title: 2000/121/CE: Decisione della Commissione, del 22 dicembre 1999, che definisce l'elenco delle zone cui si applica l'obiettivo n. 2 dei Fondi strutturali per il periodo dal 2000 al 2006 in Danimarca [notificata con il numero C(1999) 4946] (Il testo in lingua danese è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
Denmark
Structural Funds
eligible region
less-favoured region
regional aid
terms for aid

text: 14. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 39/53 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 22 dicembre 1999 che definisce l’elenco delle zone cui si applica l’obiettivo n. 2 dei Fondi strutturali per il periodo dal 2000 al 2006 in Danimarca [notificata con il numero C(1999) 4946] (Il testo in lingua danese Ł il solo facente fede) (2000/121/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:192) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, visto il regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio, del 21 giugno 1999, recante disposizioni generali sui Fondi struttura- li (1), in particolare l’articolo 4, paragrafo 4, primo comma, previa consultazione del comitato per lo sviluppo e la riconver- sione delle regioni, del comitato per le strutture agricole e dello sviluppo rurale e del comitato del settore della pesca e dell’ac- quacoltura, considerando quanto segue: (1) secondo l’articolo 1, primo comma, punto 2, del regola- mento (CE) n. 1260/1999, l’obiettivo n. 2 dei Fondi strut- turali Ł destinato a favorire la riconversione economica e sociale delle zone con difficolt(cid:224) strutturali; (2) a norma dell’articolo 4, paragrafo 2, primo comma, del regolamento (CE) n. 1260/1999, la Commissione e gli Stati membri provvedono affinchØ gli interventi vengano effettivamente concentrati verso le zone della Comunit(cid:224) piø gravemente colpite e nell’ambito geografico piø appro- priato; (3) la decisione 1999/503/CE della Commissione (2) ha defini- to, conformemente all’articolo 4, paragrafo 2, del regola- mento (CE) n. 1260/1999, un massimale della popola- zione per Stato membro nel quadro dell’obiettivo n. 2 per il periodo dal 2000 al 2006; per la Danimarca, il massi- male in questione Ł di 538 000 abitanti; (4) a norma dell’articolo 4, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1260/1999, in base alle proposte di ognuno degli Stati membri la Commissione, in stretta concertazione con lo Stato membro interessato e tenendo conto delle priorit(cid:224) nazionali, definisce l’elenco delle zone interessate dal- l’obiettivo n. 2, senza pregiudizio del sostegno transitorio di cui all’articolo 6, paragrafo 2, di tale regolamento; (5) l’articolo 4, paragrafo 11, del regolamento (CE) n. 1260/1999 prevede che l’elenco delle zone a cui si applica l’obiettivo n. 2 sia valido per sette anni a decorrere dal 1o gennaio 2000; tuttavia, su proposta di uno Stato mem- bro e in caso di grave crisi in una regione, la Commissione pu(cid:242) modificare l’elenco delle zone nel corso del 2003, secondo il disposto dei paragrafi da 1 a 10, senza aumen- tare la percentuale di popolazione interessata all’interno di ciascuna regione di cui all’articolo 13, paragrafo 2, di tale regolamento, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 L’elenco delle zone cui si applica l’obiettivo n. 2 dei Fondi strutturali in Danimarca per il periodo dal 2000 al 2006 figura in allegato. L’elenco di tali zone pu(cid:242) essere modificato nel corso del 2003. Articolo 2 Il Regno di Danimarca Ł destinatario della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 1999. Per la Commissione Michel BARNIER Membro della Commissione (1) GU L 161 del 26. 6. 1999, pag. 1. (2) GU L 194 del 27. 7. 1999, pag. 58. L 39/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 14. 2. 2000 ELENCO DELLE ZONE A CUI SI APPLICA L’OBIETTIVO 2 DEI FONDI STRUTTURALI IN DANIMARCA ALLEGATO Periodo: 2000-2006 Zone ammissibili Regione di livello NUTS III Tutta la regione di livello NUTS III tranne Soltanto le seguenti zone della regione di livello NUTS III Popolazione della regione di livello NUTS III appartenente alle zone ammissibili (abitanti) Zone conformi alle disposizioni dell’articolo 4, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1260/1999 Bornholms amt tutta la regione 44 359 Zone conformi alle disposizioni dell’articolo 4, paragrafo 8, del regolamento (CE) n. 1260/1999 Nordjyllands amt i seguenti comuni: 29 560 Hirtshals L(cid:230)sł Skagen Zone conformi alle disposizioni dell’articolo 4, paragrafo 9, lettera c), del regolamento (CE) n. 1260/1999 Vestsj(cid:230)llands amt i seguenti comuni: 1 870 Sk(cid:230)lskłr (soltanto le isole di Agersł e Omł) Bjergsted (soltanto le isole di: Nekselł e Sejerł) Holb(cid:230)k (soltanto l’isola di Orł) Storstrłms amt i seguenti comuni: 126 044 Holeby Hłjreby Maribo Młn Nakskov Nykłbing-Falster Nysted Nłrre Alslev Ravnsborg Rudbjerg Rłdby Sakskłbing Stubbekłbing Sydfalster 14. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 39/55 Regione di livello NUTS III Fyns amt Zone ammissibili Tutta la regione di livello NUTS III tranne Soltanto le seguenti zone della regione di livello NUTS III i seguenti comuni: Egebjerg Faaborg (tranne le zone di Brahetrolleborg e (cid:216)ster H(cid:230)singe) Gudme Marstal Rudkłbing Svendborg Sydlangeland Tranek(cid:230)r ˘rłskłbing Assens (soltanto l’isola di Baagł) Słnderjyllands amt i seguenti comuni: Ribe amt Vejle amt Ringkłbing amt ¯benr(cid:229) (soltanto l’isola di Barsł) Haderslev (soltanto l’isola di ¯rł) il seguente comune: Ribe (soltanto l’isola di Mandł) il seguente comune: Juelsminde (soltanto le isole di: Hjarnł, Endela- ve) i seguenti comuni: Thyholm Struer (soltanto l’isola di Venł) Popolazione della regione di livello NUTS III appartenente alle zone ammissibili (abitanti) 95 365 216 75 286 3 933 ¯rhus amt i seguenti comuni: 4 533 Samsł Gren(cid:229) (soltanto l’isola di Anholt) Odder (soltanto l’isola di Tunł) Viborg amt i seguenti comuni: 49 107 Morsł Sundsłre Sydthy Aalestrup L 39/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 14. 2. 2000 Regione di livello NUTS III Tutta la regione di livello NUTS III tranne Soltanto le seguenti zone della regione di livello NUTS III Zone ammissibili Popolazione della regione di livello NUTS III appartenente alle zone ammissibili (abitanti) Nordjyllands amt i seguenti comuni: 182 370 Aalborg (soltanto l’isola di Egholm) Arden Brovst Brłnderslev Dronninglund Farsł Fjerritslev Frederikshavn Hobro Lłgstłr Lłkken-Vr(cid:229) Nłrager Pandrup Sindal S(cid:230)by


title: 2000/68/CE: Decisione della Commissione, del 22 dicembre 1999, recante modifica della decisione della Commissione 93/623/CEE e concernente l'identificazione degli equidi da allevamento e da reddito [notificata con il numero C(1999) 5004] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
equidae
health certificate
health control
import
third country
veterinary drug

formats: html pdf print

text: L 23/72 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 1. 2000 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 22 dicembre 1999 recante modifica della decisione della Commissione 93/623/CEE e concernente l'identificazione degli equidi da allevamento e da reddito [notificata con il numero C(1999) 5004] (Testo rilevante ai fini del SEE) (2000/68/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, (6) visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 90/427/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa alle norme zootecniche e genealogiche che disci- plinano gli scambi intracomunitari di equidi (1), modificata da ultimo dall'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, in particolare l'articolo 8, paragrafo 1, vista la direttiva 90/426/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa alle condizioni di polizia sanitaria che discipli- in nano i movimenti di equidi e le importazioni di equidi provenienza dai paesi terzi (2), modificata da ultimo dall'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, in partico- lare l'articolo 4, paragrafo 4, punto ii), considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) (5) la Commissione ha Con la decisione 93/623/CEE (3), istituito il documento di identificazione (passaporto) che scorta gli equidi registrati. Al fine di salvaguardare l'identità permanente dell'ani- male, è necessario modificare la decisione 93/623/CEE introducendovi un numero di identificazione a vita. Conformemente all'articolo 4, paragrafo 4, punto ii), della direttiva 90/426/CEE, gli equidi da allevamento e da reddito devono essere identificati secondo un metodo che dovrà essere determinato dalla Commissione. Le informazioni previste dalla decisione 93/623/CEE possono in parte essere utilizzate per l'identificazione degli equidi da allevamento e da reddito. Gli equidi da allevamento e da reddito e gli equidi regi- strati possono diventare, ad un certo momento della loro vita, equidi da macello destinati al consumo umano lettera d), della direttiva ai 90/426/CEE. sensi dell'articolo 2, La somministrazione di medicinali veterinari agli equidi è disciplinata dalla direttiva 81/851/CEE del Consiglio, del 25 settembre 1981, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative a medicinali vete- rinari (4), modificata direttiva 93/40/CEE (5). ultimo dalla da (7) (8) (9) A norma dell'articolo 14 del regolamento (CEE) n. 2377/ 90 del Consiglio, del 26 giugno 1990, che definisce una procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale (6), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1308/1999 (7), a decorrere dal 1o gennaio 2000 la somministrazione ad animali da produzione alimentare di medicinali veterinari contenenti sostanze farmacologicamente attive non menzionate negli allegati I, II o III dello stesso regolamento è tassativamente vietata all'interno della Comunità. Di conseguenza, gli equidi possono essere trattati soltanto con medicinali contenenti sostanze farmacologicamente attive menzio- nate negli allegati I, II o III del suddetto regolamento. La Commissione ha l'intenzione di modificare l'articolo 1 della direttiva 81/851/CEE al fine di introdurvi una definizione di animali da produzione alimentare e auto- rizzare deroghe per taluni gruppi di dette specie, qualora gli animali appartenenti a questi gruppi siano sufficiente- mente identificati e controllati. Tali deroghe sarebbero applicabili agli equidi chiaramente identificati e apposita- mente designati nel documento d'identificazione come animali non destinati alla macellazione ovvero destinati ad essere macellati in condizioni controllate, conforme- mente alla normativa comunitaria. il comitato Nella riunione del 9-11 novembre 1999, scientifico per i medicinali veterinari ha esaminato la richiesta della Commissione di indicare un periodo di attesa generale per le sostanze non incluse negli allegati del regolamento (CEE) n. 2377/90 e ha raccomandato che detto periodo di attesa sia di almeno sei mesi. (1) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 55. (2) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 42. (3) GU L 298 del 3. 12. 1993, pag. 45. (4) GU L 317 del 6. 11. 1981, pag. 1. (5) GU L 214 del 24. 8. 1993, pag. 31. (6) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 1. (7) GU L 156 del 23. 6. 1999, pag. 1. 28. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 23/73 (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) Le disposizioni della direttiva 64/433/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1964, relativa alle condizioni sanitarie per la produzione e l'immissione sul mercato di carni fresche (1), modificata da ulimo dalla direttiva 95/23/ CE (2), si applicano alle carni di solipedi. In ottempe- ranza alla suddetta direttiva, gli animali da macello devono essere identificati in modo da consentire alle autorità competenti di determinarne l'origine. A norma dell'articolo 7, paragrafo 3, della direttiva 90/426/CEE, il veterinario ufficiale del macello è tenuto a registrare il numero d'identificazione o il numero del documento d'identificazione degli equidi macellati. Secondo la direttiva 64/433/CEE, nel corso dell'ispezione sanitaria ante mortem il veteirnario ufficiale deve prestare attenzione a eventuali segni che denotino l'as- sunzione da parte dell'animale di sostanze aventi azione farmacologica o di qualunque altra sostanza che possa renderne le carni nocive alla salute umana. Il controllo incluso nel documento di del registro dei trattamenti, identificazione, fa quindi parte di questa verifica. Le condizioni per l'importazione di equidi dovrebbero essere quelle prescritte dalla direttiva 90/426/CEE e, più in particolare, dalle decisioni della Commissione 93/ 196/CEE (3) e 93/197/CEE (4). È necessario modificare conseguentemente il documento di identificazione degli equidi registrati. È altresì necessario istituire un documento di identifica- zione per gli equidi da allevamento e da reddito sul modello del documento di identificazione degli equidi registrati. Per consentire agli Stati membri di attuare le misure proposte, occorre prevedere un periodo transitorio. Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato zootecnico permanente e del comitato veterinario permanente, «6. Capitolo IX S o m m i n i s t r a z i o n e d i m e d i c i n a l i La parte I e la parte II o la parte III di questo capitolo devono essere debitamente completate secondo le istruzioni ivi contenute. » 2) È aggiunto un nuovo capitolo, conforme all'allegto della presente decisione. Articolo 2 Il numero di identificazione di cui al capitolo II(1) del 1. documento di identificazione istituito dalla decisione 93/ 623/CEE costituisce il numero di identificazione a vita dell'ani- male; esso deve essere mantenuto o deve esserne fatto riferi- mento ogni volta che l'autorità competente modifichi i dati di registrazione dell'animale in questione. 2. Il numero di identificazione di cui al paragrafo 1 corri- sponde al numero di identificazione di cui all'articolo 7, para- grafo 3, della direttiva 90/426/CEE. Articolo 3 Il documento di identificazione che scorta gli equidi da alleva- mento e da reddito durante i loro movimenti deve contenere almeno le informazioni prescritte nei capitoli I, II, III, IV e IX del documento di identificazione istituito dalla decisione 93/623/CEE. Articolo 4 Gli Stati membri provvedono affinché, al più tardi a decorrere dal 1o luglio 2000, gli equidi registrati e gli equidi da alleva- mento e da reddito siano scortati dal documento di identifica- zione contemplato rispettivamente all'articolo 1 e all'articolo 3, ecetto qualora i dati che devono essere obbligatoriamente forniti nel capitolo di cui all'articolo 1 richiedano il rilascio di detto capitolo prima di tale data. Articolo 5 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 1 Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 1999. La decisione 93/623/CEE è modificata come segue: 1) Nella parte II A delle Caratteristiche generali — Istruzioni del passaporto, è aggiunto il testo seguente con il numero d'ordine corrispondente: Per la Commissione David BYRNE Membro della Commissione (1) GU L 121 del 29. 7. 1964, pag. 2012/64. (2) GU L 243 dell'11. 10. 1995, pag. 7. (3) GU L 86 del 6. 4. 1993, pag. 7. (4) GU L 86 del 6. 4. 1993, pag. 16. L 23/74 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 1. 2000 : ) 9 ( ) 1 ( L A M N A I F O R E B M U N N O I T A C I F I T N E D I. O T A G E L L A X I O L O T I P A C « i l a n i c i d e m i d e n o i z a r t s i n m m o S i e t n e t e p m o c à t i r o t u a ' l l e d e t n a t n e s e r p p a r l e d a m r i f e e l o c s u i a m e r e t t e l a e m o N e l a f e n i h c i d o i e l a m n a ' l l e d o i r a t e i r p o r p l e d a m r i f e e l o c s u i a m e r e t t e l a e m o N … l i , … a o t t a F i c e v o m u s n o c i d i n i f a e n o i z a l l e c a m a l l a o t a n i t s e d è n o n e n o i z a c i f i t n e d i i d o t n e m u c o d e t n e s e r p l e n o t a n g i s e d e l a m n a ' l i e h c a r a i h c i d , ) 2 ( o i r a t e i r p o r p l e d i c e v e l e t n e c a f / ) 2 ( o i r a t e i r p o r p , o t t i r c s o t t o s l I. ) 3 ( o n a m u i ) e l a m n a ' l l e d e n o i s s e c i d o s a c n i i s r a m r e f n o c a d ; o n a m u o m u s n o c i d i n i f a i e l a m n a ' l l e d e n o i z a l l e c a m i d à t i l i b i s s o p i n g o e t n e m a v i t i n i f e d e d u l c s e ( I I e t r a P ) 9 (. : e n o i z a c i f i t n e d i i d o t n e m u c o d l e d l o o t i p a c e t n e s e r p l i a i c s a l i r e h c e t n e t e p m o c à t i r o t u A ) 9 (. : l o o t i p a c e t n e s e r p l e d o i c s a l i r i d o g o u l e a t a D I e t r a P e t n e t e p m o c à t i r o t u a ' l l e d e t n a t n e s e r p p a r l e d a m r i f e e l o c s u i a m e r e t t e l a e m o N e l a f e n i h c i d o i e l a m n a ' l l e d o i r a t e i r p o r p l e d a m r i f e e l o c s u i a m e r e t t e l a e m o N … l i , … a o t t a F i c e v o m u s n o c i d i n i f a e n o i z a l l e c a m a l l a o t a n i t s e d è e n o i z a c i f i t n e d i i d o t n e m u c o d e t n e s e r p l e n o t a n g i s e d e l a m n a ' l i e h c a r a i h c i d , ) 2 ( o i r a t e i r p o r p l e d i c e v e l e t n e c a f / ) 2 ( o i r a t e i r p o r p , o t t i r c s o t t o s l I. ) 4 ( o n a m u ) B - I I I e t r a p a l l e n e t a t r o p i r i n o i z a m r o f n i e l l a e t n e m a t n u i g n o c o t n a t l o s a d i l a v ( A - I I I e t r a P 28. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 23/75 a m r i F ) 7 (. : e m o N ) 7 (. : o z z i r i d n I ) 7 (. : e l a t s o p e c i d o C ) 7 (. : à t i l a c o L ) 8 (. : o n o f e l e T - e l l a i l g e n ) e ( a s u l c n i n o n e o t a r t s i n m m o s i ) E E C ( o t n e m a l o g e r l e d V I o I I I , I I , I i t a g ) 6 ( ) 5 ( o i l g i s n o C l e d 0 9 / 7 7 3 2. n l e d e c i d o C — e c i d o C e l a t s o p e s e a p — à t i l a c o L — o t n e m a t t a r t l i e v i r c s e r p o / e i a r t s i n m m o s e h c o i r a n i r e t e V e l a n i c i d e m l e n ) e ( a t u n e t n o c ) e ( a z n a t s o S à t i l a c o L I T N E M A T T A R T I E D O R T S I G E R - i c i d e m n o c o t n e m a t t a r t o m i t l u ' l l e d a t a D i l g e n e s u l c n i n o n e z n a t s o s i t n e n e t n o c i l a n o t n e m a l o g e r l e d V I o I I I , I I , I i t a g e l l a 0 9 / 7 7 3 2. n ) E E C ( ] a a a a / m m / g g [ ) A - I I I e t r a p a l l e n i t a c i f i t n e d i i i d u q e i l g r e p e i r o t a g i l b b o i n o i z a m r o f n i ( B - I I I e t r a P - a t l o c a f è i t a r t s i n m m o s i i l a n i c i d e m i e d e n o i z a r t s i g e r a l B - I I I e t r a p a l l e N. e z n a t s o s e r t l a e 0 9 / 7 7 3 2. n ) E E C ( o t n e m a l o g e r l e d V I o I I I , I I , I i t a g e l l a i l g e n e t a c n e l e e z n a t s o s i t n e n e t n o c i l a n i c i d e m n o c o t a t t a r t e r e s s e ò u p e l a m n a L i '. e n o i z a c i f i t n e d i i d o t n e m u c o d l e d ) 1 ( I I l o o t i p a c l e n o t a c i d n i e n o i z a c i f i t n e d i i d o r e m u N. e t n e n i t r e p n o n e c o v a l e r a l l e c n a C e l a m n a L i '. o t n e m a l o g e r o m i s e d e m l e d V I o t a g e l l a ' l l e n e t a c n e l e e l l e u q e s u l c s e , e z n a t s o s e r t l a e 0 9 / 7 7 3 2. n ) E E C ( o t n e m a l o g e r l e d I I I o , I I , I i t a g e l l a i l g e n e t a c n e l e e z n a t s o s i t n e n e t n o c i l a n i c i d e m n o c o t a t t a r t e r e s s e ò u p e l a m n a L i '. o n a m u o m u s n o c i d i n i f a o t a l l e c a m i a m à r a s n o n e l a m n a L i '. a v i t i - i n m m o s a u s a l o p o d 0 9 / 7 7 3 2. n ) E E C ( o t n e m a l o g e r l e d I I I o I I , I i t a g e l l a i l g e n a s u l c n i a t a t s è i s a t t a r t i u c i d a z n a t s o s a l e s , a s e t t a i d o d o i r e p l i e r a i v e r b b a d a e r i u b i r t n o c ò u p a s s e , a i v a t t u T. a v i t a t l o c a f è e n o i z a m r o f n i a t s e u Q i t n e n e t n o c i l a n i c i d e m n o c , B - I I I e t r a p a l l e n o i r o t a g i l b b o o t a r a i h c i d , o t n e m a t t a r t o m i t l u ' l l e d a t a d a l l a o v i s s e c c u s i s e m i e s i d e l a r e n e g a s e t t a i d o d o i r e p l e d i e n m r e t l a e t n e m a l o s o n a m u o m u s n o c i d i n i f a o t a l l e c a m e r e s s e ò u p. 0 9 / 7 7 3 2. n ) E E C ( o t n e m a l o g e r l e d I I I o I I , I i t a g e l l a i l g e n e t a c n e l e e l l e u q a d e s r e v i d e z n a t s o s. 0 9 / 7 7 3 2. n ) E E C ( o t n e m a l o g e r l e d i t a c i l b b u p i t a g e l l a i l g e n e r a c i f i r e V. E E C / 1 5 8 / 1 8 a v i t t e r i d a l l e d , 4 o f a r g a r a p , 4 l o o c i t r a ' l l a o t a s s i f o l l e u q e b b e r a s i o m n m i a s e t t a i d o d o i r e p l i o s a c l a t n I. e n o i z a r t s ». e n o i z a c i f i t n e d i i d o t n e m u c o d l a e t n e m a t n u i g n o c o t a i c s a l i r è l o o t i p a c e t n e s e r p l i e s a u l f r e p u s e n o i z a c i d n I. e l a c o l o s s i f e r p l a d e e l a n o i z a n o s s i f e r p l a d o t u d e c e r p o n o f e l e t i d o r e m u N. o l l e t a p m a t s a i r e t t a r a c n i à t i l a c o l e e l a t s o p e c i d o c , o z z i r i d n i , e m o N ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 5 ( ) 6 ( ) 7 ( ) 8 ( ) 9 (


title: Verordnung (EG) Nr. 2806/1999 der Kommission vom 22. Dezember 1999 zur Festsetzung des Pauschalprämiensatzes für bestimmte Fischereierzeugnisse während des Wirtschaftsjahrs 2000

eurovoc_concepts:
fishery product
freezing
storage premium

text: 31. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 340/55 VERORDNUNG (EG) Nr. 2806/1999 DER KOMMISSION vom 22. Dezember 1999 zur Festsetzung des Pauschalprämiensatzes für bestimmte Fischereierzeugnisse während des Wirt- schaftsjahrs 2000 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 4176/88 der Kommis- sion vom 28. Dezember 1988 mit Durchführungsbestim- für mungen für die Gewährung bestimmte Fischereierzeugnisse und Erzeugnisse der Aqua- kultur (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3516/93 (2), insbesondere auf Artikel 11, Pauschalbeihilfe einer in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) Sinn der Pauschalprämie ist es, die Erzeugerorganisa- tionen von der Vernichtung von Erzeugnissen, die aus dem Handel genommen wurden, abzuhalten. Die Prämie ist in einer Höhe festzusetzen, die sowohl der Verflechtung der betreffenden Märkte als auch der Notwendigkeit Rechnung trägt, Wettbewerbsverzer- rungen zu vermeiden. Der Prämiensatz darf ferner den Betrag der im Laufe des festgestellten vorausgegangenen technischen und zur Finanzierung aufgewendeten Kosten für die Verarbeitung und Lagerung (die höchsten Kosten ausgenommen) nicht übersteigen. Fischwirtschaftsjahrs Anhand der Angaben über die in der Gemeinschaft ermittelten technischen und zur Finanzierung aufgewen- deten, auf die in Frage stehenden Operationen bezo- genen Kosten erscheint es angemessen, den Prämiensatz für das Fischwirtschaftsjahr 2000 in nachstehender Höhe festzusetzen. (5) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Fischereierzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für das Fischwirtschaftsjahr 2000 wird der Pauschalprämien- satz für die in Anhang VI der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates (3) aufgeführten Erzeugnisse wie folgt festgesetzt: a) Einfrieren und Lagerung von ganzen Erzeugnissen, ausge- nommen, mit Kopf oder zerteilt: — 130 EUR/t für den ersten Monat, — 15 EUR/t je weiteren Monat; b) Filetieren, Einfrieren und Lagerung: — 206 EUR/t für den ersten Monat, — 15 EUR/t je weiteren Monat. Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 22. Dezember 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 367 vom 31. 12. 1988, S. 63. (2) ABl. L 320 vom 22. 12. 1993, S. 10. (3) ABl. L 388 vom 31. 12. 1992, S. 1


title: 2000/96/EZ: Odluka Komisije od 22. prosinca 1999. o zaraznim bolestima koje treba postupno obuhvatiti mrežom Zajednice prema Odluci br. 2119/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (priopćena pod brojem dokumenta C(1999) 4015)

eurovoc_concepts:
disease prevention
epidemiology
health control
infectious disease
information network
zoonosis

text: L_2000028HR. 01005001. xml 15/Sv. 012 HR Službeni list Europske unije 45 32000D0096 L 028/50 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 22. 12. 1999. ODLUKA KOMISIJE od 22. prosinca 1999. o zaraznim bolestima koje treba postupno obuhvatiti mrežom Zajednice prema Odluci br. 2119/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (priopćena pod brojem dokumenta C(1999) 4015) (2000/96/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Odluku br. 2119/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. rujna 1998. o uspostavi mreže za epidemiološki nadzor i kontrolu zaraznih bolesti u Zajednici (1), a posebno njezin članak 3. točke od (a) do (e), budući da: (1) Prema Odluci br. 2119/98/EZ, uz pomoć Komisije na razini Zajednice treba osnovati mrežu za promicanje suradnje i koordinaciju između država članica, u svrhu poboljšanja sprečavanja i kontrole unutar Zajednice kategorija zaraznih bolesti navedenih u Prilogu toj Odluci. Ta se mreža treba koristiti za epidemiološki nadzor tih bolesti i za uspostavljanje sustava ranog upozorenja i odgovora. (2) Što se tiče epidemiološkog nadzora, mrežu treba uspostaviti ostvarenjem, svim odgovarajućim tehničkim sredstvima, trajne uzajamne komunikacije Komisije i struktura i/ili tijela koja su na razini svake države članice nadležna na nacionalnoj razini i čija je zadaća prikupljati informacije vezane uz epidemiološki nadzor zaraznih bolesti. (3) Bolesti i zdravstvena pitanja koji su odabrani da ih se obuhvati epidemiološkim nadzorom na razini Zajednice, trebala bi odražavati sadašnje potrebe u Zajednici, posebno dodanu vrijednost nadzora na razini Zajednice. (4) Popis za nadzor odabranih bolesti ili zdravstvenih pitanja trebao bi se mijenjati kako dolazi do promjena u prevalenciji bolesti i kao odgovor na izbijanje novih zaraznih bolesti koje predstavljaju prijetnju javnom zdravlju. (5) Komisija bi mreži Zajednice trebala pružiti odgovarajuće informacijske alate i istodobno osigurati dosljednost i komplementarnost s relevantnim programima i inicijativama Zajednice. (6) Ova bi se Odluka trebala primjenjivati ne dovodeći u pitanje Direktivu Vijeća 92/117/EEZ od 17. prosinca 1992. o mjerama za zaštitu protiv određenih zoonoza odnosno njihovih uzročnika u životinja i proizvoda životinjskog podrijetla radi sprečavanja izbijanja zaraza i infekcija i trovanja hranom (2), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 1999/72/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (3). (7) Ova bi Odluka trebala olakšati integraciju mreže Zajednice osnovane prema Odluci br. 2119/98/EZ s drugim mrežama za brzo uzbunjivanje osnovanima na nacionalnoj razini ili na razini Zajednice, za bolesti i posebna zdravstvena pitanja, koje bi trebale biti uključene u sustav ranog upozorenja i odgovora. U svrhu njezine provedbe, mreža Zajednice bi trebala stoga funkcionirati korištenjem Sustava zdravstvenog nadzora zaraznih bolesti u okviru Europske informacijske mreže za javno zdravlje (Euphin-HSSCD), koja se sastoji od tri komponente: (a) sustava ranog upozorenja i odgovora za izvješća o posebnim prijetnjama javnosti koje prenesu tijela nadležna za javno zdravlje svake države članice odgovorna za određivanje mjera koje bi mogle biti potrebne za zaštitu javnog zdravlja; (b) razmjene informacija između akreditiranih struktura i tijela država članica relevantnih za javno zdravlje; (c) posebne mreže za bolesti koje su odabrane da se epidemiološki nadziru, između akreditiranih struktura i tijela država članica. (8) Razvoj novih korisnih tehnologija trebalo bi redovno pratiti i uzeti u obzir za poboljšanje elektroničke razmjene informacija. (9) Iz logističkih razloga zarazne bolesti i posebna zdravstvena pitanja odabrana za epidemiološki nazor ne mogu se odmah svi obuhvatiti specijaliziranim aranžmanima nadzorne mreže. Unatoč tome, kako bi se omogućio početak rada mreže Zajednice i stjecanje iskustva, nadležna tijela u državama članicama trebala bi relevantne informacije koje posjeduju širiti putem mreže Zajednice. (10) Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog člankom 7. Odluke br. 2119/98/EZ, DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. Zarazne bolesti i posebna zdravstvena pitanja koje treba obuhvatiti epidemiološkim nadzorom u okviru mreže Zajednice prema Odluci br. 2119/998/EZ, navedena su u Prilogu I. ovoj Odluci. Nadzor se provodi na ekonomičan način uzimajući u obzir prirodu bolesti, postojeće mreže i dodanu vrijednost Zajednice. Članak 2. Kriteriji za izbor bolesti i posebnih zdravstvenih pitanja koje treba obuhvatiti epidemiološkim nadzorom u mreži Zajednice navedeni su u Prilogu II. Članak 3. Za potrebe tehničke provedbe ove Odluke, mreža Zajednice u početku funkcionira korištenjem Sustava zdravstvenog nadzora za zarazne bolesti u okviru Europske informacijske mreže za javno zdravlje (Euphin-HSSCD). Članak 4. Mreža zajednice uvodi se modifikacijom i integracijom postojećih mreža nadzora koje podržava Zajednica i izgradnjom novih mreža za bolesti koje još nisu obuhvaćene mrežama nadzora. U slučaju kad mali broj slučajeva bolesti ne omogućuje postavljanje specijalizirane nadzorne mreže za tu bolest, informacije o nadzoru unutar mreže Zajednice dijele se na temelju izvješća o slučajevima. Članak 5. Definicije slučajeva, priroda i tip podataka za prikupljanje i prijenos, kao i odgovarajuće metode epidemiološkog i mikrobiološkog nadzora određuju se za svaku posebnu nadzornu mrežu integriranu u ili stvorenu za mrežu Zajednice. Definicije slučajeva i metoda nadzora isto se tako određuju i za bolesti za koje se informacije dijele samo putem izvješća o slučajevima. Članak 6. Države članice u mreži Zajednice šire relevantne informacije koje posjeduju, a koje je otkrio njihov nacionalni sustav nadzora zaraznih bolesti ili posebnih zdravstvenih pitanja odabranih za epidemiološki nadzor koji još nije obuhvaćen aranžmanima specijalizirane mreže nadzora Zajednice. Članak 7. Relevantne informacije o zaraznim bolestima koje nisu navedene u Prilogu I. šire se putem mreže Zajednice u skladu s člankom 4. Odluke br. 2119/98/EZ, kad god se utvrdi da je to potrebno u svrhu zaštite javnog zdravlja u Zajednici. Članak 8. U slučaju kad su posebne nadzorne mreže uvedene za zoonoze za koje je obavezan nadzor slučajeva kod ljudi u skladu s Direktivom 92/117/EEZ, taj se nadzor obavlja u skladu s Odlukom br. 2119/98/EZ i takvi podaci, potrebni za primjenu Direktive 92/117/EZ, u potpunosti se stavljaju na raspolaganje u tu svrhu. S tim ciljem i što je više moguće sastavljaju se definicije slučajeva i metode nadzora za humane bolesti i to tako da prikupljeni podaci služe i Direktivi 92/117/EZ. Članak 9. Nadležna tijela u državama članicama obavješćuju Komisiju o ostalim bolestima i posebnim zdravstvenim pitanjima za koja se epidemiološki nadzor na razini Zajednice postupno razvija na temelju kriterija navedenih u Prilogu II. Članak 10. Ova Odluka proizvodi učinke od 1. siječnja 2000. Članak 11. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 22. prosinca 1999. Za Komisiju David BYRNE Član Komisije (1)  SL L 268, 3. 10. 1998. , str. 1. (2)  SL L 62, 15. 3. 1993. , str. 38. (3)  SL L 210, 10. 8. 1999. , str. 12. PRILOG I. 1. ZARAZNE BOLESTI I POSEBNA ZDRAVSTVENA PITANJA KOJE TREBA POSTUPNO OBUHVATITI MREŽOM ZAJEDNICE 1. 1. Za dolje navedene bolesti/zdravstvena pitanja provest će se nadzor u okviru mreže Zajednice standardiziranim prikupljanjem i analizom podataka, na način koji će biti određen za svaku bolest/zdravstveno pitanje kada se postave posebne nadzorne mreže Zajednice. 2. BOLESTI 2. 1. Bolesti koje se mogu spriječiti cijepljenjem Difterija Infekcije hemofilus influencom grupe B Influenca (gripa) Ospice Zaušnjaci Pertusis (veliki kašalj) Poliomijelitis Rubeola 2. 2. Spolno prenosive bolesti Infekcije klamidijom Gonokokne infekcije Infekcije HIV-om Sifilis 2. 3. Virusni hepatitis Hepatitis A Hepatitis B Hepatitis C 2. 4. Bolesti koje se prenose hranom i vodom te bolesti uzrokovane okolišem Botulizam Kampilobakterioza Kriptosporidioza Lambliaza (Giardioza) Infekcija enterohemoragijskom E. coli Leptospiroza Listerioza Salmoneloza Šigeloza Toksoplazmoza Trihinoza Jersinoza 2. 5. Ostale bolesti 2. 5. 1. Bolesti koje se prenose nekonvencionalnim uzročnicima Zarazne spongioformne encefalopatije, varijacija Creutzfeldt-Jakobsove bolesti 2. 5. 2. Bolesti koje se prenose zrakom Legioneloza Meningokokna bolest Pneumokokne infekcije Tuberkuloza 2. 5. 3. Zoonoze (osim onih navedenih u 2. 4. ) Bruceloza Ehinokokoza Bjesnoća 2. 5. 4. Ozbiljne uvezene bolesti Kolera Malarija Kuga Virusne hemoragične groznice 3. POSEBNA ZDRAVSTVENA PITANJA 3. 1. Nozokomijalne infekcije 3. 2. Antimikrobna rezistencija PRILOG II. Kriterij za izbor zaraznih bolesti posebnih područja koje bi trebalo obuhvatiti epidemiološkim nadzorom unutar mreže 1. Bolesti koje uzrokuju ili mogu uzrokovati znatni morbiditet i/ili mortalitet u Zajednici, posebno u slučaju kad prevencija bolesti zahtijeva globalan pristup koordinaciji. 2. Bolesti kod kojih razmjena informacija može osigurati rano upozorenje o prijetnjama javnom zdravlju. 3. Rijetke i ozbiljne bolesti koje ne bi bile prepoznate na nacionalnoj razini i kod kojih bi povezivanje podataka moglo omogućiti postavljanje hipoteza iz šire baze znanja. 4. Bolesti za koje postoje učinkovite mjere prevencije koje istodobno znače dobit u smislu zaštite zdravlja. 5. Bolesti za koje bi usporedba od strane država članica doprinijela ocjeni nacionalnih programa i programa Zajednice


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta' Diċembru 1999 dwar is-sistema ta' twissija u tweġiba bikrija għall-prevenzjoni u l-kontroll tal-mard li jittieħed taħt id-Deċiżjoni 2119/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (notifikata taħt id-dokument numru K(1999) 4016)

eurovoc_concepts:
EU Member State
disease prevention
epidemiology
health control
infectious disease
information network

text: 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 5 32000D0057 26. 1. 2000 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 21/32 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-22 ta’ Diċembru 1999 dwar is-sistema ta’ twissija u tweġiba bikrija għall-prevenzjoni u l-kontroll tal-mard li jittieħed taħt id-Deċiżjoni 2119/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (notifikata taħt id-dokument numru K(1999) 4016) (2000/57/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, (4) Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-24 ta’ Settembru 1998 li tistabbilixxi network għas-sorveljanza epidemjoloġika u l-kontroll ta’ mard li jittieħed fil-Komunità (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 1 u 7 tagħha, Billi: (1) (2) (3) fuq livell tal-Kummissjoni, tal-Komunità biex Skond id-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE, għandu jiġi stabbilit network jippromwovi l-koperazzjoni u l-kordinazzjoni bejn l-Istati Membri, bl-għajnuna tittejjeb il-prevenzjoni u l-kontroll, fil-Komunità, tal-kategoriji ta’ mard li jinsab ma’ dik id-Deċiżjoni. Dik in-network għandha tintuża għas- sorveljanza epidemjoloġika ta’ dak il-mard u għall- istabbiliment ta’ sistema ta’ twissija u rispons bikri; jittieħed speċifikat fl-Anness li bil-ħsieb li Il-mard u l-kwistjonijiet speċjali tas-saħħa li għandhom jiġu koperti bis-sistema ta’ twissija bikrija u tweġiba fuq livell Komunitarju għandhom jirriflettu l-ħtiġiet preżenti fil- Komunità, b’mod partikolari l-valur miżjud ta’ reazzjoni fuq livell Komunitarju; Is-sistema ta’ twissija u tweġiba bikrija għandha tindirizza l-kwistjonijiet imqajma mill-awtoritajiet kompetenti tas- saħħa pubblika f’kull Stat Membru jew ippruvati mill- informazzjoni miġbura taħt l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE; (5) (6) (1) ĠU L 268, tat-3. 10. 1998, p. 1. tal-Komunità Din id-Deċiżjoni għandha tiffaċilita l-integrazzjoni tan- network skond id-Deċiżjoni stabbilita Nru 2119/98/KE ma’ networks oħra ta’ twissija ta’ malajr stabbiliti fuq livell nazzjonali jew Komunitarju għall-mard u kwistjonijiet speċjali li jridu jiġu koperti mis-sistema ta’ ta’ twissija l-implimentazzjoni tal-Komunità għandha għalhekk topera bl-użu l-ewwel nett tas-Sistema ta’ Sorveljanza tas-Saħħa għall-Mard li Jittieħed fin- Network Ewropeja ta’ Tagħrif dwar is-Saħħa Pubblika (EUPHIN-HSSCD), li tikkonsisti fi tlett komponenti: Għall-għanijiet in-network tagħha, rispons bikri. u (a) sistema ta’ twissija u rispons bikri għar-rapporti ta’ theddid speċifiku għall-pubbliku trasmessa mill- awtoritajiet kompetenti tas-saħħa pubblika ta’ kull Stat Membru responsabbli biex jistabbilixxi li jistgħu jkunu meħtieġa biex jipproteġu s-saħħa pubblika; l-miżuri (b) l-iskambju ta’ tagħrif bejn strutturi akkreditati u l-awtoritajiet ta’ l-Istati Membri relevanti għas-saħħa pubblika; (ċ) networks speċifiċi dwar mard magħżul għas-sorveljanza u akkreditati strutturi epidemjoloġika l-awtoritajiet ta’ l-Istati Membri; bejn L-iżvilupp ta’ teknoloġiji utli ġodda għandu jiġi sorveljat fuq bażi regolari u għandu jiġi meqjus għall-importazzjoni tal-EUPHIN-HSSCD bħala s-sistema operattiva. Il-miżuri l-opinjoni Deċiżjoni Nru 2119/98/KE. stabbiliti skond f’din id-Deċiżjoni huma tal-Kumitat stabbilit mill-l-Artikolu 7 tad- 15/Vol. 5 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27 ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 3 Artikolu 1 1. Is-sistema ta’ twissija u tweġiba bikrija għandha tiġi riżervata għal dawk il-ġrajjiet definiti f’Anness I, hawnhekk iżjed il quddiem imsejħa “il-ġrajjiet”, jew indikazzjonijiet ta’ ġrajjiet bħal dawk li, weħidhom jew f’assoċjazzjoni ma’ grajjiet oħra simili, għandhom jew jista jkollhom il-potenzjal li jsiru theddid għas-saħħa pubblika. 2. L-istrutturi u/jew l-awtoritajiet ta’ kull Stat Membru għandhom jiġbru u jpartu t-tagħrif kollu meħtieġ dwar dawn il-grajjiet, eż. bl-użu tas-sistema nazzjonali tas-sorveljanza, il-komponent tas- sorveljanza epidemjoloġika tan-network tal-Komunità jew xi sistema oħra ta’ ġbir tal-Komunità. 1. Kull sena, l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Marzu fi ħdan rapport analitiku tal-ġrajjiet u l-proċeduri applikati twissija u tweġiba bikrija. Minbarra dan, is-sistema ta’ l-awtoritajiet kompetenti jistgħu fuq bażi tempestiva jirrapportaw dwar grajjiet speċifiċi ta’ sinifikat parti- kolari. fl-Istati Membri 2. Il-Kummissjoni għandha, fuq il-bażi tar-rapporti, teżamina f’rapport annwali l-operazzjoni tas-sistema ta’ twissija u tweġiba bikrija u, fejn meħtieġ, tipproponi bidliet fiha. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandu jkollha effett mill-1 ta’ Jannar 2000. Artikolu 2 1. Il-proċeduri għall-iskambju ta’ tagħrif li jindikaw grajja huma deskritti f’Anness II, Taqsima 1 (Livell 1: L-iskambju ta’ tagħrif). Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. 2. Il-proċeduri li għandhom jiġu segwiti meta ġrajja jkollha l-potenzjal li ssir theddida għas-saħħa, jew meta ġrajja tkun defi- nittivament theddida għas-saħħa, huma deskritti f’Anness II, it-Taqsima 2 (Livell 2: Theddida potenzjali) u Taqsima 3 (Livell 3: Theddida definittiva). 3. Il-proċeduri li għandhom jiġu segwiti sabiex it-tagħrif jiġi provdut lill-pubbliku ġenerali u lill-professjonijiet konċernati huma deskritti f’Anness II, it-Taqsima 4. Magħmula fi Brussel, fit-22 ta’ Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni David BYRNE Membru tal-Kummissjoni 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 5 ANNESS I Ġrajjiet li għandhom jiġu rapportati fi ħdan is-sistema ta’ twissija u tweġiba bikrija 1. Tixrid ta’ mard li jittieħed li jestendi għal aktar minn Stat Membru wieħed tal-Komunità. 2. Gruppi spazjali jew temporali ta’ każijiet ta’ mard ta’ tip simili, jekk l-aġenti patoġeniċi ikunu l-kawża possibbli u jkun hemm ir-riskju ta’ propagazzjoni bejn l-Istati Membri ġewwa l-Komunità. 3. Gruppi spazjali jew temporali ta’ każijiet ta’ mard ta’ tip simili barra l-Komunità, jekk l-aġenti patoġeniċi ikunu l-kawża possibbli u jkun hemm ir-riskju ta’ propagazzjoni lejn il-Komunità. 4. Il-feġġa jew il-qawmien mill-ġdid ta’ mard li jittieħed jew ta’ mikrobu li jinfetta li jista’ jeħtieġ azzjoni fil-pront u kordinata tal-Komunità biex jiġi kontrollat. 15/Vol. 5 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 29 Proċeduri għal tagħrif, konsultazzjoni u koperazzjoni taħt is-sistema ta’ twissija u tweġiba bikrija ANNESS II 1. Livell ta’ attivazzjoni 1: skambju ta’ tagħrif (1) (2) (3) (4) Jekk it-tagħrif miġbur fi Stat Membru wieħed jew aktar jew li jkun ġej minn egħjun rikonoxxuti juri li x’aktarx tista’ sseħħ ġrajja, l-awtorità kompetenti responsabbli biex tistabbilixxi miżuri għall-protezzjoni tas-saħħa pubblika f’kull Stat Membru konċernat għandha, permezz tan-network, tavża lill-awtoritajiet kompetenti responsabbli fl-Istati Membri u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien biċ-ċirkostanzi u l-isfond. Malli jirċievu dan it-tagħrif l-awtoritajiet kompetenti responsabbli fl-Istati Membri kkonċernati għandhom jagħtu l-opinjoni tahħhom dwar jekk ikunux meħtieġa miżuri minn Stati Membri oħra jew azzjonijiet kordinati mill-Komunità megħjuna mill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni u l-Istati Membri konċernati għandhom jiżguraw l-iskambju mgħaġġel kontinwu u reċiproku tat-tagħrif li jirċievu u għandhom iżommu lill-Istati Membri l-oħra aġġornati. L-awtoritajiet kompetenti tas-saħħa pubblika fl-Istat Membru/Stati Membri konċernati għandhom jevalwaw, b’koperazzjoni ma’ l-istrutturi u/jew l-awtoritajiet, it-tagħrif miġbur bla dewmien sabiex jiġi żgurat jekk tkunx teżisti ġrajja b’theddida għas-saħħa pubblika. Il-Kummissjoni tista’ tlaqqa’ laqgħa straordinarja tal-kumitat tan-network jew ta’ l-esperti proposti mill-kumitat sabiex tiġi żgurata t-trasparenza u l-effettività ta’ kull azzjoni eventwali. 2. Livell ta’ attivazzjoni 2: theddida potenzjali Meta t-tagħrif dwar ġrajja jew l-indikazzjonijiet għal xi ġrajja bħal dik juru il-possibiltà ta’ theddida potenzjali għas-saħħa pubblika, l-awtorijiet pubbliċi kompetenti fl-Istat Membru/Stati Membri konċernati għandhom javżaw lill-kontropartijiet tagħhom fl-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien bin-natura u l-iskop tat-theddida potenzjali u l-miżuri li għandhom il-ħsieb li jieħdu huma stess jew flimkien ma’ l-Istati Membri l-oħra konċernati, il-Kummissjoni jew partijiet oħra. 2. 1. Verifika u evalwazzjoni L-awtoritajiet kompetenti għas-saħħa pubblika fl-Istat Membru/Stati Membri konċernati għandhom jevalwaw, bil-koperazzjoni ma’ l-istrutturi u/jew l-awtoritajiet, it-tagħrif miġbur bla dewmien sabiex jiġi żgurat jekk tkunx teżisti ġrajja ta’ theddida għas-saħħa pubblika. Kompetenza fil-qasam ta’ l-epidemoloġija, appoġġ tal-laboratorju, kompetenza klinika u kompetenza oħra essenzjali għandhom ikunu disponibbli bħala għajnuna teknika għal aktar investigazzjoni fl-Istati Membri. Il-Komunità jew l-Istati Membri individwali jistgħu jipprovduhom jekk jiġu hekk mitluba mill-Istat Membru konċernat. Il-Kummissjoni għandha tgħin fil-kordinazzjoni tal-miżuri ta’ prekawzjoni fit-tħejjija għal xi theddida possibbli għas-saħħa pubblika. Il-Kummissjoni tista’ tlaqqa’ laqgħa straordinrarja tal-kumitat tan-network jew ta’ l-esperti proposti mill-kumitat sabiex tiġi kordinata l-azzjoni meħtieġa. 2. 2. Tifi Jekk l-istima finali tar-riskju tikkonkludi li ma tkun żviluppat ebda theddida għas-saħħa pubblika, u ebda azzjoni jew azzjoni lokali biss tkun meħtieġa, l-awtoritajiet kompetenti tas-saħħa pubblika f’kull Stat Membru konċernat għandhom jinfurmaw lill-kontropartijiet tagħhom fl-Istati Membri l-oħra u l-Kummissjoni mingħajr dewmien bin-natura u l-iskop ta’ dawk il-miżuri li jkunu ħadu jew li beħsiebhom jieħdu. Fin-nuqqas ta’ xi oġġezzjoni fi żmien tlett ijiem mill-Istati Membri l-oħra jew mill-Kummissjoni, ebda azzjoni oħra għas-sistema ta’ twissija u tweġiba bikrija ma tkun meħtieġa. 3. Livell ta’ attivazzjoni 3: theddida definittiva Jekk ġrajja twassal għal theddida għas-saħħa pubblika, l-awtoritajiet kompetenti għas-saħħa pubblika fl-Istati Membru/Stati Membri konċernati għandhom jinfurmaw lill-kontropartijiet tagħhom fl-Istati Membru l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien dwar in-natura u l-iskop tat-theddida potenzjali u l-miżuri li għandhom il-ħsieb li jieħdu huma stess jew flimkien ma’ l-Istati Membri l-oħra konċernati, il-Kummissjoni u partijiet oħra. 3. 1. Miżuri ta’ kordinazzjoni L-awtoritajiet kompetenti għas-saħħa pubblika fl-Istat Membru/Stati Membri konċernati għandhom mingħajr dewmien javżaw lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni dwar il-progress u r-riżultati tal-miżuri meħuda. L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkoordinaw miżuri ulterjuri li għandhom jittieħdu fuq livell Komunitarju b’mod konformi ma’ l-Artikoli 3 u 6 tad-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE. 30 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 5 Il-Kummissjoni għandha tappoġġa lill-Istati Membri fil-kordinazzjoni ta’ l-isforzi biex ilaħħqu mat-theddida għas-saħħa pubblika u biex tiġi żgurata l-protezzjoni tal-popolazzjoni. Il-Kummissjoni tista’ tlaqqa’ laqgħa straordinarja tal-kumitat tan-network jew ta’ delegati nominati mill-kumitat biex tiġi kordinata l-azzjoni meħtieġa. 3. 2. Tifi Is-sistema għandha tintefa’ wara l-ftehim ta’ l-Istati Membri konċernati, li għandhom jinfurmaw lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni. 4. Tagħrif lill-pubbliku ġenerali u l-professjonijiet konċernati Jekk tinħoloq ġrajja, l-Istati Membri għandhom mingħajr dewmien jipprovdu materjal addattat ta’ tagħrif lill-professjonisti konċernati u lill-pubbliku ġenerali u għandhom javżawhom bil-miżuri addottati. Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-professjonisti konċernati u lill-pubbliku ġenerali b’kull gwida miftiehma fuq livell Komunitarju u għandha tavżhom mingħajr dewmien meta t-theddida għas-saħħa pubblika tkun għaddiet


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2514/99 von Pedro Marset Campos (GUE/NGL) an die Kommission. Lage einer aus Mitteln der Gemeinschaft finanzierten Abwasser-Kläranlage in einem im Rahmen der Programme LEADER II der EU und FUTURE der Verwaltung des spanischen Staats finanziell unterstützten Gebiet des ländlichen Tourismus in Abarán (.

eurovoc_concepts:
EU financing
EU initiative
Region of Murcia
rural tourism
water treatment

text: 8. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 225 E/155 (cid:129) Artikel 3: (cid:132)Die T(cid:228)tigkeit der Gemeinschaft ((cid:133)) einen Beitrag zu einer qualitativ hochstehenden allgemeinen und beruflichen Bildung ((cid:133)). Bei allen in diesem Artikel genannten T(cid:228)tigkeiten wirkt die Gemeinschaft darauf hin, Ungleichheiten zu beseitigen und die Gleichstellung von M(cid:228)nnern und Frauen zu f(cid:246)rdern. (cid:147) ((cid:133)) umfa(cid:223)t (cid:129) Artikel 13:(cid:132)Der Rat (kann) ((cid:133)) auf Vorschlag der Kommission und nach Anh(cid:246)rung des Europ(cid:228)ischen Parlaments einstimmig geeignete Vorkehrungen treffen, um Diskriminierungen aus Gr(cid:252)nden des Geschlechts ((cid:133)) zu bek(cid:228)mpfen. (cid:147) und unter Ber(cid:252)cksichtigung der Tatsache, da(cid:223) die Diskriminierung beim Schachsport und seiner Unter- weisung nicht unter die Richtlinie 76/207/EWG (1) ((cid:252)ber Diskriminierung in bezug auf Besch(cid:228)ftigung) fallen kann, da man den Schachspieler/die Schachspielerin nicht als Angestellten ansehen kann, nicht der Ansicht, da(cid:223) auf der Grundlage der genannten Artikel legislative Initiativen eingeleitet werden sollten, um daf(cid:252)r zu sorgen, da(cid:223) es bei der Aus(cid:252)bung des Sports im allgemeinen und des Schachspiels im besonderen keinerlei Diskriminierung aufgrund des Geschlechts gibt; der Auffassung, da(cid:223) sie sich, soweit es ihr m(cid:246)glich war, in ausreichendem Ma(cid:223)e bem(cid:252)ht hat, dem Rat Vorschl(cid:228)ge f(cid:252)r die Verwirklichung der Gleichbehandlung von M(cid:228)nnern und Frauen vorzulegen, einem Ziel, das im EG-Vertrag als vorrangig angesehen wird? (1) ABl. L 39 vom 14. 2. 1976, S. 40. Antwort von Frau Reding im Namen der Kommission (14. Februar 2000) Zun(cid:228)chst m(cid:246)chte die Kommission betonen, da(cid:223) sie ebenso wie die Frau Abgeordnete das Problem der Gleichbehandlung von M(cid:228)nnern und Frauen aufmerksam verfolgt. Wie die Frau Abgeordnete betont, ist die sportliche T(cid:228)tigkeit ein Bereich, in dem der Chancengleichheit besondere Bedeutung zukommt. In bestimmten Sportarten nehmen Frauen und M(cid:228)nner in unterschiedli- chen Kategorien teil, um Frauen eine sportliche Chance zu geben, so da(cid:223) man in diesem Falle von positiver Diskriminierung sprechen kann. Um alle Aspekte bewerten zu k(cid:246)nnen, ob dieser Grundsatz auch f(cid:252)r Schach Anwendung findet, setzt sich die Kommission mit den internationalen Schachverb(cid:228)nden in Verbindung. Ferner bekr(cid:228)ftigt die Kommission anl(cid:228)(cid:223)lich der Frage der Frau Abgeordneten erneut, da(cid:223) sie die Auffassung teilt, der vorliegende Fall m(cid:252)sse in den allgemeinen Zusammenhang der Chancengleichheit gesetzt werden. Sie erkl(cid:228)rt, da(cid:223) eine st(cid:228)ndige Gruppe von Kommissaren eingesetzt worden sei, mit dem Pr(cid:228)sidenten der Kommission als Vorsitzendem und dem Kommissar f(cid:252)r Arbeit und Soziales als stellvertretendem Vorsit- zenden. Das Mandat der Gruppe besteht insbesondere darin, die Geschlechterfrage bei allen einschl(cid:228)gigen Politiken und Gemeinschaftsma(cid:223)nahmen entsprechend Artikel 3 Paragraph 2 des Vertrags zu ber(cid:252)ck- sichtigen (1). Ferner hat die Kommission am 26. November 1999 dem Rat und zur Konsultation dem Parlament einen Vorschlag f(cid:252)r einen Beschlu(cid:223) des Rates (cid:252)ber ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bek(cid:228)mpfung von Diskriminierungen (2) sowie Vorschl(cid:228)ge f(cid:252)r Richtlinien zur Festlegung eines allgemeinen Rahmens f(cid:252)r die Verwirklichung der Gleichbehandlung in Besch(cid:228)ftigung und Beruf (3) sowie zur Anwen- dung des Gleichbehandlungsgrundsatzes ohne Unterschied der Rasse oder der ethnischen Herkunft (4) (cid:252)bermittelt. (1) Mitteilung des Vorsitzenden der (cid:132)Gruppe von Kommissionsmitgliedern(cid:147). (2) (3) (4) SEK(1999) 1483 (cid:129) KOM(1999) 567 endg. KOM(1999) 565 endg. KOM(1999) 566 endg. (2000/C 225 E/170) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2514/99 von Pedro Marset Campos (GUE/NGL) an die Kommission (22. Dezember 1999) Betrifft: Lage einer aus Mitteln der Gemeinschaft finanzierten Abwasser-Kl(cid:228)ranlage in einem im Rahmen der Programme LEADER II der EU und FUTURE der Verwaltung des spanischen Staats finanziell unterst(cid:252)tzten Gebiet des l(cid:228)ndlichen Tourismus in AbarÆn ( In AbarÆn (Murcia) genehmigte und finanzierte die Kommission im Rahmen des Programms LEADER II ab dem 18. Juni 1999 ein Projekt f(cid:252)r Ferien auf dem Bauernhof (Casa Rural) im Gebiet Caæada Hidalgo (Vorgang: B. B3. 080, im Namen von Trinidad GonzÆlez Maquil(cid:243)n f(cid:252)r einen Gesamtbetrag in H(cid:246)he von 1 370 096 Pesetas). C 225 E/156 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 8. 8. 2000 im gleichen Ferner ist eine weitere Abwasser-Kl(cid:228)ranlage, ebenfalls mit europ(cid:228)ischen Mitteln finanziert, Gebiet weniger als 100 Meter von der bereits bestehenden entfernt geplant, wodurch die Initiative im Ort gebremst wird, die H(cid:228)user mittels einer Subvention f(cid:252)r den Urlaub auf dem Bauernhof herzurichten. Dar(cid:252)ber hinaus wurden im gleichen Gebiet Kurzwanderwege genehmigt, die im Rahmen des Programms FUTURE von der staatlichen Verwaltung (cid:252)ber das regionale Fremdenverkehrsministerium finanziert werden und f(cid:252)r die es auch europ(cid:228)ische Mittel gibt. 1. Hat die Kommission Kenntnis von dieser widerspr(cid:252)chlichen Situation? 2. Welche Ma(cid:223)nahmen will die Kommission ergreifen, um diese Angelegenheit zu kl(cid:228)ren? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (25. Januar 2000) Die Kommission war (cid:252)ber die im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative LEADER II in der Region Murcia im Jahr 1999 finanzierten Projekte nicht unterrichtet. Die vom Herrn Abgeordneten erw(cid:228)hnten Vorkommnisse m(cid:252)ssen von der Kommission jedoch n(cid:228)her untersucht werden. Die Kommission holt beim Mitgliedstaat derzeit Erkundigungen ein und wird den Herrn Abgeordneten (cid:252)ber die Ergebnisse in jedem Fall auf dem laufenden halten. (2000/C 225 E/171) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2522/99 von Niels Busk (ELDR) an die Kommission (16. Dezember 1999) Betrifft: Sprottenfang Kann die Kommission mitteilen, wieviel Zeit von der Ausarbeitung eines Vorschlags (cid:252)ber den Sprottenfang bis zur Fertigstellung des Vorschlags verstreicht? Dies ist wichtig, damit die Fischer sie betreffende wichtige Entscheidungen mitverfolgen k(cid:246)nnen. Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (14. Januar 2000) Vom Beginn der Arbeiten der Dienststellen bis zur Annahme des Vorschlags durch die Kommission vergehen in der Regel rund sechs Wochen. Dieser Zeitraum ist f(cid:252)r die Anh(cid:246)rung, die (cid:220)bersetzung und das eigentliche Annahmeverfahren erforderlich. Er kann sich jedoch auch verl(cid:228)ngern, wenn der Vorschlag im Laufe des Verfahrens aufgrund von Stellungnahmen beteiligter Dienststellen ge(cid:228)ndert wird. (2000/C 225 E/172) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2523/99 von Minerva Malliori (PSE) an die Kommission (16. Dezember 1999) Betrifft: Tschernobyl Gegen(cid:252)ber der Kommission m(cid:246)chte ich meine Besorgnis dar(cid:252)ber zum Ausdruck bringen, da(cid:223) die Ukraine beschlossen hat, Reaktor Nr. 3 des Kernkraftwerks von Tschernobyl in Betrieb zu nehmen. Bekanntlich hatte das franz(cid:246)sische Institut f(cid:252)r Strahlenschutz und Nuklearsicherheit (Institut de protection et de sßretØ nuclØaire) wegen schwerer Sch(cid:228)den dessen sofortige Abschaltung gefordert. Offenbar haben besondere Witterungsbedingungen und sehr niedrige Temperaturen die Regierung der Ukraine zur Wiederinbetrieb- nahme dieses Reaktors gezwungen da auch keinerlei Wirtschaftshilfe durch die Europ(cid:228)ische Union und G7-L(cid:228)nder geleistet wird


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2546/99 van Guido Podestà (PPE-DE) aan de Raad. Voormalige grensplaatsen.

eurovoc_concepts:
EU initiative
European Regional Development Fund
Schengen Agreement
cross-border cooperation
economic consequence
frontier region
internal border of the EU

text: C 219 E/178 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 1. 8. 2000 Antwoord van mevrouw Reding namens de Commissie (24 januari 2000) De Commissie gaat momenteel over tot een grondig onderzoek van het door het geachte parlementslid aan de orde gestelde probleem; zij zal zo spoedig mogelijk nadere mededelingen ter zake doen. (2000/C 219 E/227) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2539/99 van Caroline Lucas (Verts/ALE) aan de Commissie (16 december 1999) Betreft: Verslag over het welzijn van dieren in het kader van richtlijn nr. 98/58 van de Raad In artikel 8 van richtlijn 98/58 (1) van de Raad inzake de bescherming van voor landbouwdoeleinden gehouden dieren wordt, uiterlijk op 30 juni 1999, de publicatie verlangd van een verslag waarin onder- staande punten aan de orde komen: a) b) c) een vergelijking tussen de bepalingen inzake het welzijn van dieren in de Unie en de niet-lidstaten die de Gemeenschap beleveren, de mogelijkheid om een bredere internationale acceptatie te bereiken van de welzijnsbeginselen die zijn vastgelegd in richtlijn 98/58 en de mate waarin de communautaire doelstellingen inzake het welzijn van dieren kunnen worden ondermijnd door concurrentie van niet-lidstaten die geen gelijkwaardige normen hanteren. Bedoeld verslag houdt nauw verband met de rol die het welzijn van dieren gaat spelen in de Wereld- handelsorganisatie. Wanneer is de Commissie, gezien de nieuwe WTO-ronde die binnenkort begint, voornemens het verslag dat volgens richtlijn 98/58 moet verschijnen, voor te leggen? (1) PB L 221 van 8. 8. 1998, blz. 23. Antwoord van de heer Byrne namens de Commissie (27 januari 2000) De Commissie is zich bewust van de betekenis van het verslag voor de prioriteit die binnen de Gemeen- schap wordt toegekend aan het beleid inzake het welzijn van dieren, en van het belang om een brede internationale acceptatie van dit beleid te bereiken. Voor de opstelling van dit verslag heeft de Commissie aan de derde landen die de Gemeenschap met rood vlees, vlees van gevogelte, visproducten en levende dieren beleveren, brieven verzonden met het verzoek om informatie over hun wetgeving en richtsnoeren op het gebied van dierenbescherming op de boerderij, tijdens het transport en tijdens de slacht. De Commissie heeft 104 landen aangeschreven en van 73 daarvan informatie ontvangen. Deze informatie wordt nog bestudeerd en verwacht wordt dat het verslag binnenkort aan de Raad kan worden voorgelegd. (2000/C 219 E/228) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2546/99 van Guido Podest(cid:224) (PPE-DE) aan de Raad (22 december 1999) Betreft: Voormalige grensplaatsen Na een langdurig en uitgebreid onderzoek waarbij een groot aantal ambtenaren van de diverse directo- raten-generaal van de Europese Commissie betrokken waren, is komen vast te staan dat er van de zijde van 1. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 219 E/179 de EU-instellingen geen enkele evaluatie is opgemaakt van de consequenties van het wegvallen van de grenzen als grondslag van het sociaal-economisch bestel in de grensgebieden voor de geografische en economische situatie aldaar, hetgeen samenhangt met de instelling van de interne markt en nog in versterkte mate met de inwerkingtreding van het Verdrag van Schengen. Hoewel wij allen zonder meer voorstander zijn van een steeds hechtere eenheid binnen de Europese Unie, is het niettemin ook onze absolute plicht rekening te houden met de belangen van alle Europese burgers. De enige voorziening die bij de inwerkingtreding van het Verdrag van Schengen van communautaire zijde is getroffen, betreft de invoering van een speciale mobiliteitsregeling voor douane-ambtenaren, maar er is niets ondernomen ten behoeve van degenen die een activiteit uitoefenden welke met het bestaan van de grenzen verband hield. Is de Raad ook niet van mening dat er dringend behoefte is aan een grondige evaluatie van de noden en behoeften in deze specifieke gebieden van de Europese Unie? Acht hij het voorts ook niet wenselijk dat er speciale logistieke en financiºle ondersteuningsmaatregelen worden getroffen ten behoeve van degenen die op korte termijn nadelige gevolgen ondervinden van de instelling van de interne markt? Antwoord (14 februari 2000) De Raad is zich bewust van de problemen in de grensgebieden van de Unie en deelt de mening van 1. het geachte parlementslid dat de specifieke behoeften van die gebieden de nodige aandacht verdienen. In het kader van de toepassing van het Schengen-acquis hebben tot nu toe 10 lidstaten de 2. personencontrole aan de binnengrenzen afgeschaft. Die maatregel heeft weliswaar vrij personenverkeer mogelijk gemaakt, maar heeft niet geleid tot het vertrek van de bevoegde autoriteiten uit het grensgebied. De staten die in Schengenverband samenwerken, hebben immers een regeling ingevoerd die onder meer voorziet in een versterking van de politiºle en justitiºle samenwerking. In de artikelen 39 en volgende van de Schengen-uitvoeringsovereenkomst wordt de basis voor de politiºle samenwerking gelegd en wordt de staten verzocht samen te werken in het kader van verdergaande, bestaande en toekomstige bilaterale akkoorden tussen aan elkaar grenzende overeenkomst- sluitende partijen. In het kader van die samenwerking zijn reeds bepalingen vastgesteld voor achtervolging en observatie en voor het verder ontwikkelen van informatie-uitwisseling, met name door detachering van contactambtenaren. In de grensgebieden kan de regeling op verschillende manieren uitgewerkt zijn, onder meer in de vorm van gemeenschappelijke commissariaten of centra voor politiºle en douanesamenwerking. Die instanties leveren belangrijk werk, zoals informatie verzamelen en uitwisselen, samenwerken bij het verwijderen van onregelmatig binnengekomen of verblijvende personen, asielzoekers overnemen, enz. 3. In haar recente ontwerp-mededeling betreffende Interreg onderstreept de Commissie dat de grens- gebieden in het nationaal beleid vaak stiefmoederlijk behandeld zijn, wat hen in hun land op economisch gebied een perifere status heeft bezorgd. Dankzij de interne markt en de EMU is de situatie inmiddels wel verbeterd, maar toch zijn nog extra inspanningen nodig om de samenwerking in het belang van de gebieden aan weerszijden van de grens te versterken. 4. In het kader van het communautaire initiatief Interreg voorziet de Europese Unie in financiºle steun ter bevordering van een gemeenschappelijke aanpak inzake de ontwikkeling van het MKB, onderwijs, opleiding en culturele uitwisseling, gezondheidsproblemen in de grensgebieden, bescherming en verbete- ring van het milieu, energie-, vervoer- en telecommunicatienetwerken, gemeenschappelijke beheersystemen en grensoverschrijdende en transnationale instanties. In de programmeringsperiode 1994-1999 heeft Interreg 2600 miljoen euro besteed aan het onder- 5. deel grensoverschrijdende samenwerking. In de nieuwe programmeringsperiode (2000-2006) is in deel A van Interreg ook de grensoverschrijdende samenwerking tussen aan elkaar grenzende territoriale gemeenschappen opgenomen, waarbij op basis van gemeenschappelijke strategieºn voor duurzame ruimtelijke ontwikkeling gestreefd wordt naar het ontwik- kelen van grensoverschrijdende economische en sociale groeikernen. C 219 E/180 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 1. 8. 2000 De totale bijdrage van het EFRO aan Interreg over de periode 2000-2006 is vastgesteld op 4875 miljoen euro; voor projecten en programma(cid:146)s in regio(cid:146)s van doelstelling 1 vormt de bijdrage ten hoogste 75 % van het totaalbedrag, voor de andere ten hoogste 50 %. De lidstaten moeten er bovendien op toezien 50 tot 80 % van de in het kader van Interreg toegewezen fondsen aan grensoverschrijdende samenwerking te besteden. Wat de logistieke en financiºle steun aan de grensgebieden betreft, vestigt de Raad de aandacht van het geachte parlementslid op de maatregelen in het kader van de structuurfondsen, meer bepaald van het communautaire initiatief Interreg ter ontwikkeling van de grensgebieden. Bij de afschaffing van de binnengrenzen zijn de financiºle mogelijkheden van dit instrument voor structureel beleid ruimschoots benut. (2000/C 219 E/229) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2548/99 van Theresa Zabell (PPE-DE) aan de Commissie (16 december 1999) Betreft: Monopoliepraktijken in verschillende Olympische zeilsportcategorieºn voor de aankoop van de uitrusting In verschillende Olympische zeilsportcategorieºn is er sprake van monopoliepraktijken voor de aankoop van de uitrusting. Dit gebeurt met instemming van de Internationale Zeilsportfederatie (ISAF). Wedstrijdzeilers die aan de Olympische Spelen willen deelnemen hebben geen andere keuze dan hun materiaal te kopen bij de door de ISAF aangewezen scheepswerven, met de drogreden dat dit een garantie is voor kwaliteit en gelijkheid. Op internationaal niveau gaan in de sector talrijke stemmen op om een einde te maken aan deze monopoliepraktijk, die nadelige gevolgen heeft: (cid:129) het gekozen merk heeft absoluut geen reclame nodig, (cid:129) de zeilers hebben minder mogelijkheden, bijvoorbeeld op het gebied van sponsoring, omdat iedereen verplicht is hetzelfde materiaal te gebruiken, (cid:129) de prijzen zijn onredelijk hoog omdat er geen concurrentie is, (cid:129) er is weinig technische vooruitgang omdat de wetten van de vrije markt niet gelden. Dit probleem doet zich voor op wereldschaal, maar mijn vraag aan commissaris Monti concentreert zich op Europa. Wat kan de Europese Commissie ondernemen om een einde te maken aan deze monopolie- praktijken, zodat elke wedstrijdzeiler zijn materiaal kan kopen waar hij wil, zolang dit aan de reglementaire voorschriften voldoet, en zodat de scheepsbouwindustrie niet langer wordt benadeeld? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (11 januari 2000) De Commissie bedankt het geachte parlementslid voor het feit dat zij de aandacht van de Commissie heeft gevestigd op de eisen inzake de aankoop van zeiluitrusting voor de Olympische Spelen. Een aantal sportwedstrijden is onderworpen aan strenge eisen inzake de uitrusting die mag worden gebruikt. Deze eisen kunnen worden opgelegd om veiligheidsredenen of om ervoor te zorgen dat verschillen in uitrusting geen te grote invloed hebben op het resultaat van de wedstrijd. Sportautoriteiten kunnen dus dergelijke eisen opleggen zonder in strijd met het mededingingsrecht te handelen. In dit geval wordt gesuggereerd dat deelnemers verplicht zijn hun uitrusting af te nemen van ØØn enkele leverancier. Het is niet duidelijk hoe deze verplichting in de praktijk wordt opgelegd. De Commissie beschikt op dit moment dus niet over voldoende informatie om in het door het geachte parlementslid genoemde geval op te treden. Indien een goed onderbouwde klacht zou worden ingediend, wordt deze uiteraard overeenkomstig de voorgeschreven procedures onderzocht


title: Reglamento (CE) nº 2804/1999 de la Comisión, de 22 de diciembre de 1999, por el que se fija la cuantía de la ayuda al aplazamiento para determinados productos de la pesca durante la campaña de 2000

eurovoc_concepts:
aid system
fishery product

text: 31. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 340/49 REGLAMENTO (CE) No 2804/1999 DE LA COMISIÓN de 22 de diciembre de 1999 por el que se fija la cuantía de la ayuda al aplazamiento para determinados productos de la pesca durante la campaña de 2000 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3901/92 de la Comisión, de 23 de diciembre de 1992, por el que se establecen las normas generales relativas a la concesión de una prima de aplaza- miento para determinados productos de la pesca y de la acui- cultura (1), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 1337/95 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 5, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) La ayuda al aplazamiento tiene por objeto ofrecer un estímulo adecuado a las organizaciones de productores para que aplacen la venta de los productos que hayan sido retirados del mercado a fin de evitar su destrucción. La cuantía de la ayuda al aplazamiento deberá fijarse de manera que no se perturbe el equilibrio del mercado de los productos de que se trate. El importe de la ayuda no deberá sobrepasar los gastos técnicos y financieros de transformación y almacena- (4) (5) miento registrados durante la campaña pesquera prece- dente, sin tomar en consideración los más elevados. Sobre la base de los datos relativos a los gastos técnicos y financieros correspondientes a las operaciones conside- radas, registrados en la Comunidad, procede fijar, para la campaña pesquera de 2000, la cuantía de la ayuda como se indica en el anexo. Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los productos de la pesca, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para la campaña de 2000, la cuantía de la ayuda de aplaza- miento para los productos que figuran en las secciones A, D y E del anexo I del Reglamento (CEE) no 3759/92 del Consejo (3) se fija tal como se indica en el anexo. El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2000. Artículo 2 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 392 de 31. 12. 1992, p. 29. (2) DO L 129 de 14. 6. 1995, p. 5. (3) DO L 388 de 31. 12. 1992, p. 1. L 340/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 1999 ANEXO 1. Importe de la ayuda al aplazamiento para los productos de las letras A y D y para los lenguados (Solea spp. ) de la letra E del anexo I del Reglamento (CEE) no 3759/92 Tipos de transformación previstos en el artículo 14 del Reglamento (CEE) no 3759/92 1 I. Congelación y almacenamiento de los productos enteros, vaciados y con cabeza o troceados — Sardinas de las especie Sardina pilchardus — Las demás especies II. Fileteado, congelación y almacenamiento III. Salazón y/o desecado, y almacenamiento de productos enteros, vaciados con cabeza, troceados o fileteados Importe de la ayuda (en euros/t) 2 Primer mes Por cada mes suplementario 240 130 206 165 15 15 15 15 2. Importe de la ayuda al aplazamiento para los demás productos de la letra E del anexo I del Reglamento (CEE) no 3759/92 Tipos de transformación previstos en el artículo 14 del Reglamento (CEE) no 3759/92 1 Productos 2 Importe de la ayuda (en euros/t) 3 Primer mes Por cada mes suplementario I. Congelación y almacenamiento Cigalas (Nephrops norvegicus) Colas de cigalas (Nephrops norvegicus) II. Descabezado, congelación y almace- Cigalas (Nephrops norvegicus) namiento III. Cocción, congelación y almacena- Cigalas (Nephrops norvegicus) miento Bueyes (Cancer pagurus) IV. Conservación en viveros o en jaulas Bueyes (Cancer pagurus) 245 168 168 270 146 170 25 25 25 25 19


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2807/1999 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1999, περί καθορισμού των τιμών αναγωγής των αλιευτικών προϊόντων για την αλιευτική περίοδο 2000

eurovoc_concepts:
fishery product
reference price

text: L 340/56 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2807/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας ∆εκεµβρίου 1999 περί καθορισµού των τιµών αναγωγής των αλιευτικών προϊόντων για την αλιευτική περίοδο 2000 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συµβουλίου, της 17ης ∆εκεµβρίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3318/94 (2), και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο και το άρθρο 23 παράγρα- φος 5, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) (5) (6) το άρθρο 22 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 προβλέπει, µεταξύ άλλων, τον ετήσιο καθορισµό ανά κατηγορία προϊόντων, των τιµών αναγωγής που ισχύουν για την Κοινότητα, για τα προϊόντα που εµφαίνονται στα παραρτήµατα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ, στο παράρτηµα ΙV σηµείο Β και στο παράρτηµα V του εν λόγω κανονισµού, µε την επιφύ- λαξη των διαδικασιών διαβούλευσης που προβλέπονται για ορισµένα προϊόντα στα πλαίσια της GATT· το άρθρο 23 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 προβλέπει, µεταξύ άλλων, τη δυνατότητα να καθορίζονται, προ της ενάρξεως κάθε περιόδου εµπορίας, οι τιµές αναγωγής για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτηµα IV σηµείο Α· το άρθρο 22 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 προβλέπει ότι, για τα προϊόντα που απαριθµού- νται στο παράρτηµα Ι σηµεία Α, ∆ και Ε του ίδιου κανονι- σµού, η τιµή αυτή είναι ίση αντίστοιχα µε την τιµή αποσύρ- σεως, ή την τιµή πωλήσεως, που καθορίζεται σύµφωνα µε το άρθρο 11 παράγραφος 1 και το άρθρο 13 του εν λόγω κανονισµού· οι κοινοτικές τιµές απόσυρσης και πώλησης των εν λόγω προϊόντων καθορίζονται, για την αλιευτική περίοδο 2000, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2802/1999 της Επι- µε τροπής (3)· για τα προϊόντα που απαριθµούνται στο παράρτηµα Ι σηµεία Β και Γ και στο παράρτηµα IV σηµείο Β του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92, οι τιµές αναγωγής καθορίζονται βάσει του µέσου όρου των τιµών αναγωγής νωπού προϊό- ντος και βάσει των εξόδων µεταποίησης και της ανάγκης να εξασφαλιστεί µια σχέση τιµών που θα ανταποκρίνεται στην κατάσταση της αγοράς· για τα προϊόντα που απαριθµούνται στο παράρτηµα ΙΙ του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92, οι τιµές αναγωγής πρέπει να εξαχθούν από τις τιµές του προσανατολισµού, που ανα- φέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονι- σµού, βάσει του επιπέδου της τιµής που λαµβάνεται υπόψη, (7) (8) (9) για την εφαρµογή των µέτρων παρεµβάσεως για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 του ίδιου κανονισµού και καθορίζονται µε βάση την κατάσταση της αγοράς αυτών των προϊόντων· για τους τόνους των ειδών Thunnus και Euthynnus που απαριθµούνται στο παράρτηµα ΙΙΙ του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92, οι τιµές αναγωγής καθορίζονται βάσει του σταθµισµένου µέσου όρου των «ελεύθερο στα σύνορα» που διαπιστώθηκαν στις πιο αντιπροσωπευτικές αγορές κρατών µελών κατά τα τρία προηγούµενα χρόνια· τιµών για τους κυπρίνους και τους σολοµούς που αναφέρονται στο παράρτηµα IV σηµείο Α του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92, οι τιµές αναγωγής καθορίζονται βάσει του µέσου όρου των τιµών στην παραγωγή που διαπιστώθηκαν τα τρία έτη που προηγούνται της ηµεροµηνίας καθορισµού της τιµής αναγωγής για ένα προϊόν του οποίου τα εµπορικά χαρακτηριστικά και οι αντιπροσωπευτικές ζώνες παραγωγής έχουν καθοριστεί από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2210/93 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 843/95 (5)· για τα κατεψυγµένα και αλατισµένα προϊόντα που εµφαίνο- νται στο παράρτηµα V του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/ 92, η τιµή αναγωγής καθορίζεται µε βάση την µέση τιµή αναγωγής για το νωπό προϊόν, λαµβάνοντας υπόψη τις δαπάνες µεταποίησης και την κατάσταση της αγοράς· εάν δεν καθορίστηκε τιµή αναγωγής για το νωπό προϊόν, οι τιµές αναγωγής κυθορίζονται βάσει της τιµής αναγωγής που εφαρµόζεται σε ένα εµπορικά ανάλογο νωπό προϊόν· ωστόσο, λόγω του όγκου και των προϋποθέσεων εισαγωγής ορισµένων αλατισµένων και κατεψυγµένων προϊόντων, δεν είναι δυνατό να καθοριστεί, στο άµεσο µέλλον, τιµή αναγωγής για όλα τα προϊόντα αυτά· (10) τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης προϊόντων αλιείας, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 οι τιµές αναγωγής, για την αλιευτική περίοδο 2000, των προϊόντων που εµφαίνονται στα παραρτήµατα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ, στο παράρτηµα IV σηµείο Α και σηµείο Β, καθώς και ορισµένων προϊόντων του παραρτήµατος V του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 καθορίζο- νται όπως εµφαίνεται στο παράρτηµα. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2000. (1) ΕΕ L 388 της 31. 12. 1992, σ. 1. (2) ΕΕ L 350 της 31. 12. 1994, σ. 15. (3) Βλέπε σελίδα 38 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας. (4) ΕΕ L 197 της 6. 8. 1993, σ. 8. (5) ΕΕ L 85 της 19. 4. 1995, σ. 13. 31. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 340/57 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 22 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής L 340/58 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 1999 1. Τιµή αναφοράς για τα προϊόντα του παραρτήµατος Ι σηµεία Α, ∆ και Ε του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Είδος Μέγεθος (1) Απεντερωµένοι ιχθείς µε το κεφάλι (1) Ολόκληροι ιχθείς (1) Πρόσθετος κωδικός Taric Extra, A (1) Πρόσθετος κωδικός Taric Extra, A (1) Τιµή αναφοράς (ευρώ/τόνο) Ρέγγες του είδους Clupea harengus ex 0302 40 00 Σαρδέλες του είδους Sardina pilchardus ex 0302 61 10 Ακανθίαι (Squalus acanthias) 0302 65 20 Ρίναι (Scyliorhinus spp. ) 0302 65 50 Σκορπιοί του βορρά ή σεβαστοί (Sebastes spp. ) 0302 69 31 και 0302 69 33 Βακαλάοι του είδους Gadus morhua 0302 50 10 Γάδοι µέλανες (Pollachius virens) 0302 63 00 Καλλαρίες (Melanogrammus aeglefinus) 0302 62 00 Γάδοι (Merlangius merlangus) 0302 69 41 Μουρούνες (Molva spp. ) 0302 69 45 Σκόµβροι του είδους Scomber scombrus ex 0302 64 00 Ισπανικοί σκόµβροι του είδους Scomber japonicus ex 0302 64 00 Γάβροι (Engraulis spp. ) 0302 69 55 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 F001 F002 F003 F004 F005 F021 F022 F023 F024 F037 F038 F039 F049 F050 F051 F061 F062 F063 F073 F074 F075 F076 F077 F093 F094 F095 F096 F109 F110 F111 F112 F125 F126 F127 F128 F141 F142 F143 F153 F154 F155 F165 F166 F167 F168 F181 F182 F183 F184 0 0 0 0 0 0 0 0 0 641 547 299 521 521 358 0 0 0 1 101 1 101 1 040 820 575 563 563 557 475 746 746 638 539 599 577 541 368 798 779 704 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 F011 F012 F013 F014 F015 F029 F030 F031 F032 F043 F044 F045 F055 F056 F057 F067 F068 F069 F083 F084 F085 F086 F087 F101 F102 F103 F104 F117 F118 F119 F120 F133 F134 F135 F136 F147 F148 F149 F159 F160 F161 F173 F174 F175 F176 F189 F190 F191 F192 122 189 177 111 211 276 346 392 253 641 547 299 488 456 293 935 935 789 795 795 612 465 342 438 438 432 238 580 580 448 373 455 433 397 267 657 638 563 207 202 198 230 230 190 141 806 856 705 292 31. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 340/59 Είδος Μέγεθος (1) Απεντερωµένοι ιχθείς µε το κεφάλι (1) Ολόκληροι ιχθείς (1) Τιµή αναφοράς (ευρώ/τόνος) Πρόσθετος κωδικός Taric Extra, A (1) Πρόσθετος κωδικός Taric Extra, A (1) Πλάτακες (Pleuronectes platessa) 0302 22 00: — από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Απριλίου 2000 — από την 1η Μαΐου έως τις 31 ∆εκεµβρίου 2000 Μερλούκιος του είδους Merluccius merluccius ex 0302 69 68 Γλώσσα η λεπιδωτή (Lepidorhombus spp. ) 0302 29 10 Λέστια (Brama spp. ) 0302 69 75 Γλώσσα λιµάντα (Limanda limanda) ex 0302 29 90 Χειµάρα η κοινή (Platichthys flesus) ex 0302 29 90 Τόνοι λευκοί ή µακροπτερύγιοι (Thunnus alalunga) 0302 31 10 και 0302 31 90 Σουπιές (Sepia officinalis και Rossia macrosoma) ex 0307 41 10 Βατραχόψαρο (Lophius spp. ) 0302 69 81 Γαρίδες του είδους Crangon crangon ex 0306 23 31 και ex 0306 23 39 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 F197 F198 F199 F200 F197 F198 F199 F200 F213 F214 F215 F216 F217 F233 F234 F235 F236 F249 F250 F257 F258 F265 F266 F273 F274 F281 F282 F283 786 786 760 550 1 082 1 082 1 046 757 3 359 2 553 2 519 2 082 1 948 1 603 1 415 1 283 811 1 248 881 658 503 371 278 2 207 2 207 0 0 0 F205 F206 F207 F208 F205 F206 F207 F208 F223 F224 F225 F226 F227 F241 F242 F243 F244 F253 F254 F261 F262 F269 F270 F277 F278 F287 F288 F289 428 428 428 358 589 589 589 493 2 653 1 982 1 948 1 612 1 511 1 509 1 320 1 151 679 1 175 808 541 387 324 232 1 737 1 641 1 027 1 027 642 Ολόκληρα απεντερωµένα µε κεφαλή (1) Ακέφαλα (1) Πρόσθετος κωδικός Taric Extra, A (1) Πρόσθετος κωδικός Taric Extra, A (1) F293 F294 F295 F296 F297 1 696 2 167 2 167 1 814 989 F303 F304 F305 F306 F307 4 380 4 136 3 893 3 406 2 433 Όλα τα είδη παρουσίασης Πρόσθετος κωδικός Taric F313 F314 A (1) 1 407 649 L 340/60 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 1999 Είδος Μέγεθος (1) Γαρίδες βορείων θαλασσών (Pandalus borealis) ex 0306 23 10 Καβουροµάνες του είδους (Cancer pagurus) 0306 24 30 Καραβίδες (Nephrops norvegicus) 0306 29 30 Γλώσσες (Solea spp. ) 0302 23 00 1 2 1 2 1 2 3 4 1 2 3 4 5 Βρασµένες µε νερό Νωπές ή κατεψυγµένες Πρόσθετος κωδικός Taric F317 F318 A (1) 4 886 1 724 Πρόσθετος κωδικός Taric F321 — A (1) 1 141 — Πρόσθετος κωδικός Taric Ολόκληροι ιχθείς (1) F323 F324 1 259 944 Ολόκληρες (1) Ουρά (1) Πρόσθετος κωδικός Taric F325 F326 F327 F328 E (1) 4 518 4 518 4 042 2 616 Πρόσθετος κωδικός Taric Extra, A (1) Πρόσθετος κωδικός Taric Extra, A (1) F329 F330 F331 F332 4 518 3 091 3 091 2 140 F337 F338 F339 F340 3 519 2 933 2 151 1 799 Απεντερωµένες µε το κεφάλι (1) Ολόκληρες (1) Πρόσθετος κωδικός Taric Extra, A (1) Πρόσθετος κωδικός Taric Extra, A (1) F345 F346 F347 F348 F349 4 820 4 820 4 553 3 749 3 214 F355 F356 F357 F358 F359 3 749 3 749 3 481 2 678 2 142 (1) Οι κατηγορίες σχετικά µε τη φρεσκότητα, το µέγεθος και την παρουσίαση είναι εκείνες που ορίζονται κατ’ εφαρµογή του άρθρου 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92. 2. Τιµή αναγωγής για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτηµα II του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 Κωδικός ΣΟ Πρόσθετος κωδικός Taric Περιγραφή εµπορευµάτων Τιµή αναγωγής (σε ευρώ/τόνο) Α. Κατεψυγµένα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0303 και 0304: 0303 31 10 0303 79 71 0303 78 11, 0303 78 12, 0303 78 13, 0303 78 19 — — F365 Χάλιµπατ της Γροιλανδίας (Reinhardtius hippoglossoides) Συναγρίδα (Dentex dentex y Pagellus spp. ) Μερλούκιοι (Merluccius spp. ) Ολόκληροι: — µετά ή άνευ κεφαλής 0304 20 55, ex 0304 20 58 Σε φιλέτα: — «διαστρωµένα» φιλέτα ή σε βιοµηχανικά παρασκευασµένες πλάκες F366 µε κόκαλα 1 646 1 323 940 1 189 ex 0304 20 56 F367 — «διαστρωµένα» φιλέτα ή σε βιοµηχανικά παρασκευασµένες πλάκες 1 372 χωρίς κόκαλα F368 F369 F370 F366 — ατοµικά φιλέτα ή «πλήρως διαστρωµένα» µε δέρµα — ατοµικά φιλέτα ή «πλήρως διαστρωµένα» χωρίς δέρµα — όγκοι σε άµεση συσκευασία µη ζυγίζοντες πλέον των 4 kg Merluccius hubbsi Σε φιλέτα: — «διαστρωµένα» φιλέτα ή σε βιοµηχανικά παρασκευασµένες πλάκες µε κόκαλα 1 222 1 325 1 387 1 070 F367 — «διαστρωµένα» φιλέτα ή σε βιοµηχανικά παρασκευασµένες πλάκες 1 235 χωρίς κόκαλα 31. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 340/61 Κωδικός ΣΟ Πρόσθετος κωδικός Taric Περιγραφή εµπορευµάτων Τιµή αναγωγής (ευρώ/τόνο) F368 F369 F370 F371 — ατοµικά φιλέτα ή «πλήρως διαστρωµένα» µε δέρµα — ατοµικά φιλέτα ή «πλήρως διαστρωµένα» χωρίς δέρµα — όγκοι σε άµεση συσκευασία µη ζυγίζοντες πλέον των 4 kg Κοµµάτια και άλλα κρέατα, εκτός από συσσωµατωµένους όγκους (υλικό γέµισης) ex 0304 90 47 B. Κατεψυγµένα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0306: 0306 13 40, 0306 13 50 — — Κόκκινες γαρίδες Parapenaeus longirostris Γαρίδες του είδους Penaeus Γ. Κατεψυγµένα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0307: 0307 49 35 0307 49 31 0307 49 33 ex 0307 49 38 ex 0307 49 38 0307 49 51 ex 0307 99 11 ex 0307 99 11 ex 0307 99 11 0307 49 01, 0307 49 18 0307 59 10 F372 F373 F374 F375 F376 F377 F378 F379 F380 F381 F382 F383 F384 F385 F386 F387 F388 F389 F390 F391 F392 F393 — — Καλαµάρια (Loligo spp. ) — Loligo patagonica: — Loligo vulgaris: — Loligo pealei: — Loligo opalescens: — Άλλα είδη: Καλαµάρια (Ommastrephes tatus): sagit- Illex spp. — Illex argentinus: — Illex illecebrosus: ολόκληρα, ακαθάριστα καθαρισµένα ολόκληρα, ακαθάριστα καθαρισµένα ολόκληρα, ακαθάριστα καθαρισµένα ολόκληρα, ακαθάριστα καθαρισµένα ολόκληρα, ακαθάριστα καθαρισµένα ολόκληρα, ακαθάριστα σωλήνας κύλινδρος ολόκληρα, ακαθάριστα σωλήνας κύλυνδρος ολόκληρα, ακαθάριστα σωλήνας κύλινδρος — Άλλα είδη: ολόκληρα, ακαθάριστα σωλήνας κύλινδρος Σουπιές (Sepia officinalis και Rossia macrosoma) και globitos (Sepiola rondeleti) Οκτάποδες (Octopus spp. ) 1 100 1 193 1 236 1 174 3 432 6 651 944 1 133 2 361 2 739 1 653 1 889 944 1 133 1 228 1 417 817 1 552 2 328 747 1 420 2 129 747 1 420 2 129 747 1 420 2 129 1 655 1 706 L 340/62 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 1999 3. Τιµή αναγωγής για τα προϊόντα του παραρτήµατος ΙΙΙ του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 Τόνοι (Thunnus), λίστας ή µπονίτες µε ριγωτή κοιλιά [Euthynnus (Katsuwonus) pelamid] και άλλα είδη του γένους Euthynnus, νωποί, διατηρηµένοι µε απλή ψύξη ή κατεψυγµένοι που προορίζονται για τη βιοµηχανική παραγωγή των προϊόντων που προβλέπονται στον κωδικό ΣΟ 1604: Είδος Τιµή αναφοράς (σε ευρώ/τόνο) ολόκληροι χωρίς εντόσθια Άλλοι (π. χ. χωρίς κεφάλι) Α. Τόνοι λευκοί (µακρύπτερος) (Thunnus alalunga), 0303 41 11, 0303 41 13 0303 41 19 1 419 1 617 1 758 Β. Θύνοι του είδους (Thunnus albacares): 1. Ζυγίζοντες πλέον των 10 kg κατά τεµάχιο (1): ex 0302 32 10, 0303 42 12, 0303 42 32, 0303 42 52 Πρόσθετος κωδικός Taric 2. Μη ζυγίζοντες πλέον των 10 kg κατά τεµάχιο (1): ex 0302 32 10, 0303 42 18, 0303 42 38, 0303 42 58 Πρόσθετος κωδικός Taric Γ. Λίστας ή µπονίτες µε κοιλιά ριγωτή [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis]: 0302 33 10, 0303 43 11, 0303 43 13, 0303 43 19 Πρόσθετος κωδικός Taric ∆. Άλλα είδη των γενών Thunnus και Euthynnus µε εξαίρεση τον ερυθρό τόνο (Thunnus thynnus), νωπό ή διατηρηµένο και τον τόνο (Parathunnus obesus ή Thunnus obesus), νωπό ή διατηρηµένο: ex 0302 39 19, 0302 69 21, ex 0303 49 49, 0303 79 21, 0303 79 23, 0303 79 29 ex 0303 49 41, ex 0303 49 43, (1) Οι αναφορές βάρους γίνονται για ολόκληρα προϊόντα. Πρόσθετος κωδικός Taric 1 013 F394 790 F397 628 F400 1 156 F395 901 F398 716 F401 1 256 F396 980 F399 779 F402 760 F403 866 F404 942 F405 4. Τιµή αναγωγής για ορισµένα προϊόντα που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα IV σηµείο Α του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 Προϊόν Παρουσίαση Πρόσθετος κωδικός Taric Χρονικές περίοδοι Τιµές αναφοράς (σε ευρώ/τόνο) Κυπρίνος που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 0301 93 00 Ζωντανός τουλάχιστον 800 gr F406 1. 1 έως 31. 7. 2000 1. 8 έως 30. 11. 2000 1. 12 έως 31. 12. 2000 του Ατλαντικού Σολοµός (Salmo νωπός salar) διατηρηµένος µε απλή ψύξη ή κατεψυγµένος κωδικοί ΣΟ: ex 0302 12 00 ex 0303 22 00 ex 0304 10 13 ex 0304 20 13 ολόκληρος χωρίς έντερα έντερα και χωρίς χωρίς κεφάλι φιλέτα F407 F408 F409 F410 — — — — 1 403 1 700 1 700 3 131 3 478 3 914 4 817 31. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 340/63 5. Τιµή αναγωγής για ορισµένα κατεψυγµένα και αλατιστά προϊόντα του παραρτήµατος IV σηµείο Β και του παραρτήµατος V του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 Προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0303 και 0304: Είδος Πρόσθετος κωδικός Taric Παρουσίαση Τιµές αναφοράς (σε ευρώ/τόνο) 1. Σκορπιοί του βορρά ή σεβα- Ολόκληροι: στοί (Sebastes spp. ) 0303 79 35 0303 79 37 0304 20 35 0304 20 37 ex 0304 90 31 F411 — µετά ή άνευ κεφαλής          F412 F413 F414 F415 Σε φιλέτα: — µετά ακάνθων («standard») — άνευ ακάνθων — όγκοι σε άµεση συσκευασία µη ζυγίζοντες πλέον των 4 kg Κοµµάτια και άλλα κρέατα, εκτός από συσσωµατωµέ- νους όγκους (υλικό γέµισης) 942 1 877 2 119 2 263 1 285 2. Βακαλάοι (Gadus morhua, Gadus ogac και Gadus macrocephalus) και ψάρια του είδους Boreogadus saida 0303 60 11, 0303 60 19, 0303 60 90, 0303 79 41 Ολόκληροι: F416 — µετά ή άνευ κεφαλής 1 084 0304 20 21 0304 20 29                      Σε φιλέτα: F417 — «διαστρωµένα» φιλέτα ή σε βιοµηχανικά παρα- 2 380 σκευασµένες πλάκες, µε κόκαλα F418 — «διαστρωµένα» φιλέτα ή σε βιοµηχανικά παρα- 2 692 σκευασµένες πλάκες, χωρίς κόκαλα F419 — ατοµικά φιλέτα «πλήρως διαστρωµένα» µε δέρµα 2 550 F420 — ατοµικά φιλέτα «πλήρως διαστρωµένα» χωρίς δέρµα 2 915 F421 — όγκοι σε άµεση συσκευασία, µη ζυγίζοντες πλέον 2 874 των 4 kg ex 0304 90 35, ex 0304 90 38, ex 0304 90 39 F422 Κοµµάτια και άλλα κρέατα, εκτός από συσσωµατωµέ- νους όγκους (υλικό γέµισης) 1 392 3. Γάδοι µέλανες (Pollachius virens) 0303 73 00 F423 Ολόκληροι: — µετά ή άνευ κεφαλής 735 0304 20 31                      Σε φιλέτα: F424 — «διαστρωµένα» φιλέτα ή σε βιοµηχανικά παρα- 1 503 σκευασµένες πλάκες, µε κόκαλα F425 — «διαστρωµένα» φιλέτα ή σε βιοµηχανικά παρα- 1 639 σκευασµένες πλάκες, µε κόκαλα F426 — ατοµικά φιλέτα «πλήρως διαστρωµένα» µε δέρµα 1 491 F427 — ατοµικά φιλέτα «πλήρως διαστρωµένα» χωρίς δέρµα 1 682 F428 — όγκοι σε άµεση συσκευασία, µη ζυγίζοντες πλέον 1 734 των 4 kg ex 0304 90 41 F429 Κοµµάτια και άλλα κρέατα, εκτός από συσσωµατωµέ- νους όγκους (υλικό γέµισης) 987 L 340/64 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 1999 Είδος Πρόσθετος κωδικός Taric Παρουσίαση Τιµές αναφοράς (σε ευρώ/τόνο) 4. Καλλαρίες (Melanogrammus Ολόκληροι: aeglefinus) 0303 72 00 0304 20 33 F430 — µετά ή άνευ κεφαλής 904 Σε φιλέτα: F431 — «διαστρωµένα» φιλέτα ή σε βιοµηχανικά παρα- 2 220 σκευασµένες πλάκες, µε κόκαλα F432 — «διαστρωµένα» φιλέτα ή σε βιοµηχανικά παρα- 2 659 σκευασµένες πλάκες, χωρίς κόκαλα F433 — ατοµικά φιλέτα «πλήρως διαστρωµένα» µε δέρµα 2 512 F434 — ατοµικά φιλέτα «πλήρως διαστρωµένα» χωρίς δέρµα 2 739 F435 — όγκοι σε άµεση συσκευασία, µη ζυγίζοντες πλέον 2 960 των 4 kg                      ex 0304 90 45 F436 Κοµµάτια και άλλα κρέατα, εκτός από συσσωµατωµέ- νους όγκους (υλικό γέµισης) 1 038 5. Σκόµβροι του είδους Scomber scombrus και Scomber japonicus και ψάρια του είδους Orcynopsis unicolor 0303 74 30 0303 79 58 0304 20 53 ex 0304 90 97 6. Γάδοι Αλάσκας (Theragra chalcogramma) 0304 20 85    F437 F438 F439 F440 F441 Ολόκληροι: — µετά κεφαλής — αποκεφαλισµένοι Σε φιλέτα Πλευρές 403 445 710 581 Σε φιλέτα: — «διαστρωµένα» φιλέτα ή σε βιοµηχανικά παρα- 1 137 σκευασµένες πλάκες, µε κόκαλα F442 — «διαστρωµένα» φιλέτα ή σε βιοµηχανικά παρα- 1 311 σκευασµένες πλάκες, χωρίς κόκαλα 7. Ξιφίας (Xiphias gladius) F443 Ολόκληροι, µετά ή άνευ κεφαλής 3 069 ex 0303 79 87 8. Μουρούνα (Gadus morhua, Gadus ogac και Gadus macrocephalus) και ψάρια του είδους Borreogadus saida ex 0305 62 00, 0305 69 10 Μουρούνα (Gadus macrocephalus) ex 0305 62 00 F444 F445 F446 F447 F448 F449 Ιχθύες αλατισµένοι αλλά όχι αποξηραµένοι ούτε και ιχθύες σε άλµη < 1,1 kg (cid:2) 1,1 kg; < 2,1 kg (cid:2) 2,1 kg < 1,33 kg (cid:2) 1,33 kg < 2,7 kg (cid:2) 2,7 kg 2 612 2 898 3 346 1 785 2 107 2 633


title: Commission Regulation (EC) No 2758/1999 of 22 December 1999 amending Annex II of Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
veterinary drug
waste

text: 23. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 331/49 COMMISSION REGULATION (EC) No 2758/1999 of 22 December 1999 amending Annex II of Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the estab- lishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2757/1999 (2) and in partic- ular Articles 7 and 8 thereof; Whereas: (1) (2) (3) (4) in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90, maximum residue limits must be established progres- sively for all pharmacologically active substances which are used within the Community in veterinary medicinal products intended for administration to food-producing animals; maximum residue limits should be established only after the examination within the Committee for Veterinary the relevant Medicinal Products of all information concerning the safety of residues fo the substance foodstuffs of animal concerned for the consumer of origin and the impact of residues on the industrial processing of foodstuffs; in establishing maximum residue limits for residues of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, it is necessary to specify the animal species in which residues may be present, the levels which may be present in each of the relevant meat tissues obtained from the treated animal (target tissue) and the nature of for the monitoring of the residue which is relevant residues (marker residue); for the control of residues, as provided for in appro- priate Community legislation, maximum residue limits should usually be established for the target tissues of liver or kidney. However, the liver and kidney are frequently removed from carcasses moving in inter- (5) (6) (7) national trade, and maximum residue limits should therefore also always be established for muscle or fat tissues; in the case of veterinary medicinal products intended for use in laying birds, lactating animals or honey bees, maximum residue limits must also be established for eggs, milk or honey; aloe vera gel and whole leaf extract of aloe vera should be inserted into Annex II to Regulation (EEC) No 2377/ 90; an adequate period should be allowed before the entry into force of this Regulation in order to allow Member States to make any adjustment which may be necessary to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Council Directive 81/ 851/EEC (3), as last amended by Directive 93/40/EEC (4) to take account of the provisions of this Regulation; (8) the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products, HAS ADOPTED THE FOLLOWING REGULATION: Article 1 Annex II of Regulation (EEC) No 2377/90 is hereby amended as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from the 60th day following its publication. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 December 1999. For the Commission Erkki LIIKANEN Member of the Commission (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 1. (2) See page 45 of this Official Journal. (3) OJ L 317, 6. 11. 1981, p. 1. (4) OJ L 214, 24. 8. 1993, p. 31. L 331/50 EN Official Journal of the European Communities 23. 12. 1999 s n o i s i v o r p r e h t O s e i c e p s l a m n A i ) s ( e c n a t s b u s e v i t c a l y l l a c i g o o c a m r a h P ’ y l n o e s u l a c i p o t r o F s e i c e p s g n i c u d o r p - d o o f l l A a r e v e o A l f o t c a r t x e f a e l e l o h w d n a l e g a r e v e o A l ‘ X E N N A : s w o l l o f s a d e d n e m a s i 0 9 / 7 7 3 2 o N ) C E E ( n o i t a l u g e R o t I I x e n n A n i g i r o e l b a t e g e v f o s e c n a t s b u S. 6


title: 2000/54/CE: Decisione della Commissione, del 22 dicembre 1999, concernente la richiesta del Regno Unito di un differimento, ai sensi dell'articolo 20, paragrafo 2, della direttiva 97/33/CE (la cosiddetta «direttiva sull'interconnessione»), dell'obbligo di introdurre la preselezione del vettore [notificata con il numero C(1999) 5030] (Testo rilevante ai fini del SEE) (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
public service
systems interconnection
technical standard
telecommunications
transmission network

text: 25. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 19/69 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 22 dicembre 1999 concernente la richiesta del Regno Unito di un differimento, ai sensi dell'articolo 20, paragrafo 2, della direttiva 97/33/CE (la cosiddetta «direttiva sull'interconnessione»), dell'obbligo di introdurre la preselezione del vettore [notificata con il numero C(1999) 5030] (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2000/54/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 97/33/CE del Parlamento europeo e del Consi- glio, del 30 giugno 1997, sull'interconnessione nel settore delle telecomunicazioni, finalizzata a garantire il servizio universale e l'interoperabilità attraverso l'applicazione dei principi di forni- tura di una rete aperta (ONP) (1), modificata dalla direttiva 98/61/CE (2), in particolare l'articolo 20, paragrafo 2, (3) considerando quanto segue: (1) (2) la direttiva 97/33/CE armonizza le condizioni per l'inter- connessione e l'accesso ai servizi pubblici di telecomuni- cazione. Ai sensi dell'articolo 12, paragrafo 7, le autorità nazionali di regolamentazione impongono agli operatori telecomunicazioni che detengono una quota di di mercato significativa di offrire ai propri abbonati la possibilità di preselezionare qualsiasi fornitore di servizi di telecomunicazione a disposizione del pubblico e di attivare i servizi necessari entro il 1o gennaio 2000. Tuttavia, ai sensi dell'articolo 20, paragrafo 2, gli Stati membri possono, su richiesta e ove giustificato, ottenere dalla Commissione un differimento di tale obbligo, se possono dimostrare che esso costituirebbe un onere eccessivo per alcuni organismi o categorie di organismi. La Commissione deve esaminare la richiesta tenendo conto da un lato della situazione particolare dello Stato membro e dall'altro della necessità di garantire un contesto regolamentare coerente a livello comunitario; il Regno Unito ha richiesto, con lettera del 30 ottobre 1998, un differimento di un anno della scadenza del 1o gennaio 2000 per l'attivazione da parte di British Telecom (BT) della preselezione del vettore per le chia- mate nazionali e internazionali, ed un differimento di due anni per tutti gli altri tipi di chiamate, come le chiamate locali e le chiamate a reti mobili. Le principali argomentazioni addotte a sostegno della richiesta sono un'impreparazione del Regno Unito — anteriormente al dicembre 1997 — alla preselezione del vettore, la neces- sità di garantire l'integrità della rete in fase di cambio del millennio e di modifica della numerazione, l'assenza di una funzione di preselezione del vettore incorporata (1) GU L 199 del 26. 7. 1997, pag. 32. (2) GU L 268 del 3. 10. 1998, pag. 37. nelle centrali di commutazione BT e l'ampia gamma di tipi di chiamate che saranno accessibili mediante presele- zione del vettore nel Regno Unito; il differimento richiesto si riferisce all'introduzione nel Regno Unito della preselezione del vettore a livello di centrale di commutazione, per tutti i tipi di chiamate. I relativi all'impreparazione anteriormente al problemi dicembre 1997, al cambio di millennio e alla modifica della numerazione non possono essere accettati a sostegno del differimento, in quanto erano noti al momento dell'adozione della modifica della direttiva sull'interconnessione. Né risulta accettabile l'assenza di una funzione incorporata di preselezione nelle centrali di commutazione BT, dato che esistono numerosi altri metodi per servizio. Quanto poi alla gamma di servizi che verrà offerta nel Regno Unito, essa è quella prescritta dalla direttiva e non può quindi costi- tuire un'argomentazione per la concessione del differi- mento richiesto. Inoltre, data l'importanza della presele- zione del vettore nel contesto della concorrenza nel mercato delle telecomunicazioni, è necessario prendere tutte le misure atte a garantire un'introduzione coordi- nata del servizio in tutta la Comunità. Non risulta che, alla luce della situazione particolare del Regno Unito e dell'esigenza di garantire un contesto regolamentare coerente a livello comunitario, il differimento richiesto sia giustificato; introdurre il (4) si considera tuttavia appropriato un differimento di tre mesi, onde permettere di allestire le configurazioni necessarie fintantoché non sia introdotta la preselezione a livello di centrale di commutazione e per evitare di porre eccessivi oneri a carico di British Telecom e di altri operatori, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Il Regno Unito può posticipare al 1o aprile 2000 l'attuazione dell'articolo 12, paragrafo 7, della direttiva 97/33/CE per quanto concerne l'introduzione della preselezione del vettore nella rete di telecomunicazioni pubbliche British Telecom. L 19/70 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25. 1. 2000 Il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord è destinatario della presente decisione. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 1999. Per la Commissione Erkki LIIKANEN Membro della Commissione