title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 180/1999 av den 17 december 1999 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
approximation of laws
fishing vessel
maritime safety
radio equipment
technical standard

text: L 74/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 3. 2001 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)NS BESLUT nr 180/1999 av den 17 december 1999 om (cid:228)ndring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, (cid:228)ndrat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, nedan kallat avtalet, s(cid:228)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) Bilaga XIII till avtalet (cid:228)ndrades genom Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 147/1999 av den 5 november 1999 (1). (2) Kommissionens direktiv 1999/19/EG av den 18 mars 1999 om (cid:228)ndring av r(cid:229)dets direktiv 97/70/EG om att inf(cid:246)ra harmoniserade s(cid:228)kerhetsregler f(cid:246)r fiskefartyg som har en l(cid:228)ngd av 24 meter och d(cid:228)r(cid:246)ver (2) b(cid:246)r inf(cid:246)rlivas med avtalet. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 F(cid:246)ljande skall l(cid:228)ggas till i punkt 56g (r(cid:229)dets direktiv 97/70/EG) i bilaga XIII till avtalet: (cid:148), (cid:228)ndrad genom: (cid:151) 399 L 0019: Kommissionens direktiv 1999/19/EG av den 18 mars 1999 (EGT L 83, 27. 3. 1999, s. 48). (cid:148) Texterna till direktiv 1999/19/EG p(cid:229) isl(cid:228)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:229)kversion av detta beslut, (cid:228)r giltiga. Artikel 2 Artikel 3 Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den 18 december 1999 under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att alla anm(cid:228)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittØn. Detta beslut skall offentligg(cid:246)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 17 december 1999. P(cid:229) Gemensamma EES-kommittØns v(cid:228)gnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordf(cid:246)rande (1) EGT L 15, 18. 1. 2001, s. 43. (2) EGT L 83, 27. 3. 1999, s. 48


title: Decisión nº 5/1999 del Consejo de asociación UE-Polonia, de 17 de diciembre de 1999, por la que se modifica el Protocolo nº 4 relativo a la definición de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa del Acuerdo europeo UE-Polonia

eurovoc_concepts:
Poland
administrative cooperation
agreement (EU)
association agreement (EU)
originating product

formats: html pdf print

text: L 29/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 2. 2000 DECISIÓN No 5/1999 DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN UE-POLONIA de 17 de diciembre de 1999 por la que se modifica el Protocolo no 4 relativo a la definición de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa del Acuerdo europeo UE-Polonia (2000/101/CE) EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN, 1) En los artículos 21 y 26 se sustituirá la palabra «ecu» por Visto el Acuerdo europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra (1), firmado en Bruselas el 16 de diciembre de 1991, y en particular el artículo 38 de su Protocolo no 4, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) Para el buen funcionamiento del sistema ampliado de acumulación que permita el uso de materias originarias de la Comunidad Europea, Polonia, Hungría, la Repú- blica Checa, la República Eslovaca, Bulgaria, Rumania, Letonia, Lituania, Estonia, Eslovenia, Turquía, el Espacio Islandia, Noruega o Suiza, es Económico Europeo, preciso modificar concepto de productos originarios. la definición del Parece oportuno revisar los artículos que hacen refe- rencia a importes con objeto de tomar plenamente en consideración la entrada en vigor del euro. Para tener en cuenta la evolución de las técnicas de transformación y las situaciones de escasez de materias primas, es imprescindible introducir algunas correc- ciones en la lista de los requisitos de transformación que deben cumplir las materias no originarias para que puedan obtener el carácter originario. (4) En consecuencia debería modificarse el Protocolo no 4, DECIDE: Artículo 1 «euro». 2) El artículo 30 se sustituirá por el texto siguiente: «Artículo 30 Importes expresados en euros Los importes en moneda nacional del país de exporta- 1. ción equivalentes a los importes expresados en euros serán fijados por el país de exportación y comunicados a los países de importación a través de la Comisión Europea. Cuando estos importes sean superiores a los importes 2. correspondientes establecidos por el país de importación, este último los aceptará si los productos están facturados en la moneda del país de exportación. Si los productos están facturados en la moneda de otro Estado miembro de la CE o de otro de los países mencionados en los artículos 3 y 4, el país de importación reconocerá el importe notificado por el país de que se trate. 3. Los importes que se habrán de utilizar en una moneda nacional determinada serán los equivalentes en esa moneda nacional a los importes expresados en euros el primer día laborable de octubre de 1999. Los importes expresados en euros y sus equivalentes 4. en las monedas nacionales de los Estados miembros y de Polonia serán revisados por el Comité de asociación a peti- ción de la Comunidad o de Polonia. En el transcurso de esa revisión, el Comité de asociación deberá garantizar que no se produzca ninguna disminución de los importes que se hayan de utilizar en cualquiera de las monedas nacionales y deberá considerar además la conveniencia de mantener las consecuencias de los límites de que se trate en términos reales. A tal efecto, podrá tomar la determinación de modi- ficar los importes expresados en euros. ». El Protocolo no 4 relativo a la definición de «productos origina- rios» y a los métodos de cooperación administrativa se modifi- cará como sigue: 3) El anexo II se modificará de la manera siguiente: a) La partida SA 1904 se sustituirá por el texto siguiente: «1904 Productos a base de cereales obtenidos por insuflado o tostado (por ejemplo: hojuelas, copos de maíz); cereales (excepto el maíz) en grano o en forma de copos o demás grano trabajado (excepto la harina y la sémola), precocidos o preparados de otro modo, no expresados ni comprendidos en otra parte Fabricación: — a partir de materias de cualquier partida, a excep- ción de las materias de la partida 1806 — en la que los cereales y la harina utilizados (excepto el trigo duro y sus derivados y el maíz Zea indurata) deben ser obtenidos en su totalidad (1) — en la que el valor de las materias del capítulo 17 utilizadas no deberá exceder del 30 % del precio franco fábrica del producto (1) La excepción relativa al maíz Zea indurata será aplicable hasta el 31 de diciembre de 2002. » (1) DO L 348 de 31. 12. 1993, p. 2. 4. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 29/27 b) La partida SA 2207 se sustituirá por el texto siguiente: «2207 Alcohol etílico sin desnaturalizar con un grado alcohólico volumétrico superior o igual a 80 % vol; alcohol etílico y aguardiente desnaturalizados, de cualquier graduación Fabricación: — a partir de materias no clasificadas en las partidas 2207 y 2208 — en la que la uva o las materias derivadas de la uva utilizadas deben ser obtenidas en su tota- lidad o en la que, si las demás materias utili- zadas son ya originarias, puede utilizarse arak en una proporción que no supere el 5 % en volumen. » c) El capítulo 57 del SA se sustituirá por el texto siguiente: «Capítulo 57 Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de materias textiles: — De fieltros punzonados Fabricación a partir de (1): — fibras naturales o — materias químicas o pastas textiles Sin embargo, podrán también utilizarse: — filamento de polipropileno de la partida 5402 o — fibras de polipropileno de las partidas 5503 o 5506 o — estopas de filamento de polipropileno de la partida 5501, para los que el valor de un solo filamento o fibra es inferior a 9 dtex, siempre que su valor no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto Puede utilizarse tejido de yute como soporte Fabricación a partir de (1): — fibras naturales sin cardar ni peinar ni transfor- madas de otro modo para la hilatura o — materias químicas o pastas textiles Fabricación a partir de (1): — hilos de coco o de yute — hilado de filamentos sintéticos o artificiales — fibras naturales, o — fibras artificiales discontinuas sin cardar ni peinar ni transformadas de otro modo para la hilatura Puede utilizarse tejido de yute como soporte — En otros fieltros — De otras materias textiles (1) En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 5. » L 29/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 2. 2000 d) La partida SA 8401 se sustituirá por el texto siguiente: «ex 8401 Elementos combustibles nucleares Fabricación en la que todas las mate- rias utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del producto (1) Fabricación en la cual el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 30 % del precio franco fábrica del producto (1) Esta norma se aplicará hasta el 31 de diciembre de 2005. » e) Entre las partidas SA 9606 y 9612 se insertará el texto siguiente: «9608 Bolígrafos; rotuladores y marcadores con punta de fieltro u otra punta porosa; estilográficas y otras plumas; estiletes o punzones para clisés; porta- minas; portaplumas, portalápices y artículos simi- lares; partes de estos artículos (incluidos los capu- chones y sujetadores), con exclusión de las de la partida 9609 Fabricación en la que todas las materias utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del producto. No obstante, se podrán utilizar plumas o puntas para plumas clasificadas en la misma partida. » La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción. Será aplicable a partir del 1 de enero de 2000. Artículo 2 Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1999. Por el Consejo de asociación El Presidente B. GEREMEK


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta’ Diċembru 1999 li temenda Deċiżjoni 97/365/KE dwar it-tfassil ta’ listi provisorji ta’ stabbilimenti ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw importazzjoni ta’ prodotti ippreparati mill-laħam ta’ annimali tal-ifrat, ħnieżer, equidae u nagħaġ u mogħoż (notifikata bid-dokument nru Ċ(1999) 4688)Test b’rilevanza għall-ŻEE

eurovoc_concepts:
health legislation
import
meat product
third country
veterinary legislation

text: 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 32000D0078 4. 2. 2000 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 223 L 30/37 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-17 ta’ Diċembru 1999 li temenda Deċiżjoni 97/365/KE dwar it-tfassil ta’ listi provisorji ta’ stabbilimenti ta’ pajjiżi terzi li ippreparati mill-laħam ta’ minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw importazzjoni ta’ prodotti annimali tal-ifrat, ħnieżer, equidae u nagħaġ u mogħoż (notifikata bid-dokument nru Ċ(1999) 4688) (Test b’rilevanza għall-ŻEE) (2000/78/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta’ Ġunju 1995 dwar il-kundizzjonijiet għat-tfassil, għal perjodu temporanju, ta’ listi provisorji ta’ stabbilimenti ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw ċerti joriġinaw mill-annimali, prodotti mis-sajd jew prodotti molluski bivalvi ħajjin (1), kif emendata l-aħħar mid-Deċiżjoni 98/603/KE (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 2(1) tagħha, li Billi: (1) (2) (3) (4) (5) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/222/KE (3), tfassal lista ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l- importazzjoni ta’ prodotti tal-laħam; għall-pajjiżi f’dik il-lista il-ħtiġiet ta’ ċertifikazzjoni ta’ saħħa tal-annimal u dik veterinarja għall-importazzjoni tal- ta’ prodotti Kummissjoni 97/221/KE (4); tal-laħam ġew stipulati fid-Deċiżjoni ta’ listi provisorji li stabbilimenti minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw importazzjoni ta’ prodotti ppreparati mill-laħam ta’ annimali tal-ifrat, ħnieżer, equidae u nagħaġ u mogħoż ġew stipulati bid- Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/365/KE (5); ta’ pajjiżi terzi rċeviet mill-Bulgarija lista ta’ stabbili- jilħqu bis-sħiħ il-ħtiġiet xierqa ta’ l-Kummissjoni li menti, b’garanziji saħħa tal-Komunità; spezzjoni Komunitarja fuq il-post uriet li l-livell ta’ iġjene jista’ għalhekk ta’ jiddaħħal li minnhom importazzjoni ta’ prodotti tal-laħam tista tiġi awtoriz- zata; l-istabbiliment hija suffiċjenti u li lista ta’ stabbilimenti fl-ewwel (6) (7) jipproduċu prodotti lista provisorja ta’ stabbilimenti tal-laħam tista għalhekk tiġi stipulata rigward il-Bulga- rija; li il-miżuri provvduti f’din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma’ l- opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 It-test tal-Anness ma’ din id-Deċiżjoni huwa miżjud mal-Anness tad-Deċiżjoni Nru 97/365/KEE. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika b’effett mill-15 ta’ Diċembru 1990. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-17 ta’ Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni David BYRNE Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 243, tal-11. 10. 1995, p. 17. (2) ĠU L 289, tat-28. 10. 1998, p. 36. (3) ĠU L 89, ta’ l-4. 4. 1997, p. 39. (4) ĠU L 89, ta’ l-4. 4. 1997, p. 32. (5) ĠU L 154, tat-12. 6. 1997, p. 41. 224 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA “Pais: BULGARIA— Land: BULGARIEN — Land: BULGARIEN — Xώpa: BOYΛГAPIA — Country: BULGARIA — Pays: BULGARIE — Paese: BULGARIA — Land: BULGARIJE — Pais: BULGÁRIA — Maa: BULGARIA — Land: BULGARIEN 1 2 3 4 5 21 Mecom Ltd. Silistra 6”


title: Reglamento (CE) n° 2698/1999 de la Comisión, de 17 de diciembre de 1999, por el que se fijan las restituciones por exportación en el sector de la carne de vacuno

eurovoc_concepts:
beef
export refund
third country

formats: pdf print

text: 18. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 326/49 REGLAMENTO (CE) No 2698/1999 DE LA COMISIÓN de 17 de diciembre de 1999 por el que se fijan las restituciones por exportación en el sector de la carne de vacuno LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, rados y conservas de carnes o despojos del código NC 1602 50 10 indicados en el anexo I; Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, su artículo 13, (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento (CEE) no 805/68, la dife- rencia entre los precios de los productos contemplados en el artículo 1 de dicho Reglamento, en el mercado mundial y en la Comunidad, puede cubrirse mediante una restitución por exportación; Considerando que los Reglamentos (CEE) no 32/82 (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2326/97 (4), y (CEE) no 1964/82 (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1452/ 1999 (6), y (CEE) no 2388/84 (7), cuya última modifica- ción la constituye el Reglamento (CEE) no 3661/92 (8), establecen las condiciones de concesión de restituciones especiales por exportación de carne de vacuno y conservas; Considerando que la aplicación de dichas normas y crite- rios a la situación previsible de los mercados en el sector de la carne de vacuno conduce a fijar la restitución tal como se expone a continuación; Considerando que la situación actual del mercado en la Comunidad y las posibilidades de comercialización, en particular en algunos terceros países, conducen a conceder restituciones por exportación de bovinos desti- nados al matadero, de peso vivo superior a 220 kilo- gramos sin exceder 300 kilogramos, por un lado, y, por otro, de bovinos pesados de peso vivo igual o superior a 300 kilogramos; Considerando que es conveniente conceder restituciones por exportación a determinados destinos de carne fresca o refrigerada del código NC 0201 mencionada en el anexo I, de carne congelada del código NC 0202 mencionada en el anexo I, de despojos del código NC 0206 indicados en el anexo I, y de algunos otros prepa- (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 4 de 8. 1. 1982, p. 11. (4) DO L 323 de 26. 11. 1997, p. 1. (5) DO L 212 de 21. 7. 1982, p. 48. (6) DO L 167 de 2. 7. 1999, p. 17. (7) DO L 221 de 18. 8. 1984, p. 28. (8) DO L 370 de 19. 12. 1992, p. 16. (6) (7) (8) (9) (10) (11) Considerando que, habida cuenta de las diferentes carac- códigos NC terísticas de los productos de 0201 20 90 700 y 0202 20 90 100 utilizados en materia de restituciones, procede conceder la restitución únicamente por los trozos cuyo peso en huesos no represente más de la tercera parte; los salada y seca, Considerando que, en lo que se refiere a la carne de la especie bovina deshuesada, existen corrientes comerciales tradicionales con destino a Suiza; que es conveniente, en la medida necesaria para el mantenimiento de tales intercambios, fijar la restitución en un importe que cubra la diferencia entre los precios del mercado suizo y los precios de exportación de los Estados miembros; que existen posibilidades de exporta- ción de dicha carne y de carne salada, seca y ahumada a algunos terceros países de África y del próximo y medio Oriente; que procede tener en cuenta dicha situación y fijar una restitución en consecuencia; Considerando que, para algunas otras presentaciones y conservas de carne o de despojos de los códigos NC 1602 50 31 a 1602 50 80 recogidas en el anexo I, la participación de la Comunidad en el comercio interna- cional puede mantenerse concediendo una restitución de un importe establecido teniendo en cuenta la concedida hasta la fecha a los exportadores; Considerando que, dada la escasa importancia de la participación de la Comunidad en el comercio mundial de los demás productos del sector de la carne de vacuno, resulta inoportuno fijar una restitución; Considerando que el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión (9), cuya última, modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1230/1999 (10), establece la nomen- clatura de los productos agrarios para las restituciones por exportación; Considerando que, para simplificar los trámites adua- neros de exportación que deben realizar los agentes, es conveniente ajustar los importes de las restituciones de la totalidad de la carne congelada con los de las que se conceden para la carne fresca o refrigerada distinta de la procedente de bovinos machos pesados; (9) DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1. (10) DO L 149 de 16. 6. 1999, p. 3. L 326/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 12. 1999 (12) (13) (14) (15) Considerando que la experiencia ha demostrado que a menudo resulta difícil cuantificar la carne que no procede únicamente de la especie bovina, contenida en las preparaciones y conservas del código NC 1602 50; que, por consiguiente, procede agrupar aparte los productos que sean únicamente de la especie bovina y crear una nueva partida para las mezclas de carne o de despojos; que, con objeto de controlar más exhaustiva- mente los productos distintos de las mezclas de carne o de despojos, es necesario establecer que algunos de dichos productos puedan beneficiarse de una restitución únicamente si se fabrican de acuerdo con el régimen previsto en el artículo 4 del Reglamento (CEE) no 565/80 del Consejo, de 4 de marzo de 1980, relativo al pago por anticipado de las restituciones a la exportación para los productos agrícolas (1), modificado por el Regla- mento (CEE) no 2026/83 (2); Considerando que para evitar posibles abusos en la exportación de algunos reproductores de raza pura, conviene introducir en la restitución correspondiente a las hembras una diferenciación en función de la edad de los animales; Considerando que existen posibilidades de exportación a determinados terceros países de novillas distintas de las de engorde pero que, para evitar abusos, procede fijar criterios de control que permitan garantizar que se trate de animales de 36 meses de edad o menos; Considerando que, a pesar de la subdivisión de la nomenclatura combinada para las conservas y prepara- ciones, distintas de las que se presentan sin cocer, corres- la experiencia ha pondientes al código NC 1602 50, demostrado que es posible suprimir en la nomenclatura de las restituciones varios productos del código NC 1602 50 31 y adaptar la lista de los productos del código NC 1602 50 80; (16) Considerando que el Comité de gestión de la carne de bovino no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. El anexo I del presente Reglamento recoge la lista de los productos por cuya exportación se concede la restitución contemplada en el artículo 13 del Reglamento (CEE) no 805/68 y los importes de la misma. Los destinos se determinan en el anexo II del presente 2. Reglamento. Artículo 2 La concesión de la restitución correspondiente a productos del código 0102 90 59 9000 de la nomenclatura de restituciones y a exportaciones a los terceros países de la zona 10 que figuran en el anexo II del presente Reglamento estará supeditada a la presentación, al efectuar los trámites aduaneros de exportación, del original y de una copia del certificado veterinario firmado por un veterinario oficial en el que éste certifique que se trata realmente de novillas de 36 meses o menos. El certificado original se devolverá al exportador y la copia, compulsada por las autoridades aduaneras, se adjuntará a la solicitud de pago de la restitución. Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el 18 de diciembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 62 de 7. 3. 1980, p. 5. (2) DO L 199 de 22. 7. 1983, p. 12. 18. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 326/51 ANEXO I del Reglamento de la Comisión, de 17 de diciembre de 1999, por el que se fijan las restituciones por exportación en el sector de la carne de vacuno Código de producto Destino (EUR/100 kg) Importe de la restitución (7) – Peso vivo – Código de producto Destino (EUR/100 kg) Importe de la restitución (7) – Peso neto – 0102 10 10 9120 0102 10 10 9130 0102 10 30 9120 0102 10 30 9130 0102 10 90 9120 0102 90 41 9100 0102 90 51 9000 0102 90 59 9000 0102 90 61 9000 0102 90 69 9000 0102 90 71 9000 0102 90 79 9000 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 01 02 03 04 01 02 03 04 01 02 02 03 04 02 03 04 10 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 60,00 22,00 15,00 7,50 60,00 22,00 15,00 7,50 60,00 57,50 22,00 15,00 7,50 22,00 15,00 7,50 57,50 (9) 22,00 15,00 7,50 22,00 15,00 7,50 57,50 37,50 19,00 57,50 37,50 19,00 – Peso neto – 89,50 62,00 30,00 33,00 23,50 11,50 122,50 82,00 41,50 46,00 31,50 16,00 122,50 82,00 41,50 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 0201 30 00 9050 05 (4) 07 (4a) 0201 30 00 9100 (2) (6) 0201 30 00 9120 (2) (6) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 02 03 04 06 08 09 03 04 06 08 09 03 04 06 02 03 04 06 46,00 31,50 16,00 89,50 62,00 30,00 33,00 23,50 11,50 155,00 103,50 51,50 58,50 40,00 20,00 89,50 62,00 30,00 33,00 23,50 11,50 33,00 23,50 11,50 47,50 47,50 216,00 148,00 74,50 191,00 119,00 110,50 81,50 41,00 104,50 16,50 15,00 13,00 7,00 15,00 46,00 30,00 14,50 37,00 L 326/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 12. 1999 Código de producto Destino (EUR/100 kg) Importe de la restitución (7) – Peso neto – Código de producto Destino (EUR/100 kg) Importe de la restitución (7) – Peso neto – 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 0206 10 95 9000 0206 29 91 9000 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 0210 20 90 9500 (3) 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 08 09 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 04 02 02 33,00 23,50 11,50 46,00 31,50 16,00 46,00 31,50 16,00 33,00 23,50 11,50 58,50 40,00 20,00 33,00 23,50 11,50 33,00 23,50 11,50 47,50 47,50 16,50 15,00 13,00 7,00 15,00 46,00 30,00 14,50 37,00 46,00 30,00 14,50 37,00 46,00 30,00 14,50 37,00 38,50 23,00 47,50 47,50 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 1602 50 10 9190 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 1602 50 31 9125 1602 50 31 9135 1602 50 31 9195 1602 50 31 9325 1602 50 31 9335 1602 50 31 9395 1602 50 39 9125 1602 50 39 9135 1602 50 39 9195 1602 50 39 9325 1602 50 39 9335 1602 50 39 9395 1602 50 39 9425 1602 50 39 9435 1602 50 39 9495 1602 50 39 9505 1602 50 39 9525 1602 50 39 9535 1602 50 39 9595 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 53,00 (8) 42,50 (8) 42,50 (8) 47,50 (8) 37,50 (8) 37,50 (8) 37,50 (8) 30,00 (8) 30,00 (8) 25,00 (8) 20,00 (8) 20,00 (8) 25,00 20,00 20,00 — — — — — — — — — 100,00 (5) 34,00 (8) 16,50 89,00 (5) 30,00 (8) 16,50 100,00 (5) 34,00 (8) 16,50 89,00 (5) 30,00 (8) 16,50 34,00 (5) 20,00 (8) 14,50 14,50 34,00 (5) 20,00 (8) 14,50 18. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas Código de producto Destino 1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 1602 50 39 9705 1602 50 39 9805 1602 50 39 9905 1602 50 80 9135 1602 50 80 9195 1602 50 80 9335 1602 50 80 9395 1602 50 80 9435 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 (EUR/100 kg) Importe de la restitución (7) – Peso neto – 14,50 7,00 — — — 30,00 (8) 14,50 27,00 (8) 14,50 20,00 (8) Código de producto Destino 1602 50 80 9495 1602 50 80 9505 1602 50 80 9515 1602 50 80 9535 1602 50 80 9595 1602 50 80 9615 1602 50 80 9625 1602 50 80 9705 1602 50 80 9805 1602 50 80 9905 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 L 326/53 (EUR/100 kg) Importe de la restitución (7) – Peso neto – 14,50 14,50 7,00 20,00 (8) 14,50 14,50 7,00 — — — (1) La admisión en esta subpartida está subordinada a la presentación del certificado que figura en el anexo del Reglamento (CEE) no 32/82 modificado. (2) La concesión de la restitución está subordinada al cumplimiento de las condiciones establecidas por el Reglamento (CEE) no 1964/82 modificado. (3) La restitución para la carne de vacuno en salmuera se concede con arreglo al peso neto de la carne, deducción hecha del peso de la salmuera. (4) En virtud de lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 2973/79 de la Comisión (DO L 336 de 29. 12. 1979, p. 44), modificado. (4a) En virtud de lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 2051/96 de la Comisión (DO L 274 de 26. 10. 1996, p. 18), modificado. (5) DO L 221 de 19. 8. 1984, p. 28. (6) El contenido de carne de vacuno magra con exclusión de la grasa se determina según el procedimiento de análisis que figura en el anexo del Reglamento (CEE) no 2429/86 de la Comisión (DO L 210 de 1. 8. 1986, p. 39). La expresión «contenido medio» se refiere a la cantidad de la muestra, según la definición que figuran en el apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 2457/97 (DO L 340 de 11. 12. 1997, p. 29). La muestra se tomará de la parte del lote en cuestión que presente mayor riesgo. (7) En virtud de lo dispuesto en el apartado 10 del artículo 13 del Reglamento (CEE) no 805/68 modificado, no se concederá ninguna restitución a la exportación de productos importados de terceros países y reexportados a terceros países. (8) La concesión de la restitución se supedita a la fabricación de acuerdo con el régimen establecido en el artículo 4 del Reglamento (CEE) no 565/80 del Consejo, modificado. (9) La concesión de la restitución estará supeditada a la observancia de las condiciones contempladas en el artículo 2 del presente Reglamento. Nota: Los códigos de productos, incluidas las notas a pie de página, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 modificado. L 326/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 12. 1999 ANEXO II Zona 01: Todos los países terceros Zona 02: Zonas 08 + 09 Zona 03 Zona 07 Zona 09 022 Ceuta y Melilla 024 Islandia 028 Noruega 041 Islas Feroe 043 Andorra 044 Gibraltar 045 Ciudad del Vaticano 053 Estonia 054 Letonia 055 Lituania 060 Polonia 061 República Checa 063 Eslovaquia 064 Hungría 066 Rumanía 068 Bulgaria 070 Albania 091 Eslovenia 092 Croacia 093 Bosnia y Hercegovina 094 República Federativa de Yugoslavia 096 Antigua Yugoslava República de Macedonia 109 Municipios de Livigno y Campione de Italia, Isla de Helgoland 406 Groenlandia 600 Chipre 950 Avituallamiento y combustible [destinos a que se refiere el artículo 34 del Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisión, modificado] 039 Suiza Zona 04 Zona 05 400 Estados Unidos de América Zona 06 809 Nueva Caledonia y dependencias 822 Polinesia Francesa 404 Canadá Zona 08 046 Malta 052 Turquía 072 Ucrania 073 Bielorrusia 074 Moldavia 075 Rusia 076 Georgia 077 Armenia 078 Azerbaiyán 079 Kazajstán 080 Turkmenistán 081 Uzbekistán 082 Tayikistán 083 Kirguistán 204 Marruecos 208 Argelia 212 Túnez 216 Libia 220 Egipto 604 Líbano 608 Siria 612 Iraq 616 Irán 624 Israel 625 Cisjordania/Franja de Gaza 628 Jordania 632 Arabia Saudita 636 Kuwait 640 Bahrein 644 Qatar 647 Emiratos Árabes Unidos 649 Omán 653 Yemen 662 Pakistán 669 Sri Lanka 676 Myanmar (antigua Birmania) 680 Tailandia 690 Vietnam 700 Indonesia 708 Filipinas 720 China 724 Corea del Norte 740 Hong Kong 224 Sudán 228 Mauritania 232 Malí 236 Burkina Faso 240 Níger 244 Chad 247 Cabo Verde 248 Senegal 252 Gambia 257 Guinea-Bissau 260 Guinea 264 Sierra Leona 268 Liberia 272 Costa de Marfil 276 Ghana 280 Togo 284 Benin 288 Nigeria 302 Camerún 306 República Centroafricana 310 Guinea Ecuatorial 311 Santo Tomé y Príncipe 314 Gabón 318 Congo (República) 322 Congo (República Democrática) 324 Ruanda 328 Burundi 329 Santa Elena y dependencias 330 Angola 334 Etiopía 336 Eritrea 338 Yibuti 342 Somalia 350 Uganda 352 Tanzania 355 Seychelles y dependencias 357 Territorio británico del Océano Índico 366 Mozambique 373 Mauricio 375 Comores 377 Mayotte 378 Zambia 386 Malawi 388 Sudáfrica 395 Lesotho Zona 10 075 Rusia Nota: Los países son los que figuran en el anexo del Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisión (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19)


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 191/1999, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την τροποποίηση των παραρτημάτων VIII (Δικαίωμα εγκατάστασης) και V (Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
Liechtenstein
free movement of workers
residence
residence permit
right of establishment

text: 15. 3. 2001 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 74/29 APOUARG SGR LEIJSGR EPISQOPGR SOT EOV aqih. 191/1999 sgy 17gy Dejelbq(cid:223)ot 1999 cia sgm sqopopo(cid:223)grg sxm paqaqsgl(cid:220)sxm VIII (Dija(cid:223)xla ecjas(cid:220)rsargy) jai V (Eke(cid:253)heqg jtjkouoq(cid:223)a sxm eqcafol(cid:221)mxm) sgy rtluxm(cid:223)ay cia som EOV G LEIJSG EPISQOPG SOT EOV, ‚vomsay tp(cid:252)wg sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, (cid:252)pxy pqoraql(cid:252)rsgje le so pqxs(cid:252)jokko cia sgm pqoraqloc(cid:222) sgy rtluxm(cid:223)ay cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, g opo(cid:223)a euen(cid:222)y apojake(cid:223)sai «rtluxm(cid:223)a», jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 98, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) So Rtlbo(cid:253)kio sot EOV sgy 10gy Laqs(cid:223)ot 1995 em(cid:221)jqime d(cid:222)kxrg rvesij(cid:220) le sgm eke(cid:253)heqg jtjkouoq(cid:223)a sxm pqor(cid:254)pxm (1). (2) Ap(cid:252) sgm joim(cid:222) amahe(cid:254)qgrg, g opo(cid:223)a pqaclasopoi(cid:222)hgje r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 9 paq(cid:220)cqauoy 2 sot pqxso- j(cid:252)kkot 15 rso s(cid:221)koy sgy lesabasij(cid:222)y peqi(cid:252)dot, pqo(cid:221)jtwe (cid:252)si, g idia(cid:223)seqg cexcqauij(cid:222) h(cid:221)rg sot Kivsemrs(cid:220)im dijaiokoce(cid:223) aj(cid:252)lg sg dias(cid:222)qgrg oqirl(cid:221)mxm pqoßpoh(cid:221)rexm (cid:252)rom auoq(cid:220) so dija(cid:223)xla dialom(cid:222)y rsg v(cid:254)qa ats(cid:222)• g paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg bar(cid:223)fesai rsa rtlpeq(cid:220)rlasa sgy em k(cid:252)cx amahe(cid:254)qgrgy. (3) Alu(cid:252)seqa sa paqaqs(cid:222)lasa VIII jai V sgy rtluxm(cid:223)ay sqopopoi(cid:222)hgjam le sgm ap(cid:252)uarg aqih. 7/94 sgy Leijs(cid:222)y Episqop(cid:222)y sot EOV, sgy 21gy Laqs(cid:223)ot 1994, cia sgm sqopopo(cid:223)grg sot pqxsoj(cid:252)kkot 47 jai oqirl(cid:221)mxm paqaqsgl(cid:220)sxm sgy rtluxm(cid:223)ay cia som EOV (2), APOUARIFEI: ¢qhqo 1 Rsiy PQORAQLOCER JASA SOLEIR sot paqaqs(cid:222)lasoy VIII sgy rtluxm(cid:223)ay, pqors(cid:223)hesai so aj(cid:252)kotho je(cid:223)lemo: «Oi aj(cid:252)kothey pqoraqloc(cid:221)y euaql(cid:252)fomsai rso Kivsemrs(cid:220)im (cid:221)xy siy 31 Dejelbq(cid:223)ot 2006. Pqim ap(cid:252) sgm gle- qolgm(cid:223)a ats(cid:222), g Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) ha pqaclasopoi(cid:222)rei amahe(cid:254)qgrg b(cid:220)rei sgy opo(cid:223)ay, kalb(cid:220)momsay de(cid:252)msxy tp(cid:252)wg sgm idia(cid:223)seqg cexcqauij(cid:222) h(cid:221)rg sot Kivsemrs(cid:220)im jai rso bahl(cid:252) pot jah(cid:223)rsasai apok(cid:253)sxy apaqa(cid:223)sgso, lpoqe(cid:223) ma apouar(cid:223)rei sg dias(cid:222)qgrg sxm l(cid:221)sqxm sa opo(cid:223)a emdevol(cid:221)mxy ha jqiho(cid:253)m jas(cid:220)kkgka. I Oi tp(cid:222)jooi sgy Irkamd(cid:223)ay, sgy Moqbgc(cid:223)ay jai sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m sgy EE lpoqo(cid:253)m ma dial(cid:221)motm rso Kivsemrs(cid:220)im l(cid:252)mom auo(cid:253) k(cid:220)botm (cid:220)deia ap(cid:252) siy aqv(cid:221)y sot Kivsemrs(cid:220)im. ‚votm so dija(cid:223)xla ma k(cid:220)botm sgm (cid:220)deia ats(cid:222), le sgm epiu(cid:253)kang l(cid:252)mom sxm peqioqirl(cid:254)m pot oq(cid:223)fomsai jasxs(cid:221)qx. G em k(cid:252)cx (cid:220)deia dialom(cid:222)y dem apaise(cid:223)sai cia peq(cid:223)odo jas(cid:254)seqg sxm sqi(cid:254)m lgm(cid:254)m am(cid:220) (cid:221)soy, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si dem amakalb(cid:220)mesai aparv(cid:252)kgrg (cid:222) (cid:220)kkg l(cid:252)milg oijomolij(cid:222) dqarsgqi(cid:252)sgsa, o(cid:253)se cia sa pq(cid:252)rxpa pot paq(cid:221)votm dialehoqiaj(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey rso Kivsemrs(cid:220)im. Oi (cid:252)qoi pot irv(cid:253)otm cia soty tpgj(cid:252)oty sgy Irkamd(cid:223)ay, sgy Moqbgc(cid:223)ay jai sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m sgy EE, dem lpoqo(cid:253)m ma e(cid:223)mai pio peqioqirsijo(cid:223) ap(cid:252) eje(cid:223)moty pot irv(cid:253)otm cia soty tpgj(cid:252)oty sq(cid:223)sxm vxq(cid:254)m. (1) EE L 86 sgy 20. 4. 1995, r. 80. (2) EE L 160 sgy 28. 6. 1994, r. 1. L 74/30 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 15. 3. 2001 II 1. O aqihl(cid:252)y sxm adei(cid:254)m dialom(cid:222)y pot dias(cid:223)hemsai esgr(cid:223)xy cia tpgj(cid:252)oty sgy Irkamd(cid:223)ay, sgy Moqbgc(cid:223)ay (cid:222) jq(cid:220)soty l(cid:221)koty sgy EE pot arjo(cid:253)m oijomolij(cid:222) dqarsgqi(cid:252)sgsa rso Kivsemrs(cid:220)im, jahoq(cid:223)fesai jas(cid:220) sq(cid:252)- pom (cid:254)rse g es(cid:222)ria jahaq(cid:222) a(cid:253)ngrg, (cid:221)mamsi sot pqogco(cid:253)lemot (cid:221)soty, sot aqihlo(cid:253) sxm oijomolij(cid:220) emeqc(cid:254)m tpgj(cid:252)xm sxm vxq(cid:254)m ats(cid:254)m pot dial(cid:221)motm rso Kivsemrs(cid:220)im, ma lgm e(cid:223)mai jas(cid:254)seqg sot 1,75 % sot aqihlo(cid:253) soty sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 1998. Oi (cid:220)deiey dialom(cid:222)y cia pq(cid:252)rxpa pot (cid:221)votm pokisocqaughe(cid:223) jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sot (cid:221)soty, dem peqikalb(cid:220)momsai rsg b(cid:220)rg tpokocirlo(cid:253) sgy a(cid:253)ngrgy cia so ep(cid:252)lemo (cid:221)soy. Oi (cid:220)deiey dialom(cid:222)y pot voqgco(cid:253)msai epipk(cid:221)om sot ek(cid:220)virsot aqihlo(cid:253), dem jasakoc(cid:223)fomsai rsgm a(cid:253)ngrg sot ep(cid:252)lemot (cid:221)soty. 2. Oi aqv(cid:221)y sot Kivsemrs(cid:220)im voqgco(cid:253)m (cid:220)deiey dialom(cid:222)y jas(cid:220) sq(cid:252)po pot dem eir(cid:220)cei diajq(cid:223)reiy jai dem rsqebk(cid:254)mei som amsacxmirl(cid:252). So (cid:222)lirt sgy jahaq(cid:222)y a(cid:253)ngrgy sxm diah(cid:221)rilxm adei(cid:254)m voqgce(cid:223)sai r(cid:253)luxma le diadijar(cid:223)a paqov(cid:222)y (cid:223)rxm etjaiqi(cid:254)m re (cid:252)koty soty aiso(cid:253)msey. 3. Oi j(cid:220)soijoi oi opo(cid:223)oi diah(cid:221)sotm (cid:220)deia lijq(cid:222)y di(cid:220)qjeiay jai arjo(cid:253)m oijomolij(cid:222) dqarsgqi(cid:252)sgsa, peqi- kalb(cid:220)momsai rsgm por(cid:252)rsxrg. Sa pq(cid:252)rxpa ats(cid:220) lpoqo(cid:253)m ma paqale(cid:223)motm rso Kivsemrs(cid:220)im tp(cid:252) soty (cid:252)qoty pot jahoq(cid:223)fomsai rsg rtluxm(cid:223)a les(cid:220) sg k(cid:222)ng sgy ade(cid:223)ay, ems(cid:252)y sxm oq(cid:223)xm sgy pqor(cid:252)rsxrgy rso pka(cid:223)rio sgy opo(cid:223)ay eir(cid:222)kham rsg v(cid:254)qa. G (cid:220)deia rso pka(cid:223)rio sgy por(cid:252)rsxrgy epamavoqgce(cid:223)sai (cid:252)sam so pq(cid:252)rxpo rso opo(cid:223)o e(cid:223)ve voqgcghe(cid:223), akk(cid:220)nei v(cid:254)qa dialom(cid:222)y. O aqihl(cid:252)y sxm diah(cid:221)rilxm adei(cid:254)m lijq(cid:222)y di(cid:220)qjeiay cia sgm (cid:220)rjgrg oijomolij(cid:222)y dqarsgqi(cid:252)sgsay, dem paqejjk(cid:223)mei jas(cid:220) peqirr(cid:252)seqo ap(cid:252) 10 % sot aqihlo(cid:253) sot 1997. III Sa l(cid:221)kg sxm oijocemei(cid:254)m sxm tpgj(cid:252)xm sgy Irkamd(cid:223)ay, sgy Moqbgc(cid:223)ay jai sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m sgy EE pot dial(cid:221)motm mol(cid:223)lxy rso Kivsemrs(cid:220)im, (cid:221)votm dija(cid:223)xla ma k(cid:220)botm (cid:220)deia (cid:223)diay irv(cid:253)oy le eje(cid:223)mg sot pqor(cid:254)pot ap(cid:252) so opo(cid:223)o enaqs(cid:254)msai. ‚votm so dija(cid:223)xla ma arj(cid:222)rotm oijomolij(cid:222) dqarsgqi(cid:252)sgsa, jai rsgm peq(cid:223)psxrg ats(cid:222) tpokoc(cid:223)fomsai cia som aqihl(cid:252) sxm adei(cid:254)m pot voqgco(cid:253)msai re oijomolij(cid:220) emeqc(cid:220) pq(cid:252)rxpa. Xrs(cid:252)ro, oi pqoßpoh(cid:221)reiy sot rgle(cid:223)ot II dem lpoqo(cid:253)m ma pqobkgho(cid:253)m cia sgm (cid:220)qmgrg ade(cid:223)ay re peq(cid:223)psxrg pot (cid:221)vei pkg- qxhe(cid:223) o es(cid:222)rioy aqihl(cid:252)y sxm diah(cid:221)rilxm adei(cid:254)m cia sa oijomolij(cid:220) emeqc(cid:220) pq(cid:252)rxpa. Sa pq(cid:252)rxpa pot ecjasake(cid:223)potm sgm oijomolij(cid:222) soty dqarsgqi(cid:252)sgsa lpoqo(cid:253)m ma paqale(cid:223)motm rso Kivsemrs(cid:220)im, tp(cid:252) siy pqoßpoh(cid:221)reiy pot jahoq(cid:223)fomsai rsom jamomirl(cid:252) (EOJ) aqih. 1251/70 sgy Episqop(cid:222)y, sgy 29gy Iotm(cid:223)ot 1970, peq(cid:223) sot dijai(cid:254)lasoy sxm eqcafol(cid:221)mxm ma paqal(cid:221)motm rsgm epijq(cid:220)seia jq(cid:220)soty l(cid:221)koty les(cid:220) sgm (cid:220)rjgrg r’ ats(cid:252) oqirl(cid:221)mgy eqcar(cid:223)ay (1), jai rsgm odgc(cid:223)a 75/34/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 17gy Dejelbq(cid:223)ot 1974, peq(cid:223) sot dijai(cid:254)lasoy sxm tpgj(cid:252)xm em(cid:252)y jq(cid:220)soty l(cid:221)koty ma paqal(cid:221)motm rsgm epijq(cid:220)seia (cid:220)kkot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty les(cid:220) sgm (cid:220)rjgrg re ats(cid:252) lg lirhxs(cid:222)y dqarsgqi(cid:252)sgsay (2), dem ha tpoko- c(cid:223)fomsai pk(cid:221)om rsom aqihl(cid:252) sxm diah(cid:221)rilxm adei(cid:254)m cia sa oijomolij(cid:220) emeqc(cid:220) pq(cid:252)rxpa o(cid:253)se ha peqi- kalb(cid:220)momsai rsgm pqor(cid:252)rsxrg pot jahoq(cid:223)fesai rso rgle(cid:223)o IV. IV Rtlpkgqxlasij(cid:222) es(cid:222)ria por(cid:252)rsxrg 0,5 % sgy b(cid:220)rgy pot amau(cid:221)qesai rso rgle(cid:223)o II dias(cid:223)hesai cia pq(cid:252)rxpa pot epihtlo(cid:253)m ma ecjasarsaho(cid:253)m le b(cid:220)rg sa dijai(cid:254)lasa pot oq(cid:223)fomsai rsgm odgc(cid:223)a 90/364/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 28gy Iotm(cid:223)ot 1990, rvesij(cid:220) le so dija(cid:223)xla dialom(cid:222)y (3), rsgm odgc(cid:223)a 90/365/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 28gy Iotm(cid:223)ot 1990, rvesij(cid:220) le so dija(cid:223)xla dialom(cid:222)y sxm lirhxs(cid:254)m jai lg lirhxs(cid:254)m eqcafol(cid:221)mxm pot (cid:221)votm pa(cid:253)rei sgm epacceklasij(cid:222) soty dqarsgqi(cid:252)sgsa (4), jai rsgm odgc(cid:223)a 93/96/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 29gy Ojsxbq(cid:223)ot 1993, rvesij(cid:220) le so dija(cid:223)xla dialom(cid:222)y sxm rpotdars(cid:254)m (5). So rgle(cid:223)o II euaql(cid:252)fesai sgqotl(cid:221)mxm sxm amakoci(cid:254)m. V 1. So Kivsemrs(cid:220)im lpoqe(cid:223) ma diasgq(cid:222)rei re irv(cid:253) cia p(cid:221)mse (cid:221)sg siy ehmij(cid:221)y dias(cid:220)neiy r(cid:253)luxma le siy opo(cid:223)ey oi epoviaj(cid:220) eqcaf(cid:252)lemoi jai sa l(cid:221)kg sxm oijocemei(cid:254)m soty e(cid:223)mai tpovqexl(cid:221)moi ma ecjasake(cid:223)potm sgm epijq(cid:220)seia sot Kivsemrs(cid:220)im sotk(cid:220)virsom cia sqeiy l(cid:222)mey le sg k(cid:222)ng sgy epoviaj(cid:222)y ade(cid:223)ay soty. Sa pq(cid:252)rxpa ats(cid:220) dem lpoqo(cid:253)m ma tp(cid:252)jeimsai re peqais(cid:221)qx peqioqirlo(cid:253)y. Oi epoviaj(cid:221)y (cid:220)deiey amame(cid:254)momsai (1) EE L 142 sgy 30. 6. 1970, r. 24. (2) EE L 14 sgy 20. 1. 1975, r. 10. (3) EE L 180 sgy 13. 7. 1990, r. 26. (4) EE L 180 sgy 13. 7. 1990, r. 28. (5) EE L 317 sgy 18. 12. 1993, r. 59. 15. 3. 2001 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 74/31 atsol(cid:220)sxy cia soty epoviaj(cid:220) eqcafol(cid:221)moty pot (cid:221)votm r(cid:253)lbarg eqcar(cid:223)ay jas(cid:220) sgm epirsqou(cid:222) soty rso Kivsemrs(cid:220)im. O aqihl(cid:252)y sxm diah(cid:221)rilxm adei(cid:254)m cia soty epoviaj(cid:220) eqcafol(cid:221)moty pot e(cid:223)mai tp(cid:222)jooi sgy Irkamd(cid:223)ay, sgy Moqbgc(cid:223)ay jai jq(cid:220)soty l(cid:221)koty sgy EE, dem pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai jas(cid:254)seqoy sot aqihlo(cid:253) sxm adei(cid:254)m pot voqgc(cid:222)hgjam so 1997 le(cid:223)om som aqihl(cid:252) sxm adei(cid:254)m cia pq(cid:252)rxpa pot apoka(cid:253)otm sgy eketh(cid:221)qxrgy r(cid:253)luxma le sgm aj(cid:252)kothg paq(cid:220)cqauo. 2. O aqihl(cid:252)y sxm pqor(cid:254)pxm pot enaiqo(cid:253)msai ap(cid:252) sgm tpovq(cid:221)xrg ecjas(cid:220)keiwgy sgy epijq(cid:220)seiay sot Kivsemrs(cid:220)im am(cid:220) (cid:221)soy, jahoq(cid:223)fesai (cid:252)pxy o aqihl(cid:252)y sxm oueik(cid:252)lemxm adei(cid:254)m diaiqo(cid:253)lemoy le som aqihl(cid:252) sxm es(cid:254)m pot apol(cid:221)motm l(cid:221)vqi so s(cid:221)koy sgy lesabasij(cid:222)y peqi(cid:252)dot cia soty epoviaj(cid:220) eqcaf(cid:252)lemoty. G reiq(cid:220) sxm pqor(cid:254)pxm pot apoka(cid:253)otm sgy eketh(cid:221)qxrgy, jahoq(cid:223)fesai ap(cid:252) som aqihl(cid:252) sxm diadovij(cid:254)m ama- me(cid:254)rexm sxm epoviaj(cid:254)m adei(cid:254)m jai ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a ejd(cid:252)rexy sgy pq(cid:254)sgy (cid:220)deiay atso(cid:253) sot s(cid:253)pot. 3. Sa pq(cid:252)rxpa pot (cid:221)votm epxuekghe(cid:223) sgy eketh(cid:221)qxrgy r(cid:253)luxma le sgm pqogco(cid:253)lemg paq(cid:220)cqauo, dem peqikalb(cid:220)momsai rsiy porors(cid:254)reiy pot amau(cid:221)qomsai rsa rgle(cid:223)a II jai IV. Sa pq(cid:252)rxpa ats(cid:220), xrs(cid:252)ro, ha tpokoc(cid:223)fomsai re peq(cid:223)psxrg lek(cid:254)m oijoceme(cid:223)ay pot amakalb(cid:220)motm oijomolij(cid:222) dqarsgqi(cid:252)sgsa, r(cid:253)luxma le so rgle(cid:223)o III. VI Oi aiso(cid:253)msey (cid:220)deia dialom(cid:222)y kalb(cid:220)motm cqaps(cid:222) ap(cid:220)msgrg l(cid:221)vqi so s(cid:221)koy sot sq(cid:223)sot l(cid:222)ma ap(cid:252) sgm gleqolg- m(cid:223)a tpobok(cid:222)y sgy a(cid:223)sgrgy. Sa pq(cid:252)rxpa sxm opo(cid:223)xm g a(cid:223)sgrg (cid:221)vei apoqqiuhe(cid:223) (cid:221)votm so dija(cid:223)xla ma k(cid:220)botm cqaps(cid:222) aisiok(cid:252)cgrg sgy ap(cid:252)qqiw(cid:222)y soty jai (cid:221)votm pq(cid:252)rbarg rsa (cid:223)dia (cid:221)mdija l(cid:221)ra le soty tpgj(cid:252)oty sot Kivsemrs(cid:220)im (cid:252)rom auoq(cid:220) siy dioijgsij(cid:221)y apou(cid:220)reiy. Pq(cid:252)rxpo so opo(cid:223)o eqc(cid:220)fesai akk(cid:220) dem dial(cid:221)mei rso Kivsemrs(cid:220)im (lehoqiaj(cid:252)y eqcaf(cid:252)lemoy), epirsq(cid:221)uei jahg- leqim(cid:220) rsg v(cid:254)qa dialom(cid:222)y sot. VII So Kivsemrs(cid:220)im paq(cid:221)vei rsa koip(cid:220) rtlbakk(cid:252)lema l(cid:221)qg jai rsgm Epopse(cid:253)otra Aqv(cid:222) sgy EFER, (cid:252)key siy amacja(cid:223)ey pkgqouoq(cid:223)ey cia som (cid:221)kecvo sgy rtll(cid:252)quxrgy le so paq(cid:252)m paq(cid:220)qsgla. » VIII ¢qhqo 2 Rsiy PQORAQLOCER JASA SOLEIR sot paqaqs(cid:222)lasoy V sgy rtluxm(cid:223)ay, pqors(cid:223)hesai so aj(cid:252)kotho je(cid:223)lemo: «Oi dias(cid:220)neiy pot peqikalb(cid:220)momsai rsiy PQORAQLOCER JASA SOLEIR sot paqaqs(cid:222)lasoy VIII (cid:252)rom auoq(cid:220) so Kivsemrs(cid:220)im, euaql(cid:252)fomsai, am(cid:220)koca le sgm peq(cid:223)psxrg, rso paq(cid:252)m paq(cid:220)qsgla. » ¢qhqo 3 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 2000, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si (cid:221)votm pqaclasopoi- ghe(cid:223) pqoy sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV (cid:252)key oi joimopoi(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 103 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtluxm(cid:223)ay. G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg dglorie(cid:253)esai rso sl(cid:222)la EOV jai rso rtlpk(cid:222)qxla EOV sgy Ep(cid:223)rglgy Eugleq(cid:223)day sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. ¢qhqo 4 Bqtn(cid:221)kkey, 17 Dejelbq(cid:223)ot 1999. Cia sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV O Pq(cid:252)edqoy N. v. LIECHTENSTEIN


title: 2000/33/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για κατάργηση της απόφασης σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείματος στην Ελλάδα

eurovoc_concepts:
Greece
budget deficit
budget policy
gross domestic product
public debt
public finance

text: L 12/24 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 1. 2000 II (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης ∆εκεµβρίου 1999 για κατάργηση της απόφασης σχετικά µε την ύπαρξη υπερβολικού ελλείµατος στην Ελλάδα (2000/33/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 104 παράγραφος 12, τη σύσταση της Επιτροπής, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) το άρθρο 104 παράγραφος 1 της συνθήκης ορίζει ότι τα κράτη µέλη αποφεύγουν τα υπερβολικά δηµοσιονοµικά ελλείµµατα· το άρθρο 104 της συνθήκης ορίζει διαδικασία υπερβολικού ελλείµµατος βάσει της οποίας προβλέπεται η έκδοση από- φασης για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείµµατος και κατάργησής της µετά τη διόρθωσή του· η διαδικασία υπερ- βολικού ελλείµµατος καθορίζεται στο άρθρο 104 της συνθήκης· το πρωτόκολλο σχετικά µε τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείµµατος που είναι προσαρτηµένο στη συνθήκη ορίζει περαιτέρω διατάξεις σχετικά µε την εφαρ- µογή της διαδικασίας υπερβολικού ελλείµµατος· ο κανονι- σµός (ΕΚ) αριθ. 3605/93 (1) θεσπίζει λεπτοµερείς κανόνες και ορισµούς για την εφαρµογή των διατάξεων του εν λόγω πρωτοκόλλου· το σύµφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης το οποίο αποτελείται από το ψήφισµα του Ευρωπαϊκού Συµ- βουλίου του Άµστερνταµ της 17ης Ιουνίου 1997 (2) και τους κανονισµούς (ΕΚ) αριθ. 1466/97 (3) και (ΕΚ) αριθ. 1467/97 (4) θεσπίζει τις κατευθυντήριες γραµµές και προ- βλέπει κανόνες και διευκρινίσεις για την εφαρµογή της δια- δικασίας υπερβολικού ελλείµµατος, την εποπτεία της δηµο- σιονοµικής κατάστασης και την εποπτεία και τον συντονισµό των οικονοµικών πολιτικών στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ· µετά από σύσταση της Επιτροπής σύµφωνα µε το άρθρο 104 παράγραφος 6 της συνθήκης, το Συµβούλιο αποφά- σισε, στις 26 Σεπτεµβρίου 1994, ότι υπήρχε υπερβολικό έλλειµµα στην Ελλάδα· σύµφωνα µε το άρθρο 104 παρά- γραφος 7 της συνθήκης, το Συµβούλιο απηύθυνε συστάσεις στην Ελλάδα στις 7 Νοεµβρίου 1994, 24 Ιουλίου 1995, (1) ΕΕ L 332 της 31. 12. 1993, σ. 7. (2) ΕΕ C 236 της 2. 8. 1997, σ. 1. (3) ΕΕ L 209 της 2. 8. 1997, σ. 1. (4) ΕΕ L 209 της 2. 8. 1997, σ. 6. 16 Σεπτεµβρίου 1996, 15 Σεπτεµβρίου 1997 και 29 Μαΐου 1998 προκειµένου να εξαλειφθεί το υπερβολικό έλλειµµα· (4) (5) η απόφαση του Συµβουλίου για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείµµατος καταργείται, σύµφωνα µε το άρθρο 104 παρά- γραφος 12 της συνθήκης, εφόσον, κατά τη γνώµη του Συµβουλίου, έχει διορθωθεί το υπερβολικό έλλειµµα, στο οικείο κράτος µέλος· για την κατάργηση της απόφασης το Συµβούλιο ενεργεί µετά από σύσταση της Επιτροπής· οι ορισµοί των όρων «δηµόσιος», «δηµοσιονοµικός», «έλλειµµα», «επένδυση» περιέ- χονται στο Πρωτόκολλο σχετικά µε τη διαδικασία υπερβολι- κού ελλείµµατος µε παραποµπή στο ευρωπαϊκό σύστηµα ολοκληρωµένων οικονοµικών λογαριασµών (ΕΣΟΛ) δεύτερη έκδοση· βάσει των στοιχείων που παρέσχε η Επιτροπή µετά από έκθεση που υπέβαλε η Ελλάδα τον Σεπτέµβριο του 1999 σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3605/93, βεβαιώνονται τα ακόλουθα συµπεράσµατα: Το γενικό δηµόσιο έλλειµµα µειώθηκε στο 2,5 % του ΑΕγχΠ το 1998 από 4,0 % το 1997 και 13,8 % το 1993. Το αποτέλεσµα για το 1998 ήταν ελαφρώς υψηλότερο από τον στόχο του 2,4 % που συνέστησε το Συµβούλιο για το έτος αυτό. Οι δαπάνες δηµοσίων επενδύσεων, που ανήλθαν στο 3,7 % του ΑΕγχΠ για το 1998, ξεπέρασαν για πρώτη φορά το δηµόσιο έλλειµµα. Η δηµοσιονοµική εξυγίανση κατά τα πρόσφατα έτη στηρίχθηκε στα υψηλά και διευρυνό- µενα πρωτογενή πλεονάσµατα ενώ η επιβάρυνση από τους τόκους εξυπηρέτησης του δηµόσιου χρέους µειώθηκε προο- δευτικά υπό τη συνδυασµένη επίδραση της µείωσης των επιτοκίων και της µείωσης του λόγου του δηµόσιου χρέους προς το ΑΕγχΠ. Το έλλειµµα για το 1999 εκτιµάται σε 1,9 % του ΑΕγχΠ. Σύµφωνα µε την ενηµέρωση του 1998 του προγράµµατος σύγκλισης της ελληνικής οικονοµίας το οποίο υποβλήθηκε βάσει των απαιτήσεων του συµφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης, το γενικό δηµόσιο έλλειµµα αναµένεται να µειωθεί περαιτέρω στο 0,8 % του ΑΕγχΠ το έτος 2001. 18. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 12/25 Το γενικό δηµόσιο χρέος κορυφώθηκε το 1996 φθάνοντας σε 112,3 του ΑΕγχΠ· µειώθηκε κατά 6 εκατοστιαίες µονά- δες κατά τα επόµενα δύο έτη αντιπροσωπεύοντας το 106,3 % του ΑΕγχΠ το 1998. Ο δείκτης δηµόσιου χρέους υπολογίζεται στο 104,5 % του ΑΕγχΠ το 1999. Σύµφωνα µε την ενηµέρωση του 1998 του προγράµµατος σύγκλισης της ελληνικής οικονοµίας, ο δείκτης δηµόσιου χρέους είναι δυνατόν να κατέλθει κάτω του 100 % του ΑΕγχΠ το 2001. Η ελληνική κυβέρνηση επιβεβαίωσε τη δέσµευση που ανέ- λαβε να διατηρήσει το πρωτογενές πλεόνασµα σε επίπεδο ισχυρά στη µείωση του δείκτη δηµόσιου που συµβάλλει χρέους. Το πρωτογενές αυτό πλεόνασµα είναι ουσιαστικής σηµασίας για τη διατήρηση του δείκτη δηµόσιου χρέους σε συνεχή πτωτική πορεία. Το έλλειµµα διαµορφώθηκε σε επίπεδο χαµηλότερο από την τιµή αναφοράς της Συνθήκης το 1998 και αναµένεται να παραµείνει στα ίδια επίπεδα το 1999 και µεσοπρόθεσµα να µειωθεί περαιτέρω· ο δείκτης ακαθάριστου δηµοσίου χρέους βαίνει µειούµενος και αναµένεται να ακολουθήσει πτωτική πορεία κατά τα επόµενα έτη, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Από συνολική εκτίµηση συνάγεται ότι η κατάσταση υπερβολικού ελλείµµατος στην Ελλάδα έχει διορθωθεί. Άρθρο 2 Η απόφαση του Συµβουλίου της 26ης Σεπτεµβρίου 1994 για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείµµατος στην Ελλάδα καταργείται. Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ελληνική ∆ηµοκρατία. Βρυξέλλες, 17 ∆εκεµβρίου 1999. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος K. HEMILÄ


title: Reglamento (CE) n° 2675/1999 de la Comisión, de 17 de diciembre de 1999, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 326/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 12. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2675/1999 DE LA COMISIÓN de 17 de diciembre de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4, Considerando lo siguiente: (1) El Reglamento (CE) no 3223/94 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multi- laterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspondientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo. En aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 18 de diciembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. 18. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 326/7 del Reglamento de la Comisión, de 17 de diciembre de 1999, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas ANEXO Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Código país tercero (1) Valor global de importación (EUR/100 kg) 052 204 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 388 624 999 052 204 999 052 204 464 999 052 600 999 400 404 728 999 052 064 400 720 999 103,5 43,7 73,6 118,8 118,8 196,7 196,7 115,6 106,0 110,8 45,7 46,1 35,6 54,9 45,6 77,1 55,5 66,3 72,2 53,1 123,0 82,8 59,5 102,2 80,8 76,8 78,9 89,9 81,9 142,9 67,0 75,1 69,8 88,7 (1) Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 2645/98 de la Comisión (DO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). El código «999» significa «otros orígenes»


title: 1999/846/PESC: Décision du Conseil, du 17 décembre 1999, modifiant la décision 1999/320/PESC concernant une contribution de l'Union européenne à la collecte et à la destruction des armes en Albanie

eurovoc_concepts:
Albania
cooperation policy
disarmament
international security
peacekeeping
the EU's international role

text: L 326/74 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 12. 1999 DÉCISION DU CONSEIL du 17 décembre 1999 modifiant la décision 1999/320/PESC concernant une contribution de l'Union européenne à la collecte et à la destruction des armes en Albanie (1999/846/PESC) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu l'action commune 1999/34/PESC du 17 décembre 1998 relative à la contribution de l'Union européenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre (1), et notamment son article 7, en liaison avec l'article 23, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, considérant ce qui suit: (1) (2) la décision 1999/320/PESC (2) vise à mettre en œuvre l'action commune 1999/34/PESC, en soutenant le projet pilote établi par le département des affaires de désarme- ment (DAD) des Nations unies et par le programme des Nations unies pour le développement (PNUD), intitulé «Armes en échange du développement dans le district albanais de Gramsh»; le DAD et le PNUD souhaitent étendre le projet pilote à d'autres districts albanais et il y a lieu d'étendre le champ d'application de la décision 1999/320/PESC en consé- quence, DÉCIDE: Article premier L'article 1er, paragraphes 1 et 2, de la décision 1999/320/PESC est remplacé par le texte suivant: «1. L'Union européenne contribue à la promotion de la collecte et de la destruction des armes dans les districts albanais de Gramsh, d'Elbasan et de Peshkopja. À cet effet, l'Union européenne accorde un soutien 2. financier au projet pilote du DAD et du PNUD intitulé “Armes en échange du développement dans le district alba- nais de Gramsh”, qui a été étendu aux districts albanais d'Elbasan et de Peshkopja. » Article 2 La présente décision prend effet le jour de son adoption. Article 3 La présente décision est publiée au Journal officiel. Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1999. Par le Conseil Le président K. HEMILÄ (1) JO L 9 du 15. 1. 1999, p. 1. (2) JO L 123 du 13. 5. 1999, p. 12


title: 2000/50/CE: Décision de la Commission, du 17 décembre 1999, concernant les exigences minimales pour l'inspection des exploitations d'élevage [notifiée sous le numéro C(1999) 4534] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
agricultural holding
livestock farming
protection of animals
veterinary inspection

text: 25. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 19/51 DÉCISION DE LA COMMISSION du 17 décembre 1999 concernant les exigences minimales pour l'inspection des exploitations d'élevage [notifiée sous le numéro C(1999) 4534] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (2000/50/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: vu le traité instituant la Communauté européenne, Article premier vu la directive 98/58/CE du Conseil du 20 juillet 1998 concer- nant la protection des animaux dans les élevages (1), et notam- ment son article 6, paragraphe 3, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) les États membres soumettent à la Commission des rapports sur les inspections prévues à l'article 6 de la directive 98/58/CE; la présentation, le contenu et la fréquence de soumission des rapports d'inspection des États membres doivent être harmonisés et il est nécessaire de collecter des informa- tions sur le nombre comme sur la qualité des inspec- tions afin d'évaluer si le respect de la directive 98/58/CE est assuré dans les États membres; les résultats de ces inspections sont utiles à la Commis- sion pour soumettre des rapports spécifiques au comité vétérinaire permanent sur la base de l'article 6, para- graphe 2, de la directive 98/58/CE; (4) les mesures prévues par conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent, la présente décision sont 1. Les États membres soumettent à la Commission un rapport donnant les résultats des inspections effectuées dans le domaine de la protection des animaux dans les élevages. 2. Compte tenu des dispositions de l'article 6, paragraphe 3, de la directive 98/58/CE, le rapport doit fournir les informa- tions spécifiées à l'annexe. Article 2 Le rapport est présenté à la Commission tous les deux ans, le dernier jour ouvrable du mois d'avril au plus tard et pour la première fois le 30 avril 2002 au plus tard. La présente décision entre en vigueur le 1er janvier 2000. Article 3 Les États membres sont destinataires de la présente décision. Article 4 Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1999. Par la Commission David BYRNE Membre de la Commission (1) JO L 221 du 8. 8. 1998, p. 23. L 19/52 FR Journal officiel des Communautés européennes 25. 1. 2000 ANNEXE 1. Espèce animale ou catégorie d'animaux — Veaux — Porcs — Poules pondeuses 2. Tableau concernant les informations requises pour chaque espèce animale ou catégorie d'animaux en vertu de l'annexe de la directive 98/58/CE du Conseil INFORMATIONS REQUISES POUR CHAQUE ESPÈCE ANIMALE OU CATÉGORIE D'ANIMAUX ÉTAT MEMBRE: Année: Espèce animale ou catégorie d'animaux: (cid:1) Veaux (cid:1) Porcs (cid:1) Poules pondeuses Nombre d'exploitations: Nature et nombre des infractions Nombre d'inspections/ moyenne:. Nombre d'actions en justice intentées en conséquence Exigences Personnel Définition (conformément à la directive 98/58/CE) Nombre total Conseils Autres sanctions Les animaux sont soignés par un personnel suffisamment nombreux possédant les connais- sances appropriées. Inspection Les animaux sont inspectés au moins une fois par jour. Un éclairage approprié est disponible pour permettre à tout moment une inspection appro- fondie des animaux. Tout animal qui paraît malade ou blessé doit être convenablement soigné sans délai. Si nécessaire, les animaux malades ou blessés sont isolés dans un local approprié. Tenue de registres Le propriétaire ou le détenteur des animaux tient un registre indiquant tout traitement médical apporté ainsi que le nombre d'animaux morts découverts à chaque inspection, pendant une période d'au moins trois ans. Liberté de mouvement La liberté de mouvement d'un animal ne doit pas être entravée de manière telle que cela lui cause des souffrances ou des dommages inutiles. Bâtiments Les matériaux et les équipements avec lesquels les animaux peuvent entrer en contact ne doivent pas nuire aux animaux. Il ne doit pas y avoir de bords tranchants ni de saillies. La circulation de l'air, les taux de poussière, la température, l'humidité relative de l'air et les concentrations de gaz doivent être maintenus dans des limites qui ne nuisent pas aux animaux. Les animaux gardés dans des bâtiments ne doivent pas être maintenus en permanence dans l'obscurité ni être exposés sans interruption appropriée à la lumière. Équipements Lorsque la santé et le bien-être des animaux dépendent d'un système de ventilation artificielle, il convient de prévoir un système de remplacement approprié afin de garantir un renouvelle- ment d'air suffisant pour préserver la santé et le bien-être des animaux en cas de défaillance du système, et un système d'alarme doit être prévu pour avertir de la défaillance. Nourriture et autres substances Aucune autre substance, à l'exception des substances administrées à des fins thérapeutiques ou prophylactiques ou en vue de traitement zootechnique tel que défini à l'article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 96/22/CE (1), ne doit être administrée à un animal à moins qu'il n'ait été démontré par des études scientifiques du bien-être des animaux ou sur la base de l'expérience acquise que l'effet de la substance ne nuit pas à sa santé ou à son bien-être. Mutilations Renvoi à la législation nationale Méthodes d'élevage Les méthodes d'élevage naturelles ou artificielles qui causent ou sont susceptibles de causer des souffrances ou des dommages aux animaux concernés ne doivent pas être pratiquées. Cette disposition n'empêche pas le recours à certaines méthodes susceptibles de causer des souffrances ou des blessures minimales ou momentanées, ou de nécessiter une intervention non susceptible de causer un dommage durable, lorsque ces méthodes sont autorisées par les dispositions nationales. (1) Directive 96/22/CE du Conseil du 29 avril 1996 concernant l'interdiction d'utilisation de certaines substances à effet hormonal ou thyréostatique et des substances bêta-agonistes dans les spéculations animales (JO L 125 du 23. 5. 1996, p. 3)