title: 2005/152/EC: Commission Decision of 14 December 1999 pursuant to Article 14 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 imposing fines on an undertaking for supplying incorrect and misleading information in a notification in merger control proceedings (Case No COMP/M.1608 — KLM/Martinair III) (notified under document number C(1999) 4496) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
air transport
disclosure of information
economic concentration
fine
infringement of EU law
merger control
transport company

formats: fmx4 pdf print xhtml

text: L 50/10 EN Official Journal of the European Union 23. 2. 2005 COMMISSION COMMISSION DECISION of 14 December 1999 pursuant to Article 14 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 imposing fines on an undertaking for supplying incorrect and misleading information in a notification in merger control proceedings (Case No COMP/M. 1608 — KLM/Martinair III) (notified under document number C(1999) 4496) (Only the English text is authentic) (Text with EEA relevance) (2005/152/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (scheduled and charter) mainly from the Netherlands to Mediterranean holiday destinations. Having regard to the Treaty Community, establishing the European Having regard to the Agreement on the European Economic Area, Having regard to Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (1), and in particular Article 14(1)(b) thereof, Having given the undertakings concerned the opportunity to make known their views on the objections raised by the Commission, (2) KLM also has a shareholding of 50 % in Martinair Holland NV (Martinair), the remaining 50 % being held by Koninklijke Nedlloyd NV (Nedlloyd). The Commission considers that in this situation KLM and Nedlloyd can exercise ‘decisive influence’ within the meaning of Article 3(3) of Regulation (EEC) No 4064/89 (the Merger Regu- lation) over Martinair. Therefore they jointly control the Merger Regulation. Martinair for the purposes of Martinair is the second-largest Dutch airline, also based from at Schiphol, operating mainly charter Amsterdam to Mediterranean holiday destinations. It also has regular passenger services to a limited range of long haul destinations, notably in North America. flights Having regard to the opinion of the Advisory Committee on Concentrations, (3) Whereas: I. INTRODUCTION (1) is the Koninklijke Luchtvaart Maatschappij NV (KLM) leading Dutch international airline, based at Amsterdam Schiphol airport. KLM itself operates scheduled flights carrying passengers and cargo, serving a wide range of European and intercontinental destinations. KLM's airline interests include Transavia Airlines BV, a majority-owned flights (80 %) in passenger specialising subsidiary (1) OJ L 395, 30. 12. 1989, p. 1. Regulation as last amended by Regu- lation (EC) No 1310/97 (OJ L 180, 9. 7. 1997, p. 1). control of On 1 September 1998 KLM notified, pursuant to Article 4 of the Merger Regulation, a proposed concentration by which it would acquire the whole of Martinair (2). The notification was withdrawn on 22 September 1998 (3) after the Commission informed KLM orally of its intention to declare the notification incomplete. On 21 December 1998 KLM notified the operation again (4). On 1 February 1999 the Commission decided to initiate proceedings in application of Article 6(1)(c) of the Merger Regulation (5), and on 19 March 1999 the Commission issued a statement of objections against the planned operation. On 31 May 1999 KLM informed the Commission that it had abandoned the operation. (2) Case No IV/M. 1128 — KLM/Martinair (OJ C 281, 10. 9. 1998, p. 7). (3) OJ C 298, 26. 9. 1998, p. 8. (4) Case No IV/M. 1328 — KLM/Martinair (OJ C 408, 29. 12. 1998, p. 8). (5) OJ C 42, 17. 2. 1999, p. 9. 23. 2. 2005 EN Official Journal of the European Union L 50/11 II. THE LANGUAGE OF PROCEEDINGS IN THIS CASE (6) (4) (5) On 25 June 1999 the Commission sent a statement of objections to KLM setting out its preliminary view that the notification of 1 September 1998 contained incorrect or misleading information (save as otherwise specified, references in this Decision to ‘the notification’ are to the notification of 1 September 1998). The statement of objections was drafted in English. In its response the English language and KLM objects to the use of requests that the proceedings be conducted in Dutch. KLM refers to Article 3 of Council Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic that documents which an EU institution sends to a person subject to the jurisdiction of a Member State must be drafted in the language of that State. KLM argues that its choice of English as a language related only to the noti- fication (which was made in English) and that it did not forfeit its right to receive the statement of objections of 25 June 1999 in its own language. KLM explains that it opted to submit the notification in English in order to accommodate the Commission, given the tight and strict deadlines that apply in the merger control procedure. It states that such deadlines do not apply to the present proceedings. Community (6), provides which for the selected by Article 2 of Regulation No 1 provides that documents sent to institutions of the Community may be drafted in any one of the official languages selected by the sender. The reply of the institution must then be drafted in that sender. Article 2(4) of language Commission Regulation (EC) No 447/98 of 1 March 1998 on the notifications, time limits and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (7) gives expression to this general rule. It provides that the language chosen by the parties the notification becomes the ‘language of the proceeding’. KLM argues that it selected English for the procedure following the notification only and not for the present proceedings. The Commission interprets this provision as referring to all proceedings under the Merger Regulation which relate to the notified operation and not those proceedings leading to substantive decisions on the concentration itself, such as a decision under Article 6 or Article 8. In relation to a notification under Article 4 of the Merger Regulation a number of proceedings are possible, such as the proceedings leading to decisions under Article 11(5) and Article 13(2), proceedings (c) or (d) and Article 14(2)(a), under Article 14(1)(b), (b), or (c), proceedings leading to decisions to revoke a decision under Article 6(3) or Article 8(5) or proceedings on issues relating to access to files. All these proceedings relate to the notification, for which the parties had the choice of the language. just (6) OJ 17, 6. 10. 1958, p. 385/58. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession. (7) OJ L 61, 2. 3. 1998, p. 1. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession. In this case the notification was made in English and all communications with the parties were conducted in English. KLM's request would have as a result that the representations made by KLM to the Commission in English would have to be discussed in Dutch. The procedure under Article 14(1)(b) is inseparably linked to the notification. For these reasons the Commission considers that English is the correct language for the present proceeding. III. INFRINGEMENT OF THE MERGER REGULATION: RELEVANT FACTS According to the notification the activities of the KLM group and Martinair overlap in three areas: charter flights to the Mediterranean, scheduled flights to North America and the transport of cargo. The incorrect or misleading information concerns the activities of the KLM subsidiary Transavia in passenger transport to Mediterranean desti- nations: KLM submitted incorrect information on the charter destinations of Transavia and withheld relevant information on scheduled flights of Transavia. 1. Information on Transavia charter destinations (a) the information given in the notification a is table form of The notification contains on page 40 of Form CO a table with a listing of Transavia's and Martinair's charter desti- nations to the Mediterranean for the summer season 1998. The synopsis in the comparing the destinations for each country. The term ‘Mediterranean countries’ is defined earlier in the notifi- cation (8) as comprising Cyprus, Egypt, France, Israel, Italy, Portugal, Greece, Turkey, Tunisia, Malta, Spain, and Morocco. There are 12 destinations listed for listed for Transavia. and 46 destinations Martinair According to the table there is an overlap for only six destinations (Ibiza, Corfu, Kos, Antalya, Dalaman and Monastir). (7) (8) (9) The table is preceded on page 39 by the statement that Transavia's and Martinair's operations are largely comple- mentary: ‘Transavia's and Martinair's charter services are to a large extend complementary. Martinair operates large aero- planes (B747, MD-11, B767) on just a few Mediterranean aeroplanes destinations. Transavia operates (B757) on various (other) destinations, most of which — due to their size — can not be served by Martinair's planes. ’ smaller (8) Page 26 of the notification. L 50/12 EN Official Journal of the European Union 23. 2. 2005 The table on page 40 of the notification is as follows: ‘Charter destinations in the Mediterranean region of Transavia and Martinair summer 1998 Country Martinair Transavia Spain Portugal Greece Turkey Tunisia Morocco Egypt Israel Cyprus Italy France Ibiza Las Palmas Tenerife Malaga Palma de Mallorca Ibiza Jerez de la Front Almeria Menorca Gerona Reus Arrecife Fuerteventura Faro Corfu Kos Heraklion Antalya Dalaman Monastir Oporto Corfu Kos Prevenza Kefalina Zakynthos Kalamata Chania Santorini Mykonos Athene Volos Skiathos Thessaloniki Kavala Limnos Mytilini Skyros Chios Samos Karpathos Antalya Dalaman Bodrum Istambul Monastir Agadir Luxor Hurghada Tel Aviv Paphos Larnaca Rome Catania Rimini Milano Verona Ajaccio’ (b) incorrectness of the information on Transavia charter desti- nations (10) In the investigation it became apparent that at least 10 so-called Mediterranean destinations, namely further Palma de Alicante, Palmas, Tenerife, Malaga, Las Mallorca, Faro, Funchal, Rhodes, Heraklion and Djerba were served by Transavia charter flights in 1998 and were not mentioned in the table. That information was contained in a Transavia timetable submitted in response to a request for information (9). With the exception of Alicante, Funchal, Rhodes and Djerba, these are all desti- nations which are also served by Martinair charter flights. Therefore, all Martinair destinations are also served by Transavia, which means in reality there is a complete overlap between Transavia and Martinair desti- nations. that (11) Moreover, the missing destinations include several of the most important ones for holiday customers and for Transavia and Martinair. For example, Spain is by a significant margin the most popular country of desti- nation, and the missing destinations in Spain and its islands include some of tourist airports there. important the most 2. Information on scheduled services of Transavia to Mediterranean destinations (a) information given in the notification (12) Nowhere in the notification did KLM state that Transavia has substantial scheduled operations to Mediterranean it sells seats on these holiday destinations and that flights to package tour operators. (13) the heading the notification is entitled ‘Market defi- Section 6 of nitions’. Under ‘I. Affected Markets’ question 6. 1 of Form CO is repeated. Then KLM states the heading ‘A. European (inclusive) charter under market’ (10) that there is no affected market due to the small market share ([…] (*) %) (*) of the parties (11). Although KLM consequently claims that the market for (9) The timetable ‘Charter flights summer 1998’ was provided as Annex III to a response (9 September 1998) to a request for information (4 September 1998). The timetable also mentions to the same destinations in Malta and Croatia. Annex I response contains a listing of stretches of Transavia non-scheduled flights to Mediterranian destinations from the Netherlands (55 destinations) and the number of stretches out of the rest of Europe to Mediterranian destinations (22 destinations). This listing also contains these and additional destinations but no destinations in Israel, Morocco and Tunisia. the number of (10) Page 26 of the notification. (*) Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk. (11) In order to determine its market share in the market for charter flights to the Mediterranean, KLM has used a very wide geographic market definition. KLM states that the planes of the parties and of other charter companies can operate from each airport in the Benelux, the United Kingdom and Germany. On this basis a market share of […] (*) % is calculated (page 61). If only flights from the Netherlands were taken into account, the market share of the parties would be above […] (*) % (page 62 of the notification). 23. 2. 2005 EN Official Journal of the European Union L 50/13 charter flights is not an affected market it nevertheless states that it describes the market as if it were an affected ‘However, in order to provide the Commission market: with relevant information they will describe this market as if it were an affected market. ’ (12). The description is then given on pages 26 to 41 of the notification without any further headings. (17) that Transavia is to the effect The only statement in the is made operating scheduled flights at all the market subsequent chapter on the description of ‘B. Western Europe (via for flights to North America: Amsterdam) — United States /Canada markets’. In a footnote in relation to a statement that Martinair does not participate in the KLM frequent flyer scheme it is stated: in KLM's frequent flyer program only when travelling on Trans- avia's scheduled flights and when KLM does not operate on such destinations itself. ’ (16). This information was not included as information on scheduled flights but as infor- mation on participation in the KLM frequent flyer scheme (17). ‘Transavia passengers participate (18) Under the heading ‘II. Markets related to affected markets within the meaning of Section III. ’ is printed the text of Question 6. 2 of Form CO: Describe the relevant product and geographic markets concerned by the notified operation, which are closely related to the affected market(s) (in upstream, downstream and horizontal neighbouring markets), where any of the parties to the concentration are active and which are not themselves affected markets within the meaning of Section III. (19) In response to this KLM briefly explains that KLM and Martinair each have a non-controlling participation in a tour operator and that KLM has a share in a computer reservation system. The notification continues: ‘In addition, Martinair has charter flight operations to other destinations (e. g. Caribbean). KLM is only active in the European charter market through its subsidiary Transavia. KLM and Martinair have scheduled flights to various other destinations. ’ (18). (20) There is no statement in this chapter that Transavia is operating scheduled flights to Mediterranean destinations. The only statement in this chapter concerning Transavia ‘KLM is only active in the European charter market is: through its subsidiary Transavia. ’ (19). (b) misleading or incorrect character of the information provided on the scheduled services of Transavia (21) investigation of the case it became In the further scheduled apparent that Transavia had substantial operations to Mediterranean destinations and that it sold seats on those flights to tour operators which inte- grated those seats into package tours. (16) Footnote 11 on page 45 of the notification. (17) KLM's covering letter with the notification of 1 September 1998. (18) Page 47 of the notification. (19) Page 47 of the notification. (14) The product market is defined as follows: ‘KLM (primarily through Transavia) (13) and Martinair are both active in the product market that can be defined as the market for transport by plane at the request of tour operators, for inclusion in an organised foreign holiday package including accommodation to countries around the Mediterranean. ’ (14). (15) The notification refers to this market as the ‘charter market’ which can be distinguished from markets concerning scheduled air transport. The differences between charter flights and scheduled flights are set out as follows: ‘This charter market is a market that can be distinguished from markets concerning scheduled air transport to these destinations. First of all, the airlines' customers in the charter market are not the passengers like in scheduled flights. In this market tour operators are the airlines' customers. Tour operators request the airlines to fly to a certain holiday destination with a certain frequency and capacity. They buy a (minimum) amount of seats on the chartered planes, which is called an allotment. These seats are sold as part of an inclusive tour to passengers by tour operators and their agents for their own account. This makes from scheduled flights. ’ (15). service substantially different this (16) There is no statement in this chapter that Transavia operates scheduled flights to Mediterranean destinations and sells seats on those flights to tour operators which are guaranteed by the tour operator and integrated into package tours. Neither the map with Transavia desti- nations nor the timetable referred to in paragraph 10 were contained in the notified documents. (12) Page 26 of the notification. (13) Although this statement seems to imply that KLM is to a small extent active on this market, no further information on KLM is given, with the exception of information in the appendix of the SH&E study. In Section 3. 2. 1 of Form CO KLM states: is active on the European (inclusive tour) charter market, which is in view of the parties to the concentration, not an affected market. Solely for the Commis- sion's information, Transavia is mentioned here. ’ ‘Transavia airlines B. V. the statistical (80 %) (14) Page 26 of the notification. (15) Page 26 of the notification. L 50/14 EN Official Journal of the European Union 23. 2. 2005 (22) (23) In response to a request for information (20), KLM stated in a letter of 9 September 1998 that Transavia had scheduled operations to Malaga, Alicante, Barcelona, Casablanca, Djerba, Faro, Funchal, Heraklion, Lisbon, Las Palmas, Malta, Nice, Palma de Mallorca, Tenerife (altogether […] (*) one-way passengers in 1997). This situation has not changed substantially since then; Transavia scheduled operations to Mediterranean destinations. Most of those destinations are also served by Transavia charter flights. In KLM's letter there is no statement that seats on those scheduled flights are sold to tour operators. continued to have substantial (25) (26) that KLM gave further ‘Indeed, guaranteed seats are submitted in December It was only in documents 1998 (21) information on its sales of seats on scheduled flights to tour operators, stating: sold to tour operators. ’ (22) and ‘Tour operator fares on scheduled flights for guaranteed seats are equal to guaranteed seat fares on non-scheduled flights. ’ (23). This latter statement has been confirmed by a letter from KLM of 4 March 1999 where it is shown that average gross prices of guaranteed seats sold to tour operators are almost identical on scheduled and non scheduled flights. In the ‘Reality, notification of December 1998 KLM stated: however, the border line is seldom black and white, between scheduled and charter services is situated in a grey area. Guaranteed seats sold on scheduled flights to tour operators on routes to popular holiday destinations in the Mediterranean, come close to similar services on charter flights. ’ (24). From the information submitted it can be calculated that out of […] (*) (25) passengers trans- ported by Transavia (26) on scheduled flights to Mediter- ranean destinations (27) in the season summer 1997 and in winter 1997/1998 altogether […] (*) (28) seats were sold to tour operators on a guaranteed basis and […] (*) seats were sold to tour operators on a non guar- anteed basis (29). For certain destinations the majority of seats for all passengers transported (30) is sold to tour operators. IV. RESPONSE TO THE STATEMENT AND THE COMMIS- SION's EVALUATION THEREOF 1. Information on Transavia Charter Destinations (24) statement of In responding objections, KLM describes the omission of the desti- nations referred to in paragraph 10 as an ‘administrative to the Commission's (20) Commission request of 4 September 1998. (21) Notification of 21 December 1998. (22) Notification of 21 December 1998, p. 64, footnote 18. (23) Notification of 21 December 1998, p. 65, footnote 19. (24) Notification of 21 December 1998, p. 66. (25) […] (*) in summer 1997 and […] (*) in winter 1997/98. (26) In addition, KLM also sells non-guaranteed seats on its flights to tour operators. (27) Malaga, Alicante, Barcelona, Djerba, Faro, Funchal, Heraklion, Lisbon, Las Palmas, Malta, Nice, Mallorca, Tenerife. (28) Page 69 of the notification of 21 December 1998 and Annexes XXIX (summer 1997) and XXX (winter 1997/1998); […] (*) in summer 1997 and […] (*) in winter 1997/1998. (29) Page 69 of the notification of 21 December 1998 and Annexes XXIX (summer 1997) and XXX (winter 1997/1998); […] (*) in summer 1997 and […] (*) in winter 1997/1998. (30) E. g. in the summer season 1997, Djerba, Faro, Funchal, Heraklion, Lisbon, Las Palmas, Malta, Mallorca, Tenerife. error’. KLM explains that in providing the information it based itself on the in-flight magazine published by Transavia. The in-flight magazine contains a map with Transavia destinations. Scheduled destinations are marked with a yellow dot and charter destinations are marked with a red dot. The destinations which are reached both by charter and by scheduled flights are however also marked with a yellow dot. These are Alicante, Las Palmas, Tenerife, Malaga, Palma de Mallorca, Faro, Funchal, Rhodes, Heraklion and Djerba. KLM states that the incorrect designation of those destinations in the in- flight magazine is the reason why they were not mentioned as charter destinations. it it clear claims, makes KLM also refers to a study by SH&E annexed to the notification which, that Transavia is serving further charter destinations. KLM states it should have been evident to anyone examining the notification and the annexes that the difference between the table in the notification and the tables in the annexes for the previous years was due to an error and that any closer study of the notification had rightly prompted questions on the part of the Commission. acquisition of the 50 % Nedlloyd stake The notification contains in Annex X a listing of KLM's and Martinair's destinations, but no listing of Transavia's destinations. The map with Transavia destinations and the Transavia timetable referred to in paragraph 10 was not part of the notified documents. Annex VIII of the notification contains the SH&E study of June 1998: ‘The European Charter Market — An analysis in relation to KLM's in Martinair’. The study has 60 pages of text. Appendix 2 to the study (Non-scheduled passengers from Belgium, Germany, the Netherlands and the UK by Mediterranean destination and carrier) sets out tables for the years 1993, 1995 and 1997 which list all Mediterranean desti- nations served by non-scheduled flights from Schiphol and which give for each destination the total number of passengers, the number of passengers transported by competitors and the number of passengers transported by KLM, Martinair and Transavia. From those tables it can be concluded that Transavia was serving in the period 1993-1997 airports other than those airports which are mentioned for the year 1998 in the table on page 40 of Form CO of the notification, including the 10 destinations referred to in paragraph 10. (27) The introduction to Form CO contains a section entitled ‘The need for correct and complete information’ which states: ‘All information required by this form must be correct information required must be and complete. The supplied in the form. Annexes to this form shall only be used to supplement the information supplied by the form itself. ’ appropriate section of this 23. 2. 2005 EN Official Journal of the European Union L 50/15 (28) (29) The information on charter destinations in the table on page 40 of Form CO is clear and does not contain any ambiguity. There is no obvious mistake which could be easily detected. The table contains no reference to the study cited by the parties or to any other source of information. The only instance in this chapter where a reference to the study is made is on page 34 in the context of the definition of the geographic scope of the relevant market and in order to support the argument that the geographic market is Europe wide (31). In this ‘KLM and Martinair adopt SH&E's context KLM states: conclusion as their own for the purpose of this notifi- cation. ’ (32). the The SH&E study refers to the years 1993 to 1997 and does not contain any information for the summer season 1998. Moreover, information in the statistical appendix to the study is not presented in such a way that a comparison with the table in the notification could easily be made. In any event, airlines change the desti- nations they serve from time to time. Consequently it could not be clearly inferred from the presence of the 10 destinations referred to in paragraph 10 in the SH&E study for the years up to 1997 that their absence from the information provided in respect of 1998 was due to an error by KLM and not to a change in the destinations the information provided in the served. Therefore, appendix to the SH&E study cannot serve to rectify the incorrect information given in the appropriate section of Form CO of the notification. 2. Information on Transavia's Scheduled Flights (30) KLM argues that Transavia's sales of seats on scheduled flights are not part of the relevant product market and therefore did not need to be mentioned. In response to the oral question whether Transavia scheduled flights are included in the market share data provided in the noti- fication KLM gave the following written reply: and, ‘Such market shares are not included in the SH&E in KLM's notification. consequently, analysis Martinair only operates as a non- scheduled carrier on Mediterranean destinations, as a result of which there is no overlap between the activities of Martinair and Transavia within the non-scheduled Mediterranean market. The European non-scheduled Mediterranean market scheduled market for the reasons described below: substantially different from a is non-scheduled (charter) traffic is sold virtually only at the route; passengers on non-scheduled one end of (charter) flights buy their seats from a tour operator, while passengers on scheduled flights buy predominantly from travel agents or directly with the airline involved; (31) Further references to the SH&E study are made in chapter 7 (Infor- mation on affected markets) of the notification. (32) Page 34 of the notification. seats on non-scheduled (charter) flights are sold to tour operators, contrary to seats on scheduled flights which are only sold to tour operators in small allotments; non- scheduled (charter) flights are operated at the commercial risk of one or more tour operators, the commercial risk of scheduled flights is with the air carrier; penalties for cancellation on scheduled flights are non-existing or, at least, much more liberal; the non-scheduled (charter) market has many more and different players. The information provided in response to the Commis- sion's request for information can not be added to the KLM Group's market share provided on p. 62 of the notification. Including Transavia scheduled flights into the market base would necessarily lead to a substantial increase of the total market base, since scheduled flights by other carriers should then be included as well. …’ (33). (31) (32) (33) the following definition of The information required by Form CO in relation to market definition is described in Section 6. In Section 6. I, the relevant product ‘A relevant product market comprises market is used: all those products and/or services which are regarded as interchangeable or substitutable by the consumer, by reason of the product's characteristics, their prices and their intended use. A relevant product market may in some cases be composed of a number of individual products and/or services which present largely identical physical or inter- changeable. ’ characteristics and are technical the fact In view of that certain seats on Transavia's scheduled flights are sold to package tour operators at the same price and under the same economic condition (guaranteed) as seats on charter flights, these sales are considered by the Commission to form part of the same product market. The fact that such a market defi- nition would mean that seats sold on scheduled flights performed by other airlines might also have to be included into the relevant product market cannot serve to allow KLM to omit this information. The Commission notes that KLM believed that seats sold to tour operators on scheduled Transavia flights did not form part of the same market as seats sold on charter flights. However, even under that assumption those activities should have been mentioned in response to Question 6. 2 of Form CO as activities in a ‘market closely related to the affected market’ (so-called neigh- bouring markets). The purpose of the question on neigh- bouring markets is precisely to obtain the necessary information in cases where the parties have used a market definition which may be narrower than the one retained by the Commission. (33) Letter from KLM of 18 September 1998. L 50/16 EN Official Journal of the European Union 23. 2. 2005 (34) (35) (36) form part of KLM gave a detailed explanation of why in its view scheduled flights did not the relevant product market and was therefore aware that its was a market which was closely related. In its response to Question 6. 2 on neighbouring markets KLM did not leave the respective chapter blank. KLM referred to its and Martinair's shareholding in tour operators and to its participation in a computer reservation system. It further stated that Martinair had charter flight operations to other destinations (Caribbean) and that KLM and Martinair had scheduled flights to various other desti- nations (34). That statement on charter and scheduled flights shows that KLM understood the question on neighbouring markets. However, KLM made no mention there of Transavia's scheduled flights. In that context, the detailed description by KLM of other neigh- bouring activities reinforces the impression that the infor- mation is complete and makes the omission misleading. 2. Information on Transavia's Scheduled Flights (38) any information indicating The omission of that Transavia has scheduled flights to Mediterranean desti- nations and that Transavia sells seats on those flights to tour operators makes the information provided on Transavia both misleading and incorrect within the meaning of Article 14 (1)(b) of the Merger Regulation. (39) Not to refer to Transavia's scheduled Mediterranean flights is, in the context of the rest of the information provided in the Form CO, not a matter of a simple omission but, as explained above (Sections III and IV), substantively misleads the reader as it gives a distorted picture of the true facts. Thus, the information is both incorrect and misleading within the meaning of Article 14(1)(b) of the Merger Regulation. V. LEGAL ASSESSMENT (40) 1. Information on Transavia's Charter Destinations extent complementary’ (35). The information given in the table on page 40 of Form CO on Transavia charter destinations is incorrect in that at least 10 destinations, most of them very important ones, are not mentioned. The incorrectness of the infor- mation is reinforced by the statement preceding the table that ‘Transavia's and Martinair's charter services are to a by large omitting important Spanish, Portuguese and Greek desti- nations the table gives the incorrect impression that the overlap in operations between Transavia and Martinair is only limited. The reference on page 39 to services being complementary can not be understood as relating only to the size of the planes, given the context in which the statement was made — immediately before the table. Furthermore, the statement that Transavia operates to destinations ‘other’ than those of Martinair supports the false impression which the reader gains from the table. In particular, that incorrect information was grossly The supply of the parties' explanation concerning negligent. Even if the use of Transavia's in-flight magazine is accepted, then a high degree of negligence is involved. An in- flight magazine promotional brochure where accuracy is not necessarily guaranteed. The parties should have used a more reliable source of information, such as internal statistics of Transavia or the Transavia to the Commission. As Transavia is a fully controlled subsidiary that information was readily available to KLM. timetable which was a marketing later sent or is The Commission cannot exclude the possibility that KLM intentionally withheld the information on Transavia's the very least a high degree of scheduled flights. At negligence its relevance, and the requirement to provide it in Form CO, are or should have been well-known to KLM. information, involved, since the is (41) Accordingly, KLM's failure to include this information is also an infringement in respect of which a fine can be imposed. VI. IMPOSITION OF FINES (42) Under Article 14(1)(b) of the Merger Regulation, the fines of Commission may impose on undertakings from EUR 1 000 to EUR 50 000 where, intentionally or negligently, they supply incorrect or misleading infor- mation in a notification pursuant to Article 4 of the Merger Regulation. Under Article 14(3), in setting the amount of the fine, the Commission is to take account of the infringement. The Commission thereby takes account of any aggravating or mitigating circumstances. the nature and gravity of 1. Nature of the infringement (43) The infringement committed by KLM took the form of incorrect and misleading information the supply of the Merger within the meaning of Article 14(1)b of Regulation. The supply of this incorrect and misleading information was at the very least grossly negligent. (37) Accordingly, KLM's failure to supply correct information on this point constitutes an infringement for which a fine may be imposed under Article 14(1)(b) of the Merger Regulation. (34) Page 47 of the notification. (35) Page 39 of the notification. 2. Gravity of the infringement (44) The infringement of the Merger Regulation by KLM should be regarded as a serious infringement for the reasons set out below. 23. 2. 2005 EN Official Journal of the European Union L 50/17 (45) (46) (47) (48) (49) (a) relevance of the incorrect or misleading information the operation. This Information concerning any overlap between the parties on individual destinations is clearly of relevance to the competition assessment of is regardless of the question whether the relevant market consists of individual routes or of all or certain Mediter- ranean destinations. The Transavia destinations which were not mentioned Spanish, are Portuguese and Greek holiday destinations which attract a high volume of passengers. The information that Transavia operates to all relevant Martinair destinations is also relevant for the assessment of the amount of actual competition between Martinair and Transavia, in particular if seen in the context of the parties' repeated statements that Martinair's and Transavia's operations are complementary (36). important the The information that Transavia is operating towards many major holiday destinations scheduled and charter services in parallel is also clearly of importance in order to assess Transavia's market position. Regardless of whether or not seats sold on scheduled flights form the information part of that Transavia has substantial scheduled operations to its charter destinations is relevant to an assessment of the market strength of Transavia on those routes. the relevant product market, (b) mitigating factors invoked by KLM KLM emphasises that it had several meetings with the Commission in order to prepare the notification, that it discussed several drafts of the notification in those meetings and that it complied in good faith with the suggestions and remarks made by the Commission. It also points out that the notification in this matter was very complex because of the lack of readily available data. KLM further states that it is not proven that it provided ‘incorrect or misleading’ information, or that at any rate, in view of the particular circumstances of the case, any such provision cannot be taken as grounds for the imposition of a fine. The Commission cannot share this view for the reasons set out below. (i) T r a n s a v i a ' s c h a r t e r d e s t i n a t i o n s In its comments on the statement of objections, KLM explains the omission of the Transavia charter desti- the result of an administrative error (37). nations as KLM further argues that the mistake should have been evident to anybody examining the notification. KLM argues that the table in question was only included in the text of Form CO at the request of the Commission and that for the ongoing summer season 1998 detailed market share data were not yet available. However, the table on page 40 of the notification is not presented as an addendum or an update to the information contained in the SH&E study referred to in paragraph 26 of this is an illustration following the KLM's Decision. It (50) (51) (52) (53) statement that Transavia's and Martinair's activities are ‘to a large extent complementary’. KLM's claim that this table could only have been read in conjunction with the study is unfounded as there is not even a reference to the study. If is also unfounded. the incorrectness of the table was KLM's claim that obvious the charter destinations in question was not detected by KLM, which has a much better knowledge of its activities than anybody else, it was certainly not such an obvious mistake that it could have been detected by any careful reader. the omission of KLM emphasises that it was not its intention to withhold that the information from the Commission and that seriousness of its administrative error is exaggerated by the Commission. However, the explanation of how KLM collected the information on Transavia's charter desti- nations shows a large degree of carelessness. To base the information on an in-flight magazine and not on a more reliable source shows a grave neglect of the duty to select carefully the necessary information, particularly in that Transavia is a fully controlled view of subsidiary. the fact (ii) T r a n s a v i a ' s s c h e d u l e d o p e r a t i o n s KLM argues that it never made a secret in its contacts with the Commission of the fact that the KLM Group, including its subsidiary Transavia, operates scheduled flights in Europe in general and to the Mediterranean in particular. It also states that it would have provided more information on Transavia's scheduled flights if the Commission had requested it during the pre-notification talks. KLM refers to the SH&E study which it claims makes it clear that 47 % of all Dutch holiday-makers go on vacation on a scheduled flight. KLM states that it would be inconceivable that a large proportion of these passengers would not be attributed to the KLM group. flights The discussions in the prenotification meetings were principally concerned with clarifying the market defi- nition. The Commission accepts that since KLM did not explain that Transavia had substantial sales of seats on its the scheduled Commission did not initially contemplate taking those activities into account for market definition purposes. This does not, however, remove the obligation of KLM to include full information on those activities, at least in response to Question 6. 2 of Form CO (38). Furthermore, the information given in the SH&E study relates to all tour operators, to package (36) Page 32 and page 39 of the notification, page 5 of the letter of 9 September 1998. (37) See paragraph 24 of this Decision. (38) Such information was given in the notification of 21 December 1998. L 50/18 EN Official Journal of the European Union 23. 2. 2005 from a tour operator. Dutch holiday-makers and not just to customers who buy a package tour It was therefore not possible to deduce from that information that Transavia sold seats on its scheduled flights to package tour operators. The way in which the infor- mation on Transavia was presented in all drafts submitted was not likely to prompt such questions on the part of the Commission. Transavia was always presented as a ‘charter operator’. The information that Transavia also operates scheduled flights was only given in the final version of the notification in footnote 11 on page 45, which concerns the participation of Transavia in the KLM frequent flyer scheme. That information was not contained in earlier drafts. The argument the Commission could, or should, have asked for that infor- mation is therefore unfounded. that (54) (55) element its market to measure KLM further claims that the information on scheduled flights did not change KLM's market share and that therefore the omission of that information was irrelevant. However, the actual market share of a company is only strength. The one operation by Transavia of scheduled services to desti- nations which it also serves on a charter basis is clearly a factor which can contribute to its strength on those routes and is therefore relevant to the Commission's competition in connection with the assessment of merger. Accordingly, substantive assessment of the case, and the nature and scope of any remedies that may be required, is likely to be affected by its knowledge (or lack of knowledge) of the existence of those operations and of their nature and extent. the Commission's For example, if it were really the case that Transavia had no scheduled operations to those destinations, it might be argued that it would be relatively easy for other scheduled airlines to commence such operations, selling seats to individuals and to tour operators, and that in consequence the merger should be allowed. Similarly, if a possible dominant position were found to exist on some of the routes concerned, a remedy which focused exclu- sively on Martinair's operations, or Transavia's charter operations, might be insufficient, since it would not affect or take into account the substantial sales to tour operators which Transavia makes on its scheduled flights on those routes. 3. Amount of the fine (56) In proceedings initiated under the Merger Regulation, it is very important that the parties to the merger supply full information in submitting the notification. These constraints mean that firms must be particularly careful in submitting details of their merger. (57) In the present case KLM supplied information which was incorrect and misleading and KLM was at the very least, (58) (59) (60) (61) the information was grossly negligent. Furthermore, clearly relevant for the competitive assessment of the operation. information on the KLM provided the correct information not on its own initiative but only as a result of the Commission's inves- tigation. Complete additional Transavia charter destinations could only be derived from information provided in a response to a request for information and was finally confirmed orally. The information that Transavia operates scheduled flights to Mediterranean destinations was given as a result of a request for information. The fact that KLM sells seats on its scheduled flights to tour operators under the same economic conditions as for its charter flights, and the importance of that activity, was only fully confirmed in the notification of 21 December 1998 and the Commission's the infor- mation contained in that notification. investigation of subsequent In assessing the conduct of KLM, it must also be borne in mind that KLM is a large European company with significant business in Europe. KLM also had prior experience of a notification under the Merger Regulation. In mitigation, KLM has claimed, in summary and as more fully described in paragraphs 47 to 55, that the alleged infringements were not deliberate, that the Commission should have been able to identify the missing infor- mation and request it during the prenotification period (which in this instance was quite extensive) and that the missing information was not decisive for the outcome of the case. In the Commission's view, only limited weight can be attached to those claims as regards their impact on the gravity of the infringement and hence on the amount of the fine that should be imposed. There is no evidence that the infringements were intentional, and KLM's parti- cipation in prenotification contacts with the Commission indicates, at the least, a desire to ensure that its notifi- cation was acceptable. Nevertheless, the responsibility for ensuring that all relevant information was provided was KLM's, and it failed to exercise due care in carrying that task out. The degree of negligence associated with the infringements is very substantial, in both instances. KLM should not have relied on an in-flight magazine for information such as that concerning Transavia's crucial charter destinations. It could have provided the infor- mation about Transavia's scheduled flights, and should have appreciated the importance of doing so, even in the absence of a specific request or reminder from the Commission. Moreover it is certainly possible that if the Commission had failed to identify either element of the missing information, its continued absence would have affected the substantive decision on the merger, and in ways which could have benefited KLM. 23. 2. 2005 EN Official Journal of the European Union L 50/19 (62) On the basis of the above, and taking account of the circumstances in the case, the Commission considers it appropriate to impose a fine of EUR 40 000 on KLM, pursuant to Article 14(1)(b) of the Merger Regulation. After the expiry of that period, interest shall be automatically payable at the rate applied by the European Central Bank to its repo operations on the first working day of the month in which this Decision is adopted, that is 3 %, plus 3,5 percentage points, making 6,5 %. HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 A fine of EUR 40 000 is hereby imposed on Koninklijke Luchtvaart Maatschappij NV (KLM) pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EEC) No 4064/89 for having supplied incorrect and misleading information in the notification submitted to the Commission under that Regulation on 1 September 1998. Article 3 This Decision is addressed to: Koninklijke Luchtvaart Maatschappij NV Amsterdamseweg 55 NL-1182 GP Amstelveen Article 2 Done at Brussels, 14 December 1999. The fine referred to in Article 1 shall be paid within three months of the date of notification of this Decision into bank account No 310-0933000-43 of the European Commission, Banque Bruxelles Lambert, Agence Européenne, Rond Point Schuman 5, B-1040 Brussels. For the Commission Mario MONTI Member of the Commission


title: Proposal for a Council Regulation concerning the arrangements applicable to imports into the Community of products originating in the Republics of Bosnia and Herzegovina and Croatia and to imports of wine originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Republic of Slovenia

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
import
originating product
tariff quota
trade agreement (EU)


title: Verordening (EG) nr. 2638/1999 van de Commissie van 14 december 1999 betreffende invoercertificaten voor zachte kwaliteitstarwe en kwaliteitsdurumtarwe, in het kader van tariefcontingenten als bedoeld in Verordening (EG) nr. 778/1999

eurovoc_concepts:
common wheat
durum wheat
import licence
product quality
tariff quota

formats: pdf print

text: L 323/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 12. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2638/1999 VAN DE COMMISSIE van 14 december 1999 betreffende invoercertificaten voor zachte kwaliteitstarwe en kwaliteitsdurumtarwe, in het kader van tariefcontingenten als bedoeld in Verordening (EG) nr. 778/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1095/96 van de Raad van 18 juni 1996 betreffende de tenuitvoerlegging van de concessies in de lĳst CXL die is opgesteld naar aanleiding van de voltooiing van de onderhandelingen in het kader van artikel XXIV (1), lid 6, van de GATT, en met name op artikel 1, Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 778/1999 van de Commissie van 15 april 1999 houdende opening en vaststel- ling van de wĳze van beheer van een tariefcontingent van 300 000 ton kwaliteitstarwe, respectievelĳk 50 000 ton harde tarwe en tot intrekking van de Verordeningen (EG) nr. 529/97 en (EG) nr. 2228/96 (2), nadere bepalingen zĳn vastgesteld inzake de organisatie van de invoer in het kader van het bĳ Verordening (EG) nr. 1095/96 geopende contingent; dat op grond van artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 778/1999 is bepaald dat de Commissie een uniform percentage voor de verlaging van de hoeveelheden vaststelt voor het geval dat er invoercertificaten worden aangevraagd voor grotere hoeveel- heden dan in totaal kunnen worden toegewezen; dat van 24 oktober tot en met 8 december 1999 ingediende aanvragen betrekking hebben op in totaal 304 270 ton zachte kwaliteits- tarwe en maximaal 100 000 ton kan worden toegewezen; dat het overeenkomstige verminderingspercentage moet worden vastgesteld voor de van 24 oktober tot en met 8 december 1999 ingediende invoercertificaataanvragen waarvoor de bĳ Verordening (EG) nr. 1095/96 vastgestelde voorwaarden gelden; dat van 24 oktober tot en met 8 december 1999 ingediende aanvragen betrekking hebben op in totaal 145 845 ton kwaliteitsdurumtarwe en maximaal 50 000 ton kan worden toegewezen; dat het overeenkomstige verminderings- percentage moet worden vastgesteld voor de van 24 oktober tot en met 8 december 1999 ingediende invoercertificaataan- vragen waarvoor de bĳ Verordening (EG) nr. 1095/96 vastge- stelde voorwaarden gelden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De van 24 oktober tot en met 8 december 1999 ingediende invoercertificaataanvragen voor zachte kwaliteitstarwe, waar- voor de bĳ Verordening (EG) nr. 1095/96 vastgestelde voor- waarden gelden en die aan de Commissie zĳn meegedeeld, worden aanvaard voor hoeveelheden die worden berekend door toepassing van de coëfficiënt 0,329 op de in de aanvragen vermelde tonnages. Niet aan de Commissie meegedeelde aanvragen worden afgewezen. Artikel 2 De van 24 oktober tot en met 8 december 1999 ingediende invoercertificaataanvragen voor kwaliteitsdurumtarwe, waar- voor de bĳ Verordening (EG) nr. 1095/96 vastgestelde voor- waarden gelden en die aan de Commissie zĳn meegedeeld, worden aanvaard voor hoeveelheden die worden berekend door toepassing van de coëfficiënt 0,343 op de in de aanvragen vermelde tonnages. Niet aan de Commissie meegedeelde aanvragen worden afgewezen. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op 15 december 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 14 december 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 146 van 20. 6. 1996, blz. 1. (2) PB L 101 van 16. 4. 1999, blz. 36


title: Propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la ejecución de un programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales (MEDIA - Formación) (2001-2005)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
audiovisual industry
audiovisual programme
vocational training

formats: html pdf print

text: 30. 5. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 150 E/59 Propuesta de Decisi(cid:243)n del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la ejecuci(cid:243)n de un pro- grama de formaci(cid:243)n para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales (MEDIA (cid:151) Formaci(cid:243)n) (2001-2005) (2000/C 150 E/06) (Texto pertinente a efectos del EEE) COM(1999) 658 final (cid:151) 1999/0275(COD) (Presentada por la Comisi(cid:243)n el 28 de enero de 2000) EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:237)culo 150, Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n, Visto el dictamen del ComitØ Econ(cid:243)mico y Social, Visto el dictamen del ComitØ de las Regiones, De conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:237)culo 251 del Tratado, Considerando lo siguiente: (1) La Comisi(cid:243)n organiz(cid:243) del 6 al 8 de abril de 1998 en Birmingham la Conferencia Audiovisual Europea «Retos y oportunidades de la era digital», en colaboraci(cid:243)n con la Presidencia britÆnica. Este proceso de consulta puso de manifiesto la necesidad de contar con un programa de formaci(cid:243)n mejorado en el sector audiovisual, centrado en todos los nuevos aspectos de la era digital. (2) El Consejo «Cultura y Audiovisual» de 28 de mayo de 1998 tom(cid:243) nota de las conclusiones finales de la Confe- rencia Audiovisual Europea «Retos y oportunidades de la era digital» y pidi(cid:243) que se estudiara el modo de fomentar la solidez y la competitividad de la industria de progra- mas. (3) El informe del Grupo de Reflexi(cid:243)n de Alto Nivel sobre la Pol(cid:237)tica Audiovisual, de 26 de octubre de 1998 titulado «La era digital y la pol(cid:237)tica audiovisual europea» concluye que, en este entorno, conviene promover tanto el apren- dizaje como la formaci(cid:243)n continua en el sector audiovi- sual. (4) En la Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n al Parlamento Euro- peo y al Consejo «Pol(cid:237)tica audiovisual: las pr(cid:243)ximas eta- pas», la Comisi(cid:243)n reconoce el efecto considerable que la era digital tendrÆ sobre el empleo en la industria audiovi- sual (1). (1) COM(1998) 446 final de 14. 7. 1998. (5) El Libro Verde sobre la «Convergencia de los sectores de telecomunicaciones, medios de comunicaci(cid:243)n y tecnolo- g(cid:237)as de la informaci(cid:243)n y sobre sus consecuencias para la reglamentaci(cid:243)n» seæala que la aparici(cid:243)n de nuevos servi- cios generarÆ nuevos puestos de trabajo. Para adaptarse a los nuevos mercados se necesita personal formado en la utilizaci(cid:243)n de las nuevas tecnolog(cid:237)as (2). (6) La consulta pœblica sobre dicho Libro Verde realizada por la Comisi(cid:243)n confirm(cid:243) que hay una demanda de formaci(cid:243)n profesional especializada adaptada a las necesidades del mercado (3). (7) En sus conclusiones de 27 de septiembre de 1999 sobre los resultados de la consulta pœblica relativa al Libro Verde (4), el Consejo invit(cid:243) a la Comisi(cid:243)n a tener en cuenta los resultados de dicha consulta en la elaboraci(cid:243)n de propuestas de medidas tendentes a fortalecer el sector audiovisual europeo, incluido el sector de los multimedia. (8) El Consejo Europeo extraordinario sobre el Empleo, que se celebr(cid:243) en Luxemburgo los d(cid:237)as 20 y 21 de noviembre de 1997 reconoci(cid:243) que la educaci(cid:243)n permanente y la formaci(cid:243)n profesional pueden contribuir de manera im- portante a las pol(cid:237)ticas de empleo de los Estados miem- bros a fin de mejorar la capacidad de inserci(cid:243)n profesional y de adaptaci(cid:243)n, fomentar el esp(cid:237)ritu empresarial y pro- mover la igualdad de oportunidades. (9) En su informe al Consejo Europeo sobre las Oportunida- des de empleo en la Sociedad de la Informaci(cid:243)n (5), la Comisi(cid:243)n observ(cid:243) las grandes posibilidades de creaci(cid:243)n de empleo de los nuevos servicios audiovisuales. (10) La Comisi(cid:243)n ejecut(cid:243) un «Programa de fomento de la in- dustria audiovisual europea (MEDIA) (1991-1995)», adop- tado por la Decisi(cid:243)n 90/685/CEE del Consejo (6), que tiene principalmente por objeto el apoyo de actividades de for- maci(cid:243)n para mejorar las competencias profesionales de las personas que trabajan en la industria audiovisual abarcada por el programa. (2) COM(1997) 623 final de 3. 12. 1997. (3) SEC(1998) 1284 final de 29. 7. 1998. (4) DO C 283 de 6. 10. 1999, p. 1. (5) COM(1998) 590 final. (6) DO L 380 de 31. 12. 1990, p. 37. C 150 E/60 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 5. 2000 (11) La estrategia comunitaria de desarrollo y fortalecimiento de la industria audiovisual europea se confirm(cid:243) en el marco del Programa MEDIA II, que se adopt(cid:243) por Deci- si(cid:243)n 95/563/CE del Consejo (1), y por Decisi(cid:243)n 95/564/CE del Consejo (2). Sobre la base de los logros de dicho Pro- grama, procede asegurar su continuaci(cid:243)n teniendo en cuenta los resultados obtenidos. (12) El informe de la Comisi(cid:243)n sobre los resultados obtenidos en el marco del Programa MEDIA II (1996-2000) entre el 1 de enero de 1996 y el 30 de junio de 1998, considera que dicho Programa se atiene al principio de subsidiarie- dad de los fondos comunitarios con respeto a los fondos nacionales, porque el Æmbito de acci(cid:243)n de MEDIA II com- pleta el papel tradicionalmente preponderante de los me- canismos nacionales (3). (13) La Comisi(cid:243)n reconoci(cid:243) el efecto positivo del Programa MEDIA II para el empleo en el sector audiovisual en su Comunicaci(cid:243)n sobre las Pol(cid:237)ticas comunitarias de fomento del empleo (4). (14) La aparici(cid:243)n de un mercado audiovisual europeo requiere competencias profesionales adaptadas a la nueva dimen- si(cid:243)n del mercado, en concreto en el Æmbito de la gesti(cid:243)n econ(cid:243)mica, financiera y comercial del sector audiovisual y de la utilizaci(cid:243)n de las nuevas tecnolog(cid:237)as en las fases de concepci(cid:243)n, desarrollo, producci(cid:243)n, distribuci(cid:243)n, comer- cializaci(cid:243)n y transmisi(cid:243)n de programas. (15) Conviene dotar a los profesionales de las competencias profesionales que les permitan aprovechar plenamente la dimensi(cid:243)n europea e internacional del mercado de pro- gramas audiovisuales, y animarlos a desarrollar proyectos que respondan a las necesidades de dicho mercado. (16) La igualdad de oportunidades es un principio fundamental de las pol(cid:237)ticas de la Comunidad, que debe tenerse en cuenta en la aplicaci(cid:243)n del presente Programa. (17) La formaci(cid:243)n inicial de los profesionales debe incluir con- tenidos indispensables en materia econ(cid:243)mica, jur(cid:237)dica y tecnol(cid:243)gica. La evoluci(cid:243)n rÆpida de dichas materias hace precisas las acciones de formaci(cid:243)n permanente. (18) Conviene fomentar la interconexi(cid:243)n de los centros de intercambio formaci(cid:243)n profesional, a fin de facilitar el de conocimientos. (19) El apoyo a la formaci(cid:243)n profesional debe tener en cuenta objetivos estructurales como el desarrollo de las posibili- dades de creaci(cid:243)n, producci(cid:243)n, comercializaci(cid:243)n y distri- buci(cid:243)n en los pa(cid:237)ses o regiones de escasa capacidad de producci(cid:243)n audiovisual o de Ærea ling(cid:252)(cid:237)stica reducida. (20) Con arreglo a los principios de subsidiariedad y propor- cionalidad que figuran en el art(cid:237)culo 5 del Tratado, dado (1) DO L 321 de 30. 12. 1995, p. 25. (2) DO L 321 de 30. 12. 1995, p. 33. (3) COM(1999) 91 final de 16. 3. 1999. (4) COM(1999) 167 final. las asociaciones que los objetivos de la acci(cid:243)n propuestas sobre la aplica- ci(cid:243)n de una pol(cid:237)tica de formaci(cid:243)n profesional no pueden ser alcanzados por los Estados miembros, teniendo en cuenta, en particular, transnacionales que deberÆn establecerse entre los centros de formaci(cid:243)n, la Comunidad debe realizar las acciones necesarias para su consecuci(cid:243)n gracias a la dimensi(cid:243)n transnacional de las acciones y medidas comunitarias. La presente Decisi(cid:243)n se limita al m(cid:237)nimo exigido para conseguir dichos objetivos y no excede de lo necesario para alcanzarlos. (21) Todas las medidas previstas en el marco del presente Pro- grama tienen por objeto el establecimiento de una coo- peraci(cid:243)n transnacional que aporte un valor aæadido a las acciones de los Estados miembros, de conformidad con dicho principio de subsidiariedad. (22) Los pa(cid:237)ses asociados de Europa Central y Oriental, los Estados AELC miembros del EEE, Chipre, Malta y Turqu(cid:237)a tienen una reconocida inclinaci(cid:243)n en participar en los programas comunitarios sobre la base de crØditos adicio- nales y con arreglo a los procedimientos que se acuerden con ellos. Los pa(cid:237)ses europeos que son parte del Convenio del Consejo de Europa sobre la televisi(cid:243)n transfronteriza pertenecen al espacio audiovisual europeo y pueden, pues, si lo desean, y con arreglo a consideraciones presupuesta- rias o a cualquier otra prioridad de sus industrias audio- visuales, participar en el programa o beneficiarse de una f(cid:243)rmula de cooperaci(cid:243)n limitada, sobre la base de crØditos adicionales que se facilitarÆn con arreglo a los procedi- mientos que acuerden las partes interesadas. (23) La apertura del Programa a los terceros pa(cid:237)ses europeos podrÆ someterse a un examen previo de la compatibilidad de su legislaci(cid:243)n nacional con el acervo comunitario. En particular el pÆrrafo segundo del apartado 1 del art(cid:237)culo 6 de la Directiva 89/552/CEE del Consejo (5), de 3 de octu- bre de 1999 sobre la coordinaci(cid:243)n de determinadas dis- posiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusi(cid:243)n televisiva, modificada por la Directiva 97/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (6). (24) La cooperaci(cid:243)n en el sector de la formaci(cid:243)n profesional entre las instituciones de formaci(cid:243)n europeas y las exis- tentes en los terceros pa(cid:237)ses, basada en intereses comunes, puede aportar un valor aæadido a la industria audiovisual europea. La cooperaci(cid:243)n se desarrollarÆ sobre la base de crØditos adicionales que se facilitarÆn con arreglo a los procedimientos que acuerden las partes interesadas. (25) A fin de aumentar el valor aæadido de la acci(cid:243)n comuni- taria, debe garantizarse, en todos los niveles, la coherencia y la complementariedad entre las acciones aplicadas en el marco de la presente Decisi(cid:243)n y otras intervenciones co- munitarias. Es deseable coordinar las actividades del Pro- grama con las de otras organizaciones internacionales, tales como el Consejo de Europa. (5) DO L 298 de 17. 10. 1989, p. 23. (6) DO L 202 de 30. 7. 1997, p. 60. 30. 5. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 150 E/61 (26) La presente Decisi(cid:243)n establece, para toda la duraci(cid:243)n del Programa, una dotaci(cid:243)n financiera que constituye la refe- rencia privilegiada para la autoridad presupuestaria en el marco del procedimiento presupuestario anual, con arre- glo al punto 1 de la Declaraci(cid:243)n del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisi(cid:243)n de 6 de marzo de 1995 (1). (27) De conformidad con el art(cid:237)culo 2 de la Decisi(cid:243)n 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecuci(cid:243)n atribuidas a la Comisi(cid:243)n (2), conviene que las medidas necesarias para la aplicaci(cid:243)n de la presente Decisi(cid:243)n se adopten con arreglo al procedi- miento consultivo previsto en el art(cid:237)culo 3 de dicha De- cisi(cid:243)n. HAN ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:211)N: Art(cid:237)culo 1 Se establece para el per(cid:237)odo comprendido entre el 1 de enero de 2001 y el 31 de diciembre de 2005, un programa de formaci(cid:243)n profesional, en lo sucesivo denominado «Programa». El programa, tiene como objetivo proporcionar a los profesio- nales de la industria audiovisual los conocimientos necesarios para obtener el mÆximo provecho de la dimensi(cid:243)n europea e internacional del mercado y de la utilizaci(cid:243)n de las nuevas tecnolog(cid:237)as. Art(cid:237)culo 2 1. Los objetivos del programa serÆn los siguientes: a) Responder a las necesidades de la industria y favorecer su competitividad, mejorando la formaci(cid:243)n profesional conti- nua de los profesionales del sector audiovisual a fin de proporcionarles los conocimientos y competencias necesa- rios para tener en cuenta el mercado europeo y otros mer- cados, en particular en los Æmbitos de: (cid:151) la aplicaci(cid:243)n de las nuevas tecnolog(cid:237)as, en particular digitales, para la producci(cid:243)n de programas audiovisuales con un elevado valor aæadido comercial y art(cid:237)stico; (cid:151) la gesti(cid:243)n econ(cid:243)mica, financiera y comercial, incluidas las normas jur(cid:237)dicas, y las tØcnicas de financiaci(cid:243)n de la producci(cid:243)n y distribuci(cid:243)n de programas audiovisuales; (cid:151) las tØcnicas de redacci(cid:243)n de guiones. ayuda comunitaria y en Æmbitos para los que no existan medidas nacionales de apoyo. b) Fomentar la cooperaci(cid:243)n y los intercambios de conocimien- tos tØcnicos a travØs de la creaci(cid:243)n de redes entre los socios interesados en la formaci(cid:243)n: instituciones de formaci(cid:243)n, sec- tor profesional y empresas, y a travØs del desarrollo de la formaci(cid:243)n del profesorado. En particular, se fomentarÆ la creaci(cid:243)n gradual de redes entre las actividades y las instituciones de formaci(cid:243)n exis- tentes 2. Para la realizaci(cid:243)n de los objetivos definidos en las letras a) y b) del apartado 1, deberÆ prestarse una especial atenci(cid:243)n a las necesidades espec(cid:237)ficas de los pa(cid:237)ses o regiones de escasa capacidad de producci(cid:243)n o de Ærea ling(cid:252)(cid:237)stica y geogrÆfica reducida, as(cid:237) como al desarrollo de un sector de producci(cid:243)n y de distribuci(cid:243)n europea independiente y en particular de las PYME. Los objetivos definidos en el apartado 1 se alcanzarÆn 3. con arreglo a las modalidades establecidas en el Anexo. Art(cid:237)culo 3 Para obtener el grado mÆs elevado de coordinaci(cid:243)n, la Comi- si(cid:243)n velarÆ por que se establezca una colaboraci(cid:243)n entre las actividades de formaci(cid:243)n y los proyectos de desarrollo apoya- dos en el marco del Programa MEDIA Plus. En este contexto, la informaci(cid:243)n relativa a los mecanismos de apoyo ofrecidos por el Programa se comunicarÆ a los profesionales que participen en las actividades de formaci(cid:243)n continua. Art(cid:237)culo 4 1. Los beneficiarios de la ayuda comunitaria que participen en la aplicaci(cid:243)n de las acciones definidas en el Anexo deberÆn asumir una parte sustancial de la financiaci(cid:243)n, al menos el 50 %, sin perjuicio de las disposiciones espec(cid:237)ficas que figuran en el Anexo. 2. Los beneficiarios de la ayuda comunitaria deberÆn garan- tizar que la mayor(cid:237)a de los participantes en una actividad de formaci(cid:243)n sean de nacionalidad diferente a la del pa(cid:237)s en que se imparta la formaci(cid:243)n. La Comisi(cid:243)n velarÆ por que, en la medida de lo posible, 3. al menos un 10 % de los fondos disponibles anualmente se dedique a nuevas actividades. Se prestarÆ especial atenci(cid:243)n a las oportunidades de forma- ci(cid:243)n a distancia y de innovaci(cid:243)n pedag(cid:243)gica que permite el desarrollo de tecnolog(cid:237)as on-line. 4. La financiaci(cid:243)n comunitaria se determinarÆ en funci(cid:243)n de los costes y de la naturaleza de cada una de las operaciones proyectadas. TambiØn podrÆn apoyarse determinadas iniciativas de forma- ci(cid:243)n inicial en las que estØ directamente implicado el sector industrial, como mÆsters, cuando no haya ninguna otra 5. La dotaci(cid:243)n financiera para la ejecuci(cid:243)n del programa, para el per(cid:237)odo establecido en el art(cid:237)culo 1, se fija en 50 millones de euros. (1) DO C 102 de 4. 4. 1996, p. 4. (2) DO L 184 de 17. 7. 1999, p. 23. La autoridad presupuestaria autorizarÆ los crØditos anua- 6. les dentro del l(cid:237)mite de las perspectivas financieras. C 150 E/62 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 5. 2000 Art(cid:237)culo 5 La Comisi(cid:243)n serÆ responsable de la ejecuci(cid:243)n del Programa, de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 2 del art(cid:237)culo 6 y segœn las modalidades previstas en el Anexo. Art(cid:237)culo 6 En esta tarea, la Comisi(cid:243)n estarÆ asistida por un ComitØ 1. (ComitØ MEDIA) compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisi(cid:243)n. con el acervo comunitario, apartado 1 del art(cid:237)culo 6 de la Directiva 89/552/CEE. incluido el pÆrrafo segundo del Igualmente, estarÆ abierto a la cooperaci(cid:243)n con otros 5. terceros pa(cid:237)ses, sobre la base de crØditos adicionales, de con- formidad con los procedimientos espec(cid:237)ficos que acuerden las partes interesadas. Los terceros pa(cid:237)ses europeos contemplados en el apartado 3 que no deseen beneficiarse de una participa- ci(cid:243)n plena en el Programa podrÆn beneficiarse de una coopera- ci(cid:243)n en las condiciones previstas en el presente apartado. 2. Cuando se haga referencia al presente apartado, se apli- carÆ el procedimiento consultivo previsto en el art(cid:237)culo 3 de la Decisi(cid:243)n 1999/468/CE, sin perjuicio de lo dispuesto en el apar- tado 3 del art(cid:237)culo 7 y en el art(cid:237)culo 8 de la misma. 1. La Comisi(cid:243)n garantizarÆ que las acciones previstas en la presente Decisi(cid:243)n sean objeto de una evaluaci(cid:243)n a priori, de un seguimiento y de una evaluaci(cid:243)n a posteriori. Art(cid:237)culo 8 Art(cid:237)culo 7 Los beneficiarios seleccionados presentarÆn un informe 2. anual a la Comisi(cid:243)n. El Programa estarÆ abierto a la participaci(cid:243)n de los pa(cid:237)ses 1. asociados de Europa Central y Oriental, de conformidad con las condiciones establecidas en los acuerdos de asociaci(cid:243)n o en sus protocolos adicionales relativos a la participaci(cid:243)n en programas comunitarios celebrados o que se celebren con estos pa(cid:237)ses. 2. El presente Programa estarÆ abierto a la participaci(cid:243)n de Chipre, Malta, Turqu(cid:237)a y los Estados AELC miembros del Acuerdo EEE sobre la base de crØditos adicionales, de confor- midad con los procedimientos que se acuerden con dichos pa(cid:237)ses. El presente Programa estarÆ abierto a la participaci(cid:243)n de 3. los pa(cid:237)ses firmantes del Convenio del Consejo de Europa sobre la televisi(cid:243)n transfronteriza, distintos de los contemplados en los apartados 1 y 2, sobre la base de crØditos adicionales, con arreglo a las condiciones que acuerden las partes interesadas. 3. Al tØrmino de la realizaci(cid:243)n de los proyectos, la Comisi(cid:243)n evaluarÆ la forma en que se han ejecutado y la repercusi(cid:243)n de su realizaci(cid:243)n, con el fin de comprobar si se han alcanzado los objetivos fijados al comienzo. Transcurridos dos aæos de aplicaci(cid:243)n del Programa, 4. la Comisi(cid:243)n presentarÆ al Parlamento Europeo, al Consejo, al ComitØ Econ(cid:243)mico y Social y al ComitØ de las Regiones un informe de evaluaci(cid:243)n de la repercusi(cid:243)n y la eficacia del Pro- grama, acompaæado, si procede, de propuestas de ajuste, in- cluidas las de carÆcter presupuestario. Al tØrmino de la ejecuci(cid:243)n del Programa, 5. la Comisi(cid:243)n presentarÆ al Parlamento Europeo, al Consejo, al ComitØ Eco- n(cid:243)mico y Social y al ComitØ de las Regiones un informe sobre la realizaci(cid:243)n y los resultados del Programa. 4. La apertura del Programa a los terceros pa(cid:237)ses europeos contemplados en los apartados 1, 2 y 3 podrÆ someterse a un examen previo de la compatibilidad de su legislaci(cid:243)n nacional Art(cid:237)culo 9 La presente Decisi(cid:243)n entrarÆ en vigor el 1 de enero de 2000. 30. 5. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 150 E/63 1. MEDIDAS QUE DEBER`N APLICARSE ANEXO El programa tiene por objetivo, como apoyo y complemento de las acciones de los Estados miembros, facilitar la adaptaci(cid:243)n de los profesionales a la dimensi(cid:243)n del mercado, en particular del mercado audiovisual europeo, promoviendo la formaci(cid:243)n en materia de gesti(cid:243)n econ(cid:243)mica, financiera y comercial, incluidas las normas jur(cid:237)dicas, la distribuci(cid:243)n y la comercializaci(cid:243)n, as(cid:237) como el Æmbito de las nuevas tecnolog(cid:237)as (incluidas la salvaguardia y valorizaci(cid:243)n del patrimonio cinematogrÆfico y audiovisual europeo) y las tØcnicas de elaboraci(cid:243)n de guiones. 1. 1. Formaci(cid:243)n en las nuevas tecnolog(cid:237)as El objetivo de esta formaci(cid:243)n es desarrollar la capacidad de utilizaci(cid:243)n, por parte de los profesionales, de tØcnicas avanzadas de creaci(cid:243)n, en particular en los Æmbitos de la animaci(cid:243)n, la infograf(cid:237)a, los multimedia y la interac- tividad. Las acciones propuestas consisten en: (cid:151) promover la definici(cid:243)n y puesta al d(cid:237)a de m(cid:243)dulos de formaci(cid:243)n en las nuevas tecnolog(cid:237)as del sector audiovisual, como complemento de las acciones de los Estados miembros; (cid:151) integrar en una red las acciones de formaci(cid:243)n, facilitar los intercambios de formadores y profesionales mediante la concesi(cid:243)n de becas, organizando prÆcticas en empresas situadas en otros Estados miembros y contribuyendo a la formaci(cid:243)n de formadores y, en particular, la enseæanza a distancia, fomentando los intercambios y las asociaciones con los pa(cid:237)ses y regiones de escasa capacidad de producci(cid:243)n audiovisual o Ærea ling(cid:252)(cid:237)stica y geogrÆfica reducida. 1. 2. Formaci(cid:243)n en la gesti(cid:243)n econ(cid:243)mica, financiera y comercial Con esta formaci(cid:243)n se pretende desarrollar la capacidad de los profesionales para conocer y utilizar la dimensi(cid:243)n europea en los sectores del desarrollo, la producci(cid:243)n, la comercializaci(cid:243)n y la distribuci(cid:243)n y difusi(cid:243)n de los programas audiovisuales. Las acciones propuestas consisten en: (cid:151) promover la elaboraci(cid:243)n y puesta al d(cid:237)a de m(cid:243)dulos de formaci(cid:243)n en la gesti(cid:243)n, como complemento de las acciones de los Estados miembros y haciendo hincapiØ en la dimensi(cid:243)n europea; (cid:151) integrar en una red las acciones de formaci(cid:243)n, facilitar los intercambios de profesionales mediante la concesi(cid:243)n de becas, organizando prÆcticas en empresas situadas en otros Estados miembros y contribuyendo a la formaci(cid:243)n de los formadores y en particular a la enseæanza a distancia, fomentando los intercambios y las asociaciones con los pa(cid:237)ses y regiones de escasa capacidad de producci(cid:243)n audiovisual o de Ærea ling(cid:252)(cid:237)stica y geogrÆfica reducida. 1. 3. TØcnicas de elaboraci(cid:243)n de guiones Esta formaci(cid:243)n va destinada a los guionistas experimentados a fin de mejorar su capacidad para desarrollar tØcnicas basadas a la vez en el mØtodo tradicional y los mØtodos interactivos de elaboraci(cid:243)n de guiones. Las acciones consistirÆn en: (cid:151) Promover la elaboraci(cid:243)n y puesta al d(cid:237)a de m(cid:243)dulos de formaci(cid:243)n en materia de determinaci(cid:243)n de pœblicos las la visualizaci(cid:243)n en pantalla y el desarrollo de guiones para un pœblico internacional; potenciales; relaciones entre el guionista, el director, el productor y el distribuidor; (cid:151) Fomentar los intercambios y las asociaciones entre pa(cid:237)ses y regiones de escasa capacidad de producci(cid:243)n audiovisual o Ærea ling(cid:252)(cid:237)stica o geogrÆfica reducida. 1. 4. Redes de actividades de formaci(cid:243)n El objetivo es animar a las instituciones y/o actividades existentes en el Æmbito de la formaci(cid:243)n continua a intensificar la coordinaci(cid:243)n de sus actividades a fin de crear redes europeas. 1. 5. Actividades de formaci(cid:243)n inicial En algunos Æmbitos de formaci(cid:243)n inicial que no pueden beneficiarse de la ayuda comunitaria, se apoyarÆn actividades tales como mÆsters en cuyo marco se colabora con la industria o se realizan per(cid:237)odos de prÆcticas en empresas. C 150 E/64 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 5. 2000 2. PROCEDIMIENTO DE APLICACI(cid:211)N 2. 1. Enfoque En la realizaci(cid:243)n del Programa, la Comisi(cid:243)n actuarÆ en estrecha colaboraci(cid:243)n con los Estados miembros y consultarÆ asimismo a los socios correspondientes. VelarÆ por que la participaci(cid:243)n de los profesionales refleje de forma equilibrada la diversidad cultural europea. La Comisi(cid:243)n fomentarÆ la colaboraci(cid:243)n de los creadores de m(cid:243)dulos de formaci(cid:243)n con las instituciones de formaci(cid:243)n, el sector profesional y las empresas durante la concepci(cid:243)n de dichos m(cid:243)dulos. La Comisi(cid:243)n facilitarÆ la acogida de personal en prÆcticas, en particular del procedente de pa(cid:237)ses y regiones de escasa capacidad de producci(cid:243)n audiovisual o de Ærea ling(cid:252)(cid:237)stica y geogrÆfica reducida. 2. 2. Contribuci(cid:243)n comunitaria La financiaci(cid:243)n comunitaria, normalmente hasta el 50 % de los costes totales de formaci(cid:243)n, se sitœa en el marco de una cofinanciaci(cid:243)n con socios pœblicos, privados o ambos. Dicho porcentaje puede ser de hasta un 60 % para acciones de formaci(cid:243)n realizadas en pa(cid:237)ses o regiones de escasa capacidad de producci(cid:243)n audiovisual o de Ærea ling(cid:252)(cid:237)stica y geogrÆfica reducida. El procedimiento contemplado en el art(cid:237)culo 6 se utilizarÆ para determinar la asignaci(cid:243)n de las ayudas para cada tipo de acci(cid:243)n enunciada en el punto 1. Con arreglo a las reglas de financiaci(cid:243)n comunitarias y en aplicaci(cid:243)n del procedimiento contemplado en el art(cid:237)culo 6, la Comisi(cid:243)n establecerÆ un conjunto de reglas de financiaci(cid:243)n para fijar el l(cid:237)mite de intervenci(cid:243)n para cada actividad de formaci(cid:243)n continua y por profesional formado. Los creadores de m(cid:243)dulos y los centros de formaci(cid:243)n que los integren se seleccionarÆn mediante concursos pœblicos. La Comisi(cid:243)n velarÆ por que, en la medida de lo posible, al menos el 10 % de los fondos disponibles cada aæo se destinen a nuevas actividades. 2. 3. Ejecuci(cid:243)n 2. 3. 1. La Comisi(cid:243)n ejecutarÆ el Programa. Para ello, podrÆ recurrir a la colaboraci(cid:243)n de asesores o de oficinas de asistencia tØcnica, que se elegirÆn mediante un procedimiento de licitaci(cid:243)n, en funci(cid:243)n de su experiencia en el sector. La asistencia tØcnica se financiarÆ a cargo del presupuesto del Programa. La Comisi(cid:243)n podrÆ tambiØn establecer, con arreglo al procedimiento contemplado en el art(cid:237)culo 6, asociaciones para la realizaci(cid:243)n de operaciones ad hoc con organismos especializados, como Eureka Audiovisual, a fin de llevar a cabo acciones conjuntas que respondan a los objetivos del Programa en el Æmbito de la formaci(cid:243)n. La Comisi(cid:243)n se encargarÆ de la selecci(cid:243)n definitiva de los beneficiarios del Programa y decidirÆ quØ ayudas se concederÆn, con arreglo al art(cid:237)culo 5. Para la realizaci(cid:243)n del Programa, en particular la evaluaci(cid:243)n de los proyectos acogidos a la financiaci(cid:243)n del Programa mismo y las acciones de integraci(cid:243)n en redes, la Comisi(cid:243)n procurarÆ contar con las competencias de expertos reconocidos del sector audiovisual en el Æmbito de la formaci(cid:243)n, el desarrollo, la distribuci(cid:243)n y la promoci(cid:243)n. la producci(cid:243)n, 2. 3. 2. La Comisi(cid:243)n, mediante acciones apropiadas, informarÆ sobre las posibilidades ofrecidas por el Programa y asegurarÆ su promoci(cid:243)n. En particular, la Comisi(cid:243)n y los Estados miembros adoptarÆn las disposiciones necesarias para continuar las actividades de la red de los MEDIA Desks y las Antenas MEDIA, y garantizarÆn la mejora de sus competencias para: (cid:151) asegurar la informaci(cid:243)n y la promoci(cid:243)n del Programa; (cid:151) fomentar la mÆxima participaci(cid:243)n de los profesionales en sus acciones; (cid:151) asistir a los profesionales en la presentaci(cid:243)n de sus proyectos a los concursos de propuestas; (cid:151) fomentar la cooperaci(cid:243)n transfronteriza entre profesionales; (cid:151) asegurar el enlace con las diferentes instituciones de apoyo de los Estados miembros para complementar las acciones de este Programa con las medidas nacionales de apoyo


title: Komission asetus (EY) N:o 2636/1999, annettu 14 päivänä joulukuuta 1999, tietojen toimittamisesta tupakka-alalla satovuodesta 2000 alkaen ja asetuksen (ETY) N:o 1771/93 kumoamisesta

eurovoc_concepts:
administrative formalities
common organisation of markets
disclosure of information
form
production aid
tobacco

text: L 323/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 12. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2636/1999, annettu 14 päivänä joulukuuta 1999, tietojen toimittamisesta tupakka-alalla satovuodesta 2000 alkaen ja asetuksen (ETY) N:o 1771/93 kumoamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2075/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna asetuksella (EY) N:o 660/1999 (2), ja erityisesti sen 21 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) On syytä täsmentää asetuksen (ETY) N:o 2075/92 ja sen täytäntöönpanemiseksi annettujen asetusten mukaisesti toimitettavat tiedot. takaamiseksi Hallinnon moitteettoman kyseiset tiedot on aiheellista koota yhteen ja vahvistaa niiden toimittamisen aikataulu. toiminnan tietojen ovat keskeiset toimittaneet tiedot Jäsenvaltiot raakatupakka-alaa toimittamisesta koskevat tupakka-alalla vuoden 1993 sadosta alkaen komission asetuksen (ETY) N:o 1771/93 (3) mukaisesti. Kyseisessä asetuksessa viitataan asetuksiin, jotka on korvattu neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2075/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä raakatupakka- alan palkkiojärjestelmän, tuotantokiintiöiden sekä tuotta- jaryhmittymille myönnettävän erityistuen osalta 22 päivänä joulukuuta 1998 annetulla komission asetuk- sella (EY) N:o 2848/98 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2162/1999 (5), tämän vuoksi on syytä kumota asetus (ETY) N:o 1771/93. 4) Tässä asetuksessa säädetyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat tupakan ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Jäsenvaltioiden on toimitettava liitteissä I—III esitetyt tiedot niissä esitetyissä määräajoissa. Tiedot on esitettävä sato- ja lajikeryhmäkohtaisesti. 2 artikla Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta talouden toimijat toimittavat niille tarvittavat tiedot säädetyissä määräajoissa. 3 artikla Ensimmäisen jalostusasteen yritysten varastot on annettava tiedoksi tämän asetuksen liitteen III mukaisesti. 4 artikla Kumotaan asetus alkaen. (ETY) N:o 1771/93 satovuodesta 2000 5 artikla Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan satovuodesta 2000 alkaen. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 14 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 215, 30. 7. 1992, s. 70. (2) EYVL L 83, 27. 3. 1999, s. 10. (3) EYVL L 162, 3. 7. 1993, s. 13. (4) EYVL L 358, 31. 12. 1998, s. 17. (5) EYVL L 265, 13. 10. 1999, s. 13. 15. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 323/5 Komissiolle viimeistään asianomaisen satovuoden 31 päivänä heinäkuuta toimitettavat tiedot LIITE I Satovuosi:. Tiedot toimittava jäsenvaltio:. Lajikeryhmä:. Tuottajajäsen- Tuottajajäsen- Tuottajajäsen- valtio valtio valtio Tuottajajäsen- valtio (sama kuin ilmoituksen tekevä) Nimi: Nimi: Nimi: 1. VILJELYSOPIMUKSET 1. 1 1. 2 Rekisteröityjen määrä viljelysopimusten luku- Sopimuksiin sisältyvän, asetuksen (EY) N:o 2848/98 liitteessä IV tarkoitettua kos- teuspitoisuutta vastaavan tupakan määrä (tonneina) 1. 3 Sopimusten (hehtaareina) alainen kokonaispinta-ala 2. TUOTTAJAT 2. 1 2. 2 Tuottajien kokonaislukumäärä Niiden tuottajien lukumäärä, jotka ovat asetuksen (EY) N:o 2848/98 mukaisesti hyväksyttyjen tuottajaryhmittymien jäseniä 3. ENSIMMÄISEN JALOSTUSASTEEN YRITYKSET 3. 1 Niiden ensimmäisen jalostusasteen yri- tysten lukumäärä, jotka ovat tehneet vilje- lysopimuksia 4. HINTA 4. 1 4. 2 Viljelysopimuksen mukainen enimmäiski- lohinta asianomaisena valuuttana ilman veroja ja muita maksuja; viitelaatu ilmoitet- tava Viljelysopimuksen mukainen vähimmäiski- lohinta asianomaisena valuuttana ilman veroja ja muita maksuja; viitelaatu ilmoitet- tava (kansallisena valuuttana) (1) (1) (1) (1) Kahden jäsenvaltion välisten sopimusten osalta on ilmoitettava käytetty valuutta. L 323/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 12. 1999 LIITE II Komissiolle viimeistään asianomaisen satovuoden 30 päivästä syyskuuta alkaen kuukausittain toimitettavat tiedot Tiedot asianomaiselta satovuodelta. Komissiolle viimeistään asianomaista satovuotta seuraavana 30 päivänä kesäkuuta toimitettava yhteenveto. Satovuosi:. Tiedot toimittava jäsenvaltio:. Lajikeryhmä:. Tilanne viimeisenä päivänä. tiedonantoa edeltävän kuukauden Asianomainen kuukausi:. Tuottajajäsen- Tuottajajäsen- Tuottajajäsen- valtio valtio valtio Tuottajajäsen- valtio (sama kuin ilmoituksen tekevä) Nimi: Nimi: Nimi: 1. Toimitettu määrä (tonnia) 1. 1 1. 2 Vähimmäislaatuisen, asetuksen (EY) N:o 2848/98 liitteessä IV tarkoitettua kos- teuspitoisuutta vastaavan raakatupakan kokonaismäärä, joka on toimitettu ensim- mäisen jalostusasteen yrityksille Vähimmäislaatuisen, asetuksen (EY) N:o 2848/98 liitteessä IV tarkoitettua kos- teuspitoisuutta vastaavan raakatupakan kokonaismäärä, jonka tuottajaryhmittymät toimittaneet ensimmäisen jalostus- ovat asteen yritykselle 2. Toimitettua vähimmäislaatua vastaavan raakatu- pakan todellinen määrä (tonneina) ilman että paino on mukautettu kosteuspitoisuuden mukaan 3. Arvio vielä toimittamattomista määristä (tonnia) 4. Ensimmäisen tosiasiallisesti jalostusasteen maksama keskimääräinen kilohinta ilman veroja tai muita maksuja (kansallisena valuuttana) (1) (1) (1) (1) Kahden jäsenvaltion välisten sopimusten osalta on ilmoitettava käytetty valuutta. 15. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 323/7 LIITE III Komissiolle viimeistään kutakin vuosineljännestä seuraavan kuukauden viimeisenä päivänä toimitettavat tiedot (1) Ensimmäisen jalostusasteen yritysten varastojen kehitys (tonneina) Tiedot ilmoittava jäsenvaltio:. Tiedonannon päivämäärä:. Lajikeryhmä Satovuosi Yhteisön markkinoille edeltävänä vuosineljän- neksenä varastosta toimitetut määrät Kolmansien maiden markkinoille edeltävänä vuosineljänneksenä varastosta toimitetut määrät Varastot edeltävän vuosineljänneksen viimeisenä päivänä (1) Neljännesvuosittaiset määräajat ovat seuraavat: — 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta välinen ajanjakso: 30 päivä huhtikuuta, — 1 päivän huhtikuuta ja 30 päivän kesäkuuta välinen ajanjakso: 31 päivä heinäkuuta, — 1 päivän heinäkuuta ja 30 päivän syyskuuta välinen ajanjakso: 31 päivä lokakuuta, — 1 päivän lokakuuta ja 31 päivän joulukuuta välinen ajanjakso: 31 päivä tammikuuta


title: Rådets forordning (EF) nr. 2701/1999 af 14. december 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2201/96 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
Portugal
common organisation of markets
fruit product
pip fruit
vegetable product

text: 21. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 327/5 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2701/1999 af 14. december 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2201/96 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37, under henvisning til forslag fra Kommissionen, (4) lider skade derved; denne supplerende mængde bør for produktionsåret 1999/2000 fastsættes til 83 468 tons og for produktionsåret 2000/2001 beregnes ved at erstatte den faktisk forarbejdede mængde i produkti- onsåret 1997/1998 med de 884 592 tons, der oprin- delig var tildelt Portugal; nærværende forordning vedrører produktionsåret 1999/ 2000; dette produktionsår begyndte den 15. juni 1999; derfor bør nærværende forordning anvendes fra nævnte dato — under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Ifølge artikel 6 i forordning (EF) nr. 2201/96 (3), skal der hvert år foretages en fordeling mellem medlemsstaterne af den kvote, der er fastsat for ydelse af produktions- støtte for forarbejdede tomater; denne fordeling fore- tages for produktionsåret 1999/2000 på grundlag af den gennemsnitlige mængde, der er produceret og afsat til minimumsprisen i produktionsårene 1997/1998 og fra produktionsåret 2000/2001 foretages 1998/1999; fordelingen på grundlag af de gennemsnitlige mængder, der faktisk er produceret i de tre produktionsår, der går forud for det produktionsår, for hvilket fordelingen fore- tages; produktionsåret 1997/1998 var i Portugal præget af usædvanligt ugunstige klimaforhold, der bevirkede en betydelig, unormal produktionsnedgang; ved en kvote- fordeling på grundlag af denne unormalt lave produk- tion i Portugal ville der ikke blive taget hensyn til denne medlemsstats produktionspotentiale under normale klimaforhold; Portugal bør ekstraordinært og kun i de to produkti- onsår, der er berørt af den ekstraordinære nedgang i produktionen af tomater til forarbejdning, dvs. produkti- onsårene 1999/2000 og 2000/2001, tildeles en supple- rende mængde til friske tomater til forarbejdning af tomatkoncentrat til opvejning af det kvotefald, der skyldes de unormale forhold i produktionsåret 1997/ 1998, uden at producenterne i de øvrige medlemsstater (1) Udtalelse af 2. december 1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT). (2) Udtalelse af 20. oktober 1999 (endnu ikke offentligt i EFT). (3) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 29. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2199/97 (EFT L 303 af 6. 11. 1997, s. 1). UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I artikel 6 i forordning (EF) nr. 2201/96 indsættes følgende stykke: »3a. Uanset stk. 3 tildeles Portugal for produktionsårene 1999/2000 og 2000/2001 en supplerende mængde friske tomater til produktion af tomatkoncentrat. Denne mængde er: — for produktionsåret 1999/2000 på 83 468 tons, og — for produktionsåret 2000/2001 lig med forskellen mellem den mængde, der beregnes efter stk. 3, og den mængde, der beregnes ved at erstatte den mængde friske tomater, der i produktionsåret 1997/1998 blev anvendt i Portugal til fremstilling af tomatkoncentrat, med 884 592 tons. Den i stk. 1 nævnte mængde friske tomater og den i stk. 2, andet afsnit, første led, nævnte mængde friske tomater til fremstilling af koncentrat forhøjes for disse to produkti- onsår med den supplerende mængde, der tildelt Portugal«. er Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 15. juni 1999. L 327/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 12. 1999 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 14. december 1999. På Rådets vegne K. HEMILÄ Formand


title: Decisões adoptadas pelo Tribunal de Justiça na sua reunião de 14 de Dezembro de 1999

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
appointment of staff
judge
president of an institution

text: 22. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 20/1 I (Comunicaço˜es) TRIBUNAL DE JUSTIÇA TRIBUNAL DE JUSTIÇA Entrada em funço˜ es de um novo Juiz do Tribunal de Justiça Quarta Secça˜o (2000/C 20/01) D. A. O. Edward, presidente da Secça˜o, Nomeado Juiz do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias por decisa˜o dos representantes dos Governos dos Estados-Membros das Comunidades Europeias de 24 de Novembro de 1999(1), Antonio Mario La Pergola entrou em funço˜ es no dia 15 de Dezembro de 1999. (1) JO L 307, p. 57 de 2. 12. 99. P. J. G. Kapteyn, A. La Pergola e H. Ragnemalm, juı´zes; Quinta Secça˜o D. A. O. Edward, presidente da Secça˜o, Deciso˜ es adoptadas pelo Tribunal de Justiça na sua reunia˜o de 14 de Dezembro de 1999 (2000/C 20/02) O Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, na sua reunia˜o de 14 de Dezembro de 1999, tomou as seguintes deciso˜ es: A f e c t a ç a˜ o d o J u i z A. L a P e r g o l a O Juiz A. La Pergola é afecto às Quarta e Quinta Secco˜ es. C o m p o s i ç a˜ o d a s Q u a r t a e Q u i n t a S e c c o˜ e s P. J. G. Kapteyn, A. La Pergola e H. Ragnemalm, P. Jann, L. Sevo´ n e M. Wathelet, juı´zes; 2. Por conseguinte, o Tribunal de Justiça decidiu alterar os n. os 2 e 3 da sua decisa˜o relativa à composiça˜o das Secço˜ es adoptada na sua reunia˜o de 6 de Outubro de 1999(1), nos termos seguintes: Relativamente a cada processo que lhe seja atribuı´do, «2. a Terceira e Quarta Secço˜ es (na qual esta˜o colocados quatro juı´zes) sera´ composta pelo presidente, pelo juiz-relator e por um terceiro juiz nomeado segundo a ordem de uma lista de antiguidade, avançando um nome por cada reunia˜o geral. 3. Para efeitos da determinaça˜o dos cinco juı´zes que compo˜ em o tribunal em cada processo atribuı´do a uma grande Secça˜o, isto é, a Quinta e Sexta Secço˜ es (em cada uma das quais esta˜o colocados sete juı´zes), sa˜o elaboradas listas por ano judicial. Esta lista compreende todos os juı´zes pertencentes à Secça˜o, com exclusa˜o do presidente, pela seguinte ordem: A composiça˜o das Quarta e Quinta Secco˜ es, para o 1. perı´odo de 15 de Dezembro a 6 de Outubro de 2000, foi decidida do seguinte modo: a) em primeiro lugar, os juı´zes da pequena Secça˜o, na qual esta˜o colocados quatro, por ordem de antiguidade; C 20/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 1. 2000 b) a seguir, os juı´zes da outra pequena Secça˜o, pela ACO´ RDA˜ O DO TRIBUNAL DE JUSTIÇA mesma ordem. Em cada processo, a grande Secça˜o é composta: (Sexta Secça˜o) — pelo presidente, — pelo juiz-relator, — por três juı´zes designados segundo a ordem da lista correspondente, avançando um nome por cada reunia˜o geral. Em caso de impedimento de um ou mais juı´zes, a substituiça˜o efectua-se segundo a ordem da lista. No entanto, em caso de impedimento do presidente de uma grande Secça˜o, este deve ser substituı´do, de preferência, pelo presidente da pequena Secça˜o. Quando o Tribunal de Justiça ou a Secça˜o entenderem que va´rios processos devem ser julgados em conjunto (quer estes tenham sido formalmente apensados, quer na˜o) a composiça˜o do tribunal para julgamento é a que estiver fixada para o primeiro processo levado à reunia˜o geral. » 3. Ademais, para o perı´odo de 15 de Dezembro de 1999 a 6 de Outubro de 2000, as listas para determinaça˜o da composiça˜o das Quarta e Quinta Secço˜ es, enunciadas no n. o 4 da decisa˜o adoptada pelo Tribunal de Justiça na sua reunia˜o de 6 de Outubro de 1999, sa˜o alteradas do seguinte modo: Quarta Secça˜o (Presidente: Juiz D. A. O. Edward) P. J. G. Kapteyn, A. La Pergola, e H. Ragnemalm, juizes Quinta Secça˜o de 5 de Outubro de 1999 no processo C-84/96: Reino dos Paı´ses Baixos contra Comissa˜o das Comunidades Europeias (1) («Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional — Anulaça˜ o oficiosa») (2000/C 20/03) (Lı´ngua do processo: neerlandês) (Traduça˜o proviso´ria; a traduça˜o definitiva sera´ publicada na «Colectânea da Jurisprudência») No processo C-84/96, Reino dos Paı´ses Baixos (agentes: J. S. van den Oosterkamp e M. A. Fierstra) contra Comissa˜o das Comunidades Europeias (agentes: E. Mennens e P. Oliver), que tem por objecto um pedido de anulaça˜o das deciso˜ es da Comissa˜o de 16 de Fevereiro de 1996 e da nota de débito baseada numa dessas deciso˜ es, relativas ao encerramento dos projectos de infra-estrutura Feder n. os 80. 07. 03. 002 (Veendam-Musselkanaal) e 84. 07. 03. 004 (Weg Veendam), co-financiados pelo Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional, o Tribunal de Justiça (Sexta Secça˜o), composto por: P. J. G. Kapteyn, presidente de secça˜o, G. Hirsch, J. L. Murray (relator), H. Ragnemalm e R. Schintgen, juı´zes, advogado-geral: A. La Pergola, secreta´rio: L. Hewlett, administradora, proferiu, em 5 de Outubro de 1999, um aco´ rda˜o cuja parte deciso´ ria é a seguinte: (Presidente: Juiz D. A. O. Edward) 1) O recurso é julgado inadmissı´vel. P. J. G. Kapteyn, A. La Pergola, H. Ragnemalm, P. Jann, L. Sevo´ n, e M. Wathelet, juı´zes 2) O Reino dos Paı´ses Baixos é condenado nas despesas. (1) JO C 333, p. 1 de 20. 11. 99. (1) JO C 133 de 4. 5. 1996