title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta' Diċembru 1999 li tistabbilixxi kriterji ekoliġiċi għall-għoti ta' l-eko-tikketta Komunitarja għall-makni tal-ħasil (notifikata taħt dokument numru C(1999) 4650)Test b'relevanza għaż-ŻEE.

eurovoc_concepts:
European standard
consumer information
eco-label
environmental protection
household electrical appliance
product quality

formats: html pdf print

text: 16 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 5 32000D0045 21. 1. 2000 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 16/74 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-17 ta’ Diċembru 1999 li tistabbilixxi kriterji ekoliġiċi għall-għoti ta’ l-eko-tikketta Komunitarja għall-makni tal-ħasil (notifikata taħt dokument numru C(1999) 4650) (Test b’relevanza għaż-ŻEE) (2000/45/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 880/92 tat-23 ta’ Marzu 1992 dwar l-iskema ta’ l-għoti ta’ eko-tikketta Komunitarja (1), u b’mod partikolari t-tieni subparagrafu ta’ l-Arti- kolu 5(1) tagħha, (1) (2) (3) (4) (5) (6) l-ewwel subparagrafu ta’ (KEE) tar- Billi Regolament li l-kondizzjonijiet għall-għotja ta’ l-eko-tikketta Komunitarja għandha tkun definita skond il-grupp tal-prodotti; l-Artikolu 5(1) jipprovdi 880/92 Nru Billi l-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KEE) Nru 880/92 jgħid li t-twettiq ambjentali ta’ prodott għandu jiġi stmat skond il-kriterji speċifiċi għall-gruppi ta’ prodotti; Billi, bid-Deċiżjoni 96/461/KEE (2), il-Kummissjoni waqq- fet kriterji ekoloġiċi għall-għoti ta’ eko-tikketta Komuni- tarja għall-makni tal-ħasil, li, skond l-Artikolu 3 tagħha, skadiet fit-30 ta’ Ġunju 1999; Billi huwa xieraq li tiġi adottat deċiżjoni ġdida li tistabblixxi l-kriterji ekoloġiċi għal dan il-grupp ta’ prodotti; Billi skond l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 880/92, il-Kummissjoni kienet ikkonsultat il-gruppi prinċipali ta’ interess f’forum ta’ konsultazzjoni; l-miżuri mniżżla f’din id-Deċiżjoni huma skond l-Artikolu 7 tar- Billi l-opinjoni tal-kumitat stabbilit Regolament (KEE) Nru 880/92, taħt ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: makni tal-ħasil li fihom il-ħwejjeġ jitgħabbew minn quddiem jew minn fuq iżda esklużi dawk twin-tub u dawk li jaħslu u jnixxfu. Artikolu 2 It-twettiq ambjentali u l-kapaċità għall-użu ta’ grupp ta’ prodotti għandu jiġi stmat skond il-kriterji speċifiċi ekoloġiċi mniżżla fl-Anness. Artikolu 3 Id-definizzjoni tal-grupp tal-prodott u l-kriterji għall-grupp tal-prodott għandhom ikunu validi mill-jum tan-notifikazzjoni ta’ din id-Direttiva sa l-1 ta’ Diċembru 2002. Jekk, iżda, fl-1 ta’ Diċembru 2002 deċiżjoni ġdida li twaqqaf definizzjoni ġdida tal-grupp tal-prodott jew il-kriterji ekoloġiċi għal dan il-grupp ta’ prodott tkun għada ma ġietx adottata, dan il-perjodu ta’ validità għandu minflok jintemm jew fl-1 ta’ Diċembru 2003 jew fid-data ta’ l-aktar kmieni. l-adozzjoni tad-Deċiżjoni l-ġdida skond liema jiġi Artikolu 4 Għal għanijiet amministrattivi lill-grupp ta’ prodotti għandu jkun “001”. in-numru tal-kodiċi assenjat Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-17 ta’ Diċembru 1999. Artikolu 1 Il-grupp ta’ prodotti “makni tal-ħasil” (hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejjaħ “il-grupp ta’ prodotti”) għandha tfisser: Għall-Kummissjoni Margot WALLSTRÖM Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 99, tal-11. 04. 92, pġ. 1. (2) ĠU L 191, ta’ l-1. 08. 96, pġ. 56. 15/Vol. 5 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17 ANNESS KRITERJI QAFAS Biex jikkwalifika għal eko-tikketta, il-prodott kif definit fl-Artikolu 1 għandu jikkonforma mal-kriterji ta’ dan l-Anness. Fejn japplika, metodi oħra tat-test jistgħu jiġu użati jekk l-ekwivalenza tagħhom tiġi aċċetta mill-korp kompetenti li jistma l-applikazzjoni. Il-korpi kompetenti huma rakkomandati li jagħtu kont ta’ l-implimentazzjoni ta’ skemi rikonoxxuti ta’ maniġġjar ambjentali, bħal EMAS jew ISO 14 001, meta jagħmlu l-istima ta’ l-applikazzjonijiet u jimmonitorjaw il-konformità mal-kriterji f’dan l-Anness (Nota: mhux meħtieġ li jiġu implimentati dawk l-iskemi ta’ maniġġjar). Il-kriterji huma mmirati li jippromwovu: — tnaqqis fil-ħsara għall-ambjent jew riskji relatati ma’ l-użu ta’ l-enerġija (tisħin globali, aċidifikazzjoni, tnaqqis ta’ riżorsi li ma jistgħux jiġu rinovati) billi jitnaqqas il-konsum ta’ enerġija — it-tnaqqis ta’ ħsara ambjentali relatata ma’ l-użu ta’ riżorsi naturali billi jitnaqqas il-konsum ta’ l-ilma — it-tnaqqis ta’ ħsara ambjentali relatata ma’ l-użu ta’ riżorsi naturali billi tiġi inkoraġġita ir-riċiklabilità — it-tnaqqis ta’ tniġġiż ta’ l-ilma billi jikkontribwixxu għal konsum imnaqqas ta’ deterġent, u — it-tnaqqis ta’ emissjonijiet tal-ħoss. Il-kriterji jħajru l-implimentazzjoni ta’ l-aħjar prattika u jkabbru l-għarfien ambjentali mill-konsumatur. B’żieda, l-immarkar tal-komponenti plastiċi tħajjar l-irriċiklar tal-makna. 1. Effiċjenza ta’ enerġija KRITERJI PRINĊPALI Il-makna għandha tuża enerġija elettrika ta’ anqas minn jew ugwali għal 0,17 kWh kull kg ta’ tagħbija ta’ ħasla mkejjel skond EN 60456:1999, waqt li jintuża l-istess standard ta’ 60 °C ċiklu tat-tajjar kif magħżul għad-Direttiva tal-Kummissjoni 95/12/KE (1). L-applikant għandu jipprovdi kopja tad-dokumentazzjoni teknika li hemm rifernza għaliha fl-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 95/12/KE. Dan id-dokument għandu jinkludi r-rapporti ta’ l-anqas ta’ tliet kejlijiet ta’ konsum ta’ enerġija magħmula skond EN 60456:1999, waqt li jintuża l-istess metodu standard ta’ 60 °C ċiklu tat-tajjar kif magħżul għad-Direttiva 95/12/KE. Il-medja aritmetika ta’ dan il-kejl għandha tkun anqas jew ugwali għall-ħtieġa ta’ hawn fuq. Il-valur iddikjarat fuq it-tikketta ta’ l-enerġija m’għandux ikun anqas minn dan il-valur medju, u l-klassi ta’ l-effiċjenza ta’ l-enerġija ndikata fuq it-tikketta ta’ l-enerġija għandha tikkorrispondi ma’ dan il-valur medju. Fil-każ ta’ verifika, li mhix meħtieġa għall-applikazzjoni, il-korp kompetenti għandu japplika il-proċeduri ta’ tolleranzi u kontroll imniżżla fl-EN 60456:1999. 2. Konsum ta’ ilma Il-makna għandha tuża anqas minn jew 12-il litru ilma għal kull kg ta’ tagħbija ta’ ħasla jew inqas imkejjel skond EN 60456:1999, waqt li jintuża l-istess standard ta’ 60 °C ċiklu tat-tajjar kif magħżul għad-Direttiva tal-Kummissjoni 95/12/KE. L-applikant għandu jipprovdi kopja tad-dokumentazzjoni teknika li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 95/12/KE. Dan id-dokument għandu jinkludi r-rapporti ta’ l-anqas ta’ tliet kejlijiet ta’ konsum ta’ ilma magħmula skond EN 60456:1999, waqt li jintuża l-istess metodu standard ta’ 60 °C ċiklu tat-tajjar kif magħżul għad-Direttiva 95/12/KE. Il-medja aritmetika ta’ dan il-kejl għandha tkun anqas jew ugwali għall-ħtieġa ta’ hawn fuq. Il-valur dikjarat fuq it-tikketta ta’ l-enerġija m’għandux ikun aktar baxx minn dan il-valur medju. Fil-każ ta’ verifika, li mhix meħtieġa għall-applikazzjoni, il-korp kompetenti għandu japplika il-proċeduri ta’ tolleranzi u kontroll imniżżla fl-EN 6056:1999. 3. Effiċjenza tat-tnixxif bid-dawrien Il-makna għandha tikseb volumm residwu ta’ umdità (ukoll imsejjaħ D jew estrazzjoni bid-dawrien) ta’ anqas minn 54 %, f’test EN 60456:1999, waqt li jintuża l-istess standard ta’ 60 °C ċiklu tat-tajjar kif magħżul għad-Direttiva 95/12/KE. Il-makna b’hekk tkun tikkwalifika għal effiċjenza ta’ tnixxif bid-dawrien tal-klassi A jew B kif definita fid-Direttiva 95/12/KE, l-Anness IV. L-applikant għandu jipprovdi kopja tad-dokumentazzjoni teknika li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 95/12/KE. Dan id-dokument għandu jinkludi r-rapporti ta’ l-anqas ta’ tliet kejlijiet ta’ konsum ta’ ilma magħmula skond EN 60456:1999, waqt li jintuża l-istess metodu standard ta’ 60 °C ċiklu tat-tajjar kif magħżul għad-Direttiva 95/12/KE. Il-medja aritmetika ta’ dan il-kejl għandha tkun anqas jew ugwali għall-ħtieġa ta’ hawn fuq. Il-klassi ta’ l-effiċjenza tat-tnixxif bid-dawrien indikata fuq it-tikketta ta’ l-enerġija għandha tikkorrispondi ma’ dan il-valur medju. (1) ĠU L 136, tal-21. 06. 95, pġ. 1. 18 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 5 Fil-każ ta’ verifika, li mhix meħtieġa għall-applikazzjoni, il-korp kompetenti għandu japplika il-proċeduri ta’ tolleranzi u kontroll imniżżla fl-EN 6056:1999. 4. Ħoss Il-ħoss akustiku fl-arja mill-apparat, kalkolat bħala saħħa tal-ħoss, m’għandux jaqbeż LWAd 56 dB(A) matul il-ħasil jew LWAd 76 dB(A) matul id-dawrien, imkejjel skond l- EN 60456:1999, waqt li jintuża l-istess standard ta’ 60 °C ċiklu tat-tajjar kif magħżul għad-Direttiva 95/12/KE. It-tagħrif dwar il-livell tal-ħoss tal-makna għandu jiġi provdut b’mod li jkun jidher ċar għall-konsumatur. Dan għandu jsir bl-inklużjoni ta’ dan it-tagħrif fuq it-tikketta ta’ l-enerġija għall-makni tal-ħasil. L-applikant għandu jipprovdi kopja tad-dokumentazzjoni teknika li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 95/12/KE. Dan id-dokument għandu jinkludi r-rapporti ta’ l-anqas ta’ tliet kejlijiet ta’ konsum ta’ ilma magħmula skond EN 60456:1999, waqt li jintuża l-istess metodu standard ta’ 60 °C ċiklu tat-tajjar kif magħżul għad-Direttiva 95/12/KE. Il-ħoss dikjarat matul il-ħasil u matul id-dawrien għandu joħroġ minn dan il-kejl kif imniżżel fl-istandards riferiti fl-EN 60456:1999 (b’riskju tal-produttur a < = 5 %), għandu jkun anqas jew ugwali għall-ħtiġijiet ta’ hawn fuq, u għandu jidher fuq it-tikketta ta’ l-enerġija. Fil-każ ta’ verifika, li mhix meħtieġa għall-applikazzjoni, il-korp kompetenti għandu japplika il-proċeduri ta’ tolleranzi u kontroll imniżżla fl-EN 60456:1999. 5. Prevenzjoni ta’ użu eċċessiv ta’ deterġent L-apparat għandu jkollu mmarkar ċar volumetriku u/jew relatat mal-piż dwar id-dispenser tad-deterġent li jippermetti lil dak li juża li jaġġusta l-kwantità ta’ deterġent użat skond it-tip u l-ammont tat-tagħbija u l-grad ta’ ħmieġ. L-applikant għandu jiddikjara l-konformità tal-prodott ma’ din il-ħtieġa. KRITERJI ADDIZZJONALI 6. Disinn ta’ l-apparat Il-makna għandu jkollha mmarkar ċar fuqha li jidentifika l-issettjar addattat skond it-tip ta’ materjal u l-kodiċi tal-ħasla. Il-makna għandu jkollha fuqha mmarkar ċar li jidentifika programmi ta’ ffrankar ta’ l-enerġija u ta’ l-ilma u għażliet. L-applikant għandu jiddikjara l-konformità tal-prodott ma’ dawn il-ħtiġijiet. 7. Struzzjonijiet għall-użu L-apparat għandu jinbiegħ bi ktejjeb ta’ struzzjonijiet li, fost ħwejjeġ oħra, għandu jipprovdi pariri dwar l-użu ambjentali korrett u, b’mod partikolari rakkomandazzjonijiet għall-aħjar użu ta’ enerġija, ilma u deterġent fit-tħaddim ta’ l-apparat. Dan il-ktejjeb għandu jinkludi: (a) fuq il-paġna tal-qoxra u fl-ewwel paġna t-test li ġej: “Tagħrif dwar kif jiġu minimizzati l-impatti ambjentali huwa mogħti f’dan il-ktejjeb”; (b) jekk il-makna għandha mili bis-sħun, parir dwar l-użu tal-mili bis-sħun jista’ jiffranka enerġija primarja u emissjonijiet relatati jekk l-ilma jissaħħan bl-enerġija mix-xemx, tisħin komunitarju, sistemi naturali moderni ta’ tisħin bil-gass jew biż-żejt jew heater b’kurrent kontinwu ta’ gass naturali. Il-konsumatur għandu jkun avżat illi t-twassil bejn is-sors ta’ ilma sħun u l-makna tal-ħasil għandu jkun qasir u insulat sew; (ċ) parir kif tuża tagħbija sħiħa fejn possibbli; (d) tagħrif dwar id-disponibilità ta’ deterġenti moderni li ma jagħmlux ħsara lill-ekoloġija, bħal deterġenti kompatti; (e) parir dwar il-varjar tad-doża tad-deterġent skond l-għebusija ta’ l-ilma, it-tip u l-ammont ta’ tagħbija u l-grad tagħha ta’ ħmieġ (per eżempju: nofs tagħbija tinħtieġ anqas deterġent); riferenza għandha ssir għall-immarkar fid-dispenser tad-deterġent; (f) parir dwar kif jintgħażlu l-materjali kif jixraq, it-temperatura tal-ħasla korrispondenti skond it-tip ta’ materjal, u wkoll jiġi ddikjarat li fil-parti l-kbira tal-każi ħasil f’temperatura ogħla m’għadux aktar meħtieġ meta jintużaw deterġenti moderni, bħal deterġenti kompatti u makni tal-ħasil moderni; (g) tagħrif dwar il-konsum ta’ l-enerġija u l-ilma tal-makna tal-ħasil għall-issettjar ta’ temperaturi differenti u għall-issettjar ta’ tagħbijiet differenti, li jippermettu lill-konsumatur li jidentifika programm addattat biex jagħmel l-anqas użu ta’ enerġija u ilma; (h) parir li l-makna tal-ħasil għandha tintefa meta tkun lestiet iċ-ċiklu tagħha, minħabba l-possibbiltà ta’ telf ta’ enerġija; il-ktejjeb ta’ struzzjoni għandu juri l-ħin meħtieġ biex jintemmu l-programmi disponibbli; 15/Vol. 5 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19 (i) tagħrif dwar il-ħtiġijiet ta’ saħħa matul il-modi li ġejjin: mitfija, mod bl-issettjar tal-ħin, (programmar), mod tal-programm mitmum; (j) parir biex jiġi evitat il-ħasil minn qabel fil-makna kull fejn possibbli; (k) parir dwar il-manutenzjoni addattata tal-makna tal-ħasil, inkluż it-tindif regolari tal-filtri u l-pompi, u t-tneħħija ta’ depożiti; (l) parir ta’ kif għandha tiġi installata l-makna biex jitnaqqas il-ħoss li joħroġ; (m) tagħrif dwar li l-injorar tal-kwistjonijiet imsemmija hawn fuq jistaĠU L 136, tal-21. 06. 95, pġ. 1 jwassal għall-konsum ogħla ta’ enerġija, ilma u/jew deterġent u b’hekk tistaĠU L 136, tal-21. 06. 95, pġ. 1 tiżdied in-nefqa tat-tħaddim u twassal għal twettiq inferjuri ta’ ħasil; (n) tagħrif ta’ kif il-konsumatur jista’ jieħu vantaġġ ta’ l-offerta tal-manifattur li jieħu lura l-prodott mingħand il-konsumatur. L-applikant għandu jiddikjara l-konformità tal-prodott ma’ dawn il-ħtiġijiet, u għandu jipprovdi kopja tal-ktejjeb ta’ l-istruzzjoni lill-korp kompetenti li jassessja l-applikazzjoni. 8. (a) Teħid lura u riċiklar Il-manifattur għandu joffri li jieħu lura, mingħajr ħlas, għar-riċiklar il-makna tal-ħasil u l-komponenti li jiġu mibdula minnu jew minn xi kumpanija kummissjonata, ħlief għall-makni tal-ħasil li ma jkunux kompleti jew ikun fihom komponenti li ma jkunux jagħmlu parti mill-makna tal-ħasil. (b) Partijiet tal-plastik itqal minn 50 gramma għandu jkollhom immarkar permanenti li jidentifikaw il-materjal, b’konformità ma’ ISO 11 469. Din il-ħtieġa ma tapplikax għall-partijiet tal-plastik imqabbżin l barra. (ċ) Partijiet tal-plastik itqal minn 25 gramma m’għandux ikun fihom sustanzi li jikkawżaw ittardjar tal-fjammi li ġejjin: Isem decabromdiphenyl monobromodiphenyl ether dibromodiphenyl ether tribromodiphenyl ether tetrabromodiphenyl ether pentabromodiphenyl ether hexabromodiphenyl ether heptabromodiphenyl ether octabromodiphenyl ether nonabromodiphenyl ether decabromodiphenyl ether Chloroparaffins b’tul ta’ katina 10 sa 13 C atomi, kontenut ta’ chlorine > 50 % skond il-piż Nru tal-każ 13654-09-6 101-55-3 2050-47-7 49690-94-0 40088-47-9 32534-81-9 36483-60-0 68928-80-3 32536-52-0 63936-56-1 1163-19-5 85535-84-8 (d) Partijiet tal-plastik itqal minn 25 gramma m’għandux ikun fihom sustanzi jirritardjaw il-fjamma jew preparazzjonijiet li jkun fihom sustanzi li huma assenjati xi waħda mill-frażijiet ta’ riskju R45 (li jista’ jikkawża l-kanċer), R46 (li jista’ jikkawża ħsara ġenetika li tintiret), R50 (tossiku ħafna f’organiżmi akwatiċi), R51 (tossiku f’organiżmi akwatiċi), R52 (ta’ ħsara għall-organiżmi akwatiċi), R53 (li jista’ jikkawża effetti kuntrarji fit-tul fl-ambjent akwatiku), R60 (li jista jfixkel il-fertilità) jew R61 (li jista’ jikkawża ħsara lit-tfal mhux imwielda), jew xi kombinazzjonijiet ta’ frażijiet ta’ riskji li jkun fihom xi wieħed mill-frażijiet ta’ riskji ta’ hawn fuq, kif definiti fid-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE (1) kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 98/98/KEE (2). li Din il-ħtieġa ma tapplikax għal ritardanti tal-fjamma li ma’ l-applikazzjoni jbiddlu n-natura kimika tagħhom li ma tkunx teħtieġ aktar klassifikazzjoni taħt xi waħda mill-frażijiet R elenkati hawn fuq, jew fejn anqas minn 0,1 % tar-ritardant tal-fjamma fil-partijiet ittrattati jibqa’ fil-forma bħal qabel l-applikazzjoni. (e) Il-manifattur għandu jagħti kont taż-żarmar meta jiddisinja u għandu jivverfika ż-żarmar tal-makna tal-ħasil u jipprovdi rapport taż-żarmar. Fost ħwejjeġ oħra, ir-rapport għandu jikkonferma li: — il-ġonot huma faċli biex jinstabu u aċċessibbli — l-armar elettroniku huwa faċli biex jinstab u jiżżarma — il-prodott huwa faċli biex jiżżarma bl-użu ta’ għodda komunement disponibbli — materjali inkompatibbli u perikolużi huma separabbli (1) ĠU C 196, tas-16. 8. 1967, pġ. 1 (2) ĠU L 355, tat-30. 12. 98, pġ. 1. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 5 L-applikant għandu jiddikjara l-konformità tal-prodott ma’ dawn il-ħtiġijiet. L-applikant għandu jipprovdi lill-awtorità kompetenti li tistma l-applikazzjoni b’kopja tar-rapport taż-żarmar. L-applikant u/jew il-fornitur jew fornituri, skond kif japplika, għandhom jindikaw lil dan il-korp kompetenti liema ritardanti tal-fjammi, jekk ikun hemm, ikunu ntużaw fi jew fuq partijiet tal-plastik itqal minn 25 gramma. 9. Estensjoni tat-tul tal-ħajja Il-manifattur jista’ joffri garanzija kummerċjali li tiżgura li l-makna tal-ħasil tiffunzjona għal ta’ l-anqas sentejn. Din il-garanzija għandha tkun valida mid-data tat-twassil lill-konsumatur. Id-disponibilità ta’ partijiet ta’ bdil kompatibbli għandhom ikunu garantiti għal 12-il sena minn mindu titwaqqaf il-produzzjoni. L-applikant għandu jiddikjara l-konformità tal-prodott ma’ dawn il-ħtiġijiet. KRITERJI GĦALL-ABILITÀ GĦALL-UŻU 10. Twettiq ta’ ħasil Il-makna għandha tikseb indiċi ta’ twettiq ta’ ħasil ta’ aktar minn 1,00 f’test EN 60456:1999, waqt li jintuża l-istess standard ta’ 60 °C ċiklu tat-tajjar kif magħżul għad-Direttiva 95/12/KE. Il-makna b’hekk tkun tikkwalifika għal twettiq ta’ ħasil tal-klassi A jew B kif definita fid-Direttiva 95/12/KE, l-Anness IV. L-applikant għandu jipprovdi kopja tad-dokumentazzjoni teknika li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 95/12/KE. Dan id-dokument għandu jinkludi r-rapporti ta’ l-anqas ta’ tliet kejlijiet ta’ konsum ta’ ilma magħmula skond EN 60456:1999, waqt li jintuża l-istess metodu standard ta’ 60 °C ċiklu tat-tajjar kif magħżul għad-Direttiva 95/12/KE. Il-medja aritmetika ta’ dan il-kejl għandha tkun akbar mill-ħtieġa ta’ hawn fuq. Il-klassi tat-twettiq tal-ħasil indikat fuq it-tikketta ta’ l-enerġija għandha tikkorrispondi ma’ dan il-valur medju. Fil-każ ta’ verifika, li mhix meħtieġa ma’ l-applikazzjoni, il-korp kompetenti għandu japplika l-proċeduri ta’ tolleranzi u kontroll imniżżla fl-EN 60456:1999. TAGĦRIF GĦALL-KONSUMATUR 11. Tagħrif għall-konsumatur It-test li ġej għandu jiġi provdut b’mod li jkun jidher ċar għall-konsumaturi (viċin it-tikketta fejn possibbli). l-Unjoni Ewropea minħabba li b’mod partikolari huwa “Dan il-prodott jikkwalifika għal eko-tikketta ta’ ekonomiku fl-enerġija u l-ilma u huwa maħsub li jżid id-durabilità, li jiffaċilita r-riċiklar, it-tiswija u disponiment ambjentalment sod. ” L-applikant għandu jiddikjara l-konformità tal-prodott ma’ din il-ħtieġa


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2745/1999, 17. detsember 1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2505/96, millega avatakse teatavaid põllumajandus- ja tööstustooteid hõlmavad autonoomsed ühenduse tariifikvoodid ning sätestatakse nende haldamine

eurovoc_concepts:
agricultural product
industrial product
tariff quota

text: 318 ET Euroopa Liidu Teataja 02/9. kd 31999R2745 23. 12. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 331/17 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2745/1999, 17. detsember 1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2505/96, millega avatakse teatavaid põllumajandus- ja tööstustooteid hõlmavad autonoomsed ühenduse tariifikvoodid ning sätestatakse nende haldamine EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, (5) seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 2505/96 muuta, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 26, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, ning arvestades, et: määrusega (EÜ) nr 2505/96 (1) avas nõukogu ühenduse tariifikvoodid teatavatele põllumajandus- ja tööstustoode- tele; ühenduse nõudlus kõnealuste toodete järele tuleks täita kõige soodsamatel tingimustel; seetõttu tuleks vajali- kele kogustele avada ühenduse tariifikvoodid vähendatud tollimaksumääraga või tollimaksu nullmääraga ja suuren- dada teatavaid olemasolevaid tariifikvoote või pikendada nende kohaldamisaega, vältides nende toodete turgude mis tahes häirimist; eespool nimetatud määrusega hõlmatud tooted, mille suh- tes kohaldatavate tariifikvootide säilitamine ei ole enam ühenduse huvidega kooskõlas, tuleks seetõttu I lisa tabelist eemaldada; silmas pidades suurt hulka 1. jaanuaril 2000 jõustuvaid muudatusi ning et olukorda kasutajale selgitada, tuleks ees- pool nimetatud määruse I lisa tabel asendada käesoleva määruse lisas oleva tabeliga; (1) (2) (3) (4) ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Kvoodi kehtivusajaks 1. jaanuarist 31. detsembrini 1999 muude- takse määruse (EÜ) nr 2505/96 I lisa järgmiselt: — järjekorranumber 09. 2711: tariifikvoodi mahuks määratakse 1 035 000 tonni, — järjekorranumber 09. 2939: tariifikvoodi mahuks määratakse 135 000 000 ühikut, — järjekorranumber 09. 2943: tariifikvoodi mahuks määratakse 60 000 000 ühikut, — järjekorranumber 09. 2944: tariifikvoodi mahuks määratakse 48 000 000 ühikut, — järjekorranumber 09. 2959: tariifikvoodi mahuks määratakse 60 000 tonni, — järjekorranumber 09. 2966: tariifikvoodi mahuks määratakse 12 000 tonni. Artikkel 2 Määruse (EÜ) nr 2505/96 I lisa tabel asendatakse käesoleva määruse lisas sätestatud tabeliga. võttes arvesse nimetatud määruse majanduslikku tähtsust Euroopa tööstuse jaoks ning nõuet, et see jõustuks 1. jaa- nuaril 2000, on vaja tugineda Amsterdami lepingu lisapro- tokolli (riikide parlamentide funktsiooni kohta Euroopa Liidus) I jao punktis 3 osutatud kiireloomulisuse alusele; Artikkel 3 Käesolev määrus avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. jõustub seitsmendal päeval pärast selle (1) EÜT L 345, 31. 12. 1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 1969/1999 (EÜT L 244, 16. 9. 1999, lk 38). Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2000, välja arvatud artiklit 1, mida kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1999. 02/9. kd ET Euroopa Liidu Teataja 319 Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 17. detsember 1999 Nõukogu nimel eesistuja K. HEMILÄ 320 ET Euroopa Liidu Teataja 02/9. kd LISA Jrk nr CN-kood TARIC- kood Kirjeldus Kvoodi maht 09. 2703 ex 2825 30 00 10 Vanaadiumoksiidid ja -hüdroksiidid, ainult sulamite toot- miseks (a) 13 000 tonni 09. 2711 ex 7202 41 10 ex 7202 41 91 ex 7202 41 99 10 10 10 Ferrokroom, milles on rohkem kui 4 massiprotsenti süsi- nikku, koondnomenklatuuri grupi 72 raua või terase tootmiseks (a) 1 035 000 tonni Kvoodi tollimaksu- määr (%) 0 0 Kvoodi kehtivusaeg 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 09. 2713 09. 2719 Šokolaaditoodete valmistamiseks ettenähtud, alkoholis säilitatavad kivideta maguskirsid läbimõõduga kuni 19,9 mm: (a) 2 000 tonni 1. 1. —31. 12. ex 2008 60 19 10 — suhkrusisaldusega üle 9 massiprotsendi ex 2008 60 39 11/19 — suhkrusisaldusega kuni 9 massiprotsenti 10 (1) 10 Šokolaaditoodete valmistamiseks ettenähtud, alkoholis säilitatavad hapukirsid (Prunus cerasus) läbimõõduga kuni 19,9 mm: (a) 2 000 tonni 1. 1. —31. 12. ex 2008 60 19 ex 2008 60 39 20 20 — suhkrusisaldusega üle 9 massiprotsendi — suhkrusisaldusega kuni 9 massiprotsenti 10 (1) 10 09. 2727 ex 3902 90 90 93 Sünteetiline polü-α-olefiin viskoossusega vahemalt 38 × 10-6 m2 s-1 (38 sentistoksi) temperatuuril 100 °C mõõ- detuna ASTM D 445 meetodit kasutades 7 500 tonni 0 1. 1. —31. 12. 09. 2729 ex 0811 90 95 10 Säilitamiseks külmutatud suhkrulisandita vaarikpamplid (sort “Boysen”), ette nähtud töötleva tööstuse jaoks (a) 1 500 tonni 12 1. 1. —31. 12. 09. 2799 ex 7202 49 90 10 Ferrokroom, milles on rohkem kui 1,5, kuid mitte üle 4 massiprotsendi süsinikku ja kuni 70 massiprotsenti kroomi 35 000 tonni 09. 2809 ex 3802 90 00 10 Happega paberi tootmiseks (a) aktiveeritud montmorilloniit isekopeeriva 10 000 tonni 09. 2829 ex 3824 90 95 19 Puidust loodusliku vaigu ekstraheerimisel saadud jääk- ainete alifaatsetes lahustites lahustumatu tahke ekstrakt, millel on järgmised omadused: 1 600 tonni — vaikhappe sisaldus kuni 30 massiprotsenti — happearv kuni 110 ja — sulamistemperatuur vähemalt 100 °C 09. 2837 ex 2903 49 80 10 Bromoklorometaan 700 tonni 09. 2841 ex 2712 90 99 10 1-alkeenide segu, mis sisaldab vähemalt 80 massiprot- senti 1-alkeene, mille ahelas on 20 ja 22 süsinikuaatomit 10 000 tonni (1) Kohaldatakse täiendavat koguselist tollimaksu. (a) Selle erikasutuse kontroll toimub ühenduse asjakohaste sätete kohaselt. 0 0 0 0 0 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 02/9. kd ET Euroopa Liidu Teataja 321 Jrk nr CN-kood TARIC- kood 09. 2849 ex 0710 80 69 10 09. 2851 ex 2907 12 00 09. 2853 ex 2930 90 70 09. 2859 ex 2909 49 90 10 35 10 Kirjeldus Kvoodi maht Kvoodi tollimaksu- määr (%) Valmistoitude tootmiseks ettenähtud keetmata või vees või aurus keedetud külmutatud seened liigist Auricularia polytricha (a) (b) 700 tonni ο – kresool puhtusastmega vähemalt 98,5 massiprotsenti 13 000 tonni Glutatioon 2,2’– isopropülideen-bis(p-fenüleenoksü)dietanool tahkel kujul 15 tonni 1 300 tonni 09. 2867 ex 3207 40 80 10 Granuleeritud klaas, mis sisaldab: 310 tonni 09. 2881 ex 3901 90 90 09. 2889 3805 10 90 29. 913 ex 2401 10 41 ex 2401 10 49 ex 2401 10 50 ex 2401 10 70 ex 2401 10 90 ex 2401 20 41 ex 2401 20 49 ex 2401 20 50 ex 2401 20 70 ex 2401 20 90 09. 2914 ex 3824 90 95 92 — 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 26 — 73—77 massiprotsenti ränidioksiidi, — 12—18 massiprotsenti diboortrioksiidi ja — 4—8 massiprotsenti polüetüleenglükooli Kloorsulfoneeritud polüetüleen Sulfaattärpentin Valmislõigatud või lõikamata töötlemata looduslik tuba- kas, mille tolliväärtus on vähemalt 450 eküüd 100 kg netomassi kohta, ümbris- või kattelehtedena kasutami- seks alamrubriiki 2402 10 00 kuuluvate toodete valmis- tamisel (a) 6 000 tonni 20 000 tonni 6 000 tonni Vesilahus, mis sisaldab vähemalt 40 massiprotsenti kuiva betaiiniekstrakti ja 5—30 massiprotsenti orgaanilisi või anorgaanilisi sooli 38 000 tonni 09. 2915 ex 3824 90 95 27 Ränidioksiid puhtusastmega 99 massiprotsenti või roh- kem, monoetüleenglükoolis dispergeeritud kerajate osa- kestena Tsüstiin 1,2-epoksübutaan 09. 2917 2930 90 14 09. 2918 ex 2910 90 00 09. 2919 ex 8708 29 90 09. 2933 ex 2903 69 90 09. 2935 3806 10 10 — 50 10 30 — Liigendbusside tootmiseks ettenähtud lõõtsad (a) 2 600 ühikut 1,3-diklorobenseen Värskelt ekstraheeritud õlivaikudest saadud kampol ja vaikhapped 2 600 tonni 60 000 tonni 09. 2935 3806 10 10 — Värskelt ekstraheeritud õlivaikudest saadud kampol ja vaikhapped 50 000 tonni 09. 2936 ex 3815 90 90 45 Butaanist maleiinanhüdriidi valmistamiseks ettenähtud pulberkatalüsaator, mis koosneb vanaadium- ja fosforok- siidide segust ja sisaldab kuni 0,5 massiprotsenti ühte järgmistest elementidest: liitium, kaalium, naatrium, kaadmium või tsink (a) 100 tonni (a) Selle erikasutuse kontroll toimub ühenduse asjakohaste sätete kohaselt. (b) Tariifikvooti ei kohaldata, kui töötlemist teostavad jaemüügi- või toitlustusettevõtted. 60 tonni 600 tonni 500 tonni Kvoodi kehtivus- aeg 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —30. 6. 1. 7. —31. 12. 1. 1. —30. 6. 2000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 322 ET Euroopa Liidu Teataja 02/9. kd Jrk nr CN-kood TARIC- kood Kirjeldus Kvoodi maht Kvoodi tollimaksu- määr (%) Kvoodi kehtivusaeg 135 000 000 ühikut 0 1. 1. —31. 12. 09. 2939 ex 8543 89 95 43 Pingejuhitav ostsillaator (VCO) (muu kui termokompen- satsiooniga ostsillaator), mis koosneb aktiivsete ja passiiv- sete elementidega varustatud trükkmoodulist, mille kor- pusel on: — identifitseerimistähis, mis koosneb või mis sisaldab üht järgmistest numbrite ja tähtede kombinatsiooni- dest: 1012TDK, 1019TDK, EK304, MQC403, MQC404, MQE001, MQE041, MQE042, MQE051, MQE201, MQE411, MQE501, URAE8 X 956A, URAB8, URAE8 X 960A, VD2S40, VD2S41, VD5S07, — või mõni muu identifitseerimistähis, mis vastab ees- pool nimetatud seadmete kirjeldusele 09. 2945 ex 2940 00 90 10 D-ksüloos 800 tonni 09. 2947 ex 3904 69 90 95 Polüvinülideenfluoriidpulber metalli katmiseks kasutata- vate värvide või lakkide valmistamiseks (a) 1 300 tonni 09. 2949 ex 8543 89 95 44 12 000 000 ühikut Trükkmooduliga varustatud termokompensatsiooniost- sillaator, milles on vähemalt piesoelektriline kristall ja muudetava mahtuvusega kondensaator, mille korpusel on: — identifitseerimitähis, mis koosneb või mis sisaldab üht järgmistest numbrite ja tähtede kombinatsioonidest: 3211A-ANF50, TX02603, 5111B-ANL51, TCXO-111, — või mõni muu identifitseerimistähis, mis vastab ees- pool nimetatud seadmete kirjeldusele 09. 2950 ex 2905 50 20 20 2-kloroetanool alamrubriiki 4002 99 90 kuuluvate vede- late tioplastide tootmiseks (a) 4 000 tonni 09. 2954 ex 2926 90 99 55 3-[Trifluorometüül] fenüülatsetonitriil 100 tonni 09. 2955 ex 2932 19 00 60 Flurtamoon (ISO) 200 tonni 09. 2957 ex 8507 90 98 10 Stantsitud legeerimata terasest silindriline nikeldatud aku- karp läbimõõduga 13—17 mm ja kõrgusega 27—70 mm 70 000 000 ühikut 09. 959 ex 4804 41 91 ex 4804 41 99 ex 4804 51 90 10 10 10 Jõupaber ja kartong massiga üle 150 g/m2, mis sisaldab ainult keemilise sulfaatmenetluse teel saadud pleegita- mata värsket kiudainet ja on ette nähtud rubriiki 3921 kuuluvate toodete valmistamiseks (a) 45 000 tonni 0 0 0 0 0 0 0 0 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 09. 2964 ex 5502 00 80 20 Orgaanilise lahustiga ketramise teel (Lyocell) saadud tsel- luloosfilamentköisik, kasutamiseks paberitööstuses (a) 1 200 tonni 0 1. 1. —31. 12. (a) Selle erikasutuse kontroll toimub ühenduse asjakohaste sätete kohaselt. 02/9. kd ET Euroopa Liidu Teataja 323 Jrk nr CN-kood TARIC- kood Kirjeldus Kvoodi maht Kvoodi tollimaksu- määr (%) 09. 2966 ex 2839 19 00 20 Kristalliline dinaatriumdisilikaat, mis sisaldab: 12 000 tonni — vähemalt 59 massiprotsenti ränidioksiidi ja — vähemalt 30 massiprotsenti dinaatriumoksiidi 09. 2975 ex 2918 30 00 10 Bensofenoon-3,3’:4,4’ — tetrakarboksüüldianhüdriid 500 tonni 09. 2976 ex 8407 90 10 10 Neljataktilised bensiinimootorid silindrite töömahuga kuni 250 cm3, alamrubriiki 8433 11 kuuluvate murunii- dukite tootmiseks (a) 900 000 ühikut 09. 2977 ex 3204 17 00 20 Värvaine C. I. Pigment Blue 61 600 tonni 09. 2978 ex 4804 52 90 10 Vedeltoidu nõude valmistamiseks ettenähtud ühtlaselt kogu massina valgendatud jõupaber ja kartong massiga vähemalt 250 g/m2 (a) 48 000 tonni 09. 2979 ex 7011 20 00 15 Klaasist otspind, mille välisnurkadest mõõdetud läbimõõt on 80,9 (±0, 2) cm ja valgusläbivus 80 % (±3 %), kui klaasi paksus on 11,43 mm 200 000 ühikut 09. 2980 ex 4810 32 10 ex 4810 32 90 09. 2981 ex 8407 90 80 ex 8407 90 90 10 10 10 10 Vedeltoidu nõude valmistamiseks ettenähtud ühtlaselt kogu massina valgendatud rullides jõupaber ja kartong, mis on ühelt poolt kaetud kaoliini ja/või kaltsiumkarbo- naadiga ja mille mass on 150—400 g/m2 (a) 52 000 tonni Sädesüütega sisepõlemiskolbmootorid või rootormooto- rid silindrite töömahuga vähemalt 300 cm3 ja võimsu- sega 6—15,5 kW, mis on ette nähtud alamrubriiki 8433 11 51 kuuluvate iseliikuvate istmega muruniidukite (traktorniidukid) tootmiseks (a) 210 000 ühikut 09. 2982 ex 2903 69 90 20 1,2-bis(pentabroomfenüül)etaan 09. 2983 ex 2909 30 38 10 Bis(pentabroomfenüül)eeter 09. 2984 ex 4811 29 00 10 Jõupaber, mis sisaldab peamiselt keemilise sulfaat- menetluse teel saadud värsket kiudainet pulbina ja on ühelt poolt kaetud (vahataolise) maisitärklisel põhineva kleepainega: — tugevdamata, kaaluga 48—93 g/m2, — tugevdatud, kaaluga 130—210 g/m2, rullides laiusega vähemalt 150 cm, pikutilõikamiseks ja tükeldamiseks alamrubriiki 4823 19 00 kuuluvateks rullideks (a) 4 500 tonni 6 200 tonni 150 tonni 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Kvoodi kehtivusaeg 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 09. 2985 ex 8540 91 00 33 Lameplaadid pikkusega 691,6 mm (±0, 2 mm) ja kõrgu- sega 407,7 mm (±0, 2 mm), mille pilu laius vertikaalse kesktelje lõpus on 155 mikromeetrit (±8 mikromeetrit) 150 000 ühikut 0 1. 1. —31. 12. (a) Selle erikasutuse kontroll toimub ühenduse asjakohaste sätete kohaselt


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 180/1999 du 17 décembre 1999 modifiant l'annexe XIII (Transports) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
approximation of laws
fishing vessel
maritime safety
radio equipment
technical standard

text: L 74/8 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 15. 3. 2001 D(cid:201)CISION DU COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE No 180/1999 du 17 dØcembre 1999 modifiant l’annexe XIII (Transports) de l’accord EEE LE COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace Øconomique europØen modifiØ par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-aprŁs dØnommØ «l’accord», et notamment son article 98, considØrant ce qui suit: (1) (2) L’annexe XIII de l’accord a ØtØ modifiØe par la dØcision no 147/1999 du ComitØ mixte de l’EEE du 5 novembre 1999 (1). La directive 1999/19/CE de la Commission du 18 mars 1999 modifiant la directive 97/70/CE du Conseil instituant un rØgime harmonisØ pour la sØcuritØ des navires de pŒche de longueur Øgale ou supØrieure (cid:224) 24 mŁtres (2) doit Œtre intØgrØe (cid:224) l’accord, D(cid:201)CIDE: Article premier Le texte suivant est ajoutØ au point 56g (directive 97/70/CE du Conseil) de l’annexe XIII de l’accord: «, modifiØe par: (cid:151) 399 L 0019: directive 1999/19/CE de la Commission du 18 mars 1999 (JO L 83 du 27. 3. 1999, p. 48). » Les textes de la directive 1999/19/CE en langues islandaise et norvØgienne, annexØs aux versions linguisti- ques respectives de la prØsente dØcision, font foi. Article 2 La prØsente dØcision entre en vigueur le 18 dØcembre 1999, pour autant que toutes les notifications prØvues (cid:224) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient ØtØ faites au ComitØ mixte de l’EEE. Article 3 La prØsente dØcision est publiØe dans la section EEE et au supplØment EEE du Journal officiel des Communau- tØs europØennes. Article 4 Fait (cid:224) Bruxelles, le 17 dØcembre 1999. Par le ComitØ mixte de l’EEE Le prØsident N. v. LIECHTENSTEIN (1) (2) JO L 15 du 18. 1. 2001, p. 43. JO L 83 du 27. 3. 1999, p. 48


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 184/1999, del 17 dicembre 1999, che modifica l'allegato XX (ambiente) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
consumer information
eco-label
household electrical appliance
polishing and scouring preparations
quality label
textile product

text: L 74/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 15. 3. 2001 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 184/1999 del 17 dicembre 1999 che modifica l’allegato XX (ambiente) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spa- zio economico europeo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) L’allegato XX dell’accordo Ł stato modificato dalla decisione n. 151/1999 del Comitato misto SEE del 5 novembre 1999 (1). (2) Occorre integrare nell’accordo la decisione 1999/427/CE della Commissione, del 28 maggio 1999, che stabilisce i criteri ecologici per l’assegnazione di un marchio comunitario di qualit(cid:224) ecologica ai detersivi per lavastoviglie (2) e la decisione 1999/476/CE della Commissione, del 10 giugno 1999, che stabilisce i criteri per l’assegnazione di un marchio comunitario di qualit(cid:224) ecologica ai detersivi per bucato (3), DECIDE: Articolo 1 Dopo il punto 2ep (decisione 1999/205/CE della Commissione) dell’allegato XX dell’accordo viene inserito il punto seguente: «2eq. 399 D 0427: Decisione 1999/427/CE della Commissione, del 28 maggio 1999, che stabilisce i criteri ecologici per l’assegnazione di un marchio comunitario di qualit(cid:224) ecologica ai detersivi per lavastoviglie (GU L 167 del 2. 7. 1999, pag. 38). » Articolo 2 Il testo del punto 2ef (decisione 95/365/CE della Commissione) Ł sostituito dal testo seguente: «399 D 0476: Decisione 1999/476/CE della Commissione, del 10 giugno 1999, che stabilisce i criteri per l’assegnazione di un marchio comunitario di qualit(cid:224) ecologica ai detersivi per bucato (GU L 187 del 20. 7. 1999, pag. 52). » I testi delle decisioni 1999/427/CE e 1999/476/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 18 dicembre 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 4 (1) GU L 15 del 18. 1. 2001, pag. 51. (2) GU L 167 del 2. 7. 1999, pag. 38. (3) GU L 187 del 20. 7. 1999, pag. 52. 15. 3. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 74/13 La presente decisione Ł pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 5 Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Regulamento (CE) n.° 2699/1999 da Comissão, de 17 de Dezembro de 1999, que fixa as taxas das restituições aplicáveis aos ovos e às gemas de ovos exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado

eurovoc_concepts:
egg
export refund
third country

formats: pdf print

text: 18. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 326/55 REGULAMENTO (CE) N. o 2699/1999 DA COMISSÃO de 17 de Dezembro de 1999 que fixa as taxas das restituições aplicáveis aos ovos e às gemas de ovos exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2771/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, relativo à organização comum de mercado do sector dos ovos (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1516/96 da Comissão (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 8. o, Considerando o seguinte: (1) Nos termos do n. o 1 do artigo 8. o do Regulamento (CEE) n. o 2771/75, a diferença entre os preços no comércio internacional dos produtos referidos no n. o 1 do artigo 1. o deste regulamento e os preços da Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação quando esses produtos forem exportados sob a forma de merca- dorias indicadas no anexo do referido regulamento; o Regulamento (CE) n. o 1222/94 da Comissão, de 30 de Maio de 1994, que estabelece, para certos produtos agrícolas exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado, as normas comuns de aplicação do regime de concessão de restituições à exportação e os critérios de fixação do seu montante (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 1702/1999 (4), estabeleceu para quais dos citados produtos se deve fixar uma taxa de restituição aplicável quando da sua exportação sob a forma de mercadorias referidas no anexo do Regulamento (CEE) n. o 2771/75; em consideração para a fixação das restituições aplicá- veis a esses mesmos produtos exportados no seu estado inalterado; O artigo 11. o do acordo sobre a agricultura concluído no âmbito das negociações multilaterais do «Uruguay Round», impõe que a restituição concedida à exportação de um produto incorporado numa mercadoria não pode ser superior à restituição aplicável a esse produto expor- tado no seu estado inalterado; É necessário continuar a garantir uma gestão rigorosa que tenha em conta, por um lado, as previsões de despesas e, por outro, as disponibilidades orçamentais; O Comité de Gestão da Carne de Aves de Capoeira e Ovos não emitiu qualquer parecer no prazo limite esta- belecido pelo seu presidente, (3) (4) (5) ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As taxas das restituições aplicáveis aos produtos de base que figuram no anexo A do Regulamento (CE) n. o 1222/94 e referidos no n. o 1 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 2771/75, exportados sob a forma de mercadorias abrangidas pelo anexo I do Regulamento (CEE) n. o 2771/75, são fixadas conforme indicado no anexo do presente regulamento. (2) Nos termos do n. o 1 do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1222/94, a taxa da restituição por 100 quilogramas de cada um dos produtos de base considerados deve ser fixada para uma duração idêntica àquela que foi tomada Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 18 de Dezembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Erkki LIIKANEN Membro da Comissão (1) JO L 282 de 1. 11. 1975, p. 49. (2) JO L 189 de 30. 7. 1996, p. 99. (3) JO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (4) JO L 201 de 31. 7. 1999, p. 30. L 326/56 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 12. 1999 do regulamento da Comissão, de 17 de Dezembro de 1999, que fixa as taxas das restituições aplicáveis aos ovos e às gemas de ovos exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado ANEXO Código NC Designação das mercadorias 0407 00 Ovos de aves, com casca, frescos, conservados ou cozidos: – De aves domésticas: 0407 00 30 – – Outros: a) No caso de exportação de ovalbumina abrangida pelos códigos NC 3502 11 90 e 3502 19 90 b) No caso de exportação de outras mercadorias 0408 Ovos de aves, sem casca, e gemas de ovos, frescos, secos, cozidos em água ou vapor, moldados, congelados ou conservados de outro modo, mesmo adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes: – Gemas de ovos: 0408 11 – – Secas: ex 0408 11 80 – – – Próprias para usos alimentares: (Em EUR/100 kg) Destino (1) Taxas das restituições 02 03 04 01 13,37 14,33 6,69 6,69 não edulcoradas 01 55,39 0408 19 – – Outras: – – – Próprias para usos alimentares: ex 0408 19 81 – – – – Líquidas: não edulcoradas ex 0408 19 89 – – – – Congeladas: não edulcoradas – Outros: 0408 91 – – Secos: ex 0408 91 80 – – – Próprios para usos alimentares: 01 01 25,79 25,79 não edulcorados 01 41,07 0408 99 – – Outros: ex 0408 99 80 – – – Próprios para usos alimentares: não edulcorados 01 10,51 (1) Os destinos são identificados do seguinte modo: 01 Países terceiros, 02 Kuwait, Barém, Omã, Catar, Emiratos Árabes Unidos, Iémen, RAE Hong Kong e Rússia, 03 Coreia do Sul, Japão, Malásia, Tailândia, Taiwan, Filipinas e Egipto, 04 Todos os destinos, com excepção da Suíça, dos referidos em 02 e 03


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2676/1999 av den 17 december 1999 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: L 326/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 12. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2676/1999 av den 17 december 1999 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1253/1999 (2), särskilt i artikel 13. 2 i denna, tredje stycket med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (3), ändrad genom förordning (EG) nr 2072/ 98 (4), särskilt artikel 13. 3 i denna, och av följande skäl: 1. 2. Artikel 2 i rådets förordning (EEG) nr 2681/74 av den 21 oktober 1974 om gemenskapsfinansiering av utgifter i samband med leverans av jordbruksprodukter som livs- medelsbistånd (5) fastställer att den kostnadsandel, som motsvarar de exportbidrag för produkterna i fråga som är fastställda enligt gemenskapens bestämmelser, skall debiteras garantisektionen inom Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket. För att göra det enklare att göra upp och förvalta budgeten för gemenskapens livsmedelsbiståndsaktioner och för att göra det möjligt för medlemsstaterna att sätta sig in i hur omfattande gemenskapens deltagande är i finansieringen av nationella livsmedelsbiståndsaktioner, 3. 4. 5. bör nivån på de bidrag som beviljas för de aktionerna fastställas. De allmänna bestämmelser och genomförandebestäm- melser som fastställs i artikel 13 i förordning (EEG) nr 1766/92 och i artikel 13 i förordning (EG) nr 3072/95 om exportbidrag skall också tillämpas på det ovan- nämnda förfarandet. De särskilda kriterierna för att beräkna exportbidraget för ris anges i artikel 3 i förordning (EG) nr 3072/95. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För gemensam och nationell livsmedelsbiståndsverksamhet, som äger rum inom ramen för internationella överenskom- melser eller andra tilläggsprogram och övriga gemenskapsåt- gärder för gratisleveranser, skall de bidrag som gäller för produkter ur spannmåls- och rissektorn vara de som anges i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2000. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 17 december 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EGT L 288, 25. 10. 1974, s. 1. 18. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 326/9 BILAGA till kommissionens förordning av den 17 december 1999 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd (EUR/t) Produktnummer 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 Bidrag 0,00 42,50 67,00 30,00 61,00 47,00 139,00 139,00 139,00 139,00 139,00 139,00 139,00 139,00 139,00 — 47,00 58,25 58,25 71,02 60,88 — 40,92 15,00 15,00 91,31 — 90,96 54,56 Obs. : Produktnumren är definierade i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1), ändrad


title: Verordnung (EG) Nr. 2785/1999 des Rates vom 17. Dezember 1999 über die zeitweilige vollständige oder teilweise Aussetzung der autonomen Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs für bestimmte Fischereierzeugnisse (2000)

eurovoc_concepts:
CCT duties
crustacean
fish product
import
sea fish
suspension of customs duties

text: 29. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 336/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 2785/1999 DES RATES vom 17. Dezember 1999 über die zeitweilige vollständige oder teilweise Aussetzung der autonomen Zölle des Gemein- samen Zolltarifs für bestimmte Fischereierzeugnisse (2000) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 26, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Die Versorgung der Gemeinschaft mit bestimmten Fischereierzeugnissen hängt gegenwärtig von Einfuhren aus Drittländern ab. Im Interesse der Gemeinschaft sollten die Zölle auf diese Erzeugnisse vollständig oder teilweise ausgesetzt werden. Damit die Entwicklungs- möglichkeiten der Hersteller konkurrierender Erzeug- nisse in der Gemeinschaft nicht beeinträchtigt werden und gleichzeitig eine ausreichende Versorgung der verar- beitenden Industrie sichergestellt werden kann, sollten diese Aussetzungen nur vom 1. Januar bis 31. Dezember 2000 gelten. Es obliegt der Gemeinschaft, über die Aussetzung dieser autonomen Zölle zu entscheiden. Da diese Verordnung von großer wirtschaftlicher Bedeu- tung für die europäische Industrie ist und am 1. Januar 2000 in Kraft treten muß, liegt ein dringender Fall im Sinne von Abschnitt I Nummer 3 des dem Vertrag von Amsterdam beigefügten Protokolls über die Rolle der einzelstaatlichen Parlamente in der Europäischen Union vor — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Vom 1. Januar bis 31. Dezember 2000 werden die auto- nomen Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs für die im Anhang aufgeführten Erzeugnisse auf der jeweils angegebenen Höhe ausgesetzt. (2) Die Einfuhren der fraglichen Erzeugnisse kommen nur dann in den Genuß der Aussetzungen nach Absatz 1, wenn der Frei-Grenze-Preis, den die Mitgliedstaaten nach Maßgabe des Artikels 22 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates vom 17. Dezember 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse und Erzeugnisse der Aquakultur (1) feststellen, mindestens genauso hoch ist wie der von der Gemeinschaft festgelegte oder festzulegende Referenzpreis für die betreffenden Erzeugnisse oder Erzeugniskategorien. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Januar 2000. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Geschehen zu Brüssel am 17. Dezember 1999. Im Namen des Rates Der Präsident K. HEMILÄ (1) ABl. L 388 vom 31. 12. 1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1891/93 vom 12. 7. 1993 (ABl. L 172 vom 15. 7. 1993, S. 1). L 336/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29. 12. 1999 ANHANG KN- und Taric-Code Warenbezeichnung 0001 ex 0304 10 98 60 ex 0304 90 97 31 0002 ex 0302 69 99 30 ex 0303 79 99 30 Fischfleisch vom Dornhai (Squalus acanthias), frisch, gekühlt oder gefroren Stör, frisch, gekühlt oder gefroren, für die Verarbeitung (a) (b) 0003 ex 0302 69 99 40 Seehase (Cyclopterus lumpus), mit Rogen, frisch oder gekühlt, für die Verarbeitung (a) Schnapper (Lutjanus purpureus), frisch, gekühlt oder gefroren, für die Verarbeitung (a) (c) Fischrogen, frisch, gekühlt oder gefroren 0004 ex 0302 69 99 50 ex 0303 79 99 20 0005 ex 0302 70 00 11 ex 0302 70 00 31 ex 0302 70 00 41 ex 0302 70 00 91 ex 0303 80 90 10 ex 0303 80 90 19 0006 ex 0303 10 00 10 Pazifischer Lachs (Oncorhynchus-Arten), gefroren, ohne Kopf, für die Verabeitungsindustrie zum Herstellen von Pasten oder Brotaufstrich (a) Autonomer Zollsatz (%) 6 0 0 0 0 0 0007 ex 0304 20 85 10 ex 0304 90 61 10 Fischfilets und anderes Fischfleisch vom Pazifischen Pollack (Theragra chalcogramma), in Form von Verarbeitungsblöcken, gefroren, für die Verarbeitung (a) (b) 3,5 0008 ex 0305 20 00 11 ex 0305 20 00 18 ex 0305 20 00 20 Fischrogen, gesalzen oder in Salzlake 0009 ex 0306 19 90 10 ex 0306 29 90 10 Krill, für die Verarbeitung (a) 0022 ex 1604 11 00 20 ex 1604 20 10 20 Pazifischer Lachs (Oncorhynchus-Arten), Pasten oder Brotaufstrich (a) für die Verarbeitungsindustrie zum Herstellen von 0023 ex 1604 30 90 10 Fischrogen, gewaschen, von den anhängenden Organteilen befreit und lediglich gesalzen oder in Salzlake, für die Verarbeitung (a) 0024 ex 1605 10 00 11 ex 1605 10 00 19 Krabben der Arten „King“ (Paralithodes camchaticus), „Hanasaki“ (Paralithodes brevipes), „Kegani“ (Erimacrus isenbecki), „Queen“ und „Snow“ (Chionoecetes-Arten), „Red“ (Geryon quinquedens), „Rough stone“ „Blue“ (Portunus-Arten), nur in Wasser gekocht und geschält, auch gefroren, in unmittelbaren Umschlie- ßungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2 kg oder mehr (Neolithodes asperrimus), Lithodes antarctica, (Scylla serrata), „Mud“ 0025 ex 1605 10 00 92 ex 1605 10 00 94 Krabben der Art Paralomis granulosa 0 0 0 0 0 0 29. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 336/3 (a) Die Überwachung der zweckentsprechenden Verwendung erfolgt nach den einschlägigen Gemeinschaftsbedingungen. (b) Die Aussetzung der Zollsätze findet auf Fisch Anwendung, der einer anderen als nur einer oder mehreren der folgenden Behandlungen unterliegt: — Säubern, Ausnehmen, Entfernen von Kopf oder Schwanz, — Zerteilen, ausgenommen Filetieren oder Zerteilen von Gefrierblöcken oder Zerteilen von Filetblöcken mit Zwischenlage — Sortieren, — Etikettieren, — Verpacken, — mit Eis versehen, — Gefrieren, — Tiefgefrieren, — Auftauen, Trennen. Die Zollaussetzung wird nicht gewährt für Erzeugnisse, bei denen qualifizierende Behandlungen vom Einzelhandel oder von Restaurationsbetrieben vorgenommen werden. Die Aussetzung der Zölle gilt nur für Fisch, der für den menschlichen Verzehr bestimmt ist. (c) Die Zollaussetzung wird jedoch nicht gewährt, wenn die Behandlung vom Einzelhandel oder von Restaurationsbetrieben vorgenommen wird


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 183/1999 av den 17 december 1999 om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
EU Member State
dangerous substance
exchange of information
national implementing measure
packaging product
waste management

text: 15. 3. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 74/11 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)NS BESLUT nr 183/1999 av den 17 december 1999 om (cid:228)ndring av bilaga XX (Milj(cid:246)) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, (cid:228)ndrat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, nedan kallat avtalet, s(cid:228)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) Bilaga XX till avtalet (cid:228)ndrades genom Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 151/1999 av den 5 november 1999 (1). (2) Kommissionens beslut 97/622/EG av den 27 maj 1997 om fr(cid:229)geformul(cid:228)r f(cid:246)r medlemsstaternas rap- av r(cid:229)dets direktiv av vissa direktiv om avfall (genomf(cid:246)rande porter om genomf(cid:246)randet 91/692/EEG) (2) b(cid:246)r inf(cid:246)rlivas med avtalet. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 F(cid:246)ljande nya punkt skall inf(cid:246)ras efter punkt 2aa (kommissionens beslut 94/741/EG) i bilaga XX till avtalet: (cid:148)2aaa. 397 D 0622: Kommissionens beslut 97/622/EG av den 27 maj 1997 om fr(cid:229)geformul(cid:228)r f(cid:246)r medlemsstaternas rapporter om genomf(cid:246)randet av vissa direktiv om avfall (genomf(cid:246)rande av r(cid:229)dets direktiv 91/692/EEG) (EGT L 256, 19. 9. 1997, s. 13). (cid:148) Artikel 2 Texterna till beslut 97/622/EG p(cid:229) isl(cid:228)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:229)kversion av detta beslut, (cid:228)r giltiga. Artikel 3 Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den 18 december 1999 under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att alla anm(cid:228)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittØn. Detta beslut skall offentligg(cid:246)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 17 december 1999. P(cid:229) Gemensamma EES-kommittØns v(cid:228)gnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordf(cid:246)rande (1) EGT L 15, 18. 1. 2001, s. 51. (2) EGT L 256, 19. 9. 1997, s. 13


title: Decision of the EEA Joint Committee No 185/1999 of 17 December 1999 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
bio-industry
genetic engineering
genetically modified organism
microorganism
occupational safety
public health

text: L 74/14 EN Official Journal of the European Communities 15. 3. 2001 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 185/1999 of 17 December 1999 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as (cid:145)the Agreement(cid:146), and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) Annex XX to the Agreement was amended by Decision No 153/1999 of the EEA Joint Committee of 5 November 1999 (1). (2) Council Directive 98/81/EC of 26 October 1998 amending Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms (2) is to be incorporated into the Agreement. (3) The adaptation to Council Directive 90/219/EEC made for the purposes of the Agreement is to be amended in order to reflect the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Point 24 (Council Directive 90/219/EEC) of Annex XX to the Agreement shall be amended as follows: 1. The following indent shall be added before the adaptation: (cid:145)(cid:151) 398 L 0081: Council Directive 98/81/EC of 26 October 1998 (OJ L 330, 5. 12. 1998, p. 13). (cid:146) 2. The words (cid:145)Austria, Finland, Iceland, Norway and Sweden(cid:146) in the first sentence of the adaptation shall be replaced by (cid:145)Iceland and Norway(cid:146). Article 2 The texts of Directive 98/81/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 25 February 2000, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. (1) OJ L 15, 18. 1. 2001, p. 55. (2) OJ L 330, 5. 12. 1998, p. 13. 15. 3. 2001 EN Official Journal of the European Communities L 74/15 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 17 December 1999. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN


title: 2000/44/CE, CECA, Euratom: Decisione del Consiglio, del 17 dicembre 1999, sulla composizione amichevole della causa Bangemann

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European official
administrative sanction
holding of two jobs
legal action
telecommunications

text: 21. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 16/73 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 17 dicembre 1999 sulla composizione amichevole della causa Bangemann (2000/44/CE, CECA, Euratom) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, DECIDE: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 213, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio (CECA), in particolare l'articolo 9, visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia in particolare l'articolo 126, atomica (CEEA), vista la decisione del 9 luglio 1999 su un ricorso dinanzi alla Corte di giustizia relativamente al caso Bangemann, considerando quanto segue: (1) (2) il mandato del sig. Bangemann quale membro della Commissione è scaduto il 9 luglio 1999; il Consiglio ha preso atto delle seguenti informazioni fornite dal sig. Bangemann con lettera in data 10 dicembre 1999: 1) il sig. Bangemann non diventerà fino al 1o luglio 2000 membro del «consejo administrativo» (consiglio di amministrazione) e non accetterà fino a tale data alcun altro impiego presso la società Telefónica o altri operatori di telecomunicazioni; 2) il sig. Bangemann si impegna a non rappresentare terzi (inclusa la società Telefónica) di fronte alle isti- tuzioni europee fino al 31 dicembre 2001; 3) il sig. Bangemann continuerà a tutelare permanente- mente eventuali informazioni riservate di cui possa essere venuto a conoscenza in qualità di membro della Commissione delle Comunità europee, Articolo 1 Il Consiglio rinuncia alla domanda presentata alla Corte di giustizia delle Comunità europee (causa C-290/99) contro il sig. Bangemann a norma dell'articolo 213, paragrafo 2, terzo comma, ultima frase del trattato che istituisce la Comunità europea e delle corrispondenti disposizioni dei trattati CECA e CEEA, domanda intesa a privare il sig. Bangemann dei diritti a pensione, a condizione che il sig. Bangemann rinunci contem- poraneamente al ricorso presentato contro il Consiglio dinanzi al Tribunale di primo grado delle Comunità europee (Causa T-208/99) nonché a qualsiasi richiesta d'indennizzo e che le due parti sopportino le rispettive spese. Articolo 2 La presente decisione è comunicata al sig. Bangemann, al Presi- dente della Commissione delle Comunità europee, nonché ai governi degli Stati membri dell'Unione europea. Articolo 3 La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, addì 17 dicembre 1999. Per il Consiglio Il Presidente K. HEMILÄ


title: Decizia Comisiei din 17 decembrie 1999 de modificare a Deciziei 97/468/CE de stabilire a listelor provizorii de unități din țări terțe din care statele membre autorizează importurile de carne de vânat sălbatic [notificată cu numărul C(1999) 4675]Text cu relevanță pentru SEE.

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
third country
veterinary legislation

formats: fmx4 pdf print xhtml

text: 03/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 291 32000D0076 L 30/33 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 4. 2. 2000 DECIZIA COMISIEI din 17 decembrie 1999 de modificare a Deciziei 97/468/CE de stabilire a listelor provizorii de unități din țări terțe din care statele membre autorizează importurile de carne de vânat sălbatic [notificată cu numărul C(1999) 4675] (Text cu relevanță pentru SEE) (2000/76/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Decizia 95/408/CE a Consiliului din 22 iunie 1995 privind normele de întocmire, pentru o perioadă tranzito- rie, a listelor provizorii ale unităților din țări terțe din care statele membre sunt autorizate să importe anumite produse de origine animală, produse pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i moluș(cid:13)te bivalve vii (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 98/603/CE (2), în special articolul 2 alineatul (1), întrucât: (1) (2) (3) (4) Prin Decizia 97/468/CE (3) a Comisiei se întocmesc listele provizorii cu unitățile producătoare de carne de vânat săl- batic. Letonia a transmis o listă cu unitățile producătoare de carne de vânat sălbatic autoritățile responsabile certificând faptul că acestea sunt conforme cu normele comunitare. Letonia poate prin urmare să întocmească o listă provizo- rie cu unitățile producătoare de carne de vânat sălbatic. Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent, Articolul 1 Textul anexei la prezenta decizie se adaugă la anexa la Decizia 97/468/CE. Articolul 2 Prezenta decizie se aplică de la 15 decembrie 1999. Articolul 3 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 17 decembrie 1999. Pentru Comisie David BYRNE Membru al Comisiei (1) (2) (3) JO L 243, 11. 10. 1995, p. 17. JO L 289, 28. 10. 1998, p. 36. JO L 199, 26. 7. 1997, p. 62. 292 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 30 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA „País: LETONIA — Land: LETLAND — Land: LETTLAND — Χώρα: ΛΕΤΟΝΙΑ — Country: LATVIA — Pays: LETTONIE — Paese: LETTONIA — Land: LETLAND — País: LETÓNIA — Maa: LATVIA — Land: LETTLAND 1 2 3 4 5 6 LV 04 G Adazi-Kover Riga district Adazu parish PH a”


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 191/1999 z dnia 17 grudnia 1999 r. zmieniająca załączniki VIII (Prawo przedsiębiorczości) i V (Swobodny przepływ pracowników) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
Liechtenstein
free movement of workers
residence
residence permit
right of establishment

text: 40 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 6 21999D0191 15. 3. 2001 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 74/29 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 191/1999 z dnia 17 grudnia 1999 r. zmieniająca zalączniki VIII (Prawo przedsiębiorczości) i V (Swobodny przeplyw pracowników) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) Rada EOG z 10 marca 1995 r. uchwalila Deklarację w sprawie swobodnego przeplywu osób (1). (2) W wyniku wspólnego przeglądu, który zostal przeprowadzony zgodnie z art. 9 ust. 2 Protokolu 15 na koniec okresu przejściowego, postawiono wniosek, że specyficzne polożenie geograficzne Liech- tensteinu uzasadnia utrzymywanie niektórych warunków otrzymania prawa do obrania miejsca zamieszkania w tym kraju. Niniejsza decyzja oparta jest na wynikach i wnioskach zebranych z tego przeglądu. (3) Zalączniki VIII i V do Porozumienia zostaly zmienione decyzją nr 7/94 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 21 marca 1994 r. zmieniającą Protokól 47 i niektóre zalączniki do Porozumienia EOG (2), PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 Do części „DOSTOSOWANIA SEKTOROWE” zalącznika VIII do Porozumienia dodaje się następujący tekst: „Następujące dostosowania stosuje się do Liechtensteinu do dnia 31 grudnia 2006 r. Przed tą datą, Wspólny Komitet przeprowadzi przegląd, na podstawie którego ma prawo zadecydować o utrzymaniu jakie uzna za odpowiednie, należycie uwzględniając specyficzne polożenie geogra- takich środków, ficzne Liechtensteinu i w ściśle określonym niezbędnym zakresie. I Obywatele Islandii, Norwegii i Państw Czlonkowskich UE mogą obrać miejsce zamieszkania w Liech- tensteinie jedynie po otrzymaniu zezwolenia wladz Liechtensteinu. Obywatele ci mają prawo do uzys- jedynie z zastrzeżeniem ograniczeń wyszczególnionych poniżej. Nie kania takiego zezwolenia, wymaga się zezwolenia na pobyt na okres krótszy niż trzy miesiące w roku, pod warunkiem że cudzoziemiec nie podejmie zatrudnienia ani innej dzialalności gospodarczej. Z obowiązku uzyskania zezwolenia na pobyt zwolnione są także osoby świadczące w Liechtensteinie uslugi przez granicę. Warunki dotyczące obywateli Islandii, Norwegii i Państw Czlonkowskich UE nie mogą być bardziej restrykcyjne, niż te, które stosuje się wobec obywateli państw trzecich. (1) Dz. U. L 86 z 20. 4. 1995, str. 80. (2) Dz. U. L 160 z 28. 6. 1994, str. 1. 11/t. 6 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 41 II 1) Liczba dokumentów pobytowych przyznawanych corocznie obywatelom Islandii, Norwegii lub Państwu Czlonkowskiemu UE prowadzących dzialalność gospodarczą w Liechtensteinie ustala się w taki sposób, aby roczny przyrost netto liczby aktywnych gosopdarczo zamieszkalych w Liech- tensteinie obywateli tych krajów w stosunku do ubieglego roku wynosil nie mniej niż 1,75 % ich liczby w dniu 1 stycznia 1998 r. Liczbę dokumnetów pobytowych wydanych osobom, które otrzy- maly obywatelstwo w ciągu roku odejmuje się od podstawy kalkulacji wzrostu na rok następny. Ilości dokumentów pobytowych przyznanych powyżej liczby minimalnej nie liczy się w stosunku do wzrostu wymagalnego w następnym roku. 2) Wladze Liechtensteinu przyznają dokumenty pobytowe w sposób pozbawiony dyskryminacji i nie zaklócający konkurencji. Polowa wzrostu netto dostępnych dokumentów pobytowych jest przyzna- wana zgodnie z procedurą, która zapewnia równe szanse wszystkim wnioskodawcom. 3) Rezydenci posiadający krótkoterminowy dokument pobytowy i prowadzący dzialalność gospo- darczą są wlączeni do kwoty. Osoby takie mogą pozostać w Liechtensteinie zgodnie z warunkami określonymi w Porozumieniu po wygaśnięciu dokumentu pobytowego, w kwoty osób, które w danym czasie wjechaly do tego kraju. Dokument pobytowy przyznany w ramach kontyngentu należy przyznać ponownie w przypadku, jeśli osoba, która go otrzymala zmieni swoje miejsce zamieszkania na inny kraj. Liczba krótkoterminowych dokumentów pobytowych dostępnych w celach prowadzenia dzialalności gospodarczej nie może odbiegać od poziomu z 1997 r. o więcej niż 10 %. III Czlonkowie rodzin obywateli Islandii, Norwegii i Państw Czlonkowskich UE legalnie zamieszkujący w Liechtensteinie mają prawo do otrzymania dokumentu pobytowego o takim samym okresie ważności, jak osoba, na której utrzymaniu pozostają. Mają oni prawo podjąć dzialalność gospodarczą. W takim przypadku zostaną oni wlączeni do liczby dokumentów przyznanych osobom aktywnym gospodarczo. Jednakże nie należy powolywać się na warunki określone w pkt II w celu odmówienia im dokumentu w przypadku gdy roczna liczba dokumentów dostępnych dla osób gospodarczo aktywnych zostala już wyczerpana. Osoby, które zaprzestaly prowadzenia dzialalności gospodarczej mogą pozostać w Liechtensteinie na warunkach określonych w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 1251/70 z dnia 29 czerwca 1970 r. dotyczącym prawa pracowników do pozostawania na terytorium Państwa Czlonkowskiego po ustaniu zatrudnienia w tym państwie (1) oraz w dyrektywie Rady 75/34/EWG z dnia 17 grudnia 1974 r. dotyczącej prawa obywateli Państwa Czlonkowskiego do pozostawania na terytorium innego Państwa Czlonkowskiego po zakończeniu prowadzenia na tym terytorium dzialalności na wlasny rachunek (2): nie będą oni dlużej zaliczani do liczby dokumentów dostępnych dla osób aktywnych gospodarczo, ani do kwoty określonej o w pkt IV. IV Dodatkowa kwota roczna w wysokości 0,5 % podstawy określonej w pkt II jest dostępna dla osób, które chcą obrać miejsce zamieszkania na podstawie praw określonych w dyrektywie Rady 90/364/ EWG z dnia 28 czerwca 1990 r. w sprawie prawa pobytu (3), dyrektywie Rady 90/365/EWG z dnia 28 czerwca 1990 r. w sprawie prawa pobytu pracowników i osób prowadzących dzialalność na wlasny rachunek, które zakończyly dzialalnośći zawodowąj (4) oraz w dyrektywie Rady 93/96/EWG z dnia 29 października 1993 r. w sprawie prawa pobytu studentów (5). Punkt II stosuje się mutatis mutandis. V 1) Liechtenstein może utrzymać w mocy przez pięć lat przepisy prawa krajowego zobowiązujące pracowników sezonowych i czlonków ich rodzin do opuszczenia terytorium Liechtensteinu na co najmniej trzy miesiące po wygaśnięciu ich sezonowego dokumentu pobytowego. Osoby takie (1) Dz. U. L 142 z 30. 6. 1970, str. 24. (2) Dz. U. L 14 z 20. 1. 1975, str. 10. (3) Dz. U. L 180 z 13. 7. 1990, str. 26. (4) Dz. U. L 180 z 13. 7. 1990, str. 28. (5) Dz. U. L 317 z 18. 12. 1993, str. 59. 42 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 6 nie podlegają żadnym innym ograniczeniom. Sezonowe dokumenty pobytowe są automatycznie odnawiane w przypadku pracowników sezonowych posiadających umowy o pracę z chwilą ich powrotu do Liechtensteinu. Liczba dokumentów dostępnych dla pracowników sezonowych posia- dających obywatelstwo Islandii, Norwegii lub Państwa Czlonkowskiego UE nie może być mniejsza niż liczba dokumentów przyznanych w 1997 r. minus liczba dokumentów dla osób korzystających z liberalizacji zgodnie z następnym ustępem. 2) Liczbę osób zwolnionych z obowiązku corocznego opuszczania terytorium Liechtensteinu zostanie ustalona jako liczba pozostających do wydania dokumentów podzielona przez liczbę lat pozosta- lych do końca okresu przejściowego dla pracowników sezonowych. Kolejność osób, które skorzys- tają z liberalizacji zostanie ustalona w zależności od liczby kolejno odnawianych sezonowych dokumentów pobytowych i od daty emisji pierwszego takiego dokumentu w ramach tego porządku. 3) Osoby, które skorzystaly z liberalizacji zgodnie z poprzednim ustępem nie będą zajmowaly miejsca w kwocie zgodnie z pkt II i IV. Osoby takie, jednakże będą liczone w przypadku czlonków rodziny podejmujących dzialalność gospodarczą zgodnie z pkt III. VI Osoby skladające wniosek o dokument pobytowy otrzymają pisemną odpowiedź do końca trzeciego miesiąca od daty wniosku. Wnioskodawcy, którym odmówiono dokumentu mają prawo do uzasadnie- nia odmowy na piśmie. W przypadku decyzji administracyjnych przyslugują im takie same środki prawne jak obywatelom Liechtensteinu. VII Osoby zatrudnione w Liechtensteinie, których miejscem zamieszkania nie jest Liechtenstein (pracownik przygraniczny) mają obowiązek codziennie powracać do swego państwa zamieszkania. VIII Liechtenstein dostarcza innym Umawiającym się Stronom i Urządowi Nadzoru EFTA wszelkie informa- cje, jakie mogą być wymagane do kontroli zgodności z niniejszym zalącznikiem. ” Artykul 2 Do dostosowań sektorowych zalącznika V do Porozumienia dodaje się tekst następujący: „Postanowienia zawarte w dostosowaniach sektorowych w zalączniku VIII dotyczące Liechtensteinu stosuje się, we wlaściwych przypadkach, do niniejszego zalącznika. ”. Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2000 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 1999 li tirrigwarda t-tqegħid fis-suq u l-amministrazzjoni tas-somatotrofina bovina (BST) u li tħassar id-Deċiżjoni Nru 90/218/KEE

eurovoc_concepts:
dairy cow
hormone
marketing
veterinary inspection
veterinary legislation

text: 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 25 31999D0879 23. 12. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 331/71 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-17 ta’ Diċembru 1999 li tirrigwarda t-tqegħid fis-suq u l-amministrazzjoni tas-somatotrofina bovina (BST) u li tħassar id- Deċiżjoni Nru 90/218/KEE (1999/879/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 37 miġjub fih, jali, sabiex jinkiseb kull tagħrif ieħor xjentifiku li tiegħu jista’ jingħata kont mill-Kunsill meta jiġi għal deċiżjoni Il-Kummissjoni ma rċiviet ebda informazzjoni finali. dwar dawn it-testijiet u fid-dawl tal-projbizzjoni presk- ritta f’din id-Deċiżjoni m’hemmx il-ħtieġa li tkompli aktar l-awtorizzazzjoni għal testijiet oħra bħal dawk; Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1), Wara li kkunsidraw l-opinjoni Soċjali (2), tal-Kumitat Ekonomiku u Billi: (1) (2) (3) tas-somatotrofina bovina (BST) (3), Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/218/KEE tal-25 ta’ April 1990 li tirrigwarda t-tqegħid fis-suq u l-amministraz- zjoni fl- l-Istati Membri għandhom jassiguraw li, Artikolu 1 li sal-31 ta’ Diċembru 1999, it-tqegħid fis-suq tas-somato- trofina bovina għall-għanijiet tal-marketing tagħha u l- amministrazzjoni tagħha fit-territorju tagħhom lill-baqar tal-ħalib ikun liema jkun il-mezz m’għandhomx ikunu awtorizzati; tipprovdi Skond l-Artikolu 2(2) ta’ dik id-Deċiżjoni, il-Kunsill ta struzzjonijiet lill-Kummissjoni biex tqabbad Grupp tax- Xogħol ta’ xjenzjati indipendenti, bil-kollaborazzjoni ta’ l-Istati Membri, bl-inkarigu li jagħmel stima ta’ l-effetti ta’ l-użu tal-BST, filwaqt li jingħata kont ta’ l-opinjoni tal-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji, b’mod partikolari fir-rigward ta’ l-użu ta’ dan il- prodott fuq każijiet ta’ mastite; l-impatt ta’ L-Artikolu 2(1) ta’ dik id-Deċiżjoni ppermetta lill-Istati Membri li jwettqu testijiet limitati prattiċi fuq l-użu tas- ta’ veterinarju somatotrofina bovina, uffiċ- il-kontroll taħt (1) Opinjoni mogħtija fis-16 ta’ Diċembru 1999 (għadha mhux (2) Opinjoni mogħtija fid-9 ta’ Diċembru 1999 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). (3) ĠU L 116, tat-8. 5. 1990, p. 27. Deċiżjoni kif bid-Deċiżjoni 94/936/KE (ĠU L 366, tal-31. 12. 1994, p. 19). l-aħħar emendata (4) (5) (6) Il-Protokoll dwar il-protezzjoni u l-welfare ta’ l-annimali anness mat-Trattat jitlob mingħand il-Komunità u l-Istati Membri, meta jifformulaw u jimplimentaw il-politika agrikola tal-Komunità, li jqisu fis-sħiħ il-ħtiġiet tas-saħħa u l-welfare ta’ l-annimali; Bid-Deċiżjoni 78/923/KEE (4), il-Komunità approvat il- Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni l-Annimali ta’ Miżmuma għal Trobbija fl-Irziezet (hawnhekk iżjed ‘l quddiem imsejħa l- l-Istati Membri istrument kollha rratifikaw ukoll din il-Konvenzjoni; tagħha ta’ approvazzjoni; “il-Konvenzjoni”) u ddepożitat Id-Direttiva tal-Kunsill 98/58/KE ta’ l-20 ta’ April 1998 li tirrigwarda l-protezzjoni ta’ annimali miżmuma għat- trobbija fl-irziezet (5) tiddikjara fil-punt 18 ta’ l-Anness li ebda sustanza oħra, ħlief dawk mogħtija għal għanijiet terapewtiċi jew profilattiċi, m’għandha tiġi ssomminis- trata lil xi annimal sakemm jiġi ppruvat bi studju xjentifiku tal-welfare ta’ jew mill-esperjenza l-effett tas-sustanza mhux ta’ ħsara għas- stabbilita li saħħa jew il-welfare ta’ l-annimal; l-annimali (7) Il-BST mhux prodott li għandu jintuża fuq frat għal għanijiet terapewtiċi, iżda biss biex ikattar il-produzzjoni tal-ħalib; (4) ĠU L 323, tas-17. 11. 1978, p. 12. (5) ĠU L 221, tat-8. 8. 1998, p. 23. MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 26 (8) (9) li iġib reazzjonijiet qawwija Il-Kumitat Xjentifiku dwar is-Saħħa ta’ l-Annimali u l- Welfare ta’ l-Annimali (SCAWAH) adotta fl-10 ta’ Marzu 1999 ir-rapport tiegħu dwar l-Aspetti ta’ Welfare ta’ l- Annimali ta’ l-Użu tas-somatotrofina bovina u ddikjara li l-BST iżid ir-riskju ta’ mastite klinika kif ukoll it-tul ta’ jżid l-inċidenza ta’ żmien tat-trattament tal-mastite, mard tas-sieq u r-riġel u li jista’ jeffettwa ħażin it-tnissil l- kif ukoll injezzjoni; Huwa importanti għas-saħħa u l-produttività ta’ l-ifrat tal-ħalib li jiġu suġġetti mill-inqas għat-tensjoni li tista’ twassal għal żieda fil-mard bħall-mastite, leżjonijiet fis- l-injezzjoni skond l- sieq u reazzjonijiet opinjoni ta’ l-iSCAWAH, l-użu tal-BST instab li jwassal għal żieda f’dawn il-kondizzjonijiet, li jġibu sew uġieħ kif dg[jufija, u li jistgħu jwasslu għall-anqas welfare u aktar stat ta’ mard ta’ l-annimal. L-iSCAHAW jqis għalhekk li l-BST m’għandux jintuża fil-baqar tal-ħalib, fil-post fil-post ta’ ta’ ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Miż-żmien li fih din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ, l-Istati Membri għandhom jaraw li t-tqegħid fis-suq tas-somatotrofina bovina fit-territorju tal-Komunità jew fi ħdan il-ġurisdizzjoni tagħhom bil-għan tal-kummerċ jew somministrazzjoni tagħha lill-baqar tal-ħalib b’kull mezz hu liema hu għandu jiġi pprojbit. Artikolu 2 li jbigħu jew jipproduċu sustanzi ta’ somatotrofina L-Impriżi bovina u impriżi awtorizzati f’kull irwol biex iqiegħdu fis-suq dawn is-sustanzi għandhom jintalbu jżommu reġistri bid- f’ordni kronoloġika, tal-kwantitajiet prodotti tqegħid fis-suq li għalihom hemm ipprovdut dettalji, jew mixtrija u dawk mibjugħa jew użati għal għanijiet oħra minn dawk ta’ fl- Artikolu 1 u l-ismijiet tal-persuni li lilhom inbiegħu dawn il- kwantitajiet jew li mingħandhom inxtraw. L-informazzjoni ta’ hawn fuq għandha tkun disponibbli għal l-awtorità kompetenti fuq talba tagħha u, fil-każ ta’ informazzjoni kkomputerizzata, taħt forma ta’ karta stampata. Artikolu 3 Il-projbizzjoni kif ipprovdut għaliha fl-Artikolu 1 m’għandhiex fl-Istati teffettwa tas-somatotrofina jew l-importazzjoni, għall-għanijiet ta’ esportazzjoni Membri, tagħha lejn pajjiżi terzi. l-produzzjoni bovina Id-Deċiżjoni 90/218/KEE għandha titħassar. Artikolu 4 Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni għandu jkollha effett mill-1 ta’ Jannar 2000. Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 6 Magħmula fi Brussel, fis-17 ta’ Diċembru 1999. Għall-Kunsill K. HEMILÄ Il-President


title: 1999/843/ΚΕΠΠΑ: Κοινή δράση του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την παράταση και τροποποίηση της κοινής δράσης 96/676/ΚΕΠΠΑ σχετικά με το διορισμό ειδικού απεσταλμένου της ΕΕ για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή

eurovoc_concepts:
Middle East
cooperation policy
diplomatic profession
joint action
peacekeeping
the EU's international role

text: 18. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 326/71 (Πράξεις εγκριθείσες δυνάµει του άρθρου V της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση) ΚΟΙΝΗ ∆ΡΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης ∆εκεµβρίου 1999 για την παράταση και τροποποίηση της κοινής δράσης 96/676/ΚΕΠΠΑ σχετικά µε το διορισµό ειδικού απεσταλµένου της ΕΕ για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή (1999/843/ΚΕΠΠΑ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδιαί- τερα το άρθρο 14 και το άρθρο 18 παράγραφος 5, 2. Η διαχείριση των δαπανών, που χρηµατοδοτούνται µε το οριζόµενο στην παράγραφο 1 ποσό, γίνεται σύµφωνα µε τις διαδι- κασίες και τους κανόνες που εφαρόζονται για τον προϋπολογισµό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εκτιµώντας τα εξής: (1) (2) (3) η κοινή δράση 96/676/ΚΕΠΠΑ της 25ης Νοεµβρίου 1996, σχετικά µε το διορισµό ειδικού απεσταλµένου για τη ειρη- νευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή (1), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από την απόφαση 98/608/ΚΕΠΠΑ του Συµβουλίου (2), και την κοινή δράση 1999/664/ΚΕΠΠΑ του Συµβουλίου (3), λήγει την 31η ∆εκεµβρίου 1999, η Ευρωπαϊκή Ένωση φρονεί ότι η εν λόγω κοινή δράση θα πρέπει να παραταθεί ως την 31η ∆εκεµβρίου 2000, η δράση του ειδικού απεσταλµένου θα πρέπει να συντονίζε- ται µε την όλη δράση της ΕΕ για να µεγιστοποιείται η επίδρασή της, ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ∆ΡΑΣΗ: Άρθρο 1 Άρθρο 3 Ο ειδικός απεσταλµένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθοδηγείται από το Συµβούλιο και του υποβάλλει εκθέσεις υπό την επίβλεψη της Προεδρίας, επικουρούµενης από το Γενικό Γραµµατέα/Ύπατο Εκρόσωπο, τακτικά και όποτε παρίσταται ανάγκη. Η Επιτροπή συµ- µετέχει πλήρως. Άρθρο 4 Η παρούσα κοινή δράση ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 2000. Άρθρο 5 Η παρούσα κοινή δράση δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα. η ισχύς της κοινής δράσης 96/676/ΚΕΠΠΑ παρατείνεται ως την 31η ∆εκεµβρίου 2000. Βρυξέλλες, 17 ∆εκεµβρίου 1999. Άρθρο 2 1. Το ποσό δηµοσιονοµικής αναφοράς που προορίζεται για την κάλυψη του κόστους της παράτασης της αποστολής του ειδικού αντιπροσώπου για το έτος 2000 ανέρχεται σε 2 845 000 ευρώ. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος K. HEMILÄ (1) ΕΕ L 315 της 4. 12. 1996, σ. 1. (2) ΕΕ L 290 της 29. 10. 1998, σ. 4. (3) ΕΕ L 264 της 12. 10. 1999, σ. 1


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 180/1999, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

text: L 74/8 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 15. 3. 2001 APOUARG SGR LEIJSGR EPISQOPGR SOT EOV aqih. 180/1999 sgy 17gy Dejelbq(cid:223)ot 1999 cia sgm sqopopo(cid:223)grg sot paqaqs(cid:222)lasoy XIII (Lesauoq(cid:221)y) sgy rtluxm(cid:223)ay cia som EOV G LEIJSG EPISQOPG SOT EOV, ‚vomsay tp(cid:252)wg: sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje le so pqxs(cid:252)jokko pqoraqloc(cid:222)y sgy rtluxm(cid:223)ay cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, euen(cid:222)y jako(cid:253)lemg «g rtluxm(cid:223)a», jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 98, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) So paq(cid:220)qsgla XIII sgy rtluxm(cid:223)ay sqopopoi(cid:222)hgje le sgm ap(cid:252)uarg aqih. 147/1999 sgy Leijs(cid:222)y Episqop(cid:222)y sot EOV, sgy 5gy Moelbq(cid:223)ot 1999 (1). (2) Pq(cid:221)pei ma emrxlasxhe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a g odgc(cid:223)a 1999/19/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 18gy Laqs(cid:223)ot 1999, le sgm opo(cid:223)a sqopopoie(cid:223)sai g odgc(cid:223)a 97/70/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot rvesij(cid:220) le sg h(cid:221)rpirg emaqlomirl(cid:221)mot jahers(cid:254)soy cia sa akietsij(cid:220) rj(cid:220)ug l(cid:222)joty 24 l(cid:221)sqxm jai (cid:220)mx (2), APOUARIFEI: ¢qhqo 1 Rso rgle(cid:223)o 56f (odgc(cid:223)a 97/70/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot) sot paqaqs(cid:222)lasoy XIII sgy rtluxm(cid:223)ay pqors(cid:223)hesai: «, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje le: (cid:151) 399 L 0019: Odgc(cid:223)a 1999/19/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 18gy Laqs(cid:223)ot 1999 (EE L 83 sgy 27. 3. 1999, r. 48). » ¢qhqo 2 Sa je(cid:223)lema sgy odgc(cid:223)ay 1999/19/EJ rsgm irkamdij(cid:222) jai moqbgcij(cid:222) ck(cid:254)rra, sa opo(cid:223)a peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla sxm ams(cid:223)rsoivxm ckxrrij(cid:254)m ejd(cid:252)rexm sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, e(cid:223)mai athemsij(cid:220). G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei rsiy 18 Dejelbq(cid:223)ot 1999, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si (cid:221)votm pqaclasopoi- ghe(cid:223) pqoy sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV (cid:252)key oi joimopoi(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 103 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtluxm(cid:223)ay. ¢qhqo 3 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg dglorie(cid:253)esai rso sl(cid:222)la EOV jai rso rtlpk(cid:222)qxla EOV sgy Ep(cid:223)rglgy Eugleq(cid:223)day sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. ¢qhqo 4 Bqtn(cid:221)kkey, 17 Dejelbq(cid:223)ot 1999. Cia sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV O Pq(cid:252)edqoy N. v. LIECHTENSTEIN (1) EE L 15 sgy 18. 1. 2001, r. 43. (2) EE L 83 sgy 27. 3. 1999, r. 48


title: Komission asetus (EY) N:o 2686/1999, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, voin vähimmäismyyntihintojen sekä kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 44. erityisessä tarjouskilpailussa

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
discount sale
farm price support
food processing

text: L 326/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 12. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2686/1999, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, voin vähimmäismyyntihintojen sekä kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäis- määrien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 44. erityisessä tarjouskilpailussa EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkina- järjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/96 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 3 ja 6 kohdan ja 12 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että myyntihinta sekä kermalle, voille ja voiöljylle, jotka voidaan erottaa niiden käyttötarkoituksen, voin rasva- ainepitoisuuden ja käyttötavan mukaisesti, myönnet- tävän tuen enimmäismäärä, tai voidaan pitää tarjouskil- pailun jättämisestä jalostusvakuuksien ratkaisematta; määrä tai määrät on vahvistettava tämän mukaisesti, ja 2) tässä asetuksessa määrätyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, 1) jäätelöiden ja muiden voin myynnistä alennettuun hintaan sekä konditoria- tuotteiden, elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetulle kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävästä tuesta 15 päivänä joulukuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2571/97 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 494/1999 (4), mukaisesti interventioelimet myyvät tiettyjä hallussaan olevia tarjouskilpailulla voimääriä ja myöntävät kermalle, voille ja voiöljylle tukea; mainitun asetuksen 18 artiklassa säädetään, että jokaisessa erityisessä tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvistettava voin vähimmäis- ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskil- pailun osana järjestetyssä 44. erityisessä tarjouskilpailussa tuen enimmäismäärä ja jalostusvakuuden määrä vahvistetaan liit- teessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla. Tämä asetus tulee voimaan 18 päivänä joulukuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EYVL L 350, 20. 12. 1997, s. 3. (4) EYVL L 59, 6. 3. 1999, s. 17. 18. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 326/29 voin vähimmäismyyntihintojen sekä kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärien vahvista- misesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 44. erityisessä tarjouskilpailussa 17 päivänä joulukuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Kaavat Käyttötavat A B Merkkiaineilla Ilman merkkiaineita Merkkiaineilla Ilman merkkiaineita (EUR/100 kg) Vähim- mäismyynti- hinta Voi ≥ 82 % Jalostusvakuus Sellaisenaan Voiöljy Sellaisenaan Voiöljy Tuen enimmäis- määrä Jalostus- vakuus Voi ≥ 82 % Voi < 82 % Voiöljy Kerma Voi Voiöljy Kerma — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — — — 117 40 — 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —


title: 1997 m. gruodžio 17 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 179/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
ferryboat
high-speed transport
maritime transport
roadworthiness tests
transport safety

text: 18 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 21999D0179 2001 3 15 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 179/1999 1997 m. gruodžio 17 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas) 11/6 t. L 74/7 EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. sprendimu Nr. 147/1999 (1). lapkričio 5 d. EEE jungtinio komiteto 1999 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyva 1999/35/EB dėl privalomų patikrinimų sistemos, užtik- rinančios saugų ro-ro keltų ir greitaeigių keleivinių laivų, kuriais teikiamos reguliarios paslaugos, plaukiojimą (2) turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XIII priede po 56c punkto (Tarybos reglamentas 3051/95/EB) įterpiamas šis punktas: „56ca. 399 L 0035: 1999 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyva 1999/35/EB dėl privalomų patikri- nimų sistemos, užtikrinančios saugų ro-ro keltų ir greitaeigių keleivinių laivų, kuriais teikiamos reguliarios paslaugos, plaukiojimą (OL L 138, 1999 6 1, p. 1). “ 2 straipsnis Tarybos direktyvos 1999/35/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. gruodžio 18 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 17 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN (1) OL L 15, 2001 1 18, p. 43. (2) OL L 138, 1999 6 1, p. 1


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2748/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, περί καθορισμού της κοινοτικής τιμής παραγωγής για τα αλιευτικά προϊόντα τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 για την αλιευτική περίοδο 2000

eurovoc_concepts:
EU production
fishery product
producer price
sea fish

text: L 331/28 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23. 12. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2748/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης ∆εκεµβρίου 1999 περί καθορισµού της κοινοτικής τιµής παραγωγής για τα αλιευτικά προϊόντα τα οποία απαριθµούνται στο παράρτηµα ΙΙΙ του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 για την αλιευτική περίοδο 2000 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συµβουλίου, της 17ης ∆εκεµβρίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας (1), και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 4, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιµώντας τα εξής: (1) (2) το άρθρο 17 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 προβλέπεται ότι, θα πρέπει να καθορίζεται κοινο- τική τιµή παραγωγής για καθένα από τα προϊόντα τα οποία απαριθµούνται στο παράρτηµα ΙΙΙ του εν λόγω κανονισµού· ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3510/82 της Επιτροπής (2), καθο- ρίζει τους συντελεστές µετατροπής που εφαρµόζονται στα διάφορα είδη τόνου· δεν είναι συνεπώς αναγκαίο να καθορι- στεί κοινοτική τιµή παραγωγής για όλα τα είδη τόνου τα οποία απαριθµούνται στο παράρτηµα ΙΙΙ του κανονισµού (3) (4) (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 αλλά µόνο για τον κιτρινοπτέρυγο τόνο (Thunnus albacares)· µε βάση τα κριτήρια του άρθρου 9 παράγραφος 2, πρώτη και δεύτερη περίπτωση καθώς και του άρθρου 17 παράγρα- φος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 θα πρέπει να µειωθεί η τιµή για την περίοδο αλιείας 2000· η αλιευτική περίοδος αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2000 για τα προϊόντα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισµό· επειδή υπάρχει επείγουσα ανάγκη, επιβάλλεται να χορηγηθεί εξαίρεση από την περίοδο των έξι εβδοµάδων η οποία ανα- φέρεται στο τµήµα Ι, σηµείο 3 του πρωτοκόλλου σχετικά µε το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη του Άµστερνταµ, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Η κοινοτική τιµή παραγωγής για την αλιευτική περίοδο από 1ης Ιανουαρίου µέχρι 31ης ∆εκεµβρίου 2000 για τον κιτρινοπτέρυγο τόνο (Thunnus albacares), καθορίζεται ως εξής: Είδος Εµπορικά χαρακτηριστικά Κοινοτική τιµή παραγωγής (σε ευρώ/τόννο) Τόνοι µε κίτρινα πτερύγια (Thunnus albacares) Ολόκληρος και µε βάρος µεγαλύτερο από 10 kg ανά τεµάχιο 1 221 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2000. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 17 ∆εκεµβρίου 1999. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος K. HEMILÄ (1) ΕΕ L 388 της 31. 12. 1992, σ. 1. Κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3318/94 (ΕΕ L 350 της 31. 12. 1994, σ. 75). (2) ΕΕ L 368 της 28. 12. 1982, σ. 27. Κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3899/92 (ΕΕ L 392 της 31. 12. 1992, σ. 24)