title: 2000/20/CE: Decisione della Commissione, del 10 dicembre 1999, che stabilisce i certificati sanitari per l'importazione da paesi terzi di gelatina destinata al consumo umano e di materie prime per la produzione di gelatina destinata al consumo umano [notificata con il numero C(1999) 3989] (Testo rilevante ai fini del SEE)

text: L 6/60 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11. 1. 2000 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 10 dicembre 1999 che stabilisce i certificati sanitari per l'importazione da paesi terzi di gelatina destinata al consumo umano e di materie prime per la produzione di gelatina destinata al consumo umano [notificata con il numero C(1999) 3989] (Testo rilevante ai fini del SEE) (2000/20/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 92/118/CEE del Consiglio, del 17 dicembre 1992, che stabilisce le condizioni sanitarie e di polizia sanitaria per gli scambi e le importazioni nella Comunità di prodotti non soggetti, per quanto riguarda tali condizioni, alle norma- tive comunitarie specifiche di cui all'allegato A, capitolo I, della direttiva 89/662/CEE e, per quanto riguarda i patogeni, alla direttiva 90/425/CE (1), modificata da ultimo dalla decisione in particolare l'articolo 1999/724/CE della Commissione (2), 10, lettera c), considerando quanto segue: (1) (2) L'allegato II, capitolo 4, della direttiva 92/118/CEE stabi- lisce le condizioni sanitarie specifiche per la prepara- zione di gelatine destinate al consumo umano. Condi- zioni specifiche vengono altesì stabilite per l'importa- zione da paesi terzi di gelatina destinata al consumo umano e di materie prime per la produzione di gelatina destinata al consumo umano. È necessario definire i modelli dei certificati sanitari che debbono accompagnare l'importazione di gelatina desti- nata al consumo umano e l'importazione di materie prime per la produzione di gelatina destinata al consumo umano. (3) Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, per l'importazione di materie prime per la produzione di gela- tina destinata al consumo umano. Articolo 2 Ogni partita di gelatina destinata al consumo umano è accom- pagnata da un certificato sanitario redatto secondo il modello di cui all'allegato I della presente decisione. Articolo 3 Ogni partita di materie prime per la produzione di gelatina destinata al consumo umano è accompagnata da un certificato sanitario redatto secondo il modello di cui all'allegato II della presente decisione. Articolo 4 I certificati sanitari di cui agli articoli 2 e 3 sono costituiti da un unico foglio e vanno compilati in almeno una delle lingue ufficiali dello Stato membro attraverso il quale la partita entra per la prima volta nella Comunità e in almeno una delle lingue ufficiali dello Stato membro di destinazione. La presente decisione si applica dal 1o giugno 2000. Articolo 5 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 6 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Fatto a Bruxelles, il 10 dicembre 1999. Articolo 1 La presente decisione stabilisce i modelli dei certificati sanitari per l'importazione di gelatina destinata al consumo umano e Per la Commissione David BYRNE Membro della Commissione (1) GU L 62 del 15. 3. 1993, pag. 49. (2) GU L 290 del 12. 11. 1999, pag. 32. 11. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 6/61 ALLEGATO I CERTIFICATO SANITARIO per la gelatina destinata al consumo umano da inviare nella Comunità europea Nota per l'importatore: Il presente certificato è ad uso esclusivamente veterinario e deve scortare la partita sino al posto d'ispezione frontaliero. Numero di riferimento del certificato sanitario:. Paese di destinazione:. Paese speditore:. Ministero responsabile:. Servizio che rilascia il certificato:. I. Identificazione della gelatina Tipo di prodotto:. Data di fabbricazione:. Natura dell'imballaggio:. Numero di colli:. Periodo di conservazione garantito:. Peso netto (kg):. II. Origine della gelatina Indirizzo e numero di registrazione dello stabilimento o degli stabilimenti autorizzati e registrati:. III. Destinazione della gelatina La gelatina è spedita da:. (luogo di carico) a:. (paese e luogo di destinazione) con il seguente mezzo di trasporto (1):. Nome e indirizzo dello speditore:. Nome e indirizzo del destinatario:. (1) Indicare il nome o il numero di immatricolazione (carri ferroviari e autocarri), il numero di volo (aeromobili) o il nome (nave). Queste informazioni debbono essere aggiornate in caso di scarico e nuovo carico. L 6/62 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11. 1. 2000 IV. Attestato sanitario Il sottoscritto, veterinario ufficiale, dichiara di essere al corrente delle disposizioni dell'allegato II, capitolo 4, della direttiva 92/118/CEE e certifica che la gelatina sopra descritta: — proviene da stabilimenti che rispondono alle condizioni stabilite nella parte I di tale capitolo; — è stata prodotta con materie prime che risponodo alle ocndizioni stabilite nelle parti II e III di tale capitolo; — è stata fabbricata conformemente alle condizioni stabilite nella parte IV di tale capitolo; — soddisfa i criteri ripresi nella parte V e le condizioni stabilite nella parte VI, punto 1, di tale capitolo. Fatto a. , il (luogo). (data) (cid:1)Timbro del veterinario (1). (Firma del veterinario ufficiale) (1). (cognome in stampatello) (1) Il colore del timbro e della firma deve essere diverso dal colore del testo stampato. 11. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 6/63 ALLEGATO II CERTIFICATO SANITARIO per le materie prime per la produzione di gelatina destinata al consumo umano da inviare nella Comunità europea Nota per l'importatore: Il presente certificato è ad uso esclusivamente veterinario e deve scortare la partita fino al posto d'ispezione frontaliero. Numero di riferimento del certificato sanitario:. Paese di destinazione:. Paese speditore:. Ministero responsabile:. Servizio che rilascia il certificato:. I. Identificazione delle materie prime Tipo di prodotto:. Data di fabbricazione:. Natura dell'imballaggio:. Numero di colli:. Periodo di conservazione garantito:. Peso netto (kg):. II. Origine delle materie prime Indirizzo e numero di registrazione dello stabilimento o degli stabilimenti autorizzati e registrati:. III. Destinazione delle materie prime Le materie prime sono spedite da:. (luogo di carico) a:. (paese e luogo di destinazione) con il seguente mezzo di trasporto (1):. Nome e indirizzo dello speditore:. Nome e indirizzo del destinatario:. (1) Indicare il nome o il numero di immatricolazione (carri ferroviari e autocarri), il numero di volo (aeromobili) o il nome (nave). Queste informazioni debbono essere aggiornate in caso di scarico e nuovo carico. L 6/64 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11. 1. 2000 IV. Attestato sanitario Il sottoscritto, veterinario ufficiale, dichiara di essere al corrente delle disposizioni dell'allegato II, capitolo 4, parte II, della direttiva 92/118/CEE e certifica che le materie prime sopra descritte rispondono alle condizioni stabilite nella parte II suddetta e, in particolare che (1): — le ossa, le pelli di ruminanti d'allevamento, le pelli di suini, le pelli di pollame ed i tendini e legamenti sopra descritti provengono da animali macellati in un macello e che a seguito di un'ispezione ante e post mortem, sono stati ritenuti e/o idonei per il consumo umano, — le pelli della selvaggina sopra descritte provengono da animali abbattuti le cui carcasse sono state ritenute idonee per il consumo umano a seguito delle ispezioni eseguite conformemente all'articolo 3 della direttiva 92/45/CEE, e/o — le pelli e le ossa di pesce sopra descritte provengono da stabilimenti che fabbricano prodotti a base di pesce destinati al consumo umano e che sono autorizzati ad esportare. Fatto a. , il (luogo). (data) (cid:1)Timbro del veterinario ufficiale (2). (Firma del veterinario ufficiale) (2). (cognome in stampatello) (1) Cancellare la dicitura inutile. (2) Il colore del timbro e della firma deve essere diverso dal colore del testo stampato


title: 1999/874/EZ: Odluka Komisije od 10. prosinca 1999. o izmjeni Odluke 93/70/EEZ o kodifikaciji poruke „Animo” za uključivanje određenih vrsta bjelančevina sisavaca (priopćena pod brojem dokumenta C(1999) 4251)  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
animal product
animal protein
coding
information network
intra-EU trade
veterinary inspection

text: L_1999340HR. 01010901. xml 03/Sv. 42 HR Službeni list Europske unije 18 31999D0874 L 340/109 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA KOMISIJE od 10. prosinca 1999. o izmjeni Odluke 93/70/EEZ o kodifikaciji poruke „Animo” za uključivanje određenih vrsta bjelančevina sisavaca (priopćena pod brojem dokumenta C(1999) 4251) (Tekst značajan za EGP) (1999/874/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 90/425/EEZ od 26. lipnja 1990. o veterinarskim i zootehničkim pregledima koji se primjenjuju u trgovini određenim živim životinjama i proizvodima unutar Zajednice s ciljem uspostave unutarnjeg tržišta (1), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 92/118/EEZ (2), a posebno njezin članak 20. stavak 3. , budući da: (1) Za brzo razumijevanje poruka „Animo”, Odlukom 93/70/EEZ (3) kako je zadnje izmijenjena Odlukom 98/168/EZ (4), Komisija je odredila kodove koje treba upotrebljavati za životinje i životinjske proizvode. (2) Odlukom 97/735/EZ (5) Komisija je predvidjela nove odredbe o trgovini određenih vrsta životinjskog otpada sisavaca. Navedene odredbe posebno utvrđuju da države članice iz kojih potječu ili su odredišta dobara moraju obavijestiti jedni druge o narednoj vrsti i odredištu putem računalne mreže Animo. (3) Odlukom 98/168/EZ Komisija je izmijenila Odluku 93/70/EEZ da bi dopunila kodove koji se upotrebljavaju za trgovinu određenim vrstama životinjskog otpada sisavaca. (4) S tim u vezi, izmijenjeni kodovi za žive životinje i životinjske proizvode pokazali su se nepotpunima i zato treba uključiti proizvode koji nedostaju. (5) Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog veterinarskog odbora, DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. Prilog Odluci 93/70/EEZ ovim se mijenja i glasi: Točki 12. : „Prerađene životinjske bjelančevine, bilo da su namijenjene za upotrebu u stočnoj hrani ili ne (obroci i čvarci) - hrana za kućne ljubimce” poglavlja „I. 3. PROIZVODI ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA” dodaje se sljedeće:   1 2 3 „05 Prerađene životinjske bjelančevine sisavaca namijenjene za upotrebu u stočnoj hrani, koje nisu uključene u točku 12-01 01- Mesno-koštani obrok 47010501000000     02 – Brašno od krvi 47010503000000     03 – Koštano brašno 47010504000000     04 – Osušeni čvarci 47010508000000     05 – Mješavina ovih obroka 47010599000000”     Članak 2. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 10. prosinca 1999. Za Komisiju David BYRNE Član Komisije (1)  SL L 224, 18. 8. 1990. , str. 29. (2)  SL L 62, 15. 3. 1993. , str. 49. (3)  SL L 25, 2. 2. 1993. , str. 34. (4)  SL L 62, 3. 3. 1998. , str. 37. (5)  SL L 294, 28. 10. 1997. , str. 7


title: Ehdotus euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoitusten annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta yhdeksännentoista kerran (atsoväriaineet)

eurovoc_concepts:
carcinogenic substance
dyestuff
marketing restriction
single market
textile product

formats: html pdf print

text: 28. 3. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 89 E/67 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmis- teiden markkinoille saattamisen ja k(cid:228)yt(cid:246)n rajoitusten annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta yhdeks(cid:228)nnentoista kerran (atsov(cid:228)riaineet) (2000/C 89 E/13) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(1999) 620 lopull. (cid:151) 1999/0269(COD) (Komission esitt(cid:228)m(cid:228) 13 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen, ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty(cid:228) menettely(cid:228), sek(cid:228) katsovat seuraavaa: 1) Perustamissopimuksen 14 artiklalla toteutetaan alue, jolla ei ole sis(cid:228)isi(cid:228) rajoja ja jolla taataan tavaroiden, henkil(cid:246)iden, palvelujen ja p(cid:228)(cid:228)omien vapaa liikkuvuus. 2) Sis(cid:228)markkinoiden toiminnan olisi v(cid:228)hitellen parannettava el(cid:228)m(cid:228)nlaatua, terveyden suojelua ja kuluttajien turvalli- suutta. T(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)detyt toimenpiteet varmistavat terveyden ja kuluttajien suojelun korkean tason. 3) Atsov(cid:228)rj(cid:228)tyist(cid:228) tekstiileist(cid:228) ja nahkatuotteista on taipumus vapautua tiettyj(cid:228) aryyliamiineja, jotka voivat aiheuttaa sy(cid:246)- p(cid:228)riskej(cid:228). 4) Tietyt jo hyv(cid:228)ksyneet j(cid:228)senvaltiot ovat tai suunnittelevat atsov(cid:228)reill(cid:228) v(cid:228)rj(cid:228)ttyjen tekstiili- ja nahkatuotteiden k(cid:228)yt(cid:246)n rajoituksia, jotka koskevat sis(cid:228)markkinoiden toteuttamista ja toimintaa. T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi on tarpeen l(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) j(cid:228)senvalti- oiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) t(cid:228)ll(cid:228) alalla ja muuttaa neuvoston direk- tiivin 76/769/ETY (1) liite 1. 5) Myrkyllisyytt(cid:228), ekomyrkyllisyytt(cid:228) ja ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) k(cid:228)sittelev(cid:228) tiedekomitea (CSTEE), jota komissio on kuullut, on vahvis- tanut, ett(cid:228) tietyill(cid:228) atsov(cid:228)reill(cid:228) v(cid:228)rj(cid:228)ttyjen tekstiili- ja nahka- tuotteiden aiheuttamat sy(cid:246)p(cid:228)riskit ovat huolestuttavia. 6) Ihmisten terveyden suojelemiseksi olisi kiellett(cid:228)v(cid:228) vaarallis- ten atsov(cid:228)riaineiden k(cid:228)ytt(cid:246) sek(cid:228) joidenkin t(cid:228)llaisilla v(cid:228)reill(cid:228) v(cid:228)rj(cid:228)ttyjen tuotteiden saattaminen markkinoille. 7) Testausmenetelm(cid:228)t, joilla osoitetaan vaatimustenmukaisuus t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin kanssa, on m(cid:228)(cid:228)ritelty tavallisia kangaslaa- tuja varten t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin liitteess(cid:228), muita kankaita varten. ja niit(cid:228) kehitet(cid:228)(cid:228)n 8) T(cid:228)t(cid:228) direktiivi(cid:228) sovelletaan rajoittamatta yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)- d(cid:228)nn(cid:246)n soveltamista, jolla vahvistetaan ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden suo- jelun v(cid:228)himm(cid:228)isvaatimukset, jotka sis(cid:228)ltyv(cid:228)t neuvoston di- rektiiviin 89/391/ETY (2) ja siihen perustuviin erityisdirektii- veihin, erityisesti neuvoston direktiiviin 90/394/ETY (3) ja neuvoston direktiiviin 98/24/EY (4), OVAT ANTANEET T˜M˜N DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiivin 76/769/ETY liite I t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin liit- teen mukaisesti. 2 artikla 1. J(cid:228)senvaltioiden on annettava ja julkaistava t(cid:228)m(cid:228)n direktii- vin noudattamisen edellytt(cid:228)m(cid:228)t lait, asetukset ja hallinnolliset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset viimeist(cid:228)(cid:228)n 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 2001 (yhden vuoden kuluttua sen voimaantulosta). Niiden on ilmoitettava t(cid:228)st(cid:228) komissiolle viipym(cid:228)tt(cid:228). Niiden on sovellettava n(cid:228)it(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) hein(cid:228)kuuta 2002 (kahdeksantoista kuukauden kuluttua t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin voimaantulosta). 2) N(cid:228)iss(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden antamissa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksiss(cid:228) on viitat- tava t(cid:228)h(cid:228)n direktiiviin tai niihin on liitett(cid:228)v(cid:228) t(cid:228)llainen viittaus, J(cid:228)senvaltioiden on s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) julkaistaan. kun ne virallisesti siit(cid:228), miten viittaukset tehd(cid:228)(cid:228)n. 3 artikla T(cid:228)m(cid:228) direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenenten(cid:228) p(cid:228)i- v(cid:228)n(cid:228) sen j(cid:228)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:246)jen viralli- sessa lehdess(cid:228). 4 artikla T(cid:228)m(cid:228) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:228)senvaltioille. (1) EYVL L 262, 27. 9. 1976, s. 201. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivill(cid:228) 99/77/EY (EYVL L 207, 6. 8. 1999, s. 18). (2) EYVL L 183, 29. 6. 1989, s. 1. (3) EYVL L 196, 26. 7. 1990, s. 1. (4) EYVL L 131, 5. 5. 1998, s. 11. C 89 E/68 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 28. 3. 2000 LIITE Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n 43 kohta direktiivin 76/769/ETY liitteeseen I seuraavasti: (cid:148)43 Atsov(cid:228)riaineet 1. Atsov(cid:228)rej(cid:228), joista voi yhden tai useamman atsoryhm(cid:228)n pelkistym(cid:228)ll(cid:228) lohjetessa vapautua yht(cid:228) tai useampaa liitteen lis(cid:228)yksess(cid:228) lueteltua aromaattista amiinia siten, ett(cid:228) sen pitoisuus lopullisessa tuotteessa on yli 30 ppm k(cid:228)ytett(cid:228)ess(cid:228) lis(cid:228)yksess(cid:228) mainittua testausmenetelm(cid:228)(cid:228), ei saa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) tekstiili- ja nahkatuotteissa, jotka mahdollisesti joutuvat pitk(cid:228)ksi aikaa suoraan kosketuksiin ihon tai suuontelon kanssa; t(cid:228)llaisia tuotteita ovat muun mu- assa (cid:151) vaatteet, vuodevaatteet, pyyhkeet, hiuslis(cid:228)kkeet, peruukit, hatut, vaipat ja muut hygieniatarvikkeet (cid:151) jalkineet, k(cid:228)sineet, rannekellojen hihnat, k(cid:228)silaukut, kukkarot ja lompakot, sal- kut, tuolien verhoilu (cid:151) tekstiili- ja nahkalelut sek(cid:228) lelut, joissa on tekstiili- tai nahkaosia (cid:151) matot. 2. Lis(cid:228)ksi 1 kohdassa mainittuja tekstiili- ja nahkatuotteita saa saattaa markkinoille ainoastaan, jos ne ovat kyseisess(cid:228) kohdassa esitettyjen vaatimusten mukaisia. (cid:148) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n direktiivin 76/769/ETY liitteen I lis(cid:228)ykseen seuraava: (cid:148)43 kohta Atsov(cid:228)riaineet A. Aromaattisten amiinien luettelo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CAS-numero Indeksi-numero EY-numero Aineen nimi 92-67-1 612-072-00-6 202-177-1 bifenyyli-4-yyliamiini 4-aminobifenyyli ksenyyliamiini 92-87-5 612-042-00-2 202-199-1 Bentsidiini 95-69-2 202-441-6 4-kloro-o-toluidiini 91-59-8 612-022-00-3 202-080-4 2-naftyyliamini 97-56-3 611-006-00-3 202-591-2 o-amino-atsotolueeni 4-amino-2’,3-dimetyyliatsobentsiini 4-o-tolyyliatso-o-toluidiini 99-55-8 106-47-8 615-05-4 202-765-8 203-401-0 5-nitrotoluidiini 4-kloorianiliini 210-406-1 4-metoksi-m-fenyleenidiamiini 101-77-9 612-051-00-1 202-974-4 4,4’-metyleenidianiliini 4,4’-diaminodifenyylimetaani 3,3’-diklooribentsidiini 3,3’-diklooribifenyyli-4,4’-yleenidiamiini 10 91-94-1 612-068-00-4 202-109-0 28. 3. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 89 E/69 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 CAS-numero Indeksi-numero EY-numero Aineen nimi 119-90-4 612-036-00-X 204-355-4 119-93-7 612-041-00-7 204-358-0 3,3’-dimetoksyylibentsidiini o-dianisidiini 3,3’-dimetyylibentsidiini 4,4’-bi-o-toluidiini 838-88-0 612-085-00-7 212-658-8 4,4’-metyleenidi-o-toluidiini 120-71-8 204-419-1 101-14-4 612-078-00-9 202-918-9 6-metoksi-m-toluidiini p-kresidiini 4,4’-metyleeni-bis-(2-kloorianiliini) 2,2’-dikloori-4,4’-metyleenidianiliini 101-80-4 139-65-1 202-977-0 205-370-9 95-53-4 612-091-00-X 202-429-0 4,4’-oksidianiliini 4,4’-tiodianiliini o-toluidiini 2-aminotoluiini 95-80-7 612-099-00-3 202-453-1 4-metyyli-m-fenyleenidiamiini 137-17-7 205-282-0 2,4,5-trimetyylianiliini 90-04-0 612-035-00-4 201-963-1 o-anisidiini 2-metoksianiliini B. Analyyttiset menetelm(cid:228)t Analyysi Menetelm(cid:228) 1. V(cid:228)rj(cid:228)ttyjen tekstiili- tuotteiden, erityi- sesti selluloosa- ja proteiini- kuiduista (puuvillasta, viskoosista, villasta, sil- kist(cid:228)) valmistettujen tuotteiden valmis- tuksessa ja k(cid:228)sittelyss(cid:228) k(cid:228)ytettyjen kiel- lettyjen atsov(cid:228)rien havaitseminen 1. Edell(cid:228) A osassa lueteltujen amiinien esiintyminen testataan k(cid:228)ytt(cid:228)- m(cid:228)ll(cid:228) virallista saksalaista analyysimenetelm(cid:228)(cid:228) (cid:146)Untersuchung von Bedarfsgegenst(cid:228)nden (cid:151) Nachweis der Verwendung bestimmter Azofarbstoffe aus textilen Bedarfsgegenst(cid:228)nden(cid:146), joka on julkaistu kokoelmassa (cid:146)Amtliche Sammlung von Untersuchungsverfahren nach § 35 des Lebensmittel- und Bedarfsgegenst(cid:228)ndegesetzes, Glie- derungsnummer B 82. 02-2, Januar 1998 (1)(cid:146). 2. V(cid:228)rj(cid:228)ttyjen polyesteri- kuidusta valmis- tettujen tuotteiden valmistuksessa ja k(cid:228)- sittelyss(cid:228) k(cid:228)ytettyjen kiellettyjen atsov(cid:228)- rien havaitseminen 3. V(cid:228)rj(cid:228)ttyjen nahkatuotteiden valmistuk- sessa ja k(cid:228)sittelyss(cid:228) k(cid:228)ytettyjen kiellet- tyjen atsov(cid:228)rien havaitseminen 2. Edell(cid:228) A osassa lueteltujen amiinien esiintyminen testataan k(cid:228)ytt(cid:228)- m(cid:228)ll(cid:228) virallista saksalaista analyysimenetelm(cid:228)(cid:228) (cid:146)Untersuchung von Bedarfsgegenst(cid:228)nden (cid:151) Nachweis der Verwendung bestimmter Azofarbstoffe aus Polyesterfasern in Bedarfsgegenst(cid:228)nden(cid:146), joka on julkaistu kokoelmassa (cid:146)Amtliche Sammlung von Untersuchungs- verfahren nach § 35 des Lebensmittel- und Bedarfsgegenst(cid:228)ndege- setzes, Gliederungsnummer B 82. 02-4, Januar 1998 (1)(cid:146). 3. Edell(cid:228) A osassa lueteltujen amiinien esiintyminen testataan k(cid:228)ytt(cid:228)- m(cid:228)ll(cid:228) virallista saksalaista analyysimenetelm(cid:228)(cid:228) (cid:146)Untersuchung von Bedarfsgegenst(cid:228)nden (cid:151) Nachweis der Verwendung bestimmter joka on julkaistu kokoelmassa (cid:146)Amtliche Azofarbstoffe in Leder(cid:146), Sammlung von Untersuchungsverfahren nach § 35 des Lebensmit- tel- und Bedarfsgegenst(cid:228)ndegesetzes, Gliederungsnummer B 82. 02-3, M(cid:228)rz 1997 (1)(cid:146). (1) Saatavana kustantamosta Beuth-Verlag GmbH, Berliini ja K(cid:246)ln. (cid:148)


title: Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Ungarn om bestemte betingelser for vejgodstransport og om fremme af kombineret transport

eurovoc_concepts:
Hungary
approximation of laws
carriage of goods
combined transport

text: 28. 3. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 89 E/35 Forslag til R(cid:229)dets afgłrelse om undertegnelse af aftalen mellem Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab og Republikken Ungarn om bestemte betingelser for vejgodstransport og om fremme af kombineret transport (2000/C 89 E/09) (E(cid:216)S-relevant tekst) KOM(1999) 665 endelig udg. (cid:151) 1999/0268(CNS) (Forelagt af Kommissionen den 13. december 1999) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 71 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, fłrste punktum, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra fłlgende betragtning: der błr gives bemyndigelse til, at aftalen mellem Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab og Republikken Ungarn om bestemte betingelser for vejgodstransport og om fremme af kombineret transport undertegnes (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 Det godkendes herved p(cid:229) F(cid:230)llesskabets vegne, at transportaftalen mellem Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab og Republikken Ungarn undertegnes med forbehold af senere indg(cid:229)else. Formanden for R(cid:229)det bemyndiges til at udpege den (de) person(er), der er befłjet til at undertegne aftalen p(cid:229) F(cid:230)llesskabets vegne. Artikel 2


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2619/1999 av den 10 december 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat ris och helt slipat långkornigt A-ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2179/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 318/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 12. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2619/1999 av den 10 december 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat ris och helt slipat långkornigt A-ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2179/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2072/98 (2), särskilt artikel 13. 3 i denna, och av följande skäl: 1. 2. Genom kommissionens 1999 (3) ges möjlighet exportbidrag för ris. förordning (EG) nr 2179/ för ett anbudsförfarande för På grundval av lämnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EEG) nr 584/75 (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 299/95 (5) och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 22 i förordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastställande av ett högsta exportbidrag. Vid fastställandet bör de kriterier som föreskrivs i artikel 13 i förordning (EG) nr 3072/95 särskilt beaktas. Anbudsför- farandet beviljas varje anbudsgivare vars anbud är lika med eller lägre än det högsta exportbidraget. 3. 4. Tillämpningen av de ovannämnda kriterierna på den nuvarande marknadssituationen för ifrågavarande ris medför att det högsta exportbidraget fastställs till det belopp som anges i artikel 1. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- från Förvaltningskommittén för liga med yttrandet spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Det högsta exportbidraget för helt slipat ris och helt slipat skall på långkornigt A-ris avsett grundval av anbud som lämnats in från och med den 3 till och med den 9 december 1999 fastställas till 137,00 EUR/t inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2179/1999. för vissa tredje länder, Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 11 december 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 10 december 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 267, 15. 10. 1999, s. 13. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: 2000/6/EY: Komission päätös, tehty 10 päivänä joulukuuta 1999, eräistä Malesian niemimaalta ja Australiasta lähtöisin olevia hedelmälepakoita, koiria ja kissoja koskevista suojatoimenpiteistä tehdyn päätöksen 1999/507/EY muuttamisesta toisen kerran (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 4249) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Australia
Malaysia
animal disease
domestic animal
health control
import

text: 6. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 3/29 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 10 päivänä joulukuuta 1999, eräistä Malesian niemimaalta ja Australiasta lähtöisin olevia hedelmälepakoita, koiria ja kissoja koskevista suojatoimenpiteistä tehdyn päätöksen 1999/507/EY muuttamisesta toisen kerran (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 4249) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2000/6/EY) 5) 6) 7) Malesiasta tuotavien koirien ja kissojen testausvaati- mukset on muutettava siten, että validoitua diagnoosi- testiä saadaan käyttää Nipah-taudin viruksen vasta- aineen toteamiseksi. Selkeyden vuoksi olisi annettava säännöksiä, joiden nojalla koirien ja kissojen kauttakuljetus Malesian kansainvälisten lentokenttien kautta on mahdollista. Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Muutetaan päätöksen 1999/507/EY 2 artikla seuraavasti: 1. Poistetaan 2 kohdan kolmannesta luetelmasta ilmaisu ”IgM:n ja”. 2. Lisätään kolmas kohta seuraavasti: ”3. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu kielto ei koske kautta- kuljetettuja koiria ja kissoja, edellyttäen, että ne pysyvät kansainvälisen lentokentän alueella. ” Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 2 artikla Tehty Brysselissä 10 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta David BYRNE Komission jäsen EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, eläinlääkintätarkastusten ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/ 675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/43/EY (2), ja erityisesti sen 18 artiklan 7 kohdan, järjestämistä sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) 4) Komissio hyväksyi päätöksellä 1999/507/EY (3) eräitä Malesiasta (Malakan niemimaalta) ja Australiasta tulevia hedelmälepakoita, koiria ja kissoja koskevia suojatoi- menpiteitä Nipah- ja Hendra-taudin osalta. Näitä toimen- piteitä ovat muun muassa yhteisöön tuotaviksi tarkoite- tuille koirille ja kissoille tehtävät laboratoriotestit. Koska Nipah-taudille ei ole kansainvälisesti hyväksyttyä standardoitua testausmenetelmää, koirien ja kissojen testausta koskevat vaatimukset on laadittu Malesian eläinlääkintäviranomaisten kansainväliselle eläintautivi- rastolle (OIE) 28 päivänä toukokuuta 1999 toimittaman virallisen tiedonannon mukaisesti. Malesian eläinlääkintäviranomaiset ilmoittivat komis- siolle 11 päivänä lokakuuta 1999 päivätyllä virallisella kirjeellä, että laadittua ELISA-testiä IgM:n toteamiseksi ei voida suorittaa ja että ELISA-testiä IgG:n toteamiseksi pidetään soveltuvana. Malesian eläinlääkintäviranomaiset eivät näin ollen pysty tarkastamaan Malesiasta yhteisön jäsenvaltioihin tuota- viksi tarkoitettuja koiria ja kissoja yhteisön lainsää- dännön mukaisesti. (1) EYVL L 268, 24. 9. 1991, s. 56. (2) EYVL L 162, 1. 7. 1996, s. 1. (3) EYVL L 194, 27. 7. 1999, s. 66


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2617/1999 της Επιτροπής, της 10ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με τις προσφορές που υποβλήθηκαν για την αποστολή μακρόσπερμου αποφλοιωμένου ρυζιού προς τη νήσο Ρεϋνιόν, στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2177/1999

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice

text: L 318/6 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 12. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2617/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης ∆εκεµβρίου 1999 σχετικά µε τις προσφορές που υποβλήθηκαν για την αποστολή µακρόσπερµου αποφλοιωµένου ρυζιού προς τη νήσο Ρεϋνιόν, στο πλαίσιο της δηµοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2177/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1995, περί κοινής οργανώσεως αγοράς της όρυζας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2072/98 (2), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 1, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2692/89 της Επιτροπής, της 6ης Σεπτεµβρίου 1989, περί λεπτοµερών κανόνων εφαρµογής σχετικά µε τις αποστολές ρυζιού στη Ρεϋνιόν (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1453/1999 (4), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι, µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2177/1999 της Επι- τροπής (5), προκηρύχθηκε δηµοπρασία για την επιδότηση κατά την αποστολή ρυζιού προς τη νήσο Ρεϋνιόν· ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 9 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2692/89, βάσει των προσφορών που υποβλήθηκαν, η Επι- τροπή δύναται, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 22 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, να αποφασίσει να µη δοθεί συνέχεια στη δηµοπρασία· (3) (4) ότι, λαµβάνοντας υπόψη τα κριτήρια που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2692/89, δεν ενδείκνυται να καθορισθεί η µέγιστη επιδότηση· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 ∆εν δίδεται συνέχεια στις προσφορές που υποβλήθηκαν από τις 6 έως τις 9 ∆εκεµβρίου 1999 στο πλαίσιο της δηµοπρασίας της επιδότησης για την αποστολή µακρόσπερµου αποφλοιωµένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 1006 20 98 προς τη νήσο Ρεϋνιόν, που αναφέρεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2177/1999. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 11 ∆εκεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 10 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 329 της 30. 12. 1995, σ. 18. (2) ΕΕ L 265 της 30. 9. 1998, σ. 4. (3) ΕΕ L 261 της 7. 9. 1989, σ. 8. (4) ΕΕ L 167 της 2. 7. 1999, σ. 19. (5) ΕΕ L 267 της 15. 10. 1999, σ. 7


title: Decyzja Komisji z dnia 10 grudnia 1999 r. zmieniająca po raz drugi decyzję 1999/507/WE w sprawie niektórych środków ochronnych w odniesieniu do niektórych nietoperzy owocożernych, psów i kotów pochodzących z Malezji (Półwysep) oraz Australii (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 4249)Tekst mający znaczenie dla EOG

text: 140 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 28 32000D0006 6. 1. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 3/29 DECYZJA KOMISJI z dnia 10 grudnia 1999 r. zmieniająca po raz drugi decyzję 1999/507/WE w sprawie niektórych środków ochronnych w odniesieniu do niektórych nietoperzy owocożernych, psów i kotów pochodzących z Malezji (Półwysep) oraz Australii (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 4249) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (2000/6/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 91/496/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. ustanawiającą zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnej zwierząt wprowadzanych do Wspólnoty z państw trzecich oraz zmieniająca dyrektywy 89/662/EWG, 90/675/EWG (1), 90/425/EWG oraz zmienioną dyrektywą 96/43/WE (2), w szczególności jej art. 18 ust. 7, ostatnio a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) (4) Decyzją 1999/507/WE (3), Komisja przyjęła środki ochronne w odniesieniu do niektórych nietoperzy owocożernych, psów i kotów pochodzących z Malezji (Półwysep) oraz Australii w odniesieniu do chorób Nipah i Hendra; między innymi łącznie z badaniami laboratoryjnymi psów i kotów przeznaczonych do przy- wozu do Wspólnoty. Przy braku uznanych międzynarodowo standardów procedur kontrolnych w odniesieniu do choroby Nipah, wymagania dotyczące badań dla psów i kotów zostały ustanowione zgodnie z urzędową notyfikacją służb wete- rynaryjnych Malezji Biura Epizootycznego (OIE) z dnia 28 maja 1999 r. do Międzynarodowego Pismem z dnia 11 października 1999 r. służby wetery- naryjne Malezji poinformowały urzędowo Komisję, że wymagany test ELISA na wychwycenie IgM nie może być przeprowadzany i że za test odpowiedni uważa się test ELISA na wychwycenie IgG. Z tego względu psy i koty przeznaczone do przywozu do Państw Członkowskich z Malezji nie mogą otrzy- mywać od służb weterynaryjnych Malezji świadectw zgodnych z prawem wspólnotowym. (5) Wymagania badań psów i kotów przywożonych z Malezji muszą zostać zmienione, aby umożliwić stoso- wanie zatwierdzonych testów diagnostycznych do wykrywania przeciwciał przeciwko wirusowi choroby Nipah. (6) (7) Dla jasności powinny zostać ustanowione przepisy zezwalające na tranzyt psów i kotów przez międzynaro- dowe porty lotnicze w Malezji. Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 W art. 2 decyzji 1999/507/WE wprowadza się następujące zmiany: 1) w ust. 2 tiret trzecie skreśla się wyrazy „IgM i”. 2) dodaje się ust. 3 w brzmieniu: Zakaz określony w ust. 1 nie ma zastosowania do „3. psów i kotów przewożonych tranzytem, pod warunkiem że pozostają one w granicach międzynarodowego portu lotni- czego. ” Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 2 Sporządzono w Brukseli, dnia 10 grudnia 1999 r. W imieniu Komisji David BYRNE Członek Komisji (1) Dz. U. L 268 z 24. 9. 1991, str. 56. (2) Dz. U. L 162 z 1. 7. 1996, str. 1. (3) Dz. U. L 194 z 27. 7. 1999, str. 66


title: Regulamento (CE) n.o 2621/1999 da Comissão, de 10 de Dezembro de 1999, que estabelece a estimativa de aprovisionamento e a ajuda comunitária ao abastecimento da Guiana francesa em produtos dos códigos NC 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 e 2309 90 53, utilizados na alimentação animal, para 2000

eurovoc_concepts:
Guyana
aid system
animal nutrition
supply
supply balance sheet

text: L 318/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 12. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2621/1999 DA COMISSÃO de 10 de Dezembro de 1999 que estabelece a estimativa de aprovisionamento e a ajuda comunitária ao abastecimento da Guiana francesa em produtos dos códigos NC 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 e 2309 90 53, utilizados na alimentação animal, para 2000 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 3763/91 do Conselho, de 16 de Dezembro de 1991, que estabelece medidas específicas relativas a determinados produtos agrícolas a favor dos departamentos franceses ultramarinos (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1257/1999 (2), e, nomeadamente, o n. o 5 do seu artigo 3. o, acrescido de um elemento fixo para ter em conta as condições de entrega de pequenas quantidades, é de molde a satisfazer o objectivo prosseguido; (5) (6) É conveniente estabelecer a aplicação das disposições do presente regulamento a partir de 1 de Janeiro de 2000; As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, Considerando o seguinte: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: (1) (2) (3) (4) O n. o 1 do artigo 3. o do Regulamento (CEE) n. o 3763/91 instaurou para a Guiana francesa um regime de isenção dos direitos de importação e de ajuda ao abastecimento de determinados cereais provenientes do resto da Comu- nidade e utilizados na alimentação dos animais; É conveniente determinar a estimativa de aprovisiona- mento do departamento da Guiana francesa nestes produtos em função das necessidades da alimentação animal com base nas comunicações transmitidas pelas autoridades competentes para 2000; O Regulamento (CEE) n. o 388/92 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1387/1999 (4), estabeleceu as normas de execução do regime específico para o abastecimento em produtos cerealíferos dos departamentos franceses ultramarinos. Estas disposições, complementares, em relação ao sector dos cereais, às do Regulamento (CEE) n. o 131/92 da Comissão (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1736/96 (6), se aplicam aos produtos cerealíferos utilizados na alimentação animal referidos no presente regulamento; Em conformidade com o disposto no Regulamento (CEE) n. o 3763/91, o montante da ajuda ao abasteci- mento em produtos comunitários deve ser determinado de maneira que este abastecimento se realize, em relação aos utilizadores, em condições equivalentes à isenção do direito de importação a partir do mercado mundial. A fixação de um montante igual à restituição à exportação, (1) JO L 356 de 24. 12. 1991, p. 1. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 80. (3) JO L 43 de 19. 2. 1992, p. 16. (4) JO L 163 de 29. 6. 1999, p. 11. (5) JO L 15 de 22. 1. 1992, p. 13. (6) JO L 225 de 6. 9. 1996, p. 3. Artigo 1. o São fixadas em anexo, em aplicação do disposto nos n. os 1 e 2 do artigo 3. o do Regulamento (CEE) n. o 3763/91, as quanti- dades da estimativa de aprovisionamento da Guiana francesa em produtos dos códigos NC 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 e 2309 90 53, utili- zados na alimentação animal, que beneficiam de isenção do direito de importação ou da ajuda comunitária. Artigo 2. o Os montantes das ajudas ao fornecimento de alimentos para animais referidos no artigo 1. o, fabricados a partir de cereais transformados no resto da Comunidade, são iguais às restitui- ções à exportação destes produtos, acrescidos de 20 euros por tonelada. Artigo 3. o O disposto no n. o 2 do artigo 1. o e nos artigos 2. o a 7. o do Regulamento (CEE) n. o 388/92 aplica-se ao abastecimento da Guiana francesa nos produtos enumerados no artigo 1. o do presente regulamento. Artigo 4. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publi- cação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2000. 11. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 318/11 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 10 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão Estimativa de aprovisionamento da Guiana francesa em determinados produtos destinados à alimentação animal ANEXO Código NC 2309 90 31 2309 90 41 2309 90 51 2309 90 33 2309 90 43 2309 90 53 Total Quantidade para 2000 (em toneladas) 6 225 300 6 525


title: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ σύμφωνα με το άρθρο 251, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο της συνθήκης EK σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου για την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον οδικό τεχνικό έλεγχο των οχημάτων επαγγελματικής χρήσεως που κυκλοφορούν στο οδικό δίκτυο της Ευρωπαϊκής Ένωσης

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
road safety
road transport
roadworthiness tests
transport regulations


eurovoc_concepts:
fishery product
import
supply
tariff quota

formats: html pdf

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 10. 12. 1999 KOM(1999) 623 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING om ændring af forordning (EF) nr. 745/1999 om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter for visse fiskerivarer (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE 1. 2. Efter anmodning fra en medlemsstat har Kommissionens tjenestegrene undersøgt, om det ville være hensigtsmæssigt at ændre forordning (EF) nr. 745/1999 om åbning og forvaltning af autonome fællesskabskontingenter for torsk. Med denne undersøgelse kunne det konstateres, at en løsning, der går ud på at torsk, er nødvendig for at dække behovet på forhøje toldkontingentet for true forstyrre markedet Fælleskabsmarkedet, uden at fællesskabsproducenternes interesser. for sådanne varer eller Det er formået med vedlagte forslag til forordning. 2 Forslag til RÅDETS FORORDNING om ændring af forordning (EF) nr. 745/1999 om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter for visse fiskerivarer RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 26, under henvisning til forslag fra Kommissionen1, ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Rådet har ved forordning (EF) nr. 745/19992 åbnet autonome toldkontingenter for visse fiskeriprodukter; kontingentmængden for torsk (løbenummer 09. 2753) er ikke tilstrækkelig til at dække EF's industris behov; derfor bør denne kontingentmængde forhøjes med virkning for hele 1999 med henblik på at sikre uafbrudt adgang til dette kontingent – UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: I bilaget til forordning (EF) nr. 745/1999 ændres: Artikel 1 kontingentmængden for toldkontingentet med løbenummer 09. 2753 til 75. 000 tons. 1 2 EFT C EFT L 96 af 10. 4. 1999, s. 1. 3 Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. april 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 4 FINANSIERINGSOVERSIGT 1. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 745/1999 om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter for visse fiskerivarer. 2. BUDGETPOST Kapitel 12, artikel 120. 3. RETSGRUNDLAG Traktatens artikel 26. 4. 4. 1 5. 5. 1 BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN Foranstaltningens generelle formål Sikre dækningen af EF's forarbejdningsindustris behov på gunstige vilkår. FINANSIELLE VIRKNINGER Beregningsmetode for de samlede omkostninger ved foranstaltningen (forholdet mellem de enkelte omkostningsposter og de samlede omkostninger) Varebeskrivelse Torsk (09. 2753) Ændring i kontingent- mængden (enhed/ton) + 8. 000 t (oprindelig mængde 67. 000 t) Ændring i den skønnede pris /enhed) € ( Ændring i den normale toldsats (i %) Ændring i kontingent- toldsatsen (i %) Forventet æn- dring i indtægtstab i forhold til den foregående kontingent- € periode (i ) 0 (oprindelig pris: 1. 176) 0 (oprindelig told: 12) 0 846. 720 Yderligere tab af indtægter: 846. 720 €. 6. FORHOLDSREGLER MOD SVIG (OG FORVENTEDE RESULTATER HERAF) Bestemmelserne vedrørende forvaltningen af fornødne forholdsregler til at forebygge og beskytte mod svig og uregelmæssigheder. toldkontingenterne indeholder de 5


title: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products

eurovoc_concepts:
common agricultural policy
educational institution
milk
milk product
sales aid

text: C 89 E/32 EN Official Journal of the European Communities 28. 3. 2000 Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products (2000/C 89 E/07) COM(1999) 608 final (cid:151) 1999/0246(CNS) (Submitted by the Commission on 10 December 1999) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof, amounts borne by the Community. Member States should further have the possibility to finance their part of the measure through a contribution charged against the dairy sector on their territory; Having regard to the proposal from the Commission, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the opinion of the European Parliament, Having regard to the opinion of Committee, the Economic and Social Article 1 Article 14 of Regulation (EC) No 1255/1999 is replaced by the following: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions, (cid:145)Article 14 Whereas: (1) Article 14 of Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 (1) on the common organisation of the market in the milk and milk products sector provides for Community aid for supplying certain milk and milk products to pupils in educational establishments, the stated objective of which is to stimulate the consumption of milk by young people. An evaluation of this measure has shown that the school milk scheme has an impact, albeit limited, on the dairy market balance. The evaluation further underlines that if the measure were withdrawn and the onus for providing subsidised milk to schoolchildren consequently placed on Member States, availability and, thus, consumption of milk products in schools would decrease further. It is therefore the common agriculture in line with the objectives of policy to continue the measure, although with a reduced level of Community aid; establishments Aid shall be granted for supplying to pupils in 1. processed milk educational products falling within CN codes 0401, 0403, 0404 90, 0406 and 2202 90 at a maximum quantity of 0,25 litre of milk equivalent per pupil and per day. certain In the case of whole milk, the Community’s 2. contribution to financing the aid shall be equal to 50% of the target price for milk. In the case of other milk products, it shall be determined taking into account the milk components of the products concerned. Payment of the Community’s contribution shall be 3. conditional on Member States making a contribution of an amount at the Community. Member States may finance all or part of their contribution from amounts collected from the dairy sector on their territory. (cid:146) least equal to that of Article 2 (2) Moreover, the evaluation mentioned above demonstrates that, besides its impact on the dairy market balance, the measure also plays a role within broader general and health or nutritional objectives. It is therefore appropriate that Member States participate in the financial burden of the measure and that their participation is at least equal to the This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. (1) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 48


title: Voorstel voor een Besluit van de Raad betreffende de ondertekening van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Bulgarije houdende vaststelling van bepaalde voorwaarden voor het goederenvervoer over de weg en de bevordering van het gecombineerd vervoer

eurovoc_concepts:
Bulgaria
carriage of goods
combined transport
road transport
transit

text: 28. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 89 E/51 Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de ondertekening van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Bulgarije houdende vaststelling van bepaalde voor- waarden voor het goederenvervoer over de weg en de bevordering van het gecombineerd vervoer (2000/C 89 E/11) (Voor de EER relevante tekst) COM(1999) 666 def. (cid:151) 1999/0266(CNS) (Door de Commissie ingediend op 13 december 1999) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 71, in samen- hang met de eerste zin van artikel 300, lid 2, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat machtiging dient te worden verleend tot ondertekening namens de Gemeenschap van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Bulgarije houdende vaststelling van bepaalde voorwaarden voor het goederenvervoer over de weg en de bevordering van het gecombineerd vervoer, BESLUIT: De ondertekening, behoudens sluiting, van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Bulgarije op het gebied van het vervoer, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. Artikel 1 De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon/personen aan te wijzen die bevoegd is/zijn namens de Europese Gemeenschap tot ondertekening van de Overeenkomst over te gaan. Artikel 2


title: Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo con arreglo al párrafo segundo del apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE acerca de la posición común del Consejo sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las inspecciones técnicas en carretera de los vehículos industriales que circulan en la Comunidad


title: 1999/874/CE: Decisión de la Comisión, de 10 de diciembre de 1999, por la que se modifica la Decisión 93/70/CEE relativa a la codificación del mensaje ANIMO, con el fin de incluir determinados tipos de proteínas transformadas de mamíferos [notificada con el número C(1999) 4251] (Texto pertinente a efectos del EEE)

text: 31. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 340/109 COMISIÓN DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 10 de diciembre de 1999 por la que se modifica la Decisión 93/70/CEE relativa a la codificación del mensaje ANIMO, con el fin de incluir determinados tipos de proteínas transformadas de mamíferos [notificada con el número C(1999) 4251] (Texto pertinente a efectos del EEE) (1999/874/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios y zootécnicos aplicables a los intercambios intracomunitarios de determinados animales vivos y productos con vistas a la realización del mercado interior (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 92/118/CEE (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 20, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) (5) Con el fin de facilitar la comprensión del mensaje ANIMO, la Comisión ha precisado la codificación que deberá utilizarse para los animales y los productos animales, mediante la Decisión 93/70/CEE (3), cuya última modificación la constituye la Decisión 98/168/CE (4). En su Decisión 97/735/CE (5), la Comisión establece nuevas disposiciones relativas a los intercambios de determinados tipos de desperdicios de mamíferos y, en particular, que los Estados miembros de origen y de destino de estos productos deben informarse mutuamente de su naturalza y su destino mediante el sistema informatizado ANIMO. Mediante la Decisión 98/168/CE, la Comisión modificó la Decisión 93/70/CE, completando la codificación que debe utilizarse en relación con los intercambios de determinados tipos de desperdi- cios de mamíferos. Se ha puesto de manifiesto que esta codificación modificada que se utiliza para los animales vivos y los productos de origen animal resulta incompleta y, por consiguiente, conviene incluir los productos que faltan. Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario perma- nente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 El anexo de la Decisión 93/70/CEE se modificará como sigue: En el título I, en el capítulo «I. 3 PRODUCTOS DE ORIGEN ANIMAL», el punto 12, «Alimentos para animales de compañía — Proteínas animales transformadas destinadas a la alimentación animal (harinas y chicharrones)» se completará con el texto siguiente: (1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 29. (2) DO L 62 de 15. 3. 1993, p. 49. (3) DO L 25 de 2. 2. 1993, p. 34. (4) DO L 62 de 3. 3. 1998, p. 37. (5) DO L 294 de 28. 10. 1997, p. 7. L 340/110 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 1999 1 2 3 «05 Proteínas animales transformadas de mamíferos destinadas a la alimentación animal, no incluidas en el punto 12-01 01 – harinas de carne 02 – harinas de sangre 03 – harinas de hueso 04 – chicharrones secos 05 – mezcla de estas harinas 47010501000000 47010503000000 47010504000000 47010508000000 47010599000000» Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Artículo 2 Hecho en Bruselas, el 10 de diciembre de 1999. Por la Comisión David BYRNE Miembro de la Comisión


title: Komission selvitys Eurooppa-neuvostolle nykyisten urhieluun liittyvien rakenteiden turvaamisesta ja urheilun yhteiskunnallisen tehtävän säilyttämisestä Euroopan yhteisössä Urheilua koskeva selvitys Helsingissä kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle

eurovoc_concepts:
EU policy
performance drugs
social role
sport
sports body

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel 10. 12. 1999 KOM(1999) 644 lopullinen KOMISSION SELVITYS EUROOPPA-NEUVOSTOLLE nykyisten urheiluun liittyvien rakenteiden turvaamisesta ja urheilun yhteiskunnallisen tehtävän säilyttämisestä Euroopan yhteisössä - Urheilua koskeva selvitys Helsingissä kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle - SISÄLLYSLUETTELO 1. 2. 3. Johdanto. 3 Urheilun kehityssuunnat Euroopassa uhkaavat heikentää sen koulutuksellista ja yhteiskunnallista tehtävää. 3 Yhteisön, jäsenvaltioiden ja urheiluliikkeen on vahvistettava ja tuettava urheilun kasvatuksellista ja yhteiskunnallista tehtävää. 4 3. 1. Urheilun kasvatustehtävän vahvistaminen. 4 3. 2. Yhteinen dopingin torjunta. 5 4. Urheilun oikeudellisen ympäristön selkiyttäminen. 6 4. 1. Ristiriitojen lisääntyminen. 6 4. 2. Samansuuntaisten toimenpiteiden tarve. 7 4. 2. 1. Yhteisön taso. 7 4. 2. 2. Kansallinen taso. 9 4. 2. 3. Urheilujärjestöjen taso. 9 5. Päätelmät. 9 2 1. JOHDANTO Wienissä 11. ja 12. joulukuuta 1998 kokoontunut Eurooppa-neuvosto, ”joka palauttaa mieliin Amsterdamin sopimukseen liitetyn julistuksen urheilusta ja ”toimittamaan tunnustaa urheilun sosiaalisen tehtävän”, kehotti komissiota Helsingissä kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle selvityksen tarkoituksena turvata nykyiset urheiluun liittyvät rakenteet ja säilyttää urheilun yhteiskunnallinen tehtävä Euroopan yhteisössä. ” Tämä komission selvitys on vastaus Eurooppa-neuvoston kehotukseen. erityisesti Kehotuksen johdosta ja Amsterdamin sopimukseen liitetyn julistuksen mukaisesti tahojen (olympialiikkeen, urheiluliittojen, urheilualan aloitettiin lukuisten eri liiketoiminnan edustajien, tiedotusvälineiden, hallitusten ja yhteisön toimielinten) kuuleminen järjestetyssä toukokuuta eurooppalaisessa urheilukonferenssissa. Urheilu on toimintaa, joka koskettaa ja tuo iästä ja sosiaalisesta taustasta yhteen eniten Euroopan unionin kansalaisia riippumatta. Yli puolet unionin kansalaisista harrastaa urheilua säännöllisesti, joko jossain unionin 700 000 seurasta tai niiden ulkopuolella. Lähes kaksi miljoonaa ohjaajaa, valmentajaa ja vapaaehtoista käyttää työ- tai vapaa-aikansa urheilun hyväksi. 1999 Olympiassa 20. –23. Tähän urheilun yleishyödylliseen tehtävään ovat vaikuttaneet muutaman vuoden ajan ja usein jotka ilmiöt, uudet organisointiperiaatteet. Ilmiöitä ovat muun muassa katsomoväkivalta, dopingin yleistyminen ja nopeaan rahalliseen hyötyyn pyrkiminen urheilun vakaamman kehityksen kustannuksella. kyseenalaisiksi asettavat urheilun etiikan Tämän selvityksen tarkoituksena on käsitellä sitä, kuinka urheilun taloudellinen ulottuvuus voitaisiin sovittaa yhteen sen massoihin vetoavan, kasvatuksellisen, yhteiskunnallisen ja kulttuurillisen ulottuvuuden kanssa. 2. URHEILUN KEHITYSSUUNNAT EUROOPASSA KOULUTUKSELLISTA JA YHTEISKUNNALLISTA TEHTÄVÄÄ UHKAAVAT HEIKENTÄÄ SEN Vaikka unionin eri maiden välillä onkin tiettyjä eroja, urheilun harrastamisella ja organisoinnilla on selviä yhteisiä piirteitä, joiden vuoksi voidaan puhua yhteisiin näkemyksiin ja periaatteisiin pohjautuvasta eurooppalaisesta urheilukäsityksestä. Eurooppalaiseen urheilunäkemykseen ovat muutaman vuoden ajan vaikuttaneet useat ilmiöt: – – – Urheilun harrastamisen ja seuraamisen lisääntyminen. Jalkapallon viime maailmanmestaruuskilpailujen otteluita seurasi yhteensä 37 miljardia television katsojaa, eli lähes 600 miljoonaa katsojaa ottelua kohti. Urheilun kansainvälistyminen kansainvälisten kilpailujen lisääntymisen myötä. Vuonna 1999 Euroopan alueella järjestettiin 77 maailmanmestaruuskilpailut ja 102 Euroopan mestaruuskilpailut; Urheilun kehittyminen televisiointioikeuksien räjähdysmäisen kallistumisen myötä. Kansainvälisen ennennäkemätön ulottuvuuden taloudellisen 3 olympiakomitean (KOK) neuvottelemien lähetysoikeuksien hinta on kohonnut arviolta 441 miljoonasta 1 318 miljoonaan dollariin vuoden 2000 Sydneyn kisoissa. (Barcelonan dollarista vuonna kisat) 1992 Näistä ilmiöistä on tiettyä hyötyä urheilulle ja yhteiskunnalle. Niinpä urheilun suoraan tai välillisesti luomien työpaikkojen määrä on viimeksi kuluneen kymmenen vuoden aikana lähes 2 miljoonaan. On kuitenkin myönnettävä, että kyseiset ilmiöt voivat myös aiheuttaa jännitteitä. 60 prosentilla kohonnut Näiden muutosten ensimmäisiä merkkejä on urheilutapahtumien paljous. Tähän yhdistyvät sponsorien luomat paineet tehdä tuloksia, ja yhdessä näitä voidaan pitää yhtenä syynä dopingin leviämiseen. Toinen ilmiö on rahakkaiden urheilutapahtumien lisääntyminen, mikä voi tukea urheilun kaupallisuutta urheilullisten näkökohtien ja urheilun yhteiskunnallisen tehtävän kustannuksella. Kolmas seuraus on tiettyjen urheilualan toimijoiden ja suurten seurojen kiusaus erota liitoista pystyäkseen paremmin käyttämään urheilun taloudellisesta potentiaalia vain omaksi ja amatööriurheilun välisen taloudellisen yhteisvastuun sekä useimpien liittojen käyttämän sarjatasolta toiselle nousemisen ja putoamisen järjestelmän. hyödykseen. Tämä ammattiurheilun vaarantaa suuntaus voi joita aiheutuu nuorille, kun heitä ohjataan yhä Seurauksena on myös vaaroja, varhaisemmassa vaiheessa huippu-urheiluun, ilman että heillä useinkaan olisi muuta ammattikoulutusta. Tämä on uhka heidän fyysiselle ja henkiselle terveydelleen ja vaikeuttaa heidän myöhempää siirtymistään urheilusta muulle alalle. 3. YHTEISÖN, JÄSENVALTIOIDEN JA URHEILULIIKKEEN ON VAHVISTETTAVA JA TUETTAVA URHEILUN KASVATUKSELLISTA JA YHTEISKUNNALLISTA TEHTÄVÄÄ sopimukseen Amsterdamin urheilun yhteiskunnallista merkitystä, erityisesti sen merkitystä identiteetin luomisessa ja ihmisiä yhdistävänä tekijänä”. Liikunta- ja urheilutoiminnalla on oltava paikka jokaisen jäsenvaltion koulutusjärjestelmässä. urheilusta ”korostaa julistus liitetty Urheilun arvoja (yhtäläiset mahdollisuudet, reilun pelin henki, solidaarisuus jne. ) on levitettävä myös urheiluseuroissa. Koska urheilu koskettaa kaikkia sosiaaliluokkia ja ikäryhmiä, se on yhteiskunnallisen integraation ja kasvatuksen väline. 3. 1. Urheilun kasvatustehtävän vahvistaminen Koulutusta käsittelevässä komission valkoisessa kirjassa1 korostetaan, että tietämys teknisen osaamisen ja sosiaalisten voidaan määritellä laajasti perusosaamisen, valmiuksien kasautumiseksi. Sosiaaliset valmiudet ihmissuhdekykyihin, kykyyn työskennellä ryhmässä, yhteistyökykyyn, luovuuteen ja laadun tavoitteluun. Nämä ovat kaikki urheilun edustamia arvoja. Koulutusalan ohjelmissa toteutettavilla yhteisön toimenpiteillä voitaisiin tässä hengessä pyrkiä seuraaviin tavoitteisiin: liittyvät 1 Opettaminen ja oppiminen – kohti kognitiivista yhteiskuntaa, komission valkoinen kirja koulutuksesta, Euroopan yhteisön virallisten julkaisujen toimisto, Luxemburg, 1995. 4 – – – parantamaan liikuntakasvatuksen asemaa kouluissa yhteisön toimintaohjelmien avulla urheilun ja tukemaan urheilijoiden ammatinvaihtoa ja myöhempää siirtymistä työelämään edistämään jäsenvaltioissa. urheilujohtajien koulutusjärjestelmien lähentämistä Lisäksi Euroopan neuvosto on korostanut aiheellisesti, että urheilu on myös ihanteellinen yhteiskunnallisen demokratian väline. 2 Siksi onkin tärkeää, että yhteisön nykyisissä toimintaohjelmissa voitaisiin hyödyntää urheilua torjuttaessa syrjäytymistä, epätasa-arvoa, rasismia ja muukalaisvihaa. Ei voida myöskään hyväksyä urheilutapahtumissa toisinaan esiintyvää väkivaltaa. Osana Euroopan unionin tavoitetta tarjota kansalaisilleen parempaa suojelua vapaassa, turvallisessa ja oikeudenmukaisessa ympäristössä toimivaltaisten viranomaisten on tehostettava yhteistyötään tällaisen väkivallan estämiseksi. 3. 2. Yhteinen dopingin torjunta Wienissä kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti myös ”olevansa huolestunut doping-aineiden yleisestä ja huolestuttavasta käytöstä urheilussa”. Neuvosto piti yhteistoimia ”jäsenvaltioita tarkastelemaan yhdessä komission ja kansainvälisten urheilualan elinten kanssa mahdollisia toimenpiteitä tämän terveysvaaran torjumisen tehostamiseksi”. tärkeinä Euroopan unionin kehotti tasolla ja Komission läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa käynnistämillä toimilla3 on kolme suuntaa: – – – Hyödynnetään luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevän eurooppalaisen työryhmän asiantuntemusta. Ryhmän lausunnossa ehdotetaan useita toimintalinjoja, joita viranomaiset ja urheilujärjestöt voisivat seurata. yhteistyössä Toimitaan kanssa maailmanlaajuisen olympialiikkeen antidopingyksikön perustamiseksi ja sen varmistamiseksi, että yksikkö toimii riippumattomasti ja avoimesti. Hhyödynnetään yhteisön käytössä olevia välineitä, jotta voidaan täydentää ja tukea jäsenvaltioiden käynnistämiä toimia tutkimuksen, kansanterveyden, koulutuksen ja nuorisotyön alalla mutta myös kolmannen pilarin tarkoittamassa yhteistyössä. Lainsäädännön koordinoinnin parantamiseksi on vielä tehtävä lisätöitä. Nämä toimet ovat kuitenkin riittämättömiä, elleivät viranomaiset ja urheilujärjestöt puutu dopingin lisääntymisen perimmäisiin syihin. Myös dopingin vastaisen toiminnan kehitys riippuu urheilun yleisistä kehityssuuntauksista. 2 3 ”Cohésion sociale et sport” Clearing House - Division Sport du Conseil de l'Europe - Urheilun johtokomitea, Strasbourg, maaliskuu 1999. Yhteisön tukisuunnitelma dopingin torjumiseksi urheilussa, KOM(1999) 643, 1. 12. 1999. 5 4. URHEILUN OIKEUDELLISEN YMPÄRISTÖN SELKIYTTÄMINEN 1999 toukokuussa Kuten unionin urheilukonferenssin päätelmissä korostetaan, ”urheilun on kyettävä muokkaamaan sopivaksi uusi kaupallinen toimintaympäristö menettämättä kuitenkaan identiteettiään kulttuurista, tai autonomiaansa, terveydellistä ja kasvatuksellista tehtävää. ” jotka korostavat urheilun yhteiskunnallista, Olympiassa järjestetyn Euroopan Vaikka perustamissopimuksessa ei olekaan erityisiä urheilua koskevia määräyksiä, yhteisön on kuitenkin huolehdittava siitä, että kansallisten viranomaisten tai urheilujärjestöjen aloitteet ovat yhteisön lainsäädännön, myös kilpailulainsäädännön, mukaisia ja noudattavat erityisesti sisämarkkinoiden periaatteita (työntekijöiden vapaa liikkuvuus, sijoittautumisvapaus, vapaus tarjota palveluita jne. ). Yhteisön seuranta-, koordinointi- ja tulkintatoimenpiteet voisivat olla hyödyllisiä esimerkiksi dopingin torjuntatyössä. Niillä pyrittäisiin vahvistamaan urheilutoiminnan oikeusvarmuutta ja sen yhteiskunnallista tehtävää yhteisössä. Yhteisön tämänhetkisen toimivallan vuoksi kysymykseen ei voi kuitenkaan tulla laajamittainen toiminnan sääntely tai tukeminen eikä myöskään yhteisön urheilupolitiikan käyttöön ottaminen. 4. 1. Ristiriitojen lisääntyminen Taloudellinen kehitys urheilun alalla ja eri viranomaisten ja urheilujärjestöjen tarjoamat ratkaisut sen aiheuttamiin ongelmiin eivät välttämättä takaa, että urheilun nykyiset rakenteet ja sen yhteiskunnallinen tehtävä voidaan turvata. Lisääntyneet oikeustapaukset ovat merkki kasvavista jännitteistä. – Tietyt eivät seurat hyväksy televisiointioikeuksien kollektiivista myyntiä. Kansallisiin oikeusistuimiin on jätetty useita valituksia, ja niistä annetuissa päätöksissä on päädytty erilaisiin tuloksiin. Kollektiivisen myynnin ongelma on esillä myös tietyissä komission käsiteltävänä olevissa asioissa. tavalla poistamaan – Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen joulukuussa 1995 asiassa Bosman antamalla tuomiolla, joka perustuu työntekijöiden vapaan liikkuvuuden periaatteelle, on ollut huomattavia vaikutuksia urheilun organisointiin Euroopassa. Se on auttanut edistämään tiettyjä merkittävällä jotka eivät ole vielä luoneet uutta urheilijoiden liikkuvuutta. Urheilujärjestöt, vaihtoehtoista tilalle, järjestelmää arvelevat, että tuomiolla on kuitenkin ollut vaikutuksia joukkueiden ja pelaajien väliseen taloudelliseen tasapainotilaan ja että se on aiheuttanut ongelmia seurojen nuorisotyölle. Jotkin seurat, jotka ovat perustaneet keskuksia ammattiurheilijoiden koulutusta varten, ovat saattaneet menettää parhaat urheilijansa saamatta hyvitystä koulutukseen tekemilleen investoinneille. väärinkäytöksiä tuomioistuimen järjestelmän kumoaman ja – Euroopan esiintyy unionissa vastaavasti ammattiurheilijoiden tai urheiluseurojen verotuksessa. Tilanne aiheuttaa epätasa- arvoa maiden ja seurojen välille ja vaikuttaa osaltaan yhä korkeampien taloudellisten etujen tarjoamiseen. verolainsäädännössä eroja ja – Monet Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat äskettäin ilmoittaneet toimenpiteistä, joilla rajoitetaan tai hallitaan urheilun kaupallistumisen vaikutuksia. Vaikka nämä toimenpiteet ovatkin ilmeisen tehokkaita urheilun periaatteiden ja yhteiskunnallisen 6 tehtävän turvaamiseksi, ne voivat lisätä Euroopan unionin jäsenvaltioiden välisiä eroja ja aiheuttaa ongelmia yhteisön lainsäädännön kannalta. – Jotkin valitukset koskevat myös liittojen yksinoikeutta järjestää urheilukilpailuja sekä (”multiple ownership”), urheilun alueellisuuteen liittyviä sääntöjä, ammattiseurojen sääntöjä ja tiettyjä liittojen harjoittamia kaupallisia toimia. omistajan mahdollisuutta omistaa seuroja saman useita joilla varmistetaan oikeudelliset puitteet Toisaalta yhteisön tasolla on ryhdytty toissijaisuusperiaatetta noudattaen muihin ja säilytetään urheilun toimenpiteisiin, yleishyödyllinen ulottuvuus. Esimerkkinä tästä on päätös, joka tehtiin tarkistettaessa vuonna 1997 ns. televisio ilman rajoja -direktiiviä. Muutetussa tekstissä annetaan mukaisiin jäsenvaltioille toimenpiteisiin, että yleisöllä on mahdollisuus nauttia tärkeimmistä urheilutapahtumista. mahdollisuus joilla varmistetaan, lainsäädännön yhteisön ryhtyä 4. 2. Samansuuntaisten toimenpiteiden tarve Jos on suotavaa säilyttää urheilun yhteiskunnallinen tehtävä ja urheilun nykyiset rakenteet Euroopassa, kuten Eurooppa-neuvosto sekä myös Euroopan parlamentti4 ja alueiden komitea5 toivovat, urheilukysymyksiä on lähestyttävä uudella tavalla sekä tapahduttava Euroopan perustamissopimuksen ja kunnioittaen urheilujärjestöjen autonomiaa. toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltioiden erityisesti tasolla. Tämän että ja unionin on Tämä uusi lähestymistapa perustuu urheilun perinteisten arvojen säilyttämiseen ja sijoittuu muuttuvaan taloudelliseen ja oikeudelliseen ympäristöön. Siinä pyritään Tämä tarkastelemaan kokonaisnäkemys edellyttää eri tahojen (urheiluliikkeen, jäsenvaltioiden ja Euroopan yhteisön) vankkaa yksituumaisuutta kaikilla toiminnan tasoilla. Sen avulla pitäisi voida selkiyttää urheilualan toimijoiden oikeudellista ympäristöä kaikilla tasoilla. kokonaisvaltaisesti johdonmukaisesti. urheilua ja Euroopan unionilla on keskeinen osuus toteutettaessa uutta lähestymistapaa, koska urheilu kansainvälistyy jatkuvasti ja yhteisön politiikalla on suora vaikutus urheiluun Euroopassa. 4. 2. 1. Yhteisön taso Luomansa taloudellisen toimeliaisuuden osalta urheilu on talouden muiden sektorien tavoin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen määräysten piirissä. Sovellettaessa perustamissopimuksen kilpailusäännöksiä urheiluun on otettava huomioon urheilun erityispiirteet, erityisesti urheilutoiminnan ja sen luoman taloudellisen toiminnan keskinäinen riippuvuussuhde, sekä yhtäläisten mahdollisuuksien ja tulosten ennalta ratkaisemattomuuden periaate. Oikeudellisen ympäristön parempaa määrittelyä varten voidaan antaa esimerkkejä tämän kuitenkaan vaikuttamatta urheilujärjestöjen harjoittamista käytännöistä, päätelmiin, joita komissio voi tehdä tutkittuaan huolellisesti kunkin tapauksen. 4 5 Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin asemasta urheilun alalla, EYVL C 200, 30. 6. 1997. Alueiden komitean lausunto aiheesta ”Urheilun eurooppalainen malli”, CdR 37/99, 15. 9. 1999. 7 4. 2. 1. 1. Käytännöt, jotka eivät kuulu kilpailusäännösten soveltamisalaan Kilpailusäännösten soveltamisalaan eivät välttämättä kuulu urheilujärjestöjen joissa vahvistetaan urheilulajin olemassaololle, urheilulajin sääntöjärjestelmät, säännöt. Lajille organisoimiselle tai kilpailujen järjestämiselle välttämättömät sääntöjen välttämättömät tarkoituksena ei ole vääristää kilpailua. ”pelisääntöjä”. Näiden ensisijassa säännöt ovat 4. 2. 1. 2. Kilpailusäännösten periaatteessa kieltämät käytännöt Kyseessä ovat urheilun synnyttämässä taloudellisessa toiminnassa käytössä olevat kilpailua rajoittavat käytännöt. Näitä ovat muun muassa urheilualan tuotteiden joka asettaa rinnakkaistuonnin estäminen ja pääsylippujen myynti stadioneilla, kyseisessä ulkopuolella jäsenvaltion jäsenvaltiossa asuviin henkilöihin nähden. eriarvoiseen asemaan henkilöt asuvat kiellettyjä, ovat toimittajat Sponsorointisopimukset ulkopuolelle muut pelaajan kansallisuudesta riippumatta mielivaltaisesti perustuvat kansainväliset koulutuksesta aiheutuneisiin kustannuksiin. suljetaan markkinoiden ilman objektiivisia perusteita. Lienee syytä kieltää laskettuihin siirtosummiin joissa maksut eivät ole suhteessa siirtojärjestelmät, niillä jos kiellettäisiin myös Todennäköisesti käyttää sääntöjenantamisvaltaansa sulkeakseen ilman objektiivista perustetta markkinoiden ulkopuolelle sellaiset taloudelliset toimijat, jotka eivät ole saaneet järjestöltä laatu- tai turvallisuustodistusta tuotteilleen vaikka noudattaisivatkin perusteltuja laatu- ja turvallisuusvaatimuksia. urheilujärjestö käytäntö, jossa 4. 2. 1. 3. Käytännöt, joille voitaneen myöntää poikkeus kilpailusäännösten noudattamisesta – – – ja tulosten ennalta ratkaisemattomuus Edellä mainitussa Bosman-tuomiossa on todettu hyväksyttäviksi tavoitteet, joilla pyritään varmistamaan tietty tasapaino seurojen välillä turvaamalla yhtäläiset mahdollisuudet sekä edistämällä nuorten pelaajien rekrytointia ja kouluttamista. Siksi näihin kahteen tavoitteeseen tähtääville ammattiseurojen välisille sopimuksille ja seuroja edustavien yhteenliittymien päätöksille myönnettäneen poikkeus. Samoin perustuvat kohdeltaneen vastaaviin objektiivisesti yksinoikeuksia korvauksiin, urheilulähetyksiin. On itsestään selvää, että tässä yhteydessä on noudatettava myös perustamissopimuksen muita määräyksiä, erityisesti niitä, jotka takaavat ammattiurheilijoiden vapaan liikkuvuuden. jotka kouluttamiskustannuksia siirtojärjestelmiä laskettuihin, tai mallisopimuksia, urheilijan ja laajuudeltaan rajoitettuja kestoltaan tai Avoimiin ja yhtäläisiin valintakriteereihin perustuvilla tarjouskilpailuilla valittaville lyhytaikaisille sponsorointisopimuksille myönnettäneen poikkeus. suhteessa Jos lähetysoikeuksien kollektiivisessa myynnissä myönnetään poikkeuksia, on otettava huomioon kuluttajille koituva hyöty ja se, ovatko kilpailurajoitukset oikeassa on oikeuksien tarkasteltava myös, missä määrin kollektiivisen myynnin ja ammatti- ja amatööriurheilun välisen yhteisvastuun, nuorten urheilijoiden kouluttamistavoitteen sekä väestön liikunnanedistämisen välille. Todennäköisesti kuitenkin kiellettäisiin sellaiset urheilutapahtumiin tavoitteeseen. Tässä hyväksyttyyn yhteydessä voidaan yhteys luoda 8 myönnettävät yksinomaiset vuoksi johtaisivat markkinoiden sulkeutumiseen. lähetysoikeudet, jotka kestonsa tai laajuutensa 4. 2. 2. Kansallinen taso Kansallisten viranomaisten olisi myös ryhdyttävä selkiyttämään oikeussääntöjä, jotta voidaan turvata urheilun nykyiset rakenteet ja yhteiskunnallinen tehtävä. turvata voitaisiin liittorakenteet Kansalliset niiden tunnustamisesta kunkin jäsenvaltion lainsäädännössä. Muita keinoja ovat valtion ja liittojen väliset kumppanuussopimukset sekä edustaville urheiluliitoille myönnettävä erityisasema, jonka mallina voisivat olla toimialajärjestöt. Lain näkökulmasta olisi lisäksi tarkasteltava seurojen oikeudellista asemaa, niiden ostamista tai kaupallisten ja taloudellisten ryhmittymien osakkuutta niissä. esimerkiksi säätämällä 4. 2. 3. Urheilujärjestöjen taso Urheilun oikeudellisen ympäristön selkiyttäminen edellyttää myös järjestöiltä tehtäviensä ja sääntöjensä täsmentämistä. Urheiluorganisaatioiden pyramidirakenne Euroopassa johtaa käytännössä urheilun lajiliittojen monopoliasemaan. Usean saman lajin liiton olemassaolo voisi aiheuttaa huomattavia ongelmia. Kansallisten mestaruuskilpailujen järjestäminen ja maata kansainvälisissä kilpailuissa edustavien urheilijoiden ja joukkueiden valinta edellyttääkin usein, että on yksi katto- organisaatio, joka kokoaa yhteen kaikki saman lajin urheiluseurat ja urheilijat. ja edistämisestä yhteiskunnallisesta Urheilun lajiliittojen olisi myös huolehdittava tietyistä tehtävistä, kuten amatööri- ja ammattiurheilun (nuoret, vammaiset jne. ). Näiden tehtävien tulisi olla selvästi kirjattuina liittojen sääntöihin. Liittojen vastuun tulisi näkyä käytännössä sellaisina taloudellisina mekanismeina, jotka edistävät sisäistä solidaarisuutta eli rakenteellista ja solidaarista yhteyttä kilpaurheilun ja joilla on taloudellista tasapuolisen markkinoille pääsyn, ulottuvuutta, olisi noudatettava avoimuuden, tehokkaan ja perustellun uudelleenjaon ja sopimusten selkiyttämisen periaatteita sekä korostettava urheilun erityislaatua. amatööriurheilun välillä. Toimissa, integraatiosta On tähdennettävä, että perustamissopimuksen takaamat perusvapaudet eivät yleensä rajoita urheiluseurojen sääntöihin perustuvia edellyttäen että toimenpiteet ovat objektiivisesti perusteltuja, tasapuolisia, tarpeellisia ja oikeassa suhteessa tavoitteisiin. toimenpiteitä, Lisäksi olisi yhdessä urheiluliittojen kanssa etsittävä ratkaisuja, kehittää vaihtoehtoja Bosman-tuomiossa kumotulle siirtojärjestelmälle. jotta voitaisiin 5. PÄÄTELMÄT Jos kysytään, voiko komissio taata, ettei urheilun tämänhetkinen kehitys uhkaa urheilun nykyisiä rakenteita tai yhteiskunnallista tehtävää, vastaus on selkeästi kielteinen. Onkin syytä muistaa, että perustamissopimuksessa komissiolle ei anneta suoranaista toimivaltaa urheilun alalla. Urheilun nykyisten rakenteiden säilyttämisen ja yhteiskunnallisen tehtävän turvaamisen takia on tarpeen lähestyä urheiluun liittyviä kysymyksiä uudella tapaa. 9 Lähestymistapa edellyttää ensi kädessä, että eri toimijat hyväksyvät yhteisen pohjan urheilun periaatteille: – – – – – Euroopan unioni tunnustaa urheilun keskeisen merkityksen eurooppalaisessa yhteiskunnassa ja pitää erittäin tärkeänä, että urheilu säilyttää tehtävänsä kansanterveyden ja integraatiossa, yhteiskunnallisessa edistämisessä ja liitot jatkavat yleishyödyllistä toimintaansa. koulutuksessa Urheilun integriteetti ja autonomia on säilytettävä. Urheiluseurojen siirtymisen kaupallisten tahojen (esimerkiksi viestintäyhtiöiden) käsiin on oltava, jos se ylipäätään sallitaan, tarkkaan rajoitettua, jotta säilytetään urheilun rakenteet ja etiikka. Sarjatasolta toiselle nouseminen ja putoaminen on eurooppalaisen urheilun tunnusmerkki. Tämä järjestelmä antaa pienille ja keskisuurille seuroille enemmän mahdollisuuksia ja korostaa urheilullisia ansioita. Doping ja urheilu ovat keskenään ristiriidassa. Dopingin torjuntatyössä ei tulisi sallia minkäänlaista horjuntaa. Seuran Kaupankäynti huippuvalmennuksessa olevan nuoren on saatava hänen urheilukoulutustaan täydentävä ammatillinen koulutus. urheilijoilla torjuttava. nuorilla olisi Näiden periaatteiden pohjalta on luotava samansuuntaisten toimien avulla uusi kumppanuus Euroopan unionin toimielinten, jäsenvaltioiden ja urheilujärjestöjen välille. Tämän tarkoituksena on tukea urheilun edistämistä eurooppalaisessa yhteiskunnassa ottaen huomioon urheilun arvot, urheilujärjestöjen autonomian ja perustamissopimuksen, erityisesti sen toissijaisuusperiaatteen. tahojen (liittojen, Urheilualan eri jäsenvaltioden ja Euroopan yhteisön) välisen koordinaation puute ja yksinään toimiminen vaarantaisi edellä mainittujen yhteisten periaatteiden toteutumisen. Sen sijaan Euroopan yhteisön, jäsenvaltioiden ja urheiluliittojen samansuuntaiset ponnistelut voisivat tehokkaasti edistää Euroopassa urheilutoimintaa, joka toteuttaa yhteiskunnallista rooliaan ja antaa organisaatiolleen mahdollisuuden sopeutua uuteen talousjärjestykseen. 10


title: Propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) nº 1255/1999 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos

text: C 89 E/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 3. 2000 Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1255/1999 por el que se establece la organizaci(cid:243)n comœn de mercados en el sector de la leche y de los productos lÆcteos (2000/C 89 E/07) COM(1999) 608 final (cid:151) 1999/0246(CNS) (Presentada por la Comisi(cid:243)n el 10 de diciembre de 1999) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus art(cid:237)culos 36 y 37, los Estados miembros tengan la posibilidad de financiar la parte del programa que les corresponda mediante una con- tribuci(cid:243)n impuesta al sector lÆcteo en su territorio, Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Visto el dictamen del ComitØ Econ(cid:243)mico y Social, Visto el dictamen del ComitØ de las Regiones, Considerando lo siguiente: (1) El art(cid:237)culo 14 del Reglamento (CE) no 1255/1999 del Con- sejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organizaci(cid:243)n comœn de mercados en el sector de la leche y de los productos lÆcteos (1), prevØ la concesi(cid:243)n de una ayuda comunitaria para el suministro de leche y de deter- minados productos lÆcteos a los alumnos de centros esco- lares, con el fin de estimular el consumo de leche entre los j(cid:243)venes. Una evaluaci(cid:243)n de esta medida ha puesto de ma- nifiesto que el programa de suministro de leche a las es- cuelas repercute en el equilibrio del mercado de los pro- ductos lÆcteos, si bien de forma limitada. Esa misma eva- luaci(cid:243)n subraya asimismo que, si se suprimiese el programa y los Estados miembros tuvieran que encargarse de propor- cionar leche subvencionada a los escolares, la disponibili- dad y, por consiguiente, el consumo de productos lÆcteos en las escuelas disminuir(cid:237)an aœn mÆs. Es, pues, coherente con los objetivos de la pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comœn mantener este programa, aunque con un nivel reducido de ayuda comunitaria; (2) AdemÆs, la evaluaci(cid:243)n antes mencionada demuestra que, aparte de su repercusi(cid:243)n en el equilibrio del mercado de los productos lÆcteos, el programa tambiØn contribuye a la consecuci(cid:243)n de objetivos generales mÆs amplios relaciona- dos con la salud y la alimentaci(cid:243)n. Procede, pues, que los Estados miembros participen en las cargas financieras que acarrea el programa y que su participaci(cid:243)n sea al menos equivalente a la de la Comunidad. AdemÆs, conviene que HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:237)culo 1 El texto del art(cid:237)culo 14 del Reglamento (CE) no 1255/1999 se sustituye por el siguiente: «Art(cid:237)culo 14 1. Se concederÆ una ayuda para el suministro a los alumnos de centros escolares de determinados productos lÆcteos transformados de los c(cid:243)digos NC 0401, 0403, 0404 90, 0406 y 2202 90, a raz(cid:243)n de una cantidad mÆ- xima de 0,25 litros de equivalente de leche por alumno y d(cid:237)a. 2. TratÆndose de la leche entera, la contribuci(cid:243)n comu- nitaria para la financiaci(cid:243)n de la ayuda serÆ igual al 50% del precio indicativo de la leche. En el caso de los demÆs productos lÆcteos, se determinarÆ en funci(cid:243)n de los com- ponentes lÆcteos de los productos en cuesti(cid:243)n. 3. El pago de la contribuci(cid:243)n comunitaria estarÆ condi- cionado al desembolso por parte de los Estados miembros de un importe que sea al menos igual al de la Comunidad. Los Estados miembros podrÆn financiar total o parcial- mente su contribuci(cid:243)n con importes recaudados en el sec- tor lÆcteo de su territorio. » Art(cid:237)culo 2 El presente Reglamento entrarÆ en vigor el sØptimo d(cid:237)a si- guiente al de su publicaci(cid:243)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento serÆ obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. (1) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 48


title: 2000/59/EG: Entscheidung der Kommission vom 10. Dezember 1999 über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft zur Tilgung der vesikulären Schweinekrankheit in Italien im Jahre 1999 (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 4244) (Nur der italienische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
animal disease
financial aid
health control
swine

text: 27. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 22/59 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 10. Dezember 1999 über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft zur Tilgung der vesikulären Schweinekrankheit in Italien im Jahre 1999 (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 4244) (Nur der italienische Text ist verbindlich) (2000/59/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich (1), zuletzt geändert durch die Entscheidung 94/370/EG der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 3, in Erwägung nachstehender Gründe: 1999 wurden in Italien Fälle von vesikulärer Schweine- krankheit festgestellt, deren Auftreten die gemeinschaftli- chen Schweinebestände ernsthaft gefährdet. Um die Tilgung der Seuche zu beschleunigen, kann die Gemein- schaft für die damit einhergehenden Verluste Entschädi- gungen zahlen. Unmittelbar nach amtlicher Bestätigung der vesikulären Schweinekrankheit haben die italienischen Behörden und mitgeteilt, Bekämpfungsmaßnahmen darunter die Maßnahmen gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Entscheidung 90/424/EWG. getroffen Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft wird gezahlt, sobald festgestellt wurde, daß die Maßnahmen durchgeführt wurden und die Behörden alle verlangten Angaben fristgemäß übermittelt haben. (1) (2) (3) (4) Artikel 1 Zur Tilgung der in Italien im Jahre 1999 aufgetretenen Fälle der vesikulären Schweinekrankheit kann eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft gewährt werden. Vorbehaltlich der Ergebnisse der durchgeführten Kontrollen umfaßt diese Beteiligung — 50 % der Kosten, die Italien bei der Entschädigung von Bestandsbesitzern für die Tötung und Beseitigung von Schweinen bzw. die Vernichtung von Schweineerzeugnissen entstehen; — 50 % der Kosten, die Italien für die Reinigung, Entwesung und Desinfizierung des Betriebes und der Anlagen entstehen; — 50 % der Kosten, die Italien bei der Entschädigung von Bestandsbesitzern für die Vernichtung von Futtermitteln und Geräten entstehen, die Träger von Ansteckungsstoffen sind. Artikel 2 Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinär- ausschusses — Unbeschadet der durchgeführten Kontrollen wird die (1) Beteiligung der Gemeinschaft nach Vorlage der entsprechenden Belege gezahlt. (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 19. (2) ABl. L 168 vom 2. 7. 1994, S. 31. (2) Die Belege gemäß Absatz 1 umfassen L 22/60 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 1. 2000 a) einen Bericht über die Seuchenlage jedes einzelnen Betriebs, in dem Tiere getötet wurden. Der Bericht enthält mindestens folgende Angaben: i) im Falle von Seuchenbetrieben Angaben über — den Standort und die Anschrift; — das Datum des Seuchenverdachts und der Seuchenbe- stätigung; — die Zahl der getöteten und unschädlich beseitigten Schweine mit Angabe des Datums; — die Tötungs- und Beseitigungsmethode; — die Art und Anzahl der bei Aufkommen des Seuchenverdachts entnommenen und untersuchten Proben sowie die Untersuchungsergebnisse; — die Art und Anzahl der bei der Räumung der Seuchenbetriebe entnommenen und untersuchten Proben sowie die Untersuchungsergebnisse; — die nach abgeschlossener epidemiologischer Untersu- chung vermutete Infektionsquelle; ii) im Falle von Kontaktbetrieben Angaben — gemäß Ziffer i) erster, dritter, vierter und sechster Gedankenstrich; — über den Seuchenbetrieb (Seuchenherd), zu dem ein Kontakt bestätigt oder vermutet wurde, und die Art dieses Kontakts; b) einen Finanzbericht mit einer Liste der Finanzhilfeemp- fänger unter Angabe ihrer Anschrift, der Zahl der getöteten Tiere, des Tötungsdatums und der gezahlten Beträge (ohne MwSt. und Abgaben). Artikel 3 Der Zahlungsantrag ist der Kommission zusammen mit den Belegen gemäß Artikel 2 vor dem 1. Mai 2000 zu übermitteln. Artikel 4 (1) Die Kommission kann in Zusammenarbeit mit den zuständigen einzelstaatlichen Behörden Kontrollen vor Ort vornehmen, um sich zu vergewissern, daß die geförderten Maßnahmen durchgeführt und die entsprechenden Ausgaben getätigt wurden. Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten über das Ergebnis der durchgeführten Kontrollen. Die Artikel 8 und 9 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 (2) des Rates vom 21. April 1970 über die Finanzierung der Gemeinsamen Agrarpolitik (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1287/95 (2), finden entsprechend Anwen- dung. Diese Entscheidung ist an Italien gerichtet. Artikel 5 Brüssel, den 10. Dezember 1999 Für die Kommission David BYRNE Mitglied der Kommission (1) ABl. L 94 vom 28. 4. 1970, S. 13. (2) ABl. L 125 vom 8. 6. 1995, S. 1


title: Proposta de Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera pela décima nona vez a Directiva 76/769/CEE do Conselho respeitante à limitação da colocação no mercado e da utilização de algumas substâncias e preparações perigosas (corantes azóicos)

text: 28. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 89 E/67 Proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera pela dØcima nona vez a Directiva 76/769/CEE do Conselho respeitante (cid:224) limita(cid:231)ªo da coloca(cid:231)ªo no mercado e da utiliza(cid:231)ªo de algumas substa(cid:136)ncias e prepara(cid:231)ıes perigosas (corantes az(cid:243)icos) (2000/C 89 E/13) (Texto relevante para efeitos do EEE) COM(1999) 620 final (cid:151) 1999/0269(COD) (Apresentada pela Comissªo em 13 de Dezembro de 1999) O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 95. o, Tendo em conta a proposta da Comissªo, Tendo em conta o parecer do ComitØ Econ(cid:243)mico e Social, Deliberando em conformidade com o procedimento previsto no artigo 251. o do Tratado, Considerando o seguinte: (1) Nos termos do artigo 14. o do Tratado deve estabelecer-se um espa(cid:231)o sem fronteiras internas no qual a livre circu- la(cid:231)ªo das mercadorias, das pessoas, dos servi(cid:231)os e dos capitais estÆ assegurada. (2) Os trabalhos relativos ao mercado interno devem melhorar gradualmente a qualidade de vida, a protec(cid:231)ªo da saœde e a seguran(cid:231)a dos consumidores; as medidas propostas pela presente directiva baseiam-se num elevado n(cid:237)vel de pro- tec(cid:231)ªo da saœde e dos consumidores. (3) Os artigos tŒxteis e de couro tingidos com produtos az(cid:243)i- cos tŒm a capacidade de libertar determinadas arilaminas, que podem causar riscos de cancro. (4) As limita(cid:231)ıes jÆ adoptadas ou planeadas por alguns Esta- dos-Membros quanto (cid:224) utiliza(cid:231)ªo de artigos tŒxteis e de couro tingidos com produtos az(cid:243)icos afectam directamente a realiza(cid:231)ªo e o funcionamento do mercado interno. (cid:201) portanto necessÆrio aproximar as legisla(cid:231)ıes dos Estados- -Membros nesse dom(cid:237)nio e, consequentemente, alterar o Anexo I da Directiva 76/769/CEE (1). (5) O ComitØ Cient(cid:237)fico da Toxicidade, da Ecotoxicidade e do Ambiente (CCTEA), consultado pela Comissªo, confirmou que os riscos de cancro representados por artigos tŒxteis e de couro tingidos com determinados corantes az(cid:243)icos sªo causa de preocupa(cid:231)ªo. (6) Com vista a proteger a saœde humana a utiliza(cid:231)ªo de co- rantes az(cid:243)icos e a coloca(cid:231)ªo no mercado de certos artigos tingidos com esses produtos deve ser proibida. (7) Relativamente aos tecidos comuns os mØtodos de ensaio a utilizar na demonstra(cid:231)ªo da conformidade com as normas estabelecidas na presente directiva sªo definidos no Anexo. Relativamente a outros tecidos, estes mØtodos devem ser desenvolvidos. (8) A presente directiva aplica-se sem preju(cid:237)zo da legisla(cid:231)ªo comunitÆria que estabelece exigŒncias m(cid:237)nimas para a pro- tec(cid:231)ªo dos a Directiva trabalhadores, nomeadamente 89/391/CEE do Conselho (2), e as directivas espec(cid:237)ficas dela decorrentes, em particular a Directiva 90/394/CEE (3) e a Directiva 98/24/CE (4), ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1. o O Anexo I da Directiva 76/769/CEE Ø alterado nos termos do anexo (cid:224) presente directiva. Artigo 2. o 1. Os Estados-Membros adoptarªo e publicarªo as disposi- (cid:231)ıes legislativas, regulamentares e administrativas necessÆrias para dar cumprimento (cid:224) presente directiva o mais tardar em 31 de Dezembro de 2001 (m ano a contar da data da sua entrada em vigor). Do facto informarªo imediatamente a Co- missªo. Os Estados-Membros aplicarªo estas disposi(cid:231)ıes a partir de 1 de Julho de 2002 (18 meses a contar da data da entrada em vigor da presente directiva). Quando os Estados-Membros adoptarem essas disposi- 2. (cid:231)ıes, estas devem incluir uma referŒncia (cid:224) presente directiva ou ser acompanhadas dessa referŒncia na publica(cid:231)ªo oficial. As modalidades dessa referŒncia serªo estabelecidas pelos Estados- -Membros. Artigo 3. o A presente directiva entra em vigor no vigØsimo dia a contar da data da sua publica(cid:231)ªo no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Os Estados-Membros sªo destinatÆrios da presente directiva. (1) JO L 262 de 27. 9. 1976, p. 201, directiva com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pela Directiva 99/77/CE da Comissªo (JO L 207 de 6. 8. 1999, p. 18). (2) JO L 183 de 29. 6. 1989, p. 1. (3) JO L 196 de 26. 7. 1990, p. 1. (4) JO L 131 de 5. 5. 1998, p. 11. C 89 E/68 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 3. 2000 ANEXO Ao Anexo I da Directiva 76/769/CEE Ø aditado o seguinte ponto 43: «43. Corantes az(cid:243)icos 1. Os corantes az(cid:243)icos capazes de, por clivagem redutora de um ou mais grupos az(cid:243)icos, libertar uma ou mais das aminas aromÆticas enunciadas em apŒndice, em concentra(cid:231)ıes superiores a 30 ppm nos artefactos acabados, conforme o mØ- todo de ensaio especificado em apŒndice, nªo podem ser utilizados em artigos tŒxteis ou de couro suscept(cid:237)veis de entrarem em contacto directo e prolongado com a epiderme ou a cavidade oral humanas, tais como: (cid:151) vestuÆrio, roupa de cama, toalhas, elementos posti(cid:231)os para o cabelo, perucas, chapØus, fraldas e outros artigos sanitÆrios, (cid:151) cal(cid:231)ado, luvas, pulseiras de rel(cid:243)gio, sacos de mªo, bolsas, porta-moedas, car- teiras, pastas, estofos para cadeiras, (cid:151) brinquedos em tecido tŒxtil ou em couro e brinquedos que incluam pe(cid:231)as de vestuÆrio em tecido tŒxtil ou em couro, (cid:151) tapetes. 2. Os artigos tŒxteis ou de couro referidos no ponto 1 s(cid:243) podem ser colocados no mercado se satisfizerem os requisitos definidos nesse ponto. » Ao AP˚NDICE do Anexo I da Directiva 76/769/CEE Ø aditado o seguinte ponto: «Ponto 43 Corantes az(cid:243)icos A. Lista de aminas aromÆticas 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Nœmero CAS Nœmero de identifica(cid:231)ªo Nœmero CE Substa(cid:136)ncias 92-67-1 612-072-00-6 202-177-1 biphenyl-4-ylamine 4-aminobifenilo xenilamina 92-87-5 612-042-00-2 202-199-1 benzidina 95-69-2 202-441-6 4-cloro-o-toluidina 91-59-8 612-022-00-3 202-080-4 2-naftilamina 97-56-3 611-006-00-3 202-591-2 o-aminoazotolueno 4-amino-2’,3-dimetilazobenzeno 4-o-tolilazo-o-toluidina 99-55-8 106-47-8 615-05-4 202-765-8 203-401-0 5-nitro-o-toluidina 4-cloroanilina 210-406-1 4-metoxi-m-fenilenodiamina 101-77-9 612-051-00-1 202-974-4 4,4’-metilenodianilina 4,4’-diaminodifenilmetano 3,3’-diclorobenzidina 3,3’-diclorobifenil-4,4’-ilenodiamineno 10 91-94-1 612-068-00-4 202-109-0 28. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 89 E/69 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Nœmero CAS Nœmero de identifica(cid:231)ªo Nœmero CE Substa(cid:136)ncias 119-90-4 612-036-00-X 204-355-4 119-93-7 612-041-00-7 204-358-0 3,3’-dimetoxibenzidina o-dianisidina 3,3’-dimetilbenzidina 4,4’-bi-o-toluidina 838-88-0 612-085-00-7 212-658-8 4,4’-metilenodi-o-toluidina 120-71-8 204-419-1 101-14-4 612-078-00-9 202-918-9 6-metoxi-m-toluidina p-cresidina 4,4’-metileno-bis-(2-cloro-anilina) 2,2’-dicloro-4,4’-metileno-dianilina 101-80-4 139-65-1 202-977-0 205-370-9 95-53-4 612-091-00-X 202-429-0 4,4’-oxidianilina 4,4’-tiodianilina o-toluidina 2-aminotolueno 95-80-7 612-099-00-3 202-453-1 4-metil-m-fenilenodiamina 137-17-7 205-282-0 2,4,5-trimetilanilina 90-04-0 612-035-00-4 201-963-1 o-anisidina 2-metoxianilina B. MØtodos de anÆlise AnÆlise MØtodo 1. Detec(cid:231)ªo da utiliza(cid:231)ªo de corantes az(cid:243)icos proibidos no fabrico e no tra- tamento de artigos tingidos, com destaque para os feitos de fibras celul(cid:243)sicas e proteicas (algodªo, vis- cose, lª, seda). tŒxteis 2. Detec(cid:231)ªo da utiliza(cid:231)ªo de corantes az(cid:243)icos proibidos no fabrico e no tra- tamento de artigos tingidos em fibras de poliØster. 3. Detec(cid:231)ªo da utiliza(cid:231)ªo de corantes az(cid:243)icos proibidos no fabrico e no tra- tamento de artigos tingidos em couro. (1) Pedidos a Beuth-Verlag GmbH, Berlin und K(cid:246)ln. » 1. A presen(cid:231)a das aminas listadas na sec(cid:231)ªo A deve ser testada se- gundo o mØtodo alemªo oficial de anÆlise referido como (cid:147)Untersu- chung von Bedarfsgegenst(cid:228)nden (cid:151) Nachweis der Verwendung be- stimmter Azofarbstoffe aus textilen Bedarfsgegenst(cid:228)nden(cid:148) e publi- cado em (cid:147)Amtliche Sammlung von Untersuchungsverfahren nach § 35 des Lebensmittel- und Bedarfsgegenst(cid:228)ndegesetzes, Gliederungs- nummer B 82. 02-2, Januar 1998 (1)(cid:148). 2. A presen(cid:231)a das aminas listadas na sec(cid:231)ªo A deve ser testada se- gundo o mØtodo alemªo oficial de anÆlise referido como (cid:147)Untersu- chung von Bedarfsgegenst(cid:228)nden (cid:151) Nachweis der Verwendung be- stimmter Azofarbstoffe aus Polyesterfasern in Bedarfsgegenst(cid:228)nden(cid:148) e publicado em (cid:147)Amtliche Sammlung von Untersuchungsverfahren nach § 35 des Lebensmittel- und Bedarfsgegenst(cid:228)ndegesetzes, Glie- derungsnummer B 82. 02-4, Januar 1998 (1)(cid:148). 3. A presen(cid:231)a das aminas listadas na sec(cid:231)ªo A deve ser testada se- gundo o mØtodo alemªo oficial de anÆlise referido como (cid:147)Untersu- chung von Bedarfsgegenst(cid:228)nden (cid:151) Nachweis bestimmter Azofarb- stoffe in Leder(cid:148) e publicado em (cid:147)Amtliche Sammlung von Unter- suchungsverfahren nach § 35 des Lebensmittel- und Bedarfsgegen- st(cid:228)ndegesetzes, Gliederungsnummer B 82. 02-3, M(cid:228)rz 1997 (1)(cid:148)