title: PREGUNTA ESCRITA E-2404/99 de Ilda Figueiredo (GUE/NGL) a la Comisión. Utilización de los créditos de la iniciativa comunitaria RETEX.

eurovoc_concepts:
Community budget
Community support framework
EU initiative
Portugal
clothing industry
economic support
financial control
management
textile industry

text: C 170 E/154 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 20. 6. 2000 La Comisi(cid:243)n estÆ preparando la segunda fase del programa de inspecci(cid:243)n. En un proyecto de reglamento se prevØ tambiØn el examen de una segunda lista de sustancias que suscitan gran preocupaci(cid:243)n. En esta lista se encuentran los organofosfatos que no figuraban en la primera lista de 90 sustancias activas. Se prevØ la retirada total del mercado, a mÆs tardar en julio de 2003, de las sustancias activas sobre las cuales la industria no haya presentado un informe completo. En los casos de sustancias activas cuyo uso estØ argumentado se podrÆn adoptar decisiones rÆpidas gracias a la aplicaci(cid:243)n de procedimientos acelerados. Se espera que para 2003 se haya tomado una decisi(cid:243)n definitiva sobre la aceptabilidad de la mayor(cid:237)a de los organofosfatos. En el Cuarto programa marco (3), el programa comunitario FAIR apoya un proyecto de investigaci(cid:243)n destinado a desarrollar tests inmunoqu(cid:237)micos rÆpidos para la elaboraci(cid:243)n de un sistema que permita controlar la presencia de plaguicidas organofosfatados t(cid:243)xicos en los cereales y los productos a base de cereales. Este proyecto de investigaci(cid:243)n ayuda considerablemente a evaluar los riesgos y determinar la exposici(cid:243)n humana a estos plaguicidas relacionados con los cereales y los productos a base de cereales. Dentro de la Acci(cid:243)n clave 1 del progrma «Calidad de vida» del Quinto programa marco, se negocian actualmente dos nuevos proyectos. En el primero se pretende, entre otras cosas, armonizar los principios, la terminolog(cid:237)a y la metodolog(cid:237)a de evaluaci(cid:243)n de los riesgos. Con ello se busca mejorar el fundamento cient(cid:237)fico de la evaluaci(cid:243)n de los riesgos que suponen para los consumidores los contaminantes alimenticios, como los plaguicidas organofosfatados, incluidos las posibles interacciones entre sustancias qu(cid:237)micas individuales y los efectos de la matriz de los alimentos. En el segundo se busca desarrollar programas informÆticos nuevos y homologados diseæados especialmente para la elaboraci(cid:243)n de modelos (a partir tambiØn de datos sobre plaguicidas organofosfatados) sobre el consumo de sustancias qu(cid:237)micas alimentarias y nutrientes en diferentes grupos de poblaci(cid:243)n como los niæos, los adolescentes y los adultos. (1) DO L 230 de 19. 8. 1991. (2) DO L 366 de 15. 12. 1992. (3) DO L 117 de 8. 5. 1990. (2000/C 170 E/189) PREGUNTA ESCRITA E-2404/99 de Ilda Figueiredo (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (16 de diciembre de 1999) Asunto: Utilizaci(cid:243)n de los crØditos de la iniciativa comunitaria RETEX Durante el œltimo marco comunitario de apoyo (1993-1999), Portugal fue uno de los beneficiarios de la iniciativa comunitaria RETEX relativa a la diversificaci(cid:243)n de las regiones que dependen en gran medida del sector del textil y de la confecci(cid:243)n. (cid:129) ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n quØ crØditos se asignaron a Portugal y a los restantes Estados miembros en el Æmbito de RETEX y cuÆles han sido los crØditos transferidos realmente a cada Estado miembro durante el per(cid:237)odo 1993-1999? (cid:129) ¿QuØ proyectos se han financiado en Portugal durante este mismo per(cid:237)odo en el Æmbito de RETEX? ¿QuØ duraci(cid:243)n ha tenido cada proyecto y cuÆl ha sido su cuant(cid:237)a? Respuesta del Sr. Barnier en nombre de la Comisi(cid:243)n (20 de diciembre de 1999) La Comisi(cid:243)n estÆ recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicarÆ en el plazo mÆs breve posible


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2404/99 υποβολή: Ilda Figueiredo (GUE/NGL) προς την Επιτροπή. Χρήση των κονδυλίων της κοινοτικής πρωτοβουλίας RETEX.

formats: html pdf print

text: C 170 E/154 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 20. 6. 2000 H Epitroph· proetoima·zei tv·ra to dey·tero sta·dio toy progra·mmatow anauev·rhshw. To sxe·dio kanonismoy· ua proble·pei epi·shw thn ajiolo·ghsh eno·w dey·teroy katalo·goy oysiv·n poy prokaloy·n sobare·w anhsyxi·ew. O kata·logow ayto·w perilamba·nei o·la ta ypo·loipa organofvsforika· a·lata poy den kaly·ptontai apo· ton prv·to kata·logo tvn 90 drastikv·n oysiv·n. Ua proble·pei thn apo·syrsh apo· thn agora· to argo·tero ton Ioy·lio toy 2003 tvn drastikv·n oysiv·n gia tiw opoi·ew h biomhxani·a den ua ypoba·lei plh·reiw fake·loyw. Gia tiw drastike·w oysi·ew poy ua yposthrixtoy·n, h epita·xynsh tvn diadikasiv·n ua epitre·pei thn e·gkairh lh·ch apofa·sevn. Me ton tro·po ayto· aname·netai o·ti gia ta perisso·tera organofvsforika· a·lata h telikh· apo·fash sxetika· me th dynato·thta apodoxh·w toyw ua e·xei lhfuei· e·vw to 2003. Sto te·tarto pro·gramma plai·sio (3), to koinotiko· pro·gramma FAIR yposthri·zei e·na ereynhtiko· sxe·dio poy e·xei skopo· thn ana·ptyjh taxe·vn anosoxhmikv·n dokimastikv·n meuo·dvn gia th dhmioyrgi·a eno·w systh·matow mazikh·w ani·xneyshw gia ton e·legxo tvn tojikv·n organofvsforikv·n zizaniokto·nvn sta dhmhtriaka· kai sta proi¤o·nta me ba·sh ta dhmhtriaka·. Epome·nvw, to ereynhtiko· ayto· sxe·dio syneisfe·rei shmantika· sthn ekti·mhsh toy kindy·noy kai ston ypologismo· thw e·kueshw tvn anurv·pvn se paro·moia zizaniokto·na poy synde·ontai me ta dhmhtriaka· kai ta proi¤o·nta me ba·sh ta dhmhtriaka·. Sto pe·mpto pro·gramma plai·sio h ky·ria dra·sh 1 toy progra·mmatow «poio·thta zvh·w» diapragmatey·etai tv·ra dy·o ne·a sxe·dia. To prv·to aposkopei·, metajy· a·llvn, sthn enarmo·nish tvn arxv·n, thw orologi·aw kai thw meuodologi·aw gia thn ekti·mhsh toy kindy·noy. Me ton tro·po ayto· ua beltivuei· h episthmonikh· ba·sh thw ekti·mhshw toy kindy·noy poy synde·etai me tiw prosmei·jeiw tvn trofi·mvn o·pvw ta organofvsforika· zizaniokto·na, symperilambanome·nvn tvn piuanv·n allhlepidra·sevn metajy· orisme·nvn xhmikv·n oysiv·n kai thw epi·drashw toy trofikoy· me·soy se sxe·sh me thn prostasi·a tvn katanalvtv·n. To dey·tero aposkopei· sthn ana·ptyjh eno·w ne·oy kai epikyrvme·noy logismikoy· eidika· sxediasme·noy gia th dhmioyrgi·a monte·lvn (xrhsimopoiv·ntaw kai stoixei·a poy aforoy·n ta organofvsforika· zizaniokto·na) sxetika· me thn pro·slhch xhmikv·n kai ureptikv·n oysiv·n apo· ta tro·fima gia diaforetikoy·w plhuysmoy·w sto·xoyw o·pvw ei·nai ta bre·fh, oi e·fhboi kai oi enh·likoi. (1) (2) (3) EE L 230 thw 19. 8. 1991. EE L 366 thw 15. 12. 1992. EE L 117 thw 8. 5. 1990. (2000/C 170 E/189) GRAPTH ERVTHSH E-2404/99 ypobolh·: Ilda Figueiredo (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (16 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Xrh·sh tvn kondyli·vn thw koinotikh·w prvtoboyli·aw RETEX Sta plai·sia toy teleytai·oy koinotikoy· plaisi·oy sth·rijhw (1993-1999), h Portogali·a yph·rje apode·kthw thw koinotikh·w prvtoboyli·aw RETEX poy afora· th diaforopoi·hsh tvn perioxv·n poy ejartv·ntai shmantika· apo· ton klvstoy¤ fantoyrgiko· tome·a kai ton tome·a thw e·ndyshw. Ua h·uela na ervth·sv thn Epitroph·: (cid:129) Poi·a kondy·lia xorhgh·uhkan sthn Portogali·a kauv·w kai sta loipa· kra·th me·lh sta plai·sia toy RETEX kai poi·a kondy·lia xorhgh·uhkan pragmatika· se ka·ue kra·tow me·low kata· thn peri·odo 1993-1999; (cid:129) Poi·a ei·nai ta sxe·dia poy xrhmatodoth·uhkan kata· thn i·dia peri·odo sthn Portogali·a sta plai·sia toy RETEX; Poi·a h dia·rkeia· toyw kai poi·a h aji·a toyw; Apa·nthsh toy k. Barnier ej ono·matow thw Epitroph·w (20 Dekembri·oy 1999) H Epitroph· sygkentrv·nei tiw plhrofori·ew poy apaitoy·ntai gia thn apa·nthsh sthn erv·thsh poy te·uhke. De ua paralei·cei na gnvstopoih·sei to syntomo·tero to apote·lesma tvn ereynv·n thw


title: Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja Egyptin arabitasavallan välisen tekstiilituotteiden kauppaa koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta

eurovoc_concepts:
Egypt
administrative cooperation
quantitative restriction
textile product
trade agreement (EU)

formats: html pdf

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel 16. 12. 1999 KOM(1999) 714 lopullinen 1999/0280 (ACC) Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS EUROOPAN YHTEISÖN JA EGYPTIN ARABITASAVALLAN VÄLISEN TEKSTIILITUOTTEIDEN KAUPPAA KOSKEVAN YHTEISYMMÄRRYSPÖYTÄKIRJAN VÄLIAIKAISESTA SOVELTAMISESTA (komission esittämä) 1. 2. 3. 4. PERUSTELUT Komissio on neuvoston 9 päivänä joulukuuta 1999 antamien neuvotteluohjeiden mukaisesti neuvotellut kaupasta Egyptin arabitasavallan kanssa. yhteisymmärryspöytäkirjan tekstiilituotteiden Näiden neuvottelujen tuloksena komissio ja Egyptin arabitasavalta parafoivat tekstiilituotteiden päivänä joulukuuta 1999. yhteisymmärryspöytäkirjan koskevan kauppaa 9 Pöytäkirjaa olisi sovellettava väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2000 odotettaessa sen muodollista tekemistä. Tästä syystä neuvostoa kehotetaan hyväksymään liitteenä oleva ehdotus neuvoston päätökseksi tämän yhteisymmärryspöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta. 2 1999/0280 (ACC) Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS EUROOPAN YHTEISÖN JA EGYPTIN ARABITASAVALLAN VÄLISEN TEKSTIILITUOTTEIDEN KAUPPAA KOSKEVAN YHTEISYMMÄRRYSPÖYTÄKIRJAN VÄLIAIKAISESTA SOVELTAMISESTA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) Komissio on neuvotellut Euroopan yhteisön puolesta tekstiilituotteiden kauppaa koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan Egyptin arabitasavallan kanssa. yhteisymmärryspöytäkirjaa Tätä päivästä tammikuuta 2000 odotettaessa sen tekemiseksi tarvittavien menettelyjen päätökseen väliaikaisesta arabitasavallan saattamista, soveltamisesta muuta johdu, vastavuoroisesta väliaikaisesti sovellettava Egyptin jollei olisi 1 ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: Ainoa artikla Egyptin arabitasavallan yhteisymmärryspöytäkirjaa odotettaessa sen tekemiseksi tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamista, Egyptin arabitasavallan vastavuoroisesta väliaikaisesta soveltamisesta muuta johdu. 1 kanssa sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä koskevaa tammikuuta 2000 jollei tekstiilituotteiden kauppaa tehtyä Parafoidun yhteisymmärryspöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 1 Päivämäärä, virallisen lehden C-sarjassa. josta alkaen sopimusta sovelletaan väliaikaisesti, ilmoitetaan Euroopan yhteisöjen 3 LIITE YHTEISYMMÄRRYSPÖYTÄKIRJA TEKSTIILITUOTTEIDEN KAUPASTA EUROOPAN YHTEISÖN JA EGYPTIN ARABITASAVALLAN VÄLILLÄ 4 YHTEISYMMÄRRYSPÖYTÄKIRJA Euroopan yhteisö (jäljempänä ’yhteisö’) ja Egyptin arabitasavalta ovat 9 päivänä joulukuuta 1999 sopineet, että voimassa oleva tekstiilituotteiden kauppaa koskeva Genevessä 26 päivänä marraskuuta 1993 yhteisymmärryspöytäkirjan muodossa tehty ja parafoitu hallinnollisen yhteistyön järjestelmä, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 13 päivänä lokakuuta 1995 parafoidulla kirjeenvaihdolla ja 6 päivänä marraskuuta 1997 tehdyllä yhteisymmärryspöytäkirjalla, on tarpeen uudistaa kahdeksi vuodeksi. osapuoli Kumpikin kaikkiin mahdollisesti syntyviin ongelmiin ja tästä syystä välttää ottamasta käyttöön toimenpiteitä, jotka saattaisivat vahingoittaa kummankin osapuolen etuja. hyväksyttäviä valmiutensa ratkaisuja vahvistaa etsiä Tässä yhteistyön hengessä kumpikin osapuoli on yhtä mieltä siitä, että yhteisön ja Egyptin arabitasavallan välinen tekstiilituotteiden kauppa perustuu seuraaviin määräyksiin: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Yhteisö sitoutuu olemaan soveltamatta yhteisön ja Egyptin arabitasavallan yhteistyösopimuksen 34 artiklassa määrättyjä suojatoimenpiteitä niin kauan kuin liitteessä I lueteltujen tuotteiden tuonti ei ylitä kyseisessä liitteessä mainittuja määrällisiä rajoituksia. Keskusteluissa sovittu ja liitteessä II esitetty hallinnollisen yhteistyön järjestelmä koskee tämän yhteisymmärryspöytäkirjan piiriin kuuluvia tuotteita. Yhteisö sitoutuu olemaan lukematta sovittuihin määrällisiin rajoituksiin sisäiseen jalostukseen tai jälleenvientiin tarkoitettua tuontia. Egyptin viranomaiset sitoutuvat viennin siten, että liitteessä sovittuja rajoituksia ei ylitetä. järjestämään liitteessä I lueteltujen tuotteiden Osapuolet ovat yhteistyössä estääkseen sellaiset yllättävät ja vahingolliset muutokset jotka aiheuttaisivat yhteisöön tapahtuvan suoran perinteisissä kauppavirroissa, tuonnin alueellista keskittymistä. Egypti pyrkii siihen, että se ei evää tietyiltä yhteisön alueilta, joiden osuus yhteisön tuontikiintiöistä on perinteisesti ollut verrattain pieni, tuontia, jota käytetään niiden jalostusteollisuuden tuotannontekijänä. Egyptin viranomaiset voivat vientiään järjestäessään käyttää liitteessä III esitettyjä joustoa koskevia määräyksiä. tekevät Osapuolet tämän yhteisymmärryspöytäkirjan määräysten kiertämisen, tutkiakseen kiertämistapaukset ja ryhtyäkseen niiden johdosta asianmukaisiin hallinnollisiin ja/tai oikeudellisiin toimenpiteisiin. täysimääräisesti yhteistyötä estääkseen osapuolen tämän Jommankumman yhteisymmärryspöytäkirjan ongelmien tutkimiseksi. Tällaiset neuvottelut on pidettävä viimeistään kymmenen työpäivän kuluessa jommankumman osapuolen pyydettyä niitä. pyynnöstä soveltamisalalla neuvotteluja esiintyvien erityisten voidaan pitää 5 Tämä järjestelmä tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2000 ja on voimassa 31 päivään joulukuuta 2001. Allekirjoitettu. päivänä Egyptin arabitasavallan puolesta Euroopan yhteisön puolesta 6 Luokka CN-koodi Tavaran kuvaus Yksikkö LIITE I Määrällinen rajoitus 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 2000 2001 1 1999 5204 11 00 5204 19 00 5205 11 00 5205 12 00 5205 13 00 5205 14 00 5205 15 10 5205 15 90 5205 21 00 5205 22 00 5205 23 00 5205 24 00 5205 26 00 5205 27 00 5205 28 00 5205 31 00 5205 32 00 5205 33 00 5205 34 00 5205 35 00 5205 41 00 5205 42 00 5205 43 00 5205 44 00 5205 46 00 5205 47 00 5205 48 00 5206 11 00 5206 12 00 5206 13 00 5206 14 00 5206 15 10 5206 15 90 5206 21 00 5206 22 00 5206 23 00 5206 24 00 5206 25 10 5206 25 90 5206 31 00 5206 32 00 5206 33 00 5206 34 00 5206 35 00 5206 41 00 5206 42 00 5206 43 00 5206 44 00 5206 45 00 ex 5604 90 00 Puuvillalanka, ei vähittäismyyntimuodoissa tonnia 60 548 62 667 7 Luokka CN-koodi Tavaran kuvaus Yksikkö Määrällinen rajoitus 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 2000 2001 2 1999 5208 11 10 5208 11 90 5208 12 16 5208 12 19 5208 12 96 5208 12 99 5208 13 00 5208 19 00 5208 21 10 5208 21 90 5208 22 16 5208 22 19 5208 22 96 5208 22 99 5208 23 00 5208 29 00 5208 31 00 5208 32 16 5208 32 19 5208 32 96 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 11 00 5209 12 00 5209 19 00 5209 21 00 5209 22 00 5209 29 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 puuvillakankaat, muut kuin Kudotut sideharsot, nauhat, nukkakankaat, tylli, lankauudinkangas ja solmitut verkkokankaat kudotut frotee, tonnia 21 424 22 174 8 Määrällinen rajoitus 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 2000 2001 Luokka CN-koodi Tavaran kuvaus Yksikkö 1999 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 9 Luokka CN-koodi Tavaran kuvaus Yksikkö Määrällinen rajoitus 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 2000 2001 1999 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 4 20 tai pujopaidat, Paidat, T-paidat, kevyet tiheäsilmukkaiset puserot joissa on pyöreä poolo- tai pystykaulus (muut kuin villaa tai hienoa eläimenkarvaa), aluspaidat ja niiden kaltaiset paidat, neulosta 1 000 Hallinnollinen yhteistyö kappalet- ta Vuodeliinavaatteet, muuta kuin neulosta tonnia Hallinnollinen yhteistyö 10 LIITE II HALLINNOLLINEN YHTEISTYÖ Yhteisö ja Egyptin arabitasavalta soveltavat hallinnollisen yhteistyön järjestelmää: tekstiilituotteiden kaupassaan seuraavaa 1. Egyptin viranomaiset (Cotton Textile Consolidation Fund) antavat vientiasiakirjan kutakin yhteisymmärryspöytäkirjan liitteessä I lueteltujen tuotteiden lähetystä varten. Vientiasiakirjan on oltava liitteessä IV esitetyn mallin mukainen. a) Tuotteille, joiden määrällisistä rajoituksista on sovittu ja jotka on tarkoitus laskea vapaaseen liikkeeseen yhteisössä, annetaan vientilisenssit enintään sovittuihin yhteisön määrällisiin rajoituksiin asti. Kussakin lisenssissä on erityisesti todistettava, että kyseinen määrä on luettu kyseisen tuoteluokan joille ei ole sovittu mitään määrälliseen rajoitukseen. Sellaisille tuotteille, määrällistä rajoitusta, annetaan vientilisenssit rajoituksetta, mutta määristä, joille annetaan vientilisenssi, pidetään kirjaa. 2. 3. 4. Jos vientiasiakirjoja peruutetaan, Egyptin viranomaisten on ilmoitettava siitä välittömästi Euroopan yhteisöjen komissiolle ja annettava kaikki tarpeelliset tiedot, asianomaiseen määrälliseen rajoitukseen voitaisiin estää. kyseisen määrän lukeminen jotta b) Todellinen lähetyspäivä määrää kiintiövuoden, luettava. Tältä osin pidetään todisteena konossementin tai taikka minkä tahansa muun vastaavan asiakirjan päivämäärää. jonka kiintiöön tavarat on lentorahtikirjan Jäsenvaltioiden viranomaiset antavat tuontiasiakirjat tai luvat ilman eri toimenpiteitä viiden työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta edellyttäen, että pyynnön liitteenä on edellä 1 kohdassa tarkoitettu vientiasiakirja. Tämän yhteistoimintajärjestelmän helpottamiseksi: – – osapuolet toimittavat toisilleen tilastotietoja todellisesta viennistä ja tuonnista sekä kunkin kalenterivuoden aikana annetuista tuonti- ja vientiasiakirjoista, osapuolet lisäksi neljännesvuosittain. Ne vuosineljännestä seuraavan kolmannen kuukauden päättymistä. toimitetaan toiselle osapuolelle kumulatiivisia toisilleen antavat tilastotietoja ennen kutakin tarkoitettujen tuotteiden luokittelu perustuu yhteisön tariffi- Liitteessä I ja tilastonimikkeistöön (jäljempänä ’yhdistetty nimikkeistö’ tai lyhennettynä ’CN’) ja siihen mahdollisesti tehtyihin muutoksiin. Millään tavaroiden luokittelua tai yhdistetyn nimikkeistön (CN) muuttamista koskevalla päätöksellä, joka koskee kyseistä luokkaa, ei saa olla sovittuja määrällisiä rajoituksia alentavaa vaikutusta. 11 LIITE III JOUSTOT Seuraavia joustoja sovelletaan: 1. 2. 3. Egyptin viranomaiset voivat siirtää edellisen vuoden käyttämättömistä määristä seuraavalle vuodelle määrän, joka on enintään 10 prosenttia kuluvan vuoden rajoituksista. Seuraavalle vuodelle sovituista määrällisistä rajoituksista voidaan käyttää ennakolta määrä, joka on enintään 10 prosenttia kuluvan vuoden rajoituksista. Luokkien 1 ja 2 väliset siirrot ovat sallittuja enintään 7,5 prosenttiin asti siitä määrästä, joka on alunperin sovittu sen luokan osalta, johon siirto tehdään. 12 LIITE IV Specimen of export licence referred to in paragraph 1 of Annex II 1. Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5. Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 2. N° 3. Quota year 4. Category number Année contingentaire Numéro de catégorie EXPORT LICENCE (Textile products) ___________________________ LICENCE D’EXPORTATION (Produits textiles) 6. Country of origin 7. Country of destination Pays d’origine Pays de destination 8. Place and date of shipment – Means of transport 9. Supplementary details Lieu et date d’embarquement – Moyen de transport Données supplémentaires 10. Marks and numbers – Number and kind of packages – DESCRIPTION OF GOODS 11. Quantity(1) Marques et numéros – Nombre et nature des colis – DESIGNATION DES MARCHANDISES 12. FOB value(2) Quantité(1) Valeur fob(2) 13. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY – VISA DE L’AUTORITE COMPETENTE I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 14. Competent authority (name, full address, country) At – A ……………………………, on – le………………………………… Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) (Signature) (Stamp - Cachet) (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight – Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l’unité prévue pour la catégorie si cette unité n’est pas le poids net. (2) In the currency of the sale contract – Dans la monnaie du contrat de vente. 13 HYVÄKSYTTY PÖYTÄKIRJAMERKINTÄ Egyptin arabitasavalta ilmoittaa niiden määrien hallinnon osalta, jotka alittaviin määriin yhteisö sitoutuu olemaan soveltamatta yhteistyösopimuksen 34 artiklassa määrättyjä suojatoimia, aikovansa toteuttaa tarpeelliset toimenpiteet varmistaakseen, että liitteessä 1 lueteltujen tuotteiden vienti Egyptistä ei ylitä yhteisön sovittuja rajoituksia sellaisina kuin niistä on määrätty yhteisymmärryspöytäkirjan joustomääräysten mukaisesti. Egyptin hallitus kiinnittää myös huomiota yhteisön toivomukseen palauttaa tavanomainen kauppajärjestelmä mahdollisimman pian. Tässä yhteydessä se palauttaa mieleen, että järjestelmä, jolla säädellään Egyptistä peräisin olevien puuvillatuotteiden pääsyä yhteisöön, on vapaaseen pääsyyn perustuva järjestelmä ilman määrällisiä rajoituksia tai vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä. Allekirjoitettu. päivänä Egyptin arabitasavallan puolesta Euroopan yhteisön puolesta 14 HYVÄKSYTTY PÖYTÄKIRJAMERKINTÄ yhteisö ja Egyptin Jos päivänä joulukuuta 1999 pidettyjen neuvottelujen pohjalta syntyneelle tekstiilituotteita koskevalle yhteisymmärryspöytäkirjalle annetaan assosiaatiosopimuksen ja sen liitteenä olevien yhteisten julistusten määräysten mukainen muoto. assosiaatiosopimuksen, arabitasavalta tekevät 9 Allekirjoitettu. päivänä Egyptin arabitasavallan puolesta Euroopan yhteisön puolesta 15


title: I.Resolutie houdende advies van het Europees Parlement over de benoeming van een lid van de Rekenkamer (C5-0231/1999 - 1999/0820(CNS))

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
European official
appointment of staff
interinstitutional relations (EU)

formats: pdf print

text: C 296/168 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 10. 2000 Donderdag, 16 december 1999 AANGENOMEN TEKSTEN 1. Benoeming van acht leden van de Rekenkamer A5-0090/1999 I. Resolutie houdende advies van het Europees Parlement over de benoeming van een lid van de Rekenkamer (C5-0231/1999 , 1999/0820(CNS)) Het Europees Parlement, (cid:1) gelet op artikel 45 B, lid 3, eerste alinea van het EGKS-Verdrag, (cid:1) gelet op artikel 247, lid 3, eerste alinea van het EG-Verdrag, (cid:1) gelet op artikel 160 B, lid 3, eerste alinea van het Euratom-Verdrag, (cid:1) gelet op artikel 35 van zijn Reglement, (cid:1) onder verwijzing naar zijn resoluties van 17 november 1992 (1) over de procedure van raadpleging van het Europees Parlement met het oog op de benoeming van de leden van de Rekenkamer en van 19 januari 1995 (2) over de te volgen procedure bij de raadpleging van het Parlement inzake de benoe- ming van de leden van de Rekenkamer, (cid:1) geraadpleegd door de Raad bij schrijven van 3 november 1999 over de benoeming van een lid van de Rekenkamer (C5-0231/1999), (cid:1) gezien het feit dat de Commissie begrotingscontrole de door de Raad voorgedragen kandidaat voor het ambt van lid van de Rekenkamer, op haar vergadering van 22 november 1999 gehoord heeft en zich beraden heeft over de kwalificaties van de kandidaat ten aanzien van de in de artikelen 45 B van het EGKS-Verdrag, 247 van het EG-Verdrag en 160 B van het Euratom-Verdrag vastgelegde criteria, (cid:1) gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole (A5-0090/1999), brengt positief advies uit over de benoeming van de heer Vítor Manuel Silva Caldeira tot lid van de 1. Rekenkamer; 2. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en (cid:1) ter informatie (cid:1) aan de Rekenkamer, de overige instellingen van de Europese Gemeenschappen en aan de Rekenkamers van de lidstaten. (1) PB C 337 van 21. 12. 1992, blz. 51. (2) PB C 43 van 20. 2. 1995, blz. 75. II. Resolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake de benoeming van een lid van de Rekenkamer (C5-0232/1999 , 1999/0820(CNS)) Het Europees Parlement, (cid:1) gelet op artikel 45 B, lid 3, eerste alinea van het EGKS-Verdrag, (cid:1) gelet op artikel 247, lid 3, eerste alinea van het EG-Verdrag, (cid:1) gelet op artikel 160 B, lid 3, eerste alinea van het Euratom-Verdrag, (cid:1) gelet op artikel 35 van zijn Reglement,


title: 2000/40/CE: Decisión de la Comisión, de 16 de diciembre de 1999, por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica comunitaria a los frigoríficos [notificada con el número C(1999) 4522] (Texto pertinente a efectos del EEE)

eurovoc_concepts:
European standard
eco-label
environmental protection
household electrical appliance
product quality

text: L 13/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 2000 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 16 de diciembre de 1999 por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica comuni- taria a los frigoríficos [notificada con el número C(1999) 4522] (Texto pertinente a efectos del EEE) (2000/40/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 880/92 del Consejo, de 23 de marzo de 1992, relativo a un sistema comunitario de conce- sión de etiqueta ecológica (1), y, en particular, el segundo párrafo del apartado 1 de su artículo 5, (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Considerando que el párrafo primero del apartado 1 del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 880/92 establece que las condiciones para la concesión de la etiqueta ecoló- gica comunitaria se definirán por categoría de productos; Considerando que el apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CEE) no 880/92 prevé que las propiedades ecológicas de un producto se evaluarán sobre la base de los criterios ecológicos específicos establecidos por cate- goría de productos; Considerando que es conveniente establecer criterios que recojan los métodos de ensayo y clasificación del consumo de energía de acuerdo con la Directiva 94/2/CE de la Comisión, de 21 de enero de 1994, por la que se establecen las disposiciones de aplicación de la Directiva 92/75/CEE del Consejo en lo que respecta al etiquetado energético de congeladores y aparatos combinados electrodomésticos (2), así como adaptar los requisitos de consumo de energía a las innovaciones técnicas y a la evolución del mercado; frigoríficos, Considerando que mediante la Decisión 96/703/CE (3), la Comisión estableció los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica comunitaria a los frigoríficos, los cuales, de acuerdo con el artículo 3 de dicha Decisión, son válidos hasta el 27 de noviembre de 1999; Considerando que conviene adoptar una nueva Decisión que establezca criterios ecológicos para esta categoría de productos, con objeto de que los fabricantes e importa- dores de frigoríficos puedan participar en el sistema de concesión de la etiqueta ecológica comunitaria; Considerando que, de acuerdo con el artículo 6 del Reglamento (CEE) no 880/92, la Comisión ha consultado a los principales grupos interesados, en el seno de un foro de consulta; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité previsto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 880/92, (1) DO L 99 de 11. 4. 1992, p. 1. (2) DO L 45 de 17. 2. 1994, p. 1. (3) DO L 323 de 13. 12. 1996, p. 34. Artículo 1 La categoría de productos «frigoríficos» (en lo sucesivo, «la categoría de productos») se definirá como sigue: frigoríficos, armarios de conservación de alimentos conge- lados, congeladores de alimentos y sus combinaciones, que estén conectados a la red eléctrica y sean de uso doméstico. Quedan excluidos los aparatos que puedan utilizar también otras fuentes de energía, como las baterías. Artículo 2 El comportamiento ecológico y la idoneidad para el empleo de la categoría de productos se evaluará con relación a los crite- rios específicos ecológicos establecidos en el anexo. Artículo 3 La definición de la categoría de productos, así como los crite- rios ecológicos específicos a la misma, serán válidos a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión hasta el 1 de diciembre de 2002. En el supuesto de que el 1 de diciembre de 2002 no se haya adoptado una nueva Decisión en la que se establezcan la definición de la categoría de productos y los criterios específicos a la misma, se prorrogará dicho período de validez hasta el 1 de diciembre de 2003, o bien hasta la fecha de adopción de la nueva Decisión, de ambas la fecha que sea más temprana. Artículo 4 A efectos administrativos, se asignará a esta categoría de productos el número de código «012». Artículo 5 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 16 de diciembre de 1999. Por la Comisión Margot WALLSTRÖM Miembro de la Comisión 19. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 13/23 ANEXO CRITERIOS ECOLÓGICOS MARCO Para obtener una etiqueta ecológica el aparato deberá cumplir los criterios del presente anexo, que tienen los objetivos siguientes: — reducir los efectos ambientales y los riesgos relacionados con el uso de la energía (calentamiento global, acidificación, agotamiento de recursos no renovables) mediante la reducción del consumo de energía, — reducir los efectos ambientales y los riesgos relacionados con el uso de sustancias que puedan agotar la capa de ozono mediante la reducción del uso de estas sustancias, — reducir los efectos ambientales y los riesgos relacionados con el uso de sustancias que puedan tener un potencial de calentamiento global. De forma adicional, los criterios fomentan la aplicación de las mejores prácticas (uso ambiental óptimo) y la sensibilidad ecológica de los consumidores. Asimismo, se fomenta el reciclado del aparato mediante el marcado de los componentes de plástico. Se recomienda a los organismos competentes que tengan en cuenta la implantación de sistemas de gestión medioam- biental reconocidos, tales como EMAS o ISO 14001, a la hora de evaluar las solicitudes y vigilar el cumplimiento de los criterios establecidos en el presente anexo. la implantación de dichos sistemas de gestión no tiene carácter obligatorio. ) (Nota: CRITERIOS CLAVE 1. Ahorro de energía El aparato debe tener un índice de eficiencia energética inferior al 42 %, según se define en el anexo V de la Directiva 94/2/CE (1) utilizando el mismo método de ensayo EN 153 y la misma clasificación en diez categorías. El solicitante presentará una copia de la documentación técnica a que se refiere el apartado 1 del artículo 2 de la Directiva 94/2/CE. Esta documentación deberá incluir los informes de al menos tres mediciones del consumo de energía efectuadas con arreglo a la prueba EN 153. La media aritmética de dichas mediciones será igual o menor al requisito antes indicado. El valor declarado en la etiqueta energética no será inferior a este valor medio y la clase de eficiencia energética indicada en aquélla corresponderá a dicho valor medio. En caso de verificación, que no es necesario incluir en la solicitud, los organismos competentes aplicarán los márgenes de tolerancia y los procedimientos de control contemplados en la prueba EN 153. 2. Reducción del potencial de agotamiento de la capa de ozono de refrigerantes y espumantes Los refrigerantes del circuito de refrigeración y los espumantes empleados en el aislamiento del aparato tendrán un potencial de agotamiento de la capa de ozono igual a cero. El solicitante deberá declarar la conformidad del producto con estos requisitos. El solicitante y/o su proveedor o proveedores, en su caso, informarán al organismo competente que evalúe la solicitud de los refrigerantes y espumantes utilizados y aportarán datos sobre su potencial de agotamiento de la capa de ozono. 3. Reducción del potencial de calentamiento global de refrigerantes y espumantes Los refrigerantes del circuito de refrigeración y los espumantes empleados en el aislamiento del aparato tendrán un potencial de calentamiento global igual o inferior a 15 (calculado en equivalentes de CO durante un período de cien 2 años). El solicitante deberá declarar la conformidad del producto con estos requisitos. El solicitante y/o su proveedor o proveedores, en su caso, informarán al organismo competente que evalúe la solicitud de los refrigerantes y espumantes utilizados y aportarán datos sobre su potencial de calentamiento global. CRITERIOS ADICIONALES 4. Prolongación del período de vida útil El fabricante ofrecerá una garantía comercial que asegure el funcionamiento del aparato durante tres años como mínimo. Dicha garantía tendrá validez a partir de la fecha de su entrega al consumidor. (1) DO L 45 de 17. 2. 1994, p. 1. L 13/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 2000 Se garantizará la disponibilidad de piezas de recambio compatibles durante doce años a partir de la fecha del cese de producción. El solicitante deberá declarar la conformidad del producto con estos requisitos. 5. Retirada y reciclado El fabricante ofrecerá la retirada gratuita para su reciclado de los frigoríficos y sus componentes reemplazados que se sustituyan, excepto los artículos contaminados por los usuarios (por ejemplo, frigoríficos procedentes de establecimientos sanitarios o nucleares). Además, el refrigerador deberá cumplir los criterios siguientes: 1) el fabricante tendrá en cuenta el desmontaje del frigorífico y proporcionará un informe de desmontaje. Entre otras cosas, el informe confirmará que: — las uniones son fáciles de encontrar y accesibles, — los conjuntos electrónicos son fáciles de encontrar y de desmontar, — el producto puede desmontarse fácilmente con herramientas corrientes, — los materiales incompatibles y peligrosos pueden separarse; 2) las piezas de plástico de peso inferior a 50 gramos deberán llevar una marca permanente que indique el material, de conformidad con la norma ISO 11469. Este criterio no se aplicará a los materiales de plástico extruido; 3) las piezas de plástico de peso superior a 25 gramos no contendrán los productos ignífugos siguientes: Nombre bifenil, derivado decabromado difenil éter, derivado monobromado difenil éter, derivado dibromado difenil éter, derivado tribromado difenil éter, derivado tetrabromado difenil éter, derivado pentabromado difenil éter, derivado hexabromado difenil éter, derivado heptabromado difenil éter, derivado octabromado difenil éter, derivado nonabromado difenil éter, derivado decabromado cloroparafina con una longitud de cadena de 10 a 13 atómos C, con un contenido de cloro > 50 en peso No CAS 13654-09-6 101-55-3 2050-47-7 49690-94-0 40088-47-9 32534-81-9 36483-60-0 68928-80-3 32536-52-0 63936-56-1 1163-19-5 85535-84-8 4) las piezas de plástico de peso superior a 25 gramos no contendrán sustancias ni aditivos ignifugantes que incorporen sustancias a las que se hayan asignado o pueda asignarse cualquiera de las frases de riesgo siguientes: R45 (Puede causar cáncer), R46 (Puede causar alteraciones genéticas hereditarias), R50 (Muy tóxico para los organismos acuáticos), R51 (Tóxico para los organismos acuáticos), R52 (Nocivo para los organismos acuáticos), R53 (Puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático), R60 (Puede perjudicar la fertilidad), R61 (Riesgo durante el embarazo de efectos adversos para el feto) o cualquier combinación de frases de riesgo que contenga cualquiera de las frases de riesgo enumeradas, según se definen en la Directiva 67/548/CEE del Consejo (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 98/98/CE de la Comisión (2). Este requisito no se aplicará a los aditivos ignifugantes cuya composición química cambie al ser aplicados y no se les pueda, por ello, asignar una de las frases R enumeradas anteriormente y a aquellos en los que menos del 0,1 % del aditivo ignifugante en la parte tratada mantenga la misma forma que antes de la aplicación; 5) deberá indicarse en el aparato, junto a él o en la placa de datos, el tipo de refrigerante y de espumante utilizado para facilitar su eventual aprovechamiento. El solicitante deberá declarar la conformidad del producto con estos requisitos y, proporcionará una copia del informe de desmontaje al organismo competente que evalúe la solicitud. El solicitante y/o su proveedor o proveedores, en su caso, informarán a este organismo competente de los refrigerantes y espumantes, de haberlos, utilizados en las piezas de plástico de peso superior a 25 gramos o aplicados a ellas. (1) DO 196 de 16. 8. 1967, p. 1. (2) DO L 355 de 30. 12. 1998, p. 1. 19. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 13/25 6. Instrucciones de uso El aparato deberá venderse con un manual de instrucciones que contenga consejos sobre el uso ambientalmente correcto y, en particular: 1. 2. 2. 1. En la portada o en la primera página, el texto siguiente: «En el manual de instrucciones se proporciona información sobre cómo reducir los efectos sobre el medio ambiente». Recomendaciones para el funcionamiento óptimo del apartado desde el punto de vista de la energía, contemplán- dose los puntos siguientes: Instrucciones sobre la colocación o instalación del frigorífico, con especificación de las dimensiones mínimas del espacio que debe quedar libre alrededor del aparato para garantizar la circulación suficiente de aire e indicación de que, si el consumidor tiene esta posibilidad, puede conseguir un ahorro significativo de energía colocando el aparato en un emplazamiento sin o con poca calefacción. 2. 2. Recomendación de que el consumidor evite colocar el aparato cerca de una fuente de calor (hornos, radiadores, etc. ) o expuesto directamente a la luz solar y de que, en su caso, podría considerar aislar el aparato de las fuentes de calor situadas en la pared o bajo el piso. 2. 3. Recomendación de que el termostato se ajuste en función de la temperatura ambiente y se compruebe utilizando un termómetro adecuado (deben darse instrucciones sobre cómo realizar esta comprobación). 2. 4. Recomendación de que la puerta o tapa no se abra más veces ni durante más tiempo de lo necesario, especialmente en el caso de los congeladores verticales. 2. 5. Recomendación de que los alimentos calientes se dejen enfriar antes de introducirse en el aparato, ya que el vapor que desprenden contribuye a la formación de hielo en el evaporador, aunque el período de enfriamiento debe ser lo más breve posible por razones de salud e higiene. 2. 6. Recomendación de que el evaporador se mantenga libre de gruesas capas de hielo y que la descongelación frecuente facilita la eliminación de la cubierta de hielo. 2. 7. Recomendación de que la junta de la puerta se cambie cuando no funcione adecuadamente. 2. 8. Recomendación de dejar pasar el tiempo suficiente antes de volver a enchufar el aparato cuando se haya cambiado de sitio. 2. 9. Recomendación de que el radiador de la parte trasera y el espacio por debajo del aparato se mantengan libres de polvo y de humo de cocina. 2. 10. Indicación de que no observar los puntos citados provocará un aumento del consumo energético. 3. 4. Recomendación de que debe evitarse cualquier daño del radiador (cambiador de calor) de la parte trasera u otro tipo de incidente que implique la exposición del refrigerante al ambiente, ya que puede haber riesgo para el medio ambiente y para la salud. El manual mencionará específicamente que no se usen objetos puntiagudos (como cuchillos, destornilladores, etc. ) para quitar el hielo, ya que pueden estropear el evaporador. Información sobre la presencia en el aparato de fluidos y partes y materiales componentes que sean reutilizables o reciclables. 5. Consejos sobre cómo el consumidor puede aprovechar la oferta de retirada por parte del fabricante. El solicitante deberá declarar la conformidad del producto con estos requisitos y proporcionará una copia del manual de instrucciones al organismo competente que evalúe la solicitud. 7. Límite de emisión de ruido El ruido aéreo emitido del aparato, expresado en potencia acústica, no sobrepasará los 42 dB(A) (re lpW). Deberá proporcionarse información claramente visible para el consumidor sobre el nivel de ruido del aparato, lo que se hará mediante la incorporación de esta información a la etiqueta energética de los frigoríficos. La información relativa al ruido se facilitará de acuerdo con la Directiva 86/594/CEE del Consejo (1), siguiendo la norma EN 28960. Este criterio no se aplicará a los congeladores de tipo arcón que constituyen la categoría 9, «Congeladores domésticos de tipo arcón», del anexo IV de la Directiva 94/2/CE. El solicitante deberá declarar la conformidad del producto con estos requisitos. (1) DO L 344 de 6. 12. 1986, p. 24. L 13/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 2000 8. Información al consumidor Deberá presentarse el siguiente texto de forma que sea claramente visible para los consumidores (junto a la etiqueta, siempre que sea posible): — Este producto ha recibido la etiqueta ecológica de la Unión Europea por su eficiencia energética, por proteger la capa de ozono y por tener una contribución mínima al efecto invernadero


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2416/99 van Jorge Hernández Mollar (PPE-DE) aan de Commissie. EU-Marokko-top.

eurovoc_concepts:
European Union
Morocco
Union for the Mediterranean
foreign policy

text: 1. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 219 E/157 (2000/C 219 E/199) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2415/99 van Jorge HernÆndez Mollar (PPE-DE) aan de Commissie (16 december 1999) Betreft: Standpunt van de Europese Unie ten opzichte van het Middellandse-Zeebureau in Malaga De Internationale Natuurunie (UICN) opent op 1 januari 2000 een Middellandse-Zeebureau in Malaga (Spanje). De regionale vestiging van de UICN in deze stad is in Spanje met gejuich binnengehaald; nu is het tijd voor de follow-up en het gestand doen van de beloften die het initiatief moeten helpen doen slagen zodat het zowel voor het gebied van de stad Malaga als voor de gehele Europese Unie zijn vruchten kan afwerpen. Kan de Commissie meedelen welk standpunt de Europese Unie als zodanig inneemt over deze regionale vestiging van de UICN in Malaga en hoe zij denkt bij te dragen aan het welslagen van dit initiatief? Antwoord van mevrouw Wallstr(cid:246)m namens de Commissie (14 januari 2000) Volgens de informatie van de Commissie zal het regionale Middellandse-Zeebureau van de Internationale Unie voor het behoud van de natuur en de natuurlijke hulpbronnen (IUCN) in Sevilla, Spanje, worden opgezet en niet in Malaga. De Commissie verheugt zich over dit initiatief. De opening van dit regionale Middellandse-Zeebureau kan bijdragen tot het bevorderen van duurzame ontwikkeling en de bescherming van het milieu in de betrokken regio. Dit is ook een belangrijke beleidsdoelstelling voor de Commissie. (2000/C 219 E/200) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2416/99 van Jorge HernÆndez Mollar (PPE-DE) aan de Commissie (16 december 1999) Betreft: EU-Marokko-top Nu in Marokko Mohamed VI koning is geworden is er vanaf de eerste dagen van zijn kroning een nieuw elan gekomen over het gehele koninkrijk waar momenteel sprake is van een hoopvolle euforie. Deze historische gebeurtenis moet voldoende reden zijn voor de grote buur in het noorden, de Europese Unie, om meer te gaan investeren in het Koninkrijk Marokko en daarmee de ontwikkeling en vooruitgang impulsen te geven zodat de ongelijkheid verminderd kan worden en kan worden bijgedragen aan de stabiliteit op de zuidflank van de Unie. Vindt de Commissie ook niet dat zij haar initiatiefbevoegdheid moet gebruiken om een Top voor te stellen van de meest geschikte instanties van de Europese Unie en van Marokko waar gesproken kan worden over de zeer goede kansen die onze zuiderburen momenteel hebben op een kruispunt in de geschiedenis? Antwoord van de heer Patten namens de Commissie (5 januari 2000) De Commissie sluit zich aan bij de door het geachte parlementslid gemaakte analyse van de recente politieke ontwikkelingen in Marokko en de toekomstperspectieven voor de betrekkingen van dat land met de Gemeenschap. C 219 E/158 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 1. 8. 2000 Dit is de context waarbinnen de eerste minister van Marokko, de heer Abderrahmane Youssoufi, op 21 oktober 1999 een bezoek heeft gebracht aan Brussel naar aanleiding van het colloquium (cid:132)Marokko- Europa: een gemeenschappelijke bestemming(cid:148), georganiseerd door de Cercle d(cid:146)AmitiØ Euro-Marocain met de steun van het voorzitterschap van het Europees Parlement. Ter gelegenheid hiervan heeft de heer Youssoufi een ontmoeting gehad met de voorzitter van de Commissie en het lid van de Commissie, belast met de buitenlandse betrekkingen. Zij hebben de ontwikkeling van de betrekkingen tussen Europa en Marokko besproken in het vooruitzicht van de inwerkingtreding van de associatieovereenkomst. De Commissie zal zich derhalve ten volle inspannen om de betrekkingen met Marokko verder te ontwikkelen en te verdiepen in het kader van het euro-mediterrane partnerschap. (2000/C 219 E/201) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2423/99 van Mauro Nobilia (UEN) aan de Commissie (13 december 1999) Betreft: Vuilverbrandingsinstallatie van Battipaglia Bij verordening 27/97 van de regio Campania is in het kader van het regionaal plan goedkeuring gegeven voor de bouw van een afvalverbrandingsinstallatie. Dit regionaal plan heeft de ASI-zone van de gemeente Battipaglia uitgeroepen als een geschikt gebied voor de bouw van een installatie voor de productie van energie door de verbranding van afval. Het gebied in kwestie grenst vrijwel aan het stadscentrum en is dus behoorlijk dicht bevolkt. De installatie van een vuilverbrandingsinstallatie in de ASI-zone van de gemeente Battipaglia zou niet zonder gevolgen blijven voor het omliggende gebied, waarbij zeker de limieten zouden worden overschreden die gesteld zijn met het oog op de kwaliteit van het milieu, een kwaliteit die toch al het nodige te wensen overlaat. Bovendien gaat het om een zone met een agrarisch-toeristische bestemming, die zich met name aan de kaasproductie wijdt, zodat de vestiging van de vuilverbrandingsinstallatie tot een ernstige verstoring van het economische en sociale evenwicht van de gehele Piana del Sele zou leiden. Ik zou daarom de Commissie willen vragen: (cid:129) Kan zij de bovengenoemde feiten bevestigen? (cid:129) Zou de vestiging van een vuilverbrandingsinstallatie in het bovengenoemde gebied leiden tot een schending van de Richtlijnen 89/369/EEG, 89/429/EEG en 94/67/EEG van de Raad tot vaststelling van een communautaire strategie voor het afvalbeheer en van de Resolutie 24. 2. 1997 van de Raad (97/ C 76/01) en van het Voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake de verbranding van afvalstoffen (COM(98) 558) en andere communautaire wetteksten op het gebied van de milieubescherming? (cid:129) Zo ja, zal zij stappen ondernemen bij de Italiaanse regering opdat er een andere, meer geschikte locatie wordt gevonden voor de vuilverbrandingsinstallatie die men in de ASI-zone van Battipaglia wil aanleggen? Antwoord van mevrouw Wallstr(cid:246)m namens de Commissie (11 januari 2000) De Richtlijnen van de Raad 89/369/EEG van 8 juni 1989 ter voorkoming van door nieuwe installaties voor de verbranding van stedelijk afval veroorzaakte luchtverontreiniging (1), 89/429/EEG van 21 juni 1989 ter vermindering van door bestaande installaties voor de verbranding van stedelijk afval veroorzaakte luchtverontreiniging (2) en 94/67/EG van 16 december 1994 betreffende de verbranding van gevaarlijke afvalstoffen (3) zijn alleen van toepassing op operationele installaties en zijn in dit geval dus niet relevant aangezien de afvalverbrandingsinstallatie met energieterugwinning te Battipaglia (Salerno) blijkbaar nog niet gebouwd is. Bovendien hebben de door het geachte parlementslid genoemde resoluties van de Raad en voorstellen voor richtlijnen in dit geval geen juridisch bindende effecten


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2381/99 von Bart Staes (Verts/ALE) an die Kommission. Vorrang des internationalen Rechts vor EU-Richtlinie und Einhaltung der Vertragsbestimmungen bezüglich des IJzeren Rijn.

eurovoc_concepts:
Belgium
Council of the European Union
EC Directive
Netherlands
application of the law
bilateral agreement
rail transport

text: 3. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 280 E/35 (2000/C 280 E/033) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2381/99 von Bart Staes (Verts/ALE) an die Kommission (16. Dezember 1999) Betrifft: Vorrang des internationalen Rechts vor EU-Richtlinie und Einhaltung der Vertragsbestimmungen bez(cid:252)glich des (cid:132)IJzeren Rijn(cid:147) Die Anhebung der Haushaltsmittel f(cid:252)r transeurop(cid:228)ische Netze best(cid:228)tigt deren Bedeutung f(cid:252)r die Europ(cid:228)i- sche Union. Sowohl die Anlage neuer als auch die Modernisierung bestehender Verkehrsinfrastrukturen kommen f(cid:252)r eine Kofinanzierung in Betracht. Der Fall (cid:132)IJzeren Rijn(cid:147) [historische Eisenbahnverbindung Antwerpen-Ruhrgebiet] verdient in dieser Hinsicht die besondere Aufmerksamkeit der Kommission. Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 12 des Belgisch-Niederl(cid:228)ndischen Trennungsvertrags (19. April 1839) und den sich daraus Januar 1873 (sog. ergebenden Belgisch-Niederl(cid:228)ndischen Vertr(cid:228)gen vom 5. November 1842 und 13. (cid:132)IJzeren Rijn(cid:147)-Vertrag) hat Belgien Anspruch auf eine Verbindung (cid:252)ber den niederl(cid:228)ndischen Kreis Sittard bis zur deutschen Grenze. Dieses internationale Durchfahrtsrecht nahm zwischen 1869 und 1879 mit der Anlage der ersten grenz(cid:252)berschreitenden Eisenbahnverbindung in Europa konkrete Gestalt an. Nach dem Ersten und Zweiten Weltkrieg geriet der (cid:132)IJzeren Rijn(cid:147) zwischen Antwerpen und dem Ruhrgebiet jedoch au(cid:223)er Gebrauch. Zur Zeit behindert die niederl(cid:228)ndische Regierung eine Wiederaufnahme dieser internatio- nalen Eisenbahnverbindung auf der Grundlage nationaler Rechtsvorschriften. 1. Erkennt die Kommission an, da(cid:223) Belgien gem(cid:228)(cid:223) Artikel 12 des Belgisch-Niederl(cid:228)ndischen Trennungs- vertrags (19. April 1839) und den sich daraus ergebenden Belgisch-Niederl(cid:228)ndischen Vertr(cid:228)gen vom 5. November 1842 und 13. Januar 1873 Anspruch auf eine Verbindung (cid:252)ber den niederl(cid:228)ndischen Kreis Sittard bis zur deutschen Grenze hat? Sind die niederl(cid:228)ndischen Umweltgesetze im Gefolge der Habitat-Richtlinie den genannten interna- 2. tionalen Vertr(cid:228)gen insofern nachrangig, als eine der vertragschlie(cid:223)enden Parteien des Belgisch-Nieder- l(cid:228)ndischen Trennungsvertrags (Ru(cid:223)land) kein EU-Mitgliedstaat ist? (N. B. : Im Vertrag von Wien ist ja ausdr(cid:252)cklich festgelegt, da(cid:223) internationales Recht Vorrang vor nationalem Recht hat. ). 3. Wird die Kommission unter Ber(cid:252)cksichtigung der Antworten auf die Fragen 1 und 2 die nieder- l(cid:228)ndische Regierung ersuchen, ihre vertraglichen Verpflichtungen einzuhalten, zumal die Verwirklichung des (cid:132)IJzeren Rijn(cid:147) sich in den Rahmen des allgemeinen Grundsatzes von Treu und Glauben in der Gemeinschaft einordnet? Falls nein, warum nicht? Antwort von Frau de Palacio im Namen der Kommission (26. Januar 2000) 1. Der Belgisch-Niederl(cid:228)ndische Trennungsvertrag (19. April 1839) und die sich daraus ergebenden Belgisch-Niederl(cid:228)ndischen Vertr(cid:228)ge vom 5. November 1842 und 13. Januar 1873 sind zwischen zwei Mitgliedstaaten geschlossene bilaterale Abkommen. Solange die bilateralen Abkommen nicht gegen das Gemeinschaftsrecht versto(cid:223)en, ist es nicht Aufgabe der Kommission, deren Auswirkungen zu beurteilen. Gem(cid:228)(cid:223) dem Subsidiarit(cid:228)tsprinzip obliegt es den betroffenen Mitgliedstaaten, die zuk(cid:252)nftige Nutzung der Eisenbahnverbindung (cid:132)Ijzeren Rijn(cid:147) zu bewerten. 2. Der Kommission ist der Inhalt der vorgenannten Vertr(cid:228)ge nicht im einzelnen bekannt. Nach dem Wissen der Kommission betreffen die Vertr(cid:228)ge das Durchfahrtsrecht durch ein bestimmtes Gebiet (Kreis Sittard in den Niederlanden), legen jedoch nicht die genaue Trassenf(cid:252)hrung der Eisenbahnstrecke innerhalb dieses Gebietes fest. Dies bedeutet, da(cid:223) beide Mitgliedstaaten sich im Rahmen ihrer jeweiligen Verfahren darauf einigen m(cid:252)ssen, wie das Durchfahrtsrecht geltend gemacht werden kann. Daher sieht die Kommis- sion im Zusammenhang mit der Wiederer(cid:246)ffnung des (cid:132)Ijzeren Rijn(cid:147) durch die niederl(cid:228)ndische Regierung kein Hindernis f(cid:252)r die Anwendung der einschl(cid:228)gigen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft, wenn dies bedeutet, da(cid:223) eine alternative Strecke durch den Kreis Sittard festgelegt werden mu(cid:223). Die Frage hinsichtlich des Vorrangs von internationalem Recht gegen(cid:252)ber nationalem Recht ist in diesem Falle nicht von Bedeutung, da die Anwendung des Gemeinschaftsrechts nicht zwangsl(cid:228)ufig die Anwendung der Vertr(cid:228)ge beeintr(cid:228)chtigen wird. 3. Es ist nicht Aufgabe der Kommission, die niederl(cid:228)ndische Regierung zur Durchf(cid:252)hrung von Vertr(cid:228)gen zu bewegen, die sie mit Drittl(cid:228)ndern eingegangen ist. Allerdings hat die niederl(cid:228)ndische Regierung erkl(cid:228)rt, da(cid:223) Artikel 6 Abs(cid:228)tze 3 und 4 der Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der nat(cid:252)rlichen Lebensr(cid:228)ume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen (1) anzu- C 280 E/36 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 3. 10. 2000 wenden sind, da die alte Strecke durch ein besonderes Schutzgebiet im Sinne der Richtlinie 79/409/EWG des Rates vom 2. April 1979 (cid:252)ber die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten (2) verl(cid:228)uft. Dies bedeutet, da(cid:223) alle besonderen Anforderungen dieser Rechtsvorschriften erf(cid:252)llt werden m(cid:252)ssen. Eine der Anforderun- gen von Artikel 6 besagt, da(cid:223) ein Plan oder Projekt nur dann durchgef(cid:252)hrt werden k(cid:246)nnen, wenn keine Alternativl(cid:246)sungen vorhanden sind. Diese Anforderung k(cid:246)nnte die Annahme einer alternativen Strecke anstelle der Wiederer(cid:246)ffnung der alten Strecke des (cid:132)Ijzeren Rijn(cid:147) bewirken. (1) ABl. L 206 vom 22. 7. 1992. (2) ABl. L 103 vom 25. 4. 1979. (2000/C 280 E/034) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2382/99 von Bart Staes (Verts/ALE) an die Kommission (16. Dezember 1999) Betrifft: Auswirkungen des Handels-, Entwicklungs- und Kooperationsabkommens mit S(cid:252)dafrika auf das s(cid:252)dliche Afrika Das bilaterale Handels-, Entwicklungs- und Kooperationsabkommen zwischen der Europ(cid:228)ischen Union und der Republik S(cid:252)dafrika wurde vor kurzem verabschiedet. Damit wird der s(cid:252)dafrikanische Markt f(cid:252)r 86 % der EU-Erzeugnisse ge(cid:246)ffnet. Die 15 EU-Mitgliedstaaten (cid:246)ffnen ihren Markt f(cid:252)r 95 % der s(cid:252)dafrikanischen Erzeugnisse. Da S(cid:252)dafrika Mitglied zweier regionaler (cid:220)bereinkommen ist, wird dieses Abkommen auch Auswirkungen auf andere L(cid:228)nder in dieser Region haben. S(cid:252)dafrika bildet mit Botswana, Namibia, Lesotho und Swasiland eine Zollunion. Diese f(cid:252)nf L(cid:228)nder d(cid:252)rfen an den gemeinsamen Grenzen keine Einfuhrabgaben erheben. Infolgedessen werden die EU-Erzeugnisse (cid:129) (cid:252)ber S(cid:252)dafrika (cid:129) abgabenfrei gehandelt, obwohl Botswana, Namibia, Lesotho und Swasiland f(cid:252)r ihre Eink(cid:252)nfte von Einfuhrabgaben (cid:228)u(cid:223)erst abh(cid:228)ngig sind. Au(cid:223)erdem verhandelt S(cid:252)dafrika mit den 10 anderen SADC-Mitgliedern (cid:252)ber eine Handelsliberalisierung. Solange kein Abkommen erzielt wird, ist der Zugang von Unternehmen aus den SADC-L(cid:228)ndern zum s(cid:252)dafrikanischen Markt schwieriger als f(cid:252)r ihre EU- Konkurrenten. Am 22. September 1998 erkl(cid:228)rte Herr Pinheiro in seiner Antwort auf die schriftliche Anfrage E-2287/98 (1) von Herrn Jaak Vandemeulebroucke, da(cid:223) (cid:132)die Kommission erwartet, da(cid:223) sich das vorgese- hene Abkommen positiv auf die wirtschaftliche Dynamik sowohl in S(cid:252)dafrika als auch in den anderen Staaten der Region auswirken wird. (cid:147) 1. Welche Einnahmen erzielten Botswana, Namibia, Lesotho und Swasiland durch die Erhebung von Einfuhrz(cid:246)llen auf EU-Erzeugnisse in den Jahren 1995, 1996, 1997, 1998 und 1999? 2. Welche gesch(cid:228)tzten Einnahmen ergeben sich durch Einfuhrz(cid:246)lle auf EU-Erzeugnisse in Botswana, Namibia, Lesotho und Swasiland f(cid:252)r die Jahre 2000 und 2001? 3. Welche Indikatoren weisen darauf hin, da(cid:223) sich das Abkommen (cid:132)positiv auf die wirtschaftliche Dynamik(cid:147) in Botswana, Namibia, Lesotho und Swasiland (cid:132)auswirken wird(cid:147)? 4. Welche Indikatoren weisen darauf hin, da(cid:223) sich das Abkommen (cid:132)positiv auf die wirtschaftliche Dynamik(cid:147) in den (cid:252)brigen SADC-L(cid:228)ndern (cid:132)auswirken wird(cid:147)? (1) ABl. C 118 vom 29. 4. 1999, S. 51