title: Règlement (CE) nº 2755/1999 de la Commission, du 21 décembre 1999, établissant des valeurs unitaires pour la détermination de la valeur en douane de certaines marchandises périssables

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

formats: html pdf print

text: 23. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 331/37 RÈGLEMENT (CE) No 2755/1999 DE LA COMMISSION du 21 décembre 1999 établissant des valeurs unitaires pour la détermination de la valeur en douane de certaines marchan- dises périssables LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 955/1999 du Parlement européen et du Conseil (2), (CEE) no 2913/92 établissant vu le règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règle- ment le code des douanes communautaire (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1662/1999 (4), et notamment son article 173, para- graphe 1, (1) considérant que les articles 173 à 177 du règlement (CEE) no 2454/93 prévoient les critères pour l'établisse- ment par la Commission de valeurs unitaires périodiques pour les produits désignés selon la classification reprise à l'annexe no 26 de ce règlement; considérant que l'application des règles et critères fixés dans les articles visés ci-dessus aux éléments qui ont été communiqués à la Commission conformément aux dispositions de l'article 173, paragraphe 2, du règlement précité conduit à établir pour les produits considérés les valeurs unitaires comme il est indiqué à l'annexe du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les valeurs unitaires visées à l'article 173, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2454/93 sont établies comme indiqué dans le tableau figurant en annexe. Le présent règlement entre en vigueur le 24 décembre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1999. Par la Commission Erkki LIIKANEN Membre de la Commission (1) JO L 302 du 19. 10. 1992, p. 1. (2) JO L 119 du 7. 5. 1999, p. 1. (3) JO L 253 du 11. 10. 1993, p. 1. (4) JO L 197 du 29. 7. 1999, p. 25. L 331/38 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 12. 1999 ANNEXE Désignation des marchandises Montants des valeurs unitaires/100 kg net Rubrique Espèces, variétés, code NC 1. 10 Pommes de terre de primeurs 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Oignons autres que de semence 0703 10 19 1. 40 Aulx 0703 20 00 1. 50 Poireaux ex 0703 90 00 1. 60 Choux-fleurs ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Choux de Bruxelles 0704 20 00 1. 80 Choux blancs et choux rouges 0704 90 10 1. 90 Brocolis asperges ou à jets [Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck] ex 0704 90 90 1. 100 Choux de Chine ex 0704 90 90 1. 110 Laitues pommées 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endives ex 0705 29 00 1. 130 Carottes ex 0706 10 00 1. 140 Radis ex 0706 90 90 1. 160 Pois (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 9,26 55,06 79,60 15,57 92,58 133,84 81,43 484,16 699,97 49,86 296,45 428,60 55,28 328,68 475,19 127,42 60,74 373,55 214,25 102,13 628,09 1 120,50 534,15 3 284,88 686,09 327,06 2 011,35 760,67 362,61 2 229,99 59,69 354,90 513,10 821,35 391,54 2 407,89 9,95 59,16 85,53 136,91 65,27 401,38 105,95 629,95 910,75 60,69 360,85 521,69 1 457,90 694,99 4 274,01 835,11 398,10 2 448,23 152,67 907,73 1 312,35 2 100,79 1 001,45 6 158,69 21,82 129,74 187,56 37,08 220,47 318,74 300,25 143,13 880,22 510,23 243,23 1 495,80 151,22 899,11 1 299,89 2 080,83 991,94 6 100,20 396,31 2 356,35 3 406,68 5 453,34 2 599,62 15 987,11 18,11 7,29 5,82 30,45 12,26 9,79 159,26 64,13 51,20 97,52 39,27 31,35 108,12 43,54 34,75 116,74 47,01 37,53 19,46 7,84 6,26 207,22 83,44 66,61 118,70 47,80 38,16 298,60 120,24 95,98 42,68 17,18 13,72 72,52 29,20 23,31 295,76 119,10 95,07 775,11 312,12 249,16 68,91 17 929,86 3 058,58 20,41 1 540,73 1 856,46 115,86 30 147,72 5 142,77 34,31 2 590,63 3 121,50 605,94 157 670,47 26 896,33 179,45 13 548,81 16 325,25 371,02 96 542,42 16 468,76 109,88 8 296,01 9 996,03 411,35 107 037,01 18 258,98 121,82 9 197,82 11 082,64 444,17 115 575,96 19 715,61 131,54 9 931,58 11 966,77 74,04 19 265,89 3 286,48 21,93 1 655,54 1 994,80 788,40 205 147,81 34 995,29 233,48 17 628,60 21 241,07 451,61 117 512,23 20 045,91 133,74 10 097,97 12 167,25 1 136,05 295 610,34 50 426,90 336,44 25 402,15 30 607,59 162,37 42 249,41 7 207,15 48,08 3 630,54 4 374,52 275,92 71 796,89 12 247,52 81,71 6 169,59 7 433,87 1 125,26 292 802,75 49 947,97 333,25 25 160,89 30 316,89 2 949,02 130 901,19 873,35 767 363,16 65 940,44 79 453,02 23. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 331/39 Désignation des marchandises Montants des valeurs unitaires/100 kg net Rubrique Espèces, variétés, code NC 1. 170 Haricots: 1. 170. 1 Haricots (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Haricots (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Compressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Fèves ex 0708 90 00 1. 190 Artichauts 0709 10 00 1. 200 Asperges: 1. 200. 1 — vertes ex 0709 20 00 1. 200. 2 — autres ex 0709 20 00 1. 210 Aubergines 0709 30 00 1. 220 Céleris à côtes, aussi dénommés céleris en bran- ches [Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ] ex 0709 40 00 1. 230 Chanterelles 0709 51 30 1. 240 Piments doux ou poivrons 0709 60 10 1. 250 Fenouil 0709 90 50 1. 270 Patates douces, entières, fraîches (destinées à la consommation humaine) 0714 20 10 2. 10 Châtaignes et marrons (Castanea spp. ), frais ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, frais ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 145,32 864,03 1 249,17 1 999,65 953,24 5 862,19 284,22 114,45 91,36 1 081,36 281 378,76 47 999,20 320,24 24 179,21 29 134,04 180,53 1 073,38 1 551,84 2 484,15 1 184,20 7 282,56 353,09 142,18 113,50 1 343,36 349 554,82 59 629,06 397,84 30 037,66 36 193,02 157,74 937,88 1 355,93 2 170,55 1 034,71 6 363,22 308,51 124,23 99,17 1 173,77 305 427,23 52 101,52 347,61 26 245,73 31 624,03 — — — — — — — — — — — — — — — 404,96 2 407,78 3 481,04 285,54 1 697,74 2 454,50 5 572,37 2 656,36 16 336,05 3 929,12 1 873,02 11 518,66 103,46 615,15 889,34 1 423,64 678,65 4 173,57 792,03 318,93 254,60 558,47 224,88 179,52 202,35 81,48 65,05 3 013,39 133 758,29 892,41 784 111,90 67 379,67 81 187,19 2 124,76 552 882,54 94 313,86 629,25 47 509,86 57 245,63 769,87 200 326,49 34 172,84 228,00 17 214,30 20 741,87 70,21 417,45 603,53 966,11 460,55 2 832,26 137,32 55,29 44,14 522,45 135 945,52 23 190,36 154,72 11 681,96 14 075,84 1 699,80 10 106,55 14 611,48 23 389,76 11 149,96 68 569,76 3 324,52 1 338,70 1 068,66 12 648,55 561 443,94 282 822,92 3 745,87 340 779,30 3 291 271,75 181,09 1 076,71 1 556,65 2 491,85 1 187,87 7 305,15 73,55 437,31 632,24 1 012,07 482,46 2 967,00 51,27 304,84 440,72 705,49 336,31 2 068,23 176,48 1 049,30 1 517,02 2 428,42 1 157,63 7 119,19 58,57 348,24 503,47 805,94 384,19 2 362,71 354,18 142,62 113,85 143,85 57,93 46,24 100,28 40,38 32,33 345,16 138,99 110,95 114,55 46,13 36,82 1 347,53 350 639,13 59 814,03 399,07 30 130,84 36 305,29 547,30 142 412,66 24 293,56 162,08 12 237,69 14 745,45 381,51 99 272,56 16 934,48 112,98 8 530,61 10 278,71 1 313,22 341 712,93 58 291,34 388,91 29 363,80 35 381,06 435,83 113 407,33 19 345,67 129,07 9 745,23 11 742,23 L 331/40 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 12. 1999 Désignation des marchandises Montants des valeurs unitaires/100 kg net Rubrique Espèces, variétés, code NC 2. 40 Avocats, frais ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Goyaves et mangues, fraîches ex 0804 50 00 2. 60 Oranges douces, fraîches: 2. 60. 1 — sanguines et demi-sanguines 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia Lates, Maltaises, Sha- moutis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — autres 0805 10 50 2. 70 Mandarines (y compris les Tangerines et Sat- sumas), et hybrides similaires d'agrumes, frais: fraîches; Clémentines, Wilkings 2. 70. 1 — Clémentines 0805 20 10 2. 70. 2 — Monréales et Satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 — Mandarines et Wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 — Tangerines et autres ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limes (Citrus aurantifolia), fraîches ex 0805 30 90 2. 90 Pamplemousses et pomélos, frais: 2. 90. 1 — blancs ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — roses ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Raisins de table ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 126,04 749,40 1 083,44 1 734,35 826,77 5 084,44 246,51 99,26 79,24 937,89 244 047,47 41 631,01 277,76 20 971,29 25 268,75 105,12 625,02 903,61 1 446,48 689,54 4 240,53 205,60 82,79 66,09 782,22 203 540,70 34 721,14 231,65 17 490,50 21 074,67 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 155,45 924,26 1 336,25 2 139,04 1 019,69 6 270,84 304,03 122,43 97,73 1 156,73 300 993,17 51 345,13 342,57 25 864,70 31 164,93 47,91 284,86 411,83 659,26 314,27 1 932,68 48,88 290,63 420,17 672,60 320,63 1 971,81 93,70 37,73 30,12 95,60 38,50 30,73 356,51 92 766,70 15 824,67 105,58 7 971,55 9 605,09 363,73 94 644,88 16 145,06 107,72 8 132,95 9 799,56 286,30 1 702,26 2 461,03 3 939,57 1 878,00 11 549,31 559,95 225,48 180,00 2 130,42 554 354,10 94 564,89 630,92 47 636,31 57 398,00 23. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 331/41 Désignation des marchandises Montants des valeurs unitaires/100 kg net Rubrique Espèces, variétés, code NC 2. 110 Pastèques 0807 11 00 2. 120 Melons: 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (y compris Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (y compris Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 — autres ex 0807 19 00 2. 140 Poires: 2. 140. 1 Poires-Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 autres ex 0808 20 50 2. 150 Abricots ex 0809 10 00 2. 160 Cerises 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Pêches 0809 30 90 2. 180 Nectarines ex 0809 30 10 2. 190 Prunes 0809 40 05 2. 200 Fraises 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Framboises 0810 20 10 2. 210 Myrtilles (fruits du Vaccinium myrtillus) 0810 40 30 2. 220 Kiwis (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 56,01 333,02 481,46 770,71 367,40 2 259,44 109,55 44,11 35,21 416,78 108 450,48 18 500,10 123,43 9 319,28 11 229,00 55,19 328,14 474,41 119,12 708,26 1 023,96 759,43 362,02 2 226,36 1 639,13 781,38 4 805,29 107,94 43,47 34,70 232,98 93,81 74,89 410,68 106 862,74 18 229,26 121,62 9 182,84 11 064,60 886,40 230 648,48 39 345,34 262,51 19 819,90 23 881,42 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 321,86 1 913,69 2 766,71 4 428,89 2 111,26 12 983,80 629,50 253,49 202,35 2 395,02 106 310,36 709,29 623 207,86 53 553,00 64 527,14 631,35 3 753,84 5 427,08 8 687,57 4 141,38 25 468,60 1 234,81 497,23 396,93 4 698,00 208 534,91 105 047,80 1 391,31 126 574,31 1 222 464,06 307,12 1 826,05 2 640,00 4 226,06 2 014,58 12 389,19 391,50 2 327,75 3 365,33 5 387,16 2 568,07 15 793,07 281,85 1 675,80 2 422,78 3 878,34 1 848,81 11 369,80 600,67 241,88 193,09 765,71 308,33 246,14 551,25 221,97 177,20 544,53 3 237,63 4 680,78 7 492,90 3 571,88 21 966,29 1 065,01 428,85 342,35 2 285,34 101 441,74 676,80 594 667,24 51 100,47 61 572,03 2 913,23 129 312,45 862,75 758 049,70 65 140,12 78 488,70 2 097,30 545 737,70 93 095,06 621,12 46 895,89 56 505,85 4 051,96 179 858,26 90 602,17 1 199,99 109 168,46 1 054 357,10 1 094,98 6 510,46 9 412,45 15 067,25 7 182,60 44 171,38 2 141,59 862,37 688,41 8 147,97 361 671,89 182 189,34 2 413,02 219 523,78 2 120 176,92 1 496,22 8 896,12 12 861,51 20 588,44 9 814,56 60 357,37 2 926,35 1 178,37 940,67 11 133,67 494 201,47 248 950,06 3 297,23 299 965,18 2 897 085,90 163,06 969,51 1 401,66 2 243,75 1 069,60 6 577,82 318,92 128,42 102,52 1 213,36 315 728,19 53 858,72 359,34 27 130,90 32 690,59 L 331/42 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 12. 1999 Désignation des marchandises Montants des valeurs unitaires/100 kg net Rubrique Espèces, variétés, code NC 2. 230 Grenades ex 0810 90 85 2. 240 Kakis (y compris le fruit Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Litchis ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 83,64 497,30 718,97 172,46 1 025,40 1 482,47 220,86 1 313,17 1 898,51 1 150,91 548,64 3 374,03 2 373,10 1 131,26 6 957,02 3 039,10 1 448,75 8 909,47 163,59 65,87 52,58 337,30 135,82 108,43 431,96 173,94 138,85 622,38 161 949,62 27 626,29 184,32 13 916,53 16 768,31 1 283,31 333 929,12 56 963,54 380,05 28 694,93 34 575,13 1 643,46 427 644,59 72 950,06 486,71 36 748,01 44 278,45


title: 2000/111/CE: Decisión de la Comisión, de 21 de diciembre de 1999, por la que se designa un nuevo banco de antígenos y se establecen disposiciones para el traslado y el almacenamiento de antígenos en el marco de las medidas comunitarias relativas a las reservas de la vacuna contra la fiebre aftosa [notificada con el número C(1999) 4782]

eurovoc_concepts:
EU stock
foot-and-mouth disease
research body
vaccine
veterinary legislation

text: 8. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 33/19 COMISIÓN DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 21 de diciembre de 1999 por la que se designa un nuevo banco de antígenos y se establecen disposiciones para el traslado y el almacenamiento de antígenos en el marco de las medidas comunitarias relativas a las reservas de la vacuna contra la fiebre aftosa [notificada con el número C(1999) 4782] (2000/111/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (3) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1258/1999 del Consejo (2), y, en particular, su artículo 14, Vista la Decisión 91/666/CEE del Consejo, de 11 de diciembre de 1991, por la que se establecen reservas comunitarias de la vacuna contra la fiebre aftosa (3), cuya última modificación la constituye la Decisión 1999/762/CE (4), y, en particular, el tercer guión del apartado 1 de su artículo 3 y su artículo 7, Considerando lo siguiente: (1) (2) De conformidad con el artículo 3 de la Decisión 91/ 666/CEE, la Comisión, de conformidad con el procedi- miento establecido en el artículo 10 de dicha Decisión, puede designar locales para el almacenamiento de las reservas comunitarias de antígneos de la fiebre aftosa, siempre que cumplan las disposiciones de los artículos 4 y 6 de dicha Decisión. El artículo 3 de la Decisión 93/590/CE de la Comisión, de 5 de noviembre de 1993, relativa a la compra por parte de la Comunidad de antígenos de la fiebre aftosa en el marco de las medidas comunitarias de creación de reservas de la vacuna contra la fiebre aftosa (5), cuya última modificación la constituye la Decisión 95/ 471/CE (6), dispone que los antígenos sean almance- nados en tres emplazamientos específicos. La Decisión 97/348/CE de la Comisión, de 23 de mayo de 1997, relativa a la compra por parte de la Comu- nidad de antígenos de la fiebre aftosa y a la formulación, producción, envasado y distribución de la vacuna contra dicha enfermedad (7) establece la distribución de los antí- genos recién adquiridos entre los bancos de antígenos designados. (4) (5) (6) Los locales del Institute of Animal Health de Pirbright, Reino Unido, han dejado de ser un banco de antígenos designado por la Comunidad. Por otra parte, el antiguo banco de antígenos de Pirbright se negó a recibir las cantidades y tipos de antígenos que le fueron asignados por la Decisión 97/348/CE, por lo que dichos antígenos se almacenaron en los locales del fabricante Merial SAS de Pirbright. En previsión de los gastos necesarios y de la revisión de la normativa en la materia, parece oportuno designar al fabricante del antígeno, Merial SAS de Pirbright, Reino Unido, banco de antígenos comunitario y disponer el traslado de los antígenos almacenados en el Institute for Animal Health para su almacenamiento en los locales de Merial SAS. El Director General de la Dirección General responsable de la legislación veterinaria comunitaria en el ámbito de la sanidad animal debe estar autorizado para firmar los contratos con los bancos de vacunas designados, de propiedad privada. (1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 103. (3) DO L 368 de 31. 12. 1991, p. 21. (4) DO L 301 de 24. 11. 1999, p. 6. (5) DO L 280 de 13. 11. 1993, p. 33. (6) DO L 269 de 11. 11. 1995, p. 29. (7) Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente. (7) DO L 148 de 6. 6. 1997, p. 27. L 33/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 2. 2000 HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los guiones primero y segundo del apartado 1 del artículo 3 de la Decisión 91/ 666/CEE, se establecerá un banco de antígenos en Merial SAS, de Pirbright, Reino Unido. 2. Las cantidades y tipos de antígenos almacenados de conformidad con la Decisión 93/590/CE en el banco de antí- genos comunitario del Institute for Animal Health, Pirbright, Reino Unido, serán trasladados para su almacenamiento a los locales de Merial SAS en Pirbright. El traslado se llevará a cabo bajo la responsabilidad de Merial SAS. 3. Los antígenos adquiridos por la Comunidad y asignados al banco de antígenos comunitario situado en los locales del Institute of Animal Health, de conformidad con la Decisión 97/348/CE, se almacenarán en los locales de Merial SAS. Para alcanzar los objetivos de los apartados 2 y 3, 4. la Comisión, en nombre de la Comunidad Europea, celebrará un contrato con Merial SAS. El Director General de la Dirección General responsable 5. de la legislación veterinaria comunitaria en el ámbito de la sanidad animal estará autorizado para firmar, en nombre de la Comisión de las Comunidades Europeas, el contrato relativo al traslado y almacenamiento de las cantidades y tipos de antí- genos. Artículo 2 La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de febrero de 2000. Artículo 3 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 1999. Por la Comisión David BYRNE Miembro de la Comisión


title: 2000/111/CE: Decisão da Comissão, de 21 de Dezembro de 1999, que designa um novo banco de antigénios e estabelece disposições relativas à transferência e armazenagem de antigénios no âmbito da acção comunitária em matéria de reservas de vacinas contra a febre aftosa [notificada com o número C(1999) 4782]

text: 8. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 33/19 COMISSÃO DECISÃO DA COMISSÃO de 21 de Dezembro de 1999 que designa um novo banco de antigénios e estabelece disposições relativas à transferência e armazenagem de antigénios no âmbito da acção comunitária em matéria de reservas de vacinas contra a febre aftosa [notificada com o número C(1999) 4782] (2000/111/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, (3) Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1258/1999 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 14. o, Tendo em conta a Decisão 91/666/CEE do Conselho, de 11 de Dezembro de 1991, relativa ao estabelecimento de reservas comunitárias de vacinas contra a febre aftosa (3), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 1999/762/CE (4), e, nomeadamente, o n. o 1, terceiro travessão, do seu artigo 3. o e o seu artigo 7. o, Considerando o seguinte: (1) (2) Em conformidade com o artigo 3. o da Decisão 91/ /666/CEE, a Comissão, com base no procedimento esta- belecido no artigo 10. o da mesma, pode designar instala- ções que satisfaçam o disposto nos artigos 4. o e 6. o da decisão para a armazenagem de reservas comunitárias dos antigénios da febre aftosa; O artigo 3. o da Decisão 93/590/CE da Comissão, de 5 de Novembro de 1993, que diz respeito à compra, pela Comunidade, de antigénios da febre aftosa no âmbito da acção comunitária relativa às reservas comunitárias de vacinas contra a febre aftosa (5), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 95/471/CE (6), estabelece disposições que prevêem a armazenagem dos antigénios em três locais especificados; (1) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 103. (3) JO L 368 de 31. 12. 1991, p. 21. (4) JO L 301 de 24. 11. 1999, p. 6. (5) JO L 280 de 13. 11. 1993, p. 33. (6) JO L 269 de 11. 11. 1995, p. 29. A Decisão 97/348/CE da Comissão, de 23 de Maio de 1997, que diz respeito à compra, pela Comunidade, de antigénios da febre aftosa e à formulação, produção, embalagem e distribuição de vacinas contra a febre aftosa (7), especifica a distribuição de antigénios recente- mente adquiridos pelos bancos de antigénios designados; (4) (5) (6) (7) As instalações do Institute of Animal Health em Pirbright, no Reino Unido, deixaram de ser banco comu- nitário de antigénios designado; acresce que o antigo banco de antigénios de Pirbright se recusou a receber as quantidades e tipos de antigénios que lhe haviam sido atribuídos pela Decisão 97/348/CE, os quais foram armazenados nas instalações do fabricante Merial S. A. S. Pirbright; Tendo em vista as despesas a efectuar e a revisão da legislação pertinente, afigura-se conveniente designar o fabricante dos antigénios, a Merial S. A. S. Pirbright do Reino Unido, como banco comunitário de antigénios e estabelecer disposições com vista à transferência dos antigénios armazenados no Institute for Animal Health de Pirbright, Reino Unido, para as instalações de Merial S. A. S. Pirbright, com vista à sua armazenagem; O director-geral da direcção-geral responsável pela legis- lação veterinária da Comunidade no domínio da sani- dade animal deve ser autorizado a firmar contratos com os responsáveis de bancos de vacinas designados mantidos em propriedade privada; As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente, (7) JO L 148 de 6. 6. 1997, p. 27. L 33/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 2. 2000 ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1. o 1. Sem prejuízo do n. o 1, primeiro e segundo travessões, do artigo 3. o da Decisão 91/666/CEE, é estabelecido um banco de antigénios na Merial S. A. S. de Pirbright, no Reino Unido. 2. As quantidades e tipos de antigénios armazenados em conformidade com a Decisão 93/590/CE no banco comuni- tário de antigénios do Institue for Animal Health de Pirbright, Reino Unido serão transferidos, com vista à sua armazenagem, para a Merial S. A. S. de Pirbright, no Reino Unido. A transfe- rência decorrerá sob a responsabilidade da Marial S. A. S. Os antigénios adquiridos pela Comunidade e atribuídos 3. ao banco comunitário de antigénios situado nas instalações do Institute of Animal Health de Pirbright, em conformidade com a Decisão 97/348/CE, serão armazenados nas instalações da Marial S. A. S. de Pirbright, Reino Unido. 4. Tendo em vista a consecução dos objectivos enunciados nos n. os 2 e 3, a Comissão celebrará um contrato com a Merial S. A. S. em nome da Comunidade Europeia. O director-geral da direcção-geral responsável pela legis- 5. lação veterinária da Comunidade no domínio da sanidade animal é autorizado a firmar, em nome da Comissão das Comunidades Europeias, o contrato relativo à transferência e armazenagem das quantidades e tipos de antigénios em causa. Artigo 2. o A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Fevereiro de 2000. Artigo 3. o Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão. Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1999. Pela Comissão David BYRNE Membro da Comissão


title: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és a Tunéziai Köztársaság között a Tunéziából származó kezeletlen olívaolajnak a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó rendelkezésekről

eurovoc_concepts:
CCT duties
Tunisia
association agreement (EU)
import
olive oil

text: 62 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/33. kötet 21999A1231(01) 1999. 12. 31. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 340/107 MEGÁLLAPODÁS LEVÉLVÁLTÁS FORMÁJÁBAN az Európai Közösség és a Tunéziai Köztársaság között a Tunéziából származó kezeletlen olívaolajnak a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó rendelkezésekről A. Az Európai Közösség levele Brüsszel, 1999. 12. 21 Uram! Megtiszteltetés számomra, hogy a tunéziai hatóságok és az Európai Közösségek Bizottsága között a Tunéziából származó kezeletlen olívaolaj behozatalára vonatkozó szabályokról szóló – az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euró-mediterrán megállapodáshoz csatolt 1. lezajlott – konzultációkra jegyzőkönyv 3. cikkének (3) bekezdése szerint hivatkozhatom. E konzultációk célja a helyzet újbóli megvizsgálása volt, a szabályok 2000. január 1-jétől történő meghatározása céljából. E konzultációkat követően megállapodtak, hogy a már meglévő szabályokat azonos feltételekkel egy évvel meghosszabbítják, az alábbiak szerint: A teljes egészében Tunéziában nyert és az ezen országból közvetlenül a Közösségbe behozott, gazdasági évenként 46 000 tonnáig az 1509 10 10 vagy az 1509 10 90 KN-kód alá tartozó kezeletlen olívaolajnak a 2000. január 1. és december 31. közötti Közösségbe történő behozatalára 100 kilogrammonként 7,81 EUR vámot alkalmaznak. Eközben a helyzet újraértékelése folytatódni fog, a szabályok 2001. január 1-jétől történő meghatározása céljából. E megállapodást a felek saját eljárásaikkal összhangban hagyják jóvá. Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért-e e levél tartalmával. Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését. az Európai Unió Tanácsa részéről 11/33. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 63 B. A Tunéziai Köztársaság Kormányának levele Brüsszel, 1999. 12. 21 Uram! Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól: „Megtiszteltetés számomra, hogy a tunéziai hatóságok és az Európai Közösségek Bizottsága között a Tunéziából származó kezeletlen olívaolaj behozatalára vonatkozó szabályokról szóló – az egyrészről az Európai társulás létrehozásáról szóló Közösségek és tagállamaik, másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti euró-mediterrán megállapodáshoz csatolt 1. jegyzőkönyv 3. cikkének (3) bekezdése szerint lezajlott – konzultációkra hivatkozhatom. E konzultációk célja a helyzet újbóli megvizsgálása volt, a szabályok 2000. január 1-jétől történő meghatározása céljából. E konzultációkat követően megállapodtak, hogy a már meglévő szabályokat azonos feltételekkel egy évvel meghosszabbítják, az alábbiak szerint: A teljes egészében Tunéziában nyert és az ezen országból közvetlenül a Közösségbe behozott, gazdasági évenként 46 000 tonnáig az 1509 10 10 vagy az 1509 10 90 KN-kód alá tartozó kezeletlen olívaolajnak a 2000. január 1. és december 31. közötti Közösségbe történő behozatalára 100 kilogrammonként 7,81 EUR vámot alkalmaznak Eközben a helyzet újraértékelése folytatódni fog, a szabályok 2001. január 1-jétől történő meghatározása céljából. E megállapodást a felek saját eljárásaikkal összhangban hagyják jóvá. Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért-e e levél tartalmával. ” Megtiszteltetés számomra megerősíteni a Tunéziai Köztársaság Kormányának egyetértését. Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését. a Tunéziai Köztársaság Kormánya részéről


title: A Tanács határozata (1999. december 21.) az Európai Közösség és a Kínai Népköztársaság között levélváltás formájában létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás módosításának ideiglenes alkalmazásáról

eurovoc_concepts:
China
agreement (EU)
clothing
quantitative restriction
textile product
trade agreement (EU)

text: 11/33. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 81 31999D0876 L 345/1 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 12. 31. A TANÁCS HATÁROZATA (1999. december 21. ) az Európai Közösség és a Kínai Népköztársaság között levélváltás formájában létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás módosításának ideiglenes alkalmazásáról (1999/876/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 133. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekez- désének első mondatával, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel: (1) (2) a Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott az Európai Közösség és a Kínai Népköztársaság között, – a legutóbb az 1998. november 20-án parafált, levélváltás formájában létrejött megállapodással módosított – az Európai Közösség a Kínai Népköztársaság között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodásnak, valamint az 1995. január 19-én parafált, az Európai Közösség és a Kínai Népköztársaság között az MFA kétol- dalú megállapodás hatálya alá nem tartozó textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodásnak a módosításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás meg- kötéséről; levélváltás formájában létrejött megállapodást a 2000. január 1-jétől ideiglenesen kell alkalmazni az annak megkötéséhez szükséges eljárások befejezéséig és a Kínai Népköztársaság részéről való viszonosságon alapuló idei- glenes alkalmazásától függően, 1. cikk levélváltás A Pekingben, 1999. december 6-án parafált, az Európai Közösség és a Kínai Népköztársaság között a levélváltás formájában létrejött megállapodást, amely a legutóbb az 1998. november 20-án parafált, formájában létrejött megállapodással módosított, az Európai Közösség a Kínai Népköztársaság között a textiltermékek kereskedelméről létrejött megállapodást, valamint az 1995. január 19-én parafált, az Európai Közösség és a Kínai Népköztársaság között az MFA kétoldalú megállapodás hatálya alá szóló megállapodást módosítja, 2000. január 1-jétől ideiglenesen kell eljárások alkalmazni befejezéséig való részéről viszonosságon alapuló ideiglenes alkalmazásától függően. annak megkötéséhez a Kínai Népköztársaság kereskedelméről nem tartozó textiltermékek szükséges az és A levélváltás formájában létrejött megállapodás szövegét csatolták e határozathoz. 2. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni. Kelt Brüsszelben, 1999. december 21-én. a Tanács részéről az elnök T. HALONEN


title: Council Conclusions of 21 December 1999 on the implementation of measures to combat child sex tourism

eurovoc_concepts:
child
child protection
fight against crime
prostitution
sexual offence
tourism

text: 31. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 379/1 I (Information) COUNCIL COUNCIL CONCLUSIONS of 21 December 1999 on the implementation of measures to combat child sex tourism (1999/C 379/01) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, 1. DENOUNCES AND CONDEMS child sex tourism as a serious violation of the rights of the child and human dignity; 2. RECALLS the United Nations Convention of 1989 on the Rights of the Child on the occasion of its 10th anniversary and the Plan for Action adopted by the World Congress on Sexual Exploitation of children held in Stockholm in 1996; 3. CALLING for rapid progress in the work on the elaboration of the optional protocol to the Convention of the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography with a view to the successful conclusion of the work in the year 2000; 4. WELCOMES the Commission communication of 26 May 1999 on the implementation of measures to combat child sex tourism as a report on the progress achieved in the fight against sex tourism for the period 1997 to 1998 in the following four areas of action: improving knowledge of the phenomenon of child sex tourism; strengthening the effectiveness of laws and law enforcement, including extra- territorial criminal intensifying efforts to stem the flow of sex tourists from Member States; and developing measures to combat sex tourism in non-member countries; law; 5. EMPHASISES the cross-sectoral nature of the fight against child sex tourism, requiring at all levels of action a coor- dinated and integrated approach combining justice and tourism, home affairs, social affairs, health, education, new information technologies and internal market, as well as external policies and human rights; 6. WELCOMES the European Union initiatives to protect children in the context of Joint Action 97/154/JHA of 24 February 1997 concerning action to combat trafficking in human beings and sexual abuse of children (1), Common Position (EC) No 37/1999 of 13 September 1999 adopted by the Council with a view to adopting a Decision of the the Council adopting a European Parliament and of (the Daphne Community of programme action against violence children, young people (2000 to 2003) on preventive measures to programme) and fight women (2); Joint Action 96/700/JHA of 29 November 1996 establishing an incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children (3) (the STOP programme, covering the period 1996 to 2000); and the actions aimed at combating child pornography on the Internet; 7. URGES the Commission and the Member States to continue and further develop appropriate initiatives to combat child sex tourism in the four areas of action outlined in the Commission communication, based on a cross-pillar approach; 8. CONSIDERS it necessary for the Commission and the Member States to continue supporting awareness-raising activities and encouraging the development of codes of conduct and other self-regulatory schemes in the tourism industry, placing a particular emphasis on their effective implementation; 9. WELCOMES all efforts to develop measures on combating child sex tourism through prevention, suppression, and support for the victims in those countries where children are specially prone to such abuse, and urges intensified efforts to stop the flow of child sex tourism from the Member States. 10. INVITES the Commission and the Member States to ensure that all development and cooperation policies support the fight against child sex tourism; 11. CALLS ON the Commission and the Member States to work together closely in a complementary and coordinated way, within their respective spheres of competence and in coop- eration with relevant organisations, to combat child sex tourism as a specific contribution to the general objective of child protection. (1) OJ L 63, 4. 3. 1997, p. 2. (2) OJ C 317, 4. 11. 1999, p. 1. (3) OJ L 322, 12. 12. 1996, p. 7


title: 1999/876/EG: Besluit van de Raad van 21 december 1999 betreffende de voorlopige toepassing van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschap en de Volksrepubliek China betreffende de handel in textielproducte

text: *(cid:6)6(cid:6)-6(cid:6)(cid:7)(cid:7)(cid:7) (cid:16)8 (cid:19)$2(cid:23) !(cid:30)(cid:24) (cid:22)2(cid:23)(cid:30)(cid:29) #(cid:30)" (cid:29)(cid:22) (cid:12)$(cid:28)(cid:25)(cid:26)(cid:22)%(cid:22) (cid:13)(cid:22)&(cid:22)(cid:22)"%!(cid:27)(cid:30)(cid:26)(cid:26)(cid:22)" 8 *;5(cid:8)(cid:6) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:3)(cid:9) (cid:10)(cid:11)(cid:11)(cid:12)(cid:13)(cid:11)(cid:9) (cid:14)(cid:3) (cid:15)(cid:6)(cid:16)(cid:5)(cid:7)(cid:17)(cid:11)(cid:8)(cid:7)(cid:3) (cid:9)(cid:7)(cid:3)(cid:8) (cid:13)(cid:18)(cid:18)(cid:12)(cid:10)(cid:11)(cid:11)(cid:12)(cid:14)(cid:3) (cid:7)(cid:4) (cid:13)(cid:18)(cid:18)(cid:12) (cid:14)(cid:3) (cid:8)(cid:18)(cid:3)(cid:15)(cid:11)(cid:4)(cid:4)(cid:7)(cid:9)(cid:19)(cid:20) (cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:4) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7) (cid:8)(cid:9)(cid:10) (cid:11)(cid:2) (cid:12)(cid:9)(cid:9)(cid:11) (cid:13)(cid:14)(cid:15) (cid:16)(cid:17) (cid:18)(cid:19)(cid:20)(cid:19)(cid:21)(cid:22)(cid:19)(cid:23) (cid:17)(cid:24)(cid:24)(cid:24) (cid:22)(cid:19)(cid:25)(cid:23)(cid:19)(cid:26)(cid:26)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:19) (cid:18)(cid:19) (cid:13)(cid:27)(cid:27)(cid:23)(cid:28)(cid:27)(cid:29)(cid:30)(cid:31)(cid:19) (cid:25)(cid:27)(cid:19)(cid:29)(cid:14) (cid:30)(cid:15)(cid:31) (cid:13)(cid:14)(cid:15) (cid:18)(cid:19) !(cid:13)(cid:19)(cid:23)(cid:19)(cid:19)(cid:15)"(cid:27)(cid:21) (cid:25) (cid:30)(cid:15) (cid:18)(cid:19) (cid:13)(cid:27)(cid:23)(cid:21) (cid:13)(cid:14)(cid:15) (cid:19)(cid:19)(cid:15) (cid:22)(cid:23)(cid:30)(cid:19)(cid:26)#(cid:30) (cid:19)(cid:28)(cid:30)(cid:15)(cid:31) (cid:25)(cid:27)(cid:25) #(cid:30)$%(cid:30)(cid:31)(cid:30)(cid:15)(cid:31) (cid:13)(cid:14)(cid:15) (cid:18)(cid:19) (cid:27)(cid:13)(cid:19)(cid:23)(cid:19)(cid:19)(cid:15)"(cid:27)(cid:21) (cid:25)(cid:19)(cid:15) (cid:25)& (cid:19)(cid:15) (cid:18)(cid:19) (cid:2)&(cid:23)(cid:27)(cid:29)(cid:19) (cid:19) ’(cid:19)(cid:21)(cid:19)(cid:19)(cid:15) (cid:20)((cid:14)(cid:29) (cid:19)(cid:15) (cid:18)(cid:19) (cid:8)(cid:27)(cid:28)" (cid:23)(cid:19)(cid:29)&(cid:22)(cid:28)(cid:30)(cid:19)" )((cid:30)(cid:15)(cid:14) (cid:22)(cid:19)(cid:25)(cid:23)(cid:19)(cid:26)(cid:26)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:19) (cid:18)(cid:19) ((cid:14)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:28) (cid:30)(cid:15) (cid:25)(cid:19)*(cid:25)(cid:30)(cid:19)(cid:28)(cid:29)(cid:23)(cid:27)(cid:18)&(cid:20)(cid:25)(cid:19)(cid:15) (cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:7)(cid:7)(cid:8)(cid:9)(cid:10)(cid:11)(cid:8)(cid:12)(cid:13)(cid:14) (cid:4)(cid:12) (cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:4) (cid:15)(cid:3)(cid:16) (cid:4)(cid:12) (cid:12)(cid:17)(cid:2)(cid:18)(cid:19)(cid:12)(cid:20)(cid:12) (cid:17)(cid:16)(cid:1)(cid:12)(cid:21) 7(cid:12)(cid:20)8(cid:17)(cid:1)90 (cid:13)(cid:22)(cid:23)(cid:22)(cid:24) (cid:25)(cid:26) (cid:27)(cid:22)(cid:24) (cid:15)(cid:22)(cid:28)(cid:29)(cid:28)(cid:30)(cid:31) (cid:24)(cid:25)(cid:24) (cid:25)(cid:26)(cid:28) !(cid:27)(cid:24) "(cid:31) #(cid:30)" (cid:29)(cid:22) (cid:12)$(cid:28)(cid:25)(cid:26)(cid:22)%(cid:22) (cid:13)(cid:22)&(cid:22)(cid:22)"’ %!(cid:27)(cid:30)(cid:26)(cid:21) "((cid:25)"(cid:29)(cid:22)(cid:28)(cid:27)(cid:22) (cid:29) (cid:25)(cid:26) (cid:30)(cid:28)(cid:24) )(cid:22)(cid:23) (cid:6)** +$"!(cid:24)(cid:25) (cid:30)(cid:28)(cid:24) )(cid:22)(cid:23) *,,(cid:21) (cid:23) (cid:29) -(cid:21) (cid:22)(cid:22)(cid:28)%(cid:24)(cid:22) ( "(cid:21) (cid:13)(cid:22)( (cid:22)" (cid:27)(cid:22)(cid:24) #(cid:25)(cid:25)(cid:28)%(cid:24)(cid:22)(cid:23) #(cid:30)" (cid:29)(cid:22). (cid:25)&& %% (cid:22)(cid:21) (cid:18)#(cid:22)(cid:28)/(cid:22)(cid:31)(cid:22)"(cid:29)(cid:22) (cid:27)(cid:22)(cid:24)(cid:31)(cid:22)(cid:22)" #(cid:25)(cid:23)(cid:31)(cid:24)0 (cid:5)(cid:6)(cid:14) (cid:5)-(cid:14) (cid:4)(cid:22). (cid:25)&& %% (cid:22) (cid:27)(cid:22)(cid:22)1(cid:24) "(cid:30)&(cid:22)"% (cid:29)(cid:22) (cid:13)(cid:22)&(cid:22)(cid:22)"%!(cid:27)(cid:30)(cid:26) (cid:25)"(cid:29)(cid:22)(cid:28)(cid:27)(cid:30)"’ (cid:29)(cid:22)(cid:23) "(cid:31)(cid:22)" (cid:31)(cid:22)#(cid:25)(cid:22)(cid:28)(cid:29) (cid:25)#(cid:22)(cid:28) (cid:22)(cid:22)" (cid:18)#(cid:22)(cid:28)(cid:22)(cid:22)")(cid:25)&%(cid:24) " (cid:29)(cid:22) #(cid:25)(cid:28)& #(cid:30)" (cid:22)(cid:22)" 2(cid:28) (cid:22)1/ %%(cid:22)(cid:23) "(cid:31) (cid:24)$%%(cid:22)" (cid:29)(cid:22) (cid:12)$(cid:28)(cid:25)(cid:26)(cid:22)%(cid:22) (cid:13)(cid:22)&(cid:22)(cid:22)"%!(cid:27)(cid:30)(cid:26) (cid:22)" (cid:29)(cid:22) (cid:15)(cid:25)(cid:23))%(cid:28)(cid:22)(cid:26)$2(cid:23) (cid:22)). (cid:27) "(cid:30) (cid:24)(cid:25)(cid:24) / +( (cid:31) "(cid:31) #(cid:30)" (cid:29)(cid:22) (cid:18)#(cid:22)(cid:28)’ (cid:24)$%%(cid:22)" (cid:29)(cid:22) (cid:12)$(cid:28)(cid:25)(cid:26)(cid:22)%(cid:22) (cid:12)!(cid:25)"(cid:25)& %!(cid:27)(cid:22) (cid:13)(cid:22)&(cid:22)(cid:22)"’ (cid:22)(cid:22)")(cid:25)&%(cid:24) %!(cid:27)(cid:30)(cid:26) (cid:22)" (cid:29)(cid:22) (cid:15)(cid:25)(cid:23))%(cid:28)(cid:22)(cid:26)$2(cid:23) (cid:22)). (cid:27) "(cid:30) 2(cid:22)(cid:24)(cid:28)(cid:22)11(cid:22)"(cid:29)(cid:22) (cid:29)(cid:22) (cid:27)(cid:30)"(cid:29)(cid:22)(cid:23) " (cid:24)(cid:22)3(cid:24) (cid:22)(cid:23)(cid:26)(cid:28)(cid:25)(cid:29)$!(cid:24)(cid:22)"(cid:21) (cid:23)(cid:30)(cid:30)(cid:24)%(cid:24)(cid:22)(cid:23) +) (cid:31)(cid:22)/ +( (cid:31)(cid:29) 2 + (cid:29)(cid:22) (cid:18)#(cid:22)(cid:28)(cid:22)(cid:22)"’ )(cid:25)&%(cid:24) " (cid:29)(cid:22) #(cid:25)(cid:28)& #(cid:30)" (cid:22)(cid:22)" 2(cid:28) (cid:22)1/ %%(cid:22)(cid:23) "(cid:31) (cid:31)(cid:22)(cid:26)(cid:30)(cid:28)(cid:30)1(cid:22)(cid:22)(cid:28)(cid:29) (cid:25)(cid:26) -, "(cid:25)#(cid:22)&2(cid:22)(cid:28) (cid:6)(cid:7)(cid:7)(cid:9)(cid:21) (cid:22)" (cid:24)(cid:25)(cid:24) / +( (cid:31) "(cid:31) #(cid:30)" (cid:29)(cid:22) (cid:18)#(cid:22)(cid:28)(cid:22)(cid:22)"’ )(cid:25)&%(cid:24) (cid:24)$%%(cid:22)" (cid:29)(cid:22) (cid:12)$(cid:28)(cid:25)(cid:26)(cid:22)%(cid:22) (cid:13)(cid:22)&(cid:22)(cid:22)"%!(cid:27)(cid:30)(cid:26) (cid:22)" (cid:29)(cid:22) (cid:15)(cid:25)(cid:23))%’ (cid:28)(cid:22)(cid:26)$2(cid:23) (cid:22)). (cid:27) "(cid:30) 2(cid:22)(cid:24)(cid:28)(cid:22)11(cid:22)"(cid:29)(cid:22) (cid:29)(cid:22) (cid:27)(cid:30)"(cid:29)(cid:22)(cid:23) " (cid:24)(cid:22)3(cid:24) (cid:22)(cid:23)(cid:26)(cid:28)(cid:25)(cid:29)$!’ (cid:24)(cid:22)" (cid:29) (cid:22) " (cid:22)(cid:24) (cid:25)"(cid:29)(cid:22)(cid:28) (cid:29)(cid:22) " (cid:27)(cid:22)(cid:24) )(cid:30)(cid:29)(cid:22)(cid:28) #(cid:30)" (cid:29)(cid:22) 4(cid:15)(cid:2) (cid:31)(cid:22)%(cid:23)(cid:25)(cid:24)(cid:22)" 2 (cid:23)(cid:30)(cid:24)(cid:22)(cid:28)(cid:30)(cid:23)(cid:22) (cid:25)#(cid:22)(cid:28)(cid:22)(cid:22)")(cid:25)&%(cid:24) #(cid:30)(cid:23)(cid:23)(cid:22)"(cid:21) (cid:31)(cid:22)(cid:26)(cid:30)(cid:28)(cid:30)1(cid:22)(cid:22)(cid:28)(cid:29) (cid:25)(cid:26) (cid:6)(cid:7) +(cid:30)"$(cid:30)(cid:28) (cid:6)(cid:7)(cid:7)56 (cid:1)" (cid:30)1/(cid:30)!(cid:27)(cid:24) "(cid:31) #(cid:30)" (cid:29)(cid:22) #(cid:25)(cid:23)(cid:24)(cid:25)(cid:25) "(cid:31) #(cid:30)" (cid:29)(cid:22) (cid:26)(cid:28)(cid:25)!(cid:22)(cid:29)$(cid:28)(cid:22)% (cid:29) (cid:22) #(cid:25)(cid:25)(cid:28) (cid:29)(cid:22) %(cid:23)$ (cid:24) "(cid:31) #(cid:30)" (cid:29)(cid:22)((cid:22) (cid:18)#(cid:22)(cid:28)(cid:22)(cid:22)")(cid:25)&%(cid:24) " (cid:29)(cid:22) #(cid:25)(cid:28)& #(cid:30)" (cid:22)(cid:22)" 2(cid:28) (cid:22)1/ %%(cid:22)(cid:23) "(cid:31) ( +" #(cid:22)(cid:28)(cid:22) %(cid:24)(cid:21) &(cid:25)(cid:22)(cid:24) ( + &(cid:22)(cid:24) "(cid:31)(cid:30)"(cid:31) #(cid:30)" (cid:6) +(cid:30)"$(cid:30)(cid:28) -,,, #(cid:25)(cid:25)(cid:28)(cid:23)(cid:25)(cid:26) (cid:31) /(cid:25)(cid:28)(cid:29)(cid:22)" (cid:24)(cid:25)(cid:22)(cid:31)(cid:22)(cid:26)(cid:30)%(cid:24)(cid:21) (cid:25)(cid:26) #(cid:25)(cid:25)(cid:28)’ /(cid:30)(cid:30)(cid:28)(cid:29)(cid:22) (cid:29)(cid:30)(cid:24) (cid:29)(cid:22) (cid:18)#(cid:22)(cid:28)(cid:22)(cid:22)")(cid:25)&%(cid:24) (cid:25)(cid:26) 2(cid:30)% % #(cid:30)" /(cid:22)(cid:29)(cid:22)(cid:28))(cid:22)(cid:28) (cid:31)’ (cid:27)(cid:22) (cid:29) (cid:24)(cid:22)#(cid:22)"% #(cid:25)(cid:25)(cid:28)(cid:23)(cid:25)(cid:26) (cid:31) /(cid:25)(cid:28)(cid:29)(cid:24) (cid:24)(cid:25)(cid:22)(cid:31)(cid:22)(cid:26)(cid:30)%(cid:24) (cid:29)(cid:25)(cid:25)(cid:28) (cid:29)(cid:22) (cid:15)(cid:25)(cid:23))%’ (cid:28)(cid:22)(cid:26)$2(cid:23) (cid:22)). (cid:27) "(cid:30)(cid:21) (cid:21)(cid:12)(cid:8)(cid:7)(cid:22)(cid:3)(cid:5) (cid:23) (cid:4)(cid:22) (cid:18)#(cid:22)(cid:28)(cid:22)(cid:22)")(cid:25)&%(cid:24) " (cid:29)(cid:22) #(cid:25)(cid:28)& #(cid:30)" (cid:22)(cid:22)" 2(cid:28) (cid:22)1/ %%(cid:22)(cid:23) "(cid:31) (cid:24)$%%(cid:22)" (cid:29)(cid:22) (cid:12)$(cid:28)(cid:25)(cid:26)(cid:22)%(cid:22) (cid:13)(cid:22)&(cid:22)(cid:22)"%!(cid:27)(cid:30)(cid:26) (cid:22)" (cid:29)(cid:22) (cid:15)(cid:25)(cid:23))%(cid:28)(cid:22)(cid:26)$2(cid:23) (cid:22)). (cid:27) "(cid:30)(cid:21) (cid:31)(cid:22)(cid:26)(cid:30)(cid:28)(cid:30)’ 1(cid:22)(cid:22)(cid:28)(cid:29) (cid:24)(cid:22) 7(cid:22) + "(cid:31) (cid:25)(cid:26) (cid:11) (cid:29)(cid:22)!(cid:22)&2(cid:22)(cid:28) (cid:6)(cid:7)(cid:7)(cid:7)(cid:21) (cid:24)(cid:25)(cid:24) / +( (cid:31) "(cid:31) #(cid:30)" (cid:29)(cid:22) (cid:18)#(cid:22)(cid:28)(cid:22)(cid:22)")(cid:25)&%(cid:24)(cid:22)" (cid:24)$%%(cid:22)" (cid:29)(cid:22) (cid:12)$(cid:28)(cid:25)(cid:26)(cid:22)%(cid:22) (cid:12)!(cid:25)"(cid:25)& %!(cid:27)(cid:22) (cid:13)(cid:22)&(cid:22)(cid:22)"’ %!(cid:27)(cid:30)(cid:26) (cid:22)" (cid:29)(cid:22) (cid:15)(cid:25)(cid:23))%(cid:28)(cid:22)(cid:26)$2(cid:23) (cid:22)). (cid:27) "(cid:30) 2(cid:22)(cid:24)(cid:28)(cid:22)11(cid:22)"(cid:29)(cid:22) (cid:29)(cid:22) (cid:27)(cid:30)"(cid:29)(cid:22)(cid:23) " (cid:24)(cid:22)3’ (cid:24) (cid:22)(cid:23)(cid:26)(cid:28)(cid:25)(cid:29)$!(cid:24)(cid:22)"(cid:21) (cid:23)(cid:30)(cid:30)(cid:24)%(cid:24)(cid:22)(cid:23) +) (cid:31)(cid:22)/ +( (cid:31)(cid:29) 2 + (cid:29)(cid:22) (cid:18)#(cid:22)(cid:28)(cid:22)(cid:22)")(cid:25)&%(cid:24) " (cid:29)(cid:22) #(cid:25)(cid:28)& #(cid:30)" (cid:22)(cid:22)" 2(cid:28) (cid:22)1/ %%(cid:22)(cid:23) "(cid:31) (cid:31)(cid:22)(cid:26)(cid:30)(cid:28)(cid:30)1(cid:22)(cid:22)(cid:28)(cid:29) (cid:25)(cid:26) -, "(cid:25)#(cid:22)&2(cid:22)(cid:28) (cid:6)(cid:7)(cid:7)(cid:9)(cid:21) (cid:22)" (cid:24)(cid:25)(cid:24) / +( (cid:31) "(cid:31) #(cid:30)" (cid:29)(cid:22) (cid:18)#(cid:22)(cid:28)(cid:22)(cid:22)")(cid:25)&%(cid:24) (cid:24)$%%(cid:22)" (cid:29)(cid:22) (cid:12)$(cid:28)(cid:25)’ (cid:26)(cid:22)%(cid:22) (cid:13)(cid:22)&(cid:22)(cid:22)"%!(cid:27)(cid:30)(cid:26) (cid:22)" (cid:29)(cid:22) (cid:15)(cid:25)(cid:23))%(cid:28)(cid:22)(cid:26)$2(cid:23) (cid:22)). (cid:27) "(cid:30) 2(cid:22)(cid:24)(cid:28)(cid:22)11(cid:22)"(cid:29)(cid:22) (cid:29)(cid:22) (cid:27)(cid:30)"(cid:29)(cid:22)(cid:23) " (cid:24)(cid:22)3(cid:24) (cid:22)(cid:23)(cid:26)(cid:28)(cid:25)(cid:29)$!(cid:24)(cid:22)" (cid:29) (cid:22) " (cid:22)(cid:24) (cid:25)"(cid:29)(cid:22)(cid:28) (cid:29)(cid:22) " (cid:27)(cid:22)(cid:24) )(cid:30)(cid:29)(cid:22)(cid:28) #(cid:30)" (cid:29)(cid:22) 4(cid:15)(cid:2) (cid:31)(cid:22)%(cid:23)(cid:25)(cid:24)(cid:22)" 2 (cid:23)(cid:30)(cid:24)(cid:22)(cid:28)(cid:30)(cid:23)(cid:22) (cid:25)#(cid:22)(cid:28)(cid:22)(cid:22)")(cid:25)&%(cid:24) #(cid:30)(cid:23)(cid:23)(cid:22)"(cid:21) (cid:31)(cid:22)(cid:26)(cid:30)(cid:28)(cid:30)1(cid:22)(cid:22)(cid:28)(cid:29) (cid:25)(cid:26) (cid:6)(cid:7) +(cid:30)"$(cid:30)(cid:28) (cid:6)(cid:7)(cid:7)5(cid:21) /(cid:25)(cid:28)(cid:29)(cid:24) " (cid:30)1/(cid:30)!(cid:27)(cid:24) "(cid:31) #(cid:30)" (cid:29)(cid:22) 1(cid:25)(cid:28)&(cid:22)(cid:23)(cid:22) %(cid:23)$ ’ (cid:24) "(cid:31) #(cid:25)(cid:25)(cid:28)(cid:23)(cid:25)(cid:26) (cid:31) (cid:24)(cid:25)(cid:22)(cid:31)(cid:22)(cid:26)(cid:30)%(cid:24) &(cid:22)(cid:24) "(cid:31)(cid:30)"(cid:31) #(cid:30)" (cid:6) +(cid:30)"$(cid:30)(cid:28) -,,,(cid:21) (cid:25)(cid:26) #(cid:25)(cid:25)(cid:28)/(cid:30)(cid:30)(cid:28)(cid:29)(cid:22) (cid:29)(cid:30)(cid:24) (cid:29)(cid:22) (cid:25)#(cid:22)(cid:28)(cid:22)(cid:22)")(cid:25)&%(cid:24) (cid:25)(cid:26) /(cid:22)(cid:29)(cid:22)(cid:28))(cid:22)(cid:28) (cid:31)(cid:22) 2(cid:30)% % #(cid:25)(cid:25)(cid:28)’ (cid:23)(cid:25)(cid:26) (cid:31) /(cid:25)(cid:28)(cid:29)(cid:24) (cid:24)(cid:25)(cid:22)(cid:31)(cid:22)(cid:26)(cid:30)%(cid:24) (cid:29)(cid:25)(cid:25)(cid:28) (cid:29)(cid:22) (cid:15)(cid:25)(cid:23))%(cid:28)(cid:22)(cid:26)$2(cid:23) (cid:22)). (cid:27) "(cid:30)6 (cid:4)(cid:22) (cid:24)(cid:22))%(cid:24) #(cid:30)" (cid:29)(cid:22) (cid:25)#(cid:22)(cid:28)(cid:22)(cid:22)")(cid:25)&%(cid:24) " (cid:29)(cid:22) #(cid:25)(cid:28)& #(cid:30)" (cid:22)(cid:22)" 2(cid:28) (cid:22)1/ %%(cid:22)’ (cid:23) "(cid:31) % (cid:30)(cid:30)" (cid:29) (cid:24) 2(cid:22)%(cid:23)$ (cid:24) (cid:31)(cid:22)(cid:27)(cid:22)!(cid:27)(cid:24)6 (cid:21)(cid:12)(cid:8)(cid:7)(cid:22)(cid:3)(cid:5) (cid:24) (cid:4) (cid:24) 2(cid:22)%(cid:23)$ (cid:24) /(cid:25)(cid:28)(cid:29)(cid:24) 2(cid:22))(cid:22)"(cid:29)(cid:31)(cid:22)&(cid:30)(cid:30))(cid:24) " (cid:27)(cid:22)(cid:24) (cid:25)(cid:6)(cid:16)(cid:5)(cid:7)(cid:17)(cid:11)(cid:8)(cid:7)(cid:3)(cid:16)(cid:5)(cid:11)(cid:14) (cid:13)(cid:11)(cid:9) (cid:14)(cid:3) (cid:26)(cid:6)(cid:12)(cid:18)(cid:15)(cid:3)(cid:4)(cid:3) (cid:27)(cid:3)(cid:28)(cid:3)(cid:3)(cid:9)(cid:4)(cid:17)(cid:29)(cid:11)(cid:15)(cid:15)(cid:3)(cid:9)6 (cid:13)(cid:22)(cid:29)(cid:30)(cid:30)" (cid:24)(cid:22) 7(cid:28)$%%(cid:22)(cid:23)(cid:21) -(cid:6) (cid:29)(cid:22)!(cid:22)&2(cid:22)(cid:28) (cid:6)(cid:7)(cid:7)(cid:7)6 (cid:30)(cid:18)(cid:18)(cid:12) (cid:14)(cid:3) (cid:31)(cid:11)(cid:11)(cid:14) (cid:3) (cid:30)(cid:18)(cid:18)(cid:12)!(cid:7)(cid:8)(cid:8)(cid:3)(cid:12) 96 :(cid:3)8(cid:18)(cid:16)(cid:12)(cid:16)


title: 2000/3/CE: Décision du Conseil, du 21 décembre 1999, concernant l'application provisoire d'un mémorandum d'accord entre la Communauté européenne et la République arabe d'Égypte sur le commerce des produits textiles

eurovoc_concepts:
Egypt
agreement (EU)
clothing
export licence
textile product
trade agreement

formats: html print


title: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Tuniskou republikou o opatreniach na dovoz nespracovaného olivového oleja s pôvodom v Tunisku

text: 62 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 21999A1231(01) 31. 12. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 340/107 DOHODA VO FORME VÝMENY LISTOV medzi Európskym spoločenstvom a Tuniskou republikou o opatreniach na dovoz nespracovaného olivového oleja s pôvodom v Tunisku A. List Európskeho spoločenstva Brusel, 21. 12. 1999 Vážený pane, mám česť odvolať sa na konzultácie o opatreniach pre dovoz nespracovaného olivového oleja s pôvodom v Tunisku, ktoré sa konali na základe článku 3, ods. 3 Protokolu 1 k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi, na jednej strane, a Tuniskou republikou na strane druhej, medzi tuniskými úradmi a Komisiou Európskych spoločenstiev. Účelom týchto konzultácií bolo opätovne preskúmať situáciu s cieľom stanovenia opatrení od 1. januára 2000. Po týchto konzultáciách sa dohodlo rozšírenie existujúcich opatrení o jeden rok, a to za rovnakých podmienok, čiže: Na dovoz do spoločenstva v období medzi 1. januárom a 31. decembrom 2000 sa uplatní clo 7,81 EUR na 100 kg nespracovaného olivového oleja s číselným znakom KN 1509 10 10 or 1509 10 90 dovezeného výlučne z Tuniska a priamo dopraveného z Tuniska do spoločenstva, a to až do množstva 46 000 ton na obchodný rok. Situácia sa medzitým bude naďalej prehodnocovať s cieľom stanovenia opatrení na obdobie od 1. januára 2001. Zainteresované strany schvália túto dohodu v súlade so svojimi vlastnými postupmi. Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť, že Vaša vláda súhlasí s obsahom tohto listu. Pane, prijmite prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. V mene Rady Európskych spoločenstiev 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 63 B. List vlády Tuniskej republiky Brusel, 21. 12. 1999 Vážený pane, mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia: „Mám česť odvolať sa na konzultácie o opatreniach pre dovoz nespracovaného olivového oleja s pôvodom v Tunisku, ktoré sa konali na základe článku 3, ods. 3 Protokolu 1 k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi, na jednej strane, a Tuniskou republikou na strane druhej, medzi tuniskými úradmi a Komisiou Európskych spoločenstiev. Účelom týchto konzultácií bolo opätovne preskúmať situáciu s cieľom stanovenia opatrení od 1. januára 2000. Po týchto konzultáciách sa dohodlo rozšírenie existujúcich opatrení o jeden rok, a to za rovnakých podmienok, čiže: Na dovoz do spoločenstva v období medzi 1. januárom a 31. decembrom 2000 sa uplatní clo 7,81 EUR na 100 kg nespracovaného olivového oleja s číselným znakom KN 1509 10 10 or 1509 10 90 dovezeného výlučne z Tuniska a priamo dopraveného z Tuniska do spoločenstva, a to až do množstva 46 000 ton na obchodný rok. Situácia sa medzitým bude naďalej prehodnocovať s cieľom stanovenia opatrení na obdobie od 1. januára 2001. Zainteresované strany schvália túto dohodu v súlade so svojimi vlastnými postupmi. Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť, že Vaša vláda súhlasí s obsahom tohto listu. “ Mám česť potvrdiť, že vláda Tuniskej republiky vyslovuje svoj súhlas. Pane, prijmite prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. Za vládu Tuniskej republiky


title: Regulamentul (CE) nr. 2737/1999 al Comisiei din 21 decembrie 1999 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2807/83 de definire a normelor speciale de înregistrare a informațiilor referitoare la capturile de pește de către statele membre

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
catch of fish
common fisheries policy
data recording
fishing regulations

formats: html pdf print xhtml

text: 04/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 101 31999R2737 L 328/54 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 22. 12. 1999 REGULAMENTUL (CE) NR. 2737/1999 AL COMISIEI din 21 decembrie 1999 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2807/83 de definire a normelor speciale de înregistrare a informațiilor referitoare la capturile de peș(cid:13)te de către statele membre COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, „Articolul 1 având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 al Consiliului, din 12 octombrie 1993, privind instituirea unui sistem de control aplicabil politicii comune a pescuitului (1), astfel cum a fost modi- ficat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2846/98 (2), în spe- cial articolul 6, alineatul (8), întrucât: (1) (2) (3) alineatul (2) din Regulamentul Articolul 6, (CEE) nr. 2847/93 prevede că, începând de la 1 ianuarie 2000, capturile din orice specie păstrate la bord în cantitate mai mare de 50 kg în echivalent greutate în viu trebuie să fie înscrise în jurnalul de bord. Totuș(cid:13)i, pentru activitățile de pescuit efectuate în Mediterană, numai speciile cuprinse într-o listă adoptată în temeiul acestui articol vor fi înscrise în jurnalul de bord. 2847/93, (CEE) În temeiul articolului 40 din Regulamentul nr. regulament referitoare la jurnalul de bord ș(cid:13)i declarația de descărcare sunt aplicabile, începând de la 1 ianuarie 2000, la opera- țiunile de pescuit în Mediterană. prezentului dispozițiile Este prin urmare necesară modificarea, începând de la 1 ianuarie 2000, a Regulamentului (CEE) nr. 2807/83 al Comisiei, din 22 septembrie 1983, de definire a procedu- rilor speciale de înregistrare a informațiilor privitoare la capturile de peș(cid:13)te de către statele membre (3), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1488/98 (4), pentru a asigura posibilitatea îndeplinirii acestor obligații. (1) Căpitanii navelor de pescuit comunitare a căror lungime totală depăș(cid:13)eș(cid:13)te 10 metri vor înregistra informațiile mențio- nate la articolul 6 din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 în jur- nalul lor de bord în conformitate cu modelul din anexa I pen- tru toate zonele de pescuit, cu excepția zonei delimitate de NAFO 1/CIEM V aș(cid:13)i XIV ș(cid:13)i cu modelul din anexa II pentru acestea din urmă. Totuș(cid:13)i, modelul din anexa IIa poate fi uti- lizat pentru activitățile de pescuit desfăș(cid:13)urate exclusiv în Mediterană de către căpitanii navelor de pescuit comunitare a căror lungime totală nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 18 metri, care efectuează ieș(cid:13)iri zilnice într-o singură zonă de pescuit ș(cid:13)i nu păstrează la bord decât un singur tip de unealtă de pescuit. (2) Jurnalul de bord menționat în anexele I, II sau IIa va fi sta- bilit, de asemenea, în condițiile definite la alineatul (1), atunci când navele operează în apele țărilor nemembre, cu excepția cazului în care respectiva țară nemembră solicită în mod explicit stabilirea unui alt jurnal de bord. (3) Pentru activitățile de pescuit din Mediterană, orice specie păstrată la bord în cantitate mai mare de 50 kg în echivalent greutate în viu ș(cid:13)i cuprinsă în lista inclusă în anexa VII va fi înscrisă în jurnalul de bord. (4) Codurile prezentate în anexa VI ș(cid:13)i codurile 3-Alpha sta- bilite de FAO vor fi utilizate pentru a indica, la respectivele rubrici ale jurnalului de bord, natura uneltelor de pescuit uti- lizate ș(cid:13)i speciile capturate. ” (4) Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a pescuitului ș(cid:13)i acvaculturii, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Regulamentul (CEE) nr. 2807/83 se modifică după cum urmează: 1. Articolul 1 se înlocuieș(cid:13)te cu textul de mai jos: (1) (2) (3) (4) JO L 261, 20. 10. 1993, p. 1. JO L 358, 31. 12. 1998, p. 5. JO L 276, 10. 10. 1983, p. 1. JO L 196, 14. 7. 1998, p. 3. 2. La articolul 2, alineatul (1), se adaugă textul de mai jos: „Totuș(cid:13)i, modelul din anexa IIa poate fi utilizat în cazul în care descărcarea se efectuează într-un port al unui stat membru riveran al Mediteranei, de către căpitanii navelor de pescuit comunitare a căror lungime totală nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 18 m, care efectuează ieș(cid:13)iri zilnice într-o singură zonă de pescuit ș(cid:13)i nu păstrează la bord decât un singur tip de unealtă de pescuit. ” 3. „cod negru”, În anexa I, denumirile „cod”, „grenadier”, „cambulă”, „limbă-de-mare”, „hering”, „macrou” se elimină. „eglefin”, 4. În titlul anexei IV, cuvintele „sau anexa IIa” se inserează după „anexa I”. 102 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 5 5. În anexa IV, punctul 2. 4. 2 se înlocuieș(cid:13)te cu textul de mai jos: „2. 4. 2. Cantități capturate ș(cid:13)i păstrate la bord [numărul de referință din jurnalul de bord: (15)] Capturile din orice specie păstrată la bord în cantitate mai mare de 50 kg în echivalent greutate în viu vor fi înscrise în jurnalul de bord. Cu toate acestea, pentru activitățile de pescuit efectuate în Mediterana, numai speciile din lista inclusă în anexa VII vor fi înscrise în jurnalul de bord. ” 6. În anexa IV, punctul 3, liniuța a treia, primul alineat se va înlocui cu textul de mai jos: „Indicați greutatea sau cantitățile reale descărcate sau transbordate pentru fiecare specie. ” 7. În anexa IV, punctul 3, liniuța a patra, indicația „CGPM” se inserează după cuvântul „Copace”, atât în titlu, cât ș(cid:13)i în cuprinsul alineatului. 8. În anexa V, punctul 2. 4. 2 se înlocuieș(cid:13)te cu textul de mai jos: „2. 4. 2. Cantități capturate ș(cid:13)i păstrate la bord înscrise în jurnalul de bord. Totuș(cid:13)i, pentru activitățile de pescuit efectuate în Mediterana, numai speciile din lista inclusă în anexa VII vor fi înscrise în jurnalul de bord. ” 9. În anexa V, punctul 3, a treia liniuță, primul alineat se înlo- cuieș(cid:13)te cu textul de mai jos: „Indicați greutatea sau cantitățile reale descărcate sau transbordate pentru fiecare specie. ” 10. Anexa I a prezentului regulament se inserează ca anexa IIa după anexa II. 11. Anexa VII se înlocuieș(cid:13)te cu anexa II la prezentul regulament. Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare a doua zi după publicarea în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Capturile din orice specie păstrate la bord în cantitate mai mare de 50 kg în echivalent greutate în viu vor fi Se aplică începând de la 1 ianuarie 2000. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 21 decembrie 1999. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei 04/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 103 I A X E N A a I I A X E N A „ 104 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 5 04/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 105 ANEXA II „ANEXA VII TABEL Lista speciilor care trebuie menționate în jurnalul de bord ș(cid:13)i în declarația de descărcare pentru navele care pescuiesc exclusiv în Marea Mediterană Numele Denumirea latină Codul 3-Alpha al FAO Ton alb (*) Hamsie Ton obez (*) Putasu (*) Ton roș(cid:13)u Doradă Merluciu Stavrid negru (*) Macrou Thunnus alalunga Engraulis encrasicholus Thunnus obesus Micromesistius poutassou Thunnus thynnus Sparus aurata Merluccius merluccius Trachurus spp. Scomber scombrus Stavrid mediteranean (*) Trachurus mediterraneus Peș(cid:13)te-undițar (*) Chefal-de-stâncă Sardină marocană Lavrac Chefal barbet Peș(cid:13)te-spadă (*) Numai în declarația de descărcare” Lophius piscatorius Mullus surmuletus Sardina pilchardus Dicenrarchus labrax Mullus barbatus Xiphias gladius ALB ANE BET WHB BFT SBG HKE HOM MAC HMM MON MUR PIL BSS MUT SWO


title: Rozhodnutie Komisie z 21. decembra 1999 ustanovujúce špeciálne podmienky, ktorými sa riadi dovoz produktov rybolovu a akvakultúry pôvodom z Pakistanu (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 4754)Text s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
Pakistan
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

text: 03/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 197 32000D0083 2. 2. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 26/13 ROZHODNUTIE KOMISIE z 21. decembra 1999 ustanovujúce špeciálne podmienky, ktorými sa riadi dovoz produktov rybolovu a akvakultúry pôvodom z Pakistanu (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 4754) (Text s významom pre EHP) (2000/83/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady č. 91/493/EHS z 22. júla 1991 ustanovujúcu zdravotné podmienky na výrobu produktov rybo- lovu a ich umiestňovanie na trh (1), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou rady č. 97/79/ES (2), najmä na jej článok 11, keďže: (1) (2) (3) (4) (5) tím odborníkov Komisie vykonal inšpekčnú návštevu v Pakistane s cieľom overenia podmienok, za akých sa produkty rybolovu vyrábajú, skladujú a odosielajú do krajín spoločenstva; legislatívne ustanovenia Pakistanu o zdravotnej kontrole a monitorovaní produktov rybolovu je možné pova- žovať za ekvivalentné ustanoveniam uvedeným v smer- nici č. 91/493/EHS; Sekcia námorného rybolovu (SNR) Ministerstva potravi- nárstva, poľnohospodárstva a chovu domácich zvierat je v Pakistane zodpovedná za efektívne overovanie apli- kácie platných zákonov; postup pri získavaní zdravotného osvedčenia uvedený v článku 11 ods. 4 písm. a) smernice č. 91/493/EHS musí obsahovať aj definíciu vzorového osvedčenia, mini- málne (jazykov), v ktorom musí byť vypracované, a postavenie osoby oprávnenej podpísať toto osvedčenie; požiadavky týkajúce jazyka sa článku podľa smernice ods. 4 č. 91/493/EHS musia byť rybie výrobky vybavené ozna- a číslo čením uvádzajúcim názov krajiny písm. tretej 11 b) (6) (7) schválenia/registračné číslo podniku, spracovateľského plavidla, mraziarne alebo mraziarenského plavidla, odkiaľ výrobok pochádza; podľa článku 11ods. 4 písm. c) smernice č. 91/493/EHS musí byť vypracovaný zoznam schválených podnikov, spracovateľských plavidiel alebo mraziarní a zoznam plávajúcich mraziarní zaregistrovaných v zmysle smer- nice č. 92/48/EHS (3). Tieto zoznamy sa musia zostaviť na základe informácií, ktoré SNR poskytne Komisii. Preto je úlohou SNR zabezpečiť dodržiavanie ustanovení uvedených za týmto účelom v článku 11 ods. 4 smer- nice č. 91/493/EHS; V prílohy v kapitole SNR poskytla oficiálne uistenie o súlade s pravidlami ustanovenými k smernici č. 91/493/EHS a o dodržiavaní požiadaviek ekvivalent- ných ustanovení, uvedených v tejto smernici, v súvi- slosti so schvaľovaním alebo registráciou podnikov, spra- covateľských plavidiel, mraziarní alebo mraziarenských plavidiel, z ktorých výrobky pochádzajú; (8) opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Sekcia námorného rybolovu (SNR) Ministerstva potravinárstva, poľnohospodárstva a chovu domácich zvierat bude kompe- tentným orgánom v Pakistane, overujúcim a potvrdzujúcim súlad produktov rybolovu a akvakultúry s požiadavkami smer- nice č. 91/493/EHS. (1) Ú. v. ES L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) Ú. v. ES L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) Ú. v. ES L 187, 7. 7. 1992, s. 41. 198 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 28 Článok 2 Článok 3 Produkty rybolovu a akvakultúry pochádzajúce z Pakistanu musia vyhovovať nasledujúcim podmienkam: 1. každá zásielka musí obsahovať očíslovaný originál zdravot- ného osvedčenia, riadne vyplneného, podpísaného, opatre- ného dátumom a pozostávajúceho z jedného hárku papiera v súlade so vzorom uvedeným v prílohe A k tomuto dokumentu; 2. výrobky musia pochádzať zo schválených podnikov, spraco- vateľských plavidiel, mraziarní alebo z registrovaných mraziarenských plavidiel uvedených v prílohe B k tomuto dokumentu; 1. Osvedčenia uvedené v článku 2 ods. 1 musia byť vypra- cované minimálne v jednom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom sa vykonáva kontrola. Osvedčenie musí obsahovať meno, 2. funkciu a podpis predstaviteľa SNR a jeho úradnú pečiatku farebne odlíšenú od ostatného textu. Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 4 3. s výnimkou mrazených produktov rybolovu vo veľkoobje- movom balení určených na výrobu konzervovaných potravín, musí byť na každom balení slovo „Pakistan“ a číslo schválenia/registračné číslo podniku, spracovateľ- ského plavidla, mraziarne alebo mraziarenských plavidiel odkiaľ nezmazateľným písmom. pochádza, napísané výrobok V Bruseli 21. decembra 1999 Za Komisiu David BYRNE člen Komisie 03/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 199 PRÍLOHA A 200 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 28 03/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 201 PRÍLOHA B ZOZNAM SCHVÁLENÝCH PODNIKOV Číslo Názov Adresa TEC/03/87 Mekran Fisheries (PVT) Ltd TEC/07/87 M/S A. G. Fisheries (PVT) Ltd TEC/21/90 M/S Pak Exports TEC/52/93 M/S Long Wharf Seafood TEC/61/94 M/S Spectrum Fisheries Ltd TEC/65/94 M/S Coastal Sea Foods TEC/71/95 M/S Sea Miles International West Wharf — Karachi West Wharf — Karachi West Wharf — Karachi West Wharf — Karachi West Wharf — Karachi West Wharf — Karachi West Wharf — Karachi TEC/58/94 M/S Marine Food Industries (PVT) Ltd Korangi Creek — Karachi TEC/22/90 M/S People Fisheries (PVT) Ltd West Wharf — Karachi


title: Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República da Moldávia que altera o Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Moldávia sobre o comércio de produtos têxteis, rubricado em Bruxelas, em 14 de Maio de 1993, com a última redacção que lhe foi dada pelo Acordo sob forma de troca de cartas rubricado em 15 de Dezembro de 1995 - Troca de notas

eurovoc_concepts:
Moldova
USSR
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: L 343/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 12. 1999 ACORDO SOB FORMA DE TROCA DE CARTAS entre a Comunidade Europeia e a Repœblica da MoldÆvia que altera o Acordo entre a Comunidade Econ(cid:243)mica Europeia e a Repœblica da MoldÆvia sobre o comØrcio de produtos tŒxteis, rubricado em Bruxelas, em 14 de Maio de 1993, com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pelo Acordo sob forma de troca de cartas rubricado em 15 de Dezembro de 1995 Excelent(cid:237)ssimo Senhor, A. Carta do Conselho da Uniªo Europeia 1. 2. Tenho a honra de me referir ao Acordo entre a Comunidade Econ(cid:243)mica Europeia e a Repœblica da MoldÆvia sobre o comØrcio de produtos tŒxteis, rubricado em 14 de Maio de 1993, com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pelo Acordo sob forma de troca de cartas rubricado em 15 de Dezembro de 1995 (a seguir designado «acordo»). Tendo em conta que o acordo caduca em 31 de Dezembro de 1999 e nos termos do n. o 4 do seu artigo 20. o, a Comunidade Europeia propıe que o acordo seja prorrogado por um per(cid:237)odo de, pelo menos, trŒs anos, sujeito (cid:224)s seguintes altera(cid:231)ıes e condi(cid:231)ıes: 2. 1. O anexo I, que enuncia os produtos referidos no artigo 1. o do acordo, Ø substitu(cid:237)do pelo apŒndice 1 da presente carta. 2. 2. O segundo e terceiro per(cid:237)odos do n. o 1 do artigo 20. o passam a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: «(cid:201) aplicÆvel atØ 31 de Dezembro de 2002. Ap(cid:243)s essa data, a aplica(cid:231)ªo das disposi(cid:231)ıes do presente acordo serÆ automaticamente prorrogada por um per(cid:237)odo de um ano atØ 31 de Dezembro de 2003, excepto se uma das partes notificar a outra, pelo menos seis meses antes de 31 de Dezembro de 2002, de que nªo concorda com a prorroga(cid:231)ªo. » 2. 3. As categorias tŒxteis 1, 9, 115, 117 e 118 estªo isentas do sistema de duplo controlo referido no n. o 3 do artigo 2. o do acordo e especificado no protocolo A. Se, num determinado ano, os n(cid:237)veis das importa(cid:231)ıes dos produtos dessas categorias tŒxteis excederem as taxas especificadas no n. o 2 do artigo 5. o do acordo, o sistema de duplo controlo serÆ automaticamente reintroduzido para as categorias em questªo. 3. Se a Repœblica da MoldÆvia se tornar membro da Organiza(cid:231)ªo Mundial do ComØrcio antes da data de caducidade do acordo, o disposto nos n. os 2 a 6 do artigo 2. o, nos artigos 3. o, 6. o, 7. o, 8. o, 9. o, 11. o a 19. o, nos protocolos A, B e C e nas actas aprovadas n. os 1, 2, 3 e 4 continuarªo a ser aplicÆveis como acordos administrativos, na acep(cid:231)ªo do n. o 17 do artigo 2. o do Acordo da OMC sobre produtos tŒxteis e vestuÆrio. 4. Muito agradeceria a Vossa ExcelŒncia se dignasse confirmar o acordo do Governo de Vossa ExcelŒncia sobre o que precede. Nesse caso, a presente carta, bem como o respectivo apŒndice e a carta de aceita(cid:231)ªo de Vossa ExcelŒncia, constituirªo um acordo sob forma de Troca de Cartas, que entrarÆ em vigor no primeiro dia do mŒs seguinte (cid:224) data em que as partes tenham procedido (cid:224) notifica(cid:231)ªo rec(cid:237)proca do cumprimento das formalidades necessÆrias para o efeito. Entretanto, esse acordo serÆ aplicado provisoriamente e em condi(cid:231)ıes de reciprocidade, a partir de 1 de Janeiro de 2000. Queira aceitar, Excelent(cid:237)ssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada considera(cid:231)ªo. Pelo Conselho da Uniªo Europeia 31. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 343/19 ApŒndice 1 O anexo I do Acordo entre a Comunidade Europeia e a MoldÆvia sobre o comØrcio de produtos tŒxteis, rubricado em 14 de Maio de 1993, que contØm as categorias e as designa(cid:231)ıes das mercadorias para os produtos tŒxteis, Ø substitu(cid:237)do pelo anexo I do Regulamento (CEE) n. o 3030/93 (1). Parte-se do princ(cid:237)pio de que, sem preju(cid:237)zo das regras de interpreta(cid:231)ªo da Nomenclatura Combinada, a designa(cid:231)ªo das mercadorias tem um valor meramente indicativo, uma vez que os produtos abrangidos por cada categoria sªo deter- minados, no a(cid:136)mbito do referido anexo, pelos c(cid:243)digos NC. Sempre que figure o s(cid:237)mbolo «ex» em frente de um c(cid:243)digo NC, os produtos abrangidos em cada categoria sªo determinados pelo a(cid:136)mbito do c(cid:243)digo NC e pelo da designa(cid:231)ªo correspondente. (1) Em 1999, este anexo foi alterado pelo Regulamento (CE) n. o 1072/1999 da Comissªo (JO L 134 de 28. 5. 1999, p. l). ApŒndice 2 Troca de notas A Direc(cid:231)ªo-Geral do ComØrcio da Comissªo das Comunidades Europeias apresenta os seus cumprimentos (cid:224) missªo da Repœblica da MoldÆvia e tem a honra de se referir ao Acordo entre a Comunidade Europeia e a Repœblica da MoldÆvia sobre o comØrcio de produtos tŒxteis, rubricado em 14 de Maio de 1993, com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pelo Acordo sob forma de troca de cartas rubricado em. de 1999. A Direc(cid:231)ªo-Geral do ComØrcio deseja informar a missªo da Repœblica da MoldÆvia de que, enquanto se aguarda a conclusªo das formalidades necessÆrias (cid:224) celebra(cid:231)ªo e entrada em vigor do Acordo sob forma de troca de cartas, a Comunidade Europeia estÆ disposta a autorizar a aplica(cid:231)ªo de facto das disposi(cid:231)ıes do acordo a partir de 1 de Janeiro de 2000. Parte-se do princ(cid:237)pio que qualquer das partes pode, a qualquer momento, p(cid:244)r termo (cid:224) aplica(cid:231)ªo de facto do Acordo sob forma de troca de cartas, desde que desse facto notifique a outra parte com quatro meses de antecedŒncia. A Direc(cid:231)ªo-Geral do ComØrcio agradece (cid:224) missªo da Repœblica da MoldÆvia se digne confirmar o seu acordo sobre o que precede. A Direc(cid:231)ªo-Geral do ComØrcio da Comissªo das Comunidades Europeias aproveita para reiterar ao Mi- nistØrio dos Neg(cid:243)cios Estrangeiros da Repœblica da MoldÆvia os protestos da sua mais elevada conside- ra(cid:231)ªo. L 343/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 12. 1999 Excelent(cid:237)ssimo Senhor, B. Carta do Governo da Repœblica da MoldÆvia Tenho a honra de acusar a recep(cid:231)ªo da carta de hoje de Vossa ExcelŒncia, do seguinte teor: «Excelent(cid:237)ssimo Senhor, 1. 2. Tenho a honra de me referir ao Acordo entre a Comunidade Econ(cid:243)mica Europeia e a Repœblica da MoldÆvia sobre o comØrcio de produtos tŒxteis, rubricado em 14 de Maio de 1993, com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pelo Acordo sob forma de troca de cartas rubricado em 15 de Dezembro de 1995 (a seguir designado (cid:147)acordo(cid:148)). Tendo em conta que o acordo caduca em 31 de Dezembro de 1999 e, nos termos do n. o 4 do seu artigo 20. o, a Comunidade Europeia propıe que o acordo seja prorrogado por um per(cid:237)odo de, pelo menos, trŒs anos, sujeito (cid:224)s seguintes altera(cid:231)ıes e condi(cid:231)ıes: 2. 1. O anexo I, que enuncia os produtos referidos no artigo 1. o do acordo, Ø substitu(cid:237)do pelo apŒndice 1 da presente carta. 2. 2. O segundo e terceiro per(cid:237)odos do n. o 1 do artigo 20. o passam a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: (cid:147)(cid:201) aplicÆvel atØ 31 de Dezembro de 2002. Ap(cid:243)s essa data, a aplica(cid:231)ªo das disposi(cid:231)ıes do presente acordo serÆ automaticamente prorrogada por um per(cid:237)odo de um ano atØ 31 de Dezembro de 2003, excepto se uma das partes notificar a outra, pelo menos seis meses antes de 31 de Dezembro de 2002, de que nªo concorda com a prorroga(cid:231)ªo. (cid:148) 2. 3. As categorias tŒxteis 1, 9, 115, 117 e 118 estªo isentas do sistema de duplo controlo referido no n. o 3 do artigo 2. o do acordo e especificado no protocolo A. Se, num determinado ano, os n(cid:237)veis das importa(cid:231)ıes dos produtos dessas categorias tŒxteis excederem as taxas especificadas no n. o 2 do artigo 5. o do acordo, o sistema de duplo controlo serÆ automaticamente reintroduzido para as categorias em questªo. 3. Se a Repœblica da MoldÆvia se tornar membro da Organiza(cid:231)ªo Mundial do ComØrcio antes da data de caducidade do acordo, o disposto nos n. os 2 a 6 do artigo 2. o, nos artigos 3. o, 6. o, 7. o, 8. o, 9. o, 11. o a 19. o, nos protocolos A, B e C e nas actas aprovadas n. os 1, 2, 3 e 4 continuarªo a ser aplicÆveis como acordos administrativos, na acep(cid:231)ªo do n. o 17 do artigo 2. o do Acordo da OMC sobre produtos tŒxteis e vestuÆrio. 4. Muito agradeceria a Vossa ExcelŒncia se dignasse confirmar o acordo do Governo de Vossa ExcelŒncia sobre o que precede. Nesse caso, a presente carta, bem como o respectivo apŒndice e a carta de aceita(cid:231)ªo de Vossa ExcelŒncia, constituirªo um acordo sob forma de troca de cartas, que entrarÆ em vigor no primeiro dia do mŒs seguinte (cid:224) data em que as partes tenham procedido (cid:224) notifica(cid:231)ªo rec(cid:237)proca do cumprimento das formalidades necessÆrias para o efeito. Entretanto, esse acordo serÆ aplicado provisoriamente e em condi(cid:231)ıes de reciprocidade, a partir de 1 de Janeiro de 2000. Queira aceitar, Excelent(cid:237)ssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada considera(cid:231)ªo. » Tenho a honra de confirmar o acordo do meu Governo quanto ao teor da carta de Vossa ExcelŒncia. Queira aceitar, Excelent(cid:237)ssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada considera(cid:231)ªo. Pelo Governo da Repœblica da MoldÆvia 31. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 343/21 ApŒndice 1 O anexo I do Acordo entre a Comunidade Europeia e a MoldÆvia sobre o comØrcio de produtos tŒxteis, rubricado em 14 de Maio de 1993, que contØm as categorias e as designa(cid:231)ıes das mercadorias para os produtos tŒxteis, Ø substitu(cid:237)do pelo anexo I do Regulamento (CEE) n. o 3030/93 (1). Parte-se do princ(cid:237)pio de que, sem preju(cid:237)zo das regras de interpreta(cid:231)ªo da Nomenclatura Combinada, a designa(cid:231)ªo das mercadorias tem um valor meramente indicativo, uma vez que os produtos abrangidos por cada categoria sªo deter- minados, no a(cid:136)mbito do referido anexo, pelos c(cid:243)digos NC. Sempre que figure o s(cid:237)mbolo «ex» em frente de um c(cid:243)digo NC, os produtos abrangidos em cada categoria sªo determinados pelo a(cid:136)mbito do c(cid:243)digo NC e pelo da designa(cid:231)ªo correspondente. (1) Em 1999, este anexo foi alterado pelo Regulamento (CE) n. o 1072/1999 da Comissªo (JO L 134 de 28. 5. 1999, p. 1). ApŒndice 2 Troca de notas A missªo da Repœblica da MoldÆvia apresenta os seus cumprimentos (cid:224) Direc(cid:231)ªo-Geral do ComØrcio da Comissªo das Comunidades Europeias e tem a honra de se referir (cid:224) nota da Direc(cid:231)ªo-Geral (data da note verbale), relativa ao Acordo sobre o comØrcio de produtos tŒxteis rubricado em 14 de Maio de 1993, com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pelo Acordo sob forma de troca de cartas rubricado em. de 1999. A missªo da Repœblica da MoldÆvia deseja confirmar (cid:224) Direc(cid:231)ªo-Geral do ComØrcio que, enquanto se aguarda a conclusªo das formalidades necessÆrias (cid:224) celebra(cid:231)ªo e entrada em vigor do Acordo sob forma de troca de cartas, o Governo da Repœblica da MoldÆvia estÆ disposto a autorizar a aplica(cid:231)ªo de facto das disposi(cid:231)ıes do acordo a partir de 1 de Janeiro de 2000. Parte-se do princ(cid:237)pio que qualquer das partes pode, a qualquer momento, p(cid:244)r termo (cid:224) aplica(cid:231)ªo de facto do Acordo sob forma de troca de cartas, desde que desse facto notifique a outra parte com quatro meses de antecedŒncia. A missªo da Repœblica da MoldÆvia aproveita para reiterar (cid:224) Direc(cid:231)ªo-Geral do ComØrcio da Comissªo das Comunidades Europeias os protestos da sua mais elevada considera(cid:231)ªo


title: 1999/869/CE: Decisão do Conselho, de 21 de Dezembro de 1999, relativa à aplicação provisória do Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República da Bielorrússia que altera o Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Bielorrússia sobre o comércio de produtos têxteis

eurovoc_concepts:
Belarus
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: L 336/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 12. 1999 II (Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade) CONSELHO DECISÃO DO CONSELHO de 21 de Dezembro de 1999 relativa à aplicação provisória do Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República da Bielorrússia que altera o Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Bielorrússia sobre o comércio de produtos têxteis (1999/869/CE) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, APROVOU A PRESENTE DECISÃO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 133. o, conjugado com o n. o 2, primeira frase, do seu artigo 300. o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando o seguinte: (1) (2) A Comissão negociou, em nome da Comunidade, um acordo sob forma de troca de cartas tendo em vista a revisão e prorrogação do acordo bilateral e dos proto- colos sobre o comércio de produtos têxteis em vigor com a República da Bielorrússia; Atendendo às disposições sobre o aumento de contin- gentes em 1999, o acordo sob forma de troca de cartas deve ser aplicado provisoriamente o mais rapidamente possível antes do final de 1999, após a publicação da presente decisão no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias enquanto se aguarda o cumprimento das formali- dades necessárias à sua conclusão, sob reserva da apli- cação provisória recíproca pela República da Bielor- rússia, Artigo 1. o O Acordo sob a forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República da Bielorrússia que altera o Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Bielorrússia sobre o comércio de produtos têxteis é aplicado provisoriamente, enquanto se aguarda a sua conclusão formal e sob reserva da aplicação provisória recíproca pela República da Bielorrússia (1). O texto do acordo acompanha a presente decisão. Artigo 2. o A presente decisão será publicada no Jornal Oficial das Comuni- dades Europeias. A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação. Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1999. Pelo Conselho O Presidente T. HALONEN (1) A data em que a aplicação provisória se tornará efectiva será publi- cada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, série C


title: Verordening (EG) nr. 2741/1999 van de Commissie van 21 december 1999 houdende rectificatie van Verordening (EG) nr. 2633/1999 tot vaststelling van de communautaire producenten- en invoerprijzen voor anjers en rozen met het oog op de toepassing van de invoerregeling voor bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Israël, Jordanië en Marokko alsmede de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import
import price
producer price
third country

formats: pdf print

text: 22. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 328/65 VERORDENING (EG) Nr. 2741/1999 VAN DE COMMISSIE van 21 december 1999 houdende rectificatie van Verordening (EG) nr. 2633/1999 tot vaststelling van de communautaire producenten- en invoerprĳzen voor anjers en rozen met het oog op de toepassing van de invoerregeling voor bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Israël, Jordanië en Marokko alsmede de Westelĳke Jordaanoever en de Gazastrook DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 4088/87 van de Raad van 21 december 1987 tot vaststelling van de voorwaarden voor de toepassing van preferentiële douanerechten bĳ invoer van bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Jordanië en Marokko alsmede de Westelĳke Cyprus, laatstelĳk gewĳzigd bĳ Jordaanoever en de Gazastrook (1), Verordening (EG) nr. 1300/97 (2), en met name op artikel 5, lid 2, onder a), Overwegende dat naar aanleiding van een controle is gebleken dat het voor eenbloemige anjers (standaard) van oorsprong uit Marokko vastgestelde cĳfer niet juist is; dat derhalve de bĳlage Israël, bĳ Verordening (EG) nr. 2633/1999 van de Commissie (3) moet worden gecorrigeerd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De bĳlage bĳ Verordening (EG) nr. 2633/1999 wordt vervangen door de bĳlage bĳ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 22 december 1999. Zĳ is van toepassing van 15 tot en met 28 december 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 21 december 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 382 van 31. 12. 1987, blz. 22. (2) PB L 177 van 5. 7. 1997, blz. 1. (3) PB L 321 van 14. 12. 1999, blz. 17. L 328/66 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 12. 1999 BĲLAGE Periode: 15 tot en met 28 december 1999 (in EUR per 100 stuks) Communautaire producentenprĳzen Eenbloemige anjers (standaard) Veelbloemige anjers (tros) Grootbloemige rozen Kleinbloemige rozen 15,34 9,83 40,61 13,34 Communautaire invoerprĳzen Eenbloemige anjers (standaard) Veelbloemige anjers (tros) Grootbloemige rozen Kleinbloemige rozen Israël Marokko Cyprus Jordanië Westelĳke Jordaanoever en Gazastrook 8,39 11,71 — — — 16,21 12,85 — — — 12,66 11,22 — — — — — — — —


title: Sklep Sveta z dne 21. decembra 1999 o začasni uporabi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o trgovini s tekstilnimi izdelki

eurovoc_concepts:
North Macedonia
clothing
export licence
quantitative restriction
textile product
trade agreement (EU)

text: 80 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 33 31999D0875 31. 12. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 344/1 SKLEP SVETA z dne 21. decembra 1999 o začasni uporabi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o trgovini s tekstilnimi izdelki (1999/875/ES) SVET EVROPSKE UNIJE JE, ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133(2) v povezavi s prvim stavkom člena 300(2) ob upoštevanju predloga Komisije, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) Komisija je v imenu Evropske skupnosti s pogajanji uskladila Sporazum z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o trgovini s tekstilnimi izdelki; Ta sporazum bi se moral začasno uporabljati od 1. januarja 2000 do dokončanja postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev, pod pogojem vzajemne začasne uporabe s strani Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, SKLENIL: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o trgovini s tekstilnimi izdelki se začasno uporablja od 1. januarja 2000 do dokončanja postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev, pod pogojem vzajemne začasne uporabe s strani Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije (1). Edini člen Besedilo Sporazuma je priloženo k temu sklepu. V Bruslju, 21. decembra 1999 Za Svet Predsednik T. HALONEN (1) Datum začetka uporabe začasnega sporazuma bo objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti, serija C


title: Commission Regulation (EC) No 2738/1999 of 21 December 1999 determining the mountain areas in which the premium for goatmeat producers is granted

eurovoc_concepts:
eligible region
goat
less-favoured agricultural area
mountain region
production aid
terms for aid

text: 22. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 328/59 COMMISSION REGULATION (EC) No 2738/1999 of 21 December 1999 determining the mountain areas in which the premium for goatmeat producers is granted THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2467/98 of 3 November 1998 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat (1), and in particular Article 5(5) thereof, (3) (4) areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/1999 in Austria; for reasons of clarity and simplification, Regulation (EEC) No 1065/86 should be consolidated; the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sheep and Goats, Whereas: (1) (2) that Article provides for the granting of a premium in order to offset, to the extent necessary, income loss by in mountain areas within the goatmeat producers meaning of Article 18 of Council Regulation (EC) No 1257/1999 (2), other than the areas specified in Annex I to Regulation (EC) No 2467/98, provided that it is estab- lished that the production of those areas meets the two criteria set out in Article 5(5) of Regulation (EC) No 2467/98; the mountain areas in question should there- fore be determined; as Commission Regulation (EEC) No 1065/86 (3), amended by Regulation (EEC) No 3519/86 (4), deter- mined the said mountain areas in which premium for goatmeat producers may be granted, as regards Spain, France, Italy and Portugal; a further examination has shown that the list of geographical areas, other than the areas specified in Annex I to Regulation (EC) No 2467/ 98, should be updated; it has been established that the criteria laid down in Article 5(5) of Regulation (EC) No 2467/98 have been satisfied in the case of mountain HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The criteria referred to in Article 5(5) of Regulation (EC) No 2467/98 are hereby deemed to be met by all the mountain areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/1999 of the following Member States: Spain, France, Italy, Austria and Portugal. Regulation (EEC) No 1065/86 is hereby repealed. Article 2 Article 3 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply to applications submitted in respect of the 2000 and subsequent marketing years. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 21 December 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 312, 20. 11. 1998, p. 1. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 80. (3) OJ L 97, 12. 4. 1986, p. 25. (4) OJ L 325, 20. 11. 1986, p. 17