title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2276/99 υποβολή: Cristiana Muscardini (UEN) προς το Συμβούλιο. Αρχή ελέγχου των θέσεων του ντερνετ.

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

text: 24. 10. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 303 E/41 Mia atomikh· apo·fash basi·zetai sth sy·gkrish tvn proso·ntvn toy metana·sth me thn ekpai·deysh poy proble·petai o·son afora· to epa·ggelma to opoi·o o metana·sthw epiuymei· na askh·sei se e·na sygkekrime·no kra·tow me·low (sthn peri·ptvsh ayth· efarmo·zontai oi eunike·w kanonistike·w ryumi·seiw). Eja·lloy, apo· to kra·tow me·low sto opoi·o o metana·sthw ue·lei na ergasuei·, lamba·netai epi·shw ypo·ch to pedi·o drasthrio·thtaw tvn epaggelma·tvn kai sta dy·o kra·th me·lh. H ajiolo·ghsh tvn pragmatikv·n stoixei·vn poy perilamba·nontai se e·na atomiko· fa·kelo empi·ptei sthn armodio·thta tvn eunikv·n arxv·n kai dienergei·tai sy·mfvna me th diadikasi·a poy kauori·zetai stiw odhgi·ew• h diadikasi·a ayth· proble·pei thn e·kdosh aitiologhme·nhw apo·fashw kai th gnvstopoi·hsh· thw ston endiafero·meno ento·w tessa·rvn mhnv·n apo· thn kata·uesh toy plh·royw fake·loy toy metana·sth sthn armo·dia arxh·. To gegono·w o·ti dy·o epagge·lmata se dy·o kra·th me·lh fe·royn paro·moia onomasi·a, apotelei· aplv·w e·ndeijh o·ti ta en lo·gv epagge·lmata ei·nai endexome·nvw tayto·shma. Sthn pragmatiko·thta, h tayto·thta dy·o epaggelma·tvn se dy·o diaforetika· kra·th me·lh kauori·zetai ba·sei toy pedi·oy drasthrio·thtaw ka·ue epagge·lmatow kai o·xi ba·sei thw onomasi·aw toy. Ea·n ypa·rxoyn poly· shmantike·w diafore·w, ende·xetai na pro·keitai gia dy·o diaforetika· epagge·l- mata sta en lo·gv dy·o kra·th me·lh kai, vw ek toy·toy, to geniko· sy·sthma den mporei· na efarmosuei·. Ekto·w apo· thn ejairetikh· ayth· peri·ptvsh, o·tan ypa·rxoyn shmantike·w diafore·w metajy· tvn ekpaideytikv·n systhma·tvn dy·o kratv·n melv·n, ei·nai dynato· na zhthuei· apo· to metana·sth h anaplh·rvsh tvn ellei·cevn v·ste na kalyfuoy·n oi oysiastike·w diafore·w poy yfi·stantai metajy· tvn dy·o systhma·tvn. Sth sygkekrime·nh peri·ptvsh, o endiafero·menow e·xei th dynato·thta, efo·son to epiuymei·, na askh·sei ta dikaiv·mata· toy sto kra·tow me·low ypodoxh·w sy·mfvna me to esvteriko· di·kaio kai, eidiko·tera, na probei· sthn a·skhsh prosfygh·w. H proanaferuei·sa odhgi·a pare·xei sto metana·sth th dynato·thta dikastikh·w prosfygh·w sy·mfvna me to euniko· di·kaio. Eja·lloy, ba·sei tvn plhroforiv·n poy parasxe·uhkan apo· tiw germanike·w arxe·w, o endiafero·menow ua mporoy·se na zhth·sei thn epaneje·tash thw apo·fashw apo· to Ypoyrgei·o Ygei·aw (Gesundhei- tsministerium) toy kratidi·oy sto opoi·o ekdo·uhke h apo·fash. (1) EE L 19 thw 24. 1. 1989. (2000/C 303 E/037) GRAPTH ERVTHSH E-2276/99 ypobolh·: Cristiana Muscardini (UEN) prow to Symboy·lio (13 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Arxh· ele·gxoy tvn ue·sevn toy nternet Dedome·nhw thw ay·jhshw tvn ue·sevn toy nternet stiw opoi·ew dida·sketai o tro·pow oikiakh·w paraskeyh·w xhmikv·n narkvtikv·n, promh·ueiaw polemikoy· ylikoy· kai ejey·reshw mikrv·n paidiv·n gia sejoyalikh· xrh·sh, mporei· h Eyrvpai¤kh· nvsh na dhmioyrgh·sei mi·a Arxh· gia thn ajiolo·ghsh o·lvn tvn ue·sevn nternet, entopi·zontaw ayte·w poy katafanv·w parabia·zoyn toyw no·moyw tvn kratv·n melv·n, kai, kata· syne·peia, na ejeta·sei ta aparai·thta me·tra prokeime·noy na empodi·sei thn dia toy nternet parabi·ash tvn no·mvn kai thn dia·prajh egklhmatikv·n energeiv·n; Apa·nthsh (10/11 Aprili·oy 2000) H Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh symmeri·zetai thn anhsyxi·a thw kyri·aw boyleytoy· o·son afora· th dia·dosh ue·sevn toy Diadikty·oy poy perie·xoyn plhrofori·ew poy enuarry·noyn thn egklhmatikh· symperifora·. Gia to lo·go ayto· ane·uese sthn Eyrvpo·l to kauh·kon thw katapole·mhshw thw egklhmatiko·thtaw me·sv toy Diadikty·oy, efo·son h egklhmatiko·thta ayth· empi·ptei stiw armodio·thte·w thw. H Eyrvpo·l e·xei katastei· epixeirhsiakh· apo· thn 1 Ioyni·oy 1999 kai energei· e·ktote ston tome·a thw katapole·mhshw toy laurempori·oy narkvtikv·n kai thw empori·aw prosv·pvn, perilambanome·nhw thw ekmeta·lley- shw anhli·kvn kai thw paragvgh·w, pv·lhshw h· dia·doshw paidikoy· pornografikoy· ylikoy·, ento·w tvn ori·vn tvn sto·xvn poy perigra·fontai sth sy·mbash thw Eyrvpo·l (1) (2). Anejarth·tvw tvn periptv·sevn poy empi·ptoyn stiw armodio·thtew thw Eyrvpo·l, ta kra·th me·lh ei·nai armo·dia gia ton e·legxo tvn plhroforiv·n poy diati·uentai me·sv toy Diadikty·oy. (cid:201)xei h·dh divxuei· poinika· e·naw pa·roxow pro·sbashw dio·ti prose·fere xv·ro se ue·sh poy die·neme para·nomew plhrofori·ew. C 303 E/42 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 24. 10. 2000 (cid:211)pvw anafe·retai sthn apa·nthsh sth grapth· erv·thsh ariu. H-0202/97 (thw kaw Anne McIntosh), to Symboy·lio prosdi·dei poly· mega·lh shmasi·a sto zh·thma toy ele·gxoy tvn plhroforiv·n poy diane·montai me·sv toy Diadikty·oy, kataba·llontaw vsto·so prospa·ueiew gia na mhn diatara·ssetai h isorropi·a ana·mesa stiw diaue·simew plhrofori·ew stiw ue·seiw kai tiw genike·w arxe·w thw eleyueri·aw thw plhrofori·aw. Den yfi·statai sxe·dio sy·stashw arxh·w ele·gxoy se eyrvpai¤kh· kli·maka. Vsto·so, h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh sthri·zei ta kra·th me·lh stiw dra·seiw toyw me sygkekrime·na me·tra poy aposkopoy·n sth belti·vsh thw dikastikh·w synergasi·aw ston tome·a ayto·n. Pro·keitai kyri·vw gia e·na sxe·dio koinh·w dra·shw gia thn katapole·mhsh thw paidikh·w pornografi·aw sto Diadi·ktyo, epi· thw opoi·aw h Proedri·a toy Symboyli·oy apofa·sise na zhth·sei th gnv·mh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy prin apo· thn e·narjh isxy·ow thw Synuh·khw toy `msterntam. To sxe·dio dra·shw ua metatrapei· se apo·fash epi· thw opoi·aw to Symboy·lio ua zhth·sei th gnv·mh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sy·mfvna me to a·ruro 39 thw synuh·khw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw. H ajio·timow boyleyth·w ua shmeiv·sei epi·shw o·ti h pro·tash odhgi·aw o·son afora· «orisme·new ptyxe·w toy hlektronikoy· empori·oy toy dieunoy·w empori·oy», perie·xei diata·jeiw poy periori·zoyn thn eyuy·nh tvn paro·xvn pro·sbashw. Te·low, to Symboy·lio eje·dvse koinh· apo·fash tvn kratv·n melv·n poy pro·keitai na yposthrixuei· kata· tiw diapragmatey·seiw sto plai·sio toy Symboyli·oy thw Eyrv·phw gia th sy·nach sy·mbashw gia to e·gklhma ston kybernoxv·ro, poy aposkopei· epi·shw sthn katapole·mhsh tvn poinikv·n paraba·sevn poy diapra·ttoyn oi endia·mesoi sto Diadi·ktyo. Me to i·dio pney·ma, to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio kai to Symboy·lio eue·spisan, me thn apo·fash 276/1999/EOK thw 25hw Ianoyari·oy 1999, e·na polyete·w koinotiko· pro·gramma dra·shw gia thn prov·uhsh thw asfale·sterhw xrh·shw toy ˝nternet me·sv thw katapole·mhshw toy para·nomoy kai blaberoy· periexome·noy sta pagko·smia di·ktya. To en lo·gv sxe·dio dra·shw, poy kaly·ptei th xronikh· peri·odo apo· thn 1h Ianoyari·oy 1999 e·vw thn 31h Dekembri·oy 2002, e·xei proikodothuei· gia thn ekte·lesh· toy me synoliko· kondy·lio 25 ekatommyri·vn eyrv·. (1) `ruro 2 thw pra·jhw toy Symboyli·oy thw 26hw Ioyli·oy 1995 gia thn kata·rtish thw sy·mbashw ba·sei toy a·ruroy K. 3 thw synuh·khw gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh peri· dhmioyrgi·aw Eyrvpai¤kh·w Astynomikh·w Yphresi·aw (EE C 316 thw 27. 11. 1995, sel. 5). (2) `ruro 1 thw apo·fashw toy Symboyli·oy thw 3hw Dekembri·oy 1998 poy aposkopei· sth symplh·rvsh toy orismoy· thw morfh·w egklhmatiko·thtaw «empori·a tvn prosv·pvn» poy perie·xetai sto para·rthma thw sy·mbashw thw Eyrvpo·l (EE C 26 thw 30. 1. 1999, sel. 21). (2000/C 303 E/038) GRAPTH ERVTHSH E-2277/99 ypobolh·: Inger Schörling (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (13 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Agora· uerinv·n katoikiv·n se a·llew xv·rew Palaio·tera ta perisso·tera kra·th synh·uizan na epiba·lloyn periorismoy·w sto dikai·vma tvn allodapv·n na agora·zoyn aki·nhta sth xv·ra toyw. Sth Soyhdi·a yfi·statai ejai·resh poy lh·gei kata· ta te·lh toy e·toyw, o·loi o·mvw symfvnoy·n o·ti ua pre·pei ple·on na katarghuoy·n oi periorismoi· aytoi·. na pro·blhma poy endexome·nvw ua proky·cei me th ne·a ayth· kata·stash ei·nai o·ti oi time·w tvn katoikiv·n stiw elkystike·w perioxe·w ua fua·soyn sta y·ch me apote·lesma oi ka·toikoi thw perioxh·w na apokleistoy·n apo· thn topikh· agora·. H syne·peia ayth· ua epife·rei makropro·uesma marasmo· thw perioxh·w kai thw topikh·w koinvni·aw, me anabi·vsh mo·no kata· toyw kalokairinoy·w mh·new. Polloi· dh·moi se para·ktiew perioxe·w anhsyxoy·n idiai·tera gia thn ta·sh ayth·. Sy·mfvna me apo·fash toy Eyrvpai¤koy· Dikasthri·oy to perasme·no kalokai·ri, gi·netai dekth· h nomouesi·a poy aposkopei· sthn prostasi·a tvn topikv·n symfero·ntvn ypo· orisme·new proy¤ poue·seiw. H en lo·gv nomouesi·a den ua pre·pei gia para·deigma na epife·rei diakri·seiw kai na ei·nai aysthro·terh apo· o·, ti apaitei·tai gia thn epi·teyjh toy kauorisme·noy sto·xoy. Poioi· ei·nai sy·mfvna me thn a·poch thw Epitroph·w oi apodektoi· topikoi· h· perifereiakoi· para·gontew poy ua pre·pei na lhfuoy·n ypo·ch apo· ta kra·th me·lh kai poioi· oi sto·xoi toyw; Apa·nthsh toy k. Bolkestein ej ono·matow thw Epitroph·w (4 Febroyari·oy 2000) H synuh·kh EK ori·zei, sto a·ruro 56 (prv·hn a·ruro 73b), o·ti «(cid:133) apagorey·ontai o·loi oi periorismoi· stiw kinh·seiw kefalai·vn metajy· kratv·n melv·n kai metajy· kratv·n melv·n kai tri·tvn xvrv·n». O kano·naw ayto·w isxy·ei kai gia thn agora· akinh·tvn ek me·royw mh moni·mvn katoi·kvn, epeidh· h apo·kthsh ayth· synista· ki·nhsh kefalai·vn. H synuh·kh EK proble·pei orisme·new ejaire·seiw apo· ayto·n ton geniko· kano·na. Ana·logew diata·jeiw vw prow to ue·ma


title: PERGUNTA ESCRITA E-2303/99 apresentada por SIR Robert Atkins (PPE-DE) à Comissão. O problema do bug do Milénio nos aeroportos.

eurovoc_concepts: International Civil Aviation Organisation

formats: html pdf print

text: 1. 8. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 219 E/133 (2000/C 219 E/165) PERGUNTA ESCRITA P-2267/99 apresentada por SIR Robert Atkins (PPE-DE) (cid:224) Comissªo Objecto: Problemas provocados pelo bug do ano 2000 nos aeroportos (24 de Novembro de 1999) Que medidas tomou ou tenciona tomar a Comissªo para garantir que todos os aeroportos internacionais situados no territ(cid:243)rio dos Estados-membros estejam protegidos da amea(cid:231)a do chamado bug do ano 2000? (2000/C 219 E/166) PERGUNTA ESCRITA E-2303/99 apresentada por SIR Robert Atkins (PPE-DE) (cid:224) Comissªo Objecto: O problema do «bug do MilØnio» nos aeroportos (13 de Dezembro de 1999) EstÆ a Comissªo convicta de que a seguran(cid:231)a dos viajantes na UE estÆ garantida ao n(cid:237)vel dos aeroportos internacionais e que os viajantes estªo protegidos contra a amea(cid:231)a do chamado «bug do MilØnio»? (2000/C 219 E/167) PERGUNTA ESCRITA E-2304/99 apresentada por SIR Robert Atkins (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (13 de Dezembro de 1999) Objecto: Problemas relacionados com o «bug do MilØnio» nos aeroportos Tenciona a Comissªo publicar relat(cid:243)rios por si elaborados sobre a amea(cid:231)a que o chamado «bug do MilØnio» constitui para o equipamento nos aeroportos internacionais? (2000/C 219 E/168) PERGUNTA ESCRITA E-2305/99 apresentada por SIR Robert Atkins (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (13 de Dezembro de 1999) Objecto: Problemas relacionados com o «bug do MilØnio» nos aeroportos Quantos aeroportos internacionais da UE procederam (cid:224)s adapta(cid:231)ıes necessÆrias para evitar os danos, perigos ou atrasos que o chamado «bug do MilØnio» poderÆ causar a passageiros e mercadorias? Resposta comum (cid:224)s perguntas escritas P-2267/99, E-2303/99, E-2304/99 e E-2305/99 dada pela ComissÆria L. de Palacio em nome da Comissªo (16 de Dezembro de 1999) O papel da Comissªo no dom(cid:237)nio dos transportes aØreos e dos aeroportos, tal como noutros sectores em que o chamado bug do ano 2000 poderÆ ter influŒncia, consiste essencialmente em facilitar a divulga(cid:231)ªo de informa(cid:231)ªo. Em conformidade com as competŒncias nacionais vigentes e com o princ(cid:237)pio da subsidiariedade, a principal responsabilidade pelo tratamento do bug, no que respeita aos aeroportos, compete (cid:224)s autoridades aeroportuÆrias e (cid:224)s autoridades sob cuja jurisdi(cid:231)ªo recai a avia(cid:231)ªo civil nacional. A regulamenta(cid:231)ªo relativa (cid:224) seguran(cid:231)a Ø aprovada a n(cid:237)vel internacional e tem (cid:226)mbito mundial, devendo os Estados-membros garantir o cumprimento das normas e regulamenta(cid:231)ıes aplicÆveis aos aeroportos. Existem diversas organiza(cid:231)ıes internacionais com um papel de interven(cid:231)ªo, na medida das suas responsa- bilidades


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2379/99 υποβολή: Françoise Grossetête (PPE-DE) προς το Συμβούλιο. Κανονισμοί ΟΕΕ/ΟΗΕ R 108 και R 109.

eurovoc_concepts:
UNO
pneumatic tyre
sustainable development
waste recycling

text: C 219 E/152 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 1. 8. 2000 Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (17 Dekembri·oy 1999) To Symboy·lio ue·spise th me·uodo ypologismoy· thw primodo·thshw sthn probati·na, h opoi·a basi·zetai sth diafora· metajy· thw me·shw koinotikh·w timh·w kai thw basikh·w timh·w kai kauo·rise to poso· poy ofei·letai vw symplh·rvma gia ton agrotiko· ko·smo. Den ei·nai dynato·n na xrhsimopoihuei· enallaktikh· me·uodow xvri·w rizikh· anamo·rfvsh toy kauestv·tow gia ta pro·bata. H ejai·resh tvn proba·tvn apo· ton ypologismo· thw primodo·thshw sthn ektatikopoi·hsh ua dhmioyrgoy·se aniso·thta metajy· tvn paragvgv·n. Mi·a ekmeta·lleysh sthn opoi·a ektre·fontai apokleistika· booeidh· ua pre·pei safv·w na uevrhuei· o·ti e·xei megaly·terh pykno·thta zv·vn apo· ekei·nh mikth·w ekmeta·lleyshw h opoi·a e·xei ton i·dio ariumo· booeidv·n alla· sthn opoi·a ektre·fontai epi·shw kai pro·bata. Sto plai·sio toy Diapragmatey·sevn toy Pagkosmi·oy Organismoy· Empori·oy (POE) h Koino·thta proble·pei thn isorrophme·nh kai di·kaia apeleyue·rvsh tvn synallagv·n alla· epi·shw thn prov·uhsh eno·w biv·simoy kai antagvnistikoy· gevrgikoy· tome·a. Den ei·nai dynato·n na epiblhuei· h sh·mansh tvn eisagvgv·n xvri·w na apaithuei· na efarmostei· ana·logh sh·mansh gia toyw koinotikoy·w amnoy·w. Sto sta·dio ayto·, h Epitroph· den proble·pei na kauierv·sei sy·sthma shma·nsevw toy probei·oy kre·atow. (2000/C 219 E/193) GRAPTH ERVTHSH E-2379/99 ypobolh·: Françoise Grossetête (PPE-DE) prow to Symboy·lio (13 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Kanonismoi· OEE/OHE R 108 kai R 109 H elegxo·menh xrh·sh tvn fysikv·n po·rvn apotelei· oysiastiko· stoixei·o thw aytosynthroy·menhw anapty·jevw kai h strathgikh· poy akoloyuei· h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh sto ue·ma thw diaxeiri·sevw tvn apoblh·tvn apodi·dei proterai- o·thta sthn pro·lhch kai, o·tan ayth· apodeikny·etai ady·nath, sthn anaky·klvsh, thn epanaxrhsimopoi·hsh kai thn ajiopoi·hsh. H ana·ptyjh toy eyrvpai¤koy· tome·a kalh·w poio·thtaw anagomv·sevw tvn elastikv·n ua kauistoy·se dynath· thn epanaxrhsimopoi·hsh· toyw kai ua epe·trepe th mei·vsh thw katanalv·sevw mh ananevsi·mvn prv·tvn ylv·n, ejasfali·zontaw taytoxro·nvw ychloy· epipe·doy prostasi·a gia toyw katanalvte·w. Epi· toy paro·ntow h poio·thta tvn anagomvme·nvn elastikv·n poy diati·uentai sthn eniai·a agora· paroysia·zei mega·lew diafore·w• oi en lo·gv diafore·w symba·lloyn sto na ti·uetai en amfibo·lv h ajiopisti·a toyw, kata· syne·peian de steroy·n ton katanalvth· apo· mega·lo me·row tvn vw a·nv vfelhma·tvn. Oi dieunei·w kanonismoi· OEE/OHE R 108 kai R 109 aposkopoy·n sth belti·vsh thw poio·thtaw tvn anagomvme·nvn elastikv·n. Lamba·nontaw ypo·ch thn apa·nthsh poy pare·sxe h Epitroph· sthn erv·thsh ariu. 68 (H-114/99) (1) ua mporoy·se to Symboy·lio na gnvstopoih·sei ston synta·kth thw paroy·shw poi·a ei·nai h ue·sh thn opoi·a presbey·ei sxetika· me thn a·ney xronotribh·w prosxv·rhsh thw Eyrvpai¤kh·w Env·sevw stoyw vw a·nv dy·o kanonismoy·w; (1) Syzhth·seiw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy (Ma·rtiow 1999). Apa·nthsh (31 Ianoyari·oy 2000) (cid:211)pvw anafe·retai sthn erv·thsh thw ajio·timhw boyleytoy·, oi dieunei·w kanonismoi· OEE/OHE R 108 kai R 109 aposkopoy·n sth belti·vsh thw poio·thtaw tvn anagomvme·nvn elastikv·n. Ayth· th stigmh·, h koinotikh· nomouesi·a den kaly·ptei ta anagomvme·na elastika·. Pra·gmati, h odhgi·a 92/23/EOK toy Symboyli·oy sxetika· me ta elastika· tvn oxhma·tvn me kinhth·ra kai tvn rymoylkoyme·nvn toyw kai me thn egkata·stash· toyw sa·yta·, efarmo·zetai sta kainoy·rgia elastika· poy pro- ori·zontai gia ton ejoplismo· tvn oxhma·tvn sta opoi·a efarmo·zetai h odhgi·a 70/156/EOK. Me·xri stigmh·w, h Epitroph· den e·xei diabiba·sei sto Symboy·lio pro·tash gia koinotikh· nomouesi·a ston tome·a tvn anagomvme·nvn elastikv·n, oy·te e·xei anala·bei prvtoboyli·ew me skopo· thn eje·tash toy zhth·matow thw pro- sxv·rhshw thw Koino·thtaw stoyw kanonismoy·w R 108 kai R 109


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2349/99 υποβολή: Roger Helmer (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Κονδύλια επιδοτήσεων της ΕΕ.

eurovoc_concepts:
EU financing
administration of the Institutions
management
payment
private sector

text: 24. 10. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 303 E/51 oikonomikoy·w forei·w poy ei·nai egkatesthme·noi se ka·poio kra·tow me·low kai epiuymoy·n na para·sxoyn diasyno- riake·w yphresi·ew xvri·w na ei·nai ypoxrevme·noi na egkatastauoy·n sto a·llo kra·tow, o·so kai gia toyw apode·ktew tvn yphresiv·n (o·pvw oi auenei·w stoyw opoi·oyw pare·xontai yphresi·ew ygei·aw). Oi eunike·w apaith·seiw poy ori·zoyn o·ti ta nosokomei·a pre·pei na ei·nai mh-kerdoskopika· idry·mata ei·nai sy·mfvnew me th Synuh·kh EK. To Eyrvpai¤ko· Dikasth·rio epibebai·vse ayth· thn arxh· poy perilamba·netai sto a·ruro 48 (2) (prv·hn a·ruro 58) thw Synuh·khw EK sthn ypo·uesh «Sodemare» (ypo·uesh C-70/95, apo·fash thw 17. 6. 1997, ECR I 3395). `lloi periorismoi· pre·pei na ejetastoy·n me ba·sh th nomologi·a toy Dikasthri·oy sthn ypo·uesh «Kohll» (C-158/96, apo·fash thw 28. 4. 1998, ECR I 1931) poy anafe·retai se apaith·seiw gia th dhmo·sia ygei·a kai sygkekrime·na sthn ana·gkh na diathrhuei· mia isorrophme·nh iatrikh· kai nosokomeiakh· yphresi·a anoikth· se o·loyw, kai antapokri·netai se e·na sygkekrime·no kai yci·sthw shmasi·aw dhmo·sio symfe·ron poy synde·etai me thn ana·gkh na apofeyxuei· h sobarh· ypono·meysh thw oikonomikh·w bivsimo·thtaw toy en lo·gv systh·matow koinvnikh·w asfa·lishw. Oi posotikoi· periorismoi· h· protimhsiake·w ryumi·seiw pre·pei na ei·nai sy·mfvnoi me ayte·w tiw apaith·seiw. Se kami·a peri·ptvsh den pre·pei na gi·noyn aiti·a gia thn y·parjh kata· no·mo h· de facto dia·krishw metajy· politv·n thw (cid:201)nvshw. (cid:211)son afora· th dynato·thta tvn politv·n thw (cid:201)nvshw na askoy·n oikonomike·w drasthrio·thtew ston tome·a thw paroxh·w yphresiv·n ygei·aw me ba·sh to a·ruro 39 (prv·hn a·ruro 48) thw Synuh·khw EK, oi proy¤ poue·seiw apasxo·lhshw o·son afora· tiw misuvte·w drasthrio·thtew se nosokomei·a ori·zontai apo· ta kra·th me·lh. Vsto·so, oi eunike·w ryumi·seiw pre·pei na ei·nai sy·mfvnew me to koinotiko· di·kaio, kai sygkekrime·na me tiw odhgi·ew 89/48/ EOK (1) kai 92/51/EOK (2) toy Symboyli·oy sxetika· me e·na geniko· sy·sthma anagnv·rishw tvn diplvma·tvn tritoba·umiaw ekpai·deyshw poy pistopoioy·n epaggelmatikh· ekpai·deysh ela·xisthw dia·rkeiaw triv·n etv·n kai tiw odhgi·ew 77/452/EOK (3), 78/686/EOK (4), 80/154/EOK (5), 85/433/EOK (6) kai 93/16/EOK (7) toy Symboyli·oy peri· amoibai·aw anagnvri·sevw tvn diplvma·tvn nosoko·moy ypeyuy·noy gia genikh· peri·ualch, odontia·troy, mai·aw, farmakopoioy· kai iatroy· anti·stoixa. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) EE L 19 thw 24. 1. 1989. EE L 209 thw 24. 7. 1992. EE L 176 thw 15. 7. 1977. EE L 233 thw 24. 8. 1978. EE L 33 thw 11. 2. 1980. EE L 253 thw 24. 9. 1985. EE L 165 thw 7. 7. 1993. (2000/C 303 E/045) GRAPTH ERVTHSH E-2349/99 ypobolh·: Roger Helmer (PPE-DE) prow thn Epitroph· (13 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Kondy·lia epidoth·sevn thw EE Poia diadikasi·a akoloyuei·tai gia thn amoibh· tvn mesazo·ntvn (idivtike·w etairei·ew symbeblhme·new me thn Eyrvpai¤kh· Epitroph·) poy diaxeiri·zontai ta eyrvpai¤ka· kondy·lia epidoth·sevn; Se poio me·so pososto· tvn kondyli·vn antistoixei· ayth· h amoibh·; Apa·nthsh thw kaw Schreyer ej ono·matow thw Epitroph·w (25 Febroyari·oy 2000) Ta endia·mesa o·rgana poy pare·xoyn sthn Epitroph·, ba·sei miaw sy·mbashw idivtikoy· dikai·oy, texnikh· h· dioikhtikh· boh·ueia gia th diaxei·rish tvn koinotikv·n kondyli·vn amei·bontai kata· dy·o diaforetikoy·w tro·poyw: ei·te me e·na kat(cid:146) apokoph· poso· poy kaly·ptei to sy·nolo tvn paroxv·n, peri·ptvsh kata· thn opoi·a h Epitroph· den epibary·netai me kane·na epiple·on ko·stow (ekto·w apo· tiw dapa·new sxetika· me toyw tyxo·n ele·gxoyw poy ende·xetai na zhth·sei h Epitroph·), ei·te me e·na sy·sthma analytikv·n timologi·vn to opoi·o ende·xetai na perilamba·nei kai orisme·na kat(cid:146) apokoph· stoixei·a. Sthn peri·ptvsh ayth· ende·xetai na xrevuei· epi·shw h Epitroph· me pro·suetew dapa·new (metakinh·seiw, ko·stow tvn ylikv·n, genika· e·joda kai e·joda ele·gxoy). H amoibh· gia tiw paroxe·w ypologi·zetai sy·mfvna me tiw eidike·w diata·jeiw poy ei·nai synhmme·new sth sy·mbash kai ento·w tvn ori·vn tvn problepo·menvn ejo·dvn. (cid:211)lew oi plhrvme·w gi·nontai me ba·sh to prvto·typo toy timologi·oy. Oi epistrofe·w tvn ejo·dvn gi·nontai me ba·sh ta prvto·typa tvn dikaiologhtikv·n eggra·fvn h· ta epikyrvme·na anti·grafa· toyw. C 303 E/52 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 24. 10. 2000 Stiw periptv·seiw poy h syggrafh· ypoxrev·sevn epitre·pei ston antisymballo·meno na prosla·bei ejvterikoy·w kai aneja·rthtoyw empeirognv·monew h amoibh· toyw kauori·zetai me ba·sh e·na kat(cid:146) apokoph· poso· gia ka·ue hme·ra ergasi·aw. O antisymballo·menow ei·nai ypoxrevme·now na diasfali·sei o·ti oi empeirognv·monew aytoi· ua e·xoyn tiw i·diew ypoxrev·seiw me ayte·w poy isxy·oyn gia to diko· toy prosvpiko· kai na diabiba·zei sthn Epitroph· anti·grafo tvn symba·sevn poy e·xei ypogra·cei mazi· toyw, epibebaiv·nontaw e·tsi ton dhlvno·meno se ayth·n xro·no ergasi·aw. Me ba·sh e·nan esvteriko· e·legxo poy e·gine to 1997 se e·na dei·gma grafei·vn texnikh·w boh·ueiaw proe·kyce o·ti kata· me·so o·ro h amoibh· aytv·n tvn mesazo·ntvn anerxo·tan sxedo·n sto 30 % tvn kondyli·vn poy diaxeiri·zontan kai sto 3,8 % toy genikoy· proy¤ pologismoy· tvn sxetikv·n programma·tvn. Oi ektimh·seiw ayte·w entoy·toiw xreia·zontai orisme·new dieykrini·seiw gia na prosdioristei· to plai·sio sto opoi·o antapokri·nontai ayta· ta pososta·. Ta stoixei·a sxetika· me thn amoibh· aytv·n tvn mesazo·ntvn basi·zontai perisso·tero stiw pistv·seiw ana·lhchw ypoxrev·sevn para· stiw pistv·seiw plhrvmv·n, gegono·w poy shmai·nei o·ti ypa·rxei peri·ptvsh yperekti·mhshw toy pragmatikoy· ko·stoyw. Eja·lloy oi pistv·seiw poy analamba·nontai sto plai·sio tvn symba·sevn me ayta· ta o·rgana kaly·ptoyn syxna· perio·doyw oi opoi·ew yperbai·noyn toyw 12 mh·new kai xrhsimopoioy·ntai epome·nvw gia thn amoibh· tvn paroxv·n poy e·xoyn sxe·sh me th diaxei·rish tvn pistv·sevn metagene·stervn oikonomikv·n etv·n. Kata· syne·peia, to pososto· tvn amoibv·n epi· tvn pistv·sevn eno·w oikonomikoy· e·toyw ende·xetai na ei·nai mega·lo. (cid:201)na me·row tvn grafei·vn texnikh·w boh·ueiaw poy apote·lesan antikei·meno toy ele·gxoy den ei·xan vw ky·rio kauh·kon toyw th diaxei·rish tvn kondyli·vn tvn koinotikv·n epidoth·sevn alla· thn paroxh· yphresiv·n sth·rijhw gia thn ekte·lesh tvn programma·tvn, dhladh· ton e·legxo kai thn parakoloy·uhsh tvn programma·tvn, thn orga·nvsh syske·cevn kai seminari·vn, th dia·dosh plhroforiv·n sxetika· me to pro·gramma kauv·w kai th syllogh· kai epejergasi·a tvn dedome·nvn. Gia o·loyw aytoy·w toyw lo·goyw to pososto· toy ko·stoyw tvn amoibv·n fai·netai na ei·nai ychlo· se sxe·sh me ta kondy·lia poy diaxeiri·zontai ayta· ta endia·mesa o·rgana. Kami·a sygkekrime·nh dia·krish den proble·petai gia ta kefa·laia poy proori·zontai gia tiw koinotike·w epidoth·seiw. (2000/C 303 E/046) GRAPTH ERVTHSH E-2356/99 ypobolh·: Riitta Myller (PSE) prow thn Epitroph· (13 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Epidra·seiw sto periba·llon apo· th diey·rynsh H diey·rynsh thw Eyrvpai¤kh·w nvshw ua gi·nei se li·ga xro·nia pragmatiko·thta. Th stigmh· ayth· pragmatopoioy·ntai diapragmatey·seiw me e·ji kra·th kai meta· th Dia·skech Koryfh·w toy Elsi·nki ua dieyrynuoy·n, v·ste na symperila·boyn kai ta dv·deka kra·th poy e·xoyn ypoba·lei ai·thsh prosxv·rhshw. Kata· th dia·rkeia tvn diapragmatey·sevn ta ypoch·fia kra·th me·lh ua xreiasuei· na prosarmo·soyn th dioi·khsh kai th nomouesi·a toyw stiw diata·jeiw thw EE. Mega·lh kai oikonomikv·w shmantikh· pro·klhsh ua ei·nai h pro·odow sth belti·vsh thw kata·stashw sthn opoi·a bri·sketai to periba·llon kai h yioue·thsh mi·aw periballontikh·w politikh·w sy·mfvnhw me thn aeifo·ro ana·ptyjh. Ervta·tai h Epitroph· ti proti·uetai na pra·jei v·ste na lhfuei· ypo·ch to periba·llon vw prvtarxikh·w shmasi·aw proteraio·thta kata· tiw diapragmatey·seiw kai poia sta·sh proti·uetai na krath·sei h Epitroph· ston kauorismo· metabatikv·n perio·dvn gia ta periballontika· zhth·mata. Apa·nthsh toy k. Verheugen Ej ono·matow thw Epitroph·w (18 Febroyari·oy 2000) H Epitroph· symfvnei· me th gnv·mh toy Ajio·timoy Me·loyw toy Koinoboyli·oy o·ti apotelei· mega·lh pro·klhsh h belti·vsh thw kata·stashw toy periba·llontow sta kra·th poy e·xoyn ypoba·lei ai·thsh prosxv·rhshw kauv·w kai h enarmo·nish thw nomouesi·aw aytv·n tvn kratv·n me to kekthme·no ston tome·a toy periba·llontow. To periba·llon apotelei· proteraio·thta sth diadikasi·a prosxv·rhshw. H diapragmateytikh· ue·sh thw (cid:201)nvshw kata· thn e·narjh tvn diapragmatey·sevn me thn Oyggari·a, thn Ky·pro, thn Polvni·a, th Slobeni·a, thn Esuoni·a kai thn Tsexikh· Dhmokrati·a anafe·rei rhta· to sto·xo toy ychloy· epipe·doy pyrhnikh·w asfa·leiaw kai prostasi·aw toy periba·llontow


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2269/99 esittäjä(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle. Suuria DEHP-pitoisuuksia sisältävien PVC:stä valmistettujen lääketieteellisten tuotteiden käytöstä aiheutuvat vaarat.

eurovoc_concepts:
dangerous substance
health risk
medical device
plastics
product safety
testing

text: C 219 E/134 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 1. 8. 2000 lentoasemat ja lentoyhti(cid:246)t Kansainv(cid:228)linen siviili-ilmailuj(cid:228)rjest(cid:246) (ICAO) on laatinut lentoliikennepalvelut, kattavat Y2K-arviointiperusteet ja pyyt(cid:228)nyt j(cid:228)senvaltioita arvioimaan kriittisesti Y2K-yhteensopivuuttaan sek(cid:228) toimittamaan asianmukaiset tiedot palvelujensa Y2K-yhteensopivuudesta. N(cid:228)m(cid:228) tiedot annetaan valtuutettujen viranomaisten k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n. ICAO on laatinut my(cid:246)s julkisesti saatavilla olevan raportin maail- manlaajuisesta Y2K-valmiudesta. Eurocontrol keskittyy erityisesti varasuunnitelmien kehitt(cid:228)miseen. Yhteisty(cid:246)ss(cid:228) ICAO:n kanssa Eurocontrol on perustamassa Euroopan alueellista Y2K-koordinointiyksikk(cid:246)(cid:228), joka ker(cid:228)(cid:228) ja levitt(cid:228)(cid:228) tietoa alueen maille. Tarkoituksena on mahdollistaa varotoimenpiteit(cid:228) korjaavat toimet, jotta selvitt(cid:228)isiin mahdollisista lento- liikennej(cid:228)rjestelmien h(cid:228)iri(cid:246)ist(cid:228). Kyseinen yksikk(cid:246) sijoitetaan Brysseliss(cid:228) sijaitsevan Eurocontrolin alaiseen ilmaliikennevirtojen s(cid:228)(cid:228)telykeskukseen, jossa se toimii 31. 12. 1999(cid:129)1. 1. 2000. Euroopan siviili-ilmailu konferenssi (ECAC) on t(cid:228)ydent(cid:228)nyt ICAO:n toimia ja selvitt(cid:228)nyt niit(cid:228) oikeudellisia n(cid:228)k(cid:246)kohtia, jotka koskevat Y2K-valmiuteen liittyvi(cid:228) mahdollisia toimintamalleja sek(cid:228) toimintojen rajoitta- mista tapauksissa, joissa ei ole tietoa Y2K-yhteensopivuudesta tai on aihetta ep(cid:228)ill(cid:228), ettei Y2K-yhteensopi- vuutta ole. Niit(cid:228) valtioita varten, joista saadut tiedot on katsottu riitt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)miksi, on laadittu yhteinen l(cid:228)hestymistapa, jonka avulla on tarkoitus selvitt(cid:228)(cid:228) avoinna olevia kysymyksi(cid:228). Tilannetta tarkastellaan l(cid:228)hitulevaisuudessa ja tarpeen mukaan harkitaan asianmukaisia toimia. Kansainv(cid:228)linen ilmakuljetusliitto (IATA), jonka kanssa kansainv(cid:228)linen lentokentt(cid:228)j(cid:228)rjest(cid:246) (ACI) on tehnyt yhteisty(cid:246)t(cid:228), on kehitt(cid:228)nyt alalla toteutettavan Y2K-hankkeen, joka k(cid:228)ynnistettiin kes(cid:228)kuussa 1998. Hank- keen tarkoitus on lis(cid:228)t(cid:228) tietoa, vahvistaa alan yhteisty(cid:246)t(cid:228), ker(cid:228)t(cid:228) Y2K-valmiuteen liittyv(cid:228)(cid:228) tietoa ja tukea varasuunnitelmien laatimista. IATA:n v(cid:228)lityksell(cid:228) lentoyhti(cid:246)t ovat saaneet k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)ns(cid:228) ohjelman, joka kattaa lentoliikennej(cid:228)rjestelm(cid:228)t, lentoasemat, lentokoneet, moottorit ja lentokone-elektroniikan valmistajat. jotka saatiin Saamiensa tietojen ja raporttien perusteella (cid:129) joihin kuuluvat muun muassa raportit, kansainv(cid:228)listen viranomaisj(cid:228)rjest(cid:246)jen sek(cid:228) lentoliikennealan j(cid:228)rjest(cid:246)jen edustajilta komission 29. (cid:129)30. syys- kuuta 1999 j(cid:228)rjest(cid:228)m(cid:228)ss(cid:228) seminaarissa (cid:129) komissio katsoo, ett(cid:228) lentoliikenneala on edistynyt hyvin valmistautumisessaan mahdollisten Euroopan maissa esiintyvien ongelmien varalle. Valmistautuminen on sujunut niiden suunnitelmien mukaisesti, joilla pyrit(cid:228)(cid:228)n saavuttamaan Y2K-yhteensopivuus ja varautumaan yll(cid:228)tt(cid:228)viin tilanteisiin. T(cid:228)llaiset suunnitelmat kattavat tyydytt(cid:228)v(cid:228)sti v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)t turvallisuutta koskevat huo- lenaiheet. Mahdollisia kapasiteettia koskevia rajoituksia vuosiluvun vaihtumisen aikoihin ei voida kuiten- kaan t(cid:228)ysin sulkea pois. Saatavilla olevien tietojen perusteella j(cid:228)senvaltioissa sijaitsevilla kansainv(cid:228)lisill(cid:228) lentokentill(cid:228) on jo otettu tai otetaan vuosiluvun vaihtumiseen menness(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n yksityiskohtaisia ja kattavia ohjelmia, joiden avulla yksil(cid:246)id(cid:228)(cid:228)n ja korjataan mahdollisia Y2K-ongelmia. ett(cid:228) Mainittakoon my(cid:246)s, komissio on perustanut K(cid:246)lniss(cid:228) kokoontuneen Eurooppa-neuvoston pyynn(cid:246)st(cid:228) hein(cid:228)kuussa 1999 vuosituhannen vaihtumista k(cid:228)sittelev(cid:228)n korkean tason ty(cid:246)ryhm(cid:228)n. Se on kokoontunut kuukausittain ja jatkaa Y2K-ongelmaan liittyvien eri n(cid:228)k(cid:246)kohtien k(cid:228)sittely(cid:228) yhteis(cid:246)n tasolla vuoden 1999 loppuun asti. (2000/C 219 E/169) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2269/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle (13. joulukuuta 1999) Aihe: Suuria DEHP-pitoisuuksia sis(cid:228)lt(cid:228)vien PVC:st(cid:228) valmistettujen l(cid:228)(cid:228)ketieteellisten tuotteiden k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) aiheutuvat vaarat PVC:st(cid:228) valmistettujen lelujen markkinoilta poistamisen j(cid:228)lkeen Greenpeace on esitt(cid:228)nyt uusia syyt(cid:246)ksi(cid:228), jotka kohdistuvat l(cid:228)(cid:228)ketieteellisiin tuotteisiin, kuten veren, seerumin tai ruuansulatuskanavan ulkopuolitse annettavien ravinteiden s(cid:228)ilytyspakkauksiin, joiden sis(cid:228)lt(cid:228)mien aineiden DEHP-pitoisuus on 800 kertaa sallittua m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) suurempi ja joita k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n sairaaloissa yleisesti. 1. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 219 E/135 Kyseist(cid:228) myrkyllist(cid:228) ainetta pidet(cid:228)(cid:228)n sy(cid:246)p(cid:228)(cid:228) aiheuttavana sek(cid:228) se voi vaikuttaa hedelm(cid:228)llisyyteen ja aiheuttaa siki(cid:246)vaurioita. Sill(cid:228) on my(cid:246)s ihoa, silmi(cid:228) ja hengitysteit(cid:228) (cid:228)rsytt(cid:228)vi(cid:228) vaikutuksia. J(cid:228)tteidenpolton yhteydess(cid:228) siit(cid:228) vapautuu dioksiineja. 1. Aikooko komissio tutkia Greenpeacen esitt(cid:228)m(cid:228)t uudet v(cid:228)itteet? 2. Mihin toimiin se aikoo ryhty(cid:228) PVC:n k(cid:228)yt(cid:246)n rajoittamiseksi edell(cid:228) mainituissa tapauksissa? David Byrnen komission puolesta antama vastaus (20. tammikuuta 2000) ftalaatteja sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)st(cid:228) PVC:st(cid:228), Veripussit, perfuusioletkut, gastrointestinaaliset putket ja vastaavat tuotteet valmistetaan pehme(cid:228)st(cid:228) PVC:st(cid:228) eli ja niihin sovelletaan l(cid:228)(cid:228)kinn(cid:228)llisist(cid:228) laitteista 14. kes(cid:228)kuuta 1993 annettua neuvoston direktiivi(cid:228) 93/42/ETY (1). Valmistajan on varmistettava, ett(cid:228) laitteet t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t kaikki ja arvioitava k(cid:228)ytettyjen asianmukaiset vaatimukset. Lis(cid:228)ksi valmistajan on teht(cid:228)v(cid:228) riski-hy(cid:246)tyanalyysi materiaalien biologista yhteensopivuutta ja myrkyllisyytt(cid:228). Lis(cid:228)ksi ulkopuolisen tahon on arvioitava kyseiset tuotteet, jotta varmistetaan niiden olevan direktiivin mukaiset. On tosin korostettava, ett(cid:228) l(cid:228)(cid:228)kinn(cid:228)llisten laitteiden tilannetta ei voi rinnastaa muiden tuotteiden, kuten lelujen, tilanteeseen. Valmistajat ottavat materiaaleja valitessaan ja testatessaan huomioon lukuisat standardit ja farmasia-alan monografiat, joissa k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n l(cid:228)(cid:228)kinn(cid:228)llisiss(cid:228) laitteissa k(cid:228)ytettyj(cid:228) pehmeit(cid:228) PVC:it(cid:228). Komissio k(cid:228)ynnisti olemassa olevien aineiden vaarojen arvioinnista ja valvonnasta 23. maaliskuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93 (2) puitteissa useita vuosia sitten dietyyliheksyyliftalaatin (DEHP) osalta kattavan riskinarvioinnin. Riskinarviointi on tarkoitus saada p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen vuoden 2000 alkupuoliskolla, ja se kattaa muun muassa DEHP:n k(cid:228)yt(cid:246)n l(cid:228)(cid:228)kinn(cid:228)llisiss(cid:228) laitteissa. Komissio antaa riskinarvioinnin perusteella tarvittaessa suosituksen riskien v(cid:228)hent(cid:228)miseen t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)v(cid:228)st(cid:228) strategiasta, joka muodostaa tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja k(cid:228)yt(cid:246)n rajoituksia koskevien j(cid:228)senvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) 27. hein(cid:228)kuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY (3) tai muiden nyt voimassa olevien yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)sten pohjalta ehdotettujen yhteis(cid:246)n toimenpiteiden perustan. (1) (2) (3) EYVL L 125, 19. 5. 1999 (korjaus). EYVL L 224, 3. 9. 1993 (korjaus). EYVL L 262, 27. 9. 1976. (2000/C 219 E/170) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2270/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle (13. joulukuuta 1999) Aihe: Otsonipitoisuuksien kasvaminen Kreikassa ja muissa V(cid:228)limeren maissa Euroopan komission otsonista teett(cid:228)m(cid:228)n tutkimuksen mukaan Kreikassa havaittiin viime vuonna eritt(cid:228)in suuria otsonipitoisuuksia sek(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisesti ett(cid:228) pitk(cid:228)ll(cid:228) aikav(cid:228)lill(cid:228). Komission ehdotukset t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)v(cid:228)t otso- nille altistumisen v(cid:228)hent(cid:228)miseen 70 prosentilla vuoteen 1990 verrattuna, mutta EU:n etel(cid:228)iset j(cid:228)senvaltiot katsovat, ett(cid:228) ehdotuksissa ei ole otettu huomioon ongelmaa pahentavia maantieteellisi(cid:228) ja ilmastollisia erityisolosuhteita (kuumuus, aurinko, kosteus), ja v(cid:228)itt(cid:228)v(cid:228)t, ett(cid:228) kustannukset ovat ep(cid:228)suhtaiset saatavaan hy(cid:246)tyyn n(cid:228)hden. Kun otetaan huomioon, ett(cid:228) tarvittavat toimet ovat v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)mi(cid:228) saastumisen v(cid:228)hent(cid:228)miseksi, kysyn komissiolta, mit(cid:228) mahdollisia aloitteita voidaan yhteisrahoittaa t(cid:228)m(cid:228)n ongelman ratkaisemiseksi?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2291/99 di Carlos Carnero González (PSE) alla Commissione. Futuro delle costruzioni navali in Europa.

eurovoc_concepts:
Spain
State aid
employment policy
privatisation
restriction on competition
sanction (EU)
shipbuilding

text: C 219 E/142 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 1. 8. 2000 Il regolamento (CE) n. 338/97 del Consiglio, del 9 dicembre 1996, relativo alla protezione di specie della loro commercio (1) vieta l(cid:146)importazione nella flora e della fauna selvatiche mediante il controllo del Comunit(cid:224), per fini commerciali, di esemplari vivi di balena bianca, nonchØ di grassi, carni e qualsiasi altro prodotto derivante da tale specie animale. La Commissione non ha la facolt(cid:224) di adottare misure atte a vietare, per quanto concerne la balena bianca, l(cid:146)uccisione e la cattura di esemplari da parte della Russia, l(cid:146)esportazione di esemplari dalla Russia o l(cid:146)importazione di esemplari in Giappone. (1) GU L 61 del 3. 3. 1997. (2000/C 219 E/179) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2291/99 di Carlos Carnero GonzÆlez (PSE) alla Commissione Oggetto: Futuro delle costruzioni navali in Europa (13 dicembre 1999) Lo scorso 5 novembre Ł stata attuata nel settore delle costruzioni navali una sospensione del lavoro di quattro ore, indetta dalla Federazione europea dei sindacati a sostegno della sopravvivenza del settore stesso, con lo slogan «LAVORO PER I CANTIERI NAVALI: UN FUTURO PER L(cid:146)EUROPA». Il 9 novembre il Consiglio Industria ha analizzato appunto la situazione del settore in questione. In Spagna, paese tradizionalmente dotato di un importante settore cantieristico, si Ł svolta lo scorso 27 ottobre una in difesa della sua sospensione del sopravvivenza e contro la privatizzazione di Astander da parte della Sociedad Espaæola de Participaciones Industriales. Nello stesso tempo si Ł appreso che la Commissione europea esigeva che il governo spagnolo procedesse al ritiro di oltre 18 miliardi di pesetas concessi come crediti fiscali al settore delle costruzioni navali, considerandoli aiuti di Stato. i centri del Grupo Astilleros Espaæoles, lavoro di due ore in tutti La necessit(cid:224) di garantire un futuro al settore dell(cid:146)industria navale dovrebbe rappresentare una priorit(cid:224) assoluta per l(cid:146)Unione europea, per ragioni economiche, sociali e di occupazione. Ci(cid:242) deve avvenire col mutuo accordo delle centrali sindacali e in primo luogo con la garanzia dell(cid:146)occupazione da parte di un settore pubblico competitivo. In questo quadro: 1. Quali misure Ł in grado di proporre la Commissione per garantire la sopravvivenza dell(cid:146)industria navale alla luce della riunione di novembre? 2. Quali saranno le sue iniziative in relazione alla riunione del Consiglio del 9 novembre? 3. Mantiene la sua posizione in merito al menzionato rimborso dei crediti fiscali? Qual Ł stato il contenuto dei colloqui che ha avuto col governo spagnolo su tale problema? 4. ¨ a conoscenza della privatizzazione di Astander e crede seriamente che quella di smantellare il settore pubblico sia l(cid:146)opzione capace di garantire produzione e occupazione? 5. Qual Ł la sua opinione in merito al dumping praticato in questo settore da paesi quali la Corea o il Giappone? Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (10 gennaio 2000) La Commissione ha esposto la sua politica generale intesa a promuovere la competitivit(cid:224) dell(cid:146)industria della cantieristica navale della Comunit(cid:224) nella comunicazione «Verso una nuova politica della costruzione navale» (1) e nelle proposte allegate, concretatesi nel regolamento (CE) N. 1540/98 del 29 giugno 1998 relativo agli aiuti alla costruzione navale (2), che stabilisce nuove norme in materia. La Commissione ritiene che questa politica sia tuttora valida. 1. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 219 E/143 La Commissione Ł tuttavia molto preoccupata circa la difficile situazione attuale del mercato mondiale causata da un eccesso di capacit(cid:224) e da prezzi bassi, nonchØ da una possibile concorrenza sleale proveniente da paesi che praticano prezzi predatori. Al Consiglio Industria del 9 novembre 1999 la Commissione ha presentato una primo rapporto sulla situazione e una serie di possibili misure per affrontare i problemi. Il Consiglio ha condiviso le preoccupazioni della Commissione e ha sollecitato le seguenti azioni: ha chiesto alla Commissione di proseguire nei suoi sforzi per garantire la parit(cid:224) di condizioni nel settore, avviando immediatamente consultazioni costruttive con la Corea per porre fine alla concorrenza sleale; ha chiesto al settore, agli Stati membri e alla Commissione di raccogliere prove quanto piø numerose e minuziose possibile del presunto comportamento anticoncorrenziale, perchØ si possano prendere gli opportuni provvedimenti il Consiglio ha inoltre chiesto agli Stati membri di far pressioni sul Fondo monetario internazionale (FMI) e sulla Banca mondiale perchØ continuino a vigilare sul pieno rispetto delle condizioni e dei presupposti per le misure di salvataggio dell(cid:146)FMI ed ha invitato gli Stati membri e la Commissione a continuare ad adoperarsi presso le sedi internazionali adeguate, tra cui l(cid:146)Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico (OCSE), per garantire la parit(cid:224) di condizioni nel settore, in applicazione delle regole di concorrenza leale. Infine, il Consiglio ha approvato la determinazione della Commissione di continuare ad assolvere gli obblighi che le impone l(cid:146)articolo 12 del regolamento (CE) n. 1540/98 del Consiglio e d(cid:146)informarlo tempestivamente sugli sviluppi della situazione. in sede di Organizzazione mondiale del commercio (OMC); Per quanto riguarda le domande specifiche dell(cid:146)onorevole parlamentare sui cantieri spagnoli, la Commis- sione Ł al corrente della vendita del cantiere di Astander. La privatizzazione Ł di competenza del governo spagnolo. Per quanto riguarda la sua recente decisione sui crediti di imposta (3), la Commissione ha agito soltanto dopo uno studio molto accurato e consultazioni approfondite con le autorit(cid:224) spagnole. Essa ha concluso che l(cid:146)aiuto era stato concesso violando le condizioni cui era subordinata una sua precedente decisione che approvava gli aiuti alla ristrutturazione in favore dei cantieri pubblici in Spagna. Di fronte ad una tale situazione, la Commissione aveva il dovere di reagire. (1) COM(97) 470 def. (2) GU L 202 del 18. 7. 1998. (3) C3(99) xnu 145/98. (2000/C 219 E/180) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2298/99 di Elisa Damiªo (PSE) alla Commissione (29 novembre 1999) Oggetto: Il futuro dell(cid:146)industria tessile nell(cid:146)Unione europea Il settore tessile, che d(cid:224) lavoro a circa due milioni e mezzo di persone nei vari Stati membri, Ł il principale settore esportatore dell(cid:146)UE, per un totale di circa 180 miliardi di ecu. Negli ultimi dieci anni il volume della sua produzione Ł sceso di circa il 10 % e, secondo Euratex, negli ultimi dieci anni ha perso approssima- tivamente un milione di posti di lavoro. Questa situazione Ł da imputare alle importazioni a basso prezzo. Dal 1997 il settore tessile attraversa quindi una grave crisi, con tassi di variazione annuale negativi, fino a registrare nel 1999 il (cid:129) 3,3 %. Si prevede un lento recupero (+2,7 %) per il 2000. Considerando che il Commissario Pascal Lamy ha esaminato la situazione di altri settori, come quello agricolo, in ordine ad un intervento dell(cid:146)Unione europea, il Parlamento vorrebbe sapere quali misure la Commissione intende adottare a favore di questo settore, fondamentale per l(cid:146)Unione europea, segnata- mente nei seguenti ambiti: (cid:129) negoziati dell(cid:146)Organizzazione mondiale del commercio, relativamente alla corretta applicazione delle decisioni dell(cid:146)Uruguay Round, alterata a detrimento delle regioni di monocoltura tessile


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2312/99 di Esko Seppänen (GUE/NGL) alla Commissione. Catastrofe ecologica nel fiume Kymijoki.

eurovoc_concepts:
Finland
dangerous substance
inland waterway
pollution of waterways
transport policy

text: 1. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 219 E/145 E(cid:146) vero inoltre che in Germania, Francia, Italia e Gran Bretagna (dunque, nei grandi Stati membri) non sono state individuate regolamentazioni fiscali tali da falsare la concorrenza? Non trova singolare la Commis- sione tale circostanza e per quale motivo? Che cosa pensa la Commissione di questo rapporto amministrativo e quando esprimer(cid:224) un giudizio politico al riguardo? Risposta data dal sig. Bolkestein in nome della Commissione (20 dicembre 1999) Il gruppo «Codice di condotta» (tassazione delle imprese) Ł stato creato dal Consiglio Ecofin il 9 marzo 1998. Il ministro del tesoro inglese, sig. ra Dawn Primarolo, Ł stato nominato di comune accordo alla presidenza del gruppo per un periodo di due anni. Il compito principale del gruppo Ł stato quello di valutare le misure fiscali che potrebbero ricadere nel quadro del codice di condotta per la tassazione delle imprese, adottato dal Consiglio e dai rappresentanti dei governi degli Stati membri il 1o dicembre 1997. Tale codice concerne le misure fiscali che hanno, o che potrebbero avere, un impatto significativo sulla localizzazione delle attivit(cid:224) delle imprese all(cid:146)interno della Comunit(cid:224). Tutti gli Stati membri sono stati liberi di discutere e commentare le misure fiscali degli altri Stati membri che rientrassero nel campo di applicazione del codice di condotta. Tutti gli Stati membri, come pure la Commissione, sono rappresentati ad alto livello in tale gruppo, che ha presentato la relazione finale al Consiglio Ecofin il 29 novembre 1999. Il Consiglio ha convenuto che il lavoro del gruppo debba essere confidenziale; non sarebbe quindi opportuno che la Commissione facesse commenti sui dettagli della relazione o su particolari aspetti del lavoro di tale gruppo del Consiglio. (2000/C 219 E/182) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2312/99 di Esko Sepp(cid:228)nen (GUE/NGL) alla Commissione (13 dicembre 1999) Oggetto: Catastrofe ecologica nel fiume Kymijoki Stando a ricerche effettuate dall(cid:146)Istituto finlandese per l(cid:146)ambiente, nei fondali del Kymijoki, il quarto fiume della Finlandia, sono depositati fra i 16 e i 21 kg. di diossina e di furano. Il tenore dei composti di PCDF supera di almeno dieci volte i valori limite autorizzati. La diossina e il furano sono sostanze cancerogene la cui penetrazione nella catena alimentare sarebbe particolarmente rischiosa, dato che colpiscono fra l(cid:146)altro il nucleo delle cellule e possono alterare il genotipo. In Finlandia Ł in corso di progettazione la canalizzazione del fiume Kymijoki e le necessarie opere di dragaggio, nonchØ l(cid:146)eventuale traffico fluviale, solleverebbero i sedimenti dai fondali trasportando diossina e furani nel Golfo di Finlandia, mettendo probabilmente a repentaglio l(cid:146)intero sistema ecologico del Mar Baltico. E' la Commissione a conoscenza di tale problema e, in tal caso, quali azioni concrete pu(cid:242) adottare in virtø dei trattati di base per impedire una catastrofe ecologica? Risposta data dalla sig. ra Wallstr(cid:246)m in nome della Commissione (13 gennaio 2000) La Commissione Ł a conoscenza del fatto che i sedimenti nel Mar Baltico presentano livelli relativamente alti di diossina. Non c(cid:146)Ł dunque da sorprendersi se anche i sedimenti dei fiumi che sfociano nel Mar Baltico contengono quantit(cid:224) di diossina superiori alla norma. La Commissione non conosce la situazione particolare del fiume Kymijoki, nØ i livelli di diossina presenti nei suoi sedimenti. C 219 E/146 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 1. 8. 2000 Per poter paragonare i livelli registrati nel fiume Kymijoki con quelli degli altri fiumi, la Commissione avrebbe bisogno di maggiori informazioni sulle modalit(cid:224) di calcolo dei dati forniti. Sarebbe particolar- mente utile disporre di informazioni sulle concentrazioni delle varie sostanze congeneri e sulle profondit(cid:224) alle quali sono state effettuate le misurazioni e sapere se i risultati sono stati calcolati mediante la procedura adottata dall(cid:146)Organizzazione del trattato dell(cid:146)Atlantico del Nord/ Comitato per i pericoli della societ(cid:224) moderna (NATO/CCMS). Allo stato attuale, informazioni piø dettagliate, risulta difficile valutare la situazione. La Commissione sarebbe pertanto grata se l(cid:146)onorevole parlamentare potesse fornire ulteriori dati in merito al tema in oggetto. in assenza di In linea di principio, il caso descritto nell(cid:146)interrogazione non Ł contemplato dalla legislazione comunitaria in materia di ambiente. Di conseguenza, le possibilit(cid:224) di avviare un(cid:146)azione a livello comunitario sono limitate. (2000/C 219 E/183) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2316/99 di Niall Andrews (UEN) alla Commissione (29 novembre 1999) Oggetto: Mancato pagamento da parte di una societ(cid:224) del Mali di finanziamenti, come stabilito da contratto, alla ditta irlandese, Cormer Machinery International Una societ(cid:224) irlandese, Cormer Machinery International Ltd. , ha stipulato un contratto con Itema, una societ(cid:224) del Mali a partecipazione statale, concernente la fornitura e l(cid:146)installazione di macchinari tessili di seconda mano. Il prezzo del contratto ammontava a 2,5 milioni di dollari e un deposito iniziale di 850. 000 dollari Ł stato approvato dal ministro delle Finanze del Mali e ricevuto dalla societ(cid:224) irlandese nel 1996. L(cid:146)importo di 1,65 milioni di dollari non Ł stato trasmesso da Itema a Cormer Machinery International e risulta pertanto ancora non saldato. Sono state effettuate numerose discussioni in ordine a tale questione tra la societ(cid:224) irlandese e la Direzione per lo sviluppo della Commissione europea, nonchØ a livello informale, nell(cid:146)ambito dell(cid:146)Assemblea paritetica ACP/UE. Intende il Commissario per lo sviluppo, sig. Nielson, richiedere una riunione urgente con il rappresentante del Mali presso l(cid:146)Unione europea affinchØ fornisca una spiegazione circa il motivo per cui tale societ(cid:224) del Mali non ha ancora versato a Cormer Machinery International Ltd. i fondi che aveva accettato di versare a tale societ(cid:224) irlandese e intende il Commissario tenermi naturalmente informato in merito a tutti gli sviluppi al riguardo fino a quando i gravi problemi sopra illustrati non saranno stati risolti pienamente e in modo soddisfacente? Risposta data dal sig. Nielson In nome della Commissione (21 dicembre 1999) Sia la direzione generale sviluppo a Bruxelles che la delegazione della Commissione a Bamako sono al corrente della controversia tra la Cormer Machinery International Ltd e l(cid:146)Itema. Il capo delegazione a Bamako ha in via informale sollevato il problema presso le autorit(cid:224) del Mali, in particolare presso il ministero delle Finanze. ¨ tuttavia evidente che la Commissione non ha competenza in tale ambito, trattandosi di una controversia commerciale tra due aziende. In questi casi, lo strumento di composizione piø appropriato Ł l(cid:146)arbitrato internazionale. (2000/C 219 E/184) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2325/99 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione Oggetto: Salvaguardia dei pescherecci tradizionali (13 dicembre 1999) Rispondendo alla nostra interrogazione E-3436/95 (1) sulla salvaguardia del patrimonio industriale e, in particolare, sui pescherecci del Mediterraneo orientale, la Commissione faceva riferimento all(cid:146)allora imminente adozione del programma Raffaello, confermando che «qualora vi siano delle iniziative connesse


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2293/99 från Reinhold Messner (Verts/ALE) till kommissionen. Förlängning av koncessionstiden för det italienska bolaget Autostrade S.p.a..

eurovoc_concepts:
EU law
Italy
award of contract
competence of the Member States
motorway
national implementing measure
restriction on competition
service concession
sustainable mobility
transport planning

text: 8. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 225 E/89 Hur kan kommissionen acceptera dessa f(cid:246)rl(cid:228)ngningar av koncessionstiden, som omintetg(cid:246)r arbetet 4. f(cid:246)r att f(cid:229) till st(cid:229)nd en allm(cid:228)n transportplan d(cid:228)r gemenskapens anvisningar i fr(cid:229)ga om balans mellan olika transports(cid:228)tt och minskning av motortrafiken inf(cid:246)rlivats? (1) Jfr. direktivet av den 20. 10. 1998 fr(cid:229)n departementet f(cid:246)r statens offentliga arbeten i samr(cid:229)d med departementet f(cid:246)r skatter, budget och ekonomisk planering, och protokoll nr 011790 fr(cid:229)n skattedepartementet. (2) Avtalen g(cid:228)ller Venedig-Padua, l(cid:146)Autostrada dei Fiori, RAV, Ativa, Turin-Milano, Serravalle, Brennero S. p. a. De l(cid:228)ngsta f(cid:246)rl(cid:228)ngningarna (cid:228)r p(cid:229) tolv (cid:229)r. (3) G(cid:228)llande best(cid:228)mmelser ger inte det statliga v(cid:228)gverket (ANAS) och koncessionsinnehavarna tillst(cid:229)nd att bygga nya motorv(cid:228)gsstr(cid:228)ckor, s(cid:229)vida detta inte uttryckligen till(cid:229)ts i lag. Fortfarande g(cid:228)ller lag 376 av den 13. 8. 1975, vars artikel 18a s(cid:228)tter stopp f(cid:246)r nya motorv(cid:228)gar, motorv(cid:228)gsstr(cid:228)ckor och tunnlar, och kr(cid:228)ver en omfattande reform av systemet f(cid:246)r koncessionstilldelning f(cid:246)r motorv(cid:228)gsbyggen. Denna reform har aldrig genomf(cid:246)rts. (5) (4) Denna tidsgr(cid:228)ns sl(cid:229)s fast i alla best(cid:228)mmelser fr(cid:229)n 1955 och fram(cid:229)t, och den bekr(cid:228)ftas av den senaste lagstiftningen om offentlig upphandling (lag 109/94 samordnad med lag 415/98). Naturligtvis g(cid:228)ller denna definitiva tidsgr(cid:228)ns (cid:228)ven f(cid:246)r en f(cid:246)rl(cid:228)ngd koncessionstid. Jfr lag 226 av den 13. 7. 1999, artikel 8a fj(cid:228)rde stycket, d(cid:228)r det sl(cid:229)s fast att de bolag som innehar koncessionerna skall utf(cid:246)ra arbetena med de reservmedel som avsatts f(cid:246)r detta i finansieringsplanerna, vilka skall justeras inom sex m(cid:229)nader. EGT L 209, 24. 7. 1992, EGT L 199, 9. 8. 1993 och EGT L 268, 15. 9. 1989. Enligt direktiv 89/440/EEG skall koncessionerna f(cid:246)r offentliga arbeten tilldelas p(cid:229) vanligt s(cid:228)tt genom infordran av privata anbud, medan direktiv 93/ 37/EEG f(cid:246)reskriver att man skall g(cid:229) ut med en anbudsinfordran p(cid:229) europeisk niv(cid:229) f(cid:246)r att tilldela koncessioner f(cid:246)r byggnads- och f(cid:246)rvaltningsverksamhet. (6) (7) Denna sektor v(cid:228)ntar sedan 1975 p(cid:229) en reform. Departementet f(cid:246)r offentliga arbeten hade d(cid:229) inr(cid:228)ttat Odorisio- kommissionen som konstaterat att bolagens skulds(cid:228)ttning st(cid:228)ndigt (cid:246)kade, varp(cid:229) byggandet av ytterligare motor- v(cid:228)gsstr(cid:228)ckor st(cid:228)lldes in genom lag nr 376 av den 13. 8. 1975. I denna lag sades (cid:228)ven att hela systemet skulle omstruktureras f(cid:246)re 1980, men n(cid:229)gon reform genomf(cid:246)rdes sedan aldrig. Svar fr(cid:229)n Frederik Bolkestein p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (20 januari 2000) Kommissionen har inlett tv(cid:229) nya f(cid:246)rfaranden r(cid:246)rande f(cid:246)rl(cid:228)ngningen av koncessionstiden f(cid:246)r motorv(cid:228)gs- byggen i Italien. Kommissionen har kontaktat de italienska myndigheterna f(cid:246)r att f(cid:229) klarhet i alla olika aspekter i fr(cid:229)gan. Dessa (cid:228)renden kommer att diskuteras vid ett sammantr(cid:228)de med de italienska myndig- heterna som kommer att h(cid:229)llas inom kort i Rom. Kommissionen har dessutom fr(cid:229)gat alla medlemsstaterna om vilka f(cid:246)rh(cid:229)llanden som f(cid:246)religger ifr(cid:229)ga om motorv(cid:228)gskoncessioner f(cid:246)r att f(cid:229) en helhetsbild av denna problematik, som har viktiga b(cid:229)de ekonomiska och sociala aspekter. Om det skulle visa sig att gemenskapsr(cid:228)tten (cid:246)vertr(cid:228)tts, kommer kommissionen att handl(cid:228)gga (cid:228)rendet inom ramen f(cid:246)r f(cid:246)rfarandet enligt artikel 226 (f. d. artikel 169) i EG-f(cid:246)rdraget. Kommissionen (cid:228)r definitivt f(cid:246)r h(cid:229)llbar r(cid:246)rlighet inom gemenskapen och fr(cid:228)mjar utvecklingen av effektiva, milj(cid:246)v(cid:228)nliga, s(cid:228)kra och socialt godtagbara transportsystem. I (cid:229)tg(cid:228)rdsprogrammet (cid:148)H(cid:229)llbar r(cid:246)rlighet: ett framtidsperspektiv(cid:148) specificeras de initiativ som kommissionen planerar p(cid:229) detta omr(cid:229)de. Ansvaret f(cid:246)r utarbetandet av nationella ramprogram f(cid:246)r transporter och transportinfrastrukturer vilar dock p(cid:229) medlems- staterna. Kommissionen har till uppgift att se till att gemenskapsr(cid:228)tten p(cid:229) omr(cid:229)det respekteras. (2000/C 225 E/089) SKRIFTLIG FR¯GA E-2293/99 fr(cid:229)n Reinhold Messner (Verts/ALE) till kommissionen (13 december 1999) ˜mne: F(cid:246)rl(cid:228)ngning av koncessionstiden f(cid:246)r det italienska bolaget Autostrade S. p. a. Den italienska regeringen har genom ett dekret godk(cid:228)nt en f(cid:246)rl(cid:228)ngning av koncessionstiden f(cid:246)r bolaget Autostrade fr(cid:229)n 2018 till 2038 (1), trots att revisionsr(cid:228)tten och konkurrensverket (Antitrust) (2) st(cid:228)llt sig negativa och revisionsr(cid:228)tten beslutat att reservera sig mot ministerdekreten. Detta inneb(cid:228)r att det italienska parlamentet skall yttra sig, men s(cid:229) har inte skett (3). Revisionsr(cid:228)ttens och konkurrensverkets negativa h(cid:229)llning grundar sig p(cid:229) att den generella f(cid:246)rl(cid:228)ngning av koncessionstiden p(cid:229) tjugo (cid:229)r som beviljats IRI- bolagen (bolag f(cid:246)r industriell omstrukturering) inte (cid:228)r till(cid:228)mplig p(cid:229) koncessioner f(cid:246)r motorv(cid:228)gsbyggen, p(cid:229) C 225 E/90 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 8. 8. 2000 investeringar, skatter och finansieringsplanen mellan koncessionstidens l(cid:228)ngd, att det r(cid:229)der obalans i avgifter, p(cid:229) att gemenskapens best(cid:228)mmelser och den nationella lagstiftningen i fr(cid:229)ga om offentlig upp- handling inf(cid:246)r offentliga arbeten inte till(cid:228)mpats, och s(cid:228)rskilt p(cid:229) det faktum att f(cid:246)rnyelsen av koncessionen borde ha f(cid:246)reg(cid:229)tts av annonsering s(cid:229) att f(cid:246)rfarandet offentliggjorts. I en skrivelse av den 30 juli 1998 till den italienska regeringen fr(cid:229)n Europeiska kommissionen kr(cid:228)vdes att koncessionsinnehavaren skulle ta p(cid:229) sig ansvaret f(cid:246)r de risker som f(cid:246)religger i samband med f(cid:246)rvaltningen av ett uppdrag. Detta ledde till att man inr(cid:228)ttade en kommittØ med externa experter som skulle ansvara f(cid:246)r f(cid:246)rvaltningen av Autostrade- bolagets arbetsuppgifter. Men denna (cid:229)tg(cid:228)rd strider mot den italienska lagstiftningen (4), som inte till(cid:229)ter koncessioner d(cid:228)r sj(cid:228)lva byggandet skiljs fr(cid:229)n (cid:246)vrig verksamhet, och den inneb(cid:228)r att n(cid:229)gon till(cid:228)mpning av Europeiska kommissionens f(cid:246)reskrifter inte garanteras, eftersom den inte tar h(cid:228)nsyn till principen att koncessionsinnehavaren skall st(cid:229) f(cid:246)r de risker som kan uppst(cid:229) i samband med f(cid:246)rvaltningen av ett uppdrag. F(cid:246)rl(cid:228)ngningen av koncessionstiden motiverades f(cid:246)r (cid:246)vrigt med att det var n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att t(cid:228)cka kostnader f(cid:246)r arbeten som inte betalats och f(cid:246)r andra tvistefr(cid:229)gor. Men i sj(cid:228)lva verket inneh(cid:229)ller koncessionen beslut om nya investeringar p(cid:229) cirka 8,4 miljarder lire f(cid:246)r f(cid:246)rb(cid:228)ttring av str(cid:228)ckan mellan Florens och Bologna. Efter regeringens avtal 1996 gav man sedan endast tillst(cid:229)nd till str(cid:228)ckan Aglio- Canova och utbyggnad av str(cid:228)ckorna norr respektive s(cid:246)der om Florens. ˜ven detta stred mot den nationella lagstiftningen (5) och ingen h(cid:228)nsyn togs till att en allm(cid:228)n transportplan h(cid:229)ller p(cid:229) att utarbetas. Anser inte kommissionen att f(cid:246)rnyelsen av koncessionen strider mot direktiv 92/50/EEG, 93/37/EEG 1. och 89/440/EEG, eftersom koncessionsbeviljandet inte f(cid:246)reg(cid:229)tts av n(cid:229)gon allm(cid:228)n anbudsinfordran p(cid:229) europeisk niv(cid:229) (6)? Anser kommissionen att man genom att inr(cid:228)tta en teknikerkommittØ uppfyller kravet p(cid:229) att man 2. skall till(cid:228)mpa principen om risktagande i samband med f(cid:246)rvaltningen av ett uppdrag? 3. Hur kan kommissionen acceptera denna f(cid:246)rl(cid:228)ngning av koncessionstiden, som omintetg(cid:246)r arbetet f(cid:246)r att f(cid:229) till st(cid:229)nd en allm(cid:228)n transportplan d(cid:228)r gemenskapens anvisningar i fr(cid:229)ga om balans mellan olika transports(cid:228)tt och minskning av motortrafiken inf(cid:246)rlivats? (1) (2) P(cid:229) grundval av avtalet mellan det statliga v(cid:228)gverket ANAS och bolaget Autostrade av den 4. 8. 1997 och till- l(cid:228)ggsakter av den 11. 2. 1999 respektive juli 1999. Jfr revisionsr(cid:228)ttens (cid:246)verl(cid:228)ggningar nr 136 av den 27. 10. 1997 och nr 20/E/98 av den 17. 2. 1998, samt Antitrusts yttrande av den 22. 5. 1998. Jfr lag nr 463 av den 21. 5. 1955 och lagdekret nr 547 av den 17. 4. 1948. (3) Det kan noteras att eventuella (cid:228)ndringar av koncessionstiden hittills alltid gjorts genom lagstiftningen. (4) (5) G(cid:228)llande best(cid:228)mmelser ger inte det statliga v(cid:228)gverket (ANAS) och koncessionsinnehavarna tillst(cid:229)nd att bygga nya motorv(cid:228)gsstr(cid:228)ckor, s(cid:229)vida detta inte uttryckligen till(cid:229)ts i lag. Fortfarande g(cid:228)ller lag 376 av den 13. 8. 1975, vars artikel 18a s(cid:228)tter stopp f(cid:246)r nya motorv(cid:228)gar, motorv(cid:228)gsstr(cid:228)ckor och tunnlar, och kr(cid:228)ver en omfattande reform av systemet f(cid:246)r koncessionstilldelning f(cid:246)r motorv(cid:228)gsbyggen. Denna reform har aldrig genomf(cid:246)rts. EGT L 209, 24. 7. 1992, EGT L 199, 9. 8. 1993 och EGT L 268, 15. 9. 1989. Enligt direktiv 89/440/EEG skall koncessionerna f(cid:246)r offentliga arbeten tilldelas p(cid:229) vanligt s(cid:228)tt genom infordran av privata anbud, medan direktiv 93/ 37/EEG f(cid:246)reskriver att man skall g(cid:229) ut med en anbudsinfordran p(cid:229) europeisk niv(cid:229) f(cid:246)r att tilldela koncessioner f(cid:246)r byggnads- och f(cid:246)rvaltningsverksamhet. (6) Svar fr(cid:229)n Frederik Bolkestein p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (20 januari 2000) F(cid:246)rfarandet r(cid:246)rande f(cid:246)rl(cid:228)ngningen av koncessionstiden f(cid:246)r Autostrade SpA (cid:228)r (cid:228)nnu inte avslutat, men det verkar som om det kommer att f(cid:229) en positiv l(cid:246)sning. De italienska myndigheterna har n(cid:228)mligen f(cid:246)rklarat sig fullt beredda att samarbeta med kommissionen och man har f(cid:246)r avsikt att vidta de (cid:229)tg(cid:228)rder som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att uppfylla kraven enligt gemenskapsr(cid:228)tten. Att en kommittØ med externa experter har inr(cid:228)ttats med ansvar f(cid:246)r handl(cid:228)ggningen av de kontrakt som faller inom ramen f(cid:246)r koncessionen inneb(cid:228)r inga f(cid:246)r(cid:228)ndringar n(cid:228)r det g(cid:228)ller riskerna i samband med utf(cid:246)randet av ett uppdrag, eftersom det inte har n(cid:229)gon inverkan p(cid:229) finansieringsplanen f(cid:246)r koncessionen, utan bara (cid:228)r en ytterligare garanti f(cid:246)r att tilldelningen av kontrakten (cid:228)r f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r verklig konkurrens. Med tanke p(cid:229) de konsekvenser som denna fr(cid:229)ga kan f(cid:229) kommer kommissionen att forts(cid:228)tta att f(cid:246)lja upp utvecklingen och (cid:228)rendet kommer inte att avskrivas f(cid:246)rr(cid:228)n kommissionen (cid:228)r (cid:246)vertygad om att principerna om (cid:246)ppenhet, icke-diskriminering och likabehandling har respekterats under hela f(cid:246)rfarandet. 8. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 225 E/91 Kommissionen (cid:228)r definitivt f(cid:246)r h(cid:229)llbar r(cid:246)rlighet inom gemenskapen och fr(cid:228)mjar utvecklingen av effektiva, milj(cid:246)v(cid:228)nliga, s(cid:228)kra och socialt godtagbara transportsystem. I (cid:229)tg(cid:228)rdsprogrammet (cid:148)H(cid:229)llbar r(cid:246)rlighet: ett framtidsperspektiv(cid:148) specificeras de initiativ som kommissionen planerar p(cid:229) detta omr(cid:229)de. Ansvaret f(cid:246)r utarbetandet av nationella ramprogram f(cid:246)r transporter och transportinfrastrukturer vilar dock p(cid:229) medlemsstaterna. Kommissionen har till uppgift att se till att gemenskapsr(cid:228)tten p(cid:229) omr(cid:229)det respekteras. (2000/C 225 E/090) SKRIFTLIG FR¯GA P-2297/99 fr(cid:229)n Dorette Corbey (PSE) till kommissionen (29 november 1999) ˜mne: Utvinning av gas i Waddenzee Nederl(cid:228)ndernas regering har utsett havsomr(cid:229)det Waddenzee till s(cid:228)rskilt bevarandeomr(cid:229)de (omr(cid:229)de avsett att skyddas) som ett led i till(cid:228)mpandet av livsmilj(cid:246)direktivet 92/43/EEG (1). Vet ni om att Nederl(cid:228)ndernas regering planerar att till(cid:229)ta utvinning av gas i Waddenzee p(cid:229) vissa 1. villkor? K(cid:228)nner ni till vad experter sagt (bland annat i milj(cid:246)utskottets konsekvensrapport av 1996) om att det 2. inte kan uteslutas att gasutvinning i det unika naturomr(cid:229)det Waddenzee skulle komma att p(cid:229)verka omr(cid:229)det p(cid:229) ett betydande s(cid:228)tt? ˜r ni av samma (cid:229)sikt som dessa experter? ˜r ni av samma (cid:229)sikt som fr(cid:229)gest(cid:228)llaren att gasutvinningen kan komma att medf(cid:246)ra en konflikt med 3. den skyldighet att v(cid:228)rna naturomr(cid:229)det som f(cid:246)ljer av livsmilj(cid:246)direktivet? Anser ni att det i detta fall r(cid:246)r sig om tvingande orsaker som har ett allt (cid:246)verskuggande allm(cid:228)nintresse, n(cid:229)got som skulle kunna g(cid:246)ra det ber(cid:228)ttigat med utvinning av gas i Waddenzee? K(cid:228)nner ni till om det finns n(cid:229)gra alternativ till att det skall borras efter gas i Waddenzee? 4. De 5 november f(cid:246)reslog Nederl(cid:228)ndernas regering att det skulle g(cid:246)ras en ny unders(cid:246)kning av om den f(cid:246)reslagna gasutvinningen skulle f(cid:246)rorsaka irreparabla skador. Anser ni str(cid:228)ngt taget att det beh(cid:246)vs en s(cid:229)dan unders(cid:246)kning, med tanke p(cid:229) hur m(cid:229)nga unders(cid:246)kningar som redan gjorts? Hur skulle ni bed(cid:246)ma en unders(cid:246)kning av irreversibla skador, mot bakgrund av att artikel 6. 3 i livsmilj(cid:246)direktivet talar om p(cid:229)verkan p(cid:229) ett betydande s(cid:228)tt? (1) EGT L 206, 22. 7. 1992, s. 7. Svar fr(cid:229)n Margot Wallstr(cid:246)m p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (16 december 1999) 1. Kommissionen har genom tidningsartiklar och andra medier f(cid:229)tt k(cid:228)nnedom om att den nederl(cid:228)ndska regeringen har beslutat att utvinning av naturgas i Vadehavet kan till(cid:229)tas p(cid:229) vissa villkor. Enligt den information kommissionen hittills har f(cid:229)tt tillg(cid:229)ng till skall dock detta beslut debatteras i det nederl(cid:228)ndska parlamentet innan det kan tr(cid:228)da i kraft. Kommissionen har ingen information i (cid:228)rendet och kan d(cid:228)rf(cid:246)r inte i nul(cid:228)get yttra sig om vilka 2. konsekvenser s(cid:229)dan utvinning skulle f(cid:229) f(cid:246)r Vadehavet. 3. Vadehavet (cid:228)r ett omr(cid:229)de som m(cid:229)ste skyddas som ett s(cid:228)rskilt skyddsomr(cid:229)de enligt definitionen i r(cid:229)dets direktiv 79/409/EEG om bevarande av vilda f(cid:229)glar (1) och som ett s(cid:228)rskilt bevarandeomr(cid:229)de enligt definitionen i r(cid:229)dets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmilj(cid:246)er samt vilda djur och v(cid:228)xter. S(cid:229)vitt kommissionen kan bed(cid:246)ma mot bakgrund av den begr(cid:228)nsade information den har till sitt f(cid:246)rfogande b(cid:246)r en bed(cid:246)mning g(cid:246)ras i enlighet med artikel 6. 3 i direktiv 92/43/EEG, om en s(cid:229)dan


title: PREGUNTA ESCRITA E-2400/99 de Bart Staes (Verts/ALE) al Consejo. Saneamiento de la contaminación histórica por amianto en la Unión Europea.

eurovoc_concepts:
asbestos
health risk
pollution control measures

text: C 219 E/156 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 1. 8. 2000 La Directiva 93/104/CE del Consejo, de 23 de noviembre de 1993, relativa a determinados aspectos 2. de la ordenaci(cid:243)n del tiempo de trabajo (1) establece normas m(cid:237)nimas de seguridad y de salud en materia de ordenaci(cid:243)n del tiempo de trabajo en los Estados miembros. Las autoridades italianas aœn no han notificado a la Comisi(cid:243)n las medidas de transposici(cid:243)n al Derecho nacional que han adoptado. Por consiguiente, la Comisi(cid:243)n ha recurrido al Tribunal de Justicia con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:237)culo 226 (antiguo art(cid:237)culo 169) del Tratado CE (asunto pendiente C-0386/98). Sin perjuicio de lo expuesto en el punto 2, y segœn las informaciones disponibles, la soluci(cid:243)n al 3. problema parece entrar dentro de la competencia de las autoridades nacionales. 4. Las informaciones de que dispone la Comisi(cid:243)n no permiten evaluar la situaci(cid:243)n con precisi(cid:243)n. No obstante, desde un punto de vista general, la Comisi(cid:243)n desea seæalar que, en el marco del pilar de la «adaptabilidad» que figura en las Directrices para el empleo, los interlocutores sociales estÆn llamados a negociar, a todos los niveles apropiados, acuerdos destinados a mejorar la organizaci(cid:243)n del trabajo. Dichos acuerdos podr(cid:237)an, por ejemplo, tener por objeto el tiempo de trabajo. (1) DO L 307 de 13. 12. 1993. (2000/C 219 E/198) PREGUNTA ESCRITA E-2400/99 de Bart Staes (Verts/ALE) al Consejo (13 de diciembre de 1999) Asunto: Saneamiento de la contaminaci(cid:243)n hist(cid:243)rica por amianto en la Uni(cid:243)n Europea La utilizaci(cid:243)n de fibras de amianto estÆ prohibida desde 1997 debido al riesgo que supone para la salud pœblica. Esta contaminaci(cid:243)n hist(cid:243)rica debe ademÆs eliminarse de la manera mÆs rÆpida y eficiente posible. A ese respecto revisten una enorme importancia un inventario exacto del amianto as(cid:237) como unas directivas claras en materia de saneamiento. 1. ¿Dispone el Consejo de un inventario exacto y detallado de la utilizaci(cid:243)n «hist(cid:243)rica» del amianto en los 15 Estados miembros de la UE sobre la base de las cifras de ventas de los productores de amianto? En caso negativo, ¿se ocuparÆ el Consejo de un inventario de esta naturaleza con el fin de poder proceder en un futuro pr(cid:243)ximo a un saneamiento rÆpido y eficiente? 2. 3. 4. 5. 6. 7. ¿CuÆnto amianto se produjo y se utiliz(cid:243) en 1997 en la Uni(cid:243)n Europea? ¿En cuÆntas fabricas se utiliz(cid:243) amianto en opini(cid:243)n del Consejo? ¿En cuÆntos edificios de oficinas se utiliz(cid:243) amianto en opini(cid:243)n del Consejo? ¿En cuÆntas viviendas privadas se utiliz(cid:243) amianto en opini(cid:243)n del Consejo? ¿En cuÆntos edificios escolares se utiliz(cid:243) amianto en opini(cid:243)n del Consejo? ¿QuØ edificios deben sanearse prioritariamente en opini(cid:243)n del Consejo? ¿QuØ directivas y programas de acci(cid:243)n han adoptado los Estados miembros de la UE para conseguir 8. un saneamiento rÆpido y eficiente de la contaminaci(cid:243)n hist(cid:243)rica por amianto? Respuesta (14 de febrero de 2000) El Consejo no dispone de los datos necesarios para poder responder a las preguntas planteadas por Su Seæor(cid:237)a


title: QUESTION ÉCRITE E-2346/99 posée par Salvador Jové Peres (GUE/NGL) et Pedro Marset Campos (GUE/NGL) à la Commission. Importations de tomates en provenance du Maroc.

eurovoc_concepts:
EU market
Morocco
agricultural market
association agreement (EU)
economic consequence
fruit vegetable
import (EU)
international trade
market stabilisation
tariff quota
trade agreement (EU)
voluntary restraint agreement

text: 8. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 225 E/111 Quelles mesures la Commission a-t-elle l(cid:146)intention de prendre (cid:224) l(cid:146)avenir pour assurer le respect du protocole? Comment envisage-t-elle de compenser le manque (cid:224) gagner des producteurs communautaires dß au non-respect du protocole? (2000/C 225 E/115) QUESTION (cid:201)CRITE E-2346/99 posØe par Salvador JovØ Peres (GUE/NGL) et Pedro Marset Campos (GUE/NGL) (cid:224) la Commission (13 dØcembre 1999) Objet: Importations de tomates en provenance du Maroc Pour quelle raison la Commission de l(cid:146)UE n(cid:146)a-t-elle pas assurØ le suivi du quota, et n(cid:146)a-t-elle pas adoptØ les mesures nØcessaires pour empŒcher le Maroc de dØpasser le volume d(cid:146)exportation de tomates prØvu par l(cid:146)accord d(cid:146)association et par son protocole numØro 1, relatif au rØgime applicable (cid:224) l(cid:146)importation dans la CommunautØ de produits originaires du Maroc, et plus prØcisØment (cid:224) son article 3? (2000/C 225 E/116) QUESTION (cid:201)CRITE E-2347/99 posØe par Salvador JovØ Peres (GUE/NGL) et Pedro Marset Campos (GUE/NGL) (cid:224) la Commission (13 dØcembre 1999) Objet: Importations de tomates en provenance du Maroc Pour quelle raison la Commission europØenne n(cid:146)a-t-elle pas exigØ du Maroc qu(cid:146)il verse le droit de douane spØcifique applicable lorsque le prix de ses exportations se situe en dessous du prix d(cid:146)entrØe Øtabli dans l(cid:146)accord d(cid:146)association, comme le prØvoit l(cid:146)article 2 du protocole no 1? (2000/C 225 E/117) QUESTION (cid:201)CRITE E-2348/99 posØe par Salvador JovØ Peres (GUE/NGL) et Pedro Marset Campos (GUE/NGL) (cid:224) la Commission (13 dØcembre 1999) Objet: Importations de tomates en provenance du Maroc Pour quelle raison la Commission de l(cid:146)UE n(cid:146)a-t-elle pas adoptØ les mesures nØcessaires pour que le Maroc respecte la rØpartition mensuelle du quota et la marge de 20 % de dØpassement autorisØe par l(cid:146)accord d(cid:146)association et l(cid:146)article 3 de son protocole no 1? (2000/C 225 E/118) QUESTION (cid:201)CRITE P-2483/99 posØe par Fernando FernÆndez Mart(cid:237)n (PPE-DE) (cid:224) la Commission Objet: Importations illØgales de tomates d(cid:146)origine marocaine (16 dØcembre 1999) En application des accords conclus entre l(cid:146)Union europØenne et le Royaume du Maroc, la production de tomates marocaines peut Œtre ØcoulØe sur le marchØ europØen au tarif de 500 euros par tonne et (cid:224)


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2360/99 esittäjä(t): Paulo Casaca (PSE) komissiolle. Euroopan unionin toimielinten henkilöstön palkkaus, lisät, eläkkeet ja verotus.

eurovoc_concepts:
European official
allowances and expenses
disability insurance
pay
retirement conditions
tax on employment income

text: 24. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 303 E/53 Komission eri toimilla taataan ymp(cid:228)rist(cid:246)n(cid:228)k(cid:246)kohtien asianmukainen huomioon ottaminen. Toimiin kuuluu muun muassa rahoitustuki (erityisesti liittymist(cid:228) edelt(cid:228)v(cid:228) rakennepolitiikan v(cid:228)line ISPA) ja ymp(cid:228)rist(cid:246)lain- s(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n l(cid:228)hent(cid:228)misen asettaminen etusijalle liittymiskumppanuuksissa. Lis(cid:228)ksi komissio julkaisee k(cid:228)y- t(cid:228)nn(cid:246)n oppaita, jotka koskevat lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n l(cid:228)hent(cid:228)mist(cid:228) yhteis(cid:246)n ymp(cid:228)rist(cid:246)alan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)(cid:246)n sek(cid:228) yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)n t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa. Siirtym(cid:228)kausien suhteen komissio totesi seuraavaa 13. lokakuuta 1999 antamassaan yhteenvedossa (1), joka liittyi kunkin ehdokasmaan liittymisvalmistelujen edistymist(cid:228) koskeviin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikaiskertomuksiin: (cid:148)Yhte- n(cid:228)ismarkkinoiden laajenemiseen liittyvill(cid:228) aloilla s(cid:228)(cid:228)ntelytoimenpiteet voitaisiin panna t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n nopeasti. ja niiden olisi oltava lyhyit(cid:228). Niill(cid:228) yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)n Siirtym(cid:228)kausia olisi t(cid:228)st(cid:228) syyst(cid:228) oltava v(cid:228)h(cid:228)n, aloilla kuten ymp(cid:228)rist(cid:246)-, energia- ja infrastruktuurialoilla, jotka edellytt(cid:228)v(cid:228)t huomattavia mukautuksia ja toimia sek(cid:228) huomattavia rahavaroja, siirtym(cid:228)kauden j(cid:228)rjestelyt voitaisiin ulottaa koskemaan tietty(cid:228) lopul- lista ajanjaksoa, edellytt(cid:228)en ett(cid:228) ehdokasmaat pystyv(cid:228)t osoittamaan, ett(cid:228) yhdenmukaistaminen on k(cid:228)ynniss(cid:228) ja ett(cid:228) ne sitoutuvat yksityiskohtaisiin ja realistisiin yhdenmukaistamissuunnitelmiin ja tarvittaviin inves- tointeihin. (cid:148) (1) KOM(1999) 500 lopullinen. (2000/C 303 E/047) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2360/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Paulo Casaca (PSE) komissiolle (13. joulukuuta 1999) Aihe: Euroopan unionin toimielinten henkil(cid:246)st(cid:246)n palkkaus, lis(cid:228)t, el(cid:228)kkeet ja verotus Komissio ilmoitti toimikautensa alussa, ett(cid:228) se aikoo toteuttaa Euroopan unionin toimielinten perusteellisen uudistuksen, jolla pyrit(cid:228)(cid:228)n n(cid:228)iden tehokkuuden ja avoimuuden lis(cid:228)(cid:228)miseen. Henkil(cid:246)st(cid:246)s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t ovat eritt(cid:228)in keskeisi(cid:228) yhteis(cid:246)n toimielinten toiminnassa, koska niiss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n palkkaus- ja muista ehdoista, joten ne on mielest(cid:228)ni saatettava yleis(cid:246)n tietoon. Tietojen esitt(cid:228)minen on johdonmukaisempaa ja selke(cid:228)mp(cid:228)(cid:228), jos l(cid:228)ht(cid:246)kohdaksi otetaan seuraavat kolme esimerkki(cid:228) virkauran alku- ja loppup(cid:228)(cid:228)st(cid:228): vastapalkattu ylemm(cid:228)n korkeakoulututkinnon suorittanut virkamies, yhteis(cid:246)jen tuomioistuimen vanhempi tuomari ja komission j(cid:228)sen. Voiko komissio antaa edell(cid:228) mainittuja virkamiestasoja koskevat tiedot seuraavilta osin: 1. palkkausj(cid:228)rjestelm(cid:228), 2. 3. 4. 5. ulkomaankorvaus, virkamatkojen kulukorvaukset, el(cid:228)kett(cid:228) ja ty(cid:246)kyvytt(cid:246)myysel(cid:228)kett(cid:228) koskevat ehdot, verotusj(cid:228)rjestelm(cid:228)? Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (18. tammikuuta 2000) Komissio l(cid:228)hett(cid:228)(cid:228) suoraan kysyj(cid:228)lle ja parlamentin p(cid:228)(cid:228)sihteerist(cid:246)lle esimerkkej(cid:228) toisaalta vastapalkatun ylemm(cid:228)n korkeakoulututkinnon suorittaneen virkamiehen (A8-1) ja toisaalta komission j(cid:228)senen palkkauk- sesta (mukaan lukien lis(cid:228)t, verot ja muut maksut) ja virkamatkap(cid:228)iv(cid:228)rahasta, virkamiesten el(cid:228)kett(cid:228) ja ty(cid:246)kyvytt(cid:246)myysel(cid:228)kett(cid:228) koskevista ehdoista sek(cid:228) komission j(cid:228)senten el(cid:228)kett(cid:228) koskevista ehdoista. Komissio haluaa lis(cid:228)ksi kiinnitt(cid:228)(cid:228) kysyj(cid:228)n huomion komission puheenjohtajan ja j(cid:228)senten sek(cid:228) yhteis(cid:246)n tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan palkkaj(cid:228)rjestelyist(cid:228) 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)- C 303 E/54 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 24. 10. 2000 kuuta 1967 annettuun neuvoston asetukseen N:o 422/67/ETY, 5/67/Euratom (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission puheenjohtajan ja j(cid:228)senten sek(cid:228) yhteis(cid:246)n tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan sek(cid:228) yhteis(cid:246)n ensimm(cid:228)isen asteen tuomioistuimen presidentin, j(cid:228)senten ja kirjaajan palkkaj(cid:228)rjestelyist(cid:228) annetun asetuksen N:o 422/67/ETY, 5/67/Euratom muuttamisesta 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1998 annetulla neuvoston asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 2778/98 (2) (Euroopan unionin toimielinten j(cid:228)senten palkkaj(cid:228)rjestelm(cid:228)), sek(cid:228) palkkaj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) koskevaan komission kertomukseen neuvostolle ja parlamentille (3). Yhteis(cid:246)n tuomioistuimen tuomarin palkkauksen osalta kysyj(cid:228)(cid:228) kehotetaan k(cid:228)(cid:228)ntym(cid:228)(cid:228)n asianomaisen toimielimen puoleen. (1) EYVL 187, 8. 8. 1967. (2) EYVL L 347, 23. 12. 1998. (3) KOM(1999) 650 lopullinen. (2000/C 303 E/048) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2371/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Mihail Papayannakis (GUE/NGL) komissiolle (16. joulukuuta 1999) Aihe: Avun my(cid:246)nt(cid:228)minen luonnontuhoista k(cid:228)rsineelle Kreikalle Kun otetaan huomioon: (cid:129) viimeaikaiset rankkasateet (8. marraskuuta 1999), jotka koettelivat l(cid:228)hinn(cid:228) Etel(cid:228)-Peloponnesosta, L(cid:228)nsi- Attikaa ja Magnisian l(cid:228)(cid:228)ni(cid:228), sek(cid:228) niiden aiheuttamat tuhot, (cid:129) se, ett(cid:228) omin luvin rakentaminen, huonolaatuinen ty(cid:246), laiminly(cid:246)nnit hankkeiden t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon ja yhdenlaisina ekosysteemein(cid:228) yhteydess(cid:228) (esimerkiksi Ateenan ja Korinthosin v(cid:228)linen valtatie) toimivien uomien (esimerkiksi Kifisos-joki) muodon muuttaminen sek(cid:228) vuoden 1998 suuri tulipalo, joka tuhosi Penteli-vuoren mets(cid:228)t, ovat synnytt(cid:228)neet ep(cid:228)suotuisat olosuhteet vesien virtaamiselle, 1. Kuinka monia tulvien torjumiseen liittyvi(cid:228) hankkeita komissio on rahoittanut Kreikassa? Onko ne toteutettu ja koska, ja mit(cid:228) ne ovat? Onko m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoja, jotka ovat komission k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) uudelleenmet- sityst(cid:228) koskevien asetusten kautta, k(cid:228)ytetty ja mit(cid:228) niist(cid:228)? Ovatko toimivaltaiset kreikkalaiset viranomaiset toimittaneet suunnitelmat vuonna 1997 tulvineen Kifisos-joen tilan korjaamiseksi kuten ymp(cid:228)rist(cid:246)asioista vastaava komission j(cid:228)sen oli pyyt(cid:228)nyt heit(cid:228) tekem(cid:228)(cid:228)n sen j(cid:228)lkeen, kun olin esitt(cid:228)nyt asiaa koskevan kysymyksen (E-0188/97) (1)? 2. Komissiolta kysyt(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)s, voisiko se my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) v(cid:228)lit(cid:246)nt(cid:228) tukea, mik(cid:228)li alueelliset viranomaiset ehdottaisivat tuen my(cid:246)nt(cid:228)mist(cid:228) perusrakennehankkeiden toteuttamiseksi, ensisijaisesti alueilla, jotka ovat k(cid:228)rsineet viimeaikaisista huonoista s(cid:228)(cid:228)olosuhteista? (1) EYVL C 217, 17. 7. 1997, s. 122. Michel Barnierin komission puolesta antama vastaus (2. helmikuuta 2000) toisen yhteis(cid:246)n tukikehyksen (YTK) kaudelle 1994(cid:129)1999 sis(cid:228)lt(cid:228)mien Komissio on yhteisrahoittanut alueellisten toimenpideohjelmien osana useita toimenpiteit(cid:228) tulvien torjumiseksi. Koheesiorahastosta yhteisrahoitetaan syyskuusta 1999 l(cid:228)htien hanketta Sarrantapotamos-joen uoman muuttamiseksi. Yhteis(cid:246)n rahoitusosuus on 2,48 miljoonaa euroa, mik(cid:228) vastaa 80 prosenttia hankkeen kokonaiskustannuksista. On my(cid:246)s syyt(cid:228) muistuttaa, ett(cid:228) koheesiorahastosta yhteisrahoitetaan sadevesiviem(cid:228)riverkkojen rakentamista l(cid:228)hes kaikkien hyv(cid:228)ksyttyjen j(cid:228)tevesihuollon rakennushankkeiden puitteissa, mik(cid:228) osaltaan auttaa torju- maan tulvia. Mets(cid:228)alalla koheesiorahastosta on yhteisrahoitettu 85-prosenttisesti kolmea hanketta, joiden kokonaiskus- tannukset ovat 14,21 miljoonaa euroa. Ty(cid:246)t on jo suoritettu, ja ne k(cid:228)sittiv(cid:228)t teknisi(cid:228) ja mets(cid:228)nhoidollisia toimenpiteit(cid:228) vuorten maaper(cid:228)n suojaamiseksi eroosiolta, metsityst(cid:228), palolinjojen, vesis(cid:228)ili(cid:246)iden ja -laitos-


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2357/99 di Roberta Angelilli (UEN) alla Commissione. Legge sui giudici onorari aggiunti ‐ 276/97.

eurovoc_concepts:
EU law
Italy
competence of the Member States
equal pay
judge
legal system
personnel administration
working conditions

text: 8. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 225 E/113 Risposta data dalla sig. ra de Palacio in nome della Commissione (18 gennaio 2000) Il 1o dicembre 1999 la Commissione ha adottato una comunicazione (1) sull(cid:146)attuale situazione di ritardi del traffico aereo e sulle nuove iniziative che dovranno essere adottate per dotare la Comunit(cid:224) di un sistema di gestione del traffico aereo che consenta di garantire un adeguato funzionamento del mercato interno. Tale comunicazione fornisce una risposta all(cid:146)osservazione formulata dall(cid:146)onorevole parlamentare in merito alla molteplicit(cid:224) di sistemi di controllo del traffico aereo presenti in Europa e all(cid:146)impellente necessit(cid:224) di un(cid:146)integrazione degli stessi. (1) COM(1999) 614 def. (2000/C 225 E/120) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2357/99 di Roberta Angelilli (NI) alla Commissione (13 dicembre 1999) Oggetto: Legge sui giudici onorari aggiunti (cid:129) 276/97 Come Ł noto la cronica carenza di organici e le inefficienze strutturali dell(cid:146)Amministrazione Giudiziaria italiana hanno accumulato gravissimi ritardi nello smaltimento del contenzioso civile. Per far fronte a tale situazione di fatto, la legge 276/97 ha istituito n. 1000 Giudici Onorari Aggregati (G. O. A. ) al fine di definire i procedimenti civili pendenti al 30. 4. 1995 entro cinque anni. Premesso che per tale Ufficio sono stati reclutati perlopiø Avvocati con circa 35 anni di professione in un numero che risulta a tutt(cid:146)oggi inferiore alla met(cid:224) di quelli che la legge istitutiva riteneva necessari; i giudici tengono quindi circa 35 udienze giornaliere, in locali di circa 20 mq. , alla presenza di circa 60/70 persone; Giudici Onorari svolgono le stesse funzioni, con lo stesso impegno e responsabilit(cid:224) dei giudici Ordinari per un compenso di lire 20. 000. 000 annui e di lire 200. 000 nette per ogni sentenza e conciliazione, privati dell(cid:146)indennit(cid:224) giudiziaria non pensionabile istituita dalla L. 27/81 in favore di tutti i magistrati per i rischi connessi allo svolgimento della loro attivit(cid:224); si chiede: 1. 2. 3. se tale disparit(cid:224) di trattamento, a fronte di un(cid:146)identit(cid:224) di prestazioni e funzioni, non palesi una violazione del criterio di giustizia ed eguaglianza sociale tra i cittadini gi(cid:224) riconosciuto dall(cid:146)applica- zione della L. 303/98 per la nomina e il trattamento economico dei magistrati onorari di Cassazione; se l(cid:146)applicazione della L. 276/97 in assenza di strutture adeguate non violi le normative sulla sicurezza nei luoghi di lavoro; un parere sulla necessit(cid:224) di un(cid:146)eventuale riforma della legge istitutiva dei G. O. A. con effetto retroattivo al 2. 11. 1998, al fine di equiparare il trattamento globale economico e di indennit(cid:224) giudiziaria dei G. O. A. al trattamento globale economico previsto e spettante ai Giudici Ordinari di pari funzione e grado. Risposta data dalla sig. ra Diamantopoulou a nome della Commissione (18 febbraio 2000) L(cid:146)organizzazione interna dell(cid:146)amministrazione della giustizia di uno Stato membro, compresi gli aspetti attinenti alla remunerazione del personale, non rientra nel campo d(cid:146)applicazione del diritto comunitario. L(cid:146)Italia ha provveduto a trasporre nella legislazione nazionale la normativa comunitaria in materia di sanit(cid:224) e sicurezza. Spetta alle autorit(cid:224) nazionali competenti valutare se i provvedimenti adottati in materia di sanit(cid:224) e sicurezza siano sufficienti nelle circostanze descritte


title: PERGUNTA ESCRITA E-2256/99 apresentada por Robert Evans (PSE) à Comissão. Derrube de cavalos.

eurovoc_concepts:
European social policy
Spain
animal show
animal welfare
equidae

text: C 203 E/158 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 7. 2000 Como podem as autoridades belgas afirmar que «nªo existe qualquer ind(cid:237)cio de natureza a deixar entender que o jœri tenha tomado partido a favor de um dos candidatos» e, desse modo, dar a entender que se pode justificar o nªo respeito de certas disposi(cid:231)ıes do regulamento do jœri? Como Ø poss(cid:237)vel que, na segunda selec(cid:231)ªo, dois membros do jœri nªo tenham subscrito a decisªo final de 22 de Abril de 1998 e que, numa segunda fase, as duas assinaturas surjam de novo nessa decisªo? Como Ø poss(cid:237)vel que um dos membros do jœri, o Sr. Henri Montois, esteja tambØm associado ao gabinete laureado Art & Built? Nªo considera a Comissªo que a Directiva 92/50/CEE (2), no seu artigo 12o, nªo foi respeitada, nomeadamente em matØria de critØrios de avalia(cid:231)ªo dos projectos, contidos no regulamento do jœri aquando da primeira selec(cid:231)ªo, momento em que nªo foi claramente exprimida a atribui(cid:231)ªo de pontos a cada projecto (com efeito, o projecto que obteve o maior nœmero de votos tinha recebido um comentÆrio mais negativo que os outros!)? Nªo considera a Comissªo que partilha da responsabilidade da gestªo deste concurso, sabendo que estava representada no jœri com um membro efectivo? Na sua resposta (cid:224) mesma pergunta escrita, a Comissªo declara tambØm que «terªo sido tomadas medidas destinadas ao envolvimento dos sectores interessados» aquando da concep(cid:231)ªo dos projectos. Pode a Comissªo especificar quais? Os habitantes tambØm foram consultados na mesma fase? (1) (2) JO C 27 E de 29. 1. 2000, p. 91. JO L 209 de 24. 7. 1992, p. 1. Resposta dada por Frederik Bolkestein em nome da Comissªo (7 de Dezembro de 1999) No seguimento da resposta dada (cid:224) pergunta escrita P-1486/99 (1) do Senhor Deputado, a Comissªo iniciou um processo por infrac(cid:231)ªo contra a BØlgica, por viola(cid:231)ªo do artigo 13o (referente aos concursos) da Directiva 92/50/CEE do Conselho, de 18 de Junho de 1992, relativa (cid:224) coordena(cid:231)ªo dos processos de adjudica(cid:231)ªo dos contratos pœblicos de servi(cid:231)os (2). Foi enviada notifica(cid:231)ªo com a data de 4 de Novembro de 1999. Tendo em conta que a pergunta do Senhor Deputado contØm elementos novos, parece necessÆrio proceder a uma anÆlise complementar. A Comissªo nªo deixarÆ de lhe dar o seguimento apropriado. Conforme jÆ indicado na resposta (cid:224) pergunta escrita P-1486/99, o œnico poder adjudicante no processo em questªo Ø a RØgion de Bruxelles-Capitale. O envolvimento da Comunidade limita-se a uma participa(cid:231)ªo no financiamento. Entre os membros designados do jœri figuravam um funcionÆrio do Conselho, um funcionÆrio do Parlamento e um funcionÆrio da Comissªo. Essa participa(cid:231)ªo nªo implica, contudo, a responsabiliza(cid:231)ªo das institui(cid:231)ıes no (cid:226)mbito da adjudica(cid:231)ªo do contrato mencionado. (1) (2) JO C 27 E de 29. 1. 2000, p. 91. JO L 209 de 24. 7. 1992. (2000/C 203 E/204) PERGUNTA ESCRITA E-2256/99 apresentada por Robert Evans (PSE) (cid:224) Comissªo (13 de Dezembro de 1999) Objecto: «Derrube de cavalos» Considera a Comissªo aceitÆvel que em Espanha continue a ser autorizado o «desporto-espectÆculo» do «derrube de cavalos»? Eleitores do meu c(cid:237)rculo ficaram chocados ao verem na televisªo brit(cid:226)nica imagens de cavalos selvagens a serem derrubados por domadores, a t(cid:237)tulo de desporto, como in(cid:237)cio do «desbaste». Pode a Comissªo tomar qualquer medida para evitar a ocorrŒncia destes casos de crueldade nos Estados- -membros? 18. 7. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 203 E/159 Resposta de David Byrne em nome da Comissªo (10 de Janeiro de 2000) A Comissªo preocupa-se muito com o bem-estar dos animais concedendo-lhe uma elevada prioridade. Existem regras comunitÆrias em matØria de protec(cid:231)ªo dos cavalos nas cria(cid:231)ıes, durante o seu transporte e aquando do abate. Em conformidade com o novo protocolo sobre a protec(cid:231)ªo e o bem-estar dos animais, anexado ao Tratado CE, a Comunidade e os Estados-membros tŒm plenamente em conta as exigŒncias do bem-estar dos animais ao formular e implementar a pol(cid:237)tica comunitÆria nos dom(cid:237)nios da agricultura, dos transportes, do mercado interno e da investiga(cid:231)ªo. AlØm disso, e no que diz respeito ao bem-estar dos animais, a competŒncia da Comunidade nªo abrange actualmente a utiliza(cid:231)ªo de cavalos em manifesta(cid:231)ıes hist(cid:243)ricas e tradicionais num Estado-membro tratando-se de um assunto da jurisdi(cid:231)ªo desse Estado-membro. (2000/C 203 E/205) PERGUNTA ESCRITA E-2262/99 apresentada por Ward Beysen (ELDR) (cid:224) Comissªo (13 de Dezembro de 1999) Objecto: Directiva 96/92 A liberaliza(cid:231)ªo dos mercados da energia implica uma onda de concentra(cid:231)ıes e jÆ se anunciam as primeiras fusıes ou aquisi(cid:231)ıes internacionais. Qual Ø a posi(cid:231)ªo da Comissªo relativamente a estes desenvolvimentos e de que forma se tomam em considera(cid:231)ªo as consequŒncias destas concentra(cid:231)ıes para o emprego? A Directiva 96/92 (1) estabelece princ(cid:237)pios bÆsicos para a abertura do mercado comunitÆrio da electrici- dade, para a qual terÆ de ocorrer uma abertura econ(cid:243)mica semelhante nos Estados-membros. O segundo relat(cid:243)rio da Comissªo sobre a harmoniza(cid:231)ªo resume os aspectos que ainda terªo de ser resolvidos para assegurar esta abertura equivalente, sem mencionar os efeitos de distor(cid:231)ªo da concorrŒncia gerados pelas diferentes estruturas de propriedade das empresas de electricidade da Uniªo Europeia. Tendo em conta a diversidade dos custos de capital para as empresas privadas cotadas na bolsa e para as empresas pœblicas, as primeiras sªo cada vez mais confrontadas com condi(cid:231)ıes de concorrŒncia desiguais, tanto na aquisi(cid:231)ªo de novas empresas como na oferta directa de produtos e servi(cid:231)os no mercado. Que medidas tenciona tomar a Comissªo para corrigir esta distor(cid:231)ªo? (1) JO L 27 de 30. 1. 1997, p. 20. Resposta de Loyola de Palacio em nome da Comissªo (21 de Dezembro de 1999) Tal como Ø correctamente referido pelo o Sr. Deputado, a Comissªo deve assegurar-se que a liberaliza(cid:231)ªo Ø efectuada sendo consideradas preocupa(cid:231)ıes leg(cid:237)timas a respeito das perspectivas de emprego na indœstria da electricidade. (cid:201) claro que a reestrutura(cid:231)ªo terÆ lugar, mas tambØm Ø claro que hÆ uma necessidade premente para introduzir a concorrŒncia neste sector. O processo de liberaliza(cid:231)ªo aumenta a concorrŒncia da indœstria comunitÆria, o que terÆ um impacto positivo no emprego nas indœstrias intensivas de energia. AlØm disso, implica benef(cid:237)cios para os cidadªos. De acordo com os resultados preliminares de um estudo que a Comissªo acaba de receber, de 1996 a1998 a descida dos pre(cid:231)os de electricidade foi tªo rÆpida para as fam(cid:237)lias como para a industria. Apesar de ser aos Estados-membros que em primeiro lugar cabe a responsabilidade no dom(cid:237)nio do emprego, a Comissªo reconhece que deve desempenhar um papel de lideran(cid:231)a, tendo iniciado um estudo nesta matØria. O objectivo do referido estudo nªo consiste em medir os efeitos quantitativos sobre o emprego na indœstria de electricidade, o que constitui uma tarefa imposs(cid:237)vel tendo em conta o crescimento do emprego nas indœstrias intensivas em energia devido (cid:224) descida dos pre(cid:231)os de electricidade, e que apresentaria uma imagem deformada da situa(cid:231)ªo; o objectivo consiste, antes, em difundir e estudar as experiŒncias dos pa(cid:237)ses onde a liberaliza(cid:231)ªo da indœstria de electricidade jÆ ocorreu, orientando os Estados- -membros em rela(cid:231)ªo (cid:224) reconversªo dos trabalhadores, cria(cid:231)ªo de novos empregos em novos sectores da