title: Kommissionens förordning (EG) nr 2799/1999 av den 17 december 1999 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande beviljande av stöd för skummjölk och skummjölkspulver avsedda att användas till foder samt försäljning av sådant skummjölkspulver

eurovoc_concepts:
EU aid
animal feedingstuffs
award of contract
butter
eligibility criteria
invitation to tender
production aid
skimmed milk
skimmed milk powder

text: 31. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 340/3 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2799/1999 av den 17 december 1999 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande beviljande av stöd för skummjölk och skummjölkspulver avsedda att användas till foder samt försäljning av sådant skummjölkspulver EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING skummjölk eller det skummjölkspulver som används vid framställningen av fodret. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 3. med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av mark- naden för mjölk och mjölkprodukter (1), särskilt artiklarna 10 och 15 i denna, och av följande skäl: 1. Förordning (EG) nr 1255/1999 har ersatt rådets förord- ning (EEG) nr 804/68 (2), senast ändrad genom förord- ning (EG) nr 1587/96 (3) och, bland andra, rådets förord- ning (EEG) nr 986/68 av den 15 juli 1968 som reglerade beviljandet av stöd för skummjölk och skummjölks- pulver till foderbruk (4), senast ändrad genom kommis- sionens förordning (EG) nr 1802/95 (5). För att ta hänsyn till den nya ordningen liksom de erfarenheter i förekom- som gjorts bör det företas ändringar och, mande fall, förenklingar av bestämmelserna i kommis- sionens förordning (EEG) nr 1725/79 av den 26 juli 1979 om bestämmelserna om beviljande av stöd för foderblandningar och skummjölk som bearbetats till skummjölkspulver senast ändrad genom förordning (EG) nr 83/96 (7). I samband med dessa ändringar, bör det, för tydlighetens skull, vidtas en omarbetning av nämnda förordning så att den även omfattar bestämmelserna i kommissionens förord- ning (EEG) nr 3398/91 av den 20 november 1991 om försäljning genom anbudsinfordran av skummjölks- pulver avsett att användas i framställningen av foder- blandningar och om ändring av förordning (EEG) nr 569/88 (8), senast ändrad genom förordning (EG) nr 124/1999 (9), och bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 1634/85 av den 17 juni 1985 om fastställande av stödbeloppet för skummjölk och skum- mjölkspulver avsett som djurfoder (10), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1802/95. som kalvfoder (6), avsett 2. Syftet med den stödåtgärd som föreskrivs i artikel 11 i förordning (EG) nr 1255/1999 är att tillvarata mjölkpro- teinernas värde. Det vore därför lämpligt att koppla till mjölkproteinhalten i den utbetalningen av stödet (1) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 48. (2) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (3) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (4) EGT L 169, 18. 7. 1968, s. 4. (5) EGT L 174, 26. 7. 1995, s. 27. (6) EGT L 199, 7. 8. 1979, s. 1. (7) EGT L 17, 23. 1. 1996, s. 3. (8) EGT L 320, 22. 11. 1991, s. 16. (9) EGT L 16, 21. 1. 1999, s. 19. (10) EGT L 158, 18. 6. 1985, s. 7. Det bör säkerställas att skummjölk och skummjölks- pulver för vilka stöd beviljas faktiskt används till foder. Följaktligen bör bestämmelserna utformas så att stöd beviljas endast för skummjölk och skummjölkspulver som bearbetas till foder eller denatureras i enlighet med vissa krav. Det bör dessutom fastställas bestämmelser för att förhindra att stöd lämnas mer än en gång för en och samma produkt. I kommissionens förordning nr (EG) 1043/97 (11) före- skrivs ett undantag från vissa kontrollbestämmelser i förordning (EEG) nr 1725/79. Detta undantag bör beaktas i samband med de kontroller som föreskrivs i denna förordning, och förordning (EG) nr 1043/97 bör upphävas. Stöd bör endast beviljas om foderblandningarnas sammansättning uppfyller vissa normer som är veder- tagna i branschen och om foderblandningarna har nått slutstadiet i den industriella framställningen. För kon- trolländamål bör det också föreskrivas att produkterna skall förpackas så att de kan identifieras. Medlemssta- terna bör ha möjlighet att föreskriva hur ovanstående krav skall tillgodoses. inte vara rimligt vid transport Det krävs inte någon särskild förpackning när foder- blandningen innehåller lusernmjöl. Ett sådant krav skulle heller tank eller container som vissa företag använder sig av. Särskilda kontrollregler bör därför fastställas för dessa transport- sätt och stöd bör endast beviljas efter utförd kontroll. i En effektiv kontroll av användningen av prisnedsatt skummjölk och skummjölkspulver är bara möjlig om de företag som erhåller stöd ger tillräckliga garantier. I detta sammanhang bör det krävas att det bearbetande före- taget godkänns av den behöriga myndigheten i den aktu- ella medlemsstaten och bör det föreskrivas ett redovis- ningssystem som uppfyller stödsystemets särskilda krav. När det gäller referensmetoderna för de analyser som föreskrivs i den aktuella stödordningen bör det hänvisas till den förteckning som offentliggörs varje år i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2721/95 av den 4. 5. 6. 7. 8. (11) EGT L 152, 11. 6. 1997, s. 6. L 340/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 1999 9. 10. 11. 24 november 1995 om tillämpningsföreskrifter för refe- rens- och rutinmetoder för analys och kvalitetsbedöm- ning av mjölk och mjölkprodukter inom den gemen- samma marknadsordningen (1). Eftersom det saknas refe- rensmetoder för att fastställa innehållet av skummjölks- pulver i foderblandningar, förekomsten av löpevassle i skummjölkspulver samt för en kvalitetsbedömning av stärkelse i skummjölkspulver, bör det fastställas lämpliga metoder i denna förordning. För att säkerställa att alla köpare får samma tillgång till det skummjölkspulver som säljs och att försäljnings- priset återspeglar marknadsförhållandena och för att på ett effektivt sätt kunna bokföra de kvantiteter som säljs för att bearbetas till foderblandningar, bör försäljning av skummjölkspulver lager organiseras från offentliga genom en stående anbudsinfordran. De priser som erbjuds kan variera avsevärt bl. a. beroende på det till- gängliga skummjölkspulvrets ålder och lagringsplats. Det bör föreskrivas en möjlighet att fastställa differentierade minimipriser. Fristen för inlagring i försäljningssyfte bör fastställas i denna förordning. Kommissionens förordning (EEG) nr 3536/91 av den 2 december 1991 om fastställande av den sista dagen för inlagring av skummjölkspulver som säljs med stöd av förordning (EEG) nr 3398/91 (2), senast ändrad genom förordning nr 2508/1999 (3), bör därför upphävas. skummjölk som används Erfarenheten har visat att den stödordning som före- skrivs i kommissionens förordning (EEG) nr 1105/68 av den 27 juli 1968 om närmare bestämmelser om bevil- jande av stöd för som foder (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1802/ 95, ger upphov till många svårigheter både när det gäller genomförandet av ordningen och kontrollen av stöd- mottagarna. Dessutom har de mängder skummjölk som omfattas av denna ordning minskat så kraftigt de senaste åren att denna stödordnings inverkan på balansen på mjölkproduktsmarknaden kommit att bli mycket liten. För övrigt kommer marknaden för skummjölk även i fortsättningen att vara försäkrad om stöd tack vare det stöd som beviljas för skummjölk som bearbetas till foderblandningar. Den stödåtgärd som föreskrivs i förordning (EEG) nr 1105/68 bör därför avskaffas och den förordningen bör upphävas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. KAPITEL I ALLMÄNNA BESTÄMMELSER Artikel 1 I denna förordning fastställs tillämpningsföreskrifter för förord- ning (EG) nr 1255/1999 med avseende på a) beviljande enligt artikel 11 i den förordningen av stöd för skummjölk, skummjölkspulver, kärnmjölk och kärnmjölks- pulver som är avsedda att användas till foder, b) försäljning enligt artikel 7. 4 i den förordningen av skum- mjölkspulver avsett att användas till foder. Artikel 2 I denna förordning avses med a) mjölk: produkt från mjölkningen av en eller flera kor, till vilken det inte tillsatts någonting och som på sin höjd är delvis skummad, b) skummjölk: mjölk med en fetthalt på högst 1 % och en proteinhalt i den fettfria torrsubstansen på minst 31,4 %, c) skummjölkspulver: produkt som erhålls genom borttagande av vattnet i mjölken, med en fetthalt på högst 11 %, en vattenhalt på högst 5 % och en proteinhalt i den fettfria torrsubstansen på minst 31,4 %, d) kärnmjölk: biprodukt som erhålls vid framställningen av smör efter kärning av grädden och avskiljning av det fasta fettet, med en fetthalt på högst 1 % och en proteinhalt i den fettfria torrsubstansen på minst 31,4 %, e) kärnmjölkspulver: produkt som erhålls genom borttagande av vattnet i kärnmjölken, med en fetthalt på högst 11 % och en vattenhalt på högst 5 % och med en proteinhalt i den fettfria torrsubstansen på minst 31,4 %. Artikel 3 Vid tillämpningen av denna förordning skall kärnmjölk och kärnmjölkspulver betraktas som skummjölk och skummjölks- pulver. 12. Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter har inte avgivit något yttrande inom den tid som dess ordförande har bestämt. Artikel 4 (1) EGT L 283, 25. 11. 1995, s. 7. (2) EGT L 335, 6. 12. 1991, s. 8. (3) EGT L 304, 27. 11. 1999, s. 21. (4) EGT L 184, 29. 6. 1968, s. 24. Med blandningar avsedda att användas vid framställning av foderblandningar (nedan kallade blandningar) avses produkter med följande sammansättning: 31. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 340/5 a) Skummjölkspulver. och b) Fetter. c) Vitaminer. d) Mineraler. e) Sackaros. f) Klumpförebyggande medel och/eller fririnningsmedel (högst 0,3 %). ii) minst 2 kg stärkelse eller svälld stärkelse (förklistrad). b) Metod B: Tillsättning per 100 kg skummjölkspulver av i) minst 5 kg lusern- eller gräsmjöl som innehåller minst 50 % (m/m) partiklar som inte är större än 300 mikron och ii) minst 12 kg icke-deodoriserat eller starkt luktande fisk- mjöl som innehåller minst 30 % (m/m) partiklar som inte är större än 300 mikron, g) Andra fettlösliga tekniska tillsatser, däribland antioxi- deringsmedel och emulgeringsmedel. och Artikel 5 1. Med foderblandningar (nedan kallade foderblandningar) avses produkter a) som per 100 kg av den färdiga produkten innehåller i) minst 50 kg och högst 80 kg skummjölkspulver, och ii) minst 5 kg annat fett än smörfett och minst 2 kg stär- kelse eller svälld stärkelse, eller iii) minst 2,5 kg annat fett än smörfett och minst 2 kg stärkelse eller svälld stärkelse i de fall då skummjölks- pulvret per 100 kg innehåller 5 kg lusern- eller gräs- mjöl som består till minst 50 % (m/m) av partiklar som inte är större än 300 mikron; de partiklar som inte är större än 300 mikron skall vara jämnt fördelade i bland- ningen, b) som direkt kan användas som foder och som varken kommer att bearbetas eller blandas innan de når slutanvän- daren. Om det fastställs att den framställda produkten innehåller 2. en mängd skummjölkspulver som överstiger den högsta tillåtna mängd på 80 kg som anges i punkt 1 a i, men som inte överstiger 81 kg, får stödet dock betalas ut på grundval av ett innehåll av skummmjölkspulver på 80 kg. Om den framställda produkten inte innehåller den minsta mängd på 50 kg skummjölkspulver som anges i punkt 1 a i, skall ett stöd, minskat med 15 %, beviljas för det skummjölks- pulver som faktiskt tillsatts i blandningen, på villkor att inne- hållet av skummjölkspulver uppgår till minst 45 kg av 100 kg färdig produkt. Artikel 6 iii) minst 2 kg stärkelse eller svälld stärkelse (förklistrad). Partiklar som, enligt standard BS 410-1976, ligger närmast de maximistorlekar som är fastställda för den berörda produktens partiklar, dock utan att vara mindre än dessa, skall anses som likvärdiga. De ämnen som tillsätts i skummjölkspulvret skall fördelas 2. jämnt i blandningen. Skummjölkspulver, vare sig i obearbetat tillstånd eller denatu- rerat, får inte genomgå någon process som minskar eller neut- raliserar denatureringens effekter, särskilt inte någon form av process som innebär användning av luktborttagningsmedel, eller som medför ändring av smak eller lukt genom borttagning av ämnen som påverkar smak- eller luktintrycket eller genom tillsättning av ingredienser som döljer fiskmjölets smak och lukt. KAPITEL II STÖD FÖR SKUMMJÖLKSPULVER A v s n i t t 1 Stödbelopp och genomförandevillkor Artikel 7 1. Stödbeloppet skall fastställas till a) 5,80 euro per 100 kg skummjölk med en proteinhalt i den fettfria torrsubstansen på minst 35,6 %, b) 5,12 euro per 100 kg skummjölk med en proteinhalt i den fettfria torrsubstansen på minst 31,4 % men lägre än 35,6 %, c) 71,51 euro per 100 kg skummjölkspulver med en protein- halt i den fettfria torrsubstansen på minst 35,6 %, 1. Med denaturerat skummjölkspulver (nedan kallat denatu- rerat skummjölkspulver) avses produkter som framställts enligt en av följande metoder: d) 63,07 euro per 100 kg skummjölkspulver med en protein- halt i den fettfria torrsubstansen på minst 31,4 % men lägre än 35,6 %. a) Metod A: Tillsättning per 100 kg skummjölkspulver av i) minst 9 kg lusern- eller gräsmjöl som innehåller minst 50 % (m/m) partiklar som inte är större än 300 mikron 2. För kvantiteter skummjölkspulver med en vattenhalt som överstiger 5 % skall stödet minskas med 1 % för varje ytterli- gare 0,2 % vatteninnehåll. L 340/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 1999 Artikel 8 Skummjölk och skummjölkspulver skall enbart berättiga till stöd om de uppfyller följande krav: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 11 och 2. bestämmelserna i rådets direktiv 79/373/EEG (1), skall foder- blandningar förpackas i säckar eller andra slutna behållare om högst 50 kg som skall märkas med följande upplysningar: a) De skall användas i ett företag som godkänts enligt artikel 9 a) En eller flera av de uppgifter som anges i punkt B i bilaga II. i) antingen obearbetade eller tillförda en blandning avsedd för framställning av foderblandningar, b) Märkning som gör det möjligt att identifiera företaget genom en hänvisning till dess godkännandenummer. eller ii) obearbetade för mjölkspulver. framställning av denaturerat skum- d) Produktpartiets nummer. c) Produktens innehåll av skummjölkspulver. b) De skall inte omfattas av stöd eller prisnedsättning enligt andra gemenskapsbestämmelser. e) Tillverkningsdatum om detta inte skulle gå att fastställa med hjälp av produktpartiets nummer. Artikel 9 1. Ett företag som tillverkar blandningar, foderblandningar eller denaturerat skummjölkspulver skall godkännas för detta ändamål av den behöriga myndigheten i den medlemsstat inom vars territorium tillverkningen äger rum. 2. Tillstånd skall beviljas företag som a) har lämplig teknisk utrustning och tillräckliga administrativa och bokföringsmässiga resurser för att kunna uppfylla såväl kraven i denna förordning som de ytterligare krav som fastställs av medlemsstaten, b) underkastar sig kontroll av den behöriga myndigheten. 3. Om det framkommer att det aktuella företaget inte längre uppfyller villkoren i punkt 2, eller har underlåtit att fullgöra någon annan skyldighet enligt denna förordning, skall, utom i fall av force majeure, tillståndet dras in under en period på mellan en och tolv månader, beroende på hur allvarlig överträ- delsen är. Efter utgången av denna period skall tillståndet återkallas om de krav som anges i punkt 2 inte längre är uppfyllda. Det berörda företaget kan på begäran återfå tillståndet, dock först efter en period på minst sex månader och en grundlig kontroll. Medlemsstaten får besluta att inte ålägga företaget en sådan indragning om det kan fastställas att överträdelsen inte begåtts avsiktligt eller genom allvarlig oaktsamhet och om dess bety- delse är ringa. Artikel 10 Förpackningar, behållare, eller etiketter fästa på dessa, skall vara märkta med ovan nämnda uppgifter, som skall vara tydligt läsbara och omöjliga att avlägsna. 3. Medlemsstaterna får ange vilka närmare bestämmelser som skall gälla för märkning av förpackningar enligt punkt 2 samt vilka ytterligare upplysningar som får lämnas på förpack- ningen, behållaren eller etiketten. Medlemsstaterna skall under- rätta kommissionen om vilka åtgärder de vidtar för att genom- föra dessa bestämmelser. Artikel 11 Bestämmelserna i artikel 10. 2 gäller inte för a) foderblandningar som innehåller lusern- eller gräsmjöl i enlighet med villkoren i artikel 5. 1 a iii, b) foderblandningar som i enlighet med villkoren i artiklarna 12 och 13 levereras i tank eller container till ett jordbruks- företag eller ett liv- eller slaktdjursuppfödningsföretag som använder sådana foderblandningar. Artikel 12 Det företag som erhåller stöd skall, på egen begäran, tillåtas leverera foderblandningarna i tank eller container. Detta till- stånd skall beviljas av den behöriga myndigheten i den medlemsstat inom vars territorium företaget är etablerat. Leverans skall ske under administrativ kontroll. Kontrollen skall särskilt säkerställa att leveransen går till ett jordbruksföretag eller slaktdjursuppfödningsföretag som använder foderblandningar. eller liv- till ett Förpackningar som innehåller blandningar skall vara 1. märkta med följande upplysningar: Artikel 13 a) En eller flera av de uppgifter som anges i punkt A i bilaga II. b) Uppgift om innehållet av skummjölkspulver, tillsatta mine- ralsalter och sackaros och innehållet av fetter, däribland fettlösliga tekniska tillsatser. Om leverans i 1. tank eller container sker i en annan medlemsstat än producentmedlemsstaten skall, som bevis för att leveransen skedde under administrativ kontroll enligt artikel 12, det kontrollexemplar framläggas som avses i artiklarna 471–495 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 (2). c) Märkning som gör det möjligt att identifiera företaget genom en hänvisning till dess godkännandenummer. (1) EGT L 86, 6. 4. 1979, s. 30. (2) EGT L 253, 11. 10. 1993, s. 1. 31. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 340/7 Fält 104 i kontrollexemplaret skall innehålla en eller flera 2. av de uppgifter som anges i punkt C i bilaga II. Kontrollorganet skall registrera resultaten av dessa kontroller i rapporter som särskilt skall innehålla de uppgifter som före- skrivs i bilaga I till denna förordning. Destinationsmedlemsstaten skall kontrollera att mot- 3. tagaren uppfyller villkoren i artikel 12 andra stycket. A v s n i t t 2 Kontrollåtgärder Artikel 14 Företag som tillverkar foderblandningar har endast rätt 1. till stöd om de för register, med uppgifter som hämtats ur bokföringen, som svarar mot den betalningstakt som fastställts av medlemsstaten och som minst innehåller följande uppgifter: a) Inköpta eller framställda kvantiteter mjölkprodukter samt leverans- eller tillverkningsdatum. b) Leveransdatum och framställda eller levererade kvantiteter skummjölk och skummjölkspulver, antingen obearbetade eller i form av blandningar, för användning vid framställ- ning av foderblandningar, samt leverantörens namn och adress och mjölkproteinhalten i dessa produkter. c) Tillverkningsdatum och framställda och inköpta kvantiteter foderblandningar, med uppgift om produkternas samman- sättning och varje beståndsdel uttryckt i procent, däribland de kvantiteter kasein och/eller kaseinater som tillsatts, antingen obearbetade eller i form av blandningar. d) Försäljningsdatum och kvantiteter skummjölk, skummjölks- pulver och foderblandningar, samt mottagarens namn och adress. e) Den kvantitet skummjölk, skummjölkspulver och foder- blandningar som omfattas av svinn, varuprover, returer och byten. De uppgifter som föreskrivs i punkt 1 skall styrkas med 2. följesedlar och fakturor. 3. Medlemsstaterna får kräva att företaget för särskild lager- bokföring där i synnerhet de ytterligare uppgifter skall regi- streras som anses nödvändiga för att underlätta tillämpningen av denna förordning. Artikel 16 1. Med förbehåll för punkt 2 skall kontrollen med avseende på efterlevnaden av bestämmelserna om innehållet av protein, vatten och fetter i skummjölk och skummjölkspulver som till- satts, utföras före eller senast vid den tidpunkt då de, antingen obearbetade eller i form av en blandning, används vid fram- ställningen av foderblandningar, eller obearbetade används vid framställningen av denaturerat skummjölkspulver. Om skummjölkspulver som används, antingen obearbetat 2. eller i form av en blandning, kommer direkt från anläggningen där det producerats, får kontrollen enligt punkt 1 utföras innan skummjölkspulvret lämnar produktionsanläggningen. I sådana fall skall följande regler gälla: a) Det berörda kontrollorganet skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att hela den kontrollerade kvantiteten skummjölkspulver har använts vid framställningen av foder- blandningar eller denaturerat skummjölkspulver. b) Säckar, förpackningar och behållare som innehåller skum- mjölkspulver skall vara märkta med relevanta uppgifter som gör det möjligt att identifiera skummjölkspulvret och produktionsanläggningen samt ange skummjölkspulvrets tillverkningsdatum, nettovikt, protein-, vatten- och fetthalt. c) Kontrollorganets kontrollhandlingar skall i) åtminstone innehålla uppgift om skummjölkspulvrets identitet, kvantitet, tillverkningsdatum, protein-, vatten- och fetthalt, ii) åtfölja skummjölkspulvret till dess att det har blandats i en foderblandning, iii) bifogas den redovisning som avses i artikel 14. 1. Artikel 17 När det gäller användning av skummjölk och skum- 1. mjölkspulver, antingen obearbetat eller i form av en blandning, vid framställning av foderblandningar, skall de kontrollåtgärder som den berörda medlemsstaten fastställer åtminstone uppfylla villkoren i punkterna 2–5. 2. Kontrollen av de berörda företagen skall särskilt avse Artikel 15 a) sammansättningen av den skummjölk och det skummjölks- pulver som används utan bearbetning, För att säkerställa att bestämmelserna i detta kapitel efterlevs skall medlemsstaterna särskilt vidta de kontrollåtgärder som anges i artiklarna 16–18. b) de använda blandningarnas sammansättning, c) de framställda foderblandningarnas sammansättning. L 340/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 1999 Företagen skall kontrolleras på platsen och kontrollen 3. skall särskilt avse framställningsförhållandena genom den förteckning som upprättats i enlighet med artikel 2 i kommissionens förordning (EG) nr 2721/95. a) kontroll av använda råvaror, b) mottagnings- och avsändningskontroll av varorna, c) stickprovskontroll, d) genomgång av den redovisning som avses i artikel 14. 1. 4. Dessa kontroller skall vara oanmälda och utföras minst en gång var fjortonde tillverkningsdag. Vid fastställandet av kontrollfrekvensen skall hänsyn tas till kvantiteten skum- mjölkspulver som använts av det aktuella företaget och till hur ofta den grundliga redovisningskontrollen i enlighet med kravet i punkt 5 äger rum. Företag som inte stadigvarande använder skummjölk eller skummjölkspulver skall underrätta den berörda medlemsstatens kontrollorgan om sitt produktionsschema så att kontrollbesök kan fastställas. Denna kontrollfrekvens behöver inte iakttas om tillverkningen av foderblandningar är föremål för regelbundna kontroller på platsen. 5. De kontroller som avses i punkt 4 skall kompletteras med en noggrann och oanmäld granskning av de handelsdokument och de register som avses i artikel 14. 1. Denna kompletterande granskning skall ske minst en gång var tolfte månad. Förutsatt att denna granskning sker minst en gång var tredje månad, kan kontrollfrekvensen enligt punkt 3 minskas från minst en gång var fjortonde tillverkningsdag till minst en gång var tjugoåttonde tillverkningsdag. Artikel 18 Tillverkningen av denaturerat 1. skall kontrolleras på plats minst en gång om dagen under denaturer- ingsprocessen. skummjölkspulver 2. Det företag som utför denatureringen skall före tillverk- ningen skriftligen eller genom annat skriftligt telekommunika- tionsmeddelande meddela den behöriga myndigheten följande: Artikel 20 1. Kvantiteten skummjölkspulver i blandningar och foder- blandningar skall fastställas genom analys av minst dubbel- prover enligt den metod som anges i bilaga III, och skall kompletteras med de kontrollåtgärder som anges i artikel 17. 3. Om resultaten av dessa kontroller inte stämmer överens, skall resultatet av kontrollen på plats vara avgörande. Frånvaron av löpevasslepulver skall påvisas enligt den 2. metod som beskrivs i bilaga IV. Kvantiteten stärkelse i foderblandningar skall bestämmas 3. genom de kontrollåtgärder som anges i artikel 17. 3, och dessa skall kompletteras med den kvalitativa analysmetod som fram- ställs i bilaga V. Vattenhalten i syrat kärnmjölkspulver skall bestämmas 4. med den metod som beskrivs i bilaga VI. Kvantiteten gräs- eller lusernmjöl, stärkelse och fiskmjöl i 5. denaturerat skummjölkspulver skall fastställas antingen genom laboratorieanalys eller genom kontroll på plats enligt artikel 18. 1. Artikel 21 I samband med den analyskontroll som föreskrivs i detta kapitel får medlemsstaterna, förutsatt att det sker med kommis- sionens samtycke och under deras eget överinseende, fastställa ett egenkontrollsystem för vissa godkända företag. A v s n i t t 3 Utbetalning av stöd a) Godkännandenummer som identifierar fabriken. Artikel 22 b) Den kvantitet skummjölkspulver som skall denatureras. c) Den plats där denatureringen skall äga rum. d) Den planerade tidpunkten för denatureringen. Stödbeloppet skall uppgå till det belopp som tillämpas 1. antingen den dag skummjölken eller skummjölkspulvret bear- betas till foderblandningar eller den dag då skummjölkspulvret denatureras. Den behöriga myndigheten skall fastställa tidsfristen för medde- landet om tillverkningsdag och får begära ytterligare upplys- ningar. Artikel 19 Om inte annat sägs i artikel 20 skall referensmetoderna för de analyser som föreskrivs i denna förordning vara de som anges i 2. Stödet skall betalas ut av den behöriga myndigheten i den medlemsstat inom vars territorium det företag är etablerat som har använt skummjölken eller skummjölkspulvret till att fram- ställa foderblandningar eller till denaturering. 3. Stödet skall betalas ut på grundval av en ansökan som tillverkaren av foderblandningarna eller det denaturerade skum- mjölkspulvret (nedan kallad stödmottagaren) skall lämna in till den behöriga myndigheten med följande uppgifter: 31. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 340/9 a) Stödmottagarens namn och adress. b) Den mängd skummjölk eller som omfattas av stödansökan, med uppgift om proteinhalten. skummjölkspulver c) I förekommande fall den mängd foderblandningar till vilken den skummjölk eller det skummjölkspulver, som avses i led b, tillsatts, eventuellt med hänvisning till numren på de berörda produktpartierna. 4. Stödet skall betalas ut i en takt som skall fastställas av medlemsstaten men den period som betalningsansökan avser får inte överstiga en månad. Artikel 23 kontrollen till dagen för den kontroll som fastställer att stöd- mottagaren återigen följer bestämmelserna i denna förordning. Kontrollorganet skall dock på stödmottagarens egen begäran och bekostnad snarast möjligt göra en särskild undersökning. Om det bevisas att det rör sig om en kvantitet som är mindre än den som anges i första stycket, skall det belopp som skall återkrävas jämkas i enlighet därmed. Artikel 25 Förutsatt att villkoren i artikel 23. 3 är uppfyllda bemyndigas medlemsstaterna att betala ut ett förskott, enligt artikel 18 i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 (1), motsvarande det stödbelopp som det ansökts om, på villkor att den berörda parten ställer en säkerhet som uppgår till 110 % av förskottsbe- loppet. I ovan nämnda fall skall de bestyrkande handlingar som bekräftar stödberättigandet läggas fram inom sex månader efter det att förskottet betalats ut. Stödet skall betalas ut på de villkor som anges i punk- 1. terna 2–4. KAPITEL III 2. Resultaten av de analyser som föreskrivs i detta kapitel och de kontroller som avses i artikel 15 som gäller den betal- ningsperiod som föregår den period för vilken det ansökts om stöd skall visa att bestämmelserna i denna förordning har iakttagits. Stödmottagaren skall ge den behöriga myndigheten till- 3. fredsställande bevis för att motsvarande kvantitet skummjölk eller skummjölkspulver har bearbetats till foderblandningar eller denaturerats under den period för vilken han ansöker om stöd. I de fall som omfattas av artikel 12 skall stödmottagaren 4. överlämna bevishandlingar för den behöriga myndigheten tillfredsställande sätt visar att foderblandningarna faktiskt levererats i tank eller container till ett jordbruksföretag eller slaktdjursuppfödningsföretag som använder foderblandningar. som på ett eller liv- till ett FÖRSÄLJNING AV SKUMMJÖLKSPULVER FRÅN OFFENTLIGA LAGER A v s n i t t 1 Organisation av och deltagande i anbudsförfarande Artikel 26 Skummjölkspulvret skall säljas genom en stående anbuds- 1. infordran som organiseras av varje interventionsorgan. Försäljningen skall gälla skummjölkspulver som inlagrats 2. före den 31 december 1997. 3. En stående anbudsinfordran skall offentliggöras i Euro- peiska gemenskapernas officiella tidning senast åtta dagar före utgången av den första tidsfristen för inlämning av anbud. 4. I detta syfte skall interventionsorganet utfärda ett medde- lade om anbudsinfordran med uppgift om sista dagen och adressen för inlämnande av anbud. Vidare skall interventionsorganet lämna följande uppgifter om det skummjölkspulver som det innehar: Artikel 24 a) Platsen där det pulver som är till salu lagras. 1. Om resultaten av de analyser som föreskrivs i detta kapitel och de kontroller som anges i artikel 15 skulle visa att stödmottagaren inte har iakttagit bestämmelserna i detta kapitel under den föregående betalningsperioden skall, utan att detta påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 25, utbetal- ningen av stöd för den period som stödansökan gäller upphöra tillfälligt i avvaktan på resultaten av kontrollerna för den aktu- ella perioden. Dessutom skall eventuellt felaktigt utbetalt stöd- belopp avseende den föregående perioden återkrävas. 2. Felaktigt utbetalt stödbelopp skall gälla all skummjölk eller allt skummjölkspulver som använts under hela den period som sträcker sig från dagen för den senaste anmärkningsfria b) Den kvantitet som är till salu i varje lager. Interventionsorganet 5. skall upprätthålla en uppdaterad förteckning över de upplysningar som avses i punkt 4 och på begäran ställa denna förteckning till berörda parters förfogande. Interventionsorganet skall dessutom regelbundet offentliggöra den uppdaterade förteckningen på ett lämpligt sätt, som skall anges i meddelandet om anbudsinfordran. Interventionsorganet skall vidta de åtgärder som krävs för 6. att berörda parter skall få möjlighet att a) på egen bekostnad och innan de lämnar anbud undersöka prov av det skummjölkspulver som är till salu, (1) EGT L 205, 3. 8. 1985, s. 5. L 340/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 1999 b) kontrollera de analysresultat som avses i artikel 3 i kommis- sionens förordning (EEG) nr 322/96 (1). Artikel 27 1. Interventionsorganet skall organisera särskilda anbudsin- fordringar under den stående anbudsinfordrans giltighetstid. Fristen för inlämning av anbuden i varje särskild anbuds- 2. infordran skall löpa ut kl. 12. 00 (Brysseltid) den andra och fjärde tisdagen i månaden, med undantag för den andra tisdagen i augusti och den fjärde tisdagen i december. Om tisdagen är en allmän helgdag skall fristen löpa ut kl. 12. 00 (Brysseltid) den närmast föregående arbetsdagen. Artikel 28 För skummjölkspulver som säljs enligt detta kapitel får 1. det stöd beviljas som föreskrivs i artikel 1 a. 2. Anbuden skall i varje omgång inlämnas till interventions- organet per rekommenderat brev eller överlämnas personligen mot mottagningsbevis eller genom något annat skriftligt tele- kommunikationsmedel. Anbuden skall innehar det skummjölkspulver som anbudet gäller. inlämnas till det interventionsorgan som 3. Anbuden skall innehålla följande uppgifter: a) Anbudsgivarens namn och adress. b) Den önskade kvantiteten. c) Anbudspriset per 100 kg skummjölkspulver, exklusive nationella skatter, fritt lager, i euro. d) Den medlemsstat inom vars territorium denatureringen eller bearbetningen till foderblandningar skall ske. e) Vid behov det lager där skummjölkspulvret förvaras och om så önskas ett alternativt lager. 4. Ett anbud är enbart giltigt under följande förutsättningar: a) Det gäller minst 10 ton. Om den kvantitet som finns till- gänglig i ett lager är mindre än 10 ton skall denna kvantitet gälla som minimikvantitet för anbudet. b) Det innehåller en skriftlig försäkran från anbudsgivaren att han skall uppfylla följande villkor: till i) Bearbeta eller låta bearbeta det inköpta skummjölks- pulvret foderblandningar eller denaturerat skum- mjölkspulver inom sextio dagar efter den dag som enligt artikel 27. 2 är sista dag för inlämnande av anbud till den särskilda anbudsinfordran. c) Bevis skall inges som visar att anbudsgivaren, före utgången av fristen för inlämning av anbuden, i den medlemsstat där anbudet lämnas in, har ställt en anbudssäkerhet på 36 euro per ton för den aktuella särskilda anbudsinfordran. Anbud får inte dras tillbaka sedan den tidsfrist som avses 5. i artikel 27. 2 har löpt ut. Artikel 29 När det gäller den anbudssäkerhet som föreskrivs i artikel 28. 4 c skall bibehållande av anbuden efter sista inlämningsdag, stäl- lande av den bearbetningssäkerhet som avses i artikel 30. 3 och betalning av priset vara primära krav enligt artikel 20 i förord- ning (EEG) nr 2220/85. A v s n i t t 2 Genomförande av anbudsförfarandet Artikel 30 1. Medlemsstaterna skall samma dag som den tidsfrist som anges i artikel 27. 2 löper ut underrätta kommissionen om de kvantiteter och priser som de mottagna anbuden gäller samt den kvantitet skummjölkspulver som utbjuds till försäljning. 2. Ett lägsta försäljningspris för skummjölkspulver skall fast- ställas av kommissionen på grundval av de anbud som motta- gits under varje särskild anbudsinfordran och i enlighet med förfarandet i artikel 42 i förordning (EEG) nr 1255/1999. Detta pris får differentieras i förhållande till det tillgängliga skum- mjölkspulvrets ålder och lagringsplats. Det får beslutas att inte fullfölja anbudsinfordran. Bearbetningssäkerhetens 3. av kommissionen per 100 kg skummjölkspulver samtidigt som det lägsta försäljningspriset fastställs och enligt samma förfa- rande. fastställas belopp skall Syftet med bearbetningssäkerheten är att säkerställa uppfyl- landet av det primära kravet, enligt artikel 20 i förordning (EEG) nr 2220/85, beträffande användningen av skummjölks- pulvret i enlighet med den försäkran som avses i artikel 28. 4 b. Denna säkerhet skall ställas i den medlemsstat inom vars terri- torium bearbetningen till foderblandningar eller denatureringen skall äga rum, hos den myndighet som utsetts av medlems- staten för detta ändamål. Artikel 31 Anbud under det lägsta försäljningspriset skall avslås. ii) Följa bestämmelserna i denna förordning eller ansvara för att de följs. Artikel 32 (1) EGT L 45, 23. 2. 1996, s. 5. Interventionsorganet skall tilldela kontrakten i enlighet 1. med bestämmelserna i punkterna 2–5. 31. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 340/11 Skummjölkspulvret skall tilldelas på grundval av inlag- 2. ringsdag, genom att den äldsta produkten av den totala kvan- titet, som är tillgänglig i det eller de lager som aktören har angivit, alltid tilldelas först. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 31 skall 3. den anbudsgivare som erbjuder det högsta priset tilldelas kontrakt. Om inte hela den kvantiteten som finns i det aktuella lagret omfattas av detta kontrakt, skall kontrakt på den återstå- ende kvantiteten tilldelas de andra anbudsgivarna i fallande ordning efter deras anbud. 4. Om godkännande av ett anbud skulle medföra att kontrakt tilldelas för mer skummjölkspulver än vad som finns i det aktuella lagret, skall det tilldelade kontraktet endast gälla den tillgängliga kvantiteten. Interventionsorganet får dock, med anbudsgivarens samtycke, ange andra lager för att nå upp till den kvantitet som anbudet gäller. 5. Om antagandet av två eller flera anbud till samma pris på skummjölkspulver från ett visst lager skulle leda till att den tillgängliga kvantiteten överskrids, skall den tillgängliga kvanti- teten tilldelas i proportion till de kvantiteter som begärts i anbuden. Om en sådan tilldelning skulle medföra att kvantiteter under fem ton tilldelas, skall tilldelningen ske genom lottdragning. b) Det lager i vilken skummjölkspulvret i fråga lagras. c) Sista dagen för avhämtning av skummjölkspulvret. d) Sista dagen för denaturering eller bearbetning till foder- blandningar. Den anbudsgmare vars anbud antagits skall, 2. inom 30 dagar efter sista dagen för anbudsinlämningen, avhämta det skummjölkspulver som han har fått sig tilldelat. Avhämtningen får ske i omgångar. Utom vid force majeure skall lagringskostnaden för skum- mjölkspulver som inte avhämtats inom den tid som anges i första stycket bäras av anbudsgivaren från och med dagen efter fristens utgång. Skummjölkspulvret skall 3. lämnas ut av interventionsor- ganet i förpackningar som märks med en tydlig och läsbar hänvisning till denna förordning. interventionsorganet På begäran av den berörda parten skall utfärda en kopia av det intyg om de köpta produkternas sammansättning som föreskrivs i artikel 3 i förordning (EG) nr 322/96. Förutom de uppgifter som föreskrivs i kommissionens 4. förordning (EEG) nr 3002/92 (1) skall fält 104 i kontroll- exemplar T5 innehålla en eller flera av de uppgifter som avses i punkt D i bilaga II. I fält 106 skall fristen för bearbetning till foderblandningar eller denaturering anges. Artikel 33 KAPITEL IV Rättigheter och skyldigheter som uppstår i samband med anbudsinfordran skall inte kunna överlåtas. ÖVERGÅNGS- OCH SLUTBESTÄMMELSER Artikel 34 Artikel 36 Interventionsorganet skall omedelbart underrätta varje 1. anbudsgivare om resultatet av hans deltagande i en särskild anbudsinfordran. Förordningarna (EEG) nr 1105/68, (EEG) nr 1725/79, (EEG) nr 1634/85, (EEG) nr 3398/91, (EEG) nr 3536/91 och (EG) nr 1043/97 skall upphöra att gälla. Den säkerhet som avses i artikel 29 skall omedelbart frisläppas för de anbud som inte antas. Hänvisningar till förordningarna (EEG) nr 1725/79 och (EEG) nr 3398/91 skall tolkas som hänvisningar till den här förord- ningen. 2. Den anbudsgivare vars anbud blivit antaget skall, för varje kvantitet som han önskar avhämta, betala anbudspriset till interventionsorganet inom den tidsfrist som avses i artikel 35. 2 och innan skummjölkspulvret avhämtas, samt ställa den bear- betningssäkerhet som avses i artikel 30. 3. Artikel 35 1. När det belopp som avses i artikel 34. 2 är betalt och den säkerhet som avses i artikel 30. 3 är ställd, skall interventionsor- ganet frisläppa den anbudssäkerhet som avses i artikel 29 samt utfärda en uttagsorder som skall innehålla följande uppgifter: Artikel 37 De förtryckta förpackningar som avses i artikel 4. 2 och 4. 4 i förordning (EEG) nr 1725/79 får användas fram till och med den 30 juni 2000. De godkännanden som beviljats i enlighet med artikel 4. 5 och artikel 8. 2 i förordning (EEG) nr 1725/79 skall fortsätta att gälla vid tillämpningen av denna förordning. Bestämmelserna i förordning (EEG) nr 1725/79 skall fortsätta att gälla för de kvantiteter skummjölkspulver som tilldelats inom ramen för förordning (EEG) nr 3398/91. a) Den kvantitet uppfyllts. för vilken de ovannämnda kraven har (1) EGT L 301, 17. 10. 1992, s. 17. L 340/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 1999 Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2000. Artikel 38 Den skall endast tillämpas på de kvantiteter skummjölk eller skummjölkspulver som bearbetas till foder- blandningar eller till denaturerat skummjölkspulver från och med det datumet. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 17 december 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 31. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 340/13 BILAGA I KONTROLLANALYSER De bestämmelser som antagits med stöd av rådets direktiv 70/373/EEG av den 20 juli 1970 om införande av gemenskapens provtagnings- och analysmetoder för officiell kontroll av foder (EGT L 170, 3. 8. 1970, s. 21) skall tillämpas på stickprovskontroller inom ramen för denna förordning. A. Obearbetat skummjölkspulver 1. Innehåll av: a) Vatten. b) Proteiner. c) Fetter. 2. Påvisande av främmande ämnen enligt bestämmelser som fastställts av de nationella myndigheterna: a) Stärkelse eller svälld stärkelse. b) Gräs- eller lusernmjöl. c) Löpevassle. d) Fiskmjöl. e) Andra ämnen, särskilt sur vassle, om detta krävs av de nationella myndigheterna. B. Skummjölkspulver som tillsatts i en blandning Kompletterande prover utöver de som anges under A. Innehåll av: a) Skummjölkspulver. b) Fetter, däribland fettlösliga tekniska tillsatser. C. Denaturerat skummjölkspulver Kompletterande prover utöver de som anges under A. 1. Kontroll av denaturering enligt metod A: Innehåll av: a) Gräs- eller lusernmjöl. b) Stärkelse. Gräs- eller lusernmjölets partikelstorlek. 2. Kontroll av denaturering enligt metod B: Innehåll av: a) Gräs- eller lusernmjöl. b) Stärkelse. c) Fiskmjöl. Partikelstorlek: a) Gräs- och lusernmjölets partikelstorlek. b) Fiskmjölets partikelstorlek. Lukt: Kontroll genom tillsättning av ett inert pulver kan genomföras såväl före denatureringen (spädning 1:20) som efter denatureringen (spädning 1:2). En stark och karakteristisk lukt skall fortfarande finnas kvar. L 340/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 1999 D. Foderblandningar Innehåll av: a) Skummjölkspulver. b) Gräs- eller lusernmjöl. c) Fetter. Påvisande av stärkelse. Gräs- eller lusernmjölets partikelstorlek (kontrollerad före tillsättningen). 31. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 340/15 BILAGA II A. Uppgifter som skall anges på förpackningar som innehåller blandningar — Mezcla destinada a la fabricación de piensos compuestos — Reglamento (CE) no 2799/1999 — Blanding bestemt til fremstilling af foderblandinger — Forordning (EF) nr. 2799/1999 — Mischung zur Herstellung von Mischfutter — Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 — Μείγµα που προορίζεται για την παρασκευή συνθέτων ζωοτροφών — Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 — Mixture intended for the manufacture of compound feedingstuffs — Regulation (EC) No 2799/1999 — Mélange destiné à la fabrication d'aliments composés — Règlement (CE) no 2799/1999 — Miscela destinata alla fabbricazione di alimenti composti — Regolamento (CE) n. 2799/1999 — Voor de vervaardiging van mengvoeders bestemd mengsel — Verordening (EG) nr. 2799/1999 — Mistura destinada ao fabrico de alimentos compostos — Regulamento (CE) n. o 2799/1999 — Rehuseosten valmistukseen tarkoitettu esiseos — asetus (EY) N:o 2799/1999 — Blandning avsedd för framställning av foderblandningar — Förordning (EG) nr 2799/1999. B. Uppgifter som skall anges på förpackningar som innehåller foderblandningar — Pienso compuesto que contiene leche desnatada en polvo — Reglamento (CE) no 2799/1999 — Foderblanding med indhold af skummetmælkspulver — Forordning (EF) nr. 2799/1999 — Magermilchpulver enthaltendes Mischfutter — Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 — Σύνθετη ζωοτροφή που περιέχει αποκορυφωµένο γάλα σε σκόνη — Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 — Compound feedingstuff containing skimmed-milk powder — Regulation (EC) No 2799/1999 — Aliment composé pour animaux contenant du lait écrémé en poudre — Règlement (CE) no 2799/1999 — Alimento composto per animali contenente latte scremato in polvere — Regolamento (CE) n. 2799/1999 — Mageremelkpoeder bevattend mengvoeder — Verordening (EG) nr. 2799/1999 — Alimento composto para animais com leite em pó desnatado — Regulamento (CE) n. o 2799/1999 — Rasvatonta maitojauhetta sisaltavä rehuseos — asetus (EY) N:o 2799/1999 — Foderblandning innehållande skummjölkspulver — Förordning (EG) nr 2799/1999. C. Särskild uppgift som skall anges i fält 104 i kontrollexemplar T5 vid leverans i tank eller container — Piensos compuestos destinados a una explotación agraria o una explotación pecuaria o de engorde que utilice los piensos compuestos — Reglamento (CE) no 2799/1999 — Foderblanding til brug på en landbrugsbedrift, en opdrætnings- eller en opfedningsvirksomhed — Forordning (EF) nr. 2799/1999 — Für landwirtschaftliche Betriebe bzw. Aufzucht- oder Mastbetriebe bestimmtes Mischfutter — Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 — Σύνθετες ζωοτροφές που θα χρησιµοποιηθούν από γεωργική εκµετάλλευση ή κτηνοτροφική εκµετάλλευση ή εκµετάλ- λευση παχύνσεως — Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 — Compound feedingstuffs bound for a farm or breeding or fattening concern which uses feedingstuffs — Regulation (EC) No 2799/1999 — Aliments composés pour animaux destinés à une exploitation agricole ou à une exploitation d'élevage ou d'engraissement utilisatrice — Règlement (CE) no 2799/1999 — Alimenti composti per animali destinati ad un'azienda agricola o ad un'azienda dedita all'allevamento o all'ingrasso che utilizzano gli alimenti composti — Regolamento (CE) n. 2799/1999 — Mengvoeder, bestemd voor een dit voeder gebruikend landbouwbedrijf of veeteelt- of veemesterijbedrijf — Verordening (EG) nr. 2799/1999 — Alimentos compostos para animais destinados a uma exploração agrícola, pecuária ou de engorda utilizadora — Regulamento (CE) n. o 2799/1999 — Maatilalle, jalostuskarjatilalle tai lihakarjatilalle tarkoitettu rehuseos — asetus (EY) N:o 2799/1999 — Foderblandningar avsedda att användas i ett jordbruksföretag, eller för uppfödning eller gödning — Förordning (EG) nr 2799/1999. L 340/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 1999 D. Särskild uppgift som skall anges i fält 104 i kontrollexemplar T5 i fråga om skummjökspulver som sålts från offentliga lager — Debe transformarse en piensos compuestos o desnaturalizarse — Reglamento (CE) no 2799/1999 — Skal forarbejdes til foderblandinger eller denatureres — Forordning (EF) nr. 2799/1999 — Zur Verarbeitung zu Mischfutter oder zur Denaturierung — Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 — Να µεταποιηθεί σε σύνθετες ζωοτροφές ή να µετουσιωθεί — Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 — To be processed into compound feedingstuffs or denatured — Regulation (EC) No 2799/1999 — À transformer en aliments composés pour animaux ou à dénaturer — Règlement (CE) no 2799/1999 — Da trasformare in alimenti composti per animali o da denaturare — Regolamento (CE) n. 2799/1999 — Moet tot mengvoeder worden verwerkt of worden gedenatureerd — Verordening (EG) nr. 2799/1999 — Para transformação em alimentos compostos para animais ou desnaturação — Regulamento (CE) n. o 2799/1999 — Rehuseoksiksi jalostettavaksi tai denaturoitavaksi — asetus (EY) N:o 2799/1999 — För bearbetning till foderblandningar eller denaturering — Förordning (EG) nr 2799/1999. 31. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 340/17 ANALYS AV KVANTITETEN SKUMMJÖLKSPULVER I FODERBLANDNINGAR GENOM ENZYMATISK KOAGULERING AV PARAKASEIN BILAGA III 1. Syfte Kvantitativ fastställelse av innehållet skummjölkspulver i foderblandningar genom enzymatisk koagulering av parakasein. 2. Tillämpningsområde Denna metod tillämpas vid undersökning av foderblandningar som innehåller minst 10 % skummjölkspulver. Förekomsten av stora kvantiteter kärnmjölk eller av vissa andra proteiner än mjölkproteiner kan leda till interfe- renser. 3. Metodens princip 3. 1. Upplösning av kaseinet i foderblandningen genom extraktion med en natriumcitratlösning. 3. 2. 3. 3. Justering av kalciumets jonkoncentration till den nivå som krävs för att utfälla parakasein. Genom tillsättning av löpe till kaseinet erhålls parakasein. Kväveinnehållet i parakaseinfällningen fastställs genom Kjeldahl-metoden enligt beskrivningen i standard IDF 20A 1986. Kvantiteten skummjölkspulver beräknas på grundval av ett lägsta kaseininnehåll på 27,5 % (se 9. 1). 4. Reagenser De använda reagenserna skall vara av p. a. kvalitet. Använd antingen destillerat vatten eller vatten av motsvarande kvalitet. Med undantag för löpet (4. 5) skall samtliga reagenser och lösningar vara fria från kvävesubstanser. 4. 1. Trinatriumcitrat, vattenfri (1 % w/v lösning) 4. 2. (p. a. kvalitet) i en degel av lämplig storlek (150 till 200 ml) Kalciumklorid (2 M lösning). Mät upp 20,018 g CaC03 eller i en glasbägare. Tillsätt destillerat vatten tills pulvret är täckt och uppvärm över ett kokande vattenbad. Tillsätt långsamt 50 till 60 ml HCl-lösning (koncentration HCI:vatten = 1:1 ) så att karbonatet löses helt. Håll kvar lösningen över det kokande vattenbadet tills CaCL 2 har torkat så att mängden HCl som inte har reagerat elimineras. Flytta över lösningen till en 100 ml måttflaska och späd med destillerat vatten upp till markeringen. Kontrollera pH-värdet som inte får understiga 4,0. Förvara lösningen i ett kylskåp. 4. 3. 0,1 N natriumhydroxid. 4. 4. 0,1 N saltsyra. 4. 5. Flytande kalvlöpe (standardstyrka 1:10 000). Lagra i kylskåp vid 4 till 6°C 4. 6. Reagenser för fastställelsen av kvantiteten kväve enligt Kjeldahl-metoden beskriven i standard IDF 20 A 1986. 5. Material Vanligt laboratoriematerial och särskilt följande: 5. 1. Mortel eller homogeniseringsblandare 5. 2. Analytisk våg 5. 3. Bänkcentrifug (2 000 till 3 000 varv per minut) med 50 ml rör 5. 4. Magnetisk blandare med (10 till 15 mm) blandare 5. 5. 150 till 200 ml glasbägare 5. 6. Erlenmeyerglaskolvar på 250 ml och 500 ml 5. 7. Glastrattar med diameter mellan 60 och 80 mm 5. 8. Askfria snabbfilter med en diameter av 150 mm (S. S. 5892, S. S. 595 1/2) 5. 9. Pipetter av olika storlek L 340/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 1999 5. 10. Termostatkontrollerat vattenbad vid 37 °C 5. 11. pH-mätare 5. 12. Kjeldahl kok- och destillationsapparat med tillbehör 5. 13. Byrett med 25 ml graderingar 5. 14. Tvättflaska i plast för destillerat vatten 5. 15. Rostfria stålspalsar 5. 16. Termometrar 5. 17. Temperaturkontrollerad torkugn 6. Metod 6. 1. Förberedelse av provet Mal 10 till 20 g av provet i morteln eller homogeniseringsblandaren till en homogen blandning. 6. 2. Upplösning av mjölkpulvret och borttagning av den oupplösliga bottensatsen. 6. 2. 1. Mät upp 1,000 ± 0,002 g homogen foderblandning (6. 1) som hälls direkt i ett 50 ml centrifugeringsrör. Tillsätt 30 ml vattenlöst trinatriumcitrat (4. 1) som tidigare uppvärmts till 45°C. Blanda med hjälp av magnetblandare i minst 5 minuter. 6. 2. 2. Centrifugera 500 g (2 000 till 3 000 varv per minut) i 10 minuter och dekantera den klara vattniga supernatanten i en 150 till 200 ml glasbägare. Se till att ingen lös bottensats följer med. 6. 2. 3. Gör ytterligare två extraktioner av bottensatsen, enligt samma förfarande, varvid extrakterna läggs till den första. 6. 2. 4. Om en oljehinna bildas på ytan, kyl i kylskåp tills fettet stelnar och ta bort den stelnade hinnan med spatel. 6. 3. Koagulering av kaseinet med löpe-enzymer. 6. 3. 1. Under kontinuerlig omröming tillsätt droppvis 3,4 ml till det vattenhaltiga extraktet (ungefår 100 ml). Justera pH till 6,4–6,5 med hjälp av NaOH (4. 3) eller HCl (4. 4) lösningar. Ställ i termostatkontrollerat vattenbad vid 37°C i 15 till 20 minuter för att få saltbalans. Detta blir förnimbart genom att grumlighet bildas. (a) av en mättad kalciumkloridlösning (4. 2) 6. 3. 2. Överför vätskan till ett (eller två) centrifugalrör och centrifugera vid 2 000 g i 10 minuter för att avlägsna fällningen. Överför supernatanten utan sediment, till ett (eller två) centrifugalrör. 6. 3. 3. Höj supernatantens temperatur till 37°C. Tillsätt droppvis 0,5 ml flytande löpe (4. 5) under omröring av extraktet. Koagulering uppstår efter en till två minuter. 6. 3. 4. Flytta provet tillbaka till vattenbadet och lämna det i 15 minuter vid en temperatur av 37°C. Ta bort provet från badet och bryt koagulatet genom omrörning. Centrifugera vid 2 000 g i 10 minuter. Filtrera superatanten genom ett lämpligt pappersfilter (1), Whatman nr 541 eller motsvarande, behåll pappersfiltret. Skölj fällningen i centrifu- galröret med 50 ml vatten vid ungefär 35°C genom omrörning. Centrifugera igen vid 2 000 g i 10 minuter. Filtrera supernatanten genom samma pappersfilter som använts förut. 6. 4. Bestämning av kaseinkväve. 6. 4. 1. Efter sköljning överför kvantitativt fällningen till pappersfiltret, som behölls efter 6. 3. 4, med hjälp av destillerat vatten. Flytta pappersfiltret till Kjeldahl-flaskan. Bestäm kvävehalten med Kjeldahl-metoden enligt beskrivningen i standard IDF 20A 1986. (a) 7. Blindtest 7. 1. Blindtest skall genomföras regelbundet genom att blöta ett askfritt filter (5. 8) med en blandning av 90 ml natriumcitratlösning (4. 1), 1 ml mättad kalciumkloridlösning (4. 2), 0,5 ml flytande löpe (4. 5) och sedan sköljs med 3 x 15 ml destillerat vatten innan mineralisering sker genom Kjeldahl-metoden som beskrivs i standard IDF 20A 1986. 7. 2. Volymen av syra som används för blindtestet skall dras ifrån volymen av syra (4. 4) som används för titrering av provet. (1) Askfritt snabbpappersfilter skall användas. 31. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 340/19 8. Kontrolltest 8. 1 För att kontrollera förfarandet och reagenterna som beskrivs ovan görs en analys av en standardfoderblandning med känt innehåll av skummjölkspulver fastställt genom interkalibrering. Genomsnittsresultatet av en upprepad analys skall inte avvika mer än 1 % från resultatet av interkalibreringen. 9. Beräkning av resultaten 9. 1. Procentsatsen skummjölkspulver i foderblandningen beräknas med följande formel: ( N × 6,38 27,5 × 100 ) − 2,81 0,908 % MMP = där N är den procentuella andelen parakaseinkväve, 27,5 är faktorn för konvertering av fastställt kasein till procentuell andel skummjölkspulver, 2,81 och 0,908 är korrektionsfaktorer som erhållits från regressionsanalysen. 10. Metodens noggrannhet 10. 1. Repeterbarhet I minst 95 % av de undersökta fallen har upprepad analys av samma prov genom samma laborant i samma laboratorium visat resultat som skiljer sig med högst 2,3 g skummjölkspulver per 100 g foderblandning. 10. 2. Reproducerbarhet I minst 95 % av de undersökta fallen har samma prov som analyserats av två olika laboratorier visat resultat som skiljer sig med högst 6,5 g skummjölkspulver per 100 g foderblandning. 11. Toleransgränsen: CrD95-värdet (kritisk differens, 95 % konfidensintervall) beräknas med följande formel (ISO 5725): CrD95 = 1 √2 √ R2 − r2( n − 1 n ) (R : reproducerbarhet, r: repeterbarhet) Dubbel bestämning : CrD 95= 4,5 g Om skillnaden mellan resultatet av den kemiska analysen och det uppgivna innehållet skummjölkspulver inte överstiger 4,5 g (dubbel bestämning) anses partiet foderblandning överensstämma med bestämmelsen i denna förordning. 12. Amärkningar 12. 1. Tillsättning av höga procentsatser av vissa andra proteiner än mjölkproteiner, särskilt sojamjölproteiner, kan i samband med bearbetning med skummjölkspulver, leda till överdrivet höga värden på grund av samfällning med mjölkens parakasein. 12. 2. Tillsättning av kärnmjölk kan leda till något låga värden på grund av att endast den fettfria delen analyseras. Tillsättning av viss kärnmjölk från syrad grädde kan leda till mycket låga värden på grund av ofullständig upplösning i citratlösningen. 12. 3. Tillsättning av 0,5 % eller mer lecitin kan också leda till för låga värden. 12. 4. Blandning med skummjölkspulver som är uppvärmd till höga temperaturer kan leda till för höga värden på grund av samfällning av vissa vassleproteiner med mjölkens parakasein. L 340/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 1999 FASTSTÄLLANDE AV FÖREKOMST AV LÖPEVASSLEPULVER I SKUMMJÖLKSPULVER OCH BLANDNINGAR ENLIGT FÖRORDNING (EEG) nr 1725/79 BILAGA IV 1. Syfte: Påvisande av tillsatt löpevasslepulver i a) skummjölkspulver som avses i artikel 1 i förordning (EEG) nr 986/68, och b) blandningar som definieras i artikel 1. 3 i förordning (EEG) nr 1725/79. 2. Hänvisning: Internationell standard ISO 707. Mjölk och mjölkprodukter – provtagningsmetoder i överensstämmelse med riktlinjerna i punkt 2 c i bilaga I till förordning (EEG) nr 625/78. 3. Definition Halten löpevasslepulver fastställs med den nedan beskrivna metoden, uttryckt i viktprocent. 4. Princip Fastställande av kvantiteten glykomakropeptid A enligt bilaga V till förordning (EEG) nr 625/78. Prov som ger positiva resultat analyseras för glykomakropeptid A genom högtrycksvätskekromatografi med omvänd fas (HPLC-metod). Bedömning av det erhållna resultatet med hänvisning till standardprover som består av skum- mjölkspulver med eller utan tillsats av en känd procentsats vasslepulver. Resultatet över 1 % (m/m) visar på förekomst av löpevasslepulver. 5. Reagenser Alla reagenser skall vara av p. a. kvalitet. Det använda vattnet skall vara destillerat vatten eller vatten med minst motsvarande renhetsgrad. Acetonitril skall vara av spektroskopisk kvalitet eller HPLC-kvalitet. De reagenser som är nödvändiga för metoden i förordning (EEG) nr 625/78 beskrivs i bilaga V till den förordningen. Reagenser till HPLC med omvänd fas. 5. 1. Triklorättiksyralösning Lös 240 g triklorättiksyra (CCl CCOOH) i vatten och späd till 1 000 ml. 3 5. 2. Elueringslösning A och B ) och 1,00 ml 3 COOH) med vatten till 1 000 ml. Elueringslösning B: Blanda 550 ml acetonitril, isopropanol och 1,00 ml TFA med vatten till 1 000 ml. Före användning skall elueringslösningen Elueringslösning A: Blanda 150 ml acetonitril trifluorättiksyra (TFA, CF 3 20 ml filtreras genom filtermembran med pordiameter 0,45 µm. (CH CN), 20 ml 3 CHOHCH (CH 3 isopropanol 5. 3. Regenerering av kolonnen Skölj kolonnen med elueringslösning B (med användning av en gradient) efter analyserna och därefter med acetonitril (med användning av en gradient i 30 minuter). Förvara kolonnen i acetonitril. 5. 4. Standardprov 5. 4. 1. Skummjölkspulver som uppfyller kraven i förordning (EEG) nr 625/78 (dvs. [0]). 5. 4. 2. Samma skummjölkspulver uppblandat med 5 % (m/m) vasslepulver (löpetyp) med en standardsammansättning (dvs. [5]). 5. 4. 3. Samma skummjölkspulver uppblandat med 50 % (m/m)vasslepulver (löpetyp) med en standardsammansättning (dvs. [50]) (*). 6. Utrustning Den utrustning som behövs för metoden i förordning (EEG) nr 625/78 beskrivs i bilaga V till den förordningen. (*) Vasslepulver (löpetyp) med standardsammansättning samt uppblandat skummjölkspulver kan fås från NIZO, Kernhemseweg 2, PO Box 20, NL 671C BA. Pulver som ger resultat motsvarande NIZO-pulver får också användas. 31. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 340/21 6. 1. 6. 2. 6. 3. 6. 4. 6. 5. 6. 6. 6. 7. 6. 8. Analysvåg. Centrifug med kapacitet för en centrifugalkraft på 2 200 g, utrustad med proppförsedda centrifugrör som rymmer ca 50 ml. Mekanisk skakapparat med kapacitet att skaka vid 50 °C. Magnetomrörare. Glastrattar, diameter ca 7 cm. Filterpapper, medelfint, diameter ca 12,5 cm. Glasfilterutrustning, filtermembran med pordiameter 0,45 µm. Graderade pipetter som medger tillförsel av 10 ml (ISO 648, klass A, eller ISO/R 835), eller ett system som kan tillföra 10,0 ml på två minuter. 6. 9. Termostatstyrt vattenbad, inställt på 25 ± 0,5 °C. 6. 10. Utrustning för högtrycksvätskekromatografi (HPLC) bestående av: 6. 10. 1. Binärt gradientpumpsystem. 6. 10. 2. Injektor, manuell eller automatisk, med kapaciteten 100 µl. 6. 10. 3. En Dupont Protein Plus-kolonn (25 × 0,46 cm invändig diameter) eller en motsvarande grovporig kiselbaserad kolonn med omvänd fas. 6. 10. 4. Termostatstyrd kolonnugn, inställd på 35 ± 1 °C. 6. 10. 5. UV-detektor, variabel våglängd, som medger mätningar vid 210 nm med känsligheten 0,02 Å (vid behov kan en högre våglängd upp till 220 nm användas). 6. 10. 6. Integrator som medger integrering av enskilda toppar. Anmärkning Man kan använda kolonner vid rumstemperatur förutsatt att rumstemperaturen inte varierar mer än 1 °C. I annat fall uppstår för stor variation i retentionstiden för GMPÅ. 7. 7. 1. Provtagning Internationell standard ISO 707 – Provtagningsmetoder för mjölk- och mjölkprodukter enligt riktlinjerna i punkt 2 c i bilaga I till förordning (EEG) nr 625/78. 7. 2. Proven skall förvaras under förhållanden som förhindrar nedbrytning eller förändring i sammansättningen. 8. Förfarande 8. 1. Beredning av proverna Överför mjölkpulvret till ett kärl som rymmer ungefär dubbelt så stor volym som pulvrets och som är försett med lufttätt lock. Förslut behållaren omedelbart. Blanda mjölkpulvret väl genom att upprepade gånger vända behållaren. 8. 2. Provmängd Väg upp 2,000 ± 0,001 g av testmaterialet i ett centrifugrör (6. 2) eller till en lämpligt tillförsluten kolv (50 ml). 8. 3. Borttagande av fett och proteiner 8. 3. 1. 8. 3. 2. 8. 3. 3. Tillsätt 20,0 g varmt vatten (50 °C) till det uppvägda provet. Lös pulvret genom att skaka det i mekanisk skakapparat (6. 3) i 5 minuter eller i 30 minuter om det gäller sur kärnmjölk. Ställ röret i vattenbad (6. 9) och temperera vid 25 °C. Tillsätt under två minuter 10,0 ml av den till 25 °C tempererade triklorättiksyralösningen (5. 1) under kraftig omröring med magnetomröraren (6. 4). Placera röret i vattenbad (6. 9) och lämna det i 60 minuter. Centrifugera (6. 2) i 10 minuter vid 2 200 g eller filtrera genom pappersfilter (6. 6) och kasta de första 5 ml av filtratet. 8. 4. Kromatografisk analys 8. 4. 1. Utför HPLC-analysen som beskrivs i förordning (EEG) nr 625/78, bilaga V. Vid negativt resultat innehåller provet inget löpevasslepulver i påvisbara mängder. Vid positivt resultat skall den HPLC-metod med omvänd fas som beskrivs nedan tillämpas. Förekomsten av pulver från sur kärnmjölk kan ge felaktigt positiva resultat. Genom att använda HPLC-metoden med omvänd fas utesluts denna risk. L 340/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 1999 8. 4. 2. Innan HPLC-analysen med omvänd fas utförs bör gradientförhållandena optimeras. En retentionstid på 26 ± 2 minuter för GMPÅ är optimal för gradientsystem med en dödvolym på ca 6 ml (volym från den punkt där lösningarna blandas till och med den punkt där insprutningsslingan slutar). I gradientsystem med lägre dödvolym (t. ex. 2 ml) bör en optimal retentionstid på 22 minuter användas. Bered lösningar av standardproven (5. 4) med och utan 50 % löpevassle. Injicera 100 µl av supernatanten eller filtratet (8. 3. 3) i en HPLC-apparat som arbetat under de kontrollgradient- villkor som anges i tabell 1. Tabell 1. Kontrollgradientvillkor för optimal kromatografi. Tid (minuter) Flöde (ml/minut) Init 27 32 37 42 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 % A 90 60 10 10 90 % B 10 40 90 90 10 Gradient * lin lin lin lin En jämförelse mellan båda kromatogrammen bör visa GMPA-toppens läge. Vid användning av nedanstående formel kan den ursprungliga sammansättningen av den lösning som kommer att användas för den normala gradienten (se 8. 4. 3) beräknas: % B = 10 – 2,5 + (13,5 + (RTgmpA – 26)/6)30/27 % B = 7,5 + (13,5 + (RTgmpA – 26)/6)·1,11 där: RTgmpA är retentionstiden för GMPÅ vid användning av kontrollgradienten, 10 2,5 13,5 26 6 30 27 är den ursprungliga % B av kontrollgradienten, är % B vid medelpunkten minus % B vid början vid användning av normalgradienten, är medelpunkttiden för kontrollgradienten, är den nödvändiga retentionstiden för GMPÅ, är förhållandet mellan kontroll- och normalgradientens lutning, är % B vid början minus % B efter 27 minuter vid användning av kontrollgradienten, är kontrollgradientens löptid. 8. 4. 3. Bered lösningar av testproven. Injicera 100 µl noggrant uppmätt supernatant eller filtrat (8. 3. 3) i HPLC-apparaten med en flödeshastighet av 1,0 ml elueringslösning (5. 2) per minut. Elueringslösningens sammansättning i början av analysen fås fram från 8. 4. 2. Normalt är den nära A:B = 76:24 (5. 2). Omedelbart efter insprutningen påbörjas en linjär gradient så att B höjs med 5 % efter 27 minuter. Därefter påbörjas en linjär gradient som höjer eluentsammansättningens andel B till 90 % inom 5 minuter. Sammansätt- ningen bibehålls i 5 minuter varefter den inom 5 minuter ändras tillbaka till den ursprungliga sammansättningen via en linjär gradient. Beroende på pumpsystemets inre volym kan nästa insprutning ske 15 minuter efter det att de ursprungliga förhållandena har uppnåtts. Anmärkningar 1. Retentionstiden för glykomakropeptid bör vara 26 ± 2 minuter. Detta kan uppnås genom att variera initial- och slutförhållandena för den första gradienten. Skillnaden i % B för initial- och slutförhållandena för den första gradienten måste dock fortfarande vara 5 % B. 2. Elueringslösningarna bör avgasas tillräckligt och bör också förbli avgasade. Detta är viktigt för att gradi- entpumpsystemet skall kunna arbeta på ett korrekt sätt. Standardavvikelsen för retentionstiden för GMP- toppen bör vara mindre än 0,1 minuter (n=10). 3. Efter vart femte prov bör referensprovet (5) injiceras och användas för att beräkna en ny kalibreringsfaktor R (9. 1. 1). 31. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 340/23 8. 4. 4. Resultaten av den kromatografiska analysen av provet (E) erhålls i form av kromatogram där GMP-toppen identifieras genom sin retentionstid på 26 minuter. Integratorn (6. 10. 6) beräknar automatiskt GMP-toppens höjd H. Baslinjens läge bör kontrolleras i varje kromato- gram. Analysen eller integrationen bör upprepas om baslinjens läge inte var korrekt. Det är av största vikt att varje kromatograms utseende undersöks före kvantitativ bestämning för att upptäcka eventuella avvikelser som beror antingen på felfunktion hos apparaten eller kolonnerna, eller på ursprunget och beskaffenheten hos det analyserade provet. Upprepa analysen i händelse av tveksamhet. 8. 5. Kalibrering 8. 5. 1. Tillämpa exakt det förfarande som beskrivs i punkt 8. 2–8. 4. 4 på standardproven (5. 4. 1–5. 4. 2). Använd nybe- redda lösningar, eftersom GMP bryts ner i 8 procentig triklorättiksyralösning vid rumstemperatur. Vid 4 °C förblir lösningen stabil i 24 timmar. Vid långa serier av analyser är det önskvärt att en nedkyld provbricka används i autoinjektorn. Anmärkning 8. 4. 2 kan utelämnas om % B vid initialförhållandena är känd från tidigare analyser. Kromatogrammet till referensprovet (5) bör motsvara tabell 1. I denna figur föregås GMPa toppar. Det är viktigt att uppnå en liknande separation. -toppen av två mindre 8. 5. 2. Injicera 100 µl av standardprovet utan löpevassle (0) (5. 4. 1) före den kromatografiska analysen av proven. Kromatogrammet bör inte uppvisa någon topp vid GMP a -toppens retentionstid. 8. 5. 3. Fastställ kalibreringsfaktorerna R genom att injicera filtrat (8. 5. 1) i samma mängd som för proven. 9. Resultatangivelse 9. 1. Beräkningsmetod och formler 9. 1. 1. Beräkning av kalibreringsfaktorn R: GMP-topp = W/H där = GMP-toppens kalibreringsfaktor, R H = GMP-toppens höjd, W = vasslemängden i standardprovet (5). 9. 2. Beräkning av procentsatsen löpevasslepulver i provet W(E) = R × H(E) där W(E) R H(E) = procentsatsen m/m löpevassle i provet (E), = GMP-toppens kalibreringsfaktor (9. 1. 1), = höjden på provets (E) GMP-topp. Om W(E) är större än 1 % och skillnaden mellan retentionstiden och standardprovets (5) retentionstid är mindre än 0,2 minuter, innehåller provet löpevasslepulver. 9. 3. Metodens noggranhet 9. 3. 1. Repeterbarhet Skillnaden mellan resultaten av två analyser som samtidigt eller med kort tidsintervall utförts av samma person med användning av samma utrustning på identiskt lika prover får inte överstiga 0,2 % m/m. 9. 3. 2. Reproducerbarhet Ännu inte fastlagd. 9. 3. 3. Linjäritet För mellan 0 och 16 % löpevasslehalt bör ett linjärt förhållande uppnås med en korrelationskoefficient som är > 0,99. L 340/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 1999 9. 4. Tolkning 9. 4. 1. Vassle anses förekomma om resultatet enligt 9. 2 är större än 1 % m/m och retentionstiden för GMP-toppen avviker mindre än 0,2 minuter från standardprovets (5) retentionstid. Gränsen på 1 % är fastlagd i enlighet med bestämmelserna i bilaga V till förordning (EEG) nr 625/78, punkterna 9. 2 och 9. 4. 1. 31. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 340/25 KVALITATIV BESTÄMNING AV STÄRKELSE I SKUMMJÖLKSPULVER, DENATURERAT MJÖLKPULVER OCH FODER- BLANDNINGAR BILAGA V 1. Syfte Denna metod används till påvisning av stärkelse, som används som spårämne i denaturerat mjölkpulver. Metodens påvisningsgränser är cirka 0,05 g stärkelse per 100 g av provet. 2. Princip Reaktionen är baserad på den reaktion som används vid jodometri: — Kolloidernas bindning av fritt jod i vattenlösning. — Stärkelsemicellernas absorption och färgbildning. 1 g 2 g 100 ml. 3. Reagenser 3. 1. Jodlösning Jod Kaliumjodid Destillerat vatten 4. Utrustning 4. 1. Analysvåg 4. 2. Vattenbad 4. 3. Provrör, 25 mm × 200 mm 5. Förfarande Väg upp 1 g av provet och överför till provröret (4. 3). Tillsätt 20 ml destillerat vatten och skaka provröret så att provet löses. Placera i kokande vattenbad (4. 2) och låt stå i 5 minuter. Tag ut provröret från badet och låt det svalna till rumstemperatur. Tillsätt 0,5 ml av jodlösningen (3. 1), skaka och notera vilken färg provet antar. 6. Resultatangivelse Om provet färgas blått innehåller det naturlig stärkelse. Om provet innehåller modifierad stärkelse får det inte färgas blått. 7. Anmärkningar Färgen, färgintensiteten och stärkelsens mikroskopiska utseende varierar beroende på den naturliga stärkelsens ursprung (t. ex. majs eller potatis) och den typ av modifierad stärkelse som finns i provet. Om provet innehåller modifierad stärkelse färgas det violett, rött eller brunt, beroende på i vilken grad den naturliga stärkelsens kristalliniska struktur är modifierad. L 340/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 1999 BILAGA VI BESTÄMNING AV VATTENHALT I SYRAT KÄRNMJÖLKSPULVER 1. Syfte Att fastställa vattenhalten i syrat kärnmjölkspulver avsett att användas i djurfoder. 2. Princip Provet torkas i vakuum. Massaförlusten bestäms genom vägning. 3. Utrustning 3. 1. Analysvåg. 3. 2. Torra behållare av metall som inte fräts eller av glas och med lock som medger lufttät förslutning. Arbetsytan skall göra det möjligt att sprida ut provet med cirka 0,3 g/cm2. 3. 3. Reglerbar elektrisk vakuumugn med oljepump och antingen en mekanism för tillförsel av varm, torkad luft eller ett torkmedel (t. ex. kalciumoxid). 3. 4. Exsickator med ett effektivt torkmedel. 3. 5. Ventilerad torkugn med termostatreglering på 102 ± 2 °C. 4. Utförande Värm en behållare (3. 2) med lock i ugnen (3. 5) i minst 1 timme. Placera locket på behållaren, byt omedelbart till låt svalna till rumstemperatur och väg med en noggrannhet av 0,5 mg. exsickatorn (3. 4), Väg en behållare (3. 2) med lock med en noggrannhet av 0,5 mg. Väg upp cirka 5 g av provet med en noggrannhet av 1 mg i den vägda behållaren och fördela det jämnt. Placera behållaren utan lock i vakuumugnen (3. 3) som förvärmts till 83 °C. Sätt in behållaren i ugnen så snabbt som möjligt så att ugnstemperaturen inte sjunker alltför mycket. Ställ in trycket på 100 torr (13,3 kPa) och låt torka vid detta tryck under 4 timmar, antingen med en torr varmluftsström eller med hjälp av torkmedel (cirka 300 g till 20 prov). Om det senare alternativet väljs skall vakuumpumpen frånkopplas när det föreskrivna trycket har uppnåtts. Räkna torkningstiden från det att ugnstempe- raturen åter har uppnått 83 °C. Återställ försiktigt det atmosfäriska trycket i ugnen. Öppna ugnen, sätt omedelbart lock på behållaren, ta ut den ur ugnen, låt svalna 30–45 minuter i exsickatorn (3. 4) och väg med en noggrannhet av 1 mg. Låt torka ytterligare 30 minuter i vakuumugnen (3. 3) vid 83 °C och väg på nytt. Skillnaden i vattenhalt mellan de båda vägningarna får inte överstiga 0,1 %. 5. Resultatberäkning (E – m) · 100 E där E = provets ursprungliga massa i gram. m = det torkade provets massa i gram. 6. Precision 6. 1. Repeterbarhet Skillnaden mellan resultaten av två analyser som inom kortast möjliga tidsintervall utförts av samma kemist med användning av samma utrustning på identiskt lika prover får inte överstiga 0,4 g vatten/100 g syrat kärnmjölks- pulver. 31. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 340/27 6. 2. Reproducerbarhet Skillnaden mellan resultaten av två analyser som utförts av kemister i olika laboratorier med användning av olika utrustning på identiskt lika prover får inte överstiga 0,6 g vatten/100 g syrat kärnmjölkspulver. 6. 3. Källa till precisionsdata Precisionsdata bestämdes genom ett experiment som utfördes 1995 i åtta olika laboratorier med tolv prover (sex dubbla blindtester)


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 178/1999 (1999. gada 17. decembris), ar kuru groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
rail transport
safety standard
technological change
transport of dangerous goods
transport safety

formats: html pdf print

text: 11/6. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 17 21999D0178 L 74/6 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 15. 3. 2001. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 178/1999 (1999. gada 17. decembris), ar kuru groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) (2) Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 26. novembra Lēmumu Nr. 171/1999 (1); Komisijas 1999. gada 21. maija Direktīva 1999/48/EK, ar ko otro reizi tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 96/49/EK par dalībvalstu likumu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu preču pārva- dāšanu pa dzelzceļu (2), ir jāiekļauj Līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma XIII pielikuma 42. b punktā (Padomes Direktīva 96/49/EK) iekļauj šādu ievilkumu: “— 399 L 0048: Komisijas 1999. gada 21. maija Direktīva 1999/48/EK (OV L 169, 5. 7. 1999. , 58. lpp. ). ” 2. pants Komisijas Direktīvas 1999/48/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 18. decembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 17. decembrī (1) OV L 61, 1. 3. 2001. , 30. lpp. (2) OV L 169, 5. 7. 1999. , 58. lpp. EEZ Apvienotās komitejas vārdā — Priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN


title: Règlement (CE) n° 2679/1999 de la Commission, du 17 décembre 1999, modifiant le règlement (CEE) n° 1832/92 fixant les montants des aides à la fourniture des îles Canaries en produits céréaliers d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply

formats: pdf print

text: L 326/14 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 12. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2679/1999 DE LA COMMISSION du 17 décembre 1999 modifiant le règlement (CEE) no 1832/92 fixant les montants des aides à la fourniture des îles Canaries en produits céréaliers d'origine communautaire LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1601/92 du Conseil, du 15 juin 1992, portant mesures spécifiques concernant certains produits agri- coles en faveur des îles Canaries (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2348/96 (2), et notamment son article 3 paragraphe 4, (1) considérant que les montants des aides à la fourniture des îles Canaries en produits céréaliers ont été fixés par le règlement (CEE) no 1832/92 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2498/ 1999 (4); que, suite aux changements intervenus dans les cours et les prix des produits céréaliers dans la partie européenne de la Communauté et le marché mondial, il y a lieu de fixer à nouveau l'aide à l'approvi- sur sionnement des îles Canaries aux montants repris en annexe; (2) considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier L'annexe du règlement (CEE) no 1832/92 modifié est remplacée par l'annexe du présent règlement. Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2000. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 du 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 185 du 4. 7. 1992, p. 26. (4) JO L 304 du 27. 11. 1999, p. 7. 18. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 326/15 du règlement de la Commission, du 17 décembre 1999, modifiant le règlement (CEE) no 1832/92 fixant les montants des aides à la fourniture des îles Canaries en produits céréaliers d'origine communautaire ANNEXE Produit (code NC) (en EUR/t) Montant de l'aide Blé tendre Orge Maïs Blé dur Avoine (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 45,50 33,00 50,00 8,00 64,00


title: Risoluzione del Consiglio e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, del 17 dicembre 1999, sull'occupazione e la dimensione sociale della società dell'informazione

eurovoc_concepts:
information industry
job creation
social situation

text: 12. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 8/1 I (Comunicazioni) CONSIGLIO RISOLUZIONE DEL CONSIGLIO E DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO del 17 dicembre 1999 sull’occupazione e la dimensione sociale della societ(cid:224) dell’informazione (2000/C 8/01) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA E I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO, (1) RICORDANDO che la Comunit(cid:224) ha, in particolare, il com- pito di promuovere un elevato livello di occupazione; (6) RICONOSCENDO che tali rappresentanti hanno dibattuto in sede di detto forum le rispettive strategie nazionali ri- guardo alla societ(cid:224) dell’informazione e hanno ricevuto i contributi delle parti sociali, dell’industria della societ(cid:224) dell’informazione e del Foro dei portatori di handicap; che su tale base si Ł stabilito un dialogo proficuo grazie al quale sono state definite le azioni importanti da intra- prendere tempestivamente; (2) RICORDANDO che il Consiglio europeo straordinario sul- l’occupazione tenutosi il 20 e 21 novembre 1997, che ha dato il via al processo di Lussemburgo, ha invitato la Commissione a riferirgli entro il 1998 circa i risultati ottenuti e le prospettive in materia di commercio elettro- nico, sviluppo di reti aperte e utilizzazione degli strumenti multimediali per l’istruzione e la formazione; (7) RICORDANDO che, all’atto dell’elaborazione dei piani d’azione nazionali del 1999 per l’occupazione, gli Stati membri hanno incluso lo sfruttamento delle nuove possi- bilit(cid:224) offerte dalle tecnologie dell’informazione e della co- municazione in materia di creazione di posti di lavoro, occupabilit(cid:224), modelli di organizzazione del lavoro piø fles- sibili e addattabili e realizzazione di progressi nel settore della parit(cid:224) di opportunit(cid:224); (3) RICORDANDO che il Consiglio europeo di Vienna dell’11 e 12 dicembre 1998 ha prestato particolare attenzione alle possibilit(cid:224) di sfruttare appieno il potenziale del settore dei servizi e dei servizi connessi con l’industria, in particolare tecnologie dell’informazione e settore ambientale; (4) RICORDANDO che il Consiglio europeo di Colonia del 3 e 4 giugno 1999 ha rilevato che l’innovazione e la societ(cid:224) dell’informazione creano i posti di lavoro di domani, che l’Europa deve svolgere un ruolo guida nella societ(cid:224) dell’in- formazione e, in particolare, che tutte le scuole devono essere dotate quanto prima dell’accesso a Internet; (8) CONSIDERANDO che gli Stati membri sono responsabili per quanto riguarda il contenuto dell’insegnamento e l’or- ganizzazione dei loro sistemi di istruzione; (9) RICONOSCENDO che la competitivit(cid:224) economica Ł basata sull’impiego innovativo delle capacit(cid:224) umane e su uno sviluppo ambientale e sociale sostenibile e che la tecnolo- gia pu(cid:242) essere uno strumento estremamente utile a tal fine; (10) CONSIDERANDO che i mutamenti organizzativi e i nuovi lavoro devono accompa- metodi di organizzazione del gnarsi a un’innovazione tecnologica al fine di creare posti di lavoro e favorire la crescita in campo economico e che la conoscenza Ł un fattore fondamentale per la riuscita, (5) RICORDANDO che la comunicazione della Commissione «Le prospettive d’impiego nella societ(cid:224) dell’informazione» invita a svolgere un’azione concertata a tutti i livelli per affrontare tale sfida, propone un calendario in vista del controllo e dell’analisi comparativa dei progressi realizzati per garantire il massimo sfruttamento da parte dell’UE delle possibilit(cid:224) offerte dall’era dell’informazione e istitui- sce un forum ad alto livello di rappresentanti degli Stati membri; INVITANO GLI STATI MEMBRI: I. A massimizzare il potenziale occupazionale della societ(cid:224) dell’informazione, in particolare: a) Apprendimento e ricerca nella societ(cid:224) dell’informazione C 8/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 12. 1. 2000 1. Promuovere la capacit(cid:224) di «imparare ad imparare» con la tecnologia e di imparare o utilizzare le infor- mazioni, comunicare e innovare favorendo l’accesso a Internet degli studenti entro la fine del 2002 e, compatibilmente con le priorit(cid:224) e prassi nazionali: i) fornire opportunit(cid:224) agli insegnanti per familiariz- zarsi ai nuovi percorsi di lavoro e apprendimento creati dalla tecnologia dell’informazione; e ii) integrare maggiormente le tecnologie dell’infor- mazione nei programmi d’insegnamento. 2. Nei settori dell’istruzione, della formazione e della ricerca potenziare la collaborazione tra gli istituti di istruzione e di ricerca e i collegamenti tra di essi e il mondo del lavoro, le parti sociali e il governo. 3. Sfruttare appieno il potenziale della tecnologia del- l’informazione nel promuovere la formazione per- manente sul lavoro, basandosi anche sull «imparare facendo», sociali, insieme alle parti «organizzazioni di apprendimento» l’emergere di centrate sullo sviluppo delle risorse umane. sostenendo, b) Lavoro nella societ(cid:224) dell’informazione In collaborazione con le parti sociali, compiere sforzi: 4. per lanciare nuove politiche nel campo delle risorse umane, incluso il necessario lavoro di ricerca per preparare meglio gli attuali e futuri lavoratori e am- ministratori ad affrontare le sfide della societ(cid:224) del- l’informazione in modo da garantire e creare occu- pazione e al fine di dare ai portatori di handicap la possibilit(cid:224) di partecipare nella massima misura pos- sibile alla vita lavorativa; 5. Per facilitare la preparazione di base riguardo alla tecnologia dell’informazione e delle telecomunica- zioni, ad esempio attraverso corsi di informatica rivolti ad un ampio pubblico (lavoratori e disoccu- pati), e per aggiornare la formazione e le qualifiche onde colmare le lacune esistenti in materia al fine di tener conto delle nuove opportunit(cid:224) di lavoro nella societ(cid:224) dell’informazione; 6. per sviluppare, in un contesto adeguato che garanti- sca diritti e obblighi per i lavoratori e i loro datori di lavoro, nuove modalit(cid:224) di lavoro flessibili, adatte alla societ(cid:224) dell’informazione, che promuovano l’in- novazione e la produttivit(cid:224), garantendo nel con- tempo l’occupazione ed un elevato livello di prote- zione sociale; 7. per aiutare le organizzazioni e i loro lavoratori, in particolare le micro e piccole imprese, ad affrontare gli importanti cambiamenti nell’ambiente di lavoro, ad accedere alla societ(cid:224) dell’informazione, ivi com- preso il commercio elettronico, e ad avvalersi pie- namente e in maniera socialmente sostenibile delle tecnologie disponibili nella societ(cid:224) dell’informazio- ne. c) Servizi pubblici nella societ(cid:224) dell’informazione 8. Sviluppare l’impiego degli strumenti della societ(cid:224) dell’informazione nei rapporti quotidiani con i cit- tadini, al fine di aumentare l’efficienza e la qualit(cid:224) dei servizi pubblici; fornire informazioni pubbliche e servizi ogniqualvolta e laddove i cittadini e le imprese lo richiedano e ne necessitino, creare con urgenza pagine Internet di facile accesso con mappe dei siti chiare che forniscano informazioni sui diritti, i servizi sociali, culturali e in materia di occu- pazione e offrano collegamenti con i pertinenti ser- vizi pubblici. 9. Sostenere l’imprenditorialit(cid:224) e la creazione di posti di lavoro con efficienza a livello amministrativo e di procedure grazie al ricorso alle tecnologie dell’infor- mazione e della comunicazione; dare priorit(cid:224) all’ac- cesso all’informazione pubblica, a operazioni e pa- gamenti on-line con le amministrazioni e alle pro- cedure di contrattazione elettroniche, assicurando nel contempo la necessaria protezione dei dati. 10. Rendere, per quanto possibile, tutti i servizi pubblici disponibili elettronicamente, potenziando nel con- tempo l’interfaccia uomo e garantendo la disponibi- lit(cid:224) di punti di accesso pubblico a Internet con siti di formazione agli strumenti della societ(cid:224) dell’infor- mazione in tutte le comunit(cid:224) locali. d) Sviluppo sostenibile nella societ(cid:224) dell’informazione 11. Avvalersi della tecnologia dell’informazione per svi- luppare metodi di produzione e di consumo che tutelino l’ambiente e potenziare uno sviluppo eco- logico sostenibile, generando nel contempo servizi e posti di lavoro connessi. II. Consolidare e potenziare ulteriormente la coesione sociale nella societ(cid:224) dell’informazione, in particolare: 12. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 8/3 12. affinchØ tutti i cittadini possano avvalersi equamente delle opportunit(cid:224) offerte dalla societ(cid:224) dell’informa- zione, migliorare la consapevolezza e la capacit(cid:224) di tutti i gruppi della societ(cid:224), in particolare i disoccu- pati di la manodopera scarsamente qualificata, gli analfabeti, gli anziani, i disabili e le minoranze piø vulnerabili, nonchØ altre categorie svantaggiate; lunga durata, 13. promuovere la parit(cid:224) di opportunit(cid:224) tra uomini e donne nell’uso degli strumenti della societ(cid:224) dell’in- formazione nelle scuole e a tutti i livelli d’istruzione e formazione; 14. sostenere l’economia soprattutto le micro, piccole e medie imprese, nonchØ le organizzazioni non-profit e di volontariato affinchØ si avvalgano della societ(cid:224) dell’informazione, beneficiando anche della moder- nizzazione dell’organizzazione del lavoro, in modo da ottimizzare il potenziale occupazionale e la qua- lit(cid:224) della vita lavorativa; 15. liberare la capacit(cid:224) innovativa in Europa, attraverso la formazione, lo spirito imprenditoriale, lo sviluppo economico ed ambientale sostenibile e mediante la promozione delle capacit(cid:224) creative, in paricolare nelle regioni periferiche e meno favorite. Liberare le capacit(cid:224) umane di innovazione Ł un elemento fondamentale per la creazione di posti di lavoro e una base per la coesione sociale; INVITANO LA COMMISSIONE: 1. a favorire la dimensione sociale e occupazionale della so- ciet(cid:224) dell’informazione in tutte le priorit(cid:224) del Fondo sociale europeo; 2. ad avvalersi delle tecnologie dell’informazione e della comu- nicazione per accrescere la trasparenza in servizi quali i Servizi europei dell’occupazione (EURES) e l’informazione a livello europeo; 3. a sostenere l’innovazione tramite il 5(cid:176) programma quadro di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione, in par- ticolare per quanto concerne l’applicazione di nuove tecno- logie e forme innovative di organizzazione del lavoro nella creazione di nuovi prodotti e servizi, con conseguente crea- zione di nuovi posti di lavoro; 4. in collaborazione con il forum ad alto livello di rappresen- tanti degli Stati membri e in cooperazione con le parti sociali, le industrie della societ(cid:224) dell’informazione e altri gruppi, informare in merito alle strategie volte a massimiz- zare l’occupazione nella societ(cid:224) dell’informazione, in vista del Consiglio europeo straordinario di Lisbona che porr(cid:224) l’accento su questo tema, mettendo in risalto tra gli obiettivi dell’agenda europea «L’occupazione, le riforme economiche e la coesione sociale (cid:151) verso un’Europa dell’innovazione e dei saperi»; 5. informare il Consiglio sulle consultazioni con le parti sociali a livello europeo per quanto riguarda il telelavoro. RISOLUZIONE DEL CONSIGLIO del 17 dicembre 1999 sulla promozione della libera circolazione delle persone che lavorano nel settore culturale (2000/C 8/02) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, vista la prima relazione della Commissione delle Comunit(cid:224) europee, del 17 aprile 1996, sulla presa in considerazione degli aspetti culturali nell’azione della Comunit(cid:224) europea; visti la relazione del gruppo ad alto livello sulla libera circola- zione delle persone del 18 marzo 1997, il piano d’azione per il mercato unico del 4 giugno 1997 elaborato sulla base della relazione, il piø specifico piano di azione per la libera circola- zione dei lavoratori del novembre 1997 e la comunicazione della Commissione sul seguito riservato alle raccomandazioni del gruppo ad alto livello sulla libera circolazione delle persone del 1o luglio 1998; vista la risoluzione del Consiglio, del 20 gennaio 1997, concer- nente l’integrazione degli aspetti culturali nelle azioni della Comunit(cid:224) (1); (1) GU C 36 del 5. 2. 1997, pag. 4. vista la comunicazione della Commissione sul primo pro- gramma quadro della Comunit(cid:224) europea a favore della cultura (2000-2004) del 6 maggio 1998 e il documento di orienta- mento della Commissione per l’integrazione esplicita degli aspetti culturali nell’azione comunitaria;