title: Kommissionens forordning (EF) nr. 8/2000 af 28. december 1999 om gennemførelsesbestemmelser for 2000 til importordningen i Rådets forordning (EF) nr. 6/2000 vedrørende visse produkter i oksekødssektoren

text: L 2/56 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 1. 2000 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 8/2000 af 28. december 1999 om gennemførelsesbestemmelser for 2000 til importordningen i Rådets forordning (EF) nr. 6/2000 vedrørende visse produkter i oksekødssektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, (5) skal udstedes efter en kontrol af bl. a. oplysningerne i ægthedscertifikaterne; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød — under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 6/2000 af 17 december 1999 om ordningen for indførsel i Fællesskabet af produkter med oprindelse i Republikken Bosnien-Hercego- vina og Republikken Kroatien og om indførsel af vin med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Republikken Slovenien (1), særlig artikel 6, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for okseød (2), særlig artikel 32, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) I artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 6/2000 er der for 2000 fastsat et toldkontingent på 10 900 tons oksekød udtrykt i vægt/hele kroppe. Det er nødvendigt at vedtage gennemførelsesbestemmelser for kontingentet; efter artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 6/2000 sker indførsel i forbindelse med kontingentet mod fremlæg- gelse af et ægthedscertifikat til bekræftelse af, at varerne har oprindelse i og hidrører fra et udstedende land, og at de svarer til den i bilag F til nævnte forordning fastsatte definition. Det er nødvendigt at fastsætte modellen for disse certifikater samt betingelserne for deres anvendelse; ordningen bør forvaltes ved hjælp af importlicenser i denne forbindelse bør der bl. a. fastsættes betingelser for indgivelse af ansøgninger samt oplysninger, der skal i overensstem- anføres i ansøgningerne og licenserne, melse med Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/ 88 af 16. november 1988 om fælles gennemførelsesbe- stemmelser for import- og eksportlicenser samt forud- fastsættelsesattester senest ændret ved forordning (EF) nr. 1127/1999 (4), og Kommissionens forordning (EF) nr. 1445/95 af 26. juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2377/80 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2648/98 (6); landbrugsprodukter (3), for (4) for at sikre, at indførslen af de pågældende varer forvaltes korrekt, bør det fastsættes, at importlicenserne (1) Se side 1 i denne Tidende. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 21. (3) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 81. (4) EFT L 135 af 29. 5. 1999, s. 48. (5) EFT L 143 af 27. 6. 1995, s. 35. (6) EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 39. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For perioden fra 1. januar til 31. december 2000 åbnes 1. følgende kontingenter: — 9 400 tons »baby beef« udtrykt i vægt/hele kroppe, som har oprindelse i og hidrører fra Kroatien — 1 500 tons »baby beef« udtrykt i vægt/hele kroppe, som har oprindelse i og hidrører fra Bosnien-Hercegovina. De to kontingenter har henholdsvis løbenummer 09. 4503 og 09. 4504. Ved afskrivning af disse kontingenter svarer 100 kg levende vægt til 50 kg hele kroppe. 2. I forbindelse med de i stk. 1 omhandlede kontingenter opkræves der en told på 20 % af værditolden og 20 % af den specifikke told i den fælles toldtarif. i Indførsel 3. forbindelse med de i stk. 1 omhandlede kontingenter er forbeholdt visse levende dyr og visse former for kød henhørende under KN-kode: — ex 0102 90 51, ex 0102 90 79, ex 0102 90 59, ex 0102 90 71 og — ex 0201 10 00 og ex 0201 20 20, — ex 0201 20 30, — ex 0201 20 50, som omhandlet i bilag F til forordning (EF) nr. 6/2000. Artikel 2 De i artikel 1 omhandlede mængder indføres mod, at der ved overgangen til fri omsætning fremlægges en importlicens, der udstedes efter følgende bestemmelser: a) Licensansøgningen og selve licensen indeholder i rubrik 8 til at licensen forpligter oplysning om oprindelsesland; indføre fra det angivne land. 5. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 2/57 b) Licensansøgningen og selve licensen indeholder i rubrik 20 en af følgende angivelser: Kopierne påføres det samme løbenummer og det samme lande- navn som originalen. — [«Baby beef» (Reglamento (CE) no 8/2000)] — (»Baby beef« (forordning (EF) nr. 8/2000)) — [„Baby beef“ (Verordnung (EG) Nr. 8/2000)] — [«Baby beef» (Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 8/2000)] — [‘Baby beef’ (Regulation (EC) No 8/2000)] — [«Baby beef» (règlement (CE) no 8/2000)] — [«Baby beef» (regolamento (CE) n. 8/2000)] — [„Baby beef” (Verordening (EG) nr. 8/2000)] — [«Baby beef» (Regulamento (CE) n. o 8/2000)] — [”Baby beef” (asetus (EY) N:o 8/2000)] — [”Baby beef” (förordning (EG) nr 8/2000)]. c) Originalen af ægthedscertifikatet, der udstedes efter artikel 3 og 4, indgives med en kopi til myndighederne samtidig med ansøgningen om den første importlicens, der har forbin- delse til ægthedscertifikatet. Myndighederne opbevarer originalen af ægthedscertifikatet. d) Et ægthedscertifikat kan inden for den deri angivne mængde I så fald anvendes til udstedelse af forsyner myndighederne ægthedscertifikatet med en påteg- ning om afskrivningsgraden. flere importlicenser. e) Myndighederne kan først udstede importlicensen, når de har sikret sig, at alle de oplysninger, der er anført i ægthedscerti- fikatet, svarer til de oplysninger, som de har modtaget fra Kommissionen i de ugentlige meddelelser i denne forbin- delse. Licensen udstedes så straks. Artikel 3 1. Det i artikel 2 omhandlede ægthedscertifikat, der er i overensstemmelse med modellen i henholdsvis bilag I og II, for så vidt angår de to lande, udstedes i en original og to kopier, der trykkes og udfyldes på et af Det Europæiske Fællesskabs officielle sprog; det kan desuden trykkes og udfyldes på eksportlandets officielle sprog eller et af dets officielle sprog. Certifikatet er kun gyldigt, hvis det er behørigt påtegnet af 5. et udstedende organ, der er anført i listen i bilag III. Certifikatet er behørigt påtegnet, når det 6. indeholder oplysning om udstedelsessted og -dato, og når det bærer det udstedende organs stempel og den eller de bemyndigede perso- ners underskrift. Artikel 4 1. Et udstedende organ kan kun figurere på listen i bilag III: a) hvis det er anerkendt som sådant af eksportlandet b) hvis det forpligter sig til at kontrollere oplysningerne i certifikaterne c) hvis det forpligter sig til mindst en gang om ugen at levere Kommissionen alle nyttige oplysninger med henblik på kontrol af oplysningerne i ægthedscertifikaterne, bl. a. certifi- katets nummer, eksportøren, modtageren, destinations- landet, samt underskriftsdatoen. nettovægt dyr/kød), (levende varen Kommissionen kan revidere listen i bilag III, når betin- 2. gelsen i stk. 1, ikke længere opfyldes, eller når et udstedende organ ikke opfylder en af de forpligtelser, det har påtaget sig. litra a), Artikel 5 Ægthedscertifikaterne og importlicenserne gælder i tre måneder fra deres respektive udstedelsesdato. Deres gyldighed udløber dog senest den 31. december 2000. Artikel 6 Forordning (EØF) nr. 3719/88 og (EF) nr. 1445/95 anvendes, for så vidt nærværende forordning også overholdes. Artikel 7 Myndighederne i den medlemsstat, hvor ansøgningen om importlicens indgives, kan kræve en oversættelse af certifikatet. 2. Originalen og dens kopier udfyldes enten på skrivema- skine eller i hånden. I sidstnævnte tilfælde skal de udfyldes med sort blæk og med blokbogstaver. i Republikken Kroatien og Republikken Myndighederne Bosnien-Hercegovina meddeler Kommissionen for De Europæ- iske Fællesskaber de stempler, som deres udstedende organer anvender, samt navnene på de personer, der er bemyndiget til at underskrive ægthedscertifikaterne, og deres underskrifter. Kommissionen meddeler disse oplysninger til medlemsstaternes myndigheder. Certifikatets format er 210 × 297 mm. Papiret skal 3. mindst veje 40 g/m2. Det skal være hvidt for originalens vedkommende, lyserødt for den første kopis vedkommende og gult for den anden kopis vedkommende. Artikel 8 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentlig- gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Hvert certifikat forsynes med et løbenummer efterfulgt af 4. udstedelseslandets navn. Den anvendes fra den 1. januar 2000. L 2/58 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 1. 2000 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. december 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 5. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 2/59 1. Eksportør (fuldstændigt navn og adresse) CERTIFIKAT Nr. 0000 BILAG I 2. Modtager (fuldstændigt navn og adresse) ORIGINAL KROATIEN ÆGTHEDSCERTIFIKAT for udførsel af hornkvæg og kød af hornkvæg til EF (anvendelse af forordning (EF) nr. 8/2000) NOTER A. Certifikatet skal udarbejdes i en original og to kopier. B. Originalen og de to kopier skal udfyldes enten på maskine eller i hånden. I sidstnævnte tilfælde skal de udfyldes med blæk og blokbogstaver. 3. Mærke, nummer, antal og varebeskrivelse 4. Position i den kombinerede nomenklatur 5. Bruttovægt 6. Nettovægt (kg) (kg) 7. Nettovægt (kg) (med bogstaver) 8. Undertegnede. attesterer hermed på det kompetente organs vegne (rubrik 9), at ovennævnte varer har været genstand for sundhedskontrol i. , jf. vedlagte veterinærattest af. , har oprindelse i og hidrører fra Republikken Kroatien og er i nøje overensstemmelse med beskrivelsen i bilag F til Rådets forordning (EF) nr. 6/2000 af 17 december 1999 om ordningen for indførsel til Fællesskabet af varer med oprindelse i republikkerne Bosnien-Hercegovina og Kroatien (EFT 2 af 5 januar 2000, s. 1). 9. Udstedende myndighed Sted: Dato: (Det udstedende organs stempel). (Underskrift) L 2/60 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 1. 2000 1. Eksportør (fuldstændigt navn og adresse) CERTIFIKAT Nr. 0000 BILAG II 2. Modtager (fuldstændigt navn og adresse) ORIGINAL BOSNIEN-HERCEGOVINA CERTIFIKAT for udførsel af hornkvæg og kød af hornkvæg til EF (anvendelse af forordning (EF) nr. 8/2000) NOTER A. Certifikatet skal udarbejdes i en original og to kopier. B. Originalen og de to kopier skal udfyldes enten på maskine eller i hånden. I sidstnævnte tilfælde skal de udfyldes med blæk og blokbogstaver. 3. Mærke, nummer, antal og varebeskrivelse 4. Position i den kombinerede nomenklatur 5. Bruttovægt 6. Nettovægt (kg) (kg) 7. Nettovægt (kg) (med bogstaver) 8. Undertegnede. attesterer herved på det kompetente organs vegne (rubrik 9), at de ovennævnte varer har været genstand for sundhedskontrol i. , jf. vedlagte veterinærattest af. , har oprindelse i og hidrører fra Republikken Bosnien-Hercegovina og er i nøje overensstemmelse med beskrivelsen i bilag F til Rådets forordning (EF) nr. 6/2000 af 17 december 1999 om ordningen for indførsel til Fællesskabet af varer med oprindelse i republikkerne Bosnien-Hercegovina og Kroatien (EFT 2 af 5 januar 2000, s. 1). 9. Udstedende myndighed Sted: Dato: (Det udstedende organs stempel). (Underskrift) 5. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 2/61 BILAG III Udstedende organer: — Republikken Kroatien: »Euroinspekt«, Zagreb, Kroatien — Republikken Bosnien-Hercegovina


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2808/1999 av den 28 december 1999 om inledande av en enskild anbudsinfordran för försäljning för export av vinalkohol

eurovoc_concepts:
alcohol
award of contract
export
third country

formats: pdf print

text: 31. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 340/65 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2808/1999 av den 28 december 1999 om inledande av en enskild anbudsinfordran för försäljning för export av vinalkohol EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Artikel 1 med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisationen av mark- naden för vin (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1677/1999 (2), med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3877/88 av den 12 december 1988 om allmänna bestämmelser om avsättning av alkohol som framställs vid de destillationer som avses i artiklarna 35, 36 och 39 i förordning (EEG) nr 822/87 och som innehas av interventionsorgan (3), och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. 5. I kommissionens förordning (EEG) nr 377/93 (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1448/97 (5), fastställs närmare bestämmelser om avsättning av alkohol som framställs vid destillationsåtgärder enligt artiklarna 35, förordning (EEG) nr 822/87 och som 36 och 39 i innehas av interventionsorganen. Enskilda anbudsinfordringar bör inledas för export av vinalkohol till vissa västindiska och centralamerikanska länder för att säkerställa kontinuerlig försörjning av dessa länder och för att minska gemenskapens lager av vinalkohol. En särskild säkerhet bör ställas för att garantera att alkoholen verkligen exporteras från gemenskapens tull- område, och gradvis stigande sanktioner bör införas om det datum som fastställts för exporten inte respekteras. Denna säkerhet bör vara oberoende av den s. k. uppfyllel- sesäkerheten, som i synnerhet är till för att säkerställa att den alkohol som bjuds ut till försäljning förs ut från lagerlokalerna och används på föreskrivet sätt. Efter rådets förordning (EG) nr 2799/98 (6) av den 15 december 1998 om att fastställa ett agromonetärt system för euron skall anbudspriser och säkerheter uttryckas i euro och betalning skall göras i euro. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för vin. (1) EGT L 84, 27. 3. 1987, s. 1. (2) EGT L 199, 30. 7. 1999, s. 8. (3) EGT L 346, 15. 12. 1988, s. 7. (4) EGT L 43, 20. 2. 1993, s. 6. (5) EGT L 198, 25. 7. 1997, s. 4. (6) EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 1. Genom sju enskilda anbudsförfaranden, nr 275/99 EG, 276/99 EG, 277/99 EG, och 278/99 EG, 279/99 EG, 280/99 EG och 281/99 EG skall en sammanlagd mängd av 450 000 hl alkohol som härrör från destillationer enligt artiklarna 35, 36 och 39 i förordning (EEG) nr 822/87 och som innehas av de italienska, franska och spanska interventionsorganen bjudas ut till försäljning. Var och en av de enskilda anbudsinfordringarna nr 275/99 EG och 276/99 EG skall omfatta en 100 000 hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent, och var och en av de enskilda anbuds- infordringarna nr 277/99 EG, 278/99 EG, 279/99 EG, 280/99 EG och 281/99 EG skall omfatta 50 000 hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent. Artikel 2 Den alkohol som bjuds ut till försäljning — skall exporteras utanför gemenskapen, — skall importeras till och dehydratiseras i ett av följande tredje länder: — Costa Rica, — Guatemala, — Honduras, däri inbegripet Swanöarna, — El Salvador, — Nicaragua, — Saint Kitts och Nevis, — Bahamas, — Dominikanska republiken, — Antigua och Barbuda, — Dominica, — Brittiska Jungfruöarna och Montserrat, — Jamaica, — Saint Lucia, — Saint Vincent med de nordliga Grenadinerna, — Barbados, — Trinidad och Tobago, — Belize, — Grenada med de sydliga Grenadinerna, — Aruba, — Nederländska Antillerna Saint- Eustache, Saba och den sydliga delen av Saint-Martin), (Curação, Bonaire, L 340/66 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 1999 — Guyana, — Amerikanska Jungfruöarna, — Haiti, — skall uteslutande användas som motorbränsle. Artikel 3 De berörda behållarnas placering och referensnummer, vilken kvantitet alkohol som finns i varje behållare, alkoholhalt och alkoholens egenskaper, samt vissa särskilda villkor anges i bilaga I till denna förordning. Artikel 4 Försäljningen skall äga rum enligt bestämmelserna i artiklarna 13−18, 30−34 samt 36−38 i förordning (EEG) nr 377/93 och artikel 2 i förordning (EG) nr 2799/98. Trots artikel 15 i förordning (EEG) nr 377/93 skall dock sista dagen för inlämnande av anbud inom ramen för det anbudsför- farande som föreskrivs i den här förordningen infalla mellan den 8:e och den 25:e dagen efter den dag då den enkla anbuds- infordran offentliggörs. a) med 15 % i samtliga fall, b) med 0,33 % av det återstående beloppet efter avdrag av de 15 % för varje dag med vilken den tidsfrist som satts för exporten överskrids. Uppfyllelsesäkerheten skall vara 25 euro/hl alkohol 3. uttryckt som 100 volymprocent. Den skall frisläppas i enlighet med artikel 34. 3 b i förordning (EEG) nr 377/93. 4. Utan hinder av artikel 17 i förordning (EEG) nr 377/93 skall exportsäkerheten och uppfyllelsesäkerheten ställas samti- digt hos det berörda interventionsorganet för var och en av de anbudsinfordringar som avses i artikel 1 i den här förord- ningen, senast dagen för utfärdandet av uttagsordern för den avsedda kvantiteten alkohol. Artikel 6 1. Den alkoholexport som tilldelats genom anbudsinfordran enligt artikel 1 i den här förordningen skall avslutas senast den 31 juli 2000. 2. Användningen av den tilldelade alkoholen skall vara avslutad inom en tidsperiod av två år räknat från dagen för den första avhämtningen. Artikel 5 Artikel 7 1. Den deltagandesäkerhet som avses i artikel 15 i förord- ning (EEG) nr 377/93 skall vara 3,622 euro per hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent skall ställas för hela den kvan- titet som utbjuds till försäljning inom ramen för var och en av de anbudsinfordringar som avses i artikel 1 i den här förord- ningen. Vad gäller deltagandesäkerheten skall de primära kraven i enlighet med artikel 20 i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 (1) vara att anbudet tillbaka efter utgången av tidsfristen för inlämnande av anbud och att en exportsäkerhet samt en uppfyllelsesäkerhet ställs. inte får dras Deltagandesäkerheten för var och en av de anbudsinfordringar som avses i artikel 1 i den här förordningen skall frisläppas om inte antas eller när anbudsgivaren har ställt hela anbudet exportsäkerheten och uppfyllelsesäkerheten för den avsedda anbudsinfordringen. 2. Exportsäkerheten skall vara 5 euro/hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent, och skall ställas för varje kvantitet alkohol som omfattas av en uttagsorder för var och en av de anbudsinfordringar som avses i artikel 1 i den här förord- ningen. Exportsäkerheten skall frisläppas endast av det interventions- organ som innehar alkoholen för varje kvantitet som kan bevisas ha exporterats inom den tidsfrist som anges i artikel 6 i den här förordningen. Utan hinder av artikel 23 i förordning (EEG) nr 2220/85 och utom i fall av force majeure skall, om den tidsfrist som anges i artikel 6 överskrids, exportsäkerheten på 5 euro/hl alkohol uttryckt i 100 volymprocent vara förverkad (1) EGT L 205, 3. 8. 1985, s. 5. För att ett anbud skall vara giltigt måste det innehålla uppgifter om platsen för slutanvändning av den tilldelade alkoholen samt en försäkran från anbudsgivaren att alkoholen kommer att sändas till den destinationen och användas för det ändamålet. Anbudet skall också innehålla bevis efter det att denna förord- ning träder i kraft på att anbudsgivaren har bindande förplik- telser med en aktör inom motorbränslesektorn i det tredje land som nämns i artikel 2 i denna förordning vilken har åtagit sig att dehydratisera den tilldelade alkoholen i det landet och att exportera den för användning endast som motorbränsle, i enlighet med bilaga II. Artikel 8 Innan den tilldelade alkoholen avhämtas skall interven- 1. tionsorganet och den anbudsgivare som har tilldelats kontrakt ta ett referensstickprov och analysera detta för att fastställa alkoholhalten uttryckt som volymprocent för alkoholen i fråga. Om slutresultatet av stickprovsanalysen visar att det finns en skillnad mellan den alkoholhalt uttryckt som volymprocent hos den alkohol som skall avhämtas och den minsta alkoholhalt uttryckt som volymprocent som anges i anbudsinfordran, skall följande bestämmelser tillämpas: i) Interventionsorganet skall samma dag meddela kommis- sionen detta i enlighet med bilaga III, samt lagerhållaren och den anbudsgivare som har tilldelats kontrakt. ii) Den anbudsgivare som har tilldelats kontrakt kan — gå med på att ta över partiet med dess konstaterade egenskaper, under förutsättning att kommissionen går med på detta, eller — vägra att ta över partiet i fråga. 31. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 340/67 I båda fallen skall den anbudsgivare som tilldelats kontrakt samma dag meddela interventionsorganet och kommissionen detta i enlighet med bilaga IV. När detta har fullgjorts skall anbudsgivaren, om han vägrar att ta över partiet i fråga, omedelbart befrias från sina åtaganden angående detta parti. Om anbudsgivaren vägrar att ta över varorna i enlighet 2. med punkt 1, skall interventionsorganet utan extra kostnad inom åtta dagar förse honom med en annan kvantitet alkohol av den föreskrivna kvaliteten. 3. Om avhämtningen av alkoholen försenas mer än fem arbetsdagar från den dag då den anbudsgivare som har tilldelats kontrakt accepterade det parti som skall avhämtas, av skäl som kan tillskrivas interventionsorganet, skall medlemsstaten vara ansvarig för den ekonomiska ersättningen. Artikel 9 Trots artikel 36. 2 första stycket i förordning (EEG) nr 377/93 får den alkohol som finns i de behållare som angavs i medde- landet från medlemsstaterna i enlighet med artikel 36 i förord- ningen och som omfattas av de anbudsinfordringar som anges i artikel 1 i den här förordningen bytas ut av det interventions- organ som innehar alkoholen i fråga, efter överenskommelse med kommissionen, eller blandas med annan alkohol som levereras till interventionsorganet till dess att en uttagsorder utfärdas för den alkoholen, särskilt av logistiska skäl. Artikel 10 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 28 december 1999. På kommissionens vägnar Margot WALLSTRÖM Ledamot av kommissionen L 340/68 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 1999 BILAGA I ENKEL ANBUDSINFORDRAN nr 275/99 EG I. Lagringsplats, volym och egenskaper hos den alkohol som bjudits ut till försäljning Medlemsstat Lagringsort Behållarens referens- nummer Volym i hl alkohol 100 % vol Hänvisning till förordning (EEG) nr 822/87 Typ av alkohol FRANKRIKE Port-la-Nouvelle Av. Adolphe Turrel BP 62 F-11210 Port-la-Nouvelle 1 9 6 5 47 925 22 445 22 665 6 965 35 + 36 35 + 36 35 + 36 35 + 36 Rå + 92 % Rå + 92 % Rå + 92 % Rå + 92 % Totalt 100 000 Alla berörda parter kan, efter ansökan hos det berörda interventionsorganet, erhålla prover av den alkohol som utbjuds till försäljning mot betalning av 2,415 euro per liter. Dessa prover tas av en representant för det berörda interventionsor- ganet. II. Alkoholens destination och användning Den alkohol som utbjuds till försäljning skall exporteras utanför gemenskapen. Den skall importeras till och dehydrati- seras i det tredje land som anges i artikel 2 i denna förordning och får endast användas som motorbränsle. Bevis avseende alkoholens destination och användning skall erhållas från en internationell övervakningsorganisation och lämnas till det berörda interventionsorganet. Kostnaderna i samband med detta skall betalas av den anbudsgivare som har tilldelats kontrakt. 1. Anbud skall lämnas in för en kvantitet på 100 000 hektoliter alkohol uttryckt som 100 volymprocent. III. Inlämnande av anbud Anbud som gäller en mindre kvantitet skall inte beaktas. 2. Anbuden skall antingen — lämnas in per rekommenderat brev till Europeiska kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel, eller — lämnas in till receptionen i Europeiska kommissionens byggnad ”Loi 130” på Rue de la Loi/Wetstraat 130 i Bryssel, mellan kl. 11. 00 och 12. 00 den dag som anges i punkt 4. 3. Anbuden skall lämnas in i ett förseglat kuvert med påskriften ”Anbud för enkel anbudsinfordran nr 275/99 EG – Alkohol, GD AGRI (enhet E/2) – Får endast öppnas på gruppens sammanträde”; detta kuvert skall i sin tur läggas i ett kuvert adresserat till kommissionen. 4. Anbuden skall vara kommissionen till handa senast den 19 januari 2000 kl. 12. 00 (Brysseltid). 5. Varje anbud skall innehålla anbudsgivarens namn och adress samt följande uppgifter: a) En hänvisning till enkel anbudsinfordran nr 275/99 EG. b) Det bjudna priset i euro per hektoliter alkohol uttryckt som 100 volymprocent. c) Alla de åtaganden och försäkringar som avses i artikel 31 i förordning (EEG) nr 377/93, den slutliga destinationen för den tilldelade alkoholen och bevis på förpliktelse med en aktör för dehydratisering och användning endast som motorbränsle. 6. Varje anbud skall åtföljas av intyg på att deltagandesäkerhet har ställts från följande interventionsorgan: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tfn (33-5) 57 55 20 00; telex 572025; fax (33-5) 57 55 20 59). Denna säkerhet skall motsvara ett belopp på 362 200 euro. 31. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 340/69 ENKEL ANBUDSINFORDRAN nr 276/99 EG I. Lagringsplats, volym och egenskaper hos den alkohol som bjudits ut till försäljning Medlemsstat Lagringsort Behållarens referens- nummer Volym i hl alkohol 100 % vol Hänvisning till förordning (EEG) nr 822/87 Typ av alkohol SPANIEN Tarancón Tarancón Tarancón Tarancón Tarancón Tarancón A-6 B-5 B-6 A-8 2 5 24 352 24 826 24 607 1 751 9 133 15 331 35 + 36 35 + 36 35 + 36 35 + 36 35 + 36 35 + 36 Rå Rå Rå Rå Rå Rå Totalt 100 000 Alla berörda parter kan, efter ansökan hos det berörda interventionsorganet, erhålla prover av den alkohol som utbjuds till försäljning mot betalning av 2,415 euro per liter. Dessa prover tas av en representant för det berörda interventionsor- ganet. II. Alkoholens destination och användning Den alkohol som utbjuds till försäljning skall exporteras utanför gemenskapen. Den skall importeras till och dehydrati- seras i det tredje land som anges i artikel 2 i denna förordning och får endast användas som motorbränsle. Bevis avseende alkoholens destination och användning skall erhållas från en internationell övervakningsorganisation och lämnas till det berörda interventionsorganet. Kostnaderna i samband med detta skall betalas av den anbudsgivare som har tilldelats kontrakt. 1. Anbud skall lämnas in för en kvantitet på 100 000 hektoliter alkohol uttryckt som 100 volymprocent. III. Inlämnande av anbud Anbud som gäller en mindre kvantitet skall inte beaktas. 2. Anbuden skall antingen — lämnas in per rekommenderat brev till Europeiska kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel, eller — lämnas in till receptionen i Europeiska kommissionens byggnad ”Loi 130” på Rue de la Loi/Wetstraat 130 i Bryssel, mellan kl. 11. 00 och 12. 00 den dag som anges i punkt 4. 3. Anbuden skall lämnas in i ett förseglat kuvert med påskriften ”Anbud för enkel anbudsinfordran nr 276/99 EG – Alkohol, GD AGRI (enhet E/2) – Får endast öppnas på gruppens sammanträde”; detta kuvert skall i sin tur läggas i ett kuvert adresserat till kommissionen. 4. Anbuden skall vara kommissionen till handa senast den 19 januari 2000 kl. 12. 00 (Brysseltid). 5. Varje anbud skall innehålla anbudsgivarens namn och adress samt följande uppgifter: a) En hänvisning till enkel anbudsinfordran nr 276/99 EG. b) Det bjudna priset i euro per hektoliter alkohol uttryckt som 100 volymprocent. c) Alla de åtaganden och försäkringar som avses i artikel 31 i förordning (EEG) nr 377/93, den slutliga destinationen för den tilldelade alkoholen och bevis på förpliktelse med en aktör för dehydratisering och användning endast som motorbränsle. 6. Varje anbud skall åtföljas av intyg på att deltagandesäkerhet har ställts från följande interventionsorgan: — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tfn (34) 913 47 65 00; telex 23427 FEGA; fax (34) 915 21 98 32). Denna säkerhet skall motsvara ett belopp på 362 200 euro. L 340/70 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 1999 ENKEL ANBUDSINFORDRAN nr 277/99 EG I. Lagringsplats, volym och egenskaper hos den alkohol som bjudits ut till försäljning Medlemsstat Lagringsort Behållarens referens- nummer Volym i hl alkohol 100 % vol Hänvisning till förordning (EEG) nr 822/87 Typ av alkohol SPANIEN Tarancón Tarancón Tarancón Tarancón A-8 B-7 3 4 23 059 1 736 18 512 6 693 50 000 35 + 36 35 + 36 35 + 36 35 + 36 Rå Rå Rå Rå Totalt Alla berörda parter kan, efter ansökan hos det berörda interventionsorganet, erhålla prover av den alkohol som utbjuds till försäljning mot betalning av 2,415 euro per liter. Dessa prover tas av en representant för det berörda interventionsor- ganet. II. Alkoholens destination och användning Den alkohol som utbjuds till försäljning skall exporteras utanför gemenskapen. Den skall importeras till och dehydrati- seras i det tredje land som anges i artikel 2 i denna förordning och får endast användas som motorbränsle. Bevis avseende alkoholens destination och användning skall erhållas från en internationell övervakningsorganisation och lämnas till det berörda interventionsorganet. Kostnaderna i samband med detta skall betalas av den anbudsgivare som har tilldelats kontrakt. 1. Anbud skall lämnas in för en kvantitet på 50 000 hektoliter alkohol uttryckt som 100 volymprocent. III. Inlämnande av anbud Anbud som gäller en mindre kvantitet skall inte beaktas. 2. Anbuden skall antingen — lämnas in per rekommenderat brev till Europeiska kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel, eller — lämnas in till receptionen i Europeiska kommissionens byggnad ”Loi 130” på Rue de la Loi/Wetstraat 130 i Bryssel, mellan kl. 11. 00 och 12. 00 den dag som anges i punkt 4. 3. Anbuden skall lämnas in i ett förseglat kuvert med påskriften ”Anbud för enkel anbudsinfordran nr 277/99 EG – Alkohol, GD AGRI (enhet E/2) – Får endast öppnas på gruppens sammanträde”; detta kuvert skall i sin tur läggas i ett kuvert adresserat till kommissionen. 4. Anbuden skall vara kommissionen till handa senast den 19 januari 2000 kl. 12. 00 (Brysseltid). 5. Varje anbud skall innehålla anbudsgivarens namn och adress samt följande uppgifter: a) En hänvisning till enkel anbudsinfordran nr 277/99 EG. b) Det bjudna priset i euro per hektoliter alkohol uttryckt som 100 volymprocent. c) Alla de åtaganden och försäkringar som avses i artikel 31 i förordning (EEG) nr 377/93, den slutliga destinationen för den tilldelade alkoholen och bevis på förpliktelse med en aktör för dehydratisering och användning endast som motorbränsle. 6. Varje anbud skall åtföljas av intyg på att deltagandesäkerhet har ställts från följande interventionsorgan: — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tfn (34) 913 47 65 00; telex 23427 FEGA; fax (34) 915 21 98 32). Denna säkerhet skall motsvara ett belopp på 181 100 euro. 31. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 340/71 ENKEL ANBUDSINFORDRAN nr 278/99 EG I. Lagringsplats, volym och egenskaper hos den alkohol som bjudits ut till försäljning Medlemsstat Lagringsort ITALIEN F. lli Cipriani SpA, Chizzola di Ala (Tn) ICV SpA, Borgoricco (Pd) Bonollo Umberto SpA, Conselve (Pd) Behållarens referens- nummer Volym i hl alkohol 100 % vol Hänvisning till förordning (EEG) nr 822/87 Typ av alkohol 20 000 13 000 7 000 6 000 4 000 35 35 35 39 39 Neutral Rå Rå Rå Rå Totalt 50 000 Alla berörda parter kan, efter ansökan hos det berörda interventionsorganet, erhålla prover av den alkohol som utbjuds till försäljning mot betalning av 2,415 euro per liter. Dessa prover tas av en representant för det berörda interventionsor- ganet. II. Alkoholens destination och användning Den alkohol som utbjuds till försäljning skall exporteras utanför gemenskapen. Den skall importeras till och dehydrati- seras i det tredje land som anges i artikel 2 i denna förordning och får endast användas som motorbränsle. Bevis avseende alkoholens destination och användning skall erhållas från en internationell övervakningsorganisation och lämnas till det berörda interventionsorganet. Kostnaderna i samband med detta skall betalas av den anbudsgivare som har tilldelats kontrakt. 1. Anbud skall lämnas in för en kvantitet på 50 000 hektoliter alkohol uttryckt som 100 volymprocent. III. Inlämnande av anbud Anbud som gäller en mindre kvantitet skall inte beaktas. 2. Anbuden skall antingen — lämnas in per rekommenderat brev till Europeiska kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel, eller — lämnas in till receptionen i Europeiska kommissionens byggnad ”Loi 130” på Rue de la Loi/Wetstraat 130 i Bryssel, mellan kl. 11. 00 och 12. 00 den dag som anges i punkt 4. 3. Anbuden skall lämnas in i ett förseglat kuvert med påskriften ”Anbud för enkel anbudsinfordran nr 278/99 EG – Alkohol, GD AGRI (enhet E/2) – Får endast öppnas på gruppens sammanträde”; detta kuvert skall i sin tur läggas i ett kuvert adresserat till kommissionen. 4. Anbuden skall vara kommissionen till handa senast den 19 januari 2000 kl. 12. 00 (Brysseltid). 5. Varje anbud skall innehålla anbudsgivarens namn och adress samt följande uppgifter: a) En hänvisning till enkel anbudsinfordran nr 278/99 EG. b) Det bjudna priset i euro per hektoliter alkohol uttryckt som 100 volymprocent. c) Alla de åtaganden och försäkringar som avses i artikel 31 i förordning (EEG) nr 377/93, den slutliga destinationen för den tilldelade alkoholen och bevis på förpliktelse med en aktör för dehydratisering och användning endast som motorbränsle. 6. Varje anbud skall åtföljas av intyg på att deltagandesäkerhet har ställts från följande interventionsorgan: — AIMA, via Palestro 81, 06) 445 39 40/495 39 40). I-00185 Roma (tfn (39-06) 47 49 91; telex 620331/620252/613003; fax (39- Denna säkerhet skall motsvara ett belopp på 181 100 euro. L 340/72 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 1999 ENKEL ANBUDSINFORDRAN nr 279/99 EG I. Lagringsplats, volym och egenskaper hos den alkohol som bjudits ut till försäljning Medlemsstat Lagringsort ITALIEN Mazzari SpA, Faenza (Ra) Neri Srl, Faenza (Ra) Distercoop Scrl, Faenza (Ra) Totalt Behållarens referens- nummer Volym i hl alkohol 100 % vol Hänvisning till förordning (EEG) nr 822/87 Typ av alkohol 35 35 39 Rå Rå Rå 30 000 18 000 2 000 50 000 Alla berörda parter kan, efter ansökan hos det berörda interventionsorganet, erhålla prover av den alkohol som utbjuds till försäljning mot betalning av 2,415 euro per liter. Dessa prover tas av en representant för det berörda interventionsor- ganet. II. Alkoholens destination och användning Den alkohol som utbjuds till försäljning skall exporteras utanför gemenskapen. Den skall importeras till och dehydrati- seras i det tredje land som anges i artikel 2 i denna förordning och får endast användas som motorbränsle. Bevis avseende alkoholens destination och användning skall erhållas från en internationell övervakningsorganisation och lämnas till det berörda interventionsorganet. Kostnaderna i samband med detta skall betalas av den anbudsgivare som har tilldelats kontrakt. 1. Anbud skall lämnas in för en kvantitet på 50 000 hektoliter alkohol uttryckt som 100 volymprocent. III. Inlämnande av anbud Anbud som gäller en mindre kvantitet skall inte beaktas. 2. Anbuden skall antingen — lämnas in per rekommenderat brev till Europeiska kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel, eller — lämnas in till receptionen i Europeiska kommissionens byggnad ”Loi 130” på Rue de la Loi/Wetstraat 130 i Bryssel, mellan kl. 11. 00 och 12. 00 den dag som anges i punkt 4. 3. Anbuden skall lämnas in i ett förseglat kuvert med påskriften ”Anbud för enkel anbudsinfordran nr 279/99 EG – Alkohol, GD AGRI (enhet E/2) – Får endast öppnas på gruppens sammanträde”; detta kuvert skall i sin tur läggas i ett kuvert adresserat till kommissionen. 4. Anbuden skall vara kommissionen till handa senast den 19 januari 2000 kl. 12. 00 (Brysseltid). 5. Varje anbud skall innehålla anbudsgivarens namn och adress samt följande uppgifter: a) En hänvisning till enkel anbudsinfordran nr 279/99 EG. b) Det bjudna priset i euro per hektoliter alkohol uttryckt som 100 volymprocent. c) Alla de åtaganden och försäkringar som avses i artikel 31 i förordning (EEG) nr 377/93, den slutliga destinationen för den tilldelade alkoholen och bevis på förpliktelse med en aktör för dehydratisering och användning endast som motorbränsle. 6. Varje anbud skall åtföljas av intyg på att deltagandesäkerhet har ställts från följande interventionsorgan: — AIMA, via Palestro 81, 06) 445 39 40/495 39 40). I-00185 Roma (tfn (39-06) 47 49 91; telex 620331/620252/613003; fax (39- Denna säkerhet skall motsvara ett belopp på 181 100 euro. 31. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 340/73 ENKEL ANBUDSINFORDRAN nr 280/99 EG I. Lagringsplats, volym och egenskaper hos den alkohol som bjudits ut till försäljning Medlemsstat Lagringsort Behållarens referens- nummer Volym i hl alkohol 100 % vol Hänvisning till förordning (EEG) nr 822/87 Typ av alkohol ITALIEN F. lli Balice Snc, Valenzano (Ba) 30 000 35 + 36 Rå M. V. A. Srl, Foggia 10 000 35 + 36 Neutral Aniello Esposito Srl, Pomig- liano d'Arco (Na) Carlino Renzo & Gsnc, Novoli (Le) 8 000 35 + 36 God smak + 92 % 2 000 35 + 36 God smak + 92 % Totalt 50 000 Alla berörda parter kan, efter ansökan hos det berörda interventionsorganet, erhålla prover av den alkohol som utbjuds till försäljning mot betalning av 2,415 euro per liter. Dessa prover tas av en representant för det berörda interventionsor- ganet. II. Alkoholens destination och användning Den alkohol som utbjuds till försäljning skall exporteras utanför gemenskapen. Den skall importeras till och dehydrati- seras i det tredje land som anges i artikel 2 i denna förordning och får endast användas som motorbränsle. Bevis avseende alkoholens destination och användning skall erhållas från en internationell övervakningsorganisation och lämnas till det berörda interventionsorganet. Kostnaderna i samband med detta skall betalas av den anbudsgivare som har tilldelats kontrakt. 1. Anbud skall lämnas in för en kvantitet på 50 000 hektoliter alkohol uttryckt som 100 volymprocent. III. Inlämnande av anbud Anbud som gäller en mindre kvantitet skall inte beaktas. 2. Anbuden skall antingen — lämnas in per rekommenderat brev till Europeiska kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel, eller — lämnas in till receptionen i Europeiska kommissionens byggnad ”Loi 130” på Rue de la Loi/Wetstraat 130 i Bryssel, mellan kl. 11. 00 och 12. 00 den dag som anges i punkt 4. 3. Anbuden skall lämnas in i ett förseglat kuvert med påskriften ”Anbud för enkel anbudsinfordran nr 280/99 EG – Alkohol, GD AGRI (enhet E/2) – Får endast öppnas på gruppens sammanträde”; detta kuvert skall i sin tur läggas i ett kuvert adresserat till kommissionen. 4. Anbuden skall vara kommissionen till handa senast den 19 januari 2000 kl. 12. 00 (Brysseltid). 5. Varje anbud skall innehålla anbudsgivarens namn och adress samt följande uppgifter: a) En hänvisning till enkel anbudsinfordran nr 280/99 EG. b) Det bjudna priset i euro per hektoliter alkohol uttryckt som 100 volymprocent. c) Alla de åtaganden och försäkringar som avses i artikel 31 i förordning (EEG) nr 377/93, den slutliga destinationen för den tilldelade alkoholen och bevis på förpliktelse med en aktör för dehydratisering och användning endast som motorbränsle. 6. Varje anbud skall åtföljas av intyg på att deltagandesäkerhet har ställts från följande interventionsorgan: — AIMA, via Palestro 81, 06) 445 39 40/495 39 40). I-00185 Roma (tfn (39-06) 47 49 91; telex 620331/620252/613003; fax (39- Denna säkerhet skall motsvara ett belopp på 181 100 euro. L 340/74 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 1999 ENKEL ANBUDSINFORDRAN nr 281/99 EG I. Lagringsplats, volym och egenskaper hos den alkohol som bjudits ut till försäljning Medlemsstat Lagringsort Behållarens referens- nummer Volym i hl alkohol 100 % vol Hänvisning till förordning (EEG) nr 822/87 Typ av alkohol ITALIEN Villapana SpA, Villapana (Ra) D'Auria SpA, Ortona (Ch) D. E. T. A. Srl, Barberino Val d'Elsa (Fi) Tampieri SpA Faenza (Ra) 16 000 19 000 6 000 1 000 8 000 35 35 35 39 35 Rå Rå Rå Rå Rå Totalt 50 000 Alla berörda parter kan, efter ansökan hos det berörda interventionsorganet, erhålla prover av den alkohol som utbjuds till försäljning mot betalning av 2,415 euro per liter. Dessa prover tas av en representant för det berörda interventionsor- ganet. II. Alkoholens destination och användning Den alkohol som utbjuds till försäljning skall exporteras utanför gemenskapen. Den skall importeras till och dehydrati- seras i det tredje land som anges i artikel 2 i denna förordning och får endast användas som motorbränsle. Bevis avseende alkoholens destination och användning skall erhållas från en internationell övervakningsorganisation och lämnas till det berörda interventionsorganet. Kostnaderna i samband med detta skall betalas av den anbudsgivare som har tilldelats kontrakt. 1. Anbud skall lämnas in för en kvantitet på 50 000 hektoliter alkohol uttryckt som 100 volymprocent. III. Inlämnande av anbud Anbud som gäller en mindre kvantitet skall inte beaktas. 2. Anbuden skall antingen — lämnas in per rekommenderat brev till Europeiska kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel, eller — lämnas in till receptionen i Europeiska kommissionens byggnad ”Loi 130” på Rue de la Loi/Wetstraat 130 i Bryssel, mellan kl. 11. 00 och 12. 00 den dag som anges i punkt 4. 3. Anbuden skall lämnas in i ett förseglat kuvert med påskriften ”Anbud för enkel anbudsinfordran nr 281/99 EG – Alkohol, GD AGRI (enhet E/2) – Får endast öppnas på gruppens sammanträde”; detta kuvert skall i sin tur läggas i ett kuvert adresserat till kommissionen. 4. Anbuden skall vara kommissionen till handa senast den 19 januari 2000 kl. 12. 00 (Brysseltid). 5. Varje anbud skall innehålla anbudsgivarens namn och adress samt följande uppgifter: a) En hänvisning till enkel anbudsinfordran nr 281/99 EG. b) Det bjudna priset i euro per hektoliter alkohol uttryckt som 100 volymprocent. c) Alla de åtaganden och försäkringar som avses i artikel 31 i förordning (EEG) nr 377/93, den slutliga destinationen för den tilldelade alkoholen och bevis på förpliktelse med en aktör för dehydratisering och användning endast som motorbränsle. 6. Varje anbud skall åtföljas av intyg på att deltagandesäkerhet har ställts från följande interventionsorgan: — AIMA, via Palestro 81, 06) 445 39 40/495 39 40). I-00185 Roma (tfn (39-06) 47 49 91; telex 620331/620252/613003; fax (39- Denna säkerhet skall motsvara ett belopp på 181 100 euro. 31. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 340/75 BILAGA II Förteckning över åtaganden och dokument som anbudsgivaren skall lämna in samtidigt med anbudet: 1) Bevis på att deltagandesäkerheten har ställs till varje interventionsorgan. 2) Alkoholens slutliga destination och ett åtagande från anbudsgivaren att inte ändra denna. 3) Efter att denna förordning har trätt i kraft, ett bevis på att anbudsgivaren har bindande förpliktelser med en aktör inom motorbränslesektorn i ett av de tredje länder som förtecknas i artikel 2 i denna förordning. Denna aktör måste åta sig att dehydratisera den alkohol som tilldelats inom ramen för inbudet i ett av dessa länder och exportera den för användning som motorbränsle. 4) Anbuden måste innefatta anbudsgivarens namn och adress, referensnumret på meddelandet om anbudsinfordran samt det föreslagna priset i euro per hektoliter alkohol uttryckt som 100 volymprocent. 5) Ett åtagande från anbudsgivaren om att han kommer att följa alla regler för anbudsförfarandet i fråga. 6) En deklaration från anbudsgivaren på att han avstår från alla anspåk avseende den tilldelade alkoholens kvalitet och egenskaper, går med på att kontroller genomförs avseende destination och alkoholens användning samt accepterar att det är hans anvsvar att bevisa att alkoholen används enligt angivelserna i meddelandet om anbudsinfordran. BILAGA III De enda telex- och faxnummer i Bryssel som skall användas är följande: GD AGRI/E/2 (att. MM. Chiappone/Innamorati): — Telex 22037 AGREC B 22070 AGREC B (grekiska bokstäver) — Fax (32-2) 295 92 52 L 340/76 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 1999 Meddelande om vägran eller godkännande av partier inom ramen för den enkla anbudsinfordran för export av vinalkohol som inleds genom förordning (EG) nr 2808/1999 BILAGA IV — Namn på den anbudsgivare som tilldelas kontrakt: — Datum för tilldelning av kontrakt: — Datum för anbudsgivarens vägran eller godkännande av partiet: Parti nr Kvantitet i hl Alkoholens lagringsort Motivering av vägran eller godkännande av övertaget


title: Verordnung (EG) Nr. 2808/1999 der Kommission vom 28. Dezember 1999 zur Eröffnung des Verkaufs von Weinalkohol zur Ausfuhr durch einfache Ausschreibung

text: 31. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 340/65 VERORDNUNG (EG) Nr. 2808/1999 DER KOMMISSION vom 28. Dezember 1999 zur Eröffnung des Verkaufs von Weinalkohol zur Ausfuhr durch einfache Ausschreibung DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. März 1987 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1677/ 1999 (2), gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3877/88 des Rates vom 12. Dezember 1988 mit Grundregeln für den Absatz von Alkohol der Destillation nach den Artikeln 35, 36 und 39 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 aus Beständen der Interven- tionsstellen (3), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) Mit der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 der Kommis- sion (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1448/97 (5), sind Durchführungsbestimmungen für den Absatz von Alkohol der Destillation nach den Artikeln 35, 36 und 39 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 aus Interventionsstellen festgelegt worden. Beständen der Zur Ausfuhr von Weinalkohol nach bestimmten Ländern der Karibik und in Mittelamerika mit dem Ziel, die Versorgung dieser Länder nicht zu unterbrechen und die in der Gemeinschaft vorhandenen Bestände an Wein- alkohol abzubauen, sollten einfache Ausschreibungen durchgeführt werden. des Ausfuhrtermins Zur Gewährleistung der tatsächlichen Ausfuhr des Alko- hols aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft und um eine angemessen Nichteinhaltung bestrafen zu können, sollte eine spezifische Sicherheits- leistung verlangt werden. Diese Sicherheit müßte unab- hängig von der Durchführungssicherheit, durch die insbesondere die Auslagerung des zugeschlagenen Alko- hols aus den Lagerhäusern und seine Verwendung für die vorgesehenen Zwecke zu gewährleisten ist, geleistet werden. Seit Erlaß der Verordnung (EG) Nr. 2799/98 des Rates (6), mit der die neue agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro festgelegt worden ist, müssen die Angebotspreise und die Sicherheiten in Euro ausge- drückt sein und die Zahlungen in Euro getätigt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Wein — (1) ABl. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1. (2) ABl. L 199 vom 30. 7. 1999, S. 8. (3) ABl. L 346 vom 15. 12. 1988, S. 7. (4) ABl. L 43 vom 20. 2. 1993, S. 6. (5) ABl. L 198 vom 25. 7. 1997, S. 4. (6) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 1. Artikel 1 Im Rahmen der sieben einfachen Ausschreibungen Nrn. 275/ 99 EG, 276/99 EG, 277/99 EG, 278/99 EG, 279/99 EG, 280/ 99 EG und 281/99 EG werden insgesamt 450 000 hl Alkohol verkauft, die aus den Destillationen gemäß den Artikeln 35, 36 und 39 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 stammen und sich im Besitz der italienischen, der französischen und der spani- schen Interventionsstellen befinden. Die einfachen Ausschreibungen Nrn. 275/99 EG und 276/99 EG beziehen sich jeweils auf 100 000 hl Alkohol zu 100 % vol und die einfachen Ausschreibungen Nrn. 277/99 EG, 278/99 EG, 279/99 EG, 280/99 EG und 281/99 EG jeweils auf 50 000 hl Alkohol zu 100 % vol. Artikel 2 Der zum Verkauf angebotene Alkohol — ist zur Ausfuhr aus der Europäischen Gemeinschaft bestimmt; — muß in eines der folgenden Drittländer eingeführt und dort dehydratisiert werden: — Costa Rica, — Guatemala, — Honduras, einschließlich der Swan-Inseln, — El Salvador, — Nicaragua, — St. Christoph und Nevis, — Bahamas, — Dominikanische Republik, — Antigua und Barbuda, — Dominica, — Britische Jungferninseln und Montserrat, — Jamaika, — St. Lucia, — St. Vincent, einschließlich der nördlichen Grenadinen, — Barbados, — Trinidad und Tobago, — Belize, — Grenada, einschließlich der südlichen Grenadinen, — Aruba, — Niederländische Antillen: Curação, Bonaire, Saba, St. Eustatius und südlicher Teil von St. Martin, L 340/66 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 12. 1999 — Guyana, — Amerikanische Jungferninseln, — Haiti; — ist ausschließlich im Kraftstoffsektor zu verwenden. Artikel 3 Der Lagerort und die Nummern der betreffenden Behältnisse, die in jedem Behältnis enthaltene Alkoholmenge, der Alkohol- gehalt, die Merkmale des Alkohols sowie bestimmte Besonder- heiten sind in Anhang I angegeben. Die Durchführungssicherheit beläuft sich auf 25 EUR/hl (3) Alkohol zu 100 % vol. Diese Sicherheit wird freigegeben gemäß Artikel 34 Absatz 3 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 377/93. (4) Abweichend von Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 sind die Ausfuhr- und die Durchführungssicherheiten, die im Rahmen einer der in Artikel 1 genannten Ausschrei- bungen bei der jeweiligen Interventionsstelle zu hinterlegen sind, spätestens am Tag der Ausstellung des Übernahmescheins für die betreffende Alkoholmenge gleichzeitig zu stellen. Artikel 4 Artikel 6 Der Verkauf erfolgt gemäß den Artikeln 13 bis 18, 30 bis 34 und 36 bis 38 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 sowie gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 2799/98. Abweichend von Artikel 15 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 muß jedoch der im Rahmen der Bekanntmachung der einfa- chen Ausschreibungen festgesetzte Annahmeschluß für die Angebote zwischen dem 8. und 25. Tag nach der Veröffentli- chung dieser Bekanntmachung liegen. (1) Der im Rahmen der Ausschreibungen gemäß Artikel 1 zugeschlagene Alkohol muß bis zum 31. Juli 2000 ausgeführt werden. Der zugeschlagene Alkohol muß innerhalb von zwei an gerechnet, ersten Übernahme (2) Jahren, vom Tag der verwendet werden. Artikel 5 Artikel 7 Die Teilnahmesicherheit gemäß Artikel 15 der Verord- (1) nung (EWG) Nr. 377/93 beläuft sich auf 3,622 EUR/hl Alkohol zu 100 % vol und ist für die Gesamtmenge zu stellen, die im Rahmen der jeweiligen Ausschreibung gemäß Artikel 1 zum Verkauf angeboten wird. Die Aufrechterhaltung eines Angebots nach Ablauf der Ange- botsfrist, die Stellung der Ausfuhr- und der Durchführungssi- cherheit sind, bezogen auf die Teilnahmesicherheit, Hauptfor- derungen im Sinne von Artikel 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission (1). Die für jede der in Artikel 1 genannten Ausschreibungen zu stellende Teilnahmesicherheit wird freigegeben, wenn das Angebot abgelehnt wird bzw. wenn der Zuschlagsempfänger die Ausfuhr- und die Durchführungssicherheit vollständig hinterlegt hat. (2) Die Ausfuhrsicherheit, die im Rahmen einer der in Artikel 1 genannten Ausschreibungen für jede Alkoholmenge zu stellen ist, für die ein Übernahmeschein ausgestellt wird, beläuft sich auf 5 EUR/hl zu 100 % vol. Diese Ausfuhrsicherheit wird von der Interventionsstelle, in deren Besitz sich der Alkohol befindet, für die Alkoholmenge freigegeben, für die die Ausfuhr innerhalb der durch Artikel 6 gesetzten Frist nachgewiesen wird. Wird der in Artikel 6 genannte Ausfuhrtermin überschritten, verfallen von der Ausfuhrsicherheit von 5 EUR/hl zu 100 % vol, abweichend von Artikel 23 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 und außer in Fällen höherer Gewalt, folgende Anteile: a) 15 % in jedem Fall, b) 0,33 % des nach Abzug von 15 % verbleibenden Betrags je Überschreitungstag nach dem jeweiligen Ausfuhrtermin. (1) ABl. L 205 vom 3. 8. 1985, S. 5. Ein gültiges Angebot umfaßt den Ort der Endverwendung des zuzuschlagenen Alkohols und die Verpflichtung des Bieters, diese Bestimmung einzuhalten. Ferner schließt ein Angebot den Nachweis nach Inkrafttreten dieser Verordnung ein, daß der Bieter vertragliche Verpflichtungen eingegangen ist gegenüber einem Marktbeteiligten des Kraftstoffsektors in einem der in Artikel 2 genannten Drittländer, der sich verpflichtet hat, den zugeschlagenen Alkohol in einem dieser Drittländer zu dehy- dratisieren und zur ausschließlichen Verwendung im Kraftstoff- sektor auszuführen, wie dies in Anhang II festgelegt ist. Artikel 8 Vor der Abholung (1) zugeschlagenen Alkohols des entnehmen die Interventionsstelle und der Zuschlagsempfänger eine Kontrollprobe und analysieren sie, um den in % vol ausge- drückten Alkoholgehalt zu überprüfen. Zeigt das Ergebnis der Probeanalysen einen Unterschied zwischen dem Alkoholgehalt des abzuholenden Alkohols und dem Mindestalkoholgehalt gemäß der Ausschreibungsbekannt- machung, so gelten folgende Bestimmungen: i) Die Interventionsstelle setzt die Dienststellen der Kommis- sion noch am selben Tag gemäß Anhang III sowie den Lagerhalter in Kenntnis. den Zuschlagsempfänger davon und ii) Der Zuschlagsempfänger kann — vorbehaltlich der Zustimmung Kommission entweder die Übernahme der Partie, deren Merkmale festgestellt wurden, akzeptieren der — oder die Übernahme dieser Partie ablehnen. 31. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 340/67 In diesem Fall setzt er noch am selben Tag die Interventions- stelle und die Kommissionsdienststellen gemäß Anhang IV davon in Kenntnis. Sobald diese Formalitäten erfüllt sind, wird der Zuschlagsemp- fänger im Fall der Ablehnung der Übernahme der betreffenden Partie unverzüglich von allen partieabhängigen Pflichten entbunden. Im Fall der Ablehnung der Ware durch den Zuschlags- (2) ihm die Interventionsstelle empfänger nach Absatz 1 stellt innerhalb von höchstens acht Tagen eine andere Partie Alkohol der vorgesehenen Qualität ohne zusätzliche Kosten bereit. (3) Tritt gegenüber dem vom Zuschlagsempfänger angekün- digten Abholtermin eine von der Interventionsstelle verschul- dete Verzögerung von mehr als fünf Arbeitstagen ein, so über- nimmt der Mitgliedstaat die fällige Entschädigung. Artikel 9 Abweichend von Artikel 36 Absatz 2 erster Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 kann der Alkohol, der sich in den in der Mitteilung der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 36 der genannten Verordnung angegebenen Behältnissen befindet und im Rahmen der in Artikel 1 genannten Ausschreibungen zur Verfügung gestellt wird, von der betreffenden Interventions- stelle im Einvernehmen mit der Kommission insbesondere aus logistischen Gründen ersetzt oder mit anderem, dieser Interven- tionsstelle geliefertem Alkohol vermischt werden, bis der betreffende Übernahmeschein ausgestellt ist. Artikel 10 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 28. Dezember 1999 Für die Kommission Margot WALLSTRÖM Mitglied der Kommission L 340/68 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 12. 1999 ANHANG I EINFACHE AUSSCHREIBUNG Nr. 275/99 EG I. Lagerort, Menge und Merkmale des zum Verkauf angebotenen Alkohols Mitgliedstaat Lagerort Nr. des Behältnisses Alkohol- menge (in hl von 100 % vol) Verordnung (EWG) Nr. 822/87, Artikel Rohalkohol FRANK- REICH Port-la-Nouvelle Av. Adolphe Turrel BP 62 F-11210 Port-la-Nouvelle 1 9 6 5 47 925 22 445 22 665 6 965 35 + 36 35 + 36 35 + 36 35 + 36 Rohalkohol + 92 % Rohalkohol + 92 % Rohalkohol + 92 % Rohalkohol + 92 % Insgesamt 100 000 Interessenten können bei der betreffenden Interventionsstelle gegen Entrichtung von 2,415 EUR je Liter von einem Vertreter der betreffenden Interventionsstelle entnommene Proben des zum Verkauf angebotenen Alkohols erhalten. II. Bestimmung und Verwendung des Alkohols Der zum Verkauf angebotene Alkohol ist dazu bestimmt, aus der Gemeinschaft ausgeführt zu werden. Er muß in eines der Drittländer, die unter Artikel 2 dieser Verordnung aufgelistet sind, eingeführt und dort dehydratisiert werden und darf nur zur ausschließlichen Verwendung im Kraftstoffsektor dienen. Die Nachweise für die Bestimmung und Verwendung des Alkohols werden von einer internationalen Überwachungsgesell- schaft erbracht und der betreffenden Interventionsstelle übermittelt. Die dafür anfallenden Kosten gehen zu Lasten des Zuschlagsnehmers. III. Aufmachung der Angebote 1. Die Angebote sind für eine Menge von 100 000 hl Alkohol, ausgedrückt in hl Alkohol von 100 % vol, zu unter- breiten. Angebote, die sich auf eine geringere Menge beziehen, werden nicht berücksichtigt. 2. Die Angebote müssen — entweder durch Einschreiben an die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brüssel, gesendet — oder zwischen 11. 00 und 12. 00 Uhr des unter Punkt 4 genannten Tages an der Rezeption des Gebäudes Loi 130 der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Brüssel, hinterlegt werden. 3. Die Angebote sind in versiegeltem Umschlag mit der Aufschrift „Angebot für die einfache Ausschreibung Nr. 275/99 EG — Alkohol, GD AGRI (E-2) — erst während der Sitzung der Gruppe zu öffnen“ einzureichen. Der versiegelte Umschlag ist in einen an die Kommission adressierten Umschlag einzulegen. 4. Die Angebote müssen bis spätestens am 19. Januar 2000 um 12. 00 Uhr (Brüsseler Zeit) bei der Kommission eingegangen sein. 5. Jedes Angebot muß außer dem Namen und der Anschrift des Bieters folgende Angaben enthalten: a) den Bezug auf die einfache Ausschreibung Nr. 275/99 EG; b) den Angebotspreis in Euro je Hektoliter Alkohol von 100 % vol; c) alle in Artikel 31 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 vorgesehenen Verpflichtungen und Erklärungen, den Ort der endgültigen Verwendung des zugeschlagenen Alkohols sowie den Beleg für die mit einem Marktbeteiligten einge- gangene Verpflichtung, diesen Alkohol zu dehydratisieren und nur im Kraftstoffsektor zu verwenden. 6. Jedem Angebot ist der von der nachstehenden Interventionsstelle bescheinigte Nachweis über die Stellung einer Beteiligungssicherheit beizufügen: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (Tel. : (33-5) 57 55 20 00; Telex: 57 20 25; Telefax (33-5) 57 55 20 59). Diese Sicherheit beläuft sich auf 362 200 EUR. 31. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 340/69 EINFACHE AUSSCHREIBUNG Nr. 276/99 EG I. Lagerort, Menge und Merkmale des zum Verkauf angebotenen Alkohols Mitgliedstaat Lagerort SPANIEN Tarancón Tarancón Tarancón Tarancón Tarancón Tarancón Nr. des Behältnisses Alkohol- menge (in hl von 100 % vol) Verordnung (EWG) Nr. 822/87, Artikel Alkoholart A-6 B-5 B-6 A-8 2 5 24 352 24 826 24 607 1 751 9 133 15 331 35 + 36 35 + 36 35 + 36 35 + 36 35 + 36 35 + 36 Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Insgesamt 100 000 Interessenten können bei der betreffenden Interventionsstelle gegen Entrichtung von 2,415 EUR je Liter von einem Vertreter der betreffenden Interventionsstelle entnommene Proben des zum Verkauf angebotenen Alkohols erhalten. II. Bestimmung und Verwendung des Alkohols Der zum Verkauf angebotene Alkohol ist dazu bestimmt, aus der Gemeinschaft ausgeführt zu werden. Er muß in eines der Drittländer, die unter Artikel 2 dieser Verordnung aufgelistet sind, eingeführt und dort dehydratisiert werden und darf nur zur ausschließlichen Verwendung im Kraftstoffsektor dienen. Die Nachweise für die Bestimmung und Verwendung des Alkohols werden von einer internationalen Überwachungsgesell- schaft erbracht und der betreffenden Interventionsstelle übermittelt. Die dafür anfallenden Kosten gehen zu Lasten des Zuschlagsnehmers. III. Aufmachung der Angebote 1. Die Angebote sind für eine Menge von 100 000 hl Alkohol, ausgedrückt in hl Alkohol von 100 % vol, zu unter- breiten. Angebote, die sich auf eine geringere Menge beziehen, werden nicht berücksichtigt. 2. Die Angebote müssen — entweder durch Einschreiben an die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brüssel, gesendet — oder zwischen 11. 00 und 12. 00 Uhr des unter Punkt 4 genannten Tages an der Rezeption des Gebäudes Loi 130 der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Brüssel, hinterlegt werden. 3. Die Angebote sind in versiegeltem Umschlag mit der Aufschrift „Angebot für die einfache Ausschreibung Nr. 276/99 EG — Alkohol, GD AGRI (E-2) — erst während der Sitzung der Gruppe zu öffnen“ einzureichen. Der versiegelte Umschlag ist in einen an die Kommission adressierten Umschlag einzulegen. 4. Die Angebote müssen bis spätestens am 19. Januar 2000 um 12. 00 Uhr (Brüsseler Zeit) bei der Kommission eingegangen sein. 5. Jedes Angebot muß außer dem Namen und der Anschrift des Bieters folgende Angaben enthalten: a) den Bezug auf die einfache Ausschreibung Nr. 276/99 EG; b) den Angebotspreis in Euro je Hektoliter Alkohol von 100 % vol; c) alle in Artikel 31 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 vorgesehenen Verpflichtungen und Erklärungen, den Ort der endgültigen Verwendung des zugeschlagenen Alkohols sowie den Beleg für die mit einem Marktbeteiligten einge- gangene Verpflichtung, diesen Alkohol zu dehydratisieren und nur im Kraftstoffsektor zu verwenden. 6. Jedem Angebot ist der von der nachstehenden Interventionsstelle bescheinigte Nachweis über die Stellung einer Beteiligungssicherheit beizufügen: — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (Tel. : (34) 913 47 65 00, Telex: 23427 FEGA, Telefax: (34) 915 21 98 32). Diese Sicherheit beläuft sich auf 362 200 EUR. L 340/70 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 12. 1999 EINFACHE AUSSCHREIBUNG Nr. 277/99 EG I. Lagerort, Menge und Merkmale des zum Verkauf angebotenen Alkohols Mitgliedstaat Lagerort SPANIEN Tarancón Tarancón Tarancón Tarancón Nr. des Behältnisses Alkohol- menge (in hl von 100 % vol) Verordnung (EWG) Nr. 822/87, Artikel Alkoholart A-8 B-7 3 4 23 059 1 736 18 512 6 693 50 000 35 + 36 35 + 36 35 + 36 35 + 36 Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Insgesamt Interessenten können bei der betreffenden Interventionsstelle gegen Entrichtung von 2,415 EUR je Liter von einem Vertreter der betreffenden Interventionsstelle entnommene Proben des zum Verkauf angebotenen Alkohols erhalten. II. Bestimmung und Verwendung des Alkohols Der zum Verkauf angebotene Alkohol ist dazu bestimmt, aus der Gemeinschaft ausgeführt zu werden. Er muß in eines der Drittländer, die unter Artikel 2 dieser Verordnung aufgelistet sind, eingeführt und dort dehydratisiert werden und darf nur zur ausschließlichen Verwendung im Kraftstoffsektor dienen. Die Nachweise für die Bestimmung und Verwendung des Alkohols werden von einer internationalen Überwachungsgesell- schaft erbracht und der betreffenden Interventionsstelle übermittelt. Die dafür anfallenden Kosten gehen zu Lasten des Zuschlagsnehmers. III. Aufmachung der Angebote 1. Die Angebote sind für eine Menge von 50 000 hl Alkohol, ausgedrückt in hl Alkohol von 100 % vol, zu unterbreiten. Angebote, die sich auf eine geringere Menge beziehen, werden nicht berücksichtigt. 2. Die Angebote müssen — entweder durch Einschreiben an die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brüssel, gesendet — oder zwischen 11. 00 und 12. 00 Uhr des unter Punkt 4 genannten Tages an der Rezeption des Gebäudes Loi 130 der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Brüssel, hinterlegt werden. 3. Die Angebote sind in versiegeltem Umschlag mit der Aufschrift „Angebot für die einfache Ausschreibung Nr. 277/99 EG — Alkohol, GD AGRI (E-2) — erst während der Sitzung der Gruppe zu öffnen“ einzureichen. Der versiegelte Umschlag ist in einen an die Kommission adressierten Umschlag einzulegen. 4. Die Angebote müssen bis spätestens am 19. Januar 2000 um 12. 00 Uhr (Brüsseler Zeit) bei der Kommission eingegangen sein. 5. Jedes Angebot muß außer dem Namen und der Anschrift des Bieters folgende Angaben enthalten: a) den Bezug auf die einfache Ausschreibung Nr. 277/99 EG; b) den Angebotspreis in Euro je Hektoliter Alkohol von 100 % vol; c) alle in Artikel 31 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 vorgesehenen Verpflichtungen und Erklärungen, den Ort der endgültigen Verwendung des zugeschlagenen Alkohols sowie den Beleg für die mit einem Marktbeteiligten einge- gangene Verpflichtung, diesen Alkohol zu dehydratisieren und nur im Kraftstoffsektor zu verwenden. 6. Jedem Angebot ist der von der nachstehenden Interventionsstelle bescheinigte Nachweis über die Stellung einer Beteiligungssicherheit beizufügen: — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (Tel. : (34) 913 47 65 00, Telex: 23427 FEGA, Telefax: (34) 915 21 98 32). Diese Sicherheit beläuft sich auf 181 100 EUR. 31. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 340/71 EINFACHE AUSSCHREIBUNG Nr. 278/99 EG I. Lagerort, Menge und Merkmale des zum Verkauf angebotenen Alkohols Mitgliedstaat Lagerort Nr. des Behältnisses Alkohol- menge (in hl von 100 % vol) Verordnung (EWG) Nr. 822/87, Artikel Alkoholart ITALIEN F. lli Cipriani SpA — Chizzola di Ala (Tn) ICV SpA — Borgoricco (Pd) Bonollo Umberto SpA — Conselve (Pd) 20 000 13 000 7 000 6 000 4 000 35 35 35 39 39 Neutraler Alkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Insgesamt 50 000 Interessenten können bei der betreffenden Interventionsstelle gegen Entrichtung von 2,415 EUR je Liter von einem Vertreter der betreffenden Interventionsstelle entnommene Proben des zum Verkauf angebotenen Alkohols erhalten. II. Bestimmung und Verwendung des Alkohols Der zum Verkauf angebotene Alkohol ist dazu bestimmt, aus der Gemeinschaft ausgeführt zu werden. Er muß in eines der Drittländer, die unter Artikel 2 dieser Verordnung aufgelistet sind, eingeführt und dort dehydratisiert werden und darf nur zur ausschließlichen Verwendung im Kraftstoffsektor dienen. Die Nachweise für die Bestimmung und Verwendung des Alkohols werden von einer internationalen Überwachungsgesell- schaft erbracht und der betreffenden Interventionsstelle übermittelt. Die dafür anfallenden Kosten gehen zu Lasten des Zuschlagsnehmers. III. Aufmachung der Angebote 1. Die Angebote sind für eine Menge von 50 000 hl Alkohol, ausgedrückt in hl Alkohol von 100 % vol, zu unterbreiten. Angebote, die sich auf eine geringere Menge beziehen, werden nicht berücksichtigt. 2. Die Angebote müssen — entweder durch Einschreiben an die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brüssel, gesendet — oder zwischen 11. 00 und 12. 00 Uhr des unter Punkt 4 genannten Tages an der Rezeption des Gebäudes Loi 130 der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Brüssel, hinterlegt werden. 3. Die Angebote sind in versiegeltem Umschlag mit der Aufschrift „Angebot für die einfache Ausschreibung Nr. 278/99 EG — Alkohol, GD AGRI (E-2) — erst während der Sitzung der Gruppe zu öffnen“ einzureichen. Der versiegelte Umschlag ist in einen an die Kommission adressierten Umschlag einzulegen. 4. Die Angebote müssen bis spätestens am 19. Januar 2000 um 12. 00 Uhr (Brüsseler Zeit) bei der Kommission eingegangen sein. 5. Jedes Angebot muß außer dem Namen und der Anschrift des Bieters folgende Angaben enthalten: a) den Bezug auf die einfache Ausschreibung Nr. 278/99 EG; b) den Angebotspreis in Euro je Hektoliter Alkohol von 100 % vol; c) alle in Artikel 31 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 vorgesehenen Verpflichtungen und Erklärungen, den Ort der endgültigen Verwendung des zugeschlagenen Alkohols sowie den Beleg für die mit einem Marktbeteiligten einge- gangene Verpflichtung, diesen Alkohol zu dehydratisieren und nur im Kraftstoffsektor zu verwenden. 6. Jedem Angebot ist der von der nachstehenden Interventionsstelle bescheinigte Nachweis über die Stellung einer Beteiligungssicherheit beizufügen: — AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma (Tel. : (39-06) 47 49 91, Telex: 62 03 31/62 02 52/61 30 03, Telefax: (39-06) 445 39 40/495 39 40). Diese Sicherheit beläuft sich auf 181 100 EUR. L 340/72 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 12. 1999 EINFACHE AUSSCHREIBUNG Nr. 279/99 EG I. Lagerort, Menge und Merkmale des zum Verkauf angebotenen Alkohols Mitgliedstaat Lagerort ITALIEN Mazzari SpA — Faenza (Ra) Neri Srl — Faenza (Ra) Distercoop Scrl — Faenza (Ra) Nr. des Behältnisses Alkohol- menge (in hl von 100 % vol) Verordnung (EWG) Nr. 822/87, Artikel Alkoholart 30 000 18 000 2 000 35 35 39 Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Insgesamt 50 000 Interessenten können bei der betreffenden Interventionsstelle gegen Entrichtung von 2,415 EUR je Liter von einem Vertreter der betreffenden Interventionsstelle entnommene Proben des zum Verkauf angebotenen Alkohols erhalten. II. Bestimmung und Verwendung des Alkohols Der zum Verkauf angebotene Alkohol ist dazu bestimmt, aus der Gemeinschaft ausgeführt zu werden. Er muß in eines der Drittländer, die unter Artikel 2 dieser Verordnung aufgelistet sind, eingeführt und dort dehydratisiert werden und darf nur zur ausschließlichen Verwendung im Kraftstoffsektor dienen. Die Nachweise für die Bestimmung und Verwendung des Alkohols werden von einer internationalen Überwachungsgesell- schaft erbracht und der betreffenden Interventionsstelle übermittelt. Die dafür anfallenden Kosten gehen zu Lasten des Zuschlagsnehmers. III. Aufmachung der Angebote 1. Die Angebote sind für eine Menge von 50 000 hl Alkohol, ausgedrückt in hl Alkohol von 100 % vol, zu unterbreiten. Angebote, die sich auf eine geringere Menge beziehen, werden nicht berücksichtigt. 2. Die Angebote müssen — entweder durch Einschreiben an die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brüssel, gesendet — oder zwischen 11. 00 und 12. 00 Uhr des unter Punkt 4 genannten Tages an der Rezeption des Gebäudes Loi 130 der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Brüssel, hinterlegt werden. 3. Die Angebote sind in versiegeltem Umschlag mit der Aufschrift „Angebot für die einfache Ausschreibung Nr. 279/99 EG — Alkohol, GD AGRI (E-2) — erst während der Sitzung der Gruppe zu öffnen“ einzureichen. Der versiegelte Umschlag ist in einen an die Kommission adressierten Umschlag einzulegen. 4. Die Angebote müssen bis spätestens am 19. Januar 2000 um 12. 00 Uhr (Brüsseler Zeit) bei der Kommission eingegangen sein. 5. Jedes Angebot muß außer dem Namen und der Anschrift des Bieters folgende Angaben enthalten: a) den Bezug auf die einfache Ausschreibung Nr. 279/99 EG; b) den Angebotspreis in Euro je Hektoliter Alkohol von 100 % vol; c) alle in Artikel 31 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 vorgesehenen Verpflichtungen und Erklärungen, den Ort der endgültigen Verwendung des zugeschlagenen Alkohols sowie den Beleg für die mit einem Marktbeteiligten einge- gangene Verpflichtung, diesen Alkohol zu dehydratisieren und nur im Kraftstoffsektor zu verwenden. 6. Jedem Angebot ist der von der nachstehenden Interventionsstelle bescheinigte Nachweis über die Stellung einer Beteiligungssicherheit beizufügen: — AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma (Tel. : (39-06) 47 49 91, Telex: 62 03 31/62 02 52/61 30 03, Telefax: (39-06) 445 39 40/495 39 40). Diese Sicherheit beläuft sich auf 181 100 EUR. 31. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 340/73 EINFACHE AUSSCHREIBUNG Nr. 280/99 EG I. Lagerort, Menge und Merkmale des zum Verkauf angebotenen Alkohols Mitgliedstaat Lagerort Nr. des Behältnisses Alkohol- menge (in hl von 100 % vol) Verordnung (EWG) Nr. 822/87, Artikel Alkoholart ITALIEN F. lli Balice Snc — Valenzano (Ba) 30 000 35 + 36 Rohalkohol M. V. A. Srl — Foggia 10 000 35 + 36 Neutraler Alkohol Aniello Esposito Srl — Pomi- gliano d'Arco (Na) Carlino Renzo & Gsnc — Novoli (Le) 8 000 35 + 36 Guter Geschmack + 92 % 2 000 35 + 36 Guter Geschmack + 92 % Insgesamt 50 000 Interessenten können bei der betreffenden Interventionsstelle gegen Entrichtung von 2,415 EUR je Liter von einem Vertreter der betreffenden Interventionsstelle entnommene Proben des zum Verkauf angebotenen Alkohols erhalten. II. Bestimmung und Verwendung des Alkohols Der zum Verkauf angebotene Alkohol ist dazu bestimmt, aus der Gemeinschaft ausgeführt zu werden. Er muß in eines der Drittländer, die unter Artikel 2 dieser Verordnung aufgelistet sind, eingeführt und dort dehydratisiert werden und darf nur zur ausschließlichen Verwendung im Kraftstoffsektor dienen. Die Nachweise für die Bestimmung und Verwendung des Alkohols werden von einer internationalen Überwachungsgesell- schaft erbracht und der betreffenden Interventionsstelle übermittelt. Die dafür anfallenden Kosten gehen zu Lasten des Zuschlagsnehmers. III. Aufmachung der Angebote 1. Die Angebote sind für eine Menge von 50 000 hl Alkohol, ausgedrückt in hl Alkohol von 100 % vol, zu unterbreiten. Angebote, die sich auf eine geringere Menge beziehen, werden nicht berücksichtigt. 2. Die Angebote müssen — entweder durch Einschreiben an die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brüssel, gesendet — oder zwischen 11. 00 und 12. 00 Uhr des unter Punkt 4 genannten Tages an der Rezeption des Gebäudes Loi 130 der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Brüssel, hinterlegt werden. 3. Die Angebote sind in versiegeltem Umschlag mit der Aufschrift „Angebot für die einfache Ausschreibung Nr. 280/99 EG — Alkohol, GD AGRI (E-2) — erst während der Sitzung der Gruppe zu öffnen“ einzureichen. Der versiegelte Umschlag ist in einen an die Kommission adressierten Umschlag einzulegen. 4. Die Angebote müssen bis spätestens am 19. Januar 2000 um 12. 00 Uhr (Brüsseler Zeit) bei der Kommission eingegangen sein. 5. Jedes Angebot muß außer dem Namen und der Anschrift des Bieters folgende Angaben enthalten: a) den Bezug auf die einfache Ausschreibung Nr. 280/99 EG; b) den Angebotspreis in Euro je Hektoliter Alkohol von 100 % vol; c) alle in Artikel 31 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 vorgesehenen Verpflichtungen und Erklärungen, den Ort der endgültigen Verwendung des zugeschlagenen Alkohols sowie den Beleg für die mit einem Marktbeteiligten einge- gangene Verpflichtung, diesen Alkohol zu dehydratisieren und nur im Kraftstoffsektor zu verwenden. 6. Jedem Angebot ist der von der nachstehenden Interventionsstelle bescheinigte Nachweis über die Stellung einer Beteiligungssicherheit beizufügen: — AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma (Tel. : (39-06) 47 49 91, Telex: 62 03 31/62 02 52/61 30 03, Telefax: (39-06) 445 39 40/495 39 40). Diese Sicherheit beläuft sich auf 181 100 EUR. L 340/74 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 12. 1999 EINFACHE AUSSCHREIBUNG Nr. 281/99 EG I. Lagerort, Menge und Merkmale des zum Verkauf angebotenen Alkohols Mitgliedstaat Lagerort Nr. des Behältnisses Alkohol- menge (in hl von 100 % vol) Verordnung (EWG) Nr. 822/87, Artikel Alkoholart ITALIEN Villapana SpA — Villapana (Ra) 16 000 35 Rohalkohol D'Auria SpA — Ortona (Ch) D. E. T. A. Srl — Barberino Val d'Elsa (Fi) Tampieri SpA Faenza (Ra) Insgesamt 35 35 39 35 Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol 19 000 6 000 1 000 8 000 50 000 Interessenten können bei der betreffenden Interventionsstelle gegen Entrichtung von 2,415 EUR je Liter von einem Vertreter der betreffenden Interventionsstelle entnommene Proben des zum Verkauf angebotenen Alkohols erhalten. II. Bestimmung und Verwendung des Alkohols Der zum Verkauf angebotene Alkohol ist dazu bestimmt, aus der Gemeinschaft ausgeführt zu werden. Er muß in eines der Drittländer, die unter Artikel 2 dieser Verordnung aufgelistet sind, eingeführt und dort dehydratisiert werden und darf nur zur ausschließlichen Verwendung im Kraftstoffsektor dienen. Die Nachweise für die Bestimmung und Verwendung des Alkohols werden von einer internationalen Überwachungsgesell- schaft erbracht und der betreffenden Interventionsstelle übermittelt. Die dafür anfallenden Kosten gehen zu Lasten des Zuschlagsnehmers. III. Aufmachung der Angebote 1. Die Angebote sind für eine Menge von 50 000 hl Alkohol, ausgedrückt in hl Alkohol von 100 % vol, zu unterbreiten. Angebote, die sich auf eine geringere Menge beziehen, werden nicht berücksichtigt. 2. Die Angebote müssen — entweder durch Einschreiben an die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brüssel, gesendet — oder zwischen 11. 00 und 12. 00 Uhr des unter Punkt 4 genannten Tages an der Rezeption des Gebäudes Loi 130 der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Brüssel, hinterlegt werden. 3. Die Angebote sind in versiegeltem Umschlag mit der Aufschrift „Angebot für die einfache Ausschreibung Nr. 281/99 EG — Alkohol, GD AGRI (E-2) — erst während der Sitzung der Gruppe zu öffnen“ einzureichen. Der versiegelte Umschlag ist in einen an die Kommission adressierten Umschlag einzulegen. 4. Die Angebote müssen bis spätestens am 19. Januar 2000 um 12. 00 Uhr (Brüsseler Zeit) bei der Kommission eingegangen sein. 5. Jedes Angebot muß außer dem Namen und der Anschrift des Bieters folgende Angaben enthalten: a) den Bezug auf die einfache Ausschreibung Nr. 281/99 EG; b) den Angebotspreis in Euro je Hektoliter Alkohol von 100 % vol; c) alle in Artikel 31 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 vorgesehenen Verpflichtungen und Erklärungen, den Ort der endgültigen Verwendung des zugeschlagenen Alkohols sowie den Beleg für die mit einem Marktbeteiligten einge- gangene Verpflichtung, diesen Alkohol zu dehydratisieren und nur im Kraftstoffsektor zu verwenden. 6. Jedem Angebot ist der von der nachstehenden Interventionsstelle bescheinigte Nachweis über die Stellung einer Beteiligungssicherheit beizufügen: — AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma (Tel. : (39-06) 47 49 91, Telex: 62 03 31/62 02 52/61 30 03, Telefax: (39-06) 445 39 40/495 39 40). Diese Sicherheit beläuft sich auf 181 100 EUR. 31. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 340/75 ANHANG II Liste der vom Bieter zum Zeitpunkt der Angebotseinreichung einzugehenden Verpflichtungen und vorzulegenden Dokumente: 1. Nachweis, daß die Teilnahmesicherheit bei der jeweiligen Interventionsstelle geleistet worden ist; 2. Angabe über den Ort der Endverwendung des Alkohols und Verpflichtung des Bieters, diese Bestimmung einzuhalten; 3. Nachweis nach Inkrafttreten dieser Verordnung, daß der Bieter vertragliche Verpflichtungen gegenüber einem Marktbe- teiligten des Kraftstoffsektors in einem der in Artikel 2 dieser Verordnung genannten Drittländer eingegangen ist. Der Marktbeteiligte muß sich verpflichtet haben, den zugeschlagenen Alkohol in einem dieser Drittländer zu dehydrati- sieren und zur ausschließlichen Verwendung im Kraftstoffsektorn auszuführen; 4. Angebot mit folgenden Angaben: Name und Anschrift der Bieters, Bezugsnummer der Ausschreibungsbekanntma- chung sowie vorgeschlagener Preis, ausgedrückt in EUR/hl Alkohol zu 100 % vol; 5. Verpflichtung des Bieters, alle Vorschriften der betreffenden Ausschreibung einzuhalten; 6. Erklärung des Bieters, daß er auf Beanstandungen der Qualität und der Eigenschaften des ihm gegebenenfalls zugeschlagenen Erzeugnisses verzichtet, mit allen Kontrollen betreffend die Bestimmung und Verwendung des Alko- hols einverstanden ist und daß er bereit ist, den nachweis der Verwendung des Alkohols gemäß den in der Ausschreibungsbekanntmachung festgelegten Bedingungen zu erbringen. ANHANG III Die Mitteilungen sind ausschließlich an folgende Adresse in Brüssel zu richten: GD AGRI (E-2) (z. H. Herrn Chiappone/Herrn Innamorati): — Telex: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (griechische Buchstaben); — Telefax: (32-2) 295 92 52. L 340/76 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 12. 1999 ANHANG IV Mitteilung über Ablehnung/Annahme von Partien im Rahmen der einfachen Ausschreibung für die Ausfuhr von Weinalkohol gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2808/1999 — Name des Zuschlagsempfängers: — Zeitpunkt des Zuschlags: — Zeitpunkt der Ablehnung/Annahme der Partie durch den Zuschlagsempfänger: Partie Nr. Menge in hl Lagerort Begründung der Ablehnung/Annahme


title: Regulamento (CE) n.o 8/2000 da Comissão, de 28 de Dezembro de 1999, que estabelece para 2000 normas de execução do regime de importação previsto no Regulamento (CE) n.o 6/2000 do Conselho no que respeita a determinados produtos do sector da carne de bovino

eurovoc_concepts:
CCT duties
Yugoslavia
beef
certificate of origin
import
tariff quota

formats: html pdf print

text: L 2/56 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 1. 2000 REGULAMENTO (CE) N. o 8/2000 DA COMISSÃO de 28 de Dezembro de 1999 que estabelece para 2000 normas de execução do regime de importação previsto no Regulamento (CE) n. o 6/2000 do Conselho no que respeita a determinados produtos do sector da carne de bovino A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 6/2000 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1999, relativo ao regime aplicável às importações na Comunidade de produtos originários das Repú- blicas da Bósnia-Herzegovina e da Croácia e às importações de vinhos originários da antiga República jugoslava da Macedónia e da República da Eslovénia (1) e, nomeadamente, o seu artigo 6. o, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1254/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector da carne de bovino (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 32. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) O n. o 3 do artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 6/2000 abre, para 2000, um contingente pautal para o sector da carne de bovino de 10 900 toneladas, expressas em peso-carcaça; as normas de execução desse contingente; é necessário adoptar De acordo com o disposto no n. o 3 do artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 6/2000, as importações no âmbito do referido contingente ficam sujeitas à apresentação de um certificado de autenticidade que ateste que a merca- doria é originária e proveniente do país emissor e corres- ponde exactamente à definição que figura no anexo F do mesmo regulamento; é necessário definir o modelo desses certificados e estabelecer as normas da sua utili- zação; É conveniente prever que o regime seja gerido por meio de certificados de importação; para esse efeito, é conve- niente estabelecer, nomeadamente, as normas de apre- sentação dos pedidos e os elementos que devem figurar nestes e nos certificados, conforme às disposições do Regulamento (CEE) n. o 3719/88 da Comissão, de 16 de Novembro de 1988, que estabelece normas comuns de execução do regime de certificados de importação, de exportação e de prefixação para os produtos agrí- colas (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1127/1999 (4), e do Regulamento (CE) n. o 1445/95 da Comissão, de 26 de Junho de 1995, que estabelece as normas de execução do regime dos certificados de importação e de exportação no sector da carne de bovino e que revoga o Regulamento (CEE) n. o 2377/80 (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2648/98 (6); (1) Ver página 1 do presente Jornal Oficial. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 21. (3) JO L 331 de 2. 12. 1988, p. 81. (4) JO L 135 de 29. 5. 1999, p. 48. (5) JO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (6) JO L 335 de 10. 12. 1998, p. 39. (4) (5) Para assegurar uma boa gestão da importação dos produtos em causa, é conveniente prever que a emissão dos certificados de importação fique sujeita a uma verifi- cação, nomeadamente das indicações que figuram nos certificados de autenticidade; As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o 1. Para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2000, são abertos os seguintes contingentes pautais: — 9 400 toneladas de «baby beef», expressas em peso-carcaça, originárias e provenientes da Croácia, — 1 500 toneladas de «baby beef», expressas em peso-carcaça, originárias e provenientes da Bósnia-Herzegovina. Os dois contingentes referidos no primeiro parágrafo têm, respectivamente, os números de ordem 09. 4503 e 09. 4504. Para a imputação a estes contingentes, 100 quilogramas de peso-vivo equivalem a 50 quilogramas de peso-carcaça. No âmbito dos contingentes previstos no n. o 1, o direito 2. aduaneiro aplicável é fixado em 20 % do direito ad valorem e 20 % do direito específico previstos na pauta aduaneira comum. 3. A importação no âmbito dos contingentes previstos no n. o 1 é reservada a determinados animais vivos e a determi- nadas carnes dos códigos NC: — ex 0102 90 51, ex 0102 90 79, ex 0102 90 59, ex 0102 90 71 e — ex 0201 10 00 e ex 0201 20 20, — ex 0201 20 30, — ex 0201 20 50, referidos no anexo F do Regulamento (CE) n. o 6/2000. Artigo 2. o A importação das quantidades referidas no artigo 1. o fica sujeita à apresentação, aquando da introdução em livre prática, de um certificado de importação emitido em conformidade com as seguintes disposições: a) O pedido de certificado e o certificado conterão, na casa 8, a menção do país de origem; o certificado obriga a importar do país indicado; 5. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 2/57 b) Do pedido de certificado e do certificado constará, na casa 20, uma das seguintes menções: — [«Baby beef» (Reglamento (CE) no 8/2000)] — [»Baby beef« (forordning (EF) nr. 8/2000)] — [„Baby beef“ (Verordnung (EG) Nr. 8/2000)] — [«Baby beef» (Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 8/2000)] — [‘Baby beef’ (Regulation (EC) No 8/2000)] — [«Baby beef» (règlement (CE) no 8/2000)] — [«Baby beef» (regolamento (CE) n. 8/2000)] — [„Baby beef” (Verordening (EG) nr. 8/2000)] — [«Baby beef» (Regulamento (CE) n. o 8/2000)] — [”Baby beef” (asetus (EY) N:o 8/2000)] — [”Baby beef” (förordning (EG) nr 8/2000)]; c) O original do certificado de autenticidade passado em conformidade com os artigos 3. o e 4. o será apresentado à autoridade competente, acompanhado de uma cópia, em simultâneo com o pedido do primeiro certificado de impor- tação relacionado com o certificado de autenticidade em questão; O original do certificado de autenticidade será conservado pela autoridade acima referida; d) Até ao limite da quantidade nele indicada, um certificado de autenticidade pode ser utilizado para a emissão de vários certificados de importação. Nesse caso, a autoridade compe- tente visará o certificado de autenticidade no que se refere ao grau de imputação; e) A autoridade competente só pode emitir o certificado de importação depois de ter confirmado que todas as informa- ções constantes do certificado de autenticidade corres- pondem às informações recebidas da Comissão nas comuni- cações semanais sobre o assunto. O certificado será então emitido de imediato. Artigo 3. o 1. O certificado de autenticidade previsto no artigo 2. o, que deve ser conforme com o modelo que figura nos anexos I e II, respectivamente para cada um dos dois países em questão, será passado num original e duas cópias, impressos e preenchidos numa das línguas oficiais da Comunidade Europeia; além disso, podem ser impressos e preenchidos na língua oficial, ou numa das línguas oficiais, do país de exportação. As autoridades competentes do Estado-Membro no qual o pedido de certificado de importação é apresentado podem exigir uma tradução do referido certificado. 2. O original e as cópias serão preenchidos à máquina ou à mão. Neste último caso, devem sê-lo com tinta preta e em letra de imprensa. 3. O formato do certificado será de 210 por 297 milíme- tros. O papel utilizado deve pesar pelo menos 40 gramas por metro quadrado. As suas cores serão branco para o original, cor-de-rosa para a primeira cópia e amarelo para a segunda cópia. As cópias serão portadoras do mesmo número de série e da mesma designação que o original. 5. O certificado só será válido se for devidamente visado por um dos organismos emissores indicados na lista do anexo III. O certificado será 6. considerado devidamente visado quando nele figurarem o local e a data de emissão e for portador do carimbo do organismo emissor e da assinatura da pessoa ou pessoas para tal habilitadas. Artigo 4. o Um organismo emissor só pode figurar na lista do anexo 1. III se: a) For reconhecido como tal pelo país exportador; b) Se comprometer a verificar as indicações que figuram nos certificados; c) Se comprometer a fornecer à Comissão, com uma periodici- dade pelo menos semanal, todos os elementos necessários para a verificação das indicações que constam dos certifi- cados de autenticidade, nomeadamente o número do certifi- cado, o exportador, o destinatário, o país de destino, o produto (animais vivos/carne), o peso líquido e a data de assinatura. 2. A lista constante do anexo III será revista pela Comissão logo que a condição da alínea a) do n. o 1 deixar de ser satisfeita ou quando um organismo emissor não cumprir uma das obri- gações que lhe incumbem. Artigo 5. o Os certificados de autenticidade e os certificados de importação serão válidos por três meses, a contar da respectiva data de emissão. Contudo, a sua validade expirará em 31 de Dezembro de 2000. Artigo 6. o As disposições dos Regulamentos (CEE) n. o 3719/88 e (CE) n. o 1445/95 são aplicáveis desde que sejam igualmente respeitadas as disposições do presente regulamento. Artigo 7. o As autoridades das Repúblicas da Croácia e da Bósnia-Herzego- vina comunicarão à Comissão das Comunidades Europeias os espécimes das marcas dos carimbos utilizados pelos orga- nismos emissores respectivos e os nomes e assinaturas das pessoas habilitadas para assinar os certificados de autenticidade. A Comissão comunicará essas informações às autoridades competentes dos Estados-Membros. Artigo 8. o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Cada certificado será individualizado por um número de 4. série, seguido da designação do país emissor. É aplicável a partir de 1 Janeiro de 2000. L 2/58 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 1. 2000 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão 5. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 2/59 1. Expedidor (nome e morada completa) CERTIFICADO N. o 0000 ANEXO I ORIGINAL CROÁCIA 2. Destinatário (nome e morada completa) CERTIFICADO DE AUTENTICIDADE para a exportação para a Comunidade Europeia de bovinos e de carnes bovinas [Aplicação do Regulamento (CE) n. o 8/2000] NOTAS A. O certificado é passado num original e duas cópias. B. O original e as suas cópias são preenchidos quer à máquina quer à mão. Neste último caso devem ser preenchidos a tinta e em letra de imprensa. 3. Marcas, números, quantidades e natureza dos volumes ou cabeças de gado; designação das mercadorias 4. Subposição da Nomenclatura Combinada 5. Peso bruto (em kg) 6. Peso líquido (em kg) 7. Peso líquido (em kg) (por extenso) 8. Eu, abaixo assinado,. , actuando por conta do organismo emissor habilitado (casa 9), certifico que as mercadorias acima designadas foram submetidas a inspecção sanitária em. , conforme certificado veterinário junto do. , são originárias e provenientes da República da Cróacia e correspondem exactamente à definição que figura no anexo F do Regulamento (CE) n. o 6/2000 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1999, relativo ao regime aplicável às importações na Comunidade de produtos originários das Repúblicas da Bósnia-Herzegovina e da Croácia (JO L 2 de 5 de Janeiro de 2000, p. 1 ). 9. Organismo emissor habilitado: Local: Data: (Carimbo do organismo emissor). (Assinatura) L 2/60 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 1. 2000 1. Expedidor (nome e morada completa) CERTIFICADO N. o 0000 ANEXO II 2. Destinatário (nome e mora1da completa) ORIGINAL BÓSNIA-HERZEGOVINA CERTIFICADO para a exportação para a Comunidade Europeia de bovinos e de carnes bovinas [Aplicação do Regulamento (CE) n. o 8/2000] NOTAS A. O certificado é passado num original e duas cópias. B. O original e as suas cópias são preenchidos quer à máquina quer à mão. Neste último caso devem ser preenchidos a tinta e em letra de imprensa. 3. Marcas, números, quantidades e natureza dos volumes ou cabeças de gado; designação das mercadorias 4. Subposição da Nomenclatura Combinada 5. Peso bruto (em kg) 6. Peso líquido (em kg) 7. Peso líquido (em kg) (por extenso) 8. Eu, abaixo assinado,. ,1 actuando por conta do organismo emissor habilitado (casa 9), certifico que as mercadorias acima designadas foram submetidas a inspecção sanitária em. , conforme certificado veterinário junto do. , são originárias e provenientes da República da Bósnia- -Herzegovina e correspondem exactamente à definição que figura no anexo F do Regulamento (CE) n. o 6/2000 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1999, relativo ao regime aplicável às importações na Comunidade de produtos originários das Repúblicas da Bósnia-Herzegovina e da Croácia (JO L 2 de 5 de Janeiro de 2000, p. 1 ). 9. Organismo emissor habilitado: Local: Data: (Carimbo do organismo emissor). (Assinatura) 5. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 2/61 ANEXO III Organismos emissores: — República da Croácia: «Euroinspekt», Zagreb, Croácia, — República da Bósnia-Herzegovina:


title: Verordnung (EG) Nr. 2786/1999 der Kommission vom 28. Dezember 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: L 336/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29. 12. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2786/1999 DER KOMMISSION vom 28. Dezember 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (2) ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen — gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in zur Bestimmung HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 29. Dezember 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 28. Dezember 1999 Für die Kommission Margot WALLSTRÖM Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. 29. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 336/5 zu der Verordnung der Kommission vom 28. Dezember 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise ANHANG KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 204 999 052 204 999 052 204 999 052 999 052 600 999 400 404 720 728 999 052 064 400 720 999 73,7 47,1 132,5 84,4 142,9 104,5 123,7 45,9 43,7 44,8 77,1 52,1 64,6 51,5 51,5 55,3 98,4 76,8 70,5 75,5 60,8 83,3 72,5 150,9 62,3 111,4 70,7 98,8 (1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2645/98 der Kommission (ABl. L 335 vom 10. 12. 1998, S. 22). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“