title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 190/1999, de 17 de diciembre de 1999, por la que se modifica el anexo VII (Reconocimiento mutuo de las cualificaciones profesionales) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
doctor
freedom to provide services
recognition of diplomas
right of establishment

text: L 74/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 3. 2001 DECISI(cid:211)N DEL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE No 190/1999 de 17 de diciembre de 1999 por la que se modifica el anexo VII (Reconocimiento mutuo de las cualificaciones profesionales) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:237)culo 98, Considerando lo siguiente: (1) El anexo VII del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:243)n del ComitØ Mixto del EEE no 6/98, de 30 de enero de 1998 (1). (2) DeberÆ incorporarse al Acuerdo la Directiva 97/50/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de octubre de 1997, por la que se modifica la Directiva 93/16/CEE destinada a facilitar la libre circu- laci(cid:243)n de los mØdicos y el reconocimiento mutuo de sus diplomas, certificados y otros t(cid:237)tulos (2). (3) DeberÆn adaptarse a efectos del Acuerdo los procedimientos introducidos por la Directiva 97/50/CE para la actualizaci(cid:243)n del apartado 3 del art(cid:237)culo 5 y del apartado 2 del art(cid:237)culo 7 de la Directiva 93/16/CEE. (4) DeberÆn incorporarse al Acuerdo las adaptaciones de la Directiva 93/16/CEE del Consejo establecidas en el punto 1 de la parte III de la secci(cid:243)n D del cap(cid:237)tulo XI del anexo I del Acta relativa a las condi- ciones de adhesi(cid:243)n de la Repœblica de Austria, la Repœblica de Finlandia y el Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamenta la Uni(cid:243)n Europea (3). DECIDE: Art(cid:237)culo 1 En el punto 4 (Directiva 93/16/CEE del Consejo) del anexo VII del Acuerdo se aæadirÆ el texto siguiente: «, modificada por: (cid:151) 1 94 N: Acta relativa a las condiciones de adhesi(cid:243)n de la Repœblica de Austria, la Repœblica de Finlandia y el Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamenta la Uni(cid:243)n Europea (DO C 241 de 29. 8. 1994, p. 21; adaptada en el DO L 1 de 1. 1. 1995, p. 1); (cid:151) 397 L 0050: Directiva 97/50/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de octubre de 1997 (DO L 291 de 24. 10. 1997, p. 35). ». (1) DO L 272 de 8. 10. 1998, p. 8. (2) DO L 291 de 24. 10. 1997, p. 35. (3) DO C 241 de 29. 8. 1994, p. 21; adaptada en el DO L 1 de 1. 1. 1995, p. 1. 15. 3. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 74/27 Art(cid:237)culo 2 En las «ADAPTACIONES SECTORIALES» del anexo VII del Acuerdo, se suprimirÆn los tØrminos «Austria, 1. Finlandia» y «Suecia». Las adaptaciones del punto 4 (Directiva 93/16/CEE del Consejo) del anexo VII del Acuerdo se modifi- 2. carÆn como sigue: i) se aæadirÆ la nueva adaptaci(cid:243)n a) siguiente: «a) Las modificaciones de las listas de denominaciones del apartado 3 del art(cid:237)culo 5 y del apartado 2 del art(cid:237)culo 7, conforme al apartado 2 del art(cid:237)culo 44 bis de la Directiva, se harÆn con arreglo a los procedimientos siguientes: I. Modificaciones relativas a las listas de denominaciones de un Estado miembro de la CE: 1) Cuando la solicitud sea presentada por un Estado miembro de la Comunidad Europea: a) los expertos de la AELC participarÆn en el procedimiento interno de toma de decisio- nes de la Comunidad establecido en el apartado 2 del art(cid:237)culo 44 bis de la Directiva, de acuerdo con el art(cid:237)culo 100 del Acuerdo; b) la decisi(cid:243)n de la Comunidad se transmitirÆ al ComitØ Mixto del EEE con arreglo al art(cid:237)culo 102 del Acuerdo. 2) Cuando la solicitud sea presentada por un Estado de la AELC: a) el Estado de la AELC presentarÆ una solicitud de modificaci(cid:243)n al ComitØ Mixto del EEE; b) el ComitØ Mixto del EEE transmitirÆ la solicitud a la Comisi(cid:243)n; c) la Comisi(cid:243)n remitirÆ la solicitud al ComitØ contemplado en el apartado 2 del art(cid:237)culo 44 bis de la Directiva; los expertos de la AELC participarÆn en este proceso segœn lo dispuesto en el art(cid:237)culo 100 del Acuerdo; d) la decisi(cid:243)n de la Comunidad se comunicarÆ al ComitØ Mixto del EEE con arreglo al art(cid:237)culo 102 del Acuerdo. II. Modificaciones relativas a las listas de denominaciones de un Estado de la AELC: 1) Cuando la solicitud sea presentada por un Estado de la AELC: a) el Estado de la AELC presentarÆ una solicitud de modificaci(cid:243)n al ComitØ Mixto del EEE; b) el ComitØ Mixto del EEE transmitirÆ la solicitud, a travØs del subcomitØ competente, a un grupo de trabajo compuesto por los miembros del ComitØ CE a que se refiere el apartado 2 del art(cid:237)culo 44 bis de la Directiva, por cuanto respecto a la Comunidad, y compuesto por los expertos de los Estados de la AELC, por lo que respecta a la AELC; c) el ComitØ Mixto del EEE adoptarÆ la decisi(cid:243)n de modificaci(cid:243)n de las listas de denomi- naciones a la luz del informe presentado por el grupo de trabajo a que se refiere la letra b). 2) Cuando la solicitud sea presentada por un Estado miembro de la Comunidad Europea: a) el Estado miembro de la Comunidad presentarÆ su solicitud a la Comisi(cid:243)n; b) la Comisi(cid:243)n transmitirÆ la solicitud al ComitØ Mixto del EEE; c) el ComitØ Mixto del EEE seguirÆ el procedimiento establecido en las letras b) y c) del punto 1. »; L 74/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 3. 2001 ii) en la anterior adaptaci(cid:243)n a), que pasarÆ a ser la adaptaci(cid:243)n b), se suprimirÆn las letras m), «en Aus- tria:», n), «en Finlandia:» y r), «en Suecia:», incluidas sus disposiciones, y las letras o), «en Islandia:», p), «en Noruega:» y q), «en Liechtenstein:» pasarÆn a ser respectivamente las letras m), n) y o); iii) en la anterior adaptaci(cid:243)n b), que pasarÆ a ser la adaptaci(cid:243)n c), se suprimirÆn las entradas «en Austria:», «en Finlandia:» y «en Suecia:», incluidas sus disposiciones; iv) en la anterior adaptaci(cid:243)n c), que pasarÆ a ser la adaptaci(cid:243)n d), se suprimirÆn las entradas «en Austria:», «en Finlandia:» y «en Suecia:», incluidas sus disposiciones; v) en la anterior adaptaci(cid:243)n d), que pasarÆ a ser la adaptaci(cid:243)n e), se suprimirÆn las entradas «Austria:», «Finlandia:» y «Suecia:», incluidas sus disposiciones, y los t(cid:237)tulos «(cid:151) biolog(cid:237)a cl(cid:237)nica:» y «(cid:151) medicina nuclear:». Art(cid:237)culo 3 Los textos de la Directiva 97/50/CE y las adaptaciones de la Directiva 93/16/CEE establecidas en el punto 1 de la parte III de la secci(cid:243)n III del cap(cid:237)tulo XI del anexo I del Acta relativa a las condiciones de adhesi(cid:243)n de la Repœblica de Austria, la Repœblica de Finlandia y el Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tra- tados en los que se fundamenta la Uni(cid:243)n Europea, en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones ling(cid:252)(cid:237)sticas de la presente Decisi(cid:243)n, son autØnticos. Art(cid:237)culo 4 La presente Decisi(cid:243)n entrarÆ en vigor el 11 de febrero de 2000, siempre que se hayan efectuado al ComitØ Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:237)culo 103 del Acuerdo. La presente Decisi(cid:243)n se publicarÆ en la secci(cid:243)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comu- nidades Europeas. Art(cid:237)culo 5 Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1999. Por el ComitØ Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 186/1999 du 17 décembre 1999 modifiant l'annexe XXII (Droits des sociétés) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
accounting
organisation
private ECU
turnover

formats: html pdf print

text: L 74/16 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 15. 3. 2001 D(cid:201)CISION DU COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE No 186/1999 du 17 dØcembre 1999 modifiant l’annexe XXII (Droits des sociØtØs) de l’accord EEE LE COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace Øconomique europØen, modifiØ par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-aprŁs dØnommØ «l’accord», et notamment son article 98, considØrant ce qui suit: (1) (2) L’annexe XXII de l’accord a ØtØ modifiØe par la dØcision no 125/1999 du ComitØ mixte de l’EEE du 30 septembre 1999 (1). La directive 1999/60/CE du Conseil du 17 juin 1999 modifiant la directive 78/660/CEE en ce qui concerne les montants exprimØs en Øcus (2) doit Œtre intØgrØe (cid:224) l’accord, D(cid:201)CIDE: Article premier Le point 4 (quatriŁme directive 78/660/CEE du Conseil) de l’annexe XXII de l’accord est modifiØ comme suit. 1) Le tiret suivant est ajoutØ avant les adaptations: «(cid:151) 399 L 0060: directive 1999/60/CE du Conseil du 17 juin 1999 modifiant la directive 78/660/CEE en ce qui concerne les montants exprimØs en Øcus (JO L 162 du 26. 6. 1999, p. 65). » 2) La modification suivante est ajoutØe: «c) (cid:224) l’article 2, en ce qui concerne les (cid:201)tats de l’AELE, il y a lieu de lire en lieu et place des termes (cid:147)publiØ au Journal officiel des CommunautØs europØennes(cid:148) les termes (cid:147)publiØ officiellement dans cha- que (cid:201)tat de l’AELE(cid:148). » Article 2 Les textes de la directive 1999/60/CE en langues islandaise et norvØgienne, annexØs aux versions linguisti- ques respectives de la prØsente dØcision, font foi. Article 3 La prØsente dØcision entre en vigueur le 18 dØcembre 1999, pour autant que toutes les notifications prØ- vues (cid:224) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient ØtØ faites au ComitØ mixte de l’EEE. (1) (2) JO L 325 du 21. 12. 2000, p. 46. JO L 162 du 26. 6. 1999, p. 65. 15. 3. 2001 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 74/17 La prØsente dØcision est publiØe dans la section EEE et au supplØment EEE du Journal officiel des Communau- tØs europØennes. Article 4 Fait (cid:224) Bruxelles, le 17 dØcembre 1999. Par le ComitØ mixte de l’EEE Le prØsident N. v. LIECHTENSTEIN


title: Uredba Sveta (ES) št. 2792/1999 z dne 17. decembra 1999 o določitvi podrobnih pravil in sporazumov glede strukturne pomoči Skupnosti v ribiškem sektorju

eurovoc_concepts:
FIFG
Structural Funds
fishing fleet
fishing industry
fishing regulations
structural policy

text: 04/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 179 31999R2792 L 337/10 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 30. 12. 1999 UREDBA SVETA (ES) št. 2792/1999 z dne 17. decembra 1999 o določitvi podrobnih pravil in sporazumov glede strukturne pomoči Skupnosti v ribiškem sektorju SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti členov 36 in 37 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (3), ker: (1) (2) (3) Uredba Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999, ki določa splošne določbe o strukturnih skladih (4), določa splošne cilje in naloge strukturnih skladov in Finančnega instrumenta za usmerjanje ribištva („FIUR“), njihovo uredi- tev, metode pomoči, oblikovanje programov in splošno ureditev pomoči, ki jo zagotavljajo skladi, ter splošne finančne dogovore; Uredba Sveta (EGS) št. 3760/92 z dne 20. decembra 1992 o ustanovitvi sistema za ribištvo in ribogojstvo (5) v Skup- nosti, določa cilje in splošna pravila skupne ribiške poli- tike; razvoj ribolovne flote Skupnosti se mora zlasti urejati v skladu s sklepi, za katere je Svetu naloženo, da jih sprejme na podlagi člena 11; dolžnost Komisije je te sklepe preve- sti v jasne ukrepe na ravni vsake države članice; poleg tega skladnost z Uredbo Sveta (EGS) je potrebna tudi št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju kon- trolnega sistema, ki velja za skupno ribiško politiko (6); Uredba Sveta (ES) št. 1263/1999 z dne 21. junija 1999 o Finančnem instrumentu za usmerjanje ribištva (7) določa posebni namen strukturnih ukrepov v sektorju, kakor ga določa člen 1 zgoraj omenjene uredbe; na podlagi člena 4 Uredbe mora Svet najpozneje do 31. decembra 1999 iz FIUR za sprejeti sklep o pogojih prispevanja (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) prestrukturiranje sektorja, da bi se zagotovilo, da bo to prestrukturiranje doseglo svoje predvidene cilje; naj se določijo določbe, ki zadevajo oblikovanje progra- mov ostanejo večletni usmerjevalni programi za ribolovne flote za obdobje od 1. januarja 1997 do 31. decembra 2001 veljavni do izteka njihove veljavnosti; za obdobje, ki se začne s 1. je treba določiti primerne določbe; januarjem 2002, je treba podrobno opisati določbe za spremljanje in izvajanje večletnih usmerjevalnih programov, zlasti tiste, ki zadevajo mehanizem vstopov in izstopov flote, kakor tudi okvir državne pomoči za obnovo flote, posodobitev plovil in ustanavljanje skupnih podjetij; ima mali priobalni ribolov majhnega obsega poseben polo- žaj v smislu ciljev za prilagoditve ribolovnega napora; pomembno je, da se ta posebnost prevede v konkretne ukrepe na ravni te uredbe; bodo za izvajanje prestrukturiranja ribolovne flote potrebni spremljajoči socialno-ekonomski ukrepi; je treba določiti podrobna pravila za dodeljevanje pomoči za varovanje in razvoj vodnih virov, za ribogojstvo, opremo v ribiških pristaniščih, predelavo, trženje, ribolov v celinskih vodah ter za promocijo ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva; je treba med strukturne ukrepe vključiti nekatere ukrepe strukturnega značaja v korist organizacijam proizvajalcev, ki se trenutno izvajajo na podlagi Uredbe Sveta (EGS) št. 3759/92 z dne 17. decembra 1992 o skupni tržni ure- ditvi z ribiškimi proizvodi in proizvodi iz ribogojstva (8), in takšna vključitev ne bi smela ogrožati zakonsko urejene vloge organizacij proizvajalcev, kakor jo določa Uredba (EGS) št. 3759/92; primerno je vključiti tudi druge ukrepe skupnega interesa, ki jih sprejmejo strokovnjaki; (1) UL C 16, 21. 1. 1999, str. 12. (2) UL C 279, 1. 10. 1999, str. 325. (3) UL C 209, 22. 7. 1999, str. 10. (4) UL L 161, 26. 6. 1999, str. 1. (5) UL L 389, 31. 12. 1992, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1181/98 (UL L 164, 9. 6. 1998, str. 1). (6) UL L 261, 20. 10. 1993, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z (11) je treba določiti podrobna pravila za dodeljevanje odškod- nin in finančnega nadomestila ribičem in lastnikom plovil v primeru začasne ukinitve aktivnosti ali tehničnih omeji- tev, ki veljajo za nekatere vrste opreme na krovu ali ribo- lovne metode; Uredbo (ES) št. 2846/98 (UL L 358, 31. 12. 1998, str. 5). (8) UL L 388, 31. 12. 1992, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z (7) UL L 161, 26. 6. 1999, str. 54. Uredbo (ES) št. 3318/94 (UL L 350, 31. 12. 1994, str. 15). 180 (12) (13) (14) SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 4 programi predvidijo sredstva, potrebna za izvajanje inova- tivnih ukrepov in tehnične pomoči; postopke in ukrepe z dolgoročnimi učinki, ki prispevajo k izpol- njevanju nalog iz člena 1(2) Uredbe (ES) št. 1263/1999. predstavlja doseganje trajnega ravnovesja med vodnimi viri in njihovim izkoriščanjem ter vplivom na okolje pomem- ben interes za ribiški sektor; zato je enako pomembno zagotoviti ustrezne ukrepe za ohranitev prehranjevalne tudi poskrbeti za ribogojstvo in ribiško verige, kot predelovalno industrijo; je zlasti primerno, kolikor se taki ukrepi ne omejujejo na dodeljevanje pomoči Skupnosti, urejati programe državne pomoči v tem sektorju, ne da bi to posegalo v člene 87 do 89 Pogodbe, ter na skladen način vključiti oblikovanje pro- gramov prestrukturiranja ribolovnih flot Skupnosti v okvir strukturne pomoči kot celote; Člen 2 Sredstva Finančni instrument za usmerjanje ribištva, v nadaljnjem besedilu „FIUR“, lahko pod pogoji iz te uredbe zagotavlja pomoč za ukrepe iz naslovov II, III in IV na področjih, ki jih zajema skupna ribiška politika, kakor jo določa člen 1 Uredbe (EGS) št. 3760/92. NASLOV I OBLIKOVANJE PROGRAMOV (15) je treba ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za izvrševanje pooblastil za izvajanje, podeljenih Komisiji (1); Člen 3 Skupne določbe (16) je treba razveljaviti Uredbo Sveta (ES) št. 2468/98 z dne 3. novembra 1998, ki določa kriterije in dogovore glede strukturne pomoči Skupnosti v sektorju za ribištvo in ribo- gojstvo ter predelavi in trženju njegovih proizvodov (2), kakor istočasno bi morale razveljavljene določbe zaradi pravilnega izvajanja pomoči, ukrepov in projektov, potrjenih do 31. decembra 1999, v ta namen ostati v uporabi, določbe; druge tudi SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Cilji 1. Ta uredba določa okvir za vse strukturne ukrepe v ribiškem sektorju, ki se izvajajo na območju države članice, brez vpliva na regionalne posebnosti, z namenom doseganja ciljev iz člena 1(1) Uredbe (ES) št. 1263/1999 in ciljev skupne ribiške politike, zlasti ohranjanja in dolgoročne trajnosti virov. 2. Namen strukturne politike v tem sektorju je usmerjanje in zajema pospeševanje prestrukturiranja. Prestrukturiranje (1) UL L 184, 17. 7. 1999, str. 23. (2) UL L 312, 20. 11. 1998, str. 19. 1. Oblikovanje programov, določeno v členu 9(a) Uredbe (ES) št. 1260/1999, je v skladu s cilji skupne ribiške politike in določ- bami večletnih usmerjevalnih programov za ribolovno floto iz člena 4 te uredbe. Za ta namen se sme revidirati po potrebi in zlasti ob koncu vsakega obdobja uporabe večletnih usmerjeval- nih programov. Oblikovanje programov zajema vsa področja iz naslovov II, III in IV. 2. Oblikovanje programov za ukrepe, delno financirane iz FIUR v regijah iz cilja 1, je skladno s prvim pododstavkom člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1263/1999. Oblikovanje programov za ukrepe, delno financirane iz FIUR izven regij iz cilja 1, je skladno z drugim pododstavkom člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1263/1999. Uporabljajo se člen 14, člen 15(2), prvi pododstavek člena 15(3), člen 15(5), 15(6), 15(7), člen 19(3) in 19(4) Uredbe (ES) št. 1260/1999. 3. Načrti, določeni v členu 9(b) Uredbe (ES) št. 1260/1999 doka- zujejo, da je državna pomoč potrebna glede na zastavljene cilje in zlasti da zadevnih ribolovnih flot ne bi bilo mogoče obnoviti ali posodobiti brez državne pomoči ter da načrtovani ukrepi ne bodo ogrožali dolgoročnega ravnovesja ribolovnih virov. Vsebina načrtov je takšna, kakor jo določa Priloga I. 4. Za ostanek programskega obdobja, ki ga večletni usmerjevalni program, potrjen s strani Komisije, še ne zajema, so programski podatki povsem okvirnega značaja; taki podatki se, ob potrditvi novega večletnega usmeritvenega programa, podrobno ovredno- tijo v skladu z njegovimi cilji. 04/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 181 Člen 4 NASLOV II Večletni usmerjevalni programi za ribolovne flote IZVAJANJE VEČLETNIH USMERJEVALNIH PROGRAMOV ZA RIBOLOVNO FLOTO 1. Na podlagi člena 11 Uredbe (EGS) št. 3760/92 Svet določa cilje in ukrepe za prestrukturiranje ribiškega sektorja. Na osnovi tega sklepa Sveta sprejme Komisija, v skladu s postopkom iz člena 23(2), večletne usmeritvene programe za posamezne države članice. Člen 6 Obnova flote in posodobitev ribiških plovil 2. Za omogočanje upravljanja ribolovnega napora na celotni, dolgoročni osnovi določa Odločba Komisije iz odstavka 1 zlasti niz ciljev, ki jih spremlja vrsta ukrepov za njihovo izvajanje. 1. Obnova flote in posodobitev ribiških plovil se urejata v skladu s tem naslovom. 3. Najpozneje do 1. maja 2001 države članice preskrbijo Komi- siji podatke iz Priloge II k tej uredbi, ki naj se uporabijo pri obli- kovanju poznejših večletnih usmerjevalnih programov. Člen 5 Spremljanje večletnih usmerjevalnih programov 1. Za namen spremljanja izvajanja večletnih usmerjevalnih pro- gramov države članice pošljejo Komisiji vsako leto najpozneje do 1. maja dokument o pregledu napredka, doseženega z njihovim večletnim usmerjevalnim programom. V treh mesecih po tem roku pošlje Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu letno poročilo o izvajanju večletnih usmerjevalnih programov v celotni Skupnosti. 2. V skladu s postopki iz uredb Komisije (ES) št. 2090/98 z dne 30. septembra 1998 o evidenci ribiških plovil Skupnosti (1) in (ES) št. 2091/98 z dne 30. septembra 1998 o segmentaciji ribolovne flote Skupnosti in ribolovnega napora v povezavi z večletnimi usmerjevalnimi programi (2), pošljejo države članice Komisiji podatke o fizičnih značilnostih ribiških plovil in spremljanju ribo- lovnega napora segmenta flote in ribolova, zlasti glede na razvoj zmogljivosti in ustreznih ribolovnih aktivnosti. 3. Na lastno pobudo ali na zahtevo zadevne države članice ali na podlagi določb iz večletnih usmerjevalnih programov sme Komi- sija ob upoštevanju sklepa Sveta iz člena 4(1) ponovno preučiti in prilagoditi kateri koli večletni usmerjevalni program. 4. Komisija sprejme sklep o ponovnih pregledih, predvidenih v odstavku 3, v skladu s postopkom iz člena 23(2). V skladu s postopkom iz člena 23(2) predloži vsaka država čla- nica Komisiji v potrditev stalne sporazume za spremljanje obnove ter posodobitve flote. V okviru teh sporazumov države članice dokažejo, da bo upravljanje vstopov in izstopov iz flote potekalo tako, da zmogljivost ne bo presegala letnih ciljev, določenih v večletnem usmerjevalnem programu, v celoti in po zadevnih segmentih, ali kjer je primerno, da se bo za doseganje teh ciljev ribolovna kapaciteta postopoma zmanjšala. Ti sporazumi zlasti upoštevajo, da kapacitete, umaknjene z državno pomočjo, ni mogoče nadomestiti, razen kapacitete plo- vil, ki v celotno dolžino merijo manj kakor 12 metrov, brez ribi- ških plovil z vlečno mrežo. 2. Države članice lahko predložijo zahtevo po jasno določenem in količinsko opredeljivem povečanju kapacitet za ukrepe za izboljšanje varnosti, navigacije na morju, higiene, kakovosti pro- izvodov in delovnih pogojev, če ti ukrepi ne povzročajo višje stopnje izkoriščanja zadevnih virov. Komisija tovrstno zahtevo preuči in potrdi v skladu s postopkom iz člena 23(2). Kakršno koli povečanje kapacitet opravijo države članice na podlagi stalnih sporazumov iz odstavka 1. Člen 7 Prilagajanje ribolovnega napora 1. Za doseganje ciljev večletnih usmerjevalnih programov iz člena 4 sprejmejo države članice ustrezne ukrepe za prilagajanje ribolovnega napora. 5. Za izvajanje tega člena uporabljajo države članice določbe člena 24 Uredbe (EGS) št. 2847/93. Po potrebi se to, v skladu z ustreznimi določbami iz Priloge III, doseže s trajnim prenehanjem ribolovnih aktivnosti plovil ali nji- hovo omejitvijo ali s kombinacijo obeh ukrepov. (1) UL L 266, 1. 10. 1998, str. 27. (2) UL L 266, 1. 10. 1998, str. 36. 2. Ukrepi za prenehanje ribolovne aktivnosti plovil se smejo uporabljati le za plovila stara 10 ali več let. 182 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 4 3. Trajno ukinitev ribolovnih aktivnosti plovil se lahko doseže: (a) z razrezom plovila; (b) s trajnim prenosom plovila v tretjo državo, vključno v okviru skupnega podjetja v smislu člena 8, po sporazumu pristojnih organov zadevne države, če so izpolnjeni vsi naslednji kriteriji: (i) obstoj ustreznih jamstev, da verjetno ne bo prišlo do kršenja mednarodnega prava, zlasti glede ohranjanja in upravljanja morskih virov ali drugih ciljev skupne ribiške politike in glede delovnih pogojev ribičev; (ii) tretja država, v katero se bo plovilo preneslo, ni država kandidatka za pristop; (iii) prenos povzroči upad ribolovnega napora pri virih, ki jih je prej izkoriščalo preneseno plovilo; vendar se ta kriterij ne uporablja, kadar je preneseno plovilo na podlagi ribi- škega sporazuma s Skupnostjo ali drugega sporazuma izgubilo ribolovne možnosti; (c) s trajnim prenosom plovila za neribolovne namene. 4. Razen plovil, ki v celotno dolžino merijo manj kakor 12 metrov, z izjemo ribiških plovil z vlečno mrežo, ki se lahko nado- mestijo brez državne pomoči, se kapaciteta plovil, za katere velja ukrep za trajno prenehanje njihovih ribolovnih aktivnosti v smi- slu odstavkov 2 in 3, ne sme nadomestiti pod nobenimi pogoji. Države članice zagotovijo, da so ribolovna dovoljenja vseh umak- njenih plovil preklicana in da so umiki plovil sporočeni evidenci ribiških plovil Skupnosti. Zagotovijo tudi, da so plovila, prene- sena v tretje države in deklarirana kot izbrisana iz evidence, za vedno izločena iz ribolova v vodah Skupnosti. 5. Državna pomoč, ki je izplačana upravičencem za končno pre- nehanje, ne sme presegati naslednjih zneskov: (a) premije za razrez: (i) plovila, stara med 10 in 15 let: glej tabeli 1 in 2 v Pri- logi IV; (ii) plovila, stara med 16 in 29 let: lestvice v tabelah 1 in 2, znižane za 1,5 % na vsako leto preko 15 let; (iii) plovila, stara 30 let ali več: lestvice v tabelah 1 in 2, minus 22,5 %; (b) premije za trajni prenos v okviru skupnega podjetja: zneski iz člena 8(3); vendar ne sme biti za ta namen dodeljena nikakršna državna pomoč za plovila, katerih nosilnost znaša manj kakor 20 t bruto registrske nosilnosti ali 22 t bruto nosilnosti, ali za plovila, stara 30 let in več; pomoč za plovila, katerih nosilnost znaša manj kakor 20 t BRN ali 22 t BN, ali za plovila, stara 30 let ali več, razen pod pogoji iz odstavka 6; (d) premije za druge primere trajnega prenehanja ribolovnih aktivnosti: najvišji zneski za premije za razrez, navedeni v (a) zgoraj, minus 50 %. Vendar se ne sme za ta namen dodeliti nikakršna državna pomoč za plovila, katerih nosilnost znaša manj kakor 20 t BRN ali 22 t BN, razen pod pogoji iz odstavka 6. 6. Ne glede na odstavek 5(c) in (d), po katerem se plovilo dokončno dodeli za ohranjanje zgodovinske dediščine na ozem- lju države članice, ali za ribiške raziskave ali dejavnosti poklicnega usposabljanja državnih ali paradržavnih teles države članice, ali za kontrolo ribolovnih aktivnosti, zlasti tretje države, se državna pomoč dodeli pod pogoji iz odstavka 5(a). 7. Ne da bi posegali v člen 16, lahko ukrepi za omejevanje ribo- lovnih aktivnosti vključujejo omejitve odobrenih ribolovnih dni ali dni na morju za določeno obdobje. Tovrstni ukrepi ne smejo povzročiti dodelitve državne pomoči. Člen 8 Skupna podjetja 1. Države članice lahko sprejmejo ukrepe za pospeševanje usta- navljanja skupnih podjetij. Za namen te uredbe pomeni „skupno podjetje“ trgovsko podjetje z enim ali več partnerji, ki so državljani tretje države, kjer je plo- vilo registrirano. 2. Poleg pogojev iz člena 7 in Priloge III za odobritev premije za trajni prenos veljata tudi naslednja pogoja: (a) ustanovitev in registracija trgovskega podjetja v skladu z zakoni tretje države ali pridobitev delnic v podjetju, ki je že registrirano, za namen udeleževanja v trgovski dejavnosti v ribiškem sektorju v vodah pod suverenostjo ali pristojnostjo tretje države. Partner iz Skupnosti mora imeti v lasti znatni delež, običajno med 25 % in 75 % delniškega kapitala; (b) lastništvo trajno prenesenega plovila se mora predati skupnemu podjetju v tretji državi. Plovilo se pet let ne sme uporabljati za ribolovne aktivnosti, razen za tiste, za katere pristojni organi tretje države izdajo dovoljenje, niti ga ne smejo uporabljati drugi lastniki ladij. 3. Premije za ustanavljanje skupnih podjetij ne smejo presegati 80 % najvišjega zneska premije za razrez iz člena 7(5)(a). (c) premije za druge trajne prenose v tretjo državo: najvišji zneski za premije za razrez, navedeni v (a) zgoraj, minus 50 %. Vendar se ne sme za ta namen dodeliti nikakršna državna Premije se ne morejo seštevati s premijami iz člena 7(5), (a), (c), (d). 04/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 183 4. Ob prenosu plovila v skupno podjetje izplača upravljalni organ predlagatelju 80 % premije, potem ko predlagatelj predloži dokaz, da je banka izdala jamstvo za znesek v višini 20 % premije. V skladu s postopkom iz člena 37 Pogodbe Svet do 31. decembra 2001 sprejme sklep o vseh potrebnih prilagoditvah, ki se s 1. januarjem 2002 uporabljajo pri določbah tega odstavka. 5. Vsako leto v zaporedju petih let od datuma ustanovitve skup- nega podjetja ali datuma, ko si je partner iz Skupnosti pridobil delnice v podjetju, predlagatelji upravljalnemu organu predložijo poročilo o izvajanju načrta aktivnosti, vključno s podatki o ulo- vih in trgih z ribiškimi proizvodi, zlasti proizvodi, ki so iztovo- rjeni ali izvoženi v Skupnost, s spremno dokumentacijo, skupaj z bilanco stanja podjetja in izkazom njegovega čistega premoženja. Upravljalni organ pošlje poročilo Komisiji v vednost. Preostanek premije se predlagateljem izplača po dveh letih aktiv- nosti in po prejetju prvih dveh poročil. 6. Jamstvo se izda, ko je potrjeno peto poročilo, vendar le, če so izpolnjeni vsi pogoji. 7. Komisija po potrebi sprejme podrobna pravila za izvajanje tega člena v skladu s postopkom iz člena 23(2). 2. Učinek dodelitve državne pomoči se obračuna v letnem poro- čilu o izvajanju iz člena 21. 3. Kazalci, ki se v načrtih, predvidenih s Prilogo I (2)(d), nanašajo na dodelitev državne pomoči za obnovo flote in posodobitev ribi- ških plovil, se morajo oblikovati v skladu s tem členom. 4. Stroški, upravičeni do državne pomoči iz odstavka 1, ne smejo presegati naslednjih zneskov: (a) gradnja ribiških plovil: dvakratni znesek kakor na lestvicah v tabeli 1 v Prilogi IV; (b) posodobitev ribiških plovil vključno, kjer je to primerno, s stroški ponovne meritve nosilnosti v skladu s Prilogo I h Kon- venciji o meritvah nosilnosti iz leta 1969 (1): lestvici v tabeli 1 v Prilogi IV. Člen 9 Člen 10 Skupne določbe o ribolovnih flotah Državna pomoč za obnovo flote in posodobitev ribiških plovil 1. Državna pomoč se lahko za obnovo flote in posodobitev plo- vil dodeli le, kjer država članica v dopustnem času: 1. Brez vpliva na pogoje iz drugega pododstavka člena 3(3) se državna pomoč za obnovo in posodobitev flote odobri le na pod- lagi naslednjih pogojev in tistih iz člena 6 ter Priloge III in če so upoštevani celoviti letni cilji večletnega usmerjevalnega programa: (b) deluje v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2930/86 z dne 22. septembra 1986 o določitvi karakteristik ribiških plo- vil (2); (a) predloži podatke iz člena 5; (a) kjer so letni cilji za zadevne segmente upoštevani, morajo države članice zagotoviti, da se v programskem obdobju od leta 2000 do 2006 vstop nove kapacitete z državno pomočjo izravna z umikom kapacitete brez državne pomoči, ki je v celoti ter v smislu nosilnosti in moči najmanj enakovredna novi kapaciteti, uvedeni v zadevne segmente; (b) kjer letni cilji za zadevne segmente še niso upoštevani, morajo države članice do 31. decembra 2001 zagotoviti, da se v obdobju med letoma 2000 in 2001 vstop nove kapacitete z državno pomočjo izravna z umikom kapacitete brez državne pomoči, ki je v celoti ter v smislu nosilnosti in moči najmanj 30 % večja od nove kapacitete, uvedene v zadevne segmente. Umaknjene kapacitete se lahko nadomesti samo z novo kapa- citeto, uvedeno z državno pomočjo, kakor je predvideno po tej točki; (c) izvaja sporazume iz člena 6(1); in (d) spoštuje celotne letne cilje iz večletnih usmerjevalnih progra- mov. 2. Če obveznosti iz odstavka 1(a) do (d) niso upoštevane, lahko Komisija glede na informacije, ki so ji dosegljive, v skladu s postopkom iz člena 23(2) prilagodi cilje kapacitet v večletnem usmerjevalnem programu. 3. Za kumulacijo državnih pomoči za ribolovno floto veljajo naslednje določbe: (a) izdatki za posodobitev niso upravičeni do državne pomoči pet let po dodelitvi državne pomoči za gradnjo zadevnih plo- vil; (c) državna pomoč se lahko odobri tudi za opremljanje ali poso- dobitev plovil, kjer to ne zadeva kapacitete, merjene v smislu nosilnosti ali moči. (1) Mednarodna konvencija o meritvah nosilnosti ladij, sestavljena leta 1969 v Londonu pod pokroviteljstvom Mednarodne pomorske orga- nizacije. (2) UL L 274, 25. 9. 1986, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3259/94 (UL L 339, 29. 12. 1994, str. 11). 184 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 4 (b) premije za trajni umik v smislu člena 7(S) in premije za usta- navljanje skupnih podjetij v smislu člena 8 se ne smejo dodati drugi obliki pomoči Skupnosti, dodeljeni na podlagi te uredbe ali uredb (EGS) št. 2908/83 (1), (EGS) št. 4028/86 (2) in (ES) št. 2468/98. Te premije morajo biti znižane: (i) za del zneska, predhodno prejetega kot pomoč za poso- dobitev in/ali podporo za začasno skupno vlaganje; ta del se izračuna pro rata temporis za obdobje petih let pred traj- nim umikom ali ustanovitvijo skupnega podjetja; (ii) za celotni znesek, predhodno prejet kot pomoč za začasno prenehanje aktivnosti v smislu člena 16(1) te uredbe in na podlagi člena 14 Uredbe (ES) št. 2468/98, izplačan v letu pred trajnim umikom ali ustanovitvijo skupnega podjetja. — varnostna oprema na krovu in izboljšanje sanitarnih ter delov- nih pogojev, — tehnološke inovacije (bolj selektivne metode ribolova), — organizacija proizvodne, predelovalne in tržne verige (promocija in dodana vrednost proizvodov), — poklicna prekvalifikacija ali usposabljanje. 5. Pavšalna premija ne sme presegati 150 000 EUR na celostni skupni projekt. Upravljalni organ določi znesek premije, ki se dejansko izplača, in kako se jo porazdeli med upravičence v skladu z obsegom projekta in finančnimi obveznostmi, ki jih pre- vzame vsak udeleženec. 4. Ko je zadevno plovilo izbrisano iz evidence ribiških plovil Skupnosti, se pomoč za gradnjo ali posodobitev na podlagi te uredbe povrne pro rata temporis, v 10 letih od gradbenih ali v petih letih od posodobitvenih del. Člen 12 Socialno-ekonomski ukrepi Člen 11 Mali priobalni ribolov 1. Za namene tega člena pomeni „mali priobalni ribolov“ ribo- lov, ki se izvaja s plovili, ki v celotno dolžino merijo manj kakor 12 metrov. 2. Države članice lahko pod pogoji iz tega člena sprejmejo dodatne ukrepe, kakor so predvideni s to uredbo, da dopolnijo ukrepe za izboljšanje pogojev, v katerih poteka mali priobalni ribolov. 3. Kadar skupina lastnikov plovil ali ribiške družine, udeležene v malem priobalnem ribolovu, sodelujejo pri izvajanju celostnega skupnega projekta za razvoj ali posodobitev te ribolovne dejavnosti, se lahko udeležencem dodeli pavšalna premija, delno financirana iz FIUR. 4. Za namen tega odstavka se lahko kot celostni skupni projekti med drugim obravnavajo naslednji projekti: (1) Uredba Sveta (EGS) št. 2908/83 z dne 4. oktobra 1983 o skupnem ukrepu za prestrukturiranje, posodobitev in razvoj ribiške industrije in razvoj ribogojstva (UL L 290, 22. 10. 1983, str. 1). Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3733/85 (UL L 361, 31. 12. 1985, str. 78). (2) Uredba Sveta (EGS) št. 4028/86 z dne 18. decembra 1986 o ukrepih Skupnosti za izboljšanje in prilagoditev struktur v sektorju za ribiš- tvo in ribogojstvo (UL L 376, 31. 12. 1986, str. 7). Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3946/92 (UL L 401, 31. 12. 1992, str. 1). 1. Za namene tega člena pomeni „ribič“ katero koli osebo, ki svojo glavno poklicno dejavnost opravlja na krovu delujočega morskega ribiškega plovila. 2. Države članice smejo za ribiče sprejeti ukrepe socialno- ekonomske narave, povezane s prestrukturiranjem ribiškega sek- torja Skupnosti v smislu člena 11 Uredbe (EGS) št. 3760/92. 3. Finančna pomoč iz FIUR se sme dodeliti le za naslednje ukrepe: (a) delno financiranje nacionalnih programov za predčasno upo- kojevanje ribičev, če sta izpolnjena naslednja pogoja: (i) v času predčasne upokojitve ne sme biti starost upravičen- cev do ukrepa več kakor 10 let nižja od zakonsko dolo- čene upokojitvene starosti v smislu zakona, ki je v veljavi v državi članici, ali pa morajo biti upravičenci stari najmanj 55 let; (ii) upravičenci lahko dokažejo, da ribiško dejavnost oprav- ljajo najmanj 10 let. Vendar prispevki v običajni program za upokojevanje ribičev v času predčasne upokojitve niso upravičeni do finančne pomoči iz FIUR. V nobeni državi članici ne sme število uporabnikov za celotno programsko obdobje presegati števila delovnih mest, odprav- ljenih na krovu ribiških plovil, kot rezultat tistih plovil, ki so trajno prenehala z ribolovnimi aktivnostmi v smislu člena 7; (b) dodelitev individualnih kompenzacijskih plačil ribičem, ki lahko dokažejo, da so delali kot ribiči najmanj dvanajst mese- cev, na osnovi upravičenega izdatka, omejenega na 10 000 EUR na posameznega upravičenca, če je plovilo, na katerem so bili porabniki zaposleni, predmet ukrepov za trajno usta- vitev njegove aktivnosti v smislu člena 7; 04/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 185 (c) dodelitev nepovratnih individualnih kompenzacijskih plačil ribičem, ki lahko dokažejo, da so delali kot ribiči najmanj pet let, za pomoč pri prekvalifikaciji ali širjenju njihovih aktiv- nosti izven morskega ribištva na podlagi individualnega ali kolektivnega socialnega načrta, na osnovi upravičenega izdatka, omejenega na 50 000 EUR na posameznega upravi- čenca; upravljalni organ določi posamezni znesek v skladu z obsegom projekta prekvalifikacije in širjenja dejavnosti ter finančnimi obveznostmi, ki jih prevzame upravičenec; (d) dodelitev individualnih premij ribičem, mlajšim od 35 let, ki lahko izkažejo, da delajo kot ribiči najmanj pet let, ali lahko izkažejo enakovredno poklicno usposobljenost, in ki prvič pridobijo delno ali popolno lastništvo nad ribiškim plovilom, če sta izpolnjena naslednja pogoja: (i) ribiško plovilo mora v celotno dolžino meriti 7 do 24 metrov; v času pridobivanja lastništva mora biti staro od 10 do 20 let, biti mora v delujočem stanju in vpisano v evidenco ribiških plovil Skupnosti; (ii) lastništvo se v isti družini ne prenese vse do drugega kolena. Upravljalni organ določi znesek posamezne premije zlasti na osnovi velikosti in starosti plovila ter finančnih pogojev pri- dobivanja (stroški pridobivanja lastništva; stopnja in pogoji bančnega posojila; jamstvo, če sploh kakšno, ki ga izda tretja oseba; in/ali druge možnosti finančnega inženiringa). 5. Vsi dogovori, metode izračunavanja, kriteriji in druga pravila, ki jih upravljalni organ uvede za izvajanje tega člena, so opisani v dodatkih k programom iz člena 18(3) Uredbe (ES) št. 1260/1999. 6. Države članice lahko uvedejo nacionalno financirane sprem- ljajoče socialne ukrepe za ribiče z namenom pospeševanja začasne ukinitve ribolovnih aktivnosti v okviru načrtov za varovanje vodnih virov. NASLOV III VAROVANJE IN RAZVOJ VODNIH VIROV, RIBOGOJSTVA, ZMOGLJIVOSTI V RIBIŠKIH PRISTANIŠČIH, PREDELAVE IN TRŽENJA TER RIBIŠTVA V CELINSKIH VODAH Člen 13 Področje uporabe 1. Države članice lahko pod pogoji iz Priloge III sprejmejo ukrepe za spodbujanje kapitalskih naložb v naslednja področja: (a) premičnine in nepremične zmogljivosti, namenjene za varo- vanje in razvoj vodnih virov, razen obnavljanja staležev; (b) ribogojstvo; Upravljalni organ uvede tudi druge pogoje in kriterije, v skladu s katerimi poteka pridobitev. (c) objekti/infrastruktura v ribiških pristaniščih; V nobenem primeru ne sme znesek premije presegati 10 % stroškov pridobivanja lastništva niti presegati zneska 50 000 EUR. 4. Upravljalni organ sklene potrebne dogovore zlasti z ustrez- nimi kontrolnimi mehanizmi, da zagotovi: (a) da se upravičenci do ukrepa iz odstavka 3(a) stalno odpovedo opravljanju poklica ribiča; (b) da noben ribič ne more biti upravičenec do več kakor enega ukrepa iz odstavka 3; (c) da je nadomestilo iz odstavka 3(b) povrnjeno na osnovi pro rata temporis, kadar se upravičenci vrnejo k opravljanju poklica ribiča v manj kot letu dni po izplačilu nadomestila; (d) da je nadomestilo iz odstavka 3(c) povrnjeno na osnovi pro rata temporis, kadar se upravičenci vrnejo k opravljanju poklica ribiča v manj kot petih letih po izplačilu nadomestila; (e) da se upravičenci do ukrepa iz odstavka 3(c) dejansko ukva- rjajo z novo dejavnostjo; (d) predelava in trženje ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva; (e) ribolov v celinskih vodah. 2. Finančna pomoč iz FIUR se lahko dodeli samo za projekte, ki: (a) prispevajo k dolgoročnim ekonomskim koristim na podlagi zadevne strukturne izboljšave; (b) nudijo ustrezno zagotovilo tehnične in ekonomske sposob- nosti; (c) se izogibajo kontraproduktivnim učinkom, zlasti tveganju ustvarjanja presežka proizvodnih kapacitet. NASLOV IV DRUGI UKREPI Člen 14 (f) da je premija iz odstavka 3(d) povrnjena na osnovi pro rata temporis, kadar se lastništvo, pridobljeno s strani upravičenca, prenese, ali kadar je plovilo predmet trajnega umika po členu 7, v manj kot petih letih po izplačilu premije. 1. Države članice lahko pod pogoji iz Priloge III sprejmejo ukrepe za spodbujanje skupnih poslov za iskanje in promocijo novih trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva, zlasti: Ukrepi za iskanje in promocijo novih trgov 186 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 4 (a) poslov, povezanih s potrjevanjem kakovosti, označevanjem proizvodov, racionalizacijo imen proizvodov in standardiza- cijo proizvodov; (a) pomoč se lahko organizacijam proizvajalcev, ustanovljenim po 1. januarju 2000, dodeli za tri leta po datumu priznanja. Ta pomoč za prvo, drugo in tretje leto mora biti v naslednjih mejah: (b) reklamnih kampanj, vključno s tistimi, ki poudarjajo kakovost; (c) projektov za preskušanje potrošniških in tržnih odzivov; (i) 3 %, 2 % in 1 % vrednosti proizvodov, ki jih je dala orga- nizacija proizvajalcev v promet; (ii) 60 %, 40 % in 20 % upravnih stroškov organizacije pro- (d) organiziranja in udeleževanja gospodarskih sejmov in razstav; izvajalcev; (e) organiziranja študijskih in prodajnih obiskov; (f) tržnih študij in raziskav, vključno s študijami, ki se nanašajo na obete za trženje proizvodov Skupnosti v tretjih državah; (g) kampanj za izboljševanje tržnih pogojev; (b) brez vpliva na pomoč iz (a) se lahko pomoč organizacijam proizvajalcev, posebej priznanim na podlagi člena 7a(1) Uredbe (EGS) št. 3759/92, dodeli v obdobju treh let po datumu posebnega priznanja za pospešitev izvajanja njihovih načrtov za izboljšanje kakovosti. Znesek te pomoči za prvo, drugo in tretje leto ne sme presegati 60 %, 50 % in 40 % stro- škov, ki si jih organizacija povzroči ob izvajanju načrta; (h) svetovanja in pomoči pri prodaji, storitev, zagotovljenih za grosiste, trgovce na drobno in organizacije proizvajalcev. (c) pomoč iz (a) in (b) se končnim upravičencem izplača v letu, ki sledi tistemu, za katerega je bila odobrena, in najkasneje 31. decembra 2008. 2. Prednost je treba dati naložbam: (a) za spodbujanje prodaje viškov ali premalo izkoriščenih vrst; (b) ki jih izvajajo organizacije, uradno priznane v smislu Uredbe (EGS) št. 3759/92; 2. Države članice lahko spodbujajo kratkoročno delovanje v skupnem interesu, ki ima širši obseg kakor običajno delovanje zasebnih podjetij, ki ga z aktivnim sodelovanjem izvajajo sami člani panoge ali ga izvajajo organizacije, ki delujejo v imenu pro- izvajalcev, ali druge organizacije, priznane s strani upravljalnega organa, in ki prispevajo k doseganju ciljev skupne ribiške politike. (c) ki jih skupaj izvaja več organizacij proizvajalcev ali drugih organizacij v sektorju, priznanih s strani nacionalnih organov; 3. Upravičena delovanja se nanašajo zlasti na naslednje teme: (d) ki sledijo politiki kakovosti za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva; (e) za promocijo proizvodov, pridobljenih z uporabo okolju pri- jaznih metod. 3. Ukrepi se ne smejo opirati na zaščitene blagovne znamke niti se sklicevati na določene države ali zemljepisna območja, razen v primerih priznanja porekla blaga, ko se v skladu z Uredbo (EGS) št. 2081/92 z dne 14. julija 1992 o varovanju geografskih označb in geografskega porekla za kmetijske pridelke in živila (1) proiz- vodu ali postopku odobri uradno priznanje o izvoru s skliceva- njem na določeno zemljepisno območje. To sklicevanje je dovol- jeno le od datuma, ko se ime vpiše v register iz člena 6(3) Uredbe (EGS) št. 2081/92. Člen 15 Delovanje udeležencev v prometu (a) upravljanje in kontroliranje pogojev za dostop do nekaterih ribolovnih območij in upravljanje kvot; (b) upravljanje ribolovnega napora; (c) promocijo orodij ali metod, ki jih upravljalni organ priznava za selektivnejše; (d) promocijo tehničnih ukrepov za ohranjanje virov; (e) promocijo ukrepov za izboljšanje delovnih in sanitarnih pogojev v zvezi s proizvodi na krovu in po iztovoru; (f) skupne zmogljivosti ribogojstva, prestrukturiranje ali izbolj- šanje ribogojnic, skupno čiščenje odpadnih voda iz ribogoj- nic; (g) odpravljanje patoloških tveganj ribogojstva ali parazitov v loviščih ali obalnih ekosistemih; 1. Države članice lahko spodbujajo ustvarjanje in pospešujejo delovanje organizacij proizvajalcev, priznanih na podlagi Uredbe (EGS) št. 3759/92: (h) zbiranje osnovnih podatkov in/ali pripravo modelov okolje- varstvenega upravljanja za ribištvo in ribogojstvo z name- nom sestavljanja celostnih upravljalskih načrtov za obalna območja; (1) UL L 208, 27. 7. 1992, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1068/97 (UL L 156, 13. 6. 1997, str. 10). (i) ureditev elektronskega trgovanja in drugih informacijskih tehnologij za širjenje tehničnih in komercialnih podatkov; 04/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 187 (j) ustvarjanje poslovnih inkubatorjev v sektorju in/ali centrov za zbiranje ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva; (k) dostop do usposabljanja, zlasti v kakovosti, in organizacijo prenašanja strokovnega znanja na krovu plovil in na kop- nem; (l) oblikovanje in uporabo sistemov za izboljševanje in kontro- liranje kakovosti, sledljivosti, zdravstvenih pogojev, statistič- nih instrumentov in vpliva na okolje; (m) oblikovanje dodane vrednosti za proizvode (inter alia s poskusi, inovacijami, dodajanjem vrednosti stranskim proiz- vodom in soproizvodom); (n) izboljševanje znanja ter transparentnosti v proizvodnji in na trgu. Izdatki, ki nastajajo v normalnem proizvodnem procesu podjetij, ne izpolnjujejo pogojev tega odstavka. 4. Komisija sprejme podrobna pravila za uporabo tega člena v skladu s postopkom iz člena 23(2). Člen 16 Začasna ukinitev aktivnosti in druga finančna nadomestila 1. Države članice lahko ribičem in lastnikom plovil izplačajo nadomestila za začasno ukinitev aktivnosti v naslednjih okolišči- nah: (a) v primeru nepredvidenih okoliščin, zlasti tistih, ki jih povzro- čajo biološki dejavniki; dodeljevanje nadomestila ne sme tra- jati dlje kakor dva meseca na leto ali šest mesecev skozi celotno obdobje od leta 2000 do 2006. Upravljalni organ vnaprej pošlje Komisiji ustrezne znanstvene dokaze; (b) kjer ribiški sporazum za flote Skupnosti, ki so odvisne od sporazuma, ni obnovljen ali je začasno razveljavljen; dodelje- vanje nadomestila ne sme trajati dlje kakor šest mesecev; podaljša se lahko za nadaljnjih šest mesecev, če se za zadevno floto izvaja načrt preoblikovanja, ki ga je odobrila Komisija; (c) kjer se na podlagi odločitve Komisije ali ene ali več držav čla- nic uvede načrt za obnovitev vira, ki mu grozi izčrpanje; dodeljevanje nadomestila ne sme trajati dlje kakor dve leti in se lahko podaljša za nadaljnje leto. Nadomestilo, za katerega veljajo enake omejitve kakor za trajanje, se lahko dodeli tudi predelovalni industriji, kadar je njena oskrba odvisna od vira, ki ga zajema sanacijski načrt, in kadar uvoz ne more nadome- stiti znižane oskrbe. Pred začetkom izvajanja sanacijskega načrta pošlje upravljalni organ Komisiji ustrezne znanstvene in ekonomske utemeljitve. Komisija takoj zahteva mnenje Odbora, predvideno s členom 16 Uredbe (EGS) št. 3760/92. 2. Države članice lahko ribičem in lastnikom ribiških plovil dode- lijo finančno nadomestilo, kadar Sklep Sveta nalaga tehnične omejitve na uporabo določenega orodja ali ribolovnih metod; ta pomoč je namenjena pokrivanju tehničnih prilagoditev in se ne sme izplačevati dlje kakor šest mesecev. 3. Finančni prispevek iz FIUR za ukrepe iz odstavkov 1 in 2 ne sme na državo članico za celotno obdobje od 2000 do 2006 pre- segati višjega od naslednjih dveh pragov: milijon EUR ali 4 % finančne pomoči Skupnosti, dodeljene sektorju v zadevni državi članici. Upravljalni organ določi znesek nadomestila, kakor ga predvide- vata odstavka 1 in 2, ki mora biti izplačan v posameznih prime- rih ob upoštevanju ustreznih parametrov, kot so dejansko pre- trpljena škoda, stopnja napora pri preoblikovanju, sanacijski načrt ali prizadevanja za tehnične prilagoditve. 4. Ukrepov, sprejetih na podlagi tega člena, se v nobenem pri- meru ni dovoljeno posluževati za doseganje ciljev večletnega usmerjevalnega programa iz člena 5, niti se ne smejo utemelje- vati s ponavljajočim se sezonskim prenehanjem aktivnosti kot dela tekočega upravljanja v ribištvu. Člen 17 Inovativni ukrepi in tehnična pomoč 1. Države članice v načrtih iz člena 3(3) in člena 9(b) Uredbe (ES) št. 1260/1999 predvidijo sredstva, potrebna za izvajanje študij, pilotskih projektov, demonstracijskih projektov, ukrepov za poklicno usposabljanje, tehnično pomoč, izmenjavo izkušenj in propagando, povezanih s pripravo, izvajanjem, spremljanjem, vrednotenjem ali prilagajanjem operativnih programov in enot- nih programskih dokumentov. 2. „Pilotski projekt“ pomeni projekt, ki ga v pogojih, zelo podob- nih dejanskim pogojem v industriji, izvaja gospodarski subjekt, znanstveno ali tehnično telo ali drugo pristojno telo za preskus tehnične zanesljivosti in/ali finančne sposobnosti inovativne teh- nologije z namenom pridobivanja in širjenja tehničnih in/ali finančnih dognanj o preskušani tehnologiji. Za pridobivanje pomembnih rezultatov pilotski projekti vedno zajemajo znan- stveno spremljanje zadostne intenzivnosti in trajanja; biti morajo predmet znanstvenih poročil, poslanih upravljalnemu organu. Slednji taka poročila takoj pošlje v vednost Komisiji. Poskusni ribiški projekti so upravičeni kot pilotski projekti, če je njihov cilj ohranjanje ribolovnih virov in da uvajajo selektivnejše tehnike. 3. Ukrepi iz odstavka 1 lahko zlasti zadevajo téme iz člena 15(2) in (3), če se izvajajo na pobudo državnih ali paradržavnih teles ali drugih teles, ki jih upravljalni organ imenuje za ta namen. 188 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 4 Vključujejo lahko tudi gradnjo ali predelavo plovil, če so ta plo- vila namenjena izključno za ribiško raziskovanje in dejavnosti poklicnega usposabljanja, ki jih pod zastavo države članice izva- jajo državna ali paradržavna telesa. 4. Poleg tega lahko ukrepi iz odstavka 1 vključujejo pospeševa- nje enakovrednih zaposlitvenih možnosti za moške in ženske, ki so zaposleni v sektorju. Člen 22 Postopek odbora Ukrepi, ki so potrebni za izvajanje te uredbe v zvezi z zadevami iz členov 4, 5, 6, 8, 10, 15 in 21, se sprejmejo v skladu z upravljalnim postopkom iz člena 23(2). NASLOV V SPLOŠNE IN FINANČNE DOLOČBE 1. Komisiji nudi pomoč: Člen 23 Odbori Člen 18 Skladnost s pogoji, ki urejajo pomoč Upravljalni organ zagotovi skladnost s posebnimi pogoji, ki urejajo pomoč iz Priloge III. Pred odobritvijo pomoči zmogljivostih upravičencev in finančni sposobnosti podjetij. se prepriča tudi o tehničnih (a) Odbor za strukture v ribištvu in ribogojstvu, ustanovljen na podlagi člena 51 Uredbe (EGS) št. 1260/1999, za namen izva- janja členov 8, 15 in 21; in (b) Odbor za ribištvo in ribogojstvo, ustanovljen na podlagi člena 17 Uredbe (EGS) št. 3760/92, za namen izvajanja čle- nov 4, 5, 6 in 10. 2. Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljajo določbe členov 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES. Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES se določi na en mesec. Člen 19 3. Odbori sprejmejo svoje poslovnike. Prijava programov pomoči 1. V skladu s členi 87 do 89 Pogodbe države članice uradno pri- javijo Komisiji programe pomoči, predvidene z načrti iz člena 3(3) in člena 9(b) Uredbe (ES) št. 1260/1999. 2. V obsegu te uredbe lahko države članice uvedejo ukrepe za dodatno pomoč, ki niso predmet pogojev ali pravil, predpisanih s to uredbo, ali ki zajemajo vsoto, ki presega najvišje zneske iz Pri- loge IV, če so skladni s členi 87 do 89 Pogodbe. Člen 20 Valutna menjava Za države članice, ki niso v območju evra, se zneski v evrih iz te uredbe pretvorijo v nacionalno valuto po tečaju, objavljenem v seriji C v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Menjava poteka po tečaju, veljavnem dne 1. januarja tistega leta, ko država članica sprejme odločitev o odobritvi premije ali pomoči. Člen 24 Prehodne določbe Z dnem 1. januarja 2000 prenehajo veljati: — Uredba (ES) št. 2468/98, — člen 7(1), (2), (3) in člen 7b Uredbe (EGS) št. 3759/92, — Uredba (EGS) št. 3140/82 (1). Vendar se razveljavljene določbe uporabljajo za pomoč, ukrepe in projekte, potrjene pred 31. decembrom 1999. Sklicevanja na ukinjene uredbe in člene se pojmujejo kakor skli- cevanja na to uredbo. Člen 25 Začetek veljave Člen 21 Izvedbena pravila Komisija sprejme obliko izkazov izdatkov in letnih poročil o izvajanju v skladu s postopkom iz člena 23(2). Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. (1) Uredba Sveta (EGS) št. 3140/82 z dne 22. novembra 1982 o odo- britvi in financiranju pomoči, ki jo države članice odobrijo organiza- cijam proizvajalcev v sektorju ribiških proizvodov (UL L 331, 26. 11. 1982, str. 7). 04/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 189 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 17. decembra 1999 Za Svet Predsednik K. HEMILÄ 190 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 4 PRILOGA I VSEBINA NAČRTOV 1. Količinski opis trenutnega stanja za vsako področje iz naslovov II, III in IV (a) Prednosti in šibkosti; (b) povzetek delovanja in učinek sredstev, uporabljenih v prejšnjih letih; (c) potrebe sektorja, zlasti glede na omejenosti večletnega usmerjevalnega programa za ribolovno floto. 2. Strategija prestrukturiranja sektorja (a) Rezultati posvetovanj in ukrepov za vključevanje pristojnih organov in teles ter socialno-ekonomskih partnerjev na ustreznih ravneh; (b) cilji: (i) splošni cilji na podlagi skupne ribiške politike; (ii) prednostne naloge; (iii) cilji, specifični za vsako območje pomoči, če je možno, količinsko opredeljeni; (c) dokazovanje, da je državna pomoč potrebna za doseganje zastavljenih ciljev; koraki, sprejeti za preprečevanje kontraproduktivnih učinkov, zlasti v smislu ustvarjanja presežnih kapacitet; (d) v zvezi s floto: (i) kazalci, ki zadevajo razvoj flote v zvezi s cilji večletnega usmerjevalnega programa; (ii) ribiške tehnike in orodja, ki jih je treba spodbujati v primeru preusmeritve ribiških aktivnosti; (e) pričakovani učinek (na zaposlenost, proizvodnjo itn. ). 3. Sredstva za doseganje ciljev (a) Ukrepi (pravni, finančni ali drugi), načrtovani na vsakem področju za izvajanje načrtov, zlasti programov pomoči; (b) orientacijski program financiranja, ki zajema celotno programsko obdobje in navedbo sredstev na regionalni, nacionalni in ravni Skupnosti ali drugih virov, ki so zagotovljeni za vsako območje pomoči; (c) potrebe v smislu študij, pilotskih projektov, demonstrativnih projektov, poklicnega usposabljanja, tehnične pomoči in propagandnih ukrepov, povezanih s pripravo, izvajanjem, spremljanjem, vrednotenjem ali prilagajanjem zadevnih ukrepov. 4. Izvajanje (a) Upravljalni organ, ki ga imenuje država članica; (b) ukrepi, sprejeti za zagotavljanje smotrnega in učinkovitega izvajanja, vključno s spremljanjem in vrednotenjem; opredelitev količinskih kazalcev; (c) določbe, ki se nanašajo na preglede, kazni in javne ukrepe; (d) v zvezi s floto: (i) metode spremljanja trendov ribolovnih virov, zlasti občutljivih virov; (ii) zamirujoče orodje, sporazumi za spremljanje ribolovnega napora, vključno s trendi pri številu in velikosti orodja. 04/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 191 PRILOGA II MINIMALNA VSEBINA NASLEDNJIH VEČLETNIH USMERJEVALNIH PROGRAMOV (VUP) ZA RIBOLOVNO FLOTO 1. Posodabljanje opisa stanja iz Priloge I Ta je sestavljena iz opisa sprememb v ribištvu, floti in s tem povezani zaposlenosti vse od datuma predložitve programskih dokumentov iz člena 3. 2. Rezultati predhodnega programa (a) Države članice 1. maja 2001 opredelijo in podajo razlago o doseženem napredku in uporabljenih sredstvih za doseganje ciljev iz programa 1997–2001; (b) analizirajo splošni upravni in socialno-ekonomski kontekst, v katerem je program potekal, in zlasti, kjer je to primerno, kateri ukrepi so bili izvajani za zmanjšanje ribolovne aktivnosti; (c) za vsak segment flote podrobno opredelijo in podajo razlago o finančnih sredstvih Skupnosti ter regionalnih in nacionalnih sredstvih, uporabljenih za dosego pridobljenih rezultatov. 3. Nove smernice Na osnovi odgovorov, podanih v točkah 1 in 2, navedejo smernice, ki naj se v naslednjih VUP-ih podajo za posamezne segmente flote, zlasti v zvezi z naslednjima dvema postopkoma: (a) obnova flote: kriteriji za vstop in izstop iz flote, za vsak segment flote in z njim povezano vlaganje. Pravne ali upravne določbe, ki državi članici omogočajo spremljanje plovil, ki vstopajo in izstopajo iz njene flote. Ukrepi, ki jih država članica sprejme za segment flote za zagotovitev, da državna pomoč, ki je odobrena za obnovo flote in prilagoditev ribolovnega napora, nima kontraproduktivnih učinkov glede na doseganje ciljev programa; (b) prilagoditev ribolovnega napora: želeni razvoj ribolovnega napora na segment do konca sledečega VUP-a, izražen v povezavi s cilji, zastavljenimi za vsak posamezni segment za 31. december 2001. Z njimi povezani zakoni in drugi predpisi. Sistemi za upravljanje ribolovne aktivnosti. Obseg upravnih in finančnih sredstev, ki se bodo uporabila za doseganje tako zastavljenih novih ciljev. 192 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 4 PRILOGA III POSEBNI POGOJI IN KRITERIJI ZA POMOČ 1. Izvajanje večletnih usmerjevalnih programov (naslov II) 1. 0 Starost plovil Za namene te uredbe je starost plovila določena s celo številko kot razlika med letom odločitve upravljalnega organa o odobritvi premije ali pomoči in letom izgradnje plovila (ali, če to ni znano, letom priprave plovila na plovbo). 1. 1 Trajni umik (člen 7(3)) (a) Trajni umik sme zadevati le plovila, ki ribiško aktivnost na morju izvajajo najmanj 75 dni v vsakem od obeh 12-mesečnih obdobij pred datumom predložitve vloge za trajni umik ali, odvisno od primera, izvajajo ribiško aktivnost v najmanj 80 % od števila dni na morju, ki jih tekoči državni predpisi dovoljujejo za zadevno plovilo. V Baltskem morju se število 75 dni zniža na: — 60 za plovila, registrirana v pristaniščih, ki ležijo severno od vzporednika 59° 30’ S, — 40 za plovila, registrirana v pristaniščih, ki ležijo severno od vzporednika 59° 30’ S in so namenjena za lovljenje lososov; (b) izpolnjeni morajo biti naslednji pogoji: (i) pred trajnim umikom mora biti plovilo vpisano v evidenco ribiških plovil Skupnosti; (ii) ob sprejetju odločitve o odobritvi premije mora biti plovilo v delujočem stanju; (iii) po trajnem umiku mora biti ribolovno dovoljenje razveljavljeno in plovilo trajno izbrisano iz evidence ribiških plovil Skupnosti; (iv) v primeru trajnega prenosa v tretjo državo mora biti plovilo takoj vpisano v evidenco tretje države in se ne sme nikoli več vrniti v vode Skupnosti; (c) če se plovilo izgubi med datumom sprejete odločitve o odobritvi premije in dejanskim datumom trajnega umika, oblikuje upravljalni organ finančni popravek za znesek nadomestila, ki ga izplača zavarovalnica; (d) za plovilo, ki se prenese v tretjo državo kot nadomestilo za izgubljeno plovilo, ki je last skupnega podjetja v smislu člena 8, se ne sme izplačati nikakršna državna pomoč v smislu člena 7. 1. 2 Skupna podjetja (člen 8) (a) Poleg pogojev za trajni prenos plovila v tretjo državo v smislu člena 7(3)(b) in točke 1. 1 te priloge morajo plovila, prenesena v okviru skupnih podjetij, izpolnjevati še naslednja pogoja: (i) delovati morajo najmanj zadnjih pet let pod zastavo države članice Skupnosti: — v vodah Skupnosti, — in/ali v vodah tretje države bodisi na podlagi ribiškega sporazuma s Skupnostjo bodisi na podlagi drugega sporazuma, — in/ali v mednarodnih vodah, kjer ribolovne aktivnosti ureja mednarodna konvencija; (ii) v šestih mesecih od datuma odločbe o odobritvi premije morajo biti opremljena s tehnično opremo, potrebno za plovbo v vodah tretje države, pod pogoji ribolovnega pooblastila, ki ga izdajo oblasti v tretji državi; skladna morajo biti z varnostnimi predpisi Skupnosti in ustrezno zavarovana, kot to določi upravljalni organ; stroški, povezani s tovrstnim opremljanjem, če sploh nastanejo, niso upravičeni do pomoči Skupnosti; (b) ob predložitvi vloge za premijo za skupna podjetja morajo upravičenci upravljalnemu organu priskrbeti naslednje podatke: (i) opis plovila, ki zlasti vključuje interno številko, registrsko številko, nosilnost, zmogljivost in leto začetka delovanja; 04/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 193 (ii) v zadnjih petih letih: delovanje in aktivnost plovila (in pogoji, v katerih je aktivnost potekala); navedba ribolovnih območij (vode Skupnosti/druge vode); kakršna koli predhodno prejeta pomoč Skupnosti, nacionalna ali regionalna pomoč; (iii) dokaz o finančni sposobnosti projekta, ki zlasti vključuje: — finančni načrt, ki prikazuje prispevke različnih delničarjev v gotovini in v naravi; raven prispevanja partnerjev iz Skupnosti/tretje države; delež premije iz člena 7(5)(b), ki mora biti v kapital skupnega podjetja vložen v gotovini, — načrt aktivnosti, ki zajema najmanj pet let in prikazuje zlasti ribolovna območja, mesta iztovarjanja in končne destinacije ulovov; (iv) kopijo zavarovalne pogodbe; (c) upravičenec mora v petih letih po prenosu lastništva nad plovilom na skupno podjetje izpolniti naslednja pogoja: (i) kakršna koli sprememba pogojev, v katerih je plovilo delovalo (zlasti zamenjava partnerja, spremembe v delniškem kapitalu skupnega podjetja, sprememba zastave, sprememba ribolovnega območja) znotraj omejitev pogojev iz člena 8(2), je predmet predhodnega pooblastila upravljalnega organa; (ii) plovilo, izgubljeno v brodolomu, se mora v roku enega leta po brodolomu nadomestiti z enakovrednim plovilom; (d) če ob predložitvi vloge za premijo za skupno podjetje niso izpolnjeni pogoji pod (a) in (b), se državna pomoč omeji na premijo za trajni prenos iz člena 7(5)(c); (e) brez vpliva na člena 29(4) in 38 Uredbe (ES) št. 1260/1999 izvede upravljalni organ finančni popravek za razliko med premijo za skupno podjetje in premijo za trajni prenos istega plovila (v nadaljevanju besedila „razlika“) v naslednjih primerih: (i) če upravičenec obvesti upravljalni organ o spremembi v pogojih delovanja, ki je privedla do neskladnosti s pogoji iz člena 8(2) te uredbe, vključno s prodajo plovila, prenosom lastniškega deleža, ki ga izvede partner iz Skupnosti, ali upokojitvijo lastnika plovila iz Skupnosti v skupnem podjetju, je finančni popravek enak delu zneska razlike; ta del se izračuna pro rata temporis v obdobju petih let; (ii) če je med kontrolo ugotovljena neskladnost s pogoji iz člena 8(2) te uredbe in točke (c) tega odstavka, je finančni popravek enak razliki; (iii) če upravičenec po prejetju obvestila upravljalnega organa slednjemu ne priskrbi poročil o aktivnostih iz člena 8(5) te uredbe, je finančni popravek enak delu zneska razlike; ta del se izračuna pro rata temporis v obdobju petih let; (iv) če je plovilo izgubljeno, ne pa nadomeščeno, je finančni popravek enak delu zneska razlike; ta del se izračuna pro rata temporis v obdobju petih let. 1. 3 Obnova ladjevja (člena 6 in 9) (a) Plovila morajo biti zgrajena skladno z uredbami in direktivami, ki urejajo higienske, varnostne, zdravstvene pogoje, pogoje kakovosti proizvodov in delovne pogoje, ter s predpisi Skupnosti, ki zadevajo meritve plovil in spremljanje ribolovnih aktivnosti; (b) plovila so vpisana v ustrezni segment evidence Skupnosti; (c) brez vpliva na člena 7, 8 in člen 12(3)(d) prenos lastništva ribiškega plovila ne sproži pomoči Skupnosti. 1. 4 Posodobitev plovil (člena 6 in 9) (a) Plovila morajo biti vpisana v evidenco ribiških plovil Skupnosti. V ta register morajo biti vnešene spremembe v karakteristikah plovil in ta morajo biti ob posodobitvi merjena v skladu s predpisi Skupnosti; (b) naložbe se morajo nanašati na: (i) racionalizacijo ribolovnih operacij, zlasti z uporabo selektivnejših tehnologij ribolova in metod na krovu, z namenom preprečevanja neželenih stranskih ulovov, 194 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 4 in/ali (ii) izboljšanje kakovosti proizvodov, ujetih in hranjenih na krovu, uporabo boljših ribolovnih in varovalnih tehnik ter izvajanje pravnih in upravnih predpisov glede varovanja zdravja, in/ali (iii) izboljševanje delovnih in varnostnih pogojev. Brez vpliva na člen 16(2) se zamenjava ribolovnega orodja ne obravnava kot upravičeni izdatek. 2. Naložbe v področja iz naslova III 2. 0 Splošne določbe (a) Projekti v podjetjih lahko vključujejo kapitalske naložbe v proizvodnjo in upravljanje (gradnja, širitev, opremljanje in posodobitev zmogljivosti); (b) kapitalske naložbe za izboljšanje higienskih ali zdravstvenih pogojev za ljudi in živali, za izboljšanje kakovosti proizvodov ali zmanjšanje onesnaževanja okolja in, kjer je to ustrezno, povečanje sáme proizvodnje, so upravičene do pomoči; (c) prenos lastništva podjetja ne sproži pomoči Skupnosti. 2. 1 Varovanje in razvoj vodnih virov Izdatki, ki so upravičeni do pomoči FIUR, smejo zadevati le postavitev premičnih ali nepremičnih zmogljivosti za varovanje in razvoj vodnih virov in znanstveno spremljanje projektov. Taki projekti: (a) morajo služiti skupnim interesom; (b) morajojih izvajati državna ali paradržavna telesa, priznana strokovna združenja ali druga telesa, ki jih za ta namen imenuje upravljalni organ; (c) ne smejo imeti negativnega učinka na vodno okolje. Vsak projekt mora najmanj pet let vključevati znanstveno spremljanje, ki zajema zlasti vrednotenje in spremljanje razvoja vodnih virov v zadevnih vodah. Upravljalni organ vsako leto pošlje v vednost Komisiji poročila o znanstvenem spremljanju. 2. 2 Ribogojstvo (a) Za namene te uredbe pomeni „ribogojstvo“ rejo ali gojenje vodnih organizmov z uporabo metod za povečevanje proizvodnje zadevnih organizmov preko naravnih zmogljivosti okolja; v fazi reje ali gojenja, vse do in vključno s časom spravila, ostajajo organizmi v lasti fizične ali pravne osebe; (b) ustanovitelji intenzivnih ribogojskih projektov pošljejo upravljalnemu organu podatke iz Priloge IV k Direktivi 85/337/EGS (1) skupaj s svojo vlogo za državno pomoč. Upravljalni organ odloči, ali je treba projekt predložiti v oceno na podlagi členov 5 do 10 iste direktive. Kjer se državna pomoč odobri, so strošek zbiranja podatkov o vplivu na okolje in kakršni koli stroški ocenjevanja upravičeni do pomoči FIUR; (c) upravičene so naložbe v dela, povezana s postavitvijo ali izboljševanjem vodnega obtoka v ribogojnicah in na plovilih za delo v ribogojnicah; (d) ne glede na skupino 3 v tabeli 3 v odstavku 2 Priloge IV, kjer naložbe zadevajo uporabo metod, ki znatno zmanjšujejo vpliv na okolje, je lahko prispevek zasebnih upravičencev (C) omejen na 30 % upravičenih izdatkov v regijah iz Cilja 1 in 50 % na drugih območjih, namesto po 40 % in 60 %. 2. 3 Zmogljivostiv ribiških pristaniščih Prednost imajo naložbe v skupni interes za ribiče, ki uporabljajo pristanišče in prispevajo k njegovemu splošnemu razvoju, ter naložbe za izboljšanje storitev, namenjenih ribičem. Naložbe se zlasti nanašajo na postavitve in opremo, namenjeno: (a) za izboljšanje pogojev, v katerih se ribiški proizvodi iztovarjajo, obdelujejo in skladiščijo v pristaniščih; (b) za pomoč aktivnostim ribiških plovil (preskrba z gorivom, ledom in vodo, vzdrževanje in popravila plovil); (c) za izboljšanje pristaniških valobranov z namenom izboljšanja varnosti med iztovarjanjem ali natovarjanjem proizvodov. (1) Direktiva Sveta 85/337/EGS z dne 27. junija 1985 o oceni učinkov nekaterih državnih in zasebnih projektov na okolje (UL L 175, 5. 7. 1985, str. 40). Direktiva je spremenjena z Direktivo 97/11/ES (UL L 73, 14. 3. 1997, str. 5). 04/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 195 2. 4 Predelava in trženje (a) Za namene te uredbe pomeni „predelava in trženje ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva“ vse dejavnosti, vključno z vodenjem, obdelavo, proizvodnjo in distribucijo, med časom iztovarjanja ali spravila in fazo končnega proizvoda; (b) naložbe niso upravičene do pomoči, kadar zadevajo: (i) ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva, katerih uporaba in predelava nista namenjeni za človeško porabo, z izjemo naložb, izključno namenjenih za obdelavo, predelavo in trženje odpadkov ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva; (ii) maloprodajo. (c) Ne glede na skupino 3 v tabeli 3 v odstavku 2 Priloge IV, kjer naložbe zadevajo uporabo skupnih zmogljivosti ali tehnik, ki znatno zmanjšujejo vpliv na okolje, je lahko prispevek zasebnih upravičencev (C) omejen na 30 % upravičenih izdatkov v regijah iz Cilja 1 in 50 % na drugih območjih, namesto po 40 % in 60 %. 2. 5 Ribolov v celinskih vodah (a) Za namene te uredbe pomeni „ribolov v celinskih vodah“ ribolov, ki se izvaja v komercialne namene s plovili, ki delujejo izključno v celinskih vodah na območju držav članic in ki niso predmet določb iz naslova II; (b) kadar naložba zadeva gradnjo plovila za ribolov v celinskih vodah, veljajo določbe iz točke 1. 3(a) Priloge III; (c) kadar naložba zadeva posodobitev plovila za ribolov v celinskih vodah, veljajo določbe iz točke 1. 4(b) Priloge III; (d) naložbe niso upravičene do pomoči, če utegnejo ogrožati ravnovesje med velikostjo flote in odgovarjajočimi razpoložljivimi ribiškimi viri; (e) premije za razrez plovil za ribolov v celinskih vodah niso upravičene do pomoči; (f) upravljalni organ sprejme vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da plovila, ki prejemajo finančno pomoč iz FIUR na podlagi člena 13, še naprej delujejo izključno v celinskih vodah. 3. Ukrepi za iskanje in promocijo novih trgov (člen 14) (a) Upravičeni izdatki pokrivajo zlasti: (i) stroške oglaševalskih agencij in drugih izvajalcev storitev, vključenih v pripravo in izvedbo reklamnih kampanj; (ii) nakup ali najem oglaševalskega prostora in ustvarjanje sloganov in nalepk za obdobje reklamnih kampanj; (iii) izdatke za objavljanje, zunanje sodelavce, prostore in vozila, potrebna za kampanje; (b) operativni stroški upravičenca (osebje, oprema, vozila itn. ) ne izpolnjujejo pogojev. 196 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 4 PRILOGA IV LESTVICE IN STOPNJE POMOČI 1. Lestvice pomoči, ki se nanašajo na ribolovne flote (naslov II) TABELA 1 Kategorija plovila po tonaži (BT) EUR 0 < 10 10 < 25 25 < 100 100 < 300 300 < 500 500 in več 11 000/BT + 2 000 5 000/BT + 62 000 4 200/BT + 82 000 2 700/BT + 232 000 2 200/BT + 382 000 1 200/BT + 882 000 Kategorija plovila glede na bruto registrsko tonažo (BRT) EUR TABELA 2 0 < 25 25 < 50 50 < 100 100 < 250 8 200/brt 6 000/brt + 55 000 5 400/brt + 85 000 2 600/brt + 365 000 Od 1. januarja 2000 velja samo tabela 1, in sicer za plovila, daljša od 24 metrov med pravokotnicama, od 1. januarja 2004 pa za vsa plovila. 2. Višina finančne udeležbe Za vse dejavnosti iz naslovov II, III in IV so omejitve finančne udeležbe Skupnosti (A), celotne državne finančne udeležbe (nacionalne, regijske in druge) zadevne države članice (B) in, kjer je uporabno, finančne udeležbe zasebnih upravičencev (C) naslednje, izražene v odstotkih upravičenih stroškov. Skupina 1: Premije za trajni umik (člen 7), premije za ustanovitev skupnih podjetij (člen 8), mali priobalni ribolov (člen 11), socialno-ekonomski ukrepi (člen 12), varovanje in razvoj vodnih virov (člen 13(1)(a)), zmogljivosti v ribiških pristaniščih brez finančne udeležbe zasebnih upravičencev (člen 13(1)(c)), ukrepi za iskanje in promocijo novih trgov brez finančne udeležbe zasebnih porabnikov (člen 14), delovanje članov panoge brez finančne udeležbe zasebnih upravičencev (člen 15), premije za začasno ukinitev in druga finančna nadomestila (člen 16), inovativni ukrepi in tehnična pomoč, vključno s pilotskimi projekti, ki jih izvajajo državna telesa (člen 17). Skupina 2: Obnova flot in posodobitev ribiških plovil (člen 9). Skupina 3: Ribogojstvo (člen 13(1)(b)), zmogljivosti v ribiških pristaniščih s finančno udeležbo zasebnih upravičencev (člen 13(1)(c)), predelava in trženje (člen 13(1)(d)), ribolov v celinskih vodah (člen 13(1)(e)), ukrepi za iskanje in promocijo novih trgov s finančno udeležbo zasebnih upravičencev (člen 14), delovanje članov panoge s finančno udeležbo zasebnih upravičencev (člen 15(2)). Skupina 4: Pilotski projekti, ki jih ne izvajajo državna telesa (člen 17). Glede na dejavnosti, ki zadevajo varovanje in razvoj vodnih virov (člen 13(1)(a)), zmogljivosti v ribiških pristaniščih (člen 13(1)(c)), ukrepe za iskanje in promocijo novih trgov (člen 14) in posle članov panoge (člen 15), upravljalni organ določi, ali sodijo v skupino 1 ali skupino 3, zlasti na osnovi naslednjih presoj: — skupni interesi proti interesom posameznikov, — kolektivni upravičenci proti posameznemu upravičencu (organizacije proizvajalcev, organizacije predstavnice panoge), — javni dostop do rezultatov delovanja v nasprotju z zasebnim lastništvom in nadzorom, — finančna udeležba kolektivnih organov, raziskovalnih institucij. 04/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 197 TABELA 3 Skupina 1 Skupina 2 Skupina 3 Skupina 4 Regije 1 iz Cilja 1 (*) 50 % ≤ A ≤ 75 % A ≤ 35 % B ≥ 25 % B ≥ 5 % C ≥ 60 % Druga območja 25 % ≤ A ≤ 50 % A ≤ 15 % B ≥ 50 % B ≥ 5 % C ≥ 60 % (*) Vključno s tistimi iz člena 6(1) Uredbe (ES) št. 1260/1999. A ≤ 35 % B ≥ 5 % C ≥ 40 % A ≤ 15 % B ≥ 5 % C ≥ 60 % A ≤ 75 % B ≥ 5 % C ≥ 20 % A ≤ 50 % B ≥ 5 % C ≥ 30 % V primeru naložb v majhna in srednje velika podjetja v smislu Priporočila Komisije 96/280/ES (1) se lahko stopnje (A) za skupini 2 in 3 zvišajo za neki znesek za vse oblike financiranja razen neposredne pomoči, če to povišanje ne presega 10 % celotnih upravičenih stroškov. Prispevek zasebnega upravičenca se torej zniža. (1) Priporočilo Komisije 96/280/ES z dne 3. aprila 1996 o opredeljevanju majhnih in srednje velikih podjetij (UL L 107, 30. 4. 1996, str. 4)