title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 104/2000, 17. detsember 1999, kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta

eurovoc_concepts:
aquaculture
common organisation of markets
fishery product
market stabilisation
marketing standard
production aid

text: 198 ET Euroopa Liidu Teataja 32000R0104 21. 1. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 04/4. kd L 17/22 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 104/2000, 17. detsember 1999, kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 26, 36 ja 37, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (3) võttes arvesse regioonide komitee arvamust (4) ning arvestades, et: (1) kalandustooteturu korraldust käsitlevad põhisätted tuleb üle vaadata, et võtta arvesse turu arengut, viimastel aasta- tel kalandustegevuses toimunud muutusi ja praegu kehti- vate eeskirjade rakendamisel avastatud puudusi; tehtavate muudatuste arvukuse ja keerukuse tõttu puudub nendes sätetes kõigi eeskirjade puhul nõutav selgus, kui neid täie- likult uuesti ei seetõttu tuleks 17. det- sembri 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 3759/92 kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta (5) asendada uue määrusega; sõnastata; (2) eeskirjade lihtsustamiseks ja nende kasutamise hõlbustami- seks peaks uus määrus sisaldama ka nõukogu 19. jaa- nuari 1976. aasta määruse (EMÜ) nr 105/76 (kalandussek- tori tootjaorganisatsioonide tunnustamise kohta) (6) ja (1) EÜT C 78, 20. 3. 1999, lk 1. (2) 2. detsembril 1999 esitatud arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas veel avaldamata). (3) EÜT C 329, 17. 11. 1999, lk 13. (4) EÜT C 374, 23. 12. 1999, lk 71. (5) EÜT L 388, 31. 12. 1992, lk 1. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 3318/94 (EÜT L 350, 31. 12. 1994, k 15). (6) EÜT L 20, 28. 1. 1976, lk 39. Määrust on muudetud komisjoni mää- nõukogu 29. juuni 1982. aasta määruse (EMÜ) nr 1772/82 (milles sätestatakse üldeeskirjad kalandussektori tootjaor- ganisatsioonide poolt vastuvõetud teatavate eeskirjade laiendamise kohta) (7) vajalikul määral ajakohastatud ja täiendatud põhisätteid; nimetatud määrused tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada; ühine põllumajanduspoliitika peab eelkõige sisaldama ühist põllumajanduse turukorraldust, mille vorm võib olla tooteti erinev; kalatööstus on ühenduse teatavate rannikualade majanduse jaoks erilise tähtsusega; nendes piirkondades annab kala- tööstus suure osa kalurite sissetulekust; seetõttu tuleks turu tasakaalu soodustada sobivate meetmetega, mida rakenda- takse kooskõlas ühenduse rahvusvaheliste kohustustega, eelkõige Maailma Kaubandusorganisatsiooni sisetoodangu toetusmehhanisme ja tariifikokkuleppeid käsitlevate sätete osas; kalandustoodete tootmisel ja turustamisel tuleks arvesse võtta säästva kalapüügi toetamise vajadust; nende toodete ühine turukorraldus peaks seetõttu hõlmama meetmeid, mis tagaksid pakkumise ja nõudmise parema vastavuse nii kvaliteedilt kui kvantiteedilt ja suurendaksid toodetelt saa- davat tulu nii eespool nimetatud eesmärgil kui ka tootjate sissetulekute parandamiseks stabiilsete turuhindade taga- mise kaudu; üks viis ühise turukorralduse rakendamiseks on kohaldada asjaomaste toodete suhtes ühiseid turustusnorme; nende normide kohaldamise kaudu tuleks püüda ebarahuldava kvaliteediga tooted turult eemal hoida ja hõlbustada ausal konkurentsil põhinevaid kaubandussuhteid, parandades seeläbi tootmise tasuvust; (3) (4) (5) (6) rusega (EMÜ) nr 3940/87 (EÜT L 373, 31. 12. 1987, lk 6). (7) EÜT L 197, 6. 7. 1982, lk 1. 04/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 199 (7) kõnealuste normide kohaldamisel on nõutav nende too- dete kontroll, mille jaoks normid on kehtestatud; seepärast tuleks ette näha niisuguse kontrolli eeskirjad; kompensatsiooni toodete eest, mida hoolimata nende vas- tavusest turustusnormidele ei saa turustada ja mis turult kõrvaldatakse; (8) (9) üha laieneva tootevaliku tõttu eelkõige värskete ja jahuta- tud kalatoodete osas on vaja tarbijatele nende toodete põhiomadustest miinimumteavet anda; seetõttu on liik- mesriikide ülesandeks vastu võtta loend lubatud tooteni- metustest, millega kauplemine on nende territooriumil lubatud; tootjaorganisatsioonid on ühise turukorralduse põhitugi, tagades omal tasemel selle detsentraliseeritud toimimise; nõudmise üha suureneva kontsentratsiooni tõttu on pak- kumise kontsentreerumine nende organisatsioonide kaudu majanduslikult vajalikum kui kunagi varem, selleks et tugevdada tootjate positsiooni turul; niisugune kontsent- reerumine peaks olema vabatahtlik ja põhjendatud toot- jaorganisatsioonide liikmetele pakutavate teenuste ulatuse ja tõhususega; tuleks sätestada ühised kriteeriumid, mille alusel liikmesriigid tootjaorganisatsioone tunnustada või- vad; liikmesriik võib tunnistada tootjaorganisatsiooni või- meliseks ühise turukorralduse eesmärkide saavutamisele kaasa aitama, kui selle põhikirjas on talle ja tema liikme- tele teatud kohustused ette nähtud; (13) igal juhul tuleks ette näha sätted, mis tagavad, et tootjaor- ganisatsioonid ei saavutaks ühenduses turgu valitsevat sei- sundit; (14) tootjaorganisatsioonid peaksid kalavarude ratsionaalseks ja säästlikuks kasutamiseks suunama oma liikmete toodangut nii, et see rahuldaks turunõudeid, ja looma tingimused, mis tagavad nende liikmetele püütud saagilt võimalikult hea tulu, eelkõige nende liikide osas, mille kohta kehtivad kvoodipiirangud; seepärast on soovitav nõuda, et tootjaor- ganisatsioonid määraksid kindlaks ja esitaksid iga kalan- dusaasta alguses pädevale asutusele ettepaneku tarnekava ja oma liikmete tarnete eelneva reguleerimise kohta ning näeksid vajaduse korral ette erisätted nende toodete kohta, mille turustamisega on üldjuhul raskusi; (15) silmas pidades kulusid, mis tootjaorganisatsioonidel ees- pool nimetatud kohustuste täitmisel tekivad, on põhjenda- tud neile organisatsioonidele piiratud ajaks vastava kom- pensatsiooni määramine; (10) tootjaorganisatsioonide algatusi kalatoodete kvaliteedi parandamiseks tuleks toetada, nähes kõnealustele organi- satsioonidele teatavatel tingimustel ette eritunnustuse; (16) liikmesriikidel tuleks lubada anda tootjaorganisatsioonidele lisatoetust rakenduskavade raames, mida kohaldatakse vas- tavalt nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määrusele (EÜ) nr 2792/1999, (1) millega kehtestatakse kalandussektorile ühenduse poolt antava struktuuriabi üksikasjalikud eeskir- jad ja kord; (11) (12) liikmesriikidel peaks tootjaorganisatsioonide tootmistege- vuse toetamiseks ja turu tasakaalu huvides olema teatava- tel tingimustel lubatud eeskirju, mis kõnealuse piirkonna organisatsioon oma liikmete nimel vastu on võtnud, laien- dada kõikidele teatavas piirkonnas kaupa turustavatele organisatsioonivälistele tootjatele, eelkõige tootmist ja turustamist, sealhulgas sekkumismenetlust käsitlevate ees- kirjade osas; seda korda kontrollib komisjon, kes võib tea- tavatel tingimustel kõnealuste eeskirjade laiendamise õigustühiseks tunnistada; eespool kirjeldatud süsteemi kohaldamisel tekivad kulud, mis peab kandma organisatsioon, kelle eeskirju laiendati; seepärast peaksid organisatsioonivälised tootjad nende kulude katmises osalema; samuti tuleks liikmesriikidele ettevõtjatele anda võimalus määrata nendele (17) üksik- või juba ühinenud ettevõtjate tootmisharudevaheli- sed organisatsioonid, kui neisse kuulub märkimisväärne osa kalandussektori eri ametirühmade liikmetest, aitavad paremini arvestada turu tegelikku olukorda ja hõlbustada ärilist lähenemist, mis parandab toodanguaruandlust, samuti tootmise, tooteesitluse ja turustamise korraldust; kuna nende organisatsioonide töö võib üldjoontes aidata kaasa asutamislepingu artikli 33 ja eriti käesoleva määruse eesmärkide saavutamisele, peaks pärast vastavate tegevus- vormide määratlemist olema võimalik tunnustada neid organisatsioone, kes eespool nimetatud eesmärkide nimel praktiliselt tegutsevad; teatavatel tingimustel tuleks ette näha, et tootmisharudevaheliste organisatsioonide poolt vastuvõetud eeskirju võib laiendada ja sellest laienemisest tulenevaid kulusid jagada; seda menetlust kontrollib (1) EÜT L 337, 30. 12. 1999, lk 10. 200 ET Euroopa Liidu Teataja 04/4. kd komisjon, kes võib teatavatel tingimustel kõnealuste ees- kirjade laiendamise õigustühiseks tunnistada; (24) kõigi käesoleva määruse kohaste uute meetmete rakenda- mine võimaldab tootjaorganisatsioonidel oluliselt vähen- dada täielikku turult kõrvaldamist; seetõttu on ülemineku- perioodil põhjendatud nii rahalise kompensatsiooni saamiseks kõlblike koguste vähendamine kui ka maksta- vate kompensatsioonisummade järkjärguline vähendami- ne; (18) tuleks täpsustada, millistel tingimustel tootmisharudevahe- liste organisatsioonide lepingud, otsused ja kooskõlastatud tegevus võivad erineda nõukogu määruse nr 26 (1) artik- list 1; (19) sellise turuolukorraga toimetulekuks, kus tootjate sissetu- lekutele erilise tähtsusega kalatoodete hinnad võivad ühen- duse turul häireid põhjustada, tuleb igaks kalandusaastaks uusimate tehniliste andmete põhjal kehtestada juhishind (tuuni puhul ühenduse tootjahind), mis iseloomustab ühenduse tootmispiirkondi ja mida kasutatakse sekkumis- hindade määramiseks; seda silmas pidades tuleb soovitus- hind määrata nii, et see väljendaks turu tegelikku olukorda ja väldiks kalandusaastate arvestuses ülemääraseid hinna- erinevusi; soovitushind on keskne tegur, millel põhineb hulk teisi sekkumismeetmeid; nõukogu peaks komisjoni ettepanekul sellega seoses meetmed vastu võtma; (20) tootjaorganisatsioonidel peab hindade stabiliseerimiseks olema võimalik turul sekkuda, rakendades eelkõige hindu, millest allapoole jäävad liikmete tooted turult kõrvaldatak- se; (21) erijuhtudel ja teatavatel tingimustel on asjakohane toetada tootjaorganisatsioonide tegevust, makstes toiduaineturult lõplikult kõrvaldatud koguste eest rahalist kompensatsioo- ni; (22) niisugune tootjaorganisatsioonide sekkumine peaks siiski piirduma kohalike ülejääkidega, mida turg ei saa vastu võtta ja mida teistsuguste meetmetega vältida ei saa; see- pärast tuleb rahalise kompensatsiooni maksmisel piirduda väikese tootehulgaga; (23) julgustamaks kalureid kohandama oma pakkumisi täpse- malt turunõuetele, tuleks ette näha eri suurusega rahaline kompensatsioon, mis oleneb turult kõrvaldatud toodete hulgast; (1) Määrusega nr 26 kohaldatakse teatavaid konkurentsieeskirju põllu- majandustoodete (EÜT 30, 20. 4. 1962, lk 993/62). Määrust on muudetud määrusega nr 49 (EÜT 53, 1. 7. 1962, lk 1572/62). ja kaubanduse tootmise suhtes (25) tõsiste turuhäirete korral tuleks vastu võtta asjakohased meetmed, et kohandada tingimusi, millega reguleeritakse turult kõrvaldamise eest makstavat kompensatsiooni; (26) toodete värskete eest määrata võttes arvesse teatavate liikide vähesust, tuleks võimaluse korral vältida turult kõrvaldatud kalade hävitamist; selleks tuleks teatud osa turult kõrvaldatud ja inimtoiduks mõel- dud töötlemis-, stabiliseerimis- ja ladustusabi; seda meedet peaks olema võimalik rakendada kõikide turult tõenäoliselt kõrvaldata- vate liikide puhul; see mehhanism, mis on ühel ajal nii sek- kumisvorm kui ka kalatoodetelt saadava tulu suurenda- mise tootjaorganisatsioonidele kättesaadavam kui täielik turult kõrvaldamine; seetõttu tuleks suurendada koguseid, mille suhtes nimetatud meh- hanismi rakendada võib; olema peaks viis, (27) mõnede liikide piirkondlikud hinnaerinevused on niisugu- sed, et tootjaorganisatsioonidele makstava rahalise kom- pensatsiooni süsteemi ei saa nende liikide osas veel raken- dada; võttes arvesse asjaomaste toodete omadusi ja tootmise ja turustamise eripära, tuleks kõnealused tooted turu stabiilsuse huvides kaasata nende eripärale kohanda- tud ühenduse hinnatoetussüsteemi, mis põhineb tootjaor- ganisatsioonide sõltumatult määratud sekkumishindade kohaldamisel ja kõnealustele organisatsioonidele teatava- tel tingimustel kindlasummalise toetuse andmisel niisu- guste toodete eest, mille suhtes on kohaldatud sõltumatut sekkumist; (28) tuleks ette näha mõningate merel külmutatud toodete eri- line toetuskava, mis seisneb teatavates piirides ja teatavatel tingimustel makstavas eraladustusabis, juhul kui neid too- teid ei realiseerita turul ühenduses kehtestatavast hinnast kõrgema hinnaga; 04/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 201 (29) konservitööstuses kasutatava tuuni impordihindade langus võib ohustada kõnealuse toote ühenduse tootjate sissetu- leku suurust; seetõttu tuleks nendele tootjatele ette näha vajaduse korral määratav kompensatsioon; ühesuguste toodete turustamise ratsionaliseerimiseks tuleks tootjaor- ganisatsioonidele neid toetusi maksta ainult teatavatel tin- gimustel; seetõttu tuleks peatamise tingimuseks seada edaspidi mää- ratletavate eeskirjade alusel arvutatava võrdlushinna järgi- mine; (30) tuunitoodangu erandliku kasvu ja sellega kaasnevate kulu- tuste kasvu vältimiseks tuleks ette näha tootjaorganisat- sioonidele toetuse määramise piirangud ühenduse turul kindlaksmääratud tarnetingimuste alusel ning selle mehha- nismi käivitamise kriteeriumid tuleks üle vaadata; (31) (32) hindamaks, kas toetuse maksmine on põhjendatud ühen- duse turul valitseva olukorraga, mis on seotud tuuni maa- ilmaturu hinnatendentsidega, tuleb kontrollida, kas ühen- impordihindade duse langusest; turuhindade tuleneb langus teatavate tuunitoodete osas peatatakse ühise tollitariifistiku maksumäärade kohaldamine täielikult; kuna ühenduse tuunitoodang ei ole piisav, tuleks toiduaineid töötlevates tööstustes, kus neid tooteid kasutatakse, säilitada tarnetin- gimused, mis on võrreldavad eksportivates kolmandates riikides valitsevate tingimustega, et mitte takistada kõne- aluse tööstuse arengut rahvusvahelise konkurentsi tingi- mustes; võimalikud ebameeldivused, mida see süsteem ühenduse tuunitootjatele põhjustab, võiks korvata selleks otstarbeks kavandatud kompensatsioonidega; (33) tagamaks ühenduse töötleva tööstuse piisavat varustatust toorainega tingimustel, mis võimaldavad konkurentsivõi- melisena püsida, tuleks teatavate toodete suhtes määra- mata ajaks täielikult või osaliselt peatada ühise tollitariifis- tiku maksumäärade kohaldamine; (35) kui impordist või ekspordist tingitud erandlikud asjaolud peaksid tekitama või ähvardama tekitada tõsiseid häireid, mis võivad ohustada asutamislepingu artiklis 33 sätestatud eesmärke, peaks kolmandate riikidega kauplemisel olema võimalik kasutada vajalikke meetmeid, võttes samal ajal arvesse ühenduse rahvusvahelisi kohustusi; (36) kogemused on näidanud, et meetmete väga kiire võtmine võib osutuda vajalikuks tagamaks ühenduse turu varusta- tus ja ühenduse rahvusvaheliste kohustuste täitmine; või- maldamaks ühendusel lahendada selliseid olukordi vajaliku kiirusega, tuleks ette näha kord, mis võimaldab nõutavate meetmete kiiret võtmist; (37) teatava abi andmine kahjustaks ühisel hinnasüsteemil põhineva ühtse turu loomist; seetõttu tuleks ka kalamajan- duses kohaldada asutamislepingu sätteid, mille alusel võib kontrollida liikmesriikide antavat riigiabi ja keelata abi, mis ei ole ühisturu reeglitega kooskõlas; (38) käesoleva määruse rakendamine nõuab komisjoni ja liik- mesriikide vahelise teabeedastussüsteemi loomist ja ülalpi- damist; tuleks kindlaks määrata selle süsteemi maksumus, millest osa tuleb katta ühenduse eelarvest; (39) kulud, mis liikmesriikidel käesoleva määruse kohaldami- sega tekivad, peaks kandma ühendus vastavalt nõukogu 17. mai 1999. aasta määrusele (EÜ) nr 1258/1999 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta (1); (40) ühise korralduse rakendamisel tuleb arvesse võtta ka asja- olu, et ühenduse huvides on kaitsta kalastuspiirkondi nii hästi kui võimalik; seepärast ei tohi lubada rahastada meet- meid, mis on seotud suuremate kalakogustega, kui liikmes- riikidele võib eraldada; (34) eespool nimetatud korras toimuv maksumäärde kohalda- mise peatamine ei tohiks kaasa tuua ebaharilikult madalate riikidest; hindadega pakutavaid tarneid kolmandatest (1) EÜT L 160, 26. 6. 1999, lk 103. 202 (41) (42) (43) ET Euroopa Liidu Teataja 04/4. kd liikmesriikide kohuseks on vastu võtta kõik vajalikud meet- med, mis tagavad käesoleva määruse sätete täitmise ning tõkestavad ja lõpetavad mis tahes pettused; ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 nende sätete hõlpsamaks rakendamiseks tuleks ette näha kord, mis seab korralduskomitee raames sisse tiheda koos- töö liikmesriikide ja komisjoni vahel; Käesolevaga kehtestatakse kalandustooteturu ühine korraldus, mis hõlmab hinna- ja kaubandussüsteemi ning konkurentsi üldeeskirju. käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused (1); (44) samal ajal peaks kalandustooteturu ühine korraldus asja- kohasel viisil arvesse võtma asutamislepingu artiklites 33 ja 131 sätestatud eesmärke, Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: — tootja — füüsiline või juriidiline isik, kes kasutab tootmisva- hendeid kalandustoodete valmistamiseks, eesmärgiga need esimesel etapil turustada, — kalandustooted — nii merest või siseveekogudest püütud too- ted kui ka edaspidi loetletud akvakultuuritooted. CN-kood Kauba kirjeldus a) 0301 Eluskala 0302 Värske või jahutatud kala, v. a rubriiki 0304kuuluv kalafilee ja muu kalaliha 0303 Külmutatud kala, v. a rubriiki 0304kuuluv kalafilee ja muu kalaliha 0304 Kalafilee ja muu kalaliha (sh kalahakkliha), värske, jahutatud või külmutatud b) 0305 Kuivatatud, soolatud või soolvees kala; külm- või kuumsuitsukala; inimtoiduks kõlblik kalajahu, -pulber ja -graanulid c) 0306 Koorikloomad, puhastatud või puhastamata, elusad, värsked, jahutatud, külmutatud, kuivatatud, soolatud või soolvees; puhastamata koorikloomad, aurutatud või vees keedetud, sh jahutatud, külmutatud, kuivata- tud, soolatud või soolvees; inimtoiduks kõlblik kalajahu, -pulber ja -graanulid 0307 Limused, puhastatud või puhastamata, elusad, värsked, jahutatud, külmutatud, kuivatatud, soolatud või soolvees; veeselgrootud (v. a vähid ja limused), elusad, värsked, jahutatud, külmutatud, kuivatatud, soolatud või soolvees; inimtoiduks kõlblik jahu, pulber ja graanulid muudest veeselgrootutest peale vähkide (1) EÜT L 184, 17. 7. 1999, lk 23. 04/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 203 CN-kood Kauba kirjeldus d) Mujal nimetamata loomsed tooted; gruppi 1 või 3 kuuluvad surnud, inimtoiduks kõlbmatud loomad: — Muud: — — Kalast, vähkidest, limustest ja muudest veeselgrootutest valmistatud tooted; gruppi 3 kuuluvad sur- nud loomad: 0511 91 10 — — — Kalajäätmed 0511 91 90 — — — Muu e) 1604 Kalatoidud ja -konservid; kalamarjast valmistatud kaaviar ja kaaviari asendajad f) 1605 Koorikloomadest, molluskitest ja muudest veeselgrootutest valmistatud toidud või konservid g) h) Pastatooted, sh keedetud või muul viisil toiduks valmistatud, täidisega (nt liha- või muu täidisega) või ilma, spagetid, makaronid, nuudlid, lasanje, gnocchi, ravioolid, canneloni; kuskuss, valmistoiduna või mitte: — Täidiseta pastatooted, keetmata ja muul viisil valmistoiduks töötlemata: 1902 20 — Täidisega pastatooted, sh keedetud ja muul viisil valmistoiduks töödeldud: 1902 20 10 — — Mis sisaldavad üle 20 massiprotsendi kala, koorikloomi, limuseid või teisi veeselgrootuid Inimtoiduks kõlbmatu pulber, jahu või graanulid lihast, rupsist või koorikloomadest, limustest või muu- dest veeselgrootutest; rasvakõrned: 2301 20 00 — Pulber, jahu ja graanulid kalast, koorikloomadest, limustest või muudest veeselgrootutest I JAOTIS TURUSTUSNORMID JA TARBIJA TEAVITAMINE 1. PEATÜKK TURUSTUSNORMID Artikkel 2 1. Ühised turustusnormid ja nende normide ulatuse võib määrata artiklis 1 loetletud toodetele või nende toodete rühmadele; need normid võivad eelkõige hõlmata liigitust kvaliteedi, suuruse või kaalu järgi, pakendit, toote esitusviisi ja märgistust. 3. Turustusnormid ja nende üksikasjalikud rakenduseeskirjad, sealhulgas lõikes 2 nimetatud erieeskirjad, võetakse vastu artik- li 38 lõikes 2 sätestatud korras. Artikkel 3 1. Toodete puhul, mille kohta ühised turustusnormid on vastu võetud, peavad liikmesriigid kontrollima nende normide täitmist. Kontrollimine võib toimuda kõikidel turustusetappidel ja veo ajal. 2. Kui kolmandate riikidega kauplemise erieeskirjadest ei tulene teisiti, ei või pärast turustusnormide kehtestamist neid tooteid, mille suhtes kõnealuseid norme kohaldatakse, müügiks esitada, müügiks pakkuda, müüa ega muul viisil turustada, juhul kui need ei vasta kõnealustele normidele. 2. Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed artikli 2 rikku- miste sanktsioneerimiseks. 3. Liikmesriigid teatavad teistele liikmesriikidele ja komisjonile hiljemalt ühe kuu jooksul pärast iga turustusnormi jõustumist 204 ET Euroopa Liidu Teataja 04/4. kd organite nimed ja aadressid, kes vastutavad toodete või tooterüh- made kontrollimise eest, mille kohta normid on vastu võetud. 4. Lõike 1 üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vajaduse korral vastu artikli 38 lõikes 2 sätestatud korras, võttes eelkõige arvesse vajadust tagada kontrollorganite töö kooskõlastamine ja ühiste turustusnormide ühetaoline tõlgendamine ja kohaldamine. 2. PEATÜKK TARBIJA TEAVITAMINE Artikkel 4 1. Piiramata direktiivi 79/112/EMÜ (1) sätete kohaldamist, tohib artikli 1 punktides a, b ja c nimetatud tooteid turustusmeetodist olenemata lõpptarbijale jaemüügiks pakkuda ainult siis, kui asja- omases märgistuses või etiketil esitatakse: a) liigi tootenimetus; b) tootmismeetod (merest või siseveekogust püütud või kasvata- tud); c) püügipiirkond. Nimetatud nõuded ei kehti väikeste tootekoguste kohta, mida kalurid või akvakultuuritootjad otse tarbijale tarnivad. 2. Lõike 1 punkti a kohaldamiseks koostavad ja avaldavad liik- mesriigid hiljemalt 1. jaanuaril 2002 oma territooriumil vastuvõe- tud tootenimetuste loendi vähemalt kõikide nende liikide kohta, mis on loetletud käesoleva määruse I–IV lisas. Loendisse on mär- gitud iga liigi teaduslik nimi, selle nimi kõnealuse liikmesriigi ametlikus keeles või keeltes ja vajaduse korral mõni muu kohali- kult või piirkondlikult vastuvõetud või lubatud nimi. 3. Liikmesriigid esitavad komisjonile lõikes 2 osutatud tooteni- metused vähemalt kaks kuud enne lõikes 2 nimetatud kuupäeva. Liikmesriigid tunnustavad teiste liikmesriikide poolt samale liigile samas keeles esitatud tootenimetusi. 4. Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vajaduse korral vastu artikli 38 lõikes 2 kehtestatud korras. II JAOTIS TOOTJAORGANISATSIOONID 1. PEATÜKK TOOTJAORGANISATSIOONIDE TUNNUSTAMISE JA TUNNUSTUSE TÜHISTAMISE TINGIMUSED 1. eelkõige püügiplaanide rakendamisega soodustavad too- dangu planeerimist ja nõudlusega kohandamist nii kogu- selt kui kvaliteedilt; 2. parandavad tarnete kontsentreerimist; Artikkel 5 3. stabiliseerivad hindu; 1. Käesolevas määruses tähendab “tootjaorganisatsioon” iga jurii- dilist isikut: 4. soodustavad säästlikku kalapüüki toetavaid püügiviise; a) mis on moodustatud artikli 1 punktides a, b ja c nimetatud ühe või mitme toote tootjate enda algatusel, kui need tooted on külmutatud või töödeldud kalalaeva pardal; b) mille eesmärgiks on eelkõige ratsionaalse kalapüügi tagamine ja oma liikmete toodete müügitingimuste parandamine meet- metega, mis: (1) Nõukogu 18. detsembri 1978. aasta direktiiv 79/112/EMÜ lõpptar- bijale müüdavate toiduainete märgistamist, esitlemist ja reklaami käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 33, 8. 2. 1979, lk 1). Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 97/4/EÜ (EÜT L 43, 14. 2. 1997, lk 21). c) mille põhikiri nõuab selle tootjaliikmetelt eelkõige järgmiste kohustuste täitmist: 1. nad kohaldavad kalapüügi, tootmise ja turustamise suhtes tootjaorganisatsiooni poolt vastuvõetud eeskirju; 2. kui asjaomane liikmesriik on otsustanud, et tootjaorgani- satsioonid haldavad osasid või kõiki tema püügikvoote ja/või kohaldavad püügikoormust käsitlevaid meetmeid, kohaldavad tootjaliikmed meetmeid, mida tootjaorganisat- sioonid on selleks vastu võtnud; 3. nad tagavad, et iga laev kuuluks ühe toote või ühe toote- rühma osas ainult ühele tootjaorganisatsioonile; 04/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 205 4. nad müüvad tootjaorganisatsiooni kaudu nende toodete kogutoodangu, millel nende liikmelisus põhineb; organi- satsioon võib siiski otsustada, et seda nõuet ei pruugi kohaldada, kui tooted müüakse kooskõlas eelnevalt keh- testatud ühiste eeskirjadega; 5. nad annavad tootjaorganisatsiooni nõutud teavet lõike 1 punktis b nimetatud meetmete määratlemiseks, põhikirja- liste kohustuste täitmiseks või statistiliste andmete kogu- miseks; a) nad vastavad lõikes 1 sätestatud nõuetele ja esitavad selleko- hase tõenduse, sealhulgas tõendi, et neil on miinimumarv tootjaliikmeid või miinimumosa turustatavast toodangust; b) on piisav tagatis selle kohta, et nad suudavad pikema aja jook- sul nõuetekohaselt ja tõhusalt tegutseda; c) neil on siseriiklike õigusaktidega nõutav õigus- ja teovõime. 6. nad maksavad põhikirjas sätestatud rahalist toetust artik- li 17 lõikes 3 sätestatud sekkumisfondi asutamiseks ja rahastamiseks; 3. Tootjaorganisatsioonidel ei tohi kõnealusel turul olla valitse- vat seisundit, kui see ei ole vajalik asutamislepingu artikli 33 ees- märkide saavutamiseks. 7. nad jäävad pärast tunnustamist organisatsiooni liikmeks vähemalt kolmeks aastaks ja teatavad organisatsioonile oma lahkumissoovist vähemalt üks aasta ette; 4. Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 38 lõikes 2 sätestatud korras. d) mille põhikiri näeb ette: Artikkel 6 1. punkti c alapunktis 1 nimetatud eeskirjade kindlaksmäära- 1. Liikmesriigid: mise, vastuvõtmise ja muutmise korra; 2. liikmete hulgas igasuguse diskrimineerimise vältimise, tegemata vahet eelkõige rahvuse või asukoha põhjal; 3. liikmetelt tootjaorganisatsioonile antava rahalise toetuse; 4. eeskirjad, mis võimaldavad tootjatest liikmetel demokraat- likult kontrollida oma organisatsiooni ja tema otsuseid; a) otsustavad tunnustuse andmise kolme kuu jooksul pärast taot- luse ja kõigi asjakohaste lisadokumentide esitamist; b) kontrollivad korrapäraselt, kas tootjaorganisatsioonid vasta- vad tunnustamise tingimustele; tootjaorganisatsiooni tunnus- tuse võib tühistada, kui artiklis 5 ettenähtud tingimusi enam ei täideta või kui tunnustus on saadud valeinformatsiooni põhjal; kui organisatsioon on tunnustuse saanud või seda kasutanud pettuse teel, tühistatakse tunnustus viivitamata tagasiulatuvalt; 5. sanktsioonid põhikirjajärgsete kohustuste täitmatajätmise, eriti rahalise toetuse maksmatajätmise, ja tootjaorganisat- siooni eeskirjade rikkumise eest; c) teatavad komisjonile kahe kuu jooksul igast otsusest tunnus- tuse andmise, selle andmisest keeldumise või selle tühistamise kohta. 6. uute liikmete vastuvõtmise eeskirjad; 7. organisatsiooni toimimiseks vajalikud raamatupidamis- ja eelarvenormid, sealhulgas eraldi arvepidamine tunnustami- sega seotud tegevuse kohta; 2. Kui artiklis 5 sätestatud tingimusi täidetakse, tunnustab liik- mesriik tootjaorganisatsiooni, mille ametlik asukoht tema terri- tooriumil, ehkki osa organisatsiooni liikmetest on ühe või enama muu liikmesriigi kodanikud. e) mida asjaomane liikmesriik on vastavalt lõikele 2 tunnusta- nud. Need liikmesriigid, kelle kodanikud on teise liikmesriigi territoo- riumil moodustatud tootjaorganisatsiooni liikmed, sätestavad koostöös selle liikmesriigiga halduskoostöö tingimused, mis on vajalikud kõnealuse organisatsiooni tegevuse kontrollimiseks. 2. Liikmesriigid tunnustavad käesoleva määruse tähenduses toot- jaorganisatsioonidena kõiki tootjarühmi, kelle ametlik asukoht on nende territooriumil, kelle majandustegevus nende territooriumil on piisav ja kes seda tunnustust taotlevad, tingimusel et: 3. Liikmesriigid võivad tunnustada kindlaksmääratud püügipiir- konnas ühte tootjaorganisatsiooni ainuõiguslikuna, kui see tun- nistatakse esindavaks vastavalt artikli 7 lõikes 1 sätestatud kritee- riumidele. 206 ET Euroopa Liidu Teataja 04/4. kd 4. Liikmesriigid võivad tunnustada tootjaorganisatsioonide liitu, kui see vastab artiklis 5 sätestatud tingimustele. Artikleid 9 ja 10 selliste liitude suhtes ei kohaldata. 3. Liikmesriigid teatavad viivitamata komisjonile eeskirjad, mis nad vastavalt lõikele 1 on otsustanud kohustuslikuks muuta. 5. Artikli 5 ja käesoleva artikli lõike 1 punkti b sätete täitmise tagamiseks teeb komisjon kontrollimisi ja võib nende tulemusena nõuda liikmesriikidelt vajaduse korral tunnustuse tühistamist. 6. Komisjon avaldab iga aasta alguses Euroopa Ühenduste Teatajas tootjaorganisatsioonide nimekirja, kellele eelmise aasta jooksul on tunnustus antud või kelle tunnustus on sama aja jooksul tühista- tud. Kui komisjon ei ole kindel seoses lõikes 4 osutatud juhtudega teh- tud otsuse kehtivuses, mille kohaselt eeskirjade laienemine tuleb tunnistada õigustühiseks, võib ta ühe kuu jooksul pärast nimeta- tud teate saamist nõuda kõnealuselt liikmesriigilt vastava otsuse kohaldamise osalist või täielikku peatamist. Niisugusel juhul, kahe kuu jooksul alates kõnealusest kuupäevast, komisjon: — kas kinnitab, et teatatud eeskirjad võib muuta kohustuslikuks, 7. Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja eelkõige tunnustuse tühistamise tingimused võetakse vastu artikli 38 lõi- kes 2 sätestatud korras. või — tunnistab põhjendatud otsusega liikmesriigi otsustatud eeskir- jade laienemise õigustühiseks mõne lõike 4 punktides a ja b nimetatud asjaolu tõttu. Sel juhul kohaldatakse komisjoni otsust kuupäevast, millal eeskirjade peatamise nõue kõnealu- sele liikmesriigile saadeti. 2. PEATÜKK EESKIRJADE LAIENEMINE ORGANISATSIOONIVÄLISTELE ETTEVÕTJATELE 4. Komisjon tunnistab lõikes 1 nimetatud eeskirjade laiendamise õigustühiseks: Artikkel 7 a) kui ta teeb kindlaks, et laiendamine ohustab vaba kaubandust või asutamislepingu artikli 33 eesmärke; 1. Kui tootjaorganisatsioon, keda loetakse tootmise ja turusta- mise esindajaks ühes või mitmes liikmesriigi randumispaigas, teeb asjaomasele riiklikule organile avalduse, võib asjaomane liikmes- riik kohustada tootjaid, kes ei ole organisatsiooni liikmed ja kes turustavad mingit artiklis 1 nimetatud toodet piirkonnas, mida tootjaorganisatsioon esindab, täitma: b) kui ta teeb kindlaks, et teistele tootjatele laiendada otsustatud eeskirja suhtes kohaldatakse asutamislepingu artikli 81 lõi- get 1. a) tootmis- ja turustuseeskirju, mis organisatsioon on kehtesta- nud artikli 5 lõike 1 punktis b nimetatud eesmärkide saavuta- miseks; 5. Komisjon võib pärast järelkontrolli määrata igal ajal kindlaks juhud, mis lõike 4 alusel on õigustühised, ja tunnistada kõnealuse laiendamise õigustühiseks. b) organisatsiooni vastuvõetud eeskirju, mis käsitlevad artikli 1 teise lõigu teise taande punktides a ja c nimetatud värskete ja jahutatud toodete turult kõrvaldamist ja ülekandmist. 6. Komisjon teatab teistele liikmesriikidele viivitamata igast lõi- getes 3, 4 ja 5 nimetatud menetluse etapist. I lisas loetletud toodete puhul võib kõnealuseid eeskirju laiendada organisatsioonivälistele ettevõtjatele üksnes juhul, kui tootjaorga- nisatsiooni kohaldatav hind on kõrvaldamishind või ühenduse müügihind, mille kohta kehtib artikli 21 lõike 1 punktis a sätes- tatud lubatud kõikumine. Liikmesriik võib otsustada, et punktides a ja b nimetatud eeskir- jade laiendamist ei kohaldata teatavate müügikategooriate suhtes. 2. Lõike 1 alusel kohustuslikuks muudetud eeskirju kohaldatakse esimesel turustusetapil ja piiritletud alal kõige enam 12 kuud. 7. Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada lõi- kes 1 nimetatud eeskirjade täitmine. Liikmesriigid teatavad sellis- test meetmetest viivitamata komisjonile. 8. Kui kohaldatakse lõiget 1, võivad asjaomased liikmesriigid otsustada, et organisatsioonivälised tootjad on kohustatud tasuma organisatsioonile selle liikmestootjate makstud liikmemaksudele vastava täieliku või osalise summa, juhul kui nende summadega kavatsetakse katta lõikes 1 nimetatud süsteemi rakendamise hal- duskulusid. 04/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 207 9. Kui kohaldatakse lõiget 1, peavad liikmesriigid vajaduse korral tagama tootjaorganisatsioonide esinduste kaudu selliste toodete turult kõrvaldamise, mis ei vasta turustuseeskirjadele või mida ei saa müüa hinnaga, mis oleks vähemalt sama suur kui kõrvalda- mishind. b) — püügiplaani I ja IV lisas esitatud liikide kohta, eelkõige nende liikide osas, mille kohta kehtivad püügikvoodid, kui need liigid moodustavad märkimisväärse osa organisat- siooni liikmete poolt lossitud saagist, 10. Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 38 lõikes 2 sätestatud korras. — tootmisplaani V lisas loetletud liikide kohta; Artikkel 8 c) ennetavaid erimeetmeid niisuguste liikide tarnete reguleerimi- seks, millega kalandusaasta jooksul on tavaliselt turustusras- kusi; 1. Kui kohaldatakse artikli 7 lõiget 1, võib liikmesriik ühenduses asuvatele organsatsioonivälistele ettevõtjatele maksta kompensat- siooni toodete eest: d) sanktsioone, mida kohaldatakse liikmete suhtes, kes rikuvad nende programmide rakendamiseks tehtud otsuseid. — mida ei saa artikli 7 lõike 1 punkti a kohaselt turustada, või — mis on artikli 7 lõike 1 punkti b kohaselt turult kõrvaldatud. Kompensatsiooni makstakse selle saajaid kodakondsuse või tege- vuskoha järgi diskrimineerimata. Kompensatsioon ei tohi olla üle 60 % summast, mis saadakse, kui kõrvaldatud koguste suhtes kohaldatakse: — I lisa A ja B osas loetletud toodete puhul artikli 20 kohaselt kehtestatud kõrvaldamishinda, või — I lisa A ja C osas loetletud toodete puhul artikli 22 kohaselt kehtestatud müügihinda. 2. Lõikes 1 nimetatud kompensatsiooni maksmisest tulenevad kulud katab asjaomane liikmesriik. 3. PEATÜKK TOOTMISE JA TURUSTAMISE PLANEERIMINE Artikkel 9 Ettenägematute asjaolude ilmnemisel võib rakenduskavad kalan- dusaasta jooksul läbi vaadata ning sellest teatatakse liikmesriigi pädevale asutusele. Äsja tunnustuse saanud tootjaorganisatsioon ei ole kohustatud koostama rakenduskava oma tunnustamisele järgneva aasta jook- sul. 2. Rakenduskava ja kõik selle muudatused peab heaks kiitma asjaomase liikmesriigi pädev asutus. 3. Piiramata artikli 6 lõike 1 punkti b kohaldamist, teevad liik- mesriigid asjakohaseid kontrolle tagamaks, et tootjaorganisat- sioon täidaks lõikes 1 sätestatud kohustusi, ja kohaldavad nende kohustuste täitmatajätmise korral järgmisi sanktsioone: a) kui tootjaorganisatsioon ei ole koostanud kalandusaasta rakenduskava vastavalt lõikele 1, ei saa ta IV jaotise tingimuste kohaselt toimunud sekkumistegevuse raames kõnealusel kalandusaastal antavat finantsabi; b) kui tootjaorganisatsioon ei ole rakendanud oma rakenduska- vas ettenähtud meetmeid, siis kõnealusel kalandusaastal: — esmakordsel rakendamata jätmisel antakse IV jaotise tin- gimuste kohaselt toimuva sekkumistegevuse raames ette- nähtud finantsabist ainult 75 %, — teistkordsel rakendamata jätmisel antakse eespool nimeta- tud finantsabist ainult 50 %, ja — järgnevatel juhtudel eespool nimetatud finantsabi ei anta. 1. Iga tootjaorganisatsioon koostab ja saadab liikmesriigi päde- vale asutusele kalandusaasta alguses I, IV ja V lisas loetletud lii- kide kohta kõnealuse kalandusaasta rakenduskava, mis sisaldab: Punktides a ja b nimetatud sanktsioone ei kohaldata kuni 1. jaa- nuarini 2002. a) organisatsiooni poolt järgitavat turustusstrateegiat, millega soovitakse pakutav kogus ja kvaliteet turunõuetele vastavaks kohandada; 4. Liikmesriigid teatavad komisjonile viivitamata juhtudest, mille suhtes nad on kohaldanud lõike 3 punkte a ja b. 208 ET Euroopa Liidu Teataja 04/4. kd 5. Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 38 lõikes 2 sätestatud korras. rakenduskavade raames arendavad meetmeid kala turustamise paremaks korraldamiseks ja toimimiseks, samuti meetmeid, mis võimaldavad paremini tasakaalustada pakkumist ja nõudlust vastavalt määrusele (EÜ) nr 2792/1999, eriti selle artiklitele 14 ja 15. Artikkel 10 1. Piiramata määruse (EÜ) nr 2792/1999 artikli 15 lõike 1 punkti b kohaldamist, mille kohaselt tootjaorganisatsioonide loomise soodustamiseks ja tegevuse hõlbustamiseks võib maksta toetust, võivad liikmesriigid määrata tootjaorganisatsioonidele piiratud ajaks kompensatsiooni neile artikli 9 alusel pandud kohustustest tulenenud kulude hüvitamiseks. Enne 1. jaanuari 2001 tunnustatud tootjaorganisatsioonid võivad niisugust kompensatsiooni saada viie aasta jooksul alates nimeta- tud kuupäevast. Hiljem tunnustatud tootjaorganisatsioonid võivad kõnealust kompensatsiooni saada viie aasta jooksul alates tunnustuse saa- mise aastast. 2. Lõikes 1 osutatud kompensatsioon koosneb järgmistest osa- dest: a) I ja IV lisas loetletud liikide eest summast, mis on proportsio- naalne liikme laevade arvuga, arvutatuna kahanevalt VII lisa A osas sätestatud meetodil, ning kuni 10 liigi osas ühtse mää- raga summas 500 eurot iga artikli 9 lõike 1 punkti b esimeses taandes nimetatud liigi kohta; b) V lisas loetletud liikide eest tootjaorganisatsiooni esindavuse tasemega proportsionaalne summa, mis arvutatakse VII lisa B osas sätestatud meetodil. Esindavuse arvutamisel võetakse aluseks tootjaorganisatsiooni kaudu müüdud toodangu prot- sent tootmispiirkonnas, mida asjaomane liikmesriik peab liik- mesriigis kehtestatud tunnustamiskriteeriumide alusel piisavalt suureks. 3. Kui pädevad asutused on kontrollinud, et kompensatsiooni saavad organisatsioonid on täitnud neile artikli 9 alusel pandud kohustused, maksavad liikmesriigid tootjaorganisatsioonidele kompensatsiooni nelja kuu jooksul alates selle aasta lõpust, millal see määrati. 4. Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 38 lõikes 2 sätestatud korras. Artikkel 11 toetusi määrata Liikmesriigid tootjaorganisatsioonidele, kes artikli 9 lõikes 1 nimetatud täiendavaid võivad Artikkel 12 1. Liikmesriigid võivad anda eritunnustuse artikli 5 lõikes 1 nimetatud tootjaorganisatsioonidele, kes turustavad määruses (EÜ) nr 2406/96 (1) sätestatud ühiste turustusnormidega hõlma- tud tooteid või akvakultuuritooteid, kui need organisatsioonid on esitanud pädevate siseriiklike asutuste poolt heakskiidetud kava kõnealuste toodete kvaliteedi parandamiseks. 2. Lõikes 1 nimetatud kavade esmane eesmärk on katta kõik tootmis- ja turustusetapid. Kavad peavad eelkõige sisaldama järg- mist: — toodete kvaliteedi oluline parandamine pardalhoidmise või kasvatamise ajal, — võimalikult hea kvaliteedi hoidmine püügi, lossimise, väljaveo, käitlemise, transportimise ja turustamise ajal, — asjakohase tehnika ja oskusteabe kasutamine eespool nimeta- tud eesmärkide saavutamiseks, — kavandatavate meetmete kirjeldus, sealhulgas esialgsed uurin- gud, väljaõpe ja investeeringud. 3. Liikmesriigid edastavad neile tootjaorganisatsioonide poolt esi- tatud kavad komisjonile. Liikmesriigi pädev asutus ei tohi kavu heaks kiita enne, kui need on komisjonile saadetud ja kui on möö- dunud 60 päeva, mille jooksul komisjon võib nõuda muudatuste tegemist või kava tagasi lükata. 4. Tootjaorganisatsioon saab määruse (EÜ) nr 2792/1999 artik- li 15 lõike 1 punktis b sätestatud finantsabi tingimusel, et talle on antud käesoleva artikli kohaselt eritunnistus. 5. Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 38 lõikes 2 sätestatud korras. (1) Nõukogu 26. novembri 1996. aasta määrus (EÜ) nr 2406/96, mil- lega kehtestatakse teatavate kalatoodete ühised turustusnormid (EÜT L 334, 23. 12. 1996, lk 1). Määrust on viimati muudetud komis- joni määrusega (EÜ) nr 323/97 (EÜT L 52, 22. 2. 1997, lk 8). 04/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 209 TOOTMISHARUDEVAHELISED ORGANISATSIOONID JA KOKKULEPPED III JAOTIS 1. PEATÜKK TOOTMISHARUDEVAHELISTE ORGANISATSIOONIDE TUNNUSTAMISE JA TUNNUSTUSE TÜHISTAMISE TINGIMUSED Artikkel 13 1. Käesoleva määruse kohaldamisel võivad liikmesriigid tootmis- harudevaheliste organisatsioonidena tunnustada kõiki oma terri- tooriumil asutatud juriidilisi isikuid, kes teevad vastava taotluse ja on moodustatud artiklis 1 nimetatud toodete tootmise ja/või kau- banduse ja/või töötlemisega seotud tegevusalade esindajatest, tin- gimusel et: a) nad on asutatud osa või kõigi neis osalevate organisatsioonide või liitude algatusel; b) nad esindavad märkimisväärset osa kõnealuses piirkonnas või piirkondades toodetavatest ja/või müüdavatest ja/või töödel- davatest kalatoodetest ning kalatoodete töötlemisel saadud toodetest ning suudavad rohkem kui ühe piirkonna korral näi- data igas piirkonnas iga kaetud tegevusala kohta minimaalset esindatuse taset; — toodete kvaliteedi parandamisele suunatud koolituse kor- raldamine ja vastavate meetodite ja menetluste arendami- ne, — päritolunimetuste, kvaliteedimärkide ja geograafiliste tähiste kõrgem väärtustamine ning kaitse, — ühenduse või siseriiklikest eeskirjadest karmimate püügi- ja kalandustoodete turustuseeskirjade sätestamine, — kalandustoodete parem kasutamine, — kalandustoodete müügi edendamine. 2. Enne tunnustuse andmist teatab liikmesriik komisjonile tun- nustust taotlevatest tootmisharudevahelisest organisatsioonidest, edastades kogu asjakohase teabe nende esindavuse ja erineva tege- vuse kohta koos kogu muu hinnangu andmiseks vajaliku teabe- ga. Komisjon võib tunnustamisele vastuväiteid esitada kahe kuu jook- sul pärast teatamist. c) nad ei tegele ise kalatoodete või kalatoodete töötlemisel saa- dud toodete tootmise, töötlemise või turustamisega; 3. Liikmesriigid: d) nad rakendavad ühes või mitmes ühenduse piirkonnas ühen- duse eeskirjade, eriti konkurentsieeskirjade kohaselt kahte või enamat järgmises loetelus esitatud meedet, võttes arvesse tar- bijate huve ja takistamata turukorralduse ladusat toimimist: — tootmist ja turgu puudutava teadlikkuse ja läbipaistvuse suurendamine, a) otsustavad tunnustuse andmise kolme kuu jooksul pärast taot- luse ja kõigi asjakohaste lisadokumentide esitamist; b) kontrollivad korrapäraselt tootmisharudevaheliste organisat- sioonide vastavust tunnustamise tingimustele; — kalandustoodete turuleviimise paremale koordineerimisele kaasaaitamine, eriti turu-uuringute abil, c) tühistavad tunnustuse, kui: — turu parima toimimise metoodika uurimine ja arendami- ne, kaasa arvatud side- ja infotehnoloogia, — ühenduse eeskirjadega sobivate standardlepingute koosta- mine, i) enam ei täideta käesolevas määruses sätestatud tunnustuse tingimusi; ii) tootmisharudevaheline organisatsioon rikub mõnd artik- lis 14 sätestatud keeldudest või kahjustab turukorralduse ladusat toimimist, piiramata mis tahes muid siseriiklikust õigusest tulenevaid sanktsioone; — teabe kogumine ja uuringute tegemine suunamaks toot- mist nii, et tooted vastaksid turunõuetele ning tarbijate eelis- tustele ja ootustele, eriti tootekvaliteedi ja kalavarude sääst- liku kasutamise poolest, d) teatavad komisjonile kahe kuu jooksul igast otsusest tunnus- tuse andmise, selle andmisest keeldumise või selle tühistamise kohta. 210 ET Euroopa Liidu Teataja 04/4. kd 4. Komisjon kontrollib lõike 1 ja lõike 3 punkti b täitmist ning võib pärast kontrolli nõuda liikmesriikidelt tunnustuse tühista- mist. 3. PEATÜKK KOKKULEPETE, OTSUSTE JA KOOSKÕLASTATUD TEGEVUSE LAIENEMINE ORGANISATSIOONIVÄLISTELE ETTEVÕTJATELE 5. Tunnustus on luba rakendada lõike 1 punktis d loetletud meet- meid kooskõlas käesoleva määruse tingimustega. 6. Komisjon avaldab Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias tunnus- tatud tootmisharudevaheliste organisatsioonide nimekirja, näida- tes nende majandus- või tegevusvaldkonna ja toimingud artikli 15 tähenduses. Tunnustuse tühistamised kuuluvad samuti avaldami- sele. 7. Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad, eelkõige liikmesriikide poolt komisjonile tootmisharudevaheliste organi- satsioonide tegevusest aruandmise tingimused ning sagedus mää- ratakse artikli 38 lõikes 2 sätestatud korras. Artikkel 15 1. Kui liikmesriigi konkreetses piirkonnas või piirkondades tegut- sevat tootmisharudevahelist organisatsiooni peetakse teatava toote tootmist ja/või müüki ja/või töötlemist esindavaks, võib asjaomane liikmesriik selle organisatsiooni taotlusel muuta mõned selles organisatsioonis kehtivad kokkulepped, otsused või kooskõlastatud tegevused piiratud ajaks kohustuslikuks teistele kõnealuses piirkonnas või piirkondades omaette või rühmas tegutsevatele ettevõtjatele, kes ei kuulu sellesse organisatsiooni. 2. Tootmisharudevahelist organisatsiooni peetakse lõike 1 tähen- duses esindavaks, kui ta hõlmab vähemalt kaks kolmandikku liik- mesriigi asjakohase piirkonna või piirkondade asjakohase toote või toodete tootmisest ja/või müügist ja/või töötlemisest. Kui ees- kirjade laiendamise taotlus hõlmab rohkem kui üht piirkonda, peab tootmisharudevaheline organisatsioon tõestama oma esin- davust iga ühendatava haru puhul igas asjakohases piirkonnas. 2. PEATÜKK 3. Eeskirjad, mille laiendamist teistele ettevõtjatele võib taotleda: TOOTMISHARUDEVAHELISTE ORGANISATSIOONIDE KOKKULEPPEID, OTSUSEID JA KOOSKÕLASTATUD TEGEVUST KÄSITLEVAD TINGIMUSED a) peavad käsitlema üht järgmistest valdkondadest: — teave toodangu ja turu kohta, Artikkel 14 — karmimad tootmiseeskirjad, kui on sätestatud ühenduse või siseriiklikes eeskirjades, Olenemata määruse nr 26 artiklist 1 ei kohaldata asutamislepingu artikli 81 lõiget 1 tunnustatud tootmisharudevaheliste organisat- sioonide kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse suhtes, mida kasutatakse käesoleva määruse artikli 13 lõike 1 punktis d nimetatud meetmete rakendamiseks ja mis, piiramata tootmisha- rudevaheliste organisatsioonide poolt ühenduse õiguse erisätete alusel võetavaid meetmeid: a) ei kohusta kohaldama kindlaksmääratud hinda; b) ei too kaasa ühenduse turgude jaotamist mis tahes kujul; c) ei kohalda teiste kaubanduspartneritega tehtavate võrdväärsete tehingute suhtes teistsuguseid tingimusi, pannes neid sellega ebasoodsasse konkurentsiolukorda; d) ei kõrvalda konkurentsi kõnesolevate toodete olulise osa suh- tes; e) ei loo teisi konkurentsipiiranguid, mis ei ole hädavajalikud tootmisharuvahelise tegevusega ühise kalanduspoliitika ees- märkide saavutamiseks. — ühenduse eeskirjadega sobivate standardlepingute koosta- mine, — turustuseeskirjad; b) peavad olema kehtinud vähemalt ühe aasta; c) võib kohustuslikuks muuta kõige enam kolmeks turustusaas- taks; d) ei tohi põhjustada kahju selle liikmesriigi teistele ettevõtjatele või teiste liikmesriikide ettevõtjatele. Artikkel 16 1. Liikmesriigid teatavad viivitamata komisjonile eeskirjadest, mida nad vastavalt artikli 15 lõikele 1 kavatsevad kõigile ettevõt- jatele kohustuslikuks muuta ühes või mitmes määratletud piir- konnas. Komisjon otsustab, et liikmesriigil ei ole õigust eeskirju laiendada, kui: 04/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 211 a) ta teeb kindlaks, et laiendamine ohustab vaba kaubandust või asutamislepingu artikli 33 eesmärke; või tes kuupäevast, millal eeskirjade peatamise nõue kõnealusele liikmesriigile saadeti. b) ta teeb kindlaks, et teistele tootjatele laiendada otsustatud kok- kulepe, otsus või kooskõlastatud tegevus on vastuolus asuta- mislepingu artikli 81 lõike 1 sätetega; või c) ta leiab, et käesoleva määruse artikli 15 tingimusi ei ole täide- tud. Eeskirjad võib teha kohustuslikuks kõige varem kaks kuud pärast seda, kui komisjon on saanud teate või on sama aja jooksul tea- tanud, et tal ei ole nimetatud eeskirjade kohta vastuväiteid. 2. Kui komisjon ei ole pärast järelkontrolli kindel lõike 1 punk- tides a, b või c osutatud asjaoludel tehtud laiendamise kehtivuses, nõuab ta kõnealuselt liikmesriigilt vastava otsuse kohaldamise osalist või täielikku peatamist. Niisugusel juhul, kahe kuu jooksul alates kõnealusest kuupäevast, komisjon: — lubab peatamise lõpetada, või — tunnistab liikmesriigi otsustatud eeskirjade laienemise oma põhjendatud otsusega õigustühiseks eespool nimetatud asja- olude tõttu. Sellisel juhul kohaldatakse komisjoni otsust ala- 3. Komisjon teavitab artikli 38 lõikega 1 ettenähtud komiteed kõikidel otsustamisetappidel kõikidest lõikes 1 sätestatud toot- misharudevaheliste kokkulepete laiendamist käsitlevatest otsustest ja kõikidest lõikes 2 sätestatud kehtivate eeskirjade peatamistest või tühistamistest. 4. Kui üht või mitut toodet käsitlevaid eeskirju laiendatakse ja kui tunnustatud tootmisharudevaheline organisatsioon tegeleb ühe või mitme artikli 15 lõike 3 punktis a nimetatud toiminguga, mis toob üldist majanduslikku kasu ettevõtjatele, kelle tegevus on seo- tud ühe või mitme asjakohase tootega, võib tunnustuse andnud liikmesriik otsustada, et üksikisikud või rühmad, kes pole selle organisatsiooni liikmed, aga saavad nendest meetmetest kasu, maksavad organisatsioonile selle liikmete makstud summadele vastava täieliku või osalise summa ulatuses, mis kataksid kõnea- luste meetmete kohaldamise otsesed kulud. IV JAOTIS HINNAD JA SEKKUMINE 1. PEATÜKK HINNAD Artikkel 17 Üldsätted 2. Turult kõrvaldatud toodete käsutamise peavad tootjaorganisat- sioonid määrama nii, et see ei takistaks kõnealuste toodete tava- pärast turustamist. 3. Tootjaorganisatsioonid moodustavad kõrvaldamismeetmete rahastamiseks sekkumisfonde, mida rahastatakse müügiks paku- tud koguste põhjal arvutatud liikmemaksudest, või kohaldavad tasaarveldussüsteemi. 1. Tootjaorganisatsioonid võivad artiklis 1 loetletud toodetele kehtestada kõrvaldamishinna, millest madalama hinnaga nad oma liikmete tarnitud tooteid ei müü. 4. Tootjaorganisatsioonid annavad järgmist teavet siseriiklikele asutustele, kes edastavad selle komisjonile: Sel juhul: — maksavad tootjaorganisatsioonid turult kõrvaldatud koguste puhul kompensatsiooni I lisa A ja B osas ja VI lisas loetletud toodete eest, mis vastavad artikli 2 kohaselt vastuvõetud nor- midele, — võivad tootjaorganisatsioonid turult kõrvaldatud koguste puhul maksta liikmetele kompensatsiooni muude artiklis 1 loetletud toodete eest. — toodete loend, mille puhul nad kavatsevad lõikes 1 kirjelda- tud süsteemi kasutada, — ajavahemik, mille jooksul kõrvaldamishindu kohaldatakse, — kavandatud ja kohaldatud kõrvaldamishindade suurus. Igale artiklis 1 loetletud tootele võib lõike 5 kohaselt kehtestada kõrvaldamishinna kõrgeima piirmäära. 5. Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 38 lõikes 2 sätestatud korras. 212 ET Euroopa Liidu Teataja 04/4. kd Artikkel 18 Soovitushind esitusviisi alusel, kohaldades artikli 18 kohaselt kehtestatud soo- vitushinna suhtes ümberarvestuskoefitsienti. Ühenduse kõrvalda- mishind ei tohi siiski mingil juhul ületada 90 % soovitushinnast. 1. Igale I lisas loetletud tootele ja II lisas loetletud tootele ja too- terühmale kehtestatakse enne kalandusaasta algust soovitushind. Need hinnad kehtivad kogu ühenduses ja need kehtestatakse igaks kalandusaastaks või igaks perioodiks, milleks kalandusaasta on jaotatud. 2. Soovitushind põhineb järgmistel teguritel: — olulise osa ühenduse kogutoodangu keskmine tootjahind hul- giturgudel või sadamates hinna kehtestamise aastale vahetult eelneva kolme kalandusaasta jooksul, — tootmise ja nõudluse suundumuste arvestamine. Hinna kehtestamisel võetakse samuti arvesse vajadust: — stabiliseerida turuhindu ja vältida ülejääkide teket ühenduses, — aidata kaasa tootjate sissetulekute toetamisele, 2. Et tagada ühenduse peamistest tarbimiskeskustest väga kaugel asuvate randumisalade tootjate rahuldav juurdepääs turgudele, võib nendel aladel lõikes 1 nimetatud hindade suhtes kohaldada kohanduskoefitsienti. 3. Käesoleva artikli rakenduskord, eriti ühenduse kõrvaldamis- hinna arvutamisel kasutatava kõrvaldamishinna protsendi määra- mise ja lõikes 2 nimetatud randumisalade ja hindade määramise kord, võetakse vastu artikli 38 lõikes 2 sätestatud korras. 2. PEATÜKK SEKKUMINE Artikkel 21 — võtta arvesse tarbijate huve. Turult kõrvaldamise kompenseerimine 3. Nõukogu määrab komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud hääl- teenamusega lõikes 1 nimetatud soovitushinnad. 1. Liikmesriigid määravad rahalise kompensatsiooni artikli 17 kohaselt turult kõrvaldamisega tegelevatele tootjaorganisatsiooni- dele I lisa A ja B osas loetletud toodete eest, tingimusel et: Artikkel 19 Hinnaaruandlus 1. Liikmesriik informeerib komisjoni soovitushinna kohaldamise ajal artikli 18 lõikes 1 nimetatud toodete hindadest, mis on regist- reeritud nende hulgiturgudel või sadamates. 2. Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 38 lõikes 2 sätestatud korras. Artikkel 20 Ühenduse kõrvaldamishinnad a) kõrvaldamishind, mida need organisatsioonid kohaldavad, on artikli 20 kohaselt kehtestatud ühenduse kõrvaldamishind, mille lubatud kõikumine, selleks et võtta eelkõige arvesse turu- hindade hooajalisi kõikumisi, on mõlemas suunas 10 %; b) turult kõrvaldatud tooted vastavad artikli 2 kohaselt vastuvõe- tud turustandarditele ja on nõuetekohase kvaliteediga, mis tuleb määratleda artikli 2 lõikes 3 sätestatud korras. c) punktis a nimetatud kõrvaldamishinda kohaldatakse kogu kalandusaasta vältel kõikide asjaomaste tooteliikide suhtes; tootjaorganisatsioonilt, kes ühe artikli 5 lõikes 1 nimetatud meetmena kohaldab teatavate tootekategooriate suhtes müü- gikeeldu, ei nõuta nende tootekategooriate puhul ühenduse kõrvaldamishinna kohaldamist. 1. Igale I lisa A ja B osas loetletud tootele kehtestatakse ühenduse kõrvaldamishind toote värskuse, suuruse või kaalu ja toote 2. Rahaline kompensatsioon määratakse ainult siis, kui turult kõrvaldatud tooteid müüakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks või viisil, mis ei takista muude toodete tavapärast turustamist. 04/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 213 3. Lõikes 1 osutatud toodete: a) rahaline kompensatsioon on: i) 85 % asjaomase tootjaorganisatsiooni kohaldatavast kõr- valdamishinnast turult kõrvaldatud koguste eest, mis ei ületa 4 % asjaomase toote igal aastal müüki pandud aasta- kogusest; ii) 2003. kalandusaastal 55 % asjaomase tootjaorganisat- siooni kohaldatavast kõrvaldamishinnast turult kõrvalda- tud koguste eest, mis ületavad 4 %, kuid pelaagiliste liikide puhul ei ületa 10 % ja muude liikide puhul 8 % asjaomase toote igal aastal müüki pandud aastakogusest; 2001. ja 2002. kalandusaastal on need määrad vastavalt 75 % ja 65 %; b) turult kõrvaldatud koguste eest, mis pelaagiliste liikide puhul ületab 10 % ja muude liikide puhul 8 % iga tootjaorganisat- siooni poolt müügile pandud kogustest, rahalist kompensat- siooni ei maksta. 4. Tootjaorganisatsioonile antava rahalise kompensatsiooni suu- ruse arvutamisel võetakse arvesse kõikide selle organisatsiooni liikmete toodangut, sealhulgas kõiki koguseid, mille on artikli 7 kohaselt turult kõrvaldatud muu organisatsioon. inimtoiduks mõeldud toote puhul 5. Muuks otstarbeks kui vähendatakse rahalist kompensatsiooni standardsummana keh- testatud väärtuse võrra või inimtoiduks mõeldud toodete lõike 2 kohasest müügist saadud netotulu võrra. Eespool nimetatud väär- tus kinnitatakse iga kalandusaasta alguses. Väärtust kohandatak- se, kui ühenduse turgudel täheldatakse olulisi ja püsivaid hinna- muutusi. 7. Komisjon võib tõsiste turuhäirete korral artikli 38 lõikes 2 sätestatud korras võtta meetmeid lõike 3 kohandamiseks. Võetud meetmed ei kehti üle kuue kuu. 8. Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 38 lõikes 2 sätestatud korras. Artikkel 22 Ühenduse müügihinnad lisa C osas loetletud tootele kehtestatakse ühenduse tingimustel kui artikliga 20 ettenähtud Igale I müügihind samadel kõrvaldamishind. Artikkel 23 Ülekandetoetus 1. Ülekandetoetust võib anda: i) I lisa A ja B osas loetletud toodete eest, mis on turult kõrval- datud artiklis 20 nimetatud kõrvaldamishinnaga; ii) I lisa C osas loetletud toodete eest, mis on pandud müüki, kuid mille puhul on kindlaks tehtud, et neile ei ole artikli 22 koha- selt kehtestatud ühenduse müügihinnaga leitud ostjat. Hinna lubatud kõikumine, selleks et võtta eelkõige arvesse turu- hindade hooajalisi kõikumisi, on mõlemas suunas 10 %. 2. Ülekandetoetust võib anda üksnes koguste eest: a) mille on tarninud organisatsiooni kuuluv tootja; 6. Kui tootjaorganisatsioonid kõrvaldavad turult lõike 1 kohaselt tooteid, maksavad nad oma liikmetele turult kõrvaldatud koguste eest kompensatsiooni, mis on vähemalt sama suur kui vastavalt lõike 3 punktile a arvutatud rahaline kompensatsioon, millele lisa- takse 10 % selle organisatsiooni poolt kohaldatavast kõrvaldamis- hinnast. b) mis vastavad teatavatele kvaliteedi-, suuruse- ja esitlemisnõue- tele; c) mida töödeldakse, et nende turgu tasakaalustada, ja ladusta- takse või säilitatakse kindlaksmääratavatel tingimustel kind- laksmäärataval ajavahemikul. Tootjaorganisatsioonid võivad organisatsioonisisese sanktsiooni- süsteemi kohaselt oma liikmetele eelmises lõigus ettenähtust väik- semat kompensatsiooni maksta, tingimusel et summade vahe pai- gutatakse reservfondi, mis on eranditult ette nähtud edaspidiste sekkumistoimingute jaoks. 3. Ülekandetoetust võib anda iga asjaomase toote puhul kõige rohkem koguse eest, mis võrdub 18 % igal aastal müüki pandud kogustest, millest arvatakse maha eespool nimetatud koguste protsent, mille suhtes on artikli 21 kohaselt makstud rahalist kompensatsiooni. 214 ET Euroopa Liidu Teataja 04/4. kd Toetuse summa ei tohi olla suurem, kui nende toodete turu tasa- kaalustamiseks ja ladustamiseks vajalike toimingute tehnilised ja rahalised kulud. 3. Kindla suurusega toetus on 75 % autonoomsest kõrvaldamis- hinnast, mida kohaldatakse jooksva kalandusaasta jooksul, ja seda vähendatakse lõike 2 kohaselt realiseeritava toote standardsum- mana kehtestatud väärtuse võrra. 4. Käesolevas artiklis nimetatud töötlusviisid on: a) — külmutamine, — soolamine, — kuivatamine, — marineerimine, ja vajaduse korral 4. Kindla suurusega toetust määratakse ka turult kõrvaldatud koguste eest, mida töödeldakse nende turu tasakaalustamiseks ja ladustatakse või säilitatakse kindlaksmääratavatel tingimustel kindlaksmäärataval ajavahemikul. Sellisel juhul ei tohi kindla suu- rusega toetus olla suurem kui nende toodete turu tasakaalustami- seks ja ladustamiseks vajalike toimingute tehnilised ja rahalised kulud. 5. Neid kogused, mille eest võib lõike 2 kohaselt kindla suuru- sega toetusi määrata, ei või kokku olla üle 5 % kõnealuste toodete artikli 5 lõike 1 kohaselt müüki pandud aastakogusest. — keetmine ja pastöriseerimine; b) fileerimine või tükeldamine ja vajaduse korral pea eemaldami- ne, kui nendega kaasneb üks punktis a loetletud toimingutest. Kogused, mille eest võib vastavalt lõigetele 2 ja 4 kindla suuru- sega toetusi määrata, ei või kokku olla üle 10 % esimeses lõigus nimetatud aastakogustest. 5. Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 38 lõikes 2 sätestatud korras. 6. Asjaomased liikmesriigid kehtestavad kontrollimeetmed, mis tagavad, et tooted, mille suhtes kindla suurusega toetust kohalda- takse, vastaksid toetuse saamise tingimustele. Artikkel 24 Tootjaorganisatsioonide poolt sõltumatult tehtud turult kõrvaldamine ja ülekandmine 1. Liikmesriigid määravad IV lisas loetletud toodete eest kindla suurusega toetusi tootjaorganisatsioonidele, kes sekkuvad turul vastavalt artiklile 17, tingimusel et: a) sellised organisatsioonid määravad kõrvaldamishinna, edas- pidi “autonoomne kõrvaldamishind”, enne kalandusaasta algust; tootjaorganisatsioonid peavad kohaldama seda hinda kogu kalandusaasta vältel ja hinna lubatud kõikumine mõle- mas suunas on 10 %; hind ei või ületada 80 % kõnealuste too- teliikide kaalutud keskmisest hinnast, mis on registreeritud asjaomaste tootjaorganisatsioonide tegevusvaldkonnas vii- mase kolme kalandusaasta jooksul; b) turult kõrvaldatud tooted vastavad artikli 2 kohaselt vastuvõe- tud turustusnormidele ja on nõuetekohase kvaliteediga, mis tuleb määratleda artikli 2 lõikes 3 sätestatud korras. c) ühendatud tootjatele turult kõrvaldatud toodete eest määra- tud kompensatsioon on võrdne tootjaorganisatsioonide kohaldatava autonoomse kõrvaldamishinnaga. 2. Kindla suurusega toetust määratakse turult kõrvaldatud koguste eest, mis on müüki pandud kooskõlas artikli 5 lõikega 1 ja mida müüakse viisil, mis ei takista toodete tavapärast realisee- rimist. Kindla suurusega toetuse saajad peavad nende kontrollimeetmete jaoks kindlaksmääratavatele kriteeriumidele vastavat laoarvestust. Liikmesriigid edastavad komisjonile sätestatavate ajavahemike tagant tabeli, mis näitab hulgiturgudel või sadamates registreeri- tud keskmisi toodete ja liikide hindu. 7. Nõukogu otsustab komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud hääl- teenamusega käesolevas artiklis nimetatud liikide lisamise I lisa A osa toodete loendisse, võttes aluseks nende hindade lähenda- mise. 8. Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 38 lõikes 2 sätestatud korras. Artikkel 25 Eraladustusabi 1. Igale II lisas loetletud tootele kehtestatakse enne kalandusaasta algust ühenduse müügihind, mis on vähemalt 70 % ja mitte üle 90 % artikli 18 lõikes 1 nimetatud soovitushinnast. 2. Eraladustusabi võib anda tootjaorganisatsioonidele, mis kogu kõnealuse kalandusaasta jooksul: 04/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 215 a) kohaldavad asjaomaste toodete tootmise ja turustamise suh- Samuti võetakse hinna kehtestamisel arvesse vajadust: tes artikli 5 lõiget 1; b) kohaldavad lõikes 1 märgitud müügihinda, mille lubatud kõi- kumine, selleks et võtta eelkõige arvesse turuhindade hooaja- lisi kõikumisi, on mõlemas suunas 10 %. 3. Eraladustusabi antakse II lisas loetletud toodete eest, mis on pandud müüki, kuid mille puhul on kindlaks tehtud, et neile ei ole lõike 1 kohaselt kehtestatud ühenduse müügihinnaga leitud ost- jat. 4. Eraladustusabi andmisel kehtivad järgmised piirangud: a) tooted peab olema püüdnud, pardal külmutanud ja ühendu- ses lossinud tootjaorganisatsiooni liige; b) tooted tuleb miinimumajaks ladustada ja seejärel uuesti ühen- duse turule suunata; — arvestada ühenduse töötleva tööstuse tarnetingimusi, — aidata kaasa tootjate sissetulekute toetamisele, — vältida ülejääkide teket ühenduses. Need hinnad kehtivad kogu ühenduses ja kehtestatakse igaks kalandusaastaks. 2. Liikmesriigid teatavad komisjonile hulgiturgudel või sadama- tes registreeritud, lõikes 1 nimetatud ühendusest pärit määratle- tud kaubanduslike omadustega toodete keskmised hinnad. 3. Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad, eelkõige ümberarvestuskoefitsientide kehtestamine tuuni eri liikide, suu- ruste ja esitusviiside järgi võetakse vastu artikli 38 lõikes 2 sätes- tatud korras. kusjuures neid tooteid võib olla kõige enam 15 % tootjaorgani- satsiooni poolt müügile pandud asjaomase toote aastakogusest. Artikkel 27 5. Eraladustusabi ei või olla suurem kui kõige enam kolme kuu tehniliste kulude ja intressi summa. See summa määratakse kaha- nevalt igaks kuuks. 6. Käesoleva artikli, sealhulgas lõikes 1 nimetatud müügihinna kehtestamise üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artik- li 38 lõikes 2 sätestatud korras. Tootjaorganisatsioonidele antavad toetused 1. Tootjaorganisatsioonidele antakse toetust III lisas loetletud tootekoguste eest, mille on püüdnud tootjaorganisatsiooni liik- med ning mis on müüdud ja toimetatud ühenduse tolliterritoo- riumil registrisse kantud töötlevale tööstusele töötlemiseks koondnomenklatuuri koodi 1604 alla kuuluvateks toodeteks. Toetust antakse juhul, kui kõnealuses kvartalis on: — ühenduse turul registreeritud keskmine müügihind ja 3. PEATÜKK TÖÖTLEMISEKS MÕELDUD TUUN — artikli 29 lõike 3 punktis d osutatud impordihind mõlemad madalamad kui käivituskünnis, mis on 87 % kõnealuse toote ühenduse tootjahinnast. Artikkel 26 Liikmesriigid koostavad või ajakohastavad käesolevas lõigus osu- tatud tööstuste nimistu ja edastavad selle komisjonile enne iga kalandusaasta algust. Ühenduse tootjahind 2. Toetuse suurus ei tohi ühelgi juhul ületada: 1. Nõukogu kehtestab enne iga kalandusaasta algust komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega kõikidele III lisas nimetatud toodetele ühenduse tootjahinna. Need hinnad kehtes- tatakse kooskõlas artikli 18 lõike 2 esimese ja teise taandega. — käivituskünnise ja kõnealuse toote ühenduse turul registreeri- tud keskmise müügihinna vahet, — kindla suurusega summat, mis on 12 % kõnealusest künnisest. 216 ET Euroopa Liidu Teataja 04/4. kd 3. Toetuse saamiseks kõlbliku toote maksimaalset üldkogust pii- ratakse kogusega, mida toetuse saamise kvartalile eelneva kolme kalandusaasta samas kvartalis on lõikes 1 sätestatud tingimustel keskmiselt müüdud ja kohale toimetatud. Jaotamine asjaomaste tootjaorganisatsioonide vahel toimub pro- portsionaalselt toetuse saamise kvartalile eelneva kolme kalandus- aasta sama kvartali keskmise toodanguga. 4. Igale tootjaorganisatsioonile määratav summa on: — võrdne lõikes 2 ettenähtud summaga kõnealuse toote lõike 1 kohaselt realiseeritavate koguste eest, mis ei ületa koguseid, mida organisatsiooni liikmed toetuse saamise kvartalile eel- neva kolme kalandusaasta samas kvartalis samadel tingimus- tel keskmiselt müünud ja kohale toimetanud on, — 50 % lõikes 2 ettenähtud summast kõnealuse toote koguste eest, mis ületavad esimeses taandes nimetatud keskmisi kogu- seid ja on võrdsed koguste ülejääkidega pärast seda, kui lõike 3 kohaselt toetuskõlblikud kogused on tootjaorganisatsioonide vahel jaotatud. 5. Tootjaorganisatsioonid jaotavad määratud toetuse liikmete vahel proportsionaalselt nende poolt toodetud ja lõike 1 kohaselt müüdud ja kohaletoimetatud kogustega. 6. Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad, eriti toetuse suurus ja selle määramise tingimused, võetakse vastu artikli 38 lõikes 2 sätestatud korras. V JAOTIS KAUBAVAHETUS KOLMANDATE RIIKIDEGA 1. PEATÜKK TOLLIKORRALDUS Artikkel 28 a) tollitariifide vähendamise või peatamise korda, kui nende suh- tes kohustuslikud WTO eeskirjad näevad ette võrdlushinna järgimist, b) ühte artikli 28 lõikes 1 osutatud meetmetest, 1. Selleks et tagada ühenduse turu piisav varustatus töötlevale tööstusele mõeldud toorainega, peatatakse teatavate toodete mak- sumäärad määramata ajaks autonoomselt kas täielikult või osali- selt vastavalt käesoleva määruse VI lisale. või 2. Vältimaks olukorda, kus lõikes 1 nimetatud peatamise kord hakkab ohustama artiklites 20, 21, 22, 23, 25 ja 26 nimetatud tasakaalustamismeetmeid, antakse peatamise õigus asjaomaste toodete importimise korral, tingimusel et järgitakse artikli 29 kohaselt määratud hinda. 3. Kui vaatamata lõikes 2 nimetatud võrdlushinna järgmisele esi- neb tõsiseid turuhäireid, peatab nõukogu, toimides komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega, lõikes 1 osutatud meetmed. 2. PEATÜKK VÕRDLUSHINNAD Artikkel 29 c) muud kui punktides a või b nimetatud korda, mis näeb ette võrdlushinna järgimise ja on kooskõlas ühenduse rahvusvahe- liste kohustustega. 2. Kui lõikes 1 nimetatud meetme kohaselt kolmandast riigist imporditud toote tolliväärtus on võrdlushinnast madalam, ei vasta need kogused kõnealuse tariifikorralduse nõuetele. Liikmesriigid teatavad komisjonile viivitamata juhtudest, mil kohaldatakse käesolevas lõikes sätestatud meedet. 3. Kehtestatavad võrdlushinnad: a) on I lisa A ja B osas loetletud toodetel võrdsed artikli 20 lõike 1 kohaselt kehtestatud kõrvaldamishinnaga; 1. Ühenduses kehtivad võrdlushinnad võib kehtestada igal aastal tooteliikide kaupa nendele artiklis 1 nimetatud toodetele, mille suhtes kohaldatakse: b) on I lisa C osas täpsustatud toodetel võrdsed artikli 22 koha- selt kehtestatud ühenduse müügihinnaga; 04/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 217 c) on II lisas täpsustatud toodetel võrdsed artikli 25 lõike 1 koha- selt kehtestatud ühenduse müügihinnaga; d) kehtestatakse muudel toodetel eelkõige nende tolliväärtuse kaalutud keskmise alusel, mis on registreeritud liikmesriikide imporditurgudel või impordisadamates võrdlushinna kehtes- tamise kuupäevale vahetult eelnenud kolme aasta jooksul, võt- tes arvesse vajadust tagada hindade vastavus turuolukorrale. 4. Liikmesriigid teatavad komisjonile korrapäraselt nende turgu- del ja sadamates olevate I–IV lisas loetletud toodete hinnad ja imporditud kogused. Need hinnad on võrdsed asjakohaste too- dete tolliväärtusega. 5. Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad, sealhulgas võrdlushindade kehtestamine, võetakse vastu artikli 38 lõikes 2 sätestatud korras. 3. PEATÜKK KAITSEMEETMED Artikkel 30 1. Kui import või eksport põhjustab või võib põhjustada ühen- duses artiklis 1 nimetatud ühe või mitme toote turul tõsiseid häi- reid, mis võivad ohustada asutamislepingu artiklis 33 sätestatud eesmärke, võib kaubavahetusel kolmandate riikidega kohaldada asjakohaseid meetmeid, kuni häired või häirete oht on möödu- nud. 2. Lõikes 1 sätestatud meetmeid kohaldatakse ja rakendatakse määruse (EÜ) nr 3285/94 (1) artikli 16 lõikes 1 kehtestatud korras. VI JAOTIS ÜLDSÄTTED Artikkel 31 Artikkel 34 Kui ühenduse turul registreeritakse ühe või mitme artiklis 1 nimetatud toote puhul hinnatõusu ja tarneprobleeme, mis võiksid ohustada asutamislepingu artikli 33 eesmärke, ja kui niisugune komisjoni olukord võtab ettepanekul häälteenamusega meetmed kujunenud olukorra parandamiseks. kvalifitseeritud tõenäoliselt nõukogu jätkub, Artikkel 32 asutamislepingu artiklite 36 ja 37 kohaselt Olenemata vastuvõetud teistsugustest sätetest, kohaldatakse artiklis 1 osutatud toodete tootmise ja nendega kauplemise suhtes asutamislepingu artikleid 87, 88 ja 89. Artikkel 33 1. Liikmesriigid ja komisjon annavad üksteisele käesoleva mää- ruse rakendamiseks vajalikku teavet. Selleks luuakse vajalikud teabevahetus- ja infosüsteemid, hoitakse need töökorras ja kan- takse nendega seotud kulud. Osa esimeses lõigus nimetatud süsteemide maksumusest kaetakse ühenduse eelarvest. 2. Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad, sealhulgas ühenduse eelarvest kaetavate kulutuste määramine, võetakse vastu artikli 38 lõikes 2 sätestatud korras. Artikkel 35 1. Käesolevas määruses sätestatud toetuste määramisega seotud kulutusi käsitletakse määruse (EÜ) nr 1258/1999 artikli 2 lõikes 2 määratletud sekkumismeetmete osana. 2. Lõikes 1 nimetatud kulutuste rahastamine toimub teatavatest kalavarudest või kalavarude rühmadest saadud toodete puhul ainult nende kvootide piires, mis kõnealusele liikmesriigile kõne- aluste kalavarude või kalavarurühmade lubatud väljapüügi kogu- mahust eraldatud on. 3. Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 38 lõikes 2 sätestatud korras. Ilma et see piiraks muude ühenduse sätete kohaldamist, võtavad liikmesriigid vajalikud meetmed tagamaks, et kõikidel liikmesriigi lipu all sõitvatel kalalaevadel oleks võrdne võimalus kasutada sadamaid ja esimese turustusetapi rajatisi koos nende juurde kuuluva varustuse ja tehniliste seadmetega. (1) Nõukogu 22. detsembri 1994. aasta määrus (EÜ) nr 3285/94, mil- lega kehtestatakse ühised impordieeskirjad ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 518/94 (EÜT L 349, 31. 12. 1994, lk 53). Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2315/96 (EÜT L 314, 4. 12. 1996, lk 1). 218 ET Euroopa Liidu Teataja 04/4. kd Artikkel 36 Artikkel 39 Liikmesriigid võtavad vastu kõik vajalikud meetmed käesoleva määruse sätete täitmise tagamiseks ja mis tahes pettuste tõkesta- miseks ja lõpetamiseks. Selleks: Komitee võib käsitleda teisi küsimusi, mis komitee esimees talle omal algatusel või liikmesriigi esindaja taotlusel suunab. — kontrollivad nad regulaarselt finantsabi saajaid, Artikkel 40 — kui mõnel juhul on otstarbekohane teha pistelist kontrolli, tagavad liikmesriigid riskianalüüsi alusel, et kontrollimise sagedust ja kasutatud meetodeid kohaldatakse kontrollitava meetme suhtes kogu nende territooriumil ja et need on piisa- vad turustatavate või turustamiseks hoitavate tootekoguste osas. Käesoleva määruse kohaldamisel võetakse samal ajal piisavalt arvesse asutamislepingu artiklites 33 ja 131 sätestatud eesmärke. Artikkel 41 Artikkel 37 saadab Komisjon Parlamendile hinnanguaruande käesoleva määruse rakendamise tulemuste kohta hiljemalt 31. detsembril 2005. nõukogule Euroopa ja Käesoleva määruse rakendusmeetmed artiklites 2—7, 9, 10, 12, 13, 16, 17, 19—21, 23—27, 29, 34 ja 35 käsitletud asjaolude osas võetakse vastu artikli 38 lõikes 2 sätestatud halduskorras. Artikkel 42 Artikkel 38 1. Komisjoni abistab alaline kalandustooteturu korralduskomitee, edaspidi “komitee”. 1. Määrused (EMÜ) nr 3759/92, (EMÜ) nr 105/76 ja (EMÜ) nr 1772/82 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2001. 2. Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele (EMÜ) nr 3759/92 tõl- gendatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid loetakse vas- tavalt VIII lisas esitatud vastavustabelile. 2. Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7. Artikkel 43 Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 nimetatud tähtajaks keh- testatakse üks kuu. 3. Komitee võtab vastu oma kodukorra. Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2001, välja arvatud artikkel 4, mida kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2002. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 17. detsember 1999 Nõukogu nimel eesistuja K. HEMILÄ 04/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 219 I LISA CN-kood Kauba kirjeldus A. Rubriikides 0302 ja 0307 nimetatud värske või jahutatud kala: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 0302 22 00 Atlandi merilest (Pleuronectes platessa) ex 0302 29 90 Harilik soomuslest (Limanda limanda) 0302 29 10 Kotkakeeled (Lepidorhombus spp. ) ex 0302 29 90 Lest (Platichthys flesus) Pikkuim-tuun (Thunnus alalunga) 0302 31 10 ja 0302 31 90 ex 0302 40 Heeringas liigist Clupea harengus 0302 50 10 Tursk liigist Gadus morhua 0302 61 10 Sardiin liigist Sardina pilchardus 0302 62 00 Kilttursk (Melanogrammus aeglefinus) 0302 63 00 Põhjaatlandi süsikas (Pollachius virens) ex 0302 64 Makrellid liikidest Scomber scombrus ja Scomber japonicus Koerhaid (Squalus acanthias ja Scyliorhinus spp. ) Meriahvenad (Sebastes spp. ) 0302 65 20 ja 0302 65 50 0302 69 31 ja 0302 69 33 0302 69 41 Merlang (Merlangius merlangus) 0302 69 45 Molvad (Molva spp. ) 0302 69 55 Anšoovised (Engraulis spp. ) ex 0302 69 68 Merluus liigist Merluccius merluccius 0302 69 81 Merikuradid (Lophius spp. ) ex 0307 41 10 Seepia (Sepia officinalis ja Rossia macrosoma) B. Elus, värsked või jahutatud tooted, aurus või vees keedetud tooted: ex 0306 23 10 Krevetid liigist Crangon crangon ja harilik süvameregarneel (Pandalus borealis) ex 0306 23 31 ex 0306 23 39 C. Elus, värsked või jahutatud tooted, aurus või vees keedetud tooted: 0302 23 00 Merikeeled (Solea spp. ) 0306 24 30 Taskukrabi (Cancer pagurus) 0306 29 30 Norra salehomaar (Nephrops norvegicus) 220 ET Euroopa Liidu Teataja 04/4. kd II LISA CN-kood Kauba kirjeldus A. Rubriikides 0303 ja 0304 nimetatud külmutatud tooted: 0303 31 10 Süvalest (Reinhardtius hippoglossoides) 0303 78 11 Merluus liigist Merluccius 0303 78 12 0303 78 13 0303 78 19 ja 0304 20 55 0304 20 56 0304 20 58 0303 79 71 Merikogerlased (Dentex dentex ja Pagellus spp. ) 0303 79 87 Mõõkkala (Xiphias gladius) 0304 20 87 0304 60 65 B. Rubriigis 0306 nimetatud külmutatud tooted: 0306 13 40 Krevetid sugukonnast Penaeidae 0306 13 50 ex 0306 13 80 C. Rubriigis 0307 nimetatud külmutatud tooted: 0307 49 18 Seepia liikidest Sepia officinalis, Rossia macrosoma ja Sepiola rondeletti 0307 49 01 0307 49 31 Ebakalmaarid (Loligo spp. ) 0307 49 33 0307 49 35 ja 0307 49 38 0307 49 51 Ebakalmaar (Ommastrephes sagittatus) 0307 59 10 Kaheksajalg (Octopus spp. ) 0307 99 11 Illex spp. 1. 2. 3. 4. 5. 04/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 221 III LISA Tuun (perekonnast Thunnus), vööttuun (Katsuwonus pelamis) ja muud perekonna Enthynnus liigid, värske, jahutatud või külmutatud, mis on mõeldud rubriiki 1604 kuuluvate toodete valmistamiseks tööstusliku töötlemise teel ning on klassifitseeritud järgmiste koondnomenklatuuri koodide alla: Kauba kirjeldus Värsked või jahutatud Külmutatud CN-kood Esitatud muul, kui rubriigis 0304 nimeta- tud viisil: I. Järgmised liigid: a) Pikkuim-tuun (Thunnus alalunga), värske või jahutatud: 1. kaaluga üle 10 kg (1) 2. kaaluga kuni 10 kg (1) b) Kulduim-tuun (Thunnus albacares): 0303 41 11, 0303 41 13 ja 0303 41 19 0303 41 11, 0303 41 13 ja 0303 41 19 1. kaaluga üle 10 kg 0302 32 10 (1) 0303 42 12, 0303 42 32 ja 0303 42 52 2. kaaluga kuni 10 kg 0302 32 10 (1) 0303 42 18, 0303 42 38 ja 0303 42 58 c) Vööttuun (Katsuwonus pelamis) 0303 33 10 0303 43 11, 0303 43 13 ja 0303 43 19 d) Harilik tuun (Thynnus thynnus), värske 0303 49 21, 0303 49 23 ja 0303 49 29 või jahutatud e) Teised perekonna Thunnus ja Euthyn- nus liigid 0302 39 19 0302 69 21 0303 49 41, 0303 49 43, 0303 49 49, 0303 79 21, 0303 79 23 ja 0303 79 29 II. Esitatud ühel järgmisel viisil: a) tervena b) roogitult c) muul viisil (näiteks peata) (1) Kaal on esitatud terve toote kohta. 222 ET Euroopa Liidu Teataja 04/4. kd IV LISA Järgmistest liikidest värsked või jahutatud tooted: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Väikesuulest (Microstomus kitt) Harilik tuun (Thunnus thynnus) Pollak (Pollachius pollachius) Atlandi merilatikad (Brama spp. ) Põhjaputassuu (Micromesistius poutassou või Gadus poutassou) Tursikud (Trisopterus luscus ja Trisopterus minutus) Kuldvöötahvenad (Boops boops) Ahvenalised (Spicara smaris) Harilik meriangerjas (Conger conger) 10. Merikuked (Trigla spp. ) 11. Harilikud stauriidid (Trachurus spp. ) Kefaalid (Mugil spp. ) Raid (Raja spp. ) Lintuim (Lepidopus caudatus ja Aphanopus carbo) Suur kammkarp (Pecten maximums) Tavaline tõrikodalane (Buccinum undatum) 12. 13. 14. 15. 16. 17. CN-kood ex 0302 29 90 ex 0302 39 11 ja 0302 39 91 ex 0302 69 51 0302 69 75 0302 69 85 ex 0302 69 99 ex 0302 69 99 ex 0302 69 99 ex 0302 69 99 ex 0302 69 99 ex 0302 69 91 ex 0302 69 99 ex 0302 69 99 ex 0302 69 99 ja ex 0304 10 98 ex 0302 69 99 ex 0307 21 00 ex 0307 91 00 Harilik meripoisur ja vahemere meripoisur (Mullus surmuletus, Mullus barbatus) ex 0302 69 99 18. Merikogerlane (Spondyliosoma cantharus) ex 0302 69 99 04/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 223 V LISA Elusad, värsked või jahutatud tooted CN-kood Kirjeldus Karpkala (Cyprinus Carpio, Ctenopharyngodon idella, Hypophthalmichthyes nobilis, Hypophthalmichthyer molitrix) Lõhe (Salmo salara) Forellid (Oncorhynchus mykiss, Salmo trutta) Harilik meriangerjas (Anguilla anguilla) Kuld-merikoger (Sparus aurata) Huntahven (Dicentrarchus labrax) Harilik kammeljas (Psetta maxima) Austrid (Ostrea edulis, Crassostrea gigas) Rannakarplased (Mytilus spp. ) Karbid (Ruditapes decussatus, Ruditapes philippinarum, Tapes spp. , Veneri- dae, Mercenaria mercenaria) 0301 93 00 0302 69 11 ex 0301 99 11 ex 0302 12 00 ex 0301 91 ex 0302 11 0301 92 00 0302 66 00 ex 0301 99 90 0302 69 95 ex 0301 99 90 0302 69 94 ex 0301 99 90 ex 0302 69 99 0307 10 10 ex 0307 10 90 ex 0307 31 10 0307 91 00 224 ET Euroopa Liidu Teataja 04/4. kd VI LISA Artiklis 28 osutatud ühise tollitariifistiku maksumäärade peatamised 1. CN-koodi ex 0304 20 85 alla kuuluva külmutatud vaikse ookeani mintai chalcogramma) töötlemisplokina esitatud ja töötlemiseks mõeldud fileede suhtes kohaldatavad tollimaksud peatatakse määramata ajaks. (Theragra 2. CN-koodi ex 0304 90 61 alla kuuluva külmutatud vaikse ookeani mintai chalcogramma) töötlemisplokina esitatud ja töötlemiseks mõeldud liha suhtes kohaldatavad tollimaksud peatatakse määramata ajaks. (Theragra 3. Järgmiste CN-koodide alla kuuluvate liikide Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus ja Boreogadus saida värskete, jahutatud või külmutatud ja töötlemiseks mõeldud kalade (välja arvatud nende maks ja mari) suhtes kohaldatavaid tollimakse vähendatakse määramata ajaks 3 % võrra: ex 0302 50 10 ex 0302 50 90 ex 0302 69 35 ex 0303 60 11 ex 0303 60 19 ex 0303 60 90 ex 0303 79 41 4. CN-koodi ex 0304 90 05 alla kuuluva ja töötlemiseks mõeldud surimi tollimaksumäära vähendatakse määramata ajaks 3,5 % võrra. 5. CN-koodi ex 0304 20 91 alla kuuluva ja töötlemiseks mõeldud uusmeremaa piitsmerluusi (Macruronus novaezealandiae) külmutatud filee suhtes kohaldatavat tollimaksumäära vähendatakse määramata ajaks 3,5 % võrra. 6. CN-koodi ex 0304 90 97 alla kuuluva ja töötlemiseks mõeldud uusmeremaa piitsmerluusi (Macruronus novaezealandiae) külmutatud liha suhtes kohaldatavat tollimaksumäära vähendatakse määramata ajaks 3,5 % võrra. 7. Järgmiste CN-koodide alla kuuluvate liigi Pandalus borealis koorimata, värskete, jahutatud või külmutatud ja töötlemiseks mõeldud krevettide suhtes kohaldatavad tollimaksud peatatakse määramata ajaks: ex 0306 13 10 ex 0306 23 10 Eespool nimetatud toodete töötlemiseks kasutamist kontrollitakse vastavalt asjakohastele ühenduse normidele. Kõnealuste toodete töötlemise korral on nende suhtes lubatud täielik või osaline tollimaksude peatamine, välja arvatud juhul, kui nendega on kavas ette võtta ainult üks järgmistest toimingutest: — puhastamine, rookimine, saba või pea äralõikamine, — tükeldamine (välja arvatud kuubikuteks lõikamine, fileerimine, külmutatud plokkide tükeldamine või üksteise küljes kinniolevate fileeplokkide eraldamine), — proovide võtmine, sorteerimine, 04/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 225 — märgistamine, — pakkimine, — jahutamine, — külmutamine, — sügavkülmutamine, — sulatamine, eraldamine. Tollimaksude peatamine ei ole lubatud toodete puhul, mida on kavas täiendavalt töödelda jaemüügi- või toitlustusetapil ja selle töötlemise suhtes võib rakendada peatamist. Tollimaksude peatamist võib kohaldada ainult inimtoiduks mõeldud kala suhtes. 226 ET Euroopa Liidu Teataja 04/4. kd A. Artikli 10 lõike 2 punktis a sätestatud kompensatsiooni arvutamine VII LISA Liikmeslaevad Aasta summa esimesel kolmel aastal Aasta summa järgmisel kahel aastal (eurodes liikmeslaeva kohta) 1. —0. 51. —100. 101. —500. 501. ja üle selle 600 200 100 0 300 100 50 0 B. Artikli 10 lõike 2 punktis b sätestatud kompensatsiooni arvutamise meetod Määratletud tootmispiirkonnas tootjaor- ganisatsiooni kaudu realiseeritud too- dangu osakaal kuni 50 % vahemikus 50—75 % 75 % ja üle selle Aasta summa esimesel kolmel aastal Aasta summa järgmisel kahel aastal (eurodes tootjaorganisatsiooni kohta) 20 000 25 000 30 000 15 000 20 000 25 000 04/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 227 VIII LISA Vastavustabel Määrus (EMÜ) nr 3759/92 Käesolev määrus Artikkel 1 Artikkel 2 Artikkel 3 Artikkel 4 Artikkel 4a Artikkel 5 Artikkel 5a Artikkel 6 Artikkel 7 Artikkel 7a Artikkel 7b Artikkel 8 Artikkel 9 Artikkel 10 Artikkel 11 Artikkel 12 Artikkel 12a Artikkel 13 Artikkel 14 Artikkel 15 Artikkel 16 Artikkel 17 Artikkel 18 Artikkel 19 Artikkel 20 Artikkel 21 Artikkel 22 Artikkel 23 Artikkel 24 Artikkel 1 Artikkel 2 Artikkel 3 Artikkel 5 Artikkel 6 Artikkel 7 — Artikkel 8 — Artikkel 12 — Artikkel 17 Artikkel 18 Artikkel 19 Artikkel 20 Artikkel 21 — Artikkel 22 Artikkel 23 Artikkel 24 Artikkel 25 Artikkel 26 Artikkel 27 — — — Artikkel 29 Artikkel 29 Artikkel 30 228 ET Euroopa Liidu Teataja 04/4. kd Määrus (EMÜ) nr 3759/92 Käesolev määrus Artikkel 25 Artikkel 26 Artikkel 27 Artikkel 28 Artikkel 29 Artikkel 30 Artikkel 31 Artikkel 32 Artikkel 33 Artikkel 34 Artikkel 35 Artikkel 36 I lisa II lisa III lisa IV lisa V lisa VI lisa VII lisa Artikkel 35 Artikkel 33 Artikkel 32 Artikkel 31 — Artikkel 34 Artikkel 37 Artikkel 38 Artikkel 39 Artikkel 40 Artikkel 42 Artikkel 43 I lisa II lisa III lisa — — IV lisa VI lisa


title: Rådets afgørelse af 17. december 1999 om udnævnelse af medlemmerne af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse

eurovoc_concepts:
Cedefop
appointment of staff
board of directors

formats: html pdf print

text: C 4/4 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 7. 1. 2000 Artikel 2 R(cid:229)det vil senere udn(cid:230)vne de medlemmer, der endnu ikke er indstillet af Luxembourg. Denne afgłrelse offentliggłres til underretning i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabets Tidende. Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 17. december 1999. Artikel 3 P(cid:229) R(cid:229)dets vegne K. HEMIL˜ Formand R¯DETS AFG(cid:216)RELSE af 17. december 1999 om udn(cid:230)vnelse af medlemmerne af bestyrelsen for Det Europ(cid:230)iske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (2000/C 4/02) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION (cid:151) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, under henvisning til R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 337/75 af 10. februar 1975 om oprettelse af et europ(cid:230)isk center for udvikling af erhvervsuddannelse, s(cid:230)rlig artikel 4 (1), og ud fra fłlgende betragtninger: R(cid:229)det har ved afgłrelse af 15. oktober 1996 udn(cid:230)vnt medlemmerne af bestyrelsen for n(cid:230)vnte center for tidsrummet fra den 15. oktober 1996 til den 14. oktober 1999 (2); medlemsstaternes regeringer har til R(cid:229)det indgivet en kandidatliste for deres repr(cid:230)sentanter, og Kommis- sionen har indgivet Øn for arbejdstagernes og arbejdsgivernes faglige organisationer; medlemmerne af centrets bestyrelse skal udn(cid:230)vnes for en periode p(cid:229) tre (cid:229)r (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 Til medlemmer af bestyrelsen for Det Europ(cid:230)iske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse udn(cid:230)vnes for tidsrummet fra den 17. december 1999 til den 16. december 2002: I. Regeringsrepr(cid:230)sentanter Belgien Danmark Tyskland Gr(cid:230)kenland A. PERNOT M. BEYER PAULSEN P. THIELE I. KIKILIA (1) EFT L 39 af 13. 2. 1975, s. 1. Forordningen er senest (cid:230)ndret ved forordning (EF) nr. 354/95 (EFT L 41 af 23. 2. 1995, s. 1). (2) EFT C 316 af 25. 10. 1996, s. 1. 7. 1. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 4/5 Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene (cid:216)strig Portugal Finland Sverige M. D. CANO RATIA B. LEGENDRE P. NEALON A. VITTORE A. SCHROEDER M. J. HUPKES W. SLAWIK Maria do Carmo NUNES E. ALHOJ˜RVI A. FRANZ(cid:201)N Det Forenede Kongerige G. PURSGLOVE II. Arbejdstagerrepr(cid:230)sentanter Belgien Danmark Tyskland Gr(cid:230)kenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene (cid:216)strig Portugal Finland Sverige J. -P. DELIEGE A. DAHL O. L(cid:220)BKE G. DASSIS L. GALIANO J. -C. QUENTIN P. RIGNEY R. PETTENELLO M. DETAILLE K. J. VAN SPLUNDER G. PRAGER E. OLIVEIRA E. HUSU T. JANSON Det Forenede Kongerige J. RODGERS III. Arbejdsgiverrepr(cid:230)sentanter Belgien Danmark Tyskland Gr(cid:230)kenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene (cid:216)strig Portugal Finland Sverige A. DE VADDER L. SKANTING B. DORN E. BOUMIS J. MEN(cid:201)NDEZ VALD(cid:201)S `LVAREZ J. -P. FARRUGIA C. WHYTE. T. MATHGEN J. BOERSMA G. RIEMER M. CAETANO P. KILPEL˜INEN G. ASSEMARK Det Forenede Kongerige M. MURRAY C 4/6 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 7. 1. 2000 R(cid:229)det vil senere udn(cid:230)vne det medlem, der endnu ikke er indstillet af Italien. Artikel 2 Denne afgłrelse offentliggłres til underretning i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 17. december 1999. Artikel 3 P(cid:229) R(cid:229)dets vegne K. HEMIL˜ Formand


title: Decizia nr. 182/1999 a Comitetului mixt al SEE din 17 decembrie 1999 de modificare a anexei XIII (Transport) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
Liechtenstein
agreement (EU)
civil aviation
transitional period (EU)

formats: html pdf print xhtml

text: 210 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 59 21999D0182 15. 3. 2001 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 74/10 DECIZIA NR. 182/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 17 decembrie 1999 de modificare a anexei XIII (Transport) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) Decizia nr. 1/95 a Consiliului SEE din 10 martie 1995 privind data intrării în vigoare a Acordului privind Spațiul Economic European pentru Principatul Liechtenstein (1) a stabilit că Liechtenstein trebuie să pună în aplicare actele menționate la capitolul VI (Aviație civilă) din anexa XIII la acordul din 1 ianuarie 2000, sub rezerva unei reexaminări a situației de către Comitetul Mixt al SEE în 1999. În urma reexaminării efectuate de Comitetul Mixt al SEE în conformitate cu capitolul VI, Aviație civilă, din anexa XIII la acord, s-a stabilit că circumstanțele particulare din Liechtenstein care au justificat perioada de tranziție nu s-au schimbat. (3) Pe această bază, este oportună prelungirea perioadei de tranziție până la 1 ianuarie 2002, DECIDE: Articolul 1 Textul de la capitolul VI, Aviație civilă, din anexa XIII la acord, între titlul capitolului ș(cid:13)i subtitlul „(I) Reguli de concurență” trebuie să se înlocuiască cu următorul: „Liechtenstein pune în aplicare dispozițiile actelor menționate în subtitlurile de la (ii) la (vi) din 1 ianuarie 2002, sub rezerva reexaminării de către Comitetul Mixt al SEE în 2001. ” Prezenta decizie intră în vigoare la 1 ianuarie 2000, cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul Mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 2 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 3 Adoptată la Bruxelles, 17 decembrie 1999. Pentru Comitetul Mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN (1) JO L 86, 20. 4. 1995, p. 58


title: Regulamento (CE) n.o 2684/1999 da Comissão, de 17 de Dezembro de 1999, que estabelece, para 2000, normas de execução do regime de importação relativo a determinados produtos do sector da carne de bovino previstos pelo Acordo de cooperação com a antiga República jugoslava da Macedónia

eurovoc_concepts:
North Macedonia
beef
cooperation agreement (EU)
import

text: L 326/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 12. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2684/1999 DA COMISSÃO de 17 de Dezembro de 1999 que estabelece, para 2000, normas de execução do regime de importação relativo a determinados produtos do sector da carne de bovino previstos pelo Acordo de cooperação com a antiga República jugoslava da Macedónia A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 77/98 do Conselho, de 9 de Janeiro de 1998, relativo a determinadas normas de execução do Acordo de cooperação entre a Comunidade Euro- peia e a antiga República jugoslava da Macedónia (1), e, nomea- damente, o seu artigo 1. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) O n. o 2 do artigo 15. o do Acordo de cooperação com a antiga República jugoslava da Macedónia (2) prevê, para 2000, um contingente pautal de 1 650 toneladas dos produtos referidos no anexo E do acordo, expresso em peso-carcaça; as normas de execução deste contingente; é necessário adoptar Para possibilitar uma gestão flexível do referido contin- gente, é conveniente prever um regime de pedidos de direitos de importação; além disso, há que prever que esses direitos de importação sejam atribuídos após um prazo de reflexão e, se for caso disso, mediante aplicação de uma percentagem única de redução; com base de importação em aplicação do Regulamento (CEE) n. o 3719/88 da Comissão, de 16 de Novembro de 1988, que estabelece normas comuns de execução do regime de certificados de importação, de exportação e de prefi- xação para os produtos agrícolas (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1127/1999 (4), e do Regulamento (CE) n. o 1445/95 da Comissão, de 26 de Junho de 1995, que estabelece as normas de execução do regime dos certificados de importação e de exportação no sector da carne de bovino e que revoga o Regulamento (CEE) n. o 2377/ /80 (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2648/98 (6), que são objecto de determinadas disposições complementares; O risco de especulação inerente aos regimes em causa no sector da carne de bovino torna necessário fixar condições precisas para o acesso dos operadores aos referidos regimes; o controlo destas condições requer que os pedidos sejam apresentados no Estado-Membro em que os importadores estão registados para efeitos do pagamento do imposto sobre o valor acrescentado; Para o bom controlo de origem dos produtos, é conveni- ente exigir a apresentação de um certificado de circu- lação EUR. 1 ou de uma declaração na factura em conformidade com as disposições do Protocolo n. o 2 do acordo de cooperação; (1) JO L 8 de 14. 1. 1998, p. 1. (2) JO L 348 de 18. 12. 1997, p. 2. (3) JO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (4) JO L 135 de 29. 5. 1999, p. 48. (5) JO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (6) JO L 335 de 10. 12. 1998, p. 39. (5) As medidas previstas no presente regulamente estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne do Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de 1. Dezembro de 2000, é aberto um contingente pautal de 1 650 toneladas, expresso em peso-carcaça, de determinados produtos do sector da carne de bovino originários da antiga República jugoslava da Macedónia. Ao referido contingente é atribuído o número de ordem 09. 4505. A importação no âmbito do contingente referido no n. o 1 2. é reservada a determinados animais vivos e a determinadas carnes dos códigos NC: — ex 0102 90 51, ex 0102 90 79, — ex 0201 10 00, — ex 0201 20 20, — ex 0201 20 30, — ex 0201 20 50, ex 0102 90 59, ex 0102 90 71 e referidos no anexo E do acordo de cooperação. Para a imputação ao referido contingente, 100 kg de 3. peso-vivo equivalem a 50 kg de peso-carcaça. 4. O direito aduaneiro ad valorem e os montantes específicos dos direitos aduaneiros fixados na pauta aduaneira comum são reduzidos em 80 % no caso dos produtos importados no âmbito deste contingente. Artigo 2. o Para poder beneficiar do regime de importação referido no artigo 1. o, o requerente de um direito de importação deve ser uma pessoa singular ou colectiva que, à data da apresentação do pedido, possa provar às autoridades competentes do Estado- -Membro em causa que, no decurso dos últimos 12 meses, exerceu pelo menos uma vez uma actividade no domínio do comércio de carne do bovino e/ou animais vivos da espécie bovina com países terceiros; o requerente deve estar inscrito num registo nacional de imposto sobre o valor acrescentado (IVA). Artigo 3. o 1. O pedido de direitos de importação só pode ser apresen- tado no Estado-Membro em que o requerente está inscrito, na acepção do artigo 2. o 18. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 326/25 O pedido de direitos de importação deve dizer respeito a 2. uma quantidade mínima de 15 toneladas de peso-carcaça, sem exceder a quantidade total do contingente. Os pedidos de direitos de importação só podem ser apre- 3. sentados de 4 a 11 de Janeiro de 2000. 4. O mesmo interessado só pode apresentar um pedido. Em caso de apresentação pelo mesmo interessado de mais de um pedido, nenhum dos seus pedidos será considerado. Os Estados-Membros comunicarão à Comissão, o mais 5. tardar no quinto dia útil seguinte ao do termo do período para a apresentação dos pedidos, os pedidos apresentados para as quantidades referidas o n. o 1 do artigo 1. o. Essa comunicação incluirá a lista dos requerentes e as quantidades pedidas. Todas as comunicações, incluindo as comunicações relativas à inexistência de pedidos, serão efectuadas por fax, utilizando, nos casos em que forem apresentados pedidos, o formulário que consta do anexo do presente regulamento. Artigo 4. o A Comissão decidirá em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos. Se as quantidades sobre as quais incidem os pedidos excederem as quantidades disponiveis, a Comissão fixará uma percentagem única de redução das quantidades pedidas. Artigo 5. o A importação das quantidades atribuídas fica sujeita à 1. apresentação de um ou mais certificados de importação. Sem prejuízo das disposições do presente regulamento, são aplicáveis as disposições dos Regulamentos (CEE) n. o 3719/88 e (CE) n. o 1445/95. 2. O pedido de certificado só pode ser apresentado no Estado-Membro em que o operador tenha solicitado direitos de importação. 3. Após as comunicações de atribuição pela Comissão, nos termos do artigo 4. o, os certificados de importação serão emitidos, mediante pedido, nos nomes dos operadores que tiverem obtido direitos de importação. O pedido de certificado e o certificado devem incluir as 4. seguintes menções: a) Na casa 8, a menção da antiga República jugoslava da Macedónia; o certificado obriga a importar desse país; b) Na casa 17, além do número de animais, o respectivo peso vivo, que deve corresponder a uma parte ou à totalidade dos direitos de importação atribuídos ao operador; c) Na casa 20, o número de ordem 09. 4505, bem como pelo menos uma das seguintes menções: — Reglamento (CE) no 2684/1999 — Forordning (EF) nr. 2684/1999 — Verordnung (EG) Nr. 2684/1999 — Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2684/1999 — Regulation (EC) No 2684/1999 — Reglement (CE) no 2684/1999 — Regolamento (CE) n. 2684/1999 — Verordening (EG) nr. 2684/1999 — Regulamento (CE) n. o 2684/1999 — Asetus (EY) N:o 2684/1999 — Förordning (EG) nr 2684/1999. 5. Os certificados de importação emitidos nos termos do presente regulamento são válidos por um período de 90 dias a contar da data de emissão, na acepção do n. o1 do artigo 21. o do Regulamento (CEE) n. o 3719/88. Todavia, a sua validade termina, o mais tardar, em 31 de Dezembro de 2000. Os certificados emitidos serão válidos em toda a Comuni- 6. dade. Artigo 6. o Os produtos beneficiarão dos direitos referidos no artigo 1. o mediante apresentação de um certificado de circulação EUR. 1 emitido pelo país exportador, em conformidade com o disposto no protocolo n. o 2 anexo ao acordo de cooperação, ou de uma declaração na factura emitida pelo exportador em conformidade com o mesmo protocolo. Artigo 7. o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão L 326/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 12. 1999 Fax: (32-2) 296 60 27/295 36 13 ANEXO Aplicação do Regulamento (CE) n. o 2684/1999 Número de ordem 09. 4505 COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS DG VI/D/2 — SECTOR DA CARNE DE BOVINO PEDIDO DE DIREITOS DE IMPORTAÇÃO Data:. Período:. Estado-Membro:. Número do requerente (1) Requerente (nome e endereço) Quantidade importada (cabeças) Total Estado-Membro:. Fax:. Telefone:. (1) Numeração contínua