title: Nariadenie Rady (ES) č. 2701/1999 zo 14. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2201/96 o spoločnej organizácii trhu s výrobkami zo spracovaného ovocia a zeleniny

eurovoc_concepts:
Portugal
common organisation of markets
fruit product
pip fruit
vegetable product

formats: html pdf print

text: 462 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 27 31999R2701 21. 12. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 327/5 NARIADENIE RADY (ES) č. 2701/1999 zo 14. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2201/96 o spoločnej organizácii trhu s výrobkami zo spracovaného ovocia a zeleniny RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 37, so zreteľom na návrh Komisie, so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1), so zreteľom na výboru (2), stanovisko Hospodárskeho a sociálneho Keďže: (1) (2) (3) článok 6 nariadenia (ES) č. 2201/96 (3) ustanovuje, že kvóta stanovená na udelenie výrobnej pomoci na výrobky spracované z paradajok sa každý rok rozdelí medzi členské štáty; pre hospodársky rok 1999/2000 sa toto rozdelenie vypočíta na základe priemerných množ- stiev vyrobených v súlade s minimálnymi cenami počas hospodárskych rokov 1997/1998 a 1998/1999; od roku 2000/2001 sa tento výpočet založí na priemerných množstvách vyrobených počas troch hospodárskych rokov predchádzajúcich hospodárskemu roku, na ktorý sa prídel počíta; nepriaznivými viedlo v Portugalsku bol hospodársky rok 1997/1998 pozna- poveternostnými čený mimoriadne prudkému čo podmienkami, poklesu výroby; prídel kvót v Portugalsku na základe takejto nezvyčajne nízkej výroby nezohľadní možnosti výroby tohto členského štátu za normálnych poveter- nostných podmienok; k nezvyčajne Portugalsko by iba na tieto dva hospodárske roky 1999/2000 a 2000/2001, postihnuté nezvyčajným poklesom výroby paradajok na spracovanie, malo výni- močne dostať dodatočnú kvótu na výrobu paradajkových koncentrátov, aby takto mohlo nahradiť stratu kvóty, ktorá vyplýva z mimoriadnych podmienok v 1997/ 1998, bez toho, aby boli poškodení výrobcovia v ostat- toto dodatočné množstvo sa ných členských štátoch; stanoví na 83 468 ton na rok 1999/2000 a na rok 2000/2001 sa vypočíta nahradením množstva skutočne spracovaného počas hospodárskeho roku 1997/1998 za množstvo 884 592 ton pôvodne pridelených Portu- galsku; (4) toto nariadenie sa týka hospodárskeho roku 1999/2000; tento hospodársky rok sa začal dňa 15. júna 1999; toto nariadenie sa uplatní od tohto dátumu, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 V článku 6 nariadenia (ES) č. 2201/96 sa vloží nasledujúci odsek: „3a. Dodatočné množstvo čerstvých paradajok určených na výrobu koncentrátu sa napriek odseku 3 pridelí Portu- galsku na hospodárske roky 1999/2000 a 2000/2001. Toto dodatočné množstvo je nasledujúce: — 83 468 ton na hospodársky rok 1999/2000 a — na hospodársky rok 2000/2001 je to rozdiel medzi s odsekom 3 množstvom vypočítaným v súlade a množstvom vypočítaným pri nahradení množstva čerstvých paradajok použitých v Portugalsku na výrobu koncentrátu v hospodárskom roku 1997/1998 množ- stvom 884 592 ton. Objem čerstvých paradajok uvedených v odseku 1 a množstvom čerstvých paradajok určených na výrobu koncentrátu uvedenom v prvej zarážke druhého podod- seku odseku 2 sa na dané dva hospodárske roky zvýši o dodatočné množstvo pridelené Portugalsku. “ Článok 2 (1) Stanovisko doručené dňa 2. decembra 1999 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku). (2) Stanovisko doručené dňa 20. októbra 1999 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku). (3) Ú. v. ES L 297, 21. 11. 1996, s. 29. Nariadenie naposledy zmenené č. 2199/97 (Ú. v. ES L 303, a doplnené nariadením (ES) 6. 11. 1997, s. 1). Toto nariadenie nadobudne účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať od 15. júna 1999. 03/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 463 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 14. decembra 1999 Za Radu predseda K. HEMILÄ


title: 1999/881/EF: Rådets beslutning af 14. december 1999 om ændring af Kommissionens beslutning 97/534/EF om forbud mod anvendelse af risikomateriale med hensyn til overførbare spongiforme encephalopatier

eurovoc_concepts:
animal disease
health risk
import restriction
offal
public health
veterinary legislation

text: L 331/78 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 12. 1999 RÅDETS BESLUTNING af 14. december 1999 om ændring af Kommissionens beslutning 97/534/EF om forbud mod anvendelse af risikomateriale med hensyn til overførbare spongiforme encephalopatier (1999/881/EF) punktet anvendes, bør derfor udsættes; hvornår for, beslutning 97/534/EF skal (3) Den Stående Veterinærkomité har ikke afgivet positiv udtalelse — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 I artikel 10 i beslutning 97/534/EF ændres »31. december 1999« til »30. juni 2000«. Artikel 2 Denne beslutning anvendes fra den 31. december 1999. Artikel 3 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 14. december 1999. På Rådets vegne K. HEMILÄ Formand RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 89/662/EØF af 11. december 1989 om veterinærkontrol i samhandelen i Fælles- skabet med henblik på gennemførelse af det indre marked (1), særlig artikel 9, stk. 4, juni under henvisning til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhan- delen med visse levende dyr og produkter inden for Fælles- skabet med henblik på gennemførelse af det indre marked (2), særlig artikel 10, stk. 4, under henvisning til Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet (3), særlig artikel 22, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Kommissionen vedtog den 30. juli 1997 beslutning 97/ 534/EF om forbud mod anvendelse af risikomateriale med hensyn til overførbare spongiforme encephalopa- tier (4); beslutning 97/534/EF skal anvendes fra den 31. december 1999; der kræves imidlertid længere tid til at undersøge, hvilke konsekvenser den beslutning får for en lang række produkter, og vurdere nye videnskabelige udtalelser; tids- (1) EFT L 395 af 30. 12. 1989, s. 13. Senest ændret ved direktiv 92/ 118/EØF (EFT L 62 af 15. 3. 1993, s. 49). (2) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 29. Senest ændret ved direktiv 92/ 118/EØF (EFT L 62 af 15. 3. 1993, s. 49). (3) EFT L 24 af 30. 1. 1998, s. 9. (4) EFT L 216 af 8. 8. 1997, s. 95. Senest ændret ved Rådets beslutning 98/745/EF (EFT L 358 af 31. 12. 1998, s. 113)


title: Proposta di decisione del Consiglio relativa all'attuazione di un programma di sostegno allo sviluppo, alla distribuzione e alla promozione delle opere audiovisive europee (MEDIA Plus - Sviluppo, distribuzione e promozione) (2001-2005)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
audiovisual industry
audiovisual programme
vocational training

text: 30. 5. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 150 E/65 Proposta di decisione del Consiglio relativa all’attuazione di un programma di sostegno allo svi- luppo, alla distribuzione e alla promozione delle opere audiovisive europee (MEDIA Plus (cid:151) Sviluppo, distribuzione e promozione) (2001-2005) (2000/C 150 E/07) (Testo rilevante ai fini del SEE) COM(1999) 658 def. (cid:151) 1999/0276(CNS) (Presentata dalla Commissione il 28 gennaio 2000) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, in partico- lare l’articolo 157, paragrafo 3, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, considerando quanto segue: (1) La Commissione ha organizzato a Birmingham, dal 6 all’8 aprile 1998, in collaborazione con la Presidenza britan- nica la conferenza europea dell’audiovisivo «Sfide ed op- portunit(cid:224) dell’era digitale». Da tale consultazione Ł emersa la necessit(cid:224) di un programma rafforzato di sostegno all’in- dustria europea dell’audiovisivo, in particolare nel settore dello sviluppo, della distribuzione e della promozione di opere audiovisive europee. Nell’era digitale le attivit(cid:224) nel settore dell’audiovisivo contribuiscono alla creazione di nuovi posti di lavoro, in particolare nella produzione e nella diffusione di contenuti audiovisivi. (2) Il Consiglio «Cultura e Audiovisivo» del 28 maggio 1998, approvando i risultati della conferenza europea dell’audio- visivo di Birmingham, sottolinea l’opportunit(cid:224) d’incorag- giare lo sviluppo di un’industria europea di programmi audiovisivi forte e competitiva, in particolare prendendo in considerazione la diversit(cid:224) culturale europea e le con- dizioni particolari delle aree linguistiche limitate. (3) La Relazione del 26 ottobre 1998 del Gruppo di Alto Livello sulla Politica Audiovisiva intitolata «L’Era Digitale e la Politica Audiovisiva Europea» riconosce la necessit(cid:224) di rafforzare le misure di sostegno a favore dell’industria cinematografica e audiovisiva, in particolare dotando il programma MEDIA di risorse adeguate all’ampiezza e al- l’importanza strategica dell’industria. (4) La Comunicazione della Commissione al Parlamento eu- intitolata «La politica ropeo e al Consiglio dei Ministri audiovisiva: le prossime tappe» riconosce la necessit(cid:224) di un aumento del sostegno pubblico, in particolare a livello comunitario, per rafforzare la competitivit(cid:224) del settore audiovisivo europeo (1). (5) Il Libro Verde sulla «Convergenza dei settori di telecomu- nicazione, dei media e delle tecnologie d’informazione e le implicazioni per la regolamentazione» sottolinea il rischio di una carenza di contenuti di qualit(cid:224) per il mercato della televisione digitale e analogica (2). (6) La consultazione pubblica sul Libro Verde condotta dalla Commissione (3) ha rivelato la necessit(cid:224) di creare un am- biente favorevole alla distribuzione e alla promozione di contenuti audiovisivi europei per i media tradizionali e nuovi in un contesto digitale. (7) Nelle conclusioni del 27 settembre 1999 riguardanti i risultati della consultazione pubblica relativa al Libro Verde sulla convergenza, il Consiglio ha invitato la Com- missione a tener in considerazione i risultati della consul- tazione al momento di elaborare proposte riguardanti le misure per il rafforzamento del settore europeo dell’audio- visivo, ivi compreso il settore multimediale (4). (8) La Commissione ha attuato un «programma d’azione volto a promuovere lo sviluppo dell’industria audiovisiva euro- pea adottato con decisione 90/685/CEE del Consiglio (5), che comporta in particolare azioni destinate a sostenere lo sviluppo e la distribuzione di opere audiovisive europee. (1991-1995)», (MEDIA) (9) La strategia comunitaria di sviluppo e rafforzamento del- l’industria audiovisiva europea Ł stata confermata nel qua- dro del programma MEDIA II (1996-2000), adottato con decisione 95/563/CE del Consiglio (6) e con decisione 95/564/CE del Consiglio (7). In base alle esperienze di questo programma, Ł opportuno assicurarne il prolunga- mento, tenendo conto dei risultati ottenuti. (1) COM(1998) 446 def. del 14. 7. 1998. (2) COM(97) 623 def. del 3. 12. 1997. (3) SEC(1998) 1284 def. del 29. 7. 1998. (4) GU C 283 del 6. 10. 1990, pag. 1. (5) GU L 380 del 31. 12. 1990, pag. 37. (6) GU L 321 del 30. 12. 1995, pag. 25. (7) GU L 321 del 30. 12. 1995, pag. 33. C 150 E/66 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 30. 5. 2000 (10) La Relazione della Commissione, sui risultati ottenuti nel (1996-2000), dal 1o quadro del programma MEDIA II gennaio 1996 al 30 giugno 1998 (1), mette in evidenza che il programma risponde alla necessaria sussidiariet(cid:224) in rapporto agli aiuti nazionali, degli aiuti comunitari essendo gli assi di intervento del programma MEDIA com- plementari agli assi tradizionali dei meccanismi nazionali. (11) ¨ necessario tener conto degli aspetti culturali del settore in conformit(cid:224) dell’articolo 151 del trat- dell’audiovisivo, tato. (12) L’emergere di un mercato audiovisivo europeo richiede lo sviluppo e la produzione di opere europee, vale a dire di opere originali degli Stati membri nonchØ di opere origi- narie di paesi terzi europei partecipanti al programma MEDIA Plus o che, rispettando le condizioni di cui all’ar- ticolo 6 della direttiva 89/552/CEE del Consiglio, del 3 ottobre 1999, relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative, regolamentari e amministrative de- gli Stati membri concernenti l’esercizio delle attivit(cid:224) tele- visive (2), modificata dalla direttiva 97/36/CE del Parla- mento europeo e del Consiglio (3), dispongano di un qua- dro di cooperazione con esso. (13) La competitivit(cid:224) dell’industria dei programmi audiovisivi richiede l’utilizzo di nuove tecnologie nelle fasi dello svi- luppo, della produzione e della distribuzione dei pro- grammi. Di conseguenza, Ł opportuno assicurare una co- ordinazione appropriata ed efficace con le azioni intra- prese nei settori delle nuove tecnologie, in particolare il Quinto programma Quadro della Comunit(cid:224) europea per delle azioni di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimo- decisione strazione 182/1999/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (4). (1998-2002), adottato con (14) Nella sua Relazione al Consiglio europeo sulle Prospettive dell’occupazione nella Societ(cid:224) dell’Informazione (5), la Commissione rileva un forte potenziale di creazione di posti di lavoro connesso ai nuovi servizi audiovisivi. (15) La Commissione, in occasione della sua comunicazione sulle Politiche Comunitarie a favore dell’occupazione (6), ha riconosciuto l’impatto positivo del programma MEDIA lavoro nel settore II sulla creazione di nuovi posti di dell’audiovisivo. (16) ¨ opportuno migliorare le condizioni di distribuzione delle opere cinematografiche europee sul mercato europeo e internazionale. ¨ necessario incentivare la cooperazione (1) COM(1999) 91 def. del 16. 3. 1999. (2) GU L 298 del 17. 10. 1989, pag. 23. (3) GU L 202 del 30. 7. 1997, pag. 60. (4) GU L 26 dell’1. 2. 1999, pag. 1. (5) COM(1998) 590 def. (6) COM(1999) 167 def. internazionali, distributori nazionali, ge- tra distributori stori delle sale cinematografiche e produttori, e sostenere iniziative concertate che consentano azioni comuni per una programmazione europea. (17) ¨ opportuno migliorare le condizioni della diffusione te- levisiva delle opere europee sul mercato europeo e inter- nazionale ed Ł necessario incentivare la cooperazione tra emittenti come definite nell’articolo 2 della direttiva 59/552/CE modificata dalla direttiva 97/36/CE, distribu- tori internazionali e produttori. (18) ¨ opportuno agevolare l’accesso ai mercati delle imprese di produzione e di distribuzione indipendenti europee nonchØ la promozione sia delle opere che delle imprese di produzione europee del settore audiovisivo. (19) ¨ opportuno facilitare l’accesso del pubblico al patrimonio audiovisivo europeo, in particolare attraverso la sua digi- talizzazione e messa in rete a livello europeo. (20) I paesi associati dell’Europa centrale e orientale, Cipro, Malta, la Turchia e gli Stati EFTA membri dell’accordo SEE, hanno una propensione riconosciuta a partecipare ai programmi comunitari, sulla base di stanziamenti sup- plementari, secondo le procedure da concordare con tali paesi. (21) Gli altri paesi europei che sono parti della Convenzione del Consiglio d’Europa sulla televisione transfrontaliera, sono parte integrante dello spazio audiovisivo europeo e dunque hanno ugualmente propensione a partecipare al presente programma, sulla base di stanziamenti supple- mentari, alle condizioni da concordare con le parti inte- ressate. Questi paesi devono, se lo desiderano, in funzione delle considerazioni di bilancio o delle priorit(cid:224) della loro industria audiovisiva, poter partecipare al programma o beneficiare di una formula di cooperazione piø limitata, sulla base di stanziamenti supplementari e di modalit(cid:224) specifiche da concordare tra le parti interessate. (22) La cooperazione con paesi terzi non europei basata su mutui ed equilibrati interessi pu(cid:242) permettere la creazione di un plus valore per l’industria audiovisiva europea in materia di promozione, d’accesso al mercato, di distribu- zione, di diffusione e di sfruttamento delle opere europee in questi paesi. Tale cooperazione deve essere sviluppata sulla base di stanziamenti supplementari e di modalit(cid:224) specifiche da concordare tra le parti interessate. (23) Nella presente decisione, a norma del punto 2 della di- chiarazione del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione del 6 marzo 1995 (7), Ł inserito un importo la- di riferimento per tutta la durata del programma, sciando peraltro impregiudicate le competenze dell’auto- rit(cid:224) di bilancio definite dal trattato. (7) GU C 102 del 4. 4. 1996, pag. 4. 30. 5. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 150 E/67 (24) ¨ necessario, in conformit(cid:224) all’articolo 2 della decisione 1999/468/CE del Consiglio del 28 giugno 1999 che sta- bilisce le modalit(cid:224) e l’esercizio delle competenze di esecu- zione conferite alla Commissione (1), che le misure neces- sarie per l’applicazione della presente decisione siano adottate secondo la procedura consultiva di cui all’articolo 3 della stessa, DECIDE: Articolo 1 La presente decisione istituisce, per il periodo dal 1o 1. gennaio 2001 e fino al 31 dicembre 2005, un programma di incentivazione dello sviluppo, della distribuzione e della pro- mozione, all’interno e all’esterno della Comunit(cid:224), delle opere audiovisive europee, in prosieguo «il programma», volto a raf- forzare l’industria audiovisiva europea. 2. Gli obiettivi del programma sono i seguenti: Articolo 3 Nel settore della diffusione e della distribuzione, gli obiettivi specifici del programma sono: a) rafforzare il settore della distribuzione europea nel settore cinematografico incoraggiando i distributori ad investire nel- l’acquisizione e promozione di film cinematografici europei non nazionali; b) favorire una maggiore diffusione transnazionale dei film eu- ropei non nazionali, sul mercato europeo e internazionale, mediante incentivi alla loro distribuzione e programmazione nelle sale; c) rafforzare la distribuzione di opere europee su supporti destinati all’uso privato incoraggiando i distributori ad inve- stire in tecnologia digitale e in produzioni di opere europee non nazionali; a) miglioramento della competitivit(cid:224) dell’industria audiovisiva europea sul mercato europeo e internazionale, mediante sostegno allo sviluppo, alla distribuzione e alla promozione di opere audiovisive europee, tenendo conto dello sviluppo delle nuove tecnologie; d) promuovere la circolazione all’interno e all’esterno della Co- munit(cid:224), di programmi televisivi europei, destinati ad un pubblico europeo e mondiale incoraggiando la cooperazione tra emittenti da un lato e distributori e produttori indipen- denti europei dall’altro fin dalla fase della produzione; b) rispetto della diversit(cid:224) linguistica e culturale europea; e) incoraggiare la creazione di cataloghi d’opere europee in formato digitale destinate all’uso con i nuovi media; c) valorizzazione del patrimonio audiovisivo europeo, in par- ticolare la sua digitalizzazione e messa in rete; f) sostenere il multilinguismo delle opere audiovisive e cine- matografiche. d) sviluppo del settore audiovisivo dei paesi o regioni con scarsa capacit(cid:224) di produzione audiovisiva e/o con un’area geografica e linguistica limitata; e) rafforzamento di un settore di produzione e di distribuzione in particolare delle piccole e medie imprese. Tali obiettivi sono realizzati secondo le modalit(cid:224) previste nel- l’allegato. Articolo 4 Nel settore della promozione e dell’accesso al mercato, il pro- gramma si prefigge di: a) facilitare e incoraggiare la promozione e la circolazione di opere audiovisive e cinematografiche europee nel quadro dei mercati professionali in Europa e nel mondo nonchØ di festival di programmi audiovisivi; Articolo 2 Nel settore dello sviluppo gli obiettivi specifici del programma sono: b) incoraggiare la messa in rete degli operatori a livello euro- peo, soprattutto sostenendo azioni comuni tra organismi nazionali di promozione. a) promuovere, apportando assistenza finanziaria e tecnica, lo sviluppo di progetti di produzione (fiction cinema o televi- sione, documentari creativi, animazione per la televisione o il cinema, opere che valorizzino il patrimonio audiovisivo e cinematografico) presentati da imprese, destinati al mercato europeo e internazionale; Articolo 5 1. I beneficiari di un sostegno comunitario devono assicu- rare una parte sostanziale del finanziamento. Il finanziamento comunitario non supera il 50 % dei costi delle operazioni. Nei casi espressamente previsti in allegato, tale percentuale potr(cid:224) tuttavia raggiungere il 60 % dei costi delle operazioni. b) promuovere, apportando assistenza finanziaria, lo sviluppo di progetti di produzione che ricorrono alle nuove tecnolo- gie di creazione, produzione e diffusione. (1) GU L 184 del 17. 7. 1999, pag. 23. 2. L’importo di riferimento finanziario per l’esecuzione del programma, per il periodo di cui all’articolo 1, paragrafo 1 Ł di 350 milioni di euro. Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall’autorit(cid:224) di bilancio entro i limiti delle prospettive finanzia- rie. C 150 E/68 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 30. 5. 2000 Fatti salvi gli accordi e le convenzioni di cui la Comunit(cid:224) 3. Ł parte contraente, le imprese beneficiarie del programma de- vono essere detenute e continuare ad esserlo, sia direttamente sia mediante partecipazione maggioritaria, da Stati membri e/o cittadini di Stati membri. Articolo 6 Gli aiuti finanziari assegnati nel quadro del programma sono concessi sotto forma di prestiti, di anticipi rimborsabili, o di sovvenzioni quali definiti in allegato. I rimborsi delle somme erogate nel quadro del programma, al pari di quelli provenienti dalle azioni condotte nel quadro dei programmi MEDIA (1991-1995) e MEDIA II (1996-2000), saranno destinati al pro- gramma Media Plus. Articolo 7 La Commissione Ł responsabile dell’attuazione del programma, in conformit(cid:224) alle procedure di cui all’articolo 8, paragrafo 2 e secondo le modalit(cid:224) previste nell’allegato. Articolo 8 1. La Commissione Ł assistita dal comitato a carattere con- sultivo istituito all’articolo 5 della decisione. /. /CE del Par- lamento europeo e del Consiglio (1) (comitato MEDIA). Quando sia fatto riferimento al presente articolo si ap- 2. plica la procedura consultiva di cui all’articolo 3 della decisione 1999/468/CE, salvo il disposto dell’articolo 7, paragrafo 3 della stessa. Articolo 9 1. Onde assicurare l’adattamento flessibile del programma all’evoluzione tecnologica, sono attuati dei progetti pilota nei settori definiti in allegato. 2. In tale compito la Commissione pu(cid:242) consultare gruppi di consulenza tecnica, composti da professionisti di differenti set- tori audiovisivi, nominati dagli Stati membri al programma e presieduti da un rappresentante della Commissione. I Gruppi di consultazione tecnica sottopongono i loro rapporti alla Com- missione che li terr(cid:224) in massimo conto. Articolo 10 1. Il presente programma Ł aperto alla partecipazione dei paesi associati dell’Europa centrale e orientale, conformemente alle condizioni stabilite negli accordi di associazione o dai loro protocolli addizionali relativi alla partecipazione a programmi comunitari gi(cid:224) conclusi o da concludere con tali paesi. Tale programma Ł aperto alla partecipazione di Cipro, di 2. Malta, della Turchia e degli Stati EFTA membri dell’accordo SEE, sulla base di stanziamenti supplementari, conformemente alle procedure da convenire con tali paesi. 3. Esso Ł inoltre aperto alla partecipazione dei paesi parti della Convenzione del Consiglio d’Europa sulla televisione tran- sfrontaliera oltre ai paesi di cui ai paragrafi 1 e 2, sulla base di stanziamenti supplementari, conformemente alle condizioni da convenire con le parti interessate. 4. L’apertura del programma ai paesi terzi europei di cui ai paragrafi 1, 2 e 3 potr(cid:224) essere soggetta ad un esame prelimi- nare della compatibilit(cid:224) della loro legislazione nazionale con l’«acquis» comunitario, in particolare l’articolo 6, paragrafo 1, secondo comma della direttiva 89/552/CEE. 5. Il programma Ł altres(cid:236) aperto alla cooperazione con altri paesi terzi sulla base di stanziamenti supplementari e modalit(cid:224) specifiche secondo le procedure da concordare con tali paesi. I paesi terzi europei di cui al paragrafo 3 che non desiderano beneficiare di una piena partecipazione al programma possono beneficiare della cooperazione alle condizioni di cui al presente paragrafo. Articolo 11 La Commissione garantisce la valutazione a priori, il con- 1. trollo dell’esecuzione e la valutazione a posteriori delle azioni previste dalla presente decisione. Al termine delle realizzazioni dei progetti, la Commis- 2. sione valuta il modo in cui sono stati attuati e l’impatto della loro realizzazione, onde misurare se siano stati raggiunti gli obiettivi fissati all’origine. Dopo due anni dall’attuazione del programma la Com- 3. missione, presenta al Parlamento europeo, al Consiglio e al Comitato economico e sociale un rapporto di valutazione sul- l’impatto e l’efficacia del programma, in base ai risultati otte- nuti, eventualmente corredato di misure di adeguamento, anche di bilancio. Al termine dell’esecuzione del programma, 4. la Commis- sione presenta al Parlamento europeo, al Consiglio e al Comi- tato economico e sociale una relazione sull’attuazione e sui risultati del programma. Articolo 12 La presente decisione ha effetto dal 1o gennaio 2001. (1) V. pag. della presente Gazzetta ufficiale. 30. 5. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 150 E/69 ALLEGATO 1. AZIONI DA REALIZZARE 1. 1. Nel settore dello sviluppo delle opere audiovisive Le azioni del programma si prefiggono di accordare sostegni finanziari alle imprese del settore audiovisivo che presentano: (cid:151) proposte di sostegno allo sviluppo di opere audiovisive presentate progetto per progetto; (cid:151) proposte di sostegno allo sviluppo di cataloghi di progetti (pacchetti) nel quadro di una strategia impren- ditoriale a medio termine; I criteri di selezione terranno conto principalmente della propensione europea ed internazionale dei progetti ed in particolare: (cid:151) dell’interesse dimostrato per il progetto dai coproduttori; (cid:151) dalla possibilit(cid:224) di programmazione transnazionale del progetto (dimostrata dalla manifestazione d’interesse dei distributori, dalla possibilit(cid:224) di produrre il progetto, dalle produzioni in attivo dell’impresa che presenta il progetto o delle persone che la costituiscono); (cid:151) dalla qualit(cid:224) e dall’originalit(cid:224) dell’idea, della sceneggiatura e della narrazione; (cid:151) dal potenziale di utilizzo delle nuove tecnologie (effetti speciali, immagini di sintesi, interattivit(cid:224), ecc. ). In linea generale il sostegno allo sviluppo avverr(cid:224) sotto forma di anticipi rimborsabili per i progetti singoli e di sovvenzioni a fondo perduto per cataloghi di progetti. Il contributo si limiter(cid:224), in via generale, al 50 % dei costi dei progetti, ma potr(cid:224) raggiungere il 60 % per progetti che presentino un interesse per la valorizzazione della diversit(cid:224) culturale europea. 1. 2. Nel settore della distribuzione e promozione 1. 2. 1. Distribuzione cinematografica: a) Per rispondere agli obiettivi di cui all’articolo 3, sono attuate le seguenti linee d’azione: (cid:151) un sistema di sostegno sotto forma di anticipo con condizioni di rimborso per distributori cinemato- grafici di opere cinematografiche europee all’esterno del loro territorio di produzione. Questo sistema Ł destinato a: (cid:151) incoraggiare la messa in rete dei distributori europei, in cooperazione con i produttori e i distributori internazionali, onde favorire strategie comuni sul mercato europeo, (cid:151) incoraggiare in particolare i distributori ad investire nei costi di promozione e distribuzione, adeguati per i film europei, indipendentemente dal loro bilancio di produzione, (cid:151) sostenere il multilinguismo delle opere europee (doppiaggio, sottotitolaggio e produzione multilingue). I criteri di scelta dei beneficiari possono comprendere delle disposizioni volte a distinguere i progetti secondo la loro categoria di bilancio. Un sostegno particolare Ł concesso ai film che presentano un interesse per la valorizzazione della diversit(cid:224) culturale europea. b) un sistema di sostegno «automatico» ai distributori europei, proporzionale agli ingressi in sala, totalizzati dai film europei non nazionali, nei paesi partecipanti al programma, nei limiti di un importo a) massimo per film, modulato a seconda dei paesi. Tale sostegno pu(cid:242) essere utilizzato dai distributori solo per essere investito: (cid:151) nell’acquisto di film europei non nazionali; (cid:151) nelle spese di edizione (copie, doppiaggio, sottotitolaggio), di promozione e di pubblicit(cid:224) per i film europei non nazionali. Le modalit(cid:224) di reinvestimento potranno prevedere un contributo comunitario superiore al 50 % (ma limitato al 60 %) del costo dei progetti, in fase di produzione e per film che presentino un interesse per la valorizzazione della diversit(cid:224) culturale europea. in particolare per gli investimenti c) un sistema di sostegno alle societ(cid:224) europee di distribuzione internazionale di film cinematografici (agenti di vendita), determinato in funzione della loro prestazione sul mercato in un periodo dato. Tale sostegno pu(cid:242) essere utilizzato dai distributori internazionali solo per essere investito nelle spese di promozione di nuove opere europee sul mercato europeo e internazionale. C 150 E/70 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 30. 5. 2000 d) un sostegno adeguato destinato ad incoraggiare gli esercenti a proporre una programmazione significativa di film europei nelle sale commerciali di prima visione con una durata minima di programmazione. Il sostegno concesso ad ogni sala potr(cid:224) essere determinato in funzione del numero di ingressi nella sala che programma film europei non nazionali per un periodo di tempo di riferimento. Tale sostegno dovr(cid:224), in particolare, contribuire allo sviluppo, nelle sale, di azioni educative e di sensibilizzazione del pubblico giovane. Inoltre potr(cid:224) essere concesso un sostegno per favorire la creazione e il consolidamento di reti di gestori europei che sviluppano azioni comuni a favore di questa programmazione. e) un sistema di sostegno per la produzione di colonne sonore internazionali (musica ed effetti) per le opere cinematografiche europee. Il sostegno sar(cid:224) concesso in funzione del bilancio della produzione. 1. 2. 2. Distribuzione di opere europee off-line: Con questo termine si designa la distribuzione di opere europee su supporti destinati all’utilizzo privato. Sostegno automatico: un sistema di sostegno automatico agli editori e distributori di opere cinematografiche e audiovisive registrate su supporti destinati all’utilizzo privato (videocassette, DVD, DVD-Rom), determinato in funzione della loro prestazione sul mercato per un periodo dato. Tale sostegno pu(cid:242) essere utilizzato dai distributori internazionali solo per essere investito: (cid:151) nelle spese di edizione e distribuzione di nuove opere europee non nazionali su supporto digitale; o (cid:151) spese di promozione di nuove opere non nazionali su supporto non digitale. Tale sistema Ł destinato: (cid:151) a favorire l’utilizzo di nuove tecnologie nell’edizione di opere europee destinate all’uso privato (realizzazione di «master» digitale riproducibile da tutti i distributori europei); (cid:151) ad incoraggiare in particolare i distributori ad investire nei costi di promozione e distribuzione adeguati per le opere audiovisive e i film europei non nazionali; (cid:151) a sostenere il multilinguismo delle opere europee (doppiaggio, sottotitolaggio e produzione multilingue). 1. 2. 3. Diffusione televisiva: Incoraggiare i produttori indipendenti a realizzare opere (di fantasia, documentari, animazione) che implichino la partecipazione di almeno tre diffusori di diversi Stati membri appartenenti di preferenza a zone linguistiche diverse. I criteri di scelta dei beneficiari possono comprendere disposizioni volte a distinguere i progetti a seconda della loro categoria di bilancio. Un sostegno particolare Ł accordato alle opere audiovisive che presentino un interesse per la valorizzazione del patrimonio e della diversit(cid:224) culturale europea. 1. 2. 4. Distribuzione di opere europee «on-line»: Con questo termine si designa la distribuzione di opere europee messe in linea tramite servizi avanzati di distribuzione e tramite i nuovi media (Internet, video-on-demand, pay-per-view). Lo scopo Ł favorire l’adegua- mento dell’industria europea dei programmi audiovisivi agli sviluppi della tecnologia digitale soprattutto per quanto riguarda i servizi avanzati di distribuzione in linea. Mediante l’incentivazione alla digitalizzazione delle opere e la creazione di materiale promozionale e pubblici- tario su supporto digitale, incoraggiare le societ(cid:224) europee (fornitori di accesso in linea, canali tematici ecc. ) a creare cataloghi d’opere europee in formato digitale destinati alla diffusione tramite i nuovi mezzi. 1. 3. Promozione 1. 3. 1. Nel settore della promozione e accesso al mercato: Le azioni del programma si prefiggono: a) di migliorare le condizioni di accesso dei professionisti al mercato europeo e internazionale attraverso azioni specifiche di assistenza tecnica e finanziaria nel quadro di manifestazioni quali: (cid:151) principali mercati europei e internazionali del cinema; 30. 5. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 150 E/71 (cid:151) principali mercati europei e internazionali della televisione; (cid:151) mercati tematici, in particolare mercati del film di animazione, dei film documentari, di multimedia e di nuove tecnologie. b) favorire la realizzazione di una banca dati relativa ai cataloghi di programmi europei. A tal fine la Commissione incoraggia la messa in rete a livello europeo degli operatori, sostenendo le azioni comuni tra organismi nazionali di promozione. in particolare I criteri di selezione dei progetti comprenderanno principalmente: (cid:151) la dimensione europea; (cid:151) la qualit(cid:224) dei servizi proposti agli operatori (produttori, distributori, diffusori, agenti di vendita), (cid:151) l’esperienza di beneficiari e operatori nel settore della promozione. Il contributo sar(cid:224) generalmente limitato al 50 % dei costi dei progetti. 1. 3. 2. Nel settore dei festival: Le azioni del programma si prefiggono: (cid:151) di sostenere i festival dell’audiovisivo realizzati in partenariato che abbiano in programmazione un numero significativo di opere europee, (cid:151) di incoraggiare i progetti di cooperazione di dimensione europea, tra manifestazioni audiovisive originarie almeno di otto Stati membri, che presentino un piano d’azione comune a favore della promozione delle opere audiovisive europee e della loro circolazione. Un’attenzione particolare verr(cid:224) accordata ai festival che contribuiscano alla promozione di opere di Stati membri o di regioni a scarsa capacit(cid:224) produttiva nel settore audiovisivo nonchØ alle opere di giovani artisti europei che attuino una politica di controllo della distribuzione delle opere europee programmate. La priorit(cid:224) verr(cid:224) data ai progetti di reti che attuino una cooperazione duratura tra manifestazioni. Il contributo non superer(cid:224), generalmente, il 50 % dei costi dei progetti. 1. 3. 3. Attivit(cid:224) promozionali a favore della creazione europea: Favorire la realizzazione di attivit(cid:224) promozionali a favore della creazione cinematografica e audiovisiva europea destinata al grande pubblico, ad opera degli operatori del settore in stretta collaborazione con gli Stati membri. 1. 4. Progetti pilota La Commissione realizzer(cid:224) dei progetti pilota nei settori seguenti: (cid:151) conservazione e valorizzazione del patrimonio cinematografico, incoraggiando il partenariato tra operatori del settore cinematografico ed enti pubblici o privati; (cid:151) trasferimento su supporto digitale (digitalizzazione) degli archivi di programmi audiovisivi; (cid:151) messa in rete dei titolari di diritti su cataloghi di opere audiovisive europee; (cid:151) programmazione di opere audiovisive europee in canali tematici, diffusi in formato digitale; (cid:151) creazione di ambienti adeguati allo sviluppo e alla diffusione di nuovi servizi avanzati di distribuzione in linea. Ove necessario, la Commissione potr(cid:224) ricorrere alla collaborazione di Gruppi di consulenza tecnica. C 150 E/72 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 30. 5. 2000 2. PROCEDURA DI ATTUAZIONE 2. 1. Metodologia Per la realizzazione del programma, la Commissione operer(cid:224) in stretta collaborazione con gli Stati membri. Essa i partner interessati. La Commissione garantir(cid:224) che la partecipazione dei professionisti al consulter(cid:224) altres(cid:236) programma sia equilibrata sul piano geografico e rispecchi la diversit(cid:224) culturale europea. 2. 2. Finanziamento 2. 2. 1. Contributo comunitario Il finanziamento comunitario non superer(cid:224) il 50 % del costo delle azioni previste (salvo nei casi espressamente definiti nel presente allegato in cui si prevede un tetto massimo) e sar(cid:224) concesso sotto forma di anticipi o prestiti con condizioni di rimborso o di sovvenzioni. Per quanto riguarda il sostegno al multilinguismo delle opere il contributo comunitario avverr(cid:224) sotto forma di sovvenzioni. 2. 2. 2. Valutazione a priori, controllo e valutazione a posteriori Prima di approvare una richiesta di sostegno comunitario, la Commissione la valuta attentamente per giudicarne la conformit(cid:224) con la presente decisione e con le condizioni di cui ai punti 2 e 3 del presente allegato. Le richieste di sostegno comunitario devono comportare: (cid:151) un piano finanziario che enumeri tutti i componenti del finanziamento dei progetti, compreso il sostegno finanziario chiesto alla Commissione, (cid:151) un calendario provvisorio dei lavori, (cid:151) qualsiasi altra informazione utile richiesta dalla Commissione. 2. 2. 3. Disposizioni finanziarie e controllo finanziario La Commissione determina le norme per gli impegni e i pagamenti relativi alle azioni avviate in conformit(cid:224) con la presente decisione, in base alle disposizioni appropriate della normativa finanziaria. 2. 3. Applicazione 2. 3. 1. La Commissione attua il programma. A tal fine pu(cid:242) ricorrere alla collaborazione di consulenti e tecnici scelti secondo la procedura di gara d’appalto, sulla base dell’esperienza settoriale. L’assistenza tecnica sar(cid:224) finanziata dal bilancio del programma. Inoltre la Commissione potr(cid:224) concludere dei partenariati secondo la procedura di cui all’articolo 8, paragrafo 2 per operazioni ad hoc con organismi specializzati, come Eureka Audiovisivi, per attuare azioni congiunte che rispondano agli obiettivi del programma nel settore della Promozione. La Commissione provvede alla selezione definitiva dei beneficiari di finanziamenti del programma e decide i contributi da concedere, nell’ambito delle disposizioni dell’articolo 8, paragrafo 2. Per la realizzazione del programma, soprattutto per la valutazione dei progetti che beneficiano di finanziamenti del programma e le azioni di messa in rete, la Commissione far(cid:224) in modo di disporre delle competenze di esperti riconosciuti del settore audiovisivo nel campo dello sviluppo, della produzione, della distribuzione e della promozione. 2. 3. 2. La Commissione, mediante azioni adeguate, informa sulle possibilit(cid:224) offerte da programma e ne garantisce la promozione. In particolare, la Commissione e gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie per la prosecuzione delle attivit(cid:224) dei MEDIA-desk e delle Antenne MEDIA, garantendone il rafforzamento delle competenze professionali per: (cid:151) assicurare l’informazione e la promozione del programma; (cid:151) incoraggiare la massima partecipazione di professionisti alle azioni del programma; (cid:151) assistere i professionisti nella presentazione dei progetti che partecipano all’invito a presentare proposte; (cid:151) favorire la cooperazione transfrontaliera tra professionisti; (cid:151) garantire un permanente avvicendamento con le varie istituzioni di sostegno degli Stati membri in vista della complementarit(cid:224) delle azioni di tale programma con le misure nazionali di sostegno


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2704/1999 ta' l-14 ta’ Diċembru 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1251/1999 li jistabbilixxi sistema ta’ appoġġ għall-produtturi ta’ ċerti prodotti tal-bagħli

eurovoc_concepts:
aid per hectare
oleaginous plant
producer organisation
regional aid
set-aside

text: 03/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 469 31999R2704 L 327/12 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 21. 12. 1999 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2704/1999 ta' l-14 ta’ Diċembru 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1251/1999 li jistabbilixxi sistema ta’ appoġġ għall-produtturi ta’ ċerti prodotti tal-bagħli IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummisjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), (3) Huwa għalhekk meħtieġ illi jiġi emendat ir-Regolament (KE) Nru 1251/1999, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Wara li kkunsidra l-opinjoni miku (3), tal-Kumitat Soċjali u Ekono- Artikolu 1 Is-subparagrafu li ġej għandu jiġi miżjud ma' tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999: l-Artikolu 6(3) tal-Kunsill tar-Regolament ta’ materjali għall-fabbrikazzjoni L-Artikolu 6(3) (KE) Nru 1251/1999 (4) jipprovdi illi l-art imserrħa tista’ tiġi użata għall-provvista fil- Komunità ta’ prodotti mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem jew mill-annimali, sakemm jiġu applikati sistemi effettivi tal-kontroll. Sabiex tiġi żgurata l-konformità mal-punt 7 tal-Memo- randum ta' Fehim dwar ċertu żrieragħ taż-żejt bejn il- ta’ Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istati Uniti l- tal-GATT hemm il-ħtieġa li tkun Amerika fil-qafas ipprovduta tal- l-ammont jitnaqqas li prodotti sekondarji li jistgħu jiġu prodotti u użati għall- għalf jew għall-ikel, jekk inkella l-kwantità totali ta’ dawn il-prodotti sekondarji taqbeż il-miljun tunnellata metrika fis-sena espressa f’ekwivalenzi ta’ għalf tas-soya. l-possibbiltà “Jekk il-kwantità ta’ prodotti sekondarji għall-użu bħala għalf jew bħala ikel li x’aktarx isiru disponibbli b'riżultat imserrħa taż-żerriegħa taż-żejt tal-kultivazzjoni tal-kwantitajiet skond l-ewwel subparagrafu, imbassra koperti bil-kuntratti magħmula mill-produtturi, taqbeż il-miljun tunellata metrika fis-sena espressa f’ekwiva- lenzi ta’ għalf mis-soya, sabiex din il-kwantità tiġi llimitata għal miljun tunellata metrika, għandu jiġi mnaqqas l- ammont tal-kwantità mbassra skond kull kuntratt, li jista’ jintuża għall-għalf jew għall-ikel”. fuq il-bażi fuq l-art Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Billi: (1) (2) Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta’ Diċembru 1999. Għall-Kunsill K. HEMILÄ Il-President (1) ĠU C 12, tas-17. 1. 1996, p. 11. (2) ĠU C 141, tat-13. 5. 1996, p. 277. (3) ĠU C 97, ta'l-1. 4. 1996, p. 30. (4) ĠU L 160, tas-26. 6. 1999, p. 1


title: Règlement (CE) n° 2638/1999 de la Commission, du 14 décembre 1999, concernant les demandes de certificat d'importation de blé tendre de qualité et de blé dur de qualité dans le cadre des contingents tarifaires prévus par le règlement (CE) n° 778/1999

eurovoc_concepts:
common wheat
durum wheat
import licence
product quality
tariff quota

formats: pdf print

text: L 323/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 15. 12. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2638/1999 DE LA COMMISSION du 14 décembre 1999 concernant les demandes de certificat d'importation de blé tendre de qualité et de blé dur de qualité dans le cadre des contingents tarifaires prévus par le règlement (CE) no 778/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1095/96 du Conseil du 18 juin 1996 concernant la mise en œuvre des concessions figurant sur la liste CXL établie à la suite des négociations au titre de l'article XXIV:6 du GATT (1), et notamment son article 1er, considérant que le règlement (CE) no 778/1999 de la Commis- sion du 15 avril 1999 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires de 300 000 tonnes de blé de qualité et de 50 000 tonnes de blé dur et abrogeant les règlements (CE) no 529/97 et (CE) no 2228/96 (2) a établi les dispositions particu- lières régissant l'organisation des importations dans le cadre du contingent ouvert par le règlement (CE) no 1095/96; que l'ar- ticle 3, paragraphe 2, du règlement (CE) no 778/1999 prévoit que la Commission fixe un pourcentage de réduction de quan- tité si les demandes de certificat d'importation dépassent les quantités pouvant être engagées; que les demandes de certificats de blé tendre de qualité déposées du 24 octobre au 8 décembre 1999 portent sur 304 270 tonnes de blé tendre et la quantité maximale à engager est de 100 000 tonnes; qu'il y a lieu de fixer le pourcentage correspondant de réduction pour les demandes de certificat d'importation déposées du 24 octobre au 8 décembre 1999 et bénéficiant des conditions prévues par le règlement (CE) no 1095/96; que les demandes de certificats de blé dur de qualité déposées du 24 octobre au 8 décembre 1999 portent sur 145 845 tonnes de blé dur de qualité et la quantité maximale à engager est de 50 000 tonnes; qu'il y a lieu de fixer le pourcentage correspondant de réduction pour les demandes de certificat d'importation déposées du 24 octobre au 8 décembre 1999 et bénéficiant des conditions prévues par le règlement (CE) no 1095/96, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les demandes de certificat d'importation de blé tendre de qualité bénéficiant des conditions prévues par le règlement (CE) no 1095/96, déposées du 24 octobre au 8 décembre 1999 et communiquées à la Commission, sont acceptées pour les tonnages y figurant affectés d'un coefficient de 0,329. Les demandes non communiquées à la Commission sont refusées. Article 2 Les demandes de certificat d'importation de blé dur de qualité bénéficiant des conditions prévues par le règlement (CE) no 1095/96, déposées du 24 octobre au 8 décembre 1999 et communiquées à la Commission, sont acceptées pour les tonnages y figurant affectés d'un coefficient de 0,343. Les demandes non communiquées à la Commission sont refusées. Le présent règlement entre en vigueur le 15 décembre 1999. Article 3 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 14 décembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 146 du 20. 6. 1996, p. 1. (2) JO L 101 du 16. 4. 1999, p. 36


title: Padomes Regula (EK) Nr. 2701/1999 (1999. gada 14. decembris), kas groza Regulu (EK) Nr. 2201/96 par augļu un dārzeņu pārstrādes produktu tirgus kopīgo organizāciju

text: 462 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/27. sēj. 31999R2701 21. 12. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 327/5 PADOMES REGULA (EK) Nr. 2701/1999 (1999. gada 14. decembris), kas groza Regulu (EK) Nr. 2201/96 par augļu un dārzeņu pārstrādes produktu tirgus kopīgo organizāciju EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Savienības dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (1), aizstājot 1997. /1998. tirdzniecības gadā faktiski pārstrā- dāto daudzumu ar 884 592 tonnām, kas sākotnēji bijušas piešķirtas Portugālei. (4) Šī regula attiecas uz 1999. /2000. tirdzniecības gadu; šis tirdzniecības gads sākās 1999. gada 15. jūnijā; šī regula būtu piemērojama no tā datuma, ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (2), IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. tā kā: (1) (2) (3) Regulas (EK) Nr. 2201/96 (3) 6. pants paredz, ka kvota, kas noteikta ražošanas atbalsta piešķiršanai no tomātiem pārstrādātiem produktiem, ir katru gadu sadalāma dalīb- valstu starpā; 1999. /2000. tirdzniecības gadam šis piešķī- rums ir jāaprēķina, pamatojoties uz vidējiem daudzumiem, kas saražoti atbilstoši 1997. /1998. un 1998. /1999. gadā; sākot ar 2000. /2001. gadu, tas ir jāaprēķina, pamatojoties uz vidējiem daudzumiem, kas saražoti trīs tirdzniecības gadu laikā pirms tā tirdzniecības gada, par kuru noteikts piešķīrums. Portugālē 1997. /1998. tirdzniecības gadu raksturoja ārkārtīgi nelabvēlīgi laika apstākļi, kas izraisīja neparasti krasu ražošanas kritumu, tādēļ, pamatojoties uz šo nepa- rasti kraso ražošanas kritumu, kvotu piešķiršanā Portugālei netiktu ņemts vērā ražošanas potenciāls šajā dalībvalstī normālos laika apstākļos. Izņēmuma gadījumā tikai par diviem attiecīgajiem tirdzniecības gadiem – 1999. /2000. un 2000. /2001. , kad neparasti kritās saražoto pārstrādei paredzēto tomātu apjoms, Portugālei būtu jāpiešķir papildu kvota tomātu koncentrātu ražošanai, lai atgūtu kvotu, kas zaudēta nenormālajos apstākļos 1997. /1998. gadā, nekaitējot ražotājiem citās dalībvalstīs; šis papildu daudzums būtu apmērā jānosaka 1999. /2000. gadā, un 2000. /2001. gadam jāaprēķina, 83 468 tonnu 1. pants Regulas (EK) Nr. 2201/96 6. pantā iekļauj šādu punktu: Neskatoties uz un 2000. /2001. par “3. a 1999. /2000. papildu daudzumu svaigu tomātu, kas paredzēti koncentrāta ražošanai. Šis daudzums ir: Portugālei piešķir punktu, gadu 3. — 83 468 tonnas par 1999. /2000. gadu un — par 2000. /2001. gadu – starpība starp daudzumu, kas aprēķināts saskaņā ar 3. punktu, un starpību, kura aprēķi- nāta, aizstājot svaigu tomātu daudzumu, kas Portugālē izlietots koncentrāta ražošanai 1997. /1998. tirdzniecības gadā, ar 884 592 tonnām. 1. punktā minēto svaigu tomātu daudzumu un koncentrāta ražošanai paredzēto svaigu tomātu daudzumu, kas minēts 2. punkta otrās daļas pirmajā ievilkumā, attiecīgajiem diviem tirdzniecības gadiem palielina par papildu daudzumu, kas piešķirts Portugālei. ” 2. pants (1) Atzinums izsūtīts 1999. gada 2. decembrī (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī). (2) Atzinums nosūtīts 1999. gada 20. oktobrī (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī). (3) OV L 297, 21. 11. 1996. , 29. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2199/97 (OV L 303, 6. 11. 1997. , 1. lpp. ). Šī regula stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Tā ir piemērojama no 1999. gada 15. jūnija. 03/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 463 Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 14. decembrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs K. HEMILÄ