title: Reglamento (CE, CECA, Euratom) nº 2700/1999 del Consejo, de 17 de diciembre de 1999, por el que se adaptan a partir del 1 de julio de 1999, las retribuciones y pensiones de los funcionarios y otros agentes de las Comunidades Europeas así como los coeficientes correctores que afectan a dichas retribuciones y pensiones

eurovoc_concepts:
European official
pay
pension scheme
ratio
servant (EU)

formats: html pdf print

text: 21. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 327/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE, CECA, EURATOM) No 2700/1999 DEL CONSEJO de 17 de diciembre de 1999 por el que se adaptan a partir del 1 de julio de 1999, las retribuciones y pensiones de los funcionarios y otros agentes de las Comunidades Europeas así como los coeficientes correctores que afectan a dichas retribuciones y pensiones EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas, Visto el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 13, Visto el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y el régimen aplicable a los otros agentes de estas Comunidades, establecidos por el Reglamento (CEE, CECA, Euratom) no 259/68 (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (Euratom, CECA, CE) no 1238/1999 (2) y, en particular, los artículos 63, 64, 65, 65 bis, 82 y el anexo XI de dicho Estatuto, así como el primer párrafo del artículo 20 y el artículo 64 de dicho régimen, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) (5) Ha resultado oportuno, a raíz de un examen de las retribuciones de los funcionarios y otros agentes efectuado sobre la base del informe establecido por la Comisión, proceder a una adaptación de las retribuciones y pensiones de los funcionarios y otros agentes de las Comunidades Europeas en razón del examen anual 1999. Con arreglo al anexo XI del Estatuto, la adaptación anual correspondiente al ejercicio 2000 supondrá la fijación de nuevos coeficientes correctores antes de 31 de diciembre de 2000 con efectos retroactivos al 1 de julio de 2000. Estos nuevos coeficientes correctores podrían conllevar ajustes retroactivos de las remuneraciones y de las pensiones (positivos o negativos) para un periodo del ejercicio 2000 que ya habrá sido objeto de pago con arreglo al presente Reglamento. Es por lo tanto necesario el pago de los atrasos en caso de aumento debido a estos coeficientes correctores o una recuperación de las cantidades percibidas en exceso en caso de disminución para el periodo comprendido entre la fecha de efecto y la fecha de entrada en vigor de la decisión de adaptación anual del Consejo adoptada para el ejercicio 2000. Es necesario prever que los efectos de una eventual recuperación podrán escalonarse a lo largo de los doce meses como máximo a partir de la fecha de entrada en vigor de la decisión de la adaptación anual del Consejo adoptada para el ejercicio 2000, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Con efecto a 1 de julio de 1999: Artículo 1 a) en el artículo 66 del Estatuto, el cuadro de sueldos base mensuales se sustituye por el cuadro siguiente: (1) DO L 56 de 4. 3. 1968, p. 1. (2) DO L 150 de 17. 6. 1999, p. 1. L 327/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 12. 1999 Grados A 1 A 2 A 3/LA 3 A 4/LA 4 A 5/LA 5 A 6/LA 6 A 7/LA 7 A 8/LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 1 2 3 4 5 6 7 8 Escalones 11 255,79 9 988,58 8 272,36 6 949,66 5 729,65 4 951,49 4 262,23 3 769,56 4 951,49 4 290,09 3 598,48 3 112,37 2 782,05 3 174,49 2 761,14 2 575,62 2 327,27 2 145,89 2 425,17 2 211,29 2 058,13 1 940,54 11 853,71 10 559,13 8 771,43 7 339,20 6 069,09 5 221,65 4 474,31 3 921,58 5 221,65 4 491,22 3 765,72 3 257,40 2 899,42 3 302,50 2 878,45 2 676,13 2 421,54 2 233,82 2 531,21 2 305,47 2 146,22 2 020,12 12 451,63 11 129,68 9 270,50 7 728,74 6 408,53 5 491,81 4 686,39 5 491,81 4 692,35 3 932,96 3 402,43 3 016,79 3 430,51 2 995,76 2 776,64 2 515,81 2 321,75 2 637,25 2 399,65 2 234,31 2 099,70 13 049,55 11 700,23 9 769,57 8 118,28 6 747,97 5 761,97 4 898,47 5 761,97 4 893,48 4 100,20 3 547,46 3 134,16 3 558,52 3 113,07 2 877,15 2 610,08 2 409,68 2 743,29 2 493,83 2 322,40 2 179,28 13 647,47 12 270,78 10 268,64 8 507,82 7 087,41 6 032,13 5 110,55 6 032,13 5 094,61 4 267,44 3 692,49 3 686,53 3 230,38 2 977,66 2 704,35 2 849,33 2 588,01 2 410,49 14 245,39 12 841,33 10 767,71 8 897,36 7 426,85 6 302,29 5 322,63 6 302,29 5 295,74 4 434,68 3 837,52 3 814,54 3 347,69 3 078,17 2 798,62 2 955,37 2 682,19 2 498,58 11 266,78 9 286,90 7 766,29 6 572,45 11 765,85 9 676,44 8 105,73 6 842,61 6 572,45 5 496,87 4 601,92 3 982,55 3 942,55 3 465,00 3 178,68 2 892,89 3 061,41 2 776,37 2 586,67 6 842,61 5 698,00 4 769,16 4 127,58 4 070,56 3 582,31 3 279,19 2 987,16 3 167,45 2 870,55 2 674,76 b) — En el apartado 1 del artículo 1 del anexo VII del Estatuto, la cantidad de 165,87 EUR será sustituida por la cantidad de 170,35 EUR. — En el apartado 1 del artículo 2 del anexo VII del Estatuto, la cantidad de 213,61 EUR será sustituida por la cantidad de 219,38 EUR. — En la segunda frase del artículo 69 del Estatuto y el segundo párrafo del apartado 1 del artículo 4 del anexo VII, la cantidad de 381,61 EUR será sustituida por la cantidad de 391,91 EUR. — En el párrafo primero del artículo 3 del anexo VII del Estatuto, la cantidad de 190,90 EUR será sustituida por la cantidad de 190,65 EUR. Con efecto a partir del 1 de julio de 1999 el cuadro de los sueldos base mensuales que figura en el artículo 63 del régimen aplicable a los otros agentes será sustituido por el cuadro siguiente: Artículo 2 Categorías Grupos Clases A B C D 1 2 3 4 5 284,60 3 835,48 3 223,12 5 939,19 4 209,22 3 366,70 6 593,78 4 582,96 3 510,28 7 248,37 4 956,70 3 653,86 3 096,23 2 432,04 3 399,34 2 592,35 3 702,45 2 752,66 4 005,56 2 912,97 2 313,05 2 070,25 2 449,23 2 140,69 2 585,41 2 211,13 2 721,59 2 281,57 1 871,18 1 802,02 1 981,39 1 827,12 2 091,60 1 852,22 2 201,81 1 877,32 I II III IV V VI VII VIII IX 21. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 327/3 Artículo 3 Con efecto a 1 de julio de 1999 la cuantía de la indemnización global a que se refiere el artículo 4 bis del anexo VII del Estatuto quedará fijada en: — 102,24 EUR por mes para los funcionarios clasificados en los grados C 4 o C 5, — 156,75 EUR por mes para los funcionarios clasificados en los grados C 1, C 2 o C 3. Artículo 4 Las pensiones adquiridas a 1 de julio de 1999 se calcularán a partir de esa fecha tomando como base los sueldos base mensuales previstos en el artículo 66 del Estatuto, tal y como queda modificado por la letra a) del artículo 1 del presente Reglamento. Con efectos a 1 de julio de 1999, la fecha de «1 de julio de 1998» que figura en el segundo párrafo del artículo 63 del Estatuto se sustituirá por la fecha de «1 de julio de 1999». Artículo 5 Artículo 6 1. Con efecto a 16 de mayo de 1999, los coeficientes correctores aplicables a las retribuciones de los funcionarios y otros agentes destinados en los países o lugares citados a continuación quedarán establecidos del modo siguiente: — Irlanda 112,7. 2. Con efecto a 1 de julio de 1999, los coeficientes correctores aplicables a las retribuciones de los funcionarios y otros agentes destinados en los países o lugares citados a continuación quedarán establecidos del modo siguiente: Bélgica Dinamarca Alemania excepto: Grecia España Francia Irlanda Italia excepto: Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido excepto: Bonn Karlsruhe Munich Varese Culham 100,0 131,7 107,6 101,7 98,8 108,8 86,5 92,3 118,8 109,7 101,3 94,7 100,0 114,4 110,2 85,4 117,8 120,0 156,5 123,8 3. Los coeficientes correctores aplicables a la pensión quedarán fijados con arreglo al apartado 1 del artículo 82 del Estatuto. Los artículos 3 a 10 del Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no 2175/88 (1) continuarán siendo aplicables. 4. Conformemente al anexo XI del Estatuto, estos coeficientes corectores podrán modificarse mediante Reglamento del Consejo por el que se fijen los nuevos coeficientes correctores antes del 31 de diciembre de las instituciones procederán, con efecto 2000, con efecto al 1 de julio de 2000. En consecuencia, retroactivo entre la fecha de efecto y la fecha de entrada en vigor de la decisión de la adaptación para 2000, al correspondiente ajuste positivo o negativo de las remuneraciones de los funcionarios en cuestión y de las pensiones abonadas a los antiguos funcionarios y otros derechohabientes. (1) DO L 191 de 22. 7. 1988, p. 1. L 327/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 12. 1999 Si este ajuste retroactivo supone una recuperación de las cantidades percibidas en exceso, dicha recupera- ción podrá escalonarse en un periodo de doce meses como máximo a partir de la fecha de entrada en vigor de la decisión de la adaptación anual de 2000. Con efecto a 1 de julio de 1999, el cuadro que figura en el apartado 1 del artículo 10 del Anexo VII del Estatuto será sustituido por el cuadro siguiente: Artículo 7 Para el funcionario con derecho a la asignación familiar Para el funcionario sin derecho a la asignación familiar del 1o al 15o día a partir del 16o día del 1o al 15o día a partir del 16o día EUR por día natural A 1 a A 3 y LA 3 A 4 a A 8 y LA 4 a LA 8 y categoría B Otros grados 66,45 64,49 58,51 45,62 43,76 37,65 26,22 22,84 18,84 31,31 29,20 27,24 Artículo 8 Con efecto a 1 de julio de 1999 las indemnizaciones por servicios continuos o por turnos previstas en el artículo 1 del Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no 300/76 (1) quedarán fijadas en 296,34 euros, 447,28 euros, 489,06 euros y 666,74 euros. Artículo 9 Con efecto a 1 de julio de 1999, se aplicará el coeficiente de 4,277878 a las cuantías que figuran en el artículo 4 del Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 260/68 (2). El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 10 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1999. Por el Consejo El Presidente K. HEMILÄ (1) DO L 38 de 13. 2. 1976, p. 1. Reglamento completado por el Reglamento (Euratom, CECA, CEE) no 1307/87 (DO L 124 de 13. 5. 87, p. 6), cuya última modificación la constituye el Reglamento (Euratom, CE, CECA) no 2461/98 (DO L 307 de 17. 11. 1998, p. 5). (2) DO L 56 de 4. 3. 1968, p. 8. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (Euratom, CE, CECA,) no 2459/98 (DO L 307 de 17. 11. 1998, p. 3)


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 184/1999 z dne 17. decembra 1999 o spremembah Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
consumer information
eco-label
household electrical appliance
polishing and scouring preparations
quality label
textile product

text: 11/Zv. 6 SL Uradni list Evropske unije 23 21999D0184 L 74/12 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 15. 3. 2001 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 184/1999 z dne 17. decembra 1999 o spremembah Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 151/1999 Skupnega odbora EGP z dne 5. novembra 1999 (1); Odločbo Komisije 1999/427/ES z dne 28. maja 1999 o določitvi okoljskih meril za dodelitev znaka Skupnosti za okolje detergentom za strojno pomivanje posode (2) in Odločbo Komisije 1999/476 z dne 10. junija 1999 o določitvi okoljskih meril za dodelitev znaka Skupnosti za okolje detergentom za pranje perila (3) je treba vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 Za točko 2ep (Odločba Komisije 1999/205/ES) v Prilogi XX k Sporazumu se vstavi naslednja točka: „2eq. 399 D 0427: Odločba Komisije 1999/427/ES z dne 28. maja 1999 o določitvi okoljskih meril za dodelitev znaka Skupnosti za okolje detergentom za strojno pomivanje posode (UL L 167, 2. 7. 1999, str. 38). “ Besedilo točke 2ef (Odločba Komisije 95/365/ES) se nadomesti z naslednjim: Člen 2 „399 D 0476: Odločba Komisije 1999/476/ES z dne 10. junija 1999 o določitvi okoljskih meril za dodelitev znaka Skupnosti za okolje detergentom za pranje perila (UL L 187, 20. 7. 1999, str. 52). “ Besedila Odločb 1999/427/ES in 1999/476/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna. Člen 3 Ta sklep začne veljati 18. decembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 4 (1) UL L 15, 18. 1. 2001, str. 51. (2) UL L 167, 2. 7. 1999, str. 38. (3) UL L 187, 20. 7. 1999, str. 52. 24 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 6 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 5 V Bruslju, 17. decembra 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN


title: Regolamento (CE) n. 2681/1999 della Commissione, del 17 dicembre 1999, recante modifica del regolamento (CE) n. 28/97 e fissazione del bilancio previsionale di approvvigionamento dei dipartimenti francesi d'oltremare in taluni oli vegetali (escluso l'olio d'oliva) destinati all'industria di trasformazione

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
agro-industry
supply balance sheet
vegetable oil

text: L 326/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 12. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2681/1999 DELLA COMMISSIONE del 17 dicembre 1999 recante modifica del regolamento (CE) n. 28/97 e fissazione del bilancio previsionale di approvvi- gionamento dei dipartimenti francesi d'oltremare in taluni oli vegetali (escluso l'olio d'oliva) destinati all'industria di trasformazione LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3763/91 del Consiglio, del 16 dicembre 1991, recante misure specifiche a favore dei diparti- menti francesi d'oltremare per quanto riguarda taluni prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1257/ 1999 (2), in particolare l'articolo 2, paragrafo 6, considerando quanto segue: (1) Il regolamento (CE) n. 28/97 della Commissione, del 9 gennaio 1997, che stabilisce le modalità di applicazione delle misure specifiche per l'approvvigionamento dei dipartimenti francesi d'oltremare per quanto riguarda alcuni oli vegetali destinati all'industria di trasformazione e che definisce il bilancio previsionale di approvvigiona- mento (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2656/98 (4), ha fissato il bilancio previsionale di approv- vigionamento dei suddetti prodotti per il 1999. (2) dell'articolo 2 del regolamento (CEE) A norma n. 3763/91, i bilanci di approvvigionamento in prodotti agricoli essenziali per il consumo e la trasformazione viene stabilito ogni anno; occorre quindi stabilire il bilancio di approvvigionamento in oli vegetali destinati alla trasformazione nei dipartimenti francesi d'oltremare per l'anno 2000; è opportuno quindi modificare l'alle- gato del regolamento (CE) n. 28/97. (3) Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i grassi, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L'allegato del regolamento (CE) n. 28/97 è sostituito dall'alle- gato al presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 356 del 24. 12. 1991, pag. 1. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 80. (3) GU L 6 del 10. 1. 1997, pag. 15. (4) GU L 335 del 10. 12. 1998, pag. 56. 18. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 326/19 ALLEGATO «ALLEGATO Bilancio previsionale di approvvigionamento dei dipartimenti francesi d'oltremare in oli vegetali (olio d'oliva escluso) destinati all'industria di trasformazione, di cui ai codici NC da 1507 a 1516 (esclusi NC 1509 e 1510) per il 2000 Dipartimento Quantitativo (in tonnellate) Guyana Martinica Riunione Guadalupe 400 2 000 9 200 300 11 900» Totale


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 190/1999 af 17. december 1999 om ændring af bilag VII (gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
doctor
freedom to provide services
recognition of diplomas
right of establishment

text: L 74/26 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 15. 3. 2001 AFG(cid:216)RELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG Nr. 190/1999 af 17. december 1999 om (cid:230)ndring af bilag VII (gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer) til E(cid:216)S-aftalen DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG HAR (cid:151) under henvisning til aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de som tilpasset ved pro- i det fłlgende tokollen om tilpasning af aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de, ben(cid:230)vnt »aftalen«, s(cid:230)rlig artikel 98, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) Bilag VII til aftalen blev (cid:230)ndret ved afgłrelse nr. 6/98 truffet af Det Blandede E(cid:216)S-udvalg den 30. januar 1998 (1). (2) Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 97/50/EF af 6. oktober 1997 om (cid:230)ndring af direktiv 93/16/E(cid:216)F om fremme af den frie bev(cid:230)gelighed for l(cid:230)ger og gensidig anerkendelse af deres eksa- mensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser (2) błr indarbejdes i aftalen. (3) Procedurerne for ajourfłring af artikel 5, stk. 3, og artikel 7, stk. 2, i R(cid:229)dets direktiv 93/16/E(cid:216)F, som blev indfłrt ved direktiv 97/50/EF, błr tilpasses med henblik p(cid:229) anvendelsen af aftalen. (4) Tilpasningerne til direktiv 93/16/E(cid:216)F i kapitel XI, D, III, punkt 1, i bilag I til akt vedrłrende vilk(cid:229)rene for Republikken (cid:216)strigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltr(cid:230)delse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europ(cid:230)iske Union (3), błr indarbejdes i aftalen (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 Fłlgende inds(cid:230)ttes i punkt 4 (R(cid:229)dets direktiv 93/16/EF) i bilag VII til aftalen: », (cid:230)ndret ved: (cid:151) 1 94 N: Akt vedrłrende vilk(cid:229)rene for Republikken (cid:216)strigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltr(cid:230)delse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europ(cid:230)iske Union (EFT C 241 af 29. 8. 1994, s. 21 tilpasset ved EFT L 1 af 1. 1. 1995, s. 1) (cid:151) 397 L 0050: Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 97/50/EF af 6. oktober 1997 (EFT L 291 af 24. 10. 1997, s. 35). « (1) EFT L 272 af 8. 10. 1998, s. 8. (2) EFT L 291 af 24. 10. 1997, s. 35. (3) EFT C 241 af 29. 8. 1994, s. 21 tilpasset ved EFT L 1 af 1. 1. 1995, s. 1. 15. 3. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 74/27 Artikel 2 1. Udtrykkene »(cid:216)strig, Finland« og »Sverige« i SEKTORIELLE TILPASNINGER i bilag VII til aftalen udg(cid:229)r. 2. Tilpasningerne i punkt 4 (R(cid:229)dets direktiv 93/16/E(cid:216)F) i bilag VII til aftalen (cid:230)ndres s(cid:229)ledes: i) Tilpasning a) affattes s(cid:229)ledes: »a) ˘ndringer af fortegnelserne over ben(cid:230)vnelser i artikel 5, stk. 3, og artikel 7, stk. 2, i henhold til direktivets artikel 44a, stk. 2, gennemfłres efter fłlgende procedure: I. ˘ndringer vedrłrende fortegnelser over ben(cid:230)vnelser i en EF-medlemsstat: 1. S(cid:229)fremt anmodningen indgives af en EF-medlemsstat: a) Eksperter fra EFTA deltager i F(cid:230)llesskabets interne beslutningsproces, der er omhandlet i direktivets artikel 44a, stk. 2, i overensstemmelse med aftalens artikel 100. b) F(cid:230)llesskabsafgłrelsen forel(cid:230)gges Det Blandede E(cid:216)S-udvalg i henhold til aftalens artikel 102. 2. S(cid:229)fremt anmodningen indgives af en EFTA-stat: a) EFTA-staten indgiver en anmodning om (cid:230)ndring til Det Blandede E(cid:216)S-udvalg. b) Det Blandede E(cid:216)S-udvalg fremsender anmodningen til Kommissionen. c) Kommissionen forel(cid:230)gger anmodningen for det udvalg, der er omhandlet i direktivets artikel 44a, stk. 2; eksperter fra EFTA deltager i udvalgets arbejde i overensstemmelse med aftalens artikel 100. d) F(cid:230)llesskabets afgłrelse fremsendes til Det Blandede E(cid:216)S-udvalg i overensstemmelse med aftalens artikel 102. II. ˘ndringer vedrłrende fortegnelser over ben(cid:230)vnelser i en EFTA-stat: 1. S(cid:229)fremt anmodningen indgives af en EFTA-stat: a) EFTA-staten indgiver en anmodning om (cid:230)ndring til Det Blandede E(cid:216)S-udvalg. b) Det Blandede E(cid:216)S-udvalg fremsender anmodningen via det kompetente underudvalg til en arbejdsgruppe, der for F(cid:230)llesskabets vedkommende best(cid:229)r af medlemmerne af et EF- udvalg, der er omhandlet i direktivets artikel 44a, stk. 2, og for EFTA’s vedkommende af eksperter fra EFTA-staterne. c) Det Blandede E(cid:216)S-udvalg tr(cid:230)ffer afgłrelse om en (cid:230)ndring af fortegnelserne over ben(cid:230)vnelser p(cid:229) grundlag af en rapport fra den i litra b) omhandlede arbejdsgruppe. 2. S(cid:229)fremt anmodningen indgives af en EF-medlemsstat: a) EF-medlemsstaten indgiver sin anmodning til Kommissionen. b) Kommissionen fremsender anmodningen til Det Blandede E(cid:216)S-udvalg. c) Det Blandede E(cid:216)S-udvalg fłlger proceduren i punkt 1, litra b) og c)« L 74/28 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 15. 3. 2001 ii) i den tidligere tilpasning a), der (cid:230)ndres til tilpasning b), udg(cid:229)r litra m) »i (cid:216)strig:«, n) »i Finland:« og r) »i Sverige:«, herunder ogs(cid:229) bestemmelserne, og litra o) »i Island:«, p) »i Norge:« og q) »i Liechtenstein:« (cid:230)ndres til henholdsvis litra m), n) og o) iii) i den tidligere tilpasning b), der (cid:230)ndres til tilpasning c), udg(cid:229)r rubrikkerne »i (cid:216)strig:«, »i Finland:« og »i Sverige:«, herunder ogs(cid:229) bestemmelserne iv) i den tidligere tilpasning c), der (cid:230)ndres til tilpasning d), udg(cid:229)r rubrikkerne »(cid:216)strig:«, »Finland:« og »Sve- rige:«, herunder ogs(cid:229) bestemmelserne v) i den tidligere tilpasning d), der (cid:230)ndres til tilpasning e), udg(cid:229)r rubrikkerne »(cid:216)strig:«, »Finland:« og »Sve- rige:«, herunder ogs(cid:229) bestemmelserne, samt overskrifterne »(cid:151) klinisk biologi:«, »(cid:151) biologisk h(cid:230)mato- logi:« og »(cid:151) nuklearmedicin:«. Artikel 3 Teksterne til direktiv 97/50/EF og tilpasningerne til direktiv 93/16/E(cid:216)F i kapitel XI, D, III, punkt 1, i bilag I til akt vedrłrende vilk(cid:229)rene for Republikken (cid:216)strigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges til- tr(cid:230)delse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europ(cid:230)iske Union, p(cid:229) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgłrelse, er autentiske. Denne afgłrelse tr(cid:230)der i kraft den 11. februar 2000, forudsat at Det Blandede E(cid:216)S-udvalg har modtaget alle fornłdne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 4 Denne afgłrelse offentliggłres i E(cid:216)S-afsnittet i og E(cid:216)S-till(cid:230)gget til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 5 Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 17. december 1999. P(cid:229) Det Blandede E(cid:216)S-udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand


title: 1999/844/GUSP: Rådets gemensamma åtgärd av den 17 december 1999 om förlängning av den gemensamma åtgärden 95/545/GUSP om unionens deltagande i strukturerna för genomförande av fredsavtalet för Bosnien-Hercegovina

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU aid
diplomatic representation
joint action
peacekeeping
settlement of disputes

text: L 326/72 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 12. 1999 RÅDETS GEMENSAMMA ÅTGÄRD av den 17 december 1999 om förlängning av den gemensamma åtgärden 95/545/GUSP om unionens deltagande i strukturerna för genomförande av fredsavtalet för Bosnien-Hercegovina (1999/844/GUSP) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT OM FÖLJANDE GEMENSAMMA ÅTGÄRD med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14 i detta, och av följande skäl: 1. 2. 3. Den 11 december 1995 beslutade rådet om den gemen- samma åtgärden 95/545/GUSP om Europeiska unionens deltagande i strukturerna för genomförande av fredsav- talet för Bosnien-Hercegovina (1), senast förlängd den 26 oktober 1998 genom beslut 98/737/GUSP (2) och kompletterad genom beslut 1999/191/GUSP (3). Den gemensamma åtgärden 95/545/GUSP löper ut den 31 december 1999 och bör förlängas. Den 29 oktober 1999 godkände det fredsgenomförande rådets ledning 2000 års budget för den höge represen- tantens kansli. Artikel 2 1. Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka Europeiska unionens bidrag till de operationella utgifterna i samband med den höge representantens uppdrag under år 2000 skall vara 11 miljoner euro. 2. Förvaltningen av de utgifter som finansieras genom det belopp som anges i punkt 1 skall göras med iakttagande av gemenskapens förfaranden och regler för budgetfrågor. Artikel 3 Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas. Artikel 4 Denna gemensamma åtgärd skall offentliggöras i Officiella tidningen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Utfärdad i Bryssel den 17 december 1999. Artikel 1 Den gemensamma åtgärden 95/545/GUSP skall förlängas till och med den 31 december 2000. På rådets vägnar K. HEMILÄ Ordförande (1) EGT L 309, 21. 12. 1995, s. 2. (2) EGT L 354, 30. 12. 1998, s. 4. (3) EGT L 63, 12. 3. 1999, s. 5


title: Rådets förordning (EG) nr 1/2000 av den 17 december 1999 om gemensamma regler för import av skodonsprodukter med ursprung i Vietnam

eurovoc_concepts:
Vietnam
export licence
footwear industry
import
originating product

text: 4. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 1/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1/2000 av den 17 december 1999 om gemensamma regler för import av skodonsprodukter med ursprung i Vietnam EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING av de myndigheter i medlemsstaterna som avses i artikel 11 uppvisas. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta, Artikel 3 med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. Den gemensamma handelspolitiken måste grundas på enhetliga principer. Kommissionens avdelningar för bedrägeribekämpning har funnit belägg för att försändelser med skodonspro- dukter har importerats till gemenskapen på grundval av falska deklarationer om vietnamesiskt ursprung under perioden 1994–1997. Europeiska gemenskapen och Vietnams regering har förhandlat fram ett samförståndsavtal om att förebygga bedrägerier inom handeln med skodonsprodukter (nedan kallat avtalet) genom vilket det inrättas ett dubbelkon- trollsystem för export till gemenskapen av skodonspro- dukter som omfattas av kapitel 64 i Harmoniserade systemet/Kombinerade nomenklaturen. Det är nödvändigt att fastställa gemensamma regler för hur dubbelkontrollsystemet skall genomföras i Euro- peiska gemenskapen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Denna förordning skall tillämpas på alla produkter som 1. omfattas av kapitel 64 i Harmoniserade systemet/Kombinerade nomenklaturen, vilka har sitt ursprung i Vietnam och impor- teras till Europeiska gemenskapen. I denna förordning avses med ursprungsprodukter 2. detsamma som avses i gällande gemenskapsregler och meto- derna för att undersöka dessa produkters ursprung skall vara de metoder som fastställs i gällande gemenskapsregler. Artikel 2 De behöriga vietnamesiska myndigheterna skall utfärda 1. exportintyg för de produkter som avses i artikel 1. Exportintyget 2. bilagan. skall överensstämma med förlagan i Importören skall uppvisa exportintyget i original för att 3. erhålla ett sådant importintyg som avses i artikel 6. En medlemsstats behöriga myndigheter skall neka att utfärda importintyg för produkter som inte omfattas av ett exportintyg som utfärdats i enlighet med bestämmelserna i denna förord- ning. Artikel 4 Exporten skall vid registreringen hänföras till det år då de produkter som omfattas av exportintyget avsändes. Artikel 5 1. De formulär som medlemsstaternas behöriga myndig- heter skall använda för att utfärda importintyg skall överens- stämma med förlagan för det övervakningsdokument som återges i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 3285/94 av den 22 december 1994 om gemensamma importregler (1). 2. Medlemsstaternas myndigheter skall anmäla de ansökningar om importintyg som de mottagit. till kommissionen Kommissionen skall till medlemsstaternas myndigheter 3. anmäla sin bekräftelse av att uppgifterna i ansökningarna om importintyg överensstämmer med de uppgifter som mottagits från de behöriga vietnamesiska myndigheterna. De underrättelser som avses i punkterna 2 och 3 skall 4. göras på elektronisk väg inom det integrerade nätverk som upprättats för systemet för förvaltning av textillicenser, SIGL, om det inte av tvingande tekniska skäl är nödvändigt att tillfäl- ligtvis använda andra kommunikationssätt. Artikel 6 1. Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall utfärda importintyget senast inom fem arbetsdagar från det att impor- tören har uppvisat motsvarande exportintyg i original. Export- intyget måste uppvisas senast den 30 juni året efter det år då de För övergång till fri omsättning i gemenskapen av de produkter som avses i artikel 1 skall krävas att ett importintyg utfärdat i enlighet med det förfarande som fastställs i denna förordning (1) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 53. Förordningen ändrad genom förord- ning (EG) nr 139/96 (EGT L 21, 27. 1. 1996, s. 7). L 1/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 1. 2000 varor som omfattas av intyget avsändes. Importintyg skall vara giltiga på gemenskapens hela tullområde. 2. Importintyget skall vara giltigt i sex månader från och med den dag då det utfärdades; giltighetstiden skall kunna förlängas med ytterligare tre månader av den berörda medlems- statens behöriga myndigheter. 3. Importörens ansökan till medlemsstaternas behöriga myndigheter om importintyg skall innehålla följande uppgifter: a) Importörens namn och fullständiga adress (inbegripet, i förekommande fall, telefonnummer och telefaxnummer samt identitetsnummer som registrerats hos de behöriga för nationella myndigheterna) och registreringsnummer mervärdesskatt, om importören är mervärdesskattepliktig. b) Deklarantens namn och fullständiga adress. c) Exportörens namn och fullständiga adress. d) Produkternas ursprungsland och försändelseland. e) En beskrivning av produkterna, motsvarande beskrivningen i exportintyget. f) Antal produkter i varje sändning. g) Exportintygets utfärdandedatum och utfärdandenummer. h) Datum och importörens underskrift. De behöriga myndigheterna kan, på villkor som de själva fast- ställer, tillåta att en ansökning överförs eller skrivs ut på elek- tronisk väg. Alla handlingar och uppgifter måste dock vara tillgängliga för de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna. Importörer skall inte vara skyldiga att importera hela den 4. kvantitet som omfattas av ett importintyg i en och samma sändning. Artikel 7 Giltigheten av de importintyg som utfärdas av medlemssta- ternas myndigheter skall vara beroende av giltigheten av de exportintyg som utfärdats av de behöriga vietnamesiska myndigheterna och på grundval av vilka importintygen har utfärdats. Artikel 8 till varje Importintyg skall utan diskriminering utfärdas importör i gemenskapen oavsett var i gemenskapen han är etablerad. Artikel 9 tyget, det andra skall vara märkt ”Behöriga myndighets exem- plar” och ha nummer 2 och behållas av den myndighet som utfärdar intyget. Av administrativa skäl kan de behöriga myndigheterna lägga extra kopior till formulär 2. 2. Formulären skall tryckas på vitt skrivpapper, fritt från mekanisk massa och med en vikt på mellan 55 och 65 g/m2. De skall ha måtten 210 × 297 mm. Radavståndet skall vara 4,24 mm (1/6 tum). Formulärens utformning skall noga följas. Båda sidor av exemplar nr 1, som är det egentliga intyget, skall dessutom ha en gul tryckt guillocherad bakgrund för att göra all förfalskning på mekanisk eller kemisk väg synlig. 3. Medlemsstaterna skall vara ansvariga för att formulären trycks. Formulären får också tryckas av tryckerier som utsetts av den medlemsstat i vilken de är etablerade. I det senare fallet måste det på varje formulär finnas en hänvisning till den medlemsstat som utsett dem. Varje formulär skall vara försett med tryckeriets namn och adress eller ett märke som gör det möjligt att identifiera tryckeriet. Vid utfärdandet skall 4. importintygen eller utdragen av dessa ges ett av de behöriga myndigheterna i medlemsstaten fastställt utfärdandenummer. skall anmälas till kommissionen på elektronisk väg inom det integre- rade nät som avses i artikel 14 i rådets förordning (EEG) nr 3030/93 av den 12 oktober 1993 om gemensamma regler för import av vissa textilprodukter från tredje land (1). Importintygets nummer Intyg och utdrag skall fyllas i på det officiella språket eller 5. på ett av den utfärdande medlemsstatens officiella språk. 6. De märken som de utfärdande organen använder och de märken som används av de myndigheter som är ansvariga för avräkningen skall anbringas med en stämpel. En utfärdande myndighets stämpel kan emellertid ersättas med ett relieftryck i kombination med bokstäver eller siffror som görs genom perforering, eller med tryck på intyget. De utfärdande myndig- heterna skall vid registrering av den tilldelade kvantiteten använda en metod som inte går att manipulera, så att det är omöjligt (t. ex. siffror att *tusen*euro*). eller hänvisningar lägga till 7. Om utrymmet för avräkningar på intyget eller utdraget av detta är otillräckligt, kan de behöriga myndigheterna lägga till ett eller flera fortsättningsblad med fält som motsvarar dem som finns på baksidan av exemplar nr 1 och exemplar nr 2 av intyget eller utdraget. De myndigheter som är ansvariga för avräkningen skall placera sin stämpel på sådant sätt att ena halvan är på intyget eller utdraget av detta och den andra halvan på fortsättningsbladet. Om det finns mer än ett fortsätt- ningsblad skall ytterligare en stämpel placeras på samma sätt tvärs över varje blad och föregående blad. Importintyg och utdrag som utfärdats av en medlemsstats 8. myndigheter och uppgifter och påteckningar i dessa som fyllts i respektive gjorts av myndigheterna skall ha samma rättsliga verkan i var och en av de andra medlemsstaterna som import- intyg och utdrag som utfärdats av myndigheterna i de medlemsstaterna och uppgifter och påteckningar i dessa som fyllts i respektive gjorts av de medlemsstaternas myndigheter. 1. Importintygformulär och utdrag av dessa skall upprättas i två exemplar: ett skall vara märkt ”Innehavarens exemplar” och ha nummer 1 och utfärdas till den som ansöker om importin- (1) EGT L 275, 8. 11. 1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1072/1999 (EGT L 134, kommissionens 28. 5. 1999, s. 1). 4. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 1/3 De berörda medlemsstaternas behöriga myndigheter får 9. när det är nödvändigt kräva att intygen eller utdragen översätts till den medlemsstatens officiella språk eller ett av dess officiella språk. innehållet i Importintyget kan utfärdas på elektronisk väg förutsatt intyget via ett 10. att berörda tullmyndigheter har tillgång till datanät. Artikel 10 Duplikatet skall vara försett med originalintygets datum. Artikel 11 Medlemsstaternas behöriga myndigheter som avses i denna förordning skall vara de myndigheter som anges i artikel 2. 7 i förordning (EG) nr 520/94 (1) och i artikel 2 i kommissionens förordning (EG) nr 738/94 (2). Den förteckning över behöriga myndigheter som avses i första stycket offentliggjordes senast i bilaga III till kommissionens förordning (EG) nr 1369/1999 (3). Artikel 12 Vid stöld, förlust eller förstörelse av ett exportintyg, import- intyg eller ursprungsintyg får exportören hos den behöriga myndighet som utfärdat dokumentet ansöka om att ett duplikat görs på grundval av de exportdokument han förfogar över. Det duplikat som utfärdas på detta sätt skall vara försett med påteckningen ”duplicata” eller ”duplicate” eller ”duplicado”. Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2000 till utgången av samförståndsavtalets giltighet (4). Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 17 december 1999. På rådets vägnar K. HEMILÄ Ordförande (1) Rådets förordning (EG) nr 520/94 av den 7 mars 1994 om faststäl- lande av ett gemenskapsförfarande för förvaltning av kvantitativa kvoter (EGT L 66, 10. 3. 1994, s. 1). Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 138/96 (EGT L 21, 27. 1. 1996, s. 6). (2) Kommissionens förordning (EG) nr 738/94 av den 30 mars 1994 om vissa bestämmelser för genomförandet av rådets förordning (EG) nr 520/94 om fastställande av ett gemenskapsförfarande för förvalt- ningen av kvantitativa kvoter (EGT L 87, 31. 3. 1994, s. 47). Förord- ningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 983/96 (EGT L 131, 1. 6. 1996, s. 47). (3) Kommissionens förordning (EG) nr 1369/1999 av den 25 juni 1999 om förvaltningsbestämmelser för de kvantitativa kvoter som är tillämpliga under år 2000 för vissa produkter med ursprung i Kina (EGT L 162, 26. 6. 1999, s. 35). (4) Om samförståndsavtalets giltighetstid förlängs i enlighet med artikel 7. 2 i samförståndsavtalet kommer kommissionen att offentliggöra ett tillkännagivande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, C- serien. 4. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 1/5 BILAGA ”BILAGA I 1. Varorna avsända från (exportörens företagsnamn, adress, land) EXPORTINTYG FÖR PRODUKTER SOM OMFATTAS AV KAPITEL 64 I HARMONISERADE SYSTEMET ORIGINAL 2. Varorna avsända till (mottagarens namn, adress, land) 3. Transportmedel och transportväg (om de är kända) 4. Utfärdandenummer (Skodonsprodukter) 5. Exportår 6. Beskrivning av varorna 7. Kvantitet 8. Värde FOB eller enligt avtalet 9. Intyg av den behöriga myndigheten Härmed intygas att de ovan beskrivna varorna har sitt ursprung i Vietnam i enlighet med de ursprungsregler som gäller enligt tillämplig gemenskapslagstiftning. 10. Behörig myndighet (namn, fullständig adress, land) Utfärdat i. , den. (Namnteckning) (cid:1)(Stämpel). L 1/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 1. 2000 Tillägg A till bilaga I Förklarande anmärkning avseende fält 4 (Utfärdandenummer) i exportintyget Utfärdandenumret skall vara sammansatt på följande sätt: — Två bokstäver enligt följande för att ange Vietnam: VN. — Två bokstäver enligt följande för att ange den medlemsstat som är bestämmelseland: AT = Österrike BL = Benelux DE = Tyskland DK = Danmark EL = Grekland ES = Spanien FI = Finland FR = Frankrike GB = Förenade kungariket IE = Irland IT = Italien PT = Portugal SE = Sverige — Ett nummer enligt följande för att ange utfärdandeåret: till exempel 9 för 1999. — Ett nummer enligt följande för att ange det kontor som utfärdat exportintyget: från 01 till 99. — Ett femsiffrigt nummer enligt följande som tilldelats den medlemsstat som utgör bestämmelseland: mellan 50000 och 99999. ”


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 185/1999 tas-17 ta' Diċembru 1999 li temenda l-Anness XX (Ambjent) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
bio-industry
genetic engineering
genetically modified organism
microorganism
occupational safety
public health

text: 11/Vol. 6 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 25 21999D0185 L 74/14 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 15. 3. 2001 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 185/1999 tas-17 ta' Dicembru 1999 li temenda l-Anness XX (Ambjent) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “l-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) (3) L-Anness XX ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 153/1999 tal-5 ta' Novembru 1999 (1); D-Direttiva tal-Kunsill 98/81/KE tas-26 ta' Ottubru 1999 li temenda d-Direttiva 90/219/KEE dwar l-użu kontenut ta' mikro-organiżmi modifikati genetikament (2) ghandha tigi nkorporata fil-Ftehim; L-addattament tad-Direttiva tal-Kunsill 90/219/KEE maghmul ghall-ghanijiet tal-Ftehim ghandu jigi emendat sabiex jirrifletti l-adeżjoni ta' l-Awstrija, tal-Finlandja u ta' l-Isvezja fl-Unjoni Ewropea, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Il-punt 24 (Direttiva tal-Kunsill 90/219/KEE) fl-Anness XX ghall-Ftehim ghandu jigi emendat kif gej: 1. L-inciż li gej ghandu jigi miżjud qabel l-addattament: “– 398 L 0081: Id-Direttiva tal-Kunsill 98/81/KE tas-26 ta' Ottubru 1998 (GU L 330, tal-5. 12. 1998, p. 13). ” 2. Il-kliem “l-Awstrija, il-Finlandja, l-Islanda, in-Norvegja u l-Isvezja' fl-ewwel sentenza ta' l-addattament ghandu jigi mibdul bi ‘l-Islanda u n-Norvegja'. ” Artikolu 2 It-testi tad-Direttiva tal-Kunsill 98/81/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verż- jonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar il-25 ta' Frar 2000, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. (1) GU L 15, tal-18. 1. 2001, p. 55. (2) GU L 330, tal-5. 12. 1998, p. 13. 26 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 6 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fis-17 ta' Dicembru 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2697/1999 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής μπανάνας στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων και των παραδοσιακών μπανανών ΑΚΕ για το πρώτο τρίμηνο του έτους 2000 και την υποβολή νέων αιτήσεων

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
tariff quota
tropical fruit

text: 18. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 326/47 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2697/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης ∆εκεµβρίου 1999 σχετικά µε την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής µπανάνας στο πλαίσιο των δασµολογικών ποσοστώ- σεων και των παραδοσιακών µπανανών ΑΚΕ για το πρώτο τρίµηνο του έτους 2000 και την υποβολή νέων αιτήσεων Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συµβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1993, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τοµέα της µπανάνας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι- σµό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 (2), και Εκτιµώντας τα ακόλουθα: ιδίως το άρθρο 20, (1) (2) (3) (4) µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2362/98 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 756/1999 (4), θεσπίζονται οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγής µπανανών στην Κοινότητα· το άρθρο 17 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2362/98 προβλέ- πει ότι εάν, για µία ή περισσότερες χώρες καταγωγής που αναφέρονται στο παράρτηµα Ι, οι ποσότητες που αποτελούν το αντικείµενο αιτήσεων για έκδοση πιστοποιητικών ει- σαγωγής υπερβαίνουν τις διαθέσιµες ποσότητες, καθορίζεται ένα ποσοστό µείωσης που πρέπει να εφαρµόζεται στις αιτή- σεις· οι ενδεικτικές ποσότητες κατά την εισαγωγή, στο πλαίσιο των δασµολογικών ποσοστώσεων και της ποσότητας των παραδοσιακών µπανανών ΑΚΕ, αποφασίσθηκαν, για το πρώτο τρίµηνο του έτους 2000, µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2268/1999 της Επιτροπής (5), µε τον κανονισµό δε αυτό προσδιορίζονται επίσης οι όροι έκδοσης των πιστο- ποιητικών για το πρώτο τρίµηνο του έτους 2000· για τις ποσότητες που αποτελούν το αντικείµενο αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών, και οι οποίες, ανάλογα µε την περίπτωση, είναι µικρότερες ή δεν υπερβαίνουν αισθητώς τις ενδεικτικές ποσότητες που καθορίστηκαν για το υπόψη τρίµηνο, τα πιστοποιητικά εκδίδονται για τις αιτούµενες ποσότητες· εντούτοις, για ορισµένες χώρες καταγωγής, ο όγκος των αιτουµένων ποσοτήτων υπερβαίνει αισθητώς τις ενδεικτικές ποσότητες· είναι σκόπιµο, κατά συνέπεια, να προσδιοριστεί ένα ποσοστό µείωσης που πρέπει να εφαρµό- ζεται σε κάθε αίτηση πιστοποιητικού για την εν λόγω χώρα καταγωγής ή τις χώρες καταγωγής· (5) (6) (7) θα πρέπει να καθοριστεί η µέγιστη ποσότητα για την οποία µπορούν ακόµη να υποβληθούν αιτήσεις πιστοποιητικών, κατ’ εφαρµογή του άρθρου 18 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2362/98, λαµβανοµένων υπόψη των αιτήσεων που έχουν γίνει δεκτές στο τέλος της περιόδου υποβολής αιτήσεων και των διαθέσιµων ποσοτήτων· οι διατάξεις του παρόντος κανονισµού πρέπει να ισχύουν χωρίς καθυστέρηση, ώστε να επιτραπεί η κατά το συντοµό- τερο δυνατόν έκδοση των πιστοποιητικών· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης µπα- νανών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Για την εισαγωγή µπανάνας στο πλαίσιο του καθεστώτος δασµολο- γικών ποσοστώσεων και των παραδοσιακών µπανανών ΑΚΕ που αναφέρονται στο άρθρο 18 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93, για το πρώτο τρίµηνο του έτους 2000, τα πιστοποιητικά ει- σαγωγής εκδίδονται: α) για την ποσότητα που αναφέρεται στην αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικού, µε την εφαρµογή των συντελεστών µείωσης, κατά 0,6225, κατά 0,6864, κατά 0,6421 και κατά 0,7466, χώρες για τις αιτήσεις που αναφέρουν, αντίστοιχα, καταγωγής «Κολοµβία», «Κόστα Ρίκα», «Ισηµερινός» και «Άλλες»· β) για την ποσότητα που αναφέρεται στην αίτηση πιστοποιητικού και για χώρα καταγωγής εκτός των χωρών καταγωγής που αναφέρονται στο στοιχείο α). τις Άρθρο 2 Στο παράρτηµα καθορίζονται οι ποσότητες για τις οποίες είναι δυνατό να υποβληθούν ακόµη αιτήσεις πιστοποιητικών για το πρώτο τρίµηνο του έτους 2000. Άρθρο 3 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 17 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 47 της 25. 2. 1993, σ. 1. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 80. (3) ΕΕ L 293 της 31. 10. 1998, σ. 32. (4) ΕΕ L 98 της 13. 4. 1999, σ. 10. (5) ΕΕ L 277 της 28. 10. 1999, σ. 10. L 326/48 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 12. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ (σε τόνους) ∆ιαθέσιµες ποσότητες για τις νέες αιτήσεις Παναµάς Παραδοσιακές µπανάνες ΑΚΕ 36 715,545 185 284,060


title: 1999/879/CE: Decisão do Conselho, de 17 de Dezembro de 1999, relativo à colocação no mercado e à administração de somatotrofina bovina (BST) e que revoga a Decisão 90/218/CEE

eurovoc_concepts:
dairy cow
hormone
marketing
veterinary inspection
veterinary legislation

text: 23. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 331/71 II (Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade) CONSELHO DECISÃO DO CONSELHO de 17 de Dezembro de 1999 relativo à colocação no mercado e à administração de somatotrofina bovina (BST) e que revoga a Decisão 90/218/CEE (1999/879/CE) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 37. o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1), Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2), Considerando o seguinte: (1) (2) à administração da Nos termos do artigo 1. o da Decisão 90/218/CEE do Conselho, de 25 de Abril de 1990, relativa à colocação somatotrofina no mercado e (BST) (3), os Estados-Membros não devem autorizar, até 31 de Dezembro de 1999, a colocação no mercado de somatotrofina bovina com vista à comercialização, nem a sua administração a vacas leiteiras, seja por que meio for, no respectivo território; Por força do n. o 2 do artigo 2. o daquela decisão, o Conselho encarregou a Comissão de confiar a um grupo de personalidades científicas independentes a tarefa de avaliar, em colaboração com os Estados-Membros, os efeitos da utilização da BST, nomeadamente a incidência da sua utilização nos casos de mamite, tendo em conta o parecer do Comité de Medicamentos Veterinários; (3) Em conformidade com o n. o 1 do artigo 2. o daquela decisão, os Estados-Membros podem proceder a ensaios práticos limitados de utilização da somatotrofina bovina, (1) Parecer emitido em 16 de Dezembro de 1999 (ainda não publicado (2) Parecer emitido em 9 de Dezembro de 1999 (ainda não publicado no Jornal Oficial). no Jornal Oficial). (4) (5) (6) sob controlo de um veterinário oficial, a fim de obter quaisquer outros dados científicos susceptíveis de serem tomados em consideração pelo Conselho por ocasião da sua tomada de decisão definitiva; a Comissão não recebeu nenhuma informação relativa a tais ensaios e, atendendo à proibição estabelecida pela decisão, deixa de ser necessário continuar a autorizar esses ensaios; O Protocolo relativo à protecção e ao bem-estar dos animais anexo ao Tratado apela à Comunidade e aos Estados-Membros para que, ao formularem e porem em execução a política agrícola comunitária, tenham plena- mente em conta as exigências de bem-estar dos animais; Pela Decisão 78/923/CEE (4), a Comunidade aprovou a convenção europeia sobre a protecção dos animais nas explorações de criação (a seguir designada «convenção») e depositou o seu instrumento de aprovação; todos os Estados-Membros ratificaram igualmente a convenção; De acordo com o ponto 18 do anexo da Directiva 98/58/CE do Conselho, de 22 de Julho de 1998, relativa à protecção dos animais nas explorações pecuárias (5), nenhuma substância, com excepção das substâncias administradas para fins terapêuticos ou profiláticos, deve ser administrada a um animal, a menos que tenha sido demonstrado, através de estudos científicos relativos ao bem-estar dos animais ou com base na experiência adquirida, que a substância não exerce efeitos prejudi- ciais sobre a saúde ou o bem-estar dos animais; (7) A BST não é produzida com objectivos terapêuticos, mas apenas para melhorar a produção leiteira; (3) JO L 116 de 8. 5. 1990, p. 27. Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 94/936/CE (JO L 366 de 31. 12. 1994, p. 19). (4) JO L 323 de 17. 11. 1978, p. 12. (5) JO L 221 de 8. 8. 1998, p. 23. L 331/72 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 12. 1999 (8) (9) O Comité Científico da Saúde e do Bem-estar dos Animais (CCSBA) adoptou, em 10 de Março de 1999, o seu relatório sobre o impacto da utilização da somato- trofina bovina na saúde e no bem-estar dos animais, tendo afirmado que a BST aumentava o risco de mamite clínica e a duração do tratamento, e que também aumentava o risco de afecções do pé e dos membros e podia afectar negativamente a reprodução e provocar reacções graves no sítio da injecção; É importante para a saúde e a produtividade dos animais leiteiros que estes estejam sujeitos a um mínimo de stress, o qual pode conduzir a um aumento das doenças, tais como a mamite, as lesões do pé e a reacções no sítio da injecção; segundo o relatório do CCSBA, a utilização da BST favorece tais condições, que são simultaneamente dolorosas e debilitantes, e que podem conduzir a uma degradação do bem-estar e a uma maior morbilidade dos animais; decorre da opinião do CCSBA que a BST não deve ser administrada às vacas leiteiras, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1. o A partir da data de produção de efeitos da presente decisão, os Estado-Membros devem proibir que a somatotrofina bovina seja colocada no mercado com vista à sua comercialização e administração, no território da Comunidade, seja por que meio for, às vacas leiteiras. Artigo 2. o As empresas que adquirem ou produzem substâncias de soma- totrofina bovina e as empresas autorizadas, seja a que título for, a comercializar essas substâncias devem manter registos de que constem pormenorizadamente, por ordem cronológica, as quantidades produzidas ou adquiridas as quantidades vendidas ou utilizadas para fins que não sejam a colocação no mercado a que se refere o artigo 1. o, e os nomes das pessoas a quem essas quantidades foram vendidas ou compradas. Essas informações devem ser transmitidas às autoridades compe- tentes a pedido destas e, tratando-se de dados em registos informáticos, sob uma forma impressa. e Artigo 3. o A proibição do artigo 1. o não afecta a produção de somatotro- fina bovina nos Estados-Membros, ou a sua importação, desti- nadas à sua exportação para países terciros. Artigo 4. o A Decisão 90/218/CEE é revogada. Artigo 5. o A presente decisão produz efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2000. Artigo 6. o Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão. Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1999. Pelo Conselho O Presidente K. HEMILÄ


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 191/1999 (1999. gada 17. decembris), ar kuru groza EEZ līguma VIII pielikumu (Tiesības veikt uzņēmējdarbību) un V pielikumu (Darba ņēmēju brīva pārvietošanās)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
Liechtenstein
free movement of workers
residence
residence permit
right of establishment

text: 40 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 21999D0191 15. 3. 2001. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 191/1999 (1999. gada 17. decembris), 11/6. sēj. L 74/29 ar kuru groza EEZ līguma VIII pielikumu (Tiesības veikt uzņēmējdarbību) un V pielikumu (Darba ņēmēju brīva pārvietošanās) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) (2) EEZ Padome 1995. gada 10. martā ir pieņēmusi Deklarāciju par personu brīvu pārvietošanos (1); Kopīgajā pārskatīšanā, kura ir uzsākta pārejas laika beigās saskaņā ar 15. protokola 9. panta 2. punktu, ir secināts, ka Lihtenšteinas īpašais ģeogrāfiskais stāvoklis joprojām ir attaisnojošs tam, lai paturētu spēkā dažus nosacījumus par tiesībām apmesties uz dzīvi minētajā valstī; šī lēmuma pamatā ir minētās pārskatīšanas rezultātiem; (3) Līguma VIII un V pielikumā ir izdarīti grozījumi ar EEZ Apvienotās komitejas 1994. gada 21. marta Lēmumu Nr. 7/94, ar kuru groza 47. protokolu un dažus EEZ līguma pielikumus (2); IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. Līguma VIII pielikuma daļu “SEKTORĀLIE PIELĀGOJUMI” papildina ar šādu tekstu: 1. pants “Uz Lihtenšteinu līdz 2006. gada 31. decembrim attiecas še turpmāk norādītie pielāgojumi. Līdz minē- tajam datumam Apvienotā komiteja veic pārskatīšanu, uz kā pamata, pienācīgi ņemot vērā Lihtenštei- nas īpašo ģeogrāfisko stāvokli un tikai tiktāl, cik tas absolūti nepieciešams, tā var nolemt paturēt spēkā tādus pasākumus, kādus tā uzskata par lietderīgiem. I Islandes, Norvēģijas un ES dalībvalstu pilsoņi var apmesties uz dzīvi Lihtenšteinā tikai pēc tam, kad viņi no Lihtenšteinas iestādēm ir saņēmuši atļauju. Viņiem ir tiesības šo atļauju saņemt, vienīgi ievēro- jot še turpmāk norādītos ierobežojumus. Šāda uzturēšanās atļauja nav nepieciešama uz laiku, kas nepārsniedz trīs mēnešus gadā, ar nosacījumu, ka personas nestājas darbā vai neuzsāk citu pastāvīgu saimniecisko darbību, kā arī tā nav nepieciešama personām, kuras sniedz pārrobežu pakalpojumus. Nosacījumi attiecībā uz Islandes, Norvēģijas un ES dalībvalstu pilsoņiem nedrīkst būt ierobežojošāki par tiem, kuri attiecas uz trešo valstu pilsoņiem. (1) OV L 86, 20. 4. 1995. , 80. lpp. (2) OV L 160, 28. 4. 1994. , 1. lpp. 11/6. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 41 II 1. Uzturēšanās atļauju skaitu, kas ik gadus pieejams Islandes, Norvēģijas un ES dalībvalsts pilsoņiem, kuri veic saimniecisko darbību Lihtenšteinā, nosaka tā, lai saimnieciski aktīvu minēto valstu pil- soņu, kas ir Lihtenšteinas pastāvīgie iedzīvotāji, tīrais pieaugums gadā salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu skaitliski nebūtu mazāks par 1,75 % no viņu skaita 1998. gada 1. janvārī. Uzturēšanās atļau- jas personām, kuras gadā ir naturalizējušās, atskaita no bāzes, ko izmanto, lai aprēķinātu pieau- gumu nākamajā gadā. Piešķirtās uzturēšanās atļaujas, kas pārsniedz minimālo skaitu, neņem vērā, aprēķinot nākamajā gadā paredzēto pieaugumu. 2. Lihtenšteinas iestādes uzturēšanās atļaujas piešķir nediskriminējot, kā arī neradot konkurences izkropļojumus. Pusi atļauju, kas pieejamas, izejot no tīrā pieauguma, piešķir saskaņā ar procedūru, kas visiem pieteikuma iesniedzējiem nodrošina vienlīdzīgu iespēju. 3. Kvotā iekļauj pastāvīgos iedzīvotājus, kuriem ir īstermiņa atļauja un kuri veic saimniecisko darbību. Saskaņā ar Līgumā paredzētajiem nosacījumiem pēc atļaujas termiņa paiešanas šādas personas drīkst uzturēties Lihtenšteinā tās kvotas robežās, kurā viņi ietilpa, ieceļojot valstī. Atļauju saskaņā ar kvotu piešķir atkārtoti, ja persona, kurai tā bija piešķirta, maina savu dzīvesvietu uz citu valsti. Izmaiņas to īstermiņa atļauju skaitā, kas pieejamas saimnieciskās darbības veikšanai, nepārsniedz 10 % no skaita, kāds bija 1997. gadā. III Islandes, Norvēģijas un ES dalībvalstu pilsoņu ģimenes locekļiem, kuri likumīgi dzīvo Lihtenšteinā, ir tiesības saņemt atļauju ar tādu pašu derīgumu, kā piešķirts personai, no kuras viņi ir atkarīgi. Viņiem ir tiesības uzsākt saimniecisko darbību, un tādā gadījumā viņi būs iekļauti to skaitā, kam piešķirtas atļaujas kā saimnieciski aktīvām personām. Tomēr nosacījumus II punktā nedrīkst izmantot, lai atteiktu viņiem atļauju tad, ja ir izdotas visas atļaujas, kas vienā gadā pieejamas saimnieciski aktīvām per- sonām. Personas, kas izbeidz savu saimniecisko darbību, drīkst uzturēties Lihtenšteinā saskaņā ar nosacīju- miem, kuri definēti Komisijas 1970. gada 29. jūnija Regulā (EEK) Nr. 1251/70 par darbinieku tiesībām uzturēties dalībvalsts teritorijā pēc tam, kad viņi bijuši nodarbināti šajā valstī (1), un Padomes 1974. gada 17. decembra Direktīvā 75/34/EEK par dalībvalsts pilsoņu tiesībām uzturēties citas dalīb- valsts teritorijā pēc tam, kad viņi tur veikuši darbību kā pašnodarbinātie (2): viņus vairs nepieskaitīs tiem, kam atļaujas pieejamas kā saimnieciski aktīvām personām, kā arī viņus neiekļaus IV punktā definētajā kvotā. IV Papildu 0,5 % gada kvota no II punktā minētās aprēķina bāzes ir pieejama personām, kuras vēlas apmesties uz dzīvi, pamatojoties uz tiesībām, kas definētas Padomes 1990. gada 28. jūnija Direktīvā 90/364/EEK par uzturēšanās tiesībām (3), Padomes 1990. gada 28. jūnija Direktīvā 90/365/EEK par uzturēšanās tiesībām darbiniekiem un pašnodarbinātajām personām, kas pārtraukušas savu profe- sionālo darbību (4), un Padomes 1993. gada 29. oktobra Direktīvā 93/96/EEK par studentu uzturēšanās tiesībām (5). Pielāgojumu II punkta prasības piemēro mutatis mutandis. V 1. Lihtenšteina drīkst piecus gadus paturēt spēkā valsts likumdošanas aktus, kas uzliek par pienākumu sezonas darbiniekiem un viņu ģimenes locekļiem vismaz uz trīs mēnešiem pēc viņu sezonālās atļaujas termiņa paiešanas atstāt Lihtenšteinas teritoriju. Šādām personām nedrīkst piemērot (1) OV L 142, 30. 6. 1970. , 24. lpp. (2) OV L 14, 20. 1. 1975. , 10. lpp. (3) OV L 180, 13. 7. 1990. , 26. lpp. (4) OV L 180, 13. 7. 1990. , 28. lpp. (5) OV L 317, 18. 12. 1993. , 59. lpp. 42 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/6. sēj. nekādus papildu ierobežojumus. Sezonālās atļaujas automātiski atjauno tiem sezonālajiem darbinie- kiem, kuriem, atgriežoties Lihtenšteinā, ir darba līgums. Tiem sezonālajiem darbiniekiem pieejamo atļauju skaits, kuriem ir Islandes, Norvēģijas vai ES dalībvalsts pilsonība, nav mazāks par 1997. gadā piešķirto atļauju skaitu, atskaitot to atļauju skaitu, kas piešķirtas personām, kuras izmanto atbrīvo- jumu saskaņā ar nākamo punktu. 2. To personu skaits, kas atbrīvotas no pienākuma ik pēc gada atstāt Lihtenšteinas teritoriju, ir tāds pats kā atlikto atļauju skaits, dalīts ar atlikušo gadu skaitu līdz pārejas laika beigām sezonālajiem darbiniekiem. Lai noteiktu kārtību, kādā personām piešķir šo atbrīvojumu, ņem vērā to, cik reižu pēc kārtas sezonālā atļauja ir atjaunota, un datumu, kad šāda atļauja izdota pirmo reizi. 3. Personas, kuras ir izmantojušas atbrīvojumu saskaņā ar iepriekšējo punktu, neieskaita II un IV punktā definētajās kvotās. Such persons will however be counted in the case of family members taking up economic activity in accordance with point III. VI Uzturēšanas atļaujas pieprasītāji saņem rakstisku atbildi līdz trešā mēneša beigām pēc pieteikuma die- nas. Noraidītiem pieprasītājiem ir tiesības rakstveidā saņemt pamatotu atteikumu. Attiecībā uz admi- nistratīviem lēmumiem viņiem ir tādi paši tiesiskās aizsardzības līdzekļi kā Lihtenšteinas pilsoņiem. VII Persona, kas ir nodarbināta, bet kuras dzīvesvieta nav Lihtenšteina (pierobežas darbinieks), katru dienu atgriežas savā pastāvīgās dzīvesvietas valstī. VIII Lihtenšteina pārējās Līgumslēdzējas puses un EBTA Uzraudzības iestādi nodrošina ar visu informāciju, kāda var būt vajadzīga, lai kontrolētu šā pielikuma prasību izpildi. ” Līguma V pielikuma daļu SEKTORĀLIE PIELĀGOJUMI papildina ar šādu tekstu: 2. pants “SEKTORĀLO PIELĀGOJUMU noteikumi par Lihtenšteinu VIII pielikumā pēc vajadzības ir spēkā šajā pie- likumā. ” Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 1. janvārī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 17. decembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN


title: 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 2793/1999 dėl tam tikrų Europos bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos susitarimo dėl prekybos, plėtros ir bendradarbiavimo taikymo procedūrų

eurovoc_concepts:
South Africa
cooperation agreement
ferrous metal
floriculture
fruit
fruit juice
preferential agreement
sparkling wine
tariff preference

text: 24 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/33 t. 31999R2793 1999 12 30 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 337/29 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2793/1999 1999 m. gruodžio 17 d. dėl tam tikrų Europos bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos susitarimo dėl prekybos, plėtros ir bendradarbiavimo taikymo procedūrų EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, nustatančio Bendrijos muitų kodeksą (2), nuostatas, 308a–308c straipsnius, įgyvendinimo atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, kadangi: Taryba sudarė Europos bendrijos ir Pietų Afrikos Respub- likos prekybos, vystymosi ir bendradarbiavimo susitarimą ir Sprendimu 1999/753/EB (1) (toliau – Susitarimas) priėmė sprendimą, kad Susitarimas laikinai įsigalioja 2000 m. sausio 1 d. (6) Kombinuotosios nomenklatūros ir Taric kodų daliniai pakeitimai ir dėl susitarimų sudarymo, protokolų ar pasi- keitimo laiškais tarp Bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos atsiradusios adaptacijos nereikalauja esminių pakeitimų; dėl to, siekiant paprastumo, pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvar- ką (3), Komisija, kuriai padeda Muitinės kodekso komite- tas, turėtų numatyti priemones, kurios yra reikalingos šiam reglamentui įgyvendinti. Pagal Susitarimo 1 Protokolą Susitarime numatytos tarifinės lengvatos taikomos produktams, kurių kilmės šalis – Pietų Afrikos Respublika. (7) Siekiant įveikti apgaulę, turėtų būti numatytos nuostatos, kuriomis remiantis importas, kuriam taikomi lengvatiniai muitų tarifai, būtų pateiktas Bendrijos priežiūrai, Yra būtina nustatyti tam tikrų Susitarimo nuostatų tai- kymo procedūras. PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: Lengvatiniai muitų tarifai, kuriuos Bendrija taikys pagal Susitarimą, paprastai turėtų būti apskaičiuojami remiantis Bendrojo muitų tarifo atitinkamų produktų konvencinio muito tarifu; tačiau, jeigu atitinkamiems produktams nėra nurodytas konvencinio muito tarifas arba autonominio muito tarifas yra mažesnis nei konvencinis, jie turėtų būti apskaičiuojami nuo autonominio muito tarifo; kadangi šio reglamento taikymo sričiai nebūtina priskirti produktus, kuriems Bendrasis muitų tarifas nėra taikomas; apskaičia- vimai jokiu būdu negali būti grindžiami muitais, taikomais pagal konvencinių arba autonominių muitų tarifų kvotas; Susitarime yra nustatyta, kad tam tikri produktai, kurių kilmės šalis yra Pietų Afrikos Respublika, gali būti įvežami į Bendriją tarifinėse kvotose numatytais kiekiais taikant sumažintą arba nulinį muito tarifą; Susitarime yra konkre- čiai nurodyti produktai, kuriems gali būti taikomos tos ir muitai; tinkamiausias tarifinės priemonės, būdas produktų, klasifikuojamų KN kodu ex 0406, muitų tarifinėms kvotoms administruoti yra pagrįstas importo licencijomis, ir tai turėtų atlikti Komisija; kitos muitų tarifų kvotos paprastai turėtų būti administruojamos vadovau- jantis „pirmas atėjai – pirmas gavai“ principu pagal liepos 2 d. Reglamento (EEB) Nr. 2454/93, 1993 m. reglamento (EEB) Nr. 2913/92, išdėstančio Tarybos jų kiekiai 1 straipsnis 1. Taikant pagal Susitarimą lengvatinį muitą, terminas „veiksmin- gai taikomas muitas“ suprantamas kaip bet kuris mažesnis iš šių dviejų: — 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (4) I priedo antros dalies 3 arba 4 skiltyje nurodytas mažiausias muito tarifas, atsižvelgiant į toje skiltyje paminėtus ar nurodytus taikymo laikotarpius, arba — GSP tarifas pagal 1998 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2820/98, taikančio daugiametę bendrąją muitų leng- vatų sistemą nuo 1999 m. liepos 1 d. iki 2001 m. gruodžio 31 d. (5). Tačiau terminas „veiksmingai taikomas muitas“ nėra suprantamas kaip nuoroda į muitą, nustatytą pagal muitų tarifų kvotų sistemą remiantis Sutarties 26 straipsniu arba Reglamento (EB) Nr. 2658/87 7 priedu. (2) OL L 253, 1993 10 11, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 502/1999 (OL L 65, 1999 3 12, p. 1). (3) OL L 184, 1999 7 17, p. 23. (4) OL L 256, 1987 9 7, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2261/98 (OL L 292, 1998 10 30, p. 1). (1) OL L 311, 1999 12 4, p. 1. (5) OL L 357, 1998 12 30, p. 1. (1) (2) (3) (4) (5) 11/33 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 25 2. Šio reglamento priede terminas „MFN“ suprantamas kaip mažiausias Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 I priedo antros dalies 3 arba 4 skiltyje nurodytas muito tarifas, atsižvelgiant į tame stul- pelyje minėtus arba nurodytus taikymo laikotarpius. 3. Pagal 4 straipsnio dalį galutinis lengvatinio muito tarifas, apskaičiuojamas pagal šį reglamentą, suapvalinamas vienos dešimtosios tikslumu. 4. Apmokestinimas lengvatiniu muitu visiškai netaikomas, jei lengvatinis muito tarifas, apskaičiuotas taikant straipsnio 3 dalį, yra lygus: — 1 % arba mažiau, kai kalbama apie ad valorem muitus, arba — 0,5 euro arba mažiau nuo kiekvienos sumos eurais, kai kal- bama apie specialiuosius muitus. 5 straipsnis Nepažeisdama 2–4 straipsnių, Komisija, laikydamasi 6 straipsnio 2 dalyje aprašytos valdymo procedūros, patvirtina šio reglamento dalinius pakeitimus ir technines adaptacijas, kurių reikia dėl Kombinuotosios nomenklatūros ir Taric kodų pakeitimų arba kurie atsiranda dėl susitarimų sudarymo, protokolų ar pasikeitimų laiškais tarp Bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos. 6 straipsnis 1. Komisijai padeda Muitų kodekso komitetas, toliau – Komite- tas. 2. Kai daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai. Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laiko- tarpis yra trys mėnesiai. 2 straipsnis 3. Komisija patvirtina savo darbo tvarkos taisykles. 1. Muitai, taikomi į priede pateiktą sąrašą įtrauktiems produk- tams, kurių kilmės šalis yra Pietų Afrikos Respublika, sumažinami iki priede nurodytų dydžių ir, nepažeidžiant 8 straipsnio, neper- žengiant tame priede konkrečiai nurodytų tarifinių kvotų ribų. 2. Šios tarifinės kvotos administruojamos pagal Komisijos regla- mento (EEB) Nr. 2454/93 308a–308c straipsnius. 7 straipsnis 1. Laisvai cirkuliuoti išleistiems produktams, kuriems taikomi kiti, bet ne 2 straipsnyje nurodyti, pagal Susitarimą nustatyti leng- vatiniai muitų tarifai, taikoma priežiūra. Komisija, pasikonsulta- vusi su valstybėmis narėmis, nusprendžia, kuriems produktams taikoma priežiūra. 3. Priede nurodyti tarifinių kvotų muito sumažinimai yra pateikti kaip muito, veiksmingai taikomo Pietų Afrikos prekėms, procen- tinė išraiška, kaip apibrėžta 1 straipsnio 1 dalyje, Susitarimo lai- kino įsigaliojimo dieną. 2. Taikomas Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308d straipsnis. 3. Valstybės narės ir Komisija glaudžiai bendradarbiauja, siekda- mos užtikrinti, kad ši priemonė bus taikoma. 3 straipsnis 8 straipsnis 0406 30 39, 0406 90 21, 0406 90 86, Komisija atidaro sūriams ir varškei, kurie yra klasifikuojami KN kodais 0406 10 20, 0406 10 80, 0406 20 90, 0406 30 10, 0406 40 90, 0406 30 31, 0406 90 69, 0406 90 01, 0406 90 88, 0406 90 78, 0406 90 93 ir 0406 90 99 kurių kilmės šalis yra Pietų Afrikos Respublika, metines muitais neapmokestintas tarifines kvotas. Pradinis šios tarifinės kvotos metinis kiekis yra 5 000 tonų. Šiam kiekiui taikomas 5 % metinis didėjimo koeficientas. Gautas skaičius suapvalinamas iki kito sveikojo skaičiaus. 0406 30 90, 0406 90 50, 0406 90 87, Priede prie eilės numerio 09. 1825 nurodyta tarifinė kvota pirmą kartą atidaroma nuo EB/PAR susitarimo dėl vynų ir alkoholinių gėrimų įsigaliojimo dienos. 9 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 4 straipsnis Jis taikomas nuo Susitarimo įsigaliojimo dienos (1). Šio susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo. Praėjus pirmiesiems metams, 2 straipsnyje nurodytos tarifinės kvotos kasmet didinamos tokiu procentiniu dydžiu, kuris priede yra apibrėžtas kaip metinis didėjimo koeficientas. Gautas skaičius suapvalinamas iki kito sveikojo skaičiaus. (1) Tarybos Generalinis sekretoriatas paskelbs Susitarimo įsigaliojimo datą Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 26 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/33 t. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos vardu Pirmininkas K. HEMILÄ 11/33 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 27 PRIEDAS 2 STRAIPSNYJE NURODYTI PRODUKTAI Nepažeidžiant kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklių, produktų aprašymo formuluotė yra laikoma tik orientacine; muitų lengvatų sistemą šiame priede apibrėžia šio reglamento priėmimo metu esančių KN kodų apimtis. Jeigu yra nurodomi ex KN kodai, muitų lengvatų sistemą kartu nustato KN kodo taikymas ir atitinkamas aprašymas. Eil. Nr. KN kodas Taric kodas Aprašymas 09. 1803 0603 10 15 Gyvos orchidėjos nuo birželio 1 d. iki spalio 31 d. 0603 10 51 0603 10 65 Gyvos rožės nuo sausio 1 d. iki gegužės 31 d. ir nuo lapkričio 1 d. iki gruodžio 31 d. Gyvos chrizantemos nuo sausio 1 d. iki gegužės 31 d. ir nuo lapkričio 1 d. iki gruodžio 31 d. 09. 1805 0603 10 29 Kitos gyvos gėlės nuo birželio 1 d. iki spalio 31 d. 09. 1807 ex 0603 10 69 10 Protejos (proteas) nuo sausio 1 d. iki gegužės 31 d. ir nuo lap- kričio 1 d. iki gruodžio 31 d. 09. 1809 0603 90 00 Kitos 09. 1811 0811 10 90 Užšaldytos braškės 09. 1813 09. 1815 2008 40 51 2008 40 59 2008 40 71 2008 40 79 2008 40 91 2008 40 99 2008 50 61 2008 50 69 2008 50 71 2008 50 79 2008 50 92 2008 50 94 2008 50 99 2008 70 61 2008 70 69 2008 70 71 2008 70 79 2008 70 92 2008 70 94 2008 70 99 2008 92 59 2008 92 74 2008 92 78 2008 92 98 Kriaušės, į kurias nepridėta alkoholio Abrikosai, į kuriuos nepridėta alkoholio Persikai, į kuriuos nepridėta alkoholio Kitų, ne atogrąžų vaisių, mišiniai 09. 1817 2008 92 72 Atogrąžų vaisių mišiniai 09. 1819 2009 11 99 Užšaldytos apelsinų sultys (1) Metinis didėjimo koeficientas (mdk) = % nuo bazinių metų kiekio. (2) Neto svoris, jeigu nenurodyta kitaip. (3) Tas dydis, dėl kurio taikomas mažesnis muitas. Metinių tarifinių kvotų kiekiai ir metinis didėjimo koeficientas (1) (2) Tarifinės kvotos muitas (sumažėjimas %) 500 tonų (mdk 3 %) 50 MFN arba 80 GSP (3) 600 tonų (mdk 3 %) 900 tonų (mdk 5 %) 500 tonų (mdk 3 %) 250 tonų (mdk 3 %) 40 000 tonų bruto svorio (mdk 3 %) 50 MFN arba 80 GSP (3) 100 25 MFN (3) 100 50 MFN 18 000 tonų bruto svorio (mdk 3 %) 2 000 tonų bruto svorio (mdk 3 %) 700 tonų (mdk 3 %) 50 MFN 50 MFN 50 MFN 28 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/33 t. Eil. Nr. KN kodas Taric kodas Aprašymas Ananasų sultys Obuolių sultys Putojantys vynai Kiti vynai 09. 1821 2009 40 30 2009 70 11 2009 70 19 2009 70 30 2009 70 91 2009 70 93 2009 70 99 2204 10 19 2204 10 99 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 83 2204 21 84 7202 41 10 7202 41 91 7202 41 99 09. 1823 09. 1825 09. 1827 (1) Metinis didėjimo koeficientas (mdk) = % nuo bazinių metų kiekio. (2) Neto svoris, jeigu nenurodyta kitaip. Metinių tarifinių kvotų kiekiai ir metinis didėjimo koeficientas (1) (2) 700 tonų (mdk 3 %) Tarifinės kvotos muitas (sumažėjimas %) 50 MFN 450 000 litrų (mdk 5 %) 32 000 000 litrų 100 100 Ferochromas, kurio sudėtyje esanti anglis sudaro daugiau kaip 4 % masės 515 000 tonų 100


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2676/1999 af 17. december 1999 om fastsættelse af restitutioner for de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælpsforanstaltninger

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

formats: pdf print

text: L 326/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 12. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2676/1999 af 17. december 1999 om fastsættelse af restitutioner for de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælpsforanstaltninger KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), 30. senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1253/ 1999 (2), særlig artikel 13, stk. 2, tredje afsnit, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (4), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 2681/74 af 21. oktober 1974 om fællesskabsfinansiering af udgifter i forbindelse med levering af landbrugsvarer som fødeva- rehjælp (5) er det fastsat, at den del af udgifterne, der svarer til eksportrestitutionerne fastsat på dette område i fællesskabsbestemmelserne, overensstemmelse med henhører under Den Europæiske Udviklings- og Garanti- fond for Landbruget, Garantisektionen; med henblik på at lette udarbejdelsen og forvaltningen af budgettet for Fællesskabets foranstaltninger i forbindelse med fødevarehjælp og for at medlemsstaterne kan få kendskab til omfanget af Fællesskabets medfinansiering af den nationale fødevarehjælp, bør størrelsen af restitu- tionerne for denne hjælp fastsættes; de almindelige regler og gennemførelsesbestemmelser, der er fastsat i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 og i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 for eksport- restitutioner, anvendes for ovennævnte transaktioner med de fornødne ændringer; (4) (5) i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 fastsættes de særlige kriterier, der skal tages i betragtning ved bereg- ningen af eksportrestitutionen for ris; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 i foranstaltninger For forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælp som led i internatio- nale konventioner eller andre supplerende programmer, samt i forbindelse med andre EF-aktioner vedrørende gratis leverancer, fastsættes de restitutioner, der gælder for produkter fra korn- og rissektoren, som anført i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2000. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (5) EFT L 288 af 25. 10. 1974, s. 1. 18. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 326/9 til Kommissionens forordning af 17. december 1999 om fastsættelse af restitutioner for de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælpsforan- staltninger BILAG Produktkode Restitutionsbeløb (EUR/t) 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 0,00 42,50 67,00 30,00 61,00 47,00 139,00 139,00 139,00 139,00 139,00 139,00 139,00 139,00 139,00 — 47,00 58,25 58,25 71,02 60,88 — 40,92 15,00 15,00 91,31 — 90,96 54,56 NB: Produktkoderne er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1), ændret