title: 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2745/1999 iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2505/96, nustatantį tam tikrų žemės ūkio bei pramonės produktų autonomines Bendrijos tarifų kvotas ir numatantį jų administravimą

eurovoc_concepts:
agricultural product
industrial product
tariff quota

text: 318 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. 31999R2745 1999 12 23 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 331/17 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2745/1999 1999 m. gruodžio 17 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2505/96, nustatantį tam tikrų žemės ūkio bei pramonės produktų autonomines Bendrijos tarifų kvotas ir numatantį jų administravimą EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, (5) todėl reikia iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2505/96, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 26 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, kadangi: (1) (2) (3) (4) Reglamentu (EB) Nr. 2505/96 (1) Taryba nustatė tam tikrų žemės ūkio bei pramonės produktų Bendrijos tarifų kvo- tas; šių produktų poreikį Bendrijoje reikia patenkinti palan- kiausiomis sąlygomis; todėl reikia nustatyti Bendrijos tarifų kvotas, kuriose numatytam kiekiui būtų taikomas suma- žintas arba išvis netaikomas muito mokestis, ir padidinti arba pratęsti tam tikras dabar galiojančias tarifų kvotas, kartu vengiant sutrikdyti tokių produktų rinką; Bendrijai nebenaudinga išlaikyti kai kurių produktų, kuriems taikomas pirmiau nurodytas reglamentas, Bendri- jos tarifų kvotas ir todėl šiuos produktus reikia išbraukti iš I priedo lentelės; atsižvelgiant į tai, kad nuo 2000 m. sausio 1 d. įsigalioja daug pakeitimų, ir siekiant, kad naudotojui būtų aiškiau, pirmiau minėto reglamento I priedo lentelę reikia pakeisti šio reglamento priede pateikta lentele; atsižvelgiant į minėto reglamento svarbą Europos pramo- nei ir reikalavimą, kad jis įsigaliotų 2000 m. sausio 1 d. , būtina pripažinti Amsterdamo sutarties papildomojo pro- tokolo dėl nacionalinių parlamentų vaidmens Europos Sąjungoje I punkto 3 papunktyje paminėtą skubumo prie- žastį; PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Kvotos laikotarpiu nuo 1999 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. Reglamento (EB) Nr. 2505/96 I priedas iš dalies keičiamas taip: — užsakymo numeris 09. 2711: tarifų kvotos kiekis keičiamas į 1 035 000 tonų, — užsakymo numeris 09. 2939: tarifų kvotos kiekis keičiamas į 135 000 000 vienetų, — užsakymo numeris 09. 2943: tarifų kvotos kiekis keičiamas į 60 000 000 vienetų, — užsakymo numeris 09. 2944: tarifų kvotos kiekis keičiamas į 48 000 000 vienetų, — užsakymo numeris 09. 2959: tarifų kvotos kiekis keičiamas į 60 000 tonų, — užsakymo numeris 09. 2966: tarifų kvotos kiekis keičiamas į 12 000 tonų. 2 straipsnis Reglamento (EB) Nr. 2505/96 I priedo lentelė keičiama šio reglamento priede išdėstyta lentele. 3 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. (1) OL L 345, 1996 12 31, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1969/1999 (OL L 244, 1999 9 16, p. 38). Jis taikomas nuo 2000 m. sausio 1 d. , išskyrus 1 straipsnį, kuris taikomas nuo 1999 m. sausio 1 d. 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 319 Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos vardu Pirmininkas K. HEMILÄ 320 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. PRIEDAS Eilės Nr. KN kodas Taric kodas Aprašymas Kvotos kiekis 09. 2703 ex 2825 30 00 10 Vanadžio oksidai gaminti (a) ir hidroksidai, skirti vien lydiniams 13 000 tonų 09. 2711 ex 7202 41 10 ex 7202 41 91 ex 7202 41 99 10 10 10 Ferochromas, kurio sudėtyje esanti anglis sudaro daugiau kaip 4 % masės, skirtas Kombinuotosios nomenklatūros 72 skyriuje klasifikuojamiems geležiai ar plienui gamin- ti (a) 1 035 000 tonų 09. 2713 09. 2719 Saldžiosios vyšnios, marinuotos spirite, kurių skersmuo ne didesnis kaip 19,9 mm, be kauliukų, skirtos šokolado produktams gaminti: (a) 2 000 tonų ex 2008 60 19 10 — kurių sudėtyje esantis cukrus sudaro daugiau kaip 9 % masės ex 2008 60 39 11/19 — kurių sudėtyje esantis cukrus sudaro ne daugiau kaip 9 % masės ex 2008 60 19 ex 2008 60 39 20 20 Rūgščiosios vyšnios (Prunus serasus), marinuotos spirite, kurių skersmuo ne didesnis kaip 19,9 mm, skirtos šoko- lado produktams gaminti: (a) — kurių sudėtyje esantis cukrus sudaro daugiau kaip 9 % masės — kurių sudėtyje esantis cukrus sudaro ne daugiau kaip 9 % masės 2 000 tonų Kvotos laikotarpis nuo 01 01 iki 12 31 nuo 01 01 iki 12 31 nuo 01 01 iki 12 31 nuo 01 01 iki 12 31 Kvotos muito mokestis (%) 0 0 10 (1) 10 10 (1) 10 09. 2727 ex 3902 90 90 93 Sintetinis polialfaolefinas, kurio metodu ASTM D 445 išmatuota klampa 100 °C temperatūroje yra ne mažesnė kaip 38 × 10–6 m2s–1 (38 centistoksų) 7 500 tonų 0 nuo 01 01 iki 12 31 09. 2729 ex 0811 90 95 10 Aviečių ir gervuogių hibridas (boysenberries), konservuo- tos užšaldant, be papildomo cukraus, skirtos perdirbimo pramonei (a) 1 500 tonų 12 nuo 01 01 iki 12 31 09. 2799 ex 7202 49 90 10 Ferochromas, kurio sudėtyje esanti anglis sudaro daugiau kaip 1,5 %, bet ne daugiau kaip 4 % masės, o chromas – ne daugiau kaip 70 % 35 000 tonų 09. 2809 ex 3802 90 00 10 Rūgštimi aktyvuotas montmorilonitas, skirtas kopijavimo popieriui gaminti (a) 10 000 tonų 09. 2829 ex 3824 90 95 19 Išgaunant iš medienos sakus alifatiniuose tirpikliuose likusios netirpios medžiagos grynas ekstraktas, kurio savybės tokios: 1 600 tonų — dervos rūgštis sudaro ne daugiau kaip 30 % masės — rūgštingumo koeficientas yra ne didesnis kaip 110 — lydymosi temperatūra yra ne mažesnė kaip 100 °C 09. 2837 ex 2903 49 80 10 Bromochlormetanas 700 tonų 09. 2841 ex 2712 90 99 10 1-alkenų mišinys, kurio sudėtyje 1-alkenai sudaro ne mažiau kaip 80 % masės, o grandinės ilgis yra 20 ir 22 anglies atomai 10 000 tonų (1) Taikomas specialus papildomas mokestis. (a) Pagal atitinkamas Bendrijos nuostatas atliekami naudojimo pagal šią konkrečią paskirtį patikrinimai. 0 0 0 0 0 nuo 01 01 iki 12 31 nuo 01 01 iki 12 31 nuo 01 01 iki 12 31 nuo 01 01 iki 12 31 nuo 01 01 iki 12 31 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 321 Aprašymas Kvotos kiekis Kvotos muito mokestis (%) Kvotos laikotarpis Eilės Nr. KN kodas Taric kodas 09. 2849 ex 0710 80 69 10 09. 2851 ex 2907 12 00 09. 2853 ex 2930 90 70 09. 2859 ex 2909 49 90 10 35 10 Auricularia polytricha rūšies grybai, pagaminti ar nepaga- minti troškinant arba verdant, skirti paruoštam maistui gaminti (a) (b) 700 tonų O-krezolis, kurio grynumas yra ne mažiau kaip 98,5 % masės 13 000 tonų Glutationas 2,2-izopropilideno-bis (p-fenilooksi) dietanolis grynąja forma 15 tonų 1 300 tonų 310 tonų 6 000 tonų 20 000 tonų 6 000 tonų 38 000 tonų 60 tonų 600 tonų 500 tonų 09. 2867 ex 3207 40 80 10 Stiklo granulės, kuriose: — ne mažiau kaip 73 %, bet ne daugiau kaip 77 % masės sudaro silicio dioksidas — ne mažiau kaip 12 %, bet ne daugiau kaip 18 % masės sudaro dibroro trioksidas — ne mažiau kaip 4 %, bet ne daugiau kaip 8 % masės sudaro polietileno glikolis 09. 2881 ex 3901 90 90 92 Chlorosulfonuotas polietilenas 09. 2889 3805 10 90 — Sulfatinis terpentinas 09. 2913 ex 2401 10 41 ex 2401 10 49 ex 2401 10 50 ex 2401 10 70 ex 2401 10 90 ex 2401 20 41 ex 2401 20 49 ex 2401 20 50 ex 2401 20 70 ex 2401 20 90 09. 2914 ex 3824 90 95 09. 2915 ex 3824 90 95 09. 2917 2930 90 14 09. 2918 ex 2910 90 00 09. 2919 ex 8708 29 90 09. 2933 ex 2903 69 90 09. 2935 3806 10 10 09. 2935 3806 10 10 09. 2936 ex 3815 90 90 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 26 27 — 50 10 30 — — 45 Natūralus neapdorotas tabakas, supjaustytas arba nesu- pjaustytas pagal reikiamą formatą, kurio muito vertė ne didesnė kaip 450 eurų už 100 kg gryno svorio, skirtas naudoti kaip surišiklis arba vyniojamoji medžiaga gami- nant klasifikuojamus gaminius (a) subpozicijoje 2402 10 00 Vandeninis tirpalas, kuriame yra mažiau kaip 40 % sauso betaino ekstrakto ir nuo 5 iki 30 % organinių ir neorga- ninių druskų Silicio dioksidas, kurio grynumas yra 99 % masės, monoe- tileno glikolyje panardintų sferinių dalelių pavidalu Cistinas 1,2-epoksibutanas Lanksčiosios alkūnės, skirtos sudurtųjų autobusų gamy- bai (a) 2 600vienetų 1,3-dichlorbenzenas Kanifolijos ir sakų rūgštys, gautos iš šviežios aliejingosios dervos Kanifolijos ir sakų rūgštys, gautos iš šviežios aliejingosios dervos Katalizatorius, miltelių pavidalu, kurį sudaro vanadžio ir fosforo oksidai, kuriame ne daugiau kaip 0,5 % masės sudaro vienas iš šių elementų: litis, kalis, natris, kadmis arba cinkas, iš butano gaminti (a) skirtas maleino anhidridui 2 600 tonų 60 000 tonų 50 000 tonų 100 tonų (a) Pagal atitinkamas Bendrijos nuostatas atliekami naudojimo pagal šią konkrečią paskirtį patikrinimai. (b) Tarifų kvotos nesuteikiamos, jei gamyba užsiima mažmeninės prekybos arba viešojo maitinimo įmonės. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 nuo 01 01 iki 12 31 nuo 01 01 iki 12 31 nuo 01 01 iki 12 31 nuo 01 01 iki 12 31 nuo 01 01 iki 12 31 nuo 01 01 iki 12 31 nuo 01 01 iki 12 31 nuo 01 01 iki 12 31 nuo 01 01 iki 12 31 nuo 01 01 iki 12 31 nuo 01 01 iki 12 31 nuo 01 01 iki 12 31 nuo 01 01 iki 12 31 nuo 01 01 iki 12 31 nuo 01 01 iki 06 30 nuo 07 01 iki 12 31 nuo 01 01 iki 2000 06 30 322 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. Eilės Nr. KN kodas Taric kodas Aprašymas Kvotos kiekis Kvotos muito mokestis (%) Kvotos laikotarpis 09. 2939 ex 8543 89 95 43 Įtampa valdomi osciliatoriai (ĮVO), kiti nei temperatūros kompensavimo ant spausdintinės plokštės sumontuoti aktyvieji ir pasyvieji elementai, esantys korpuse, ant kurio yra: osciliatoriai, kuriuos sudaro 135 000 000 vienetų 0 nuo 01 01 iki 12 31 — identifikacijos žymuo, kurį sudaro arba kuriame yra vienas iš tokių skaitmenų ir raidžių derinių: 1012TDK, 1019TDK, EK304, MQC403, MQC404, MQE001, MQE041, MQE042, MQE051, MQE201, MQE411, MQE501, URAE8X956A, URAB8, URAE8X960A, VD2S40, VD2S41, VD5S07 — kitokie identifikacijos žymenys, kuriais ženklinami pirmiau pateiktą aprašymą atitinkantys aparatai 09. 2945 ex 2940 00 90 10 D-ksilozė 800 tonų 09. 2947 ex 3904 69 90 95 Poli (vinilideno fluorido) milteliai, skirti metalui skirtiems dažams arba lakams gaminti (a) 1 300 tonų 09. 2949 ex 8543 89 95 44 12 000 000 vienetų Osciliatoriai su temperatūrinio kompensavimo funkcija, spausdintinė plokštė, ant kurios sumontuoti bent pjezoe- lektrinis kristalas ir keičiamos talpos kondencatorius, esantys korpuse, ant kurio yra: — identifikacijos žymuo, kurį sudaro arba kuriame yra vienas iš tokių skaitmenų ir raidžių derinių: 3211A-ANF50, TX02603 5111B-ANL51, TXCO111, — kitokie identifikacijos žymenys, kuriais ženklinami pirmiau pateiktą aprašymą atitinkantys aparatai 09. 2950 ex 2905 50 20 20 2-chloretanolis, skirtas 4002 99 90 subpozicijoje klasifi- kuojamiems skystiems tioplastams gaminti (a) 4 000 tonų 09. 2954 ex 2926 90 99 55 3-[trifluormetil] fenilacetonitrilas 100 tonų 09. 2955 ex 2932 19 00 60 Flurtamonas (ISO) 200 tonų 09. 2957 ex 8507 90 98 10 įdėklai Štampuoti metaliniai iš nelegiruotojo plieno, padengti nikeliu, skirti akumuliatoriniams elementams, daugiau kaip 13 mm, bet ne daugiau kaip 17 mm skers- mens ir daugiau kaip 27 mm, bet ne daugiau kaip 70 mm aukščio 70 000 000 vienetų 09. 2959 ex 4804 41 91 ex 4804 41 99 ex 4804 51 90 10 10 10 Kraftpopieris ir kartonas, kurių svoris daugiau kaip 150 g/m2, sudaryti vien iš nebalinto grynojo pluošto, gauto cheminiu sulfato procesu, skirti 3921 pozicijoje klasifikuojamiems produktams gaminti (a) 45 000 tonų 09. 2964 ex 5502 00 80 20 Celiuliozės pluoštas užpildui, pagamintas verpiant iš organinio tirpalo (Lyocell), skirtas popieriaus pramonei (a) 1 200 tonų (a) Pagal atitinkamas Bendrijos nuostatas atliekami naudojimo pagal šią konkrečią paskirtį patikrinimai. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 nuo 01 01 iki 12 31 nuo 01 01 iki 12 31 nuo 01 01 iki 12 31 nuo 01 01 iki 12 31 nuo 01 01 iki 12 31 nuo 01 01 iki 12 31 nuo 01 01 iki 12 31 nuo 01 01 iki 12 31 nuo 01 01 iki 12 31 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 323 Eilės Nr. KN kodas Taric kodas Aprašymas Kvotos kiekis Kvotos muito mokestis (%) Kvotos laikotarpis 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 nuo 01 01 iki 12 31 nuo 01 01 iki 12 31 nuo 01 01 iki 12 31 nuo 01 01 iki 12 31 nuo 01 01 iki 12 31 nuo 01 01 iki 12 31 nuo 01 01 iki 12 31 nuo 01 01 iki 12 31 nuo 01 01 iki 12 31 nuo 01 01 iki 12 31 nuo 01 01 iki 12 31 09. 2966 ex 2839 19 00 20 Kristališkas dinatrio disilikatas, kurio: 12 000 tonų — ne mažiau kaip 59 % svorio sudaro silicio dioksidas — ne mažiau kaip 30 % svorio sudaro dinatrio oksidas 09. 2975 ex 2918 30 00 10 Benzofenonas-3,3: 4,4-tetrakar-boksilinis dianhidridas 500 tonų 09. 2976 ex 8407 90 10 10 Keturtakčiai benzininiai varikliai, kurių cilindrų darbinis tūris yra ne didesnis kaip 250 cm3, skirti 8433 11 sub- pozicijoje klasifikuojamoms šienapjovėms gaminti (a) 900 000 vnt. 09. 2977 ex 3204 17 00 20 Dažiklis C. I. Pigment Blue 61 600 tonų 09. 2978 ex 4804 52 90 10 Kraftpopieris ir kartonas, tolygiai išbalintas per visą masę, kurio svoris daugiau kaip 250 g/m2, skirtas skysto maisto dėžutėms gaminti (a) 48 000 tonų 09. 2979 ex 7011 20 00 15 09. 2980 ex 4810 32 10 ex 4810 32 90 09. 2981 ex 8407 90 80 ex 8407 90 90 10 10 10 10 Stiklinės priekinės plokštės, kurių įstrižainė nuo vieno išorinio krašto iki kito yra 80,9 cm (± 0,2) cm, kurių refe- rencinio 11,43 mm storumo stiklo sluoksnis praleidžia 80 % (± 3 %) šviesos 200 000 vnt. Kraftpopieris ir kartonas ritiniais, tolygiai išbalintas per visą masę, viena pusė padengta kaolinu ir (arba) kalcio karbonatu, kurio svoris daugiau kaip 150 g/m2, bet mažiau kaip 400 g/m2, skirti skysto maisto dėžutėms gaminti (a) Žiežirbinio uždegimo slankiojamo-jo judesio arba rotaci- niai varikliai, kurių cilindrų darbinis tūris ne mažesnis kaip 300 cm3, o galia – ne mažesnė kaip 6 kW, bet ne didesnė kaip 15,5 kW, skirti savaeigėms šienapjovėms su sėdyne (traktorinėms šienapjovėms), klasifikuojamoms 8433 11 51 subpozicijoje, gaminti (a) 52 000 tonų 210 000 vnt. 09. 2982 ex 2903 69 90 20 1,2-bis (pentabromofenilo) etanas 4 500 tonų 09. 2983 ex 2909 30 38 10 Bis (pentabromofenilo) eteris 6 200 tonų 150 tonų 09. 2984 ex 4811 29 00 10 09. 2985 ex 8540 91 00 33 Kraftpopieris, daugiausia sudarytas iš virto grynojo pluoš- to, gauto cheminiu sulfato procesu, iš vienos pusės padengtas (vaškiniais) klijais kukurūzų krakmolo pagrin- du: — nesustiprintas, kurio svoris ne mažiau kaip 48 g/m2, bet ne daugiau kaip 93 g/m2 — sustiprintas, kurio svoris ne mažiau kaip 130 g/m2, bet ne daugiau kaip 210 g/m2, ne siauresniais kaip 150 cm ritiniais, skirtas pjaustyti į 4823 19 00 subpozicijoje klasifikuojamus ritinius (a) ir smulkinti Plokščiųjų ekranų šablonai, kurių ilgis yra 691,6 mm (± 0,2 mm), aukštis 407,7 mm (± 0,2 mm), o angų ties vertikaliosios vidurio ašies plotis – 155 mikronai (± 8 mikronai) (a) Pagal atitinkamas Bendrijos nuostatas atliekami naudojimo pagal šią konkrečią paskirtį patikrinimai. 150 000 vnt. 0 nuo 01 01 iki 12 31


title: Resolution vedtaget af Rådet og ministrene med ansvar for ungdomsanliggender, forsamlet i Rådet den 17. december 1999 om den informelle uddannelsesdimension ved sportsaktiviteter i Det Europæiske Fællesskabs ungdomsprogrammer

eurovoc_concepts:
EU programme
non-formal education
sport
young person

formats: html pdf print

text: 12. 1. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 8/5 RESOLUTION VEDTAGET AF R¯DET OG MINISTRENE MED ANSVAR FOR UNGDOMSANLIG- GENDER, FORSAMLET I R¯DET om den informelle uddannelsesdimension ved sportsaktiviteter i Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabs ungdomsprogrammer den 17. december 1999 (2000/C 8/03) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION OG MINISTRENE MED ANSVAR FOR UNGDOMSANLIGGENDER, FORSAMLET I R¯DET (cid:151) rolle i de unges socialisering og sociale integration, is(cid:230)r n(cid:229)r det drejer sig som d(cid:229)rligt stillede og fremmedgjorte unge; som henviser til Europa-Parlamentet og R(cid:229)dets afgłrelse nr. 818/95/EF af 14. marts 1995 om vedtagelse af tredje fase af »Ungdom for Europa-programmet« (1), som henviser til Europa-Parlamentet og R(cid:229)dets afgłrelse nr. 1686/98/EF af 20. juli 1998 om fastl(cid:230)ggelse af EF-handlings- programmet »Europ(cid:230)isk volontłrtjeneste for unge« (2) og, 4. ER OPM˘RKSOM P¯, at sportsaktiviteter med p(cid:230)dagogiske m(cid:229)l kan v(cid:230)re et nyttigt middel til at forebygge og bek(cid:230)mpe fremmedfjendske holdninger og adf(cid:230)rd, chauvinistiske of hvilket er hłjt prioriterede m(cid:229)l i ungdomsarbejdet, og derved fremme dialogen mellem generationerne og bidrage til at bek(cid:230)mpe forskellige former risikoadf(cid:230)rd og fremme social integration; for OPFORDRER Kommissionen til sammen med medlemsstaterne at udarbejde en sammenh(cid:230)ngende strategi med henblik p(cid:229) at udnytte sportsaktiviteters uformelle uddannelsespotentiale i den europ(cid:230)iske samarbejdspolitik p(cid:229) ungdomsomr(cid:229)det. En s(cid:229)dan strategi kunne: i) tilskynde til samarbejde mellem unge og idr(cid:230)tsorganisatio- nerne for at fremme udveksling af bedste praksis p(cid:229) dette omr(cid:229)de og skabe spillerum for ungdomssportsaktiviteter, som imłdekommer de unges behov p(cid:229) det uformelle uddannelsesomr(cid:229)de og samtidig sikrer lige adgang for alle unge mennesker ii) udnytte sportens forbindelse med iboende potentiale i gennemfłrelsen af ungdoms-, uddannelses- og erhvervs- uddannelsesprogrammer og sikre, at ungdomssportspro- fuld overensstemmelse med programmernes jekter er p(cid:230)dagogiske m(cid:229)l, prioriteter og kriterier i iii) tilskynde til udvikling af hensigtsm(cid:230)ssige uddannelsesord- ninger for ungdomsarbejdere henvendt til dem, der er forbedre deres viden involveret og evner til at realisere ungdomsprojekter p(cid:229) europ(cid:230)isk niveau i sportsaktiviteter for at iv) identificere hłjt prioriterede emner inden for arbejdet med unge, der kan fremmes gennem sportsaktiviteter, som f. eks. demokrati, deltagelse, f(cid:230)lles forst(cid:229)else, dialog tolerance, mellem generationerne, b(cid:230)redygtig sociale og miljłm(cid:230)ssig udvikling. som tager fłlgende i betragtning: (1) Erkl(cid:230)ringen om sport, der er knyttet som bilag til Amster- samfundsm(cid:230)ssige dam-traktaten, understreger betydning, navnlig dens identitetsskabende rolle og dens evne til at bringe mennesker sammen; sportens (2) ved Europa-Parlamentets beslutning om Den Europ(cid:230)iske Unions rolle p(cid:229) sportsomr(cid:229)det (3), opfordres Kommissionen bl. a. til at tage hensyn til sporten i alle sine politikker, navnlig socialpolitikken, uddannelses- og erhvervsuddannelsespolitikken samt sund- hedspolitikken; regionalpolitikken, inden for 1. BEM˘RKER, at m(cid:229)let med Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabs ungdomsprogrammet bl. a. er at fremme unges integration gennem uformel uddannelse, og at sportsaktiviteter i denne forbindelse er et nyttigt middel og ikke et m(cid:229)l, og under- streger, at unges sportsaktiviteter kan have en p(cid:230)dagogisk v(cid:230)rdi og ogs(cid:229) kan fremme aktivt borgerskab, deltagelse, solidaritet og tolerance; 2. ANERKENDER, at sportsaktiviteter er en del af de unges hverdag, og at der sammen med de traditionelle organise- rede former for ungdomssport er stadig flere ungdoms- sportaktiviteter, der opst(cid:229)r som fłlge af de unges egne behov og er en v(cid:230)sentlig del af ungdomskulturernes mang- foldighed; 3. FINDER, at sportsaktiviteter med p(cid:230)dagogiske m(cid:229)l kan bidrage til at styrke det civile samfund og spille en vigtig (1) EFT L 87 af 20. 4. 1995, s. 1. (2) EFT L 214 af 31. 7. 1998, s. 1. (3) EFT C 200 af 30. 6. 1997, s. 252


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 175/1999, de 17 de diciembre de 1999, por la que se modifican los anexos XI (Servicios de telecomunicaciones) y XIV (Competencia) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
legal status
telecommunications
television
transmission network

text: 15. 3. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 74/1 II (Actos cuya publicaci(cid:243)n no es una condici(cid:243)n para su aplicabilidad) ESPACIO ECON(cid:211)MICO EUROPEO COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE DECISI(cid:211)N DEL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE No 175/1999 de 17 de diciembre de 1999 por la que se modifican los anexos XI (Servicios de telecomunicaciones) y XIV (Competencia) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:237)culo 98, Considerando lo siguiente: (1) Los anexos XI y XIV del Acuerdo fueron modificados por la Decisi(cid:243)n del ComitØ Mixto del EEE no 106/97, de 17 de diciembre de 1997 (1). (2) DeberÆ incorporarse al Acuerdo la Directiva 1999/64/CE de la Comisi(cid:243)n, de 23 de junio de 1999, por la que se modifica la Directiva 90/388/CEE con objeto de garantizar que las redes de telecomuni- caciones y de televisi(cid:243)n por cable propiedad de un œnico operador sean entidades jur(cid:237)dicas indepen- dientes (2). DECIDE: Art(cid:237)culo 1 En el punto 3 (Directiva 90/388/CEE de la Comisi(cid:243)n) del anexo XI del Acuerdo se aæadirÆ el gui(cid:243)n siguiente: «(cid:151) 399 L 0064: Directiva 1999/64/CE de la Comisi(cid:243)n, de 23 de junio de 1999 (DO L 175 de 10. 7. 1999, p. 39). ». (1) DO L 193 de 9. 7. 1998, p. 69. (2) DO L 175 de 10. 7. 1999, p. 39. L 74/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 3. 2001 Art(cid:237)culo 2 En el punto 13 (Directiva 90/388/CEE de la Comisi(cid:243)n) del anexo XIV del Acuerdo, antes de las adaptacio- nes se aæadirÆ el gui(cid:243)n siguiente: «(cid:151) 399 L 0064: Directiva 1999/64/CE de la Comisi(cid:243)n, de 23 de junio de 1999 (DO L 175 de 10. 7. 1999, p. 39). ». Art(cid:237)culo 3 Los textos de la Directiva 1999/64/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones ling(cid:252)(cid:237)sticas de la presente Decisi(cid:243)n, son autØnticos. Art(cid:237)culo 4 La presente Decisi(cid:243)n entrarÆ en vigor el 18 de diciembre de 1999, siempre que se hayan efectuado al ComitØ Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:237)culo 103 del Acuerdo. La presente Decisi(cid:243)n se publicarÆ en la secci(cid:243)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comu- nidades Europeas. Art(cid:237)culo 5 Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1999. Por el ComitØ Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Komission asetus (EY) N:o 2675/1999, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: L 326/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 12. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2675/1999, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 2) Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, koskevista ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontĳärjestelmän soveltamista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla sekä katsoo seuraavaa: 1) Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määritel- tävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta. Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merki- tyllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 18 päivänä joulukuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. 18. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 326/7 tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, komission asetukseen LIITE CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 388 624 999 052 204 999 052 204 464 999 052 600 999 400 404 728 999 052 064 400 720 999 103,5 43,7 73,6 118,8 118,8 196,7 196,7 115,6 106,0 110,8 45,7 46,1 35,6 54,9 45,6 77,1 55,5 66,3 72,2 53,1 123,0 82,8 59,5 102,2 80,8 76,8 78,9 89,9 81,9 142,9 67,0 75,1 69,8 88,7 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2645/98 (EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 22) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 186/1999 (1999. gada 17. decembris), ar kuru groza EEZ līguma XXII pielikumu (Uzņēmējdarbības tiesības)

eurovoc_concepts:
accounting
organisation
private ECU
turnover

text: 11/6. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 27 21999D0186 L 74/16 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 15. 3. 2001. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 186/1999 (1999. gada 17. decembris), ar kuru groza EEZ līguma XXII pielikumu (Uzņēmējdarbības tiesības) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) (2) Līguma XXII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 30. septembra Lēmumu Nr. 125/1999 (1); Padomes 1999. gada 17. jūnija Direktīva 1999/60/EK, ar kuru groza Direktīvu 78/660/EEK attiecībā uz summām, kas izteiktas ECU (2), ir jāiekļauj Līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma XXII pielikuma 4. punktu (Ceturtā Padomes Direktīva 78/660/EEK) groza šādi. 1. Pirms pielāgojuma iekļauj šādus ievilkumus: “— 399 L 0060: Padomes 1999. gada 17. jūnija Direktīva 1999/60/EK, ar kuru groza Direktīvu 78/660/EEK attiecībā uz summām, kas izteiktas ECU (OV L 162, 26. 6. 1999. , 65. lpp. ). ” 2. Pievieno šādu pielāgojumu: “c) Vārdus “publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī” par EBTA valstīm 2. pantā aizstāj ar vārdiem “oficiāli publicē katrā EBTA valstī”. ” 2. pants Padomes Direktīvas 1999/60/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. 3. pants Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 18. decembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. (1) OV L 325, 21. 12. 2000. , 46. lpp. (2) OV L 162, 26. 6. 1999. , 65. lpp. 28 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/6. sēj. Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 17. decembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — Priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 176/1999 (1999. gada 17. decembris), ar kuru groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
road transport
safety standard
transport of dangerous goods
transport safety

text: 14 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 21999D0176 15. 3. 2001. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 176/1999 (1999. gada 17. decembris), ar kuru groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports) 11/6. sēj. L 74/3 EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) (2) Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 26. novembra Lēmumu Nr. 170/1999 (1); Komisijas 1999. gada 21. maija Direktīva 1999/47/EK, ar ko otro reizi tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 94/55/EK par dalībvalstu likumu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu preču pārva- dāšanu pa autoceļiem (2), ir jāiekļauj Līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma XIII pielikuma 17. e punktā (Padomes Direktīva 94/55/EK) iekļauj šādu ievilkumu: “— 399 L 0047: Komisijas 1999. gada 21. maija Direktīva 1999/47/EK (OV L 169, 5. 7. 1999. , 1. lpp. ). ” 2. pants Komisijas Direktīvas 1999/47/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 18. decembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 17. decembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — Priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN (1) OV L 61, 1. 3. 2001. , 29. lpp. (2) OV L 169, 5. 7. 1999. , 1. lpp


title: 2000/45/CE: Decisione della Commissione, del 17 dicembre 1999, che stabilisce i criteri per l'assegnazione del marchio comunitario di qualità ecologica alle lavatrici [notificata con il numero C(1999) 4650] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
European standard
consumer information
eco-label
environmental protection
household electrical appliance
product quality

text: L 16/74 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 1. 2000 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 17 dicembre 1999 che stabilisce i criteri per l'assegnazione del marchio comunitario di qualità ecologica alle lavatrici [notificata con il numero C(1999) 4650] (Testo rilevante ai fini del SEE) (2000/45/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, Articolo 1 visto il regolamento (CEE) n. 880/92 del Consiglio, del 23 marzo 1992, concernente un sistema comunitario di assegna- zione di un marchio di qualità ecologica (1), in particolare l'articolo 5, paragrafo 1, secondo comma, (1) (2) (3) (4) (5) (6) considerando che, secondo l'articolo 5, paragrafo 1, le primo comma, del regolamento (CEE) n. 880/92, condizioni di assegnazione del marchio di qualità ecolo- gica sono definite per gruppi di prodotti; considerando che, secondo l'articolo 10, paragrafo 2, di detto regolamento, ecologiche di un le proprietà prodotto devono essere valutate in rapporto a criteri specifici per ciascun gruppo di prodotti; la considerando che, con decisione 96/461/CEE (2), Commissione ha stabilito i criteri per l'assegnazione del marchio comunitario di qualità ecologica alle lavatrici, che, conformemente all'articolo 3, scadono il 30 giugno 1999; considerando che è opportuno adottare una nuova deci- sione che stabilisca i criteri applicabili a questo gruppo di prodotti; considerando che, in forza dell'articolo 6 del regola- mento (CEE) n. 880/92, la Commissione ha consultato le principali parti interessate riunite in un forum consul- tivo; considerando che le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito all'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 880/92, La definizione del gruppo di prodotti «lavatrici» (di seguito indicato come «gruppo di prodotti») è la seguente: lavatrici a caricamento frontale e a caricamento verticale per uso domestico, escluse le macchine a doppio tamburo e le lavatrici- asciugatrici. Articolo 2 Le proprietà ecologiche e l'idoneità all'uso del gruppo di prodotti sono valutate in rapporto ai criteri stabiliti in allegato. Articolo 3 La definizione del gruppo di prodotti e i criteri ad esso applica- bili sono validi a decorrere dalla data di notifica della presente decisione fino al 1o dicembre 2002. Qualora però entro tale data non fosse stata adottata una nuova decisione relativa alla definizione del gruppo di prodotti e ai criteri ad esso applica- bili, il periodo di validità sarà prorogato fino alla data di adozione della nuova decisione oppure fino al 1o dicembre 2003 al più tardi. Articolo 4 Il codice assegnato a questo gruppo di prodotti a fini ammini- strativi è «001». Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 5 Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 1999. Per la Commissione Margot WALLSTRÖM Membro della Commissione (1) GU L 99 dell'11. 4. 1992, pag. 1. (2) GU L 191 dell'1. 8. 1996, pag. 56. 21. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 16/75 ALLEGATO CRITERI ECOLOGICI QUADRO Per ottenere il marchio di qualità ecologica, il prodotto definito all'articolo 1 deve soddisfare i criteri enunciati nel presente allegato. Ove opportuno, possono essere impiegati altri metodi di prova se l'organismo competente incaricato di valutare la domanda ne accetta l'equivalenza. Si raccomanda agli organismi competenti di tener conto, nella valutazione delle domande e nella verifica della conformità ai criteri enunciati nel presente allegato, dell'applicazione di sistemi di gestione ambientale riconosciuti, quali EMAS o ISO 14001 (nota: l'applicazione di questi sistemi non è obbligatoria). Questi criteri sono intesi in particolare a promuovere: — la riduzione dei danni ambientali e dei rischi connessi all'uso dell'energia (surriscaldamento del pianeta, piogge acide, esaurimento delle risorse non rinnovabili) limitando il consumo energetico, — la riduzione dei danni ambientali connessi all'uso di risorse naturali limitando il consumo di acqua, — la riduzione dei danni ambientali e dei rischi connessi all'uso di risorse naturali incoraggiando il riciclaggio, — la riduzione dell'inquinamento idrico limitando il consumo di detersivo, — la riduzione delle emissioni sonore. I criteri incoraggiano l'applicazione delle migliori pratiche e sensibilizzano i consumatori al problema ambientale. Inoltre, la marcatura dei componenti di plastica incoraggia il riciclaggio della macchina. 1. Efficienza energetica CRITERI FONDAMENTALI La lavatrice deve avere un consumo di energia elettrica pari o inferiore a 0,17 kWh per kg di biancheria, determinato conformemente alla norma EN 60456-1999, in base ai risultati di prove standard per il ciclo di cotone a 60 °C, come indicato nella direttiva 95/12/CE della Commissione (1). Il richiedente deve fornire una copia della documentazione tecnica di cui all'articolo 2, paragrafo 1, della direttiva 95/12/CE. La documentazione deve includere i risultati di almeno tre misurazioni del consumo di energia effettuate secondo la norma EN 60456-1999, in base ai risultati di prove standard per il ciclo di cotone a 60 °C, come indicato nella direttiva 95/12/CE. La media aritmetica delle tre misurazioni deve essere inferiore o uguale al valore suddetto. Il valore dichiarato sull'etichetta energetica non deve essere inferiore a questo valore medio e la classe di efficienza energetica indicata sull'etichetta deve corrispondere a questo valore medio. In caso di verifica, che non è obbligatoria all'atto della domanda, l'organismo competente deve applicare le tolleranze e i procedimenti di controllo stabiliti nella norma EN 60456-1999. 2. Consumo di acqua La lavatrice deve avere un consumo di acqua inferiore o pari a 12 litri per kg di biancheria, determinato conformemente alla norma EN 60456-1999, in base ai risultati di prove standard per il ciclo di cotone a 60 °C, come indicato nella direttiva 95/12/CE. Il richiedente deve fornire una copia della documentazione tecnica di cui all'articolo 2, paragrafo 1, della direttiva 95/12/CE. La documentazione deve includere i risultati di almeno tre misurazioni del consumo di acqua effettuate secondo la norma EN 60456-1999, in base ai risultati di prove standard per il ciclo di cotone a 60 °C, come indicato nella direttiva 95/12/CE. La media aritmetica delle tre misurazioni deve essere inferiore o uguale al valore suddetto. Il valore dichiarato sull'etichetta energetica non deve essere inferiore a questo valore medio. In caso di verifica, che non è obbligatoria all'atto della domanda, l'organismo competente deve applicare le tolleranze e i procedimenti di controllo stabiliti nella norma EN 60456-1999. 3. Efficienza di centrifugazione La lavatrice deve avere un tenore di umidità residua (designato anche dalla lettera D o tenore di acqua dopo la centrifugazione) inferiore al 54 %, determinato conformemente alla norma EN 60456-1999, in base ai risultati di prove standard per il ciclo di cotone a 60 °C, come indicato nella direttiva 95/12/CE. In questo caso la macchina sarà considerata come avente una classe di efficienza di centrifugazione A o B, secondo la definizione dell'allegato IV della direttiva 95/12/CE. Il richiedente deve fornire una copia della documentazione tecnica di cui all'articolo 2, paragrafo 1, della direttiva 95/12/CE. La documentazione deve includere i risultati di almeno tre misurazioni della centrifugazione effettuate secondo la norma EN 60456- 1999, in base ai risultati di prove standard per il ciclo di cotone a 60 °C, come indicato nella direttiva 95/12/CE. La media aritmetica delle tre misurazioni deve essere inferiore al valore suddetto. La classe di efficienza di centrifugazione indicata sull'etichetta energetica deve corrispondere a questo valore medio. (1) GU L 136 del 21. 6. 1995, pag. 1. L 16/76 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 1. 2000 In caso di verifica, che non è obbligatoria all'atto della domanda, l'organismo competente deve applicare le tolleranze e i procedimenti di controllo stabiliti nella norma EN 60456-1999. 4. Rumore Il livello di rumore aereo emesso dalla macchina, espresso in potenza acustica e determinato conformemente alla norma EN 60456-1999, in base ai risultati di prove standard per il ciclo cotone a 60 °C, come indicato nella direttiva 95/12/CE, non deve superare LWAd 76 dB (A) durante la centrifugazione. 56 dB (A) durante il lavaggio e L WAd Le informazioni sul livello di rumorosità della macchina devono essere fornite al consumatore in maniera chiara e visibile e, a tal fine, devono comparire sull'etichetta indicante il consumo di energia della lavatrice. Il richiedente deve fornire una copia della documentazione tecnica di cui all'articolo 2, paragrafo 1, della direttiva 95/12/CE. La documentazione deve includere i risultati di almeno tre misurazioni della rumorosità effettuate secondo la norma EN 60456-1999, in base ai risultati di prove standard per il ciclo di cotone a 60 °C, come indicato nella direttiva 95/12/CE. Il rumore emesso durante il lavaggio e la centrifugazione, determinato da queste misurazioni conformemente al disposto della norma EN 60456-1999 (rischio del produttore α ≤ 5 %), deve essere inferiore o uguale a questo valore e deve essere indicato sull'etichetta energetica. In caso di verifica, che non è obbligatoria all'atto della domanda, l'organismo competente deve applicare le tolleranze e i procedimenti di controllo stabiliti dalla norma EN 60456-1999. 5. Prevenzione del rilascio di detersivo Il dosatore del detersivo deve recare chiari segni volumetrici e/o ponderali che permettano al consumatore di adattare la quantità di detersivo utilizzato in funzione del tipo e della quantità del carico di biancheria, nonché del grado di sporcizia. Il richiedente deve dichiarare la conformità del prodotto a questo requisito. 6. Progettazione della macchina ALTRI CRITERI Sulla lavatrice devono essere apposti chiari segni grafici che spieghino le regolazioni da effettuare a seconda del tipo di tessuto e di codice di lavaggio. Sulla lavatrice devono essere apposti chiari segni grafici per segnalare i programmi e le opzioni che permettono un risparmio di acqua e di energia. Il richiedente deve dichiarare la conformità del prodotto a questi requisiti. 7. Istruzioni per l'uso La macchina deve essere accompagnata da un libretto di istruzioni contenente tra l'altro avvertenze sulle corrette modalità d'uso a tutela dell'ambiente e, in particolare, raccomandazioni relative al consumo ottimale di energia, acqua e detersivo durante il funzionamento. Il libretto deve contenere: a) Sulla pagina di copertina o sulla prima pagina, la seguente frase: «Il presente libretto di istruzioni contiene informazioni sul modo di ridurre al minimo l'impatto ambientale». b) Se la macchina dispone della possibilità di caricamento con acqua calda, l'avvertenza che tale possibilità permette di risparmiare energia primaria e di ridurre le relative emissioni nel caso in cui l'acqua sia riscaldata con energia solare, riscaldamento collettivo, sistemi moderni di riscaldamento a gas naturale o combustibile liquido, oppure sistemi di riscaldamento a gas naturale con flusso continuo. L'utilizzatore deve essere informato che i tubi di collegamento tra la fonte di acqua calda e la lavatrice devono essere corti e perfettamente isolati. c) L'avvertenza di utilizzare la lavatrice a pieno carico ogniqualvolta possibile. d) L'avvertenza circa la disponibilità di detersivi ecologici moderni, come i detersivi concentrati. e) L'avvertenza di variare le dosi del detersivo in funzione della durezza dell'acqua, del tipo e della quantità di biancheria e del grado di sporcizia (ad esempio: un carico ridotto richiede una quantità inferiore di detersivo). Si deve fare riferimento ai segni che figurano sul dosatore per detersivo. f) Consigli sulla procedura corretta di selezione della biancheria e sulla temperatura di lavaggio più opportuna a seconda del tipo di tessuto, sottolineando che, nella maggior parte dei casi, il lavaggio a temperatura elevata non è più necessario se si usano detersivi concentrati e lavatrici moderne. g) Informazioni sul consumo di energia e di acqua della lavatrice in funzione della temperatura e del carico, che permettono all'utilizzatore di selezionare il programma corretto e di risparmiare energia e acqua. h) L'avvertenza di spegnere la lavatrice quando il ciclo è terminato, per evitare eventuali perdite di energia. Il libretto di istruzioni deve indicare i tempi necessari per l'esecuzione dei vari programmi. 21. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 16/77 i) Informazioni sul fabbisogno di energia nei seguenti modi di funzionamento: arresto (off), timer (programmazione) e fine programma. j) L'avvertenza di evitare il prelavaggio ogniqualvolta possibile. k) L'avvertenza di effettuare la corretta manutenzione della lavatrice, compresa la pulizia regolare dei filtri e delle pompe e l'eliminazione dei depositi. l) Consigli per l'installazione della macchina in modo da ridurne al minimo la rumorosità. m) L'informazione che l'inosservanza delle avvertenze sopraindicate può comportare un maggior consumo di energia, acqua e/o detersivo, aumentando i costi di funzionamento e diminuendo l'efficacia del lavaggio. n) Consigli sul modo con cui il consumatore può avvalersi dell'offerta di ritiro da parte del fabbricante. Il richiedente deve dichiarare la conformità del prodotto a questi requisiti e deve fornire all'organismo competente incaricato di valutare la domanda una copia del libretto di istruzioni. 8. Ritiro e riciclaggio a) Il fabbricante deve garantire il ritiro gratuito, a scopo di riciclaggio, della lavatrice e dei componenti sostituiti dal fabbricante stesso o da un'impresa incaricata, ad eccezione delle lavatrici che non sono complete o contengono componenti non idonei. b) Le parti di plastica di peso superiore a 50 grammi devono recare una marcatura permanente che identifichi il materiale, in conformità della norma ISO 11469. Questo requisito non si applica ai materiali plastici estrusi. c) Le parti di plastica di peso superiore a 25 grammi non devono contenere le seguenti sostanze ritardanti la fiamma: Denominazione decabromodifenile ossido di difenile, derivato monobromato ossido di difenile, derivato dibromato ossido di difenile, derivato tribromato ossido di difenile, derivato tetrabromato ossido di difenile, derivato pentabromato ossido di difenile, derivato esabromato ossido di difenile, derivato ettabromato ossido di difenile, derivato ottabromato ossido di difenile, derivato nonabromato ossido di difenile, derivato decabromato Cloroparaffine di catena composta da 10 a 13 C atomi di carbonio, tenore di cloro > 50 % in peso Numero CAS 13654-09-6 101-55-3 2050-47-7 49690-94-0 40088-47-9 32534-81-9 36483-60-0 68928-80-3 32536-52-0 63936-56-1 1163-19-5 85535-84-8 d) Le parti di plastica di peso superiore a 25 grammi non devono contenere sostanze ritardanti la fiamma o preparati contenenti sostanze alle quali è attribuita o può essere attribuita una delle seguenti frasi di rischio: R45 (può provocare il cancro), R46 (può provocare alterazioni genetiche ereditarie), R50 (altamente tossico per gli organismi acquatici), R51 (tossico per gli organismi acquatici), R52 (nocivo per gli organismi acquatici), R53 (può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente acquatico), R60 (può ridurre la fertilità) o R61 (può danneggiare il feto umano), o qualsiasi combinazione delle frasi R contenente una delle frasi sopra indicate, quali sono definite nella direttiva 67/548/CEE del Consiglio (1), modificata da ultimo dalla direttiva 98/98/CEE della Commissione (2). Questo requisito non si applica alle sostanze ritardanti la fiamma che modificano le proprie caratteristiche chimiche all'atto dell'applicazione per cui non devono più essere accompagnate dalle frasi di rischio di cui sopra, nonché nei casi in cui meno dello 0,1 % della sostanza ritardante la fiamma contenuta nelle parti trattate ha conservato la forma precedente l'applicazione. e) Il fabbricante deve tener conto dello smontaggio nella fase di progettazione della macchina, controllare lo smontaggio della lavatrice e fornire istruzioni in materia. Le istruzioni devono, tra l'altro, confermare quanto segue: — i giunti sono di facile reperimento ed accesso — gli insiemi elettronici sono di facile reperimento e smontaggio — il prodotto è facilmente smontabile con attrezzi di uso corrente — i materiali non compatibili e pericolosi sono separabili (1) GU 196 del 16. 8. 1967, pag. 1. (2) GU L 355 del 30. 12. 1998, pag. 1. L 16/78 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 1. 2000 Il richiedente deve dichiarare la conformità del prodotto a questi requisiti. Il richiedente deve fornire all'organismo competente incaricato di valutare la domanda una copia delle istruzioni di smontaggio. Il richiedente e/o il suo o i suoi fornitori, a seconda del caso, devono indicare all'organismo competente quali sostanze ritardanti la fiamma sono state eventualmente utilizzate nelle parti di plastica di peso superiore a 25 grammi. 9. Aumento della durata di vita Il fabbricante deve garantire che la lavatrice funzioni per almeno due anni. Tale garanzia deve essere valida a partire dalla data di consegna all'acquirente. La disponibilità di pezzi di ricambio compatibili deve essere garantita per un periodo di dodici anni a partire dalla data di cessazione della produzione. Il richiedente deve dichiarare la conformità del prodotto a questi requisiti. 10. Efficienza di lavaggio CRITERI DI IDONEITÀ ALL'USO La lavatrice, sottoposta ad un test conforme alla norma EN 60456-1999, deve ottenere un indice di efficienza di lavaggio superiore a 1,00 in base ai risultati di prove standard per il ciclo di cotone a 60 °C, come indicato nella direttiva 95/12/CE. In base alla definizione dell'allegato IV della direttiva 95/12/CE, la macchina verrà considerata come avente una classe di efficienza di lavaggio A o B. Il richiedente deve fornire una copia della documentazione tecnica di cui all'articolo 2, paragrafo 1, della direttiva 95/12/CE. La documentazione deve includere i risultati di almeno tre misurazioni dell'indice di efficienza di lavaggio, effettuate secondo la norma EN 60456-1999, in base ai risultati di prove standard per il ciclo di cotone a 60 °C, come indicato nella direttiva 95/12/CE. La media aritmetica delle tre misurazioni deve essere superiore al valore suddetto. La classe di efficienza di lavaggio indicata sull'etichetta deve corrispondere a questo valore medio. In caso di verifica, che non è obbligatoria all'atto della domanda, l'organismo competente deve applicare le tolleranze e i procedimenti di controllo stabiliti dalla norma EN 60456-1999. 11. Informazioni per i consumatori INFORMAZIONI PER I CONSUMATORI Sul prodotto (possibilmente accanto all'etichetta) deve apparire in modo ben visibile il testo seguente: «A questo prodotto è stato assegnato il marchio di qualità ecologica dell'Unione europea in quanto permette di risparmiare energia ed acqua ed è progettato in modo da aumentarne la durata di vita e da facilitarne il riciclaggio, la riparazione e l'eliminazione senza pericolo per l'ambiente. » Il richiedente deve dichiarare la conformità del prodotto a questo requisito


title: Commission Regulation (EC) No 2696/1999 of 17 December 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2180/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: L 326/46 EN Official Journal of the European Communities 18. 12. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2696/1999 of 17 December 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2180/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, (1) Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2180/1999 (3); (2) Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (5), allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export in fixing this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund; refund; whereas (3) Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refund on wholly milled round grain rice to be exported to certain third countries pursuant to the invita- tion to tender issued in Regulation (EC) No 2180/1999 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 10 to 16 December 1999 at 130,00 EUR/t. Article 2 This Regulation shall enter into force on 18 December 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 December 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 267, 15. 10. 1999, p. 16. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: Commission Regulation (EC) No 2697/1999 of 17 December 1999 on the issuing of import licences for bananas under the tariff quotas and the quantity of traditional ACP bananas for the first quarter of 2000 and on the submission of new applications

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
tariff quota
tropical fruit

text: 18. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 326/47 COMMISSION REGULATION (EC) No 2697/1999 of 17 December 1999 on the issuing of import licences for bananas under the tariff quotas and the quantity of traditional ACP bananas for the first quarter of 2000 and on the submission of new applications THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas (1), as last amended by Regulation (EC) No 1257/ 1999 (2), and in particular Article 20 thereof, Whereas: (5) (6) (7) the maximum quantity for which licence applications may still be submitted in accordance with Article 18 of taking Regulation (EC) No 2362/98 should be set, account of the applications accepted at the end of the application period and of the available quantities; this Regulation should apply immediately to permit licences to be issued as quickly as possible; the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas, (1) (2) (3) (4) as Commission Regulation (EC) No 2362/98 (3), amended by Regulation (EC) No 756/1999 (4), lays down detailed rules for the implementation of Regula- tion (EEC) No 404/93 regarding imports of bananas into the Community; Article 17 of Regulation (EC) No 2362/98 lays down that where, in the case of a given origin or origins referred to in Annex I, the quantities covered by import licence applications exceed the quantity available, a reduction percentage to be applied to applications must be set; the indicative quantities available for import under the tariff quotas and the quantity of traditional ACP bananas are laid down for the first quarter of 2000 by Commis- sion Regulation (EC) No 2268/1999 (5), which also lays down the conditions for issuing licences for the first quarter of 2000; in the case of the quantities covered by licence applica- tions that are either less than or do not appreciably exceed the indicative quantities fixed for the given import licences are issued for the quantities quarter, applied for. However, for certain origins, the quantities applied for appreciably exceed the indicative quantities. A reduction percentage should therefore be set to be applied to each licence application for the origin or origins involved; HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Import licences for bananas shall be issued under the tariff quotas and the quantity of traditional ACP bananas referred to in Article 18 of Regulation (EEC) No 404/93 for the first quarter of 2000 for: (a) the quantity indicated in the licence application, multiplied by reduction coefficients of 0,6225, 0,6864, 0,6421, and 0,7466 for applications indicating the origins ‘Columbia’, ‘Costa Rica’, ‘Ecuador’, and ‘Other’ respectively; (b) the quantity indicated in the licence application for applica- tions indicating origins other than those referred to in (a). Article 2 The quantities for which licence applications may still be lodged in respect of the first quarter of 2000 are laid down in the Annex. Article 3 This Regulation shall enter into force on the day of its publica- tion in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 December 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 47, 25. 2. 1993, p. 1. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 80. (3) OJ L 293, 31. 10. 1998, p. 32. (4) OJ L 98, 13. 4. 1999, p. 10. (5) OJ L 277, 28. 10. 1999, p. 10. L 326/48 EN Official Journal of the European Communities 18. 12. 1999 ANNEX (tonnes) Quantities available for new applica- tions Panama Traditional ACP bananas 36 715,545 185 284,060


title: Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las sustancias y productos indeseables en la alimentación animal

eurovoc_concepts:
animal health
animal nutrition
food additive
food inspection
toxic substance

text: C 89 E/70 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 3. 2000 Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las sustancias y productos indeseables en la alimentaci(cid:243)n animal (2000/C 89 E/14) (Texto pertinente a efectos del EEE) COM(1999) 654 final (cid:151) 1999/0259(COD) (Presentada por la Comisi(cid:243)n el 17 de diciembre de 1999) EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su art(cid:237)culo 152, Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n, Visto el dictamen del ComitØ Econ(cid:243)mico y Social, Visto el dictamen del ComitØ de las Regiones, De conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:237)culo 251 del Tratado, Considerando lo siguiente: (1) Es necesario introducir numerosas modificaciones en la Directiva 1999/29/CE del Consejo, de 22 de abril de 1999, relativa a las sustancias y productos indeseables en la alimentaci(cid:243)n animal (1). Por motivos de claridad y racionalidad, es preciso proceder a una refundici(cid:243)n de dicha Directiva. (2) La producci(cid:243)n animal ocupa un lugar muy importante en la agricultura de la Comunidad, y la obtenci(cid:243)n de resul- tados satisfactorios en esa actividad depende en gran me- dida de la utilizaci(cid:243)n de piensos adecuados y de buena calidad. (3) La regulaci(cid:243)n de la alimentaci(cid:243)n animal es un factor esen- cial para acrecentar la productividad de la agricultura. (4) Se ha observado que los aditivos pueden estar contamina- dos por sustancias o productos indeseables. Procede, por lo tanto, ampliar el Æmbito de aplicaci(cid:243)n de la Directiva a los aditivos. (5) Las materias primas para la fabricaci(cid:243)n de piensos, los piensos y los aditivos de los piensos pueden contener sustancias o productos indeseables capaces de perjudicar a la salud animal o, por su presencia en los productos de origen animal, a la salud humana. (6) Es imposible excluir totalmente la presencia de estas sus- tancias y productos, pero resulta al menos imprescindible reducir su contenido en las materias primas y aditivos para piensos hasta un nivel que impida la aparici(cid:243)n de efectos indeseables y nocivos. Actualmente, no es apro- piado fijar esos contenidos por debajo del umbral de sen- sibilidad de los mØtodos de anÆlisis, que estÆn aœn por determinar a escala comunitaria. (1) DO L 115 de 4. 5. 1999, p. 32. (7) S(cid:243)lo puede admitirse la presencia de sustancias y produc- tos indeseables en las materias primas para piensos, los piensos y los aditivos para piensos en las condiciones establecidas en la presente Directiva. Esas sustancias y productos no pueden distribuirse de ninguna otra forma en el sector de la alimentaci(cid:243)n animal; por lo tanto, la presente Directiva debe aplicarse sin perjuicio de las de- mÆs disposiciones comunitarias sobre alimentaci(cid:243)n animal y, en particular, de las normas aplicables a los piensos compuestos. (8) Cuanto se dispone en la presente Directiva debe aplicarse a las materias primas para piensos, los piensos y los adi- tivos de los piensos desde el momento de su introducci(cid:243)n en la Comunidad. Por consiguiente, debe precisarse que los contenidos mÆximos establecidos de sustancias y pro- ductos indeseables se aplicarÆn en general desde la puesta en circulaci(cid:243)n de dichas materias primas y piensos, lo que incluye todas las fases de comercializaci(cid:243)n, y, especial- mente, desde su fecha de importaci(cid:243)n. (9) Las materias primas para piensos, los piensos y los aditi- vos de los piensos deben ser de calidad sana, cabal y comercial. Por lo tanto, debe prohibirse la utilizaci(cid:243)n o la puesta en circulaci(cid:243)n de materias primas para piensos, piensos o aditivos para piensos que, por su contenido demasiado elevado de sustancias o productos indeseables, produzcan un rebasamiento de los contenidos mÆximos fijados en el anexo I de la presente Directiva. (10) Es preciso limitar la presencia de determinadas sustancias o productos indeseables en los piensos complementarios, fijando los contenidos mÆximos apropiados. (11) En algunos casos, se establecerÆ un l(cid:237)mite mÆximo te- niendo en cuenta los niveles de fondo actuales, pero es preciso proseguir los esfuerzos para limitar en la mayor medida posible la presencia de determinadas sustancias y productos indeseables en las materias primas para piensos, los piensos o los aditivos con el fin de reducir su presen- cia en la cadena alimentaria. Es preciso por lo tanto con- templar en la presente Directiva la posibilidad de estable- cer un l(cid:237)mite de intervenci(cid:243)n claramente inferior al l(cid:237)mite mÆximo fijado. Cuando se rebase ese l(cid:237)mite de interven- ci(cid:243)n, deberÆn emprenderse las investigaciones oportunas para identificar la fuente de contaminaci(cid:243)n y adoptarse medidas para reducirla o eliminarla. (12) Cuando la salud humana o animal estØ en peligro, debe otorgarse a los Estados miembros la facultad de reducir temporalmente los contenidos mÆximos fijados, establecer un contenido mÆximo para otras sustancias o productos, o incluso prohibir la presencia de esas sustancias o pro- ductos en los piensos. Para evitar que algœn Estado miem- bro haga un uso abusivo de esa facultad, es preciso apro- bar, con arreglo a un procedimiento comunitario de ur- 28. 3. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 89 E/71 las gencia y sobre la base de documentos justificantes, posibles modificaciones del anexo I de la presente Direc- tiva. (13) Las materias primas para los piensos, los piensos y los aditivos para piensos que respondan a las condiciones de la presente Directiva s(cid:243)lo deben quedar sometidos, en lo que al contenido de sustancias y productos indeseables se refiere, a las restricciones de puesta en circulaci(cid:243)n deriva- das de la presente Directiva. (14) Para garantizar el cumplimiento de las condiciones fijadas para las sustancias y productos indeseables en la circula- ci(cid:243)n de las materias primas para piensos, los piensos y los aditivos, los Estados miembros deben establecer las dispo- siciones de control apropiadas. (15) En el marco del sistema de informaci(cid:243)n establecido por la presente Directiva en los servicios de control oficiales, es necesario que tambiØn los agentes econ(cid:243)micos informen a los Estados miembros de los casos de incumplimiento de las disposiciones de la presente Directiva. En tal supuesto, los Estados miembros deben adoptar todas las medidas que permitan excluir la utilizaci(cid:243)n de esas sustancias y productos indeseables en la alimentaci(cid:243)n animal. Cuando un propietario haya decidido destruir partidas de materias primas para piensos, piensos o aditivos para piensos, los Estados miembros deben asegurarse de la ejecuci(cid:243)n de tal medida. (16) Resulta indispensable contar con un procedimiento comu- nitario adecuado para adaptar las disposiciones tØcnicas establecidas en el anexo I de la presente Directiva a la evoluci(cid:243)n de los conocimientos cient(cid:237)ficos y tØcnicos. (17) Para facilitar la ejecuci(cid:243)n de las medidas previstas, procede establecer un procedimiento de estrecha cooperaci(cid:243)n entre los Estados miembros y la Comisi(cid:243)n en el seno del ComitØ permanente de alimentaci(cid:243)n animal creado por la Deci- si(cid:243)n 70/372/CEE (1). (18) Dado que las medidas necesarias para la aplicaci(cid:243)n de la presente Directiva son medidas de alcance general segœn se definen en el art(cid:237)culo 2 de la Decisi(cid:243)n 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecuci(cid:243)n atribuidas a la Comisi(cid:243)n (2), deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentaci(cid:243)n contem- plado en el art(cid:237)culo 5 de dicha Decisi(cid:243)n. (19) La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros en lo que respecta a los plazos de transposici(cid:243)n establecidos en la parte B del anexo III de la Directiva 1999/29/CE. HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Art(cid:237)culo 1 La presente Directiva se refiere a las sustancias y produc- 1. tos indeseables en la alimentaci(cid:243)n animal. (1) DO L 170 de 3. 8. 1970, p. 1. (2) DO L 184 de 17. 7. 1999, p. 23. La presente Directiva se aplicarÆ sin perjuicio de las dis- 2. posiciones relativas a: a) los aditivos de los piensos; b) la puesta en circulaci(cid:243)n de los piensos; c) la fijaci(cid:243)n de contenidos mÆximos para los residuos de pla- guicidas en los productos destinados a la nutrici(cid:243)n animal, en la medida en que dichos residuos no se mencionen en la secci(cid:243)n B del anexo I de la presente Directiva; d) los microorganismos en los piensos; e) determinados productos utilizados en la alimentaci(cid:243)n animal; f) los piensos destinados a objetivos de nutrici(cid:243)n espec(cid:237)ficos. Art(cid:237)culo 2 A los efectos de la presente Directiva, se entenderÆ por: a) piensos: los productos de origen vegetal o animal en estado natural, frescos o conservados, y los derivados de su trans- formaci(cid:243)n industrial, as(cid:237) como las sustancias orgÆnicas o inorgÆnicas, simples o en mezclas, con o sin aditivos, des- tinados a la alimentaci(cid:243)n animal por v(cid:237)a oral; b) materias primas para piensos: los distintos productos de origen vegetal o animal, en estado natural, frescos o conser- vados, y los derivados de su transformaci(cid:243)n industrial, as(cid:237) como las sustancias orgÆnicas o inorgÆnicas, con o sin adi- tivos, destinados a ser utilizados para la alimentaci(cid:243)n de los animales por v(cid:237)a oral, bien directamente, bien transforma- dos, para la preparaci(cid:243)n de piensos compuestos o como veh(cid:237)culos de premezclas; c) piensos completos: las mezclas de piensos que, por su com- posici(cid:243)n, basten para garantizar una raci(cid:243)n diaria; d) piensos complementarios: las mezclas de piensos que con- tengan elevados porcentajes de determinadas sustancias y que, por su composici(cid:243)n, s(cid:243)lo garanticen la raci(cid:243)n diaria si estÆn asociados con otros piensos; e) piensos compuestos: las mezclas de materias primas para piensos, con o sin aditivos, destinados a la alimentaci(cid:243)n de los animales por v(cid:237)a oral, en forma de piensos completos o complementarios; f) raci(cid:243)n diaria: la cantidad total de alimentos, referida a un contenido de humedad del 12 %, que necesita como media diaria un animal de una especie, una categor(cid:237)a de edad y un rendimiento determinados para satisfacer el conjunto de sus necesidades; g) animales: los animales pertenecientes a especies que el ser humano normalmente alimenta y posee o consume y los animales que viven libremente en la naturaleza, cuando sean alimentados con piensos; h) animales de compaæ(cid:237)a: los animales pertenecientes a espe- cies que el ser humano normalmente alimenta y posee, pero no consume, con excepci(cid:243)n de los que sirven para la pro- ducci(cid:243)n de pieles. C 89 E/72 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 3. 2000 i) aditivos: los aditivos que se definen en el art(cid:237)culo 2 de la Directiva 70/524/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1970, sobre los aditivos en la alimentaci(cid:243)n animal (1). Art(cid:237)culo 3 1. S(cid:243)lo podrÆn ponerse en circulaci(cid:243)n en la Comunidad las materias primas para piensos, los piensos y los aditivos para piensos que sean sanos, cabales y comerciales. 2. No podrÆn considerarse sanos, cabales y comerciales las materias primas para piensos, los piensos y los aditivos cuyo contenido en sustancias o productos indeseables sea tan ele- vado que imposibilite la observancia de los contenidos mÆxi- mos fijados en el anexo I de la presente Directiva respecto a las materias primas para piensos, los piensos y los aditivos para piensos. Art(cid:237)culo 4 1. Los Estados miembros dispondrÆn que las sustancias y productos enumerados en el anexo I de la presente Directiva se toleren œnicamente en las materias primas para piensos, los piensos y los aditivos para piensos en las condiciones estable- cidas en dicho anexo. 2. Para limitar, en la mayor medida posible, la presencia de algunas sustancias y productos inevitables en las materias pri- mas para piensos, los piensos y los aditivos, los Estados miem- bros dispondrÆn la realizaci(cid:243)n de investigaciones acerca de la identificaci(cid:243)n y la reducci(cid:243)n o eliminaci(cid:243)n de las fuentes de contaminaci(cid:243)n, no s(cid:243)lo cuando se rebasen los l(cid:237)mites mÆximos establecidos sino tambiØn cuando se detecten niveles importan- tes de determinadas sustancias y productos inevitables. En caso necesario, se fijarÆ en el anexo I de la presente Directiva un l(cid:237)mite de intervenci(cid:243)n. Art(cid:237)culo 5 Los Estados miembros dispondrÆn que las partidas de materias primas para piensos, piensos o aditivos para piensos cuyo contenido de alguna sustancia o producto indeseable sea supe- rior al contenido mÆximo fijado en la columna 3 del anexo I de la presente Directiva no puedan mezclarse con otras partidas de materias primas para piensos, piensos o aditivos para pien- sos. Art(cid:237)culo 6 Los Estados miembros dispondrÆn, en la medida en que no existan normas espec(cid:237)ficas al respecto, que los piensos com- plementarios no puedan presentar, habida cuenta de la diluci(cid:243)n prevista para su utilizaci(cid:243)n, sustancias y productos enumerados en el anexo I de la presente Directiva en contenidos superiores a los fijados para los piensos completos. Art(cid:237)culo 7 1. Si algœn Estado miembro, en raz(cid:243)n de la aparici(cid:243)n de nuevos datos o de la nueva valoraci(cid:243)n de los existentes, acae- cidas despuØs de la adopci(cid:243)n de las disposiciones correspon- dientes, comprobare, sobre la base de una motivaci(cid:243)n circuns- tanciada, que alguno de los contenidos mÆximos fijados en el anexo I de la presente Directiva o alguna sustancia o producto (1) DO L 270 de 14. 12. 1970, p. 1. no mencionado en dicho anexo representa un peligro para la salud humana o animal o para el medio ambiente, podrÆ, de forma provisional, reducir el mencionado contenido, fijar un contenido mÆximo o prohibir la presencia de esa sustancia o producto en los piensos o materias primas para piensos. Infor- marÆ inmediatamente de ello a los demÆs Estados miembros y la Comisi(cid:243)n, precisando los motivos que hayan justificado tal decisi(cid:243)n. Con arreglo al procedimiento previsto en el art(cid:237)culo 12, 2. se decidirÆ inmediatamente si debe modificarse el anexo I. En tanto el Consejo o la Comisi(cid:243)n no adopten ninguna deci- si(cid:243)n al respecto, el Estado miembro podrÆ mantener las medi- das que estØ aplicando. Art(cid:237)culo 8 Con arreglo al procedimiento previsto en el art(cid:237)culo 11 y ha- bida cuenta de la evoluci(cid:243)n de los conocimientos cient(cid:237)ficos y tØcnicos: a) se aprobarÆn cuantas modificaciones deban introducirse en el anexo I; b) se elaborarÆ peri(cid:243)dicamente una versi(cid:243)n codificada del anexo I, con el fin de incluir en Øl las sucesivas modifica- ciones aportadas en aplicaci(cid:243)n de la letra a); c) se podrÆn definir los criterios de aceptabilidad de las mate- rias primas para piensos que hayan sido sometidas a ciertos procesos de descontaminaci(cid:243)n. Art(cid:237)culo 9 Los Estados miembros velarÆn por que las materias primas para piensos, los piensos y los aditivos para piensos que se ajusten a la presente Directiva no estØn sometidos a otras restricciones de puesta en circulaci(cid:243)n en lo que a la presencia de sustancias y productos indeseables se refiere. Art(cid:237)culo 10 1. Los Estados miembros adoptarÆn todas las disposiciones oportunas para que se efectœe, por lo menos mediante mues- treo, un control oficial de los piensos, las materias primas para piensos y los aditivos en lo que se refiere al cumplimiento de las condiciones previstas en la presente Directiva. 2. Los Estados miembros comunicarÆn a los demÆs Estados miembros y a la Comisi(cid:243)n el nombre de los servicios que hayan designado para efectuar esos controles. 3. Los Estados miembros dispondrÆn que, en caso de que algœn agente econ(cid:243)mico (importador, productor, etc. ) u otra persona que, por sus actividades profesionales, posea o haya pose(cid:237)do alguna partida de materias primas para piensos, pien- sos o aditivos para piensos, o haya estado en contacto con ella, y tenga informaci(cid:243)n que indique que: (cid:151) la partida de materias primas para piensos no es apta para ninguna utilizaci(cid:243)n en la alimentaci(cid:243)n animal debido a su contaminaci(cid:243)n por alguna de las sustancias o productos indeseables enumerados en el anexo I, y no cumple, por consiguiente, lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:237)culo 3, constituyendo un grave peligro para la salud humana o animal por ese motivo, o debido a su contaminaci(cid:243)n por 28. 3. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 89 E/73 una sustancia o producto indeseable no enumerado en el anexo I pero que pueda suponer un grave peligro para la salud humana o animal, (cid:151) la partida de piensos no es apta para ninguna utilizaci(cid:243)n en la alimentaci(cid:243)n animal debido a su contaminaci(cid:243)n por al- guna de las sustancias o productos indeseables enumerados en el anexo I, y no cumple, por consiguiente, lo dispuesto en ese anexo, constituyendo un grave peligro para la salud humana o animal por ese motivo, o debido a su contami- naci(cid:243)n por alguna sustancia o algœn producto indeseable no enumerado en el anexo I, pero que pueda suponer un grave peligro para la salud humana o animal, (cid:151) la partida de aditivos no es apta para ninguna utilizaci(cid:243)n en la alimentaci(cid:243)n animal debido a su contaminaci(cid:243)n por al- guna de las sustancias o productos indeseables enumerados en el anexo I, y no cumple, por consiguiente, lo dispuesto en ese anexo, constituyendo un grave peligro para la salud humana o animal por ese motivo, o debido a su contami- naci(cid:243)n por alguna sustancia o algœn producto indeseable no enumerado en el anexo I, pero que pueda suponer un grave peligro para la salud humana o animal, dicha persona o agente econ(cid:243)mico informarÆ inmediatamente a las autoridades oficiales de tal circunstancia, aun cuando se haya previsto la destrucci(cid:243)n de la partida. Una vez comprobada la informaci(cid:243)n recibida, los Estados miembros velarÆn por que, cuando se trate de una partida contaminada, se adopten las medidas necesarias para que dicha partida no se utilice en la alimentaci(cid:243)n animal. Los Estados miembros velarÆn por que el destino final de la partida contaminada, incluida su eventual destrucci(cid:243)n, no pueda tener efectos nocivos para la salud humana o animal ni para el medio ambiente. 4. Si existe la posibilidad de que una partida de materias primas para piensos, piensos o aditivos para piensos sea expe- dida a un Estado miembro, habiendo sido considerada en otro Estado miembro no conforme a las disposiciones de la presente Directiva por su elevado contenido de sustancias o productos indeseables, el œltimo Estado miembro comunicarÆ sin demora a los demÆs Estados miembros y a la Comisi(cid:243)n cualquier in- formaci(cid:243)n œtil sobre dicha partida. Art(cid:237)culo 11 1. La Comisi(cid:243)n estarÆ asistida por el ComitØ permanente de alimentaci(cid:243)n animal, creado en virtud del art(cid:237)culo 1 de la Decisi(cid:243)n 70/372/CEE del Consejo, de 20 de julio de 1970 (1). 2. En caso de que se haga referencia al presente apartado, se aplicarÆ el procedimiento de reglamentaci(cid:243)n contemplado en el art(cid:237)culo 5 de la Decisi(cid:243)n 1999/468/CE, cumpliendo lo dis- puesto en el apartado 3 de su art(cid:237)culo 7 y en su art(cid:237)culo 8. El plazo establecido en el apartado 6 del art(cid:237)culo 5 de la 3. Decisi(cid:243)n 1999/468/CE serÆ de tres meses. Art(cid:237)culo 12 1. La Comisi(cid:243)n estarÆ asistida por el ComitØ permanente de alimentaci(cid:243)n animal, creado en virtud del art(cid:237)culo 1 de la Decisi(cid:243)n 70/372/CEE del Consejo. (1) DO L 170 de 3. 8. 1970, p. 1. En caso de que se haga referencia al presente apartado, se 2. aplicarÆ el procedimiento de reglamentaci(cid:243)n contemplado en el art(cid:237)culo 5 de la Decisi(cid:243)n 1999/468/CE, cumpliendo lo dis- puesto en el apartado 3 de su art(cid:237)culo 7 y en su art(cid:237)culo 8. El plazo establecido en el apartado 6 del art(cid:237)culo 5 de la 3. Decisi(cid:243)n 1999/468/CE serÆ de quince d(cid:237)as. Art(cid:237)culo 13 1. Los Estados miembros aplicarÆn al menos las disposicio- nes de la presente Directiva a los piensos destinados a la ex- portaci(cid:243)n a terceros pa(cid:237)ses. El apartado 1 no afectarÆ al derecho de los Estados miem- 2. bros a permitir que las partidas de piensos que no cumplan los requisitos de la presente Directiva sean reexportadas a los ter- ceros pa(cid:237)ses exportadores. Art(cid:237)culo 14 1. Queda derogada la Directiva 1999/29/CE, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros en lo que respecta a los plazos de transposici(cid:243)n, que figuran en la parte B de su anexo III, de las Directivas mencionadas en la parte A del mismo anexo III. 2. Las referencias a la Directiva 1999/29/CE se entenderÆn hechas a la presente Directiva y deberÆn leerse con arreglo al cuadro de correspondencias que figura en el anexo II. Art(cid:237)culo 15 Los Estados miembros adoptarÆn y publicarÆn, antes del 30 de junio de 2000, inclusive, las disposiciones legales, reglamenta- rias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva. InformarÆn de ello inmedia- tamente a la Comisi(cid:243)n. Las medidas adoptadas se aplicarÆn a partir del 1 de julio de 2000. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, Østas harÆn referencia a la presente Directiva o irÆn acompaæa- das de esa referencia en su publicaci(cid:243)n oficial. Los Estados miembros establecerÆn las modalidades de la mencionada refe- rencia. Los Estados miembros comunicarÆn a la Comisi(cid:243)n el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el Æmbito regulado por la presente Directiva. Art(cid:237)culo 16 La presente Directiva entrarÆ en vigor el vigØsimo d(cid:237)a siguiente al de su publicaci(cid:243)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:237)culo 17 Los destinatarios de la presente Directiva serÆn los Estados miembros. C 89 E/74 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 3. 2000 Sustancias, productos (1) A. Sustancias (iones o productos) ANEXO I Piensos (2) 1. ArsØnico Materias primas para la alimentaci(cid:243)n animal, excepto: (cid:151) harinas de hierbas, de alfalfa y de trØbol deshidratado, as(cid:237) como pulpa desecada de remolacha azucarera y pulpa desecada con adici(cid:243)n de melazas de remolacha azucarera (cid:151) fosfatos y piensos procedentes de la transformaci(cid:243)n de pescados u otros animales marinos Piensos completos, excepto: (cid:151) piensos completos para peces Piensos complementarios, excepto: (cid:151) piensos complementarios minerales 2. Plomo Materias primas para la alimentaci(cid:243)n animal, excepto: (cid:151) forrajes verdes (cid:151) fosfatos (cid:151) levaduras Piensos completos Piensos complementarios excepto: (cid:151) piensos complementarios minerales 3. Flœor Materias primas para la alimentaci(cid:243)n animal, excepto: (cid:151) piensos de origen animal (cid:151) fosfatos Piensos completos, excepto: (cid:151) piensos completos para bovinos, ovinos y caprinos: (cid:151) lactantes (cid:151) los demÆs (cid:151) piensos completos para cerdos (cid:151) piensos completos para aves de corral (cid:151) piensos completos para pollitos Piensos complementarios minerales para bovinos, ovinos y caprinos Otros piensos complementarios 4. Mercurio Materias primas para la alimentaci(cid:243)n animal, excepto: (cid:151) piensos obtenidos mediante transformaci(cid:243)n de pescado u otros animales marinos Piensos completos, excepto: (cid:151) piensos completos para perros y gatos Piensos complementarios, excepto: (cid:151) piensos complementarios para perros y gatos Contenido mÆximo en mg/kg (ppm) en piensos referido a un contenido de humedad del 12 % (3) 2 4 10 2 4 4 12 10 40 30 5 5 10 30 150 500 2 000 150 30 50 100 350 250 2 000 (1) 125 (2) 0,1 0,5 0,1 0,4 0,2 28. 3. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 89 E/75 (1) (2) 5. Nitritos Harinas de pescado Piensos completos, excepto: (3) 60 (expresado en nitrito de sodio) 15 6. Cadmio B. Productos 1. Aflatoxina B1 (cid:151) piensos para animales de compaæ(cid:237)a (con excepci(cid:243)n de los pÆrajos y peces ornamentales) (expresado en nitrito de sodio) Materias primas para la alimentaci(cid:243)n animal de origen vegetal Materias primas para la alimentaci(cid:243)n animal de origen animal, excepto: (cid:151) piensos para animales de compaæ(cid:237)a Fosfatos 1 2 10 (3) Piensos completos para bovinos, ovinos y caprinos, excepto: 1 (cid:151) piensos completos para terneros, corderos y cabritos Otros piensos completos, excepto: (cid:151) piensos completos para animales de compaæ(cid:237)a Piensos minerales Otros piensos complementarios para bovinos, ovinos y caprinos Materias primas para la alimentaci(cid:243)n animal, excepto: (cid:151) cacahuete, copra, palmiste, semillas de algod(cid:243)n, babasœ, ma(cid:237)z y los derivados de su transformaci(cid:243)n 0,5 5 (4) 0,5 0,05 0,02 Piensos completos para bovinos, ovinos y caprinos, excepto: 0,05 (cid:151) ganado lechero (cid:151) terneros, corderos y cabritos Piensos completos para cerdos y aves (excepto animales j(cid:243)venes) Otros piensos completos Piensos complementarios para bovinos, ovinos y caprinos (excepto piensos complementarios para ganado lechero, corderos y cabritos) Piensos complementarios para cerdos y aves de corral (excepto animales j(cid:243)venes) Otros piensos complementarios 0,005 0,01 0,02 0,01 0,05 0,03 0,005 C 89 E/76 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 3. 2000 (1) (2) 2. `cido cianh(cid:237)drico Materias primas para la alimentaci(cid:243)n animal, excepto: (cid:151) semillas de lino (cid:151) tortas de lino (cid:151) productos de mandioca y tortas de almendras Piensos completos, excepto: (cid:151) piensos completos para pollitos 3. Gosipol libre Materias primas para la alimentaci(cid:243)n animal, excepto: (3) 50 250 350 100 50 10 20 (cid:151) tortas de semillas de algod(cid:243)n 1 200 Piensos completos, excepto: (cid:151) piensos completos para bovinos, ovinos y caprinos (cid:151) piensos completos para aves de corral (excepto aves ponedoras) y terneros (cid:151) piensos completos para conejos y cerdos (excepto lechones) 4. Teobromina Piensos completos, excepto: (cid:151) piensos completos para bovinos adultos 5. Esencia volÆtil de mostaza Materias primas para la alimentaci(cid:243)n animal, excepto: (cid:151) torta de colza Piensos completos, excepto: (cid:151) piensos completos para bovinos, ovinos y caprinos (excepto animales j(cid:243)venes) (cid:151) piensos completos para cerdos (excepto lechones) y aves de corral 6. Viniltiooxazolidona (Viniloxazolidina-tiona) Piensos completos para aves, excepto: (cid:151) piensos completos para aves ponedoras 7. Cornezuelo de centeno (Claviceps purpurea) Todos los piensos que contengan cereales no molidos 8. Semillas de malas hierbas y frutos no molidos ni triturados que contengan alcaloides, gluc(cid:243)sidos u otras sustancias t(cid:243)xicas, por separado o en conjunto, a saber: Todos los piensos a) Lolium temulentum L. , b) Lolium remotum Schrank, c) Datura stramonium L. 20 500 100 60 300 700 100 4 000 (expresado en isotocinato de alilo) 150 (expresado en isotocinato de alilo) 1 000 (expresado en isotocinato de alilo) 500 (expresado en isotocinato de alilo) 1 000 500 1 000 3 000 1 000 1 000 1 000 28. 3. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 89 E/77 (1) (2) (3) 9. Ricino Ricinus communis L. Todos los piensos 10 (expresado en cÆscaras de ricino) 10. Crotalaria spp. 11. Aldr(cid:237)n 12. Dieldr(cid:237)n 9 >= >; solos o en conjunto, calculados como dieldr(cid:237)n Todos los piensos 9 >= >; Todos los piensos, excepto: (cid:151) materias grasas 13. Canfecloro (toxafeno) Todos los piensos 14. ClordÆn (suma de los is(cid:243)meros cis y trans y del Todos los piensos, excepto: oxiclordano, calculada en forma de clordÆn) (cid:151) materias grasas 15. DDT (suma de los is(cid:243)meros de DDT, TDE y DDE, Todos los piensos, excepto: calculado en forma de DDT) 16. EndosulfÆn (suma de is(cid:243)meros alfa y beta los del sulfato de endosulfÆn, calculada en forma de endosulfÆn) (cid:151) materias grasas Todos los piensos, excepto: (cid:151) ma(cid:237)z (cid:151) semillas oleaginosas (cid:151) piensos completos para peces 17. Endr(cid:237)n (suma del endr(cid:237)n y delta-cetoendr(cid:237)n, calculada Todos los piensos, excepto: en forma de endr(cid:237)n) (cid:151) materias grasas 18. Heptacloro (suma del heptacloro y del heptacloro- Todos los piensos, excepto: ep(cid:243)xido, calculada en forma de heptacloro) (cid:151) materias grasas 19. Hexaclorobenceno (HCB) Todos los piensos, excepto: (cid:151) materias grasas 20. Hexaclorociclohexano (HCH) 20. 1. Is(cid:243)meros alfa Todos los piensos, excepto: (cid:151) materias grasas 20. 2. Is(cid:243)meros beta Piensos compuestos, excepto: (cid:151) piensos compuestos para ganado lechero Materias primas para la alimentaci(cid:243)n animal, excepto: (cid:151) materias grasas 20. 3. Is(cid:243)meros gamma Todos los piensos, excepto: 21. Dioxina (suma de PCDD y PCDF), expresada en Pulpa de c(cid:237)tricos equivalentes t(cid:243)xicos internacionales) (cid:151) materias grasas 9 >= >; 100 0,01 0,2 0,1 0,02 0,05 0,05 0,5 0,1 0,2 0,5 0,005 0,01 0,05 0,01 0,2 0,01 0,2 0,02 0,2 0,01 0,005 0,01 0,1 0,2 2,0 500 pg I-TEQ/kg (l(cid:237)mite superior de detecci(cid:243)n) (5) C 89 E/78 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 3. 2000 (1) (2) (3) C. Impurezas botÆnicas 1. Albaricoque Prunus armemiaca L. 2. Almendra amarga Prunus dulcis (Mill. ) D. A. Webb var. amara (DC. ) Focke (= Prunus amygdalus Batsch var. amara (DC. ) Focke) 3. Hayuco con cÆscara Fagus silvatica L. 4. Camelina Camilina sativa (L. ) Crantz 5. Mowrah, Bassia, Madhuca Madhuca longifolia (L. ) Macbr. (= Bassia Longifolia L. = Illipe malabrorum Engl. ) Mad- huca indica Gmelin (= Bassia Latifolia (Roxb. ) = Illipe latifolia (Roscb. ) F. Mueller) 6. Frailej(cid:243)n Jatropha curcas L. 7. Crot(cid:243)n Croton tiglium L. 8. Mostaza india Brassica juncea (L. ) Czern. y Coss. ssp. integrifolia (West. ) Thell. 9. Mostaza de Sarepta (cid:151) Brassica juncea (L. ) Czern. y Coss. ssp juncea 10. Mostaza china (cid:151) Brassica juncea (L. ) Czern. y Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin 11. Mostaza negra (cid:151) Brassica nigra (L. ) Koch 12. Mostaza abisinia (et(cid:237)ope) Snf (cid:151) Brassica carinata A. Braun 9 8 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>: >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>; Todos los piensos 9 8 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>: >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>; Las semillas y frutos y los productos deri- vados de su transformaci(cid:243)n que figuran en las columnas contiguas s(cid:243)lo podrÆn encon- trarse en los piensos en can- tidades imper- ceptibles que no puedan determi- narse cuantitati- vamente (1) Los Estados miembros podrÆn, asimismo, disponer un contenido mÆximo de flœor igual a 1,25 % del contenido de f(cid:243)sforo. (2) Contenido de flœor por 1 % de f(cid:243)sforo. (3) Los Estados miembros podrÆn disponer, asimismo, un contenido mÆximo de cadmio igual a 0,5 mg por 1 % de f(cid:243)sforo. (4) Los Estados miembros podrÆn disponer, asimismo, un contenido mÆximo de cadmio igual a 0,75 mg por 1 % de f(cid:243)sforo. (5) Las concentraciones del l(cid:237)mite superior se calculan dando por sentado que todos los valores de las diferentes sustancias afines que estØn por debajo del l(cid:237)mite de detecci(cid:243)n son iguales a este l(cid:237)mite. 28. 3. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 89 E/79 ANEXO II CUADRO DE CORRESPONDENCIAS Directiva 1999/29 Presente Directiva Art(cid:237)culo 1 Art(cid:237)culo 2, letra a) Art(cid:237)culo 2, letra b) Art(cid:237)culo 2, letra c) Art(cid:237)culo 2, letra d) Art(cid:237)culo 2, letra e) Art(cid:237)culo 2, letra f) Art(cid:237)culo 2, letra g) Art(cid:237)culo 2, letra h) (cid:151) Art(cid:237)culo 3 Art(cid:237)culo 1 Art(cid:237)culo 2, letra a) Art(cid:237)culo 2, letra b) Art(cid:237)culo 2, letra c) Art(cid:237)culo 2, letra d) Art(cid:237)culo 2, letra e) Art(cid:237)culo 2, letra f) Art(cid:237)culo 2, letra g) Art(cid:237)culo 2, letra h) Art(cid:237)culo 2, letra i) Art(cid:237)culo 3 Art(cid:237)culo 4, apartado 1) Art(cid:237)culo 4, apartado 1) Art(cid:237)culo 4, apartado 2) (cid:151) (cid:151) Art(cid:237)culo 5 Art(cid:237)culo 6 Art(cid:237)culo 7 Art(cid:237)culo 8 Art(cid:237)culo 9 Art(cid:237)culo 10 Art(cid:237)culo 11 Art(cid:237)culo 12 Art(cid:237)culo 13 Art(cid:237)culo 14 Art(cid:237)culo 15 Art(cid:237)culo 16 (cid:151) (cid:151) Art(cid:237)culo 17 Art(cid:237)culo 18 Anexo I Anexo II Anexo III Anexo IV Art(cid:237)culo 4, apartado 2) (cid:151) (cid:151) Art(cid:237)culo 5 Art(cid:237)culo 6 Art(cid:237)culo 7 Art(cid:237)culo 8 Art(cid:237)culo 9 Art(cid:237)culo 10 Art(cid:237)culo 11 Art(cid:237)culo 12 Art(cid:237)culo 13 (cid:151) Art(cid:237)culo 14 Art(cid:237)culo 15 Art(cid:237)culo 16 Art(cid:237)culo 17 Anexo I (cid:151) (cid:151) Anexo II


title: Odločba Komisije z dne 17. decembra 1999 o spremembi Odločbe 97/365/ES o sestavi začasnih seznamov obratov v tretjih državah, iz katerih države članice dovolijo uvoz proizvodov, pripravljenih iz mesa goveda, prašičev, kopitarjev ter ovac in koz (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 4688)Besedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
health legislation
import
meat product
third country
veterinary legislation

text: 03/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 32000D0078 4. 2. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI ODLOČBA KOMISIJE z dne 17. decembra 1999 o spremembi Odločbe 97/365/ES o sestavi začasnih seznamov obratov v tretjih državah, iz katerih države članice dovolijo uvoz proizvodov, pripravljenih iz mesa goveda, prašičev, kopitarjev ter ovac in koz (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 4688) (Besedilo velja za EGP) (2000/78/ES) 223 L 30/37 KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE – ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, junija ob upoštevanju Odločbe Sveta 95/408/ES z dne 22. 1995 o pogojih za sestavo začasnih seznamov obratov v tretjih državah, iz katerih se državam članicam, v vmesnem obdobju, dovoli uvoz nekaterih proizvodov živalskega izvora, ribiških proizvodov ali živih školjk (1), nazadnje spremenjene z Odločbo 98/603/ES (2), in zlasti člena 2(1) Odločbe, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) (3) (4) (5) Odločba Komisije 97/222/ES (3) o določitvi seznama iz katerih države članice odobrijo uvoz tretjih držav, mesnih izdelkov. Za države na navedenem seznamu so se zahteve zdrav- stvenega varstva živali in izdaja veterinarskih spričeval za uvoz mesnih izdelkov določile v Odločbi Komisije 97/221/ES (4). Začasni seznami obratov v tretjih državah, iz katerih države članice odobrijo uvoz proizvodov, pripravljenih iz mesa goveda, prašičev, kopitarjev ter ovac in koz, so se sestavili z Odločbo Komisije 97/365/ES (5). Komisija je od Bolgarije prejela seznam obratov z jamstvi, da v celoti izpolnjuje ustrezne zdravstvene zahteve Skupnosti. Pregledi Skupnosti na kraju samem so pokazali, da so higienski standardi obrata zadovoljivi ter se lahko zato vpiše na prvi seznam obratov, iz katerih se lahko dovoli uvoz mesnih izdelkov. (6) (7) Začasni seznam obratov, ki proizvajajo mesne izdelke, se za Bolgarijo tako lahko sestavi. Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora – SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 Besedilo Priloge k tej odločbi se doda Prilogi k Odločbi 97/365/EGS. Člen 2 Ta odločba se uporablja z veljavnostjo od 15. decembra 1999. Člen 3 Ta odločba je naslovljena na države članice. V Bruslju, 17. decembra 1999 Za Komisijo David BYRNE Član Komisije (1) UL L 243, 11. 10. 1995, str. 17. (2) UL L 289, 28. 10. 1998, str. 36. (3) UL L 89, 4. 4. 1997, str. 39. (4) UL L 89, 4. 4. 1997, str. 32. (5) UL L 154, 12. 6. 1997, str. 41. 224 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 28 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA „País: BULGARIA— Land: BULGARIEN — Land: BULGARIEN — Χώρα: ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ — Country: BULGARIA — Pays: BULGARIE — Paese: BULGARIA — Land: BULGARIJE — País: BULGÁRIA — Maa: BULGARIA — Land: BULGARIEN 1 2 3 4 5 21 Mecom Ltd. Silistra 6“


title: European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation  amending Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organisation of the market in hops (COM(1999) 302 — C5-0081/1999 — 1999/0128(CNS))

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
hops
producer organisation
production aid

text: C 296/382 Official Journal of the European Communities EN 18. 10. 2000 Friday 17 December 1999 1. Approves the Commission proposal as amended; Asks to be consulted again should the Commission intend to amend its proposal substantially or 2. replace it with another text; 3. Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. 3. COM in hops * A5-0083/1999 Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organisation of the market in hops (COM(1999) 302 * C5-0081/1999 * 1999/0128(CNS)) The proposal was amended as follows: TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION AMENDMENTS BY PARLIAMENT Regulation (EEC) No 1696/71 is amended as follows: Regulation (EEC) No 1696/71 is amended as follows: (Amendments 1 and 2) ARTICLE 1 Articles 8, 10, 11 and 17(2) are deleted. 1. 2. Articles 8 and 10 are deleted. Article 11 is replaced by the following: ‘The Commission shall ensure that all data required for assessing the situation on the hop market is recorded, evaluated and made available annually to market opera- tors. Such data shall in particular relate to trends in the area under hops, demand, the distribution of different varieties, prices and developments in hop-growing in indi- vidual Member States. ’ 3. Article 17(2) is deleted. European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Reg- ulation (EEC) No 1696/71 on the common organisation of the market in hops (COM(1999) 302 * C5-0081/1999 * 1999/0128(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, 8 having regard to the Commission proposal to the Council (COM(1999) 302), 8 having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty (C5-0081/1999), 8 having regard to Rule 67 of its Rules of Procedure, 8 having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets (A5-0083/1999),