title: Uredba Komisije (EZ) br. 2795/1999 od 29. prosinca 1999. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

text: L_1999337HR. 01003601. xml 02/Sv. 015 HR Službeni list Europske unije 136 31999R2795 L 337/36 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 29. 12. 1999. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 2795/1999 od 29. prosinca 1999. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 2626/1999 (2), a posebno njezin članak 9. , (1) budući da je zbog osiguranja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature priložene navedenoj Uredbi potrebno usvojiti mjere za razvrstavanje robe iz Priloga ovoj Uredbi; (2) budući da su Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena Opća pravila za tumačenje kombinirane nomenklature i da se ta pravila također primjenjuju na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvode dodatni pododjeljci te koja je utvrđena posebnim odredbama Zajednice, s ciljem primjene tarifa ili drugih mjera u vezi s robnom razmjenom; (3) budući da je, u skladu s navedenim Općim pravilima, robu iz stupca 1 tablice iz Priloga ovoj Uredbi potrebno razvrstati pod odgovarajuće oznake KN iz stupca 2, a na temelju razloga navedenih u stupcu 3; (4) budući da je primjereno da u skladu s odredbama članka 6. Uredbe Komisije (EEZ) br. 3796/90 (3), kako je izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 2674/92 (4), korisnik može nastaviti navoditi obvezujuće tarifne informacije koje izdaju carinska tijela država članica u vezi s razvrstavanjem robe u kombiniranu nomenklaturu, a koje nisu u skladu s pravima utvrđenima ovom Uredbom, i to tijekom razdoblja od tri mjeseca, ako je obvezujući ugovor zaključen kako je predviđeno člankom 14. stavkom 3. točkama (a) ili (b) Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1715/90 (5); (5) budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Odbora za nomenklaturu, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Roba iz stupca 1 tablice iz Priloga razvrstava se u kombiniranu nomenklaturu sukladno odgovarajućim oznakama KN iz stupca 2 te tablice. Članak 2. Korisnik može u skladu s odredbama članka 6. Uredbe (EEZ) br. 3796/90 nastaviti navoditi obvezujuće tarifne informacije koje izdaju carinska tijela država članica, a koje nisu u skladu s pravima utvrđenima ovom Uredbom, tijekom razdoblja od tri mjeseca ako je obvezujući ugovor zaključen kako je utvrđeno člankom 14. stavkom 3. točkama (a) ili (b) Uredbe (EEZ) br. 1715/90. Članak 3. Ova Uredba stupa na snagu dvadeset prvog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 29. prosinca 1999. Za Komisiju Margot WALLSTRÖM Članica Komisije (1)  SL L 256, 7. 9. 1987. , str. 1. (2)  SL L 321, 14. 12. 1999. , str. 3. (3)  SL L 365, 28. 12. 1990. , str. 17. (4)  SL L 271, 16. 9. 1992. , str. 5. (5)  SL L 160, 26. 6. 1990. , str. 1. PRILOG Naziv robe Razvrstavanje (oznaka KN) Razlozi (1) (2) (3) Prekrivači od pamuka, namijenjeni da budu stalno pričvršćeni na naslon ili sjedište tapeciranog namještaja. Prekrivači se koriste zajedno s komadima namještaja na sastavljanje. Nakon sastavljanja namještaja, prekrivači se ne mogu skinuti bez rastavljanja namještaja. 9401 90 80 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 9401, 9401 90 i 9401 90 80. Ovi se prekrivači smatraju dijelovima sjedala pod oznakom KN 9401


title: Règlement (CE) n° 2811/1999 de la Commission, du 29 décembre 1999, modifiant le règlement (CE) n° 1760/98 et portant à 3 010 000 tonnes l'adjudication permanente pour l'exportation d'orge détenue par l'organisme d'intervention français

eurovoc_concepts:
France
award of contract
barley
export
intervention agency

formats: pdf print

text: 31. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 340/85 RÈGLEMENT (CE) No 2811/1999 DE LA COMMISSION du 29 décembre 1999 modifiant le règlement (CE) no 1760/98 et portant à 3 010 000 tonnes l'adjudication permanente pour l'exportation d'orge détenue par l'organisme d'intervention français LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), et notamment son article 5, (4) Il convient donc, notamment, de modifier l'annexe I du règlement (CE) no 1760/98. Les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, au présent règlement considérant ce qui suit: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: (1) (2) Le règlement (CEE) no 2131/93 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 39/ 1999 (4), fixe les procédures et les conditions de la mise en vente des céréales détenues par les organismes d'inter- vention. Le règlement (CE) no 1760/98 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2050/ 1999 (6), a ouvert une adjudication permanente pour l'exportation de 2 838 000 tonnes d'orge détenues par l'organisme d'intervention français; que la France a informé la Commission de l'intention de son organisme d'intervention de procéder à une augmentation de 172 000 tonnes de la quantité mise en adjudication en vue de l'exportation. Il convient de porter à 3 010 000 tonnes la quantité globale mise en adjudication perma- nente pour l'exportation d'orge détenue par l'organisme d'intervention français. (3) Compte tenu de l'augmentation des quantités mises en adjudication, il apparaît nécessaire d'apporter les modifi- cations dans la liste des régions et des quantités stockées. Article premier Le règlement (CE) no 1760/98 est modifié comme suit: 1) L'article 2 est remplacé par le texte suivant: «Article 2 L'adjudication porte sur une quantité maximale de 1. 3 010 000 tonnes d'orge à exporter vers tous les pays tiers à l'exception des États-Unis d'Amérique, du Canada et du Mexique. Les régions dans lesquelles les 3 010 000 tonnes 2. d'orge sont stockées sont mentionnées à l'annexe I. » 2) L'annexe I est remplacée par l'annexe du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 29 décembre 1999. Par la Commission Margot WALLSTRÖM Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 191 du 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 du 9. 1. 1999, p. 64. (5) JO L 221 du 8. 8. 1998, p. 13. (6) JO L 255 du 30. 9. 1999, p. 13. L 340/86 FR Journal officiel des Communautés européennes 31. 12. 1999 ANNEXE «ANNEXE I Lieu de stockage Quantités (en tonnes) Amiens Châlons Clermont Dijon Lille Nantes Nancy Orléans Paris Poitiers Rouen Toulouse 159 000 323 600 10 000 217 000 607 000 37 000 72 000 555 000 152 000 232 000 644 000 1 400»


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2795/1999 tad-29 ta' Diċembru 1999 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
furniture industry
textile product

formats: html pdf print

text: 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 325 31999R2795 L 337/36 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 30. 12. 1999 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2795/1999 tad-29 ta’ Diċembru 1999 dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura ta’ tariffa u statistikali u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (1), kif l-aħħar emendat bir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2626/1999 (2), u b’mod partikolari Artikolu 9 tiegħu, (5) tista’ invokata taħt tibqa tiġi b’dan ir-Regolament, tal- f’Artikolu 6 tar-Regolament id-dispożizzjonijiet Kummissjoni (KEE) Nru 3796/90 (3), kif emendat bir- Regolament (KEE) Nru 2674/92 (4), għal perjodu ta’ tlett xhur mill-pussessur jekk ikun ġie konkluż kuntratt ta’ rbit bħal dak imsemmi tar- Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1715/90 (5); f’Artikolu 14(3)(a) jew (b) l-miżuri Billi f’dan ir-Regolament huma bi qbil ma l-opinjoni tal-Kumitat tan- Nomenklatura, għalihom hemm provdut li (1) (2) (3) (4) Billi, sabiex tkun żgurata applikazzjoni uniformi tan- annessa Nomenklatura Magħquda għar-Regolament imsemmi, hemm bżonn li jiġu addattati miżuri dwar il-klassifikazzjoni ta’ l-oġġetti li hemm referenza għalihom fl-Anness għal dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħ- quda u dawn ir-regoli japplikaw għal kwalunkwe nomenklatura oħra li hija kollha kemm hi jew li għandha parti minnha bażata fuqha jew li żżid kwalunkwe suddi- viżjonijiet addizzjonali magħha u li hija stabbilita permezz ta’ dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, bil-għan li tiġi applikata tariffa jew miżuri oħra li għandhom x’jaqsmu mal-kummerċ ta’ oġġetti; Billi, bi qbil mar-regoli ġenerali msemmija, l-oġġett desk- ritt fil-kolonna 1 tat-tabella annessa għar-Regolament pre- żenti għandu jiġi klassifikat taħt il-kodiċijiet NM ix-xierqa indikati fil-kolonna 2, minħabba r-raġunijiet stabbiliti fil- kolonna 3; Billi huwa xieraq li l-informazzjoni li torbot dwar it-tariffa maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta’ l-Istati Membri fir- rigward tal-klassifikazzjoni ta’ oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda u li ma tikkonformax mad-drittijiet stabbiliti ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġett deskritt fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huwa klassifikat fi ħdan in-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċi NM ix-xieraq indikat fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 Informazzjoni li torbot dwar it-tariffa maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta’ l-Istati Membri li ma tikkonformax mad-drittijiet invokata taħt stabbiliti b’dan ir-Regolament tista’ tibqa’ tiġi id-dispożizzjonijiet (KEE) Nru 3796/90 għal perjodu ta’ tlett xhur mill-pussessur jekk ikun ġie konkluż kuntratt ta’ rbit kif imsemmi f’Artikolu 14(3)(a) jew (b) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1715/90. ta’ Artikolu 6 tar-Regolament Artikolu 3 fi-seħħ fil-21 jum wara Dan ir-Regolament għandu jidħol l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta’ Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni Margot WALLSTRÖM Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 256, tas-7. 9. 1987, p. 1. (2) ĠU L 321, ta’ l-14. 12. 1999, p. 3. (3) ĠU L 365, tat-28. 12. 1990, p. 17. (4) ĠU L 271, tas-16. 9. 1992, p. 5. (5) ĠU L 160, tas-26. 6. 1990, p. 1. 326 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 Deskrizzjoni ta’ oġġetti (1) Għata magħmul mill-qoton imfassal sabiex jiġi mwaħħal b’mod permanenti mad-dahar tas-sit ta’ l-għamara tapizzata L-għata huwa wżat flimkien ma’ settijiet ta’ għamara għall- assemblaġġ. Wara l-assemblaġġ ta’ l-għamara, l-għata ma jkunx jista’ jitneħħa mingħajr ma tiżżarma l-għamara. ANNESS Kodiċi NM (2) 9401 90 80 Raġuni (3) Il-klassifikazzjoni hija stabbilita permezz tad-dispożizzjonijiet tar- Regoli Ġenrali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u l-formular tal-kliem tal-kodiċijiet NM 9401, 9401 90 u 9401 90 80 Dan l-għata huwa kunsidrat bħala parti mis-sits tal-kodiċi NM 9401


title: Consumption expenditures of private households in the European Union : 1994 data.,Dépenses de consommation des ménages privés dans l'Union européenne : Données 1994.,Privater Verbrauch von Haushalten in der Europäischen Union : Daten 1994.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Iceland
Norway
consumption expenditure
economic statistics
household consumption
population statistics


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2811/1999 av den 29 december 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1760/98 och om höjning till 3 010 000 ton av den stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av det franska interventionsorganet

text: 31. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 340/85 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2811/1999 av den 29 december 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1760/98 och om höjning till 3 010 000 ton av den stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av det franska interventionsorganet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), särskilt artikel 5 i denna, och av följande skäl: 1. 2. I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 39/1999 (4), fastställs förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan. Genom kommissionens förordning (EG) nr 1760/98 (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2050/1999 (6), inleddes en stående anbudsinfordran för export av 2 838 000 ton korn som innehas av det franska inter- ventionsorganet. Frankrike underrättade kommissionen om dess interventionsorgans avsikt att öka den mängd som omfattas av en stående anbudsinfordran för export med 172 000 ton. Den totala mängden korn som innehas av det franska interventionsorganet för vilken en stående anbudsinfordran för export har inletts bör därför ökas till 3 010 000 ton. 3. 4. Denna ökning av anbudsinfordran nödvändiggör en ändring av förteckningen över områden och mängder på lager. Bilaga I till förordning (EG) nr 1760/98 måste därför ändras. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 1760/98 ändras på följande sätt: 1. Artikel 2 skall ersättas med följande: ”Artikel 2 1. Anbudsinfordran skall omfatta högst 3 010 000 ton korn som skall exporteras till tredje land med undantag av Amerikas förenta stater, Kanada och Mexiko. Lagringsorterna för 3 010 000 ton korn anges i bilaga 2. I till denna förordning. ” 2. Bilaga I skall ersättas med bilagan till denna förordning. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 29 december 1999. På kommissionens vägnar Margot WALLSTRÖM Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EGT L 5, 9. 1. 1999, s. 64. (5) EGT L 221, 8. 8. 1998, s. 13. (6) EGT L 255, 30. 9. 1999, s. 13. L 340/86 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 1999 BILAGA ”BILAGA I Lagringsorter Amiens Châlons Clermont Dijon Lille Nantes Nancy Orléans Paris Poitiers Rouen Toulouse (ton) Mängd 159 000 323 600 10 000 217 000 607 000 37 000 72 000 555 000 152 000 232 000 644 000 1 400”


title: Verordnung (EG) Nr. 2794/1999 der Kommission vom 29. Dezember 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: L 337/34 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 12. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2794/1999 DER KOMMISSION vom 29. Dezember 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (2) ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen — gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in zur Bestimmung HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 30. Dezember 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 29. Dezember 1999 Für die Kommission Margot WALLSTRÖM Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. 30. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 337/35 zu der Verordnung der Kommission vom 29. Dezember 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise ANHANG KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 204 999 052 204 999 052 204 999 052 999 052 600 999 400 404 999 052 064 400 720 999 89,4 45,6 67,5 143,5 87,2 115,3 53,3 45,6 49,5 77,1 51,6 64,3 54,7 54,7 47,7 71,0 59,4 81,4 75,5 78,5 150,9 69,2 108,1 70,7 99,7 (1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2645/98 der Kommission (ABl. L 335 vom 10. 12. 1998, S. 22). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“


title: Regolamento (CE) n. 2795/1999 della Commissione, del 29 dicembre 1999, relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata

text: L 337/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 12. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2795/1999 DELLA COMMISSIONE del 29 dicembre 1999 relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune (1), modificato da ultimo dal rego- lamento (CE) n. 2626/1999 della Commissione (2), in partico- lare l'articolo 9, (1) (2) (3) (4) considerando che, al fine di garantire l'applicazione uniforme della nomenclatura combinata allegata al rego- lamento citato, è necessario adottare disposizioni relative alla classificazione della merce di cui in allegato al presente regolamento; considerando che il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l'interpretazione della nomenclatura combinata; che tali regole si applicano pure a qualsiasi nomenclatura che la riprenda anche in parte aggiungendovi eventualmente suddivisioni, e sia stabilita da regolamentazioni comunitarie specifiche per l'applicazione di misure tariffarie o d'altra natura nel quadro degli scambi di merci; considerando che, in applicazione di tali regole generali, la merce descritta nella colonna 1 della tabella figurante nell'allegato del presente regolamento deve essere classi- ficata nel corrispondente codice NC indicato nella colonna 2, precisamente in virtù delle motivazioni indi- cate nella colonna 3; considerando che è opportuno che le informazioni tarif- farie vincolanti, rilasciate dalle autorità doganali degli in materia di classificazione delle merci Stati membri nella nomenclatura doganale e che non sono conformi alla legislazione comunitaria stabilita dal presente regola- mento, possano continuare ad essere invocate conforme- mente alle disposizioni dell'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 3796/90 della Commissione (3), modificato dal regolamento (CEE) n. 2674/92 (4), per un periodo di tre mesi dal se quest'ultimo ha concluso un contratto quale indicato al paragrafo 3, lettera a) o b), dell'articolo 14 del regolamento (CEE) n. 1715/90 del Consiglio (5); titolare, (5) considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato della nomenclatura, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 La merce descritta nella colonna 1 della tabella figurante in allegato deve essere classificata nella nomenclatura combinata nel corrispondente codice NC indicato nella colonna 2 di detta tabella. Articolo 2 Le informazioni tariffarie vincolanti rilasciate dalle autorità doganali degli Stati membri che non sono conformi alla legisla- zione comunitaria stabilita dal presente regolamento possono continuare ad essere invocate conformemente alle disposizioni dell'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 3796/90, per un periodo di tre mesi dal titolare, se quest'ultimo ha concluso un contratto quale indicato al paragrafo 3, lettera a) o b), dell'arti- colo 14 del regolamento (CEE) n. 1715/90. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il 21o giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 dicembre 1999. Per la Commissione Margot WALLSTRÖM Membro della Commissione (1) GU L 256 del 7. 9. 1987, pag. 1. (2) GU L 321 del 14. 12. 1999, pag. 3. (3) GU L 365 del 28. 12. 1990, pag. 17. (4) GU L 271 del 16. 9. 1992, pag. 5. (5) GU L 160 del 26. 6. 1990, pag. 1. 30. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 337/37 Descrizione delle merci (1) ALLEGATO Classificazione Codice NC (2) Motivazione (3) Rivestimenti, di cotone, destinati ad essere fissati definitivamente sul sedile o sullo schienale di sedili imbottiti 9401 90 80 Questi rivestimenti sono utilizzati abbinati ad altre parti di sedili da montare. Dopo il montaggio dei sedili, i rivestimenti non possono più essere tolti senza smontare i sedili stessi La classificazione è determinata dalle disposizioni delle regole generali 1 e 6 per l'interpretazione della nomenclatura combi- nata, nonché dal testo dei codici NC 9401, 9401 90 e 9401 90 80 Questi rivestimenti vanno considerati come parti di sedili della voce NC 9401


title: Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Беларус за изменение на Споразумението между Европейската общност и Република Беларус за търговия с текстилни изделия

eurovoc_concepts:
Belarus
agreement (EU)
textile product
trade agreement

formats: html pdf print xhtml

text: 46 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 20 21999A1229(01) 29. 12. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 336/27 СПОРАЗУМЕНИЕ ПОД ФОРМАТА НА РАЗМЯНА НА ПИСМА между Европейската общност и Република Беларус за изменение на Споразумението между Европейската общност и Република Беларус за търговия с текстилни изделия Уважаеми господине, А. Писмо от Съвета на Европейския съюз 1. Имам честта да се позова на преговорите, които бях проведени на 9 и 10 септември 1999 г. между нашите делегации по отношение подновяването на Споразумението между Европейската общност и Република Беларус за търговия с текстилни изделия, подписано на 1 април 1993 г. , последно изменено и разширено със Споразумението под формата на размяна на писма, парафирано на 7 ноември 1995 г. 2. Като резултат от тези преговори, двете страни се съгласиха да изменят следните разпоредби от споразумението: 2. 1. Приложение I, в което се изброяват продуктите, посочени в член 1 от споразумението, се заменя с допълнение 1 към настоящото писмо. 2. 2. Приложение II, в което се посочват количествените ограничения за износ от Република Беларус към Европейската общност, се заменя с допълнение 2 към настоящото писмо. 2. 3. Приложението към протокол В, в което се посочват количествените ограничения за износ от Република Беларус към Европейската общност след външна обработка в Република Беларус, се заменя за периода от 1 януари 2000 г. до 31 декември 2003 г. с допълнение 3 към настоящото писмо. 2. 4. Второто и трето изречение на член 19, параграф 1 се заменят със следния текст: „Прилага се до 31 декември 2003 г. “ 2. 5. Вносът в Беларус на текстилни изделия от Общността е предмет на максималните ставки на вносните мита, както е посочено в допълнение 4. В случаи на неприлагане на тези ставки, Общността има право да въведе пропорционално за оставащия неизтекъл период на Споразумението, нива на количествени ограничения, приложими за 1999 г. , както е определено в размяната на писма, парафирани на 7 ноември 1995 г. , с годишното увеличение на тези количествени ограничения в съответствие със споразумението. 3. Ако Република Беларус стане член на Световната търговска организация (СТО) преди датата на изтичане на споразумението, действащите ограничения се премахват постепенно в рамките на Споразумението на Световната търговска организация за текстилни изделия и облекла и Протокола за присъединяването на Беларус към Световната търговска организация. Като допълнение към разпоредбите на член 2, параграфи 2 и 3, членове 3, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, протокол А, Б и В, Съгласуван протокол № 1, Съгласуван протокол № 2, Съгласуван протокол № 3, Съгласуван протокол № 4 и Съгласуван протокол № 6 продължават да се прилагат като административни механизми по смисъла на член 2, параграф 17 от Споразумението на Световната търговска организация за текстилни изделия и облекла. 4. Ще Ви бъда задължен, ако Вие потвърдите съгласието на Вашето правителство със съдържанието на настоящото писмо. Ако случаят е такъв, настоящото споразумение под формата на размяна на писма влиза в сила на първия ден от месеца, следващ деня, на който страните са се нотифицирали взаимно, че законовите процедури, които са необходими за тази цел, са изпълнени. Междувременно, то се прилага временно от. … при условията, определени в Размяната на ноти (виж допълнение 5). Приемете, уважаеми господине, моите най-високи почитания. За Съвета на Европейския съюз 11/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 47 Допълнение 1 Приложение I към Споразумението между Европейската общност и Република Беларус за търговия с текстилни изделия, парафирано на 1 април 1993 г. , съдържащо категории и описания на стоките за текстилни изделия, се заменя с приложение I към Регламент (EО) № 3030/93 (1). Подразбира се, че без да се накърняват правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура, формулировката на описанието на стоките се приема единствено с индикативна стойност, когато изделията, попадащи във всяка една категория, са определени в настоящето приложение чрез кодове по КН. Когато означението „ех“ се намира пред кода по КН, продуктите, попадащи във всяка категория, се определят от обхвата на кода по КН и съответстващото описание, взети заедно. (1) Настоящото приложение е последно изменено с Регламент (EО) № 1072/1999 на Комисията (ОВ L 134, 28. 5. 1999 г. , стр. 1). 48 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 20 Допълнение 2 ПРИЛОЖЕНИЕ II Беларус Категория Единица мярка Нива на квоти за 1998 г. Нива на квоти за 1999 г. Нови нива на квоти за 1999 г. 2000 г. 2001 г. 2002 г. 2003 г. Група I А Група I Б Група II А Група II Б 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 22 23 39 12 13 15 16 21 24 тона тона тона 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя тона тона тона тона тона 1205 1247 1290 1335 1381 1430 3021 3127 3280 3395 3514 3638 370 506 475 169 733 622 325 437 426 265 247 284 181 143 175 766 650 340 456 445 277 256 299 190 150 190 900 800 700 700 800 290 265 315 199 180 197 941 836 732 730 836 303 275 332 209 189 204 983 874 766 762 873 317 285 349 219 198 211 1027 913 801 795 912 331 295 368 230 208 1000двойки 4190 4399 4618 4848 5090 5344 1000 броя 2026 2087 2250 2318 2388 2459 1000 броя 538 1000 броя 1000 броя 1000 броя 26/27 1000 броя 29 73 83 1000 броя 1000 броя тона 89 562 433 672 151 162 95 563 94 588 455 702 157 169 98 603 187 127 800 141 700 600 850 300 250 150 837 149 732 630 888 312 261 155 876 157 766 663 928 324 272 160 917 166 802 696 969 337 284 165 11/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 49 Беларус Категория Единица мярка Нива на квоти за 1998 г. Нива на квоти за 1999 г. Нови нива на квоти за 1999 г. 2000 г. 2001 г. 2002 г. 2003 г. Група III А Група III Б Група IV 33 36 37 50 67 74 90 115 117 118 тона тона тона тона тона 1000 броя тона тона тона тона 278 846 331 90 240 231 141 63 639 298 291 892 347 95 252 241 148 66 671 313 305 950 364 114 265 289 155 69 800 350 319 334 350 1002 1056 1114 382 120 278 302 163 72 840 368 400 127 292 315 171 76 882 386 419 134 307 328 179 79 926 406 50 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 20 Допълнение 3 ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ ПРОТОКОЛ В Категория Единица мярка 2000 г. 2001 г. 2002 г. 2003 г. 4 5 6 7 8 12 13 15 16 21 24 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 26/27 1000 броя 29 73 83 74 1000 броя 1000 броя тона 1000 броя 3397 4740 5783 4290 1428 3158 332 2479 573 1847 391 1997 951 3596 500 636 3628 5062 6176 4582 1525 3395 346 2647 608 1972 417 2133 1009 3840 522 674 3875 5406 6596 4893 1629 3650 361 2827 645 2106 446 2278 1070 4102 545 715 4139 5774 7045 5226 1739 3924 376 3020 684 2249 476 2433 1135 4381 569 759 11/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 51 Допълнение 4 Максимални мита, които се прилагат при внос в Република Беларус на текстилни изделия от Европейската общност Код по КН (1) Ставка на мито % 2000 г. 2001 г. 2002 г. 2003 г. Код по КН (1) Ставка на мито % 2000 г. 2001 г. 2002 г. 2003 г. 5001 00 5002 00 5003 10 5003 90 5004 00 5005 00 5006 00 5007 10 5007 20 5007 90 5101 11 5101 19 5101 21 5101 29 5101 30 5102 10 5102 20 5103 10 5103 20 5103 30 5104 00 5105 10 5105 21 5105 29 5105 30 5105 40 5106 10 5106 20 5107 10 5107 20 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5108 10 5108 20 5109 10 5109 90 5110 00 5111 11 5111 19 5111 20 5111 30 5111 90 5112 11 5112 19 5112 20 5112 30 5112 90 5113 00 5201 00 5202 10 5202 91 5202 99 5203 00 5204 11 5204 19 5204 20 5205 11 5205 12 5205 13 5205 14 5205 15 5205 21 4 4 4 4 4 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 0 0 0 0 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 0 0 0 0 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 0 0 0 0 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 0 0 0 0 0 0 4 4 4 4 4 4 4 4 4 (1) Описанията на изделията, съответстващи на кодовете по КН, посочени в настоящото допълнение, могат да се намерят и в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета (ОВ L 256, 7. 9. 1987 г. , стр. 1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2204/1999 на Комисията (ОВ L 278, 28. 10. 1999 г. , стр. 1). 52 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 20 Код по КН (1) Ставка на мито % 2000 г. 2001 г. 2002 г. 2003 г. Код по КН (1) Ставка на мито % 2000 г. 2001 г. 2002 г. 2003 г. 5205 22 5205 23 5205 24 5205 25 5205 26 5205 27 5205 28 5205 31 5205 32 5205 33 5205 34 5205 35 5205 41 5205 42 5205 43 5205 44 5205 45 5205 46 5205 47 5205 48 5206 11 5206 12 5206 13 5206 14 5206 15 5206 21 5206 22 5206 23 5206 24 5206 25 5206 31 5206 32 5206 33 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5206 34 5206 35 5206 41 5206 42 5206 43 5206 44 5206 45 5207 10 5207 90 5208 11 5208 12 5208 13 5208 19 5208 21 5208 22 5208 23 5208 29 5208 31 5208 32 5208 33 5208 39 5208 41 5208 42 5208 43 5208 49 5208 51 5208 52 5208 53 5208 59 5209 11 5209 12 5209 19 5209 21 5 5 5 5 5 5 5 5 5 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 5 5 5 5 5 5 5 5 5 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 5 5 5 5 5 5 5 5 5 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 (1) Описанията на изделията, съответстващи на кодовете по КН, посочени в настоящото допълнение, могат да се намерят и в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета (ОВ L 256, 7. 9. 1987 г. , стр. 1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2204/1999 на Комисията (ОВ L 278, 28. 10. 1999 г. , стр. 1). 11/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 53 Код по КН (1) Ставка на мито % 2000 г. 2001 г. 2002 г. 2003 г. Код по КН (1) Ставка на мито % 2000 г. 2001 г. 2002 г. 2003 г. 5209 22 5209 29 5209 31 5209 32 5209 39 5209 41 5209 42 5209 43 5209 49 5209 51 5209 52 5209 59 5210 11 5210 12 5210 19 5210 21 5210 22 5210 29 5210 31 5210 32 5210 39 5210 41 5210 42 5210 49 5210 51 5210 52 5210 59 5211 11 5211 12 5211 19 5211 21 5211 22 5211 29 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 15 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 5211 31 5211 32 5211 39 5211 41 5211 42 5211 43 5211 49 5211 51 5211 52 5211 59 5212 11 5212 12 5212 13 5212 14 5212 15 5212 21 5212 22 5212 23 5212 24 5212 25 5301 10 5301 21 5301 29 5301 30 5302 10 5302 90 5303 10 5303 90 5304 10 5304 90 5305 11 5305 19 5305 21 14 14 14 15 14 14 14 15 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 (1) Описанията на изделията, съответстващи на кодовете по КН, посочени в настоящото допълнение, могат да се намерят и в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета (ОВ L 256, 7. 9. 1987 г. , стр. 1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2204/1999 на Комисията (ОВ L 278, 28. 10. 1999 г. , стр. 1). 54 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 20 Код по КН (1) Ставка на мито % 2000 г. 2001 г. 2002 г. 2003 г. 5305 29 5305 91 5305 99 5306 10 5306 20 5307 10 5307 20 5308 10 5308 20 5308 30 5308 90 5309 11 5309 19 5309 21 5309 29 5310 10 5310 90 5311 00 5401 10 5401 20 5402 20 5402 31 5402 32 5402 33 5402 39 5402 41 5402 42 5402 43 5402 49 5402 51 5402 52 5402 59 5402 61 4 4 4 5 5 4 4 4 4 4 4 9 9 9 9 9 9 9 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 4 4 4 5 5 4 4 4 4 4 4 9 9 9 9 9 9 9 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 4 4 4 5 5 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 Код по КН (1) 5402 62 5402 69 5403 10 5403 20 Ставка на мито % 2000 г. 2001 г. 2002 г. 2003 г. 0 0 4 4 0 0 4 4 0 0 4 4 0 0 4 4 5403 31 10 10 10 10 5403 32 5403 33 5403 39 5403 41 5403 42 5403 49 5404 10 5404 90 5405 00 5406 10 5406 20 5407 10 5407 20 5407 30 5407 41 5407 42 5407 43 5407 44 5407 51 5407 52 5407 53 5407 54 5407 60 5407 61 5407 69 5407 71 5407 72 5407 73 4 4 4 4 4 4 5 5 5 4 4 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 (1) Описанията на изделията, съответстващи на кодовете по КН, посочени в настоящото допълнение, могат да се намерят и в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета (ОВ L 256, 7. 9. 1987 г. , стр. 1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2204/1999 на Комисията (ОВ L 278, 28. 10. 1999 г. , стр. 1). 11/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 55 Код по КН (1) Ставка на мито % 2000 г. 2001 г. 2002 г. 2003 г. Код по КН (1) Ставка на мито % 2000 г. 2001 г. 2002 г. 2003 г. 5407 74 5407 81 5407 82 5407 83 5407 84 5407 91 5407 92 5407 93 5407 94 5408 10 5408 21 5408 22 5408 23 5408 24 5408 31 5408 32 5408 33 5408 34 5501 10 5501 20 5501 30 5501 90 5502 00 5503 10 5503 20 5503 30 5503 40 5503 90 5504 10 5504 90 5505 10 5505 20 5506 10 5506 20 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 5506 30 5506 90 5507 00 5508 10 5508 20 5509 11 5509 12 5509 21 5509 22 5509 31 5509 32 5509 41 5509 42 5509 51 5509 52 5509 53 5509 59 5509 61 5509 62 5509 69 5509 91 5509 92 5509 99 5510 11 5510 12 5510 20 5510 30 5510 90 5511 10 5511 20 5511 30 5512 11 5512 19 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 9 9 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 8 8 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 (1) Описанията на изделията, съответстващи на кодовете по КН, посочени в настоящото допълнение, могат да се намерят и в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета (ОВ L 256, 7. 9. 1987 г. , стр. 1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2204/1999 на Комисията (ОВ L 278, 28. 10. 1999 г. , стр. 1). 56 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 20 Код по КН (1) Ставка на мито % 2000 г. 2001 г. 2002 г. 2003 г. Код по КН (1) Ставка на мито % 2000 г. 2001 г. 2002 г. 2003 г. 5512 21 5512 29 5512 91 5512 99 5513 11 5513 12 5513 13 5513 19 5513 21 5513 22 5513 23 5513 29 5513 31 5513 32 5513 33 5513 39 5513 41 5513 42 5513 43 5513 49 5514 11 5514 12 5514 13 5514 19 5514 21 5514 22 5514 23 5514 29 5514 31 5514 32 5514 33 5514 39 5514 41 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 9 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 5514 42 5514 43 5514 49 5515 11 5515 12 5515 13 5515 19 5515 21 5515 22 5515 29 5515 91 5515 92 5515 99 5516 11 5516 12 5516 13 5516 14 5516 21 5516 22 5516 23 5516 24 5516 31 5516 32 5516 33 5516 34 5516 41 5516 42 5516 43 5516 44 5516 91 5516 92 5516 93 5516 94 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 (1) Описанията на изделията, съответстващи на кодовете по КН, посочени в настоящото допълнение, могат да се намерят и в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета (ОВ L 256, 7. 9. 1987 г. , стр. 1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2204/1999 на Комисията (ОВ L 278, 28. 10. 1999 г. , стр. 1). 11/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 57 Ставка на мито % 2000 г. 2001 г. 2002 г. 2003 г. Код по КН (1) Ставка на мито % 2000 г. 2001 г. 2002 г. 2003 г. Код по КН (1) 5601 10 5601 21 5601 22 5601 29 5601 30 5602 10 5602 21 4 4 4 4 4 4 4 5602 29 10 5602 90 5603 00 5603 11 5603 12 5603 13 5603 14 5603 91 5603 92 5603 93 5603 94 5604 10 5604 20 5604 90 5605 00 5606 00 5607 10 5607 21 5607 29 5607 30 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 5607 41 20 20 20 20 5607 49 5607 50 5607 90 5608 11 5608 19 5608 90 5 5 8 4 4 4 5 5 8 4 4 4 5 5 8 4 4 4 5 5 8 4 4 4 5609 00 5701 10 5701 90 5702 10 5702 20 5702 31 5702 32 5702 39 5702 41 5702 42 5702 49 5702 51 5702 52 5702 59 5702 91 5702 92 5702 99 5703 10 5703 20 5703 30 5703 90 5704 10 5704 90 5705 00 5801 10 5801 21 5801 22 5801 23 5801 24 5801 25 5801 26 5801 31 5801 32 4 25 8 25 8 8 25 8 8 25 8 8 8 8 8 25 25 25 25 25 25 8 25 25 18 18 18 18 18 15 15 18 18 4 18 8 18 8 8 18 8 8 18 8 8 8 8 8 18 18 18 18 18 18 8 18 18 15 15 15 15 15 12 12 15 15 4 12 8 12 8 8 12 8 8 12 8 8 8 8 8 12 12 12 12 12 12 8 12 12 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 (1) Описанията на изделията, съответстващи на кодовете по КН, посочени в настоящото допълнение, могат да се намерят и в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета (ОВ L 256, 7. 9. 1987 г. , стр. 1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2204/1999 на Комисията (ОВ L 278, 28. 10. 1999 г. , стр. 1). 58 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 20 Код по КН (1) Ставка на мито % 2000 г. 2001 г. 2002 г. 2003 г. Код по КН (1) Ставка на мито % 2000 г. 2001 г. 2002 г. 2003 г. 5801 33 5801 34 5801 35 5801 36 5801 90 5802 11 5802 19 5802 20 5802 30 5803 10 5803 90 5804 10 5804 21 5804 29 5804 30 5805 00 5806 10 5806 20 5806 31 5806 32 5806 39 5806 40 5807 10 5807 90 5808 10 5808 90 5809 00 5810 10 5810 91 5810 92 5810 99 5811 00 5901 10 18 18 15 15 18 18 18 18 18 18 15 15 18 18 18 18 15 15 18 15 15 15 18 18 18 15 15 18 15 15 15 15 4 15 15 12 12 15 15 15 15 15 15 12 12 15 15 15 15 12 12 15 12 12 12 15 15 15 12 12 15 12 12 12 12 4 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5901 90 5902 10 5902 20 5902 90 5903 10 5903 20 5903 90 5904 10 5904 91 5904 92 5905 00 5906 10 5906 91 5906 99 5907 00 5908 00 5909 00 5910 00 5911 10 5911 20 5911 31 5911 32 5911 40 5911 90 6001 10 6001 21 6001 22 6001 29 6001 91 6001 92 6001 99 6002 10 6002 20 6002 30 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 9 4 4 4 9 9 9 9 9 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 4 4 4 8 8 8 8 8 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 4 4 4 8 8 8 8 8 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 4 4 4 8 8 8 8 8 (1) Описанията на изделията, съответстващи на кодовете по КН, посочени в настоящото допълнение, могат да се намерят и в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета (ОВ L 256, 7. 9. 1987 г. , стр. 1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2204/1999 на Комисията (ОВ L 278, 28. 10. 1999 г. , стр. 1). 11/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 59 Код по КН (1) Ставка на мито % 2000 г. 2001 г. 2002 г. 2003 г. Код по КН (1) Ставка на мито % 2000 г. 2001 г. 2002 г. 2003 г. 6002 41 6002 42 6002 43 6002 49 6002 91 6002 92 6002 93 6002 99 6101 10 6101 20 6101 30 6101 90 6102 10 6102 20 6102 30 6102 90 6103 11 6103 12 6103 19 6103 21 6103 22 6103 23 6103 29 6103 31 6103 32 6103 33 6103 39 6103 41 6103 42 6103 43 6103 49 6104 11 6104 12 6104 13 9 9 9 9 9 9 9 9 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 8 8 8 8 8 8 8 8 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 8 8 8 8 8 8 8 8 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 8 8 8 8 8 8 8 8 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 6104 19 6104 21 6104 22 6104 23 6104 29 6104 31 6104 32 6104 33 6104 39 6104 41 6104 42 6104 43 6104 44 6104 49 6104 51 6104 52 6104 53 6104 59 6104 61 6104 62 6104 63 6104 69 6105 10 6105 20 6105 90 6106 10 6106 20 6106 90 6107 11 6107 12 6107 19 6107 21 6107 22 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 (1) Описанията на изделията, съответстващи на кодовете по КН, посочени в настоящото допълнение, могат да се намерят и в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета (ОВ L 256, 7. 9. 1987 г. , стр. 1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2204/1999 на Комисията (ОВ L 278, 28. 10. 1999 г. , стр. 1). 60 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 20 Код по КН (1) Ставка на мито % 2000 г. 2001 г. 2002 г. 2003 г. Код по КН (1) Ставка на мито % 2000 г. 2001 г. 2002 г. 2003 г. 6107 29 6107 91 6107 92 6107 99 6108 11 6108 19 6108 21 6108 22 6108 29 6108 31 6108 32 6108 39 6108 91 6108 92 6108 99 6109 10 6109 90 6110 10 6110 20 6110 30 6110 90 6111 10 6111 20 6111 30 6111 90 6112 11 6112 12 6112 19 6112 20 6112 31 6112 39 6112 41 6112 49 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 6113 00 6114 10 6114 20 6114 30 6114 90 6115 11 6115 12 6115 19 6115 20 6115 91 6115 92 6115 93 6115 99 6116 10 6116 91 6116 92 6116 93 6116 99 6117 10 6117 20 6117 80 6117 90 6201 11 6201 12 6201 13 6201 19 6201 91 6201 92 6201 93 6201 99 6202 11 6202 12 6202 13 25 25 25 25 25 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 (1) Описанията на изделията, съответстващи на кодовете по КН, посочени в настоящото допълнение, могат да се намерят и в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета (ОВ L 256, 7. 9. 1987 г. , стр. 1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2204/1999 на Комисията (ОВ L 278, 28. 10. 1999 г. , стр. 1). 11/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 61 Код по КН (1) Ставка на мито % 2000 г. 2001 г. 2002 г. 2003 г. Код по КН (1) Ставка на мито % 2000 г. 2001 г. 2002 г. 2003 г. 6202 19 6202 91 6202 92 6202 93 6202 99 6203 11 6203 12 6203 19 6203 21 6203 22 6203 23 6203 29 6203 31 6203 32 6203 33 6203 39 6203 41 6203 42 6203 43 6203 49 6204 11 6204 12 6204 13 6204 19 6204 21 6204 22 6204 23 6204 29 6204 31 6204 32 6204 33 6204 39 6204 41 6204 42 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 6204 43 6204 44 6204 49 6204 51 6204 52 6204 53 6204 59 6204 61 6204 62 6204 63 6204 69 6205 10 6205 20 6205 30 6205 90 6206 10 6206 20 6206 30 6206 40 6206 90 6207 11 6207 19 6207 21 6207 22 6207 29 6207 91 6207 92 6207 99 6208 11 6208 19 6208 21 6208 22 6208 29 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 (1) Описанията на изделията, съответстващи на кодовете по КН, посочени в настоящото допълнение, могат да се намерят и в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета (ОВ L 256, 7. 9. 1987 г. , стр. 1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2204/1999 на Комисията (ОВ L 278, 28. 10. 1999 г. , стр. 1). 62 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 20 Код по КН (1) Ставка на мито % 2000 г. 2001 г. 2002 г. 2003 г. Код по КН (1) Ставка на мито % 2000 г. 2001 г. 2002 г. 2003 г. 6208 91 6208 92 6208 99 6209 10 6209 20 6209 30 6209 90 6210 10 6210 20 6210 30 6210 40 6210 50 6211 11 6211 12 6211 20 6211 31 6211 32 6211 33 6211 39 6211 41 6211 42 6211 43 6211 49 6212 10 6212 20 6212 30 6212 90 6213 10 6213 20 6213 90 6214 10 6214 20 6214 30 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 6214 40 6214 90 6215 10 6215 20 6215 90 6216 00 6217 10 6217 90 6301 10 6301 20 6301 30 6301 40 6301 90 6302 10 6302 21 6302 22 6302 29 6302 31 6302 32 6302 39 6302 40 6302 51 6302 52 6302 53 6302 59 6302 60 6302 91 6302 92 6302 93 6302 99 6303 11 6303 12 6303 19 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 (1) Описанията на изделията, съответстващи на кодовете по КН, посочени в настоящото допълнение, могат да се намерят и в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета (ОВ L 256, 7. 9. 1987 г. , стр. 1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2204/1999 на Комисията (ОВ L 278, 28. 10. 1999 г. , стр. 1). 11/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 63 Код по КН (1) Ставка на мито % 2000 г. 2001 г. 2002 г. 2003 г. Код по КН (1) Ставка на мито % 2000 г. 2001 г. 2002 г. 2003 г. 6303 91 6303 92 6303 99 6304 11 6304 19 6304 91 6304 92 6304 93 6304 99 6305 10 6305 20 6305 31 6305 32 6305 33 6305 39 6305 90 6306 11 6306 12 25 25 25 25 25 25 25 25 25 4 4 4 4 18 5 5 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 4 4 4 4 15 4 4 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 4 4 4 4 12 4 4 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 4 4 4 4 12 4 4 12 12 6306 19 6306 21 6306 22 6306 29 6306 31 6306 39 6306 41 6306 49 6306 91 6306 99 6307 10 6307 20 6307 90 6308 00 6309 00 6310 10 6310 90 25 25 25 12 12 12 12 12 12 12 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 (1) Описанията на изделията, съответстващи на кодовете по КН, посочени в настоящото допълнение, могат да се намерят и в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета (ОВ L 256, 7. 9. 1987 г. , стр. 1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2204/1999 на Комисията (ОВ L 278, 28. 10. 1999 г. , стр. 1). 64 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 20 Приложение 5 Размяна на ноти Генералната дирекция по търговия в Комисията на Европейската общност засвидетелства своето уважение към Мисията на Република Беларус и има честта да се позове на Споразумението между Европейската общност и Република Беларус за търговия с текстилни изделия, парафирано през 1 април 1993 г. , последно изменено със Споразумението под формата на размяна на писма, парафирано на 11 ноември 1999 г. Генералната дирекция по търговия би искала да уведоми Мисията на Република Беларус, че докато изчаква извършването на необходимите процедури по приключване и влизане в сила на Споразумението под формата на размяна на писма, Европейската общност е готова да позволи прилагането на разпоредбите на Споразумението за започне de facto от ……. Подразбира се, че двете страни могат по всяко време да прекратят това приложение de facto на Споразумението под формата на размяна на писма, само ако е дадено четиримесечно предизвестие. Генералната дирекция по търговия ще бъде благодарна на Мисията на Република Беларус, ако потвърди съгласието си с горепосоченото. 11/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 65 Б. Писмо от правителството на Република Беларус Уважаеми господине, Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното: „Уважаеми господине, 1. Имам честта да се позова на преговорите, които бях проведени на 9 и 10 септември 1999 г. между нашите делегации по отношение подновяването на Споразумението между Европейската общност и Република Беларус за търговия с текстилни изделия, подписано на 1 април 1993 г. , последно изменено и разширено със Споразумението под формата на размяна на писма, парафирано на 7 ноември 1995 г. 2. Като резултат от тези преговори, двете страни се съгласиха да изменят следните разпоредби от Споразумението: 2. 1. Приложение I, в което се изброяват продуктите, посочени в член 1 от Споразумението, се заменя с допълнение 1 към настоящото писмо. 2. 2. Приложение II, в което се посочват количествените ограничения за износ от Република Беларус към Европейската общност, се заменя с допълнение 2 към настоящото писмо. 2. 3. Приложението към протокол В, в което се посочват количествените ограничения за износ от Република Беларус към Европейската общност след външна обработка в Република Беларус, се заменя за периода от 1 януари 2000 г. до 31 декември 2003 г. с допълнение 3 към настоящото писмо. 2. 4. Второто и трето изречение на член 19, параграф 1 се заменят със следния текст: „Прилага се до 31 декември 2003 г. “ 2. 5. Вносът в Беларус на текстилни изделия от Общността е предмет на максималните ставки на вносните мита, както е посочено в допълнение 4. В случаи на неприлагане на тези ставки, Общността има право да въведе пропорционално за оставащия неизтекъл период на Споразумението, нива на количествени ограничения, приложими за 1999 г. , както е определено в размяната на писма, парафирани на 7 ноември 1995 г. , с годишното увеличение на тези количествени ограничения в съответствие със Споразумението. 3. Ако Република Беларус стане член на Световната търговска организация (СТО) преди датата на изтичане на Споразумението, действащите ограничения се премахват постепенно в рамките на Споразумението на Световната търговска организация за текстилни изделия и облекла и Протокола за присъединяването на Беларус към Световната търговска организация. Като допълнение към разпоредбите на член 2, параграфи 2 и 3, членове 3, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, протокол А, Б и В, Съгласуван протокол № 1, Съгласуван протокол № 2, Съгласуван протокол № 3, Съгласуван протокол № 4 и Съгласуван протокол № 6 продължават да се прилагат като административни механизми по смисъла на член 2, параграф 17 от Споразумението на Световната търговска организация за текстилни изделия и облекла. 4. Ще Ви бъда задължен, ако Вие потвърдите съгласието на Вашето правителство със съдържанието на настоящото писмо. Ако случаят е такъв, настоящото споразумение под формата на размяна на писма влиза в сила на първия ден от месеца, следващ деня, на който страните са се нотифицирали взаимно, че законовите процедури, които са необходими за тази цел, са изпълнени. Междувременно, то се прилага временно от. … при условията, определени в Размяната на ноти (виж допълнение 5). Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания. “ Имам честта да потвърдя съгласието на правителството на Република Беларус със съдържанието на Вашето писмо. Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания. За правителството на Република Беларус


title: Komission asetus (EY) N:o 2795/1999, annettu 29 päivänä joulukuuta 1999, tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön

text: L 337/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 12. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2795/1999, annettu 29 päivänä joulukuuta 1999, tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2626/1999 (2), ja erityisesti sen 9 artiklan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) 4) mainitun asetuksen liitteenä olevan yhdistetyn nimik- keistön yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi on tarkoitetun tämän asetuksen liitteessä syytä tavaran luokittelua koskevia säännöksiä, antaa tulkintasäännöt; näitä asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetaan yhdistetyn nimikkeistön yleiset sääntöjä sovelletaan myös kaikkiin muihin nimikkeistöihin, jotka perustuvat kokonaan tai osittain yhdistettyyn nimikkeis- töön taikka joissa siihen mahdollisesti lisätään alajakoja ja jotka vahvistetaan yhteisön erityissäännöksillä tava- roiden kauppaa koskevien tariffimääräysten tai muiden määräysten soveltamiseksi, tämän asetuksen liitteen taulukossa olevassa 1 sarak- keessa esitetty tavara on mainittujen yleisten tulkinta- sääntöjen mukaisesti luokiteltava vastaavaan 2 sarakkeen CN-koodiin 3 sarakkeesta ilmenevin perustein, on suotavaa, että sitovien tariffiennakkotietojen saaja voi edelleen soveltaa jäsenvaltioiden tulliviranomaisten tava- roiden luokittelusta tullinimikkeistöön antamia sitovia jotka eivät ole tällä asetuksella tariffiennakkotietoja, säädetyn oikeuden mukaisia, komission asetuksen (ETY) N:o 3796/90 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2674/92 (4), 6 artiklan säännösten mukaisesti kolmen kuukauden ajan, jos tietojen saaja on tehnyt neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1715/90 (5) 14 artiklan 3 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitetun sopi- muksen, ja 5) tässä asetukssa säädetyt toimenpiteet ovat nimikkeistö- komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Liitteen taulukossa olevassa 1 sarakkeessa esitetty tavara on luokiteltava yhdistetyssä nimikkeistössä vastaavaan taulukossa olevan 2 sarakkeen CN-koodiin. 2 artikla Sitovien tariffiennakkotietojen saaja voi edelleen soveltaa jäsen- valtioiden tulliviranomaisten antamia sitovia tariffiennakkotie- jotka eivät ole tällä asetuksella säädetyn oikeuden toja, mukaisia, asetuksen (ETY) N:o 3796/90 6 artiklan säännösten mukaisesti kolmen kuukauden ajan, jos tietojen saaja on tehnyt asetuksen (ETY) N:o 1715/90 14 artiklan 3 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitetun sopimuksen. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenäensim- mäisenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 29 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Margot WALLSTRÖM Komission jäsen (1) EYVL L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) EYVL L 321, 14. 12. 1999, s. 3. (3) EYVL L 365, 28. 12. 1990, s. 17. (4) EYVL L 271, 16. 9. 1992, s. 5. (5) EYVL L 160, 26. 6. 1990, s. 1. 30. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 337/37 Tavaran kuvaus (1) LIITE CN-koodi (2) Perusteet (3) Puuvillaiset päällykset, jotka on tarkoitettu pysyvästi kiinnitettä- viksi pehmustettujen istuimien istuinosaan tai selkänojaan 9401 90 80 Päällykset kiinnitetään yhdessä muiden koottavaan istuimeen kuuluvien osien kanssa. Kun istuin on koottu, päällyksiä ei voi enää irrottaa istuinta purkamatta Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön sekä CN-koodien 9401, 9401 90 ja 9401 90 80 nimiketekstien mukaan Nämä päällykset ovat CN-koodiin 9401 kuuluvien istuimien osia


title: Regolamento (CE) n. 2811/1999 della Commissione, del 29 dicembre 1999, che modifica il regolamento (CE) n. 1760/98 e che porta a 3 010 000 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l'esportazione di orzo detenuto dall'organismo d'intervento francese

text: 31. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 340/85 REGOLAMENTO (CE) N. 2811/1999 DELLA COMMISSIONE del 29 dicembre 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 1760/98 e che porta a 3 010 000 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l'esportazione di orzo detenuto dall'organismo d'intervento francese LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), in particolare l'articolo 5, considerando quanto segue: (1) (2) Il regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione (3), regolamento (CE) n. 39/ modificato da ultimo dal 1999 (4), fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi d'intervento. Il regolamento (CE) n. 1760/98 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2050/ 1999 (6), ha indetto una gara permanente per l'esporta- zione di 2 838 000 tonnellate di orzo detenuto dall'or- ganismo d'intervento francese, la Francia ha reso nota alla Commissione l'intenzione del proprio organismo di d'intervento 172 000 tonnellate del quantitativo oggetto della gara a fini di esportazione; è opportuno portare a 3 010 000 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l'esportazione di orzo detenuto dall'or- ganismo d'intervento francese. procedere aumento un ad di (3) Tenuto conto dell'aumento dei quantitativi oggetto della gara, è necessario apportare talune modifiche all'elenco immagazzinati; occorre delle regioni e dei quantitativi quindi modificare l'allegato I del n. 1760/98. regolamento (CE) (4) Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 1760/98 è modificato come segue: 1) Il testo dell'articolo 2 è sostituito dal seguente testo: «Articolo 2 La gara concerne un quantitativo massimo di 1. 3 010 000 tonnellate di orzo che possono essere esportate verso tutti i paesi terzi, eccettuati gli Stati Uniti d'America, il Canada e il Messico. Le regioni nelle quali è immagazzinato il quantitativo 2. di 3 010 000 tonnellate di orzo figurano nell'allegato I. » 2) L'allegato I è sostituito dall'allegato del presente regola- mento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 dicembre 1999. Per la Commissione Margot WALLSTRÖM Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 191 del 31. 7. 1993, pag. 76. (4) GU L 5 del 9. 1. 1999, pag. 64. (5) GU L 221 dell'8. 8. 1998, pag. 13. (6) GU L 255 del 30. 9. 1999, pag. 13. L 340/86 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 1999 ALLEGATO «ALLEGATO I Località di magazzinaggio Quantitativi (tonnellate) Amiens Châlons Clermont Dijon Lille Nantes Nancy Orléans Paris Poitiers Rouen Toulouse 159 000 323 600 10 000 217 000 607 000 37 000 72 000 555 000 152 000 232 000 644 000 1 400»


title: Reglamento (CE) nº 2796/1999 de la Comisión, de 29 de diciembre de 1999, por el que se fijan los tipos de interés compensatorio aplicables en caso de nacimiento de una deuda aduanera relativa a los productos compensadores o a las mercancías sin transformar (régimen de perfeccionamiento activo e importación temporal) durante el primer semestre de 2000

eurovoc_concepts:
customs debt
customs regulations
interest
inward processing
suspension of customs duties
temporary admission

text: L 337/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 12. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2796/1999 DE LA COMISIÓN de 29 de diciembre de 1999 por el que se fijan los tipos de interés compensatorio aplicables en caso de nacimiento de una deuda aduanera relativa a los productos compensadores o a las mercancías sin transformar (régimen de perfeccionamiento activo e importación temporal) durante el primer semestre de 2000 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Artículo 1 Visto el Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el código aduanero comunitario (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 955/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo (2), Visto el Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se establecen determinadas disposi- ciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo por el que se aprueba el código aduanero comuni- tario (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1662/1999 (4), y, en particular, la letra a) del apartado 4 de su artículo 589 y su artículo 709, Considerando que la letra a) del apartado 4 del artículo 589 del Reglamento (CEE) no 2454/93 prevé la publicación por la Comisión, de tipos de interés compensatorio, aplicables en el caso del nacimiento de una deuda aduanera relativa a los productos compensadores o a las mercancías sin transformar, para compensar la ventaja financiera injustificada resultante del aplazamiento de la fecha del nacimiento de la deuda aduanera en caso de no exportación fuera del territorio aduanero de la Comunidad; que estos tipos de interés compensatorio para el primer semestre de 2000 se han establecido de conformidad con las reglas fijadas por este mismo Reglamento, Los tipos de interés compensatorio anuales referidos en la letra a) del apartado 4 del artículo 589 y la letra a) del apartado 3 del artículo 709 del Reglamento (CEE) no 2454/93, aplicables durante el período de 1 de enero de 2000 a 30 de junio de 2000 son los siguientes: Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido 2,87 3,22 2,87 10,35 2,87 2,87 2,87 2,87 2,87 2,87 2,87 2,87 2,87 3,17 5,36. El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2000. Artículo 2 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de diciembre de 1999. Por la Comisión Margot WALLSTRÖM Miembro de la Comisión (1) DO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. (2) DO L 119 de 7. 5. 1999, p. 1. (3) DO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. (4) DO L 197 de 29. 7. 1999, p. 25


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2795/1999 af 29. december 1999 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur

text: L 337/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 12. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2795/1999 af 29. december 1999 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2626/1999 (2), særlig artikel 9, og ud fra følgende betragtninger: skabsretten fastsat i denne forordning, fortsat kan påbe- råbes af modtageren i henhold til bestemmelserne i artikel 6 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3796/ 90 (3), ændret ved forordning (EØF) nr. 2674/92 (4), i et tidsrum på tre måneder, hvis modtageren har indgået en kontrakt som omhandlet i artikel 14, stk. 3, litra a) eller b), i Rådets forordning (EØF) nr. 1715/90 (5); (5) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Nomenklaturudvalget — (1) (2) (3) (4) For at sikre en ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur, der er knyttet som bilag til ovennævnte forordning, bør der vedtages bestemmelser vedrørende tariferingen af den i bilaget omhandlede vare; forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur; disse bestemmelser gælder også for enhver anden nomenklatur, hvori denne er gengivet, også delvis eller eventuelt med tilføjelse af underopdelinger, og som er fastlagt ved specifikke fællesskabsforskrifter med henblik på anvendelse af toldmæssige eller andre foran- staltninger i samhandelen med varer; ved anvendelse af nævnte almindelige tariferingsbestem- melser skal den vare, der er anført i kolonne 1 i skemaet i bilaget til denne forordning, tariferes i den i kolonne 2 nævnte KN-kode i henhold til de begrundelser, der er anført i kolonne 3; det er hensigtsmæssigt, at bindende tariferingsoplys- ninger, der er meddelt af medlemsstaternes toldmyndig- heder i forbindelse med tarifering af varer i toldnomen- klaturen, og som ikke er i overensstemmelse med fælles- UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Den vare, der er anført i kolonne 1 i skemaet i bilaget, tariferes i den kombinerede nomenklatur i den i kolonne 2 i skemaet nævnte KN-kode. Artikel 2 Bindende tariferingsoplysninger meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder, som ikke er i overensstemmelse med fælles- skabsretten fastsat i denne forordning, kan fortsat påberåbes af modtageren i henhold til bestemmelserne i artikel 6 i forord- ning (EØF) nr. 3796/90 i et tidsrum på tre måneder, hvis modtageren har indgået en kontrakt som omhandlet i artikel i forordning (EØF) nr. 1715/90. 14, stk. 3, litra a) eller b), Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på enogtyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. december 1999. På Kommissionens vegne Margot WALLSTRÖM Medlem af Kommissionen (1) EFT L 256 af 7. 9. 1987, s. 1. (2) EFT L 321 af 14. 12. 1999, s. 3. (3) EFT L 365 af 28. 12. 1990, s. 17. (4) EFT L 271 af 16. 9. 1992, s. 5. (5) EFT L 160 af 26. 6. 1990, s. 1. 30. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 337/37 Varebeskrivelse (1) BILAG KN-kode (2) Begrundelse (3) Overtræk af bomuld, udformet til permanent anbringelse på ryg eller sæde af polstrede siddemøbler 9401 90 80 Overtrækkene anvendes sammen med møbler i samlesæt. Når møblerne er samlet, kan overtrækkene kun fjernes, hvis møblerne skilles ad Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 til den kombinerede nomenklatur samt teksten til KN-kode 9401, 9401 90 og 9401 90 80 Overtrækkene er anset som dele til siddemøbler henhørende under pos. 9401