title: Voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie betreffende de sluiting van een protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tsjechië, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie [9726/1999 - C5-0191/1999 - 1997/0273(AVC)]

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Czechia
accession to the European Union
agreement (EU)
protocol to an agreement
ratification of an agreement

text: C 296/88 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 10. 2000 Woensdag, 15 december 1999 AANGENOMEN TEKSTEN 1. Aanpassing van de Europa-Overeenkomst EG/Republiek Hongarije *** (proce- dure zonder verslag) C5-0190/1999 Voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie betreffende de sluiting van een protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie [9725/1999 4 C5-0190/1999 4 1997/0272(AVC)] (Instemmingsprocedure) Het Parlement verleent zijn instemming. 2. Aanpassing van de Europa-Overeenkomst EG/Republiek Tsjechië *** (proce- dure zonder verslag) C5-0191/1999 Voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie betreffende de sluiting van een protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tsjechië, anderzijds, teneinde reke- ning te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie [9726/1999 4 C5-0191/1999 4 1997/0273(AVC)] (Instemmingsprocedure) Het Parlement verleent zijn instemming. 3. Aanpassing van de Europa-Overeenkomst EG/Slowaakse Republiek *** (pro- cedure zonder verslag) C5-0192/1999 Voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie betreffende de sluiting van een protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie [9727/1999 4 C5-0192/1999 4 1997/0274(AVC)] (Instemmingsprocedure) Het Parlement verleent zijn instemming


title: Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om ansvarsförsäkring för motorfordon samt om ändring av direktiv 73/239/EEG och 88/357/EEG (fjärde direktivet om motorfordonsförsäkring) (14247/1/1999 - C5-0027/1999 - 1997/0264(COD))

eurovoc_concepts:
approximation of laws
insurance indemnity
insurance law
motor vehicle insurance
third-party insurance

formats: pdf print

text: 18. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 296/101 Onsdag 15 december 1999 Parlamentet antar tilläggsbudgetberäkningen till Europaparlamentets budgetberäkning för budgetåret 1. 2000 utan ändringar, 2. understryker emellertid att om förstainstansrättens slutgiltiga beslut i mål T-222/99 skulle upphäva rättens beslut av den 25 november 1999 skall tjänsterna ledigförklaras och förbli lediga, och uppgrader- ingen skall förklaras ogiltig, 3. uppdrar åt talmannen att vidarebefordra denna resolution till rådet och kommissionen. 15. Ansvarsförsäkring för motorfordon ***II A5-0086/1999 Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om ansvars- försäkring för motorfordon samt om ändring av direktiv 73/239/EEG och 88/357/EEG (fjärde direktivet om motorfordonsförsäkring) (14247/1/1999 , C5-0027/1999 , 1997/0264(COD)) (Medbeslutandeförfarandet: andra behandlingen) Europaparlamentet utfärdar denna resolution + med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (14247/1/1999 + C5-0027/1999) (1), + med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen (2) av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(1997) 510) (3), + med beaktande av kommissionens ändrade förslag (KOM(1999) 147) (4), + med beaktande av artikel 251. 2 i EG-fördraget, + med beaktande av artikel 80 i arbetsordningen, + med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden (A5-0086/1999). 1. 2. Parlamentet ändrar den gemensamma ståndpunkten på nedanstående sätt, uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT ÄNDRINGAR (Ändringsförslag 1) Skäl 8 8. De bestämmelser som infördes genom direktiv 72/166/ EEG, 84/5/EEG och 90/232/EEG bör kompletteras för att garantera att skadelidande som drabbas av förlust eller skada till följd av en olycka med motorfordon tillförsäkras likvärdig behandling oavsett var inom gemenskapen olyckorna inträffar. Vid olyckor som inträffar i en annan medlemsstat än den där den skadelidande är bosatt finns det luckor beträffande regler- ingen av den skadelidandes anspråk. 8. De bestämmelser som infördes genom direktiv 72/166/ EEG, 84/5/EEG och 90/232/EEG bör kompletteras för att garantera att skadelidande som drabbas av förlust eller skada till följd av en olycka med motorfordon tillförsäkras likvärdig behandling oavsett var inom gemenskapen olyckorna inträffar. Vid olyckor som inträffar i en annan stat än den där den skade- lidande är bosatt finns det luckor beträffande regleringen av den skadelidandes anspråk. (1) EGT C 232, 13. 8. 1999, s. 8. (2) EGT C 292, 21. 9. 1998, s. 123. (3) EGT C 343, 13. 11. 1997, s. 11. (4) EGT C 171, 18. 6. 1999, s. 4. C 296/102 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 18. 10. 2000 Onsdag 15 december 1999 RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT ÄNDRINGAR (Ändringsförslag 2) Skäl 10 10. Det kan vara en tillfredsställande lösning att skadelidande som drabbas av förlust eller skada till följd av en olycka med motorfordon som inträffar i en annan medlemsstat än den där de är bosatta ges möjlighet att i den medlemsstat där de är bosatta framställa ersättningskrav mot en skaderegleringsrepre- sentant som utsetts där av den ansvariga partens försäkrings- företag. 10. Det kan vara en tillfredsställande lösning att skadelidande som drabbas av förlust eller skada till följd av en olycka med motorfordon som inträffar i en annan stat än den där de är bosatta ges möjlighet att i den medlemsstat där de är bosatta framställa ersättningskrav mot en skaderegleringsrepresentant som utsetts där av den ansvariga partens försäkringsföretag. (Ändringsförslag 3) Skäl 14 14. För att fylla nämnda luckor bör det föreskrivas att den medlemsstat i vilken försäkringsföretaget är auktoriserat kräver att företaget utser skaderegleringsrepresentanter som är bosatta eller etablerade i de andra medlemsstaterna för att samla all information som krävs i samband med ersättningskrav som härrör från denna typ av olyckor och att vidta lämpliga åtgär- der för att reglera anspråken på försäkringsföretagets vägnar och för dennes räkning, inbegripet utbetalning av ersättning. Skaderegleringsrepresentanten bör ha tillräcklig befogenhet för att representera försäkringsföretaget gentemot personer som har lidit skada i samband med sådana olyckor samt represen- tera försäkringsföretaget inför nationella myndigheter och, om så krävs, även inför domstol, i den mån detta är förenligt med bestämmelserna i internationell privaträtt om domstols behörighet. 14. För att fylla nämnda luckor bör det föreskrivas att den medlemsstat i vilken försäkringsföretaget är auktoriserat kräver att företaget utser skaderegleringsrepresentanter som är bosatta eller etablerade i de andra medlemsstaterna för att samla all information som krävs i samband med ersättningskrav som härrör från denna typ av olyckor, och att vidta lämpliga åtgär- der för att reglera anspråken på försäkringsföretagets vägnar och för dennes räkning, inbegripet utbetalning av ersättning. Skaderegleringsrepresentanten bör ha tillräcklig befogenhet för att representera försäkringsföretaget gentemot personer som har lidit skada i samband med sådana olyckor samt represen- tera försäkringsföretaget inför nationella myndigheter. (Ändringsförslag 4) Skäl 26 Juridiska personer som enligt 26. lag övertar den skadelidandes ersättningsanspråk mot den som bär ansvaret för olyckan eller den sistnämndes försäkringsföretag (t. ex. annat försäkringsföretag eller socialförsäkringsorgan) bör inte ha rätt att framställa motsvarande anspråk hos skadeersättningsorganet. Utgår (Ändringsförslag 5) Skäl 27 Utgår Skadeersättningsorganet bör ha rätt att överta den skadelidan- 27. des ersättningskrav I den utsträckning som organet har betalat ersätt- ning till den skadelidande. För att underlätta för det skadeersättnings- organ som har betalat ersättning i den skadelidandes stat att göra sina krav på försäkringsföretaget gällande när detta företag inte har tillsatt en representant eller uppenbarligen förhalar skaderegleringen, bör detta organ ha rätt att automatiskt få ersättning från motsva- rande organ i den stat där försäkringsföretaget är etablerat, i utbyte mot att den skadelidandes ersättningskrav överförs till det sistnämnda organet. Det sistnämnda organet befinner sig i ett bättre läge för att väcka talan om återkrav mot försäkringsföretaget. 18. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 296/103 Onsdag 15 december 1999 RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT ÄNDRINGAR (Ändringsförslag 6) Skäl 28 28. Även om medlemsstaterna får föreskriva att anspråket mot ska- deersättningsorganet kan vara subsidiärt, kan den skadelidande inte vara skyldig att framställa anspråk mot den som bär ansvaret för olyckan innan anspråket skadeersättningsorganet. framställs mot Den skadelidandes ställning bör i detta fall vara åtminstone den- samma som i samband med anspråk mot garantifonden enligt artikel 1. 4 i direktiv 84/5/EEG. Utgår (Ändringsförslag 7) Skäl 29 29. Detta system kan göras funktionsdugligt genom ett avtal mellan de skadeersättningsorgan som inrättats eller godkänts av med- lemsstaterna om deras uppgifter, skyldigheter och ersättningsförfaran- den. Utgår (Ändringsförslag 8) Artikel 1 första stycket Syftet med detta direktiv är att fastställa särskilda bestämmelser tillämpliga på skadelidande som är berättigade till ersättning för förlust eller skada orsakad av olyckor som inträffar i en annan medlemsstat än den där den skadelidande har sin stadigvarande bostad och som har orsakats genom användning av fordon som är försäkrade och normalt är hemmahörande i en med- lemsstat. Syftet med detta direktiv är att fastställa särskilda bestämmelser tillämpliga på skadelidande som är berättigade till ersättning för förlust eller skada orsakad av olyckor som inträffar i en annan stat än den där den skadelidande har sin stadigvarande bostad och som har orsakats genom användning av fordon som är för- säkrade och normalt är hemmahörande i en medlemsstat. (Ändringsförslag 9) Artikel 3 Varje medlemsstat skall se till att skadelidande vid olyckor som inträffar i en annan medlemsstat än den där den skadelidande har sin stadigvarande bostad har rätt att rikta anspråk direkt mot det försäkringsföretag som tillhandahåller ansvarsförsäk- ring för den ansvariga personen. Varje medlemsstat skall se till att skadelidande vid olyckor som inträffar i en annan stat än den där den skadelidande har sin stadigvarande bostad har rätt att rikta anspråk direkt mot det försäkringsföretag som tillhandahåller ansvarsförsäkring för den ansvariga personen. (Ändringsförslag 10) Artikel 4. 1a (ny) Valet av skaderegleringsrepresentanter skall över- 1a. låtas till försäkringsbolaget. Medlemsstaterna får inte inskränka denna valmöjlighet. (Ändringsförslag 11) Artikel 4. 1b (ny) Skaderegleringsrepresentanten kan representera ett 1b. eller flera försäkringsbolag. C 296/104 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 18. 10. 2000 Onsdag 15 december 1999 RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT ÄNDRINGAR (Ändringsförslag 12) Artikel 4. 3 3. Skaderegleringsrepresentanterna skall ha tillräckliga befo- genheter och språkkunskaper för att företräda försäkringsföreta- get gentemot skadelidande I sådana fall som avses i artikel 1 och för att tillmötesgå deras anspråk till fullo. Skaderegleringsrepresentanterna måste ha tillräckliga 3. befogenheter för att företräda försäkringsföretaget gentemot skadelidande i sådana fall som avses i artikel 1 och för att till- mötesgå deras anspråk till fullo. Skaderegleringsrepresentan- ten måste kunna behandla ärendet på det eller de språk som är officiella i den medlemsstat där den skadelidande har sin stadigvarande bostad. (Ändringsförslag 13) Artikel 5. 3 inledningen 3. Medlemsstaterna skall se till att den skadelidande har rätt att från informationscentrumet i den medlemsstat där han är bosatt eller i den medlemsstat där fordonet är normalt hemma- hörande eller där olyckan inträffade få följande information inom sju år efter olyckan: 3. Medlemsstaterna skall se till att den skadelidande har rätt att utan dröjsmål från informationscentrumet i den medlems- stat där han är bosatt eller i den medlemsstat där fordonet är normalt hemmahörande eller där olyckan inträffade få följande information under en period av sju år efter olyckan: (Ändringsförslag 14) Artikel 6. 1 fjärde stycket Skadeersättningsorganet skall ingripa inom två månader från den dag då den skadelidande framför sitt ersättningsanspråk till organet men skall avbryta vidtagna åtgärder om försäkringsföre- taget eller dess skaderegleringsrepresentant senare har lämnat ett motiverat svar på ersättningsanspråket. Skadeersättningsorganet skall ingripa inom två månader från den dag då den skadelidande framför sitt ersättningsanspråk till organet. (Ändringsförslag 15) Artikel 6. 1 femte stycket Skadeersättningsorganet skall omedelbart underrätta: a) försäkringsföretaget för det fordon vars användning har orsakat olyckan eller skaderegleringsrepresentanten, skadeersättningsorganet i den medlemsstat där det försäk- ringsföretag som har utfärdat försäkringsbrevet är etable- rat, den som orsakade olyckan, om denne är känd, b) c) Skadeersättningsorganet skall omedelbart underrätta: a) försäkringsföretaget för det fordon vars användning har orsakat olyckan eller skaderegleringsrepresentanten, skadeersättningsorganet i den medlemsstat där det försäk- ringsföretag som har utfärdat försäkringsbrevet är etable- rat, den som orsakade olyckan, om denne är känd, b) c) om att det har mottagit ett ersättningsanspråk från den skade- lidande och att det kommer att svara på anspråket inom två måna- der från det att detta framfördes. om att det har mottagit ett ersättningsanspråk från den skade- lidande. (Ändringsförslag 16) Artikel 6. 1 sjätte stycket Denna bestämmelse skall inte påverka medlemsstaternas rätt att anse ersättning från detta organ som subsidiär eller ej och inte heller rätten att införa regler om skadereglering mellan detta organ och den person eller de personer som har orsakat olyckan och andra försäkringsföre- tag eller socialförsäkringsorgan som skall ersätta den skadelidande med avseende på samma olycka. Medlemsstaterna får dock inte tillåta att organet, som villkor för betalning av ersättning, ställer krav på att den skadelidande kan visa att den som är ansvarig inte har förmåga eller vägrar att betala. Utgår 18. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 296/105 Onsdag 15 december 1999 RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT ÄNDRINGAR (Ändringsförslag 17) Artikel 6. 3 första stycket 3. a) b) Denna artikel skall börja gälla ingåtts mellan de skadeersättningsorgan efter det att ett avtal som har inrättats eller godkänts av medlemsstaterna om deras uppgifter, skyldigheter och ersättningsförfaranden, från och med den dag som kommissionen fastställer efter det att den i nära samarbete med medlemsstaterna har förvissat sig om att ett sådant avtal ingåtts, och tillämpas så länge avtalet gäller. Utgår (Ändringsförslag 18) Artikel 10. 3 3. Utan att det påverkar punkt 1 skall medlemsstaterna inrätta eller godkänna skadeersättningsorganet enligt artikel 6. 1 före den … (*) Om skadeersättningsorganen inte har ingått ett avtal enligt artikel 6. 3 före den … (**) skall kommissionen föreslå åtgärder avsedda att säkerställa att bestämmelserna i artiklarna 6 och 7 kan börja gälla före den … (***). (*) 18 månader efter dagen för detta direktivs ikraftträdande. (**) 24 månader efter dagen för detta direktivs ikraftträdande. (***) 30 månader efter dagen för detta direktivs ikraftträdande. 3. Utan att det påverkar punkt 1 skall medlemsstaterna inrätta eller godkänna skadeersättningsorganet enligt artikel 6. 1 före den … (*) (*) 18 månader efter dagen för detta direktivs ikraftträdande. (Ändringsförslag 19) Artikel 10. 4 4. Medlemsstaterna får i enlighet med fördraget behålla eller sätta i kraft bestämmelser som är mer förmånliga för den skadelidande parten än de bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv. Utgår 16. Ämnen som bryter ned ozonskiktet ***II A5-0077/1999 Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om ämnen som bryter ned ozonskiktet (5748/3/ 1999 , C5-0034/1999 , 1998/0228(COD)) (Medbeslutandeförfarandet: andra behandlingen) Europaparlamentet utfärdar denna resolution + med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (5748/3/1999 + C5-0034/1999) (1), + med beaktande av parlamentets ståndpunkt, vid första behandlingen (2) om kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(1998) 398) (3), (1) EGT C 123, 4. 5. 1999, s. 28. (2) EGT C 98, 9. 4. 1999, s. 260. (3) EGT C 286, 15. 9. 1998, s. 6


title: Regulamento (CE) n.° 2640/1999 da Comissão, de 15 de Dezembro de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 16. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 324/1 I (Actos cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 2640/1999 DA COMISSÃO de 15 de Dezembro de 1999 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Euro- peia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execução do regime de importação dos frutos e dos produtos hortícolas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, Considerando o seguinte: (1) O Regulamento (CE) n. o 3223/94 prevê, em aplicação dos resultados das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os critérios para a fixação pela Comissão dos valores forfetários de importação dos países terceiros, relativamente aos produtos e períodos que especifica no seu anexo; (2) Em aplicação dos supracitados critérios, os valores forfe- tários de importação devem ser fixados nos níveis cons- tantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfetários de importação referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 são fixados como indicado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 16 de Dezembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 15 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 324/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 12. 1999 do regulamento da Comissão, de 15 de Dezembro de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas ANEXO Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Código países terceiros (1) Valor forfetário de importação (EUR/100 kg) 052 204 624 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 388 999 052 204 999 052 204 464 999 052 600 999 400 404 728 999 052 064 400 720 999 103,5 49,2 132,5 95,1 118,8 118,8 196,7 196,7 111,8 100,2 106,0 40,3 45,5 35,6 40,5 77,1 55,4 66,3 74,9 53,1 123,0 83,7 52,7 59,4 56,0 85,6 76,1 89,9 83,9 142,9 63,7 75,6 70,9 88,3 (1) Nomenclatura dos países fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2645/98 da Comissão (JO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). O código «999» representa «outras origens»


title: A Bizottság 1999/101/EK irányelve (1999. december 15.) a gépjárművek megengedett zajszintjéről és kipufogórendszereiről szóló 70/157/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról

eurovoc_concepts:
combustion gases
motor vehicle
motor vehicle pollution
noise level
noise pollution
technological change

formats: html pdf print

text: 13/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 215 31999L0101 L 334/41 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 6. 15. A BIZOTTSÁG 1999/101/EK IRÁNYELVE (1999. december 15. ) a gépjárművek megengedett zajszintjéről és kipufogórendszereiről szóló 70/157/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 98/91/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (1) módosított, a gépjárművek és pótkocsijaik típusjó- váhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szó- ló, 1970. február 6-i 70/156/EGK tanácsi irányelvre (2) és külö- nösen annak 13. cikke (2) bekezdésére, tekintettel a legutóbb a 96/20/EK bizottsági irányelvével (3) módo- sított, a gépjárművek megengedett zajszintjére és kipufogórend- szereire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1970. február 6-i 70/157/EGK tanácsi irányelvre (4) és különösen annak 3. cikkére, mivel: (1) (2) (3) A kipufogórendszerek mint önálló műszaki egységek (csere-kipufogórendszerek) EK-típusjóváhagyásának kere- tében igen nehéznek tűnik olyan járművet kiválasztani, amely teljesíti a jelenlegi követelményeket. Ezért szükség van a reprezentatív jármű meghatározásának elfogadására annak biztosítása érdekében, hogy a benyújtott jármű a megengedett zajszint szempontjából kielégítse a gyártás megfelelőségére vonatkozó követelményeket. A 70/157/EGK irányelvet módosító 92/97/EGK irányelv- ben (5) Az ezen irányelvben meghatározott intézkedések össz- hangban vannak a 70/156/EGK irányelv által létrehozott műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítással foglalkozó bizottság véleményével, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk A 70/157/EGK irányelv II. és III. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul. – nem tagadhatják meg egy egy kipufogórendszer-típusra vonatkozóan az EK-típusjóváhagyás vagy nemzeti típusjóváhagyás megadását, járműtípusra vagy vagy – nem tilthatják meg járművek nyilvántartásba vételét, értékesí- tését vagy forgalomba helyezését, illetve kipufogórendszerek értékesítését vagy forgalomba helyezését, ha a járművek vagy a kipufogórendszerek teljesítik az ezen irány- elvvel módosított 70/157/EGK irányelv követelményeit. (2) 2000. október 1-jétől kezdve a tagállamok: – nem adnak ki EK-típusjóváhagyást, és – megtagadják a nemzeti típusjóváhagyás megadását, egy járműtípusra és kipufogórendszer-típusra, ha nem teljesítik az ezen irányelvvel módosított 70/157/EGK irányelv követelmé- nyeit. (3) A (2) bekezdésben foglaltakkal szemben cserealkatrészek cél- jára a tagállamok továbbra is megadhatják az EK-típusjóváhagyást a 70/157/EGK irányelv korábbi változatainak megfelelő kipufo- górendszerekre, és engedélyezhetik ezek értékesítését vagy forga- lomba helyezését feltéve, hogy az ilyen kipufogórendszerek(et): – már üzemelő járművekre történő felszerelésre szánják, és – megfelelnek a járművek első nyilvántartásba vétele idején alkalmazandó irányelv követelményeinek. 3. cikk (1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2000. március 31-ig megfelelje- nek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. 2. cikk E rendelkezéseket 2000. április 1-jétől kell alkalmazni. (1) 2000. április 1-jétől kezdve a tagállamok a megengedett zaj- szinttel vagy a kipufogórendszerrel kapcsolatos okokból: (1) HL L 11. , 1999. 1. 16. , 25. o. (2) HL L 42. , 1970. 2. 23. , 1. o. (3) HL L 92. , 1996. 4. 13. , 23. o. (4) HL L 42. , 1970. 2. 23. , 16. o. (5) HL L 371. , 1992. 12. 19. , 1. o. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azok- ban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. (2) A tagállamok közlik a Bizottsággal hazai joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabályozott terü- leten fogadnak el. 216 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/24. kötet Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba. 4. cikk Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1999. december 15-én. 5. cikk a Bizottság részéről Erkki LIIKANEN a Bizottság tagja 13/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 217 MELLÉKLET 1. A 70/157/EGK irányelv II. melléklete a következőképpen módosul: a) a 2. 3. 3. pont helyébe a következő rendelkezés lép: „2. 3. 3. Egy, a típust reprezentáló jármű, amelyre a rendszert fel kívánják szerelni, és amely teljesíti a III. mel- léklet I. része 4. 1. pontjának követelményeit. ”; b) a 5. 1. 3. pont a következő szöveggel egészül ki: „5. 1. 3. A kipufogórendszereket gondosan a járműre kell szerelni. Különösen azt kell ellenőrizni, hogy fel- szerelés után a teljes kipufogórendszeren nincs-e észrevehető szivárgás. ” 2. A 70/157/EGK irányelv III. melléklete helyébe a következő rendelkezés lép: a) b) az I. rész 1. pontjában az: „I. melléklet 7. 3. 5. és 7. 4. 3. pontja alapján” szöveg helyébe az „I. melléklet 7. pontja alapján” szöveg lép; a II. rész 1. pontjában a: „II. melléklet 6. 3. 5. és 6. 4. 3. pontja alapján” szöveg helyébe a „II. melléklet 7. pontja alapján” szöveg lép


title: Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning vedrørende forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om etablering af globale tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, der kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer („Parallelaftale”) (10167/1999 - KOM(1999) 27 - C5-0073/1999 - 1999/0011(AVC))

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
international standard
motor vehicle
technical regulations
two-wheeled vehicle
vehicle parts

text: C 296/382 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 18. 10. 2000 Fredag, den 17. december 1999 1. godkender det således ændrede forslag; anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad 2. eller erstatte det med en anden tekst; 3. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. 3. Den fælles markedsordning for humle * A5-0083/1999 Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1696/71 om den fælles markeds- ordning for humle (KOM(1999) 302 + C5-0081/1999 + 1999/0128(CNS)) Forslaget ændret som følger: KOMMISSONENS FORSALG ÆNDRINGER (Ændring 1 + 2) ARTIKEL 1 I forordning (EØF) nr. 1696/71 foretages følgende ændringer: I forordning (EØF) nr. 1696/71 foretages følgende ændringer: Artikel 8, 10 og 11 samt artikel 17, stk. 2, udgår. 1. 2. Artikel 8 og 10 udgår. Artikel 11 får følgende ordlyd: »Kommissionen sikrer, at alle data, der er nødvendige for en vurdering af situationen på humlemarkedet, indsamles, evalueres og hvert år stilles til rådighed for markedets par- ter. Disse data vedrører navnlig udviklingen i de dyrkede arealer, efterspørgslen, diverse sorters udbredelse, priserne samt udviklingen i dyrkningen i de enkelte medlemssta- ter. « 3. Artikel 17, stk. 2, udgår. Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1696/71 om den fælles markedsordning for humle (KOM(1999) 302 + C5-0081/1999 + 1999/0128(CNS)) (Høringsprocedure) Europa-Parlamentet, 9 der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(1999) 302), 9 hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 (C5-0081/1999), 9 der henviser til forretningsordenens artikel 67, 9 der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Budgetudvalget (A5-0083/1999), 18. 10. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 296/383 Fredag, den 17. december 1999 1. godkender det således ændrede forslag; opfordrer Kommissionen til at ændre sit 2. artikel 250, stk. 2. forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har 3. godkendt; 4. 5. anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad; pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. 4. Udvidelse af ekstraordinær finansiel bistand til at omfatte Tadsjikistan * A5-0093/1999 Forslag til Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 97/787/EF om ekstraordinær finansiel bistand til Armenien og Georgien med henblik på at udvide den til at omfatte Tadsjikistan (KOM(1999) 391- C5-0171/1999 + 1999/0172(CNS)) Forslaget ændret som følger: KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER (Ændring 1) Betragtning 2 i (2) forbindelse med afgørelsen om at yde ekstraordinær finansiel bistand til Armenien og Georgien indvilligede Rådet i også at overveje at yde en tilsvarende bistand til Tadsjikistan, når betingelserne herfor var til stede; i (2) forbindelse med afgørelsen om at yde ekstraordinær finansiel bistand til Armenien og Georgien indvilligede Rådet i også at overveje at yde bistand til Tadsjikistan, når betingel- serne herfor var til stede; (Ændring 2) Betragtning 3a (ny) (3a) disse reformer bør i betragtning af de første resulta- ter, som specielt har været opmuntrende, hvad angår vækst og dæmpning af inflationen, videreføres med den overordnede målsætning at forbedre befolkningens leve- vilkår og skabe beskæftigelse; (Ændring 3) Betragtning 8 (8) Tadsjikistan er et lavindkomstland og står i en yderst kritisk økonomisk, social og politisk situation; landet kan komme i betragtning til lån på meget lempelige vilkår fra Verdensbanken og IMF; (8) Tadsjikistan er det fattigste land blandt de nye uafhæn- gige stater (NUS) og står i en yderst vanskelig økonomisk, social og politisk situation; landet kan komme i betragtning til lån på meget lempelige vilkår fra Verdensbanken og IMF; (Ændring 4) Betragtning 9 (9) finansiel bistand på lempelige vilkår fra Fællesskabet i form af et langfristet lån og ren gavebistand er en passende foranstaltning til at hjælpe modtagerlandet i denne kritiske situation; (9) finansiel bistand på lempelige vilkår fra Fællesskabet i form af et langfristet lån er en passende foranstaltning til at hjælpe modtagerlandet i denne kritiske situation;


title: Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for almen uddannelse - Socrates (C5-0267/1999 - 1998/0195(COD))

eurovoc_concepts:
EU action
EU programme
continuing education
education policy
integration into employment
language teaching

text: 18. 10. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 296/93 Onsdag, den 15. december 1999 12. Socrates ***III A5-0097/1999 Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa- Parlamentets og Rådets afgørelse om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingspro- gram for almen uddannelse ) Socrates (C5-0267/1999 ) 1998/0195(COD)) (Fælles beslutningsprocedure: tredjebehandling) Europa-Parlamentet, (cid:23) der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast (C5-0267/1999), (cid:23) der henviser til sin holdning ved førstebehandling (1) til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(1998) 329) (2), (cid:23) der henviser til Kommissionens ændrede forslag (KOM(1998) 719 (cid:23) C4-0672/1998) (3) (cid:23) der henviser til sin holdning ved andenbehandling til Rådets fælles holdning (4), (cid:23) der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning (KOM(1999) 293 (cid:23) C5-0063/1999), (cid:23) der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 5, (cid:23) der henviser til forretningsordenens artikel 83, (cid:23) der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget (A5-0097/1999), 1. godkender det fælles udkast pålægger sin formand sammen med Rådets formand at undertegne retsakten, jf. EF-traktatens artikel 2. 254, stk. 1; pålægger sin generalsekretær for sit ansvarsområde at undertegne retsakten og efter aftale med Rådets 3. generalsekretær at foranledige, at den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende; 4. pålægger sin formand at sende denne lovgivningsmæssige beslutning til Rådet og Kommissionen. (1) EFT C 359 af 23. 11. 1998, s. 60. (2) EFT C 314 af 13. 10. 1998, s. 5. (3) EFT C 34 af 9. 2. 1999, s. 7. (4) EFT C 153 af 1. 6. 1999, s. 24. 13. Prøvelse af mandaterne efter det femte direkte valg til Europa-Parlamentet A5-0084/1999 Europa-Parlamentets afgørelse om prøvelse af mandaterne efter det femte direkte valg til Europa- Parlamentet den 10. -13. juni 1999 Europa-Parlamentet, (cid:23) der henviser til akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet, (cid:23) der henviser til forretningsordenens artikel 7, 8 og 9 og bilag I,


title: Beslutning om situationen i Tjetjenien

eurovoc_concepts:
EU relations
Russia
civilian victim
human rights
military occupation
war of independence

text: C 296/124 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 18. 10. 2000 Onsdag, den 15. december 1999 2. anmoder Kommissionen om at indføje en strengt tidsbegrænset revisionsklausul i forordningen, såle- des at maksimumsindholdet på 1 % kan tages op til revision inden for 12 måneder på baggrund af rele- vante tekniske og videnskabelige udtalelser eller undersøgelser; anmoder endvidere om, at en sådan revi- sion kommer til at omhandle og om nødvendigt forbedre anvendelsesområdet og virkningen af alle relaterede retsregler om genmodificerede levnedsmidler og afledte produkter, idet der ligeledes tages hensyn til disse bestemmelsers forenelighed med EU-bestemmelserne vedrørende såsæd; 3. anmoder Kommissionen om at fremsætte et forslag til en negativliste over produkter og ingredienser, hvor DNA og protein fra genetisk modificerede organismer ikke længere betragtes som værende til stede, således som fastsat i forslaget til forordning; 4. opfordrer indtrængende Kommissionen til at foreslå, at den fælles beslutningsprocedure finder anven- delse ved vedtagelsen af disse foranstaltninger inden for et så enormt følsomt og kontroversielt område som regulering og mærkning af genmodificerede levnedsmidler; 5. opfordrer Kommissionen til snarest muligt at forelægge forslag om mærkning af genmodificerede organismer i dyrefoder og produkter hidrørende fra dyr opfordret med foder fremstillet på grundlag af genetisk modificerede organismer; 6. opfordrer Kommissionen til at klarlægge definitionen af »tilfældig« i denne forordning; opfordrer Kommissionen til at klarlægge, hvordan forordningen skal finde anvendelse på præembal- 7. lerede produkter med genmodificerede organismer, der indføres i Den Europæiske Union; 8. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen og Rådet. 23. Situationen i Tjetjenien B5-0326, 0330, 0331, 0332 og 0360/1999 Beslutning om situationen i Tjetjenien Europa-Parlamentet, 0 der henviser til sin tidligere beslutning om situationen i Tjetjenien og særlig sin beslutning af 18. november 1999 (1), 0 der henviser til sin samstemmende udtalelse af 30. november 1995 om indgåelse af en partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side (2), sin samstemmende udtalelse af 11. juni 1997 om ind- gåelse af en protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Den Russiske Føderation (3) og Den Europæiske Unions fælles strategi for Rus- land, som Rådet vedtog i juni 1999, 0 der henviser til rådsformandskabets undersøgelsesrejse til Ingusjetien den 30. oktober 1999, 0 der henviser til erklæringen fra Det Europæiske Råds møde i Helsinki den 10. december 1999, 0 der henviser til erklæringen fra OSCE-topmødet i Istanbul, 0 der henviser til sin beslutning om at afvise at afgive udtalelse om samarbejdsaftalen med Rusland inden for videnskab og teknologi som følge af begivenhederne i Tjetjenien, (1) Tekst vedtaget på dette møde, punkt 15. (2) EFT C 339 af 18. 12. 1995, s. 45. (3) EFT C 200 af 30. 6. 1997, s. 66. 18. 10. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 296/125 Onsdag, den 15. december 1999 A. der er dybt foruroliget over den eskalerende væbnede konflikt i Tjetjenien og navnlig over det vok- sende antal ofre blandt civilbefolkningen og den stadige forværring af situationen for de civile, der stadig befinder sig i Tjetjenien, B. der er forfærdet over de intense bombardementer af tjetjenske landsbyer og byer og det russiske mili- tærs uacceptable ultimatum til de resterende civile i Grosnyj, der først og fremmest er børn, handicap- pede og ældre mennesker, som hverken har mulighed for eller kræfter til at forlade byen, C. der henviser til, at Den Russiske Føderation spiller en vigtig rolle for geostrategisk stabilitet og sikker- hed langt ud over regionens grænser, D. der understreger Den Russiske Føderations territoriale integritet og ret til at bekæmpe terrorisme, men der samtidig henviser til, at Den Russiske Føderation ikke alene i henhold til partnerskabs- og sam- arbejdsaftalen, men også som medlem af FN’s Sikkerhedsråd, Europarådet og OSCE er forpligtet til at respektere de demokratiske værdier og menneskerettighederne, E. F. der er bekymret over, at de internationale hjælpeorganisationer fortsat ikke har sikker adgang til områ- det, selv om Rusland under OSCE-topmødet forpligtede sig til at fremme en sådan adgang, der henviser til, at krigen i Tjetjenien alvorligt truer demokratiet og retsstaten i Den Russiske Føder- ation, da den allerede i vid udstrækning påvirker valgkampagnen forud for valget til Dumaen, 1. fordømmer på det skarpeste den fortsatte russiske militæraktion mod civilbefolkningen i Tjetjenien og navnlig det ultimatum, der er rettet mod de tusindvis af indbyggere, som stadig befinder sig i Grosnyj og behandles som gidsler; 2. forventer, at Rusland lever op til sine folkeretlige forpligtelser, opfordres til omgående indgåelse af en våbenstilstand, omgående standser sine militæraktioner og trækker sit ultimatum tilbage, fremmer sikker levering af nødhjælp til regionen og søger en politisk forhandlingsløsning på konflikten og indleder en dialog med de folkevalgte repræsentanter i Tjetjenien; påpeger, at Rusland skal respektere folkerettens prin- cipper og de demokratiske værdier, hvis landet ønsker at blive anerkendt som et fuldgyldigt respekteret medlem af det internationale samfund; 3. opfordrer de tjetjenske myndigheder til at respektere den humanitære folkerets principper, til at for- dømme terrorisme, til at standse alle terrorhandlinger, til at bidrage til at befri alle de resterende gidsler og til at finde en fredelig forhandlingsløsning på konflikten; udtrykker sin faste overbevisning om, at den nuværende offensiv og den uacceptable trussel over 4. befolkningen i Grosnij kun kan forlænge og ikke standse den voldscyklus, der findes i Nordkaukasus; bifalder Rådets forslag om at overføre midler fra Tacis til humanitær bistand og opfordrer Rådet og 5. Kommissionen til at fremsætte det nødvendige finansieringsforslag og kontrollere kanaliseringsmuligheder og absorptionsevne i naboregionerne og Georgien; noterer med tilfredshed, at en række bestemmelser i partnerskabs- og samarbejdsaftalen er blevet 6. suspenderet; 7. opfordrer indtrængende Kommissionen og Rådet til at opretholde den politiske dialog med Den Rus- siske Føderation og glæder sig over det planlagte møde mellem EUs højtstående repræsentant, Solana, og Ruslands udenrigsminister, Ivanov; 8. opfordrer andre internationale organisationer og navnlig IMF til at bruge alle forhåndenværende mid- ler til at bidrage til en fredelig løsning af krisen og mener navnlig, at OSCE og Europarådet indtrængende bør opfordre Rusland til at respektere de forpligtelser, der er forbundet med landets medlemskab, eller bør tage Ruslands status i disse organisationer op til revision; 9. gentager sit forslag om sammen med OSCE at arrangere en Kaukasus-stabilitetskonference for alle berørte parter for at bidrage til at oprette et konfliktforebyggelsesforum, der kan løse regionens problemer; C 296/126 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 18. 10. 2000 Onsdag, den 15. december 1999 10. opfordrer sin ad hoc-delegation, der overvåger Duma-valget den 19. december 1999, til at benytte lejligheden til at gøre sin indflydelse gældende over for de russiske myndigheder og navnlig over for Dumaens medlemmer for at bidrage til at finde en hurtig politisk løsning på konflikten og til at formidle budskabet om, at Ruslands nuværende håndtering af Tjetjenien-problemet må betragtes som uacceptabel i et hvilket som helst demokratisk land; 11. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Europarådet, OSCE, FN’s generalsekretær, den russiske Duma og det russiske Forbundsråd og myndighederne i Tjetjenien, Dagestan og Ingusjetien. 24. OSCE B5-0315, 0320, 0321, 0322 og 0324/1999 Europa-Parlamentet, Beslutning om OSCE 0 der henviser til OSCE’s sluterklæring fra Istanbul-topmødet den 19. november 1999, 0 der henviser til det europæiske sikkerhedscharters vedtagelse den 19. november 1999, 0 der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Kosovo og Centralasien, 0 der henviser til sine tidligere beslutninger om OSCE, EU’s forebyggelse af konflikter og Det Civile Europæiske Fredskorps, 0 der henviser til de to OSCE-rapporter om menneskerettighedssituationen i Kosovo, som offentliggjor- des i Wien og Pristina den 6. december 1999, A. der anerkender betydningen af OSCE’s rolle med henblik på at opnå en demokratisk og fredelig udvik- ling i Europa, B. der understreger betydningen af vedtagelsen af det europæiske sikkerhedscharter, idet det styrker sik- kerhed og stabilitet i Europa, C. der støtter beslutningen om at etablere en aktionsgruppe med henblik på udviklingen af beredskabs- hold til ekspertbistand og samarbejde (REACT), der skal gøre det muligt for OSCE hurtigt at efter- komme anmodninger om beskyttelse af civilbefolkningen, og som håber, at aktionsgruppen snarest især med hensyn til forelægger flere detaljerede oplysninger vedrørende gennemførelsen heraf, omkostninger, personalebehov og bidrag fra hver af OSCE-landene, D. der er foruroliget over den vedvarende ustabilitet i Kosovo, navnlig for så vidt angår mindretalsgrup- per, E. der er foruroliget over mangelen på demokrati i Forbundsrepublikken Jugoslavien og vanskelighederne i forbindelse med gennemførelsen af den generelle rammeaftale for fred i Bosnien og Hercegovina, F. der anerkender den store rolle, som nabolandene på Balkan har spillet som stabiliserende faktor, G. der er foruroliget over stigningen i international terrorisme, voldelig ekstremisme, organiseret krimi- nalitet samt narkotika- og våbenhandel i Centralasien med meget negative følger i Kaukasus, H. der deler OSCE’s interesse i at finde en fredelig løsning på konflikten i områderne omkring floden Dnjestr samt på andre kriser, I. understreger, at det er nødvendigt at etablere et samarbejde med andre organisationer og institutioner med henblik på koordinerede tiltag for dermed at undgå overlapning,


title: Verordnung (EG) Nr. 2643/1999 der Kommission vom 15. Dezember 1999 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Ausfuhrerstattung für Weißzucker für die im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1489/1999 durchgeführte 20. Teilausschreibung

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 16. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 324/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 2643/1999 DER KOMMISSION vom 15. Dezember 1999 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Ausfuhrerstattung für Weißzucker für die im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1489/1999 durchgeführte 20. Teilausschreibung DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2038/1999 des Rates vom 13. September 1999 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Zucker (1), insbesondere auf Artikel 18 Absatz 5 zweiter Unterabsatz Buchstabe b), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1489/1999 der Kommission vom 7. Juli 1999 betreffend eine Daueraus- schreibung für die Festsetzung von Abschöpfungen und/ oder Erstattungen bei der Ausfuhr von Weißzucker (2), werden Teilausschreibungen für die Ausfuhr dieses Zuckers durchgeführt. Gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1489/1999 ist gegebenenfalls ein Höchstbetrag der Ausfuhrerstattung für die betreffende Teilausschreibung insbesondere unter Berücksichtigung der Lage und der voraussichtlichen Entwicklung des Zuckermarktes in der Gemeinschaft sowie des Weltmarktes festzusetzen. (3) (4) Nach Prüfung der Angebote sind für die 20. Teilaus- schreibung die in Artikel 1 genannten Bestimmungen festzulegen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1489/1999 durchge- führte 20. Teilausschreibung für Weißzucker wird eine Ausfuh- rerstattung von höchstens 52,475 EUR/100 kg festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 16. Dezember 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 15. Dezember 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 252 vom 25. 9. 1999, S. 1. (2) ABl. L 172 vom 8. 7. 1999, S. 27


title: Directive 1999/102/CE de la Commission, du 15 décembre 1999, portant adaptation au progrès technique de la directive 70/220/CEE du Conseil relative aux mesures à prendre contre la pollution de l'air par les émissions des véhicules à moteur (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
air quality
motor vehicle
motor vehicle pollution
technological change

text: 28. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 334/43 DIRECTIVE 1999/102/CE DE LA COMMISSION du 15 décembre 1999 portant adaptation au progrès technique de la directive 70/220/CEE du Conseil relative aux mesures à prendre contre la pollution de l'air par les émissions des véhicules à moteur (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, le rapprochement des vu la directive 70/220/CEE du Conseil, du 20 mars 1970 concernant législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre la pollution de l'air par les émissions des véhicules à moteur (1), modifiée en dernier lieu par la directive 98/69/CE du Parlement européen et du Conseil (2), et notamment son article 5, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) la directive 70/220/CEE est une des directives particu- lières relevant de la procédure de réception fixée par la directive 70/156/CEE du Conseil du 6 février 1970 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (3), modifiée en dernier lieu par la directive 98/91/CE du Parlement européen et du Conseil (4); la directive 70/220/CEE définit les spécifications relatives à l'évaluation des émissions des véhicules à moteur entrant dans son champ d'application. Au vu de l'expé- rience récemment acquise et de l'évolution rapide de l'état de l'art des systèmes de diagnostic embarqués spécifications afin (OBD), qu'elles prennent effet aux dates prévues dans la directive 98/69/CE; il convient d'adapter ces il convient de clarifier les dates de mise en œuvre des dispositions de la présente directive sur le système OBD installé sur les nouveaux types de véhicules et tous les équipés de moteurs types de véhicules de la catégorie M à allumage commandé et dont la masse maximale est supérieure à 2 500 kilogrammes, ainsi que sur les véhi- cules des classes II et III de la catégorie N 1 1; il convient de clarifier certains points des dispositions concernant le système OBD, tels que la protection contre les manipulations, la désactivation du dispositif de surveillance des ratés d'allumage dans certaines condi- tions de fonctionnement, l'enregistrement de la distance parcourue par le véhicule à partir du moment où l'indi- cateur de dysfonctionnement a signalé un problème au conducteur du véhicule, la capacité du système OBD à effectuer un contrôle logique bidirectionnel, l'emploi des codes d'erreur P1 et P0 (groupe propulseur) conformé- ment à la norme ISO 15031-6 et le connecteur de diagnostic, et d'exprimer les valeurs limites au moyen de (1) JO L 76 du 6. 4. 1970, p. 1. (2) JO L 350 du 28. 12. 1998, p. 1. (3) JO L 42 du 23. 2. 1970, p. 1. (4) JO L 11 du 16. 1. 1999, p. 25. (5) deux décimales. Il convient de revoir les dispositions concernant la surveillance des ratés dans des circons- tances susceptibles d'endommager le catalyseur afin de réduire la possibilité de faux messages d'erreur, et de prévoir le volume du catalyseur et d'utiliser le lien de communica- tion avancé entre l'ordinateur de bord et l'ordinateur externe fourni par Controller Area Network (CAN); la possibilité de surveiller partiellement il convient d'autoriser la réception des véhicules équipés de systèmes OBD lorsqu'ils présentent un nombre réduit de défauts mineurs avant ou au moment de la réception ou lorsque ces défauts sont découverts alors que les véhicules sont déjà en service. L'autorité chargée de la réception peut étendre le certificat de réception des véhi- cules déjà réceptionnés, même si des défauts affectant le système OBD sont découverts ultérieurement alors que les véhicules sont déjà en service. Il n'y a pas d'extension si la fonction de surveillance fait totalement défaut. Une période doit être prévue au cours de laquelle les défauts autorisés par l'autorité doivent être corrigés sur les véhi- cules en production; (6) la présente directive sont les mesures prévues par conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique institué par la directive 70/156/CEE, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE: Article premier Les annexes I, VI, X et XI de la directive 70/220/CEE sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive. Article 2 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive le 31 décembre 1999 au plus tard. Ils en informent immédiatement la Commission. Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres. Les États membres communiquent à la Commission interne qu'ils 2. le texte des dispositions essentielles de droit adoptent dans le domaine régi par la présente directive. L 334/44 FR Journal officiel des Communautés européennes 28. 12. 1999 La présente directive entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Article 3 Les États membres sont destinataires de la présente directive. Article 4 Fait à Bruxelles, le 15 décembre 1999. Par la Commission Erkki LIIKANEN Membre de la Commission 28. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 334/45 MODIFICATIONS DES ANNEXES I, VI, X ET XI DE LA DIRECTIVE 70/220/CEE ANNEXE A. L'annexe I est modifiée comme suit: 1) Le point 5. 1. 4. 1 est remplacé par le texte suivant: «5. 1. 4. 1. Tout véhicule équipé d'un ordinateur de contrôle des émissions doit être muni de fonctions empêchant toute modification, sauf avec l'autorisation du constructeur. Le constructeur doit autoriser des modifica- tions uniquement lorsque ces dernières sont nécessaires au diagnostic, à l'entretien, à l'inspection, à la mise en conformité ou à la réparation du véhicule. Tous les codes ou paramètres d'exploitation reprogrammables doivent résister aux manipulations et offrir un niveau de protection au moins égal aux dispositions de la norme ISO DIS 15031-7 datée d'octobre 1998 (SAE J2186 datée d'octobre 1996), pour autant que l'échange de données sur la sécurité est réalisé en utilisant les protocoles et le connecteur de diagnostic décrits au point 6. 5 de l'annexe XI, appendice 1. Toutes les puces à mémoire amovibles doivent être moulées, encastrées dans un boîtier scellé ou protégées par des algorithmes, et ne doivent pas pouvoir être remplacées sans outils et procédures spéciaux. » 2) Le point 5. 1. 4. 5 est remplacé par le texte suivant: «5. 1. 4. 5. Les constructeurs qui utilisent des ordinateurs à codes informatiques programmables, (par exemple du type EEPROM (mémoire morte programmable effaçable électriquement) doivent empêcher toute repro- grammation illicite. Ils adoptent des techniques évoluées de protection contre les manipulations et des fonctions de protection contre l'écriture qui rendent indispensable accès électronique à un ordinateur hors site géré par le constructeur. Les autorités autoriseront les méthodes offrant un niveau de protection adéquat contre les manipulations. » 3) Les points 8. 1, 8. 2, 8. 3 et 8. 4 sont remplacés par le texte suivant: «8. 1. Véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé A partir du 1er janvier 2000 pour les nouveaux types et du 1er janvier 2001 pour tous les types, les véhicules — à l'exception des véhicules dont la masse maximale est supérieure à 2 500 kilogrammes de la catégorie M 1 — et les véhicules de la classe I de la catégorie N sont équipés d'un système de diagnostic embarqué (OBD) 1 pour le contrôle des émissions conformément à l'annexe XI. À partir du 1er janvier 2001 pour les nouveaux types et du 1erjanvier 2002 pour tous les types, les véhicules dont la masse maximale est supérieure des classes II et III de la catégorie N 1 à 2 500 kilogrammes sont équipés d'un système de diagnostic embarqué (OBD) pour le contrôle des émissions conformément à l'annexe XI. et les véhicules de la catégorie M 1 8. 2. Véhicules équipés d'un moteur à allumage par compression Les véhicules de la catégorie M1, à l'exception: — des véhicules prévus pour transporter plus de six passagers, conducteur compris, — des véhicules dont la masse maximale est supérieure à 2 500 kilogrammes, sont équipés, à partir du 1er janvier 2004 pour tous les types, d'un système de janvier 2003 pour les nouveaux types et du 1er diagnostic embarqué (OBD) pour le contrôle des émissions conformément à l'annexe XI. Si de nouveaux types équipés d'un moteur à allumage par compression et mis en circulation avant cette date les dispositions des points 6. 5. 3 à 6. 5. 3. 6 de l'annexe XI, appendice 1, sont sont équipés d'un système OBD2 d'application. 8. 3. Véhicules équipés d'un moteur à allumage par compression exemptés des dispositions du point 8. 2 À partir du 1er janvier 2005 pour les nouveaux types et du 1er janvier 2006 pour tous les types, les véhicules de la catégorie M exemptés des dispositions du point 8. 2, à l'exception des véhicules équipés d'un moteur à 1 allumage par compression dont la masse maximale est supérieure à 2 500 kilogrammes, et les véhicules de la classe I de la catégorie N équipés d'un moteur à allumage par compression, sont équipés d'un système de 1 diagnostic embarqué (OBD) pour le contrôle des émissions conformément à l'annexe XI. À partir du 1er janvier 2006 pour les nouveaux types et du 1er janvier 2007 pour tous les types, les véhicules équipés d'un moteur à allumage par compression et les véhicules de la des classes II et III de la catégorie N1 catégorie M 1, équipés d'un moteur à allumage par compression dont la masse maximale est supérieure à 2 500 kilogrammes, sont équipés d'un système de diagnostic embarqué (OBD) pour le contrôle des émissions conformément à annexe XI. L 334/46 FR Journal officiel des Communautés européennes 28. 12. 1999 Si les véhicules équipés d'un moteur à allumage par compression mis en circulation avant les dates indiquées dans le présent point sont équipés d'un système OBD, les points 6. 5. 3 à 6. 5. 3. 6 de l'annexe XI, appendice 1, sont d'application. 8. 4. Véhicules appartenant à d'autres catégories Les véhicules appartenant à d'autres catégories ou les véhicules des catégories M1 et N1 non couverts par les points 8. 1, 8. 2 ou 8. 3 peuvent être équipés d'un système OBD. Dans ce cas, les points 6. 5. 3 à 6. 5. 3. 6 de l'annexe IX, appendice A, sont d'application. » B. À l'annexe VI le tableau de l'appendice 2 intitulé «Profil des températures diurnes ambiantes pour l'étalonnage de l'enceinte et l'essai d'émission diurne» est remplacé par le tableau suivant: «Profil des températures diurnes ambiantes pour l'étalonnage de l'enceinte et l'essai d'émission diurne Temps (heures) Étalonnage 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24/0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Essai 0/24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Température (°Ci) 20 20,2 20,5 21,2 23,1 25,1 27,2 29,8 31,8 33,3 34,4 35 34,7 33,8 32 30 28,4 26,9 25,2 24 23 22 20,8 20,2» C. L'annexe X est modifiée comme suit: 1) Le tableau du point 1. 8 est remplacé par le tableau suivant: «Type I CO (g/km) THC (3) (g/km) NOx (g/km) THC+NOx (2) (g/km) Particules (2) (g/km) Mesuré Calculé avec FD » 28. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 334/47 2) Les points 1. 8. 1 à 1. 8. 5 sont renumérotés de 1. 8. 2 à 1. 8. 6. 3) La note 4 de bas de page des points 1. 8. 3. 1 à 1. 8. 3. 4 est numérotée «3». La note 5 des points 1. 8. 3. 5 à 1. 8. 3. 8 est numérotée «2». Les notes 4 et 5 de bas de page sont supprimées. D. L'annexe XI est modifiée comme suit: 1) Ce point ne concerne que la version anglaise. 2) Ce point ne concerne que la version portugaise. 3) Le point 2. 20 suivant est ajouté: «2. 20 “Défaut”: dans le domaine des systèmes OBD équipant le fait qu'au maximum deux composants ou systèmes séparés placés sous surveillance présentent de manière temporaire ou permanente des caractéristiques de fonctionnement qui diminuent la capacité de surveillance du système OBD ou qui ne respectent pas toutes les autres exigences détaillées requises en matière de système OBD. Les véhicules peuvent être réceptionnés, immatriculés et vendus avec de tels défauts, conformément aux dispositions du point 4 de la présente annexe. » les véhicules, 4) Le point 3. 1. 1 est remplacé par le texte suivant: «3. 1. 1. L'accès au système OBD requis pour l'inspection, le diagnostic, l'entretien ou la réparation du véhicule doit être illimité et normalisé. Tous les codes d'erreur liés aux émissions doivent être conformes au point 6. 5. 3. 4 de l'appendice 1 de la présente annexe. » 5) Le point 3. 2. 2. 2 est remplacé par le texte suivant: «3. 2. 2. 2. Si un constructeur peut démontrer à l'autorité que la détection de pourcentages plus élevés de ratés d'allumage n'est toujours pas réalisable ou qu'un raté d'allumage ne peut être distingué d'un autre phénomène (par exemple routes difficiles, passages de vitesse, période suivant la mise en marche du moteur, etc. ), le système de surveillance peut être désactivé lorsque de telles conditions sont réunies. » 6) Le point 3. 3. 2 est remplacé par le texte suivant: «3. 3. 2. Le système OBD indique la défaillance d'un composant ou d'un système relatif aux émissions lorsque cette défaillance entraîne une augmentation des émissions supérieure aux valeurs limites indiquées ci-dessous: Masse de référence (RW) (kg) Masse de monoxyde de carbone Masse d'hydrocarbures totaux Masse d'oxydes d'azote Masse de particules (1) (CO) L1 (g/km) (THC) L2 (g/km) (NOx) L3 (g/km) (PM) L4 (g/km) Catégorie Classe Essence Diesel Essence Diesel Essence Diesel Diesel M (2) (4) N 1 (3) (4) — I II III toutes 3,20 3,20 0,40 0,40 0,60 1,20 0,18 RW ≤ 1305 3,20 3,20 0,40 0,40 0,60 1,20 0,18 1305 < RW ≤ 1760 5,80 4,00 0,50 0,50 0,70 1,60 0,23 1760 < RW 7,30 4,80 0,60 0,60 0,80 1,90 0,28 (1) Pour les moteurs à allumage par compression. (2) Sauf les véhicules dont la masse maximale est supérieure à 2 500 kg. (3) Et les véhicules de la catégorie M visés par la note 2. (4) La proposition de la Commission visée à l'article 3, paragraphe 1, de la directive contient les valeurs limites pour l'OBD à l'horizon 2005/2006 pour les véhicules de catégorie M1 et N. » 1 7) Le point 3. 3. 3. 1 est remplacé par le texte suivant: «3. 3. 3. 1. La réduction de l'efficacité du convertisseur catalytique, en ce qui concerne les émissions d'hydrocarbures uniquement. Les constructeurs peuvent prévoir un dispositif de surveillance uniquement pour le cataly- seur en amont ou en combinaison avec le catalyseur en aval. Un catalyseur ou un assemblage de catalyseurs est réputé dysfonctionner lorsque les émissions d'hydrocarbures dépassent la valeur limite visée dans le tableau du point 3. 3. 2;» L 334/48 FR Journal officiel des Communautés européennes 28. 12. 1999 8) Le point 3. 3. 3. 5 est remplacé par le texte suivant: «3. 3. 3. 5. Sauf s'ils font l'objet d'un autre mode de surveillance, tous les autres composants du groupe propulseur relatifs aux émissions et connectés à un ordinateur, y compris les capteurs permettant de remplir les fonctions de surveillance, doivent faire l'objet d'une surveillance de la continuité du circuit. » 9) Le point 3. 3. 4. 5 est remplacé par le texte suivant: «3. 3. 4. 5. Sauf s'ils font l'objet d'un autre mode de surveillance, tous les autres composants du groupe propulseur relatifs aux émissions et connectés à un ordinateur doivent faire l'objet d'une surveillance de la continuité du circuit. » 10) Le point 3. 6. 1 est remplacé par le texte suivant: «3. 6. 1. La distance parcourue par le véhicule pendant l'activation du MI est disponible à tout moment par le port sériel sur la connexion standard (2). (2) Cette exigence ne s'applique à partir du 1er janvier 2003 qu'aux nouveaux types de véhicules munis d'un système électronique d'enregistrement de la vitesse dans un ordinateur de bord. Elle s'appliquera à tous les nouveaux types de véhicules mis en service au 1er janvier 2005. » 11) Le point 3. 7. 1 est remplacé par le texte suivant: «3. 7. 1. S'il n'y a plus de ratés à un niveau tel qu'ils risquent d'endommager le catalyseur (selon les spécifica- tions du constructeur) ou si les conditions de régime et de charge du moteur ont été ramenées à un niveau où les ratés ne risquent plus d'endommager le catalyseur, le MI peut être basculé sur le mode d'activation correspondant au premier cycle de conduite au cours duquel le niveau de ratés a été détecté, et replacé sur le mode d'activation normal pendant les cycles de conduite suivants. Si le MI est ramené au mode d'activation précédant, les trames fixes correspondants peuvent être supprimés. » les codes d'erreur et 12) Le point 4 suivant est ajouté: «4. Dispositions relatives à la réception des systèmes de diagnostic embarqués 4. 1. Un constructeur peut déposer auprès de l'autorité compétente une demande de réception pour un système OBD présentant un ou plusieurs défauts qui ne lui permettent pas de répondre aux exigences spécifiques de la présente annexe. 4. 2. L'autorité chargée de la réception examine la demande et décide si présente annexe est possible ou s'il ne peut être raisonnablement envisagé. le respect des exigences de la L'autorité prend en compte les informations du constructeur, notamment en ce qui concerne la faisabi- lité technique, les délais d'adaptation et les cycles de production, y compris l'introduction et le retrait progressifs de moteurs ou de véhicules, ainsi que la mise à niveau des logiciels, de manière à voir si le système OBD pourra respecter les dispositions de la présente directive et si le constructeur a effectué les efforts nécessaires en ce sens. 4. 2. 1. L'autorité rejettera toute demande de certification d'un système défectueux si la fonction de surveillance prescrite fait totalement défaut. 4. 2. 2. L'autorité rejettera toute demande de certification d'un système défectueux si les valeurs limites visées au point 3. 3. 2 ne sont pas respectées. 4. 3. L'autorité examinera en priorité les défauts par rapport aux points 3. 3. 3. 1, 3. 3. 3. 2 et 3. 3. 3. 3 de la présente annexe pour les moteurs à allumage commandé et par rapport aux points 3. 3. 4. 1, 3. 3. 4. 2 et 3. 3. 4. 3 de la présente annexe pour les moteurs à allumage par compression. 4. 4. Aucun défaut ne sera admis avant ou au moment de la réception s'il concerne les exigences du point 6. 5 de l'appendice 1 de la présente annexe, à l'exception du point 6. 5. 3. 4. 4. 5. Durée de la période pendant laquelle les défauts sont admis 4. 5. 1. Un défaut peut subsister pendant une période de deux ans après la date de réception du type de véhicule, importantes à la construction du véhicule et allonger le délai d'adaptation au-delà de deux ans pour corriger le défaut. le défaut peut être maintenu pendant une période n'excédant pas trois ans. Dans ce cas, faudrait apporter des modifications s'il peut être prouvé qu'il sauf 28. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 334/49 4. 5. 2. Un constructeur peut demander que l'autorité ayant procédé à la réception d'origine accepte rétrospec- tivement la présence d'un défaut lorsque celui-ci est découvert après la réception d'origine. Dans ce cas, le défaut peut subsister pendant une période de deux ans après la date de notification à l'autorité compétente en matière de réception, sauf s'il peut être prouvé qu'il faudrait apporter des modifications importantes à la construction du véhicule et allonger le délai au-delà de deux ans pour corriger le le défaut peut être maintenu pendant une période n'excédant pas trois ans. défaut. Dans ce cas, 4. 6. L'autorité notifie sa décision d'accepter une demande de certification d'un système défectueux aux auto- rités des autres États membres, conformément aux dispositions de l'article 4 de la directive 70/ 156/CEE. » 13) L'appendice 1 est modifiée comme suit: a) Au point 1 le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant: «Lorsque le véhicule est soumis à un essai alors qu'il est équipé du composant ou dispositif défectueux, le système OBD est approuvé si le MI est activé. Le système OBD est également approuvé si le MI est activé au-dessous des valeurs limites fixées pour l'OBD. » b) Au point 2. 1, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant: «— préconditionnement du véhicule avec simulation d'un dysfonctionnement lors du préconditionnement visé au point 6. 2. 1 ou 6. 2. 2 du présent appendice,» c) Le point 6. 3. 1. 5 est remplacé par le texte suivant: «6. 3. 1. 5. Déconnexion électrique du dispositif électronique de contrôle de purge par évaporation (si le Il n'est pas nécessaire d'effectuer l'essai de type I pour ce mode de véhicule en est équipé). défaillance particulier. » d) Au point 6. 5. 1. 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant: «Les signaux sont fournis en unités normalisées sur la base des spécifications données au point 6. 5. 3 du présent appendice. Les signaux effectifs sont clairement identifiés, séparément des signaux de valeurs par défaut ou des signaux de mode dégradé. » e) Le point 6. 5. 1. 5 suivant est ajouté: «6. 5. 1. 5. À partir du 1er janvier 2003 pour les nouveaux types et du 1er janvier 2005 pour tous les types de véhicules mis en circulation, le numéro d'identification du logiciel d'étalonnage est commu- niqué par l'intermédiaire du port sériel sur le connecteur de liaison de données normalisé. » f) Les points 6. 5. 3. 1 à 6. 5. 3. 6 sont remplacés par le texte suivant: «6. 5. 3. 1. L'une des normes suivantes, avec les restrictions indiquées, doit être utilisée pour la liaison de données de l'ordinateur de bord à un ordinateur externe: ISO 9141 — 2 “Véhicules routiers — Systèmes de diagnostic — Partie 2: Caractéristiques CARB de l'échange de données numériques” ISO FDIS 11519 — 4 “Véhicules routiers — Communication en série de données à basse vitesse — Partie 4: Interface de réseaux de communication de données de classe B (SAE J 1850)”. Les messages relatifs aux émissions utilisent le contrôle de redondance cyclique (CRC) et l'en-tête à trois octets, mais n'utilisent pas la séparation interoctets ni le total de contrôle. ISO FDIS 14230 — Partie 4 “Véhicules routiers — Systèmes de diagnostic — Protocole Keyword 2000”. ISO WD 15765 — 4 “Road vehicles — Diagnostic systems — Diagnostics on CAN — Part 4: Requirements for emission-related systems” (Véhicules routiers — Systèmes de diagnostic sur CAN — Partie 4: caractéristiques des systèmes concernant les émissions). 6. 5. 3. 2. L'appareillage d'essai et les outils de diagnostic nécessaires pour communiquer avec le système OBD doivent au moins respecter les spécifications fonctionnelles données dans la norme ISO DIS 15031-4 datée de juin 1998 (SAE J1978 — datée de février 1998). 6. 5. 3. 3. Les données de diagnostic de base (spécifiées au point 6. 5. 1 du présent appendice) et les infor- mations de contrôle bidirectionnel sont fournies selon le format et en utilisant les unités prévues dans la norme ISO DIS 15031-5 datée d'octobre 1998 (SAE J1979 — datée de septembre 1997) et sont accessibles au moyen d'un outil de diagnostic respectant les prescriptions de la norme ISO DIS 15031-4 datée de juin 1998 (SAE J1978 — datée de février 1998). L 334/50 FR Journal officiel des Communautés européennes 28. 12. 1999 6. 5. 3. 4. Lorsqu'une erreur est enregistrée, le constructeur doit l'identifier en utilisant un code d'erreur approprié compatible avec ceux figurant au point 6. 3 de la norme ISO DIS 15031-6 datée d'octobre 1998 (SAE J2012 datée de juillet 1996) concernant les “Powertrain system diagnostic trouble codes” (codes d'erreur P0). Si cette identification est le constructeur peut utiliser des codes d'anomalie de diagnostic conformément aux points 5. 3. et 5. 6 de la norme ISO DIS 15031-6 datée d'octobre 1998 (SAE J2012 datée de juillet 1996 (codes d'erreur P1). L'accès aux codes d'erreur est possible par le biais d'un appareillage de diagnostic normalisé conforme aux dispositions du point 6. 5. 3. 2. impossible, La note figurant au point 6. 3 de la norme ISO 15031-6 (SAE J2012, datée de juillet 1996) la liste des codes d'erreur du même point n'est pas applicable. située immédiatement avant 6. 5. 3. 5. L'interface de connexion entre le véhicule et le banc de diagnostic doit être standardisée et respecter toutes les spécifications de la norme ISO DIS 15031-3 datée de décembre 1998 (SAE J1962, datée de février 1998). L'emplacement choisi pour le montage doit être approuvé par l'autorité chargée de la réception: il doit être facilement accessible au personnel de service, mais il doit être protégé contre les dommages occasionnés involontairement dans des conditions normales d'utilisation. 6. 5. 3. 6. Le constructeur doit également rendre accessibles les informations techniques nécessaires à la réparation ou à l'entretien des véhicules, le cas échéant à titre onéreux, à moins que ces informa- tions ne soient couvertes par un droit de propriété intellectuelle ou ne constituent un savoir-faire secret, substantiel et identifié; dans ce cas, les informations techniques nécessaires ne doivent pas être refusées de façon abusive. Toutes les personnes dont la profession est de réparer, d'entretenir, de dépanner, d'inspecter ou de tester les véhicules, de fabriquer ou de vendre des pièces de rechange ou des accessoires, des outils de diagnostic et des équipements d'essai, sont habilitées à accéder à ces informations. »


title: Regulamento (CE) n.° 2643/1999 da Comissão, de 15 de Dezembro de 1999, que fixa o montante máximo da restituição à exportação do açúcar branco para o vigésimo concurso público parcial efectuado no âmbito do concurso público permanente referido no Regulamento (CE) n.° 1489/1999

text: 16. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 324/7 REGULAMENTO (CE) N. o 2643/1999 DA COMISSÃO de 15 de Dezembro de 1999 que fixa o montante máximo da restituição à exportação do açúcar branco para o vigésimo concurso público parcial efectuado no âmbito do concurso público permanente referido no Regulamento (CE) n. o 1489/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em contra o Regulamento (CE) n. o 2038/1999 do Conselho, de 13 de Setembro de 1999, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector do açúcar (1), e, nomeada- mente, o n. o 5, segunda alínea, do seu artigo 18. o, Considerando o seguinte: (1) (2) Por força do Regulamento (CE) n. o 1489/1999 da Comissão, de 7 de Julho de 1999, respeitante a um concurso público permanente para a determinação de direitos niveladores e/ou de restituições à exportação de açúcar branco (2), procedeu-se a concursos públicos parciais para a exportação desse açúcar; Nos termos do n. o 1 do artigo 9. o do Regulamento (CE) n. o 1489/1999, é fixado um montante máximo da resti- tuição à exportação, eventualmente, para o concurso público parcial em causa, tendo em conta, nomeada- mente, a situação e a evolução previsível do mercado do açúcar na Comunidade e no mercado mundial; (3) (4) Após exame das ofertas, é conveniente adoptar, para o vigésimo concurso público parcial, as disposições refe- ridas no artigo 1. o; As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Para o vigésimo concurso público parcial de açúcar branco, efectuado no âmbito do Regulamento (CE) n. o 1489/1999, o montante máximo da restituição à exportação é fixado em 52,475 EUR/100 kg. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 16 de Dezembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 15 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 252 de 25. 9. 1999, p. 1. (2) JO L 172 de 8. 7. 1999, p. 27


title: Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de la decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece la segunda fase del programa de acción comunitaria en materia de educación SÓCRATES (C5-0267/1999 - 98/0195(COD))

text: 18. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 296/93 Miércoles, 15 de diciembre de 1999 12. Programa «Sócrates» ***III A5-0097/1999 Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de la decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece la segunda fase del programa de acción comunitaria en materia de educación SÓCRATES (C5-0267/1999 1 98/0195(COD)) (Procedimiento de codecisión: tercera lectura) El Parlamento Europeo, (cid:19) Visto el texto conjunto aprobado por el Comité de Conciliación (C5-0267/1999), (cid:19) Vista su posición en primera lectura (1) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(98) 329) (2), (cid:19) Vista la propuesta modificada de la Comisión (COM(98) 719 (cid:19) C4-0672/98) (3), (cid:19) Vista su posición en segunda lectura sobre la posición común del Consejo (4), (cid:19) Visto el dictamen emitido por la Comisión sobre las enmiendas del Parlamento a la posición común (COM(1999) 293 (cid:19) C5-0063/1999), (cid:19) Visto el apartado 5 del artículo 251 del Tratado CE, (cid:19) Visto el artículo 83 de su Reglamento, (cid:19) Visto el informe de su Delegación en el Comité de Conciliación (A5-0097/1999), 1. Aprueba el texto conjunto; Encarga a su Presidenta que firme el acto, conjuntamente con el Presidente del Consejo, de confor- 2. midad con el apartado 1 del artículo 254 del Tratado CE; 3. Encarga a su Secretario General que firme el acto, en lo que atañe a sus competencias, y que proceda, de acuerdo con el Secretario General del Consejo, a su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas; 4. Encarga a su Presidenta que transmita la presente resolución legislativa al Consejo y a la Comisión. (1) DO C 359 de 23. 11. 1998, p. 60. (2) DO C 314 de 13. 10. 1998, p. 5. (3) DO C 34 de 9. 2. 1999, p. 7. (4) DO C 153 de 1. 6. 1999, p. 24. 13. Verificación de las credenciales de los diputados elegidos en junio de 1999 A5-0084/1999 Decisión del Parlamento Europeo sobre la verificación de credenciales tras las quintas elecciones al Parlamento Europeo por sufragio universal directo celebradas del 10 al 13 de junio de 1999 El Parlamento Europeo, (cid:19) Vista el Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los representantes en el Parlamento Europeo por sufragio universal directo, (cid:19) Vistos los artículos 7, 8 y 9, así como el Anexo I del Reglamento,


text: C 296/124 Official Journal of the European Communities EN 18. 10. 2000 Wednesday 15 December 1999 2. Calls on the Commission to incorporate a strictly time-limited review clause in the Regulation, so that the maximum 1 % content can be reviewed within 12 months in the light of relevant scientific and technical studies or opinions; calls further for such review to examine and where necessary improve the scope and operation of all related legislation on GM foodstuffs and derivatives, taking account also of the compatibility of this legislation with European rules on seeds; 3. Calls on the Commission to come forward with a proposal for a negative list concerning products and ingredients in which DNA and protein from genetically modified organisms is considered no longer to be present as foreseen in the draft regulation; 4. Strongly calls on the Commission to propose that in such a highly sensitive and controversial area as GM food regulation and labelling, the codecision procedure should apply to the adoption of these mea- sures; Calls on the Commission to come forward rapidly with proposals for the labelling of GMOs in ani- 5. mal feed and products derived from animals reared on GMO feed; 6. Calls on the Commission to clarify the definition of ‘adventitious’ in this regulation; Calls on the Commission to clarify how this regulation will apply to pre-packed products containing 7. GMOs imported into the European Union; 8. Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council. 23. Situation in Chechnya B5-0326, 0330, 0331, 0332 and 0360/1999 European Parliament resolution on the situation in Chechnya The European Parliament, 4 having regard to its previous resolutions on the situation in Chechnya and in particular its resolution of 18 November 1999 (1), 4 having regard to its assent of 30 November 1995 to the conclusion of an Agreement on Partnership and Co-operation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part (2), its assent of 11 June 1997 to the conclusion of the Pro- tocol to the Partnership and Co-operation Agreement between the European Communities and their Member States and the Russian Federation (3) and to the Common Strategy of the European Union on Russia, adopted by the Council in June 1999, 4 having regard to the EU Council Presidency’s fact-finding mission to Ingushetia on 30 October 1999, 4 having regard to the declaration of the European Council in Helsinki of 10 December 1999, 4 having regard to the OSCE Istanbul Summit Declaration, 4 having regard to its decision to postpone its opinion on the Agreement with Russia on Cooperation in the areas of Science and Technology, given the events in Chechnya, (1) Texts adopted of that sitting, Item 15. (2) OJ C 339, 18. 12. 1995, p. 45. (3) OJ C 200, 30. 6. 1997, p. 66. 18. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 296/125 Wednesday 15 December 1999 A. deeply concerned by the further escalation of the armed conflict in Chechnya and in particular the increasing number of victims among the civilian population as well as the ever worsening situation of the civilian population still remaining in Chechnya, B. outraged at the intense bombardments of Chechen villages and cities and the unacceptable ultimatum given by the Russian military to all remaining civilians in Grozny who are mainly children, disabled and elderly people, who have neither the means nor the strength to leave the city, C. having regard to the important role of the Russian Federation in geostrategic stability and security far beyond the region, D. E. F. stressing the territorial integrity of the Russian Federation and its right to fight terrorism whilst recal- ling at the same time the obligations of the Russian Federation, not only under the Partnership and Cooperation Agreement but also as a member of the UN Security Council, the Council of Europe and the OSCE, to respect democratic values and human rights, concerned that international relief agencies have still no safe access to the area even though Russia had committed itself to facilitating such access during the OSCE summit, considering that the war in Chechnya is seriously endangering democracy and the rule of law in the Russian Federation, as it is already heavily influencing the electoral campaign for the elections to the Duma, 1. Strongly condemns the ongoing Russian military action against civilians in Chechnya and in particu- lar the ultimatum directed against the thousands of remaining inhabitants of Grozny, treating them as hostages; 2. Expects Russia to honour its commitments under international law, to call for an immediate cease- fire, to stop immediately any further military action and withdraw the ultimatum, to facilitate safe delivery of humanitarian aid to the region, to search for a negotiated political solution to the conflict whilst starting a dialogue with the elected representatives of Chechnya; notes that Russia has to respect international law and democratic values if she wants to be recognised as a full and respected member of the international community; 3. Calls on the Chechen authorities to respect the rules and principles of humanitarian law, to condemn terrorism, to prevent terrorist activities, and to contribute to the liberation of all remaining hostages and to a negotiated peaceful solution of the conflict; Expresses its firm belief that the present campaign and the unacceptable threat to the people of 4. Grozny can only perpetuate, and not break, the cycle of violence in the Caucasus region; 5. Welcomes the proposal by the Council to transfer funds from TACIS to humanitarian assistance and invites the Council and the Commission to make the necessary financial proposal and to check upon the viability and absorption capacity in the neighbouring regions and Georgia; 6. Welcomes the suspension of some of the provisions of the Partnership and Cooperation Agreement; 7. Urges the Commission and the Council to maintain the political dialogue with the Russian Federation and welcomes the planned meeting between EU High Representative Solana and Russian Foreign Minister Ivanov; 8. Calls on other international organisations, and in particular the IMF, to use the means at their dis- posal to contribute to a peaceful solution of the crisis and in particular urges the OSCE and the Council of Europe to urge Russia to honour the obligations linked to its membership or to consider the review of the status of Russia in these organisations; 9. Repeats its proposal to organise jointly with the OSCE a Caucasus Stability Conference for all parties concerned in order to contribute to the creation of a conflict prevention forum to solve the problems of the region; C 296/126 Official Journal of the European Communities EN 18. 10. 2000 Wednesday 15 December 1999 10. Invites its ad-hoc delegation monitoring the elections to the Duma on 19 December 1999 to take this opportunity to use its influence with the Russian authorities and in particular the Duma parliamentar- ians to contribute to a swift political solution of the conflict and to convey the message that Russia’s current way of dealing with the Chechen problem is unacceptable to any democratic country; 11. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, the OSCE, the Secretary General of the United Nations, the Russian State Duma and the Federal Council and the authorities in Chechnya, Dagestan and Ingushetia. 24. OSCE summit in Istanbul B5-0315, 0320, 0321, 0322 and 0324/1999 European Parliament resolution on the OSCE The European Parliament, 4 having regard to the Final Declaration of the OSCE at the Istanbul Summit on 19 November 1999, 4 having regard to the adoption of the European Security Charter on 19 November 1999, 4 having regard to its previous resolutions on the situation in Kosovo and in Central Asia, 4 having regard to its previous resolutions on the OSCE, EU conflict prevention and the European Civil Peace Corps, 4 having regard to the two OSCE reports on the situation of human rights in Kosovo issued in Vienna and Pristina on 6 December 1999, A. B. recognising the importance of the role of the OSCE for achieving democratic and peaceful develop- ment in Europe, underlining the importance of the adoption of the European Security Charter in strengthening security and stability in Europe, C. welcoming the decision to establish a taskforce to develop Rapid Expert Assistant and Cooperation Teams (REACT) to enable the OSCE to respond quickly to demands for civilian assistance, and hoping that the taskforce will soon come up with more details concerning its implementation, particularly as regards its cost, staffing requirements, and commitments on the part of OSCE participating states, D. concerned by continuing instability in Kosovo, in particular concerning minorities, E. F. G. H. I. preoccupied by the lack of democracy in the Federal Republic of Yugoslavia and the difficulties encountered in the implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina, recognising the important role played by neighbouring countries which function as stabilising factors in the Balkans, concerned by the increase in international terrorism, violent extremism, organised crime and drug and arms trafficking in Central Asia with very negative consequences in the Caucasus, sharing the OSCE’s concerns about finding a peaceful settlement to the Trans-Dniestrian problem as well as other crises, underlining the need for the OSCE to work with other organisations and institutions with coordinated approaches in order to avoid duplication,