title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2698/1999 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος

eurovoc_concepts:
beef
export refund
third country

text: 18. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 326/49 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2698/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης ∆εκεµβρίου 1999 για τον καθορισµό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τοµέα του βοείου κρέατος Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συµβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του βοείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι- σµό (ΕΚ) αριθ. 1633/98 (2), και ιδίως το άρθρο 13, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) (4) (5) ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 13 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68, η διαφορά µεταξύ των τιµών της διεθνούς αγοράς και εκείνων της Κοινότητας για τα προϊόντα που αναφέρο- νται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68, δύναται να καλυφθεί από επιστροφή κατά την εξαγωγή· ότι οι όροι χορήγησης ειδικών επιστροφών στην εξαγωγή, για ορισµένα βόεια κρέατα και ορισµένες κονσέρβες, θεσπίστηκαν από τους κανονισµούς (ΕΟΚ) αριθ. 32/82 (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2326/97 (4), (ΕΟΚ) αριθ. 1964/82 (5), όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1452/ 1999 (6), και (ΕΟΚ) αριθ. 2388/84 (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3661/92 (8)· ότι η εφαρµογή αυτών των κανόνων και των κριτηρίων στην προβλεπόµενη κατάσταση της αγοράς στον τοµέα του βοείου κρέατος οδηγεί στον καθορισµό της επιστροφής όπως ορίζεται κατωτέρω· ότι η παρούσα κατάσταση της αγοράς στην Κοινότητα και οι δυνατότητες διαθέσεως, ιδίως σε ορισµένες τρίτες χώρες, οδηγούν στη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή αφε- νός µεν βοοειδών που προορίζονται για σφαγή, µε ζων βάρος ανώτερο των 220 χιλιογράµµων, αλλά που δεν υπερ- βαίνει τα 300 χιλιόγραµµα και αφετέρου χονδρών βοοειδών ζώντας βάρους ίσου ή ανωτέρου των 300 χιλιογράµµων· ότι είναι αναγκαίο να χορηγηθούν οι επιστροφές κατά την εξαγωγή προς ορισµένους τόπους προορισµού ορισµένων νωπών ή διατηρηµένων µε απλή ψύξη κρεάτων τα οποία περιλαµβάνονται στο παράρτηµα Ι υπό τον κωδικό ΣΟ 0201, ορισµένων κατεψυγµένων κρεάτων που περιλαµβάνο- νται στο παράρτηµα Ι υπό τον κωδικό ΣΟ 0202, ορισµένων σφαγίων που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα Ι υπό τον κωδικό ΣΟ 0206, καθώς και ορισµένων άλλων παρασκευα- (1) ΕΕ L 148 της 28. 6. 1968, σ. 24. (2) ΕΕ L 210 της 28. 7. 1998, σ. 17. (3) ΕΕ L 4 της 8. 1. 1982, σ. 11. (4) ΕΕ L 323 της 26. 11. 1997, σ. 1. (5) ΕΕ L 212 της 21. 7. 1982, σ. 48. (6) ΕΕ L 167 της 2. 7. 1999, σ. 17. (7) ΕΕ L 221 της 18. 8. 1984, σ. 28. (8) ΕΕ L 370 της 19. 12. 1992, σ. 16. (6) (7) (8) (9) (10) (11) σµάτων και κονσερβών κρέατος ή παραπροϊόντων που περι- λαµβάνονται στο παράρτηµα Ι υπό τον κωδικό ΣΟ 1602 50 10· ότι, λαµβανοµένων υπόψη των κατά πολύ διαφορετικών χαρακτηριστικών των προϊόντων που υπάγονται στους κωδι- κούς 0201 20 90 700 και 0202 20 90 100, που χρησιµο- ποιούνται µε τις επιστροφές, πέρπει να χορηγείται η επι- στροφή κατά την εξαγωγή, µόνο για τα τεµάχια στα οποία το βάρος των οστών δεν αντιπροσωπεύει περισσότερο από το ένα τρίτο του βάρους τον τεµαχίου· ότι, όσον αφορά το αλατισµένο και αποξηραµένο κρέας βοοειδών χωρίς οστά, υπάρχουν τα παραδοσιακά εµπορικά ρεύµατα µε προορισµό την Ελβετία ότι πρέπει, για να διατηρηθούν οι συναλλαγές αυτές κατά το αναγκαίο µέτρο, να καθορισθεί η εξαγωγή σ’ ένα ποσό το οποίο θα καλύπτει τη διαφορά µεταξύ των τιµών στην ελβετική αγορά και των τιµών κατά την εξαγωγή στα κράτη µέλη· ότι υπάρχουν δυνατότητες εξαγωγής γι’ αυτά τα αλατισµένα, αποξηραµένα και καπνισµένα κρέατα προς ορισµένες τρίτες χώρες της Αφρικής και της Εγγύς και Μέσης Ανατολής ότι θα πρέπει να ληφθεί υπόψη αυτή η κατάσταση και, συνεπώς, να καθο- ρισθεί µια επιστροφή· ότι, για ορισµένες άλλες παρουσιάσεις και κονσέρβες κρέα- τος ή παραπροϊόντων που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα Ι στους κωδικούς ΣΟ 1602 50 31 έως 1602 50 80, η συµµετοχή της Κοινότητας στο διεθνές εµπόριο δύναται να εξασφαλισθεί µε τη χορήγηση µιας επιστροφής, το ύψος της οποίας έχει καθορισθεί, λαµβανοµένης υπόψη της επι- στροφής που έχει χορηγηθεί στους εξαγωγείς µέχρι τώρα· ότι για τα άλλα προϊόντα που υπάγονται στον τοµέα του βοείου κρέατος, δεν χρειάζεται να καθορισθεί επιστροφή, εφόσον η συµµετοχή της Κοινότητας στο διεθνές εµπόριο των προϊόντων αυτών στερείται σηµασίας· ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (9) όπως τοποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1230/1999 (10), όρισε την ονοµατολογία που εφαρµόζεται για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή των γεωργικών προϊόντων· ότι, για να απλοποιηθούν οι τελωνειακές διατυπώσεις κατά την εξαγωγή για τους εµπορευόµενους πρέπει να ευθυγραµ- µιστούν τα ποσά των επιστροφών για το σύνολο των κατε- ψυγµένων κρεάτων µε τα ποσά που χορηγούνται για τα νωπά ή τα διατηρηµένα σε απλή ψύξη κρέατα, εκτός από τα κρέατα που προέρχονται από χονδρά αρσενικά βοοειδή· (9) ΕΕ L 366 της 24. 12. 1987, σ. 1. (10) ΕΕ L 149 της 16. 6. 1999, σ. 3. L 326/50 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 12. 1999 (12) (13) (14) (15) ότι, σε ορισµένες περιπτώσεις, η πείρα έδειξε ότι είναι συχνά δύσκολο να προσδιοριστούν ποσοτικά τα άλλα κρέατα, σε σχέση µε εκείνα που προέρχονται µόνο από βοοειδή, τα οποία περιέχονται στα παρασκευάσµατα και τις κονσέρβες που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1602 50 και, συνεπώς, πρέπει να αποµονωθούν µόνον τα προϊόντα βοοειδών και να δηµιουργηθεί νέα θέση για τα µείγµατα κρεάτων ή παρα- προϊόντων σφαγίων· ότι πρέπει να ενδυναµωθεί ο έλεγχος των προϊόντων εκτός από τα µείγµατα των κρεάτων ή των παραπροϊόντων σφαγίου και, συνεπώς, πρέπει να προβλεφθεί ότι ορισµένα από τα προϊόντα αυτά µπορούν µόνο να επω- φεληθούν µιας επιστροφής στην περίπτωση παρασκευής στα πλαίσια του καθεστώτος που προβλέπεται από το άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 του Συµβουλίου της 4ης Μαρτίου 1980, σχετικά µε την προκαταβολή των επι- στροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2026/ 83 (2)· ότι, για να αποφευχθούν καταχρήσεις κατά την εξαγωγή ορισµένων αναπαραγωγών καθαρής φυλής, πρέπει να διαφο- ροποιηθούν οι επιστροφές για τα θηλυκά ζώα συναρτήσει της ηλικίας των ζώων αυτών· ότι υπάρχουν δυνατότητες εξαγωγής προς ορισµένες τρίτες χώρες δαµάλεων άλλων από αυτές που προορίζονται για κρεατοπαραγωγή, αλλά για να αποφευχθούν καταχρήσεις πρέπει να καθοριστούν κριτήρια ελέγχού που να διασφαλί- ζουν ότι πρόκειται για ζώα ηλικίας όχι άνω των 36 µηνών· ότι, παρά την υποδιαίρεση της συνδυασµένης ονοµατολο- γίας για τις κονσέρβες και τα παρασκευάσµατα εκτός από τα άψητα του κωδικού ΣΟ 1602 50, από την πείρα έχει απο- δειχθεί ότι είναι δυνατόν να καταργηθούν στην ονοµατολο- γία των επιστροφών πολλά προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1602 50 31 και να προσαρµοστεί ο κατάλογος των προϊόντων του κωδικού ΣΟ 1602 50 80· (16) ότι η επιτροπή διαχείρισης βοείου κρέατος δεν διατύπωσε γνώµη στην προθεσµία που όρισε ο πρόεδρός της, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 1. Ο κατάλογος των προϊόντων για την εξαγωγή των οποίων χορηγείται η επιστροφή που αναφέρεται στο άρθρο 13 του κανονι- σµού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 και τα ποσά της εν λόγω επιστροφής καθορίζονται στο παράρτηµα Ι του παρόντος κανονισµού. Οι τόποι προορισµού καθορίζονται στο παράρτηµα ΙΙ του 2. παρόντος κανονισµού. Άρθρο 2 επιστροφής για το προϊόν Η χορήγηση της του κωδικού 0102 90 59 9000 της ονοµατολογίας των επιστροφών για τις εξαγωγές προς τρίτες χώρες της ζώνης 10, που περιλαµβάνεται στο παράρτηµα ΙΙ του παρόντος κανονισµού, υπόκειται στην προσκό- τελωνειακών διατυπώσεων µιση, κατά τη διεκπεραίωση των εξαγωγής, του πρωτότυπου, και ενός αντιγράφου του κτηνιατρικού πιστοποιητικού υπογεγραµµένου από τον επίσηµο κτηνίατρο και που βεβαιώνει ότι πρόκειται πράγµατι για δαµάλεις ηλικίας ίσης ή κατώτερης από 36 µήνες. Το πρωτότυπο του πιστοποιητικού επι- στρέφεται στον εξαγωγέα και το αντίγραφο, επικυρωµένο από τις τελωνειακές αρχές, επισυνάπτεται στην αίτηση της πληρωµής της επιστροφής. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 18 ∆εκεµβρίου 1999. Άρθρο 3 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 17 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 62 της 7. 3. 1980, σ. 5. (2) ΕΕ L 199 της 22. 7. 1983, σ. 12. 18. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 326/51 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I του κανονισµού της Επιτροπής, της 17ης ∆εκεµβρίου 1999, για τον καθορισµό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τοµέα του βοείου κρέατος Κωδικός προϊόντος Προορισµός (EUR/100 kg) Ποσό των επιστροφών (7) – Ζων βάρος – Κωδικός προϊόντος Προορισµός (EUR/100 kg) Ποσό των επιστροφών (7) – Καθαρό βάρος – 0102 10 10 9120 0102 10 10 9130 0102 10 30 9120 0102 10 30 9130 0102 10 90 9120 0102 90 41 9100 0102 90 51 9000 0102 90 59 9000 0102 90 61 9000 0102 90 69 9000 0102 90 71 9000 0102 90 79 9000 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 01 02 03 04 01 02 03 04 01 02 02 03 04 02 03 04 10 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 60,00 22,00 15,00 7,50 60,00 22,00 15,00 7,50 60,00 57,50 22,00 15,00 7,50 22,00 15,00 7,50 57,50 (9) 22,00 15,00 7,50 22,00 15,00 7,50 57,50 37,50 19,00 57,50 37,50 19,00 – Καθαρό βάρος – 89,50 62,00 30,00 33,00 23,50 11,50 122,50 82,00 41,50 46,00 31,50 16,00 122,50 82,00 41,50 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 0201 30 00 9050 05 (4) 07 (4α) 0201 30 00 9100 (2) (6) 0201 30 00 9120 (2) (6) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 02 03 04 06 08 09 03 04 06 08 09 03 04 06 02 03 04 06 46,00 31,50 16,00 89,50 62,00 30,00 33,00 23,50 11,50 155,00 103,50 51,50 58,50 40,00 20,00 89,50 62,00 30,00 33,00 23,50 11,50 33,00 23,50 11,50 47,50 47,50 216,00 148,00 74,50 191,00 119,00 110,50 81,50 41,00 104,50 16,50 15,00 13,00 7,00 15,00 46,00 30,00 14,50 37,00 L 326/52 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 12. 1999 Κωδικός προϊόντος Προορισµός (EUR/100 kg) Ποσό των επιστροφών (7) – Καθαρό βάρος – Κωδικός προϊόντος Προορισµός (EUR/100 kg) Ποσό των επιστροφών (7) – Καθαρό βάρος – 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 0206 10 95 9000 0206 29 91 9000 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 0210 20 90 9500 (3) 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4α) 08 09 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 04 02 02 33,00 23,50 11,50 46,00 31,50 16,00 46,00 31,50 16,00 33,00 23,50 11,50 58,50 40,00 20,00 33,00 23,50 11,50 33,00 23,50 11,50 47,50 47,50 16,50 15,00 13,00 7,00 15,00 46,00 30,00 14,50 37,00 46,00 30,00 14,50 37,00 46,00 30,00 14,50 37,00 38,50 23,00 47,50 47,50 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 1602 50 10 9190 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 1602 50 31 9125 1602 50 31 9135 1602 50 31 9195 1602 50 31 9325 1602 50 31 9335 1602 50 31 9395 1602 50 39 9125 1602 50 39 9135 1602 50 39 9195 1602 50 39 9325 1602 50 39 9335 1602 50 39 9395 1602 50 39 9425 1602 50 39 9435 1602 50 39 9495 1602 50 39 9505 1602 50 39 9525 1602 50 39 9535 1602 50 39 9595 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 53,00 (8) 42,50 (8) 42,50 (8) 47,50 (8) 37,50 (8) 37,50 (8) 37,50 (8) 30,00 (8) 30,00 (8) 25,00 (8) 20,00 (8) 20,00 (8) 25,00 20,00 20,00 — — — — — — — — — 100,00 (5) 34,00 (8) 16,50 89,00 (5) 30,00 (8) 16,50 100,00 (5) 34,00 (8) 16,50 89,00 (5) 30,00 (8) 16,50 34,00 (5) 20,00 (8) 14,50 14,50 34,00 (5) 20,00 (8) 14,50 18. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 326/53 Κωδικός προϊόντος Προορισµός 1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 1602 50 39 9705 1602 50 39 9805 1602 50 39 9905 1602 50 80 9135 1602 50 80 9195 1602 50 80 9335 1602 50 80 9395 1602 50 80 9435 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 (EUR/100 kg) Ποσό των επιστροφών (7) – Καθαρό βάρος – 14,50 7,00 — — — 30,00 (8) 14,50 27,00 (8) 14,50 20,00 (8) Κωδικός προϊόντος Προορισµός 1602 50 80 9495 1602 50 80 9505 1602 50 80 9515 1602 50 80 9535 1602 50 80 9595 1602 50 80 9615 1602 50 80 9625 1602 50 80 9705 1602 50 80 9805 1602 50 80 9905 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 (EUR/100 kg) Ποσό των επιστροφών (7) – Καθαρό βάρος – 14,50 14,50 7,00 20,00 (8) 14,50 14,50 7,00 — — — (1) Η υπαγωγή σ’ αυτήν τη διάκριση εξαρτάται από την προσκόµιση της βεβαιώσεως που εµφαίνεται στο παράρτηµα του τροποποιηµένου κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 32/82. (2) Η χορήγηση της επιστροφής εξαρτάται από την τήρηση των όρων που προβλέπονται από τον τροποποιηµένο κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1964/82. (3) Η επιστροφή για το βόειο κρέας σε άρµη χορηγείται επί του καθαρού βάρους του κρέατος, αφαιρουµένου του βάρους της άρµης. (4) Χορηγούµενες σύµφωνα µε τους όρους του τροποποιηµένου κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2973/79 της Επιτροπής (ΕΕ L 336 της 29. 12. 1979, σ. 44). (4α) Χορηγούµενες σύµφωνα µε τους όρους του τροποποιηµένου κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2051/96 της Επιτροπής (ΕΕ L 274 της 26. 10. 1996, σ. 18). (5) ΕΕ L 221 της 19. 8. 1984, σ. 28. (6) Η περιεκτικότητα σε άπαχο βόειο κρέας, εξαιρουµένου του λίπους, καθορίζεται σύµφωνα µε τη διαδικασία ανάλυσης που αναφέρεται στο παράρτηµα του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2429/86 της Επιτροπής (ΕΕ L 210 της 1. 8. 1986, σ. 39). Ο όρος «µέση περιεκτικότητα» αναφέρεται στην ποσότητα του δείγµατος, όπως καθορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2457/97 (ΕΕ L 340 της 11. 12. 1997, σ. 29). ∆ιενεργείται δειγµατοληψία από το τµήµα της σχετικής παρτίδας που παρουσιάζει τον υψηλότερο βαθµό κινδύνου. (7) ∆υνάµει του άρθρου 13 παράγραφος 10 του τροποποιηµένου κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 καµία επιστροφή δεν χορηγείται κατά την εξαγωγή προϊόντων που εισάγονται από τρίτες χώρες και επανεξάγονται στις τρίτες χώρες. (8) Η χορήγηση της επιστροφής εξαρτάται από την παρασκευή στα πλαίσια του καθεστώτος που προβλέπεται στο άρθρο 4 του τροποποιηµένου κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 του Συµβουλίου. (9) Η χορήγηση της επιστροφής υπόκειται στην τήρηση των όρων που αναφέρονται στο άρθρο 2 του παρόντος κανονισµού. Σηµείωση: Οι κωδικοί των προϊόντων, συµπεριλαµβανοµένων των υποσηµειώσεων, καθορίζονται στον τροποποιηµένο κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87. L 326/54 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 12. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Ζώνη 01: Όλες οι τρίτες χώρες Ζώνη 02: Ζώνες 08 και 09 Ζώνη 03 Ζώνη 07 Ζώνη 09 022 Θέουτα και Μελίλια 024 Ισλανδία 028 Νορβηγία 041 Νήσοι Φερόε 043 Ανδόρα 044 Γιβραλτάρ 045 Πόλη του Βατικανού 053 Εσθονία 054 Λετονία 055 Λιθουανία 060 Πολωνία 061 Τσεχική ∆ηµοκρατία 063 Σλοβακία 064 Ουγγαρία 066 Ρουµανία 068 Βουλγαρία 070 Αλβανία 091 Σλοβενία 092 Κροατία 093 Βοσνία-Ερζεγοβίνη 094 Οµοσπονδιακή Γιουγκοσλαβίας ∆ηµοκρατία της 096 Πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας 109 Οι Κοινότητες του Livigno, Campione d’Italia, Νήσος του Helgoland 406 Γροιλανδία 600 Κύπρος 950 Εφοδιασµός και εφοδιασµός σε καύσιµα [προορισµοί προβλέπονται στο άρθρο 34 του τροποποιηµένου κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτροπής] 039 Ελβετία Ζώνη 04 Ζώνη 05 400 Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής Ζώνη 06 809 Νέα Καληδονία 822 Γαλλική Πολυνησία 404 Καναδάς Ζώνη 08 046 Μάλτα 052 Τουρκία 072 Ουκρανία 073 Λευκορωσία 074 Μολδαβία 075 Ρωσία 076 Γεωργία 077 Αρµενία 078 Αζερµπαϊζάν 079 Καζακστάν 080 Τουρκενιστάν 081 Ουζµπεκιστάν 082 Τατζικιστάν 083 Κιργιζία 204 Μαρόκο 208 Αλγερία 212 Τυνησία 216 Λιβύη 220 Αίγυπτος 604 Λίβανος 608 Συρία 612 Ιράκ 616 Ιράν 624 Ισραήλ 625 ∆υτική Όχθη και Λωρίδα της Γάζας 628 Ιορδανία 632 Σαουδική Αραβία 636 Κουβέιτ 640 Μπαχρέιν 644 Κατάρ 647 Ηνωµένα Αραβικά Εµιράτα 649 Οµάν 653 Υεµένη 662 Πακιστάν 669 Σρι Λάνκα 676 Μιανµάρ (Βιρµανία) 680 Ταϊλάνδη 690 Βιετνάµ 700 Ινδονησία 708 Φιλιππίνες 720 Κίνα 724 Βόρεια Κορέα 740 Χονγκ Κονγκ 224 Σουδάν 228 Μαυριτανία 232 Μαλί 236 Μπουρκίνα Φάσο 240 Νίγηρ 244 Τσάντ 247 Πράσινο Ακρωτήριο 248 Σενεγάλη 252 Γκάµπια 257 Γουινέα Μπισάου 260 Γουινέα 264 Σιέρα Λεόνε 268 Λιβερία 272 Ακτή Ελεφαντοστού 276 Γκάνα 280 Τόγκο 284 Μπενίν 288 Νιγερία 302 Καµερούν 306 Κεντροαφρικανική ∆ηµοκρατία 310 Ισηµερινή Γουινέα 311 Σάο Τοµέ και Πρίνσιπε 314 Γκαµπόν 318 Κονγκό (∆ηµοκρατία) 322 Κόνγκο (Λαοκρατική ∆ηµοκρατία) 324 Ρουάντα 328 Μπουρούντι 329 Αγία Ελένη και εξαρτήσεις 330 Αγγόλα 334 Αιθιοπία 336 Ερυθραία 338 Τζιµπουτί 342 Σοµαλία 350 Ουγκάντα 352 Τανζανία 355 Σεϋχέλλες και εξαρτήσεις 357 Βρετανικό έδαφος Ινδικού Ωκεανού 366 Μοζαµβίκη 373 Μαυρίκιος 375 Κοµόρες 377 Μαγιότ 378 Ζάµπια 386 Μαλάουι 388 Νότια Αφρική 395 Λεσόθο Ζώνη 10 075 Ρωσία NB: Οι χώρες είναι εκείνες που ορίζονται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2317/97 της Επιτροπής (ΕΕ L 321 της 22. 11. 1997, σ. 19)


title: 2000/52/CE: Decisão da Comissão, de 17 de Dezembro de 1999, relativa a uma contribuição financeira da Comunidade para a erradicação da febre catarral ovina na Grécia [notificada com o número C(1999) 4681] (Apenas faz fé o texto em língua grega

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
animal disease
financial aid
health control
sheep

formats: html pdf print

text: L 19/62 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 1. 2000 DECISÃO DA COMISSÃO de 17 de Dezembro de 1999 relativa a uma contribuição financeira da Comunidade para a erradicação da febre catarral ovina na Grécia [notificada com o número C(1999) 4681] (Apenas faz fé o texto em língua grega) (2000/52/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 94/370/CE (2), e, nomeadamente, o seu artigo 3. o, — 50 % dos custos suportados pela Grécia para compensar os proprietários pelo abate e pela destruição dos animais afec- tados, infectados ou suspeitos de estar afectados ou infec- tados, — 50 % dos custos suportados pela Grécia para a compra de insecticidas e equipamento de pulverização. Considerando o seguinte: Artigo 3. o (1) (2) (3) (4) (5) Têm-se registado surtos de febre catarral ovina em diversas regiões da Grécia desde Agosto de 1999, sendo possíveis novos surtos até Dezembro de 1999; A manifestação da doença em tão grande escala torna inútil a política de abate adoptada no ano anterior em resposta a surtos mais restritos; Foi decidido, em conjunto com as autoridades gregas, limitar a política de abate aos animais clinicamente afec- tados; A contribuição financeira da Comunidade deve ser paga após confirmação de que as medidas pertinentes foram aplicadas e de que a legislação veterinária comunitária foi respeitada; As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1. o Para os efeitos da presente decisão, entende-se por «animais afectados, infectados ou suspeitos de estar afectados ou infec- tados» os animais que apresentem sintomas clínicos. Artigo 2. o No âmbito do controlo do surto de febre catarral ovina na Grécia, a contribuição financeira da Comunidade para o custo das medidas aplicadas em 1999, excluindo as adoptadas no quadro da Decisão 1999/559/CE (3), tem como limite máximo 0,6 milhões de euros e é fixada em: (1) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31. (3) JO L 211 de 11. 8. 1999, p. 55. A contribuição financeira da Comunidade será concedida 1. após a apresentação de documentos comprovativos. Os documentos comprovativos a que se refere o n. o 1 2. incluem: a) Um relatório epidemiológico sobre cada exploração em que tenham sido realizados abates; b) Um relatório financeiro com: — a lista dos beneficiários e respectivos endereços, o número, as espécies e categorias dos animais abatidos, respectivas datas de abate, os montantes pagos (excluindo o IVA) e as datas de pagamento, — para outras medidas abrangidas pela participação finan- ceira da Comunidade, uma lista das despesas (excluindo o IVA) com a descrição das medidas e as datas de pagamento. Artigo 4. o Os pedidos de pagamento, juntamente com os documentos comprovativos referidos no artigo 3. o, devem ser apresentados à Comissão antes de 1 de Abril de 2000. Artigo 5. o 1. A Comissão pode realizar controlos no local, em colabo- ração com as autoridades nacionais competentes, para se certi- ficar de que as medidas apoiadas foram aplicadas e as corres- pondentes despesas efectuadas. A Comissão informará os Estados-Membros do resultado desses controlos. 2. São aplicáveis, mutatis mutandis, os artigos 8. o e 9. o do Regulamento (CEE) n. o 729/70 do Conselho, de 21 de Abril de 1970, relativo ao financiamento da política agrícola comum (4). (4) JO L 94 de 28. 4. 1970, p. 13. 25. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 19/63 A República Helénica é a destinatária da presente decisão. Artigo 6. o Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1999. Pela Comissão David BYRNE Membro da Comissão


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 181/1999 van 17 december 1999 tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-overeenkomst

eurovoc_concepts:
civil aviation
harmonisation of standards
scientific progress
technical standard
technological change
transport safety

text: 15. 3. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 74/9 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER nr. 181/1999 van 17 december 1999 tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna (cid:132)de overeenkomst(cid:148) genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) Bijlage XIII bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 150/1999 van het Gemengd ComitØ van de EER (1). (2) Verordening (EG) nr. 1069/1999 van de Commissie van 25 mei 1999 tot aanpassing van Verorde- ning (EEG) nr. 3922/91 van de Raad aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In bijlage XIII bij de overeenkomst wordt aan punt 66a (Verordening (EEG) nr. 3922/91 van de Raad) het volgende streepje toegevoegd: (cid:132)(cid:151) 399 R 1069: Verordening (EG) nr. 1069/1999 van de Commissie (PB L 130 van 26. 5. 1999, blz. 16). (cid:148). Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Ver- ordening (EG) nr. 1069/1999 zijn authentiek. Dit besluit treedt in werking op 18 december 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd ComitØ van de EER hebben plaatsgevonden. Artikel 3 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 17 december 1999. Voor het Gemengd ComitØ van de EER De voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN (1) PB L 15 van 18. 1. 2001, blz. 49. (2) PB L 130 van 26. 5. 1999, blz. 16


title: Council Regulation (EC) No 2747/1999 of 17 December 1999 fixing the guide prices for the fishery products listed in Annex II to Regulation (EEC) No 3759/92 for the 2000 fishing year

eurovoc_concepts:
crustacean
fishery product
frozen product
guide price
sea fish

text: L 331/26 EN Official Journal of the European Communities 23. 12. 1999 COUNCIL REGULATION (EC) No 2747/1999 of 17 December 1999 fixing the guide prices for the fishery products listed in Annex II to Regulation (EEC) No 3759/92 for the 2000 fishing year THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, (3) Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products (1), and in particular Article 9(3) thereof, The fishing year begins on 1 January 2000 for the products covered by this Regulation; given the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period mentioned in paragraph I(3) of the Protocol on the role of national parliaments in the Euro- pean Union annexed to the Treaty of Amsterdam, Having regard to the proposal from the Commission, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Whereas: (1) (2) Article 9(1) of Regulation (EEC) No 3759/92 provides that a guide price shall be fixed for each fishing year for each of the products or groups of products listed in Annex II to that Regulation; According to the data available at present concerning prices for the products in question and the criteria laid down in Article 9(2) of that Regulation, these prices should be increased, maintained or decreased according to the species for the 2000 fishing year; Article 1 The guide prices for the fishing year 1 January to 31 December 2000 for the products listed in Annex II to Regulation (EC) No 3759/92 and the commercial categories to which they relate are fixed in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 January 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 December 1999. For the Council The President K. HEMILÄ (1) OJ L 388, 31. 12. 1992, p. 1. Regulation as last amended by Regula- tion (EEC) No 3318/94 (OJ L 350, 31. 12. 1994, p. 15). 23. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 331/27 ANNEX (EUR/tonne) Group of products Commercial specifications Guide price 1. Sea-bream (Dentex dentex and Pagellus spp. ) 2. Squid of the species Loligo patagonica 3. Squid (Ommastrephes sagittatus) 4. Illex argentinus Frozen, in lots or containing the same products in original packages Frozen, not cleaned, containing the same products in original packages Frozen, not cleaned, containing the same products in original packages Frozen, not cleaned, containing the same products in original packages 5. Cuttlefish of the species (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) and (Sepiola rondeletti) Frozen, in original packages containing the same products 6. Octopus (Octopus spp. ) 7. Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides) 8. Whole hake of the genus Merluccius spp. 9. Fillets of hake of the genus Merluccius spp. 10. — Praws of the species Parapenaeus longir- ostris — Other species of the family Penaeidae Frozen, in original packages containing the same products Frozen, in original packages containing the same products Frozen, in original packages containing the same products Frozen, in original packages containing the same products Frozen, in original packages containing the same products Frozen, in original packages containing the same products 1 556 1 111 961 879 1 947 2 007 1 937 1 277 1 545 4 038 7 825


title: 2000/33/EG: Rådets beslut av den 17 december 1999 om upphävande av beslutet om att det föreligger ett alltför stort underskott i Grekland

eurovoc_concepts:
Greece
budget deficit
budget policy
gross domestic product
public debt
public finance

text: L 12/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 2000 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) RÅDET RÅDETS BESLUT av den 17 december 1999 om upphävande av beslutet om att det föreligger ett alltför stort underskott i Grekland (2000/33/EG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 104. 12 i detta, med beaktande av kommissionens rekommendation, och av följande skäl: 1. 2. 3. I artikel 104. 1 i fördraget föreskrivs det att medlemssta- terna skall undvika alltför stora underskott i den offent- liga sektorns finanser. I artikel 104 i fördraget definieras ett förfarande för beslut om alltför stora underskott föreligger och för att upphäva detta beslut när det alltför stora underskottet har korrigerats. Förfarandet i vid allför stora underskott bestäms av artikel 104 i fördraget. I det protokoll om förfarandet vid alltför stora underskott som utgör en fördraget återfinns ytterligare bestämmelser bilaga till om genomförandet av förfarandet. förordning (EG) 3605/93 (1) meddelas närmare bestämmelser och defini- tioner för tillämpningen av bestämmelserna i proto- I stabilitets- och tillväxtpakten, som består av kollet. Europeiska rådets resolution från Amsterdam av den 17 juni 1997 (2) och förordningarna (EG) nr 1466/97 (3) och nr 1467/97 (4) återfinns de vägledande principerna och föreskrivs regler och klargöranden för tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott, övervak- ningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken i tredje etappen av EMU. I Efter en rekommendation från kommissionen i enlighet med artikel 104. 6 i fördraget beslutade rådet den 26 september 1994 att det förelåg ett alltför stort under- skott i Grekland. I enlighet med artikel 104. 7 i fördraget gav rådet den 7 november 1994, den 24 juli 1995, den 16 september 1996, den 15 september 1997 och den (1) EGT L 332, 31. 12. 1993, s. 7. (2) EGT C 236, 2. 8. 1997, s. 1. (3) EGT L 209, 2. 8. 1997, s. 1. (4) EGT L 209, 2. 8. 1997, s. 6. 29 maj 1998 rekommendationer till Grekland i syfte att få situationen med ett alltför stort underskott att upphöra. 4. 5. Ett rådsbeslut om att ett alltför stort underskott före- ligger skall i enlighet med bestämmelserna i artikel 104. 12 i fördraget upphävas, i den mån det allför stora underskottet i den berörda medlemsstaten, enligt rådets uppfattning, har korrigerats. av När rådet upphäver beslutet skall detta ske på rekom- mendation av kommissionen. Definitionerna ”offentlig”, ”underskott” och ”investering” återfinns i protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott genom hänvisning till Europeiska nationalräkenskapssys- temet, andra upplagan. På grundval av de uppgifter som kommissionen lämnat efter det att Grekland i september 1999 inkommit med uppgifter i enlighet med förord- ning (EG) nr 3605/93 är följande slutsatser berättigade: Underskottet i den offentliga sektorns finanser i Grek- land minskade till 2,5 % av BNP under 1998 från 4,0 % för under 1997 och 13,8 % under 1993. Resultatet 1998 var strax över det mål för underskottet på 2,4 % som rådet rekommenderat för det året. Utgifterna för de offentliga investeringarna på 3,7 % av BNP under 1998 översteg för första gången underskottet i den offentliga sektorns finanser. Den finanspolitiska anpassningen för de senaste åren byggde på stora och ökande primära överskott medan räntebördan fortlöpande minskade under den kombinerade inverkan av lägre räntesatser och minskning av statsskulden som andel av BNP. Underskottet under 1999 beräknas till 1,9 % av BNP. Enligt 1998 års uppdatering av det grekiska konvergens- programmet som överlämnats enligt stabilitets- och till- växtpakten förväntas underskottet i den offentliga sektorns finanser att minska ytterligare till 0,8 % av BNP under 2001. 18. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 12/25 Den offentliga skulden nådde sin höjdpunkt på 112,3 % av BNP under 1996; den har minskat med 6 procenten- heter under de följande två åren, till 106,3 % av BNP under 1998. Skuldkvoten beräknas till 104,5 % av BNP under 1999. Enligt 1998 års uppdatering av det grekiska konvergensprogrammet kan skuldkvoten komma att minska till mindre än 100 % av BNP under 2001. Den grekiska regeringen har bekräftat sitt engagemang för att hålla det primära överskottet på en nivå som starkt bidrar till minskningen av skuldkvoten. Det primära överskottet är avgörande för att bibehålla skuldkvoten på en hållbart nedåtgående bana. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Det framgår av en allsidig bedömning att det alltför stora underskottet i Grekland har korrigerats. Artikel 2 Rådets beslut av den 26 september 1994 om att det föreligger ett alltför stort underskott i Grekland upphävs härmed. Detta beslut riktar sig till Hellenska republiken. Underskottet låg 1998 under det referensvärde som anges i fördraget, förväntas förbli där 1999 och minska ytterligare på medellång sikt; bruttoskuldkvoten minskar för närvarande och förväntas vara på väg nedåt under de kommande åren. Utfärdat i Bryssel den 17 december 1999. På rådets vägnar K. HEMILÄ Ordförande


title: Padomes lēmums (1999. gada 17. decembris) par to, kā Padome ieceļ atlases žūrijas locekļus Kopienas rīcībai pasākumam Eiropas kultūras galvaspilsēta (2000/C 9/01)

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU action
appointment of staff
capital city
cultural event
cultural policy

text: 16/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 81 32000D0113(01) C 9/1 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 13. 12. 2000. PADOMES LĒMUMS (1999. gada 17. decembris) par to, kā Padome ieceļ atlases žūrijas locekļus Kopienas rīcībai pasākumam “Eiropas kultūras galvaspilsēta” (2000/C 9/01) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 25. maija Lēmumu Nr. 1419/1999/EK, ar ko nosaka Kopienas rīcību pasākumam “Eiropas kultūras galvaspilsēta” no 2005. līdz 2019. gadam (1), un jo īpaši tā 2. panta 2. punktu, tā kā Lēmuma Nr. 1419/1999/EK 2. panta 2. punktā ir paredzēts, ka Komisijai katru gadu jāizveido atlases žūrija, kurai jāsagatavo ziņojums par nomināciju vai nominācijām, izvērtējot tās saistībā ar rīcības mērķi un saturu, un ka minētajā žūrijā jābūt septiņām vadošām neatkarīgām personām, kas ir eksperti kultūras jomā, turklāt divas no tām ieceļ Padome, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants 1. Lai piešķirtu pilsētai statusu “Eiropas kultūras galvaspilsēta” no 2005. gada, katra gada pirmajā pusē, sākot no 2000. gada, katra no abām Padomes prezidējošām valstīm attiecīgajā gadā nominē vadošu personu, kura ir neatkarīga un kurai ir eksperta zināšanas, kas vajadzīgas, lai kļūtu par Lēmuma 1419/1999/EK 2. panta 2. punktā minētās atlases žūrijas locekli. 2. Katra gada otrajā pusē, sākot no 2000. gada, Padome ar vienkāršu balsu vairākumu ieceļ divas vadošas personas par nākamā gada atlases žūrijas locekļiem. 3. Prezidējošā valsts informē Komisiju par šo iecelšanu amatā. Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 2. pants Briselē, 1999. gada 17. decembrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs K. HEMILÄ (1) OV L 166, 1. 7. 1999. , 1. lpp


title: Työsuhteen tyyppi ja terveys.

eurovoc_concepts:
health policy
occupational health
occupational safety
temporary employment
working conditions


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2793/1999, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, tietyistä menettelyistä Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen soveltamiseksi

eurovoc_concepts:
South Africa
cooperation agreement
ferrous metal
floriculture
fruit
fruit juice
preferential agreement
sparkling wine
tariff preference

text: 30. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 337/29 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2793/1999, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, tietyistä menettelyistä Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan kauppaa, kehitystä ja yhteis- työtä koskevan sopimuksen soveltamiseksi EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan, olisi soveliainta hallinnoida tuontilisenssien avulla, ja komission olisi huolehdittava siitä. Muita tariffikiintiöitä olisi hallinnoitava yleensä ilmoitusten vastaanottamisen mukaisessa aikajärjestyksessä tietyistä yhteisön tullikoo- deksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/ 92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun asetuksen (ETY) N:o 2454/ 93 (2) 308 a—308 c artiklan mukaisesti. ottaa huomioon komission ehdotuksen, 6) sekä katsoo seuraavaa: Neuvosto on tehnyt Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, ja päättänyt päätök- sellä 1999/753/EY (1), että sopimus tulee väliaikaisesti voimaan 1 päivänä tammikuuta 2000. Yhdistettyyn nimikkeistöön ja Taric-koodeihin tehdyt muutokset sekä yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan väli- sistä sopimuksista, pöytäkirjoista ja kirjeenvaihdosta johtuvat mukautukset eivät aiheuta muutoksia asiasisäl- töön. Yksinkertaisuuden vuoksi olisi säädettävä, että komissio avustamana toteuttaa tarvittavat toimenpiteet tämän asetuksen sovel- tamiseksi menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöön- panovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (3) mukai- sesti. tullikoodeksikomitean voi 7) Petosten torjumiseksi olisi säädettävä etuuskohteluun oikeutetun yhteisöön suuntautuvan tuonnin valvomi- sesta, Sopimuksessa määrättyjä tullietuuksia sovelletaan Etelä- Afrikan tasavallasta peräisin oleviin tuotteisiin sopi- muksen pöytäkirjan 1 mukaisesti. ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: On tarpeen vahvistaa sopimuksen tiettyjen määräysten soveltamista koskevat menettelyt. 1 artikla Yhteisön sopimuksen mukaisesti soveltamat etuustullit olisi yleensä laskettava kyseiseen tuotteeseen sovellet- tavan yhteisen tullitariffin mukaisen sopimustullin perus- teella; etuustullit olisi kuitenkin laskettava autonomisen tullin perusteella, jos kyseisille tuotteille ei ole määritelty sopimustullia tai autonominen tulli on sopimustullia pienempi. Tässä asetuksessa ei ole tarpeen säätää tuot- teista, jotka yhteisen tullitariffin mukaan ovat tullittomia. Tulleja ei missään tapauksessa lasketa sopimusperustei- siin tai autonomisiin tariffikiintiöihin sovellettavien tullien perusteella. Sopimuksessa määrätään, että tiettyjä Etelä-Afrikan tasa- vallasta peräisin olevia tuotteita voidaan tuoda yhteisöön tariffikiintiöiden asettamissa rajoissa alennetulla tullilla tai tullitta. Sopimuksessa yksilöidään kyseisiin tariffitoi- menpiteisiin oikeutetut tuotteet, niiden määrät ja tullit. CN-koodiin ex 0406 kuuluvien tuotteiden tariffikiintiötä (1) EYVL L 311, 4. 12. 1999, s. 1. Sopimuksen mukaista 1. ’tosiasiallisesti sovellettavalla tullilla’ tarkoitetaan joko etuustullia sovellettaessa — tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (4) liitteen I toisen osan 3 tai 4 sarak- keessa olevaa alinta tullia ottaen huomioon kyseisessä sarakkeessa mainitut soveltamisajanjaksot, tai — monivuotisen yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä heinäkuuta 1999 alkaen 31 päivään joulukuuta 2001 21 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2820/98 (5) 2 artiklassa tarkoitettua yleisen tullietuusjärjestelmän (GSP) mukaista etuustullia, sen mukaan, kumpi on alempi. Ilmaisulla ’tosiasiallisesti sovel- lettava tulli’ ei kuitenkaan tarkoiteta perustamissopimuksen 26 artiklan tai asetuksen (EY) N:o 2658/87 liitteen 7 mukaisessa tariffikiintiössä sovellettavaa tullia. (2) EYVL L 253, 11. 10. 1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 502/1999 (EYVL L 65, 12. 3. 1999, s. 1). (3) EYVL L 184, 17. 7. 1999, s. 23. (4) EYVL L 256, 7. 9. 1987, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2261/98 (EYVL L 292, 30. 10. 1998, s. 1). (5) EYVL L 357, 30. 12. 1998, s. 1. 1) 2) 3) 4) 5) L 337/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 12. 1999 Tämän asetuksen liitettä sovellettaessa merkinnällä ’MFN’ 2. tarkoitetaan asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I toisen osan 3 tai 4 sarakkeessa olevaa alinta suosituimmuustullia ottaen huomioon kyseisessä sarakkeessa mainitut soveltamisajan- jaksot. 3. Jollei 4 kohdasta muuta johdu, tämän asetuksen sään- nösten mukaisesti laskettuja lopullisia etuustulleja sovelletaan pyöristämällä ne alaspäin ensimmäiseen desimaaliin. rointa. Näin saatu luku pyöristetään ylöspäin seuraavaan koko- naiseen yksikköön. 4 artikla Ensimmäisen vuoden jälkeen 2 artiklassa tarkoitettuja tariffi- kiintiöitä korotetaan joka vuosi liitteessä vuotuisena kasvuker- toimena annetulla prosenttimäärällä. Näin saatu luku pyöriste- tään ylöspäin seuraavaan kokonaiseen yksikköön. Jos etuustullit 3 kohdan mukaisesti 4. laskettuina ovat jäljempänä esitetyn suuruisia, kyseiset etuustullit rinnastetaan tullittomuuteen: — arvotulli on enintään 1 prosentti, tai — paljoustulli on enintään 0,5 euroa yksittäistä euromäärää kohti. Komissio vahvistaa 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua hallinto- menettelyä noudattaen yhdistetyn nimikkeistön ja Taric- koodien muutosten edellyttämät tai yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan välisistä sopimuksista, pöytäkirjoista tai kirjeenvaih- doista johtuvat tämän asetuksen muutokset ja tekniset mukau- tukset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2—4 artiklan sovelta- mista. 5 artikla 2 artikla 1. Liitteessä lueteltujen Etelä-Afrikan tasavallasta peräisin olevien tuotteiden tullit alennetaan liitteessä vahvistetuille yksilöityjen tariffikiintiöiden asettamissa tasoille rajoissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan sovelta- mista. liitteessä Kyseisiä 2. komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a—308 c artiklan mukai- sesti. tariffikiintiöitä hallinnoidaan 3. Liitteessä esitetyt tariffikiintiöitä koskevien tullien alen- nukset on ilmaistu prosenttimääränä eteläafrikkalaisiin tava- roihin sopimuksen väliaikaisena voimaantulopäivänä tosiasialli- sesti sovelletuista tulleista, sellaisena kuin ilmaisu määritellään 1 artiklan 1 kohdassa. 3 artikla Komissio avaa vuotuisen tullittoman tariffikiintiön Etelä- Afrikan tasavallasta peräisin olevalle, CN-koodiin 0406 10 20, 0406 30 31, 0406 10 80, 0406 90 01, 0406 30 39, 0406 90 78, 0406 90 21, 0406 90 86, tai 0406 90 99 kuuluvalle juustolle ja juustoaineelle. Kyseisen tariffikiintiön alkuperäinen vuotuinen määrä on 5 000 tonnia. Kyseiseen määrään sovelletaan 5 prosentin vuotuista kasvuker- 0406 30 10, 0406 40 90, 0406 90 69, 0406 20 90, 0406 30 90, 0406 90 50, 0406 90 88, 0406 90 87, 0406 90 93 6 artikla 1. Komissiota avustaa tullikoodeksikomitea. Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/ 2. 468/EY 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä. Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi. 3. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä. 7 artikla 1. Vapaaseen liikkeeseen sopimuksen mukaisin etuustullein luovutettuja muita kuin 2 artiklassa tarkoitettuja tuotteita valvotaan. Komissio tekee jäsenvaltioita kuullen päätöksen siitä, mihin tuotteisiin kyseistä valvontaa sovelletaan. 2. Sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 d artiklaa. Jäsenvaltiot 3. varmistaakseen tämän toimenpiteen noudattamisen. ja komissio toimivat tiiviissä yhteistyössä 8 artikla Liitteessä oleva järjestysnumeron 09. 1825 mukainen tariffi- kiintiö avataan ensimmäistä kertaa Euroopan yhteisön ja Etelä- Afrikan tasavallan välisen viinejä ja alkoholijuomia koskevan sopimuksen tullessa voimaan. 9 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen (1). (1) Neuvoston pääsihteeristö julkaisee voimaantulopäivämäärän Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 30. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 337/31 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1999. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja K. HEMILÄ L 337/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 12. 1999 LIITE ASETUKSEN 2 ARTIKLASSA TARKOITETUT TUOTTEET Sen estämättä, mitä yhdistetyn nimikkeistön tulkintasäännössä määrätään, tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, joten etuusmenettely määräytyy tässä liitteessä CN-koodien sisällön mukaan, sellaisena kuin ne ovat tämän asetuksen antamishetkellä. Jos CN-koodin edessä on ”ex”, etuusmenettely määräytyy sekä CN-koodin että sitä vastaavan tavaran kuvauksen perusteella. Järjestys- numero CN-koodi Taric-koodi Tavaran kuvaus 09. 1803 0603 10 15 Tuoreet orkideat, tullattaessa 1. 6. —31. 10. Vuotuinen tariffikiin- tiön määrä ja vuotuinen kasvuker- roin (1) (2) Kiintiötulli (alennus prosentteina) 500 tonnia (vkk. 3 %) 50 MFN tai 80 GSP (3) 0603 10 51 0603 10 65 Tuoreet ruusut, tullattaessa 1. 1. —31. 5. ja 1. 11. —31. 12. Tuoreet krysanteemit, 31. 12. tullattaessa 1. 1. —31. 5. ja 1. 11. — 09. 1805 0603 10 29 Muut tuoreet kukat, tullattaessa 1. 6. —31. 10. 600 tonnia (vkk. 3 %) 50 MFN tai 80 GSP (3) 09. 1807 ex 0603 10 69 10 Proteat, tullattaessa 1. 1. —31. 5. ja 1. 11. —31. 12. 09. 1809 0603 90 00 Muut kuin tuoreet kukat 09. 1811 0811 10 90 Mansikat, jäädytetyt 09. 1813 09. 1815 2008 40 51 2008 40 59 2008 40 71 2008 40 79 2008 40 91 2008 40 99 2008 50 61 2008 50 69 2008 50 71 2008 50 79 2008 50 92 2008 50 94 2008 50 99 2008 70 61 2008 70 69 2008 70 71 2008 70 79 2008 70 92 2008 70 94 2008 70 99 2008 92 59 2008 92 74 2008 92 78 2008 92 98 Päärynät, lisättyä alkoholia sisältämättömät Aprikoosit, lisättyä alkoholia sisältämättömät Persikat, lisättyä alkoholia sisältämättömät Hedelmäsekoitukset, muut kuin trooppisista hedelmistä valmistetut 09. 1817 2008 92 72 Trooppisista hedelmistä valmistetut sekoitukset 09. 1819 2009 11 99 Jäädytetty appelsiinimehu 900 tonnia (vkk. 5 %) 500 tonnia (vkk. 3 %) 250 tonnia (vkk. 3 %) 40 000 tonnia bruttopaino (vkk. 3 %) 100 25 MFN (3) 100 50 MFN 18 000 tonnia bruttopaino (vkk. 3 %) 2 000 tonnia bruttopaino (vkk. 3 %) 700 tonnia (vkk. 3 %) 50 MFN 50 MFN 50 MFN 30. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 337/33 Järjestys- numero CN-koodi Taric-koodi Tavaran kuvaus 09. 1821 2009 40 30 Ananasmehu Omenamehu Kuohuviini Muut viinit 2009 70 11 2009 70 19 2009 70 30 2009 70 91 2009 70 93 2009 70 99 2204 10 19 2204 10 99 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 83 2204 21 84 7202 41 10 7202 41 91 7202 41 99 09. 1823 09. 1825 09. 1827 (1) Vuotuinen kasvukerroin (vkk) = prosenttia perusvuoden määrästä. (2) Sen mukaan, kumpi (3) Nettopaino, johtaa alempaan sovellettavaan tulliin. jollei toisin ilmoitettu. Vuotuinen tariffikiin- tiön määrä ja vuotuinen kasvuker- roin (1) (2) Kiintiötulli (alennus prosentteina) 5 000 tonnia (vkk. 3 %) 50 MFN 450 000 litraa (vkk. 5 %) 32 000 000 litraa (vkk. 3 %) 100 100 Ferrokromi, jossa on enemmän kuin 4 painoprosenttia hiiltä 515 000 tonnia 100


title: 2000/2/CE: Decisión de la Comisión, de 17 de diciembre de 1999, por la que se modifica la Decisión 79/542/CEE del Consejo, por la que se confecciona una lista de terceros países desde los cuales los Estados miembros autorizan importaciones de animales de las especies bovina, porcina, ovina y caprina, de équidos, de carnes frescas y de productos a base de carne, y se deroga la Decisión 1999/301/CE [notificada con el número C(1999) 4844] (Texto pertinente a efectos del EEE)

eurovoc_concepts:
United States
cattle
equidae
fresh meat
goat
import (EU)
live animal
meat product
originating product
sheep
swine

text: 4. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 1/17 COMISIÓN DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 17 de diciembre de 1999 por la que se modifica la Decisión 79/542/CEE del Consejo, por la que se confecciona una lista de terceros países desde los cuales los Estados miembros autorizan importaciones de animales de las especies bovina, porcina, ovina y caprina, de équidos, de carnes frescas y de productos a base de carne, y se deroga la Decisión 1999/301/CE [notificada con el número C(1999) 4844] (Texto pertinente a efectos del EEE) (2000/2/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 72/462/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1972, relativa a problemas sanitarios y de policía sanitaria en las importaciones de animales de las especies bovina, porcina, ovina y caprina y de carne fresca o de productos a base de carne, procedentes de países terceros (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 97/79/CE (2), y, en parti- cular, el apartado 1 de su artículo 3, Vista la Directiva 96/23/CE del Consejo, de 29 de abril de 1996, relativa a las medidas de control aplicables respecto de determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos y por la que se derogan las Directivas 85/ 358/CEE y 86/469/CEE y las Decisiones 89/187/CEE y 91/ 664/CEE (3), y, en particular, su artículo 29, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) Los Estados miembros sólo pueden importar carne fresca, incluidos despojos, de terceros países o partes de terceros países que figuren en una lista aprobada por el Consejo a propuesta de la Comisión. Esa lista de terceros países o partes de terceros países figura en la Decisión 79/542/CEE (4), cuya última modi- ficación la constituye la Decisión 1999/301/CE (5). La admisión o el mantenimiento de un tercer país en las listas de terceros países previstas en la normativa comu- nitaria a partir de los cuales los Estados miembros están autorizados para importar productos de origen animal incluidos en el ámbito de aplicación de la Directiva 96/23/CE del Consejo quedarán subordinados a la presentación, por parte del tercer país interesado, de un plan en el que se precisarán las garantías que ofrece con (1) DO L 302 de 31. 12. 1972, p. 28. (2) DO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. (3) DO L 125 de 23. 5. 1996, p. 10. (4) DO L 146 de 14. 6. 1979, p. 15. (5) DO L 117 de 5. 5. 1999, p. 52. (4) (5) (6) (7) (8) respecto a la vigilancia de los grupos de residuos y sustancias contemplados en el anexo I de la mencionada Directiva. Dicho plan deberá actualizarse a instancias de la Comisión, en particular cuando lo requieran los controles contemplados en el apartado 3 del artículo 29 de la mencionada Directiva. En caso de incumplimiento de las condiciones estable- cidas en el mencionado apartado 3 del artículo 29, podrá suspenderse la inclusión de un tercer país en las listas de terceros países previstas en la normativa comu- nitaria con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 33 de la Directiva 96/23/CE del Consejo. La aplicación de los planes de vigilancia de residuos y el seguimiento para demostrar el uso de sustancias no autorizadas o de niveles de residuos que excedan los límites máximos de residuos en la Comunidad, son nece- sarios para proteger la salud pública. Estados Unidos está de acuerdo en adoptar medidas de saneamiento para rectificar las deficiencias encontradas en la elaboración y aplicación de su programa de vigi- lancia de resíduos; dichas medidas han sido comunicadas a la Comisión. A la vista de las medidas notificadas por Estados Unidos, la Comisión realizó una misión para comprobar la idoneidad y la eficacia de las mismas. La misión de verificación de la Comisión puso de mani- fiesto graves problemas en lo relativo a la aplicación y el cumplimiento del programa de vigilancia de residuos vigente en Estados Unidos y demostró que el programa no ofrece garantías respecto a la protección de la salud pública contra los riesgos derivados de los residuos como exige la Comunidad Europea. Estados Unidos está de acuerdo en adoptar nuevas medidas para remediar rápidamente las dificiencias. L 1/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 1. 2000 (9) (10) la legislación comunitaria pertinente y los acuerdos En circunstancias como las antes descritas, internacionales aplicables permiten a la Comunidad Europea suspender las importaciones proce- dentes de Estados Unidos. Debe concederse un plazo limitado a Estados Unidos para que tome las medidas necesarias con objeto de garantizar objetivamente que se respete el nivel de protección sanitaria aplicado en la Comunidad Europea. Por lo tanto, debe retirarse a Estados Unidos de la lista de terceros países desde los cuales los Estados miembros están autorizados para importar carne para el consumo humano con efecto desde el 15 de febrero de 2000. En las actuales circunstancias, la suspensión de las importaciones es el único tipo de medida razonable que puede aplicar la Comunidad Europea. (11) Las medidas previstas en la presente Decisión serán revisadas una vez que Estados Unidos haya dado garantías sobre la aplicación eficaz de medidas para la vigilancia de los residuos. (12) A la luz de la presente Decisión, es necesario derogar la Decisión 1999/301/CE de la Comisión, por la que se modifican la Decisión 87/257/CEE relativa a la lista de establecimientos de Estados Unidos de América autorizados a efectos de importación de carnes frescas en la Comunidad y la Decisión 79/542/CEE del Consejo por la que confecciona una lista de terceros países desde los cuales los Estados miembros autorizan importaciones de animales de las especies bovina, porcina, ovina y caprina, de équidos, de carnes frescas y de productos a base de carne, modificada por la Decisión 1999/417/CE (1). (13) Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario perma- nente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 La parte I del anexo de la Decisión 79/542/CEE se modificará como sigue: 1) La línea: «US Estados Unidos s x x x x x x x x x # # # XR(b)» se sustituirá por: «US Estados Unidos s s s s s s x x x x # # # o». 2) La nota a pie de página «s» se sustituirá por el texto siguiente: «s = Exportación de carne fresca y de productos cárnicos para consumo humano suspendida. ». Los Estados miembros modificarán las medidas que aplican a los intercambios comerciales con el fin de adecuarlas al artículo 1 de la presente Decisión e informarán inmediatamente de ello a la Comisión. Artículo 2 Las disposiciones del artículo 1 se revisarán una vez que Estados Unidos haya dado garantías sobre la aplicación eficaz de medidas para la vigilancia de los residuos. Artículo 3 Queda derogada la Decisión 1999/301/CE. Artículo 4 Artículo 5 El artículo se aplicará desde el 15 de febrero de 2000. (1) DO L 159 de 25. 6. 1999, p. 56. 4. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 1/19 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Artículo 6 Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1999. Por la Comisión David BYRNE Miembro de la Comisión


title: A Bizottság határozata (1999. december 17.) a tagállamok által a szarvasmarhafélék, sertés, lófélék, juhok és kecskék húsából készült termékek behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékének megállapításáról szóló 97/365/EK határozat módosításáról (az értesítés a C(1999) 4688. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
health legislation
import
meat product
third country
veterinary legislation

text: 03/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 223 32000D0078 2000. 2. 4. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 30/37 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. december 17. ) a tagállamok által a szarvasmarhafélék, sertés, lófélék, juhok és kecskék húsából készült termékek behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékének megállapítá- sáról szóló 97/365/EK határozat módosításáról (az értesítés a C(1999) 4688. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (2000/78/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 98/603/EK tanácsi határozattal (1) módosított, az egyes állati eredetű termékek, halászati termékek és élő kéthéjú kagylók tagállamokba történő behozatalára feljo- gosított harmadik országbeli létesítmények átmeneti időszakra szóló, ideiglenes jegyzékei megállapításának feltételeiről szóló, 1995. június 22-i 95/408/EGK tanácsi határozatra (2) és külö- nösen annak 2. cikkének(1) bekezdésére, mivel: (1) (2) (3) (4) (5) a 97/222/EK bizottsági határozat (3) összeállítja azon harmadik országok jegyzékét, amelyeket a tagállamok feljogosítanak húskészítmények behozatalára; a jegyzékben szereplő országok számára a húskészítmé- nyek behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi és állat- orvosi bizonyítványokkal kapcsolatos követelményeket a 97/221/EK bizottsági határozat (4) állapította meg; a tagállamok által szarvasmarhafélék, sertések, lófélék, valamint juh- és kecskefélék húsából előállított termékek behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmé- nyek ideiglenes jegyzékeit a 97/365/EK bizottsági hatá- rozat (5) állította össze; a Bizottság Bulgáriától megkapta a létesítmények egy jegyzékét teljes mértékben megfelelnek a Közösség megfelelő egészség- ügyi követelményeinek; garanciákkal együtt, hogy azok (6) (7) ezért Bulgária vonatkozásában össze lehet állítani a húskészítményeket ideiglenes jegyzékét; előállító létesítmények az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság vélemé- nyével, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk A 97/365/EK határozat mellékletének szövege az e határozat mellékletében szereplő szöveggel egészül ki. 2. cikk Ezt a határozatot 1999. december 15-jétől kell alkalmazni. 3. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1999. december 17-én. egy közösségi helyszíni ellenőrzés kimutatta, hogy e léte- sítmény higiéniai színvonala kielégítő, ezért azt fel lehet venni azon létesítmények első jegyzékére, amelyekből húsipari termékek behozatala engedélyezett; a Bizottság részéről David BYRNE a Bizottság tagja (1) HL L 289. , 1998. 10. 28. , 36. o. (2) HL L 243. , 1995. 10. 11. , 17. o. (3) HL L 89. , 1997. 4. 4. , 39. o. (4) HL L 89. , 1997. 4. 4. , 32. o. (5) HL L 154. , 1997. 6. 12. , 41. o. 224 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/28. kötet ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA „País: BULGARIA— Land: BULGARIEN — Land: BULGARIEN — Χώρα: ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ — Country: BULGARIA — Pays: BULGARIE — Paese: BULGARIA — Land: BULGARIJE — País: BULGÁRIA — Maa: BULGARIA — Land: BULGARIEN 1 2 3 4 5 21 Mecom Ltd. Silistra 6”


title: 2000/1/EG: Rådets beslut av den 17 december 1999 om att på Europeiska unionens vägnar underteckna samförståndsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Vietnams regering om att förebygga bedrägeri inom handeln med skodonsprodukter och om att tillåta att avtalet tillämpas provisoriskt

eurovoc_concepts:
Vietnam
export licence
footwear industry
fraud
protocol to an agreement
trade agreement (EU)

text: L 1/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 1. 2000 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) RÅDET RÅDETS BESLUT av den 17 december 1999 om att på Europeiska unionens vägnar underteckna samförståndsavtalet mellan Europeiska gemen- skapen och Vietnams regering om att förebygga bedrägeri inom handeln med skodonsprodukter och om att tillåta att avtalet tillämpas provisoriskt (2000/1/EG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta, skodonsprodukter skall, under undertecknas av gemenskapen. förutsättning att det ingås, med beaktande av kommissionens förslag, och Artikel 2 av följande skäl: 1. 2. 3. 4. Kommissionen har på Europeiska gemenskapens vägnar förhandlat fram ett samförståndsavtal med Vietnam om att förebygga bedrägeri inom handeln med skodonspro- dukter. Detta samförståndsavtal paraferades den 4 augusti 1999. Detta samförståndsavtal bör undertecknas på gemen- skapens vägnar. tillämpa samförståndsavtalet Det är nödvändigt att provisoriskt från och med den 1 januari 2000 i avvaktan på att de för avtalets formella ingående relevanta förfa- randen slutförs, under förutsättning att båda parter tillämpar det. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Samförståndsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Viet- nams regering om att förebygga bedrägeri inom handeln med Rådets ordförande skall bemyndigas att utse de personer som skall ha rätt att på gemenskapens vägnar underteckna samför- ståndsavtalet. Samförståndsavtalets text bifogas detta beslut. Artikel 3 Samförståndsavtalet skall tillämpas provisoriskt från och med förutsättning att båda parter den 1 januari 2000, under tillämpar det (1). Utfärdat i Bryssel den 17 december 1999. På rådets vägnar K. HEMILÄ Ordförande (1) Kommissionen kommer officiella tidning, C-serien, offentliggöra det datum från och med vilket samförståndsavtalet skall tillämpas i enlighet med denna artikel. i Europeiska gemenskapernas att


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 176/1999 du 17 décembre 1999 modifiant l'annexe XIII (Transports) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
road transport
safety standard
transport of dangerous goods
transport safety

text: 15. 3. 2001 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 74/3 D(cid:201)CISION DU COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE No 176/1999 du 17 dØcembre 1999 modifiant l’annexe XIII (Transports) de l’accord EEE LE COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace Øconomique europØen, modifiØ par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-aprŁs dØnommØ «l’accord», et notamment son article 98, considØrant ce qui suit: (1) (2) L’annexe XIII de l’accord a ØtØ modifiØe par la dØcision no 170/1999 du ComitØ mixte de l’EEE du 26 novembre 1999 (1). La directive 1999/47/CE de la Commission du 21 mai 1999 portant deuxiŁme adaptation au progrŁs technique de la directive 94/55/CE du Conseil relative au rapprochement des lØgislations des (cid:201)tats membres concernant le transport des marchandises dangereuses par route (2) doit Œtre intØgrØe (cid:224) l’accord, D(cid:201)CIDE: Article premier Le tiret suivant est ajoutØ au point 17e (directive 94/55/CE du Conseil) de l’annexe XIII de l’accord: «(cid:151) 399 L 0047: directive 1999/47/CE de la Commission du 21 mai 1999 (JO L 169 du 5. 7. 1999, p. 1). » Les textes de la directive 1999/47/CE en langues islandaise et norvØgienne, annexØs aux versions linguisti- ques respectives de la prØsente dØcision, font foi. Article 2 La prØsente dØcision entre en vigueur le 18 dØcembre 1999, pour autant que toutes les notifications prØvues (cid:224) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient ØtØ faites au ComitØ mixte de l’EEE. Article 3 La prØsente dØcision est publiØe dans la section EEE et au supplØment EEE du Journal officiel des Communau- tØs europØennes. Article 4 Fait (cid:224) Bruxelles, le 17 dØcembre 1999. Par le ComitØ mixte de l’EEE Le prØsident N. v. LIECHTENSTEIN (1) (2) JO L 61 du 1. 3. 2001, p. 29. JO L 169 du 5. 7. 1999, p. 1


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.° 190/1999, de 17 de Dezembro de 1999, que altera o anexo VII (reconhecimento mútuo de habilitações profissionais) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
doctor
freedom to provide services
recognition of diplomas
right of establishment

text: L 74/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 3. 2001 DECISˆO DO COMIT(cid:201) MISTO DO EEE N. o 190/1999 de 17 de Dezembro de 1999 que altera o anexo VII (reconhecimento mœtuo de habilita(cid:231)ıes profissionais) do Acordo EEE O COMIT(cid:201) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) O anexo VII do acordo foi alterado pela Decisªo n. o 6/98 do ComitØ Misto do EEE, de 30 de Janeiro de 1998 (1). (2) A Directiva 97/50/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 6 de Outubro de 1997, que altera a Directiva 93/16/CEE destinada a facilitar a livre circula(cid:231)ªo dos mØdicos e o reconhecimento mœtuo dos seus diplomas e outros t(cid:237)tulos (2) deve ser incorporada no acordo. (3) Os procedimentos de actualiza(cid:231)ªo das disposi(cid:231)ıes do n. o 3 do artigo 5. o e do n. o 2 do artigo 7. o da Directiva 93/16/CEE do Conselho (3), introduzidos pela Directiva 97/50/CE, devem ser adaptados para efeito do acordo. (4) As adapta(cid:231)ıes da Directiva 93/16/CEE, previstas no cap(cid:237)tulo XI, parte D, sec(cid:231)ªo III, ponto 1 do anexo I do Acto relativo (cid:224)s condi(cid:231)ıes de adesªo da Repœblica da `ustria, da Repœblica da Finl(cid:226)ndia e do Reino da SuØcia e (cid:224)s adapta(cid:231)ıes dos Tratados em que se fundamenta a Uniªo Europeia devem ser incorporadas no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No anexo VII do acordo, ao ponto 4 (Directiva 93/16/CEE do Conselho) Ø aditado o seguinte: «, com as altera(cid:231)ıes que lhe foram introduzidas por: (cid:151) 1 94 N: Acto relativo (cid:224)s condi(cid:231)ıes de adesªo da Repœblica da `ustria, da Repœblica da Finl(cid:226)ndia e do Reino da SuØcia e (cid:224)s adapta(cid:231)ıes dos Tratados em que se fundamenta a Uniªo Europeia (JO C 241 de 29. 8. 1994, p. 21, tal como alterado pelo JO L 1 de 1. 1. 1995, p. 1) (cid:151) 397 L 0050: Directiva 97/50/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 6 de Outubro de 1997 (JO L 291 de 24. 10. 1997, p. 35)». (1) (2) (3) JO L 272 de 8. 10. 1998, p. 8. JO L 291 de 24. 10. 1997, p. 35. JO C 241 de 29. 8. 1994, p. 21, tal como alterado pelo JO L 1 de 1. 1. 1995, p. 1. 15. 3. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 74/27 Artigo 2. o No anexo VII do acordo, nas «ADAPTA˙(cid:213)ES SECTORIAIS», sªo suprimidas as palavras «`ustria, 1. Finl(cid:226)ndia» e «SuØcia». No anexo VII do acordo, as adapta(cid:231)ıes no ponto 4 (Directiva 93/16/CEE do Conselho) sªo alteradas 2. da seguinte forma: i) (cid:201) aditada a seguinte nova adapta(cid:231)ªo: «a) As altera(cid:231)ıes das listas de denomina(cid:231)ıes mencionadas no n. o 3 do artigo 5. o e no n. o 2 do artigo 7. o nos termos do disposto no n. o 2 do artigo 44. oA da directiva serªo efectuadas de acordo com o seguinte procedimento: I. Altera(cid:231)ıes das listas de denomina(cid:231)ıes de um Estado-Membro da CE: 1. Se o pedido for apresentado por um Estado-Membro da CE: a) Os peritos da EFTA participarªo no processo comunitÆrio interno de decisªo estabele- cido no n. o 2 do artigo 44. oA da directiva, nos termos do disposto no artigo 100. o do acordo; b) A decisªo comunitÆria serÆ transmitida ao ComitØ Misto do EEE nos termos do disposto no artigo 102. o do acordo. 2. Se o pedido for apresentado por um Estado da EFTA: a) O Estado da EFTA apresentarÆ o pedido de altera(cid:231)ªo ao ComitØ Misto do EEE; b) O ComitØ Misto do EEE transmitirÆ o pedido (cid:224) Comissªo; c) A Comissªo submeterÆ esse pedido (cid:224) aprecia(cid:231)ªo do comitØ previsto no n. o 2 do artigo 44. oA da Directiva; os peritos da EFTA participarªo no processo nos termos do artigo 100. o do acordo; d) A decisªo comunitÆria serÆ transmitida ao ComitØ Misto do EEE nos termos do artigo 102. o do acordo. II. Altera(cid:231)ıes das listas de denomina(cid:231)ıes de um Estado da EFTA: 1. Se o pedido for apresentado por um Estado da EFTA: a) O Estado da EFTA apresentarÆ o pedido de altera(cid:231)ªo ao ComitØ Misto do EEE; b) O ComitØ Misto do EEE transmitirÆ o pedido atravØs do subcomitØ competente a um grupo de trabalho composto, no que respeita (cid:224) CE, pelos membros do comitØ previsto no n. o 2 do artigo 44. oA e, no que respeita (cid:224) EFTA, pelos peritos dos Estados EFTA; c) O ComitØ Misto do EEE tomarÆ a sua decisªo sobre a altera(cid:231)ªo das listas de designa- (cid:231)ıes com base no relat(cid:243)rio submetido pelo grupo de trabalho referido na al(cid:237)nea b). 2. Se o pedido for apresentado por um Estado-Membro da CE: a) O Estado-Membro da CE apresentarÆ o seu pedido (cid:224) Comissªo; b) A Comissªo transmitirÆ o pedido ao ComitØ Misto do EEE; c) O ComitØ Misto do EEE seguirÆ o procedimento previsto no n. o 1, al(cid:237)neas b) e c)»; L 74/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 3. 2001 ii) Na anterior adapta(cid:231)ªo a), que passa a ser adapta(cid:231)ªo b), as al(cid:237)neas m) «Na `ustria», n) «Na Finl(cid:226)ndia» e r) «Na SuØcia», assim como as disposi(cid:231)ıes correspondentes, sªo suprimidas e as al(cid:237)neas o) «Na Isl(cid:226)ndia», p) «Na Noruega» e q) «No Liechtenstein» passam a ser as al(cid:237)neas m), n) e o), respectivamente; iii) Na anterior adapta(cid:231)ªo b), que passa a ser adapta(cid:231)ªo c), as entradas «Na `ustria», «Na Finl(cid:226)ndia» e «Na SuØcia», assim como as disposi(cid:231)ıes correspondentes, sªo suprimidas; iv) Na anterior adapta(cid:231)ªo c), que passa a ser adapta(cid:231)ªo d), as entradas «`ustria», «Finl(cid:226)ndia» e «SuØcia», assim como as disposi(cid:231)ıes correspondentes, sªo suprimidas; v) Na anterior adapta(cid:231)ªo d), que passa a ser adapta(cid:231)ªo e), as entradas «`ustria», «Finl(cid:226)ndia» e «SuØcia», assim como as disposi(cid:231)ıes correspondentes, e as rubricas «(cid:151) biologica cl(cid:237)nica:», «(cid:151) hematologia biol(cid:243)gica» e «(cid:151) medicina nuclear» sªo suprimidas. Artigo 3. o Fazem fØ os textos da Directiva 97/50/CE e das adapta(cid:231)ıes da Directiva 93/16/CEE previstas no cap(cid:237)tulo XI, parte D, sec(cid:231)ªo III, ponto 1 do anexo I do Acto relativo (cid:224)s condi(cid:231)ıes de adesªo da Repœblica da `us- tria, da Repœblica da Finl(cid:226)ndia e do Reino da SuØcia e (cid:224)s adapta(cid:231)ıes dos Tratados em que se fundamenta a Uniªo Europeia, redigidos nas l(cid:237)nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versıes lingu(cid:237)sticas da presente decisªo. Artigo 4. o A presente decisªo entra em vigor em 11 de Fevereiro de 2000, desde que tenham sido efectuadas ao ComitØ Misto do EEE todas as notifica(cid:231)ıes previstas no n. o 1 do artigo 103. o do acordo. A presente decisªo serÆ publicada na sec(cid:231)ªo EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 5. o Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1999. Pelo ComitØ Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: 1999/843/PESC: Azione comune del Consiglio, del 17 dicembre 1999, che proroga e modifica l'azione comune 96/676/PESC in relazione alla nomina di un inviato speciale dell'UE per il processo di pace in Medio Oriente

eurovoc_concepts:
Middle East
cooperation policy
diplomatic profession
joint action
peacekeeping
the EU's international role

text: 18. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 326/71 (Atti adottati a norma del titolo V del trattato sull'Unione europea) AZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO del 17 dicembre 1999 che proroga e modifica l'azione comune 96/676/PESC in relazione alla nomina di un inviato speciale dell'UE per il processo di pace in Medio Oriente (1999/843/PESC) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato sull'Unione europea, in particolare gli articoli 14 e 18, paragrafo 5, 2. Le spese finanziate con l'importo di cui al paragrafo 1 sono gestite nel rispetto delle procedure e norme della Comu- nità europea applicabili in materia di bilancio. considerando quanto segue: (1) (2) (3) l'azione comune 96/676/PESC del 25 novembre 1996 in relazione alla nomina di un inviato speciale dell'UE per il processo di pace in Medio Oriente (1), modificata da ultimo dalla decisione 98/608/PESC del Consiglio (2) e dell'azione comune 1999/664/PESC del Consiglio (3), scade il 31 dicembre 1999; l'Unione europea ritiene che l'azione comune dovrebbe essere ulteriormente prorogata fino al 31 dicembre 2000; l'azione del rappresentante speciale dovrebbe essere coordinata con l'azione globale dell'UE al fine di massi- mizzarne l'impatto, Articolo 3 Il rappresentante speciale dell'UE riceve direttive dalla Presi- denza, assistita dal Segretario Generale/Alto Rappresentante e riferisce, sotto l'autorità di quest'ultima, al Consiglio periodica- mente e in caso di necessità. La Commissione sarà pienamente associata a tali compiti. Articolo 4 La presente azione comune entra in vigore il 1o gennaio 2000. Articolo 5 HA ADOTTATO LA PRESENTE AZIONE COMUNE: La presente azione comune è pubblicata nella Gazzetta uffi- ciale. Articolo 1 La validità dell'azione comune 96/676/PESC è prorogata fino al 31 dicembre 2000. Fatto a Bruxelles, addì 17 dicembre 1999. Articolo 2 1. L'importo di riferimento finanziario per coprire le spese connesse con la proroga della missione del rappresentante speciale dell'UE per l'anno 2000 è pari a 2 845 000 EUR. Per il Consiglio Il Presidente K. HEMILÄ (1) GU L 315 del 4. 12. 1996, pag. 1. (2) GU L 290 del 29. 10. 1998, pag. 4. (3) GU L 264 del 12. 10. 1999, pag. 1


title: 2000/76/EG: Kommissionens beslut av den 17 december 1999 om ändring av beslut 97/468/EG om upprättande av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av kött av vilt [delgivet med nr K(1999) 4675] (Text av betydelse för EES.)

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
third country
veterinary legislation

text: 4. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 30/33 KOMMISSIONENS BESLUT av den 17 december 1999 om (cid:228)ndring av beslut 97/468/EG om uppr(cid:228)ttande av provisoriska f(cid:246)rteckningar (cid:246)ver anl(cid:228)ggningar i tredje l(cid:228)nder fr(cid:229)n vilka medlemsstaterna till(cid:229)ter import av k(cid:246)tt av vilt [delgivet med nr K(1999) 4675] (Text av betydelse f(cid:246)r EES) (2000/76/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, Artikel 1 med beaktande av r(cid:229)dets beslut 95/408/EG av den 22 juni 1995 om villkor f(cid:246)r uppr(cid:228)ttande, under en (cid:246)verg(cid:229)ngsperiod, av provisoriska f(cid:246)rteckningar (cid:246)ver anl(cid:228)ggningar i tredje land, fr(cid:229)n vilka medlemsstaterna f(cid:229)r importera vissa produkter av animaliskt ursprung, fiskprodukter och levande tv(cid:229)skaliga mol- lusker (1), senast (cid:228)ndrat genom beslut 98/603/EG (2), s(cid:228)rskilt artikel 2. 1 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: 1. 2. 3. I kommissionens beslut 97/468/EG (3) uppr(cid:228)ttades pro- visoriska f(cid:246)rteckningar (cid:246)ver anl(cid:228)ggningar som producerar viltk(cid:246)tt. Lettland har (cid:246)verl(cid:228)mnat en f(cid:246)rteckning (cid:246)ver anl(cid:228)ggningar som producerar viltk(cid:246)tt och som de ansvariga myndighe- terna kan intyga uppfyller gemenskapens best(cid:228)mmelser. En provisorisk f(cid:246)rteckning (cid:246)ver anl(cid:228)ggningar som pro- ducerar viltk(cid:246)tt kan d(cid:228)rf(cid:246)r uppr(cid:228)ttas f(cid:246)r Lettland. 4. De (cid:229)tg(cid:228)rder som f(cid:246)reskrivs i detta beslut (cid:228)r f(cid:246)renliga med yttrandet fr(cid:229)n St(cid:228)ndiga veterin(cid:228)rkommittØn. Texten i bilagan till det h(cid:228)r beslutet skall l(cid:228)ggas till i bilagan till beslut 97/468/EG. Artikel 2 Detta beslut skall till(cid:228)mpas fr(cid:229)n och med den 15 december 1999. Artikel 3 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:228)rdad i Bryssel den 17 december 1999. P(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar David BYRNE Ledamot av kommissionen (1) EGT L 243, 11. 10. 1995, s. 17. (2) EGT L 289, 28. 10. 1998, s. 36. (3) EGT L 199, 26. 7. 1997, s. 62. L 30/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 2. 2000 ANEXO (cid:151) BILAG (cid:151) ANHANG (cid:151) PAQAQSGLA (cid:151) ANNEX (cid:151) ANNEXE (cid:151) ALLEGATO (cid:151) BIJLAGE (cid:151) ANEXO (cid:151) LIITE (cid:151) BILAGA (cid:148)Pa(cid:237)s: LETONIA (cid:151) Land: LETLAND (cid:151) Land: LETTLAND (cid:151) V(cid:254)qa: KESOMIA (cid:151) Country: LATVIA (cid:151) Pays: LETTONIE (cid:151) Paese: LETTONIA (cid:151) Land: LETLAND (cid:151) Pa(cid:237)s: LET(cid:211)NIA (cid:151) Maa: LATVIA (cid:151) Land: LETTLAND 1 2 3 4 5 6 LV 04 G Adazi-Kover Riga district Adazu parish PH a(cid:148)


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 2690/1999 (1999. gada 17. decembris) par atļauju izmantot dzīvnieku barībā jaunas piedevas

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
foodstuffs legislation

text: 456 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/27. sēj. 31999R2690 18. 12. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 326/33 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2690/1999 (1999. gada 17. decembris) par atļauju izmantot dzīvnieku barībā jaunas piedevas EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1970. gada 23. novembra Direktīvu 70/524/EEK par barības piedevām (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2562/1999 (2), un jo īpaši tās 3. pantu, tā kā: (1) (2) (3) (4) Direktīvā 70/524/EEK paredzēts, ka, ņemot vērā jaunākās zinātnes un tehnikas atziņas, atļauj jaunas izmantot piedevas vai atļauj izmantot piedevas jaunā veidā. Padomes 1993. gada 14. decembra Direktīvā 93/113/EK par fermentu, mikroorganismu un to preparātu tirdznie- cību un izmantošanu dzīvnieku uzturā (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 97/40/EK (4), atkāpjoties no Direktīvas 70/524/EEK, paredzēts, ka dalībvalstis drīkst pagaidām atļaut fermentu, mikroorganismu un to prepa- rātu izmantošanu un tirdzniecību. Tiek dotas pagaidu atļaujas izmantot jaunas piedevas vai izmantot piedevas jaunā veidā, ja atļautajā līmenī pievie- notas dzīvnieku barībai tās, mainot dzīvnieku izcelsmes produktu īpašības, nekaitē ne cilvēka vai dzīvnieku vese- lībai, ne videi, ja tās nekaitē patērētājiem un ja šo piedevu klātbūtni dzīvnieku barībā var kontrolēt un var pieņemt, ka, ņemot vērā pieejamos rezultātus, tās labvēlīgi ietekmē dzīvnieku barības vai dzīvnieku izcelsmes produktu īpašības tad, ja tās pievieno šādai dzīvnieku barībai. Padomes Direktīva 89/391/EEK (5) par tādu pasākumu ieviešanu, kas veicina darbinieku drošības un veselības uzlabošanu darbavietās, un ar to saistītās atsevišķās direk- tīvās, jo īpaši Padomes Direktīva 90/679/EEK (6) par darbi- ar nieku aizsardzību riskiem, saistīti pret kas (1) OV L 270, 14. 12. 1970. , 1. (2) OV L 310, 4. 12. 1999. , 11. (3) OV L 334, 31. 12. 1993. , 17. (4) OV L 180, 9. 7. 1997. , 21. (5) OV L 183, 29. 6. 1989. , 1. (6) OV L 374, 31. 12. 1990. , 1. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. bioloģisko aģentu iedarbību darbavietās, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 97/65/EK (7), ir pilnībā piemērojamas attiecībā uz piedevu izmantojumu un darbībām, ko darbinieki veic ar izmantošanai dzīvnieku barībā paredzētām piedevām. (5) (6) (7) Pārbaudot dokumentāciju, ko dalībvalstis iesniegušas saskaņā ar Direktīvas 93/113/EK 3. pantu, konstatēts, ka pagaidām var atļaut izmantot dažus fermentu grupas un mikroorganismu grupas preparātus. Dzīvnieku uztura zinātniskā komiteja ir sniegusi labvēlīgu atzinumu par šo preparātu nekaitīgumu. Šajā regulā paredzētie pasākumi pastāvīgās komitejas atzinumu, ir saskaņā ar Barības IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Šīs regulas I pielikumā uzskaitītos “fermentu” grupas preparātus saskaņā ar Direktīvu 70/524/EEK atļauj izmantot kā piedevas dzīvnieku uzturā ar nosacījumiem, kas paredzēti minētajā pieli- kumā. 2. pants Šīs regulas II pielikumā uzskaitītos “mikroorganismu” grupas preparātus saskaņā ar Direktīvu 70/524/EEK atļauj izmanot kā dzīvnieku barības piedevas ar nosacījumiem, kas paredzēti minē- tajā pielikumā. 3. pants Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. (7) OV L 335, 6. 12. 1997. , 17. lpp. 03/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 457 Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 17. decembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis David BYRNE I PIELIKUMS Nr. Piedeva Ķīmiskā formula un apraksts Dzīvnieku suga vai kategorija Maksimālais vecums 43 Endo-1,4- beta-ksilanāze EK 3. 2. 1. 8 Ar Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) iegūtas endo-1,4-beta-ksilanāzes, ar Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) iegūtas endo- 1,3(4)-beta-glikanāzes un ar Bacillus amylolique- faciens (DSM 9553) iegūtas alfa-amilāzes prepa- rāts ar šādu minimālo aktivitāti: Endo-1,3(4)- beta-glikanāze EK 3. 2. 1. 6 endo-1,4-beta-ksilanāze: 3975 U/g (1) endo-1,3(4)-beta-glikanāze: 125 U/g (2) alfa-amilāze: 1000 U/g (3) Sivēni 4 mēneši Alfa-amilāze EK 3. 2. 1. 1 44 Endo-1,3(4)- beta-glikanāze EK 3. 2. 1. 6 Ar Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) iegūtas endo-1,3(4)-beta-glikanāzes, ar Tricho- derma longibrachiatum (ATCC 2105) iegūtas endo-1,4-beta-ksilanāzes un ar Bacillus amyloli- quefaciens (DSM 9553) iegūtas alfa-amilāzes preparāts ar šādu minimālo aktivitāti: Endo-1,4- beta-ksilanāze EK 3. 2. 1. 8 endo-1,3(4)-beta-glikanāze: 250 U/g (2) endo-1,4-beta-ksilanāze: 400 U/g (1) alfa-amilāze: 1 000 U/g (3) Sivēni 4 mēneši Alfa-amilāze EK 3. 2. 1. 1 Minimālais saturs Maksimālais saturs Aktivitātes vienības uz kilogramu kompleksās barības endo-1,4- beta-ksila- nāze: 3975 U endo-1,3(4)- beta-glika- nāze: 125 U alfa-amilāze: 1000 U endo-1,3(4)- beta-glika- nāze: 250 U endo-1,4- beta-ksila- nāze: 400 U alfa-amilāze: 1 000 U – – – – – – Citi noteikumi Atļaujas termiņš 1. Piedevas un premiksa lietošanas noteikumos norāda glabāšanas temperatūru, glabāšanas laiku un stabilitāti pēc granulēšanas 2. Ieteicamā deva uz kg kompleksās barības: 30. 9. 2000. endo-1,4-beta-ksilanāze: 3975 U endo-1,3(4)-beta-glikanāze: 125 U alfa-amilāze: 1000 U 3. Izmantošanai barības maisījumā, kura sastāvā ir labība, kas bagāta ar cieti un poli- saharīdiem, kas nav cietes polisaharīdi (galvenokārt arabinoksilāni un beta-glikāni), piemēram, maisījumā, kurš satur vairāk nekā 30 % kviešu un 20 % miežu vai 20 % rudzu 1. Piedevas un premiksa lietošanas noteikumos norāda glabāšanas temperatūru, glabāšanas laiku un stabilitāti pēc granulēšanas 2. Ieteicamā deva uz kg kompleksās barības: 30. 9. 2000. endo-1,3(4)-beta-glikanāze: 250 U endo-1,4-beta-ksilanāze: 400 U alfa-amilāze: 1 000 U 3. Izmantošanai barības maisījumā, kura sastāvā ir labība, kas bagāta ar cieti un poli- saharīdiem, kuri nav cietes polisharīdi, (galvenokārt arabinoksilāniem un beta- glikāniem), piemēram, maisījumā, kas satur vairāk nekā 50 % miežu 4 5 8 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 7. s ē j. Nr. Piedeva Ķīmiskā formula un apraksts Dzīvnieku suga vai kategorija Maksimālais vecums 45 Endo-1,3(4)- beta-glikanāze EK 3. 2. 1. 6 Ar Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) iegūtas endo-1,3(4)-beta-glikanāzes, ar Tricho- derma longibrachiatum (IMI SD 135) iegūtas endo-1,4-beta-ksilanāzes un ar Bacillus amyloli- quefaciens (DSM 9553) iegūtas alfa-amilāzes preparāts ar šādu minimālo aktivitāti: Endo-1,4- beta-ksilanāze EK 3. 2. 1. 8 endo-1,3(4)-beta-glikanāze: 250 U/g (2) endo-1,4-beta-ksilanāze: 400 U/g (1) alfa-amilāze: 1 000 U/g (3) Sivēni 4 mēneši Alfa-amilāze EK 3. 2. 1. 1 46 Endo-1,3(4)- beta-glikanāze EK 3. 2. 1. 6 Ar Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) iegūtas endo-1,3(4)-beta-glikanāzes, ar Tricho- derma longibrachiatum (IMI SD 135) iegūtas endo-1,4-beta-ksilanāzes, ar Aspergillus aculeatus (CBS 589. 94) iegūtas poligalakturonāzes prepa- rāts ar šādu minimālo aktivitāti: Endo-1,4- beta-ksilanāze EK 3. 2. 1. 8 endo-1,3(4)-beta-glikanāze: 400 U/g (2) endo-1,4-beta-ksilanāze: 400 U/g (1) poligalakturonāze: 50 U/g (4) Cūkas noba- rošanai – Poligalakturo- nāze EK 3. 2. 1. 15 Minimālais saturs Maksimālais saturs Aktivitātes vienības uz kilogramu kompleksās barības endo-1,3(4)- beta-glika- nāze: 250 U endo-1,4- beta-ksila- nāze: 400 U alfa-amilāze: 1 000 U endo-1,3(4)- beta-glika- nāze: 400 U endo-1,4- beta-ksila- nāze: 400 U poligalakturo- nāze: 50 U – – – – – – Citi noteikumi Atļaujas termiņš 1. Piedevas un premiksa lietošanas noteikumos norāda glabāšanas temperatūru, glabāšanas laiku un stabilitāti pēc granulēšanas 2. Ieteicamā deva uz kg kompleksās barības: 30. 9. 2000. endo-1,3(4)-beta-glikanāze: 250 U endo-1,4-beta-ksilanāze: 400 U alfa-amilāze: 1 000 U 3. Izmantošanai barības maisījumā, kura sastāvā ir labība, kas bagāta ar cieti un poli- saharīdiem, kuri nav cietes polisharīdi, (galvenokārt arabinoksilāniem un beta- glikāniem), piemēram, maisījumā, kas satur vairāk nekā 35 % miežu 1. Piedevas un premiksa lietošanas noteikumos norāda glabāšanas temperatūru, glabāšanas laiku un stabilitāti pēc granulēšanas. 2. Ieteicamā deva uz kg kompleksās barības: 30. 9. 2000. endo-1,3(4)-beta-glikanāze: 400 U endo-1,4-beta-ksilanāze: 400 U poligalakturonāze: 50 U 3. Izmantošanai barības maisījumā, kura sastāvā ir labība, kas bagāta ar cieti un poli- saharīdiem, kuri nav cietes polisharīdi, (galvenokārt arabinoksilāniem un beta- glikāniem), piemēram, maisījumā, kas satur vairāk nekā 40 % miežu 0 3 / 2 7. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 4 5 9 Nr. Piedeva Ķīmiskā formula un apraksts Dzīvnieku suga vai kategorija Maksimālais vecums Sivēni 4 mēneši 47 Endo-1,3(4)- beta-glikanāze EK 3. 2. 1. 6 Endo-1,4- beta-ksilanāze EK 3. 2. 1. 8 Alfa-amilāze EK 3. 2. 1. 1 Poligalakturo- nāze EK 3. 2. 1. 15 Ar Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) iegūtas endo-1,3(4)-beta-glikanāzes, ar Tricho- derma longibrachiatum (IMI SD 135) iegūtas endo-1,4-beta-ksilanāzes, ar Bacillus amylolique- faciens (DSM 9553) iegūtas alfa-amilāzes un ar Aspergillus aculeatus (CBS589. 94) iegūtas poligalakturonāzes preparāts ar šādu minimālo aktivitāti: endo-1,3(4)-beta-glikanāze: 150 U/g (2) endo-1,4-beta-ksilanāze: 4 000 U/g (1) alfa-amilāze: 1 000 U/g (3) Minimālais saturs Maksimālais saturs Aktivitātes vienības uz kilogramu kompleksās barības endo-1,3(4)- beta-glika- nāze: 150 U endo-1,4- beta-ksila- nāze: 4000 U alfa-amilāze: 1 000 U poligalakturo- nāze: 25 U – – – – Citi noteikumi Atļaujas termiņš 1. Piedevas un premiksa lietošanas noteikumos norāda glabāšanas temperatūru, glabāšanas laiku un stabilitāti pēc granulēšanas 2. Ieteicamā deva uz kg kompleksās barības: 30. 9. 2000. endo-1,3(4)-beta-glikanāze: 150 U endo-1,4-beta-ksilanāze: 4 000 U alfa-amilāze: 1 000 U poligalakturonāze: 25 U 3. Izmantošanai barības maisījumā, kura sastāvā ir labība, kas bagāta ar cieti un poli- saharīdiem, kuri nav cietes polisharīdi, (galvenokārt arabinoksilāniem un beta- glikāniem), piemēram, maisījumā, kas satur vairāk nekā 20 % miežu un 35 % kviešu (1) 1 U ir fermenta daudzums, kas tad, ja pH ir 5,3 un temperatūra 50 °C, minūtē no auzu pelavu ksilāna atbrīvo vienu mikromolu reducējošo cukuru (ksilozes ekvivalentus). (2) 1 U ir fermenta daudzums, kas tad, ja pH ir 5,0 un temperatūra 30 °C, minūtē no miežu beta-glikāna atbrīvo vienu mikromolu reducējošo cukuru (glikozes ekvivalentus). (3) 1U ir fermenta daudzums, kas tad, ja pH ir 6,5 un temperatūra 37 °C, minūtē no ūdenī nešķīstoša sašūta cietes polimēra substrāta atbrīvo vienu mikromolu glikozīdu saišu. (4) 1 U ir fermenta daudzums, kas tad, ja pH ir 5,0 un temperatūra 40 °C, minūtē no poli-D-galakturonskābes substrāta atbrīvo vienu mikromolu reducējošās vielas (galakturonskābes ekvivalentus). 4 6 0 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 7. s ē j. Nr. 15 Piedeva Ķīmiskā formula un apraksts Enterococcus faecium NCIMB 11181 Enterococcus faecium preparāts, kas satur vismaz pulverī: 4 × 1011 kvv/g piedevas ar pārklājumu: 5 × 1010 kvv/g piedevas II PIELIKUMS Dzīvnieku suga vai kategorija Maksimālais vecums Minimālais saturs Atļaujas termiņš kvv/kg kompleksās barības Teļi 6 mēneši 5 × 108 2 × 109 Sivēni 4 mēneši 5 × 108 2 × 109 16 Enterococcus faecium DSM 7134 Maisījums, kura sastāvā ir Teļi 6 mēneši 1 × 109 6 × 109 Enterococcus faecium, kas satur vismaz: Lactobacillus rhamnosus DSM 7133 7 × 109 kvv/g un Sivēni 4 mēneši 1 × 109 5 × 109 Maksimālais saturs Citi noteikumi Piedevas un premiksa lietošanas noteikumos norāda glabāšanas temperatūru, glabāšanas laiku un stabilitāti pēc granulēšanas 30. 9. 2000. Piedevas un premiksa lietošanas noteikumos norāda glabāšanas temperatūru, glabāšanas laiku un stabilitāti pēc granulēšanas 30. 9. 2000. Piedevas un premiksa lietošanas noteikumos norāda glabāšanas temperatūru, glabāšanas laiku un stabilitāti pēc granulēšanas 30. 9. 2000. Piedevas un premiksa lietošanas noteikumos norāda glabāšanas temperatūru, glabāšanas laiku un stabilitāti pēc granulēšanas 30. 9. 2000. 0 3 / 2 7. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 4 6 1


title: Regolamento (CE) n. 2691/1999 della Commissione, del 17 dicembre 1999, sulle modalità di esecuzione del regolamento (CE) n. 1172/98 del Consiglio relativo alla rilevazione statistica dei trasporti di merci su strada (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
EU statistics
carriage of goods
intra-EU transport
road transport
transport statistics

text: 18. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 326/39 REGOLAMENTO (CE) N. 2691/1999 DELLA COMMISSIONE del 17 dicembre 1999 sulle modalità di esecuzione del regolamento (CE) n. 1172/98 del Consiglio relativo alla rilevazione statistica dei trasporti di merci su strada (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, (6) visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1172/98 del Consiglio, del 25 maggio 1998, relativo alla rilevazione statistica dei trasporti di merci su strada (1), in particolare l'articolo 9, le misure che figurano nel presente regolamento sono conformi al parere fornito dal comitato del programma statistico istituito dalla decisione 89/382/CEE, Euratom del Consiglio (2), considerando che: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: (1) (2) (3) (4) (5) ai sensi dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1172/98, la Commissione stabilisce le modalità di trasmissione dei dati da parte degli Stati membri; è necessario stabilire la codifica per paese per il trasporto internazionale durante il periodo di transizione previsto all'articolo 5 del suddetto regolamento; l'impiego di due diversi sistemi di codici per paese speci- ficati negli allegati A e G del regolamento (CE) n. 1172/ 98 non è compatibile con una trasmissione efficiente di dati da parte degli Stati membri; è auspicabile stabilire un nuovo elenco di codici per paese in conformità al sistema utilizzato per i codici per regione NUTS; il testo degli allegati A e G del regolamento (CE) n. 1172/98 deve essere conformemente modificato; Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 1172/98 viene così modificato: 1) nell'allegato A, parte A2, il testo del punto 7 sarà sostituito dal seguente testo: «7. Paesi attraversati in transito (non più di 5), codificati in conformità all'allegato G. » 2) L'allegato G è sostituito dall'allegato del presente regola- mento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 1999. Per la Commissione Pedro SOLBES MIRA Membro della Commissione (1) GU L 163 del 6. 6. 1998, pag. 1. (2) GU L 181 del 28. 6. 1989, pag. 47. L 326/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 12. 1999 ALLEGATO «ALLEGATO G CODIFICA DEI PAESI E DELLE REGIONI 1. Fatte salve le disposizioni dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1172/98 relative ad una codifica semplificata per la codifica dei talune variabili durante un periodo transitorio, luoghi di carico e di scarico è la seguente: a) ripartizione regionale al livello 3 della nomenclatura delle unità territoriali per la statistica (NUTS), per gli Stati membri della Comunità; b) elenchi delle regioni amministrative forniti dai paesi terzi interessati, per gli Stati non membri della Comunità europea che sono parti contraenti dell'accordo sullo Spazio economico europeo (SEE), vale a dire, l'Islanda, il Liechtenstein e la Norvegia; c) per gli altri paesi terzi, si devono utilizzare i codici a due posizioni alfabetiche ISO-3166. I codici che sono più frequentemente utilizzati figurano nella tabella in appresso. 2. Per la codifica semplificata per il trasporto internazionale durante il periodo transitorio di cui all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1172/98, nonché per la codifica dei paesi attraversati in transito (punto 7 dell'allegato A, parte A2), devono essere utilizzati i seguenti codici per paese: a) la parte a due posizioni alfabetiche dei codici NUTS che figurano nella tabella in appresso per gli Stati membri della Comunità europea; b) per tutti gli altri paesi si devono utilizzare i codici a due posizioni alfabetiche ISO-3166. I codici più frequente- mente utilizzati figurano nella tabella in appresso. Tabella dei codici per paese a) Stati membri dell'Unione europea (corrispondono ai codici per paese NUTS a due posizioni alfabetiche) Nota: i paesi figurano nell'ordine ufficiale dell'Unione europea Denominazione del paese Codice Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito BE DK DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK 18. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 326/41 b) altri paesi (codici ISO-3166 a due posizioni alfabetiche) Nota: paesi ordinati per codice Denominazione del paese Codice Albania Bosnia-Erzegovina Bulgaria Bielorussia Svizzera Cipro Repubblica ceca Estonia Croazia Ungheria Islanda Liechtenstein Lituania Lettonia Moldavia Ex Repubblica Macedonia (ERIM) iugoslava di Malta Norvegia Polonia Romania Federazione russa Slovenia Slovacchia Turchia Ucraina Iugoslavia AL BA BG BY CH CY CZ EE HR HU IS LI LT LV MD MK MT NO PL RO RU SI SK TR UA YU Per i paesi che non figurano nel presente elenco, devono essere utilizzati alfabetiche. » i codici ISO-3166 a due posizioni


title: Padomes Lēmums (1999. gada 17. decembris) par Nolīguma noslēgšanu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Tunisijas Republiku par Tunisijas izcelsmes neapstrādātas olīveļļas ievešanas režīmu Kopienā

eurovoc_concepts:
Tunisia
agreement (EU)
import
olive oil

text: 11/33. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 61 31999D0873 L 340/106 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 31. 12. 1999. PADOMES LĒMUMS (1999. gada 17. decembris) par Nolīguma noslēgšanu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Tunisijas Republiku par Tunisijas izcelsmes neapstrādātas olīveļļas ievešanas režīmu Kopienā (1999/873/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu kopā ar 300. panta 2. punkta pirmo daļu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, tā kā: (1) Eiropas Kopiena un Tunisijas Republika ir vienojušās par nolīguma noslēgšanu vēstuļu apmaiņas veidā, lai uz laika posmu no 2000. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim paildzinātu Tunisijas izcelsmes neapstrādātas olīveļļas ievešanas režīmu Kopienā, kā paredzēts 1. protokola 3. pantā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Tunisijas Republiku, no otras puses (1); (2) Minētais nolīgums jāapstiprina Kopienas vārdā, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. Ar šo Kopienas vārdā apstiprina nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Tunisijas Republiku par Tunisijas izcelsmes neapstrādātas olīveļļas ievešanas režīmu Kopienā. Nolīguma tekstu pievieno šim lēmumam. 1. pants Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots nozīmēt personas, kam piešķirtas pilnvaras parakstīt nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai. 2. pants Briselē, 1999. gada 17. decembrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs K. HEMILÄ (1) OV L 97, 30. 3. 1998. , 1. lpp