title: 2000/22/CE: Decisione della Commissione, del 16 dicembre 1999, concernente l'assegnazione di quantitativi di sostanze controllate consentite per usi essenziali nella Comunità nel 2000 ai sensi del regolamento (CE) n. 3093/94 del Consiglio sulle sostanze che riducono lo strato di ozono [notificata con il numero C(1999) 4433] (Testo rilevante ai fini del SEE) (I testi in lingua spagnola, tedesca, inglese, francese, italiana, olandese e finnica sono i soli facenti fede)

eurovoc_concepts:
dangerous substance
derogation from EU law
import restriction
medical device
ozone
production quota

text: L 7/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 1. 2000 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 16 dicembre 1999 concernente l'assegnazione di quantitativi di sostanze controllate consentite per usi essenziali nella Comunità nel 2000 ai sensi del regolamento (CE) n. 3093/94 del Consiglio sulle sostanze che riducono lo strato di ozono (I testi in lingua spagnola, tedesca, inglese, francese, italiana, olandese e finnica sono i soli facenti fede) [notificata con il numero C(1999) 4433] (Testo rilevante ai fini del SEE) (2000/22/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3093/94 del Consiglio, del 15 dicembre 1994, sulle sostanze che riducono lo strato di ozono (1), in particolare gli articoli 3, 4 e 7, (1) (2) considerando che, a causa del preoccupante stato dello strato di ozono, la Comunità ha deciso di procedere alla graduale eliminazione di alcune sostanze controllate; considerando che devono essere decisi gli usi essenziali per i clorofluorocarburi a norma dell'articolo 3, para- grafo 1 e dell'articolo 4, paragrafo 1; per gli altri cloro- fluorocarburi completamente alogenati a norma dell'arti- colo 3, paragrafo 2 e dell'articolo 4, paragrafo 2; per gli halon a norma dell'articolo 3, paragrafo 3 e dell'articolo 4, paragrafo 3; per il tetracloruro di carbonio a norma dell'articolo 3, paragrafo 4 e dell'articolo 4, paragrafo 4; per l'1,1,1-tricloroetano a norma dell'articolo 3, para- grafo 5 e dell'articolo 4, paragrafo 5 e per gli idrobro- mofluorocarburi a norma dell'articolo 3, paragrafo 7 e dell'articolo 4, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 3093/94; (3) considerando che i criteri applicati per valutare gli usi essenziali sono conformi alla decisione IV/25 adottata dalle parti del protocollo di Montreal e prevedono quanto segue: 1) l'uso di una sostanza controllata si definisce «essen- ziale» solo se: a) è necessario per la salute e la sicurezza, oppure riveste un'importanza cruciale per il funziona- mento della società (ivi compresi gli aspetti cultu- rali e intellettuali), b) non vi sono succedanei o alternative praticabili dal punto di vista tecnico ed economico e accetta- bili dal punto di vista dell'ambiente e della salute; 2) l'eventuale produzione e consumo di una sostanza controllata sono consentiti per gli usi essenziali solo se: a) sono state adottate tutte le misure possibili dal punto di vista economico per ridurre al minimo l'uso essenziale delle sostanze controllate e le corrispondenti emissioni, (4) (5) (6) (7) (8) (9) b) non esistono riserve di sostanze controllate nuove o riciclate sufficienti, per quantità e qualità tenuto anche conto del fabbisogno di tali sostanze nei paesi in via di sviluppo; considerando che la decisione X/6 delle parti del proto- collo di Montreal autorizza i livelli di produzione e di consumo necessari a soddisfare gli usi essenziali di sostanze controllate per gli inalatori-dosatori adoperati per la cura dell'asma e di altre broncopneumopatie ostruttive croniche; considerando che la decisione X/19 delle parti del proto- collo di Montreal autorizza i livelli di produzione e di consumo necessari a soddisfare gli usi essenziali di sostanze controllate per gli usi di laboratorio e di analisi elencati nell'allegato IV della relazione sulla settima riunione delle parti, alle condizioni di cui all'allegato II della relazione sulla sesta riunione delle parti e alla deci- sione VII/11; considerando che la Commissione ha pubblicato una nota (2) alle imprese della Comunità europea che utiliz- zano sostanze controllate autorizzate nella Comunità nel 2000 per usi essenziali ai sensi del regolamento (CE) n. 3093/94; che ha quindi ricevuto richieste relative a quantitativi di sostanze controllate per usi essenziali per il 2000; considerando che, nel quadro delle procedure di designa- zione e valutazione delle esenzioni per gli usi essenziali previsti dal protocollo di Montreal, le parti devono indi- viduare gli utilizzatori che possono giovarsi dei suddetti usi essenziali nel 2000; considerando che la Commissione rilascia licenze agli utilizzatori individuati, conformemente agli articoli 3, 4 e 7 e alla procedura di cui all'articolo 16 del regola- mento (CE) n. 3093/94; conseguenza, nell'ambito del considerando che di quadro tracciato, un produttore può essere autorizzato dall'autorità competente dello Stato membro in cui viene effettuata la produzione in questione a produrre le sostanze controllate necessarie a soddisfare le richieste di licenza presentate dagli utilizzatori individuati; che l'au- torità competente dello Stato membro interessato noti- fica a sua volta con congruo anticipo alla Commissione tutte le autorizzazioni eventualmente rilasciate; (1) GU L 333 del 22. 12. 1994, pag. 1. (2) GU C 208 del 22. 7. 1999, pag. 12. 12. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 7/15 (10) (11) (12) considerando che la decisione X/19 delle parti del proto- collo di Montreal prevede che siano stabiliti quantitativi massimi complessivi per gli usi essenziali di laboratorio e analisi di sostanze controllate autorizzati nella Comu- nità europea per il 2000; considerando che l'elenco degli usi essenziali e le quan- tità delle sostanze controllate figurano nell'allegato II per informazione dei produttori e degli utilizzatori; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato di cui all'arti- colo 16 del regolamento (CE) n. 3093/94, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 2 L'allegato II indica i quantitativi totali di sostanze controllate consentiti per usi essenziali nel 2000. Articolo 3 La Commissione rilascia licenze per l'acquisto da produttori comunitari o l'importazione di sostanze controllate per usi essenziali di laboratorio e analisi, entro i massimali stabiliti nell'allegato II B. Articolo 4 Sono destinatarie della presente decisione tutte le imprese 1. elencate nell'allegato I. La presente decisione si applica dal 1o gennaio al 31 2. dicembre 2000. Articolo 1 Fatto a Bruxelles, il 16 dicembre 1999. Le imprese che nel 2000 possono avvalersi dell'autorizzazione per gli usi essenziali per la fabbricazione per proprio conto di rivestimento di materiale per il inalatori-dosatori o per chirurgia cardiovascolare sono elencate nell'allegato I. Per la Commissione Margot WALLSTRÖM Membro della Commissione L 7/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 1. 2000 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I 3M Health Care Ltd Mr Brian Edwards 3M House Morley Street Loughborough Leicestershire LE11 1EP United Kingdom Laboratorio Aldo Unión SA Dr. J. Sabater Sanmarti Baronese de Maldá 73 Espluges de Llobregat E-08950 Barcelona Baxter BV Dr. A. Bronkhorst Energielaan 3 P. O. Box 169 NL-5400 AD Uden Bespak plc Mr Chris Halley North Lynn Industrial Estate King's Lynn Norfolk PE30 2JJ United Kingdom Boehringer Ingelheim GmbH Herrn J. Pink D-55216 Ingelheim am Rhein CCL Pharmaceuticals Ltd Mrs C. King Astmoor Industrial Estate 9 Arkwright Road Runcorn Cheshire WA7 1NU United Kingdom Chauvin ankerpharm Ms Martina Elzer-Vetter Hansallee 247 D-40549 Düsseldorf Chiesi Farmaceutici SpA Dott. P. Chiesi Via Palermo, 26 A I-43100 Parma Glaxo Wellcome Operations Mr Barry Rosenthal Speke Liverpool L24 9JD United Kingdom IG Sprühtechnik GmbH Herrn F. Guck Im Hemmet 1 D-79664 Wehr Laboratorios Lesvi SA Sr. Alejandro Biel Andrés Poligono Industrial Can Pelegrí E-08740 Sant Andreu de la Barca Laboratorios Vita, SA Sr. Alejandro Biel Andrés Av. Barcelona, 69 E-08970 Sant Joan Despí Norton Waterford Ltd Mr Jim Kennedy Unit 301 Industrial Park Waterford Ireland Orion Corporation Mr Pasi Salokangas Orionintie 1 FIN-02200 Espoo Otsuka Sr. A. Costa Espelleta Santanyí 16 E-08016 Barcelona Rhône-Poulenc Rorer Mr Bob Netrefa London Road Holmes Chapel Cheshire CW4 8BE United Kingdom Schering-Plough Labo NV Mr P. Gyselinck Industriepark 30 B-2220 Heist op den Berg SICOR — Società italiana corticosteroidi SpA Dott. Roberto Giani Via Terrazzano, 77 I-20017 RHO (Milano) Valeas SpA Pharmaceuticals Dott. Virgilio Bernareggi Via Vallisneri, 10 I-20133 Milano Valois SA M. Salim Haffar 50, avenue de l'Europe F-78160 Marly-le-Roi VARI Dr Bruno Boccardo Via del Pino, 10 I-23854 Olginate 12. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 7/17 ALLEGATO II A. USO MEDICO Produzione di inalatori per la cura dell'asma e di altre broncopneumopatie ostruttive croniche Impresa Quote in tonnellate per il 2000 (CFC) 3M (UK) Bespak (UK) Boehringer (D) CCL Pharmaceuticals (UK) Chauvin ankerpharm (D) Chiesi (I) Glaxo Wellcome (UK) IG Sprühtechnik (D) Lab. Aldo-Unión (E) Lab. Lesvi (E) Lab. Vita (E) Norton (IRL) Otsuka (E) Orion (FIN) Rhône-Poulenc Rorer (UK) Schering-Plough (B) Sicor (I) Valeas (I) Valois (F) Vari (I) Totale 3 530,1 L 7/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 1. 2000 Quantitativi totali di sostanze controllate che possono essere prodotti o importati e immesi nella Comunità europea per usi di laboratorio o per analisi nel 2000 B. USI DI LABORATORIO Sostanze controllate Quantitativi massimi (in tonnellate) CFC Tetracloruro di carbonio 1,1,1-tricloroetano 150 150 35 Altre (altre CFC, Halon, HBFC) 0,060 Gli utilizzatori e i fornitori di sostanze chimiche per laboratorio devono fare domanda di autorizzazione alla Commis- sione per acquistare o importare sostanze controllate ai sensi della presente esenzione per gli usi essenziali. Il quantitativo totale di ciascuna sostanza autorizzata per il 2000 per usi di laboratorio e per analisi non deve superare i quantitativi massimi di cui sopra. C. MATERIALE PER CHIRURGIA CARDIOVASCOLARE Sostanze controllate CFC 113 Quantità (in tonnellate) 0,100


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2491/99 van Pere Esteve (ELDR) aan de Commissie. Overheveling rivierwater in Europa.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
cross-border cooperation
freshwater
hydrology
regional cooperation
sustainable development
town and country planning
water analysis
water management
water resources

formats: html pdf print

text: 21. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 330 E/13 (2000/C 330 E/012) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2491/99 van Pere Esteve (ELDR) aan de Commissie (16 december 1999) Betreft: Overheveling rivierwater in Europa Sommige regio(cid:146)s in Europa hebben een groot zoetwateroverschot, andere kampen met een ernstig terkort. Overweegt de Commissie acties om zich in het kader van de interregionale samenwerking in te zetten voor de overheveling van zoetwater in excedentaire regio(cid:146)s naar regio(cid:146)s die hieraan een tekort hebben? Antwoord van Mevr. Wallstr(cid:246)m namens de Commissie (2 februari 2000) Door verschillen in geografie en klimaat, maar ook in menselijk ingrijpen en tradities, vertonen lidstaten en regio(cid:146)s nogal uiteenlopende patronen inzake waterhuishouding en volgen zij verschillende benaderingen bij het oplossen van de daarmee verband houdende problemen. Dit is een van de redenen waarom het Parlement, de Raad, de lidstaten en niet-gouvernementele organisaties van mening zijn dat een nieuw Europees waterbeleid noodzakelijk is. De voorgestelde kaderrichtlijn betreffende het waterbeleid (1) (2), die momenteel door het Parlement in tweede lezing wordt behandeld, breidt de werkingssfeer van de waterbescherming uit tot alle watermassa(cid:146)s en bevordert het duurzame gebruik van water als hulpbron; zij voorziet in het bereiken van een goede status voor alle wateren binnen een vastgesteld tijdschema, na een gecombineerde aanpak met emissie- grenswaarden en doelstellingen inzake waterkwaliteit; zij zorgt ervoor dat alle vereiste maatregelen worden genomen op basis van stroomgebiedbeheer; zij zorgt voor co(cid:246)rdinatie van doelstellingen wanneer regio(cid:146)s of lidstaten stroomgebieden delen; zij eist dat kwesties met betrekking tot waterkwantiteit worden aange- pakt voorzover zij ondersteuning bieden aan de doelstelling inzake kwaliteit, b. v. door te streven naar een duurzaam evenwicht tussen onttrekkingen en natuurlijke aanvullingen; en zij verhoogt de doorzichtigheid en de inzet van alle betrokken burgers en partijen wanneer de plannen voor het stroomgebiedbeheer worden opgesteld. De Commissie is ervan overtuigd dat de problemen in verband met waterbeheer bij de bron moeten worden aangepakt. Daarom houdt de voorgestelde kaderrichtlijn betreffende het waterbeleid de verplich- ting in dat lidstaten en regio(cid:146)s hun waterproblemen in gedeelde stroomgebieden gezamenlijk aanpakken, zij het niet noodzakelijk met het oog op een grootschalige overheveling van water tussen stroomgebieden. Als de Gemeenschap zich in dit stadium zou verbinden tot het stimuleren van de regulering van waterlopen, zou zij daarmee ingaan tegen de beginselen van duurzame ontwikkeling en het aanpakken van milieu- problemen bij de bron, die in het EEG-Verdrag zijn vastgelegd en een van de grondslagen van de voorgestelde kaderrichtlijn betreffende het waterbeleid vormen. Pas wanneer de kaderrichtlijn betreffende het waterbeleid is vastgesteld en er vergelijkbare doelstellingen zijn opgesteld, komen de benodigde gegevens beschikbaar. De Commissie voelt zich daarin gesteund door het advies in eerste lezing van het Parlement van februari 1999 (3) inzake het voorstel. Wanneer echter specifieke projecten aan de vastgestelde milieudoelstellingen voldoen en er een consensus tussen de partijen bestaat, zal de kaderrichtlijn betreffende het waterbeleid op geen enkele wijze dergelijke oplossingen verhinderen. Terzelfdertijd dienen de financiºle instrumenten van de Gemeenschap zoals de structuurfondsen en het Cohesiefonds te worden ingezet om gelijktijdig en met het oog op de lange termijn economische groei, sociale cohesie en milieubescherming (cid:129) met andere woorden duurzame Interreg III voorziet als in ontwikkeling (cid:129) te bevorderen. Het toekomstige communautaire initiatief C 330 E/14 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 11. 2000 aanmerking komende maatregelen onder meer in samenwerking op het gebied van duurzaam waterbeheer (overstromingen, droogten) in het kader van de ruimtelijke ordening. (1) PB C 108 van 7. 4. 1998. (2) Gemeenschappelijk standpunt door de Raad vastgesteld op 22. 10. 1999, nog niet gepubliceerd in het Publicatieblad. (3) PB C 150 van 28. 5. 1999. (2000/C 330 E/013) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2503/99 van Michl Ebner (PPE-DE) aan de Commissie (22 december 1999) Betreft: Minimumnormen voor de bescherming van legkippen In hoofdstuk II van Richtlijn 1999/74/EG (1) van de Raad van 19 juli 1999 tot vaststelling van minimumnormen voor de bescherming van legkippen is de bepaling vervat dat de lidstaten erop toezien dat het houden van kippen in de in dit hoofdstuk bedoelde kooien met ingang van 1 januari 2012 verboden wordt. Bovendien is het bouwen of voor het eerst in gebruik nemen van de in dit hoofdstuk bedoelde kooien met ingang van 1 januari 2003 verboden. Voorts is de mogelijkheid gegeven dat de Unie gedeeltelijke financiering verstrekt aan kippenhouderijen in de kandidaat-landen voor toetreding. Kan de Commissie mededelen: (cid:129) of in het kader van zulke cofinanciering acht wordt geslagen op de voornoemde bepalingen en de strikte naleving ervan? (cid:129) Is de Commissie voornemens binnenkort een controle-instantie in het leven te roepen, die zich moet bezighouden met het toezicht en de controle op de naleving van voornoemde bepalingen? (1) PB L 203 van 3. 8. 1999, blz. 53. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (14 februari 2000) Verordening (EG) nr. 1268/1999 van de Raad van 21 juni 1999 heeft betrekking op de steunverlening door de Gemeenschap voor pretoetredingsmaatregelen op het gebied van landbouw en plattelandsont- wikkeling in de kandidaat-lidstaten in Midden- en Oost-Europa (1). Met deze steunverlening wordt beoogd een bijdrage te leveren aan de uitvoering van het acquis op het gebied van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en de daarmee verband houdende beleidstakken, en prioritaire en specifieke problemen in verband met de duurzame aanpassing van de landbouwsector en plattelandsgebieden in de kandidaat- lidstaten op te lossen. Artikel 2 van bovengenoemde verordening heeft betrekking op investeringen in landbouwbedrijven en verwacht wordt dat de meeste kandidaat-lidstaten dergelijke maatregelen in hun plannen zullen voorstellen. Op grond van artikel 4, lid 3, van dezelfde verordening dienen de kandidaat- lidstaten er onder meer voor te zorgen dat voorrang wordt verleend aan maatregelen ter verbetering van de kwaliteits- en gezondheidsnormen, overeenkomstig de voorschriften inzake milieubescherming. In Verordening (EG) nr. 2759/1999 van de Commissie van 22 december 1999 waarbij bepalingen worden vastgesteld voor de uitvoering van Verordening (EG) nr. 1268/1999 inzake steunverlening door de Gemeenschap voor pretoetredingsmaatregelen op het gebied van landbouw en plattelandsontwikkeling in de kandidaat-lidstaten in Midden- en Oost-Europa gedurende de pretoetredingsperiode (2) wordt bepaald dat investeringssteun wordt toegekend aan landbouwbedrijven waarvoor kan worden aangetoond dat zij op het tijdstip dat het besluit wordt genomen om steun te verlenen, voldoen aan de nationale minimumnormen op het gebied van milieu, hygiºne en dierenwelzijn. Verderop in dit artikel wordt bepaald dat als de met het acquis samenhangende minimumnormen op het gebied van milieu, hygiºne en dierenwelzijn evenwel pas kort voor het tijdstip van ontvangst van de aanvraag zijn vastgesteld, de steun wordt toegekend op voorwaarde dat het bedrijf aan deze nieuwe normen voldoet bij de voltooiing van de investering. De nieuwe investeringenen moet echter als zodanig voldoen aan de communautaire normen, ongeacht of het landbouwbedrijf als geheel voldoet aan deze normen


title: PREGUNTA ESCRITA P-2526/99 de Olivier Dupuis (TDI) a la Comisión. Adhesión de Albania a la OMC.

eurovoc_concepts:
Albania
World Trade Organisation

text: 1. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 219 E/177 (2000/C 219 E/225) PREGUNTA ESCRITA P-2526/99 de Olivier Dupuis (TDI) a la Comisi(cid:243)n (16 de diciembre de 1999) Asunto: Adhesi(cid:243)n de Albania a la OMC Segœn varias fuentes de informaci(cid:243)n, la UE como tal considera que Albania reœne las condiciones para adherirse a la OMC y, en consecuencia, ha decidido apoyar la adhesi(cid:243)n de este pa(cid:237)s a dicha Organizaci(cid:243)n. Segœn otras fuentes de informaci(cid:243)n dignas de crØdito, en el seno de la OMC, uno de los Estados miembros, Francia, se opone a esta adhesi(cid:243)n. ¿Puede la Comisi(cid:243)n confirmar esta informaci(cid:243)n? ¿Podr(cid:237)a facilitar todas las aclaraciones necesarias sobre un episodio que, por varios motivos, puede considerarse sumamente grave? Si este episodio se confirmara, ¿quØ iniciativas piensa emprender la Comisi(cid:243)n para que el Estado miembro en cuesti(cid:243)n adopte una actitud coherente con la decisi(cid:243)n tomada por la Uni(cid:243)n? Respuesta del Sr. Lamy en nombre de la Comisi(cid:243)n (7 de enero de 2000) La adhesi(cid:243)n de Albania a la Organizaci(cid:243)n Mundial del Comercio (OMC) estÆ en su fase final y podr(cid:237)a concluir pronto. Este proceso de adhesi(cid:243)n ha progresado muy rÆpidamente en el transcurso de este aæo gracias a los esfuerzos de las autoridades albanesas y de la Comunidad. Albania se ha mostrado muy decidida a introducir en su legislaci(cid:243)n normas compatibles con la OMC. Continœan las conversaciones con las partes interesadas con el objeto de concluir las negociaciones. (2000/C 219 E/226) PREGUNTA ESCRITA E-2531/99 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (4 de enero de 2000) Asunto: Creaci(cid:243)n de un Centro de promoci(cid:243)n de los estudios clÆsicos y de la enseæanza del griego clÆsico y el lat(cid:237)n en los centros educativos Ya en 1995 se present(cid:243) al Consejo de Ministros de Educaci(cid:243)n de la Uni(cid:243)n Europea un MemorÆndum sobre la creaci(cid:243)n de un Centro de promoci(cid:243)n de los estudios clÆsicos y de la enseæanza del griego clÆsico y el lat(cid:237)n en los centros educativos de la Uni(cid:243)n Europea, especialmente en los de enseæanza media. Tal como hab(cid:237)an subrayado, de modo caracter(cid:237)stico, los representantes de los Gobiernos italiano, francØs griego y espaæol, los estudios clÆsicos constituyen en nuestra Øpoca, mÆs que nunca, un instrumento educativo de valor muy considerable para la formaci(cid:243)n de los j(cid:243)venes, que, gracias a este patrimonio intelectual comœn, podr(cid:237)an adquirir una autØntica conciencia europea junto a sus leg(cid:237)timos sentimientos nacionales. Dado que ya han transcurrido 5 aæos sin acciones concretas por parte de la Uni(cid:243)n Europea, que el siglo pr(cid:243)ximo no debe marcar la desaparici(cid:243)n de los estudios clÆsicos de la enseæanza media, que distinguidas personalidades de los estudios clÆsicos como Jacqueline de Romilly, miembro de la Academia Francesa, y Jean Pierre Vernant, ambos catedrÆticos del CollŁge de France, manifiestan su desolaci(cid:243)n por la supresi(cid:243)n de los estudios clÆsicos en la enseæanza secundaria («Le Monde», 12. 11. 1999), ¿quØ iniciativas podr(cid:237)a emprender la Comisi(cid:243)n para contribuir de forma positiva a la creaci(cid:243)n del Centro en cuesti(cid:243)n?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2385/99 υποβολή: Bart Staes (Verts/ALE) προς την Επιτροπή. Βοήθεια από τη Γερμανία για να κατασκευασθεί εργαστήριο χημικών όπλων.

eurovoc_concepts:
Germany
Kurdistan question
Türkiye
arms trade
chemical weapon
international trade
military research
national minority

text: 1. 8. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 219 E/153 (2000/C 219 E/194) GRAPTH ERVTHSH E-2380/99 ypobolh·: Raffaele Costa (PPE-DE) prow thn Epitroph· (16 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Καταπολε΄µηση της βι΄ας κατα΄ των γυναικω΄ν Στο πλαι΄σιο της ευρωπαι¤κη΄ς εκστρατει΄ας ευαισθητοποι΄ησης της κοινη΄ς γνω΄µης ο΄σον αφορα΄ τη βι΄α κατα΄ των γυναικω΄ν, προκηρυ΄χθηκε διαγωνισµο΄ς για την υποβολη΄ προτα΄σεων, προκειµε΄νου να παρασχεθει΄ τεχνικη΄ και/η΄ οικονοµικη΄ υποστη΄ριξη σε σχε΄δια πληροφο΄ρησης και επικοινωνι΄ας ευρωπαι¤κω΄ν διαστα΄σεων. Θα µπορου΄σε να γνωστοποιη΄σει η Επιτροπη΄ πο΄σα και ποια ει΄ναι τα σχε΄δια που επελε΄γησαν και πο΄σο κο΄στισε το καθε΄να; Apa·nthsh thw k. Reding ej ono·matow thw Epitroph·w (27 Ianoyari·oy 2000) Στο πλαι΄σιο της εκστρατει΄ας ευαισθητοποι΄ησης της κοινη΄ς γνω΄µης για τη βι΄α κατα΄ των γυναικω΄ν, δηµοσιευ΄θηκε στην Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα µια προ΄σκληση υποβολη΄ς προτα΄σεων µε δυ΄ο σκε΄λη: στις 7 Απριλι΄ου 1999 µε προθεσµι΄α υποβολη΄ς σχεδι΄ων την 21 Απριλι΄ου 1999, και στις 10 Αυγου΄στου 1999 µε προθεσµι΄α την 21η Σεπτεµβρι΄ου 1999. Η Επιτροπη΄ διαβιβα΄ζει α΄µεσα στον αξιο΄τιµο βουλευτη΄ και στη Γενικη΄ Γραµµατει΄α του Κοινοβουλι΄ου τον λεπτοµερη΄ κατα΄λογο των εγκεκριµε΄νων σχεδι΄ων. (2000/C 219 E/195) GRAPTH ERVTHSH E-2385/99 ypobolh·: Bart Staes (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (16 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Βοη΄θεια απο΄ τη Γερµανι΄α για να κατασκευασθει΄ εργαστη΄ριο χηµικω΄ν ο΄πλων Το Γερµανικο΄ Υπουργει΄ο µυνας παραδε΄χθηκε προσφα΄τως ο΄τι θα βοηθη΄σει την Τουρκι΄α να κατασκευα΄σει ε΄να στρατηγικο΄ εργαστη΄ριο χηµικω΄ν ο΄πλων. Το προ΄γραµµα θα διαδραµατι΄ζει «καθαρα΄ αµυντικο΄ ρο΄λο». Ωστο΄σο το προ΄γραµµα του τηλεοπτικου΄ σταθµου΄ ΖDF «Kennzeichen D» ανε΄φερε προσφα΄τως στρατιωτικε΄ς πηγε΄ς οι οποι΄ες ισχυρι΄ζονται πως ο τουρκικο΄ς στρατο΄ς στις 11 Μα ου 1999 χρησιµοποι΄ησε χηµικα΄ ο΄πλα κατα΄ του Κουρδικου΄ κινη΄µατος ΡΚΚ µε θυ΄µατα 20 κου΄ρδους. Απο΄ ε΄ρευνα του πανεπιστηµι΄ου του Μονα΄χου φαι΄νεται επιπλε΄ον ο΄τι οι κεφαλε΄ς των χρησιµοποιηθε΄ντων χηµικω΄ν οβι΄δων απο΄ τους του΄ρκους ει΄χαν διατεθει΄ απο΄ τις γερµανικε΄ς εταιρει΄ες Buck και Depyfag. Εχει ενηµερωθει΄ η Επιτροπη΄ σχετικα΄ µε την γερµανικη΄ βοη΄θεια για την κατασκευη΄ ενο΄ς νε΄ου στρατιωτικου΄ 1. χηµικου΄ εργαστηρι΄ου στην Τουρκι΄α; Συµβιβα΄ζεται αυτη΄ η γερµανοτουρκικη΄ συνεργασι΄α µε τις διεθνει΄ς και ευρωπαι¤κε΄ς υποχρεω΄σεις και 2. δεσµευ΄σεις σχετικα΄ µε τον αφοπλισµο΄ και τον ε΄λεγχο των εξοπλισµω΄ν, κυρι΄ως ο΄σον αφορα΄ τα χηµικα΄ ο΄πλα; Προ΄κειται α΄ραγε, ε΄στω και τω΄ρα, να αντιταχθει΄ η Επιτροπη΄ στην γερµανικη΄ βοη΄θεια για την κατασκευη΄ ενο΄ς 3. νε΄ου στρατιωτικου΄ χηµικου΄ εργαστηρι΄ου στην Τουρκι΄α τω΄ρα που ε΄χει ενηµερωθει΄ για το εν λο΄γω γεγονο΄ς; Εα΄ν ναι, µε ποιο΄ τρο΄πο θα γνωστοποιη΄σει την αντι΄θεση΄ της προς την γερµανικη΄ κυβε΄ρνηση; Εα΄ν ο΄χι, γιατι΄; Γνωρι΄ζει η Επιτροπη΄ ο΄τι ο τουρκικο΄ς στρατο΄ς στις 11 Μα ου 1999 ε΄κανε χρη΄ση χηµικω΄ν ο΄πλων κατα΄ του 4. κουρδικου΄ κινη΄µατος ΡΚΚ; Εα΄ν ο΄χι, για ποιο΄ λο΄γο η Επιτροπη΄ δεν ει΄ναι ενη΄µερη για αυτη΄ την παρα΄βαση της Συνθη΄κης των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν για τα χηµικα΄ ο΄πλα εκ µε΄ρους χω΄ρας υποψη΄φιας προς ε΄νταξη; Έχει α΄ραγε η Επιτροπη΄ κα΄νει γνωστη΄ τη δυσαρε΄σκεια΄ της σχετικα΄ µε αυτη΄ την παρα΄βαση προς την τουρκικη΄ 5. κυβε΄ρνηση; Εα΄ν ναι, πω΄ς αντε΄δρασε η Τουρκικη΄ κυβε΄ρνηση; Εα΄ν ο΄χι, προ΄κειται ε΄στω και τω΄ρα η Επιτροπη΄ να κα΄νει γνωστη΄ τη δυσαρε΄σκεια΄ της προς την τουρκικη΄ κυβε΄ρνηση για την εν λο΄γω παραβι΄αση αφου΄ ει΄ναι ενη΄µερη του εν λο΄γω γεγονο΄τος Εα΄ν ο΄χι, γιατι΄; C 219 E/154 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 1. 8. 2000 Προ΄κειται η Επιτροπη΄ να αναθε΄σει την διεξαγωγη΄ ε΄ρευνας για τη χρη΄ση των κεφαλω΄ν οβι΄δων απο΄ τη 6. Γερµανι΄α στην επι΄θεση µε χηµικα΄ ο΄πλα που συνε΄βη στην Τουρκι΄α, δεδοµε΄νου ο΄τι το υλικο΄ διατε΄θηκε απο΄ κρα΄τος µε΄λος της ΕΕ και αφορα΄ πρα΄ξη χω΄ρας υποψηφι΄ας για ε΄νταξη, πρα΄ξη δε η οποι΄α αντιβαι΄νει προς την συµφωνι΄α των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν για τα χηµικα΄ ο΄πλα; Εα΄ν ο΄χι, γιατι΄; Apa·nthsh toy kyri·oy Verheugen ej ono·matow thw Epitroph·w (13 Ianoyari·oy 2000) Η Κοινο΄τητα δεν ε΄χει υπογρα΄ψει τη Συ΄µβαση για τα χηµικα΄ ο΄πλα (ΣΧΟ) και δεν ε΄χει νο΄µιµη αρµοδιο΄τητα να λα΄βει θε΄ση σχετικα΄ µε θε΄µατα που θι΄γουν τα χηµικα΄ ο΄πλα. Τα θε΄µατα που θι΄γουν το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου θα πρε΄πει να υποβληθου΄ν στον Οργανισµο΄ για την απαγο΄ρευση των χηµικω΄ν ο΄πλων, ο οποι΄ος φε΄ρει την ευθυ΄νη για την εφαρµογη΄ της ΣΧΟ. (2000/C 219 E/196) GRAPTH ERVTHSH E-2390/99 ypobolh·: Mogens Camre (UEN) prow thn Epitroph· (16 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Ναυπηγικη΄ βιοµηχανι΄α (cid:129) κρατικα΄ επιδοτου΄µενο ντα΄µπινγκ απο΄ τη Νο΄τιο Κορε΄α (cid:129) Κανονισµο΄ς του Συµβουλι΄ου αριθ. 1540/98 Γι΄νεται παραποµπη΄ στην ε΄κθεση της Επιτροπη΄ς προς το Συµβου΄λιο της 5ης Οκτωβρι΄ου µε θε΄µα την «Κατα΄σταση της παγκο΄σµιας ναυπηγικη΄ς βιοµηχανι΄ας» και τον κανονισµο΄ (ΕΚ) αριθ. 1540/98 του Συµβουλι΄ου (1). Το συµπε΄ρασµα της ε΄κθεσης ει΄ναι ο΄τι η ευρωπαι¤κη΄ ναυπηγικη΄ βιοµηχανι΄α αντιµετωπι΄ζει σοβαρα΄ προβλη΄µατα προερχο΄µενα απο΄ την νοτιοκορεα΄τικη ναυπηγικη΄ βιοµηχανι΄α λο΄γω αθε΄µιτου ανταγωνισµου΄. Τα νοτιοκορεα΄τικα ναυπηγει΄α πουλου΄ν πλοι΄α σε τιµε΄ς κα΄τω του κο΄στους, και καµι΄α προσπα΄θεια δεν ε΄χει γι΄νει ως τω΄ρα για να σταµατη΄σει αυτο΄. Στις 9 Νοεµβρι΄ου 1999, το Συµβου΄λιο Υπουργω΄ν Βιοµηχανι΄ας κα΄λεσε την Επιτροπη΄ να τηρη΄σει τις υποχρεω΄σεις της, ο΄πως αυτε΄ς προκυ΄πτουν απο΄ το α΄ρθρο 12 του Κανονισµου΄ (ΕΚ) αριθ. 1540/98 του Συµβουλι΄ου. Στα συµπερα΄σµατα΄ του, το Συµβου΄λιο διαπιστω΄νει ο΄τι οι ευρωπαι΄οι ναυπηγοι΄ υφι΄στανται ζηµι΄ες εξαιτι΄ας της κορεατικη΄ς πολιτικη΄ς. Υπο΄ αυτε΄ς τις συνθη΄κες, η Επιτροπη΄ υποχρεου΄ται, συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 12, να υποβα΄λει προτα΄σεις στο Συµβου΄λιο που θα προβλε΄πουν µε΄τρα για την επι΄λυση του προβλη΄µατος. Ει΄ναι απαρα΄δεκτο να αντιµετωπι΄ζουν τα ευρωπαι¤κα΄ ναυπηγει΄α αθε΄µιτο ανταγωνισµο΄ και να υποχρεω΄νονται, σε µεγα΄λο ποσοστο΄, να κλει΄νουν. Οι εργα΄τες στα ευρωπαι¤κα΄ ναυπηγει΄α µε΄νουν α΄νεργοι, ενω΄ ταυτο΄χρονα οι ιδιοκτη΄τες υφι΄στανται µεγα΄λες απω΄λειες. Αυτο΄ δεν οφει΄λεται σε ανεπαρκη΄ αποδοτικο΄τητα η΄ αποτελεσµατικο΄τητα της ευρωπαι¤κη΄ς ναυπηγικη΄ς βιοµηχανι΄ας, αλλα΄ στο ο΄τι οι νοτιοκορεα΄τες ναυπηγοι΄ ε΄χουν τη δυνατο΄τητα χα΄ρη στις κρατικε΄ς επιδοτη΄σεις να καθορι΄ζουν τις τιµε΄ς σε επι΄πεδα κα΄τω του κο΄στους παραγωγη΄ς. Ποια µε΄τρα σκοπευ΄ει να λα΄βει η Επιτροπη΄ επ αυτου΄ ω΄στε να αναχαιτι΄σει τον αθε΄µιτο ανταγωνισµο΄ που αντιµετωπι΄ζουν οι ευρωπαι΄οι ναυπηγοι΄ απο΄ τη ναυπηγικη΄ βιοµηχανι΄α της Νο΄τιας Κορε΄ας; Ποιες α΄λλες βιοµηχανι΄ες και τοµει΄ς ε΄χουν αναφε΄ρει ο΄τι αντιµετωπι΄ζουν προβλη΄µατα αθε΄µιτου ανταγωνισµου΄ απο΄ τη Νο΄τια Κορε΄α; (1) ΕΕ L 202 της 18. 7. 1998, σελ. 1. Apa·nthsh toy kyri·oy Lamy ej ono·matow thw Epitroph·w (22 Dekembri·oy 1999) Η Επιτροπη΄ συµµερι΄ζεται την ανησυχι΄α του Αξιο΄τιµου Με΄λους του Κοινοβουλι΄ου στο θε΄µα της κατα΄στασης των ναυπηγει΄ων παγκοσµι΄ως και των δυσκολιω΄ν που συναντου΄ν πολλα΄ κοινοτικα΄ ναυπηγει΄α λο΄γω του ε΄ντονου ανταγωνισµου΄ εκ µε΄ρους των κορεατικω΄ν ναυπηγει΄ων. Το Συµβου΄λιο βιοµηχανι΄ας της 9ης Νοεµβρι΄ου 1999 ζη΄τησε απο΄ την Επιτροπη΄ να αναλα΄βει ορισµε΄νες ενε΄ργειες για να τεθει΄ τε΄ρµα στις αθε΄µιτες πρακτικε΄ς που διαπιστω΄θηκαν στον τοµε΄α αυτο΄ν


title: PERGUNTA ESCRITA E-2417/99 apresentada por Jorge Hernández Mollar (PPE-DE) à Comissão. Patrocínio da União Europeia à digitalização de códices e incunábulos medievais.

eurovoc_concepts:
EU sponsorship
cultural heritage
cultural policy
cultural transmission
digitisation
electronic publishing
multimedia

text: C 225 E/130 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 8. 8. 2000 Em 22 de Outubro de 1999, a SuØcia notificou o regime de aux(cid:237)lios (cid:224) redu(cid:231)ªo das contribui(cid:231)ıes sociais destinado ao Norte da SuØcia. Este regime reduz as contribui(cid:231)ıes sociais a cargo das entidades patronais no Norte da SuØcia. A SuØcia justifica a redu(cid:231)ªo das contribui(cid:231)ıes sociais como uma compensa(cid:231)ªo para os custos adicionais «relacionados com a dist(cid:226)ncia», suportados pelas empresas em causa. A Comissªo estÆ actualmente a examinar se este segundo regime de aux(cid:237)lios ao transporte se justifica. Neste contexto, a Comissªo solicitou (cid:224) SuØcia que demonstrasse que a redu(cid:231)ªo das contribui(cid:231)ıes sociais das entidades patronais nªo constituem uma compensa(cid:231)ªo excessiva dos custos adicionais de transporte suportados pelas empresas em causa. A Comissªo aguarda uma resposta a esta questªo por parte das autoridades suecas. (1) Comunica(cid:231)ªo da Comissªo relativa a uma altera(cid:231)ªo introduzida no ponto II da Comunica(cid:231)ªo da Comissªo sobre as modalidades de aplica(cid:231)ªo do no 3, al(cid:237)neas a) e c), do artigo 92o aos aux(cid:237)lios com finalidade regional (JO C 364 de 20. 12. 1994). JO C 74 de 10. 3. 1998. (2) (2000/C 225 E/140) PERGUNTA ESCRITA E-2417/99 apresentada por Jorge HernÆndez Mollar (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (16 de Dezembro de 1999) Objecto: Patroc(cid:237)nio da Uniªo Europeia (cid:224) digitaliza(cid:231)ªo de c(cid:243)dices e incunÆbulos medievais A Universidade de Granada (Espanha) acaba de editar em CD-ROM a versªo digital multimØdia e interactiva do «Codex Granatensis», valioso manuscrito redigido por um monge belga no sØculo XIII e maravilhosamente ilustrado por um mestre alemªo com caligrafia g(cid:243)tica de grande preciosidade e iluminuras atØ ao ano de 1425. Desta forma, enquanto, no passado, apenas poucos privilegiados podiam admirar esta obra, devido (cid:224) sua fragilidade, actualmente, ela estÆ ao alcance de qualquer pessoa que possa pagar mil e quinhentas pesetas. Dado o Œxito desta experiŒncia, poderÆ a Comissªo indicar se tenciona patrocinar um programa de edi(cid:231)ªo multimØdia e interactiva de c(cid:243)dices e de incunÆbulos da Idade MØdia, a fim de possibilitar que o grande pœblico possa aceder facilmente ao conhecimento e admirar as obras mais valiosas da edi(cid:231)ªo medieval? Resposta dada por Viviane Reding em nome da Comissªo (28 de Janeiro de 2000) O senhor deputado solicitou informa(cid:231)ıes sobre a possibilidade de a Comissªo patrocinar um programa de edi(cid:231)ªo multimØdia e interactiva de c(cid:243)dices e incunÆbulos da Idade MØdia, a fim de permitir que o grande pœblico possa conhecer e admirar alguns tesouros da edi(cid:231)ªo medieval. A Comissªo s(cid:243) pode conceder apoio a iniciativas culturais que se insiram no quadro dos programas existentes e que sigam os seus respectivos critØrios. Neste contexto, a Comissªo comunica ao senhor deputado que serÆ lan(cid:231)ado no princ(cid:237)pio deste ano um convite para apresenta(cid:231)ªo de propostas relativas ao primeiro programa-quadro «Cultura 2000». Ap(cid:243)s a sua adop(cid:231)ªo formal, este programa serÆ publicado no Jornal Oficial e serÆ tambØm poss(cid:237)vel a sua consulta na Internet. A Comissªo fica (cid:224) disposi(cid:231)ªo do Sr. Deputado para qualquer informa(cid:231)ªo adicional. Vai ser directamente enviada ao Sr. Deputado e ao Secretariado-Geral do Parlamento uma ficha explicativa do programa-quadro «Cultura 2000». O acesso sob a forma multimØdia ao patrim(cid:243)nio cultural da Europa Ø abordado nªo s(cid:243) no programa «Cultura 2000», mas tambØm no programa das Tecnologias da Sociedade da Informa(cid:231)ªo (TSI) do 5o Programa-quadro de Investiga(cid:231)ªo e Desenvolvimento Tecnol(cid:243)gico europeu (IDT). Na ac(cid:231)ªo-chave «Conteœdo e ferramentas multimØdia», o programa de trabalho para o ano 2000 prevŒ o apoio a projectos de investiga(cid:231)ªo que visem a melhoria do acesso (cid:224)s colec(cid:231)ıes culturais e cient(cid:237)ficas. No servidor Web Cordis (www. cordis. lu/ist/) encontram-se informa(cid:231)ıes detalhadas sobre o programa TSI e os correspondentes convites para apresenta(cid:231)ªo de propostas


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2437/99 υποβολή: Claude Moraes (PSE) προς την Επιτροπή. Το δικαίωμα της εγκατάστασης στην ΕΕ για τουςπηκόους των χωρών της ΚΑΕ στο πλαίσιο επιχειρηματικών δραστηριοτήτων ή παροχήςπηρεσιών ως αυτοαπασχολούμενοι.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Court of Justice of the European Union
agreement (EU)
complaint to the Commission
distributive trades
foreign national
labour law
right of establishment
service industry

text: C 225 E/134 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 8. 8. 2000 Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (14 Ianoyari·oy 2000) H apo·fash thw eidikh·w oma·daw toy Pagkosmi·oy Organismoy· Empori·oy (POE), den amfisbh·thse to koinotiko· kauestv·w antistaumistikh·w eni·sxyshw gia thn apv·leia eso·dvn apo· thn empori·a ston tome·a thw mpana·naw poy efarmo·zetai apo· ton kanonismo· (EK) ariu. 1858/93 thw Epitroph·w, thw 9hw Ioyli·oy 1993, gia ton kauorismo· tvn leptomereiv·n efarmogh·w toy kanonismoy· (EOK) ariu. 404/93 toy Symboyli·oy, o·son afora· to kauestv·w antistaumistikh·w eni·sxyshw gia thn apv·leia eso·dvn apo· thn empori·a ston tome·a thw mpana·naw (1). H Epitroph· uevrei· o·ti h sth·rijh stoyw koinotikoy·w paragvgoy·w diasfali·zetai apo· to isxy·on sy·sthma antistaumistikh·w eni·sxyshw, to poso· toy opoi·oy, poy kauori·zetai ana· peri·odo empori·aw, antistoixei· sth diafora· metajy· toy posoy· tvn kata·pokoph· eso·dvn anafora·w (cid:129) to opoi·o ei·xe ayjhuei· kata· 5 % to 1998 kai me·xri 8 Ioyli·oy 1999 (cid:129) kai tvn me·svn timv·n, poy epitey·xuhsan kata· to e·tow empori·aw thw mpana·naw. To en lo·gv sy·sthma diasfali·zei kata· syne·peia, th dia·uesh thw koinotikh·w paragvgh·w sthn agora· me·sv miaw synolikh·w antista·umishw oiadh·pote kai an ei·nai h eje·lijh tvn timv·n sthn koinotikh· agora·. H apotelesmatiko·thta toy en lo·gv mhxanismoy· epibebaiv·uhke kata· th dia·rkeia toy 1999, o·tan oi time·w thw mpana·naw sthn pagko·smia agora·, ype·sthsan mia poly· shmantikh· ptv·sh kai h antistaumistikh· eni·sxysh epe·trece th dia·uesh o·lhw thw koinotikh·w paragvgh·w kai th diasfa·lish tvn eso·dvn tvn paragvgv·n. H Epitroph· uevrei· o·ti h epi·ptvsh tvn proteino·menvn tropopoih·sevn sto epi·pedo thw paragvgh·w, ua aporrofhuei· apo· to kauestv·w thw antistaumistikh·w eni·sxyshw. H pro·tash poy ypoblh·uhke apo· thn Epitroph· synodey·etai apo· dhmosionomiko· delti·o. H pro·blech thw dhmosionomikh·w epi·ptvshw thw pro·tashw ypologi·suhke se ay·jhsh tvn dapanv·n kata· 77 ekat. € kai se ay·jhsh tvn eso·dvn kata· 30 ekat. €. Sto sta·dio ayto·, h dhmosionomikh· epi·ptvsh thw efarmogh·w eno·w apokleistikoy· dasmologikoy· systh·matow, den mporei· na ypologisuei·. (cid:211)son afora· toyw paragvgoy·w mpana·naw tvn xvrv·n thw Afrikh·w, thw Karai¤bikh·w kai toy Eirhnikoy· (AKE), pre·pei na ypogrammisuei· o·ti e·na eidiko· sy·sthma syndromh·w prow o·felow tvn paradosiakv·n promhueytv·n AKE, ei·xe h·dh uespistei· apo· ton kanonismo· (EK) ariu. 856/99 toy Symboyli·oy, thw 22 Ioyli·oy 1999 gia th ue·spish eidikoy· plaisi·oy syndromh·w tvn paradosiakv·n promhueytv·n mpana·naw AKE (2). (cid:211)pvw kai na ei·nai, h Epitroph· ua ektimh·sei ea·n h en lo·gv sth·rijh, poy e·xei protauei· vw apa·nthsh sthn prohgoy·menh tropopoi·hsh thw koinh·w orga·nvshw agora·w, ua ei·nai eparkh·w v·ste na bohuh·sei toyw paradosia- koy·w promhueyte·w mpana·naw AKE na diathrh·soyn th ue·sh toyw sthn koinotikh· agora·. (1) (2) EE L 170 thw 13. 7. 1993. EE L 108 thw 27. 4. 1999. (2000/C 225 E/145) GRAPTH ERVTHSH E-2437/99 ypobolh·: Claude Moraes (PSE) prow thn Epitroph· (16 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: To dikai·vma thw egkata·stashw sthn EE gia toyw yphko·oyw tvn xvrv·n thw KAE sto plai·sio epixeirhma- tikv·n drasthrioth·tvn h· paroxh·w yphresiv·n vw aytoapasxoloy·menoi Exei ypo·ch thw h Epitroph· ton ariumo· tvn yphko·vn tvn xvrv·n thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv·phw 1. (XKAE) poy zh·thsan thn a·deia na egkatastauoy·n thn teleytai·a dieti·a sthn EE sy·mfvna me tiw sxetike·w diata·jeiw tvn symfvniv·n poy e·xoyn synafuei· metajy· thw EE kai tvn XKAE; Exei ekponh·sei h Epitroph· tyxo·n kateyuynth·riew odhgi·ew gia toyw yphko·oyw tvn XKAE poy epiuymoy·n na 2. egkatastauoy·n sy·mfvna me tiw anvte·rv diata·jeiw; Exei ekponh·sei h Epitroph· tyxo·n ypomnh·mata h· anakoinv·seiw ypo·ch tvn eunikv·n arxv·n tvn XKAE sxetika· 3. me to dikai·vma egkata·stashw sto plai·sio tvn en lo·gv symfvniv·n; Exei mh·pvw gi·nei h Epitroph· apode·ktria tyxo·n diamartyriv·n kai parapo·nvn yphko·vn XKAE se sxe·sh me 4. thn a·skhsh toy dikaiv·matow egkata·stashw sto plai·sio tvn en lo·gv symfvniv·n; 8. 8. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 225 E/135 Exei ypo·ch thw h Epitroph· na e·xoyn anaferuei· eunika· dikasth·ria se ypoue·seiw toy Eyrvpai¤koy· 5. Dikasthri·oy poy aforoy·n to dikai·vma egkata·stashw sto plai·sio tvn en lo·gv symfvniv·n; Skopey·ei h Epitroph· na anala·bei ene·rgeiew sto prosexe·w me·llon me skopo· na provuh·sei thn a·skhsh toy 6. dikaiv·matow egkata·stashw sto plai·sio tvn en lo·gv symfvniv·n; Apa·nthsh toy kyri·oy Verheugen ej ono·matow thw Epitroph·w (13 Ianoyari·oy 2000) Ta ue·mata poy e·uije to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy aforoy·n to dikai·vma egkata·stashw politv·n thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv·phw (XKAE) sthn Koino·thta gia thn a·skhsh epixeirhmatikh·w drasthrio·thtaw h· paroxh·w yphresiv·n vw aytoapasxoloy·menvn ato·mvn. H Epitroph· den diaue·tei stoixei·a h· ektimh·seiw gia ton ariumo· tvn politv·n tvn XKAE poy e·xoyn epizhth·sei 1. na egkatastauoy·n sta kra·th me·lh kata· ta teleytai·a dyo xro·nia•. H a·skhsh toy dikaiv·matow egkata·stashw ejarta·tai o·xi mo·no apo· tiw diata·jeiw tvn eyrvpai¤kv·n 2. -3. symfvniv·n, alla· epi·shw kai apo· thn eunikh· nomouesi·a. Kata· syne·peia, h paroysi·ash ka·ue ei·doyw genikh·w kauodh·ghshw h· plhrofori·aw gia poli·tew tvn XKAE h· tvn kratv·n melv·n den e·xei praktikh· shmasi·a. H Epitroph· e·xei la·bei orisme·new kataggeli·ew anaforika· me tiw kauysterh·seiw xeirismoy· tvn aith·sevn gia 4. to dikai·vma egkata·stashw. Oi kataggeli·ew ypoblh·uhkan apo· thn armo·dia eunikh· arxh·. Ayth· th stigmh·, ekkremoy·n te·sseriw ypoue·seiw gia tiw opoi·ew ta eunika· dikasth·ria e·xoyn zhth·sei apo· to 5. Eyrvpai¤ko· Dikasth·rio prodikastikh· apo·fash o·son afora· thn efarmogh· tvn sxetikv·n diata·jevn stiw eyrvpai¤- ke·w symfvni·ew (Gloszczuk/C-63/99, Kondova/C-235/99, Barkoci & Malik/C-257/99 kai Jany k. t. l. /C-268/ 99). H Epitroph· e·xei ypoba·lei parathrh·seiw se o·lew tiw periptv·seiw. Oi apofa·seiw toy Eyrvpai¤koy· Dikasthri·oy aname·nontai me·sa sto ue·row toy 2000. Den proble·pontai eidike·w ene·rgeiew gia thn prov·uhsh toy dikaiv·matow egkata·stashw sto plai·sio tvn 6. eyrvpai¤kv·n symfvniv·n. (2000/C 225 E/146) GRAPTH ERVTHSH E-2445/99 ypobolh·: Umberto Bossi (TDI) prow thn Epitroph· (16 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Idivtikoi· organismoi· pistopoi·hshw proi¤o·ntvn me prostateyo·menh onomasi·a proe·leyshw kai me prosta- teyo·menh gevgrafikh· e·ndeijh O kanonismo·w (EOK) 2081/92 (1), sxetika· me thn pistopoi·hsh proi¤o·ntvn me prostateyo·menh onomasi·a pro- e·leyshw kai me prostateyo·menh gevgrafikh· e·ndeijh, prose·fere sthn italikh· kybe·rnhsh th dynato·thta na epile·jei thn ly·sh thw ana·ueshw se e·na mo·non idivtiko· organismo· gia to ka·ue proi¤o·n poy apotelei· antikei·meno sh·manshw. H en lo·gv epilogh· stre·fetai kata· tvn uemelivdv·n dikaivma·tvn tvn agrotikv·n paragvgv·n poy plhroy·n tiw prodiagrafe·w paragvgh·w, sto baumo· poy ei·nai ypoxrevme·noi na apode·xontai to·so tiw time·w o·so kai ta krith·ria ana·lyshw kai ele·gxoy ta opoi·a e·xei epile·jei h etairi·a sthn opoi·a e·xei anateuei· h pistopoi·hsh. (cid:201)xoyn eja·lloy anaferuei· periptv·seiw o·poy o idivtiko·w organismo·w, se synenno·hsh me ton o·milo etairiv·n gia thn th·rhsh tvn prodiagrafv·n, epe·leje o·royw ele·gxoy aisuhta· diaforetikoy·w apo· toyw kano·new poy perie·xontai stiw epi·shmew prodiagrafe·w poy e·xoyn katateuei· sthn Epitroph·. Mporei·, vw ek toy·toy, na anafe·rei h Epitroph·: Poioi ei·nai oi armo·dioi uesmikoi· forei·w oi epifortisme·noi me thn epi·blech tvn ele·gxvn poy pragmatopoi- 1. oy·n oi idivtikoi· organismoi· o·son afora· tiw prodiagrafe·w paragvgh·w; Ea·n den uevrei· sko·pimo na afh·sei sthn eley·uerh agora· thn epilogh· tvn idivtikv·n etairiv·n pistopoi·hshw, 2. v·ste oi paragvgoi·, memonvme·noi h· synetairisme·noi na mporoy·n na anazhtoy·n a·mesa tiw kaly·terew oikonomike·w kai texnologike·w proy¤ poue·seiw gia thn pistopoi·hsh tvn proi¤o·ntvn toyw;


title: PERGUNTA ESCRITA E-2475/99 apresentada por María Sornosa Martínez (PSE) à Comissão. Nível de emissão de dioxinas nas incineradoras existentes na União Europeia.

eurovoc_concepts:
air quality
directive (EU)
environmental standard
pollution control measures
toxic substance
waste incineration

text: 8. 8. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 225 E/141 Durante uma reuniªo entre a Comissªo e as autoridades austr(cid:237)acas, em 3 de Dezembro de 1999, o munic(cid:237)pio de Viena declarou que publicarÆ todos os contratos a partir de 2001. (1) JO C 348 de 3. 12. 1999. (2000/C 225 E/153) PERGUNTA ESCRITA E-2473/99 apresentada por Brian Simpson (PSE) (cid:224) Comissªo (16 de Dezembro de 1999) Objecto: Problemas com o Controlo do TrÆfego AØreo Nªo considera a Comissªo totalmente inaceitÆvel qualquer aumento dos atrasos mØdios dos voos impostos (cid:224)s linhas aØreas e aos passageiros por motivo de restri(cid:231)ıes do CTA? AlØm disso, nªo considera a Comissªo que este problema Ø fundamentalmente imputÆvel aos Estados- -membros que nªo foram capazes de investir adequadamente num moderno sistema de CTA, nªo conseguiram criar na UE um espa(cid:231)o œnico de CTA nem acordaram um plano comum de gestªo de capacidades, negligenciando assim as suas obriga(cid:231)ıes para com os viajantes? Resposta dada pela ComissÆria de Palacio em nome da Comissªo (19 de Janeiro de 2000) Em 1 de Dezembro de 1999, a Comissªo adoptou uma comunica(cid:231)ªo sobre a situa(cid:231)ªo actual no que respeita aos atrasos no trÆfego aØreo e sobre as novas iniciativas a tomar para dotar a Comunidade do sistema de gestªo do trÆfego aØreo de que necessita para garantir o funcionamento adequado do seu mercado interno (1). A Comissªo efectuou uma profunda anÆlise das causas dos atrasos no sector do trÆfego aØreo e das suas tendŒncias nos œltimos anos. VÆrios factores contribuem para a situa(cid:231)ªo de congestionamento cr(cid:243)nico. O principal factor sªo as restri(cid:231)ıes impostas pelo controlo do trÆfego aØreo, como referido pelo Senhor Deputado. (cid:201) tambØm amplamente reconhecido que o actual n(cid:237)vel de atrasos nªo Ø sustentÆvel para os passageiros e as companhias aØreas e que, alØm disso, pode p(cid:244)r em risco a realiza(cid:231)ªo dos objectivos comunitÆrios, nomeadamente os da pol(cid:237)tica de transportes aØreos. A questªo levantada pelo Senhor Deputado no que respeita (cid:224) incapacidade dos Estados-membros para dotarem o espa(cid:231)o aØreo comunitÆrio de um œnico sistema de controlo do trÆfego aØreo e (cid:224) necessidade urgente de solu(cid:231)ıes Ø respondida nesse documento,que foi comunicado ao Conselho e ao Parlamento. (1) COM(1999) 614 final. (2000/C 225 E/154) PERGUNTA ESCRITA E-2475/99 apresentada por Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (PSE) (cid:224) Comissªo (16 de Dezembro de 1999) Objecto: N(cid:237)vel de emissªo de dioxinas nas incineradoras existentes na Uniªo Europeia Muitas incineradoras de res(cid:237)duos urbanos instaladas nos diferentes Estados-membros continuam a emitir n(cid:237)veis de dioxinas e furanos superiores ao limite recomendado pela Uniªo Europeia. Em conformidade com o primeiro inventÆrio espanhol sobre emissıes dessas subst(cid:226)ncias, publicado recentemente pelo Conselho Superior de Investiga(cid:231)ıes Cient(cid:237)ficas, embora o n(cid:237)vel de emissıes recomendado pela UE seja de 0,1 nano- gramas por metro cœbico, em algumas centrais de incinera(cid:231)ªo de res(cid:237)duos o valor das emissıes ascende a 1,08 nanogramas por metro cœbico. C 225 E/142 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 8. 8. 2000 Neste momento, nªo pode afirmar-se que a Directiva Seveso esteja a ser aplicada com celeridade por todos os governos dos Estados-membros, o que tem como consequŒncia que muitas incineradoras de res(cid:237)duos continuem a superar os limites recomendados pela UE. Considerando que a Comissªo prevŒ a aprova(cid:231)ªo, no final do presente ano, de uma nova directiva sobre os critØrios operacionais para qualquer tipo de incineradora, directiva que irÆ estabelecer condi(cid:231)ıes muito estritas para os valores-limite das emissıes para a atmosfera de contaminantes-chave, e considerando tambØm os perigos para a saœde pœblica originados pelo excesso de furanos e dioxinas naquelas emissıes, facto para o qual a Organiza(cid:231)ªo Mundial de Saœde (OMS) jÆ alertou por diversas vezes. Poderia a Comissªo indicar se tenciona dirigir-se aos diferentes governos para os instar a que sejam respeitadas, em todo o seu territ(cid:243)rio, as recomenda(cid:231)ıes comunitÆrias sobre emissıes de dioxinas e furanos provenientes das incineradoras de res(cid:237)duos s(cid:243)lidos e, como tal, se aplique sem mais demora o que ficou estabelecido em Seveso? Poderia a Comissªo indicar ainda que mecanismos ou ajudas estabeleceu a fim de garantir que as incineradoras em funcionamento no territ(cid:243)rio comunitÆrio se ajustem aos n(cid:237)veis mÆximos de emissªo recomendados pela UE? Resposta dada pela ComissÆria M. Wallstr(cid:246)m em nome da Comissªo (19 de Janeiro de 2000) HÆ actualmente trŒs actos legislativos que visam limitar as emissıes das centrais de incinera(cid:231)ªo. A Directiva 94/67/CE do Conselho, de 16 de Dezembro de 1994 (1), contempla a incinera(cid:231)ªo da maioria dos res(cid:237)duos perigosos, ao passo que as directivas 89/369/CEE do Conselho, de 8 de Junho de 1989, relativa (cid:224) preven(cid:231)ªo da polui(cid:231)ªo atmosfØrica proveniente de novas instala(cid:231)ıes (2), e 89/429/CEE do Conselho, de 21 de Junho de 1989, relativa (cid:224) redu(cid:231)ªo da polui(cid:231)ªo atmosfØrica proveniente das instala(cid:231)ıes existentes (3), incidem na incinera(cid:231)ªo dos res(cid:237)duos urbanos. Num futuro pr(cid:243)ximo, estes trŒs actos serªo revogados e substitu(cid:237)dos por uma directiva œnica, que estabelece um valor-limite de emissªo de dioxinas de 0,1 nano- gramas equivalentes de toxicidade por metro cœbico. A Directiva 96/82/CE do Conselho, de 9 de Dezembro de 1996, relativa ao controlo dos perigos associados a acidentes graves que envolvem subst(cid:226)ncias perigosas (4) (a chamada Directiva Seveso), procura, em princ(cid:237)pio, reduzir a possibilidade de acidentes graves em instala(cid:231)ıes industriais, nªo prevendo limites de emissªo. Em 25 de Novembro de 1999, o Conselho adoptou uma posi(cid:231)ªo comum sobre a proposta de directiva relativa (cid:224) incinera(cid:231)ªo, aguardando-se a adop(cid:231)ªo final para o quarto trimestre de 2000. O valor-limite de emissªo proposto para as dioxinas serÆ aplicÆvel (cid:224)s instala(cid:231)ıes existentes cinco anos ap(cid:243)s a adop(cid:231)ªo da directiva, ou seja, provavelmente a partir do quarto trimestre de 2005. Terminado o per(cid:237)odo de transi(cid:231)ªo, a Comissªo porÆ em prÆtica todos os meios previstos no Tratado CE para assegurar a transposi(cid:231)ªo e a aplica(cid:231)ªo correcta da directiva. (1) (2) (3) (4) JO L 365 de 31. 12. 1994. JO L 163 de 14. 6. 1989. JO L 203 de 15. 7. 1989. JO L 10 de 14. 1. 1997. (2000/C 225 E/155) PERGUNTA ESCRITA E-2477/99 apresentada por Monica Frassoni (Verts/ALE) (cid:224) Comissªo (16 de Dezembro de 1999) Objecto: Projecto LIFE Tendo em conta que atravØs do programa LIFE Natura 1999 foi concedido um financiamento ao projecto do «Saneamento ambiental do Lago de Alserio» na prov(cid:237)ncia de Como;


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2420/99 af Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) til Kommissionen. Planen om at udstyre EU med en begrænset militær struktur.

eurovoc_concepts:
European defence policy
armed forces
common foreign and security policy

text: C 280 E/44 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 3. 10. 2000 Hvilke tvangsbłder vil den p(cid:229)l(cid:230)gge de ansvarlige gr(cid:230)ske myndigheder, der endnu ikke har efterkommet Domstolens dom vedrłrende manglende overholdelse af artikel 7 i direktiv 76/464/E(cid:216)F (1) om forurening, der for(cid:229)rsages af udledning af visse farlige stoffer i F(cid:230)llesskabets vandmiljł? (1) EFT L 129 af 18. 5. 1976, s. 23. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Margot Wallstr(cid:246)m (31. januar 2000) Kommissionen havde ingen oplysninger om driftsforholdene p(cid:229) virksomheden »Mamidakis«(cid:146)s anl(cid:230)g i Geras-bugten p(cid:229) łen Lesbos. Efter det (cid:230)rede medlems forespłrgsel henvendte Kommissionen sig til de gr(cid:230)ske myndigheder og udbad sig nłjere oplysninger om denne virksomheds driftsforhold, og navnlig om oplagring af farligt affald fra dette anl(cid:230)g. Med hensyn til Domstolens afgłrelse af 11. juni 1998, der anerkendte at Gr(cid:230)kenland ikke havde opfyldt sine forpligtelser i henhold til artikel 7 i R(cid:229)dets direktiv 76/464/E(cid:216)F af 4. maj 1976 om forurening, der er for(cid:229)rsaget af udledning af visse farlige stoffer i F(cid:230)llesskabets vandmiljł, ved ikke at have fastlagt program- mer med kvalitetsm(cid:229)ls(cid:230)tninger for vand og ikke at have fastsat frister for deres iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse for at reducere vandforureningen af Vegoritis-słen og af dens tillłb, Soulos-floden og Pagasitikos-golfen med farlige stoffer fra direktivets liste II, havde Kommissionen sendt en (cid:229)bningsskrivelse baseret p(cid:229) EF-traktatens artikel 228 (tidl. artikel 171) til Gr(cid:230)kenland den 18. december 1998. De gr(cid:230)ske myndigheder svarede den 23. marts 1999 og den 16. september 1999 ved at forel(cid:230)gge Kommissionen en r(cid:230)kke foranstaltninger, der var truffet til gennemfłrelse af den ovenn(cid:230)vnte dom. De meddelte dokumenter undersłges i łjeblikket. Efter i łvrigt at have konstateret, at der i Gr(cid:230)kenland er en generel mangel p(cid:229) programmer med kvalitetsm(cid:229)ls(cid:230)tninger og fasts(cid:230)ttelse af frister for deres iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse for at mindske vandforureningen med farlige stoffer fra liste II i direktiv 76/464/E(cid:216)F, indbragte Kommissionen i łvrigt sagen for Domstolen den 11. november 1997. Domstolen har endnu ikke afsagt dom. (2000/C 280 E/043) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2420/99 af Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) til Kommissionen Om: Planen om at udstyre EU med en begr(cid:230)nset milit(cid:230)r struktur (16. december 1999) Under den tredje strategiske młder(cid:230)kke mellem Frankrig og Spanien, som afholdtes forleden, erkl(cid:230)rede begge lande, at de var enige om behovet for, at EU s(cid:229) hurtigt som muligt udstyres med en begr(cid:230)nset milit(cid:230)r struktur, s(cid:229) der kan reageres i situationer som Kosovo-krisen. Konkret kunne strukturen best(cid:229) i et politisk og milit(cid:230)rt udvalg p(cid:229) ambassadłrniveau og en generalstab, som skulle have til opgave at planl(cid:230)gge og lede milit(cid:230)re operationer. Mener Kommissionen, at den i overensstemmelse med den initiativret, der er tillagt den i traktaterne, kan tilslutte sig det fransk-spanske initiativ som et grundlag for en europ(cid:230)isk sikkerheds- og forsvarsidentitet, og i hvor hłj grad kan den tilslutte sig enigheden mellem de to lande? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christopher Patten (18. januar 2000) De fransk-spanske drłftelser fokuserede p(cid:229) spłrgsm(cid:229)l ang(cid:229)ende milit(cid:230)re og ikke-milit(cid:230)re aspekter af krisestyring, dvs. Petersberg-opgaverne. Som det (cid:230)rede medlem vil vide, var disse spłrgsm(cid:229)l genstand for en omfattende drłftelse i R(cid:229)det i perioden op til Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds młde i Helsinki. 3. 10. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 280 E/45 Den m(cid:229)ls(cid:230)tning, man blev enig om i Helsinki, g(cid:229)r ud p(cid:229), at EU skal have en autonom kapacitet til at tr(cid:230)ffe beslutninger, at iv(cid:230)rks(cid:230)tte og derefter forest(cid:229) EU-ledede milit(cid:230)re operationer, som ikke involverer Atlantpagten som helhed. Det hovedm(cid:229)l, der blev vedtaget i Helsinki, g(cid:229)r ud p(cid:229), at EU skal kunne stille 50- 60 000 tropper til r(cid:229)dighed inden for 60 dage, som er i stand til at p(cid:229)tage sig hele r(cid:230)kken af Petersberg- opgaver. Der vil blive oprettet midlertidige institutioner, der skal tr(cid:230)ffe beslutninger om krisestyring og foretage den operationelle kontrol med b(cid:229)de milit(cid:230)re og ikke-milit(cid:230)re aktioner, der m(cid:229)tte blive iv(cid:230)rksat i krisesituati- oner. En rapport, der identificerer de ikke-milit(cid:230)re (civile) aspekter af krisestyring og krisestyringsredskaberne b(cid:229)de p(cid:229) unionsniveau og p(cid:229) nationalt plan, blev ligeledes taget ad notam i Helsinki. Det er hensigten at samle ressourcer b(cid:229)de p(cid:229) nationalt og europ(cid:230)isk plan (f. eks. politi, kontrollanter, menneskeretseksperter) og at skabe en mekanisme for hurtig koordinering og udrykning. Som et fłrste skridt vil der blive oprettet nye beslutningstagende og r(cid:229)dgivende organer i Bruxelles p(cid:229) midlertidigt grundlag. De strukturer, der skal skabes, er et udvalg for politiske og sikkerhedsm(cid:230)ssige spłrgsm(cid:229)l best(cid:229)ende af repr(cid:230)sentanter p(cid:229) hłjt niveau. Der vil ogs(cid:229) blive oprettet et milit(cid:230)rt udvalg, som i den midlertidige fase vil best(cid:229) af milit(cid:230)re repr(cid:230)sentanter fra medlemsstaterne. Det skal give milit(cid:230)re r(cid:229)d til R(cid:229)det efter behov. Der etableres ogs(cid:229) en koordinerende krisestyringsmekanisme i R(cid:229)det. Alle beslutninger med relation til europ(cid:230)isk sikkerheds- og forsvarspolitik vil blive truffet »inden for f(cid:230)lles institutionelle rammer«, hvorved der sikres sammenh(cid:230)ng mellem słjlerne. Kommissionen ser frem til disse nye samarbejdsformer og vil bidrage aktivt p(cid:229) de omr(cid:229)der, hvor den har ansvar og erfaringer, nemlig inden for ikke-milit(cid:230)r krisestyring og konfliktforebyggelse. (2000/C 280 E/044) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2443/99 af Rolf Linkohr (PSE) til Kommissionen (16. december 1999) Om: Europa-aftaler med łsteurop(cid:230)iske stater Europa-aftalerne som EU har indg(cid:229)et med łsteurop(cid:230)iske stater, indeholder krav om ligebehandling m. h. t. etablering af selskaber og statsborgere fra de kontraherende lande (med forbehold af visse undtagelses- klausuler for s(cid:230)rlige erhverv). 1. Er Kommissionen af den opfattelse, at dette ligebehandlingskrav indeholder et diskrimineringsforbud? 2. Er Kommissionen af den opfattelse, at en EU-medlemsstat ikke m(cid:229) gennemfłre »behovsundersłgelser« hos statsborgere fra de kontraherende lande, hvis dette ikke kr(cid:230)ves af landets egne statsborgere, som er selvst(cid:230)ndige erhvervsdrivende? 3. Er Kommissionen ligeledes af den opfattelse, at det ikke kan kr(cid:230)ves, at der foretages undersłgelser af forkundskaber hos statsborgere fra de kontraherende partnerlande inden for visse omr(cid:229)der for selvst(cid:230)ndig erhvervsvirksomhed, hvis det samme ikke kr(cid:230)ves af medlemsstatens egne statsborgere? 4. Er Kommissionen ligeledes af den opfattelse, at man ikke kan kr(cid:230)ve af statsborgere i de kontrahe- rende partnerlande, at de skal dokumentere kapital inden for visse omr(cid:229)der med selvst(cid:230)ndig erhvervs- virksomhed, hvis dette ikke kr(cid:230)ves af medlemsstatens statsborgere? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af G(cid:252)nter Verheugen (24. januar 2000) 1. Kommissionen deler det (cid:230)rede medlems opfattelse af, at princippet om ligebehandling indeholder et forbud mod diskriminering mellem statsborgere fra de kontraherende lande og statsborgere fra medlems- staterne


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2417/99 från Jorge Hernández Mollar (PPE-DE) till kommissionen. EU-stöd till digitalisering av medeltida manuskript och inkunabler.

text: C 225 E/130 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 8. 8. 2000 Den 22 oktober 1999 anm(cid:228)lde Sverige en ordning f(cid:246)r l(cid:228)gre arbetsgivaravgifter i norra Sverige. Sverige motiverar de l(cid:228)gre arbetsgivaravgifterna med att de (cid:228)r en kompensation f(cid:246)r f(cid:246)retagens f(cid:246)rh(cid:246)jda (cid:148)avst(cid:229)nds- relaterade kostnader(cid:148). Kommissionen granskar nu om denna andra form av transportst(cid:246)d (cid:228)r motiverad. Kommissionen har d(cid:228)rf(cid:246)r bett Sverige att visa att de l(cid:228)gre arbetsgivaravgifterna inte (cid:246)verkompenserar f(cid:246)retagen f(cid:246)r deras merkostna- der f(cid:246)r transporter. Kommissionen avvaktar ett svar fr(cid:229)n de svenska myndigheterna p(cid:229) denna fr(cid:229)ga. (1) Meddelande fr(cid:229)n kommissionen till medlemsstaterna och andra ber(cid:246)rda parter om en (cid:228)ndring i avdelning II i kommissionens meddelande om metoden f(cid:246)r till(cid:228)mpning av artikel 92. 3 a och 92. 3 c p(cid:229) regionalst(cid:246)d, EGT C 364, 20. 12. 1994; ej (cid:246)versatt till svenska. EGT C 74, 10. 3. 1998. (2) (2000/C 225 E/140) SKRIFTLIG FR¯GA E-2417/99 fr(cid:229)n Jorge HernÆndez Mollar (PPE-DE) till kommissionen (16 december 1999) ˜mne: EU-st(cid:246)d till digitalisering av medeltida manuskript och inkunabler Universitetet i Granada (Spanien) har just gett ut en cd-romskiva med en digital och interaktiv multime- diaversion av (cid:148)Codex Granatensis(cid:148), som (cid:228)r ett v(cid:228)rdefullt manuskript som skrevs f(cid:246)r hand av en belgisk munk p(cid:229) 1200-talet och omkring (cid:229)r 1425 f(cid:246)rs(cid:229)gs med vackra illustrationer i form av gotisk sk(cid:246)nskrift och miniatyrm(cid:229)lningar av en tysk konstn(cid:228)r. Eftersom originalmanuskriptet (cid:228)r mycket k(cid:228)nsligt var det tidigare endast n(cid:229)gra f(cid:229) privilegierade som kunde beundra dess sk(cid:246)nhet, men nu kommer vem som helst att kunna inhandla det f(cid:246)r 1 500 pesetas. Skulle kommissionen efter detta framg(cid:229)ngsrika f(cid:246)rs(cid:246)k kunna sponsra ett program f(cid:246)r att g(cid:246)ra medeltida manuskript och inkunabler tillg(cid:228)ngliga f(cid:246)r allm(cid:228)nheten i interaktiv multimediaform? Svar fr(cid:229)n Viviane Reding p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (28 januari 2000) Fr(cid:229)gest(cid:228)llaren (cid:246)nskar information om huruvida kommissionen kan st(cid:246)dja ett program inriktat p(cid:229) att ge ut manuskript och inkunabler fr(cid:229)n medeltiden som interaktiva multimediaprodukter f(cid:246)r att ge allm(cid:228)nheten m(cid:246)jlighet att l(cid:228)ra k(cid:228)nna och beundra vissa p(cid:228)rlor ur medeltida utgivning. Kommissionen kan bara ge st(cid:246)d till s(cid:229)dan kulturell verksamhet som (cid:228)r ber(cid:228)ttigad till st(cid:246)d enligt befintliga program. Mot denna bakgrund (cid:246)nskar kommissionen f(cid:228)sta fr(cid:229)gest(cid:228)llarens uppm(cid:228)rksamhet p(cid:229) den f(cid:246)rslags- omg(cid:229)ng med anknytning till det f(cid:246)rsta ramprogrammet Kultur 2000 som kommer att lanseras i b(cid:246)rjan av innevarande (cid:229)r. S(cid:229) snart ett officiellt beslut f(cid:246)religger kommer f(cid:246)rslagsomg(cid:229)ngen att offentligg(cid:246)ras i EGT och l(cid:228)ggas ut p(cid:229) Internet. Kommissionen st(cid:229)r till fr(cid:229)gest(cid:228)llarens f(cid:246)rfogande f(cid:246)r ytterligare information eller kompletterande upplysningar i detta h(cid:228)nseende. Ett faktablad om ramprogrammet Kultur 2000 skickas direkt till fr(cid:229)gest(cid:228)llaren och till parlamentets sekretariat. Att g(cid:246)ra Europas kulturarv tillg(cid:228)ngligt i multimediaform (cid:228)r ett omr(cid:229)de som, om man bortser fr(cid:229)n programmet Kultur 2000, ocks(cid:229) t(cid:228)cks in av programmet Teknik f(cid:246)r informationssamh(cid:228)llet (IST) inom det femte ramprogrammet f(cid:246)r europeisk forskning, teknisk utveckling och demonstration (FoTU). I nyck- el(cid:229)tg(cid:228)rden Multimedieinneh(cid:229)ll och multimedieverktyg ing(cid:229)r enligt arbetsprogrammet f(cid:246)r (cid:229)r 2000 st(cid:246)din- satser f(cid:246)r b(cid:228)ttre tillg(cid:229)ng till vetenskapligt och kulturellt material. Utf(cid:246)rlig information om IST-programmet finns p(cid:229) Cordis-servern (www. cordis. lu/ist)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2431/99 υποβολή: Roberta Angelilli (UEN) προς την Επιτροπή. Στόχος 2 και Περιφέρεια Lazio.

eurovoc_concepts:
Italy
Structural Funds
eligibility criteria
eligible region

text: C 225 E/132 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 8. 8. 2000 To a·logo sth Finlandi·a ei·nai prvti·stvw zv·o poy proori·zetai gia ippodromi·ew kai gia ippasi·a. Ligo·tera apo· ta misa· apo· ta a·loga sfa·zontai kai apo· ayta· ta a·loga e·na me·row mo·no xrhsimopoiei·tai sth biomhxani·a trofi·mvn. Gi(cid:146) ayto· to lo·go ei·nai pragmatika· shmantiko· na ejairoy·ntai ta a·loga gia ippodromi·ew kai ippasi·a apo· tiw diata·jeiw peri· kthniatrikh·w parakoloy·uhshw. H Epitroph· ei·nai safv·w thw i·diaw a·pochw kai e·xei ypoba·lei sxetikh· pro·tash prow to Symboy·lio. Par(cid:146) o·la ayta· h antimetv·pish toy ue·matow parame·nei sta·simh, kai ervtv·: Poio ei·nai to xronodia·gramma poy proti·uetai na akoloyuh·sei h Epitroph· gia to diaxvrismo· tvn alo·gvn 1. gia ippodromi·ew kai ippasi·a apo· ta a·loga poy e·xoyn xarakthrisuei· vw zv·a ekmeta·lleyshw; Giati· kauysterei· h pro·tash thw Epitroph·w kai pv·w mporoy·n na ty·xoyn kthniatrikh·w agvgh·w epi· toy 2. paro·ntow ta a·loga gia ippodromi·ew kai gia ippasi·a, o·tan den e·xoyn kauorisuei· ako·mh oi time·w gia ta anv·tata o·ria kataloi·pvn (MRL) se sxe·sh me thn apaitoy·menh kthniatrikh· agvgh·; Apa·nthsh toy kyri·oy Liikanen ej(cid:146) ono·matow thw Epitroph·w (28 Ianoyari·oy 2000) Kato·pin eynoi¤kh·w gnv·mhw me eidikh· pleiochfi·a kata· th synedri·ash thw mikth·w mo·nimhw zvotexnikh·w kai kthniatrikh·w epitroph·w stiw 8 Dekembri·oy 1999 h Eyrvpai¤kh· Epitroph· eje·dvse apo·fash gia thn kauie·rvsh eno·w eggra·foy anagnv·rishw (diabath·rio) poy ua synodey·ei kataxvrhme·na ippoeidh· poy proori·zontai gia ektrofh· kai paragvgh· (1) me ba·sh thn odhgi·a toy Symboyli·oy 90/426/EOK thw 26hw Ioyni·oy 1990 sxetika· me toyw o·royw ygeionomikoy· ele·gxoy poy die·poyn th diaki·nhsh tvn ippoeidv·n kai tiw eisagvge·w ippoeidv·n proe·leyshw tri·tvn xvrv·n (2) kai thn odhgi·a toy Symboyli·oy 90/427/EOK thw 26 Ioyni·oy 1990 sxetika· me toyw o·royw zvotexnikoy· kai genealogikoy· xarakth·ra poy die·poyn to endokoinotiko· empo·rio ippoeidv·n (2). To e·ggrafo anagnv·rishw poy proble·petai gia ta ippoeidh· poy proori·zontai gia ektrofh· kai paragvgh· perie·xei me·row tvn plhroforiv·n poy pare·xontai sto dieunv·w anagnvrisme·no diabath·rio gia kataxvrhme·na ippoeidh· poy kauierv·netai me thn apo·fash 93/623/EOK (3). (cid:201)na eidiko· tmh·ma, poy pro·keitai na prosteuei· sto e·ggrafo anagnv·rishw poy ua synodey·ei ta kataxvrhme·na ippoeidh· kai to ippoeidh· gia ektrofh· kai paragvgh·, proble·pei thn epish·mansh tvn ippoeidv·n poy den proori·zontai gia sfagh· prow anurv·pinh katana·lvsh kai ekei·nvn poy proori·zontai gia sfagh· ypo· ton o·ro o·ti katagra·fetai h xorh·ghsh farma·kvn poy perie·xoyn oysi·ew mh symperilambano·menew sta pararth·mata I, II h· III toy kanonismoy· toy Symboyli·oy EOK ariu. 2377/90 thw 26hw Ioyni·oy 1990 gia th ue·spish koinotikh·w diadikasi·aw gia ton kauorismo· anv·tatvn ori·vn kataloi·pvn kthniatrikv·n farma·kvn sta tro·fima zvikh·w proe·leyshw (4) kai threi·tai mi·a genikh· peri·odow apoxh·w e·ji mhnv·n. Apo· 1hw Ianoyari·oy 2000 h xorh·ghsh sta zv·a poy xrhsimopoioy·ntai gia thn paragvgh· trofi·mvn kthniatrikv·n farma·kvn poy perie·xoyn farmakologika· drasth·riew oysi·ew mh perilambano·menew sta pararth·mata I, II kai III toy Kanonismoy· (EOK) ariu. 2377/90 apagorey·etai ento·w thw Koino·thtaw. Epome·nvw, h xorh·ghsh se ippoeide·w oysiv·n poy den perilamba·nontai s&pos; ayta· ta pararth·mata mporei· mo·non na la·bei xv·ra h· na systauei· apo· kthni·atro afoy· o teleytai·ow e·xei diapistv·sei o·ti to ippoeide·w e·xei epishmanuei· kata·llhla sto ne·o tmh·ma toy eggra·foy anagnv·rishw ei·te vw mh proorizo·meno gia sfagh· ei·te vw proorizo·meno gia sfagh· ypo· toyw parapa·nv o·royw. (cid:211)tan ta ippoeidh· metafe·rontai sto sfagei·o, to e·ggrafo anagnv·rishw pre·pei na epikyrv·netai apo· ton armo·dio kthni·atro sto sfagei·o sth dia·rkeia thw pro thw sfagh·w epiuev·rhshw prow pistopoi·hsh thw tayto·thtaw kai prow epiky·rvsh toy istorikoy· xorh·ghshw farma·kvn, e·tsi v·ste na diapistv·netai h oloklh·rvsh thw apaitoy·me- nhw perio·doy apoxh·w. (1) (2) (3) (4) (den e·xei ako·mh dhmosieytei·). EE L 296 thw 27. 10. 1990. EE L 298 thw 3. 12. 1993. EE L 87 thw 2. 4. 1992. (2000/C 225 E/143) GRAPTH ERVTHSH E-2431/99 ypobolh·: Roberta Angelilli (NI) prow thn Epitroph· (16 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Sto·xow 2 kai Perife·reia Lazio H pro·sfath anauev·rhsh tvn edafikv·n sto·xvn, kai synepv·w toy proorismoy· tvn diarurvtikv·n tamei·vn ek me·royw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, e·dvse aformh· gia seira· e·ntonvn syzhth·sevn sthn Perife·reia Lazio (Itali·a) 8. 8. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 225 E/133 o·son afora· th ne·a katanomh· tvn sto·xvn. Idiai·tera, h pro·tash thw Perife·reiaw Lazio gia to sto·xo 2 fai·netai na mhnapodi·dei kata·llhla ta anaptyjiaka· xarakthristika· tvn diafo·rvn perioxv·n kai, synepv·w, na mhn antistoixei· stiw sxetike·w odhgi·ew thw Epitroph·w prow ta kra·th me·lh. Me ba·sh ta anvte·rv, mporei· na dhlv·sei h Epitroph· ea·n: 1. 2. e·xei h·dh ka·nei pare·mbash gia ton kauorismo· tvn edafikv·n sto·xvn sto Lazio kai, se katafatikh· peri·ptvsh, me poioyw o·royw• e·xei ekdv·sei eynoi¤kh· gnvmodo·thsh gia thn pro·tash thw Perife·reiaw Lazio sxetika· me ton epanakauorismo· tvn sto·xvn, kai eidiko·tera toy sto·xoy 2; Apa·nthsh toy k. Barnier ej ono·matow thw Epitroph·w (21 Ianoyari·oy 2000) Meta· thn apo·fash thw Epitroph·w thw 1hw Ioyli·oy 1999, poy uespi·zei gia thn peri·odo 2000-2006 to anv·tato o·rio plhuysmoy· poy ei·nai epile·jimo gia to sto·xo 2 gia ka·ue kra·tow me·low, zhth·uhke apo· tiw eunike·w arxe·w na apostei·loyn sthn Epitroph· thn pro·tash· toyw gia epile·jimew perioxe·w, to argo·tero me·xri tiw 31 Aygoy·stoy 1999. (cid:211)son afora· tiw italike·w arxe·w diabi·basan thn pro·tash· toyw thn 1 Aygoy·stoy 1999. Stiw 11 Oktvbri·oy 1999, oi en lo·gv arxe·w plhroforh·uhkan o·ti h pro·tash· toyw den e·gine apodekth·. Pra·gmati, h pro·tash den throy·se tiw diata·jeiw thw paragra·foy 4 toy a·ruroy 4 toy kanonismoy· (EK) ariu. 1260/1999 thw 21hw Ioyni·oy 1999 peri· genikv·n diata·jevn gia ta Diarurvtika· Tamei·a (1), poy ori·zei o·ti toyla·xiston 50 % toy epile·jimoy plhuysmoy· pre·pei na kaly·ptei ta eponomazo·mena «koinotika·» krith·ria poy perilamba·nontai stiw paragra·foyw 5 kai 6 toy idi·oy a·ruroy 4. H Epitroph· ka·lese loipo·n tiw italike·w arxe·w na epejergastoy·n mia ne·a pro·tash sy·mfvnh me tiw diata·jeiw toy proanaferue·ntow kanonismoy·. Mo·liw h Epitroph· la·bei thn italikh· pro·tash, ua ajiologh·sei thn epilejimo·thta sxetika· me ton sto·xo 2 thw italikh·w perioxh·w toy Latium. (1) EE L 161 thw 26. 6. 1999. (2000/C 225 E/144) GRAPTH ERVTHSH E-2433/99 ypobolh·: Ilda Figueiredo (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (16 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: H anamo·rfvsh toy tome·a thw mpana·naw kai h eidikh· oma·da toy POE Kata· th dia·rkeia toy Symboyli·oy Gevrgi·aw thw 15hw pareluo·ntow Noembri·oy, h Epitroph· ype·bale mi·a pro·tash anamo·rfvshw toy telvneiakoy· kauestv·tow poy efarmo·zetai ston tome·a thw mpana·naw. H en lo·gv pro·tash stoxey·ei sthn kata·rghsh tvn eisagvgikv·n posostv·sevn kai sthn anamo·rfvsh toy kauestv·tow, to opoi·o ua sthri·zetai apokleistika· sta telvneiaka· dikaiv·mata apo· 1hw Ianoyari·oy 2000, me skopo· na eyuygrammistei· to kauestv·w thw mpana·naw me toyw kano·new toy POE, se antapo·krish tvn epikri·sevn apo· tiw Hnvme·new Politei·ew kai tiw polyeunike·w ejagvgike·w thw zv·nhw toy «mpananodolari·oy». Ua mporoy·se a·rage h Epitroph· na anafe·rei: An e·xei a·rage merimnh·sei gia thn ekpo·nhsh mele·thw o·son afora· ton anti·ktypo thw en lo·gv anamo·rfvshw gia toyw paragvgoy·w thw Koino·thtaw, lamba·nontaw ypo·ch idi·vw thn ayto·math meta·bash se e·na kauestv·w poy basi·zetai apokleistika· sta telvneiaka· dikaiv·mata (ta opoi·a ua mporoy·san na meivuoy·n sta plai·sia tvn diapragmatey·sevn toy ky·kloy thw xilieti·aw kai toy POE); Se katafatikh· peri·ptvsh, poia h·tan ta kyrio·tera sympera·smata ayth·w thw mele·thw: Se peri·ptvsh poy proky·cei zhmi·a gia toyw paragvgoy·w thw Koino·thtaw, poia me·tra skopey·ei a·rage na la·bei h Epitroph· gia na toyw apozhmiv·sei, na eggyhuei· th sth·rijh· thw ston tome·a kai na diasfali·sei to me·llon toy; An e·xei a·rage ekponh·sei mele·th o·son afora· ton anti·ktypo thw en lo·gv anamo·rfvshw gia toyw paragvgoy·w AKE. lamba·nontaw ypo·ch idi·vw thn ayto·math meta·bash se e·na kauestv·w poy sthri·zetai apokleistika· sta telvneiaka· dikaiv·mata; Poia me·tra skopey·ei na protei·nei, se epi·pedo politikh·w synergasi·aw kai koinotikoy· proy¤ pologismoy·, gia thn antista·umish tvn zhmiv·n poy ua ypostoy·n oi paragvgoi· AKE;


title: QUESTION ÉCRITE E-2420/99 posée par Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) à la Commission. Projet visant à doter l'Union européenne d'une structure militaire réduite.

text: C 280 E/44 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 3. 10. 2000 Quelles sanctions Øconomiques entend-elle imposer aux autoritØs grecques compØtentes, qui ne se sont pas encore conformØes (cid:224) un arrŒt de la Cour de justice relatif au non-respect de l(cid:146)article 7 de la direc- tive 76/464/CEE (1) concernant la pollution causØe par certaines substances dangereuses dØversØes dans le milieu aquatique de la CommunautØ? (1) JO L 129 du 18. 5. 1976, p. 23. RØponse donnØe par Mme Wallstr(cid:246)m au nom de la Commission (31 janvier 2000) La Commission n(cid:146)avait pas d(cid:146)information concernant les conditions de fonctionnement des installations de la sociØtØ «Mamidakis» dans la rØgion de la baie de Geras, dans l(cid:146)(cid:238)le de Lesbos. Suite (cid:224) la question de l(cid:146)Honorable Parlementaire, la Commission s(cid:146)adressera aux autoritØs hellØniques demandant des prØcisions quant aux conditions de fonctionnement de cette entreprise et notamment sur le stockage des dØchets dangereux provenant de cette installation. Quant (cid:224) l(cid:146)arrŒt de la Cour de justice du 11 juin 1998 reconnaissant que la GrŁce avait manquØ aux obligations qui lui incombent en vertu de l(cid:146)article 7 de la directive 76/464/CEE du Conseil, du 4 mai 1976, concernant la pollution causØe par certaines substances dangereuses dØversØes dans le milieu aquatique de la CommunautØ, en omettant d(cid:146)arrŒter les programmes comprenant des objectifs de qualitØ et fixant les dØlais de leur mise en (cid:156)uvre pour rØduire la pollution des eaux du lac de Vegoritis et de son affluent, la riviŁre Soulos, ainsi que des eaux du golfe de PagasØtique, par les substances dangereuses relevant de la liste II de la directive, la Commission avait adressØ une mise en demeure sur base de l(cid:146)article 228 (ex-article 171) du traitØ CE (cid:224) la GrŁce le 18 dØcembre 1999. Les autoritØs hellØniques avait rØpondu le 23 mars 1999 et le 16 septembre 1999 en soumettant (cid:224) la Commission une sØrie de mesures prises pour exØcuter l(cid:146)arrŒt prØcitØ. L(cid:146)examen des documents communiquØs est en cours. Par ailleurs, la Commission, constatant l(cid:146)absence gØnØrale en GrŁce de programmes comprenant des objectifs de qualitØ et fixant les dØlais de leur mise en (cid:156)uvre pour rØduire la pollution des eaux, par les substances dangereuses relevant de la liste II de la directive 76/464/CEE, a saisi la Cour le 11 novembre 1997. La Cour n(cid:146)a pas encore rendu son arrŒt. (2000/C 280 E/043) QUESTION (cid:201)CRITE E-2420/99 posØe par Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) (cid:224) la Commission (16 dØcembre 1999) Objet: Projet visant (cid:224) doter l(cid:146)Union europØenne d(cid:146)une structure militaire rØduite Au cours des trois rencontres stratØgiques hispano-fran(cid:231)aises, qui ont eu lieu rØcemment, les deux pays se sont dØclarØs d(cid:146)accord sur la nØcessitØ de doter l(cid:146)Union europØenne, dans les plus brefs dØlais, d(cid:146)une structure militaire rØduite permettant de rØagir face (cid:224) des crises comme celle du Kosovo. Cette structure pourrait comporter un comitØ politique et de sØcuritØ, au niveau des ambassadeurs, un (cid:201)tat major et un quartier gØnØral chargØ de planifier et de conduire les opØrations militaires. ConformØment (cid:224) la capacitØ d(cid:146)initiative que lui confŁrent la Commission estime-t-elle ledit accord franco-espagnol opportun, en tant que noyau fondateur de l(cid:146)identitØ europØenne dans le domaine de la sØcuritØ et de la dØfense, et dans quelle mesure pourrait-elle manifester son adhØsion audit accord? les traitØs en la matiŁre, RØponse donnØe par M. Patten au nom de la Commission (18 janvier 2000) Les discussions franco-espagnoles ont portØ essentiellement sur les aspects militaires et non militaires de la gestion des crises, et notamment sur les missions de Petersberg. Comme le sait sans doute l(cid:146)Honorable Parlementaire, ces questions ont fait l(cid:146)objet d(cid:146)un dØbat approfondi au Conseil au cours de la pØriode ayant prØcØdØ le Conseil europØen d(cid:146)Helsinki. 3. 10. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 280 E/45 L(cid:146)objectif dØfini (cid:224) Helsinki est de donner (cid:224) l(cid:146)Union les moyens de prendre des dØcisions, de lancer des opØrations militaires puis de les diriger, et cela en toute autonomie, lorsque l(cid:146)Alliance atlantique n(cid:146)est pas engagØe dans son ensemble. L(cid:146)objectif essentiel fixØ (cid:224) Helsinki est de doter l(cid:146)Union de la capacitØ (cid:224) dØployer en 60 jours quelque 50 000 (cid:224) 60 000 soldats capables d(cid:146)assumer toutes les missions de Petersberg. Il conviendra de crØer des institutions provisoires capables de prendre des dØcisions en matiŁre de gestion des crises et d(cid:146)assurer la direction des opØrations militaires et non militaires qui pourraient Œtre lancØes en cas de crise. Le Conseil d(cid:146)Helsinki a Øgalement pris connaissance d(cid:146)un rapport mettant en Øvidence les aspects non militaires (civils) de la gestion de crise et tant au niveau communautaire qu(cid:146)au niveau national. L(cid:146)objectif est de rapprocher les moyens d(cid:146)intervention existant aux niveaux national et communautaire (notamment la police, les experts en droits de l(cid:146)homme) et de mettre sur pied un mØcanisme de coordination et de d(cid:146)intervention rapide. les instruments de rØaction aux crises, les observateurs, En premier lieu, il conviendra de mettre sur pied, (cid:224) titre provisoire, des organes dØcisionnels et consultatifs (cid:224) Bruxelles. Les structures (cid:224) mettre en place comprendront un comitØ politique et de sØcuritØ composØ de reprØsentants de haut niveau ainsi qu(cid:146)un comitØ militaire composØ, (cid:224) titre provisoire, de reprØsentants militaires des (cid:201)tats membres. Ce dernier se chargera de fournir au Conseil, (cid:224) la demande de celui-ci, des informations sur des questions militaires. Par ailleurs, un dispositif visant (cid:224) coordonner la gestion des crises civiles sera crØØ au sein du Conseil. Toutes les dØcisions relatives (cid:224) la politique europØenne de sØcuritØ et de dØfense seront prises «dans le cadre institutionnel unique», assurant ainsi la cohØrence interpiliers. La Commission se rØjouit (cid:224) l(cid:146)avance de ces nouvelles formes de coopØration et y contribuera activement dans les domaines qui sont de son ressort ou dans lesquels elle a une certaine expØrience, c(cid:146)est-(cid:224)-dire, notamment, dans le domaine de la gestion des crises non militaires. (2000/C 280 E/044) QUESTION (cid:201)CRITE E-2443/99 posØe par Rolf Linkohr (PSE) (cid:224) la Commission (16 dØcembre 1999) Objet: Accords europØens avec les pays d(cid:146)Europe orientale Les accords europØens que l(cid:146)UE a conclus avec les pays d(cid:146)Europe orientale comportent tous une clause d(cid:146)ØgalitØ des chances en ce qui concerne l(cid:146)Øtablissement de sociØtØs et de ressortissants des pays contractants (sauf dØrogations pour des professions spØcifiques). De l(cid:146)avis de la Commission, cette clause d(cid:146)ØgalitØ des chances comporte-t-elle une interdiction de 1. discrimination? La Commission estime-t-elle que ceci empŒche un (cid:201)tat membre de l(cid:146)UE d(cid:146)effectuer un examen 2. d(cid:146)habilitation pour les ressortissants des pays contractants, si cet examen n(cid:146)est pas prØvu pour ses propres ressortissants ayant le statut d(cid:146)indØpendant? 3. La Commission n(cid:146)estime-t-elle pas, s(cid:146)agissant des travailleurs indØpendants, que si un (cid:201)tat membre n(cid:146)exige pas un contr(cid:244)le des connaissances prØalables etc. pour ses propres ressortissants, ce contr(cid:244)le est inadmissible pour les ressortissants des pays contractants? 4. La Commission n(cid:146)estime-t-elle pas, s(cid:146)agissant des travailleurs indØpendants, que si un (cid:201)tat membre n(cid:146)exige pas de ses ressortissants de prouver la possession d(cid:146)un certain capital, cette preuve ne peut pas non plus Œtre exigØe des ressortissants des pays contractants? RØponse donnØe par M. Verheugen au nom de la Commission (24 janvier 2000) 1. La Commission partage l(cid:146)opinion de l(cid:146)Honorable Parlementaire selon laquelle le principe d(cid:146)ØgalitØ de traitement comporte une interdiction de discrimination entre les ressortissants des pays associØs et ceux des (cid:201)tats membres


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2444/99 di John Cushnahan (PPE-DE) alla Commissione. Regime di prepensionamento.

eurovoc_concepts:
Ireland
common agricultural policy
early retirement
euro
pension scheme
regulation (EU)

text: 1. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 219 E/165 Risposta (31 gennaio 2000) Una relazione di valutazione della situazione umanitaria del nord dell(cid:146)Iraq del giugno 1999, commissionata e finanziata dalla Commissione europea, fornisce un panorama della situazione umanitaria delle zone del nord dell(cid:146)Iraq controllate dai curdi. Dalla relazione emerge chiaramente che occorre fronteggiare varie esigenze umanitarie fondamentali, necessarie ed urgenti, quali lo sminamento, gli effetti della malnutrizione e il ripristino degli impianti idrici. Occorre aggiungere a queste attivit(cid:224) necessarie lo studio e la valutazione degli effetti nel nord dell(cid:146)Iraq delle armi chimiche e delle altre armi per la distruzione di massa. L(cid:146)esecuzione del programma «petrolio in cambio di cibo» deve essere accelerata e sveltita, operazioni che richiedono la piena cooperazione del governo iracheno. L(cid:146)attuazione efficace dell(cid:146)assistenza umanitaria sarebbe anche agevolata se migliorasse la situazione politica del nord dell(cid:146)Iraq. Le recenti misure di normalizzazione concordate tra i due principali partiti curdi sono importanti al riguardo. Il Consiglio, assistito dal Segretario Generale/Alto Rappresentante per la PESC, continuer(cid:224) a sorvegliare attentamente la situazione dell(cid:146)Iraq, province del nord comprese, e contribuir(cid:224) a garantire una congrua risposta dell(cid:146)Unione europea, circostanze permettendo, alle necessit(cid:224) del popolo iracheno. (2000/C 219 E/209) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2444/99 di John Cushnahan (PPE-DE) alla Commissione (16 dicembre 1999) Oggetto: Regime di prepensionamento Ha la Commissione deciso quando gli agricoltori affiliati al regime di prepensionamento prima del 1998 saranno risarciti della riduzione del 5,055 %, dovuta all(cid:146)introduzione dell(cid:146)euro nel gennaio 1999? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (21 dicembre 1999) La Commissione si pregia di rinviare l(cid:146)Onorevole Parlementare alla risposta da essa data all(cid:146)interrogazione scritta E-2170/99 dell(cid:146)Onorevole McCartin (1). (1) V. pag. 110. (2000/C 219 E/210) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2448/99 di Ilkka Suominen (PPE-DE) al Consiglio (13 dicembre 1999) Oggetto: Prospettive del programma •Gioventø(cid:146) e del Consiglio •Gioventø dell(cid:146)Unione europea L(cid:146)attuazione del programma comunitario «Gioventø» Ł stata uno degli obiettivi prioritari della Presidenza di turno finlandese dell(cid:146)Unione europea. L(cid:146)attuazione era prevista per gli inizi dell(cid:146)anno prossimo, ma potrebbe essere rinviata a seguito dell(cid:146)intervento di taluni Stati membri nella dotazione dell(cid:146)iniziativa. Nella propria relazione, il Segretario generale del Consiglio ha proposto di sopprimere i consigli che non si riuniscono regolarmente, come quello «Gioventø». Quest(cid:146)ultimo ha tuttavia realizzato importanti pro- grammi che hanno consentito di aumentare sensibilmente la mobilit(cid:224) dei giovani in Europa e apportato una certa iniziativa concreta dei cittadini all(cid:146)agenda dell(cid:146)Unione europea


title: Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 1999 über die Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments für die Finanzierung des Wiederaufbaus im Kosovo

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financial instrument
EU financing
Kosovo
economic reconstruction

text: 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 41/1 I (Mitteilungen) EUROPA¨ ISCHES PARLAMENT RAT BESCHLUSS DES EUROPA¨ ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 16. Dezember 1999 über die Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments für die Finanzierung des Wiederaufbaus im Kosovo (2000/C 41/01) DAS EUROPA¨ ISCHE PARLAMENT, DER RAT DER EUROPA¨ ISCHE UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Interinstitutionelle Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die Verbesse- rung des Haushaltsverfahrens (1), insbesondere auf Nummer 24 der Vereinbarung, unter Hinweis auf den von der Kommission am 10. November 1999 vorgelegten Vorschlag zur Inanspruchnahme des Flexibi- litätsinstruments, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Das Europäische Parlament und der Rat mußten während der Konzertierung, die am 25. November 1999 in Anwe- senheit von Vertretern der Kommission stattfand, zur Kenntnis nehmen, daß die Kommission in diesem Sta- dium noch nicht imstande war, eine Bewertung des Finanzbedarfs für den Kosovo und generell des Bedarfs für die Balkanregion für die einzelnen Jahre nach 2000 vorzulegen. Sie erneuern ihre Aufforderung an die Kom- mission, eine präzise mehrjährige Bewertung dieses Be- darfs für den gesamten fraglichen Zeitraum zusammen mit den erforderlichen Finanzierungsvorschlägen und gegebenenfalls einem Vorschlag zur A¨ nderung der Finan- ziellen Vorausschau vorzulegen. Diese Vorschläge werden vor der Vorlage des Vorentwurfs des Haushaltsplans für (1) ABl. C 172 vom 18. 6. 1999, S. 1. das Haushaltsjahr 2001 eingebracht, um den Organen zu ermöglichen, vor der Abstimmung des Rates über den Entwurf des Haushaltsplans 2001 eine Vereinbarung zu erzielen. (2) In Erwartung dieser Vorschläge haben das Europäische Parlament und der Rat die Mittel, die im Hinblick auf den Wiederaufbau im Kosovo für das Haushaltsjahr 2000 bereitgestellt werden müssen, auf einen Höchstbetrag von 360 Millionen Euro an Verpflichtungsermächtigungen festgelegt. (3) Die Kommission hielt es für möglich, im Hinblick auf einen Beitrag zur Deckung dieses Bedarfs aus dem Haushaltsplan für 1999 Verpflichtungsermächtigungen in Höhe von 30 Millionen Euro unter der Haushaltslinie für OBNOVA und 30 Millionen Euro unter der Haushalts- linie für die humanitäre Hilfe zu übertragen. Das Europäi- sche Parlament und der Rat sind folglich übereingekom- men, in den [. ] Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften für das Haushaltsjahr 2000 für den Wiederaufbau im Kosovo Verpflichtungsermächtigungen in Höhe von 300 Millionen Euro einzusetzen; davon müßten 40 Millionen durch Umschichtung (Mittel- übertragungen) innerhalb der Rubrik 4 aufgebracht wer- den. (4) Um die Finanzierung dieses Mehrbedarfs, der im Anschluß an die Vorlage des Vorentwurfs des Haushalts- plans für das Haushaltsjahr 2000 offenkundig geworden ist, sicherzustellen, hat die Kommission gemäß Num- mer 24 Unterabsatz 4 der Interinstitutionellen Vereinba- rung vom 6. Mai 1999 zunächst sämtliche Möglichkeiten einer Mittelumschichtung innerhalb der Rubrik 4 der Finanziellen Vorausschau geprüft. C 41/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 (5) Die Kommission hat angegeben, daß 60 Millionen Euro an Verpflichtungsermächtigungen, die im Vorentwurf des Haushaltsplans für 2000 für OBNOVA veranschlagt worden waren, und 20 Millionen Euro, die für die huma- nitäre Hilfe beantragt worden waren, zugunsten des Kosovo verwendet werden können. Das Europäische Parlament und der Rat haben diese Lösung gebilligt und festgestellt, daß somit noch 220 Millionen Euro an Verpflichtungsermächtigungen finanziert werden müs- sen. (6) Die Kommission hat außerdem mögliche Umschichtun- gen innerhalb der Rubrik 4 der Finanziellen Vorausschau in Höhe von 180 Millionen Euro an Verpflichtungs- ermächtigungen ermittelt. Das Europäische Parlament und der Rat sind insbesondere in dem Bestreben, die ärmsten Länder zu verschonen und der Union die Finan- zierung ihrer traditionellen Prioritäten zu ermöglichen, übereingekommen, diese Umschichtungen innerhalb der Rubrik 4 der Finanziellen Vorausschau gegenüber der ersten Lesung des Parlaments auf 150 Millionen Euro an Verpflichtungsermächtigungen zu begrenzen. lich nach den Abstimmungsregeln des Artikels 272 Ab- satz 9 Unterabsatz 5 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft gemeinsam beschlossen, zur Deckung des verbleibenden Saldos des Finanzbedarfs aufgrund des Wiederaufbaus im Kosovo, der weder durch U¨ bertragung von Mitteln des Haushaltsplans für 1999 noch durch Umschichtung der Mittel im Entwurf des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2000 werden kann, das Flexibilitätsinstrument in Anspruch zu nehmen — BESCHLIESSEN: Artikel 1 Es wird in gemeinsamem Einvernehmen auf das in Nummer 24 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsver- fahrens vorgesehene Flexibilitätsinstrument zurückgegriffen; der entsprechende Betrag beläuft sich auf 200 Millionen Euro. Artikel 2 (7) Nach Prüfung sämtlicher Möglichkeiten einer Mittelum- schichtung innerhalb der Rubrik 4 der Finanziellen Vor- ausschau hat die Kommission u. a. vorgeschlagen, für einen Betrag von 60 Millionen Euro das Flexibilitäts- instrument in Anspruch zu nehmen. Dieser Betrag ist zur Deckung eines Teils der Verpflichtungs- ermächtigungen bestimmt, die unter der Haushaltslinie B7- 5 4 6 „Hilfe für den Wiederaufbau im Kosovo“ im Gesamthaus- haltsplan der Europäischen Gemeinschaften für das Haushalts- jahr 2000 veranschlagt sind. (8) Das Europäische Parlament und der Rat haben festgestellt, daß der beim Finanzbedarf verbleibende Saldo nicht durch eine Umschichtung finanziert werden kann. Sie haben allerdings zur Kenntnis genommen, daß sich das Problem in Ermangelung einer präzisen Bewertung des Bedarfs für die einzelnen Jahre innerhalb des fraglichen Zeitraums in diesem Stadium lediglich für das Haushalts- jahr 2000 und für einen begrenzten Betrag stellt. Artikel 3 Der vorliegende Beschluß wird zusammen mit dem Haushalts- plan für das Jahr 2000 im Amtsblatt der Europäischen Gemein- schaften veröffentlicht. Geschehen zu Brüssel am 16. Dezember 1999. (9) Das Europäische Parlament und der Rat haben festgestellt, daß die in Nummer 24 der Interinstitutionellen Vereinba- rung genannten Voraussetzungen erfüllt sind, und folg- Für das Europäische Parlament Für den Rat Die Präsidentin Der Präsident 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 41/3 Erklärungen 1. Die Kommission bekräftigt, daß sie bis April 2000 ein Hilfsprogramm [. ] für den Zeitraum 2000—2006 zugunsten der westlichen Balkanregion einschließlich des Kosovo vorschlagen wird und daß der entsprechende Betrag sie veranlassen wird, einen Vorschlag zur A¨ nderung der Finanziellen Vorausschau zusammen mit einer Planung für die Rubrik 4 vorzulegen. 2. Das Europäische Parlament und der Rat vertreten gemeinsam die Auffassung, daß ein Hilfsprogramm für die westliche Balkanregion aufgelegt werden muß. Sie stellen fest, daß im Fall einer Vereinbarung über einen Betrag, der auf ein sehr viel höheres finanzielles Engagement hinausläuft als ursprünglich geplant, [. ] die gegenwärtigen Obergrenzen der Rubrik 4 der Finanziellen Vorausschau überschritten werden müßten. 3. Das Europäische Parlament verpflichtet sich, eine Marge von 20 Millionen unterhalb der Obergrenzen der Rubrik 4 zu belassen und erforderlichenfalls durch Umschichtung einen Betrag von 40 Millionen Euro insbesondere mit Blick auf den Wiederaufbau im Kosovo im Wege einer Mittelübertragung vor der ersten Lesung des Entwurfs des Haushaltsplans 2001 im Rat bereitzustellen. Das Europäische Parlament verpflichtet sich ebenfalls, die Zahlungsermächtigungen gegenüber den nichtobligatori- schen Ausgaben seiner ersten Lesung um 2,0 Milliarden Euro zu verringern


title: Verordening (EG) nr. 2665/1999 van de Commissie van 16 december 1999 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: L 325/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 12. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2665/1999 VAN DE COMMISSIE van 16 december 1999 tot vaststelling van de restituties bĳ uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), en met name op artikel 13, lid 2, (1) (2) (3) Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 het verschil tussen de noteringen of de prĳzen op de wereldmarkt van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten en de prĳzen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie bĳ uitvoer; Overwegende dat de restituties moeten worden vastge- steld met inachtneming van de elementen als bedoeld in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van toepas- singsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bĳ verstoring van de graan- markt te treffen maatregelen (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2513/98 (4); Overwegende dat voor meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge de restitutie moet worden berekend met inachtneming van de hoeveelheid granen benodigd voor de vervaardiging van de betreffende producten; dat deze hoeveelheden zĳn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1501/95; (4) (5) (6) (7) Overwegende dat de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten voor sommige producten een differentiatie van de restitutie naar bestemming nodig kunnen maken; Overwegende dat de restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat de restitutie tussentĳds kan worden gewĳzigd; Overwegende dat de toepassing van deze regelen op de huidige situatie in de sector granen en met name op de noteringen of prĳzen van deze producten in de Gemeen- schap en op de wereldmarkt voert tot het vaststellen van de bedragen van de restitutie zoals vermeld in de bĳlage; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bĳ uitvoer in ongewĳzigde staat van de in artikel 1, onder a), b) en c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten, met uitzondering van mout, worden op de in de bĳlage aangegeven bedragen vastgesteld. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 17 december 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 december 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. 17. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 325/45 BĲLAGE bĳ de verordening van de Commissie van 16 december 1999 tot vaststelling van de restituties bĳ uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge Productcode Bestemming (1) (in EUR/t) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (1) (in EUR/t) Bedrag van de restitutie 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — (1) De bestemmingen zĳn de volgende: 01 alle derde landen, 02 andere derde landen, 03 Zwitserland, Liechtenstein. — 0 — 32,50 0 57,00 0 — 20,00 0 — — — 37,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 01 — 01 01 — 01 — — 58,25 54,50 50,25 46,50 43,25 — — 87,00 68,50 — 15,00 (2) 13,40 (2) — 15,00 (2) — (2) Als dit product geagglomereerd griesmeel bevat, wordt geen restitutie verleend. NB: De zones zĳn die welke worden omschreven door de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie (PB L 214 van 30. 7. 1992, blz. 20)