz životinjskih crijeva (priopćena pod brojem dokumenta C(1999) 4697)  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
health legislation
import
offal
third country
veterinary legislation

text: L_2000030HR. 01004101. xml 03/Sv. 42 HR Službeni list Europske unije 28 32000D0080 L 030/41 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA KOMISIJE od 20. prosinca 1999. o izmjeni Odluke 1999/120/EZ o sastavljanju privremenih popisa objekata u trećim zemljama iz kojih države članice dopuštaju uvoz životinjskih crijeva (priopćena pod brojem dokumenta C(1999) 4697) (Tekst značajan za EGP) (2000/80/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Odluku Vijeća 95/408/EZ od 22. lipnja 1995. o uvjetima za sastavljanje, u prijelaznom razdoblju, privremenih popisa objekata u trećim zemljama iz kojih je državama članicama odobren uvoz određenih proizvoda životinjskog podrijetla, proizvoda ribarstva ili živih školjkaša (1), kako je zadnje izmijenjena Odlukom 98/603/EZ (2), a posebno njezin članak 2. stavak 4. , budući da: (1) Privremeni popisi objekata koji se bave proizvodnjom životinjskih crijeva izrađeni su okviru Odluke Komisije 1999/120/EZ (3). (2) Bangladeš, Meksiko, Nikaragva i Panama uputili su popis objekata koji se bave proizvodnjom životinjskih crijeva za koja odgovorna tijela potvrđuju da su u skladu s pravilima Zajednice. (3) Prema tome, za Bangladeš, Meksiko, Nikaragvu i Panamu može se izraditi privremeni popis objekata koji se bave proizvodnjom životinjskih crijeva, a u skladu s tim potrebno je izmijeniti Odluku 1999/120/EZ. (4) Mjere iz ove Odluke u skladu su s mišljenjem Stalnog veterinarskog odbora, DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. 1. Na kraju naslova Odluke 1999/120/EZ umeću se riječi „ želuci i mjehuri”. 2. U članak 1. unose se 1. i 2. stavak nakon riječi „crijeva”, „želuci i mjehuri”. Članak 2. Tekst Priloga ovoj Odluci dodaje se Prilogu Odluci 1999/120/EZ. Članak 3. Ova Uredba stupa na snagu 15. prosinca 1999. Članak 4. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 20. prosinca 1999. Za Komisiju David BYRNE Član Komisije (1)  SL L 243, 11. 10. 1995. , str. 17. (2)  SL L 289, 28. 10. 1998. , str. 36. (3)  SL L 36, 10. 2. 1999. , str. 21. ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA „País: BANGLADESH — Land: BANGLADESH — Land: BANGLADESCH — Χώρα: ΜΠΑΓΛΑΝΤΕΣ — Country: BANGLADESH — Pays: BANGLADESH — Paese: BANGLADESH — Land: BANGLADESH — País: BANGLADECHE — Maa: BANGLADESH — Land: BANGLADESH 1 2 3 4 5   Central Traders Chittagong     País: MEXICO — Land: MEXICO — Land: MEXIKO — Χώρα: ΜΕΞΙΚΟ — Country: MEXICO — Pays: MEXIQUE — Paese: MESSICO — Land: MEXICO — País: MÉXICO — Maa: MEKSIKO — Land: MEXIKO 1 2 3 4 5 46 DEWIED International S. A. de CV Piedras Negras Coahuila   País: NICARAGUA — Land: NICARAGUA — Land: NICARAGUA — Χώρα: ΝΙΚΑΡΑΓΟΥΑ — Country: NICARAGUA — Pays: NICARAGUA — Paese: NICARAGUA — Land: NICARAGUA — País: NICARÁGUA — Maa: NICARAGUA — Land: NICARAGUA 1 2 3 4 5 10 DIPROCASA Rivas Rivas   País: PANAMA — Land: PANAMA — Land: PANAMA — Χώρα: ΠΑΝΑΜΑΣ — Country: PANAMAPays: PANAMA — Paese: PANAMA — Land: PANAMA — País: PANAMÁ — Maa: PANAMA — Land: PANAMA 1 2 3 4 5 148 AGRO INDUSTRIAS DE SANTIAGO Aguadulce Coclé”


title: Commission Regulation (EC) No 2711/1999 of 20 December 1999 derogating from Article 1(1) of Regulation (EC) No 2366/98 laying down detailed rules for the application of the system of production aid for olive oil for the 1998/99, 1999/2000 and 2000/2001 marketing years

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
marketing
marketing year
olive oil
production aid

text: 21. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 327/27 COMMISSION REGULATION (EC) No 2711/1999 of 20 December 1999 derogating from Article 1(1) of Regulation (EC) No 2366/98 laying down detailed rules for the application of the system of production aid for olive oil for the 1998/99, 1999/2000 and 2000/2001 marketing years THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (2) Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organ- isation of the market in oils and fats (1), as last amended by Regulation (EC) No 1638/98 (2), and in particular Article 5 thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 1638/98 of 20 July 1998 amending Regulation No 136/66/EEC on the estab- lishment of a common organisation of the market in oils and fats, and in particular Article 2(4) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organisations (3), as last amended by Regulation (EC) No 1639/ 98 (4), and in particular Article 19 thereof, Whereas: (1) Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2366/98 of 30 October 1998 laying down detailed rules for the application of the system of production aid for olive oil for the 1998/99, 1999/2000 and 2000/2001 marketing years (5), as amended by Regulation (EC) No 1273/ 1999 (6), lays down that olive growers must lodge crop declarations before 1 December of each marketing year; as a result of the revision of the forms as part of the process of implementing the transitional arrangements provided for in Regulation (EC) No 1638/98, there is a risk of a slight delay in the submission of crop declara- tions. Since the impact of this delay will be negligible, the deadline for submission of crop declarations should be extended to 15 December instead of 1 December for the 1999/2000 marketing year; (3) the measures provided for in this Regulation are in the Management accordance with the opinion of Committee for Oils and Fats, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Notwithstanding Article 1(1) of Regulation (EC) No 2366/98, for the 1999/2000 marketing year olive growers may lodge crop declarations covering their olive trees in production and details of the olive groves they manage as at 1 November of the marketing year to which the declarations correspond by 15 December 1999. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 November 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 December 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ 172, 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 32. (3) OJ L 208, 3. 8. 1984, p. 3. (4) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 38. (5) OJ L 293, 31. 10. 1998, p. 50. (6) OJ L 151, 18. 6. 1999, p. 12


title: Beschluß Nr. 5/1999 des Assoziationsrats EU-Bulgarien vom 20. Dezember 1999 zur Änderung des Protokolls Nr. 4 zum Europa-Abkommen EU-Bulgarien über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen

eurovoc_concepts:
Bulgaria
European integration
administrative cooperation
association agreement (EU)
originating product
trade agreement

text: L 10/38 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 1. 2000 BESCHLUSS Nr. 5/1999 DES ASSOZIATIONSRATS EU-BULGARIEN vom 20. Dezember 1999 zur Änderung des Protokolls Nr. 4 zum Europa-Abkommen EU-Bulgarien über die Bestimmung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen (2000/28/EG) DER ASSOZIATIONSRAT — gestützt auf das am 8. März 1993 in Brüssel unterzeichnete Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits (1), insbeson- dere auf Artikel 38 des Protokolls Nr. 4, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) Die Bestimmung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ muß geändert werden, um das ordnungsgemäße Funktionieren des erweiterten Kumulierungssystems zu gewährleisten, das die Verwen- dung von Vormaterialien mit Ursprung in der Europä- ischen Gemeinschaft, Polen, Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, Bulgarien, Rumä- nien, Lettland, Litauen, Estland, Slowenien, der Türkei, dem Europäischen Wirtschaftsraum, Island, Norwegen und der Schweiz ermöglicht. Es empfiehlt sich, diejenigen Artikel, die die Beträge betreffen, zu überarbeiten, um dem Inkrafttreten des Euro in vollem Umfang Rechnung zu tragen. Zur Berücksichtigung der Änderungen bei den Verarbei- an bestimmten tungsverfahren und Rohstoffen sind einige Änderungen an den Listen der Be- oder Verarbeitungen erforderlich, die an den Vorma- terialien vorgenommen werden müssen, damit diese die Ursprungseigenschaft erwerben können. Das Protokoll Nr. 4 sollte daher geändert werden — ohne Ursprungseigenschaft dem Mangel BESCHLIESST: Artikel 1 Das Protokoll Nr. 4 über die Bestimmung des Begriffs „Erzeug- nisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen wird wie folgt geändert: 1. In den Artikeln 21 und 26 wird das Wort „Ecu“ durch das Wort „Euro“ ersetzt. 2. Artikel 30 erhält folgende Fassung: „Artikel 30 In Euro ausgedrückte Beträge (1) Beträge in der Währung des Ausfuhrlandes, die den in Euro ausgedrückten Beträgen entsprechen, werden durch das Ausfuhrland festgelegt und den Einfuhrländern durch die Europäische Kommission mitgeteilt. Sind die Beträge höher als die betreffenden durch das (2) Einfuhrland festgelegten Beträge, so erkennt das Einfuhrland sie an, wenn die Erzeugnisse in der Währung des Ausfuhr- landes in Rechnung gestellt werden. Werden die Erzeugnisse in der Währung der EG-Mitgliedstaaten oder eines anderen in Artikel 3 und 4 genannten Landes in Rechnung gestellt, so erkennt das Einfuhrland den von dem betreffenden Land mitgeteilten Betrag an. (3) in Euro ausgedrückten Beträge in die jeweiligen Landeswährungen gilt der Euro- Kurs der jeweiligen Landeswährung am ersten Arbeitstag des Monats Oktober 1999. (4) Die in Euro ausgedrückten Beträge und deren Gegen- wert in den Landeswährungen der EG-Mitgliedstaaten und Bulgariens werden auf Antrag der Gemeinschaft oder Bulga- riens vom Assoziationsausschuß überprüft. Bei dieser Über- prüfung sorgt der Assoziationsausschuß dafür, daß sich die in den Landeswährungen ausgedrückten Beträge nicht verringern; ferner erwägt er, ob es erstrebenswert ist, die Auswirkungen dieser Beschränkungen in realen Werten zu erhalten. Zu diesem Zweck kann er beschließen, die in Euro ausgedrückten Beträge zu ändern. “ Für die Umrechnung der 3. Anhang II wird wie folgt geändert: a) der Eintrag für die HS-Position 1904 erhält folgende Fassung: „1904 Lebensmittel, durch Aufblähen oder Rösten von Getreide oder Getreideerzeugnissen hergestellt (z. B. Corn Flakes); Getreide (ausgenommen Mais) in Form von Körnern oder Flocken oder anders bear- beiteten Körnern, ausgenommen Mehl und Grieß, vorgekocht oder in anderer Weise zubereitet, ander- weit weder genannt noch inbegriffen Herstellen — aus Vormaterialien, die nicht 1806 einzureihen sind; in die Postion — bei dem das gesamte verwendete Getreide und Mehl (ausgenommen Hartweizen und seine Folgeprodukte sowie Mais der Sorte ,Zea indu- rata‘) vollständig gewonnen oder hergestellt sein muß (1); — bei dem der Wert der verwendeten Vormateria- lien des Kapitels 17 30 v. H. des Ab-Werk- Preises der hergestellten Ware nicht übersteigt (1) Die Ausnahme für Mais der Sorte ,Zea indurata‘ gilt bis zum 31. Dezember 2002. “ (1) ABl. L 358 vom 31. 12. 1994, S. 3. 14. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 10/39 b) der Eintrag für die HS-Position 2207 erhält folgende Fassung: „2207 Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von 80 % vol oder mehr, unvergällt; Ethylalkohol und Branntwein mit beliebigem Alkoholgehalt, vergällt Herstellen — aus Vormaterialien, die nicht in die Positionen 2207 oder 2208 einzureihen sind; — bei dem die verwendeten Weintrauben und ihre Folgeprodukte oder vollständig hergestellt sein müssen oder bei dem, wenn alle anderen Vormaterialien Ursprungswaren sind, Arrak bis zu einem Anteil von 5 % vol verwendet werden darf“ gewonnen c) der Eintrag für Kapitel 57 erhält folgende Fassung: „Kapitel 57 Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Spinn- stoffen: — aus Nadelfilz Herstellen aus (1) — natürlichen Fasern — chemischen Vormaterialien oder Spinnmasse jedoch können — Monofile aus Polypropylen der Position 5402 — Spinnfasern aus Polypropylen der Position 5503 oder 5506 — Spinnkabel aus Filamenten aus Polypropylen der Position 5501, bei denen jeweils eine Faser oder ein Filament einen Titer von weniger als 9 dtex aufweist, verwendet werden, wenn ihr Wert 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht über- schreitet Jutegewebe kann als Teppichgrund verwendet werden Herstellen aus (1) — natürlichen Fasern, nicht gekrempelt oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet — chemischen Vormaterialien oder Spinnmasse Herstellen aus (1) — Kokos oder Jutegarnen — Garnen aus synthetischen oder künstlichen Fila- menten — natürlichen Fasern — synthetischen oder künstlichen Spinnfasern, nicht gekrempelt oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet Jutegewebe kann als Teppichgrund verwendet werden — aus anderem Filz — andere (1) Besondere Bedingungen für Waren aus einer Mischung textiler Vormaterialien siehe Einleitende Bemerkung Nr. 5. “ L 10/40 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 1. 2000 d) der Eintrag für die HS-Position 8401 erhält folgende Fassung: „ex 8401 Kernbrennstoffelemente Herstellen, bei dem alle verwendeten Vormaterialien in eine andere Position als die hergestellte Ware einzureihen sind (1) Herstellen, bei dem der Wert aller Vormaterialien 30 v. H. des Ab-Werk- Preises der hergestellten Ware nicht übersteigt (1) Diese Regel gilt bis zum 31. Dezember 2005. “ e) zwischen die Einträge für die HS-Positionen 9606 und 9612 wird folgender Eintrag eingefügt: „9608 Kugelschreiber; Schreiber und Markierstifte, mit Filzspitze oder anderer poröser Spitze; Füllfeder- halter und andere Füllhalter; Durchschreibstifte; Füllbleifstifte; und ähnliche Waren; Teile davon (einschließlich Kappen und Klipse), ausgenommen Waren der Position 9609 Bleistifthalter Federhalter, Herstellen aus Vormaterialien, die in eine andere Position als die hergestellte Ware einzureihen sind. Jedoch können Schreibfedern oder Schreibfeder- spitzen derselben Position verwendet werden. “ Dieser Beschluß tritt am Tag seiner Annahme in Kraft. Er gilt ab dem 1. Januar 2000. Artikel 2 Geschehen zu Brüssel am 20. Dezember 1999. Im Namen des Assoziationsrates Der Präsident T. HALONEN