title: Common Position (EC) No 14/2000 of 16 December 1999 adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty establishing the European Community, with a view to adopting a Directive of the European Parliament and of the Council on measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries

eurovoc_concepts:
EU programme
developing countries
environmental policy
environmental protection
forest
tropical forest

text: 6. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 64/55 COMMON POSITION (EC) No 14/2000 adopted by the Council on 16 December 1999 with a view to adopting Regulation (EC) No. /2000 of the European Parliament and of the Council of. on measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries (2000/C 64/03) THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Com- munity, and in particular Articles 175 and 179 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), After consulting the Committee of the Regions, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (3), Whereas: (1) (2) (3) Forests have a variety of functions and values for mankind and can contribute to the achievement of Community development and environment objectives such as the campaign against poverty, sustainable economic and social development and the protection of the environ- ment. In numerous resolutions, the European Parliament has expressed its concern over the destruction of forests and the consequences for forest-dependent people, in particular indigenous peoples. In reply to the request by the European Parliament in its resolution on the European Union’s forestry strategy (4) the Commission has adopted a Communication ‘Forests and development: the EC approach’ setting out a strategy for Community action on the promotion of the conser- vation and sustainable management of in developing countries. forests (1) OJ C 87, 29. 3. 1999, p. 97. (2) OJ C 258, 10. 9. 1999, p. 13. (3) Opinion of the European Parliament of 5 May 1999 (OJ C 279, 1. 10. 1999, p. 184), Council common position of 16 December 1999 and Decision of the European Parliament of. (not yet published in the Official Journal). (4) OJ C 55, 24. 2. 1997, p. 22. (4) The objectives of this strategy are to be pursued in the context of the broader Community aim to promote the conservation and sustainable use of forests, in whatever geographical area or climate zone they may be situated. (5) The Community and its Member States are signatories to the Rio Declaration and the Agenda 21 action pro- gramme and are committed to the United Nations General Assembly Special Session (Ungass) resolution ‘Programme for the further implementation of Agenda 21’. (6) The Community and its Member States are members of the World Trade Organisation and parties to multilateral environment agreements, notably the Convention on biological diversity, the Framework Convention on cli- mate change and the Convention to combat deserti- fication; they are thus committed to take into account the common but differentiated responsibilities of developed parties and developing parties on these subjects. (7) In its 1997 Special Session, the United Nations General Assembly has endorsed the proposals for action formu- lated in the framework of the intergovernmental panel on forests (IPF); the Community and its Member States are fully committed to the implementation of these proposals. (8) Council Regulation (EC) No 3062/95 of 20 December 1995 on operations to promote tropical forests (5) set out the framework for Community assistance in this area; Regulation (EC) No 3062/95 was applicable until 31 December 1999; the experience acquired during the implementation of Regulation (EC) No 3062/95 should be reflected in this Regulation. (9) In its resolution of 30 November 1998, the Council acknowledges the role that indigenous peoples play in managing the environment, in particular with regard to the conservation and sustainable use of forests in developing countries. (5) OJ L 327, 30. 12. 1995, p. 9. C 64/56 EN Official Journal of the European Communities 6. 3. 2000 (10) The financial instruments available to the Community for supporting the conservation and sustainable development of forests should be supplemented. the forest ecosystem, while securing as far as possible their current and future value for mankind and in particular for forest-dependent people, (11) Provision should be made for funding the activities referred to in this Regulation. (12) This Regulation lays down, for the entire duration of the programme it establishes, a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (1), for the budgetary authority during the annual budgetary procedure. (13) Detailed rules for implementation should be laid down, in particular the form of action, the cooperation partners and the decision-making procedure. (14) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementation powers conferred on the Commission (2), HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Community shall provide financial assistance and appro- priate expertise to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries, so as to meet the economic, social and environmen- tal demands placed on forests at local, national and global levels. The assistance and expertise provided under this Regulation shall complement and reinforce that provided through other instruments of development cooperation. Article 2 For the purposes of this Regulation: — ‘tropical forests and other forests’, hereinafter referred to as ‘forests’, means natural and semi-natural forest ecosystems, whether primary or secondary, whether closed or open forests, in dry, semi-arid and humid areas, — ‘conservation’ means all activities to preserve and rehabili- tate forests, in particular activities designed to protect or restore the biological diversity and ecological functions of (1) OJ C 172, 18. 6. 1999, p. 1. (2) OJ L 184, 17. 7. 1999, p. 23. — ‘sustainable forest management’ means the management and use of forests and wooded lands in a way, and at a rate, that maintains their biological diversity, productivity, regeneration capacity, vitality and their potential to fulfil, now and in the future, relevant ecological, economic and social levels, local, national, and global without causing any damage to other ecosystems, functions, at — ‘sustainable development’ means the improvement of the standard of living and welfare of the relevant populations within the limits of the capacity to the ecosystems by maintaining natural assets and their biological diversity for the benefit of present and future generations, — ‘forest-dependent people’ means the indigenous peoples who inhabit the forest or claim it as their traditional home and any people who live in or near the forest and have traditionally been directly and to a large extent dependent on the forest. Article 3 Activities to be carried out under this Regulation shall aim at: — raising the status of forests in national policies and integrating forest policies based on sustainable forest management in development planning, — promoting the production and use of wood and non-wood forest products from sustainably managed resources, — contributing to the adequate valuation of forest resources and services. Article 4 The activities to be carried out under this Regulation 1. shall address in particular: (a) development of appropriate national and international forest policy frameworks based on realistic valuation of forests, which include land use planning, equitable trade in legal and fiscal sustainably produced forest products, measures, to the private institution building, support sector and support to self-development of forest-dependent people to shape their own social, economic and cultural development. These shall take into account other sectoral policies which have an impact on forests and the interests and customary rights of forest-dependent people; 6. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 64/57 (b) conservation and restoration of forests which are con- sidered to be of importance due to their high ecological in particular their value for the preservation of value, biodiversity, or due to their local and global impacts, such as the protection of hydrographic basins, the prevention of soil erosion, or of climate change; — sustainability of any proposed activity, social, economic as well as environmental, — proper coordination and information flows between the Commission and the Member States in order to ensure coherence of activities in the regions concerned, (c) sustainable forest management and utilisation to provide economic, social and environmental benefits and includ- ing, inter alia, forest certification — taking account of the different management conditions for small and large forest areas — and environmentally sound harvesting of both wood and non-wood forest products and natural and assisted forest regeneration; (d) economic viability of sustainable forest management through more efficient utilisation of forest products and technical improvements of downstream activities related to the forest sector such as small and medium-scale processing and marketing of wood and non-wood forest products, the sustainable use of wood as an energy source and the promotion of alternatives to agricultural practices based on forest clearing; (e) knowledge and information generation and management concerning forest services and products, in order to provide a sound scientific basis for the activities listed under (a) to (d). 2. Activities eligible for financing shall include pilot projects in the field, innovative programmes, studies and research, the results of which will, in addition to their specific objectives, contribute to the development, adjustment and better implementation of forestry policies of the Community and of partner countries. 3. Particular attention shall be given to: — encouraging environmentally and socially responsible pri- vate entrepreneurship in the forest products processing and marketing chain, in the context of agreed policies for private sector development and taking into account exist- ing social systems and Community-based economic activi- ties, — encouraging the direct participation of cooperation part- ners in the developing countries, and at the same time ensuring an appropriate scale of interventions and adap- tation of administrative procedures to local management capacity, — gender-specific roles, knowledge, perspectives and contri- butions of women/girls and men/boys in the management and use of forests. 4. Priorities shall be determined in accordance with: — the needs of each country as reflected in regional and national development and environment policies relating to forests, considering national forest plans and local needs, and — Community cooperation objectives as established by the Commissions in jointly agreed country strategy papers. 5. Activities carried out under this Regulation shall be preceded by environmental and sociocultural impact assess- ments, including an assessment of the congruence of the envisaged operations with the development priorities of the forest-dependent people and local communities concerned, as well as analysis of financial and economic feasibility. These activities shall also be preceded by a transparent exchange of information with forest-dependent people and local commu- nities and be conditional on their support. 6. Activities carried out under this Regulation shall be coordinated with, and may provide support for, national and international programmes and activities on the conservation and sustainable management of in particular the proposals for action formulated by the intergovernmental panel for forests/intergovernmental forum for forests (IPF/IFF) process. forests, 7. When appropriate, activities shall be carried out within the framework of regional organisations and international programmes of cooperation and shall be supportive to the development of a global policy on the conservation and sustainable management of forests. Article 5 — participation of forest-dependent people and local com- munities in activities carried out under this Regulation, their development priorities and taking into account inter alia, through economic, social and cultural rights, capacity building, in order to ensure their full participation in all decision-making processes, Cooperation partners which may receive assistance under this Regulation shall include international organisations, States, regions and regional bodies, decentralised departments, public agencies, private operators and industries, cooperatives, local communities, non-governmental organisations and associ- ations representing local people, in particular forest-dependent people. C 64/58 EN Official Journal of the European Communities 6. 3. 2000 Article 6 1. Community financing may cover studies, technical assist- ance, education, training or other services, supplies and works, small grant funds as well as appraisals, audits and evaluation It may cover, within the limit and monitoring missions. established annually by the budgetary authority, technical and administrative assistance costs, to the benefit of the Commission and the beneficiary, related to operations other than the permanent tasks of the public administration, linked to the identification, preparation, management, monitoring, auditing and control of programmes or projects. Community financing may cover both investment, linked to a specific activity, with the exception of the purchase of real estate, and recurrent expenditure (including administrative, maintenance and operating expenditure). With the exception of training, education and research pro- grammes, recurrent expenditure may normally be covered only during the start-up phase and on a gradually decreasing basis. 2. A contribution from the cooperation partners defined in Article 5 shall be sought for each cooperation activity. Their contribution shall be requested according to their means and the nature of the activity concerned. 3. Opportunities may be sought for co-financing with other donors, especially with Member States and the international organisations concerned. In this respect, coordination with the measures taken by other donors shall be sought. The necessary measures shall be taken to emphasise the 4. Community character of the assistance provided under this Regulation. 5. In order to attain the objectives of consistency and complementary laid down in the Treaty and with the aim of guaranteeing optimum efficiency for all these activities, the Commission shall, in liaison with Member States, take all coordination measures necessary, including in particular: (a) the systematic exchange and analysis of information on operations financed or being considered for financing by the Community and the Member States; (b) on-the-spot coordination of these activities by means of regular meetings and of information between representa- tives of the Commission and of the Member States in the beneficiary countries. 6. In order to obtain the greatest possible impact of the activities at global, national and local levels, the Commission, in liaison with the Member States, will take any initiative necessary for ensuring proper coordination and close collabor- ation, especially regarding the exchange of information, with the cooperation partners, donors and other international organisations involved, in particular those forming part of the United Nations system. Article 7 Financial assistance under this Regulation shall take the form of grants. Article 8 The financial framework for implementing this Regulation during the period from 2000 to 2006 shall be EUR 63 million. The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective. Article 9 1. The Commission shall be responsible for appraising, taking decisions to finance and administering activities covered by this Regulation according to the budgetary and other procedures in force, and in particular those laid down in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union. Each year, the Commission shall adopt, in accordance 2. with the procedure laid down in Article 10(2), strategic guidelines and priorities for implementing the activities to be carried out in the following year. 3. Decisions relating to grants of EUR 2 million or more for individual activities financed under this Regulation shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 10(2). 4. The Commission shall inform the Committee referred to in Article 10(1) succinctly of any financing decisions it intends to take with regard to grants of less than EUR 2 million for activities covered by this Regulation. The information shall be made available not later than one week before the decision is taken. 5. The Commission shall be authorised to approve any extra commitments needed for covering any expected or real cost overruns or additional requirements in connection with the activities, provided that the overrun or additional require- ment is less than or equal to 20 % of the initial commitment fixed by the financing decision. 6. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 64/59 6. All financing agreements or contracts concluded under this Regulation shall provide for the Commission and the Court of Auditors to conduct on-the-spot checks in accordance with the usual procedures laid down by the Commission under the rules in force, in particular those of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union. 7. Where operations are the subject of financing agreements between the Community and the recipient country, such agreements shall stipulate that the payment of taxes, duties or any other charges is not to be covered by the Community. 8. Participation in invitations to tender and the award of contracts shall be open on equal terms to all natural and legal persons of the Member States and of the recipient country. It in may be extended to other developing countries and, exceptional cases which are fully justified, to other third countries. the Supplies shall originate in the Member States, 9. recipient country or other developing countries. In exceptional cases, where circumstances warrant, supplies may originate in other countries. 10. Particular attention will be given to: — the pursuit of cost effectiveness and sustainable impact of activities, — the clear definition and monitoring of objectives and indicators of achievement for all activities. Article 10 1. The Commission shall be assisted by the appropriate geographically-determined committee responsible for develop- ment, hereinafter referred to as the ‘Committee’. 2. Where reference is made to this paragraph, the manage- ment procedure laid down in Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof. The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month. 3. The Committee shall adopt its rules of procedure. Article 11 By 1 September after each budget year, the Commission 1. shall submit an annual report to the European Parliament and the Council, summarising the activities financed in the course of this that year and evaluating the implementation of Regulation over that period. The summary shall in particular provide information about the number and nature of the activities financed, the cooperation partners and the countries concerned. The report shall also indicate the number of external evaluations carried out regard- ing specific activities. 2. The Commission shall regularly evaluate activities finan- ced by the Community with a view to establishing whether the objectives aimed at by those activities have been achieved and to providing guidelines for improving the effectiveness of future activities. The evaluations will take into account the views of the beneficiaries, including forest-dependent people and local communities. The Commission shall submit to the Committee referred to in Article 10(1) a summary of the evaluations made. The evaluation reports shall be available to any Member State, to the European Parliament and to other interested parties. 3. The Commission shall inform the Member States, at the latest one month after its decision, of the activities that have been approved, stating their cost and nature, the country concerned and the cooperation partners. 4. A financing guide specifying the guidelines and criteria applicable to the selection of activities shall be published and communicated to the interested parties by the Commission services, including Commission Delegations in the countries concerned. Article 12 1. This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply until 31 December 2006. 2. Four years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an overall evaluation of the activities financed by the Community under this Regulation, in the context of overall Community development cooperation, together with proposals concerning the future of this Regulation, including its possible modification or termination. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at. For the European Parliament The President For the Council The President C 64/60 EN Official Journal of the European Communities 6. 3. 2000 STATEMENT OF THE COUNCIL’S REASONS I. INTRODUCTION 1. On 3 February 1999, the Commission submitted to the Council a proposal for a Regulation, based on Articles 175 and 179 of the EC Treaty (ex Articles 130s and 130w), laying down the objectives and procedures for activities under the current budget item B7-6 2 0 1 ‘Tropical forests’. 2. The European Parliament (after its first reading) delivered its opinion on 5 May 1999. 3. The Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have been asked to deliver their opinions. The Economic and Social Committee delivered it on 7 July 1999. The Committee of the Regions informed the Council by letter of 25 October 1999 that it does not intend to issue an opinion on the proposed Regulation. 4. In the light of the European Parliament’s opinion and the Commission’s position on it, the Council working group has agreed upon a draft common position taking into account certain changes pursuant to the entry into force of the Amsterdam Treaty. 5. On 16 December 1999 the Council adopted its common position in accordance with Article 251 of the EC Treaty. II. PURPOSE OF THE PROPOSAL The objective of this proposal is to ensure the continuation of activities implemented under Council Regulation (EC) No 3062/95 of 20 December 1995 after its expiry on 31 December 1999. The proposal takes the form of a multiannual programme which aims at promoting measures at international level to contribute to the conservation and sustainable management of tropical and other forests in developing countries. III. ANALYSIS OF THE COMMON POSITION 1. General remarks 1. 1. The Council has been able to accept a substantial number of the amendments proposed by the European Parliament (see point 2. 3 below). Where the Commission and the Council were unable to accept the Parliament’s amendments or parts of them it was usually for one or several of the following reasons: — procedural or administrative proposals that were not in accordance with standard formulations and practices of similar regulations, including the Financial Regulation, — quotes from legal acts or policy documents which were considered to be redundant and to unnecesarily lengthen the text, — amendments considered to be unclear or subjective, or which repeated ideas expressed elsewhere in the Regulation or in other accepted amendments, 6. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 64/61 — amendments which, if accepted, would reduce the focus and hence the effectiveness of the activities contemplated under the Regulation, — amendments concerning management issues which are of the competence of the Commission. 1. 2. the Council has approved the essence and wording of the In its common position, Commission’s proposal with the exceptions referred to under point 2. 2 (specific comments). In Article 9(2) of the draft common position, the Council thought desirable to integrate a new task for the joint Committees’ meeting (under the Comitology procedure set out in Article 10) which aims at the approval of annual strategic guidelines and priorities to underline the focus on a strategic approach. 2. Specific comments 2. 1. Legal basis The legal basis put forward by the Commission in its proposal, namely Articles 175 and 179 of the EC Treaty (ex Articles 130s and 130w), is considered by the Council in its common position as being the most appropriate in view of the aim and contents of the proposal. 2. 2. Amendments made by the Council to the Commission proposal 2. 2. 1. Duration of the programme As far as duration of the Regulation is concerned, the Council has opted for a seven-year period (2000 to 2006) which corresponds to the period for which financial perspectives have been fixed. The Commission’s evaluation report will be due four years after the entering into force of the Regulation and shall contain suggestions concerning the future of the Regulation. 2. 2. 2. Funding As a consequence of the seven-year programme, the financial reference amount has been fixed at EUR 63 million, which results from the 2000 draft budget appropriations of annual EUR 10 million. This amount has further been reduced by 10 % to take account of the July Decision of the Budget Council on category 4 expenditures. By the introduction of this indicative amount the Council has partially taken into consideration the European Parliament’s Amendment 34. 2. 2. 3. Comitology (Article 10) The Council has changed the Committee procedure whereby the powers of the Committee would be exercised under the management Committee procedure, as set out in the Council Decision of 28 June 1999 laying down the procedure for the exercise of implementing powers conferred on the Commission. The Council considers that such a Committee procedure will ensure maximum coordination with Member States activities and thus contribute to necessary complementarity. In addition, an annual Commission document on strategic guidelines and priorities will be submitted to the appropriate geographical Committee which will approve the document in accordance with the management Committee procedure. C 64/62 EN Official Journal of the European Communities 6. 3. 2000 2. 3. European Parliament amendments 2. 3. 1. Parliament amendments adopted by the Council The Council adopted in full the 18 amendments adopted by the Commission and in essence the first part of Amendment 34 proposed by the Parliament. 2. 3. 2. Parliament amendments not adopted by the Council Apart from the amendments not adopted by the Commission the Council could not accept other amendments for the reason that it was not possible to reach the requisite unanimity. IV. CONCLUSIONS The Council considers that its common position constitutes a balanced text to ensure the continuation of activities implemented under Council Regulation (EC) No 3062/95 of 20 December 1995 after its expiry on 31 December 1999. It reflects the need to meet the Community’s commitments to the conservation and management of forests and forests in the context of sustainable development. tropical


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2478/99 af Bart Staes (Verts/ALE) til Kommissionen. Initiativ med henblik på psykylogisk hjælp til alvorligt syge børn kaldet Clinic Clowns.

eurovoc_concepts:
EU financing
child
health policy
medical institution
palliative care
performing arts
psychology
young person

formats: html pdf print

text: 8. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 225 E/143 Lokale miljłsammenslutninger h(cid:230)vder imidlertid, at: 1. 2. 3. den dokumentation, som er blevet forelagt GD XI med henblik p(cid:229) godkendelse af projektet, ikke stemmer overens med situationen i det p(cid:229)g(cid:230)ldende omr(cid:229)de, og at den vedfłjede korttegning ikke er up to date; i mellemtiden er der fra de omr(cid:229)der, som er underlagt miljłm(cid:230)ssige begr(cid:230)nsninger i regionalparken i Valle del Lambro, hvor Alserio-słen befinder sig, blevet udelukket miljłm(cid:230)ssigt v(cid:230)rdifulde omr(cid:229)der; en kommiss(cid:230)r skulle fremover have til opgave at forvalte konsortiet regionalparken i Valle del Lambro, som er blandt modtagerne af finansieringsbelłbet. Vil Kommissionen p(cid:229) baggrund heraf oplyse, om den agter: a) b) at kontrollere, om den forelagte dokumentation stemmer overens med situationen i det omr(cid:229)de, hvor operationen skulle finde sted? fastfryse de midler, der er allokeret at resultaterne af kontrollen foreligger? til projektet »Operation rensning af Alserio-słen«, indtil Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Margot Wallstr(cid:246)m (17. januar 2000) LIFE Natura-projektet »Rensning af Alserio-słen«, som blev finansieret i 1999, tager sigte p(cid:229) at bevare lokaliteten af f(cid:230)llesskabsbetydning »Lago di Alserio« (kode IT2020005 (cid:129) et areal p(cid:229) 515 ha), som er foresl(cid:229)et i henhold til artikel 4 i direktiv 92/43/E(cid:216)F af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (1). Kommissionen har verificeret, at projektomr(cid:229)det ligger inden for gr(cid:230)nserne af »Lago di Alserio« og fłlgelig opfylder kriterierne i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1404/96 af 15. juli 1996 om (cid:230)ndring af forordning (E(cid:216)F) nr. 1973/92 om oprettelse af et finansielt instrument for miljłet (Life) (2). f(cid:230)llesskabsbetydning ikke er medtaget under Kommissionen er klar over, at dele af naturreservatet og s(cid:229)ledes ikke er omfattet af forvaltningsplanen for reservatet. Af hensyn til helheden indbefatter projektet dog udarbejdelsen af en forvaltningsplan for den samlede lokalitet. Denne plan vil blive vedtaget af myndighederne inden afslutningen af projektet. lokaliteten af Kommissionen har heller ingen grund til at drage de łvrige oplysninger i projektforslaget i tvivl. Projektet blev omhyggeligt vurderet og revideret, inden den endelige beslutning blev truffet. Kommissionen finder det derfor ikke nłdvendgt at undersłge sagen yderligere eller at fastfryse de allokerede midler. (1) (2) EFT L 206 af 22. 7. 1992. EFT L 181 af 20. 7. 1996. (2000/C 225 E/156) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2478/99 af Bart Staes (Verts/ALE) til Kommissionen (16. december 1999) Om: Initiativ med henblik p(cid:229) psykylogisk hj(cid:230)lp til alvorligt syge błrn kaldet »Clinic Clowns« I ti (cid:229)r er der i forskellige EU-medlemsstater som f. eks. Nederlandene, Belgien, Tyskland og (cid:216)strig med held blevet gennemfłrt projekter for moralsk og psykologisk hj(cid:230)lp til alvorligt syge błrn og unge, normalt kaldet »Clinic Clowns«. Takket v(cid:230)re disse projekter bliver patienterne hjulpet ud over af det s(cid:230)rlige l(cid:230)gepersonale ogs(cid:229) af l(cid:230)geligt eller ikke-l(cid:230)geligt personale, som ved hj(cid:230)lp af ironi yder psykologisk og moralsk stłtte. C 225 E/144 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 8. 8. 2000 Organisationen og gennemfłrelsen af disse prisv(cid:230)rdige projekter, som involverer hospitaler, universiteter, l(cid:230)ger, psykologer, kunstnere og frivillige, er meget bekostelig. Nytten af moralsk og psykologisk hj(cid:230)lp til patienterne, navnlig for błrn og unge, ogs(cid:229) set ud fra et medicinsk synspunkt, er blevet bevist. Vil Kommissionen p(cid:229) baggrund af ovenst(cid:229)ende oplyse fłlgende: Har Kommissionen allerede p(cid:229)t(cid:230)nkt at finansiere denne type projekter, der normalt kaldes »Clinic 1. Clowns«? Agter Kommissionen at tildele midler til fordel for europ(cid:230)iske projekter til udvikling af s(cid:229)danne 2. prisv(cid:230)rdige initiativer i samtlige EU-medlemsstater? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af David Byrne (19. januar 2000) Nej, Kommissionen finansierer ikke »Clinic Clowns«-projekter som led i dens programmer for 1. folkesundhed. 2. I henhold til bestemmelserne i R(cid:229)dets og Europa-Parlamentets afgłrelser om folkesundhed offentlig- głres der indkaldelser af forslag en gang om (cid:229)ret i EF-Tidende. Ved denne lejlighed kan interesserede personer og organisationer give oplysninger om projekter, som de łnsker at gennemfłre som led i programmerne. (2000/C 225 E/157) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2482/99 af Liam Hyland (UEN) til Kommissionen (16. december 1999) Om: EU(cid:146)s h(cid:229)ndtering af krisen i svinekłdssektoren Som Kommissionen vil erindre, blev svinekłdspriserne i 1998 h(cid:229)rdt ramt af en kombination af problemer vedrłrende det interne udbud og afs(cid:230)tningsvilk(cid:229)rene p(cid:229) verdensmarkedet, s(cid:229)ledes at de p(cid:229) trods at stłtteforanstaltninger ved (cid:229)rets udgang l(cid:229) 40 % lavere end p(cid:229) samme tidspunkt i 1996 og 1997. Kommissionen udtalte p(cid:229) det tidspunkt, at der herskede generel enighed om, at mekanismerne m(cid:229)tte betragtes som fyldestgłrende, n(cid:229)r de anvendtes effektivt. Vil Kommissionen nu, hvor vi n(cid:230)rmer os udgangen af 1999, fremkomme med en opdateret vurdering af svinekłdsmarkedet i EU som helhed og navnlig oplyse, hvordan den nu ser p(cid:229) effektiviteten af de mekanismer, som den vurderede som tilstr(cid:230)kkelige til at h(cid:229)ndtere krisen? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (18. januar 2000) Det er beklageligt, at svinekłdsmarkedet siden sommeren 1998 har haft alvorlige vanskeligheder. Den v(cid:230)sentligste (cid:229)rsag til de lave priser er den stadige overforsyning med svinekłd. Det er ogs(cid:229) rigtigt, at der i nogle perioder har v(cid:230)ret vanskeligheder p(cid:229) eksportmarkederne, men de lave svinekłdspriser kan ikke tilskrives en svigtende eksport, da denne til stadighed er steget. Eksporten forłgedes med 13 % i 1997 og med 16 % i 1998, og i 1999 forventes stigningen at blive p(cid:229) over 20 %. Svineproducenterne udvidede deres bes(cid:230)tninger efter de ekstraordin(cid:230)rt gode (cid:229)r i 1996 og 1997, og dette resulterede i en rekordstor produktion. Produktionen steg i 1998 med 1,2 mio. tons, dvs. 8 %, og den n(cid:229)ede dermed op p(cid:229) 17,6 mio. tons. Det forventes, at den stiger med 2 % i 1999, og at den fortsat vil ligge p(cid:229) et hłjt niveau i 2000. Eksportmarkederne kan ikke forventes at kunne aftage s(cid:229)danne forłgelser i udbuddet, da verdensmarkedafs(cid:230)tningen traditionelt har ligget p(cid:229) lidt over 3 mio. tons


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2376/99 esittäjä(t): John Cushnahan (PPE-DE) komissiolle. Esperanto.

eurovoc_concepts:
EU institution
European Commission
official language
powers of the institutions (EU)

text: C 203 E/170 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 18. 7. 2000 Komissio on lis(cid:228)ksi sitoutunut antamaan 10 miljoonaa euroa Yhdistyneiden Kansakuntien It(cid:228)-Timorin siirtym(cid:228)vaiheen hallinnon (Untaet) valvomalle uudelle rahastolle, jonka kautta tarjotaan perustavaa laatua olevaa hallinnollista ja logistista tukea tulevalle siirtym(cid:228)vaiheen hallinnolle sek(cid:228) humanitaarista apua. Kehitysn(cid:228)k(cid:246)kulmasta It(cid:228)-Timorin suhteellisen pienen maantieteellisen alueen johdonmukainen kunnostus- ja j(cid:228)lleenrakennusstrategia edellytt(cid:228)(cid:228) kaikkien osapuolten toimien laajamittaista yhteensovittamista. Maail- manpankin johdolla (cid:228)skett(cid:228)in tehty yhteinen arviointimatka (cid:129) johon komissio aktiivisesti osallistui (cid:129) muodostaa perustan suunnitelman laatimiselle pitk(cid:228)n aikav(cid:228)lin k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n toimista, joista keskustellaan avunantajien kokouksessa Tokiossa 17. joulukuuta 1999. Komissio arvioi parhaillaan yhteisest(cid:228) arviointi- matkasta laadittua yhteenvetokertomusta yksil(cid:246)id(cid:228)kseen alueet, joilla yhteis(cid:246)n antama tuki on mahdolli- simman tehokasta ja vaikuttavaa. (2000/C 203 E/219) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2376/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): John Cushnahan (PPE-DE) komissiolle (16. joulukuuta 1999) Aihe: Esperanto Voisiko komissio harkita esperanton ottamista EU:n yhdeksi ty(cid:246)skentelykieleksi? Komission puheenjohtajan Romano Prodin komission puolesta antama vastaus (6. tammikuuta 2000) EY:n perustamissopimuksen 290 artiklan mukaan (cid:148)neuvosto vahvistaa yksimielisesti yhteis(cid:246)n toimielimiss(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)vi(cid:228) kieli(cid:228) koskevan s(cid:228)(cid:228)ntelyn. (cid:148). Artiklassa ei edellytet(cid:228) komission ehdotusta. (2000/C 203 E/220) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2389/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Gorka Kn(cid:246)rr Borr(cid:224)s (Verts/ALE) komissiolle Aihe: Eurooppalaiset investoinnit vaarassa Kuubassa (1. joulukuuta 1999) Virallisista l(cid:228)hteist(cid:228) saatujen tietojen mukaan espanjalainen yritys SOL-MeliÆ on joutunut viime aikoina yhdysvaltalaisten viranomaiset painostuksen kohteeksi yrityksen investoinneista Kuubaan. Onko komissio tietoinen t(cid:228)llaisesta painostuksesta? Onko komissiokin sit(cid:228) mielt(cid:228), ett(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden yritysten painostus merkitsee selv(cid:228)(cid:228) vihamielist(cid:228) elett(cid:228) koko Euroopan unionia vastaan? Onko komissio tehnyt jotain tutustuakseen t(cid:228)h(cid:228)n tapaukseen? Mik(cid:228)li painostus osoittautuu todeksi, aikooko komissio toteuttaa toimenpiteit(cid:228) Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen tekemien sopimusten puitteissa? Christopher Pattenin komission puolesta antama vastaus (16. joulukuuta 1999) Komissio on tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) Yhdysvaltain viranomaiset ovat Helms-Burtonin lain nojalla tutkineet tiettyjen yhteis(cid:246)n yritysten, my(cid:246)s Sol-MeliÆn, toimintaa Kuubassa


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2477/99 van Monica Frassoni (Verts/ALE) aan de Commissie. LIFE-project.

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
biotope
decontamination
environmental protection
lake
nature reserve
protected area

text: C 225 E/142 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 8. 8. 2000 Op het moment kan niet worden gezegd dat de Seveso-richtlijn met de nodige voortvarendheid door alle regeringen van de lidstaten wordt uitgevoerd, aangezien veel afvalverbrandingsinstallaties nog steeds de door de EU aanbevolen grenswaarden overschrijden. De Commissie is voornemens eind dit jaar met een nieuwe richtlijn te komen betreffende operationele criteria voor alle soorten verbrandingsinstallaties (cid:129) waarin zeer strenge voorwaarden worden vastgesteld voor de emissiegrenswaarden van de belangrijkste verontreinigende stoffen. De bovenmatige emissie van furaan en dioxine, waartegen de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) herhaaldelijk heeft gewaarschuwd, brengt gevaren met zich mee voor de volksgezondheid. Is de Commissie voornemens er bij de verschillende regeringen op aan te dringen dat de communautaire aanbevelingen voor de emissie van dioxine en furaan afkomstig van verbrandingsinstallaties voor vaste afvalstoffen op hun gehele grondgebied in acht worden genomen en dat de bepalingen van Seveso derhalve zonder verder uitstel worden toegepast? Welke (steun)regelingen heeft de Commissie opgezet om te waarborgen dat de verbrandingsinstallaties die op het grondgebied van de Gemeenschap in bedrijf zijn, zich aan de door de EU aanbevolen maximale emissieniveaus houden? Antwoord van Mevrouw Wallstr(cid:246)m namens de Commissie (19 januari 2000) Er bestaan momenteel drie richtlijnen ter beperking van de emissies van verbrandingsinstallaties. Richtlijn 94/67/EG van de Raad van 16 december 1994 (1) betreft de verbranding van gevaarlijke afvalstoffen. Richtlijn 89/369/EEG van de Raad van 8 juni 1989 ter voorkoming van door nieuwe installaties voor de verbranding van stedelijk afval veroorzaakte luchtverontreiniging (2) en Richtlijn 89/ 429/EEG van de Raad van 21 juni 1989 ter vermindering van door bestaande installaties voor de verbranding van stedelijk afval veroorzaakte luchtverontreiniging (3) hebben betrekking op de verbranding van stedelijk afval. Deze drie richtlijnen zullen worden vervangen door ØØn enkele richtlijn waarin een emissiegrenswaarde voor dioxines zal worden vastgesteld van 0. 1 nanogram toxiciteit-equivalent per kubieke meter. Richtlijn 96/82/EG van de Raad van 9 december 1996 betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken (4), de zogenaamde Seveso-richt- lijn, moet in principe de kans op ernstige ongevallen in industriºle installaties verminderen en bepaalt geen emissiegrenswaarden. De Raad heeft op 25 november 1999 een gemeenschappelijk standpunt goedgekeurd over het voorstel voor een richtlijn inzake verbranding. De definitieve goedkeuring wordt in de herfst van 2000 verwacht. De voorgestelde emissiegrenswaarde voor dioxine zal vijf jaar na de datum van de goedkeuring van de richtlijn, d. w. z. waarschijnlijk in het najaar van 2005 van toepassing zijn op de bestaande installaties. Na afloop van de overgangsperiode zal de Commissie alle middelen aanwenden waarover zij krachtens het EG-Verdrag beschikt, om toe te zien op de tenuitvoerlegging en correcte toepassing van de richtlijn. (1) (2) (3) (4) PB L 365 van 31. 12. 1994. PB L 163 van 14. 6. 1989. PB L 203 van 15. 7. 1989. PB L 10 van 14. 1. 1997. (2000/C 225 E/155) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2477/99 van Monica Frassoni (Verts/ALE) aan de Commissie (16 december 1999) Betreft: LIFE-project In het kader van het programma LIFE 1999 is financiering toegestaan van het project (cid:132)milieuverbetering van het meer Alserio(cid:148) in de provincie Como. 8. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 225 E/143 De plaatselijke milieuverenigingen beweren: 1. 2. 3. dat de met het oog op de goedkeuring van het project aan het DG XI voorgelegde documentatie niet overeenkomt met de realiteit in het desbetreffende gebied en dat de bijgevoegde kaarten zelfs achterhaald zijn; dat bepaalde gebieden die uit milieuoogpunt waardevol zijn, beschermde gebieden in het Regionaal Natuurpark van de Lambro-vallei; intussen zijn uitgesloten van de dat een commissaris zou moeten worden aangewezen voor het Consortium Regionaal Natuurpark van de Lambro-vallei, dat ØØn van de begunstigden van genoemde financiering is. Is de Commissie van plan: a) na te gaan of de aan haar voorgelegde documentatie strookt met de situatie in het gebied waar het project uitgevoerd zou moeten worden? b) om in afwachting van de resultaten van dit onderzoek de financiering van het project (cid:132)milieuverbete- ring van het meer Alserio(cid:148) uit hoofde van het programma LIFE 1999 te bevriezen? Antwoord van mevrouw Wallstr(cid:246)m namens de Commissie (17 januari 2000) Het in 1999 gefinancierde LIFE-Nature project (cid:132)Acties gericht op het ecologisch herstel van het Alserio- meer(cid:148) beoogt de instandhouding van het gebied van communautair belang (cid:132)Lago di Alserio(cid:148) met het codenummer IT2020005 (een oppervlakte van 515 hectare) dat is voorgesteld in het kader van artikel 4 van Richtlijn 92/43/EEG van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna (1). De Commissie heeft na controle vastgesteld dat het project binnen de grenzen van het (cid:132)Lago di Alserio(cid:148) valt en dus voldoet aan de criteria van Verordening (EG) nr. 1404/96 van de Raad van 15 juli 1996 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1973/92 inzake de oprichting van een financieel instrument voor het milieu (LIFE) (2). De Commissie is zich ervan bewust dat bepaalde delen van het gebied van communautair belang niet zijn opgenomen in het natuurreservaat en bijgevolg niet vallen onder het beheersplan voor dat reservaat. Met het oog op een logische benadering omvat het project niettemin de opstelling van een beheersplan voor het gehele gebied van communautair belang. Dit plan zal voor het eind van het project officieel worden goedgekeurd door de autoriteiten. De Commissie heeft evenmin reden om te twijfelen aan de andere gegevens van het voorstel voor een project. Het project is zorgvuldig beoordeeld en herzien alvorens een definitief besluit is genomen. De Commissie acht het bijgevolg niet nodig de zaak verder te onderzoeken of de verleende medefinanciering te bevriezen. (1) (2) PB L 206 van 22. 7. 1992. PB L 181 van 20. 7. 1996. (2000/C 225 E/156) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2478/99 van Bart Staes (Verts/ALE) aan de Commissie (16 december 1999) Betreft: (cid:132)Clinic Clowns(cid:148): Initiatieven voor psychologische hulp aan ernstig zieke kinderen Sinds tien jaar worden er (cid:129) ook in verschillende lidstaten van de Europese Unie, zoals Nederland, Belgiº, Duitsland en Oostenrijk (cid:129) met succes projecten uitgevoerd die gewoonlijk (cid:132)Clinic Clowns(cid:148) worden genoemd en die morele en psychologische hulp bieden aan ernstig zieke kinderen en jongeren. Dankzij deze projecten worden de zieken niet alleen door gespecialiseerd medisch personeel bijgestaan, maar ook door al dan niet medisch geschoolde personen die met behulp van scherts en spel psychologische en morele bijstand aan de zieken bieden


title: PREGUNTA ESCRITA E-2370/99 de Hiltrud Breyer (Verts/ALE) a la Comisión. 20 años de protección de las aves en la Unión Europea.

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC Directive
application of EU law
application of the law
international convention
protection of animal life

text: 3. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 280 E/33 El carÆcter intersectorial del cambio climÆtico requiere un planteamiento integrado. Por consiguiente, la Comisaria responsable de medio ambiente anunci(cid:243) en octubre de 1999 un programa europeo sobre cambio climÆtico (PECC) que estÆ en fase de preparaci(cid:243)n. La energ(cid:237)a y los transportes van a desempeæar un papel protagonista dentro de ese programa. En la actualidad, la Comisi(cid:243)n estÆ elaborando una comunica- ci(cid:243)n sobre una lista de medidas en relaci(cid:243)n con el cambio climÆtico, en respuesta a la solicitud del Consejo de Medio ambiente de 12 de octubre de 1999. Por lo que se refiere al transporte, la Comisi(cid:243)n ya ha presentado una serie de propuestas que, de adoptarse, pueden tener efectos positivos frente al cambio climÆtico, por ejemplo, el conjunto de medidas para la revitalizaci(cid:243)n del ferrocarril, que se estÆ debatiendo ahora en el Consejo. No obstante, deben adoptarse medidas que vayan aœn mÆs lejos, si se quiere cumplir la meta comunitaria de Kioto. Las medidas vigentes sobre emisiones de di(cid:243)xido de carbono de veh(cid:237)culos (acuerdos voluntarios con la industria automovil(cid:237)stica y medidas sobre seguimiento y etiquetado) deben completarse con medidas fiscales con objeto de alcanzar el objetivo de 120 gramos por kil(cid:243)metro (g/km) para 2005-2010. En este momento, la Comisi(cid:243)n estÆ considerando la ampliaci(cid:243)n del concepto de veh(cid:237)culos ecol(cid:243)gicos avanzados (Enhanced Environmentally Friendly Vehicles (cid:129) EEV) para dar cabida a las emisiones de CO2 e ir mÆs allÆ de los veh(cid:237)culos pesados. DeberÆ estudiarse con mÆs profundidad el asunto de los combustibles renovables, por ejemplo en relaci(cid:243)n con el establecimiento de normas comunes y sistemas de distribuci(cid:243)n por todo el territorio comunitario, as(cid:237) como con la prevenci(cid:243)n de efectos negativos en otros campos como, por ejemplo, la calidad del aire. Segœn lo expuesto en la comunicaci(cid:243)n sobre transporte aØreo y medio ambiente (3), entre las medidas que cabe adoptar en este tipo de transporte se incluyen impuestos medioambientales sobre los vuelos y, eventualmente, acuerdos voluntarios por la industria. Con respecto a la fiscalidad del combustible de aviaci(cid:243)n, positiva en principio, en la prÆctica hay que esperar a que, a nivel internacional, se cree el contexto jur(cid:237)dico que posibilite su introducci(cid:243)n. Para fomentar la energ(cid:237)a sostenible, se ha presentado una propuesta de directiva por la que se reestructura el marco comunitario de imposici(cid:243)n de los productos energØticos. MÆs importante aœn, sin embargo, es estrechar la cooperaci(cid:243)n entre los objetivos estratØgicos en energ(cid:237)a y en medio ambiente. la promoci(cid:243)n y desarrollo de energ(cid:237)as renovables y nuevas tecnolog(cid:237)as, La estrategia comunitaria deberÆ centrarse cada vez mÆs en la conservaci(cid:243)n y utilizaci(cid:243)n mÆs eficiente de la energ(cid:237)a, la desvinculaci(cid:243)n del crecimiento energØtico con respecto al crecimiento del producto nacional y en la eventual supresi(cid:243)n de las subvenciones y demÆs ayudas a favor del consumo de combustibles f(cid:243)siles. A este respecto, hay que intentar conseguir medidas con metas nacionales fundamentales y con plazos claros por lo que se refiere tanto a la eficiencia energØtica como a las energ(cid:237)as renovables. El acceso a las redes elØctricas de la electricidad obtenida a partir de fuentes renovables, como se establece en la œltima propuesta de la Comisi(cid:243)n, y la Campaæa de Despegue son aspectos importantes para conseguir el objetivo de duplicar para el aæo 2010 el porcentaje actual de las energ(cid:237)as renovables en el consumo total de energ(cid:237)a hasta el 12 %. Ahora se necesitan medidas que promuevan la introducci(cid:243)n de la generaci(cid:243)n combinada para conseguir duplicar para 2010 los niveles actuales hasta el 18 %. En el aæo 2000 tiene que iniciarse una intensa labor en relaci(cid:243)n con la demanda de energ(cid:237)a; por ejemplo: etiquetado energØtico, servicios energØticos y normas m(cid:237)nimas de eficiencia energØtica, como parte de un plan de acci(cid:243)n sobre eficiencia energØtica. (1) Comunicado de prensa no 13573/99. (2) Comunicado de prensa no 13572/99. (3) COM(1999) 640. (2000/C 280 E/032) PREGUNTA ESCRITA E-2370/99 de Hiltrud Breyer (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (16 de diciembre de 1999) Asunto: 20 aæos de protecci(cid:243)n de las aves en la Uni(cid:243)n Europea La Directiva de la UE sobre la protecci(cid:243)n de las aves y el Convenio de Bonn sobre la conservaci(cid:243)n de las especies animales migratorias y salvajes son los hitos que marcan el desarrollo del derecho relativo a la protecci(cid:243)n de la naturaleza. Pasados 20 aæos, parece llegado el momento de hacer balance. C 280 E/34 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 3. 10. 2000 1. ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n si se han conseguido los objetivos perseguidos con dichos instrumentos? ¿Existen deficiencias en la aplicaci(cid:243)n de la directiva sobre la protecci(cid:243)n de las aves y del Convenio de 2. Bonn? En caso afirmativo, ¿por quØ? 3. ¿Hasta quØ punto han cumplido los Estados miembros o los Estados signatarios del Convenio de Bonn los requisitos establecidos, especialmente la obligaci(cid:243)n derivada de la Directiva sobre la protecci(cid:243)n de las aves y referente a la creaci(cid:243)n de regiones protegidas, las llamadas zonas de protecci(cid:243)n especial? ¿Hasta quØ punto han aplicado las disposiciones relativas a la protecci(cid:243)n de las especies y la obligaci(cid:243)n de informar al respecto a la Comisi(cid:243)n? ¿QuØ papel han desempeæado y desempeæan las organizaciones y asociaciones no estatales en la 4. aplicaci(cid:243)n de la directiva y del convenio? ¿C(cid:243)mo se puede aumentar su influjo? ¿C(cid:243)mo se puede lograr, segœn la Comisi(cid:243)n, que la aplicaci(cid:243)n de la Directiva de la UE sobre la 5. protecci(cid:243)n de las aves y el Convenio de Bonn se apliquen con mayor eficacia? ¿QuØ papel pueden desempeæar las organizaciones y asociaciones no estatales con su saber y experiencia? Respuesta de la Sra. Wallstr(cid:246)m en nombre de la Comisi(cid:243)n (2 de febrero de 2000) 1. Los objetivos del Convenio de Bonn, del que la Comunidad es signataria, en lo que se refiere a la conservaci(cid:243)n de especies de aves migratorias estÆn recogidos a nivel comunitario en la Directiva 79/409/ EEC del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservaci(cid:243)n de las aves silvestres (1). A pesar de los notables logros de los œltimos 20 aæos, los objetivos de la Directiva de aves no se han alcanzado plenamente. Si bien aœn se observan problemas en la legislaci(cid:243)n nacional que fija las temporadas de caza en los principales problemas se refieren a la aplicaci(cid:243)n en cuanto a espacios 2. algunos Estados miembros, protegidos. 3. Conforme a datos cient(cid:237)ficos, se considera que s(cid:243)lo Dinamarca y BØlgica han llevado a cabo en gran medida los objetivos clave de declaraci(cid:243)n de zonas de protecci(cid:243)n especial en las Æreas mÆs id(cid:243)neas de su territorio. Otros Estados miembros aœn no han concluido el proceso. Algunos, entre los que se cuenta Alemania, no han proporcionado la informaci(cid:243)n necesaria sobre sus zonas protegidas declaradas, impidiendo as(cid:237) a la Comisi(cid:243)n llevar a cabo su papel de coordinaci(cid:243)n de la red de zonas. En la actualidad se estÆn tramitando 47 casos de infracci(cid:243)n por no aplicaci(cid:243)n de la directiva. 4. Las organizaciones no estatales desempeæan una funci(cid:243)n clave de asistencia en la aplicaci(cid:243)n de la Directiva, funci(cid:243)n en la que se comprenden tanto actividades cient(cid:237)ficas sobre especies de aves, hÆbitas y parajes como otras relativas a control y gesti(cid:243)n de zonas importantes. 5. El principal empeæo consiste en lograr la plena aplicaci(cid:243)n y cumplimiento por parte de los Estados miembros. La Comisi(cid:243)n, en su funci(cid:243)n de guardiana del Tratado CE, desempeæarÆ plenamente su papel en colaboraci(cid:243)n con los Estados miembros y las organizaciones no gubernementales. El fondo LIFE-Naturaleza deberÆ igualmente mantener su importante cometido en apoyo de proyectos clave para la conservaci(cid:243)n de especies de aves migratorias y en peligro. (1) DO L 103 de 25. 4. 1979


title: Directiva 1999/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 1999, relativa a las disposiciones mínimas para la mejora de la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores expuestos a los riesgos derivados de atmósferas explosivas (Decimoquinta Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE del Consejo)

eurovoc_concepts:
environmental risk prevention
explosive
mining extraction
occupational health
safety standard

text: 28. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 23/57 DIRECTIVA 1999/92/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 16 de diciembre de 1999 relativa a las disposiciones mínimas para la mejora de la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores expuestos a los riesgos derivados de atmósferas explosivas (Decimoquinta Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE del Consejo) EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 137, Vista la propuesta de la Comisión (1), presentada previa consulta al Comité consultivo de seguridad, higiene y protec- ción de la salud en el lugar de trabajo y al Órgano permanente para la seguridad y salubridad en las minas de hulla y otras industrias extractivas, Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2), Previa consulta al Comité de las Regiones, De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (3), a la vista del texto conjunto aprobado el 21 de octubre de 1999 por el Comité de conciliación, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) (5) El artículo 137 del Tratado establece que el Consejo puede adoptar, mediante directivas, las disposiciones mínimas para promover la mejora, en concreto, del entorno de trabajo con el fin de garantizar una mejor protección de la seguridad y de la salud de los trabaja- dores. Según dicho artículo, estas directivas evitarán establecer trabas de carácter administrativo, financiero y jurídico que obstaculicen la creación y el desarrollo de pequeñas y medianas empresas. La mejora de la seguridad, la higiene y la protección de la salud en el lugar de trabajo constituye un objetivo que no puede subordinarse a consideraciones exclusivamente económicas. El cumplimiento de las disposiciones mínimas tendentes a mejorar la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores con riesgo de exposición a atmósferas explosivas es imprescindible para garantizar la seguridad y la salud de los trabajadores. La presente Directiva constituye una directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, rela- tiva a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo (4). Por ello, las disposiciones de dicha Directiva, las que se refieren a la información, en particular (1) DO C 322 de 9. 12. 1995, p. 10, y DO C 184 de 17. 6. 1997, p. 1. (2) DO C 153 de 28. 5. 1996, p. 35. (3) Dictamen del Parlamento Europeo de 20 de junio de 1996 (DO C 198 de 8. 7. 1996, p. 160), confirmado el 4 de mayo de 1999 (DO C 279 de 1. 10. 1999, p. 55), Posición común del Consejo de 22 de diciembre de 1998 (DO C 55 de 25. 2. 1999, p. 45) y Decisión del Parlamento Europeo de 6 de mayo de 1999 (DO C 279 de 1. 10. 1999, p. 386). Decisión del Parlamento Europeo de 2 de diciembre de 1999 y Decisión del Consejo de 6 de diciembre de 1999. (4) DO L 183 de 29. 6. 1989, p. 1. (6) (7) (8) (9) consulta y participación de los trabajadores y a la forma- ción de los trabajadores, son también plenamente aplica- bles en el caso de exposición de los trabajadores a riesgos derivados de atmósferas explosivas, sin perjuicio de las disposiciones más rigurosas o específicas conte- nidas en la presente Directiva. La presente Directiva constituye un avance concreto en el marco de la realización de la dimensión social del mercado interior. En la Directiva 94/9/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de marzo de 1994, relativa a la aproxi- mación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosiva (5) se establece que está previsto preparar una directiva complementaria, basada en el artículo 137 del Tratado, relativa especial- mente a los peligros de explosión relacionados con el uso o el tipo y los métodos de instalación de los aparatos. La protección contra las explosiones es determinante para garantizar la seguridad de los trabajadores. En caso de explosión, los efectos incontrolados de las llamas y presiones, así como la presencia de productos de reac- ción nocivos y el consumo del oxígeno ambiental nece- sario para respirar, ponen en peligro la vida y la salud de los trabajadores. El establecimiento de una estrategia coherente para la prevención de explosiones necesita de medidas de carácter organizativo que complementen las medidas de carácter técnico que se tomen en el lugar de trabajo. Con arreglo a la Directiva 89/391/CEE, el empresario debe disponer de una evaluación de los riesgos para la salud y la seguridad de los trabajadores. Este requisito se precisa en la presente Directiva al imponer al empresario la obligación de elaborar y mantener actualizado un docu- mento de protección contra explosiones o una serie de documentos que satisfagan los requisitos mínimos que establece la presente Directiva. El documento de protec- ción contra explosiones incluye la identificación de los supuestos, la evaluación de los riesgos y la definición de las medidas específicas que deben ser adoptadas para garantizar la salud y seguridad de los trabajadores expuestos a los riesgos derivados de atmósferas explo- sivas, de conformidad con el artículo 9 de la Directiva 89/391/CEE. Dicho documento puede ser parte inte- grante de la evaluación de los riesgos en el lugar de trabajo que se establece en el artículo 9 de la Directiva 89/391/CEE. (5) DO L 100 de 19. 4. 1994, p. 1. L 23/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 1. 2000 (10) (11) (12) (13) (14) (15) La evaluación del riesgo de explosión puede ser nece- saria en virtud de otros actos comunitarios. Para evitar la duplicación innecesaria del trabajo debería darse la posi- bilidad al empresario, de acuerdo con las prácticas nacio- nales, de fusionar en un único «informe de seguridad» los documentos o partes de documentos, u otros informes equivalentes establecidos en virtud de otras disposiciones legales. La prevención de la formación de atmósferas explosivas también incluye la aplicación del principio de sustitu- ción. Es conveniente que haya coordinación cuando trabaja- dores de diferentes empresas estén presentes en el mismo lugar de trabajo. Junto con las medidas preventivas, es necesario prever también, en caso necesario, medidas adicionales que entren en funcionamiento una vez se haya producido una ignición. La combinación de medidas preventivas con otras medidas adicionales que limiten los efectos nefastos de las explosiones para los trabajadores permite alcanzar el máximo nivel posible de seguridad. La Directiva 92/58/CEE del Consejo, de 24 de junio de 1992, relativa a las disposiciones mínimas en materia de trabajo señalización de seguridad y de salud en el (Novena Directiva específica con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/ 391/CE) (1) es plenamente aplicable, en particular a los lugares inmediatamente contiguos a zonas de riesgo, donde actividades como fumar, serrar, soldar y otras actividades que dan origen a llamas o chispas pueden interaccionar con la zona de riesgo. La Directiva 94/9/CE clasifica los aparatos y sistemas de protección a ella sometidos en grupos y categorías. La presente Directiva prevé una clasificación en zonas, reali- zada por el empresario, de las áreas donde pueden formarse atmósferas explosivas y determina qué grupos y categorías de aparatos y sistemas de protección deben ser utilizados en cada zona, HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: SECCIÓN I DISPOSICIONES GENERALES Artículo 1 Objeto y ámbito de aplicación 1. La presente Directiva, que constituye la Decimoquinta Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE, establece las disposiciones mínimas (1) DO L 245 de 26. 8. 1992, p. 23. para la protección de la seguridad y la salud de los trabajadores que pudieran verse expuestos a riesgos derivados de atmósferas explosivas según se definen en el artículo 2. 2. La presente Directiva no será de aplicación a: a) las áreas utilizadas directamente para el tratamiento médico de pacientes y durante dicho tratamiento; b) la utilización reglamentaria de los aparatos de gas conforme a la Directiva 90/396/CEE del Consejo (2); c) la fabricación, manipulación, utilización, almacenamiento y transporte de explosivos o sustancias químicamente inesta- bles; d) las industrias extractivas contempladas en las Directivas 92/ 91/CEE (3) y 92/104/CEE (4) del Consejo; e) la utilización de medios de transporte terrestre, marítimo y aéreo, a los que se aplican las disposiciones correspon- dientes de convenios internacionales (por ejemplo, ADNR, ADR, OACI, OMI, RID), así como las directivas comunita- rias que dan efecto a dichos convenios. No se excluirán los medios de transporte diseñados para su uso en una atmós- fera potencialmente explosiva. La Directiva 89/391/CEE y las directivas específicas 3. correspondientes ámbito contemplado en el apartado 1, sin perjuicio de las disposi- ciones más restrictivas o específicas contenidas en la presente Directiva. serán plenamente aplicables al Artículo 2 Definición A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por «atmós- fera explosiva» la mezcla con el aire, en condiciones atmosfé- ricas, de sustancias inflamables en forma de gases, vapores, nieblas o polvos, en la que, tras una ignición, la combustión se propaga a la totalidad de la mezcla no quemada. SECCIÓN II OBLIGACIONES DEL EMPRESARIO Artículo 3 Prevención de explosiones y protección contra las mismas Con objeto de prevenir las explosiones, de conformidad con el apartado 2 del artículo 6 de la Directiva 89/391/CEE, y de proporcionar una protección contra las mismas, el empresario deberá tomar medidas de carácter técnico y/u organizativo en función del tipo de actividad, siguiendo un orden de priori- dades y conforme a los principios básicos siguientes: — impedir la formación de atmósferas explosivas, o, cuando la naturaleza de la actividad no lo permita, — evitar la ignición de atmósferas explosivas, y — atenuar los efectos perjudiciales de una explosión de forma que se garantice la salud y la seguridad de los trabajadores. Estas medidas se combinarán o completarán, cuando sea nece- sario, con medidas contra la propagación de las explosiones. Se revisarán periódicamente y, en cualquier caso, siempre que se produzcan cambios significativos. (2) DO L 196 de 26. 7. 1990, p. 15; Directiva modificada por la Direc- tiva 93/68/CEE (DO L 220 de 30. 8. 1993, p. 1). (3) DO L 348 de 28. 11. 1992, p. 9. (4) DO L 404 de 31. 12. 1992, p. 10. 28. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 23/59 Artículo 4 Evaluación de los riesgos de explosión El empresario deberá garantizar, en las áreas a que se 2. refiere el apartado 1, la aplicación de las disposiciones mínimas establecidas en el anexo II. 1. En cumplimiento de las obligaciones establecidas en el apartado 3 del artículo 6 y en el apartado 1 del artículo 9 de la Directiva 89/391/CEE, el empresario evaluará los riesgos espe- cíficos derivados de las atmósferas explosivas, teniendo en cuenta, al menos: — la probabilidad de formación y la duración de atmósferas explosivas, — la probabilidad de la presencia y activación de focos de incluidas las descargas electrostáticas, ignición, — las instalaciones, las sustancias empleadas, los procesos industriales y sus posibles interacciones, — las proporciones de los efectos previsibles. Los riesgos de explosión se evaluarán globalmente. En la evaluación de los riesgos de explosión se tendrán en 2. cuenta los lugares que estén o puedan estar en contacto, mediante aperturas, con lugares en los que puedan crearse atmósferas explosivas. Artículo 5 Obligaciones generales Con objeto de preservar la seguridad y la salud de los trabaja- dores, y en aplicación de los principios básicos de evaluación de riesgos y de los principios establecidos en el artículo 3, el empresario tomará las medidas necesarias para que: — en los lugares en los que puedan formarse atmósferas explosivas en cantidades tales que puedan poner en peligro la salud y la seguridad de los trabajadores o de otras personas, el entorno de trabajo sea tal que el trabajo pueda efectuarse de manera segura, — en los entornos de trabajo en los que puedan formarse atmósferas explosivas en cantidades tales que puedan poner en peligro la salud y la seguridad de los trabajadores, se asegure una supervisión adecuada de los trabajadores con arreglo a la evaluación de riesgos mediante el uso de los medios técnicos apropiados. Artículo 6 Obligación de coordinación Cuando en un mismo lugar de trabajo se encuentren trabaja- dores de varias empresas, cada empresario será responsable de todos los asuntos que se encuentren bajo su control. Sin perjuicio de la responsabilidad individual de cada empre- sario prevista en la Directiva 89/391/CEE, el empresario que, con arreglo a la legislación o las prácticas nacionales, tenga la responsabilidad de ese lugar de trabajo, coordinará la aplicación de todas las medidas relativas a la seguridad y la salud de los trabajadores y precisará, en el documento de protección contra explosiones a que se refiere el artículo 8, el objeto, las medidas y las modalidades de aplicación de dicha coordinación. Artículo 7 Áreas en las que pueden formarse atmósferas explosivas 1. El empresario deberá clasificar en zonas, con arreglo al anexo I, las áreas en las que pueden formarse atmósferas explo- sivas. En caso necesario, 3. los accesos a las áreas en las que puedan formarse atmósferas explosivas en cantidades tales que supongan un peligro para la salud y la seguridad de los trabaja- dores deberán señalizarse con arreglo a lo dispuesto en el anexo III. Artículo 8 Documento de protección contra explosiones En cumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 4, el empresario se encargará de que se elabore y mantenga actualizado un documento, denominado en adelante «docu- mento de protección contra explosiones». Dicho documento de protección contra explosiones deberá reflejar, en concreto: — que se han determinado y evaluado los riesgos de explo- sión, — que se tomarán las medidas adecuadas para lograr los obje- tivos de la presente Directiva, — las áreas que han sido clasificadas en zonas de conformidad con el anexo I, — las áreas en que se aplicarán los requisitos mínimos estable- cidos en el anexo II, — que el lugar y los equipos de trabajo, incluidos los sistemas de alerta, están diseñados y se utilizan y mantienen teniendo debidamente en cuenta la seguridad, — que se han adoptado las medidas necesarias, con arreglo a la Directiva 89/655/CEE del Consejo (1), para que los equipos de trabajo se utilicen en condiciones seguras. El documento de protección contra explosiones se elaborará antes de que comience el trabajo y se revisará siempre que se efectúen modificaciones, ampliaciones o transformaciones importantes en el lugar de trabajo, en los equipos de trabajo o en la organización del trabajo. El empresario podrá combinar evaluaciones sobre riesgos de explosión ya existentes, documentos, u otros informes equiva- lentes elaborados en virtud de otros actos comunitarios. Artículo 9 Normas especiales relativas a los equipos y lugares de trabajo Los equipos de trabajo destinados a ser utilizados en 1. lugares en los que puedan formarse atmósferas explosivas y que ya se estén utilizando o se pongan a disposición para su uso por primera vez en una empresa o establecimiento antes del 30 de junio de 2003 deberán cumplir a partir de dicha fecha las disposiciones mínimas enumeradas en la parte A del anexo II, cuando no sea aplicable ninguna otra directiva comu- nitaria o sólo lo sea parcialmente. (1) DO L 393 de 30. 12. 1989, p. 13; Directiva modificada por la Direc- tiva 95/63/CE (DO L 335 de 30. 12. 1995, p. 28). L 23/60 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 1. 2000 Los equipos de trabajo destinados a ser utilizados en 2. lugares en los que puedan formarse atmósferas explosivas y que estén disponibles por primera vez en una empresa o establecimiento después del 30 de junio de 2003 deberán cumplir las disposiciones mínimas de las partes A y B del anexo II. 3. Los lugares de trabajo que contengan áreas en las que puedan formarse atmósferas explosivas y que se utilicen por primera vez después del 30 de junio de 2003 deberán cumplir las disposiciones mínimas establecidas en la presente Directiva. 4. Los lugares de trabajo que contengan áreas en las que puedan formarse atmósferas explosivas y que ya se hayan utilizado antes del 30 de junio de 2003 deberán cumplir las disposiciones mínimas contenidas en la presente Directiva a más tardar tres años después de dicha fecha. 5. Cuando en los lugares de trabajo que contengan áreas en las que puedan formarse atmósferas explosivas se efectúen modificaciones, ampliaciones o remodelaciones después del 30 de junio de 2003, el empresario deberá adoptar las medidas necesarias para que dichas modificaciones, ampliaciones o remodelaciones cumplan las disposiciones mínimas correspon- dientes establecidas por la presente Directiva. SECCIÓN III DISPOSICIONES VARIAS Artículo 10 Adaptación de los anexos Las adaptaciones estrictamente técnicas de los anexos que sean necesarias a causa: — de la adopción de directivas en materia de armonización técnica y de normalización relativas a la protección contra explosiones, y/o — del progreso técnico, de la evolución de las normativas o especificaciones internacionales y de los nuevos conoci- mientos sobre prevención de explosiones y protección contra las mismas En el contexto de la aplicación de la presente Directiva, los Estados miembros tendrán en cuenta en la mayor medida posible la mencionada guía al elaborar sus políticas nacionales de protección de la salud y la seguridad de los trabajadores. Artículo 12 Información a las empresas Los Estados miembros, cuando les sea solicitado, procurarán poner a disposición de los empresarios la información perti- nente disponible, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11, con especial referencia a la guía de buenas prácticas. Artículo 13 Disposiciones finales 1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva, a más tardar el 30 de junio de 2003. Informarán de ello inmediatamente a la Comi- sión. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompa- ñadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada refe- rencia. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el 2. texto de las disposiciones de Derecho interno ya adoptadas o que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. 3. Cada cinco años, los Estados miembros presentarán a la Comisión un informe sobre la ejecución práctica de las disposi- ciones de la presente Directiva, indicando los puntos de vista de los empresarios y de los trabajadores. La Comisión infor- mará de ello al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social y al Comité consultivo de seguridad, higiene y protección de la salud en el lugar de trabajo. Artículo 14 se efectuarán con arreglo al procedimiento previsto en el ar- tículo 17 de la Directiva 89/391/CEE. La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 11 Guía de buenas prácticas La Comisión elaborará directrices prácticas que figurarán en una guía de buenas prácticas de carácter no obligatorio. Esta guía tratará de los aspectos a que se refieren los artículos 3, 4, 5, 6, 7 y 8, el anexo I y la parte A del anexo II. Previamente, la Comisión consultará al Comité consultivo para la seguridad, la higiene y la protección de la salud en el centro de trabajo, de conformidad con la Decisión 74/325/CEE del Consejo (1). Artículo 15 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 16 de diciembre de 1999. Por el Parlamento Europeo Por el Consejo La Presidenta N. FONTAINE El Presidente K. HEMILÄ (1) DO L 185 de 9. 7. 1974, p. 15; Directiva cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 1994. 28. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 23/61 CLASIFICACIÓN DE LAS ÁREAS EN LAS QUE PUEDEN FORMARSE ATMÓSFERAS EXPLOSIVAS ANEXO I Observación preliminar La presente clasificación en zonas se aplicará a las áreas en las que se tomarán las precauciones preceptuadas en los artículos 3, 4, 7 y 8. 1. Áreas en las que pueden formarse atmósferas explosivas Se consideran «áreas de riesgo» a los efectos de la presente Directiva aquéllas en las que puedan formarse atmósferas explosivas en cantidades tales que resulte necesaria la adopción de precauciones especiales para proteger la seguridad y la salud de los trabajadores afectados. Se consideran «áreas que no presentan riesgo» a los efectos de la presente Directiva aquéllas en las que no cabe esperar la formación de atmósferas explosivas en cantidades tales que resulte necesaria la adopción de precauciones especiales. Las sustancias inflamables o combustibles se considerarán sustancias capaces de formar atmósferas explosivas, a no ser que el análisis de sus propiedades demuestre que, mezcladas con el aire, no son capaces por sí solas de propagar una explosión. 2. Clasificación de las áreas de riesgo Las áreas de riesgo se clasificarán en zonas teniendo en cuenta la frecuencia con que se produzcan atmósferas explosivas y la duración de las mismas. De esta clasificación dependerá el alcance de las medidas que deban adoptarse con arreglo a la parte A del anexo II. Zona 0 Área de trabajo en la que una atmósfera explosiva consistente en una mezcla con aire de sustancias inflamables en forma de gas, vapor o niebla está presente de modo permanente, o por un período de tiempo prolongado, o con frecuencia. Zona 1 Área de trabajo en la que es probable, en condiciones normales de explotación, la formación ocasional de una atmósfera explosiva consistente en una mezcla con aire de sustancias inflamables en forma de gas, vapor o niebla. Zona 2 Área de trabajo en la que no es probable, en condiciones normales de explotación, la formación de una atmósfera explosiva consistente en una mezcla con aire de sustancias inflamables en forma de gas, vapor o niebla o en la que, en caso de formarse, dicha atmósfera explosiva sólo permanece durante breves períodos de tiempo. Zona 20 Área de trabajo en la que una atmósfera explosiva en forma de nube de polvo combustible en el aire está presente de forma permanente, o por un período de tiempo prolongado, o con frecuencia. Zona 21 Área de trabajo en la que es probable la formación ocasional, en condiciones normales de explotación, de una atmósfera explosiva en forma de nube de polvo combustible en el aire. Zona 22 Área de trabajo en la que no es probable, en condiciones normales de explotación, la formación de una atmósfera explosiva en forma de nube de polvo combustible en el aire o en la que, en caso de formarse, dicha atmósfera explosiva sólo permanece durante un breve período de tiempo. Notas: 1. Las capas, depósitos y acumulaciones de polvo inflamable deben ser tratadas como cualquier otra fuente capaz de formar atmósferas explosivas. 2. Por «condiciones normales de explotación» se entiende la utilización de las instalaciones de acuerdo con sus specificaciones de técnicas de funcionamiento. L 23/62 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 1. 2000 ANEXO II A. DISPOSICIONES MÍNIMAS DESTINADAS A MEJORAR LA SEGURIDAD Y LA PROTECCIÓN DE LA SALUD DE LOS TRABAJADORES POTENCIALMENTE EXPUESTOS A ATMÓSFERAS EXPLOSIVAS Observación preliminar Las disposiciones del presente anexo se aplicarán: — a las áreas clasificadas como zonas de riesgo de conformidad con el anexo I, siempre que sean necesarias según las características del lugar de trabajo, del puesto de trabajo, del equipo o de las sustancias empleadas o del peligro causado por la actividad relacionada con los riesgos derivados de atmósferas explosivas, — a los equipos situados en áreas que no presenten riesgo y que sean necesarios o contribuyan al funcionamiento en condiciones seguras de los equipos situados en áreas de riesgo. 1. Medidas organizativas 1. 1. Formación de los trabajadores El empresario deberá proporcionar a quienes trabajan en áreas donde pueden formarse atmósferas explosivas una formación adecuada y suficiente sobre protección en caso de explosión. 1. 2. Instrucciones por escrito y permisos de trabajo Cuando así lo exija el documento de protección contra explosiones: — el trabajo en las áreas de riesgo se llevará a cabo conforme a unas instrucciones por escrito que presentará el empresario, — se deberá aplicar un sistema de permisos de trabajo que autorice la ejecución de trabajos definidos como peligrosos o que puedan ocasionar riesgos indirectos al interaccionar con otras operaciones. Los permisos de trabajo deberán ser expedidos por una persona competente para ello antes del comienzo de los trabajos. 2. Medidas de protección contra las explosiones 2. 1. Todo escape o liberación, intencionada o no, de gases, vapores o nieblas inflamables o de polvos combustibles que pueda dar lugar a riesgos de explosión deberá ser desviado o evacuado a un lugar seguro o, si no fuera viable, ser contenido o controlado con seguridad por otros medios. 2. 2. Cuando la atmósfera explosiva contenga varios tipos de gases, vapores, nieblas o polvos combustibles o inflamables, las medidas de protección se ajustarán al mayor riesgo potencial. 2. 3. Cuando se trate de evitar los riesgos de ignición con arreglo al artículo 3, también se deberán tener en cuenta las descargas electrostáticas producidas por los trabajadores o el entorno de trabajo como portadores o generadores de carga. Se deberá proveer a los trabajadores de ropa de trabajo adecuada hecha de materiales que no den lugar a descargas electrostáticas que puedan causar la ignición de atmósferas explosivas. 2. 4. La instalación, los aparatos, los sistemas de protección y sus correspondientes dispositivos de conexión sólo se pondrán en funcionamiento si el documento de protección contra explosiones indica que pueden usarse con seguridad en una atmósfera explosiva. Lo anterior se aplicará asimismo al equipo de trabajo y sus correspondientes dispositivos de conexión que no se consideren aparatos o sistemas de protección en la acepción de la Directiva 94/9/CE, si su incorporación puede dar lugar por sí misma a un riesgo de ignición. Se deberán tomar las medidas necesarias para evitar la confusión entre dispositivos de conexión. 2. 5. Se adoptarán todas las medidas necesarias para asegurarse de que los lugares de trabajo, los equipos de trabajo y los correspondientes dispositivos de conexión que se encuentren a disposición de los trabajadores han sido diseñados, construidos, ensamblados e instalados y se mantienen y utilizan de tal forma que se reduzcan al máximo los riesgos de explosión y, en caso de que se produzca alguna, se controle o se reduzca al máximo su propagación en dicho lugar o equipo de trabajo. En estos lugares de trabajo se deberán tomar las medidas oportunas para reducir al máximo los riesgos que puedan correr los trabajadores por los efectos físicos de una explosión. 2. 6. En caso necesario, los trabajadores deberán ser alertados mediante la emisión de señales ópticas y/o acústicas de alarma y desalojados antes de que se alcancen las condiciones de explosión. 2. 7. Cuando así lo exija el documento de protección contra explosiones, se dispondrán y mantendrán en funcionamiento salidas de emergencia que, en caso de peligro, permitan a los trabajadores abandonar con rapidez y seguridad los lugares amenazados. 2. 8. Antes de utilizar por primera vez los lugares de trabajo donde existan áreas en las que puedan formarse atmósferas explosivas, deberá verificarse su seguridad general contra explosiones. Deberán mantenerse todas las condiciones necesarias para garantizar la protección contra explosiones. 28. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 23/63 La realización de las verificaciones se encomendará a personas que sean competentes en el campo de la prevención de explosiones por su experiencia o formación profesional. 2. 9. Cuando la evaluación de riesgos muestre que ello es necesario: — deberá poderse, en caso de que un corte de energía pueda comportar nuevos peligros, mantener el equipo y los sistemas de protección en situación de funcionamiento seguro independientemente del resto de la instalación si efectivamente se produjera un corte de energía, — deberá poder efectuarse la desconexión manual de los aparatos y sistemas de protección incluidos en procesos automáticos que se aparten de las condiciones de funcionamiento previstas, siempre que ello no comprometa la seguridad. Tales intervenciones se confiarán exclusivamente a los trabajadores competentes en la materia, — la energía almacenada deberá disiparse, al accionar los dispositivos de desconexión de emergencia, de la manera más rápida y segura posible o aislarse de manera que deje de constituir un peligro. B. CRITERIOS PARA LA ELECCIÓN DE LOS APARATOS Y SISTEMAS DE PROTECCIÓN Siempre que en el documento de protección contra explosiones basado en una evaluación de los riesgos no se disponga otra cosa, en todas las áreas en que puedan formarse atmósferas explosivas deberán utilizarse aparatos y sistemas de protección con arreglo a las categorías fijadas en la Directiva 94/9/CE. Concretamente, en las zonas indicadas se deberán utilizar las siguientes categorías de aparatos, siempre que resulten adecuados para gases, vapores, nieblas o polvos, según corresponda: — en la zona 0 o en la zona 20, los aparatos de la categoría 1, — en la zona 1 o en la zona 21, los aparatos de las categorías 1 o 2, — en la zona 2 o en la zona 22, los aparatos de las categorías 1, 2 o 3. L 23/64 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 1. 2000 Señalización de zonas con riesgo de atmósferas explosivas con arreglo al apartado 3 del artículo 7 ANEXO III Zona con riesgo de atmósferas explosivas Características intrínsecas: — forma triangular, — letras negras sobre fondo amarillo, bordes negros (el amarillo deberá cubrir como mínimo el 50 % de la superficie de la señal). Los Estados miembros podrán añadir, si lo desean, otros elementos explicativos


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2462/99 υποβολή: Paulo Casaca (PSE) προς την Επιτροπή. Ευρωπαϊκή άδεια θήρας.

eurovoc_concepts:
citizens' Europe
directive (EU)
free movement of persons
hunting regulations
personal weapon

text: 1. 8. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 219 E/169 (cid:201)xei a·rage yposxeuei· h Epitroph· xrhmatodotikh· h· ylikh· yposth·rijh sthn orga·nvsh «Moysei·o thw 3. Eyrv·phw»gia th dhmioyrgi·a moysei·oy sta kth·ria toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy; Ea·n nai, gia poiew sygkekrime·- new yposxe·seiw pro·keitai (epidoth·seiw, ste·gash (cid:133)) kai poia ei·nai ta epixeirh·mata thw Epitroph·w gia th xorh·ghsh thw eni·sxyshw ayth·w; Ea·n o·xi, gia poio lo·go aporri·ptei h Epitroph· thn endexo·menh xorh·ghsh eni·sxyshw sthn orga·nvsh «Moysei·o thw Eyrv·phw»; Symmeri·zetai a·rage h Epitroph· thn apo·fash na uevrhuei· h aytokratori·a toy Karloma·gnoy vw istorikh· 4. afethri·a thw mo·nimhw e·kueshw toy moysei·oy; Ea·n nai, mh·pvw to·te den lamba·netai eparkv·w ypo·ch h shmantikh· symbolh· toy ellhnikoy· kai rvmai¤koy· politismoy· kai toy Byzanti·oy sthn eyrvpai¤kh· pneymatikh· klhronomia·; Ea·n o·xi, poio ua mporoy·se kata· thn a·poch thw Epitroph·w na ei·nai to endedeigme·no, oruo· kai plh·rew periexo·meno eno·w eyrvpai¤koy· moysei·oy; Proti·uetai a·rage h Epitroph· na zhth·sei apo· toyw forei·w poy ane·laban thn en lo·gv prvtoboyli·a na 5. thrh·soyn plh·rvw kai oruv·w thn nomouesi·a toy omospondiakoy· kra·toyw toy Belgi·oy ston tome·a tvn glvssv·n, dedome·noy o·ti h nomouesi·a ayth· mporei· na uevrhuei· vw morfh· amoibai·oy sebasmoy· glvssv·n kai politismv·n. Ea·n o·xi, gia poio lo·go, dedome·noy o·ti se peri·ptvsh mh sebasmoy· thw nomouesi·aw ston tome·a tvn glvssv·n yponomey·etai o amoibai·ow sebasmo·w tvn glvssv·n kai politismv·n sthn omospondi·a toy Belgi·oy; Apa·nthsh thw k. Reding Ej ono·matow thw Epitroph·w (20 Ianoyari·oy 2000) H Epitroph· ei·nai enh·merh epi·shw gia thn anakoi·nvsh eno·w sxedi·oy me ti·tlo «Moysei·o thw Eyrv·phw» stiw Bryje·llew. Uevrei· o·ti ei·nai shmantiko· na dieykrini·sei o·ti ayto· to sxe·dio ei·nai mia idivtikh· prvtoboyli·a, me morfh· svmatei·oy kai o·ti oi dhlv·seiw poy e·ginan me ayth· thn eykairi·a se kami·a peri·ptvsh den desmey·oyn thn Epitroph·. Eja·lloy sthn Epitroph· den ypoblh·uhke kane·naw sxetiko·w fa·kelow h· ai·thsh. H Epitroph· xvri·w na prodika·zei th skopimo·thta thw i·dryshw eno·w te·toioy moysei·oy stiw Bryje·llew, uevrei· adiano·hto mia eyrvpai¤kh· politistikh· ene·rgeia na paragnvri·zei thn polymorfi·a tvn parado·sevn kai tvn politismv·n poy uemeliv·noyn thn tayto·thta· maw sh·mera. (2000/C 219 E/216) GRAPTH ERVTHSH E-2462/99 ypobolh·: Paulo Casaca (PSE) prow thn Epitroph· (16 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Eyrvpai¤kh· a·deia uh·raw Sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, ka·ue a·tomo poy askei· uhreytike·w drasthrio·thtew ypoxreoy·tai na e·xei biblia·rio kynhgetikoy· o·ploy, a·deia oplofori·aw kai xrh·sevw kynhgetikoy· o·ploy, na ei·nai kalymme·no me asfalisth·rio dieunoy·w isxy·ow, na e·xei a·deia uh·raw thw xv·raw sthn opoi·a skopey·ei na kynhgh·sei, na e·xei delti·o kynhgoy· kai na gnvri·zei toyw kynhgetikoy·w kano·new thw xv·raw ayth·w. Pe·ran tvn anamfibo·lvw anagkai·vn aytv·n eggra·fvn, apaitei·tai epi·shw eyrvpai¤kh· a·deia oplofori·aw gia kynhgetika· o·pla h opoi·a xorhgei·tai apo· tiw eunike·w arxe·w, sthn opoi·a anagra·fontai oi i·diew plhrofori·ew poy emperie·xontai sto euniko· biblia·rio kynhgetikoy· o·ploy. To epiple·on ayto· e·ggrafo ayja·nei shmantika· to grafeiokratiko· ba·row thw diadikasi·aw xvri·w na prosue·sei ti·pota to uetiko· sto eji·soy ypoxrevtiko· euniko· biblia·rio kynhgetikoy· o·ploy. Kata· po·so uevrei· h Epitroph· o·ti ua h·tan sko·pimo na enarmonisuoy·n epi· eyrvpai¤koy· epipe·doy ta eunika· biblia·ria kynhgetikoy· o·ploy, metatre·ponta·w ta se eyrvpai¤ka· kat(cid:146) analogi·an me ta o·sa syne·bhsan me ta diabath·ria kai, vw ek toy·toy, na katarghuei· h eyrvpai¤kh· a·deia kynhgetikoy· o·ploy; Proti·uetai h Epitroph· na la·bei ka·poia prvtoboyli·a prow thn katey·uynsh ayth·; Apa·nthsh toy k. Bolkestein ej ono·matow thw Epitroph·w (20 Ianoyari·oy 2000) H odhgi·a 91/477/EOK toy Symboyli·oy thw 18hw Ioyni·oy 1991 sxetika· me ton e·legxo thw apo·kthshw kai thw katoxh·w o·plvn (1) proble·pei, sto a·ruro 12, th xrh·sh toy eyrvpai¤koy· delti·oy pyrobo·loy o·ploy gia toyw C 219 E/170 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 1. 8. 2000 kato·xoyw pyrobo·lvn o·plvn oi opoi·oi tajidey·oyn me·sv dy·o h· perisso·tervn kratv·n melv·n. Kat&pos; arxh·n, oi ek tvn prote·rvn xorhgoy·menew a·deiew tvn sxetikv·n kratv·n melv·n pre·pei na ei·nai eggegramme·new sto eyrvpai¤ko· delti·o pyrobo·loy o·ploy. Kata· pare·kklish, oi kynhgoi·, gia ta pyrobo·la o·pla poy tajinomoy·ntai, sy·mfvna me to para·rthma I thw odhgi·aw, stiw kathgori·ew G kai D, kauv·w kai oi skopeyte·w, gia ta pyrobo·la o·pla poy tajinomoy·ntai stiw kathgori·ew B, G kai D, mporoy·n na fe·royn, xvri·w prohgoy·menh a·deia, e·na h· perisso·tera o·pla tvn kathgoriv·n aytv·n kata· th dia·rkeia toy tajidioy· me·sv dy·o h· perisso·tervn kratv·n melv·n, prokeime·noy na askh·soyn th drasthrio·thta· toyw, ypo· thn proy¤ po·uesh o·ti ua fe·royn eyrvpai¤ko· delti·o pyrobo·loy o·ploy gia to sygkekrime·no o·plo h· o·pla kai o·ti ua ei·nai se ue·sh na apodei·joyn to lo·go toy tajidioy·, idi·vw me thn epi·deijh sxetikh·w pro·sklhshw. H Epitroph· ypenuymi·zei o·ti to eyrvpai¤ko· delti·o pyrobo·loy o·ploy e·xei diaforetiko· skopo· apo· ekei·non poy e·xoyn ta e·ggrafa poy ekdi·doyn oi eunike·w arxe·w tvn kratv·n melv·n sxetika· me th xrh·sh tvn pyrobo·lvn o·plvn, idi·vw tvn kynhgetikv·n o·plvn, sta opoi·a anafe·retai to ajio·timo me·low. Pra·gmati, to eyrvpai¤ko· delti·o kai pyrobo·loy o·ploy e·xei vw skopo· na dieykoly·nei th metaki·nhsh politv·n thw (cid:201)nvshw oi opoi·oi fe·royn to o·plo toyw kata· th dia·rkeia tajidioy· me·sv dy·o h· perisso·tervn kratv·n melv·n. Ta eunika· e·ggrafa poy apaitoy·n ta kra·th me·lh aforoy·n thn katoxh· kai propanto·w th xrh·sh tvn o·plvn aytv·n se ka·ue kra·tow me·low, o·tan oi en lo·gv poli·tew askoy·n tiw drasthrio·thte·w toyw sthn epikra·teia eno·w kra·toyw me·loyw. Sto plai·sio tvn pro·sfatvn diaboyley·sevn poy pragmatopoi·hse h Epitroph· to·so me tiw arxe·w tvn kratv·n melv·n o·so kai me toyw endiaferome·noyw, kauv·w kai sto plai·sio thw e·kueshw poy ua ypoba·lei h Epitroph· sto Koinoboy·lio kai sto Symboy·lio ento·w toy 2000, fai·netai o·ti to eyrvpai¤ko· delti·o pyrobo·loy o·ploy apotelei· oysiastiko· stoixei·o toy mhxanismoy· poy ue·spise h odhgi·a 91/477/EOK kai poy e·gine apodekto·w apo· to sy·nolo tvn endiaferome·nvn prokeime·noy, kyri·vw, na dieykolynuoy·n oi endokoinotike·w metakinh·seiw tvn kynhgv·n kai tvn skopeytv·n. H e·kuesh ayth· ua afierv·sei e·na me·row thw sth leitoyrgi·a toy eyrvpai¤koy· delti·oy pyrobo·loy o·ploy. (1) EE L 256 thw 13. 9. 1991. (2000/C 219 E/217) GRAPTH ERVTHSH P-2464/99 ypobolh·: Dominique Souchet (UEN) prow thn Epitroph· (16 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Parasyro·mena apla·dia di·xtya H Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh apefa·sise na apagorey·sei th xrhsimopoi·hsh tvn parasyrome·nvn dixtyv·n apo· tiw 31 Ioyni·oy 2001, gia thn aliei·a tonnoeidv·n ston Atlantiko· kai th Meso·geio. Sto plai·sio aytv·n tvn ryumi·sevn, h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh proe·blece oikonomike·w enisxy·seiw prokeime·noy na mpore·soyn ta ploi·a na prosarmosuoy·n se a·llew texnike·w aliei·aw. Vsto·so, meta· apo· seira· meletv·n poy pragmatopoi·hsan epaggelmati·ew toy kla·doy, fai·netai o·ti ta ploi·a poy h·san ejoplisme·na gia thn aliei·a to·nnoy me PAD ei·nai dy·skolo na prosarmosuoy·n se a·llew texnike·w aliei·aw. ra, oi aliei·w ua ypoxrevuoy·n na nayphgh·soyn ne·a ploi·a, perisso·tero prosarmosme·na sthn eje·lijh tvn ryumi·sevn poy aforoy·n to epa·ggelma· toyw. Se ayth·n thn sygkekrime·nh peri·ptvsh, ua mporoy·se h Epitroph· na proble·cei, gia th nayph·ghsh prosarmo- sme·nvn ploi·vn, eidika· o·ria isxy·ow kinhth·ra poy ua efarmo·zontai kat(cid:146) ejai·resh sta en lo·gv ploi·a, sym- plhrv·nontaw e·tsi kai dieyry·nontaw to klasiko· pro·gramma nayph·ghshw alieytikv·n skafv·n; Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matosw thw Epitroph·w (5 Ianoyari·oy 2000) Stiw 22 Noembri·oy 1999, to Symboy·lio Aliei·aw kate·lhje se symfvni·a sxetika· me ton kanonismo· gia ton kauorismo· tvn krithri·vn kai o·rvn tvn diarurvtikv·n energeiv·n ston tome·a thw aliei·aw, o opoi·ow kauori·zei idi·vw toyw o·royw ypo· toyw opoi·oyw e·na kra·tow me·low dy·natai na ananev·sei kai na eksygxroni·sei ton alieytiko· toy sto·lo, me h· xvri·w dhmo·sia eni·sxysh


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2665/1999 av den 16 december 1999 om fastställande av exportbidrag för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: L 325/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 12. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2665/1999 av den 16 december 1999 om fastställande av exportbidrag för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), särskilt artikel 13. 2 i denna, och med beaktande av följande: 1. 2. 3. Artikel 13 i förordning (EEG) nr 1766/92 fastställer att skillnaden mellan de noteringar eller priser som gäller på världsmarknaden för de produkter som anges i artikel 1 i den förordningen och priserna för dessa produkter inom gemenskapen kan täckas av ett exportbidrag. Exportbidragen skall fastställas med hänsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i kommissionens förord- ning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa närmare bestämmelser till rådets förordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av exportbidrag för spannmål och om de åtgärder som skall vidtas vid störningar på marknaden för senast ändrad genom förordning (EG) nr 2513/98 (4). spannmål (3), Då exportbidraget för mjöl och krossgryn av vete och råg räknas ut, måste hänsyn tas till de kvantiteter spannmål som krävs för deras tillverkning. Dessa kvanti- teter fastställs i förordning (EG) nr 1501/95. 4. 5. 6. 7. Situationen på världsmarknaden eller särskilda behov på vissa marknader kan göra det nödvändigt att variera exportbidraget för vissa produkter med avseende på destination. Bidraget måste fastställas en gång i månaden. Det kan ändras inom den mellanliggande perioden. Tillämpningen av dessa närmare bestämmelser på den nuvarande marknadssituationen för spannmål, och särskilt på noteringarna eller priserna för spannmålspro- dukter inom gemenskapen och på världsmarknaden medför att exportbidragen bör fastställas till de belopp som anges i bilagan till denna förordning. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Exportbidragen för de produkter som anges i artikel 1 a, 1 b och 1 c i förordning (EEG) nr 1766/92 med undantag av malt, och som exporteras i obearbetat skick skall vara de som fast- ställs i bilagan till den här förordningen. Denna förordning träder i kraft den 17 december 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 16 december 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. 17. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 325/45 BILAGA till kommissionens förordning av den 16 december 1999 om fastställande av exportbidragen för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg Produktnummer Bestämmelseland (1) Bidragsbelopp Produktnummer Bestämmelseland (1) Bidragsbelopp (EUR/ton) (EUR/ton) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — — 0 — 32,50 0 57,00 0 — 20,00 0 — — — 37,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 01 — 01 01 — 01 — — 58,25 54,50 50,25 46,50 43,25 — — 87,00 68,50 — 15,00 (2) 13,40 (2) — 15,00 (2) — (1) Bestämmelseland identifieras på följande sätt: 01 Alla tredje länder. 02 Andra tredje länder. 03 Schweiz, Liechtenstein. (2) Inget exportbidrag beviljas om produkten innehåller sammanpressat mjöl. Obs. Zonerna är de som fastställs i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 2145/92 (EGT L 214, 30. 7. 1992, s. 20)