title: Padomes Regula (EK, Euratom) Nr. 99/2000 (1999. gada 29. decembris) attiecībā uz palīdzības sniegšanu partnervalstīm Austrumeiropā un Vidusāzijā

eurovoc_concepts:
Central Asia
Central and Eastern Europe
EU aid
cooperation policy
financial aid

text: 11/33. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 107 32000R0099 L 12/1 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 18. 1. 2000. PADOMES REGULA (EK, EURATOM) Nr. 99/2000 (1999. gada 29. decembris) attiecībā uz palīdzības sniegšanu partnervalstīm Austrumeiropā un Vidusāzijā EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 308. pantu, ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 203. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu, Ievērojot Eiropadomes sanāksmi Dublinā un Romā 1990. gadā, Kopiena ir ieviesusi tehniskās palīdzības pro- grammu par labu ekonomikas reformai un atjaunošanai bijušajā Padomju Sociālistisko Republiku Savienībā; Padomes Regulā (Euratom, EK) Nr. 1279/96 (1996. gada 25. jūnijs) par palīdzības sniegšanu jaunajām neatkarīga- jām valstīm un Mongolijai (2) ir izklāstīti nosacījumi šādas palīdzības sniegšanai un paredzēts, ka to sniegs no 1996. gada 1. janvāra līdz 1999. gada 31. decembrim; finansējums visam programmas darbības laikam, tomēr neskarot budžeta lēmējiestāžu pilnvaras, kas definētas Līgumā; Šāda palīdzība būs pietiekami efektīva tikai tad, ja notiks virzība uz brīvām un atklātām demokrātiskām sabiedrī- bām, kas ievēro cilvēktiesības, minoritāšu tiesības un pamattautu tiesības, kā arī uz tirgus ekonomikas sistēmām; Ir vajadzīga turpmāka palīdzība, lai veicinātu partnervalstu kodoldrošību; Turpmāka palīdzības sniegšana veicinās kopējo mērķu sasniegšanu, jo īpaši, ņemot vērā ar partnervalstīm noslēg- tos partnerattiecību un sadarbības līgumus un ekonomis- kās sadarbības līgumus; Vajadzības gadījumā, sniedzot palīdzību saskaņā ar šo regulu, ņems vērā Eiropadomes pieņemto kopīgo stratēģiju; Ir lietderīgi izveidot šīs palīdzības prioritātes, ko nosaka, inter alia, Kopienas un partnervalstu kopīgās intereses; (5) (6) (7) (8) (9) (10) Paredzot palīdzību, būtu jāņem atšķirīgās vajadzības un prioritātes, kādas ir galvenajiem reģioniem, uz kuriem attiecas šī regula; (11) Pieredze rāda, ka Kopienas palīdzība būs jo efektīvāka, ja tā būs vērsta uz ierobežotu jomu skaitu katrā partnervalstī; Šādai palīdzībai jau ir bijusi ievērojama ietekme uz reformu I pielikumā uzskaitītajās partnervalstīs Austrumeiropā un Vidusāzijā (“partnervalstis”); (12) Būtu jāatbalsta starpvalstu ekonomisko saišu un tirdznie- cības plūsmu attīstība, kas veicina ekonomikas reformu un pārstrukturēšanu; Atbilstīgi 34. punktam Iestāžu nolīgumā par budžeta dis- ciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu (3), kas 1999. gada 6. maijā noslēgts starp Eiropas Parlamentu, ietverts bāzes Padomi un Komisiju, šajā regulā ir (13) Būtu jāatbalsta reģionālā un zemāka līmeņa sadarbība, jo īpaši attiecībā uz Ziemeļu dimensiju un Melnās jūras reģionā; (1) OV C 37, 11. 2. 1999. , 8. lpp. (2) OV L 165, 4. 7. 1996. , 1. lpp. (3) OV C 172, 18. 6. 1999. , 1. lpp. (14) Būtu jāatbalsta pārrobežu sadarbība, īpaši starp partnerval- stīm un Eiropas Savienību, starp partnervalstīm un Centrā- leiropu un Austrumeiropu, kā arī starp pašām partnerval- stīm; tā kā: (1) (2) (3) (4) 108 (15) (16) (17) LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/33. sēj. Lai ekonomikas reforma un pārstrukturēšana varētu turpi- nāties un lai šo programmu varētu efektīvi vadīt, darbība jāplāno vairākiem gadiem; fiziskām un juridiskām personām no valstīm, kas saņem Phare programmas palīdzību, un, ja ir vajadzīga kāda īpaša pieredze – no Vidusjūras valstīm; Lai nodrošinātu reformas ilgtermiņa stabilitāti, ir jāpievērš pietiekama uzmanība reformas sociālajiem aspektiem un pilsoniskas sabiedrības attīstībai; Sniedzot palīdzību, ir jāņem vērā vides aspekti, kas ir sva- rīgi, lai ekonomikas reformām un attīstībai būtu ilgtermiņa stabilitāte; (29) Būtu jānosaka, ka ik gadu jāsniedz progresa ziņojums par palīdzības programmas īstenošanu; (18) Cilvēkresursu attīstība, ietverot izglītību un apmācību, ir nozīmīga reformas un pārstrukturēšanas norisei; (30) Šīs regulas pieņemšanai ir paredzētas tikai tās pilnvaras, kas noteiktas EK Līguma 308. pantā un EAEK Līguma 203. pantā, (19) Palīdzības kvalitāte būtu jāuzlabo, projektu atlases nolūkā rīkojot konkursus; (20) Lai atbilstīgi apmierinātu partnervalstu vissvarīgākās vaja- dzības pašreizējā ekonomikas pārveidošanas posmā, ir jāļauj daļu no piešķirtajām finansēm izmantot ekonomiski jo īpaši pārrobežu pamatotai sadarbības jomās, mazo un vidējo uzņēmumu (MVU), vides infrastruktūras un Kopienai stratēģiski svarīgu komu- nikācijas tīklu attīstībai; ieguldījumu finansēšanai, (21) Kopienas palīdzība attiecīgā gadījumā varētu būt iedarbī- gāka, efektīvāka un uzskatāmāka, ja to īstenotu decentra- lizēti; (22) Būtu jāveicina starp uzņēmējsabiedrībām, organizācijām un iestādēm, kas ir ieinteresētas piedalīties programmas finansētajās darbībās; konkurence efektīva (23) Kopienas palīdzība būtu vēl efektīvāka, ja būtu nodrošināts partnervalstu ieguldījums; (24) Ir lietderīgi, ka Kopienas palīdzības īstenošanā Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota no dalībvalstu pārstāvjiem; (25) saskaņā Šīs regulas īstenošanai vajadzīgie pasākumi būtu jāapstip- rina Lēmumu 1999/468/EK (1999. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību (1), Padomes ar (26) Konkursu norises un līgumu piešķiršanas procedūrām būtu jāatbilst Finanšu regulai, ko piemēro Eiropas Savienības vispārējam budžetam (“Finanšu regula”); (27) Noteikumi par konkursu norisi un līgumu piešķiršanu, kā arī līgumu piešķiršanas principi būtu jāpiemēro tikmēr, kamēr nav stājušies spēkā tiesību akti, kas groza Finanšu regulas IX sadaļu, lai nodrošinātu pamatu īstenošanas noteikumiem, kuri būtu piemērojami visām Kopienas ārē- jās palīdzības programmām; (28) Iespēja piedalīties konkursos būtu jādod gan dalībvalstu un partnervalstu fiziskām un juridiskām personām, gan (1) OV L 184, 17. 7. 1999. , 23. lpp. IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Kopiena no 2000. gada 1. janvāra līdz 2006. gada 31. decembrim saskaņā ar šajā regulā noteiktajiem kritērijiem īsteno programmu, lai turpmāk “partnervalstis”) veicinātu pāreju uz tirgus ekonomiku un stiprinātu demokrātiju un tiesiskumu. I pielikumā uzskaitītajās partnervalstīs (še 2. pants 1. Programma pamatojas uz principiem un mērķiem, kas noteikti partnerattiecību un sadarbības līgumos, kā arī tirdzniecības un ekonomiskās sadarbības līgumos, saskaņā ar kuriem dalībvalstis un partnervalstis darbojas kopā, lai atbalstītu iniciatīvas, kurās tām ir kopēja ieinteresētība. 2. Programmas mērķis ir panākt palielināt ietekmi, pievēršoties tikai dažām svarīgām iniciatīvām, tomēr neliedzot īstenot mazus projektus, ja šādi projekti ir lietderīgi. Šajā nolūkā turpmāk minē- tās provizoriskās programmas un rīcības programmas ietver ne vairāk kā trīs no II pielikumā uzskaitītajām vairāku nozaru sadar- bības jomām, kam ir tiesības saņemt palīdzību. Vajadzības gadī- jumā papildus šīm trim jomām paredz atbalstu kodoldrošībai. Programmā ņem vērā atšķirīgās vajadzības un prioritātes, kādas ir galvenajiem reģioniem, uz kuriem attiecas šī regula, un jo īpaši vajadzību stiprināt demokrātiju un tiesiskumu. 3. Īpašu uzmanību pievērš: — vajadzībai mazināt vides apdraudējumu un piesārņojumu, tostarp pārrobežu piesārņojumu, — vajadzībai veicināt dabas resursu, tostarp enerģijas resursus, stabilu izmantošanu, un — pārejas posma sociālajiem aspektiem. 4. Programmas mērķis ir veicināt starpvalstu, starpreģionu un pārrobežu sadarbību starp pašām partnervalstīm, starp partner- valstīm un Eiropas Savienību un starp partnervalstīm un Centrā- leiropu un Austrumeiropu. 11/33. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 109 Starpvalstu un starpreģionu sadarbības galvenais mērķis ir palī- dzēt partnervalstīm izvēlēties un veikt darbības, ko labāk uzņem- ties vairākām valstīm, nevis atsevišķai valstij, piemēram, komuni- kāciju tīklu izveide, sadarbība vides jomā, kā arī darbības tieslietu un iekšlietu jomā. Pārrobežu sadarbība galvenokārt vērsta uz to, lai: a) palīdzētu pierobežas apgabaliem pārvarēt tiem raksturīgās attīstības problēmas; b) veicinātu komunikāciju tīklu savienošanu abās robežas pus- ēs, piem. , robežu šķērsošanas būves; c) paātrinātu pārveidošanas procesu partnervalstīs, tām sadarbo- joties ar pierobežas apgabaliem Eiropas Savienībā vai Centrā- leiropā un Austrumeiropā; d) samazinātu pārrobežu vides apdraudējumu un piesārņojumu. 5. Kodoldrošības jomā programma ir vērsta uz trim prioritātēm: a) atbalsts efektīvas kodoldrošības kultūras veicināšanai saskaņā ar Konvencijā par kodoldrošību ietvertajiem principiem, jo īpaši ar pastāvīgu atbalstu reglamentējošām struktūrām un ar palīdzību uz vietas uzņēmumu līmenī, ieskaitot iekārtu piegā- des, kur šāda palīdzība ir visvajadzīgākā; b) atbalsts izlietotās degvielas un kodolatkritumu apsaimnieko- šanas, kā arī kodoliekārtu slēgšanas stratēģijas izstrādei un īste- izvēršot plašāku nošanai, tostarp Krievijas ziemeļrietumos, starptautisku sadarbību; c) ieguldījums attiecīgās ES atbalstītās starptautiskās iniciatīvās, piemēram, G7/ES iniciatīva attiecībā uz Černobiļas atomreak- toru slēgšanu. Programma atbalsta arī efektīvu drošības pasākumu piemērošanu kodolmateriāliem. 6. Programmā ņem vērā: — mainīgās un atšķirīgās vajadzības un prioritātes partnervalstīs – gan atsevišķās valstīs, gan reģionos – un, citu apsvērumu starpā, paplašināšanās procesu, — partnervalstu absorbcijas spēju, — panākumus, kas partnervalstīs gūti demokrātisku un uz tirgu orientētu reformu īstenošanā. Pasākumus īsteno, ņemot vērā šādus kritērijus: — noturīgas ekonomikas attīstības vajadzību, — reformu pasākumu sociālo ietekmi, — vienādu iespēju veicināšanu sievietēm, — dabas resursu noturīgu izmantošanu un saudzību pret vidi. I SADAĻA PROVIZORISKĀS PROGRAMMAS UN RĪCĪBAS PROGRAMMAS 3. pants 1. Palīdzību sniedz saskaņā ar valsts programmu, vairāku valstu un citām programmām. 2. Valsts programmas un vairāku valstu programmas ir provizo- riskās programmas un rīcības programmas. 3. Provizoriskās programmas, kas attiecas uz trīs līdz četru gadu posmu, izstrādā saskaņā ar 13. panta 2. punktā minēto procedū- ru. Šīs programmas definē Kopienas palīdzības galvenos mērķus un pamatnostādnes II pielikumā noteiktajās sadarbības jomās un, cik iespējams, ietver provizoriskas tāmes. Pirms provizorisko pro- grammu izstrādes Komisija ar 13. panta 1. punktā minēto komi- teju apspriež prioritātes, kas jānosaka kopā ar partnervalstīm. 4. Rīcības programmas, kas pamatojas uz 3. punktā minētajām provizoriskajām programmām, pieņem katru gadu vai reizi divos gados saskaņā ar 13. panta 2. punktā minēto procedūru. Šīs rīcī- bas programmas ietver to projektu sarakstu, kas finansējami II pielikumā noteiktajās sadarbības jomās. Programmu saturu nosaka pietiekami sīki, lai 13. panta 1. punktā minētā komiteja varētu sniegt atzinumu. 5. Valstu rīcības programmās izklāstītos pasākumus atspoguļo finansējuma memorandos, par ko vienojas Komisija un katra part- nervalsts. Tie pamatojas uz dialogu, kurā ņemtas vērā Kopienas un partnervalstu kopīgās intereses, jo īpaši sakarā ar partnerattie- cību un sadarbības līgumiem. 6. Atkarībā no apstākļiem provizoriskās programmas un rīcības programmas to piemērošanas laikā var grozīt saskaņā ar 13. panta 2. punktā minēto procedūru. 4. pants 1. Papildus valsts rīcības programmām ir izstrādāta veicināšanas pasākumu sistēma, lai līdzekļu piešķiršanā ieviestu sacensības ele- mentu un tā paaugstinātu kvalitāti. Lai nodrošinātu koncentrēša- nos, projekti, ko finansē saskaņā ar šo sistēmu, būtu jāsaista ar vairāku nozaru sadarbības jomām, kas noteiktas 3. pantā minē- tajās valstu provizoriskajās programmās. 2. Sistēmu ievieš pakāpeniski un ņem vērā dažādo partnervalstu administratīvo kapacitāti. Pirmajā darbības gadā sistēmas lielums nepārsniedz 10 % no programmas kopējā budžeta. Turpmākajos gados šo proporciju var palielināt par 5 % gadā. 110 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/33. sēj. 3. Ņemot vērā iepriekšējo gadu pieredzi, tostarp ģeogrāfisko sadalījumu, ir pieliekamas īpašas pūles, lai veicinātu visu partner- valstu dalību šajā sistēmā, jo īpaši to valstu dalību, kurām šajā sis- tēmā ir visgrūtāk gūt panākumus. 4. Par veicināšanas pasākumu gada programmu, ietverot kritēri- jus projektu atlasei un to apjomus, vienojas saskaņā ar 13. panta 2. punktā minēto procedūru. II SADAĻA ATBALSTĀMIE PASĀKUMI III SADAĻA FINANŠU NOTEIKUMI 6. pants 1. Šīs programmas īstenošanai paredzētais bāzes finansējums laika posmam no 2000. gada līdz 2006. gadam ir 3 138 miljoni eiro. Gada apropriācijas apstiprina budžeta lēmējinstitūcija, ievērojot finanšu plānu. 2. Ne vairāk par 20 % no gada budžeta var piešķirt III pielikumā raksturotajam ieguldījumu finansējumam. Ne vairāk par 20 % no gada budžeta var piešķirt 4. pantā raksturotai “veicināšanas pasā- kumu programmai”. 5. pants 7. pants 1. No tām programmām, kas minētas I sadaļā un attiecas galve- nokārt uz tehnisko palīdzību, atbalsta šādas: 1. Šajā regulā minētos pasākumus, ko finansē no Eiropas Savie- nības vispārējā budžeta, pārvalda Komisija saskaņā ar attiecīgo Finanšu regulu. — pieredzes un speciālās tehniskās informācijas nodošana, tostarp mācības, 2. Komisija ievēro pareizas finanšu vadības principus un jo īpaši – Finanšu regulā minēto taupības un izmaksu efektivitātes prin- cipu. — sadarbība rūpniecībā un partnerattiecības, kuru mērķis ir nos- tiprināt iestādes, pamatojoties uz Eiropas Savienības un part- nervalstu valsts un privāto organizāciju sadarbību, 8. pants — atsevišķos gadījumos – pamatotas izmaksas, kas saistītas ar piegādēm, kuras vajadzīgas palīdzības īstenošanai. Īpašos gadījumos, tostarp kodoldrošības, tieslietu un iekšlietu, kā arī pārrobežu sadarbības jomā, tās var būt nozīmīgas piegādes, — ieguldījumi un ar ieguldījumiem saistītas darbības. Palīdzība var ietvert tehnisko palīdzību, lai veicinātu un atbalstītu iegul- dījumus. Palīdzība var ietvert arī ieguldījumu finansējumu, kā aprakstīts III pielikumā, īpaši pārrobežu sadarbības, mazo un vidējo uzņēmumu veicināšanas, vides infrastruktūras un komunikāciju tīklu jomā. 1. Kopiena palīdzību sniedz galvenokārt dotāciju formā. No tām var veidot fondus, ko var izmantot citu sadarbības projektu vai pasākumu finansēšanai. 2. Finansēšanas lēmumi un no tiem izrietoši līgumi tieši paredz Komisijas un Revīzijas palātas uzraudzību un finanšu pārraudzī- bu, un kontroli, ko vajadzības gadījumā veic uz vietas. 9. pants 1. Projekta izmaksas vietējā valūtā Kopiena sedz tikai strikti nepieciešamā apjomā. 2. Šī palīdzība arī sedz izmaksas, kas saistītas ar programmas sagatavošanu, ieviešanu, uzraudzību, revīzijām un izpildes izvēr- tēšanu, kā arī izmaksas, kas saistītas ar informāciju. 2. Partnervalstu piedalīšanās projektu finansēšanā ir aktīvi atbal- stāma. 3. Vajadzības gadījumā pasākumus var veikt decentralizēti. Kopienas palīdzības tiešos saņēmējus cieši iesaista projektu saga- tavošanā un īstenošanā. Ja vien iespējams, projektu izvēli un saga- tavošanu veic reģionālā un vietējā līmenī. 4. Vajadzības gadījumā projektus īsteno posmos, tomēr tiecoties neizjaukt kontinuitāti. Atbalsts turpmākiem posmiem ir atkarīgs no iepriekšējo posmu veiksmīgas īstenošanas. 5. Vietējo ekspertu iesaistīšana projekta īstenošanā ir atbalstāma. 3. Kopiena nefinansē nodokļus, nodevas un nekustamā īpašuma iegādi. 10. pants Turpmāk izklāstītos noteikumus par konkursu norisi un līgumu piešķiršanu, kā arī IV pielikumā izklāstītos principus, kas reglamentē līgumu piešķiršanu, piemēro tikmēr, kamēr nav stājušies spēkā tiesību akti, kuri groza Finanšu regulas IX sadaļu, lai nodrošinātu pamatu īstenošanas noteikumiem, ko piemēros visām Kopienas ārējās palīdzības programmām. 11/33. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 111 11. pants 14. pants 1. Komisija īsteno pasākumus saskaņā ar 3. panta 4. punktā minēto darbības programmu un saskaņā ar Finanšu regulas IX sadaļu, kā arī ar šīs regulas 12. pantu. 2. Komisija partnervalstīm nodrošina noteikumu kopumu, kas attiecas uz projektu izraudzīšanu. 3. Piegāžu līgumus un būvdarbu līgumus piešķir, izsludinot atklā- tus konkursus, izņemot Finanšu regulas 116. pantā paredzētos gadījumus. 4. Iespēja piedalīties izsludinātajos konkursos un līgumu slēgšanā ir ar vienādiem noteikumiem visām fiziskām un juridiskām per- sonām dalībvalstīs, partnervalstīs un valstīs, kas saņem palīdzību no Phare programmas. Komisija atsevišķos gadījumos var atļaut piedalīties fiziskām un juridiskām personām no Vidusjūras val- stīm ar tradicionālām ekonomikas, tirdzniecības vai ģeogrāfiskām saiknēm, ja attiecīgām programmām vai projektiem ir vajadzīga kāda īpaša pieredze, kas pieejama tieši šajās valstīs. 5. Līdzfinansējuma gadījumā Komisija var atļaut attiecīgām tre- šām valstīm piedalīties konkursos un līgumu slēgšanā, bet tikai atsevišķos gadījumos. Tādos gadījumos trešo valstu uzņēmumu piedalīšanās ir atbalstāma tikai tad, ja ir garantēts savstarpīgums. Komisija kopā ar dalībvalstīm, pamatojoties uz savstarpēju un regulāru informācijas apmaiņu, tostarp informācijas apmaiņu uz vietas, cenšas efektīvi koordinēt Kopienas un atsevišķu dalībvalstu sniegto palīdzību, lai palielinātu sadarbības programmu saskaņotību un savstarpēju papildināšanos. Komisija un dalībvalstis regulāri koordinē savu darbību, tostarp uz vietas koordinējot sakarus ar partnervalstīm gan programmas izvēles, gan programmas īstenošanas posmā. Īstenojot pārrobežu sadarbības programmas, kurās ir iesaistītas dalībvalstis, Phare valstis un partnervalstis, Komisija cenšas panākt efektīvu koordināciju un saskaņotību ar struktūrfondu finansētām programmām, Kopienas ārējās palīdzības programmām un divpusējās palīdzības iniciatīvām. Turklāt Komisija nodrošina saskaņošanu un sadarbību ar starptautiskām finanšu organizācijām un citiem donoriem. Palīdzības sistēmā, kas paredzēta saskaņā ar šo regulu, Komisija veicina privātstruktūru piedalīšanos finansēšanā. dalībvalstu struktūru valsts un 12. pants 15. pants Izsludinot atklātus konkursus par piegāžu līgumu piešķiršanu saskaņā ar Finanšu regulas 114. pantu, pieteikumu iesniegšanas termiņu nosaka ne mazāku par 52 dienām no paziņojuma nonākšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Pakalpojumu līgumus attiecībā uz pasākumiem līdz 200 000 eiro parasti piešķir, slēgtus konkursus un savstarpēji vienojoties. rīkojot VI SADAĻA VISPĀRĒJI NOTEIKUMI 13. pants 1. Komisija ik gadu iesniedz progresa ziņojumu par palīdzības programmas īstenošanu. Šajā ziņojumā ietver jau sniegtās palīdzī- bas novērtējumu, tostarp attiecībā uz programmas efektivitāti, kā arī informāciju par gada laikā veiktās uzraudzības rezultātiem. Ziņojumu adresē dalībvalstīm, Eiropas Parlamentam, Padomei, Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai. 2. Ņemot vērā šos ziņojumus, Komisija var Padomei iesniegt priekšlikumus par šīs regulas grozīšanu. 3. Turklāt Komisija 1. punktā minētajām struktūrām dara pie- ejamu statistikas informāciju par līgumu piešķiršanu. Sniedzamās statistikas informācijas saturu un formu apspriež ar 13. panta 1. punktā minēto komiteju. 1. Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota palīdzības sniegšanai jaunajām neatkarīgajām valstīm un Mongolijai (še turpmāk “ko- miteja”). 2. Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu. Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais laikposms ir trīs mēneši. 3. Komiteja pieņem savu reglamentu. 16. pants Ja nav kāda būtiska priekšnoteikuma, kas vajadzīgs, lai turpinātu sadarbību, sniedzot palīdzību, jo īpaši demokrātijas principu un cilvēktiesību pārkāpumu gadījumos, Padome pēc Komisijas priekšlikuma var ar kvalificētu vairākumu pieņemt lēmumu par atbilstīgiem pasākumiem attiecībā uz palīdzību partnervalstij. To pašu procedūru var piemērot kā galējo līdzekli, ja partnervalstis ir nopietni pārkāpušas partnerattiecību un sadarbības līgumos noteiktos pienākumus. 112 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/33. sēj. Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 17. pants Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 29. decembrī Padomes vārdā — priekšsēdētāja K. HEMILÄ 11/33. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 113 I PIELIKUMS PARTNERVALSTIS, KAS MINĒTAS 1. PANTĀ Armēnija Azerbaidžāna Baltkrievija Gruzija Kazahstāna Kirgizstāna Moldova Mongolija Krievijas Federācija Tadžikistāna Turkmēnija Ukraina Uzbekistāna 114 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/33. sēj. SADARBĪBAS JOMAS, KAS MINĒTAS 2. PANTA 2. PUNKTĀ UN 3. PANTA 3. UN 4. PUNKTĀ II PIELIKUMS 1. Institucionālās, tiesiskās un administratīvās reformas atbalsts: — tiesiskuma stiprināšana, — efektīvas politikas veidošanas atbalsts, — valsts pārvaldes reforma valsts, reģiona un vietējā līmenī, — izpildvaras (valsts, reģionu, vietējo) un likumdevēju atbalsts, — atbalsts darbībām tieslietās un iekšlietās, — tiesiskās bāzes nostiprināšana, — starptautisko saistību izpildes atbalsts, — pilsoniskas sabiedrības atbalsts, — izglītības un apmācību atbalsts. 2. Privātā sektora atbalsts un palīdzība ekonomikas attīstībai: — mazo uz vidējo uzņēmumu darbības veicināšana, — banku un finanšu pakalpojumu sistēmu attīstīšana, — privātās uzņēmējdarbības, tostarp kopuzņēmumu, veicināšana, — sadarbība rūpniecībā, tostarp pētījumi, — privatizācija, — uzņēmumu pārstrukturēšana, — uz tirgu orientētas tirdzniecības un ieguldījumu sistēmas veicināšana. 3. Atbalsts pārejas sociālo seku novēršanai: — veselības aizsardzības, pensiju, sociālās aizsardzības un apdrošināšanas sistēmu reforma, — palīdzība rūpniecības pārstrukturēšanas sociālās ietekmes atvieglošanai, — palīdzība sociāliem pārveidojumiem, — nodarbinātības dienestu, tostarp pārkvalificēšanas, attīstīšana. 4. Infrastruktūras tīklu attīstība: — transporta tīkli, — telekomunikāciju tīkli, — elektroapgādes pakalpojumi un elektropārvades tīkli, — robežpārejas. 5. Vides aizsardzības un dabas resursu apsaimniekošanas veicināšana: — veidojot stabilu vides politiku un praksi, — veicinot vides standartu saskaņošanu ar Eiropas Savienības normām, — uzlabojot enerģijas piegādes un izmantošanas tehnoloģijas, — veicinot dabas resursu stabilu izmantošanu un apsaimniekošanu, tostarp enerģijas taupīšanu, efektīvu enerģijas izmantošanu un vides infrastruktūras uzlabošanu. 6. Lauku ekonomikas attīstība: — tiesiskā bāze, ietverot zemes privatizāciju, — finanšu pieejamības palielināšana un apmācību veicināšana, — izplatīšanas un tirgu pieejamības uzlabošana. Vajadzības gadījumā atbalstu kodoldrošībai paredz saskaņā ar 2. panta 5. punktā norādītajām prioritātēm. 11/33. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 115 III PIELIKUMS IEGULDĪJUMU FINANSĒŠANA Ieguldījumus finansē, pamatojoties uz šādiem kritērijiem: — daudzkāršošanās efekts, ko panāk, līdztekus Kopienas palīdzībai nodrošinot ieguldījumus no citiem avotiem, — papildināšana, kas notiek, ja Kopienas palīdzība veicina ieguldījumus, kas citādi nebūtu izdarīti, — Kopienas interešu jomas. Ieguldījumu finansējums var būt līdzfinansējums, ko veic kopā ar citiem ieguldījumu finansējuma avotiem, vai izņēmuma kārtā – atsevišķs ieguldījums. Ieguldījumu finansējuma prioritārās jomas ir: pārrobežu sadarbība, tostarp robežu infrastruktūra, MVU darbības veicināšana, vides infrastruktūra un komunikāciju tīkli. Tieša akciju un ieguldījumu finansēšana atsevišķos uzņēmumos nav atļauta. 116 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/33. sēj. IV PIELIKUMS PRINCIPI, KAS REGLAMENTĒ LĪGUMU PIEŠĶIRŠANU, RĪKOJOT KONKURSUS, TOSTARP – SLĒGTUS KONKURSUS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. “Uzaicinājumā pretendentiem” visu vajadzīgo informāciju dara pieejamu visiem pretendentiem, kas ir reģistrēti pretendentu sarakstā vai kas to lūdz, atsaucoties uz publicēto paziņojumu par atklātu konkursu. Šajā informācijā cita starpā ir vērtēšanas kritēriji. Pieteikuma tehniskais vērtējums var ietvert pārrunas ar pieteikumā ieteiktajām personām. Komisija vada visas vērtēšanas komitejas un pirms konkursu sākšanas ieceļ pietiekamu skaitu vērtētāju. Vienam vērtētājam būtu jābūt no iestādes, kas ir palīdzības saņēmēja attiecīgajās valstīs. Visi vērtētāji paraksta objektivitātes deklarāciju. Pieteikumu vērtē, samērojot tehnisko kvalitāti ar cenu. Abus vērtēšanas kritērijus paziņo katrā uzaicinājumā uz konkursu. Tehnisko vērtēšanu veic saskaņā ar šādiem kritērijiem: pakalpojumu sniegšanai piedāvāto darbu organizācija, grafiks, metodes un plāns, pakalpojumu sniegšanai piedāvātā personāla kvalifikācija, pieredze, iemaņas un vietējo uzņēmējsabiedrību vai ekspertu izmantošana, viņu integrācija projektā un viņu ieguldījums projekta rezultātu noturīgumā. Pretendenta speciālo pieredzi Tacis neņem vērā. Neveiksmīgos pretendentus informē vēstulē, norādot viņu neveiksmes iemeslus un veiksmīgā pretendenta vārdu vai nosaukumu. Neviena fiziska vai juridiska persona, kas ir iesaistīta projekta sagatavošanā, nedrīkst piedalīties projekta īstenošanā. Ja kāds pretendents, kas piedalās konkursā, nodarbina šādas personas jebkādā statusā sešu mēnešu laikā pēc tam, kad beigusies to saistība ar konkursa procesu, minētajam pretendentam var neļaut piedalīties projektā. Pretendentam, kas ir ietverts pretendentu sarakstā, neļauj piedalīties minētā konkursa vērtēšanā. Komisija nodrošina, lai visa komerciāli svarīgā informācija, kas attiecas uz pieteikumu, paliktu konfidenciāla. Ja uzņēmējsabiedrībai, organizācijai vai iestādei ir nopietni iemesli lūgt pārskatīt pieteikumu, vienmēr ir iespēja griezties Komisijā. Tādā gadījumā uz šo lūgumu būtu jādod pamatota atbilde. Ja līgumus piešķir, rīkojot slēgtu konkursu, kā minēts Finanšu regulas 116. pantā, visus rakstiskos ieinteresētības izpaudumus reģistrē Komisija, kas šo reģistru izmanto, sagatavojot pretendentu sarakstu. Turklāt, sagatavojot pretendentu sarakstu, var ņemt vērā citu informāciju, jo īpaši Tacis centrālā konsultāciju reģistra informāciju. Šis reģistrs ir atklāts reģistrācijai visām ieinteresētajām uzņēmējsabiedrībām, organizācijām un iestādēm. Sagatavojot pretendentu sarakstu, Komisija ņem vērā uzņēmējsabiedrības, organizācijas vai iestādes kvalifikāciju, intereses un pieejamību. Uzņēmējsabiedrību, organizāciju un iestāžu skaits pretendentu sarakstā ir atkarīgs no projekta lieluma un sarežģītības, un tam būtu jāsniedz vislielākās izvēles iespējas. Uzņēmējsabiedrības, organizācijas un iestādes, kas ir rakstiski izteikušas savu ieinteresētību attiecībā uz projektu, informē, vai tās ir vai nav ietvertas pretendentu sarakstā. 10. Komisija katru gadu nodod 13. panta 1. punktā minētajai komitejai izraudzīto uzņēmējsabiedrību, organizāciju un iestāžu sarakstu. 11. 12. Ļoti sarežģītiem projektiem Komisija var ieteikt pretendentu sarakstā atstātajām uzņēmējsabiedrībām, organizācijām un iestādēm veidot savā starpā konsorcijus. Tādos gadījumos šo priekšlikumu, kā arī pretendentu pilnīgu sarakstu nodod visām tajā atstātajām uzņēmējsabiedrībām, organizācijām un iestādēm. Slēgta konkursa gadījumā starp 13. panta 1. punktā minētās komitejas sniegto galīgo atzinumu un konkursa uzsākšanu ir vismaz 60 kalendāra dienas. Steidzamā gadījumā Komisija šo laiku tomēr var saīsināt, ar nosacījumu, ka minētai komitejai pārsūta sīki izstrādātu izskaidrojumu. Uzaicinājumā uz slēgtu konkursu atvēl 60 kalendāra dienu termiņu no uzaicinājuma vēstules nodošanas dienas. Steidzamos gadījumos šo laika posmu var saīsināt, bet tas nekādā ziņā nevar būt īsāks par 40 kalendāra dienām. Izņēmuma gadījumos šo termiņu Komisija var pagarināt, ar nosacījumu, ka 13. panta 1. punktā minētai komitejai pārsūta sīku izskaidrojumu. Par visām termiņa maiņām ir pienācīgi jāpaziņo attiecīgajām uzņēmējsabiedrībām, organizācijām vai iestādēm


title: Verordening (EG) nr. 2811/1999 van de Commissie van 29 december 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1760/98, teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst uit Franse interventievoorraden betrekking heeft, tot 3 010 000 ton te verhogen

eurovoc_concepts:
France
award of contract
barley
export
intervention agency

formats: pdf print

text: 31. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 340/85 VERORDENING (EG) Nr. 2811/1999 VAN DE COMMISSIE van 29 december 1999 tot wĳziging van Verordening (EG) nr. 1760/98, teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrĳving voor de uitvoer van gerst uit Franse interventievoorraden betrekking heeft, tot 3 010 000 ton te verhogen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), en met name op artikel 5, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) In Verordening (EEG) nr. 2131/93 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 39/1999 (4), zĳn de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van granen door de interventiebureaus vastgesteld. Bĳ Verordening (EG) nr. 1760/98 van de Commissie (5), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2050/ 1999 (6), is een permanente openbare inschrĳving open- gesteld voor de uitvoer van 2 838 000 ton gerst in het bezit van het Franse interventiebureau; Frankrĳk heeft de Commissie ervan in kennis gesteld dat haar interventie- bureau voornemens is de hoeveelheid waarvoor de inschrĳving voor uitvoer wordt gehouden, met 172 000 ton te verhogen; de totale hoeveelheid waarop de perma- nente openbare inschrĳving voor de uitvoer van gerst uit Franse interventievoorraden betrekking heeft, moet tot 3 010 000 ton worden verhoogd. opgeslagen hoeveelheden; daartoe moet bĳlage I bĳ Verordening (EG) nr. 1760/98 worden aangepast. (4) De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Verordening (EG) nr. 1760/98 wordt als volgt gewĳzigd: Artikel 1 1. Artikel 2 wordt gelezen: „Artikel 2 1. De inschrĳving heeft betrekking op een hoeveelheid van ten hoogste 3 010 000 ton gerst voor uitvoer naar alle derde landen, met uitzondering van de Verenigde Staten van Amerika, Canada en Mexico. De gebieden waar de 3 010 000 ton gerst is opge- 2. slagen, zĳn vermeld in bĳlage I. ”. 2. Bĳlage I wordt vervangen door de bĳlage bĳ deze verorde- ning. Artikel 2 (3) Wegens de verhoging van de hoeveelheid waarop de inschrĳving betrekking heeft, is het nodig wĳzigingen aan te brengen in de lĳst betreffende de gebieden en de Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 december 1999. Voor de Commissie Margot WALLSTRÖM Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 191 van 31. 7. 1993, blz. 76. (4) PB L 5 van 9. 1. 1999, blz. 64. (5) PB L 221 van 8. 8. 1998, blz. 13. (6) PB L 255 van 30. 9. 1999, blz. 13. L 340/86 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 1999 BĲLAGE „BĲLAGE I Plaats van opslag Hoeveelheid (in ton) Amiens Châlons Clermont Dijon Lille Nantes Nancy Orléans Paris Poitiers Rouen Toulouse 159 000 323 600 10 000 217 000 607 000 37 000 72 000 555 000 152 000 232 000 644 000 1 400”


title: Council Regulation (EC, Euratom) No 99/2000 of 29 December 1999 concerning the provision of assistance to the partner States in Eastern Europe and Central Asia

formats: html pdf print

text: 18. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 12/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC, EURATOM) No 99/2000 of 29 December 1999 concerning the provision of assistance to the partner States in Eastern Europe and Central Asia THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, of the indigenous people, and towards market-oriented economic systems; Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 203 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parliament, (6) (7) Further assistance is required to promote nuclear safety in the partner States; The continued provision of assistance will contribute to the attainment of shared objectives, notably in the context of the Partnership and Cooperation Agreements and Economic Cooperation Agreements concluded with the partner States; Whereas (1) (2) (3) (4) in Dublin and in Pursuant to the European Council Rome in 1990, the Community introduced a technical assistance programme in favour of economic reform and recovery in the former Union of Soviet Socialist Repub- lics; Council Regulation (Euratom, EC) No 1279/96 of 25 June 1996 concerning the provision of assistance to economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia (2) laid down the conditions for the provision of such assistance and envisaged such an operation from 1 January 1996 to 31 December 1999; Such assistance has already generated significant impact on reform in the partner States in Eastern Europe and Central Asia listed in Annex I (‘the partner States’); A financial reference amount within the meaning of point 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improve- ment of the budgetary procedure (3) is included in this thereby Regulation for affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty; its entire duration, without (5) Such assistance will be fully effective only in the context of progress towards free and open democratic societies that respect human rights, minority rights and the rights (1) OJ C 37, 11. 2. 1999, p. 8. (2) OJ L 165, 4. 7. 1996, p. 1. (3) OJ C 172, 18. 6. 1999, p. 1. (8) Where applicable provisions of assistance under this Regulation will take due account of the Common Strat- egies adopted by the European Council; (9) (10) (11) (12) (13) (14) It is appropriate to establish priorities for this assistance which are determined, inter alia, by the common inter- ests of the Community and the partner States; The assistance should take into account the differing needs and priorities of the principal regions covered by this Regulation; Experience has shown that Community assistance will be all the more effective when it is concentrated on a restricted number of areas within each partner State; The development of inter-State economic links and trade flows conducive to economic reform and restructuring should be encouraged; Regional and subregional cooperation, particularly in relation to the Northern Dimension and in the Black Sea region, should be encouraged; Cross-border cooperation, particularly in the context of borders between the partner States and the European Union, between the partner States and Central and Eastern Europe, and between the partner States them- selves, should be encouraged; (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24) (25) (26) (27) L 12/2 EN Official Journal of the European Communities 18. 1. 2000 The requirements of economic reform and restructuring now in progress, and the effective management of this programme, require a multi-annual approach; The long-term sustainability of reform will require due emphasis on the social aspects of reform and the devel- opment of the civil society; The integration of environmental aspects into the assis- tance is central to the long term sustainability of the economic reforms and development; The development of human resources, including educa- tion and training, has a significance for reform and restructuring; (28) Along with natural and legal persons from the Member States and the partner States, participation in tenders should also be open to natural and legal persons from countries benefiting from the PHARE programme, and, where specific types of expertise are required, from Mediterranean countries; (29) (30) Progress reports on the implementation of the assistance programme should be established annually; The Treaties have not provided, for the adoption of this Regulation, powers other than those of Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the EAEC Treaty, The quality of the assistance should be improved by selecting a proportion of projects on a competitive basis; HAS ADOPTED THIS REGULATION: it In order properly to meet the most acute needs of the partner States at the present stage of their economic is necessary to permit a certain transformation, the financial allocation to be used for amount of economically sound investment-financing, notably in the areas of cross-border cooperation, promotion of small and medium-sized enterprises (SMEs), environmental infrastructure and networks of strategic importance to the Community; Community assistance could, where appropriate, be more effective, efficient and visible when it is imple- mented on a decentralised basis; Effective competition amongst firms, organisations and institutions interested in participating in the initiatives financed by the programme should be ensured; Community assistance will be all the more effective when the commitment of the partner States is ensured; It is appropriate that the Commission be assisted in the implementation of Community aid by a committee made up of Member States' representatives; The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (1); Procedures for tenders and the award of contracts should be in accordance with the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Union (the ‘Financial Regulation’); The provisions concerning tendering and the award of contracts as well as the principles governing the award of contracts should be applied until such time as legisla- tion amending Title IX of the Financial Regulation enters into force, in order to provide the basis for imple- menting provisions that will apply to all Community external assistance programmes; (1) OJ L 184, 17. 7. 1999, p. 23. Article 1 A programme to promote the transition to a market economy and to reinforce democracy and the rule of law in the partner States listed in Annex I (hereinafter called ‘the partner States’) shall be implemented by the Community from 1 January 2000 to 31 December 2006 in accordance with the criteria laid down in this Regulation. Article 2 1. The programme shall be based on the principles and objectives set out in the Partnership and Cooperation Agree- ments and Trade and Economic Cooperation Agreements, in the context of which the Community, its Member States and the partner States work together to support initiatives of common interest. 2. The programme shall aim to maximise impact through concentration on a limited number of significant initiatives, not precluding small-scale projects where such projects are appro- priate. To this end, the indicative and action programmes referred to below shall cover at most three of the eligible cross-cutting areas of cooperation listed in Annex II. Where for nuclear safety shall be provided in applicable, support addition to the three areas. The programme shall take into account the principal regions covered by the Regulation and in particular the need to promote democracy and the rule of law. the differing needs and priorities of 3. Particular attention shall be paid: — to the need to reduce environmental risks and pollution, including transboundary pollution, — to the need to promote the sustainable use of natural including energy resources, and resources, — to the social aspects of transition. 4. The programme shall aim to promote inter-State, inter- regional and cross-border cooperation between the partner States themselves, between the partner States and the European Union and between the partner States and Central and Eastern Europe. 18. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 12/3 Interstate and inter-regional cooperation shall primarily serve to assist the partner States to identify and pursue actions which are best undertaken on a multi-country, rather than a national level such as the promotion of networks, environmental cooperation and actions in the area of justice and home affairs. TITLE I INDICATIVE AND ACTION PROGRAMMES Cross-border cooperation shall primarily serve to: Article 3 (a) assist border regions in overcoming their specific develop- mental problems; The assistance shall be applied in the framework of 1. national, multi-country and other programmes. (b) encourage the linking of networks on both sides of the border, e. g. border-crossing facilities; (c) accelerate the transformation process in the partner States through their cooperation with border regions in the Euro- pean Union or Central and Eastern Europe; (d) reduce transboundary environmental risks and pollution. In the area of nuclear safety, the programme shall focus 5. on three priorities. (a) Supporting the promotion of an effective nuclear safety culture in line with the principles of the Convention on nuclear safety, in particular through continuous support for regulatory bodies and, at the plant level, through on site- assistance, including equipment supplies, where such assis- tance is most needed; (b) Supporting the development and implementation of spent fuel, decommissioning and nuclear waste management strategies, including in Northwest Russia in the context of wider international cooperation; (c) Contributing to relevant EU supported international initia- tives such as the G7/EU initiative on the closure of Cher- nobyl. The programme shall also support the application of efficient safeguards of nuclear materials. 6. The programme shall take into account: — the evolving and differing needs and priorities of partner States, individually and as regions, and among other consid- erations, the context of enlargement, — absorptive capacity of partner States, — progress towards democratic and market-oriented reform in partner States. Measures following criteria: shall be implemented taking into account the — the need for sustainable economic development, — the social impact of reform measures, — the promotion of equal opportunities for women, — the sustainable use of natural resources and respect for the environment. The national 2. comprise indicative and action programmes. and multi-country programmes shall 3. Indicative programmes covering three to four year periods shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 13(2). These programmes shall define the principal objectives of, and guidelines for, Community assis- tance in the areas of cooperation set out in Annex II and would, as far as possible, include indicative financial estimates. Before the Commission shall discuss with the Committee referred to in Article 13(1) the priorities to be identified with the partner States. indicative programmes, establishment of the 4. Action programmes based on the indicative programmes referred to in paragraph 3 shall be adopted on an annual or biannual basis in accordance with the procedure referred to in Article 13(2). These action programmes shall include a list of the projects to be financed within the areas of cooperation set out in Annex II. The content of the programmes shall be determined in sufficient detail, so as to enable the Committee referred to in Article 13(1) to deliver its opinion. 5. The measures outlined in the national action programmes shall be reflected in financing memoranda agreed between the Commission and each partner State. These shall be based on a dialogue addressing the joint interests of the Community and the partner States, particularly in the context of the Partnership and Cooperation Agreements. If circumstances 6. indicative and action programmes may be amended in accordance with the proce- dure referred to in Article 13(2) during the period of their application. require, the Article 4 1. In addition to the national action programmes, an incen- tive scheme is established to introduce an element of competition into the allocation of resources, in order to promote quality. In order to ensure concentration, projects financed under this scheme should be linked to the cross- cutting areas of cooperation established in the national indic- ative programmes referred to in Article 3. The scheme shall be introduced gradually and take into 2. account the administrative capacity of the different partner States. In the first year of operation, the size of the scheme shall not exceed 10 % of the overall budget of the programme. In subsequent years, this proportion might be increased by up to 5 % per year. L 12/4 EN Official Journal of the European Communities 18. 1. 2000 Taking into account the experience of the preceding years 3. including geographical distribution, special efforts shall be made to promote the participation in this scheme of all the partner States, especially those experiencing most difficulties in achieving success in this scheme. 4. The annual incentive scheme programme, including the- criteria for the selection of projects and its size, shall be agreed in accordance with the procedure referred to in Article 13(2). TITLE II MEASURES TO BE SUPPORTED TITLE III FINANCIAL PROVISIONS Article 6 The financial reference amount for the implementation of the period 2000 to 2006 shall be 1. this programme for EUR 3 138 million. The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective. A maximum of 20 % of the annual budget could be 2. allocated to investment financing as described in Annex III. A maximum of 20 % of the annual budget could be allocated to the ‘Incentive scheme’ as outlined in Article 4. Article 5 Article 7 In the framework of the programmes referred to in Title I 1. which consists primarily of technical assistance, the following shall be supported: — transfer of expertise and know-how, including training, — industrial cooperation and partnerships institution building based on cooperation between public and private organisations from the European Union and partner States, for — on a case by case basis, the reasonable cost of supplies required in the implementation of the assistance. In partic- ular cases, including nuclear safety, justice and home affairs and cross-border cooperation, a significant supply element may be included, — investment and investment-related activities. Assistance may include technical assistance to catalyse and support investments. Assistance may also include investment financing as described in Annex III, notably in the areas of cross-border cooperation, promotion of small and medium- sized and environmental networks. infrastructure enterprises, The assistance shall also cover costs related to the prepa- 2. ration, implementation, monitoring, audit and evaluation of the programme, as well as costs concerning information. The measures can be carried out, where appropriate, on a 3. decentralised basis. The final recipients of Community assis- tance shall be closely involved in the preparation and execution of the projects. Wherever possible, the identification and prepa- ration of the projects shall be carried out at regional and local level. 1. Measures referred to in this Regulation which are financed from the general budget of the European Union shall be administered by the Commission in accordance with the Financial Regulation applicable thereto. The Commission shall abide by the principles of sound 2. financial management and, in particular, those of economy and cost-effectiveness referred to in the Financial Regulation. Article 8 1. Community assistance shall in general be in the form of grants. They may generate funds that can be used for financing other cooperation projects or measures. 2. Financial decisions and contracts resulting therefrom shall expressly provide for the monitoring and financial supervision and control by the Commission and the Court of Auditors to be carried out on the spot, if necessary. Article 9 The cost of the project in local currency shall be covered 1. by the Community only to the extent strictly necessary. The co-financing of projects by the partner States shall be 2. actively encouraged. Taxes, duties and the purchase of immovable property 3. shall not be funded by the Community. 4. Projects will, where appropriate and in such a way that avoids disrupting the continuity of actions, be implemented in phases. Support for subsequent phases will depend upon the successful implementation of previous phases. The involvement of local experts in project implementa- 5. tion will be encouraged. The following provisions concerning tendering and the award of contracts as well as the principles governing the award of contracts set out in Annex IV shall be applied until such time as legislation amending Title IX of the Financial Regulation enters into force, in order to provide the basis for imple- menting provisions that will apply to all Community external assistance programmes. Article 10 18. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 12/5 Article 11 1. The Commission shall implement operations in accord- ance with the action programmes referred to in Article 3(4) and in accordance with Title IX of the Financial Regulation as well as Article 12 of this Regulation. The Commission shall provide the partner States with a 2. set of rules on project definition. Supply and works contracts shall be awarded by means 3. of open invitations to tender except in the cases provided for in Article 116 of the Financial Regulation. 4. Participation in invitations to tender and contracts shall be open on equal terms to all natural and legal persons in the Member States, in the partner States, and in countries bene- fiting from the Phare programme. Participation by natural and legal persons from Mediterranean countries with traditional economic, trade or geographical links may be authorised by the Commission on a case-by-case basis if the programmes or projects concerned require specific forms of expertise specifi- cally available in such countries. In the case of co-financing, the participation of third 5. countries concerned in invitations to tender and contracts may be authorised by the Commission, but on a case-by-case basis. In these cases the participation of undertakings from third countries shall be acceptable only if reciprocity is granted. tive coordination of the assistance efforts undertaken by the Community and individual Member States, in order to increase the coherence and complementarity of their cooperation programmes. Regular coordination shall be established between the Commis- sion and the Member States; including on-the-spot coordina- tion in their contacts with the partner States, both in the programme-definition and the programme-implementation stage. of the cross implementation In cooperation programmes involving Member States, PHARE countries and partner States, the Commission shall seek effective coordina- tion and consistency with programmes financed through the structural funds, Community external assistance programmes and bilateral assistance initiatives. border In addition, the Commission shall ensure coordination and cooperation with the international financial institutions and other donors. In the framework of the assistance provided pursuant to this Regulation, the Commission shall promote cofinancing with public or private bodies in the Member States. Article 12 Article 15 Open invitations to tender for the award of supply contracts in accordance with Article 114 of the Financial Regulation shall allow for a time limit to submit an offer of not less than 52 days from the date of dispatch of the notice to the Official Journal of the European Communities. Service contracts shall, as a general rule, be awarded by restricted invitations to tender and by private treaty for opera- tions up to EUR 200 000. TITLE IV GENERAL PROVISIONS Article 13 1. The Commission shall be assisted by the Committee for assistance to the New Independent States and Mongolia (here- inafter referred to as ‘the Committee’). 2. Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply. The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months. 3. The Committee shall adopt its rules of procedure. Article 14 Each year the Commission shall present a progress report 1. the assistance programme. This on the implementation of report shall include an evaluation of the assistance already provided including the effectiveness of the programme as well as information on the results of the monitoring activities undertaken during the course of the year. The report shall be addressed to the Member States, the European Parliament, the Council, and the Committee of the Regions. and Social Committee the Economic In the light of these reports, the Commission may make 2. proposals to the Council to amend this Regulation. 3. In addition, the Commission shall make available statist- ical information to the bodies referred to in paragraph 1 on the award of the contracts. The content and form of statistical information to be provided will be discussed with the Committee referred to in Article 13(1). Article 16 When an essential element for the continuation of cooperation through assistance is missing, in particular in cases of violation of democratic principles and human rights, the Council may, on a proposal from the Commission, acting by a qualified majority, decide upon appropriate measures concerning assis- tance to a partner State. The Commission shall, together with the Member States and on the basis of a reciprocal and regular exchange of information, including exchange of information on the spot, seek the effec- The same procedure may apply as a last resort in cases of a serious violation of the obligations of the partner States as set out in the Partnership and Cooperation Agreements. L 12/6 EN Official Journal of the European Communities 18. 1. 2000 This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 17 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 December 1999. For the Council The President K. HEMILÄ ANNEX I PARTNER STATES REFERRED TO IN ARTICLE 1 Armenia Azerbaijan Belarus Georgia Kazakhstan Kyrghyzstan Moldova Mongolia Russian Federation Tajikistan Turkmenistan Ukraine Uzbekistan 18. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 12/7 AREAS OF COOPERATION REFERRED TO IN ARTICLE 2(2) AND ARTICLE 3(3) AND (4) ANNEX II 1. Support for institutional, legal and administrative reform: — development of the rule of law, — support for effective policy making, — reform of public administration at national, regional and local level, — support for executive and legislative bodies (national, regional, local), — support for justice and home affairs activities, — reinforcement of the legal and regulatory framework, — support for the implementation of international commitments, — support for the civil society, — support for education and training. 2. Support to the private sector and assistance for economic development: — promotion of small and medium-sized enterprises, — development of the banking and financial services systems, — promotion of private entrepreneurship including joint ventures, — industrial cooperation, including research, — privatisation, — enterprise restructuring, — promotion of market-orientated framework for trade and investment. 3. Support in addressing the social consequences of transition: — reform of the health, pension, social protection and insurance systems, — assistance to alleviate the social impact of industrial restructuring, — assistance for social reconstruction, — development of employment services, including re-training. 4. Development of infrastructure networks: — transport networks, — telecommunication networks, — energy pipelines and transmission networks, — border-crossings. 5. Promotion of environmental protection and management of natural resources: — development of sustainable environmental policies and practices, — promotion of harmonisation of environmental standards with European Union norms, — improvement of energy technologies in supply and end use, — promotion of sustainable use and management of natural resources, including energy, saving, efficient energy usage and improvement of environmental infrastructure. 6. Development of the rural economy: — legal and regulatory framework, including land privatisation, — increasing access to finance and promotion of training, — improvement of distribution and access to markets. Where applicable, support for nuclear safety shall be provided in accordance with the priorities outlined in Article 2(5). L 12/8 EN Official Journal of the European Communities 18. 1. 2000 ANNEX III INVESTMENT FINANCING Investment financing shall be justified by the following criteria: — the multiplier effect, according to which Community assistance would be accompanied by a multiple of investment from other sources, — additionality, when Community assistance would encourage investment which would not otherwise have taken place, — areas of interest to the Community. Investment financing can take the form of co-financing with other sources of investment financing or, on an exceptional basis, investing alone. Priority sectors for investment financing would include: cross-border cooperation including border infrastructure, promo- tion of SMEs, environmental infrastructure and networks. Direct funding of equity and stakes in individual companies shall be excluded. 18. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 12/9 ANNEX IV PRINCIPLES GOVERNING THE AWARD OF CONTRACTS BY MEANS OF TENDERING, IN PARTICULAR RESTRICTED TENDERING 1. All necessary information shall be made available with the ‘Invitation to tenderers’ to each of the tenderers which have been registered on the short-list or which so request in reply to the publication of a notice of an open tender. This information shall contain, in particular, the evaluation criteria. The technical evaluation of the tender may include interviews with the persons proposed in the tender. 2. The Commission shall chair all evaluation committees and shall appoint a sufficient number of evaluators before the tenders are launched. One evaluator should come from the recipient institution of the beneficiary countries. All evaluators shall sign a declaration of impartiality. 3. The tender is evaluated on the basis of a weighing of technical quality against price. The weighing of the two criteria shall be announced in each invitation to tender. The technical evaluation shall be carried out according, in particular, to the following criteria: organisation, time schedule, methods and plan of work proposed for providing the services, the qualifications, experience, skills of the staff proposed for the provision of the services and the use made of local companies or experts, their integration into the project, and their contribution to the sustainability of the project results. Specific experience of the tenderer in TACIS shall not be taken into account. 4. Unsuccessful tenderers shall be informed by letter, including an indication of the reasons for their failure and the name of the successful tenderer. 5. Any natural or legal person involved in the preparation of a project shall be excluded from participation in the project implementation. If any participating tenderer employs such persons, in any capacity, within six months of the termination of their involvement in the tender process, that tenderer may be excluded from participation in the project. Any tenderer included on a short-list shall be excluded from participation in the evaluation of that tender. 6. The Commission shall ensure that all commercially sensitive information relating to a proposed tender remains confidential. 7. Whenever a firm, organisation or institution has serious reasons to ask for review of a tender, there will always be the possibility of adressing the Commission. In that event, a reasoned reply should be given to this request. 8. In the cases of award of contracts after restricted invitations to tender as referred to in Article 116 of the Financial Regulation, all written expressions of interest shall be registered by the Commission, which will use this registration when drawing up the short-list. In addition, other information, in particular from the TACIS central consultancy register, may be considered when the short-list is drawn up. This register shall be open to all interested firms, organisations and institutions for registration. 9. When drawing up the short-list, the Commission shall be guided by qualifications, interest and availability of the firm, organisation or institution. The number of firms, organisations and institutions on a short-list shall depend on the size and the complexity of the project and should offer the widest possible choice. Firms, organisations and institutions which have expressed their interest in writing in a project shall be informed whether or not they have been included on the short-list. 10. Each year the Commission shall give to the Committee referred to in Article 13(1) a list of the firms, organisations and institutions which have been selected. 11. In highly complex projects, the Commission may suggest to firms, organisations and institutions which have been retained on a short-list the formation of consortia among them. In these cases this suggestion, as well as the complete short-list, shall be transmitted to all firms, organisations and institutions having been retained on it. 12. In restricted tendering there shall be a minimum period of 60 calendar days between the final opinion delivered by the Committee referred to in Article 13(1) and the launching of the tender. Nevertheless, in case of urgency this period may be shortened by the Commission, provided that a detailed explanation is forwarded to that Committee. An invitation to a restricted tender shall allow for a time limit of 60 calendar days from the date of delivery of the letter of invitation. In urgent cases this period may be reduced, but it may never be less than 40 calendar days. In exceptional cases this time limit may be extended by the Commission, provided that a detailed explanation is forwarded to the Committee referred to in Article 13(1). All changes of time limit must be duly notified to the firms, organisations or institutions concerned


title: Reglamento (CE) n° 2811/1999 de la Comisión, de 29 de diciembre de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1760/98 y se eleva a 3 010 000 toneladas la licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de intervención francés

text: 31. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 340/85 REGLAMENTO (CE) No 2811/1999 DE LA COMISIÓN de 29 de diciembre de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1760/98 y se eleva a 3 010 000 toneladas la licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de intervención francés LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), y, en particular, su artículo 5, Considerando lo siguiente: (1) (2) El Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 39/1999 (4), fija los procedimientos y condi- ciones de puesta a la venta de los cereales en poder de los organismos de intervención. El Reglamento (CE) no 1760/98 de la Comisión (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2050/1999 (6), ha abierto una licitación permanente para la exportación de 2 838 000 toneladas de cebada en poder del organismo de intervención francés. Francia, ha informado a la Comisión de que su organismo de intervención tiene la intención de proceder a un aumento de 172 000 toneladas de la cantidad sacada a licitación para la exportación, es conveniente elevar a 3 010 000 toneladas la cantidad global sacada a licita- ción permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de intervención francés. (3) Teniendo en cuenta el aumento de las cantidades sacadas a licitación, resulta necesario introducir modificaciones en la lista de las regiones y de las cantidades almace- nadas; es conveniente, por consiguiente, modificar, en particular, el anexo I del Reglamento (CE) no 1760/98. (4) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CE) no 1760/98 quedará modificado como sigue: 1) El artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente: «Artículo 2 1. La licitación se referirá a una cantidad máxima de 3 010 000 toneladas de cebada que habrán de exportarse a cualquier país tercero con excepción de Estados Unidos de América, Canadá y México. 2. En el anexo I se detallan las regiones en las que se encuentran almacenadas 3 010 000 toneladas de cebada. ». 2) El anexo I se sustituirá por el anexo del presente Regla- mento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publica- ción en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de diciembre de 1999. Por la Comisión Margot WALLSTRÖM Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) DO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. (5) DO L 221 de 8. 8. 1998, p. 13. (6) DO L 255 de 30. 9. 1999, p. 13. L 340/86 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 1999 ANEXO «ANEXO I Lugar del almacenamiento Cantidades (en toneladas) Amiens Châlons Clermont Dijon Lille Nantes Nancy Orléans Paris Poitiers Rouen Toulouse 159 000 323 600 10 000 217 000 607 000 37 000 72 000 555 000 152 000 232 000 644 000 1 400»


title: Komission asetus (EY) N:o 2796/1999, annettu 29 päivänä joulukuuta 1999, vuoden 2000 ensimmäisellä kalenterivuosipuoliskolla sovellettavista jalostetuista tuotteista tai samassa tilassa olevista tavaroista syntyvän tullivelan hyvityskorkokannoista (sisäisen jalostuksen vapautusjärjestelmä, suspensiojärjestelmä ja väliaikainen maahantuonti)

eurovoc_concepts:
customs debt
customs regulations
interest
inward processing
suspension of customs duties
temporary admission

text: L 337/38 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 12. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2796/1999, annettu 29 päivänä joulukuuta 1999, vuoden 2000 ensimmäisellä kalenterivuosipuoliskolla sovellettavista jalostetuista tuotteista tai samassa tilassa olevista tavaroista syntyvän tullivelan hyvityskorkokannoista (sisäisen jalostuksen vapautusjärjestelmä, suspensiojärjestelmä ja väliaikainen maahantuonti) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 1 artikla ottaa huomioon yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä loka- kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/ 92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 955/1999 (2), ottaa huomioon tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koske- vista säännöistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1662/1999 (4), ja erityisesti sen 589 artiklan 4 kohdan a alakohdan ja 709 artiklan, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 2454/93 589 artiklan 4 kohdan a alakoh- dassa säädetään, että komissio julkaisee jalostetuista tuotteista tai samassa tilassa olevista tavaroista syntyvään tullivelkaan sovellettavat hyvityskorkokannat korvatakseen epäoikeutetun taloudellisen edun, joka on aiheutunut päivän, jona tullivelka syntyy, kun tavaraa ei ole viety yhteisön tullialueelta, siirtämi- sestä myöhemmäksi; hyvityskorkokannat vuoden 2000 ensim- mäiselle vahvistetaan mainitun asetuksen säännösten mukaan, kalenterivuosipuoliskolle Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 589 artiklan 4 kohdan a alakoh- dassa ja 709 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetut vuosittaiset hyvityskorkokannat, joita sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 2000, ovat seuraavat: Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta 2,87 3,22 2,87 10,35 2,87 2,87 2,87 2,87 2,87 2,87 2,87 2,87 2,87 3,17 5,36. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2000. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 29 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Margot WALLSTRÖM Komission jäsen (1) EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (2) EYVL L 119, 7. 5. 1999, s. 1. (3) EYVL L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (4) EYVL L 197, 29. 7. 1999, s. 25


title: Reglamento (CE) nº 2795/1999 de la Comisión, de 29 de diciembre de 1999, relativo a la clasificación de ciertas mercancías en la nomenclatura combinada

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
furniture industry
textile product

text: L 337/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 12. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2795/1999 DE LA COMISIÓN de 29 de diciembre de 1999 relativo a la clasificación de ciertas mercancías en la nomenclatura combinada LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadís- tica y a las medidas relativas al arancel aduanero común (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2626/1999 de la Comisión (2), y, en particular, su artículo 9, (1) (2) (3) (4) Considerando que, para asegurar la aplicación uniforme de la nomenclatura combinada anexa al Reglamento arriba citado, conviene adoptar disposiciones relativas a la clasificación de la mercancía relacionada en el anexo del presente Reglamento; Considerando que el Reglamento (CEE) no 2658/87 esta- blece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada; que estas reglas también se aplican a cualquier otra nomenclatura que la incluya, bien parcialmente, bien añadiendo subdivisiones y esta- blecida mediante disposiciones comunitarias específicas, con objeto de aplicar medidas arancelarias o de otra índole en el marco de los intercambios de mercancías; Considerando que, por aplicación de dichas reglas gene- rales la mercancía que se describe en la columna 1 del cuadro anexo al presente Reglamento debe clasificarse en el código NC correspondiente que se indica en la columna 2, en virtud de las motivaciones citadas en la columna 3; Cosiderando que es oportuno que la información aran- celaria vinculante facilitada por las autoridades adua- neras de los Estados miembros en materia de clasifica- ción de mercancías en la nomenclatura combinada y que no sea conforme al derecho establecido por el presente Reglamento, puede seguir siendo invocada por su titular, conforme a las disposiciones del artículo 6 del Regla- mento (CEE) no 3796/90 de la Comisión (3), modificado por el Reglamento (CEE) no 2674/92 (4), durante un período de tres meses, cuando el titular haya celebrado un contrato tal como se contempla en las letras a) o b) del apartado 3 del artículo 14 del Reglamento (CEE) no 1715/90 del Consejo (5); (5) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de la nomenclatura, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 La mercancía descrita en la columna 1 del cuadro que figura en el anexo se clasificará en la nomenclatura combinada en el código NC correspondiente que se indica en la columna 2 del mencionado cuadro. Artículo 2 La información arancelaria vinculante facilitada por las autori- dades aduaneras de los Estados miembros que no sea conforme al derecho establecido por el presente Reglamento podrá seguir siendo invocada por su titular, conforme a las disposiciones del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 3796/90, durante un período de tres meses, cuando el titular haya celebrado un contrato tal como se contempla en las letras a) o b) del apartado 3 del artículo 14 del Reglamento (CEE) no 1715/90. Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimoprimer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de diciembre de 1999. Por la Comisión Margot WALLSTRÖM Miembro de la Comisión (1) DO L 256 de 7. 9. 1987, p. 1. (2) DO L 321 de 14. 12. 1999, p. 3. (3) DO L 365 de 28. 12. 1990, p. 17. (4) DO L 271 de 16. 9. 1992, p. 5. (5) DO L 160 de 26. 6. 1990, p. 1. 30. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 337/37 ANEXO Descripción de la mercancía Código NC (1) (2) Motivación (3) Revestimiento de algodón diseñado para fijarse permanentemente al asiento o al respaldo de una silla tapizada 9401 90 80 Se usa, junto con otras partes de la silla, en el montaje de sillas. Una vez ensamblada la silla, no puede quitarse el revestimiento sin desmontarla La clasificación está determinada por lo dispuesto en las reglas generales 1 y 6 para la interpretación de la nomenclatura combi- nada y por el texto de los códigos NC 9401, 9401 90 y 9401 90 80 Estos revestimientos se consideran partes de asientos del código NC 9401


title: 2000/41/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 29ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με την ισχύ ορισμένων δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 5135] (Το κείμενο στη αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
medical device
pharmaceutical product
tariff nomenclature

text: 19. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 13/27 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης ∆εκεµβρίου 1999 σχετικά µε την ισχύ ορισµένων δεσµευτικών δασµολογικών πληροφοριών [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 5135] (Το κείµενο στη αγγλική γλώσσα είναι το µόνο αυθεντικό) (2000/41/ΕΚ) σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 14 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, ο δικαιούχος µπορεί, ανάλογα µε την περίπτωση, να επωφελείται επί ορισµένο χρονικό διάστηµα από τη δυνατότητα επίκλησης της δεσµευτικής δασµολογικής πληροφορίας που έπαυσε να ισχύει· (4) τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Οι δεσµευτικές δασµολογικές πληροφορίες των οποίων τα στοιχεία δίδονται στη στήλη 1 που παρατίθεται στο παράρτηµα, οι οποίες έχουν εκδοθεί από τις τελωνειακές υπηρεσίες της στήλης 2 και αφορούν τη δασµολογική κατάταξη όπως αυτή αναγράφεται στη στήλη 3, πρέπει να ανακληθούν το ταχύτερο δυνατό, και οπωσδή- ποτε το αργότερο µέχρι την 21η ηµέρα από τη δηµοσίευση της παρούσας απόφασης στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωµένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας. Βρυξέλλες, 29 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (3) Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, περί τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συµβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, τελωνειακού θεσπίσεως κώδικα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 955/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 5 στοιχείο α) σηµείο iii) και το άρθρο 249 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισµού, κοινοτικού τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιου- λίου 1993, για τον καθορισµό ορισµένων διατάξεων εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συµβουλίου, περί θεσπί- σεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1662/1999 (4), και ιδίως το άρθρο 9, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) οι δεσµευτικές δασµολογικές πληροφορίες που περιλαµβά- νονται στο παράρτηµα της παρούσας απόφασης έρχονται σε αντίθεση µε άλλες δεσµευτικές δασµολογικές πληροφορίες και αφορούν δασµολογικές κατατάξεις που δεν συµφωνούν προς τους γενικούς κανόνες για την ερµηνεία της συνδυα- σµένης ονοµατολογίας όπως αυτοί καθορίζονται στο παράρτηµα Ι µέρος Ι τίτλος Ι στοιχείο α) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συµβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασµολογική και στατιστική ονοµατολογία και το κοινό δασµολόγιο (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2626/1999 (6)· οι προαναφερθείσες δεσµευτικές δασµολογικές πληροφορίες πρέπει να παύσουν να ισχύουν και κατά συνέπεια, είναι σκόπιµο οι τελωνειακές υπηρεσίες που τις έχουν εκδόσει να τις ανακαλέσουν το ταχύτερο δυνατό, ενηµερώνοντας ταυ- τόχρονα την Επιτροπή· (1) ΕΕ L 302 της 19. 10. 1992, σ. 1. (2) ΕΕ L 119 της 7. 5. 1999, σ. 1. (3) ΕΕ L 253 της 11. 10. 1993, σ. 1. (4) ΕΕ L 197 της 29. 7. 1999, σ. 25. (5) ΕΕ L 256 της 7. 9. 1987, σ. 1. (6) ΕΕ L 321 της 14. 12. 1999, σ. 3. L 13/28 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 1. 2000 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ∆εσµευτική δασµολογική πληροφορία (παραποµπή) Αρµόδια τελωνειακή υπηρεσία ∆ασµολογική κατάταξη No. 1 UK 103353223 No. 2 IE 97N4-14-3173-02 HM Customs and Excise Tariff & Statistical Office Southend-on-Sea United Kingdom Tariff Classification Unit Customs & Excise Branch Office of the Revenue Commissioners Nenagh Ireland No. 3 UK 100773801 HM Customs & Excise Tariff & Statistical Office Southend-on-Sea United Kingdom 3006 10 90 9018 90 85 9021 90 90