title: 1999/867/EY: Neuvoston päätös, tehty 21 päivänä joulukuuta 1999, Euroopan yhteisön ja tiettyjen kolmansien valtioiden (Armenia, Azerbaidzan, Georgia, Kazakstan, Moldova, Tadzikistan, Turkmenistan ja Uzbekistan) tekstiilituotteiden kauppaa koskevien kirjeenvaihtona tehtyjen sopimusten väliaikaisesta soveltamisesta

eurovoc_concepts:
USSR
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: 31. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 343/1 II (S(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON P˜˜T(cid:214)S, tehty 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999, Euroopan yhteis(cid:246)n ja tiettyjen kolmansien valtioiden (Armenia, Azerbaidz(cid:143)an, Georgia, Kazakstan, Moldova, Tadz(cid:143)ikistan, Turkmenistan ja Uzbekistan) tekstiilituotteiden kauppaa koskevien kirjeen- vaihtona tehtyjen sopimusten v(cid:228)liaikaisesta soveltamisesta (1999/867/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ON TEHNYT T˜M˜N P˜˜T(cid:214)KSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdess(cid:228) 300 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:228)isen virkkeen kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sek(cid:228) katsoo seuraavaa: 1) Komissio on yhteis(cid:246)n puolesta neuvotellut kirjeenvaihtona tehdyt sopimukset tekstiilituotteiden kauppaa tiettyjen kol- mansien maiden kanssa (Armenia, Azerbaidz(cid:143)an, Georgia, Kazakstan, Moldova, Tadz(cid:143)ikistan, Turkmenistan ja Uzbekis- tan) koskevien voimassa olevien kahdenv(cid:228)listen sopimusten ja p(cid:246)yt(cid:228)kirjojen tarkistamisesta ja jatkamisesta. 2) N(cid:228)it(cid:228) kirjeenvaihtona tehtyj(cid:228) sopimuksia olisi sovellettava v(cid:228)liaikaisesti 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2000 edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) edell(cid:228) mainitut maat vastavuoroisesti soveltavat niit(cid:228) v(cid:228)li- aikaisesti, 1 artikla T(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen liitteess(cid:228) lueteltuja kirjeenvaihtona tehtyj(cid:228) sopimuksia sovelletaan v(cid:228)liaikaisesti 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2000 siihen asti, kun ne on muodollisesti tehty ja edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) kumppanimaat vastavuoroisesti soveltavat niit(cid:228) v(cid:228)liaikaises- ti (1). Sopimusten tekstit ovat t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen liitteen(cid:228). 2 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). Se tulee voimaan sit(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) seuraavana p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228), jona se jul- kaistaan virallisessa lehdess(cid:228). Tehty Brysseliss(cid:228) 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja T. HALONEN (1) P(cid:228)iv(cid:228), jona v(cid:228)liaikainen soveltaminen aloitetaan, ilmoitetaan Euroo- pan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden C-sarjassa


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2734/1999 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1999, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα καταγωγής Σλοβενίας και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/97

eurovoc_concepts:
Slovenia
customs duties
foodstuff
originating product
tariff quota

formats: html pdf print

text: L 328/46 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 12. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2734/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης ∆εκεµβρίου 1999 για το άνοιγµα και τον τρόπο διαχείρισης των κοινοτικών δασµολογικών ποσοστώσεων για ορισµένα προϊόντα καταγωγής Σλοβενίας και για την κατάργηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 428/97 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1569/1999 του Συµβουλίου, της 12ης Ιουλίου 1999, σχετικά µε ορισµένες διαδικασίες εφαρµογής της ευρωπαϊκής συµφωνίας συνδέσεως µεταξυ των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων και των κρατών µελών τους, αφενός, και της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας, αφετέρου (1), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) (5) (6) η ευρωπαϊκή συµφωνία συνδέσεως µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους, ενεργώντας στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, και της ∆ηµοκρα- τίας της Σλοβενίας, αφετέρου (2), εφεξής «η συµφωνία» υπο- γράφηκε στο Λουξεµβούργο στις 10 Ιουνίου 1996 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1999· µέχρις ότι αρχίσει να ισχύει η συµφωνία, οι διατάξεις για το εµπόριο και τα εµπορικά θέµατα τέθηκαν σε ισχύ µε ενδιά- µεση συµφωνία για το εµπόριο και τα εµπορικά θέµατα µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοι- νότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότη- τας Ατοµικής Ενέργειας, αφενός, και της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας, αφετέρου (3), εφεξής «η ενδιάµεση συµφωνία» από την 1η Ιανουαρίου 1997· η συµφωνία αναφέρει ότι ορισµένα προϊόντα καταγωγής Σλοβενίας µπορούν να εισάγονται στην Κοινότητα, εντός των ορίων των δασµολογικών ποσοστώσεων ή ανωτάτων δασµολογικών ορίων, µε µειωµένο ή µηδενικό δασµολογικό συντελεστή· µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 428/97 της Επιτροπής, της 5ης Μαρτίου 1997, σχετικά µε το άνοιγµα και τον τρόπο διαχεί- ρισης κοινοτικών δασµολογικών ποσοστώσεων και ανωτάτων ορίων για ορισµένα προϊόντα καταγόµενα από τη Σλοβενία και σχετικά µε τη θέσπιση των διατάξεων για την προσαρ- µογή των εν λόγω ποσοστώσεων και ανωτάτων ορίων (4), η Επιτροπή θέσπισε µέτρα εφαρµογής αυτών των δασµολο- γικών ποσοστώσεων και ανωτάτων ορίων µε βάση την ενδιά- µεση συµφωνία· το άρθρο 10 παράγραφος 2 της συµφωνίας προβλέπει την πλήρη κατάργηση των τελωνειακών δασµών από την 1η Ιανουαρίου 2000, για τις εισαγωγές στην Κοινότητα βιοµη- χανικών προϊόντων που επωφελούνται από απαλλαγή τελω- νειακών δασµών στο πλαίσιο των δασµολογικών ανωτάτων ορίων· η Επιτροπή πρέπει να θεσπίσει τα µέτρα εφαρµογής για το άνοιγµα των κοινοτικών δασµολογικών ποσοστώσεων που καθορίζονται στη συµφωνία, τα οποία εξακολουθούν να (1) ΕΕ L 187 της 20. 7. 1999, σ. 1. (2) ΕΕ L 51 της 26. 2. 1999, σ. 3. (3) ΕΕ L 344 της 31. 12. 1996, σ. 3. (4) ΕΕ L 65 της 6. 3. 1997, σ. 28. επαναλαµβάνονται ισχύουν· αυτές οι δασµολογικές ποσοστώσεις είναι ετήσιες και για απροσδιόριστη περίοδο· η συµφωνία έχει ήδη καθορίσει το επίπεδο της αύξησης του όγκού των δασµολογικών ποσοστώσεων· ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισµό ορισµένων διατάξεων εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συµ- βουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1662/99 (6), κωδικοποίησε τους κανόνες διαχείρισης των δασµολογικών ποσοστώσεων που προορίζονται να χρησιµοποιηθούν σύµφωνα µε τη χρονολογική σειρά των ηµεροµηνιών παραλαβής των τελωνειακών διασαφήσεων· πρέπει να εξασφαλιστεί ιδιαιτέρως η ισότιµη και αδιάλειπτη πρόσβαση όλων των κοινοτικών εισαγωγέων στις δασµολογι- κές ποσοστώσεις, καθώς και η αδιάλειπτη εφαρµογή των συντελεστών που καθορίζονται για τις ποσοστώσεις, σε όλες τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων σε όλα τα κράτη µέλη µέχρι την εξάντληση των ποσοστώσεων· για να εξασφαλιστεί η αποτελεσµατικότητα µιας κοινής διαχείρισης αυτών των ποσοστώσεων, δεν υπάρχει κανένα εµπόδιο στο να επιτραπεί στα κράτη µέλη να αντλούν από τους όγκους των ποσοστώ- σεων τις αναγκαίες ποσότητες που αντιστοιχούν στις πραγ- µατικές εισαγωγές· ωστόσο, αυτή η µέθοδος διαχείρισης απαιτεί τη στενή συνεργασία µεταξύ των κρατών µελών και της Επιτροπής, η οποία πρέπει οπωσδήποτε να είναι σε θέση να παρακολουθεί το βαθµό εξάντλησης των ποσοστώσεων και να ενηµερώνει σχετικά τα κράτη µέλη· ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 428/97 πρέπει να καταργηθεί από την 1η Ιανουαρίου 2000· τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε την γνώµη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα, (7) (8) (9) (10) ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 1. Όταν τα προϊόντα καταγωγής Σλοβενίας, που απαριθµούνται στο παράρτηµα, τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα, συνοδευόµενα από αποδεικτικό καταγωγής όπως προβλέπεται στο πρωτόκολλο 4 της συµφωνίας, επωφελούνται από µειωµένο συντε- λεστή τελωνειακού δασµού στα επίπεδα, κατά τις περιόδους και εντός των ορίων των κοινοτικών δασµολογικών ποσοστώσεων που προσδιορίζονται στο παράρτηµα. Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις δασµολογικές ποσοστώσεις που 2. αναφέρονται στο παρόν άρθρο σύµφωνα µε τα άρθρα 308α έως 308γ του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2454/93. (5) ΕΕ L 253 της 11. 10. 1993, σ. 1. (6) ΕΕ L 197 της 29. 7. 1999, σ. 25. 22. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 328/47 Κάθε κράτος µέλος εξασφαλίζει την ισότιµη και αδιάλειπτη 3. πρόσβαση των εισαγωγέων των εν λόγω προϊόντων στις δασµολογι- κές ποσοστώσεις, στο βαθµό που το επιτρέπει το υπόλοιπο του αντίστοιχου όγκου των ποσοστώσεων. Άρθρο 3 Καταργείται ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 428/97. Άρθρο 2 Άρθρο 4 Τα κράτη µέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να εξασφα- λίσουν την ορθή εφαρµογή του παρόντος κανονισµού. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2000. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 21 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Frederik BOLKESTEIN Μέλος της Επιτροπής L 328/48 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 12. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερµηνεία της συνδυασµένης ονοµατολογίας, το κείµενο περιγραφής των εµπορευµάτων θεωρείται ότι έχει µόνον ενδεικτική αξία, δεδοµένου ότι το προτιµησιακό καθεστώς καθορίζεται, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήµατος, από το πεδίο εφαρµογής των κωδικών ΣΟ. Όταν των κωδικών ΣΟ προηγείται ένα «ex», το προτιµησιακό καθεστώς καθορίζεται από το περιεχόµενο των κωδικών ΣΟ και από αυτό της αντίστοιχης περιγραφής, σε συνδυασµό. Αύξων αριθµός Κωδικός ΣΟ Υποδιαίρε- ση Taric Περιγραφή εµπορευµάτων 09. 1531 0301 91 90 09. 1532 0701 90 09. 1533 0704 90 09. 1534 0705 11 00 09. 1535 0706 10 00 Ψάρια ζωντανά: – Άλλα ψάρια ζωντανά: – – Πέστροφες (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhync- hus clarki, Oncohynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae) Πατάτες νωπές ή διατηρηµένες µε απλή ψύξη, όχι για σπορά: – 1 Ιανουαρίου µέχρι 31 ∆εκεµβρίου 2000 – 1 Ιανουαρίου µέχρι 31 ∆εκεµβρίου 2001 – 1 Ιανουαρίου µέχρι 31 ∆εκεµβρίου εποµένων ετών Κράµβες, κράµβες σγουρές, γογγυλοκράµβες και παρόµοια βρώσιµα προϊόντα του γένους Brassica, νωπά ή διατηρηµένα µε απλή ψύξη, εκτός από µπρόκολα ή λαχανάκια Βρυξελλών: – 1 Ιανουαρίου µέχρι 31 ∆εκεµβρίου 2000 – 1 Ιανουαρίου µέχρι 31 ∆εκεµβρίου 2001 – 1 Ιανουαρίου µέχρι 31 ∆εκεµβρίου εποµένων ετών Μαρούλια (Lactuca sativa), νωπά ή διατηρηµένα µε απλή ψύξη: – Μαρούλια στρογγυλά: – – 1 Ιανουαρίου µέχρι 31 ∆εκεµβρίου 2000 – – 1 Ιανουαρίου µέχρι 31 ∆εκεµβρίου 2001 – – 1 Ιανουαρίου µέχρι 31 ∆εκεµβρίου εποµένων ετών Καρότα και γογγύλια, νωπά ή διατηρηµένα µε απλή ψύξη: – 1 Ιανουαρίου µέχρι 31 ∆εκεµβρίου 2000 – 1 Ιανουαρίου µέχρι 31 ∆εκεµβρίου 2001 – 1 Ιανουαρίου µέχρι 31 ∆εκεµβρίου εποµένων ετών 09. 1536 ex 0808 10 20 ex 0808 10 50 ex 0808 10 90 Μήλα, νωπά, από 1ης Αυγούστου µέχρι 31 ∆εκεµβρίου: – 1 Αυγούστου µέχρι 31 ∆εκεµβρίου 2000 – 1 Αυγούστου µέχρι 31 ∆εκεµβρίου 2001 – 1 Αυγούστου µέχρι 31 ∆εκεµβρίου εποµένων ετών 09. 1537 ex 0808 20 50 09. 1538 0812 10 00 Αχλάδια, νωπά, από 1ης Αυγούστου µέχρι 31 ∆εκεµβρίου – 1 Αυγούστου µέχρι 31 ∆εκεµβρίου 2000 – 1 Αυγούστου µέχρι 31 ∆εκεµβρίου 2001 – 1 Αυγούστου µέχρι 31 ∆εκεµβρίου εποµένων ετών Κεράσια, προσωρινά διατηρηµένα (4): – 1 Ιανουαρίου µέχρι 31 ∆εκεµβρίου 2000 – 1 Ιανουαρίου µέχρι 31 ∆εκεµβρίου 2001 – 1 Ιανουαρίου µέχρι 31 ∆εκεµβρίου εποµένων ετών Ποσοστωτική ποσότητα ανά έτος ή αναφερόµενη περίοδο (σε τόνους) ∆ασµολογικός συντελεστής (%) (1) 70 Απαλλαγή 20 % του ∆Κ∆ 20 % του ∆Κ∆ (2) 20 % του ∆Κ∆ (2) 20 % του ∆Κ∆ 20 % του ∆Κ∆ (3) 20 % του ∆Κ∆ (3) Απαλλαγή 195 210 225 130 140 150 130 140 150 1 040 1 120 1 200 1 950 2 100 2 250 2 210 2 380 2 550 260 280 300 22. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 328/49 Αύξων αριθµός Κωδικός ΣΟ Υποδιαίρε- ση Taric Περιγραφή εµπορευµάτων 09. 1539 1210 10 00 1210 20 10 09. 1540 1604 15 ex 1604 20 50 09. 1541 ex 2004 90 30 2005 90 75 40 50 10 09. 1542 ex 2008 60 39 11 2008 60 51 2008 60 61 2008 60 71 2008 60 91 09. 1543 2009 80 71 09. 1544 2009 90 11 2009 90 19 2009 90 31 2009 90 39 Κώνοι λυκίσκου νωποί ή αποξεραµένοι, έστω και σπασµένοι, αλεσµένοι ή µε µορφή σβόλων· λουπουλίνη: – 1 Ιανουαρίου µέχρι 31 ∆εκεµβρίου 2000 – 1 Ιανουαρίου µέχρι 31 ∆εκεµβρίου 2001 – 1 Ιανουαρίου µέχρι 31 ∆εκεµβρίου εποµένων ετών Παρασκευάσµατα και κονσέρβες ψαριών: – Ψάρια ολόκληρα ή σε τεµάχια, µε εξαίρεση τα ψάρια σε κιµά: – – Σκουµπριά – Άλλα παρασκευάσµατα και κονσέρβες ψαριών: – – Άλλων: – – – Σκουµπριών των ειδών Scomber scombrus και Scomber japonicus Ξινολάχανο, έστω και κατεψυγµένο: – 1 Ιανουαρίου µέχρι 31 ∆εκεµβρίου 2000 – 1 Ιανουαρίου µέχρι 31 ∆εκεµβρίου 2001 – 1 Ιανουαρίου µέχρι 31 ∆εκεµβρίου εποµένων ετών Κεράσια, αλλιώς παρασκευασµένα ή διατηρηµένα: – µε προσθήκη αλκοόλης: – – Γλυκά κεράσια, ανοικτόχρωµα, διαµέτρου που δεν υπερβαί- νει τα 19,9 mm, χωρίς τον πυρήνα, που προορίζονται για την κατασκευή προϊόντων σοκολάτας (5) – Χωρίς προσθήκη αλκοόλης: – – Βύσσινα (Prunus cerasus) (4) – 1 Ιανουαρίου µέχρι 31 ∆εκεµβρίου 2000 – 1 Ιανουαρίου µέχρι 31 ∆εκεµβρίου 2001 – 1 Ιανουαρίου µέχρι 31 ∆εκεµβρίου εποµένων ετών Χυµοί κερασιών, που δεν έχει υποστεί ζύµωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, µε προσθήκη ζάχαρης: – 1 Ιανουαρίου µέχρι 31 ∆εκεµβρίου 2000 – 1 Ιανουαρίου µέχρι 31 ∆εκεµβρίου 2001 – 1 Ιανουαρίου µέχρι 31 ∆εκεµβρίου εποµένων ετών Μείγµατα χυµού µήλων και αχλαδιών, που δεν έχουν υποστεί ζύµωση και χωρίς προσθήκη αλκοόλης: – 1 Ιανουαρίου µέχρι 31 ∆εκεµβρίου 2000 – 1 Ιανουαρίου µέχρι 31 ∆εκεµβρίου 2001 – 1 Ιανουαρίου µέχρι 31 ∆εκεµβρίου εποµένων ετών Ποσοστωτική ποσότητα ανά έτος ή αναφερόµενη περίοδο (σε τόνους) ∆ασµολογικός συντελεστής (%) (1) 20 % του ∆Κ∆ 3 380 3 640 3 900 500 65 70 75 650 700 750 195 210 225 260 280 300 4 Απαλλαγή Απαλλαγή 20 % του ∆Κ∆ 20 % του ∆Κ∆ (2) (1) ∆Κ∆ = εφαρµοζόµενος δασµός κοινού δασµολογίου. (2) Όταν ο δασµός του Κ∆ αποτελείται από ένα κατ’ αξία δασµό και έναν ελάχιστο ειδικό δασµό ή από ένα κατ’ αξία δασµό και ένα ειδικό δασµό, η µείωση εφαρµόζεται σε κάθε δασµό χωριστά. (3) Η µείωση εφαρµόζεται µόνο στον ad valorem δασµολογικό συντελεστή. (4) Με την επιφύλαξη ελάχιστης τιµής κατά την εισαγωγή που καθορίζεται από την Κοινότητα, µέχρι τις 9 Μαΐου 2000. (5) Ο έλεγχος της χρησιµοποίησης γι’ αυτόν τον ιδιαίτερο προορισµό πραγµατοποιείται µε την εφαρµογή των σχετικών κοινοτικών διατάξεων


title: Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Tunisia on the arrangements for the import into the Community of untreated olive oil originating in Tunisia

eurovoc_concepts:
CCT duties
Tunisia
association agreement (EU)
import
olive oil

text: 31. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 340/107 AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS between the European Community and the Republic of Tunisia on the arrangements for the import into the Community of untreated olive oil originating in Tunisia A. Letter from the European Community Brussels, 21. 12. 1999. Sir, I have the honour to refer to the consultations which took place, under Article 3(3) of Protocol 1 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, between the Tunisian authorities and the Commission of the European Communities on the arrangements for the import of untreated olive oil originating in Tunisia. The purpose of these consultations was to re-examine the situation with a view to determining the arrangements from 1 January 2000. Following these consultations, it was agreed to extend the existing arrangements by one year on the same terms, as follows: Customs duty of EUR 7,81 per 100 kg shall apply to the import into the Community between 1 January and 31 December 2000 of up to 46 000 tonnes per marketing year of untreated olive oil of CN code 1509 10 10 or 1509 10 90 wholly obtained in Tunisia and transported directly from that country to the Community. Reassessment of the situation will continue in the meantime with a view to determining the arrangements from 1 January 2001. This Agreement will be approved by the Parties in accordance with their own procedures. I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the content of this letter. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. On behalf of the Council of the European Union L 340/108 EN Official Journal of the European Communities 31. 12. 1999 B. Letter from the Government of the Republic of Tunisia Brussels, 21. 12. 1999. Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows: ‘I have the honour to refer to the consultations which took place, under Article 3(3) of Protocol 1 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, between the Tunisian authorities and the Commission of the European Communities on the arrangements for the import of untreated olive oil originating in Tunisia. The purpose of these consultations was to re-examine the situation with a view to determining the arrangements from 1 January 2000. Following these consultations, it was agreed to extend the existing arrangements by one year on the same terms, as follows: Customs duty of EUR 7,81 per 100 kg shall apply to the import into the Community between 1 January and 31 December 2000 of up to 46 000 tonnes per marketing year of untreated olive oil of CN code 1509 10 10 or 1509 10 90 wholly obtained in Tunisia and transported directly from that country to the Community. Reassessment of the situation will continue in the meantime with a view to determining the arrange- ments from 1 January 2001. This Agreement will be approved by the Parties in accordance with their own procedures. I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the content of this letter. ’ I have the honour to confirm that the Government of the Republic of Tunisia is in agreement. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Government of the Republic of Tunisia


title: 1999/876/EF: Rådets afgørelse af 21. december 1999 om midlertidig anvendelse af aftalen i form af brevveksling om ændring af aftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kina om handel med tekstilvarer

eurovoc_concepts:
China
agreement (EU)
clothing
quantitative restriction
textile product
trade agreement (EU)

text: /(cid:8)1(cid:8)21(cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:9) (cid:4)(cid:24) (cid:4)(cid:29) (cid:5)(cid:26)(cid:30)(*,!"’(cid:29) (cid:14),%%(cid:29)""’&-(cid:29)(cid:30)" (cid:6)!(cid:28)(cid:29)(cid:27)(cid:28)(cid:29) < /A8(cid:10)(cid:8) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:4)(cid:3)(cid:8) (cid:9)(cid:10)(cid:11)(cid:5) (cid:12)(cid:13)(cid:13)(cid:3)(cid:14)(cid:4)(cid:15)(cid:11)(cid:16)(cid:16)(cid:17)(cid:8)(cid:3)(cid:15)(cid:5)(cid:3) (cid:11)(cid:7)(cid:7)(cid:3) (cid:3)(cid:8) (cid:12)(cid:18)(cid:15)(cid:11)(cid:16)(cid:6)(cid:4)(cid:12)(cid:8)(cid:11)(cid:5)(cid:7)(cid:19) (cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6) (cid:7)(cid:8)(cid:9)(cid:10)(cid:1)(cid:4)(cid:11)(cid:6)(cid:4) (cid:12)(cid:13) (cid:14)(cid:15)(cid:16) (cid:17)(cid:18)(cid:19)(cid:18)(cid:20)(cid:21)(cid:18)(cid:22) (cid:15)(cid:23)(cid:23)(cid:23) (cid:24)(cid:20) (cid:20)(cid:25)(cid:17)(cid:26)(cid:18)(cid:22)(cid:27)(cid:25)(cid:17)(cid:25)(cid:28) (cid:12)(cid:29)(cid:30)(cid:18)(cid:29)(cid:17)(cid:18)(cid:26)(cid:31)(cid:18) (cid:12)(cid:13) (cid:12)(cid:13)(cid:27)(cid:12)(cid:26)(cid:18)(cid:29) (cid:25) (cid:13)(cid:24)(cid:22)(cid:20) (cid:12)(cid:13) (cid:21)(cid:22)(cid:18)(cid:30)(cid:30)(cid:18) (cid:31)(cid:26)(cid:25)(cid:29)(cid:28) (cid:24)(cid:20) !(cid:29)(cid:17)(cid:22)(cid:25)(cid:29)(cid:28) (cid:12)(cid:13) (cid:12)(cid:13)(cid:27)(cid:12)(cid:26)(cid:18)(cid:22)(cid:29)(cid:18) (cid:20)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:18)(cid:20) (cid:3)(cid:18)(cid:27) (cid:4)"(cid:22)(cid:24)#!(cid:25)(cid:31) (cid:18) (cid:8)!(cid:26)(cid:26)(cid:18)(cid:31)(cid:31) (cid:12)(cid:21) (cid:24)(cid:28) (cid:8)(cid:24)(cid:26) (cid:18)(cid:22)(cid:18)#"(cid:21)(cid:26)(cid:25) (cid:18)(cid:29) $(cid:25)(cid:29)(cid:12) (cid:24)(cid:20) %(cid:12)(cid:29)(cid:17)(cid:18)(cid:26) (cid:20)(cid:18)(cid:17) (cid:27)(cid:18) (cid:31)(cid:27)(cid:25)(cid:26)(cid:30)(cid:12)(cid:22)(cid:18)(cid:22) (cid:7)(cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:10)(cid:11)(cid:12)(cid:13)(cid:10)(cid:5)(cid:14)(cid:15) (cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6) (cid:14)(cid:16)(cid:2) (cid:4)(cid:5)(cid:17) (cid:5)(cid:18)(cid:2)(cid:16)(cid:19)(cid:20)(cid:1)(cid:21)(cid:22)(cid:5) (cid:18)(cid:17)(cid:1)(cid:16)(cid:17) (cid:23)(cid:24)(cid:2) (cid:25) (cid:6)(cid:2)(cid:18)(cid:14)(cid:14)(cid:5)(cid:6) (cid:14);<=(cid:5)(cid:17)(cid:4)(cid:5) (cid:24)(cid:14)=;(cid:2)(cid:5)<(cid:21)(cid:5)4 (cid:26)(cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:30) (cid:31)(cid:29)(cid:27) !"(cid:27)!(cid:27)# $!% $(cid:30)&’$&$(cid:29)(cid:27) () (*(cid:30)(cid:29)$$(cid:29)%"(cid:29) &+ (cid:4)(cid:29)$ (cid:5)(cid:26)(cid:30)(*,!"’(cid:29) (cid:14),%%(cid:29)""’&-. ",(cid:30)%!# &(cid:30)$!’(cid:29)% (cid:8)// "&))(cid:29)(cid:27)(cid:31)(%(cid:28)$ )(cid:29)(cid:28) &(cid:30)$!’(cid:29)% /00. "$’1 2. +3(cid:30)"$(cid:29) *(cid:26)(cid:27)’$(cid:26)). (cid:26)(cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:30) (cid:31)(cid:29)(cid:27) !"(cid:27)!(cid:27)# $!% +((cid:30)"%&# +(cid:30)& (cid:22)())!""!((cid:27)(cid:29)(cid:27). (# (cid:26)(cid:28) +(cid:30)& +3%#(cid:29)(cid:27)(cid:28)(cid:29) -(cid:29)$(cid:30)&#$(cid:27)!(cid:27)#(cid:29)(cid:30)4 (cid:7)(cid:8)(cid:15) (cid:7)2(cid:15) (cid:22)())!""!((cid:27)(cid:29)(cid:27) (cid:31)&(cid:30) *5 (cid:14),%%(cid:29)""’&-(cid:29)$" (cid:29)#(cid:27)(cid:29) +3(cid:30)$ +((cid:30)(cid:31)&(cid:27)(cid:28)6 %!(cid:27)#(cid:29)(cid:30) () (cid:29)(cid:27) &+$&%(cid:29) ! +((cid:30)) &+ -(cid:30)(cid:29) (cid:29)’"%!(cid:27)# )(cid:29)%%(cid:29)) (cid:4)(cid:29)$ (cid:5)(cid:26)(cid:30)(*,!"’(cid:29) (cid:14),%%(cid:29)""’&- (# (cid:14)(%’(cid:29)(cid:30)(cid:29)*(cid:26)-%!’’(cid:29)(cid:27) (cid:22)!(cid:27)& () ,(cid:27)(cid:28)(cid:30)!(cid:27)# &+ (cid:28)(cid:29)(cid:27) (cid:29)’"!"$(cid:29)(cid:30)(cid:29)(cid:27)(cid:28)(cid:29) &+$&%(cid:29) )(cid:29)%%(cid:29)) (cid:4)(cid:29)$ (cid:5)(cid:26)(cid:30)(*,!6 "’(cid:29) (cid:14),%%(cid:29)""’&- (# (cid:14)(%’(cid:29)(cid:30)(cid:29)*(cid:26)-%!’’(cid:29)(cid:27) (cid:22)!(cid:27)& () (cid:31)&(cid:27)(cid:28)(cid:29)% )(cid:29)(cid:28) $(cid:29)’"$!% &(cid:30)(cid:29)(cid:30). "(cid:29)(cid:27)(cid:29)"$ ,(cid:27)(cid:28)(cid:30)(cid:29)$ (cid:29)(cid:28) (cid:29)(cid:27) &+$&%(cid:29) ! +((cid:30)) &+ -(cid:30)(cid:29) (cid:29)’"%!(cid:27)#. *&(cid:30)&+(cid:29)(cid:30)(cid:29)$ (cid:28)(cid:29)(cid:27) 201 (cid:27)( (cid:29))-(cid:29)(cid:30) (cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:11). (# () ,(cid:27)(cid:28)(cid:30)!(cid:27)# &+ &+$&%(cid:29)(cid:27) )(cid:29)%%(cid:29)) (cid:4)(cid:29)$ (cid:5)(cid:26)(cid:30)(*,!"’(cid:29) (cid:14),%%(cid:29)""’&- (# (cid:14)(%’(cid:29)(cid:30)(cid:29)*(cid:26)-%!’’(cid:29)(cid:27) (cid:22)!(cid:27)&. *&(cid:30)&+(cid:29)(cid:30)(cid:29)$ (cid:28)(cid:29)(cid:27) (cid:8)(cid:9)1 7&(cid:27)(cid:26)&(cid:30) (cid:8)(cid:9)(cid:9)8. () (cid:31)&(cid:27)(cid:28)(cid:29)% )(cid:29)(cid:28) $(cid:29)’"$!% &(cid:30)(cid:29)(cid:30). (cid:28)(cid:29)(cid:30) !’’(cid:29) (cid:29)(cid:30) ()+&$$(cid:29)$ &+ (cid:28)(cid:29)(cid:27) -!%&$(cid:29)(cid:30)&%(cid:29) 9(cid:14)(cid:24)6&+$&%(cid:29) () (cid:31)&(cid:27)(cid:28)(cid:29)% )(cid:29)(cid:28) $(cid:29)’"$!% &(cid:30)(cid:29)(cid:30)1 (cid:4)(cid:29)(cid:27)(cid:27)(cid:29) &+$&%(cid:29) ! +((cid:30)) &+ -(cid:30)(cid:29) (cid:29)’"%!(cid:27)# -3(cid:30) &(cid:27) (cid:29)(cid:27)(cid:28)(cid:29)" )!(cid:28)6 %(cid:29)(cid:30)$!(cid:28)!#$ +(cid:30)& (cid:28)(cid:29)(cid:27) (cid:8)1 7&(cid:27)(cid:26)&(cid:30) 2000 ! &+ (cid:29)(cid:27)$(cid:27)!(cid:27)# &+ &+"%(cid:26)$(cid:27)!(cid:27)6 #(cid:29)(cid:27) &+ (cid:28)(cid:29) +((cid:30) (cid:28)(cid:29)(cid:27)" !(cid:27)(cid:28)#5(cid:29)%"(cid:29) (cid:27)3(cid:28) (cid:29)(cid:27)(cid:28)!#(cid:29) *(cid:30)(:(cid:29)(cid:28)(cid:26)(cid:30)(cid:29)(cid:30). +((cid:30)6 (cid:26)(cid:28)"&$ &$ (cid:14)(%’(cid:29)(cid:30)(cid:29)*(cid:26)-%!’’(cid:29)(cid:27) (cid:22)!(cid:27)& (#"5 &(cid:27) (cid:29)(cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:30) (cid:28)(cid:29)(cid:27) )!(cid:28)6 %(cid:29)(cid:30)$!(cid:28)!#$ (cid:25) (cid:20)(cid:8)(cid:4)(cid:11)(cid:7)(cid:3)(cid:15) (cid:21) (cid:24)+$&%(cid:29)(cid:27) ! +((cid:30)) &+ -(cid:30)(cid:29) (cid:29)’"%!(cid:27)# () ,(cid:27)(cid:28)(cid:30)!(cid:27)# &+ &+$&%(cid:29)(cid:27) )(cid:29)%%(cid:29)) (cid:4)(cid:29)$ (cid:5)(cid:26)(cid:30)(*,!"’(cid:29) (cid:14),%%(cid:29)""’&- (# (cid:14)(%’(cid:29)(cid:30)(cid:29)*(cid:26)-%!’’(cid:29)(cid:27) (cid:22)!(cid:27)& () (cid:31)&(cid:27)6 (cid:28)(cid:29)% )(cid:29)(cid:28) $(cid:29)’"$!% &(cid:30)(cid:29)(cid:30). "(cid:29)(cid:27)(cid:29)"$ ,(cid:27)(cid:28)(cid:30)(cid:29)$ (cid:29)(cid:28) &+$&%(cid:29)(cid:27) *&(cid:30)&+(cid:29)(cid:30)(cid:29)$ (cid:28)(cid:29)(cid:27) 201 (cid:27)( (cid:29))-(cid:29)(cid:30) (cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:9). (# () ,(cid:27)(cid:28)(cid:30)!(cid:27)# &+ &+$&%(cid:29)(cid:27) )(cid:29)%%(cid:29)) (cid:4)(cid:29)$ (cid:5)(cid:26)(cid:30)(*,!"’(cid:29) (cid:14),%%(cid:29)""’&- (# (cid:14)(%’(cid:29)(cid:30)(cid:29)*(cid:26)-%!’’(cid:29)(cid:27) (cid:22)!(cid:27)&. *&(cid:30)&+(cid:29)(cid:30)(cid:29)$ (cid:28)(cid:29)(cid:27) 7&(cid:27)(cid:26)&(cid:30) (cid:8)(cid:9)(cid:9)8. () (cid:31)&(cid:27)(cid:28)(cid:29)% )(cid:29)(cid:28) $(cid:29)’"$!% &(cid:30)(cid:29)(cid:30). (cid:28)(cid:29)(cid:30) !’’(cid:29) (cid:29)(cid:30) (cid:8)(cid:9)1 ()+&$$(cid:29)$ &+ (cid:28)(cid:29)(cid:27) -!%&$(cid:29)(cid:30)&%(cid:29) 9(cid:14)(cid:24)6&+$&%(cid:29) &(cid:27) (cid:29)(cid:27)(cid:28)(cid:29)" )!(cid:28)%(cid:29)(cid:30)$!(cid:28)!#$ +(cid:30)& (cid:28)(cid:29)(cid:27) (cid:8)1 7&(cid:27)(cid:26)&(cid:30) 2000 ! &+ (cid:29)(cid:27)$(cid:27)!(cid:27)# &+ (cid:28)(cid:29)(cid:27) +((cid:30))(cid:29)%%(cid:29) !(cid:27)(cid:28)#5(cid:29)%"(cid:29) (# (cid:26)(cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:30) +((cid:30)(cid:26)(cid:28)",$(cid:27)!(cid:27)# &+. &$ (cid:14)(%’(cid:29)(cid:30)(cid:29)*(cid:26)-%!’’(cid:29)(cid:27) (cid:22)!(cid:27)& (#"5 &(cid:27) (cid:29)(cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:30) (cid:28)(cid:29)(cid:27) )!(cid:28)%(cid:29)(cid:30)$!(cid:28)!#$1 (cid:6)(cid:29)’"$(cid:29)(cid:27) $!% &+$&%(cid:29)(cid:27) ! +((cid:30)) &+ -(cid:30)(cid:29) (cid:29)’"%!(cid:27)# (cid:29)(cid:30) ’(cid:27)>$$(cid:29)$ $!% (cid:28)(cid:29)(cid:27)(cid:27)(cid:29) &+#3(cid:30)(cid:29)%"(cid:29)1 (cid:20)(cid:8)(cid:4)(cid:11)(cid:7)(cid:3)(cid:15) (cid:22) (cid:4)(cid:29)(cid:27)(cid:27)(cid:29) &+#3(cid:30)(cid:29)%"(cid:29) (++(cid:29)(cid:27)$%!##3(cid:30)(cid:29)" ! (cid:23)(cid:3) (cid:24)(cid:25)(cid:8)(cid:12)(cid:26)(cid:27)(cid:11)(cid:5)(cid:7)(cid:3) (cid:28)(cid:27)(cid:15)(cid:15)(cid:3)(cid:5)(cid:5)(cid:7)(cid:6)(cid:18)(cid:3)(cid:8)(cid:5) (cid:29)(cid:11)(cid:30)(cid:3)(cid:14)(cid:30)(cid:3)1 (cid:18)(cid:28)+,(cid:30)(cid:28)!#(cid:29)$ ! ?(cid:30)(cid:26)@(cid:29)%%(cid:29)". (cid:28)(cid:29)(cid:27) 2(cid:8)1 (cid:28)(cid:29):(cid:29))-(cid:29)(cid:30) (cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:9)1 (cid:31) (cid:2) (cid:30)(cid:3)(cid:4)(cid:5) (cid:10)(cid:3)(cid:16)(cid:14)(cid:3) (cid:6)1 (cid:23)(cid:24)<(cid:16)(cid:17)(cid:5)(cid:17) (cid:28)(cid:12)(cid:8)!(cid:6)(cid:14)(cid:30)


title: Règlement (CE) nº 2772/1999 du Conseil, du 21 décembre 1999, prévoyant les règles générales d'un système d'étiquetage obligatoire de la viande bovine

eurovoc_concepts:
beef
cattle
database
health control
labelling
meat product

text: 28. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 334/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) RÈGLEMENT (CE) No 2772/1999 DU CONSEIL du 21 décembre 1999 prévoyant les règles générales d'un système d'étiquetage obligatoire de la viande bovine LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 820/97 du Conseil du 21 avril 1997 établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et relatif à l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine (1), et notamment son article 19, vu la proposition de la Commission, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) l'article 19 du règlement (CE) no 820/97 précise qu'un système d'étiquetage obligatoire de la viande bovine est mis en place et est obligatoire dans tous les États membres à compter du 1er janvier 2000; le même article prévoit également que, sur la base d'une proposition de la Commission, les règles générales de ce système obliga- toire sont arrêtées avant cette date; lesdites règles générales d'un système d'étiquetage obliga- toire de la viande bovine ne s'appliqueront qu'à titre provisoire, pendant une période maximale de 8 mois, pour permettre au Parlement européen et au Conseil d'arrêter une décision sur la proposition de règlement établissant un système d'identification et d'enregistre- ment des bovins et relatif à l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine et abro- geant le règlement (CE) no 820/97, présentée par la Commission le 13 octobre 1999; il convient dès lors d'établir les règles générales simples d'un système d'étiquetage obligatoire de la viande bovine auquel tous les États membres puissent actuellement se conformer; il y a lieu que lesdites règles se réfèrent aux dispositions prévues à l'article 12, paragraphe 1, du règlement (CE) no 820/97; il importe également que les États membres continuent à disposer à titre provisoire, pendant une période maxi- male de 8 mois, de la possibilité d'imposer un système d'étiquetage obligatoire de la viande bovine provenant d'animaux nés, engraissés et abattus sur leur territoire, (1) JO L 117 du 7. 5. 1997, p. 1. (5) (6) (7) conformément à l'article 19, paragraphe 4, du règlement (CE) no 820/97; ces indications obligatoires ne doivent provoquer aucune désorganisation des échanges entre les États membres; il y a également lieu d'autoriser les opérateurs à conti- nuer de fournir des indications facultatives sur les étiquettes de viande bovine en complément des indica- tions obligatoires; il est important de maintenir les dispositions actuelles concernant l'étiquetage facultatif; compte tenu de l'ur- gence de la question, il est impératif de consentir une exception au délai de 6 semaines visé à la partie I, point 3, du protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne, annexé au traité d'Amsterdam, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les opérateurs et les organisations commercialisant de la 1. viande bovine au sens de l'article 13 du règlement (CE) no 820/97 l'étiquettent conformément aux règles visées à l'article 12, paragraphe 1, et second alinéa, premier, quatrième tirets, du règlement (CE) no 820/97. troisième Néanmoins, les États membres continuent à disposer de la possibilité prévue à l'article 19, paragraphe 4, dudit règlement après le 1er janvier 2000. S'ils y recourent, les dispositions de l'article 19, paragraphe 5, dudit règlement restent applicables. Les règles 2. relatives au système facultatif applicables jusqu'au 31 décembre 1999 conformément aux dispositions de l'article 19 du règlement (CE) no 820/97 continueront à l'être à toute indication facultative fournie en complément du système d'étiquetage obligatoire visé au paragraphe 1. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est applicable du 1er janvier au 31 août 2000. L 334/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 28. 12. 1999 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1999. Par le Conseil Le président T. HALONEN


title: 1999/869/EF: Rådets afgørelse af 21. december 1999 om midlertidig anvendelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Belarus om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Belarus om handel med tekstilvarer

eurovoc_concepts:
Belarus
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: L 336/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 12. 1999 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) RÅDET RÅDETS AFGØRELSE af 21. december 1999 om midlertidig anvendelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Belarus om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Belarus om handel med tekstilvarer (1999/869/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første punktum, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Kommissionen har på Fællesskabets vegne ført forhand- linger om en bilateral aftale om revision og forlængelse af den eksisterende bilaterale aftale med Republikken Belarus om handel med tekstilvarer, samt protokollerne dertil; denne bilaterale aftale bør under henvisning til bestem- melserne om kontingentforhøjelser i 1999 anvendes inden udgangen af midlertidigt så snart som muligt 1999 efter offentliggørelse af denne afgørelse i De Euro- pæiske Fællesskabers Tidende i afventning af fuldførelsen af de for indgåelsen nødvendige procedurer og under forudsætning af, at Republikken Belarus også anvender den midlertidigt — Artikel 1 Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fælles- skab og Republikken Belarus om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Belarus om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande anvendes midlerti- digt i afventning af den formelle indgåelse og under forudsæt- ning af, at Republikken Belarus også anvender den midlerti- digt (1). Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. Artikel 2 Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den træder i kraft på dagen for offentliggørelsen. Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 1999. På Rådets vegne T. HALONEN Formand (1) Datoen for den midlertidige anvendelse vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven


title: Conclusies van de Raad van 21 december 1999 over de uitvoering van maatregelen ter bestrijding van kindersekstoerisme

eurovoc_concepts:
child
child protection
fight against crime
prostitution
sexual offence
tourism

text: 31. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 379/1 I (Mededelingen) RAAD CONCLUSIES VAN DE RAAD van 21 december 1999 over de uitvoering van maatregelen ter bestrijding van kindersekstoerisme (1999/C 379/01) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 1. HEKELT EN VEROORDEELT kindersekstoerisme als een ern- stige schending van de rechten van het kind en van de menselijke waardigheid; 2. MEMOREERT het Verdrag van de Verenigde Naties van 1989 inzake de rechten van het kind, naar aanleiding van het tienjarig bestaan ervan, alsmede de actieplan dat is aange- nomen door het in 1996 in Stockholm gehouden wereld- congres over seksuele uitbuiting van kinderen; 3. WENST dat er snel vooruitgang wordt geboekt met de op- stelling van een facultatief protocol bij het verdrag inzake de rechten van het kind, betreffende kinderhandel, kinder- prostitutie en kinderpornografie, om de werkzaamheden in het jaar 2000 tot een goed einde te kunnen brengen; 4. VERWELKOMT de mededeling van de Commissie van 26 mei 1999 over de uitvoering van maatregelen ter bestrij- ding van kindersekstoerisme als een verslag over de voor- uitgang die in de periode 1997-1998 bij de bestrijding van het kindersekstoerisme op de volgende vier gebieden is geboekt: verbetering van de kennis van het verschijnsel kindersekstoerisme; efficiºntere wetten, met inbegrip van extraterritoriale strafwetten, en een doeltreffender wets- handhaving; grotere inspanningen met het oog op het stoppen van de stroom sekstoeristen uit de lidstaten; ont- wikkeling van initiatieven die het kindersekstoerisme in derde landen helpen bestrijden; 5. BENADRUKT het sectoroverschrijdende karakter van de strijd tegen het kindersekstoerisme, die op alle actieniveaus een geco(cid:246)rdineerde en ge(cid:239)ntegreerde aanpak vergt in de beleidssectoren justitie en binnenlandse zaken, sociale za- ken, volksgezondheid, onderwijs, toerisme, nieuwe infor- matietechnologieºn, interne markt, extern beleid en men- senrechten; 6. VERWELKOMT de initiatieven van de Europese Unie om kinderen te beschermen in het kader van Gemeenschappe- lijk Optreden 97/154/JBZ van 24 februari 1997, door de Raad aangenomen op grond van artikel K. 3 van het Ver- drag betreffende de Europese Unie, ter bestrijding van men- senhandel en seksuele uitbuiting van kinderen (1), Gemeen- schappelijk Standpunt (EG) nr. 37/1999 van de Raad van 13 september 1999 betreffende het Daphne-programma betreffende preventieve maatregelen ter bestrijding van ge- weld tegen kinderen, jongeren en vrouwen (2000-2003) (2), Gemeenschappelijk Optreden 96/700/JBZ van 29 novem- ber 1996, door de Raad aangenomen op grond van artikel K. 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, tot vast- stelling van een stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor personen die verantwoordelijk zijn voor acties tegen mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen (3) (het Stop-programma voor de periode 1996-2000), alsmede de acties ter bestrijding van kinderpornografie op Internet; 7. DRINGT bij de Commissie en de lidstaten AAN op de voort- zetting en verdere ontwikkeling van passende initiatieven ter bestrijding van kindersekstoerisme op de vier in de mededeling van de Commissie genoemde actieterreinen, op basis van een pijleroverschrijdende aanpak; 8. ACHT het noodzakelijk dat de Commissie en de lidstaten de bewustmakingsactiviteiten blijven steunen en de ontwikke- ling van gedragscodes en andere zelfregulerende systemen in de toeristische industrie blijven aanmoedingen, en daar- bij in het bijzonder de nadruk leggen op de werkelijke toepassing daarvan; 9. VERWELKOMT alle inspanningen om maatregelen uit te wer- ken om kindersekstoerisme tegen te gaan door middel van preventie en bestrijding en door steun voor de slachtoffers in de landen waar kinderen speciaal door dergelijk mis- bruik bedreigd worden en dringt aan op grotere inspan- ningen om de stroom van kindersekstoeristen uit de lid- staten een halt toe te roepen; 10. VERZOEKT de Commissie en de lidstaten erop te zien dat de bestrijding van kindersekstoerisme door alle sectoren van het onwikkelings- en samenwerkingsbeleid gesteund wordt; 11. ROEPT de Commissie en de lidstaten OP binnen hun res- pectieve bevoegdheden op complementaire en geco(cid:246)rdi- neerde wijze nauw samen te werken, ook met de op dit gebied werkzame relevante organisaties, om kindersekstoe- risme, als bijzondere bijdrage tot de algemene doelstelling van de bescherming van kinderen. (1) PB L 63 van 4. 3. 1997, blz. 2. (2) PB C 317 van 4. 11. 1999, blz. 1. (3) PB L 322 van 12. 12. 1996, blz. 7


title: 2000/88/EC: Commission Decision of 21 December 1999 amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption (notified under document number C(1999) 4765) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
aquaculture
fishery product
health control
human nutrition
import
third country

text: 2. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 26/47 COMMISSION DECISION of 21 December 1999 amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption (notified under document number C(1999) 4765) (Text with EEA relevance) (2000/88/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 of June 1995 on the conditions for drawing up, for an intermin period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs (1), as last amended by Decision 98/603/EC (2), and in particular Article 2(2) and Article 7 thereof, Whereas: (1) (2) (3) (4) (5) Commission Decision 97/296/EC (3), as last amended by Decision 1999/814/EC (4), lists the coun- tries and territories from which importation of fishery products for human consumption is author- ised; part I of the Annex lists the names of the countries and territories covered by a specific Decision and part II names those qualifying under Article 2(2) of Decision 95/408/EC; Commission Decisions 2000/83/EC (5), 2000/86/EC (6), 2000/85/EC (7) and 2000/87/EC (8) set specific import conditions for fishery and aquaculture products originating in Pakistan, China, Latvia and Lithuania, respectively. Pakistan, China, Latvia and Lithuania should therefore be added in part I of the Annex, to the list of countries and territories from which importation of fishery products for human consumption is authorised; Belarus and Grenada, have provided information that they satisfy the equivalent conditions and are able to guarantee that the fishery products they export to the Community meet the health require- ments of Directive 91/493/EEC (9), as last amended by Directive 97/75/EC (10); it is therefore necessary to modify the above list to include those countries and territories in the Part II of the list; the seriousness of the deficiencies observed during an inspection visit to Bulgaria, the imports of fishery products from this country would not be authorised and, therefore, this country shall be deleted from the list; the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: The Annex to the present Decision replaces the Annex to the Decision 97/296/EC. Article 1 (1) OJ L 243, 11. 10. 1995, p. 17. (2) OJ L 289, 28. 10. 1998, p. 36. (3) OJ L 122, 14. 5. 1997, p. 21. (4) OJ L 315, 9. 12. 1999, p. 44. (5) See page 13 of this Official Journal. (6) See page 26 of this Official Journal. (7) See page 21 of this Official Journal. (8) See page 42 of this Official Journal. (9) OJ L 264, 24. 9. 1991, p. 15. (10) OJ L 24, 30. 1. 1998, p. 31. L 26/48 EN Official Journal of the European Communities 2. 2. 2000 This Decision is addressed to the Member States. Article 2 Done at Brussels, 21 December 1999. For the Commission David BYRNE Member of the Commission 2. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 26/49 List of countries and territories from which importation of fishery products in any form intended for human consumption is authorised ANNEX I. Countries and territories covered by a specific decision under Council Directive 91/493/EEC AL — Albania AR — Argentina AU — Australia BD — Bangladesh BR — Brazil CA — Canada CI — Côte d'Ivoire CL — Chile CN — China CO — Colombia CU — Cuba EC — Ecuador EE — Estonia FK — Falkland Islands FO — Faeroe Islands GH — Ghana GM — Gambia GT — Guatemala ID — Indonesia IN — India JP — Japan KR — South Korea LT — Lithuania LV — Latvia MA — Morocco MG — Madagascar MR — Mauritania MU — Mauritius MV — Maldives MX — Mexico MY — Malaysia NG — Nigeria NZ — New Zealand OM — Oman PA — Panama PE — Peru PH — Philippines PK — Pakistan RU — Russia SC — Seychelles SG — Singapore SN — Senegal TH — Thailand TN — Tunisia TW — Taiwan TZ — Tanzania UY — Uruguay VN — Vietnam YE — Yemen ZA — South Africa II. Countries and territories meeting the terms of Article 2(2) of Council Decision 95/408/EC AO — Angola AG — Antigua and Barbuda (1) AN — Netherlands Antilles AZ — Azerbaijan (2) BJ — Benin BS — Bahamas BY — Belarus BZ — Belize CH — Switzerland CM — Cameroon CR — Costa Rica CV — Cape Verde CY — Cyprus CZ — Czech Republic DZ — Algeria ER — Eritrea FJ — Fiji GA — Gabon GD — Grenada GL — Greenland GN — Guinea Conakry HK — Hong Kong HN — Honduras HR — Croatia HU — Hungary (3) IL — Israel IR — Iran JM — Jamaica KE — Kenya LK — Sri Lanka MM — Myanmar MT — Malta MZ — Mozambique NA — Namibia NC — New Caledonia NI — Nicaragua PF — French Polynesia PG — Papua New Guinea PL — Poland PM — Saint Pierre and Miquelon RO — Romania SB — Solomon Islands SH — Saint Helena SI — Slovenia SR — Suriname TG — Togo TR — Turkey UG — Uganda US — United States of America the VC — Saint Vincent and Grenadines VE — Venezuela ZW — Zimbabue (1) Authorised only for imports of fresh fish. (2) Authorised only for imports of caviar. (3) Authorised only for import of live animals intended for direct human consumption


title: Règlement (CE) nº 2732/1999 de la Commission, du 21 décembre 1999, portant modalités d'application du régime spécifique pour l'approvisionnement des départements français d'outre-mer en produits du secteur des viandes ovine et caprine pour l'année 2000

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
aid system
breeding animal
goat
sheep
supply

text: 22. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 328/41 RÈGLEMENT (CE) No 2732/1999 DE LA COMMISSION du 21 décembre 1999 portant modalités d'application du régime spécifique pour l'approvisionnement des départements français d'outre-mer en produits du secteur des viandes ovine et caprine pour l'année 2000 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 3763/91 du Conseil du 16 décembre 1991 portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des départements français d'outre-mer (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1257/1999 (2), et notamment son article 4, paragraphe 5, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) en application de l'article 4 du règlement (CEE) no 3763/ il y a lieu de déterminer, pour chaque période 91, annuelle d'application, le nombre de reproducteurs de race pure des espèces ovine et caprine originaires de la Communauté qui bénéficient d'une aide en vue du déve- loppement du potentiel de production dans les départe- ments français d'outre-mer; des départements il convient de fixer le montant de l'aide précitée pour l'approvisionnement français d'outre-mer en reproducteurs de race pure des espèces ovine et caprine originaires du reste de la Communauté; cette aide doit être fixée en prenant en considération, notamment, les coûts d'approvisionnement à partir du marché communautaire et les conditions résultant de la situation français des d'outre-mer; géographique départements des besoins particuliers peuvent apparaître au cours des différentes campagnes de commercialisation en ce qui concerne l'approvisionnement des départements français d'outre-mer en animaux reproducteurs de race pure des espèces ovine et caprine; il y a lieu, dès lors, d'accorder aux autorités françaises une certaine souplesse dans la gestion du régime d'approvisionnement en les autorisant à délivrer des certificats d'aide pour des animaux destinés à certains départements d'outre-mer en sus des quantités maximales disponibles pour ces départements, pourvu que les quantités maximales disponibles pour les quatre départements d'outre-mer, en ce qui concerne tant les animaux mâles que les animaux femelles, soient respec- tées; afin de tenir compte de ces besoins particuliers, il y a lieu que les autorités françaises communiquent à la Commission les cas où cette possibilité a été utilisée pour la délivrance de certificats; les modalités communes d'application du régime d'ap- provisionnement des départements français d'outre-mer en certains produits agricoles ont été établies par le règlement (CEE) no 131/92 de la commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2755/98 (4); il convient d'arrêter des modalités complémentaires, adap- tées aux pratiques commerciales en vigueur dans le (1) JO L 356 du 24. 12. 1991, p. 1. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 80. (3) JO L 15 du 22. 1. 1992, p. 13. (4) JO L 345 du 19. 12. 1998, p. 27. secteur des viandes ovine et caprine, notamment en ce qui concerne la durée de validité des certificats d'aide et le montant des garanties cautionnant le respect des obli- gations des opérateurs; en vue d'une bonne gestion du régime d'approvisionne- ment, il convient de fixer un calendrier pour le dépôt des demandes de certificats et un délai de réflexion pour la délivrance de ces derniers; afin de mieux adapter la gestion des aides aux besoins des départements d'outre-mer, il y a lieu de procéder à une fixation annuelle, par année civile, des montants des aides et des quantités pouvant en bénéficier; les mesures prévues par règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des ovins et des caprins, le présent (5) (6) (7) A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier la fourniture L'aide prévue à l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 3763/91 pour français d'outre-mer de reproducteurs de race pure des espèces ovine et caprine originaires de la Communauté ainsi que le nombre d'animaux en faveur desquels cette aide est octroyée sont fixés à l'annexe du présent règlement. aux départements Article 2 Le règlement (CEE) no 131/92 est applicable, à l'exception de son article 3, paragraphe 4. Article 3 La France désigne l'autorité compétente pour: a) la délivrance du certificat d'aide prévu par l'article 3, para- graphe 1, du règlement (CEE) no 131/92; b) le paiement de l'aide aux opérateurs concernés. Article 4 1. Les demandes de certificats sont présentées à l'autorité compétente dans les cinq premiers jours ouvrables de chaque mois. Une demande de certificat n'est recevable que si: a) elle ne porte pas sur un nombre d'animaux supérieur au nombre maximal d'animaux disponibles, publié par la France avant l'ouverture du délai pour la présentation des demandes; L 328/42 FR Journal officiel des Communautés européennes 22. 12. 1999 b) avant expiration du délai prévu pour la présentation des demandes de certificats, la preuve a été apportée que l'inté- ressé a constitué une garantie de 40 euros par animal. Les certificats d'aide sont délivrés au plus tard le dixième 3. jour ouvrable de chaque mois. Toutefois, l'autorité compétente peut, pour faire face à 2. des besoins particuliers apparaissant dans le cadre du régime d'approvisionnement, délivrer des certificats d'aide pour un nombre d'animaux supérieur à la quantité maximale disponible pour chaque département d'outre-mer, sans que le nombre total d'animaux pouvant bénéficier de l'aide dans les quatre départements d'outre-mer soit dépassé; cette faculté s'applique séparément aux animaux mâles et aux animaux femelles. La France communique à la Commission les cas où elle délivre des certificats conformément au premier alinéa. La durée de validité des certificats d'aide est de trois mois. Article 5 Article 6 L'aide prévue à l'article 1er est versée pour les quantités effecti- vement fournies. Article 7 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable du 1er janvier au 31 décembre 2000. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission ANNEXE Partie 1: Montant de l'aide par animal Le montant de l'aide est de 530 euros par tête pour les animaux mâles et de 205 euros par tête pour les animaux femelles. Partie 2: Nombre d'animaux Type d'animal (1) Guyane française Martinique Réunion Guadeloupe Reproducteurs de race pure de l'es- pèce ovine (code NC 0104 10 10) Animaux mâles Animaux femelles Reproducteurs de race pure de l'es- pèce caprine (code NC 0104 20 10) Animaux mâles Animaux femelles 8 8 2 14 2 5 3 5 15 48 13 297 0 0 2 2 (1) L'admission dans cette sous-position est soumise aux conditions fixées par la directive 89/361/CEE du Conseil du 30 mai 1989 concernant les animaux des espèces ovine et caprine reproducteurs de race pure (JO L 153 du 6. 6. 1989, p. 30)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2736/1999 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1999, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής των ειδικών ρυθμίσεων για την προμήθεια πρόβειου και αιγείου κρέατος στις Αζόρες και τη Μαδέρα για το 2000

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
breeding animal
goat
sheep
supply

text: L 328/52 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 12. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2736/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης ∆εκεµβρίου 1999 για τη θέσπιση των λεπτοµερειών εφαρµογής των ειδικών ρυθµίσεων για την προµήθεια πρόβειου και αιγείου κρέατος στις Αζόρες και τη Μαδέρα για το 2000 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1600/91 του Συµβουλίου της 15ης Ιουνίου 1992, για ειδικά µέτρα που αφορούν ορισµένα γεωργικά προϊόντα για τiς Αζόρες και τη Μαδέρα (1), όπως τροποποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 10, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) (5) (6) σύµφωνα µε το άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1600/ 92 πρέπει να καθορίζεται για κάθε ετήσια περίοδο εφαρ- µογής ο αριθµός προβάτων και αιγών αναπαραγωγής καθαρής φυλής καταγωγής της Κοινότητας που δικαιούνται ενίσχυσης δυναµικού σκοπό παραγωγής στις Αζόρες και τη Μαδέρα· ανάπτυξη του την µε και αιγών αναπαραγωγής πρέπει να καθορίζεται η ενίσχυση που αναφέρεται ανωτέρω για την προµήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαµερίσµατα προβάτων καθαρής φυλής καταγωγής του υπολοίπου της Κοινότητας· η ενίσχυση πρέ- πει να καθορίζεται υπό το φως, ιδίως, του κόστους της προµήθειας από την κοινοτική αγορά και των όρων που προκύπτουν από τη γεωγραφική θέση των Αζορών και της Μαδέρας· κοινές λεπτοµέρειες εφαρµογής των ρυθµίσεων για την προµήθεια ορισµένων γεωργικών προϊόντων στις Αζόρες και τη Μαδέρα, θεσπίζονται από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1696/92 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2755/98 (4)· πρόσθετοι λεπτοµερείς κανόνες θα πρέπει να θεσπιστούν σύµφωνα µε την τρέχουσα εµπορική πρακτική στον τοµέα του πρόβειου και αιγείου κρέατος, ιδίως όσον αφορά την διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών ενίσχυσης και τις εγγυήσεις που εξα- σφαλίζουν την τήρηση των υποχρεώσεων των εµπορευο- µένων· µε σκοπό την ορθή διαχείριση των ρυθµίσεων όσον αφορά τις προµήθειες, θα πρέπει να οριστεί χρονοδιάγραµµα για την κατάθεση αιτήσεων πιστοποιητικού και για την περίοδο εξέτασής τους· µε σκοπό τη µεγαλύτερη ευθυγράµµιση της διαχείρισης της ενίσχυσης προς τις απαιτήσεις των Αζορών και της Μαδέ- ρας, θα πρέπει να καθορίζεται ετησίως ανά ηµερολογιακό έτος η ενίσχυση και οι ποσότητες για τις οποίες είναι δυνατόν να υποβάλλουν αίτηση οι εν λόγω νήσοι· τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης προβάτων και αιγών, (1) ΕΕ L 173 της 27. 6. 1992, σ. 1. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 80. (3) ΕΕ L 179 της 1. 7. 1992, σ. 6. (4) ΕΕ L 345 της 19. 12. 1998, σ. 36. Άρθρο 1 Η ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 για την προµήθεια στις τη Μαδέρα αιγών και προβάτων αναπαραγωγής Αζόρες και καθαρής φυλής καταγωγής της Κοινότητας καθώς και ο αριθµός των ζώων για τα οποία χορηγείται η εν λόγω ενiσχυση καθορίζο- νται στο συνηµµένο παράρτηµα. Άρθρο 2 Εφαρµόζεται ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1696/92 µε την εξαίρεση του άρθρου 4 παράγραφος 5. Άρθρο 3 Η Πορτογαλία ορίζει την αρµόδια αρχή για: α) την έκδοση του πιστοποιητικού ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/92· β) την πληρωµή της ενίσχυσης στους σχετικούς εµπορευόµενους. Άρθρο 4 Αιτήσεις πιστοποιητικών υποβάλλονται στην αρµόδια αρχή 1. κατά τις πρώτες πέντε εργάσιµες ηµέρες κάθε µηνός. Οι αιτήσεις πιστοποιητικών γίνονται αποδεκτές µόνον όταν: α) αφορούν µέχρι τον µέγιστο αριθµό ζώων που διατίθενται σύµφωνα µε δηµοσίευση της Πορτογαλίας πριν από την περίοδο υποβολής των αιτήσεων· β) πριν τη λήξη της περιόδου υποβολής των αιτήσεων πιστοποιη- τικών, υποβάλλονται δικαιολογητικά ότι ο ενδιαφερόµενος έχει καταθέσει εγγύηση 40 ευρώ ανά ζώο. τα πιστοποιητικά εκδίδονται το αργότερο µέχρι την δέκατη 2. εργάσιµη ηµέρα κάθε µηνός. Άρθρο 5 Τα πιστοποιητικά ενίσχυσης ισχύουν για τρεις µήνες. Άρθρο 6 Η ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 1 καταβάλλεται για τις ποσότητες που έχουν πραγµατικά χορηγηθεί. Άρθρο 7 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρµόζεται από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 ∆εκεµβρίου 2000. 22. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 328/53 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 21 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Μέρος 1: ποσό ενίσχυσης ανά ζώο Το ποσό της ενίσχυσης ανέρχεται σε 380 ευρώ ανά αρσενικό ζώο και 110 ευρώ ανά θηλυκό ζώο. Μέρος 2: Αριθµός ζώων Τύπος ζώου (1) Πρόβατο αναπαραγωγής καθαρής φυλής (κωδικός ΣΟ 0104 10 10) Αίγα αναπαραγωγής καθαρής φυλής (κωδικός ΣΟ 0104 20 10) Αρσενικά Θηλυκά Αρσενικά Θηλυκά Αζόρες 100 2 500 0 0 Μαδέρα 15 150 5 50 (1) Η συµπερίληψη στην επιµέρους αυτή διάκριση υπόκειται στους όρους που προβλέπονται από την οδηγία 89/361/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 30ής Μαρτίου 1989, σχετικά µε πρόβατα και αίγες αναπαραγωγής καθαρής φυλής (ΕΕ L 153 της 6. 6. 1989, σ. 30)


title: Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République tunisienne concernant le régime à l'importation dans la Communauté d'huile d'olive non traitée originaire de Tunisie

text: 31. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 340/107 ACCORD SOUS FORME D'ÉCHANGE DE LETTRES entre la Communauté européenne et la République tunisienne concernant le régime à l'importation dans la Communauté d'huile d'olive non traitée originaire de Tunisie A. Lettre de la Communauté européenne Bruxelles, le 21 décembre 1999 Monsieur, J'ai l'honneur de me référer aux consultations qui ont eu lieu, au titre de l'article 3, paragraphe 3, du protocole no 1 de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et leurs États membres, d'une part, et la République tunisienne, d'autre part, entre les autorités tunisiennes et les services de la Commission des Communautés européennes au sujet du régime à l'importation d'huile d'olive non traitée originaire de la Tunisie. Ces consultations ont eu pour but de réexaminer la situation afin de fixer le régime à prévoir à partir du 1er janvier 2000. À l'issue de ces consultations, il a été convenu de reconduire le régime actuel pour une année dans les mêmes conditions, à savoir: Pour la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 2000, et dans la limite d'une quantité de 46 000 tonnes, un droit de douane de 7,81 EUR par 100 kg est perçu à l'importation dans la Commu- nauté d'huile d'olive non traitée, des sous-positions 1509 10 10 et 1509 10 90 de la nomenclature combinée, entièrement obtenue en Tunisie et transportée directement de ce pays dans la Communauté. Entre-temps, le réexamen de la situation se poursuivra afin de fixer le régime à prévoir à partir du 1er janvier 2001. Le présent accord sera approuvé par les parties contractantes selon les procédures qui leur sont propres. Je vous serais reconnaissant de bien vouloir confirmer l'accord de votre gouvernement sur le contenu de la présente lettre. Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération. Au nom du Conseil de l'Union européenne L 340/108 FR Journal officiel des Communautés européennes 31. 12. 1999 B. Lettre du gouvernement de la République tunisienne Bruxelles, le 21 décembre 1999 Monsieur, J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit: «J'ai l'honneur de me référer aux consultations qui ont eu lieu, au titre de l'article 3, paragraphe 3, du protocole no 1 de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et leurs États membres, d'une part, et la République tunisienne, d'autre part, entre les autorités tunisiennes et les services de la Commission des Communautés européennes au sujet du régime à l'importation d'huile d'olive non traitée originaire de la Tunisie. Ces consultations ont eu pour but de réexaminer la situation afin de fixer le régime à prévoir à partir du 1er janvier 2000. À l'issue de ces consultations, il a été convenu de reconduire le régime actuel pour une année dans les mêmes conditions, à savoir: Pour la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 2000, et dans la limite d'une quantité de 46 000 tonnes, un droit de douane de 7,81 EUR par 100 kg est perçu à l'importation dans la Communauté d'huile d'olive non traitée, des sous-positions 1509 10 10 et 1509 10 90 de la nomencla- ture combinée, entièrement obtenue en Tunisie et transportée directement de ce pays dans la Commu- nauté. Entre-temps, le réexamen de la situation se poursuivra afin de fixer le régime à prévoir à partir du 1er janvier 2001. Le présent accord sera approuvé par les parties contractantes selon les procédures qui leur sont propres. Je vous serais reconnaissant de bien vouloir confirmer l'accord de votre gouvernement sur le contenu de la présente lettre. » J'ai l'honneur de vous confirmer l'accord du gouvernement de la République tunisienne. Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération. Pour le gouvernement de la République tunisienne


title: 1999/876/EG: Rådets beslut av den 21 december 1999 om provisorisk tillämpning av avtalet genom skriftväxling beträffande ändring av avtalen mellan Europeiska gemenskapen och Folkrepubliken Kina om handel med textilprodukter

text: 1(cid:8)5(cid:8)65(cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:9) (cid:19)@ (cid:5)*’)+(cid:30)-. "! ((cid:30)(cid:29)(cid:30)$. "!+(cid:30)’$!. )33-7-(cid:30)00! #-(cid:31)$-$( (cid:25) 1B=(cid:10)(cid:8) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:4)(cid:8)(cid:9) (cid:10)(cid:11)(cid:12)(cid:7)(cid:6)(cid:5) (cid:13)(cid:14)(cid:15)(cid:12)(cid:11)(cid:16)(cid:8)(cid:9)(cid:11)(cid:17)(cid:18) (cid:11)(cid:17)(cid:4)(cid:8) (cid:3)(cid:9) (cid:19)(cid:15)(cid:12)(cid:11)(cid:18)(cid:6)(cid:4)(cid:19)(cid:9)(cid:11)(cid:5)(cid:7)(cid:20) (cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6) (cid:7)(cid:4)(cid:6)(cid:8)(cid:9)(cid:5) (cid:10)(cid:11) (cid:12)(cid:13)(cid:14) (cid:15)(cid:16) (cid:12)(cid:13)(cid:17)(cid:13)(cid:18)(cid:19)(cid:13)(cid:20) (cid:16)(cid:21)(cid:21)(cid:21) (cid:22)(cid:18) (cid:23)(cid:20)(cid:22)(cid:11)(cid:24)(cid:25)(cid:22)(cid:20)(cid:24)(cid:25)(cid:26) (cid:27)(cid:24)(cid:28)(cid:28)(cid:29)(cid:18)(cid:23)(cid:14)(cid:24)(cid:14)(cid:30) (cid:10)(cid:11) (cid:10)(cid:11)(cid:27)(cid:10)(cid:28)(cid:13)(cid:27) (cid:30)(cid:13)(cid:14)(cid:22)(cid:18) (cid:25)(cid:26)(cid:20)(cid:24)(cid:31)(cid:27)(cid:11)(cid:29) (cid:28)(cid:24)(cid:14)(cid:30) (cid:19)(cid:13)(cid:27)(cid:20)(cid:29)(cid:31)(cid:31)(cid:10)(cid:14)(cid:12)(cid:13) (cid:29)(cid:14)(cid:12)(cid:20)(cid:24)(cid:14)(cid:30) (cid:10)(cid:11) (cid:10)(cid:11)(cid:27)(cid:10)(cid:28)(cid:13)(cid:14) (cid:18)(cid:13)(cid:28)(cid:28)(cid:10)(cid:14) (cid:4)!(cid:20)(cid:22)(cid:23)(cid:13)(cid:24)(cid:25)(cid:26)(cid:10) (cid:30)(cid:13)(cid:18)(cid:13)(cid:14)(cid:25)(cid:26)(cid:10)(cid:23)(cid:13)(cid:14) (cid:22)(cid:17)" #(cid:22)(cid:28)(cid:26)(cid:20)(cid:13)(cid:23)!(cid:19)(cid:28)(cid:24)(cid:26)(cid:13)(cid:14) $(cid:24)(cid:14)(cid:10) (cid:22)(cid:18) "(cid:10)(cid:14)(cid:12)(cid:13)(cid:28) (cid:18)(cid:13)(cid:12) (cid:27)(cid:13) (cid:27)(cid:24)(cid:28)(cid:23)(cid:20)(cid:22)(cid:12)!(cid:26)(cid:27)(cid:13)(cid:20) (cid:7)(cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:10)(cid:11)(cid:12)(cid:13)(cid:10)(cid:5)(cid:14)(cid:15) (cid:5)(cid:16)(cid:2)(cid:17)(cid:18)(cid:5)(cid:1)(cid:19)(cid:20)(cid:21) (cid:16)(cid:22)(cid:1)(cid:17)(cid:22)(cid:5)(cid:22)(cid:19) (cid:2)(cid:3)(cid:4) (cid:23)(cid:21)(cid:2) (cid:24)(cid:5)(cid:19)(cid:25)(cid:16)(cid:6)(cid:21)(cid:6) (cid:26)(cid:27)(cid:25)(cid:28)(cid:21)(cid:22)(cid:4)(cid:5) (cid:23)>(cid:2)(cid:1)(cid:14)(cid:5)(cid:22)(cid:17)? (cid:26)(cid:27)(cid:2)(cid:5)(cid:19)(cid:20)(cid:2)(cid:1)@(cid:19) (cid:26)(cid:27)(cid:25)(cid:28)(cid:21)(cid:22)(cid:4)(cid:5)5 (cid:29)(cid:30)(cid:31) (cid:30)!"#!$(cid:31)(cid:30) !% (cid:26)&’(cid:31)’!((cid:30)# )(cid:29) *++’,##!$(cid:31)(cid:30)# !% (cid:5)*’)+(cid:30)-. "! ((cid:30)(cid:29)(cid:30)$. "!+(cid:30)$/. ,’. "-0# !’#-"(cid:30)0 (cid:8)11 2,(cid:29)3&’(cid:31) (cid:29)(cid:30)(cid:31) !’#-"(cid:30)0 14456 3&’. #! (cid:29)(cid:30)$-$((cid:30)$ - (cid:31)(cid:30)##!/ (cid:29)(cid:30)(cid:31) (cid:30)!"#!$(cid:31)(cid:30) !% ")(cid:29)(cid:29)-. -)$(cid:30)$. 3&’. 0!(/ )78 !% 3&02!$(cid:31)(cid:30). ",09 (cid:8)5 65 (cid:20))(cid:29)(cid:29)-. -)$(cid:30)$ 8!’ +: ((cid:30)(cid:29)(cid:30)$. "!+(cid:30)$. %,($!’ 3&’8!$(cid:31)0!# 3’!(cid:29) (cid:30)## !%#!0 ((cid:30)$)(cid:29). "’-3#%,;0-$( (cid:29)(cid:30)00!$ (cid:5)*’)+(cid:30)-. "! ((cid:30)(cid:29)(cid:30)$. "!+(cid:30)$ )78 (cid:26))0"’(cid:30)+* 0-"(cid:30)$ (cid:20)-$! (cid:30)#’,33!$(cid:31)(cid:30) ,$(cid:31)< ’-$( !% !%#!0(cid:30)# (cid:29)(cid:30)00!$ (cid:5)*’)+(cid:30)-. "! ((cid:30)(cid:29)(cid:30)$. "!+(cid:30)$ )78 (cid:26))0"’(cid:30)+* 0-"(cid:30)$ (cid:20)-$! )(cid:29) 8!$(cid:31)(cid:30)0 (cid:29)(cid:30)(cid:31) #(cid:30);#-0+’)(cid:31)*"#(cid:30)’/. (cid:30)$!. # ,$(cid:31)’!# ((cid:30)$)(cid:29) (cid:31)(cid:30)# !%#!0 ((cid:30)$)(cid:29). "’-3#%,;0-$(. )(cid:29) +!’!3(cid:30)’!(cid:31)(cid:30). (cid:31)(cid:30)$ 64 $)%(cid:30)(cid:29) (cid:30)’ (cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:11)/ )78 !% !%#!0(cid:30)# (cid:29)(cid:30)0< 0!$ (cid:5)*’)+(cid:30)-. "! ((cid:30)(cid:29)(cid:30)$. "!+(cid:30)$ )78 (cid:26))0"’(cid:30)+* 0-"(cid:30)$ (cid:20)-$!/ +!’!3(cid:30)’!# (cid:31)(cid:30)$ (cid:8)(cid:9) 2!$*!’- (cid:8)(cid:9)(cid:9)=/ )(cid:29) 8!$(cid:31)(cid:30)0 (cid:29)(cid:30)(cid:31) #(cid:30);#-0< +’)(cid:31)*"#(cid:30)’. )(cid:29) -$#(cid:30) )(cid:29)3!##!. !% (cid:31)(cid:30)# -0!#(cid:30)’!0! (cid:29)*0#-3- (cid:30)’< !%#!0(cid:30)# )(cid:29) 8!$(cid:31)(cid:30)0 (cid:29)(cid:30)(cid:31) #(cid:30);#-0+’)(cid:31)*"#(cid:30)’5 (cid:21)%#!0(cid:30)# ((cid:30)$)(cid:29). "’-3#%,;0-$( &’ #-00,(cid:29)+!. +’)%-. )’-. "# 3’:$ )78 (cid:29)(cid:30)(cid:31) (cid:31)(cid:30)$ (cid:8) 2!$*!’- 6444 - !%%!"#!$ +: !## (cid:31)(cid:30) 3&’3!’!$(cid:31)(cid:30)$. )(cid:29) "’,%. 3&’ -$(:(cid:30)$(cid:31)(cid:30)# !%. 0*#!. )78 *$(cid:31)(cid:30)’ 3&’*#. ,##$-$( !## ,%(cid:30)$ (cid:26))0"’(cid:30)+* 0-"(cid:30)$ (cid:20)-$! #-00,(cid:29)+!’ !%#!0(cid:30)# +’)%-. )’-. "#5 (cid:21)(cid:9)(cid:4)(cid:11)(cid:7)(cid:8)(cid:12) (cid:22) (cid:21)%#!0(cid:30)# ((cid:30)$)(cid:29). "’-3#%,;0-$( (cid:29)(cid:30)00!$ (cid:5)*’)+(cid:30)-. "! ((cid:30)(cid:29)(cid:30)$. "!+(cid:30)$ )78 (cid:26))0"’(cid:30)+* 0-"(cid:30)$ (cid:20)-$!. )(cid:29) +!’!3(cid:30)’!(cid:31)(cid:30). (cid:31)(cid:30)$ (cid:13) (cid:31)(cid:30)7(cid:30)(cid:29) (cid:30)’ (cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:9) - (cid:18)(cid:30)"-$( (cid:30)#’,33!$(cid:31)(cid:30) ,$(cid:31)’-$( !% !%#!0(cid:30)# (cid:29)(cid:30)00!$ (cid:5)*’)+(cid:30)-. "! (cid:30)")$)(cid:29)-. "! ((cid:30)(cid:29)(cid:30)$. "!+(cid:30)$ )78 (cid:26))0"’(cid:30)+* 0-"(cid:30)$ (cid:20)-$! )(cid:29) 8!$(cid:31)(cid:30)0 (cid:29)(cid:30)(cid:31) #(cid:30);#-0+’)(cid:31)*"#(cid:30)’/. (cid:30)$!. # ,$(cid:31)’!# ((cid:30)$)(cid:29) (cid:31)(cid:30)# !%#!0. )(cid:29) +!’!3(cid:30)< ’!(cid:31)(cid:30). (cid:31)(cid:30)$ 64 $)%(cid:30)(cid:29) (cid:30)’ (cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:11) )78 !% !%#!0(cid:30)# (cid:29)(cid:30)00!$ (cid:5)*’)+(cid:30)-. "! ((cid:30)(cid:29)(cid:30)$. "!+(cid:30)$ )78 (cid:26))0"’(cid:30)+* 0-"(cid:30)$ (cid:20)-$!/ +!’!3(cid:30)’!# (cid:31)(cid:30)$ (cid:8)(cid:9) 2!$*!’- (cid:8)(cid:9)(cid:9)=/ )(cid:29) 8!$(cid:31)(cid:30)0 (cid:29)(cid:30)(cid:31) #(cid:30);#-0+’)(cid:31)*"#(cid:30)’. )(cid:29). "!00 )(cid:29)3!#< #!. !% (cid:31)(cid:30)# (cid:29)*0#-0!#(cid:30)’!0! (cid:29)*0#-3- (cid:30)’!%#!0(cid:30)#. "!00 #-00,(cid:29)+!. +’)< %-. )’-. "# 3’:$ )78 (cid:29)(cid:30)(cid:31) (cid:31)(cid:30)$ (cid:8) 2!$*!’- 6444 - !%%!"#!$ +: !## (cid:31)(cid:30)# 3)’(cid:29)(cid:30)00# -$(:. )78 *$(cid:31)(cid:30)’ 3&’*#. ,##$-$( !## ,%(cid:30)$ (cid:26))0"’(cid:30)+* 0-< "(cid:30)$ (cid:20)-$! #-00,(cid:29)+!’ !%#!0(cid:30)# +’)%-. )’-. "#5 (cid:6)(cid:30);#-0 #-00 !%#!0(cid:30)# ((cid:30)$)(cid:29). "’-3#%,;0-$( -3)(!. (cid:31)(cid:30)##! (cid:30). 0*#5 (cid:21)(cid:9)(cid:4)(cid:11)(cid:7)(cid:8)(cid:12) (cid:23) (cid:4)(cid:30)##! (cid:30). 0*#. "!00 )33(cid:30)$#0-((&’!. - (cid:24)(cid:14)(cid:9)(cid:19)(cid:13)(cid:8)(cid:11)(cid:5)(cid:7)(cid:6) (cid:18)(cid:8)(cid:25)(cid:8)(cid:17)(cid:5)(cid:7)(cid:6)(cid:13)(cid:8)(cid:9)(cid:17)(cid:6)(cid:5) (cid:19)(cid:26)(cid:26)(cid:11)(cid:27) (cid:16)(cid:11)(cid:8)(cid:12)(cid:12)(cid:6) (cid:4)(cid:11)(cid:28)(cid:17)(cid:11)(cid:17)(cid:18)5 (cid:16)#3,’(cid:31)!# - (cid:24)’A. (cid:30)0 (cid:31)(cid:30)$ 6(cid:8) (cid:31)(cid:30)7(cid:30)(cid:29) (cid:30)’ (cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:9)5 (cid:29)(cid:30) (cid:9)(cid:30)(cid:28)(cid:8)(cid:4)(cid:5) (cid:10)(cid:3)(cid:18)(cid:17)(cid:6)(cid:9) (cid:6)5 (cid:23)(cid:21)(cid:25)(cid:17)(cid:22)(cid:5)(cid:22) (cid:31)(cid:9)(cid:28)(cid:26) (cid:9)(cid:6)(cid:17)(cid:28)(cid:8)