title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την προσωρινή εφαρμογή διμερούς συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ορισμένων τρίτων χωρών (Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Γεωργία, Καζακστάν, Μολδαβία, Τατζικιστάν, Τουρκμενιστάν και Ουζμπεκιστάν) για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

eurovoc_concepts:
bilateral agreement
textile product
third country
trade agreement (EU)

formats: html pdf

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 16. 12. 1999 τελικό COM(1999) 701 1999/0279 (ACC) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την προσωρινή εφαρµογή διµερούς συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ορισµένων τρίτων χωρών Μολδαβία Τατζικιστάν Αζερµπαϊτζάν Αρµενία , , κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων Τουρκµενιστάν και Ουζµπεκιστάν ( , ) Γεωργία , Καζακστάν για το εµπόριο , , υποβληθείσα από την Επιτροπή ( ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Σύµφωνα µε τις διαπραγµατευτικές οδηγίες του Συµβουλίου της η Επιτροπή διαπραγµατεύτηκε συµφωνία για την επανεξέταση και παράτασης της υπάρχουσας διµερούς συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ρισµένων τρίτων χωρών Τουρκµενιστάν και Αρµενία ( Ουζµπεκιστάν ) Καζακστάν για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων. Αζερµπαϊτζάν , o Τατζικιστάν ης Ιουλίου Μολδαβία Γεωργία 1999, 12 , , , , , του Αζερµπαϊτζάν της Στην περίπτωση της Αρµενίας , , , Μολδαβίας του Τατζικιστάν και του Τουρκµενιστάν οι συµφωνίες αυτές προβλέπουν , Μετά η ∆εκεµβρίου του παράταση των κλωστοϋφαντουργικών συµφωνιών µέχρι την 31 εφόσον κανένα για ένα έτος οι συµφωνίες παρατείνονται αυτόµατα την ηµεροµηνία αυτή , , , από τα συµβαλλόµενα µέρη δεν ενηµερώνει το άλλο για το ό τι αντιτίθεται για την παράταση. , επανεξετάζεται το πεδίο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που υπάγεται Για τις χώρες αυτές στο σύστηµα διπλού ελέγχου για να λάβει υπόψη τις σχετικές ροές των συναλλαγών , της Γεωργίας , του Καζακστάν 2002. ,. ) των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων Τα επίπεδα νήµατα ( επανεξετάζονται για να επιτρέψουν την ελεγχόµενη ανάπτυξη του εµπορίου Τα ανώτατα επίπεδα εισαγωγών για κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα υπόκεινται στις ετήσιες αυξήσεις και θα πρέπει να Οι δασµοί του Ουζµπεκιστάν που εφαρµόζονται στις εξαγωγές υπόκεινται σε χαµηλούς συντελεστές και έχουν µειωθεί Στην περίπτωση του Ουζµπεκιστάν η συµφωνία παρατείνεται µέχρι την εξόδου από το καλάθι για την κατηγορία από βαµβάκι των προϊόντων αυτών. κατηγορίας καταργηθούν στις 1. 1. 2004. κλωστοϋφαντουργικών της ΕΚ , περισσότερο για ορισµένα καλύµµατα δαπέδου , υφάσµατα και κατασκευασµένα προϊόντα υφάσµατα από βαµβάκι 1. 1. 2004. 2 ( 1 ). Το Συµβούλιο καλείται να εγκρίνει την παρούσα πρόταση για απόφαση του Συµβουλίου σχετικά µε την προσωρινή εφαρµογή των συµφωνιών υπό τη που τροποποιούν τις υπάρχουσες συµφωνίες µεταξύ της µορφή ανταλλαγής επιστολών , Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των τρίτων χωρών που αναφέρονται παραπάνω για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και προϊόντων ένδυσης εν αναµονή της επίσηµης , σύναψης των συµφωνιών αυτών εξ ονόµατος της Κοινότητας εξ ονόµατος της Κοινότητας , ,. 2 1999/0279 (ACC) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την προσωρινή εφαρµογή διµερούς συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ορισµένων τρίτων χωρών Μολδαβία Τατζικιστάν Αζερµπαϊτζάν Αρµενία , , κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων Τουρκµενιστάν και Ουζµπεκιστάν ( , ) Γεωργία , Καζακστάν για το εµπόριο , , ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την εφαρµογή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συνάρτηση µε το άρθρο παράγραφος πρώτη πρόταση και εξής , και ιδιαίτερα το άρθρο σε 133 300, την πρόταση της Επιτροπής 1, Εκτιµώντας τα εξής : 2, , (1) Η Επιτροπή έχει διαπραγµατευτεί εξ ονόµατος της Κοινότητας διµερείς συµφωνίες για να επανεξετάσει και να επεκτείνει την υπάρχουσα διµερή συµφωνία και πρωτόκολλα για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων µε ορισµένες τρίτες χώρες Τατζικιστάν Αρµενία ( , Τουρκµενιστάν και Ουζµπεκιστάν Αζερµπαϊτζάν Καζακστάν Μολδαβία Γεωργία , , , , , (2) Οι διµερείς αυτές συµφωνίες πρέπει να εφαρµόζονται σε προσωρινή βάση από την µε την επιφύλαξη της αµοιβαίας προσωρινής εφαρµογής από τις )· 1. 1. 2000, προαναφερθείσες χώρες. ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΙ : Άρθρο 1 Οι διµερείς συµφωνίες που αναφέρονται στο παράρτηµα της παρούσας απόφασης εφαρµόζονται σε προσωρινή βάση από την εν αναµονή της επίσηµης σύναψης , 1 µε την επιφύλαξη της αµοιβαίας προσωρινής εφαρµογής από τις χώρες εταίρους 2. η Ιανουαρίου 2000, - Τα κείµενα των συµφωνιών επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση. 1 2 C ΕΕ Η ηµεροµηνία στην οποία τίθεται σε ισχύ η προσωρινή εφαρµογή δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , σειρά C. 3 Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. ρχίζει να ισχύει την ηµέρα µετά τη δηµοσίευσή της στην Επίσηµη Εφηµερίδα. A Βρυξέλλες , Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 4 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Αρµενίας σχετικά µε την τροποποίηση της συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Αρµενίας για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που µονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες , στις όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά µε τη συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών που µονογραφήθηκε στις Ιανουαρίου Ιουλίου 1993, 20 16 1996 Επιστολή του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης Κύριε , έχω την τιµή να αναφερθώ στη συµφωνία µεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής 1. Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Αρµενίας για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών όπως τροποποιήθηκε την προϊόντων που µονογραφήθηκε στις τελευταία φορά µε τη συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών που µονογραφήθηκε στις 20 καλούµενη εφεξής Ιανουαρίου Ιουλίου 1993, 16 1996 ( Εν όψει της λήξεως της συµφωνίας στις 19 παράγραφος της συµφωνίας ∆εκεµβρίου και όπως προβλέπει το 2. 31 η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προτείνει να άρθρο , παραταθεί η διάρκεια ισχύος της συµφωνίας για περαιτέρω περίοδο τουλάχιστον τριών ετών , Το Παράρτηµα Ι , µε την επιφύλαξη των ακόλουθων τροποποιήσεων και προϋποθέσεων : στο οποίο παρατίθενται τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο αντικαθίσταται από το προσάρτηµα της παρούσας επιστολής 2. 1. της συµφωνίας 1999 4 1 η συµφωνία " "). 1. Το κείµενο της δεύτερης και τρίτης φράσης του άρθρου 2. 2. συµφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : Στη συνέχεια ∆εκεµβρίου Εφαρµόζεται µέχρι τις " της παρούσας συµφωνίας παρατείνεται αυτοµάτως για περίοδο ενός ακόµη έτους , τις 31 το άλλο την παράταση η ισχύς όλων των διατάξεων 31 µέχρι εκτός εάν οποιοδήποτε από τα συµβαλλόµενα µέρη ενηµερώσει ότι δεν επιθυµεί αυτήν τουλάχιστον έξι µήνες πριν την η ∆εκεµβρίου ∆εκεµβρίου 2002. 2002, 2003, 31 , , παράγραφος της 1 19 ,. " Οι κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών εξαιρούνται από το 2. 3. της συµφωνίας και σύστηµα διπλού ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο Εάν σε κάποιο συγκεκριµένο έτος εφαρµογής της διευκρινίζεται στο Πρωτόκολλο Α. συµφωνίας το ύψος των εισαγωγών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων των ως άνω κατηγοριών υπερβούν τα ποσοστά που ορίζονται στο άρθρο της το σύστηµα διπλού ελέγχου θα επανέλθει αυτοµάτως ως προς αυτές τις συµφωνίας , κατηγορίες. και 8 παράγραφος 3 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 2 παράγραφος 2 5 5 2 έως παράγραφοι 2 6 το πρωτόκολλο Β Σε περίπτωση που η ∆ηµοκρατία της Αρµενίας καταστεί µέλος του Παγκόσµιου οι διατάξεις του το έως και 3. Οργανισµού Εµπορίου πριν από την ηµεροµηνία λήξεως της συµφωνίας , άρθρου πρωτόκολλο Α , το εγκεκριµένο πρακτικό αριθ πρακτικό αριθ. 4 του άρθρου 17 2 προϊόντα και τα είδη ενδύσεως. συνεχίζουν να εφαρµόζονται ως διοικητικές ρυθµίσεις , παράγραφος 3, 6, 7, 8, 9, 11 το πρωτόκολλο Γ , , το εγκεκριµένο πρακτικό αριθ. 1, και το εγκεκριµένο κατά την έννοια της συµφωνίας ΠΟΕ για τα κλωστοϋφαντουργικά 18, το εγκεκριµένο πρακτικό αριθ και των άρθρων. 2,. 3 Σε αυτήν την περίπτωση , Θα σας παρακαλούσα να επιβεβαιώσετε κατά πόσον η κυβέρνησή σας συµφωνεί µε τα από κοινού µε το προσάρτηµά η παρούσα επιστολή , θα αποτελέσει συµφωνία υπό µορφή η οποία θα τεθεί σε ισχύ την πρώτη ηµέρα του µηνός που κατά την οποία τα µέρη θα κοινοποιήσουν αµοιβαία την Εν τω µε την 4. ανωτέρω. της και την εκ µέρους σας γραπτή επιβεβαίωση , ανταλλαγής επιστολών , ακολουθεί την ηµεροµηνία , ολοκλήρωση των απαραίτητων προς αυτόν το σκοπό νοµικών διαδικασιών µεταξύ προϋπόθεση της αµοιβαιότητας. η συµφωνία εφαρµόζεται προσωρινά από ης Ιανουαρίου 2000, 1 ,. Με ιδιαίτερη εκτίµηση. Για το Συµβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6 Προσάρτηµα 1 Ιουλίου 1993 ΕΚ ( προϊόντων , Το Παράρτηµα Ι της συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αρµενίας που µονογραφήθηκε στις για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών και περιλαµβάνει τις κατηγορίες και τις περιγραφές εµπορευµάτων 20 αντικαθίσταται από το Παράρτηµα Ι του όσον αφορά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα , κανονισµού µε την επιφύλαξη των κανόνων για Συµφωνείται ότι , το κείµενο της περιγραφής των την ερµηνεία της συνδυασµένης ονοµατολογίας , καθώς τα προϊόντα που καλύπτει κάθε εµπορευµάτων θεωρείται απλώς ενδεικτικό , κατηγορία καθορίζονται στο εν λόγω Παράρτηµα µε κωδικούς της ΣΟ Σε περίπτωση. κατά την οποία πριν από κάποιον κωδικό ΣΟ προηγείται το σύµβολο τα προϊόντα "ex", που καλύπτονται σε κάθε κατηγορία καθορίζονται από το πεδίο του κωδικού ΣΟ και από την αντίστοιχη περιγραφή. 3030/933. αριθ ). 3 Το 1999 28. 5. 1999. το εν λόγω Παράρτηµα δηµοσιεύθηκε στην Επίσηµη Εφηµερίδα των ΕΚ της , L 134, 7 ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ∆ΙΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ Η Γενική ∆ιεύθυνση Εµπορίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υποβάλλει τα σέβη της στην Αποστολή της ∆ηµοκρατίας της Αρµενίας και έχει την τιµή να αναφερθεί στη συµφωνία µεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Αρµενίας για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων όπως Ιουλίου 20 , 1993, τροποποιήθηκε µε τη συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών που µονογραφήθηκε στις που µονογραφήθηκε στις ,. 1999. Η Γενική ∆ιεύθυνση Εµπορίου επιθυµεί να ενηµερώσει την Αποστολή της ∆ηµοκρατίας της Αρµενίας ότι µέχρις ότου ολοκληρωθούν οι απαιτούµενες διαδικασίες για τη σύναψη και την έναρξη ισχύος της συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών η Ευρωπαϊκή , Κοινότητα είναι διατεθειµένη να εφαρµόσει τις διατάξεις της παρούσας συµφωνίας de Εννοείται ότι κάθε µέρος δύναται ανά πάσα στιγµή να εφαρµογή της συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής υπό τον όρο ότι θα γνωστοποιήσει αυτήν την πρόθεσή του τέσσερις µήνες 2000. de facto από ης Ιανουαρίου facto 1 θέσει τέρµα σε αυτήν τη επιστολών νωρίτερα. , Η Γενική ∆ιεύθυνση Εµπορίου θα ήταν ευγνώµων , της Αρµενίας επιβεβαίωνε τη συµφωνία της µε τα ανωτέρω εάν η Αποστολή της ∆ηµοκρατίας. Η Γενική ∆ιεύθυνση Εµπορίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δράττεται της παρούσας ευκαιρίας για να εκφράσει εκ νέου στο Υπουργείο Εξωτερικών της ∆ηµοκρατίας της Αρµενίας τη βαθύτατη εκτίµησή της. 8 Επιστολή της κυβέρνησης της ∆ηµοκρατίας της Αρµενίας Κύριε , Έχω την τιµή να σας γνωρίσω τη λήψη της από περιεχόµενο : επιστολής σας ,. µε το ακόλουθο Κύριε , " έχω την τιµή να αναφερθώ στη συµφωνία µεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής 1. Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Αρµενίας για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που µονογραφήθηκε στις όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά µε τη συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών που µονογραφήθηκε στις 20 καλούµενη εφεξής Ιανουαρίου Ιουλίου 1993, 16 1996 ( Εν όψει της λήξεως της συµφωνίας στις 19 παράγραφος της συµφωνίας ∆εκεµβρίου και όπως προβλέπει το 2. 31 η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προτείνει να άρθρο , παραταθεί η διάρκεια ισχύος της συµφωνίας για περαιτέρω περίοδο τουλάχιστον τριών ετών , Το Παράρτηµα Ι , µε την επιφύλαξη των ακόλουθων τροποποιήσεων και προϋποθέσεων : στο οποίο παρατίθενται τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο αντικαθίσταται από το προσάρτηµα της παρούσας επιστολής 2. 1. της συµφωνίας 1999 4 1 η συµφωνία " "). , 1. Το κείµενο της δεύτερης και τρίτης φράσης του άρθρου 2. 2. συµφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : παράγραφος της 1 19 ∆εκεµβρίου η εφαρµογή όλων των Εφαρµόζεται µέχρι τις Στη συνέχεια " 2002. , διατάξεων της παρούσας συµφωνίας παρατείνεται αυτοµάτως για περίοδο ενός ακόµη εκτός εάν οποιοδήποτε από τα µέρη γνωστοποιήσει έτους µέχρι τις 31 στο άλλο µέρος τουλάχιστον έξι µήνες πριν από τις ότι δεν συµφωνεί µε την παράταση αυτή ∆εκεµβρίου ∆εκεµβρίου 2003, 2002 31 31 ". Οι κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών εξαιρούνται από το 2. 3. της συµφωνίας και σύστηµα διπλού ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο διευκρινίζεται στο Πρωτόκολλο Α Εάν σε κάποιο συγκεκριµένο έτος εφαρµογής της. συµφωνίας το ύψος των εισαγωγών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων των ως άνω κατηγοριών υπερβούν τα ποσοστά που ορίζονται στο άρθρο της συµφωνίας το σύστηµα διπλού ελέγχου θα επανέλθει αυτοµάτως ως προς αυτές τις , κατηγορίες. και 8 παράγραφος 3 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 2 παράγραφος 5 2 2 έως παράγραφοι 2 6 το πρωτόκολλο Β Σε περίπτωση που η ∆ηµοκρατία της Αρµενίας καταστεί µέλος του Παγκόσµιου οι διατάξεις του το έως και 3. Οργανισµού Εµπορίου πριν από την ηµεροµηνία λήξεως της συµφωνίας , άρθρου πρωτόκολλο Α , το εγκεκριµένο πρακτικό αριθ πρακτικό αριθ. 4 του άρθρου 17 2 προϊόντα και τα είδη ενδύσεως. συνεχίζουν να εφαρµόζονται ως διοικητικές ρυθµίσεις , παράγραφος 3, 6, 7, 8, 9, 11 το πρωτόκολλο Γ , , το εγκεκριµένο πρακτικό αριθ. 1, και το εγκεκριµένο κατά την έννοια της συµφωνίας ΠΟΕ για τα κλωστοϋφαντουργικά 18, το εγκεκριµένο πρακτικό αριθ και των άρθρων. 2,. 3 9 , η παρούσα επιστολή Σε αυτήν την περίπτωση Θα σας παρακαλούσα να επιβεβαιώσετε κατά πόσον η κυβέρνησή σας συµφωνεί µε τα από κοινού µε το προσάρτηµά , θα αποτελέσει συµφωνία υπό µορφή η οποία θα τεθεί σε ισχύ την πρώτη ηµέρα του µηνός που κατά την οποία τα µέρη θα κοινοποιήσουν αµοιβαία την Εν τω µε την 4. ανωτέρω. της και την εκ µέρους σας γραπτή επιβεβαίωση , ανταλλαγής επιστολών , ακολουθεί την ηµεροµηνία , ολοκλήρωση των απαραίτητων προς αυτόν το σκοπό νοµικών διαδικασιών. µεταξύ 2000, προϋπόθεση της αµοιβαιότητας. η συµφωνία εφαρµόζεται προσωρινά από ης Ιανουαρίου 1 , Με ιδιαίτερη εκτίµηση " Έχω την τιµή να επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνηση της χώρας µου είναι σύµφωνη µε το περιεχόµενο της επιστολής σας. Με ιδιαίτερη εκτίµηση. Για την κυβέρνηση της ∆ηµοκρατίας της Αρµενίας 10 Προσάρτηµα 1 Ιουλίου 1993 ΕΚ ( προϊόντων , Το Παράρτηµα Ι της συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αρµενίας που µονογραφήθηκε στις για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών και περιλαµβάνει τις κατηγορίες και τις περιγραφές εµπορευµάτων 20 αντικαθίσταται από το Παράρτηµα Ι του όσον αφορά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα , κανονισµού µε την επιφύλαξη των κανόνων για Συµφωνείται ότι , η περιγραφή των εµπορευµάτων την ερµηνεία της συνδυασµένης ονοµατολογίας , καθώς τα προϊόντα που καλύπτει κάθε κατηγορία θεωρείται απλώς ενδεικτική , καθορίζονται στο Παράρτηµα µε κωδικούς της ΣΟ Σε περίπτωση κατά την οποία πριν από κάποιον κωδικό ΣΟ προηγείται το σύµβολο τα προϊόντα που καλύπτονται σε κάθε κατηγορία καθορίζονται από το πεδίο του κωδικού ΣΟ και από την αντίστοιχη περιγραφή. 3030/934. "ex", αριθ ). 4 Το 1999 28. 5. 1999. το εν λόγω Παράρτηµα δηµοσιεύθηκε στην Επίσηµη Εφηµερίδα των ΕΚ της , L 134, 11 ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ∆ΙΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ Η Αποστολή της ∆ηµοκρατίας της Αρµενίας υποβάλλει τα σέβη της στη Γενική ∆ιεύθυνση Εµπορίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και έχει την τιµή να αναφερθεί στη ∆ιακοίνωση της Γενικής ∆ιεύθυνσης σχετικά που µονογραφήθηκε µε τη συµφωνία για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων , στις όπως τροποποιήθηκε µε τη συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής 20 επιστολών ηµεροµηνία της Ρηµατικής ∆ιακοίνωσης που µονογραφήθηκε στις Ιουλίου 1993, ( ) ,. 1999. , Η Αποστολή της ∆ηµοκρατίας της Αρµενίας επιθυµεί να επιβεβαιώσει προς τη Γενική ∆ιεύθυνση Εµπορίου ότι µέχρις ότου ολοκληρωθούν οι απαραίτητες διαδικασίες για τη σύναψη και τη θέση σε ισχύ της συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών η κυβέρνηση της ∆ηµοκρατίας της Αρµενίας είναι διατεθειµένη να εφαρµόσει τις διατάξεις της παρούσας συµφωνίας Εννοείται ότι de facto κάθε µέρος δύναται ανά πάσα στιγµή να θέσει τέρµα σε αυτήν τη εφαρµογή της συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών υπό τον όρο ότι θα γνωστοποιήσει αυτήν την πρόθεσή του τέσσερις µήνες νωρίτερα 2000. de facto ης Ιανουαρίου από 1 , ,. Η Αποστολή της ∆ηµοκρατίας της Αρµενίας δράττεται της παρούσας ευκαιρίας για να εκφράσει εκ νέου προς τη Γενική ∆ιεύθυνση Εµπορίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής τη βαθύτατη εκτίµησή της. 12 ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας του Αζερµπαϊτζάν σχετικά µε την τροποποίηση της συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας του Αζερµπαϊτζάν για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που µονογραφήθηκε στις , Βρυξέλλες στις όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά µε τη συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών που µονογραφήθηκε στις ∆εκεµβρίου Σεπτεµβρίου 1993, 20 18 1995 Επιστολή του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης Κύριε , και της ∆εκεµβρίου ∆ηµοκρατίας του Αζερµπαϊτζάν το για Σεπτεµβρίου Έχω την τιµή να αναφερθώ στη συµφωνία µεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής 1. Κοινότητας εµπόριο όπως κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που µονογραφήθηκε στις τροποποιήθηκε την τελευταία φορά µε τη συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών που µονογραφήθηκε στις η συµφωνία " ∆εκεµβρίου και όπως προβλέπει το 2. 31 η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προτείνει να άρθρο , παραταθεί η διάρκεια ισχύος της συµφωνίας για περαιτέρω περίοδο τουλάχιστον τριών ετών , Το Παράρτηµα Ι , µε την επιφύλαξη των ακόλουθων τροποποιήσεων και προϋποθέσεων : στο οποίο παρατίθενται τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο Εν όψει της λήξεως της συµφωνίας στις καλούµενη εφεξής της συµφωνίας αντικαθίσταται από το προσάρτηµα της παρούσας επιστολής 2. 1. της συµφωνίας παράγραφος 1995 ( 1993, 1999 18 20 20 "). 4 1 , 1. Το κείµενο της δεύτερης και τρίτης φράσης του άρθρου 2. 2. συµφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : παράγραφος της 1 20 ∆εκεµβρίου η εφαρµογή όλων των Εφαρµόζεται µέχρι τις Στη συνέχεια " 2002. , διατάξεων της παρούσας συµφωνίας παρατείνεται αυτοµάτως για περίοδο ενός ακόµη εκτός εάν οποιοδήποτε από τα µέρη γνωστοποιήσει έτους µέχρι τις 31 ότι δεν στο άλλο µέρος τουλάχιστον έξι µήνες πριν από τις συµφωνεί µε την παράταση αυτή ∆εκεµβρίου ∆εκεµβρίου 2003, 2002 31 31 ". Οι κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών και 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 12, 13, 20 2. 3. 136 εξαιρούνται από το σύστηµα διπλού ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 3 της συµφωνίας και διευκρινίζεται στο Πρωτόκολλο Α Εάν σε κάποιο συγκεκριµένο έτος εφαρµογής της συµφωνίας το ύψος των εισαγωγών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων των ως άνω κατηγοριών υπερβεί τα ποσοστά που ορίζονται στο άρθρο της συµφωνίας κατηγορίες. 2 το σύστηµα διπλού ελέγχου θα επανέλθει αυτοµάτως ως προς αυτές τις παράγραφος παράγραφος 5 2. , Σε περίπτωση που η ∆ηµοκρατία του Αζερµπαϊτζάν καταστεί µέλος του Παγκόσµιου οι διατάξεις του το έως και 3. Οργανισµού Εµπορίου πριν από την ηµεροµηνία λήξεως της συµφωνίας , άρθρου πρωτόκολλο Α , το εγκεκριµένο πρακτικό αριθ 3, 6, 7, 8, 9, 11 το πρωτόκολλο Γ , , το εγκεκριµένο πρακτικό αριθ 19, το εγκεκριµένο πρακτικό αριθ. 1, και το εγκεκριµένο 2 6 το πρωτόκολλο Β και των άρθρων παράγραφοι έως 2. 2,. 3 13 πρακτικό αριθ. 4 έννοια του άρθρου προϊόντα και τα είδη ενδύσεως. 2 17 εξακολουθούν να εφαρµόζονται ως διοικητικές ρυθµίσεις , κατά την της συµφωνίας ΠΟΕ για τα κλωστοϋφαντουργικά παράγραφος , η παρούσα επιστολή Σε αυτήν την περίπτωση Θα σας παρακαλούσα να επιβεβαιώσετε κατά πόσον η κυβέρνησή σας συµφωνεί µε τα από κοινού µε το προσάρτηµά , θα αποτελέσει συµφωνία υπό µορφή η οποία θα τεθεί σε ισχύ την πρώτη ηµέρα του µηνός που κατά την οποία τα µέρη θα κοινοποιήσουν αµοιβαία την Εν τω µε την 4. ανωτέρω. της και την εκ µέρους σας γραπτή επιβεβαίωση , ανταλλαγής επιστολών , ακολουθεί την ηµεροµηνία , ολοκλήρωση των απαραίτητων προς αυτόν το σκοπό νοµικών διαδικασιών. µεταξύ 2000, προϋπόθεση της αµοιβαιότητας. η συµφωνία εφαρµόζεται προσωρινά από ης Ιανουαρίου 1 , Με ιδιαίτερη εκτίµηση. Για το Συµβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14 Προσάρτηµα 1 20 Σεπτεµβρίου Το Παράρτηµα Ι της συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Αζερµπαϊτζάν για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που µονογραφήθηκε στις και περιλαµβάνει τις κατηγορίες και τις περιγραφές 1993 αντικαθίσταται από το εµπορευµάτων όσον αφορά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα , Παράρτηµα Ι του κανονισµού µε την επιφύλαξη Συµφωνείται ότι , ) ( των κανόνων για την ερµηνεία της συνδυασµένης ονοµατολογίας το κείµενο της καθώς τα προϊόντα που περιγραφής των εµπορευµάτων θεωρείται απλώς ενδεικτικό , καλύπτει κάθε κατηγορία καθορίζονται στο εν λόγω Παράρτηµα µε κωδικούς της ΣΟ Σε. περίπτωση κατά την οποία πριν από κάποιον κωδικό ΣΟ αναγράφεται το σύµβολο "ex", τα προϊόντα που καλύπτονται σε κάθε κατηγορία καθορίζονται από το πεδίο του κωδικού ΣΟ και από την αντίστοιχη περιγραφή. 3030/935. αριθ ΕΚ , ,. 5 Το 1999 28. 5. 1999. το εν λόγω Παράρτηµα δηµοσιεύθηκε στην Επίσηµη Εφηµερίδα των ΕΚ της , L 134, 15 ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ∆ΙΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ Η Γενική ∆ιεύθυνση Εµπορίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υποβάλλει τα σέβη της στην Αποστολή της ∆ηµοκρατίας του Αζερµπαϊτζάν και έχει την τιµή να αναφερθεί στη συµφωνία µεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας του Αζερµπαϊτζάν για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων Σεπτεµβρίου , που όπως τροποποιήθηκε µε τη συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών , που µονογραφήθηκε στις 1993, µονογραφήθηκε στις 20. 1999. , Η Γενική ∆ιεύθυνση Εµπορίου επιθυµεί να ενηµερώσει την Αποστολή της ∆ηµοκρατίας του Αζερµπαϊτζάν ότι µέχρις ότου ολοκληρωθούν οι απαιτούµενες διαδικασίες για τη σύναψη και την έναρξη ισχύος της συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειµένη να εφαρµόσει τις διατάξεις της παρούσας συµφωνίας Εννοείται ότι κάθε µέρος δύναται ανά ης Ιανουαρίου 1 πάσα στιγµή να θέσει τέρµα σε αυτήν τη εφαρµογή της συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών υπό τον όρο ότι θα γνωστοποιήσει αυτήν την πρόθεσή του , τέσσερις µήνες νωρίτερα. Η Γενική ∆ιεύθυνση Εµπορίου θα ήταν ευγνώµων , του Αζερµπαϊτζάν επιβεβαίωνε τη συµφωνία της µε τα ανωτέρω εάν η Αποστολή της ∆ηµοκρατίας 2000. de facto de facto από ,. Η Γενική ∆ιεύθυνση Εµπορίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δράττεται της παρούσας ευκαιρίας για να εκφράσει εκ νέου στο Υπουργείο Εξωτερικών της ∆ηµοκρατίας του Αζερµπαϊτζάν τη βαθύτατη εκτίµησή της. 16 Επιστολή της κυβέρνησης της ∆ηµοκρατίας του Αζερµπαϊτζάν Κύριε , Έχω την τιµή να σας γνωρίσω τη λήψη της από περιεχόµενο : επιστολής σας ,. µε το ακόλουθο Κύριε , " και της ∆εκεµβρίου ∆ηµοκρατίας του Αζερµπαϊτζάν το για Σεπτεµβρίου Έχω την τιµή να αναφερθώ στη συµφωνία µεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής 1. εµπόριο Κοινότητας κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που µονογραφήθηκε στις όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά µε τη συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών που µονογραφήθηκε στις η συµφωνία " ∆εκεµβρίου και όπως προβλέπει το 2. 31 η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προτείνει να άρθρο , παραταθεί η διάρκεια ισχύος της συµφωνίας για περαιτέρω περίοδο τουλάχιστον τριών ετών , Το Παράρτηµα Ι , µε την επιφύλαξη των ακόλουθων τροποποιήσεων και προϋποθέσεων : στο οποίο παρατίθενται τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο Εν όψει της λήξεως της συµφωνίας στις καλούµενη εφεξής της συµφωνίας αντικαθίσταται από το προσάρτηµα της παρούσας επιστολής 2. 1. της συµφωνίας παράγραφος 1995 ( 1993, 1999 20 18 20 "). 4 1 1. Το κείµενο της δεύτερης και τρίτης φράσης του άρθρου 2. 2. συµφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : Στη συνέχεια ∆εκεµβρίου Εφαρµόζεται µέχρι τις " της παρούσας συµφωνίας παρατείνεται αυτοµάτως για περίοδο ενός ακόµη έτους , τις 31 το άλλο την παράταση η ισχύς όλων των διατάξεων 31 µέχρι εκτός εάν οποιοδήποτε από τα συµβαλλόµενα µέρη ενηµερώσει ότι δεν επιθυµεί αυτήν τουλάχιστον έξι µήνες πριν την η ∆εκεµβρίου ∆εκεµβρίου 2002. 2002, 2003, 31 , , παράγραφος της 1 20 ,. " Οι κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών και 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 12, 13, 20 2. 3. 136 εξαιρούνται από το σύστηµα διπλού ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 3 της συµφωνίας και διευκρινίζεται στο Πρωτόκολλο Α Εάν σε κάποιο συγκεκριµένο έτος εφαρµογής της συµφωνίας το ύψος των εισαγωγών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων των ως άνω κατηγοριών υπερβεί τα ποσοστά που ορίζονται στο άρθρο της συµφωνίας κατηγορίες. 2 το σύστηµα διπλού ελέγχου θα επανέλθει αυτοµάτως ως προς αυτές τις παράγραφος παράγραφος 5 2 ,. 2 έως παράγραφοι 2 6 το πρωτόκολλο Β Σε περίπτωση που η ∆ηµοκρατία του Αζερµπαϊτζάν καταστεί µέλος του Παγκόσµιου οι διατάξεις του το έως και 3. Οργανισµού Εµπορίου πριν από την ηµεροµηνία λήξεως της συµφωνίας , άρθρου πρωτόκολλο Α , το εγκεκριµένο πρακτικό αριθ πρακτικό αριθ. 4 έννοια του άρθρου προϊόντα και τα είδη ενδύσεως. 3, 6, 7, 8, 9, 11 το πρωτόκολλο Γ , , το εγκεκριµένο πρακτικό αριθ εξακολουθούν να εφαρµόζονται ως διοικητικές ρυθµίσεις ,. 1, και το εγκεκριµένο κατά την της συµφωνίας ΠΟΕ για τα κλωστοϋφαντουργικά 19, το εγκεκριµένο πρακτικό αριθ. 2, παράγραφος και των άρθρων. 3 17 2 17 η παρούσα επιστολή Σε αυτήν την περίπτωση Θα σας παρακαλούσα να επιβεβαιώσετε κατά πόσον η κυβέρνησή σας συµφωνεί µε τα από κοινού µε το προσάρτηµά , θα αποτελέσει συµφωνία υπό µορφή η οποία θα τεθεί σε ισχύ την πρώτη ηµέρα του µηνός που κατά την οποία τα µέρη θα κοινοποιήσουν αµοιβαία την Εν τω µε την 4. ανωτέρω. της και την εκ µέρους σας γραπτή επιβεβαίωση , ανταλλαγής επιστολών , ακολουθεί την ηµεροµηνία , ολοκλήρωση των απαραίτητων προς αυτόν το σκοπό νοµικών διαδικασιών. µεταξύ 2000, προϋπόθεση της αµοιβαιότητας η συµφωνία εφαρµόζεται προσωρινά από ης Ιανουαρίου 1 , ,. Με ιδιαίτερη εκτίµηση " Έχω την τιµή να επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνηση της χώρας µου είναι σύµφωνη µε το περιεχόµενο της επιστολής σας. Με ιδιαίτερη εκτίµηση Για την κυβέρνηση της ∆ηµοκρατίας του Αζερµπαϊτζάν 18 Προσάρτηµα 1 20 Σεπτεµβρίου Το Παράρτηµα Ι της συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Αζερµπαϊτζάν για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που µονογραφήθηκε στις και περιλαµβάνει τις κατηγορίες και τις περιγραφές 1993 αντικαθίσταται από το εµπορευµάτων όσον αφορά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα , Παράρτηµα Ι του κανονισµού µε την επιφύλαξη Συµφωνείται ότι ) των κανόνων για την ερµηνεία της συνδυασµένης ονοµατολογίας η περιγραφή των καθώς τα προϊόντα που καλύπτει κάθε εµπορευµάτων θεωρείται απλώς ενδεικτική , κατηγορία καθορίζονται στο Παράρτηµα µε κωδικούς της ΣΟ Σε περίπτωση κατά την. οποία πριν από κάποιον κωδικό ΣΟ αναγράφεται το σύµβολο τα προϊόντα που καλύπτονται σε κάθε κατηγορία καθορίζονται από το πεδίο του κωδικού ΣΟ και από την αντίστοιχη περιγραφή. 3030/936. "ex", αριθ ΕΚ ( , , ,. 6 Το 1999 28. 5. 1999. το εν λόγω Παράρτηµα δηµοσιεύθηκε στην Επίσηµη Εφηµερίδα των ΕΚ της , L 134, 19 ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ∆ΙΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ Η Αποστολή της ∆ηµοκρατίας του Αζερµπαϊτζάν υποβάλλει τα σέβη της στη Γενική ∆ιεύθυνση Εµπορίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και έχει την τιµή να αναφερθεί στη ∆ιακοίνωση της Γενικής ∆ιεύθυνσης σχετικά που µονογραφήθηκε µε τη συµφωνία για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων , στις όπως τροποποιήθηκε µε τη συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής 20 επιστολών ηµεροµηνία της Ρηµατικής ∆ιακοίνωσης 1993, που µονογραφήθηκε στις Σεπτεµβρίου ) ( ,. 1999. Η Αποστολή της ∆ηµοκρατίας του Αζερµπαϊτζάν επιθυµεί να επιβεβαιώσει προς τη Γενική ∆ιεύθυνση Εµπορίου ότι µέχρις ότου ολοκληρωθούν οι απαραίτητες διαδικασίες , για τη σύναψη και τη θέση σε ισχύ της συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών η κυβέρνηση της ∆ηµοκρατίας του Αζερµπαϊτζάν είναι διατεθειµένη να εφαρµόσει τις διατάξεις της παρούσας συµφωνίας Εννοείται ότι de facto κάθε µέρος δύναται ανά πάσα στιγµή να θέσει τέρµα σε αυτήν τη εφαρµογή της συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών υπό τον όρο ότι θα γνωστοποιήσει αυτήν την πρόθεσή του τέσσερις µήνες νωρίτερα 2000. de facto ης Ιανουαρίου από 1 , ,. Η Αποστολή της ∆ηµοκρατίας του Αζερµπαϊτζάν δράττεται της παρούσας ευκαιρίας για να εκφράσει εκ νέου προς τη Γενική ∆ιεύθυνση Εµπορίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής τη βαθύτατη εκτίµησή της. 20 ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Γεωργίας σχετικά µε την τροποποίηση της συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας και της Γεωργίας για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων όπως , τροποποιήθηκε την τελευταία φορά µε τη συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών που µονογραφήθηκε στις που µονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις ∆εκεµβρίου Νοεµβρίου 1993, 17 22 1995 Επιστολή του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης Κύριε , 17 1993, 1995 ( Έχω την τιµή να αναφερθώ στη συµφωνία µεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής 1. Κοινότητας και της Γεωργίας για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που µονογραφήθηκε στις όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά µε τη συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών που µονογραφήθηκε στις ∆εκεµβρίου καλούµενη εφεξής Νοεµβρίου παράγραφος Εν όψει της λήξεως της συµφωνίας στις "). ∆εκεµβρίου και όπως προβλέπει το 2. 31 η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προτείνει να άρθρο , παραταθεί η διάρκεια ισχύος της συµφωνίας για περαιτέρω περίοδο τουλάχιστον τριών ετών , Το Παράρτηµα Ι , µε την επιφύλαξη των ακόλουθων τροποποιήσεων και προϋποθέσεων : στο οποίο παρατίθενται τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο της συµφωνίας αντικαθίσταται από το προσάρτηµα της παρούσας επιστολής 2. 1. της συµφωνίας η συµφωνία " 1999 20 22 4 1 , 1. Το κείµενο της δεύτερης και τρίτης φράσης του άρθρου 2. 2. συµφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : παράγραφος της 1 20 ∆εκεµβρίου η εφαρµογή όλων των Εφαρµόζεται µέχρι τις Στη συνέχεια " 2002. , διατάξεων της παρούσας συµφωνίας παρατείνεται αυτοµάτως για περίοδο ενός ακόµη εκτός εάν οποιοδήποτε από τα µέρη γνωστοποιήσει έτους µέχρι τις 31 στο άλλο µέρος τουλάχιστον έξι µήνες πριν από τις ότι δεν συµφωνεί µε την παράταση αυτή ∆εκεµβρίου ∆εκεµβρίου 2003, 2002 31 31 ". Οι κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών εξαιρούνται από το 2. 3. της συµφωνίας και σύστηµα διπλού ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο Εάν σε κάποιο συγκεκριµένο έτος εφαρµογής της διευκρινίζεται στο Πρωτόκολλο Α. συµφωνίας το ύψος των εισαγωγών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων των ως άνω κατηγοριών υπερβεί τα ποσοστά που ορίζονται στο άρθρο της συµφωνίας το σύστηµα διπλού ελέγχου θα επανέλθει αυτοµάτως ως προς αυτές τις , κατηγορίες. και 8 παράγραφος 3 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 2 παράγραφος 2 5 6 και των άρθρων Σε περίπτωση που η Γεωργία καταστεί µέλος του Παγκόσµιου Οργανισµού Εµπορίου παράγραφοι το πρωτόκολλο 3. πριν από την ηµεροµηνία λήξεως της συµφωνίας , έως και οι διατάξεις του άρθρου το πρωτόκολλο Α έως 2 Β το πρωτόκολλο Γ , το εγκεκριµένο πρακτικό αριθ εφαρµόζονται ως διοικητικές ρυθµίσεις , της συµφωνίας ΠΟΕ για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ενδύσεως. 19, και το εγκεκριµένο πρακτικό αριθ ,. 2, εξακολουθούν να παράγραφος. 4 κατά την έννοια του άρθρου το εγκεκριµένο πρακτικό αριθ το εγκεκριµένο πρακτικό αριθ 3, 6, 7, 8, 9, 11. 1,. 3 17 2 2 , 21 , η παρούσα επιστολή Σε αυτήν την περίπτωση Θα σας παρακαλούσα να επιβεβαιώσετε κατά πόσον η κυβέρνησή σας συµφωνεί µε τα από κοινού µε το προσάρτηµά , θα αποτελέσει συµφωνία υπό µορφή η οποία θα τεθεί σε ισχύ την πρώτη ηµέρα του µηνός που κατά την οποία τα µέρη θα κοινοποιήσουν αµοιβαία την Εν τω µε την 4. ανωτέρω. της και την εκ µέρους σας γραπτή επιβεβαίωση , ανταλλαγής επιστολών , ακολουθεί την ηµεροµηνία , ολοκλήρωση των απαραίτητων προς αυτόν το σκοπό νοµικών διαδικασιών. µεταξύ 2000, προϋπόθεση της αµοιβαιότητας. η συµφωνία εφαρµόζεται προσωρινά από ης Ιανουαρίου 1 , Με ιδιαίτερη εκτίµηση Για το Συµβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης 22 Προσάρτηµα 1 1993 Νοεµβρίου προϊόντων , Το Παράρτηµα Ι της συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Γεωργίας που µονογραφήθηκε στις για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών και περιλαµβάνει τις κατηγορίες και τις περιγραφές εµπορευµάτων 17 αντικαθίσταται από το Παράρτηµα Ι του όσον αφορά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα , κανονισµού µε την επιφύλαξη των κανόνων για Συµφωνείται ότι , το κείµενο της περιγραφής των την ερµηνεία της συνδυασµένης ονοµατολογίας , καθώς τα προϊόντα που καλύπτει κάθε εµπορευµάτων θεωρείται απλώς ενδεικτικό , κατηγορία καθορίζονται στο εν λόγω Παράρτηµα µε κωδικούς της ΣΟ Σε περίπτωση. κατά την οποία πριν από κάποιον κωδικό ΣΟ αναγράφεται το σύµβολο τα προϊόντα "ex", που καλύπτονται σε κάθε κατηγορία καθορίζονται από το πεδίο του κωδικού ΣΟ και από την αντίστοιχη περιγραφή. 3030/937. ΕΚ ( αριθ ). 7 Το 1999 28. 5. 1999. το εν λόγω Παράρτηµα δηµοσιεύθηκε στην Επίσηµη Εφηµερίδα των ΕΚ της , L 134, 23 Προσάρτηµα 2 ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ∆ΙΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ Η Γενική ∆ιεύθυνση Εµπορίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υποβάλλει τα σέβη της στην Αποστολή της Γεωργίας και έχει την τιµή να αναφερθεί στη συµφωνία µεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Γεωργίας για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων όπως τροποποιήθηκε την , τελευταία φορά µε τη συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών που µονογραφήθηκε στις που µονογραφήθηκε στις Νοεµβρίου 1993, 17 ,. 1999. Η Γενική ∆ιεύθυνση Εµπορίου επιθυµεί να ενηµερώσει την Αποστολή της Γεωργίας ότι , µέχρις ότου ολοκληρωθούν οι απαιτούµενες διαδικασίες για τη σύναψη και την έναρξη ισχύος της συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι , διατεθειµένη να εφαρµόσει τις διατάξεις της παρούσας συµφωνίας από Εννοείται ότι κάθε µέρος δύναται ανά πάσα στιγµή να θέσει ης Ιανουαρίου 1 τέρµα σε αυτήν τη εφαρµογή της συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών υπό τον όρο ότι θα γνωστοποιήσει αυτήν την πρόθεσή του τέσσερις µήνες νωρίτερα. de facto de facto 2000. , Η Γενική ∆ιεύθυνση Εµπορίου θα ήταν ευγνώµων , επιβεβαίωνε τη συµφωνία της µε τα ανωτέρω εάν η Αποστολή της Γεωργίας. Η Γενική ∆ιεύθυνση Εµπορίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δράττεται της παρούσας ευκαιρίας για να εκφράσει εκ νέου στο Υπουργείο Εξωτερικών της Γεωργίας τη βαθύτατη εκτίµησή της. 24 Επιστολή της κυβέρνησης της Γεωργίας Κύριε , Έχω την τιµή να σας γνωρίσω τη λήψη της από περιεχόµενο : επιστολής σας ,. µε το ακόλουθο Κύριε , " Έχω την τιµή να αναφερθώ στη συµφωνία µεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής 1. Κοινότητας και της Γεωργίας για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά µε µονογραφήθηκε στις 17 που µονογραφήθηκε στις τη συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής καλούµενη εφεξής Νοεµβρίου επιστολών 1993, 22 ∆εκεµβρίου η συµφωνία " Εν όψει της λήξεως της συµφωνίας στις 1995 ( "). 20 παράγραφος της συµφωνίας ∆εκεµβρίου και όπως προβλέπει το 2. 31 η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προτείνει να άρθρο , παραταθεί η διάρκεια ισχύος της συµφωνίας για περαιτέρω περίοδο τουλάχιστον τριών ετών , Το Παράρτηµα Ι , µε την επιφύλαξη των ακόλουθων τροποποιήσεων και προϋποθέσεων : στο οποίο παρατίθενται τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο αντικαθίσταται από το προσάρτηµα της παρούσας επιστολής 2. 1. της συµφωνίας 1999 4 1 1. Το κείµενο της δεύτερης και τρίτης φράσης του άρθρου 2. 2. συµφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : Στη συνέχεια ∆εκεµβρίου Εφαρµόζεται µέχρι τις " της παρούσας συµφωνίας παρατείνεται αυτοµάτως για περίοδο ενός ακόµη έτους , τις 31 το άλλο την παράταση η ισχύς όλων των διατάξεων 31 µέχρι εκτός εάν οποιοδήποτε από τα συµβαλλόµενα µέρη ενηµερώσει ότι δεν επιθυµεί αυτήν τουλάχιστον έξι µήνες πριν την η ∆εκεµβρίου ∆εκεµβρίου 2002. 2002, 2003, 31 , , παράγραφος της 1 20 ,. " Οι κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών εξαιρούνται από το 2. 3. της συµφωνίας και σύστηµα διπλού ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο διευκρινίζεται στο Πρωτόκολλο Α Εάν σε κάποιο συγκεκριµένο έτος εφαρµογής της. συµφωνίας το ύψος των εισαγωγών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων των ως άνω κατηγοριών υπερβεί τα ποσοστά που ορίζονται στο άρθρο της συµφωνίας το σύστηµα διπλού ελέγχου θα επανέλθει αυτοµάτως ως προς αυτές τις , κατηγορίες. και 8 παράγραφος 3 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 2 παράγραφος 2 5 6 και των άρθρων Σε περίπτωση που η Γεωργία καταστεί µέλος του Παγκόσµιου Οργανισµού Εµπορίου παράγραφοι το πρωτόκολλο 3. πριν από την ηµεροµηνία λήξεως της συµφωνίας , έως και οι διατάξεις του άρθρου το πρωτόκολλο Α έως 2 Β το πρωτόκολλο Γ , το εγκεκριµένο πρακτικό αριθ εφαρµόζονται ως διοικητικές ρυθµίσεις , της συµφωνίας ΠΟΕ για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ενδύσεως. 19, και το εγκεκριµένο πρακτικό αριθ ,. 2, εξακολουθούν να παράγραφος. 4 κατά την έννοια του άρθρου το εγκεκριµένο πρακτικό αριθ το εγκεκριµένο πρακτικό αριθ 3, 6, 7, 8, 9, 11. 1,. 3 17 2 2 , 25 , η παρούσα επιστολή Σε αυτήν την περίπτωση Θα σας παρακαλούσα να επιβεβαιώσετε κατά πόσον η κυβέρνησή σας συµφωνεί µε τα από κοινού µε το προσάρτηµά , θα αποτελέσει συµφωνία υπό µορφή η οποία θα τεθεί σε ισχύ την πρώτη ηµέρα του µηνός που κατά την οποία τα µέρη θα κοινοποιήσουν αµοιβαία την Εν τω µε την 4. ανωτέρω. της και την εκ µέρους σας γραπτή επιβεβαίωση , ανταλλαγής επιστολών , ακολουθεί την ηµεροµηνία , ολοκλήρωση των απαραίτητων προς αυτόν το σκοπό νοµικών διαδικασιών. µεταξύ 2000, προϋπόθεση της αµοιβαιότητας. η συµφωνία εφαρµόζεται προσωρινά από ης Ιανουαρίου 1 , Με ιδιαίτερη εκτίµηση " Έχω την τιµή να επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνηση της χώρας µου είναι σύµφωνη µε το περιεχόµενο της επιστολής σας. Με ιδιαίτερη εκτίµηση Για την κυβέρνηση της Γεωργίας 26 Προσάρτηµα 1 1993 Νοεµβρίου προϊόντων , Το Παράρτηµα Ι της συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Γεωργίας που µονογραφήθηκε στις για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών και περιλαµβάνει τις κατηγορίες και τις περιγραφές εµπορευµάτων 17 αντικαθίσταται από το Παράρτηµα Ι του όσον αφορά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα , κανονισµού µε την επιφύλαξη των κανόνων για Συµφωνείται ότι , η περιγραφή των εµπορευµάτων την ερµηνεία της συνδυασµένης ονοµατολογίας , καθώς τα προϊόντα που καλύπτει κάθε κατηγορία θεωρείται απλώς ενδεικτική , καθορίζονται στο Παράρτηµα µε κωδικούς της ΣΟ Σε περίπτωση κατά την οποία πριν από κάποιον κωδικό ΣΟ αναγράφεται το σύµβολο τα προϊόντα που καλύπτονται σε κάθε κατηγορία καθορίζονται από το πεδίο του κωδικού ΣΟ και από την αντίστοιχη περιγραφή. 3030/938. "ex", ΕΚ ( αριθ ). 8 Το 1999 28. 5. 1999. το εν λόγω Παράρτηµα δηµοσιεύθηκε στην Επίσηµη Εφηµερίδα των ΕΚ της , L 134, 27 Προσάρτηµα 2 ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ∆ΙΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ Η Αποστολή της Γεωργίας υποβάλλει τα σέβη της στη Γενική ∆ιεύθυνση Εµπορίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και έχει την τιµή να αναφερθεί στη ∆ιακοίνωση της Γενικής ∆ιεύθυνσης σχετικά µε τη συµφωνία για το ) εµπόριο στις µονογραφήθηκε που όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά µε τη συµφωνία υπό ηµεροµηνία της Ρηµατικής ∆ιακοίνωσης ( κλωστοϋφαντουργικών Νοεµβρίου προϊόντων , 17 µορφή ανταλλαγής επιστολών , 1993, που µονογραφήθηκε στις. 1999. Η Αποστολή της Γεωργίας επιθυµεί να επιβεβαιώσει προς τη Γενική ∆ιεύθυνση µέχρις ότου ολοκληρωθούν οι απαραίτητες διαδικασίες για τη σύναψη και Εµπορίου ότι , τη θέση σε ισχύ της συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών η κυβέρνηση της , Γεωργίας είναι διατεθειµένη να εφαρµόσει τις διατάξεις της παρούσας συµφωνίας de Εννοείται ότι κάθε µέρος δύναται ανά πάσα στιγµή να εφαρµογή της συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής υπό τον όρο ότι θα γνωστοποιήσει αυτήν την πρόθεσή του τέσσερις µήνες 2000. de facto από ης Ιανουαρίου facto 1 θέσει τέρµα σε αυτήν τη επιστολών νωρίτερα. , Η Αποστολή της Γεωργίας δράττεται της παρούσας ευκαιρίας για να εκφράσει εκ νέου προς τη Γενική ∆ιεύθυνση Εµπορίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής τη βαθύτατη εκτίµησή της. 28 ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας του Καζακστάν σχετικά µε την τροποποίηση της συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας του Καζακστάν για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που µονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες , στις όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά µε τη συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών που µονογραφήθηκε στις ∆εκεµβρίου Οκτωβρίου 1993, 15 20 1995 Επιστολή του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης Κύριε , Έχω την τιµή να αναφερθώ στη συµφωνία µεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής 1. Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας του Καζακστάν για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που µονογραφήθηκε στις όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά µε τη συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών που µονογραφήθηκε στις καλούµενη εφεξής ∆εκεµβρίου Οκτωβρίου 1993, 15 20 1995 ( Εν όψει της λήξεως της συµφωνίας στις 20 παράγραφος της συµφωνίας ∆εκεµβρίου και όπως προβλέπει το 2. 31 η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προτείνει να άρθρο , παραταθεί η διάρκεια ισχύος της συµφωνίας για περαιτέρω περίοδο τουλάχιστον τριών ετών , Το Παράρτηµα Ι , µε την επιφύλαξη των ακόλουθων τροποποιήσεων και προϋποθέσεων : στο οποίο παρατίθενται τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο αντικαθίσταται από το προσάρτηµα της παρούσας επιστολής 2. 1. της συµφωνίας 1999 4 1 η συµφωνία " "). 1. Το κείµενο της δεύτερης και τρίτης φράσης του άρθρου 2. 2. συµφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : Στη συνέχεια ∆εκεµβρίου Εφαρµόζεται µέχρι τις " της παρούσας συµφωνίας παρατείνεται αυτοµάτως για περίοδο ενός ακόµη έτους , τις 31 το άλλο την παράταση η ισχύς όλων των διατάξεων 31 µέχρι εκτός εάν οποιοδήποτε από τα συµβαλλόµενα µέρη ενηµερώσει ότι δεν επιθυµεί αυτήν τουλάχιστον έξι µήνες πριν την η ∆εκεµβρίου ∆εκεµβρίου 2002. 2002, 2003, 31 , , παράγραφος της 1 20 ,. " Οι κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών εξαιρούνται από το 2. 3. της συµφωνίας και σύστηµα διπλού ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο Εάν σε κάποιο συγκεκριµένο έτος εφαρµογής της διευκρινίζεται στο Πρωτόκολλο Α. συµφωνίας το ύψος των εισαγωγών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων των ως άνω κατηγοριών υπερβεί τα ποσοστά που ορίζονται στο άρθρο της συµφωνίας το σύστηµα διπλού ελέγχου θα επανέλθει αυτοµάτως ως προς αυτές τις , κατηγορίες. 1, 3, 4, 5, 6, 7 2 8 παράγραφος παράγραφος και 5 2 3 παράγραφοι Σε περίπτωση που η ∆ηµοκρατία του Καζακστάν καταστεί µέλος του Παγκόσµιου οι διατάξεις του το έως και 3. Οργανισµού Εµπορίου πριν από την ηµεροµηνία λήξεως της συµφωνίας , άρθρου πρωτόκολλο Α , το εγκεκριµένο πρακτικό αριθ πρακτικό αριθ 3, 6, 7, 8, 9, 11 το πρωτόκολλο Γ , , το εγκεκριµένο πρακτικό αριθ. 1, και το εγκεκριµένο κατά την 19, το εγκεκριµένο πρακτικό αριθ εξακολουθούν να εφαρµόζονται ως διοικητικές ρυθµίσεις , 2 6 το πρωτόκολλο Β και των άρθρων έως. 2,. 4. 3 2 29 έννοια του άρθρου προϊόντα και τα είδη ενδύσεως. παράγραφος 2 της συµφωνίας ΠΟΕ για τα κλωστοϋφαντουργικά 17 , η παρούσα επιστολή Σε αυτήν την περίπτωση Θα σας παρακαλούσα να επιβεβαιώσετε κατά πόσον η κυβέρνησή σας συµφωνεί µε τα από κοινού µε το προσάρτηµά , θα αποτελέσει συµφωνία υπό µορφή η οποία θα τεθεί σε ισχύ την πρώτη ηµέρα του µηνός που κατά την οποία τα µέρη θα κοινοποιήσουν αµοιβαία την Εν τω µε την 4. ανωτέρω. της και την εκ µέρους σας γραπτή επιβεβαίωση , ανταλλαγής επιστολών , ακολουθεί την ηµεροµηνία , ολοκλήρωση των απαραίτητων προς αυτόν το σκοπό νοµικών διαδικασιών. µεταξύ 2000, προϋπόθεση της αµοιβαιότητας. η συµφωνία εφαρµόζεται προσωρινά από ης Ιανουαρίου 1 , Με ιδιαίτερη εκτίµηση Για το Συµβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30 Προσάρτηµα 1 1993 Οκτωβρίου προϊόντων , Το Παράρτηµα Ι της συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καζακστάν που µονογραφήθηκε στις για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών και περιλαµβάνει τις κατηγορίες και τις περιγραφές εµπορευµάτων 15 αντικαθίσταται από το Παράρτηµα Ι του όσον αφορά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα , κανονισµού µε την επιφύλαξη των κανόνων για Συµφωνείται ότι , το κείµενο της περιγραφής των την ερµηνεία της συνδυασµένης ονοµατολογίας , καθώς τα προϊόντα που καλύπτει κάθε εµπορευµάτων θεωρείται απλώς ενδεικτικό , κατηγορία καθορίζονται στο εν λόγω Παράρτηµα µε κωδικούς της ΣΟ Σε περίπτωση. κατά την οποία πριν από κάποιον κωδικό ΣΟ αναγράφεται το σύµβολο τα προϊόντα "ex", που καλύπτονται σε κάθε κατηγορία καθορίζονται από το πεδίο του κωδικού ΣΟ και από την αντίστοιχη περιγραφή. 3030/939. ΕΚ ( αριθ ). 9 Το 1999 28. 5. 1999. το εν λόγω Παράρτηµα δηµοσιεύθηκε στην Επίσηµη Εφηµερίδα των ΕΚ της , L 134, 31 Προσάρτηµα 2 ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ∆ΙΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ Η Γενική ∆ιεύθυνση Εµπορίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υποβάλλει τα σέβη της στην Αποστολή της ∆ηµοκρατίας του Καζακστάν και έχει την τιµή να αναφερθεί στη συµφωνία µεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας του Καζακστάν για το προϊόντων εµπόριο στις , όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά µε τη συµφωνία υπό κλωστοϋφαντουργικών µονογραφήθηκε Οκτωβρίου που 15 µορφή ανταλλαγής επιστολών , 1993, που µονογραφήθηκε στις. 1999. , Η Γενική ∆ιεύθυνση Εµπορίου επιθυµεί να ενηµερώσει την Αποστολή της ∆ηµοκρατίας του Καζακστάν ότι µέχρις ότου ολοκληρωθούν οι απαιτούµενες διαδικασίες για τη σύναψη και την έναρξη ισχύος της συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειµένη να εφαρµόσει τις διατάξεις της παρούσας Εννοείται ότι κάθε µέρος δύναται ανά συµφωνίας ης Ιανουαρίου 1 πάσα στιγµή να θέσει τέρµα σε αυτήν τη εφαρµογή της συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών υπό τον όρο ότι θα γνωστοποιήσει αυτήν την πρόθεσή του , τέσσερις µήνες νωρίτερα. Η Γενική ∆ιεύθυνση Εµπορίου θα ήταν ευγνώµων , του Καζακστάν επιβεβαίωνε τη συµφωνία της µε τα ανωτέρω εάν η Αποστολή της ∆ηµοκρατίας 2000. de facto de facto από ,. Η Γενική ∆ιεύθυνση Εµπορίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δράττεται της παρούσας ευκαιρίας για να εκφράσει εκ νέου στο Υπουργείο Εξωτερικών της ∆ηµοκρατίας του Καζακστάν τη βαθύτατη εκτίµησή της. 32 Επιστολή της κυβέρνησης της ∆ηµοκρατίας του Καζακστάν Κύριε , Έχω την τιµή να σας γνωρίσω τη λήψη της από περιεχόµενο : επιστολής σας ,. µε το ακόλουθο Κύριε , " Έχω την τιµή να αναφερθώ στη συµφωνία µεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής 1. Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας του Καζακστάν για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που µονογραφήθηκε στις όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά µε τη συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών που µονογραφήθηκε στις καλούµενη εφεξής ∆εκεµβρίου Οκτωβρίου 1993, 15 20 1995 ( Εν όψει της λήξεως της συµφωνίας στις 20 παράγραφος της συµφωνίας ∆εκεµβρίου και όπως προβλέπει το 2. 31 η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προτείνει να άρθρο , παραταθεί η διάρκεια ισχύος της συµφωνίας για περαιτέρω περίοδο τουλάχιστον τριών ετών , Το Παράρτηµα Ι , µε την επιφύλαξη των ακόλουθων τροποποιήσεων και προϋποθέσεων : στο οποίο παρατίθενται τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο αντικαθίσταται από το προσάρτηµα της παρούσας επιστολής 2. 1. της συµφωνίας 1999 4 1 η συµφωνία " "). 1. Το κείµενο της δεύτερης και τρίτης φράσης του άρθρου 2. 2. συµφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : Στη συνέχεια ∆εκεµβρίου Εφαρµόζεται µέχρι τις " της παρούσας συµφωνίας παρατείνεται αυτοµάτως για περίοδο ενός ακόµη έτους , τις 31 το άλλο την παράταση η ισχύς όλων των διατάξεων 31 µέχρι εκτός εάν οποιοδήποτε από τα συµβαλλόµενα µέρη ενηµερώσει ότι δεν επιθυµεί αυτήν τουλάχιστον έξι µήνες πριν την η ∆εκεµβρίου ∆εκεµβρίου 2002, 2002. 2003, 31 , , παράγραφος της 1 20 ,. " Οι κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών εξαιρούνται από το 2. 3. της συµφωνίας και σύστηµα διπλού ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο διευκρινίζεται στο Πρωτόκολλο Α Εάν σε κάποιο συγκεκριµένο έτος εφαρµογής της. συµφωνίας το ύψος των εισαγωγών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων των ως άνω κατηγοριών υπερβεί τα ποσοστά που ορίζονται στο άρθρο της συµφωνίας το σύστηµα διπλού ελέγχου θα επανέλθει αυτοµάτως ως προς αυτές τις , κατηγορίες. 1, 3, 4, 5, 6, 7 2 8 παράγραφος παράγραφος και 5 2 3 2 έως παράγραφοι 2 6 το πρωτόκολλο Β Σε περίπτωση που η ∆ηµοκρατία του Καζακστάν καταστεί µέλος του Παγκόσµιου οι διατάξεις του το έως και 3. Οργανισµού Εµπορίου πριν από την ηµεροµηνία λήξεως της συµφωνίας , άρθρου πρωτόκολλο Α , το εγκεκριµένο πρακτικό αριθ πρακτικό αριθ. 4 έννοια του άρθρου προϊόντα και τα είδη ενδύσεως. 3, 6, 7, 8, 9, 11 το πρωτόκολλο Γ , , το εγκεκριµένο πρακτικό αριθ εξακολουθούν να εφαρµόζονται ως διοικητικές ρυθµίσεις ,. 1, και το εγκεκριµένο κατά την της συµφωνίας ΠΟΕ για τα κλωστοϋφαντουργικά 19, το εγκεκριµένο πρακτικό αριθ. 2, παράγραφος και των άρθρων. 3 17 2 33 , η παρούσα επιστολή Σε αυτήν την περίπτωση Θα σας παρακαλούσα να επιβεβαιώσετε κατά πόσον η κυβέρνησή σας συµφωνεί µε τα από κοινού µε το προσάρτηµά , θα αποτελέσει συµφωνία υπό µορφή η οποία θα τεθεί σε ισχύ την πρώτη ηµέρα του µηνός που κατά την οποία τα µέρη θα κοινοποιήσουν αµοιβαία την Εν τω µε την 4. ανωτέρω. της και την εκ µέρους σας γραπτή επιβεβαίωση , ανταλλαγής επιστολών , ακολουθεί την ηµεροµηνία , ολοκλήρωση των απαραίτητων προς αυτόν το σκοπό νοµικών διαδικασιών. µεταξύ 2000, προϋπόθεση της αµοιβαιότητας. η συµφωνία εφαρµόζεται προσωρινά από ης Ιανουαρίου 1 , Με ιδιαίτερη εκτίµηση " Έχω την τιµή να επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνηση της χώρας µου είναι σύµφωνη µε το περιεχόµενο της επιστολής σας. Με ιδιαίτερη εκτίµηση Για την κυβέρνηση της ∆ηµοκρατίας του Καζακστάν 34 Προσάρτηµα 1 1993 Οκτωβρίου προϊόντων , Το Παράρτηµα Ι της συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καζακστάν που µονογραφήθηκε στις για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών και περιλαµβάνει τις κατηγορίες και τις περιγραφές εµπορευµάτων 15 αντικαθίσταται από το Παράρτηµα Ι του όσον αφορά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα , κανονισµού µε την επιφύλαξη των κανόνων για Συµφωνείται ότι η περιγραφή των εµπορευµάτων την ερµηνεία της συνδυασµένης ονοµατολογίας καθώς τα προϊόντα που καλύπτει κάθε κατηγορία θεωρείται απλώς ενδεικτική , καθορίζονται στο Παράρτηµα µε κωδικούς της ΣΟ Σε περίπτωση κατά την οποία πριν από κάποιον κωδικό ΣΟ αναγράφεται το σύµβολο τα προϊόντα που καλύπτονται σε κάθε κατηγορία καθορίζονται από το πεδίο του κωδικού ΣΟ και από την αντίστοιχη περιγραφή. 3030/9310. "ex", ΕΚ ( αριθ , , ). 10 Το 1999 28. 5. 1999. το εν λόγω Παράρτηµα δηµοσιεύθηκε στην Επίσηµη Εφηµερίδα των ΕΚ της , L 134, 35 Προσάρτηµα 2 ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ∆ΙΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ Η Αποστολή της ∆ηµοκρατίας του Καζακστάν υποβάλλει τα σέβη της στη Γενική ∆ιεύθυνση Εµπορίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και έχει την τιµή να αναφερθεί στη ∆ιακοίνωση της Γενικής ∆ιεύθυνσης σχετικά µε τη συµφωνία για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που µονογραφήθηκε , στις όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά µε τη συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών , ηµεροµηνία της Ρηµατικής ∆ιακοίνωσης που µονογραφήθηκε στις Οκτωβρίου. 1999. 1993, 15 ( ) , Η Αποστολή της ∆ηµοκρατίας του Καζακστάν επιθυµεί να επιβεβαιώσει προς τη Γενική ∆ιεύθυνση Εµπορίου ότι µέχρις ότου ολοκληρωθούν οι απαραίτητες διαδικασίες για τη σύναψη και τη θέση σε ισχύ της συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών η κυβέρνηση της ∆ηµοκρατίας του Καζακστάν είναι διατεθειµένη να εφαρµόσει τις Εννοείται ότι κάθε µέρος διατάξεις της συµφωνίας 1 δύναται ανά πάσα στιγµή να θέσει τέρµα σε αυτήν τη εφαρµογή της συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών υπό τον όρο ότι θα γνωστοποιήσει αυτήν την , πρόθεσή του τέσσερις µήνες νωρίτερα 2000. de facto ης Ιανουαρίου de facto από ,. Η Αποστολή της ∆ηµοκρατίας του Καζακστάν δράττεται της παρούσας ευκαιρίας για να εκφράσει εκ νέου προς τη Γενική ∆ιεύθυνση Εµπορίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής τη βαθύτατη εκτίµησή της. 36 ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Μολδαβίας σχετικά µε την τροποποίηση της συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Μολδαβίας για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που µονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες , στις όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά µε τη συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών που µονογραφήθηκε στις ∆εκεµβρίου Μαΐου 1993, 14 15 1995 Επιστολή του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης Κύριε , 14 1993, 1995 ( Έχω την τιµή να αναφερθώ στη συµφωνία µεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής 1. Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Μολδαβίας για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που µονογραφήθηκε στις όπως τροποποιήθηκε την τελευταία Μαΐου φορά µε τη συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών που µονογραφήθηκε στις ∆εκεµβρίου καλούµενη εφεξής παράγραφος Εν όψει της λήξεως της συµφωνίας στις "). ∆εκεµβρίου και όπως προβλέπει το 2. 31 η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προτείνει να άρθρο , παραταθεί η διάρκεια ισχύος της συµφωνίας για περαιτέρω περίοδο τουλάχιστον τριών ετών , Το Παράρτηµα Ι , µε την επιφύλαξη των ακόλουθων τροποποιήσεων και προϋποθέσεων : στο οποίο παρατίθενται τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο της συµφωνίας αντικαθίσταται από το προσάρτηµα της παρούσας επιστολής 2. 1. της συµφωνίας η συµφωνία " 1999 20 15 4 1 , 1. Το κείµενο της δεύτερης και τρίτης φράσης του άρθρου 2. 2. συµφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : παράγραφος της 1 20 ∆εκεµβρίου η εφαρµογή όλων των Εφαρµόζεται µέχρι τις Στη συνέχεια " 2002. , διατάξεων της παρούσας συµφωνίας παρατείνεται αυτοµάτως για περίοδο ενός ακόµη εκτός εάν οποιοδήποτε από τα µέρη γνωστοποιήσει έτους µέχρι τις 31 στο άλλο µέρος τουλάχιστον έξι µήνες πριν από τις ότι δεν συµφωνεί µε την παράταση αυτή ∆εκεµβρίου ∆εκεµβρίου 2003, 2002 31 31 ". 1, 9, 115, 117 Οι κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών εξαιρούνται από το 2. 3. της συµφωνίας και σύστηµα διπλού ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο Εάν σε κάποιο συγκεκριµένο έτος εφαρµογής της διευκρινίζεται στο Πρωτόκολλο Α. συµφωνίας το ύψος των εισαγωγών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων των ως άνω κατηγοριών υπερβεί τα ποσοστά που ορίζονται στο άρθρο της συµφωνίας το σύστηµα διπλού ελέγχου θα επανέλθει αυτοµάτως ως προς αυτές τις , κατηγορίες. και 118 παράγραφος παράγραφος 5 2 2 3 παράγραφοι Σε περίπτωση που η ∆ηµοκρατία της Μολδαβίας καταστεί µέλος του Παγκόσµιου οι διατάξεις του το έως και 3. Οργανισµού Εµπορίου πριν από την ηµεροµηνία λήξεως της συµφωνίας , άρθρου πρωτόκολλο Α , το εγκεκριµένο πρακτικό αριθ πρακτικό αριθ 3, 6, 7, 8, 9, 11 το πρωτόκολλο Γ , , το εγκεκριµένο πρακτικό αριθ. 1, και το εγκεκριµένο κατά την 19, το εγκεκριµένο πρακτικό αριθ εξακολουθούν να εφαρµόζονται ως διοικητικές ρυθµίσεις , 2 6 το πρωτόκολλο Β και των άρθρων έως. 2,. 4. 3 2 37 έννοια του άρθρου προϊόντα και τα είδη ενδύσεως. παράγραφος 2 της συµφωνίας ΠΟΕ για τα κλωστοϋφαντουργικά 17 , η παρούσα επιστολή Σε αυτήν την περίπτωση Θα σας παρακαλούσα να επιβεβαιώσετε κατά πόσον η κυβέρνησή σας συµφωνεί µε τα από κοινού µε το προσάρτηµά , θα αποτελέσει συµφωνία υπό µορφή η οποία θα τεθεί σε ισχύ την πρώτη ηµέρα του µηνός που κατά την οποία τα µέρη θα κοινοποιήσουν αµοιβαία την Εν τω µε την 4. ανωτέρω. της και την εκ µέρους σας γραπτή επιβεβαίωση , ανταλλαγής επιστολών , ακολουθεί την ηµεροµηνία , ολοκλήρωση των απαραίτητων προς αυτόν το σκοπό νοµικών διαδικασιών. µεταξύ 2000, προϋπόθεση της αµοιβαιότητας. η συµφωνία εφαρµόζεται προσωρινά από ης Ιανουαρίου 1 , Με ιδιαίτερη εκτίµηση Για το Συµβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης 38 Προσάρτηµα 1 Μαΐου 1993 ΕΚ ( Το Παράρτηµα Ι της συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Μολδαβίας που µονογραφήθηκε στις για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων , και περιλαµβάνει τις κατηγορίες και τις περιγραφές εµπορευµάτων όσον 14 αντικαθίσταται από το Παράρτηµα Ι του αφορά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα κανονισµού µε την επιφύλαξη των κανόνων για Συµφωνείται ότι αριθ το κείµενο της περιγραφής των την ερµηνεία της συνδυασµένης ονοµατολογίας καθώς τα προϊόντα που καλύπτει κάθε εµπορευµάτων θεωρείται απλώς ενδεικτικό , κατηγορία καθορίζονται στο εν λόγω Παράρτηµα µε κωδικούς της ΣΟ Σε περίπτωση. κατά την οποία πριν από κάποιον κωδικό ΣΟ αναγράφεται το σύµβολο τα προϊόντα "ex", που καλύπτονται σε κάθε κατηγορία καθορίζονται από το πεδίο του κωδικού ΣΟ και από την αντίστοιχη περιγραφή. 3030/9311. , , ) ,. 11 Το 1999 28. 5. 1999. το εν λόγω Παράρτηµα δηµοσιεύθηκε στην Επίσηµη Εφηµερίδα των ΕΚ της , L 134, 39 Προσάρτηµα 2 ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ∆ΙΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ Η Γενική ∆ιεύθυνση Εµπορίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υποβάλλει τα σέβη της στην Αποστολή της ∆ηµοκρατίας της Μολδαβίας και έχει την τιµή να αναφερθεί στη συµφωνία µεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Μολδαβίας για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων 1993, , όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά µε τη συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών που µονογραφήθηκε στις που µονογραφήθηκε στις Μαΐου 14 ,. 1999. Η Γενική ∆ιεύθυνση Εµπορίου επιθυµεί να ενηµερώσει την Αποστολή της ∆ηµοκρατίας µέχρις ότου ολοκληρωθούν οι απαιτούµενες διαδικασίες για τη της Μολδαβίας ότι σύναψη και την έναρξη ισχύος της συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειµένη να εφαρµόσει τις διατάξεις της συµφωνίας , , de Εννοείται ότι κάθε µέρος δύναται ανά πάσα στιγµή να εφαρµογή της συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής υπό τον όρο ότι θα γνωστοποιήσει αυτήν την πρόθεσή του τέσσερις µήνες 2000. de facto από ης Ιανουαρίου facto 1 θέσει τέρµα σε αυτήν τη επιστολών νωρίτερα. , Η Γενική ∆ιεύθυνση Εµπορίου θα ήταν ευγνώµων , της Μολδαβίας επιβεβαίωνε τη συµφωνία της µε τα ανωτέρω εάν η Αποστολή της ∆ηµοκρατίας. Η Γενική ∆ιεύθυνση Εµπορίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δράττεται της παρούσας ευκαιρίας για να εκφράσει εκ νέου στο Υπουργείο Εξωτερικών της ∆ηµοκρατίας της Μολδαβίας τη βαθύτατη εκτίµησή της. 40 Επιστολή της κυβέρνησης της ∆ηµοκρατίας της Μολδαβίας Κύριε , Έχω την τιµή να σας γνωρίσω τη λήψη της από περιεχόµενο : επιστολής σας ,. µε το ακόλουθο Κύριε , " 14 1993, 1995 ( Έχω την τιµή να αναφερθώ στη συµφωνία µεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής 1. Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Μολδαβίας για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που µονογραφήθηκε στις όπως τροποποιήθηκε την τελευταία Μαΐου φορά µε τη συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών που µονογραφήθηκε στις ∆εκεµβρίου καλούµενη εφεξής παράγραφος Εν όψει της λήξεως της συµφωνίας στις "). ∆εκεµβρίου και όπως προβλέπει το 2. 31 η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προτείνει να άρθρο , παραταθεί η διάρκεια ισχύος της συµφωνίας για περαιτέρω περίοδο τουλάχιστον τριών ετών , Το Παράρτηµα Ι , µε την επιφύλαξη των ακόλουθων τροποποιήσεων και προϋποθέσεων : στο οποίο παρατίθενται τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο της συµφωνίας αντικαθίσταται από το προσάρτηµα της παρούσας επιστολής 2. 1. της συµφωνίας η συµφωνία " 1999 20 15 4 1 , 1. Το κείµενο της δεύτερης και τρίτης φράσης του άρθρου 2. 2. συµφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : παράγραφος της 1 20 ∆εκεµβρίου η εφαρµογή όλων των Εφαρµόζεται µέχρι τις Στη συνέχεια " 2002. , διατάξεων της παρούσας συµφωνίας παρατείνεται αυτοµάτως για περίοδο ενός ακόµη εκτός εάν οποιοδήποτε από τα µέρη γνωστοποιήσει έτους µέχρι τις 31 στο άλλο µέρος τουλάχιστον έξι µήνες πριν από τις ότι δεν συµφωνεί µε την παράταση αυτή ∆εκεµβρίου ∆εκεµβρίου 2003, 2002 31 31 ". 1, 9, 115, 117 Οι κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών εξαιρούνται από το 2. 3. της συµφωνίας και σύστηµα διπλού ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο διευκρινίζεται στο Πρωτόκολλο Α Εάν σε κάποιο συγκεκριµένο έτος εφαρµογής της. συµφωνίας το ύψος των εισαγωγών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων των ως άνω κατηγοριών υπερβεί τα ποσοστά που ορίζονται στο άρθρο της συµφωνίας το σύστηµα διπλού ελέγχου θα επανέλθει αυτοµάτως ως προς αυτές τις , κατηγορίες. και 118 παράγραφος παράγραφος 2 3 5 2 2 έως παράγραφοι 2 6 το πρωτόκολλο Β Σε περίπτωση που η ∆ηµοκρατία της Μολδαβίας καταστεί µέλος του Παγκόσµιου οι διατάξεις του το έως και 3. Οργανισµού Εµπορίου πριν από την ηµεροµηνία λήξεως της συµφωνίας , άρθρου πρωτόκολλο Α , το εγκεκριµένο πρακτικό αριθ πρακτικό αριθ. 4 έννοια του άρθρου προϊόντα και τα είδη ενδύσεως. 3, 6, 7, 8, 9, 11 το πρωτόκολλο Γ , , το εγκεκριµένο πρακτικό αριθ εξακολουθούν να εφαρµόζονται ως διοικητικές ρυθµίσεις ,. 1, και το εγκεκριµένο κατά την της συµφωνίας ΠΟΕ για τα κλωστοϋφαντουργικά 19, το εγκεκριµένο πρακτικό αριθ. 2, παράγραφος και των άρθρων. 3 17 2 41 Σε αυτήν την περίπτωση , Θα σας παρακαλούσα να επιβεβαιώσετε κατά πόσον η κυβέρνησή σας συµφωνεί µε τα από κοινού µε το προσάρτηµά η παρούσα επιστολή , θα αποτελέσει συµφωνία υπό µορφή η οποία θα τεθεί σε ισχύ την πρώτη ηµέρα του µηνός που κατά την οποία τα µέρη θα κοινοποιήσουν αµοιβαία την Εν τω µε την 4. ανωτέρω. της και την εκ µέρους σας γραπτή επιβεβαίωση , ανταλλαγής επιστολών , ακολουθεί την ηµεροµηνία , ολοκλήρωση των απαραίτητων προς αυτόν το σκοπό νοµικών διαδικασιών µεταξύ προϋπόθεση της αµοιβαιότητας. η συµφωνία εφαρµόζεται προσωρινά από ης Ιανουαρίου 2000, 1 ,. Με ιδιαίτερη εκτίµηση " Έχω την τιµή να επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνηση της χώρας µου είναι σύµφωνη µε το περιεχόµενο της επιστολής σας. Με ιδιαίτερη εκτίµηση Για την κυβέρνηση της ∆ηµοκρατίας της Μολδαβίας 42 Προσάρτηµα 1 Μαΐου 1993 ΕΚ ( Το Παράρτηµα Ι της συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Μολδαβίας που µονογραφήθηκε στις για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων , και περιλαµβάνει τις κατηγορίες και τις περιγραφές εµπορευµάτων όσον 14 αντικαθίσταται από το Παράρτηµα Ι του αφορά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα κανονισµού µε την επιφύλαξη των κανόνων για Συµφωνείται ότι αριθ η περιγραφή των εµπορευµάτων την ερµηνεία της συνδυασµένης ονοµατολογίας καθώς τα προϊόντα που καλύπτει κάθε κατηγορία θεωρείται απλώς ενδεικτική , καθορίζονται στο Παράρτηµα µε κωδικούς της ΣΟ Σε περίπτωση κατά την οποία πριν από κάποιον κωδικό ΣΟ αναγράφεται το σύµβολο τα προϊόντα που καλύπτονται σε κάθε κατηγορία καθορίζονται από το πεδίο του κωδικού ΣΟ και από την αντίστοιχη περιγραφή. 3030/9312. "ex", , , ) ,. 12 Το 1999 28. 5. 1999. το εν λόγω Παράρτηµα δηµοσιεύθηκε στην Επίσηµη Εφηµερίδα των ΕΚ της , L 134, 43 Προσάρτηµα 2 ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ∆ΙΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ Η Αποστολή της ∆ηµοκρατίας της Μολδαβίας υποβάλλει τα σέβη της στη Γενική ∆ιεύθυνση Εµπορίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και έχει την τιµή να αναφερθεί στη ∆ιακοίνωση της Γενικής ∆ιεύθυνσης σχετικά µε τη συµφωνία για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που µονογραφήθηκε , στις όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά µε τη συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών , ηµεροµηνία της Ρηµατικής ∆ιακοίνωσης που µονογραφήθηκε στις. 1999. Μαΐου 1993, 14 ) ( , Η Αποστολή της ∆ηµοκρατίας της Μολδαβίας επιθυµεί να επιβεβαιώσει προς τη Γενική ∆ιεύθυνση Εµπορίου ότι µέχρις ότου ολοκληρωθούν οι απαραίτητες διαδικασίες για τη σύναψη και τη θέση σε ισχύ της συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών η κυβέρνηση της ∆ηµοκρατίας της Μολδαβίας είναι διατεθειµένη να εφαρµόσει τις Εννοείται ότι κάθε µέρος διατάξεις της συµφωνίας 1 δύναται ανά πάσα στιγµή να θέσει τέρµα σε αυτήν τη εφαρµογή της συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών υπό τον όρο ότι θα γνωστοποιήσει αυτήν την , πρόθεσή του τέσσερις µήνες νωρίτερα 2000. de facto ης Ιανουαρίου de facto από ,. Η Αποστολή της ∆ηµοκρατίας της Μολδαβίας δράττεται της παρούσας ευκαιρίας για να εκφράσει εκ νέου προς τη Γενική ∆ιεύθυνση Εµπορίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής τη βαθύτατη εκτίµησή της. 44 ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπο µορφη ανταλλαγης επιστολων µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας του Τατζικιστάν σχετικά µε την τροποποίηση της συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας του Τατζικιστάν για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που µονογραφήθηκε στις , όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά µε τη Βρυξέλλες στις στις συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής που µονογραφήθηκε επιστολών Ιουλίου 1993, 16 Νοεµβρίου 22 Επιστολή του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1995 Κύριε , Έχω την τιµή να αναφερθώ στη συµφωνία µεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής 1. Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας του Τατζικιστάν για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων η " , συµφωνία "). που µονογραφήθηκε στις καλούµενη εφεξής 1993 ( Ιουλίου 16 20 παράγραφος της συµφωνίας Εν όψει της λήξεως της συµφωνίας στις ∆εκεµβρίου και όπως προβλέπει το 2. 31 η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προτείνει να άρθρο , παραταθεί η διάρκεια ισχύος της συµφωνίας για περαιτέρω περίοδο τουλάχιστον τριών ετών , Το Παράρτηµα Ι , µε την επιφύλαξη των ακόλουθων τροποποιήσεων και προϋποθέσεων : στο οποίο παρατίθενται τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο αντικαθίσταται από το προσάρτηµα της παρούσας επιστολής 2. 1. της συµφωνίας 1999 4 1 1. Το κείµενο της δεύτερης και τρίτης φράσης του άρθρου 2. 2. συµφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : Στη συνέχεια ∆εκεµβρίου Εφαρµόζεται µέχρι τις " της παρούσας συµφωνίας παρατείνεται αυτοµάτως για περίοδο ενός ακόµη έτους , τις 31 το άλλο την παράταση η ισχύς όλων των διατάξεων 31 µέχρι εκτός εάν οποιοδήποτε από τα συµβαλλόµενα µέρη ενηµερώσει ότι δεν επιθυµεί αυτήν τουλάχιστον έξι µήνες πριν την η ∆εκεµβρίου ∆εκεµβρίου 2002. 2002, 2003, 31 , , παράγραφος της 1 20 ,. " εξαιρούνται από το σύστηµα Οι κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών 2. 3. της συµφωνίας και διπλού ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο Εάν σε κάποιο συγκεκριµένο έτος εφαρµογής της διευκρινίζεται στο Πρωτόκολλο Α συµφωνίας το ύψος των εισαγωγών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων των ως άνω κατηγοριών υπερβεί τα ποσοστά που ορίζονται στο άρθρο της συµφωνίας το σύστηµα διπλού ελέγχου θα επανέλθει αυτοµάτως ως προς αυτές τις , κατηγορίες. και 7 παράγραφος παράγραφος 3, 4, 5 2 5 3 2. παράγραφοι Σε περίπτωση που η ∆ηµοκρατία του Τατζικιστάν καταστεί µέλος του Παγκόσµιου οι διατάξεις του το έως και 3. Οργανισµού Εµπορίου πριν από την ηµεροµηνία λήξεως της συµφωνίας , άρθρου πρωτόκολλο Α , το εγκεκριµένο πρακτικό αριθ πρακτικό αριθ 3, 6, 7, 8, 9, 11 το πρωτόκολλο Γ , , το εγκεκριµένο πρακτικό αριθ. 1, και το εγκεκριµένο κατά την 19, το εγκεκριµένο πρακτικό αριθ εξακολουθούν να εφαρµόζονται ως διοικητικές ρυθµίσεις , 2 6 το πρωτόκολλο Β και των άρθρων έως. 2,. 4. 3 2 45 έννοια του άρθρου προϊόντα και τα είδη ενδύσεως. παράγραφος 2 της συµφωνίας ΠΟΕ για τα κλωστοϋφαντουργικά 17 , η παρούσα επιστολή Σε αυτήν την περίπτωση Θα σας παρακαλούσα να επιβεβαιώσετε κατά πόσον η κυβέρνησή σας συµφωνεί µε τα από κοινού µε το προσάρτηµά , θα αποτελέσει συµφωνία υπό µορφή η οποία θα τεθεί σε ισχύ την πρώτη ηµέρα του µηνός που κατά την οποία τα µέρη θα κοινοποιήσουν αµοιβαία την Εν τω µε την 4. ανωτέρω. της και την εκ µέρους σας γραπτή επιβεβαίωση , ανταλλαγής επιστολών , ακολουθεί την ηµεροµηνία , ολοκλήρωση των απαραίτητων προς αυτόν το σκοπό νοµικών διαδικασιών. µεταξύ 2000, προϋπόθεση της αµοιβαιότητας. η συµφωνία εφαρµόζεται προσωρινά από ης Ιανουαρίου 1 , Με ιδιαίτερη εκτίµηση Για το Συµβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης 46 Προσάρτηµα 1 1993 Ιουνίου Το Παράρτηµα Ι της συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του που µονογραφήθηκε στις Τατζικιστάν για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων , και περιλαµβάνει τις κατηγορίες και τις περιγραφές εµπορευµάτων όσον 8 αντικαθίσταται από το Παράρτηµα Ι του αφορά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα κανονισµού µε την επιφύλαξη των κανόνων για Συµφωνείται ότι αριθ το κείµενο της περιγραφής των την ερµηνεία της συνδυασµένης ονοµατολογίας καθώς τα προϊόντα που καλύπτει κάθε εµπορευµάτων θεωρείται απλώς ενδεικτικό , κατηγορία καθορίζονται στο εν λόγω Παράρτηµα µε κωδικούς της ΣΟ Σε περίπτωση. κατά την οποία τα προϊόντα που καλύπτονται σε κάθε κατηγορία καθορίζονται από το πεδίο του κωδικού ΣΟ και από την αντίστοιχη περιγραφή πριν από κάποιον κωδικό ΣΟ αναγράφεται το σύµβολο. 3030/9313. ΕΚ ( "ex", , , ) , ,. 13 Το 1999 28. 5. 1999. το εν λόγω Παράρτηµα δηµοσιεύθηκε στην Επίσηµη Εφηµερίδα των ΕΚ της , L 134, 47 ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ∆ΙΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ Η Γενική ∆ιεύθυνση Εµπορίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υποβάλλει τα σέβη της στο Υπουργείο Εξωτερικών της ∆ηµοκρατίας του Τατζικιστάν και έχει την τιµή να αναφερθεί στη συµφωνία µεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας του Τατζικιστάν για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που µονογραφήθηκε στις , όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά µε τη συµφωνία υπό µορφή Οκτωβρίου που µονογραφήθηκε στις Ιουνίου 8 ανταλλαγής επιστολών , 1993, 27 1999. , Η Γενική ∆ιεύθυνση Εµπορίου επιθυµεί να ενηµερώσει το Υπουργείο Εξωτερικών του Τατζικιστάν ότι µέχρις ότου ολοκληρωθούν οι απαιτούµενες διαδικασίες για τη σύναψη η Ευρωπαϊκή και την έναρξη ισχύος της συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών , Κοινότητα είναι διατεθειµένη να εφαρµόσει τις διατάξεις της συµφωνίας από Εννοείται ότι κάθε µέρος δύναται ανά πάσα στιγµή να θέσει ης Ιανουαρίου 1 εφαρµογή της συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών τέρµα σε αυτήν τη υπό τον όρο ότι θα γνωστοποιήσει αυτήν την πρόθεσή του τέσσερις µήνες νωρίτερα. de facto de facto 2000. , Η Γενική ∆ιεύθυνση Εµπορίου θα ήταν ευγνώµων εάν το Υπουργείο Εξωτερικών της , ∆ηµοκρατίας του Τατζικιστάν επιβεβαίωνε τη συµφωνία της ∆ηµοκρατίας του Τατζικιστάν µε τα ανωτέρω. Η Γενική ∆ιεύθυνση Εµπορίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δράττεται της παρούσας ευκαιρίας για να εκφράσει εκ νέου στο Υπουργείο Εξωτερικών της ∆ηµοκρατίας του Τατζικιστάν τη βαθύτατη εκτίµησή της. 48 Επιστολή της κυβέρνησης της ∆ηµοκρατίας του Τατζικιστάν Κύριε , Έχω την τιµή να σας γνωρίσω τη λήψη της από περιεχόµενο : επιστολής σας ,. µε το ακόλουθο Κύριε , " Έχω την τιµή να αναφερθώ στη συµφωνία µεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής 1. Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας του Τατζικιστάν για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων η , " συµφωνία "). που µονογραφήθηκε στις καλούµενη εφεξής 1993 ( Ιουλίου 16 παράγραφος Εν όψει της λήξεως της συµφωνίας στις 2. άρθρο παραµείνει σε ισχύ η συµφωνία για περαιτέρω περίοδο τουλάχιστον τριών ετών , επιφύλαξη των ακόλουθων τροποποιήσεων και προϋποθέσεων : ∆εκεµβρίου και όπως προβλέπει το η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προτείνει να µε την της συµφωνίας 31 , 1999 20 4 Το Παράρτηµα Ι , 2. 1. της συµφωνίας αντικαθίσταται από το προσάρτηµα στο οποίο παρατίθενται τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο της παρούσας επιστολής. 1 1 Το κείµενο της δεύτερης και τρίτης φράσης του άρθρου 2. 2. συµφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : Στη συνέχεια ∆εκεµβρίου Εφαρµόζεται µέχρι τις " της παρούσας συµφωνίας παρατείνεται αυτοµάτως για περίοδο ενός ακόµη έτους , τις 31 το άλλο την παράταση η ισχύς όλων των διατάξεων 31 µέχρι εκτός εάν οποιοδήποτε από τα συµβαλλόµενα µέρη ενηµερώσει ότι δεν επιθυµεί αυτήν τουλάχιστον έξι µήνες πριν την η ∆εκεµβρίου ∆εκεµβρίου 2002, 2002. 2003, 31 , , παράγραφος της 1 20 ,. " εξαιρούνται από το σύστηµα Οι κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών 2. 3. της συµφωνίας και διπλού ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο Εάν σε κάποιο συγκεκριµένο έτος εφαρµογής της διευκρινίζεται στο Πρωτόκολλο Α συµφωνίας το ύψος των εισαγωγών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων των ως άνω της κατηγοριών υπερβεί τα ποσοστά που ορίζονται στο άρθρο συµφωνίας το σύστηµα διπλού ελέγχου θα επανέλθει αυτοµάτως ως προς αυτές τις , κατηγορίες. και 7 παράγραφος παράγραφος 3, 4, 5 3 2 5 2. 2 έως παράγραφοι 2 6 το πρωτόκολλο Β Σε περίπτωση που η ∆ηµοκρατία του Τατζικιστάν καταστεί µέλος του Παγκόσµιου οι διατάξεις του το έως και 3. Οργανισµού Εµπορίου πριν από την ηµεροµηνία λήξεως της συµφωνίας , άρθρου πρωτόκολλο Α , το εγκεκριµένο πρακτικό αριθ πρακτικό αριθ. 4 έννοια του άρθρου προϊόντα και τα είδη ενδύσεως. 3, 6, 7, 8, 9, 11 το πρωτόκολλο Γ , , το εγκεκριµένο πρακτικό αριθ εξακολουθούν να εφαρµόζονται ως διοικητικές ρυθµίσεις ,. 1, και το εγκεκριµένο κατά την της συµφωνίας ΠΟΕ για τα κλωστοϋφαντουργικά 19, το εγκεκριµένο πρακτικό αριθ. 2, παράγραφος και των άρθρων. 3 17 2 49 , η παρούσα επιστολή Σε αυτήν την περίπτωση Θα σας παρακαλούσα να επιβεβαιώσετε κατά πόσον η κυβέρνησή σας συµφωνεί µε τα από κοινού µε το προσάρτηµά , θα αποτελέσει συµφωνία υπό µορφή η οποία θα τεθεί σε ισχύ την πρώτη ηµέρα του µηνός που κατά την οποία τα µέρη θα κοινοποιήσουν αµοιβαία την Εν τω µε την 4. ανωτέρω. της και την εκ µέρους σας γραπτή επιβεβαίωση , ανταλλαγής επιστολών , ακολουθεί την ηµεροµηνία , ολοκλήρωση των απαραίτητων προς αυτόν το σκοπό νοµικών διαδικασιών. µεταξύ 2000, προϋπόθεση της αµοιβαιότητας. η συµφωνία εφαρµόζεται προσωρινά από ης Ιανουαρίου 1 , Με ιδιαίτερη εκτίµηση " Έχω την τιµή να επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνηση της χώρας µου είναι σύµφωνη µε το περιεχόµενο της επιστολής σας. Με ιδιαίτερη εκτίµηση Για την κυβέρνηση της ∆ηµοκρατίας του Τατζικιστάν 50 Προσάρτηµα 1 1993 Ιουνίου Το Παράρτηµα Ι της συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του που µονογραφήθηκε στις Τατζικιστάν για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων , και περιλαµβάνει τις κατηγορίες και τις περιγραφές εµπορευµάτων όσον 8 αντικαθίσταται από το Παράρτηµα Ι του αφορά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα κανονισµού µε την επιφύλαξη των κανόνων για Συµφωνείται ότι αριθ η περιγραφή των εµπορευµάτων την ερµηνεία της συνδυασµένης ονοµατολογίας καθώς τα προϊόντα που καλύπτει κάθε κατηγορία θεωρείται απλώς ενδεικτική , καθορίζονται στο Παράρτηµα µε κωδικούς της ΣΟ πριν από κάποιον κωδικό ΣΟ αναγράφεται το σύµβολο τα προϊόντα που καλύπτονται σε κάθε κατηγορία καθορίζονται από το πεδίο του κωδικού ΣΟ και από την αντίστοιχη περιγραφή Σε περίπτωση κατά την οποία. 3030/9314. "ex", ΕΚ ( , , ) , ,. 14 Το 1999 28. 5. 1999. το εν λόγω Παράρτηµα δηµοσιεύθηκε στην Επίσηµη Εφηµερίδα των ΕΚ της , L 134, 51 ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ∆ΙΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ Το Υπουργείο Εξωτερικών της ∆ηµοκρατίας του Τατζικιστάν υποβάλλει τα σέβη του στη Γενική ∆ιεύθυνση Εµπορίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και έχει την τιµή να αναφερθεί στη ∆ιακοίνωση της Γενικής ∆ιεύθυνσης ηµεροµηνία της Ρηµατικής ( τη συµφωνία για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών ∆ιακοίνωσης προϊόντων όπως τροποποιήθηκε την τελευταία , που µονογραφήθηκε στις φορά µε τη συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών , ) που µονογραφήθηκε στις σχετικά µε Ιουνίου 1993, 8 Οκτωβρίου 1999. 27 Το Υπουργείο Εξωτερικών της ∆ηµοκρατίας του Τατζικιστάν επιθυµεί να επιβεβαιώσει προς τη Γενική ∆ιεύθυνση Εµπορίου ότι µέχρις ότου ολοκληρωθούν οι απαραίτητες διαδικασίες για τη σύναψη και τη θέση σε ισχύ της συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών η κυβέρνηση της ∆ηµοκρατίας του Τατζικιστάν είναι διατεθειµένη να εφαρµόσει τις διατάξεις της παρούσας συµφωνίας Εννοείται ότι κάθε µέρος δύναται ανά πάσα στιγµή να θέσει τέρµα σε αυτήν τη εφαρµογή της συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών γνωστοποιήσει αυτήν την πρόθεσή του τέσσερις µήνες νωρίτερα 1 2000. de facto υπό τον όρο ότι θα ης Ιανουαρίου de facto από , , ,. Το Υπουργείο Εξωτερικών της ∆ηµοκρατίας του Τατζικιστάν δράττεται της παρούσας ευκαιρίας για να εκφράσει εκ νέου στη Γενική ∆ιεύθυνση Εµπορίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής τη βαθύτατη εκτίµησή της. 52 ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Τουρκµενιστάν σχετικά µε τροποποίηση της συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας και του Τουρκµενιστάν για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που µονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις , όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά µε τη συµφωνία υπό Οκτωβρίου την 18 µορφή ανταλλαγής επιστολών που µονογραφήθηκε στις 1993, Ιανουαρίου 25 1996 Επιστολή του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης Κύριε , Έχω την τιµή να αναφερθώ στη συµφωνία µεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής 1. Κοινότητας και του Τουρκµενιστάν για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που µονογραφήθηκε στις όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά µε τη συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών που µονογραφήθηκε στις Ιανουαρίου 18 καλούµενη εφεξής Οκτωβρίου 25 1993, η συµφωνία " "). 1996 ( 20 παράγραφος της συµφωνίας Εν όψει της λήξεως της συµφωνίας στις ∆εκεµβρίου και όπως προβλέπει το 2. 31 η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προτείνει να άρθρο , παραταθεί η διάρκεια ισχύος της συµφωνίας για περαιτέρω περίοδο τουλάχιστον τριών ετών , Το Παράρτηµα Ι , µε την επιφύλαξη των ακόλουθων τροποποιήσεων και προϋποθέσεων : στο οποίο παρατίθενται τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο αντικαθίσταται από το προσάρτηµα της παρούσας επιστολής 2. 1. της συµφωνίας 1999 4 1 1. Το κείµενο της δεύτερης και τρίτης φράσης του άρθρου 2. 2. συµφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : Στη συνέχεια ∆εκεµβρίου Εφαρµόζεται µέχρι τις " της παρούσας συµφωνίας παρατείνεται αυτοµάτως για περίοδο ενός ακόµη έτους , τις 31 το άλλο την παράταση η ισχύς όλων των διατάξεων 31 µέχρι εκτός εάν οποιοδήποτε από τα συµβαλλόµενα µέρη ενηµερώσει ότι δεν επιθυµεί αυτήν τουλάχιστον έξι µήνες πριν την η ∆εκεµβρίου ∆εκεµβρίου 2002, 2002. 2003, 31 , , παράγραφος της 1 20 ,. " Οι κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών εξαιρούνται από το 2. 3. της συµφωνίας και σύστηµα διπλού ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο Εάν σε κάποιο συγκεκριµένο έτος εφαρµογής της διευκρινίζεται στο Πρωτόκολλο Α. συµφωνίας το ύψος των εισαγωγών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων των ως άνω κατηγοριών υπερβεί τα ποσοστά που ορίζονται στο άρθρο της συµφωνίας το σύστηµα διπλού ελέγχου θα επανέλθει αυτοµάτως ως προς αυτές τις , κατηγορίες. 2, 3, 4, 5, 6, 7 2 8 παράγραφος παράγραφος και 5 2 3 Σε περίπτωση που το Τουρκµενιστάν καταστεί µέλος του Παγκόσµιου Οργανισµού έως 3. Εµπορίου πριν από την ηµεροµηνία λήξεως της συµφωνίας και των άρθρων παράγραφοι 2 πρωτόκολλο Β πρακτικό αριθ εξακολουθούν να εφαρµόζονται ως διοικητικές ρυθµίσεις 6 το πρωτόκολλο Γ , το εγκεκριµένο πρακτικό αριθ ,. 2, , έως και το πρωτόκολλο Α 2 το το εγκεκριµένο 19, ,. 1, και το εγκεκριµένο πρακτικό αριθ κατά την έννοια του άρθρου 3, 6, 7, 8, 9, 11 το εγκεκριµένο πρακτικό αριθ οι διατάξεις του άρθρου. 3 ,. 4 2 53 παράγραφος ενδύσεως. 17 της συµφωνίας ΠΟΕ για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη , η παρούσα επιστολή Σε αυτήν την περίπτωση Θα σας παρακαλούσα να επιβεβαιώσετε κατά πόσον η κυβέρνησή σας συµφωνεί µε τα από κοινού µε το προσάρτηµά , θα αποτελέσει συµφωνία υπό µορφή η οποία θα τεθεί σε ισχύ την πρώτη ηµέρα του µηνός που κατά την οποία τα µέρη θα κοινοποιήσουν αµοιβαία την Εν τω µε την 4. ανωτέρω. της και την εκ µέρους σας γραπτή επιβεβαίωση , ανταλλαγής επιστολών , ακολουθεί την ηµεροµηνία , ολοκλήρωση των απαραίτητων προς αυτόν το σκοπό νοµικών διαδικασιών. µεταξύ 2000, προϋπόθεση της αµοιβαιότητας. η συµφωνία εφαρµόζεται προσωρινά από ης Ιανουαρίου 1 , Με ιδιαίτερη εκτίµηση Για το Συµβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης 54 Προσάρτηµα 1 18 1993 Οκτωβρίου Το Παράρτηµα Ι της συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Τουρκµενιστάν για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που µονογραφήθηκε στις και περιλαµβάνει τις κατηγορίες και τις περιγραφές αντικαθίσταται από το εµπορευµάτων όσον αφορά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα , Παράρτηµα Ι του κανονισµού µε την επιφύλαξη Συµφωνείται ότι , ) ( των κανόνων για την ερµηνεία της συνδυασµένης ονοµατολογίας το κείµενο της καθώς τα προϊόντα που περιγραφής των εµπορευµάτων θεωρείται απλώς ενδεικτικό , καλύπτει κάθε κατηγορία καθορίζονται στο εν λόγω Παράρτηµα µε κωδικούς της ΣΟ Σε. περίπτωση κατά την οποία πριν από κάποιον κωδικό ΣΟ αναγράφεται το σύµβολο "ex", τα προϊόντα που καλύπτονται σε κάθε κατηγορία καθορίζονται από το πεδίο του κωδικού ΣΟ και από την αντίστοιχη περιγραφή. 3030/9315. αριθ ΕΚ , ,. 15 Το 1999 28. 5. 1999. το εν λόγω Παράρτηµα δηµοσιεύθηκε στην Επίσηµη Εφηµερίδα των ΕΚ της , L 134, 55 Προσάρτηµα 2 ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ∆ΙΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ Η Γενική ∆ιεύθυνση Εµπορίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υποβάλλει τα σέβη της στην Αποστολή του Τουρκµενιστάν και έχει την τιµή να αναφερθεί στη συµφωνία µεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Τουρκµενιστάν για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων όπως τροποποιήθηκε την , τελευταία φορά µε τη συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών που µονογραφήθηκε στις που µονογραφήθηκε στις Οκτωβρίου 1993, 18 ,. 1999. Η Γενική ∆ιεύθυνση Εµπορίου επιθυµεί Τουρκµενιστάν ότι µέχρις σύναψη και την έναρξη ισχύος της συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειµένη να εφαρµόσει τις διατάξεις της συµφωνίας την Αποστολή του ότου ολοκληρωθούν οι απαιτούµενες διαδικασίες για τη η να ενηµερώσει , , de Εννοείται ότι κάθε µέρος δύναται ανά πάσα στιγµή να εφαρµογή της συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής υπό τον όρο ότι θα γνωστοποιήσει αυτήν την πρόθεσή του τέσσερις µήνες 2000. de facto από ης Ιανουαρίου facto 1 θέσει τέρµα σε αυτήν τη επιστολών νωρίτερα. , Η Γενική ∆ιεύθυνση Εµπορίου θα ήταν ευγνώµων , επιβεβαίωνε τη συµφωνία της µε τα ανωτέρω εάν η Αποστολή του Τουρκµενιστάν. Η Γενική ∆ιεύθυνση Εµπορίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δράττεται της παρούσας ευκαιρίας για να εκφράσει εκ νέου στο Υπουργείο Εξωτερικών του Τουρκµενιστάν τη βαθύτατη εκτίµησή της. 56 Επιστολή της κυβέρνησης του Τουρκµενιστάν Κύριε , Έχω την τιµή να σας γνωρίσω τη λήψη της από περιεχόµενο : επιστολής σας ,. µε το ακόλουθο Κύριε , " Έχω την τιµή να αναφερθώ στη συµφωνία µεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής 1. Κοινότητας και του Τουρκµενιστάν για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που µονογραφήθηκε στις όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά 1993, µε τη συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών που µονογραφήθηκε στις η συµφωνία " καλούµενη εφεξής Ιανουαρίου Οκτωβρίου 1996 ( 18 25 "). 20 παράγραφος της συµφωνίας Εν όψει της λήξεως της συµφωνίας στις ∆εκεµβρίου και όπως προβλέπει το 2. 31 η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προτείνει να άρθρο , παραταθεί η διάρκεια ισχύος της συµφωνίας για περαιτέρω περίοδο τουλάχιστον τριών ετών , Το Παράρτηµα Ι , µε την επιφύλαξη των ακόλουθων τροποποιήσεων και προϋποθέσεων : στο οποίο παρατίθενται τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο αντικαθίσταται από το προσάρτηµα της παρούσας επιστολής 2. 1. της συµφωνίας 1999 4 1 1. Το κείµενο της δεύτερης και τρίτης φράσης του άρθρου 2. 2. συµφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : Στη συνέχεια ∆εκεµβρίου Εφαρµόζεται µέχρι τις " της παρούσας συµφωνίας παρατείνεται αυτοµάτως για περίοδο ενός ακόµη έτους , τις 31 το άλλο την παράταση η ισχύς όλων των διατάξεων 31 µέχρι εκτός εάν οποιοδήποτε από τα συµβαλλόµενα µέρη ενηµερώσει ότι δεν επιθυµεί αυτήν τουλάχιστον έξι µήνες πριν την η ∆εκεµβρίου ∆εκεµβρίου 2002, 2002. 2003, 31 , , παράγραφος της 1 20 ,. " Οι κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών εξαιρούνται από το 2. 3. της συµφωνίας και σύστηµα διπλού ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο διευκρινίζεται στο Πρωτόκολλο Α Εάν σε κάποιο συγκεκριµένο έτος εφαρµογής της. συµφωνίας το ύψος των εισαγωγών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων των ως άνω κατηγοριών υπερβεί τα ποσοστά που ορίζονται στο άρθρο της συµφωνίας το σύστηµα διπλού ελέγχου θα επανέλθει αυτοµάτως ως προς αυτές τις , κατηγορίες. 2, 3, 4, 5, 6, 7 2 8 παράγραφος παράγραφος και 3 5 2 Σε περίπτωση που το Τουρκµενιστάν καταστεί µέλος του Παγκόσµιου Οργανισµού έως 3. Εµπορίου πριν από την ηµεροµηνία λήξεως της συµφωνίας και των άρθρων παράγραφοι 2 πρωτόκολλο Β πρακτικό αριθ εξακολουθούν να εφαρµόζονται ως διοικητικές ρυθµίσεις παράγραφος ενδύσεως. 6 το πρωτόκολλο Γ , το εγκεκριµένο πρακτικό αριθ ,. 2,. 3 17 3, 6, 7, 8, 9, 11 το εγκεκριµένο πρακτικό αριθ οι διατάξεις του άρθρου , έως και το πρωτόκολλο Α 2 το το εγκεκριµένο 19, ,. 1, και το εγκεκριµένο πρακτικό αριθ κατά την έννοια του άρθρου. 4 2 της συµφωνίας ΠΟΕ για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη , 57 Σε αυτήν την περίπτωση , Θα σας παρακαλούσα να επιβεβαιώσετε κατά πόσον η κυβέρνησή σας συµφωνεί µε τα από κοινού µε το προσάρτηµά η παρούσα επιστολή , θα αποτελέσει συµφωνία υπό µορφή η οποία θα τεθεί σε ισχύ την πρώτη ηµέρα του µηνός που κατά την οποία τα µέρη θα κοινοποιήσουν αµοιβαία την Εν τω µε την 4. ανωτέρω. της και την εκ µέρους σας γραπτή επιβεβαίωση , ανταλλαγής επιστολών , ακολουθεί την ηµεροµηνία , ολοκλήρωση των απαραίτητων προς αυτόν το σκοπό νοµικών διαδικασιών µεταξύ προϋπόθεση της αµοιβαιότητας. η συµφωνία εφαρµόζεται προσωρινά από ης Ιανουαρίου 2000, 1 ,. Με ιδιαίτερη εκτίµηση " Έχω την τιµή να επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνηση της χώρας µου είναι σύµφωνη µε το περιεχόµενο της επιστολής σας. Με ιδιαίτερη εκτίµηση Για την Κυβέρνηση του Τουρκµενιστάν 58 Προσάρτηµα 1 18 1993 Οκτωβρίου Το Παράρτηµα Ι της συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Τουρκµενιστάν για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που µονογραφήθηκε στις και περιλαµβάνει τις κατηγορίες και τις περιγραφές αντικαθίσταται από το εµπορευµάτων όσον αφορά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα , Παράρτηµα Ι του κανονισµού µε την επιφύλαξη Συµφωνείται ότι , ) των κανόνων για την ερµηνεία της συνδυασµένης ονοµατολογίας η περιγραφή των καθώς τα προϊόντα που καλύπτει κάθε εµπορευµάτων θεωρείται απλώς ενδεικτική , κατηγορία καθορίζονται στο Παράρτηµα µε κωδικούς της ΣΟ Σε περίπτωση κατά την. οποία πριν από κάποιον κωδικό ΣΟ αναγράφεται το σύµβολο τα προϊόντα που καλύπτονται σε κάθε κατηγορία καθορίζονται από το πεδίο του κωδικού ΣΟ και από την αντίστοιχη περιγραφή. 3030/9316. "ex", αριθ ΕΚ ( , ,. 16 Το 1999 28. 5. 1999. το εν λόγω Παράρτηµα δηµοσιεύθηκε στην Επίσηµη Εφηµερίδα των ΕΚ της , L 134, 59 Προσάρτηµα 2 ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ∆ΙΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ Η Αποστολή του Τουρκµενιστάν υποβάλλει τα σέβη της στη Γενική ∆ιεύθυνση Εµπορίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και έχει την τιµή να αναφερθεί στη ∆ιακοίνωση της Γενικής ∆ιεύθυνσης σχετικά µε τη συµφωνία για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που µονογραφήθηκε στις , όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά µε τη συµφωνία υπό ηµεροµηνία της Ρηµατικής ∆ιακοίνωσης Οκτωβρίου ( ) 18 µορφή ανταλλαγής επιστολών , 1993, που µονογραφήθηκε στις. 1999. Η Αποστολή του Τουρκµενιστάν επιθυµεί να επιβεβαιώσει προς τη Γενική ∆ιεύθυνση µέχρις ότου ολοκληρωθούν οι απαραίτητες διαδικασίες για τη σύναψη και Εµπορίου ότι , τη θέση σε ισχύ της συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών η κυβέρνηση του Τουρκµενιστάν είναι διατεθειµένη να εφαρµόσει τις διατάξεις της συµφωνίας από τέρµα σε αυτήν τη υπό τον όρο ότι θα γνωστοποιήσει αυτήν την πρόθεσή του τέσσερις µήνες νωρίτερα. de facto Εννοείται ότι κάθε µέρος δύναται ανά πάσα στιγµή να θέσει εφαρµογή της συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών 2000. de facto ης Ιανουαρίου 1 , , Η Αποστολή του Τουρκµενιστάν δράττεται της παρούσας ευκαιρίας για να εκφράσει εκ νέου προς τη Γενική ∆ιεύθυνση Εµπορίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής τη βαθύτατη εκτίµησή της. 60 ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας του Ουζµπεκιστάν σχετικά µε την τροποποίηση της συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας του για Ουζµπεκιστάν που µονογραφήθηκε στις όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά µε τη συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών που µονογραφήθηκε στις κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων , το Ιουνίου εµπόριο 1993, 8 ∆εκεµβρίου 4 Επιστολή του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1995 Κύριε , Έχω την τιµή να αναφερθώ στις διαπραγµατεύσεις που διενεργήθηκαν στις Σεπτεµβρίου και 1. µεταξύ των οµολόγων αντιπροσωπιών µας µε σκοπό την 15 ανανέωση της συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας του Ουζµπεκιστάν για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που µονογραφήθηκε , στις όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά µε τη συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών που µονογραφήθηκε στις ∆εκεµβρίου Ιουνίου 1993, 1999 14 8 4 1995. τα δύο µέρη συµφώνησαν να προβούν στην Μετά τις ως άνω διαπραγµατεύσεις , 2. τροποποίηση των ακόλουθων διατάξεων της συµφωνίας : παράγραφος Η δεύτερη και η τρίτη φράση του άρθρου 20 αντικαθίστανται από το 1 2. 1. ακόλουθο κείµενο : Εφαρµόζεται µέχρι τις " 31 ∆εκεµβρίου 2004". Το Παράρτηµα Ι , 2. 2. της συµφωνίας , στο οποίο παρατίθενται τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο αντικαθίσταται από το προσάρτηµα της παρούσας επιστολής. 1 1 Το Παράρτηµα ΙΙ στο οποίο καθορίζονται οι ποσοτικοί περιορισµοί κατά τις 2. 3 εξαγωγές από τη ∆ηµοκρατία του Ουζµπεκιστάν προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα , αντικαθίσταται από το Προσάρτηµα , της παρούσας επιστολής. 2 Το Παράρτηµα ΙΙΙ 2. 4 , ποσοτικοί περιορισµοί , αναφέρεται στο άρθρο Προσάρτηµα στο οποίο καθορίζονται τα προϊόντα για τα οποία δεν ισχύουν µε την επιφύλαξη του συστήµατος διπλού ελέγχου το οποίο αντικαθίσταται από το παράγραφος της συµφωνίας , 3 2 της παρούσας επιστολής. 3 Το άρθρο 5 2. 5 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : Όταν η Κοινότητα διαπιστώνει , στο πλαίσιο του προβλεπόµενου συστήµατος ότι το ύψος των εισαγωγών προϊόντων µιας συγκεκριµένης καταγωγής Ουζµπεκιστάν , σε σύγκριση µε τις συνολικές εισαγωγές προς την Κοινότητα κατά το κατά τα "2. διοικητικού ελέγχου , κατηγορίας που δεν αναφέρεται στο Παράρτηµα ΙΙ υπερβαίνει προηγούµενο έτος από όλες τις πηγές προϊόντων της ίδιας κατηγορίας , ακόλουθα ποσοστά : , , 61 - 0,35% για τις κατηγορίες προϊόντων της Οµάδας Ι , για την κατηγορία το ύψος που αναφέρεται στην παράγραφο εκτός από την κατηγορία 1, α , 5. 2 - 1 - 1,2% για κατηγορίες προϊόντων της Οµάδας ΙΙ , για κατηγορίες προϊόντων των Οµάδων ΙΙΙ και - 4 % σύµφωνα µε τη διαδικασία που δύναται να ζητήσει την έναρξη διαβουλεύσεων , προβλέπεται στο άρθρο µε σκοπό να επιτευχθεί συµφωνία για το ενδεδειγµένο επίπεδο περιορισµού όσον αφορά τα προϊόντα της συγκεκριµένης κατηγορίας της παρούσας συµφωνίας , , IV 15 V, ". Μετά το άρθρο παράγραφος 2 5 2. 6 παρεµβάλλεται νέο άρθρο παράγραφος α : 2 5 α "2 α ) Το Ουζµπεκιστάν θα επιβλέπει τα επίπεδα και τις µέσες τιµές των εξαγωγών στην προκειµένου να τα διατηρεί εντός των ΕΚ προϊόντων της κατηγορίας ακόλουθων στόχων εκφραζόµενων ως µερίδιο των συνολικών κοινοτικών , εισαγωγών της αντίστοιχης κατηγορίας 1, το 2000: 6%, 2001: 7,2%, Το έτος 10,8%. : το 2002: 8,4%, το 2003: 9,6% και το 2004: β ) γ ) Η ΕΚ και το Ουζµπεκιστάν θα προβαίνουν σε διαβουλεύσεις κάθε φορά που παρουσιάζεται ή ενδέχεται να παρουσιαστεί υπέρβαση των στόχων καθώς και , όταν οι µέσες τιµές των εξαγωγών από το Ουζµπεκιστάν υπολείπονται σηµαντικά προς των µέσω τιµών του συνόλου των εισαγωγών προϊόντων της κατηγορίας την ΕΚ 1. Οι διατάξεις σχετικά µε την παρακολούθηση των τιµών παράγραφο κατηγορίας α στοιχείο α 2 ), από το Ουζµπεκιστάν από την 2 1. 1. 2004". που προβλέπονται στην , θα εφαρµόζονται στις εισαγωγές προϊόντων της Προκειµένου να διευκολυνθεί η ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά µε τις άδειες για 2. 7 θα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που υπόκεινται σε ποσοστώσεις ή σε επιτήρηση , εγκαθιδρυθεί ηλεκτρονική σύνδεση µεταξύ των αρµόδιων αρχών του Ουζµπεκιστάν και ολοκληρωµένο σύστηµα διαχείρισης αδειών του συστήµατος SIGL ( ). Σε περίπτωση που η ∆ηµοκρατία του Ουζµπεκιστάν καταστεί µέλος του Παγκόσµιου 3. Οργανισµού Εµπορίου πριν από την ηµεροµηνία λήξεως της συµφωνίας η παρούσα , συµφωνία και τα παραρτήµατά της θα εξακολουθήσει να εφαρµόζεται και θα κοινοποιηθεί στον Παγκόσµιο Οργανισµό Εµπορίου ως διοικητική ρύθµιση οι δε διατάξεις της θα εφαρµόζονται εντός του πλαισίου των συµφωνιών και των κανόνων του Παγκόσµιου Οργανισµού Εµπορίου. Το εγκεκριµένο πρακτικό που παρατίθεται στο προσάρτηµα της παρούσας , 4. επιστολής αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο της συµφωνίας 3. 62. Σε αυτήν την περίπτωση Θα σας παρακαλούσα να επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συµφωνεί µε τα 5. ανωτέρω η παρούσα συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής κατά επιστολών τίθεται σε ισχύ την πρώτη ηµέρα του µήνα που έπεται της ηµεροµηνίας την οποία τα µέρη γνωστοποίησαν αµοιβαία την ολοκλήρωση των απαραίτητων προς τούτο νοµικών διαδικασιών η συµφωνία εφαρµόζεται προσωρινά από. που θα διευκρινίζεται σε ης Ιανουαρίου 1 σχετική ανταλλαγή διακοινώσεων µε την προϋπόθεση της αµοιβαιότητας προσάρτηµα Εν τω µεταξύ 2000, , , , , ( 5). Με ιδιαίτερη εκτίµηση Για το Συµβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης 63 Προσάρτηµα 1 Ιουνίου 1993, Συµφωνείται ότι 8. 3030/9317. αντικαθίσταται από το Παράρτηµα Ι του κανονισµού Το Παράρτηµα Ι της συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της που µονογραφήθηκε Ουζµπεκιστάν για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων , στις ΕΚ ) µε την επιφύλαξη των κανόνων για την ερµηνεία της αριθ , συνδυασµένης ονοµατολογίας η περιγραφή των εµπορευµάτων θεωρείται απλώς , καθώς τα προϊόντα που καλύπτει κάθε κατηγορία καθορίζονται στο ενδεικτική Παράρτηµα µε κωδικούς της ΣΟ Σε περίπτωση κατά την οποία πριν από κάποιον. κωδικό ΣΟ προηγείται το σύµβολο τα προϊόντα που καλύπτονται σε κάθε κατηγορία καθορίζονται από το πεδίο του κωδικού ΣΟ και από την αντίστοιχη περιγραφή "ex", ( ,. 17 Το 1999 28. 5. 1999. το εν λόγω Παράρτηµα δηµοσιεύθηκε στην Επίσηµη Εφηµερίδα των ΕΚ της , L 134, 64 Προσάρτηµα 2 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ( Οι πλήρεις περιγραφές των κατηγοριών που αναφέρονται στο παρόν Παράρτηµα παρατίθενται στο Παράρτηµα Ι της συµφωνίας ) Κοινοτικά ποσοτικά όρια σε χιλ. ( τόνους ) Κατηγορίες Μονάδα 2 εκ των οποίων α 2 τόνοι τόνοι 2000 2001 2002 2003 8,9 11,5 13,5 16,5 0,89 1,15 1,35 1,65 2004 ατελώς ατελώς 65 Προσάρτηµα 3 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ ( Προϊόντα για τα οποία δεν ισχύουν ποσοτικά όρια και τα οποία υπόκεινται στο σύστηµα διπλού ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο παράγραφος 3 2 της συµφωνίας ) 1 3 4 5 6 7 8 26 66 Προσάρτηµα 4 ΣΥΜΦΩΝΗΘΕΝ ΠΡΑΚΤΙΚΟ που µονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις Στο πλαίσιο της συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας του Ουζµπεκιστάν για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ενδύσεως η , ∆ηµοκρατία του Ουζµπεκιστάν επιβεβαίωσε ότι οι δασµολογικοί συντελεστές που ισχύουν επί τους παρόντος όσον αφορά τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ενδύσεως καταγωγής Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι οι συντελεστές που αναφέρονται στο Παράρτηµα Ι του παρόντος Συµφωνηθέντος Πρακτικού Τα δύο µέρη συµφωνούν. ότι δεν πρέπει να σηµειώνεται υπέρβαση των ως άνω δασµολογικών συντελεστών κατά τη διάρκεια της συµφωνίας. Σεπτεµβρίου 1999, 15 και Όσον αφορά τους δασµούς που επιβάλλονται στις εισαγωγές στη ∆ηµοκρατία του Ουζµπεκιστάν προϊόντων που καλύπτονται από τους κωδικούς του Εναρµονισµένου Συστήµατος η ∆ηµοκρατία του Ουζµπεκιστάν αποδέχθηκε την πρόταση 63, της Κοινότητας για τη σταδιακή εναρµόνισή τους µε τους δασµούς που επιβάλλονται στις εισαγωγές των ίδιων προϊόντων στην Κοινότητα εντός της περιόδου που καλύπτει η , διάρκεια ισχύος της συµφωνίας Η ∆ηµοκρατία του Ουζµπεκιστάν συµφώνησε να προβεί. σε µείωση των δασµολογικών συντελεστών σύµφωνα µε το χρονοδιάγραµµα που περιλαµβάνεται στο Παράρτηµα του παρόντος Συµφωνηθέντος Πρακτικού 57, 58 2. σύµφωνα µε το άρθρο Εάν η διαφωνία εξακολουθεί να υφίσταται µετά τις ως άνω διαβουλεύσεις , Σε περίπτωση διαφωνίας όσον αφορά την εφαρµογή των διατάξεων των δύο η Κοινότητα και η ∆ηµοκρατία του Ουζµπεκιστάν θα προηγούµενων παραγράφων , προβούν αµέσως σε διαβουλεύσεις της συµφωνίας , προκειµένου να διασφαλίσουν την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που έχουν αναλάβει τα η µέρη αναλογία και για το χρονικό Κοινότητα θα έχει το δικαίωµα να επαναφέρει ’ , τα επίπεδα ποσοτικών διάστηµα που υπολείπεται µέχρι τη λήξη της συµφωνίας όπως ορίζεται στην περιορισµών που ίσχυαν το α και Για την κατηγορία ∆εκεµβρίου ανταλλαγή επιστολών που µονογραφήθηκε στις 1 η Κοινότητα έχει τη δυνατότητα να επαναφέρει το ανώτατο όριο εξόδου από τη δέσµη προϊόντων για τις κατηγορίες , 2 1995. 1999 κατ 15 4 2. , , 0,35%. Τα δύο µέρη συµφωνούν επίσης ότι η ∆ηµοκρατία του Ουζµπεκιστάν θα διασφαλίζει ότι η προµήθεια της κοινοτικής βιοµηχανίας σε βαµβάκι και άλλες πρώτες ύλες της κλωστοϋφαντουργίας καθώς και σε άλλα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα θα , πραγµατοποιείται υπό όρους όχι λιγότερο ευνοϊκούς από αυτούς που ισχύουν για χρήστες σε άλλες αναπτυγµένες χώρες υπό κανονικές συνθήκες αγοράς. Βρυξέλλες , Για την Κυβέρνηση της ∆ηµοκρατίας του Ουζµπεκιστάν 1999. Για το Συµβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης 67 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 του Συµφωνηθέντος Πρακτικού Ανώτατοι δασµολογικοί συντελεστές που ισχύουν ως προς κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα , τα οποία εισάγονται στη ∆ηµοκρατία του Ουζµπεκιστάν από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Κεφάλαιο Κωδικοί ΕΣ Συντελεστές 50 50 50 50 50 50 50 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 52 52 52 52 52 52 52 52 5001 5002 5003 5004 5005 5006 5007 5101 5102 5103 5104 5105 5106 5107 5108 5109 5110 5111 5112 5113 5201 5202 5203 5204 5205 5206 5207 5208 68 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% Κεφάλαιο Κωδικοί ΕΣ Συντελεστές 52 52 52 52 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 54 54 54 54 54 54 54 54 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 5209 5210 5211 5212 5301 5302 5303 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 5401 5402 5403 5404 5405 5406 5407 5408 5501 5502 5503 5504 5505 5506 5507 5508 5509 5510 69 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 10% 10% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% Κεφάλαιο Κωδικοί ΕΣ Συντελεστές 55 55 55 55 55 55 56 56 56 56 56 56 56 56 56 57 57 57 57 57 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 0% 0% 10% 10% 10% 10% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% (1) (1) (1) (1) (1) 15% (2) 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 5511 5512 5513 5514 5515 5516 5601 5602 5603 5604 5605 5606 5607 5608 5609 5701 5702 5703 5704 5705 5801 5802 5803 5804 5805 5806 5807 5808 5809 5810 5811 70 Κεφάλαιο Κωδικοί ΕΣ Συντελεστές 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 60 60 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 62 62 62 5901 5902 5903 5904 5905 5906 5907 5908 5909 5910 5911 6001 6002 6101 6102 6103 6104 6105 6106 6107 6108 6109 6110 6111 6112 6113 6114 6115 6116 6117 6201 6202 6203 71 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 5% 5% 5% 5% 5% 5% 5% 5% 5% 5% 0% 5% 5% 5% 0% 5% 5% 0% 0% 0% Κεφάλαιο Κωδικοί ΕΣ Συντελεστές 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 6204 6205 6206 6207 6208 6209 6210 6211 6212 6213 6214 6215 6216 6217 6301 6301 20 6302 6303 6304 6305 6306 6307 6308 6309 6310 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 10% 20% (3) 0% 0% 0% 0% 0% 0% 5% 0% Συντελεστές το για τους τάπητες για άλλα καλύµµατα δαπέδου από υφαντικές 1999: (1) Οι συντελεστές για τους τάπητες θα µειωθούν ύλες , - 10%. σύµφωνα µε το χρονοδιάγραµµα που παρατίθεται στο Παράρτηµα Πρακτικού. - 50%, 2 αρχής γενοµένης από το έτος 2000, του Συµφωνηθέντος σύµφωνα µε το χρονοδιάγραµµα που παρατίθεται στο Παράρτηµα 5801 θα µειωθούν , αρχής γενοµένης από το του Οι συντελεστές για προϊόντα του κωδικού ΕΣ 2000, (2) έτος Συµφωνηθέντος Πρακτικού. Οι συντελεστές για προϊόντα του κωδικού ΕΣ σύµφωνα µε το χρονοδιάγραµµα που παρατίθεται στο Παράρτηµα 6302 θα µειωθούν , αρχής γενοµένης από το του 2 2 (3) έτος Συµφωνηθέντος Πρακτικού. 2000, 72 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 του Συµφωνηθέντος Πρακτικού Χρονοδιάγραµµα εναρµόνισης των δασµολογικών συντελεστών του Ουζµπεκιστάν για προϊόντα των κεφαλαίων 57, 58 και 63 του ΕΣ Μείωση δασµών των προϊόντων του κεφαλαίου του ΕΣ 57 έτος 1999 2000 2001 2002 2003 2004 % 50% 30% 30% 30% 30% 30% Μείωση δασµών των προϊόντων του κωδικού του ΕΣ 5801 έτος 1999 2000 2001 2002 2003 2004 % 15% 12% 10% 8% 8% 8% Μείωση δασµών των προϊόντων του κωδικού του ΕΣ 6302 έτος 1999 2000 2001 2002 2003 2004 % 20% 20% 18% 17% 15% 15% 73 Προσάρτηµα 5 ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ∆ΙΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ Η Γενική ∆ιεύθυνση Εµπορίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υποβάλλει τα σέβη της στην Αποστολή της ∆ηµοκρατίας του Ουζµπεκιστάν στην Ευρωπαϊκή Ένωση και έχει την τιµή να αναφερθεί στη συµφωνία µεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας του Ουζµπεκιστάν που µονογραφήθηκε στις όπως τροποποιήθηκε µε τη συµφωνία υπό µορφή 8 ανταλλαγής επιστολών , για το Ιουνίου που µονογραφήθηκε στις κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων , εµπόριο 1993,. Η Γενική ∆ιεύθυνση Εµπορίου επιθυµεί να ενηµερώσει την Αποστολή της ∆ηµοκρατίας του Ουζµπεκιστάν ότι µέχρις ότου ολοκληρωθούν οι απαιτούµενες διαδικασίες για τη σύναψη και την έναρξη ισχύος της τροποποιηθείσας συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειµένη να εφαρµόσει τις διατάξεις της , Εννοείται ότι κάθε µέρος παρούσας συµφωνίας ης Ιανουαρίου de facto 1 δύναται ανά πάσα στιγµή να θέσει τέρµα σε αυτήν τη εφαρµογή της συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών υπό τον όρο ότι θα γνωστοποιήσει αυτήν την , πρόθεσή του τέσσερις µήνες νωρίτερα 2000. de facto από. Η Γενική ∆ιεύθυνση θα ήταν ευγνώµων Ουζµπεκιστάν επιβεβαίωνε τη συµφωνία των αρχών της χώρας της µε τα ανωτέρω. εάν η Αποστολή της ∆ηµοκρατίας του , Η Γενική ∆ιεύθυνση Εµπορίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δράττεται της παρούσας ευκαιρίας για να εκφράσει εκ νέου στην Αποστολή της ∆ηµοκρατίας του Ουζµπεκιστάν στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες τη βαθύτατη εκτίµησή της. 74 Επιστολή της κυβέρνησης της ∆ηµοκρατίας του Ουζµπεκιστάν Κύριε , Έχω την τιµή να σας γνωρίσω τη λήψη της από περιεχόµενο : επιστολής σας ,. µε το ακόλουθο Κύριε , Έχω την τιµή να αναφερθώ στις διαπραγµατεύσεις που διενεργήθηκαν στις Σεπτεµβρίου και 1. µεταξύ των οµολόγων αντιπροσωπιών µας µε σκοπό την 15 ανανέωση της συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας του Ουζµπεκιστάν για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που µονογραφήθηκε , όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά µε τη συµφωνία υπό στις µορφή ανταλλαγής επιστολών που µονογραφήθηκε στις ∆εκεµβρίου Ιουνίου 1993, 1999 14 8 4 1995. τα δύο µέρη συµφώνησαν να προβούν στην Μετά τις ως άνω διαπραγµατεύσεις , 2. τροποποίηση των ακόλουθων διατάξεων της συµφωνίας : παράγραφος Η δεύτερη και η τρίτη φράση του άρθρου 20 αντικαθίστανται από το 1 2. 1. ακόλουθο κείµενο : Εφαρµόζεται µέχρι τις " 31 ∆εκεµβρίου 2004". Το Παράρτηµα Ι , 2. 2. της συµφωνίας , στο οποίο παρατίθενται τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο αντικαθίσταται από το προσάρτηµα της παρούσας επιστολής. 1 1 Το Παράρτηµα ΙΙ στο οποίο καθορίζονται οι ποσοτικοί περιορισµοί κατά τις 2. 3 εξαγωγές από τη ∆ηµοκρατία του Ουζµπεκιστάν προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα , αντικαθίσταται από το Προσάρτηµα , της παρούσας επιστολής. 2 Το Παράρτηµα ΙΙΙ , 2. 4 ποσοτικοί περιορισµοί , αναφέρεται στο άρθρο Προσάρτηµα στο οποίο καθορίζονται τα προϊόντα για τα οποία δεν ισχύουν µε την επιφύλαξη του συστήµατος διπλού ελέγχου το οποίο αντικαθίσταται από το παράγραφος της συµφωνίας , 3 2 της παρούσας επιστολής. 3 Το άρθρο 5 2. 5 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : Όταν η Κοινότητα διαπιστώνει , στο πλαίσιο του προβλεπόµενου συστήµατος ότι το ύψος των εισαγωγών προϊόντων µιας συγκεκριµένης καταγωγής Ουζµπεκιστάν , σε σύγκριση µε τις συνολικές εισαγωγές προς την Κοινότητα κατά το κατά τα "2. διοικητικού ελέγχου , κατηγορίας που δεν αναφέρεται στο Παράρτηµα ΙΙ υπερβαίνει προηγούµενο έτος από όλες τις πηγές προϊόντων της ίδιας κατηγορίας , ακόλουθα ποσοστά : , , - 0,35% για τις κατηγορίες προϊόντων της Οµάδας Ι , για την κατηγορία το ύψος που αναφέρεται στην παράγραφο εκτός από την κατηγορία 1, α , 5. 2 1 για κατηγορίες προϊόντων της Οµάδας ΙΙ , για κατηγορίες προϊόντων των Οµάδων ΙΙΙ - - 1,2% - 4 % και V, , IV 75 σύµφωνα µε τη διαδικασία που δύναται να ζητήσει την έναρξη διαβουλεύσεων , προβλέπεται στο άρθρο µε σκοπό να επιτευχθεί συµφωνία για το ενδεδειγµένο επίπεδο περιορισµού όσον αφορά τα προϊόντα της συγκεκριµένης κατηγορίας της παρούσας συµφωνίας , 15 ". Μετά το άρθρο παράγραφος 2 5 2. 6 παρεµβάλλεται νέο άρθρο παράγραφος α : 2 5 α "2 α ) Το Ουζµπεκιστάν θα επιβλέπει τα επίπεδα και τις µέσες τιµές των εξαγωγών στην προκειµένου να τα διατηρεί εντός των ΕΚ προϊόντων της κατηγορίας ακόλουθων στόχων εκφραζόµενων ως µερίδιο των συνολικών κοινοτικών , εισαγωγών της αντίστοιχης κατηγορίας 1, το 2000: 6%, 2001: 7,2%, Το έτος 10,8%. : το 2002: 8,4%, το 2003: 9,6% και το 2004: β ) γ ) Η ΕΚ και το Ουζµπεκιστάν θα προβαίνουν σε διαβουλεύσεις κάθε φορά που παρουσιάζεται ή ενδέχεται να παρουσιαστεί υπέρβαση των στόχων καθώς και , όταν οι µέσες τιµές των εξαγωγών από το Ουζµπεκιστάν υπολείπονται σηµαντικά των µέσω τιµών του συνόλου των εισαγωγών προϊόντων της κατηγορίας προς την ΕΚ 1. Οι διατάξεις σχετικά µε την παρακολούθηση των τιµών παράγραφο κατηγορίας α στοιχείο α ), 2 από το Ουζµπεκιστάν από την 2 1. 1. 2004". που προβλέπονται στην , θα εφαρµόζονται στις εισαγωγές προϊόντων της Προκειµένου να διευκολυνθεί η ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά µε τις άδειες για 2. 7 θα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που υπόκεινται σε ποσοστώσεις ή σε επιτήρηση , εγκαθιδρυθεί ηλεκτρονική σύνδεση µεταξύ των αρµόδιων αρχών του Ουζµπεκιστάν και ολοκληρωµένο σύστηµα διαχείρισης αδειών του συστήµατος SIGL ( ). Σε περίπτωση που η ∆ηµοκρατία του Ουζµπεκιστάν καταστεί µέλος του Παγκόσµιου 3. η παρούσα Οργανισµού Εµπορίου πριν από την ηµεροµηνία λήξεως της συµφωνίας , συµφωνία και τα παραρτήµατά της θα εξακολουθήσει να εφαρµόζεται και θα κοινοποιηθεί στον Παγκόσµιο Οργανισµό Εµπορίου ως διοικητική ρύθµιση οι δε διατάξεις της θα εφαρµόζονται εντός του πλαισίου των συµφωνιών και των κανόνων του Παγκόσµιου Οργανισµού Εµπορίου. Το εγκεκριµένο πρακτικό που παρατίθεται στο προσάρτηµα της παρούσας , 4. επιστολής αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο της συµφωνίας 3. Θα σας παρακαλούσα να επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συµφωνεί µε τα η παρούσα συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής 5. ανωτέρω επιστολών τίθεται σε ισχύ την πρώτη ηµέρα του µήνα που έπεται της ηµεροµηνίας Σε αυτήν την περίπτωση ,. , κατά την οποία τα µέρη γνωστοποίησαν αµοιβαία την ολοκλήρωση των απαραίτητων η συµφωνία εφαρµόζεται προσωρινά προς τούτο νοµικών διαδικασιών από που θα διευκρινίζεται σε σχετική ανταλλαγή διακοινώσεων µε την προϋπόθεση της αµοιβαιότητας , , προσάρτηµα ης Ιανουαρίου Εν τω µεταξύ 2000, 1. ( 5). Με εξαιρετική εκτίµηση " 76 Έχω την τιµή να επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή µου συµφωνεί µε το περιεχόµενο της επιστολής σας. Με ιδιαίτερη εκτίµηση. Για την κυβέρνηση της ∆ηµοκρατίας του Ουζµπεκιστάν 77 Προσάρτηµα 1 Ιουνίου 1993, Συµφωνείται ότι 8. 3030/9318. αντικαθίσταται από το Παράρτηµα Ι του κανονισµού Το Παράρτηµα Ι της συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του που µονογραφήθηκε Ουζµπεκιστάν για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων , στις ΕΚ ) µε την επιφύλαξη των κανόνων για την ερµηνεία της αριθ , συνδυασµένης ονοµατολογίας η περιγραφή των εµπορευµάτων θεωρείται απλώς , καθώς τα προϊόντα που καλύπτει κάθε κατηγορία καθορίζονται στο ενδεικτική Παράρτηµα µε κωδικούς της ΣΟ Σε περίπτωση κατά την οποία πριν από κάποιον. κωδικό ΣΟ προηγείται το σύµβολο τα προϊόντα που καλύπτονται σε κάθε κατηγορία καθορίζονται από το πεδίο του κωδικού ΣΟ και από την αντίστοιχη περιγραφή "ex", ( ,. 18 Το 1999 28. 5. 1999. το εν λόγω Παράρτηµα δηµοσιεύθηκε στην Επίσηµη Εφηµερίδα των ΕΚ της , L 134, 78 Προσάρτηµα 2 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ( Οι πλήρεις περιγραφές των κατηγοριών που αναφέρονται στο παρόν Παράρτηµα παρατίθενται στο Παράρτηµα Ι της συµφωνίας ) Κοινοτικά ποσοτικά όρια σε χιλ. ( τόνους ) Κατηγορίες Μονάδα 2 εκ των οποίων α 2 τόνοι τόνοι 2000 2001 2002 2003 8,9 11,5 13,5 16,5 0,89 1,15 1,35 1,65 2004 ατελώς ατελώς 79 Προσάρτηµα 3 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ ( Προϊόντα για τα οποία δεν ισχύουν ποσοτικά όρια και τα οποία υπόκεινται στο σύστηµα διπλού ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο παράγραφος 3 2 της συµφωνίας ) 1 3 4 5 6 7 8 26 80 Προσάρτηµα 4 ΣΥΜΦΩΝΗΘΕΝ ΠΡΑΚΤΙΚΟ 15 1999, Σεπτεµβρίου που µονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις Στο πλαίσιο της συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας του Ουζµπεκιστάν για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ενδύσεως η , ∆ηµοκρατία του Ουζµπεκιστάν επιβεβαίωσε ότι οι δασµολογικοί συντελεστές που ισχύουν επί τους παρόντος όσον αφορά τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ενδύσεως καταγωγής Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι οι συντελεστές που αναφέρονται στο Παράρτηµα Ι του παρόντος Συµφωνηθέντος Πρακτικού Τα δύο µέρη συµφωνούν. ότι δεν πρέπει να σηµειώνεται υπέρβαση των ως άνω δασµολογικών συντελεστών κατά τη διάρκεια της συµφωνίας Όσον αφορά τους δασµούς που επιβάλλονται στις εισαγωγές. στη ∆ηµοκρατία του Ουζµπεκιστάν προϊόντων που καλύπτονται από τους κωδικούς του Εναρµονισµένου Συστήµατος η ∆ηµοκρατία του Ουζµπεκιστάν και αποδέχθηκε την πρόταση της Κοινότητας για τη σταδιακή εναρµόνισή τους µε τους δασµούς που επιβάλλονται στις εισαγωγές των ίδιων προϊόντων στην Κοινότητα εντός , της περιόδου που καλύπτει η διάρκεια ισχύος της συµφωνίας Η ∆ηµοκρατία του Ουζµπεκιστάν συµφώνησε να προβεί σε µείωση των δασµολογικών συντελεστών σύµφωνα µε το χρονοδιάγραµµα που περιλαµβάνεται στο Παράρτηµα του παρόντος Συµφωνηθέντος Πρακτικού. 57, 58 63, 2. σύµφωνα µε το άρθρο Εάν η διαφωνία εξακολουθεί να υφίσταται µετά τις ως άνω διαβουλεύσεις , Σε περίπτωση διαφωνίας όσον αφορά την εφαρµογή των διατάξεων των δύο προηγούµενων παραγράφων η Κοινότητα και η ∆ηµοκρατία του Ουζµπεκιστάν θα , της συµφωνίας προβούν αµέσως σε διαβουλεύσεις , προκειµένου να διασφαλίσουν την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που έχουν αναλάβει τα µέρη η αναλογία και για το χρονικό Κοινότητα θα έχει το δικαίωµα να επαναφέρει ’ , τα επίπεδα ποσοτικών διάστηµα που υπολείπεται µέχρι τη λήξη της συµφωνίας όπως ορίζεται στην περιορισµών που ίσχυαν το α και ανταλλαγή επιστολών που µονογραφήθηκε στις Για την κατηγορία ∆εκεµβρίου 1 η Κοινότητα έχει τη δυνατότητα να επαναφέρει το ανώτατο όριο εξόδου από τη δέσµη προϊόντων για τις κατηγορίες 2 , 1995. 1999 κατ 15 2 4. , , 0,35%. Τα δύο µέρη συµφωνούν επίσης ότι η ∆ηµοκρατία του Ουζµπεκιστάν θα διασφαλίζει ότι η προµήθεια της κοινοτικής βιοµηχανίας σε βαµβάκι και άλλες πρώτες ύλες της κλωστοϋφαντουργίας καθώς και σε άλλα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα θα , πραγµατοποιείται υπό όρους όχι λιγότερο ευνοϊκούς από αυτούς που ισχύουν για χρήστες σε άλλες αναπτυγµένες χώρες υπό κανονικές συνθήκες. Βρυξέλλες ,. 1999. Για την Κυβέρνηση της ∆ηµοκρατίας του Ουζµπεκιστάν Για το Συµβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης 81 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 του Συµφωνηθέντος Πρακτικού Ανώτατοι δασµολογικοί συντελεστές που ισχύουν ως προς κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα , τα οποία εισάγονται στη ∆ηµοκρατία του Ουζµπεκιστάν από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Κεφάλαιο Κωδικοί ΕΣ Συντελεστές 50 50 50 50 50 50 50 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 52 52 52 52 52 52 52 52 5001 5002 5003 5004 5005 5006 5007 5101 5102 5103 5104 5105 5106 5107 5108 5109 5110 5111 5112 5113 5201 5202 5203 5204 5205 5206 5207 5208 82 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% Κεφάλαιο Κωδικοί ΕΣ Συντελεστές 52 52 52 52 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 54 54 54 54 54 54 54 54 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 5209 5210 5211 5212 5301 5302 5303 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 5401 5402 5403 5404 5405 5406 5407 5408 5501 5502 5503 5504 5505 5506 5507 5508 5509 5510 83 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 10% 10% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% Κεφάλαιο Κωδικοί ΕΣ Συντελεστές 55 55 55 55 55 55 56 56 56 56 56 56 56 56 56 57 57 57 57 57 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 0% 0% 10% 10% 10% 10% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% (1) (1) (1) (1) (1) 15% (2) 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 5511 5512 5513 5514 5515 5516 5601 5602 5603 5604 5605 5606 5607 5608 5609 5701 5702 5703 5704 5705 5801 5802 5803 5804 5805 5806 5807 5808 5809 5810 5811 84 Κεφάλαιο Κωδικοί ΕΣ Συντελεστές 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 60 60 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 62 62 62 5901 5902 5903 5904 5905 5906 5907 5908 5909 5910 5911 6001 6002 6101 6102 6103 6104 6105 6106 6107 6108 6109 6110 6111 6112 6113 6114 6115 6116 6117 6201 6202 6203 85 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 5% 5% 5% 5% 5% 5% 5% 5% 5% 5% 0% 5% 5% 5% 0% 5% 5% 0% 0% 0% Κεφάλαιο Κωδικοί ΕΣ Συντελεστές 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 6204 6205 6206 6207 6208 6209 6210 6211 6212 6213 6214 6215 6216 6217 6301 6301 20 6302 6303 6304 6305 6306 6307 6308 6309 6310 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 10% 20% (3) 0% 0% 0% 0% 0% 0% 5% 0% Συντελεστές το για τους τάπητες για άλλα καλύµµατα δαπέδου από υφαντικές Οι συντελεστές για τους τάπητες θα µειωθούν αρχής γενοµένης από το έτος 1999: (1) ύλες - 10%. σύµφωνα µε το χρονοδιάγραµµα που παρατίθεται στο Παράρτηµα Πρακτικού. - 50%, 2 2000, του Συµφωνηθέντος σύµφωνα µε το χρονοδιάγραµµα που παρατίθεται στο Παράρτηµα 5801 θα µειωθούν , αρχής γενοµένης από το του Οι συντελεστές για προϊόντα του κωδικού ΕΣ 2000, (2) έτος Συµφωνηθέντος Πρακτικού. Οι συντελεστές για προϊόντα του κωδικού ΕΣ σύµφωνα µε το χρονοδιάγραµµα που παρατίθεται στο Παράρτηµα 6302 θα µειωθούν , αρχής γενοµένης από το του 2 2 (3) έτος Συµφωνηθέντος Πρακτικού. 2000, 86 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 του Συµφωνηθέντος Πρακτικού Χρονοδιάγραµµα εναρµόνισης των δασµολογικών συντελεστών του Ουζµπεκιστάν για προϊόντα των κεφαλαίων 57, 58 και 63 του ΕΣ Μείωση δασµών των προϊόντων του κεφαλαίου του ΕΣ 57 έτος 1999 2000 2001 2002 2003 2004 % 50% 30% 30% 30% 30% 30% Μείωση δασµών των προϊόντων του κωδικού του ΕΣ 5801 έτος 1999 2000 2001 2002 2003 2004 % 15% 12% 10% 8% 8% 8% Μείωση δασµών των προϊόντων του κωδικού του ΕΣ 6302 έτος 1999 2000 2001 2002 2003 2004 % 20% 20% 18% 17% 15% 15% 87 Προσάρτηµα 5 ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ∆ΙΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ Η Αποστολή της ∆ηµοκρατίας του Ουζµπεκιστάν στην Ευρωπαϊκή Ένωση υποβάλλει τα σέβη της στη Γενική ∆ιεύθυνση Εµπορίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και έχει την τιµή να αναφερθεί στη ∆ιακοίνωση της Γενικής ∆ιεύθυνσης ηµεροµηνία της Ρηµατικής ( ∆ιακοίνωσης τη συµφωνία για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων όπως τροποποιήθηκε µε τη , συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών ) που µονογραφήθηκε στις που µονογραφήθηκε στις σχετικά µε Ιουνίου , Η Αποστολή της ∆ηµοκρατίας του Ουζµπεκιστάν επιθυµεί να επιβεβαιώσει προς τη Γενική ∆ιεύθυνση Εµπορίου ότι µέχρις ότου ολοκληρωθούν οι απαραίτητες διαδικασίες , για τη σύναψη και τη θέση σε ισχύ της συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών η κυβέρνηση της ∆ηµοκρατίας του Ουζµπεκιστάν είναι διατεθειµένη να εφαρµόσει τις Εννοείται ότι διατάξεις της παρούσας συµφωνίας de facto κάθε µέρος δύναται ανά πάσα στιγµή να θέσει τέρµα σε αυτήν τη εφαρµογή της συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών υπό τον όρο ότι θα γνωστοποιήσει αυτήν την πρόθεσή του τέσσερις µήνες νωρίτερα 2000. de facto ης Ιανουαρίου 1993, από. 8 1 , ,. Η Αποστολή της ∆ηµοκρατίας του Ουζµπεκιστάν στην Ευρωπαϊκή Ένωση δράττεται της παρούσας ευκαιρίας για να εκφράσει εκ νέου προς τη Γενική ∆ιεύθυνση Εµπορίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής τη βαθύτατη εκτίµησή της. 88