title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 175/1999 vom 17. Dezember 1999 zur Änderung der Anhänge XI (Telekommunikationsdienste) und XIV (Wettbewerb) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
legal status
telecommunications
television
transmission network

text: 15. 3. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 74/1 II (Nicht ver(cid:246)ffentlichungsbed(cid:252)rftige Rechtsakte) EUROP˜ISCHER WIRTSCHAFTSRAUM GEMEINSAMER EWR-AUSSCHUSS BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 175/1999 vom 17. Dezember 1999 zur ˜nderung der Anh(cid:228)nge XI (Telekommunikationsdienste) und XIV (Wettbewerb) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:151) gest(cid:252)tzt auf das Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:228)ndert durch das Anpassungs- protokoll zum Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend (cid:132)Abkommen(cid:147) genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) Die Anh(cid:228)nge XI und XIV des Abkommens wurden durch den Beschluss Nr. 106/97 des Gemein- samen EWR-Ausschusses vom 17. Dezember 1997 (1) ge(cid:228)ndert. (2) Die Richtlinie 1999/64/EG der Kommission vom 23. Juni 1999 zur ˜nderung der Richtlinie 90/388/EWG im Hinblick auf die Organisation ein- und demselben Betreiber geh(cid:246)render Telekom- munikations- und Kabelfernsehnetze in rechtlich getrennten Einheiten (2) ist in das Abkommen auf- zunehmen (cid:151) BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XI des Abkommens wird unter Nummer 3 (Richtlinie 90/388/EWG der Kommission) folgender Gedankenstrich angef(cid:252)gt: (cid:132)(cid:151) 399 L 0064: Richtlinie 1999/64/EG der Kommission vom 23. Juni 1999 (ABl. L 175 vom 10. 7. 1999, S. 39). (cid:147) (1) ABl. L 193 vom 9. 7. 1998, S. 69. (2) ABl. L 175 vom 10. 7. 1999, S. 39. L 74/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 15. 3. 2001 Artikel 2 In Anhang XIV des Abkommens wird unter Nummer 13 (Richtlinie 90/388/EWG der Kommission) folgen- der Gedankenstrich angef(cid:252)gt: (cid:132)(cid:151) 399 L 0064: Richtlinie 1999/64/EG der Kommission vom 23. Juni 1999 (ABl. L 175 vom 10. 7. 1999, S. 39). (cid:147) Der Wortlaut der Richtlinie 1999/64/EG in isl(cid:228)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:252)gt ist, ist verbindlich. Artikel 3 Artikel 4 Dieser Beschluss tritt am 18. Dezember 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mit- teilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften ver(cid:246)ffentlicht. Artikel 5 Br(cid:252)ssel, den 17. Dezember 1999 F(cid:252)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN


title: Решение на Комисията от 17 декември 1999 година за изменение на Решение 97/365/EО относно изготвяне на временни списъци на предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на продукти от говеждо, свинско, овче и козе месо и месо от еднокопитни животни (нотифицирано под номер C(1999) 4688)текст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
health legislation
import
meat product
third country
veterinary legislation

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 03/т. 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 293 32000D0078 L 30/37 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 4. 2. 2000 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 17 декември 1999 година за изменение на Решение 97/365/EО относно изготвяне на временни списъци на предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на продукти от говеждо, свинско, овче и козе месо и месо от еднокопитни животни (нотифицирано под номер C(1999) 4688) (текст от значение за ЕИП) (2000/78/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Решение 95/408/EО на Съвета от 22 юни 1995 г. относно условията за изготвяне, за преходен период, на временни списъци на предприятия от трети страни, от които на държавите- членки е разрешено да внасят определени продукти от животин- ски произход, рибни продукти или живи двучерупчести мекотели (1), последно изменено с Решение 98/603/EО (2), и по-специално член 2, параграф 1 от него, (6) (7) Следователно може да бъде съставен временен списък с предприятия в България, произвеждащи месни продукти. Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответ- ствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: като има предвид, че: Член 1 (1) (2) (3) (4) (5) С Решение 97/222/EО на Комисията (3) се изготвя списък с трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на месни продукти. Текстът на приложението към настоящото решение се добавя към приложението към Решение 97/365/ЕИО. Ветеринарно-санитарните изисквания и ветеринарното сер- тифициране за внос на месни продукти за страните от този списък Решение 97/221/EО на с Комисията (4). установени са С Решение 97/365/EО на Комисията (5) са съставени вре- менни списъци с предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на продукти, пригот- вени от месо на животни от рода на едрия рогат добитък, свине, еднокопитни животни, овце и кози. Комисията е получила от България списък с предприятия с гаранции, че съответните те напълно отговарят на ветеринарно-санитарни изисквания на Общността. Проверка на място от Общността е показала, че хигиенният стандарт на предприятието е задоволителен и съответно то може да бъде включено в първия списък с предприятия, от които може да се разреши вносът на месни продукти. Член 2 Настоящото решение се прилага от 15 декември 1999 г. Член 3 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 17 декември 1999 година. За Комисията David BYRNE Член на Комисията (1) ОВ L 243, 11. 10. 1995 г. , стр. 17. (2) ОВ L 289, 28. 10. 1998 г. , стр. 36. (3) ОВ L 89, 4. 4. 1997 г. , стр. 39. (4) ОВ L 89, 4. 4. 1997 г. , стр. 32. (5) ОВ L 154, 12. 6. 1997 г. , стр. 41. 294 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 30 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA „País: BULGARIA — Land: BULGARIEN — Land: BULGARIEN — Χώρα: ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ — Country: BULGARIA — Pays: BULGARIE — Paese: BULGARIA — Land: BULGARIJE — País: BULGÁRIA — Maa: BULGARIA — Land: BULGARIEN 1 2 3 4 5 21 Mecom Ltd Silistra 6“


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2723/1999, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, kalavarojen säilyttämisestä nuorten meren eliöiden suojelemiseksi toteutettavien teknisten toimenpiteiden avulla annetun asetuksen (EY) N:o 850/98 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
breeding animal
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing area
fishing net
protection of animal life

formats: html pdf print

text: 22. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 328/9 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2723/1999, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, kalavarojen säilyttämisestä nuorten meren eliöiden suojelemiseksi toteutettavien teknisten toimen- piteiden avulla annetun asetuksen (EY) N:o 850/98 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 5) Tämän vuoksi asetus (EY) N:o 850/98 olisi muutettava, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon komission ehdotuksen, 1 artikla ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2), sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) 4) Erään sillikannan kutupaikka ja -aika on muuttunut. Tämän vuoksi mainitulla alueella ja mainittuna aikana harjoitettavaa kalastusta koskevat erityissäännökset on myös muutettava. Asetuksen (EY) N:o 850/98 (3) 29 artiklaan sisältyy yksit- täisten pyydysten käyttöä koskevia poikkeuksia. Näitä poikkeuksia olisi sovellettava samalla tavoin ankkuroi- tuun kierrenuottaan. Tätä pyydystä koskevia poikkeuksia ei epähuomiossa sisällytetty alun perin kyseiseen artik- laan. Tämän vuoksi ankkuroitu kierrenuotta olisi sisälly- tettävä 29 artiklassa tarkoitettuihin poikkeuksiin. Asetuksen (EY) N:o 850/98 33 artiklassa kielletään kier- renuottien käyttö merinisäkkäiden yhteydessä tai niiden läheisyydessä esiintyviin kalaparviin. Tällainen käyttö voidaan hyväksyä, jos kalastusalukset toimivat kansain- välistä delfiinien suojeluohjelmaa koskevassa sopimuk- jota yhteisö on neuvoston päätöksellä 99/386/ sessa, EY (4) päättänyt soveltaa väliaikaisesti vahvistettujen ehtojen mukaisesti. Kyseiset poikkeukset mahdollistava säännös olisi tämän vuoksi lisättävä 33 artiklaan. Liitteessä VI vahvistetaan kiinteiden pyydysten silmäko- koluokat, joita käytetään pyydettäessä tiettyjä lajeja tai lajiryhmiä. Komission saamien tietojen perusteella kahden punahailajin silmäkokoluokkia olisi tarkistettava. Muutetaan asetus (EY) N:o 850/98 seuraavasti: 1. Korvataan 20 artiklan 1 kohdan f alakohta seuraavasti: ”f) i) syyskuun 21 päivästä marraskuun 15 päivään ICES- alueella VII a, jota rajoittavat Mansaaren rannikko ja seuraavien koordinaattien välille piirretyt suorat viivat: — 54o 20' 00'' pohjoista 04o 25' 05'' läntistä pituutta ja 54o 20' 00'' pohjoista leveyttä, 03o 57' 02'' läntistä pituutta, leveyttä, — 54o 20' 00'' pohjoista 03o 57(cid:1) 02'' läntistä pituutta ja 54o 17' 05'' pohjoista leveyttä, 03o 56' 08'' läntistä pituutta, leveyttä, — 54o 17' 05'' pohjoista 03o 56' 08'' läntistä pituutta ja 54o 14' 06'' pohjoista leveyttä, 03o 57' 05'' läntistä pituutta, leveyttä, — 54o 14' 06'' pohjoista 03o 57' 05'' läntistä pituutta ja 54o 00' 00'' pohjoista leveyttä, 04o 07' 05'' läntistä pituutta, leveyttä, — 54o 00' 00'' pohjoista 04o 07' 05'' läntistä pituutta ja 53o 51' 05'' pohjoista leveyttä, 04o 27' 08'' läntistä pituutta, leveyttä, — 53o 51' 05'' pohjoista 04o 27' 08'' läntistä pituutta ja 53o 48' 00'' pohjoista leveyttä, 04o 50' 00'' läntistä pituutta, leveyttä, — 53o 48' 05'' pohjoista 04o 50' 00'' läntistä pituutta ja 54o 04' 05'' pohjoista leveyttä, 04o 50' 00'' läntistä pituutta, leveyttä, ii) syyskuun 21 päivästä joulukuun 31 päivään ICES- alueella VII a, jota rajoittavat seuraavat koordinaatit: — Pohjois-Irlannin itärannikko linjalle 54o 15' pohjoista leveyttä, — 54o 15' pohjoista leveyttä, 5o 15' läntistä pituutta, — 53o 50' pohjoista leveyttä, 5o 50' läntistä pituutta, — Irlannin itärannikko linjalla 53o 50' pohjoista leveyttä;” 2. Muutetaan 29 artiklan 4 kohta seuraavasti: (1) Lausunto annettu 2. joulukuuta 1999 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). (2) EYVL C 209, 27. 7. 1999. (3) EYVL L 125, 27. 4. 1999, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1459/1999 (EYVL L 168, 3. 7. 1999, s. 1). (4) EYVL L 147, 12. 6. 1999, s. 23. a) Korvataan a alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa sanat ”saavat pyytää mainitussa kohdassa tarkoitetuilla alueilla ovellisilla pohjapyyntiin tarkoitetuilla trooleilla” sanoilla ”saavat pyytää mainitussa kohdassa tarkoitetuilla alueilla ovellisilla pohjapyyntiin tarkoitetuilla trooleilla tai ankkuroidulla kierrenuotalla”. L 328/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 12. 1999 b) Korvataan b alakohta seuraavasti: i) Korvataan johdantolause seuraavasti: ”i) Alusten, trooleja joiden koneteho on yli 221 kW, on kuitenkin sallittua käyttää ovellisia pohjapyyntiin ankkuroitua kierre- tai tarkoitettuja nuottaa, tai pareittain pyytävien alusten, joiden yhteinen koneteho on yli 221 kW, on sallittua käyttää pohjapyyntiin tarkoitettuja paritrooleja, jos:” ii) Korvataan b alakohdan ii alakohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti: ”— pohjapyyntiin tarkoitetussa ovellisessa troolissa tai pohjapyyntiin tarkoitetussa paritroolissa käytetty silmäkoko on vähintään 100 milli- metriä, ja”; iii) Lisätään uusi alakohta seuraavasti: ”iv) ankkuroidussa kierrenuotassa käytetty silmä- 3. Korvataan 29 artiklan 5 kohdassa sanat ”Alueilla, joilla ei saa käyttää puomitrooleja, ovellisia trooleja tai paritrooleja” sanoilla ”Alueilla, joilla ei saa käyttää puomitrooleja, ovel- lisia trooleja, paritrooleja tai ankkuroitua kierrenuottaa”; 4. Lisätään 33 artiklaan kohta seuraavasti: ”3. Mitä 1 kohdassa säädetään, ei kuitenkaan sovelleta aluksiin, jotka noudattavat yhteisön 12 päivänä toukokuuta 1999 allekirjoittaman kansainvälistä delfiinien suojeluoh- jelmaa koskevan sopimuksen ehtoja (Washington, 15 ja päivänä toukokuuta 1998). Kyseisten alusten nimet tekniset ominaisuudet sisällytetään komission 48 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen laatimaan luetteloon. ”; 5. Korvataan liite VI tämän asetuksen liitteellä. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun sen on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. koko on vähintään 100 millimetriä”; Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1999. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja K. HEMILÄ 22. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 328/11 LIITE ”LIITE VI KIINTEÄT PYYDYKSET: Alueet 1 ja 2 Silmäkoko 10—30 mm 50—70 mm 90—99 mm 100—119 mm 120—219 mm ≥ 220 mm Lajit Sardiini (Sardina pilchardus) Ankerias (Anguilla anguilla) Kilohaili (Sprattus sprattus) Piikkimakrilli (Trachurus spp. ) Silli (Clupea harengus) Makrilli (Scomber spp. ) Mullot (Mullidae) Nokkakalat (Belone spp. ) Meribassi (Dicentrarchus labrax) Juovakeltit (Mugilidae) Pistepunahai (Scyliorhinus canicula) Hietakampela (Limanda limanda) Kolja (Melanogrammus aeglefinus) Valkoturska (Merlangius merlangus) (2) Kampela (Platichthys flesus) Kielikampela (Solea vulgaris) Punakampela (Pleuronectes platessa) Seepia (Sepia officinalis) Turska (Gadus morhua) Lyyraturska (Pollachius pollachius) (3) Molva (Molva molva) Seiti (Pollachius virens) Kummeliturska (Merluccius merluccius) (3) Piikkihai (Squalus acanthias) Täpläpunahai (Scyliorhinus stellaris) Lasikampela (Lepidorhombus spp. ) Rasvakala (Cyclopterus lumpus) Muut meren eliöt * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * (1) (1) ICES-suuralueilla VI ja VII pyydetyt ja alueella pidetyt merikrottisaaliit (Lophius spp. ), joita on yli 30 prosenttia näillä alueilla pyydetystä aluksella pidetystä kokonaissaaliista, on pyydettävä vähimmäissilmäkooltaan vähintään 250 mm:n pyydyksillä. (2) ICES-alueilla VII e ja VII d vähimmäissilmäkoko on 90 mm 31 päivästä joulukuuta 1999 alkaen. (3) ICES-alueilla VII e ja VII d vähimmäissilmäkoko on 110 mm 31 päivästä joulukuuta 1999 alkaen. ”


title: Propuesta de reglamento del Consejo que rectifica el Reglamento n° 2075/92, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del tabaco crudo

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
guarantee threshold
production quota
tobacco

text: C 89 E/80 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 3. 2000 Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo que rectifica el Reglamento no 2075/92, por el que se establece la organizaci(cid:243)n comœn de mercados en el sector del tabaco crudo (2000/C 89 E/15) COM(1999) 704 final (cid:151) 1999/0283(CNS) (Presentada por la Comisi(cid:243)n el 17 de diciembre de 1999) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:237)culo 37, Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n, apartado 3 implicar(cid:237)a que las cantidades transferidas se distribuyesen entre los productores de forma proporcional a la media de las cantidades entregadas durante los tres aæos anteriores al de la œltima cosecha, sin tener en cuenta los derechos adquiridos del productor solicitante de la transferencia. Visto el dictamen del Parlamento Europeo, (3) Esta medida debe aplicarse a partir de la cosecha de 1999. Considerando lo siguiente: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: (1) El apartado 3 del art(cid:237)culo 9 del Reglamento (CEE) no 2075/92 (1) dispone que las cuotas de producci(cid:243)n se dis- tribuyan entre los productores de forma proporcional a la media de las cantidades entregadas durante los tres aæos anteriores al de la œltima cosecha. (2) El apartado 4 del mismo Reglamento establece que, antes de la fecha l(cid:237)mite prevista para la celebraci(cid:243)n de los con- los Estados miembros pueden transferir tratos de cultivo, cantidades del umbral de garant(cid:237)a, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3, a otro grupo de variedades. El segmento de la frase «de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3» procede de una disposici(cid:243)n anterior a la aprobaci(cid:243)n de la medida de transferencia. Es preciso, por lo tanto, suprimir en el apartado 4 la referencia al apartado 3, habida cuenta que las transferencias no pueden efec- tuarse con arreglo al apartado 3 sin perjudicar a los pro- ductores que, habiendo recibido cuotas de producci(cid:243)n pro- porcionales a la media de las cantidades entregadas durante los tres aæos anteriores al de la œltima cosecha, soliciten cultivar otras variedades para responder a la demanda del mercado. En efecto, la aplicaci(cid:243)n de la citada referencia al Art(cid:237)culo 1 El Reglamento (CEE) no 2075/92 se rectifica como sigue: El texto del pÆrrafo primero del apartado 4 del art(cid:237)culo 9 se sustituye por el siguiente: «Antes de la fecha l(cid:237)mite prevista para la celebraci(cid:243)n de los contratos de cultivo, los Estados miembros podrÆn ser autorizados para transferir cantidades del umbral de ga- rant(cid:237)a de un grupo de variedades a otro. » Art(cid:237)culo 2 El presente Reglamento entrarÆ en vigor el sØptimo d(cid:237)a si- guiente al de su publicaci(cid:243)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. SerÆ aplicable a partir de la cosecha de 1999. El presente Reglamento serÆ obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. (1) DO L 215 de 30. 7. 1992, p. 70. Reglamento cuya œltima modifica- ci(cid:243)n la constituye el Reglamento (CE) no 660/1999 (DO L 83 de 27. 3. 1999, p. 10)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2679/1999 af 17. december 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1832/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply

formats: pdf print

text: L 326/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 12. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2679/1999 af 17. december 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1832/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornpro- dukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — til under Europæiske Fællesskab, henvisning traktaten om oprettese af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugs- produkter til fordel for De Kanariske Øer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2348/96 (2), særlig artikel 3, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: (1) Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1832/92 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2498/1999 (4), fastsættes støtten for levering af kornprodukter til De Kanariske Øer; under hensyn til ændringerne i priser og noteringer i den europæiske del af Fællesskabet og på verdensmarkedet bør støtten til forsyningerne til De Kanariske Øer fastsættes på ny som anført i bilaget; (2) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilaget til den ændrede forordning (EØF) nr. 1832/92 erstattes af bilaget til denne forordning. Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2000. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 13. (2) EFT L 320 af 11. 12. 1996, s. 1. (3) EFT L 185 af 4. 7. 1992, s. 26. (4) EFT L 304 af 27. 11. 1999, s. 7. 18. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 326/15 til Kommissionens forordning af 17. december 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1832/92 om fastsæt- telse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer BILAG Produkter (KN-kode) (EUR/t) Støttebeløb Blød hvede Byg Majs Hård hvede Havre (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 45,50 33,00 50,00 8,00 64,00


title: Commission Regulation (EC) No 2683/1999 of 17 December 1999 amending Regulation (EC) No 1524/98 laying down detailed rules for the application of the specific measures adopted in respect of fruit and vegetables, plants and flowers for the benefit of the French overseas departments and determining the forecast supply balance for 2000

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
floriculture
fruit
production aid
supply balance sheet
vegetable

text: L 326/22 EN Official Journal of the European Communities 18. 12. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2683/1999 of 17 December 1999 amending Regulation (EC) No 1524/98 laying down detailed rules for the application of the specific measures adopted in respect of fruit and vegetables, plants and flowers for the benefit of the French overseas departments and determining the forecast supply balance for 2000 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 on introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French over- seas departments (1), as last amended by Regulation (EC) No 1257/1999 (2), and in particular Article 2(6) thereof, Whereas: (1) Common detailed rules for implementing the specific measures for the supply of certain agricultural products to the French overseas departments are laid down in Commission Regulation (EEC) No 131/92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1736/96 (4) and the additional detailed rules for applying the arrangements for the supply of processed fruit and vegetables and the forecast balance determining the quantities eligible for the specific supply arrangements for the period 1 July to 31 December 1999 are laid down in Commission Regu- lation (EC) No 1524/98 (5), as last amended by Regula- tion (EC) No 1124/1999 (6). (2) The quantities of products eligible for the specific supply balance are determined by means of forecast balances established periodically and subject to revision on the basis of essential market requirements in the French local overseas departments and taking account of production and traditional trade flows. A forecast supply balance for 2000 is accordingly established in the Annex hereto. (3) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Veget- ables, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1524/98 is replaced by the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 December 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 356, 24. 12. 1991, p. 1. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 80. (3) OJ L 15, 22. 1. 1992, p. 13. (4) OJ L 225, 6. 9. 1996, p. 3. (5) OJ L 201, 17. 7. 1998, p. 29. (6) OJ L 135, 29. 5. 1999, p. 39. 18. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 326/23 ‘Part A: Forecast supply balance for processed fruit and vegetables for the French overseas departments for 2000 ANNEX Product group CN code Product Quantity (tonnes) 100 1 200 Fruit purees, being cooked preparations, whether or not for containing added sugar or other processing Citrus fruit Other, not including tropical fruit sweetening matter, Fruit pulps, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit not elsewhere specified or included, for processing Citrus fruit Pears Apricots Cherries Peaches Strawberries Mixtures not including tropical fruit Other not including tropical fruit Concentrated fruit juice (including grape must), unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, for processing Orange juice 800 Grapefruit or pomelo juice Grape juice Apple juice Pear juice 1 000 Juice of any other fruit not including tropical fruit Mixtures of apple and pear juice Other mixtures, not including tropical fruit Total 3 100’ A B C D ex 2007 91 ex 2007 99 ex 2008 30 ex 2008 40 ex 2008 50 ex 2008 60 ex 2008 70 ex 2008 80 ex 2008 92 ex 2008 99 ex 2009 11 11 ex 2009 11 19 ex 2009 19 11 ex 2009 19 19 ex 2009 20 11 ex 2009 20 19 ex 2009 60 11 ex 2009 60 19 ex 2009 60 51 ex 2009 60 71 ex 2009 70 11 ex 2009 70 19 ex 2009 80 11 ex 2009 80 19 ex 2009 80 35 ex 2009 80 38 ex 2009 90 11 ex 2009 90 19 ex 2009 90 21 ex 2009 90 29


title: 1999 m. gruodžio 17 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 191/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo VIII priedą (Įsisteigimo teisė) ir V priedą (Laisvas darbuotojų judėjimas)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
Liechtenstein
free movement of workers
residence
residence permit
right of establishment

text: 40 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 21999D0191 2001 3 15 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 191/1999 1999 m. gruodžio 17 d. 11/6 t. L 74/29 iš dalies keičiantis EEE susitarimo VIII priedą (Įsisteigimo teisė) ir V priedą (Laisvas darbuotojų judėjimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) (3) 1995 m. kovo 10 d. EEE Taryba priėmė Deklaraciją dėl laisvo asmenų judėjimo (1). Bendro persvarstymo, kurio imtasi pagal 15 protokolo 9 straipsnio 2 dalį pereinamojo laikotarpio pabaigoje, išvadose teigiama, kad ypatinga Lichtenšteino geografinė padėtis pateisina tam tikrų sąlygų laikymąsi siekiant teisės apsigyventi toje šalyje; šis sprendimas remiasi to persvarstymo išva- domis. kadangi Susitarimo VIII ir V priedai buvo iš dalies pakeisti 1994 m. kovo 21 d. EEE jungtinio komi- teto sprendimu Nr. 7/94, iš dalies pakeičiančiu EEE susitarimo 47 protokolą ir tam tikrus prie- dus (2), NUSPRENDĖ: Susitarimo VIII priedo SEKTORINĖS ADAPTACIJOS papildomos taip: 1 straipsnis „Toliau pateiktos adaptacijos taikomos Lichtenšteinui iki 2006 m. gruodžio 31 d. Iki šios datos Jungti- nis komitetas atlieka persvartymą, kurio pagrindu, tinkamai atsižvelgęs į ypatingą Lichtenšteino geo- grafinę padėtį ir būtiną mastą, gali priimti sprendimą ir toliau taikyti tinkamomis pripažintas priemo- nes. I. Islandijos, Norvegijos ir ES valstybių narių piliečiai gali apsigyventi Lichtenšteine tik gavę atitinkamų Lichtenšteino institucijų leidimą. Jie turi teisę gauti šį leidimą, tačiau jam taikomi toliau nurodyti apri- bojimai. Leidimas gyventi nebūtinas trumpesniam negu trijų mėnesių laikotarpiui, jei asmuo nėra įsi- darbinęs arba nesiverčia kita nuolatine ekonomine veikla, taip pat asmenims, teikiantiems Lichtenšteine tarptautines paslaugas. Islandijos, Norvegijos ir ES valstybių narių piliečiams taikomos sąlygos negali būti griežtesnės nei sąly- gos, taikomos trečiosios šalies piliečiams. (1) OL L 86, 1995 4 20, p. 80. (2) OL L 160, 1994 6 28, p. 1. 11/6 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 41 II. 1. Leidimų gyventi, kurie kasmet išduodami Islandijos, Norvegijos arba ES valstybių narių piliečiams, beisverčiantiems Lichtenšteine ekomine veikla, skaičius nustatomas tokiu būdu, kad bendras tų šalių ekonomiškai aktyvių piliečių, gyvenančių Lichtenšteine, skaičiaus metinis padidėjimas nuo praėjusių metų sudarytų ne mažiau kaip 1,75 % jų skaičiaus 1998 m. sausio 1 d. Leidimai gyventi, išduoti asmenims, kuriems pilietybė natūralizacijos būdu buvo suteikta per metus, atimami iš bazės, pagal kurią skaičiuojamas kitų metų padidėjimas. Leidimai gyventi, suteikti viršijant mini- malų skaičių, neįskaičiuojami į galimą kitų metų padidėjimą. 2. Lichtenšteino institucijos leidimus gyventi išduoda tokiu būdu, kuris nediskriminuoja ir neiškreipia konkurencijos. Pusė visų papildomai išduotinų leidimų suteikiami laikantis tvarkos, kuri suteiktų lygias galimybes visiems pareiškėjams. 3. Rezidentai, turintys trumpalaikius leidimus ir besiverčiantys ekonomine veikla, į šią kvotą. Šie asmenys gali likti Lichtenšteine pagal Susitarime apibrėžtas sąlygas pasibaigus leidimo galiojimui, juos įskaitant į kvotą, pagal kurią jie atvyko į tą šalį. Pagal šią kvotą išduodamas leidi- mas gali būti paskiriamas pakartotinai, jei asmuo, kuriam jis buvo skirtas, išvyksta gyventi į kitą šalį. Trumpalaikių leidimų, išduodamų asmenims, siekiantiems verstis ekonomine veikla, skaičius ne daugiau kaip 10 % viršija tokių leidimų, išduotų 1997 m. , skaičių. įtraukiami III. Islandijos, Norvegijos ir ES valstybių narių piliečių, legaliai gyvenančių Lichtenšteine, šeimos nariai turi teisę gauti leidimą, kurio galiojimas atitiktų juos išlaikančio asmens leidimo galiojimą. Jie turi teisę verstis ekonomine veikla ir tokiu atveju yra įtraukiami į asmenų, turinčių leidimus, suteikiamus ekono- miškai aktyviems asmenims, skaičių. Tačiau II punkto sąlygomis remtis negalima atsisakant išduoti jiems leidimą tuo atveju, kai ekonomiškai aktyviems asmenims skirtų leidimų skaičius yra išnaudotas. Asmenys, baigę savo ekonominę veiklą, gali likti Lichtenšteine 1970 m. birželio 29 d. Komisijos regla- mente (EEB) Nr. 1251/70 dėl darbuotojų, pagal darbo sutartį dirbusių valstybėje narėje, teisės pasilikti tos valstybės teritorijoje (1) ir 1974 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyvoje 75/34/EEB dėl valstybės narės piliečių teisės pasilikti kitos valstybės narės teritorijoje baigus joje savarankiškai dirbančio asmens veiklą (2) apibrėžtomis sąlygomis: jie nebeįskaičiuojami į ekonomiškai aktyvių asmenų leidimus gau- nančių asmenų skaičių ir nebeįtraukiami į IV punkte apibrėžtą kvotą. IV. Papildomos metinės kvotos, kuri sudaro 0,5 % bazės, minimos II punkte, reikalavimus atitinka asme- nys, kurie siekia apsigyventi šalyje remdamiesi 1990 m. birželio 28 d. Tarybos direktyvoje 90/364/EEB dėl teisės apsigyventi (3), 1990 m. birželio 28 d. Tarybos direktyvoje 90/365/EEB dėl pagal darbo sutartį ir savarankiškai dirbančių asmenų, kurie nutraukė savo profesinę veiklą, teisės apsigyventi (4) ir 1993 m. spalio 29 d. Tarybos direktyvoje 93/96/EEB dėl studentų teisės apsigyventi (5) apibrėžtomis teisėmis. II punktas taikomas mutatis mutandis. V. 1. Lichtenšteine gali 5 metus galioti nacionalinės nuostatos, pagal kurias sezoniniai darbininkai ir jų šeimos nariai, pasibaigus sezoninio leidimo galiojimo laikui, privalo palikti Lichtenšteino teritoriją bent trims mėnesiams. Tokiems asmenims netaikomi jokie tolesni apribojimai. Sezoninių leidimų (1) OL L 142, 1970 6 30, p. 24. (2) OL L 14, 1975 1 20, p. 10. (3) OL L 180, 1990 7 13, p. 26. (4) OL L 180, 1990 7 13, p. 28. (5) OL L 317, 1993 12 18, p. 59. 42 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/6 t. galiojimo laikas automatiškai pratęsiamas sezoniniams darbininkams, Lichtenšteino teritorijoje sudariusiems sezoninio darbo sutartį. Leidimų, kurie išduodami Islandijos, Norvegijos arba ES vals- tybės narės pilietybę turintiems sezoniniams darbininkams, skaičius yra ne mažesnis nei leidimų skaičius, kurie buvo išduoti 1997 m. , iš jo atėmus leidimų, išduotų asmenims, kurie naudojasi libe- ralizacija kaip nurodyta tolesnėje dalyje. 2. Asmenų, kuriems netaikomas įpareigojimas kasmet palikti Lichtenšteino teritoriją, skaičius gauna- mas visą leidimų kiekį padalijus iš metų, kurie sezoniniams darbininkams lieka iki pereinamojo lai- kotarpio pabaigos, skaičiaus. Asmenų, kurie gali pasinaudoti liberalizacija, eilės tvarka nustatoma atsižvelgiant į nuoseklius sezoninių leidimų galiojimo laiko pratęsimus ir į pirmojo šia tvarka išduoto leidimo išdavimo datą. 3. Asmenys, kurie pagal ankstesnę dalį pasinaudojo liberalizacija, neskiriama vieta pagal kvotas kaip nurodyta II ir IV punktuose. Tačiau šie asmenys įskaičiuojami į šeimos narių, besiverčiančių ekono- mine veikla pagal III punktą, skaičių. VI. Leidimo gyventi prašę asmenys raštišką atsakymą gauna iki trečio mėnesio nuo paraiškos padavimo dienos pabaigos. Asmenys, kurių paraiškos atmetamos, turi teisę į raštu išdėstytus atsisakymo motyvus. Administracinių sprendimų atžvilgiu jie naudojasi tomis pačiomis teisinėmis gynimo priemonėmis kaip Lichtenšteino gyventojai. VII. Asmuo, kuris pagal darbo sutartį dirba Lichtenšteine, tačiau kurio gyvenamoji vieta nėra Lichtenšteinas (pasienio darbuotojas), kasdien grįžta į šalį, kurioje gyvena. VIII. Lichtenšteinas perduoda kitoms Susitariančiosioms Šalims ir ELPA priežiūros institucijai visą informa- ciją, kuri gali būti reikalinga kontroliuojant, ar laikomais šio priedo. “ Susitarimo V priedo SEKTORINĖS ADAPTACIJOS papildomos taip: 2 straipsnis „VIII priedo skyriaus SEKTORINĖS ADAPTACIJOS nuostatos, susijusios su Lichtenšteinu, atitinkamai taiko- mos ir šiam priedui. “ Šis sprendimas įsigalioja 2000 m. sausio 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 17 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN


title: Progetto di decisione del Consiglio che autorizza gli Stati membri ad applicare un'aliquota IVA ridotta su taluni servizi ad alta intensità di lavoro conformemente alla procedura prevista all'articolo 28, paragrafo 6, della direttiva 77/388/CEE

eurovoc_concepts:
EU employment policy
VAT rate
job creation
labour force
service industry

formats: html pdf

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 17. 12. 1999 COM(1999) 705 definitivo Progetto di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza gli Stati membri ad applicare un'aliquota IVA ridotta su taluni servizi ad alta intensità di lavoro conformemente alla procedura prevista all'articolo 28, paragrafo 6, della direttiva 77/388/CEE (presentata dalla Commissione) 1. 2. 3. 4. 5. MOTIVAZIONE Al fine di dare seguito alle conclusioni del Consiglio europeo di Vienna dell'11 e 12 dicembre e in considerazione della gravità del problema della disoccupazione, il Consiglio ha adottato la direttiva 1999/85/CEE1 del 22 ottobre 1999, che consente, agli Stati membri che lo desiderino, di sperimentare l'applicazione e gli effetti, in termini di nuovi posti di lavoro, di uno sgravio dell'IVA mirato a servizi ad alta lavoro non inclusi nell'allegato H della direttiva 77/388/CEE2. La intensità di direttiva 1999/85/CEE modifica la direttiva 77/388/CEE, con l'aggiunta di un paragrafo 6 all'articolo 28, che contiene deroghe temporanee. La nuova disposizione mira ad avviare la procedura che consenta agli Stati membri di sperimentare gli effetti di una riduzione dell'aliquota IVA sui servizi ad alta intensità di lavoro. La decisione di effettuare o meno questa prova dipende dunque esclusivamente dai singoli Stati membri, che sono i soli in grado di valutare se e in quali settori sia opportuno effettuare questo tipo di esperienza. L'esperimento dovrebbe avere una durata di la Commissione ne valuterà l'efficacia in termini di creazione di posti di lavoro e di implicazioni sul regime stesso dell'IVA, in base alla relazione redatta da ciascuno Stato membro che l'avrà messo in atto. termine dei quali tre anni, al Per poter beneficiare di questo provvedimento, interessati dovranno tassativamente rispondere alle condizioni fissate dalla direttiva. Inoltre, gli Stati membri che partecipano all'esperimento devono obbligatoriamente scegliere dall'elenco dei servizi ammessi ad usufruire dell'aliquota ridotta, riportato all'allegato K della direttiva 77/388/CEE. i servizi Gli Stati membri che vogliano introdurre il provvedimento in questione devono informare la Commissione della propria intenzione entro il 1° novembre 1999, secondo la procedura e le condizioni previste all'articolo 1 della direttiva 1999/85/CEE. Gli Stati membri che, conformemente a questa procedura e a queste condizioni, hanno presentato una domanda e hanno fornito i dati necessari alla valutazione sono i seguenti: 1) Il Regno del Belgio per due settori, di cui ai punti 1 e 2 dell'allegato K della direttiva 77/388/CEE: – Piccoli servizi di riparazione di: a) Biciclette; b) Calzature e articoli in pelle; c) Indumenti e biancheria per la casa (inclusi rammendo e modifiche); 1 2 GU L 277 del 28. 10. 1999, pag. 34. GU L 145 del 13. 6. 1977, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 99/85/CE (GU L 277 del 28. 10. 1999, pag. 34). 2 – Riparazioni e ristrutturazioni di abitazioni private di età superiore ai 5 anni, esclusi i materiali che costituiscono una parte significativa del valore della fornitura. 2) La Repubblica ellenica per due settori, di cui ai punti 1, ultimo trattino, e 4 dell'allegato K della direttiva 77/388/CEE: – Rammendo e modifiche di indumenti e di biancheria per la casa; – Servizi di assistenza domiciliare. 3) Il Regno di Spagna per due settori, di cui ai punti 2 e 5 dell'allegato K della direttiva 77/388/CEE: – Riparazioni di abitazioni private, esclusi i materiali che costituiscono una parte significativa del valore della fornitura; – Parrucchieri. 4) La Repubblica francese per tre settori, di cui ai punti 2, 3 e 4 dell'allegato K della direttiva 77/388/CEE: – Lavori di natura immobiliare, ad esclusione dei lavori di costruzione, in abitazioni la cui costruzione sia stata completata da più di 2 anni, Servizi a domicilio: – Pulitura di vetri e pulizie presso privati – Servizi di assistenza domiciliare (es. aiuto a domicilio e cura di bambini, anziani, malati o disabili). 5) La Repubblica italiana per due settori, di cui ai punti 2 e 4 dell'allegato K della direttiva 77/388/CEE: – Riparazioni e ristrutturazioni di abitazioni private, esclusi i materiali che costituiscono una parte significativa del valore della fornitura; – Servizi di assistenza domiciliare (es. aiuto a domicilio e cura di bambini, tossicodipendenti, malati di AIDS, giovani anziani, malati, disabili, disadattati ecc. ). 6) Il Granducato di Lussemburgo per tre settori, di cui ai punti 1, 3 e 5 dell'allegato K della direttiva 77/388/CEE: – Piccoli servizi di riparazione di: a) Biciclette; b) Calzature e articoli in pelle; c) Indumenti e biancheria per la casa (inclusi rammendo e modifiche); – Pulitura di vetri e pulizie presso privati; 3 – Parrucchieri. 7) Il Regno dei Paesi Bassi per tre settori, di cui ai punti 1, 2 e 5 dell'allegato K della direttiva 77/388/CEE: – Piccoli servizi di riparazione di: a) Biciclette; b) Calzature e articoli in pelle; c) Indumenti e biancheria per la casa (inclusi rammendo e modifiche); – Riparazioni e ristrutturazioni, effettuate esclusivamente da pittori e stuccatori, di abitazioni private di età superiore ai 15 anni, esclusi i materiali che costituiscono una parte significativa del valore della fornitura; – Parrucchieri. 8) La Repubblica portoghese per due settori, di cui ai punti 2 e 4 dell'allegato K della direttiva 77/388/CEE: – Riparazioni e ristrutturazioni di abitazioni private, esclusi i materiali che costituiscono una parte significativa del valore della fornitura; – Servizi di assistenza domiciliare. 9) Il Regno Unito per un settore, di cui al punto 2 dell'allegato K della direttiva 77/388/CEE, ma unicamente per l'isola di Man: – Riparazioni e ristrutturazioni di abitazioni private, esclusi i materiali che costituiscono una parte significativa del valore della fornitura. VALUTAZIONE DELLA COMMISSIONE La Commissione ritiene che tutte le domande siano state presentate secondo la procedura e conformemente alle condizioni previste all'articolo 1 della direttiva 1999/85/CE. Sono inoltre pervenute tre richieste di autorizzazione per l'applicazione, a titolo eccezionale, di un'aliquota ridotta a servizi che rientrano in tre categorie dell'allegato K. La Commissione intende quindi proporre di autorizzare i tre Stati membri che lo hanno chiesto ad applicare un'aliquota IVA ridotta ai settori da loro indicati. Il Regno Unito ha presentato una domanda per l'applicazione di un'aliquota ridotta su servizi immobiliari, unicamente per l'isola di Man. In virtù dell'articolo 299, paragrafo 6, lettera c) (ex 277) del trattato, quest'isola fa parte del territorio della Comunità europea soltanto nella misura necessaria per assicurare l'applicazione del regime previsto dal trattato relativo all'adesione del Regno Unito di Gran Bretagna. Per questa ragione, in materia di IVA, l'articolo 3, paragrafo 4, della direttiva 77/388/CEE, prevede che, tenuto conto delle convenzioni e dei trattati da essa conclusi con il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, l'isola di Man non è considerata, ai fini dell'applicazione della direttiva stessa, territorio terzo. 4 La domanda presentata concerne servizi relativi ad un immobile, che vengono prestati nel luogo dove è situato il bene. In questo caso, perciò, l'applicazione di un'aliquota ridotta a questi servizi non presenta rischi di distorsione di concorrenza. Viste le regole territoriali che disciplinano lo statuto dell'isola, la Commissione è pertanto del parere di proporre di autorizzare l'applicazione di un'aliquota ridotta unicamente sull'isola di Man, a titolo eccezionale. Rispetto ad altri trattato e direttivi territori degli stati membri 77/388/EEC sono completamente applicabili, una tale misura non potrebbe essere presa senza compromettere il principio di applicazione dei tassi uniformi in un singolo stato membro. Questo principio , decisione del Consiglio 81/890/EEC del 3 Novembre 1981 (OJ. L 322 del 11. 11. 81 pagina 40: basato sul vecchio articolo 99 del trattato autorizzando l’Italia di applicare una rata a tassa zero nei lavori a favore delle vittime dei terremoti nei regioni Campania e Basilicata) e confermata dalla corte relativo giudizio 21 Febbraio 1989, caso 203/87, commissione v Italia (R G C, pagina 371) in rispetto del prolungamento deroga autorizzata del suddetto decisione consiglio. in cui il OSSERVAZIONI SUGLI ARTICOLI Articolo 1 Questo articolo ha l'obiettivo di autorizzare, conformemente all'articolo 28, paragrafo 6, della direttiva 77/388/CEE, gli Stati membri che esso cita ad applicare, per un periodo massimo di tre anni tra il 1° gennaio 2000 e il 31 dicembre 2002, le aliquote ridotte previste all'articolo 12, paragrafo 3, punto a), terzo comma, ai servizi per i quali essi hanno presentato una domanda conformemente alla procedura prevista e che sono elencati in corrispondenza del loro nome. Dato il carattere sperimentale di questo provvedimento, occorre che esso sia limitato, per gli Stati membri, ad un periodo fisso di tre anni, dal 1° gennaio 2000 al 31 dicembre 2002, affinché sia possibile effettuarne una valutazione ed adottare successivamente le disposizioni necessarie. Articolo 2 Questo articolo impone agli Stati membri che abbiano applicato il provvedimento di redigere una relazione dettagliata sul suo funzionamento e sul suo impatto sull'occupazione. Ciò consentirà di valutare questo esperimento e di trarne insegnamento per il futuro. Articoli 3-4 Questi articoli prevedono le disposizioni relative all'entrata in vigore della direttiva. 5 Progetto di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza gli Stati membri ad applicare un'aliquota IVA ridotta su taluni servizi ad alta intensità di lavoro conformemente alla procedura prevista all'articolo 28, paragrafo 6, della direttiva 77/388/CEE IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 77/388/CEE3, modificata da ultimo dalla direttiva 1999/85/CE4, particolare l'articolo 28, paragrafo 6, in vista la proposta della Commissione5, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) (5) (6) 3 4 5 il Consiglio, A norma dell'articolo 28, paragrafo 6, della direttiva 77/388/CEE, deliberando all'unanimità su proposta della Commissione, può autorizzare uno Stato, membro che ne abbia fatto domanda conformemente alla procedura e alle condizioni previste dallo stesso articolo, ad applicare un'aliquota IVA ridotta su taluni servizi a forte intensità di lavoro. I servizi interessati devono, da un lato, soddisfare alle condizioni previste dalla direttiva e, dall'altro, figurare all'allegato K della direttiva stessa, Si tratta di un esperimento limitato ad un periodo massimo di tre anni, dal 1° gennaio 2000 al 31 dicembre 2002, Tuttavia una siffatta riduzione mirata dell'aliquota non è esente da pericoli per il buon funzionamento del mercato unico e per la neutralità dell'imposta; è pertanto opportuno istituire una procedura d'autorizzazione, facoltativa per gli Stati membri, per un periodo ben delimitato e completo di tre anni e circoscrivere rigorosamente il campo d'applicazione del provvedimento al fine di preservarne la natura limitata e la verificabilità, La natura sperimentale del provvedimento esige, da parte degli Stati membri e della Commissione che lo mettono in atto, una valutazione precisa delle sue conseguenze sotto il profilo dell'occupazione e dell'efficienza, Gli Stati membri che hanno presentato una domanda, lo hanno fatto nel rispetto della procedura e conformemente alle condizioni previste dalla direttiva, GU L 145 del 13. 6. 1977, pag. 1. GU L 277 del 28. 10. 1999, pag. 34. GU C [. ] del [. ], pag. [. ]. 6 (7) (8) Tre Stati membri, la Repubblica francese, il Granducato di Lussemburgo e il Regno dei Paesi Bassi, hanno presentato una domanda di autorizzazione per l'applicazione, a titolo eccezionale, di un'aliquota ridotta a servizi che rientrano in tre categorie dell'allegato K; in tutti e tre i casi, l'impatto economico della riduzione dell'aliquota nel terzo dei settori scelti è sicuramente di entità trascurabile. Il Regno Unito ha presentato una domanda per l'applicazione di un'aliquota ridotta su servizi immobiliari, unicamente per l'isola di Man. In considerazione, da una parte, in delle regole territoriali specifiche che disciplinano lo statuto di quest'isola, particolare l'articolo 299, paragrafo 6, lettera c) (ex 227) del trattato, nonché il trattato relativo all'adesione del Regno Unito di Gran Bretagna e l'articolo 3, paragrafo 4, della direttiva 77/388/CEEE, e dall'altra, del fatto che le regole di localizzazione dei servizi relativi ad un immobile assicurano l'imposizione nel luogo in cui il bene è situato, l'applicazione di un'aliquota ridotta a questi servizi non presenta alcun rischio di distorsione di concorrenza. Tuttavia, l'applicazione di un'aliquota ridotta unicamente in altre sull'isola di Man può essere concessa solo a titolo eccezionale, poiché, circostanze, tale possibilità non potrebbe essere presa in considerazione senza il rischio di violare il principio dell'unicità delle aliquote in uno stesso Stato membro. (9) Gli altri Stati membri, autorizzazione, inoltre, sono stati informati delle diverse domande di (10) Questa decisione non avrà infine un'incidenza negativa sulle risorse proprie delle Comunità europee provenienti dall'IVA, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Conformemente all'articolo 28, paragrafo 6, della direttiva 77/388/CEE, gli Stati membri in appresso citati sono autorizzati ad applicare, per un periodo massimo di tre anni, tra il 1° gennaio 2000 e il 31 dicembre 2002, le aliquote ridotte previste all'articolo 12, paragrafo 3, punto a), terzo comma, ai servizi per i quali hanno presentato una domanda conformemente alla procedura prevista e che sono riportati sotto il loro nome: 1. Il Regno del Belgio per i settori di cui ai punti 1 e 2 dell'allegato K della direttiva 77/388/CEE: – Piccoli servizi di riparazione di: a) Biciclette; b) Calzature e articoli in pelle; c) Indumenti e biancheria per la casa (inclusi rammendo e modifiche); – Riparazioni e ristrutturazioni di abitazioni private di età superiore ai 5 anni, esclusi i materiali che costituiscono una parte significativa del valore della fornitura. 2. La Repubblica ellenica per i settori di cui ai punti 1, ultimo trattino, e 4 dell'allegato K della direttiva 77/388/CEE: 7 – Riparazione di modifiche); indumenti e biancheria per la casa (inclusi rammendo e – Servizi di assistenza domiciliare. Il Regno di Spagna per i settori di cui ai punti 2 e 5 dell'allegato K della direttiva 77/388/CEE: – Riparazioni di abitazioni private, esclusi i materiali che costituiscono una parte significativa del valore della fornitura; – Parrucchieri. La Repubblica francese per i settori di cui ai punti 2, 3 e 4 dell'allegato K della direttiva 77/388/CEE: – Riparazioni e ristrutturazioni di abitazioni private la cui costruzione sia stata completata da più di 2 anni, esclusi i materiali che costituiscono una parte significativa del valore della fornitura: – Servizi di assistenza domiciliare; – Pulitura di vetri e pulizie presso privati. La Repubblica italiana per i settori di cui ai punti 2 e 4 dell'allegato K della direttiva 77/388/CEE: – Riparazioni e ristrutturazioni di abitazioni private, esclusi costituiscono una parte significativa del valore della fornitura; i materiali che – Servizi di assistenza domiciliare. Il Granducato di Lussemburgo per i settori di cui ai punti 1, 3 e 5 dell'allegato K della direttiva 77/388/CEE: 3. 4. 5. 6. – Piccoli servizi di riparazione di: a) Biciclette; b) Calzature e articoli in pelle; c) Indumenti e biancheria per la casa (inclusi rammendo e modifiche); – Parrucchieri; – Pulitura di vetri e pulizie presso privati. 7. Il Regno dei Paesi Bassi per i settori di cui ai punti 1, 2 e 5 dell'allegato K della direttiva 77/388/CEE: – Piccoli servizi di riparazione di: a) Biciclette; b) Calzature e articoli in pelle; c) Indumenti e biancheria per la casa (inclusi rammendo e modifiche); 8 – Parrucchieri; 8. 9. – Riparazioni e ristrutturazioni di abitazioni private di età superiore ai 15 anni, i materiali che effettuate esclusivamente da pittori e stuccatori esclusi costituiscono una parte significativa del valore della fornitura. La Repubblica portoghese per i settori, di cui ai punti 2 e 4 dell'allegato K della direttiva 77/388/CEE: – Riparazioni e ristrutturazioni di abitazioni private, esclusi costituiscono una parte significativa del valore della fornitura; i materiali che – Servizi di assistenza domiciliare. Il Regno Unito per un settore, di cui al punto 2 dell'allegato K della direttiva 77/388/CEE, ma unicamente per l'isola di Man: – Riparazioni e ristrutturazioni di abitazioni private, esclusi costituiscono una parte significativa del valore della fornitura. i materiali che Articolo 2 Gli Stati membri di cui al precedente articolo 1 redigono, entro il 1° ottobre 2002, e trasmettono alla Commissione una relazione dettagliata contenente una valutazione complessiva dell'efficacia del provvedimento, in termini di creazione di nuovi posti di lavoro e di efficienza. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Essa è applicabile a partire dal 1° gennaio 2000 e cessa di avere effetto il 31 dicembre 2002. Articolo 4 Gli Stati membri citati all'articolo 1 sono i destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, [. ] Per il Consiglio Il Presidente 9


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 176/1999 od 17. prosinca 1999. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
road transport
safety standard
transport of dangerous goods
transport safety

text: L_2001074HR. 01000301. xml 11/Sv. 031 HR Službeni list Europske unije 156 21999D0176 L 074/3 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 17. 12. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 176/1999 od 17. prosinca 1999. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 170/1999 od 26. studenoga 1999. (1) (2) Direktivu Komisije 1999/47/EZ od 21. svibnja 1999. kojom se po drugi put prilagođava tehničkom napretku Direktiva Vijeća 94/55/EZ o usklađivanju zakonodavstava država članica u vezi s prijevozom opasnih tvari u cestovnom prometu (2), treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 17. e (Direktiva Vijeća 94/55/EZ) Priloga XIII. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 399 L 0047: Direktiva Komisije 1999/47/EZ od 21. svibnja 1999. (SL L 169, 5. 7. 1999. , str. 1). ” Članak 2. Tekstovi Direktive 1999/47/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 18. prosinca 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 17. prosinca 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 61, 1. 3. 2001. , str. 29. (2)  SL L 169, 5. 7. 1999. , str. 1


title: 2000/76/CE: Decisión de la Comisión, de 17 de diciembre de 1999, que modifica la Decisión 97/468/CE por la que se establecen las listas provisionales de establecimientos de terceros países a partir de los cuales los Estados miembros autorizarán las importaciones de carne de caza silvestre [notificada con el número C(1999) 4675] (Texto pertinente a efectos del EEE.)

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
third country
veterinary legislation

text: 4. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 30/33 DECISI(cid:211)N DE LA COMISI(cid:211)N de 17 de diciembre de 1999 que modifica la Decisi(cid:243)n 97/468/CE por la que se establecen las listas provisionales de establecimientos de terceros pa(cid:237)ses a partir de los cuales los Estados miembros autorizarÆn las importaciones de carne de caza silvestre [notificada con el nœmero C(1999) 4675] (Texto pertinente a efectos del EEE) (2000/76/CE) LA COMISI(cid:211)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:211)N: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto la Decisi(cid:243)n 95/408/CE del Consejo, de 22 de junio de 1995, relativa a las condiciones de elaboraci(cid:243)n, durante un per(cid:237)odo transitorio, de las listas provisionales de establecimien- tos de terceros pa(cid:237)ses de los que los Estados miembros estÆn autorizados para importar determinados productos de origen animal, productos de la pesca y moluscos bivalvos vivos (1), cuya la Decisi(cid:243)n 98/603/CE (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:237)culo 2, œltima modificaci(cid:243)n constituye la Art(cid:237)culo 1 El texto del anexo de la presente Decisi(cid:243)n se aæadirÆ al anexo de la Decisi(cid:243)n 97/468/CE. Art(cid:237)culo 2 Considerando lo siguiente: La presente Decisi(cid:243)n serÆ aplicable a partir del 15 de diciembre de 1999. (1) En la Decisi(cid:243)n 97/468/CE de la Comisi(cid:243)n (3) se establecen las listas provisionales de los establecimientos que produ- cen carne de caza silvestre. (2) Letonia ha remitido a la Comisi(cid:243)n una lista de estableci- mientos que producen carne de caza silvestre, y sus autori- dades responsables certifican que dichos establecimientos se ajustan a las normas comunitarias. (3) Por lo tanto, puede elaborarse una lista provisional de establecimientos que producen carne de caza silvestre en Letonia. (4) Las medidas previstas en la presente Decisi(cid:243)n se ajustan al dictamen del ComitØ veterinario permanente, Art(cid:237)culo 3 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:243)n serÆn los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1999. Por la Comisi(cid:243)n David BYRNE Miembro de la Comisi(cid:243)n (1) DO L 243 de 11. 10. 1995, p. 17. (2) DO L 289 de 28. 10. 1998, p. 36. (3) DO L 199 de 26. 7. 1997, p. 62. L 30/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 2. 2000 ANEXO (cid:151) BILAG (cid:151) ANHANG (cid:151) PAQAQSGLA (cid:151) ANNEX (cid:151) ANNEXE (cid:151) ALLEGATO (cid:151) BIJLAGE (cid:151) ANEXO (cid:151) LIITE (cid:151) BILAGA «Pa(cid:237)s: LETONIA (cid:151) Land: LETLAND (cid:151) Land: LETTLAND (cid:151) V(cid:254)qa: KESOMIA (cid:151) Country: LATVIA (cid:151) Pays: LETTONIE (cid:151) Paese: LETTONIA (cid:151) Land: LETLAND (cid:151) Pa(cid:237)s: LET(cid:211)NIA (cid:151) Maa: LATVIA (cid:151) Land: LETTLAND 1 2 3 4 5 6 LV 04 G Adazi-Kover Riga district Adazu parish PH a»


title: Komisijas Lēmums (1999. gada 17. decembris) par minimālajām prasībām to saimniecību pārbaudei, kurās tur dzīvniekus, ko izmanto lauksaimniecībā (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 4534)Dokuments attiecas uz EEZ

eurovoc_concepts:
agricultural holding
livestock farming
protection of animals
veterinary inspection

text: 03/28. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 173 32000D0050 25. 1. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 19/51 KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 17. decembris) par minimālajām prasībām to saimniecību pārbaudei, kurās tur dzīvniekus, ko izmanto lauksaimnie- cībā (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 4534) (Dokuments attiecas uz EEZ) (2000/50/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1998. gada 20. jūlija Direktīvu 98/58/EK par lauksaimniecības dzīvnieku aizsardzību (1), un jo īpaši tās 6. panta 3. punktu, tā kā: (1) (2) (3) (4) Dalībvalstis iesniedz Komisijai ziņojumus par Direktīvas 98/58/EK 6. pantā paredzētajām pārbaudēm. Jāsaskaņo dalībvalstu pārbaudes ziņojumu iesniegšanas forma, saturs un biežums un jāsavāc informācija par pārbaužu daudzumu, kā arī to kvalitāti, lai izvērtētu, vai dalībvalstīs tiek ievērota Padomes Direktīva 98/58/EK. Šo pārbaužu rezultāti ir svarīgi Komisijai, Pastāvīgās veterinārijas komitejai balstītus uz Direktīvas 98/58/EK 6. panta 2. punktu. lai iesniegtu īpašos ziņojumus, Šajā lēmumā paredzētie pasākumi saskan ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants 1. Dalībvalstis iesniedz Komisijai ziņojumu, kurā ietverti tādu pārbaužu rezultāti, kas veiktas lauksaimniecības dzīvnieku aizsar- dzības jomā. Ievērojot Direktīvas 98/58/EK 6. panta 3. punkta notei- 2. kumus, ziņojumam jāatbilst pielikumā minētajai informācijai. 2. pants Ziņojums jāiesniedz Komisijai reizi divos gados, līdz aprīļa pēdējai darba dienai, bet pirmo reizi līdz 2002. gada 30. aprīlim. 3. pants Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 1. janvārī. 4. pants Lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1999. gada 17. decembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis David BYRNE (1) OV L 221, 8. 8. 1998. , 23. lpp. 174 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/28. sēj. PIELIKUMS 1. Dzīvnieku suga vai kategorija — Teļi — Cūkas — Dējējvistas 03/28. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 175 2. Tabula, kurā ietverta informācija, kas pieprasīta par katru dzīvnieku sugu un kategoriju, balstoties uz Padomes Direktīvas 98/58/EK pielikumu


title: Vorschlag für eine Verordnung des Rates über Finanzbeiträge der Gemeinschaft zum Internationalen Fonds für Irland (KOM(1999) 549 - C5-0285/1999 - 1999/0221(CNS))

eurovoc_concepts:
EU financing
Ireland
United Kingdom
cross-border cooperation
development aid

text: C 296/380 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 18. 10. 2000 Freitag, 17. Dezember 1999 ANGENOMMENE TEXTE 1. Internationaler Fonds für Irland * (Verfahren ohne Bericht) C5-0285/1999 Vorschlag für eine Verordnung des Rates über Finanzbeiträge der Gemeinschaft zum Internationa- len Fonds für Irland (KOM(1999) 549 0 C5-0285/1999 0 1999/0221(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Der Vorschlag wird gebilligt. 2. Agrarstatistik der Gemeinschaft ***I A5-0089/1999 Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Entscheidung 96/411/EG zur Verbesserung der Agrarstatistik der Gemeinschaft (KOM(1999) 332 0 C5-0042/1999 0 1999/0137(COD)) Der Vorschlag wird wie folgt geändert: VORSCHLAG DER KOMMISSION (1) ÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS (Änderung 1) Erwägung (3a) (neu) (3a) Sowohl die interne Entwicklung der Gemeinsamen Agrarpolitik als auch das externe Umfeld der Osterweite- rung und der Beginn der neuen Runde von multilateralen Handelsverhandlungen lassen es ratsam erscheinen, die Festlegung des statistischen Bedarfs zu verbessern und daher gegebenenfalls den geltenden Rechtsrahmen zu ergänzen, der die Bereiche der statistischen Informationen über die Gemeinsame Agrarpolitik festlegt, die die Mit- gliedstaaten der Kommission übermitteln müssen. (Änderung 2) ARTIKEL 1 NUMMER 2 Artikel 3 (Entscheidung 96/411/EG) Der in Artikel 1 vorgesehene Prozeß der Anpassung der Agrar- statistik der Gemeinschaft wird während des Zeitraums 2000- 2002 fortgesetzt. Die Kommission übernimmt die Koordinie- rung dieses Prozesses durch technische Aktionspläne gemäß Artikel 4. Nach diesem Zeitraum kann der Rat eine Verlänge- rung gemäß den in Artikel 11 vorgesehenen Kommissionsvor- schlägen beschließen. Der in Artikel 1 vorgesehene Prozeß der Anpassung der Agrar- statistik der Gemeinschaft wird während des Zeitraums 2000- 2002 fortgesetzt. Die Kommission übernimmt die Koordinie- rung dieses Prozesses durch technische Aktionspläne gemäß Artikel 4. Nach diesem Zeitraum können das Europäische Parlament und der Rat eine Verlängerung gemäß den in Arti- kel 11 vorgesehenen Kommissionsvorschlägen beschließen. (1) ABl. C 307 E vom 26. 10. 1999, S. 29


title: Komission asetus (EY) N:o 2679/1999, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Kanariansaarille annetun asetuksen (ETY) N:o 1832/92 muuttamisesta

text: L 326/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 12. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2679/1999, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Kanariansaarille annetun asetuksen (ETY) N:o 1832/92 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityis- toimenpiteistä Kanariansaarten hyväksi 15 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2348/96 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan, sekä katsoo, että 1) viljatuotteiden toimittamista Kanariansaarille koskevan tuen määrät vahvistetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 1832/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna (EY) N:o 2498/1999 (4); yhteisön eurooppalaisessa osassa ja maailmanmarkkinoilla tapah- tuneiden noteerausten ja hintojen muutosten johdosta asetuksella Kanariansaarten hankintatuet olisi vahvistettava uudel- leen liitteessä esitettyjen määrien mukaisiksi, ja 2) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1832/92, sellaisena kuin se on muutettuna, liite tämän asetuksen liitteellä. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2000. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (2) EYVL L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (3) EYVL L 185, 4. 7. 1992, s. 26. (4) EYVL L 304, 27. 11. 1999, s. 7. 18. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 326/15 tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Kanariansaarille annetun asetuksen (ETY) N:o 1832/92 muuttamisesta 17 päivänä joulukuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Tuote (CN-koodi) (EUR/t) Tuen määrä Tavallinen vehnä Ohra Maissi Durumvehnä Kaura (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 45,50 33,00 50,00 8,00 64,00


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 192/1999 du 17 décembre 1999 modifiant le protocole 31 de l'accord EEE concernant la coopération dans des domaines spécifiques en dehors des quatre libertés

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
cooperation policy
environmental policy
environmental protection

text: L 74/32 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 15. 3. 2001 D(cid:201)CISION DU COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE No 192/1999 du 17 dØcembre 1999 modifiant le protocole 31 de l’accord EEE concernant la coopØration dans des domaines spØcifiques en dehors des quatre libertØs LE COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace Øconomique europØen, modifiØ par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-aprŁs dØnommØ «l’accord», et notamment ses articles 86 et 98, considØrant ce qui suit: (1) (2) Le protocole 31 de l’accord a ØtØ modifiØ par la dØcision no 8/94 du ComitØ mixte de l’EEE du 7 juin 1994 (1). Il convient de modifier le protocole 21 de l’accord pour permettre la participation des (cid:201)tats de l’AELE au forum consultatif europØen pour le dØveloppement durable (dØcision l’environnement et 97/150/CE de la Commission) (2), D(cid:201)CIDE: Article premier (cid:192) l’article 3, paragraphe 1, du protocole 31 de l’accord, le premier tiret est remplacØ par le tiret suivant: «(cid:151) les politiques et programmes d’action dans le domaine de l’environnement dØployØes en particu- lier dans le cadre des activitØs qui pourraient rØsulter des actes communautaires suivants: (cid:151) 493 Y 0517: rØsolution du Conseil et des reprØsentants des gouvernements des (cid:201)tats mem- bres, rØunis au sein du Conseil, du 1er fØvrier 1993 concernant un programme communau- taire de politique et d’action en matiŁre d’environnement et de dØveloppement durable (JO C 138 du 17. 5. 1993, p. 1), (cid:151) 397 D 0150: dØcision 97/150/CE de la Commission du 24 fØvrier 1997 relative (cid:224) la crØation d’un forum consultatif pour l’environnement et le dØveloppement durable (JO L 58 du 27. 2. 1997, p. 48);». Article 2 La prØsente dØcision entre en vigueur le 18 dØcembre 1999, pour autant que toutes les notifications prØvues (cid:224) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient ØtØ faites au ComitØ mixte de l’EEE. (1) (2) JO L 198 du 30. 7. 1994, p. 142. JO L 58 du 27. 2. 1997, p. 48. 15. 3. 2001 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 74/33 Article 3 La prØsente dØcision est publiØe dans la section EEE et au supplØment EEE du Journal officiel des Communau- tØs europØennes. Fait (cid:224) Bruxelles, le 17 dØcembre 1999. Par le ComitØ mixte de l’EEE Le prØsident N. v. LIECHTENSTEIN


title: Az EGT-Vegyesbizottság 182/1999 határozata (1999. december 17.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
Liechtenstein
agreement (EU)
civil aviation
transitional period (EU)

text: 11/6. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 21 21999D0182 L 74/10 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2001. 3. 15. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 182/1999 HATÁROZATA (1999. december 17. ) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásnak a Liechtensteini Hercegségben történő hatályba lépéséről szóló, 1995. március 10-i 1/95 EGT tanácsi határozata (1) előírja, hogy Liechtens- teinnek végre kell hajtania a Megállapodás XIII. mellékletének VI. fejezetében (polgári légi közleke- dés) említett jogszabályokat 2000. január 1-jétől, amelyek az EGT-Vegyesbizottság felülvizsgálatának tárgyát képezik 1999-ben. (2) Az EGT-vegyesbizottsági felülvizsgálat a Megállapodás XIII. melléklete VI. fejezetével (polgári légi közlekedés) összhangban megállapította, hogy a különleges körülmények Liechtensteinben, amelyek indokolttá tették az átmeneti időszakot, változatlanul fennállnak. (3) Ezen az alapon meg kell hosszabbítani az átmeneti időszakot 2002. januát 1-jéig, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás XIII. mellékleteVI. fejezetének (polgári légi közlekedés) a fejezetcím és a „I. Versenyszabá- lyok” alcím közötti szövege helyébe a következő lép: „Liechtenstein 2002. január 1-jétől végrehajtja a ii. -vi. alcímben említett jogi aktusok rendelkezéseit, amelyeket az EGT-Vegyesbizottság 2001-ben vizsgál felül. ” 2. cikk Ez a határozat 2000. január 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 3. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. december 17-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN (1) HL L 86. , 1995. 4. 20. , 58. o


title: Komission asetus (EY) N:o 2688/1999, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, rasvattoman maitojauheen vähimmäismyyntihinnan vahvistamisesta asetuksessa (ETY) N:o 3398/91 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyn 143. erityisen tarjouskilpailun puitteissa

eurovoc_concepts:
award of contract
discount sale
skimmed milk powder

text: 18. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 326/31 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2688/1999, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, rasvattoman maitojauheen vähimmäismyyntihinnan vahvistamisesta asetuksessa (ETY) N:o 3398/91 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyn 143. erityisen tarjouskilpailun puitteissa EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkina- järjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/96 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 5 kohdan, huomioon rasvattoman maitojauheen markkinahinnan ja vahvistetun vähimmäismyyntihinnan ero; 3) 4) saatujen tarjousten tutkimisesta seuraa, että olisi vahvis- tettava tarjouskilpailussa saatujen tarjousten perusteella vähimmäismyyntihinta jäljempänä tarkoitetulle tasolle ja määrättävä sen perusteella jalostusvakuus, tässä asetuksessa määrätyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, sekä katsoo, että 1) 2) rehuseosten valmistukseen tarkoitetun rasvattoman maitojauheen myynnistä tarjouskilpailun perusteella 20 päivänä marraskuuta komission 1991 asetuksen (ETY) N:o 3398/91 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 124/1999 (4), mukaisesti interventioelimet ovat asettaneet pysyvään tarjouskilpailuun tiettyjä hallussaan olevia määriä rasva- tonta maitojauhetta, annetun mainitun asetuksen 8 artiklan mukaisesti kussakin erityi- tarjoukset huomioon sessä tarjouskilpailussa saadut ottaen on vahvistettava tai voidaan päättää tarjouskilpailun jättämisestä ratkaise- jalostusvakuuden määrä tulee määritellä ottaen matta; vähimmäismyyntihinta ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla tarjouskilpailun, Asetuksen (ETY) N:o 3398/91 mukaisesti järjestetyn erityisen jonka tarjousten esittämiselle annettu 143. määräaika päättyi 14 päivänä joulukuuta 1999; vähimmäis- myyntihinta ja jalostusvakuus on vahvistettu seuraavasti: — vähimmäismyyntihinta: — jalostusvakuus: 201,52 EUR/100 kg 40,00 EUR/100 kg. Tämä asetus tulee voimaan 18 päivänä joulukuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EYVL L 320, 22. 11. 1991, s. 16. (4) EYVL L 16, 21. 1. 1999, s. 19


title: Uredba Komisije (ES) št. 2691/1999 z dne 17. decembra 1999 o pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1172/98 o statističnih poročilih v zvezi s cestnim prevozom blagaBesedilo velja za EGP.

eurovoc_concepts:
EU statistics
carriage of goods
intra-EU transport
road transport
transport statistics

text: 07/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 381 31999R2691 18. 12. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 326/39 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2691/1999 z dne 17. decembra 1999 o pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1172/98 o statističnih poročilih v zvezi s cestnim prevozom blaga (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1172/98 z dne 25. maja 1998 o statističnih poročilih v zvezi s cestnim prevozom blaga (1), zlasti člena 9 uredbe, ob upoštevanju naslednjega: V skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1172/98 naj Komi- sija določi režim, kako naj države članice pošiljajo pod- atke. Treba je določiti šifre držav za mednarodni prevoz v prehodnem obdobju, ki ga predvideva člen 5 navedene uredbe. Uporaba dveh različnih sistemov šifer držav, ki sta dolo- čena v Prilogah A in G Uredbe (ES) št. 1172/98, ni združljiva z učinkovitim prenosom podatkov držav čla- nic. Ustrezneje bi bilo določiti nov seznam šifer držav po sistemu, ki se uporablja za šifre regij NUTS. (1) (2) (3) (4) (5) (6) Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program, ustanovljenega na pod- lagi Sklepa 89/382/EGS, Euratom (2), SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Uredba (ES) št. 1172/98 se spremeni, kot sledi: 1. V delu A2 Priloge A se besedilo oddelka 7 nadomesti z naslednjim: „7. Prečkane tranzitne države (ne več kot pet), ki so šifri- rane v skladu s Prilogo G. “ 2. Priloga G se nadomesti s Prilogo k tej uredbi. Člen 2 Treba je ustrezno prilagoditi vsebino Prilog A in G Uredbe (ES) št. 1172/98. Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 17. decembra 1999 Za Komisijo Pedro SOLBES MIRA Član Komisije (1) UL L 163, 6. 6. 1998, str. 1. (2) UL L 181, 28. 6. 1989, str. 47. 382 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 4 PRILOGA „PRILOGA G ŠIFRIRANJE DRŽAV IN REGIJ 1. Z izjemo določb člena 5 Uredbe (ES) št. 1172/98 v zvezi s poenostavljenim šifriranjem nekaterih spremenljivk v prehodnem obdobju, se kraji za nakladanje in razkladanje šifrirajo, kot sledi: (a) regionalna členitev do ravni 3 Evropske klasifikacije regij (NUTS) za države članice Evropske skupnosti; (b) seznami upravnih regij, ki jih zagotovi zadevna tretja država, za države, ki niso članice Evropske skupnosti, so pa pogodbenice Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru (EGP), in sicer Islandija, Lihtenštajn in Nor- veška; (c) za ostale tretje države je treba uporabljati dvočrkovne (Alfa-2) šifre ISO-3166. Najpogosteje uporabljene šifre so navedene v spodnji tabeli. 2. Za poenostavljeno šifriranje mednarodnega prevoza v prehodnem obdobju iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1172/98 in tudi za šifriranje prečkanih tranzitnih držav (oddelek 7 dela A2 Priloge A), se uporabljajo naslednje državne šifre: (a) dvočrkovni (Alfa-2) del šifer NUTS, kot je navedeno v spodnji tabeli, za države članice Evropske skupnosti; (b) za vse druge države je treba uporabljati dvočrkovne (Alfa-2) šifre ISO-3166. Najpogosteje uporabljene šifre so navedene v spodnji tabeli. Tabela šifer držav (a) Države članice EU (v skladu z dvočrkovnimi (Alfa-2) šiframi držav NUTS) Opomba: države po uradnem vrstnem redu EU Ime države Šifra Belgija Danska Nemčija Grčija Španija Francija Irska Italija Luksemburg Nizozemska Avstrija Portugalska Finska Švedska Združeno kraljestvo BE DK DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK 07/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 383 (b) Druge države (dvočrkovne (Alfa-2) šifre ISO-3166) Opomba: države, razporejene po abecednem redu šifer Ime države Šifra Albanija Bosna in Hercegovina Bolgarija Belorusija Švica Ciper Češka Estonija Hrvaška Madžarska Islandija Lihtenštajn Litva Latvija Moldavija Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (NJRM) Malta Norveška Poljska Romunija Ruska federacija Slovenija Slovaška Turčija Ukrajina Jugoslavija AL BA BG BY CH CY CZ EE HR HU IS LI LT LV MD MK MT NO PL RO RU SI SK TR UA YU Za države, ki jih ni na tem seznamu, je treba uporabljati dvočrkovne (Alfa-2) šifre ISO-3166. “


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 181/1999 af 17. december 1999 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
civil aviation
harmonisation of standards
scientific progress
technical standard
technological change
transport safety

text: 15. 3. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 74/9 AFG(cid:216)RELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG Nr. 181/1999 af 17. december 1999 om (cid:230)ndring af bilag XIII (transport) til E(cid:216)S-aftalen DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG HAR (cid:151) under henvisning til aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de som tilpasset ved pro- tokollen om tilpasning af aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de, i det fłlgende ben(cid:230)vnt »aftalen«, s(cid:230)rlig artikel 98, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) Bilag XIII til aftalen blev (cid:230)ndret ved afgłrelse nr. 150/1999 truffet af Det Blandede E(cid:216)S-udvalg den 5. november 1999 (1). (2) Kommissionens forordning (EF) nr. 1069/1999 af 25. maj 1999 om tilpasning af R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 3922/91 til den videnskabelige og tekniske udvikling (2) błr indarbejdes i aftalen (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 Fłlgende led inds(cid:230)ttes i punkt 66a (R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 3922/91) i bilag XIII til aftalen: »(cid:151) 399 R 1069: Kommissionens forordning (EF) nr. 1069/1999 af 25. maj 1999 (EFT L 130 af 26. 5. 1999, s. 16). « Artikel 2 Teksterne til forordning (EF) nr. 1069/1999 p(cid:229) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sprog- lige udgaver af denne afgłrelse, er autentiske. Denne afgłrelse tr(cid:230)der i kraft den 18. december 1999, forudsat at Det Blandede E(cid:216)S-udvalg har modtaget alle fornłdne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 3 Denne afgłrelse offentliggłres i E(cid:216)S-afsnittet i og E(cid:216)S-till(cid:230)gget til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 4 Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 17. december 1999. P(cid:229) Det Blandede E(cid:216)S-udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand (1) EFT L 15 af 18. 1. 2001, s. 49. (2) EFT L 130 af 26. 5. 1999, s. 16


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 176/1999, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

text: 15. 3. 2001 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 74/3 APOUARG SGR LEIJSGR EPISQOPGR SOT EOV aqih. 176/1999 sgy 17gy Dejelbq(cid:223)ot 1999 cia sgm sqopopo(cid:223)grg sot paqaqs(cid:222)lasoy XIII (Lesauoq(cid:221)y) sgy rtluxm(cid:223)ay cia som EOV G LEIJSG EPISQOPG SOT EOV, ‚vomsay tp(cid:252)wg sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, (cid:252)pxy pqoraql(cid:252)rhgje le so pqxs(cid:252)jokko pqoraqloc(cid:222)y sgy rtluxm(cid:223)ay cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, euen(cid:222)y jako(cid:253)lemg «g rtluxm(cid:223)a», jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 98, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) So paq(cid:220)qsgla XIII sgy rtluxm(cid:223)ay sqopopoi(cid:222)hgje le sgm ap(cid:252)uarg aqih. 170/1999 sgy Leijs(cid:222)y Episqop(cid:222)y sot EOV, sgy 26gy Moelbq(cid:223)ot 1999 (1). (2) Pq(cid:221)pei ma emrxlasxhe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a g odgc(cid:223)a 1999/47/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 21gy La(cid:192)ot 1999, cia de(cid:253)seqg pqoraqloc(cid:222) rsgm sevmij(cid:222) pq(cid:252)odo sgy odgc(cid:223)ay 94/55/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot cia sgm pqor(cid:221)ccirg sxm moloheri(cid:254)m sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m rvesij(cid:220) le siy odij(cid:221)y lesauoq(cid:221)y epij(cid:223)mdtmxm elpoqetl(cid:220)sxm (2), APOUARIFEI: ¢qhqo 1 Rso rgle(cid:223)o 17e (odgc(cid:223)a 94/55/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot) sot paqaqs(cid:222)lasoy XIII sgy rtluxm(cid:223)ay, pqors(cid:223)hesai g aj(cid:252)kothg peq(cid:223)psxrg: «(cid:151) 399 L 0047: Odgc(cid:223)a 1999/47/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 21gy La(cid:192)ot 1999 (EE L 169 sgy 5. 7. 1999, r. 1). » Sa je(cid:223)(cid:181)ema sgy odgc(cid:223)ay 1999/47/EJ rsgm irkamdij(cid:222) jai moqbgcij(cid:222) ck(cid:254)rra, sa opo(cid:223)a peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla sxm ams(cid:223)rsoivxm ckxrrij(cid:254)m ejd(cid:252)rexm sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, e(cid:223)mai athemsij(cid:220). ¢qhqo 2 ¢qhqo 3 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei ap(cid:252) siy 18 Dejelbq(cid:223)ot 1999, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si (cid:221)votm pqaclaso- poighe(cid:223) pqoy sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV (cid:252)key oi joimopoi(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 103 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtluxm(cid:223)ay. G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg dglorie(cid:253)esai rso sl(cid:222)la EOV jai rso rtlpk(cid:222)qxla EOV sgy Ep(cid:223)rglgy Eugleq(cid:223)day sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. ¢qhqo 4 Bqtn(cid:221)kkey, 17 Dejelbq(cid:223)ot 1999. (1) EE L 61 sgy 1. 3. 2001, r. 29. (2) EE L 169 sgy 5. 7. 1999, r. 1. Cia sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV O Pq(cid:252)edqoy N. v. LIECHTENSTEIN


title: Règlement (CE) n° 2693/1999 de la Commission, du 17 décembre 1999, relatif aux offres déposées pour l'expédition de riz décortiqué à grains longs à destination de l'île de la Réunion dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2177/1999

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export
rice

text: 18. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 326/43 RÈGLEMENT (CE) No 2693/1999 DE LA COMMISSION du 17 décembre 1999 relatif aux offres déposées pour l'expédition de riz décortiqué à grains longs à destination de l'île de la Réunion dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 2177/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2072/98 (2), et notamment son article 10 paragraphe 1, vu le règlement (CEE) no 2692/89 de la Commission, du 6 septembre 1989, portant modalités d'application relatives aux expéditions de riz à la Réunion (3), modifié par le règlement (CE) no 1453/1999 (4) et notamment son article 9 para- graphe 1, (1) (2) considérant que, par le règlement (CE) no 2177/1999 de la Commission (5), une adjudication de la subvention à l'expédition de riz à destination de l'île de la Réunion a été ouverte; considérant que, conformément à l'article 9 du règle- ment (CEE) no 2692/89, sur base des offres déposées, la Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 22 du règlement (CE) no 3072/95, décider de ne pas donner suite à l'adjudication; (3) (4) considérant que, tenant compte notamment des critères prévus aux articles 2 et 3 du règlement (CEE) no 2692/ 89, il n'est pas indiqué de procéder à la fixation d'une subvention maximale; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Il n'est pas donné suite aux offres déposées du 13 au 16 décembre 1999 dans le cadre de l'adjudication de la subvention à l'expédition de riz décortiqué à grains longs du code NC 1006 20 98 à destination de l'île de la Réunion, visée dans le règlement (CE) no 2177/1999. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 18 décembre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 261 du 7. 9. 1989, p. 8. (4) JO L 167 du 2. 7. 1999, p. 19. (5) JO L 267 du 15. 10. 1999, p. 7


title: Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 77/388/CEE concernant le système commun de taxe sur la valeur ajoutée - dispositions transitoires accordées à la république d'Autriche et à la République portugaise

eurovoc_concepts:
Austria
Portugal
VAT
property leasing
tax harmonisation

text: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Bruxelles, le 17. 12. 1999 COM(1999) 703 final 1999/0272 (CNS) Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant la directive 77/388/CEE concernant le système commun de taxe sur la valeur ajoutée - dispositions transitoires accordées à la République d'Autriche et à la République portugaise (présentée par la Commission) RÉPUBLIQUE D'AUTRICHE EXPOSÉ DES MOTIFS 1. 2. 3. 4. 5. L'article 2 point e) de l'annexe XV - partie IX "Fiscalité" de l'acte d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à la Communauté européenne1 autorisait l'Autriche à déroger à l'article 28 paragraphe 2 de la sixième directive TVA 77/388/CEE 2 et à appliquer, jusqu'au 31 décembre 1998, un taux réduit à la location de biens immobiliers à usage résidentiel, à condition que ce taux ne soit pas inférieur à 10 %. Depuis le 1 janvier 1999, la location de biens immobiliers à usage résidentiel en Autriche doit être exonérée de la TVA, sans droit à déduction de la taxe en amont, en application des dispositions de l'article 13 titre B, point b) de la sixième directive TVA. Toutefois, l'Autriche peut accorder aux assujettis le droit d'opter pour la taxation conformément à l'article 13 titre C, point a) de cette directive. Dans ce cas, le taux normal de TVA doit s'appliquer ainsi que les règles normales pour le droit à déduction. Néanmoins, l'Autriche estime que la mesure dérogatoire est toujours indispensable, notamment du fait que le régime transitoire de TVA est toujours en vigueur, et que la situation n’a pas réellement changé depuis la négociation de son acte d'adhésion. Elle souhaite dès lors continuer à taxer ces locations en leur appliquant un taux réduit de TVA car la suppression du taux réduit de 10 % (remplacé soit par le taux normal de 20 %, soit par une exonération sans droit à déduction) entraînerait immanquablement l'augmentation des prix des locations immobilières au niveau du consommateur final, ce qui irait à l'encontre de sa politique en matière de logement. Compte tenu des éléments avancés par l’Autriche et aussi du fait que la dérogation accordée à l'Autriche n'a fait l'objet d'aucune plainte, la Commission est d’avis que, s'agissant de location de biens immobiliers à usage résidentiel, le risque de distorsion de concurrence doit être considéré comme inexistant. Compte tenu de ce qui précède, la Commission est d'avis de proposer une prolongation de la dérogation pour autant que son application se limite à la période transitoire visée à l'article 28 terdecies de la 6ème directive. RÉPUBLIQUE PORTUGAISE 6. 7. 1 2 3 Le Portugal appliquait un taux réduit de 8 % aux services de la restauration avant 1991. En vertu de l'article 28 paragraphe 2, d) de la sixième directive, introduit par la directive 92/77/CEE du 19 octobre 1992 3, le Portugal a pu continuer d'appliquer ce taux. Cependant, après une modification générale des taux et notamment pour des raisons politiques et budgétaires, ces services ont été soumis au taux normal à partir de 1992. JO C 241 du 29. 08. 1994, p; 335 JO L 145 du 13. 06. 1977, p. 1. Directive modifiée en dernier lieu par la directive 1999/85/CE (JO L 277 du 28. 10. 1999, p. 34 JO L 316 du 31. 10. 1992, p. 1 2 8. 9. 10. 11. 12. 13. À partir du 01. 07. 96, suite à des plaintes des représentants du secteur, le Portugal a souhaité réintroduire un taux réduit à ces services, car le maintien du taux normal aurait eu plusieurs conséquences néfastes. En effet, le Portugal estime que taxer ces services au taux normal entraînerait d'abord l'augmentation des prix des services de restaurants au niveau du consommateur final, et que des réductions d'emplois importantes dans ce secteur seraient à craindre. Dans le cadre de sa politique de lutte contre le chômage, un taux réduit de TVA peut apporter une solution non négligeable. De plus, l'application du taux normal à ces services est susceptible d'inciter les entreprises concernées à créer ou à maintenir des emplois au noir, emplois qui concernent souvent du personnel peu ou pas qualifié, c'est-à-dire prêt à accepter ce type de situation. Cependant, l'article 28 paragraphe 2, e), de la 6ème directive, qui prévoit que les États membres qui appliquaient un taux réduit au 01. 01. 91 peuvent appliquer un taux réduit qui n'est pas inférieur à 12 % aux services de restauration, ne permet plus cette possibilité, étant donné que le Portugal a renoncé au taux réduit en 1992. Compte tenu des éléments avancés par le Portugal et aussi parce que l'application du taux réduit n'a fait l'objet d'aucune plainte, la Commission est d’avis que, s'agissant de services de restauration, le risque de distorsion de concurrence doit être considéré comme inexistant vu la limitation de la mesure à cet État membre. Compte tenu de ce qui précède, la Commission est d'avis de proposer une dérogation dans le cadre des dispositions transitoires prévue à l'article 28 de la sixième directive afin de permettre au Portugal d'introduire un taux réduit pour la restauration, pour autant que son application se limite à la période transitoire visée à l'article 28 terdecies de cette même directive. COMMENTAIRES SUR LES ARTICLES Article premier Cet article a pour objectif d’ajouter à l’article 28 paragraphe 2 de la directive 77/388/CEE, deux nouveaux points : le point j), qui autorise l'Autriche à maintenir un taux réduit sur la location de biens immobiliers à usage résidentiel ; et le point k), qui permet au Portugal d'appliquer un taux réduit à la restauration. Articles 2 à 4 Ces articles prévoient les mesures d’entrée en vigueur de la directive. 3 1999/0272 (CNS) Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant la directive 77/388/CEE concernant le système commun de taxe sur la valeur ajoutée - dispositions transitoires accordées à la République d'Autriche et à la République portugaise LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 93, vu la proposition de la Commission4, vu l'avis du Parlement européen5, vu l'avis du Comité économique et social6, considérant ce qui suit : (1) (2) (3) 4 5 6 7 8 9 L'article 2 point e) de l'annexe XV - partie IX "Fiscalité" de l'acte d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à la Communauté européenne7 autorisait l'Autriche à déroger à l'article 28 paragraphe 2 de la directive 77/388/CEE8 du Conseil du 17 mai 1977 en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires – Système commun de taxe sur la valeur ajoutée : assiette uniforme, modifiée en dernier lieu par la directive 1999/85/CE9, et à appliquer, jusqu'au 31 décembre 1998, un taux réduit à la location de biens immobiliers à usage résidentiel, à condition que ce taux ne soit pas inférieur à 10 %, Depuis le 1er janvier 1999, la location de biens immobiliers à usage résidentiel en Autriche doit être exonérée de la TVA, sans droit à déduction de la taxe en amont, en application des dispositions de l'article 13 titre B, point b) de la sixième directive TVA ; l'Autriche peut néanmoins accorder aux assujettis le droit prévu à l'article 13 titre C, point a) de cette directive d'opter pour la taxation. Dans ce cas, le taux normal de TVA doit s'appliquer ainsi que les règles normales pour le droit à déduction, Bien que la dérogation soit venue à échéance, l'Autriche estime que la mesure reste indispensable, notamment du fait que le régime transitoire de TVA est toujours en vigueur, et que la situation n’a pas réellement changé depuis la négociation de son acte d'adhésion, JO C du , p. JO C du , p. JO C du , p. JO C 241 du 29. 08. 1994, p; 335 J. O. L 145, du 13 juin 1977, page 1 JO L 277 du 28. 10. 1999, p. 34 4 (4) (5) (6) (7) (8) L'Autriche indique en outre que la suppression du taux réduit de 10 % entraînerait immanquablement l'augmentation des prix des locations immobilières au niveau du consommateur final, Le Portugal appliquait un taux réduit de 8 % à la restauration au 1er janvier 1991. En vertu de l'article 28 paragraphe 2, d) de la sixième directive introduit par la directive 92/77/CEE du 19 octobre 1992 10, le Portugal a pu continuer d'appliquer ce taux. Cependant, après une modification générale des taux et notamment pour des raisons politiques et budgétaires, ces services ont été soumis au taux normal à partir de 1992, Le Portugal souhaite réintroduire un taux réduit à ces services, car le maintien du taux normal aurait eu des conséquences néfastes, notamment en terme d'emploi et de développement du travail au noir; l'application du taux normal se répercuterait en outre sur les prix des services des restaurants au niveau du consommateur final, Étant donné que les dérogations en cause concernent des prestations de services dont le lieu se situe à l'intérieur de l'État membre, le risque de distorsion de concurrence doit être considéré comme inexistant, Dans ces conditions, le retour à la situation précédente peut être envisagé tant pour l'Autriche que pour le Portugal, pour autant que son application se limite à la période transitoire visée à l'article 28 terdecies de la 6ème directive. Il est toutefois nécessaire que l'Autriche prenne les mesures nécessaires afin de s'assurer que l'introduction d'un taux réduit prévue par cette mesure dérogatoire n'aura pas d'incidences sur les ressources propres des Communautés européennes provenant de la TVA, dont l'assiette devra être reconstituée conformément au règlement (CEE, EURATOM) n° 1553/89, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE : La directive 77/388/CEE est modifiée comme suit : Article premier A l’article 28 paragraphe 2 de la directive 77/388/CEE, les points suivants sont ajoutés : " j) La République d'Autriche peut appliquer un des deux taux réduits prévus à l'article 12 paragraphe 3 point a), troisième alinéa, à condition que ce taux ne soit pas inférieur à 10 %, à la location de biens immobiliers à usage résidentiel; k) La République portugaise peut appliquer un des deux taux réduits prévus l'article 12, paragraphe 3 point a), troisième alinéa, à condition que ce taux ne soit pas inférieur à 12 %, à la restauration. " 10 JO L 316 du 31. 10. 1992, p. 1 5 Article 2 1. 2. Les États membres repris à l'article 1, mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive. Ils en informent immédiatement la Commission. Lorsque ces États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres. Les États membres repris à l'article 1, communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive. Article 3 La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Elle est applicable à partir du 1er janvier 1999 et jusqu'à la fin de la période transitoire visée à l'article 28 terdecies de la 6ème directive. Article 4 Les États membres sont destinataires de la présente directive Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le Président 6