title: Decisión nº 3/1999 del Consejo de asociación UE-República Checa, de 15 de diciembre de 1999, por la que se modifica el Protocolo nº 4 relativo a la definición de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa del Acuerdo europeo UE-República Checa

eurovoc_concepts:
Czechia
agricultural product
association agreement (EU)
manufactured goods
originating product
textile product

formats: html pdf print

text: L 28/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 2. 2000 DECISIÓN No 3/1999 DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN UE-REPÚBLICA CHECA de 15 de diciembre de 1999 por la que se modifica el Protocolo no 4 relativo a la definición de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa del Acuerdo europeo UE-República Checa (2000/93/CE) EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN, 1) En los artículos 21 y 26 se sustituirá la palabra «ecu» por Visto el Acuerdo europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Checa, por otra (1), firmado en Bruselas el 4 de octubre de 1993, y en particular el artículo 38 de su Protocolo no 4, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) Para el buen funcionamiento del sistema ampliado de acumulación que permita el uso de materias originarias de la Comunidad Europea, Polonia, Hungría, la Repú- blica Checa, la República Eslovaca, Bulgaria, Rumania, Letonia, Lituania, Estonia, Eslovenia, Turquía, el Espacio Islandia, Noruega o Suiza, es Económico Europeo, preciso modificar concepto de productos originarios. la definición del Parece oportuno revisar los artículos que hacen refe- rencia a importes con objeto de tomar plenamente en consideración la entrada en vigor del euro. Para tener en cuenta la evolución de las técnicas de transformación y las situaciones de escasez de materias primas, es imprescindible introducir algunas correc- ciones en la lista de los requisitos de transformación que deben cumplir las materias no originarias para que puedan obtener el carácter originario. (4) En consecuencia debería modificarse el Protocolo no 4, DECIDE: Artículo 1 «euro». 2) El artículo 30 se sustituirá por el texto siguiente: «Artículo 30 Importes expresados en euros 1. Los importes en moneda nacional del país de exporta- ción equivalentes a los importes expresados en euros serán fijados por el país de exportación y comunicados a los países de importación a través de la Comisión Europea. 2. Cuando estos importes sean superiores a los importes correspondientes establecidos por el país de importación, este último los aceptará si los productos están facturados en la moneda del país de exportación. Si los productos están facturados en la moneda de otro Estado miembro de la Comunidad o de otro de los países mencionados en los artículos 3 y 4, el país de importación reconocerá el importe notificado por el país de que se trate. 3. Los importes que se habrán de utilizar en una moneda nacional determinada serán los equivalentes en esa moneda nacional a los importes expresados en euros el primer día laborable de octubre de 1999. 4. Los importes expresados en euros y sus equivalentes en las monedas nacionales de los Estados miembros y de la República Checa serán revisados por el Comité de asocia- ción a petición de la Comunidad o de la República Checa. En el transcurso de esa revisión, el Comité de asociación deberá garantizar que no se produzca ninguna disminución de los importes que se hayan de utilizar en cualquiera de las monedas nacionales y deberá considerar además la conve- niencia de mantener las consecuencias de los límites de que se trate en términos reales. A tal efecto, podrá tomar la determinación de modificar los importes expresados en euros. ». El Protocolo no 4 relativo a la definición de «productos origina- rios» y a los métodos de cooperación administrativa se modifi- cará como sigue: 3) El anexo II se modificará de la manera siguiente: a) La partida SA 1904 se sustituirá por el texto siguiente: «1904 Productos a base de cereales obtenidos por insuflado o tostado (por ejemplo: hojuelas, copos de maíz); cereales (excepto el maíz) en grano o en forma de copos o demás grano trabajado (excepto la harina y la sémola), precocidos o preparados de otro modo, no expresados ni comprendidos en otra parte Fabricación: — a partir de materias de cualquier partida, a excep- ción de las materias de la partida 1806 — en la que los cereales y la harina utilizados (excepto el trigo duro y sus derivados y el maíz Zea indurata) deben ser obtenidos en su totalidad (1) — en la que el valor de las materias del capítulo 17 utilizadas no deberá exceder del 30 % del precio franco fábrica del producto (1) La excepción relativa al maíz Zea indurata será aplicable hasta el 31 de diciembre de 2002. » (1) DO L 360 de 31. 12. 1994, p. 2. 3. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 28/43 b) La partida SA 2207 se sustituirá por el texto siguiente: «2207 Alcohol etílico sin desnaturalizar con un grado alcohólico volumétrico superior o igual a 80 % vol; alcohol etílico y aguardiente desnaturalizados, de cualquier graduación Fabricación: — a partir de materias no clasificadas en las partidas 2207 y 2208 — en la que la uva o las materias derivadas de la uva utilizadas deben ser obtenidas en su tota- lidad o en la que, si las demás materias utili- zadas son ya originarias, puede utilizarse arak en una proporción que no supere el 5 % en volumen. » c) El capítulo 57 del SA se sustituirá por el texto siguiente: «Capítulo 57 Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de materias textiles: — De fieltros punzonados Fabricación a partir de (1): — fibras naturales o — materias químicas o pastas textiles Sin embargo, podrán también utilizarse: — filamento de polipropileno de la partida 5402 o — fibras de polipropileno de las partidas 5503 o 5506 o — estopas de filamento de polipropileno de la partida 5501, para los que el valor de un solo filamento o fibra es inferior a 9 dtex, siempre que su valor no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto Puede utilizarse tejido de yute como soporte — De otros fieltros Fabricación a partir de (1): — fibras naturales sin cardar ni peinar ni transfor- madas de otro modo para la hilatura o — materias químicas o pastas textiles — De otras materias textiles Fabricación a partir de (1): — hilos de coco o de yute — hilado de filamentos sintéticos o artificiales — fibras naturales, o — fibras artificiales discontinuas sin cardar ni peinar ni transformadas de otro modo para la hilatura Puede utilizarse tejido de yute como soporte (1) En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 5. » L 28/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 2. 2000 d) La partida SA 8401 se sustituirá por el texto siguiente: «ex 8401 Elementos combustibles nucleares Fabricación en la que todas las mate- rias utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del producto (1) Fabricación en la cual el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 30 % del precio franco fábrica del producto (1) Esta norma se aplicará hasta el 31 de diciembre de 2005. » e) Entre las partidas SA 9606 y 9612 se insertará el texto siguiente: «9608 Bolígrafos; rotuladores y marcadores con punta de fieltro u otra punta porosa; estilográficas y otras plumas; estiletes o punzones para clisés; porta- minas; portaplumas, portalápices y artículos simi- lares; partes de estos artículos (incluidos los capu- chones y sujetadores), con exclusión de las de la partida 9609 Fabricación en la que todas las materias utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del producto. No obstante, se podrán utilizar plumas o puntas para plumas clasificadas en la misma partida. » La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción. Será aplicable a partir del 1 de enero de 2000. Artículo 2 Hecho en Bruselas, el 15 de diciembre de 1999. Por el Consejo de asociación El Presidente T. HALONEN


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2650/1999 af 15. december 1999 om ændring af de korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for korn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: 16. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 324/19 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2650/1999 af 15. december 1999 om ændring af de korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for korn KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, (3) under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), 30. senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1253/ 1999 (2), særlig artikel 13, stk. 8, og ud fra følgende betragtninger: korrektionsbeløb, der skal anvendes på den for tiden gældende restitution for korn; samme korrektionsbeløbet procedure som restitutionen; det kan ændres inden for tidsrummet mellem to fastsættelser — fastsættes efter skal UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 (1) (2) Det korrektionsbeløb, der skal anvendes på restitutioner for korn, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2402/1999 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2596/1999 (4); De korrektionsbeløb, der forudfastsatte eksportrestitutioner for produkter omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra a), b) og c), med undtagelse af malt i forordning (EØF) nr. 1766/92, ændres i overensstemmelse med bilaget. anvendes på de på grundlag af dagens cif-priser og dagens cif-priser for terminskøb og under hensyntagen til den forventede markedsudvikling er det nødvendigt at ændre det Denne forordning træder i kraft den 16. december 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 290 af 12. 11. 1999, s. 26. (4) EFT L 315 af 9. 12. 1999, s. 37. L 324/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 12. 1999 til Kommissionens forordning af 15. december 1999 om ændring af de korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for korn BILAG Produktkode Bestemmelse (1) Løbende måned 12 1. termin 2. termin 3. termin 4. termin 5. termin 6. termin 1 2 3 4 5 6 (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 03 02 01 — 01 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 01 — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — –2,00 — –1,50 –1,50 0 — 0 — 0 — 0 — — — –2,06 –1,92 –1,77 –1,64 –1,53 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — –3,00 — –2,25 –2,25 0 — 0 — 0 — 0 — — — –3,08 –2,88 –2,66 –2,45 –2,30 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — –4,00 — –3,75 –3,75 0 — 0 — 0 — 0 — — — –5,14 –4,80 –4,43 –4,09 –3,83 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — — — –3,75 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — –3,75 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Bestemmelserne er følgende: 01 alle tredjelande 02 andre tredjelande 03 Mauretanien, Mali, Niger, Senegal, Burkina Faso, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Kap Verde, Sierra Leone, Liberia, Côte d'Ivoire, Ghana, Togo, Tchad, Den Centralafrikanske Republik, Benin, Cameroun, Ækvatorialguinea, São Tomé og Príncipe, Gabon, Congo-Brazzaville, Den Demokratiske Republik Congo, Rwanda, Burundi, Angola, Zambia, Malawi, Mozambique, Namibia, Botswana, Zimbabwe, Lesotho, Swaziland, Seychellerne, Comorerne, Madagaskar, Djibouti, Etiopien, Eritrea og Mauritius. NB: Zonerne er angivet i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 2145/92 (EFT L 214 af 30. 7. 1992, s. 20)


title: Proposition de décision du Conseil et de la Commission concernant la position de la Communauté au sein du conseil dássociation relative au passage à la seconde étape de l'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, dúne part, et la république de Hongrie, d'autre part, conformément à l'article 6 de l'accord européen

eurovoc_concepts:
Hungary
association agreement (EU)
free movement of capital
free movement of workers
market economy

formats: html pdf

text: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Bruxelles, le 15. 12. 1999 COM(1999) 692 final Proposition de DÉCISION DU CONSEIL ET DE LA COMMISSION concernant la position de la Communauté au sein du conseil d'association relative au passage à la seconde étape de l'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Hongrie, d'autre part, conformément à l'article 6 de l'accord européen (présentée par la Commission) EXPOSÉ DES MOTIFS L'accord européen (AE) établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Hongrie, d'autre part, est entré en vigueur le 1er février 1994. Son article 6 prévoit que l'accord européen comprend une période de transition d'une durée maximale de dix ans, divisée en deux étapes successives, de cinq années chacune en principe, la première étape débutant à la date d'entrée en vigueur de l'accord. Dans le courant des 12 mois précédant l'expiration de la première étape, le conseil d'association se réunit pour décider du passage à la seconde étape, ainsi que de toute modification à apporter aux mesures relatives à la mise en oeuvre des dispositions régissant la seconde étape. Le conseil d'association a examiné la question du passage à la seconde étape le 10 novembre 1998. Il a, à cette occasion, invité les parties à échanger les informations nécessaires en vue de préparer dès que possible la décision relative au passage à la seconde étape. Cet échange d'informations a eu lieu dans le cadre des instances de l'accord européen et a abouti à la conclusion que les parties sont prêtes à se conformer aux obligations découlant du passage à la seconde étape. Le passage à la seconde étape de l'association implique pour les parties les conséquences suivantes: Libre circulation des travailleurs • Conformément à l'article 42 de l'AE, le conseil d'association examine, pendant la seconde étape visée à l'article 6 ou plus tôt s'il en est décidé ainsi, d'autres moyens d'améliorer la circulation des travailleurs, compte tenu notamment de la situation sociale et économique en Hongrie et de la situation de l'emploi dans la Communauté. Le conseil d'association fait des recommandations à cette fin. Établissement • Conformément à l'article 44 de l'accord européen, la Hongrie: 1. 2. accorde, à la fin de la première étape de l'association, concernant l'établissement des sociétés et de ressortissants communautaires, un traitement non moins favorable que celui accordé à ses propres sociétés et ressortissants, à l'exception des secteurs visés aux annexes XIIa et XIIb, auxquels un tel traitement doit être réservé au plus tard à la fin de la période de transition visée à l'article 6 (1. 02. 2004); modifie si nécessaire, à la fin de la première étape de l'association, les dispositions législatives et réglementaires en vue de garantir une égalité de traitement à l'égard des sociétés et ressortissants communautaires établis en Hongrie; 2 3. 4. applique, dès le début de la seconde étape de l'association, le traitement national décrit aux paragraphes 1 et 3 de l'article 44 de l'AE aux succursales, agences et ressortissants communautaires exerçant une activité indépendante en Hongrie; accorde, au plus tard à la fin de la première étape de l'association, aux succursales et agences de sociétés communautaires ainsi qu'aux ressortissants communautaires exerçant une activité indépendante en Hongrie le droit d'acquérir, d'utiliser, de louer et de vendre des biens immeubles et, en ce qui concerne les ressources naturelles, la terre agricole et les zones forestières, le droit de les affermer, lorsque cela s'avère nécessaire pour l'exercice des activités économiques pour lesquelles ils se sont établis. Ce droit n'inclut pas l'établissement d'agences immobilières ou de commerces de ressources naturelles. La Hongrie assure la mise en oeuvre des dispositions susmentionnées par législation suivante: la – Loi I de 1994 sur l'AE établi entre les Communautés européennes et leurs États membres et la République de Hongrie; – loi CXLIV de 1997 (nouvelle "loi sur les sociétés", entrée en vigueur le 1er janvier 1998), qui élimine toute discrimination à l'égard des sociétés communautaires s'établissant en Hongrie; – loi CCXXXII de 1997 sur les succursales et les bureaux de représentation commerciale hongrois de sociétés enregistrées à l'étranger (entrée en vigueur le 1er janvier 1998), qui crée un cadre approprié pour l'établissement et la gestion de succursales et de bureaux communautaires en Hongrie; – loi LXXII de 1998 sur les travailleurs indépendants (entrée en vigueur le 1er le traitement national hongrois aux ressortissants février 1999), qui garantit communautaires exerçant une activité indépendante en Hongrie; – décret gouvernemental n° 157/1999 modifiant le décret gouvernemental n° 7/1996 sur l'acquisition de biens immobiliers par des étrangers, qui ouvre la possibilité d'octroyer des licences à des étrangers s'établissant en qualité de travailleurs indépendants sur le territoire de la Hongrie. • Conformément à l'article 44 de l'AE, l'UE applique, dès le début de la seconde étape de l'association, le traitement national décrit aux paragraphes 1 et 3 de l'article 44 de l'AE aux succursales, agences et ressortissants hongrois exerçant des activités indépendantes dans l'UE. • Conformément à l'article 50 de l'accord européen, la Hongrie ne peut, à l'expiration de la première étape visée à l'article 6 ou, pour les secteurs compris dans les annexes XIIa et XIIb, à l'expiration de la période transitoire, adopter des mesures qui dérogent aux dispositions du chapitre II de l'AE (établissement) qu'avec l'autorisation du conseil d'association et dans les conditions déterminées par ce dernier. 3 Libre circulation des capitaux • Conformément à l'article 60 de l'accord européen, la Hongrie: 1. 2. assure, à l'expiration de la première étape de l'association, la libre circulation, la liquidation ou le rapatriement des capitaux concernant les investissements liés à l'établissement de succursales et d'agences de sociétés communautaires ainsi que de ressortissants de la Communauté exerçant une activité indépendante en Hongrie conformément au chapitre II du titre IV (établissement); s'abstient, à compter du début de la seconde étape, d'introduire de nouvelles restrictions de change affectant les mouvements de capitaux et les paiements courants afférents à ces mouvements entre les résidents de la Communauté et de la Hongrie et de rendre les arrangements existants plus restrictifs. La Hongrie assure la mise en oeuvre des dispositions susmentionnées par législation suivante: la – Loi I de 1994 sur l'AE établi entre les Communautés européennes et leurs États membres et la République de Hongrie; – loi XCV de 1995 sur les opérations de change (entrée en vigueur le 1er janvier 1996), qui libéralise les paiements courants, instaure la convertibilité du forint et autorise, à certaines conditions, les investissements directs hongrois à l'étranger; – loi CCXXXII de 1997 sur les succursales et les bureaux de représentation commerciale hongrois de sociétés enregistrées à l'étranger (entrée en vigueur le 1er janvier 1998), qui crée un cadre approprié pour l'établissement et la gestion de succursales et de bureaux en Hongrie; – décret gouvernemental n° 157/1999 modifiant le décret gouvernemental n° 7/1996 sur l'acquisition de biens immobiliers par des étrangers, qui ouvre la possibilité d'octroyer des licences à des étrangers s'établissant en qualité de travailleurs indépendants sur le territoire de la Hongrie. (cid:1) permettant L'article 61 de l'AE prévoit qu'au cours de la première étape, les parties prennent réglementation les mesures communautaire relative à la libre circulation des capitaux. Au cours de la seconde étape, le conseil d'association examine les moyens susceptibles de permettre l'application intégrale de la réglementation communautaire relative à la circulation des capitaux. l'application progressive de la Le Conseil est invité, pour permettre le passage à la seconde étape, à adopter la proposition de décision qui la position de la Communauté au sein du conseil d'association avec la Hongrie sur le passage à la seconde étape. figure en annexe, concernant 4 Proposition de DÉCISION DU CONSEIL ET DE LA COMMISSION concernant la position de la Communauté au sein du conseil d'association relative au passage à la seconde étape de l'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Hongrie, d'autre part, conformément à l'article 6 de l'accord européen LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, LA COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 310, en liaison avec son article 300 paragraphe 2, premier alinéa, vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 101, deuxième alinéa, vu la proposition de la Commission, (1) (2) (3) (4) (5) (6) considérant que l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Hongrie, d'autre part, signé le 16 décembre 1991 à Bruxelles, est entré en vigueur le 1er février 1994, considérant que l'article 6 de de l'accord européen prévoit une période de transition d'une durée maximale de dix ans, divisée en deux étapes, de cinq années chacune en principe, considérant que la première étape a débuté le 1er février 1994, date d'entrée en vigueur de l'accord européen, et s'achève en principe le 31 janvier 1999, considérant que le conseil d'association, conformément à l'article 6 paragraphe 2 de l'accord européen, a procédé à un examen régulier de l'application de l'accord européen et des résultats obtenus par la Hongrie dans le cadre du processus la conduisant vers un système d'économie de marché, considérant que les parties sont résolues à se conformer aux obligations résultant du passage à la seconde étape de l'association, considérant que le conseil d'association décide du passage à la seconde étape ainsi que de toute modification à apporter aux mesures relatives à la mise en oeuvre des dispositions régissant la seconde étape, 5 (7) considérant que la République de Hongrie a pris les mesures nécessaires pour s'acquitter de ses obligations résultant du passage à la seconde étape, DÉCIDENT: Article unique La décision à adopter par la Communauté au sein du conseil d'association institué par l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Hongrie, d'autre part, au sujet du passage à la seconde étape de l'association est conforme à la proposition établie par le conseil d'association, qui figure en annexe. Fait à Bruxelles, Par le Conseil Le président Par la Commission Le président 6 ANNEXE PROPOSITION DE DECISION NO. …/99 DU CONSEIL D'ASSOCIATION, ASSOCIATION ENTRE LES COMMUNAUTES EUROPEENNES ET LEURS ETATS MEMBRES, D'UNE PART, ET LA REPUBLIQUE DE HONGRIE, D'AUTRE PART DU … 1999 RELATIVE AU PASSAGE A LA SECONDE ETAPE DE L'ASSOCIATION ENTRE LES COMMUNAUTES EUROPEENNES ET LEURS ETATS MEMBRES, D'UNE PART, ET LA REPUBLIQUE DE HONGRIE, D'AUTRE PART, CONFORMEMENT A L'ARTICLE 6 DE L'ACCORD EUROPEEN PREVOYANT UNE PERIODE DE TRANSITION DE DIX ANS LE CONSEIL D'ASSOCIATION, vu l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Hongrie, d'autre part, et notamment son article 6, paragraphe 3, considérant que l'article 6, paragraphe 1 de l'accord européen prévoit une période de transition maximale de dix ans, divisée en deux étapes successives, de cinq années chacune en principe, considérant que la première étape a débuté le 1er février 1994, date d'entrée en vigueur de l'accord européen, et s'achève en principe le 31 janvier 1999, considérant que le conseil d'association, conformément à l'article 6 paragraphe 2 de l'accord européen, a procédé à un examen régulier de l'application de l'accord européen et des résultats obtenus par la Hongrie dans le cadre du processus la conduisant vers un système d'économie de marché, considérant que les parties sont résolues à se conformer aux obligations résultant du passage à la seconde étape de l'association, considérant que le conseil d'association décide du passage à la seconde étape ainsi que de toute modification à apporter aux mesures relatives à la mise en oeuvre des dispositions régissant la seconde étape, DÉCIDE : Article premier La seconde étape visée à l'article 6, paragraphe 3 de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Hongrie, d'autre part, est établie par la présente. 7 Article 2 La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption par le conseil d'association. Fait à Bruxelles, …. 1999. Par le conseil d'association Le président 8


title: Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem vom Vermittlungsausschuß gebilligten gemeinsamen Entwurf eines Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates über die Durchführung der zweiten Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates (C5-0267/1999 - 1998/0195(COD))

eurovoc_concepts:
EU action
EU programme
continuing education
education policy
integration into employment
language teaching

text: 18. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 296/93 Mittwoch, 15. Dezember 1999 12. Sokrates-Programm ***III A5-0097/1999 Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem vom Vermittlungsausschuß gebil- ligten gemeinsamen Entwurf eines Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates über die Durchführung der zweiten Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung SOKRATES (C5-0267/1999 4 1998/0195(COD)) (Verfahren der Mitentscheidung: dritte Lesung) Das Europäische Parlament, (cid:20) in Kenntnis des vom Vermittlungsausschuß gebilligten gemeinsamen Entwurfs (C5-0267/1999), (cid:20) unter Hinweis auf seinen Standpunkt aus erster Lesung (1) zu dem Vorschlag der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat (KOM(1998) 329) (2), (cid:20) unter Hinweis auf den geänderten Vorschlag der Kommission (KOM(1998) 719 (cid:20) C4-0672/1998) (3), (cid:20) unter Hinweis auf seinen Standpunkt aus zweiter Lesung zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates (4), (cid:20) in Kenntnis der Stellungnahme der Kommission zu den Abänderungen des Parlaments am Gemein- samen Standpunkt (KOM(1999) 293 (cid:20) C5-0063/1999), (cid:20) gestützt auf Artikel 251 Absatz 5 des EG-Vertrags, (cid:20) gestützt auf Artikel 83 seiner Geschäftsordnung, (cid:20) in Kenntnis des Berichts seiner Delegation im Vermittlungsausschuß (A5-0097/1999), 1. billigt den gemeinsamen Entwurf; beauftragt seine Präsidentin, den Rechtsakt mit dem Präsidenten des Rates gemäß Artikel 254 Absatz 2. 1 des EG-Vertrags zu unterzeichnen; 3. beauftragt seinen Generalsekretär, den Rechtsakt im Rahmen seiner Zuständigkeiten zu unterzeich- nen und im Einvernehmen mit dem Generalsekretär des Rates seine Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften zu veranlassen; beauftragt seine Präsidentin, diese legislative Entschließung dem Rat und der Kommission zu über- 4. mitteln. (1) ABl. C 359 vom 23. 11. 1998, S. 60. (2) ABl. C 314 vom 13. 10. 1998, S. 5. (3) ABl. C 34 vom 9. 2. 1999, S. 7. (4) ABl. C 153 vom 1. 6. 1999, S. 24. 13. Prüfung der Mandate der Abgeordneten A5-0084/1999 Beschluß des Europäischen Parlaments über die Prüfung der Mandate der 5. Direktwahl zum Euro- päischen Parlament vom 10. bis 13. Juni 1999 Das Europäische Parlament, (cid:20) in Kenntnis des Akts vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments, (cid:20) in Kenntnis der Artikel 7, 8 und 9 sowie der Anlage I seiner Geschäftsordnung,


title: Kommissionens direktiv 1999/101/EF af 15. december 1999 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 70/157/EØF vedrørende tilladt støjniveau og udstødningssystemer for motordrevne køretøjer (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
combustion gases
motor vehicle
motor vehicle pollution
noise level
noise pollution
technological change

text: 28. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 334/41 KOMMISSIONENS DIREKTIV 1999/101/EF af 15. december 1999 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 70/157/EØF vedrørende tilladt støjni- veau og udstødningssystemer for motordrevne køretøjer (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — Artikel 2 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (1), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/91/EF (2), særlig artikel 13, stk. 2, under henvisning til Rådets direktiv 70/157/EØF af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om for motordrevne tilladt støjniveau og udstødningssystemer køretøjer (3), senest ændret ved Kommissionens direktiv 96/20/ EF (4), særlig artikel 3, og Fra den 1. april 2000 kan medlemsstaterne ikke af 1. grunde, der vedrører støjniveau eller udstødningssystem: — nægte EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse af en type motorkøretøj eller udstødningssystem, eller — forbyde registrering, salg eller ibrugtagning af motorkøre- tøjer eller salg eller ibrugtagning af udstødningssystemer, hvis køretøjerne og udstødningssystemerne opfylder kravene i direktiv 70/157/EØF, som ændret ved dette direktiv. 2. Fra den 1. oktober 2000 — kan medlemsstaterne ikke længere meddele EF-typegodken- delse ud fra følgende betragtninger: — skal medlemsstaterne nægte national typegodkendelse (1) (2) (3) Ved EF-typegodkendelse af udstødningssystemer som separate tekniske enheder (som reservedele) har det vist sig at være yderst vanskeligt at udvælge et køretøj, som opfylder de nugældende krav; det er derfor påkrævet at tilpasse definitionen af et repræsentativt køretøj, så man kan være sikker på, at det præsenterede køretøj opfylder kravene vedrørende produktionens overensstemmelse for så vidt angår tilladt støjniveau; der er behov for at ajourføre nogle af de henvisninger, der er indført ved Rådets direktiv 92/97/EØF (5) om ændring af direktiv 70/157/EØF; de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overens- stemmelse med udtalelse fra det udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling, som er nedsat ved direktiv 70/ 156/EØF — af en motorkøretøjstype, og af en type udstødningssystem, hvis kravene i direktiv 70/157/EØF, som ændret ved dette direktiv, ikke er opfyldt. 3. Uanset bestemmelserne i stk. 2 kan medlemsstaterne fortsat meddele EF-typegodkendelse for udstødningssystemer og tillade salg og ibrugtagning heraf, hvis de opfylder kravene i tidligere versioner af direktiv 70/157/EØF og: — er beregnet til et køretøj, der allerede er i brug, og — opfylder de krav i direktivet, der var gældende, da køretøjet blev registreret første gang. Artikel 3 UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 Bilag II og III til direktiv 70/157/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv. (1) EFT L 42 af 23. 2. 1970, s. 1. (2) EFT L 11 af 16. 1. 1999, s. 25. (3) EFT L 42 af 23. 2. 1970, s. 16. (4) EFT L 92 af 13. 4. 1996, s. 23. (5) EFT L 371 af 19. 12. 1992, s. 1. 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og admini- strative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv straks den senest Kommissionen herom. 31. marts 2000. De underretter De anvender bestemmelserne fra 1. april 2000. Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvis- ningen fastsættes af medlemsstaterne. 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv. L 334/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 12. 1999 Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Artikel 5 Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 1999. På Kommissionens vegne Erkki LIIKANEN Medlem af Kommissionen 1) I bilag II til direktiv 70/157/EØF foretages følgende ændringer: a) Punkt 2. 3. 3 affattes således: BILAG »2. 3. 3. et køretøj, der er repræsentativt for den type, som systemet skal monteres på, og som opfylder kravene i punkt 4. 1 i bilag III, del I. « b) Der indsættes følgende nye punkt 5. 1. 3: »5. 1. 3. Udstødningssystemet monteres omhyggeligt på køretøjet. Det skal især kontrolleres, at det samlede udstød- ningssystem ikke har utætheder efter monteringen. « 2) I bilag III til direktiv 70/157/EØF foretages følgende ændringer: a) I del I, punkt 1, erstattes udtrykket »i henhold til punkt 7. 3. 5 og 7. 4. 3 i bilag I« af udtrykket »i henhold til punkt 7 i bilag I«. b) I del II, punkt 1, erstattes udtrykket »i henhold til punkt 6. 3. 5 og 6. 4. 3 i bilag II« af udtrykket »i henhold til punkt 7 i bilag II«