title: Nařízení Komise (ES) č. 2771/1999 ze dne 16. prosince 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o intervenční opatření na trhu s máslem a smetanou

eurovoc_concepts:
butter
cream
intervention price
market intervention
private stock
public stock

text: 03/sv. 28 CS Úřední věstník Evropské unie 67 31999R2771 24. 12. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 333/11 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2771/1999 ze dne 16. prosince 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o intervenční opatření na trhu s máslem a smetanou KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, (3) s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, intervenční agentury mohou nakupovat pouze máslo, které splňuje podmínky uvedené v článku 6 nařízení (ES) č. 1255/1999, jakož i podmínky týkající se jakosti a obchodní úpravy, které je třeba stanovit. Rovněž je nutné stanovit metody analýzy a opatření pro kontrolu jakosti a, bude-li to situace vyžadovat, stanovit provádění jejíž nejvyšší přípustné kontroly radioaktivity másla, úrovně musí být v případě potřeby stanoveny prostřed- nictvím právních předpisů Společenství. Členské státy by však měly mít možnost, aby za určitých podmínek zavedly systém vlastní kontroly. Z praktických důvodů by mělo být možné prodloužit dobu výroby másla nabí- zeného k intervenci, pokud mezi dvěma nabídkovými řízeními uplyne doba delší než 21 dní; s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné s mlékem a mléčnými výrobky (1), a zejména na články 10 a 40 uvede- ného nařízení, organizaci trhu vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) a sušeného nařízení (ES) č. 1255/1999 nahradilo nařízení Rady (EHS) č. 804/68 (2), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1587/96 (3), a mimo jiné rovněž nařízení Rady (EHS) č. 777/87 (4), naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1634/91 (5), které se týká režimu intervenčního nákupu másla odstředěného mléka. S ohledem na tento nový režim a na základě získaných je třeba změnit, popřípadě rovněž zjedno- zkušeností dušit prováděcí pravidla intervenčních týkající opatření na trhu s máslem a smetanou. Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti je tedy nutné přepracovat a sloučit do jediného znění příslušná nařízení, která dosud upravují jednotlivé aspekty intervence, a to naří- zení Komise (EHS) č. 2315/76 (6), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1824/97 (7), (EHS) č. 1547/87 (8), na- posledy pozměněné nařízením (ES) č. 1802/95 (9), (EHS) č. 1589/87 (10), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 124/1999 (11), č. 454/95 (12), naposledy a (ES) pozměněné nařízením (ES) č. 390/1999 (13); se čl. 6 odst. 1 nařízení č. 1255/1999 stanoví (ES) kritéria, podle kterých intervenční agentury nakupují a podle máslo prostřednictvím nabídkového řízení kterých musí být tento intervenční nákup pozastaven. Na jedné straně je nezbytné přesně stanovit, v jakých případech je v dotyčných členských státech intervenční nákup zahájen nebo pozastaven, a na druhé straně je třeba stanovit reprezentativní období, během kterého musí být zjišťována úroveň cen na trhu s máslem v porovnání s intervenční cenou. Za tímto účelem je třeba definovat pojem „tržní cena másla“ a vytvořit systém pro zjišťování uvedených cen na vnitrostátní úrovni. Z praktických důvodů se Hospodářská unie belgicko-lucemburská považuje za jeden členský stát; (1) Úř. věst. L 160, 26. 6. 1999, s. 48. (2) Úř. věst. L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (3) Úř. věst. L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (4) Úř. věst. L 78, 20. 3. 1987, s. 10. (5) Úř. věst. L 150, 15. 6. 1991, s. 26. (6) Úř. věst. L 261, 25. 9. 1976, s. 12. (7) Úř. věst. L 260, 23. 9. 1997, s. 8. (8) Úř. věst. L 144, 4. 6. 1987, s. 12. (9) Úř. věst. L 174, 26. 7. 1995, s. 27. (10) Úř. věst. L 146, 6. 6. 1987, s. 27. (11) Úř. věst. L 16, 21. 1. 1999, s. 19. (12) Úř. věst. L 46, 1. 3. 1995, s. 1. (13) Úř. věst. L 48, 24. 2. 1999, s. 3. (4) (5) fungování má-li být zajištěno řádné intervenčního režimu, je nezbytné stanovit podmínky pro schvalování výrobních podniků a kontrolu plnění těchto podmínek. Účinnost režimu je třeba zajistit tím, že se stanoví opatření pro případ neplnění uvedených podmínek. Vzhledem k tomu, že máslo může vykoupit intervenční agentura jiného členského státu než státu, na jehož území bylo máslo vyrobeno, je třeba pro tyto případy stanovit způsob, intervenční agentura mohla přesvědčit o tom, zda jsou splněny podmínky týkající se jakosti a obchodní úpravy; jakým by se nakupující nařízení (ES) č. 1255/1999 stanoví, že intervenční nákup se uskutečňuje prostřednictvím nabídkového řízení. Má-li být všem zájemcům ve Společenství zajiš- těno rovné zacházení, musí být oznámení o nabíd- kovém řízení vyhlášeno v Úředním věstníku Evropských společenství. Musí být stanoveny základní podmínky nabídky, zejména minimální množství, lhůta pro podání nabídek a maximální nákupní cena. Ve snaze zajistit, aby v okamžiku podání nabídky a po uskladnění másla byly splněny požadavky na jakost a obchodní úpravu, je třeba požadovat, k nabídce písemné prohlášení o splnění uvedených požadavků. Současně s nabídkou musí být rovněž složena jistota jako záruka toho, že po uplynutí lhůty pro podání nabídek zůstane nabídka v platnosti a že máslo bude dodáno ve stanovené lhůtě; aby účastník přiložil 68 (6) (7) (8) (9) CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 28 jakost másla a podmínky stanovené pro jeho nákup by měly být zajištěny prostřednictvím kontrol prováděných v různých fázích skladování. Důsledky neplnění uvede- ných požadavků nesmí zatížit rozpočet Společenství; proto je třeba stanovit, že hospodářský subjekt musí odebrat zpět máslo nesplňující dané podmínky a že je povinen uhradit náklady na skladování; tímto účelem je nezbytné stanovit, že skladovatel se musí zavázat, že po celou dobu skladování bude dodržovat minimální obsah tuku stanovený předem. Zkušenosti ukázaly, že v některých případech je žádoucí snížit administrativní zátěž tím, že kontroly budou prováděny odběrem vzorků. Vzhledem k tomu, že je však nemožné přesně ověřit obsah tuku ve smetaně po zmrazení, je třeba stanovit, že v případě nesplnění uvedených závazků se podpora neposkytne na žádnou šarži umístěnou do skladu po poslední kontrole s uspo- kojivými výsledky; řádné správy skladovaných množství, je nezbytné stanovit povinnosti členských států týkající se zejména stanovit vzdálenost místa skladování a náklady, které je nutno uhradit v případě překročení této vzdálenosti, povinnost zajistit přístup k zásobám a možnost identifi- kovat jednotlivé šarže, jakož i povinnost pojistit sklado- vané máslo proti rizikům. Je třeba zajistit, aby četnost a rozsah kontrol byly jednotné, a proto musí být rovněž přesně stanoven druh a počet kontrol skladova- cích prostor, které mají provádět vnitrostátní orgány; řádné řízení množství másla pro intervenční nákup vyža- duje, aby se prodej másla uskutečnil, jakmile se objeví odbytové možnosti. K zajištění rovného přístupu k pro- dávanému produktu je třeba nadále umožňovat nákup másla všem zájemcům. Nemá-li dojít k destabilizaci je nutné stanovit prodejní cenu s přihlédnutím trhu, k situaci na stanoveny prodejní podmínky, včetně povinnosti složit jistotu na výkon, ze- jména pokud jde o převzetí másla, lhůty pro platbu. Aby mohl být pravidelně sledován stav zásob, je nezbytné, aby členské státy sdělovaly prodaná množství másla Komisi; trhu. Musí být jakož i čl. 6 odst. 3 nařízení (ES) č. 1255/1999 stanoví, že soukromému skladování másla a smetany se poskytuje podpora. Má-li být zajištěna účinná kontrola tohoto režimu, je nutné stanovit povinnost uzavírat smlouvu, jakož i stanovit zadávací podmínky, zejména podmínky skladování. Ze stejného důvodu musí být rovněž stano- vena pravidla týkající se dokumentace, účetnictví, jakož a způsobů kontrol, zejména pokud jde i četnosti o požadavky uvedené v čl. 6 odst. 3 nařízení (ES) č. 1255/1999. Pro usnadnění kontrol fyzické přítom- nosti produktů ve skladu, na které se vztahují smlouvy o soukromém skladování, je nezbytné stanovit vy- skladňování v šaržích, pokud členský stát nepovolí vyskladnění menšího množství; (10) pro řádné řízení režimu soukromého skladování je třeba jednou za rok stanovit částku podpory na základě doby skladování, jakož i dny uskladnění a dny, kdy může skladovatel vyskladnit celé množství, které je předmětem smlouvy, nebo jeho část. Tyto termíny, doba skladování a částka podpory mohou být s přihlédnutím k situaci na trhu změněny; (12) (13) třetí odst. 3 pododstavec čl. 6 (ES) č. 1255/1999 stanoví, že částku podpory lze zvýšit podle vývoje situace na trhu. Je proto nutné stanovit podmínky, za kterých se tato úprava bude provádět, jakož i rozsah této úpravy; nařízení nařízení (ES) č. 1255/1999 stanoví intervenční cenu od 1. července 2000, a proto je z důvodu přehlednosti nutné stanovit intervenční cenu použitelnou mezi dnem vstupu tohoto nařízení v platnost a 30. červnem 2000; (14) opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: KAPITOLA I Oblast působnosti Článek 1 1. Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla pro intervenční opatření v odvětví mléka a mléčných výrobků podle článku 6 nařízení (ES) č. 1255/1999. Pro účely tohoto nařízení se Hospodářská unie belgicko- 2. lucemburská považuje za jeden členský stát. KAPITOLA II Veřejné skladování ODDÍL 1 P o d m í n k y n á k u p u m á s l a Článek 2 (11) za účelem zohlednění hodnoty produktu a z praktic- kých důvodů je třeba v případě podpory poskytované na smetanu, stanovit její částku přepočtem na ekvivalent másla a podle obsahu tuku. Je rovněž oprávněné vyža- dovat, aby obsah tuku byl systematicky kontrolován. Za 1. Jakmile se v členském státě zjistí, že po dva po sobě následující týdny je tržní cena nižší než 92 % intervenční ceny, zahájí Komise v dotyčném členském státě nákup prostřed- nictvím nabídkového řízení uvedeného v čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1255/1999, a to postupem podle článku 42 uvede- ného nařízení. 03/sv. 28 CS Úřední věstník Evropské unie 69 2. Jakmile se v členském státě zjistí, že po dva po sobě následující týdny se tržní cena rovná 92 % intervenční ceny nebo je vyšší než 92 % tržní ceny, zastaví Komise v dotyčném členském státě nákup prostřednictvím nabídkového řízení uvedeného v čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1255/1999, a to postupem podle článku 42 uvedeného nařízení. Článek 3 Intervenční agentury nakupují pouze máslo, které splňuje podmínky stanovené v čl. 6 odst. 2 prvním pododstavci naří- zení (ES) č. 1255/1999 a článku 4 tohoto nařízení. d) číslo výrobní šarže a číslo balení; číslo balení může být nahrazeno číslem palety, které je na ní vyznačeno; e) označení „máslo ze sladké smetany“, pokud vodní fáze másla má odpovídající pH; f) vnitrostátní jakostní třída uvedená v příloze V, pokud to vyžaduje členský stát výroby. Členské státy mohou stanovit, že netrvají na splnění povinnosti označit obal datem uskladnění, pokud se osoba odpovědná za sklad zaváže, že bude vést evidenci, do které v den uskladnění zapíše údaje uvedené v druhém pododstavci. Článek 4 Článek 5 Příslušné orgány kontrolují 1. jakost másla s použitím metod analýzy uvedených v přílohách I, II a III a s použitím vzorků odebraných podle pravidel uvedených v příloze IV. Pokud Komise souhlasí, mohou však členské státy zavést pod svým dohledem systém vlastní kontroly zaměřené na některé požadavky na jakost a na některé schválené podniky. Úrovně 2. překračovat nejvyšší přípustné úrovně případně stanovené právními před- pisy Společenství. radioaktivity v másle nesmějí Úroveň radioaktivní kontaminace produktu se kontroluje pouze tehdy, pokud to situace vyžaduje a pouze po dobu nezbytně nutnou. V případě potřeby se trvání a rozsah kontrolních opatření (ES) č. 1255/1999. stanoví postupem podle článku 42 nařízení 3. Máslo musí být vyrobeno během 23 dní přede dnem uplynutí lhůty pro podávání nabídek uvedené v článku 10. Pokud je doba mezi dvěma po sobě jdoucími nabídkovými říze- ními delší než 21 den, může být máslo vyrobeno během této doby. 4. Minimální množství nabízeného másla je 10 tun. Členské státy mohou stanovit, že máslo musí být nabízeno pouze v celých tunách. Podnik odst. 2 1. č. 1255/1999 se schválí pouze tehdy, pokud: uvedený v čl. 6 nařízení (ES) a) je schválen podle článku 10 směrnice Rady 92/46/EHS (1) a pokud má odpovídající technické vybavení; b) se zaváže, že bude neustále vést evidenci způsobem stano- veným příslušným subjektem každého členské státu a zapi- sovat údaje o původu surovin, o množství získaného másla identifikační údaje a datum vyskladnění každé a obalu, výrobní šarže určené k veřejné intervenci; c) souhlasí s tím, že umožní zvláštní úřední kontrolu své výroby másla a že případně splní vnitrostátní požadavky na jakostní třídu uvedenou v příloze V; d) se zaváže, že s předstihem minimálně dvou pracovních dnů bude informovat příslušný subjekt pověřený prováděním kontroly o svém záměru vyrábět máslo určené k veřejné intervenci. Členský stát však může stanovit kratší lhůtu. S cílem zajistit dodržování 2. tohoto nařízení provádějí příslušné subjekty neohlášené kontroly na místě, na základě výrobního programu dotyčných podniků, v jehož rámci vyrá- bějí máslo určené k intervenci. Provádějí alespoň: 5. Máslo se balí a dodává v blocích o čisté váze minimálně 25 kilogramů. a) jednu kontrolu za každých 28 dní výroby pro intervenci a alespoň jednou za šest měsíců, za účelem prověření záznamů uvedených v odst. 1 písm. b); 6. Obaly másla musí být nové, zhotovené z odolných mate- riálů tak, aby máslo chránily během přepravy, skladování a vyskladnění. Na obalech musí být uvedeny minimálně tyto údaje, vyjádřené případně formou kódů: b) jednu kontrolu za pololetí za účelem ověření, zda jsou splněny ostatní podmínky pro schválení uvedené v odstavci 1. a) číslo schválení umožňující určit výrobní závod a členský stát výroby; b) datum výroby; c) datum uskladnění; 3. Schválení je odebráno, pokud podnik již nesplňuje poža- davky stanovené v odst. 1 písm. a). Schválení může být dotyč- nému podniku na jeho žádost znovu uděleno, nejdříve však po šesti měsících a po provedení důkladné kontroly. (1) Úř. věst. L 268, 14. 9. 1992. s. 1. 70 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 28 Pokud se zjistí, že podnik nesplnil některý ze závazků uvede- ných v odst. 1 písm. b), c) a d), schválení se s výjimkou případu vyšší moci pozastaví na dobu v rozmezí od jednoho do 12 měsíců podle závažnosti dané nesrovnalosti. a poplatky; jsou to ceny čerstvého másla, které splňuje podmínky uvedené v čl. 6 odst. 2 prvním pododstavci naří- zení (ES) č. 1255/1999 a které je baleno v blocích o mini- mální čisté hmotnosti 25 kilogramů. Uvedené pozastavení se nepoužije, pokud členský stát zjistí, že nesrovnalost nebyla způsobena úmyslně nebo hrubou nedba- lostí a že pro účinnost kontrol uvedených v odstavci 2 má minimální význam. Tyto ceny ze závodu se zvyšují o paušální částku ve výši 2,5 EUR na 100 kg, která je stanovena s ohledem na dopravní náklady nezbytné pro dodání másla do chladírenského skladu. O kontrolách provedených podle odstavců 2 a 3 musí 4. být vypracována zpráva, v které je uvedeno: Článek 8 a) datum kontroly; b) její délka; c) popis kontrolní činnosti. Kontrolní zprávu musí podepsat odpovědný inspektor. Členské státy sdělí Komisi opatření přijatá v souvislosti lhůtě stanovenými v odstavcích 2 a 3 ve 5. s kontrolami jednoho měsíce od jejich přijetí. Článek 6 Pokud je máslo nabídnuto k intervenci v jiném členském 1. státě, než ve kterém bylo vyrobeno, je jeho nákup podmíněn předložením osvědčení, které příslušný subjekt členského státu výroby vystaví nejpozději 45 dní po uplynutí lhůty pro podávání nabídek. Osvědčení obsahuje údaje uvedené v čl. 4 odst. 6 písm. a), b) a d), případně písm. f), a potvrzení, že jde o máslo vyrobené schváleném podniku Společenství přímo a výhradně ve smyslu čl. 6 odst. 6 druhé z pasterizované odrážky nařízení (ES) č. 1255/1999. smetany ve 2. Pokud členský stát výroby provedl kontroly uvedené v čl. 4 odst. 1, obsahuje osvědčení rovněž výsledky těchto kontrol a potvrzení, že jde o máslo ve smyslu čl. 6 odst. 2 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 1255/1999. V takovém případě musí být obal uvedený v čl. 4 odst. 6 přelepen očíslo- vaným štítkem příslušného subjektu členského státu výroby. Číslo na štítku musí být uvedeno v osvědčení uvedeném v odstavci 1. 1. Tržní ceny na vnitrostátní úrovni zjišťují každý týden kotačními komisemi nebo podle jejich záznamu na reprezenta- tivních trzích. Týdenní zjišťování se týká cen uvedených v článku 7, které byly zaznamenány během předcházejícího týdne. Ceny se udávají za 100 kilogramů v eurech a zaokrouhlují se na dvě desetinná místa. 2. Členské státy stanoví: a) složení kotačních komisí tak, aby bylo zajištěno paritní zastoupení kupujících a prodávajících, jejichž podíl na obchodování s máslem je významný, popřípadě stanoví systém zaznamenávání cen na reprezentativních trzích; b) opatření nezbytná pro kontrolu údajů, na jejichž základě se ceny zjišťují; c) v případě, kdy obchodování s máslem o jakosti uvedené v článku 7 prvním pododstavci nedosahuje objemu pova- žovaného za dostatečný pro to, aby byl reprezentativní, kritéria pro stanovení poměru mezi cenami másla, u kte- rého byl uskutečněn dostatečný počet transakcí, a cenami másla uvedeného v článku 7. Členské státy sdělí Komisi popis systému stanoveného v sou- ladu s prvním pododstavcem. Každý týden nejpozději ve středu do 12:00 hodin (brusel- 3. ského času) sdělí členské státy Komisi ceny zjištěné podle odstavce 1. Každý čtvrtek zjistí Komise úroveň tržní ceny v každém 4. členském státě v porovnání s intervenční cenou. ODDÍL 2 Z j i š ť o v á n í c e n ODDÍL 3 N a b í d k o v é ř í z e n í Článek 7 Článek 9 Tržní ceny másla uvedené v čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1255/1999 jsou ceny ze závodu, které musí být uhrazeny do 21 dní a v kterých nejsou zahrnuty vnitrostátní daně Jakmile Komise zjistí, že jsou v členském státě splněny podmínky uvedené v čl. 2 odst. 1, agentura vykoupí máslo podle ustanovení tohoto oddílu. intervenční 03/sv. 28 CS Úřední věstník Evropské unie 71 Oznámení o nabídkovém řízení se zveřejňuje v Úředním věst- níku Evropských společenství. Článek 12 Článek 10 Lhůta pro podávání nabídek u jednotlivých nabídkových řízení končí každé druhé a čtvrté úterý v měsíci ve 12,00 hodin (bruselského času), s výjimkou druhého úterý v srpnu a čtvr- tého úterý v prosinci. Pokud je úterý dnem státního svátku, uvedená lhůta končí poslední předcházející pracovní den ve 12,00 hodin (bruselského času). Článek 11 1. Zájemci se účastní nabídkového řízení tak, že intervenční agentuře členského státu předloží písemnou nabídku proti potvrzení o převzetí nebo použijí jakýkoliv jiný způsob písemné telekomunikace s potvrzením o převzetí. 2. V nabídce se uvede: a) jméno a adresa účastníka nabídkového řízení; Ponechání nabídky v platnosti po uplynutí lhůty pro podávání nabídek a dodání másla do skladu určeného intervenční agen- turou ve lhůtě uvedené v čl. 15 odst. 3 představují zásadní požadavky ve (EHS) č. 2220/85 (1). smyslu článku 20 nařízení Komise Článek 13 Členské státy sdělí Komisi nejpozději do 9. 00 hodin 1. (bruselského času) dne následujícího po uplynutí lhůty uvedené v článku 10 množství a ceny, které nabízejí účastníci nabíd- kového řízení. 2. S přihlédnutím k nabídkám podaným v rámci každého nabídkového řízení stanoví Komise postupem podle článku 42 nařízení (ES) č. 1255/1999 maximální nákupní cenu na základě použitelných intervenčních cen. 3. Může být rozhodnuto, že nabídkové řízení nebude pokra- čovat. b) nabízené množství, minimální obsah tuku; Článek 14 c) cena, bez vnitrostátních poplatků, navrhovaná za 100 kg másla dodaného na nakládací rampu chladírenského skladu a vyjádřená v eurech nejvýše na dvě desetinná místa; 1. Nabídka se zamítne, pokud je navrhovaná cena vyšší než maximální cena uvedená v čl. 13 odst. 2 platná pro dané nabídkové řízení. d) místo, kde je nabízené máslo uskladněno. 3. Nabídka je platná pouze tehdy, pokud: a) se vztahuje na množství másla, které splňuje požadavky uvedené v čl. 4 odst. 4; b) je k ní přiloženo písemné prohlášení účastníka, že se zava- zuje plnit ustanovení čl. 4 odst. 3 a čl. 17 odst. 2; c) je doloženo, že účastník složil v členském státě, v kterém podává nabídku, jistotu ve výši 5 EUR za každých 100 kg pro dotyčné nabídkové řízení, a to před uplynutím lhůty pro podání nabídek. Prohlášení uvedené v odst. 3 písm. b), původně předané 4. je automaticky platné i pro následující intervenční agentuře, nabídky do nabídkových řízení, dokud jej výslovně neodvolá účastník nabídkového řízení nebo intervenční agentura za před- pokladu, že: a) v původní nabídce je uvedeno, že účastník má v úmyslu využívat tohoto ustanovení; b) následující nabídky odkazují na toto ustanovení (čl. 11 odst. 4), jakož i na datum původní nabídky. 5. Intervenční agentura zaznamenává den, kdy nabídku obdržela, příslušná množství a data výroby, jakož i místo, kde je nabízené máslo skladováno. 6. Nabídku nelze stáhnout po uplynutí lhůty pro podávání nabídek v rámci dotyčného nabídkového řízení uvedené v článku 10. Práva a povinnosti vyplývající z nabídkového řízení jsou 2. nepřevoditelná. Článek 15 Intervenční agentura neprodleně informuje všechny účast- 1. níky o výsledku jejich účasti v nabídkovém řízení. U nabídek, které nebyly vybrány, se neprodleně uvolní jistota uvedená v čl. 11 odst. 3 písm. c). 2. Intervenční agentura neprodleně vystaví úspěšnému účast- níkovi nabídkového řízení poukázku na dodání s udáním data, čísla a těchto údajů: a) množství, které má být dodáno; b) konečný termín pro dodání másla; c) chladírenský sklad, do kterého musí být máslo dodáno. 3. Úspěšný účastník nabídkového řízení dodá máslo na nakládací rampu chladírenského skladu ve lhůtě 21 dní od uplynutí lhůty pro podávání nabídek. Dodávka může proběh- nout po částech. Případné náklady na vykládku másla na nakládací rampu chla- dírenského skladu hradí úspěšný účastník. (1) Úř. věst. L 205, 3. 8. 1985, s. 5. 72 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 28 Jistota se uvolní, jakmile úspěšný účastník dodá ve stano- 4. vené lhůtě množství uvedené na poukázce na dodání. 5. S výjimkou případu vyšší moci, pokud úspěšný účastník nedodá máslo ve stanovené lhůtě, propadá nejen jistota uvedená v čl. 11 odst. 3 písm. c) v poměru k nedodaným množstvím, ale je zrušen i nákup zbývajících množství. Článek 16 Ve lhůtě mezi 45. a 65. dnem od převzetí másla uhradí 1. intervenční agentura úspěšnému účastníkovi za každé převzaté množství cenu uvedenou v jeho nabídce, pokud se potvrdí, že jsou plněna ustanovení článků 3 a 4. 2. „Dnem převzetí“ se rozumí den, kdy je máslo umístěno do chladírenského skladu určeného intervenční agenturou, avšak nejdříve den následující po dni vystavení dodacího listu uvedeného v čl. 15 odst. 2. a přijmou jakákoliv jiná opatření s cílem zajistit uchování másla v dobrém stavu. Příslušná rizika kryje pojištění ve formě smluvního závazku skladovatele nebo celkovým pojištěním intervenční agentury; členský stát může být i svým vlastním pojistitelem. Intervenční agentury vyžadují, aby se máslo dodávalo na 2. nakládací rampu skladu, uskladňovalo a skladovalo na paletách a to takovým způsobem, který umožní snadnou identifikaci a dostupnost jednotlivých šarží. Příslušná agentura odpovědná za kontrolu provádí v sou- 3. č. 2148/96 (2) ladu s článkem 4 nařízení Komise neohlášené kontroly ke zjištění fyzické přítomnosti másla ve skladu. (ES) Článek 17 Článek 19 1. Máslo se uskladní na zkušební dobu. Tato doba se stanoví v trvání 30 dnů počínaje dnem převzetí. 2. Svojí nabídkou se prodejce zavazuje, že pokud se při kontrole prováděné před umístěním do skladu určeného inter- venční agenturou zjistí, že máslo nevyhovuje ustanovením čl. 3 a 4 nebo pokud na konci zkušební doby skladování bude minimální organoleptická jakost másla nižší než jakost uvedená v příloze I: a) převezme zpět dotyčné máslo a b) uhradí náklady na skladování dotyčného másla ode dne převzetí do dne vyskladnění. Náklady na skladování, které je nutno uhradit, jsou náklady, které intervenční agentura musí zaplatit na účet záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF), v souladu s čl. 7 odst. 2 písm. a) a b) nařízení Komise (EHS) č. 3597/90 (1). Částky se poukazují na účet záruční sekce Evropského zeměděl- ského orientačního a záručního fondu (EZOZF). ODDÍL 4 U s k l a d n ě n í a v y s k l a d n ě n í Článek 18 Intervenční agentura zvolí použitelný chladírenský sklad, 1. který je nejblíže místu, kde je máslo uskladněno. Agentura však může vybrat jiný sklad nacházející se ve vzdále- nosti uvedené v odstavci 2, pokud výběrem tohoto jiného skladu nevzniknou dodatečné náklady na skladování. Může vybrat jiný sklad nacházející se mimo tuto vzdálenost, pokud by tento výběr znamenal menší náklady, včetně daných nákladů na skladování a dopravu. V takovém případě sdělí intervenční agentura neprodleně svoji volbu Komisi. 2. Maximální vzdálenost uvedená v čl. 6 odst. 2 třetím pododstavci nařízení (ES) č. 1255/1999 je 350 kilometrů. Nad tuto vzdálenost se dodatečné dopravní náklady intervenční agentury stanoví ve výši 0,065 EUR za tunu a kilometr. intervenční agentura spadá pod jiný Pokud však nakupující členský stát než je stát, na jehož území je nabízené máslo skla- dováno, nepřihlíží se při výpočtu maximální vzdálenosti uvedené v prvním pododstavci ke vzdálenosti mezi skladem prodávajícího a hranicí členského státu nakupující intervenční agentury 1. Členské státy stanoví pro chladírenské sklady uvedené v čl. 6 odst. 2 třetím pododstavci nařízení (ES) č. 1255/1999 technické normy, zejména skladovací teplotu nejvýše –15 °C, 3. inter- Dodatečné náklady uvedené v odstavci 2 hradí venční agentura pouze v případě, že teplota másla není při dodání do skladu vyšší než 6 °C. (1) Úř. věst č. L 350, 14. 12. 1990, s. 43. (2) Úř. věst. L 288, 9. 11. 1996, s. 6. 03/sv. 28 CS Úřední věstník Evropské unie 73 Článek 20 Při vyskladnění másla, v případě dodávky z chladírenského skladu, intervenční agentura předá máslo na nakládací rampě skladu uložené na paletách, popřípadě na dopravním prostředku, a to buď na kamionu nebo železničním vagónu. Vzniklé náklady hradí intervenční agentura, a případné náklady na uložení a rozbalení palet hradí kupující másla. 3. S výjimkou případu vyšší moci, pokud kupující nepře- vezme máslo ve lhůtě uvedené v odstavci 1, kupní smlouva se pro zbývající množství zruší. 4. Jistota uvedená v čl. 22 odst. 2 propadne pro množství, pro která byla zrušena kupní smlouva v souladu s odstavcem 3. Okamžitě se uvolní pro množství, která byla převzata ve stanovené lhůtě. ODDÍL 5 P r o d e j m á s l a Článek 21 Intervenční agentury členských států prodávají všem zájemcům máslo, kterým disponují a které bylo uskladněno před 1. červencem 1996. V případě 5. agentura opatření, která s ohledem na uváděné okolnosti považuje za nezbytná. vyšší moci intervenční stanoví Článek 24 Členské státy sdělí Komisi každý týden nejpozději v úterý množství másla, která v průběhu předcházejícího týdne byla: a) předmětem kupní smlouvy; b) převzata. KAPITOLA III Článek 22 Soukromé skladování másla nebo smetany 1. Máslo se prodává při výdeji ze skladu za cenu, která se rovná intervenční ceně stanovené v čl. 4 odst. 1 písm. a) naří- zení (ES) č. 1255/1999, která je použitelná v den uzavření smlouvy o prodeji a ke které se připočte 1 EUR na každých 100 kg. Prodává se v množství po pěti tunách a více. Pokud je však množství zbývající ve skladu menší než pět tun, uskuteční se prodej tohoto menšího množství. Intervenční agentura prodá máslo pouze tehdy, pokud je 2. nejpozději v okamžiku uzavření kupní smlouvy složena jistota ve výši 10 EUR na 100 kilogramů, jejímž cílem je zajistit, aby ve smyslu článku 20 nařízení (EHS) č. 2220/85 byly splněny zásadní požadavky, které se týkají převzetí másla ve lhůtě uvedené v čl. 23 odst. 1 prvním pododstavci tohoto nařízení. 3. Intervenční agentura prodává máslo podle data usklad- nění, začíná nejdéle uskladněným produktem z celkového disponibilního množství, popřípadě z množství disponibilního ve skladu nebo skladech, které určí hospodářský subjekt. Článek 23 Kupující převezme máslo ve lhůtě jednoho měsíce ode 1. dne uzavření kupní smlouvy. Kupující může převzít koupené množství po částech, z nichž žádná nesmí vážit méně než pět tun. Pokud je však množství zbývající ve skladu menší než uvedený práh, kupující může toto menší množství převzít. ODDÍL 1 S m l o u v a a p o d m í n k y s k l a d o v á n í Článek 25 Pro účely této kapitoly se rozumí: — „skladovanou šarží“ množství o hmotnosti minimálně jedné tuny, stejnorodého složení a stejné jakosti, pocházející z jednoho výrobního závodu, uskladněné ve stejný den ve stejném skladu, — „dnem zahájení smluvního skladování“ den následující po dni uskladnění, — „posledním dnem smluvního skladování“ den předcházející dni vyskladnění. Článek 26 Smlouvy týkající se soukromého skladování smetany a másla uvedené v čl. 6 odst. 3 čtvrtém pododstavci nařízení (ES) č. 1255/1999 uzavírá intervenční agentura členského státu, na jehož území je smetana a máslo skladováno, s fyzickými nebo právnickými osobami (dále jen „smluvní strany“). Článek 27 2. Před převzetím každého množství másla uhradí kupující intervenční agentuře cenu odpovídající přebíranému množství. 1. Předmětem smlouvy o soukromém skladování může být pouze smetana a máslo uvedené v čl. 6 odst. 3 prvním pododstavci nařízení (ES) č. 1255/1999. 74 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 28 Musí jít o máslo, které bylo vyrobeno v podniku schváleném v souladu s čl. 5 odst. 1 písm. a), b) a c) tohoto nařízení během 28 dní, které předcházejí dni zahájení smluvního skla- jakostní třídě členského dování. Musí odpovídat vnitrostátní státu výroby uvedené v příloze V a jeho úroveň radioaktivity nesmí překročit nejvyšší přípustné úrovně uvedené v čl. 4 odst. 2. Smlouva o skladování nesmí být uzavřena pro máslo 2. nebo smetanu: a) u kterých byla podána žádost o poskytnutí podpory přímé spotřeby stanovené v jiných právních předpisech Společen- ství; b) které byly umístěny do režimu uvedeného v čl. 5 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 565/80 (1); následné umístění do tohoto režimu znamená ukončení smluvního skladování. Článek 28 1. Smlouva o skladování se uzavírá písemně pro jednu nebo více skladovaných šarží a obsahuje zejména ustanovení týkající se: a) množství másla nebo smetany, na které se smlouva vzta- huje; b) částky podpory, aniž je dotčen článek 38; c) termínů pro plnění smlouvy, aniž je dotčen čl. 6 odst. 3 pátý pododstavec nařízení (ES) č. 1255/1999; d) identifikace chladírenských skladů. opatření, Kontrolní uvedená 2. v článku 33, jakož i údaje uvedené v odstavci 3 tohoto článku jsou součástí souboru podmínek vypracovaného inter- venční agenturou členského státu skladování. Smlouva o skla- dování se musí na tyto podmínky odkazovat. opatření zejména 3. V souboru podmínek je stanoveno, že na obalu másla musí být uvedeny minimálně tyto údaje, vyjádřené případně formou kódů: a) číslo umožňující určit výrobní závod a členský stát výroby; b) datum výroby; c) datum uskladnění; d) číslo výrobní šarže; e) označení „solené“ v případě másla, které je uvedeno v čl. 6 (ES) třetí odrážce nařízení odst. 3 prvním pododstavci č. 1255/1999; f) vnitrostátní jakostní třída uvedená v příloze V; g) čistá hmotnost. Členské státy mohou stanovit, že není nutné splnit povinnost označit obaly datem uskladnění, pokud se osoba odpovědná za sklad zaváže, že bude vést evidenci a zapisovat do ní v den uskladnění údaje uvedené v prvním pododstavci. Článek 29 Uskladnění se může uskutečnit pouze v době od 1. 15. března do 15. srpna téhož roku. Vyskladnění se může uskutečnit pouze od 16. srpna roku skladování. 2. Vyskladňuje se celá skladovaná šarže nebo i menší množ- ství, pokud to povolí příslušný subjekt. V případě uvedeném v čl. 33 odst. 2 písm. a) však může být vyskladněno pouze zapečetěné množství. Článek 30 Žádost o uzavření smlouvy s intervenční agenturou se 1. může týkat pouze šarží másla nebo smetany, u nichž již bylo uskladnění ukončeno. Žádost musí být intervenční agentuře doručena nejpozději ve lhůtě 30 dní od data uskladnění. Intervenční agentura zazna- mená den doručení žádosti. Pokud intervenční agentura obdrží žádost ve lhůtě, která nepře- kročí maximální lhůtu o více než deset pracovních dní, může být smlouva o skladování ještě uzavřena, avšak částka podpory se snižuje o 30 %. Smlouva o skladování se uzavírá nejpozději ve lhůtě 30 2. dnů ode dne zaznamenání žádosti. Článek 31 Pokud se máslo skladuje v jiném členském státě než je členský stát výroby, smlouvy o skladování uvedené v článku 30 podmíněno předložením osvědčení, které ve lhůtě nejdéle 50 dnů ode dne uskladnění másla vydá příslušný subjekt členského státu výroby. je uzavření Osvědčení obsahuje údaje uvedené v čl. 28 odst. 3 písm. a), b) a d) a potvrzení, že jde o máslo uvedené v čl. 6 odst. 3 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 1255/1999. V případě uvedeném v prvním pododstavci se smlouva o skla- dování uzavírá nejdéle ve lhůtě 60 dnů ode dne zaznamenání žádosti. ODDÍL 2 K o n t r o l y Článek 32 (1) Úř. věst. L 62, 7. 3. 1980, s. 5. Členský stát dbá na to, aby byly splněny všechny 1. podmínky pro vznik nároku na výplatu podpory. 03/sv. 28 CS Úřední věstník Evropské unie 75 2. Smluvní strana, nebo na základě žádosti nebo povolení členského státu osoba odpovědná za sklad zpřístupní přísluš- nému subjektu pověřenému prováděním kontroly veškerou dokumentaci, která zejména umožní ověřit u produktů umístě- ných v soukromém skladu tyto údaje: strana informuje příslušný subjekt nejméně pět pracovních dní před koncem maximální doby smluvního skladování v délce 210 dní, popřípadě před zahájením vyskladnění, pokud jsou produkty vyskladněny během uvedené doby v délce 210 dní a uvede dotyčné skladované šarže. a) číslo schválení, které umožňuje určit výrobní a členský stát výroby; závod b) datum výroby; c) datum uskladnění; d) číslo skladované šarže; e) fyzickou přítomnost ve skladu a adresu skladu; f) datum vyskladnění. Pokud máslo zůstane ve skladu po uplynutí maximální doby smluvního skladování, kontrola uvedená v prvním pododstavci se může uskutečnit v okamžiku vyskladnění másla. Za tímto účelem smluvní strana informuje příslušný subjekt alespoň pět pracovních dní před zahájením vyskladnění. V případech uvedených v prvním a druhém pododstavci může členský stát souhlasit s kratší lhůtou než je pět pracov- ních dnů. O kontrolách provedených podle odstavce 1, 2 a 3 musí 4. být vypracována zpráva, v které se uvádí: 3. Smluvní strana, případně osoba odpovědná za sklad vede pro každou smlouvu skladovou evidenci, která jek dispozici ve skladu a v které jsou uvedeny tyto údaje: a) datum kontroly; b) její délka; a) číslo skladované šarže produktů umístěných do soukromého skladování; c) popis kontrolní činnosti. b) data uskladnění a vyskladnění; c) množství másla nebo smetany udané na skladovanou šarži; Kontrolní zprávu musí podepsat odpovědný inspektor a spolu- podepsat smluvní strana, popřípadě osoba odpovědná za sklad, a musí tvořit součást platební dokumentace. d) umístění produktů ve skladu. Uskladněné produkty musí být snadno identifikovatelné, 4. snadno přístupné a rozlišitelné podle jednotlivých smluv. V případě nesrovnalostí, které se týkají alespoň 5 % 5. množství kontrolovaných produktů, se kontrola rozšíří na větší vzorek, který určí příslušný subjekt. Členské státy oznámí týdnů. takové případy Komisi ve lhůtě čtyř Článek 33 1. Při uskladňování provádí příslušný subjekt kontrolu během doby, která začíná dnem uskladnění a končí 28 dnů po dni uvedené žádosti o uzavření v článku 30. zaznamenání smlouvy Aby se zajistilo, že uskladněné produkty jsou způsobilé pro podporu, je nutné zkontrolovat dostatečně reprezentativní vzorek představující minimálně 5 % uskladněného množství s cílem zaručit, že skladované šarže jako celek fyzicky odpoví- dají údajům v žádosti o uzavření smlouvy, zejména pokud jde o hmotnost, totožnost a povahu produktů. 2. Příslušný subjekt: a) buď během kontroly uvedené v odstavci 1 zapečetí všechny produkty podle smluv, šarží nebo menších množství; b) nebo provede neohlášenou kontrolu na základě vzorků, za fyzické přítomnosti produktů ve skladu. účelem zjištění Odebraný vzorek musí být reprezentativní a musí odpo- vídat minimálně 10 % z celkového smluvního množství, na které se žádá o podporu soukromého skladování. Po ukončení 3. smluvního skladování provede příslušný subjekt kontrolu na základě vzorků zaměřenou na hmotnost a totožnost produktů. Za tímto účelem smluvní doby ODDÍL 3 P o d p o r a s k l a d o v á n í Článek 34 Podpora soukromého skladování uvedená v čl. 6 odst. 3 1. prvním pododstavci nařízení (ES) č. 1255/1999 může být poskytnuta pouze tehdy, pokud je doba smluvního skladování nejméně 90 dní a nejvýše 210 dní. strana nedodrží Pokud smluvní lhůtu uvedenou v čl. 33 odst. 3, podpora se sníží o 15 % a vyplatí se pouze za dobu, u níž smluvní strana uspokojivě doloží příslušnému subjektu, že máslo nebo případně smetana zůstaly ve smluvním sklado- vání. 2. Aniž je dotčen článek 38, Komise stanoví každoročně postupem podle článku 42 nařízení (ES) č. 1255/1999 částku podpory uvedené v čl. 6 odst. 3 třetím pododstavci uvede- ného nařízení a poskytované na smlouvy o soukromém skla- dování, které nabyly účinnosti během dotyčného roku. 76 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 28 3. Podpora se vyplácí na žádost smluvní strany na konci smluvní doby skladování, ve lhůtě 120 dní od obdržení žádosti, za předpokladu, že byly provedeny kontroly uvedené v čl. 33 odst. 3 a že byly splněny podmínky pro získání nároku na vyplacení podpory. Pokud však probíhá administrativní šetření týkající se nároku na podporu, platba bude provedena až po uznání nároku na podporu. V případě použití odstavce 1 se podpora poskytuje na 2. základě minimálního obsahu tuku stanoveného předem. V takovém případě členské státy kontrolují obsah tuku v sou- ladu s čl. 36 odst. 3 prostřednictvím odběru vzorků během častých neohlášených návštěv. 4. Po uplynutí 60 dní smluvního skladování může být na žádost smluvní strany vyplacena jednorázová záloha podpory pod podmínkou, že smluvní strana složí jistotu ve výši zálohy plus 10 %. Tato záloha se vypočítá na základě doby skladování v délce 90 dní. Jistota se neprodleně uvolní, jakmile se vyplatí zbývající částka podpory uvedená v odstavci 3. Pokud se při takové kontrole zjistí, že je obsah tuku nižší než minimální obsah stanovený předem, nevyplatí se žádná podpora pro skladované dávky, které byly umístěny do skladu od poslední kontroly s uspokojivými výsledky a odstavec 1 se již po zbývající část doby smluvního skladování pro dotyčnou smluvní stranu nepoužije. Článek 35 Pokud se však zjistí, že obsah tuku je o méně než 2 % nižší než minimální obsah tuku stanovený předem, podpora se vyplatí na základě zjištěného obsahu tuku po odečtení 10 %. jejich uchování, může být Pokud na konci prvních 60 dní smluvního skladování 1. jakosti než je vykazuje máslo nebo smetana větší zhoršení běžné při smluvním stranám umožněno, aby jednou u dané skladované šarže a na vlastní náklady nahradily vadná množství stejným množstvím másla nebo smetany uvedených v čl. 6 odst. 3 prvním pododstavci nařízení (ES) č. 1255/1999. Pokud kontrola během skladování nebo při vyskladnění zjistí vadná množství, podpora nemůže být na toto množství vypla- cena. Kromě toho nesmí být zbývající množství skladované šarže, u nějž lze uplatnit nárok na podporu, menší než jedna tuna. Stejné pravidlo se použije v případě, že část šarže se vyskladní před 16. srpnem nebo před uplynutím minimální doby skladování. 2. V případě uvedeném v odstavci 1 prvním pododstavci je pro účely výpočtu podpory za první den smluvního skladování považován den zahájení smluvního skladování. Článek 36 1. Podpora skladování smetany může být poskytnuta pouze na pasterizovanou smetanu s obsahem tuku nejméně 35 % a nejvýše 80 %. 2. Pro účely výpočtu podpory se množství smetany převede na ekvivalent másla ve srovnání s máslem o obsahu tuku 82 %, a to vynásobením obsahu tuku ve smetaně číslem 1,20. Kontrolu obsahu tuku uvedeného v odstavci 1 provádí schválená příslušným 3. před zmrazením smetany laboratoř subjektem. Článek 37 Článek 38 Pokud to vyžaduje situace na trhu, lze v průběhu roku 1. změnit částku podpory, dobu určenou pro uskladnění a vy- skladnění, jakož i maximální délku skladování u smluv, které budou teprve uzavřeny. 2. Pokud je maximální kupní cena stanovená prostřed- nictvím nabídkového řízení podle čl. 13 odst. 2 vyjádřená v eurech nebo v jednotlivých národních měnách zemí, které nejsou členy měnové unie, a platná v den zahájení smluvního skladování vyšší než cena platná poslední den smluvního skla- dování, zvýší se podpora stanovená podle čl. 34 odst. 2 o částku, která se rovná částce snížení maximální nákupní ceny o více než 2 % ceny platné v den zahájení smluvního sklado- vání. Pokud je tato cena nižší než cena platná poslední den smluv- ního skladování, sníží se podpora stanovená podle čl. 34 odst. 2 o částku, která se rovná částce zvýšení maximální nákupní ceny o více než 2 % ceny platné v den zahájení smluvního skladování. Částka snížení podpory však nesmí být vyšší než celková částka podpory. 3. Úprava podpory uvedená v odstavci 2 se použije pouze tehdy, pokud během doby smluvního skladování byla stano- vena maximální nákupní cena podle čl. 13 odst. 2 a pokud poslední den smluvního skladování byl zahájen intervenční nákup ve více než osmi členských státech. 1. Členské státy mohou smluvním stranám umožnit, aby se dobrovolně zavázaly, že u všech skladovaných šarží v rámci všech smluv uzavřených během stávajícího roku budou dodržovat jednotný minimální obsah tuku stanovený předem v rozmezí uvedeném v čl. 36 odst. 1. Pokud maximální nákupní cena nebyla stanovena během doby 21 dnů, která končí dnem zahájení smluvního skladování, pak se maximální nákupní cena považovaná za platnou první den smluvního skladování rovná 90 % platné intervenční ceny. 03/sv. 28 CS Úřední věstník Evropské unie 77 KAPITOLA IV Přechodná a závěrečná ustanovení Článek 39 Zrušují se nařízení (EHS) č. 2315/76, 1547/87, 1589/87 a (ES) č. 454/95. Nařízení 1. ledna 2000. (ES) č. 454/95 se však použije i nadále na smlouvy o soukromém skladování uzavřené do Odkazy na zrušená nařízení se považují za odkazy na toto nařízení. Článek 40 Intervenční cena másla použitelná od 1. Rady (ES) č. 1400/1999 (1). ledna 2000 do 30. června 2000 je cena stanovená v nařízení Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2000. Článek 41 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 16. prosince 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 164, 30. 6. 1999. s. 10. 78 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 28 PŘÍLOHA I POŽADAVKY NA SLOŽENÍ, JAKOSTNÍ ZNAKY A METODY ANALÝZY Máslo je pevná emulze, zejména typu „voda v oleji“, s tímto složením a těmito jakostními znaky: Parametry Obsah a jakostní znaky Referenční metoda Tuk Voda Tukuprostá sušina nejméně 82 % nejvýše 16 % nejvýše 2 % Volné mastné kyseliny (1) nejvýše 1,2 mmol/100 g tuku Hodnota peroxidu nejvýše 0,3 meq kyslíku/1 000 g tuku Koliformní organismy negativní v 1 g Tuk jiný než mléčný na základě analýzy triglyceridů negativní Stopové látky steroly (2) vanilin (2) ethylester kyseliny karotenové (2) triglyceridy kyseliny enanthové (2) negativní Ostatní stopové látky (1) negativní Smyslové vlastnosti nejméně čtyři body z pěti za vzhled, aroma a konzistenci Vodní disperze nejméně čtyři body (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) metody schválené příslušným orgánem (2) (2) (1) Stopové látky schválené na základě nařízení (EHS) č. 3143/85 (Úř. věst. L 298, 12. 11. 1985, s. 9) a č. 429/90 (Úř. věst. L 45, 21. 2. 1990, s. 8) a (ES) č. 2571/97 (Úř. věst. L 350, 20. 12. 1997, s. 3). (2) Viz nařízení Komise (ES) č. 1854/96 (Úř. věst. L 246, 27. 9. 1996, s. 5), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 881/1999 (Úř. věst. L 111, 29. 4. 1999, s. 24), kterým se stanoví seznam referenčních metod určených pro analýzu a hodnocení jakosti u mléka a mléčných výrobků v rámci společné organizace trhu. 03/sv. 28 CS Úřední věstník Evropské unie 79 PŘÍLOHA II REFERENČNÍ METODA PRO ZJIŠŤOVÁNÍ CIZÍCH TUKŮ V MLÉČNÉM TUKU PLYNOVOU CHROMATO- GRAFICKOU ANALÝZOU TRIGLYCERIDŮ – 1. REVIZE 1. Předmět a oblast použití Tato norma stanoví metodu zjišťování cizích tuků rostlinných i živočišných, jako jsou hovězí lůj a vepřové sádlo, v mléčném tuku mléčných výrobků pomocí plynové chromatografické analýzy triglyceridů. Použití definovaných vzorců triglyceridů umožňuje zjistit a stanovit kvalitativně i kvantitativně rostlinné a živočišné tuky v čistém mléčném tuku, bez ohledu na podmínky krmení nebo laktace. Poznámka 1: Ačkoliv kyselina máselná (C4), která se vyskytuje výlučně v mléčných tucích, umožňuje provádět kvantitativní odhady nízkého až středního obsahu mléčného tuku v rostlinných tucích, nemůže však poskytnout kvalitativní a kvantitativní údaje, přidá-li se do čistého mléčného tuku nejméně až 20 % (hmotnostních) cizího tuku, a to z důvodu velkých rozdílů v obsahu C4, který se pohybuje mezi 3,5 a 4,5 % (hmotnostními). Poznámka 2: Kvantitativní výsledky lze získat prakticky pouze pomocí analýzy triglyceridů, protože obsah sterolů v rostlinných tucích se liší podle podmínek výroby a zpracování. 2. Definice Cizí tuky v mléčném tuku: cizími tuky se v této normě rozumí všechny rostlinné a živočišné tuky s výjimkou mléčného tuku. 3. Podstata metody Po extrakci mléčného tuku se připraví zásobní roztok. Z tohoto roztoku se plynovou chromatografií stanoví triglyceridy (celkové počty uhlíků) na plněných kolonách. Vložením hmotnostního % tukových molekul o různé velikosti (C24 – C54 – pouze sudá čísla) do vzorce triglyceridů se cizí tuky zjišťují kvalitativně nebo stanoví kvantita- tivně. Poznámka: Při dodržení zde popsaného vyhodnocení lze použít kapilární plynovou chromatografii, pokud jsou zaručeny srov- natelné výsledky (1). 4. Chemikálie Používané chemikálie musí být analytické čistoty. Nosný plyn: dusík, stupeň čistoty 99,996 %. Standardní triglyceridy (2), nasycené, stejně jako cholesterol, pro standardizaci standardního mléčného tuku podle bodu 6. 5. 4. Methanol, bezvodý n-hexan n-heptan Toluen Roztok dimethylchlorsilanu: 50 ml dimethylchlorsilanu se rozpustí v 283 ml toluenu. Hořlavý plyn: vodík a syntetický vzduch Stacionární fáze, 3 % OV-1 na 125/150 µm (100/120 mesh) Gas ChromQ (3). 4. 1 4. 2 4. 3 4. 4 4. 5 4. 6 4. 7 4. 8 4. 9 4. 10 10 % roztok kakaového másla (1) Vhodné metody ji byly popsány, viz D. Precht, J. Molkentin: Quantitative triglyceride analysis using short capillary columns, Chrom- pack News 4, 16-17 (1993). (2) Vhodné výrobky jsou komerčně dostupné. (3) Obchodní názvy jako jsou např. Extrelut, Gas ChromQ, Chrompack jsou příklady vhodných výrobků, které nabízejí specializované obchody. Tyto údaje jsou uvedeny pouze pro informaci. Velikost zrna byla udána v pm (jednotce SI) v souladu s britskou normou BS 410: 1988 „British Standard Specification for test sieves“. 80 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 28 5. Přístroje a pomůcky Běžné laboratorní vybavení a zejména: 5. 1 Vysokoteplotní plynový chromatograf, vhodný pro teploty nejméně 400 až 450 °C, opatřený plamenovým ioni- začním detektorem (FID) a regulátorem průtoku konstantní hmoty nosného plynu. Hořlavý plyn: 30 ml/min H2, 270 ml/min syntetického vzduchu. Poznámka: Vzhledem k vysokým teplotám, které provázejí analýzu triglyceridů, musí být skleněné vložky v FID nebo ve vstři- kovací soustavě často čištěny. Plynový chromatograf musí být vybaven septy, které jsou odolné proti vysokým teplotám, mohou být opako- vaně používány a vykazují obecně velmi nízký stupeň propustnosti. Poznámka: Vhodná jsou septa Chromblue™ (Crompack). Septa musí být pravidelně vyměňována, např. zhruba po 100 nástřicích anebo jakmile se zhorší rozlišení (viz obrázek č. 4). 5. 2 Chromatografická kolona Skleněná kolona ve tvaru písmene U (vnitřní průměr 2 mm, délka 500 mm), která se nejprve silanizuje podle bodu 6. 1 dimethylchlorsilanem za účelem deaktivace skleněného povrchu. Poznámka: Vhodné jsou také poněkud delší plněné kolony (80 až 200 mm dlouhé). S nimi lze dosahovat mírně lepší reprodu- kovatelnosti výsledků. Na druhé straně stacionární fáze občas jeví po provozu praskliny, jež mohou pak způsobit zhoršení kvantitativních výsledků. Kromě toho plamen FID snadno zhasíná, protože požadovaný průtok nosného plynu je nesmírně vysoký (75 až 85 ml/min). 5. 3 Zařízení pro plnění kolony (viz obr. 1) Obrázek 1: Plnění kolony 5. 3. 1 5. 3. 2 Plastová kolona s našroubovanými koncovými uzávěry opatřená značkou, k níž lze doplnit požadované množ- ství stacionární fáze. Jemné síto (s velikostí ok přibližně 100 µM) se šroubovým uzávěrem umožňujícím hermeticky uzavřít skle- něnou kolonu podle obrázku 1. 03/sv. 28 CS Úřední věstník Evropské unie 81 5. 3. 3 Deaktivovaná, silanizovaná skleněná vata 5. 3. 4 Vibrátor pro stejnoměrné rozložení stacionární fáze během plnění 5. 4 5. 5 5. 6 Kolona Extrelut (1), 1 až 3 ml, naplněná silikagelem. Tuto kolonu lze případně použít pro extrakci pro získání mléčného tuku. Grafitové těsnění 6,4 mm (1/4) s vnitřním průměrem 6 mm Zařízení pro silanizaci skleněného povrchu kolony podle odstavce 6. 1. 5. 6. 1 Woulffova láhev 5. 6. 2 Vodní vývěva 5. 7 5. 8 5. 9 5. 10 5. 11 5. 12 5. 13 5. 14 5. 15 5. 16 5. 17 Vodní lázeň s regulací (50 ± 2) °C Sušárna s regulací (50 ± 2) °C a (100 ± 2) °C Mikrolitrová pipeta Odměrná 5 ml pipeta pro dávkování 1,5 ml methanolu Baňka na 50 ml s kulatým dnem („varná“) Erlenmeyerova baňka s jmenovitým objemem 50 ml Nálevka Filtr s mikropóry Rotační odparka Ampule o jmenovitém objemu 1 ml, uzavíratelné hliníkovým uzávěrem se septem uvnitř Injekční stříkačka; píst použité stříkačky se nesmí dotknout hrotu jehly. Poznámka: Tyto stříkačky umožňují získávat výsledky s lepší reprodukovatelností. Aby nedošlo k porušení septa je třeba, aby byl hrot jehly pravidelně kontrolován (např. stereomikroskopem). 6. Pracovní postup 6. 1 Příprava kolony (silanizace) Po připojení Woulffovy láhve na vodní vývěvu, roztoku podle bodu 4. 7. Zavřením kohoutu se kolona naplní. Potom se obě trubičky sejmou. jak je znázorněno na obrázku 2, se trubička 2 ponoří do Obrázek 2: Zařízení pro silanizaci (1) Viz předchozí poznámku pod čarou. 82 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 28 Kolona se upevní na stojan a zcela naplní roztokem dimethyldichlorsilanu pomocí pipety. Po 20-30 minutách se Woulffova láhev vymění za odsávací láhev a kolona se vyprázdní připojením na vodní vývěvu (viz obr. 3). 6. 2 Naplnění kolony Pak následuje proplachování dávkami 75 ml toluenu a 50 ml methanolu. Vyprázdněná kolona se vysuší v sušárně při 100 °C (asi 30 minut). Obrázek 3: Zařízení pro promývání Pro plnění kolony se použije zařízení znázorněné na obrázku 1. Stacionární fáze podle 4. 9 se naplní do plastové kolony po značku. Spodní část skleněné kolony, kterou je nutno naplnit, se uzavře přibližně 1 cm dlouhou zátkou z předem silanizované skleněné vaty, stlačené ocelovou tyčinkou. Potom se konec kolony uzavře sítem podle bodu 5. 3. 2 Kolona se naplní pod tlakem (3 bary, N2) stacionární fází. Pro dosažení stejnoměrné, souvislé a pevné náplně se během plnění pohybuje po skleněné koloně nahoru a dolů vibrátor. Po naplnění se do druhého konce naplněné kolony zatlačí pevná zátka ze silanizované skleněné vaty, vyčnívající konce se seříznou a zátka se zatlačí o několik milimetrů dovnitř kolony špachtlí. 6. 3 Příprava vzorků Pro přípravu vzorků se použije jedna z těchto tří metod: 6. 3. 1 Izolace mléčného tuku z másla 5 až 10 g másla se rozpustí ve vhodné nádobě ve vodní lázni podle bodu 5. 7. při teplotě 50 °C. V sušárně se na 50 °C zahřeje Erlenmeyerova baňka na 50 ml a nálevka s vloženým filtrem (5. 14). Tuková vrstva vzorku roztaveného másla se na předehřátém zařízení přefiltruje. Tento mléčný tuk neobsahuje téměř žádné fosfolipidy. 03/sv. 28 CS Úřední věstník Evropské unie 83 6. 3. 2 Extrakce tukové frakce metodou Röse-Gottliebovou Extrakci lze provést podle normy IDF 1C: 1987, 16C: 1987, 11A: 1987 nebo 22B: 1987. U tohoto mléčného tuku umožňují fosfolipidy získat pík cholesterolu, který je zvýšen asi o 0,1 %. Vliv na spektrum triglyceridů normalizované na 100 s cholesterolem je tudíž zanedbatelný. 6. 3. 3 Extrakce z mléka pomocí silikagelových kolon Mikrolitrovou pipetou (5. 4) se do 1 až 3 ml kolony Extrelut vnese 0,7 ml vzorku mléka temperovaného na 20 °C a asi 5 minut se nechá rovnoměrně rozložit na silikagelu. Pro denaturaci protein-lipidových komplexů se pipetou přidá 1,5 ml methanolu. Potom se vzorek extrahuje 20 ml n-hexanu. N-hexan se přidává pomalu v malých dávkách a vytékající rozpouštědlo se shromažďuje do varné baňky na 50 ml, předem vysušené do známé konstantní hmotnosti. Po extrakci se kolona nechá vytéci, dokud není zcela prázdná. Z výluhu se rozpouštědla odstraní destilací na rotační odparce ve vodní lázni za teploty od 40 do 50 °C. Baňka se vysuší a výtěžnost tuku stanoví vážením. Poznámka: Extrakce tuku podle Gerbera, Weibulla a Berntropa, Schmida, Bondzynského a Ratzlaffa či izolace mléčného tuku detergenty (metodou BDI) nejsou pro analýzu triglyceridů vhodné, protože při těchto metodách může do tukové fáze přecházet větší či menší množství parciálních glyceridů nebo fosfolipidů. 6. 4 Příprava roztoku vzorku Pro plynovou chromatografii se použije 5 % roztok tuku v n-heptanu, získaný podle bodu 6. 3. Pro přípravu tohoto roztoku vzorku se naváží odpovídající množství vzorku získaného podle bodů 6. 3. 1 a 6. 3. 2 a rozpustí se v příslušných množstvích n-heptanu. Pokud byl vzorek připraven podle bodu 6. 3. 3, pak množství n-heptanu, které je třeba přidat k vzorku v baňce, se vypočítá na základě odváženého množství a zbytek se v něm rozpustí. Přibližně 1 ml roztoku vzorku se naplní do ampule (5. 16). 6. 5 Chromatografické stanovení triglyceridů Za vysokých teplot až 350 °C nutných pro vyluhování triglyceridů s dlouhým řetězcem C52-C56 snadno dochází ke stoupání základní čáry, zvláště tehdy, pokud kolony nebyly na začátku dostatečně kondicionovány. Tomuto vzestupu základní čáry za vysokých teplot se lze úplně vyhnout buď spojením dvou kolon anebo subtrakcí základní čáry. Při kompenzačním režimu nebo práci s jednou kolonou, stejně jako u skleněných vložek ve vstřikovacím zaří- zení a v detektoru, je nezbytné používat grafitové těsnění (5. 5). 6. 5. 1 Korekce základní čáry Vzestupu základní čáry lze předejít použitím jedné z těchto čtyř metod: 6. 5. 1. 1. Sdružení kolon V kompenzačním režimu se použijí dvě plněné kolony. 6. 5. 1. 2 Korekce základní čáry plynovým chromatografem Vzestupu základní čáry lze předejít tím, že proběhne jeden cyklus plynového chromatografu bez vstřiku roztoku tuku a následnou substrakcí uložené základní čáry. 6. 5. 1. 3 Korekce základní čáry integračním programovým vybavením Vzestupu základní čáry lze předejít tím, že proběhne jeden cyklus integračního systému bez vstřiku roztoku tuku a následnou substrakcí uložené základní čáry. 84 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 28 6. 5. 1. 4 Korekce základní čáry přiměřeným kondicionováním Po přiměřeném počátečním kondicionování kolony a přibližně po 20 vstřicích roztoku tuku je vzestup základní čáry za vysokých teplot často tak malý, že není nutné provádět žádnou korekci. 6. 5. 2 Technika vstřiku Aby nedocházelo k diskriminačním účinkům, používá se pro dosažení lepších kvantitativních výsledků u vyso- kovroucích triglyceridových složek technika „horkého vstřiku“. Roztok tuku se nasaje do stříkačky a studená jehla stříkačky se před vstřikem asi tři sekundy předehřívá v hlavě injektoru. Potom se obsah stříkačky rychle vstříkne. Poznámka: Při této vstřikovací technice se snižuje riziko frakcionačních jevů uvnitř stříkačky či ve vstřikovacím bloku. Přímý vstřik „na kolonu“ v horní prodloužené vyhřívané části kolony se nepoužívá, protože úlomky septa, které se zde hromadí, jakož i nečistoty, se při použití dané techniky snadno odstraňují pravidelnou výměnou vložky injektoru, aniž je nutné kolonu rozebírat. Je absolutně nezbytné zabránit tomu, aby se hrot jehly zkřivil po dotyku se dnem kádinky obsahující vzorek (i když by šlo o zkřivení pouhým okem těžko viditelné) a aby tak došlo k poškození septa. Obrázek 4: Chromatogram triglyceridů vzorku mléčného tuku 6. 5. 3 Kondicionace plněné kolony Během fází a) až c) není horní část kolony připojena k detektoru, aby nedošlo ke znečištění. Kolony naplněné podle bodu 6. 2 se kondicionují takto: a) po dobu 15 minut průtok N2 40 ml/min při 50 °C; b) ohřev rychlostí 1 °K/min do 355 °C při průtoku N2 10 ml/min c) udržování teploty 355 °C po dobu 12 až 15 hodin; d) dva vstřiky po 1 µl roztoku kakaového másla podle bodu 4. 10 a příslušný teplotní program; e) 20 vstřiků po 0,5 µl roztoku mléčného tuku po dobu dvou až tří dnů podle bodu 6. 4. 03/sv. 28 CS Úřední věstník Evropské unie 85 Poznámka: Kakaové máslo se skládá téměř výlučně z vysokovroucích triglyceridů C50 až C56. Vstřik kakaového másla slouží pro zvláštní kondicionování v oblasti těchto dlouhých řetězců. U vysokovroucích triglyceridů C50 až C54 se mohou částečně vyskytnout faktory odezvy přibližně až do výše 1,20. Při opakovaném vstřiku roztoku mléčného tuku je obvykle nutné očekávat pokles těchto zpočátku vysokých faktorů odezvy pro C50 až C54. U triglyceridů s nízkým počtem uhlíků v acylu se koeficienty blíží 1. Připraví se tři dvojice kolon naplněných podle bodu 6. 2. Kondicionované dvojice se zkontrolují pro rutinní zkoušky analýzou mléčného tuku. V následujícím postupu se použije dvojice s nejlepšími kvantitativními výsledky (s faktory odezvy téměř 1). Kolony s faktory odezvy vyššími než 1,20 se nepoužijí. 6. 5. 4 Kalibrace Pro kalibraci musí být stanoveny faktory odezvy odpovídajících triglyceridů, jakož i cholesterolu mléčného tuku (referenčního tuku) pomocí referenčních triglyceridů (přinejmenším nasycených triglyceridů C24, C30, C36, C42, C48 a C54 a cholesterolu; je dobré ještě přidat C50 a C52). Střední faktory odezvy lze stanovit matema- tickou interpolací. Každý den je třeba provést dvě nebo tři kalibrace pomocí referenčního tuku. Pokud jsou výsledky téměř shodné, dosáhne se při analýze triglyceridů vzorků dobře reprodukovatelných kvantitativních výsledků. Referenční mléčný tuk lze uchovávat po dobu několika měsíců při maximální teplotě –18 °C a může být proto používán jako standard. 6. 5. 5 Teplotní program, nosný plyn a další podmínky pro analýzu triglyceridů Teplotní program: počáteční teplota kolony 210 °C, která se udržuje po dobu jedné minuty, potom se napro- gramuje 6 °C/min do 350 °C a konečná teplota se udržuje po dobu pěti minut. Teplota detektoru a injektoru: 370 °C Poznámka: Teplotu detektoru, injektoru a pece (počáteční teplotu) je třeba udržovat na konstantní úrovni (i přes noc, během víkendů a dovolených). Nosný plyn: dusík, průtoková rychlost 40 ml/min. Poznámka: Používají-li se kolony 80 cm dlouhé, musí být průtok N2 nejméně 75 ml/min. Průtok nosného plynu musí být udržován konstantní (i přes noc, během víkendů a dovolených). Přesný průtok nosného plynu je třeba upravit tak, aby C54 byl vyluhován při 341 °C, nezávisle na délce kolony. Doba trvání analýzy: 29,3 minuty. Objem vstřiku: 0,5 µl. Poznámka: Injekční stříkačku je nutné několikrát propláchnout po každém vstřiku čistým heptanem. Podmínky FID: viz bod 5. 1 Poznámka: Plamenový ionizační detektor se zapaluje na začátku každého pracovního dne. 7. Integrace, vyhodnocení a kontrola podmínek měření Triglyceridy s lichým počtem uhlíků v acylech (2n + 1) se kombinují s předcházejícím triglyceridem se sudým počtem (2n). Méně reprodukovatelné nízké obsahy C56 se neberou v úvahu. Zbývající triglyceridy (plocha píků) v chromatogramu, včetně cholesterolu (pík v blízkosti C24), se násobí příslušnými faktory odezvy refe- renčního tuku (z poslední kalibrace) a společně se normalizují na 100. Vedle volného cholesterolu jsou takto vyhodnoceny triglyceridy C24, C26, C28, C30, C32, C34, C36, C38, C40, C42, C44, C46, C48, C50, C52 a C54. Výsledky se uvedou v hmotnostních procentech (g/100 g). Vyhodnocení píků chromatogramu je třeba provádět integrátorem, kterým lze graficky znázornit základní čáru. Musí být umožněna reintegrace s optimalizovanými integračními parametry. Na obrázcích 5 a 6 jsou znázorněny dva různé chromatogramy triglyceridů. Na obrázku 5 je znázorněn chro- matogram, který lze dobře vyhodnotit, zatímco obrázek 6 představuje sporadickou chybu v oblasti C50 až C54, protože průběh základní čáry v porovnání s obrázkem 5 je nesprávný. Takovéto typické chyby lze zjistit s vysokou mírou jistoty a lze se jim vyhnout pouze použitím integrátoru, kterým se zakresluje základní čára. 86 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 28 Obrázek 5: Chromatogram triglyceridů mléčného tuku se zakreslenou základní čárou, který lze snadno vyhodnotit Obrázek 6: Nesprávně integrovaný chromatogram mléčného tuku Pro kontrolu podmínek měření jsou v tabulce 1 uvedeny střední hodnoty a směrodatné odchylky (SO) typic- kého zimního mléčného tuku v porovnání s různými triglyceridy na základě 19 analýz stejného tuku. 03/sv. 28 CS Úřední věstník Evropské unie 87 Tabulka č. 1: Složení triglyceridů v mléčném tuku Střední hodnoty a S0 z 19 analýz (g/100 g) Triglycerid Střední hodnota C24 C26 C28 C30 C32 C34 C36 C38 C40 C42 C44 C46 C48 C50 C52 C54 0,04 0,26 0,66 1,31 2,92 6,73 12,12 12,92 9,70 7,62 7,35 7,91 9,09 9,97 7,76 3,32 S0 0,004 0,007 0,020 0,023 0,030 0,053 0,030 0,054 0,019 0,020 0,025 0,029 0,048 0,038 0,042 0,020 Jsou-li zjištěné hodnoty SO značně vyšší než hodnoty uvedené v tabulce 1, chromatogramy již nejsou platné a je nutné zkontrolovat stav sept nebo průtok plynu. Dále malé částice septa mohou tvořit usazeniny na skle- něné vatě ve vstupu do kolony nebo se může stát, že kolona již není vhodná k použití v důsledku stárnutí, teplotních vlivů, atd. (viz obrázek č. 3). 8. Kvalitativní zjišťování cizích tuků Pro zjišťování cizích tuků byly vypracovány vzorce triglyceridů (viz tabulka 2) a intervaly S (viz tabulka 3), v nichž mohou hodnoty S čistých mléčných tuků kolísat. Jestliže jsou tyto intervaly překročeny, lze předpo- kládat přítomnost cizího tuku. Nejcitlivější vzorec pro zjišťování přídavku vepřového sádla je např. : 6,5125 · C26 þ 1,2052 · C32 þ 1,7336 · C34 þ 1,7557 · C36 þ 2,2325 · C42 þ 2,8006 · C46 þ 2,5432 · C52 þ 0,9892 · C54 ¼ S (1) Poznámka: S použitím 755 různých vzorků mléčného tuku byl stanoven 99 % interval spolehlivosti S = 97,96 - 102,04 pro vzorky čistého mléčného tuku se směrodatnou odchylkou pro všechny hodnoty S: SD = 0,39897. Vyjdeme-li z obsahu triglyceridů ve vzorku neznámého tuku, vzorec tohoto typu umožní bez použití počítače jednoduše ověřit, zda se souhrnný obsah triglyceridů zjištěný s odpovídajícími koeficienty nachází mimo interval 97,06 - 102,04. V takovém případě je velmi pravděpodobné, že jde o přídavek cizího tuku. V tabulce 2 jsou uvedeny různé triglyceridové vzorce pro zjišťování různých cizích tuků. Pro zjišťování cizích tuků jako jsou sojový olej, slunečnicový olej, olivový olej, řepkový olej, lněný olej, olej z pšeničných klíčků, olej z kukuřičných klíčků, bavlníkový olej a hydrogenovaný rybí tuk, dále pro kokosový a palmojádrový tuk, stejně jako pro palmový olej a hovězí lůj lze používat společný vzorec. Vzhledem k tomu, že obsah triglyceridů v cizích tucích může rovněž kolísat, byly použity až čtyři odlišné experimentálně změřené údaje týkající se triglyceridů cizích tuků téhož druhu. (U stejných druhů cizích tuků se vzala v úvahu nejméně příznivá mezní hodnota (viz tabulka 4). 88 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 28 S následujícím „univerzálním vzorcem“ může být dosaženo taktéž dobrých výsledků u všech cizích tuků: - 2,7575 · C26 + 6,4077 C28 + 5,5437 · C30 - 15,3247 · C32 + 6,2600 · C34 + 8,0108 · C40 - 5,0336 · C42 + 0,6356 · C44 + 6,0171 · C46 = S Výpočty pro zjišťování jakékoli kombinace cizích tuků v mléčném tuku například ukázaly, že ačkoliv podle vzorce uvedeného v tabulce 2 pro vepřové sádlo je limitní hodnota použitelná pro tento cizí tuk nízká (2,7 %), jiné tuky jako kokosový tuk, palmový olej nebo palmojádrový tuk s příslušnými detekčními limity 26,8 %, 12,5 % a 19,3 % lze pomocí tohoto vzorce zjistit jen tehdy, pokud byly do mléčného tuku přidány ve velmi velkém množství. Pro ostatní vzorce z tabulky 2 platí totéž. Tabulka č. 2: Vzorce triglyceridů pro zjišťování různých cizích tuků v mléčném tuku s udáním směro- datných odchylek SD hodnot S Vzorec použitelný pro sojový, slunečnicový, olivový, řepkový a lněný olej, olej z pšeničných klíčků, olej z kukuřičných klíčků a bavlníkový olej a rybí tuk 2,0983 · C30 + 0,7288 · C34 + 0,6927 · C36 + 0,6353 · C38 + 3,7452 · C40 - 1,2929 · C42 + 1,3544 · C44 + 1,7013 · C46 + 2,5283 · C50 = S; SD = 0,38157 Vzorec použitelný pro kokosový a palmojádrový tuk 3,7453 · C32 + 1,1134 · C36 + 1,3648 · C38 + 2,1544 · C42 + 0,4273 · C44 + 0,5809 · C46 + 1,1226 · C48 + 1,0306 · C50 + 0,9953 · C52 + 1,2396 · C54 = S; SD = 0,11323 Vzorec použitelný pro palmový olej a hovězí lůj 3,6644 · C28 + 5,2297 · C30 - 12,5073 · C32 + 4,4285 · C34 - 0,2010 · C36 + 1,2791 · C38 + 6,7433 · C40 - 4,2714 · C42 + 6,3739 · C46 = S; SD = 0,81094 Vzorec použitelný pro vepřové sádlo 6,5125 · C26 + 1,2052 · C32 + 1,7336 · C34 + 1,7557 · C36 + 2,2325 · C42 + 2,8006 · C46 + 2,5432 · C52 + 0,9892 · C54 = S; SD = 0,39897 Z tohoto důvodu musí být pro kontrolu vzorku neznámého tuku použity všechny vzorce uvedené v tabulce 2 a univerzální vzorec (2), je-li pravděpodobné, že vzorek je směsí mléčného tuku a jednoho ze 14 různých cizích tuků nebo kombinace těchto cizích tuků. , Jestliže se vložením triglyceridů tukového vzorku k analýze získá hodnota S, která se nachází mimo intervaly jen jediného z pěti vzorců z tabulky 3, pak je vzorek s nej- větší pravděpodobností modifikovaným mléčným tukem. Zjišťování cizího tuku v mléčném tuku pomocí jednoho ze čtyř vzorců v tabulce 2 neumožňuje činit závěry o druhu přidaného cizího tuku. Tabulka č. 3: S-limity použitelné pro mléčné tuky Vzorec pro zjišťování Sojový, slunečnicový, olivový, řepkový lněný olej, olej z pšeničných klíčků, olej z kukuřičných klíčků, bavlníkový olej, rybí tuk Kokosový a palmojádrový tuk Palmový olej a hovězí lůj Vepřové sádlo Univerzální vzorec Interval S 98,05 – 101,95 99,42 – 100,58 95,90 – 104,10 97,96 – 102,04 95,68 – 104,32 V tabulce 4 jsou uvedeny detekční limity pro různé cizí tuky s intervalem spolehlivosti ve výši 99 %. První sloupec uvádí minimální detekční limity pro nejlepší vzorce mléčného tuku z tabulky 2. Ve druhém sloupci jsou uvedeny detekční limity pro univerzální vzorec. Ačkoliv jsou tyto limity poněkud vyšší, je pouze tento vzorec nezbytný pro zjišťování poněkud vyšších množství cizích tuků. Pomocí všech vzorců je také možné zjistit přítomnost kombinací různých cizích tuků. Intervaly kolísání triglyceridů různých cizích tuků jednoho druhu nemají na detekční limity větší vliv. 03/sv. 28 CS Úřední věstník Evropské unie 89 Tabulka č. 4: Detekční limity stanovené v intervalu spolehlivosti 99 % přidáním cizího tuku do mléč- ného tuku v % Individuální vzorec Univerzální vzorec Sojový olej Slunečnicový olej Olivový olej Kokosový tuk Palmový olej Palmojádrový tuk Řepkový olej Lněný olej Olej z pšeničných klíčků Olej z kukuřičných klíčků Bavlníkový olej Vepřové sádlo Hovězí lůj Hydrogenovaný rybí tuk 2,1 2,3 2,4 3,5 4,4 4,6 2,0 2,0 2,7 2,2 3,3 2,7 5,2 5,4 4,4 4,8 4,7 4,3 4,7 5,9 4,4 4,0 6,4 4,5 4,4 4,7 5,4 6,1 Poznámka: Jestliže jsou překročeny limity individuálního vzorce (viz tabulka 4), intervaly S se vypočítají tak, že přítomnost cizího tuku se pouze předpokládá. 9. Kvantitativní stanovení cizích tuků Pro získání kvantitativních informací o koncentraci cizích tuků ve vzorku mléčného tuku se použije tento vzorec: X %ð (cid:1) Þ ¼ 100 · 100 - S (cid:1) ð Þ= 100 - SF ð (cid:1) (cid:1), Þ (3) kde X je množství neznámého cizího tuku nebo směsi neznámých cizích tuků v neznámém mléčném tuku. Hodnota S je výsledkem přidání neznámého cizího tuku, získaným dosazením triglyceridů směsi cizího tuku nebo mléčného tuku do uvedeného univerzálního triglyceridového vzorce. Jestliže se k mléčnému tuku přidá neznámý cizí tuk, pro SF v univerzálním vzorci se zvolí střední hodnota S různých cizích tuků. Tato střední hodnota S se získá dosazením dat týkajících se triglyceridů čistých cizích tuků do tohoto vzorce a vypočtením střední hodnoty (SF = 7,46). Dobré kvantitativní výsledky v případě přídavku cizího tuku lze rovněž získat pomocí vzorce použitelného pro palmový olej nebo hovězí lůj (tabulka 2) a střední hodnoty SF ve výši 10,57. Pokud jsou druhy cizích tuků známy, do uvedeného vzorce se dosadí následující hodnoty SF a z tabulky 2 se zvolí příslušný vzorec pro cizí tuk: Tabulka č. 5: Hodnoty SF různých cizích tuků Cizí tuk Sojový olej Slunečnicový olej Olivový olej Kokosový tuk Palmový olej Palmojádrový tuk Řepkový olej Lněný olej Olej z pšeničných klíčků Olej z kukuřičných klíčků Bavlníkový olej Vepřové sádlo Hovězí lůj Hydrogenovaný rybí tuk SF 8,18 9,43 12,75 118,13 7,55 112,32 3,30 4,44 27,45 9,29 41,18 177,55 17,56 64,12 90 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 28 10. Oblast použití detekční metody Popsaná metoda se použije na mléko ve velkých objemech a je založena na reprezentativnosti vzorků mléčného tuku. Bylo by možné velmi specifické zjišťování, jestliže by pro reprezentativní počet mléčných tuků byly pro různé země odvozeny vzorce jako jsou vzorce uvedené výše. Bylo by možné získat zvláště vhodné možnosti zjišťování, pokud by v různých zemích byly stanoveny vzorce na reprezentativním počtu mléčných tuků. V tomto případě není třeba používat složité počítačové programy, pakliže se uplatní kombinace triglyceridů použité v tabulce 2 a znovu se stanoví koeficienty metodou nej- menších čtverců. Při použití intervalů S uvedených vtabulce 3 jsou vzorce obecně použitelné za určitých podmínek krmení, jako je například nedostatečné krmení nebo krmení krav krmným droždím nebo Ca-mýdly. Tyto vzorce částečně (např. velkého příjmu čistých indikují modifikovaný mléčný tuk pouze za extrémních podmínek krmení krmných olejů, podávání velkých množství vápenatých mýdel kombinovaných s krmným tukem, atd. ). Poznámka: Frakcionované mléčné tuky se obecně uznávají za nemodifikovaný mléčný tuk. O modifikaci se hovoří pouze tehdy, dojde-li k překročení limitů. Pouze u frakcionovaných mléčných tuků s neobvyklým složením tuku, jak tomu je např. v pří- padě tvrdé frakce získané frakcionací fyzikálními metodami za vysokých teplot kolem 30 °C s nízkými výtěžky několika procentních bodů nebo frakcionací nadkritickým oxidem uhličitým ukazují vzorce na modifikaci. Frakcionace mléčného tuku však může být zjištěna jinými postupy, např. diferenciální kalorimetrickou analýzou. 11. Přesnost metody Určuje se pomocí mléčného tuku na základě vzorců z tabulky 2 a intervalů S z tabulky 3. 11. 1 Opakovatelnost Jako rozdíl hodnot S dvou stanovení provedených v nejkratším možném časovém intervalu jedním pracov- níkem s použitím stejného postupu a identických vzorků za stejných podmínek (stejná osoba, stejné přístroje nebo zařízení, stejná laboratoř): Tabulka č. 6: Meze opakovatelnosti (r) pro různé vzorce Vzorec pro zjišťování Sojový, slunečnicový, olivový, řepkový, lněný olej, olej z pšeničných klíčků, olej z kukuřičných klíčků, bavlníkový olej, rybí tuk Kokosový a palmojádrový tuk Palmový olej a hovězí lůj Vepřové sádlo Univerzální vzorec r 0,67 0,12 1,20 0,58 1,49 11. 2 Reprodukovatelnost Jako rozdíl hodnot S dvou stanovení provedených různými pracovníky v různých laboratořích stejným postupem, s identickými vzorky za různých podmínek (různé osoby, různé přístroje) v různé době. Tabulka č. 7: Meze reprodukovatelnosti (R) pro různé vzorce Vzorec pro zjišťování Sojový, slunečnicový, olivový, řepkový, lněný olej, olej z pšeničných klíčků, olej z kukuřičných klíčků, bavlníkový olej, rybí tuk Kokosový a palmojádrový tuk Palmový olej a hovězí lůj Vepřové sádlo Univerzální vzorec R 1,08 0,40 1,81 0,60 2,07 03/sv. 28 CS Úřední věstník Evropské unie 91 11. 3 Kritický rozdíl Na základě limitů opakovatelnosti (r) a reprodukovatelnosti (R) lze vypočítat kritické rozdíly pro všechny inter- valy S z tabulky 3 (dvě paralelní analýzy). Příslušné hodnoty jsou uvedeny v tabulce 8. Tabulka č. 8: Kritické rozdíly pro všechny triglyceridové vzorce Vzorec pro zjišťování Sojový, slunečnicový, olivový, řepkový, lněný olej, olej z pšeničných klíčků, olej z kukuřičných klíčků, bavlníkový olej, rybí tuk Kokosový a palmojádrový tuk Palmový olej a hovězí lůj Vepřové sádlo Univerzální vzorec 11. 4 Přijatelnost výsledků Interval S 97,43 – 102,57 99,14 – 100,86 94,91 – 105,09 97,65 – 102,35 94,58 – 105,42 Všechny kalibrované a na dvě desetinná místa zaokrouhlené obsahy triglyceridů C24, C26, C28 až C54, jakož i cholesterolu musí být přesně normalizovány na 100. Výsledky dvou paralelních analýz se používají ke kontrole opakovatelnosti. Jestliže absolutní rozdíl mezi oběma výsledky S odpovídajících všem pěti triglyceridovým vzorcům nepřesáhne limit opakovatelnosti r z tabulky 6, pak je požadavek na opakovatelnost splněn. Pro zajištění optimálních podmínek plynové chromatografie a zejména jakosti kolony je třeba zaručit, aby při 10 opakovaných cyklech rozdíl mezi maximálními a minimálními hodnotami S pro všech pět triglyceridových vzorců nebyl vyšší než rozsah x. r, kde x = 1,58 (pro 10 cyklů, viz literatura (16)) a limity opakovatelnosti r pro různé vzorce z tabulky 6. 12. Citované normy DIN 10 336: 1994 Nachweis und Bestimmung von Fremdfetten in Milchfett anhand einer gaschroma- tographishen Triglyceridanalyse Norma IDF 1C: 1987 Milk. Determination of Fat Content – Röse Gottlieb Gravimetric Method Norma IDF 16C: 1987 Cream. Determination of Fat Content – Röse Gottlieb Gravimetric Method Norma IDF 116A: 1987 Milk-Based Edible Ices and Ice Mixes. Determination of Fat Content - Röse Gottlieb Gravimetric Method Norma IDF 22B: 1987 Skimmed Milk, Whey & Buttermillk. Determination of Fat Content - Röse Gottlieb Gravimetric Method 13. Literatura 1. Komise Evropských společenství: Detection of foreign fats in milk fat by means of gas chromatography triglyceride analysis; dok. č. VI/5202/90-EN, VI/2645/91. 2. Komise Evropských společenství: Control of butter fat purity of 100 different samples of different feeding periods from 11 EEC countries; dok. č. VI/4577/93. 3. Komise Evropských společenství: Consideration of results from the first, second, third, fourth, fifth and sixth EEC triglycerides in milk fat; dok. č. VI/2644/91, VI/8. 11. 91, VI/1919/92, collaborative trial: Determination of VI/3842/92, VI/5317/92, VI/4604/93. 4. Timms, R. E. : Detection and qualification of non-milk fat in mixtures of milk and non-milk fats; Dairy Research 47 295-303 (1980). 5. 6. Precht, D. , Heine, K. ,: Nachweis von modizifiertem Milchfett mit der Triglyceridanalyse. 2. Fremdfettnachweis im Milchfett mit Hilfe von Triglyceridkombinationen; 41 406-410 (1986). Luf, W. , Stock, A. , Brandl, E. : Zum Nachweis vom Fremdfett in Milchfett über die Triglyceridanalyse. Ősterr. Milchwirtsch. Wissensch. Beilage 5, 42 29-35 (1987). 92 CS 7. 8. 9. Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 28 Precht, D. : Bestimmung von pflanzlichen Fetten oder tierischen Depotfetten in Milchfett; Kieler Michwirtsch. Forschungsber. 42 143-157 (1989). Precht, D. : Schnelle Extraktion von Milchfett; Kieler Michwirtsch. Forschungsber. 42 119 - 128 (1990). Precht, D. : Schnelle gaschromatographische Triglyceridanalyse von Milchfett; Kieler Michwirtsch. Forschungsber. 42 139 - 154 (1991). 10. Precht, D. : Control of milk fat purity by gas chromatographic triglyceride analysi;. Kieler Michwirtsch. Forschungsber. 43 (3) 219-242 (1991). 11. Precht, D. : Detection of adulterated milk fat by fatty acid and triglyceride analysis; Fat Sci. Technol. 93 538-544 (1991). 12. Precht, D. : Detection for foreign fat in milk fat. I. Quantitative detection by triacylglycerol formulae. II. Quantitative evaluation of foreign fat mixtures; Z. Lebensm. Unters. Forsch. 194 1-8, 107-114 (1992). 13. Precht, D. : Gas chromatography of triacylglycerols and other lipids on packed columns - CRC Handbook of Chro- matography: Analysis of Lipids, s. 123-138, Ed. K. D. Mukherjee, N. Weber, J. Sherma, CRC Press, Boca Raton (1993). 14. Precht, D. , Molkentin, J. : Quantitative triglyceride analysis using short capillary columns; Chrompack News 4 16- 17 (1993). 15. Molkentin, J. , Precht, D. : Comparison of packed and capillary columns for quantitative gas chromatography of trigly- cerides in milk fat; Chromatographia 39 (5/6) 265-270 (1994). 16. Stange, K. : Angewandte Statistik, Erster Teil, Eindimensionale Probleme; Springer-Verlag, Berlín, s. 378 (1970). 03/sv. 28 CS Úřední věstník Evropské unie 93 PŘÍLOHA III ORGANOLEPTICKÉ HODNOCENÍ MÁSLA 1. Oblast použití Cílem tohoto postupu organoleptického hodnocení másla je stanovit jednotnou metodu použitelnou ve všech člen- ských státech. 2. Definice Organoleptickým hodnocením se rozumí posuzování vlastností produktů smyslovými orgány. Porotou se rozumí skupina vybraných hodnotitelů, kteří během hodnocení pracují, aniž by mezi sebou komunikovali nebo se vzájemně ovlivňovali. Bodovým hodnocením se rozumí organoleptické hodnocení, které vypracuje porota za použití číselné řady. Musí být používána nomenklatura vad. Tříděním se rozumí třídění podle jakosti prováděné na základě bodového hodnocení. Kontrolními dokumenty se rozumí dokumenty používané k zaznamenávání bodového ohodnocení každé vlastnosti a konečné jakostní třídy produktu (v těchto dokumentech může být rovněž zapsáno chemické složení). 3. Zkušební místnost 3. 1 Musí být přijata opatření, aby ve zkušební místnosti nepůsobily na hodnotitele vnější faktory. 3. 2 Zkušební místnost musí být prosta cizích pachů a musí být snadné ji udržovat v čistotě. Stěny musí mít světlou barvu. 3. 3 Zkušební místnost a její osvětlení nesmějí ovlivňovat vlastnosti hodnocených produktů. Místnost musí být vybavena vhodnou regulací teploty. 4. Výběr hodnotitelů Hodnotitel musí být dobře obeznámen s výrobky z másla a musí být způsobilý provádět organoleptické jakostní třídění. Jeho způsobilost musí pravidelně (nejméně jednou ročně) posuzovat příslušný orgán. 5. Požadavky kladené na porotu Porota se musí skládat z lichého počtu hodnotitelů, nejméně tří. Většinu z nich musí tvořit zaměstnanci přísluš- ného orgánu nebo schválené osoby, které nejsou zaměstnány v mlékárenském průmyslu. 6. Posouzení hodnoty každé vlastnosti 6. 1 Organoleptické hodnocení musí být provedeno u třech následujících vlastností: vzhledu, konzistence a aroma. Vzhled se týká těchto znaků: barvy, zjevné čistoty, tvorby plísní a vodní disperze. Vodní disperze se testuje podle normy IDF 112A/1989. Konzistence se týká těchto znaků: pevnosti a roztíratelnosti. K hodnocení konzistence másla lze použít v budoucnu harmonizovány. Aroma se týká těchto znaků: chuti a vůně. fyzikální metody. Komise předpokládá, že tyto metody budou Významná odchylka od doporučené teploty brání spolehlivému hodnocení konzistence a aroma. Teplota má klíčový význam. 94 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 28 6. 2 Organoleptické hodnocení každé vlastnosti musí být prováděno samostatně. Bodové hodnocení se musí provádět podle tabulky 1. 6. 3 Může být žádoucí, aby v zájmu jednotnosti hodnotitelé před zahájením hodnocení přidělili body jednomu nebo více referenčním vzorkům za vzhled, konzistenci a aroma. 6. 4 Počet bodů nutných pro přijetí je stanoven takto: Vzhled Konzistence Aroma Maximum Požadovaný počet 5 5 5 4 4 4 Pokud není dosažen požadovaný počet bodů, musí být uveden popis vady. Počet bodů od každého hodnotitele pro každou vlastnost musí být zapsán do kontrolního dokumentu. Produkt je přijat nebo zamítnut na základě rozhod- nutí většiny. Případy, kdy jsou rozdíly mezi jednotlivými bodovými hodnoceními každé vlastnosti větší než jeden bod, by se neměly vyskytovat často (nejvýše jednou na 20 vzorků). V opačném případě musí předseda poroty prověřit způsobilost poroty. 7. Dozor Předseda poroty, jenž musí být řádným zaměstnancem příslušného orgánu a může být členem poroty, musí nést obecnou odpovědnost za celý postup. Je povinen zapisovat bodové hodnocení každé vlastnosti do kontrolního dokumentu a potvrdit, zda je produkt přijat nebo zamítnut. 8. Odběr a příprava vzorků 8. 1 — Je žádoucí, aby během hodnocení nebyla známa totožnost vzorků a aby se tak zabránilo případné zaujatosti. — Odběr a přípravu vzorků musí zorganizovat předseda poroty před začátkem hodnocení, v nepřítomnosti ostat- ních členů poroty. 8. 2 Pokud se organoleptické hodnocení provádí v chladírenském skladu, vzorek se odebírá pomocí máslové sondy. Pokud se organoleptické hodnocení provádí na jiném místě než v chladírenském skladu, je třeba odebrat vzorek nejméně o hmotnosti 500 g. 8. 3 Během hodnocení by mělo mít máslo teplotu mezi 10 až 12 °C. Větším odchylkám od této teploty je nutno za každou cenu zabránit. 9. Nomenklatura Viz tabulka č. 2 uvedená v příloze 03/sv. 28 CS Úřední věstník Evropské unie 95 Tabulka č. 1: Bodové hodnocení másla Vzhled Konzistence Chuť a vůně Body Č. (1) Poznámky Body (jakostní třída) Č. (1) Poznámky Body (jakostní třída) Č. (1) Poznámky 5 4 3 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 1 3 4 5 6 Velmi dobrý ideální druh nejvyšší jakost (rovnoměrný, suchý) Dobrý (2) bez zjevných vad Uspokojivý (drobné vady) vodnatý, se zřetelnými kapičkami vody nejednotné barvy, dvouba- revný pruhovaný žilkovaný, mramorovaný skvrnitý oddělování oleje nadměrné vybarvení porézní textura 5 4 3 5 4 3 Velmi dobrá ideální druh nejvyšší jakost (dobře roztíratelné) Dobrá (2) tvrdá měkká Uspokojivá (drobné vady) drobivá, křehká, hrudky pastovitá, těstovitá, mazlavá lepivá tvrdá měkká 17 18 14 15 16 17 18 Špatný (zjevné vady) 2 Špatná (zjevné vady) 2 14 15 16 17 18 14 15 16 17 18 1 drobivá, křehká, hrudky pastová, těstovitá, mazlavá lepivá tvrdá měkká Velmi špatná (závažné vady) drobivá, křehká, hrudky 1 pastovitá, těstovitá, mazlavá lepivá tvrdá měkká vodnatý, se zřetelnými kapičkami vody pruhovaný žilkovaný, mramorovaný skvrnitý oddělování oleje 10 11 12 cizí látky plesnivý nerozpuštěná sůl Velmi špatný (závažné vady) vodnatý, se zřetelnými kapičkami vody pruhovaný žilkovaný,mramorovaný skvrnitý oddělování oleje nadměrné vybarvení zrnitý cizí látky plesnivý nerozpuštěná sůl 1 3 4 5 6 7 9 10 11 12 (1) Tabulka 2 (2) Vady uvedené v jakosti „dobrý“ vykazují jen velmi malé odchylky od ideálního druhu Velmi dobré ideální druh nejvyšší jakost (nejjemnější vůně, absolutně čisté) Dobré (2) bez zjevných vad Uspokojivé (drobné vady) nevýrazné cizí chuť a vůně kyselé chuť po vaření, připálená chuť a vůně chuť a vůně krmiva trpké, hořké přesolené Špatné (zjevné vady) nevýrazné cizí chuť a vůně zvětralé, vyčpělé kyselé oxidované, kovová chuť a vůně chuť a vůně krmiva trpké, hořké přesolené zatuchlé, hnilobné po chemikáliích Velmi špatné (závažné vady) cizí chuť a vůně sýrovité, mléčně sýrové kyselé po kvasnicích po plísni žluklé olejovité, rybina lojovité oxidované kovová chuť a vůně trpké, hořké zatuchlé, hnilobné po sladu po chemikáliích 21 22 25 27 33 34 35 21 22 23 25 32 33 34 35 36 38 22 24 25 26 28 29 30 31 32 34 36 37 38 96 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 28 Tabulka 2: Tabulka vad másla I. Vzhled 1. vodnatý, se zřetelnými kapičkami vody 2. nejednotné barvy, dvojbarevný 3. 4. 5. 6. pruhovaný žilkovaný, mramorovaný skvrnitý oddělování oleje 7. nadměrné vybarvení 8. 9. porézní textura zrnitý 10. cizí látky 11. plesnivý 12. nerozpuštěná sůl II. Konzistence 14. drobivá, křehká, hrudky 15. pastovitá, těstovitá, mazlavá 16. lepivá 17. tvrdá 18. měkká III. Chuť a vůně 20. bez chuti a vůně 21. nevýrazné (1) 22. cizí chuť a vůně 23. zvětralé,vyčpělé 24. sýrovité, mléčně sýrové 25. kyselé 26. po kvasnicích 27. a) chuť po vaření b) připálená chuť a vůně 28. po plísni 29. žluklé 30. olejovité, rybina 31. lojovité 32. a) oxidovaná chuť a vůně b) kovová chuť a vůně 33. chuť a vůně krmiva 34. trpké, hořké 35. přesolené 36. zatuchlé, hnilobné 37. po sladu 38. po chemikáliích (1) Toto označení je třeba používat co nejméně a jen tahdy, nelze-li vadu popsat přesněji. 03/sv. 28 CS Úřední věstník Evropské unie 97 ODBĚR VZORKŮ PRO CHEMICKOU A MIKROBIOLOGICKOU ANALÝZU A ORGANOLEPTICKÉ HODNOCENÍ PŘÍLOHA IV 1. Chemická a mikrobiologická analýza Množství másla (kg) 1 000 > 1 000 5 000 > 5 000 10 000 > 10 000 15 000 > 15 000 20 000 > 20 000 25 000 > 25 000 Minimální počet vzorků (> 100 g) 2 3 4 5 6 7 7 + 1 na 25 000 kg nebo část tohoto množství Odběr vzorků pro mikrobiologickou analýzu musí být prováděn sterilně. Až pět vzorků o hmotnosti 100 g může být sloučeno do jednoho vzorku, který se po důkladném smísení analyzuje. Vzorky musí být odebírány namátkově z různých částí celého nabízeného množství a testovány před uskladněním v chladírenském skladu, který určí intervenční agentura, nebo v okamžiku uskladnění. Příprava složeného vzorku másla (chemická analýza): a) za použití čisté, suché zkušební sondy na máslo nebo jiného vhodného nástroje se odebere vzorek másla mini- málně o hmotnosti 30 g a umístí se do nádobky na vzorky. Složený vzorek musí být poté zapečetěn a odeslán do laboratoře k analýze; b) v laboratoři se složený vzorek zahřeje v původní uzavřené nádobce na teplotu 30 °C a často se protřepává, dokud se nezíská stejnorodá tekutá emulze bez nerozpuštěných kousků. Nádobka musí být naplněna do poloviny nebo do dvou třetin. U každého producenta, který nabízí máslo k intervenci, je třeba analyzovat dva vzorky ročně na nemléčné tuky a jeden vzorek na stopové látky. 2. Organoleptické hodnocení Množství másla (kg) 1 000 5 000 > 5 000 25 000 > 25 000 Minimální počet vzorků (> 100 g) 2 3 3 + 1 na 25 000 kg nebo část tohoto množství Vzorky musí být odebrány namátkově z různých částí nabízeného množství mezi 30. a 45. dnem po převzetí másla a zařazeny do tříd. Každý vzorek musí být hodnocen individuálně podle přílohy III. Není povolen další odběr vzorků ani přehodnoco- vání. 3. Pokud vzorky vykazují vady, postupuje se podle těchto obecných zásad: a) chemická a mikrobiologická analýza — v případě analýzy jednotlivých vzorků je povoleno, aby jeden vzorek z pěti až deseti vzorků vykazoval jednu jedinou vadu nebo aby dva vzorky z jedenácti až patnácti vzorků vykazovaly každý jednu vadu. Pokud vzorek vykazuje vadu, musí se odebrat dva nové vzorky z každé strany vzorku, který vykazuje vadu, a vadný para- metr se musí zkontrolovat. Pokud žádný z těchto vzorků nesplňuje minimální požadavky, množství másla mezi původními dvěma vzorky z každé strany vzorku vykazujícího vadu musí být z nabízeného množství odmítnuto. 98 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 28 Množství, které je nutné odmítnout v případě nové vady vzorku: — pokud jsou analyzovány složené vzorky a jsou u nich zjištěny vady v jednom parametru, z nabízeného množství se odmítne množství, které dotyčný složený vzorek představuje. Množství, které představuje jeden složený vzorek, ještě před tím, než jsou vzorky namátkově odebrány z jednotlivých částí; lze určit rozdělením nabízeného množství b) organoleptické hodnocení: pokud jsou výsledky organoleptického hodnocení vzorku špatné, z nabízeného množství se odmítne množství másla mezi dvěma sousedními vzorky z každé strany vzorku se špatnými výsledky; c) v případě chemické a organoleptické vady nebo v případě mikrobiologické a organoleptické vady se odmítne celkové množství. 03/sv. 28 CS Úřední věstník Evropské unie 99 PŘÍLOHA V JAKOSTNÍ TŘÍDY JEDNOTLIVÝCH STÁTŮ — „beurre de laiterie; qualité extra; melkerijboter; extra kwaliteit“ u belgického másla, — „smør of første kvalitet“ u dánského másla, — „Markenbutter“ u německého másla, — „pasteurisé A“ u francouzského másla, — „Irish creamery butter“ u irského másla, — „vyrobeno výhradně ze smetany, u níž bylo provedeno odstředění a pasterizace“ u italského másla, — „Marque Rose“ nebo „Beurre de première qualité“ u lucemburského másla, — „Extra kwaliteit“ u nizozemského másla, — „Extra selected“ u másla z Velké Británie a „premium“ u másla ze Severního Irska, — „vyrobeno výhradně ze smetany, u níž bylo provedeno odstředění a pasterizace“ u řeckého másla, — „vyrobeno výhradně z pasterizovaného kravského mléka nebo smetany“ u španělského másla, — „vyrobeno výhradně z pasterizovaného kravského mléka nebo smetany“ u portugalského másla, — „Teebutter“ u rakouského másla, — „perinteinen meijerivoi/traditionellt mejerismör“ u finského másla, — „svenskt smör“ u švédského másla


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2474/99 von Manuel Pérez Álvarez (PPE-DE) an die Kommission. Sicherheitsnormen in Altersheimen.

eurovoc_concepts:
EU competence
EU law
European social policy
social facilities

formats: html pdf print

text: C 203 E/174 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/225) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2474/99 von Manuel PØrez `lvarez (PPE-DE) an die Kommission Betrifft: Sicherheitsnormen in Altersheimen (16. Dezember 1999) Es ist besorgniserregend, da(cid:223) es t(cid:228)glich Berichte (cid:252)ber Todesf(cid:228)lle von alten Menschen, Mi(cid:223)st(cid:228)nde und andere M(cid:228)ngel in den Altersheimen gibt. Kann die Kommission angeben, ob es irgendeine europ(cid:228)ische Regelung gibt, mit der die Mindest- anforderungen an die Sicherheit in diesen Heimen zwischen den Mitgliedstaaten harmonisiert werden und ob in diesem Bereich irgendeine Ma(cid:223)nahme vorgesehen ist? Antwort von Frau Diamantopoulou im Namen der Kommission (14. Januar 2000) Mindestanforderungen und Systeme zur Kontrolle und Durchsetzung ihrer Einhaltung bestehen auf den entsprechenden nationalen bzw. regionalen Ebenen in den meisten Mitgliedstaaten. Eine Zust(cid:228)ndigkeit der Gemeinschaft hierf(cid:252)r gibt es nicht. Der Kommission ist bekannt, da(cid:223) einige europ(cid:228)ische Fachverb(cid:228)nde f(cid:252)r Heimbetreuung (cid:129) etwa der Europ(cid:228)ische Verband der Leiter von Altenheimen (EDE) (cid:129) versuchen, europ(cid:228)ische Richtlinien und ein Nachweissystem f(cid:252)r die Ausbildung von Heimbetreuungspersonal zu entwickeln, doch ist die Kommission an diesen Ma(cid:223)nahmen nicht beteiligt. (2000/C 203 E/226) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2570/99 von W. G. van Velzen (PPE-DE) an die Kommission (16. Dezember 1999) Betrifft: Sekretariat der Energiecharta Nach einem Bericht des (cid:132)NRC Handelsblad(cid:147) vom 20. November ist die niederl(cid:228)ndische Regierung (cid:252)ber die mangelhafte Gesch(cid:228)ftsf(cid:252)hrung des Sekretariats der Energiecharta in Br(cid:252)ssel beunruhigt. Vor einem Jahr hat die Management-Beratungsfirma Arthur D. Little auf Antrag des damaligen Vorsitzenden des Staatlichen Rats der Energiecharta, Rutten, einen Bericht (cid:252)ber die F(cid:252)hrung des Sekretariats vorgelegt. 1. Wie weit ist das Protokoll der Energiecharta gediehen? Ist der Kommission die Untersuchung von Arthur D. Little (cid:252)ber das Funktionieren des Sekretariats 2. der Energiecharta bekannt? 3. Welchen Status hat dieser Bericht, und wann wird er den Mitgliedstaaten und dem Europ(cid:228)ischen Parlament vorgelegt? Trifft es zu, da(cid:223) die finnische Pr(cid:228)sidentschaft den Generalsekret(cid:228)r der Energiecharta, Sch(cid:252)tterle, 4. aufgefordert hat, diesen Bericht den EU-Mitgliedstaaten zu (cid:252)bermitteln? 5. Trifft es zu, da(cid:223) Deutschland die Freigabe dieses Berichts f(cid:252)r unangebracht h(cid:228)lt? Antwort von Frau de Palacio im Namen der Kommission (10. Januar 2000) Die Kommission ist von der Existenz des Berichts durch eine Beratungsfirma im Zusammenhang mit der Gesch(cid:228)ftsf(cid:252)hrung des Energiechartasekretariats informiert worden. Der Bericht ist als vertraulich eingestuft und der Kommission nicht zugeleitet worden


title: SKRIFTLIG FRÅGA P-2497/99 från Isidoro Sánchez García (ELDR) till kommissionen. Regionerna i gemenskapens yttersta randområden och ändring av den gemensamma organisationen av bananmarknaden inför Seattle-rundan.

eurovoc_concepts:
ACP countries
Azores
Canary Islands
Lomé Convention
Madeira
Treaty of Amsterdam
World Trade Organisation
common agricultural policy
fruit-growing
monetary compensatory amount
overseas department (France)
overseas territory
peripheral region
tariff negotiations
tropical fruit

text: C 225 E/150 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 8. 8. 2000 (2000/C 225 E/163) SKRIFTLIG FR¯GA P-2497/99 fr(cid:229)n Isidoro SÆnchez Garc(cid:237)a (ELDR) till kommissionen (16 december 1999) ˜mne: Regionerna i gemenskapens yttersta randomr(cid:229)den och (cid:228)ndring av den gemensamma organisationen av bananmarknaden inf(cid:246)r Seattle-rundan Vid Seattle-rundan n(cid:228)sta (cid:229)r kommer man uppenbarligen att diskutera handelsfr(cid:229)gor av stort intresse f(cid:246)r jordbruket. Samtidigt r(cid:229)der en situation med stor social oro i de regioner inom gemenskapen som producerar bananer, och som samtliga enligt Amsterdamf(cid:246)rdraget r(cid:228)knas som gemenskapens yttersta randomr(cid:229)den. Europeiska kommissionen har meddelat att den gemensamma organisationen av marknaden (GMO) f(cid:246)r bananer kommer att f(cid:246)r(cid:228)ndras p(cid:229) grund av hypotetiska konflikter med de internationella handelsbest(cid:228)mmelserna. Vilka sk(cid:228)l ligger bakom kommissionens f(cid:246)rslag om att den gemensamma organi- sationen av bananmarknaden skall (cid:228)ndras? Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder t(cid:228)nker kommissionen vidta d(cid:229) man skall fastst(cid:228)lla till(cid:228)mpningsvillkoren f(cid:246)r gemenskapsbest(cid:228)mmelserna inom den gemensamma jordbrukspolitiken, i enlighet med artikel 299. 2 i EG-f(cid:246)rdraget, f(cid:246)r de bananproducerande yttersta randomr(cid:229)dena, som (cid:228)r s(cid:228)rskilt s(cid:229)rbara genom sin utsatta milj(cid:246) och sitt beroende av energi utifr(cid:229)n? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (11 januari 2000) I april 1999 fastst(cid:228)llde en panel f(cid:246)r f(cid:246)rlikning av tvister att vissa delar av gemenskapens ordning f(cid:246)r bananer inte (cid:228)r fullt f(cid:246)renliga med best(cid:228)mmelserna f(cid:246)r V(cid:228)rldshandelsorganisationen (WTO). Efter omfattande samr(cid:229)d med alla ber(cid:246)rda parter antog kommissionen den 10 november 1999 ett f(cid:246)rslag (1) till (cid:228)ndring av r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:246)r bananer (2). F(cid:246)rslagets syfte (cid:228)r att inr(cid:228)tta ett system som f(cid:246)ljer WTO:s regler, respekterar (cid:229)tagandena gentemot l(cid:228)nderna i Afrika, V(cid:228)stindien och Stilla havet (AVS) inom ramen f(cid:246)r LomØ-konventionen samt tar h(cid:228)nsyn till gemenskapens producenters och konsumenters intressen. N(cid:228)r det g(cid:228)ller situationen f(cid:246)r gemenskapens bananodlare, b(cid:246)r det p(cid:229)pekas att WTO:s panel inte har ifr(cid:229)gasatt gemenskapens system f(cid:246)r kompensationsst(cid:246)d enligt kommissionens f(cid:246)rordning (EEG) nr 1858/ 93 av den 9 juli 1993 om till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter f(cid:246)r r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 404/93 vad avser systemet med ers(cid:228)ttning f(cid:246)r inkomstbortfall i samband med saluf(cid:246)rande av bananer (3). Kommissionen g(cid:246)r bed(cid:246)mningen att inkomsten f(cid:246)r gemenskapens bananproducenter garanteras genom det g(cid:228)llande systemet med kompensationsst(cid:246)d d(cid:228)r det belopp som fastst(cid:228)lls per reglerings(cid:229)r motsvarar skillnaden mellan den fasta referensinkomsten (cid:129) som h(cid:246)jdes med 5 % 1998 och upp till 8 % fr(cid:229)n och med 1999 (cid:129) och de genomsnittspriser som erh(cid:229)llits under (cid:229)ret f(cid:246)r saluf(cid:246)ring av bananer. Systemet s(cid:228)kerst(cid:228)ller s(cid:229)lunda avs(cid:228)ttningen av gemenskapsproduktionen p(cid:229) marknaden genom en fullst(cid:228)ndig kom- pensation oavsett hur priserna utvecklar sig p(cid:229) gemenskapsmarknaden. Systemets effektivitet bekr(cid:228)ftades under (cid:229)r 1999 d(cid:229) priset p(cid:229) bananer sj(cid:246)nk kraftigt p(cid:229) v(cid:228)rldsmarknaden. Systemet med kompensationsst(cid:246)d gjorde det m(cid:246)jligt att avs(cid:228)tta hela gemenskapsproduktionen, och bevara producenternas inkomster. (1) (2) (3) KOM(1999) 582 slutlig. EGT L 47, 25. 2. 1993. EGT L 170, 13. 7. 1993