title: Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Bielorrusia por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Bielorrusia sobre el comercio de productos textiles

eurovoc_concepts:
Belarus
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: 29. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 336/27 ACUERDO EN FORMA DE CANJE DE NOTAS entre la Comunidad Europea y la República de Bielorrusia por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Bielorrusia sobre el comercio de productos textiles A. Nota del Consejo de la Unión Europea Señor: 1. 2. 2. 1. 2. 2. 2. 3. Tengo el honor de referirme a las negociaciones celebradas los días 9 y 10 de septiembre de 1999 entre nuestras Delegaciones respectivas con vistas a la renovación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Bielorrusia sobre el comercio de productos textiles rubricado el 1 de abril de 1993, modificado y ampliado por última vez por el Acuerdo en forma de Canje de Notas rubricado el 7 de noviembre de 1995. A raíz de dichas negociaciones, las Partes han acordado modificar las siguientes disposiciones del Acuerdo: El anexo I, que establece los productos a los que se refiere el artículo 1 del Acuerdo, quedará sustituido por el apéndice 1 de la presente Nota. El anexo II, que establece las restricciones cuantitativas a las exportaciones de la República de Bielorrusia a la Comunidad Europea, quedará sustituido por el apéndice 2 de la presente Nota. El anexo del Protocolo C, que establece las restricciones cuantitativas a las exportaciones de la República de Bielorrusia a la Comunidad Europea tras operaciones de perfeccionamiento pasivo en la República de Bielorrusia, se sustituirá para el período comprendido entre el 1 de enero del año 2000 y el 31 de diciembre del 2003 por el apéndice 3 de la presente Nota. 2. 4. La segunda y tercera frases del apartado 1 del artículo 19 se sustituirá por el texto siguiente: «Será aplicable hasta el 31 de diciembre de 2003. ». 2. 5. Las importaciones a Bielorrusia de productos textiles de la Comunidad estarán sujetas a los coeficientes máximos de derechos de aduana que figuran en el apéndice 4. En caso de que no se apliquen estos coeficientes, la Comunidad tendrá derecho a reintroducir de manera proporcional para el período del Acuerdo que aún no haya vencido los niveles de restricciones cuantitativas aplicables a 1999 tal como se especifican en el Canje de Notas rubricado el 7 de noviembre de 1995, con incrementos anuales de dichas restricciones cuantitativas con arreglo al Acuerdo. En caso de que la República de Bielorrusia se convierta en miembro de la Organización Mundial del Comercio (OMC) antes de la fecha de expiración del Acuerdo, las restricciones en vigor irán desapareciendo progresivamente con arreglo al Acuerdo de la OMC sobre los Textiles y el Vestido y el Protocolo de adhesión de Bielorrusia a la OMC. Por otra parte, las disposiciones de los apartados 2 y 3 del artículo 2, los artículos 3, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 y 17, los Protocolos A, B y C y las Actas acordadas nos 1, 2, 3, 4 y 6 continuarán siendo aplicables en calidad de disposiciones administrativas con arreglo al apartado 17 del artículo 2 del Acuerdo de la OMC sobre los Textiles y el Vestido. Le agradecería tuviera a bien confirmar la aceptación de su Gobierno de lo que precede. Si así fuere, el presente Acuerdo en forma de Canje de Notas entrará en vigor el primer día del mes siguiente al día en que las Partes se notifiquen recíprocamente que se han aplicado los procedimeintos jurídicos necesarios para este fin. Entre tanto, el presente Acuerdo se aplicará provisionalmente a partir del … en las condiciones que se espicificarán en un Canje de Notas (véase el apéndice 5). 3. 4. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. Por el Consejo de la Unión Europea L 336/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 12. 1999 Apéndice 1 El anexo I el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Bielorrusia sobre el comercio de productos textiles, rubricado el 1 de abril de 1993, que contiene la descripción de la categoría y las mercancías de los productos textiles, se sustituirá por el anexo I del Reglamento (CE) no 3030/93 (1). Se entenderá que, sin perjuicio de las reglas de interpretación de la nomenclatura combinada, los términos de la designación de las mercancías se consideran de valor meramente indicativo, ya que los productos que se incluyen en cada categoría se determinan, con arreglo a dicho anexo, mediante los códigos NC. Cuando figure el símbolo «ex» junto a un código NC, los productos cubiertos por cada categoría se determinarán por el ámbito del código NC y por el de la designación correspondiente. (1) Este anexo fue modificado por última vez por el Reglamento (CE) no 1072/1999 de la Comisión (DO L 134 de 28. 5. 1999, p. 1). 29. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 336/29 Apéndice 2 ANEXO II Bielorrusia Categoría Unidad Nivel de contingentes 1998 Nivel de contingentes 1999 Nuevo nivel de contingentes 1999 2000 2001 2002 2003 toneladas 1 205 1 247 1 290 1 335 1 381 1 430 toneladas 3 021 3 127 3 280 3 395 3 514 3 638 Grupo I A Grupo I B Grupo II A Grupo II B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 22 23 39 12 13 15 16 21 24 26/27 29 73 83 toneladas miles de unidades miles de unidades miles de unidades miles de unidades miles de unidades toneladas toneladas toneladas toneladas toneladas miles de pares miles de unidades miles de unidades miles de unidades miles de unidades miles de unidades miles de unidades miles de unidades miles de unidades 169 733 622 325 437 426 265 247 284 181 143 175 766 650 340 370 456 506 445 475 277 256 299 190 150 190 900 800 700 700 800 290 265 315 199 180 197 941 836 732 730 836 303 275 332 209 189 204 983 874 766 762 873 317 285 349 219 198 211 1 027 913 801 795 912 331 295 368 230 208 4 190 4 399 4 618 4 848 5 090 5 344 2 026 2 087 2 250 2 318 2 388 2 459 538 563 603 89 562 433 672 151 162 94 588 455 702 157 187 169 800 141 700 600 850 300 250 150 837 149 732 630 888 312 261 155 876 157 766 663 928 324 272 160 917 166 802 696 969 337 284 165 toneladas 95 98 127 L 336/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 12. 1999 Bielorrusia Categoría Unidad Nivel de contingentes 1998 Nivel de contingentes 1999 Nuevo nivel de contingentes 1999 2000 2001 2002 2003 Grupo III A Grupo III B Grupo IV 33 36 37 50 67 74 90 115 117 118 toneladas toneladas toneladas toneladas toneladas miles de unidades toneladas toneladas toneladas toneladas 278 846 331 90 240 231 141 63 639 298 291 892 347 95 252 241 148 66 671 313 305 950 364 114 265 289 155 69 800 350 319 334 350 1 002 1 056 1 114 382 120 278 302 163 72 840 368 400 127 292 315 171 76 882 386 419 134 307 328 179 79 926 406 29. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 336/31 Apéndice 3 ANEXO DEL PROTOCOLO C Categoría Unidad 2000 2001 2002 2003 1 000 unidades 1 000 unidades 1 000 unidades 1 000 unidades 1 000 unidades 1 000 unidades 1 000 unidades 3 397 4 740 5 783 4 290 1 428 3 158 332 3 628 5 062 6 176 4 582 1 525 3 395 346 3 875 5 406 6 596 4 893 1 629 3 650 361 4 139 5 774 7 045 5 226 1 739 3 924 376 1 000 unidades 2 479 2 647 2 827 3 020 1 000 unidades 573 608 645 684 1 000 unidades 1 847 1 972 2 106 2 249 4 5 6 7 8 12 13 15 16 21 24 1 000 unidades 26/27 1 000 unidades 29 73 83 74 1 000 unidades 1 000 unidades toneladas 1 000 unidades 391 1 997 951 3 596 500 636 417 2 133 1 009 3 840 522 674 446 2 278 1 070 4 102 545 715 476 2 433 1 135 4 381 569 759 L 336/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 12. 1999 Coeficientes máximos de los derechos de aduana aplicables a las importaciones de la República de Bielorrusia de productos textiles de la Comunidad Europea Apéndice 4 Código NC (1) Código NC (1) Coeficientes de derechos de aduana (%) Coeficientes de derechos de aduana (%) Año 2000 Año 2001 Año 2002 Año 2003 Año 2000 Año 2001 Año 2002 Año 2003 5001 00 5002 00 5003 10 5003 90 5004 00 5005 00 5006 00 5007 10 5007 20 5007 90 5101 11 5101 19 5101 21 5101 29 5101 30 5102 10 5102 20 5103 10 5103 20 5103 30 5104 00 5105 10 5105 21 5105 29 5105 30 5105 40 5106 10 5106 20 5107 10 5107 20 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5108 10 5108 20 5109 10 5109 90 5110 00 5111 11 5111 19 5111 20 5111 30 5111 90 5112 11 5112 19 5112 20 5112 30 5112 90 5113 00 5201 00 5202 10 5202 91 5202 99 5203 00 5204 11 5204 19 5204 20 5205 11 5205 12 5205 13 5205 14 5205 15 5205 21 4 4 4 4 4 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 0 0 0 0 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 0 0 0 0 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 0 0 0 0 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 0 0 0 0 0 0 4 4 4 4 4 4 4 4 4 29. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 336/33 Código NC (1) Código NC (1) Coeficientes de derechos de aduana (%) Coeficientes de derechos de aduana (%) Año 2000 Año 2001 Año 2002 Año 2003 Año 2000 Año 2001 Año 2002 Año 2003 5205 22 5205 23 5205 24 5205 25 5205 26 5205 27 5205 28 5205 31 5205 32 5205 33 5205 34 5205 35 5205 41 5205 42 5205 43 5205 44 5205 45 5205 46 5205 47 5205 48 5206 11 5206 12 5206 13 5206 14 5206 15 5206 21 5206 22 5206 23 5206 24 5206 25 5206 31 5206 32 5206 33 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5206 34 5206 35 5206 41 5206 42 5206 43 5206 44 5206 45 5207 10 5207 90 5208 11 5208 12 5208 13 5208 19 5208 21 5208 22 5208 23 5208 29 5208 31 5208 32 5208 33 5208 39 5208 41 5208 42 5208 43 5208 49 5208 51 5208 52 5208 53 5208 59 5209 11 5209 12 5209 19 5209 21 5 5 5 5 5 5 5 5 5 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 5 5 5 5 5 5 5 5 5 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 5 5 5 5 5 5 5 5 5 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 L 336/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 12. 1999 Código NC (1) Código NC (1) Coeficientes de derechos de aduana (%) Coeficientes de derechos de aduana (%) Año 2000 Año 2001 Año 2002 Año 2003 Año 2000 Año 2001 Año 2002 Año 2003 5209 22 5209 29 5209 31 5209 32 5209 39 5209 41 5209 42 5209 43 5209 49 5209 51 5209 52 5209 59 5210 11 5210 12 5210 19 5210 21 5210 22 5210 29 5210 31 5210 32 5210 39 5210 41 5210 42 5210 49 5210 51 5210 52 5210 59 5211 11 5211 12 5211 19 5211 21 5211 22 5211 29 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 15 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 5211 31 5211 32 5211 39 5211 41 5211 42 5211 43 5211 49 5211 51 5211 52 5211 59 5212 11 5212 12 5212 13 5212 14 5212 15 5212 21 5212 22 5212 23 5212 24 5212 25 5301 10 5301 21 5301 29 5301 30 5302 10 5302 90 5303 10 5303 90 5304 10 5304 90 5305 11 5305 19 5305 21 14 14 14 15 14 14 14 15 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 29. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 336/35 Código NC (1) Código NC (1) Coeficientes de derechos de aduana (%) Coeficientes de derechos de aduana (%) Año 2000 Año 2001 Año 2002 Año 2003 Año 2000 Año 2001 Año 2002 Año 2003 5305 29 5305 91 5305 99 5306 10 5306 20 5307 10 5307 20 5308 10 5308 20 5308 30 5308 90 5309 11 5309 19 5309 21 5309 29 5310 10 5310 90 5311 00 5401 10 5401 20 5402 20 5402 31 5402 32 5402 33 5402 39 5402 41 5402 42 5402 43 5402 49 5402 51 5402 52 5402 59 5402 61 4 4 4 5 5 4 4 4 4 4 4 9 9 9 9 9 9 9 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 4 4 4 5 5 4 4 4 4 4 4 9 9 9 9 9 9 9 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 4 4 4 5 5 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 5402 62 5402 69 5403 10 5403 20 0 0 4 4 0 0 4 4 0 0 4 4 0 0 4 4 5403 31 10 10 10 10 5403 32 5403 33 5403 39 5403 41 5403 42 5403 49 5404 10 5404 90 5405 00 5406 10 5406 20 5407 10 5407 20 5407 30 5407 41 5407 42 5407 43 5407 44 5407 51 5407 52 5407 53 5407 54 5407 60 5407 61 5407 69 5407 71 5407 72 5407 73 4 4 4 4 4 4 5 5 5 4 4 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 L 336/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 12. 1999 Código NC (1) Código NC (1) Coeficientes de derechos de aduana (%) Coeficientes de derechos de aduana (%) Año 2000 Año 2001 Año 2002 Año 2003 Año 2000 Año 2001 Año 2002 Año 2003 5407 74 5407 81 5407 82 5407 83 5407 84 5407 91 5407 92 5407 93 5407 94 5408 10 5408 21 5408 22 5408 23 5408 24 5408 31 5408 32 5408 33 5408 34 5501 10 5501 20 5501 30 5501 90 5502 00 5503 10 5503 20 5503 30 5503 40 5503 90 5504 10 5504 90 5505 10 5505 20 5506 10 5506 20 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 5506 30 5506 90 5507 00 5508 10 5508 20 5509 11 5509 12 5509 21 5509 22 5509 31 5509 32 5509 41 5509 42 5509 51 5509 52 5509 53 5509 59 5509 61 5509 62 5509 69 5509 91 5509 92 5509 99 5510 11 5510 12 5510 20 5510 30 5510 90 5511 10 5511 20 5511 30 5512 11 5512 19 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 9 9 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 8 8 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 29. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 336/37 Código NC (1) Código NC (1) Coeficientes de derechos de aduana (%) Coeficientes de derechos de aduana (%) Año 2000 Año 2001 Año 2002 Año 2003 Año 2000 Año 2001 Año 2002 Año 2003 5512 21 5512 29 5512 91 5512 99 5513 11 5513 12 5513 13 5513 19 5513 21 5513 22 5513 23 5513 29 5513 31 5513 32 5513 33 5513 39 5513 41 5513 42 5513 43 5513 49 5514 11 5514 12 5514 13 5514 19 5514 21 5514 22 5514 23 5514 29 5514 31 5514 32 5514 33 5514 39 5514 41 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 9 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 5514 42 5514 43 5514 49 5515 11 5515 12 5515 13 5515 19 5515 21 5515 22 5515 29 5515 91 5515 92 5515 99 5516 11 5516 12 5516 13 5516 14 5516 21 5516 22 5516 23 5516 24 5516 31 5516 32 5516 33 5516 34 5516 41 5516 42 5516 43 5516 44 5516 91 5516 92 5516 93 5516 94 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 L 336/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 12. 1999 Código NC (1) Código NC (1) Coeficientes de derechos de aduana (%) Coeficientes de derechos de aduana (%) Año 2000 Año 2001 Año 2002 Año 2003 Año 2000 Año 2001 Año 2002 Año 2003 5601 10 5601 21 5601 22 5601 29 5601 30 5602 10 5602 21 4 4 4 4 4 4 4 5602 29 10 5602 90 5603 00 5603 11 5603 12 5603 13 5603 14 5603 91 5603 92 5603 93 5603 94 5604 10 5604 20 5604 90 5605 00 5606 00 5607 10 5607 21 5607 29 5607 30 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 5607 41 20 20 20 20 5607 49 5607 50 5607 90 5608 11 5608 19 5608 90 5 5 8 4 4 4 5 5 8 4 4 4 5 5 8 4 4 4 5 5 8 4 4 4 5609 00 5701 10 5701 90 5702 10 5702 20 5702 31 5702 32 5702 39 5702 41 5702 42 5702 49 5702 51 5702 52 5702 59 5702 91 5702 92 5702 99 5703 10 5703 20 5703 30 5703 90 5704 10 5704 90 5705 00 5801 10 5801 21 5801 22 5801 23 5801 24 5801 25 5801 26 5801 31 5801 32 4 25 8 25 8 8 25 8 8 25 8 8 8 8 8 25 25 25 25 25 25 8 25 25 18 18 18 18 18 15 15 18 18 4 18 8 18 8 8 18 8 8 18 8 8 8 8 8 18 18 18 18 18 18 8 18 18 15 15 15 15 15 12 12 15 15 4 12 8 12 8 8 12 8 8 12 8 8 8 8 8 12 12 12 12 12 12 8 12 12 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 29. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 336/39 Código NC (1) Código NC (1) Coeficientes de derechos de aduana (%) Coeficientes de derechos de aduana (%) Año 2000 Año 2001 Año 2002 Año 2003 Año 2000 Año 2001 Año 2002 Año 2003 5801 33 5801 34 5801 35 5801 36 5801 90 5802 11 5802 19 5802 20 5802 30 5803 10 5803 90 5804 10 5804 21 5804 29 5804 30 5805 00 5806 10 5806 20 5806 31 5806 32 5806 39 5806 40 5807 10 5807 90 5808 10 5808 90 5809 00 5810 10 5810 91 5810 92 5810 99 5811 00 5901 10 18 18 15 15 18 18 18 18 18 18 15 15 18 18 18 18 15 15 18 15 15 15 18 18 18 15 15 18 15 15 15 15 4 15 15 12 12 15 15 15 15 15 15 12 12 15 15 15 15 12 12 15 12 12 12 15 15 15 12 12 15 12 12 12 12 4 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5901 90 5902 10 5902 20 5902 90 5903 10 5903 20 5903 90 5904 10 5904 91 5904 92 5905 00 5906 10 5906 91 5906 99 5907 00 5908 00 5909 00 5910 00 5911 10 5911 20 5911 31 5911 32 5911 40 5911 90 6001 10 6001 21 6001 22 6001 29 6001 91 6001 92 6001 99 6002 10 6002 20 6002 30 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 9 4 4 4 9 9 9 9 9 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 4 4 4 8 8 8 8 8 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 4 4 4 8 8 8 8 8 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 4 4 4 8 8 8 8 8 L 336/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 12. 1999 Código NC (1) Código NC (1) Coeficientes de derechos de aduana (%) Coeficientes de derechos de aduana (%) Año 2000 Año 2001 Año 2002 Año 2003 Año 2000 Año 2001 Año 2002 Año 2003 6002 41 6002 42 6002 43 6002 49 6002 91 6002 92 6002 93 6002 99 6101 10 6101 20 6101 30 6101 90 6102 10 6102 20 6102 30 6102 90 6103 11 6103 12 6103 19 6103 21 6103 22 6103 23 6103 29 6103 31 6103 32 6103 33 6103 39 6103 41 6103 42 6103 43 6103 49 6104 11 6104 12 6104 13 9 9 9 9 9 9 9 9 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 8 8 8 8 8 8 8 8 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 8 8 8 8 8 8 8 8 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 8 8 8 8 8 8 8 8 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 6104 19 6104 21 6104 22 6104 23 6104 29 6104 31 6104 32 6104 33 6104 39 6104 41 6104 42 6104 43 6104 44 6104 49 6104 51 6104 52 6104 53 6104 59 6104 61 6104 62 6104 63 6104 69 6105 10 6105 20 6105 90 6106 10 6106 20 6106 90 6107 11 6107 12 6107 19 6107 21 6107 22 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 29. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 336/41 Código NC (1) Código NC (1) Coeficientes de derechos de aduana (%) Coeficientes de derechos de aduana (%) Año 2000 Año 2001 Año 2002 Año 2003 Año 2000 Año 2001 Año 2002 Año 2003 6107 29 6107 91 6107 92 6107 99 6108 11 6108 19 6108 21 6108 22 6108 29 6108 31 6108 32 6108 39 6108 91 6108 92 6108 99 6109 10 6109 90 6110 10 6110 20 6110 30 6110 90 6111 10 6111 20 6111 30 6111 90 6112 11 6112 12 6112 19 6112 20 6112 31 6112 39 6112 41 6112 49 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 6113 00 6114 10 6114 20 6114 30 6114 90 6115 11 6115 12 6115 19 6115 20 6115 91 6115 92 6115 93 6115 99 6116 10 6116 91 6116 92 6116 93 6116 99 6117 10 6117 20 6117 80 6117 90 6201 11 6201 12 6201 13 6201 19 6201 91 6201 92 6201 93 6201 99 6202 11 6202 12 6202 13 25 25 25 25 25 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 L 336/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 12. 1999 Código NC (1) Código NC (1) Coeficientes de derechos de aduana (%) Coeficientes de derechos de aduana (%) Año 2000 Año 2001 Año 2002 Año 2003 Año 2000 Año 2001 Año 2002 Año 2003 6202 19 6202 91 6202 92 6202 93 6202 99 6203 11 6203 12 6203 19 6203 21 6203 22 6203 23 6203 29 6203 31 6203 32 6203 33 6203 39 6203 41 6203 42 6203 43 6203 49 6204 11 6204 12 6204 13 6204 19 6204 21 6204 22 6204 23 6204 29 6204 31 6204 32 6204 33 6204 39 6204 41 6204 42 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 6204 43 6204 44 6204 49 6204 51 6204 52 6204 53 6204 59 6204 61 6204 62 6204 63 6204 69 6205 10 6205 20 6205 30 6205 90 6206 10 6206 20 6206 30 6206 40 6206 90 6207 11 6207 19 6207 21 6207 22 6207 29 6207 91 6207 92 6207 99 6208 11 6208 19 6208 21 6208 22 6208 29 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 29. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 336/43 Código NC (1) Código NC (1) Coeficientes de derechos de aduana (%) Coeficientes de derechos de aduana (%) Año 2000 Año 2001 Año 2002 Año 2003 Año 2000 Año 2001 Año 2002 Año 2003 6208 91 6208 92 6208 99 6209 10 6209 20 6209 30 6209 90 6210 10 6210 20 6210 30 6210 40 6210 50 6211 11 6211 12 6211 20 6211 31 6211 32 6211 33 6211 39 6211 41 6211 42 6211 43 6211 49 6212 10 6212 20 6212 30 6212 90 6213 10 6213 20 6213 90 6214 10 6214 20 6214 30 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 6214 40 6214 90 6215 10 6215 20 6215 90 6216 00 6217 10 6217 90 6301 10 6301 20 6301 30 6301 40 6301 90 6302 10 6302 21 6302 22 6302 29 6302 31 6302 32 6302 39 6302 40 6302 51 6302 52 6302 53 6302 59 6302 60 6302 91 6302 92 6302 93 6302 99 6303 11 6303 12 6303 19 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 L 336/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 12. 1999 Código NC (1) Código NC (1) Coeficientes de derechos de aduana (%) Coeficientes de derechos de aduana (%) Año 2000 Año 2001 Año 2002 Año 2003 Año 2000 Año 2001 Año 2002 Año 2003 6303 91 6303 92 6303 99 6304 11 6304 19 6304 91 6304 92 6304 93 6304 99 6305 10 6305 20 6305 31 6305 32 6305 33 6305 39 6305 90 6306 11 6306 12 25 25 25 25 25 25 25 25 25 4 4 4 4 18 5 5 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 4 4 4 4 15 4 4 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 4 4 4 4 12 4 4 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 4 4 4 4 12 4 4 12 12 6306 19 6306 21 6306 22 6306 29 6306 31 6306 39 6306 41 6306 49 6306 91 6306 99 6307 10 6307 20 6307 90 6308 00 6309 00 6310 10 6310 90 25 25 25 12 12 12 12 12 12 12 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 (1) La descripción de los productos correspondientes a los códigos NC relacionados en este apéndice puede consultarse en el anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo (DO L 256 de 7. 9. 1987, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2204/1999 de la Comisión (DO L 278 de 28. 10. 1999, p. 1). 29. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 336/45 Apéndice 5 Canje de Notas La Dirección General de Comercio de la Comisión de las Comunidades Europeas saluda a la Misión de la República de Bielorrusia y tiene el honor de referirse al Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Bielorrusia sobre el comercio de productos textiles rubricado el 1 de abril de 1993, cuya última modificación la constituye el Acuerdo en forma de Canje de Notas rubricado el 11 de noviembre de 1999. La Dirección General de Comercio desea informar a la Misión de la República de Bielorrusia de que, en espera de la realización de los procedimientos necesarios para la celebración y la entrada en vigor del Acuerdo en forma de Canje de Notas, la Comunidad Europea está dispuesta a permitir que las disposiciones del Acuerdo se apliquen de facto a partir del día …, entendiéndose que cualquier de las Partes podrá poner fin en todo momento a esta aplicación de facto del Acuerdo en forma de Canje de Notas, siempre que lo notifique con cuatro meses de antelación. La Dirección General de Comercio agradecería que la Misión de la República de Bielorrusia tuviese a bien de confirmar su acuerdo sobre lo que precede. L 336/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 12. 1999 B. Nota del Gobierno de la República de Bielorrusia Señor: Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy, redactada en los términos siguientes: «Señor: 1. 2. 2. 1. 2. 2. 2. 3. Tengo el honor de referirme a las negociaciones celebradas los días 9 y 10 de septiembre de 1999 entre nuestras Delegaciones respectivas con vistas a la renovación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Bielorrusia sobre el comercio de productos textiles rubricado el 1 de abril de 1993, modificado y ampliado por última vez por el Acuerdo en forma de Canje de Notas rubricado el 7 de noviembre de 1995. A raíz de dichas negociaciones, las Partes han acordado modificar las siguientes disposiciones del Acuerdo: El anexo I, en el que se definen los productos a los que se refiere el artículo 1 del Acuerdo, quedará sustituido por el apéndice 1 de la presente Nota. El anexo II, que establece las restricciones cuantitativas a las exportaciones de la República de Bielorrusia a la Comunidad Europea, quedará sustituido por el apéndice 2 de la presente Nota. El anexo del Protocolo C, que establece las restricciones cuantitativas a las exportaciones de la República de Bielorrusia a la Comunidad Europea tras operaciones de perfeccionamiento pasivo en la República de Bielorrusia, se sustituirá para el período comprendido entre el 1 de enero del año 2000 y el 31 de diciembre del 2003 por el apéndice 3 de la presente Nota. 2. 4. La segunda y tercera frases del apartado 1 del artículo 19 se sustituirá por el texto siguiente: “Será aplicable hasta el 31 de diciembre de 2003. ”. 2. 5. Las importaciones a Bielorrusia de productos textiles de la Comunidad estarán sujetas a los coeficientes máximos de derechos de aduana que figuran en el apéndice 4. 3. 4. En caso de que no se apliquen estos coeficientes, la Comunidad tendrá derecho a reintroducir de manera proporcional para el período del Acuerdo que aún no haya vencido los niveles de restricciones cuantitativas aplicables a 1999 tal como se especifican en el Canje de Notas rubricado el 7 de noviembre de 1995, con incrementos anuales de dichas restricciones cuantita- tivas con arreglo al Acuerdo. En caso de que la República de Bielorrusia se convierta en miembro de la Organización Mundial del Comercio (OMC) antes de la fecha de expiración del Acuerdo, las restricciones en vigor irán desapareciendo progresivamente con arreglo al Acuerdo de la OMC sobre los Textiles y el Vestido y el Protocolo de adhesión de Bielorrusia a la OMC. Por otra parte, las disposiciones de los apartados 2 y 3 del artículo 2, los artículos 3, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 y 17, los Protocolos A, B y C y las Actas acordadas nos 1, 2, 3, 4 y 6 continuarán siendo aplicables en calidad de disposiciones administrativas con arreglo al apartado 17 del artículo 2 del Acuerdo de la OMC sobre los Textiles y el Vestido. Le agradecería tuviera a bien confirmar la aceptación de su Gobierno de lo que precede. Si así fuere, el presente Acuerdo en forma de Canje de Notas entrará en vigor el primer día del mes siguiente al día en que las Partes se notifiquen recíprocamente que se han aplicado los procedimientos jurídicos necesarios para este fin. Entre tanto, el presente Acuerdo se aplicará provisionalmente a partir del día … en las condiciones que se especificarán en un Canje de Notas (véase el apéndice 5). Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. ». Tengo del honor de confirmarle que mi Gobierno está de acuerdo con el contenido en su Nota. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. Por el Gobierno de la República de Bielorrusia


title: Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 99/2000 z dne 29. decembra 1999 o zagotavljanju pomoči partnerskim državam v vzhodni Evropi in srednji Aziji

eurovoc_concepts:
Central Asia
Central and Eastern Europe
EU aid
cooperation policy
financial aid

formats: html pdf print

text: 11/Zv. 33 SL Uradni list Evropske unije 107 32000R0099 L 12/1 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 18. 1. 2000 UREDBA SVETA (ES, EURATOM) št. 99/2000 z dne 29. decembra 1999 o zagotavljanju pomoči partnerskim državam v vzhodni Evropi in srednji Aziji SVET EVROPSKE UNIJE JE – ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 308 Pogodbe, (5) ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 203 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) (3) (4) Po zasedanju Evropskega sveta v Dublinu in Rimu leta 1990 je Komisija uvedla program tehnične pomoči za gospodarsko reformo in obnovo v nekdanji Zvezi sovjet- skih socialističnih republik. (Euratom, ES) Uredba Sveta št. 1279/96 z dne 25. junija 1996 o zagotavljanju pomoči za gospodarsko reformo in obnovo v novih neodvisnih državah in Mon- goliji (2) je določila pogoje za zagotavljanje take pomoči in predvidela take aktivnosti od 1. januarja 1996 do 31. decembra 1999. Ta pomoč je že imela pomemben vpliv na reformo v partnerskih državah v vzhodni Evropi in srednji Aziji, naštetih v Prilogi I („partnerske države“). Referenčni finančni znesek iz točke 34 Medinstitucional- nega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka (3) je vključen v to uredbo za celotno trajanje programa, ne da bi to vplivalo (1) UL C 37, 11. 2. 1999, str. 8. (2) UL L 165, 4. 7. 1996, str. 1. (3) UL C 172, 18. 6. 1999, str. 1. na pooblastila organa za izvajanje proračuna, kakor so opredeljena v Pogodbi. Taka pomoč bo v celoti učinkovita samo v okviru napredka pri oblikovanju svobodnih in odprtih demokratičnih družb, ki spoštujejo človekove pravice, pravice manjšin in pravice domorodnega prebivalstva, ter pri prehodu na tržno usmerjene gospodarske sisteme. Nadaljnja pomoč je potrebna za spodbujanje jedrske var- nosti v partnerskih državah. Nadaljevanje zagotavljanja pomoči bo prispevalo k uresni- čitvi skupnih ciljev, zlasti v okviru sporazumov o partner- stvu in sodelovanju ter sporazumov o gospodarskem sode- lovanju, sklenjenih s partnerskimi državami. Kjer je to ustrezno, bodo določbe o pomoči iz te uredbe ustrezno upoštevale skupne strategije, ki jih je sprejel Evropski svet. Treba je določiti prednostne naloge za to pomoč, ki bodo med drugim temeljile na skupnih interesih Skupnosti in partnerskih držav. (6) (7) (8) (9) (10) Pomoč mora upoštevati različne potrebe in prednostne naloge glavnih regij, ki jih zajema ta uredba. (11) (12) so pokazale, Izkušnje Skupnosti da učinkovitejša, če bo osredotočena na omejeno število pod- ročij v posamezni partnerski državi. bo pomoč Spodbujati je treba razvoj meddržavnih gospodarskih povezav in trgovinskih tokov, ki prispevajo k gospodarski reformi in prestrukturiranju. (13) Spodbujati je treba regionalno in podregionalno sodelo- vanje, zlasti z državami na severu in črnomorsko regijo. (14) Spodbujati je treba čezmejno sodelovanje, zlasti na mejah med partnerskimi državami in Evropsko unijo, med part- nerskimi državami in srednjo in vzhodno Evropo ter med samimi partnerskimi državami. 108 (15) SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 33 Sedanja gospodarska reforma in prestrukturiranje ter učin- kovito vodenje tega programa zahtevajo večletni pristop. držav, kot tudi fizičnim in pravnim osebam iz držav, ki koristijo program Phare, in, kjer je potrebno posebno stro- kovno znanje, iz sredozemskih držav. (16) Za dolgoročno trajnost reform je treba ustrezno poudariti družbene vidike reform in razvoj civilne družbe. (17) Vključitev okoljskih vidikov v pomoč je osrednjega pomena za dolgoročno trajnost gospodarskih reform in razvoja. (29) Poročilo o izvajanju programa pomoči je treba izdelati vsako leto. (18) Razvoj človeških virov, vključno z izobraževanjem in in pomembno reformo za je usposabljanjem, prestrukturiranje. (19) Kakovost pomoči je treba izboljšati tako, da se del projektov izbere na konkurenčni osnovi. (20) Da bi ustrezno zadovoljili najnujnejše potrebe partnerskih držav v sedanji fazi njihovega gospodarskega preoblikova- nja, je treba dovoliti, da se določen znesek dodeljenih finančnih sredstev uporabi za financiranje gospodarsko donosnih naložb, zlasti na področjih čezmejnega sodelo- vanja, spodbujanja malih in srednje velikih podjetij, okolj- ske infrastrukture in omrežij strateškega pomena za Skup- nost. (21) Pomoč Skupnosti bi lahko bila, kjer je to ustrezno, učinkovitejša, uspešnejša in vidnejša, če bi se izvajala decentralizirano. (22) Zagotoviti je treba učinkovito konkurenco med podjetji, organizacijami in ustanovami, zainteresiranimi za sodelo- vanje v pobudah, ki jih financira program. (23) Pomoč Skupnosti bo učinkovitejša, ko bo zagotovljena zavezanost partnerskih držav. (24) Primerno je, da Komisiji pri izvajanju pomoči Skupnosti pomaga odbor, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic. (25) Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, je treba sprejeti v dne junija 1999, ki določa postopke za uresničevanje skladu 28. Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (1). Sklepom Sveta 1999/468/ES z s (26) Postopki za javne razpise in oddajo javnih naročil morajo biti v skladu s Finančno uredbo, ki velja za splošni proračun Evropske unije („Finančna uredba“). (27) Določbe o javnih razpisih in oddaji javnih naročil kot tudi načela za oddajo javnih naročil je treba uporabljati do začetka veljavnosti zakonodaje o spremembi naslova IX Finančne uredbe, da bi zagotovili podlago za izvedbene določbe, ki se bo uporabljala za vse programe zunanje pomoči Skupnosti. (28) Sodelovanje na javnih razpisih mora biti omogočeno vsem fizičnim in pravnim osebam iz držav članic in partnerskih (1) UL L 184, 17. 7. 1999, str. 23. (30) Pogodbi za sprejem te uredbe predvidevata samo pooblas- tila, določena v členu 308 Pogodbe ES in v členu 203 Pogodbe ESAE – SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Skupnost od 1. januarja 2000 do 31. decembra 2006 v skladu z merili, določenimi v tej uredbi, izvaja program za spodbuditev prehoda na tržno gospodarstvo ter okrepitev demokracije in pravne države v partnerskih državah, naštetih v Prilogi I (v nadaljevanju „partnerske države“). Člen 2 1. Program temelji na načelih in ciljih, določenih v sporazumih o partnerstvu in sodelovanju ter sporazumih o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju, v okviru katerih Skupnost, njene države članice in partnerske države sodelujejo, da bi podprle pobude skupnega interesa. 2. Cilj programa je doseči čim večji učinek s tem, da se osredo- toči na omejeno število pomembnih pobud, pri čemer majhni projekti niso izključeni, če so taki projekti smotrni. V ta namen se spodaj navedeni okvirni in akcijski programi nanašajo na največ tri od upravičenih medsektorskih področij sodelovanja, naštetih v Prilogi II. Kjer je to ustrezno, se poleg podpore za ta tri področja zagotovi podpora za jedrsko varnost. Program upošteva različne potrebe in prednostne naloge glavnih regij, ki jih zajema ta uredba, in zlasti potrebo po spodbujanju demokracije in pravne države. 3. Posebna pozornost se nameni: — potrebi po zmanjšanju tveganja za okolje in onesnaževanja okolja, vključno s čezmejnim onesnaževanjem, — potrebi po spodbujanju trajnostne uporabe naravnih virov, vključno z energetskimi viri, in — družbenim vidikom prehoda. 4. Cilj programa je spodbuditi meddržavno, medregionalno in čezmejno sodelovanje med samimi partnerskimi državami, med partnerskimi državami in Evropsko unijo ter med partnerskimi državami in srednjo in vzhodno Evropo. 11/Zv. 33 SL Uradni list Evropske unije 109 Prvotni cilj meddržavnega in medregionalnega sodelovanja je pomoč partnerskim državam pri določitvi in izvajanju ukrepov, katerih se je bolje lotiti na večdržavni kot na državni ravni, kot so spodbujanje omrežij, sodelovanje na področju okolja ter ukrepi na področju pravosodja in notranjih zadev. Čezmejno sodelovanja je predvsem namenjeno: (a) pomoči obmejnim regijam pri premagovanju njihovih speci- fičnih razvojnih težav; (b) spodbujanju povezovanja omrežij na obeh straneh meje, npr. objektov na mejnih prehodih; (c) pospešitvi procesa preoblikovanja v partnerskih državah z nji- hovim sodelovanjem z obmejnimi regijami v Evropski uniji ali srednji in vzhodni Evropi; (d) zmanjšanju čezmejnega tveganja za okolje in onesnaževanja okolja. 5. Na področju jedrske varnosti je program osredotočen na tri prednostne naloge: (a) podpora spodbujanju učinkovite kulture jedrske varnosti v skladu z načeli Konvencije o jedrski varnosti, zlasti s stalno podporo upravnih organov, in na ravni obratov s pomočjo na kraju samem, vključno z dobavo opreme, kjer je taka pomoč najbolj potrebna; (b) podpora razvoju in izvajanju strategij za ravnanje z izrabljenim gorivom in jedrskimi odpadki ter za razgradnjo jedrskih objektov, zlasti v severozahodni Rusiji v okviru šir- šega mednarodnega sodelovanja; (c) sodelovanje v zadevnih mednarodnih pobudah, ki jih podpira EU, kot je pobuda G7/EU o zaprtju jedrske elektrarne v Černobilu. Program podpira tudi izvajanje učinkovitega nadzora varnosti jedrskega materiala. 6. Program upošteva: — razvoj in različnost potreb in prednostnih nalog partnerskih držav, posamezno in kot regij, in med drugim okvir širitve, NASLOV I OKVIRNI IN AKCIJSKI PROGRAMI Člen 3 1. Pomoč se izvaja v okviru državnih, večdržavnih in drugih pro- gramov. 2. Državni in večdržavni programi obsegajo okvirne in akcijske programe. 3. Okvirni programi, ki obsegajo tri do štiriletna obdobja, se izde- lajo v skladu s postopkom iz člena 13(2). Ti programi opredelijo glavne cilje in smernice pomoči Skupnosti na področjih sodelo- vanja, določenih v Prilogi II, in, kolikor je to možno, vključujejo okvirne finančne ocene. Pred izdelavo okvirnih programov Komi- sija obravnava skupaj z Odborom iz člena 13(1) prednostne naloge, ki jih je treba določiti s partnerskimi državami. 4. Akcijski programi, ki temeljijo na okvirnih programih iz odstavka 3, se sprejmejo vsako leto ali vsako drugo leto v skladu s postopkom iz člena 13(2). Ti akcijski programi vključujejo seznam projektov, ki se financirajo na področjih sodelovanja, II. Vsebina programov se določi dovolj določenih v Prilogi podrobno, da lahko Odbor iz člena 13(1) poda svoje mnenje. 5. Ukrepi, opredeljeni v državnih akcijskih programih, so predmet finančnih memorandumov, sklenjenih med Komisijo in vsako partnersko državo. Ti memorandumi temeljijo na dialogu o skupnih interesih Skupnosti in partnerskih držav, zlasti v okviru sporazumov o partnerstvu in sodelovanju. 6. Če tako zahtevajo okoliščine, se lahko okvirni in akcijski programi v času njihovega izvajanja spremenijo v skladu s postopkom iz člena 13(2). — sposobnost partnerskih držav za privzemanje, Člen 4 — napredek v smeri demokratične in tržno usmerjene reforme v partnerskih državah. Ukrepi se izvajajo ob upoštevanju naslednjih meril: — potrebe po trajnostnem gospodarskem razvoju, — vpliva ukrepov reforme na družbo, — spodbujanja enakih možnosti za ženske, — trajnostne uporabe naravnih virov in spoštovanja do okolja. 1. Poleg državnih akcijskih programov se oblikuje sistem spodbud, da bi v dodeljevanje sredstev vključili element konku- rence in s tem spodbudili kakovost. Da bi zagotovili koncentra- cijo, morajo biti projekti, ki se financirajo v okviru tega sistema, povezani z medsektorskimi področji sodelovanja, določenimi v državnih okvirnih programih iz člena 3. 2. Sistem se uvede postopno in upošteva upravno zmogljivost različnih partnerskih držav. V prvem letu delovanja znesek, odo- bren za sistem, naj ne presega 10 % skupnega proračuna pro- grama. V naslednjih letih se lahko ta delež zviša do 5 % letno. 110 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 33 3. Ob upoštevanju izkušenj preteklih let, vključno z geografsko porazdelitvijo, se posebno prizadevanje nameni spodbujanju sodelovanja vseh partnerskih držav v tem sistemu, zlasti tistih z največjimi težavami pri doseganju rezultatov v tem sistemu. 4. Projekti se, kjer je to ustrezno in na način, ki preprečuje prekinitev kontinuitete ukrepov, izvajajo v fazah. Podpora za naslednje faze je odvisna od uspešne izvedbe predhodnih faz. 4. Letni program za sistem spodbud, vključno z merili za izbor projektov in njegov obseg, se določi v skladu s postopkom iz člena 13(2). NASLOV II UKREPI, KI JIH JE TREBA PODPRETI 5. Spodbuja se sodelovanje lokalnih strokovnjakov pri izvajanju projektov. NASLOV III FINANČNE DOLOČBE Člen 6 1. Referenčni finančni znesek za izvajanje tega programa za obdobje 2000 do 2006 je 3 138 milijonov evrov. Letno razdelitev proračunskih sredstev odobri proračunski organ v mejah finančnega predvidevanja. 2. Največ 20 % letnega proračuna se lahko dodeli za financiranje naložb, kakor je opisano v Prilogi III. Največ 20 % letnega prora- čuna se lahko dodeli za „sistem spodbud“, opredeljen v členu 4. Člen 5 Člen 7 1. V okviru programov iz naslova I, ki se nanaša v glavnem na tehnično pomoč, se podpira naslednje: — prenos strokovnega znanja in izkušenj, vključno z usposab- ljanjem, — industrijsko sodelovanje in partnerstva za institucionalno kre- pitev na podlagi sodelovanja med javnimi in zasebnimi orga- nizacijami Evropske unije in partnerskih držav, — od primera do primera, razumne stroške dobav, potrebnih za izvajanje pomoči. V posebnih primerih, zlasti na področjih jedrske varnosti, pravosodja in notranjih zadev ter čezmejnega sodelovanja, lahko dobave tvorijo znaten del pomoči, — naložbe in dejavnosti, povezane z naložbami. Pomoč lahko vključuje tehnično pomoč za pospeševanje in podporo naložb. Pomoč lahko tudi vključuje financiranje naložb, kakor je opisano v Prilogi III, zlasti na področjih čezmejnega sode- lovanja, spodbujanja malih in srednje velikih podjetij, okolj- ske infrastrukture in omrežij. 2. Pomoč lahko krije tudi stroške, povezane s pripravo, izvajanje, spremljanjem, revizijo in oceno programa, kot tudi stroške v zvezi z informiranjem. 3. Ukrepi se lahko, kjer je to ustrezno, izvajajo decentralizirano. Končni prejemniki pomoči Skupnosti so tesno vključeni v pri- pravo in izvajanje projektov. Kjer je to možno, se določitev in priprava projektov izvedeta na regionalni in lokalni ravni. 1. Ukrepe iz te uredbe, ki se financirajo iz splošnega proračuna Evropske unije, upravlja Komisija v skladu z veljavno Finančno uredbo. 2. Komisija ravna v skladu z načeli zdravega finančnega poslo- vanja in zlasti z načeli gospodarnosti in stroškovne učinkovitosti iz Finančne uredbe. Člen 8 1. Pomoč Skupnosti na splošno je v obliki subvencij. Te lahko ustvarjajo dohodek, ki se lahko uporabi za financiranje drugih projektov ali ukrepov za sodelovanje. 2. Finančni sklepi in pogodbe, ki izhajajo iz teh, morajo izrecno predvidevati spremljanje in finančni nadzor Komisije in Račun- skega sodišča, po potrebi na kraju samem. Člen 9 1. Stroške projekta v državni valuti Skupnost krije le v nujno potrebnem obsegu. 2. Sofinanciranje projektov s strani partnerskih držav se aktivno spodbuja. 3. Skupnost ne financira davkov, dajatev in nakupa nepremičnin. Člen 10 Naslednje določbe o razpisih in oddaji javnih naročil kot tudi načela za oddajo javnih naročil, določena v Prilogi IV, se uporabljajo do začetka veljavnosti zakonodaje o spremembi naslova IX Finančne uredbe, da bi zagotovili podlago za izvedbene določbe, ki se bo uporabljala za vse programe zunanje pomoči Skupnosti. 11/Zv. 33 SL Uradni list Evropske unije 111 Člen 11 Člen 14 1. Komisija izvaja ukrepe v skladu z akcijskimi programi iz člena 3(4) in v skladu z naslovom IX Finančne uredbe ter čle- nom 12 te uredbe. 2. Komisija zagotovi partnerskim državam pravila o opredelitvi projektov. Komisija si skupaj z državami članicami ter na podlagi vzajemne in redne izmenjave informacij, vključno z izmenjavo informacij na kraju samem, prizadeva zagotoviti učinkovito usklajevanje prizadevanj za pomoč, ki jih izvajajo Skupnost in posamezne države članice, da bi povečala medsebojno povezanost in dopolnjevanje njihovih programov sodelovanja. 3. Naročila za dobavo in dela se oddajo s pomočjo javnih razpi- sov za zbiranje ponudb, razen v primerih iz člena 116 Finančne uredbe. Med Komisijo in državami članicami poteka redno usklajevanje, ki vključuje usklajevanje na kraju samem pri njihovih stikih s partnerskimi državami, tako na stopnji opredelitve programov kot na stopnji njihovega izvajanja. 4. Sodelovanje pri razpisih in pridobivanju pogodb je pod ena- kimi pogoji odprto za vse fizične in pravne osebe v državah čla- nicah, partnerskih državah in v državah, ki koristijo program Phare. Komisija lahko za vsak primer posebej odobri sodelovanje fizičnih in pravnih oseb iz sredozemskih držav s tradicionalnimi gospodarskimi, trgovinskimi ali geografskimi vezmi, če zadevni programi ali projekti zahtevajo posebno strokovno znanje, ki je na voljo v teh državah. 5. V primeru sofinanciranja lahko Komisija odobri sodelovanje zadevnih tretjih držav na javnih razpisih in pridobivanju pogodb, vendar za vsak primer posebej. V teh primerih je sodelovanje pod- jetij iz tretjih držav sprejemljivo samo, če je zagotovljena vzajemnost. Pri izvajanju programov čezmejnega sodelovanja, ki vključujejo države članice, države Phare in partnerske države, Komisija skrbi za učinkovito usklajevanje in usklajenost s programi, ki se financirajo iz strukturnih skladov, programi zunanje pomoči Skupnosti in dvostranskimi pobudami za pomoč. Poleg tega Komisija zagotovi usklajevanje in sodelovanje z mednarodnimi finančnimi ustanovami in drugimi donatorji. V okviru pomoči, zagotovljene v skladu s to uredbo, Komisija spodbuja sofinanciranje z javnimi in zasebnimi organi v državah članicah. Člen 12 Člen 15 Javni razpisi za oddajo naročil za dobavo v skladu s členom 114 Finančne uredbe predvidevajo za predložitev ponudbe rok najmanj 52 dni od datuma, ko je bilo obvestilo poslano na Uradni list Evropskih skupnosti. Pogodbe o storitvah se praviloma oddajo z omejenimi javnimi razpisi in z zasebnimi pogodbami za dejavnosti do 200 000 EUR. NASLOV IV SPLOŠNE DOLOČBE Člen 13 1. Komisija vsako leto predloži poročilo o izvajanju programa pomoči. To poročilo vključuje oceno že zagotovljene pomoči, vključno z učinkovitostjo programa, kot tudi podatke o rezulta- tih spremljanja, opravljenega med letom. To poročilo je naslov- ljeno na države članice, Evropski parlament, Svet, Ekonomsko- socialni odbor in Odbor regij. 2. Na podlagi teh poročil lahko Komisija Svetu predloži predloge za spremembo te uredbe. 3. Poleg tega da Komisija organom iz odstavka 1 na razpolago statistične informacije o oddaji naročil. Vsebina in oblika statistič- nih informacij, ki jih je treba predložiti, se določita po posveto- vanju z Odborom iz člena 13(1). Člen 16 1. Komisiji pomaga Odbor za pomoč novim neodvisnim državam in Mongoliji (v nadaljevanju „Odbor“). 2. Kadar je navedeno sklicevanje na ta odstavek, se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES. Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece. 3. Odbor sprejme svoj poslovnik. Kadar manjka bistven element za nadaljevanje sodelovanja prek pomoči, zlasti v primerih kršenja demokratičnih načel in človekovih pravic, lahko Svet na predlog Komisije in s kvalificirano večino odloči o ustreznih ukrepih v zvezi s pomočjo za partnersko državo. Isti postopek se lahko uporabi kot zadnje sredstvo v primerih resne kršitve obveznosti partnerskih držav, kakor so določene v sporazumih o partnerstvu in sodelovanju. 112 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 33 Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 17 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 29. decembra 1999 Za Svet Predsednik K. HEMILÄ 11/Zv. 33 SL Uradni list Evropske unije 113 PRILOGA I PARTNERSKE DRŽAVE IZ ČLENA 1 Armenija Azerbajdžan Belorusija Gruzija Kazahstan Kirgizistan Moldavija Mongolija Ruska federacija Tadžikistan Turkmenistan Ukrajina Uzbekistan 114 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 33 PRILOGA II PODROČJA SODELOVANJA IZ ČLENA 2(2) IN ČLENA 3(3) IN (4) 1. Podpora za institucionalno, pravno in upravno reformo: — razvoj pravne države, — podpora za učinkovito oblikovanje politike, — reforma javne uprave na državni, regionalni in lokalni ravni, — podpora za izvršilne in zakonodajne organe (na državni, regionalni in lokalni ravni), — podpora dejavnosti na področju pravosodja in notranjih zadev, — okrepitev pravnega in regulativnega okvirja, — podpora za izvajanje mednarodnih obvez, — podpora za civilno družbo, — podpora za izobraževanje in usposabljanje. 2. Podpora zasebnega sektorja in pomoč za gospodarski razvoj: — spodbujanje malih in srednje velikih podjetij, — razvoj sistemov bančnih in finančnih storitev, — spodbujanje zasebnega podjetništva, vključno s skupnimi podjetji, — industrijsko sodelovanje, vključno z raziskavami, — privatizacija, — prestrukturiranje podjetij, — spodbujanje tržno usmerjenega okvira za trgovino in naložbe. 3. Podpora pri reševanju družbenih posledic prehoda: — reforma zdravstvenega sistema, pokojninskega sistema, sistema socialne varnosti in zavarovanja, — pomoč za ublažitev vpliva industrijskega prestrukturiranja na družbo — pomoč za družbeno obnovo, — razvoj zavodov za zaposlovanje, vključno s prekvalificiranjem. 4. Razvoj infrastrukturnih omrežij: — transportna omrežja, — telekomunikacijska omrežja, — energetski vodi in prenosna omrežja, — mejni prehodi. 5. Spodbujanje varstva okolja in upravljanja z naravnimi viri: — razvoj trajnostnih okoljskih politik in praks, — spodbujanje uskladitve okoljskih standardov z normami Evropske unije, — izboljšanje energetskih tehnologij za preskrbo in končno uporabo, — spodbujanje trajnostne uporabe in upravljanja z naravnimi viri, vključno z energetskim varčevanjem, učinkovito rabo energije in izboljšanjem okoljske infrastrukture. 6. Razvoj kmetijskega gospodarstva: — pravni in regulativni okvir, vključno s privatizacijo zemlje, — izboljšanje dostopa do financiranja in spodbujanje usposabljanja, — izboljšanje prodaje in dostopa do trgov. Kjer je ustrezno, se zagotovi podpora za jedrsko varnost v skladu s prednostnimi nalogami, opredeljenimi v členu 2(5). 11/Zv. 33 SL Uradni list Evropske unije 115 PRILOGA III FINANCIRANJE NALOŽB Financiranje naložb upravičujejo naslednja merila: — multiplikacijski učinek, na podlagi katerega pomoč Skupnosti povzroči pomnožitev naložb iz drugih virov, — dodatnost, ko pomoč Skupnosti spodbudi naložbe, do katerih drugače ne bi prišlo, — področja v interesu Skupnosti. Financiranje naložb lahko poteka v obliki sofinanciranja z drugimi viri financiranja naložb ali izjemoma v obliki čistih naložb. Prednostni sektorji za investiranje naložb vključujejo: čezmejno sodelovanje, vključno z obmejno infrastrukturo, spodbujanje malih in srednje velikih podjetij, okoljska infrastruktura in omrežja. Neposredno financiranje kapitala in deležev v posameznih podjetjih je izključeno. 116 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 33 PRILOGA IV NAČELA ZA ODDAJO NAROČIL PREK RAZPISOV, ZLASTI OMEJENIH RAZPISOV 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Vse potrebne informacije so skupaj s „pozivom za oddajo ponudb“ na voljo vsakemu od ponudnikov, ki so bili vpisani v ožji seznam ali ki jih zahtevajo na podlagi objave javnega razpisa. Te informacije vsebujejo zlasti merila za oceno. Tehnična ocena ponudbe lahko vključuje razgovore z osebami, predlaganimi v ponudbi. Komisija predseduje vsem odborom za oceno ponudb in pred začetkom razpisnih postopkov imenuje zadostno število ocenjevalcev. En ocenjevalec mora prihajati iz ustanove prejemnice v državi upravičenki. Vsi ocenjevalci podpišejo izjavo o nepristranskosti. Ponudba je ocenjena na podlagi tehtanja tehnične kakovosti in cene. Tehtanje teh dveh meril se objavi v vsakem pozivu za oddajo ponudb. Za tehnično oceno veljajo zlasti naslednja merila: organizacija, časovni razpored, metode in načrt dela, predlagani za opravljanje storitev, kvalifikacije, izkušnje, spretnosti osebja, predlaganega za opravljanje storitev, in uporaba lokalnih podjetij ali strokovnjakov, njihovo vključevanje v projekt in njihov prispevek k trajnosti rezultatov projekta. Posebne izkušnje ponudnika s programom TACIS se ne upoštevajo. Neuspešni ponudniki se obvestijo pisno z navedbo razlogov za njihov neuspeh in imena uspešnega ponudnika. Vse fizične ali pravne osebe, vključene v pripravo projekta, so izključene iz sodelovanja pri izvajanju projekta. Če katerikoli sodelujoči ponudnik zaposli take osebe na kakršenkoli položaj v šestih mesecih po zaključku njihove vključenosti v razpisni postopek, je lahko navedeni ponudnik izključen iz sodelovanja v projektu. Vsak ponudnik, vključen v ožji seznam, je izključen iz sodelovanja pri oceni zadevne ponudbe. Komisija zagotovi, da vse komercialno občutljive informacije v zvezi s predlagano ponudbo ostanejo zaupne. Če ima podjetje, organizacija ali ustanova utemeljene razloge, da zahteva preučitev ponudbe, se lahko vedno obrne na Komisijo. V takem primeru je treba podati utemeljen odgovor na to zahtevo. V primerih oddaje naročil po omejenih razpisih v smislu člena 116 Finančne uredbe Komisija zabeleži vse pisne prijave interesa in uporabi to evidenco pri sestavi ožjega seznama. Poleg tega se lahko pri iz centralnega posvetovalnega registra TACIS. Ta register je odprt za vpis za vsa zainteresirana podjetja, organizacije in ustanove. izdelavi ožjega seznama upoštevajo druge informacije, zlasti Pri sestavi ožjega seznama Komisija upošteva kvalifikacije, interes in razpoložljivost podjetja, organizacije ali ustanove. Število podjetij, organizacij in ustanov na ožjem seznamu je odvisno od velikosti in kompleksnosti projekta in mora nuditi najširšo možno izbiro. Podjetja, organizacije in ustanove, ki so pisno izrazile svoj interes za projekt, se obvestijo, ali so bile vključene v ožji seznam ali ne. 10. Vsako leto Komisija predloži Odboru iz člena 13(1) seznam izbranih podjetij, organizacij in ustanov. 11. Pri zelo zapletenih projektih lahko Komisija podjetjem, organizacijam in ustanovam, ki so vključene v ožji seznam, predlaga, da se združijo v konzorcije. V takem primeru se ta predlog in popoln ožji seznam pošlje vsem podjetjem, organizacijam in ustanovam, ki se nahajajo na tem ožjem seznamu. 12. V primeru omejenega razpisa je predvideno minimalno obdobje 60 koledarskih dni med končnim mnenjem, ki ga poda Odbor iz člena 13(1), in začetkom razpisa. Vendar pa lahko Komisija v nujnem primeru to obdobje skrajša, pod pogojem da navedeni odbor prejme podrobno razlago. Poziv za udeležbo na omejenem razpisu predvideva rok 60 koledarskih dni od datuma pisnega poziva. V nujnih primerih je možno ta rok skrajšati, vendar ne sme biti v nobenem primeru krajši od 40 koledarskih dni. V izjemnih primerih lahko Komisija ta rok podaljša, pod pogojem da Odbor iz člena 13(1) prejme podrobno razlago. Vse spremembe roka je treba pravočasno sporočiti zadevnim podjetjem, organizacijam ali ustanovam


title: Komission asetus (EY) N:o 2811/1999, annettu 29 päivänä joulukuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 1760/98 muuttamisesta ja Ranskan interventioelimen hallussaan pitämän ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun kohteena olevan määrän nostamisesta 3 010 000 tonniin

eurovoc_concepts:
France
award of contract
barley
export
intervention agency

formats: pdf print

text: 31. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 340/85 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2811/1999, annettu 29 päivänä joulukuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 1760/98 muuttamisesta ja Ranskan interventioelimen hallussaan pitämän ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun kohteena olevan määrän nostamisesta 3 010 000 tonniin EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) Komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 39/1999 (4), vahvistetaan interventioelinten hallussa olevien viljojen myyntiin saattamisen menettelyt ja edel- lytykset. Komission asetuksella (EY) N:o 1760/98 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2050/1999 (6), avataan pysyvä tarjouskilpailu Ranskan interventioelimen hallussaan pitämän 2 838 000 ohra- tonnin viemiseksi. Ranska on ilmoittanut komissiolle 172 000 aikomuksesta interventioelimensä tonnilla vientiä varten tarjouskilpailutettavaa määrää. Ranskan interventioelimen hallussaan pitämän ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun kohteena oleva kokonaismäärä olisi nostettava 3 010 000 tonniin. lisätä määrien luetteloa. Olisi muutettava erityisesti asetuksen (EY) N:o 1760/98 liitettä I. 4) Tässä asetuksessa säädetyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat viljan ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1760/98 seuraavasti: 1) Korvataan 2 artikla seuraavasti: ”2 artikla Tarjouskilpailu koskee enintään 3 010 000:ta ohra- 1. tonnia, lukuun joka viedään kaikkiin kolmansiin maihin, ottamatta Amerikan yhdysvaltoja, Kanadaa ja Meksikoa. Alueet, 2. tuna, mainitaan liitteessä I. ” joissa 3 010 000 tonnia ohraa on varastoi- 2) Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä. 2 artikla 3) perusteella Tarjouskilpailutettavien määrien vaikuttaa tarpeelliselta muuttaa alueiden ja varastoitujen kasvun Tämä asetus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 29 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Margot WALLSTRÖM Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EYVL L 5, 9. 1. 1999, s. 64. (5) EYVL L 221, 8. 8. 1998, s. 13. (6) EYVL L 255, 30. 9. 1999, s. 13. L 340/86 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 12. 1999 LIITE ”LIITE I Varastointipaikka Amiens Châlons Clermont Dijon Lille Nantes Nancy Orléans Paris Poitiers Rouen Toulouse (tonneina) Määrät 159 000 323 600 10 000 217 000 607 000 37 000 72 000 555 000 152 000 232 000 644 000 1 400”


title: Reglamento (CE, Euratom) nº 99/2000 del Consejo, de 29 de diciembre de 1999, relativo a la concesión de asistencia a los Estados socios de Europa Oriental y Asia Central

text: 18. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 12/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE, EURATOM) No 99/2000 DEL CONSEJO de 29 de diciembre de 1999 relativo a la concesión de asistencia a los Estados socios de Europa Oriental y Asia Central EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 308, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 203, Vista la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) De conformidad con los Consejos Europeos de Dublín y de Roma de 1990, la Comunidad ha establecido un programa de asistencia técnica a los países de la antigua Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas con el fin de contribuir a la reforma y la recuperación de sus econo- mías. El Reglamento (Euratom, CE) no 1279/96 del Consejo, de 25 de junio de 1996, relativo a la concesión de asistencia técnica a los Nuevos Estados Independientes y Mongolia (2) en su esfuerzo de reforma y recuperación económicas fijó las condiciones en que debía prestarse dicha asistencia y previó que ésta se suministrara desde el 1 de enero de 1996 hasta el 31 de diciembre de 1999. Dicha asistencia ya ha tenido una repercusión significa- tiva en la reforma llevada a cabo en los Estados socios de Europa Oriental y Asia Central enumerados en el anexo I (en lo sucesivo denominados «los Estados socios»). En el presente Reglamento se incluye un importe finan- ciero de referencia, en el sentido de lo dispuesto en el punto 34 del Acuerdo interinstitucional, de 6 de mayo de 1999, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión, sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (3), para toda su dura- ción, sin por ello afectar las competencias de la auto- ridad presupuestaria previstas por el Tratado. (1) DO C 37 de 11. 2. 1999, p. 8. (2) DO L 165 de 4. 7. 1996, p. 1. (3) DO C 172 de 18. 6. 1999, p. 1. (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) La asistencia sólo será plenamente eficaz en la medida en que se avance hacia sociedades democráticas libres y abiertas en que se respeten los derechos humanos, los derechos de las minorías y los derechos de los pueblos indígenas, y hacia sistemas económicos de mercado. Es preciso continuar con la asistencia a fin de fomentar la seguridad nuclear en los Estados socios. La continuación de la asistencia contribuirá al logro de objetivos comunes, sobre todo en el marco de los acuerdos de colaboración y cooperación y los acuerdos de cooperación económica celebrados con los Estados socios. Cuando sean de aplicación, las disposiciones de asis- tencia previstas en el presente Reglamento tendrán debi- damente en cuenta las estrategias comunes adoptadas por el Consejo Europeo. Conviene establecer las prioridades de dicha asistencia, basándose, entre otras cosas, en los intereses comunes de la Comunidad y de los Estados socios. La asistencia debe tener en cuenta que las necesidades y prioridades de las principales regiones a que se aplica el presente Reglamento son distintas. La experiencia adquirida ha puesto de manifiesto que la asistencia comunitaria será tanto más eficaz cuanto que se concentre en un número limitado de ámbitos en cada uno de los Estados socios. (12) Debe fomentarse el desarrollo de vínculos económicos y flujos comerciales interestatales que conduzcan a la rees- tructuración y la reforma económica. (13) Debe impulsarse la cooperación regional y subregional, sobre todo en lo que respecta a la «Dimensión septen- trional» y a la región del Mar Negro. (14) Debe potenciarse la cooperación transfronteriza, espe- cialmente en lo que se refiere a las fronteras entre los Estados socios y la Unión Europea, entre dichos Estados socios y Europa Central y Oriental y entre dichos Estados socios entre sí. L 12/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 1. 2000 (15) (16) (17) (18) La reforma económica y la reestructuración que se están llevando a cabo actualmente y la gestión eficaz de este programa hacen necesario un planteamiento plurianual. Con el fin de que la reforma sea viable a largo plazo, es preciso centrarse en los aspectos sociales de la reforma y en el desarrollo de la sociedad civil. La integración de los aspectos medioambientales en la asistencia es fundamental para la viabilidad a largo plazo de las reformas económicas y del desarrollo. El desarrollo de los recursos humanos, incluidas la educación y la formación, es importante para la reforma y la reestructuración. (19) Debe mejorarse la calidad de la asistencia seleccionando una parte de los proyectos según criterios de competiti- vidad. (20) Para responder adecuadamente a las necesidades más acuciantes de los Estados socios en su fase actual de transformación económica, es necesario permitir que una parte limitada de la asignación financiera se utilice para inversiones justificadas desde el punto de vista económico, sobre todo en el ámbito de la cooperación transfronteriza, el fomento de las pequeñas y medianas empresas (PYME) y el desarrollo de infraestructuras medioambientales y de redes de importancia estratégica para la Comunidad. (21) En su caso, la asistencia comunitaria será más eficaz, eficiente y visible si se lleva a cabo de manera descentra- lizada. (22) Deberá garantizarse una competencia real entre las empresas, organizaciones e instituciones interesadas en participar en las iniciativas financiadas por el programa. (23) (24) (25) (26) (27) La asistencia comunitaria será tanto más eficaz cuanto que se garantice el compromiso del Estado socio. Es oportuno que la Comisión esté asistida en la ejecu- ción de la ayuda comunitaria por un Comité formado por representantes de los Estados miembros. Las medidas necesarias para la aplicación del presente Reglamento deben adoptarse de conformidad con la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (1). Los procedimientos de licitación y la adjudicación de contratos deben ser conformes al Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de la Unión Europea (en lo sucesivo denominado «Reglamento financiero»). contratos, Las disposiciones relativas a las licitaciones y a la adjudi- cación de contratos, así como los principios que rigen la adjudicación de el momento en que la legislación que modifica el título IX del Reglamento financiero entre en vigor, con el objeto de brindar una base para la aplicación de las disposi- ciones que se aplicarán a todos los programas de asis- tencia exterior de la Comunidad. aplicarán hasta se (1) DO L 184 de 17. 7. 1999, p. 23. (28) (29) (30) Junto con las personas físicas y jurídicas de los Estados miembros y de los Estados socios, la participación en las licitaciones debe también estar abierta a las personas físicas y jurídicas de los Estados que se beneficien del programa PHARE, y, cuando se requieran determinados conocimientos especializados, de los países mediterrá- neos. Los informes sobre el progreso de la aplicación del programa de asistencia deben elaborarse anualmente. Los Tratados no han previsto, para la adopción del presente Reglamento, más poderes que los del artículo 308 del Tratado CE y el artículo 203 del Tratado Euratom, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 La Comunidad llevará a cabo un programa para promover la transición a la economía de mercado y para reforzar la demo- cracia y el Estado de Derecho en los Estados socios enumerados en el anexo I del 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2006, de conformidad con los criterios establecidos en el presente Reglamento. Artículo 2 1. El programa se basará en los principios y objetivos fijados en los Acuerdos de colaboración y cooperación y en los Acuerdos comerciales y sobre cooperación, en cuyo contexto trabajan conjuntamente la Comunidad, sus Estados miembros y los Estados socios con objeto de apoyar iniciativas de interés común. 2. El programa tiene como objetivo conseguir el mayor efecto posible concentrándose en un número limitado de iniciativas significativas, sin excluir proyectos de pequeña escala cuando éstos sean apropiados. A tal efecto, los programas indicativos y los programas de acción que se exponen más adelante abarcarán como máximo tres de los ámbitos transver- sales de cooperación señalados en el anexo II. Cuando proceda, además de esos tres ámbitos, se concederá ayuda en el sector de la seguridad nuclear. El programa tendrá en cuenta que las necesidades y prioridades de las regiones principales a que se aplica el presente Reglamento son distintas, en especial la necesidad de fomentar la democracia y el Estado de Derecho. Se prestará especial atención a: 3. — la necesidad de reducir los riesgos medioambientales y la incluida la contaminación transfronteriza, — fomentar la utilización sostenible de los recursos naturales, contaminación, como por ejemplo los recursos energéticos, y — los aspectos sociales de la transición. El programa tiene por objeto fomentar la cooperación 4. interestatal, interregional y transfronteriza entre los propios Estados socios, entre los Estados socios y la Unión Europea y entre los Estados socios y los Estados de Europa Central y Oriental. 18. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 12/3 La cooperación interestatal e interregional tendrá como fina- lidad principal ayudar a los Estados socios a determinar y llevar a cabo actividades que sea más adecuado realizar entre varios países que a nivel nacional, como el desarrollo de redes, la cooperación medioambiental y la actuación en el terreno de la justicia y los asuntos de interior. Los principales objetivos de la cooperación transfronteriza serán los siguientes: a) ayudar a las regiones fronterizas a resolver los problemas específicos de desarrollo; b) fomentar la conexión de las redes situadas a uno y otro lado de la frontera; c) aumentar el ritmo del proceso de transformación de los Estados socios cooperando con las regiones fronterizas de la Unión Europea o los Estados de Europa Central y Oriental; d) reducir los riesgos y contaminación medioambientales transfronterizos. En el ámbito de la seguridad nuclear, el programa se 5. centrará en las tres prioridades siguientes: a) apoyar el fomento de una cultura de seguridad nuclear eficaz de conformidad con los principios del Convenio sobre seguridad nuclear, en particular mediante un apoyo constante a los órganos reglamentarios y, respecto a las centrales, mediante la asistencia in situ, como por ejemplo, con suministros de equipo, donde dicha asistencia sea más necesaria; b) apoyar el desarrollo y la aplicación de estrategias de gestión del combustible utilizado, del cierre definitivo de centrales y de los residuos nucleares, incluido en Rusia Noroccidental, en el marco de una cooperación internacional más amplia; a c) contribuir internacionales pertinentes apoyadas por la Unión Europea, como por ejemplo la iniciativa G7/UE sobre el cierre de Chernobyl. iniciativas las El programa también apoyará la aplicación de salvaguardas eficientes de los materiales nucleares. 6. El programa tendrá en cuenta: — las distintas necesidades y prioridades en evolución de los Estados individualmente y como regiones, y entre otras consideraciones, el marco de la ampliación, socios, considerados — la capacidad de absorción de los Estados socios, — el progreso hacia la reforma democrática y orientada al mercado en los Estados socios. Dichas medidas se aplicarán teniendo en cuenta los criterios siguientes: — la necesidad de un desarrollo económico sostenible, — la repercusión social de las medidas de la reforma, — el fomento de la igualdad de oportunidades para las mujeres, — la utilización sostenible de los recursos naturales y el respeto del medio ambiente. TÍTULO I PROGRAMAS INDICATIVOS Y PROGRAMAS DE ACCIÓN Artículo 3 La asistencia se prestará en el marco de programas nacio- 1. nales, regionales u otros. Los 2. programas indicativos y programas de acción. programas nacionales regionales y incluirán Se establecerán programas indicativos por períodos de 3. tres a cuatro años con arreglo al procedimiento a que se refiere el apartado 2 del artículo 13. En dichos programas se fijarán los principales objetivos y orientaciones de la asistencia comu- nitaria en los ámbitos de cooperación indicados en el anexo II y se podrían incluir, en la medida de lo posible, estimaciones financieras indicativas. Antes de establecer los programas indi- cativos, la Comisión tratará con el Comité citado en el apartado 1 del artículo 13 de las prioridades que se determinen con los Estados socios. 4. Los programas de acción basados en los programas indi- cativos a que se refiere el apartado 3 se adoptarán cada año o cada dos años de conformidad con el procedimiento a que se refiere el apartado 2 del artículo 13 e incluirán una lista de los proyectos que vayan a financiarse en los ámbitos de coopera- ción indicados en el anexo II. El contenido de los programas se detallará suficientemente para que el Comité del apartado 1 del artículo 13 pueda pronunciarse. 5. Las medidas señaladas en los programas nacionales de acción deberán reflejarse en los memorandos de financiación celebrados entre la Comisión y cada uno de los Estados socios. Los memorandos se basarán en un diálogo en el que se tengan en cuenta los intereses comunes de la Comunidad y de los Estados socios, sobre todo en el marco de los Acuerdos de colaboración y cooperación. 6. Si las circunstancias lo exigen, los programas indicativos y los programas de acción podrán modificarse con arreglo al procedimiento a que se refiere el apartado 2 del artículo 13 durante el período de su ejecución. Artículo 4 Además de los programas nacionales de acción, se creará 1. un sistema de incentivos que introduzca un factor de compe- tencia en la asignación de los recursos, para fomentar la calidad. Para garantizar la concentración, los proyectos finan- ciados con arreglo a este sistema deberán estar relacionados con los ámbitos transversales de cooperación establecidos en los programas indicativos nacionales a que se refiere el artículo 3. Este sistema se establecerá gradualmente y tendrá en 2. cuenta la capacidad administrativa de los distintos Estados socios. En el primer año de funcionamiento, la dimensión financiera del sistema no rebasará el 10 % del presupuesto general del programa. En los años posteriores, dicha propor- ción podría incrementarse, como máximo, en un 5 % por año. L 12/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 1. 2000 Teniendo en cuenta la experiencia de los años anteriores 3. en que se incluye la distribución geográfica, se realizarán esfuerzos especiales para fomentar la participación de todos los Estados socios en este sistema y, en particular de los países que atraviesen mayores dificultades para conseguir del sistema los resultados esperados. 4. El programa anual del sistema de incentivos, incluyendo los criterios para la selección de los proyectos así como sus dimensiones, se acordara de conformidad con el procedimiento a que se refiere el apartado 2 del artículo 13. TÍTULO II MEDIDAS A LAS QUE DEBE PRESTARSE AYUDA TÍTULO III DISPOSICIONES FINANCIERAS Artículo 6 1. El importe financiero de referencia para la aplicación de este programa será de 3 138 millones de euros para el período comprendido entre 2000 y 2006. La autoridad presupuestaria autorizará los créditos anuales dentro de los límites de las perspectivas financieras. Se asignará, como máximo, un 20 % del presupuesto 2. anual a las actividades de inversión financiera señaladas en el anexo III. Podrá asignarse, como máximo, un 20 % del presu- puesto anual al sistema de incentivos indicado en el artículo 4. Artículo 5 Artículo 7 1. Dentro de los programas mencionados en el título I, que se refiere fundamentalmente a la asistencia técnica, deberá pres- tarse ayuda a las medidas siguientes: — transferencia de conocimientos especializados y técnicos, incluida la formación, — cooperación industrial y asociaciones para la creación de instituciones, basadas en la cooperación entre organiza- ciones públicas y privadas de la Unión Europea y los Estados socios, — caso por caso, el coste razonable de los suministros necesa- rios para la prestación de la asistencia. En casos especiales, incluidos los ámbitos de la seguridad nuclear, la justicia y los asuntos de interior y la cooperación transfronteriza, puede tenerse en cuenta un elemento de suministro signifi- cativo, — inversiones y actividades conexas. La ayuda puede incluir una asistencia técnica destinada a estimular y acompañar las inversiones. Puede prestarse ayuda asimismo a la finan- ciación de inversiones como se señala en el anexo III, sobre todo en los ámbitos de la cooperación transfronteriza, el fomento de las pequeñas y medianas empresas, de la infraestructura medioambiental y de las redes. La asistencia sufragará asimismo los gastos de elabora- seguimiento, auditoría y evaluación del 2. ción, aplicación, programa, así como los gastos de información. 3. Cuando sea oportuno, las medidas podrán aplicarse de manera descentralizada. Los beneficiarios finales de la asistencia comunitaria deberán participar estrechamente en la elaboración y la ejecución de los proyectos. Si es posible, los proyectos se determinarán y elaborarán a nivel regional y local. 4. Los proyectos se aplicarán por fases cuando sea apro- piado y de manera que se evite la interrupción de la conti- nuidad de las acciones, La concesión de ayuda para las fases posteriores dependerá del éxito de la ejecución de las fases anteriores. Se fomentará la participación de expertos locales en la 5. ejecución de los proyectos. 1. La Comisión administrará las medidas señaladas en el presente Reglamento que se financien con cargo al presupuesto general de la Unión Europea de acuerdo con el Reglamento financiero aplicable al efecto. 2. La Comisión se atendrá al principio de gestión financiera correcta y, en particular, a los principios de eficacia y rentabi- lidad indicados en el Reglamento financiero. Artículo 8 1. En general, la asistencia comunitaria se prestará en forma de subvenciones. Éstas podrán generar fondos utilizables para financiar otros proyectos o medidas de cooperación. Las decisiones de financiación y los contratos resultantes 2. de dicha asistencia establecerán expresamente que, si es nece- sario, la Comisión y el Tribunal de Cuentas podrán realizar inspecciones, supervisión financiera y control in situ. Artículo 9 1. El coste de los proyectos en moneda local sólo será cubierto por la Comunidad en la medida de lo estrictamente necesario. Se fomentará activamente la cofinanciación de los 2. proyectos por los Estados socios. 3. ni La Comunidad no financiará los impuestos, los derechos las compras de inmuebles. Artículo 10 Las siguientes disposiciones relativas a las licitaciones y a la adjudicación de contratos, así como los principios que rigen la adjudicación de contratos que figuran en el anexo IV, se apli- carán hasta el momento en que la legislación que modifica el título IX del Reglamento financiero entre en vigor, con objeto de proporcionar una base para la puesta en práctica de las disposiciones que se aplicarán a todos los programas de asis- tencia exterior de la Comunidad. 18. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 12/5 Artículo 11 1. La Comisión ejecutará las operaciones con arreglo a los programas de acción mencionados en el apartado 4 del artículo 3 del título IX del Reglamento financiero, así como al artículo 12 del presente Reglamento. La Comisión facilitara a los Estados socios un conjunto de 2. normas relativas a la definición de los proyectos. Los contratos de suministro y de obras se adjudicarán 3. mediante licitaciones abiertas, excepto en los casos previstos en el artículo 116 del Reglamento financiero. 4. La participación en las licitaciones y contratos estará abierta en igualdad de condiciones a todas las personas físicas y jurídicas de los Estados miembros, de los Estados socios y de los países beneficiarios del programa PHARE. La Comisión podrá autorizar, caso por caso, la participación de las personas físicas y jurídicas de los países mediterráneos con los que existan vínculos comerciales o geográficos, en el supuesto de que los programas o proyectos de que se trate requieran formas específicas de asistencia parti- cularmente disponibles en dichos países. tradicionales económicos, En el supuesto de cofinanciación, 5. la Comisión podrá autorizar la participación de terceros países en las licitaciones y contratos, pero sólo caso por caso. En estos casos, únicamente se aceptará la participación de empresas de países terceros si se tienen garantías de reciprocidad. Artículo 12 Las licitaciones abiertas para la adjudicación de contratos de suministros con arreglo al artículo 114 del Reglamento finan- ciero concederán un plazo para la presentación de ofertas no inferior a cincuenta y dos días a partir de la fecha de envío de la notificación al Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Los contratos de servicios, por regla general, se adjudicarán mediante licitaciones restringidas y mediante acuerdos privados para operaciones de hasta 200 000 euros. TÍTULO IV DISPOSICIONES GENERALES Artículo 13 1. La Comisión estará asistida por el Comité para la asis- tencia a los Nuevos Estados Independientes y Mongolia (en lo sucesivo denominado «el Comité»). Cuando se haga referencia al presente apartado, se apli- 2. carán los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE. El plazo establecido en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión 1999/468/CE quedará fijado en tres meses. 3. El Comité adoptará su reglamento interno. Artículo 14 La Comisión, conjuntamente con los Estados miembros y basándose en un intercambio mutuo y periódico de informa- ción, incluido el intercambio de información in situ, garantizará la coordinación eficaz de la labor de asistencia realizada por la Comunidad y cada uno de los Estados miembros, la coherencia y la complementariedad de sus programas de cooperación. Se establecerá una coordinación periódica entre la Comisión y los Estados miembros, que incluya la coordinación in situ en sus contactos con los Estados socios, por lo que se refiere tanto a la fase de definición como a la de aplicación del programa. En la aplicación de los programas transfronterizos de coopera- ción en que participen los Estados miembros, los países PHARE y los Estados socios, la Comisión procurará lograr su coordina- ción eficaz y su coherencia con los programas financiados con los Fondos Estructurales, programas de asistencia exterior de la Comunidad e iniciativas de asistencia bilateral. Además, la Comisión garantizará la coordinación y la coopera- ción con las instituciones financieras internacionales y con otros donantes. En el marco de la asistencia concedida en virtud del presente Reglamento, la Comisión fomentará la cofinanciación con organismos públicos o privados de los Estados miembros. Artículo 15 Al final de cada ejercicio presupuestario, 1. la Comisión presentará un informe de situación sobre la ejecución del programa de asistencia. Dicho informe incluirá una evaluación de la asistencia ya concedida que incluya la eficacia del programa, así como información sobre los resultados de las actividades de inspección llevadas a cabo durante el año. El informe se remitirá a los Estados miembros, al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones. 2. Teniendo en cuenta dichos informes, la Comisión podrá presentar propuestas de modificación del presente Reglamento al Consejo Además, 3. la Comisión pondrá a disposición de los órganos mencionados en el apartado 1 información estadística sobre la adjudicación de la contratación. El contenido y la forma de la información estadística que se debe suministrar se debatirán en el Comité a que se refiere el artículo 13. Artículo 16 Cuando falte un elemento fundamental para la continuidad de la cooperación a través de la asistencia, en particular en los casos de violación de los principios democráticos y de los derechos humanos, el Consejo podrá, previa propuesta de la Comisión y por mayoría cualificada, decidir las medidas adecuadas relativas a la asistencia a un Estado socio. Como último recurso, se podrá aplicar el mismo procedimiento cuando los Estados socios hayan incumplido gravemente obli- gaciones contempladas en los Acuerdos de colaboración y cooperación. L 12/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 1. 2000 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 17 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de diciembre de 1999. Por el Consejo El Presidente K. HEMILÄ ANEXO I ESTADOS SOCIOS MENCIONADOS EN EL ARTÍCULO 1 Armenia Azerbaiyán Belarús Federación de Rusia Georgia Kazajstán Kirguizistán Moldova Mongolia Tayikistán Turkmenistán Ucrania Uzbekistán. 18. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 12/7 ÁMBITOS DE COOPERACIÓN MENCIONADOS EN EL APARTADO 2 DEL ARTÍCULO 2 Y EN LOS APAR- TADOS 3 Y 4 DEL ARTÍCULO 3 ANEXO II 1. Apoyo a la reforma institucional, jurídica y administrativa: — instauración del Estado de derecho, — refuerzo de políticas eficaces, — reforma de la Administración pública a nivel nacional, regional y local, — apoyo a los organismos ejecutivos y legislativos (nacionales, regionales y locales), — ayuda a las actividades en el ámbito de la justicia y los asuntos de interior, — refuerzo del marco jurídico y normativo, — apoyo a la ejecución de los compromisos internacionales, — desarrollo de la sociedad civil, — fomento de la educación y de la formación. 2. Apoyo al sector privado y ayuda al desarrollo económico: — desarrollo de las pequeñas y medianas empresas, — desarrollo de los sistemas bancarios y financieros, — promoción de la empresa privada, en particular, de las empresas conjuntas, — cooperación industrial, incluida la investigación, — privatización, — reestructuración de las empresas, — promoción de un entorno orientado al mercado para el comercio y la inversión. 3. Ayuda destinada a reducir las consecuencias sociales de la transición: — reforma de los sistemas sanitarios, de pensiones y de seguridad social, — ayuda destinada a reducir las consecuencias sociales de la reestructuración empresarial, — asistencia en favor de la reconstrucción social, — desarrollo de los servicios de empleo y de readaptación profesional. 4. Desarrollo de las redes de infraestructuras: — redes de transporte, — redes de telecomunicaciones, — redes de transporte y de transmisión de energía, — pasos fronterizos. 5. Fomento de la protección del medio ambiente y gestión de los recursos naturales: — adopción de políticas y prácticas ambientales sostenibles, — promoción de la armonización de las normas ambientales con las de la Unión Europea, — mejora de las tecnologías energéticas en el suministro y utilización final, — fomento de la utilización y gestión sostenibles de los recursos, incluidos el ahorro energético, la utilización rentable de la energía y la mejora de las infraestructuras ambientales. 6. Desarrollo de la economía rural: — marco jurídico y reglamentario, incluida la privatización de las tierras, — mejora del acceso a la financiación y promoción de la formación, — mejora de la distribución y el acceso a los mercados. Cuando proceda, se prestará ayuda en el sector de la seguridad nuclear de conformidad con las prioridades señaladas en el apartado 5 del artículo 2. L 12/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 1. 2000 ANEXO III FINANCIACIÓN DE LAS INVERSIONES La financiación de las inversiones se determinará con arreglo a los criterios siguientes: — efecto multiplicador, según el cual la asistencia comunitaria provocará una serie de inversiones procedentes de otras fuentes, — adicionalidad, según el cual la asistencia comunitaria fomentará inversiones que, de no ser así, no se realizarían, — ámbitos de interés para la Comunidad. La financiación de las inversiones puede revestir la forma de cofinanciación con otras fuentes de financiación de inversiones o, de modo excepcional, de financiación íntegra. Entre los sectores prioritarios de financiación de las inversiones figurarían la cooperación transfronteriza incluidas las infraestructuras en las fronteras, el fomento de las pequeñas y medianas empresas, la infraestructura medioambiental y las redes. Queda excluida la financiación directa de participaciones y acciones en sociedades particulares. 18. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 12/9 ANEXO IV PRINCIPIOS QUE REGULARÁN LA ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS MEDIANTE LICITACIÓN, EN PARTI- CULAR LOS CONCURSOS 1. Con la «Convocatoria de ofertas» se facilitará toda la información necesaria a los licitadores que se hayan registrado en la lista de proveedores preseleccionados o que así lo soliciten en respuesta a la publicación de una notificación de convocatoria abierta. Esta información contendrá, en particular, los criterios de evaluación. La evaluación técnica de la oferta podrá incluir entrevistas con las personas propuestas por el proveedor. 2. La Comisión presidirá todos los Comités de evaluación y designará un número suficiente de evaluadores antes del lanzamiento de las licitaciones. Un evaluador provendrá de la institución receptora de los países beneficiarios. Todos los evaluadores firmarán una declaración de imparcialidad. 3. La oferta se evaluará sobre la base de una ponderación de calidad técnica contra precio. La ponderación de ambos criterios se anunciará en cada convocatoria de ofertas. En particular, la evaluación técnica se llevará a cabo de acuerdo con los criterios siguientes: organización, calendario, métodos y plan de trabajo propuestos para prestar los servicios, cualificaciones, experiencia y capacidad del personal propuesta para la prestación servicios y utilización de sociedades o expertos locales, su integración en el proyecto y su contribución a la viabilidad de los resultados del mismo. La experiencia concreta del proveedor en el programa TACIS no se tomará en consideración. 4. Se informará por carta a los proveedores que no hayan obtenido la adjudicación, en la que se incluirá una mención de las razones por las que no recibió la adjudicación y el nombre del adjudicatario. 5. No podrán participar en la ejecución del proyecto las personas físicas o jurídicas que hayan intervenido en la preparación del mismo. Si un proveedor emplea a estas personas, en cualquier calidad dentro de un plazo de seis meses tras la finalización de su participación en el procedimiento de licitación, dicho proveedor podrá quedar excluido de la participación en el proyecto. Cualquier proveedor incluido en la lista de proveedores preseleccionados quedará excluido de la evaluación de las ofertas. 6. La Comisión garantizará la confidencialidad de toda la información comercialmente sensible relativa a una oferta propuesta. 7. Cuando una sociedad, organización o instutición tenga razones graves para solicitar la revisión de una oferta, tendrá la posibilidad de dirigirse a la Comisión. En tal caso, deberá darse una respuesta a su solicitud. 8. En el caso de la adjudicación de contratos mediante licitación restringida, como se contempla en el artículo 116 del Reglamento financiero, la Comisión registrará todas las expresiones de interés recibidas por escrito, que utilizará a su vez para elaborar la lista de proveedores preseleccionados. Además, se podrá considerar otra información, en particular la procedente del registro central de asesores de TACIS, a la hora de elaborar la lista de proveedores preseleccionados. Este registro deberá estar abierto a todas las sociedades, organizaciones e instituciones para su inclusión en el mismo. 9. A la hora de elaborar la lista de proveedores preseleccionados, la Comisión se guiará por la cualificación, el interés y la disponibilidad de la sociedad, organización o institución. El número de sociedades, organizaciones e instituciones de una lista de preselección dependerá de la magnitud y de la complejidad del proyecto y deberá ofrecer la mayor gama de opciones posible. Las sociedades, organizaciones e instituciones que hayan expresado por escrito su interés en un proyecto serán informadas sobre su inclusión en la lista de preselección. 10. Cada año, la Comisión comunicará al Comité al que se refiere el apartado 1 del artículo 13 una lista de sociedades, organizaciones e instituciones seleccionadas. 11. En los proyectos de alta complejidad, la Comisión podrá proponer a las sociedades, organizaciones e instituciones que hayan sido incluidas en la lista de preselección, la formación de consorcios entre ellas. En dichos casos, esta propuesta, así como la lista completa de preselección se transmitirá a todos las sociedades, organizaciones e instituciones que hayan sido incluidas en ella. 12. En las licitaciones restringidas deberá transcurrir un plazo de al menos sesenta días civiles entre el dictamen final emitido por el Comité al que se refiere el apartado 1 del artículo 13 y el lanzamiento de la licitación. Sin embargo, en la Comisión podrá reducir este período, siempre que transmita una explicación detallada al caso de urgencia, mencionado Comité. Las convocatorias a una licitación restringida establecerán un plazo de sesenta días civiles a partir del día de entrega de la carta de convocatoria. En casos de urgencia se podrá reducir este período, pero nunca podrá ser inferior a cuarenta días civiles. En casos excepcionales, la Comisión podrá ampliar este plazo, siempre que transmita al Comité contemplado en el apartado 1 del artículo 13 una explicación detallada. Todos los cambios en el plazo deberán ser debidamente notificados a las sociedades, organizaciones o instituciones interesadas