title: Förslag till rådets beslut om den ståndpunkt som gemenskapen intar i det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Lettland, å andra sidan, vad gäller antagande av bestämmelser för samordning av system för social trygghet

eurovoc_concepts:
Latvia
association agreement (EU)
social security
social-security harmonisation

text: SV EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 20. 12. 1999 KOM(1999) 680 slutlig Förslag till RÅDETS BESLUT om den ståndpunkt som gemenskapen intar i det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Lettland, å andra sidan, vad gäller antagande av bestämmelser för samordning av system för social trygghet (framlagt av kommissionen) Bakgrund MOTIVERING social Europaavtalet som slutits mellan gemenskapen och Lettland1 innehåller bestämmelser om samordning av system för skall associeringsrådet genom beslut anta lämpliga bestämmelser för att det ovan nämnda målet skall uppnås. Ett förslag till ett sådant beslut från associeringsrådet bifogas och är detsamma för alla associerade länder i Central- och Östeuropa. Den 20 april 1999 rådfrågades medlemsstaterna inom ramen för Administrativa kommittén för social trygghet för migrerande arbetare. Kandidatländerna har också informerats om ett möte som kommer att hållas den 28 maj 1999. trygghet. Enligt Europaavtalet Ett av Europaavtalens mål är att tillhandahålla ett lämpligt ramverk för en stegvis integrering av de associerade länderna i gemenskapen. Därför innebär Europaavtalen med länderna i Central- och Östeuropa ett steg mot deras anslutning till gemenskapen. Detta slutmål har beaktats i det bifogade förslaget till associationsrådets beslut såtillvida att det grundar sig på gemenskapens regelverk inom detta område och särskilt ungerska författningsdomstolens utslag nr 30/98, har emellertid ingen direkt hänvisning till gemenskapens regelverk3 gjorts. I stället innehåller det förslaget till beslut en bilaga I som införlivar texten till förordning (EEG) nr 1408/71, vilket gör det möjligt att tillämpa regler som motsvarar gemenskapsrättens bestämmelser på området. 1408/712. Med förordning hänsyn (EEG) till på nr Gemenskapen har redan tidigare haft anledning att utarbeta bestämmelser som liknar de som måste antas för att säkerställa genomförandet av det ovan nämnda avtalet, särskilt associeringsrådets EEG-Turkiet beslut nr 3/80 som grundar sig på artikel 394 i tilläggsprotokollet till Ankara-avtalet. Rättslig grund Förslaget till associeringsrådets beslut grundar sig på artiklarna 38, 39 och 40 i Europaavtalet med Lettland. På grundval av Europaavtalet kan ett samordningssystem som lägger grunden till särskilt följande upprättas: 1. a) Medborgare i de associerade länderna i Central- och Östeuropa, vilka är lagligt anställda i en medlemsstat, och deras familjemedlemmar får försäkrings-, sammanlägga som fullgjorts enligt lagstiftningen i en eller flera medlemsstater för förvärvande av rätt till pensioner och livräntor som erhålls på grundval av ålderdom, invaliditet och dödsfall, liksom till medicinsk vård, eller bosättningsperioder anställnings- 1 EGT L 26, 2. 2. 1998, s. 3. 2 3 Jfr den kodifierade versionen. EGT L 28, 30. 1. 1997. I sin dom förklarar den ungerska domstolen att de ungerska myndigheterna enligt författningen inte kan tillämpa bestämmelser i gemenskapsrätten, eftersom de inte har medverkat i utformningen av gemenskapsrätten. 4 Beslut nr 3/80 av den 19 september 1980, EGT C 110, 25. 4. 1983, s. 60. 2 b) c) 2. till det kandidatland som är ursprungsland exportera pensioner eller livräntor som erhålls på grundval av ålderdom, dödsfall, olycksfall i arbetet eller arbetssjukdom, eller på grundval av invaliditet som följer av detta, erhålla betalningar av familjebidrag till familjemedlemmar som är lagligt bosatta med arbetstagaren. Arbetstagare som är medborgare i en medlemsstat och lagligt anställda inom ett associerat lands territorium samt deras familjemedlemmar får i tillämpliga delar beviljas de fördelar som avses i punkt 1 b och 1 c ovan. Det bör betonas att i enlighet med bestämmelserna i Europaavtalet kommer förslagen till beslut inte på något sätt att påverka de rättigheter och skyldigheter som följer av de bilaterala avtal som slutits mellan en medlemsstat och ett associerat land, om det bilaterala avtalet erbjuder de berörda en mer gynnsam behandling. Förslag Det bifogade förslaget till associeringsrådets beslut innehåller a) bestämmelser om skyldigheter som åligger varje avtalsslutande part och b) bestämmelser som endast berör medlemsstaternas skyldigheter gentemot arbetstagare från de associerade länderna. – Del I, III och IV rör medlemsstaterna och de associerade länderna. – Del II gäller enbart medlemsstaterna. Mot bakgrund av det ovan nämnda uppmanar kommissionen rådet att godkänna det bifogade förslaget till associeringsrådets beslut. 3 Förslag till RÅDETS BESLUT om den ståndpunkt som gemenskapen intar i det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Lettland, å andra sidan, vad gäller antagande av bestämmelser för samordning av system för social trygghet EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 42 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: Artikel 39 i Europaavtalet som undertecknats av Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Lettland, å andra sidan, föreskriver att associeringsrådet genom beslut skall anta lämpliga bestämmelser för att genomföra det mål som fastställs i artikel 38. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Den ståndpunkt som gemenskapen intar inom det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Lettland, å andra sidan, vad gäller bestämmelser för den samordning av system för social trygghet som avses i Europaavtalet, skall grunda sig på det förslag till associeringsrådets beslut som bifogas detta beslut. Utfärdat i Bryssel På rådets vägnar Ordförande 4 BILAGA ASSOCIERINGSRÅDET MELLAN EUROPEISKA UNIONEN OCH REPUBLIKEN LETTLAND – Associeringsrådet – ASSOCIERINGSRÅDETS BESLUT nr. /99 Upprättat genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Lettland, å andra sidan av den om bestämmelser för samordning av system för social trygghet som omfattas av Europaavtalet ASSOCIERINGSRÅDET HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av avtalet om inrättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Lettland, å andra sidan, särskilt artiklarna 38, 39 och 40 i detta, och av följande skäl: Artikel 38 i det nämnda avtalet gäller samordning av de sociala trygghetssystemen i Lettland och i medlemsstaterna och i denna artikel fastställs principerna för detta samarbete. Enligt artikel 39 i det nämnda avtalet skall associeringsrådet genom beslut anta lämpliga bestämmelser för att genomföra det mål som fastställts i artikel 38. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 5 DEL I - ALLMÄNNA BESTÄMMELSER Artikel 1 Definitioner I detta beslut används följande beteckningar med de betydelser som här anges: a) Arbetstagare används i betydelsen anställd enligt artikel 1 i bilaga I eller enligt lagstiftningen i Lettland. b) Gränsarbetare, säsongsarbetare, familjemedlem, efterlevande, bosättning, vistelse, behörig stat, försäkringsperiod, anställningsperiod, bosättningsperiod, förmåner och pensioner, familjeförmåner och familjebidrag, dödsfallsersättningar används i den betydelse som anges i artikel 1 i bilaga I. c) Lagstiftning, behörig myndighet, institution, behörig institution, institution på bosättningsorten, behörig stat används för varje medlemsstat och för Lettland i den betydelse som anges i artikel 1 i bilaga I. Artikel 2 Personkrets Om inte annat föreskrivs gäller detta beslut a) arbetstagare som är medborgare i Lettland, som är lagligt anställda i en medlemsstat och som omfattas av eller har omfattats av lagstiftningen i en eller flera medlemsstater, samt deras familjemedlemmar och efterlevande, b) arbetstagare som är medborgare i en medlemsstat, som är lagligt anställda i Lettland och som omfattas av eller har omfattats av lagstiftningen i Lettland, samt deras familjemedlemmar och efterlevande, Artikel 3 Likabehandling 1. 2. Om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna i detta beslut har medborgare i Lettland, för vilka detta beslut gäller och som är bosatta inom en medlemsstats territorium, samma skyldigheter och rättigheter enligt en medlemsstats lagstiftning som denna medlemsstats egna medborgare. Om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna i detta beslut har medborgare i en medlemsstat, för vilka detta beslut gäller och som är bosatta i Lettland, samma skyldigheter och rättigheter enligt lagstiftningen i Lettland som Lettlands egna medborgare. 6 3. Bestämmelserna i punkterna 1 och 2 skall gälla rätten att välja ledamöter till organen inom det sociala trygghetssystemets institutioner eller att delta i nomineringen av sådana ledamöter men skall inte påverka medlemsstaternas författningsbestämmelser om valbarhet eller metoder för nomineringen. Artikel 4 Sakområden 1. Med beaktande av de särskilda bestämmelser som detta beslut innehåller, gäller det all lagstiftning om följande grenar av social trygghet: a) Förmåner vid sjukdom och moderskap. b) Förmåner vid invaliditet. c) Förmåner vid ålderdom. d) Förmåner till efterlevande. e) Förmåner vid olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar. f) Dödsfallsersättningar. g) Förmåner vid arbetslöshet. h) Familjeförmåner. 2. 2a. 2b. 3. Detta beslut gäller alla allmänna och särskilda system för social trygghet, oavsett om de bygger på avgiftsplikt eller inte, och system där en arbetsgivare eller en redare har ansvar för förmåner som nämns i punkt 1. Detta beslut gäller också särskilda icke avgiftsfinansierade förmåner som utges enligt en annan lagstiftning eller andra system än de som avses i punkt 1 eller som inte omfattas på grund av punkt 4, när sådana förmåner har till syfte att a) antingen täcka de risker som omfattas av de försäkringsgrenar som anges i punkt 1 a–f, i stället för eller som tillägg till andra förmåner, eller b) uteslutande ge särskilt skydd för funktionshindrade. Detta beslut gäller inte bestämmelser i en medlemsstats lagstiftning, eller i lagstiftningen i Lettland som rör särskilda icke avgiftsfinansierade förmåner som anges i bilaga II. B vars tillämpningsområde är begränsat till en del av dess territorium. Bestämmelserna i del II avdelning II i detta beslut skall dock inte påverka författningsbestämmelser om en redares ansvar. 7 4. Denna förordning gäller inte social eller medicinsk hjälp, förmåner till offer för krig eller dess följder eller särskilda system för offentligt anställda och personer som behandlas som sådana. Artikel 5 De avtalsslutande parternas förklaringar om detta besluts tillämpningsområde förklaringar I som skall anmälas och offentliggöras enligt artikel 19 skall medlemsstaterna och Lettland närmare ange den lagstiftning och de system som avses i artikel 4. 1 och 4. 2, de särskilda icke avgiftsfinansierade förmåner som avses i artikel 4. 2a, samt de minimiförmåner som avses i artikel 50 i bilaga I. 1. 2. 1. 2. Artikel 6 Bortseende från krav på bosättning – obligatorisk försäkrings inverkan på återbetalning av avgifter Om inte annat föreskrivs i detta beslut får förmåner vid ålderdom eller till efterlevande, pensioner vid olycksfall i arbetet eller arbetssjukdomar samt kontantförmåner vid invaliditet som härrör från dessa olycksfall eller sjukdomar, vilka förvärvats enligt en eller flera medlemsstaters lagstiftning eller lagstiftningen i Lettland inte minskas, ändras, innehållas, dras in eller konfiskeras med anledning av att mottagaren är bosatt inom Lettlands territorium respektive i en annan medlemsstat än den där institutionen med ansvar för betalningen finns. Om återbetalning av avgifter enligt en medlemsstats lagstiftning eller lagstiftningen i Lettland förutsätter att en person inte längre omfattas av obligatorisk försäkring, skall detta villkor inte anses uppfyllt så länge denne omfattas av obligatorisk försäkring som arbetstagare enligt en annan avtalsslutande parts lagstiftning. Artikel 7 Särskilda icke avgiftsfinansierade förmåner för vilka detta beslut Utan hinder av bestämmelserna i artikel 6 och del II och avdelning II skall personer icke avgiftsfinansierade kontantförmåner som avses i artikel 4. 2a, uteslutande inom den medlemsstats territorium där de är bosatta och i enlighet med lagstiftningen i den staten under förutsättning att förmånerna är förtecknade i bilaga II. Förmånerna skall utges och bekostas av institutionen på bosättningsorten. särskilda erhålla gäller de Om rätten till en förmån som avses i punkt 1 enligt en medlemsstats lagstiftning eller lagstiftningen i Lettland utges i form av ett tillägg vid uppbärande av en förmån som omfattas av artikel 4. 1 a–f och ingen sådan förmån utbetalas enligt denna lagstiftning, skall varje motsvarande förmån 8 som beviljas enligt en annan avtalsslutande parts lagstiftning behandlas som en förmån som beviljas enligt den förstnämnda statens lagstiftning för rätt till tillägget. 3. Om rätten till en handikapp- eller invaliditetsförmån som omfattas av punkt 1 enligt en medlemsstats lagstiftning eller lagstiftningen i Lettland är förenad med villkor om att funktionshindret eller invaliditeten skall vara konstaterat första gången inom den medlemsstatens territorium, skall detta villkor anses vara uppfyllt om en sådan diagnos första gången ställs inom en annan avtalsslutande parts territorium. Artikel 8 Indexering av förmåner De föreskrifter om indexering av förmåner som finns i en medlemsstats lagstiftning eller som utges enligt den lagstiftningen och tillämpas med beaktande av bestämmelserna i detta beslut. lagstiftningen i Lettland skall gälla förmåner i Artikel 9 Förhindrande av sammanträffande av förmåner För att tillämpa bestämmelserna i en medlemsstats lagstiftning eller i lagstiftningen i Lettland om minskning, innehållande eller indragning av förmåner beräknade enligt detta beslut, skall bestämmelserna i artikel 12 i bilaga I gälla. DEL II – BESTÄMMELSER OM TILLÄMPNINGEN AV MEDLEMSSTATERNAS SYSTEM FÖR SOCIAL TRYGGHET PÅ ARBETSTAGARE FRÅN LETTLAND AVDELNING I – BESTÄMMANDE AV TILLÄMPLIG LAGSTIFTNING Artikel 10 Arbetstagare som är medborgare i Lettland för vilka detta beslut gäller skall omfattas av endast en enda medlemsstats lagstiftning. Denna lagstiftning skall bestämmas enligt bestämmelserna i artiklarna 13, 14, 14b, 14c, 14d, 15, 17 och 17a i bilaga I. 9 AVDELNING II – SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR OLIKA SLAG AV FÖRMÅNER KAPITEL 1 SJUKDOM OCH MODERSKAP Artikel 11 Arbetstagare som är medborgare i Lettland samt deras familjemedlemmar för vilka detta beslut gäller har rätt till förmåner vid sjukdom enligt de föreskrifter och på de villkor som anges i artiklarna 18–36 i bilaga I. KAPITEL 2 INVALIDITET Artikel 12 Arbetstagare som är medborgare i Lettland för vilka detta beslut gäller har rätt till förmåner vid sjukdom enligt de föreskrifter och på de villkor som anges i artiklarna 37–43 i bilaga I. KAPITEL 3 ÅLDERDOM OCH DÖDSFALL (PENSIONER) Artikel 13 Arbetstagare som är medborgare i Lettland för vilka detta beslut gäller har rätt till förmåner vid ålderdom enligt de föreskrifter och på de villkor som anges i artiklarna 44–51 i bilaga I. KAPITEL 4 OLYCKSFALL I ARBETET OCH ARBETSSJUKDOMAR Artikel 14 Arbetstagare som är medborgare i Lettland för vilka detta beslut gäller har rätt till förmåner vid olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar enligt de föreskrifter och på de villkor som anges i artiklarna 52–63 i bilaga I. 10 KAPITEL 5 ERSÄTTNING VID DÖDSFALL Artikel 15 Arbetstagare som är medborgare i Lettland för vilka detta beslut gäller har rätt till förmåner vid dödsfall enligt de föreskrifter och på de villkor som anges i artiklarna 65 och 66 i bilaga I. KAPITEL 6 FAMILJEFÖRMÅNER Artikel 16 Arbetstagare som är medborgare i Lettland för vilka detta beslut gäller har rätt till familjeförmåner för de familjemedlemmar som lagligt är bosatta på den behöriga statens territorium, enligt de föreskrifter och på de villkor som anges i den statens lagstiftning. DEL III - DIVERSE BESTÄMMELSER Artikel 17 För tillämpning av detta beslut skall bestämmelserna i artiklarna 84–93 i bilaga I gälla för förhållandena mellan de avtalsslutande parterna. DEL IV – ÖVERGÅNGS- OCH SLUTBESTÄMMELSER Artikel 18 Övergångsbestämmelser 1. 2. Ingen rätt skall förvärvas enligt detta beslut för en period före den dag då beslutet började gälla. Alla försäkringsperioder och i förekommande fall alla anställnings- eller bosättningsperioder som har fullgjorts enligt en medlemsstats lagstiftning före den dag då beslutet började gälla skall beaktas vid fastställande av rätt till förmåner enligt bestämmelserna i del II i detta beslut. 11 3. 4. 5. 6. 7. 1. 2. Om inte annat följer av bestämmelserna i punkt 1 skall rätt till förmåner enligt detta beslut förvärvas även om rätten hänför sig till ett försäkringsfall som inträffade före den dag då beslutet började gälla. Varje förmån som inte har beviljats eller som har innehållits på grund av en persons medborgarskap eller bosättningsort skall efter ansökan av honom beviljas eller utges från och med den dag då detta beslut började gälla, under förutsättning att den rätt till förmån som tidigare har fastställts inte har medfört utbetalning av ett engångsbelopp. Rättigheter för personer, som har beviljats pension före den dag då detta beslut började gälla, kan på begäran av den berörda personen omprövas med beaktande av bestämmelserna i detta beslut. Om den ansökan som avses i punkt 4 eller 5 lämnas in inom två år från den dag då detta beslut började gälla skall rättigheter som har förvärvats enligt detta beslut gälla från denna dag, och bestämmelserna i en annan medlemsstats lagstiftning eller i Lettlands lagstiftning om förverkande av eller begränsning i rätten till förmåner kan inte åberopas mot den berörda personen. Om den ansökan som avses i punkt 4 eller 5 lämnas in efter utgången av tvåårsperioden efter den dag då detta beslut började gälla, skall rättigheter som inte har förverkats eller inte har fallit bort genom en tidsspärr gälla från den dag då ansökan lämnades in, såvida inte förmånligare bestämmelser gäller enligt en medlemsstats lagstiftning eller enligt Lettlands lagstiftning. Artikel 19 De anmälningar som avses i artikel 5 skall sändas till associeringsrådets ordförande. De skall ange den dag då de berörda lagarna och systemen träder i kraft. Anmälningar enligt bestämmelserna i punkt 1 skall offentliggöras Europeiska gemenskapernas officiella tidning. i Artikel 20 Två eller flera medlemsstater eller Lettland och en eller flera medlemsstater kan vid behov sluta avtal med varandra som syftar till att komplettera de administrativa tillämpningsföreskrifterna för detta beslut. 12 Artikel 21 Varje avtalsslutande part skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta beslut. Utfärdat i På associeringsrådets vägnar. 13 BILAGA I Bilaga 1 innehåller texten till förordning (EEG) nr 1408/71 i den kodifierade version som offentliggjordes den 30 januari 1997 (EGT L 28). 14 A. Särskilda icke avgiftsfinansierade förmåner BILAGA II A. Belgien …. B. Danmark …. C. Tyskland …. D. Spanien …. E. Frankrike …. F. Grekland …. G. Irland …. H. Italien …. I. Luxemburg …. J. Nederländerna …. K. Österrike …. L. Portugal …. 15 M. Finland …. N. Sverige …. O. Förenade kungariket …. P. Lettland …. B. Särskilda icke avgiftsfinansierade förmåner enligt artikel 4. 2b som inte omfattas av beslutets tillämpningsområde A. Belgien …. B. Danmark …. C. Tyskland …. D. Spanien …. E. Frankrike …. F. Grekland …. G. Irland …. H. Italien …. 16 I. Luxemburg …. J. Nederländerna …. K. Österrike …. L. Portugal …. M. Finland …. N. Sverige …. O. Förenade kungariket …. P. Lettland …. 17


title: Reglamento (CE) nº 2714/1999 de la Comisión, de 20 de diciembre de 1999, por el que se establecen disposiciones transitorias en materia de gestión y control de los pagos directos en los sectores de los cultivos herbáceos y de la carne de vacuno

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
aid per hectare
beef
cereals
management information system
oleaginous plant

formats: html pdf print

text: 21. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 327/33 REGLAMENTO (CE) No 2714/1999 DE LA COMISIÓN de 20 de diciembre de 1999 por el que se establecen disposiciones transitorias en materia de gestión y control de los pagos directos en los sectores de los cultivos herbáceos y de la carne de vacuno LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1251/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece un régimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herbáceos (1), y, en particular, su artículo 12, Visto el Reglamento (CE) no 1254/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de vacuno (2), y, en particular, su artículo 50, Visto el Reglamento (CEE) no 3508/92 del Consejo, de 27 de noviembre de 1992, por el que se establece un sistema inte- grado de gestión y control de determinados regímenes de ayuda comunitarios (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1036/1999 (4), y, en particular, la letra h) de su artículo 12, Considerando lo siguiente: (1) (2) En el ámbito de la Agenda 2000, los regímenes de pagos directos en los sectores de los cultivos herbáceos y de la carne de vacuno fueron revisados y actualmente están definidos en los Reglamentos (CE) nos 1251/1999 y 1254/1999. En aras de la claridad y de la seguridad jurídica y para garantizar la aplicación adecuada de dichos regímenes, procede aclarar las disposiciones aplicables en materia de gestión y control. A tal fin, a la espera de la Decisión del Consejo relativa a las modificaciones del Reglamento (CEE) no 3508/92 propuestas por la Comisión, resulta adecuado, durante un período transitorio, garantizar que el sistema integrado de gestión y control se aplique a dichos regímenes y que los Estados miembros disponen de la flexibilidad prevista en el artículo 6 del mencio- nado Reglamento. (3) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen de los Comités correspondientes, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El sistema integrado de gestión y control establecido por el Reglamento (CEE) no 3508/92 se aplicará a las solicitudes de ayudas presentadas con arreglo al Reglamento (CE) no 1251/ 1999 y al capítulo 1 del título I del Reglamento (CE) no 1254/1999. Artículo 2 1. Las solicitudes de ayuda por superficie, en el sentido del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 3508/92, deberán presentarse en el plazo fijado por el Estado miembro, que no podrá ser posterior al plazo fijado para la presentación de solicitudes con arreglo al Reglamento (CE) no 1251/1999. 2. Podrán introducirse modificaciones en la solicitud de ayuda por superficie siempre que las autoridades competentes las reciban, a más tardar, en la fecha aplicable para la siembra en virtud del Reglamento (CE) no 1251/1999. Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2000. Será aplicable desde el 1 de enero hasta el 30 de junio de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 1. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 21. (3) DO L 355 de 5. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 127 de 21. 5. 1999, p. 4


title: EU-Bulgaria-assosiaationeuvoston päätös N:o 5/1999, tehty 20 päivänä joulukuuta 1999, käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn EU:n ja Bulgarian välisen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan n:o 4 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Bulgaria
European integration
administrative cooperation
association agreement (EU)
originating product
trade agreement

text: L 10/38 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 1. 2000 EU—BULGARIA-ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 5/1999, tehty 20 päivänä joulukuuta 1999, käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn EU:n ja Bulgarian välisen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan n:o 4 muuttamisesta (2000/28/EY) ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka 1. Korvataan 21 ja 26 artiklassa sana ”ecu” sanalla ”euro”. ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisestä assosiaatiosta Brysselissä 8 päivänä maaliskuuta 1993 allekirjoitetun Eurooppa-sopi- muksen (1) ja erityisesti sen pöytäkirjan n:o 4 38 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) Käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelyä on muutettava, jotta voitaisiin varmistaa sellaisen laajennetun kumulaa- tiojärjestelmän, joka mahdollistaa Euroopan yhteisön, Puolan, Unkarin, Tšekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Bulgarian, Romanian, Latvian, Liettuan, Viron, Slove- nian, Turkin, Euroopan talousalueen, Islannin, Norjan ja Sveitsin alkuperäainesten käytön, moitteeton toiminta. Valuuttamääriä koskeviin artikloihin olisi suotavaa tehdä jotta euron käyttöönotto voitaisiin ottaa muutoksia, täysin huomioon. Valmistusmenetelmien kehityksen ja tietyistä raaka-ai- neista olevan pulan huomioon ottamiseksi olisi korjat- tava pöytäkirjan luetteloa valmistus- ja käsittelytoimista, jotka on tehtävä, jotta ei-alkuperäainekset voivat saada alkuperäaseman. 4) Pöytäkirja n:o 4 olisi sen vuoksi muutettava, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Muutetaan käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelystä ja hallin- nollisen yhteistyön menetelmistä tehty pöytäkirja n:o 4 seuraa- vasti: 2. Korvataan 30 artikla seuraavasti: ”30 artikla Euroina ilmaistut määrät 1. Viejämaa vahvistaa euroina ilmaistuja määriä vastaavat määrät viejämaan kansallisena valuuttana ja saattaa ne tuojamaiden tietoon Euroopan komission välityksellä. Kun määrät ovat suuremmat kuin tuojamaan vahvis- 2. jos tuotteet tamat vastaavat määrät, laskutetaan viejämaan valuuttana. Jos tuotteet laskutetaan EY:n jäsenvaltioiden tai jonkin muun 3 ja 4 artiklassa tarkoi- tetun maan valuuttana, tuojamaa hyväksyy asianomaisen maan ilmoittaman määrän. tämä hyväksyy ne, valuuttana Kansallisena 3. ovat euroina ilmaistavien määrien vasta-arvot kyseisenä kansalli- sena euron lokakuun 1999 ensimmäisen työpäivän kurssin mukaisesti. käytettävät määrät valuuttana 4. Assosiaatiokomitea tarkastelee yhteisön tai Bulgarian pyynnöstä euroina ilmaistuja määriä ja niiden vasta-arvoja EY:n jäsenvaltioiden ja Bulgarian kansallisina valuuttoina. Tätä tarkastelua suorittaessaan assosiaatiokomitea varmistaa, että eivät pienene, ja harkitsee lisäksi, onko aiheellista säilyttää näiden arvorajojen reaalivaikutus entisellään. Tätä tarkoitusta varten se voi päättää euroina ilmaistujen määrien muuttamisesta. ” käytettävät määrät kansallisena valuuttana 3) Muutetaan liite II seuraavasti: a) korvataan HS-nimikettä 1904 koskeva kohta seuraavasti: ”1904 Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahta- malla tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. maissihiu- taleet); vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvinä tai jyväsinä tai hiutaleina tai muulla tavalla valmistettuina jyvinä tai jyväsinä (lukuun ottamatta jauhoja), esikypsen- netty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulu- mattomat Valmistus: — nimikkeeseen 1806 kuulumattomista aineksista, — jossa kaikkien käytettyjen viljojen ja hienojen jauhojen (paitsi durumvehnän ja sen johdan- naistuotteiden sekä Zea indurata -lajin maissin) on oltava kokonaan tuotettuja (1), ja — jossa käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta (1) Zea indurata -lajin maissiin sovelletaan poikkeusta 31 päivään joulukuuta 2002. ” (1) EYVL L 358, 31. 12. 1994, s. 3. 14. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 10/39 b) korvataan HS-nimikettä 2207 koskeva kohta seuraavasti: ”2207 Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipi- toisuus vähintään 80 tilavuusprosenttia; denaturoitu etyylialkoholi denaturoidut väkevät alkoholijuomat, väkevyydestä riippumatta ja muut (etanoli) Valmistus: — nimikkeeseen 2207 tai 2208 kuulumattomista aineksista, — jossa kaikkien käytettyjen viinirypäleiden tai viinirypäleistä saatujen ainesten on oltava koko- jos kaikki muut käytetyt naan tuotettuja tai ainekset ovat jo alkuperätuotteita, käytetyn arrakin osuus voi olla enintään 5 tilavuuspro- senttia” c) korvataan HS-nimikkeistön 57 ryhmää koskeva kohta seuraavasti: ”57 ryhmä Matot ja muut lattianpäällysteet tekstiiliainetta: — neulahuopaa Valmistus (1): — luonnonkuiduista, tai — kemiallisista aineista taikka tekstiilimassasta Kuitenkin: — nimikkeen 5402 polypropeenifilamenttia, tai — nimikkeen 5503 tai 5506 polypropeenikuituja taikka — nimikkeen 5501 polypropeenifilamenttitouvia, joissa jokainen yksittäinen filamentti tai kuitu on alle 9 desitexiä, saa käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Juuttikangasta saa käyttää pohjana — muuta huopaa — muuta tekstiiliainetta Valmistus (1): — karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä luonnonkuiduista tai — kemiallisista aineista taikka tekstiilimassasta Valmistus (1): — kookoskuitu- tai — synteetti- tai muuntokuitufilamenttilangasta, — luonnonkuiduista, juuttilangasta, tai — karstaamattomista, tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä katkotuista tekokuiduista kampaamattomista Juuttikangasta saa käyttää pohjana (1) Tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset esitetään 5 alkuhuomatuksessa. ” L 10/40 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 1. 2000 d) korvataan HS-nimikettä 8401 koskeva kohta seuraavasti: ”ex 8401 Ydinpolttoaine-elementit jossa kaikki käytetyt ai- luokitellaan eri nimikkeeseen Valmistus, nekset kuin tuote (1) Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta (1) Sääntöä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2005. ” e) lisätään HS-nimikkeitä 9606 ja 9612 koskevien kohtien väliin seuraava: ”9608 Kuulakärkikynät; huopa-, kuitu- tai muulla huokoi- sella kärjellä varustetut kynät; täytekynät ja niiden lyijytäytekynät; kaltaiset kynänvarret, ja niiden kaltaiset pitimet; edellä mainittujen tavaroiden osat (myös hylsyt ja pidikkeet), muut kuin nimikkeeseen 9609 kuuluvat kynät; monistuskynät; kynänpitimet Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Saman nimikkeen kynänteriä ja niiden kärkiä saa kuitenkin käyttää” Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000. 2 artikla Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1999. Assosiaationeuvoston puolesta Puheenjohtaja T. HALONEN


title: Voorstel voor een Besluit van de Raad betreffende het standpunkt dat de Gemeenschap, met betrekking tot de goedkeuring van bepalingen voor de coördinatie van de socialezekerheidsregelingen, zal innemen in de Associatieraad die is opgericht bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds

eurovoc_concepts:
Czechia
association agreement (EU)
social security
social-security harmonisation

formats: html pdf

text: NL COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 20. 12. 1999 COM(1999) 679 definitief Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende het standpunt dat de Gemeenschap, met betrekking tot de goedkeuring van bepalingen voor de coördinatie van de socialezekerheidsregelingen, zal innemen in de Associatieraad die is opgericht bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds (door de Commissie ingediend) Achtergrond TOELICHTING De tussen de Gemeenschap en Tsjechië gesloten Europa-Overeenkomst1 omvat bepalingen betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsregelingen. Krachtens de Europa-Overeenkomst stelt de Associatieraad bij besluit de passende bepalingen te voeren. Met het oog daarop is een vast om bovengenoemde doelstelling uit ontwerp-besluit van de Associatieraad bijgevoegd, dat identiek is voor alle geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa. De lidstaten zijn op 20 april 1999 in het kader van de Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers geraadpleegd. Ook de kandidaatlanden zijn ingelicht, tijdens een vergadering op 28 mei 1999. Een van de doelstellingen van de Europa-Overeenkomsten is een passend kader te bieden voor de geleidelijke integratie van de geassocieerde landen in de Gemeenschap. De Europa-Overeenkomsten met de landen van Midden- en Oost- Europa zijn derhalve een hulpmiddel voor hun toetreding tot de Gemeenschap. In het bijgevoegde ontwerp-besluit van de Associatieraad is met dit uiteindelijke doel rekening gehouden in die zin dat het gebaseerd is op het acquis communautaire op dit gebied, in het bijzonder Verordening 1408/712. Teneinde rekening te houden met arrest nr. 30/98 van het Grondwettelijk Hof van Hongarije is echter geen directe verwijzing naar het acquis communautaire3 opgenomen. In de plaats daarvan bevat het voorontwerp een bijlage I die bestaat uit de tekst van Verordening 1408/71, zodat regels kunnen worden toegepast die met het Gemeenschapsrecht op dit gebied overeenstemmen. De Gemeenschap heeft eerder al soortgelijke bepalingen opgesteld als nu moeten worden vastgesteld ter uitvoering van de bovengenoemde overeenkomst; met name artikel 39 van het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst van Ankara, waaruit Besluit nr. 3/80 van de Associatieraad EEG-Turkije4 is voortgekomen. Juridische grondslag Het ontwerp-besluit van de Associatieraad is gebaseerd op de artikelen 39, 40 en 41 van de Europa-Overeenkomst met Tsjechië. De Europa-Overeenkomst voorziet in het opzetten van een coördinatiesysteem op basis van het volgende: 1. Ten behoeve van de onderdanen van de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa die wettig in een lidstaat tewerkgesteld zijn en hun gezinsleden: 1 2 3 4 PB L 360/94 van 31. 12. 1994. Zie de gecodificeerde versie, PB L 28 van 30 januari 1997. In dit arrest heeft het Hongaarse Hof verklaard dat de toepassing van de bepalingen van het Gemeenschapsrecht door de Hongaarse autoriteiten ongrondwettig is, aangezien zij niet aan de totstandkoming daarvan hebben deelgenomen. Besluit nr. 3/80 van 19 september1980, PB C 110 van 25 april 1983. 2 a) b) c) 2. worden alle door deze werknemers krachtens de wetgeving van een of meer lidstaten vervulde tijdvakken van verzekering, arbeid of wonen bijeengeteld voor ouderdoms-, invaliditeits- en overlijdenspensioenen en -renten en voor de medische verzorging; kunnen alle pensioenen of renten uit hoofde van ouderdom, overlijden, arbeidsongevallen en beroepsziekten, dan wel wegens invaliditeit als gevolg daarvan, naar het geassocieerde land van herkomst worden overgemaakt; worden gezinsbijslagen betaald voor de gezinsleden die wettig bij de werknemer verblijven. De werknemers die onderdaan zijn van een lidstaat en wettig tewerkgesteld zijn op het grondgebied van een geassocieerd land en hun gezinsleden: genieten mutatis mutandis de onder 1 b) en 1 c) hierboven genoemde voordelen. Er zij op gewezen dat het ontwerp, overeenkomstig de bepalingen van de Europa- Overeenkomst, geen invloed heeft op de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit tussen een lidstaat en een geassocieerd land gesloten bilaterale overeenkomsten, voorzover de bilaterale overeenkomst de betrokkenen een gunstiger behandeling biedt. Voorstel : Bijgevoegd ontwerp-besluit van de Associatieraad bevat enerzijds bepalingen betreffende de verplichtingen van elk van beide overeenkomstsluitende partijen en anderzijds bepalingen betreffende uitsluitend de verplichtingen van de lidstaten ten aanzien van werknemers uit de geassocieerde landen: - de delen I, III en IV betreffen de lidstaten en de geassocieerde landen; - deel II is alleen van toepassing op de lidstaten. Gelet op het voorgaande verzoekt de Commissie de Raad het bijgevoegde voorstel voor een besluit van de Associatieraad goed te keuren. 3 Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende het standpunt dat de Gemeenschap, met betrekking tot de goedkeuring van bepalingen voor de coördinatie van de socialezekerheidsregelingen, zal innemen in de Associatieraad die is opgericht bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 42, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende hetgeen volgt: dat artikel 40 van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds, bepaalt dat de Associatieraad bij besluit de passende bepalingen vaststelt ter uitvoering van de in artikel 39 van de Europa-Overeenkomst vermelde doelstelling, BESLUIT: Het door de Gemeenschap in te nemen standpunt in de Associatieraad, ingesteld bij de tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, Europa-Overeenkomst inzake de in de Europa- enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds, de de Overeenkomst socialezekerheidsregelingen, wordt gebaseerd op het aan dit besluit gehechte ontwerp- besluit van de Associatieraad. betreffende coördinatie bepalingen vervatte van Gedaan te Brussel, op Voor de Raad De Voorzitter 4 BIJLAGE ASSOCIATIERAAD TUSSEN DE EUROPESE UNIE EN DE TSJECHISCHE REPUBLIEK - De Associatieraad - BESLUIT nr. /99 VAN DE ASSOCIATIERAAD ingesteld bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds van. inzake de in de Europa-Overeenkomst vervatte bepalingen betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsregelingen DE ASSOCIATIERAAD, Gelet op de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds, inzonderheid op de artikelen 39, 40 en 41, Overwegende dat artikel 39 van deze overeenkomst in de coördinatie van de socialezekerheidsregelingen van Tsjechië en de lidstaten voorziet en beginselen voor deze coördinatie vaststelt; Overwegende dat artikel 40 van deze overeenkomst bepaalt dat de Associatieraad bij besluit de passende bepalingen vaststelt ter uitvoering van de in artikel 39 vermelde doelstelling, BESLUIT: 5 DEEL I – ALGEMENE BEPALINGEN Artikel 1 Definities Voor de toepassing van dit besluit: a) wordt onder “werknemer” verstaan ieder die gedefinieerd is als werknemer in loondienst in de zin van artikel 1 van bijlage I of in de zin van de wetgeving van Tsjechië; “woonplaats”, b) wordt aan de termen “grensarbeider”, “seizoenarbeider”, “gezinslid”, “nagelaten betrekking”, van verzekering”, “tijdvak van arbeid”, “tijdvak van wonen”, “pensioenen en renten”, “gezinsbijslagen” en “uitkeringen bij overlijden” de betekenis toegekend die daaraan in artikel 1 van bijlage I wordt gegeven; “verblijfplaats”, “bevoegde “tijdvak staat”, c) wordt aan de termen “wetgeving” of ‘wettelijke regeling”, “bevoegde autoriteit”, “orgaan”, “bevoegd orgaan”, “orgaan van de woonplaats” en “bevoegde staat” voor elke lidstaat respectievelijk voor Tsjechië de betekenis toegekend die daaraan in artikel 1 van bijlage I wordt gegeven. Artikel 2 Personele werkingssfeer Tenzij anders bepaald is dit besluit van toepassing op: a) werknemers die onderdaan zijn van Tsjechië en wettig tewerkgesteld zijn in een lidstaat en op wie de wetgeving van een of meer lidstaten van toepassing is of geweest is, alsmede op hun gezinsleden en nagelaten betrekkingen; b) werknemers die onderdaan zijn van een lidstaat en wettig tewerkgesteld zijn in Tsjechië en op wie de wetgeving van Tsjechië van toepassing is of geweest is, alsmede op hun gezinsleden en nagelaten betrekkingen; Artikel 3 Gelijke behandeling 1. De onderdanen van Tsjechië op wie de bepalingen van dit besluit van toepassing zijn en die op het grondgebied van een lidstaat wonen, hebben de rechten en verplichtingen voortvloeiende uit de wetgeving van elke lidstaat onder dezelfde voorwaarden als de onderdanen van die staat, behoudens bijzondere bepalingen van dit besluit. 2. Mutatis mutandis hebben de onderdanen van een lidstaat op wie de bepalingen van dit besluit van toepassing zijn en die op het grondgebied van Tsjechië wonen, de 6 rechten en verplichtingen voortvloeiende uit de wetgeving van Tsjechië onder dezelfde voorwaarden als de onderdanen van die staat, behoudens bijzondere bepalingen van dit besluit. 3. De leden 1 en 2 zijn van toepassing op het recht om leden van de organen der socialezekerheidsinstellingen te kiezen of deel te hebben in hun benoeming, doch doet geen afbreuk aan de bepalingen van de wetgeving van enige lidstaat betreffende de verkiesbaarheid en de wijze van benoeming van de betrokkenen in deze organen. Artikel 4 Materiële werkingssfeer 1. Met inachtneming van de hierin opgenomen bijzondere bepalingen is dit besluit van toepassing op alle wettelijke regelingen betreffende de volgende takken van sociale zekerheid: a) prestaties bij ziekte en moederschap; b) invaliditeitsuitkeringen, c) uitkeringen bij ouderdom; d) uitkeringen aan nagelaten betrekkingen; e) prestaties bij arbeidsongevallen en beroepsziekten; f) uitkeringen bij overlijden; g) werkloosheidsuitkeringen; h) gezinsbijslagen. 2. Dit besluit is van toepassing op de algemene en bijzondere stelsels van sociale zekerheid, welke al of niet op premie- of bijdragebetaling berusten, alsmede op de regelingen betreffende de verplichtingen van de werkgever of de reder met betrekking tot de in lid 1 bedoelde prestaties. 2 bis. Dit besluit is van toepassing op de bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties die vallen onder een andere wetgeving of een ander stelsel dan bedoeld in lid 1 of dan die krachtens lid 4 zijn uitgesloten, wanneer deze prestaties bestemd zijn: a) ofwel om, bij wijze van vervangende, aanvullende of bijkomende prestatie, de gebeurtenissen te dekken die onder de in lid 1, onder a) tot en met f), bedoelde takken van sociale zekerheid vallen; b) ofwel uitsluitend voor de specifieke bescherming van gehandicapten. 2 ter. Dit besluit is niet van toepassing op bepalingen van de wetgeving van een lidstaat of van Tsjechië betreffende de in bijlage II. B] genoemde bijzondere, niet op 7 premie- of bijdragebetaling berustende prestaties die slechts op een gedeelte van zijn grondgebied worden toegekend. 3. Het bepaalde in deel II, titel II, laat de bepalingen in een wetgeving met betrekking tot de verplichtingen van de reder evenwel onverlet. 4. Dit besluit is noch op de sociale en medische bijstand, noch op de regelingen betreffende prestaties aan slachtoffers van oorlogshandelingen of de gevolgen daarvan, noch op de bijzondere regelingen voor ambtenaren of met hen gelijkgestelden van toepassing. Artikel 5 Verklaringen van de overeenkomstsluitende partijen betreffende de werkingssfeer van dit besluit De lidstaten en Tsjechië vermelden de in artikel 4, leden 1 en 2, bedoelde wettelijke regelingen en stelsels, de in artikel 4, lid 2 bis, bedoelde bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties en de in artikel 50 van bijlage I bedoelde minimumuitkeringen in de verklaringen waarvan overeenkomstig artikel 19 kennisgeving en bekendmaking plaatsvindt. Artikel 6 Opheffing van de bepalingen inzake de woonplaats - Invloed van de verplichte verzekering op de terugbetaling van bijdragen of premies 1. Tenzij in dit besluit anders is bepaald, kunnen de uitkeringen bij ouderdom of aan nagelaten betrekkingen, de renten bij arbeidsongevallen of beroepsziekten en de daaruitvolgende invaliditeitsuitkeringen, verkregen op grond van een wettelijke regeling van één of meer lidstaten of van Tsjechië, op generlei wijze worden verminderd, gewijzigd, geschorst, ingetrokken of verbeurd verklaard op grond van het feit dat de rechthebbende woont op het grondgebied van Tsjechië of van een andere lidstaat dan die op het grondgebied waarvan zich het orgaan bevindt dat deze uitkering verschuldigd is. 2. Wanneer de wetgeving van een lidstaat of van Tsjechië de terugbetaling van bijdragen of premies afhankelijk stelt van de voorwaarde dat de betrokkene niet meer verplicht verzekerd is, wordt deze voorwaarde geacht niet te zijn vervuld zolang hij als werknemer verplicht verzekerd is ingevolge de wetgeving van een andere overeenkomstsluitende partij. Artikel 7 Bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties 1. Niettegenstaande de bepalingen van artikel 6 en van deel II, titel II, ontvangen de personen waarop dit besluit van toepassing is, de bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties als bedoeld in artikel 4, lid 2 bis, uitsluitend op 8 het grondgebied van de staat waar zij wonen en krachtens de wetgeving van die staat, voor zover deze prestaties zijn vermeld in bijlage II. De prestaties worden door en voor rekening van het orgaan van de woonplaats verleend. 2. Wanneer de wetgeving van een lidstaat of van Tsjechië het recht op een aanvullende prestatie als bedoeld in lid 1 afhankelijk stelt van het ontvangen van een prestatie als bedoeld onder a) tot en met f) van artikel 4, lid 1, en krachtens die wetgeving geen prestatie van deze aard verschuldigd is, wordt elke overeenkomstige prestatie die krachtens de wetgeving van een andere overeenkomstsluitende partij wordt toegekend, voor de toekenning van de aanvullende prestatie beschouwd als een krachtens de wetgeving van de eerste staat toegekende prestatie. 3. Wanneer de wetgeving van een lidstaat of van Tsjechië de toekenning van voor invaliden of gehandicapten bestemde prestaties als bedoeld in lid 1 afhankelijk stelt van de voorwaarde dat de invaliditeit of de handicap voor de eerste maal op het grondgebied van die lidstaat is geconstateerd, wordt deze voorwaarde geacht te zijn vervuld wanneer de vaststelling voor de eerste maal op het grondgebied van een andere overeenkomstsluitende partij is geschied. Artikel 8 Aanpassing van de uitkeringen aan het loon- of prijsniveau De in de wetgeving van een lidstaat of van Tsjechië opgenomen bepalingen inzake aanpassing van de uitkeringen aan het loon- of prijsniveau zijn eveneens van toepassing op de uitkeringen die op grond van bedoelde wetgeving met inachtneming van het bepaalde in dit besluit verschuldigd zijn. Artikel 9 Non-cumulatie van uitkeringen Voor de toepassing van de bepalingen inzake vermindering, schorsing of intrekking waarin de wetgeving van een lidstaat of van Tsjechië voorziet op de overeenkomstig dit besluit berekende uitkeringen gelden de bepalingen van artikel 12 van bijlage I. 9 DEEL II – BEPALINGEN BETREFFENDE DE TOEPASSING VAN DE SOCIALEZEKERHEIDSREGELINGEN VAN LIDSTATEN OP WERKNEMERS UIT TSJECHIË TITEL I – VASTSTELLING VAN DE TOE TE PASSEN WETGEVING Artikel 10 De werknemer die onderdaan is van Tsjechië en op wie dit besluit van toepassing is, is slechts aan de wetgeving van één enkele lidstaat onderworpen. De toe te passen wetgeving wordt vastgesteld overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 13, 14, 14 ter, 14 quater, 14 quinquies, 15, 17 en 17 bis van bijlage I. TITEL II – BIJZONDERE BEPALINGEN MET BETREKKING TOT DE VERSCHILLENDE SOORTEN PRESTATIES HOOFDSTUK 1 ZIEKTE EN MOEDERSCHAP Artikel 11 De werknemer die onderdaan is van Tsjechië en zijn gezinsleden op wie dit besluit van toepassing is, hebben recht op verstrekkingen bij ziekte op de wijze en onder de voorwaarden zoals aangegeven in de artikelen 18 tot en met 36 van bijlage I. HOOFDSTUK 2 INVALIDITEIT Artikel 12 De werknemer die onderdaan is van Tsjechië en op wie dit besluit van toepassing is, heeft recht op invaliditeitsuitkeringen op de wijze en onder de voorwaarden zoals aangegeven in de artikelen 37 tot en met 43 van bijlage I. HOOFDSTUK 3 OUDERDOM EN OVERLIJDEN (PENSIOENEN) Artikel 13 De werknemer die onderdaan is van Tsjechië en op wie dit besluit van toepassing is, heeft recht op ouderdomsuitkeringen op de wijze en onder de voorwaarden zoals aangegeven in de artikelen 44 tot en met 51 van bijlage I. 10 HOOFDSTUK 4 ARBEIDSONGEVALLEN EN BEROEPSZIEKTEN Artikel 14 De werknemer die onderdaan is van Tsjechië en op wie dit besluit van toepassing is, heeft recht op prestaties bij arbeidsongevallen en beroepsziekten op de wijze en onder de voorwaarden zoals aangegeven in de artikelen 52 tot en met 63 van bijlage I. HOOFDSTUK 5 UITKERINGEN BIJ OVERLIJDEN Artikel 15 De werknemer die onderdaan is van Tsjechië en op wie dit besluit van toepassing is, heeft recht op uitkeringen bij overlijden op de wijze en onder de voorwaarden zoals aangegeven in de artikelen 65 en 66 van bijlage I. HOOFDSTUK 6 GEZINSBIJSLAGEN Artikel 16 De werknemer die onderdaan is van Tsjechië en op wie dit besluit van toepassing is, heeft recht op gezinsbijslagen voor zijn gezinsleden die wettig op het grondgebied van de bevoegde staat wonen, op de wijze en onder de voorwaarden die in de wetgeving van die staat zijn vastgelegd. DEEL III – DIVERSE BEPALINGEN Artikel 17 Voor de toepassing van dit besluit is het bepaalde in de artikelen 84 tot en met 93 van toepassing op de betrekkingen tussen de overeenkomstsluitende partijen DEEL IV – OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN Artikel 18 Overgangsbepalingen 1. Dit besluit verleent geen rechten voor een tijdvak dat aan de datum van inwerkingtreding ervan vooraf gaat. 11 2. Voor de vaststelling van de aan deel II van dit besluit te ontlenen rechten wordt rekening gehouden met elk tijdvak van verzekering, alsmede eventueel met elk tijdvak van arbeid of van wonen, dat krachtens de wetgeving van een lidstaat vóór de datum van inwerkingtreding van dit besluit is vervuld. 3. Behoudens het bepaalde in lid 1 ontstaat krachtens dit besluit ook dan een recht, wanneer dit recht in verband staat met een gebeurtenis die vóór de datum van inwerkingtreding van dit besluit heeft plaatsgevonden. 4. Elke uitkering die in verband met de nationaliteit van de betrokkene dan wel met diens woonplaats niet is vastgesteld dan wel is geschorst, wordt op verzoek van de betrokkene vastgesteld of hervat met ingang van de datum van inwerkingtreding van dit besluit, mits de vroeger vastgestelde rechten niet in de vorm van een afkoopsom zijn vereffend. 5. De rechten van de betrokkenen wier pensioen of rente vóór de datum van inwerkingtreding van dit besluit werd vastgesteld, kunnen op verzoek van de betrokkene worden herzien met inachtneming van het bepaalde in dit besluit. 6. Indien het in lid 4 of lid 5 bedoelde verzoek binnen twee jaar na de datum van inwerkingtreding van dit besluit wordt te ontlenen rechten met ingang van die datum verkregen, zonder dat de bepalingen van de wetgeving van enige lidstaat of van Tsjechië met betrekking tot het verval of de verjaring van rechten op de betrokkenen kunnen worden toegepast. ingediend, worden de aan dit besluit 7. Indien het in lid 4 of lid 5 bedoelde verzoek na afloop van de termijn van twee jaar na de datum van inwerkingtreding van dit besluit wordt ingediend, worden de niet vervallen of verjaarde rechten met ingang van de datum waarop het verzoek is ingediend, verkregen, tenzij gunstiger bepalingen van de wetgeving van enige lidstaat of van Tsjechië van toepassing zijn. Artikel 19 1. De in artikel 5 bedoelde kennisgevingen worden aan de voorzitter van de Associatieraad gericht. In deze kennisgevingen wordt de datum van inwerkingtreding van de desbetreffende wetten en stelsels vermeld. 2. De overeenkomstig lid 1 ontvangen kennisgevingen worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 20 Twee of meer lidstaten, of Tsjechië en een of meer lidstaten kunnen zo nodig overeenkomsten sluiten ter aanvulling van de wijze van administratieve toepassing van dit besluit. 12 Artikel 21 De overeenkomstsluitende partijen treffen ieder voor zich de maatregelen ter uitvoering van dit besluit. Gedaan te , Voor de Associatieraad. 13 BIJLAGE I Bijlage I bevat de tekst van Verordening (EEG) 1408/71 in de gecodificeerde versie die op 30 januari 1997 is bekendgemaakt (PB L 28). 14 A] Bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties BIJLAGE II A. België …. B. Denemarken …. C. Duitsland …. D. Spanje …. E. Frankrijk …. F. Griekenland …. G. Ierland …. H. Italië …. I. Luxemburg …. J. Nederland …. K. Oostenrijk …. L. Portugal …. M. Finland 15 …. N. Zweden …. O. Verenigd Koninkrijk …. P. Tsjechië …. B] Bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties in de zin van artikel 4, lid 2 ter, die niet binnen de werkingssfeer van het besluit vallen A. België …. B. Denemarken …. C. Duitsland …. D. Spanje …. E. Frankrijk …. F. Griekenland …. G. Ierland …. H. Italië …. I. Luxemburg …. 16 J. Nederland …. K. Oostenrijk …. L. Portugal …. M. Finland …. N. Zweden …. O. Verenigd Koninkrijk …. P. Tsjechië …. 17


title: Règlement (CE) nº 2712/1999 de la Commission, du 20 décembre 1999, relatif à l'ouverture d'une adjudication permanente pour la mise en vente de l'huile d'olive détenue par les organismes d'intervention espagnol et grec

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
award of contract
intervention agency
olive oil

text: L 327/28 FR Journal officiel des Communautés européennes 21. 12. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2712/1999 DE LA COMMISSION du 20 décembre 1999 relatif à l'ouverture d'une adjudication permanente pour la mise en vente de l'huile d'olive détenue par les organismes d'intervention espagnol et grec LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, (7) (8) vu le règlement (CE) no 1638/98 du Conseil du 20 juillet 1998 modifiant le règlement no 136/66/CEE portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), et notamment son article 3, paragraphe 1, il convient dès lors de compléter le dispositif de contrôle par la possibilité d'une prise d'échantillon contradictoire; les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses, au présent règlement considérant ce qui suit: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: (1) (2) (3) (4) (5) (6) l'article 2 du règlement (CEE) no 2754/78 du Conseil du 23 novembre 1978 relatif à l'intervention dans le secteur de l'huile d'olive (2), modifié par le règlement (CEE) no 2203/90 (3), prévoit que la mise en vente de l'huile d'olive détenue par les organismes d'intervention s'ef- fectue par adjudication; en application de l'article 12, paragraphe 1, du règle- ment no 136/66/CEE du Conseil (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1638/98, en vigueur jusqu'au 31 octobre 1998, les organismes d'intervention espagnol et grec possèdent actuellement certaines quan- tités d'huile d'olive; le règlement (CEE) no 2960/77 de la Commission du 23 décembre 1977 relatif aux modalités de mise en vente de l'huile d'olive détenue par les organismes d'interven- tion (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3818/85 (6), a fixé les conditions de vente par adjudica- tion sur le marché de la Communauté et pour l'exporta- tion des huiles d'olive. La situation du marché de l'huile d'olive est actuellement favorable à la mise en vente des huiles en question; la situation actuelle du marché des huiles d'olive vierges non directement comestibles est caractérisée par des disponibilités réduites par rapport à la demande. Afin d'assurer au plus grand nombre d'opérateurs un approvi- sionnement minimal pour leurs besoins immédiats, il convient de prévoir que chaque opérateur ne puisse présenter les offres que pour une quantité maximale; des modalités spéciales doivent être fixées pour assurer la régularité des opérations et leurs contrôles; les États membres doivent prévoir toutes les mesures complémentaires compatibles avec les dispositions en vigueur pour assurer le bon déroulement de l'action envisagée ainsi que l'information de la Commission; (1) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 32. (2) JO L 331 du 28. 11. 1978, p. 13. (3) JO L 201 du 31. 7. 1990, p. 5. (4) JO 172 du 30. 9. 1966, p. 3025/66. (5) JO L 348 du 30. 12. 1977, p. 46. (6) JO L 368 du 31. 12. 1985, p. 20. Article premier 1. Les organismes d'intervention espagnol Fondo Español de Garantía Agraria, ci-après dénommé «FEGA» et grec Diefthinsi Diachiriseos Agoron Georgikon Proionton, ci-après dénommé «DIDAGEP», ouvrent une adjudication conformément aux dispositions du présent règlement et du règlement (CEE) no 2960/77, en vue de la vente sur le marché de la Communauté d'huiles d'olive vierges dont les catégories sont précisées dans l'appel d'offres conformément à l'article 5 du règlement (CEE) no 2960/77. Les quantités pour la vente, avant déduction des quantités les personnes les plus démunies de la Communauté sont respecti- vement d'environ 11 000 tonnes et 12 000 tonnes. réservées au titre de l'exercice 2000 pour Par dérogation à l'article 5, paragraphe 2, du règlement 2. (CEE) no 2960/77, les organismes d'intervention espagnol et grec sont autorisés, dans le cas où la quantité d'huile contenue dans un récipient dépasse 500 tonnes, à constituer plusieurs lots avec une partie seulement de cette huile. Article 2 La publication de l'appel d'offres a lieu le 18 janvier 2000. Les lots d'huile mis en vente, ainsi que leur lieu présent d'entre- posage, sont affichés respectivement par le FEGA, à son siège calle Beneficencia, 8, E-28004 Madrid et par la DIDAGEP, à son siège rue Acharnon, 241, GR-11253 Athènes. Une copie de l'appel d'offres visé ci-dessus est transmise sans délai à la Commission. Article 3 Les offres doivent parvenir aux sièges des centres d'intervention mentionnés à l'article 2, au plus tard à 14 heures (heure locale) le 8 février 2000. Les lots invendus seront mis en vente au cours d'une deuxième adjudication. Dans ce cas, les offres doivent parvenir aux orga- nismes d'intervention concernés au plus tard à 14 heures (heure locale) le 29 février 2000. 21. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 327/29 L'offre n'est recevable que si elle est présentée par une personne physique ou morale qui exerce une activité dans le secteur de l'huile d'olive et est inscrite à ce titre, à la date du 31 décembre 1999, dans un registre public d'un État membre. En outre, chaque soumissionnaire ne peut présenter d'offres que pour une quantité maximale de 500 tonnes. Article 4 En ce qui concerne l'huile d'olive vierge lampante, 1. offres sont faites pour une huile de 3 degrés d'acidité. les Lorsque l'huile adjugée a un degré d'acidité différent de 2. celui pour lequel l'offre a été faite, le prix à payer est égal au prix offert, augmenté ou diminué conformément au barème suivant: — jusqu'à 3 degrés d'acidité: augmentation de 0,32 euro pour chaque dixième de degré d'acidité en moins par rapport à 3 degrés, — plus de 3 degrés d'acidité: diminution de 0,32 euro pour chaque dixième de degré d'acidité en plus par rapport à 3 degrés. Article 5 Au plus tard deux jours après l'expiration du délai prévu pour le dépôt d'offres, les organismes d'intervention concernés trans- mettent à la Commission une liste anonyme indiquant pour chaque lot mis en vente le prix d'offre reçu le plus élevé. Article 6 Le prix minimal de vente par 100 kilogrammes d'huile est fixé, selon la procédure prévue à l'article 38 du règlement no 136/ 66/CEE, sur la base des offres reçues, au plus tard le dixième jour ouvrable après l'expiration de chaque délai prévu pour le dépôt des offres. La décision fixant le prix minimal de vente est notifiée sans délai à l'État membre concerné. Article 7 Sans préjudice des dispositions de l'article 10 du présent règle- ment, la vente de l'huile d'olive est effectuée par les organismes d'intervention concernés au plus tard le cinquième jour ouvrable après le jour de la notification de la décision visée à l'article 6. Ces organismes d'intervention communiquent aux organismes stockeurs la liste des lots non attribués. Article 8 La caution visée à l'article 7 du règlement (CEE) no 2960/77 est fixée à 18 euros par 100 kilogrammes. Article 9 Article 10 Sans préjudice des dispositions des paragraphes 1 et 2 de l'article 11 du règlement (CEE) no 2960/77, avant l'enlèvement du lot adjugé, les organismes d'intervention, les adjudicataires et les organismes stockeurs procèdent à une prise d'un échan- tillon contradictoire et à l'analyse de cet échantillon conformé- ment à l'article 2, paragraphes 4 et 5, du règlement (CEE) no 3472/85 de la Commission (1). Les organismes d'intervention doivent disposer du résultat final des analyses effectuées sur cet échantillon au plus tard le tren- tième jour ouvrable suivant celui de la notification de la déci- sion visée à l'article 6: a) si le résultat final des analyses effectuées sur cet échantillon montre une différence entre la qualité de l'huile d'olive à enlever et la description de la qualité reprise dans l'appel d'offres, tout en confirmant qu'il s'agit d'huile d'olive visée au point 1 de l'annexe du règlement no 136/66/CEE, les dispositions suivantes s'appliquent: i) les organismes d'intervention informent le jour même les services de la Commission, conformément à l'annexe I, ainsi que les stockeurs et les adjudicataires; ii) les adjudicataires peuvent: — soit accepter de prendre en charge le lot à la qualité constatée, — soit refuser de prendre en charge le lot en cause, nonobstant la déclaration faite suite à l'article 7, para- graphe 6, point b), du règlement (CEE) no 2960/77. Dans ce cas, les adjudicataires en informent le jour même les organismes d'intervention et la Commis- sion conformément à l'annexe II. Ces formalités remplies, il est immédiatement libéré de toutes obligations sur le lot en cause, y compris les cautions; b) si le résultat final des analyses effectuées sur cet échantillon révèle une qualité autre que l'huile d'olive visée au point 1 de l'annexe du règlement no 136/66/CEE: — les organismes d'intervention en informent le jour même les services de la Commission conformément à l'annexe I, ainsi que les stockeurs et les adjudicataires, — les adjudicataires donnent acte le jour même aux orga- nismes d'intervention de l'impossibilité de prendre en charge le lot en cause et en informent le jour même la Commission, conformément aux annexes I et II. Ces formalités remplies, il est immédiatement libéré de toutes ses obligations sur le lot en cause, y compris les cautions. Par dérogation aux dispositions de l'article 13, deuxième alinéa du règlement (CEE) no 2960/77, le retrait de la totalité du lot adjugé est achevé au plus tard le soixante- dixième jour suivant celui de la notification visée à l'article 6. L'indemnité de stockage visée à l'article 15 du règlement (CEE) no 2960/77 est égale à 3 euros par 100 kilogrammes. (1) JO L 333 du 11. 12. 1985, p. 5. L 327/30 FR Journal officiel des Communautés européennes 21. 12. 1999 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Article 11 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 20 décembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission Les seuls numéros d'appel à Bruxelles à utiliser sont (DG VI/C/4, à l'attention de M. Gazagnes): — par télécopieur: (32-2) 296 60 09/08. ANNEXE I Communication de refus de lots dans le cadre de l'adjudication pour la mise en vente de … tonnes d'huile d'olive détenues par l'organisme d'intervention … ANNEXE II — Nom du soumissionnaire déclaré adjudicataire: — Date de l'adjudication: — Date de refus du lot par l'adjudicataire: Numéro du lot Quantités en tonnes Adresse de l'entrepôt Justification du refus de prise en charge


title: 2000/71/EF: Kommissionens beslutning af 20. december 1999 om et særligt EF-tilskud til epidemiologisk overvågning af visse dyresygdomme i risikoområder i Grækenland (meddelt under nummer K(1999) 4680) (Kun den græske udgaver er autentisk)

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
animal disease
epidemiology
financial aid
health risk

text: 29. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 24/53 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 20. december 1999 om et særligt EF-tilskud til epidemiologisk overvågning af visse dyresygdomme i risikoområder i Grækenland (meddelt under nummer K(1999) 4680) (Kun den græske udgaver er autentisk) (2000/71/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — herunder mund- og klovesyge, kvægpest, fåre- og gede- kopper, bluetongue og fåre- og gedepest; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (1), senest ændret ved Rådets beslutning 94/370/EF (2), særlig artikel 6, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) I 1994 og 1996 kom der mund- og klovesygevirus til Grækenland udefra; i 1996, 1997 og 1998 kom der fårekopper til Græken- land udefra; i 1998 og 1999 kom der bluetongue til Grækenland udefra; virussygdomme som mund- og klovesyge, kvægpest, fåre- og gedekopper, bluetongue og fåre- og gedepest bør betragtes som eksotiske sygdomme på EF-medlems- staternes område; udbrud af eksotiske sygdomme er en alvorlig trussel for EF's husdyrbestand, og lægger hindringer i vejen for den indenlandske og den internati- onale handel; forekomsten heraf (7) (8) (9) det er nødvendigt, at Grækenland har et højt sygdoms- overvågnings- og beredskabsniveau for at udrydde ekso- tiske sygdomme, især i områder, der anses for at være udsat for en særlig epidemiologisk risiko; Grækenland har udviklet et epidemiologisk overvåg- ningsprogram kaldet EVROS (Epidemo-Vigilance-Rotati- onal-System), der er beregnet til at spore mund- og klovesyge, kvægpest, fåre- og gedekopper, bluetongue og fåre- og gedepest i områder af Grækenland, der betragtes som særlige risikoområder; programmet kan, når det bliver gennemført, give værdi- fulde oplysninger om sygdomssituationen i de områder, som det gælder for; (10) programmet er beregnet til at blive iværksat i områder, der er udsat for en særlig epidemiologisk risiko; (11) da det er vigtigt at opnå et højt beredskab på alle forbindelse med sygdomsovervågning og niveauer -udryddelse, bør der ydes finansiel bistand til dækning af nogle af Grækenlands udgifter; i (6) EF har mulighed for at yde finansiel bistand til medlems- staterne for hurtigt at udrydde visse dyresygdomme, (12) af budgetmæssige årsager vedrører denne beslutning finansielle aspekter for en periode på tolv måneder; (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 19. (2) EFT L 168 af 2. 7. 1994, s. 31. (13) der kan højst udbetales 300 000 EUR i finansiel bistand; L 24/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 1. 2000 (14) der tildeles EF-tilskud, hvis foranstaltningerne gennem- føres og myndighederne sender alle de nødvendige oplysninger inden udløbet af de fastsatte frister; b) sender Kommissionen en kvartalsrapport om programmets indeholde forløb og de afholdte udgifter. Rapporten skal oplysninger om de punkter, der er nævnt i bilag III (15) med henblik på kontrol finder artikel 8 og 9 i Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finan- siering af den fælles landbrugspolitik (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1258/1999 (2), anvendelse; (16) de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 1. Det program for epidemiologisk overvågning af mund- og klovesyge, kvægpest, fåre- og gedekopper, bluetongue og fåre- og gedepest, som Grækenland har forelagt, godkendes for en tolv måneders periode, der starter den 1. januar 2000. Programmets mål og hovedindhold er beskrevet i bilag I. 2. EF's finansielle bistand til programmet i stk. 1 er på 70 % af Grækenlands udgifter, dog højst 300 000 EUR. Den finan- sielle bistand ydes til de foranstaltninger, der er nævnt i bilag II. c) sender Kommissionen en endelig rapport om den tekniske gennemførelse af programmet med udgiftsbilag senest den 1. april 2001 og forudsat, at EF's veterinærlovgivning er overholdt. Artikel 3 Kommissionen kan i 1. samarbejde med de nationale myndigheder foretage kontrol på stedet for at sikre sig, at foranstaltningerne er blevet gennemført og udgifterne afholdt. Kommissionen underretter medlemsstaterne om resultatet af kontrollen. Artikel 8 og 9 i forordning (EF) nr. 1258/1999 finder 2. tilsvarende anvendelse. EF-tilskuddet 3. iværksat i tråd med EF-reglerne. tildeles kun, hvis programmet er blevet Denne beslutning er rettet til Den Hellenske Republik. Artikel 4 Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 1999. Den finansielle bistand, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, ydes på betingelse af, at Grækenland: a) senest den 1. januar 2000 sætter love og administrative bestemmelser i kraft for at gennemføre programmet På Kommissionens vegne David BYRNE Medlem af Kommissionen (1) EFT L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 103. 29. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 24/55 Program for epidemiologisk overvågning af mund- og klovesyge, kvægpest, fåre- og gedekopper, bluetongue og fåre- og gedepest i visse områder af Grækenland BILAG I Mål Det epidemiologiske overvågningsprogram, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, skal: — øge sygdomsovervågningen i visse geografiske områder af Grækenland, der anses for at være udsat for en særlig epidemiologisk risiko — iværksætte tidlige og hurtige bekæmpelsesforanstaltninger, når det findes nødvendigt. Endvidere er formålet at forbedre kommunikationen mellem personalet, der gør iagttagelser i marken, personalet, der arbejder på diagnostiske laboratorier, og personalet, der analyserer epidemiologiske data på det nationale krisecenter. Hovedindholdet i det epidemiologiske overvågningsprogram Det epidemiologiske overvågningsprogram er beregnet til på bedriftsniveau at spore kliniske tegn på eksotiske sygdomme (mund- og klovesyge, kvægpest, fåre- og gedekopper, fåre- og gedepest samt bluetongue) og spore indhold af antistoffer mod de nævnte sygdomme i selektivt indsamlede blodprøver. Programmet er baseret på, at husdyrbestanden, der overvåges for mund- og klovesyge, kvægpest, fåre- og gedekopper samt fåre- og gedepest, holdes i områder, der defineres som henholdsvis zone A (område med særlig epidemiologisk risiko) og zone B (område med betydelig epidemiologisk risiko). Programmet for bluetongue-overvågning er lagt an på de potentielle vektorers biologi. Programmet er baseret på følgende foranstaltninger: A. Overvågning for mund- og klovesyge, fåre- og gedekopper samt fåre- og gedepest 1. I zone A underkastes alle landsbyer og bebyggelser en overvågning, der omfatter: a) Klinisk inspektion af 60 tilfældigt udvalgte får eller geder, hvoraf seks (6) dyr udvælges tilfældigt og underkastes en grundig klinisk undersøgelse. b) Klinisk inspektion af alle kvægbedrifter. c) Indsamling og serologisk undersøgelse af blodprøver fra 60 tilfældigt udvalgte får og geder. d) Overvågning af dyr, der flyttes fra zone A. Alle kreaturer, får og geder, der flyttes fra zone A med henblik på videre opdræt eller avl, skal underkastes en klinisk undersøgelse, før de flyttes. Får og geder skal underkastes en serologisk prøve for mund- og klovesyge, fåre- og gedekopper og fåre- og gedepest. e) Overvågning på slagterier, der ligger i zone A. En stikprøve på 10 % af de får og geder, der slagtes hver dag, skal underkastes en serologisk prøve for mund- og klovesyge, fåre- og gedekopper og fåre- og gedepest. 2. I zone B omfatter overvågningsprogrammet følgende: a) En stikprøve på 20 % af landsbyerne og bebyggelserne underkastes de foranstaltninger, der er nævnt i nr. 1, litra a), b) og c). b) En stikprøve på 10 % af de kreaturer, får og geder, der flyttes fra zone B til områder som programmet ikke gælder for, med henblik på videre opdræt eller avl, skal underkastes de foranstaltninger, der er nævnt i nr. 1, litra d). c) Dyr, der bringes til et slagteri i zone B, skal overvåges som nævnt i nr. 1, litra e). 3. Foranstaltningerne i punkt A. 1. a), A. 1. b), A. 1. c) og A. 2. a) skal gennemføres mindst en gang hver fjerde måned. B. Overvågning for bluetongue Programmet for epidemiologisk overvågning af bluetongue omfatter følgende: 1. K l i n i s k u n d e r s ø g e l s e a f f å r Får, der undersøges klinisk i forbindelse med punkt A. 1. a) og 2. a), vil undersøgt for tegn og symptomer på bluetongue-infektioner. i perioden fra juli til december blive 2. S e r o l o g i s k k o n t r o l Kontrolkreaturer på over seks (6) måneder i grupper på 5-10 dyr vil i perioden fra juli til december blive underkastet serologiske prøver hver måned. Kontrolgrupperne skal holdes på steder, der ligger i nærheden af områder, hvor de potentielle vektorer normalt formerer sig. L 24/56 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 1. 2000 3. I n d s a m l i n g o g i d e n t i f i k a t i o n a f p o t e n t i e l l e b l u e t o n g u e - v e k t o r e r Insekterne indsamles ved hjælp af lysfælder, der anbringes i nærheden af de områder, hvor de potentielle vektorer normalt formerer sig. Insekterne indsamles i perioden fra juli til december med ca. to ugers mellemrum. Insekterne identificeres, og de potentielle vektorers forekomst, tæthed og geografiske fordeling registreres. Forvaltning af det epidemiologiske overvågningsprogram Kontoret for smitsomme sygdomme under landbrugsministeriets dyresundhedsdirektorat forestår forvaltningen af det epidemiologiske overvågningsprogram, der er nævnt i artikel 1, stk. 1. 29. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 24/57 BILAG II PROGRAMBUDGET Virologisches Labor, Athen 1 1. 1. Anskaffelse af hjælpematerialer og reagenser 1. 2. Vedligeholdelse af udstyr 1. 3. Aflønning af personale (12 mdr. × GRD 500 000) 1. 4. Uddannelse af personale Instituttet for mund- og klovesyge og eksotiske sygdomme, Athen 2. 2. 1. Anskaffelse af varige materialer og udstyr 2. 2. Anskaffelse af hjælpematerialer og reagenser 2. 3. Vedligeholdelse af udstyr 2. 4. Aflønning af personale (12 mdr. × GDR 300 000) 2. 5. Uddannelse af personale Laboratoriet for parasitologi og entomologi, Athen 3. 3. 1. Anskaffelse af varige materialer og udstyr 3. 2. Anskaffelse af hjælpematerialer og reagenser 3. 3. Vedligeholdelse af udstyr 3. 4. Aflønning af personale (12 mdr. × GDR 150 000) 3. 5. Uddannelse af personale (GRD) 5 000 000 5 000 000 6 000 000 3 000 000 Subtotal 1 19 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 3 600 000 3 000 000 Subtotal 2 21 600 000 5 000 000 3 000 000 1 500 000 1 800 000 700 000 Subtotal 3 12 000 000 4. Veterinærmyndighederne i/på Évros, Rodópi, Lésvos, Khíos, Sámos, Dodekánisos 4. 1. Aflønning af personale til klinisk og epidemiologisk overvågning (50 personer × 120 dage × GDR 10 000) 4. 2. Hjælpematerialer 4. 3. Vedligeholdelse af databaser og teknisk support 60 000 000 5 000 000 3 000 000 Subtotal 4 68 000 000 5. Nationalt krisecenter 5. 1. Aflønning af personale og kontrol af programmet (5 personer × 240 dage × GRD 10 000) 5. 2. Diverse udgifter 12 000 000 1 000 000 6. Køb af hardware og udvikling af software 6. 1. Køb af PC (13 × GRD 500 000) 6. 2. Køb af printere (13 × GRD 200 000) 6. 3. Køb af modemer (13 × GRD 100 000) 6. 4. Udvikling og udvidelse af software 6. 5. Uddannelse af personale 6. 6. Vedligeholdelse af udstyr Subtotal 5 13 000 000 6 500 000 2 600 000 1 300 000 2 500 000 2 500 000 600 000 Subtotal 6 16 000 000 Tilsammen 149 600 000 L 24/58 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 1. 2000 BILAG III Teknisk og finansiel information om iværksættelsen af et epidemiologisk overvågningsprogram i Grækenland TEKNISK RAPPORT OM DEN EPIDEMIOLOGISKE OVERVÅGNING AFSNIT A Indberetningsperiode fra. til. 1. Kontrol af dyr og indsamlede insekter Sted Antal kliniske inspektioner af får og geder kvæg Antal indsamlinger af insekter i lysfælder Évros: Zone A Zone B Rodópi Lésvos Khíos Sámos Dodekánisos I alt 2. Klinisk undersøgelse af dyr Sted Antal kliniske undersøgelser af tilfældigt udvalgte får og geder får, geder og kvæg før flytning Évros: Zone A Zone B Rodópi Lésvos Khíos Sámos Dodekánisos I alt 3. Indsamling af blodprøver Sted tilfældigt udvalgte får og geder kontrolkvæg dyr forud for flytning dyr på slagterier Antal blodprøver fra Évros: Zone A Zone B Rodópi Lésvos Khíos Sámos Dodekánisos I alt 29. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 24/59 4. Undersøgelse på diagnostiske laboratorier Sted Antal blodprøver undersøgt for mund- og klovesyge fåre- og gedekopper fåre- og gedepest bluetongue Antal sendinger af insekter indsamlet i lysfælder 1. Det virologiske laboratorium, Athen 3. Institutet for mund- og klovesyge og eksotiske sygdomme, Athen 3. Laboratoriet for parasitologi og ento- mologi, Athen I alt 5. Beskrivelse af den epidemiologiske situation (resultater og analyse af resultater af klinisk inspektioner, kliniske undersøgelser, serologiske prøver og entomologiske undersøgelser) 6. Den rapporterende myndigheds navn og adresse:. L 24/60 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 1. 2000 AFSNIT B ANGIVELSE AF UDGIFTER TIL DEN EPIDEMIOLOGISKE OVERVÅGNING (1) Indberetningsperiode fra. til. Referencenummer på kommissionsbeslutningen om finansiel bistand:. Udgifter til foranstaltninger afholdt af Udgifter afholdt i indberetningsperioden (national valuta) 1. Det virologiske laboratorium, Athen 2. Instituttet for mund- og klovesyge og eksotiske sygdomme, Athen 3. Laboratoriet for parasitologi og entomologi, Athen 4. Veterinærmyndighederne: Évros Rodópi Lésvos Khíos Sámos Dodekánisos 5. Nationalt krisecenter 6. Køb af hardware og udvikling af software Tilsammen (1) Ved fremlæggelse af den endelige rapport som nævnt i artikel 2, litra c), gives der for hver post en liste over alle udgifter tillige med kopi af bilaget


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2710/1999 af 20. december 1999 om fastsættelse af den disponible mængde i første halvår af 2000 for visse produkter i sektoren for mælk og mejeriprodukter i henhold til ordningerne i Europaaftalerne mellem Fællesskabet og Republikken Ungarn, Republikken Polen, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Republikken Bulgarien, Rumænien og Republikken Slovenien og ordningen i aftalerne om liberalisering af samhandelen mellem Fællesskabet og De Baltiske Lande

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
cream
milk
quantitative restriction

formats: pdf print

text: 21. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 327/25 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2710/1999 af 20. december 1999 om fastsættelse af den disponible mængde i første halvår af 2000 for visse produkter i sektoren for mælk og mejeriprodukter i henhold til ordningerne i Europaaftalerne mellem Fællesskabet og Republikken Ungarn, Republikken Polen, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Repu- blikken Bulgarien, Rumænien og Republikken Slovenien og ordningen i aftalerne om liberalisering af samhandelen mellem Fællesskabet og De Baltiske Lande KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2508/ 97 af 15. december 1997 om gennemførelsesbestemmelser for mælk og mejeriprodukter til ordningerne i Europaaftalerne mellem Fællesskabet og Republikken Ungarn, Republikken Polen, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Repu- blikken Bulgarien, Rumænien og Republikken Slovenien og ordningerne i aftalerne om liberalisering af samhandelen mellem Fællesskabet og de baltiske lande (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2631/1999 (2), særlig artikel 4, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge Kommissionens forordning (EF) nr. 1626/1999 (3) om fastsættelse af i hvilket omfang ansøgninger om importlicenser indsendt i juli 1999 for visse produkter i sektoren for mælk og mejeriprodukter kan imødekommes under den ordning, der er fastsat i interimsaftalen mellem Fællesskabet og Republikken Slovenien, vedrører ansøgningerne om importlicenser for de produkter, der er nævnt i forordning (EF) nr. 2508/97, for nogle produkters vedkommende større mængder end de dispo- nible mængder; der bør derfor for hvert berørt produkt fast- sættes den disponible mængde for perioden fra 1. januar til 30. juni 2000 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Den disponible mængde for perioden fra 1. januar til 30. juni 2000 i henhold til forordning (EF) nr. 2508/97 er anført i bilaget. Denne forordning træder i kraft den 21. december 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 345 af 16. 12. 1997, s. 31. (2) EFT L 321 af 14. 12. 1999, s. 13. (3) EFT L 192 af 24. 7. 1999, s. 43. L 327/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 12. 1999 n r a g n U 6 0 4 0 9 2 0 9 6 0 4 0 0 1 2 0 4 0 6 0 4 0 t e i k a v o l S 1 1 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 5 0 4 0 0 3 0 1 5 0 4 0 0 5 0 1 5 0 4 0 0 9 0 2 5 0 4 0 9 1 0 1 2 0 4 0 9 1 1 2 2 0 4 0 9 9 1 2 2 0 4 0 6 0 4 0 t e i k k e j T 1 1 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 5 0 4 0 0 3 0 1 5 0 4 0 0 5 0 1 5 0 4 0 0 9 0 2 5 0 4 0 9 1 0 1 2 0 4 0 9 1 1 2 2 0 4 0 9 9 1 2 2 0 4 0 6 0 4 0 n e l o P 1 1 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 5 0 4 0 0 3 0 1 5 0 4 0 0 5 0 1 5 0 4 0 0 9 0 1 5 0 4 0 0 9 0 2 5 0 4 0 9 1 0 1 2 0 4 0 9 1 1 2 2 0 4 0 9 9 1 2 2 0 4 0 d n a L e d o k - N K 0 0 2 1 0 0 2 , 9 0 8 1 , 7 6 2 9 0 6 3 0 2 7 , 9 1 8 9 0 0 6 0 8 3 1 , 9 6 9 0 3 0 4 8 0 0 0 3 s n o t i G A L I B 0 0 0 2 i n u j. 0 3 l i t r a u n a j. 1 a r f n e d o i r e p r o f d e h g i d å r l i t r e r e d , e d g n æ m t e l m a S 1 1 9 9 2 0 4 0 0 9 6 0 4 0 1 1 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 2 0 4 0 9 1 1 2 2 0 4 0 9 2 2 0 4 0 x e 6 0 4 0 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 2 0 4 0 9 1 1 2 2 0 4 0 6 0 4 0 1 1 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 2 0 4 0 9 1 1 2 2 0 4 0 n e u a t i L d n a l t e L d n a l t s E d n a L e d o k - N K 0 8 2 0 4 8 0 2 7 0 0 1 2 0 4 2 0 2 7 0 4 5 0 0 5 1 0 6 9 , 3 2 0 9 0 0 8 1 s n o t i n e i r a g l u B n e i n æ m u R d n a L 6 0 4 0 6 0 4 0 e d o k - N K 0 8 9 4 4 4 4 1 s n o t i


title: Komission asetus (EY) N:o 2719/1999, annettu 20 päivänä joulukuuta 1999, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 774/94 säädetyn tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä siipikarjanliha-alalla annetun asetuksen (EY) N:o 1431/94 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat
tariff quota

text: L 327/48 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 12. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2719/1999, annettu 20 päivänä joulukuuta 1999, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 774/94 säädetyn tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksi- tyiskohtaisista säännöistä siipikarjanliha-alalla annetun asetuksen (EY) N:o 1431/94 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tiettyjen korkealaatuisten naudanlihaa, sian- lihaa, siipikarjanlihaa, vehnää sekä vehnän ja rukiin sekaviljaa ja leseitä, lesejauhoja ja muita jätetuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnosta 29 päivänä maalis- kuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 774/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuk- sella (ETY) N:o 2198/95 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan, ottaa huomioon siipikarjanliha-alan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2777/75 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna komission asetuksella (EY) N:o 2916/95 (4), ja erityisesti sen 15 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) Komission asetuksessa (EY) N:o 1431/94 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muuttuna asetuksella (ETY) N:o 1514/97 (6), vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 774/94 säädetyn tuontijärjestelmän soveltamista koskevat yksi- tyiskohtaiset säännöt siipikarjanliha-alalla. tietyistä maista valvonnan varmistamiseksi tuotavien tuotteiden paremman todistushakemuksen jättä- misen yhteydessä olisi vaadittava hankintasopimuksen esittämistä. 3) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat siipikarjan- lihan ja munien hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Lisätään asetuksen (EY) N:o 1431/94 4 artiklan 1 kohdan jälkeen kohta seuraavasti: ”1a Todistushakemukseen on liitettävä hankintasopimus, jossa täsmennetään, että siipikarjanlihatuote on toimitetta- vissa pyydetystä alkuperäispaikasta ja pyydetyn määrän osalta Euroopan unionin alueelle kiintiön voimassaoloai- kana. Tätä kohtaa sovelletaan ainoastaan ryhmien 1, 2 ja 4 tuot- teisiin ja kiintiön voimassaoloaika on artiklan 5 määritellyn mukainen. ” 2 artikla Tämä asetus tuleee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 91, 8. 4. 1994, s. 1. (2) EYVL L 221, 19. 9. 1995, s. 4. (3) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 77. (4) EYVL L 305, 19. 12. 1995, s. 49. (5) EYVL L 156, 23. 6. 1994, s. 9. (6) EYVL L 204, 31. 7. 1997, s. 16


title: 2000/8/EG: Beschikking van de Commissie van 20 december 1999 houdende verlenging van het bij Beschikking 96/743/EG ingestelde verbod op het gebruik van de doorlopende zekerheid voor bepaalde transacties in het kader van de regeling voor communautair douanevervoer (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 3988) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Union transit
agricultural product
alcoholic beverage
animal product
customs regulations
tobacco industry

text: L 4/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 1. 2000 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 20 december 1999 houdende verlenging van het bĳ Beschikking 96/743/EG ingestelde verbod op het gebruik van de doorlopende zekerheid voor bepaalde transacties in het kader van de regeling voor communautair douanevervoer (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 3988) (Voor de EER relevante tekst) (2000/8/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douane- wetboek (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 955/ 1999 van het Europees Parlement en de Raad (2), inzonderheid op artikel 249, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1662/1999 (4), inzonderheid op artikel 362, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) In artikel 362, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2454/93 is bepaald dat het gebruik van de doorlopende zekerheid op verzoek van één of meer lidstaten tĳdelĳk kan worden verboden voor goederen die een verhoogd gevaar voor fraude met zich brengen. De Commissie dient minstens eenmaal per te beslissen of de krachtens artikel 362, lid 1, van Veror- dening (EEG) nr. 2454/93 genomen maatregelen worden gehandhaafd. jaar De Commissie heeft bĳ Beschikking 96/743/EG van 9 december 1996 betreffende de vaststelling van specifieke maatregelen om het gebruik van de doorlopende zeker- heid voor bepaalde transacties in het kader van de rege- ling extern communautair douanevervoer tĳdelĳk te verbieden (5), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Beschikking 97/ 583/EG (6) en verlengd bĳ Beschikking 98/697/EG (7), besloten het gebruik van de doorlopende zekerheid bĳ extern communautair douanevervoer van sigaretten van onderverdeling geharmoniseerd systeem en van bepaalde goederen waarvan de lĳst in de bĳlage bĳ de genoemde beschikking is opgenomen tĳdelĳk te verbieden wegens het verhoogde gevaar voor fraude dat aan deze transacties is verbonden. 2402. 20 van het (4) (5) is het noodzakelĳk, Met het oog op een zo doeltreffend mogelĳke bescher- ming van de aan deze transacties verbonden financiële belangen, in afwachting dat de nieuwe bepalingen inzake de doorlopende zekerheid volledig ten uitvoer worden gelegd, de geldigheidsduur van deze maatregelen met een nieuwe termĳn van twaalf maanden te verlengen. De in de onderhavige beschikking vastgestelde maatre- gelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De geldigheidsduur van de bĳ Beschikking 96/743/EG vastge- stelde maatregelen wordt met twaalf maanden verlengd. (1) PB L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1. (2) PB L 119 van 7. 5. 1999, blz. 1. (3) PB L 253 van 11. 10. 1993, blz. 1. (4) PB L 197 van 29. 7. 1999, blz. 25. (5) PB L 338 van 28. 12. 1996, blz. 105. (6) PB L 237 van 28. 8. 1997, blz. 41. (7) PB L 332 van 8. 12. 1998, blz. 19. 7. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 4/17 Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 januari 2000. Artikel 2 Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 20 december 1999. Voor de Commissie Frederik BOLKESTEIN Lid van de Commissie


title: Verordening (EG) nr. 2713/1999 van de Commissie van 20 december 1999 houdende afwijking van Verordening (EEG) nr. 3444/90 houdende uitvoeringsbepalingen betreffende de toekenning van steun voor de particuliere opslag van varkensvlees

eurovoc_concepts:
Belgium
derogation from EU law
pigmeat
private stock
storage premium

text: 21. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 327/31 VERORDENING (EG) Nr. 2713/1999 VAN DE COMMISSIE van 20 december 1999 houdende afwĳking van Verordening (EEG) nr. 3444/90 houdende uitvoeringsbepalingen betref- fende de toekenning van steun voor de particuliere opslag van varkensvlees DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2759/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector varkensvlees (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 3290/94 (2), inzonderheid op artikel 7, lid 2, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) Op grond van artikel 4, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3444/90 van de Commissie van 27 november 1990 houdende uitvoeringsbepalingen betreffende de toeken- ning van steun voor de particuliere opslag van varkens- vlees (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 3533/93 (4), moet de inslag uiterlĳk op de 28e dag na de datum van sluiting van het contract beëindigd zĳn. In artikel 5 zĳn de primaire eisen aangegeven waaraan de marktdeelnemers moeten voldoen. Op grond van artikel 6 van die verordening wordt de steun verminderd of niet betaald wanneer de daadwerkelĳk in de contractperiode is dan de in het opgeslagen hoeveelheid geringer contract vastgestelde hoeveelheid. Bĳ de Beschikkingen 1999/551/EG (5), gewĳzigd bĳ Beschikking 1999/601/EG (6), en 1999/640/EG (7) van de Commissie zĳn beschermende maatregelen met betrekking tot de dioxineverontreiniging van voor menselĳke consumptie of vervoedering bestemde dier- lĳke producten vastgesteld. Een gering aantal marktdeelnemers die een contract voor de particuliere opslag gesloten hebben in het kader van Verordening (EG) nr. 2042/98 van de Commissie van 25 september 1998 betreffende de bĳzondere voorwaarden voor de toekenning van steun voor de particuliere opslag in de sector varkensvlees (8), gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 2619/98 (9), heeft zĳn contractuele verplichtingen niet kunnen nakomen ten gevolge van de beschermingsmaatregelen in verband met de dioxinever- ontreiniging van bepaalde voor menselĳke consumptie bestemde producten en het door de Belgische autori- teiten ingestelde slachtverbod. van gezonde handelskwaliteit is in de zin van artikel 2, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3444/90, niet voor steunverlening in aanmerking. (5) (6) Het is in de hierboven beschreven zeer uitzonderlĳke omstandigheden billĳk de normaal voor een dergelĳke situatie geldende regels die in Verordening (EEG) nr. 3444/90 zĳn vastgesteld, niet toe te passen om te voor- komen dat de marktdeelnemers buiten verhouding worden benadeeld. De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor varkensvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In afwĳking van artikel 4, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3444/90 wordt marktdeelnemers die in het kader van Verorde- ning (EG) nr. 2042/98 een contract voor de particuliere opslag gesloten hebben, maar die wegens moeilĳkheden in verband met de in Beschikking 1999/551/EG vastgestelde bescher- mingsmaatregelen de inslag niet hebben kunnen beëindigen, een extra termĳn van 21 dagen toegestaan om de betrokken werkzaamheden te beëindigen. Artikel 2 De in Verordening (EG) nr. 2042/98 bedoelde zekerheden die voor het sluiten van contracten voor de particuliere opslag bĳ de desbetreffende steun gesteld zĳn en waarvoor de in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 3444/90 genoemde primaire eisen niet vervuld konden worden wegens de bĳ Beschikking 1999/ 640/EG vastgestelde beschermingsmaatregelen en het door de Belgische autoriteiten ingestelde slachtverbod, worden vrĳge- geven voor de hoeveelheden die niet daadwerkelĳk zĳn opge- slagen. (4) Door deze maatregelen komen de ingeslagen hoeveel- heden, of een deel daarvan, op grond van de resultaten van PCB-analyses of omdat niet bewezen is dat het vlees Artikel 3 (1) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 1. (2) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105. (3) PB L 333 van 30. 11. 1990, blz. 22. (4) PB L 321 van 23. 12. 1993, blz. 9. (5) PB L 209 van 7. 8. 1999, blz. 42. (6) PB L 232 van 2. 9. 1999, blz. 33. (7) PB L 253 van 28. 9. 1999, blz. 19. (8) PB L 263 van 26. 9. 1998, blz. 12. (9) PB L 329 van 5. 12. 1998, blz. 9. In afwĳking van artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 3444/90 wordt, wanneer de in de contractuele opslagperiode in het kader van Verordening (EG) nr. 2042/98 daadwerkelĳk opge- slagen hoeveelheid wegens de bĳ Beschikking 1999/640/EG vastgestelde beschermingsmaatregelen en het door de Belgische autoriteiten ingestelde slachtverbod geringer is dan de in het contract bepaalde hoeveelheid, de steun bepaald voor de daadwerkelĳk opgeslagen hoeveelheid. L 327/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 12. 1999 Artikel 4 In afwĳking van artikel 6, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 3444/90 wordt, wanneer de in het kader van Verordening (EG) nr. 2042/98 opgeslagen hoeveelheden of een deel daarvan, ten gevolge van de resultaten van PCB-analyses die in Beschikking 1999/640/EG zĳn voorgeschreven of door de bevoegde autori- teiten met het oog op het bepaalde in artikel 2, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3444/90 zĳn aangevraagd, niet voor de toekenning van steun in aanmerking komen, de steun, in voor- komend geval, betaald voor de hoeveelheid die op grond van deze resultaten niet van steun is uitgesloten. De zekerheid wordt volledig vrĳgegeven. Artikel 5 Deze verordening wordt toegepast op verzoek van de markt- deelnemers die ten genoegen van de bevoegde autoriteit kunnen bewĳzen dat zĳ ten gevolge van de beschermingsmaat- regelen als bedoeld in de Beschikkingen 1999/551/EG en 1999/640/EG en het door de Belgische autoriteiten ingestelde slachtverbod de in de artikelen 1, 2, 3 of 4 bedoelde moeilĳk- heden hebben ondervonden bĳ de uitvoering van hun in het kader van Verordening (EG) nr. 2042/98 gesloten contracten voor de particuliere opslag. Voor de beoordeling van de in de eerste alinea bedoelde omstandigheden moet de bevoegde autoriteit met name uitgaan van de in artikel 1, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 4045/89 van de Raad (1) genoemde handelsdocumenten en van de resultaten van de in artikel 4 bedoelde PCB-analyses. Artikel 6 in werking op de zevende dag Deze verordening treedt volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 december 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 388 van 30. 12. 1989, blz. 18


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2708/1999 της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 1999, για τον καθορισμό της επιστροφής στην παραγωγή για τα ελαιόλαδα που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή ορισμένων κονσερβών

eurovoc_concepts:
cannery
olive oil
preserved product
production refund

text: 21. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 327/19 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2708/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής ∆εκεµβρίου 1999 για τον καθορισµό της επιστροφής στην παραγωγή για τα ελαιόλαδα που χρησιµοποιούνται για την παρασκευή ορισµένων κονσερβών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 22ας Σεπτεµβρίου 1966, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των λιπαρών ουσιών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1638/98 (2), και ιδίως το άρθρο 20α, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι στο άρθρο 20α του κανονισµού αριθ. 136/66/ΕΟΚ προβλέπεται η χορήγηση επιστροφής στην παραγωγή για το ελαιόλαδο που χρησιµοποιείται για την παρασκευή ορι- σµένων κονσερβών· ότι, σύµφωνα µε την παράγραφο 6 του άρθρου αυτού και µε την επιφύλαξη της παραγράφου 3, η Επιτροπή καθορίζει κάθε δύο µήνες την επιστροφή αυτή· ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 20α παράγραφος 2 του προανα- φερθέντος κανονισµού, η επιστροφή καθορίζεται µε βάση την απόκλιση που υπάρχει µεταξύ των τιµών που διαµορφώ- νονται στη διεθνή αγορά και στην κοινοτική αγορά λαµβά- νοντας υπόψη την επιβάρυνση κατά την εισαγωγή που εφαρµόζεται για το ελαιόλαδο που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1509 90 00 κατά τη διάρκεια µιας περιόδου αναφοράς, καθώς και τα στοιχεία που επιλέγησαν κατά τον καθορισµό των επιστροφών κατά την εξαγωγή που ισχύουν για τα ελαιόλαδα αυτά κατά τη διάρκεια µιας περιόδου αναφοράς· ότι, ως περίοδος αναφοράς, πρέπει να θεωρηθεί η περίοδος των δύο µηνών που προηγούνται της περιόδου ισχύος της επιστροφής στην παραγωγή· (3) ότι από την εφαρµογή του προαναφερθέντων κριτηρίων οδηγούµεθα στον καθορισµό της κατωτέρω επιστροφής, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Για τους µήνες Iανουάριο και Φεβρουάριο 2000, η επιστροφή στην παραγωγή που αναφέρεται στο άρθρο 20α παράγραφος 2 του κανονισµού αριθ. 136/66/ΕΟΚ ισούται µε 44,00 EUR/100 kg. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1 Ιανουαρίου 2000. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 20 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ 172 της 30. 9. 1966, σ. 3025/66. (2) ΕΕ L 210 της 28. 7. 1998, σ. 32