title: Regolamento (CE) n. 2690/1999 della Commissione, del 17 dicembre 1999, concernente l'autorizzazione di nuovi additivi nell'alimentazione degli animali

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
foodstuffs legislation

text: 18. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 326/33 REGOLAMENTO (CE) N. 2690/1999 DELLA COMMISSIONE del 17 dicembre 1999 concernente l'autorizzazione di nuovi additivi nell'alimentazione degli animali LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, lavoratori contro i rischi derivanti da protezione dei un'esposizione ad agenti biologici durante il lavoro, sono del tutto applicabili per quanto riguarda l'impiego e la manipolazione, da parte di lavoratori, degli additivi negli alimenti; vista la direttiva 70/524/CEE del Consiglio, del 23 novembre 1970, relativa agli additivi nell'alimentazione degli animali (1), modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 2562/1999 della Commissione (2), in particolare l'articolo 3, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) a norma della direttiva 70/524/CEE possono essere auto- rizzati nuovi additivi, tenuto conto del progresso delle conoscenze in campo scientifico e tecnico; in deroga alla direttiva 70/524/CEE, la direttiva 93/ 113/CE del Consiglio, del 14 dicembre 1993, relativa all'utilizzazione e alla commercializzazione degli enzimi, dei microrganismi e di loro preparati nell'alimentazione degli animali (3), modificata da ultimo dalla direttiva 97/ 40/CE (4), autorizza gli Stati membri ad ammettere temporaneamente l'uso e la commercializzazione di enzimi, di microrganismi e di loro preparati; può essere concessa un'autorizzazione temporanea di nuovi additivi o di nuovi impieghi di additivi se, al livello consentito nell'alimentazione degli animali, ciò non produce effetti nocivi per la salute umana o degli animali o per l'ambiente né danneggia il consumatore alterando le caratteristiche del prodotto animale, se la loro presenza negli alimenti per animali può essere controllata e se è ragionevole ritenere, sulla base dei risultati disponibili, che essi producano un effetto posi- tivo sulle caratteristiche di detti alimenti per animali o sulla produzione animale quando vengono incorporati in tali alimenti per animali; le disposizioni della direttiva 89/391/CEE del Consi- glio (5), concernente l'attuazione di misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della lavoro, e quelle delle salute dei relative direttive particolari, segnatamente la direttiva 90/ 679/CEE del Consiglio (6), modificata da ultimo dalla direttiva 97/65/CE della Commissione (7), relativa alla lavoratori durante il (5) (6) (7) dall'esame dei fascicoli presentati dagli Stati membri a norma dell'articolo 3 della direttiva 93/113/CEE emerge che possono essere provvisoriamente autorizzati alcuni preparati appartenenti ai gruppi degli enzimi e dei microrganismi; il comitato scientifico dell'alimentazione animale ha espresso parere favorevole in merito all'innocuità di detti preparati; le misure previste del presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente degli alimenti per animali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I preparati appartenenti al gruppo «enzimi» elencati nell'allegato I del presente regolamento possono essere autorizzati, confor- memente alla direttiva 70/524/CEE, quali additivi nell'alimenta- zione degli animali alle condizioni specificate nello stesso alle- gato. Articolo 2 I preparati appartenenti al gruppo «microrganismi» elencati nell'allegato II del presente regolamento possono essere auto- rizzati, conformemente alla direttiva 70/524/CEE, quali additivi nell'alimentazione degli animali alle condizioni specificate nello stesso allegato. (1) GU L 270 del 14. 12. 1970, pag. 1. (2) GU L 310 del 4. 12. 1999, pag. 11. (3) GU L 334 del 31. 12. 1993, pag. 17. (4) GU L 180 del 9. 7. 1997, pag. 21. (5) GU L 183 del 29. 6. 1989, pag. 1. (6) GU L 374 del 31. 12. 1990, pag. 1. (7) GU L 335 del 6. 12. 1997, pag. 17. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nità europee. L 326/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 12. 1999 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 1999. Per la Commissione David BYRNE Membro della Commissione 18. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 326/35 0 0 0 2 9 0 3. e o v i t i d d a ' l l e d o s u ' l r e p i n o i z u r t s i e l l e N. 1 — , ( - ) 4 3 1 - o d n E i s e m 4 i t t e n u S i i s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , i d o t a r a p e r P a r u t a r e p m e t a l e r a c i d n i , a l e c s i m e r p a l l e d - r e s n o c i d o d o i r e p l i , e n o i z a v r e s n o c i d - o p r o c n i o d n a u q à t i l i b a t s a l e e n o i z a v t e l l e p n i o t a r o t n e m i l a i d g k r e p a t a d n a m o c c a r e s o D. 2 : o t e l p m o c U 0 5 2 : i s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , i d i r a c c a s i l o p i d i h c c i r i l a e r e c i t n e n e t n o c o t t u t t a r p o s ( i e c a l i m a n o n e i e c a l i m a i t n e n e t n o c , ) i n a c u l g a t e b e i n a l i x o n b a r a i o z r o i d % 0 5 l i e r t l o i o p m e s e d a i t s o p m o c i t n e m i l a n i e r a z z i l i t u a D. 3 U 0 0 4 : i s a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n e , U 0 0 0 1 : i s a l i m a - a f l a — — U 0 5 2 : i s a n - a c u l g - a t e b : i s a n a l i x - a t e b , - 4 1 - o d n E U 0 0 4 : i s a l i m a - a f l A U 0 0 0 1 m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T a d o t t o d o r p i s a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n e , , ) 6 0 1 2 C C T A ( m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T a d o t t o d o r p a d a t t o d o r p i s a l i m a - a f l a e ) 5 0 1 2 C C T A ( ) 3 5 5 9 M S D ( s n e i c a f e u q i l o l y m a s u l l i c a B ) 2 ( g / U 0 5 2 : i d i a m n m i à t i v i t t a n u ' e t n e v a : i s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , ) 1 ( g / U 0 0 4 : i s a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n e , ) 3 ( g / U 0 0 0 1 : i s a l i m a - a f l a o m i s s a m e r o n e T i i o m n m e r o n e T I O T A G E L L A a t a r u D e n o i z a z z i r o t u a ' l l e d i n o i z i s o p s i d e r t l A o t n e m i l a i d g k r e p à t i v i t t a i d à t i n U o t e l p m o c a m i s s a m à t E o e l a m n a i e i c e p S i d a i r o g e t a c i l a m n a i e n o i z i r c s e d , a c i m h c i e n o i z a n m o n e D i o v i t i d d A. N 0 0 0 2 9 0 3. e o v i t i d d a ' l l e d o s u ' l r e p i n o i z u r t s i e l l e N. 1 — a r u t a r e p m e t a l e r a c i d n i , a l e c s i m e r p a l l e d - r e s n o c i d o d o i r e p l i , e n o i z a v r e s n o c i d - o p r o c n i o d n a u q à t i l i b a t s a l e e n o i z a v t e l l e p n i o t a r o t n e m i l a i d g k r e p a t a d n a m o c c a r e s o D. 2 U 5 7 9 3 : i s a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n e , : o t e l p m o c U 5 2 1 : i s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , i d i r a c c a s i l o p i d i h c c i r i l a e r e c i t n e n e t n o c o t t u t t a r p o s ( i e c a l i m a n o n e i e c a l i m a i t n e n e t n o c , ) i n a c u l g a t e b e i n a l i x o n b a r a i l i , o t n e m u r f i d % 0 3 a l a g e s i d % 0 2 l i l i e r t l o i o p m e s e d a e o z r o i d % 0 2 i t s o p m o c i t n e m i l a n i e r a z z i l i t u a D. 3 U 0 0 0 1 : i s a l i m a - a f l a — — i s a n a l i x - a t e b , - 4 1 - o d n E U 5 7 9 3 : i s a n a c u l g - a t e b U 5 2 1 : i s a l i m a - a f l A U 0 0 0 1 , ( - ) 4 3 1 - o d n E i s e m 4 i t t e n u S i i s a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n e , i d o t a r a p e r P m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T a d o t t o d o r p i s a n a l i x a t e b , - 4 1 - o d n E 3 4 i s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , , ) 5 3 1 D S I M I ( m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T a d o t t o d o r p a d a t t o d o r p i s a l i m a - a f l a e ) 6 0 1 2 C C T A ( ) 3 5 5 9 M S D ( s n e i c a f e u q i l o l y m a s u l l i c a B : i d i a m n m i à t i v i t t a n u ' e t n e v a ) 2 ( g / U 5 2 1 : i s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , ) 1 ( g / U 5 7 9 3 : i s a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n e , ) 3 ( g / U 0 0 0 1 : i s a l i m a - a f l a ( - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E , i s a n a c u l g. 8 1 2 3. C E. 6 1 2 3. C E i s a l i m a - a f l A. 1 1 2 3. C E i s a n a c u l g - a t e b , ( - ) 4 3 1 - o d n E 4 4. 6 1 2 3. C E , - a t e b - 4 1 - o d n E i s a n a l i x. 8 1 2 3. C E i s a l i m a - a f l A. 1 1 2 3. C E L 326/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 12. 1999 o m i s s a m e r o n e T i i o m n m e r o n e T a t a r u D e n o i z a z z i r o t u a ' l l e d i n o i z i s o p s i d e r t l A o t n e m i l a i d g k r e p à t i v i t t a i d à t i n U o t e l p m o c a m i s s a m à t E o e l a m n a i e i c e p S i d a i r o g e t a c i l a m n a i e n o i z i r c s e d , a c i m h c i e n o i z a n m o n e D i o v i t i d d A. N 0 0 0 2 9 0 3. 0 0 0 2 9 0 3. e o v i t i d d a ' l l e d o s u ' l r e p i n o i z u r t s i e l l e N. 1 — , ( - ) 4 3 1 - o d n E a r u t a r e p m e t a l e r a c i d n i , a l e c s i m e r p a l l e d - r e s n o c i d o d o i r e p l i , e n o i z a v r e s n o c i d - o p r o c n i o d n a u q à t i l i b a t s a l e e n o i z a v t e l l e p n i o t a r o t n e m i l a i d g k r e p a t a d n a m o c c a r e s o D. 2 : o t e l p m o c U 0 5 2 : i s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , i d i r a c c a s i l o p i d i h c c i r i l a e r e c i t n e n e t n o c o t t u t t a r p o s ( i e c a l i m a n o n e i e c a l i m a i t n e n e t n o c , ) i n a c u l g a t e b e i n a l i x o n b a r a i o z r o i d % 5 3 l i e r t l o i o p m e s e d a i t s o p m o c i t n e m i l a n i e r a z z i l i t u a D. 3 U 0 0 4 : i s a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n e , U 0 0 0 1 : i s a l i m a - a f l a — — : i s a n a c u l g - a t e b U 0 5 2 : i s a n a l i x - a t e b , - 4 1 - o d n E U 0 0 4 : i s a l i m a - a f l A U 0 0 0 1 e o v i t i d d a ' l l e d o s u ' l r e p i n o i z u r t s i e l l e N. 1 — , ( - ) 4 3 1 - o d n E a r u t a r e p m e t a l e r a c i d n i , a l e c s i m e r p a l l e d - r e s n o c i d o d o i r e p l i , e n o i z a v r e s n o c i d - o p r o c n i o d n a u q à t i l i b a t s a l e e n o i z a v t e l l e p n i o t a r o t n e m i l a i d g k r e p a t a d n a m o c c a r e s o D. 2 : o t e l p m o c U 0 0 4 : i s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , i d i r a c c a s i l o p i d i h c c i r i l a e r e c i t n e n e t n o c o t t u t t a r p o s ( i e c a l i m a n o n e i e c a l i m a i t n e n e t n o c , ) i n a c u l g a t e b e i n a l i x o n b a r a i o z r o i d % 0 4 l i e r t l o i o p m e s e d a i t s o p m o c i t n e m i l a n i e r a z z i l i t u a D. 3 U 0 0 4 : i s a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n e , U 0 5 : i s a n o r u t t a l a g i l o p — , - a t e b - 4 1 - o d n E : i s a n a l i x U 0 0 4 — - o r u t t a l a g i l o P U 0 5 : i s a n U 0 0 4 : i s a n - a c u l g - a t e b i s e m 4 i t t e n u S i — a d i i n u S o s s a r g n i i s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , i d o t a r a p e r P m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T a d o t t o d o r p o t t o d o r p i s a n a l i x - 4 1 - o d n e , , ) 6 0 1 2 C C T A ( D S I M I ( m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T a d s u l l i c a B a d a d t t o d o r p i s a l i m a - a f l a e ) 5 3 1 e t n e v a ) 3 5 5 9 M S D ( s n e i c a f e u q i l o l y m a : i d i a m n m i à t i v i t t a n u ' ) 2 ( g / U 0 5 2 : i s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , ) 1 ( g / U 0 0 4 : i s a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n e , ) 3 ( g / U 0 0 0 1 : i s a l i m a - a f l a i s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , i d o t a r a p e r P m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T a d o t t o d o r p i s a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n e , , ) 6 0 1 2 C C T A ( m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T a d o t t o d o r p a d o t t o d o r p i s a n o r u t t a l a g i l o p e ) 5 3 1 I M I ( e t n e v a ). 4 9 9 8 5 S B C ( s u t a e l u c a s u l l i g r e p s A : i d i a m n m i à t i v i t t a n u ' ) 2 ( g / U 0 0 4 : i s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , ) 1 ( g / U 0 0 4 : i s a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n e , ) 4 ( g / U 0 5 : i s a n o r u t t a l a g i l o p i s a n a c u l g - a t e b , ( - ) 4 3 1 - o d n E. 6 1 2 3. C E , - a t e b - 4 1 - o d n E i s a n a l i x. 8 1 2 3. C E i s a l i m a - a f l A. 1 1 2 3. C E i s a n a c u l g - a t e b , ( - ) 4 3 1 - o d n E. 6 1 2 3. C E , - a t e b - 4 1 - o d n E i s a n a l i x. 8 1 2 3. C E i s a n o r u t t a l a g i l o P. 5 1 1 2 3. C E 5 4 6 4 18. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 326/37 o m i s s a m e r o n e T i i o m n m e r o n e T a t a r u D e n o i z a z z i r o t u a ' l l e d i n o i z i s o p s i d e r t l A o t n e m i l a i d g k r e p à t i v i t t a i d à t i n U o t e l p m o c a m i s s a m à t E o e l a m n a i e i c e p S i d a i r o g e t a c i l a m n a i e n o i z i r c s e d , a c i m h c i e n o i z a n m o n e D i o v i t i d d A. N 0 0 0 2 9 0 3. e o v i t i d d a ' l l e d o s u ' l r e p i n o i z u r t s i e l l e N. 1 — , ( - ) 4 3 1 - o d n E i s e m 4 i t t e n u S i i s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , i d o t a r a p e r P a r u t a r e p m e t a l e r a c i d n i , a l e c s i m e r p a l l e d - r e s n o c i d o d o i r e p l i , e n o i z a v r e s n o c i d - o p r o c n i o d n a u q à t i l i b a t s a l e e n o i z a v t e l l e p n i o t a r o t n e m i l a i d g k r e p a t a d n a m o c c a r e s o D. 2 : o t e l p m o c U 0 5 1 : i s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , i d i r a c c a s i l o p i d i h c c i r i l a e r e c i t n e n e t n o c o t t u t t a r p o s ( i e c a l i m a n o n e i e c a l i m a i t n e n e t n o c , ) i n a c u l g a t e b e i n a l i x o n b a r a i l i e o z r o i d % 0 2 l i e r t l o i o p m e s e d a i t s o p m o c i t n e m i l a n i e r a z z i l i t u a D. 3 o t n e m u r f i d % 5 3 U 0 0 0 4 : i s a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n e , U 5 2 : i s a n o r u t t a l a g i l o p U 0 0 0 1 : i s a l i m a - a f l a — — — : i s a n a c u l g - a t e b U 0 5 1 : i s a n a l i x - a t e b , - 4 1 - o d n E U 0 0 0 4 : i s a l i m a - a f l A U 0 0 0 1 - o r u t t a l a g i l o P U 5 2 : i s a n m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T a d o t t o d o r p i s a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n e , , ) 6 0 1 2 C C T A ( m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T a d o t t o d o r p a d a t t o d o r p i s a l i m a - a f l a , ) 5 3 1 I M I ( , ) 3 5 5 9 M S D ( s n e i c a f e u q i l o l y m a s u l l i c a B s u l l i g r e p s A a d a t t o d o r p i s a n o r u t t a l a g i l o p à t i v i t t a n u ' e t n e v a ). 4 9 9 8 5 S B C ( s u t a e l u c a : i d i a m n m i ) 2 ( g / U 0 5 1 : i s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , ) 1 ( g / U 0 0 0 4 : i s a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n e , ) 4 ( g / U 5 2 : i s a n o r u t t a l a g i l o p ) 3 ( g / U 0 0 0 1 : i s a l i m a - a f l a , - a t e b - 4 1 - o d n E i s a n a l i x. 8 1 2 3. C E i s a l i m a - a f l A. 1 1 2 3. C E i s a n o r u t t a l a g i l o P. 5 1 1 2 3. C E. 6 1 2 3. C E i s a n a c u l g - a t e b , ( - ) 4 3 1 - o d n E 7 4. C ° 0 4 a d e 0 5 , H p a , o t u n m i l a , o c i n o r u t t a l a g - D i l o p o t a r t s b u s a d ) o c i n o r u t t a l a g o d i c a i t n e l a v i u q e ( i r o t t u d i r i l a i r e t a m. C ° 7 3 a d e 5 6 , H p a , o t u n m i l a , a u q c a n i e l i l b u o s n i o t a l o c i t e r i o d m a i d o r e m i l o p o t a r t s b u s a d i c i d i s o c u l g i m a g e l. C ° 0 3 a d e 0 5 , H p a , o t u n m i l a , o z r o ' l l e d o n a c u l g a t e b a d ) o i s o c u l g i t n e l a v i u q e ( i r o t t u d i r i r e h c c u z. C ° 0 5 a d e , 3 5 H p a , o t u n m i l a , a n e v a o r r a f l e d o n a l i x a d ) o i s o l i x i t n e l a v i u q e ( i r o t t u d i r i r e h c c u z i d i d i d i d e l o m o r c i m e l o m o r c i m e l o m o r c i m e l o m o r c i m 1 1 1 1 a r e b i l a r e b i l a r e b i l a r e b i l e h c e h c e h c e h c i m i z n e i m i z n e i m i z n e i m i z n e i d i d i d i d à t i t n a u q à t i t n a u q à t i t n a u q à t i t n a u q a l a l a l a l è è è è U U U U 1 1 1 1 ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( L 326/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 12. 1999 a t a r u D e n o i z a z z i r o t u a ' l l e d i n o i z i s o p s i d e r t l A o t e l p m o c o t n e m i l a i d g k / U F C o m i s s a m e r o n e T i i o m n m e r o n e T I I O T A G E L L A a m i s s a m à t E o e l a m n a i e i c e p S i d a i r o g e t a c i l a m n a i e n o i z i r c s e d , a c i m h c i e n o i z a n m o n e D i o v i t i d d A. N 0 0 0 2 9 0 3. 0 0 0 2 9 0 3. 0 0 0 2 9 0 3. 0 0 0 2 9 0 3. e o v i t i d d a ' l l e d o s u ' l r e p i n o i z u r t s i e l l e N i d a r u t a r e p m e t a l e r a c i d n i , a l e c s i m e r p a l l e d e n o i z a v r e s n o c i d o d o i r e p l i , e n o i z a v r e s n o c t e l l e p n i o t a r o p r o c n i o d n a u q à t i l i b a t s a l e e o v i t i d d a ' l l e d o s u ' l r e p i n o i z u r t s i e l l e N i d a r u t a r e p m e t a l e r a c i d n i , a l e c s i m e r p a l l e d e n o i z a v r e s n o c i d o d o i r e p l i , e n o i z a v r e s n o c t e l l e p n i o t a r o p r o c n i o d n a u q à t i l i b a t s a l e e o v i t i d d a ' l l e d o s u ' l r e p i n o i z u r t s i e l l e N i d a r u t a r e p m e t a l e r a c i d n i , a l e c s i m e r p a l l e d e n o i z a v r e s n o c i d o d o i r e p l i , e n o i z a v r e s n o c t e l l e p n i o t a r o p r o c n i o d n a u q à t i l i b a t s a l e e o v i t i d d a ' l l e d o s u ' l r e p i n o i z u r t s i e l l e N i d a r u t a r e p m e t a l e r a c i d n i , a l e c s i m e r p a l l e d e n o i z a v r e s n o c i d o d o i r e p l i , e n o i z a v r e s n o c t e l l e p n i o t a r o p r o c n i o d n a u q à t i l i b a t s a l e 9 0 1 × 2 8 0 1 × 5 i s e m 4 i t t e n u S i o v i t i d d a i d g / U F C 1 1 0 1 × 4 o v i t i d d a i d g / U F C 0 1 0 1 × 5 : o t a t t e f n o C : o n e m l a e t n e n : e r e v l o P 1 8 1 1 1 B M C N I m u i c e a f 9 0 1 × 2 8 0 1 × 5 i s e m 6 i l l e t i V - e t n o c m u i c e a f s u c c o c o r e t n E i d o t a r a p e r P s u c c o c o r e t n E 5 1 9 0 1 × 5 9 0 1 × 1 i s e m 4 i t t e n u S i i d e e t n e n e t n o c s u s o n m a h r s u l l i c a b o t c a L g / U F C 9 0 1 × 3 : o n e m l a : o n e m l a e t n e n e t n o c m u i c e a f s u c c o c o r e t n E g / U F C 9 0 1 × 7 4 3 1 7 M S D m u i c e a f s u l l i c a b o t c a L s u s o n m a h r 3 3 1 7 M S D 9 0 1 × 6 9 0 1 × 1 i s e m 6 i l l e t i V : i d a l e c s i M s u c c o c o r e t n E 6 1


title: 1999/844/PESC: Acción común del Consejo, de 17 de diciembre de 1999, por la que se prorroga la Acción común 95/545/PESC relativa a la participación de la Unión Europea en las estructuras de aplicación del acuerdo de paz para Bosnia y Herzegovina

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU aid
diplomatic representation
joint action
peacekeeping
settlement of disputes

formats: html pdf print

text: L 326/72 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 12. 1999 ACCIÓN COMÚN DEL CONSEJO de 17 de diciembre de 1999 por la que se prorroga la Acción común 95/545/PESC relativa a la participación de la Unión Europea en las estructuras de aplicación del acuerdo de paz para Bosnia y Herzegovina (1999/844/PESC) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Artículo 2 Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 14, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) El 11 de diciembre de 1995, el Consejo adoptó la Acción común 95/545/PESC, relativa a la participación de la Unión Europea en las estructuras de aplicación del acuerdo de paz para Bosnia y Herzegovina (1), prorro- gada por última vez el 26 de octubre de 1998 en virtud de la Decisión 98/737/PESC (2) y completada por la Decisión 1999/191/PESC (3). La Acción común 95/545/PESC expira el 31 de diciembre de 1999 y procede prorrogarla. El 29 de octubre de 1999, el Comité Director del Consejo de Aplicación de la Paz, aprobó el presupuesto de la Oficina del Alto Representante para el año 2000, 1. El importe de referencia financiera destinada a cubrir la contribución financiera de la Unión Europea a los gastos opera- tivos vinculados a la misión del Alto Representante para el año 2000 será de once millones de euros. 2. Los gastos financiados con el importe establecido en el apartado 1 se administrarán de conformidad con los procedi- mientos y normas de la Comunidad aplicables en materia presupuestaria. Artículo 3 La presente Acción común entrará en vigor el día de su adop- ción. La presente Acción común se publicará en el Diario Oficial. Artículo 4 HA ADOPTADO LA PRESENTE ACCIÓN COMÚN: Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1999. Artículo 1 Se prorroga la vigencia de la Acción común 95/545/PESC hasta el 31 de diciembre del año 2000. Por el Consejo El Presidente K. HEMILÄ (1) DO L 309 de 21. 12. 1995, p. 2. (2) DO L 354 de 30. 12. 1998, p. 4. (3) DO L 63 de 12. 3. 1999, p. 5


title: Odločba Komisije z dne 17. decembra 1999 o minimalnih zahtevah za inšpekcijske preglede gospodarstev s kmetijsko rejo živali (notificirano pod dokumentarno številko K(1999)Besedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
agricultural holding
livestock farming
protection of animals
veterinary inspection

text: 03/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 32000D0050 25. 1. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI ODLOČBA KOMISIJE z dne 17. decembra 1999 o minimalnih zahtevah za inšpekcijske preglede gospodarstev s kmetijsko rejo živali (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) (Besedilo velja za EGP) (2000/50/EGS) 173 L 19/51 KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 98/58/ES z dne 20. julija 1998 o zaščiti rejnih živali, ki (1), in zlasti člena 6(3) Direktive, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) (3) (4) Države članice predložijo Komisiji poročila o inšpek- cijah, ki jih zahteva člen 6 Direktive 98/58/ES; Oblika, vsebina in pogostost predlaganja inšpekcijskih poročil držav članic morajo biti usklajene in pomembno je zbirati podatke tako o obsegu kot kakovosti inšpekcij zaradi ocenjevanja, ali je v državah članicah zagotovljena skladnost z Direktivo Sveta 98/58/ES; Rezultati teh inšpekcij so pomembni za Komisijo, da lahko v skladu s členom 6(2) Direktive 98/58/ES pred- loži posebna poročila Stalnemu veterinarskemu odboru; Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora, SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 Države članice bodo poslale Komisiji poročilo, ki vklju- izvedenih na področju 1. čuje rezultate inšpekcijskih pregledov, zaščite rejnih živali. Ob upoštevanju določb člena 6(3) Direktive 98/58/ES se 2. bo moralo poročilo ujemati s podatki, določenimi v prilogi. Člen 2 Poročilo bo treba predložiti Komisiji vsaki dve leti do zadnjega delovnega dne v aprilu in prvič pred 30. aprilom 2002. Člen 3 Ta odločba začne veljati 1. januarja 2000. Člen 4 Ta odločba je naslovljena na države članice. V Bruslju, 17. decembra 1999 Za Komisijo David BYRNE Član Komisije (1) UL L 221, 8. 8. 1998, str. 23. 174 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 28 PRILOGA 1. Vrsta ali kategorija živali — Teleta — Prašiči — Kokoši nesnice 03/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 175 2. Tabela o zahtevanih podatkih za vsako vrsto in kategorijo živali v skladu s Prilogo k Direktivi Sveta 98/58/ES


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 189/1999 z dnia 17 grudnia 1999 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
Norway
agricultural production
export
import
plant health legislation
veterinary legislation

text: 11/t. 6 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 35 21999D0189 L 74/24 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 15. 3. 2001 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 189/1999 z dnia 17 grudnia 1999 r. zmieniająca zalącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Zalącznik I do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 134/1999 z dnia 5 listopada 1999 r. (1) Dyrektywa Rady 91/67/EWG z dnia 28 stycznia 1991 r. dotycząca warunków zdrowotnych obowią- zujących przy wprowadzaniu do obrotu zwierząt i produktów akwakultury (2) zostala wlączona do Porozumienia decyzją nr 69/98 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 17 lipca 1998 r. (3), PRZYJMUE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W zalączniku I do Porozumienia rozdzial I w części 4. 1, dostosowania w pkt 5 (dyrektywa Rady 91/67/ EWG) otrzymują brzmienie: „dodaje się atykuly w brzmieniu: »Artykul 28c 1. Obecna dyrektywa ma zastosowanie do wysylek do i z Norwegii. Jednakże wysylki żywych ryb należących do rodziny Salmonidae (lososiowate), jak również jaj 2. i gamet, nie są dopuszczone w okresie przejściowym do dnia 31 grudnia 1999 r. Na wniosek jednej z Umawiających się Stron, okres przejściowy może być przedlużany corocznie. Jednakże okres przejściowy nie może być przedlużany po dniu 31 grudnia 2002 r. 3. W okresie przejściowym i bez uszczerbku dla ustępu 1 Norwegia jest upoważniona do utrzymy- wania bardziej wymagających przepisów regulujących wprowadzania do obrotu ryb wyhodowanych w Norwegii. Artykul 28d 1. Dopuszcza się wysylki następujących gatunków do i z Islandii: — losoś atlantycki: jaja i gamety, — pstrąg tęczowy: jaja i gamety, — palia wędrowna: jaja i gamety, (1) Dz. U. L 15 z 18. 1. 2001, str. 18. (2) Dz. U. L 46 z 19. 2. 1991, str. 1. (3) Dz. U. L 158 z 24. 6. 1999, str. 1. 36 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 6 — okoń morski: wylącznie jaja, — halibut: wylacznie narybek, — homary: żywe, przeznaczone do konsumpcji. 2. W odniesieniu do wysylek do i z Islandii innych niż opisane w ust. 1, Islandii zostaje przyznany okres przejściowy do dnia 30 czerwca 2001 r. W okresie przejściowym mają nadal zastosowanie prze- pisy krajowe«”. Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 18 grudnia 1999 r. pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 2 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 3 Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący


title: Council Regulation (EC) No 2723/1999 of 17 December 1999 amending Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms

eurovoc_concepts:
breeding animal
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing area
fishing net
protection of animal life

text: 22. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 328/9 COUNCIL REGULATION (EC) No 2723/1999 of 17 December 1999 amending Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof, Article 1 Having regard to the proposal from the Commission, Regulation (EC) No 850/98 is hereby amended as follows: Having regard to the Opinion of the European Parliament (1), 1. In Article 20(1), subparagraph (f) shall be replaced by the following: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (2), ‘(f) (i) from 21 September to 15 November, within the part of ICES Division VIIa bounded by the coast of the Isle of Man and straight lines drawn consecu- tively between the following coordinates: Whereas: — latitude 54°20(cid:1)00(cid:2) N, (1) (2) (3) (4) The area where, and the time-period during which, spawning of a certain herring stock has changed and therefore the special provisions relating to fishing in the said area and during the said time-period have also to be changed; Article 29 of Regulation (EC) No 850/98 (3) contains a number of exemptions for the use of specific fishing gears; these exemptions should apply equally to the gear-type Danish seine; as on oversight, exemptions for this gear were not originally included in that Article; therefore, Danish seine should be included among the exemptions of Article 29; Article 33 of Regulation (EC) No 850/98 prohibits the use of purse seines on schools of fish found in associa- tion with marine mammals; such use would be accept- able in the case of fishing vessels operating under the conditions agreed within the Agreement for the Inter- national Dolphin Conservation Program, which the Community has decided to apply provisionally by Council Decision 1999/386/EC (4); therefore, an exemp- tion clause to that effect should be added to Article 33; Annex VI establishes categories of mesh sizes for fixed gears to be used for catching certain species or groups of species; in the light of data made available to the Commission, the mesh size categories for two species of spotted dogfish should be revised; and latitude 03°57(cid:1)02(cid:2) W, longitude 04°25(cid:1)05(cid:2) W longitude 54°20(cid:1)00(cid:2) N, — latitude 54°20(cid:1)00(cid:2) N, longitude 03°57(cid:1)02(cid:2) W longitude 54°17(cid:1)05(cid:2) N, latitude and 03°56(cid:1)08(cid:2) W, — latitude 54°17(cid:1)05(cid:2) N, longitude 03°56(cid:1)08(cid:2) W longitude 54°14(cid:1)06(cid:2) N, and latitude 03°57(cid:1)05(cid:2) W, — latitude 54°14(cid:1)06(cid:2) N, longitude 03°57(cid:1)05(cid:2) W longitude 54°00(cid:1)00(cid:2) N, and latitude 04°07(cid:1)05(cid:2) W, — latitude 54°00(cid:1)00(cid:2) N, longitude 04°07(cid:1)05(cid:2) W longitude 53°51(cid:1)05(cid:2) N, and latitude 04°27(cid:1)08(cid:2) W, — latitude 53°51(cid:1)05(cid:2) N, longitude 04°27(cid:1)08(cid:2) W longitude 53°48(cid:1)00(cid:2) N, latitude and 04°50(cid:1)00(cid:2) W, — latitude 53°48(cid:1)05(cid:2) N, longitude 04°50(cid:1)00(cid:2) W longitude 54°04(cid:1)05(cid:2) N, and latitude 04°50(cid:1)00(cid:2) W; (ii) from 21 September to 31 December, within the part ICES Division VIIa bounded by the following of coordinates: — the east coast of Northern Ireland at latitude 54°15(cid:1) N, — latitude 54° 15(cid:1) N, longitude 5°15(cid:1) W, — latitude 53°50(cid:1) N, longitude 5°50(cid:1) W, — the east coast of Ireland at latitude 53°50(cid:1) N;’; (5) Regulation (EC) No 805/98 should therefore be amended, 2. Article 29(4) shall be amended as follows: (1) Opinion delivered on 2 December 1999 (not yet published in the Official Journal). (2) OJ C 209, 27. 7. 1999. (3) OJ L 125, 27. 4. 1998, p. 1. Regulation as last amended by Regula- tion (EC) No 1459/1999 (OJ L 168, 3. 7. 1999, p. 1). (4) OJ L 147, 12. 6. 1999, p. 23. (a) In subparagraph (a), first indent, the words ‘shall be authorised to fish in the areas referred to in that para- graph using demersal otter trawls’ shall be replaced by: ‘shall be authorised to fish in the areas referred to in that paragraph using demersal otter trawls or Danish seine’. L 328/10 EN Official Journal of the European Communities 22. 12. 1999 (b) Subparagraph (b) shall be amended as follows: (i) The introductory phrase shall be replaced by the replaced by: ‘Within areas where beam trawls, otter trawls, bottom pair trawls or Danish seine may not be used’; following: 4. In Article 33, the following paragraph shall be added: ‘(i) However, vessels whose engine power exceeds 221 kW shall be permitted to use demersal otter trawls or Danish seine, or paired vessels whose exceeds engine 221 kW shall be permitted to use demersal pair trawls, provided that:’; combined power (ii) In point (ii) the first indent shall be replaced by the following: ‘— in the case of demersal otter trawls or demersal pair trawls, the mesh size used is at least 100 millimetres, and’; (iii) A new point shall be added as follows: ‘(iv) in the case of Danish seine, the mesh size used is at least 100 millimetres’; 3. In Article 29(5), the words ‘Within areas where beam trawls, otter trawls or bottom pair trawls may not be used’ shall be on the International Dolphin ‘3. However, paragraph 1 shall not apply to those vessels operating under the conditions agreed within the Agree- ment Conservation Programme (Washington, 15 May 1998) and signed by the Community on 12 May 1999. The names and technical characteristics of those vessels shall be contained on a list which shall be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 48. ’; 5. Annex VI shall be replaced by the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 December 1999. For the Council The President K. HEMILÄ 22. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 328/11 ANNEX ‘ANNEX VI FIXED GEARS: Regions 1 and 2 mesh 10-30 mm 50-70 mm 90-99 mm 100-119 mm 120-219 mm ≥ 220 mm Species Sardine (Sardina pilchardus) Eel (Anguilla anguilla) Sprat (Sprattus sprattus) Horse mackerel (Trachurus spp. ) Herring (Clupea harengus) Mackerel (Scomber spp. ) Red mullets (Mullidae) Garfish (Belone spp. ) Sea bass (Dicentrarchus labrax) Grey mullets (Mugilidae) Lesser spotted dogfish (Scyliorhinus canicula) Dab (Limanda limanda) Haddock (Meglanogrammus aeglefinus) Whiting (Merlangius merlangus) (2) Flounder (Platichthys flesus) Sole (Solea vulgaris) Plaice (Pleuronectes platessa) Cuttlefish (Sepia officinalis) Cod (Gadus morhua) Pollack (Pollachius pollachius) (3) Ling (Molva molva) Saithe (Pollachius virens) Hake (Merluccius merluccius) (3) Picked dogfish (Squalus acanthias) Greater spotted dogfish (Scyliorhinus stellaris) Megrim (Lepidorhombus spp. ) Lumpsucker (Cyclopterus lumpus) All other marine organisms * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * (1) (1) Catches of anglerfish (Lophius spp. ) taken from ICES Sub-areas VI and VII and retained on board in excess of 30 % of the catch on board from those areas must be taken with a minimum mesh size of 250 mm or greater. (2) In ICES divisions VIIe and VIId, with effect from 31 December 1999, the minimum size will be 90 mm. (3) In ICES divisions VIIe and VIId, with effect from 31 December 1999, the minimum size will be 110 mm. ’


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 188/1999, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 4 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τους κανόνες καταγωγής

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agro-industry
certificate of origin
customs regulations
manufactured goods
originating product

text: L 74/20 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 15. 3. 2001 APOUARG SGR LEIJSGR EPISQOPGR SOT EOV aqih. 188/1999 sgy 17gy Dejelbq(cid:223)ot 1999 cia sgm sqopopo(cid:223)grg sot pqxsoj(cid:252)kkot 4 sgy rtluxm(cid:223)ay cia som EOV rvesij(cid:220) le soty jam(cid:252)mey jasacxc(cid:222)y G LEIJSG EPISQOPG SOT EOV, ‚vomsay tp(cid:252)wg sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje le so pqxs(cid:252)jokko pqoraqloc(cid:222)y sgy rtluxm(cid:223)ay cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, euen(cid:222)y jako(cid:253)lemg «g rtluxm(cid:223)a», jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 98, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) So pqxsoj(cid:252)kko 4 sgy rtluxm(cid:223)ay sqopopoi(cid:222)hgje le sgm ap(cid:252)uarg aqih. 45/1999 sgy Leijs(cid:222)y Episqop(cid:222)y sot EOV, sgy 26gy Laqs(cid:223)ot 1999 (1). (2) O oqirl(cid:252)y sot (cid:252)qot «jasac(cid:252)lema pqoœ(cid:252)msa» (cid:222) «pqoœ(cid:252)msa jasacxc(cid:222)y» pq(cid:221)pei ma sqopopoighe(cid:223) cia ma enaruakirse(cid:223) g oqh(cid:222) keisotqc(cid:223)a sot dietqtl(cid:221)mot rtrs(cid:222)lasoy r(cid:254)qetrgy so opo(cid:223)o jahirs(cid:220) dtmas(cid:222) sg vq(cid:222)rg tk(cid:254)m jasacxc(cid:222)y Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, Pokxm(cid:223)ay, Otccaq(cid:223)ay, Srevij(cid:222)y Dglojqas(cid:223)ay, Rkobajij(cid:222)y Dglojqas(cid:223)ay, Botkcaq(cid:223)ay, Qotlam(cid:223)ay, Kesom(cid:223)ay, Kihotam(cid:223)ay, Erhom(cid:223)ay, Rkobem(cid:223)ay, Sotqj(cid:223)ay, Etqxpaœjo(cid:253) Oijomolijo(cid:253) V(cid:254)qot (pot rso en(cid:222)y ha jake(cid:223)sai «EOV»), Irkamd(cid:223)ay, Moqbgc(cid:223)ay jai Ekbes(cid:223)ay. (3) Ha (cid:222)sam rj(cid:252)pilo ma amahexqgho(cid:253)m sa (cid:220)qhqa pot auoqo(cid:253)m sa por(cid:220) (cid:254)rse ma kguhe(cid:223) pk(cid:222)qxy tp(cid:252)wg g (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sot etq(cid:254). (4) Cia ma kguho(cid:253)m tp(cid:252)wg oi akkac(cid:221)y sxm sevmij(cid:254)m epeneqcar(cid:223)ay jai oi ekke(cid:223)weiy oqirl(cid:221)mxm pq(cid:254)sxm tk(cid:254)m, pq(cid:221)pei ma c(cid:223)motm oqirl(cid:221)mey dioqh(cid:254)reiy rsom jas(cid:220)koco sxm apais(cid:222)rexm epeneqcar(cid:223)ay jai lesapoi(cid:222)rexm rsiy opo(cid:223)ey tpob(cid:220)kkomsai oi lg jasac(cid:252)lemey (cid:253)key cia ma apojs(cid:222)rotm vaqajs(cid:222)qa jasacxc(cid:222)y, APOUARIFEI: ¢qhqo 1 So pqxs(cid:252)jokko 4 sgy rtluxm(cid:223)ay sqopopoie(cid:223)sai xy en(cid:222)y: 1. Rsa (cid:220)qhqa 20 jai 25, g k(cid:221)ng «Ecu» amsijah(cid:223)rsasai ap(cid:252) sg k(cid:221)ng «etq(cid:254)». 2. So (cid:220)qhqo 30 amsijah(cid:223)rsasai ap(cid:252) so aj(cid:252)kotho je(cid:223)lemo: «¢qhqo 30 Por(cid:220) ejuqarl(cid:221)ma re etq(cid:254) G v(cid:254)qa enacxc(cid:222)y jahoq(cid:223)fei sa por(cid:220) rso ehmij(cid:252) sgy m(cid:252)lirla pot amsirsoivo(cid:253)m rsa ejuqarl(cid:221)ma re 1. etq(cid:254) por(cid:220) sa opo(cid:223)a amajoim(cid:254)momsai rsa koip(cid:220) rtlbakk(cid:252)lema l(cid:221)qg leq(cid:223)lmg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Episqop(cid:222)y. (1) EE L 266 sgy 19. 10. 2000, r. 53. 15. 3. 2001 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 74/21 2. …sam ats(cid:220) sa por(cid:220) tpeqba(cid:223)motm sa ams(cid:223)rsoiva por(cid:220) pot (cid:221)vei jahoq(cid:223)rei g v(cid:254)qa eiracxc(cid:222)y, g seket- sa(cid:223)a oue(cid:223)kei ma sa apodevhe(cid:223) e(cid:220)m sa pqoœ(cid:252)msa silokoco(cid:253)msai rso m(cid:252)lirla sgy v(cid:254)qay enacxc(cid:222)y. E(cid:220)m sa pqoœ(cid:252)msa silokoco(cid:253)msai rso m(cid:252)lirla (cid:220)kkot rtlbakk(cid:252)lemot l(cid:221)qoty (cid:222) liay ap(cid:252) siy v(cid:254)qey pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 3, g v(cid:254)qa eiracxc(cid:222)y oue(cid:223)kei ma amacmxq(cid:223)rei so por(cid:252) pot dgk(cid:254)mei g emdiaueq(cid:252)lemg v(cid:254)qa. 3. Sa por(cid:220) pot ejuq(cid:220)fomsai rso ehmij(cid:252) m(cid:252)lirla liay rtcjejqil(cid:221)mgy v(cid:254)qay, e(cid:223)mai irod(cid:253)mala le sgm ams(cid:223)- rsoivg an(cid:223)a, re ehmij(cid:252) m(cid:252)lirla ats(cid:222)y sgy v(cid:254)qay, sot etq(cid:254) jas(cid:220) sgm pq(cid:254)sg eqc(cid:220)rilg gl(cid:221)qa sot Ojsxbq(cid:223)ot 1999. 4. Sa por(cid:220) pot ejuq(cid:220)fomsai re etq(cid:254) jai so ir(cid:252)por(cid:252) soty rsa ehmij(cid:220) mol(cid:223)rlasa sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m sxm EJ jai sxm jqas(cid:254)m sgy EFER, epamenes(cid:220)fomsai ap(cid:252) sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV les(cid:220) ap(cid:252) a(cid:223)sgrg em(cid:252)y rtl- bakkol(cid:221)mot l(cid:221)qoty. Jas(cid:220) sgm em k(cid:252)cx epamen(cid:221)sarg, g Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV enaruak(cid:223)fei (cid:252)si dem ha tp(cid:220)qnei le(cid:223)xrg sxm por(cid:254)m pot pq(cid:252)jeisai ma vqgrilopoigho(cid:253)m re opoiod(cid:222)pose ehmij(cid:252) m(cid:252)lirla jai enes(cid:220)fei sg rjopil(cid:252)sgsa dias(cid:222)qgrgy sxm rtmepei(cid:254)m sxm rvesij(cid:254)m oq(cid:223)xm re pqaclasij(cid:221)y sil(cid:221)y. Cia so rjop(cid:252) ats(cid:252), lpoqe(cid:223) ma apouar(cid:223)rei sgm sqopopo(cid:223)grg sxm por(cid:254)m pot ejuq(cid:220)fomsai re etq(cid:254). » 3. So paq(cid:220)qsgla II sqopopoie(cid:223)sai xy ajoko(cid:253)hxy: a) g darlokocij(cid:222) jk(cid:220)rg 1904 sot ER amsijah(cid:223)rsasai ap(cid:252) so aj(cid:252)kotho je(cid:223)lemo: «1904 le kalb(cid:220)momsai Pqoœ(cid:252)msa le b(cid:220)rg sa dglgsqiaj(cid:220) pot di(cid:252)cjxrg (cid:222) uq(cid:253)ng (p. v. jakalp(cid:252)ji re miu(cid:220)dey joqm-uk(cid:221)ijy). Dglgsqiaj(cid:220) (cid:220)kka ap(cid:252) so jakalp(cid:252)ji, re loqu(cid:222) j(cid:252)jjxm (cid:222) miu(cid:220)dxm (cid:222) (cid:220)kkxm epeneqcarl(cid:221)mxm (cid:222) j(cid:252)jjxm ap(cid:252) akki(cid:254)y rilicd(cid:220)ki), pqowgl(cid:221)ma pot paqarjetarl(cid:221)ma, jaso- mol(cid:220)fomsai peqikalb(cid:220)momsai o(cid:253)se akko(cid:253) ake(cid:253)qi (cid:222) dem (ejs(cid:252)y Paqarjet(cid:222): (cid:151) ap(cid:252) (cid:253)key pot dem sanimolo(cid:253)msai rsgm jk(cid:220)rg 1806, (cid:151) (cid:252)pot sa vqgrilopoio(cid:253)lema dglgsqiaj(cid:220) jai sa paq(cid:220)cxc(cid:220) soty (le ena(cid:223)qerg so jakalp(cid:252)ji sot e(cid:223)doty (cid:147)Zea Indurata(cid:148) jai som sa paq(cid:220)cxc(cid:220) soty) pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai en okojk(cid:222)qot paqavh(cid:221)msa (1), rjkgq(cid:252) r(cid:223)so jai (cid:151) jai (cid:252)pot g an(cid:223)a sxm vqgrilo- poigh(cid:221)msxm tk(cid:254)m sot jeuaka(cid:223)ot 17 dem pq(cid:221)pei ma tpeqba(cid:223)mei so 30 % sgy sil(cid:222)y (cid:147)ej sot eqco- rsar(cid:223)ot(cid:148) sot pqoœ(cid:252)msoy (1) G ena(cid:223)qerg (cid:252)rom auoq(cid:220) so jakalp(cid:252)ji sot e(cid:223)doty (cid:147)Zea Indurata(cid:148) irv(cid:253)ei (cid:221)xy siy 31 Dejelbq(cid:223)ot 2002. » b) so je(cid:223)lemo sgy jk(cid:220)rgy 2207 sot ER amsijah(cid:223)rsasai ap(cid:252) so aj(cid:252)kotho je(cid:223)lemo: «2207 Aihtkij(cid:222) akjo(cid:252)kg lg lesotrixl(cid:221)mg, le jas’ (cid:252)cjo akjookij(cid:252) s(cid:223)sko 80 % vol Aihtkij(cid:222) peqirr(cid:252)seqo. akjo(cid:252)kg jai apors(cid:220)clasa lesot- rixl(cid:221)ma, opoiotd(cid:222)pose s(cid:223)skot (cid:222) Paqarjet(cid:222): (cid:151) ap(cid:252) (cid:253)key pot dem sanimolo(cid:253)msai rsiy jk(cid:220)reiy 2207 (cid:222) 2208, (cid:151) (cid:252)pot sa vqgrilopoio(cid:253)lema rsau(cid:253)kia (cid:222) sa paq(cid:220)cxc(cid:220) soty pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai en okojk(cid:222)qot paqavh(cid:221)msa (cid:222) am (cid:252)key oi (cid:220)kkey e(cid:223)mai vqgrilopoio(cid:253)lemey (cid:253)key (cid:222)dg jasac(cid:252)lemey, so aq(cid:220)j pot lpoqe(cid:223) ma vqgrilopoighe(cid:223), dem pq(cid:221)pei ma tpeqba(cid:223)mei so 5 % jas’ (cid:252)cjo» L 74/22 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 15. 3. 2001 c) so je(cid:223)lemo sot jeuaka(cid:223)ot 57 sot ER amsijah(cid:223)rsasai ap(cid:252) so aj(cid:252)kotho je(cid:223)lemo: «Jeu(cid:220)kaio 57 S(cid:220)pgsey dap(cid:221)dot ap(cid:252) tuamsij(cid:221)y (cid:253)key: (cid:220)kkey jai epemd(cid:253)reiy (cid:151) ap(cid:252) pik(cid:222)lasa pot c(cid:223)momsai le Jasarjet(cid:222) ap(cid:252) (1): bekom(cid:220)ji (cid:151) utrij(cid:221)y (cid:223)mey (cid:151) vglij(cid:221)y (cid:253)key (cid:222) tuamsij(cid:252) poks(cid:252) …lxy: (cid:151) rtmev(cid:222) m(cid:222)lasa poktpqoptke- m(cid:223)ot sgy jk(cid:220)rgy 5402, (cid:151) (cid:223)mey poktpqoptkem(cid:223)ot sxm jk(cid:220)- rexm 5503 (cid:222) 5506, (cid:151) rtmev(cid:222) m(cid:222)lasa poktpqoptke- m(cid:223)ot sgy jk(cid:220)rgy 5501, le s(cid:223)sko re (cid:252)key siy peqips(cid:254)reiy re apk(cid:220) m(cid:222)lasa (cid:222) (cid:223)mey j(cid:220)sx sxm 9 dec- tex, lpoqo(cid:253)m ma vqgrilopoigho(cid:253)m, le sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si g an(cid:223)a soty dem tpeqba(cid:223)mei so 40 % sgy eqcorsa- riaj(cid:222)y an(cid:223)ay sot pqoœ(cid:252)msoy. Sa tu(cid:220)rlasa ap(cid:252) cio(cid:253)sa lpoqo(cid:253)m ma vqgrilopoigho(cid:253)m xy ep(cid:221)mdtrg (cid:151) ap(cid:252) (cid:220)kka pik(cid:222)lasa Jasarjet(cid:222) ap(cid:252) (1): (cid:151) utrij(cid:221)y (cid:223)mey, lg kamaqirl(cid:221)mey o(cid:253)se jsemirl(cid:221)mey o(cid:253)se le (cid:220)kko sq(cid:252)po epeneqcarl(cid:221)mey cia sgm jk(cid:254)rg (cid:151) vglij(cid:221)y (cid:253)key (cid:222) tuamsijo(cid:253)y pok- so(cid:253)y (cid:151) ap(cid:252) (cid:220)kkey tuamsij(cid:221)y (cid:253)key Jasarjet(cid:222) ap(cid:252) (1): (cid:151) utrij(cid:221)y (cid:223)mey (cid:222) (cid:223)mey cio(cid:253)say (cid:151) rtmhesij(cid:221)y (cid:222) sevmgs(cid:221)y d(cid:221)rley mgl(cid:220)sxm (cid:151) utrij(cid:221)y (cid:223)mey (cid:151) lg rtmeve(cid:223)y rtmhesij(cid:221)y (cid:222) sev- mgs(cid:221)y kamaqirl(cid:221)mey o(cid:253)se le (cid:220)kko sq(cid:252)po epeneq- carl(cid:221)mey cia sgm jk(cid:254)rg (cid:223)mey, lg Sa tu(cid:220)rlasa ap(cid:252) cio(cid:253)sa lpoqo(cid:253)m ma vqgrilopoigho(cid:253)m xy ep(cid:221)mdtrg (1) Cia soty eidijo(cid:253)y (cid:252)qoty (cid:252)rom auoq(cid:220) sa pqoœ(cid:252)msa pot jasarjet(cid:220)fomsai ap(cid:252) le(cid:223)cla tuamsij(cid:254)m tk(cid:254)m, bk(cid:221)pe eiracxcij(cid:252) rgle(cid:223)xla 5. » d) so je(cid:223)lemo sgy jk(cid:220)rgy 8401 sot ER amsijah(cid:223)rsasai ap(cid:252) so aj(cid:252)kotho je(cid:223)lemo: «ex 8401 Ja(cid:253)rila ptqgmij(cid:220) rsoive(cid:223)a (rv(cid:220)rila) Jasarjet(cid:222) jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a vqgrilopoio(cid:253)lemey (cid:252)key oi (cid:253)key tp(cid:220)comsai jk(cid:220)rg re (cid:220)kkg ap(cid:252) sgm jk(cid:220)rg sot pqoœ(cid:252)msoy (1) Jasarjet(cid:222) jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a g an(cid:223)a (cid:252)kxm sxm vqgrilopoio(cid:253)le- mxm tk(cid:254)m dem pq(cid:221)pei ma tpeq- ba(cid:223)mei so 30 % sgy eqcorsa- riaj(cid:222)y sil(cid:222)y sot sekijo(cid:253) pqoœ- (cid:252)msoy (1) Ats(cid:252)y o jam(cid:252)may irv(cid:253)ei (cid:221)xy siy 31 Dejelbq(cid:223)ot 2005. » 15. 3. 2001 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 74/23 e) paqelb(cid:220)kkesai so aj(cid:252)kotho je(cid:223)lemo lesan(cid:253) sxm jeil(cid:221)mxm sxm jk(cid:220)rexm 9606 jai 9612 sot ER: Jasarjet(cid:222) jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a vqgrilopoio(cid:253)lemey (cid:252)key oi (cid:253)key tp(cid:220)comsai jk(cid:220)rg re (cid:220)kkg ap(cid:252) ats(cid:222)m sot pqoœ- (cid:252)msoy. Xrs(cid:252)ro, e(cid:223)mai dtmas(cid:252) ma vqgrilopoio(cid:253)msai p(cid:221)mey (cid:222) l(cid:253)sey jah(cid:254)y jai (cid:220)kka e(cid:223)dg tpac(cid:252)lema rsgm (cid:223)dia jk(cid:220)rg» «9608 Rstkocq(cid:220)uoi jai lok(cid:253)bia le ruaiq(cid:223)dio (lp(cid:223)kia). Rstkocq(cid:220)- uoi jai laqjad(cid:252)qoi le l(cid:253)sg ap(cid:252) p(cid:223)kgla (cid:222) le (cid:220)kkey poq(cid:254)- dey l(cid:253)sey. Rstkocq(cid:220)uoi le p(cid:221)ma jai (cid:220)kkoi rstkocq(cid:220)uoi. Lesakkij(cid:221)y aivl(cid:221)y cia ams(cid:223)- cqaua. Lgvamij(cid:220) lok(cid:253)bia. cia Jomdtkou(cid:252)qoi, lok(cid:253)bia jai paq(cid:252)loia e(cid:223)dg. L(cid:221)qg (rsa opo(cid:223)a peqikalb(cid:220)- momsai jai sa jak(cid:253)llasa pot pqoutk(cid:220)rrotm siy l(cid:253)sey, jai sa rtcjq(cid:252)sgrgy) sxm eid(cid:254)m ats(cid:254)m, le ena(cid:223)qerg eje(cid:223)ma sgy jk(cid:220)rgy 9609 (cid:220)cjirsqa h(cid:222)jey ¢qhqo 2 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 2000, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si ha (cid:221)votm pqaclaso- poighe(cid:223) pqoy sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV (cid:252)key oi joimopoi(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 103 paq(cid:220)cqa- uoy 1 sgy rtluxm(cid:223)ay. G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg dglorie(cid:253)esai rso sl(cid:222)la EOV jai rso rtlpk(cid:222)qxla EOV sgy Ep(cid:223)rglgy Eugleq(cid:223)day sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. ¢qhqo 3 Bqtn(cid:221)kkey, 17 Dejelbq(cid:223)ot 1999. Cia sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV O Pq(cid:252)edqoy N. v. LIECHTENSTEIN


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 178/1999, 17. detsember 1999, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
rail transport
safety standard
technological change
transport of dangerous goods
transport safety

text: 11/6. kd ET Euroopa Liidu Teataja 17 21999D0178 L 74/6 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 15. 3. 2001 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 178/1999, 17. detsember 1999, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) (2) lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 26. novembri 1999. aasta otsusega nr 171/1999; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 21. mai 1999. aasta direktiiv 1999/48/EÜ, millega teist korda kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 96/49/EÜ ohtlike kaupade raudteevedu käsit- levate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIII lisa punktile 42b (nõukogu direktiiv 96/49/EÜ) lisatakse järgmine taane: “— 399 L 0048: komisjoni direktiiv 1999/48/EÜ, 21. mai 1999 (EÜT L 169, 5. 7. 1999, lk 58). ” Artikkel 2 Komisjoni direktiivi 1999/48/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 18. detsembril 1999, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 17. detsember 1999 EMP Ühiskomitee eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN (1) EÜT L 61, 1. 3. 2001, lk 30. (2) EÜT L 169, 5. 7. 1999, lk 58