title: 2000/118/EF: Kommissionens beslutning af 22. december 1999 om opstilling af listen over de områder i Nederlandene, der er støtteberettigede under strukturfondsmål nr. 2 i perioden 2000 til 2006 (meddelt under nummer K(1999) 4918) (Kun den nederlandske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
Netherlands
Structural Funds
eligible region
less-favoured region
regional aid
terms for aid

text: 14. 2. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 39/29 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 22. december 1999 om opstilling af listen over de omr(cid:229)der i Nederlandene, der er stłtteberettigede under strukturfondsm(cid:229)l nr. 2 i perioden 2000 til 2006 (meddelt under nummer K(1999) 4918) (Kun den nederlandske udgave er autentisk) (2000/118/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROP˘ISKE F˘LLESSKABER HAR (cid:151) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, (5) under henvisning til R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene (1), s(cid:230)rlig artikel 4, stk. 4, fłrste afsnit, efter hłring af KomitØen for Udvikling og Omstilling i Regio- nerne, KomitØen for Landbrugsstrukturen og Udviklingen af Landdistrikterne og KomitØen for Fiskeri- og Akvakultur, og 2-omr(cid:229)der, uden at dette berłrer overgangsstłtten i artikel 6, stk. 2, i n(cid:230)vnte forordning; i artikel 4, stk. 11, i forordning (EF) nr. 1260/1999 fast- s(cid:230)ttes, at listen over omr(cid:229)der, der er stłtteberettigede under m(cid:229)l nr. 2, g(cid:230)lder i syv (cid:229)r regnet fra den 1. januar 2000; hvis der imidlertid opst(cid:229)r alvorlig krise i en region, kan Kommissionen p(cid:229) forslag af en medlemsstat i lłbet af 2003 (cid:230)ndre denne liste efter bestemmelserne i artikel 4, stk. 1-10, uden at forhłje den befolkningsandel, der er d(cid:230)kket inden for hver af de i n(cid:230)vnte forordnings artikel 13, stk. 2, omhandlede regioner (cid:151) ud fra fłlgende betragtninger: VEDTAGET F(cid:216)LGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Listen over de omr(cid:229)der i Nederlandene, der er berettiget til stłtte i henhold til strukturfondenes m(cid:229)l nr. 2 i perioden 2000-2006, er anfłrt i bilaget. Denne liste kan (cid:230)ndres i lłbet af 2003. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til Kongeriget Nederlandene. Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 22. december 1999. P(cid:229) Kommissionens vegne Michel BARNIER Medlem af Kommissionen (1) stk. 1, nr. 2, Ifłlge artikel 1, forordning (EF) nr. 1260/1999 tager strukturfondsm(cid:229)l nr. 2 sigte p(cid:229) at yde stłtte til łkonomisk og social omstilling i omr(cid:229)der med strukturproblemer; i (2) det fasts(cid:230)ttes i artikel 4, stk. 2, fłrste afsnit, i forordning (EF) nr. 1260/1999, at Kommissionen og medlemsstaterne interventionen reelt koncentreres om de słrger for, at h(cid:229)rdest ramte omr(cid:229)der i F(cid:230)llesskabet og p(cid:229) det mest hensigtsm(cid:230)ssige geografiske niveau; (3) (4) i Kommissionens beslutning 1999/503/EF (2) er der i over- ensstemmelse med artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1260/1999 fastsat et befolkningsloft for de enkelte med- lemsstater under m(cid:229)l nr. 2 for perioden 2000-2006; for Nederlandene er det p(cid:229)g(cid:230)ldende loft fastsat til 2 333 000 indbyggere; ifłlge artikel 4, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1260/1999 opstiller Kommissionen efter forslag fra medlemsstaterne, i sn(cid:230)vert samr(cid:229)d med den berłrte medlemsstat og under hensyntagen til nationale prioriteringer listen over m(cid:229)l nr. (1) EFT L 161 af 26. 6. 1999, s. 1. (2) EFT L 194 af 27. 7. 1999, s. 58. L 39/30 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 14. 2. 2000 LISTE OVER DE OMR¯DER I NEDERLANDENE, DER ER ST(cid:216)TTEBERETTIGEDE UNDER STRUKTURFONDSM¯L NR. 2 BILAG Perioden 2000-2006 Stłtteberettigede omr(cid:229)der NUTS III-regioner Hele regionen p(cid:229) NUTS III-niveau, undtagen Kun fłlgende omr(cid:229)der i regionen p(cid:229) NUTS III-niveau Omr(cid:229)der, der opfylder bestemmelserne i artikel 4, stk. 7, i forordning (EF) nr. 1260/1999 Befolkning i regionen p(cid:229) NUTS III-niveau i de stłtte-berettigede omr(cid:229)der (antal indbyggere) Twente Fłlgende kommune(r): 50 997 Enschede (kun CBS-buurten: City Lasonder, Zeggelt Laarens West Veldkamp-Geffert-West Horstlanden-Stadsweide Cromhoffsbleek-Kotman Boswinkel-De Braker Pathmos Stevenvenne Tubantia-Toekomst (undtagen postnummer- omr(cid:229)derne 7514 AA, 7514 AB, fra 7521 AA til 7521 AE, 7521 AG, fra 7521 AP til 7521 BD) Twekkelerveld (bortset fra postnummeromr(cid:229)de 7521 DD) Roombeek-Roomveldje Mekkelholt Deppenbroek Wesselerbrink Noord-Oost Wesselerbrink Noord-West (bortset fra postnum- meromr(cid:229)derne 7544 NA, 7544 NB, 7544 NC, fra 7544 NE til 7544 NH, fra 7544 NK til 7544 NZ) Industri- og havneomr(cid:229)de (bortset fra postnum- meromr(cid:229)derne 7547 AN og 7547 PH)) Arnhem/Nijmegen Fłlgende kommune(r): 99 612 Arnhem (kun CBS-buurten: Markt Weverstraat Rijnstraat Janssingel Stationsplein Utrechtsestraat Hommelstraat Spijkerbuurt Boulevardwijk Bij de John Frostbrug Statenkwartier Arnhemse Broek Van Verschuerbuurt Industrizone Arnhemse Broek (kun omr(cid:229)det inden for Nieuwe Kade, Westervoortsedijk, Nieuwe Havenweg via forl(cid:230)ngelsen af »Nieuwe Haven« indtil Pleijweg, Zevenaarseweg, oude Zevenaarseweg, Broekstraat og Badhuisstraat, bortset fra postnummeromr(cid:229)de 6827 BG)) 14. 2. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 39/31 NUTS III-regioner Arnhem/Nijmegen (fortsat) Stłtteberettigede omr(cid:229)der Hele regionen p(cid:229) NUTS III-niveau, undtagen Kun fłlgende omr(cid:229)der i regionen p(cid:229) NUTS III-niveau Befolkning i regionen p(cid:229) NUTS III-niveau i de stłtte-berettigede omr(cid:229)der (antal indbyggere) Presikhaaf I Presikhaaf II Presikhaaf III St. Marten Klarendal-zuid Klarendal-noord Onder de Linden Sint Janskerkstraat e. o. Meinerswijk en de Praets Malburgen-west Groene weide Kamillehof en Bakenhof Het Duifje Immerloo I Middelgraaflaan e. o. Zeegsingel e. o. Immerloo II) Fłlgende kommune(r): Nijmegen (kun CBS-buurten: Nijeveld Goffert Grootstal Hatert Biezen Wolfskuil Hees Heseveld Neerbosch Havne- og industrizone) Utrecht Fłlgende kommune(r): 70 669 Utrecht (kun CBS-buurten: Welgelegen/Den Hommel (kun inden for Martin Luther Kinglaan, Pijperlaan, Oude Leidseweg og Amsterdam-Rijnkanaal) Halve Maan Schepenbuurt/bedrijvengebied Cartesiusweg Lageweide/Hogeweide Pijlsweerd-Zuid Pijlsweerd-Noord Ondiep Tweede Daalsebuurt Egelantiersstraat/Mariendaalstraat Geuzenwijk De Driehoek Prins Bernhardplein e. o. J. M. til Muinck Keizerlaan Zuilen Noord Loevenhoutsedijk e. o. Taag-/Rubicondreef e. o. L 39/32 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 14. 2. 2000 NUTS III-regioner Utrecht (fortsat) Stłtteberettigede omr(cid:229)der Hele regionen p(cid:229) NUTS III-niveau, undtagen Kun fłlgende omr(cid:229)der i regionen p(cid:229) NUTS III-niveau Befolkning i regionen p(cid:229) NUTS III-niveau i de stłtte-berettigede omr(cid:229)der (antal indbyggere) Zamenhofdreef e. o. Wolga-/Donaudreef Neckardreef Zambesidreef Bedrijvengebied Overvecht Bedrijvengebied Kanaleneiland (kun inden for Merwedekanaal), kommunegr(cid:230)nse Utrecht-Nieu- wegein (til Kreuzung Amsterdam-Rijnkanaal), Papendorpsepad/Amsterdam-Rijnkanaal (til Kreuzung Aziºlaan), Aziºlaan (til Europalaan), Europalaan, Overste Den Oudelaan indtil forgre- ning med Dr. M. A. Tegellaan og via Tegellaan indtil Merwedekanaal) Transwijk-Zuid Kanaleneiland-Zuid Kanaleneiland-Noord) Groot-Amsterdam Fłlgende kommune(r): 119 057 Agglomeratie ’s-Gravenhage Amsterdam (kun CBS-buurten: Bijlmer Oost Bijlmer Centrum Amstel III/Bullewijk Oosterparkbuurt Dapperbuurt Transvaalbuurt Weesperzijde Indische buurt West Indische buurt Oost IJ-Eiland Oostelijke Eilanden/Kadijken) Fłlgende kommune(r): 96 771 ’s-Gravenhage (kun CBS-buurten: Huygenspark Rivierenbuurt-zuid Rivierenbuurt-noord Kortenbos Uilebomen Zuidwal Schildersbuurt-west Schildersbuurt-noord Schildersbuurt-oost Transvaalkwartier-noord Transvaalkwartier-midden Transvaalkwartier-zuid Groente- en fruitmarkt Laakhaven-oost Laakhaven-west Spoorwijk Noordpolderbuurt Binckhorst) 14. 2. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 39/33 NUTS III-regioner Hele regionen p(cid:229) NUTS III-niveau, undtagen Kun fłlgende omr(cid:229)der i regionen p(cid:229) NUTS III-niveau Stłtteberettigede omr(cid:229)der Befolkning i regionen p(cid:229) NUTS III-niveau i de stłtte-berettigede omr(cid:229)der (antal indbyggere) Groot-Rijnmond Fłlgende kommune(r): 120 944 Zuidoost-Noord- Brabant 50 578 Rotterdam (kun CBS-buurten: Delfshaven Bospolder Tussendijken Spangen Nieuwe Westen Middelland Oud-Mathenesse (kun inden for Tjalklaan (fort- sat via Marconiplein), Spaanse Bocht, Spangense Kade og nordlige jernbane) Schiemond Nieuw Mathenesse Spaanse Polder Nieuwe Werk (kun Schiehaven-Mullerpier (nu Lloydkwartier)) Bloemhof Hillesluis Katendrecht Afrikaanderwijk Feijenoord) Fłlgende kommune(r): Eindhoven (kun CBS-buurten: Centrum Irisbuurt Cingelshouck Sint-Josephburgh Tuindorp Heistraat Bloemenbuurt Looiakkers Industriomr(cid:229)det Geldropseweg Burghplan Bonifaciuslaan Tivoli Nieuwe Erven Kruidenbuurt Kerstroosplein De Lakerlopen Het Wasven Het Busselke Poeijerstraat Het Hofke Herzenbroeken De Doornakkers Limbeek, Fellenoord Lijmbeekstraat Hemelrijken Bakkerstraat Het Groenewoud) L 39/34 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 14. 2. 2000 NUTS III-regioner Hele regionen p(cid:229) NUTS III-niveau, undtagen Kun fłlgende omr(cid:229)der i regionen p(cid:229) NUTS III-niveau Stłtteberettigede omr(cid:229)der Befolkning i regionen p(cid:229) NUTS III-niveau i de stłtte-berettigede omr(cid:229)der (antal indbyggere) Zuid-Limburg Fłlgende kommune(r): 49 506 Maastricht (kun CBS-buurten: City (kun inden for Stadhuisstraat, Markt (ydre gr(cid:230)nse), Hoenderstraat, Maasboulevard (vestlige side)) Jekerkwartier (kun inden for Maasboulevard (vestlige side), indtil Oude Minderbroeders) Statenkwartier (kun inden for Capucijnerstraat, Apostelengang, Bogaardenstraat, Achter de Barakken, Boschstraat) Boschstraatkwartier (kun inden for Boschstraat, Bassin(kade), Van Hasseltkade, Kleine Gracht, Stadhuisstraat) Sint Maartenspoort Wijck (kun inden for Wijckerwal, Plein 1992 (vestlige side), Ruiterij, Hoogbrugstraat, Akers- traat, Heugemerweg, Stellalunet, Daemslunet, Avenue CØramique (inkl. tilstłdende museer)) Brusselsepoort Mariaberg (kun inden for Beeldsnijdersdreef/Bor- neostraat, Javastraat, Tongerseweg, Hertogsingel) Dousberg-Hazendans (kun inden for Heserstraat, Keramieksingel og belgisk gr(cid:230)nse) Malpertuis Caberg Oud-Caberg Malberg Boschpoort Bosscherveld Wijckerpoort Akerpoort Wittevrouwenveld (kun inden for Marathonweg, Stadionweg, Terblijterweg, bag łstlige bygnin- ger, nord-syd-gr(cid:230)nsen fra Terblijterweg, łstlige gr(cid:230)nse ved kirkeg(cid:229)rden Oostermaas og vejkryds- et Bergmansweg-Bergerstraat) Nazareth Limmel Scharn (kun inden for Oranjeplein, A2-E25 (president Rooseveltlaan), Europaplein indtil JF Kennedysingel og nord/łstsvinget) Amby (kun inden for A2-E25 (vestside)) Beatrixhaven Meerssenhoven Randwijck (kun inden for Limburglaan, Rand- wijcksingel, Ittersondomein, J. W. Beyenlaan, Antoin Pinaylaan, Oeslingerbaan) Heer (kun inden for Europaplein (łstside), Philipsweg, A2-E25 (łstside)) 14. 2. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 39/35 NUTS III-regioner Hele regionen p(cid:229) NUTS III-niveau, undtagen Kun fłlgende omr(cid:229)der i regionen p(cid:229) NUTS III-niveau Stłtteberettigede omr(cid:229)der Befolkning i regionen p(cid:229) NUTS III-niveau i de stłtte-berettigede omr(cid:229)der (antal indbyggere) Omr(cid:229)der, der opfylder bestemmelserne i artikel 4, stk. 9 litra b), i forordning (EF) nr. 1260/1999 Zuidwest-Overijssel Fłlgende kommune(r): 37 400 Olst Deventer/Diepenveen (ikke opm(cid:229)lingsomr(cid:229)det (CBS-telgebieden): Deventer 0000-0809 og Diepenveen 0000-0100) Raalte (ikke opm(cid:229)lingsomr(cid:229)det (CBS-telgebie- den): 0000-0106) Bathmen Holten Twente Fłlgende kommune(r): 68 100 Hellendoorn (ikke opm(cid:229)lingsomr(cid:229)det (CBS-telge- bieden): 0000, 0100-0105, 0201, 0202) Den Ham Wierden (kun opm(cid:229)lingsomr(cid:229)det (CBS-telgebie- den): 0405, 0300-0303, 0406-0409) Borne (ikke opm(cid:229)lingsomr(cid:229)det (CBS-telgebie- den): 0103 en 0104) Markelo Diepenheim Ambt Delden Haaksbergen (kun opm(cid:229)lingsomr(cid:229)det (CBS-telge- bieden): 0001-0091) Enschede (kun opm(cid:229)lingsomr(cid:229)det (CBS-telgebie- den): 0000-0008, 0010-0103, 0200-0207, 0300, 0301, 0400-0406, 0500-0503, 0600-0608, 0700-0703, 0800-0808, 0902, 0906, 0908) Losser (ikke opm(cid:229)lingsomr(cid:229)det (CBS-telgebie- den): 0000-0002) Veluwe Fłlgende kommune(r): 43 800 Ede (kun opm(cid:229)lingsomr(cid:229)det (CBS-telgebieden): 0305-0306, 1301-1302, 2031-2032, 4031-4034, 5001, 5031, 6001, 6031, 7031, 7051, 9052, 9053) Scherpenzeel Barneveld (kun opm(cid:229)lingsomr(cid:229)det (CBS-telgebie- den): 0001, 0004-0009, 0103, 0107, 0200-0203, 0206-0210) Ermelo (kun opm(cid:229)lingsomr(cid:229)det (CBS-telgebie- den): 0000-0001, 0006, 0009, 0100, 0105-0109) Nunspeet (kun opm(cid:229)lingsomr(cid:229)det (CBS-telgebie- den): 0005, 0008-0009, 0100-0101, 0107-0109) L 39/36 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 14. 2. 2000 NUTS III-regioner Veluwe (fortsat) Stłtteberettigede omr(cid:229)der Hele regionen p(cid:229) NUTS III-niveau, undtagen Kun fłlgende omr(cid:229)der i regionen p(cid:229) NUTS III-niveau Befolkning i regionen p(cid:229) NUTS III-niveau i de stłtte-berettigede omr(cid:229)der (antal indbyggere) Apeldoorn (kun opm(cid:229)lingsomr(cid:229)det (CBS-telge- bieden): 0100, 0101, 0706-0709, 0800, 0802-0809, 0900, 0902-0904, 0906-0909) Brummen (kun opm(cid:229)lingsomr(cid:229)det (CBS-telgebie- den): 0000-0005, 0007-0009, 0102, 0108-0109) Achterhoek Fłlgende kommune(r): 137 000 Gorssel (kun opm(cid:229)lingsomr(cid:229)det (CBS-telgebie- den): 0001-0002, 0006, 0008-0009, 0100-0101, 0106-0109) Warnveld (kun opm(cid:229)lingsomr(cid:229)det (CBS-telgebie- den): 0000, 0008-0009) Zutphen (kun opm(cid:229)lingsomr(cid:229)det (CBS-telgebie- den): 0001-0002, 0005, 0007, 0100, 0200, 0300) Vorden Hengelo Lochem Borculo Ruurlo Neede Eibergen Groenlo Lichtenvoorde (kun opm(cid:229)lingsomr(cid:229)det (CBS-tel- gebieden): 0000-0005, 0007-0009, 0100-0102, 0107-0109) Winterswijk Aalten (kun opm(cid:229)lingsomr(cid:229)det (CBS-telgebie- den): 0000, 0003, 0009, 0100, 0106-0108, 0201-0203) Doetinchem (kun opm(cid:229)lingsomr(cid:229)det (CBS-telge- bieden): 0000, 1100, 3000, 4000, 5000, 5900, 6000, 6800, 6900, 7000, 8000, 8100, 8800, 8900, 9000, 9100, 9200, 9300, 9500, 9700, 9800, 9900) Zelhem (kun opm(cid:229)lingsomr(cid:229)det (CBS-telgebie- den): 0002-0009, 0011) Utrecht Fłlgende kommune(r): 30 100 Amersfoort (kun postnummeromr(cid:229)derne: 3815-3815 VV, 3816-3816 BW, 3835 PA-PD, 3836) Amerongen (kun postnummeromr(cid:229)derne: 3922 GG-GK, 3931, 3958 AA-JD, 3959-3959 BJ) Leersum (kun postnummeromr(cid:229)derne: 3931, 3956-3956 XW) Leusden (kun postnummeromr(cid:229)derne: 3707, 3791-3791 VX, 3818, 3831-3831 WZ, 3832-3832 RX, 3833 GN-LD, 3835 PG-PT, 3931-3931 XD) 14. 2. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 39/37 NUTS III-regioner Utrecht (fortsat) Noordoost-Noord- Brabant Stłtteberettigede omr(cid:229)der Hele regionen p(cid:229) NUTS III-niveau, undtagen Kun fłlgende omr(cid:229)der i regionen p(cid:229) NUTS III-niveau Befolkning i regionen p(cid:229) NUTS III-niveau i de stłtte-berettigede omr(cid:229)der (antal indbyggere) Maarn Renswoude Rhenen (kun postnummeromr(cid:229)derne: 3911-3911 XD, 3921 AH-EB) Woudenberg Fłlgende kommune(r): 188 000 Veghel Uden Boekel Sint Anthonis Mill en Sint Hubert Boxmeer Landerd Bernheze Schijndel (kun postnummeromr(cid:229)derne: 5481 AA-AE, 5481 AG-AH, 5481 AJ-AL, 5481 AN, 5481 AP, 5481 AR, 5481 BC, 5481 BE, 5481 BH, 5481 BJ-BN, 5481 BP, 5481 BR-BT, 5481 BV-BX, 5481 BZ, 5481 CA- CD, 5481 CJ, 5481 CK, 5481 CZ, 5481 EB, 5481 ED-EE, 5481 EG-EH, 5481 EJ-EL, 5481 JD, 5481 JE, 5481 JG, 5481 KA-KC, 5481 MH, 5481 PK, 5481 PM-PN, 5481 PP, 5481 SB, 5481 SC, 5481 SE, 5481 SG, 5481 SJ-SM, 5481 VB-VE, 5481 VG-VH, 5481 VJ-VN, 5481 VP, 5481 VS, 5481 XA-XB, 5481 XD-XE, 5481 XG-XH, 5481 XJ-XN, 5481 XP, 5481 XR- XS, 5481 XW, 5481 XX, 5481 XZ 5482 AA-AE, 5482 AG-AH, 5482 AJ-AN, 5482 AP, 5482 BA-BE, 5482 BG-BH, 5482 BJ- BN, 5482 BP, 5482 BR-BT, 5482 BV-BX, 5482 CA-CE, 5482 CG-CH, 5482 CJ-CN, 5482 CP, 5482 CR-CT, 5482 CV-CX, 5482 DA- DE, 5482 DL, 5482 DX, 5482 EA-EE, 5482 EH, 5482 EJ-EN, 5482 EP, 5482 ER-ET, 5482 EV-EX, 5482 EZ, 5482 GA-GE, 5482 GG-GH, 5482 GJ- GN, 5482 GP, 5482 GR-GT, 5482 GV-GX, 5482 GZ, 5482 HA-HE, 5482 HG-HH, 5482 HK-HN, 5482 HP, 5482 HR-HS, 5482 HZ, 5482 JA-JD, 5482 JG-JH, 5482 JJ-JN, 5482 JP, 5482 JR-JT, 5482 JV-JX, 5482 JZ, 5482 KA-KE, 5482 KG-KH, 5482 KJ, 5482 KK-KN, 5482 KP, 5482 KR, 5482 LA-LE, 5482 LG-LH, 5482 LJ- LN, 5482 LP, 5482 LR-LT, 5482 LV-LX, 5482 LZ, 5482 MZ, 5482 NE, 5482 NJ, 5482 NL-NM, 5482 RH, 5482 SB-SC, 5482 SE, 5482 SG, 5482 SX, 5482 SW, 5482 TA-TB, 5482 TD-TE, 5482 TG-TH, 5482 TJ-TM, 5482 TX, 5482 TZ, 5482 VA-VE, 5482 VG-VH, 5482 VJ-VN, 5482 VR, 5482 VV-VX, 5482 VZ, 5482 WA-WE, 5482 WG-WH, 5482 WK-WL, 5482 WN, 5482 WP, 5482 WZ, 5482 XA-XE, 5482 XG, 5482 XK-XN, 5482 XS-XT, 5482 XV- ZX, 5482 ZA, 5482 ZE, 5482 ZG-ZH, 5482 ZL- ZN, 5482 ZP, 5482 ZR-ZT, 5482 ZV-ZX, 5482 ZZ) L 39/38 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 14. 2. 2000 NUTS III-regioner Hele regionen p(cid:229) NUTS III-niveau, undtagen Kun fłlgende omr(cid:229)der i regionen p(cid:229) NUTS III-niveau Stłtteberettigede omr(cid:229)der Befolkning i regionen p(cid:229) NUTS III-niveau i de stłtte-berettigede omr(cid:229)der (antal indbyggere) Noord-Limburg Fłlgende kommune(r): 66 300 Venray (ikke postnummeromr(cid:229)derne: 5801 AA-BS, 5801 BW-BZ, 5801 CA-CZ, 5801 DC-DE, 5801 DM, 5801 DP, 5801 DV- DZ, 5801 EA-EE, 5801 EJ-EZ, 5801 GB-GC, 5801 GE-GG, 5801 GJ, 5801 GL-GZ, 5801 HA- KS, 5801 LB-LE, 5801 MA-MC, 5801 ME, 5801 MK, 5801 PJ-RZ, 5801 SB-SJ, 5801 SL-SN, 5801 SR-SZ, 5801 TA-TP, 5801 TT-TZ, 5801 VB-VM, 5801 VR-VZ, 5801 XA-XZ, 5802 AA-AJ, 5802 AL-BW, 5802 CA-CW, 5802 CZ, 5802 DA, 5802 EA-EX, 5802 GA-GL, 5802 GS-GV, 5802 HA-HR, 5802 JA-JW, 5802 KA-KS, 5802 LA-LX, 5802 MA, 5802 NA- NT, 5803 AA-BW, 5803 CA-CD, 5803 CH-CW, 5803 DC-DJ, 5803 EK-EL, 5803 GA, 5803 HA- HV, 5803 HZ, 5803 JC-KZ, 5803 LA-LC, 5803 LE, 5803 LJ-LZ, 5803 MA, 5803 MZ, 5804 AA-BX, 5804 CD-CH, 5804 CN, 5807 AA-AV, 5807 BA-BW, 5807 BZ, 5807 CC, 5807 EA, 5807 ED-EE, 5807 EL-EM, 5807 EP-ES, 5807 EW, 5812 PB, 5815 CN, 5815 CR-CS, 5815 CV, 5815 EH-EJ, 5817 AA, 5817 AC-AH, 5817 AK-AL) Horst Sevenum Grubbevorst Venlo (kun postnummeromr(cid:229)derne: 5928 LC-LL, 5928 MX, 5928 NA-PZ, 5928 RA- RE, 5928 WK, 5971 NP, 5975 PP, 5975 PV) Helden Meijel Midden-Limburg Fłlgende kommune(r): 6 500 Nederweert (kun postnummeromr(cid:229)derne: 6031 BK-BZ, 6031 CA-CZ, 6031 EA-EL, 6031 EN-ER, 6031 GA-GW, 6031 LC-LP, 6031 NN-NZ, 6031 PA-PZ, 6031 RA, 6031 RC- RH, 6031 RS, 6031 TA-TE, 6031 TZ, 6031 VA- VZ, 6031 WB-WL, 6031 XA-XG, 6031 XJ-XL, 6031 XN-XZ) Omr(cid:229)der, der opfylder bestemmelserne i artikel 4, stk. 9, litra c), i forordning (EF) nr. 1260/1999 Oost-Groningen Fłlgende kommune(r): Bellingwedde Delfzijl en omge- ving Fłlgende kommune(r): Delfzijl 142 583 30 743 14. 2. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 39/39 NUTS III-regioner Overig Groningen Stłtteberettigede omr(cid:229)der Hele regionen p(cid:229) NUTS III-niveau, undtagen Kun fłlgende omr(cid:229)der i regionen p(cid:229) NUTS III-niveau Fłlgende kommune(r): Groningen Leek Hoogezand/Sappemeer Slochteren (kun Rengerspark (postnummer- omr(cid:229)de 9615)) Eemsmond (kun »gehuchten«: Eemshaven (cid:151) postnummeromrade 9979, Uit- huizermeeden (cid:151) 9982, Roodeschool (cid:151) 9983, Oudeschip (cid:151) 9984) Befolkning i regionen p(cid:229) NUTS III-niveau i de stłtte-berettigede omr(cid:229)der (antal indbyggere) 226 255 Noord-Friesland Fłlgende kommune(r): 155 220 Zuidwest-Friesland Boarnsterhim Franekeradeel Harlingen Leeuwarden Menaldumadeel Fłlgende kommune(r): Lemsterland Sneek Wymbritseradiel 56 992 Zuidoost-Friesland Fłlgende kommune(r): 168 451 Noord-Drenthe Heerenveen Opsterland Skarsterlan Smallingerland Weststellingwerf Fłlgende kommune(r): Assen Noordenveld 84 537 Zuidoost-Drenthe Fłlgende kommune(r): 123 188 Emmen Coevorden (kun postnummeromr(cid:229)drne begynd- ende med 7741, 7742, 7751, 7753, 7754 M, 7754 N, 7755, 7756, 7844, 7845 TD, 7845 TG, 7864 P, 7864 TH, 7864 TJ, 7864 TK, 7918, undtagen 7754 MG og 7754 MJ) Zuidwest-Drenthe Fłlgende kommune(r): 100 656 De Wolden Hoogeveen Meppel


title: Nõukogu otsus, 22. detsember 1999, millega antakse Euroopa Investeerimispangale ühenduse garantii ühendusevälistele projektidele antud laenudest tekkiva kahjumi puhuks (Kesk- ja Ida-Euroopa, Vahemere riigid, Ladina-Ameerika ja Aasia ning Lõuna-Aafrika Vabariik)

eurovoc_concepts:
EIB loan
European Investment Bank
credit guarantee
financial loss
investment abroad

formats: html pdf print

text: 152 ET Euroopa Liidu Teataja 32000D0024 13. 1. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 01/3. kd L 9/24 NÕUKOGU OTSUS, 22. detsember 1999, millega antakse Euroopa Investeerimispangale ühenduse garantii ühendusevälistele projektidele antud laenudest tekkiva kahjumi puhuks (Kesk- ja Ida-Euroopa, Vahemere riigid, Ladina-Ameerika ja Aasia ning Lõuna-Aafrika Vabariik) (2000/24/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 308, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2) ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Euroopa Ülemkogu 15. ja 16. detsembri 1995. aasta Madridi istungjärgul kinnitati Euroopa Investeerimispanga, edaspidi “EIP”, tähtsust ühenduse ja Ladina-Ameerika vahe- lise koostöö vahendina ning kutsuti EIP-d intensiivistama oma tegevust selles piirkonnas; kõnealused projektid pea- vad olema nii ühenduse kui ka asjaomaste riikide huvides; Euroopa Ülemkogu 21. ja 22. juuni 1996. aasta Firenze istungjärgul tervitati Aasia – Euroopa tippkohtumise tule- musi, mis tähistasid pöördepunkti kahe mandri suhetes; Euroopa Ülemkogu 16. ja 17. juuni 1997. aasta Amster- dami kohtumisel tervitati 15. ja 16. aprillil 1997 Maltal Vallettas peetud Euroopa – Vahemere piirkonna konve- rentsi otsuseid ning kinnitati 1995. aastal Barcelonas kokku lepitud põhimõtteid ja eesmärke; Euroopa Ülemkogu 12. ja 13. detsembri 1997. aasta Luxembourgi istungjärgul käivitati laienemisprotsess Kesk- ja Ida-Euroopa riikide ning Küprosega; Euroopa Ülemkogu 15. ja 16. juuni 1998. aasta Cardiffi istungjärgul tervitati Lõuna-Aafrika Vabariigi jõupingutusi oma majanduse kaasajastamiseks ja integreerimiseks maa- ilma kaubandussüsteemi; EIP on vastavalt nõukogu otsusele 97/256/EÜ (3) tegemas otsuseid praeguste Kesk- ja Ida-Euroopa, Vahemere piir- konna, Aasia ja Ladina-Ameerika ning Lõuna-Aafrika Vabariigi laenuprogrammide kohta ning laenude kohta, mida reguleeritakse kohase endise Jugoslaavia vabariigi (1) EÜT C 145, 26. 5. 1999, lk 10. (2) Arvamus on esitatud 19. novembril 1999 (Euroopa Ühenduste Tea- tajas seni avaldamata). Makedooniaga sõlmitud rakenduskoostöö protokolliga, nagu on sätestatud otsuses 98/348/EÜ; (4) nõukogu on kutsunud EIP-d alustama tegevust Bosnias ja Hertsegoviinas; kõnealune tegevus võib jätkuda, kui otsu- ses 98/729/EÜ (5) sätete kohaselt koostatav aruanne osu- tub positiivseks; kuigi Bosnia ja Hertsegoviina ning endine Jugoslaavia vaba- riik Makedoonia on alates otsuse 97/256/EÜ vastuvõtmi- sest arvatud Kesk- ja Ida-Euroopa piirkonna hulka, peaks suurenema EIP laenude kogumaht selles piirkonnas asuva- tele kandidaatriikidele, pidades silmas nende ühinemiseel- sete vahendite tähtsust, mida EIP kavatseb ilma ühenduse või liikmesriikide eelarvest saadava tagatiseta luua EIP lae- nudeks nende riikide projektidele; kõnealuses olukorras peaks EIP tagama, et Kesk- ja Ida- Euroopa mandaadi raames antavate tagatud laenudega rahastataks eelkõige nende riikide projekte, kus ühinemis- eelsetest vahenditest rahastamiseks kõlblikke projekte on vähem, ning mittekandidaatriikide projekte; vastavalt 1. juunil 1996, 1. detsembril 1997 ja 1. juu- lil 1998 jõustusid Euroopa Ühenduse ja Nepali, Euroopa Ühenduse ja Laose Demokraatliku Rahvavabariigi ning Euroopa Ühenduse ja Jeemeni vahelised koostöölepingud; 28. oktoobril 1996 kirjutati alla Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Korea vaheline koostööleping; Nepal, Jeemen, Laose Demokraatlik Rahvavabariik ja Lõuna-Korea peaksid EIP Aasia ja Ladina-Ameerika mandaadi alusel saama EIP abi- saajariikideks; on kohane teha tegevusprogrammides teatavaid täiendusi kestvuse ja hõlmatavate riikide osas; on kohane muuta üld- tagatise määra ning laenude seda osa, mille puhul EIP-l soovitatakse kommertsrisk katta mitteriiklike tagatistega; nõukogu kutsub EIP-d üles jätkama tegevust neis riikides teostatavate investeerimisprojektide toetamisel, pakkudes talle käesoleva otsusega ettenähtud tagatist; juunis 1996 esitas komisjon kokkuleppel EIP-ga nõuko- gule ettepaneku luua uus tagatistesüsteem kolmandatele riikidele antavate EIP laenude jaoks; (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (3) EÜT L 102, 19. 4. 1997, lk 33. Otsust on viimati muudetud otsusega 98/729/EÜ (EÜT L 346, 22. 12. 1998, lk 54). (4) EÜT L 155, 29. 5. 1998, lk 53. (5) EÜT L 346, 22. 12. 1998, lk 54. 01/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 153 (14) 2. detsembril 1996 võttis nõukogu vastu kolmandatele rii- kidele antavate EIP laenude uue tagatistesüsteemiga seotud otsused, kiites sellega heaks üldtagatise süsteemi, mille alu- sel ei tehta vahet piirkondadel või projektidel, ning kinni- tades riskijaotusskeemi; riskijaotusskeemi kohaselt peab EIP tagama kommertsriskidele nõuetekohased kolmandate isikute poolsed mitteriiklikud tagatised, mille puhul eelar- vetagatis hõlmab üksnes valuutaülekannete tõkestamisest, sundvõõrandamisest, sõjast või rahvarahutustest tingitud poliitilisi riske; (15) garantiisüsteem ei tohiks mõjutada EIP väga head krediidi- seisundit; (16) määrusega (EÜ, Euratom) nr 1149/99 (1) muudeti määru- sega (EÜ, Euratom) nr 2728/94 (2) loodud laenutagatis- fondi sihtsummat ja makse protsendimäära; (21) käesoleva otsuse vastuvõtmiseks ei ole asutamislepinguga ette nähtud muid volitusi peale artiklis 308 sätestatute, ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 1. Ühendus annab EIP-le üldtagatise kõikide maksete jaoks, mis ei ole talle laekunud, kuid oleksid pidanud laekuma seoses kredii- tidega, mis on tavapäraste kriteeriumide alusel ning ühenduse asjaomaste välispoliitiliste eesmärkide toetamiseks avatud Kesk- ja Ida-Euroopas, Vahemere riikides, Ladina-Ameerikas ja Aasias ning Lõuna-Aafrika Vabariigis teostatavatele investeerimisprojektidele. Tagatise maksimummäär on 65 % avatud krediitide ning neile lisanduvate seonduvate summade kogumahust. Avatud krediitide üldine ülemmäär on 18 410 miljonit eurot, mis jaguneb järgmi- selt: (17) (18) ja nõukogu Parlamendi, komisjoni Euroopa 6. mai 1999. aasta eelarvedistsipliini ja eelarvemenetluse täiustamist käsitleva institutsioonidevahelise kokkulep- pe (3) kohase aastate 2000–2006 finantsperspektiivis sätes- tatakse ühenduse eelarve laenutagatisreservi ülemmääraks 200 miljonit eurot aastas; ühenduse kooskõlastamist EIP finantseerimist abikõlblikes kolmandates riikides tuleks korraldada EIP tavapäraste kriteeriumide ja menetluste, sealhulgas nõuetekohaste kontrollimenetluste, ning kont- rollikoja ja OLAF-iga seotud asjaomaste eeskirjade ja prot- seduuride alusel, et toetada ühenduse poliitikat ning laien- muude dada finantsinstrumentidega; EIP ja komisjoni vahel toimuvad korrapärased konsultatsioonid, et tagada prioriteetide ja tegevuse kooskõlastamine neis riikides ning mõõta edu- samme ühenduse asjaomaste poliitiliste eesmärkide saavu- tamisel; tegevuseesmärkide seadmise ja korrapärase läbi- vaatuse ning nende täitmise mõõtmise eest vastutab EIP direktorite nõukogu; eelkõige peab EIP poolne rahastamine kandidaatriikides peegeldama ühenduse ja kõnealuste rii- kide vaheliste ühinemispartnerlustega ette nähtud priori- teete; seepärast tuleb oluliselt suurendada käesoleva otsuse kohaste EIP laenude läbipaistvust; (19) alates käesoleva otsuse jõustumiskuupäevast muutub otsu- ses 1999/786/EÜ (4) sätestatud spetsiaalseid Türgi maavä- rinalaene hõlmav ühenduse tagatis käesoleva otsuse kohase üldtagatise laiendiks; (20) EIP ja komisjon võtavad vastu kõnealuse tagatise andmise menetluskorra; (1) EÜT L 139, 2. 6. 1999, lk 1. (2) EÜT L 293, 12. 11. 1994, lk 1. (3) EÜT C 172, 18. 6. 1999, lk 1. (4) EÜT L 308, 3. 12. 1999, lk 35. — Kesk- ja Ida-Euroopa: 8 680 miljonit eurot, — Vahemere riigid: 6 425 miljonit eurot, — Ladina-Ameerika ja Aasia: 2 480 miljonit eurot, — Lõuna-Aafrika Vabariik: 825 miljonit eurot; ja hõlmab seitsmeaastast perioodi, mis Kesk- ja Ida-Euroopa, Vahemere riikide, Ladina-Ameerika ja Aasia osas algab 1. veeb- ruaril 2000 ja Lõuna-Aafrika Vabariigi osas 1. juulil 2000 ning lõpeb kõikide piirkondade osas 31. jaanuaril 2007. Komisjon esitab käesoleva otsuse kohaldamise aruande hiljemalt 31. jaanuaril 2004 või kuus kuud pärast iga uue ühinemislepingu jõustumist ning teeb vajaduse korral ettepanekud käesoleva otsuse muutmiseks. Nõukogu arutab võimalikke ettepanekuid ja jõustab vastavad meetmed alates 1. augustist 2004 või iga uue ühinemis- lepingu jõustumise kuupäevast. Kui 31. jaanuaril 2007 tagatisega hõlmatud laenuperioodi lõppe- des ei ole EIP antud laenude kogumaht jõudnud teises lõigus nimetatud summani, pikendatakse seda perioodi automaatselt kuue kuu võrra. 2. Lõike 1 alla kuuluvad riigid on järgmised: — Kesk- ja Ida-Euroopa: Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Bul- gaaria, Eesti, Leedu, Läti, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Poola, Rumeenia, Slovaki Vabariik, Sloveenia, Tšehhi Vabariik ja Ungari, — Vahemere riigid: Alžeeria, Egiptus, Iisrael, Jordaania, Jordani Läänekallas ja Gaza, Jugoslaavia, Küpros, Liibanon, Malta, Maroko, Süüria, Tuneesia, Türgi, 154 ET Euroopa Liidu Teataja 01/3. kd — Ladina-Ameerika: Argentina, Boliivia, Brasiilia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Meh- hiko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peruu, Tšiili, Urugay ja Venezuela, — Aasia riigid: Aomen, Bangladesh, Brunei, Hiina, Filipiinid, India, Indoneesia, Jeemen, Laos, Lõuna-Korea, Malaisia, Mon- goolia, Nepal, Pakistan, Singapur, Sri Lanka, Tai ja Vietnam, seoses käesoleva otsuse kohaste laenude osaga ühenduse vastavate välispoliitiliste arvesse tegevuseesmärke ja nõuetekohast täitmise mõõtmist, mille EIP käesoleva otsuse kohaste laenude jaoks kehtestab. saavutamisel, eesmärkide võttes Esimeses lõigus nimetatuga seoses saadab EIP komisjonile asjakohased andmed. — Lõuna-Aafrika Vabariik. Artikkel 3 3. EIP-d kutsutakse käesolevaga tegema jõupingutusi katmaks 30 % oma käesoleva otsuse kohaste laenude kommertsriskist mit- teriiklike tagatistega ja, niipalju kui võimalik, konkreetsete piir- kondlike mandaatide alusel. Seda protsenti suurendatakse igal või- malikul juhul, kui turg seda võimaldab. Artikkel 2 Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti ja nõukogu igal aastal laenutegevusest ja artikli 1 lõike 3 kohase riskijaotuse osas tehtud edusammudest ning esitab samas hinnangu skeemi toimimise finantsasutuste ning kooskõlastamise komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitab, peab sisaldama hinnangut kohta. Teave, mille tegutsevate kõnealuses piirkonnas EIP ja komisjon kehtestavad tagatise andmise tingimused. Artikkel 4 Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Brüssel, 22. detsember 1999 Nõukogu nimel eesistuja K. HEMILÄ


title: 1999 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimas, suteikiantis Europos investicijų bankui Bendrijos garantiją dėl nuostolių, susijusių su paskolomis projektams už Bendrijos ribų (Vidurio ir Rytų Europoje, Viduržemio jūros šalyse, Lotynų Amerikoje ir Azijoje, ir Pietų Afrikos Respublikoje)

text: 152 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 32000D0024 2000 1 13 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 01/3 t. L 9/24 TARYBOS SPRENDIMAS 1999 m. gruodžio 22 d. suteikiantis Europos investicijų bankui Bendrijos garantiją dėl nuostolių, susijusių su paskolomis projektams už Bendrijos ribų (Vidurio ir Rytų Europoje, Viduržemio jūros šalyse, Lotynų Amerikoje ir Azijoje, ir Pietų Afrikos Respublikoje) (2000/24/EB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 308 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), kadangi: (1) (2) (3) (4) (5) (6) 1995 m. gruodžio 15 ir 16 d. Madride susitikusi Europos Vadovų Taryba patvirtino Europos investicijų banko (to- liau — EIB), kaip Bendrijos ir Lotynų Amerikos bendradar- biavimo priemonės, svarbą ir paragino EIB sustiprinti savo veiklą regione; kadangi šie projektai turėtų būti įdomūs ir Bendrijai, ir susijusioms šalims; 1996 m. birželio 21 ir 22 d. Florencijoje susitikusi Euro- pos Vadovų Taryba pasveikino Azijos — Europos viršūnių susitikimo, tapusio šių dviejų kontinentų santykių persilau- žimu, rezultatus; 1997 m. birželio 16 ir 17 d. Amsterdame susitikusi Euro- pos Vadovų Taryba pasveikino Antrosios Europos — Viduržemio jūros šalių konferencijos, įvykusios 1997 m. balandžio 15 ir 16 d. Valetoje, Maltoje, priimtas išvadas ir dar kartą patvirtino 1995 m. Barselonoje priimtus princi- pus ir tikslus; 1997 m. gruodžio 12 ir 13 d. Liuksemburge susitikusi Europos Vadovų Taryba paskelbė plėtros procesą su Vidu- rio ir Rytų Europos šalimis bei Kipru; 1998 m. birželio 16 ir 17 d. Kardife susitikusi Europos Vadovų Taryba pasveikino Pietų Afrikos Respublikos pastangas modernizuoti savo ekonomiką ir integruoti ją į pasaulio prekybos sistemą; EIB baigia įgyvendinti esamas paskolų programas Vidurio ir Rytų Europai, Viduržemio jūros regionui, Azijai, Lotynų Amerikai ir Pietų Afrikos Respublikai pagal Sprendimą 97/256/EB (3) bei skolinimą, reglamentuotą Protokolu dėl (1) OL C 145, 1999 5 26, p. 10. (2) Nuomonė pareikšta 1999 m. lapkričio 19 d. (dar nepaskelbta Oficia- liajame leidinyje). (7) (8) (9) (10) finansinio bendradarbiavimo su Buvusia Jugoslavijos Res- sprendimą pagal publika Makedonija, 98/348/EB (4); Tarybos Taryba pakvietė EIB pradėti operacijas Bosnijoje ir Herco- jei pagal govinoje; šios operacijos galės būti tęsiamos, Sprendimą 98/729/EB (5) parengta ataskaita bus teigiama; nors Bosnija ir Hercogovina bei Buvusia Jugoslavijos Res- publika Makedonija įtrauktos į Vidurio ir Rytų Europos regioną nuo Sprendimo 97/256/EB priėmimo, EIB visas skolinimas šalims kandidatėms šiame regione turėtų padidėti atsižvelgiant į pasirengimo stojimui susitarimo, kurį EIB planuoja sudaryti dėl EIB skolinimo projektams šiose šalyse be bendrijos biudžeto arba valstybių narių garantijos, svarbos; esant tokioms aplinkybėms, EIB turėtų užtikrinti, kad jos teikiamas skolinimas su garantija pagal įsipareigojimą Vidurio ir Rytų Europai visų pirma bus skirtas finansuoti projektus tose šalyse, kurios turi mažiau projektų, tinkamų finansuoti pagal pasirengimo stojimui susitarimą, arba pro- jektus ne šalyse kandidatėse; Europos bendrijos ir Nepalo, Europos bendrijos ir Laoso LDR bei Europos bendrijos ir Jemeno bendradarbiavimo susitarimai atitinkamai įsigaliojo 1996 m. birželio 1 d. , 1997 m. gruodžio 1 d. ir 1998 m. liepos 1 d. 1996 m. spa- lio 28 d. pasirašytas Europos bendrijos ir Pietų Korėjos bendradarbiavimo susitarimas; kadangi Nepalas, Jemenas, Laoso LDR ir Pietų Korėja turėtų gauti EIB finansavimą pagal EIB įsipareigojimą Azijai ir Lotynų Amerikai; (11) reikia padaryti veiklos programų patobulinimus, susijusius su trukme ir taikymu valstybėms; reikia patikslinti bend- rąjį garantijos dydį ir skolinimo dalį, iš kurios EIB ragina- mas padengti ne Vyriausybės garantijų komercinę riziką; (12) Taryba ragina EIB tęsti savo operacijas remiant šiose šalyse įgyvendinamus investicinius projektus suteikiant šiame sprendime numatytą garantiją; (13) 1996 m. birželio mėn. Komisija, susitarusi su EIB, pateikė Tarybai EIB skolinimo trečiosioms šalims naujos garantijų sistemos pasiūlymą; (3) OL L 102, 1997 4 19, p. 33. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 98/729/EB (OL L 346, 1998 12 22, p. 54). (4) OL L 155, 1998 5 29, p. 53. (5) OL L 346, 1998 12 22, p. 54. 01/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 153 (14) 1996 m. gruodžio 2 d. Taryba patvirtino išvadas dėl EIB skolinimo trečiosioms šalims garantijų naujų procedūrų, pagal kurias patvirtinama visuotinė garantija, neišskiriant regionų ir projektų, ir priimama rizikos pasidalijimo sis- tema; pagal rizikos pasidalijimo sistemą EIB turėtų užtik- rinti atitinkamas trečiosios šalies ne Vyriausybės garantijas dėl komercinės rizikos, tokiu atveju biudžetinę garantiją suteikiant tik dėl politinės rizikos, iškylančios dėl valiutos nepervedimo, turto nusavinimo, karo arba pilietinių nera- mumų; (15) šios garantijų suteikimo procedūros neturėtų daryti įtakos EIB puikiai kredito būklei; (21) šiam sprendimui priimti Sutartis nenumato kito pagrindo nei numatytas 308 straipsnyje, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis 1. Bendrija suteikia EIB visuotinę garantiją dėl visų jo negautų mokėjimų už kreditus, suteiktus pagal įprastus kriterijus ir remiant atitinkamus Bendrijos užsienio politikos tikslus, Vidurio ir Rytų Europoje, Viduržemio jūros šalyse, Lotynų Amerikoje ir Azijoje, bei Pietų Afrikos Respublikoje įgyvendinamiems investiciniams projektams. (16) Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1149/99 (1) pakeitė Reg- lamentu (EB, Euratomas) Nr. 2728/94 (2) sukurto Paskolų garantijų fondo numatomą dydį ir atidėjimų normą; Garantija yra nedidesnė kaip 65 % visų suteiktų kreditų sumos ir visų susijusių sumų. Didžiausia suteiktų kreditų bendra suma yra 18 410 milijonų eurų, paskirstytų taip: (17) (18) 2000-2006 m. finansiniame plane, parengtame pagal 1999 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpžinybinį susitarimą dėl biudžeto disciplinos ir biudžeto procedūros patobulinimo (3), Bendrijos biu- džete numatyta 200 milijonų eurų per metus paskolų garantijų rezervo aukščiausia riba; EIB finansavimas teisę į jį turinčiose trečiosiose šalyse, lai- kantis įprastų EIB kriterijų ir procedūrų, taip pat ir atitin- kamų kontrolės priemonių, bei su Audito Rūmais ir OLAF susijusių atitinkamų taisyklių ir procedūrų, turėtų būti tai- komas taip, kad padėtų įgyvendinti Bendrijos politiką ir padidintų koordinavimą su kitais Bendrijos finansiniais instrumentais; EIB ir Komisija reguliariai konsultuojasi, kad užtikrintų prioritetų ir veiksmų šiose šalyse koordinavimą ir įvertintų pažangą, pasiektą įgyvendinant atitinkamus Bendrijos politikos tikslus; EIB direktorių valdyba yra atsa- kinga už veiklos tikslų nustatymą ir periodinę peržiūrą, ir jų įgyvendinimo vertinimą; visų pirma, EIB finansavimas šalyse kandidatėse turėtų atitikti prioritetus, nustatytus Bendrijos ir šių valstybių stojimo partnerystės dokumen- tuose; todėl turėtų būti labai padidintas EIB skolinimo pagal šį sprendimą skaidrumas; (19) nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos Bendrijos garantija, apimanti specialų žemės drebėjimo susitarimą Turkijai pagal Sprendimą 1999/786/EB (4), suteikiama kaip visuo- tinė garantija pagal šį sprendimą; (20) EIB ir Komisija priims minėtos garantijos suteikimo tvar- ką; (1) OL L 139, 1999 6 2, p. 1. (2) OL L 293, 1994 11 12, p. 1. (3) OL C 172, 1999 6 18, p. 1. (4) OL L 308, 1999 12 3, p. 35. — Vidurio ir Rytų Europa: 8 680 mln. eurų, — Viduržemio jūros šalys: 6 425 mln. eurų, — Lotynų Amerika ir Azija: 2 480 mln. eurų, — Pietų Afrikos Respublika: 825 mln. eurų; ir taikoma septynerių metų laikotarpį, pradedant nuo 2000 m. vasario 1 d. Vidurio ir Rytų Europai, Viduržemio jūros šalims, Lotynų Amerikai ir Azijai ir pradedant nuo 2000 m. liepos 1 d. Pietų Afrikos Respublikai, o šis laikotarpis pasibaigia visose šalyse 2007 m. sausio 31 d. Komisija pateikia ataskaitą dėl šio sprendimo taikymo ne vėliau kaip 2004 m. sausio 31 d. arba prieš šešis mėnesius iki naujų sto- jimo sutarčių įsigaliojimo ir prireikus pateikia siūlymus dėl šio sprendimo pataisų. Taryba aptaria ir priima sprendimą dėl naujo pasiūlymo, kuris įsigalioja nuo 2004 m. rugpjūčio 1 d. arba bet kurios naujos stojimo sutarties įsigaliojimo dienos. Jei 2007 m. sausio 31 d. pasibaigus skolinimo su garantija laiko- tarpiui, EIB suteiktos paskolos nepasieks antroje dalyje nurodytų bendrų sumų, šis laikotarpis automatiškai bus pratęstas šešiems mėnesiams. 2. Straipsnio 1 dalyje nurodytos šalys yra šios: — Vidurio ir Rytų Europa: Albanija, Bosnija ir Hercogovina, Bul- garija, Čekijos Respublika, Estija, Buvusi Jugoslavijos Respub- lika Makedonija, Vengrija, Latvija, Lietuva, Lenkija, Rumunija, Slovakijos Respublika ir Slovėnija; — Viduržemio jūros šalys: Alžyras, Kipras, Egiptas, Izraelis, Jorda- nija, Libanas, Malta, Marokas, Sirija, Tunisas, Turkija ir Gazos Vakarų krantas; 154 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 01/3 t. — Lotynų Amerika: Argentina, Bolivija, Brazilija, Čilė, Kolumbija, Kosta Rika, Ekvadoras, Salvadoras, Gvatemala, Hondūras, Meksika, Nikaragva, Panama, Paragvajus, Peru, Urugvajus ir Venesuela; įgyvendinant atitinkamus Bendrijos užsienio politikos tikslus įvertinimas, atsižvelgiant į veiklos tikslus ir jų įgyvendinimo atitinkamus vertinimo kriterijus, kuriuos EIB turi nustatyti skolinimui pagal šį sprendimą. — Azija: Bangladešas, Brunėjus, Kinija, Indija, Indonezija, Laosas, Makao, Malaizija, Mongolija, Nepalas, Pakistanas, Filipinai, Singapūras, Pietų Korėja, Šri Lanka, Tailandas, Vietnamas ir Jemenas; — Pietų Afrikos Respublika. 3. EIB raginamas siekti ne Vyriausybės garantijomis apdrausti nuo komercinės rizikos 30 % savo paskolų pagal šį sprendimą, kiek įmanoma pagal įsipareigojimą kiekvienam regionui atskirai. Kai tik bus įmanoma, šis procentas bus padidintas tiek, kiek leis rinka. 2 straipsnis Kiekvienais metais Komisija informuoja Europos Parlamentą ir Tarybą apie paskolų operacijas ir pažangą, pasiektą pasidalijant riziką pagal 1 straipsnio 3 dalį, ir tuo pačiu metu pateikia sistemos veikimo ir šioje srityje dirbančių finansinių institucijų tarpusavio ir Tarybai koordinavimo įvertinimą. pateikiamą informaciją įeina skolinimo pagal šį sprendimą indėlio Į Europos Parlamentui Siekiant pirmoje pastraipoje nurodytų tikslų EIB perduoda Komisijai atitinkamą informaciją. 3 straipsnis EIB ir Komisija nustato sąlygas, pagal kurias turi būti suteikiama garantija. 4 straipsnis sprendimas Šis oficialiajame leidinyje dieną. įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 22 d. Tarybos vardu Pirmininkas K. HEMILÄ


title: Commission Regulation (EC) No 2789/1999 of 22 December 1999 laying down the marketing standard for table grapes

eurovoc_concepts:
grape
marketing standard

text: 29. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 336/13 COMMISSION REGULATION (EC) No 2789/1999 of 22 December 1999 laying down the marketing standard for table grapes THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1257/1999 (2), and in particular Article 2(2) thereof, must be sorted and packaged with particular care, only lack of freshness and turgidity is to be taken into account in their case; there is a developing demand for small packages containing table grapes of different origins or varieties. This type of presentation should therefore be authorised for table grapes, and the provisions governing marking should be adjusted accordingly; the measures provided for in this Regulation are in the Management accordance with the opinion of Committee for Fresh Fruit and Vegetables, (5) (6) Whereas: (1) (2) (3) (4) table grapes are among the products listed in Annex I to Regulation (EC) No 2200/96 for which standards must be adopted. Commission Regulation (EEC) No 1730/87 laying down quality standards for table grapes (3), as last amended by Regulation (EC) No 888/97 (4), has been amended frequently and can no longer ensure legal clarity; HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EEC) No 1730/87 should be repealed and the rules it contains recast. To that end in the interest of preserving transparency on the world market, account should be taken of the standard for table grapes recom- mended by the Working Party on Standardisation of Perishable Produce and Quality Development of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE); applying this standard should result in products of unsatisfactory quality being removed from the market, bringing production into line with consumer require- ments and facilitating trade relationships based on fair competition, thereby helping improve the profitability of production; the standard applies at all marketing stages. Long- distance transport, storage over a certain period and the various processes which the products undergo may cause certain alterations owing to the biological develop- ment of relatively perishable nature. Account should be taken of such deterioration the marketing stages when applying the standard at which follow dispatch. Since products in the ‘Extra’ class the products or their (1) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 1. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 80. (3) OJ L 163, 23. 6. 1987, p. 25. (4) OJ L 126, 17. 5. 1997, p. 11. The marketing standard for table grapes falling within CN code 0806 10 10 shall be as set out in the Annex. The standard shall apply at all stages of marketing under the conditions laid down in Regulation (EC) No 2200/96. However, at stages following dispatch, the products may show in relation to the requirements of the standard: — a slight lack of freshness and turgidity, — for products graded in classes other than the ‘Extra’ class, slight deterioration due to their development and their tendency to perish. Article 2 Regulation (EEC) No 1730/87 is hereby repealed. Article 3 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from the first day of the month following its entry into force. L 336/14 EN Official Journal of the European Communities 29. 12. 1999 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 December 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 29. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 336/15 ANNEX STANDARD FOR TABLE GRAPES I. DEFINITION OF PRODUCE This standard applies to table grapes of varieties (cultivars) grown from Vitis vinifera L. to be supplied fresh to the consumer, table grapes for industrial processing being excluded. II. PROVISIONS CONCERNING QUALITY The purpose of the standard is to define the quality requirements for table grapes after preparation and packaging. A. Minimum requirements In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, bunches and berries must be: — sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded, — clean, practically free of any visible foreign matter, — practically free from pests, — practically free from damage caused by pests, — free of abnormal external moisture, — free of any foreign smell and/or taste. In addition, berries must be: — intact, — well formed, — normally developed. Pigmentation due to sun is not a defect. Bunches must have been carefully picked. The table grapes must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness. The development and condition of the table grapes must be such as to enable them: — to withstand transport and handling, and — to arrive in satisfactory condition at the place of destination. B. Classification The table grapes are classified into three classes defined below: i) ‘Extra’ class Table grapes in this class must be of superior quality. In shape, development and colouring the bunches must be typical of the variety, allowing for the district in which they are grown, and have no defects. Berries must be firm, firmly attached, evenly spaced along the stalk and have their bloom virtually intact. ii) Class I Table grapes in this class must be of good quality. In shape, development and colouring the bunches must be typical of the variety, allowing for the district in which they are grown. Berries must be firm, firmly attached and, as far as possible, have their bloom intact. They may, however, be less evenly spaced along the stalk than in the ‘Extra’ class. The following slight defects, however; may be allowed, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality, and presentation in the package: — slight defects in shape, — slight defects in colouring, — very slight sun-scorch affecting the skin only. iii) Class II This class includes table grapes which do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above. L 336/16 EN Official Journal of the European Communities 29. 12. 1999 The bunches may show slight defects in shape, development and colouring, provided these do not impair the essential characteristics of the variety, allowing for the district in which they are grown. The berries must be sufficiently firm and sufficiently attached, and, where possible, still have their bloom. They may be less evenly spaced along the stalk than in Class I. The following defects are allowed provided the table grapes retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation: — defects in shape, — defects in colouring, — slight sun-scorch affecting the skin only, — slight bruising, — slight skin defects. III. PROVISIONS CONCERNIG SIZING Size is determined by the weight of the bunch. The following minimum size requirements per bunch are defined for table grapes grown under glass and for open-grown table grapes, large-berry or small-berry varieties respectively. Table grapes grown under glass Open grown table grapes Large berry varieties Small berry varieties ‘Extra’ Class Class I Class II 300 g 250 g 150 g 200 g 150 g 100 g 150 g 100 g 75 g A list of varieties grown under glass and open-grown large-berry and small-berry varieties appears in the Appendix to this standard. For all classes: in each small package not exceeding 1 kg net weight, one bunch below the required minimum weight is allowed to adjust the weight indicated, provided the bunch meet all other requirements for the specified class. Where the name of the variety on the marking does not appear on the list in the Appendix hereto the minimum weight for large-berry varieties is required. IV. PROVISIONS CONCERNING TOLERANCES Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements of the class indicated. A. Quality tolerances i) ‘Extra’ class 5 % by weight of bunches not satisfying the requirements of the class, but meeting those for Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class. ii) Class I 10 % by weight of bunches not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances for that class. iii) Class II 10 % by weight of bunches satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consump- tion. B. Size tolerances i) ‘Extra’ Class and Class I 10 % by weight of bunches not satisfying the size requirements of the class; but meeting those of the class immediately below. ii) Class II 10 % by weight of bunches not satisfying the size requirements of the class but weighing not less than 75 g. 29. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 336/17 V. PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION A. Uniformity The contents of each package must be uniform and contain only bunches of the same origin, variety, quality and degree of ripeness. For produce presented in small packages of a net weight not exceeding 1 kg, uniformity of variety and origin is not required. In the case of the ‘Extra’ Class, the bunches must be of more or less identical size and colouring. The visible part of the contents of the package must be representative of the entire contents. B. Packaging The table grapes must be packed in such a way as to protect the produce properly. In the case of the ‘Extra’ Class, the bunches must be packed in a single layer. The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce. The use of materials, particularly paper or stamps, bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue. Packages must be free of all foreign matter, although a fragment of vine shoot no more than 5 cm in length may be left on the stem of the bunch as a form of special presentation. VI. PROVISIONS CONCERNING MARKING Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside: A. Identification — Packer and/or dispatcher: Name and address or officially issued or accepted code mark. However, where a code (symbol) is used, the words ‘packer and/or dispatcher’ (or an equivalent abbreviation) must appear close to this code (symbol). B. Nature of produce — ‘Table Grapes’, if the contents are not visible from the outside, — name of the variety or, where applicable, varieties. C. Origin of produce — Country (or, where applicable, countries) of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name. D. Commercial specifications — Class. E. Official control mark (optional) L 336/18 EN Official Journal of the European Communities 29. 12. 1999 Appendix NON-EXHAUSTIVE LISTS OF VARIETIES (1) The names given in brackets are synonyms that may equally be used on the package. 1. Table grapes grown under glass Alphonse Lavallée (Garnacha roya — Ribier) Black Alicante (Granacke — Granaxa — Grandaxa) Cardinal Canon Hall (Canon Hall Muscat) Colman (Gros Colman) (see 2(a) — Gros Colman) Frankenthal (see 2(a) — Schiava Grossa) Golden Champion (see 2(a) — Baresana) Gradisca (Gradiska) Gros Maroc Léopold III Muscat d'Alexandrie (see 2(a)) Muscat d'Hambourg (see 2(b) Moscato d'Amburgo) Prof. Aberson Royal 2. Open grown table grapes (a) Large berry varieties Aledo (New Cross — Real) Alphonse Lavallée (see 1) Amasya Siyahi Angela (Angiola) Baresana (Duraca — Golden Champion — Lattuario bianco — Latuario bianco — Littuario bianco — Turchesa Turchesca — Uva di Bisceglie — Uva rosa — Uva Turca — Varesana) Barlinka Bicane (Napoléon — Perle Impériale — Weisser Damaszaner — Zanta) Bien Donné Blanc d'Edessa (Edessis — Amasya) Bonheur Calmeria Cardinal Coarna noir Dabouki (Barbaroui — Khalili — Salti) Danam Dan Ben-Hannah (Black Emperor) Danlas Datal Dauphine Diagalves (Dependura — Formosa — Pendura — Villanueva) Dimiat (Damiat — Zoumiatico) Dominga (Gloria — Murciana blanca — Uva verde de Alhama) Dona Maria (D. Maria) Emperor (Emperador — Genova — Red Emperador — Red Emperor) (1) Some of the names included in these lists of varieties may indicate registered and patented trade marks in some countries. 29. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 336/19 Erenköy Beyazi Erlihane Ferral Flame Tokay Gemre (Pembe Gemre) Golden Hill Gros Colman (Colman Frueher Waelscher — Gros Colmar — Triomphle) Hönüsü Ignea (I. Pirovano 185) Imperial Napoleon (Doña Mariana — Mariana) Italia (Dona Sofia — Idéal — Italian muscat — I. Pirovano 65 — Moscatel Italiano) Kozak Beyazi La Rochelle Lival Matilde Michele Palieri Muscat d'Alexandrie (Moscatellone — Moscatel Romano — Muscat Gordo bianco — Muscat de Grano Gordo — Muscat d'Espagne — Muscat Romano — Muscat blanc d'Alexandrië — Muskaat van Alexandrië — Salamanna — Seramanna — White Hanepoot — Witte Muskaat — Zibibbo) Muscat Madame Mathiasz (Madame Jean Mathiaz) Muscat Supreme Ohanes (Almería — Blanca Legitima — Ohanez — Uva de Almeiria — Uva di Almeria — Uva de Embarque — Uva del Barco) Olivette blanche (Bridal — Olivette de Montpellier — Olivette de Vendemian) Olivette noire (Olivetta nera — Olivetta Vibonese — Cornichon — Preta — Purple Cornichon) Pannonia (Pannonia Gold) Peck Perlona (I. Pirovano 54) Phraoula (Fraoula — Phraoula Kokkini — Phraoula radini) Planta Nova (Coma — Tardana — Tortazon) Prune de Cazouls Ragol (Ahmeur bou Ahmeur — Angelina — Argelina — Imperial roja — Uva de Ragol) Razaki Red Globe Regina (Afouz Ali — Afis Ali — Afuz Ali — Aleppo — Bolgar — Dattier de Beyrouth — Dattero di Negroponte Galleta — Hafis Ali — Inzolia imperiale — Karaboumou — Kararubun — Mennavacca bianca — Parchitana — Pergolona — Regina di Puglia — Reine — Rasaki — Rosaki blanc — Rosetti — Uva Real — Waltham Cross) Regina nera (Mennavacca nera — Lattuario nero — Olivettona — Regina negra — Rosaki noir) Ribol Ronelle (Black Gem) Salba Schiava grossa (Black Hambourg — Frankenthal — Gross Vernatsch — Imperator — Lamper — Schiavone Trollinger) Sonita Sugrafive (Early superior seedless) Sugraone (Superior seedless) Sunred Seedless Tchaouch (Chaouch — Parc de Versailles — Tsaoussi) Verico Victoria L 336/20 EN Official Journal of the European Communities 29. 12. 1999 (b) Small berry varieties Admirable de Courtiller (Admirable — Csiri Csuri) Albillo (Acerba — Albuela — Blanco Ribera — Cagalon) Angelo Pirovano (I. Pirovano 2) Annamaria (I. Ubizzoni 4) Baltali Beba (Beba de los Santos — Eva) Catalanesca (Catalanesa — Catalana — Uva Catalana) Chasselas blanc (Chasselas doré — Fendant — Franceset — Franceseta — Gutedel — Krachgutedel — White van der Laan) Chasselas rouge Chelva (Chelva de Cebreros — Guareña — Mantuo — Villanueva) Ciminnita (Cipro bianco) Clairette (Blanquette — Malvoisie — Uva de Jijona) Colombana bianca (Verdea — Colombana de Peccioli) Dehlro Delizia di Vaprio (I. Pirovano 46 A) Flame Seedless (Red Flame) Gros Vert (Abbondanza — St Jeannet — Trionfo dell'Esposizione — Verdal — Trionfo di Gerusalemme) Jaoumet (Madeleine de St Jacques — Saint Jacques) Madeleine (Angevine — Angevine Oberlin — Madeleine Angevine Oberlin — Republicain) Mireille Molinera (Besgano — Castiza — Molinera gorda) Moscato d'Adda (Muscat d'Adda) Moscato d'Amburgo (Black Muscat — Hambro — Hamburg — Hamburski Misket — Muscat d'Hambourg — Moscato Preto) Moscato di Terracina (Moscato di Maccarese) Œillade (Black Malvoisie — Cinsaut — Cinsault — Ottavianello — Sinso) Panse precoce (Bianco di Foster — Foster's white — Sicilien) Perla di Csaba (Càbski Biser — Julski muskat — Muscat Julius — Perle de Csaba) Perlaut Perlette Pizzutello bianco (Aetonychi aspro — Coretto — Cornichon blanc — Rish Baba — Sperone di gallo — Teta di vacca) Precoce de Malingre Primus (I. Pirovano 7) Prunesta (Bermestia nera — Pergola rossa — Pergolese di Tivoli) Regina dei Vigneti (Königin der Weingrten — Muskat Szölöskertek Kizalyneja — Szölöskertek Kizalyneh — Rasaki ourgarias — Regina Villoz — Reina de las Viñas — Reine des Vignes — I. Mathiasz 140 — Queen of the Vineyards) Servant (Servan — Servant di Spagna) Sideritis (Sidiritis) Sultanines (Bidaneh — Kishmich — Kis Mis — Sultan — Sultana — Sultani — Cekirdesksiz — Sultanina bianca — Sultaniye — Thompson Seedless and mutations) Valenci blanc (Valensi — Valency — Panse blanche) Valenci noir (Planta Mula — Rucial de Mula — Valenci negro) Yapincak