title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2793/1999 z dnia 17 grudnia 1999 r. w sprawie pewnych procedur stosowania Umowy o handlu, rozwoju i współpracy między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki

eurovoc_concepts:
South Africa
cooperation agreement
ferrous metal
floriculture
fruit
fruit juice
preferential agreement
sparkling wine
tariff preference

text: 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 33 31999R2793 30. 12. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 337/29 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2793/1999 z dnia 17 grudnia 1999 r. w sprawie pewnych procedur stosowania Umowy o handlu, rozwoju i współpracy między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133, (6) uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje; (1) (2) (3) (4) (5) Rada zawarła Umowę o handlu, rozwoju i współpracy między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki, zwaną dalej „Umową”, oraz na mocy decyzji 1999/753/WE (1) zdecydowała, że Umowa ta tymczasowo wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2000 r. Preferencje taryfowe przedstawione w Umowie mają zasto- sowanie do produktów pochodzących z Republiki Połu- dniowej Afryki, zgodnie z protokołem 1 Umowy. Konieczne jest ustanowienie procedur stosowania niektó- rych postanowień tej Umowy. Preferencyjne stawki celne, które mają być stosowane przez Wspólnotę w ramach tej Umowy, powinny być nor- malnie obliczane na podstawie konwencjonalnej stawki Wspólnej Taryfy Celnej dla danych produktów: o ile dla danych produktów nie jest podana stawka konwencjonal- na, lub gdzie stawka autonomiczna jest niższa od stawki konwencjonalnej, powinny one być jednak obliczane według stawki autonomicznej; nie jest konieczne ujęcie w niniejszym rozporządzeniu produktów, które według Wspólnej Taryfy Celnej są wolne od cła; obliczenie nie może w żadnym wypadku być oparte na cłach stosowa- nych dla konwencjonalnych lub autonomicznych kontyn- gentów taryfowych. Umowa ustala, że niektóre produkty pochodzące z Repu- bliki Południowej Afryki mogą być przywożone do Wspól- noty w granicach kontyngentów taryfowych, przy zasto- sowaniu obniżonych lub zerowych stawek celnych; Umowa określa produkty kwalifikujące się do takich środ- ków taryfowych, ich ilości i cła; metoda najbardziej odpo- wiednia dla zarządzania kontyngentem taryfowym dla produktu oznaczonego kodem CN ex 0406 oparta jest na pozwoleniach na przywóz i będzie wykonywana przez Komisję; inne kontyngenty taryfowe powinny być zarzą- dzane, jako reguła, na zasadzie „pierwszy, który przyszedł, jest obsługiwany jako pierwszy”, zgodnie z art. 308a–308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. wykonania ustanawiającego przepisy celu w rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny (2). Zmiany kodów Nomenklatury Scalonej i kodów Taric oraz działania dostosowawcze wynikające z przyjęcia umów, protokołów lub wymiany listów między Wspólnotą a Republiką Południowej Afryki nie dotyczą zmian treści; dlatego też dla zachowania prostoty należy zadbać, aby Komisja wspomagana przez Komitet Kodeksu Celnego podjęła kroki niezbędne do wykonania niniejszego rozpo- rządzenia, zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji (3). (7) W interesie zwalczania nadużyć finansowych należy opra- cować przepisy poddające preferencyjny przywóz pod nadzór Wspólnoty, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 1. Do celów stosowania preferencyjnej stawki celnej w ramach Umowy, wyrazy „faktycznie nałożone cło” należy rozumieć jako: — najniższą stawkę celna występującą w kolumnie 3 lub 4, bio- rąc pod uwagę okresy zastosowania zamieszczone w tej kolumnie lub do których zamieszczono tam odniesienie, czę- ści drugiej załącznika I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej (4), lub — stawkę systemu ogólnych preferencji taryfowych (OSP) zgodną z art. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 2820/98 z dnia 21 grudnia 1998 r. wprowadzającego wieloletni system ogól- nych preferencji taryfowych w okresie od dnia 1 lipca 1999 r. do dnia 31 grudnia 2001 r. (5), którakolwiek z nich jest niższa. Jednakże wyrazów „faktycznie nałożone cło” nie należy rozumieć jako odniesienie do cła usta- lonego w ramach struktury kontyngentu taryfowego na mocy art. 26 Traktatu lub załącznika 7 do rozporządzenia (WE) nr 2658/87. (2) Dz. U. L 253 z 11. 10. 1993, str. 1. Rozporządzenia ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 502/1999 (Dz. U. L 65 z 12. 3. 1999, str. 1). (3) Dz. U. L 184 z 17. 7. 1999, str. 23. (4) Dz. U. L 256 z 7. 9. 1987, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2261/98 (Dz. U. L 292 z 30. 10. 1998, str. 1). (1) Dz. U. L 311 z 4. 12. 1999, str. 1. (5) Dz. U. L 357 z 30. 12. 1998, str. 1. 11/t. 33 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 25 2. Do celów Załącznika do niniejszego rozporządzenia termin klauzuli najwyższego uprzywilejowania (KNU) należy rozumieć jako najniższą stawkę celną występującą w kolumnie 3 lub 4, bio- rąc pod uwagę okresy stosowania zamieszczone w tej kolumnie lub do których zamieszczono tam odniesienie, części drugiej załącznika I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87. 3. Z zastrzeżeniem ust. 4, ostateczna preferencyjna stawka celna obliczona zgodnie z niniejszym rozporządzeniem zostaje zaokrą- glona w dół do pierwszego miejsca dziesiętnego. 4. Gdy rezultat obliczenia preferencyjnej stawki celnej w zasto- sowaniu ust. 3 jest jednym z poniżej podanych, uważa się, że pre- ferencyjna stawka stanowi pełne zwolnienie od cła: — 1 % lub mniej w przypadku ceł ad valorem, lub — 0,50 EUR lub mniej dla poszczególnej kwoty wyrażonej w euro w przypadku ceł specyficznych. Artykuł 2 1. Należności celne za produkty wymienione w Załączniku, pochodzące z Republiki Południowej Afryki, obniża się do pozio- mów podanych w Załączniku i w granicach kontyngentów tary- fowych wyszczególnionych w Załączniku, bez uszczerbku dla art. 8. 2. Kontyngent taryfowy jest zarządzany przez Komisję zgodnie z art. 308a–308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93. 3. Obniżenia ceł dla kontyngentów taryfowych, określonych w Załączniku, są wyrażane jako wielkości procentowe opłat cel- nych faktycznie stosowanych na towary pochodzące z Południo- wej Afryki, zgodnie z definicją art. 1 ust. 1, w dniu tymczasowego wejścia w życie Umowy. Artykuł 3 0406 30 31, 0406 90 01, 0406 90 78, Komisja otwiera roczne bezcłowe kontyngenty taryfowe dla sera i twarogu o kodach CN 0406 10 20, 0406 10 80, 0406 20 90, 0406 30 90, 0406 30 10, 0406 90 50, 0406 40 90, 0406 90 69, 0406 90 87, 0406 90 88, 0406 90 93 i 0406 90 99, pochodzących z Republiki Południowej Afryki. Wstępna ilość roczna tego kontyngentu taryfowego wynosi 5 000 ton. Do tej wielkości stosuje się roczny współczynnik przyrostu wynoszący 5 %. Wielkość wynikową zaokrągla się w górę do najbliższej jednostki całkowitej. 0406 30 39, 0406 90 21, 0406 90 86, w Załączniku jako roczny wskaźnik wzrostu. Obliczona wielkość zostaje zaokrąglona w górę do pierwszego miejsca dziesiętnego. Artykuł 5 Bez uszczerbku dla przepisów art. 2–4, zmiany i dostosowania techniczne niniejszego rozporządzenia, niezbędne do wykonania wskutek poprawek do kodów Nomenklatury Scalonej i kodów Taric lub powstałe w wyniku przyjęcia umów, protokołów lub wymiany listów między Wspólnotą i Republiką Południowej Afryki, zostają przyjęte przez Komisję zgodnie z procedurą zarządzania określoną w art. 6 ust. 2. Artykuł 6 1. Komisję wspomaga Komitet Kodeksu Celnego, zwany dalej „Komitetem”. 2. W przypadku dokonania odniesienia do niniejszego ustępu, zastosowanie mają art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE. Okres, określony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE, ustala się na trzy miesiące. 3. Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny. Artykuł 7 1. Produkty wprowadzone do swobodnego obrotu przy korzy- staniu z preferencyjnych stawek przewidzianych w ramach Umowy, inne niż te objęte art. 2, są przedmiotem nadzoru. Komi- sja w porozumieniu z Państwami Członkowskim decyduje, które produkty podlegają temu nadzorowi. 2. Stosuje się art. 308d rozporządzenia (EWG) nr 2454/93. 3. Państwa Członkowskie i Komisja współpracują ściśle celem zapewnienia niniejszego rozporządzenia. przestrzegania przepisów Artykuł 8 Kontyngent taryfowy, określony numerem porządkowym 09. 1825 Załącznika, zostaje otwarty po raz pierwszy z chwilą wejścia w życie Umowy WE/RPA w sprawie win i wyrobów spirytusowych. Artykuł 9 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 4 Niniejsze rozporządzenie stosuje się od daty wejścia w życie Umowy (1). Po upływie pierwszego roku kontyngenty taryfowe, określone w art. 2, zwiększa się corocznie o wielkość procentową określoną (1) Data wejścia w życie Umowy będzie opublikowana w Dzienniku Urzę- dowym Wspólnot Europejskich przez Sekretariat Generalny Rady. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 33 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1999 r. W imieniu Rady K. HEMILÄ Przewodniczący 11/t. 33 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 27 ZAŁĄCZNIK WYROBY OKREŚLONE W ART. 2 Nie naruszając reguł interpretacji Nomenklatury Scalonej, treść opisu produktów należy rozumieć jedynie jako wskazówkę, a system preferencyjny jest ustalony, w kontekście niniejszego Załącznika, przez zakres kodów CN według ich stanu w dniu przyjęcia bieżącego rozporządzenia. Jeśli wskazany jest kod ex CN, system preferencyjny należy określić poprzez łączne zastosowanie kodu CN i odpowiedniego wyszczególnienia. Nr porządkowy Kod CN Kod Taric Wyszczególnienie 09. 1803 0603 10 15 Świeże orchidee, 1. 6–31. 10 0603 10 51 0603 10 65 Świeże róże, 1. 1–31. 5, 1. 1–31. 12 Świeże chryzantemy, 1. 1–31. 5 i 1. 11–31. 12 09. 1805 0603 10 29 Inne świeże kwiaty, 1. 6–31. 10 09. 1807 ex 0603 10 69 10 Kwiaty z rodziny srebrnikowatych, 1. 1–31. 5 i 1. 11–31. 12 09. 1809 0603 90 00 Kwiaty inne niż świeże 09. 1811 0811 10 90 Truskawki, mrożone 09. 1813 09. 1815 2008 40 51 2008 40 59 2008 40 71 2008 40 79 2008 40 91 2008 40 99 2008 50 61 2008 50 69 2008 50 71 2008 50 79 2008 50 92 2008 50 94 2008 50 99 2008 70 61 2008 70 69 2008 70 71 2008 70 79 2008 70 92 2008 70 94 2008 70 99 2008 92 59 2008 92 74 2008 92 78 2008 92 98 Gruszki, bez dodatku alkoholu Morele, bez dodatku alkoholu Brzoskwinie, bez dodatku alkoholu Mieszanki owoców, innych niż owoce tropikalne 09. 1817 2008 92 72 Mieszanki owoców tropikalnych 09. 1819 2009 11 99 Mrożony sok pomarańczowy (1) Roczny wskaźnik wzrostu (rww) = % podstawowej wielkości rocznej. (2) Waga netto, o ile nie określono inaczej. (3) Którekolwiek prowadzące do zastosowania obniżonego cła. Wielkość rocznego kontyngentu taryfowego i roczny wskaźnik wzrostu (1) (2) Cło dla kontyngentu taryfowego (% obniżenia) 500 ton (rww 3 %) 50 KNU lub 80 OSP (3) 600 ton (rww 3 %) 900 ton (rww 5 %) 500 ton (rww 3 %) 250 ton (rww 3 %) 40 000 ton brutto (rww 3 %) 50 KNU lub 80 OSP (3) 100 25 KNU (3) 100 50 KNU 18 000 ton brutto, (rww 3 %) 2 000 ton brutto (rww 3 %) 700 ton (rww 3 %) 50 KNU 50 KNU 50 KNU 28 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 33 Nr porządkowy Kod CN Kod Taric Wyszczególnienie Wielkość rocznego kontyngentu taryfowego i roczny wskaźnik wzrostu (1) (2) Cło dla kontyngentu taryfowego (% obniżenia) 700 ton (rww 3 %) 50 KNU 450 000 litrów (rww 5 %) 32 000 000 litrów 100 100 Żelazochrom, zawierający w masie więcej niż 4 % węgla 515 000 ton 100 Sok ananasowy Sok jabłkowy Wino musujące Inne wina 09. 1821 2009 40 30 2009 70 11 2009 70 19 2009 70 30 2009 70 91 2009 70 93 2009 70 99 2204 10 19 2204 10 99 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 83 2204 21 84 7202 41 10 7202 41 91 7202 41 99 09. 1823 09. 1825 09. 1827 (1) Roczny wskaźnik wzrostu (rww) = % podstawowej wielkości rocznej. (2) Waga netto, o ile nie określono inaczej