title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2511/99 von María Sornosa Martínez (PSE) und María Valenciano Martínez-Orozco (PSE) an die Kommission. Verstoß gegen das Prinzip der Gleichbehandlung von Männern und Frauen bei Schachturnieren in der Europäischen Union.

eurovoc_concepts:
Treaty of Amsterdam
equal treatment
gender equality
position of women
sexual discrimination
sporting event

text: C 225 E/154 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 8. 8. 2000 (2000/C 225 E/168) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2508/99 von Jaime Valdivielso de CuØ (PPE-DE) an den Rat (22. Dezember 1999) Betrifft: Handel Am 9. November d. J. , nach dem Rat der Industrieminister der F(cid:252)nfzehn, stand eindeutig fest, da(cid:223) die Krise der europ(cid:228)ischen Schiffswerften generell und der spanischen im besonderen zum gro(cid:223)en Teil auf das von Korea praktizierte Dumping zur(cid:252)ckzuf(cid:252)hren ist. Warum wurden keine Schritte gegen dieses Land eingeleitet, das diese Art von Ma(cid:223)nahmen teilweise mit internationalen Mitteln durchf(cid:252)hrt? Antwort (28. Februar 2000) In seinen Schlu(cid:223)folgerungen vom 9. November 1999 (cid:252)ber die Lage des Weltmarkts im Schiffbausektor teilte der Rat (cid:132)Industrie(cid:147) die Ansicht der Kommission, da(cid:223) sich der Sektor weltweit in einer Krise befindet mit sehr niedrigen Preisen und einer von der Republik Korea verursachten erheblichen (cid:220)berkapazit(cid:228)t, wodurch der europ(cid:228)ische Schiffbau schwer beeintr(cid:228)chtigt wird. Der Rat zeigte sich ferner sehr besorgt (cid:252)ber die Ergebnisse der Untersuchungen der Kommission, aus denen hervorgeht, da(cid:223) in der Republik Korea Vertr(cid:228)ge zu nicht kostendeckenden Preisen geschlossen werden, wodurch den Interessen der Werften der EU Schaden zugef(cid:252)gt wird. Dementsprechend appellierte der Rat an die Kommission, sich weiter um faire Wettbewerbsbedingungen f(cid:252)r den Sektor zu bem(cid:252)hen, indem sie unverz(cid:252)glich konstruktive Verhandlungen mit der Republik Korea aufnimmt, um dem unlauteren Wettbewerb Einhalt zu gebieten. Auf der Grundlage dieser Schlu(cid:223)folgerungen hat am 14. Dezember 1999 in Paris im Rahmen der OECD ein Treffen zwischen den Vertretern der EG-Kommission und der EU-Industrie einerseits und Vertretern der koreanischen Regierung und der koreanischen Industrie andererseits stattgefunden. Beide Seiten f(cid:252)hrten einen konstruktiven Dialog (cid:252)ber die Besorgnis der EU angesichts der Lage auf dem Weltmarkt im Schiffbausektor; dabei ging es um die Themen Angebot und Nachfrage, (cid:220)berkapazit(cid:228)t und Niedrigpreise und um die Frage der Finanzierung koreanischer Werften, die sich wie beispielsweise Halla und Daewoo in Schwierigkeiten befinden. (2000/C 225 E/169) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2511/99 von Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (PSE) und Mar(cid:237)a Valenciano Mart(cid:237)nez-Orozco (PSE) an die Kommission (22. Dezember 1999) Betrifft: Versto(cid:223) gegen das Prinzip der Gleichbehandlung von M(cid:228)nnern und Frauen bei Schachturnieren in der Europ(cid:228)ischen Union Gem(cid:228)(cid:223) den geltenden Rechtsvorschriften besteht in allen Mitgliedstaaten der Europ(cid:228)ischen Union aus- dr(cid:252)cklich das Verbot, gemischter Schachturniere zwischen Spielern beiderlei Geschlechts. F(cid:252)r das Schach- spiel (das einen intellektuellen Charakter hat) ist jedoch keinerlei bestimmte Muskelkraft oder k(cid:246)rperliche F(cid:228)higkeit erforderlich, die rechtfertigen w(cid:252)rde, da(cid:223) beim Schachspiel eine Geschlechtertrennung praktiziert wird. Letztes Jahr stellte die Kommission in ihrer Antwort auf die Petition des spanischen Staatsange- h(cid:246)rigen JosØ Eduardo Da Riva Alonso (253/98) fest, da(cid:223) diese Diskriminierung v(cid:246)llig unbegr(cid:252)ndet sei. Sicherlich wetteiferten bei bestimmten Sportarten M(cid:228)nner und Frauen in getrennten Kategorien, aber beim Schach sei keinerlei besondere Vorbereitung oder k(cid:246)rperliche F(cid:228)higkeit erforderlich, die f(cid:252)r Frauen nicht m(cid:246)glich seien. Ist die Kommission auf der Grundlage des Vertrags von Amsterdam, insbesondere folgender Artikel: (cid:129) Artikel 2: (cid:132)Aufgabe der Gemeinschaft ist es, ((cid:133)) durch die Durchf(cid:252)hrung der ((cid:133)) gemeinsamen Politiken und Ma(cid:223)nahmen ((cid:133)) die Gleichstellung von M(cid:228)nnern und Frauen ((cid:133)) zu f(cid:246)rdern(cid:147). 8. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 225 E/155 (cid:129) Artikel 3: (cid:132)Die T(cid:228)tigkeit der Gemeinschaft ((cid:133)) einen Beitrag zu einer qualitativ hochstehenden allgemeinen und beruflichen Bildung ((cid:133)). Bei allen in diesem Artikel genannten T(cid:228)tigkeiten wirkt die Gemeinschaft darauf hin, Ungleichheiten zu beseitigen und die Gleichstellung von M(cid:228)nnern und Frauen zu f(cid:246)rdern. (cid:147) ((cid:133)) umfa(cid:223)t (cid:129) Artikel 13:(cid:132)Der Rat (kann) ((cid:133)) auf Vorschlag der Kommission und nach Anh(cid:246)rung des Europ(cid:228)ischen Parlaments einstimmig geeignete Vorkehrungen treffen, um Diskriminierungen aus Gr(cid:252)nden des Geschlechts ((cid:133)) zu bek(cid:228)mpfen. (cid:147) und unter Ber(cid:252)cksichtigung der Tatsache, da(cid:223) die Diskriminierung beim Schachsport und seiner Unter- weisung nicht unter die Richtlinie 76/207/EWG (1) ((cid:252)ber Diskriminierung in bezug auf Besch(cid:228)ftigung) fallen kann, da man den Schachspieler/die Schachspielerin nicht als Angestellten ansehen kann, nicht der Ansicht, da(cid:223) auf der Grundlage der genannten Artikel legislative Initiativen eingeleitet werden sollten, um daf(cid:252)r zu sorgen, da(cid:223) es bei der Aus(cid:252)bung des Sports im allgemeinen und des Schachspiels im besonderen keinerlei Diskriminierung aufgrund des Geschlechts gibt; der Auffassung, da(cid:223) sie sich, soweit es ihr m(cid:246)glich war, in ausreichendem Ma(cid:223)e bem(cid:252)ht hat, dem Rat Vorschl(cid:228)ge f(cid:252)r die Verwirklichung der Gleichbehandlung von M(cid:228)nnern und Frauen vorzulegen, einem Ziel, das im EG-Vertrag als vorrangig angesehen wird? (1) ABl. L 39 vom 14. 2. 1976, S. 40. Antwort von Frau Reding im Namen der Kommission (14. Februar 2000) Zun(cid:228)chst m(cid:246)chte die Kommission betonen, da(cid:223) sie ebenso wie die Frau Abgeordnete das Problem der Gleichbehandlung von M(cid:228)nnern und Frauen aufmerksam verfolgt. Wie die Frau Abgeordnete betont, ist die sportliche T(cid:228)tigkeit ein Bereich, in dem der Chancengleichheit besondere Bedeutung zukommt. In bestimmten Sportarten nehmen Frauen und M(cid:228)nner in unterschiedli- chen Kategorien teil, um Frauen eine sportliche Chance zu geben, so da(cid:223) man in diesem Falle von positiver Diskriminierung sprechen kann. Um alle Aspekte bewerten zu k(cid:246)nnen, ob dieser Grundsatz auch f(cid:252)r Schach Anwendung findet, setzt sich die Kommission mit den internationalen Schachverb(cid:228)nden in Verbindung. Ferner bekr(cid:228)ftigt die Kommission anl(cid:228)(cid:223)lich der Frage der Frau Abgeordneten erneut, da(cid:223) sie die Auffassung teilt, der vorliegende Fall m(cid:252)sse in den allgemeinen Zusammenhang der Chancengleichheit gesetzt werden. Sie erkl(cid:228)rt, da(cid:223) eine st(cid:228)ndige Gruppe von Kommissaren eingesetzt worden sei, mit dem Pr(cid:228)sidenten der Kommission als Vorsitzendem und dem Kommissar f(cid:252)r Arbeit und Soziales als stellvertretendem Vorsit- zenden. Das Mandat der Gruppe besteht insbesondere darin, die Geschlechterfrage bei allen einschl(cid:228)gigen Politiken und Gemeinschaftsma(cid:223)nahmen entsprechend Artikel 3 Paragraph 2 des Vertrags zu ber(cid:252)ck- sichtigen (1). Ferner hat die Kommission am 26. November 1999 dem Rat und zur Konsultation dem Parlament einen Vorschlag f(cid:252)r einen Beschlu(cid:223) des Rates (cid:252)ber ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bek(cid:228)mpfung von Diskriminierungen (2) sowie Vorschl(cid:228)ge f(cid:252)r Richtlinien zur Festlegung eines allgemeinen Rahmens f(cid:252)r die Verwirklichung der Gleichbehandlung in Besch(cid:228)ftigung und Beruf (3) sowie zur Anwen- dung des Gleichbehandlungsgrundsatzes ohne Unterschied der Rasse oder der ethnischen Herkunft (4) (cid:252)bermittelt. (1) Mitteilung des Vorsitzenden der (cid:132)Gruppe von Kommissionsmitgliedern(cid:147). (2) (3) (4) SEK(1999) 1483 (cid:129) KOM(1999) 567 endg. KOM(1999) 565 endg. KOM(1999) 566 endg. (2000/C 225 E/170) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2514/99 von Pedro Marset Campos (GUE/NGL) an die Kommission (22. Dezember 1999) Betrifft: Lage einer aus Mitteln der Gemeinschaft finanzierten Abwasser-Kl(cid:228)ranlage in einem im Rahmen der Programme LEADER II der EU und FUTURE der Verwaltung des spanischen Staats finanziell unterst(cid:252)tzten Gebiet des l(cid:228)ndlichen Tourismus in AbarÆn ( In AbarÆn (Murcia) genehmigte und finanzierte die Kommission im Rahmen des Programms LEADER II ab dem 18. Juni 1999 ein Projekt f(cid:252)r Ferien auf dem Bauernhof (Casa Rural) im Gebiet Caæada Hidalgo (Vorgang: B. B3. 080, im Namen von Trinidad GonzÆlez Maquil(cid:243)n f(cid:252)r einen Gesamtbetrag in H(cid:246)he von 1 370 096 Pesetas)


title: Verordening (EG) nr. 2757/1999 van de Commissie van 22 december 1999 tot wijziging van bijlagen I en II bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlijke oorsprong

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
veterinary drug
waste

formats: html pdf print

text: 23. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 331/45 VERORDENING (EG) Nr. 2757/1999 VAN DE COMMISSIE van 22 december 1999 tot wĳziging van bĳlagen I en II bĳ Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmid- delen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlĳke oorsprong (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad van 26 juni 1990 houdende een communautaire procedure tot vast- stelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmid- delen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlĳke oorsprong (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2728/1999 van de Commissie (2), inzonderheid op de arti- kelen 6, 7 en 8, Overwegende hetgeen volgt: Krachtens Verordening (EEG) nr. 2377/90 moeten er geleidelĳk maximumwaarden worden vastgesteld voor residuen van alle farmacologisch werkzame substanties die in de Gemeenschap worden gebruikt in aan voedsel- producerende dieren toegediende geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik. Alvorens maximumwaarden voor residuen worden vast- gesteld, moeten alle relevante gegevens betreffende de veiligheid van de residuen van de stof in kwestie voor de consument van levensmiddelen van dierlĳke oorsprong, alsmede het effect van residuen op de industriële verwer- king van de levensmiddelen, door het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik zĳn onderzocht. Bĳ het vaststellen van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlĳke oorsprong dient te worden omschreven in welke diersoorten residuen mogen worden aangetroffen, welke concentraties daarvan in elk voor consumptie in aanmerking komend weefsel van een behandeld dier toelaatbaar zĳn (te onderzoeken weefsel) en welk type residu voor de controle van de residuen van belang is (indicatorresidu). (1) (2) (3) (4) waarden voor residuen in spier- of vetweefsel worden vastgesteld. (5) Wat geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik betreft die aan legpluimvee, melkvee of honingbĳen worden toegediend, moeten ook maximumwaarden voor residuen in eieren, melk en honing worden vastge- steld. (6) (7) (8) (9) Carazolol en penethamaat dienen in bĳlage I bĳ Veror- dening (EEG) nr. 2377/90 te worden opgenomen. Urginea maritima, phytolacca americana, levothyroxine, bariumselenaat en 3,5-diiodo-L-tyrosine dienen in bĳlage II bĳ Verordening (EEG) nr. 2377/90 te worden opge- nomen. Er moet worden voorzien in een voldoende lange termĳn alvorens deze verordening van kracht wordt, teneinde de lidstaten toe te laten om, met het oog op de bepalingen van deze verordening, eventueel de nodige aanpassingen aan te brengen in de reeds eerder overeen- komstig Richtlĳn 81/851/EEG van de Raad (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 93/40/EEG (4), verleende vergun- ningen voor het op de markt brengen van de bedoelde geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruikt. De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De bĳlagen I en II bĳ Verordening (EEG) nr. 2377/90 wordt gewĳzigd zoals bepaald in de bĳlage bĳ deze verordening. Voor de controle van residuen zoals door de desbetref- fende communautaire wetgeving wordt voorgeschreven, zullen meestal maximumwaarden voor residuen in de te onderzoeken weefsels, de lever of de nieren moeten worden vastgesteld. Lever en nieren worden vaak uit voor de internationale handel bestemde karkassen verwĳderd, en bĳgevolg moeten ook steeds maximum- Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zĳ is van toepassing vanaf de zestigste dag volgende op die van haar bekendmaking. Artikel 2 (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 1. (2) PB L 328 van 22. 12. 1999, blz. 23. (3) PB L 317 van 6. 11. 1981, blz. 1. (4) PB L 214 van 24. 8. 1993, blz. 31. L 331/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 12. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 december 1999. Voor de Commissie Erkki LIIKANEN Lid van de Commissie 23. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 331/47 n e g n i l a p e b e g i r e v O - f e e w n e k e o z r e d n o e T n e d r a a w m u m i x a M s l e s n e u d i s e r r o o v n e t r o o s r e i D u d i s e r r o t a c i d n I e m a z k r e w h c s i g o o c a m r a F l ) s ( e i t n a t s b u s l e s f e e w t e V r e i p S ” n e r e i N r e v e L g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ 0 5 0 5 0 5 0 5 s n e k r a V e n i l l i c i n e p l y z n e B t a a m a h t e n e P „ s e n i l l i c i n e P. 1 2 1. n e g n i l a p e b e g i r e v O - f e e w n e k e o z r e d n o e T n e d r a a w m u m i x a M s l e s n e u d i s e r r o o v n e t r o o s r e i D u d i s e r r o t a c i d n I e m a z k r e w h c s i g o o c a m r a F l ) s ( e i t n a t s b u s a c i g r e n e r d a i t n A. l e s f e e w t e V r e i p S n e r e i N r e v e L g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ 5 5 5 1 5 1 ” k l e M g k / g µ 1 n e r e d n u R l l o o z a r a C l l o o z a r a C „. 1 2 3. l e s l e t s w u n e z e m o n o t u a t e h p o n e k r e w n i e i d n e f f o t S. 2 3. l e s l e t s w u n e z e l a r t n e c t e h p o n e k r e w n i e i d n e f f o t S. 3 n e g n i l a p e b e g i r e v O n e t r o o s r e i D ) s ( e i t n a t s b u s e m a z k r e w h c s i g o o c a m r a F l ” n e p a h c s , n e r e d n u R t a a n e l e s m u i r a B „ : d g i z ĳ w e g t g l o v s l a t d r o w 0 9 / 7 7 3 2. r n ) G E E ( i g n n e d r o r e V ĳ b I I e g a l ĳ B. B n e f f o t s e h c s i n a g r o n A. 1 E G A L Ĳ B : d g i z ĳ w e g t g l o v s l a t d r o w 0 9 / 7 7 3 2. r n ) G E E ( i g n n e d r o r e V ĳ b I e g a l ĳ B. A n e l e d d m i e d n e r e w e i t c e f n I. 1 i a c i t o b i t n A. 2 1. L 331/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 12. 1999 - r a a v r e v , i n e l e d d m s e e n e g r e i d e h c s i h t a p o e m o h n i k i u r b e g r o o V n i , e e p o c a m r a f e h c s i h t a p o e m o h e d i t e m g n m m e t s n e e r e v o n i d g i d e t s d n e z i u d n e e e t s g o o h n e t n a v s e i t a r t n e c n o c - r a a v r e v , i n e l e d d m s e e n e g r e i d e h c s i h t a p o e m o h n i k i u r b e g r o o V n i , e e p o c a m r a f e h c s i h t a p o e m o h e d i t e m g n m m e t s n e e r e v o n i d g i d. e t s d r e d n o h n e e e t s g o o h n e t n a v s e i t a r t n e c n o c ” k i u r b e g l a a r o r o o v n e e l l A n e t r o o s e d n e r e c u d o r p l e s d e o v e l l A a n a c i r e m a a c c a l o t y h P „ n e t r o o s e d n e r e c u d o r p l e s d e o v e l l A a m i t i r a m a e n i g r U n e g n i l a p e b e g i r e v O n e t r o o s r e i D ) s ( e i t n a t s b u s e m a z k r e w h c s i g o o c a m r a F l n e g n i l a p e b e g i r e v O n e t r o o s r e i D ) s ( e i t n a t s b u s e m a z k r e w h c s i g o o c a m r a F l n e f f o t s e h c s i n a g r O. 2 n e r e i d g o o z e d n e r e c u d o r p l e s d e o v e l l A ” n e r e i d g o o z e d n e r e c u d o r p l e s d e o v e l l A e n i s o r y t - L - o d o i i d - 5 3 „ , e n i x o r y h t o v e L t k i u r b e g n e d r o w i n e l e d d m s e e n e g r e i d e h c s i h t a p o e m o h n i e i d n e f f o t S. 4


title: 2000/120/EG: Beschikking van de Commissie van 22 december 1999 tot vaststelling van de lijst van de zones in Finland die in de periode 2000-2006 onder doelstelling 2 van de structuurfondsen vallen (Kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 4945) (Slechts de tekst in de Finse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
Finland
Structural Funds
eligible region
less-favoured region
regional aid
terms for aid

text: 14. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 39/49 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 22 december 1999 tot vaststelling van de lijst van de zones in Finland die in de periode 2000-2006 onder doelstelling 2 van de structuurfondsen vallen (Kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 4945) (Slechts de tekst in de Finse taal is authentiek) (2000/120/EG) derd de in artikel 6, lid 2, van die verordening bedoelde overgangssteun. In artikel 4, lid 11, van Verordening (EG) nr. 1260/1999 is bepaald dat de lijst van de onder doelstelling 2 vallende zones geldig is gedurende zeven jaar met ingang van 1 januari 2000. In 2003 kan de Commissie evenwel op voorstel van een lidstaat in geval van een ernstige crisis in een regio de lijst van de zones overeenkomstig de leden 1 tot en met 10 van dat artikel 4 wijzigen, zonder daarbij het deel van de bevolking dat in elk van de onderscheiden regio’s als bedoeld in artikel 13, lid 2, van de genoemde verordening wordt bestreken, te verhogen, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De lijst van de zones in Finland die in de periode 2000-2006 onder doelstelling 2 van de structuurfondsen vallen, is vermeld in de bijlage. Deze lijst kan in het jaar 2003 worden gewijzigd. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de Republiek Finland. Gedaan te Brussel, 22 december 1999. Voor de Commissie Michel BARNIER Lid van de Commissie DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (5) Gelet op Verordening (EG) nr. 1260/1999 van de Raad van 21 juni 1999 houdende algemene bepalingen inzake de structuur- fondsen (1), en met name op artikel 4, lid 4, eerste alinea, Na raadpleging van het ComitØ voor de ontwikkeling en omschakeling van de regio’s, het ComitØ voor de landbouw- structuur en de plattelandsontwikkeling, en het ComitØ voor de structuur van de visserij en de aquacultuur, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) In artikel 1, eerste alinea, punt 2, van Verordening (EG) nr. 1260/1999 is bepaald dat doelstelling 2 van de struc- tuurfondsen is gericht op ondersteuning van de econo- mische en sociale omschakeling van de in structurele moeilijkheden verkerende zones. In artikel 4, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1260/1999 is bepaald dat de Commissie en de lidstaten zich inspannen om ervoor te zorgen dat de bijstandsver- lening daadwerkelijk op de ergst getroffen zones van de Gemeenschap wordt geconcentreerd, zulks op het meest geschikte geografische niveau. (3) Bij Beschikking 1999/503/EG van de Commissie (2) is, overeenkomstig artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1260/1999, een bevolkingsplafond per lidstaat voor doel- stelling 2 van de structuurfondsen voor de periode 2000 tot en met 2006 vastgesteld. Voor Finland bedraagt dit plafond 1 582 000 inwoners. (4) In artikel 4, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1260/1999 is bepaald dat de Commissie op basis van de voorstellen van de lidstaten in nauw overleg met de betrokken lidstaat en met inachtneming van de nationale prioriteiten de lijst van de onder doelstelling 2 vallende zones vaststelt, onvermin- (1) PB L 161 van 26. 6. 1999, blz. 1. (2) PB L 194 van 27. 7. 1999, blz. 58. L 39/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 2. 2000 LIJST VAN DE ONDER DOELSTELLING 2 VAN DE STRUCTUURFONDSEN VALLENDE ZONES IN FINLAND BIJLAGE Periode 2000-2006 In aanmerking komende zones NUTS III-regio De gehele NUTS III-regio met uitzondering van Alleen de volgende zones van de NUTS III-regio Zones die voldoen aan het bepaalde in artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1260/1999 In de in aanmerking komende zones wonende bevolking van de NUTS III-regio Varsinais-Suomi Satakunta Kanta-H(cid:228)me Pirkanmaa P(cid:228)ij(cid:228)t-H(cid:228)me Kymenlaakso Etel(cid:228)-Karjala Keski-Suomi Keski-Pohjanmaa de volgende subregio: Vakka-Suomen de volgende subregio’s: Rauman Porin de gehele regio de volgende subregio’s: Etel(cid:228)-Pirkanmaan It(cid:228)-Pirkanmaan Koillis-Pirkanmaan Pohjois-Pirkanmaan de gehele regio de volgende subregio: Kotka-Haminan de volgende subregio’s: Lappeenrannan Imatran Zones die voldoen aan het bepaalde in artikel 4, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1260/1999 de volgende subregio’s: Jyv(cid:228)skyl(cid:228)n Kaakkoisen Keski-Suomen Keuruun J(cid:228)ms(cid:228)n ˜(cid:228)nekosken de volgende subregio: Kokkolan 42 015 177 914 164 914 88 772 197 443 89 600 111 010 222 087 52 694 14. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 39/51 NUTS III-regio Etel(cid:228)-Pohjanmaa Pohjanmaa Pohjois-Pohjanmaa Varsinais-Suomi Satakunta Etel(cid:228)-Karjala In aanmerking komende zones De gehele NUTS III-regio met uitzondering van Alleen de volgende zones van de NUTS III-regio de volgende subregio’s: Suupohjan Etel(cid:228)isten sein(cid:228)naapurien Kuusiokuntien J(cid:228)rviseudun de volgende gemeente: Maksamaa de volgende subregio: Ylivieskan de volgende gemeente: Hailuoto de volgende subregio: ¯boland-Turunmaan de volgende gemeenten: Rym(cid:228)ttyl(cid:228) Velkua de volgende subregio: Pohjois-Satakunnan de volgende subregio’s: L(cid:228)nsi-Saimaan K(cid:228)rkikuntien In de in aanmerking komende zones wonende bevolking van de NUTS III-regio 108 779 1 133 41 153 25 325 30 776 27 094 Zones die voldoen aan het bepaalde in artikel 4, lid 7, van Verordening (EG) nr. 1260/1999 Pohjois-Pohjanmaa de volgende gemeente: Oulu 115 493 Varsinais-Suomi de volgende gemeente: 29 221 Turku (alleen de volgende stedelijke zones: Varissuo, P(cid:228)(cid:228)skyvuori, Lauste, Halinen, Kurala, It(cid:228)harju, Kohmo, Huhkola, Vaala, Skanski, Kupittaa) Pirkanmaa de volgende gemeente: 20 654 Tampere (alleen de stedelijke zone Hervanta) L 39/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 2. 2000 NUTS III-regio De gehele NUTS III-regio met uitzondering van Alleen de volgende zones van de NUTS III-regio In aanmerking komende zones In de in aanmerking komende zones wonende bevolking van de NUTS III-regio Zones die voldoen aan het bepaalde in artikel 4, lid 9, onder b), van Verordening (EG) nr. 1260/1999 Pohjanmaa de volgende gemeenten: 4 614 Maalahti (alleen de eilanden) Mustasaari (alleen de eilanden, alsook K(cid:246)klot, Raippaluoto, V(cid:228)rlax (*)) Oravainen (alleen de eilanden, alsook Oxkan- gar (*)) Luoto (alleen de eilanden, alsook Eugmo (*)) Uusimaa (Maakunta) de volgende gemeenten: 2 529 Inkoo (alleen de eilanden, alsook Storramsj(cid:246)-Hir- dal, Bar(cid:246), Rafs(cid:246), Deger(cid:246), Stav(cid:246) (*)) Tammisaari (alleen de eilanden, alsook Bromarv, Trollshovda, Lind(cid:246), Svedja-(cid:214)by, Odens(cid:246)-Norrby- B(cid:229)sa (*)) It(cid:228)-Uusimaa de volgende gemeenten: 2 866 Porvoo (alleen de eilanden, alsook Em(cid:228)salo, V(cid:228)s- s(cid:246)landet, Tirmo-Fagersta (*)) Sipoo (alleen de eilanden, alsook Kit(cid:246), L(cid:246)par(cid:246) (*)) Pernaja (alleen de eilanden, alsook Sarvsal(cid:246), Kab- b(cid:246)le-Isn(cid:228)s, Tjuvo, Str(cid:246)msland (*)) Ruotsinpyht(cid:228)(cid:228) (alleen de eilanden, alsook Vah- terp(cid:228)(cid:228), G(cid:228)ddbergs(cid:246) (*)) Varsinais-Suomi de volgende gemeenten: 2 294 Halikko (alleen de eilanden, alsook Angelniemi, Angelansaari (*)) S(cid:228)rkisalo (alleen de eilanden, alsook Isoluoto, Kaukassalo (*)) Askainen (alleen de eilanden, alsook Lempisaari, Livonsaari (*)) Merimasku (alleen de eilanden, alsook Otavan saari (*)) Piikki(cid:246) (alleen de eilanden) Ahvenanmaa/¯land de volgende gemeente: Mariehamn (*) Eilanden en andere zones met een vaste baanverbinding met het continent. 15 091


title: Decyzja Rady z dnia 22 grudnia 1999 r. o udzieleniu gwarancji wspólnotowej dla Europejskiego Banku Inwestycyjnego na pokrycie strat poniesionych w związku z pożyczkami udzielonymi na potrzeby projektów prowadzonych poza obszarem Wspólnoty (Europa Środkowa i Wschodnia, kraje basenu Morza Śródziemnego, Ameryka Łacińska i Azja oraz Republika Południowej Afryki)

eurovoc_concepts:
EIB loan
European Investment Bank
credit guarantee
financial loss
investment abroad

text: 152 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 32000D0024 13. 1. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 01/t. 3 L 9/24 DECYZJA RADY z dnia 22 grudnia 1999 r. o udzieleniu gwarancji wspólnotowej dla Europejskiego Banku Inwestycyjnego na pokrycie strat poniesionych w związku z pożyczkami udzielonymi na potrzeby projektów prowadzonych poza obszarem Wspólnoty (Europa Środkowa i Wschodnia, kraje basenu Morza Śródziemnego, Ameryka Łacińska i Azja oraz Republika Południowej Afryki) (2000/24/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 308, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Podczas posiedzenia Rady Europejskiej w Madrycie w dniach 15 i 16 grudnia 1995 r. , potwierdzono znacze- nie Europejskiego Banku Inwestycyjnego, zwanego dalej „EBI”, jako instrumentu współpracy między Wspólnotą a krajami Ameryki Łacińskiej oraz wezwała EBI do zinten- syfikowania działań w tym regionie; projekty te powinny leżeć w sferze zainteresowań zarówno Wspólnoty jak i krajów, których one dotyczą. Podczas posiedzenia we Florencji w dniach 21 i 22 czerwca 1996 r. Rada Europejska przyjęła z zadowoleniem wyniki spotkania na szczycie państw azjatyckich i europejskich, które stanowiło punkt zwrotny w stosunkach między tymi dwoma kontynentami. Podczas posiedzenia w Amsterdamie w dniach 16 i 17 czerwca 1997 r. Rada Europejska przyjęła z zado- woleniem postanowienia przyjęte na Drugiej Konferencji Państw Śródziemnomorskich, która odbyła się w La Val- letta na Malcie w dniach 15 i 16 kwietnia 1997 r. , a która potwierdziła zasady i cele uzgodnione na konferencji w Barcelonie w 1995 r. Podczas posiedzenia w Luksemburgu w dniach 12 i 13 grudnia 1997 r. Rada Europejska uchwaliła rozpo- częcie procesu poszerzenia o kraje Europy Środkowej i Wschodniej oraz Cypr. Podczas posiedzenia w Cardiff w dniach 15 i 16 czerwca 1998 r. Rada Europejska odnotowała z zadowoleniem wysiłki podejmowane prze Republikę Południowej Afryki w celu unowocześnienia gospodarki tego kraju oraz włą- czenia jej do światowego systemu handlu. EBI wywiązuje się z obecnych programów dotyczących pożyczek dla krajów Europy Środkowej i Wschodniej, rejonu Morza Śródziemnego, Azji i Ameryki Łacińskiej oraz Republiki Południowej Afryki, zgodnie z decyzją 97/256/WE (3), jak również z pożyczek i kredytów udzie- lanych zgodnie z protokołem dotyczącym współpracy finansowej z Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, zgodnie z decyzją Rady 98/348/WE (4). (1) Dz. U. C 145 z 26. 5. 1999, str. 10. (2) Opinia przedstawiona dnia 19 listopada 1999 r. (dotychczas niepu- blikowana w Dzienniku Urzędowym). (3) Dz. U. L 102 z 19. 4. 1997, str. 33. Decyzja ostatnio zmieniona decy- zją 98/729/WE (Dz. U. L 346 z 22. 12. 1998, str. 54). (7) (8) (9) Rada zaprosiła EBI do rozpoczęcia działalności w Bośni i Hercegowinie, która to działalność może być kontynuo- wana, pod warunkiem przedstawienia pozytywnego raportu, sporządzonego zgodnie z zapisem zawartym w decyzji 98/729/WE (5). Mimo że Bośnia i Hercegowina oraz Była Jugosłowiańska Republika Macedonii zostały włączone do regionu Europy Środkowej i Wschodniej w związku z przyjęciem decyzji 97/256/WE, całkowite zaangażowanie EBI w udzielanie pożyczek i kredytów państwom kandydującym z tego regionu powinno wzrosnąć, zważywszy znaczenie rozwią- jakie EBI planuje utworzyć na zań przedakcesyjnych, potrzeby pożyczek i kredytów z EBI, przeznaczonych na finansowanie projektów w tych krajach, bez uzyskania gwa- rancji z budżetu Wspólnoty lub Państw Członkowskich. Zważywszy na powyższe okoliczności, EBI powinien zapewnić, aby z pożyczek i kredytów objętych gwaran- cjami w ramach upoważnień dotyczących pożyczek i kre- dytów dla państw Europy Środkowej i Wschodniej finan- sowane były w szczególności projekty na obszarze tych państw, które prowadzą mniejszą liczbę projektów speł- niających wymogi finansowania z kredytów przedakcesyj- nych lub projekty prowadzone w państwach nieubiegają- cych się o członkostwo. (10) Umowy o współpracy między Wspólnotą Europejską a Nepalem, między Wspólnotą Europejską a Laotańską Repu- bliką Ludowo-Demokratyczną, a także między Wspólnotą Europejską a Jemenem weszły w życie odpowiednio z dniem 1 czerwca 1996 r. , 1 grudnia 1997 r. oraz 1 lipca 1998 r. ; Umowa o współpracy między Wspólnotą Europej- ską a Koreą Południową została podpisana dnia 28 paź- dziernika 1996 r. ; Nepal, Jemen, Laotańska Republika Ludowo-Demokratyczna oraz Korea Południowa powinny finansowania z funduszy EBI stać się beneficjantami w ramach upoważnienia EBI dotyczącego pożyczek i kre- dytów dla państw azjatyckich i latynoamerykańskich. (11) Należy dokonać pewnych poprawek w ramach programów działalności w odniesieniu do okresu ich trwania i obejmo- wania poszczególnych państw; należy dostosować stopę ogólnej gwarancji oraz część pożyczki, dla których EBI ma pokryć ryzyko kredytowe z gwarancji niepaństwowych. (12) Rada wzywa EBI do kontynuowania działalności wspierają- cej projekty inwestycyjne prowadzone we wspominanych krajach, zapewniając mu gwarancję określoną w niniejszej decyzji. (13) W czerwcu 1996 r. Komisja, działając w porozumieniu z EBI, przedstawiła Radzie propozycję nowego systemu gwa- rancyjnego dla pożyczek i kredytów udzielanych przez EBI państwom trzecim. (4) Dz. U. L 155 z 29. 5. 1998, str. 53. (5) Dz. U. L 346 z 22. 12. 1998, str. 54. 01/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 153 (14) Dnia 2 grudnia 1996 r. Rada zatwierdziła wnioski w spra- wie udzielenia nowych gwarancji związanych z działalno- ścią EBI w dziedzinie udzielania pożyczek i kredytów pań- stwom trzecim, zgodnie z którymi stosuje się globalne podejście do gwarancji, bez rozbicia na poszczególne regiony i projekty oraz przyjmuje się system podziału ryzyka; zgodnie z systemem podziału ryzyka EBI ma zapewnić odpowiednie gwarancje niepaństwowe zabezpie- czające ryzyko kredytowe ze strony osób trzecich, gdzie gwarancja budżetowa obejmowałaby w tym przypadku jedynie ryzyko polityczne wynikające z zakłóceń w prze- pływie pieniądza, wywłaszczenia, wojen lub niepokojów społecznych. (15) Zawarcie umów gwarancyjnych nie powinno mieć nega- tywnego wpływu na doskonałą zdolność kredytową EBI. (16) Rozporządzenie (WE, Euratom) nr 1149/99 (1) zrewido- wało docelową wartość i stopę objęcia gwarancją Pożycz- kowego Funduszu Gwarancyjnego ustanowionego na mocy rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2728/94 (2). (17) (18) (19) Prognoza budżetowa na okres 2000 do 2006, zgodnie z porozumieniem międzyinstytucjonalnym z dnia 6 maja 1999 r. , zawartym między Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i uspraw- nienia procedury budżetowej (3), zakłada pułap rezerw na gwarancje związane z pożyczkami, w wysokości 200 milionów EUR rocznie. Finansowanie projektów w państwach spełniających okre- ślone kryteria ze środków EBI powinno być zarządzane, zgodnie z odpowiednimi kryteriami i procedurami przyję- tymi przez EBI, w tym odpowiednimi procedurami kontro- lnymi, jak również z mającymi zastosowanie zasadami i procedurami przyjętymi przez Trybunał Obrachunkowy i Europejski Urząd ds. Zwalczania Oszustw (OLAF), w taki sposób, aby zapewnić wspieranie polityki Wspólnoty i wzmocnić koordynację z pozostałymi instrumentami finansowymi Wspólnoty; EBI i Komisja regularnie konsul- tują się, w celu zapewnienia koordynacji priorytetów i dzia- łalności na obszarze wspomnianych krajów, a także bada- nie postępów w osiąganiu stosownych celów polityki wspólnotowej; za ustalanie i dokonywanie okresowego przeglądu celów operacyjnych oraz za monitorowanie stopnia ich osiągnięcia odpowiedzialny jest Zarząd EBI; finansowanie projektów w państwach kandydujących, ze środków EBI powinno w szczególności odzwierciedlać priorytety określone w porozumieniach o partnerstwie akcesyjnym zawartych pomiędzy Wspólnotą a tymi kraja- mi; tym samym, przejrzystość zasad przyznawania poży- czek przez EBI zgodnie z niniejszą decyzją powinna ulec znacznemu zwiększeniu. dla Począwszy od daty wejścia w życie niniejszej decyzji, gwa- rancja wspólnotowa specjalnej pożyczki związanej z trzęsieniem ziemi, udzielonej Turcji na mocy decyzji 1999/786/WE (4) przyjmuje formę roz- szerzenia gwarancji globalnej wynikającej z niniejszej decyzji. zabezpieczenia (1) Dz. U. L 139 z 2. 6. 1999, str. 1. (2) Dz. U. L 293 z 12. 11. 1994, str. 1. (3) Dz. U. C 172 z 18. 6. 1999, str. 1. (4) Dz. U. L 308 z 3. 12. 1999, str. 35. (20) EBI i Komisja przyjmują procedury niezbędne do przyzna- nia wspomnianej gwarancji. (21) Dla potrzeb przyjęcia niniejszej decyzji, jako jedyne kom- petencje przewidziane w Traktacie przyjmuje się te, okre- ślone w art. 308 Traktatu, PRZYJMUJE NINIEJSZA DECYZJĘ: Artykuł 1 1. Wspólnota udziela EBI gwarancji globalnej w związku z wszel- kimi płatnościami nieotrzymanymi a należnymi i wymagalnymi, wynikającymi z kredytów udzielonych zgodnie z obowiązującymi kryteriami i w ramach wspierania stosownych celów polityki zewnętrznej Wspólnoty, na realizację projektów inwestycyjnych w Europie Środkowej i Wschodniej, krajach basenu Morza Śródziemnego, Ameryce Łacińskiej i Azji oraz w Republice Połu- dniowej Afryki. Gwarancja jest ograniczona do 65 % łącznej sumy przyznanych kredytów, powiększonej o wszelkie kwoty z nimi związane. Cał- kowity pułap przyznanych kredytów będzie odpowiadał kwocie 18 410 milionów EUR, w następującym rozbiciu n a regiony: — Europa Środkowa i Wschodnia: 8680 milionów EUR, — kraje basenu Morza Śródziemnego: 6425 milionów EUR, — Ameryka Łacińska i Azja: 2480 milionów EUR, — Republika Południowej Afryki: 825 milionów EUR; i będzie obowiązywał przez okres siedmiu lat, począwszy od dnia 1 lutego 2000 r. w przypadku krajów Europy Środkowej i Wschodniej, basenu Morza Śródziemnego, Ameryki Łacińskiej i Azji, oraz począwszy od dnia 1 lipca 2000 r. w przypadku Republiki Południowej Afryki i zakończy się dla wszystkich regio- nów z dniem 31 stycznia 2007 r. Komisja przedstawi sprawozdanie ze stosowania niniejszej decyzji najpóźniej do dnia 31 stycznia 2004 r. lub na sześć mie- sięcy przed wejściem w życie nowych traktatów o przystąpieniu, i przedłoży propozycje zmian do niniejszej decyzji, stosownie do potrzeb. Rada omówi wszelkie propozycje i podejmie związane z nimi działania, które będą miały zastosowanie od dnia 1 sierpnia 2004 r. bądź od daty wejścia w życie nowych traktatów o przy- stąpieniu. Jeśli do dnia 31 stycznia 2007 r. , w którym upływa okres przy- znawania pożyczek objętych gwarancją, suma pożyczek przyzna- nych przez EBI nie osiągnie łącznych kwot wymienionych w aka- picie drugim, okres ten ulega automatycznemu przedłużeniu o sześć miesięcy. 2. Kraje ujęte w ust. 1 to: — Europa Środkowa i Wschodnia: Albania, Bośnia i Hercegowina, Bułgaria, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii, Czechy, Estonia, Litwa, Łotwa, Polska, Rumunia, Słowacja, Słowenia i Węgry; 154 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 01/t. 3 — kraje basenu Morza Śródziemnego: Algieria, Cypr, Egipt, Izrael, Jordania, Liban, Malta, Maroko, Syria, Tunezja, Turcja oraz strefa Gazy i Zachodni Brzeg Jordanu; — Ameryka Łacińska: Argentyna, Boliwia, Brazylia, Chile, Ekwa- dor, Gwatemala, Honduras, Kolumbia, Kostaryka, Meksyk, Nikaragua, Panama, Paragwaj, Peru, Salwador, Urugwaj oraz Wenezuela; — Azja: Bangladesz, Brunei, Chiny, Filipiny, Indie, Indonezja, Jemen, Korea Południowa, Laos, Makau, Malezja, Mongolia, Nepal, Pakistan, Singapur, Sri Lanka, Tajlandia oraz Wietnam; funkcjonowania systemu oraz koordynacji prac pomiędzy finansowymi działającymi na danym obszarze. instytucjami Informacja Parlamentowi przez Komisję przedstawiona Europejskiemu oraz Radzie ma zawierać ocenę wkładu udzielanych pożyczek i kredytów w realizację stosownych celów polityki zewnętrznej Wspólnoty, biorąc pod uwagę cele operacyjne sposoby oceny ich realizacji, opracowane przez EBI dla celów związanych z udzielaniem pożyczek i kredytów zgodnie z niniejszą decyzją. i odpowiednie Do celów określonych w pierwszym akapicie EBI przekaże Komisji odpowiednie informacje. — Republika Południowej Afryki. 3. Niniejszym wzywa się EBI do podjęcia działań mających na celu zabezpieczenie przed ryzykiem kredytowym poprzez obję- cie 30 % udzielonych przez niego kredytów i pożyczek na mocy tej decyzji gwarancjami niepaństwowymi w stopniu najwyższym z możliwych, w ramach upoważnień odnoszących się do poszcze- gólnych regionów. Ten współczynnik procentowy zostanie zwiększony, o ile zezwoli na to sytuacja rynkowa. Artykuł 3 EBI i Komisja określą warunki udzielenia gwarancji. Artykuł 4 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 2 Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1999 r. Komisja poinformuje Parlament Europejski i Radę w każdym roku obowiązywania decyzji o operacjach związanych z udzielaniem pożyczek i postępów dokonanych w dziedzinie podziału ryzyka, jednocześnie ocenę na mocy art. 1 ust. 3 i przedstawi W imieniu Rady K. HEMILÄ Przewodniczący


title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-2633/99 di Maria Berger (PSE) alla Commissione. L'applicazione della direttiva 93/83/CEE sulla ritrasmissione via cavo.

eurovoc_concepts:
Austria
cable distribution
economic consequence
restriction on competition
satellite communications

text: 1. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 219 E/183 Per quanto concerne la presa in considerazione delle regioni periferiche, si richiama l(cid:146)attenzione dell(cid:146)Ono- revole Parlamentare sulle seguenti disposizioni: (cid:129) il vigente programma SOCRATES, al capitolo I (Erasmus), azione 2, punto 2 prevede, per quanto concerne la mobilit(cid:224) degli studenti, che «La Commissione adotter(cid:224) provvedimenti atti ad incoraggiare una partecipazione equilibrata tra le varie discipline e regioni»; (cid:129) l(cid:146)azione A. I, punto 4 del programma «Gioventø per l(cid:146)Europa» include la «lontananza geografica» nell(cid:146)elenco de fattori sulla base dei quali «il calcolo della ripartizione dell(cid:146)aiuto dovr(cid:224) tener conto della necessit(cid:224) di garantire un equilibrio tra il flusso degli scambi nonchØ della parit(cid:224) delle condizioni di accesso dei giovani di ciascuno Stato membro. » (2000/C 219 E/235) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2633/99 di Maria Berger (PSE) alla Commissione (22 dicembre 1999) Oggetto: L(cid:146)applicazione della direttiva 93/83/CEE sulla ritrasmissione via cavo La trasposizione della direttiva 93/83/CEE (1) sulla ritrasmissione via cavo ha avuto esclusivamente conseguenze negative per i gestori austriaci della TV via cavo. Un contratto collettivo Ł stato sostituito ora da 927 singoli contratti, Ł aumentata l(cid:146)insicurezza giuridica e sono inasprite le distorsioni concorren- ziali tra cavo e satellite. Quando intende presentare la Commissione al Parlamento, al Consiglio e al Comitato economico e 1. sociale la relazione sull(cid:146)applicazione della direttiva 93/83/CEE? Intende la Commissione introdurre una «neutralit(cid:224) tecnologica», ovvero consentire la parit(cid:224) di 2. trattamento della radiodiffusione via satellite e della ritrasmissione via cavo? Intende la Commissione rivedere la direttiva 93/83/CEE al fine di tener conto delle proteste a livello 3. europeo dei gestori della Tv via cavo? (1) GU L 248 del 6. 10. 1993, pag. 15. Risposta fornita dal sig. Bolkestein a nome della Commissione (20 gennaio 2000) La Commissione non ha ricevuto alcuna lamentela da parte degli operatori austriaci per quanto riguarda l(cid:146)applicazione pratica delle disposizioni austriache che recepiscono la direttiva del Consiglio 93/83/CEE del 27 settembre 1993 per il coordinamento di alcune norme in materia di diritto d(cid:146)autore e diritti connessi applicabili alla radiodiffusione via satellite e alla ritrasmissione via cavo. Per quanto concerne l(cid:146)applicazione pratica della direttiva 93/83/CEE, alcuni consulenti esterni stanno realizzando uno studio. Tale studio comprende l(cid:146)applicazione delle direttive del Consiglio 93/98/CEE del 20 ottobre 1993 concernente l(cid:146)armonizzazione della durata di protezione del diritto d(cid:146)autore e di taluni diritti connessi (1), 92/100/CEE del 19 novembre 1992 concernente il diritto di noleggio, il diritto di prestito e taluni diritti connessi al diritto d(cid:146)autore in materia di propriet(cid:224) intellettuale (2) e 93/83/CEE. Basandosi sui risultati di tale studio, che dovrebbe essere ultimato entro la fine del marzo 2000, la Commissione presenter(cid:224) la relazione alla quale fa riferimento l(cid:146)onorevole parlamentare. In tale contesto, la in un(cid:146)eventuale proposta di modifica, delle richieste presentate dalle parti Commissione terr(cid:224) conto, interessate. (1) GU L 290 del 24. 11. 1993. (2) GU L 346 del 27. 11. 1992


title: 2000/102/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1999, περί τροποποιήσεως της απόφασης 1999/354/ΕΚ σχετικά με την αποδοχή των δαπανών που προβλέπονται από ορισμένα κράτη μέλη για το έτος 1999 όσον αφορά την εφαρμογή των καθεστώτων παρακολούθησης και ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 4845]

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
fishing controls
fishing regulations
maritime surveillance
national expenditure
validation of expenditure

text: L 29/30 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 2. 2000 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας ∆εκεµβρίου 1999 περί τροποποιήσεως της απόφασης 1999/354/ΕΚ σχετικά µε την αποδοχή των δαπανών που προβλέπο- νται από ορισµένα κράτη µέλη για το έτος 1999 όσον αφορά την εφαρµογή των καθεστώτων παρακο- λούθησης και ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 4845] (2000/102/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την απόφαση 95/527/ΕΚ του Συµβουλίου, της 8ης ∆εκεµβρίου 1995, σχετικά µε τη χρηµατοδοτική συµµετοχή της Κοινότητας σε ορισµένες δαπάνες οι οποίες πραγµατοποιούνται από τα κράτη µέλη για την εφαρµογή των καθεστώτων παρακολούθησης και ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής (1), και ιδίως το άρθρο 6, δεκτών δαπανών για µια χρηµατοδοτική συµµετοχή υπό τους όρους της απόφασης 95/527/ΕΚ· (5) τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Εκτιµώντας τα ακόλουθα: Άρθρο 1 (1) (2) (3) (4) µπορούν να αναληφθούν υποχρεώσεις ως προς τις διαθέσι- µες πιστώσεις ώστε να καλυφθεί σοβαρό µέρος των αιτη- µάτων των κρατών µελών που δεν κατέστη δυνατόν να ικανοποιηθούν όταν ελήφθη η απόφαση 1999/354/ΕΚ της Επιτροπής, σχετικά µε την αποδοχή των δαπανών που προ- βλέπονται από ορισµένα κράτη µέλη για το έτος 1999 όσον αφορά την εφαρµογή των καθεστώτων παρακολούθησης και ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής (2)· ορισµένα κράτη µέλη πληροφόρησαν την Επιτροπή, δυνάµει του άρθρου 8 της απόφασης 95/527/ΕΚ, ότι δεν θα πραγ- µατοποιόταν εντός του 1999 ένα µέρος των αποδεκτών δαπανών τους· ως εκ τούτου, θα πρέπει να τροποποιηθεί η απόφαση 1999/ 354/ΕΚ· η Ελλάδα έστειλε πληροφορίες µε τις οποίες αποσαφηνίζεται η αίτησή της για χρηµατοδοτική συµµετοχή στις δαπάνες του άρθρου 2 της απόφασης 95/527/ΕΚ που προβλέπονται για το έτος 1999 και επηρεάζουν το επίπεδο των απο- (1) ΕΕ L 301 της 14. 12. 1995, σ. 30. ΕΕ L 302 της 15. 12. 1995, σ. 45 (διορθωτικό). (2) ΕΕ L 137 της 1. 6. 1999, σ. 41. Η απόφαση 1999/354/ΕΚ τροποποιείται ως εξής: 1. Στο άρθρο 1 πρώτη φράση, το ποσό των «107 081 558 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «108 378 475 ευρώ». 2. Στο άρθρο 1 δεύτερη φράση, το ποσό των «29 611 772 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «33 833 388 ευρώ». 3. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτη φράση, το ποσό των «24 001 438 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «23 343 612 ευρώ». 4. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερη φράση, το ποσό των «11 258 367 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «11 024 266 ευρώ». 5. Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 πρώτη φράση, το ποσό των «2 450 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «2 500 ευρώ». 6. Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτερη φράση, το ποσό των «2 450 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «2 500 ευρώ». 7. Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 τρίτη φράση, το ποσό των «3 225 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «3 250 ευρώ». 8. Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 τελευταία φράση, το ποσό των των αντικαθίσταται ποσό από το «6 600 000 ευρώ» «6 750 000 ευρώ». 4. 2. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 29/31 9. Το παράρτηµα Ι αντικαθίσταται από το παράρτηµα Ι της παρούσας απόφασης. 10. Το παράρτηµα ΙΙ αντικαθίσταται από το παράρτηµα ΙΙ της γαλική ∆ηµοκρατία, στη ∆ηµοκρατία της Φινλανδίας, στο Βασίλειο της Σουηδίας και στο Ηνωµένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας. παρούσας απόφασης. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου, στο Βασίλειο της ∆ανίας, στην Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γερµα- νίας, στην Ελληνική ∆ηµοκρατία, στο Βασίλειο της Ισπανίας, στην Ιταλική ∆ηµοκρατία, στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών, στην Πορτο- Βρυξέλλες, 22 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Gastos subvencionables en moneda nacional Støtteberettigede udgifter i national valuta Erstattungsfähige Ausgaben in nationaler Währung Επιλέξιµες δαπάνες σε εθνικό νόµισµα Eligible expenditure in national currency Dépenses admissibles en monnaie nationale Spese ammissibili in moneta nazionale In aanmerking komende uitgaven in nationale valuta Despesas elegíveis em moeda nacional Hyväksyttävät kustannukset kansallisessa valuutassa Bidragsberättigande kostnader i nationell valuta Gastos subvencionables Støtteberettigede udgifter Erstattungsfähige Ausgaben Επιλέξιµες δαπάνες Eligible expenditure Dépenses admissibles Spese ammissibili In aanmerking komende uitgaven Despesas elegíveis Hyväksyttävät kustannukset Bidragsberättigande kostnader (€) Contribución máxima de la Comunidad Fællesskabets maksimale finansielle bidrag Maximaler Gemeinschaftsbeitrag Μέγιστη κοινοτική συµµετοχή Maximum Community contribution Participation communautaire maximale Contributo massimo della Comunità Maximale bĳdrage van de Gemeenschap Contribuição máxima da Comunidade Yhteisön osuus enintään Gemenskapens maximala bidrag (€) België/Belgique Danmark Deutschland Ελλάδα España Italia Nederland Portugal Suomi Sverige United Kingdom DKR DRA SKR UKL 13 940 000 7 684 000 000 25 701 000 23 007 856 6 197 1 871 447 21 100 101 23 294 453 8 310 194 2 076 157 5 208 489 10 725 929 462 517 2 708 781 32 614 208 Total/I alt/Σύνολο/Totale/Totaal/Yhteensä 108 378 475 3 099 814 899 10 168 317 3 245 369 4 064 945 1 038 078 2 490 800 5 338 025 146 744 999 259 5 523 853 33 833 388 L 29/32 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 2. 2000 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Gastos subvencionables en moneda nacional Støtteberettigede udgifter i national valuta Erstattungsfähige Ausgaben in nationaler Währung Επιλέξιµες δαπάνες σε εθνικό νόµισµα Eligible expenditure in national currency Dépenses admissibles en monnaie nationale Spese ammissibili in moneta nazionale In aanmerking komende uitgaven in nationale valuta Despesas elegíveis em moeda nacional Hyväksyttävät kustannukset kansallisessa valuutassa Bidragsberättigande kostnader i nationell valuta Gastos subvencionables Støtteberettigede udgifter Erstattungsfähige Ausgaben Επιλέξιµες δαπάνες Eligible expenditure Dépenses admissibles Spese ammissibili In aanmerking komende uitgaven Despesas elegíveis Hyväksyttävät kustannukset Bidragsberättigande kostnader (€) Contribución máxima de la Comunidad Fællesskabets maksimale finansielle bidrag Maximaler Gemeinschaftsbeitrag Μέγιστη κοινοτική συµµετοχή Maximum Community contribution Participation communautaire maximale Contributo massimo della Comunità Maximale bĳdrage van de Gemeenschap Contribuição máxima da Comunidade Yhteisön osuus enintään Gemenskapens maximala bidrag (€) België/Belgique Danmark Deutschland Ελλάδα España Italia Nederland Portugal Suomi Sverige United Kingdom DKR DRA SKR UKL 2 000 000 475 000 000 2 850 000 140 000 678 000 268 500 680 635 1 440 752 8 354 068 8 831 413 1 905 877 349 159 336 376 300 378 198 453 352 250 212 313 304 004 639 158 4 485 961 3 018 071 1 311 134 179 880 197 844 224 424 99 227 Total/I alt/Σύνολο/Totale/Totaal/Yhteensä 23 343 612 11 024 266


title: 2000/57/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1999, για σύστημα έγκαιρου συναγερμού και αντίδρασης για την πρόληψη και τον έλεγχο μεταδοτικών ασθενειών δυνάμει της απόφασης αριθ. 2119/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 4016]

eurovoc_concepts:
EU Member State
disease prevention
epidemiology
health control
infectious disease
information network

text: L 21/32 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 1. 2000 II (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας ∆εκεµβρίου 1999 για σύστηµα έγκαιρου συναγερµού και αντίδρασης για την πρόληψη και τον έλεγχο µεταδοτικών ασθενειών δυνάµει της απόφασης αριθ. 2119/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 4016] (2000/57/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την απόφαση αριθ. 2119/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της 24ης Σεπτεµβρίου 1998, για τη δηµιουρ- γία δικτύου επιδηµιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των µεταδοτικών ασθενειών στην Κοινότητα (1), και ιδίως τα άρθρα 1 και 7, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) σύµφωνα µε την απόφαση αριθ. 2119/98/ΕΚ, δηµιουργείται δίκτυο σε κοινοτικό επίπεδο για την προαγωγή της συνεργα- σίας και του συντονισµού µεταξύ των κρατών µελών, µε την επικουρία της Επιτροπής, ώστε να βελτιωθεί στην Κοινότητα η πρόληψη και ο έλεγχος των κατηγοριών µεταδοτικών ασθενειών που καθορίζονται στο παράρτηµα της εν λόγω απόφασης. Το δίκτυο αυτό θα χρησιµοποιείται για την επιδηµιολογική παρακολούθηση των εν λόγω ασθενειών και για την δηµιουργία ενός συστήµατος έγκαιρου συναγερµού και αντίδρασης· οι ασθένειες και τα ειδικά ζητήµατα υγείας που θα καλύπτει το σύστηµα έγκαιρου συναγερµού και αντίδρασης σε κοινο- τικό επίπεδο θα αντικατοπτρίζουν τις σηµερινές ανάγκες στην Κοινότητα, και ειδικότερα την προστιθέµενη αξία της αντίδρασης σε κοινοτικό επίπεδο· το σύστηµα έγκαιρου συναγερµού και αντίδρασης πρέπει να αντιµετωπίσει τα θέµατα που υποδεικνύουν οι αρµόδιες αρχές δηµόσιας υγείας σε κάθε κράτος µέλος ή εκείνα που συγκεντρωθεί επισηµαίνονται µε στοιχεία έχουν που (1) ΕΕ L 268 της 3. 10. 1998, σ. 1. σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 4 της απόφασης αριθ. 2119/98/ΕΚ· η παρούσα απόφαση πρέπει να διευκολύνει την ένταξη του κοινοτικού δικτύου που εγκαθιδρύεται δυνάµει της από- φασης αριθ. 2119/98/ΕΚ σε άλλα δίκτυα ταχείας προειδο- ποίησης που λειτουργούν σε εθνικό ή κοινοτικό επίπεδο για τις ασθένειες και τα ειδικά ζητήµατα που θα καλύπτονται από το σύστηµα έγκαιρου συναγερµού και αντίδρασης. Επο- µένως, το κοινοτικό δίκτυο, για το σκοπό της εφαρµογής του θα λειτουργεί χρησιµοποιώντας κατ’ αρχάς το EUPHIN- HSSCD (σύστηµα παρακολούθησης της υγείας για τις µετα- δοτικές ασθένειες — ευρωπαϊκό δίκτυο ενηµέρωσης για τη δηµόσια υγεία) το οποίο αποτελείται από τρία συστατικά στοιχεία: α) σύστηµα έγκαιρου συναγερµού και αντίδρασης για τις εκθέσεις σχετικά µε συγκεκριµένες απειλές για το κοινό που διαβιβάζονται από τις αρµόδιες αρχές δηµόσιας υγείας σε κάθε κράτος µέλος οι οποίες είναι επιφορτι- σµένες µε τον καθορισµό των µέτρων που τυχόν απαι- τούνται για την προστασία της δηµόσιας υγείας· β) την ανταλλαγή πληροφοριών µεταξύ των επίσηµων φορέων και αρχών των κρατών µελών που είναι αρµόδιοι για τη δηµόσια υγεία· γ) ειδικά δίκτυα για ασθένειες που επιλέγονται για επιδη- µιολογική παρακολούθηση µεταξύ των επίσηµων φορέων και αρχών των κρατών µελών· η ανάπτυξη νέων χρήσιµων τεχνολογιών θα παρακολουθείται σε τακτική βάση και θα λαµβάνεται υπόψη για τη βελτίωση του EUPHIN-HSSCD ως λειτουργικού συστήµατος· τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της Επιτροπής που συστάθηκε βάσει του άρθρου 7 της απόφασης αριθ. 2119/98/ΕΚ, (4) (5) (6) 26. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 21/33 ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Το σύστηµα έγκαιρου συναγερµού και αντίδρασης του κοινο- 1. τικού δικτύου χρησιµοποιείται για τα περιστατικά εκείνα που περι- γράφονται στο παράρτηµα Ι, καλούµενα στο εξής «περιστατικά», ή τις ενδείξεις για τέτοιου είδους περιστατικά τα οποία, καθαυτά ή σε συνδυασµό µε άλλα παρόµοια περιστατικά, αποτελούν ή υπάρχει πιθανότητα να αποτελέσουν απειλή για τη δηµόσια υγεία. 2. Οι φορείς ή και οι αρχές κάθε κράτους µέλους συλλέγουν και ανταλλάσσουν κάθε χρήσιµη πληροφορία σχετικά µε τα περι- στατικά αυτά, για παράδειγµα χρησιµοποιώντας το εθνικό σύστηµα παρακολούθησης, τη συνιστώσα επιδηµιολογικής παρακολούθησης του κοινοτικού δικτύου ή οποιοδήποτε άλλο κοινοτικό σύστηµα συλλογής στοιχείων. Άρθρο 2 1. Οι διαδικασίες ανταλλαγής πληροφοριών όταν υπάρχει ένδειξη για κάποιο περιστατικό περιγράφονται στο σηµείο 1 του παραρτήµατος ΙΙ (Επίπεδο 1: Ανταλλαγή πληροφοριών). 2. Οι διαδικασίες που πρέπει να εφαρµοστούν όταν υπάρχει ενδεχόµενο ένα περιστατικό να αποτελέσει απειλή για τη δηµόσια υγεία ή όταν είναι βέβαιο ότι κάποιο περιστατικό αποτελεί κίνδυνο για τη δηµόσια υγεία, περιγράφονται στο παράρτηµα ΙΙ σηµείο 2 (Επίπεδο 2: Πιθανή απειλή) και σηµείο 3 (Επίπεδο 3: Βέβαιη απειλή). Οι διαδικασίες που πρέπει να εφαρµοστούν για την ενη- 3. µέρωση του κοινού γενικά και των οικείων επαγγελµατιών περιγρά- φονται στο σηµείο 4 του παραρτήµατος ΙΙ. Άρθρο 3 1. Κάθε χρόνο οι αρµόδιες αρχές των κρατών µελών υποβάλουν στην Επιτροπή, το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου, αναλυτική έκθεση των περιστατικών και των διαδικασιών που ακολούθησαν µέσα στο πλαίσιο του συστήµατος έγκαιρου συναγερµού και αντί- δρασης. Επιπλέον, οι αρµόδιες αρχές των κρατών µελών δύνανται να υποβάλουν εκθέσεις σε τακτά διαστήµατα σχετικά µε συγκεκρι- µένα περιστατικά ιδιαίτερης σπουδαιότητας. 2. Η Επιτροπή, µε βάση τις εκθέσεις, εξετάζει σε ετήσια έκθεση τη λειτουργία του συστήµατος έγκαιρου συναγερµού και αντί- δρασης και προτείνει ενδεχοµένως αλλαγές. Η απόφαση αρχίζει να εφαρµόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2000. Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη. Άρθρο 5 Βρυξέλλες, 22 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή David BYRNE Μέλος της Επιτροπής Περιστατικά που πρέπει να αναφέρονται µέσω του συστήµατος έγκαιρου συναγερµού και αντίδρασης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 1. Τα κρούσµατα µεταδοτικών ασθενειών που εµφανίζονται σε περισσότερα από ένα κράτη µέλη της Κοινότητας. 2. Συρροή στο χώρο ή στο χρόνο περιστατικών ασθενειών παρόµοιας µορφής, αν υπάρχει πιθανότητα να οφείλονται σε παθογόνους παράγοντες και αν υπάρχει κίνδυνος εξάπλωσης µεταξύ των κρατών µελών της Κοινότητας. 3. Συρροή στο χώρο ή στο χρόνο περιστατικών ασθενειών παρόµοιας µορφής εκτός της Κοινότητας, αν υπάρχει πιθανότητα να οφείλονται σε παθογόνους παράγοντες και αν υπάρχει κίνδυνος εξάπλωσης στην Κοινότητα. 4. Η εµφάνιση ή επανεµφάνιση µιας µεταδοτικής ασθένειας ή ενός µολυσµατικού παράγοντα για τον περιορισµό των οποίων απαιτείται συντονισµένη κοινοτική δράση. L 21/34 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 1. 2000 ∆ιαδικασίες ενηµέρωσης, διαβούλευσης και συνεργασίας σύµφωνα µε το σύστηµα έγκαιρου συναγερµού και προειδοποίησης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ 1. Επίπεδο ενεργοποίησης 1: Ανταλλαγή πληροφοριών 1. Εάν βάσει των πληροφοριών που έχουν συγκεντρωθεί σε ένα ή περισσότερα κράτη µέλη ή προέρχονται από άλλες αναγνωρισµένες πηγές υπάρχουν ενδείξεις για κάποιο περιστατικό, οι αρµόδιες αρχές κάθε ενδιαφερόµενου κράτους µέλους για τη λήψη µέτρων που απαιτούνται για την προστασία της δηµόσιας υγείας θα ενηµερώνουν, µέσω του δικτύου, τις οµόλογές τους αρχές των άλλων κρατών µελών και την Επιτροπή σχετικά µε τις περιστάσεις και το ιστορικό, χωρίς καθυστέρηση. Αµέσως µόλις λάβουν τις πληροφορίες αυτές, οι αρµόδιες αρχές των ενδιαφερόµενων κρατών µελών θα εκφράζουν τη γνώµη τους σχετικά µε το εάν είναι αναγκαία η λήψη µέτρων από τα άλλα κράτη µέλη ή εάν είναι αναγκαίες οι συντονισµένες κοινοτικές ενέργειες µε τη βοήθεια της Επιτροπής. 2. Η Επιτροπή και τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη θα εξασφαλίζουν τη συνεχή, αµοιβαία και ταχεία ανταλλαγή των πληροφοριών που λαµβάνουν και θα ενηµερώνουν τα άλλα κράτη µέλη. 3. Οι αρµόδιες αρχές των ενδιαφερόµενων κρατών µελών για τη δηµόσια υγεία θα αξιολογούν, σε συνεργασία µε τις δοµές ή/και τις αρχές, χωρίς καθυστέρηση τις πληροφορίες που έχουν συγκεντρωθεί και θα διαπιστώνουν εάν υφίσταται περιστατικό το οποίο µπορεί να αποτελέσει απειλή για τη δηµόσια υγεία. 4. Η Επιτροπή µπορεί να συγκαλέσει έκτακτη συνεδρίαση της επιτροπής δικτύου ή των εµπειρογνωµόνων που θα ορίσει η επιτροπή ώστε να εξασφαλίζεται πάντοτε η διαφάνεια και η αποτελεσµατικότητα κάθε ενδεχόµενης ενέργειας. 2. Επίπεδο ενεργοποίησης 2: Πιθανή απειλή Εάν υπάρχουν πληροφορίες για ένα περιστατικό ή ενδείξεις για κάποιο τέτοιου είδους περιστατικό το οποίο µπορεί να αποτελεί πιθανή απειλή για τη δηµόσια υγεία, οι αρµόδιες οικείες αρχές δηµόσιας υγείας σε κάθε ενδιαφερόµενο κράτος µέλος θα ενηµερώνουν τις οµόλογές τους των άλλων κρατών µελών και την Επιτροπή χωρίς καθυστέρηση σχετικά µε τη φύση και το εύρος της πιθανής απειλής και σχετικά µε τα µέτρα που σκοπεύουν να λάβουν οι ίδιες ή σε συνεργασία µε άλλα ενδιαφερόµενα µέρη. 2. 1. Επαλήθευση και αξιολόγηση Οι αρµόδιες αρχές για τη δηµόσια υγεία του (των) ενδιαφερόµενου(-ων) κράτους(-ών) µέλους(-ών) αξιολογούν σε συνεργα- σία µε τους φορείς ή/και τις αρχές τις πληροφορίες που έχουν συγκεντρωθεί χωρίς καθυστέρηση προκειµένου να διαπιστώσουν εάν υπάρχει περίπτωση απειλής της δηµόσιας υγείας. Προβλέπεται τεχνική συνδροµή µε τη µορφή επιτόπιας παροχής ειδικών γνώσεων στην επιδηµιολογία, στήριξης εργαστηρίων, παροχής κλινικών και άλλων ουσιωδών ειδικών γνώσεων για κάθε περαιτέρω έρευνα στο εσωτερικό των κρατών µελών. Η Κοινότητα ή τα κράτη µέλη µεµονωµένα θα παράσχουν τη βοήθεια αυτή εφόσον ζητηθεί από το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος. Η Επιτροπή θα βοηθήσει στο συντονισµό των προληπτικών µέτρων για κάθε πιθανή απειλή για τη δηµόσια υγεία. Η Επιτροπή µπορεί να συγκαλέσει έκτακτη συνεδρίαση της επιτροπής δικτύου ή των εµπειρογνωµόνων που ορίζονται από την επιτροπή για τον συντονισµό των αναγκαίων ενεργειών. 2. 2. Απενεργοποίηση Εάν η τελική αξιολόγηση του κινδύνου καταλήγει στο συµπέρασµα ότι δεν υφίσταται απειλή για τη δηµόσια υγεία και δεν απαιτούνται άλλες ενέργειες, παρά µόνο σε τοπικό επίπεδο, οι αρµόδιες αρχές για τη δηµόσια υγεία κάθε ενδιαφερόµενου κράτους µέλους ενηµερώνουν αµέσως τις οµόλογές τους αρχές των άλλων κρατών µελών και της Επιτροπής χωρίς καθυστέρηση σχετικά µε τη φύση και το εύρος των µέτρων που έχουν λάβει ή σκοπεύουν να λάβουν. Εάν σε διάστηµα τριών ηµερών δεν υπάρξουν ενστάσεις εκ µέρους των άλλων κρατών µελών ή της Επιτροπής δεν απαιτείται καµία άλλη ενέργεια για το σύστηµα έγκαιρου συναγερµού και προειδοποίησης. 3. Επίπεδο ενεργοποίησης 3: Βέβαιη απειλή Εάν κάποιο περιστατικό συνιστά απειλή για τη δηµόσια υγεία οι αρµόδιες αρχές για τη δηµόσια υγεία στο ενδιαφερόµενο κράτος µέλος ή κράτη µέλη ενηµερώνουν αµέσως τις οµόλογές τους αρχές στα άλλα κράτη µέλη και την Επιτροπή σχετικά µε τη φύση και το εύρος της πιθανής απειλής και τα µέτρα τα οποία σκοπεύουν να λάβουν οι ίδιες ή σε συνεργασία µε άλλα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη, µε την Επιτροπή και µε άλλα µέρη. 3. 1. Συντονισµός των µέτρων Οι αρµόδιες αρχές για τη δηµόσια υγεία στο ενδιαφερόµενο κράτος µέλος ή κράτη µέλη ενηµερώνουν αµέσως τις οµόλογές τους αρχές στα άλλα κράτη µέλη και την Επιτροπή σχετικά µε την πρόοδο και τα αποτελέσµατα των µέτρων που έχουν λάβει. Τα κράτη µέλη και η Επιτροπή θα συντονίσουν τα περαιτέρω µέτρα που πρόκειται να ληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο σύµφωνα µε το άρθρο 3 και το άρθρο 6 της απόφασης αριθ. 2119/98/ΕΚ. 26. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 21/35 Η Επιτροπή θα υποστηρίζει τα κράτη µέλη συντονίζοντας τις προσπάθειές τους να αντιµετωπίσουν την απειλή για τη δηµόσια υγεία και να εξασφαλίσουν την προστασία του πληθυσµού. Η Επιτροπή µπορεί να συγκαλέσει έκτακτη συνεδρίαση της επιτροπής δικτύου ή των εκπροσώπων που ορίζει η επιτροπή αυτή προκειµένου να συντονίσει τις ενέργειες. 3. 2. Απενεργοποίηση Το σύστηµα θα απενεργοποιείται µετά από συµφωνία των ενδιαφερόµενων κρατών µελών, τα οποία θα ενηµερώνουν τα άλλα κράτη µέλη και την Επιτροπή. 4. Ενηµέρωση του κοινού γενικά και των οικείων επαγγελµατιών Στην περίπτωση εµφάνισης περιστατικού, τα κράτη µέλη παρέχουν αµέσως το κατάλληλο ενηµερωτικό υλικό στους σχετικούς επαγγελµατίες και στο κοινό γενικά και τους ενηµερώνουν για τα µέτρα που έχουν λάβει. Η Επιτροπή και τα κράτη µέλη ενηµερώνουν τους σχετικούς επαγγελµατίες και το κοινό γενικά για οποιεσδήποτε οδηγίες έχουν εγκριθεί σε κοινοτικό επίπεδο και τους ενηµερώνουν, επίσης, χωρίς καθυστέρηση όταν πάψει να υφίσταται η απειλή για τη δηµόσια υγεία


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2516/99 af Sergio Berlato (UEN) til Kommissionen. Direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle.

eurovoc_concepts:
EC Directive
amendment of a law
protection of animal life

text: C 303 E/72 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 24. 10. 2000 jordnłdder er fastsat til 15 ppb (parts per billion) for den samlede m(cid:230)ngde aflatoksin og 8 ppb for aflatoksin B1, hvilket er i overensstemmelse med de gr(cid:230)nsev(cid:230)rdier, der er godkendt i henhold til Codex Alimentarius (6), og fordi der findes tilstr(cid:230)kkelig dokumentation for, at et niveau p(cid:229) 15 ppb i ubehandlede jordnłdder ved sortering kan reduceres til 4 ppb i det endelige forbrugsprodukt. Det overvejes i łvrigt at fasts(cid:230)tte en gr(cid:230)nsev(cid:230)rdi p(cid:229) 15 ppb for ubehandlede nłdder, herunder paranłdder, og tłrret frugt, hvis der inden den 1. juli 2001 (7) foreligger oplysninger om, at der anvendes effektive sorteringsmetoder eller andre fysiske behandlingsmetoder, som kan reducere et aflatoksinindhold p(cid:229) 15 ppb i ubehandlede nłdder og tłrret frugt til den gr(cid:230)nsev(cid:230)rdi, der er fastsat for produkter beregnet til direkte konsum eller anvendelse som ingredienser i levnedsmidler. S(cid:229)danne oplysninger foreligger endnu ikke. Udkastet til foranstaltninger blev meddelt Verdenshandelsorganisationen (WTO) ved meddel- 3. , 5. , 6. else G/SPS/N/EEC/51, dateret den 8. januar 1998 med en frist for frems(cid:230)ttelse af bem(cid:230)rkninger den 20. marts 1998. De kompetente myndigheder i WTO-medlemsstaterne blev s(cid:229)ledes officielt orienteret om udkastet i EF- Tidende (8), og der blev den 14. oktober 1998 sendt et svar til WTO p(cid:229) de bem(cid:230)rkninger, der blev fremsat under hłringen. Foranstaltningerne tr(cid:229)dte i kraft den 1. januar 1999. Det er Kommissionens overbevisning, at de nationale myndigheder skal słrge for, at de indenlandske producenter af paranłdder f(cid:229)r meddelelse om de regler, der er g(cid:230)ldende i de lande, hvortil de eksporterer deres produkter. januar 1998. De godkendte foranstaltninger er offentliggjort foranstaltningerne i til De gr(cid:230)nsev(cid:230)rdier, der blev fastsat p(cid:229) f(cid:230)llesskabsniveau ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1525/98, erstattede og harmoniserede medlemsstaternes eksisterende nationale gr(cid:230)nsev(cid:230)rdier for aflatoksiner. De lande, der importerer flest paranłdder, havde allerede i begyndelsen af 1990(cid:146)erne fastsat gr(cid:230)nsev(cid:230)rdier, som svarede til F(cid:230)llesskabets gr(cid:230)nsev(cid:230)rdier for paranłdder. Det kan derfor med en vis rimelighed antages, at importen af paranłdder til F(cid:230)llesskabet ikke blev berłrt i s(cid:230)rligt stort omfang i forhold til tidligere, da F(cid:230)llesskabets gr(cid:230)nsev(cid:230)rdier, som erstattede de eksisterende nationale gr(cid:230)nsev(cid:230)rdier for aflatoksiner, tr(cid:229)dte i kraft den 1. januar 1999. Kommissionen er derfor af den opfattelse, at der ikke p(cid:229) grundlag af de foreliggende oplysninger er nogen grund til at tr(cid:230)kke forordning (EF) nr. 1525/98 tilbage. 4. , 7. Kommissionen er fuldt ud klar over betydningen af produktionen af paranłdder for de lokale producenters sociale forhold og for bevarelsen af Amazon-skoven. Under de tekniske samarbejdsprogram- mer er Kommissionen derfor sammen med de involverede lande, herunder ogs(cid:229) Brasilien, ved at undersłge, hvilken teknisk og łkonomisk stłtte, der kan ydes med henblik p(cid:229) at opretholde produktionen af paranłdder som et middel til at bevare Amazon-regnskovens biologiske diversitet, forbedre paranłd- dernes kvalitet med hensyn til aflatoksinindholdet og forbedre de sm(cid:229), lokale producenters sociale forhold. Disse m(cid:229)l er dog sekund(cid:230)re i forhold til at beskytte de europ(cid:230)iske forbrugere mod den med aflatoksin- forurening forbundne fare for folkesundheden. (1) EFT L 201 af 17. 7. 1998. (2) Rapporter fra Den Videnskabelige KomitØ for Levnedsmidler, 35. serie. (3) Det Internationale Kr(cid:230)ftforskningscenter. (4) Referat af det 108. młde i Den Videnskabelige KomitØ for Levnedsmidler den 18. -19. september 1997 i Bruxelles. (5) Det F(cid:230)lles FAO/WHO-ekspertudvalg for Tils(cid:230)tningsstoffer i Levnedsmidler (JECFA), 49. młde, Rom, den 17. - 26. juni 1997, resumØ og konklusioner, bilag. (6) ALINORM 99/12, Rapport om det 30. młde i Codex-komitØen for Tils(cid:230)tningsstoffer til Levnedsmidler og Forurenende Stoffer, Haag, Nederlandene, den 9. -13. marts 1998, afsnit 64-72 og bilag X. (7) Kommissionens forordning (EF) nr. 1566/1999 af 16. juli 1999 om (cid:230)ndring af forordning (EF) nr. 194/97 om fasts(cid:230)ttelse af gr(cid:230)nsev(cid:230)rdier for bestemte forurenende stoffer i levnedsmidler (EFT L 184 af 17. 7. 1999, s. 17). (8) EFT L 201 af 17. 7. 1998. (2000/C 303 E/063) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2516/99 af Sergio Berlato (UEN) til Kommissionen (22. december 1999) Om: Direktiv 79/409/E(cid:216)F om beskyttelse af vilde fugle Direktiv 79/409/E(cid:216)F (1), om beskyttelse af vilde fugle er nu 20 (cid:229)r gammelt, og da det aldrig har v(cid:230)ret taget op til ny behandling eller er blevet (cid:230)ndret, er der nu brug for en dybtg(cid:229)ende revision deraf. 24. 10. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 303 E/73 I (cid:229)renes lłb er man g(cid:229)et over til et regels(cid:230)t, som kun foreskriver absolutte forpligtelser, i stedet for som tidligere et direktiv som ovenst(cid:229)ende, som f. eks. i artikel 9 giver mulighed for fravigelse, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r selektiv indfangning af bestemte fuglearter i mindre m(cid:230)ngder, idet det overlades til den enkelte medlems- stat at tr(cid:230)ffe de foranstaltninger, der er nłdvendige for at gennemfłre direktivets m(cid:229)l. I betragtning af at direktivet i bilag II indeholder en liste over arter, der er omfattet af beskyttelsen, og at alle de andre, som ikke er medtaget p(cid:229) listen, automatisk er udelukket fra dens arbejdsomr(cid:229)deomr(cid:229)de, kan Kommissionen da słrge for at revidere direktiv 79/409 for at sikre en effektiv beskyttelse af de vilde fugle og disses habitat i lyset af de biologiske og biogeografiske (cid:230)ndringer, der har fundet sted i Europa? (1) EFT L 103 af 25. 4. 1979, s. 1. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Margot Wallstr(cid:246)m (19. januar 2000) Direktiv 79/409/E(cid:216)F af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle er blevet (cid:230)ndret flere gange, f. eks. ved direktiv 85/411/E(cid:216)F af 25. juni 1985 (1), direktiv 91/244/E(cid:216)F af 6. marts 1991 (2), direktiv 94/24/EF af 8. juni 1994 (3) og direktiv 97/49/EF af 29. juli 1997 (4) (for ikke at n(cid:230)vne (cid:230)ndringerne som fłlge af Gr(cid:230)kenlands, Spaniens og Portugals tiltr(cid:230)delse). Anvendelsesomr(cid:229)det for direktiv 79/409/E(cid:216)F omfatter alle arter vilde fugle p(cid:229) medlemsstaternes omr(cid:229)de i Europa, hvor traktaten finder anvendelse. Artikel 1 i direktivet fasts(cid:230)tter, at alle fuglearter, som i vild tilstand har deres naturlige ophold p(cid:229) omr(cid:229)det er omfattet af direktivet. Det d(cid:230)kker bevarelse, forvaltning og regulering af de p(cid:229)g(cid:230)ldende arter og fasts(cid:230)tter regler for udnyttelse af de n(cid:230)vnte arter. Artikel 5 fasts(cid:230)tter, at medlemsstaterne tr(cid:230)ffer de nłdvendige foranstaltninger til at indfłre en generel ordning til beskyttelse af alle de i artikel 1 omhandlede fuglearter, herunder is(cid:230)r forbud mod: a) fors(cid:230)tligt at dr(cid:230)be eller indfange dem, uanset hvilken metode der anvendes; b) fors(cid:230)tligt at łdel(cid:230)gge eller beskadige deres reder og (cid:230)g samt fjerne deres reder; c) at indsamle deres (cid:230)g i naturen og opbevare disse, ogs(cid:229) selvom de er tomme; d) fors(cid:230)tligt at forstyrre fuglene navnlig i yngletiden, i det omfang, en s(cid:229)dan forstyrrelse har v(cid:230)sentlig betydning for form(cid:229)let med dette direktiv; e) at v(cid:230)re i besiddelse af fugle af arter, som det ikke er tilladt at jage og indfange. Udover dette generelle beskyttelsessystem for alle arter vilde fugle giver artikel 4 arter, som er anfłrt i bilag I, s(cid:230)rlige beskyttelsesforanstaltninger med hensyn til deres levesteder for at sikre, at de kan overleve og formere sig i deres udbredelsesomr(cid:229)de. Artikel 7 fasts(cid:230)tter, at de i bilag II n(cid:230)vnte arter under hensyn til bestandens stłrrelse s(cid:229)vel som arternes geografiske udbredelse og formeringsevne inden for F(cid:230)llesskabet som helhed kan jages i overensstemmelse med den nationale lovgivning forudsat beskyttelsesforanstaltnin- gerne i deres leveomr(cid:229)de ikke bringes i fare (arterne i bilag II/1 kan jages p(cid:229) det geografiske hav- og landomr(cid:229)de, hvor dette direktiv finder anvendelse, mens arterne i bilag II/2 kun kan jages i de medlems- stater, hvor dette er angivet). Artikel 9, som det (cid:230)rede medlem henviser til, anfłrer de krav og betingelser i henhold til hvilke afvigelser til direktivets bestemmelser kan tillades. Alle vilde fuglearter er derfor beskyttet af et generelt beskyttelsessystem i henhold til direktiv 79/409/E(cid:216)F. De arter, der er opfłrt i bilag I er endvidere beskyttet af et strengere system. Arterne i bilag II af et mindre strengt system. Afvigelser fra direktivets bestemmelser kan godkendes under strenge betingelser. Hvis direktivets bestemmelser gennemfłres korrekt af medlemsstaterne, garanteres beskyttelsen af alle vilde fuglearter i Europa, samtidig med at det kan finde fornuftig anvendelse og medfłre łkologisk afbalanceret kontrol. Kommissionen mener derfor, at det p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt ikke er berettiget at foretage en grundl(cid:230)ggende (cid:230)ndring af direktiv 79/409/E(cid:216)F. (1) EFT L 233 af 30. 8. 1985. (2) EFT L 115 af 8. 5. 1991. (3) EFT L 164 af 30. 6. 1994. (4) EFT L 223 af 13. 8. 1997


title: 2000/133/EY: Komission päätös, tehty 22 päivänä joulukuuta 1999, elävien hevoseläinten sekä elävien lintujen ja niiden siitosmunien tuontia Israelista koskevista suojatoimenpiteistä (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 4978) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Israel
bird
equidae
health control
import
live animal

text: 16. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 43/35 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 22 päivänä joulukuuta 1999, elävien hevoseläinten sekä elävien lintujen ja niiden siitosmunien tuontia Israelista koskevista suojatoimenpiteistä (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 4978) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2000/133/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, eläinlääkintätarkastusten ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien koskevista eläinten periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/ 675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/43/EY (2), ja erityisesti sen 18 artiklan, järjestämistä sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) Israel on neuvoston direktiivin 90/426/ETY (3) mukai- sesti lisätty neuvoston päätöksessä 79/542/ETY (4), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätök- sellä 1999/759/EY (5), vahvistettuun luetteloon kolman- tuoda hevose- joista jäsenvaltiot saavat sista maista, läimiä. Israel on neuvoston direktiivin 90/539/ETY (6) mukai- sesti lisätty komission päätöksessä 95/233/EY (7), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 96/ 619/EY (8), vahvistettuun luetteloon kolmansista maista, joista jäsenvaltiot saavat tuoda elävää siipikarjaa ja siitos- munia. Muita kuin direktiivissä 90/539/ETY tarkoitettuja lintuja saa tuoda eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista alkioiden siemennesteen, munasolujen ja eläinten, (1) EYVL L 268, 24. 9. 1991, s. 56. (2) EYVL L 162, 1. 7. 1996, s. 1. (3) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 42. (4) EYVL L 146, 14. 6. 1979, s. 15. (5) EYVL L 300, 23. 11. 1999, s. 30. (6) EYVL L 303, 31. 10. 1990, s. 6. (7) EYVL L 156, 7. 7. 1999, s. 76. (8) EYVL L 276, 29. 10. 1996, s. 18. yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa siltä osin, kuin niitä eivät koske direktiivin 90/425/ETY liit- teessä A olevassa I jaksossa mainittujen erityisten yhteisön säädösten eläinten terveyttä koskevat vaati- mukset neuvoston direktiivin 92/65/ETY (9) säännösten mukaisesti. Israelissa on siipikarjassa, erityisesti hanhissa, havaittu West Nile -virustautia. Tämä tauti yhteisön hevoseläimille ja siipikarjalle. saattaa aiheuttaa vaaran ihmisille sekä Vaikka virusta esiintyy tavallisesti vain hyönteisissä ja linnuissa, saattavat vektorihyönteiset toisinaan tartuttaa sen ihmisiin tai hevoseläimiin, jolloin on todettu kuole- mantapauksia. On syytä hyväksyä nopeasti yhteisön suojatoimenpiteet elävien hevoseläinten, elävän siipikarjan ja muiden lintujen sekä niiden siitosmunien tuonnille Israelista. Tämän vuoksi rekisteröityjen hevosten väliaikainen tuonti, rekisteröityjen hevosten jälleentuonti väliaikaisen viennin jälkeen sekä hevoseläinten pysyvä tuonti ja kaut- takuljetus Israelista olisi kiellettävä. Lisäksi elävän siipikarjan, myös sileälastaisten lintujen, elävien riistalintujen sekä muiden elävien lintujen ja niiden siitosmunien tuonti olisi kiellettävä. (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, (9) EYVL L 268, 14. 9. 1992, s. 54. L 43/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 2000 ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 3 artikla 1 artikla Kielletään Israelista peräisin olevien, sieltä tulevien tai sen kautta kuljetettavien rekisteröityjen hevosten väliaikainen tuonti ja niiden jälleentuonti väliaikaisen viennin jälkeen sekä Israelista peräisin olevien, sieltä tulevien tai sen kautta kuljetet- tavien hevoseläinten tuonti ja kauttakuljetus. Jäsenvaltioiden on muutettava Israeliin soveltamansa toimenpi- teet tämän päätöksen mukaisiksi. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. 4 artikla Tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen tammikuussa 2000 ja sitä sovelletaan 31 päivään maaliskuuta 2000. 2 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 5 artikla Kielletään Israelista peräisin olevien, sieltä tulevien tai sen 1. kautta kuljetettavien elävän siipikarjan, myös sileälastaisten ja muiden elävien lintujen tuonti yhteisöön. lintujen, Kielletään Israelista peräisin olevien siipikarjan, myös 2. sileälastaisten lintujen, ja muiden lintujen siitosmunien tuonti yhteisöön. Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta David BYRNE Komission jäsen


title: PERGUNTA ESCRITA P-2659/99 apresentada por Othmar Karas (PPE-DE) à Comissão. Efeitos para a caça da designação do parque natural de Hohe Tauern (Áustria) como área Natura 2000.

eurovoc_concepts:
Austria
EU law
biotope
competence of the Member States
environmental impact
environmental protection
hunting
hunting regulations
interpretation of the law
national park

text: C 225 E/188 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 8. 8. 2000 Resposta dada por Christopher Patten em nome da Comissªo (1 de Fevereiro de 2000) A Comissªo nªo financia actualmente nenhum projecto que favore(cid:231)a especificamente o sector dos curtumes indianos nem financiou nenhum projecto desta natureza no decurso dos œltimos anos. AlØm disso, nªo existe nenhum projecto para o qual esteja previsto um financiamento. A Comissªo lamenta o erro que cometeu na sua resposta (cid:224) pergunta escrita E-3822/98 do Senhor Deputado remetendo para a resposta precedente (cid:224) pergunta escrita P-3790/98 do Senhor Deputado que inclu(cid:237)a (no ponto 4. 6) informa(cid:231)ıes relativas (cid:224)s ajudas (cid:224)s firmas catalªs do sector dos curtumes. (2000/C 225 E/210) PERGUNTA ESCRITA P-2659/99 apresentada por Othmar Karas (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (22 de Dezembro de 1999) Objecto: Efeitos para a ca(cid:231)a da designa(cid:231)ªo do parque natural de Hohe Tauern (`ustria) como Ærea Natura 2000 O parque natural de Hohe Tauern (`ustria) foi designado Ærea Natura 2000. No no 5 da Natura 2000 Newsletter (Fevereiro de 1998) a Direc(cid:231)ªo(cid:141)Geral XI, competente na matØria, declara expressamente que a prÆtica da ca(cid:231)a nas Æreas com esta designa(cid:231)ªo nªo Ø proibida a priori pela directiva. Neste contexto, gostaria de obter resposta (cid:224)s seguintes perguntas: (cid:201) verdade que as disposi(cid:231)ıes da Directiva 92/43/CEE (1) sobre os habitats naturais e a fauna e flora selvagens nªo prejudicam de forma alguma a prÆtica da ca(cid:231)a na Ærea do parque natural de Hohe Tauern? A ca(cid:231)a sempre contribuiu de forma determinante para a protec(cid:231)ªo e conserva(cid:231)ªo das espØcies e bi(cid:243)topos nesta Ærea e assim deverÆ continuar a acontecer no futuro. A Comissªo Ø de opiniªo que a prÆtica da ca(cid:231)a nªo deve ser interpretada como um daqueles factores perturbadores proibidos pela directiva devido aos seus «efeitos consideravelmente negativos para o ambiente»? A Comissªo elaborou orienta(cid:231)ıes para os Estados-membros relativamente (cid:224) aplica(cid:231)ªo e interpreta(cid:231)ªo do artigo 6o da directiva supramencionada. Por que motivos Ø que estas orienta(cid:231)ıes (cid:129) que estªo a ser discutidas hÆ mais de 6 meses (cid:129) ainda nªo foram apresentadas ao PE para aprecia(cid:231)ªo e parecer? Estas orienta(cid:231)ıes incluem uma tomada de posi(cid:231)ªo clara relativamente (cid:224) prÆtica da ca(cid:231)a nas Æreas designadas como Æreas Natura 2000? (1) JO L 206 de 22. 7. 1992, p. 7. Resposta dada pela ComissÆria M. Wallstr(cid:246)m em nome da Comissªo (17 de Janeiro de 2000) A inclusªo de Æreas na rede Natura 2000 nªo visa bloquear actividades humanas como, por exemplo, a ca(cid:231)a. A t(cid:243)nica incide em assegurar que as actividades humanas sejam sustentÆveis e nªo prejudiciais para os valores da conserva(cid:231)ªo. Os Estados-membros sªo responsÆveis pela tomada de medidas que evitem, nos s(cid:237)tios Natura 2000, a deteriora(cid:231)ªo dos habitats naturais e dos habitats de espØcies, bem como a perturba(cid:231)ªo significativa das espØcies em aten(cid:231)ªo (cid:224)s quais o s(cid:237)tio tiver sido designado, conforme dispıe a Directiva 92/43/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1992, relativa (cid:224) preserva(cid:231)ªo dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens (directiva «habitats»), no seu artigo 6o, no 2. Estas disposi(cid:231)ıes aplicam-se aos s(cid:237)tios designados ao abrigo quer da directiva «habitats» quer da Directiva 79/409/CEE do Conselho, de 2 de Abril de 1979, relativa (cid:224) conserva(cid:231)ªo das aves selvagens (1) (directiva «aves»). Nesta conformidade, a questªo da ca(cid:231)a no interior de s(cid:237)tios Natura 2000 deve ser abordada caso a caso. O grau de restri(cid:231)ıes (cid:224) ca(cid:231)a no parque nacional de Hohe Tauern deve ser determinado pelas autoridades austr(cid:237)acas. Embora sem carÆcter de obrigatoriedade, a directiva «habitats» identifica planos de gestªo, especificamente designados para os s(cid:237)tios Natura 2000 ou integrados noutros planos de desenvolvimento, como instru- mento valioso para a obten(cid:231)ªo de um quadro de considera(cid:231)ªo dos diversos interesses com influŒncia nesses s(cid:237)tios (ca(cid:231)a, por exemplo). 8. 8. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 225 E/189 A Comissªo estÆ a preparar, em colabora(cid:231)ªo com as autoridades dos Estados-membros responsÆveis pela Natureza, o documento intitulado Interpretation guide to Article 6 of the Habitats Directive (cid:129) 92/43/EEC. O seu principal objectivo serÆ sugerir uma interpreta(cid:231)ªo jur(cid:237)dica dos termos e conceitos utilizados no artigo 6o da directiva «habitats». ReflectirÆ tªo-s(cid:243) o ponto de vista da Comissªo, nªo possuindo, portanto, carÆcter vinculativo. Uma vez conclu(cid:237)do, serÆ disponibilizado a todas as partes interessadas. (1) JO L 103 de 25. 4. 1979. (2000/C 225 E/211) PERGUNTA ESCRITA E-2666/99 apresentada por Francis DecourriŁre (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (12 de Janeiro de 2000) Objecto: Directiva 92/43/CEE No que diz respeito (cid:224) aplica(cid:231)ªo do anexo III da Directiva 92/43/CEE (1) do Conselho, de 21 de Maio de 1992, pode ler-se na al(cid:237)nea b) do no 2 da fase 2 que a avalia(cid:231)ªo da import(cid:226)ncia comunitÆria de um local terÆ em conta a «localiza(cid:231)ªo geogrÆfica do local relativamente (cid:224)s vias migrat(cid:243)rias de espØcies do anexo II, bem como (cid:224) sua eventual perten(cid:231)a a um ecossistema coerente situado de ambos os lados de uma ou vÆrias fronteiras internas da Comunidade». Por vezes, as actividades socioecon(cid:243)micas desenvolvidas de um lado e de outro de uma fronteira sªo totalmente distintas, jÆ que esta se rege pelo direito nacional. Por exemplo, a ca(cid:231)a e a pesca no dom(cid:237)nio pœblico mar(cid:237)timo constituem actividades leg(cid:237)timas e tradicionais em Fran(cid:231)a, enquanto que do outro lado da fronteira, na BØlgica, estas actividades nem sequer existem. 1. Considerando que as exigŒncias econ(cid:243)micas, sociais e culturais, bem como as particularidades regionais e locais deverªo ser tidas em conta (artigo 2o da citada directiva), como pretende a Comissªo Europeia harmonizar a gestªo desses locais lim(cid:237)trofes de grande valor ecol(cid:243)gico (classifica(cid:231)ªo como reserva natural, reserva biogenØtica) e em que habita uma das espØcies referidas no anexo II (Phoca vitulina), quando neles existe uma tal disparidade de actividades? 2. SerÆ necessÆria uma gestªo œnica para estes locais? 3. SerÆ que estes locais transfronteiri(cid:231)os irªo beneficiar de condi(cid:231)ıes especiais, nomeadamente de carÆcter financeiro, na fase de aplica(cid:231)ªo da Directiva 92/43/CEE e aquando da sua entrada em vigor efectiva em 2004? (1) JO L 206 de 22. 7. 1992, p. 7. Resposta dada pela ComissÆria M. Wallstr(cid:246)m em nome da Comissªo (4 de Fevereiro de 2000) A Directiva 92/43/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1992, relativa (cid:224) preserva(cid:231)ªo dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens, estipula, no no 1 do seu artigo 6o, que a gestªo dos s(cid:237)tios Ø responsabilidade dos Estados-membros. Compete a cada um estabelecer as medidas de conserva(cid:231)ªo necessÆrias em resposta (cid:224)s exigŒncias ecol(cid:243)gicas das espØcies do anexo II presentes nos s(cid:237)tios. Por seu lado, a Comissªo intervØm na fase de selec(cid:231)ªo dos s(cid:237)tios, mas nªo nas respectivas modalidades de gestªo. A directiva nªo prevŒ obriga(cid:231)ªo de gestªo œnica para s(cid:237)tios internacionais. Compete a cada Estado-membro avaliar com os seus vizinhos o grau de coopera(cid:231)ªo necessÆrio para assegurar o cumprimento do objectivo da directiva. No seu artigo 8o, relativo ao cofinanciamento das medidas de conserva(cid:231)ªo em s(cid:237)tios que alberguem habitats ou espØcies prioritÆrios, a directiva nªo prevŒ prioridade para os s(cid:237)tios transfronteiri(cid:231)os. Todavia, alguns dos instrumentos financeiros comunitÆrios permitem conceder aten(cid:231)ªo especial a tais s(cid:237)tios. Para a gestªo dos s(cid:237)tios Natura 2000 transfronteiri(cid:231)os, a Comissªo encoraja os Estados-membros a utilizarem os referidos instrumentos existentes