title: EMP Ühiskomitee otsus nr 181/1999, 17. detsember 1999, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)

eurovoc_concepts:
civil aviation
harmonisation of standards
scientific progress
technical standard
technological change
transport safety

formats: html pdf print

text: 20 ET Euroopa Liidu Teataja 21999D0181 15. 3. 2001 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 181/1999, 17. detsember 1999, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) 11/6. kd L 74/9 EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) (2) lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 5. novembri 1999. aasta otsusega nr 150/1999; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 25. mai 1999. aasta määrus (EÜ) nr 1069/1999, millega kohanda- takse teaduse ja tehnika arenguga nõukogu määrust (EMÜ) nr 3922/91, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIII lisa punktile 66a (nõukogu määrus (EMÜ) nr 3922/91) lisatakse järgmine taane: “— 399 R 1069: komisjoni määrus (EÜ) nr 1069/1999, 25. mai 1999 (EÜT L 130, 26. 5. 1999, lk 16). ” Komisjoni määruse (EÜ) nr 1069/1999 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vasta- vates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 18. detsembril 1999, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 17. detsember 1999 EMP Ühiskomitee eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN (1) EÜT L 15, 18. 1. 2001, lk 49. (2) EÜT L 130, 26. 5. 1999, lk 16


title: 1999 m. gruodžio 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 331/2000, iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2092/91 dėl ekologinės žemės ūkio produktų gamybos ir nuorodų apie tokią gamybą ant žemės ūkio ir maisto produktų V priedą

eurovoc_concepts:
agricultural product
eco-label
foodstuff
labelling
organic farming
preparation for market

text: 15/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 41 32000R0331 L 48/1 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2000 2 19 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 331/2000 1999 m. gruodžio 17 d. iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2092/91 dėl ekologinės žemės ūkio produktų gamybos ir nuorodų apie tokią gamybą ant žemės ūkio ir maisto produktų V priedą EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, naudojamas tik pagal aiškiai nustatytus techninius reikala- vimus, išdėstytus grafiniame vadove; atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, (4) kadangi identifikavimo ženklas ūkio subjektams leidžia padidinti Europos Sąjungos vartotojų pasitikėjimą jų pro- duktais ir geriau identifikuoti šiuos produktus; atsižvelgdama į 1991 m. birželio 24 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2092/91 dėl ekologinės žemės ūkio produktų gamybos ir nuorodų apie tokią gamybą ant žemės ūkio ir maisto produktų (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1804/1999 (2), ypač į jo 13 straipsnio trečiąją įtrauką, (1) kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 10 straipsnis nus- tato galimybę naudoti identifikavimo ženklą, nustatytą Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 V priede; kadangi ūkio sub- jektai gali šį identifikavimo ženklą naudoti laisvanoriškai šiame straipsnyje nustatytomis sąlygomis; (5) identifikavimo ženklo naudojimas reiškia, kad kadangi identifikavimo ženklu paženklintiems produktams visais gamybos, paruošimo ir prekybos etapais taikoma valstybės narės kontrolės sistema. Ši kontrolės sistema garantuoja produktų autentiškumo paisymą ir su organinės gamybos metodu susijusių specifikacijų laikymąsi; (6) kadangi identifikavimo ženklas — tai pagalba ūkio subjek- tams ženklinant savo produktus, kai yra įvykdomi visi tokio naudojimo reikalavimai; (2) kadangi prie Bendrijos identifikavimo ženklo gali būti pri- dedama nuoroda, nustatyta 10 straipsnyje ir V priede, kad produktams taikoma kontrolės schema; (7) kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 14 straipsnyje minėto komiteto nuomonę, (3) kadangi vartotojų suvokimui svarbu užtikrinti informatyvų ženklinimą pateikiant minimalią standartizuotą informa- būti ciją; identifikavimo kadangi ženklas turėtų PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis (1) OL L 198, 1991 7 22, p. 1. (2) OL L 222, 1999 8 24, p. 1. Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 V priedas pakeičiamas šio reglamento priedu. 42 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/5 t. 2 straipsnis 3 straipsnis Bendrijos identifikavimo ženklo, minimo priedo B dalyje, naudojimui ženklinant turi būti taikomos Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 10 straipsnio ir šio reglamento priedo B1, B2, B3 ir B4 dalių nuostatos. Šis reglamentas įsigalioja praėjus 60 dienų po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. V priedo nuorodos, nustatytos iki šio reglamento įsigaliojimo dienos, gali būti toliau vartojamos kol baigsis atsargos. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 17 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 15/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 43 PRIEDAS „V PRIEDAS A DALIS: NUORODA, KAD PRODUKTAMS YRA TAIKOMA KONTROLĖS SCHEMA Nuoroda, kad produktui yra taikoma kontrolės schemą, turi būti pateikiama ta pačia kalba ar kalbomis, kuri naudojama ženklinant. ES: DA: DE: EL: EN: FR: IT: NL: PT: FI: SV: Agricultura Ecológica — Sistema de control CE Økologisk Jordbrug — EF-kontrolordning Ökologischer Landbau — EG — Kontrollsystem arba Biologische Landwirtschaft — EG-Kontrollsystem Βιολογική γεωργία — Σύστημα ελέγχου ΕΚ Organic Farming — EB Control System Agriculture biologique — Système de contrôle CE Agricoltura Biologica — Regime di controllo CE Biologische landbouw — EG-controlesysteem Agricultura Biológica — Sistema de Controlo CE Luonnonmukainen maataloustuotanto — EY:n valvontajärjestelmä Ekologiskt jordbruk — EG-kontrollsystem B DALIS: BENDRIJOS IDENTIFIKAVIMO ŽENKLAS B. 1. Bendrijos identifikavimo ženklo pateikimo ir naudojimo reikalavimai B. 1. 1. Pirmiau minėtas Bendrijos identifikavimo ženklas susideda iš šio priedo B. 2 dalyje pateiktų pavyzdžių. B. 1. 2. Nuorodos, kurios turi būti įtrauktos į identifikavimo ženklą, yra išvardytos šio reglamento B. 3 dalyje. Galima jungti identifikavimo ženklą su šio priedo A dalyje minima nuoroda. B. 1. 3. Naudojant Bendrijos identifikavimo ženklą ir šio reglamento B. 3 dalyje minimas nuorodas, turi būti laikomasi techninio atgaminimo taisyklių, nustatytų šio priedo B. 4 dalies grafiniame vadove. 44 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/5 t. B. 2. Pavyzdžiai 15/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 45 46 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/5 t. B. 3. Nuorodos, kurias reikia įrašyti į Bendrijos identifikavimo ženklą B. 3. 1. Atskiros nuorodos: ES: AGRICULTURA ECOLÓGICA DA: ØKOLOGISK JORDBRUG DE: BIOLOGISCHE LANDWIRTSCHAFT arba ÖKOLOGISCHER LANDBAU EL: ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ EN: ORGANIC FARMING FR: IT: AGRICULTURE BIOLOGIQUE AGRICOLTURA BIOLOGICA NL: BIOLOGISCHE LANDBOUW PT: FI: SV: AGRICULTURA BIOLÓGICA LUONNONMUKAINEN MAATALOUSTUOTANTO EKOLOGISKT JORDBRUK B. 3. 2. Dviejų nuorodų derinys: Leidžiamas dviejų nuorodų į B. 3. 1 dalyje minimas kalbas derinys, jei jis sudaromas pagal šiuos pavyzdžius: NL/FR: BIOLOGISCHE LANDBOUW AGRICULTURE BIOLOGIQUE FI/SV: LUONNONMUKAINEN MAATALOUSTUOTANTO EKOLOGISKT JORDBRUK FR/DE: AGRICULTURE BIOLOGIQUE BIOLOGISCHE LANDWIRTSCHAFT 15/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 47 B. 4. Grafinis vadovas TURINYS 1. Įvadas………………………………………………………………………………………………………………… 2. Bendras identifikavimo ženklo naudojimas………………………………………………………………………… 2. 1. Spalvotas identifikavimo ženklas (standartinės spalvos)……………………………………………………… 2. 2. Vienspalvis identifikavimo ženklas: juodai baltas identifikavimo ženklas…………………………………… 2. 3. Kontrastas fono spalvomis…………………………………………………………………………………… 2. 4. Spausdinimas…………………………………………………………………………………………………… 2. 5. Kalba…………………………………………………………………………………………………………… 2. 6. Sumažinti dydžiai……………………………………………………………………………………………… 2. 7. Konkretūs identifikavimo ženklo naudojimo reikalavimai…………………………………………………… 3. Originalieji atvaizdai, gaunami popieriuje, padengtame sidabro bromidu………………………………………… 3. 1. Dviejų spalvų pasirinkimas…………………………………………………………………………………… 3. 2. Eskizai…………………………………………………………………………………………………………… 3. 3. Vienspalvis: juodai baltas identifikavimo ženklas…………………………………………………………… 3. 4. Spalvotų pavyzdžių lakštai…………………………………………………………………………………… Puslapis 48 48 48 49 50 50 50 51 51 52 52 67 67 68 48 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/5 t. 1. ĮVADAS Grafinis vadovas — tai ūkio subjektams skirta identifikavimo ženklo atgaminimo priemonė. 2. BENDRAS IDENTIFIKAVMO ŽENKLO NAUDOJIMAS 2. 1. SPALVOTAS IDENTIFIKAVIMO ŽENKLAS (standartinės spalvos) Naudojant spalvotą identifikavimo ženklą, šis identifikavimo ženklas turi būti spalvotas, naudojant tiesiogines spalvas (Pantone) arba keturspalvį procesą. Standartinės spalvos: 15/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 49 2. 2. VIENSPALVIS IDENTIFIKAVIMO ŽENKLAS: JUODAI BALTAS IDENTIFIKAVIMO ŽENKLAS Galima naudoti tokį juodai baltą identifikavimo ženklą: 50 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/5 t. 2. 3. KONTRASTAS FONO SPALVOMS Jei sukuriamas spalvotas ar spalvinį foną turintis identifikavimo ženklas, dėl kurių jį sunku įskaityti, aplink identifikavimo ženklą apibrėžiamas išorinis apskritimas, kad būtų didesnis kontrastas fono spalvoms: IDENTIFIKAVIMO ŽENKLAS, TURINTIS SPALVINĮ FONĄ 2. 4. SPAUSDINIMAS Žodžiai didžiosiomis raidėmis spausdinami pusjuodžiu Frutiger šriftu. Žodžių raidės sumažinamos iki 2. 6 punkte nustatyto dydžio. 2. 5. KALBA Laisvai pasirenkamas kalbos variantas ar keli variantai pagal B. 3 nurodytas specifikacijas. 15/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 51 2. 6. SUMAŽINTI DYDŽIAI Jei identifikavimo ženklą naudojant įvairių rūšių ženklinimą reikia sumažinti, mažiausias dydis: a) iš vienos nuorodos sudarytas identifikavimo ženklas: ne mažesnis nei 20 mm skersmens; b) iš dviejų nuorodų susidedantis identifikavimo ženklas: ne mažesnis nei 40 mm skersmens. 2. 7. KONRETŪS IDENTIFIKAVIMO ŽENKLO NAUDOJIMO REIKALAVIMAI Identifikavimo ženklas naudojamas norint produktams suteikti konkrečią vertę. Efektyviausia ženklinti spalvotu identifikavimo ženklu, kadangi jis yra ryškesnis ir vartotojas jį greičiau bei lengviau atpažįsta. Vienspalvį (baltai juodą) identifikavimo ženklą, kaip nustatyta 2. 2 skirsnyje, rekomenduojama naudoti tik tais atvejais, kai naudoti spalvotą yra nepraktiška. 52 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/5 t. 3. ORIGINALIEJI ATVAIZDAI, GAUNAMI POPIERIUJE, PADENGTAME SIDABRO BROMIDU 3. 1. DVIEJŲ SPALVŲ PASIRINKIMAS — Atskira nuoroda visomis kalbomis 15/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 53 54 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/5 t. 15/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 55 56 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/5 t. 15/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 57 58 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/5 t. 15/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 59 60 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/5 t. 15/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 61 62 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/5 t. 15/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 63 64 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/5 t. — Kalbų derinių pavyzdžiai, minimi B. 3. 2 15/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 65 66 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/5 t. 15/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 67 3. 2. ESKIZAI 3. 3. VIENSPALVIS JUODAI BALTAS IDENTIFIKAVIMO ŽENKLAS 68 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/5 t. 3. 4. SPALVOTŲ PAVYZDŽIU LAKŠTAI PANTONE REFLEX BLUE PANTONE 367 “