title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 32/2000 z dnia 17 grudnia 1999 r. otwierające i ustalające zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi przyjętymi w ramach GATT oraz niektórymi innymi wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi i ustanawiające szczegółowe zasady dostosowywania kontyngentów i uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 1808/95

eurovoc_concepts:
GATT
agricultural product
manufactured goods
tariff quota
tariff reduction
textile product

text: 02/t. 9 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 327 32000R0032 L 5/1 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 8. 1. 2000 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 32/2000 z dnia 17 grudnia 1999 r. otwierające i ustalające zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi przyjętymi w ramach GATT oraz niektórymi i ustanawiające szczegółowe zasady dostosowywania kontyngentów i uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 1808/95 innymi wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gos- podarczą, w szczególności jego art. 133, uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: (1) Wspólnota postanowiła, w ramach Układu Ogólnego w sprawie Taryf Celnych i Handlu (GATT), aby otwierać co roku wspólnotowe kontyngenty taryfowe o obniżonym lub zerowym cle na określoną liczbę produktów, z zastrze- żeniem niektórych warunków. (2) (3) Rozporządzenie Rady (WE) nr 1808/95 z dnia 24 lipca 1995 r. otwierające i ustalające zarządzanie wspólnoto- wymi kontyngentami taryfowymi przyjętymi w ramach GATT na niektóre produkty rolne, przemysłowe i rybo- łówstwa i ustanawiające szczegółowe przepisy dostosowu- jące te kontyngenty (1), było wielokrotnie i w znacznym stopniu zmieniane; obecnie, gdy potrzebne są dalsze zmia- ny, należy je opracować na nowo i uprościć w imię jasno- ści, zgodnie z rezolucją Rady z dnia 25 października 1996 r. (2) Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do kontyn- gentów taryfowych na produkty rolne podjętych w ramach GATT, objętych rozporządzeniem Rady (WE) nr 3290/94 z dnia 22 grudnia 1994 r. w sprawie dostosowań i środ- ków przejściowych niezbędnych w sektorze rolnym w celu wdrożenia porozumień zawartych w ramach wielostron- nych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej (3). (4) W następstwie obniżek ceł uzgodnionych w ramach GATT, niektóre produkty, poprzednio objęte rozporządze- niem (WE) nr 1808/95, są obecnie wolne od ceł na (1) Dz. U. L 176 z 27. 7. 1995, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 1401/98 (Dz. U. L 188 z 2. 7. 1998, str. 1). (2) Dz. U. C 332 z 7. 11. 1996, str. 1. (3) Dz. U. L 349 z 31. 12. 1994, str. 105. przywóz; i w związku z tym nie są umieszczone w niniej- szym rozporządzeniu. (5) Wspólnota zawarła z Kanadą umowę w formie wymiany listów, przewidującą otwarcie kontyngentu taryfowego na papier gazetowy (zamówienie nr 09. 0015) w wysokości 650 000 ton, z których 600 000 ton, zgodnie z art. XIII GATT, zastrzeżonych jest do dnia 30 listopada każdego roku na produkty z samej Kanady; porozumienie przewi- duje także obowiązkową 5 % podwyżkę części kontyn- gentu zastrzeżonej dla przywozów z Kanady, w przypadku gdy ta część jest wyczerpana przed końcem danego roku. (6) (7) Zgodnie z ofertą wystawioną w ramach Konferencji ONZ ds. Handlu i Rozwoju (Unctad) oraz zgodnie z jej ogólnym systemem preferencji celnych, Wspólnota Europejska wprowadziła preferencje taryfowe w 1971 r. na produkty z włókna juty i włókna kokosowego pochodzące z niektó- rych krajów rozwijających się; preferencje te przyjęły formę stopniowej obniżki należności Wspólnej Taryfy Cel- nej i od 1978 r. do dnia 31 grudnia 1994 r. , pełnego zawieszenia tych należności. nr (WE) rozporządzeniami Od wejścia w życie nowego ogólnego systemu preferencji celnych w dniu 1 stycznia 1995 r. , Wspólnota, w zgodnie z GATT, 764/96 (4) i nr 1401/98 (5) otworzyła autonomiczne wspólnotowe kontyngenty taryfowe z zerowym cłem na określone ilości produktów z włókna juty i włókna kokosowego do dnia 31 grudnia 1999 r. ; jako że ogólny system preferencji cel- nych został przedłużony do dnia 31 grudnia 2001 r. roz- porządzeniem (WE) nr 2820/98 (6), te uzgodnienia kontyngentowe należy również przedłużyć do dnia 31 grudnia 2001 r. (8) W kontekście swoich stosunków zewnętrznych, Wspól- nota zobowiązała się względem Szwajcarii otwierać każ- dego roku kontyngent taryfowy z zerowym cłem, funkcjo- nujący od dnia 1 września do dnia 31 sierpnia roku formy przetwarzania następnego, aby objąć różne (4) Dz. U. L 104 z 27. 4. 1996, str. 1. (5) Dz. U. L 188 z 2. 7. 1998, str. 1. (6) Dz. U. L 357 z 30. 12. 1998, str. 1. 328 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 9 materiałów włókienniczych, zgodnie z uzgodnieniami w sprawie uszlachetniania biernego; na podstawie klauzuli największego uprzywilejowania (KNU), Szwajcaria i inne państwa trzecie mogą korzystać z tego kontyngentu. (16) Z uwagi na szybkość i skuteczność, komunikacja między Państwami Członkowskimi i Komisją powinna odbywać się, jeżeli tylko to możliwe, drogą elektroniczną. (9) Wspólnota zadeklarowała swoją gotowość do otwarcia corocznych kontyngentów taryfowych z zerowym cłem Wspólnoty na niektóre produkty wytwarzane ręcznie oraz tkaniny wytworzone na krosnach ręcznych; jednakże przy- wozy mogą być zakwalifikowane do tych kontyngentów jedynie przez okazanie organom celnym Wspólnoty świa- dectwa autentyczności wydanego przez właściwy organ kraju beneficjenta, zaświadczającego, że przedmiotowe towary są wytworzone ręcznie lub ręcznie tkane. (10) Termin „produkty wytworzone ręcznie” należy zdefinio- wać w celu zapewnienia sprawnego działania tego syste- mu. (11) Wymagany jest system aktualizacji informacji o organach rządowych upoważnionych do wydawania świadectw autentyczności. (12) Właściwe stosowanie uzgodnień odnośnie do produktów wytworzonych ręcznie i tkanin wytworzonych na kros- nach ręcznych wymaga, aby ustanowić przepisy uprawnia- jące do tymczasowego cofnięcia kontyngentów taryfo- wych w całości lub w części, w przypadku zaistnienia nieprawidłowości lub braku współpracy administracyjnej, oraz by ustanowiono procedury dla współpracy admini- stracyjnej w celu sprawdzania wydawania świadectw autentyczności; (13) Ponieważ dostęp do kontyngentów taryfowych na pro- dukty wytworzone ręcznie i tkaniny wytworzone na kros- nach ręcznych jest otwarty dla krajów rozwijających się zgodnie z GSP, Komisja powinna, po otrzymaniu oficjal- nego wniosku i po konsultacji z Komitetem Kodeksu Cel- nego, mieć prawo rozszerzania wykazu beneficjentów kontyngentu, aby dołączyć do niej kraje uprawnione do GSP, które oferują konieczne gwarancje sprawdzania autentyczności produktów. (14) Wspólnota, wypełniając swoje zobowiązania międzynaro- dowe, ma obowiązek otworzyć kontyngenty taryfowe; wszystkim importerom Wspólnoty należy zagwarantować równy i ciągły dostęp do wspomnianych kontyngentów, i stawki cła ustanowione dla kontyngentów należy stoso- wać bez zakłóceń wobec wszystkich przywozów danych produktów do wszystkich Państw Członkowskich aż do wyczerpania kontyngentów. (15) Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiające przepisy w celu wykonania rozpo- rządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny (1) ujednoliciło uzgodnienia w sprawie zarządzania kontyngentami taryfowymi, które mają być stosowane w porządku chronologicznym według dat przyjęcia zgłoszeń o dopuszczenie do swobodnego obrotu. (17) Decyzje Rady lub Komisji zmieniające Nomenklaturę Sca- loną i kody Taric lub dostosowujące wielkości kontyngen- tów i stawki celne nie pociągają za sobą żadnych istotnych zmian; w celu uproszczenia, Komisja, po konsultacji z Komitetem Kodeksu Celnego, powinna mieć prawo do dokonywania zmian i technicznych poprawek do niniej- szego rozporządzenia. (18) Niniejsze rozporządzenie należy dostosować w przypadku zmian istniejących uzgodnień w ramach GATT, włącznie z obniżkami ceł, oraz, w odniesieniu do produktów wytwa- rzanych z włókien juty i włókna kokosowego, w przy- padku rozszerzenia ogólnego systemu preferencji celnych; Komisja, po konsultacji z Komitetem Kodeksu Celnego, powinna zatem mieć prawo do dokonywania odpowied- nich zmian w przepisach niniejszego rozporządzenia, włącznie z załącznikami do niego, w zakresie, w którym uzgodnione zmiany określają produkty kwalifikujące się do kontyngentów, wielkości kontyngentów, stawki celne i okresy, oraz wszelkie warunki kwalifikacji. (19) Ponieważ definicje produktów wytworzonych ręcznie i tkanin wytworzonych na krosnach ręcznych oraz świa- dectwa autentyczności mogą być zharmonizowane w przyszłości, Komisja, po konsultacji z Komitetem Kodeksu Celnego, powinna mieć prawo do dostosowywa- nia tych definicji i zamiany wzorów wymienionych w załącznikach VI i VII. (20) Środki niezbędne do wykonania niniejszego rozporządze- nia przyjęto zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji (2), PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: TYTUŁ I UZGODNIENIA OGÓLNE Artykuł 1 1. Produkty wymienione w załącznikach I, II, III, IV i V kwalifi- kują się do obniżonych stawek celnych w ramach wspólnoto- wych kontyngentów taryfowych w okresach i zgodnie z przepi- sami określonymi w niniejszym rozporządzeniu i we wspomnianych załącznikach. (1) Dz. U. L 253 z 11. 10. 1993, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 1662/1999 (Dz. U. L 197 z 29. 7. 1999, str. 25). (2) Dz. U. L 184 z 17. 7. 1999, str. 23. 02/t. 9 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 329 2. Do celu zamiany kwot wyrażonych w EUR na waluty krajo- we, art. 18 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny (1) stosuje się wobec Państw Członkowskich innych niż określone rozporządzeniem Rady (WE) nr 974/98 z dnia 3 maja 1998 r. w sprawie wprowadzenia euro (2). TYTUŁ II SZCZEGÓLNE UZGODNIENIA DOTYCZĄCE NIEKTÓRYCH KONTYNGENTÓW TARYFOWYCH Sekcja 1 Kontyngent taryfowy na papier gazetowy Artykuł 2 1. Od dnia 30 listopada każdego roku każda część wielkości kon- tyngentu na papier gazetowy, określonego w załączniku I nie wykorzystana dnia 29 listopada, i przy małym prawdopodobień- stwie wykorzystania do dnia 31 grudnia może być zastosowana do objęcia przywozów przedmiotowych produktów z Kanady lub innego kraju spoza WE. 2. W przypadku gdy przyjęty kontyngent w wysokości 600 000 ton z Kanady, zostanie wyczerpany i nie dochodzi do otwarcia autonomicznego kontyngentu na kolejne 30 000 na pozostałą cześć roku kalendarzowego, Komisja podnosi przyjęty kontyn- gent o dodatkowe 5 %. Komisja publikuje zwiększenie kontyn- gentu w serii „C” Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Sekcja 2 Kontyngenty taryfowe na produkty wytworzone ręcznie lub ręcznie tkane Artykuł 3 jest ograniczony Dostęp do kontyngentów taryfowych na produkty wytworzone ręcznie produktów określonych w załączniku IV, posiadających świadectwa autentyczności wydane przez właściwe organy rządowe kraju beneficjenta i zgodne ze wzorem z załącznika VI. do Artykuł 4 Dostęp do kontyngentów taryfowych na produkty ręcznie tkane jest ograniczony do produktów określonych w załączniku V, posiadających świadectwo autentyczności wydane przez właściwe organy rządowe kraju beneficjenta i zgodne ze wzorem z załącznika VII. Takie są pieczęcią zatwierdzoną przez wspomniane organy, na początku i na końcu każdej sztuki; na zasadzie odstępstwa, pieczęć uznana przez organy kraju produkcji może być przymocowana do każdej sztuki. towary opatrzone Artykuł 5 Produkty określone w art. 3 i 4 muszą być przewożone do Wspólnoty bezpośrednio z kraju produkcji. Za przewożone bezpośrednio uznaje się następujące towary: a) towary, które przewożono bez wkraczania na terytorium pań- stw trzecich; wejść do portów państw trzecich nie traktuje się jako naruszenia transportu bezpośredniego, pod warunkiem że towary nie są przeładowywane w trakcie takiego wejścia; b) towary, które przewożono przez, lub, które przeładowano na terytorium jednego lub więcej państw trzecich, pod warun- kiem że taki tranzyt lub przeładunek jest ujęty w jednolitym dokumencie przewozowym wystawionym w kraju produkcji. Sekcja 3 Metody współpracy administracyjnej dotyczące produktów wytworzonych ręcznie lub ręcznie tkanych Artykuł 6 1. Dostęp do kontyngentów taryfowych przewidziany w art. 3 i 4 może być w każdym czasie tymczasowo cofnięty, w całości lub w części, w przypadku wystąpienia nieprawidłowości lub braku współpracy administracyjnej wymaganej w celu sprawdza- nia świadectw autentyczności. 2. Decyzję o tymczasowym cofnięciu, w całości lub w części, uprawnienia do kontyngentów taryfowych określonych w ust. 1 przyjmuje się zgodnie z procedurą ustaloną w art. 10 ust. 2, po odpowiednich uprzednich konsultacjach podjętych przez Komi- sję z danym krajem beneficjentem. 3. a) W przypadku gdy stosuje się procedurę tymczasowego, całościowego lub częściowego cofnięcia dostępu do kon- tyngentów taryfowych Komisja publikuje ogłoszenie w serii „C” Dziennika Urzędowego stwierdzające, że ma uzasadnione wątpliwości odnośnie do uprawnień do korzystania zgodnie z przepisami niniejszego rozporządze- nia i wymieniające towary, producentów i eksporterów, których to dotyczy. b) Proporcję długu celnego odpowiadającą koncesjom przy- znanym na podstawie niniejszego rozporządzenia pomija się z wyjątkiem przypadku, gdy dług powstał po publikacji ogłoszenia, określonego w lit. a) w odniesieniu do towa- rów, producentów lub eksporterów wymienionych w tym ogłoszeniu, lub w przypadku gdy stosuje się zdanie drugie art. 221 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92. Artykuł 7 (1) Dz. U. L 184 z 17. 7. 1999, str. 23. (2) Dz. U. L 302 z 19. 10. 1992, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 955/1999 (Dz. U. L 119 z 7. 5. 1999, str. 1). 1. Kraje beneficjenci powiadamiają Komisję o nazwach i adresach organów rządowych z siedzibą na ich terytorium, które są wła- ściwe do wydawania świadectw autentyczności, i o wzorach pie- częci używanych przez te organy, oraz o nazwach i adresach 330 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 9 organów rządowych odpowiedzialnych za sprawdzanie świa- dectw. Pieczęcie są ważne od daty, kiedy Komisja otrzyma ich wzory. Komisja przesyła te informacje, jeśli to możliwe drogą elektroniczną, organom celnym Państw Członkowskich. Kiedy taka informacja aktualizuje poprzedni komunikat, Komisja wska- zuje datę, kiedy nowe pieczęci zyskują ważność według instruk- cji danych przez właściwe organy krajów beneficjentów. Te infor- macje są poufne; jednakże kiedy towary są przedstawione do dopuszczenia do swobodnego obrotu, dane organy celne mogą lub jego należycie upoważnionemu zezwolić importerowi przedstawicielowi na sprawdzenie wzorów odcisków pieczęci określonych w niniejszym ustępie. lub jakaś inna 7. W przypadku gdy procedura weryfikacji dostępna informacja wskazują, że przepisy niniejszego artykułu są naruszane, kraj beneficjent wywozu, z własnej inicjatywy lub na wniosek Wspólnoty przeprowadza odpowiednie dochodzenie lub zleci przeprowadzenie dochodzenia w trybie pilnym, w celu rozpoznania i zapobiegania takim naruszeniom. W tym celu Wspólnota może uczestniczyć w dochodzeniach. 8. Do celów kolejnych weryfikacji świadectw autentyczności, kopie świadectw oraz wszelkie dokumenty wywozowe odnoszące się do nich, właściwe organy rządowe kraju beneficjenta wywozu przechowują przez co najmniej trzy lata. 2. Komisja publikuje w serii „C” Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich nazwy organów uprawnionych do wydawania świa- dectw autentyczności w krajach produkcji i w miarę potrzeb datę, kiedy nowe kraje beneficjenci spełniły obowiązki określone w ust. 1. 3. Kolejne weryfikacje świadectw autentyczności przeprowa- dzane są wyrywkowo lub za każdym razem, kiedy organy celne we Wspólnocie mają uzasadnione wątpliwości odnośnie do autentyczności dokumentu lub ścisłości informacji dotyczących danych produktów. 4. Do celów ust. 1 organy celne we Wspólnocie zwracają kopie świadectwa autentyczności właściwym organom rządowym kraju beneficjenta wywozu podając, w miarę potrzeb, powody przyję- tej formy lub treści zapytania. Fakturę lub jej kopię, oraz wszyst- kie inne odnośne dokumenty, dołącza się do kopii świadectwa autentyczności. Organy celne przesyłają także każde otrzymane informacje sugerujące, że dane szczegółowe zawarte w świadec- twie autentyczności są nieścisłe. Jeśli wspomniane organy decydują, aby zawiesić dopuszczenie do kontyngentów taryfowych w oczekiwaniu na wyniki weryfikacji, oferują one zwolnieniu produktów na rzecz importerów, przy zachowaniu takich środków ostrożności, jakie uznają za koniecz- ne. 5. Kiedy z wnioskiem o kolejną weryfikację wystąpiono na pod- stawie ust. 1, taką weryfikację przeprowadza się a o jej wynikach powiadamia się organy celne we Wspólnocie najdalej w ciągu sze- ściu miesięcy. Wyniki umożliwiają stwierdzenie, czy dane świa- dectwo autentyczności ma zastosowanie do produktów rzeczy- wiście wywożonych i rzeczywiście czy kwalifikowały się do korzystania z kontyngentu taryfowego. takie produkty 6. Jeżeli, w przypadkach uzasadnionych wątpliwości, nie ma odpowiedzi w ciągu sześciu miesięcy określonych w ust. 5 lub jeżeli odpowiedź nie zawiera informacji wystarczających do roz- poznania autentyczności danego dokumentu, lub ścisłości infor- macji odnoszących się do danego produktu, wysyła się do wła- ściwych organów drugi komunikat. Jeżeli po drugim komunikacie wyniki weryfikacji nie są przekazane organom występującym o nie w ciągu czterech miesięcy, lub, jeśli te wyniki nie pozwalają na rozpoznanie autentyczności danego dokumentu, organy występujące odmówią, poza wyjątkowymi okolicznościami, uprawnienia do środków taryfowych. TYTUŁ III ZARZĄDZANIE KONTYNGENTAMI TARYFOWYMI Artykuł 8 taryfowymi określonymi w art. 1 Komisja Kontyngentami zarządza zgodnie z art. 308a–308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93. Komunikacja między Państwami Członkowskimi a Komisją w tych sprawach odbywa się, na ile to możliwe, drogą elektroniczną. Państwa Członkowskie i Komisja ściśle współpracują w celu niniejszego zapewnienia rozporządzenia. prawidłowego stosowania Państwo Członkowskie Każde przedmiotowych produktów równy i kontyngentów, dopóki pozwala na kontyngentów. gwarantuje importerom ciągły dostęp do to bilans wielkości TYTUŁ IV PRZEPISY KOŃCOWE Artykuł 9 1. Przepisy konieczne w celu stosowania niniejszego rozporzą- dzenia, włączając: a) zmiany i techniczne poprawki wymagane przez zmiany w Nomenklaturze Scalonej i kody TARIC; b) dostosowania wymagane przez: — zawarcie przez Radę porozumień lub umów w formie wymiany listów w ramach GATT lub zgodność ze zobo- wiązaniami umownymi Wspólnoty wobec niektórych kra- jów w ramach GATT, lub — rozszerzenie ogólnego systemu preferencji celnych w odniesieniu do produktów z włókna juty i włókna koko- sowego; 02/t. 9 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 331 c) dołączenie krajów rozwijających się do wykazów zawartych w załącznikach IV i V na oficjalny wniosek kraju ubiegającego się, który oferuje konieczne gwarancje sprawdzania autentycz- ności tych produktów; d) zmiany i dostosowania w definicjach produktów wytworzo- nych ręcznie i ręcznie tkanych materiałów, jak również we wzorach świadectw autentyczności przyjmuje się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 10 ust. 2. 2. Przepisy przyjęte na podstawie ust. 1 nie uprawniają Komisji do: — przeniesienia niewykorzystanych ilości preferencyjnych z jed- nego okresu kontyngentu na inny, — zmiany rozkładów przewidzianych w porozumieniach lub umowach w formie wymiany listów, — uzależniania dostępu do kontyngentów od uzyskania pozwo- lenia na przywóz. 2. W przypadku dokonania odniesienia do niniejszego ustępu, stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE. 3. Termin przewidziany w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE wynosi trzy miesiące. Artykuł 11 Niniejszym rozporządzenie (WE) nr 1808/95 traci moc. Odniesienia do rozporządzenia (WE) nr 1808/95 są rozumiane jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia i odczytywane są zgodnie z tabelą w załączniku VIII. Artykuł 12 Artykuł 10 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. 1. Komisja jest wspomagana przez Komitet Kodeksu Celnego powołany na mocy art. 247 rozporządzenia (EWG) nr 2913/91. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2000 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1999 r. W imieniu Rady K. HEMILÄ Przewodniczący 332 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 9 WYKAZ WSPÓLNOTOWYCH KONTYNGENTÓW TARYFOWYCH PRZYJĘTYCH W RAMACH GATT ZAŁĄCZNIK I Nie naruszając reguł interpretacji Nomenklatury Scalonej (CN), treść opisu produktów uważa się za mającą jedynie wartość wskazującą, podczas gdy system preferencyjny jest ustalony, w obrębie kontekstu niniejszego Załącznika, przez zakres kodów CN. W przypadku gdy wskazane są kody ex CN, system preferencyjny ustala się przez zastosowanie kodu CN razem z odpowiednim opisem. Podpo- dział TARIC Wyszczególnienie Okres kontyn- gentu Wielkość kon- tyngentu Stawka Celna (%) Śledź, w zgodności z cenami referencyjnymi Dorsz z gatunków Gadus morhua i Gadus ogac i ryby z gatunku Boreogadus saida: — suszone, także solone, ale niewędzone — solone, ale niesuszone lub wędzone i w solance od dnia 1 stycz- nia 2000 r. do dnia 14 lutego 2000 r. i od dnia 16 czerwca do dnia 14 lutego od dnia 1 stycz- nia do dnia 31 grudnia (1) 0 34 000 ton 25 000 ton 0 Morszczuk srebrzysty (Merluccius bilinearis), świeży, chło- dzony lub mrożony Sklejka z drewna drzew iglastych, bez dodatku innych substancji: — o grubości większej niż 8,5 mm. , i której powierzch- nie nie są przetworzone w stopniu przekraczającym proces korowania lub — szlifowane, i o grubości większej niż 18,5 mm od dnia 1 stycz- nia do dnia 31 grudnia od dnia 1 stycz- nia do dnia 31 grudnia 2 000 ton 650 000 m3 Papier gazetowy (2) (3) — z Kanady — z innych państw trzecich Żelazokrzem od dnia 1 stycz- nia do dnia 31 grudnia od dnia 1 stycz- nia do dnia 31 grudnia od dnia 1 stycz- nia do dnia 31 grudnia 600 000 ton 50 000 ton 12 600 ton 18 550 ton 8 0 0 0 0 0 09. 0021 7202 30 00 Żelazokrzemomangan (1) Wielkość pozostała z okresu kontyngentu 1999/2000 zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1808/95. (2) Kontrole tego zastosowania przeprowadza się zgodnie z odpowiednimi przepisami prawa wspólnotowego. (3) Wyrażenie „papier gazetowy” stosuje się do papieru białego lub do papieru z nieznacznie kolorowanym ścierem, którego zawartość ścieru drzewnego stanowi przynajmniej 70 % całej zawartości włókna, satynowany do poziomu nie przekraczającego 130 sekund Bekk, niewymiarowego, ważącego nie mniej niż 40 g/m2 i nie więcej niż 57 g/m2, w belach o szerokości nie mniejszej niż 31 cm, z zawartością wypełniaczy 8 % wagi lub mniej, przeznaczonego do druku gazet codziennych, tygodników i innych perio- dyków z pozycji nr 4902, publikowanych przynajmniej 10 razy w rok Numer porząd- kowy 09. 0006 09. 0007 Kod CN 0302 40 0303 50 0304 10 91 ex 0304 10 98 0304 90 22 ex 0305 51 10 ex 0305 51 10 ex 0305 51 90 ex 0305 51 90 0305 59 11 0305 59 19 ex 0305 62 00 ex 0305 62 00 ex 0305 62 00 ex 0305 62 00 0305 69 10 09. 0009 ex 0302 69 68 ex 0303 78 19 09. 0013 ex 4412 19 00 ex 4412 92 99 ex 4412 99 80 4801 00 10 ex 4801 00 90 7202 21 7202 29 09. 0015 09. 0017 09. 0019 12 10 20 10 20 20 25 50 60 10 10 10 10 10 10 02/t. 9 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej Numer porządkowy Kod CN 09. 0023 ex 7202 49 10 ex 7202 49 50 09. 0045 ex 0303 29 00 Podpo- dział TARIC 11 11 20 Wyszczególnienie Okres kontyn- gentu Wielkość kontyngentu Żelazochrom o zawartości węgla nie większej niż 0,10 % i o zawartości chromu większej niż 30 % ale nie więcej niż 90 %) w masie (żelazochrom wysokiej czystości) od dnia 1 stycz- nia do dnia 31 grudnia 2 950 ton 0 Ryby, mrożone, z rodzaju Coregonus 333 Stawka Celna (%) 09. 0046 ex 1605 40 00 30 Raki słodkowodne gotowane z koprem, mrożone 09. 0047 ex 1605 20 10 ex 1605 20 91 ex 1605 20 99 09. 0048 ex 0304 20 95 09. 0050 ex 5306 10 10 ex 5306 10 30 40 40 40 30 10 10 Krewetki z gatunków Pandalus borealis, bez skorup, goto- wane i mrożone, ale nie przetworzone w inny sposób Filety rybne, mrożone, gatunków Allocyttus spp. i Pseudo- cyttus maculatus Niebielona przędza lniana (przędza inna niż pakuły), nie przeznaczona do sprzedaży detalicznej, mierząca 333,3 decyteksów lub więcej (nieprzekraczająca 30 jednostek metrycznych), przeznaczona do wytwarzania przędzy nitkowanej lub nitkowanej wielokrotnie dla przemysłu obuwniczego lub produkcji lin (1) 09. 0051 7018 10 90 Drobnica szklana inna niż paciorki szklane, imitacje pereł i szlachetnych i półszlachetnych kamieni 09. 0091 1702 50 00 Fruktoza chemicznie czysta od dnia 1 stycz- nia do dnia 31 grudnia od dnia 1 stycz- nia do dnia 31 grudnia od dnia 1 stycz- nia do dnia 31 grudnia od dnia 1 stycz- nia do dnia 31 grudnia od dnia 1 stycz- nia do dnia 31 grudnia od dnia 1 stycz- nia do dnia 31 grudnia od dnia 1 stycz- nia 2000 r. do dnia 30 czerwca 2000 r. i od dnia 1 lipca do dnia 30 czerwca 1 000 ton 5,5 3 000 ton 500 ton 200 ton 0 0 0 400 ton 1,8 52 tony 0 (2) 20 (3) 4 504 ton Wielkość kontyngentu (w litrach czy- stego alkoho- lu) (4) Stawka Celna(%) Numer porządkowy Kod CN Podpodział TARIC Wyszczególnienie Okres kontyngentu 09. 0065 2208 40 31 — — w pojemnikach dwulitrowych lub mniejszych — Rum i taffia — — — inne niż rum z zawartością substancji lotnych innych niż alkohol etylowy i alkohol metylowy równej lub przewyższającej 225 gramów na hektolitr czystego alkoholu (z 10 % tolerancją) — — — — o wartości przewyższającej 7,9 € za litr czy- stego alkoholu 2 359 500 2 595 450 od dnia 1. 01. 2000 r. do dnia 31. 12. 2000 r od dnia 1. 01. 2001 r. do dnia 31. 12. 2001 r. od 1. 2002 r. do 31. 12. 2002 r. 2 854 995 0,4 €/ % obj. /hl + 1,8 €/hl 0,3 €/ % obj. /hl +1,2 €/hl 0,2 €/ % obj. / hl + 0,6 €/hl (1) Kontrole tego zastosowania przeprowadza się zgodnie z odpowiednimi przepisami prawa wspólnotowego. (2) Wielkość pozostała z okresu kontyngentu 1999/2000 zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1808/95. (3) Zawieszenie ceł szczególnych od 1 lipca 1995; cło ad valorem brane pod uwagę to cło obowiązujące, wymienione w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2658/87 z dna 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej (Dz. U. 256 z 7. 09. 1987), w brzmieniu zmienionym. (4) Wielkość kontyngentu stosuje się do obu produktów łącznie. 334 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej Numer porząd- kowy Kod CN Podpo- dział TARIC Wyszczególnienie Okres kontyngentu Wielkość kon- tyngentu (w litrach czy- stego alkoho- lu) (1) 2208 40 91 — — W pojemnikach większych niż dwulitrowe: — — — inne niż rum z zawartością substancji lotnych innych niż alkohol etylowy i metylowy równej lub przewyższającej 225 gram na hektolitr czy- stego alkoholu (z 10 % tolerancją) — — — — o wartości przewyższającej 2 € za litr czy- stego alkoholu od dnia 1. 1. 2000 r. do dnia 31. 12. 2000 r. od dnia 1. 1. 2001 r. do dnia 31. 12. 2001 r. od dnia 1. 1. 2002 r. do dnia 31. 12. 2002 r. (4) Wielkość kontyngentu stosuje się do obu produktów łącznie. 02/t. 9 Stawka Celna (%) 0,4 €/ % obj. /hl 0,3 €/ % obj. /hl 0,2 €/ % obj. /hl 02/t. 9 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 335 ZAŁĄCZNIK II WSPÓLNOTOWY KONTYNGENT TARYFOWY NA USZLACHETNIANIE BIERNE WE WSPÓLNOCIE NIEKTÓRYCH WYROBÓW WŁÓKIENNICZYCH (*) Nie naruszając reguł interpretacji Nomenklatury Scalonej (CN), treść opisu produktów uważa się za mającą jedynie wartość wskazującą, podczas gdy system preferencyjny jest ustalony, w obrębie kontekstu niniejszego Załącznika, przez zakres kodów CN. W przypadku, gdy wskazane są kody ex CN, system preferencyjny ustala się przez zastosowanie kodu CN razem z odpowiednim opisem. Numer porząd- kowy Kod CN 09. 2501 Wyszczególnienie Okres kontyngentu Towary powstałe w wyniku przetwarzania jak przewi- dziano w uzgodnieniach ze Szwajcarią (1) w sprawie obrotu przetwórstwem wyrobów włókienniczych: od dnia 1 stycznia 2000 r. do dnia 31 sierpnia 2000 r. Wielkość kontyn- gentu (w €) Stawka celna (w %) (2) 0 i od dnia 1 wrze- śnia do dnia 31 sierpnia 1 870 000 wartości dodanej a) przetwarzanie tkanin podlegające Rozdziałom 50–55 i kodowi CN 5809 00 00 b) skręcanie, nitkowanie, nitkowanie wielokrotne i teksturowanie (łączone i niełączone z innym prze- twarzaniem) przędzy podlegającej Rozdziałom 50–55 i kodowi CN 5605 00 00 c) przetwarzanie produktów podlegających następują- cym kodom CN: Przędza rdzeniowa, i taśma i podobne rdzeniowe mate- riały z pozycji nr 5404 lub 5405 (inne niż te z pozycji nr 5605 i przędza rdzeniowa z włosia końskiego); przę- dza szenilowa (w tym kosmykowa przędza szenilowa); przędza pętelkowa: — Inne: 5606 00 91 — — Przędza rdzeniowa 5606 00 99 — — Inne Tkaniny z okrywą włókienną i tkaniny szenilowe, inne niż materiały z pozycji nr 5802 lub 5806: 5801 10 00 — Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej — Z bawełny: 5801 22 00 — — Sztruks strzyżony 5801 23 00 — — Pozostałe tkaniny z wątkiem runowym 5801 24 00 — — Niestrzyżone tkaniny z osnową runową 5801 25 00 — — Strzyżone tkaniny z osnową runową 5801 26 00 — — Tkaniny szenilowe — Z włókien wytworzonych przez człowieka: (1) Decyzja Rady 69/304/EWG z dnia 28 lipca 1969 r. (Dz. U. L 240 z 24. 09. 1969, str. 1). (2) Wielkość pozostała z okresu kontyngentu 1999/2000 zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1808/95. (*) W celach stosowania kontyngentu taryfowego stosuje się następujące definicje: a) „przetwarzanie” oznacza: — do celów lit. a) i c) z trzeciej kolummy: wybielanie, farbowanie, drukowanie, kosmykowanie, powlekanie lub impregnowanie, klejenie i inne prace, które zmieniają wygląd lub jakość towaru, jednakże bez zmiany ich charakteru, — do celów lit. b) z trzeciej kolumny: skręcanie, nitkowanie i teksturowanie, łączone i niełączone z motaniem, farbowanie lub innymi pracami, które zmieniają wygląd, jakość lub końcowy kształt towaru, jednakże bez zmiany ich charakteru; b) „wartość dodana” oznacza: różnicę między wartością celną jak określono we właściwych przepisach wspólnotowych w momencie ponownego wwozu, a wartością celną, która byłaby ustalona jeśli produkty byłyby ponownie wwożone do państwa, z którego były wywożone. 336 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 9 Numer porząd- kowy Kod CN Wyszczególnienie Okres kontyngentu Wielkość kontyn- gentu (w €) Stawka celna (w %) 09. 2501 (ciąg dalszy) 5801 32 00 — — Sztruks strzyżony 5801 33 00 — — Pozostałe tkaniny z wątkiem runowym 5801 34 00 — — Niestrzyżone tkaniny z osnową runową 5801 35 00 — — Strzyżone tkaniny z osnową runową 5801 36 00 — — Tkaniny szenilowe 5801 90 — Z innych materiałów tekstylnych 5802 5804 5806 5808 6001 Tkaniny ręcznikowe i podobne tkaniny niestrzyżone, inne niż taśmy z pozycji nr 5806; rózgowe tkaniny włókiennicze, inne niż produkty z pozycji nr 5703 Tiule i pozostałe wyroby sieciowe, z wyłączeniem tkanin i dzianin; koronki w sztukach, w taśmach lub w postaci motywów, inne niż dzianiny objęte pozycją 6002 Taśmy z tkanin, inne niż towary z pozycji nr 5807; taśmy składające się z osnowy bez wątku połączone za pomocą kleju (bolducs) Plecionki w sztukach; ozdobne wyroby pasmanteryjne w sztukach, bez haftów z wyłączeniem dzianych, frędzli, pomponów i podobnych wyrobów Tkaniny z okrywą włókienną, w tym dzianiny „o długiej okrywie włókiennej” i tkaniny niestrzyżone, z dzianin 6002 Inne materiały z dzianin 02/t. 9 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 337 ZAŁĄCZNIK III WYKAZ WSPÓLNOTOWYCH KONTYNGENTÓW TARYFOWYCH NA PRODUKTY Z WŁÓKNA JUTY I WŁÓKNA KOKOSOWEGO Nie naruszając reguł interpretacji Nomenklatury Scalonej (CN), treść opisu produktów uważa się za mającą jedynie wartość wskazującą, podczas gdy system preferencyjny jest ustalony, w obrębie kontekstu niniejszego Załącznika, przez zakres kodów CN. W przypadku gdy wskazane są kody ex CN, system preferencyjny ustala się przez zastosowanie kodu CN razem z odpowiednim opisem. Numer porząd- kowy Kod CN Pod- podział TARIC Wyszczególnienie Okres kontyngentu 09. 0107 5310 Tkaniny z juty lub pozostałych włókien łyko- wych z pozycji nr 5303 od dnia 1. 01. 2000 r. do dnia 31. 12. 2000 r. Wielkość kon- tyngentu Stawka celna (%) 68 000 t 0 Szpagat, powróz, linki i liny, nawet plecione lub oplatane, nawet impregnowane, powlekane, pokrywane lub otulane gumą lub tworzywem sztucznym: i od dnia 1. 01. 2001 r. do dnia 31. 12. 2001 r. 5607 10 00 — Z juty lub włókien łykowych z pozycji nr 5303 ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 Dywany i pozostałe włókiennicze pokrycia pod- łogowe, tkane, bez igłowych lub flokowanych, konfekcjonowane lub nie, włącznie z „Kelem”, „Schumacks”, „Karamanie” i podobnymi ręcznie tkanymi kilimami: 10 — Pokrycia podłogowe, z okrywą strzyżoną, niewytworzone z juty ani innych materiałów z włókien łykowych z pozycji nr 5303 10 — Pokrycia podłogowe, z okrywą strzyżoną, wytworzone z juty lub innych materiałów z włókien łykowych z pozycji nr 5303 10 — Pokrycia podłogowe bez okrywy strzyżonej, niewytworzone z juty lub innych materiałów z włókien łykowych z pozycji nr 5303 10 — Pokrycia podłogowe, bez okrywy strzyżonej, wytworzone z juty lub innych materiałów włókien łykowych z pozycji nr 5303 Dywany i pozostałe włókiennicze pokrycia pod- łogowe, igłowe, konfekcjonowane: lub nie ex 5703 90 00 10 — Z juty lub z innych włókien łykowych z pozy- cji nr 5303 Taśmy z tkanin, inne niż towary z pozycji nr 5807; taśmy składające się z osnowy bez wątku połączone za pomocą kleju (bolducs): ex 5806 39 00 10 — Pozostałe tkaniny, z juty lub innych włókien łykowych z pozycji nr 5303 ex 5806 40 00 10 — Materiały składające się z osnowy bez wątku połączone za pomocą kleju (bolducs) z juty lub z innych materiałów z włókien łykowych z pozycji nr 5303 Włókiennicze pokrycia ścienne: — Pozostałe: 5905 00 50 — — Z juty ex 5905 00 90 10 — — Z innych włókien łykowych z pozycji nr 5303 338 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 9 Numer porząd- kowy Kod CN Pod- podział TARIC Wyszczególnienie Okres kontyngentu 09. 0109 5702 20 00 Pokrycia podłogowe z włókna kokosowego 09. 0111 6305 10 90 Worki i torby używane do pakowania towarów, z juty lub innych włókien łykowych pozycji nr 5303, inne niż używane od dnia 1. 01. 2000 r. do dnia 31. 12. 2000 r. i od dnia 1. 01. 2001 r. do dnia 31. 12. 2001 r. od dnia 1. 01. 2000 r. do dnia 31. 12. 2000 r. i od dnia 1. 1. 2001 r. do dnia 31. 12. 2001 r. Wielkość kon- tyngentu Stawka celna (%) 9 000 t 98 000 t 0 0 02/t. 9 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 339 ZAŁĄCZNIK IV WYKAZ WSPÓLNOTOWYCH KONTYNGENTÓW TARYFOWYCH NA NIEKTÓRE PRODUKTY WYTWORZONE RĘCZNIE (1) Nie naruszając reguł interpretacji Nomenklatury Scalonej treść opisu produktów uważa się za mającą jedynie wartość wskazującą, podczas gdy system preferencyjny jest ustalony, w obrębie kontekstu niniejszego Załącznika, przez zakres kodów CN. W przypadku gdy wskazane są kody ex CN, system preferencyjny ustala się przez zastosowanie kodu CN razem z odpowiednim opisem. Dostęp do tych kontyngentów taryfowych jest ograniczony do następujących krajów: Argentyna, Bangladesz, Boliwia, Brazylia, Chile, Ekwador, Salwador, Gwatemala, Honduras, Indie, Indonezja, Iran, Laos, Malezja, Meksyk, Pakistan, Panama, Paragwaj, Peru, Filipiny, Sri Lanka, Tajlandia, Urugwaj (2) Wielkość kontyngentu (w €) Stawka celna (%) 1 800 000 0 Numer porządkowy 09. 0104 Kod CN (3) Wyszczególnienie Okres kontyngentu od dnia 1 stycznia do dnia 31 grud- nia ex 4201 00 00 Wyroby siodlarskie i rymarskie dla wszelkich zwierząt (włączając postronki, smycze, nakolanniki, kagańce, nakrycia siodeł, torby przy siodłach, ubiory psów i pod- obne) z dowolnego materiału: — Siodła jeździeckie ze skóry — Kufry, walizy, saszetki, teczki, aktówki, tornistry i pod- obne wyroby: 4202 11 — — Z zewnętrzną powierzchnią ze skóry wyprawionej, skóry wtórnej lub ze skóry lakierowanej — — Z zewnętrzną powierzchnią z tworzyw sztucznych lub z materiałów włókienniczych: 4202 12 91 4202 12 99 — — — Z materiałów innych niż folia z tworzywa sztucznego lub z uformowanego tworzywa sztucznego, łącznie z wulkanizowaną fibrą 4202 19 90 — — Z materiałów innych niż aluminium — Torebki, również z paskiem na ramię lub bez uchwytu: 4202 21 00 — — Z zewnętrzną powierzchnią ze skóry wyprawionej, skóry wtórnej lub ze skóry lakierowanej 4202 22 90 — — Z zewnętrzną powierzchnią z materiałów włókien- niczych — Artykuły z rodzaju zazwyczaj noszonych w kieszeni lub w torebce: 4202 31 00 — — Z zewnętrzną powierzchnią ze skóry wyprawionej, skóry wtórnej lub ze skóry lakierowanej 4202 32 90 — — Z zewnętrzną powierzchnią z materiałów włókien- 4202 39 00 — — Inne niczych 4202 91 4202 92 91 4202 92 98 — Inne: — — Z zewnętrzną powierzchnią ze skóry wyprawionej, skóry wtórnej lub ze skóry lakierowanej — — Z zewnętrzną powierzchnią z materiałów włókien- niczych ex 4202 99 00 — — Futerały do instrumentów muzycznych 4203 30 00 4203 40 00 Pasy i bandolety, ze skóry lub ze skóry wtórnej Inne dodatki do ubiorów, ze skóry lub ze skóry wtórnej Intarsje i mozaiki drewniane; drewniane kasety i szkatułki na biżuterię lub sztućce, i podobne artykuły z drewna; statuetki i inne ozdoby drewniane; drewniane artykuły meblarskie nieobjęte rozdziałem 94: 4420 10 11 — Statuetki i inne ozdoby z drewna drzew tropikalnych (1) Następujące produkty uznaje się za wytworzone ręcznie: a) produkty wytworzone całkowicie ręcznie chałupniczo; b) produkty wytworzone chałupniczo, o charakterze produktów wytworzonych ręcznie; c) odzież lub inne wyroby włókiennicze otrzymane ręcznie z tkanin wytworzonych na krosnach napędzanych wyłącznie ręcznie lub nożnie i głównie szyte ręcznie albo przez maszyny do szycia obsługiwane wyłącznie rękoma bądź stopami. (2) Lista właściwych organów w krajach beneficjentach była ostatnio opublikowana w Dz. U. C 122 z 4. 5. 1999, str. 3. (3) Patrz dołączony wykaz kodów TARIC. 340 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 9 Numer porządkowy 09. 0104 (ciąg dalszy) Kod CN (1) Wyszczególnienie Okres kontyngentu Wielkość kontyngentu (w €) Stawka celna (%) 4420 90 91 — Pozostałe, inne niż intarsje i mozaiki drewniane z drewna drzew tropikalnych Wyroby koszykarskie, wikliniarskie i pozostałe wyroby z materiałów do wyplatania lub wytworzone z towarów z pozycji nr 4601; wyroby z luffy: — Z materiałów roślinnych: — — Inne niż słomiane pojemniki na butelki: 4602 10 91 — — — Wyroby koszykarskie, wikliniarskie i pozostałe wyroby z materiałów do wyplatania 4602 10 99 — — — Pozostałe Papier toaletowy, wata celulozowa lub wstęgi z włókien celulozowych używane w celach gospodarczych lub sani- tarnych, w zwojach o szerokości nieprzekraczającej 36 cm lub cięte do tej postaci; chusteczki do nosa, chus- teczki kosmetyczne, ręczniki, obrusy, serwetki, chus- teczki dla niemowląt, tampony, prześcieradła i podobne gospodarcze, sanitarne lub szpitalne wyroby, ozdoby i dodatki do ubrań z masy papierniczej, papieru, waty celulozowej lub wstęgi z włókien celulozowych: 4818 20 — Chusteczki do nosa, chusteczki kosmetyczne i higie- niczne i ręczniki 4818 30 00 — Obrusy i serwetki 4818 50 00 — Odzież i dodatki do odzieży — Pozostałe: 4818 90 10 — — Wyroby używane do celów chirurgicznych, medycznych lub higienicznych, nieprzeznaczone do sprzedaży detalicznej 4818 90 90 — — Pozostałe 4819 30 00 Worki i torby o podstawie o szerokości 40 cm lub więk- szej Pozostały papier, tektura, wata celulozowa i wstęgi włókien celulozowych, pocięte do wymiaru lub kształtu; inne wyroby z masy papierniczej, papieru, kartonu, waty celulozowej lub wstęg włókien celulozowych: 4823 60 — Tace, naczynia, talerze, filiżanki itp. , z papieru lub z tektury — Formowane lub prasowane wyroby z masy papierni- czej: 4823 70 90 — Inne niż formowane tace i pudełka do pakowania jaj 4823 90 90 — — Pozostałe Obuwie o podeszwach zewnętrznych z gumy, tworzyw sztucznych, skóry lub skóry wtórnej i cholewkach ze skóry: 6403 30 00 — — Obuwie ze spodem z drewna bez podeszwy wewnętrznej ani ochronnego noska metalowego Części obuwia (włącznie z cholewkami nawet przymoco- wanymi do podeszew innych niż zewnętrzne); wyjmo- wane wkładki, podkładki pod pięty i tym podobne arty- kuły; getry, sztylpy i podobne artykuły oraz ich części: 6406 10 6406 20 — Cholewki, ich części, inne niż usztywniacze — Zewnętrzne podeszwy z gumy lub tworzyw sztucz- nych — Pozostałe: (1) Patrz dołączony wykaz kodów TARIC. 02/t. 9 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 341 Numer porządkowy 09. 0104 (ciąg dalszy) Kod CN (1) Wyszczególnienie Okres kontyngentu Wielkość kontyngentu (w €) Stawka celna (%) 6406 91 00 — — Z drewna — — Z materiałów innych niż drewno: 6406 99 30 — — — Komplety cholewek przymocowanych do wkła- dek wewnętrznych lub innych części podeszwy, ale bez podeszwy zewnętrznej 6406 99 50 — — — Wyjmowane wkładki i inne wyjmowane dodatki 6406 99 60 — — — Podeszwy zewnętrzne (zelówki) ze skóry lub skóry wtórnej 6406 99 80 — — — Pozostałe ex 6505 90 10 Berety wełniane 6602 00 00 Laski, laski z siodełkiem, bicze, szpicruty i tym podobne ex 6802 91 90 Marmur, trawertyn i alabaster, rzeźbiony ex 6802 92 90 Pozostałe kamienie wapienne, rzeźbione ex 6802 93 90 Granit, rzeźbiony ex 6802 99 90 Pozostałe kamienie, rzeźbione Ceramiczne zastawy stołowe, naczynia kuchenne oraz inne wyroby gospodarstwa domowego i toaletowe, inne niż z porcelany, również chińskiej: 6912 00 10 — Z ceramiki zwykłej 6913 Statuetki i inne ozdobne wyroby ceramiczne 6914 90 10 7013 21 11 7013 21 19 7013 29 51 7013 29 59 Pozostałe wyroby ceramiczne, z ceramiki zwykłej Wyroby szklane, stołowe, kuchenne, toaletowe, biurowe, do dekoracji wnętrz lub do podobnych celów (inne niż ujęte w pozycjach nr 7010 lub 7018): — Szklanki inne niż z ceramiki szklanej, kryształu — Szklanki inne niż z ceramiki szklanej, inne niż z krysz- tału, inne niż ze szkła hartowanego — Pozostałe wyroby szklane, kuchenne lub stołowe: 7013 31 10 — Z kryształu 7013 39 91 — Ze szkła innego niż hartowane 7013 91 10 — Pozostałe wyroby szklane, z kryształu ex 7013 99 00 — — Wyroby szklane inne niż z kryształu 7018 10 19 7117 19 91 7117 19 99 7418 Paciorki szklane, inne niż cięte i mechanicznie polero- wane Sztuczna biżuteria, z metalu zasadowego, powlekanego i niepowlekanego metalami szlachetnymi: — Inne niż spinki lub spinki do mankietów bez szkla- nych części Stołowe, kuchenne lub inne wyroby gospodarstwa domo- wego i ich części, z miedzi; zmywaki i tampony do czysz- czenia, szorowania lub polerowania, z miedzi; wyroby sanitarne i ich części, z miedzi 7419 Pozostałe wyroby z miedzi Pozostałe artykuły z aluminium: 7616 99 90 — Pozostałe ex 8308 90 00 Korale i biżuteria, z metali nieszlachetnych 9113 90 10 Paski i bransolety do zegarków i ich części, ze skóry, lub ze skóry wtórnej (1) Patrz dołączony wykaz kodów TARIC. 342 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 9 Numer porządkowy 09. 0104 (ciąg dalszy) Kod CN (1) Wyszczególnienie Okres kontyngentu Wielkość kontyngentu (w €) Stawka celna (%) ex 9113 90 90 Paski i bransolety do zegarków i ich części, z tkanin 9403 40 Meble drewniane, kuchenne 9403 80 00 Meble z pozostałych materiałów, włączając meble z trzciny, wikliny, bambusa i podobnych materiałów 9403 90 Części mebli Lampy i oprawy oświetleniowe włączając reflektory poszukiwawcze i punktowe oraz ich części, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; reklamy świetlne, pod- świetlane tablice i znaki informacyjne itp. , ze źródłem światła zamontowanym na stałe i ich części gdzie indziej niewymienione ani niewłączone: i — Żyrandole, świeczniki inne elektryczne oprawy oświetleniowe mocowane do sufitu lub do ściany, z jakie stosowane są do oświetlania wyjątkiem tych, otwartych przestrzeni publicznych lub dróg publicz- nych: 9405 10 91 9405 10 99 — — Z materiałów innych niż tworzywa sztuczne, cera- mika lub szkło — Lampy elektryczne stołowe, biurkowe, stojące i sypial- niane: — — Z materiałów innych niż tworzywa sztuczne, cera- mika lub szkło: 9405 20 99 — — W rodzaju stosowanych do lamp żarowych — Pozostałe lampy elektryczne i oprawy oświetleniowe: — — Inne niż reflektory poszukiwawcze i punktowe: — — — Z materiałów innych niż tworzywa sztuczne: 9405 40 99 — — — — Inne niż w rodzaju stosowanych do lamp żarowych i świetlówek 9405 50 00 — Nieelektryczne lampy i oprawy świetlne — — Reklamy świetlne, podświetlane tablice i znaki informacyjne itp. : — — Pozostałe: 9405 60 99 — — — Z materiałów innych niż tworzywa sztuczne 9405 99 90 — — Pozostałe części lamp i opraw oświetleniowych, inne niż ze szkła lub z tworzyw sztucznych ex 9502 10 Lalki ozdobne ubrane w sposób odzwierciedlający charakterystykę folkloru kraju pochodzenia 9503 30 10 9503 49 10 Pozostałe zestawy i zabawki konstrukcyjne i zabawki, z drewna Zabawki przedstawiające zwierzęta lub stworzenia inne niż człowiek, inne niż wypchane, z drewna ex 9503 50 00 Instrumenty muzyczne zabawki zabawkowy, z drewna i sprzęt muzyczny 9503 60 10 Puzzle, z drewna ex 9503 90 10 Zabawki imitujące broń, z drewna ex 9503 90 99 Pozostałe zabawki, z drewna 9601 10 00 Obrobiona kość słoniowa i wyroby z kości słoniowej 9602 00 00 Obrobione materiały rzeźbiarskie pochodzenia roślin- nego lub mineralnego oraz wyroby z takich materiałów; formowane lub rzeźbione wyroby z wosku, stearyny, gum i żywic naturalnych lub mas modelarskich, oraz inne artykuły formowane lub rzeźbione, gdzie indziej niewy- mienione ani niewłączone; Obrobiona, nieutwardzona żelatyna (z wyjątkiem żelatyny z pozycji nr 3503) i arty- kuły z żelatyny nieutwardzonej (1) Patrz dołączony wykaz kodów TARIC. 02/t. 9 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 343 Numer porządkowy 09. 0106 Kod CN (1) Wyszczególnienie Okres kontyngentu Tkaniny bawełniane, zawierające bawełnę w ilości 85 % wagi lub więcej, o masie powierzchniowej nieprzekracza- jącej 200 g/m2: od dnia 1 stycz- nia do dnia 31 grudnia ex 5208 51 00 ex 5208 59 00 — Ręcznie barwione i ręcznie-drukowane metodą „batik” Wielkość kontyngentu (w €) Stawka celna (%) 11 067 000 0 ex 5209 51 00 ex 5209 59 00 Tkaniny bawełniane, o zawartości bawełny równej 85 % wagi lub większej, o masie powierzchniowej powyżej 200 g/m2: — Ręcznie barwione lub ręcznie drukowane metodą „ba- tik” Pozostałe tkaniny bawełniane: — O masie powierzchniowej nieprzekraczającej 200 g/m2: ex 5212 15 10 ex 5212 15 90 — — Ręcznie barwione lub ręcznie drukowane metodą „batik” — O masie powierzchniowej nieprzekraczającej 200 g/m2: ex 5212 25 10 ex 5212 25 90 — — Ręcznie barwione lub ręcznie drukowane metodą „batik” ex 5608 90 00 Hamaki, z bawełny Dywany i pozostałe włókiennicze pokrycia podłogowe, węzełkowe, konfekcjonowane lub nie: — Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej: 5701 10 10 — — O łącznej zawartości jedwabiu lub odpadów jedwa- biu innych niż wyczeska powyżej 10 % wagi 5701 90 — Z pozostałych materiałów włókienniczych Dywany i pozostałe pokrycia podłogowe z materiałów włókienniczych, z filcu, bez igłowych lub flokowanych, konfekcjonowane lub nie: 5704 90 00 — Inne niż płytki o maksymalnej powierzchni 0,3 m2 5705 00 Pozostałe dywany i pozostałe włókiennicze pokrycia podłogowe, konfekcjonowane lub nie 5810 Hafty w sztukach, taśmach lub w motywach ex 6101 10 10 Męskie i chłopięce poncho z cienkiej sierści zwierzęcej ex 6102 10 10 Damskie i dziewczęce poncho z cienkiej sierści zwierzę- cej ex 6110 10 35 Męskie lub chłopięce swetry i pulowery z cienkiej sierści kóz kaszmirskich ex 6110 10 38 Pozostałe męskie lub chłopięce swetry i pulowery, z innej cienkiej sierści zwierzęcej ex 6110 10 95 Damskie lub dziewczęce swetry i pulowery, z cienkiej sierści kóz kaszmirskich ex 6110 10 98 Pozostałe damskie lub dziewczęce swetry i pulowery Wyroby ręcznie barwione lub ręcznie drukowane metodą „batik”: Palta, męskie lub chłopięce, kurtki 3/4, peleryny, skafan- i od wiatru dry (także narciarskie), wiatrówki, kurtki i podobne artykuły, inne niż ujęte w pozycji nr 6203: 6201 92 00 — Inne niż palta, płaszcze przeciwdeszczowe, kurtki 3/4, peleryny itp. , z bawełny (1) Patrz dołączony wykaz kodów TARIC. 344 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 9 Numer porządkowy 09. 0106 (ciąg dalszy) Kod CN (1) Wyszczególnienie Okres kontyngentu Wielkość kontyngentu (w €) Stawka celna (%) 6201 99 00 — Inne niż palta, płaszcze przeciwdeszczowe, kurtki 3/4, peleryny itp. , z innych materiałów włókienniczych Palta, damskie lub dziewczęce, kurtki 3/4, peleryny, ska- fandry (także narciarskie), wiatrówki, kurtki i od wiatru i podobne artykuły, inne niż ujęte w pozycji nr 6204: 6202 92 00 — Inne niż palta, płaszcze przeciwdeszczowe, kurtki 3/4, peleryny itp. , z bawełny 6202 99 00 — Inne niż palta, płaszcze przeciwdeszczowe, kurtki 3/4, peleryny itp. , z innych materiałów włókienniczych Damskie lub dziewczęce zestawy ubraniowe, zestawy odzieżowe, żakiety, blezery, suknie, spódnice, spódnico- spodnie, spodnie, spodnie typu „ogrodniczki”, bryczesy i szorty (z wyłączeniem strojów kąpielowych): 6204 12 00 — Zestawy ubraniowe, z bawełny 6204 22 80 — Zestawy odzieżowe, z bawełny, inne niż robocze 6204 29 90 — Zestawy odzieżowe, z pozostałych materiałów włókienniczych, inne niż z włókien sztucznych 6204 32 90 — Żakiety i blezery, z bawełny, inne niż robocze 6204 39 90 — Żakiety i blezery, z pozostałych materiałów włókien- niczych, innych niż z włókien sztucznych 6204 42 00 — Suknie, z bawełny 6204 44 00 — Suknie, z włókien sztucznych 6204 49 90 — Suknie, z pozostałych materiałów włókienniczych, innych niż jedwab lub odpady jedwabiu — Damskie lub dziewczęce spódnice i spódnico-spodnie: 6204 52 00 — — Z bawełny 6204 53 00 — — Z włókien syntetycznych 6204 59 — — Z innych materiałów włókienniczych 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 — Spodnie i bryczesy, z bawełny, inne niż robocze 6204 62 59 — Spodnie typu „ogrodniczki”, z bawełny, inne niż robo- cze 6204 62 90 — Szorty, z bawełny 6204 63 18 — Spodnie i bryczesy, z włókien syntetycznych, inne niż robocze 6204 63 39 — Spodnie typu „ogrodniczki”, z włókien syntetycznych, inne niż robocze 6204 63 90 — Szorty, z włókien syntetycznych 6204 69 18 — Spodnie i bryczesy, z włókien syntetycznych, inne niż robocze 6204 69 39 — Spodnie typu „ogrodniczki”, z włókien sztucznych, inne niż robocze 6204 69 50 — Szorty, z włókien sztucznych 6204 69 90 — Spodnie, spodnie typu „ogrodniczki”, bryczesy i szorty z pozostałych materiałów włókienniczych, innych niż włókna sztuczne Koszule męskie lub chłopięce: 6205 20 00 — Z bawełny 6205 90 10 — Z lnu lub z ramii (1) Patrz dołączony wykaz kodów TARIC. 02/t. 9 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 345 Numer porządkowy 09. 0106 (ciąg dalszy) Kod CN (1) Wyszczególnienie Okres kontyngentu Wielkość kontyngentu (w €) Stawka celna (%) Damskie lub dziewczęce bluzki, koszule i bluzki koszu- lowe: 6206 30 00 — Z bawełny 6206 90 10 — Z lnu lub z ramii 6207 91 90 6207 99 00 6208 91 19 6208 99 00 Męskie lub chłopięce podkoszulki i podobne wyroby, szlafroki, płaszcze kąpielowe, inne niż płaszcze kąpie- lowe, szlafroki i podobne artykuły z tkanin ręcznikowych i podobnych tkanin niestrzyżonych, z bawełny Męskie lub chłopięce podkoszulki i podobne wyroby, szlafroki, płaszcze kąpielowe itp. , z materiałów włókien- niczych innych niż bawełna lub włókna wytwarzane przez człowieka Damskie lub dziewczęce peniuary, płaszcze kąpielowe, szlafroki itp. , z bawełny, inne niż z tkanin ręcznikowych i podobnych tkanin niestrzyżonych Damskie lub dziewczęce podkoszulki i podobne wyroby, półhalki, peniuary, płaszcze kąpielowe i szlafroki i pod- obne artykuły z materiałów włókienniczych innych niż bawełna lub włókna wytwarzane przez człowieka Bielizna pościelowa, bielizna stołowa, bielizna do celów toaletowych i kuchennych: 6302 21 00 — Bielizna pościelowa, inna niż z dzianin, z bawełny 6302 51 6302 91 — Bielizna stołowa, inna niż z dzianin, z bawełny — Pozostałe, z bawełny Firanki, zasłony (włącznie z draperiami); okienne i łóżkowe: lambrekiny 6303 91 00 — Inne niż z dzianin, z bawełny Pozostałe artykuły wyposażenia wnętrz, z wyjątkiem z pozycji nr 9404: 6304 19 10 — Prześcieradła, inne niż z dzianin, z bawełny 6304 92 00 — Inne niż prześcieradła, inne niż z dzianin, z bawełny Pozostałe artykuły odzieżowe: ex 6201 11 00 Męskie i dziewczęce poncho z wełny lub z cienkiej sier- ści zwierzęcej ex 6202 11 00 Damskie i dziewczęce poncho z wełny lub z cienkiej sier- ści zwierzęcej, peleryny z wełny ex 6204 51 00 Damskie i dziewczęce spódnice i spódnico-spodnie, z wełny 6213 20 00 Chustki do nosa, z bawełny 6214 6215 Szale, chusty, szaliki, mantyle, welony i podobne Krawaty, muszki i fulary 6217 10 00 Konfekcjonowane dodatki odzieżowe Koce (oprócz elektrycznych) i pledy, z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej: — Nie z dzianin: 6301 20 91 — — W całości z wełny lub z cienkiej sierści zwierzęcej 6301 20 99 — — — Pozostałe (1) Patrz dołączony wykaz kodów TARIC. 346 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 9 Numer porządkowy 09. 0106 (ciąg dalszy) Kod CN (1) Wyszczególnienie Okres kontyngentu Wielkość kontyngentu (w €) Stawka celna (%) Koce (oprócz elektrycznych) i pledy, z bawełny: 6301 30 90 — Nie z dzianin 6301 40 90 — Koce (inne niż koce elektryczne) i pledy z włókien syn- tetycznych, nie z dzianin 6301 90 90 — Pozostałe koce i pledy, nie z dzianin ex 6303 99 90 Zasłony, inne niż z dzianin, z wełny ex 6306 91 00 Hamaki, z bawełny Pozostałe artykuły konfekcjonowane, łącznie z wykro- jami odzieży: — Ścierki do podłogi, ścierki do naczyń, ścierki do kurzu oraz podobne ścierki do czyszczenia: 6307 10 90 — — Nie z dzianin ani z tkanin — Inne niż ścierki do podłogi, ścierki do naczyń, ścierki do kurzu oraz podobne ścierki do czyszczenia, kami- zelki i pasy ratunkowe 6307 90 99 — — Nie z dzianin lub z filcu (1) Patrz dołączony wykaz kodów TARIC. 02/t. 9 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 347 Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0104 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 4201 00 00 4202 11 10 4202 11 90 4202 12 91 4202 12 99 4202 19 90 4202 21 00 4202 22 90 4202 31 00 4202 32 90 4202 39 00 4202 91 10 4202 91 80 4202 92 91 4202 92 98 4202 99 00 4203 30 00 4203 40 00 4420 10 11 4420 90 91 4602 10 91 4602 10 99 4818 20 10 4818 20 91 4818 20 99 4818 30 00 4818 50 00 4818 90 10 4818 90 90 4819 30 00 4823 60 10 4823 60 90 4823 70 90 4823 90 90 6403 30 00 6406 10 11 6406 10 19 6406 10 90 6406 20 10 6406 20 90 6406 91 00 9406 99 30 6406 99 50 6406 99 60 6406 99 80 6505 90 10 6602 00 00 6802 91 90 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 20 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 6802 92 90 6802 93 90 6802 99 90 6912 00 10 6913 10 00 6913 90 10 6913 90 91 6913 90 93 6913 90 99 6914 90 10 7013 99 00 7018 10 19 7117 19 91 7117 19 99 7418 11 00 7418 19 00 7418 20 00 7419 10 00 7419 91 00 7419 99 00 7616 99 90 8308 90 00 9113 90 10 9113 90 90 9403 40 10 9403 40 90 9403 80 00 9403 90 10 9403 90 30 9403 90 90 9405 10 91 9405 10 99 9405 20 99 9405 40 99 9405 50 00 9405 60 99 9405 99 90 9502 10 10 9502 10 90 9503 30 10 9503 49 10 9503 50 00 9503 60 10 9503 90 10 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 05 10 10 11 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 11 19 11 10 11 19 348 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 9 Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0104 (ciąg dalszy) 09. 0106 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 9503 90 99 9601 10 00 9602 00 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5212 15 10 5212 15 90 5212 25 10 5212 25 90 5608 90 00 5701 10 10 5701 90 10 5701 90 90 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 30 5705 00 90 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 6101 10 10 6102 10 10 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 11 19 10 10 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 10 10 10 10 10 10 10 11 31 91 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 95 6110 10 98 6201 11 00 6201 92 00 6201 99 00 6202 11 00 6202 92 00 6202 99 00 6204 12 00 6204 22 80 6204 29 90 6204 32 90 6204 39 90 6204 42 00 6204 44 00 6204 49 90 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6204 59 90 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 18 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 18 6204 69 39 6204 69 50 6204 69 90 6205 20 00 6205 90 10 6206 30 00 6206 90 10 6207 91 90 6207 99 00 6208 91 19 6208 99 00 6213 20 00 6214 10 00 6214 20 00 6214 30 00 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 10 10 10 10 10 10 10 10 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 91 10 91 10 10 10 10 02/t. 9 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 349 Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0106 (ciąg dalszy) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 6214 40 00 6204 90 10 6214 90 90 6215 10 00 6215 20 00 6215 90 00 6217 10 00 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 90 6301 40 90 6301 90 90 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 10 10 11 19 10 10 10 10 10 10 10 91 21 29 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 6302 21 00 6302 51 10 6302 51 90 6302 91 10 6302 91 90 6303 91 00 6303 99 90 6304 19 10 6304 92 00 6306 91 00 6307 10 90 6307 90 99 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 21 81 10 10 10 10 91 31 10 10 10 10 91 350 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 9 ZAŁĄCZNIK V WYKAZ WSPÓLNOTOWYCH KONTYNGENTÓW TARYFOWYCH NA NIEKTÓRE TKANINY WYTWORZONE NA KROSNACH RĘCZNYCH Nie naruszając reguł interpretacji Nomenklatury Scalonej treść opisu produktów uważa się za mającą jedynie wartość wskazującą, podczas gdy system preferencyjny jest ustalony w obrębie kontekstu niniejszego Załącznika, przez zakres kodów CN. W przypadku gdy wskazane są kody ex CN, system preferencyjny ustala się przez zastosowanie kodu CN razem z odpowiednim opisem. Dostęp do niniejszych kontyngentów taryfowych ograniczony jest do następujących krajów: Argentyna, Bangladesz, Brazylia, Salwador, Gwatemala, Honduras, Indie, Indonezja, Laos, Pakistan, Sri Lanka, Tajlandia Numer porząd- kowy Kod CN Wyszczególnienie Okres kontyngentu 09. 0101 5007 Tkaniny z jedwabiu i odpadów jedwabiu 5803 90 10 Gaza z jedwabiu lub odpadów jedwabiu od dnia 1 stycz- nia do dnia 31 grudnia Wielkość kontyn- gentu (w €) 2 432 000 09. 0103 5208 51 00 do 5208 51 00 Tkaniny z bawełny, drukowane, o zawartości bawełny 85 % lub więcej wagi, o masie powierzchniowej większej niż 200 g/m2 od dnia 1 stycz- nia do dnia 31 grudnia 2 172 000 Stawka celna (%) 0 0 5209 51 00 do 5209 59 00 Tkaniny bawełniane, drukowane, o zawartości bawełny 8 5 % lub więcej wagi, o masie powierzchniowej większej niż 200 g/m2 5210 5211 Tkaniny bawełniane, o zawartości bawełny mniejszej niż 85 % wagi, mieszane głównie, bądź jedynie z włóknami wytwarzanymi przez człowieka, o masie powierzchnio- wej nie większej niż 200 g/m2 Tkaniny bawełniane, o zawartości bawełny 85 % wagi, mieszane głównie, bądź jedynie z włóknami wytwarza- nymi przez człowieka, o masie powierzchniowej więk- szej niż 200 g/m2 5212 Pozostałe tkaniny bawełniane 5801 21 00 do 5801 26 00 Tkaniny z okrywą włókienniczą i tkaniny szenilowe, inne niż tkaniny z pozycji nr 5802 lub 5806, z bawełny 5803 10 00 Gaza, inna niż taśma z pozycji nr 5806, z bawełny 02/t. 9 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 351 Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0103 (ciąg dalszy) Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0101 09. 0103 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 5007 10 00 5007 20 11 5007 20 19 5007 20 21 5007 20 31 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 5803 90 10 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 11 19 11 19 11 19 11 19 11 19 11 19 11 19 11 19 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 5803 10 00 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 11 19 11 19 10 10 10 10 10 10 10 10 11 19 11 19 10 10 10 10 10 10 10 352 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 9 ZAŁĄCZNIK VI 02/t. 9 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 353 ZAŁĄCZNIK VII 354 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 9 ZAŁĄCZNIK VIII TABELA KORELACJI Rozporządzenie (WE) nr 1808/95 Niniejsze rozporządzenie 1 2 4 5 5 5a 5b 6, 7, 8 9 10 — 12 Załącznik I Załącznik III Załącznik V Załącznik IV A + załącznik IV d Załącznik IV B + załącznik IV f Załącznik IV c Załącznik IV e — 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Załącznik I Załącznik II Załącznik III Załącznik IV Załącznik V Załącznik VI Załącznik VII Załącznik VIII


title: 1999/880/EG: Entscheidung des Rates vom 17. Dezember 1999 zur Ermächtigung bestimmter Mitgliedstaaten, gemäß dem Verfahren der Richtlinie 92/81/EWG ermäßigte Verbrauchsteuersätze oder Verbrauchsteuerbefreiungen für Mineralöle mit bestimmten Verwendungszwecken anzuwenden und beizubehalten

eurovoc_concepts:
EU Member State
excise duty
mineral oil
tax exemption
tax harmonisation

formats: html pdf print

text: 23. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 331/73 ENTSCHEIDUNG DES RATES vom 17. Dezember 1999 zur Ermächtigung bestimmter Mitgliedstaaten, gemäß dem Verfahren der Richtlinie 92/81/EWG ermäßigte Verbrauchsteuersätze oder Verbrauchsteuerbefreiungen für Mineralöle mit bestimmten Verwendungszwecken anzuwenden und beizubehalten (1999/880/EG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 92/81/EWG des Rates vom 19. Oktober 1992 zur Harmonisierung der Struktur der Verbrauch- steuern auf Mineralöle (1), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Grunde: (1) (2) (3) (4) Gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Richtlinie 92/81/EWG hat der Rat auf Vorschlag der Kommission einstimmig Mitgliedstaaten ermächtigt, aus besonderen politischen Erwägungen Verbrauchsteuerermäßigungen oder -befrei- ungen für Mineralöle einzuführen. Die Mitgliedstaaten haben der Kommission ihre Absicht mitgeteilt, bestimmte Befreiungen oder Ermäßigungen beizubehalten, die in ihren jeweiligen Steuervorschriften bereits vorgesehen sind, oder neue Befreiungen oder Ermäßigungen einzuführen; in beiden Fällen sollte das Verfahren nach Artikel 8 Absatz 4 zur Anwendung kommen. Die übrigen Mitgliedstaaten wurden hiervon unterrichtet. Bestimmte Befreiungen und Ermäßigungen bleiben aufgrund besonderer politischer Erwägungen bis zum 31. Dezember 2000 in Kraft. Es sollten Vorkehrungen für ihre Verlängerung über die genannten Zeitpunkte hinaus getroffen werden. Die Ermäßigungen und Befrei- ungen werden von der Kommission regelmäßig über- prüft, um ihre Vereinbarkeit mit dem Binnemnarkt und anderen Zielen des Vertrages zu gewährleisten. (5) Da diese Entscheidung insbesondere die Entscheidung 97/425/EG (2) mit Wirkung ab 1. Januar 2000 ersetzt, ist jene Entscheidung aufzuheben — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Richtlinie 92/81/EWG werden unbeschadet der Verpflichtungen aus der Richtlinie 92/82/EWG des Rates vom 19. Oktober 1992 zur Annäherung der ermächtigt, nachstehend auf Mineralöle (3) folgende Mitglied- Verbrauchsteuersätze genannten staaten die Verbrauchsteuerermäßigungen Verbrauchsteuerbefrei- ungen bis zum 31. Dezember 2000 beizubehalten und auto- matisch um jeweils zwei weitere Jahre zu verlängern, sofern der Rat nicht vor Ende des jeweiligen Zweijahreszeitraums auf Vorschlag der Kommission einstimmig beschließt, daß einige oder alle der betreffenden Ausnahmen aufgehoben oder geän- dert werden: oder 1. Königreich Belgien: — für Fahrzeuge des öffentlichen Personennahverkehrs, — für Flüssiggas (LPG), Erdgas und Methan, — für die Luftfahrt mit den Ausnahmen nach Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 92/81/EWG, — für die Verwendung in der privaten nichtgewerblichen Schiffahrt; 2. Königreich Dänemark: — für die Luftfahrt mit den Ausnahmen nach Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 92/81/EWG, — teilweise Steuerrückzahlung an die gewerbliche Wirt- schaft, sofern die betreffenden Steuern den Gemein- schaftsvorschriften entsprechen und der Betrag der gezahlten und nichterstatteten Steuer zu keiner Zeit die im Gemeinschaftsrecht für Abgaben oder Kontrollge- bühren auf Mineralöl vorgesehenen Mindestsätze unterschreitet, — für Fahrzeuge des öffentlichen Personennahverkehrs, — für eine Ermäßigung des Abgabensatzes auf Diesel- kraftstoff zur Förderung der Verwendung umwelt- feundlicherer Brennstoffe, sofern die Anreize an die einschlägigen technischen Merkmale wie spezifisches Gewicht, Schwefelgehalt, Destillationspunkt, Cetan- Zahl und -index geknüpft sind und die Sätze zu keiner Zeit die im Gemeinschaftsrecht für Abgaben auf Mine- ralöl vorgesehenen Mindestsätze unterschreiten; 3. Bundesrepublik Deutschland: — für die Verwendung der als Abfallgase anfallenden gasförmigen Kohlenwasserstoffe als Heizstoffe, — für die Entnahme von Mineralölproben für Analysen, wissenschaftliche andere oder Produktionstests Zwecke, (1) ABl. L 316 vom 31. 10. 1992, S. 12. (2) ABl. L 182 vom 10. 7. 1992, S. 22. (3) ABl. L 316 vom 31. 10. 1992, S. 19. L 331/74 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 12. 1999 — für Altöl, das — aufbereitet oder nicht — als Heizstoff genutzt wird und dessen Verwertung steuerbar ist; — für Fahrzeuge des öffentlichen Personennahverkehrs, 4. Hellenische Republik: — für Fahrzeuge des öffentlichen Personennahverkehrs, — für die Verwendung von LPG und Methan für industri- elle Zwecke, — für die Nutzung durch die Streitkräfte des Staates, — Befreiung von der Verbrauchsteuer auf Mineralöle, die als Kraftstoffe für den Betrieb von Dienstfahrzeugen des Amtes des Ministerpräsidenten und der nationalen Polizei benutzt werden; — für Kraftstoff für Taxis, — für die Verwendung der als Abfallgase anfallenden gasförmigen Kohlenwasserstoffe als Brennstoff, — für Methan als Kraftstoff für Kraftfahrzeuge, — für den Verbrauch in der Region Aostatal und der Provinz Görz, — für die Nutzung durch die Streitkräfte des Staates, — für Krankenwagen; 9. Großherzogtum Luxemburg: 5. Königreich Spanien: — für Fahrzeuge des öffentlichen Nahverkehrs, — für LPG als Kraftstoff für Fahrzeuge des öffentlichen Nahverkehrs, — für LPG, Erdgas und Methan; — für LPG als Kraftstoff für Taxis, 10. Königreich der Niederlande: — für Altöl, das — aufbereitet oder nicht — als Heizstoff genutzt wird und dessen Verwertung steuerbar ist; — für LPG, Erdgas und Methan, 6. Französische Republik: — für die Entnahme von Mineralölproben für Analysen, wissenschaftliche andere oder Produktionstests Zwecke, — für die Luftfahrt mit den Ausnahmen nach Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 92/81/EWG, — für die Nutzung durch die Streitkräfte des Staates; — für Altöl, das — aufbereitet oder nicht — als Heizstoff genutzt wird und dessen Verwertung steuerbar ist, 11. Republik Österreich: — für Kraftstoff für Taxis im Rahmen einer Jahreshöchst- menge, — für LPG als Kraftstoff für Fahrzeuge des öffentlichen Nahverkehrs; — für bestimmte Maßnahmen zur Unterstützung von Regionen, die einen Bevölkerungsverlust erleiden; 12. Portugiesische Republik: 7. Irland: — für die Luftfahrt mit den Ausnahmen nach Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 92/81/EWG, — für die Verwendung in der privaten nichtgewerblichen Schiffahrt, — für Fahrzeuge des öffentlichen Nahverkehrs, — für LPG, Erdgas und Methan als Kraftstoff für Kraftfahr- zeuge, — für Altöl, das — aufbereitet oder nicht — als Heizstoff genutzt wird und dessen Verwertung steuerbar ist, — für die Tonerdegewinnung im Shannon-Gebiet, — für Kraftfahrzeuge von Behinderten; 8. Italienische Republik: — für die Luftfahrt mit den Ausnahmen nach Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 92/81/EWG, — Verbrauchsteuerbefreiung für LPG, Erdgas und Methan als Kraftstoff für den öffentlichen Nahverkehr, — Verbrauchsteuerermäßigung für Heizöl, das in der autonomen Region Madeira verbraucht wird, wobei diese Ermäßigung die Mehrkosten für die Beförderung in die Region nicht übersteigen darf, — Verbrauchsteuerbefreiung für Altöl, das — aufbereitet oder nicht — als Heizstoff genutzt wird und dessen Verwertung steuerbar ist; 13. Republik Finnland: — für die Luftfahrt mit den Ausnahmen nach Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 92/81/EWG, — für die Verwendung in der privaten nichtgewerblichen Schiffahrt, — für die Luftfahrt mit den Ausnahmen nach Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 92/81/EWG, — Verbrauchsteuerbefreiung für Methan und LPG für alle Verwendungszwecke, 23. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 331/75 — Verbrauchsteuersatzermäßigung auf Dieselkraftstoff und Heizöl, sofern die Sätze zu keiner Zeit die im Gemeinschaftsrecht für Abgaben auf Mineralöl vorge- sehenen Mindestsätze unterschreiten, speziell an den Schwefelgehalt geknüpft, und der ermä- ßigte Satz darf 6,5 EUR/t keinesfalls unterschreiten; — Verbrauchsteuersatzermäßigung reformuliertes unverbleites und verbleites Benzin, sofern die ermä- ßigten Sätze zu keiner Zeit die im Gemeinschaftsrecht für Abgaben auf Mineralöl vorgesehenen Mindestsätze unterschreiten; auf 14. Königreich Schweden: — Verbrauchsteuersatzermäßigung für Mineralöle, die für gewerbliche Zwecke verbraucht werden, sofern die ermäßigten Sätze zu keiner Zeit die im Gemeinschafts- recht vorgesehenen Mindestsätze unterschreiten, für Abgaben auf Mineralöl — Verbrauchsteuerbefreiung für biologisch gewonnenes Methan und andere Abfallgase, — Steuersatzermäßigungen für Dieselkraftstoff in Über- einstimmung mit umwelttechnischen Klassifizierungen; 2. Königreich Dänemark: — Anwendung differenzierter Verbrauchsteuersätze auf Kraftstoff, je nachdem ob es sich um eine Abgabe in Tankstellen mit einem System zur Rückführung von Kraftstoffdämpfen oder die Abgabe in anderen Tank- stellen handelt, sofern dabei zu keiner Zeit die im Gemeinschafrsrecht für Abgaben auf Mineralöle vorge- sehenen Mindestsätze unterschritten werden; 3. Hellenische Republik: — Anwendung von je nach Umweltklasse unterschiedli- chen Steuersätzen auf unverbleites Benzin, sofern die ermäßigten Sätze zu keiner Zeit die im Gemeinschafts- recht vorgesehenen Mindestsätze unterschreiten; für Abgaben auf Mineralöle 15. Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland: 4. Königreich Spanien: — für die Luftfahrt mit den Ausnahmen nach Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 92/81/EWG, — für Fahrzeuge des öffentlichen Personennahverkehrs, — für LPG, Erdgas und Methan als Kraftstoff, — für die Verwendung in der privaten nichtgewerblichen Schiffahrt, — für Altöl, das — aufbereitet oder nicht — als Heizstoff genutzt wird und dessen Verwertung steuerbar ist. Artikel 2 ermächtigt, Gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Richtlinie 92/81/EWG werden unbeschadet der Verpflichtungen aus der Richtlinie 92/82/EWG folgende Mitgliedstaaten nachstehend genannten Verbrauchsteuerermäßigungen oder -befreiungen bis zum 31. Dezember 2000 anzuwenden oder beizubehalten, sofern der Rat nicht vor diesem Zeitpunkt auf Vorschlag der Kommission einstimmig befindet, daß einige oder alle Ausnahmen für einen weiteren spezifischen Zeitraum geändert oder verlängert werden: die 1. Königreich Belgien: — für Altöl, das — aufbereitet oder nicht — als Heizstoff genutzt wird und dessen Verwertung steuerbar ist, — Ermäßigung des Verbrauchsteuersatzes für schweres Heizöl zur Förderung der Verwendung umweltfreundli- cherer Brennstoffe. Eine derartige Ermäßigung ist — Anwendung von je nach Umweltklasse unterschiedli- chen Steuersätzen auf unverbleites Benzin, sofern die ermäßigten Sätze zu keiner Zeit die im Gemeinschafts- recht vorgesehenen Mindestsätze unterschreiten; für Abgaben auf Mineralöle 5. Französische Republik: der Verwendung — Ermäßigung des Abgabensatzes auf Dieselkraftstoff zur Förderung umweltfreundlicherer Brennstoffe. Eine derartige Ermäßigung ist speziell an den Schwefelgehalt geknüpft, und der für schweres Heizöl erhobene Satz muß dem nach dem Gemein- schaftsrecht geltenden Mindestsatz für schweres Heizöl entsprechen, — im Rahmen einer Jahreshöchstmenge Verbrauchsteuer- befreiung für Gas, das als Kraftstoff für den öffentli- chen Verkehr verwendet wird; 6. Irland: — Anwendung von je nach Umweltklasse unterschiedli- chen Verbrauchsteuersätzen auf unverbleites Benzin, sofern die ermäßigten Sätze zu keiner Zeit die im Gemeinschaftsrecht für Abgaben auf Mineralöle vorge- sehenen Mindestsätze unterschreiten; 7. Italienische Republik: — für Altöl, das — aufbereitet oder nicht — als Heizstoff genutzt wird und dessen Verwertung steuerbar ist; L 331/76 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 12. 1999 8. Großherzogtum Luxemburg: 13. Vereinigtes Königreich: Großbritannien und Nordirland: — für Altöl, das — aufbereitet oder nicht — als Heizstoff genutzt wird und dessen Verwertung steuerbar ist, — Ermäßigung des Verbrauchsteuersatzes für schweres Heizöl zur Förderung der Verwendung umweltfreundli- cherer Brennstoffe. Eine derartige Ermäßigung ist speziell an den Schwefelgehalt geknüpft, und der ermä- ßigte Satz darf 6,5 ECU/t keinesfalls unterschreiten; 9. Republik Österreich: — für Erdgas und Methan, — Ermäßigung des Abgabensatzes auf Dieselkraftstoff zur umweltfreundlicherer der Verwendung Förderung Brennstoffe, — Anwendung von je nach Umweltklasse unterschiedli- chen Steuersätzen auf unverbleites Benzin, sofern die ermäßigten Sätze zu keiner Zeit die im Gemeinschafts- vorgesehenen recht Mindestsätze unterschreiten. für Abgaben auf Mineralöle — für Altöl, das — aufbereitet oder nicht — als Heizstoff genutzt wird und dessen Verwertung steuerbar ist; Artikel 3 10. Portugiesische Republik: — Anwendung von je nach Umweltklasse unterschiedli- chen Verbrauchsteuersätzen auf unverbleites Benzin, sofern die ermäßigten Sätze zu keiner Zeit die im Gemeinschaftsrecht für Abgaben auf Mineralöle vorge- sehenen Mindestsätze unterschreiten, — Ermäßigung des Verbrauchsteuersatzes auf Dieselkraft- stoff zur Förderung der Verwendung umweltfreundli- cherer Brennstoffe. Eine derartige Ermäßigung ist speziell an den Schwefelgehalt geknüpft, und der für schweres Heizöl erhobene Satz muß dem nach dem Gemeinschaftsrecht geltenden Mindestsatz für schweres Heizöl entsprechen; 11. Republik Finnland: — für Altöl, das — aufbereitet oder nicht — als Heizstoff genutzt wird und dessen Verwertung steuerbar ist; 12. Königreich Schweden: ermächtigt, Gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Richtlinie 92/81/EWG werden unbeschadet der Verpflichtungen aus der Richtlinie 92/82/EWG folgende Mitgliedstaaten nachstehend genannten Verbrauchsteuerermäßigungen oder -befreiungen bis zum 31. Dezember 2000 anzuwenden oder beizubehalten, sofern der Rat nicht vor diesem Zeitpunkt auf Vorschlag der Kommission einstimmig befindet, daß einige oder alle Ausnahmen für einen weiteren spezifischen Zeitraum geändert oder verlängert werden: die 1. Königreich Dänemark — Verbrauchsteuerstaffelung für Benzin, sofern diese gestaffelten Steuersätze in Einklang mit den Verpflich- tungen aus der Richtlinie 92/82/EWG, und insbesondere mit den in deren Artikeln 3 und 4 niedergelegten Verbrauchsteuermindestsätzen, stehen, — Verbrauchsteuerstaffelung für Dieselkraftstoff, sofern diese gestaffelten Steuersätze in Einklang mit den Verpflichtungen aus der Richtlinie 92/82/EWG, und insbesondere mit den in deren Artikel 5 niedergelegten Verbrauchsteuermindestsätzen, stehen; — Anwendung von je nach Umweltklasse unterschiedli- chen Steuersätzen auf unverbleites Benzin, sofern die ermäßigten Sätze zu keiner Zeit die im Gemeinschafts- recht vorgesehenen Mindestsätze unterschreiten, für Abgaben auf Mineralöle — Verbrauchsteuersatzermäßigung für Mineralöle, die für gewerbliche Zwecke verbraucht werden, indem sowohl ein niedrigerer Satz als der Regelsatz als auch ein ermä- ßigter Satz für Unternehmen eingeführt werden, wobei die ermäßigten Sätze zu keiner Zeit die im Gemein- schaftsrecht für Abgaben auf Mineralöle vorgesehenen Mindestsätze unterschreiten und nicht zu Wettbe- werbsverzerrungen führen dürfen, — für die Luftfahrt mit den Ausnahmen nach Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 92/81/EWG; 2. Bundesrepublik Deutschland — gestaffelte Verbrauchsteuer auf Heizstoffe, die von Unternehmen des produzierenden Gewerbes verbraucht werden, und zwar im Einklang mit den Verpflichtungen aus der Richtlinie 92/82/EWG, und insbesondere mit den in deren Artikeln 3 und 4 niedergelegten Mindest- sätzen; 3. Französische Republik: — für den Verbrauch auf der Insel Korsika, sofern die ermäßigten Sätze zu keiner Zeit die im Gemeinschafts- recht für Abgaben auf Mineralöle vorgesehenen Mindest- sätze unterschreiten, 23. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 331/77 — unterschiedlicher Steuersatz auf Dieselkraftstoff für gewerblich genutzte Fahrzeuge, sofern der Satz nicht den im Gemeinschaftsrecht vorgesehenen Mindestsatz unterschreitet, — differenzierter Verbrauchsteuersatz auf einen neuen Kraftstoff, der aus einer dem Gasöl zugesetzten Emul- sion aus Wasser und einem Frostschutzmittel besteht, die durch Tenside stabilisiert wird, sofern dieser Steuer- satz in Einklang mit den Verpflichtungen aus der Richt- linie 92/82/EWG, und insbesondere mit den in deren Artikel 5 niedergelegten Verbrauchsteuermindestsätzen, steht, — Steuerbefreiung für schweres Heizöl, das als Brennstoff für die Tonerdegewinnung in der Region Gardanne verwendet wird; 4. Italienische Republik: — Befreiung von der Verbrauchsteuer auf Mineralöle, die bei der Herstellung von Tonerde auf Sardinien als Brenn- stoff eingesetzt werden, — Ermäßigung des Verbrauchsteuersatzes auf Heizöl, das für die Dampfgewinnung, und auf Gasöl, das zur Trock- nung und „Aktivierung“ von Molekularsieben in der Provinz Reggio Calabria verwendet wird, sofern die ermäßigten Sätze nicht die im Gemeinschaftsrecht für Abgaben und Mineralöle vorgesehenen Mindestsätze unterschreiten, — Ermäßigung des Verbrauchsteuersatzes auf in der Region Friaul-Julisch Venetien verbrauchtes Benzin, sofern die ermäßigten Sätze nicht die im Gemeinschaftsrecht für Abgaben auf Mineralöle vorgesehenen Mindestsätze unterschreiten, — Steuersatzermäßigung für in den Provinzen Udine und Triest verbrauchte Mineralöle, sofern die ermäßigten Sätze nicht die im Gemeinschaftsrecht für Abgaben auf Mineralöle vorgesehenen Mindestsätze unterschreiten, — in geographisch besonders benachteiligten Gebieten ermäßigte Verbrauchsteuersätze für Heizöl und LPG, das für Heizzwecke verwendet und über Leitungen in diesen Gebieten verteilt wird, und zwar im Einklang mit den Verpflichtungen aus der Richtlinie 92/82/EWG, und insbesondere mit den in deren Artikeln 5 und 7 nieder- gelegten Mindestsätzen; 5. Königreich der Niederlande: — ermäßigter Satz für Dieselkraftstoff für gewerblich genutzte Fahrzeuge, sofern die ermäßigten Sätze nicht die im Gemeinschaftsrecht für Abgaben auf Mineralöle vorgesehenen Mindestsätze unterschreiten, — unterschiedliche Verbrauchsteuersätze für LPG, das als Kraftstoff für Fahrzeuge im öffentlichen Personenverkehr verwendet wird; 6. Republik Finnland — Erdgas im Falle der Verwendung als Kraftstoff. Artikel 4 Die Entscheidung 97/425/EG wird mit Wirkung ab 1. Januar 2000 aufgehoben. Diese Entscheidung gilt ab 1. Januar 2000. Artikel 5 Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 6 Geschehen zu Brüssel am 17. Dezember 1999. Im Namen des Rates Der Präsident K. HEMILÄ


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 184/1999 z dnia 17 grudnia 1999 r. zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
consumer information
eco-label
household electrical appliance
polishing and scouring preparations
quality label
textile product

text: 11/t. 6 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 23 21999D0184 L 74/12 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 15. 3. 2001 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 184/1999 z dnia 17 grudnia 1999 r. zmieniająca zalącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Zalącznik XX do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 151/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 5 listopada 1999 r. (1) Decyzję Komisji 1999/427/WE z dnia 28 maja 1999 r. ustanawiająca kryteria ekologiczne przyzna- wania wspólnotowego oznakowania ekologicznego detergentom do zmywarek do naczyń (2) oraz decyzję Komisji 1999/476/WE z dnia 10 czerwca 1999 r. ustanawiająca kryteria ekologiczne przy- znawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego detergentom pralniczym (3) należy wlączyć do Porozumienia, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 Po pkt 2ep (decyzja Komisji 1999/205/WE) zalącznika XX do Porozumienia dodaje się pkt 2eq w brzmie- niu: „2eq. 399 D 0427: decyzja Komisji 1999/427/WE z dnia 28 maja 1999 r. ustanawiająca kryteria ekologiczne przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego detergentom do zmy- warek do naczyń (Dz. U. L 167 z 2. 7. 1999, str. 38). ”. Tekst pkt 2ef (decyzja Komisji 95/365/WE) otrzymuje brzmienie: Artykul 2 „399 D 0476: decyzja Komisji 1999/476/WE z dnia 10 czerwca 1999 r. ustanawiająca kryteria ekologiczne przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego detergentom pralniczym (Dz. U. L 187 z 20. 7. 1999, str. 52). ”. Teksty decyzji 1999/427/WE oraz 1999/476/WE w językach islandzkim i norweskim, które są zalączone do odnośnych wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 18 grudnia 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 4 (1) Dz. U. L 15 z 18. 1. 2001, str. 51. (2) Dz. U. L 167 z 2. 7. 1999, str. 38. (3) Dz. U. L 187 z 20. 7. 1999, str. 52. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 6 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 5 Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący


title: Règlement (CE) nº 2691/1999 de la Commission, du 17 décembre 1999, portant modalités d'application du règlement (CE) nº 1172/98 du Conseil relatif au relevé statistique des transports de marchandises par route (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
EU statistics
carriage of goods
intra-EU transport
road transport
transport statistics

text: 18. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 326/39 RÈGLEMENT (CE) No 2691/1999 DE LA COMMISSION du 17 décembre 1999 portant modalités d'application du règlement (CE) no 1172/98 du Conseil relatif au relevé statistique des transports de marchandises par route (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1172/98 du Conseil du 25 mai 1998 relatif au relevé statistique des transports de marchandises par route (1), et notamment son article 9, (5) (6) il convient d'adapter en conséquence le contenu des annexes A et G du règlement (CE) no 1172/98; les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité du programme statistique la décision 89/382/CEE, Euratom du institué par Conseil (2), au présent règlement considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 1172/ 98, la Commission fixe les modalités de transmission des données par les États membres; il est nécessaire d'arrêter la codification par pays pour le transport international pendant une période transitoire visée à l'article 5 du règlement; l'utilisation de deux systèmes différents de codification par pays figurant aux annexes A et G du règlement (CE) no 1172/98 n'est pas compatible avec la transmission efficace des données par les États membres; A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le règlement (CE) no 1172/98 est modifié comme suit: 1) À l'annexe A, partie A2, le point 7 est remplacé par le texte suivant: «7. Pays traversés en transit (pas plus de cinq), codifiés par référence à l'annexe G. » 2) L'annexe G est remplacée par l'annexe du présent règlement. Article 2 il est souhaitable d'établir une nouvelle liste de codifica- tion par pays par référence au système utilisé pour les codes des régions NUTS; Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés euro- péennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1999. Par la Commission Pedro SOLBES MIRA Membre de la Commission (1) JO L 163 du 6. 6. 1998, p. 1. (2) JO L 181 du 28. 6. 1989, p. 47. L 326/40 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 12. 1999 ANNEXE «ANNEXE G CODIFICATION PAR PAYS ET RÉGIONS 1. À l'exception des dispositions de l'article 5 du règlement (CE) no 1172/98 relatives à la codification simplifiée pour certaines variables pendant une période transitoire, les lieux de chargement et de déchargement sont codifiés comme suit: a) ventilation régionale au niveau 3 de la nomenclature des unités territoriales statistiques (NUTS), pour les États membres de la Communauté européenne; b) liste des régions administratives fournies par le pays tiers concerné, pour les États non membres de la Communauté européenne qui sont parties contractantes à l'accord sur l'Espace économique européen (EEE), à savoir l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège; c) pour les autres pays tiers, les codes à deux lettres ISO-3166. Les codes les plus courants sont indiqués dans le tableau suivant. 2. Pour la codification simplifiée du transport international pendant une période transitoire visée à l'article 5 du règlement (CE) no 1172/98, ainsi que pour la codification des pays traversés en transit (point 7 de l'annexe A, partie A2), les codes de pays suivants sont utilisés: a) la partie à deux lettres du code NUTS, comme indiqué dans le tableau suivant, pour les États membres de la Communauté européenne; b) pour tous les autres pays, les codes à deux lettres ISO-3166. Les codes les plus courants sont indiqués dans le tableau suivant. Tableau des codes de pays a) États membres de l'Union européenne (correspondant aux codes de pays à deux lettres NUTS) Note: les pays sont classés dans l'ordre officiel de l'Union euro- péenne. Nom du pays Code Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni BE DK DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK 18. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 326/41 b) Autres pays (codes à deux lettres ISO-3166) Note: les pays sont classés par code. Nom du pays Code Albanie Bosnie-et-Herzégovine Bulgarie Belarus Suisse Chypre République tchèque Estonie Croatie Hongrie Islande Liechtenstein Lituanie Lettonie Moldova Ancienne République slave de Macédoine (ARYM) yougo- Malte Norvège Pologne Roumanie Fédération de Russie Slovénie Slovaquie Turquie Ukraine Yougoslavie AL BA BG BY CH CY CZ EE HR HU IS LI LT LV MD MK MT NO PL RO RU SI SK TR UA YU Pour les pays non repris dans cette liste, il convient d'utiliser les codes à deux lettres ISO-3166. »


title: A Tanács 2723/1999/EK rendelete (1999. december 17.) a halászati erőforrásoknak a fiatal tengeri élőlények védelmét biztosító technikai intézkedések révén történő megóvásáról szóló 850/98/EK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
breeding animal
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing area
fishing net
protection of animal life

text: 156 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/4. kötet 31999R2723 1999. 12. 22. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 328/9 A TANÁCS 2723/1999/EK RENDELETE (1999. december 17. ) a halászati erőforrásoknak a fiatal tengeri élőlények védelmét biztosító technikai intézkedések révén történő megóvásáról szóló 850/98/EK rendelet módosításáról Az EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA ELFOGADTA EZT A RENDELETET: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 43. cikkére, 1. cikk tekintettel a Bizottság javaslatára, A 850/98/EK rendelet a következőképpen módosul: 1. A 20. cikk (1) bekezdésének f) pontja helyébe a következő ren- tekintettel az Európai Parlament véleményére (1), delkezés lép: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (2), mivel: (1) (2) (3) (4) Egy bizonyos heringállomány ívásának területe és ideje megváltozott, ezért a szóban forgó területen és időben tör- ténő halászattal kapcsolatos különleges rendelkezéseket is módosítani kell. A 850/98/EK rendelet (3) 29. cikke meghatározott halász- felszerelésekre vonatkozólag számos kivételt tartalmaz; ezeknek a kivételeknek a dán kerítőhálókra is vonatkoz- niuk kell; az erre a felszereléstípusra vonatkozó kivételek tévedésből nem kerültek bele ebbe a cikkbe; következés- képpen a dán kerítőhálót is be kell sorolni a 29. cikkben foglalt kivételek körébe. A 850/98/EK rendelet 33. cikke tiltja az erszényes kerítő- hálóknak tengeri emlősökkel együtt élő halraj esetén tör- ténő használatát; az ilyen használat elfogadható lenne az olyan halászhajók esetében, amelyek a Nemzetközi Delfin- védelmi Programról szóló egyezményben elfogadott felté- telek szerint működnek; a Közösség a Tanács 1999/386/EK határozata (4) útján e program ideiglenes alkalmazását határozta el; következésképpen a 33. cikket ilyen értelmű mentességi záradékkal kell kiegészíteni. A VI. melléklet szembőség-kategóriákat állapít meg bizo- nyos fajok, illetve fajcsoportok kifogására használatos rög- zített halászfelszerelésekre; a Bizottság rendelkezésére bocsátott adatok alapján felül kell vizsgálni kis pettyes alkalmazott macskacápa szembőség-kategóriát. esetében az fajának két „f) i. szeptember 21. és november 15. között az ICES VII. a) körzetnek a Man-sziget keleti partja és az alábbi koor- dináták között húzott egyenes vonal által határolt részén: – – – – – – – é. sz. 54° 20′00′′, ny. h. 04° 25′05′′ és é. sz. 54° 20′00′′, ny. h. 03° 57′02′′, é. sz. 54° 20′00′′, ny. h. 03° 57′02′′ és é. sz. 54° 17′05′′, ny. h. 03° 56′08′′, é. sz. 54° 17′05′′, ny. h. 03° 56′08′′ és é. sz. 54° 14′06′′, ny. h. 03° 57′05′′, é. sz. 54° 14′06′′, ny. h. 03° 57′05′′ és é. sz. 54° 00′00′′, ny. h. 04° 07′05′′, é. sz. 54° 00′00′′, ny. h. 04° 07′05′′ és é. sz. 53° 51′05′′, ny. h. 04° 27′08′′, é. sz. 53° 51′05′′, ny. h. 04° 27′08′′ és é. sz. 53° 48′00′′, ny. h. 04° 50′00′′ é. sz. 53° 48′05′′, ny. h. 04° 50′00′′ és é. sz. 54° 04′05′′, ny. h. 04° 50′00′′; ii. szeptember 21. és december 31. között az ICES VII. a) körzetnek az alábbi koordináták által határolt részén: – – – – Észak-Írország keleti partja az é. sz. 54° 15′– nél, é. sz. 54° 15′, ny. h. 5° 15′, é. sz. 53° 50′, ny. h. 5° 50′, Írország keleti partja az é. sz. 53° 50′-nél;;” (5) Következésképpen a 850/98/EK rendeletet módosítani kell, 2. A 29. cikk (4) bekezdése a következőképpen módosul: (1) 1999. december 2-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). (2) HL C 209. , 1999. 7. 27. (3) HL L 125. , 1988. 4. 27. , 1. o. A legutóbb az 1459/1999/EK rendelet- tel (HL L 168. , 1999. 7. 3. , 1. o. ) módosított rendelet. (4) HL L 147. , 1999. 6. 12. , 23. o. a) Az a) pont első francia bekezdésében a „halászhatnak az ebben a bekezdésben említett térségekben fenékzsákháló- val” kifejezés helyébe a „halászhatnak az ebben a bekezdés- ben említett térségekben fenékzsákhálóval vagy dán kerí- tőhálóval” kifejezés lép. 04/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 157 b) A b) pont a következőképpen módosul: i. A bevezető fordulat helyébe a következő rendelkezés lép: „i. Mindazonáltal a 221 kW-nál nagyobb teljesítmé- nyű hajók használhatnak fenékzsákhálót vagy dán kerítőhálót, illetve azok a párosan halászó hajók, amelyek együttes teljesítménye meghaladja a 221 kW-ot, használhatnak páros fenékzsákhálót, fel- téve, hogy:”; ii. a ii. alpontban az első francia bekezdés helyébe a követ- kező rendelkezés lép: „– a fenékzsákhálók vagy a páros fenékzsákhálók ese- tében a használt szembőség eléri legalább a 100 millimétert, és;” iii. a következő új alponttal egészül ki: 3. A 29. cikk (5) bekezdésében az „azokban a térségekben, ahol merevítőrudas zsákhálók, fenékvonóhálók vagy páros feszítő- lapos fenékvonóhálók használata tilos” kifejezés helyébe az „azokban a térségekben, ahol merevítőrudas zsákhálók, fenék- vonóhálók, páros feszítőlapos fenékvonóhálók vagy dán kerí- tőhálók használata tilos” kifejezés lép; 4. A 33. cikk a következő bekezdéssel egészül ki: „(3) Mindazonáltal, az (1) bekezdés nem vonatkozik azokra a hajókra, amelyek a Nemzetközi Delfinvédelmi Programnak a Közösség által 1999. május 12-én aláírt egyezményében (Wa- shington, 1998. május 15. ) elfogadott feltételek szerint működnek. E hajók nevét és technikai jellemzőit a 48. cikk- ben előírt eljárással összhangban a Bizottságnak kell listába foglalnia. ”; 5. A VI. melléklet helyébe e rendelet melléklete lép. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba. „iv. dán kerítőháló esetében a használt szembőség eléri a 100 millimétert;” A rendeletet 2000. január 1-jétől kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. december 17-én. a Tanács részéről az elnök K. HEMILÄ 158 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/4. kötet MELLÉKLET „VI. MELLÉKLET RÖGZÍTETT FELSZERELÉSEK: 1. és 2. régió szembőség Szardínia (Sardina pilchardus) Angolna (Anguilla anguilla) Spratt (Sprattus sprattus) Fattyúmakréla (Trachurus spp. ) Hering (Clupea harengus) Makréla (Scomber spp. ) Tengeri márnafélék (Mullidae) Csőrős csuka (Belone spp. ) Tengeri sügér (Dicentrarchus labrax) Tengeri pérhalfélék (Mugilidae) Kis macskacápa (Scyliorhinus canicula) Közönséges lepényhal (Limanda limanda) Foltos tőkehal (Melanogrammus aeglefinus) Vékony bajszú tőkehal (Merlangius merlangus) (2) Érdes lepényhal (Platichthys flesus) Nyelvhal (Solea vulgaris) Sima lepényhal (Pleuronectes platessa) Tintahal (Sepia officinalis) Közönséges tőkehal (Gadus morhua) Sárga tőkehal (Pollachius pollachius) (3) Északi menyhal (Molva molva) Fekete tőkehal (Pollachius virens) Tengeri csuka (Merluccius merluccius) (3) Tüskés cápa (Squalus acanthias) Nagy macskacápa (Scyliorhinus stellaris) Szárnyas rombuszhal (Lepidorhombus spp. ) Tengeri nyúlhal (Cyclopetrus lumpus) Minden egyéb tengeri élőlény faj 10–30 mm 50–70 mm 90–99 mm 100–119 mm 120–219 mm ≥ 220 mm * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * (1) (1) A ICES VI. és a VII. alterületen kifogott és a hajón tartott ördöghalfogást (Lophius spp. ), amely a hajón tartott fogás 30 %-át meg- haladja, legalább 250 milliméteres vagy nagyobb szemmérettel kell kifogni. (2) 1999. december 31-én kezdődő hatállyal az ICES VII. e) és a VII. d) körzetben a minimális méret 90 mm lesz. (3) 1999. december 31-én kezdődő hatállyal az ICES VII. e) és a VII. d) körzetben a minimális méret 110 mm lesz. ”