title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2718/1999 af 20. december 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 97/95 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår den minimumspris og det udligningsbeløb, der skal betales kartoffelavlere, samt til Rådets forordning (EF) nr. 1868/94 om en kvoteordning for produktionen af kartoffelstivelse

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
minimum price
monetary compensatory amount
potato
producer organisation
starch

text: 21. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 327/37 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2718/1999 af 20. december 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 97/95 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår den minimumspris og det udligningsbeløb, der skal betales kartoffelavlere, samt til Rådets forordning (EF) nr. 1868/94 om en kvoteordning for produktionen af kartoffelstivelse KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (5) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), 30. senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999 (2), særlig artikel 8, UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1868/94 af 27. juli 1994 om en kvoteordning for produktionen af kartoffelsti- velse (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1252/1999 (4), særlig artikel 8, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) I forordning (EØF) nr. 1766/92 fastsættes i artikel 8, stk. 1, minimumsprisen og i artikel 8, stk. 2, beløbet til kartoffelavlere gældende for høståret 2000/01 og 2001/02; i forordning (EF) nr. 1868/94 fastsættes i artikel 5 den præmie, som skal udbetales til virksomheder, der frem- stiller kartoffelstivelse; i bilag II til Kommissionens forordning (EF) nr. 97/95 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2305/98 (6), fast- sættes minimumsprisen, præmien til kartoffelstivelsesfa- brikanter og beløbet forhold til vægten af kartoflernes stivelsesindhold og vægten af 5 050 gram kartofler under vand. Det nævnte bilag II bør ændres i overensstemmelse hermed; til kartoffelavlere i i forordning (EF) nr. 97/95 erstattes udtrykket »udlig- ningsbeløb« med »beløb til kartoffelavleren« i den betyd- ning, der anvendes i artikel 8, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92; (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 197 af 30. 7. 1994, s. 4. (4) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 15. (5) EFT L 16 af 24. 1. 1995, s. 3. (6) EFT L 288 af 27. 10. 1998, s. 5. Artikel 1 I forordning (EF) nr. 97/95 foretages følgende ændringer: 1) I forordningens titel erstattes udtrykket »det udlignings- beløb, der skal betales kartoffelavlere« med »det beløb, der skal betales kartoffelavlere«. 2) I artikel 1 indsættes som litra l): »l) beløb til kartoffelavlere: den betaling, der er fastsat i artikel 8, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92. « 3) Artikel 7a affattes således: »Beløbet til kartoffelavlere udbetales for kartofler af sund og sædvanlig handelskvalitet på grundlag af mængden og stivelsesindholdet, jf. satserne i bilag II. Beløbet til kartof- felavlere udbetales ikke for kartofler, der ikke er af sund og sædvanlig handelskvalitet, eller for kartofler med et stivelses- indhold på under 13 %, jf. dog artikel 6, stk. 2, andet afsnit. « 4) Udtrykket »udligningsbeløb« i artikel 11, stk. 1, litra a), artikel 12, artikel 13, stk. 1, og artikel 21 erstattes af udtrykket »beløb til kartoffelavleren«. 5) Bilag II erstattes af bilaget til nærværende forordning gældende for høståret 2000/01 (del A) og 2001/02 (del B). Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offent- liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. juli 2000. L 327/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 12. 1999 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 21. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 327/39 »ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II BILAG Peso bajo agua de 5 050 g de patatas (en gramos) Tenor en fécula de patatas (en porcentaje) Vægt under vand af 5 050 g kartofler (g) Kartoflernes stivelsesindhold (vægtprocent) Unterwassergewicht von 5 050 g Kartoffeln (in Gramm) Stärkegehalt der Kartoffeln (in Prozent) Βάρος υπό το ύδωρ 5 050 g πατατών (σε γραµµάρια) Περιεκτικότητα σε άµυλο των πατατών (%) Underwater weight of 5 050 g of potatoes (grams) Starch content of potatoes (%) Poids sous l'eau de 5 050 g de pommes de terre (en grammes) Teneur en fécule de la pomme de terre (en pourcentage) Peso sotto l'acqua di 5 050 g di patate (in grammi) Tenore in fecola delle patate (in %) Onderwatergewicht van 5 050 g aardappelen (in g) Zetmeelgehalte van de aardappelen (in %) Cantidad de patatas necesarias para la fabricación de 1 000 kg de fécula (en kilogramos) Precio mínimo a percibir por los productores para 1 000 kg de patatas (en euros) Kartoffelmængde, der medgår til fremstilling af 1 000 kg stivelse (kg) Zur Erzeugung von 1 000 kg Kartoffelstärke nötige Kartoffelmenge (in Kilogramm) Ποσότητα πατατών απαραίτητη για παραγωγή 1 000 kg αµύλου (σε χιλιόγραµµα) Quantity of potatoes needed for the manufacture of 1 000 kg of starch (kg) Quantité de pommes de terre nécessaire à la fabrication de 1 000 kg de fécule (en kilogrammes) Quantità di patate necessaria alla fabbricazione di 1 000 kg di fecola (in kg) Hoeveelheid aardappelen benodigd voor de vervaardiging van 1 000 kg zetmeel (in kg) Avlerens minimumspris pr. 1 000 kg kartofler (EUR) Dem Erzeuger für 1 000 kg Kartoffeln zu zahlender Mindestpreis (in EUR) Ελάχιστη τιµή προς είσπραξη από τον παραγωγό για 1 000 kg πατατών (σε ευρώ) Minimum price to be paid to the potato producer per 1 000 kg of potatoes (EUR) Prix minimal à percevoir par le producteur pour 1 000 kg de pommes de terre (en euros) Prezzo minimo da percepire dal produttore per 1 000 kg di patate (in euro) Minimaal door de producent te ontvangen prĳs per 1 000 kg aardappelen (in EUR) Prima a percibir por el fabricante de fécula para 1 000 kg de patatas (en euros) Præmie, som kartoffelstivelses- fabrikanten modtager for 1 000 kg kartofler (EUR) Dem Stärkeerzeuger für 1 000 kg Kartoffeln zu zahlende Prämie (in EUR) Πριµοδότηση προς πληρωµή στον παραγωγό για 1 000 kg πατατών (σε ευρώ) Premium to be paid to the starch producer per 1 000 kg of potatoes (EUR) Prime à percevoir par le féculier pour 1 000 kg de pommes de terre (en euros) Pago que debe percibir el productor por 1 000 kg de patatas (en euros) Beløb, som avleren modtager for 1 000 kg kartofler (EUR) Dem Erzeuger für 1 000 kg Kartoffeln zu zahlende Ausgleichszahlung (in EUR) Εξισωτική πληρωµή που καταβάλλεται στον παραγωγό για 1 000 kg πατατών (σε ευρώ) Payment to be paid to the producer per 1 000 kg of potatoes (EUR) Paiement à percevoir par le producteur pour 1 000 kg de pommes de terre (en euros) Premio da percepire dal fabbricante di fecola per 1 000 kg di patate (in euro) Pagamento che deve percipire il produttore per 1 000 kg di patate (in euro) Door de zetmeelproducent te ontvangen premie per 1 000 kg aardappelen (in EUR) Peso debaixo de água de 5 050 g de batata (em gramas) Teor de fécula de batata (em percentagem) Quantidade de batata necessária ao fabrico de 1 000 kg de fécula (em quilogramas) Preço mínimo a cobrar pelos produtores para 1 000 kg de batata (em euros) Subsídio a cobrar pelo produtor de fécula por 1 000 kg de batata (em euros) 5 050 g perunoita vedenalainen paino (grammoina) Perunoiden tärkkelyspitoisuus (prosentteina) Vikt under vatten av 5 050 g potatis (g) Potatisens stärkelseinnehåll (%) 1 000 tärkkelyskilon valmistukseen tarvittava perunamäärä (kilogrammoina) Potatiskvantitet för framställning av 1 000 kg stärkelse (kg) Tuottajalle 1 000 kg:sta perunoita maksettava vähimmäishinta (euroina) Minimipris att betala till potatisproducenten för 1 000 kg potatis (euro) Tärkkelyksentuottajalle 1 000 kg:sta perunoita maksettava palkkio (euroina) Bidrag att betala till stärkelseproducenten för 1 000 kg potatis (euro) 1 352 353 354 355 356 2 3 4 5 6 13,0 13,1 13,1 13,2 13,2 Del A: Høståret 2000/01 6 533 6 509 6 486 6 463 6 439 29,70 29,81 29,92 30,02 30,14 3,406 3,418 3,430 3,443 3,456 15,11 15,17 15,22 15,28 15,33 Aan de teler te betalen bedrag voor 1 000 kg aardappelen (in EUR) Pagamento a cobrar pelo produtor relativamente a 1 000 kg de batata (em euros) Tuottajalle 1 000 kg:sta perunoita suoritettava maksu (euroina) Ersättning till producenten för 1 000 kg potatis (euro) L 327/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 12. 1999 1 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 2 13,3 13,3 13,4 13,4 13,5 13,5 13,6 13,6 13,7 13,7 13,8 13,8 13,9 13,9 14,0 14,0 14,1 14,1 14,2 14,2 14,3 14,3 14,4 14,4 14,5 14,5 14,6 14,6 14,7 14,7 14,8 14,8 14,9 14,9 15,0 15,0 15,1 15,2 15,2 15,3 15,3 15,4 15,4 15,4 15,5 15,6 15,6 15,7 15,7 15,8 15,8 15,9 15,9 15,9 16,0 16,0 16,1 3 6 416 6 393 6 369 6 346 6 322 6 299 6 276 6 252 6 229 6 206 6 182 6 159 6 136 6 112 6 089 6 065 6 047 6 028 6 005 5 981 5 963 5 944 5 921 5 897 5 879 5 860 5 841 5 822 5 799 5 776 5 757 5 738 5 720 5 701 5 682 5 664 5 626 5 607 5 589 5 570 5 551 5 542 5 533 5 523 5 486 5 467 5 449 5 430 5 411 5 393 5 374 5 364 5 355 5 346 5 327 5 308 5 280 4 30,24 30,35 30,47 30,58 30,69 30,81 30,92 31,04 31,15 31,27 31,39 31,51 31,62 31,75 31,87 32,00 32,09 32,19 32,31 32,44 32,54 32,65 32,77 32,91 33,01 33,11 33,22 33,33 33,46 33,60 33,71 33,82 33,92 34,04 34,15 34,26 34,49 34,61 34,72 34,84 34,96 35,01 35,07 35,13 35,37 35,49 35,61 35,74 35,86 35,98 36,11 36,18 36,24 36,30 36,43 36,56 36,75 5 3,468 3,480 3,493 3,506 3,519 3,532 3,545 3,559 3,572 3,585 3,599 3,613 3,626 3,640 3,654 3,669 3,680 3,691 3,705 3,720 3,731 3,743 3,758 3,773 3,785 3,797 3,809 3,822 3,837 3,852 3,865 3,878 3,890 3,903 3,916 3,928 3,955 3,968 3,981 3,995 4,008 4,015 4,021 4,029 4,056 4,070 4,083 4,098 4,112 4,126 4,140 4,148 4,155 4,162 4,177 4,192 4,214 6 15,39 15,45 15,50 15,56 15,62 15,68 15,73 15,79 15,85 15,91 15,97 16,03 16,09 16,16 16,22 16,28 16,33 16,38 16,44 16,51 16,56 16,61 16,68 16,74 16,80 16,85 16,90 16,96 17,03 17,09 17,15 17,21 17,26 17,32 17,38 17,43 17,55 17,61 17,67 17,73 17,79 17,82 17,85 17,88 18,00 18,06 18,12 18,18 18,25 18,31 18,37 18,41 18,44 18,47 18,54 18,60 18,70 21. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 327/41 1 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 2 16,2 16,2 16,3 16,3 16,4 16,4 16,4 16,5 16,6 16,6 16,7 16,7 16,8 16,8 16,9 16,9 17,0 17,1 17,1 17,2 17,2 17,2 17,3 17,3 17,4 17,4 17,5 17,5 17,6 17,6 17,7 17,7 17,8 17,8 17,9 17,9 18,0 18,1 18,1 18,2 18,2 18,2 18,3 18,4 18,4 18,5 18,5 18,6 18,6 18,7 18,7 18,7 18,8 18,9 18,9 19,0 19,0 3 5 266 5 252 5 234 5 215 5 206 5 196 5 187 5 150 5 136 5 121 5 107 5 093 5 075 5 056 5 042 5 028 5 000 4 986 4 972 4 963 4 953 4 944 4 930 4 916 4 902 4 888 4 874 4 860 4 846 4 832 4 818 4 804 4 790 4 776 4 762 4 748 4 720 4 706 4 692 4 685 4 679 4 673 4 645 4 631 4 617 4 607 4 598 4 584 4 570 4 561 4 551 4 542 4 523 4 509 4 495 4 481 4 467 4 36,85 36,95 37,07 37,21 37,27 37,35 37,41 37,68 37,78 37,89 38,00 38,10 38,24 38,38 38,49 38,59 38,81 38,92 39,03 39,10 39,18 39,25 39,36 39,47 39,59 39,70 39,81 39,93 40,04 40,16 40,28 40,39 40,51 40,63 40,75 40,87 41,11 41,23 41,36 41,42 41,47 41,53 41,78 41,90 42,03 42,12 42,20 42,33 42,46 42,55 42,64 42,72 42,90 43,04 43,17 43,31 43,44 5 4,225 4,236 4,251 4,267 4,274 4,282 4,290 4,320 4,332 4,345 4,357 4,369 4,384 4,401 4,413 4,425 4,450 4,462 4,475 4,483 4,492 4,500 4,513 4,526 4,539 4,552 4,565 4,578 4,591 4,605 4,618 4,632 4,645 4,659 4,672 4,686 4,714 4,728 4,742 4,749 4,755 4,761 4,790 4,805 4,819 4,830 4,839 4,854 4,869 4,878 4,889 4,899 4,919 4,935 4,950 4,965 4,981 6 18,75 18,80 18,87 18,93 18,67 19,00 19,04 19,17 19,23 19,28 19,33 19,39 19,46 19,53 19,58 19,64 19,75 19,80 19,86 19,90 19,94 19,97 20,03 20,09 20,14 20,20 20,26 20,32 20,38 20,43 20,49 20,55 20,61 20,67 20,73 20,80 20,92 21,98 21,04 21,08 21,10 21,13 21,26 21,32 21,39 21,43 21,47 21,54 21,61 21,65 21,70 21,74 21,83 21,90 21,97 22,04 22,10 L 327/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 12. 1999 1 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 481,6 482 483 483,2 484 484,8 485 486 486,4 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 509,9 510 511 511,8 512 513 513,7 514 515 515,6 516 517 517,5 518 2 19,1 19,1 19,2 19,2 19,3 19,3 19,4 19,4 19,5 19,5 19,6 19,6 19,7 19,7 19,7 19,8 19,8 19,9 19,9 19,9 20,0 20,0 20,1 20,1 20,2 20,2 20,3 20,3 20,4 20,4 20,5 20,5 20,6 20,6 20,7 20,7 20,8 20,8 20,9 20,9 21,0 21,0 21,1 21,1 21,1 21,2 21,2 21,3 21,3 21,3 21,4 21,4 21,4 21,5 21,5 21,5 21,6 3 4 458 4 449 4 437 4 425 4 414 4 402 4 390 4 379 4 367 4 355 4 343 4 337 4 335 4 332 4 332 4 325 4 318 4 317 4 311 4 309 4 305 4 299 4 294 4 290 4 287 4 285 4 283 4 280 4 278 4 276 4 273 4 271 4 266 4 262 4 259 4 257 4 255 4 252 4 248 4 243 4 238 4 234 4 229 4 224 4 224 4 219 4 215 4 214 4 209 4 206 4 204 4 199 4 196 4 194 4 189 4 187 4 184 4 43,53 43,62 43,73 43,85 43,96 44,08 44,20 44,31 44,44 44,56 44,68 44,74 44,76 44,79 44,79 44,87 44,94 44,95 45,01 45,03 45,08 45,14 45,19 45,23 45,26 45,29 45,31 45,34 45,36 45,38 45,41 45,43 45,49 45,53 45,56 45,58 45,61 45,64 45,68 45,73 45,79 45,83 45,89 45,94 45,94 45,99 46,04 46,05 46,10 46,14 46,16 46,21 46,25 46,27 46,32 46,35 46,38 5 4,991 5,001 5,015 5,028 5,041 5,055 5,068 5,081 5,095 5,109 5,123 5,130 5,133 5,136 5,136 5,145 5,153 5,154 5,161 5,164 5,168 5,176 5,182 5,186 5,190 5,193 5,195 5,199 5,201 5,203 5,207 5,210 5,216 5,221 5,224 5,227 5,229 5,233 5,238 5,244 5,250 5,255 5,261 5,268 5,268 5,274 5,279 5,280 5,286 5,290 5,293 5,299 5,303 5,305 5,312 5,314 5,318 6 22,15 22,19 22,25 22,31 22,37 22,43 22,49 22,55 22,61 22,67 22,74 22,77 22,78 22,79 22,79 22,83 22,87 22,87 22,90 22,91 22,94 22,97 22,99 23,02 23,03 23,04 23,05 23,07 23,08 23,09 23,11 23,12 23,15 23,17 23,18 23,19 23,21 23,22 23,24 23,27 23,30 23,32 23,35 23,38 23,38 23,40 23,43 23,43 23,46 23,48 23,49 23,52 23,53 23,54 23,57 23,58 23,60 21. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 327/43 1 519 519,4 520 521 521,3 522 523 523,2 524 525 525,1 526 527 528 528,8 529 530 530,6 531 532 532,4 533 534 534,2 535 536 537 537,8 538 539 539,6 540 541 541,4 542 543 543,2 544 545 og derover 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 2 21,6 21,6 21,7 21,7 21,7 21,8 21,8 21,8 21,9 21,9 21,9 22,0 22,0 22,1 22,1 22,2 22,2 22,2 22,3 22,3 22,3 22,4 22,4 22,4 22,5 22,5 22,6 22,6 22,7 22,7 22,7 22,8 22,8 22,8 22,9 22,9 22,9 23,0 23,0 13,0 13,1 13,1 13,2 13,2 13,3 13,3 13,4 13,4 13,5 13,5 13,6 13,6 13,7 3 4 180 4 178 4 175 4 170 4 168 4 165 4 160 4 159 4 155 4 150 4 150 4 145 4 140 4 135 4 131 4 130 4 125 4 122 4 119 4 114 4 112 4 111 4 108 4 108 4 103 4 098 4 093 4 089 4 088 4 083 4 080 4 078 4 076 4 075 4 072 4 066 4 066 4 061 4 056 4 46,42 46,45 46,48 46,53 46,56 46,59 46,65 46,66 46,70 46,76 46,76 46,82 46,87 46,93 46,97 46,99 47,04 47,08 47,11 47,17 47,19 47,20 47,24 47,24 47,29 47,35 47,41 47,46 47,47 47,53 47,56 47,58 47,61 47,62 47,65 47,73 47,73 47,78 47,84 Del B: Høståret 2001/02 6 533 6 509 6 486 6 463 6 439 6 416 6 393 6 369 6 346 6 322 6 299 6 276 6 252 6 229 27,29 27,39 27,49 27,59 27,69 27,79 27,89 28,00 28,10 28,20 28,31 28,41 28,52 28,63 5 5,323 5,326 5,329 5,336 5,338 5,342 5,349 5,350 5,355 5,361 5,361 5,368 5,374 5,381 5,386 5,387 5,394 5,398 5,402 5,408 5,411 5,412 5,416 5,416 5,423 5,429 5,436 5,441 5,443 5,449 5,453 5,456 5,459 5,460 5,464 5,472 5,472 5,479 5,486 3,406 3,418 3,430 3,443 3,456 3,468 3,480 3,493 3,506 3,519 3,532 3,545 3,559 3,572 6 23,62 23,63 23,65 23,68 23,69 23,71 23,74 23,74 23,76 23,79 23,79 23,82 23,85 23,88 23,90 23,91 23,94 23,95 23,97 24,00 24,01 24,02 24,04 24,04 24,07 24,09 24,12 24,15 24,15 24,18 24,20 24,21 24,22 24,23 24,25 24,28 24,28 24,31 24,34 16,92 16,98 17,04 17,10 17,17 17,23 17,29 17,36 17,42 17,48 17,55 17,61 17,68 17,75 L 327/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 12. 1999 1 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 2 13,7 13,8 13,8 13,9 13,9 14,0 14,0 14,1 14,1 14,2 14,2 14,3 14,3 14,4 14,4 14,5 14,5 14,6 14,6 14,7 14,7 14,8 14,8 14,9 14,9 15,0 15,0 15,1 15,2 15,2 15,3 15,3 15,4 15,4 15,4 15,5 15,6 15,6 15,7 15,7 15,8 15,8 15,9 15,9 15,9 16,0 16,0 16,1 16,2 16,2 16,3 16,3 16,4 16,4 16,4 16,5 16,6 3 6 206 6 182 6 159 6 136 6 112 6 089 6 065 6 047 6 028 6 005 5 981 5 963 5 944 5 921 5 897 5 879 5 860 5 841 5 822 5 799 5 776 5 757 5 738 5 720 5 701 5 682 5 664 5 626 5 607 5 589 5 570 5 551 5 542 5 533 5 523 5 486 5 467 5 449 5 430 5 411 5 393 5 374 5 364 5 355 5 346 5 327 5 308 5 280 5 266 5 252 5 234 5 215 5 206 5 196 5 187 5 150 5 136 4 28,73 28,84 28,95 29,06 29,17 29,28 29,40 29,49 29,58 29,69 29,81 29,90 30,00 30,11 30,24 30,33 30,43 30,53 30,63 30,75 30,87 30,97 31,08 31,17 31,28 31,38 31,48 31,69 31,80 31,90 32,01 32,12 32,17 32,23 32,28 32,50 32,62 32,72 32,84 32,95 33,06 33,18 33,24 33,30 33,35 33,47 33,59 33,77 33,86 33,95 34,07 34,19 34,25 34,32 34,38 34,62 34,72 5 3,585 3,599 3,613 3,626 3,640 3,654 3,669 3,680 3,691 3,705 3,720 3,731 3,743 3,758 3,773 3,785 3,797 3,809 3,822 3,837 3,852 3,865 3,878 3,890 3,903 3,916 3,928 3,955 3,968 3,981 3,995 4,008 4,015 4,021 4,029 4,056 4,070 4,083 4,098 4,112 4,126 4,140 4,148 4,155 4,162 4,177 4,192 4,214 4,225 4,236 4,251 4,267 4,274 4,282 4,290 4,320 4,332 6 17,81 17,88 17,95 18,01 18,09 18,15 18,23 18,28 18,34 18,41 18,48 18,54 18,60 18,67 18,75 18,80 18,86 18,92 18,99 19,06 19,14 19,20 19,26 19,33 19,39 19,45 19,52 19,65 19,71 19,78 19,85 19,91 19,95 19,98 20,01 20,15 20,22 20,29 20,36 20,43 20,50 20,57 20,61 20,64 20,68 20,75 20,83 20,94 20,99 21,05 21,12 21,20 21,23 21,27 21,31 21,46 21,52 21. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 327/45 1 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 2 16,6 16,7 16,7 16,8 16,8 16,9 16,9 17,0 17,1 17,1 17,2 17,2 17,2 17,3 17,3 17,4 17,4 17,5 17,5 17,6 17,6 17,7 17,7 17,8 17,8 17,9 17,9 18,0 18,1 18,1 18,2 18,2 18,2 18,3 18,4 18,4 18,5 18,5 18,6 18,6 18,7 18,7 18,7 18,8 18,9 18,9 19,0 19,0 19,1 19,1 19,2 19,2 19,3 19,3 19,4 19,4 19,5 3 5 121 5 107 5 093 5 075 5 056 5 042 5 028 5 000 4 986 4 972 4 963 4 953 4 944 4 930 4 916 4 902 4 888 4 874 4 860 4 846 4 832 4 818 4 804 4 790 4 776 4 762 4 748 4 720 4 706 4 692 4 685 4 679 4 673 4 645 4 631 4 617 4 607 4 598 4 584 4 570 4 561 4 551 4 542 4 523 4 509 4 495 4 481 4 467 4 458 4 449 4 437 4 425 4 414 4 402 4 390 4 379 4 367 4 34,82 34,91 35,01 35,13 35,27 35,36 35,46 35,66 35,76 35,86 35,93 36,00 36,07 36,17 36,27 36,37 36,48 36,58 36,69 36,80 36,90 37,01 37,12 37,23 37,33 37,44 37,55 37,78 37,89 38,00 38,06 38,11 38,16 38,39 38,50 38,62 38,70 38,78 38,90 39,02 39,09 39,18 39,26 39,42 39,55 39,67 39,79 39,92 40,00 40,08 40,19 40,30 40,40 40,51 40,62 40,72 40,83 5 4,345 4,357 4,369 4,384 4,401 4,413 4,425 4,450 4,462 4,475 4,483 4,492 4,500 4,513 4,526 4,539 4,552 4,565 4,578 4,591 4,605 4,618 4,632 4,645 4,659 4,672 4,686 4,714 4,728 4,742 4,749 4,755 4,761 4,790 4,805 4,819 4,830 4,839 4,854 4,869 4,878 4,889 4,899 4,919 4,935 4,950 4,965 4,981 4,991 5,001 5,015 5,028 5,041 5,055 5,068 5,081 5,095 6 21,59 21,64 21,70 21,78 21,86 21,92 21,98 22,11 22,17 22,23 22,27 22,32 22,36 22,42 22,49 22,55 22,61 22,68 22,74 22,81 22,88 22,94 23,01 23,08 23,14 23,21 23,28 23,42 23,49 23,56 23,59 23,62 23,66 23,80 23,87 23,94 23,99 24,04 24,11 24,19 24,24 24,29 24,34 24,44 24,52 24,59 24,67 24,75 24,80 24,85 24,91 24,98 25,04 25,11 25,18 25,24 25,31 L 327/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 12. 1999 1 480 481 481,6 482 483 483,2 484 484,8 485 486 486,4 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 509,9 510 511 511,8 512 513 513,7 514 515 515,6 516 517 517,5 518 519 519,4 520 521 521,3 522 523 523,2 524 2 19,5 19,6 19,6 19,7 19,7 19,7 19,8 19,8 19,9 19,9 19,9 20,0 20,0 20,1 20,1 20,2 20,2 20,3 20,3 20,4 20,4 20,5 20,5 20,6 20,6 20,7 20,7 20,8 20,8 20,9 20,9 21,0 21,0 21,1 21,1 21,1 21,2 21,2 21,3 21,3 21,3 21,4 21,4 21,4 21,5 21,5 21,5 21,6 21,6 21,6 21,7 21,7 21,7 21,8 21,8 21,8 21,9 3 4 355 4 343 4 337 4 335 4 332 4 332 4 325 4 318 4 317 4 311 4 309 4 305 4 299 4 294 4 290 4 287 4 285 4 283 4 280 4 278 4 276 4 273 4 271 4 266 4 262 4 259 4 257 4 255 4 252 4 248 4 243 4 238 4 234 4 229 4 224 4 224 4 219 4 215 4 214 4 209 4 206 4 204 4 199 4 196 4 194 4 189 4 187 4 184 4 180 4 178 4 175 4 170 4 168 4 165 4 160 4 159 4 155 4 40,94 41,06 41,11 41,13 41,16 41,16 41,23 41,29 41,30 41,36 41,38 41,42 41,48 41,53 41,56 41,59 41,61 41,63 41,66 41,68 41,70 41,73 41,75 41,80 41,84 41,87 41,89 41,91 41,94 41,98 42,02 42,07 42,11 42,16 42,21 42,21 42,26 42,30 42,31 42,36 42,39 42,41 42,46 42,50 42,52 42,57 42,59 42,62 42,66 42,68 42,71 42,76 42,78 42,81 42,86 42,87 42,91 5 5,109 5,123 5,130 5,133 5,136 5,136 5,145 5,153 5,154 5,161 5,164 5,168 5,176 5,182 5,186 5,190 5,193 5,195 5,199 5,201 5,203 5,207 5,210 5,216 5,221 5,224 5,227 5,229 5,233 5,238 5,244 5,250 5,255 5,261 5,268 5,268 5,274 5,279 5,280 5,286 5,290 5,293 5,299 5,303 5,305 5,312 5,314 5,318 5,323 5,326 5,329 5,336 5,338 5,342 5,349 5,350 5,355 6 25,38 25,45 25,49 25,50 25,52 25,52 25,56 25,60 25,61 25,64 25,65 25,68 25,71 25,74 25,77 25,78 25,80 25,81 25,83 25,84 25,85 25,87 25,88 25,91 25,94 25,95 25,97 25,98 26,00 26,02 26,05 26,08 26,11 26,14 26,17 26,17 26,20 26,23 26,23 26,26 26,28 26,29 26,33 26,34 26,36 26,39 26,40 26,42 26,44 26,46 26,48 26,51 26,52 26,54 26,57 26,58 26,60 21. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 327/47 1 525 525,1 526 527 528 528,8 529 530 530,6 531 532 532,4 533 534 534,2 535 536 537 537,8 538 539 539,6 540 541 541,4 542 543 543,2 544 545 og derover« 2 21,9 21,9 22,0 22,0 22,1 22,1 22,2 22,2 22,2 22,3 22,3 22,3 22,4 22,4 22,4 22,5 22,5 22,6 22,6 22,7 22,7 22,7 22,8 22,8 22,8 22,9 22,9 22,9 23,0 23,0 3 4 150 4 150 4 145 4 140 4 135 4 131 4 130 4 125 4 122 4 119 4 114 4 112 4 111 4 108 4 108 4 103 4 098 4 093 4 089 4 088 4 083 4 080 4 078 4 076 4 075 4 072 4 066 4 066 4 061 4 056 4 42,97 42,97 43,02 43,07 43,12 43,16 43,17 43,23 43,26 43,29 43,34 43,36 43,37 43,41 43,41 43,46 43,51 43,56 43,61 43,62 43,67 43,70 43,72 43,75 43,76 43,79 43,85 43,85 43,91 43,96 5 5,361 5,361 5,368 5,374 5,381 5,386 5,387 5,394 5,398 5,402 5,408 5,411 5,412 5,416 5,416 5,423 5,429 5,436 5,441 5,443 5,449 5,453 5,456 5,459 5,460 5,464 5,472 5,472 5,479 5,486 6 26,64 26,64 26,67 26,70 26,73 26,76 26,77 26,80 26,82 26,84 26,87 26,88 26,89 26,91 26,91 26,94 26,97 27,01 27,03 27,04 27,07 27,09 27,11 27,12 27,13 27,15 27,19 27,19 27,22 27,25


title: Nařízení Komise (ES) č. 2728/1999 ze dne 20. prosince 1999, kterým se mění přílohy I, II a III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původuText s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
veterinary drug
waste

formats: html pdf print

text: 03/sv. 28 CS Úřední věstník Evropské unie 3 31999R2728 22. 12. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 328/23 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2728/1999 ze dne 20. prosince 1999, kterým se mění přílohy I, II a III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Spole- čenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2377/90 ze dne 26. června 1990, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu (1), naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2593/1999 (2), a ze- jména na články 6 a 8 uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) (4) Podle nařízení (EHS) č. 2377/90 musí být maximální limity reziduí stanoveny postupně pro všechny farmako- logicky účinné látky, které jsou používány ve Společen- ství ve veterinárních léčivých přípravcích určených k podání zvířatům určeným k produkci potravin. Maximální limity reziduí mohou být stanoveny až poté, co Výbor pro veterinární léčivé přípravky vyhodnotí všechny relevantní informace, které se týkají bezpečnosti reziduí příslušných látek pro spotřebitele potravin živočiš- ného původu a vlivu reziduí na průmyslové zpracování potravin. Při stanovování maximálních limitů pro rezidua veteri- nárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu je nezbytné výslovně uvést druhy zvířat, u kte- rých mohou být rezidua přítomna, povolené hladiny ve všech významných poživatelných tkáních získávaných (cílová tkáň) a charakter rezidua, z ošetřených zvířat které je významné pro sledování reziduí (indikátorové reziduum). Pro kontrolu reziduí, jak je stanoveno v příslušných právních předpisech Společenství, musí být maximální limity reziduí obecně stanoveny pro cílové tkáně jater nebo ledvin. Játra a ledviny jsou však často z jatečně upravených těl, která jsou předmětem mezinárodního obchodu, odstraňovány, a maximální limity reziduí proto musí být rovněž vždy stanoveny i pro svalovou tkáň nebo tkáň tukovou. (5) (6) (7) (8) (9) V případě veterinárních léčivých přípravků, které jsou určeny k použití u nosnic, u zvířat produkujících mléko nebo u včel, musí být maximální limity reziduí stanoveny rovněž pro vejce, mléko či med. Flunixin, cefalexin, být musí č. 2377/90. zařazeny flumekvin, meloxikam a tiamulin (EHS) do přílohy I nařízení eucalyptus furosemid, Butafosfan, echinacea, globulus, cypřišová silice (cupressi aetheroleum), crataegus, cefalo- nium, pupavový kořen (carlinae radix), cardiospermum hali- cacabum, turnera diffusa, calendula officinalis, euphrasia offici- nalis, boldovníkový list (boldo folium), bellis perennis, arte- radix, arnika horská (arnica misia abrotanum, arnicae montana) květ arniky, celá rostlina arniky (arnicae flos, arnicae planta tota), aloe barbadoské, kapské, jejich stan- dardizovaný suchý extrakt, přípravky z něj, allium cepa, ailanthus altissima, agnus castus, aesculus hippocastanum, camphora, lobaria pulmonaria, syzygium cumini, solidagovir- gaurea, silybum marianum, serenoa repens, prunus lauroce- rasus, okoubaka aubrevillei, jmelí bílé (viscum album), kosti- valový kořen (symphyti radix), lidokain, hamamelis virgi- niana, lachnanthes tinctoria, hypericum perforatum a ginkgo biloba a harpagophytum procumbens a levandulová silice (lavandulae aetheroleum) a ginseng musí být zařazeny do přílohy II nařízení (EHS) č. 2377/90. spektinomycin, Tiamulin, doramektin, mebendazol, propetamfos, metamizol, abamektin, cefalonium a rafo- xanid musí být zařazeny do přílohy III nařízení (EHS) č. 2377/90, aby bylo umožněno dokončení vědeckých studií. Než toto nařízení vstoupí v platnost, musí být stanovena lhůta 60 dnů k tomu, aby mohly členské státy učinit veškeré úpravy, které mohou být nezbytné s ohledem na rozhodnutí o registraci příslušných veterinárních léči- vých přípravků vydaná v souladu se směrnicí Rady 81/851/EHS (3) směrnicí 93/40/EHS (4), aby byla zohledněna ustanovení tohoto nařízení. pozměněnou naposledy (10) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro veterinární léčivé přípravky, (1) Úř. věst. L 224, 18. 8. 1990, s. 1. (2) Úř. věst. L 315, 9. 12. 1999, s. 26. (3) Úř. věst. L 317, 6. 11. 1981, s. 1. (4) Úř. věst. L 214, 24. 8. 1993, s. 31. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 28 PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 2 Článek 1 Přílohy I, II a III nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění tak, jak je stanoveno v příloze tohoto nařízení. Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se od šedesátého dne po vyhlášení. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 20. prosince 1999. Za Komisi Erkki LIIKANEN člen Komise A. PŘÍLOHA I NAŘÍZENÍ (EHS) Č. 2377/90 SE MĚNÍ TAKTO: 1. Antiinfektiva 1. 2 Antibiotika 1. 2. 2 Cefalosporiny PŘÍLOHA Farmakologicky účinná látka (účinné látky) Indikátorové reziduum Druh zvířat MRL Cílové tkáně Další ustanovení „Cefalexin Cefalexin Skot 200 µg/kg 200 µg/kg 200 µg/kg 1 000 µg/ kg 100 µg/kg Svalovina Tuk Játra Ledviny Mléko“ 1. 2. 3 Chinolony Farmakologicky účinná látka (účinné látky) Indikátorové reziduum Druh zvířat MRL Cílové tkáně Další ustanovení „Flumekvin Flumekvin Skot, ovce Nepoužívat u zvířat, která produkují pro lidskou spotřebu mléko Prasata Kur domácí Nepoužívat u zvířat, která produkují vejce pro lidskou spotřebu Lososovité ryby 200 µg/kg 300 µg/kg 500 µg/kg 1 500 µg/ kg 200 µg/kg 300 µg/kg 500 µg/kg 1 500 µg/ kg 400 µg/kg 250 µg/kg 800 µg/kg 1 000 µg/ kg 600 µg/kg Svalovina Tuk Játra Ledviny Svalovina Kůže a tuk Játra Ledviny Svalovina Kůže a tuk Játra Ledviny Svalovina a kůže v přirozeném poměru“ 0 3 / s v. 2 8 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 5 1. 2. 8 Pleuromutiliny Farmakologicky účinná látka (účinné látky) „Tiamulin 4. Antiflogistika 4. 1 Nesteroidní antiflogistika 4. 1. 2 Deriváty skupiny fenamátu Farmakologicky účinná látka (účinné látky) Indikátorové reziduum Druh zvířat MRL Cílové tkáně Další ustanovení Suma metabolitů, které mohou být hydrolyzovány na 8-a- hydroxymutilin Prasata Kur domácí Tiamulin 100 µg/kg 500 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 1 000 µg/ kg 1 000 µg/ kg Svalovina Játra Svalovina Kůže a tuk Játra Vejce“ Indikátorové reziduum Druh zvířat MRL Cílové tkáně Další ustanovení Flunixin Flunixin Skot 5-hydroxyflunixinflunixin Flunixin Prasata 20 µg/kg 30 µg/kg 300 µg/kg 100 µg/kg 40 µg/kg 50 µg/kg 10 µg/kg 200 µg/kg 30 µg/kg Svalovina Tuk Játra Ledviny Mléko Svalovina Kůže a tuk Játra Ledviny“ 4. 1. 4 Deriváty oxikamu Farmakologicky účinná látka (účinné látky) Indikátorové reziduum Druh zvířat MRL Cílové tkáně Další ustanovení „Meloxikam Meloxikam Skot 20 µg/kg 65 µg/kg 65 µg/kg 15 µg/kg Svalovina Tuk Ledviny Mléko“ 6 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 0 3 / s v. 2 8 B. Příloha II nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění takto: 2. Organické látky Farmakologicky účinná látka (účinné látky) Druh zvířat Další ustanovení „Butafosfan Cefalonium Furosemid Lidokain Skot Skot Skot, koňovití Koňovití Pouze k intravenóznímu použití a nepoužívat u zvířat, která produkují mléko pro lidskou spotřebu Pouze pro intramamární použití a pro léčbu onemocnění oka, pro všechny tkáně, s výjimkou mléka Pouze pro intravenózní podání Pouze pro místní–svodnou (regionální) anestézii“ 4. Látky používané v homeopatických veterinárních léčivých přípravcích Farmakologicky účinná látka (účinné látky) Druh zvířat Další ustanovení „Aesculus hippocastanum Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin Agnus castus Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin Ailanthus altissima Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin Allium cepa Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin Arnicae radix Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin Pouze pro použití v homeopatických veterinárních léčivých přípravcích vyrobených v souladu s homeopatickými lékopisy, a to v koncentracích, které v přípravcích nepřekročí hodnotu jedna ku deseti Pouze pro použití v homeopatických veterinárních léčivých přípravcích vyrobených v souladu s homeopatickými lékopisy, a to v koncentracích, které v přípravcích odpovídají matečné tinktuře a jejímu ředění Pouze pro použití v homeopatických veterinárních léčivých přípravcích vyrobených v souladu s homeopatickými lékopisy, a to v koncentracích, které v přípravcích odpovídají matečné tinktuře a jejímu ředění Pouze pro použití v homeopatických veterinárních léčivých přípravcích vyrobených v souladu s homeopatickými lékopisy, a to v koncentracích, které v přípravcích odpovídají matečné tinktuře a jejímu ředění Pouze pro použití v homeopatických veterinárních léčivých přípravcích vyrobených v souladu s homeopatickými lékopisy, a to v koncentracích, které v přípravcích nepřekročí hodnotu jedna ku deseti 0 3 / s v. 2 8 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 7 Farmakologicky účinná látka (účinné látky) Druh zvířat Další ustanovení Artemisia abrotanum Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin Bellis perennis Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin Calendula officinalis Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin Camphora Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin Cardiospermum halicacabum Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin Crataegus Echinacea Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin Eucalyptus globulus Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin Pouze pro použití v homeopatických veterinárních léčivých přípravcích vyrobených v souladu s homeopatickými lékopisy, a to v koncentracích, které v přípravcích odpovídají matečné tinktuře a jejímu ředění Pouze pro použití v homeopatických veterinárních léčivých přípravcích vyrobených v souladu s homeopatickými lékopisy, a to v koncentracích, které v přípravcích odpovídají matečné tinktuře a jejímu ředění Pouze pro použití v homeopatických veterinárních léčivých přípravcích vyrobených v souladu s homeopatickými lékopisy, a to v koncentracích, které v přípravcích nepřekročí hodnotu jedna ku deseti Pouze pro použití v homeopatických veterinárních léčivých přípravcích vyrobených v souladu s homeopatickými lékopisy, a to v koncentracích, které v přípravcích nepřekročí hodnotu jedna ku stu Pouze pro použití v homeopatických veterinárních léčivých přípravcích vyrobených v souladu s homeopatickými lékopisy, a to v koncentracích, které v přípravcích odpovídají matečné tinktuře a jejímu ředění Pouze pro použití v homeopatických veterinárních léčivých přípravcích vyrobených v souladu s homeopatickými lékopisy, a to v koncentracích, které v přípravcích odpovídají matečné tinktuře a jejímu ředění Pouze pro použití v homeopatických veterinárních léčivých přípravcích vyrobených v souladu s homeopatickými lékopisy, a to v koncentracích, které v přípravcích odpovídají matečné tinktuře a jejímu ředění Pouze pro použití v homeopatických veterinárních léčivých přípravcích vyrobených v souladu s homeopatickými lékopisy, a to v koncentracích, které v přípravcích odpovídají matečné tinktuře a jejímu ředění 8 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 0 3 / s v. 2 8 Farmakologicky účinná látka (účinné látky) Druh zvířat Další ustanovení Euphrasia officinalis Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin Ginkgo biloba Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin Ginseng Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin Hamamelis virginiana Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin Harpagophytum procumbens Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin Hypericum perforatum Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin Lachnanthes tinctoria Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin Lobaria pulmonaria Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin Okoubaka aubrevillei Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin Pouze pro použití v homeopatických veterinárních léčivých přípravcích vyrobených v souladu s homeopatickými lékopisy, a to v koncentracích, které v přípravcích odpovídají matečné tinktuře a jejímu ředění Pouze pro použití v homeopatických veterinárních léčivých přípravcích vyrobených v souladu s homeopatickými lékopisy, a to v koncentracích, které v přípravcích nepřekročí hodnotu jedna ku tisíci Pouze pro použití v homeopatických veterinárních léčivých přípravcích vyrobených v souladu s homeopatickými lékopisy, a to v koncentracích, které v přípravcích odpovídají matečné tinktuře a jejímu ředění Pouze pro použití v homeopatických veterinárních léčivých přípravcích vyrobených v souladu s homeopatickými lékopisy, a to v koncentracích, které v přípravcích nepřekročí hodnotu jedna ku deseti Pouze pro použití v homeopatických veterinárních léčivých přípravcích vyrobených v souladu s homeopatickými lékopisy, a to v koncentracích, které v přípravcích odpovídají matečné tinktuře a jejímu ředění Pouze pro použití v homeopatických veterinárních léčivých přípravcích vyrobených v souladu s homeopatickými lékopisy, a to v koncentracích, které v přípravcích odpovídají matečné tinktuře a jejímu ředění Pouze pro použití v homeopatických veterinárních léčivých přípravcích vyrobených v souladu s homeopatickými lékopisy, a to v koncentracích, které v přípravcích nepřekročí hodnotu jedna ku tisíci Pouze pro použití v homeopatických veterinárních léčivých přípravcích vyrobených v souladu s homeopatickými lékopisy, a to v koncentracích, které v přípravcích odpovídají matečné tinktuře a jejímu ředění Pouze pro použití v homeopatických veterinárních léčivých přípravcích vyrobených v souladu s homeopatickými lékopisy, a to v koncentracích, které v přípravcích odpovídají matečné tinktuře a jejímu ředění 0 3 / s v. 2 8 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 9 Farmakologicky účinná látka (účinné látky) Druh zvířat Další ustanovení Prunus laurocerasus Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin Serenoa repens Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin Silybum marianum Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin Solidago virgaurea Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin Syzygium cumini Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin Turnera diffusa Viscum album Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin Pouze pro použití v homeopatických veterinárních léčivých přípravcích vyrobených v souladu s homeopatickými lékopisy, a to v koncentracích, které v přípravcích nepřekročí hodnotu jedna ku tisíci Pouze pro použití v homeopatických veterinárních léčivých přípravcích vyrobených v souladu s homeopatickými lékopisy, a to v koncentracích, které v přípravcích odpovídají matečné tinktuře a jejímu ředění Pouze pro použití v homeopatických veterinárních léčivých přípravcích vyrobených v souladu s homeopatickými lékopisy, a to v koncentracích, které v přípravcích odpovídají matečné tinktuře a jejímu ředění Pouze pro použití v homeopatických veterinárních léčivých přípravcích vyrobených v souladu s homeopatickými lékopisy, a to v koncentracích, které v přípravcích odpovídají matečné tinktuře a jejímu ředění Pouze pro použití v homeopatických veterinárních léčivých přípravcích vyrobených v souladu s homeopatickými lékopisy, a to v koncentracích, které v přípravcích odpovídají matečné tinktuře a jejímu ředění Pouze pro použití v homeopatických veterinárních léčivých přípravcích vyrobených v souladu s homeopatickými lékopisy, a to v koncentracích, které v přípravcích odpovídají matečné tinktuře a jejímu ředění Pouze pro použití v homeopatických veterinárních léčivých přípravcích vyrobených v souladu s homeopatickými lékopisy, a to v koncentracích, které v přípravcích odpovídají matečné tinktuře a jejímu ředění“ 1 0 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 0 3 / s v. 2 8 6. Látky rostlinného původu Farmakologicky účinná látka (účinné látky) Druh zvířat Další ustanovení „Aloe barbadoské a kapské, jejich standardizovaný suchý extrakt, přípravky z něj Arnika horská (arnica montana) (květ arniky, celá rostlina arniky – arnicae flos, arnicae planta tota) Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin Pouze pro topické použití Boldovníkový list (boldo folium) Pupavový kořen (carlinae radix) Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin Pouze pro topické použití Cypřišová silice (cupressi aetheroleum) Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin Pouze pro topické použití Levandulová silice (lavandulae aetheroleum) Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin Pouze pro topické použití Kostivalový kořen (symphyti radix) Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin Pouze pro topické použití na neporaněnou kůži“ C. Příloha III nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění takto: 1. Antiinfektiva 1. 2 Antibiotika 1. 2. 4 Cefalosporiny Farmakologicky účinná látka (účinné látky) Indikátorové reziduum Druh zvířat MRL Cílové tkáně Další ustanovení „Cefalonium Cefalonium Skot 10 µg/kg Mléko Prozatímní MRL platí do 1. 7. 2001“ 1. 2. 5 Aminoglykosidy Farmakologicky účinná látka (účinné látky) Indikátorové reziduum Druh zvířat MRL Cílové tkáně Další ustanovení „Spektinomycin Spektinomycin Ovce Nepoužívat u zvířat, která produkují pro lidskou spotřebu mléko Kur domácí Prozatímní MRL platí do 1. 1. 2002“ 300 µg/kg 500 µg/kg 2 000 µg/ kg 5 000 µg/ kg Svalovina Tuk Játra Ledviny 200 µg/kg Vejce 0 3 / s v. 2 8 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 1 1 1. 2. 14 Pleuromutiliny Farmakologicky účinná látka (účinné látky) „Tiamulin Indikátorové reziduum Druh zvířat MRL Cílové tkáně Další ustanovení Suma metabolitů, které mohou být hydrolyzovány na 8-a- hydroxymutilin Krůty 100 µg/kg 100 µg/kg 300 µg/kg Svalovina Kue a tuk Játra Prozatímní MRL platí do 1. 7. 2001“ 2. Antiparazitika 2. 1 Antiparazitika vnitřní 2. 1. 2 Benzimidazoly a probenzimidazoly Farmakologicky účinná látka (účinné látky) „Mebendazol Indikátorové reziduum Druh zvířat MRL Cílové tkáně Další ustanovení Suma mebendazol methyl (5- (1-hydroxy, 1fenyl) methyl-1H- benzimidazol-2-yl) karbamátu a (2-amino-1H-benzimidazol- 5-yl) fenylmethanonu, vyjád- řená jako ekvivalenty meben- dazolu Ovce, kozy, koňovití Nepoužívat u zvířat, která produkují pro lidskou spotřebu mléko 60 µg/kg 60 µg/kg 400 µg/kg 60 µg/kg Svalovina Tuk Játra Ledviny Prozatímní MRL platí do 1. 1. 2002“ 1 2 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 0 3 / s v. 2 8 2. 1. 6 Salicylanilidy Farmakologicky účinná látka (účinné látky) Indikátorové reziduum Druh zvířat MRL Cílové tkáně Další ustanovení „Rafoxanid Rafoxanid Skot Nepoužívat u zvířat, která pro produkují lidskou spotřebu mléko Ovce Nepouívat u zvírat, která pro produkují lidskou spotrebu mléko Prozatímní MRL platí do 1. 7. 2001“ 30 µg/kg 30 µg/kg 10 µg/kg 40 µg/kg 100 µg/kg 250 µg/kg 150 µg/kg 150 µg/kg Svalovina Tuk Játra Ledviny Svalovina Tuk Játra Ledviny 2. 2 Antiparazitika zevní 2. 2. 4 Organofosfáty Farmakologicky účinná látka (účinné látky) Indikátorové reziduum Druh zvířat MRL Cílové tkáně Další ustanovení „Propetamfos Suma reziduí propetamfosu a desisopropyl- propetamfosu Ovce Nepoužívat u zvířat, která pro produkují lidskou spotřebu mléko 90 µg/kg 90 µg/kg Tuk Ledviny Prozatímní MRL platí do 1. 1. 2001“ 2. 3 Antiparazitika vnitřní a zevní 2. 3. 1 Avermektiny Farmakologicky účinná látka (účinné látky) Indikátorové reziduum Druh zvířat MRL Cílové tkáně Další ustanovení „Abamektin Avermektin B1a Ovce Doramektin Doramektin Vysoká zvěř, včetně soba 20 µg/kg 50 µg/kg 25 µg/kg 20 µg/kg 20 µg/kg 100 µg/kg 50 µg/kg 30 µg/kg Svalovina Tuk Játra Ledviny Svalovina Tuk Játra Ledviny Prozatímní MRL platí do 1. 1. 2001 Prozatímní MRL platí do 1. 7. 2001“ 0 3 / s v. 2 8 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 1 3 5. Antiflogistika 5. 1 Nesteroidní antiflogistika 5. 1. 3 Deriváty pyrazolonu Farmakologicky účinná látka (účinné látky) Indikátorové reziduum Druh zvířat MRL Cílové tkáně Další ustanovení „Metamizol 4-methylaminoantipyrin Skot, prasata, koňovití Nepoužívat u zvířat, která pro produkují lidskou spotřebu mléko 200 µg/kg 200 µg/kg 200 µg/kg 200 µg/kg Svalovina Tuk Játra Ledviny Prozatímní MRL platí do 1. 7. 2001“ 1 4 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 0 3 / s v. 2 8


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2710/1999 της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με τον καθορισμό της διαθέσιμης ποσότητας για το πρώτο εξάμηνο του 2000 για ορισμένα προϊόντα στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων στο πλαίσιο των καθεστώτων που προβλέπονται από τις ευρωπαϊκές συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Σλοβακικής Δημοκρατίας, της Βουλγαρίας, της Ρουμανίας και της Σλοβενίας και του καθεστώτος που προβλέπεται από τις συμφωνίες ελευθέρωσης των συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας και των βαλτικών χωρών

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
cream
milk
quantitative restriction

formats: pdf print

text: 21. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 327/25 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2710/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής ∆εκεµβρίου 1999 σχετικά µε τον καθορισµό της διαθέσιµης ποσότητας για το πρώτο εξάµηνο του 2000 για ορισµένα προϊόντα στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων στο πλαίσιο των καθεστώτων που προβλέπονται από τις ευρωπαϊκές συµφωνίες µεταξύ της Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας, της ∆ηµοκρατίας της Πολωνίας, της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας, της Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας, της Βουλγαρίας, της Ρουµανίας και της Σλοβενίας και του καθεστώτος που προβλέπεται από τις συµφωνίες ελευθέρωσης των συναλλαγών µεταξύ της Κοινότητας και των βαλτικών χωρών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2508/87 της Επιτροπής, της 15ης ∆εκεµ- βρίου 1997, για τη θέσπιση των λεπτοµεριών εφαρµογής στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων, των καθεστώτων που προβλέπονται από τις ευρωπαϊκές συµφωνίες µεταξύ της Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας, της ∆ηµοκρατίας της Πολωνίας, της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας, της Σλοβα- κικής ∆ηµοκρατίας, της Βουλγαρίας, της Ρουµανίας και της Σλοβε- νίας και του καθεστώτος που προβλέπεται από τις συµφωνίες ελευθέρωσης των συναλλαγών µεταξύ της Κοινότητας και των βαλτικών χωρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο- νισµό (ΕΚ) αριθ. 2631/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 4, Εκτιµώντας ότι κατ’ εφαρµογή του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1626/ 1999 της Επιτροπής (3), για τον καθορισµό σε πιο βαθµό µπορούν να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβάλλονται τον Ιούλιο 1998 για τα εν λόγω προϊόντα, οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που έχουν υποβληθεί για τα προϊόντα που αναφέρονται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2508/97 αφορούσαν, για ορισµένα προϊόντα, ποσότητες µικρότερες από εκείνες που ήταν διαθέσιµες· ότι πρέπει, εποµένως, να καθοριστεί για κάθε σχετικό προϊόν η διαθέσιµη ποσότητα για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 30 Ιουνίου 2000, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Η διαθέσιµη ποσότητα για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 30 Ιουνίου 2000, δυνάµει του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2508/97 αναφέρεται στο παράρτηµα. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 21 ∆εκεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 20 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 345 της 16. 12. 1997, σ. 31. (2) ΕΕ L 321 της 14. 12. 1999, σ. 13. (3) ΕΕ L 192 της 24. 7. 1999, σ. 43. L 327/26 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 12. 1999 6 0 4 0 9 2 0 9 6 0 4 0 0 1 2 0 4 0 6 0 4 0 1 1 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 5 0 4 0 0 3 0 1 5 0 4 0 0 5 0 1 5 0 4 0 0 9 0 2 5 0 4 0 9 1 0 1 2 0 4 0 9 1 1 2 2 0 4 0 9 9 1 2 2 0 4 0 6 0 4 0 1 1 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 5 0 4 0 0 3 0 1 5 0 4 0 0 5 0 1 5 0 4 0 0 9 0 2 5 0 4 0 9 1 0 1 2 0 4 0 9 1 1 2 2 0 4 0 9 9 1 2 2 0 4 0 6 0 4 0 1 1 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 5 0 4 0 0 3 0 1 5 0 4 0 0 5 0 1 5 0 4 0 0 9 0 1 5 0 4 0 0 9 0 2 5 0 4 0 9 1 0 1 2 0 4 0 9 1 1 2 2 0 4 0 9 9 1 2 2 0 4 0 Ο Σ ί ο κ ι δ ω Κ 0 0 2 1 0 0 2 , 9 0 8 1 , 7 6 2 9 0 6 3 0 2 7 , 9 1 8 9 0 0 6 0 8 3 1 , 9 6 9 0 3 0 4 8 0 0 0 3 ς υ ο ν ό τ ε σ α ί ρ α γ γ υ Ο α ί τ α ρ κ ο µ η ∆ ή κ ι κ α β ο λ Σ α ί τ α ρ κ ο µ η ∆ ή κ ι χ ε σ Τ ς α ΐ ν ω λ ο Π ς η τ α ί τ α ρ κ ο µ η ∆ α ρ ώ Χ Α Μ Η Τ Ρ Α Ρ Α Π 0 0 0 2 υ ο ί ν υ ο Ι 0 3 ς ω έ υ ο ί ρ α υ ο ν α Ι ς η 1 ό π α ο δ ο ί ρ ε π ν η τ α ι γ ς ε τ η τ ό σ ο π ς ε µ ι σ έ θ α ι δ ς έ κ ι λ ο ν υ Σ 1 1 9 9 2 0 4 0 0 9 6 0 4 0 1 1 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 2 0 4 0 9 1 1 2 2 0 4 0 9 2 2 0 4 0 x e 6 0 4 0 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 2 0 4 0 9 1 1 2 2 0 4 0 6 0 4 0 1 1 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 2 0 4 0 9 1 1 2 2 0 4 0 Ο Σ ί ο κ ι δ ω Κ 0 8 2 0 4 8 0 2 7 0 0 1 2 0 4 2 0 2 7 0 4 5 0 0 5 1 0 6 9 , 3 2 0 9 0 0 8 1 ς υ ο ν ό τ ε σ ς α ί ν α υ ο θ ι Λ ς η τ α ί τ α ρ κ ο µ η ∆ ς α ί ν ο τ ε Λ ς η τ α ί τ α ρ κ ο µ η ∆ ς α ΐ ν ο θ σ Ε ς η τ α ί τ α ρ κ ο µ η ∆ α ρ ώ Χ α ΐ ρ α γ λ υ ο Β α ΐ ν α µ υ ο Ρ α ρ ώ Χ 6 0 4 0 6 0 4 0 Ο Σ ί ο κ ι δ ω Κ 0 8 9 4 4 4 4 1 ς υ ο ν ό τ ε σ


title: Règlement (CE) n° 2706/1999 de la Commission, du 20 décembre 1999, fixant les montants des aides à la fourniture des îles Canaries en produits du secteur du riz d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply

text: 21. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 327/15 RÈGLEMENT (CE) No 2706/1999 DE LA COMMISSION du 20 décembre 1999 fixant les montants des aides à la fourniture des îles Canaries en produits du secteur du riz d'origine communautaire LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1601/92 du Conseil, du 15 juin 1992, portant mesures spécifiques concernant certains produits agri- coles en faveur des îles Canaries (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2348/96 (2), et notamment son article 3, (1) considérant que, aux termes de l'article 3 du règlement (CEE) no 1601/92, la satisfaction des besoins des îles Canaries en riz est garantie en termes de quantités, de prix et de qualité par la mobilisation, dans des condi- tions d'écoulement équivalentes à l'exonération du prélè- vement, de riz d'origine communautaire, ce qui implique l'octroi d'une aide pour les livraisons d'origine commu- nautaire; que cette aide doit être fixée en prenant en considération notamment coûts des différentes sources d'approvisionnement, et notamment la base des prix pratiqués à l'exportation vers les pays tiers; les (2) considérant que le règlement (CE) no 2790/94 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1620/1999 (4), prévoit les modalités communes d'application du régime d'approvisionnement spécifique (3) (4) des îles Canaries en certains produits agricoles, dont le riz; considérant que l'application de ces modalités à la situa- tion actuelle des marchés dans le secteur du riz, et notamment aux cours ou aux prix de ces produits dans la partie européenne de la Communauté et sur le marché mondial, conduit à fixer l'aide à l'approvisionnement des îles Canaries aux montants repris en annexe; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier En application de l'article 3 du règlement (CEE) no 1601/92, les montants des aides à la fourniture de riz d'origine communau- taire dans le cadre du régime d'approvisionnement spécifique des îles Canaries sont fixés à l'annexe du présent règlement. Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2000. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 20 décembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 du 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 296 du 17. 11. 1994, p. 23. (4) JO L 192 du 24. 7. 1999, p. 19. L 327/16 FR Journal officiel des Communautés européennes 21. 12. 1999 ANNEXE du règlement de la Commission, du 20 décembre 1999, fixant les montants des aides à la fourniture des îles Canaries en produits du secteur du riz d'origine communautaire (en EUR/t) Désignation des marchandises (code NC) Riz blanchi (1006 30) Brisures (1006 40) Montant de l'aide 135,00 30,00


title: Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets standpunkt i Associeringsrådet, der er oprettet i henhold til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Republikken Slovakiet på den anden side, vedrørende fastsættelse af bestemmelser om koordinering af de sociale sikringsordninger

eurovoc_concepts:
Slovakia
association agreement (EU)
social security
social-security harmonisation

formats: html pdf

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 20. 12. 1999 KOM(1999) 684 endelig Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om Fællesskabets standpunkt i Associeringsrådet, der er oprettet i henhold til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Republikken Slovakiet på den anden side, vedrørende fastsættelse af bestemmelser om koordinering af de sociale sikringsordninger (forelagt af Kommissionen) Kontekst BEGRUNDELSE Europaaftalen mellem Fællesskabet og Slovakiet1 indeholder bestemmelser om koordinering af de sociale sikringsordninger. I overensstemmelse med Europaaftalen skal Associeringsrådet træffe afgørelse om bestemmelserne til gennemførelse af det ovennævnte mål. Et udkast til afgørelse fra Associeringsrådet er derfor vedlagt i bilaget, og dette udkast er det samme for alle de associerede lande i Central- og Østeuropa. Medlemsstaterne i Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring er blevet hørt den 20. april 1999. Ansøgerlandene er ligeledes blevet orienteret på et møde den 28. maj 1999. Et af formålene med Europaaftalerne er at skabe en hensigtsmæssig ramme for de associerede landes gradvise integration i Fællesskabet. Europaaftalerne med landene i Central- og Østeuropa er derfor et middel til deres optagelse i Fællesskabet. Der er taget hensyn til dette endelige mål til afgørelse fra Associeringsrådet, eftersom det er baseret på acquis communautaire inden for dette område, navnlig forordning (EØF) nr. 1408/712. På grund af afgørelse nr. 30/98 fra Forfatningsdomstolen i Ungarn henvises der imidlertid ikke direkte til acquis communautaire3. I stedet indeholder udkastet til afgørelse et bilag I, som består af teksten til forordning (EØF) nr. 1408/71, som i denne forbindelse gør det muligt at anvende bestemmelser svarende til bestemmelserne i fællesskabsretten. i det vedlagte udkast Fællesskabet har allerede tidligere fundet det nødvendigt at fastsætte bestemmelser svarende til de bestemmelser, der er nødvendige for gennemførelsen den ovennævnte aftale, nærmere bestemt afgørelse nr. 3/80 fra Associeringsrådet EØF - Tyrkiet4 afledt af artikel 39 i Tillægsprotokollen til Ankara-aftalen. Retsgrundlag Udkastet til afgørelsen fra Associeringsrådet er baseret på artikel 39, 40 og 41 i Europaaftalen med Slovakiet Europaaftalen indeholder bestemmelser om fastsættelse af en koordineringsordning, som bl. a. er baseret på følgende: 1. Til fordel for statsborgere fra de associerede lande i Central- og Østeuropa, som er lovligt beskæftiget i en medlemsstat, og deres familiemedlemmer: (a) Sammenlægning af forsikrings-, beskæftigelses- eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter lovgivningen i en eller flere medlemsstater, med henblik på erhvervelse af ret til alders-, invalide- og efterladtepension samt sygehjælp; 1 2 3 4 EFT L 359/94 af 31. december 1994. Se den kodificerede udgave, EFT L 28 af 30. januar 1997. I denne afgørelse har den ungarnske domstol fastslået, at det ikke er i overensstemmelse med forfatningen, såfremt de ungarnske myndigheder anvender fællesskabsretten, som de ikke har medvirket til at udforme. Afgørelse nr. 3/80 of 19. september 1980, EFT C 110/60 af 25. april 1983. 2 (b) (c) 2. til det associerede hjemland af pensioner og andre ydelser, der eksport udbetales på grund af alderdom, dødsfald, arbejdsulykke eller erhvervssygdom eller invaliditet som følge heraf; udbetaling af børnetilskud til de familiemedlemmer, der er lovligt bosiddende sammen med arbejdstageren. Til fordel for arbejdstagere, der er statsborgere i en medlemsstat, og som lovligt deres familiemedlemmer: er beskæftiget på lands område, associeret samt et Tilkendelse mutatis mutandis af de i punkt 1 b) og 1 c) ovenfor omhandlede ydelser. Det bør understreges, at udkastet i overensstemmelse med bestemmelserne i Europaaftalen - på ingen måde berører de rettigheder og pligter, der følger af bilaterale aftaler mellem en medlemsstat og et associeret land, såfremt de pågældende stilles gunstigere i henhold til de bilaterale aftaler. til afgørelser - Forslag Vedlagte udkast til afgørelse fra Associeringsrådet indeholder (i) bestemmelser om de forpligtelser, som påhviler hver enkelt kontraherende part og (ii) bestemmelser, som udelukkende vedrører medlemsstaternes forpligtelser over for arbejdstagere fra de associerede lande: - Del I, III og IV vedrører medlemsstaterne og de associerede lande; - Del II anvendes kun af medlemsstaterne. Kommissionen anmoder derfor Rådet om at godkende de vedlagte forslag til afgørelse fra Associeringsrådet. 3 Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om Fællesskabets standpunkt i Associeringsrådet, der er oprettet i henhold til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Republikken Slovakiet på den anden side, vedrørende fastsættelse af bestemmelser om koordinering af de sociale sikringsordninger RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, navnlig artikel 42, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Artikel 40 i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Republikken Slovakiet på den anden side fastsætter, at Associeringsrådet træffer afgørelse om bestemmelserne til gennemførelse af det i artikel 39 fastsatte mål - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: standpunkt i Associeringsrådet, der er oprettet i henhold til Fællesskabets Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Republikken Slovakiet på den anden side, vedrørende de bestemmelser om koordinering af de sociale sikringsordninger, der er fastsat i Europaaftalen, baseres på til denne det udkast til afgørelse fra Associeringsrådet, der er vedlagt afgørelse. i bilaget Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formanden 4 BILAG ASSOCIERINGSRÅDET MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG REPUBLIKKEN SLOVAKIET - Associeringsrådet - AFGØRELSE NR. …/99 FRA ASSOCIERINGSRÅDET oprettet i henhold til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Republikken Slovakiet på den anden side af … vedrørende de bestemmelser om koordinering af de sociale sikringsordninger, der er fastsat i Europaaftalen ASSOCIERINGSRÅDET HAR - under henvisning til aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Republikken Slovakiet på den anden side, særlig artikel 39, 40 og 41, og ud fra følgende betragtninger: Artikel 39 i den nævnte aftale indeholder bestemmelser om en koordinering af de sociale sikringsordninger i Slovakiet og i medlemsstaterne og fastsætter principperne for en sådan koordinering; i henhold til artikel 40 i den nævnte aftale træffer Associeringsrådet afgørelse om bestemmelserne til gennemførelse af det i artikel 39 fastsatte mål - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 5 DEL I - ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 1 Definitioner I denne afgørelse: a) b) c) betyder udtrykket som arbejdstager i henhold til bilag I, artikel 1 eller i henhold til lovgivningen i Slovakiet; enhver person, "arbejdstager" defineres der "bopæl", udtrykkene "grænsearbejder", "ophold", "familiemedlem", har "forsikringsperiode", "efterladt", "beskæftigelsesperiode", renter", "familieydelser og børnetilskud" og "ydelser ved dødsfald" den betydning, der er tillagt dem i bilag I, artikel 1; "kompetente stat", "bopælsperiode", "sæsonarbejder", "pensioner og udtrykkene "lovgivning", har "institution", "kompetente institution", "bopælsstedets institution" og "kompetente stat" henholdsvis for hver medlemsstat og for Slovakiet den betydning, som er tillagt dem i bilag I, artikel 1. "kompetente myndighed", Artikel 2 Personkreds Med mindre der er fastsat andre bestemmelser, finder denne afgørelse anvendelse på: a) b) 1. 2. arbejdstagere, der er statsborgere i Slovakiet, og som lovligt er beskæftiget i en medlemsstat, og som er eller har været omfattet af lovgivningen i en eller flere medlemsstater, samt på deres familiemedlemmer og efterladte; arbejdstagere, der er statsborgere i en medlemsstat, og som lovligt er beskæftiget i Slovakiet, og som er eller har været omfattet af lovgivningen i Slovakiet, samt på deres familiemedlemmer og efterladte; Artikel 3 Ligebehandling Statsborgere i Slovakiet, som er omfattet af denne afgørelse, og som er bosat på en medlemsstats område, har de samme pligter og rettigheder i henhold til en medlemsstats lovgivning som denne medlemsstats egne statsborgere, medmindre andet følger af særlige bestemmelser i denne afgørelse. Statsborgere i en medlemsstat, som er omfattet af denne afgørelse, og som er i henhold til bosat i Slovakiet, har de samme pligter og rettigheder 6 3. 1. 2. 2a. a) b) 2b. lovgivningen i Slovakiet som dette lands egne statsborgere, medmindre andet følger af særlige bestemmelser i denne afgørelse. Bestemmelserne i stk. 1 og 2 gælder også for retten til at vælge medlemmer af de sociale sikringsinstitutioners organer eller til at deltage i udpegelsen af sådanne medlemmer, men berører ikke medlemsstaternes lovbestemmelser om valgbarhed til og fremgangsmåden ved udpegelsen af medlemmer af de nævnte organer. Artikel 4 Sagligt anvendelsesområde iagttagelse af de særlige bestemmelser Under anvendelse på enhver lovgivning om sociale sikringsgrene, der vedrører: finder denne afgørelse a) b) c) d) e) f) g) h) Ydelser ved sygdom og moderskab; ydelser ved invaliditet; ydelser ved alderdom; ydelser til efterladte; ydelser i anledning af arbejdsulykker og erhvervssygdomme; ydelser ved dødsfald; ydelser ved arbejdsløshed; familieydelser. Denne afgørelse finder anvendelse på alle almindelige og særlige sociale sikringsordninger med eller uden bidragspligt samt på ordninger, der pålægger arbejdsgiveren eller rederen forpligtelser med hensyn til de i stk. 1 omhandlede ydelser. Denne afgørelse finder ligeledes anvendelse på særlige ikke-bidragspligtige ydelser, der er fastsat i en anden lovgivning eller ordning end dem, der er omhandlet i stk. 1 eller er udelukket i henhold til stk. 4, når disse ydelser har til formål: enten at dække de risici, der svarer til de i stk. 1, litra a) - f) omhandlede sikringsgrene, i stedet for eller som tillæg til andre ydelser; eller udelukkende at sikre særlig beskyttelse af handicappede. Denne afgørelse finder ikke anvendelse på bestemmelserne i en medlemsstats lovgivning eller i lovgivningen i Slovakiet om de særlige ikke-bidragspligtige ydelser, som er optegnet i bilag II. B, hvis anvendelsesområde er begrænset til en del af statens område. 7 3. 4. Bestemmelserne i del II, afsnit II berører dog ikke bestemmelserne i en lovgivning om en reders forpligtelser. afgørelse Denne finder hverken anvendelse på offentlig social og sundhedsmæssig forsorg eller på ordninger til fordel for ofre for krig eller dens følger eller på særordninger for tjenestemænd og dermed ligestillede personer. Artikel 5 De kontraherende parters erklæringer om denne afgørelses anvendelsesområde Medlemsstaterne og Slovakiet skal i erklæringer, der meddeles og offentliggøres i overensstemmelse med artikel 19, angive den lovgivning og de ordninger, der omfattes af bilag I, artikel 4, stk. 1 og 2, de i bilag I, artikel 4, stk. 2a omhandlede særlige ikke-bidragspligtige ydelser og de i bilag I, artikel 50 omhandlede minimumsydelser. 1. 2. 1. Artikel 6 Ophævelse af bopælsbestemmelser - Den tvungne forsikrings indvirkning på refusion af bidrag til efterladte, Ydelser ved alderdom eller erstatning i anledning af arbejdsulykker og erhvervssygdomme, samt kontantydelser ved invaliditet som følge heraf, hvortil der er erhvervet ret efter lovgivningen i en eller flere medlemsstater eller i Slovakiet, kan, medmindre andet er bestemt i denne afgørelse, ikke nedsættes, ændres, stilles i bero, inddrages eller beslaglægges som følge af, at den berettigede er bosat i Slovakiet eller i en anden medlemsstat end den, hvori den institution, som det påhviler at udrede ydelsen, er beliggende. Såfremt refusion af bidrag efter en medlemsstats lovgivning eller efter lovgivningen i Slovakiet er betinget af, at den pågældende ikke længere er omfattet af en tvungen forsikring, anses denne betingelse ikke for opfyldt, så længe den pågældende som arbejdstager er omfattet af en tvungen forsikring i henhold til en anden kontraherende parts lovgivning. Artikel 7 Særlige ikke-bidragspligtige ydelser Uanset bestemmelserne i del II, afsnit II, artikel 6, modtager de personer, som er omfattet af denne afgørelse, udelukkende de i artikel 4, stk. 2a omhandlede særlige ikke-bidragspligtige kontantydelser i den stat, på hvis område de er bosat, og i henhold til denne stats lovgivning, såfremt disse ydelser er optegnet i bilag II. Ydelserne udredes af institutionen på bopælsstedet og for denne institutions regning. 8 2. 3. Når lovgivningen i en medlemsstat eller i Slovakiet gør retten til en i stk. 1 omhandlet ydelse, som tilkendes i form af en tillægsydelse, betinget af, at der oppebæres en af de i artikel 4, stk. 1, litra a) til f), omhandlede ydelser, og der ikke gøres krav på nogen ydelse af denne art efter den pågældende lovgivning, betragtes enhver tilsvarende ydelse, der tilkendes efter lovgivningen i en anden kontraherende part, som en ydelse, der tilkendes efter lovgivningen i førstnævnte stat, med henblik på tilkendelse af tillægsydelsen. Når lovgivningen i en medlemsstat eller i Slovakiet gør retten til de i stk. 1 omhandlede ydelser at invaliditeten eller handicappet første gang blev konstateret på denne stats område, anses denne betingelse for opfyldt, når invaliditeten eller handicappet første gang blev konstateret på en anden kontraherende parts område. eller handicappede betinget invalider af, til Artikel 8 Regulering af ydelser fastsatte De i en medlemsstats lovgivning eller bestemmelser om regulering af ydelser finder anvendelse på ydelser, der under iagttagelse af bestemmelserne i denne afgørelse udredes efter den nævnte lovgivning. lovgivningen i Slovakiet i Artikel 9 Forbud mod dobbeltydelser Ved anvendelsen af bestemmelserne om nedsættelse, inddragelse eller bortfald af ydelser, der er fastsat i en medlemsstats lovgivning eller i lovgivningen i Slovakiet, på de i henhold til denne afgørelse fastsatte ydelser, finder bestemmelserne i bilag I, artikel 12 anvendelse. 9 DEL II - BESTEMMELSER OM ANVENDELSE AF MEDLEMSSTATERNES SOCIALE SIKRINGSORDNINGER PÅ ARBEJDSTAGERE FRA SLOVAKIET AFSNIT I - BESTEMMELSE AF, HVILKEN LOVGIVNING DER SKAL ANVENDES Artikel 10 Arbejdstagere, der er statsborgere i Slovakiet, og som er omfattet af denne afgørelse, er alene undergivet lovgivningen i én medlemsstat. Spørgsmålet om, hvilken lovgivning der skal anvendes, afgøres efter bestemmelserne i artikel 13, 14, 14b, 14c, 14d, 15, 17 og 17a i bilag I. AFSNIT II - SÆRLIGE BESTEMMELSER OM DE ENKELTE ARTER AF YDELSER KAPITEL 1 SYGDOM OG MODERSKAB Artikel 11 Arbejdstagere, der er statsborgere i Slovakiet, og som er omfattet af denne afgørelse, samt deres familiemedlemmer, modtager ydelser ved sygdom efter de regler og på de betingelser, der er fastsat i artikel 18 til 36 i bilag I. KAPITEL 2 INVALIDITET Artikel 12 Arbejdstagere, der er statsborgere i Slovakiet, og som er omfattet af denne afgørelse, modtager ydelser ved invaliditet efter de regler og på de betingelser, der er fastsat i artikel 37 til 43 i bilag I. 10 KAPITEL 3 ALDERDOM OG DØDSFALD (PENSIONER) Artikel 13 Arbejdstagere, der er statsborgere i Slovakiet, og som er omfattet af denne afgørelse, modtager ydelser ved alderdom efter de regler og på de betingelser, der er fastsat i artikel 44 til 51 i bilag I. KAPITEL 4 ARBEJDSULYKKER OG ERHVERVSSYGDOMME Artikel 14 Arbejdstagere, der er statsborgere i Slovakiet, og som er omfattet af denne afgørelse, modtager ydelser i anledning af arbejdsulykker og erhvervssygdomme efter de regler og på de betingelser, der er fastsat i artikel 52 til 63 i bilag I. KAPITEL 5 YDELSER VED DØDSFALD Artikel 15 Arbejdstagere, der er statsborgere i Slovakiet, og som er omfattet af denne afgørelse, modtager ydelser ved dødsfald efter de regler og på de betingelser, der er fastsat i artikel 65 og 66 i bilag I. KAPITEL 6 FAMILIEYDELSER Artikel 16 Arbejdstagere, der er statsborgere i Slovakiet, og som er omfattet af denne afgørelse, modtager for de familiemedlemmer, der lovligt er bosat på den kompetente stats område, familieydelser efter de regler og på de betingelser, der er fastsat i denne stats lovgivning. 11 DEL III - FORSKELLIGE BESTEMMELSER Artikel 17 Ved anvendelsen af denne afgørelse finder bestemmelserne i bilag I, artikel 84 til 93 anvendelse i forholdet mellem de kontraherende parter. DEL IV - OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 18 Overgangsbestemmelser Denne afgørelse begrunder ikke ret til ydelser for noget tidsrum, der ligger forud for datoen for dens ikrafttrædelse. Enhver forsikringsperiode samt i givet fald enhver beskæftigelses- eller bopælsperiode, der er tilbagelagt efter en medlemsstats lovgivning forud for datoen for denne afgørelses ikrafttrædelse, tages i betragtning ved afgørelsen af ret til ydelser efter bestemmelserne i denne afgørelses del II. Rettigheder kan erhverves i medfør af denne afgørelse, selv om de vedrører en forud for datoen for denne afgørelses begivenhed, der er ikrafttrædelse, jf. dog bestemmelsen i stk. 1. indtruffet Enhver ydelse, som på grund af den pågældendes nationalitet eller bopæl, ikke har været fastsat, skal efter den pågældendes anmodning fastsættes eller udbetales på ny fra datoen for denne afgørelses ikrafttrædelse, medmindre tidligere anerkendte rettigheder har givet anledning til udbetaling af en kapitalydelse. De rettigheder, der tilkommer personer, som før datoen for denne afgørelses ikrafttrædelse har rente, kan efter den tilkendt en pension eller revision under hensyntagen til pågældendes anmodning tages op til bestemmelserne i denne afgørelse. fået Såfremt den i stk. 4 eller stk. 5 omhandlede anmodning fremsættes inden udløbet af to år efter datoen for denne afgørelses ikrafttrædelse, erhverves rettigheder i medfør af denne afgørelse med virkning fra dette tidspunkt uden at nogen medlemsstats lovbestemmelser eller lovbestemmelser i Slovakiet om bortfald eller forældelse af rettigheder kan gøres gældende over for den pågældende. Såfremt den i stk. 4 eller stk. 5 omhandlede anmodning fremsættes efter udløbet af to år efter datoen for denne afgørelses ikrafttrædelse, erhverves for rettigheder, som ikke er bortfaldet eller fra tidspunktet forældet 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 12 anmodningens fremsættelse, medmindre der efter en medlemsstats lovgivning eller efter lovgivningen i Slovakiet gælder gunstigere regler. Artikel 19 1. 2. De i artikel 5 omhandlede meddelelser stiles til Associeringsrådet. I disse meddelelser skal anføres datoen for de pågældende loves og ordningers ikrafttræden. De i henhold til stk. 1 modtagne meddelelser offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 20 To eller flere medlemsstater eller Slovakiet og en eller flere medlemsstater kan om fornødent indgå aftaler for at supplere reglerne for den administrative gennemførelse af denne afgørelse. Artikel 21 De kontraherende parter træffer hver især de foranstaltninger, som gennemførelsen af denne afgørelse indebærer. Udfærdiget i. På Associeringsrådets vegne 13 BILAG I I bilag I er gengivet teksten til forordning (EØF) nr. 1408/71 i den kodificerede udgave, der blev offentliggjort den 30. januar 1997 (EFT nr. L 28). 14 A. Særlige ikke-bidragspligtige ydelser BILAG II A. Belgien. B. Danmark. C. Tyskland. D. Spanien. E. Frankrig. F. Grækenland. G. Irland. H. Italien. I. Luxembourg. J. Nederlandene. K. Østrig. L. Portugal. M. Finland 15. N. Sverige. O. Det Forenede Kongerige. P. Slovakiet B. Særlige ikke-bidragspligtige ydelser, der i henhold til artikel 4, stk. 2b ikke er omfattet af afgørelsens anvendelsesområde A. Belgien. B. Danmark. C. Tyskland. D. Spanien. E. Frankrig. F. Grækenland. G. Irland. H. Italien. I. Luxembourg. J. Nederlandene 16. K. Østrig. L. Portugal. M. Finland. N. Sverige. O. Det Forenede Kongerige. P. Slovakiet 17


title: Règlement (CE) n° 2720/1999 de la Commission, du 20 décembre 1999, modifiant les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation pour certains produits du secteur du sucre

text: 21. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 327/49 RÈGLEMENT (CE) No 2720/1999 DE LA COMMISSION du 20 décembre 1999 modifiant les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation pour certains produits du secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) vu le traité instituant la Communauté européenne, (CE) no 2038/1999 du Conseil, du 13 vu le règlement septembre 1999, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), vu le règlement (CE) no 1423/95 de la Commission, du 23 juin 1995, établissant les modalités d'application pour l'importation des produits du secteur du sucre autres que les mélasses (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 624/98 (3), et notamment son article 1er paragraphe 2 deuxième alinéa et son article 3 paragraphe 1, (1) considérant que les montants des prix représentatifs et des droits additionnels applicables à l'importation de sucre blanc, de sucre brut et de certains sirops ont été fixés par le règlement (CE) no 1441/1999 de la Commis- sion (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2544/1999 (5); considérant que l'application des règles et modalités de fixation rappelées dans le règlement (CE) no 1423/95 la Commission a connaissance aux données dont conduit à modifier lesdits montants actuellement en vigueur conformément à l'annexe du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les prix représentatifs et les droits additionnels applicables à l'importation des produits visés à l'article 1er du règlement (CE) no 1423/95 sont fixés comme indiqué en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 21 décembre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 20 décembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 252 du 25. 9. 1999, p. 1. (2) JO L 141 du 24. 6. 1995, p. 16. (3) JO L 85 du 20. 3. 1998, p. 5. (4) JO L 166 du 1. 7. 1999, p. 77. (5) JO L 307 du 2. 12. 1999, p. 53. L 327/50 FR Journal officiel des Communautés européennes 21. 12. 1999 du règlement de la Commission, du 20 décembre 1999, modifiant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels applicables à l'importation du sucre blanc, du sucre brut et des produits du code NC 1702 90 99 ANNEXE Code NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Montant du prix représentatif par 100 kg net du produit en cause Montant du droit additionnel par 100 kg net du produit en cause (en EUR) 15,65 15,65 15,65 15,65 16,27 16,27 16,27 0,16 8,69 14,99 8,46 14,47 19,02 13,57 13,57 0,48 (1) Fixation pour la qualité type telle que définie à l'article 1er du règlement (CEE) no 431/68 du Conseil (JO L 89 du 10. 4. 1968, p. 3) modifié. (2) Fixation pour la qualité type telle que définie à l'article 1er du règlement (CEE) no 793/72 du Conseil (JO L 94 du 21. 4. 1972, p. 1). (3) Fixation par 1 % de teneur en saccharose


eurovoc_concepts:
Switzerland
agricultural product
free movement of goods
import

text: EN COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 20. 12. 1999 COM(1999) 707 final 1999/0282(ACC) Proposal for a COUNCIL DECISION concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM The trading arrangement applicable to processed agricultural products between the European Community and the Swiss Confederation is governed by Protocol 2 to the bilateral free trade agreement. Following problems reported by France regarding the import of soft drinks from Switzerland, the Commission began consultations with Switzerland in order to find a solution acceptable to both parties. These consultations resulted in a compromise with a solution for the soft drinks problem and reciprocal improvement of the quotas opened by the two parties following the accession of Austria, Finland and Sweden. This proposal reflects the above objectives. It Decision. is proposed that the Council adopt this 2 1999/0282(ACC) Proposal for a COUNCIL DECISION concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with the first sentence of Article 300(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Whereas: (1) (2) An agreement in the form of an exchange of letters between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, concerning certain processed agricultural products covered by Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation,2 has been negotiated on a reciprocal basis in order to improve the trading arrangements and solve certain related problems. implementing this Decision are management Since the measures necessary for measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EEC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,3 they should be adopted by the management procedure laid down in Article 4 of that Decision. (3) The Agreement should be approved, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, concerning Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation is hereby approved on behalf of the Community. 1 2 3 OJ L …, …, p. … OJ L 300, 31. 12. 1972, p. 189 OJ L 184, 17. 7. 1999, p. 23. 3 The text of the Agreement is attached to this Decision. Article 2 Rules for the application of this Decision shall be adopted by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 3(2) of this Decision. Article 3 1. 2. 3. The Commission shall be assisted by the management committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex II referred to in Article 15 of Council Regulation (EC) No 3448/93. (4) Where reference is made to this Article, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in accordance with the provisions of Article 7(3) thereof. The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month. The President of the Council is hereby authorised to designate the person in power to sign the Agreement referred to in Article 1 in order to bind the Community. Article 4 Article 5 This Decision shall enter into force on [date to be determined]. Done at Brussels, For the Council The President 4 OJ L 318, 20. 12. 1993, p. 18. Regulation last amended by Regulation (EC) No 2491/98 (OJ L 309, 19. 11. 1998, p. 28). 4 AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, concerning Protocol 2 of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation. A. Letter from the Community Brussels, Sir, I have the honour to confirm that the European Community is in agreement with the "agreed minutes" attached to this letter concerning a number of changes to the import arrangements applied by the Community and the Swiss Confederation respectively to processed agricultural products, certain of which are covered by Protocol 2 to the 1972 free trade agreement. These changes precede an overall revision of Protocol 2 to be initiated shortly. I should be obliged if you would confirm that the Government of the Swiss Confederation is in agreement with the content of this letter. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the European Community B. Letter from Switzerland Brussels, Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows: "I have the honour to confirm that the European Community is in agreement with the "agreed minutes" attached to this letter concerning a number of changes to the import arrangements applied by the Community and the Swiss Confederation respectively to processed agricultural products, certain of which are covered by Protocol 2 of the 1972 free trade agreement. These changes precede an overall revision of Protocol 2 to be initiated shortly. " I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the content of your letter and the proposed date of entry into force of the amendments. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Government of the Swiss Confederation 5 Agreed minutes I – Introduction A number of meetings were held between European Commission officials and officials of the Swiss Confederation following a significant lemonade from Switzerland into the European Community. increase in exports of After these meetings, it was agreed to submit for approval to their respective authorities a number of changes to the import arrangements applied by the Community and the Swiss Confederation respectively to processed agricultural products, certain of which are covered by Protocol 2 to the 1972 free trade agreement. These changes will enter into force on [date to be determined]. As far as Switzerland is concerned, pending internal procedures for the ratification of this agreement, it will be applied provisionally from [same date as above]. As regards soft drinks, the two parties may decide, before the end of the second year following the entry into force of this agreement, to extend the measures laid down therein on the basis of the provisions of the free trade agreement. II – Swiss import arrangements 1. The Swiss Confederation will open the following annual tariff quotas for the European Community: Swiss tariff codes Description Quotas Applicable rate of duty 0505 10 90 Feathers of a kind used for stuffing and down, other 12 tonnes Exempt than raw, washed. 2202 10 00 Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured. 2202 90 90 Other non-alcoholic beverages. 35 million litres 13 millions litres Exempt Exempt 2402 20 20 Cigarettes containing tobacco, with a maximum unit 242 tonnes Exempt weight of 1. 35 g. 2403 10 00 Smoking tobacco, whether or not containing tobacco 99 tonnes Exempt substitutes in any proportion. 2. The following year, the quotas will be increased by 10%. 6 III – Community import arrangements 1. The Community will open the following annual quotas for Switzerland: CN Code Description Quotas Applicable rate of duty 1302 20 10 Pectic substances, pectinates and pectates: dry 605 tonnes Exempt 2101 11 11 Extracts, essences a coffee-based dry matter content of 95% or more by weight concentrates with and 1 870 tonnes Exempt 2101 20 20 Extracts, essences and concentrates of tea or maté 132 tonnes Exempt 2106 90 92 Food preparations/other containing no milk fats, sucrose, or containing, by weight, less than 1. 5% milk fat, 5% sucrose or isoglucose, 5% glucose or starch isoglucose, glucose starch or 935 tonnes Exempt 2. 3. The following year, the quotas will be increased by 10%. Soft drinks – The Community will open an annual duty-exempt quota for the Swiss Confederation, classified under CN Codes 2202 10 00 (waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured) and ex 2202 90 10 (other drinks containing sugar), for the following quantity: 75 million litres. for goods – Outside this quota allocation, the import duty will be 9. 1%. – In the following years, if the quota has been used up, it will be increased by 10% on an annual basis. If the quota has not been used up, mineral waters will again be governed by a free trade arrangement. IV – As regards rules of origin, the provisions of Protocol 3 of the Switzerland-EC Free Trade Agreement will apply. 7 1. 2. 3. 4. 5. 5. 0 5. 1 FINANCIAL STATEMENT BUDGET HEADING: Chapter 12 - Article 120 TITLE: Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation. DATE: 24/11/1999 APPROPRIATIONS: LEGAL BASIS: Articles 133 and 300. AIMS: Implementation of the result of the compromise with Switzerland (mineral waters containing sugar) with reciprocal improvement of the trading arrangement between the two parties through a reciprocal increase in existing quotas. FINANCIAL IMPLICATIONS CURRENT FINANCIAL YEAR [n] (EUR million) [. ] FOLLOWING FINANCIAL YEAR [n+1] (EUR million) [. ] 12 MONTH PERIOD (EUR million) [. ] +0,897 Mio EUR EXPENDITURE - CHARGED TO THE EC BUDGET (REFUNDS/ INTERVENTIONS NATIONAL AUTHORITIES OTHER - - REVENUE - - OWN RESOURCES OF THE EC (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) NATIONAL 5. 0. 1 ESTIMATED EXPENDITURE 5. 1. 1 ESTIMATED REVENUE 5. 2 METHOD OF CALCULATIONS: [n+2] [n+3] [n+4] [n+5] Impact of the introduction of the duty over and above the quota on headings 2202 10 00 and 2202 10 90 (on the basis of estimated imports from Switzerland in 1999: 150 million litres) (cid:1) (cid:1) 75 000 000 litres with a value of EUR 15 million Additional revenue (customs duties) € Calculation of ad valorem duty = € 1 365 000 5 000 000 x 9. 1 % = Impact of increase (10%) in zero-rated quotas Decrease in revenue (customs duties not collected) Ad valorem duty. Total for the 4 quotas = € Impact of increase (10 %) = 4 672 280 x 10 % = € € € € 4 672 280 467 228 Impact: 1 365 000 - 467 228 = 897 772 6. 0 6. 1 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET? 6. 2 WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? 6. 3 WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS? OBSERVATIONS: [. ] NO NO NO NO 8


title: Reglamento (CE) nº 2719/1999 de la Comisión, de 20 de diciembre de 1999, que modifica el Reglamento (CE) nº 1431/94 por el que se establecen las disposiciones de aplicación en el sector de la carne de aves de corral del régimen de importación establecido en el Reglamento (CE) nº 774/94 del Consejo

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat
tariff quota

text: L 327/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 12. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2719/1999 DE LA COMISIÓN de 20 de diciembre de 1999 que modifica el Reglamento (CE) no 1431/94 por el que se establecen las disposiciones de aplicación en el sector de la carne de aves de corral del régimen de importación establecido en el Reglamento (CE) no 774/94 del Consejo LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 774/94 del Consejo, de 22 de marzo de 1994, relativo a la apertura y modo de gestión de determinados contingentes arancelarios comunitarios para la carne de aves de corral y otros productos agrícolas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2198/ la Comisión (2), y, en particular, su artículo 7, 95 del Visto el Reglamento (CEE) no 2777/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de aves de corral (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2916/95 de la Comisión (4), y, en particular, su artículo 15, Considerando lo siguiente: (1) El Reglamento (CE) no 1431/94 de la Comisión (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1514/97 (6), establece las disposiciones de aplicación en el sector de la carne de aves de corral del régimen de importación previsto por el Reglamento (CE) no 774/94. (2) Con objeto de garantizar un control más eficaz de las importaciones procedentes de determinados países, es oportuno exigir un contrato de suministro en el momento de presentación de la solicitud de certificado. (3) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de aves de corral y de los huevos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1431/94, tras el primer apartado, se insertará el apartado 1 bis siguiente: «1 bis. Las solicitudes de certificado deberán ir acompa- ñadas de un contrato de suministro en el que se especifique que los productos a base de aves de corral se encuentran disponibles para su entrega en la Unión Europea durante el período del contingente, procedentes del lugar de origen previsto y en las cantidades solicitadas. El presente apartado se aplicará exclusivamente a los productos de los números de grupo 1, 2 y 4, y el período del contingente será el establecido según el artículo 5. ». El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2000. Artículo 2 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 91 de 8. 4. 1994, p. 1. (2) DO L 221 de 19. 9. 1995, p. 4. (3) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 77. (4) DO L 305 de 19. 12. 1995, p. 49. (5) DO L 156 de 23. 6. 1994, p. 9. (6) DO L 204 de 31. 7. 1997, p. 16


title: 2000/79/CE: Décision de la Commission du 20 décembre 1999 modifiant la décision 1999/710/CE établissant des listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes hachées et de préparations de viande [notifiée sous le numéro C(1999) 4685] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE.)

eurovoc_concepts:
health legislation
import
meat product
third country
veterinary legislation

text: 4. 2. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 30/39 D(cid:201)CISION DE LA COMMISSION du 20 dØcembre 1999 modifiant la dØcision 1999/710/CE Øtablissant des listes provisoires d’Øtablissements de pays tiers en provenance desquels les (cid:201)tats membres autorisent les importations de viandes hachØes et de prØparations de viande [notifiØe sous le numØro C(1999) 4685] (Texte prØsentant de l’intØrŒt pour l’EEE) (2000/79/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:201)S EUROP(cid:201)ENNES, (4) Les mesures prØvues par la prØsente dØcision sont confor- mes (cid:224) l’avis du comitØ vØtØrinaire permanent, vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, vu la dØcision 95/408/CE du Conseil du 22 juin 1995 concer- nant les modalitØs d’Øtablissement, pour une pØriode transi- toire, de listes provisoires des Øtablissements de pays tiers dont les (cid:201)tats membres sont autorisØs (cid:224) importer certains produits d’origine animale, produits de la pŒche et mollusques bivalves vivants (1), modifiØe dØcision dernier 98/603/CE (2), et notamment son article 2, paragraphe 1, lieu par en la A ARR˚T(cid:201) LA PR(cid:201)SENTE D(cid:201)CISION: Article premier Le texte de l’annexe de la prØsente dØcision est ajoutØ (cid:224) l’an- nexe de la dØcision 1999/710/CE. considØrant ce qui suit: Article 2 (1) Une liste provisoire d’Øtablissements produisant des vian- des hachØes et des prØparations de viande a ØtØ Øtablie par la dØcision 1999/710/CE de la Commission (3). La prØsente dØcision est applicable (cid:224) partir du 15 dØcembre 1999. (2) La RØpublique tchŁque et la Nouvelle-ZØlande ont envoyØ une liste d’Øtablissements produisant des viandes hachØes et des prØparations de viande et pour lesquels les autoritØs compØtentes certifient que ces Øtablissements sont confor- mes aux rŁgles communautaires. (3) Les listes provisoires d’Øtablissements produisant des vian- des hachØes et des prØparations de viande peuvent donc Œtre Øtablies pour la RØpublique tchŁque et la Nouvelle- ZØlande conformØment (cid:224) la procØdure prØvue par la dØci- sion 95/408/CEE pour certains pays. Article 3 Les (cid:201)tats membres sont destinataires de la prØsente dØcision. Fait (cid:224) Bruxelles, le 20 dØcembre 1999. Par la Commission David BYRNE Membre de la Commission (1) JO L 243 du 11. 10. 1995, p. 17. (2) JO L 289 du 28. 10. 1998, p. 36. (3) JO L 281 du 4. 11. 1999, p. 82. L 30/40 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 4. 2. 2000 ANEXO (cid:151) BILAG (cid:151) ANHANG (cid:151) PAQAQSGLA (cid:151) ANNEX (cid:151) ANNEXE (cid:151) ALLEGATO (cid:151) BIJLAGE (cid:151) ANEXO (cid:151) LIITE (cid:151) BILAGA «Pa(cid:237)s: REPUBLICA CHECA (cid:151) Land: TJEKKISKE REPUBLIK (cid:151) Land: TSCHECHISCHE REPUBLIK (cid:151) V(cid:254)qa: SREVIJG DGLOJQASA (cid:151) Country: CZECH REPUBLIC (cid:151) Pays: REPUBLIQUE TCH¨QUE (cid:151) Paese: REPUBBLICA CECA (cid:151) Land: TSJECHISCHE REPUBLIEK (cid:151) Pa(cid:237)s: REP(cid:218)BLICA CHECA (cid:151) Maa: T(cid:138)EKKI (cid:151) Land: TJECKISKA REPUBLIKEN 1 2 3 4 5 6 CZ967 CZ932 Kru5ta, a. s. Hodonin Hodonin Adex, a. s. , Lom u Tachova Lom u Tachova Tachov MP MP 7 7 Pa(cid:237)s: NUEVA ZELANDIA (cid:151) Land: NEW ZEALAND (cid:151) Land: NEUSEELAND (cid:151) V(cid:254)qa: MEA FGKAMDIA (cid:151) Country: NEW ZEALAND (cid:151) Pays: NOUVELLE-Z(cid:201)LANDE (cid:151) Paese: NUOVA ZELANDA (cid:151) Land: NIEUW-ZEELAND (cid:151) Pa(cid:237)s: NOVA ZEL´NDIA (cid:151) Maa: UUSI-SEELANTI (cid:151) Land: NYA ZEELAND 1 2 3 4 5 6 ME9 ME43 ME50 PH14 PH31 PH173 PH214 Richmond Ltd Hawera Riverlands Eltham Ltd Eltham MM MM, MP Alliance Group Ltd Lorneville Invercargill MM Richmond Ltd Hastings Waipukurau MM, MP MM, MP Advanced Foods of New Zealand Ltd ANZCO Green Island Ltd Garrett Inter- national Meats Ltd Green Island Dunedin MM, MP Penrose Auckland MM, MP 7» 7 7 7 7 7 7