title: Euroopan yhteisön ja Georgian kirjeenvaihtona tehty sopimus Brysselissä 17 päivänä marraskuuta 1993 parafoidun Euroopan talousyhteisön ja Georgian tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 22 päivänä joulukuuta 1995 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella, muuttamisesta - Noottien vaihto

eurovoc_concepts:
Georgia
USSR
agreement (EU)
textile product
trade agreement

formats: html pdf print

text: L 343/10 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 31. 12. 1999 Euroopan yhteis(cid:246)n ja Georgian KIRJEENVAIHTONA TEHTY SOPIMUS Brysseliss(cid:228) 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1993 parafoidun Euroopan talousyhteis(cid:246)n ja Georgian teks- tiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1995 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyll(cid:228) sopimuksella, muuttamisesta Arvoisa Herra, A. Euroopan unionin neuvoston kirje 1. Minulla on kunnia viitata 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1993 parafoituun Euroopan talousyhteis(cid:246)n ja Georgian tekstiilituotteiden kauppaa koskevaan sopimukseen, sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1995 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyll(cid:228) sopimuksella, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)so- pimus(cid:148). 2. Koska sopimuksen voimassaolo p(cid:228)(cid:228)ttyy 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999, Euroopan yhteis(cid:246) ehdottaa sopimuksen 20 artiklan 4 kohdan mukaisesti sen voimassaoloajan jatkamista v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kolmella vuodella seuraavin muutoksin ja edellytyksin: 2. 1 Korvataan liite I, jossa luetellaan sopimuksen 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet, t(cid:228)m(cid:228)n kirjeen lis(cid:228)yk- sell(cid:228) 1. 2. 2 Korvataan sopimuksen 20 artiklan 1 kohdan toinen ja kolmas virke seuraavasti: (cid:148)Sit(cid:228) sovelletaan 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 2002. Sen j(cid:228)lkeen t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen kaikkien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten soveltamista jatketaan ilman eri toimenpiteit(cid:228) yhden vuoden ajan 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 2003, jollei jompikumpi osapuoli ilmoita toiselle v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kuutta kuukautta ennen 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) joulukuuta 2002 siit(cid:228), ettei se suostu sopimuksen jatkamiseen. (cid:148) 2. 3 Vapautetaan tekstiilituotteiden luokat 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ja 8 sopimuksen 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta ja p(cid:246)yt(cid:228)kirjassa A t(cid:228)smennetyst(cid:228) kaksinkertaisen tarkkailun j(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228). Jos n(cid:228)ihin tekstiilituotteiden luokkiin kuuluvien tuotteiden tuonnin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ylitt(cid:228)(cid:228) tiettyn(cid:228) vuonna sopimuksen 5 artiklan 2 kohdassa t(cid:228)smennetyt m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t, kaksinkertaisen tarkkailun j(cid:228)rjestelm(cid:228) otetaan ilman eri toimenpiteit(cid:228) uudelleen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n n(cid:228)iden luokkien osalta. 3. Jos Georgiasta tulee Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)n j(cid:228)sen ennen sopimuksen voimassaolon p(cid:228)(cid:228)ttymist(cid:228), 2 artiklan 2(cid:150)6 kohdan sek(cid:228) 3, 6, 7, 8, 9, 11(cid:150)19 artiklan, p(cid:246)yt(cid:228)kirjan A, p(cid:246)yt(cid:228)kirjan B, p(cid:246)yt(cid:228)kirjan C, yhteisesti hyv(cid:228)ksytyn p(cid:246)yt(cid:228)kirjamerkinn(cid:228)n N:o 1, yhteisesti hyv(cid:228)ksytyn p(cid:246)yt(cid:228)kirjamerkinn(cid:228)n N:o 2, yhteisesti hyv(cid:228)ksytyn p(cid:246)yt(cid:228)kirjamerkinn(cid:228)n N:o 3 ja yhteisesti hyv(cid:228)ksytyn p(cid:246)yt(cid:228)kirjamerkinn(cid:228)n N:o 4 m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten soveltamista jatketaan tekstiili- ja vaatetustuotteita koskevan Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)n sopimuksen 2 artiklan 17 kohdan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisina hallinnollisina j(cid:228)rjestelyin(cid:228). 4. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yht(cid:228) mielt(cid:228) edell(cid:228) olevasta. Jos hallituk- senne hyv(cid:228)ksyy edell(cid:228) olevan, t(cid:228)m(cid:228) kirje ja sen lis(cid:228)ykset sek(cid:228) Teid(cid:228)n hyv(cid:228)ksymiskirjeenne muodostavat kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, joka tulee voimaan sit(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) seuraavan kuukauden ensimm(cid:228)i- sen(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228), jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen t(cid:228)t(cid:228) tarkoitusta varten tarvittavien oikeudel- listen menettelyjen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen saattamisesta. Sill(cid:228) v(cid:228)lin sopimusta sovelletaan v(cid:228)liaikaisesti 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2000 sill(cid:228) edellytyksell(cid:228), ett(cid:228) sit(cid:228) sovelletaan molemminpuolisesti. Vastaanottakaa, arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta 31. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 343/11 Lis(cid:228)ys 1 Korvataan 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1993 parafoidun Euroopan yhteis(cid:246)n ja Georgian tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen liite I, joka sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) tekstiilituotteiden luokan ja tavaran kuvaukset, asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteell(cid:228) I (1). Tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidett(cid:228)v(cid:228) ainoastaan ohjeellisena, koska kuhunkin luokkaan kuuluvat tuotteet on m(cid:228)(cid:228)ritelty kyseisess(cid:228) liitteess(cid:228) CN-koodein, sanotun kui- tenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeist(cid:246)n tulkintas(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen noudattamista. Jos CN-koodia edelt(cid:228)(cid:228) (cid:148)ex(cid:148), kuhunkin luokkaan kuuluvat tuotteet m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n CN-koodin soveltamisalan sek(cid:228) vastaavan kuvauksen perusteella. (1) T(cid:228)m(cid:228) liite on vuonna 1999 muutettu komission asetuksella (EY) N:o 1072/1999 (EYVL L 134, 28. 5. 1999, s. 1). Lis(cid:228)ys 2 Noottien vaihto Euroopan yhteis(cid:246)jen komission kauppapolitiikan p(cid:228)(cid:228)osasto esitt(cid:228)(cid:228) tervehdyksens(cid:228) Georgian edustustolle. Sill(cid:228) on kunnia viitata Euroopan yhteis(cid:246)n ja Georgian 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1993 parafoituun teks- tiilituotteiden kauppaa koskevaan sopimukseen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna. 1999 para- foidulla kirjeenvaihtona tehdyll(cid:228) sopimuksella. Kauppapolitiikan p(cid:228)(cid:228)osasto ilmoittaa Georgian edustustolle, ett(cid:228) odotettaessa kirjeenvaihtona tehdyn sopi- muksen tekemist(cid:228) ja voimaantuloa varten tarvittavien menettelyjen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen saattamista Euroopan yh- teis(cid:246) on valmis antamaan luvan sopimuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten tosiasialliselle soveltamiselle 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammi- kuuta 2000. T(cid:228)m(cid:228) sill(cid:228) edellytyksell(cid:228), ett(cid:228) kumpi tahansa osapuoli voi milloin tahansa lopettaa kirjeen- vaihtona tehdyn sopimuksen tosiasiallisen soveltamisen nelj(cid:228)n kuukauden irtisanomisajalla. Kauppapolitiikan p(cid:228)(cid:228)osasto olisi kiitollinen, jos Georgian edustusto vahvistaisi suostuvansa edell(cid:228) esitet- tyyn. Euroopan yhteis(cid:246)jen komission kauppapolitiikan p(cid:228)(cid:228)osasto haluaa viel(cid:228) kerran osoittaa kunnioituksensa Georgian ulkoasiainministeri(cid:246)lle. L 343/12 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 31. 12. 1999 Arvoisa Herra, B. Georgian hallituksen kirje Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni t(cid:228)n(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)iv(cid:228)tyn seuraavansis(cid:228)lt(cid:246)isen kirjeenne: (cid:148)Arvoisa Herra, 1. Minulla on kunnia viitata 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1993 parafoituun Euroopan talousyhteis(cid:246)n ja Georgian tekstiilituotteiden kauppaa koskevaan sopimukseen, sellaisena kuin se on viimeksi muu- tettuna 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1995 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyll(cid:228) sopimuksella, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)sopimus(cid:146). 2. Koska sopimuksen voimassaolo p(cid:228)(cid:228)ttyy 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999, Euroopan yhteis(cid:246) ehdottaa sopimuksen 20 artiklan 4 kohdan mukaisesti sen voimassaoloajan jatkamista v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kolmella vuodella seuraavin muutoksin ja edellytyksin: 2. 1 Korvataan liite I, s(cid:228)yksell(cid:228) 1. jossa luetellaan sopimuksen 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet, t(cid:228)m(cid:228)n kirjeen li- 2. 2 Korvataan sopimuksen 20 artiklan 1 kohdan toinen ja kolmas virke seuraavasti: (cid:146)Sit(cid:228) sovelletaan 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 2002. Sen j(cid:228)lkeen t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen kaikkien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten soveltamista jatketaan ilman eri toimenpiteit(cid:228) yhden vuoden ajan 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 2003, jollei jompikumpi osapuoli ilmoita toiselle v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kuutta kuukautta ennen 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) joulukuuta 2002 siit(cid:228), ettei se suostu sopimuksen jatkamiseen. (cid:146) 2. 3 Vapautetaan tekstiilituotteiden luokat 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ja 8 sopimuksen 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta ja p(cid:246)yt(cid:228)kirjassa A t(cid:228)smennetyst(cid:228) kaksinkertaisen tarkkailun j(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228). Jos n(cid:228)ihin tekstiilituotteiden luokkiin kuuluvien tuotteiden tuonnin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ylitt(cid:228)(cid:228) tiettyn(cid:228) vuonna sopimuksen 5 artiklan 2 kohdassa t(cid:228)smennetyt m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t, kaksinkertaisen tarkkailun j(cid:228)rjestelm(cid:228) otetaan ilman eri toimenpiteit(cid:228) uudelleen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n n(cid:228)iden luokkien osalta. 3. Jos Georgiasta tulee Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)n j(cid:228)sen ennen sopimuksen voimassaolon p(cid:228)(cid:228)ttymist(cid:228), 2 artiklan 2(cid:150)6 kohdan sek(cid:228) 3, 6, 7, 8, 9, 11(cid:150)19 artiklan, p(cid:246)yt(cid:228)kirjan A, p(cid:246)yt(cid:228)kirjan B, p(cid:246)yt(cid:228)kirjan C, yhteisesti hyv(cid:228)ksytyn p(cid:246)yt(cid:228)kirjamerkinn(cid:228)n N:o 1, yhteisesti hyv(cid:228)ksytyn p(cid:246)yt(cid:228)kirjamerkinn(cid:228)n N:o 2, yhteisesti hyv(cid:228)ksytyn p(cid:246)yt(cid:228)kirjamerkinn(cid:228)n N:o 3 ja yhteisesti hyv(cid:228)ksytyn p(cid:246)yt(cid:228)kirjamer- kinn(cid:228)n N:o 4 m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten soveltamista jatketaan tekstiili- ja vaatetustuotteita koskevan Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)n sopimuksen 2 artiklan 17 kohdan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisina hallinnollisina j(cid:228)rjeste- lyin(cid:228). 4. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yht(cid:228) mielt(cid:228) edell(cid:228) olevasta. Jos halli- tuksenne hyv(cid:228)ksyy edell(cid:228) olevan, t(cid:228)m(cid:228) kirje ja sen lis(cid:228)ykset sek(cid:228) Teid(cid:228)n hyv(cid:228)ksymiskirjeenne muodostavat kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, joka tulee voimaan sit(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) seuraavan kuu- kauden ensimm(cid:228)isen(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228), jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen t(cid:228)t(cid:228) tarkoitusta varten tarvittavien oikeudellisten menettelyjen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen saattamisesta. Sill(cid:228) v(cid:228)lin sopimusta sovelletaan v(cid:228)liaikaisesti 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2000 sill(cid:228) edellytyksell(cid:228), ett(cid:228) sit(cid:228) sovelletaan molemminpuo- lisesti. Vastaanottakaa, arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. (cid:148) Minulla on kunnia vahvistaa hallitukseni olevan yht(cid:228) mielt(cid:228) kirjeenne sis(cid:228)ll(cid:246)st(cid:228). Vastaanottakaa, arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Georgian hallituksen puolesta 31. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 343/13 Lis(cid:228)ys 1 Korvataan 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maraskuuta 1993 parafoidun Euroopan yhteis(cid:246)n ja Georgian tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen liite I, joka sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) tekstiilituotteiden luokan ja tavaran kuvaukset, asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteell(cid:228) I (1). Tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidett(cid:228)v(cid:228) ainoastaan ohjeellisena, koska kuhunkin luokkaan kuuluvat tuotteet on m(cid:228)(cid:228)ritelty kyseisess(cid:228) liitteess(cid:228) CN-koodein, sanotun kui- tenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeist(cid:246)n tulkintas(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen noudattamista. Jos CN-koodia edelt(cid:228)(cid:228) (cid:148)ex(cid:148), kuhunkin luokkaan kuuluvat tuotteet m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n CN-koodin soveltamisalan sek(cid:228) vastaavan kuvauksen perusteella. (1) T(cid:228)m(cid:228) liite on vuonna 1999 muutettu komission asetuksella (EY) N:o 1072/1999 (EYVL L 134, 28. 5. 1999, s. 1). Lis(cid:228)ys 2 Noottien vaihto Georgian edustusto esitt(cid:228)(cid:228) tervehdyksens(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246)jen komission kauppapolitiikan p(cid:228)(cid:228)osastolle. Sill(cid:228) on kunnia viitata p(cid:228)(cid:228)osaston noottiin (verbaalinootin p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)), joka koskee 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marras- kuuta 1993 parafoitua tekstiilituotteiden kauppaa koskevaa sopimusta, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna. 1999 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyll(cid:228) sopimuksella. Georgian edustusto ilmoittaa kauppapolitiikan p(cid:228)(cid:228)osastolle, ett(cid:228) odotettaessa kirjeenvaihtona tehdyn sopi- muksen tekemist(cid:228) ja voimaantuloa varten tarvittavien menettelyjen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen saattamista Georgian hal- litus on valmis antamaan luvan sopimuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten tosiasialliselle soveltamiselle 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammi- kuuta 2000. T(cid:228)m(cid:228) sill(cid:228) edellytyksell(cid:228), ett(cid:228) kumpi tahansa osapuoli voi milloin tahansa lopettaa kirjeen- vaihtona tehdyn sopimuksen tosiasiallisen soveltamisen nelj(cid:228)n kuukauden irtisanomisajalla. Georgian edustusto haluaa viel(cid:228) kerran osoittaa kunnioituksensa Euroopan yhteis(cid:246)jen komission kauppa- politiikan p(cid:228)(cid:228)osastolle