title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2272/99 esittäjä(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle. Kuluttajajärjestöjen toiminnan tukeminen.

eurovoc_concepts:
EU financing arrangements
consumer movement

text: 18. 7. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 203 E/161 Kun otetaan huomioon, ett(cid:228) Euroopan unioni rahoittaa suuressa m(cid:228)(cid:228)rin (cid:148)L(cid:228)(cid:228)k(cid:228)rit ilman rajoja(cid:148) -j(cid:228)rjest(cid:246)n toimintaa ja ohjelmia, komissiolta kysyt(cid:228)(cid:228)n: 1. Eik(cid:246) kreikkalaisten l(cid:228)(cid:228)k(cid:228)rien erottaminen edell(cid:228) mainituista syist(cid:228) ole ristiriidassa Euroopan unionin omaksumien humanitaarista apua koskevien kantojen kanssa? Kuinka se aikoo reagoida t(cid:228)h(cid:228)n ja mihin toimiin se aikoo ryhty(cid:228)? 2. Kun otetaan huomioon, ett(cid:228) (cid:148)L(cid:228)(cid:228)k(cid:228)rit -j(cid:228)rjest(cid:246)n kreikkalainen osasto on j(cid:228)tt(cid:228)nyt ECHO:lle hakemuksen Toponican (l(cid:228)hell(cid:228) Nisin kaupunkia) mielisairaalaa koskevan humanitaarisen avun ohjelman hyv(cid:228)ksymisest(cid:228), kuinka komissio aikoo suhtautua asiaan edell(cid:228) mainitun tapauksen j(cid:228)lkeen varmistaakseen sen periaatteen noudattamisen, ett(cid:228) hallituksista riippumattomat humanitaariset j(cid:228)rjest(cid:246)t toimivat kriisitilanteissa puhtaasti humanitaarisin kriteerein, ilman poliittisia tai muita omia intressej(cid:228)? ilman rajoja(cid:148) Poul Nielsonin komission puolesta antama vastaus (7. joulukuuta 1999) 1. Euroopan yhteis(cid:246)n humanitaarisen avun toimisto (ECHO) noudattaa suhteissaan kumppaneihinsa tarkoin n(cid:228)iden riippumattomuutta, josta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)s keskin(cid:228)isi(cid:228) suhteita koskevassa kumppanuuden puitesopimuksessa. (cid:148)L(cid:228)(cid:228)k(cid:228)rit ilman rajoja(cid:148) (MØdecins Sans FrontiŁres, MSF) on t(cid:228)rkeimpi(cid:228) kumppaneja ja sen kansainv(cid:228)linen toiminta sai tunnustusta, kun j(cid:228)rjest(cid:246)lle my(cid:246)nnettiin (cid:228)skett(cid:228)in Nobelin rauhanpalkinto. (cid:148)L(cid:228)(cid:228)k(cid:228)rit ilman rajoja(cid:148) on valtiosta riippumaton j(cid:228)rjest(cid:246), joka koostuu nykyisin 18 eri puolilla maailmaa olevasta osastosta. Kuusi n(cid:228)ist(cid:228) osastoista toimii ja tunnetaan (cid:148)L(cid:228)(cid:228)k(cid:228)rit ilman rajoja(cid:148) Internationalin alaisuudessa olevina toiminnallisina osastoina eli MSF Ranska, MSF Belgia, MSF Alankomaat, MSF Espanja, MSF Sveitsi ja MSF Luxemburg. (cid:148)L(cid:228)(cid:228)k(cid:228)rit ilman rajoja(cid:148) -j(cid:228)rjest(cid:246)n toiminnalliset osastot ovat allekirjoittaneet kumppanuuden puitesopimuksen ECHO:n kanssa. MSF:n Kreikan osasto panee t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n omia hankkeitaan, mik(cid:228) n(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) aiheuttavan ristiriitaa j(cid:228)rjest(cid:246)ss(cid:228). Kyseess(cid:228) on j(cid:228)rjest(cid:246)n sis(cid:228)inen ja vain sit(cid:228) itse(cid:228)(cid:228)n koskeva asia. 2. MSF Kreikka pyysi maaliskuussa 1997, ett(cid:228) se saisi allekirjoittaa kumppanuuden puitesopimuksen. Kyseisen(cid:228) ajankohtana kumppanuuden puitesopimusta tarkistettiin. ECHO on kuitenkin rekister(cid:246)inyt kyseisen pyynn(cid:246)n, jotta se voitaisiin tutkia yksityiskohtaisesti sitten, kun kumppanuuden puitesopimus on tarkistettu. Tammikuusta 1999, jolloin uusi kumppanuuden puitesopimus tuli voimaan, ECHO:n etusijalla on ollut sopimuksen allekirjoittaminen vanhojen kumppaniensa kanssa. ECHO on t(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228) allekirjoittanut uuden kumppanuuden puitesopimuksen 159 valtiosta riippumattoman j(cid:228)rjest(cid:246)n kanssa. Kunnes kumppa- nien verkosto laajenee ja kun ECHO:n jokin toiminnallisista yksik(cid:246)ist(cid:228) osoittaa olevansa kiinnostunut k(cid:228)sittelem(cid:228)(cid:228)n jonkin sellaisen valtiosta riippumattoman j(cid:228)rjest(cid:246)n esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228) asiaa, joka ei ole allekirjoittanut kumppanuuden puitesopimusta, ECHO pyyt(cid:228)(cid:228) sit(cid:228) j(cid:228)senvaltiota, jossa j(cid:228)rjest(cid:246)n p(cid:228)(cid:228)paikka sijaitsee, varmis- tamaan, ett(cid:228) kyseinen valtiosta riippumaton j(cid:228)rjest(cid:246) t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/96 7 artiklan 1 ja 2 kohdassa s(cid:228)(cid:228)detyt arviointiperusteet. J(cid:228)senvaltion vastauksesta riippuen asia otetaan k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)ksi. ECHO arvioi parhaillaan MSF Kreikan ehdotusta, joka koskee Topinica de Nisin psykiatrisen sairaalan tuberkuloosiosaston tarvitsemaa kiireellist(cid:228) apua. Heti kun ECHO on saanut t(cid:228)m(cid:228)n arvioinnin p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen, ja jos lopputulos on my(cid:246)nteinen, ECHO aloittaa yll(cid:228) mainitun menettelyn arvioidakseen, voidaanko MSF Kreikka hyv(cid:228)ksy(cid:228) kumppaniksi. (2000/C 203 E/208) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2272/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle Aihe: Kuluttajaj(cid:228)rjest(cid:246)jen toiminnan tukeminen (13. joulukuuta 1999) Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 283/99 (1) kuluttajia koskevien yhteis(cid:246)n toimien yleisist(cid:228) puitteista 6 artiklan 2 kohdassa mainitaan, ett(cid:228) (cid:148)j(cid:228)rjest(cid:246)jen tuloja ja menoja arvioitaessa voidaan palkaton ty(cid:246) tai jos ne on asianmukaisesti asiakirjoilla osoitettu, ottaa huomioon enint(cid:228)(cid:228)n 20 prosenttiin saakka kaikista tukikelpoisista kuluista(cid:148). luontoissuorituksina tehdyt lahjoitukset, C 203 E/162 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 18. 7. 2000 Kun otetaan huomioon, ett(cid:228) viralliset j(cid:228)rjest(cid:246)t ovat tuoneet esiin (cid:148)asianmukaisesti asiakirjoilla osoitettuihin(cid:148) kuluihin liittyvi(cid:228) ongelmia, kysyn komissiolta seuraavaa: 1. Mitk(cid:228) ovat ne perusteet, joiden mukaan komissio pit(cid:228)(cid:228) palkatonta ty(cid:246)t(cid:228) tai luontoissuorituksina tehtyj(cid:228) lahjoituksia asianmukaisesti asiakirjoilla osoitettuna? 2. Onko komissio toimittanut kuluttajaj(cid:228)rjest(cid:246)ille asiakirjan, joiden mukaan luontoissuorituksina tehtyj(cid:228) lahjoituksia voidaan pit(cid:228)(cid:228) asianmukaisesti asiakirjoilla jossa kuvataan perusteet, palkaton ty(cid:246) tai osoitettuina, ja mik(cid:228) on kyseisen asiakirjan numero? (1) EYVL L 34, 9. 2. 1999, s. 1. David Byrnen komission puolesta antama vastaus (16. joulukuuta 1999) Yhteis(cid:246)n tukien hallintaa koskevien perusteltujen ja avoimien kriteerien asettaminen on ollut komission toiminnan painopisteit(cid:228) alusta alkaen. Komissio julkaisi vuonna 1998 k(cid:228)sikirjan (1), jota sovelletaan kaikkiin tukiin kaikilla yhteis(cid:246)n politiikan osa-alueilla 1. tammikuuta 1999 l(cid:228)htien. K(cid:228)sikirjassa luodaan komissiolle yleiset puitteet suorien tukien my(cid:246)nt(cid:228)mist(cid:228) ja seurantaa varten. Luontoissuoritukset eiv(cid:228)t yleisesti ottaen ole tukikelpoisia menoja, mutta ne otetaan huomioon laskettaessa yhteis(cid:246)n yhteisrahoituksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228). Kuluttajia koskevien yhteis(cid:246)n toimien yleisist(cid:228) puitteista 25. tammi- kuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen N:o 283/1999/EY 6 artiklan 2 kohdassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n kuitenkin seuraavaa: (cid:148)j(cid:228)rjest(cid:246)jen tuloja ja menoja arvioitaessa voidaan palkaton ty(cid:246) tai luontois- suorituksina tehdyt lahjoitukset, jos ne on asianmukaisesti asiakirjoilla osoitettu, ottaa huomioon enint(cid:228)(cid:228)n 20 prosenttiin saakka kaikista tukikelpoisista kuluista. (cid:148) Luontoisuoritusmenojen arviointikriteerit esitet(cid:228)(cid:228)n k(cid:228)sikirjassa. K(cid:228)sikirjan 5. 1. 5 kohdassa todetaan seuraa- joko kokonaisuudessaan tai osaksi, vaa: (cid:148)Luontoissuorituksia ovat muun muassa tontit kest(cid:228)v(cid:228)t p(cid:228)(cid:228)omahy(cid:246)dykkeet, raaka-aineet ja yksityishenkil(cid:246)iden tai yhteis(cid:246)jen ilmaiseksi tekem(cid:228) vapaaeh- toisty(cid:246). Luontoissuoritusten on t(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) seuraavat ehdot: Avustuksen saajan ilmoittama luontoissuorituk- sen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on arvioitava joko objektiivisten tekij(cid:246)iden tai riippumattomien viranomaisten m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)mien virallisten perusteiden mukaisesti, tai arvio on teetett(cid:228)v(cid:228) ulkopuolisella riippumattomalla asiantuntijalla. Yksityishenkil(cid:246)n suorittaman vapaaehtoisty(cid:246)n kustannukset on arvioitava tunti-, p(cid:228)iv(cid:228)- tai viikkokohtaisten ty(cid:246)voimakustannusten laskemista koskevien kansallisten s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti, jos t(cid:228)llaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset ovat olemassa. (cid:148) ja kiinteist(cid:246)t l(cid:246)ytyv(cid:228)t my(cid:246)s N(cid:228)m(cid:228) tiedot sis(cid:228)llytettiin kullekin hanketta ehdottaneelle taholle toimitetun hakulomakkeen liitteeseen. kuluttaja-asioiden p(cid:228)(cid:228)osaston web-sivulta. Komissio j(cid:228)rjesti Tiedot lis(cid:228)ksi hein(cid:228)kuussa 1999 videoneuvottelun, jonka aikana kuluttajaj(cid:228)rjest(cid:246)jen edustajat saattoivat kysy(cid:228) komission virkamiehilt(cid:228) vuoden 2000 tuista. T(cid:228)m(cid:228)n neuvottelun aikana ilmoitettiin my(cid:246)s, ett(cid:228) tukien rahoitusn(cid:228)k(cid:246)kohtiin erikoistunut komission henkil(cid:246)kunta on valmis vastaamaan kaikkiin esille tuleviin kysymyksiin. Heid(cid:228)n puhelinnumeronsa mainittiin my(cid:246)s tukihakemuslomakkeessa. terveys- ja (1) http://www. cc. cec/home/dgserv/serv19/icon/documents/subventions/index. htm. (2000/C 203 E/209) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2295/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Brigitte Langenhagen (PPE-DE) komissiolle (29. marraskuuta 1999) Aihe: Tonavanjokinieri(cid:228)n ja sen m(cid:228)din tuonti Suomeen Suomeen saa tuoda kaloja ainoastaan EU:n hyv(cid:228)ksymist(cid:228) kalanviljelylaitoksista. T(cid:228)m(cid:228) hyv(cid:228)ksynt(cid:228) koskee viljelylaitoksia, joissa on suljetut j(cid:228)rjestelm(cid:228)t eli jotka eiv(cid:228)t ole kosketuksissa avoimien vesist(cid:246)jen kanssa. N(cid:228)in minimoidaan kalatautien tartuntavaara


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2277/99 van Inger Schörling (Verts/ALE) aan de Commissie. Het kopen van een vakantiehuis in een ander land.

eurovoc_concepts:
Austria
Finland
Sweden
acquisition of property
derogation from EU law
foreign national
secondary residence

formats: html pdf print

text: C 303 E/42 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 24. 10. 2000 Er zijn geen plannen om een controleautoriteit op Europees niveau op te richten. De Europese Unie steunt echter het optreden van de lidstaten door middel van specifieke maatregelen om de justitiºle samenwerking op dit gebied te verbeteren. Het betreft met name een ontwerp van gemeenschappelijk optreden voor de bestrijding van kinderpornografie op het Internet. Het voorzitterschap van de Raad heeft ter zake besloten heeft het Europees Parlement te raadplegen v(cid:243)(cid:243)r de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdamen- dement De tekst zal worden omgezet in een besluit waarover de Raad overeenkomstig artikel 39 van het Verdrag betreffende de Europese Unie het Europees Parlement zal raadplegen. Het geachte parlementslid gelieve tevens te noteren dat het voorstel voor een richtlijn betreffende (cid:132)bepaalde aspecten van de elektronische handel in de internationale markt(cid:148) bepalingen omvat die de aansprakelijkheid van de aanbieders van Internettoegang beperken. Tenslotte heeft de Raad een gemeenschappelijk standpunt van de lidstaten aangenomen dat zal worden verdedigd tijdens de onderhandelingen in de Raad van Europa over een verdrag inzake cybercriminaliteit, dat eveneens de bestrijding omvat van via het Internet gepleegde strafbare feiten. In diezelfde geest hebben het Europees Parlement en de Raad op 25 januari 1999 bij Beschikking nr. 276/ 1999/EG een communautair meerjarenactieplan vastgesteld ter bevordering van een veiliger gebruik van Internet door het bestrijden van illegale en schadelijke inhoud op mondiale netwerken. Het financiºle kader voor de uitvoering van bedoeld actieplan, dat de periode vanaf 1 januari 1999 tot en met 31 december 2002 bestrijkt, is op 25 miljoen € vastgesteld. (1) Artikel 2 van de akte van de Raad van 26 juli 1995 tot vaststelling van de Overeenkomst op grond van artikel K. 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie tot oprichting van een Europese Politiedienst (PB C 316 van 27. 11. 1995, blz. 5). (2) Artikel 1 van het besluit van de Raad van 3 december 1998 inzake de aanvulling van de definitie van (cid:132)mensen- handel(cid:148) als vorm van criminaliteit in de bijlage van de Europol-Overeenkomst (PB C 26 van 30. 1. 1999, blz. 21). (2000/C 303 E/038) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2277/99 van Inger Sch(cid:246)rling (Verts/ALE) aan de Commissie (13 december 1999) Betreft: Het kopen van een vakantiehuis in een ander land De meeste landen kenden in het verleden beperkingen op het recht van niet-ingezetenen om onroerend goed te kopen. Bij uitzondering gelden deze beperkingen in Zweden nog tot aan de jaarwisseling, maar alle partijen zijn nu voorstander van een afschaffing ervan. Een probleem dat zich echter kan voordoen en dat op termijn opgelost moet worden is het gevaar dat de huizenprijzen in populaire gebieden zo sterk kunnen stijgen dat de plaatselijke bevolking uit de huizen- markt wordt geprezen. Op den duur kan dit met zich meebrengen dat gemeenschappen wegkwijnen en alleen nog maar opleven tijdens de zomermaanden. Vooral veel kustgemeenten maken zich ernstig zorgen over deze ontwikkeling. Overeenkomstig een uitspraak van het Hof van Justitie van afgelopen zomer is wetgeving met een plaatselijk politiek doel aanvaardbaar, mits aan bepaalde voorwaarden is voldaan. Deze wetgeving mag niet discriminerend zijn of strikter dan noodzakelijk voor het te bereiken doel. Ik zou daarom het volgende willen vragen: In welke mate mogen lidstaten naar de mening van de Commissie bij het nemen van maatregelen rekening houden met regionale of lokale politieke doelstellingen? Wat moeten de doelstellingen van deze maat- regelen zijn? Antwoord van de heer Bolkestein namens de Commissie (4 februari 2000) Krachtens artikel 56 (ex artikel 73 B) van het EG-Verdrag (cid:132). zijn alle beperkingen van het kapitaalverkeer tussen lidstaten onderling en tussen lidstaten en derde landen verboden(cid:148). Deze regel is van toepassing op de verwerving van onroerend goed door niet-ingezetenen, omdat een dergelijke verwerving verkeer van kapitaal inhoudt. Het EG-Verdrag voorziet in een aantal uitzonderingen op deze algemene regel. In deze context is artikel 58 (ex artikel 73 D) van het EG-Verdrag belangrijk: krachtens dit artikel hebben lidstaten immers het recht (cid:132)maatregelen te nemen die op grond van de openbare orde of de openbare veiligheid 24. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 303 E/43 gerechtvaardigd zijn(cid:148). Hetzelfde artikel bepaalt evenwel ook dat zulke maatregelen (cid:132). geen middel tot willekeurige discriminatie [mogen] vormen, noch een verkapte beperking van het vrije kapitaalverkeer. (cid:148). Uit uitspraken van het Hof van Justitie (bv. in de zaak 17/92) blijkt bovendien dat economische argumenten als zodanig geen uitzondering rechtvaardigen. Het feit alleen dat de openstelling van de grenzen voor het kapitaalverkeer een opwaartse druk op de prijzen teweegbrengt, is geen reden om een uitzondering te maken op het vrije verkeer daarvan. Als een grote vraag naar tweede woningen in een bepaald, maar in omvang beperkt gebied echter ongewenste sociale gevolgen heeft, zoals deze welke door het geachte parlementslid zijn beschreven, kunnen sommige beperkingen op de verwerving van tweede woningen toch gerechtvaardigd zijn op grond van de in het EG-Verdrag genoemde redenen. Zulke beperkingen kunnen worden vastgelegd in het ruimtelijke ordeningsbeleid voor steden en regio(cid:146)s, waarin de bouw van tweede woningen en het gebruik van bestaande gebouwen als tweede woning in bepaalde gebieden van beperkte omvang aan banden kan worden gelegd door de terreinen een andere bestemming te geven. Dat zulke maatregelen daadwerkelijk kunnen worden genomen, is bevestigd in een gemeen- schappelijke verklaring betreffende tweede woningen (Verklaring 5 bij het toetredingsverdrag van Oosten- rijk, Finland en Zweden), waarin staat dat (cid:132)niets in het (cid:148)acquis communautaire(cid:132) individuele lidstaten [belet] nationale, regionale of lokale maatregelen betreffende tweede woningen te nemen, mits deze maatregelen noodzakelijk zijn uit een oogpunt van ruimtelijke ordening en milieubescherming, en zonder rechtstreekse of onrechtstreekse discriminatie tussen de onderdanen van de lidstaten van toepassing zijn(cid:148). Deze verklaring bevestigt andermaal dat discriminatie ten aanzien van niet-ingezetenen, met name EU- onderdanen, dient te worden vermeden bij de toepassing van dergelijke planologische voorschriften. De recente uitspraak van het Hof waaraan het geachte parlementslid refereert (Konle tegen Oostenrijk, juni 1999), verklaart deze vereiste nader en herinnert er tevens aan dat het proportionaliteitsbeginsel dient te worden gerespecteerd: (cid:132)Acht een lidstaat het vereiste van een voorafgaande vergunning noodzakelijk wegens doelstellingen op het gebied van de ruimtelijke ordening, zoals de handhaving in het algemeen belang van een permanente bevolking en van de toeristische sector onafhankelijke economische activiteiten in bepaalde regio(cid:146)s, dan is de daaruit voortvloeiende beperking slechts aanvaardbaar, indien deze niet- toegepast en indien met andere minder ingrijpende procedures niet hetzelfde discriminerend wordt resultaat kan worden bereikt(cid:148) (Zaak C-302/97). Het antwoord van de Commissie op de vraag van het geachte parlementslid luidt derhalve dat een lidstaat een ruimtelijk ordeningsbeleid mag voeren dat voor bepaalde gebieden van beperkte omvang in een beperking van de verwerving van tweede woningen voorziet, indien er een manifest gevaar van sociale ontwrichting bestaat. Een dergelijke beperking moet duidelijk niet-discriminerend zijn, d. w. z. dat zij ook voor de ingezetenen of onderdanen van de lidstaat in kwestie moet gelden. De regeling waarmee de beperking wordt ingesteld, mag geen verkapte (onrechtstreekse) vorm van discriminatie inhouden. Voorts dient zij in verhouding te staan tot het met de beperking nagestreefde doel. Overeenkomstig de uitspraak van het Hof van Justitie in de zaak Konle tegen Oostenrijk zou geen gebruik mogen worden gemaakt van een regeling met voorafgaande vergunning, omdat er andere regelingen bestaan die de voorkeur verdienen, zoals bijvoorbeeld een aangifteprocedure. Voorts mag een beperking niet worden opgelegd, indien er andere, preferabele middelen bestaan om tegemoet te komen aan de huisvestingsbehoeften van de plaatselijke bevolking die slechts een beperkte financiºle armslag heeft, bijvoorbeeld via huursubsidies of stedelijke huisvestingsprojecten. (2000/C 303 E/039) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2286/99 van Bart Staes (Verts/ALE) aan de Commissie (24 november 1999) Betreft: Wijziging van de EU-chocoladerichtlijn De Raad heeft eind oktober een wijziging goedgekeurd van de EU-chocoladerichtlijn waardoor de cacao- norm voor chocolade wordt verlaagd. Zodra de aangepaste richtlijn in werking treedt, mogen chocolade- producenten gebruik maken van goedkopere, cacaovervangende grondstoffen. In acht van de vijftien EU- lidstaten is de benaming (cid:132)chocolade(cid:148) vooralsnog beperkt tot producten met 25 % cacaobestanddelen, 14 % melk en zonder plantaardige vetten. Deze wijziging van de chocoladerichtlijn zal de cacaoproducerende landen en de cacaoboeren ernstige sociaal-economische schade berokkenen. Bovendien is de gewijzigde richtlijn duidelijk in tegenspraak met de Internationale Cacao-overeenkomst van 1995. Daarin verbonden alle cacao-importerende landen, met inbegrip van de vijftien EU-lidstaten, zich ertoe de cacaoconsumptie te stimuleren


title: 1999/848/EG: Besluit van de Raad van 13 december 1999 betreffende de volledige toepassing van het Schengenacquis in Griekenland

eurovoc_concepts:
Greece
Schengen Agreement
application of EU law
border control
free movement of goods
free movement of persons

text: L 327/58 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 12. 1999 BESLUIT VAN DE RAAD van 13 december 1999 betreffende de volledige toepassing van het Schengenacquis in Griekenland (1999/848/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op artikel 2, lid 2, van het Protocol tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie, Gelet op het besluit van het Uitvoerend Comité van Schengen van 16 september 1998 tot oprichting van de Permanente Schengen-beoordelings- en toepassingscommissie, Gelet op het besluit van het Comité van permanente vertegen- woordigers tot oprichting van het ad hoc-Comité Griekenland, Indachtig de besluiten van het Uitvoerend Comité van Schengen van 7 oktober 1997 (SCH/Com-ex (97) 29 rev. 2) en van 16 december 1998 (SCH/Com-ex (98) 49 rev. 3), (1) (2) Overwegende dat waarnemingen ter plaatse zĳn verricht om te toetsen of de voorwaarden met betrekking tot de personele en materiële middelen, alsmede ten aanzien van de opleiding van de grenscontrole- en grensbewa- kingorganen en de coördinatie tussen de betrokken dien- sten, zĳn vervuld, Overwegende dat is voldaan aan de voorwaarden voor de opheffing, vanaf 1 januari 2000, van de personen- controles aan de binnengrenzen met Griekenland, BESLUIT: met ingang van 1 januari 2000 van toepassing op het intraver- keer over zee. Op de luchthavens waar zulks technisch mogelĳk is zullen de controles met betrekking tot intravluchten van en naar Grie- kenland vanaf 1 januari 2000 op een nader tussen Griekenland en iedere betrokken lidstaat overeen te komen datum worden opgeheven. De controles zullen in ieder geval uiterlĳk 26 maart 2000 worden opgeheven. De betrokken lidstaten stellen de Raad en de Commissie vóór 1 april 2000 in kennis van de maatregelen welke zĳ ter uitvoering van het onderhavige besluit hebben genomen. Artikel 2 De Groep Schengenevaluatie zal in de loop van 2000 de volle- dige toepassing van het Schengenacquis op Griekenland bestu- deren en de in dat verband eventueel noodzakelĳke maatre- gelen onderzoeken. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt 1. aangenomen. Het besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad 2. van de Europese Gemeenschappen. Artikel 1 Gedaan te Brussel, 13 december 1999. De personencontroles aan de binnengrenzen tussen Grieken- land en de lidstaten die het Schengenacquis volledig toepassen, zullen worden opgeheven in de loop van het tĳdvak tussen 1 januari en 26 maart 2000. In de havens is dit besluit reeds Voor de Raad De Voorzitter S. HASSI


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2442/99 von Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) an die Kommission. VN-Konferenz Beijing + 5.

eurovoc_concepts:
UN Conference
eligibility criteria
gender equality
non-governmental organisation

text: 18. 7. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 203 E/173 Das Nationale Gesundheitsamt und die John Moores University, Liverpool, entsenden in dieser Woche gemeinsam 40 Dozenten und 20 Studenten f(cid:252)r 10. 000 £ zu einer Konferenz (cid:252)ber Drogenkultur und (cid:141)clubs in die niederl(cid:228)ndische Stadt. Die EU subventioniert die Teilnehmer ebenfalls. Au(cid:223)er Vortr(cid:228)gen (cid:252)ber angebliche Gesundheitsvorteile des drogeninspirierten (cid:132)Trance-Tanzes(cid:147) umfa(cid:223)t das Programm auch Besu- che in Nachtclubs, wo in Gro(cid:223)britannien verbotene Drogen an der T(cid:252)r auf Reinheit gepr(cid:252)ft anstatt beschlagnahmt werden. Was ist der Kommission hier(cid:252)ber bekannt, und werden tats(cid:228)chlich EU-Mittel zur Kofinanzierung des Projekts verwandt? Antwort von Frau Reding im Namen der Kommission (13. Januar 2000) Auch nach eingehenden internen Untersuchungen war die Kommission nicht in der Lage, Beteiligung der Gemeinschaft an den von der Frau Abgeordneten erw(cid:228)hnten Aktivit(cid:228)ten festzustellen. irgendeine (2000/C 203 E/224) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2442/99 von Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) an die Kommission (13. Dezember 1999) Betrifft: VN-Konferenz Beijing + 5 Wird die Kommission NRO mitfinanzieren, die im n(cid:228)chsten Jahr in New York an den Beijing +5-Tagungen teilnehmen m(cid:246)chten? Welche Kriterien werden diese NRO erf(cid:252)llen m(cid:252)ssen, um mit einer Unterst(cid:252)tzung rechnen zu k(cid:246)nnen? Antwort von Frau Diamantopoulou im Namen der Kommission (5. Januar 2000) Die Sondergeneralversammlung der Vereinten Nationen (UNO) zum Thema (cid:132)Frauen 2000 (cid:129) Gleich- stellung, Entwicklung und Frieden f(cid:252)r das 21. Jahrhundert(cid:147) (Peking + 5) wird als Forum dienen, um die eingegangenen Verpflichtungen nochmals zu bekr(cid:228)ftigen und die Fortschritte zu bewerten, die die Regie- rungen bei der Umsetzung der 1985 definierten Zukunftsstrategien sowie der Pekinger Erkl(cid:228)rung von 1995 und der in Peking verabschiedeten Aktionsplattform erzielt haben. Die Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen entscheiden (cid:252)ber die Zusammensetzung der Delegationen, die sie zu UN-Weltkonferenzen und -Tagungen entsenden. Die Regierungen werden nicht f(cid:246)rmlich ersucht, Vertreter/innen von Nichtregierungsorganisationen (NRO) in ihre nationalen Delegationen aufzunehmen. Nun wird aber einhellig anerkannt, da(cid:223) den Frauen-NRO beim Follow-up der Pekinger Konferenz eine wichtige Rolle zuf(cid:228)llt. Daher sind in den nationalen Delegationen in zunehmendem Ma(cid:223)e auch NRO vertreten. Die Teilnahme der NRO zu finanzieren ist in erster Linie Sache des freiwilligen Sektors selbst und in zweiter Linie Sache der nationalen Regierungen. Die Kommission verf(cid:252)gt (cid:252)ber keine Mittel f(cid:252)r die finanzielle Unterst(cid:252)tzung von NRO, die an der Peking+5-Tagung teilnehmen m(cid:246)chten. Die Gemeinschaft, die durch die Kommission vertreten wird, hat, wenngleich sie die Pekinger Erkl(cid:228)rung und die Aktionsplattform unterzeichnet hat, bei den Vereinten Nationen lediglich Beobachterstatus


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2362/99 esittäjä(t): Stephen Hughes (PSE) komissiolle. Työhakijoiden rikosrekisterien tiedoksiantaminen.

eurovoc_concepts:
EU Member State
criminal record
delinquency
free movement of workers
reintegration into working life

text: C 219 E/150 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 1. 8. 2000 Koska kaikki j(cid:228)senvaltiot ovat saaneet kyseisen raportin, joka on my(cid:246)s saatavilla Internetiss(cid:228), ei ole tarpeen l(cid:228)hett(cid:228)(cid:228) samaa tietoa uudelleen varhaisvaroitusj(cid:228)rjestelm(cid:228)n kautta. (2000/C 219 E/190) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2362/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Stephen Hughes (PSE) komissiolle (13. joulukuuta 1999) Aihe: Ty(cid:246)hakijoiden rikosrekisterien tiedoksiantaminen 1. European Offender Employment Forum on paljastanut suuria eroja siin(cid:228), mit(cid:228) eri EU-maiden s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksiss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n rikosrekisterin toimittamisesta mahdollisten ty(cid:246)nantajien k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n. Onko komissio mill(cid:228)(cid:228)n tavalla arvioinut n(cid:228)iden erojen vaikutuksia joko ty(cid:246)voiman vapaaseen liikkuvuuteen EU:ssa tai entisten rikoksentekij(cid:246)iden ty(cid:246)nsaantimahdollisuuksiin? 2. European Offender Employment Forumin arvioiden mukaan EU:n vankiloista vapautuu vuosittain puoli miljoonaa henkil(cid:246)(cid:228), ja ett(cid:228) monet heist(cid:228) kohtaavat suuria vaikeuksia yritt(cid:228)ess(cid:228)(cid:228)n palata ty(cid:246)markki- noille. Mihin toimiin komissio aikoo ryhty(cid:228) tukeakseen entisten rikoksentekij(cid:246)iden koulutus- ja ty(cid:246)llist(cid:228)- misaloitteita ja puuttuakseen siihen, ett(cid:228) heit(cid:228) syrjit(cid:228)(cid:228)n ty(cid:246)h(cid:246)notossa? Anna Diamantopouloun komission puolesta antama vastaus (18. tammikuuta 2000) Rikosrekisteritietojen paljastamista ty(cid:246)nantajille koskevien j(cid:228)senvaltioiden s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten eroavaisuudella on niin ep(cid:228)suora yhteys ty(cid:246)voiman vapaaseen liikkuvuuteen, ett(cid:228) komission mielest(cid:228) ne eiv(cid:228)t ole vapaan liikkuvuuden kannalta olennaisia. Rangaistuksensa k(cid:228)rsineiden rikoksentekij(cid:246)iden erityisvaikeuksia asianmukaisten taitojen hankkimisessa ja ty(cid:246)markkinoille p(cid:228)(cid:228)syss(cid:228) k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n Euroopan ty(cid:246)llisyysstrategian suuntaviivassa 9. Siin(cid:228) suositellaan, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltiot kiinnitt(cid:228)isiv(cid:228)t erityishuomiota vammaisten, etnisten v(cid:228)hemmist(cid:246)jen ja muiden heikommassa asemassa olevien ryhmien ja yksil(cid:246)iden tarpeisiin ja kehitt(cid:228)isiv(cid:228)t asianmukaisia ehk(cid:228)isevi(cid:228) ja aktiivisia toimintalinjoja, joilla edistet(cid:228)(cid:228)n n(cid:228)iden ryhmien integroitumista ty(cid:246)markkinoille. Rangaistuksensa k(cid:228)rsineiden rikoksentekij(cid:246)iden sosiaalinen ja ekonominen integroituminen yhteiskuntaan saattaisi kuulua my(cid:246)s EY:n perustamissopimuksen 137 artiklassa (ent. 118 artikla) mainittuihin kannusta- viin toimiin, joilla pyrit(cid:228)(cid:228)n lis(cid:228)(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n tietoa, kehitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n tietojen ja hyvien toimintatapojen vaihtoa sek(cid:228) edist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n innova- tiivista toimintaa. Komissio on valmistelemassa luonnosta t(cid:228)h(cid:228)n artiklaan perustuvaksi ohjelmaksi. joiden tarkoituksena on lis(cid:228)t(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden v(cid:228)lill(cid:228) sellaisilla aloitteilla, (2000/C 219 E/191) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2366/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Mark Watts (PSE) komissiolle (13. joulukuuta 1999) Aihe: Komission kertomus el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)k(cid:228)rien tekemist(cid:228) tarkastusk(cid:228)ynneist(cid:228) Ranskassa ja Kreikassa Helmikuun 23. p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) 1999 komissio julkaisi kertomuksen el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)k(cid:228)rien tekem(cid:228)st(cid:228) tarkastusk(cid:228)ynnist(cid:228) Kreikkaan. Kertomus paljasti Kreikan rikkoneen vakavasti neuvoston direktiivi(cid:228) 91/628/ETY (1) el(cid:228)inten suojelusta niiden kuljettamisen aikana. Kertomus my(cid:246)s osoitti, ett(cid:228) reittisuunnitelmat Kreikkaan viet(cid:228)vist(cid:228) espanjalaisista ja hollantilaisista lampaista sek(cid:228) ranskalaisesta nautakarjasta puuttuivat kokonaan tai olivat puutteellisesti laaditut alkuper(cid:228)maassa


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2350/99 esittäjä(t): Roger Helmer (PPE-DE) komissiolle. Tukirahoitus.

eurovoc_concepts:
EU financing
auditing
redemption

text: C 280 E/30 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 3. 10. 2000 Loyola de Palacion komission puolesta antama vastaus (25. tammikuuta 2000) Hellenic Register of Shipping -laitos (HSR) arvioitiin 17. (cid:129)20. maaliskuuta 1997 sen todentamiseksi, t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228)k(cid:246) t(cid:228)m(cid:228) kreikkalainen luokituslaitos alusten tarkastamiseen ja katsastamiseen valtuutettuja laitoksia sek(cid:228) merenkulun viranomaisten asiaan liittyvi(cid:228) toimia koskevista yhteisist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) ja standardeista 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1994 annetun neuvoston direktiivin 94/57/EY liitteess(cid:228) s(cid:228)(cid:228)detyt vaatimukset. Arviointi osoitti, ett(cid:228) HRS ei t(cid:228)ytt(cid:228)nyt niin sanottuja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisi(cid:228) vaatimuksia (laitoksen on luokiteltava v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 1000 yli 100 bruttorekisteritonnin valtamerialusta ja sill(cid:228) on oltava palveluksessaan 100 p(cid:228)(cid:228)toimista katsastajaa). Laadullisten vaatimusten osalta arvioitiin, ett(cid:228) Kreikan laitos t(cid:228)ytti ne lukuun ottamatta muutamaa puutetta, jotka komissio pyysi HRS:(cid:228)(cid:228) korjaamaan. HRS pani komission ehdottamat suositukset t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti arvioinnin j(cid:228)lkeen. N(cid:228)in ollen komissio katsoi HRS:n t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)n laadulliset vaatimukset. Tarkastuksen aikana HRS oli luokitellut ainoastaan 941 yli 100 bruttorekisteritonnin valtamerialusta ja sill(cid:228) oli palveluksessaan 60 p(cid:228)(cid:228)toimista katsastajaa. HRS:n esitt(cid:228)m(cid:228)n erilaisen laskutavan mukaan p(cid:228)(cid:228)toimisten katsastajien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) olisi ollut 86, joka on edelleen v(cid:228)hemm(cid:228)n kuin direktiiviss(cid:228) vaaditut 100 tarkastajaa. Vuoden 1997 maaliskuussa komissiolle toimitettiin kantelu, jossa katsottiin, ett(cid:228) HRS ei t(cid:228)ytt(cid:228)nyt joitakin direktiiviss(cid:228) mainittuja vaatimuksia. Kantelussa mainitut puutteet olivat suurelta osin samoja kuin ne puutteet, jotka tulivat ilmi komission arvioinnissa. Kuten edell(cid:228) mainittiin, HRS korjasi kaikki puutteet v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti arvioinnin j(cid:228)lkeen, ja t(cid:228)st(cid:228) syyst(cid:228) komissio p(cid:228)(cid:228)tti lopettaa kantelun k(cid:228)sittelyn. HRS:lle my(cid:246)nnettiin 22. huhtikuuta 1998 kolmen vuoden hyv(cid:228)ksynt(cid:228) direktiivin 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti siten, ett(cid:228) HRS voi toimia ainoastaan Kreikan viranomaisten puolesta. T(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) ja my(cid:246)s tulevaisuudessa HRS:n toimintaa valvoo (cid:129) sen t(cid:228)ysim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ist(cid:228) hyv(cid:228)ksynt(cid:228)(cid:228) koskevan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen tekemist(cid:228) silm(cid:228)ll(cid:228) pit(cid:228)en (cid:129) direktiivill(cid:228) perustettu komitea. Komitea valvoo jatkuvasti kaikkia yhteis(cid:246)n tasolla hyv(cid:228)ksyttyj(cid:228) luokituslaitoksia korkeatasoisten normien yll(cid:228)pit(cid:228)misen varmistamiseksi. (2000/C 280 E/029) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2350/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Roger Helmer (PPE-DE) komissiolle (13. joulukuuta 1999) Aihe: Tukirahoitus Mitk(cid:228) ovat EU:n tukirahoituksen (rakennerahastot ja hankkeiden suora rahoitus) tilintarkastuksen koko- naiskustannukset, mukaan lukien: (cid:129) sis(cid:228)iset tilintarkastuskustannukset ja (cid:129) EU:n varainhoitoa tutkivien ulkoisten tilintarkastajien aiheuttamat kustannukset? K(cid:228)sitt(cid:228)(cid:228)kseni Euroopan komissio perii takaisin petoksella hankitut tai v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)ytetyt varat. T(cid:228)m(cid:228)n johdosta pyyd(cid:228)n komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: Kuinka suuren osuuden tukirahoituksen kokonaissummasta komissio m(cid:228)(cid:228)rittelee v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)ytetyksi, mik(cid:228) edellytt(cid:228)(cid:228) takaisin perimist(cid:228)? Onko olemassa aikarajaa, johon menness(cid:228) vastaanottajien on palautettava v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)ytetyt ja/tai v(cid:228)(cid:228)rin jaetut rahat? Mik(cid:228) on perim(cid:228)tt(cid:228) j(cid:228)(cid:228)vien ja/tai poistoiksi merkittyjen rahojen prosenttiosuus? Michaele Schreyerin komission puolesta antama vastaus (23. helmikuuta 2000) Komission hallintomenojen kirjanpito on j(cid:228)rjestetty menolajin mukaan, ei rahaston, toiminnan tavoitteen tai hallintokululajin mukaan. N(cid:228)in ollen yhteis(cid:246)n tukirahoituksen tilintarkastuksesta aiheutuvien kulujen itse menojensa tarkka kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ei ole tiedossa. Tukirahoitusta hoitavat p(cid:228)(cid:228)osastot j(cid:228)rjest(cid:228)v(cid:228)t 3. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 280 E/31 tilintarkastuksen, joka voidaan rahoittaa my(cid:246)s budjetin B-osasta. Nykyisin ei tehd(cid:228) konsolidointia, jonka perusteella voitaisiin arvioida tilintarkastuksen kokonaiskustannukset. Komissio sopi marraskuussa 1999 ottavansa k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n toimintoperusteisen johtamisen, jonka perusteella komissio voinee antaa t(cid:228)m(cid:228)n tyyppisi(cid:228) tietoja my(cid:246)hemmin. Jos todetaan, ett(cid:228) varoja on k(cid:228)ytetty v(cid:228)(cid:228)rin, komissio aloittaa varojen perinn(cid:228)n varainhoitoasetuksen (1) 28 ja 29 artiklan mukaisesti. Toimivaltaiset tulojen ja menojen hyv(cid:228)ksyj(cid:228)t laativat perint(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset, jotka l(cid:228)hetet(cid:228)(cid:228)n varainhoidon valvojalle hyv(cid:228)ksymismerkint(cid:228)(cid:228) varten ja tilinpit(cid:228)j(cid:228)n kirjattavaksi. Tilinpit(cid:228)j(cid:228)n teht(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) on laatia velkomiskirje ja varmistaa huolellisesti, ett(cid:228) komissiolle tulevat varat perit(cid:228)(cid:228)n. H(cid:228)n aloittaa perint(cid:228)menettelyn, jos varoja ei makseta er(cid:228)p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228). Koska raportointij(cid:228)rjestelm(cid:228)n t(cid:228)rkein tavoite on saatavien tehokas perint(cid:228), ei t(cid:228)ss(cid:228) vaiheessa voida antaa tukirahoituksen perint(cid:228)(cid:228) koskevia yleisi(cid:228) prosenttilukuja. Raportoinnin kehitt(cid:228)minen Sincom2-laskentaj(cid:228)r- jestelm(cid:228)ss(cid:228) antanee komissiolle tulevaisuudessa mahdollisuuden laatia yleisempi(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n tyyppisi(cid:228) tilastoja. (1) EYVL L 356, 31. 12. 1977. (2000/C 280 E/030) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2359/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Cristiana Muscardini (UEN) ja Brian Crowley (UEN) komissiolle (13. joulukuuta 1999) Aihe: Synteettiset huumeet (cid:129) Kemialliset huumeet levi(cid:228)v(cid:228)t pelottavaa vauhtia ja vaativat uhreja kaikissa Euroopan unionin j(cid:228)senval- tioissa. (cid:129) Lehdist(cid:246)n mukaan joitakin n(cid:228)iden aineiden yksityiskohtaisia valmistusohjeita levitet(cid:228)(cid:228)n Internetin v(cid:228)lityksell(cid:228) niin, ett(cid:228) kemiallisten huumeiden valmistaminen on mahdollista my(cid:246)s kotona. (cid:129) Lis(cid:228)ksi monet k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)t ovat kuitenkin liian nuoria ymm(cid:228)rt(cid:228)(cid:228)kseen n(cid:228)iden aineiden aiheuttamia peruuttamattomia vahinkoja, joista ilmeinen esimerkki on Lombardiassa (Italia) 17-vuotiaalle tyt(cid:246)lle tehty maksansiirto. Voisiko komissio tehd(cid:228) mit(cid:228) pikimmin kaikkien j(cid:228)senvaltioiden kansallisten televisioiden julkisilla ja jonka avulla voitaisiin kertoa nuorille ja heid(cid:228)n perheilleen yksityisill(cid:228) kanavilla esitett(cid:228)v(cid:228)n tietoiskun, heit(cid:228) uhkaavasta vaarasta sek(cid:228) varoittaa heit(cid:228) t(cid:228)llaisten aineiden k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) ja pyyt(cid:228)(cid:228) heit(cid:228) tekem(cid:228)(cid:228)n yhteisty(cid:246)t(cid:228) toimivaltaisten viranomaisten kanssa, jotta t(cid:228)llaisten aineiden jakelu ja levitt(cid:228)minen voitaisiin havaita ja est(cid:228)(cid:228)? David Byrnen komission puolesta antama vastaus (21. tammikuuta 2000) Komissio on arvoisan parlamentin j(cid:228)senen tavoin huolissaan synteettisten huumausaineiden aiheuttamista ongelmista. Komissio esitti huumausaineiden torjuntaa koskevasta Euroopan unionin toimintasuunnitel- masta (2000(cid:129)2004) antamassaan tiedonannossa (1), ett(cid:228) ongelmaa voidaan torjua asianmukaisella lains(cid:228)(cid:228)- d(cid:228)nn(cid:246)ll(cid:228), tuotantoon ja huumekauppaan kohdistuvilla toimilla, joihin sis(cid:228)ltyy yhteisty(cid:246)n parantaminen kansallisten viranomaisten ja kemian teollisuuden v(cid:228)lill(cid:228) erityisesti huumausaineiden raaka-aineiden osalta, kansainv(cid:228)lisell(cid:228) yhteisty(cid:246)ll(cid:228) sek(cid:228) kysynn(cid:228)n v(cid:228)hent(cid:228)miseen tiedotus- ja muiden ehk(cid:228)isytoimien avulla t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) toiminnalla


title: Verordnung (EG) Nr. 2628/1999 der Kommission vom 13. Dezember 1999 über die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
Somalia
food aid
maize

formats: pdf print

text: 14. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 321/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 2628/1999 DER KOMMISSION vom 13. Dezember 1999 über die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 über die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwal- tung sowie über spezifische Maßnahmen zur Erhöhung der Ernährungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Mit der vorgenannten Verordnung wurden die Liste der Länder und Organisationen, denen eine Gemeinschafts- hilfe gewährt werden kann, und die für die Beförderung der Nahrungsmittellieferung über die fob-Stufe hinaus geltenden allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschlüsse über die Nahrungsmittelhilfe Begünstigten Getreide zugeteilt. bestimmten Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 über allgemeine Durchführungsbestimmungen für die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates für die Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedin- gungen genauer festgelegt werden um die sich daraus ergebenden Kosten feststellen zu können — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft wird Getreide bereitgestellt zur Lieferung an die im Anhang aufge- führten Begünstigten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 zu den im Anhang aufgeführten Bedingungen. Es wird davon ausgegangen, daß der Bieter die geltenden allge- meinen und besonderen Geschäftsbedingungen kennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthaltene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 13. Dezember 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. L 321/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 12. 1999 ANHANG LOS A 1. Maßnahme Nr. : 10/99 2. Begünstigter (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma. Tel. : (39-6) 65 13 29 88; Fax: 65 13 28 44/3; Telex: 626675 WFP I 3. Vertreter des Begünstigten: wird vom Begünstigten benannt 4. Bestimmungsland: Somalia 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Mais 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 8 000 7. Anzahl der Lose: 1 8. Merkmale und Qualität des Erzeugnisses (3) (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II A 1 d)) 9. Aufmachung (8): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (1. 0 A 1 c), 2 c) und B 3) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II A 3) — für die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Englisch — Zusätzliche Aufschriften: — 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei Verschiffungshafen — fob gestaut (7) 13. Alternative Lieferstufe: — 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. Löschhafen: — 16. Bestimmungsort: — — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 24. 1. -13. 2. 2000 — zweite Frist: 7. -27. 2. 2000 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: — — zweite Frist: — 19. Frist für die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Brüsseler Zeit): — erste Frist: 4. 1. 200 — zweite Frist: 18. 1. 2000 20. Höhe der Bietungsgarantie: 5 EUR/Tonne 21. Anschrift für die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr. T. Vestergaard Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Die am 31. 12. 1999 gültige und durch die Verordnung (EG) Nr. 2500/1999 der Kommission (ABl. L 304 vom 27. 11. 1999, S. 11) festgesetzte Erstattung 14. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 321/7 Vermerke: (1) Zusätzliche Erklärungen: André Debongnie [Tel. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [Tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Begünstigten oder seinem Vertreter baldmöglichst zur Bestimmung der erforderli- chen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer übergibt dem Begünstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheinigung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrahlung für die zu liefernde Ware nicht überschritten worden sind. In der Bescheinigung über die radioaktive Belastung ist der Gehalt an Cäsium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Die Verordnung (EG) Nr. 259/98 der Kommission (ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 39) betrifft die Ausfuhrerstattungen. Das in Artikel 2 derselben Verordnung genannte Datum ist das unter Nummer 22 dieses Anhangs stehende Datum. Der Lieferant wird auf Artikel 4 Absatz 1 letzter Unterabsatz der genannten Verordnung verwiesen. Die Kopie der Lizenz wird übermittelt, sobald die Ausfuhranmeldung angenommen wurde (zu verwendende Fax- Nummer: (32-2) 296 20 05]. (5) Der Auftragnehmer überreicht dem Empfänger oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgendes Dokument: — pflanzengesundheitliches Zeugnis. (6) Die Aufschrift erhält, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt II A 3 c) folgende Fassung: „Europäische Gemeinschaft“. (7) Die Mengen- und Qualitätskontrolle ist je Tranche von 2 500 Tonnen vorzunehmen. (8) Im Hinblick auf eine eventuelle Umfüllung muß der Zuschlagsempfänger 2 % leere Säcke derselben Qualität wie die Ware enthaltenden Säcke liefern. Diese Säcke müssen außer der Aufschrift auch ein großes „R“ tragen


title: Komisijas Direktīva 1999/97/EK (1999. gada 13. decembris), ar kuru groza Padomes Direktīvu 95/21/EK, kas nosaka, kā kuģošanai Kopienas ostās un dalībvalstu jurisdikcijai pakļautos ūdeņos piemērot starptautiskos standartus attiecībā uz kuģu drošību, piesārņojuma novēršanu un dzīves un darba apstākļiem uz kuģiem (ostas valsts kontrole)Dokuments attiecas uz EEZ.

eurovoc_concepts:
harbour installation
international standard
maritime safety
maritime transport
prevention of pollution
working conditions

text: 384 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 07/4. sēj. 31999L0097 23. 12. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 331/67 KOMISIJAS DIREKTĪVA 1999/97/EK (1999. gada 13. decembris), ar kuru groza Padomes Direktīvu 95/21/EK, kas nosaka, kā kuģošanai Kopienas ostās un dalībvalstu jurisdikcijai pakļautos ūdeņos piemērot starptautiskos standartus attiecībā uz kuģu drošību, piesārņojuma novēršanu un dzīves un darba apstākļiem uz kuģiem (ostas valsts kontrole) (Dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1995. gada 19. jūnija Direktīvu 95/21/EK, kas nosaka, kā kuģošanai Kopienas ostās un dalībvalstu juris- dikcijai pakļautos ūdeņos piemērot starptautiskos standartus attiecībā uz kuģu drošību, piesārņojuma novēršanu un dzīves un darba apstākļiem uz kuģiem (ostas valsts kontrole) (1), kurā izdarīti ar Direktīvu 98/42/EK (2), un jo jaunākie grozījumi īpaši tās 19. pantu, tā kā jāņem vērā Starptautiskās jūrniecības organizācijas (SJO) konvenciju, protokolu, kodeksu un rezolūciju grozījumi, kas stājušies spēkā, kā arī Parīzes Saprašanās memorandā ietvertās jaunākās atziņas un apsvērumi; tā kā publicējot informāciju par kuģiem, kas saskaņā ar Direktīvu 95/21/EK aizturēti Kopienas ostās, varētu bez piespiedu pasākumiem rosināt kuģu īpašniekus veikt koriģējošas darbības un vairot atbildību par drošību kuģošanas nozarē; kā tādēļ tā informācijas jāpapildina publicējamās saraksts, jo īpaši nolūkā iekļaut sīkāku informāciju par attiecīgo kuģi, tā aizturēšanu un veiktajiem pasākumiem, kā arī informāciju par kuģiem, kuriem liegta iebraukšana Kopienas ostās; tā kā skaidrāk jānosaka, kādos gadīju- iemeslu aizturēšanai, mos par trūkumiem, kas devuši atbild klasificēšanas sabiedrība, kas veikusi apsekošanu; tā kā šis līdzeklis jādara efektīvāks, informāciju publicē- jot biežāk — katru mēnesi; (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) tā kā dalībvalstīm jāveic visi vajadzīgie pasākumi, lai likvidētu jebkādus juridiskus šķēršļus, kas kavē publicēt sarakstu ar kuģiem, kurus pārbauda, aiztur vai kuriem liedz iebraukt Kopienas ostās, jo īpaši, vajadzības gadī- jumā grozot valstu tiesību aktus par datu aizsardzību; tā kā jāprecizē Direktīvas 95/21/EK I pielikuma II daļā minētais vispārējais atlases koeficients, ņemot vērā piere- dzi, kas gūta, piemērojot minēto direktīvu; tā kā atlases koeficienta vērtību var nākties bieži koriģēt atbilstīgi Parīzes SM un vēlāk iekļaut Sirenac sistēmā; tā kā pietiek ieskatīties Sirenac datu bāzē, lai uzzinātu konkrēta kuģa atlases koeficienta vērtību; tā kā tādēļ nav vajadzības šo vērtību iekļaut Direktīvā 95/21/EK; tā kā jāgroza Direktīvas 95/21/EK II pielikumā minētais sertifikātu un dokumentu saraksts tā, lai tiktu ņemti vērā starptautisko tiesību aktu grozījumi, kas stājušies spēkā; tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar tās komitejas viedokli, kas izveidota saskaņā ar 12. pantu Padomes Direktīvā 93/75/EEK (3), kurā jaunākie grozī- jumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 98/74/EK (4), IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. 1. pants Direktīvu 95/21/EK groza šādi: 1. Direktīvas 2. pantu groza šādi: tā kā ar kuu pārbaudēm saistītu datu lielāka atklātība ir vajadzīgs un svarīgs aspekts kuģošanas kvalitātes veici- nāšanā gan Kopienā, gan visā pasaulē; tā kā paņēmieni, ar ko tādu informāciju izplatīt vēl plašākam interesentu lokam un vēl savlaicīgāk būtu jānosaka, dalībvalstīm sadarbojoties ar Komisiju; a) punktā vārdus “kas ir spēkā 1998. gada 1. jūlijā” aizstāj ar vārdiem “kas ir spēkā 1999. gada 1. jūlijā”; b) punktā vārdus “tādā variantā, kādā tas ir spēkā 1998. gada 14. janvārī” aizstāj ar vārdiem “tādā variantā, kādā tas ir spēkā 1999. gada 1. jūlijā”. (1) OV L 157, 7. 7. 1995. , 1. lpp. (2) OV L 184, 27. 6. 1998. , 40. lpp. (3) OV L 247, 5. 10. 1993. , 19. lpp. (4) OV L 276, 13. 10. 1998. , 7. lpp. 07/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 385 2. 15. pantu aizstāj ar šādu pantu: 33. Kuģu beramkravu pārvadāšanai grāmata. “15. pants Informācijas publicēšana Katras dalībvalsts kompetentā iestāde veic pasākumus, 1. lai nodrošinātu to, ka VIII pielikuma I daļā uzskaitītā informācija par kuģiem, kas pagājušā mēneša laikā aizturēti attiecīgās dalībvalsts ostās vai kuriem tajās liegta iebrau- kšana, tiek publicēta vismaz reizi mēnesī. 2. Sirenac sistēmā pieejamo informāciju par kuģiem, kurus dalībvalstu ostās pārbauda atbilstīgi VIII pielikuma I un II daļai, piemērotiem tehniskiem līdzekļiem publisko cik drīz vien iespējams pēc pārbaudes pabeigšanas vai aiztu- rēšanas atsaukšanas. Lai ieviestu 2. punktā minētos piemērotos tehniskos 3. līdzekļus, dalībvalstis sadarbojas ar Komisiju. Lai īstenotu iepriekšminētās prasības, vajadzības gadī- 4. jumā izdara grozījumus Sirenac informācijas sistēmā. ” 34. Kuģu beramkravu pārvadāšanai piekraušanas un izkraušanas plāns. ” 5. Direktīvai pievieno jaunu VIII pielikumu, kā paredzēts šīs direktīvas pielikumā. 2. pants Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie 1. akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais 12 mēnešus pēc šīs direktīvas pieņemšanas izpildītu šīs direktīvas prasības. Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju. Kad dalībvalstis pieņem minētos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai. Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces. 3. I pielikumu groza, kā paredzēts šīs direktīvas pielikumā. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu notei- 2. kumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva. 4. II pielikumu groza šādi: a) 2. punkta septīto ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu: 3. pants “— Atbrīvojuma sertifikāts, jumā — kravu saraksts. ” tostarp, vajadzības gadī- Šī direktīva stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. b) aiz 28. punkta iekļauj šādus punktus: “29. Atkritumu apsaimniekošanas plāns un atkritumu reģistrs. 30. Palīdzības sistēma lēmumu pieņemšanai pasažieru kuģu kapteiņiem. 31. Meklēšanas un glābšanas dienestu sadarbības plāns pasažieru kuģiem, kuri kursē pastāvīgos maršru- tos. 32. Saraksts ar operāciju ierobežojumiem uz pasažieru kuģiem. 4. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Briselē, 1999. gada 13. decembrī Komisijas vārdā — priekšsēdētāja vietnieks Loyola DE PALACIO 386 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 07/4. sēj. 1. I pielikumu groza šādi: PIELIKUMS a) I daļas 6. punktā aiz vārdiem “tikuši uz laiku atskaitīti” ievieto vārdus “vai tikuši izslēgti”; b) II daļuaizstāj ar šādu daļu: “II. Vispārējais atlases koeficients Šādus kuģus inspicē pirmām kārtām: 1. Kuģi, kas kādas dalībvalsts ostā iebrauc pirmo reizi vai kas tajā nav iebraukuši pēdējos 12 vai vairāk mēnešus. Piemērojot šos kritērijus, dalībvalstis ņem vērā arī tās pārbaudes, ko veikušas Parīzes SM dalībvalstis. Ja šim nolūkam vajadzīgie dati nav pieejami, tad dalībvalstis izmanto Sirenac datus un pārbauda tos kuģus, kuri nav reģistrēti Sirenac datu bāzē kopš tās izveidošanas 1993. gada 1. janvārī. 2. Kuģi, kurus pēdējos sešos mēnešos nav pārbaudījusi neviena dalībvalsts. 3. Kuģi, kuru obligātus sertifikātus par kuģa konstrukciju un aprīkojumu, ko izdod saskaņā ar attiecīgām konvencijām, un klasifikācijas sertifikātus izdevusi organizācija, kas nav atzīta atbilstīgi Padomes 1994. gada 22. novembra Direktīvai 94/57/EK par kopīgiem noteikumiem un standartiem attiecībā uz orga- nizācijām, kas pilnvarotas veikt kuģu pārbaudes un apsekojumus, un attiecīgajām darbībām, kuras veic administrācijas jūras lietu jomā (OV L 319, 12. 12. 1994. , 20. lpp. ). 4. Kuģi, kuri izmanto tādas valsts karogu, kas iekļauta kārtējā trīsgadējā vidējo rādītāju tabulā, kurā uzskaita aizturēšanas vai aizkavēšanas, kas pārsniedz vidējo skaitu, un kuru publicē Parīzes SM ikgadējā ziņojumā. 5. Kuģi, kuriem ļauts izbraukt no kādas dalībvalsts ostas ar konkrētiem nosacījumiem, piemēram: a) trūkumi jānovērš pirms izbraukšanas; b) trūkumi jānovērš nākamajā ostā; c) trūkumi jānovērš 14 dienās; d) trūkumi, kuru novēršanai paredz citus nosacījumus. Ja uz kuģa veikti attiecīgi pasākumi un visi trūkumi ir novērsti, tad to ņem vērā. 6. Kuģi, kuriem reģistrēti trūkumi kādas iepriekšējas pārbaudes laikā, atkarībā no trūkumu skaita. 7. Kuģi, kas tikuši aizturēti iepriekšējā ostā. 8. Kuģi, kas izmanto tādas valsts karogu, kura nav ratificējusi visas attiecīgās starptautiskās konvencijas, kas minētas šīs direktīvas 2. pantā. 9. Kuģi, kas izmanto tādas valsts karogu, kuras trūkumu koeficients pārsniedz vidējo. 10. Kuģi, kuru klasē trūkumu rādītāji pārsniedz vidējos. 11. Kuģi, kuri pieder kategorijai, kurai nolemts piemērot pastiprinātas pārbaudes (atbilstīgi šīs direktīvas 7. pantam). 12. Citi kuģi, kas vecāki par 13 gadiem. Lemjot par secību, kādā pārbaudīt iepriekš uzskaitītos kuģus, kompetentā iestāde ņem vērā vispārējo atlases koeficientu, ko norāda Sirenac informācijas sistēma, saskaņā ar Parīzes SM I pielikuma 1. iedaļu. Lielāks atlases koeficients liecina par lielāku prioritāti. Atlases koeficients ir summa, kurā saskaita piemēroto atlases koeficientu vērtības, kas definētas Parīzes SM. Šīs daļas 5. , 6. un 7. punkts attiecas tikai uz tām pārbaudēm, kuras veiktas pēdējos 12 mēnešos. Vispārējais atlases koeficients nedrīkst būt mazāks par summu, ko veido vērtības, kādas noteiktas attiecībā uz 3. , 4. , 8. , 9. , 10. , 11. un 12. punktu. Ja trīs mēnešus pēc tam, kad atbilstīgi Parīzes SM ir noteiktas jaunas atlases koeficientu vērtības, Komisija šīs vērtības uzskata par neatbilstošām, tad Komisija, ievērojot Direktīvas 95/21/EK 19. pantā paredzēto pro- cedūru, var lemt tādas vērtības neattiecināt uz šo direktīvu:” 07/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 387 2. Direktīvai pievieno jaunu VIII pielikumu: “VIII PIELIKUMS Informācijas publicēšana par aizturēšanām un pārbaudēm dalībvalstu ostās (sk. 15. pantu) I. Informācijā, ko publicē saskaņā ar 15. panta 1. punktu, iekļauj šādas ziņas: — kuģa vārds, — SJO numurs, — kuģa tips, — tilpība (bruto), — būvēšanas gads, — kuģa īpašnieka vai operatora vārds vai nosaukums un adrese, — karoga valsts, — attiecīgos gadījumos — viena vai vairākas klasificēšanas sabiedrības, kuras konkrētam kuģim izdevušas kla- ses sertifikātus, ja tādi ir, — viena vai vairākas klasificēšanas sabiedrības un/vai kāds cits subjekts, kas konkrētam kuģim karoga valsts vārdā izdevis konvencijās paredzētos sertifikātus, minot arī attiecīgos sertifikātus, — aizturēšanas reižu skaits iepriekšējos 24 mēnešos, — aizturēšanas valsts un osta, — diena, kurā aizturēšana atsaukta, — aizturēšanas ilgums dienās, — atklāto trūkumu skaits un skaidri izklāstīti aizturēšanas iemesli, — gadījumos, kad kuģim liegta iebraukšana Kopienas ostās, skaidri izklāstīti šādas sankcijas iemesli, — norāde, vai klasificēšanas sabiedrība vai cita privāta struktūra, kas veikusi attiecīgo apsekošanu, ir atbildīga saistībā ar trūkumiem, kas katrs atsevišķi vai visi kopā devuši iemeslu aizturēšanai, — to pasākumu apraksts, kas veikti gadījumos, kad kuģim dota atļauja pārbraukt uz tuvāko piemēroto remonta rūpnīcu vai kad kuģim liegta iebraukšana visās Kopienas ostās. II. Saskaņā ar 15. panta 2. punktu publiskotā informācijā par inspicētiem kuģiem iekļauj šādas ziņas: — kuģa vārds, — SJO numurs, — kuģa tips, — tilpība (bruto), — būvēšanas gads, — kuģa īpašnieka vai operatora vārds vai nosaukums un adrese, — karoga valsts, — attiecīgos gadījumos — viena vai vairākas klasificēšanas sabiedrības, kuras konkrētam kuģim izdevušas kla- ses sertifikātus, ja tādi ir, — viena vai vairākas klasificēšanas sabiedrības un/vai jebkurš cits subjekts, kas konkrētam kuģim karoga valsts vārdā izdevis konvencijās paredzētos sertifikātus, minot arī attiecīgos sertifikātus, — pārbaudes valsts, osta un laiks, — trūkumu skaits pa trūkumu kategorijām. ”


title: PREGUNTA ESCRITA E-2257/99 de Robert Evans (PSE) a la Comisión. Transporte de asnos.

eurovoc_concepts:
application of EU law
equidae
transport of animals

text: C 280 E/20 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 3. 10. 2000 Por œltimo, y en relaci(cid:243)n con el uso de un coche de la Comisi(cid:243)n, de conformidad con las «Normas de desarrollo de la Decisi(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n de 29 de julio de 1996 relativa al funcionamiento del parque m(cid:243)vil de la Comisi(cid:243)n», los miembros de la Comisi(cid:243)n dispondrÆn de los servicios de un autom(cid:243)vil y un ch(cid:243)fer (dos para el Presidente). PodrÆn disponer del coche oficial en todo momento, pero no deberÆ pedirse a los ch(cid:243)feres que presten servicio para fines privados (siempre que ello implique la realizaci(cid:243)n de horas extraordinarias o haga incurrir a los ch(cid:243)feres en gastos de misi(cid:243)n). Los miembros de la Comisi(cid:243)n podrÆn conducir personalmente sus coches oficiales, en particular en d(cid:237)as no laborables. (1) DO L 347 de 23. 12. 1998. (2) En 1999, el tipo marginal m(cid:237)nimo del 8 % es aplicable a la parte de los ingresos imponibles mensuales que se encuentran entre 82,94 € y 1 463,98 €. El tipo marginal mÆximo del 45 % se aplica a la parte de los ingresos imponibles mensuales que superan los 5 238,80 €. (3) DO L 56 de 4. 3. 1968. (2000/C 280 E/018) PREGUNTA ESCRITA E-2257/99 de Robert Evans (PSE) a la Comisi(cid:243)n (13 de diciembre de 1999) Asunto: Transporte de asnos ¿Podr(cid:237)a indicar la Comisi(cid:243)n quØ medidas ha adoptado para asegurar el transporte humano de asnos y otros Øquidos tanto en el seno de la UE como entre los Estados miembros y pa(cid:237)ses terceros? De las pruebas que me han remitido mis electores se desprende que las condiciones de transporte siguen siendo inaceptables, con animales que sufren y mueren en veh(cid:237)culos poco espaciosos e inadecuados. Respuesta del Sr. Byrne en nombre de la Comisi(cid:243)n (10 de enero de 2000) La Comisi(cid:243)n comparte la opini(cid:243)n de que deber(cid:237)a evitarse todo sufrimiento inœtil a los animales. Por esa raz(cid:243)n, se revisa permanentemente la legislaci(cid:243)n comunitaria a fin de tener en cuenta las œltimas conclusiones cient(cid:237)ficas disponibles en lo concerniente al bienestar de los animales. La Directiva 91/628/CEE del Consejo, modificada por la Directiva 95/29/CEE del Consejo, de 29 de junio de 1995, sobre la protecci(cid:243)n de los animales durante el transporte (1), establece los criterios a los que deberÆn responder la duraci(cid:243)n del transporte, el descanso, la alimentaci(cid:243)n y las necesidades de agua de los animales durante el transporte. Los Estados miembros son responsables de la aplicaci(cid:243)n cotidiana de las normas relativas a la protecci(cid:243)n de los animales, con arreglo a su legislaci(cid:243)n nacional de transposici(cid:243)n de las directivas. Asimismo, las autoridades de los Estados miembros deber(cid:237)an efectuar inspecciones y controles adecuados a fin de garantizar el correcto cumplimiento de las normas. La Oficina Alimentaria y Veterinaria de la Comisi(cid:243)n (OAV) efectœa misiones de control y de inspecci(cid:243)n a fin de comprobar que los Estados miembros aplican la legislaci(cid:243)n comunitaria de forma eficaz y uniforme. Por lo que respecta a las acciones futuras de la Comisi(cid:243)n en este Æmbito, recientemente se ha creado un grupo de trabajo del ComitØ veterinario permanente a fin de que estudie los problemas espec(cid:237)ficos relacionados con la aplicaci(cid:243)n efectiva de la Directiva en lo concerniente a las operaciones de transporte de larga distancia. La Comisi(cid:243)n podr(cid:237)a examinar la posibilidad de modificar la legislaci(cid:243)n comunitaria actual en funci(cid:243)n de las conclusiones de dicho grupo de trabajo. A la vista de los informes de la inspecci(cid:243)n veterinaria de la Oficina Alimentaria y Veterinaria y de las denuncias presentadas por diversas asociaciones, la Comisi(cid:243)n es consciente de que la aplicaci(cid:243)n efectiva de dicha directiva es inadecuada en varios Estados miembros. Actualmente se hallan en fase de preparaci(cid:243)n diversos procedimientos de infracci(cid:243)n. (1) DO L 148 de 30. 6. 1995


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2292/99 esittäjä(t): Reinhold Messner (Verts/ALE) komissiolle. Moottoriteitä koskevien toimilupien pidentäminen Italiassa.

eurovoc_concepts:
EU law
Italy
award of contract
competence of the Member States
motorway
national implementing measure
restriction on competition
service concession
sustainable mobility
transport planning

text: C 225 E/88 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 8. 8. 2000 J(cid:228)senvaltiot ovat enimm(cid:228)kseen sopineet verotusoikeuden jakamisesta kahdenv(cid:228)lisin veroyleissopimuksin tilanteissa, joissa verotus ei ole puhtaasti valtion sis(cid:228)inen asia. Verotusoikeus jaetaan valtioiden v(cid:228)lill(cid:228) kahdenv(cid:228)listen neuvottelujen tulosten mukaan n(cid:228)iden tehtyjen veroyleissopimusten avulla. Usein noudate- taan Taloudellisen yhteisty(cid:246)n ja kehityksen j(cid:228)rjest(cid:246) OECD:n suosittelemaa kahdenv(cid:228)lisen sopimuksen mallia. Sopimusmallin 18 artikla sis(cid:228)ltyy sellaisenaan Tanskan ja Espanjan 3 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1972 tekem(cid:228)(cid:228)n sopimukseen. Siin(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n kyseisess(cid:228) sopimuksen tehneess(cid:228) valtiossa asuvalle henkil(cid:246)lle aikaisemman ty(cid:246)skentelyn perusteella maksettujen el(cid:228)kkeiden ja muiden vastaavien korvausten osalta, ett(cid:228) niit(cid:228) verotetaan vain kyseisess(cid:228) j(cid:228)senvaltiossa, koska n(cid:228)m(cid:228) henkil(cid:246)t ovat erilaisten julkisia korvauksia ja el(cid:228)kkeit(cid:228) koskevien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten alaisia. Sama artikla sis(cid:228)llytettiin my(cid:246)s Tanskan ja Portugalin 3 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1972 tekem(cid:228)(cid:228)n sopimukseen. Tanska kuitenkin julisti t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen rauenneeksi 1. tammikuuta 1995 lukien, joten Tanska ei ole en(cid:228)(cid:228) velvollinen my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n Portugalille sinne muuttaneiden asukkaidensa Tanskasta saamien el(cid:228)kkeiden yksinomaista verotusoikeutta. Vaikka soveltuvaa veroyleissopimusta ei ole, kyseisi(cid:228) j(cid:228)senvaltioita sitoo EY:n perustamissopimuksen vapaan liikkuvuuden periaatteen mukainen velvollisuus v(cid:228)ltt(cid:228)(cid:228) ja poistaa kaksinkertainen verotus ainakin ottamalla toisessa j(cid:228)senvaltiossa maksettu vero huomioon omassa verotuksessaan. Komissio on saanut tiedon tapauksista, joissa Portugali todella on pid(cid:228)ttynyt soveltamasta veros(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228)(cid:228)n Tanskasta saatuihin ja siell(cid:228) jo verotettuihin el(cid:228)kkeisiin. (2000/C 225 E/088) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2292/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Reinhold Messner (Verts/ALE) komissiolle (13. joulukuuta 1999) Aihe: Moottoriteit(cid:228) koskevien toimilupien pident(cid:228)minen Italiassa Italian hallitus pident(cid:228)(cid:228) parhaillaan kaikkien moottoriteist(cid:228) vastaavien yritysten toimilupia. Ns. Ciampi- Costan direktiivin (1) mukaisesti moottoriteit(cid:228) koskevia toimilupia voidaan poikkeuksellisesti pident(cid:228)(cid:228), jotta tietyt kiistakysymykset (tariffien yhten(cid:228)ist(cid:228)misen ep(cid:228)onnistuminen, vuoden 1990 maailmanmestaruuskisoja ja Colombiane (cid:146)92 -tilaisuutta varten tehtyjen t(cid:246)iden tunnustaminen ja muut kiistakysymykset, joista on saatava valtion asianajajakunnan lausunto) voitaisiin ratkaista. N(cid:228)ilt(cid:228) osin sopimukset tai s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset, joissa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n valtion ja toimiluvanhaltijoiden v(cid:228)lisest(cid:228) suhteesta, on tarkistettava 31. joulukuuta 1999 menness(cid:228). Autostrade SpA:n kanssa solmittua sopimusta lukuun ottamatta, valtio on t(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228) solminut seitsem(cid:228)n toimiluvan pident(cid:228)missopimusta 19:sta j(cid:228)ljell(cid:228) olevasta (2). N(cid:228)m(cid:228) sopimukset ovat parhaillaan tilintarkastustuomioistuimen k(cid:228)sittelyss(cid:228). ANASin (valtion tielaitos) ja toimiluvan saaneen yrityksen v(cid:228)lisen sopimuksen standardimuotoa, joissa kiistat, tariffit, rahoitussuunnitelma, investoinnit ja sopimusehdot on arvioitu ja m(cid:228)(cid:228)ritelty, ei my(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n ole j(cid:228)tetty tilintarkastustuomioistuimen k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)ksi! N(cid:228)iden 19 toimiluvan pident(cid:228)mist(cid:228) perusteellaan sill(cid:228), ett(cid:228) suunnitteilla on 11 418 miljardin liiran investoinnit uusiin moottoritieinfrastruktuureihin, joista tiettyihin ei ole edes my(cid:246)nnetty lupaa ja jotka ovat n(cid:228)in ollen Italian lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n (3) vastaista ja jotka tekev(cid:228)t tarpeettomaksi meneill(cid:228)(cid:228)n olevan yleisen kuljetussuunnitelman laatimisen. Toimilupien pident(cid:228)misen my(cid:246)t(cid:228) monet niist(cid:228) ylitt(cid:228)v(cid:228)t laissa s(cid:228)(cid:228)detyn 30 vuoden rajan (4). Lis(cid:228)ksi pelastuspalvelua koskevassa uudessa laissa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n muun muassa, ett(cid:228) toimiluvan saaneiden yritysten on taattava moottoritietunneleita koskevat turvallisuustoimet, mik(cid:228) edellytt(cid:228)(cid:228) l(cid:228)hiai- koina toimilupien tarkistamista (5). Eik(cid:246) komission mielest(cid:228) t(cid:228)llaisten toimilupien uudistaminen ole direktiivien 92/50/ETY, 93/37/ETY ja 1. 89/440/ETY vastaista, koska julkista tarjouskilpailua ei ole k(cid:228)ytetty toimilupien my(cid:246)nt(cid:228)misess(cid:228) (6)? Eik(cid:246) komission mielest(cid:228) uusilla infrastruktuurihankkeilla pyrit(cid:228) perustelemaan toimilupien automaat- 2. tinen pident(cid:228)minen ja n(cid:228)in ollen moottoritiemonopolien olemassaolo? 3. Eik(cid:246) komissio katso, ett(cid:228) ennen kuin toimilupia pidennet(cid:228)(cid:228)n, olisi itse asiassa v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)nt(cid:228) uudistaa Italian moottoritiehankkeita koskevaa toimilupaj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228), jotta eurooppalaista lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) noudatettai- siin t(cid:228)ysin julkisten tarjousten osalta (7)? 8. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 225 E/89 Kuinka komissio voi hyv(cid:228)ksy(cid:228) t(cid:228)llaiset toimilupien pident(cid:228)miset, mink(cid:228) vuoksi on turha laatia yleist(cid:228) 4. liikennesuunnitelmaa yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanemiseksi, jotta kuljetusmuotojen v(cid:228)linen tasapaino voidaan j(cid:228)lleen saavuttaa ja ajoneuvoliikennett(cid:228) v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228)? (1) (2) julkisten t(cid:246)iden ministeri(cid:246)n yhdess(cid:228) valtiovarainministeri(cid:246)n kanssa 20. Ks. p(cid:246)yt(cid:228)kirja nro 011790/valtiovarainministeri(cid:246). Sopimukset koskevat seuraavia moottoriteit(cid:228): Venezia-Padova, Autostrada dei Fiori, RAV, Ativa, Torino-Milano, Serravalle ja Brennero SpA. Sopimuksia on pidennetty enimmill(cid:228)(cid:228)n 12 vuotta. lokakuuta 1998 antama direktiivi, (5) (4) (3) Voimassa oleva lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246) ei anna toimiluvanhaltijoille tai ANASille lupaa rakentaa uusia moottoritieosuuksia, jos niihin ei nimenomaisesti my(cid:246)nnetty lupaa lain nojalla. Itse asiassa 13. elokuuta 1975 annettu laki nro 376 on jonka 18 a artiklassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n uusien moottoriteiden, moottoritieosuuksien ja tunneleiden edelleen voimassa, rakentamisen lykk(cid:228)(cid:228)misest(cid:228), koska moottoriteit(cid:228) koskevaa lupaj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) on uudistettava perinpohjaisesti. T(cid:228)t(cid:228) uudistusta ei ole koskaan toteutettu. T(cid:228)m(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aika on vahvistettu kaikissa asetuksissa vuodesta 1955 aina t(cid:228)h(cid:228)n p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n saakka ja se vahvistettiin uudelleen nykyisess(cid:228) tarjouskilpailuja koskevassa laissa (laki nro 109/94, jota on koordinoitu lailla nro 415/98). T(cid:228)m(cid:228) ehdoton m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aika koskee luonnollisesti my(cid:246)s pidennettyj(cid:228) toimilupia. Ks. 13. hein(cid:228)kuuta 1999 annetun lain nro 226 8 a artiklan 4 alakohta, jossa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) toimiluvan saaneiden yritysten on vastattava n(cid:228)ist(cid:228) t(cid:246)ist(cid:228) ja ett(cid:228) rahoitussuunnitelmiin on sis(cid:228)llytett(cid:228)v(cid:228) erityisi(cid:228) varoja, joita tarkistetaan kuuden kuukauden kuluessa. EYVL L 209, 24. 7. 1992, EYVL L 199, 9. 8. 1993 ja EYVL L 268, 15. 9. 1989. Direktiivin 89/440/ETY nojalla julkisia t(cid:246)it(cid:228) koskevat toimiluvat my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n normaalisti tarjousmenettelyn kautta, kun taas direktiiviss(cid:228) 93/37/ETY s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n Euroopan unionin tarjouskilpailun k(cid:228)ytt(cid:228)misest(cid:228) lupien my(cid:246)nt(cid:228)miseksi rakentamiseen ja hallinnolliseen toimintaan. T(cid:228)t(cid:228) alaa koskevaa uudistusta on odotettu vuodesta 1975 l(cid:228)htien, koska yleisten t(cid:246)iden ministeri(cid:246)n asettaman Odorision komitean mukaan on voitu todeta alan yritysten lis(cid:228)(cid:228)ntyv(cid:228) velkaantuminen ja n(cid:228)in ollen uusien moottoritieosuuksien rakentamista lyk(cid:228)ttiin (13. elokuuta 1975 annettu laki nro 376). Lykk(cid:228)yst(cid:228) koskevassa laissa s(cid:228)(cid:228)dettiin my(cid:246)s koko j(cid:228)rjestelm(cid:228)n uudelleen j(cid:228)rjest(cid:228)mist(cid:228) koskevan lain hyv(cid:228)ksymisest(cid:228) vuoteen 1980 menness(cid:228), mutta t(cid:228)llaista lakia ei ole hyv(cid:228)ksytty. (6) (7) Frederik Bolkesteinin komission puolesta antama vastaus (20. tammikuuta 2000) Komissio on k(cid:228)ynnist(cid:228)nyt kaksi uutta menettely(cid:228), joiden kohteena on moottoriteit(cid:228) koskevien toimilupien pident(cid:228)minen Italiassa. Komissio on yhteydess(cid:228) Italian viranomaisiin asian eri n(cid:228)k(cid:246)kohtien selvitt(cid:228)miseksi. N(cid:228)ist(cid:228) tapauksista keskustellaan Italian viranomaisten kanssa piakkoin Roomassa pidett(cid:228)v(cid:228)ss(cid:228) kokouksessa. T(cid:228)m(cid:228)n lis(cid:228)ksi komissio on esitt(cid:228)nyt kysymyksi(cid:228) kaikille j(cid:228)senvaltioille saadakseen kokonaiskuvan mootto- jolla on laajat taloudelliset ja riteiden toimilupatilanteesta ja l(cid:246)yt(cid:228)(cid:228)kseen ratkaisun t(cid:228)h(cid:228)n ongelmaan, yhteiskunnalliset vaikutukset. Siin(cid:228) tapauksessa, ett(cid:228) rikkomuksia yhteis(cid:246)n oikeutta vastaan havaitaan, komissio ei ep(cid:228)r(cid:246)i vied(cid:228) asiaa EY:n perustamissopimuksen 226 artiklassa (ent. 169 art. ) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyn menettelyn alaiseksi. Komissio on t(cid:228)ysin sitoutunut (cid:148)kest(cid:228)v(cid:228)n liikkuvuuden(cid:148) edist(cid:228)miseen yhteis(cid:246)ss(cid:228) ja se kannustaa sit(cid:228), ett(cid:228) kehitet(cid:228)(cid:228)n tehokkaita ja ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) s(cid:228)(cid:228)st(cid:228)vi(cid:228) liikennej(cid:228)rjestelmi(cid:228), jotka ovat my(cid:246)s luotettavia ja yhteis- kunnallisesti hyv(cid:228)ksytt(cid:228)vi(cid:228). Toimintaohjelmassa (cid:148)Yhteinen liikennepolitiikka (cid:129) Kest(cid:228)v(cid:228) liikkuvuus: tulevai- suuden n(cid:228)kym(cid:228)t(cid:148) t(cid:228)smennet(cid:228)(cid:228)n aloitteet, joihin komissio asiassa ryhtyy. J(cid:228)senvaltioilla on kuitenkin vastuu kansallisten liikennett(cid:228) ja infrastruktuureja koskevien puite-ohjelmien kehitt(cid:228)misess(cid:228). Komission vastuulla on varmistaa yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n noudattaminen. (2000/C 225 E/089) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2293/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Reinhold Messner (Verts/ALE) komissiolle (13. joulukuuta 1999) Aihe: Italialaiselle Autostrade SpA:lle my(cid:246)nnetyn toimiluvan pident(cid:228)minen Italian hallitus on hyv(cid:228)ksynyt asetuksella Autostrade SpA:lle my(cid:246)nnetyn toimiluvan pident(cid:228)misen vuodesta 2018 vuoteen 2038 (1) tilintarkastustuomioistuimen ja kilpailuviranomaisen (2) kielteisest(cid:228) kannasta huoli- matta ja vaikka tilintarkastustuomioistuin oli p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)nyt esitt(cid:228)(cid:228) eri(cid:228)v(cid:228)n mielipiteens(cid:228) asetuksesta. T(cid:228)m(cid:228) merkitsi sit(cid:228), ett(cid:228) Italian parlamentin on annettava lausuntonsa asiasta, mutta n(cid:228)in ei ole tapahtunut (3). Tilintarkastustuomioistuimen ja kilpailuviranomaisen kielteinen kanta perustuu toimilupa-ajan yleiseen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2362/99 di Stephen Hughes (PSE) alla Commissione. Presentazione del certificato del casellario giudiziario da parte dei candidati a un posto di lavoro.

text: C 219 E/150 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 1. 8. 2000 Dato che tutti gli Stati membri hanno ricevuto questa relazione, disponibile anche su Internet, non Ł piø necessario trasmettere nuovamente le stesse informazioni con il sistema di allerta rapido per i prodotti alimentari. (2000/C 219 E/190) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2362/99 di Stephen Hughes (PSE) alla Commissione (13 dicembre 1999) Oggetto: Presentazione del certificato del casellario giudiziario da parte dei candidati a un posto di lavoro 1. Una ricerca citata dallo European Offender Employment Forum rivela forti variazioni fra vari Stati membri dell(cid:146)UE per quanto riguarda la normativa relativa alla presentazione dei certificati del casellario giudiziale a potenziali datori di lavoro. Ha effettuato la Commissione una valutazione dell(cid:146)impatto di tali variazioni sulla libera circolazione del fattore lavoro all(cid:146)interno dell(cid:146)UE o sulle prospettive lavorative di persone con carichi pendenti? 2. Lo European Offender Employment Forum valuta che ogni anno nell(cid:146)UE circa 500. 000 persone escano dal carcere e che molte di esse debbano affrontare gravi problemi al momento di reintegrarsi nel mercato del lavoro. Quali misure sta adottando la Commissione per sostenere la formazione e le iniziative di lavoro per gli ex detenuti ed evitare che siano discriminati sul lavoro? Risposta del Commissario Diamantopoulou a nome della Commissione (18 gennaio 2000) Le differenze fra i regolamenti dei vari Stati membri per quanto riguarda la presentazione di un estratto del casellario giudiziario a un potenziale datore di lavoro si collegano in modo talmente indiretto alla libera circolazione dei lavoratori che la Commissione ritiene che queste differenze non abbiano un(cid:146)importanza particolare in merito alla possibilit(cid:224) di esercitare questo diritto. Nell(cid:146)ambito della strategia europea per l(cid:146)occupazione, le particolari difficolt(cid:224) delle persone con precedenti penali nell(cid:146)acquisire capacit(cid:224) e aver accesso al mercato del lavoro sono contemplate nella linea direttrice 9. Questa linea direttrice raccomanda agli Stati membri di prestare particolare attenzione alle esigenze dei disabili, delle minoranze etniche e di altri gruppi e individui che potrebbero considerarsi svantaggiati, nonchØ di mettere a punto strategie di prevenzione per promuovere l(cid:146)integrazione nel mercato del lavoro. Inoltre la reintegrazione sociale ed economica delle persone con precedenti penali pu(cid:242) rientrare anche nell(cid:146)ambito delle misure d(cid:146)incentivo di cui all(cid:146)Articolo 137 (ex Articolo 118) del Trattato CE, destinato a favorire la cooperazione fra Stati membri attraverso iniziative per migliorare le conoscenze, sviluppare lo scambio di informazioni e di buone prassi e promuovere strategie innovatrici. Attualmente la Commis- sione elabora un progetto di programma basato sull(cid:146)Articolo in questione. (2000/C 219 E/191) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2366/99 di Mark Watts (PSE) alla Commissione (13 dicembre 1999) Oggetto: Relazioni sulle missioni veterinarie svolte dalla Commissione in Francia e in Grecia Il 23 febbraio la Commissione ha pubblicato una relazione su una missione veterinaria svolta in Grecia che evidenzia gravi violazioni in tale paese della direttiva del Consiglio 91/268/CEE (1) sulla protezione degli animali durante il trasporto. La relazione indica che erano assenti, oppure non correttamente compilati negli Stati membri di origine, i ruolini di marcia per pecore spagnole e olandesi e per animali francesi


title: QUESTION ÉCRITE E-2329/99 posée par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à la Commission. Constructions illégales dans le parc national du Parnasse.

eurovoc_concepts:
Greece
environmental protection
heritage protection
national park

text: C 219 E/148 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 1. 8. 2000 Compte tenu de la situation budgØtaire difficile de l(cid:146)annØe 2000, il n(cid:146)est pas possible (cid:224) la Commission de proposer (cid:224) nouveau au Conseil des mesures d(cid:146)aide au transport telles que celles qui ont ØtØ en vigueur de 1991 (cid:224) 1996, (cid:224) la suite du conflit yougoslave. (2000/C 219 E/186) QUESTION (cid:201)CRITE E-2329/99 posØe par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) la Commission Objet: Constructions illØgales dans le parc national du Parnasse (13 dØcembre 1999) Certaines associations Øcologiques dØnoncent la construction de rØsidences secondaires au c(cid:156)ur du parc national du Parnasse, dans le nome de Phocide, parc qui a ØtØ intØgrØ au rØseau «Natura 2000». Certaines informations font Øgalement Øtat d(cid:146)un dØcret prØsidentiel prØvoyant la suppression du parc national et sa transformation en lotissements et terrains de p(cid:226)turage lØgaux. La Commission peut-elle rØpondre aux questions suivantes: 1. A-t-elle ØtØ informØe de propositions tendant (cid:224) abroger ou modifier le statut de la rØgion incluse dans le rØseau Natura 2000? 2. Comment se propose-t-elle d(cid:146)intervenir pour assurer la protection de cette rØgion, qui constitue un parc national et est classØe zone «A» dans le rØseau «Natura 2000»? RØponse donnØe par Mme Wallstr(cid:246)m au nom de la Commission (21 dØcembre 1999) La Commission n(cid:146)a connaissance d(cid:146)aucun projet visant (cid:224) modifier ou abroger le statut de zone de protection dont bØnØficie le parc national du Parnasse; ce dernier fait partie d(cid:146)un site qu(cid:146)il a ØtØ proposØ d(cid:146)intØgrer au rØseau Natura 2000 Øtabli conformØment (cid:224) la directive 92/43/CEE concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (1). En effet, un plan de gestion pour le parc national du Parnasse a Øgalement ØtØ ØlaborØ dans le passØ, et ce dans le cadre d(cid:146)un projet «LIFE-Nature» cofinancØ par la Commission et destinØ (cid:224) amØliorer les conditions de conservation et de gestion des parcs naturels grecs. Ce plan, qui se fonde sur une connaissance approfondie de l(cid:146)ensemble du massif du Parnasse, prØvoit une modification des frontiŁres du parc national, ce qui implique une redØfinition et une extension de la zone centrale existante (datant de 1938), ainsi qu(cid:146)une dØlimitation prØcise et une extension de la zone pØriphØrique, dont l(cid:146)Øtendue n(cid:146)a ØtØ fixØe, pour l(cid:146)instant, que dans ses grandes lignes. Pour ce qui est de la zone centrale en particulier, aucune intervention humaine semblable (cid:224) celles mentionnØes n(cid:146)est autorisØe par l(cid:146)Honorable Parlementaire. Selon les informations fournies par les autoritØs grecques, un dØcret prØsidentiel a ØtØ ØlaborØ sur la base du plan de gestion et fait dØsormais l(cid:146)objet d(cid:146)une procØdure d(cid:146)adoption. (1) JO L 206 du 22. 7. 1992. (2000/C 219 E/187) QUESTION (cid:201)CRITE E-2330/99 posØe par Marietta Giannakou-Koutsikou (PPE-DE) (cid:224) la Commission Objet: SociØtØs privØes d(cid:146)acheminement de documents et de colis (13 dØcembre 1999) Les mØthodes d(cid:146)acheminement de documents et de colis d(cid:146)un pays (cid:224) un autre par des sociØtØs privØes semblent en fait ne garantir que dans une trŁs faible mesure la sØcuritØ au niveau de l(cid:146)envoi et surtout de la rØception par les destinataires. Le principal problŁme rØside dans le fait que l(cid:146)acheminement s(cid:146)effectue le cas ØchØant, confie (cid:224) son tour le gØnØralement avec la collaboration d(cid:146)une autre entreprise, qui,


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2303/99 υποβολή: Sir Robert Atkins (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Το πρόβλημα του «Σφάλματος της χιλιετίας » στα αεροδρόμια.

eurovoc_concepts: International Civil Aviation Organisation

text: 1. 8. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 219 E/133 (2000/C 219 E/165) GRAPTH ERVTHSH P-2267/99 ypobolh·: Sir Robert Atkins (PPE-DE) prow thn Epitroph· Ue·ma: Τα προβλη΄µατα του «Ιου΄ της Χιλιετι΄ας» στους αερολιµε΄νες (24 Noembri·oy 1999) Τι΄ µε΄τρα ε΄χει λα΄βει η΄ προ΄κειται να λα΄βει η Επιτροπη΄ για να εξασφαλι΄σει ο΄τι ο΄λοι οι διεθνει΄ς αερολιµε΄νες στην επικρα΄τεια των κρατω΄ν µελω΄ν δεν θα διατρε΄χουν τον κι΄νδυνο να προσβληθου΄ν απο΄ τον επονοµαζο΄µενο «Ιο΄ της Χιλιετι΄ας»; (2000/C 219 E/166) GRAPTH ERVTHSH E-2303/99 ypobolh·: Sir Robert Atkins (PPE-DE) prow thn Epitroph· Ue·ma: Το προ΄βληµα του «Σφα΄λµατος της χιλιετι΄ας » στα αεροδρο΄µια (13 Dekembri·oy 1999) Ει΄ναι ικανοποιηµε΄νη η Επιτροπη΄ µε την προστασι΄α και την ασφα΄λεια που προσφε΄ρουν τα διεθνη΄ αεροδρο΄µια στους ταξιδιω΄τες της ΕΕ απο΄ την απειλη΄ που ει΄ναι γνωστη΄ ως «Σφα΄λµα της χιλιετι΄ας»; (2000/C 219 E/167) GRAPTH ERVTHSH E-2304/99 ypobolh·: Sir Robert Atkins (PPE-DE) prow thn Epitroph· Ue·ma: Τα προβλη΄µατα µε το «Σφα΄λµα της χιλιετι΄ας» στα αεροδρο΄µια (13 Dekembri·oy 1999) Προτι΄θεται η Επιτροπη΄ να εκδω΄σει ανακοινω΄σεις σχετικα΄ µε την απειλη΄ για τον εξοπλισµο΄ των διεθνω΄ν αεροδροµι΄ων που προε΄ρχεται απο΄ το λεγο΄µενο «Σφα΄λµα της χιλιετι΄ας»; (2000/C 219 E/168) GRAPTH ERVTHSH E-2305/99 ypobolh·: Sir Robert Atkins (PPE-DE) prow thn Epitroph· Ue·ma: Τα προβλη΄µατα µε το «Σφα΄λµα της χιλιετι΄ας» στα αεροδρο΄µια (13 Dekembri·oy 1999) Πο΄σα διεθνη΄ αεροδρο΄µια εντο΄ς της ΕΕ ε΄χουν συµµορφωθει΄ µε τις ρυθµι΄σεις που απαιτου΄νται για την αποφυγη΄ ζηµιω΄ν, κινδυ΄νων η΄ καθυστερη΄σεων για επιβα΄τες και φορτι΄α που µπορει΄ να προε΄λθουν απο΄ το λεγο΄µενο «Σφα΄λµα της χιλιετι΄ας»; Koinh· apa·nthsh toy kaw de Palacio ej ono·matow thw Epitroph·w stiw grapte·w ervth·seiw P-2267/99, E-2303/99, E-2304/99 kai E-2305/99 (16 Dekembri·oy 1999) Ο ρο΄λος της Επιτροπη΄ς στον τοµε΄α των αεροµεταφορω΄ν και των αερολιµε΄νων, ο΄πως και σε α΄λλους τοµει΄ς ο΄που πρε΄πει να αντιµετωπιστει΄ το προ΄βληµα της αλλαγη΄ς ηµεροµηνι΄ας ενο΄ψει της µετα΄βασης στο 2000 (Y2K), συνι΄σταται, κυρι΄ως, στο να διευκολυ΄νει τη δια΄δοση των πληροφοριω΄ν. Συ΄µφωνα µε τις αρµοδιο΄τητες των κρατω΄ν µελω΄ν και την αρχη΄ της επικουρικο΄τητας, η πρωταρχικη΄ ευθυ΄νη για την αντιµετω΄πιση του «ιου΄ του 2000» στους αερολιµε΄νες, εµπι΄πτει στις αρχε΄ς των αερολιµε΄νων και τις εθνικε΄ς αρχε΄ς της πολιτικη΄ς αεροπορι΄ας. Οι κανονισµοι΄ ασφα΄λειας ε΄χουν συµφωνηθει΄ διεθνω΄ς σε παγκο΄σµια βα΄ση και τα κρα΄τη µε΄λη φε΄ρουν την ευθυ΄νη για την εξασφα΄λιση της τη΄ρησης των κανο΄νων και των κανονισµω΄ν που εφαρµο΄ζονται στους αερολιµε΄νες. Ορισµε΄νοι διεθνει΄ς οργανισµοι΄ πρε΄πει να διαδραµατι΄σουν το δικο΄ τους ρο΄λο ανα΄λογα µε τις αρµοδιο΄τητε΄ς τους


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2439/99 van Ioannis Souladakis (PSE) aan de Commissie. Bescherming van Europese bedrijven in Kosovo.

eurovoc_concepts:
Greece
directive (EU)
harbour installation
maritime safety
maritime transport
transport infrastructure

text: 20. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 170 E/155 (2000/C 170 E/190) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2439/99 van Ioannis Souladakis (PSE) aan de Commissie (13 december 1999) Betreft: Bescherming van Europese bedrijven in Kosovo Tijdens de behandeling op 16 november 1999 van de mondelinge vraag H-0608/99 aan de Commissie over de bescherming van de belangen van EU-bedrijven in Kosovo verklaarde commissaris Patten dat hij niet op de hoogte was van druk op en bedreigingen tegen Europese bedrijven in Kosovo (1). Om de informatieleemte terzake op te vullen, heb ik hem persoonlijk een kopie bezorgd van de desbetreffende briefwisseling tussen het bedrijf (cid:132)Mytilineos(cid:148) en de heren Kouchner en Dixon. Verder heb ik hem verzocht zich te informeren over de huidige situatie en werking van de telecommunicatiesector in Kosovo opdat hij zich hierover een volledig beeld zou kunnen vormen. Een goede communicatie tussen het Europees Parlement en de Commissie kan alleen maar bijdragen tot de bescherming van de EU-belangen waar deze eventueel worden bedreigd. Momenteel staan in Kosovo soevereine rechten van Europese bedrijven op het spel. De Griekse telecommunicatieorganisatie OTE en het Italiaanse STET International, die een participatie hebben van respectievelijk 20 % en 29 % in Srbija Telekom, lijden schade doordat aan Srbija Telekom verschuldigde taksen voor het gebruik van telecom- municatiediensten in Kosovo niet worden betaald, terwijl het UCK, met de steun van bepaalde krachten achter de schermen, erop aandringt dat deze twee bedrijven het vernielde netwerk zouden herstellen om het vervolgens te laten nationaliseren door Albaniº, wat in strijd is met de internationale overeenkomsten. De flagrantste schending is evenwel zeer recent: een (cid:132)bijzondere commissie(cid:148), waarin ook VN-vertegen- woordigers en Kosovo-Albanezen zitting hebben, heeft immers volkomen onwettelijk de rechten voor mobiele telefonie aan het Franse bedrijf Alcatel toegewezen. Deze rechten zijn echter exclusief in handen van OTE en STET International, zoals is overeengekomen in reeds van kracht zijnde internationale akkoorden die bepalen dat Kosovo deel uitmaakt van de vitale zone waar deze bedrijven hun activiteiten uitoefenen en dus ook winst kunnen maken. Kan de Commissie meedelen hoe zij de wettelijke belangen van Europese bedrijven in Kosovo zal beschermen, die momenteel worden bedreigd door illegale circuits waarbij nu zelfs ook VN-functionarissen betrokken geraken, tegen hun mandaat in dat bepaalt dat ze de rechtsorde in de regio moeten handhaven? (1) Volledig verslag van de vergadering van 16 november 1999, blz. 60. Antwoord van de heer Patten namens de Commissie (9 december 1999) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (2000/C 170 E/191) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2575/99 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Gebrek aan infrastructuur en installaties in de haven van Patra (16 december 1999) Het recente ongeval met het passagiersschip Superfast III, waarbij twaalf mensen op tragische wijze omkwamen toen veertien zeemijl buiten de haven van Patra aan boord brand uitbrak, heeft eens te meer de aandacht gevestigd op de reeds jaren aanslepende problemen in de haven van Patra, waar het grote gebrek aan infrastructuur en installaties de veiligheid en de hygiºne van de reizigers onvoldoende waarborgen en de in- en ontschepingsprocedures, de passagierscontrole en het elementaire toezicht op vrachtwagens bemoeilijken


title: Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica dell'India sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per il periodo di consegna 1998/1999

eurovoc_concepts:
India
agreement (EU)
cane sugar
guaranteed price

text: 25. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 19/37 ACCORDO IN FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE tra la Comunità europea e la Repubblica dell'India sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per il periodo di consegna 1998/1999 A. Lettera n. 1 Bruxelles, addì 13 dicembre 1999 Signor. , i rappresentanti dell'India e quelli della Commissione in nome della Comunità europea hanno convenuto quanto segue, nell'ambito dei negoziati previsti all'articolo 5, paragrafo 4 dell'accordo sullo zucchero di canna concluso tra la Repubblica dell'India e la Comunità europea. Per il periodo di consegna 1o luglio 1998 — 30 giugno 1999, i prezzi garantiti di cui all'articolo 5, paragrafo 4 dell'accordo citato sono fissati, ai fini dell'intervento previsto all'articolo 6 di detto accordo: a) per lo zucchero greggio, a 52,37 EUR/100 chilogrammi, b) per lo zucchero bianco, a 64,65 EUR/100 chilogrammi. Tali prezzi si intendono per la qualità tipo definita dalla regolamentazione comunitaria, merce non imballata, cif, franco fuori porti europei della Comunità. L'adozione di questi prezzi non pregiudica in alcun modo le posizioni rispettive delle parti contraenti sui principi in materia di determinazione dei prezzi garantiti. Le sarei grato se volesse accusare ricevuta della presente lettera e confermare che la medesima, accompa- gnata dalla Sua risposta, costituisce un accordo tra il Suo governo e la Comunità. Voglia gradire, Signore, i sensi della mia più alta considerazione. A nome del Consiglio dell'Unione europea L 19/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25. 1. 2000 B. Lettera n. 2 Bruxelles, addì 13 dicembre 1999 Signor. , mi pregio di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna redatta come segue: «I rappresentanti dell'India e quelli della Commissione in nome della Comunità europea hanno conve- nuto quanto segue, nell'ambito dei negoziati previsti all'articolo 5, paragrafo 4 dell'accordo sullo zucchero di canna concluso tra la Repubblica dell'India e la Comunità europea. Per il periodo di consegna 1o luglio 1998 — 30 giugno 1999, i prezzi garantiti di cui all'articolo 5, paragrafo 4 dell'accordo citato sono fissati, ai fini dell'intervento previsto all'articolo 6 di detto accordo: a) per lo zucchero greggio, a 52,37 EUR/100 chilogrammi, b) per lo zucchero bianco, a 64,65 EUR/100 chilogrammi. Tali prezzi si intendono per la qualità tipo definita dalla regolamentazione comunitaria, merce non imballata, cif, franco fuori porti europei della Comunità. L'adozione di questi prezzi non pregiudica in alcun modo le posizioni rispettive delle parti contraenti sui principi in materia di determinazione dei prezzi garantiti. Le sarei grato se volesse accusare ricevuta della presente lettera e confermare che la medesima, accompagnata dalla Sua risposta, costituisce un accordo tra il Suo governo e la Comunità. » Ho l'onore di confermarLe l'accordo del mio governo di cui alla lettera stessa, su quanto precede. Voglia gradire, Signore, i sensi della mia più alta considerazione. A nome del governo della Repubblica dell'India 25. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 19/39 En nombre del Consejo de la Unión Europea På vegne af Rådet for Den Europæiske Union Im Namen des Rates der Europäischen Union Εξ ονόµατος του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης On behalf of the Council of the European Union Au nom du Conseil de l'Union européenne A nome del Consiglio dell'Unione europea Namens de Raad van de Europese Unie Em nome do Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta På Europeiska unionens råds vägnar En nombre del Gobierno de la República de la India For regeringen for Republikken Indien Für die Regierung der Republik Indien Για την κυβέρνηση της ∆ηµοκρατίας της Ινδίας For the Government of the Republic of India Au nom du gouvernement de la République de l'Inde A nome del governo della Repubblica dell'India Namens de regering van de Republiek India Pelo Governo da República da Índia Intian tasavallan hallituksen puolesta På Republiken Indiens regerings vägnar