title: Nařízení Rady (ES) č. 104/2000 ze dne 17. prosince 1999 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury

eurovoc_concepts:
aquaculture
common organisation of markets
fishery product
market stabilisation
marketing standard
production aid

text: 198 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 4 32000R0104 21. 1. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 17/22 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 104/2000 ze dne 17. prosince 1999 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 26, 36 a 37 této smlouvy, dne 29. června 1982 o stanovení základních pravidel pro rozšiřování určitých pravidel zavedených organizacemi producentů v odvětví rybolovu (7); tato nařízení by měla být následně zrušena. s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (3), s ohledem na stanovisko Výboru regionů (4), vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) se organizace ustanovení Základní trhu týkající v rybářském odvětví musejí být přepracována s ohledem na vývoj trhu, změny, které nastaly v rybářských činnos- tech během posledních let a na nedostatky zjištěné při uplatňování nyní platných pravidel; vzhledem k počtu a složitosti nutných změn, by tato ustanovení bez úplného přepracováni nevykazovala jasnost, která je u každého právního předpisu vyžadována; mělo by se tedy přistoupit k nahrazení nařízení Rady (EHS) č. 3759/92 ze dne 17. prosince 1992 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury (5) novým nařízením. V zájmu zjednodušení právních předpisů a s cílem usnad- nit jejich užívání těm, kterým jsou určeny, by nové nařízení mělo rovněž obsahovat aktualizovaná a doplněná základní ustanovení nařízení Rady (EHS) č. 105/76 ze dne 19. ledna 1976 o uznávání organizací producentů v odvětví rybolovu (6) a nařízení Rady (EHS) č. 1772/82 ze (1) Úř. věst. C 78, 20. 3. 1999, s. 1. (2) Stanovisko ze dne 2. prosince 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). (3) Úř. věst. C 329, 17. 11. 1999, s. 13. (4) Úř. věst. C 374, 23. 12. 1999, s. 71. (5) Úř. věst. L 388, 31. 12. 1992, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3318/94 (Úř. věst. L 350, 31. 12. 1994, s. 15). (6) Úř. věst. L 20, 28. 1. 1976, s. 39. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (EHS) č. 3940/87 (Úř. věst. L 373, 31. 12. 1987, s. 6). (3) (4) (5) (6) Společná zemědělská politika musí zejména zahrnovat společnou organizaci zemědělských trhů, jejichž forma se liší podle příslušných produktů. tato regionů Společenství; Rybářství je mimořádně důležité v hospodářství určitých pobřežních produkce představuje převažující část příjmů rybářů z těchto regionů; proto by měla být podporována stabilita trhu příslušnými opatřeními, prováděnými v souladu s meziná- rodními závazky Společenství, zejména s ohledem na usta- novení Světové obchodní organizace o vnitřních podpůr- ných mechanismech a celních ujednáních. Produkce a uvádění produktů rybolovu na trh musí zoh- ledňovat nutnost zajistit udržitelný vývoj rybářství; spo- lečná organizace trhu s těmito produkty proto musí zavádět opatření, která podporují lepší přizpůsobení nabídky poptávce z hlediska jakosti i množství, a která zvyšují hodnotu produktů na trhu jak prostřednictvím výše uvedeného záměru, tak zlepšením příjmu producentů prostřednictvím stabilizace cen na trhu. Jedním ze způsobů jak uplatňovat společnou organizaci trhu je používání společných obchodních norem pro dotčené produkty; je nutné, aby použití těchto norem odstranilo z trhu produkty nevyhovující kvality a aby usnadnilo korektní hospodářské soutěže a přispělo tak ke zlepšení výnosnosti produkce. vztahy na obchodní základě (7) Úř. věst. L 197, 6. 7. 1982, s. 1. 04/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 199 (7) Z používání těchto norem vyplývá potřeba kontroly pro- duktů, pro které jsou tyto normy stanoveny; měla by proto být stanovena opatření pro tuto kontrolu. státy by také měly poskytnout těmto subjektům vyrovná- vací platby za produkty, které ačkoli jsou v souladu s obchodními normami, nemohou být uvedeny na trh a jsou z trhu staženy. (8) (9) Zejména v případě čerstvých nebo chlazených produktů rybolovu je vzhledem ke zvyšující se pestrosti nabídky nutné poskytnout spotřebiteli minimální informace o zák- ladních vlastnostech produktu; k tomuto účelu je na člen- ských státech, aby pro dotčené produkty zavedly seznam obchodních označení přípustných na jejich území. (13) Měla by se ve všech případech vypracovat ustanovení zajiš- ťující, že organizace producentů nezaujmou dominantní postavení ve Společenství. Organizace producentů jsou základním článkem společné organizace trhu, na své úrovni zajišťují její decentralizo- vané řízení; při stále silněji koncentrované poptávce je soustředění nabídky v rámci těchto organizací více než kdy jindy hospodářskou nutností upevňující pozici producentů na trhu; je třeba, aby se toto soustředění uskutečňovalo na dobrovolném a prospěšném základě vzhledem k rozsahu a efektivnosti služeb, které může organizace producentů poskytnout svým členům; proto by měly členské státy sta- novit společná měřítka pro uznávání organizace produ- centů; členský stát může uznat, že organizace producentů je schopna přispívat k uskutečňování cílů společné orga- nizace trhů, pouze pokud její stanovy jí a jejím členům ukládají určité povinnosti. (14) S cílem dlouhodobého a racionálního využívání zdrojů by měly organizace producentů usměrňovat produkci svých členů tak, aby odpovídala potřebám trhu a podporovat podmínky, které jejím členům zajistí nejlepší výnosy z úlovků, zejména jde-li o úlovky druhů, na které se vzta- hují kvótová omezení; z těchto důvodů se doporučuje, aby organizace producentů vypracovaly na začátku každého rybářského hospodářského roku návrh programu pro plá- nování produkce a předběžné regulace nabídky svých členů, případně zvláštní ustanovení pro obvykle těžko obchodovatelné produkty, a aby tento návrh předložily příslušným orgánům. (15) S přihlédnutím k nákladům, které organizacím producentů přinesou tyto povinnosti, je oprávněné poskytnout těm- toorganizacím úměrné vyrovnávací platby po stanovené období. (10) Je vhodné podporovat snahy organizací producentů vedoucí ke zlepšování jakosti produktů rybolovu tím, že se za určitých podmínek stanoví zvláštní uznání těmto orga- nizacím. (16) Členské státy by měly být oprávněny poskytnout organi- zacím producentů dodatečné podpory v rámci operačních programů podle nařízení Rady (ES) č. 2792/1999 ze dne 17. prosince 1999 o pravidlech a podmínkách pro struk- turální pomoc Společenství v odvětví rybolovu (1). (11) K posílení činnosti těchto organizací a k napomáhání větší stabilitě na trhu by mělo být členským státům umožněno rozšířit za určitých podmínek na nečleny působící v urči- tém regionu pravidla, která organizace producentů půso- bící v tomto regionu určila svým členům, zejména pravi- dla pro produkci a uvádění produktů na trh, včetně intervenčních pravidel; tento postup je podroben kontrole Komise, která může za určitých okolností prohlásit tato rozšíření pravidel za neplatná. (17) Mezioborové organizace založené z podnětu samostat- ných nebo již seskupených subjektů mohou, představují-li významnou část jednotlivých profesních skupin v odvětví produktů rybolovu, napomoci k lepšímu uvědomování si tržní reality, podpořit vývoj ekonomického chování, jež povede k lepší znalosti organizace produkce, úpravy pro- duktů a jejich uvádění na trh; jakmile činnosti těchto mezi- oborových organizací mohou obecně přispět k uskuteč- nění cílů stanovených článkem 33 Smlouvy, zvláště cílů tohoto nařízení, je vhodné po vymezení forem dotčených činností udělit uznání těm organizacím, které podnikají kroky k dosažení uvedených cílů; za určitých podmínek by se měla vypracovat ustanovení o rozšíření pravidel těchto mezioborových organizací a o podílení se na výdajíchs tím (12) Uplatňování výše uvedeného režimu s sebou nese náklady organizacím jejichž pravidla byla rozšířena; je tedy určeno, aby se nečlenové na těchto nákladech podílely; členské (1) Úř. věst. L 337, 30. 12. 1999, s. 10. 200 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 4 souvisejících; tento postup je podroben kontrole Komise, která může za určitých okolností prohlásit tato rozšíření pravidel za neplatná. (24) Soubor nových opatření zavedených tímto nařízením umožní organizacím producentů významně snížit použí- vání úplného stažení z trhu; je tedy oprávněné během přechodného období progresivně snižovat jak množství, na které může být uplatněno finanční vyrovnání, tak výši finančního vyrovnání. (18) Měly by se upřesnit podmínky, za kterých mohou být dohody, rozhodnutí a dohodnuté postupy mezioborových organizací vyjmuty z použití článku 1 nařízení č. 26 (1). (19) Ke zvládnutí situace na trhu, která v případě některých produktů rybolovu obzvláště důležitých pro příjem produ- centů, může vést k cenám, které mohou způsobit poruchy na trhu Společenství, je nezbytné stanovit, na základě nej- novějších technických údajů, orientační cenu pro každý rybářský hospodářský rok nebo v případě tuňáků pro- dukční cenu Společenství, která je reprezentativní v oblas- tech produkce a která bude sloužit k určení cenových hla- din při zásazích na trhu; z tohoto důvodu musí být orientační cena určena tak, aby odrážela situaci na trhu a předcházela nepřiměřeným výkyvům cen mezi jednotli- vými rybářskými hospodářskými roky; orientační cena je základním prvkem k určení souhrnu ostatních intervenč- ních opatřeních; je tedy vhodné, aby Rada přijala na návrh Komise opatření k tomuto účelu. (20) K stabilizaci cen by měly mít organizace producentů mož- nost zasáhnout na trhu zejména tím, že uplatní ceny, pod jejichž úrovní budou produkty členů těchto organizací sta- ženy z trhu. (21) V určitých případech a za určitých okolností je vhodné podpořit činnost organizací producentů tím, že jim bude poskytnuto finanční vyrovnání za množství produkce, která byla s konečnou platností stažena z trhu s produkty určenými k lidské spotřebě. (22) Tato forma zásahu provedená organizací producentů by se však měla omezit na nadměrné soustředěné dodávky, které trh nemůže pojmout a kterým nelze předejít jiným druhem opatření; finanční vyrovnání musí být tedy omezeno na malý objem produkce. (23) Aby byli rybáři podněcováni k lepšímu přizpůsobování nabídky potřebám trhu, měly by se stanovit různé úrovně finančního vyrovnání v závislosti na objemu produkce sta- žené z trhu. (1) Nařízení č. 26 o použití určitých pravidel hospodářské soutěže na produkci zemědělských produktů a obchod s nimi (Úř. věst. č. 30, 20. 4. 1962, s. 993/62). Nařízení ve znění nařízení č. 49 (Úř. věst. 53, 1. 7. 1962, s. 1571/62). (25) V případě vážných poruch trhu by se měla přijmout příslušná opatření k uzpůsobení podmínek pro finanční vyrovnání za stažené produkty. (26) Zejména z důvodu vzácnosti určitých druhů, se musí v rámci možností zabránit ničení ryb stažených z trhu; k tomuto účelu je třeba poskytnout podporu na zpraco- vání, zajištění trvanlivosti a skladování určitého množství čerstvých produktů k lidské spotřebě stažených z trhu; na všechny druhy, které by mohly být staženy z trhu, se musí vztahovat tento mechanismus, který představuje jak formu zásahu, tak prostředek ke zvýšení výnosu z produktů rybolovu, musí být organizacemi pro- ducentů používán hojněji než úplné stahování produktů z trhu; mělo by se proto zvýšit množství, na které se tento mechanismus vztahuje. toto opatření; (27) U některých druhů nedovolují regionální rozdíly v cenách okamžité začlenění do režimu finančního vyrovnání, které bylo organizacím producentů poskytnuto; je však třeba jak k podpoře větší stability trhu s dotčenými produkty, tak s ohledem na jejich vlastnosti a různorodé podmínky pro- dukce a uvádění na trh, stanovit pro uvedené produkty program Společenství na podporu cen přizpůsobený jejich specifičnosti, založený na uplatňování cen za stažení sta- novených nezávisle organizacemi producentů, a na posky- tování, za určitých podmínek, paušální podpory těmto organizacím na produkty, na které se vztahovaly nezávislé zásahy. (28) Měl by se stanovit zvláštní program podpory pro určité produkty zmrazené na plavidlech, a to formou podpory soukromého skladování těchto produktů, s určitými ome- zeními a za určitých podmínek, nemohou-li být prodávány na trhu za cenu vyšší než je cena určená na úrovni Spole- čenství. 04/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 201 (29) Pokles dovozních cen tuňáka určeného pro konzerváren- ský průmysl může ohrozit úroveň příjmů producentů tohoto produktu ze Společenství; mělo by se proto stano- vit, že v případě potřeby budou producentům poskytnuty vyrovnávací příspěvky; aby se zhospodárnilo uvádění stej- norodé produkce na trh, vyrovnávací příspěvek by se za určitých podmínek měl poskytnout pouze organizacím producentů. (30) Aby nebyl podporován nepřirozený vývoj v produkci tuňáka a následný růst s tím spojených nákladů, měla by se stanovit omezení, v jejichž rámci může být tento příspěvek poskytnut organizacím producentů v závislosti na podmínkách zásobování zjištěných na trhu Společen- ství, a přezkoumat podmínky spuštění tohoto mecha- nismu. (31) Aby bylo možné posoudit, zda se na trhu Společenství vyskytla situace spojená s vývojem úrovně cen na svě- tovém trhu s tuňáky, která opravňuje k vyplácení vyrov- návacího příspěvku, je třeba se ujistit, že pokles cen na trhu Společenství byl vyvolán poklesem dovozních cen. (32) Používání sazeb společného celního sazebníku je pozasta- veno v celém rozsahu u některých produktů z tuňáka; není-li produkce Společenství v případě tuňáka dostatečná, měly by se pro zpracovatelský potravinářský průmysl těchto produktů zachovat dodavatelské podmínky srovna- telné s podmínkami, které se vztahují na vyvážející třetí země, aby nebylo bráněno jejich vývoji v rámci mezinárod- ních podmínek hospodářské soutěže; na škody, které tento režim může způsobit producentům tuňáků ve Společen- ství, se vztahuje vyrovnávací příspěvek stanovený k tomuto účelu. (33) Pro zajištění dostatečného zásobování trhu Společenství surovinami pro zpracovatelský průmysl, za podmínek, které zpracovatelskému průmyslu umožní udržet konku- renceschopnost, by se mělo používání sazeb společného celního sazebníku pro některé produkty částečně nebo zcela pozastavit na dobu neurčitou. využívání uvedeného pozastavení je tedy možné pouze při dodržování referenční ceny, vypočítané podle stanovených pravidel. (35) Mohou-li výjimečné okolnosti vyvolané dovozy nebo vývozy způsobit nebo hrozí-li tím, že způsobí vážné poru- chy, které by mohly vést k ohrožení cílů podle článku 33 Smlouvy, měla by být možné použit příslušná opatření v obchodu se třetími zeměmi, při dodržování mezinárod- ních závazků Společenství. (36) Zkušenost ukázala, že je někdy nutné přijmout opatření velice rychle, aby bylo zajištěno zásobování trhu Společen- ství a dodržování mezinárodních závazků Společenství; aby mohla Komise čelit takovýmto situacím co nejpoho- tověji, měl by se stanovit postup pro rychlé přijímání nut- ných opatření. (37) Uskutečnění jednotného trhu založeného na systému spo- lečných cen by bylo ohroženo udělením určitých podpor; v odvětví rybolovu by proto měla též platit ustanovení Smlouvy, podle kterých je možné prověřit podpory udě- lené členským státem a zakázat takové, které jsou nesluči- telné s jednotným trhem. (38) K provádění tohoto nařízení je zapotřebí vytvořit a udržo- vat systémy pro výměnu informací mezi Komisí a člen- skými státy; je nutné upřesnit náklady na takovýto systém, které budou částečně hrazené z rozpočtu Společenství. (39) Výdaje vzniklé členským státům z plnění povinností vyplývajících z uplatňování tohoto nařízení by měly být hrazeny Společenstvím v souladu s nařízením Rady (ES) č. 1258/1999 ze dne 17. května 1999 o financování spo- lečné zemědělské politiky (1). (40) Při provádění této společné organizace se musí rovněž přihlížet ke skutečnosti, že je v zájmu Společenství, aby se co nejvíce ochraňovala loviště ryb; není proto dovoleno financovat opatření, která se vztahují na množství ryb překračující množství případně přidělená jednotlivým členským státům. (34) Použití výše popsaného režimu pozastavení cel však nesmí vést k dodávkám ze třetích zemí za neobvykle nízké ceny; (1) Úř. věst. L 160, 26. 6. 1999, s. 103. 202 (41) CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 4 Je na členských státech, aby přijala všechna příslušná opatření, která zajistí dodržování tohoto nařízení a která zamezí podvodům a potlačí je. PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 (42) Aby bylo usnadněno provádění těchto ustanovení, měl by být stanoven postup, který naváže úzkou spolupráci mezi členskými státy a Komisí v rámci řídícího výboru. Zřizuje se společná organizace trhu s produkty rybolovu, která režim a společná pravidla zahrnuje cenový a obchodní hospodářské soutěže. (43) Opatření nezbytná pro uplatňování tohoto nařízení se přijmou v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (1). (44) Společná organizace trhu v odvětví rybolovu musí soubě- žně a náležitě přihlížet k cílům uvedeným v článcích 33 a 131 Smlouvy, Pro účely tohoto nařízení: — výrazem „producent“ se rozumí fyzická nebo právnická osoba, která používá výrobní prostředky, aby získala produkty rybo- lovu za účelem jejich prvního uvedení na trh, — výrazem „produkty rybolovu“ se rozumí produkty odlovené v moři nebo ve vnitřních vodách a produkty akvakultury uve- dené v následujícím seznamu: kód KN Popis zboží a) 0301 Živé ryby 0302 Čerstvé nebo chlazené ryby, kromě rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304 0303 Ryby zmrazené, kromě rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304 0304 Rybí filé a jiné rybí maso (též mleté), čerstvé, chlazené nebo zmrazené b) 0305 Ryby sušené, solené nebo ve slaném nálevu; uzené ryby, též vařené před nebo během uzení; rybí moučky, prášky a pelety, vhodné k lidské spotřebě c) 0306 Korýši, též bez krunýřů, živí, čerství, chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; korýši v krunýřích, vaření ve vodě nebo v páře, též chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; moučky, prášky a pelety z korýšů, vhodné k lidské spotřebě 0307 Měkkýši, též bez skořápek, živí, čerství, chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; vodní bezobratlí, kromě korýšů a měkkýšů, živí, čerství, chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; moučky, prášky a pelety z vodních bezobratlých, kromě z korýšů, vhodné k lidské spotřebě (1) Úř. věst. L 184, 17. 7. 1999, s. 23. 04/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 203 kód KN d) Výrobky živočišného původu, jinde neuvedené ani nezahrnuté; mrtvá zvířata kapitol 1 a 3, nevhodné k lid- ské spotřebě: Popis zboží — ostatní: — — Výrobky z ryb nebo z korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých, mrtvá zvířata kapitoly 3; 0511 91 10 — — — Odpad z ryb 0511 91 90 — — — ostatní e) 1604 Přípravky a konzervy z ryb; kaviár a kaviárové náhražky z rybích jiker f) 1605 Korýši, měkkýši a jiní vodní bezobratlí, upravení nebo v konzervách g) h) Těstoviny, též vařené nebo nadívané (masem nebo jinými nádivkami) nebo jinak upravené, jako špagety, makarony, nudle, lasagne, noky, ravioli, cannelloni; kuskus, též upravené: — Těstoviny nevařené, nenadívané ani jinak neupravené: 1902 20 — Těstoviny nadívané, též vařené nebo jinak upravené: 1902 20 10 — — obsahující více než 20 % hmotnostních ryb, korýšů, měkkýšů a jiných vodních bezobratlých: Moučky, šroty a pelety z masa, drobů, ryb nebo korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých, nevhodné k lidské spotřebě; škvarky: 2301 20 00 — Moučka, šrot, pelety z ryb, korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých HLAVA I OBCHODNÍ NORMY A INFORMACE PRO SPOTŘEBITELE KAPITOLA 1 OBCHODNÍ NORMY Článek 2 3. Obchodní normy a pravidla jejich používání, včetně zvláštních ustanovení uvedených v odstavci 2, se přijmou postupem podle čl. 38 odst. 2. Článek 3 1. Společné obchodní normy i rozsah používání těchto norem mohou být vymezeny pro produkty uvedené v článku 1 nebo pro skupiny těchto produktů; tyto normy se mohou zejména vztaho- vat na třídění podle jakosti, velikosti nebo váhy, balení, úpravy a označování. 1. Členské státy podrobí produkty, pro které byly přijaty spo- lečné obchodní normy, kontrole shody s těmito normami. Tato kontrola se může konat v každém stupni uvádění produktu na trh, jakož i během přepravy. 2. Pokud byly obchodní normy přijaty, pak produkty, na které se vztahují, mohou být vystaveny za účelem prodeje, nabízeny k prodeji, prodávány nebo jinak uváděny na trh pouze pokud odpovídají těmto normám, ledaže by existovala zvláštní ustano- vení, která mohou být přijata v případě obchodu se třetími zeměmi. 2. Členské státy přijmou všechna vhodná opatření umožňující postih porušení článku 2. 3. Nejpozději do jednoho měsíce od vstupu každé obchodní normy v platnost, oznámí členské stá tyostatním členským 204 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 4 státůma Komisi jméno a adresu orgánů pověřených kontrolou každého produktu nebo skupiny produktů, pro které byla tato norma přijata. 4. Prováděcí pravidla k odstavci 1 se podle potřeby stanoví postu- pem podle čl. 38 odst. 2, zejména s ohledem na nutnost zajistit koordinaci činností kontrolních orgánů i jednotný výklad a pou- žívání společných obchodních norem. KAPITOLA 2 INFORMACE PRO SPOTŘEBITELE Článek 4 1. Aniž jsou dotčena ustanovení směrnice 79/112/EHS (1), mohou být produkty uvedené v čl. 1 písm. a), b) a c) nabízeny k maloobchodnímu prodeji konečnému spotřebiteli, bez ohledu na způsob uvádění na trh, pouze pokud příslušná visačka nebo nálepka uvádějí: a) obchodní označení druhu; b) způsob produkce (odlov na moři nebo ve vnitřních vodách nebo chov); c) oblast odlovu. Tyto požadavky se však nevztahují na malá množství produktů, která rybář nebo producent akvakultury prodává přímo spotřebitelům. 2. K provedení odst. 1 písm. a) členské státy sestaví a zveřejní nej- později do 1. ledna 2002 seznam obchodních označení přípustných na jejich území, alespoň pro všechny druhy uvedené v přílohách I až IV tohoto nařízení. Tento seznam ke každému druhu uvede vědecký jméno, označení v úředním jazyku nebo jazycích členského státu, a případně i označení uznávané/á nebo povolené/á na místní nebo regionální úrovni. 3. Členské státy předají Komisi seznam obchodních označení uvedený v odstavci 2 nejpozději dva měsíce před datem uvede- ným ve výše uvedeném odstavci. Členské státy uznají označení uvedená jinými členskými státy pro stejný druh ve stejném jazyce. 4. Prováděcí pravidla k tomuto článku se podle potřeby stanoví postupem podle čl. 38 odst. 2. HLAVA II ORGANIZACE PRODUCENTŮ KAPITOLA 1 PODMÍNKY PRO ZÍSKÁNÍ UZNÁNÍ ORGANIZACE PRODUCENTŮ, JEHO UDĚLENÍ A ODNĚTÍ 1. podpora plánování produkce a její přizpůsobení poptávce z hlediska jakosti i množství, zejména zaváděním plánů odlovu; Článek 5 2. podpora sdružování nabídky; 3. stabilizace cen; 1. Pro účely tohoto nařízení se výrazem „organizace producentů“ rozumí každá právnická osoba: a) která byla ustavena z vlastního podnětu skupiny producentů produktu nebo produktů uvedených v odst. 1 písm. a), b) nebo c), pokud v případě zmrazených, upravených a zpracovaných produktů byly příslušné úkony provedeny na rybářských pla- vidlech; b) která má především za cíl zajistit racionální výkon rybolovu a zlepšení prodejních podmínek svých členů tím, že přijme následující opatření: (1) Směrnice Rady 79/112/EHS ze dne 18. prosince 1978 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin určených k prodeji konečnému spotřebiteli, jejich nabízení k prodeji a související reklamy (Úř. věst. L 33, 8. 2. 1979, s. 1). Směrnice napo- sledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 97/4/ES (Úř. věst. L 43, 14. 2. 1997, s. 21). 4. podpora těch rybolovných metod, které vedou k udržitel- nému rybolovu; c) jejíž stanovy zavazují sdružené producenty, aby zejména: 1. při využívání rybolovných zdrojů, produkci a uvádění pro- duktů na trh používali pravidla přijatá organizací produ- centů; 2. rozhodne-li dotyčný členský stát, že hospodaření s někte- rými nebo se všemi jeho kvótami odlovu a/nebo používání zajišťuje organizace producentů, rybolovných práv uplatňovali opatření, které organizace za tímto účelem přijala; 3. zajistili, aby každé plavidlo bylo pro danou skupinu pro- duktů součástí pouze jedné organizace producentů; 04/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 205 4. prostřednictvím organizace producentů prodávali celou svou produkci produktů, kvůli kterým do organizace vstoupili; organizace však může rozhodnout, že výše uve- dený závazek se neuplatňuje pokud je prodej uskuteč- ňován podle společných pravidel, která předtím stanovila; a) splňují požadavky podle odstavce 1 a podají o tom příslušné důkazy, včetně důkazu o tom, že sdružují minimální počet producentů a pokrývají minimální objem obchodovatelné produkce; 5. poskytovali údaje, které po nich organizace producentů požaduje, aby mohla být určena opatření podle odst. 1 písm. b), pro splnění závazků vyplývajících z právních aktů nebo pro statistické účely; 6. zaplatili finanční příspěvky uvedené ve stanovách, které jsou určené k ustavení a zásobování intervenčního fondu podle čl. 17 odst. 3; 7. zůstali členy organizace alespoň po dobu tří let poté, co byla organizace uznána, a aby oznámili organizaci svůj úmysl vzdát se členství alespoň jeden rok před jejich odchodem; b) existují dostatečné záruky o řádném výkonu jejich činnosti jak z časového hlediska, tak z hlediska působnosti; c) mají potřebnou právní způsobilost podle vnitrostátních práv- ních předpisů. 3. Organizace producentů nesmějí zaujímat dominantní posta- vení na určitém trhu, není-li to nutné k uskutečňování cílů stano- vených v článku 33 Smlouvy. 4. Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle čl. 38 odst. 2. d) jejíž stanovy obsahují ustanovení o: 1. pravidlech pro stanovení, přijetí a pozměnění pravidel uve- dených v písm. c) bodu 1; 1. Členské státy: Článek 6 2. vyloučení jakékoli diskriminace mezi členy, založené zejména na jejich státní příslušnosti nebo místě usazení; 3. vybírání členských finančních příspěvků nutných k finan- cování organizace producentů; 4. pravidlech, které sdruženým producentům zabezpečují demokratickou kontrolu jejich organizace a jejích rozhod- nutí; a) rozhodují o udělení uznání ve lhůtě tří měsíců od podání žádosti, ke které jsou přiloženy veškeré náležité podklady; b) v pravidelných intervalech provádějí kontroly, aby se ujistili, že organizace producentů dodržují podmínky uznání; uznání může být organizaci producentů odňato, nesplňuje-li již pod- mínky uvedené v článku 5 nebo bylo-li toto uznání vydáno na základě chybných údajů; pokud organizace obdržela nebo využívá toto uznání podvodně, je jí odňato okamžitě se zpět- ným účinkem; 5. postihu v případě porušení statutárních závazků, zejména při neplacení finančních příspěvků a pravidel stanovených organizací producentů; c) sdělí Komisi ve lhůtě dvou měsíců všechna rozhodnutí o udě- lení, odmítnutí nebo odnětí uznání. 6. pravidlech pro příjímání nových členů; 7. účetních a rozpočtových pravidlech pro fungování organi- zace, včetně vedení odděleného účetnictví těch činností, na které se vztahuje uznání; 2. Členský stát udělí uznání organizaci producentů, která má své sídlo na jeho území a část jejích členů jsou státními příslušníky jiného nebo jiných členských států, jsou-li dodržovány podmínky podle článku 5. e) která byla uznána dotyčným členským státem za podmínek podle odstavce 2. Členské státy, jejichž státní příslušníci jsou členy organizace pro- ducentů usazené na území jiného členského státu, navážou s tímto státem administrativní spolupráci nezbytnou k výkonu kontroly nad činností dotyčné organizace. 2. Členské státy uznají za organizace producentů ve smyslu tohoto nařízení seskupení producentů, která mají úřední sídlo na jejich území, která zde vykonávají dostatečnou hospodářskou čin- nost a která o to požádají, pokud 3. Organizaci producentů může být uděleno členským státem uznání výlučně pro určitou oblast činnosti, je-li označena v tomto ohledu za reprezentativní podle podmínek čl. 7 odst. 1. 206 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 4 4. Uznání může být členskými státy uděleno sdružení organizací producentů, splňuje-li podmínky podle článku 5. Články 9 a 10 se však na takové sdružení nevztahují. 3. Členské státy neprodleně oznámí Komisi pravidla, která se roz- hodla uložit jako závazná podle odstavce 1. 5. Aby bylo zajištěno dodržování článku 5 a odst. 1 písm. b) tohoto článku, provádí Komise kontroly, na jejichž základě může případně požadovat od členských států, aby rozhodly o odnětí uděleného uznání. 6. Na začátku každého roku nechá Komise zveřejnit v Úředním věstníku Evropských společenství, řadě C, seznam organizací produ- centů, které získaly uznání během předcházejícího roku, jakož i organizací, kterým bylo během stejného období uznání ode- bráno. 7. Prováděcí pravidla k tomuto článku a zejména podmínky odnětí uznání se stanoví postupem podle čl. 38 odst. 2. KAPITOLA 2 ROZŠÍŘENÍ PRAVIDEL NA NEČLENY Článek 7 1. Pokud je jedna organizace producentů považována za repre- zentativní pro produkci a uvádění produktů na trh v oblasti nebo oblastech vykládky členského státu a požádá o uznání tohoto postavení příslušné vnitrostátní orgány, může členský stát poža- dovat po nečlenech této organizace, kteří uvádějí v oblasti reprezentativnosti organizace producentů na trh produkt nebo produkty podle článku 1, aby dodržovali: Ve lhůtě jednoho měsíce od data přijetí výše uvedeného oznámení může Komise požádat dotyčný členský stát, aby zcela nebo čás- tečně pozastavil provádění rozhodnutí, není-li přesvědčena o plat- nosti tohoto rozhodnutí vzhledem k případům podle odstavce 4. V podobném případě a ve lhůtě dvou měsíců od stejného data, Komise: — potvrdí, že oznámená pravidla mohou být uložena jako závazná nebo — zdůvodněným rozhodnutím prohlásí rozšíření pravidel, o kterém členský stát rozhodl, za neplatné na základě jednoho z případu uvedených v odst. 4 písmen a) a b). V tomto případě se rozhodnutí Komise uplatňuje od data, kdy byla členskému státu odeslána žádost o pozastavení pravidel. 4. Komise prohlásí rozšíření podle odstavce 1 za od počátku neplatné: a) zjistí-li, že tímto rozšířením je poškozován volný obchod nebo jsou ohroženy cíle článku 33; b) zjistí-li, že na pravidlo, o jehož rozšíření bylo rozhodnuto, se vztahuje čl. 81 odst. 1 Smlouvy. a) pravidla pro produkci a uvádění na trh, která zavedla organi- zace s cílem dosáhnout cílů uvedených v čl. 5 odst. 1 písm. b); 5. Při dodatečných kontrolách, může Komise kdykoli zjistit případy neplatnosti podle odstavce 4 a prohlásit dotčené rozšíření za od počátku neplatné. b) pravidla přijatá organizací pro případy stahování z trhu a převody čerstvých nebo chlazených produktů uvedených v čl. 1 odst. 2 druhé odrážky písmen a) a c). Pro produkty uvedené v příloze I však mohou být tato pravidla rozšířena na nečleny jen je-li cena uplatňovaná organizací produ- centů cenou za stažení nebo prodejní cenou Společenství, s výhra- dou přípustné odchylky stanovené v čl. 21 odst. 1 písm. a). Členský stát může rozhodnout, že rozšíření pravidel uvedených v písmenech a) a b) se nevztahuje na určité kategorie prodeje. 2. Pravidla závazná podle odstavce 1 se uplatňují do prvního uvedení produktů na trhu během období, které nesmí být delší než dvanáct měsíců v regionálně ohraničené oblasti. 6. Komise neprodleně informuje ostatní členské státy o všech fázích postupu uvedeného v odstavcích 3, 4 a 5. 7. Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření ke kontrole dodržování pravidel podle odstavce 1. Neprodleně tato opatření sdělí Komisi. 8. V případě použití odstavce 1 může dotčený členský stát roz- hodnout, že nečlenové musí organizaci uhradit ekvivalent všech nebo části poplatků hrazených producenty, kteří jsou členy orga- nizace, jsou-li tyto poplatky určeny ke krytí administrativních nákladů vzniklých používáním režimu podle odstavce 1. 04/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 207 9. V případě použití odstavce 1 členské státy prostřednictvím organizací producentů zajistí případné stažení z trhu produktů, které nejsou v souladu s pravidly pro uvádění na trh nebo nemohly být prodány ani za cenu, jež by se alespoň rovnala ceně za stažení. 10. Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle čl. 38 odst. 2. b) — plán odlovu pro druhy uvedené v přílohách I a IV, zejména pro druhy, na které se vztahují kvóty odlovu, tvoří-li tyto druhy významnou část výkladky členů organizace; — plán produkce pro druhy uvedené v příloze V; c) zvláštní preventivní opatření vedoucí ke přizpůsobení nabídky druhů, u kterých se během rybářského hospodářského roku obvykle objevují při jejich uvádění na trh potíže; Článek 8 d) sankce postihující členy, kteří porušují rozhodnutí přijatá k provádění těchto plánů. 1. V případě použití čl. 7 odst. 1 může členský stát poskytnout vyrovnávací platbu nečlenům organizace, kteří jsou usazeni ve Společenství, za produkty: — které nemohu být uvedeny na trh podle čl. 7 odst. 1 písm. a) nebo — které byly staženy z trhu podle čl. 7 odst. 1 písm. b). Tato vyrovnávací platba je poskytnuta bez jakékoli diskriminace na základě státní příslušnosti nebo místa usazení příjemce. Nesmí být vyšší než 60 % částky, která podle množství staženého z trhu vyplývá z uplatňování: — ceny za stažení stanovené podle článku 20 pro produkty uve- dené v příloze I písmenu A a B, nebo — prodejní ceny stanovené podle článku 22 pro produkty uve- dené v příloze I písmenu C, 2. Náklady vzniklé poskytnutím vyrovnávací platby podle odstavce 1 jsou hrazeny zúčastněným členským státem. KAPITOLA 3 PLÁNOVÁNÍ PRODUKCE A UVÁDĚNÍ PRODUKTŮ NA TRH Článek 9 producentů 1. Na začátku rybářského hospodářského roku vypracuje každá program rybářského organizace operační IV hospodářského roku pro druhy uvedené v přílohách I, a V a předloží jej příslušným orgánům členského státu. Tento pro- gram zahrnuje: a) strategii pro uvádění produktů na trh, která bude prováděna organizací producentů s cílem přizpůsobit objem a kvalitu nabídky potřebám trhu; Operační program může být přepracován na základě nepředvídatelných okolností během rybářského hospodářského roku a toto přepracování je sděleno příslušným orgánům člen- ského státu. Organizace producentů, která byla nově uznána, nemusí sestavo- vat operační program během prvního roku od jejího uznání. 2. Operační program a všechna jeho přepracování musejí být schváleny příslušnými orgány členského státu. 3. Aniž je dotčen čl. 6 odst. 1 písm. b), zavedou členské státy příslušná kontrolní opatření, aby se přesvědčily, že organizace producentů plní závazky podle odstavce 1 a zjistí-li nedostatky při plnění těchto závazků, uplatní následující sankce: a) organizace producentů, která opomněla vypracovat operační program pro rybářský hospodářský rok podle odstavce 1, neobdrží žádnou finanční podporu, která je poskytována pro intervence prováděné za podmínek podle hlavy IV za dotčený rybářský hospodářský rok; b) organizace producentů, která nezavedla opatření uvedená v jejím operačním programu obdrží za dotčený rybářský hospodářský rok: — v případě prvního opomenutí pouze 75 % finanční pod- pory poskytované pro intervence prováděné za podmínek podle hlavy IV, — v případě druhého opomenutí pouze 50 % finanční pod- pory, — v případě dalších opomenutí žádnou z uvedených finanč- ních podpor. Sankce uvedené v písmenu a) a b) se nepoužijí do 1. ledna 2002. 4. Členské státy neprodleně informují Komisi o případech uplat- nění odst. 3 písm. a) nebo b). 208 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 4 5. Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle čl. 38 odst. 2. uvedených v čl. 9 odst. 1 vypracují opatření vedoucí ke zlepšení uspořádání a fungování uvádění ryb na trh, jakož i opatření vedoucí k lepší rovnováze nabídky a poptávky, v souladu s nařízením (ES) č. 2792/1999 a zejména s jeho články 14 a 15. Článek 10 1. Aniž jsou dotčeny podpory, které mohou být poskytovány s cílem povzbuzovat ustavování organizací producentů a usnad- nit jejich činnost podle čl. 15 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 2792/1999, mohou členské státy poskytovat po určitou dobu organizacím producentů vyrovnávací platbu jako náhradu za náklady plynoucí ze závazků, které jim ukládá článek 9. Organizace producentů, které byly uznány před 1. lednem 2001 mohou dostávat vyrovnávací platbu po dobu pěti let od tohoto data. Organizace producentů, které byly uznány později, mohou dostávat vyrovnávací platbu po dobu pěti let od roku, ve kterém jim bylo uznání uděleno. 2. Vyrovnávací platba uvedená v odstavci 1 se skládá z těchto částí: a) pro druhy uvedené v přílohách I a IV, z částky poměrné k počtu členských plavidel stanovené podle degresivního vzorce metodou uvedenou v příloze VII písm. A a z paušální částky ve výši 500 eur za druh, na který se vztahuje čl. 9 odst. 1 písm. b) první odrážky, maximálně za deset druhů; b) pro druhy uvedené v příloze V, z částky poměrné k úrovni reprezentativnosti organizace producentů stanovené metodou uvedenou v příloze VII písmenu B. Úroveň reprezentativnosti je vypočtena podle procenta produkce, které je prodáváno prostřednictvím organizace producentů v produkční oblasti, kterou členský stát považuje za dostatečně velkou, na základě měřítek, které pro účely uznávání stanovil. 3. Členské státy vyplácejí organizacím producentů vyrovnávací platbu ve lhůtě čtyř měsíců od konce roku, za který byla tato vyrovnávací platba poskytnuta, ověří-li jejich příslušné orgány, že přijímající organizace splnily závazky, které jim ukládá článek 9. 4. Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle čl. 38 odst. 2. Článek 12 1. Členské státy mohou podle čl. 5 odst. 1 udělit zvláštní uznání organizacím producentů uvádějícím na trh produkty, na které se vztahují společné obchodní normy stanovené nařízením (ES) č. 2406/96 (1) nebo produkty akvakultury, pokud tyto organizace předložily plán na zlepšení jakosti těchto produktů schválený příslušnými vnitrostátními orgány. 2. Hlavním cílem plánu uvedeného v odstavci 1 je, aby zahrno- val všechny stupně produkce a uvádění na trh. Plán zejména sta- noví: — citelné zlepšení jakosti produktů na plavidle nebo během chovu, — nejvhodnější uchování jakosti během úkonů spojených s odlo- vem, vykládkou, sběrem, dopravou a uváděním produktů na trh, — uplatňování technologií a know-how vhodných k dosažení uvedených cílů, — popis plánovaných opatření, včetně předběžných studií, odborné přípravy a investic. 3. Členské státy předají Komisi plány, které jim organizace pro- ducentů předložily. Tyto plány mohou být schváleny příslušnými orgány členského státu až po jejich předání Komisi a po uplynutí lhůty 60 dnů, během kterých může Komise požadovat změny nebo plán zamítnout. 4. Zvláštní uznání udělené organizacím producentů v rámci tohoto článku je podmínkou pro nárok na finanční podporu podle čl. 15 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 2792/1999. 5. Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle čl. 38 odst. 2. Článek 11 dodatečnou podporu Členské organizacím producentů, které v rámci operačních programů státy mohou poskytnout (1) Nařízení Rady (ES) č. 2406/96 ze dne 26. listopadu 1996 o stano- vení společných obchodních norem pro některé produkty rybolovu (Úř. věst. L 334, 23. 12. 1996, s. 1). Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 323/97 (Úř. věst. L 52, 22. 2. 1997, s. 8). 04/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 209 HLAVA III MEZIOBOROVÉ ORGANIZACE A DOHODY KAPITOLA 1 — vypracování metod a nástrojů a organizace vzdělávacích činností, které mají za cíl zlepšení jakosti produktů, PODMÍNKY PRO ZÍSKÁNÍ UZNÁNÍ MEZIOBOROVÝCH ORGANIZACÍ, JEHO UDĚLENÍ A ODNĚTÍ Článek 13 1. Členské státy mohou ve smyslu tohoto nařízení uznat za mezi- oborové organizace právnické osoby usazené na jejich území, které o to požádají a které sdružují představitele činností spoje- ných s produkcí, obchodem nebo zpracováním produktů uvede- ných v článku 1 pokud: — uplatnění a ochrana označení původu, jakostních značek nebo zeměpisných označení, — vymezení pravidel pro odlovy a uvádění produktů rybo- lovu na trh, přísnějších než jsou ustanovení předpisů Spo- lečenství nebo členských států, — lepší možností, které skýtají produkty rybolovu, a) byly ustaveny z podnětu všech nebo části organizací a sdru- žení, které je tvoří, — propagace produktů rybolovu. b) zastupují významnou část produkce a obchodu a/nebo zpracování produktů rybolovu a produktů zpracovaných z produktů rybolovu v dotčené oblasti nebo oblastech, a jedná-li se o více oblastí, mohou prokázat minimální reprezentativnost v každém oboru, který zastupují a v každé dotčené oblasti; 2. Předtím, než členské státy udělí uznání, oznámí Komisi, která mezioborové organizace požádaly o uznání a předloží veškeré příslušné informace vztahující se k reprezentativnosti těchto orga- nizací a k jednotlivým činnostem, které vykonávají, jakož i vše- chny ostatní informace nutné k posouzení žádosti. c) samy nevykonávají činnosti produkce, zpracování nebo uvá- dění na trh produktů rybolovu nebo produktů zpracovaných z produktů rybolovu; Komise může vyjádřit nesouhlas s udělením uznání ve lhůtě dvou měsíců od oznámení. d) vykonávají dvě nebo více z níže uvedených činností v oblasti nebo oblastech Společenství za podmínek slučitelných s práv- ními předpisy Společenství, zejména v případě hospodářské soutěže a s přihlédnutím k zájmům spotřebitelů, a nena- rušují-li řádné fungování společné organizace trhů: — zlepšení znalosti a transparentnosti produkce a trhu, — přispívání k lepší koordinaci umisťování produktů rybo- lovu na trh, zejména prostřednictvím studií a průzkumů trhu, 3. Členské státy: a) rozhodují o udělení uznání ve lhůtě tří měsíců od podání žádosti, ke které jsou přiloženy všechny doplňující doku- menty; b) provádějí v pravidelných intervalech kontroly dodržování podmínek uznání mezioborovým organizacím; c) odebírají uznání pokud: — průzkum a rozvíjení technologií, které optimalizují fungo- vání trhu, včetně informačních a komunikačních techno- logií, i) již nejsou dodržovány podmínky pro uznání stanovené tímto nařízením; — vypracování vzorových smluv, které jsou slučitelné s předpisy Společenství, — poskytování informací a provádění průzkumů, které nasměrují produkci k produktům lépe přizpůsobeným potřebám trhu a chuti i očekávání spotřebitelů, zejména pokud jde o jakost produktů a metody výlovu, které mají podíl na udržitelnosti zdrojů, ii) mezioborová organizace jedná proti článku 14 nebo narušuje řádné fungování společné organizace trhů, aniž jsou dotčeny ostatní sankce jinak vyplývající z vnitrostát- ních právních předpisů; d) sdělí Komisi ve lhůtě dvou měsíců všechna rozhodnutí o udě- lení, odmítnutí nebo odnětí uznání. 210 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 4 4. Komise zajistí dodržování odstavce 1 a odst. 3 písm. b) tím, že provádí kontroly a na jejich základě může případně požádat člen- ské státy, aby odňaly uznání. KAPITOLA 3 ROZŠÍŘENÍ DOHOD, ROZHODNUTÍ NEBO JEDNÁNÍ VE VZÁJEMNÉ VE SHODĚ NA NEČLENY 5. Uznání představuje oprávnění k činnostem uvedeným v odst. 1 písm. d), za podmínek stanovených tímto nařízením. 6. Komise zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství, řadě C, seznam uznaných mezioborových organizací spolu s uve- dením hospodářské oblasti nebo oblasti, kde jsou činné, jakož i činnosti prováděné podle článku 15. Rovněž se zveřejňuje odnětí uznání. 7. Prováděcí pravidla k tomuto článku, a zejména jakou četností a za jakých podmínek členské státy podávají Komisi zprávu o čin- nostech mezioborových organizací, se stanoví postupem podle čl. 38 odst. 2. Článek 15 1. V případě, že jedna mezioborová organizace vykonávající čin- nost ve stanovené oblasti nebo oblastech členského státu je pova- žována pro určitý produkt za reprezentativní, pokud jde o pro- dukci a/nebo obchod a/nebo zpracování tohoto produktu, může dotyčný členský stát na žádost této organizace zavázat na určitou dobu ostatní samostatné nebo nesamostatné subjekty, které jsou činné v dotčené oblasti nebo oblastech, a nečleny této organizace k dodržování určitých dohod, rozhodnutí nebo jednání ve vzá- jemné shodě, které byly v rámci této organizace dohodnuty. 2. Mezioborová organizace je považována za reprezentativní ve smyslu odstavce 1, sdružuje-li alespoň dvě třetiny produkce a/nebo obchodu a/nebo zpracování dotčeného produktu nebo produktů v dotčené oblasti nebo oblastech členského státu. Zahrnuje-li žádost o rozšíření pravidel na ostatní subjekty více oblastí, musí mezioborová organizace prokázat svou reprezenta- tivnost pro každý obor, který zastupuje v každé dotčené oblasti. KAPITOLA 2 3. Pravidla, o jejichž rozšíření lze požádat: PODMÍNKY DOHOD, ROZHODNUTÍ A JEDNÁNÍ VE VZÁJEMNÉ SHODĚ MEZIOBOROVÝCH ORGANIZACÍ a) se musejí týkat: Článek 14 Odchylně od článku 1 nařízení č. 26, se čl. 81 odst. 1 Smlouvy nevztahuje na smlouvy, dohody a jednání ve vzájemné shodě uznaných mezioborových organizací, které byly uzavřeny s cílem provádět činnosti uvedené v čl. 13 odst. 1 písm. d) tohoto nařízení a které, aniž jsou dotčena opatření přijatá mezioborovými orga- nizacemi v rámci používání zvláštních ustanovení právních předpisů Společenství: — informací o produkci a trhu, — produkčních pravidel, jež jsou přísnější než jak jsou předepsána v národních právních předpisech nebo v práv- ních předpisech Společenství, — vypracování vzorových smluv, které jsou slučitelné s práv- ními předpisy Společenství, — pravidla uvádění na trh; a) neobsahují závazek k uplatňování stanovené ceny; b) musejí být v platnosti alespoň po dobu jednoho roku; b) nezpůsobují rozdělování trhů uvnitř Společenství; c) smějí být závazná nejvýše po dobu tří let; c) neuplatňují vůči dalším obchodním partnerům rozdílné pod- mínky, za kterých se uskutečňují rovnocenné transakce, čímž by je znevýhodnily v hospodářské soutěži; d) nesmějí poškozovat ostatní subjekty členského státu usazené v jiných oblastech, ani subjekty jiných členských států. d) nevylučují hospodářskou soutěž ve vztahu k podstatné části dotčených produktů; Článek 16 e) nevytvářejí jiná omezení hospodářské soutěže, která nejsou nevyhnutelná k dosažení cílů společné rybářské politiky usku- tečňovaných mezioborovou činností. 1. Členské státy sdělí neprodleně Komisi pravidla, kterými míní zavázat skupinu subjektů stanovené oblasti nebo oblastí podle čl. 15 odst. 1. Komise rozhodne, že členský stát není oprávněn rozšířit pravidla pokud: 04/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 211 a) zjistí, že tímto rozšířením bude poškozen volný obchod nebo jsou ohroženy cíle článku 33 Smlouvy; uvedených případů. V tomto případě se rozhodnutí Komise platí od data, kdy byla členskému státu odeslána žádost o pozastavení. b) zjistí, že dohoda, rozhodnutí nebo jednání ve vzájemné shodě o jejichž rozšíření na ostatní producenty bylo rozhodnuto jsou v rozporu s ustanoveními čl. 81 odst. 1 Smlouvy; c) zjistí nedodržování ustanovení článku 15 tohoto rozhodnutí. Pravidla se mohou stát závaznými až dva měsíce poté, co Komise obdrží sdělení, ledaže by Komise oznámila během této lhůty, že nemá námitek proti uvedeným pravidlům. 2. Usoudí-li Komise na základě dodatečných kontrol, že platnost rozšíření není jistá vzhledem k okolnostem uvedeným v odst. 1 písm. a), b) nebo c), bude požadovat, aby dotyčný členský stát úplně nebo částečně pozastavil uplatňování rozhodnutí. V podob- ném případě a ve lhůtě dvou měsíců od stejného data, Komise: — povolí, aby pozastavení bylo ukončeno, nebo — zdůvodněným rozhodnutím prohlásí rozšíření pravidel urče- ných členským státem za neplatná, na základě jednoho z výše 3. Komise informuje výbor uvedený v čl. 38 odst. 1, v kterékoli fázi jednání, o všech rozhodnutích týkajících se rozšíření mezio- borových dohod v rámci odstavce 1 a o všech pozastaveních nebo zrušeních stávajících pravidel v rámci odstavce 2. 4. Rozšiřují-li se pravidla pro produkt nebo produkty a představují-li operace uvedené v čl. 15 odst. 3 písm. a) prová- děné uznanou mezioborovou organizací obecný hospodářský zájem pro hospodářské subjekty, jejichž činnosti jsou vázány na dotčený produkt nebo produkty, může členský stát, který udělil uznání, rozhodnout, že samostatné subjekty nebo seskupení nečlenů organizace, kteří mají prospěch z těchto operací, musejí organizaci uhradit ekvivalent plných nebo částečných finančních příspěvků placených členy, jsou-li tyto příspěvky určeny k uhra- zení nákladů přímo vyplývajících z uskutečňování uvedených operací. HLAVA IV CENY A INTERVENCE KAPITOLA 1 CENY Článek 17 Obecná ustanovení 1. Pro produkty uvedené v článku 1 mohou organizace produ- centů stanovit cenu za stažení, pod jejíž úrovní neprodávávají produkty svých členů. V takovém případě organizace producentů pro množství stažené z trhu: — poskytne svým členům odškodné za produkty uvedené v příloze I písmen A a B a v příloze IV, které odpovídají nor- mám přijatým v souladu s článkem 2, 2. Místo určení produktů stažených z trhu je stanoveno organi- zací producentů tak, aby nebyl narušen běžný obchod s dotče- nými produkty. 3. Za účelem financování opatření zajišťujících stažení z trhu vytvoří organizace producentů intervenční fond, který bude napl- ňován poplatky vypočtenými na základě množství daného do prodeje nebo alternativně na základě systému stejného rozdělení. 4. Organizace producentů poskytnou vnitrostátním orgánům následující informace a ty je sdělí Komisi: — seznam produktů, u kterých zamýšlejí uplatňovat systém uve- dený v odstavci 1, — může udělit svým členům odškodné za ostatní produkty uve- — období, během něhož platí cena za stažení, dené v článku 1. — zamýšlené a používané jednotlivé úrovně cen za stažení. Maximální úroveň ceny za stažení může být pro každý produkt uvedený v článku 1 stanovena podle odstavce 5. 5. Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle čl. 38 odst. 2. 212 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 4 Článek 18 Orientační cena každý produkt uvedený v příloze I písmenu A a B tak, že se na orientační článku 18 použije přepočítávací koeficient. Cena Společenství za stažení nesmí v žádném případě vyšší než 90 % orientační ceny. stanovenou podle cenu 1. Pro každý produkt uvedený v příloze I a pro každý produkt nebo skupinu produktů uvedených v příloze II, je před začátkem rybářského hospodářského roku stanovena orientační cena. Tyto ceny se uplatňují v celém Společenství a jsou stanoveny pro každý rybářský hospodářský rok a pro každé období, na které je tento rok rozdělen. 2. Orientační cena se stanovuje: 2. Aby byl producentům z oblastí vykládky velmi vzdálených od hlavních spotřebitelských center Společenství zajištěn přístup na trhy za uspokojivých podmínek, mohou být ceny podle odstavce 1 pro každou oblast opatřeny vyrovnávacím koeficientem. 3. Prováděcí pravidla k tomuto článku a zejména určení pro- centní sazby orientační ceny sloužící k výpočtu ceny Společen- ství za stažení a určení oblastí vykládky podle odstavce 2, jakož i stanovení cen se stanoví postupem podle čl. 38 odst. 2. — na základě průměru cen významné části produkce Společen- ství zaznamenaných na velkoobchodních trzích nebo v rybářských hospodářských let, bezprostředně předcházejících roku, pro který je cena stanovována, během třech posledních přístavech — s ohledem na směr vývoje produkce a poptávky. Při stanovování ceny je třeba také přihlédnout k potřebě: — zajistit stabilitu tržních cen a vyhnout se vytváření přebytků ve Společenství, KAPITOLA 2 INTERVENCE Článek 21 — přispět k udržení úrovně příjmů producentů, Finanční vyrovnání za stažení z trhu — zohledňovat zájmy spotřebitelů. 3. Rada stanoví kvalifikovanou většinou na návrh Komise orien- tační cenu uvedenou v odstavci 1. 1. Členské státy poskytují finanční vyrovnání organizacím pro- ducentů, které provádějí stažení z trhu, v rámci článku 17, pro- duktů uvedených v příloze I písmenu A a B, pokud: Článek 19 Sdělování cenových záznamů a) cena za stažení uplatňovaná těmito organizacemi je rovna ceně Společenství za stažení stanovené v souladu s člán- kem 20, připouští se však toleranční rozpětí ± 10 % od této ceny s ohledem na sezónní kolísání tržní ceny; 1. Během celého období uplatňování orientační ceny, sdělují členské státy Komisi cenové záznamy produktů podle čl. 18 odst. 1 na velkoobchodních trzích a v jejich přístavech. b) produkty stažené z trhu odpovídají obchodním normám přijatým podle článku 2 a mají odpovídající jakost určenou postupem podle čl. 2 odst. 3; 2. Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle čl. 38 odst. 2. Článek 20 Cena Společenství za stažení 1. Cena Společenství za stažení se stanoví v závislosti na čer- stvosti, velikosti nebo hmotnosti a způsobu úpravy produktu pro c) cena za stažení uvedená v písmenu a) se uplatňuje po celý rybářský hospodářský rok pro každou skupinu dotčených výrobků; organizace producentů, která uplatňuje v rámci opatření podle čl. 5 odst. 1 zákaz odlovu nebo uvedení do prodeje určitých skupin produktů, však není povinna uplatňo- vat cenu Společenství za stažení pro tyto skupiny produktů. 2. Finanční vyrovnání se poskytuje pouze jsou-li produkty sta- žené z trhu prodávány k jinému účelu než k lidské spotřebě nebo takovým způsobem, který nenarušuje běžný obchods ostatními produkty. 04/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 213 3. Pro každý produkt podle odstavce 1: a) je výše finančního vyrovnání rovna: 7. V případě vážných poruch trhu může Komise přijmout postu- pem podle čl. 38 odst. 2 opatření upravující ustanovení výše uve- deného odstavce 3. Přijatá opatření netrvají déle než šest měsíců. 8. Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle čl. 38 odst. 2. i) 85 % ceny za stažení uplatňované dotčenou organizací producentů pro množství stažená z trhu, která nejsou vyšší než 4 % ročního objemu dotčených produktů daných každý rok do prodeje; ii) od rybářského hospodářského roku 2003, 55 % ceny za stažení uplatňované dotčenou organizací producentů pro množství stažená z trhu, která jsou vyšší než 4 % a pro pelagické druhy jsou nižší než 10 % a pro ostatní druhy než 8 % ročního objemu dotčeného produktu daného každý rok do prodeje, pro rybářský hospodářský rok 2001 činí tato částka 75 % a pro rybářský hospodářský rok 2002 65 %; b) neposkytuje se žádné finanční vyrovnání pro množství sta- žená z trhu, která jsou pro pelagické druhy vyšší než 10 % a pro ostatní druhy než 8 % objemu daného do prodeje kaž- dou organizací producentů. 4. Pro výpočet výše finančního vyrovnání, které má být poskyt- nuto organizaci producentů, se zohledňuje produkce všech členů této organizace, včetně množství staženého z trhu jinou organi- zací podle článku 7. 5. Výše finančního vyrovnání je snížena o paušálně stanovenou hodnotu produktu určeného k jiným účelům než ke spotřebě nebo o čisté příjmy z prodeje produktů k lidské spotřebě podle odstavce 2. Uvedená hodnota je stanovena na začátku rybářského hospodářského roku. Její úroveň se však mění, jsou-li na trhu Společenství zjištěny zásadní a dlouhodobé výkyvy cen. 6. Provádí-li organizace producentů stažení z trhu podle odstavce 1, poskytuje svým členům za množství stažená z trhu odškodné, které se alespoň rovná částce finančního vyrovnání vypočteného podle odst. 3 písm. a), ke kterému se přidá částka rovnající se 10 % ceny za stažení uplatňované touto organizací. Článek 22 Prodejní cena Společenství Pro každý produkt uvedený v příloze I písmenu C je stanovena prodejní shodných s podmínkami uvedenými v článku 20 pro stanovení ceny za stažení. Společenství podmínek podle cena Článek 23 Překlenovací podpora 1. Nárok na překlenovací podporu mají: i) produkty uvedené v příloze I písmenu A a B, a produkty sta- žené z trhu za cenu za stažení podle článku 20; ii) produkty uvedené v příloze I písmenu C, které byly dány do prodeje, ale pro které se prokazatelně za prodejní cenu Spo- lečenství stanovenou podle článku 22 nenašel kupec. Připouští se však toleranční rozpětí ± 10 % od těchto cen s ohle- dem na sezónní kolísání tržních cen. 2. Nárok na překlenovací podporu mají pouze taková množství, která: a) byla dodána členem organizace producentů; b) splňují určité požadavky pokud jde o jakost, velikost a způ- sob úpravy; c) jsou buď zpracována, aby byla prodloužena jejich trvanlivost, a skladována nebo konzervována za určených podmínek a na určené období. Organizace producentů však může v rámci vnitřního sankčního systému poskytnout svým členům odškodné, které bude nižší než jak je uvedeno v předchozím pododstavci, je-li tento rozdíl dán do rezervního fondu čerpaného pouze v případě následných inter- vencí. 3. Pro každý z dotčených produktů může být podpora poskyt- nuta až do výše objemu odpovídajícího 18 % ročních objemů daných do prodeje, sníženém o procentní podíl výše uvedených množství, na která se vztahovalo finanční vyrovnání podle článku 21. 214 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 4 Výše této podpory nesmí být větší než výše technických a finanč- ních nákladů na úkony, které jsou nutné ke zpracování produktů s cílem prodloužit jejich trvanlivost a k jejich skladování. 4. Zpracovatelské postupy podle tohoto článku jsou následující: 3. Výše paušální podpory se rovná 75 % samostatné ceny za sta- žení, která je uplatňována během běžného rybářského hospodářského roku, tato částka je snížena o paušálně stanove- nou hodnotu produktu prodávaného způsobem uvedeným v odstavci 2. a) — zmrazování, — solení, — sušení, — nakládání, a případně — vaření nebo pasterace; b) filetování nebo sekání a případně odstranění hlav, jsou-li tyto úkony provázeny jednou ze zpracovatelských metod uvede- ných v písmenu a). 4. Paušální podpora se rovněž poskytuje za množství stažená z trhu, která jsou buď zpracována s cílem prodloužit jejich trvan- livost, a skladována nebo konzervována za určených podmínek a na určené období. Výše paušální podpory nesmí být větší než výše technických a finančních nákladů na úkony, které jsou nutné ke zpracování produktů s cílem prodloužit jejich trvanlivost a k jejich skladování. 5. Množství, na která se vztahuje paušální podpora podle odstavce 2 nemohou být větší než 5 % ročních objemů dotčených produktů daných do prodeje v souladu s čl. 5 odst. 1. Množství, na která se vztahuje paušální podpora podle odstavce 2 a 4, nemohou být dohromady větší než 10 % ročních objemů uvedených v prvním pododstavci. 5. Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle čl. 38 odst. 2. 6. Dotčené členské státy zavedou kontrolní režim zajišťující, že produkty, na které je požadována paušální podpora, mají na tuto podporu nárok. Článek 24 Nezávislá stažení z trhu a převody prováděné organizacemi producentů Pro účely tohoto kontrolního režimu vedou příjemci paušální podpory skladní účetnictví splňující určená kritéria. Členské státy zasílají Komisi v pravidelných intervalech tabulku uvádějící u kaž- dého produktu a kategorie produktu průměrné ceny zazname- nané na velkoobchodních trzích nebo v přístavech. 1. Pro produkty uvedené v příloze IV poskytnou členské státy paušální podporu organizacím producentům, které provádějí intervence v rámci článku 17 pokud: 7. Na návrh Komise rozhodne Rada kvalifikovanou většinou, v závislosti na sblížení cen druhů uvedených v tomto článku, je-li vhodné je zahrnout do seznamu produktů uvedených v příloze I písmenu A. a) tyto organizace producentů stanoví před začátkem rybářského hospodářského roku cenu za stažení, dále jen „autonomní cena za stažení“; tuto cenu uplatňují organizace producentů roz- po celý hospodářský rok, připouští se toleranční pětí ± 10 %; tato cena však nesmí být vyšší než 80 % prů- měrné vážené ceny zaznamenané pro kategorie dotčených produktů rybářských hospodářských let v oblasti, kde je dotčená organizace produ- centů činná; předcházejících během třech b) produkty stažené z trhu odpovídají obchodním normám přijatým podle článku 2 a mají odpovídající jakost určenou postupem podle čl. 2 odst. 3; c) se odškodné poskytnuté členským producentům za množství stažená z trhu rovná autonomní ceně za stažení uplatňované organizacemi producentů. 2. Paušální podpora je poskytována za množství stažená z trhu, která byla dána do prodeje v souladu s čl. 5 odst. 1 a jsou pro- dávána tak, že není narušen běžný obchod s dotčenou produkcí. 8. Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle čl. 38 odst. 2. Článek 25 Podpora soukromému skladování 1. Pro každý produkt uvedený v příloze II je před začátkem rybářského hospodářského roku stanovena prodejní cena Spole- čenství, na úrovni alespoň rovné 70 % a nanejvýš 90 % orientační ceny uvedené v čl. 18 odst. 1. 2. Podpora soukromému skladování může být poskytnuta orga- rybářského nizacím producentů, hospodářského roku: během celého které 04/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 215 a) uplatňují čl. 5 odst. 1 na produkci a uvádění dotčených pro- Při stanovení ceny je třeba také přihlédnout k potřebě: duktů na trh; b) uplatňují prodejní cenu podle odstavce 1, připouští se však rozpětí ± 10 % od této ceny s ohledem na sezónní kolísání trž- ních cen; 3. Podpora soukromému skladování se poskytuje na produkty uvedené v příloze II, které byly dány do prodeje, ale pro které se prokazatelně za prodejní cenu Společenství stanovenou podle odstavce 1 nenašel kupec. 4. Nárok na podporu soukromému skladování mají pouze pro- dukty, a) které byly odloveny, zmrazeny na plavidle nebo vyloženy ve Společenství členem organizace producentů; b) které byly skladovány po minimální dobu a vráceny na trh Společenství, — zohledňovat zásobovací podmínky zpracovatelského prů- myslu Společenství, — přispět k udržení úrovně příjmů producentů, — zabránit vytváření přebytků ve Společenství. Tyto ceny se uplatňují v celém Společenství a stanoví se pro každý rybářský hospodářský rok. 2. Členské státy sdělí Komisi průměrné měsíční ceny zazname- nané na jejich velkoobchodních trzích nebo v přístavech pro pro- dukty původem ze Společenství uvedené v odstavci 1 a vymezené jejich obchodními vlastnostmi. 3. Prováděcí pravidla k tomuto článku a zejména stanovení vyrovnávacích koeficientů používaných pro různé druhy, veli- kosti a způsoby úpravy tuňáků se stanoví postupem podle čl. 38 odst. 2. do maximální výše 15 % ročního objemu dotčeného produktu daného do prodeje organizací producentů. Článek 27 Příspěvek poskytovaný organizacím producentů 5. Výše podpory soukromému skladování nesmí být větší než výše technických a nákladů a úroků pro maximální období tří měsíců. Tato částka je určována každý měsíc degresivním způso- bem. 1. Organizacím producentů může být poskytnut příspěvek na množství produktů uvedených v příloze III, odlovených jejími členy, poté prodaných a dodaných zpracovatelskému průmyslu na celním území Společenství, a určených k průmyslové výrobě produktů kódu KN 1604. Tento příspěvek se poskytuje, bylo-li za daného kalendářního čtvrtletí zjištěno, že současně: 6. Prováděcí pravidla k tomuto článku, včetně stanovení prodejní ceny podle odstavce 1, se stanoví postupem podle čl. 38 odst. 2. — průměrná prodejní cena zaznamenaná na trhu Společenství a KAPITOLA 3 — dovozní cena podle čl. 29 odst. 3 písm. d) TUŇÁK PRO ZPRACOVATELSKÝ PRŮMYSL jsou pod spouštěcím prahem, který je roven 87 % produkční ceny daného produktu ve Společenství. Článek 26 Před začátkem každého rybářského hospodářského roku, členské státy stanoví nebo zaktualizují a sdělí Komisi seznam průmys- lových odvětví podle tohoto odstavce. Produkční cena Společenství 2. Výše příspěvku nesmí v žádném případě překročit: 1. Pro každý z produktů uvedených v příloze III stanoví Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou produkční cenu Společen- ství před začátkem rybářského hospodářského roku. Tato cena se stanoví v souladu s čl. 18. odst. 2 první a druhou odrážkou. — rozdíl mezi spouštěcím prahem a průměrnou prodejní cenou dotčeného produktu na trhu Společenství, — ani paušální částku ve výši 12 % tohoto prahu. 216 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 4 3. Objem množství každého produktu, na který může být žádán příspěvek, je maximálně roven průměrným množstvím pro- daným a dodaným za podmínek podle odstavce 1 během stej- ného čtvrtletí rybářských hospodářských roků, které předcházely čtvrtletí, za které se příspěvek vyplácí. tří 4. Výše příspěvku poskytnutého organizacím producentům se rovná: — horní hranici uvedené v odstavci 2 pro množství dotčeného produktu prodaných podle odstavce 1, která nejsou vyšší než průměr množství prodaných a dodaných za stejných pod- mínek členy organizace producentů během stejného čtvrtletí tří rybářských hospodářských let předcházejících čtvrtletí, za které se příspěvek vyplácí, — 50 % horní hranice uvedené v odstavci 2 za množství dotče- ného produktu vyšší než množství vymezená v první odrážce, která se rovnají přebytkům množství plynoucích z rozdělení množství majících nárok podle odstavce 3 mezi organizace producentů. Rozdělení se provádí mezi dotčenými organizacemi producentů úměrně k jejich produkci během stejného čtvrtletí tří rybářských hospodářských let předcházejícího čtvrtletí, pro které se příspěvek vyplácí. 5. Organizace producentů rozdělují poskytnutý příspěvek svým členům v poměru k objemu produkce, které členové prodali a dodali za podmínek podle odstavce 1. 6. Prováděcí pravidla k tomuto článku a zejména výše a pod- mínky poskytnutí příspěvku se stanoví postupem podle čl. 38 odst. 2. HLAVA V OBCHOD SE TŘETÍMI ZEMĚMI KAPITOLA 1 CELNÍ ÚPRAVA Článek 28 1. Aby bylo zajištěno odpovídající zásobování trhu Společenství surovinami pro zpracovatelský průmysl, pozastavují se úplně nebo částečně na dobu neurčitou sazby celního sazebníku pro některé produkty v souladu s přílohou VI tohoto nařízení. 2. Aby režim pozastavení cel podle odstavce 1 nepoškodil stabi- lizační opatření uvedená v článcích 20, 21, 22, 23, 25 a 26, poskytují se tato pozastavení při dovozech dotčených produktů je-li dodržována cena stanovená podle článku 29. 3. Pokud by v kterémkoli okamžiku došlo k vážným poruchám trhu i přes dodržování referenční ceny podle odstavce 2, pozas- taví Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise opatření uve- dená v odstavci 1. KAPITOLA 2 REFERENČNÍ CENA Článek 29 a) režim snížení cel nebo pozastavení cel, pro které závazné pod- mínky u WTO stanoví dodržování referenční ceny; b) jedno z opatření uvedené v čl. 28 odst. 1 nebo c) režim, kromě režimů uvedených v písmenu a) a b), který sta- noví dodržování referenční ceny a který je v souladu s mezi- národními závazky Společenství. 2. Pokud je celní hodnota určitého produktu, dovezeného ze třetích zemí v rámci jednoho z opatření podle odstavce 1, nižší než referenční cena, není pro dotčená množství poskytnuta výhoda příslušného sazebního režimu. Členské státy neprodleně informují Komisi o případech použití opatření stanoveného v tomto odstavci. 3. Přijatá referenční cena se rovná: a) u produktů uvedených v příloze I písmenu A a B ceně za sta- žení stanovené v souladu s čl. 20 odst. 1; 1. Referenční ceny platné ve Společenství se mohou stanovovat každoročně po skupinách produktů pro produkty uvede- név článku 1, na které se vztahuje: b) u produktů uvedených v příloze I písmenu C prodejní ceně Společenství stanovené v souladu s článkem 22; 04/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 217 c) u produktů uvedených v příloze II prodejní ceně Společenství KAPITOLA 3 stanovené v souladu s čl. 25 odst. 1; d) u ostatních produktů se referenční cena stanoví zejména na základě váženého průměru celních hodnot zjištěných na dovozních trzích nebo v přístavech členských států během tří let bezprostředně předcházejících stanovení referenční ceny a s přihlédnutím k nutnosti zajistit, aby ceny odrážely situaci na trhu. 4. Členské státy pravidelně sdělují Komisi ceny a dovážená množ- ství produktů uvedených v příloze I až IV, zaznamenané na jejich trzích nebo v přístavech. Tyto ceny se rovnají celní hodnotě dotčených produktů. OCHRANNÁ OPATŘENÍ Článek 30 1. Pokud je v důsledku dovozu nebo vývozu trh Společenství s jedním nebo více produkty uvedenými v článku 1 vážně narušen nebo hrozí-li, že bude vážně narušen, a tím budou ohroženy cíle stanovené v článku 33 Smlouvy, mohou být pro obchod se třetími zeměmi přijata nezbytná opatření, dokud toto narušení nebo jeho hrozba trvá. 5. Prováděcí pravidla k tomuto článku včetně stanovení refe- renční ceny se stanoví postupem podle čl. 38 odst. 2. 2. Opatření podle odstavce 1 se uplatňují a zavádějí postupem podle článku 16 nařízení (ES) č. 3285/94 (1). HLAVA VI OBECNÁ USTANOVENÍ Článek 31 Článek 34 Je-li u jednoho nebo více produktů uvedených v článku 1 na trhu Společenství zjištěno zvýšení cen a problémy se zásobováním, které mohou ohrozit cíle článku 33 Smlouvy a bude-li tato situace pravděpodobně trvat, Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou přijme opatření nezbytná k nápravě situace. Článek 32 Aniž jsou dotčena protikladná ustanovení přijatá podle článků 36 a 37 Smlouvy, se články 87, 88 a 89 Smlouvy vztahují na produkci a obchodování produktů uvedených v článku 1. Článek 33 1. Členské státy a Komise si vzájemně sdělují údaje nezbytné k provádění tohoto nařízení. K tomuto účelu zavedou potřebné systémy komunikace a výměny informací, zajistí jejich provozní údržbu a uhradí náklady z toho plynoucí. Náklady na systémy podle prvního pododstavce jsou částečně hrazeny z rozpočtu Společenství. 2. Prováděcí pravidla k tomuto článku, včetně určení výdajů z rozpočtu Společenství, se stanoví postupem podle čl. 38 odst. 2. Článek 35 1. Výdaje spojené s poskytováním plateb stanovených tímto nařízením jsou brány jako výdaje týkající se intervenčních opatření ve smyslu čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1258/1999. 2. Financování výdajů podle odstavce 1 je poskytováno na pro- dukty pocházející z populace nebo skupiny populací pouze v omezeném množství, které bylo případně přiděleno dotčenému členskému státu na základě celkového objemu povolených odlovů dotčené populace nebo skupiny populací. 3. Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle čl. 38 odst. 2. Aniž jsou dotčeny ostatní předpisy Společenství, učiní členské státy nezbytná opatření, která zajistí plavidlům plujícím pod vlajkou jednoho ze členských států rovný přístup do přístavů jakož i k veškerému a k zařízením prvního uvedení na trh, souvisejícímu vybavením a technickému zařízení. (1) Nařízení Rady (ES) č. 3285/94 ze dne 22. prosince 1994 o spo- lečných pravidlech dovozu a kterým se ruší nařízení (ES) č. 518/94 (Úř. věst. L 349, 31. 12. 1994, s. 53). Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2315/96 (Úř. věst. L 314, 4. 12. 1996, s. 1). 218 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 4 Článek 36 Článek 39 Členské státy přijmou vhodná opatření zajišťující dodržování tohoto nařízení a opatření k prevenci a potlačování podvodů. K tomuto účelu: Výbor se může zabývat jakoukoli jinou otázku, kterou mu předloží jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu. — pravidelně provádějí kontroly u příjemců finanční pomoci, — je-li vhodné provést namátkovou kontrolu, přesvědčí se na základě analýzy rizik, že četnost a způsob provádění kontrol jsou přizpůsobeny na celém jejich území opatřením, která jsou předmětem kontroly, a jsou dostačující z hlediska objemu produktů obchodovaných nebo držených za účelem jejich uvedení na trh. Článek 40 Toto nařízení se provádí tak, aby bylo současně a přiměřeně přihlíženo k cílům stanoveným v článcích 33 a 131 Smlouvy. Článek 37 Nejpozději do 31. prosince 2005 předloží Komise Radě a Parlamentu hodnotící zprávu o výsledcích zavedení tohoto nařízení. Článek 41 Opatření nezbytná k zavedení tohoto nařízení, pokud jde o záležitosti uvedené v článcích 2 až 7, 9, 10, 12, 13, 16, 17, 19, 20, 21, 23 až 27, 29, 34 a 35, se přijímají postupem podle čl. 38 odst. 2. Článek 38 1. Komisi je nápomocen Řídící výbor pro produkty rybolovu (dále jen „výbor“). Článek 42 1. Nařízení (EHS) č. 3759/92, (EHS) č. 105/76 a (EHS) č. 1772/82 se zrušují s účinkem ode dne 1. ledna 2001. 2. Odkazy na zrušené nařízení (EHS) č. 3759/92 se považují za odkazy na toto nařízení, v souladu se srovnávací tabulkou obsa- ženou v příloze VIII. 2. Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 roz- hodnutí 1999/468/ES. Článek 43 Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc. 3. Výbor přijme svůj jednací řád. Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 1. ledna 2001, s výjimkou článku 4, který se použije ode dne 1. ledna 2002. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 17. prosince 1999. Za Radu předseda K. HEMILÄ 04/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 219 PŘÍLOHA I Kód KN Popis A. Čerstvé nebo chlazené produkty čísla 0302 a 0307: 0302 22 00 Platýs velký (Pleuronectes platessa) ex 0302 29 90 Platýs limanda (Limanda limanda) 0302 29 10 Pakambaly (Lepidorhombus spp. ) ex 0302 29 90 Platýs bradavičnatý (Platichthys flesus) 0302 31 10 Tuňák křídlatý (Thunnus alalunga) ex 0302 40 Sleď obecný(Clupea harengus) 0302 50 10 Treska obecná (Gadus morhua) 0302 61 10 Sardinka obecná (Sardina pilchardus) 0302 62 00 Treska jednoskvrnná (Melanogrammus aeglefinus) 0302 63 00 Treska tmavá (Pollachius virens) ex 0302 64 Makrely (Scomber scombrus, Scomber japonicus) 0302 65 20 Ostrouni, máčky a jiní žraloci (Squalus acanthias, Scyliorhinus spp. ) 0302 69 31 Okouníci (Sebastes spp. ) 0302 69 41 Treska bezvousá (Merlangius merlangus) 0302 69 45 Mníci (Molva spp. ) 0302 69 55 Sardele (Engraulis spp. ) ex 0302 69 68 Štikozubec obecný (Merluccius merluccius) 0302 69 81 Ďasové (Lophius spp. ) ex 0307 41 10 Sépie a sepioly (Sepia officinalis a Rossia macrosoma) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. B. Živé, čerstvé nebo chlazené produkty nebo produkty vařené ve vodě nebo v páře ex 0306 23 10 Garnát obecný (Crangon crangon) a krevetky severní (Pandalus borealis) ex 0306 23 31 ex 0306 23 39 C. Živé, čerstvé nebo chlazené produkty nebo produkty vařené ve vodě nebo v páře 0302 23 00 Jazyky (Solea spp. ) 0306 24 30 Krab německý (Cancer pagurus) 0306 29 30 Humr severský (Nephrops norvegicus) 220 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 4 PŘÍLOHA II Kód KN Popis A. Zmrazené produkty čísel 0303 a 0304 0303 31 10 Platýs černý (Reinhardtius hippoglossoides) 0303 78 11 Štikozubci (Merluccius spp. ) 0303 78 12 0303 78 13 0303 78 19 a 0304 20 55 0304 20 56 0304 20 58 0303 79 71 Zubatec obecný (Dentex dentex) a růžichy rodu Pagellus spp. 0303 79 87 Mečoun obecný (Xiphias gladius) 0304 20 87 0304 60 65 B. Zmrazené produkty čísla 0306 0306 13 40 Krevety/garnáti čeledi Penaeidae 0306 13 50 ex 0306 13 80 C. Zmrazené produkty čísla 0307 0307 49 18 Sépie a sepioly (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) a sepiola malá (Sepiola rondeleti) 0307 49 01 0307 49 31 Olihně (Loligo spp. ) 0307 49 33 0307 49 35 a 0307 49 38 0307 49 51 Ommastrephes sagittatus 0307 59 10 Chobotnice (Octopus spp. ) 0307 99 11 rod Illex 1. 2. 3. 4. 5. 04/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 221 PŘÍLOHA III Tuňák (rod Thunnus), tuňák pruhovaný (Katsuwonus pelamis) a další druhy rodu Euthynnus, čerstvé, chlazené nebo zmrazené, k průmyslovému zpracování, čísla 1604, které jsou zařazeny v jednom z následujících kódů kombinované nomenklatury: Popis Čerstvé nebo chlazené Zmrazené Kód KN V jiném provedení než je uvedeno v čísle 0304 I. Následující druhy: a) Tuňák křídlatý (Thunnus alalunga), kromě čerstvého nebo chlazeného: 1. o hmotnosti vyšší než 10 0303 41 11, 0303 41 13 a 0303 41 19 kg/ks (1) 2. o hmotnosti nanejvýš 10 0303 41 11, 0303 41 13 a 0303 41 19 kg/ks (1) b) Tuňák žlutoploutvý (Thunnus alba- cares): 1. o hmotnosti vyšší než 10 kg/ks 0302 32 10 (1) 0303 42 12, 0303 42 32 a 0303 42 52 2. o hmotnosti nanejvýš 10 kg/ks 0302 32 10 (1) 0303 42 18, 0303 42 38 a 0303 42 58 c) Tuňák pruhovaný (Katsuwonus pela- 0302 33 10 0303 43 11, 0303 43 13 a 0303 43 19 mis): d) Tuňák obecný (Thunnus thynnus) kromě čerstvého chlazeného: 0303 49 21, 0303 49 23 a 0303 49 29 e) Ostatní druhy rodu Thunnus a Euthyn- 0302 39 19 nus 0303 49 41, 0303 49 43, 0303 49 49, 0303 79 21, 0303 79 23 a 0303 79 29 II. Způsob úpravy: a) celí b) vykuchaní, bez žaber c) ostatní (např. bez hlav) (1) vztahuje se na celý produkt 222 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 4 PŘÍLOHA IV Čerstvé nebo chlazené produkty následujících druhů Platýs červený (Microstomus kitt) Tuňák obecný (Thunnus thynnus) Treska pollak (Pollachius pollachius) Pražmy (Brama spp. ) Treska modravá (Micromesistius poutassou nebo Gadus poutassou) Kód KN ex 0302 29 90 0302 39 11 a 0302 39 91 ex 0302 69 51 0302 69 75 0302 69 85 Treska příčnopruhá (Trisopterus luscus) a treska malá (Trisopterus minutus) ex 0302 69 99 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Očnatec štíhlý (Boops boops) 8. Modrák (Spicara smaris) 9. Úhořovec mořský (Conger conger) Štítníci (Trigla spp. ) Kranasi (Trachurus spp. ) Cípalové (Mugil spp. ) Rejnoci (Raja spp. ) ex 0302 69 99 ex 0302 69 99 ex 0302 69 99 ex 0302 69 99 ex 0302 69 91 ex 0302 69 99 ex 0302 69 99 ex 0302 69 99 ex 0304 10 98 Tkaničnice stříbřitá (Lepidopus caudatus) a tkaničnice tmavá (Aphanopus cardo) ex 0302 69 99 Hřebenatka svatojakubská (Pecten maximus) Surmovka čeřitá (Buccinum undatum) ex 0307 21 00 ex 0307 91 00 Parmice pruhovaná nebo parmice nachová (Mullus surmuletus, Mullus barbatus) ex 0302 69 99 18. Mořan tmavý (Spondyliosoma cantharus) ex 0302 69 99 04/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 223 PŘÍLOHA V Živé, čerstvé nebo chlazené produkty Kód KN Popis Kapři (Cyprinus Carpio, Ctenopharingodon idella, Hypothalmichthyes nobilis, Hypothalmichthyes molitrix) Losos obecný (Salmo salar) Pstruzi (Oncorhynchus mykiss, Salmo trutta) Úhoř říční (Anguilla anguilla) Pražman zlatý (Sparus aurata) Mořčák evropský (Dicentrarchus labrax) Kambala velká (Psetta maxima) Ústřice (Ostrea edulis, Crassostrea gigas) Slávky (Mytilus spp. ) Měkkýši druhu Ruditapes decussatus, Ruditapes philippinarum, rodu Tapes, čeledi Veneridae, druhu Mecenaria mercenaria 0301 93 00 0302 69 11 ex 0301 99 11 ex 0302 12 00 ex 0301 91 ex 0302 11 0301 92 00 0302 66 00 ex 0301 99 90 0302 69 95 ex 0301 99 90 0302 69 94 ex 0301 99 90 ex 0302 69 99 0307 10 10 ex 0307 10 90 ex 0307 31 10 0307 91 00 224 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 4 PŘÍLOHA VI Pozastavení sazeb společného celního sazebníku podle článku 28 1. Vybírání cla za zmrazené filé z tresky pestré (Theragra chalcogramma), jež je v podobě průmyslových bloků a určené ke zpracování, kódu KN ex 0304 20 85, se pozastavuje na dobu neurčitou. 2. Vybírání cel za zmrazené maso z tresky pestré (Theragra chalcogramma), jež je v podobě průmyslových bloků a určené ke zpracování, kódu KN ex 0304 90 61, se pozastavuje na dobu neurčitou. 3. Clo za ryby druhu Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus a Boreogadus saida, kromě jater, jiker a mlíčí, v čerstvém, chlazeném nebo zmrazeném stavu, určené pro zpracování, kódu KN: ex 0302 50 10 ex 0302 50 90 ex 0302 69 35 ex 0303 60 11 ex 0303 60 19 ex 0303 60 90 ex 0303 79 41 se snižuje o 3 % na dobu neurčitou. 4. Clo za surimi určené pro zpracování, kódu KN ex 0304 90 05, se snižuje o 3,5 % na dobu neurčitou. 5. Clo za zmrazené filé z treskovníka novozélandského (Macruronus novaezealandiae) určené pro zpracování, kódu KN ex 0304 20 91, se snižuje o 3,5 % na dobu neurčitou. 6. Clo za zmrazené maso z treskovníka novozélandského (Macruronus novaezealandiae) určené pro zpracování, kódu KN ex 0304 90 97, se snižuje o 3,5 % na dobu neurčitou. 7. Vybírání cla za krevetky severní (Pandalus borealis), v krunýřích, čerstvé, chlazené nebo zmrazené a určené ke zpracování, kódu KN: ex 0306 13 10 ex 0306 23 10 se pozastavuje na dobu neurčitou. Kontrola toho, že výše jmenované produkty jsou skutečně určeny ke zpracování, se provádí podle příslušných opatření Společenství. Úplná nebo částečné pozastavení cel pro tyto produkty by mělo být povoleno pro produkty, které prochází všemi zpracovatelskými úkony, nejsou-li určeny pouze k tomuto úkonu nebo úkonům: — čištění, kuchání, odstranění hlavy a ocasu, — dělení, vyjma dělení na kostky, filetování, dělení zmrazených bloků nebo dělení zmrazených bloků prokládaného filé, — vzorkování, třídění 04/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 225 — označování, — balení, — chlazení, — zmrazování, — hluboké zmrazování, — rozmrazování, oddělování. Pozastavení cel není dovoleno pro produkty, které jsou sice projdou postupy zpracování, které opravňují k pozastavení cel, jejichž zpracování však probíhá na stupni maloobchodního prodeje nebo v restauračních provozech. Pozastavení cel se vztahuje pouze na ryby určené k lidské spotřebě. 226 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 4 PŘÍLOHA VII A. Metoda výpočtu vyrovnávací platby podle čl. 10 odst. 2 písm. a) Členská plavidla Roční částka během prvních tří let (v eurech na členské plavidlo) Roční částka během dvou následujících let Od 1. do 50. Od 51. do 100. Od 101. do 500. Od 501. 600 200 100 0 300 100 50 0 B. Metoda výpočtu vyrovnávací platby podle čl. 10 odst. 2 písm. b) Procentní podíl produkce prodané prostřednictvím organizace producentů ve stanovené oblasti produkce Roční částka během prvních tří let Roční částka během dvou následujících let (v eurech na organizaci producentů) Do 50 % včetně Mezi 50 % a 75 % 75 % a více 20 000 25 000 30 000 15 000 20 000 25 000 04/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 227 PŘÍLOHA VIII Srovnávací tabulka Nařízení (EHS) č. 3759/92 Toto nařízení Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 4a Článek 5 Článek 5a Článek 6 Článek 7 Článek 7a Článek 7b Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 12a Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 5 Článek 6 Článek 7 — Článek 8 — Článek 12 — Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 — Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 — — — Článek 29 Článek 29 Článek 30 228 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 4 Nařízení (EHS) č. 3759/92 Toto nařízení Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36 Příloha I Příloha II Příloha III Příloha IV Příloha V Příloha VI Příloha VII Článek 35 Článek 33 Článek 32 Článek 31 — Článek 34 Článek 37 Článek 38 Článek 39 Článek 40 Článek 42 Článek 43 Příloha I Příloha II Příloha III — — Příloha IV Příloha VI