title: Verordnung (EG) Nr. 2746/1999 des Rates vom 17. Dezember 1999 zur Festsetzung der Orientierungspreise für die in Anhang I Abschnitte A, D und E der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 aufgeführten Fischereierzeugnisse für das Fischwirtschaftsjahr 2000

eurovoc_concepts:
crustacean
fishery product
guide price
sea fish

text: 23. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 331/23 VERORDNUNG (EG) Nr. 2746/1999 DES RATES vom 17. Dezember 1999 zur Festsetzung der Orientierungspreise für die in Anhang I Abschnitte A, D und E der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 aufgeführten Fischereierzeugnisse für das Fischwirtschaftsjahr 2000 DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — (3) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates vom 17. Dezember 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse und Erzeugnisse der Aquakultur (1), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 3, Für die in der vorliegenden Verordnung genannten Erzeugnisse beginnt das Fischwirtschaftsjahr am 1. Januar 2000. Wegen der Dringlichkeit der Angelegenheit bedarf es einer Ausnahme von dem Zeitraum von sechs Wochen, der in Abschnitt I Nummer 3 des Protokolls über die Rolle der einzelstaatlichen Parlamente in der Europäischen Union im Anhang zum Vertrag von Amsterdam vorgesehen ist — auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 wird für jedes der in Anhang I Abschnitte A, D und E derselben Verordnung aufgeführten Erzeugnisse oder jede Gruppe solcher Erzeugnisse für jedes Fischwirt- schaftsjahr ein Orientierungspreis festgesetzt. Aufgrund der derzeit verfügbaren Preisangaben für die betreffenden Erzeugnisse und der in Artikel 9 Absatz 2 der genannten Verordnung festgelegten Kriterien sollten diese Preise im Fischwirtschaftsjahr 2000 je nach Fisch- art angehoben, beibehalten oder gesenkt werden. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für das Fischwirtschaftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2000 werden die Orientierungspreise für die in Anhang I Abschnitte A, D und E der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 aufgeführten Erzeugnisse und die Handelsklassen, auf die sich diese Preise beziehen, im Anhang der vorliegenden Verordnung festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Geschehen zu Brüssel am 17. Dezember 1999. Im Namen des Rates Der Präsident K. HEMILÄ (1) ABl. L 388 vom 31. 12. 1992, S. 1. Zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3318/94 (ABl. L 350 vom 31. 12. 1994, S. 15). L 331/24 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 12. 1999 ANHANG Handelseigenschaften (1) Art Frischeklasse Größe Aufmachung Orientierungspreis (in EUR/Tonne) 1. Heringe der Art Clupea harengus Extra, A 2. Sardinen der Art Sardina pilchardus Extra 3. Dornhai (Squalus acanthias) Extra, A 4. Katzenhai (Scyliorhinus-Arten) Extra, A 5. Rotbarsche, Goldbarsche oder Tiefenbar- A sche (Sebastes-Arten) 6. Kabeljau der Art Gadus morhua 7. Köhler (Pollachius virens) 8. Schellfisch (Melanogrammus aeglefinus) 9. Merlan (Merlangius merlangus) A oder A A oder A A oder A A oder A 1 3 2 1 2 2 3 2 3 2 3 2 3 ganz ganz ganz ausgenommen, mit Kopf ganz ausgenommen, mit Kopf ganz ausgenommen, mit Kopf ausgenommen, mit Kopf ausgenommen, mit Kopf ausgenommen, mit Kopf ausgenommen, mit Kopf ausgenommen, mit Kopf ausgenommen, mit Kopf ausgenommen, mit Kopf 261 542 1 068 814 1 154 1 529 782 1 036 902 10. Leng (Molva-Arten) Extra, A 1, 2 ausgenommen, mit Kopf 1 173 11. Makrelen der Art Scomber scombrus 12. Makrelen der Art Scomber japonicus 13. Sardellen (Engraulis-Arten) 14. Schollen platessa) oder Goldbutt (Pleuronectes 15. Seehechte der Art Merluccius merluccius Extra oder A Extra oder A Extra A oder A A 1 2 1 2 2 2 3 1 16. Scheefsnut (Lepidorhombus-Arten) Extra, A 1, 2 ganz ganz ganz ganz ganz ausgenommen, mit Kopf ausgenommen, mit Kopf 1. 1. 2000- 30. 4. 2000 1. 5. 2000- 31. 12. 2000 ausgenommen, mit Kopf ganz, ausgenommen, mit Kopf 17. Brachsenmakrelen (Brama-Arten) Extra, A 1 ganz 18. Seeteufel (Lophius-Arten) Extra, A Extra, A 2, 3 2, 3 ganz oder ausgenommen, mit Kopf ohne Kopf 287 301 1 185 3 732 2 358 1 836 2 771 5 725 1 052 1 448 23. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 331/25 Art Handelseigenschaften (1) Frischeklasse Größe Aufmachung Orientierungspreis (in EUR/Tonne) 19. Garnelen der Art Crangon crangon 20. Taschenkrebse (Cancer pagurus) 21. Kaisergranat (Nephrops norvegicus) 22. Scharbe (Limanda limanda) 23. Flunder (Platichthys flesus) 24. Weißer Thun (Thunnus alalunga) A — E, A E, A Extra, A Extra, A Extra, A 1 1 1, 2 2 1 1 1 1 nur in Wasser gekocht ganz ganz nur als Schwanz ausgenommen, mit Kopf ausgenommen, mit Kopf ganz ausgenommen, mit Kopf 25. Tintenfische (Sepia officinalis und Rossia Extra, A 1, 2 ganz macrosoma) 26. Seezunge (Solea-Arten) Extra, A 2, 3 ausgenommen, mit Kopf 27. Tiefseegarnelen (Pandalus Borealis) A A 1 1 nur in Wasser gekocht frisch oder gekühlt (1) Frischeklassen, Größen und Aufmachung wurden gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 festgelegt. 2 405 1 749 5 284 4 345 932 558 2 145 2 452 1 605 6 453 6 387 1 690


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 184/1999 av den 17 december 1999 om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
consumer information
eco-label
household electrical appliance
polishing and scouring preparations
quality label
textile product

formats: html pdf print

text: L 74/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 3. 2001 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)NS BESLUT nr 184/1999 av den 17 december 1999 om (cid:228)ndring av bilaga XX (Milj(cid:246)) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, (cid:228)ndrat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, nedan kallat avtalet, s(cid:228)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) Bilaga XX till avtalet (cid:228)ndrades genom Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 151/1999 av den 5 november 1999 (1). (2) Kommissionens beslut 1999/427/EG av den 28 maj 1999 om fastst(cid:228)llande av ekologiska kriterier f(cid:246)r beslut att 1999/476/EG av den 10 juni 1999 om fastst(cid:228)llande av ekologiska kriterier f(cid:246)r tilldelning av gemen- skapens milj(cid:246)m(cid:228)rke till tv(cid:228)ttmedel (3) b(cid:246)r inf(cid:246)rlivas med avtalet. f(cid:246)r maskindiskmedel (2) och kommissionens gemenskapens milj(cid:246)m(cid:228)rke tilldela H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 F(cid:246)ljande nya punkt skall inf(cid:246)ras efter punkt 2ep (kommissionens beslut 1999/205/EG) i bilaga XX till avtalet: (cid:148)2eq. 399 D 0427: Kommissionens beslut 1999/427/EG av den 28 maj 1999 om fastst(cid:228)llande av ekologiska kriterier f(cid:246)r att tilldela gemenskapens milj(cid:246)m(cid:228)rke f(cid:246)r maskindiskmedel (EGT L 167, 2. 7. 1999, s. 38). (cid:148) Artikel 2 Texten under punkt 2ef (kommissionens beslut 95/365/EG) i bilaga XX till avtalet skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)l- jande: (cid:148)399 D 0476: Kommissionens beslut 1999/476/EG av den 10 juni 1999 om fastst(cid:228)llande av ekolo- giska kriterier f(cid:246)r tilldelning av gemenskapens milj(cid:246)m(cid:228)rke till tv(cid:228)ttmedel (EGT L 187, 20. 7. 1999, s. 52). (cid:148) Texterna till beslut 1999/427/EG och beslut 1999/476/EG p(cid:229) isl(cid:228)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:229)kversion av detta beslut, (cid:228)r giltiga. Artikel 3 Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den 18 december 1999 under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att alla anm(cid:228)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittØn. Artikel 4 (1) EGT L 15, 18. 1. 2001, s. 51. (2) EGT L 167, 2. 7. 1999, s. 38. (3) EGT L 187, 20. 7. 1999, s. 52. 15. 3. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 74/13 Detta beslut skall offentligg(cid:246)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 5 Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 17 december 1999. P(cid:229) Gemensamma EES-kommittØns v(cid:228)gnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordf(cid:246)rande


title: Commission Regulation (EC) No 2685/1999 of 17 December 1999 fixing the maximum purchasing price for butter for the 252nd invitation to tender carried out under the standing invitation to tender governed by Regulation (EEC) No 1589/87

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
intervention buying
maximum price
purchase price

formats: pdf print

text: 18. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 326/27 COMMISSION REGULATION (EC) No 2685/1999 of 17 December 1999 fixing the maximum purchasing price for butter for the 252nd invitation to tender carried out under the standing invitation to tender governed by Regulation (EEC) No 1589/87 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, (2) the intervention price applicable and that it may also be decided not to proceed with the invitation to tender; the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EC) No 1587/96 (2), and in particular the first subparagraph of Article 7a(1) first indent and Article 7a(3) thereof, Whereas: (1) Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 1589/87 of 5 June 1987 on the sale by tender of butter to intervention agencies (3), as last amended by Regulation (EC) No 124/1999 (4), provides that, in the light of the tenders each invitation to tender, a maximum buying-in price is to be fixed in relation to received for HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 252nd invitation to tender issued under Regulation (EEC) No 1589/87, for which tenders had to be submitted not later than 14 December 1999, the maximum buying-in price is fixed at 295,38 EUR/100 kg. This Regulation shall enter into force on 18 December 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 December 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 146, 6. 6. 1987, p. 27. (4) OJ L 16, 21. 1. 1999, p. 19


title: Rozhodnutie Komisie zo 17. decembra 1999, ktoré sa týka minimálnych požiadaviek na inšpekciu hospodárstiev, na ktorých sú držané zvieratá na farmárske účely (oznámené pod číslom documentu C(1999) 4534)Text s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
agricultural holding
livestock farming
protection of animals
veterinary inspection

text: 03/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 173 32000D0050 25. 1. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 19/51 ROZHODNUTIE KOMISIE zo 17. decembra 1999, ktoré sa týka minimálnych požiadaviek na inšpekciu hospodárstiev, na ktorých sú držané zvieratá na farmárske účely (oznámené pod číslom documentu C(1999) 4534) (Text s významom pre EHP) (2000/50/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 98/58/ES z 20. júla 1998, týka- júcu sa ochrany zvierat držaných na farmárske účely (1), a najmä na jej článok 6 ods. 3, keďže: (1) (2) (3) (4) členské štáty predložia Komisii správy o inšpekciách požadované podľa článku 6 smernice 98/58/ES; formát, obsah a frekvencia predkladania správ o vyko- naných inšpekciách členskými štátmi musia byť zosúla- dené a z dôvodu vyhodnotenia súladu členských štátov so smernicou Rady 98/58/ES je dôležité získavať infor- mácie o kvalite, ako aj počte týchto inšpekcií; Komisia na základe výsledkov týchto inšpekcií podá podľa článku 6 ods. 2 smernice 98/58/ES špeciálne správy Stálemu veterinárnemu výboru; opatrenia ustanovené týmto rozhodnutím sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Členské štáty predložia Komisii správu, ktorá obsahuje 1. výsledky inšpekcií vykonávaných v oblasti ochrany zvierat držaných na farmárske účely. Vzhľadom na ustanovenia článku 6 ods. 3 smernice 2. 98/58/ES sa správa musí zosúladiť s informáciami uvedenými v prílohe. Článok 2 Správa sa musí predkladať Komisii každé dva roky do posled- ného pracovného dňa v apríli a po prvýkrát do 30. apríla 2002. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2000. Článok 4 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 17. decembra 1999 Za Komisiu David BYRNE člen Komisie (1) Ú. v. ES L 221, 8. 8. 1998, s. 23. 174 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 28 PRÍLOHA 1. Druh alebo kategória zvierat — teľatá — ošípané — nosnice 03/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 175 2. Tabuľka týkajúca sa informácií požadovaných pre každý druh a kategóriu zvierat podľa prílohy k smernici Rady 98/58/ES


title: 2000/33/EY: Neuvoston päätös, tehty 17 päivänä joulukuuta 1999, Kreikan liiallisen alijäämän olemassaolosta tehdyn päätöksen kumoamisesta

eurovoc_concepts:
Greece
budget deficit
budget policy
gross domestic product
public debt
public finance

text: L 12/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 1. 2000 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 17 päivänä joulukuuta 1999, Kreikan liiallisen alijäämän olemassaolosta tehdyn päätöksen kumoamisesta (2000/33/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 104 artiklan 12 kohdan, päivänä syyskuuta 1996, 15 päivänä syyskuuta 1997 ja 29 päivänä toukokuuta 1998 liiallisen alijäämän tilan- teen lopettamiseksi. ottaa huomioon komission suosituksen, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) Perustamissopimuksen 104 artiklan 1 kohdassa määrä- tään, että jäsenvaltiot välttävät liiallisia julkistalouden alijäämiä. Perustamissopimuksen 104 artiklan mukaisesti liiallista koskevalla menettelyllä päätetään, onko alijäämää olemassa liiallinen alijäämä, ja kun liiallinen alijäämä on oikaistu, kyseinen päätös kumotaan; liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä määrätään perustamissopi- muksen 104 artiklassa; perustamissopimukseen liitetyssä alijäämiä koskevasta menettelystä liiallisia tehdyssä pöytäkirjassa on lisämääräyksiä alijäämää liiallista koskevan menettelyn soveltamisesta; asetuksessa (EY) N:o 3605/93 (1) vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt ja määritelmät kyseisen pöytäkirjan soveltamiseksi; vakaus- ja kasvusopimuksessa, jonka perustana ovat Amster- damin Eurooppa-neuvoston 17 päivänä kesäkuuta 1997 antama päätöslauselma (2) ja asetukset (EY) N:o 1466/ 97 (3) ja N:o 1467/97 (4), annetaan ohjeita, sääntöjä ja selvennyksiä liiallista alijäämää koskevan menettelyn täytäntöönpanosta, rahoitusaseman valvonnasta sekä talouspolitiikan valvonnasta ja yhteen- sovittamisesta EMUn kolmannessa vaiheessa. julkisyhteisöjen Neuvosto päätti 26 päivänä syyskuuta 1994 perustamis- sopimuksen 104 artiklan 6 kohdan mukaisesti komis- sion suosituksesta, että Kreikassa on liiallinen alijäämä; perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohdan mukai- sesti neuvosto antoi Kreikalle suosituksia 7 päivänä marraskuuta 1994, 24 päivänä heinäkuuta 1995, 16 (1) EYVL L 332, 31. 12. 1993, s. 7. (2) EYVL C 236, 2. 8. 1997, s. 1. (3) EYVL L 209, 2. 8. 1997, s. 1. (4) EYVL L 209, 2. 8. 1997, s. 6. 4) 5) Neuvoston päätös liiallisen alijäämän olemassaolosta kumotaan perustamissopimuksen 104 artiklan 12 kohdan mukaisesti, kun liiallinen alijäämä jäsenvaltiossa, jota asia koskee, on neuvoston käsityksen mukaan oikaistu. Kun neuvosto kumoaa päätöksen, se toimii komission suosituksesta; ’julkisyhteisö’, ’alijäämä’ ja ’investointi’ on määritelty liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyssä pöytäkirjassa Euroopan kansantalouden tilinpi- tojärjestelmän (EKT) toisen painoksen mukaisesti; Kreikan annettua syyskuussa 1999 asetuksen (EY) N:o 3605/93 mukaisesti kertomuksensa ovat seuraavassa esitetyt komission toimittamiin tietoihin perustuvat päätelmät aiheellisia: Julkisyhteisöjen alijäämä pieneni 2,5 prosenttiin brutto- kansantuotteesta vuonna 1998, kun se vuonna 1997 oli 4,0 prosenttia ja vuonna 1993 13,8 prosenttia. Vuoden 1998 alijäämä oli hieman suurempi kuin neuvoston kyseiseksi vuodeksi suosittelema tavoite. Julkiset inves- tointimenot olivat 3,7 prosenttia bruttokansantuotteesta vuonna 1998 eli ne ylittivät ensimmäistä kertaa julkisyh- julkisen ta- teisöjen alijäämän. Viime vuosina tehdyt louden korjaustoimet perustuivat suuriin ja kasvussa oleviin perusylijäämiin korkokulujen laskiessa alemman korkotason ja julkisen talouden alijäämän ja bruttokan- santuotteen suhteen pienentymisen yhteisvaikutuksesta. Vuonna 1999 alijäämän ennustetaan olevan 1,9 prosenttia bruttokansantuotteesta. Vakaus- ja kasvusopi- esittämän muksen määräysten mukaisen, Kreikan vuoden 1998 lähentymisohjelman mukaisesti julkisyh- teisöjen alijäämän odotetaan pienentyvän edelleen 0,8 prosenttiin bruttokansantuotteesta vuonna 2001. 18. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 12/25 Julkisyhteisöjen velka oli enimmillään 112,3 prosenttia bruttokansantuotteesta vuonna 1996, mistä se pieneni kahden seuraavan vuoden aikana 6 prosenttiyksikköä ja oli siis 106,3 prosenttia vuonna 1998. Velkasuhteen ennustetaan olevan 104,5 prosenttia bruttokansantuot- teesta vuonna 1999. Kreikan vuoden 1998 lähenty- misohjelman mukaisesti velkasuhde saattaa pienentyä alle 100 prosentin bruttokansantuotteesta vuonna 2001. Kreikan hallitus on vahvistanut, että se sitoutuu pitä- mään perusylijäämän tasolla, joka voimakkaasti tukee velkasuhteen pienentymistä. Tämä perusylijäämä on keskeinen tekijä velkasuhteen pysyvästi alenevan suun- tauksen ylläpitämiseksi. Alijäämä oli vuonna 1998 perustamissopimuksessa määritellyn viitearvon alapuolella, missä sen odotetaan pysyvän myös vuonna 1999 ja pienentyvän edelleen keskipitkällä aikavälillä; velkasuhde on pienentymässä, ja sen odotetaan edelleen pienentyvän tulevina vuosina, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Kokonaistilanteen arviointi osoittaa, että Kreikan liiallisen alijäämän tilanne on oikaistu. 2 artikla Kumotaan Kreikan liiallisen alijäämän olemassaolosta 26 päivänä syyskuuta 1994 tehty neuvoston päätös. Tämä päätös on osoitettu Helleenien tasavallalle. Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1999. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja K. HEMILÄ


title: Verordening (EG) nr. 2723/1999 van de Raad van 17 december 1999 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 850/98 voor de instandhouding van de visbestanden via technische maatregelen voor de bescherming van jonge exemplaren van mariene organismen

eurovoc_concepts:
breeding animal
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing area
fishing net
protection of animal life

text: 22. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 328/9 VERORDENING (EG) Nr. 2723/1999 VAN DE RAAD van 17 december 1999 houdende wĳziging van Verordening (EG) nr. 850/98 voor de instandhouding van de visbestanden via technische maatregelen voor de bescherming van jonge exemplaren van mariene organismen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 43, Artikel 1 Gezien het voorstel van de Commissie, Verordening (EG) nr. 850/98 wordt als volgt gewĳzigd: Gezien het advies van het Europees Parlement (1), 1. In artikel 20, lid 1, wordt punt f) vervangen door: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2), Overwegende hetgeen volgt: „f) i) van 21 september tot en met 15 november in het gedeelte van ICES-sector VIIa tussen de kust van het Eiland Man en rechte lĳnen die achtereenvolgens zĳn getrokken tussen de volgende coördinaten: (1) (2) (3) (4) Het paaigebied en de paaiperiode van een bepaald haringbestand zĳn veranderd; bĳgevolg moeten de speci- fieke bepalingen voor de visserĳ in dat gebied en gedu- rende die periode worden gewĳzigd. In artikel 29 van Verordening (EG) nr. 850/98 (3) zĳn uitzonderingen vastgesteld voor het van bepaalde soorten vistuig; deze uitzonderingen zouden ook moeten gelden voor Deense zegennetten; door een omissie in de oorspronkelĳke versie van dit artikel zĳn geen uitzonderingen voor dit vistuig vastgesteld; daarom moeten Deense zegennetten bĳ de uitzonderingen van artikel 29 worden opgenomen. gebruik Artikel 33 van Verordening (EG) nr. 850/98 verbiedt ringzegens te gebruiken voor de vangst van vissen die met zeezoogdieren samenleven; dit gebruik zou kunnen worden aanvaard voor vissersvaartuigen die voldoen aan de voorwaarden van de Overeenkomst inzake het programma voor het behoud van dolfĳnen, die de Gemeenschap bĳ Besluit 99/386/EG (4) heeft besloten voorlopig toe te passen; daartoe moet een uitzonderings- bepaling aan artikel 33 worden toegevoegd. vastgesteld voor de In bĳlage VI zĳn categorieën maaswĳdten voor staand van bepaalde vistuig vissoorten of groepen daarvan; de categorieën maas- wĳdten voor twee soorten Scyliorhinus moeten worden herzien in het licht van de gegevens die aan de Commissie zĳn meegedeeld. vangst (5) Verordening (EG) nr. 850/98 moet bĳgevolg worden gewĳzigd, (1) Advies uitgebracht op 2 december 1999 (nog niet verschenen in het Publicatieblad). (2) PB C 209 van 27. 7. 1999 (3) PB L 125 van 27. 4. 1998, blz. 1. Verordening laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1459/1999 (PB L 168 van 3. 7. 1999, blz. 1). (4) PB L 147 van 12. 6. 1999, blz. 23. — 54°20(cid:2)00(cid:3) noorderbreedte, 04°25(cid:2)05(cid:3) wester- lengte en 54°20(cid:2)00(cid:3) noorderbreedte, 03°57(cid:2)02(cid:3) westerlengte, — 54°20(cid:2)00(cid:3) noorderbreedte, 03°57(cid:2)02(cid:3) wester- lengte en 54°17(cid:2)05(cid:3) noorderbreedte, 03°56(cid:2)08(cid:3) westerlengte, — 54°17(cid:2)05(cid:3) noorderbreedte, 03°56(cid:2)08(cid:3) wester- lengte en 54°14(cid:2)06(cid:3) noorderbreedte, 03°57(cid:2)05(cid:3) westerlengte, — 54°14(cid:2)06(cid:3) noorderbreedte, 03°57(cid:2)05(cid:3) wester- lengte en 54°00(cid:2)00(cid:3) noorderbreedte, 04°07(cid:2)05(cid:3) westerlengte, — 54°00(cid:2)00(cid:3) noorderbreedte, 04°07(cid:2)05(cid:3) wester- lengte en 53°51(cid:2)05(cid:3) noorderbreedte, 04°27(cid:2)08(cid:3) westerlengte, — 53°51(cid:2)05(cid:3) noorderbreedte, 04°27(cid:2)08(cid:3) wester- lengte en 53°48(cid:2)05(cid:3) noorderbreedte, 04°50(cid:2)00(cid:3) westerlengte, — 53°48(cid:2)05(cid:3) noorderbreedte, 04°50(cid:2)00(cid:3) wester- lengte en 54°04(cid:2)00(cid:3) noorderbreedte, 04°50(cid:2)00(cid:3) westerlengte, ii) van 21 september tot en met 31 december in het gedeelte van ICES-sector VIIa met de volgende coör- dinaten: — 54°15(cid:2) noorderbreedte op de oostkust van Noord-Ierland, — 54°15(cid:2) noorderbreedte, 5°15(cid:2) westerlengte, — 53°50(cid:2) noorderbreedte, 5°50(cid:2) westerlengte, — 53°50(cid:2) noorderbreedte op de oostkust van Ierland;”. 2. Artikel 29, lid 4, wordt als volgt gewĳzigd: a) in punt a), eerste streepje, wordt „in de in lid 1 bedoelde zones met demersale bordentrawls vissen” vervangen door: „in de in lid 1 bedoelde zones met demersale bordentrawls of Deense zegennetten vissen”; L 328/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 12. 1999 b) punt b) wordt als volgt gewĳzigd: i) de inleidende zin wordt vervangen door: „i) Vaartuigen met een motorvermogen van meer dan 221 kW mogen echter demersale borden- trawls of Deense zegennetten gebruiken, en in span vissende vaartuigen met een totaal motor- vermogen van meer dan 221 kW mogen demer- sale spannetten gebruiken, op voorwaarde dat:”; ii) het eerste streepje van punt i) wordt vervangen door: „— in geval van demersale bordentrawls of demer- sale spannetten netten worden gebruikt met een maaswĳdte van ten minste 100 mm, en”; iii) er wordt een nieuw punt toegevoegd dat als volgt luidt: „iv) in geval van Deense zegennetten, netten worden gebruikt met een maaswĳdte van ten minste 100 mm”. 3. In artikel 29, lid 5, wordt „In de zones waar geen boom- korren, bordentrawls of bodemspannetten mogen worden gebruikt” vervangen door: „In de zones waar geen boom- korren, bordentrawls, bodemspannetten of Deense zegen- netten mogen worden gebruikt”. 4. Aan artikel 33 wordt het volgende lid toegevoegd: „3. Lid 1 is evenwel niet van toepassing op vaartuigen die voldoen aan de voorwaarden van de Overeenkomst inzake het internationale programma voor het behoud van dolfĳnen (Washington, 15 mei 1998), die de Gemeenschap op 12 mei 1999 heeft ondertekend. De namen en techni- sche gegevens van deze vaartuigen moeten worden vermeld in een lĳst die de Commissie zal vaststellen volgens de in artikel 48 bedoelde procedure. ”. 5. Bĳlage VI wordt vervangen door de bĳlage bĳ deze verorde- ning. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zĳ is van toepassing met ingang van 1 januari 2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 december 1999. Voor de Raad De Voorzitter K. HEMILÄ 22. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 328/11 BĲLAGE „BĲLAGE VI STAAND VISTUIG: Gebieden 1 en 2 maaswĳdte 10-30 mm 50-70 mm 90-99 mm 100-119 mm 120-219 mm ≥ 220 mm Soort Sardine (Sardina pilchardus) Paling (Anguilla anguilla) Sprot (Sprattus sprattus) Horsmakreel (Trachurus spp. ) Haring (Clupea harengus) Makreel (Scomber spp. ) Mul (Mullidae) Geep (Belone spp. ) Zeebaars (Dicentrarchus labrax) Dunlipharder (Mugilidae) Hondshaai (Scyliorhinus canicula) Schar (Limanda limanda) Schelvis (Melanogrammus aeglefinus) Wĳting (Merlangius merlangus) (2) Bot (Platichthys flesus) Tong (Solea vulgaris) Schol (Pleuronectes platessa) Inktvis (Sepia officinalis) Kabeljauw (Gadus morhua) Witte koolvis (Pollachius pollachius) (3) Leng (Molva molva) Zwarte koolvis (Pollachius virens) Heek (Merluccius merluccius) (3) Doornhaai (Squalus acanthias) Kathaai (Scyliorhinus stellaris) Schartong (Lepidorhombus spp. ) Snotdolf (Cyclopterus lumpus) Alle andere mariene organismen * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * (1) (1) Voor de vangsten van zeeduivel (Lophius spp. ) in de ICES-deelgebieden VI en VII waarvan een hoeveelheid aan boord wordt gehouden die groter is dan 30 % van de totale vangst aan boord uit de betrokken gebieden, moet een minimummaaswĳdte van ten minste 250 mm worden gebruikt. (2) Met ingang van 31 december 1999 bedraagt de minimummaaswĳdte in de ICES-sectoren VIIe en VIId 90 mm. (3) met ingang van 31 december 1999 bedraagt de minimummaaswĳdte in de ICES-sectoren VIIe en VIId 110 mm. ”


title: Uredba Sveta (ES) št. 32/2000 z dne 17. decembra 1999 o odpiranju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot Skupnosti določenih v GATT in nekaterih drugih tarifnih kvot Skupnosti ter o vzpostavitvi podrobnih pravil za prilagajanje teh kvot in o razveljavljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1808/95

eurovoc_concepts:
GATT
agricultural product
manufactured goods
tariff quota
tariff reduction
textile product

text: 02/Zv. 9 SL Uradni list Evropske unije 327 32000R0032 L 5/1 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 8. 1. 2000 UREDBA SVETA (ES) št. 32/2000 z dne 17. decembra 1999 o odpiranju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot Skupnosti določenih v GATT in nekaterih drugih tarifnih kvot Skupnosti ter o vzpostavitvi podrobnih pravil za prilagajanje teh kvot in o razveljavljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1808/95 SVET EVROPSKE UNIJE JE – ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije, ob upoštevanju naslednjega: Skupnost se je v okviru Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) zavezala, da bo za nekatere proizvode pod določenimi pogoji vsako leto odprla tarifne kvote Skupno- sti z znižano dajatvijo ali dajatvijo nič. Uredba Sveta (ES) št. 1808/95 z dne 24. julija 1995 o odpi- ranju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot Skupnosti določenih v GATT in nekaterih drugih tarifnih kvot Skup- nosti za določene kmetijske, industrijske in ribiške proiz- vode ter o vzpostavitvi podrobnih določb za prilagajanje teh kvot (1), je bila večkrat in v precejšnji meri spremenjena; ker so zdaj te nadaljnje spremembe nujne, jo je zaradi jas- nosti potrebno združiti in poenostaviti v skladu z Resolu- cijo Sveta z dne 25. oktobra 1996 (2). Ta Uredba se ne uporablja za tarifne kvote za kmetijske proizvode, ki so določeni v GATT in so zajeti v Uredbi Sveta (ES) št. 3290/94 z dne 22. decembra 1994 o prilagoditvah in prehodnih ukrepih, ki so potrebni v kme- tijskem sektorju za izvajanje sporazumov, sklenjenih med Urugvajskim krogom večstranskih trgovinskih pogajanj (3). (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Skupnost je sklenila Sporazum v obliki izmenjave pisem s Kanado, ki predvideva odprtje tarifne kvote za časopisni papir (zaporedna številka 09. 0015) v višini 650 000 ton, od katerih je 600 000 ton v skladu s členom XIII. GATT do 30. novembra vsakega leta rezerviranih samo za izdelke iz Kanade; Sporazum hkrati predvideva obvezno 5 % pove- čanje v deležu kvote, rezerviranem za uvoze iz Kanade, v primeru, da se delež izčrpa pred koncem določenega leta. Evropska Skupnost je v skladu s ponudbo, ki jo je pripra- vila znotraj Konference Združenih narodov o trgovini in razvoju (Unctad), in ob njenem sistemu splošnih preferen- cialov, leta 1971 sprejela tarifni preferencial za izdelke iz jute in kokosovih vlaken s poreklom iz nekaterih držav v razvoju; ti preferenciali so postopno znižali dajatve skupne carinske tarife in od leta 1978 do 31. decembra 1994 te dajatve popolnoma opustili. Od začetka veljavnosti novega sistema splošnih tarifnih preferencialov z dne 1. januarja 1995 je Skupnost poleg GATT z Uredbama (ES) št. 764/96 (4) in 1401/98 (5) do 31. decembra 1999 odprla avtonomne tarifne kvote Skup- nosti proste dajatev za določene količine izdelkov iz jute in kokosovih vlaken; ker je bil sistem preferencialov podalj- šan do 31. decembra 2001 z Uredbo (ES) št. 2820/98 (6), je do ta potrebno 31. decembra 2001. režim podaljšati tarifni Po znižanju carin, dogovorjenih v okviru GATT, so dolo- čeni izdelki, ki so bili prej zajeti v Uredbi (ES) št. 1808/95, zdaj oproščeni carin pri uvozu; zato niso vključeni v to uredbo. (8) Skupnost je v okviru svojih zunanjih odnosov dala Švici jamstvo, da bo vsako leto odprla dajatve proste tarifne kvote, veljavne od 1. septembra do 31. avgusta naslednjega leta, s čimer bi pokrila različne postopke obdelave (1) UL L 176, 27. 7. 1995, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1401/98 (UL L 188, 2. 7. 1998, str. 1). (2) UL C 332, 7. 11. 1996, str. 1. (3) UL L 349, 31. 12. 1994, str. 105. (4) UL L 104, 27. 4. 1996, str. 1. (5) UL L 188, 2. 7. 1998, str. 1. (6) UL L 357, 30. 12. 1998, str. 1. 328 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 9 tekstilnih izdelkov v okviru postopkov pasivnega opleme- nitenja; skladno s klavzulo države z največjimi ugodnostmi lahko Švica in druge tretje države uporabljajo to kvoto. (16) Zaradi hitrosti in učinkovitosti naj bi komunikacija med državami članicami in Komisijo potekala po elektronski poti. (9) Skupnost je objavila, da je pripravljena odpreti letne tarifne kvote Skupnosti po stopnji nič za določene ročno izdelane izdelke in ročno tkano blago; vendar pa je uvoženo blago upravičeno do teh kvot samo, če se carinskim organom Skupnosti predloži potrdilo o pristnosti, ki ga je izdal pris- tojni organ države upravičenke in ki potrjuje, da je zadevno blago izdelano ali tkano ročno. (17) Sklepi Sveta ali Komisije o spremembah oznak kombini- rane nomeklature in oznak Taric ali o prilagajanju obse- gov kvot in stopenj dajatve ne povzročajo nobenih vsebinskih sprememb; zaradi poenostavitve naj bo Komi- sija pristojna, da po posvetovanju z Odborom za carinski zakonik sprejme spremembe in tehnične prilagoditve k tej uredbi. (10) Izraz „ročno izdelani lahko ta sistem nemoteno deluje. izdelki“ mora biti opredeljen, da (11) Sistem je potreben za posodobljanje informacij o vladnih organih, ki so pooblaščeni za izdajo potrdil o pristnosti. (18) Ta uredba se bo morala v primeru spremembe obstoječih sporazumov v okviru GATT, vključno v primeru znižanja carin in v zvezi s proizvodi iz jute in kokosovih vlaken, v primeru razširitve sistema splošnih tarifnih preferencialov prilagoditi; Komisija naj bo pristojna, da po posvetovanju z Odborom za carinski zakonik spremeni določbe te uredbe, vključno s Prilogami, v kolikor dogovorjene spre- membe določajo izdelke, ki so upravičeni do tarifnih kvot, obseg kvot, stopnje dajatve in obdobja ter katere koli pogoje za upravičenost. (12) Pravilna uporaba ureditve za ročno izdelane izdelke in ročno tkano blago zahteva, da se sprejme določba, na pod- lagi katere se v primeru nepravilnosti ali nezadostnega upravnega sodelovanja upravičenost do koriščenja tarifnih kvot v celoti ali delno začasno umakne in da se za upravno sodelovanje določijo postopki za preverjanje potrdil o pristnosti. (19) Ker bi se v prihodnosti definicije za ročno izdelane izdelke, ročno tkano blago in za potrdilo o pristnosti lahko uskla- dile, naj bo Komisija pristojna, da po posvetovanju z Odbo- rom za carinski zakonik prilagodi te definicije in nadomesti vzorce iz Prilog VI in VII. (13) Ker je dostop do tarifnih kvot za ročno izdelane izdelke in ročno tkano blago omogočen državam v razvoju v okviru splošnega sistema preferencialov, Skupnost ima po preje- tju uradne zahteve in po posvetovanju z Odborom za carinski zakonik pristojnost podaljšati seznam upravičen- cev do kvot, da vključuje države, upravičene do splošnega sistema preferencialov in ki nudijo potrebna jamstva za preverjanje pristnosti izdelkov. (14) Skupnost je pri izpolnjevanju mednarodnih dolžnosti dolžna odpreti tarifne kvote; vsem uvoznikom Skupnosti se zagotovi enak in trajen dostop do navedenih kvot, stopnje dajatve za kvote pa se uporabljajo brez prekinitev pri vseh uvozih zadevnih izdelkov v države članice, dokler kvote niso izčrpane. (15) Z Uredbo Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti (1) se je določil režim za upravljanje tarifnih kvot, ki se porabljajo v časovnem zapo- redju datumov sprejema deklaracij za prosti promet. (20) Ukrepi, ki so potrebni za izvajanje te uredbe, so bili sprejeti skladno dne Sveta 28. junija 1999 o postopkih za izvrševanje pooblastil za izvajanje, prenesenih na Komisijo (2) – 1999/468/ES z Uredbo z SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: NASLOV I SPLOŠNA UREDITEV Člen 1 1. Izdelki v Prilogah I, II, III, IV in V so upravičeni do znižanja stopenj dajatve v okviru tarifne kvote Skupnosti v obdobjih in v skladu z določbami te uredbe in navedenih Prilog. (1) UL L 253, 11. 10. 1993, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1401/98 (UL L 197, 29. 7. 1999, str. 25). (2) UL C 184, 17. 7. 1999, str. 23. 02/Zv. 9 SL Uradni list Evropske unije 329 2. Za namene spreminjanja zneskov, izraženih v evrih v nacio- nalne valute, se člen 18 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (1) uporablja za države članice, razen tistih iz Uredbe Sveta (ES) št. 974/98 z dne 3. maja 1998 o uvedbi evra (2). NASLOV II POSEBNA UREDITEV ZA DOLOČENE TARIFNE KVOTE Oddelek 1 Tarifna kvota za časopisni papir Člen 2 1. Od 30. novembra vsako leto se lahko kateri koli del obsega kvot za časopisni papir iz Priloge I, ki je bil neuporabljen 29. novembra in se verjetno ne bo uporabil do 31. decembra, uporabi za kritje uvozov zadevnih izdelkov iz Kanade ali druge države, ki ni članica ES. 2. Kjer se je vezana kvota 600 000 ton iz Kanade izčrpala in se ni odprla nobena avtonomna kvota z več kot 30 000 tonami za preostanek koledarskega leta, Skupnost poveča vezano kvoto za dodatnih 5 %. Komisija objavi povečanje kvot v Uradnem listu Evropskih Skupnosti, serije „C“. Oddelek 2 Tarifne kvote za ročno izdelane in ročno tkane izdelke Člen 3 Dostop do tarifnih kvot za ročno izdelane izdelke je omejen na izdelke iz Priloge IV, katere spremlja potrdilo o pristnosti, ki ga izda pristojni vladni organ v državi upravičenki in skladno z vzorci iz Priloge VI. Člen 4 Dostop do tarifnih kvot za ročno tkane izdelke je omejen na izdelke iz Priloge V, katere spremlja potrdilo o pristnosti, ki ga izda pristojni vladni organ v državi upravičenki in skladno z vzorci iz Priloge VII. To blago mora biti na začetku in koncu vsakega kosa opremljeno z žigom, ki jo potrdi navedeni organ; izjemoma je lahko na vsakem kosu žig potrjen s strani organov države proizvajalke. Člen 5 Izdelki iz člena 3 in 4 morajo biti prepeljani iz države proizvajalke neposredno v Skupnost. Za neposreden prevoz se šteje: (a) blago, ki je bilo pripeljano brez vstopa v območje države, ki ni država članica Skupnosti; prihodi v pristanišča držav, ki niso članice Skupnosti, ne predstavljajo kršitev neposrednega prevoza pod pogojem, da blago med prihodom ni bilo preto- vorjeno; (b) blago, ki je bilo pripeljano prek območja ali je bilo pretovo- rjeno v območju ene ali več držav, ki niso države članice, če je tak tranzit ali pretovarjanje opremljen z enotnim prevo- znim dokumentom, izdanim v državi proizvajalki. Oddelek 3 Načini upravnega sodelovanja za ročno izdelane in ročno tkane izdelke Člen 6 1. Dostop do tarifnih kvot iz členov 3 in 4 se lahko kadar koli v primeru nepravilnosti ali v primeru nezadostnega upravnega sodelovanja, ki je potrebno za preverjanje potrdil o pristnosti v celoti ali delno začasno odvzame. 2. Odločitev za začasen odvzem pravice do koriščenja tarifnih kvot, v celoti ali delno, iz odstavka 1 se sprejme v skladu s postop- kom iz člena 10(2) po predhodnem posvetovanju med Komisijo in zadevno državo upravičenko. 3. (a) Kjer se uporablja postopek za popoln ali delen začasni odvzem pravice do koriščenja tarifnih kvot, izda Komisija obvestilo v Uradnem listu Evropske skupnosti, serije „C“, kjer izjavi svoj upravičen dvom o pravici do koriščenja ugod- nosti iz te uredbe ter navede zadevno blago, proizvajalce in izvoznike. (b) Delež carinskega dolga, ki ustreza ugodnosti iz te uredbe, se ne upošteva, razen v primeru, ko dolg nastane po objavi obvestila iz pododstavka (a) ter v zvezi z blagom, proizva- jalci ali izvozniki, ki so imenovani v tem obvestilu, ali ko se uporablja drugi stavek člena 221(3) Uredbe (EGS) št. 2913/92. Člen 7 (1) UL L 184, 17. 7. 1999, str. 23. (2) UL L 302, 19. 10. 1992, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 955/1999 (UL L 119, 7. 5. 1999, str. 1). 1. Države upravičenke obvestijo Komisijo o imenih in naslovih vladnih organov na njihovem območju, ki so pristojni za izdajo potrdil o pristnosti, skupaj z vzorci pečatov teh organov ter imen 330 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 9 in naslovov vladnih organov, pristojnih za preverjanje potrdil. Pečati veljajo od dne, ko Komisija prejme vzorce. Komisija pošlje te podatke, če je mogoče po elektronskem mediju, carinskim organom držav članic. Če takšni podatki posodabljajo predhodno sporočilo, Komisija navede datum začetka veljavnosti novih pečatov v skladu z navodili pristojnih organov držav upravičenk. Ti podatki so zaupni; vendar pa lahko zadevni carinski organi, če je blago namenjeno prostemu prometu, dovolijo uvozniku ali nje- govemu pristojnemu pooblaščenemu zastopniku posvetovanje glede vzorčnih odtisov pečatov iz tega odstavka. 7. Če postopek preverjanja ali drugi razpoložljivi podatki naka- zujejo, da se predpisi tega člena kršijo, izvozna država upravi- čenka na svojo pobudo ali zahtevo Skupnosti nemudoma izvede ustrezne preiskave ali zagotovi izvedbo takšnih preiskav, da ugo- tovi in prepreči te kršitve. V ta namen lahko Skupnost v preiska- vah sodeluje. 8. Zaradi poznejšega preverjanja potrdil o pristnosti pristojni vladni organ izvozne države upravičenke vsaj tri leta hrani kopije potrdil in vse zadevne izvozne dokumente. 2. Komisija v Uradnem listu Evropskih skupnosti, serije „C“, objavi imena organov v državah proizvajalkah, pristojnih za izdajo potrdil o pristnosti in, kjer je to primerno, dan, ko so nove države upravičenke izpolnile obveznosti iz odstavka 1. NASLOV III UPRAVLJANJE S TARIFNIMI KVOTAMI 3. Naknadna potrditev potrdil o pristnosti se izvaja naključno ali kadar carinski organi Skupnosti utemeljeno dvomijo v pristnost dokumenta ali točnost podatkov o zadevnih izdelkih. Člen 8 4. Za namene iz odstavka 1 carinski organi Skupnosti vrnejo kopijo potrdila o pristnosti pristojnemu vladnemu organu izvozne države upravičenke, če je primerno z navedbo, razlogov, ki upravičujejo, obliko ali predmet preiskave. Kopiji potrdila o pristnosti se priloži račun ali njegova kopija in vsi drugi ustrezni dokumenti. Carinski organi posredujejo tudi vse podatke, pridob- ljene po domnevi, da so nekateri podatki na potrdilu o pristnosti netočni. Če se navedeni organi odločijo, da do prejema rezultatov prever- janja ustavijo dostop do tarifnih kvot, ob upoštevanju vseh potrebnih varnostnih ukrepov izdelke prepustijo uvozniku. 5. Ko se vloži zahtevek za naknadno preverjanje v skladu z odstavkom 1, se takšno preverjanje izvede, rezultati pa se sporo- čijo carinskim organom v Skupnosti v roku največ šestih mese- cev. Rezultati morajo biti takšni, da se je na njihovi podlagi možno odločiti, ali se zadevno potrdilo o pristnosti uporablja za izdelke, ki se dejanska izvažajo, in ali so bili ti izdelki dejansko upravičeni do ugodnosti tarifne kvote. 6. Če v primeru utemeljenega dvoma v roku šestih mesecev iz odstavka 5 še ni odgovora ali če odgovor ne vsebuje ustreznih podatkov za določitev pristnosti zadevnega dokumenta ali točno- sti podatkov o zadevnih izdelkih, se pristojnim organom pošlje novo sporočilo. Če tudi po novem sporočilu v roku štirih mese- cev organi ne prejmejo rezultatov preverjanja ali ti rezultati ne morejo potrditi pristnosti zadevnega dokumenta, organi, razen v izjemnih primerih, zavrnejo pravico do koriščenja tarifnih ukrepov. Tarifne kvote iz člena 1 upravlja Komisija v skladu s členi 308a do 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93. Komunikacija med državami članicami in Komisijo v tej povezavi poteka, dokler je to mogoče, po elektronski poti. Države članice in Komisija tesno sodelujejo, da bi zagotovile skladnost s to uredbo. Vsaka država članica zagotovi uvoznikom zadevnih izdelkov enak in trajen dostop do kvot, dokler bilanca obsega kvot to dovoljuje. NASLOV IV KONČNE DOLOČBE Člen 9 1. Določbe, ki so potrebne za uporabo te uredbe vključno: (a) spremembe in tehnične prilagoditve, ki so potrebne zaradi spremenjene kombinirane nomenklature in spremenjenih oznak TARIC; (b) prilagoditve, ki so potrebne zaradi: — sklepa Sveta o sporazumih ali izmenjavah pisem v okviru GATT ali skladnosti s pogodbenimi obveznostmi Skupno- sti do nekaterih držav v okviru GATT, ali — širitve sistema splošnih preferencialov glede izdelkov iz jute in kokosovih vlaken; 02/Zv. 9 SL Uradni list Evropske unije 331 (c) dodajanje držav v razvoju na sezname iz Prilog IV in V na uradno zahtevo države prosilke, ki nudi potrebna jamstva za preverjanje pristnosti teh izdelkov; 2. Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Uredbe 1999/468/EGS. (d) spremembe in prilagoditve opredelitev ročno izdelanih izdel- kov in ročno tkanega blaga ter vzročnih potrdil o pristnosti, ki se sprejemajo v skladu s postopkom iz člena 10(2). 2. Določbe, sprejete v skladu z odstavkom 1, ne dajejo Komisiji pristojnosti za: — prenos neuporabljenih preferencialnih količin z enega kvot- nega obdobja v drugega, — spremembo razporedov iz sporazumov ali izmenjav uradnih pisem, — omogočanje dostopa do kvot, ki so predmet uvoznih dovo- ljenj. 3. Rok, določen v členu 4(3) Uredbe 1999/468/EGS je tri mesece. Člen 11 Uredba (ES) št. 1808/95 se s tem razveljavi. Sklicevanja na Uredbo (ES) št. 1808/95 postanejo sklicevanja na to uredbo in se preštevilčijo v skladu s tabelo iz Priloge VIII. Člen 12 Člen 10 Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih Skupnosti. 1. Komisiji pomaga Odbor za carinski zakonik, ustanovljen s čle- nom 247 Uredbe (EGS) št. 2913/92. Uporablja se od 1. januarja 2000. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 17. decembra 1999 Za svet Predsednik K. HEMILÄ 332 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 9 PRILOGA I SEZNAM TARIFNIH KVOT SKUPNOSTI DOLOČENIH V GATT Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature ima besedilo za poimenovanje izdelkov samo indikativno vrednost, sistem preferencialov pa se v okviru te priloge določi z oznako KN. Kjer so navedene oznake ex KN, se sistem preferencialov določi z hkratno uporabo oznake KN in ustreznim poimenovanjem. Zaporedna številka 09. 0006 Oznaka KN TARIC pododdelek 0302 40 0303 50 0304 10 91 ex 0304 10 98 12 0304 90 22 10 20 10 20 20 25 50 60 10 10 10 10 10 10 09. 0007 ex 0305 51 10 ex 0305 51 10 ex 0305 51 90 ex 0305 51 90 0305 59 11 0305 59 19 ex 0305 62 00 ex 0305 62 00 ex 0305 62 00 ex 0305 62 00 0305 69 10 09. 0009 ex 0302 69 68 ex 0303 78 19 09. 0013 ex 4412 19 00 ex 4412 92 99 ex 4412 99 80 4801 00 10 ex 4801 00 90 7202 21 7202 29 09. 0015 09. 0017 09. 0019 Poimenovanje blaga Kvotno obdobje Obseg kvote Stopnja dajatve Slaniki, glede na skladnost z referenčnimi cenami od 1. januarja 2000 do 14. febru- arja 2000 (1) 0 in od 16. junija do 14. februarja 34 000 ton Trske vrste Gadus morhua in Gadus ogacin in ribe vrst Boreogadus saida: od 1. januarja do 31. decembra 25 000 ton 0 — posušene, nasoljene ali nenasoljene, vendar nepre- kajene — soljene, vendar ne posušene ali prekajene in v sla- nici Srebrn oslič (Merluccius bilinearis), svež, ohlajen ali zmrznjen od 1. januarja do 31. decembra 2 000 ton Vezane lesene plošče iz iglavcev brez dodanih drugih snovi: od 1. januarja do 31. decembra 650 000 m≥3 — debeline najmanj 8,5 mm, z brušenimi ploskvami ne bolj obdelanimi kot postopek lupljenja ali — smirkane, debeline najmanj 18,5 mm Časopisni papir (2) (3) — iz Kanade — iz drugih tretjih držav Ferro-silicij od 1. januarja do 31. decembra od 1. januarja do 31. decembra 600 000 ton 50 000 ton 12 600 ton od 1. januarja do 31. decembra 18 550 ton 8 0 0 0 0 0 09. 0021 7202 30 00 Ferro-siliko mangan (1) Preostali obseg kvotnega obdobja 1999/2000 v skladu z Uredbo (ES) št. 1808/95. (2) Nadzor porabe za to posebno uporabo se izvaja v skladu z ustreznimi določbami Skupnosti. (3) Izraz „časopisni papir“ se uporablja za bel papir ali papir, rahlo obarvan v papirni kaši, katerega vsebina mehanične kaše predstavlja vsaj 70 % celotne vsebine vlaken, sati- niran do največ 130 sekund Bekk, nesortiran, teže med 40 g/m2 in 57 g/m2, v najmanj 31 cm širokih rolah, ki vsebuje 8 % ali manj mašil na težo in namenjen tiskanju dnevnega časopisja, tedenskega časopisja ali ostalega periodičnega tiska iz tarifne številke 4902, ki izide vsaj 10-krat letno. 02/Zv. 9 SL Uradni list Evropske unije Zaporedna številka Oznaka KN TARIC pododdelek Poimenovanje blaga Kvotno obdobje Obseg kvote 333 Stopnja dajatve 09. 0023 ex 7202 49 10 ex 7202 49 50 11 11 Ferro-chromium containing not more than 0,10 % by weight of carbon and more than 30 % but not more than 90 % of chromium (super-refined ferro chro- mium) od 1. januarja do 31. decembra 2 950 ton 0 09. 0045 ex 0303 29 00 20 Ribe, zmrznjene, rodu Coregonus od 1. januarja do 31. decembra 1 000 ton 5,5 09. 0046 ex 1605 40 00 30 Sladkovodni raki, kuhani s koprom, zamrznjeni od 1. januarja do 31. decembra 3 000 ton 09. 0047 ex 1605 20 10 ex 1605 20 91 ex 1605 20 99 09. 0048 ex 0304 20 95 09. 0050 ex 5306 10 10 ex 5306 10 30 40 40 40 30 10 10 Škampi in jamske kozice rodu Pandalus borealis, v lupinah, prekuhani in zamrznjeni, vendar ne drugače pripravljeni od 1. januarja do 31. decembra 500 ton Ribji fileti, zamrznjeni, rodu Allocyttus spp. in Pseudo- cyttus maculatus od 1. januarja do 31. decembra 200 ton Nebeljena lanena preja (razen hodnične preje), nepri- pravljena za prodajo na drobno, dolžine 333,3 decitek- sov ali več (metrične številke Nm do 30), namenjena za izdelavo mnogodelne ali kabelne preje za obutveno industrijo ali prepletene kable (1) od 1. januarja do 31. decembra 400 ton 1,8 0 0 0 09. 0051 7018 10 90 Podobni drobni stelkeni izdelki, razen steklenih bise- rov, imitacij biserov ter imitacij dragih ali poldragih kamnov od 1. januarja do 31. decembra 52 ton 0 09. 0091 1702 50 00 Kemično čista fruktoza od 1. januarja 2000 do 30. junija 2000 in od 1. julija do 30. junija Serijska šte- vilka Oznaka KN TARIC pododdelek Poimenovanje blaga Kvotno obdobje 09. 0065 2208 40 31 — — v posodah, ki držijo do vključno 2 litra razen — rum in tafia: (2) 20 (3) 4 504 ton Obseg kvote (v litrih čistega alko- hola) (4) Stopnja dajatve — — — ruma, ki vsebuje 225 g ali več hlapljivih sesta- vin (razen etilnega in metilnega alkohola) na hektoliter čistega alkohola (z 10 %-nim odstopanjem) — — — — vrednosti, ki presega € 7,9 na liter čistega alkohola od 1. 1. 2000 do 31. 12. 2000 2 359 500 od 1. 1. 2001 do 31. 12. 2001 2 595 450 od 1. 1. 2002 do 31. 12. 2002 2 854 995 0,4 €/ % vol/ hi + 1,8 €/hl 0,3 €/ % vol/ hi + 1,2 €/hl 0,2 €/ % vol/ hi + 0,6 €/hl (1) Nadzor porabe za to posebno uporabo se izvaja v skladu z ustreznimi določbami Skupnosti. (2) Preostali obseg kvotnega obdobja 1999/2000 v skladu z Uredbo (ES) št. 1808/95. (3) Opustitev posebne dajatve od 1. julija 1995; upoštevana dajatev ad valorem je veljavna dajatev iz Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter o skupni carinski tarifi (UL L 256, 7. 9. 1987) s spremembami. (4) Obseg kvote se uporablja za izdelke obeh oznak KN. 334 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 9 Serijska šte- vilka Oznaka KN TARIC pododdelek Poimenovanje blaga Kvotno obdobje Obseg kvote (v litrih čistega alko- hola) (1) Stopnja dajatve 2208 40 91 — — v posodah, ki držijo več kot 2 litra: — — — razen ruma, ki vsebuje 225 g ali več hlaplji- vih sestavin (razen etilnega in metilnega alko- hola) na hektoliter čistega alkohola (z 10 %- nim odstopanjem) — — — — vrednosti, ki presega € 2 na liter čistega alkohola od 1. 1. 2000 do 31. 12. 2000 od 1. 1. 2001 do 31. 12. 2001 od 1. 1. 2002 do 31. 12. 2002 0,4 €/ % vol/hl 0,3 €/ % vol/hl 0,2 €/ % vol/hl (1) Obseg kvote se uporablja za izdelke obeh oznak KN. 02/Zv. 9 SL Uradni list Evropske unije 335 PRILOGA II TARIFNA KVOTA SKUPNOSTI ZA PASIVNO OPLEMENITENJE V SKUPNOSTI DOLOČENIH TEKSTILNIH IZDLEKOV (*) Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature ima besedilo za poimenovanje izdelkov samo indikativno vrednost, sistem preferencialov pa se v okviru te priloge določi z oznako KN. Kjer so navedene oznake ex KN, se sistem preferencialov določi z hkratno uporabo oznake KN in ustreznim poimenovanjem. Zaporedna številka 09. 2501 Oznaka KN Poimenovanje blaga Kvotno obdobje Obseg kvote (v €) Stopnja dajatve (v %) Blago, ki izvira iz predelave, določene s sporazumi s Švi- co (1) o poslih oplemenitenja pri tekstilu, kakor sledi: od 1. januarja 2000 do 31. avgusta 2000 (2) 0 in od 1. septembra do 31. avgusta 1 870 000 dodane vrednosti (a) predelava tkanin iz poglavja 50 do 55 in oznake KN 5809 00 00 (b) pletenje ali sukanje, zavijanje in tkanje (lahko tudi v kombinaciji z drugo vrsto predelave) preje iz poglavja 50 do 55 in oznake KN 5605 00 00 (c) predelava izdelkov, ki sodijo pod naslednje oznake KN: Posukana preja, trak in podobno iz tarifne številke 5404 ali 5405, posukano (razen tistih iz tarifne številke 5605 in posukane preje iz konjske žime); vozličasta preja (vključno z vozličasto prejo iz postrižkov); efektno vozličasta preja: — Drugi: 5606 00 91 — — Posukana preja 5606 00 99 — — Drugo Tkanine z zankasto oz. lasasto površino, razen tkanin iz tarifne številke 5802 ali 5806: 5801 10 00 — Iz volne ali fine živalske dlake — Iz bombaža: 5801 22 00 — — Rebrast žamet 5801 23 00 — — D druge tkanine z razrezanimi zankami po votku 5801 24 00 — — tkanine z nerazrezanimi zankami po osnovi, epin- gle (neostrižen) 5801 25 00 — — tkanine z razrezanimi zankami po osnovi, ostri- ženo 5801 26 00 — — ženiljske tkanine — Iz umetnih vlaken: (1) Sklep Sveta 69/304/EGS z dne 28. julija 1969 (UL L 240, 24. 9. 1969, str. 1). (2) Preostali obseg kvotnega obdobja 1999/2000 v skladu z Uredbo (ES) št. 1808/95. (*) Za namene uporabe te tarifne kvote se uporabljajo naslednja opredelitev pojmov: (a) „predelava“ pomeni: — za namene odstavkov (a) in (c) iz tretjega stolpca: beljenje, barvanje, slikanje, striženje volne, impregnacija, česanje in druga dela, s katerimi se spremeni videz blaga ali njegova kakovost brez spreminjanja njegove narave, — za namene odstavka (b) iz tretjega stolpca: pletenje ali sukanje, zavijanje in tkanje, lahko tudi v kombinaciji z navijanjem na motek, barvanjem ali drugimi deli, s katerimi se spremeni videz, kakovost ali apretura blaga brez sprememinjanja njegove narave; „dodana vrednost“ pomeni: (b) razliko med carinsko vrednostjo, določeno z zakonodajo Skupnosti na to temo, v času ponovnega uvoza in carinsko vrednostjo, določeno v primeru, da bi bili izdelki ponovno uvoženi v stanju, v kakršnem so bili izvoženi. 336 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 9 Zaporedna številka 09. 2501 (nadaljevanje) Oznaka KN Poimenovanje blaga Kvotno obdobje Obseg kvote (v €) Stopnja dajatve (v %) 5801 32 00 — — Rebrast žamet 5801 33 00 — — druge tkanine z razrezanimi zankami po votku 5801 34 00 — tkanine z nerazrezanimi zankami po osnovi, epingle (neostrižen) 5801 35 00 — — tkanine z razrezanimi zankami po osnovi, ostri- ženo 5801 36 00 — — ženiljske tkanine 5801 90 — — Iz drugih tekstilnih surovin 5802 5804 5806 5808 6001 Frotirne tkanine za brisače in podobne zankaste frotirne tkanine, razen ozkih tkanin iz tar. št. 5806; taftane tek- stilne tkanine, razen proizvodov iz tar. št. 5703 Til in drug mrežast material, razen tkanega, pletenega ali kvačkanega; čipke v metraži, trakovih ali motivih, razen tkanin iz tar. številk 6002 Ozko tkano blago, razen blaga iz naslova št. 5807; ozko blago iz osnove brez votka, zlepljeno (z lepilnimi trakovi) Pletenice v metraži; okrasna pozameneterija in podobni okrasni izdelki v metraži, nevezeni, razen pletenih ali kvačkanih, rese, pomponi in podobni izdelki Plišasti materiali, vključno z dolgolasastimi in materiali z zankasto površino, pleteni ali kvačkani 6002 Drugo pleteno ali kvačkano blago 02/Zv. 9 SL Uradni list Evropske unije 337 PRILOGA III SEZNAM TARIFNIH KVOT SKUPNOSTI ZA IZDELKE IZ JUTE IN KOKOSOVIH VLAKEN Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature ima besedilo za poimenovanje izdelkov samo indikativno vrednost, sistem preferencialov pa se v okviru te priloge določi z oznako KN. Kjer so navedene oznake ex KN, se sistem preferencialov določi s hkratno uporabo oznake KN in ustreznim poimenovanjem. Zaporedna številka Oznaka KN TARIC podod- delek Poimenovanje blaga Kvotno obdobje Obseg kvote Stopnja dajatve (%) 09. 0107 5310 Tkanine iz jute ali drugih tekstilnih liičnatih vla- ken iz tar. št. 5303 od 1. 1. 2001 do 31. 12. 2001 68 000 t 0 Sukanec, motvozi, vrvi in kabli, lahko tudi pre- pleteni ali pleteni in impregnirani, premazani, prevlečeni ali obloženi z gumo ali plastičnimi masami: in od 1. 1. 2001 do 31. 12. 2001 5607 10 00 — Iz jute ali drugih ličnatih vlaken iz tar. št. 5303 ex 5702 39 90 10 ex 5702 49 90 10 ex 5702 59 00 10 ex 5702 99 00 10 Preproge in druga talna prekrivala, tkana, vendar netaftirana, nekosmičena, dokončana ali nedo- končana, vključno „kelim“, „šumak“, „karamani“ in podobna ročno tkana prekrivala: — Talna prekrivala z lasasto površino, nedokon- čana, iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vla- ken iz tarifne številke 5303 — Talna prekrivala z lasasto površino, dokon- čana, iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vla- ken iz tarifne številke 5303 — Talna prekrivala brez lasaste površine, nedo- končana, iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken iz tarifne številke 5303 — Talna prekrivala brez lasaste zgradbe, dokon- čana, iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vla- ken iz tarifne številke 5303 Preproge in druga tekstilna talna prekrivala, taftana, dokončana ali nedokončana: ex 5703 90 00 10 — Iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken iz tarifne številke 5303 Ozke tkanine, razen proizvodov iz tar. št. 5807; ozki materiali, ki so sestavljeni samo iz osnove, katere niti so med seboj zlepljene, preje ali vla- ken (bolduk) ex 5806 39 00 10 — Druge tkanine iz jute ali drugih tekstilnih lič- natih vlaken iz tarifne številke 5303 ex 5806 40 00 10 — Materiali, ki so sestavljeni samo iz osnove, katere niti so med seboj zlepljene (bolduk), iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken iz tarifne številke 5303 Tekstilne stenske obloge: — Drugo: 5905 00 50 — — Iz jute ex 5905 00 90 10 — — Iz drugih tekstilnih ličnatih vlaken iz tarifne številke 5303 338 SL Uradni list Evropske unije Zaporedna številka Oznaka KN TARIC podod- delek Poimenovanje blaga Kvotno obdobje Obseg kvote 09. 0109 5702 20 00 Talna prekrivala iz kokosovega vlakna od 1. 1. 2000 do 31. 12. 2000 in od 1. 1. 2001 do 31. 12. 2001 9 000 t 09. 0111 6305 10 90 Vreče in vrečke za pakiranje blaga, iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken iz tarifne šte- vilke 5303, razen rabljenih od 1. 1. 2000 do 31. 12. 2000 in od 1. 1. 2001 do 31. 12. 2001 98 000 t 02/Zv. 9 Stopnja dajatve (%) 0 0 02/Zv. 9 SL Uradni list Evropske unije 339 PRILOGA IV SEZNAM TARIFNIH KVOT SKUPNOSTI ZA NEKATERE ROČNO IZDELANE IZDELKE (1) Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature ima besedilo za poimenovanje izdelkov samo indikativno vrednost, sistem preferencialov pa se v okviru te priloge določi z oznako KN. Kjer so navedene oznake ex KN, se sistem preferencialov določi s hkratno uporabo oznake KN in ustreznim poimenovanjem. Dostop do teh tarifnih kvot je omejen na naslednje države: Argentina, Bangladeš, Bolivija, Brazilija, Čile, Ekvador, El Salvador, Filipini, Gvatemala, Honduras, Indija, Indonezija, Iran, Laos, Malezija, Mehika, Pakistan, Panama, Paragvaj, Peru, Šri Lanka, Tajska, Urugvaj (2) Zaporedna številka Oznaka KN (3) Poimenovanje blaga Kvotno obdobje Obseg kvote (v €) Stopnja dajatve (%) 09. 0104 ex 4201 00 00 Sedlarski in jermenarski proizvodi za katero koli žival (vključno vprežne vrvi za komate, povodci, ščitniki za kolena, nagobčniki, podstavki in blazine za sedla, torbe- bisage, plašči za pse in podobno), iz kakršnega koli mate- riala: — Jahalna sedla, usnjena — Kovčki za obleko, neseserji, ataše kovčki, aktovke, šolske torbe in podobne torbe: od 1. januarja do 31. decembra 1 800 000 0 4202 11 — — z zunanjo površino iz usnja, umetnega usnja ali lakiranega usnja — — Z zunanjo površino iz plastičnih mas ali tekstilnih materialov: 4202 12 91 4202 12 99 — — — Iz materialov, ki niso plastična platna ali kalupni plastični materiali, vključno z vulkaniziranimi vlakni 4202 19 90 — — Iz drugih materialov, razen aluminija — Ročne torbice, lahko z naramnico, vključno s tistimi z ročajem: 4202 21 00 — — Z zunanjo površino iz usnja, umetnega usnja ali lakiranega usnja 4202 22 90 — — Z zunanjo površino iz tekstilnih materialov: — Predmeti, ki se ponavadi nosijo v žepu ali torbici: 4202 31 00 — — Z zunanjo površino iz usnja, umetnega usnja ali lakiranega tentnega usnja 4202 32 90 — — Z zunanjo površino iz tekstilnih materialov 4202 39 00 — — Drugo — Drugo: 4202 91 — — Z zunanjo površino iz usnja, umetnega usnja ali lakiranega usnja — — Z zunanjo površino iz tekstilnih materialov 4202 92 91 4202 92 98 ex 4202 99 00 — — Kovčki za glasbene inštrumente 4203 30 00 Pasovi in čezramenski jermeni, iz usnja ali umetnega usnja 4203 40 00 Drug pribor za oblačila, iz usnja ali umetnega usnja Marketeriuja in intarzija iz lesa; skrinjice in škatle za nakit ali jedilni pribor in podobni izdelki, iz lesa; kipci in ostali okraski, iz lesa; leseni kosi pohištva, ki se ne uvrščajo v poglavje 94: 4420 10 11 — Kipci in ostali okraski, iz tropskega lesa (1) Naslednji izdelki se štejejo za ročno izdelane izdelke izdelki domače obrti, v celoti izdelani ročno; izdelki domače obrti z značilnostmi ročno izdelanih izdelkov izdelkov; (a) (b) (c) oblačila ali drugi tekstilni izdelki, izdelani iz ročno tkanega blaga blaga in so večinoma sešiti na roko ali s šivalnimi stroji, ki se upravljajo samo z roko ali nogo. (2) Seznam pristojnih organov v državah upravičenkah je bil nazadnje objavljen v UL C 122, 4. 5. 1999, str. 3. (3) Glej priloženi seznam za oznake TARIC. 340 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 9 Zaporedna številka 09. 0104 (nadaljevanje) Oznaka KN (1) Poimenovanje blaga Kvotno obdobje Obseg kvote (v €) Stopnja dajatve (%) 4420 90 91 — Drugo, razen lesene marketerije in intarziranega lesa, iz tropskega lesa Košare, pletarski izdelki in ostali izdelki, izoblikovani neposredno iz pletenih materialov ali izdelani iz blaga iz tarifne številke 4601; izdelki iz hrapave gobe: — Iz rastlinskih materialov: — — Razen slamnatih ovojev za steklenice: 4602 10 91 — — — Košare, pletarski izdelki in ostali izdelki, izde- lani neposredno iz pletarskih materialov 4602 10 99 — — — Drugo Toaletni in podobni papir, celulozni material za oblazi- njenje ali mreže iz celuloznih vlaken, za gospodinjsko uporabo ali sanitarne namene, v rolah širine do 36 cm, narezane ali izoblikovane; robci, čistilni robčki, brisače, namizni prti, serviete, plenice za dojenčke, tamponi, posteljne rjuhe in podobni gospodinjski, sanitarni ali bol- nišnični izdelki, oblačila in dodatki oblačilom, iz papir- nate kaše, papirja, celuloznega materiala za oblazinjenje ali mrež iz celuloznih vlaken: 4818 20 — Robčki, listi za odstranjevanje ličila ali brisače 4818 30 00 — Namizni prti in serviete 4818 50 00 — Obleka in pribor za obleko — Drugo: 4818 90 10 — — Predmeti, ki se uporabljajo za kirurške, medicinske ali higienske namene, nepripravljeni za prodajo na drobno 4818 90 90 — — Drugo 4819 30 00 Vreče in vrečke, ki so široke 40 cm ali več, merjeno na dnu, v sploščenem stanju Drug papir, karton, celulozna vata ter listi in trakovi iz celuloznih vlaken, razrezani v določene velikosti ali oblike, drugi izdelki iz celuloze, papirja, kartona, celu- lozne vate ali listov ali trakov iz celuloznih vlaken: 4823 60 — Papirni ali kartonski pladnji, sklede, krožniki, skode- lice in podobno — Liti ali stisnjeni izdelki iz papirne mase: 4823 70 90 — — Razen litih pladnjev in škatel za pakiranje jajc 4823 90 90 — — Drugo Obutev s podplati iz gume, plastičnih mas, usnja ali umet- nega usnja ter gornjimi deli iz usnja: 6403 30 00 — Obutev, izdelana z lesenim jedrom v podplatu in brez kovinske kapice Deli obutve (vključno zgornji deli, ki so pritrjeni na podplat ali ne, razen na zunanji podplat); vložki za obutev, vstavki za pete in podobni izdelki; gamaše, ovi- jači in podobni izdelki in njihovi deli: — gornji deli in deli zgornjega dela, razen opetnikov — Podplati in pete, iz gume ali plastične mase 6406 10 6406 20 (1) Glej priloženi seznam za oznake TARIC. — Drugo: 02/Zv. 9 SL Uradni list Evropske unije 341 Zaporedna številka 09. 0104 (nadaljevanje) Oznaka KN (1) Poimenovanje blaga Kvotno obdobje Obseg kvote (v €) Stopnja dajatve (%) 6406 91 00 — — Iz lesa — — Iz drugih materialov kot lesa: 6406 99 30 — — — Kompleti zgornjih delov, pritrjeni na notranje podplate ali druge dele podplatov, vendar brez zunanjih podplatov 6406 99 50 — — — vložki in drugi zamenljivi dodatki 6406 99 60 — — — Zunanji podplati iz usnja ali umetnega usnja 6406 99 80 — — — Drugo ex 6505 90 10 Volnene baretke 6602 00 00 Sprehajalne palice, palice-stolčki, biči, korobači podobno in ex 6802 91 90 Marmor, travertin in alabaster, izrezljan ex 6802 92 90 Drugi apnenčasti kamni, izrezljani ex 6802 93 90 Granit, izrezljan ex 6802 99 90 Drugi kamni, izrezljani Keramična namizna in kuhinjska posoda, drugi predmeti, ki se uporabljajo v gospodinjstvu ali za toaleto, razen iz porcelana ali kitajskega porcelana 6912 00 10 — Iz navadne lončenine 6913 Kipci in drugi okrasni izdelki iz keramike 6914 90 10 7013 21 11 7013 21 19 7013 29 51 7013 29 59 Drugi keramični izdelki, iz navadne lončenine Stekleni izdelki, ki se uporabljajo za mizo, v kuhinji, za toaletne namene, v pisarnah, izdelki za notranjo dekora- cijo in podobne namene (razen za tiste iz tarifne številke 7010 ali 7018): — Kozarci za pitje, razen iz steklene keramike, iz svinče- vega kristalnega stekla — Kozarci, razen iz steklene keramike, razen iz svinče- vega kristalnega stekla, razen iz trdega stekla — Druga steklena posoda za namizne ali kuhinjske namene: 7013 31 10 — — iz svinčevega kristalnega stekla 7013 39 91 — — Iz stekla, razen trdega stekla 7013 91 10 — Druga steklena posoda, iz svinčevega kristalnega stekla ex 7013 99 00 — — Steklena posoda, razen iz svinčevega kristalnega stekla 7018 10 19 7117 19 91 7117 19 99 7418 Stekleni biseri, razen rezanih in mehanično poliranih Imitacije nakita, iz navadnih kovin, lahko tudi prevlečen s plemenitimi kovinami — Razen manšetnih gumbov in podobnih gumbov, brez steklenih delov Namizni, kuhinjski in drugi izdelki za gospodinjstvo in njihovi deli iz bakra; gobe za čiščenje posode in blazinice za čiščenje ali poliranje, rokavice ipd. iz bakra; sanitarni izdelki in njihovi deli iz bakra 7419 Drugi bakreni izdelki Drugi aluminijasti izdelki: 7616 99 90 — Drugo ex 8308 90 00 Biseri in bleščice, iz navadnih kovin 9113 90 10 Jermenčki in zapestnice za ročne ure in deli za jermenčke in zapestnice, iz usnja ali umetnega usnja (1) Glej priloženi seznam za oznake TARIC. 342 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 9 Zaporedna številka 09. 0104 (nadaljevanje) Oznaka KN (1) Poimenovanje blaga Kvotno obdobje Obseg kvote (v €) Stopnja dajatve (%) ex 9113 90 90 Jermenčki in zapestnice za ročne ure in deli za jermenčke in zapestnice, iz blaga 9403 40 Leseno kuhinjsko pohištvo 9403 80 00 Pohištvo iz drugih materialov, vključno iz trstike, protja, bambusa in podobnih materialov 9403 90 Kosi pohištva Svetilke in pribor za njih, vključno z reflektorji in njiho- vimi deli, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu; osvetljeni znaki, osvetljene ploščice z imeni in podobno, s fiksiranim svetlobnim virom, in njihovi deli, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu: — Lestenci in druga električna stropna ali stenska svetila, razen za razsvetljavo javnih odprtih prostorov ali pro- metnih poti: 9405 10 91 9405 10 99 — — Iz raznih materialov, razen plastičnih mas, kera- mike ali stekla — Električne namizne, pisalne, posteljne ali samostoječe svetilke: — — Iz raznih materialov, razen plastičnih mas, kera- mike ali stekla: 9405 20 99 — — — Ki se uporabljajo za žarnice z žarilno nitko — Druge električne svetilke in svetilna napeljava: — — Razen žarometov in reflektorjev: — — — Iz raznih materialov, razen plastičnih mas 9405 40 99 — — — — Razen tistih za uporabo z žarnicami z žarilno nitko in cevnimi fluorescenčnimi svetilkami 9405 50 00 — Neelektrične svetilke in pribor za njih — Osvetljeni znaki, osvetljene ploščice z imeni in podobno: — — Drugo: 9405 60 99 — — —Iz raznih materialov, razen plastičnih mas 9405 99 90 — — Drugi deli svetilk in pribor zanje, razen iz stekla ali plastičnih mas ex 9502 10 Okrasne punčke, oblečene v narodne noše države pore- kla 9503 30 10 Drugi kompleti konstrukcij in konstrukcijske igrače, iz lesa 9503 49 10 Igrače v obliki živali in drugih nečloveških bitij, razen polnjenih, iz lesa ex 9503 50 00 Otro glasbila in glasbeni aparati v obliki igrač, iz lesa 9503 60 10 Sestavljanke, iz lesa ex 9503 90 10 Otroško orožje, iz lesa ex 9503 90 99 Druge igrače, iz lesa 9601 10 00 Obdelana slonova kost in izdelki iz slonove kosti 9602 00 00 Obdelani materiali rastlinskega ali mineralnega izvora, za rezljanje, in izdelki iz teh materialov; izdelki, oblikovani ali izrezljani iz voska, stearina, naravne gume ali naravne smole ali iz mase za modeliranje, in drugi oblikovani ali rezljani izdelki, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu; obdelana, neutrjena želatina (razen želatine, ki se uvršča v tar. št. 3503) in izdelki iz neutrjene želatine (1) Glej priloženi seznam za oznake TARIC. 02/Zv. 9 SL Uradni list Evropske unije 343 Zaporedna šte- vilka 09. 0106 (nadaljevanje) Oznaka KN (1) Poimenovanje blaga Kvotno obdobje Obseg kvote (v €) Stopnja dajatve (%) Bombažne tkanine, ki vsebujejo po masi 85 % ali več bombaža, mase do 200 g/m2: od 1. januarja do 31. decembra 11 067 000 0 — Ročno barvano ali ročno poslikano z metodo „batik“ Bombažne tkanine, ki vsebujejo po masi 85 % ali več bombaža, mase nad 200 g/m2: — Ročno barvano ali ročno poslikano z metodo „batik“ Druge bombažne tkanine: — Mase do 200 g/m2: — — Ročno barvano ali ročno poslikano z metodo „batik“ — mase do 200 g/m2: — — ročno barvano ali ročno poslikano z metodo „batik“ ex 5208 51 00 ex 5208 59 00 ex 5209 51 00 ex 5209 59 00 ex 5212 15 10 ex 5212 15 90 ex 5212 25 10 ex 5212 25 90 ex 5608 90 00 Viseče mreže, bombažne Preproge in druga talna prekrivala, vozlana, dokončana ali nedokončana: — Iz volne ali fine živalske dlake 5701 10 10 — — ki po masi vsebujejo skupno 10 % svile ali odpadne svile, razen buretne svile 5701 90 — Iz drugih tekstilnih surovin Preproge in druga talna prekrivala iz klobučevine, ki niso taftana in ne kosmičena, dokončana ali nedokončana: 5704 90 00 — Razen ploščic velikosti do 0,3 m2 površine 5705 00 Druge preproge in druga talna prekrivala iz tekstila, dokončana ali nedokončana: 5810 Vezenine v metraži, trakovih ali motivih ex 6101 10 10 ponči iz fine dlake; za moške in dečke ex 6102 10 10 Ponči iz fine dlake; za ženske in deklice ex 6110 10 35 volnene jopice, puloverji in brezrokavniki, iz fine dlake kašmirskih koz; za moške ali dečke ex 6110 10 38 Druge volnene jopice, puloverji in brezrokavniki, iz fine dlake drugih živali; za moške ali dečke ex 6110 10 95 volnene jopice, puloverji in brezrokavniki, iz fine dlake kašmirskih koz; za ženske ali deklice ex 6110 10 98 Druge volnene jopice, puloverji in brezrokavniki; za žen- ske ali deklice Ročno barvani ali ročno poslikani izdelki z metodo „batik“: Plašči, površniki, pelerine, vetrovke s kapuco tipa anorak (vključno smučarski jopiči), vetrovke s podlogo ali z vložkom ali brez njiju in podobni izdelki za moške ali dečke, razen izdelkov iz tar. št. 6203: 6201 92 00 — Razen površnikov, dežnih plaščev, jaken, pelerin, pla- ščev in podobnih izdelkov, iz bombaža (1) Glej priloženi seznam za oznake TARIC. 344 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 9 Zaporedna številka 09. 0106 (nadaljevanje) Oznaka KN (1) Poimenovanje blaga Kvotno obdobje Obseg kvote (v €) Stopnja dajatve (%) 6201 99 00 — Razen površnikov, dežnih plaščev, jaken, pelerin, pla- ščev in podobnih izdelkov, iz drugih tekstilnih suro- vin Plašči, površniki, pelerine, vetrovke s kapuco tipa anorak (vključno smučarski jopiči), vetrovke s podlogo ali vložkom ali brez njiju in podobni izdelki za ženske ali deklice, razen izdelkov iz tarifne številke 6204: 6202 92 00 — Razen površnikov, dežnih plaščev, jaken, pelerin, pla- ščev in podobnih izdelkov, iz bombaža 6202 99 00 — Razen površnikov, dežnih plaščev, jaken, pelerin, pla- ščev in podobnih izdelkov, iz drugih tekstilnih mate- rialov Kostimi, kompleti, suknjiči in jopiči, obleke, krila, hlačna krila, hlače, hlače z oprsnikom in naramnicami in kratke hlače (razen kopalnih hlačk in kopalnih oblek), za ženske ali deklice: 6204 12 00 — Kostimi, iz bombaža 6204 22 80 — Kompleti oblačil, iz bombaža, razen delovnih in poklicnih 6204 29 90 — Kompleti oblačil, iz drugih tekstilnih materialov, razen iz umetnih vlaken 6204 32 90 — Suknjiči in športni jopiči, iz bombaža, razen delovnih in poklicnih 6204 39 90 — Suknjiči in športni jopiči, iz osnovnih tekstilnih suro- vin, razen iz umetnih vlaken 6204 42 00 — Obleke, bombažne 6204 44 00 — Obleke, iz umetnih vlaken 6204 49 90 — Obleke, iz drugih tekstilnih materialov, razen svile ali svilenih odpadkov — krila in hlačna krila, za ženske ali deklice: 6204 52 00 — — Iz bombaža 6204 53 00 — — Iz sintetičnih vlaken 6204 59 — — Iz drugih tekstilnih materialov 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 — Hlače in jahalne hlače, bombažne, razen delovnih in poklicnih 6204 62 59 — Hlače z oprsnikom in naramnicami, iz bombaža, razen delovnih in poklicnih 6204 62 90 — Kratke hlače, bombažne 6204 63 18 — Hlače in jahalne hlače, iz sintetičnih vlaken, razen delovnih in poklicnih 6204 63 39 — Hlače z oprsnikom in naramnicami, iz sintetičnih vla- ken, razen delovnih in poklicnih 6204 63 90 — Kratke hlače, iz sintetičnih vlaken 6204 69 18 — Hlače in jahalne hlače, iz umetnih vlaken, razen delov- nih in poklicnih 6204 69 39 — Hlače z oprsnikom in naramnicami, iz umetnih vla- ken, razen delovnih in poklicnih 6204 69 50 — Kratke hlače, iz umetnih vlaken 6204 69 90 — Hlače, hlače z oprsnikom in naramnicami, jahalne hlače in kratke hlače, iz drugih tekstilnih materialov, razen iz umetnih vlaken Srajce za moške ali dečke: 6205 20 00 — Iz bombaža: 6205 90 10 — Iz lanu ali ramije (1) Glej priloženi seznam za oznake TARIC. 02/Zv. 9 SL Uradni list Evropske unije 345 Zaporedna številka 09. 0106 (nadaljevanje) Oznaka KN (1) Poimenovanje blaga Kvotno obdobje Obseg kvote (v €) Stopnja dajatve (%) Bluze, srajce in srajčne bluze za ženske ali deklice: 6206 30 00 — Iz bombaža 6206 90 10 — Iz lanu ali ramije 6207 91 90 6207 99 00 6208 91 19 6208 99 00 Spodnje majice in druge majice, spodnje hlače, spalne srajce, pižame, kopalni plašči, domače halje in podobni izdelki za moške ali dečke, razen domačih halj, toaletnih halj in podobnih izdelkov iz frotirnih tkanin za brisače in podobnih frotirnih tkanih Spodnje majice in druge majice, spodnje hlače, spalne srajce, pižame, kopalni plašči, domače halje in podobni izdelki za moške ali dečke, iz tekstilnih surovin, razen bombaža in umetno narejenih vlaken negližeji, kopalne halje, halje in podobni izdelki, iz bom- baža, iz frotirnih tkanin za brisače in podobnih frotirnih tkanin; za ženske ali deklice Spodnje majice in druge majice, kombineže, negližeji, kopalne halje, domače halje in podobni izdelki, iz tekstil- nih materialov, razen iz bombaža in umetno narejenih vlaken; za ženske ali deklice Posteljno perilo, namizno perilo, kuhinjsko perilo: toaletno perilo in 6302 21 00 — Posteljno perilo, ne pleteno ali kvačkano, iz bombaža 6302 51 — Namizno perilo, ne pleteno ali kvačkano, iz bombaža 6302 91 — Drugo, iz bombaža Zavese (vključno draperije) in notranje platnene navoj- nice, kratke okrasne draperije za okna ali postelje 6303 91 00 — Ne pleteni ali kvačkani, iz bombaža izdelki za notranjo opremo, brez izdelkov iz Drugi tar. št. 9404: 6304 19 10 — Posteljna pregrinjala, ne pletena ali kvačkana, iz bom- baža 6304 92 00 — Razen posteljnih pregrinjal, ne pletenih ali kvačkanih, iz bombaža Drugi oblačilni izdelki: ex 6201 11 00 ponči iz volne ali fine živalske dlake; za moške ali deklice ex 6202 11 00 ponči iz volne ali fine dlake, volnena ogrinjala; za ženske ali deklice ex 6204 51 00 krila in hlačna krila, volnena; za ženske ali deklice 6213 20 00 Robci, bombažni 6214 Šali, ogrinjala, rute, naglavne rute, tančice in podobni izdelki 6215 Pentlje, metuljčki in kravate 6217 10 00 Drug gotov pribor za oblačila Odeje (razen električnih odej) in potovalne odeje, iz volne ali fine živalske dlake: — Ne pletene ali kvačkane 6301 20 91 — — V celoti iz volne ali fine živalske dlake 6301 20 99 — — Drugo (1) Glej priloženi seznam za oznake TARIC. 346 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 9 Zaporedna številka 09. 0106 (nadaljevanje) Oznaka KN (1) Poimenovanje blaga Kvotno obdobje Obseg kvote (v €) Stopnja dajatve (%) Odeje (razen električnih odej) in potovalne odeje iz bom- baža 6301 30 90 — Ne pletene ali kvačkane 6301 40 90 — Odeje (razen električnih odej) in potovalne odeje iz sintetičnih vlaken, ne pletene ali kvačkane 6301 90 90 — Druge odeje in potovalne odeje, ne pletene ali kvač- kane ex 6303 99 90 Dvojne zavese, razen pletenih ali kvačkanih iz volne ex 6306 91 00 Bombažne viseče mreže Drugi gotovi tekstilni izdelki, vključno z modnimi kroji za oblačila — Krpe za tla, posodo, prah in podobne krpe za čiščenje 6307 10 90 — — Ne pletene ali kvačkane in ne iz netkanega tekstila — Razen krp za tla, krp za posodo, krp za prah in podob- nih krp za čiščenje, reševalnih jopičev in reševanih pasov 6307 90 99 — Ne pletenih ali kvačkanih ali iz klobučevine (1) Glej priloženi seznam za oznake TARIC. 02/Zv. 9 SL Uradni list Evropske unije 347 Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0104 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 4201 00 00 4202 11 10 4202 11 90 4202 12 91 4202 12 99 4202 19 90 4202 21 00 4202 22 90 4202 31 00 4202 32 90 4202 39 00 4202 91 10 4202 91 80 4202 92 91 4202 92 98 4202 99 00 4203 30 00 4203 40 00 4420 10 11 4420 90 91 4602 10 91 4602 10 99 4818 20 10 4818 20 91 4818 20 99 4818 30 00 4818 50 00 4818 90 10 4818 90 90 4819 30 00 4823 60 10 4823 60 90 4823 70 90 4823 90 90 6403 30 00 6406 10 11 6406 10 19 6406 10 90 6406 20 10 6406 20 90 6406 91 00 9406 99 30 6406 99 50 6406 99 60 6406 99 80 6505 90 10 6602 00 00 6802 91 90 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 20 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 6802 92 90 6802 93 90 6802 99 90 6912 00 10 6913 10 00 6913 90 10 6913 90 91 6913 90 93 6913 90 99 6914 90 10 7013 99 00 7018 10 19 7117 19 91 7117 19 99 7418 11 00 7418 19 00 7418 20 00 7419 10 00 7419 91 00 7419 99 00 7616 99 90 8308 90 00 9113 90 10 9113 90 90 9403 40 10 9403 40 90 9403 80 00 9403 90 10 9403 90 30 9403 90 90 9405 10 91 9405 10 99 9405 20 99 9405 40 99 9405 50 00 9405 60 99 9405 99 90 9502 10 10 9502 10 90 9503 30 10 9503 49 10 9503 50 00 9503 60 10 9503 90 10 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 05 10 10 11 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 11 19 11 10 11 19 348 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 9 Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0104 (nadaljevanje) 09. 0106 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 9503 90 99 9601 10 00 9602 00 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5212 15 10 5212 15 90 5212 25 10 5212 25 90 5608 90 00 5701 10 10 5701 90 10 5701 90 90 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 30 5705 00 90 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 6101 10 10 6102 10 10 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 11 19 10 10 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 10 10 10 10 10 10 10 11 31 91 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 95 6110 10 98 6201 11 00 6201 92 00 6201 99 00 6202 11 00 6202 92 00 6202 99 00 6204 12 00 6204 22 80 6204 29 90 6204 32 90 6204 39 90 6204 42 00 6204 44 00 6204 49 90 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6204 59 90 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 18 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 18 6204 69 39 6204 69 50 6204 69 90 6205 20 00 6205 90 10 6206 30 00 6206 90 10 6207 91 90 6207 99 00 6208 91 19 6208 99 00 6213 20 00 6214 10 00 6214 20 00 6214 30 00 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 10 10 10 10 10 10 10 10 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 91 10 91 10 10 10 10 02/Zv. 9 SL Uradni list Evropske unije 349 Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0106 (nadaljevanje) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 6214 40 00 6204 90 10 6214 90 90 6215 10 00 6215 20 00 6215 90 00 6217 10 00 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 90 6301 40 90 6301 90 90 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 10 10 11 19 10 10 10 10 10 10 10 91 21 29 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 6302 21 00 6302 51 10 6302 51 90 6302 91 10 6302 91 90 6303 91 00 6303 99 90 6304 19 10 6304 92 00 6306 91 00 6307 10 90 6307 90 99 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 21 81 10 10 10 10 91 31 10 10 10 10 91 350 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 9 SEZNAM TARIFNIH KVOT SKUPNOSTI ZA NEKATERO BLAGO, TKANO NA ROČNIH STATVAH PRILOGA V Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature ima besedilo za poimenovanje izdelkov samo indikativno vrednost, kvote pa se v okviru te priloge določi z oznakami KN, veljavnimi v času sprejetja te Uredbe. Kjer so navedene oznake ex KN, se sistem preferencialov določi s hkratno uporabo oznake KN in ustreznim poimenovanjem. Dostop do teh kvot je omejen na naslednje države: Argentina, Bangladeš, Brazilija, El Salvador, Gvatemala, Honduras, Indija, Indonezija, Laos, Pakistan, Šri Lanka, Tajska Zaporedna številka Oznaka KN Poimenovanje blaga Kvotno obdobje Obseg kvote (v €) Stopnja dajatve (%) 09. 0101 5007 Tkanine iz svile ali svilenih odpadkov 5803 90 10 Gaza tkanine iz svile ali svilenih odpadkov od 1. januarja do 31. decembra 2 432 000 09. 0103 5208 51 00 do 5208 59 00 Bombažne tkanine, tiskane, ki vsebujejo po masi 85 % ali več bombaža, mase do 200 g/m2 od 1. januarja do 31. decembra 2 172 000 0 0 5209 51 00 do 5209 59 00 Bombažne tkanine, tiskane, ki vsebujejo po masi 85 % ali več bombaža, mase nad 200 g/m2 5210 5211 Bombažne tkanine, ki vsebujejo po masi pod 85 % bom- baža, v mešanici pretežno ali samo z umetnimi ali sinte- tičnimi vlakni, mase do 200 g/m2 Bombažne tkanine, ki vsebujejo po masi pod 85 % bom- baža, v mešanici pretežno ali samo z umetnimi ali sinte- tičnimi vlakni, mase nad 200 g/m2 5212 Druge bombažne tkanine 5801 21 00 Tkanine z zankasto oz. lasasto površino in tkanine iz ženiljske preje, razen tkanin iz tar. št. 5802 ali 5806, iz bombaža 5803 10 00 Gaza tkanine, razen ozkih tkanin iz tar. št. 5806, iz bombaža 02/Zv. 9 SL Uradni list Evropske unije 351 Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0103 (nadaljevanje) Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0101 09. 0103 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 5007 10 00 5007 20 11 5007 20 19 5007 20 21 5007 20 31 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 5803 90 10 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 11 19 11 19 11 19 11 19 11 19 11 19 11 19 11 19 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 5803 10 00 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 11 19 11 19 10 10 10 10 10 10 10 10 11 19 11 19 10 10 10 10 10 10 10 352 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 9 PRILOGA VI 02/Zv. 9 SL Uradni list Evropske unije 353 PRILOGA VII 354 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 9 PRILOGA VIII TABELA UJEMANJA Uredba (ES) št. 1808/95 Ta uredba 1 2 4 5 5 5a 5b 6, 7, 8 9 10 — 12 Priloga I Priloga III Priloga V Priloga IV A + Priloga IV d Priloga IV B + Priloga IV f Priloga IV c Priloga IV e — 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Priloga I Priloga II Priloga III Priloga IV Priloga V Priloga VI Priloga VII Priloga VIII


title: 1999/843/GBVB: Gemeenschappelijk optreden van de Raad van 17 december 1999 tot verlenging en wijziging van Gemeenschappelijk Optreden 96/676/GBVB betreffende de benoeming van een speciale gezant van de Europese Unie voor het vredesproces in het Midden-Oosten

eurovoc_concepts:
Middle East
cooperation policy
diplomatic profession
joint action
peacekeeping
the EU's international role

text: 18. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 326/71 (Besluiten aangenomen krachtens titel V van het Verdrag betreffende de Europese Unie) GEMEENSCHAPPELĲK OPTREDEN VAN DE RAAD van 17 december 1999 tot verlenging en wĳziging van Gemeenschappelĳk Optreden 96/676/GBVB betreffende de benoe- ming van een speciale gezant van de Europese Unie voor het vredesproces in het Midden-Oosten (1999/843/GBVB) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonder- heid op artikel 14 en artikel 18, lid 5, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) Gemeenschappelĳk Optreden 96/676/GBVB van 25 november 1996 betreffende de benoeming van een speciale gezant van de Europese Unie voor het vredes- proces in het Midden-Oosten (1), zoals laatstelĳk gewĳ- zigd bĳ Besluit 98/608/GBVB van de Raad (2) en bĳ Gemeenschappelĳk Optreden 1999/664/GBVB van de Raad (3), verstrĳkt op 31 december 1999. De Europese Unie is van mening dat dat gemeenschap- pelĳk optreden tot en met 31 december 2000 dient te worden verlengd. Het optreden van de speciale vertegenwoordiger dient met het algehele optreden van de Europese Unie te worden gecoördineerd om ervoor te zorgen dat het effect daarvan zo groot mogelĳk is, HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELĲK OPTREDEN VASTGESTELD: Artikel 1 vertegenwoordiger van de Europese Unie voor 2000, beloopt 2 845 000 EUR. De uit het in lid 1 genoemde bedrag gefinancierde 2. uitgaven worden beheerd overeenkomstig de begrotingsproce- dures en -regels van de Europese Gemeenschap. Artikel 3 De speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie zal op gezette tĳden en wanneer de behoefte daartoe zich doet gevoelen, onder het gezag van het voorzitterschap, hierin bĳge- secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, staan door de richtsnoeren ontvangen van en verslag uitbrengen aan de Raad. De Commissie zal daarbĳ volledig worden betrokken. Artikel 4 Dit gemeenschappelĳk optreden treedt in werking op 1 januari 2000. Artikel 5 Dit gemeenschappelĳk optreden wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad. De geldigheidsduur van Gemeenschappelĳk Optreden 96/676/ GBVB wordt tot en met 31 december 2000 verlengd. Gedaan te Brussel, 17 december 1999. Artikel 2 1. Het financieel referentiebedrag ter dekking van de kosten in verband met de verlenging van de missie van de speciale Voor de Raad De Voorzitter K. HEMILÄ (1) PB L 315 van 4. 12. 1996, blz. 1. (2) PB L 290 van 29. 10. 1998, blz. 4. (3) PB L 264 van 12. 10. 1999, blz. 1