title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 185/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
bio-industry
genetic engineering
genetically modified organism
microorganism
occupational safety
public health

formats: html pdf print

text: 11/zv. 6 SK Úradný vestník Európskej únie 25 21999D0185 L 74/14 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 15. 3. 2001 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 185/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) (3) príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 153/1999 z 5. novembra 1999 (1); smernica Rady 98/81/ES z 26. októbra 1998, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 90/219/EHS o obmedzenom použití geneticky modifikovaných mikroorganizmov (2), sa má včleniť do dohody; prispôsobenie k smernici Rady 90/219/EHS vykonané na účely dohody sa má zmeniť a doplniť s cieľom zohľadniť pristúpenie Rakúska, Fínska a Švédska k Európskej únii, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Bod 24 (smernica Rady 90/219/EHS) prílohy XX k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. Pred prispôsobenie sa dopĺňa táto zarážka: „— 398 L 0081: smernica Rady 98/81/ES z 26. októbra 1998 (Ú. v. ES L 330, 5. 12. 1998, s. 13). “ 2. Slová „Rakúsko, Fínsko, Island, Nórsko a Švédsko“ v prvej vete prispôsobenia sa nahrádzajú slovami „Island a Nórsko“. Článok 2 Texty smernice 98/81/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 25. februára 2000 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. (1) Ú. v. ES L 15, 18. 1. 2001, s. 55. (2) Ú. v. ES L 330, 5. 12. 1998, s. 13. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 6 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 17. decembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 184/1999 от 17 декември 1999 година за изменение на приложение XХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
consumer information
eco-label
household electrical appliance
polishing and scouring preparations
quality label
textile product

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:19)(cid:18)(cid:19) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:26) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:37)(cid:17)(cid:18)(cid:25)(cid:21) (cid:18)(cid:22)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:18) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:24)(cid:21)(cid:16)(cid:18)(cid:19) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:18)(cid:25)(cid:21)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:24) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:860) (cid:9)(cid:853)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:860) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:22)(cid:18)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:22) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:21)(cid:19)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:25) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:885)(cid:874)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:881)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:888)(cid:897)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:881)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:874)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:883)(cid:879)(cid:902)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:883)(cid:871)(cid:895)(cid:879)(cid:884)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:879) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:21)(cid:24)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:17) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:885)(cid:874)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:881)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:888)(cid:897)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:881)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:874)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:871)(cid:889) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:19)(cid:875)(cid:886) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:19)(cid:17)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:860) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:19)(cid:875)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:26) (cid:37) (cid:17)(cid:21)(cid:19)(cid:24)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:21)(cid:19)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:25) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:885)(cid:874)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:881)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:888)(cid:897)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:881)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:874)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:883)(cid:879)(cid:902)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:883)(cid:871)(cid:895)(cid:879)(cid:884)(cid:879) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:23)(cid:24)(cid:13) (cid:19)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:25)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:897)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:19)(cid:875)(cid:876) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:20)(cid:23)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:888)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:888) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:20)(cid:26)(cid:26) (cid:37) (cid:17)(cid:21)(cid:24)(cid:23)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:21)(cid:24)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:17) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:885)(cid:874)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:881)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:888)(cid:897)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:881)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:874)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:25)(cid:24)(cid:13) (cid:19)(cid:17)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:19)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:21)(cid:19)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:21)(cid:24)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:25) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:22)(cid:13) (cid:18)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:18) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:18)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:23)(cid:24)(cid:13) (cid:19)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:25)(cid:15) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:25)(cid:24)(cid:13) (cid:19)(cid:17)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:19)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:26) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:19)(cid:18)(cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:22) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:24) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:47)(cid:15) (cid:87)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:38)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47)


title: Council Regulation (EC) No 2749/1999 of 17 December 1999 amending Regulation (EC) No 745/1999 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain fishery products

eurovoc_concepts:
CCT duties
common organisation of markets
fishery product
import
tariff quota

text: 23. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 331/29 COUNCIL REGULATION (EC) No 2749/1999 of 17 December 1999 amending Regulation (EC) No 745/1999 opening and providing for the administration of auto- nomous Community tariff quotas for certain fishery products THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 26 thereof, tional Protocol to the Treaty of Amsterdam on the role of national parliaments in the European Union, Having regard to the proposal from the Commission, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Whereas: (1) (2) (3) By Regulation (EC) No 745/1999 (1), the Council opened autonomous tariff quotas; The quota amount is insufficient to meet the needs of the Community industry for cod (order number 09. 2753); consequently, this quota amount should be increased with effect from 1 April 1999 so as to ensure uninterrupted use of this quota; Having regard to the economic importance of this Regu- lation for European industry it is necessary to invoke the ground of urgency referred to in point I(3) of the Addi- Article 1 In the Annex to Regulation (EC) No 745/1999, first page, first order number (09. 2753), fifth column (tariff quota), the figure ‘67 000’ shall be replaced by the figure ‘75 000’. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publica- tion in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 April 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 December 1999. For the Council The President K. HEMILÄ (1) OJ L 96, 10. 4. 1999, p. 1


title: Decizia nr. 181/1999 a Comitetului mixt al SEE din 17 decembrie 1999 de modificare a anexei XIII (Transport) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
civil aviation
harmonisation of standards
scientific progress
technical standard
technological change
transport safety

text: 11/vol. 59 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 209 21999D0181 L 74/9 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 15. 3. 2001 DECIZIA NR. 181/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 17 decembrie 1999 de modificare a anexei XIII (Transport) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) Anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 150/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 5 noiembrie 1999 (1). Regulamentul (CE) nr. 1069/1999 al Comisiei din 25 mai 1999 de adaptare la progresul ș(cid:13)tiințific ș(cid:13)i tehnic a Regulamentului (CEE) nr. 3922/91 al Consiliului (2) trebuie să fie încorporat în acord, DECIDE: Articolul 1 La punctul 66a [Regulamentul (CEE) nr. 3922/91 al Consiliului] din anexa XIII la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 399 R 1069: Regulamentul (CE) nr. 1069/1999 al Comisiei din 25 mai 1999 (JO L 130, 26. 5. 1999, p. 16). ” Textele Regulamentului (CE) nr. 1069/1999 în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 18 decembrie 1999, cu condiția transmiterii prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul Mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 17 decembrie 1999. Pentru Comitetul Mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN (1) (2) JO L 15, 18. 1. 2001, p. 49. JO L 130, 26. 5. 1999, p. 16


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 180/1999 z dne 17. decembra 1999 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
approximation of laws
fishing vessel
maritime safety
radio equipment
technical standard

text: 11/Zv. 6 SL Uradni list Evropske unije 19 21999D0180 L 74/8 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 15. 3. 2001 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 180/1999 z dne 17. decembra 1999 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, prilagojenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, (1) (2) ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 147/1999 z dne 5. novembra 1999 (1); ker je Direktivo Komisije 1999/19/ES z dne 18. marca 1999 o spremembi Direktive Sveta 97/70/ES o usklajenem varnostnem režimu za ribiška plovila dolžine 24 metrov in več (2) treba vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 56g (Direktiva Sveta 97/70/ES) v Prilogi XIII k Sporazumu se doda naslednje: „, kakor je bila spremenjena z: — 399 L 0019: Direktivo Komisije 1999/19/ES z dne 18. marca 1999 (UL L 83, 27. 3. 1999, str. 48). “ Besedili Direktive Komisije 1999/19/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezi- kovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Člen 2 Ta sklep začne veljati 18. decembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 17. decembra 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN (1) UL L 15, 18. 1. 2001, str. 43. (2) UL L 83, 27. 3. 1999, str. 48


title: 1999/878/YUTP: Neuvoston yhteinen toiminta 17 päivältä joulukuuta 1999, Venäjän federaatiossa toteutettavaa asesulkua ja aseriisuntaa koskevan Euroopan unionin yhteistyöohjelman perustamisesta

eurovoc_concepts:
EU programme
Russia
cooperation agreement (EU)
disarmament
non-proliferation of arms

text: 23. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 331/11 NEUVOSTON YHTEINEN TOIMINTA 17 päivältä joulukuuta 1999, Venäjän federaatiossa toteutettavaa asesulkua ja aseriisuntaa koskevan Euroopan unionin yhteis- työohjelman perustamisesta (1999/878/YUTP) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Venäjää koskevan Euroopan unionin yhteisen strategian (1), jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi 4 päivänä kesäkuuta 1999 ja jossa Euroopan Unioni muun muassa sitoutuu edistämään aseriisuntaa ja joukkotuhoaseiden leviä- misen hillitsemistä, asevalvonnan tukemista, nykyisten sopi- musten täytäntöönpanoa ja aseviennin valvonnan vahvista- mista, ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan yhdessä sen 23 artiklan 2 kohdan kanssa, sekä katsoo seuraavaa: ja yhteistyösopimus Kumppanuus- kumppanuuden perustamisesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenval- tioiden sekä Venäjän federaation kesken (2) edistää muun muassa kantojen lähentymistä molemmille osapuolille tärkeissä kansainvälisissä kysymyksissä ja lisää siten turvallisuutta ja vakautta. Euroopan Unioni on valmis edistämään riskin vähentä- miseen liittyviä yhteistyötoimia ja turvallista ja varmaa joukkotuhoaseisiin liittyvien resurssien käytöstä poista- mista Venäjällä. toimet Tällaiset yhteisön toimien ja toteuttamien toimien kanssa. toteutetaan samanaikaisesti Euroopan jäsenvaltioiden kahdenvälisesti Ohjelman tavoitteena on Venäjän federaation tukeminen joten sen 2. sen pyrkimyksissä asevalvontaan ja aseriisuntaan, avulla: — tehdään Venäjän federaation kanssa sen pyrkiessä joukkotuhoaseisiin liittyvien perusrakenteiden ja laitteistojen turvalliseen, varmaan ja ympäristöä säästävään käytöstä poistamiseen ja/tai niiden käyttötarkoituksen muuntamiseen, yhteistyötä — tarjotaan hankesuuntautuneen yhteistyön kautta oikeudel- liset toiminnalliset puitteet vahvistetulle Euroopan Unionin osallistumiselle yhteistyötoimiin riskin vähentämi- seksi Venäjän federaatiossa, ja — edistetään tarvittaessa alaa koskevien yhteisön, jäsenval- tioiden ja kansainvälisten ohjelmien ja hankkeiden koordi- nointia. 2 artikla 1. Ohjelmasta avustetaan ensimmäisessä vaiheessa: — Gornyssa Saratovin alueella Venäjällä sijaitsevaa kemial- listen aseiden hävittämiseen tarkoitettua koelaitosta, — plutoniumin siirtoa, varastointia ja siirtämistä koskevaa tutkimusten ja kokeellisten tutkimusten sarjaa. Edellä mainituista toimista edellisestä on täydellinen kuvaus liitteessä I ja jälkimmäisestä liitteessä II. Kaikki tällaiset toimet on sovitettava mahdollisimman pitkälle yhteen tarpeettoman päällekkäisyyden välttämi- seksi. Neuvosto päättää jäsenvaltion ja/tai komission suosituk- 2. sesta ohjelmasta tulevaisuudessa rahoitettavista (biologisen-, kemiallisen- ja ydinalan) muista hankkeista. Euroopan Unionin toimet voidaan toteuttaa myös yhteistyössä muiden maiden kanssa. Komissio on suostunut huolehtimaan eräistä tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanon kannalta välttämät- tömistä tehtävistä, ON HYVÄKSYNYT SEURAAVAN YHTEISEN TOIMINNAN: 1 artikla Perustetaan Venäjän federaatiossa toteutettavaa asesulkua 1. ja aseriisuntaa koskeva Euroopan unionin yhteistyöohjelma, jäljempänä ’ohjelma’. (1) EYVL L 157, 24. 6. 1999, s. 1. (2) EYVL L 327, 28. 11. 1997, s. 3. 3 artikla Neuvosto antaa ohjelman keston ajaksi 1. ja 5 artiklan mukaisesti komissiolle tehtäväksi valmistella hyväksyttävät hankkeet sekä valvoa, että ne pannaan asianmukaisesti täytän- töön. Komissio raportoi neuvostolle säännöllisesti ja tarvit- taessa puheenjohtajan alaisuudessa ja neuvoston pääsihteerin, YUTP:n korkean edustajan avustamana. avustaa Komissiota 2. asiantuntijaryhmä. Asiantuntija- ryhmän jäsenten määrä ja heiltä vaadittava asiantuntemus samoin kuin heidän tehtäviensä kuvaukset ovat liitteessä III olevassa tehtävänkuvauksessa. Komissio perustaa tarvittaessa Moskovaan työryhmän, jonka tehtävänä on: — toimia tiiviissä yhteistyössä yhteisön rahoittamissa projek- teissa työskentelevien henkilöiden kanssa, — tehdä tarvittaessa toteutettavuustutkimuksia, 1) 2) 3) 4) 5) 6) L 331/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 12. 1999 — olla yhteydessä paikallisiin viranomaisiin ja muiden osallis- 5 artikla tujamaiden edustajiin, — neuvotella paikallisten viranomaisten kanssa ohjelman toteuttamiseen tarvittavista järjestelyistä, — valvoa ohjelman toteuttamiseen myönnettyjen varojen käyttöä, 1. Neuvosto arvioi vuosittain ohjelman mukaisesti toteutet- tuja toimia ja tekee tarvittavat päätökset ohjelman jatkamiseksi 31 päivän joulukuuta 2001 jälkeen. Arvioinnissa tarkastellaan myös Venäjän kykyä ottaa vastaan ja käyttää hyödyksi lisäänty- nyttä tukea. — auttaa jäsenvaltioita kahdenvälisten hankkeiden valitsemi- sessa ja toteuttamisessa. Riippumattomia arviointeja ja tarkastuksia suoritetaan 2. säännöllisin väliajoin ohjelman etenemisestä riippuen. 4 artikla Ohjelman toteuttamiseen liittyvien kustannusten kattami- 1. seen tarkoitettu rahoitusohje on seuraava: — 8 900 000 euroa vuosiksi 1999 ja 2000. Edellä 1 kohdassa mainituilla määrillä 2. rahoitettavia menoja hallinnoidaan talousarvioon sovellettavien Euroopan yhteisön menettelyjen ja sääntöjen mukaisesti. Euroopan unioni rahoittaa ohjelman perusrakenteet 3. juoksevat menot. ja Neuvosto panee merkille, että komissio aikoo asiaa 4. koskevin yhteisön toimenpitein tarvittaessa tämän yhteisen toiminnan tavoitteiden saavuttamista ja painopisteiden toteuttamista. tukea 5. Neuvosto ja komissio huolehtivat ohjelman, yhteisön tuen ja jäsenvaltioiden antaman kahdenvälisen tuen asianmu- kaisesta yhteensovittamisesta. Tästä yhteisestä 6. käydään kahdenvälisiä toiminnasta neuvotteluja Venäjän ja muiden kumppanien kanssa nykyisen poliittisten vuoropuhelun puitteissa pidettävissä kokouksissa. Neuvosto voi keskeyttää ohjelman, jos Venäjän federaatio: 3. — ei osallistu täysimääräisesti ohjelman täytäntöönpanoon, — ei suostu Euroopan unionin harjoittamaan valvontaan ja/tai säännöllisin väliajoin suoritettaviin ulkoisiin arviointeihin ja tarkastuksiin. 6 artikla Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväk- sytään. Sen voimassaolo päättyy samana päivänä kuin Venäjää koskevan Euroopan Unionin yhteisen strategian voimassaolo, jollei neuvosto päätä toisin tämän yhteisen toiminnan 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti. 7 artikla Yhteinen toiminta julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1999. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja K. HEMILÄ 23. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 331/13 EU:N JA VENÄJÄN KEMIALLISTEN ASEIDEN HÄVITTÄMISHANKE GORNYSSA LIITE I 1. Taustaa Venäjän federaatio on sitoutunut kemiallisia aseita koskevan yleissopimuksen täytäntöönpanon puitteissa rakentamaan ensimmäisen teollisen kemiallisten aseiden hävittämiseen tarkoitetun koelaitoksen Gornyyn. Gornyn laitos (joka sijaitsee Saratovin alueella) on yksi seitsemästä kemiallisten aseiden hävittämiseen varatusta laitoksesta Venäjän federaatiossa. Tarkoituksena on, että Gornyn laitoksessa käsitellään 225 tonnia levisiittiä, 690 tonnia sinappikaasua ja 210 tonnia levisiitin ja sinappikaasun sekoitusta. Määrä on noin 2,9 prosenttia koko siitä määrästä, jonka Venäjä on varannut hävitettäväksi kemiallisia aseita koskevan yleissopimuksen mukaisesti. Kemiallisia aseita koskevassa yleissopimuksessa määrätään, että kemialliset aseet on poistettava täysin vuoteen 2007 mennessä. Ottaen huomioon Venäjän federaation rahoitukselliset ja taloudelliset ongelmat tehtävä on monimutkainen ja laajempi kansainvälinen tuki on epäilemättä tarpeen, jotta Venäjän federaatio voi täyttää yleissopimuksen mukaiset sitoumuksensa. Laitosalueella on hävittämis- ja myrkynpoistolinja erityisten sekoitusten käsittelemiseksi myrkyn poistamista ja kierrä- tystä varten. On perustettu tekniikka, jolla levisiitti hävitetään hydrolysoimalla ja elektrolysoimalla, jolloin lopputuot- teeksi jää arsiini, jota voidaan käyttää edelleen teollisuustarkoituksiin. Eräitä sinappikaasun ja sinappikaasun/levisiitin sekoituksen hävittämistä koskevia teknisiä ongelmia on vielä tutkittava. Venäjän lainsäädännön mukaan ennen varsinaisen hävittämislaitoksen rakentamista on rakennettava asianmukainen sosiaalinen infrastruktuuri. Gornyn hankkeessa on noudatettu tätä lakia. Luottamusta lisääviin toimenpiteisiin, myös ympäristön seurantajärjestelmän perustamiseen ja siihen liittyviin hankkeisiin on kiinnitetty paljon huomiota, jotta hävittämislaitoksen rakentaminen yhteisöön tulisi sosiaalisesti hyväksytyksi. Toimenpiteistä mainittakoon muun muassa laitoksen ja kylän vedenpuhdistus ja ilmanpuhdistus sekä upseerien, sotilaiden ja työntekijöiden, lääkäreiden ja opettajien asunnot. Gornyn alueella on käynyt valtuuskuntia Kambarkasta. Erityisesti sosiaaliseen hyväksyntään tähtääviä toimenpiteitä pidetään yleisenä normina ja niiden ansiosta yleinen mielipide on muuttunut Kambarkassa myönteisemmäksi. Kansainvälinen yhteisö avustaa Venäjää sen pyrkimyksissä panna täytäntöön yleissopimus kemiallisten aseiden kehittä- misen, tuotannon, varastoinnin ja käytön kieltämisestä sekä niiden hävittämisestä. Erityisesti Gornyssa hävittämislai- tosta on tuettu vuodesta 1993 lähtien Venäjän ja Saksan yhteisellä kemiallisten aseiden hävittämishankkeella. Gornyn tuotantoperiaatteet otetaan käyttöön myös Kambarkan laitoksessa, johon varastoidaan saman tyyppisiä aseita ja jossa käytetään samoja varastointimenetelmiä. Gornyn laitoksella on siten merkittävä tehtävä kemiallisten aseiden hävittä- misen nopeuttajana muilla valikoiduilla alueilla. Kambarkassa tullaan hävittämään kemiallisia aseita 6 400 tonnia. Saksa on tähän mennessä käyttänyt 48,5 miljoonaa Saksan markkaa tekniikkaan, materiaaleihin ja erikoislaitteisiin. Tukea annetaan Saksan liittovaltion budjetista vuosittaisina määrärahoina. Venäjän federaatio huolehtii infrastruktuuri-, rakennus- ja kuljetuskustannuksista. Venäjän osuus hankkeen rahoittami- sesta oli vuonna 1999 ensimmäistä kertaa tuntuvasti suurempi kuin Saksan. Kaikki kemiallisten aseiden hävittämiseen varatut budjettivarat osoitettiin vuonna 1999 Gornyn hankkeelle. 2. Rakennustöiden edistyminen ja Gornyn laitoksen valmistumissuunnitelma Saksa on arvioinut ja kirjannut edistymistä elokuussa 1999. Raportti on hyvin myönteinen. Rakennustyö edistyy nopeasti. Hakkeen kriittinen kohta on jäänyt taakse. Levisiitin hävittämislaitos saataneen valmiiksi vuoden 2000 lopussa ja sinappikaasun ja levisiitin/sinappikaasun sekoitusten hävityslaitos saataneen valmiiksi vuoden 2001 loppuun mennessä. 50—60 prosenttia laitteista on tällä hetkellä jo toimitettu ja varastoitu Gornyn laitokseen. Asentaminen riippuu asianomaisten rakennusten valmistumisesta. Rakennustyöstä on noin 90 prosenttia valmiina. Saksalaisten arvioiden mukaan laitteiden ostoon tarvitaan kahden seuraavan vuoden aikana 15 miljoonaa euroa lisärahoitusta. Venäjän valtuuskunta selvitti, että Venäjän federaatio on täysin sitoutunut kemiallisten aseiden hävittämi- seen. Ripeällä ulkomaisella avulla voidaan antaa vauhtia prosessille ja vapauttaa varoja käytettäväksi kuudella muulla alueella, joilla valmistellaan parhaillaan vastaavanlaisia toimia. Gornyn osalta kemiallisten aseiden hävittämisen alkaminen huhtikuussa 2001 näyttää realistiselta (alkuperäisessä suunnitelmassa kaavaillun vuoden 1999 sijasta). Venäläiset ovat ilmoittaneet, että viive johtuu kemiallisia aseita koskevan yleissopimuksen ratifioinnin viivästymisestä ja budjettivarojen puutteesta. Venäjän viranomaiset suhtautuisivat erittäin myönteisesti eurooppalaiseen hankkeeseen, jolla voitaisiin ratkaista tietyt laitoksen viimeistelyä ja sen toimintakuntoon saattamista hidastavat ongelmat. L 331/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 12. 1999 3. EU:n ja Venäjän Gornyssä toteutettavan kemiallisten aseiden hävittämishankkeen osatekijöitä Komissio isännöi ad hoc -asiantuntijakokouksen 19 päivänä marraskuuta 1999 Brysselissä. Venäläiset ja saksalaiset asiantuntijat ja projektijohtajat sopivat kolmesta hankkeen osatekijästä, joita on käsiteltävä ja rahoitettava ensisijaisina asioina, jotta hanke jatkuisi kitkatta suunnitelman mukaisesti. Hankkeen osatekijät ovat tärkeysjärjestyksessä seuraavat: EU:n ja Venäjän kemiallisten aseiden hävittämishanke 1999, Gorny Osatekijä Hankkeen nimi Osatekijä 1 Osatekijä 2 Osatekijä 3 Lisätietoja: lopullinen Laitteiston tekninen asennus, kytkennät (mm. putkisto, sähköjärjestelmät, ojitus) ja näihin liittyvä tekniikka säätäminen ja Suodattimien hankinta kemiallisen hävittämispro- sessin yhteydessä tapahtuvaa ilman puhdistamista varten Erityislaitteisto tyhjentämiseen varastosta hävittämislinjalle teknologisten kuljetussäiliöiden Kustannusarvio (miljoonaa euroa) enintään 1,65 enintään 2,9 enintään 1,25 Osatekijä 1: Laitteiston tärkeimmät osat ovat jo saatavilla. Rakennusten (”rakennus 1/1”) tekeminen on edistynyt hyvin. Laitteiston ja siihen liittyvien kytkentöjen lopullisessa asentamisessa ja säätämisessä tarvitaan erityisasiantuntemusta. Töiden valvonta annetaan eurooppalaisen kokoonpanijan tehtäväksi. Eurooppalainen kokoonpanija tekee alihankinta- sopimukset venäläisten yritysten kanssa työskentelyn toteuttamiseksi. Osatekijä 2: Suodatinlaatikot on asennettava, jotta pystyttäisiin rajoittamaan hävittämis- ja kierrätysprosessissa vapau- tuvien sivutuotteiden aiheuttamaa ilman pilaantumista. Laatikoissa on hiilitäytteet ja erityisvarusteet hiilisuodattimien täyttämiseksi ja tyhjentämiseksi. Osatekijä 3: Koska kemiallisten joukkotuhoaseiden kuljettamiseen liittyy vakavia riskejä, niiden kuljettamiseksi laitoksen välivarastosta hävittämislinjalle vaaditaan erityisvarusteita. Hankinta: Osatekijöistä 2 ja 3 pyydetään tarjoukset Euroopan Unionin tarjouslainsäädännön mukaisesti. Ottaen huomioon hävittämislinjaa varten jo toimitettujen laitteiden teknologiset ja tekniset erityispiirteet osatekijä 1:n sopimus on teetettävä suoralla sopimuksella sen yhtiön kanssa, joka on tuottanut ja toimittanut asennettavat laitteet. Lopullinen päätös kolmen osatekijän rahoituksesta tehdään sen perusteella, onko yhteiselle toiminnalle osoitetuista varoista saatavissa riittävästi rahoitusta. Hankkeen hallinto: Jotta varmistetaan, että Euroopan Unionin ja Venäjän yhteinen Gornyn kemiallisten aseiden hävittämishanke sopii yhteen Saksan ja Venäjän päähankkeen kanssa ja täydentää sitä, Euroopan Unionin ja Venäjän hanke on annettava tehtäväksi Saksan projektivastaavalle (Auswärtiges Amt eli ulkoministeriö yhteistyössä Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffungin eli aseteknologian ja -hankinnan liittoviraston kanssa), joka toimii tiiviissä yhteistyössä Venäjän federaation puolustusministerin kanssa, joka on tässä laitoksessa valtion asiakkaana. On varmis- tettava, että yhteisellä toiminnalla (liite III) nimetyn toimintapolitiikan ja hankkeiden koordinointiosaston päällikön kanssa tehdään tiivistä yhteistyötä ja hänelle raportoidaan säännöllisesti. Hänen on oltava mukana kaikissa Euroopan Unionin ja Venäjän hankkeeseen liittyvissä kahdenvälisissä kokouksissa ja neuvonpidoissa. 23. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 331/15 LIITE II EU:N JA VENÄJÄN YDINASEISIIN LIITTYVÄ TOIMINTA 1. Taustaa Kesto: 9 kuukautta; budjetti: enintään 500 000 euroa. Aseiden riisunnan vuoksi aseista vapautuvan plutoniumin asianmu- kainen käsittely on erittäin tärkeää ydinaseiden leviämisen estä- mistä koskevan tavoitteen kannalta. 2. 2 Määriteltyjen Venäjän organisaatioiden tukeminen niiden välineiden ja asiantuntemuksen kehittämisessä, jotka ovat tarpeen luvan myöntämiseksi lyhyen aikavälin plutoniumin hävittämiselle Venäjällä. Euroopan komissio on vuodesta 1993 lähtien ja G8:n aseiden leviämisen estämisen asiantuntijaryhmän kokouksessa Pariisissa lokakuussa 1996 annettujen päätelmien vahvistamana käynyt keskusteluja Venäjän Minatomin kanssa (puolustusministeriön vapauttaman plutoniumin omistaja) tavoitteena tarkastella eri tapoja käyttää plutoniumia reaktorien polttoaineena. Erilaisia tutki- mushankkeita on rahoitettu, pääasiassa kansainvälisen tiede- ja teknologiakeskuksen kautta. Yhteyshenkilöasiantuntijaryhmän väli- tyksellä perustettiin koordinointijärjestely, jossa ovat mukana läntiset kumppanit sekä edustajat Venäjän asianomaiset järjestöt, muista tärkeimmistä kansainvälisistä ohjelmista, joissa tehdään alan yhteistyötä Venäjän kanssa (Ranskan, Saksan ja Venäjän federaa- tion, Yhdysvaltojen ja Venäjän federaation sekä Japanin ja Venäjän federaation väliset ohjelmat). Tämän koordinointitoiminnan tuloksena yhteisö pystyy ehdotta- maan tietyn joukon tutkimuksia ja kokeita, jotka tukisivat selvästi venäläistä osapuolta ydinasekelpoisen plutoniuminsa käsittelemi- sessä ajallaan. 2. Tutkimukset ja kokeet 2. 1 Yksityiskohtaisen lyhyen aikavälin toimintasuunnitelman laatiminen plutoniumin käsittelemiselle Poliittisen esityslistan mukaan (käynnissä olevat neuvottelut Yhdys- valtojen ja Venäjän federaation välillä sekä G8:n aseiden leviämisen estämisen asiantuntijaryhmän keskustelut) vuonna 2008 käynnistyy niiden voimaloiden kaupallinen toiminta, joiden polttoaine sisältää aseista saatua plutoniumia. Komission ja Minatomin yhdessä järjestämässä seminaarissa loka- kuun 1999 lopussa kävi ilmi, että eri järjestöt ovat erilaisten ohjel- mien yhteydessä laatineet erilaisia osittaisia toimintasuunnitelmia, mutta että on selvä tarve koota kaikki osat yhteen, luoda johdon- mukaisuus hankkeiden välille ja täyttää puuttuvat kohdat, jotta saadaan aikaan täysin integroitu, kattava ja hyväksytty (kaikkien asianomaisten taholta) toimintasuunnitelma. Suunnitelmaan on sisällyttävä lupakysymykset ja näin ollen siinä on oltava mukana tärkeimpinä osapuolina voimaloiden johto (joka on vastuussa plutoniumin käytöstä reaktoreissaan) ja turvallisuudesta vastaava viranomainen (joka on vastuussa luvan antamisesta plutoniumia polttoaineena käyttävälle voimalan toiminnalle). Tutkimus tukee nimettyjä Venäjän organisaatioita (luvan myöntä- tällaisen integroidun mistä koskevan osavastuun mukaisesti) toimintasuunnitelman laatimisessa. EU:n asiantuntijoita, joilla on asiantuntemusta plutoniumia polttoaineena käyttävien reaktorien suunnittelusta, lupamenettelyistä ja toiminnasta, palkattaisiin työs- kentelemään venäläisten vastapuolten kanssa. Tuloksena voisi olla edellä mainittu integroitu, yksityiskohtainen ja hyväksytty toimintasuunnitelma. Tällainen suunnitelma tunnustet- taisiin sen jälkeen kansainvälisesti, myös G8:n tasolla, ja se edistäisi poliittisen esityslistan toteuttamista ajallaan. Ei ole syytä odottaa toimintasuunnitelman viimeistelemistä ennen kuin käynnistetään tietyt erityistutkimukset ja kokeet, joita asian- tuntijat pitävät jo nyt erittäin tärkeinä, jotta poliittinen esityslista toteutetaan ajallaan. Näistä kaksi voitaisiin pitää mielessä: — Venäläisten osapuolten (Minatom, IPPE, Kurchatov-instituutti) tukeminen sellaisen tarvittavan kriittisen koelaitoksen suunnit- telemiseksi (sellaista ei ole vielä olemassa), joka myöntää luvan plutoniumin ja vahvistaa laskentakoodit. Kesto: 1,5 vuotta; budjetti: enintään 1 miljoona euroa. käytölle VVER-reaktorien polttoaineena — Venäläisten osapuolten (Minatom, RIAR) tukeminen nykyisissä tutkimusreaktoreissa tehtävissä säteilytyskokeissa. Olisi erittäin tärkeää tukea lyijykoeosien käyttöä ajallaan Balakovo-reakto- reissa. Kesto: 1 vuosi; budjetti: enintään 300 000 euroa. 2. 3 Tutkimus ydinasekelpoisen plutoniumin kuljetusta ja tilapäistä varas- tointia koskevista tavoista ja keinoista teknistä Tutkimuksessa tarkasteltaisiin pääasiassa kuljetuksen sekä nykyisiin laitoksiin ja/tai varta vasten rakennettaviin uusiin laitoksiin varas- toinnin Talousnäkökohdat toteuttamiskelpoisuutta. ja aseiden leviämisen estämiseen liittyvät näkö- (kustannukset) kohdat (väärinkäytön vaarat ja turvallisuusvaatimukset) analysoitai- siin perusteellisesti. Tuloksena annettaisiin suosituksia tehokkaim- mista ja turvallisimmista tavoista kuljettaa ja varastoida pluto- niumia tilapäisesti. Kesto: 1 vuosi; budjetti: enintään 200 000 euroa. 2. 4 Plutoniumin käsittelemisen keskipitkän aikavälin näkymät GT-MHR (Gas Turbine Modular Helium Temperature Reactor) on edistynyt kehitystulos, joka perustuu tutkittuun teknologiaan. Sen kyky toimia ilman uraania (ainoastaan plutoniumia käyttäen) tekee siihen siitä erittäin tehokkaan plutoniumin polttajan. Lisäksi sisältyy luontaisia turvallisuusominaisuuksia ja sen sähkön- ja lämmöntuotannon tehokkuus on korkea (50 prosenttia). ja se korvaisi Tällainen reaktori on tarkoitus rakentaa Tomskiin, armeijan reaktorit, jotka edelleen tuottavat aseisiin tarkoitettua plutoniumia ja joita ei voida pysäyttää, koska ne myös tuottavat lämpöä paikalliselle yhteisölle. Kansainvälinen yhteenliittymä, jossa ovat mukana Euroopan Unionin, Venäjän, Yhdysvaltojen ja Japanin teollisuudet, on perustettu tukemaan avainteknologioiden kehittä- mistä ja esittelyä, myös polttoainesuunnittelussa. Olisi suoritettava erityinen analyysi, jotta voitaisiin ratkaista polt- toainetta ja reaktorin suunnittelua koskevat yksityiskohdat, jotka ovat välttämättömiä mahdollisimman tehokkaan plutoniumin polton aikaansaamiseksi. Tuloksena olisi laadittava toimintasuunni- telma, joka mahdollistaisi painopistealueiden määrittelyn uusille hankkeille ja tukisi päätöstä laajemmista investoinneista tulevaa kehitystä varten. Kesto: 1 vuosi; budjetti: enintään 300 000 euroa. L 331/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 12. 1999 LIITE III Venäjän federaatiossa toteutettavaa asesulkua ja aseriisuntaa koskevan Euroopan unionin yhteistyöohjelman mukaisen asiantuntijaryhmän tehtävänkuvaus Komissiolle annetaan tehtäväksi perustaa Venäjän federaatiossa toteutettavaa asesulkua ja aseriisuntaa koskevan Euroopan unionin yhteistyöohjelman mukainen ja sen keston ajan toimiva asiantuntijaryhmä, johon kuuluu komissiossa Brysselissä toimiva toimintapolitiikan ja hankkeiden koordinointiosasto ja Moskovaan sijoitettu hanketta avustava työryhmä, joka raportoi Brysselissä toimivalle toimintapolitiikan ja hankkeiden koordinointiosastolle. Yksikön asiantuntijat valikoi ja nimittää komissio. Päätös tehdään tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja pääsihteerin/ korkean edustajan kanssa komission laatimien toimenkuvien ja valintaperusteiden pohjalta. Asiantuntijoilta vaaditaan seuraavat ominaisuudet: Brysselissä toimivassa toimintapolitiikan ja hankkeiden koordinointiosastossa toimii neljä Euroopan Unionin asiantuntijaa osaston päällikkö mukaan lukien, joita avustaa hallinnollisesti yksi sihteeri. Moskovaan sijoitetussa hanketta avustavassa työryhmässä toimii yksi Euroopan Unionin asiantuntija ja yksi paikallinen venäläinen tekninen asiantuntija. Osaston päällikkö kantaa kokonaisvastuun yhteisen toiminnan täytäntöönpanosta. Hän pitää yllä läheisiä suhteita Euroopan Unionin puheenjohtajavaltioon, jäsenvaltioihin ja pääsihteeriin/korkeaan edustajaan myöhemmin erikseen määriteltävien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti. Toimintapolitiikan ja hankkeiden koordinoimiseen ja kehittämiseen liittyvät tehtävät käsittävät muun muassa seuraavaa: — avustushankkeiden ja siihen liittyvien politiikkojen koordinoinnin tukeminen yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla, — toiminta yhteyspisteenä komission ja yhteisen tutkimuskeskuksen tukemille kansainvälisille aloitteille, — Euroopan Unionin ja jäsenvaltioiden rahoittamia hankkeita koskevan tietokannan perustaminen, — Euroopan Unionin asiantuntijoita koskevan, eri politiikan alojen mukaan jakautuvan tietokannan luominen ja ylläpitä- minen, — jäsenvaltioiden yhteyspisteverkoston luominen täydentämään toimivaltaisia neuvoston työryhmiä yhteisen toiminnan ja siihen liittyvän toiminnan täytäntöönpanemiseksi, — neljännesvuosittain julkaistavien tilanneselvitysten valmisteleminen ja esittäminen. Alakohtaisiin tehtäviin kuuluu muun muassa seuraavaa: — kattavan alakohtaisen selvityksen laatiminen, — tärkeimpien alakohtaisten kysymysten perusteellinen analyysi, — hankkeiden nimeäminen tärkeimpien ongelmien ratkaisemiseksi, — neuvostolle esitettävien hankkeiden valmistelu yhteisen toiminnan seurantatoimenpiteiden yhteydessä annettavaa mahdollista rahoitusta varten — rahoitettavien hankkeiden viimeistely ja toteutus tarvittaessa läheisessä yhteistyössä Moskovaan sijoitetun hanketta avustavan työryhmän kanssa. Moskovaan sijoitetun hanketta avustavan ryhmän erityistehtäviin kuuluu: — tiivis yhteistyö Euroopan Unionin rahoittamien hankkeiden parissa työskentelevän henkilöstön kanssa, — tarvittaessa toteutettavuustutkimusten laatimisen tukeminen, — toimiminen yhteydenpitäjänä paikallisiin viranomaisiin ja muiden osallistujamaiden edustajiin, — nauvotteleminen paikallisten viranomaisten kanssa ohjelman toteuttamiseen tarvittavista hallinnollisista järjestelyistä, — jäsenvaltioiden avustaminen kahdenvälisten hankkeiden valitsemisessa ja toteuttamisessa, — teknisen erityisavun helpottaminen


title: Verordnung (EG) Nr. 2748/1999 des Rates vom 17. Dezember 1999 zur Festsetzung des gemeinschaftlichen Produktionspreises für die in Anhang III der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 aufgeführten Fischereierzeugnisse für das Fischwirtschaftsjahr 2000

eurovoc_concepts:
EU production
fishery product
producer price
sea fish

text: L 331/28 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 12. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2748/1999 DES RATES vom 17. Dezember 1999 zur Festsetzung des gemeinschaftlichen Produktionspreises für die in Anhang III der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 aufgeführten Fischereierzeugnisse für das Fischwirtschaftsjahr 2000 DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates vom 17. Dezember 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse und Erzeugnisse der Aquakultur (1), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Gemäß Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 wird für jedes der in Anhang III derselben Verordnung aufgeführten Erzeugnisse ein gemeinschaftli- cher Produktionspreis festgesetzt. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3510/82 der Kommis- sion (2) wurden die Anpassungskoeffizienten für Thunfi- sche festgesetzt. Daher ist es nicht erforderlich, einen gemeinschaftlichen Produktionspreis für alle in Anhang III der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 aufgeführten (3) (4) Erzeugnisse festzusetzen; es genügt die Festsetzung für Gelbflossenthun (Thunnus albacares). Aufgrund der in Artikel 9 Absatz 2 erster und zweiter Gedankenstrich sowie in Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 festgelegten Kriterien sollte dieser Preis für das Fischwirtschaftsjahr 2000 gesenkt werden. Das Fischwirtschaftsjahr beginnt für die von dieser Verordnung betroffenen Erzeugnisse am 1. Januar 2000. Wegen der Dringlichkeit muß eine Ausnahme von der Sechs-Wochen-Frist nach Abschnitt I Nummer 3 des dem Vertrag von Amsterdam beigefügten Protokolls über die Rolle der einzelstaatlichen Parlamente in der Europäischen Union gewährt werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für das Fischwirtschaftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2000 wird der gemeinschaftliche Produktionspreis für Gelbflos- senthun (Thunnus albacares) wie folgt festgesetzt: (EUR/Tonne) Art Handelseigenschaften Gemeinschaftlicher Produktionspreis Gelbflossenthun (Thunnus albacares) ganz, mit einem Stückgewicht von mehr als 10 kg 1 221 Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Geschehen zu Brüssel am 17. Dezember 1999. Im Namen des Rates Der Präsident K. HEMILÄ (1) ABl. L 388 vom 31. 12. 1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3318/94 (ABl. L 350 vom 31. 12. 1994, S. 15). (2) AB. L 368 vom 28. 12. 1982, S. 27. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3899/92 (ABl. L 392 vom 31. 12. 1992, S. 24)


title: 1999/878/PESC: Acción común del Consejo, de 17 de diciembre de 1999, por la que se establece un programa de cooperación de la Unión Europea en materia de no proliferación y desarme en la Federación de Rusia

text: 23. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 331/11 ACCIÓN COMÚN DEL CONSEJO de 17 de diciembre de 1999 por la que se establece un programa de cooperación de la Unión Europea en materia de no proliferación y desarme en la Federación de Rusia (1999/878/PESC) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Vista la Estrategia Común de la Unión Europea sobre Rusia (1), adoptada por el Consejo Europeo de 4 de junio de 1999, en la que, entre otros aspectos, se manifestó el compromiso de la Unión Europea de impulsar el desarme, frenar la proliferación de armas de destrucción masiva (AMD), apoyar el control de armamentos y la aplicación de los acuerdos existentes y reforzar el control de las exportaciones, Visto el Tratado de la Unión Europea (TUE) y, en particular, su artículo 14, conjuntamente con el apartado 2 de su artículo 23, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) (5) (6) El Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Euro- peas, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra (2) promueve una mayor convergencia de posiciones en las cuestiones internacionales de interés mutuo, con lo que aumentará la seguridad y la estabilidad. La Unión Europea está dispuesta a promover actividades realizadas en cooperación para la reducción de riesgos así como el desmantelamiento en condiciones de segu- ridad de los recursos relacionados con las ADM en Rusia. Tales actividades se desarrollarían de forma paralela a las actividades realizadas por la Comunidad Europea y bila- teralmente por los Estados miembros. Todas las actividades de este tipo deben coordinarse en la mayor medida posible, a fin de evitar duplicaciones innecesarias. Las actividades de la Unión Europea pueden llevarse a cabo también en cooperación con otros países. La Comisión ha aceptado que se le confíen ciertas tareas necesarias para la ejecución de la presente Acción común, HA ADOPTADO LA SIGUIENTE ACCIÓN COMÚN: Artículo 1 1. Por la presente Acción común se establece un Programa de Cooperación de la Unión Europea en materia de no prolife- ración y desarme en la Federación de Rusia (denominado en lo sucesivo «el Programa»). (1) DO L 157 de 24. 6. 1999, p. 1. (2) DO L 327 de 28. 11. 1997, p. 3. 2. El objetivo del Programa es respaldar a la Federación de Rusia en sus esfuerzos hacia el control de armamentos y el desarme y, para ello: — cooperar con la Federación de Rusia en su tarea de desman- telamiento o reconversión, en condiciones de seguridad y de protección del medio ambiente, de las infraestructuras y de los equipos relacionado con sus ADM; — facilitar un marco jurídico y operativo para intensificar la función de la UE en las actividades, realizadas en coopera- ción, de reducción de riesgos en la Federación de Rusia a través de una cooperación orientada a la realización de proyectos; — promover la coordinación adecuada de programas y proyectos en este ámbito, tanto a nivel comunitario y de los Estados miembros, como a nivel internacional. Artículo 2 1. El Programa contribuirá en la primera fase a — la construcción de un centro piloto para la destrucción de armas químicas en Gorny, región de Saratov, Rusia, — un plan de estudios y estudios experimentales sobre el transporte, el almacenamiento y la disposición de plutonio. Los anexos I y II contienen, respectivamente, una descripción completa de las actividades precedentes. 2. El Consejo, a recomendación de un Estado miembro y/o de la Comisión, determinará otros futuros proyectos que hayan de financiarse con arreglo al Programa (en los ámbitos bioló- gico, químico y nuclear). Artículo 3 1. El Consejo confiará a la Comisión, durante el período de vigencia del Programa y a reserva de lo dispuesto en el artículo 5, la tarea de elaborar los proyectos que hayan de aprobarse, así como la supervisión de su adecuada ejecución. La Comisión informará al Consejo periódicamente y cuando sea necesario, bajo la autoridad de la Presidencia asistida por el Secretario General del Consejo/Alto Representante de la PESC. 2. La Comisión estará asistida por una unidad de expertos. El número de miembros de la unidad y el nivel de competen- cias que se exige, así como la definición de sus funciones se exponen en el mandato que figura como anexo III. La Comi- sión constituirá, si procede, un grupo de acción en Moscú con el fin de — actuar en estrecha coordinación con el personal que trabaja en los proyectos financiados por la Comunidad, — si procede, realizar estudios de viabilidad, L 331/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 12. 1999 — encargarse del enlace con las autoridades locales y con los representantes de otros países contribuyentes; — negociar con las autoridades locales las disposiciones nece- sarias para la ejecución del programa; — controlar el gasto de los fondos comprometidos para la ejecución del programa; — asistir a los Estados miembros en la definición y ejecución de proyectos bilaterales. Artículo 4 1. El importe financiero de referencia propuesto para cubrir los costes relativos al establecimiento del programa será de: — 8 900 000 euros para los años 1999 y 2000. 2. El gasto financiado por las cantidades estipuladas en el apartado 1 se gestionará con arreglo a los procedimientos y normas de la Comunidad Europea aplicables al presupuesto. La Unión Europea financiará la infraestructura y los 3. gastos corrientes del Programa. El Consejo toma nota de que la Comisión tiene la inten- 4. ción de dirigir su acción hacia el logro de los objetivos y prioridades de la presente Acción común, en su caso mediante las medidas comunitarias pertinentes. 5. El Consejo y la Comisión se encargarán de la coordina- ción adecuada entre el Programa, la asistencia comunitaria y la asistencia bilateral facilitada por los Estados miembros. La presente Acción común será objeto de consultas bila- 6. terales con Rusia y otros socios en el marco de las reuniones existentes para el diálogo político. Artículo 5 1. El Consejo revisará anualmente las acciones adoptadas en virtud del presente Programa y adoptará las medidas necesarias para la continuidad del programa después del 31 de diciembre del 2001. En este revisión se evaluarán también la capacidad rusa de absorber y utilizar un aumento de la asistencia. Se realizarán evaluaciones y auditorías independientes 2. con carácter periódico y en función de los progresos. El Consejo podrá suspender el Programa si la Federación 3. de Rusia: — no coopera plenamente en la ejecución del Programa; — no permite a la Unión Europea la vigilancia o las evalua- ciones y auditorías externas periódicas destinadas a tal fin. Artículo 6 La presente Acción común entrará en vigor el día de su adop- ción. Expirará en la fecha de expiración de la Estrategia común de la Unión Europea sobre Rusia, salvo que el Consejo decida otra cosa conforme al apartado 1 del artículo 5 de la presente Acción común. La presente Acción común se publicará en el Diario Oficial. Artículo 7 Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1999. Por el Consejo El Presidente K. HEMILÄ 23. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 331/13 PROYECTO DE LA UE Y RUSIA PARA LA DESTRUCCIÓN DE ARMAS QUÍMICAS EN GORNY ANEXO I 1. Antecedentes En el marco de la aplicación de la Convención sobre Armas Químicas (CAQ), comprometido a construir en Gorny una instalación industrial piloto de destrucción de armas químicas. la Federación de Rusia se ha La instalación de Gorny (región de Saratov) es una de las siete instalaciones de la Federación de Rusia designadas para la destrucción de armas químicas. Está previsto que la instalación de Gorny trate (destruya o recicle) 225 toneladas de lewisita, 690 toneladas de iperita y 210 toneladas de una mezcla de lewisita e iperita. Esto representa alrededor del 2,9 % de las existencias totales destinadas por Rusia para ser destruidas con arreglo a la Convención sobre Armas Químicas. La Convención sobre Armas Químicas estipula la eliminación total de las armas químicas para el año 2007. No obstante, habida cuenta de los problemas financieros y económicos a que se enfrenta la Federación de Rusia, esta tarea es muy compleja y requerirá seguramente un amplio apoyo internacional con miras a que se cumplan los compro- misos contraídos en virtud de dicha Convención. La instalación de Gorny comprende una cadena de tratamiento de destrucción y detoxificación para eliminar la toxicidad de mezclas concretas y reciclarlas. Se ha desarrollado una tecnología para destruir lewisita por hidrólisis y electrólisis, obteniéndose como producto final la arsina, que habrá de utilizarse ulteriormente para fines industriales. La destrucción de iperita y de la mezcla de iperita y lewisita plantea algunos problemas técnicos que requieren alguna investigación adicional. La legislación rusa estipula que el desarrollo de infraestructuras sociales conexas debe preceder a la construcción de la propia instalación de destrucción. El proyecto de Gorny ha observado esta legislación. Se ha prestado gran atención a la adopción de medidas generadoras de confianza, incluido el establecimiento de un mecanismo de control del medio ambiente, y de proyectos conexos, a fin de que la instalación de destrucción pueda ser socialmente aceptable para la población. Las medidas comprenden, entre otros aspectos, la depuración del agua para la instalación y el pueblo, la depuración del aire, la facilitación de alojamientos para oficiales militares, soldados, empleados, médicos y profesores. Delegaciones de Kambarka visitaron la localidad de Gorny. En particular, se considera que las medidas de aceptabilidad social son pautas normativas y que han contribuido a un cambio favorable de la opinión pública en Kambarka. La Comunidad Internacional está ayudando a Rusia en sus esfuerzos por aplicar la Convención sobre Armas Químicas. En particular en Gorny, desde 1993 existe un proyecto conjunto ruso-germano de destrucción de armas químicas que presta apoyo al establecimiento de la instalación de destrucción. Los principios de producción de Gorny se reprodu- cirán en la instalación de Kambarka, en donde se almacenan los mismos tipos de armas y se aplica igual método de almacenamiento. Por consiguiente, la instalación de Gorny desempeña un importante papel como catalizador de la destrucción de armas químicas en otras zonas seleccionadas. En Kambarka se destruirán 6400 toneladas de armas químicas. Hasta la fecha, Alemania ha invertido 48,5 millones de marcos en trabajos de ingeniería, materiales y equipos especiales. La ayuda se facilita a través de créditos anuales con cargo al presupuesto federal alemán. La Federación de Rusia se hace cargo de financiar la infraestructura, la construcción y los suministros. Por primera vez, en 1999, la contribución rusa al proyecto superó de manera considerable la contribución alemana. Todos los fondos presupuestarios destinados en 1999 a la destrucción de armas químicas se asignaron al proyecto de Gorny. 2. Situación de la construcción y calendario para la finalización de la instalación de Gorny En agosto de 1999, Alemania evaluó y documentó los avances logrados, siendo el informe muy positivo. La construcción avanza rápidamente y parece que ya no es posible la «marcha atrás». La finalización de la instalación de destrucción de lewisita está prevista para finales de 2000 y la de la instalación de destrucción de iperita y de mezclas de lewisita e iperita está prevista para finales de 2001. En la instalación de Gorny, el suministro y almacenamiento de equipos ya se sitúa actualmente entre un 50 y 60 %. Para la instalación de estos equipos, es necesario que finalice la construcción de los edificios correspondientes, de la que se ha terminado el 90 %. Según las estimaciones realizadas por Alemania, se requiere una financiación adicional del orden de 15 millones de euros para la compra de equipos en los próximos dos años. La Delegación rusa aclaró que la Federación de Rusia está plenamente comprometida con la destrucción de las armas químicas. La prestación rápida de ayuda extranjera puede acelerar el proceso y liberar fondos para las seis zonas restantes, en las que se están preparando actividades paralelas. Por lo que se refiere a Gorny, el inicio de la destrucción de armas químicas en abril del 2001 parece realista (en vez de 1999, tal como preveía el plan general original). Según indicaciones rusas, esto se debe al retraso en la ratificación de la Convención sobre Armas Químicas y a la falta de recursos presupuestarios. Las autoridades rusas acogerían con gran satisfacción un proyecto europeo que permitiera superar obstáculos concretos a la finalización y puesta en funcionamiento de la instalación. L 331/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 12. 1999 3. Partes del proyecto de la UE y Rusia para la destrucción de armas químicas en Gorny El 19 de noviembre de 1999, la Comisión organizó una reunión ad hoc de expertos en Bruselas. Los expertos y jefes de proyecto rusos y alemanes estuvieron de acuerdo en que se trataran y financiaran con carácter prioritario tres partes del proyecto, permitiendo así que este último se desarrollara sin problemas con arreglo al calendario fijado. Las partes del proyecto se determinaron, por orden de prioridad, del siguiente modo: Proyecto de la UE y Rusia para la destrucción de armas químicas en Gorny — 1999 Parte Título del proyecto Previsión de gastos en millones de euros hasta 1,65 Ajuste final e instalación técnica de los equipos, esta- blecimiento tuberías, sistemas eléctricos, canalizaciones, etc. ) y trabajos de ingeniería conexos conexiones (inclusive de Adquisición de bloques de filtro para la depuración del aire vinculada al proceso químico de destrucción Equipos especiales para el drenaje de contenedores de transporte tecnológico del lugar de almacenamiento a la cadena de destrucción hasta 2,9 hasta 1,25 1a parte 2a parte 3a parte Otros pormenores: 1a parte: Se dispone de los componentes principales de los equipos. La construcción de edificios («edificio 1/1») está muy avanzada. Para la instalación final y el ajuste de los equipos y conexiones respectivas se requieren competencias especializadas. La supervisión de los trabajos debe subcontratarse con una empresa europea de servicio integral. Entre la empresa europea de servicio integral y las empresas rusas deben celebrarse subcontratos con vistas a la ejecución. 2a parte: Deben instalarse bloques de filtro a fin de limitar la contaminación atmosférica por los subproductos liberados en el proceso de destrucción y reciclado. Los bloques contendrán cargas de carbón e irán especialmente equipados para llenar y vaciar de carbón los filtros. 3a parte: Dado el alto riesgo asociado al transporte de armas químicas de destrucción masiva, se requieren equipos especiales para el transporte desde el lugar de almacenamiento provisional de la instalación hasta la cadena de destrucción. Contratación pública: Las partes 2 y 3 deben ser objeto de licitación con arreglo la legislación de la UE en materia de contratos públicos. Dadas las particularidades tecnológicas y técnicas de los equipos ya suministrados para la cadena de destrucción, la primera parte debe subcontratarse sobre la base de un acuerdo directo con la empresa que ha producido y suministrado los equipos que deben instalarse. La decisión definitiva respecto a la financiación de las tres partes se tomará en función de la existencia de suficientes recursos financieros en el marco de la Acción común. Gestión del proyecto: Para asegurar la compatibilidad y complementariedad del proyecto de la UE y Rusia para la destrucción de armas químicas en Gorny con el proyecto principal entre Rusia y Alemania, la gestión del proyecto de la UE y Rusia debe confiarse al director del proyecto alemán [«Auswärtiges Amt» (Ministerio de Asuntos Exteriores) en cooperación con el «Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung» (Oficina Federal de tecnología armamentística y adquisiciones)], en estrecha colaboración con el Ministerio de Defensa de la Federación de Rusia, en su condición de cliente estatal para esta instalación. Se debe garantizar que habrá una consulta estrecha con el «Jefe de la sección de coordinación de la política y los proyectos» nombrado por la «Acción común del Consejo por la que se establece un programa de cooperación de la Unión Europea en materia de no proliferación y desarme en la Federación de Rusia», y que se le presentarán informes periódicos. El «Jefe de la sección de coordinación de la política y los proyectos» tiene que ser asociado a todas las reuniones y consultas bilaterales relacionadas con el proyecto de la UE y Rusia. 23. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 331/15 ANEXO II ACCIÓN UE-RUSIA RELATIVA A LAS ARMAS NUCLEARES 1. Antecedentes Duración: 9 meses. Presupuesto: del orden de 500 000 euros. La correcta gestión del plutonio procedente de armas que se libera como consecuencia del desarme es de capital importancia en el marco del objetivo de no proliferación. 2. 2. Apoyo a las organizaciones rusas designadas para que adquieran el instrumental y los conocimientos necesarios para la autorización de la utilización de plutonio a corto plazo en Rusia Ya en 1993, la Comisión Europea entabló conversaciones con el MINATOM (el Ministerio ruso de la energía atómica, propietario del plutonio tras la cesión del Ministerio de Defensa) con objeto de analizar las diferentes formas de utilizar el plutonio como combus- tible para reactores; estas conversaciones cobraron nuevo impulso como consecuencia de las conclusiones a las que llegó el grupo NPEG del G8 en la reunión celebrada en París en octubre de 1996. En este contexto se han financiado diversos proyectos, principal- mente por conducto del Centro Internacional de Ciencia y Tecno- logía (CICT). Se ha constituido un mecanismo de coordinación a través de un grupo de contacto integrado por expertos, en el que participan las entidades rusas afectadas, socios occidentales y representantes de otros grandes programas internacionales de cooperación con Rusia en este ámbito (programas de Francia, Alemania y la Federación de Rusia, de Estados Unidos y la Federa- ción de Rusia y de Japón y la Federación de Rusia). Como resultado de esta actividad de coordinación, la Comunidad está en condiciones de proponer un plan específico de estudios y unos estudios experimentales que ayudarán sin duda a Rusia a iniciar oportunamente la utilización de sus existencias de plutonio procedente de armas. 2. Plan de estudios y estudios experimentales 2. 1. Elaboración de un plan de acción pormenorizado a corto plazo para la utilización del plutonio Dentro de las previsiones del programa político (negociaciones en curso entre Estados Unidos y la Federación de Rusia y conversa- ciones en el grupo NPEG del G8), el año 2008 marca el inicio del funcionamiento comercial de con combustible que contiene plutonio procedente de antiguas armas. instalaciones alimentadas El seminario que organizaron conjuntamente la Comisión y el MINATOM a finales de octubre de 1999 demostró que diferentes organizaciones habían elaborado planes de acción fragmentarios en el marco de diversos programas, pero que existe una clara necesidad de ensamblar todas las piezas, de dar coherencia al conjunto de proyectos y de colmar lagunas, a fin de establecer un plan de acción integrado, exhaustivo y convenido por todas las partes afectadas. En tal plan deben contemplarse los aspectos de autorización y, por tanto, deben intervenir como principales parti- cipantes quienes explotan las instalaciones (que serán los responsa- bles de la utilización de plutonio en los reactores) y la autoridad encargada de la seguridad (que será la responsable de autorizar el funcionamiento de instalaciones alimentadas con combustibles a base de plutonio). El estudio avala la idea de que sean las organizaciones rusas designadas (de acuerdo con el reparto de responsabilidades en materia de autorización) quienes elaboren ese plan de acción inte- grado. Se contrataría a un especialista de la UE con experiencia en proyectos, autorización y funcionamiento de reactores alimentados con plutonio para que trabajara con sus homólogos rusos. El fruto de esta labor podría ser el plan integrado, detallado y convenido. Éste obtendría a continuación reconocimiento interna- cional (en particular en el G8) y propiciaría la aplicación oportuna del programa político. No hay motivo para esperar a que el plan de acción esté ultimado para iniciar ciertos estudios específicos y estudios experimentales que los especialistas consideran ya esenciales para cumplir a tiempo el programa político. Entre ellos cabe mencionar dos en particular: — Apoyo a Rusia (MINATOM, IPPE, Instituto Kurchatov) para el proyecto de una instalación crítica de carácter experimental (no existente aún) necesaria para autorizar la utilización de plutonio como combustible para reactores VVER y para certi- ficar los códigos de cálculo Duración: un año y medio. Presupuesto: del orden de un millón de euros. — Apoyo a Rusia (MINATOM, RIAR) para experimentos de irra- diación en los reactores de investigación existentes. Revestiría especial importancia para respaldar la utilización oportuna de componentes experimentales de plomo en los reactores de Balakovo Duración: un año. Presupuesto: del orden de 300 000 euros. 2. 3. Estudio sobre las formas y medios de transportar y almacenar provisional- mente el plutonio procedente de armas En el marco de este estudio se analizaría principalmente si es técnicamente factible utilizar las instalaciones existentes para fines de transporte y almacenamiento o si deben construirse nuevas instalaciones para este fin, o si deben combinarse ambas opciones. Se analizarían con detenimiento los aspectos económicos (coste) y de no proliferación (riesgos de desviación y requisitos en materia de salvaguardias). El estudio permitiría formular recomendaciones acerca del modo más eficaz y seguro de transportar y almacenar provisionalmente el plutonio. Duración: un año. Presupuesto: del orden de 200 000 euros. 2. 4. Perspectivas a medio plazo en lo que respecta a la utilización de plutonio El reactor modular de helio de turbina de gas (GT MHR) es una creación avanzada basada en una tecnología comprobada. Por su capacidad para funcionar sin uranio (utilizando únicamente plutonio) resulta extremadamente eficiente como quemador de plutonio. Tiene además propiedades inherentes de seguridad y es muy eficiente (50 %) para la producción de electricidad y calor. Se prevé construir un reactor de este tipo en Tomsk para sustituir a los reactores militares que siguen produciendo plutonio para armas y cuyo funcionamiento no puede interrumpirse porque producen también calor para la comunidad local. Se ha creado un consorcio internacional, en el que participan grupos industriales de la UE, Rusia, Estados Unidos y Japón, para apoyar el desarrollo y la demostración de tecnologías fundamentales, entre otros aspectos sobre proyectos en materia de combustibles. Habría que hacer un análisis específico para determinar los aspectos del proyecto específicamente relacionados con el combus- tible y con el reactor, necesarios para maximizar la eficacia del quemado de plutonio. A continuación, habría que elaborar un plan de acción que permita definir las prioridades futuras para ulteriores proyectos y orientar las decisiones sobre inversiones de mayor envergadura para futuras actividades de desarrollo. Duración: un año. Presupuesto: del orden de 300 000 euros. L 331/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 12. 1999 ANEXO III Mandato para la creación de una unidad de expertos en el marco del Programa de Cooperación de la UE en materia de no proliferación y desarme en la Federación de Rusia Se encomienda a la Comisión la creación de una unidad de expertos en el marco y para el período de vigencia del Programa de Cooperación de la UE en materia de no proliferación y desarme en la Federación de Rusia, que incluirá una sección de coordinación de la política y los proyectos en la Comisión, en Bruselas, y un equipo de asistencia a los proyectos basado en Moscú, que informará a la sección de coordinación de la política y los proyectos con sede en Bruselas. La Comisión determinará y designará a los expertos de la Unidad. La decisión se tomará en estrecha cooperación con los Estados miembros y con el Secretario General del Consejo/Alto Representante de la PESC, sobre la base de las disposiciones de las funciones y de los criterios de selección que elabore la Comisión. Las cualificaciones que deberán tener los expertos incluirán los elementos siguientes: La Sección de Coordinación de la Política y los Proyectos de Bruselas se compondrá de cuatro expertos, incluido el Jefe de Sección, que serán auxiliados administrativamente por una secretaria. El equipo de asistencia a los proyectos basado en Moscú se compondrá de un experto de la UE y de un experto técnico local ruso. El Jefe de Sección asumirá toda la responsabilidad de la aplicación de la Acción Común. Mantendrá relaciones estrechas con la Presidencia de la UE, con los Estados miembros y con el Secretario General del Consejo/Alto Representante de la PESC, según las modalidades que se acuerden. Las misiones relativas a la coordinación y desarrollo de la política y los proyectos incluirán, entre otras cosas, lo siguiente: — apoyar la coordinación de proyectos de ayuda y de las políticas correspondientes a escala comunitaria y de los Estados miembros; — funcionar como punto de contacto para iniciativas internacionales, con ayuda del Centro Común de Investigación de la Comisión; — establecer una base de datos de los proyectos financiados por la Unión Europea y los Estados miembros; — establecer y mantener una base de datos sobre expertos de la UE, desglosada por ámbitos de actuación políticas; — establecer una red de puntos de contacto de los Estados miembros, como complemento de los grupos del Consejo competentes respecto a la aplicación de la Acción Común y a las actividades relacionadas con ella; — elaborar y presentar informes trimestrales. Las misiones sectoriales incluirán, entre otras cosas, lo siguiente: — elaborar un informe completo sobre el sector; — presentar un análisis de fondo de los problemas sectoriales clave; — determinar los proyectos destinados a resolver los problemas clave; — preparar los proyectos que haya que presentar al Consejo, con vistas a una posible financiación futura, en virtud de las medidas derivadas de la Acción Común; — ultimar y poner en práctica los proyectos que se hayan seleccionado para financiarlos, en su caso en estrecha cooperación con el equipo de asistencia basado en Moscú. Las misiones específicas del equipo de ayuda con base en Moscú incluirán: — estrecha cooperación con el personal que trabaje en proyectos financiados por la UE; — en su caso, apoyo a la elaboración de estudios de viabilidad; — enlazar con las autoridades locales y con los representantes de los demás países contribuyentes; — negociar con las autoridades locales las medidas administrativas necesarias para la aplicación del Programa; — ayudar a los Estados miembros a definir y aplicar proyectos bilaterales; — facilitar asistencia técnica especializada


title: Az EGT-Vegyesbizottság 175/1999 határozata (1999. december 17.) az EGT-megállapodás XI. mellékletének (Távközlési szolgáltatások) és XIV. mellékletének (Verseny) módosításáról

eurovoc_concepts:
legal status
telecommunications
television
transmission network

text: 12 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/6. kötet 21999D0175 2001. 3. 15. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 74/1 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 175/1999 HATÁROZATA (1999. december 17. ) az EGT-megállapodás XI. mellékletének (Távközlési szolgáltatások) és XIV. mellékletének (Verseny) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) A Megállapodás XI. és XIV. mellékletét az 1997. december 17-i 106/97 EGT-vegyesbizottsági határo- zat (1) módosította; (2) Az egyetlen üzemeltető tulajdonában lévő távközlő hálózatok és kábeltelevíziós hálózatok különálló jogi személyisége biztosításának tekintetében a 90/388/EGK irányelv módosításáról szóló, 1999. június 23-i 1999/64/EK bizottsági irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás XI. mellékletének 3. pontja (90/388/EGK bizottsági irányelv) a következő francia bekez- déssel egészül ki: „– 399 L 0064: a Bizottság 1999. június 23-i 1999/64/EK irányelve (HL L 175. , 1999. 7. 10. , 39. o. ). ” (1) HL L 193. , 1998. 7. 9. , 69. o. (2) HL L 175. , 1999. 7. 10. , 39. o. 11/6. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13 2. cikk A Megállapodás XIV. mellékletének 13. pontja (90/388/EGK bizottsági következő francia bekezdéssel egészül ki: irányelv) a kiigazítások előtt a „– 399 L 0064: a Bizottság 1999. június 23-i 1999/64/EK irányelve (HL L 175. , 1999. 7. 10. , 39. o. ). ” A 1999/64/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk 4. cikk Ez a határozat 1999. december 18-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. december 17-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2677/1999 af 17. december 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply

formats: pdf print

text: L 326/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 12. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2677/1999 af 17. december 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornpro- dukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse land- brugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departe- menter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2598/95 (2), særlig artikel 2, stk. 6, og forsyningerne til OD fastsættes på ny som anført bilaget; i (2) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtninger: Artikel 1 (1) Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 391/92 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2497/1999 (4), fastsættes støtten for levering af kornprodukter til de oversøiske franske departementer (OD); under hensyn til ændringerne i priser og noteringer i den europæiske del af Fællesskabet og på verdensmarkedet bør støtten til Bilaget til den ændrede forordning (EØF) nr. 391/92 erstattes af bilaget til denne forordning. Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2000. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 356 af 24. 12. 1991, s. 1. (2) EFT L 267 af 9. 11. 1995, s. 1. (3) EFT L 43 af 19. 2. 1992, s. 23. (4) EFT L 304 af 27. 11. 1999, s. 5. 18. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 326/11 til Kommissionens forordning af 17. december 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer BILAG Produkt (KN-kode) (EUR/t) Støttebeløb Destination Guadeloupe Martinique Fransk Guyana Réunion Blød hvede (1001 90 99) Byg (1003 00 90) Majs (1005 90 00) Hård hvede (1001 10 00) Havre (1004 00 00) 48,50 48,50 48,50 51,50 36,00 36,00 36,00 39,00 53,00 53,00 53,00 56,00 12,00 12,00 12,00 16,00 67,00 67,00 — —


title: 1999/873/EF: Rådets afgørelse af 17. december 1999 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik om ordningen for import i Fællesskabet af ubehandlet olivenolie med oprindelse i Tunesien

eurovoc_concepts:
Tunisia
agreement (EU)
import
olive oil

text: L 340/106 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 1999 RÅDETS AFGØRELSE af 17. december 1999 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik om ordningen for import i Fællesskabet af ubehandlet olivenolie med oprin- delse i Tunesien (1999/873/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første punktum, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) Der er forhandlet en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik om videreførelse af ordningen for import til Fællesskabet af ubehandlet oliven- olie med oprindelse i Tunesien for perioden fra den 1. januar til den 31. december 2000, således som fastsat i artikel 3 i protokol nr. 1 i Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side (1); (2) denne aftale skal godkendes på Fællesskabets vegne — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik om ordningen for import til Fællesskabet af ubehandlet olivenolie med oprindelse i Tunesien godkendes herved på Fællesskabets vegne. Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1999. På Rådets vegne K. HEMILÄ Formand (1) EFT L 97 af 30. 3. 1998, s. 1


title: Verordnung (EG) Nr. 2747/1999 des Rates vom 17. Dezember 1999 zur Festsetzung der Orientierungspreise für die in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 aufgeführten Fischereierzeugnisse für das Fischwirtschaftsjahr 2000

eurovoc_concepts:
crustacean
fishery product
frozen product
guide price
sea fish

text: L 331/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 12. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2747/1999 DES RATES vom 17. Dezember 1999 zur Festsetzung der Orientierungspreise für die in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 aufgeführten Fischereierzeugnisse für das Fischwirtschaftsjahr 2000 DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — (3) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates vom 17. Dezember 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse und Erzeugnisse der Aquakultur (1), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 3, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 wird für jedes der in Anhang II derselben Verordnung aufgeführten Erzeugnisse oder jede Gruppe solcher Erzeugnisse für jedes Fischwirtschaftsjahr ein Orientierungspreis festgesetzt. Aufgrund der derzeit verfügbaren Preisangaben für die betreffenden Erzeugnisse und der in Artikel 9 Absatz 2 der genannten Verordnung festgelegten Kriterien sollten diese Preise im Fischwirtschaftsjahr 2000 je nach Fisch- art angehoben, beibehalten oder gesenkt werden. Für die in der vorliegenden Verordnung genannten Erzeugnisse beginnt das Fischwirtschaftsjahr am 1. Januar 2000. Wegen der Dringlichkeit der Angelegenheit bedarf es einer Ausnahme von dem Zeitraum von sechs Wochen, der in Abschnitt I Nummer 3 des Protokolls über die Rolle der einzelstaatlichen Parlamente in der Europäischen Union im Anhang zum Vertrag von Amsterdam vorgesehen ist — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für das Fischwirtschaftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2000 werden die Orientierungspreise für die in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 aufgeführten Erzeugnisse und die Handelsklassen, auf die sich diese Preise beziehen, im Anhang der vorliegenden Verordnung festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Geschehen zu Brüssel am 17. Dezember 1999. Im Namen des Rates Der Präsident K. HEMILÄ (1) ABl. L 388 vom 31. 12. 1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3318/94 (ABl. L 350 vom 31. 12. 1994, S. 15). 23. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 331/27 ANHANG Erzeugnisgruppe Handelseigenschaften 1. Seebrassen (Dentex dentex und Pagellus- Arten) 2. Kalmare der Art Loligo patagonica 3. Kalmare (Ommastrephes sagittatus) 4. Illex argentinus gefroren, in Partien oder in Originalverpak- kung einheitlichen Inhalts gefroren, nicht gesäubert, in Originalverpak- kung einheitlichen Inhalts gefroren, nicht gesäubert, in Originalverpak- kung einheitlichen Inhalts gefroren, nicht gesäubert, in Originalverpak- kung einheitlichen Inhalts 5. Tintenfische der Arten Sepia officinalis, Rossia macrosoma und Sepiola rondeletti gefroren, chen Inhalts in Originalverpackung einheitli- 6. Kraken (Octopus-Arten) 7. Schwarzer Heilbutt (Reinhardtius hippo- glossoides) 8. Seehecht, ganz (Merluccius-Arten) 9. Filets von Seehecht (Merluccius-Arten) 10. — Garnelen der Art Parapenaeus longiro- stris — andere Arten der Familie Penaeidae gefroren, chen Inhalts in Originalverpackung einheitli- gefroren, chen Inhalts in Originalverpackung einheitli- gefroren, chen Inhalts in Originalverpackung einheitli- gefroren, chen Inhalts in Originalverpackung einheitli- gefroren, chen Inhalts in Originalverpackung einheitli- gefroren, chen Inhalts in Originalverpackung einheitli- (in EUR/Tonne) Orientierungspreis (in EUR/Tonne) 1 556 1 111 961 879 1 947 2 007 1 937 1 277 1 545 4 038 7 825