title: Intermodal transportation and carrier liability.

eurovoc_concepts:
carriage of goods
combined transport
liability
transport policy
transport safety


title: Forslag til Rådets afgørelse om midlertidig anvendelse af en bilateral tekstilaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien

eurovoc_concepts:
North Macedonia
bilateral agreement
export
quantitative restriction
textile product

formats: html pdf

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 15. 12. 1999 KOM(1999) 698 endelig 1999/0281 (ACC) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om midlertidig anvendelse af en bilateral tekstilaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE 1. 2. 3. Kommissionen har i overensstemmelse med Rådets direktiver af 2. december 1999 forhandlet om en bilateral aftale med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om handel med tekstilvarer. Kommissionen paraferede en aftale med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om handel med tekstilvarer den 2. december 1999. Det foreslås derfor, at Rådet godkender vedlagte forslag til Rådets afgørelse om midlertidig anvendelse af denne bilaterale aftale i afventning af dens formelle indgåelse. 2 1999/0281 (ACC) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om midlertidig anvendelse af en bilateral tekstilaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første punktum, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Kommissionen har på Det Europæiske Fællesskabs vegne forhandlet om en aftale med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om handel med tekstilvarer. Denne aftale bør anvendes midlertidigt fra den 1. januar 2000 i afventning af afslutningen af procedurerne for dets indgåelse, forudsat at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien også anvender den midlertidigt - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Eneste artikel Aftalen med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om handel med tekstilvarer anvendes midlertidigt fra den 1. januar 2000 i afventning af afslutningen af procedurerne for dens indgåelse, forudsat at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien også anvender den midlertidigt1. Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. Udfærdiget i Bruxelles, den [. ] På vegne Formand 1 Den dato, fra hvilken aftalen anvendes midlertidigt, vil blive offentliggjort Fællesskabers Tidende, serie C. i De Europæiske 3 BILAG AFTALE MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN OM HANDEL MED TEKSTILVARER RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION på den ene side og REGERINGEN MAKEDONIEN, på den anden side, FOR DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK SOM ØNSKER, med henblik på et permanent samarbejde og på vilkår, der skaber enhver sikkerhed for samhandelen, at fremme en ordnet og afbalanceret udvikling af samhandelen med tekstilvarer mellem Det Europæiske Fællesskab, i det følgende benævnt »Fællesskabet«, og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, SOM ER BESLUTTET PÅ at tage det størst mulige hensyn til de alvorlige økonomiske og sociale problemer, som i øjeblikket berører tekstilindustrien i både importerende og eksporterende lande, navnlig for at afværge enhver faktisk risiko for, at der forvoldes skade på markederne for som Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, i såvel Fællesskabet tekstilvarer SOM TAGER HENSYN TIL samarbejdsaftalen, der trådte i kraft den 1. januar 1998, særlig artikel 15, HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION: REGERINGEN MAKEDONIEN: FOR DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: 4 Artikel 1 Ved denne aftale fastlægges den ordning, der finder anvendelse på handelen med de tekstilvarer med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, som er anført i bilag I. AFSNIT I - KVANTITATIV ORDNING Artikel 2 1. 1. Tariferingen af de varer, der er omfattet af denne aftale, er baseret på Fællesskabets told- og statistiknomenklatur, i det følgende benævnt »den kombinerede nomenklatur«, eller i forkortet form »KN«, og eventuelle ændringer hertil. Medfører en tariferingsafgørelse en ændring i tariferingspraksis eller en ændring af kategori for en vare, der er omfattet af denne aftale, følger de berørte varer den handelsordning, der gælder for den praksis eller kategori, de henhører under efter en sådan ændring. i den Ændringer i overensstemmelse med gældende procedurer i Fællesskabet vedrørende varekategorier, der er omfattet af denne aftale, eller afgørelser om tariferingen af varer, må ikke føre til en nedsættelse af kvantitative lofter, som er indført ved denne aftale. som foretages kombinerede nomenklatur (KN), Oprindelsen af de varer, der er omfattet af denne aftale, fastsættes i henhold til de 2. i Fællesskabet gældende regler. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien holdes underrettet om alle ændringer i nævnte oprindelsesregler, og sådanne ændringer må ikke føre til nogen nedsættelse af kvantitative lofter, der er fastsat i henhold til denne aftale. Procedurerne for kontrol af ovennævnte tekstilvarers oprindelse er fastlagt i tillæg A. Artikel 3 1. De varer med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, som er anført i bilag I, kan på tidspunktet for denne aftales ikrafttræden i henhold til de deri fastsatte bestemmelser udføres fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien til Fællesskabet uden kvantitative lofter og foranstaltninger med tilsvarende virkning. Der kan efterfølgende indføres kvantitative lofter på de betingelser, der er fastsat i artikel 8. 5 Indføres der kvantitative lofter, undergives udførslen af de varer, der er 2. undergivet kvantitative lofter, en ordning med dobbeltkontrol som omhandlet i tillæg A. 3. På tidspunktet for denne aftales ikrafttræden undergives udførslen af de i bilag II anførte varer, som ikke er undergivet kvantitative lofter, den ordning med dobbeltkontrol, der er nævnt i stk. 2. Efter konsultationer 4. i overensstemmelse med proceduren i artikel 14, kan udførslen af de varer i bilag I, som ikke er undergivet kvantitative lofter, bortset fra de i bilag II anførte, efter denne aftales ikrafttræden undergives den i stk. 2 omhandlede ordning med dobbeltkontrol eller en ordning med forudgående tilsyn, som indføres af Fællesskabet. Artikel 4 Fællesskabet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien anerkender den særlige og anderledes karakter af tekstilvarer, der genindføres i Fællesskabet efter forædling i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, som en særlig form for industrielt og handelsmæssigt samarbejde. disse kvantitative Indføres der kvantitative lofter i henhold til artikel 8, er ovennævnte genindførsel ikke i undergivet overensstemmelse med de i Fællesskabet gældende bestemmelser om økonomisk passiv forædling, og forudsat at de pågældende varer er omfattet af de særlige ordninger, der er omhandlet i bilag III. at genindførslen forudsat lofter, findet sted Artikel 5 Udførslen fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien af vævede stoffer, der fremstilles som hjemmeindustri på hånd- eller foddrevne væve, beklædningsgenstande eller andre færdigvarer, som fremstilles i hånden af ovennævnte stoffer, samt traditionelle folkloristiske håndfremstillede varer, er ikke undergivet de kvantitative lofter, der er fastsat ved denne aftale, forudsat at disse varer med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien opfylder betingelserne i tillæg B. Artikel 6 1. Indførslen til Fællesskabet af tekstilvarer, der er omfattet af denne aftale, er ikke undergivet de kvantitative lofter, som er fastsat i henhold til denne aftale, forudsat at de i uændret stand eller efter angives som bestemt forarbejdning som led i den administrative kontrolordning, der er gældende i Fællesskabet. til genudførsel fra Fællesskabet Overgang til fri omsætning af varer, der indføres i Fællesskabet på ovennævnte vilkår, er imidlertid betinget af, at der fremlægges en eksportlicens udstedt af de 6 kompetente myndigheder i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien samt bevis for oprindelse i henhold til bestemmelserne i tillæg A. 2. Finder myndighederne i Fællesskabet det godtgjort, at indførte tekstilvarer er blevet afskrevet på et af de kvantitative lofter, der er fastsat ved denne aftale, hvorefter de er blevet genudført fra Fællesskabet, underretter nævnte myndigheder inden for en frist på fire uger myndighederne i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om de pågældende mængder og giver tilladelse til indførsel af tilsvarende mængder af samme varer, uden at der finder afskrivning sted på det kvantitative loft, der er fastsat ved denne aftale for det indeværende eller i givet fald følgende år. Artikel 7 Indføres der kvantitative lofter i overensstemmelse med artikel 8, gælder følgende bestemmelser: 1. I ethvert aftaleår kan en del af det kvantitative loft for hver varekategori, som er fastsat for det følgende aftaleår, udnyttes forlods med indtil 5 % af det kvantitative loft for det indeværende aftaleår. Forlods udnyttede mængder afskrives på det tilsvarende kvantitative loft, som er fastsat for det følgende aftaleår. 2. Mængder, der ikke udnyttes i løbet af et aftaleår, kan for hver varekategori overføres til det tilsvarende kvantitative loft for det følgende aftaleår med indtil 10% af det kvantitative loft for det indeværende aftaleår. 3. For kategorierne i gruppe I kan der kun finde overførsler sted i følgende tilfælde: - - overførsel mellem kategori 1, 2 og 3 med indtil 12% af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overførsel finder sted overførsel mellem kategori 4, 5, 6, 7 og 8 med indtil 12 % af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overførsel finder sted. Overførsel til alle kategorier i gruppe II og III fra alle kategorier i gruppe I, II og III kan finde sted med indtil 12% af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overførsel finder sted. 4. Omregningstabellen for ovennævnte overførsler findes i bilag I. Den kumulative anvendelse af bestemmelserne i stk. 1, 2 og 3 må ikke inden for 5. noget aftaleår medføre en forøgelse på over 17 % for en given varekategori. 6. Anvendes bestemmelserne i stk. 1, 2 og 3, giver myndighederne i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien forudgående underretning herom med mindst femten dages varsel. 7 Artikel 8 Udførslen af de tekstilvarer, der er anført i bilag I til denne aftale, kan undergives 1. kvantitative lofter på de betingelser, der er fastsat i nedenstående stykker. 2. Fastslår Fællesskabet i henhold til den fastlagte administrative kontrolordning, at indførslen af varer i en af de kategorier, der er anført i bilag I, og som har oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, overstiger følgende procentsatser i forhold til det foregående års samlede indførsel til Fællesskabet fra alle leverandørlande af varer i den pågældende kategori: - - - 2% for varekategorierne i gruppe I, 8% for varekategorierne i gruppe II, 15% for varekategorierne i gruppe III, kan det anmode om, at der indledes konsultationer i overensstemmelse med proceduren i artikel 14, med henblik på at nå til enighed om en passende grad af begrænsning for varerne i den pågældende kategori. 3. Indtil der er fundet en gensidigt tilfredsstillende løsning, forpligter Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien sig til at begrænse sin udførsel til Fællesskabet af de tre måneder regnet fra datoen for pågældende varer i en periode på midlertidigt indgivelse af anmodningen om konsultationer. Et sådant midlertidigt loft fastsættes til 25% af indførslen i det kalenderår, der går forud for det kalenderår, i hvilket indførslen oversteg den mængde, der fremkommer ved anvendelse af fremgangsmåden i stk. 2, og som gav anledning til indgivelse af anmodningen om konsultationer, eller 25% af mængden, der følger af anvendelsen af fremgangsmåden i stk. 2, alt efter hvilken er højest. 4. Hvis de kontraherende parter ikke er i stand til at nå til en tilfredsstillende løsning inden for den frist, der er fastsat i artikel 14, er Fællesskabet berettiget til at indføre et endeligt kvantitativt loft på et årligt niveau, som ikke er lavere end den mængde, der fremkommer ved anvendelse af fremgangsmåden i stk. 2, eller 106% af indførslen i det kalenderår, der går forud for det kalenderår, i hvilket indførslen oversteg den mængde, der fremkommer ved anvendelse af fremgangsmåden i stk. 2, og som gav anledning til indgivelse af anmodningen om konsultationer, alt efter hvilken er højest. Det således fastsatte i overensstemmelse med proceduren i artikel 14 med henblik på at opfylde de betingelser, der er fastsat i stk. 2, hvis udviklingen i den samlede indførsel til Fællesskabet af den pågældende vare skulle gøre det nødvendigt. konsultationer forhøjes niveau årlige efter Den årlige stigningstakt for de kvantitative lofter, der indføres i medfør af denne 5. artikel, fastsættes i henhold til bestemmelserne i tillæg C. 6. Bestemmelserne i denne artikel finder ikke anvendelse, hvis de procentsatser, der er anført i stk. 2, er nået som følge af et fald i den samlede indførsel til Fællesskabet, og 8 ikke som følge af en stigning i udførslen af varer med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien. 7. Finder stk. 2, 3 eller 4, anvendelse, giver Fællesskabet tilladelse til indførsel af varer i den pågældende kategori, der er afsendt fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, inden anmodningen om konsultationer blev indgivet. Finder stk. 2 eller 4 anvendelse, forpligter Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien sig til for varer, der er omfattet af kontrakter indgået forud for indførelsen af det kvantitative loft, at udstede eksportlicenser på op til det fastsatte kvantitative loft. Indtil Fællesskabet meddeler de statistiske oplysninger, der er omhandlet i artikel 8. 9, stk. 6, finder bestemmelserne i stk. 2 i nærværende artikel anvendelse på grundlag af de årlige statistiske oplysninger, som Fællesskabet hidtil har meddelt. Artikel 9 Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien meddeler Kommissionen 1. nøjagtige statistiske oplysninger om alle eksportlicenser, der er udstedt for de kategorier af tekstilvarer, som er undergivet de kvantitative lofter, der er fastsat ved denne aftale, eller af en ordning med dobbeltkontrol, udtrykt i mængder og værdi og fordelt på Fællesskabets medlemsstater, samt om alle certifikater, der er udstedt af myndighederne i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien for varer, som er omhandlet i artikel 5, og som er omfattet af bestemmelserne i tillæg B. På tilsvarende måde sender Fællesskabet nøjagtige til myndighederne i Den Tidligere 2. Jugoslaviske Republik Makedonien om de importbevillinger, som er udstedt af myndighederne i Fællesskabet, og importstatistikker vedrørende varer omfattet af den ordning, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2. oplysninger statistiske Ovennævnte oplysninger fremsendes for samtlige varekategorier inden udgangen 3. af måneden efter den måned, som de pågældende statistikker vedrører. På Fællesskabets anmodning fremlægger Den Tidligere Jugoslaviske Republik 4. Makedonien importstatistikker vedrørende alle varer, der er omfattet af bilag I. Fastslås det ved gennemgang af de udvekslede oplysninger, at der foreligger 5. væsentlige uoverensstemmelser mellem de statistiske oplysninger om udførsel og indførsel, kan der indledes konsultationer i henhold til proceduren i artikel 14. 6. Med henblik på anvendelsen af artikel 8 forpligter Fællesskabet sig til inden den 15. april hvert år at meddele Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien statistiske oplysninger om det foregående års indførsel af alle tekstilvarer, der er omfattet af denne aftale, fordelt på leverandørland og på medlemsstat i Fællesskabet. 9 Artikel 10 1. For at sikre, at denne aftale kan fungere tilfredsstillende, er Fællesskabet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien indforstået med at arbejde nært sammen med henblik på at hindre, undersøge og tage alle nødvendige retlige og/eller administrative forholdsregler mod omgåelse ved hjælp af omladning, omdirigering, urigtige angivelser vedrørende oprindelsesland eller -sted, forfalskning af dokumenter, urigtige angivelser vedrørende en vares fiberindhold, mængder, beskrivelse eller tarifering og på enhver anden måde. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Fællesskabet er derfor enige om at fastsætte de nødvendige retsregler og administrative procedurer, som gør det muligt effektivt at skride ind over for en sådan omgåelse, herunder vedtagelse af retligt bindende disciplinære foranstaltninger over for de pågældende eksportører og/eller importører. Har Fællesskabet på grundlag af foreliggende oplysninger mistanke om, at denne 2. aftale omgås, indleder Fællesskabet konsultationer med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien med henblik på at nå til en gensidigt tilfredsstillende løsning. Sådanne konsultationer skal finde sted hurtigst muligt og senest inden for 30 dage fra tidspunktet for anmodningen herom. 3. Indtil resultaterne af de konsultationer, der er nævnt i stk. 2, foreligger, tager Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, hvis der fremlægges tilstrækkeligt bevis for omgåelse, og hvis Fællesskabet anmoder herom, som en sikkerhedsforanstaltning alle nødvendige skridt til at sikre, at de tilpasninger af de i henhold til artikel 8 fastsatte kvantitative lofter, der kan forventes opnået enighed om på grundlag af de i stk. 2 nævnte konsultationer, kan gennemføres for det kontingentår, i hvilket anmodningen om at indlede konsultationer i henhold til stk. 2, blev indgivet, eller for det følgende år, hvis kontingentet for det indeværende år er opbrugt. Lykkes det ikke parterne under de konsultationer, der er nævnt i stk. 2, at nå til en 4. gensidigt tilfredsstillende løsning, er Fællesskabet: a) b) c) hvis der foreligger tilstrækkeligt bevis for, at varer med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er blevet indført ved omgåelse af denne aftale, berettiget til at afskrive de pågældende mængder på de kvantitative lofter, der er fastsat i henhold til artikel 8, hvis der foreligger tilstrækkeligt bevis for, at der foreligger urigtige angivelser vedrørende fiberindholdet i, eller vedrørende mængden, beskrivelsen eller tariferingen af varer med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, berettiget til at nægte at indføre de pågældende varer, hvis det viser sig, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens område anvendes til omladning eller omdirigering af varer, der ikke har oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien , berettiget til at indføre kvantitative lofter for de samme varer med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, hvis sådanne varer ikke allerede er undergivet kvantitative lofter, eller til at træffe alle andre passende foranstaltninger. 10 Parterne er enige om at etablere et administrativt samarbejde i henhold til 5. bestemmelserne i tillæg A for at afværge og effektivt behandle alle problemer, der opstår som følge af omgåelse. Artikel 11 Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien fører kontrol med sin udførsel 1. til Fællesskabet af varer, der er omfattet af begrænsninger eller tilsyn. Indtræffer der en pludselig og skadelig ændring i det sammenhandelsmønster, kan Fællesskabet anmode om konsultationer med henblik på at finde en tilfredsstillende løsning på problemerne. Sådanne konsultationer skal finde sted senest 15 arbejdsdage efter Fællesskabets anmodning herom. traditionelle Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien bestræber sig for at sikre, at 2. udførslen til Fællesskabet af tekstilvarer, som er undergivet kvantitative lofter, fordeles så jævnt som muligt over året, idet der i særlig grad tages hensyn til sæsonbestemte faktorer. Artikel 12 Opsiges denne aftale i henhold til artikel 17, stk. 3, nedsættes de kvantitative lofter, der er fastsat i henhold til denne aftale, pro rata temporis, medmindre de kontraherende parter træffer anden afgørelse ved fælles overenskomst. Artikel 13 Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Fællesskabet forpligter sig til at afstå eksportlicenser og forskelsbehandling ved tildelingen af de importbevillinger eller -dokumenter, der er omhandlet i tillæg A og B. enhver fra Artikel 14 Medmindre andet er fastsat i denne aftale, gælder følgende bestemmelser for de 1. særlige konsultationsprocedurer, der er omhandlet i denne aftale: - - en anmodning om konsultationer indgives skriftligt til den anden kontraherende part, anmodningen om konsultationer følges inden for en rimelig frist og i alle tilfælde senest femten dage efter indgivelsen heraf af en rapport, hvori den anmodende part nærmere begrunder, hvorfor det anses for berettiget at indgive en sådan anmodning, 11 - - indleder konsultationerne senest en måned efter de kontraherende parter indgivelsen af anmodningen med henblik på inden udløbet af en frist på endnu en måned at nå til enighed eller til en gensidigt tilfredsstillende løsning, ovennævnte frist på en måned, der afsættes til at nå til enighed eller til at finde en gensidigt tilfredsstillende løsning, kan forlænges efter fælles overenskomst. Fællesskabet kan anmode om konsultationer 2. i henhold til stk. 1, når det konstaterer, at der i et bestemt år i aftalens gyldighedsperiode opstår problemer i Fællesskabet som følge af en pludselig og væsentlig stigning i indførslen af en varekategori i gruppe I sammenlignet med det foregående år. 3. På en af de kontraherende parters anmodning afholdes der om nødvendigt konsultationer vedrørende ethvert problem, der opstår i forbindelse med anvendelsen af denne aftale. Under alle konsultationer, der finder sted i henhold til denne artikel, udviser de kontraherende parter vilje til samarbejde og bestræber sig for at bilægge de uoverensstemmelser, der er opstået. 12 AFSNIT II - AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 15 Den Inden tiltræder Verdenshandelsorganisationen (WTO), undersøges det nærmere, hvorledes denne aftale fungerer. Jugoslaviske Makedonien Republik Tidligere Artikel 16 Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens område. Artikel 17 1. Denne aftale træder i kraft den første dag i måneden efter den dato, på hvilken parterne giver hinanden meddelelse om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige med henblik herpå. Den anvendes fra den 1. januar 2000 til den 31. december 2002. Derefter forlænges gyldighedsperioden for alle bestemmelser i aftalen automatisk med et år, dvs. indtil den 31. december 2003, medmindre en af parterne mindst seks måneder før den 31. december 2002 underretter den anden part om, at den ikke er indforstået med denne forlængelse. 2. Hver af parterne kan til enhver tid foreslå ændringer i aftalen. Hver af parterne kan til enhver tid opsige aftalen med mindst 60 dages varsel. 3. Aftalen ophører i så fald ved opsigelsesfristens udløb. Parterne er indforstået med at indlede konsultationer senest seks måneder inden 4. udløbet af denne aftale med henblik på eventuelt at indgå en ny aftale. Bilagene, tillægene, aftaleprotokollen om markedsadgang og brevvekslingerne, 5. der er knyttet til denne aftale, udgør en integrerende del deraf. 13 Artikel 18 Denne aftale udfærdiges i to eksemplarer på hvert af parternes officielle sprog, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. For regeringen for For Rådet for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien Den Europæiske Union 14 BILAG I VARELISTE JF. ARTIKEL 1 1. Såfremt det ikke er nærmere angivet, hvilket materiale varerne under kategori 1 til 114 består af, anses disse for udelukkende at bestå af uld, fine dyrehår, bomuld eller kemofibre. 2. Beklædningsgenstande, der hverken kendetegner sig som klæder til mænd og drenge eller som klæder til kvinder og piger, tariferes som beklædningsgenstande til kvinder og piger. 3. Udtrykket »beklædningsgenstande til spædbørn« omfatter beklædningsgenstande til og med handelsstørrelse 86. Kategori (1) Varebeskrivelse KN-kode 1999 (2) GRUPPE I A Ækvivalens stk. /kg g/stk. (3) (4) 1 Garn af bomuld, ikke i detailsalgsoplægninger 5204 11 00 5205 13 00 5205 21 00 5205 26 00 5205 32 00 5205 41 00 5205 46 00 5206 12 00 5206 15 90 5206 24 00 5206 32 00 5206 41 00 5206 45 00 5204 19 00 5205 14 00 5205 22 00 5205 27 00 5205 33 00 5205 42 00 5205 47 00 5206 13 00 5206 21 00 5206 25 10 5206 33 00 5206 42 00 ex 5604 90 00 5205 11 00 5205 15 10 5205 23 00 5205 28 00 5205 34 00 5205 43 00 5205 48 00 5206 14 00 5206 22 00 5206 25 90 5206 34 00 5206 43 00 5205 12 00 5205 15 90 5205 24 00 5205 31 00 5205 35 00 5205 44 00 5206 11 00 5206 15 10 5206 23 00 5206 31 00 5206 35 00 5206 44 00 2 Vævede stoffer af bomuld, bortset frottéstof, vævede bånd, netstoffer fra drejervævet stof af bomuld, fløjls-, plys- og chenillestoffer, tyl og knyttede 15 5208 11 10 5208 12 96 5208 21 10 5208 22 96 5208 31 00 5208 32 99 5208 42 00 5208 52 10 5209 11 00 5209 22 00 5209 39 00 5209 49 10 5209 59 00 5210 19 00 5210 29 00 5210 39 00 5210 51 00 5211 12 00 5211 29 00 5211 41 00 5211 49 90 5212 11 10 5212 13 10 5212 15 10 5212 22 10 5212 24 10 ex 5811 00 00 5208 11 90 5208 12 99 5208 21 90 5208 22 99 5208 32 16 5208 33 00 5208 43 00 5208 52 90 5209 12 00 5209 29 00 5209 41 00 5209 49 90 5210 11 10 5210 21 10 5210 31 10 5210 41 00 5210 52 00 5211 19 00 5211 31 00 5211 42 00 5211 51 00 5212 11 90 5212 13 90 5212 15 90 5212 22 90 5212 24 90 ex 6308 00 00 2a) Bortsetfrastoffer,ublegedeogblegede 5208 31 00 5208 32 99 5208 42 00 5208 52 10 5209 31 00 5209 42 00 5209 51 00 5210 31 90 5210 42 00 5210 59 00 5211 41 00 5211 49 90 5212 13 10 5212 15 10 5212 24 10 ex 5811 00 00 5208 32 16 5208 33 00 5208 43 00 5208 52 90 5209 32 00 5209 43 00 5209 52 00 5210 32 00 5210 49 00 5211 31 00 5211 42 00 5211 51 00 5212 13 90 5212 15 90 5212 24 90 ex 6308 00 00 5208 12 16 5208 13 00 5208 22 16 5208 23 00 5208 32 19 5208 39 00 5208 49 00 5208 53 00 5209 19 00 5209 31 00 5209 42 00 5209 51 00 5210 11 90 5210 21 90 5210 31 90 5210 42 00 5210 59 00 5211 21 00 5211 32 00 5211 43 00 5211 52 00 5212 12 10 5212 14 10 5212 21 10 5212 23 10 5212 25 10 5208 32 19 5208 39 00 5208 49 00 5208 53 00 5209 39 00 5209 49 10 5209 59 00 5210 39 00 5210 51 00 5211 32 00 5211 43 00 5211 52 00 5212 14 10 5212 23 10 5212 25 10 5208 12 19 5208 19 00 5208 22 19 5208 29 00 5208 32 96 5208 41 00 5208 51 00 5208 59 00 5209 21 00 5209 32 00 5209 43 00 5209 52 00 5210 12 00 5210 22 00 5210 32 00 5210 49 00 5211 11 00 5211 22 00 5211 39 00 5211 49 10 5211 59 00 5212 12 90 5212 14 90 5212 21 90 5212 23 90 5212 25 90 5208 32 96 5208 41 00 5208 51 00 5208 59 00 5209 41 00 5209 49 90 5210 31 10 5210 41 00 5210 52 00 5211 39 00 5211 49 10 5211 59 00 5212 14 90 5212 23 90 5212 25 90 3 Vævet stof af korte kemofibre, syntetiske eller regenererede, bortset fra vævede bånd, (inklusive håndklædefrottéstof af bomuld) og chenillestoffer fløjls- og plysstoffer 5512 11 00 5512 29 10 5512 99 90 5513 13 00 5513 21 90 5513 31 00 5513 41 00 5514 11 00 5514 21 00 5514 31 00 5514 41 00 5515 11 10 5515 12 30 5515 13 91 5515 19 90 5515 22 11 5515 29 10 5515 91 30 5515 92 91 5515 99 90 5512 19 10 5512 29 90 5513 11 20 5513 19 00 5513 22 00 5513 32 00 5513 42 00 5514 12 00 5514 22 00 5514 32 00 5514 42 00 5515 11 30 5515 12 90 5515 13 99 5515 21 10 5515 22 19 5515 29 30 5515 91 90 5515 92 99 5803 90 30 5512 21 00 5512 99 10 5513 12 00 5513 21 30 5513 29 00 5513 39 00 5513 49 00 5514 19 00 5514 29 00 5514 39 00 5514 49 00 5515 12 10 5515 13 19 5515 19 30 5515 21 90 5515 22 99 5515 91 10 5515 92 19 5515 99 30 ex 6308 00 00 5512 19 90 5512 91 00 5513 11 90 5513 21 10 5513 23 00 5513 33 00 5513 43 00 5514 13 00 5514 23 00 5514 33 00 5514 43 00 5515 11 90 5515 13 11 5515 19 10 5515 21 30 5515 22 91 5515 29 90 5515 92 11 5515 99 10 ex 5905 00 70 16 3a) Bortsetfrastoffer,ublegedeogblegede 55121910 55129910 55132190 55133100 55134100 55142100 55143100 55144100 55151130 55151319 55152130 55152930 55159219 ex58039030 55121990 55129990 55132200 55133200 55134200 55142200 55143200 55144200 55151190 55151399 55152190 55152990 55159299 ex59050070 55122910 55132110 55132300 55133300 55134300 55142300 55143300 55144300 55151230 55151930 55152219 55159130 55159930 ex63080000 GRUPPE I B 55122990 55132130 55132900 55133900 55134900 55142900 55143900 55144900 55151290 55151990 55152299 55159190 55159990 4 5 6 7 8 9 Skjorter, T-shirts, pully-shirts (undtagen af uld eller undertrøjer o. lign. , af trikotage fine dyrehår), 6. 48 154 6105 10 00 6109 10 00 6110 30 10 6105 20 10 6109 90 10 6105 20 90 6109 90 30 6105 90 10 6110 20 10 Sweatere, pullovere, slipovere, cardiganer, cardigansæt, jumpere, trøjer og veste (undtagen tilskårne og syede); anorakker, vindjakker, blousonjakker o. lign. , af trikotage 4. 53 221 6101 10 90 6102 20 90 6110 10 35 6110 10 98 6110 30 99 6101 20 90 6102 30 90 6110 10 38 6110 20 91 6101 30 90 6110 10 10 6110 10 91 6110 20 99 6102 10 90 6110 10 31 6110 10 95 6110 30 91 Shorts og andre korte benklæder (bortset fra badedragter) til mænd og drenge, vævede; lange benklæder til kvinder og piger, vævede af uld, bomuld eller syntetiske eller forede træningsdragter, af bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, bortset fra varer i kategori 16 og 29 regenererede fibre; underdele af 1. 76 568 6203 41 10 6203 42 35 6203 49 19 6204 62 33 6211 32 42 6203 41 90 6203 42 90 6203 49 50 6204 62 39 6211 33 42 6203 42 31 6203 43 19 6204 61 10 6204 63 18 6211 42 42 6203 42 33 6203 43 90 6204 62 31 6204 69 18 6211 43 42 Skjorter, skjortebluser og bluser, også af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, til kvinder og piger 5. 55 180 6106 10 00 6206 30 00 6106 20 00 6206 40 00 6106 90 10 6206 20 00 Skjorter (herunder sports- og arbejdsskjorter), ikke af trikotage, til mænd og drenge, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 4,60 217 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 GRUPPE II A Håndklædefrottéstof og lignende frottéstof af bomuld; håndklæder, vaskeklude, viskestykker og lignende køkkentekstiler, ikke af trikotage, af vævet frottéstof af bomuld 5802 11 00 5802 19 00 ex 6302 60 00 17 20 Sengelinned, ikke af trikotage 6302 21 00 6302 31 90 6302 22 90 6302 32 90 6302 29 90 6302 39 90 6302 31 10 22 Garn af korte syntetiske fibre, ikke i detailsalgsoplægninger 5508 10 11 5509 21 10 5509 31 10 5509 41 10 5509 51 00 5509 59 00 5509 69 00 5509 99 00 5508 10 19 5509 21 90 5509 31 90 5509 41 90 5509 52 10 5509 61 10 5509 91 10 5509 11 00 5509 22 10 5509 32 10 5509 42 10 5509 52 90 5509 61 90 5509 91 90 5509 12 00 5509 22 90 5509 32 90 5509 42 90 5509 53 00 5509 62 00 5509 92 00 22a) Herundervarerafpolyacryl ex55081019 55093290 55096900 55093110 55096110 55093190 55096190 55093210 55096200 23 Garn af korte regenererede fibre, ikke i detailsalgsoplægninger 5508 20 10 5510 30 00 5510 11 00 5510 90 00 5510 12 00 5510 20 00 32 Vævede fløjls-, plys- og chenillestoffer, bortset fra håndklædefrottéstof og lignende frottéstof af bomuld samt vævede bånd og tuftet tekstilstof, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 5801 10 00 5801 24 00 5801 32 00 5801 36 00 5801 21 00 5801 25 00 5801 33 00 5802 20 00 5801 22 00 5801 26 00 5801 34 00 5802 30 00 5801 23 00 5801 31 00 5801 35 00 32a) Skudfløjl,riflet 58012200 39 12 13 Dækketøj, køkkentekstiler, ikke af trikotage, ikke af frottéstof håndklæder, vaskeklude, viskestykker og lignende 6302 51 10 6302 91 10 6302 51 90 6302 91 90 6302 53 90 6302 93 90 ex 6302 59 00 ex 6302 99 00 GRUPPE II B Strømpebenklæder, strømper, understrømper, sokker, ankelsokker, o. lign. , af trikotage, (ikke til spædbørn), herunder også støttestrømper, bortset fra varer under kategori 70 24. 3 par 41 6115 12 00 6115 91 00 6115 93 99 6115 19 00 6115 92 00 6115 99 00 6115 20 11 6115 93 10 6115 20 90 6115 93 30 Trusser og andre underbenklæder til mænd og drenge, trusser og andre underbenklæder til kvinder og piger, af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 17 59 6107 11 00 6108 22 00 6107 12 00 6108 29 00 6107 19 00 ex 6212 10 10 6108 21 00 18 14 15 16 17 18 Frakker, kapper og slag, vævede, til mænd og drenge, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, bortset fra parkacoats under kategori 21 0. 72 1 389 6201 11 00 ex 6201 13 90 ex 6201 12 10 6210 20 00 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 Frakker, kapper og slag, jakker og blazere, vævede, til kvinder og piger, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, bortset fra parkacoats under kategori 21 0. 84 1 190 6202 11 00 ex 6202 13 90 6204 39 19 ex 6202 12 10 6204 31 00 6210 30 00 ex 6202 12 90 6204 32 90 ex 6202 13 10 6204 33 90 ikke af eller Jakkesæt, til mænd og drenge, af uld, bomuld eller forede syntetiske træningsdragter til mænd og drenge, med yderstof af et og samme stof, af bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre trikotage, regenererede undtagen skisæt; fibre, 0. 80 1 250 6203 11 00 6203 21 00 6211 32 31 6203 12 00 6203 22 80 6211 33 31 6203 19 10 6203 23 80 6203 19 30 6203 29 18 Jakker og blazere, ikke af trikotage, til mænd og drenge, af uld, bomuld eller syntetiske fibre eller regenererede fibre 1. 43 700 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 Undertrøjer, badekåber, slåbrokker o. lign. , til mænd og drenge, ikke af trikotage underbenklæder, pyjamas anden og natbeklædning, 6207 11 00 6207 29 00 6207 99 00 6207 19 00 6207 91 10 6207 21 00 6207 91 90 6207 22 00 6207 92 00 Undertrøjer, underkjoler, underskørter, trusser, pyjamas og anden natbeklædning, hjemmedragter, badekåber, slåbrokker o. lign. , til kvinder og piger, ikke af trikotage 6208 11 00 6208 22 00 6208 91 90 6208 19 10 6208 29 00 6208 92 00 6208 19 90 6208 91 11 6208 99 00 6208 21 00 6208 91 19 ex 6212 10 10 19 Lommetørklæder, ikke af trikotage 59 17 6213 20 00 6213 90 00 21 Parkacoats; anorakker; vindjakker, blousonjakker o. lign. , ikke af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre; overdele af forede træningsdragter, af bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, bortset fra varer i kategori 16 og 29 2. 3 435 ex 6201 12 10 6201 91 00 ex 6202 12 90 6202 92 00 6211 42 41 ex 6201 12 90 6201 92 00 ex 6202 13 10 6202 93 00 6211 43 41 ex 6201 13 10 6201 93 00 ex 6202 13 90 6211 32 41 ex 6201 13 90 ex 6202 12 10 6202 91 00 6211 33 41 24 Pyjamas og anden natbeklædning, badekåber, slåbrokker o. lign. , af trikotage, til mænd og drenge 3. 9 257 6107 21 00 6107 91 90 6107 22 00 6107 92 00 6107 29 00 ex 6107 99 00 6107 91 10 Pyjamas og anden natbeklædning, hjemmedragter, badekåber, slåbrokker o. lign. , af trikotage, til kvinder og piger 19 6108 31 10 6108 32 90 6108 92 00 6108 31 90 6108 39 00 6108 99 10 6108 32 11 6108 91 10 6108 32 19 6108 91 90 26 Kjoler til kvinder og piger, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 3. 1 323 6104 41 00 6204 41 00 6104 42 00 6204 42 00 6104 43 00 6204 43 00 6104 44 00 6204 44 00 27 Nederdele, også buksenederdele, til kvinder og piger 2. 6 385 28 29 6104 51 00 6204 51 00 6104 52 00 6204 52 00 6104 53 00 6204 53 00 6104 59 00 6204 59 10 fra Benklæder, overalls, shorts og andre korte benklæder badedragter) af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre (bortset 1. 61 620 6103 41 10 6103 43 10 6104 61 10 6104 63 10 6103 41 90 6103 43 90 6104 61 90 6104 63 90 6103 42 10 6103 49 10 6104 62 10 6104 69 10 6103 42 90 6103 49 91 6104 62 90 6104 69 91 Dragter, kostumer og sæt, ikke af trikotage, til kvinder og piger, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, undtagen skidragter og skisæt; forede træningsdragter til kvinder og piger, med yderstof af et og samme stof, af bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 1. 37 730 6204 11 00 6204 21 00 6211 42 31 6204 12 00 6204 22 80 6211 43 31 6204 13 00 6204 23 80 6204 19 10 6204 29 18 31 Brystholdere, vævede eller af trikotage 18. 2 55 68 73 ex 6212 10 10 6212 10 90 Beklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgenstande til spædbørn, bortset fra vanter af trikotage under kategori 10 og 87, og strømper og vævede sokker under kategori 88, ikke af trikotage 6111 10 90 ex 6209 10 00 6111 20 90 ex 6209 20 00 6111 30 90 ex 6209 30 00 ex 6111 90 00 ex 6209 90 00 Træningsdragter af regenererede fibre trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller 1. 67 600 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 76 Arbejds- og beskyttelsesbeklædning, ikke af trikotage, til mænd og drenge 6203 22 10 6203 33 10 6203 43 11 6203 23 10 6203 39 11 6203 43 31 6203 29 11 6203 42 11 6203 49 11 6203 32 10 6203 42 51 6203 49 31 6211 32 10 6211 33 10 Kitler og forklæder samt anden arbejds- og beskyttelsesbeklædning, ikke af trikotage, til kvinder og piger 20 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 42 10 6211 43 10 77 Skidragter og skisæt, ikke af trikotage ex 6211 20 00 78 83 Beklædningsgenstande, fra beklædningsgenstande under kategori 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76, 77 trikotage, bortset ikke af 6203 41 30 6204 61 80 6204 63 39 6210 40 00 6211 33 90 6203 42 59 6204 61 90 6204 63 90 6210 50 00 6211 41 00 6203 43 39 6204 62 59 6204 69 39 6211 31 00 6211 42 90 6203 49 39 6204 62 90 6204 69 50 6211 32 90 6211 43 90 Frakker, jakker og andre beklædningsgenstande, herunder også skidragter og skisæt, af trikotage, bortset fra beklædningsgenstande under kategori 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74, 75 6101 10 10 6102 20 10 6103 33 00 6104 33 00 6114 10 00 6101 20 10 6102 30 10 ex 6103 39 00 ex 6104 39 00 6114 20 00 6101 30 10 6103 31 00 6104 31 00 6112 20 00 6114 30 00 6102 10 10 6103 32 00 6104 32 00 6113 00 90 33 Stoffer af garn af syntetiske filamenter, polyethylen eller polypropylen, af bredde på under 3 m fremstillet af strimler o. lign. af GRUPPE III A 34 35 5407 20 11 Sække og poser til emballage, ikke af trikotage, fremstillet af strimler o. lign. 6305 32 81 6305 32 89 6305 33 91 6305 33 99 Stoffer af garn af syntetiske filamenter, polyethylen eller polypropylen, af bredde på 3 m og derover fremstillet af strimler o. lign. af 5407 20 19 Vævet stof af endeløse regenererede fibre, bortset fremstilling af dæk under kategori 114 fra cordvæv til 5407 10 00 5407 42 00 5407 52 00 5407 61 30 5407 69 90 5407 74 00 5407 84 00 5407 94 00 5407 20 90 5407 43 00 5407 53 00 5407 61 50 5407 71 00 5407 81 00 5407 91 00 ex 5811 00 00 5407 30 00 5407 44 00 5407 54 00 5407 61 90 5407 72 00 5407 82 00 5407 92 00 ex 5905 00 70 5407 41 00 5407 51 00 5407 61 10 5407 69 10 5407 73 00 5407 83 00 5407 93 00 35a) Bortsetfrastoffer,ublegedeogblegede 21 ex 5407 10 00 5407 43 00 5407 54 00 5407 69 90 5407 82 00 5407 93 00 ex 5407 20 90 5407 44 00 5407 61 30 5407 72 00 5407 83 00 5407 94 00 ex 5407 30 00 5407 52 00 5407 61 50 5407 73 00 5407 84 00 ex 5811 00 00 5407 42 00 5407 53 00 5407 61 90 5407 74 00 5407 92 00 ex 5905 00 70 36 Vævet stof af endeløse syntetiske fibre, bortset fra cordvæv til fremstilling af dæk under kategori 114 5408 10 00 5408 23 10 5408 32 00 ex 5905 00 70 5408 21 00 5408 23 90 5408 33 00 5408 22 10 5408 24 00 5408 34 00 5408 22 90 5408 31 00 ex 5811 00 00 36a) Bortsetfrastoffer,ublegedeogblegede ex 5408 10 00 5408 23 90 5408 34 00 5408 22 10 5408 24 00 ex 5811 00 00 5408 22 90 5408 32 00 ex 5905 00 70 5408 23 10 5408 33 00 37 Vævet stof af korte regenererede fibre 5516 11 00 5516 21 00 5516 24 00 5516 34 00 5516 44 00 5516 94 00 5516 12 00 5516 22 00 5516 31 00 5516 41 00 5516 91 00 5803 90 50 5516 13 00 5516 23 10 5516 32 00 5516 42 00 5516 92 00 ex 5905 00 70 5516 14 00 5516 23 90 5516 33 00 5516 43 00 5516 93 00 37a) Bortsetfrastoffer,ublegedeogblegede 55161200 55162310 55163300 55164400 ex58039050 55161300 55162390 55163400 55169200 ex59050070 55161400 55162400 55164200 55169300 55162200 55163200 55164300 55169400 38 A Trikotagestof af syntetiske fibre til forhæng og gardiner 6002 43 11 6002 93 10 38 B Stores, ikke af trikotage ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 40 41 Gardiner, forhæng, undergardiner, kapper, sengeforhæng o. lign. , ikke af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre ex 6303 91 00 ex 6304 19 90 ex 6303 92 90 6304 92 00 ex 6303 99 90 ex 6304 93 00 6304 19 10 ex 6304 99 00 Garn af endeløse syntetiske filamenter, ikke i detailsalgsoplægninger, bortset fra enkelttrådet garn, snoet 50 omgange og derunder pr. meter, eller ikke snoet 5401 10 11 5402 20 00 5402 39 10 5402 49 99 5402 59 90 5402 69 90 5401 10 19 5402 31 00 5402 39 90 5402 51 00 5402 61 00 ex5604 20 00 5402 10 10 5402 32 00 5402 49 10 5402 52 00 5402 62 00 ex 5604 90 00 5402 10 90 5402 33 00 5402 49 91 5402 59 10 5402 69 10 42 Garn af endeløse kemofibre, ikke i detailsalgsoplægninge 5401 20 10 22 Garn af endeløse kemofibre ; Garn af regenererede filamenter, ikke i detailsalgsoplægninger, bortset fra enkelttrådet garn af rayonviscose, snøt 250 gange og derunder pr. meter, og enkelttrådet garn af celluloseacetat 5403 10 00 5403 33 90 5403 49 00 5403 20 10 5403 39 00 ex 5604 20 00 5403 20 90 5403 41 00 ex 5403 32 00 5403 42 00 43 Garn af kemofilamenter, garn af korte regenererede fibre, garn af bomuld, i detailsalgsoplægninger 5204 20 00 5401 20 90 5511 30 00 5207 10 00 5406 10 00 5207 90 00 5406 20 00 5401 10 90 5508 20 90 46 Uld og fine dyrehår, kartet eller kæmmet 5105 10 00 5105 30 90 5105 21 00 5105 29 00 5105 30 10 47 Garn af uld og fine dyrehår, kartet, ikke i detailsalgsoplægninger 5106 10 10 5106 20 91 5106 10 90 5106 20 99 5106 20 10 5108 10 10 5108 10 90 48 Garn af uld og fine dyrehår, kæmmet, ikke i detailsalgsoplægninger 5107 10 10 5107 20 51 5108 20 10 5107 10 90 5107 20 59 5108 20 90 5107 20 10 5107 20 91 5107 20 30 5107 20 99 49 Garn af uld og fine dyrehår, i detailsalgsoplægninger 5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90 50 Vævet stof af uld eller fine dyrehår 5111 11 11 5111 19 11 5111 19 91 5111 30 30 5111 90 93 5112 19 11 5112 20 00 5112 90 10 5111 11 19 5111 19 19 5111 19 99 5111 30 90 5111 90 99 5112 19 19 5112 30 10 5112 90 91 5111 11 91 5111 19 31 5111 20 00 5111 90 10 5112 11 10 5112 19 91 5112 30 30 5112 90 93 5111 11 99 5111 19 39 5111 30 10 5111 90 91 5112 11 90 5112 19 99 5112 30 90 5112 90 99 51 Bomuld, kartet eller kæmmet 5203 00 00 53 Drejervævet stof af bomuld 5803 10 00 54 55 Korte regenererede fibre, herunder affald, kartede, kæmmede eller på anden måde beredt til spinding 5507 00 00 Korte syntetiske fibre, herunder affald, kartede, kæmmede eller på anden måde beredt til spinding 5506 10 00 5506 90 90 5506 20 00 5506 30 00 5506 90 10 56 Korte syntetiske fibre, herunder affald, i detailsalgsoplægninger 23 58 59 60 61 5508 10 90 5511 10 00 5511 20 00 Gulvtæpper konfektionerede (herunder gulvløbere og måtter) knyttede, også 5701 10 10 5701 90 10 5701 10 91 5701 90 90 5701 10 93 5701 10 99 Gulvtæpper og anden gulvbelægning af tekstilmateriale, bortset fra varer henhørende under kategori 58 5702 10 00 5702 41 00 5702 52 00 ex 5702 99 00 5703 20 91 5703 30 51 5703 90 00 5705 00 30 5702 31 00 5702 42 00 ex 5702 59 00 5703 10 00 5703 20 99 5703 30 59 5704 10 00 ex 5705 00 90 5702 32 00 5702 49 10 5702 91 00 5703 20 11 5703 30 11 5703 30 91 5704 90 00 5702 39 10 5702 51 00 5702 92 00 5703 20 19 5703 30 19 5703 30 99 5705 00 10 Håndvævede tapisserier Beauvais o. lign. ) og håndbroderede tapisserier korssting o. lign. ), også konfektionerede typerne Gobelin, Flandern, Aubusson, (med gobelinsting, (af 5805 00 00 Vævede bånd og bånd bestaænde af sammenlimede parallelle garner eller 62; fibre, fra Elastiske tekstilstoffer i forbindelse med gummitråde (undtagen trikotagestof) bestaænde af kategori etiketter bortset o. lign. tekstil under ex 5806 10 00 5806 32 10 5806 20 00 5806 32 90 5806 31 00 5806 39 00 5806 40 00 62 Chenillegarn; overspundet garn (bortset fra garn overtrukket med metal og overspundet garn af hestehår) 5606 00 91 5606 00 99 Tyl og knyttede netstoffer, hånd- eller maskinfremstillende blonder og kniplinger, i løbende længder, strimler eller motiver 5804 10 11 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10 Vævede etiketter, emblemer o. lign. , ikke broderede, eller tilskårne stykker i løbende længder 5807 10 10 5807 10 90 Agramaner, possement o. lign. arbejder pomponer o. lign. i løbende længder, kvaster, 5808 10 00 5808 90 00 Broderier, i løbende længder, strimler eller motiver 5810 10 10 5810 92 10 5810 10 90 5810 92 90 5810 91 10 5810 99 10 5810 91 90 5810 99 90 63 Trikotagestof af syntetiske fibre med indhold af elastiske monofilamenter på 5 vægtprocent og derover og trikotagestof med indhold af gummitråde på 5 vægtprocent og derover 5906 91 00 6002 30 90 ex 6002 10 10 6002 10 90 ex 6002 30 10 24 Blondestoffer og stoffer med opskåren luv, af syntetiske fibre ex 6001 10 00 6002 20 31 6002 43 19 65 Trikotagestof, bortset fra varer henhørende under kategori 38 A og 63, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 5606 00 10 6001 29 10 6001 91 90 6001 92 90 6002 20 39 6002 41 00 6002 42 90 6002 43 39 6002 43 95 6002 92 30 6002 93 33 6002 93 99 ex 6001 10 00 6001 91 10 6001 92 10 6001 99 10 6002 20 50 6002 42 10 6002 43 31 6002 43 50 6002 43 99 6002 92 50 6002 93 35 6001 21 00 6001 91 30 6001 92 30 ex 6002 10 10 6002 20 70 6002 42 30 6002 43 33 6002 43 91 6002 91 00 6002 92 90 6002 93 39 6001 22 00 6001 91 50 6001 92 50 6002 20 10 ex 6002 30 10 6002 42 50 6002 43 35 6002 43 93 6002 92 10 6002 93 31 6002 93 91 66 Plaider og lignende tæpper, ikke af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 6301 10 00 ex 6301 40 90 6301 20 91 ex 6301 90 90 6301 20 99 6301 30 90 10 Handsker, vanter og luffer, af trikotage GRUPPE III B 6111 10 10 6116 10 20 6116 93 00 6111 20 10 6116 10 80 6116 99 00 6111 30 10 6116 91 00 ex 6111 90 00 6116 92 00 59 17 par 67 trikotage; gardiner, Tilbehør til beklædningsgenstande, af trikotage, ikke til spædbørn; al slags forhæng, stores, undergardiner, kapper, linned af sengeforhæng og andre boligtekstiler af trikotage; andre varer af trikotage, også til dele beklædningsgenstande beklædningsgenstande tilbehør eller af 5807 90 90 6117 80 10 6301 30 10 6302 10 90 6303 12 00 ex 6305 20 00 ex 6305 39 00 6113 00 10 6117 80 90 6301 40 10 6302 40 00 6303 19 00 6305 32 11 ex 6305 90 00 6117 10 00 6117 90 00 6301 90 10 ex 6302 60 00 6304 11 00 ex 6305 32 90 6307 10 10 6117 20 00 6301 20 10 6302 10 10 6303 11 00 6304 91 00 6305 33 10 6307 90 10 67a) Sække og poser til emballage, fremstillet af strimler o. lign. , af polyethylen ellerpolypropylen 63053211 63053310 69 Trusser, underkjoler og underskørter, af trikotage, til kvinder og piger 7. 8 128 6108 11 00 6108 19 00 70 Strømpebukser og trikoter, af syntetiske fibre, med enkelttråd på under 67 decitex (6,7 tex) 30. 4 par 33 6115 11 00 6115 20 19 Strømper til kvinder, af syntetiske fibre 6115 93 91 72 Badebeklædning, af uld, bomuld, eller syntetiske eller regenererede fibre 9. 7 103 25 6112 31 10 6112 41 10 6211 11 00 6112 31 90 6112 41 90 6211 12 00 6112 39 10 6112 49 10 6112 39 90 6112 49 90 Dragter, kostumer og sæt, af trikotage, til kvinder og piger, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, undtagen skidragter og skisæt 1. 54 650 6104 11 00 6104 21 00 6104 12 00 6104 22 00 6104 13 00 6104 23 00 ex 6104 19 00 ex 6104 29 00 Dragter, kostumer og sæt, af trikotage, til kvinder og piger, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, undtagen skidragter og skisæt 0. 80 1 250 6103 11 00 6103 22 00 6103 12 00 6103 23 00 6103 19 00 6103 29 00 6103 21 00 Sjaler, tørklæder, mantiller, slør o. lign. , ikke af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 Slips, butterfly og halsbind, ikke af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 17. 9 56 6215 20 00 6215 90 00 Korsetter, hofteholdere, brystholdere, seler, sokkeholdere, strømpebånd o. lign. (herunder sådanne varer af trikotage), også elastiske 8. 8 114 74 75 84 85 86 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 87 Handsker, vanter og luffer, ikke af trikotage ex 6209 10 00 6216 00 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 88 og Strømper ikke beklædningsgenstande, dele af beklædningsgenstande eller beklædningsgenstande, ikke til spædbørn, ikke af trikotage trikotage; sokker, andet af tilbehør til tilbehør til ex 6209 10 00 6217 10 00 ex 6209 20 00 6217 90 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 90 Sejlgarn, reb og tovværk, af syntetiske fibre, også flettet 5607 41 00 5607 50 11 5607 49 11 5607 50 19 5607 49 19 5607 50 30 5607 49 90 5607 50 90 91 Telte 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 93 Sække og poser til emballage af tekstilstof, bortset fra varer fremstillet af strimler o. lign. , af polyethylen eller polypropylen ex 6305 20 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 26 94 95 Vat af tekstilmateriale og varer deraf; tekstilfibre af bredde under 5 mm, flok, støv og nopper af tekstilmateriale 5601 10 10 5601 22 10 5601 30 00 5601 10 90 5601 22 91 5601 21 10 5601 22 99 5601 21 90 5601 29 00 Filt og varer deraf, også imprægneret eller overtrukket, bortset gulvbelægning fra 5602 10 19 5602 21 00 ex 5905 00 70 5602 10 31 5602 29 90 6210 10 10 5602 10 39 5602 90 00 6307 90 91 5602 10 90 ex 5807 90 10 96 Fiberdug samt varer deraf, også imprægneret eller overtrukket 97 98 99 100 5603 11 10 5603 13 10 5603 91 10 5603 93 10 ex 5807 90 10 ex 6301 40 90 6302 53 10 ex 6304 19 90 ex 6305 39 00 5603 11 90 5603 13 90 5603 91 90 5603 93 90 ex 5905 00 70 ex 6301 90 90 6302 93 10 ex 6304 93 00 6307 10 30 5603 12 10 5603 14 10 5603 92 10 5603 94 10 6210 10 91 6302 22 10 6303 92 10 ex 6304 99 00 ex 6307 90 99 5603 12 90 5603 14 90 5603 92 90 5603 94 90 6210 10 99 6302 32 10 6303 99 10 ex 6305 32 90 Knyttede netstoffer af sejlgarn, reb og tovværk, også i tilskårne stykker eller konfektionerede; konfektionerede fiskenet af garn, sejlgarn, reb og tovværk 5608 11 11 5608 19 11 5608 90 00 5608 11 19 5608 19 19 5608 11 91 5608 19 30 5608 11 99 5608 19 90 Varer fremstillet af samme garn, sejlgarn, reb og tovværk, bortset tekstilstoffer og varer deraf og varer under kategori 97 fra 5609 00 00 5905 00 10 Tekstilstoffer, overtrukker med vegetabilske carbohydratgummier eller stivelsesholdige substanser, af den art, der anvendes til fremstilling af bogbind, etuier m. v. ; kalkerlærred; præpareret malerlærred; buckram og lignende tekstilstoffer til fremstilling af hatte m. v. 5901 10 00 5901 90 00 Linoleum, også i tilskårne stykker; gulvbelægningsmateriale bestaænde af tekstilunderlag med anden belægning end linoleumsmasse, også i tilskårne stykker 5904 10 00 5904 91 10 5904 91 90 5904 92 00 Tekstilstoffer lamineret med gummi, bortset fra stoffer til dæk fra trikotagestof) (bortset imprægneret, overtrukket eller 5906 10 00 5906 99 10 5906 99 90 Tekstilstoffer, imprægneret eller overtrukket på anden måde; malede teaterkulisser, malede atelierbagtæpper o. lign. , bortset fra stoffer under kategori 100 5907 00 10 5907 00 90 Tekstilstoffer, cellulosederivater eller anden plast imprægneret, overtrukket eller lamineret med 5903 10 10 5903 90 10 5903 10 90 5903 90 91 5903 20 10 5903 90 99 5903 20 90 27 101 Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet, bortset fra varer af syntetiske fibre ex 5607 90 00 109 Presenninger, sejl og markiser 6306 11 00 6306 39 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 110 Luftmadrasser, af vævet stof 6306 41 00 6306 49 00 111 Lejrudstyr, af vævet stof, bortset fra luftmadrasser og telte 6306 91 00 6306 99 00 112 Andre varer fremstillet af tekstilstoffer, bortset fra varer henhørende under kategori 113 og 114 6307 20 00 ex 6307 90 99 113 Gulvklude, karklude, støveklude og pudseklude 6307 10 90 114 Tekstilstoffer og varer til teknisk brug 5902 10 10 5902 90 10 5909 00 90 5911 31 11 5911 32 90 5902 10 90 5902 90 90 5910 00 00 5911 31 19 5911 40 00 5902 20 10 5908 00 00 5911 10 00 5911 31 90 5911 90 10 5902 20 90 5909 00 10 ex 5911 20 00 5911 32 10 5911 90 90 115 Garn af hør eller ramie GRUPPE IV 5306 10 10 5306 20 10 5306 10 30 5306 20 90 5306 10 50 5308 90 12 5306 10 90 5308 90 19 117 Stoffer af hør eller ramie 5309 11 10 5309 21 90 5905 00 30 5309 11 90 5309 29 00 5309 19 00 5311 00 10 5309 21 10 5803 90 90 118 Sengelinned, dækketøj, håndklæder, vaskeklude, viskestykker og lignende køkkentekstiler, af hør eller ramie, ikke af trikotage 6302 29 10 ex 6302 59 00 6302 39 10 6302 92 00 6302 39 30 ex 6302 99 00 6302 52 00 120 Forhæng og gardiner og undergardiner; kapper og sengeforhæng og andre boligtekstiler, ikke af trikotage, af hør og ramie ex 6303 99 90 6304 19 30 ex 6304 99 00 121 Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet, af hør eller ramie ex 5607 90 00 122 Brugte sække og poser til emballage, af hør, ikke af trikotage ex 6305 90 00 28 123 Fløjls, plys- og chenillestoffer, vævede, af hør eller ramie, bortset fra stoffer af vævede bånd 5801 90 10 ex 5801 90 90 Sjaler, tørklæder, mantiller, slør o. lign. , af hør eller ramie, ikke af trikotage 6214 90 90 29 BILAG II Varer uden kvantitative lofter, der er undergivet den i aftalens artikel 3, stk. 3, omhandlede ordning med dobbeltkontrol (Den fuldstændige varebeskrivelse af kategorierne i dette bilag findes i bilag I til aftalen) KATEGORIER 1 2 4 5 8 Kategori 6, 7 15 og 67 er undergivet den automatiske mængdetilsynsordning. Når de i artikel 8, stk. 2, omhandlede mængder er nået, undergives de automatisk ordningen med dobbeltkontrol. 30 BILAG III i Fællesskabet, Genindførsel bestemmelserne i denne aftale, medmindre andet bestemmelser: som omhandlet i aftalens artikel 4, er omfattet af fremgår af nedenstående særlige Genindførsel i Fællesskabet, som omhandlet i aftalens artikel 4, kan undergives 1. specifikke kvantitative lofter efter konsultationer i overensstemmelse med de procedurer, der er fastlagt i aftalens artikel 14, forudsat at de pågældende varer er undergivet kvantitative lofter i henhold til denne aftale, en ordning med dobbelt kontrol eller tilsynsforanstaltninger. Under hensyntagen til begge parters interesser kan Fællesskabet efter eget skøn eller 2. på grundlag af en anmodning i henhold til aftalens artikel 14: a) b) undersøge mulighederne for overførsel mellem kategorierne og forlods udnyttelse eller overførsel af dele af specifikke kvantitative lofter mellem to år undersøge mulighederne for at hæve specifikke kvantitative lofter. Fællesskabet kan imidlertid inden for følgende rammer automatisk udnytte den 3. fleksibilitet, der følger af stk. 2: a) b) c) overførsel mellem kategorierne må ikke overstige 25 % af den mængde, der er fastsat for den kategori, hvortil overførslen finder sted overførsel af specifikke kvantitative lofter mellem to år må ikke overstige 13,5 % af den mængde, der er fastsat for det år, i hvilket den faktiske udnyttelse finder sted forlods udnyttelse af specifikke kvantitative lofter mellem to år må ikke overstige 7,5 % af den mængde, der er fastsat for det år, i hvilket den faktiske udnyttelse finder sted. Fællesskabet underretter Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om alle 4. foranstaltninger, der træffes i henhold til de foregående stykker. De kompetente myndigheder 5. foretager afskrivning på et af de i Fællesskabet specifikke kvantitative lofter, som er omhandlet i stk. 1, på tidspunktet for udstedelsen af den forhåndsbevilling, der er omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 3036/94 om økonomisk passiv forædling. Der foretages afskrivning på det specifikke kvantitative loft for det år, i hvilket forhåndsbevillingen udstedes. For alle varer, der er omfattet af dette bilag, udsteder de organisationer, der ifølge 6. gældende lov i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er bemyndiget hertil, i henhold til bestemmelserne i tillæg A til denne aftale et oprindelsescertifikat. I certifikatet henvises der til den i stk. 5 nævnte forhåndsbevilling som bevis for, at den deri beskrevne forædling har fundet sted i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien. 7. Fællesskabet meddeler Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien navn og adresse på de kompetente myndigheder i Fællesskabet, som udsteder de forhåndsbevillinger, der er nævnt i stk. 5, samt aftryk af de stempler, de pågældende myndigheder anvender. 31 TILLÆG A AFSNII I TARIFERING Artikel 1 Fællesskabets kompetente myndigheder forpligter sig til at underrette Den Tidligere 1. Jugoslaviske Republik Makedonien om enhver ændring i den kombinerede nomenklatur (KN) inden datoen for sådanne ændringers ikrafttræden i Fællesskabet. Fællesskabets kompetente myndigheder underretter Den Tidligere Jugoslaviske 2. Republik Makedoniens kompetente myndigheder om enhver afgørelse vedrørende tariferingen af varer, der er omfattet af denne aftale, senest en måned efter at en sådan afgørelse er truffet. Meddelelsen skal indeholde: a) b) c) en beskrivelse af de pågældende varer varens kategori og dertil svarende KN-kode en begrundelse for afgørelsen. Medfører en tariferingsafgørelse en ændring i tariferingspraksis eller en ændring af 3. kategori for en vare, der er omfattet af denne aftale, giver Fællesskabets kompetente myndigheder et varsel på 30 dage regnet fra datoen for Fællesskabets underretning, og afgørelsen træder først i kraft efter efter udløbet af denne frist. Varer, der er afsendt før datoen for afgørelsens ikrafttræden, er fortsat omfattet af i forudsat at de pågældende varer frembydes til indførsel tidligere tariferingspraksis, Fællesskabet senest 60 dage efter denne dato. 4. Hvis en tariferingsafgørelse, der træffes af Fællesskabet, og som medfører en ændring i tariferingspraksis eller en ændring af kategori for en vare, der er omfattet af denne aftale, berører en kategori, der er undergivet kvantitative lofter, er de kontraherende parter indforstået med at indlede konsultationer i overensstemmelse med proceduren i aftalens artikel 14 med henblik på at opfylde de betingelser, der er fastsat i aftalens artikel 2, stk. 1, andet afsnit. 5. Er Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens og Fællesskabets kompetente myndigheder på indgangstoldstedet i Fællesskabet ikke enige om tariferingen af varer, der er omfattet af denne aftale, tariferes de pågældende varer midlertidigt på grundlag af Fællesskabets angivelser, indtil der har fundet konsultationer sted i henhold til artikel 14 med henblik på at nå til enighed om den pågældende vares endelige tarifering. AFSNIT II OPRINDELSE Artikel 2 32 1. Varer med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, som udføres til Fællesskabet i henhold til de ordninger, der er fastlagt i afsnit I i denne aftale, skal være ledsaget af et certifikat for oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien svarende til den model, der er knyttet som bilag til dette tillæg. 2. Oprindelsescertifikatet attesteres af de kompetente myndigheder i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, hvis de pågældende varer i henhold til de herom gældende regler i Fællesskabet kan betragtes som varer med oprindelse i dette land. 3. Varerne i gruppe III kan dog indføres i Fællesskabet i henhold til de ordninger, der er fastlagt ved denne aftale, hvis eksportøren på fakturæn eller på et andet handelsdokument vedrørende de pågældende varer afgiver erklæring om, at varerne i henhold til de gældende regler herom i Fællesskabet har oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien. 4. Det i stk. 1 nævnte oprindelsescertifikat er ikke påkrævet ved indførsel af varer, for hvilke der foreligger et varecertifikat EUR 1, som er udfærdiget i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i samarbejdsaftalen. Artikel 3 Oprindelsescertifikatet udstedes kun til eksportøren efter skriftlig anmodning fra eksportøren eller dennes hertil bemyndigede repræsentant. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens kompetente myndigheder sikrer, at oprindelsescertifikaterne udfyldes korrekt, og med henblik herpå kan de kræve enhver form for dokumentation og beviser og foretage enhver kontrol, de måtte finde påkrævet. 33 Artikel 4 Er der for varer i samme kategori fastlagt forskellige kriterier for bestemmelse af varernes oprindelse, skal oprindelsescertifikaterne eller -erklæringerne indeholde en tilstrækkelig detaljeret beskrivelse af de pågældende varer til at fastslå de kriterier, på grundlag af hvilke certifikatet er udstedt eller erklæringen afgivet. Artikel 5 Konstatering af mindre uoverensstemmelser mellem angivelserne i oprindelsescertifikatet og i de dokumenter, der fremlægges på toldstedet med henblik på opfyldelse af formaliteterne vedrørende varernes indførsel, medfører ikke i sig selv, at der rejses tvivl om rigtigheden af oplysningerne i certifikatet. AFSNIT III ORDNING MED DOBBELTKONTROL AFDELING 1 - UDFØRSEL Artikel 6 1. De kompetente myndigheder i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien udsteder en eksportlicens for alle forsendelser fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien af tekstilvarer, der er undergivet endelige eller midlertidige kvantitative lofter, som er fastsat i henhold til artikel 8 i denne aftale, op til de for de pågældende varer fastsatte kvantitative lofter med eventuelle ændringer i henhold til artikel 7, 10 og 12 i denne aftale, og for forsendelser af tekstilvarer, der er undergivet en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter som omhandlet i artikel 3, stk. 3 og 4, i denne aftale. Artikel 7 1. For varer, der er undergivet kvantitative lofter i henhold til denne aftale, skal eksportlicensen svare til model 1, der er knyttet som bilag til dette tillæg, og den skal være gyldig for udførsel af varer til hele det toldområde, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse. 2. I tilfælde, hvor der er indført kvantitative lofter i henhold til denne aftale, skal det af hver enkelt eksportlicens bl. a. fremgå, at den pågældende varemængde er afskrevet på det kvantitative loft, der er fastsat for den pågældende varekategori, og hver licens må kun omfatte en af de varekategorier, der er undergivet kvantitative lofter. Eksportlicensen kan benyttes til en eller flere forsendelser af de pågældende varer. 3. For varer, der er omfattet af en ordning med dobbelt kontrol uden kvantitative lofter, skal eksportlicensen svare til model 2, der er knyttet som bilag til dette tillæg. Eksportlicensen 34 skal kun omfatte en af varekategorierne og kan benyttes til en eller flere forsendelser af de pågældende varer. De kompetente myndigheder i Fællesskabet skal omgående underrettes om inddragelse eller ændring af allerede udstedte eksportlicenser. Artikel 8 Artikel 9 1. Udførte tekstilvarer, der er undergivet kvantitative lofter i henhold til denne aftale, afskrives på de kvantitative lofter, der er fastsat for det år, i hvilket afsendelsen af varerne har fundet sted, også selv om eksportlicensen er udstedt efter afsendelsen. Med henblik på anvendelsen af stk. 1 anses varerne for at være afsendt på det 2. tidspunkt, hvor de indlades til udførsel i et fly, et køretøj eller et skib. En eksportlicens skal med henblik på anvendelsen af artikel 12 fremlægges senest den 31. marts i året efter det år, i hvilket de af licensen omfattede varer blev afsendt. Artikel 10 35 AFDELING II - INDFØRSEL Artikel 11 Ved indførsel i Fællesskabet af tekstilvarer, der er undergivet kvantitative lofter eller en ordning med dobbeltkontrol fremlægges en importbevilling. i henhold til denne aftale, skal der Artikel 12 1. De kompetente myndigheder i Fællesskabet udsteder automatisk de i artikel 11 nævnte importbevillinger inden for en frist på højst fem arbejdsdage fra tidspunktet for importørens fremlæggelse af originaleksemplaret af den tilsvarende eksportlicens. 2. Importbevillingerne vedrørende varer, der er undergivet kvantitative lofter i henhold til denne aftale, er gyldige i seks måneder fra datoen for deres udstedelse til indførsel i hele det toldområde, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse. 3. Importbevillingerne for varer, der er omfattet af en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter, er gyldige i seks måneder fra datoen for deres udstedelse til indførsel i hele det toldområde, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse. De 4. allerede importbevillinger, hvis de dertil svarende eksportlicenser er blevet trukket tilbage. kompetente myndigheder i Fællesskabet annullerer udstedte Underrettes de kompetente myndigheder i Fællesskabet først efter varernes indførsel i Fællesskabet om, at eksportlicensen er blevet trukket tilbage eller annulleret, afskrives de for den pågældende kategori og det pågældende mængder på de kvantitative lofter pågældende kontingentår. Artikel 13 Konstaterer de kompetente myndigheder i Fællesskabet, at de samlede mængder, der 1. er omfattet af eksportlicenser udstedt af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien for en bestemt kategori, i et år overstiger det i henhold til artikel 8 i denne aftale fastsatte kvantitative loft med eventuelle ændringer i henhold til artikel 7, 10 og 12 i denne aftale, kan nævnte myndigheder suspendere al yderligere udstedelse af importbevillinger. I sådanne tilfælde underretter de kompetente myndigheder i Fællesskabet omgående myndighederne i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, og den særlige konsultationsprocedure, der er omhandlet i artikel 14 i denne aftale, indledes straks. 2. De kompetente myndigheder i Fællesskabet kan afslå at udstede importbevillinger for eksportvarer med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, der er undergivet kvantitative lofter eller en ordning med dobbeltkontrol, og som ikke er omfattet af eksportlicenser udstedt af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i henhold til bestemmelserne i dette tillæg. 36 Tillader de kompetente myndigheder i Fællesskabet imidlertid, at sådanne varer indføres i Fællesskabet, afskrives de pågældende mængder ikke på de tilsvarende kvantitative lofter, der er fastsat i henhold til denne aftale, uden udtrykkeligt samtykke fra de kompetente myndigheder i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, jf. dog aftalens artikel 10. AFSNIT IV UDFÆRDIGELSE OG FREMLÆGGELSE AF EKSPORTLICENSER OG OPRINDELSESCERTIFIKATER SAMT ALMINDELIGE BESTEMMELSER VEDRØRENDE UDFØRSEL TIL FÆLLESSKABET Artikel 14 1. Der kan ved udfærdigelsen af eksportlicensen og oprindelsescertifikatet tages flere kopier, der tydeligt mærkes som sådanne. Dokumenterne udfærdiges på engelsk eller fransk. Udfyldes de i hånden, benyttes blæk og blokbogstaver. træfrit, Til dokumenterne benyttes format 210 × 297 mm. Der anvendes hvidt, skrivefast papir med en vægt på mindst 25 g/m². Tages der ved udfærdigelse af dokumentet flere kopier, skal kun originaleksemplaret være forsynet med guillochetryk i bunden. Dette eksemplar mærkes tydeligt »original« og kopierne »kopi«. De kompetente myndigheder i Fællesskabet accepterer alene originaleksemplaret som værende gyldigt med henblik på udførsel til Fællesskabet i henhold til bestemmelserne i denne aftale. Hvert dokument skal være forsynet med et standardiseret løbenummer, påtrykt eller 2. anført på anden måde, hvorved det kan identificeres. Dette nummer sammensættes således: - et tocifret tal som betegnelse for eksportlandet: 96 to bogstaver som betegnelse for den medlemsstat, hvor toldklareringen ventes at finde - sted: 01 = Frankrig 02 = Belgien og Luxembourg 03 = Nederlandene 04 = Tyskland 05 = Italien 06 = Det Forenede Kongerige 07 = Irland 08 = Danmark 09 = Grækenland 37 10 = Portugal 11 = Spanien 30 = Sverige 32 = Finland 38 = Østrig et etcifret tal som betegnelse for kontingentåret og svarende til det sidste ciffer i det - pågældende årstal, f. eks. 0 for 2000, et tocifret tal mellem 01 og 99 som betegnelse for det kontor i eksportlandet, som - udsteder dokumenterne, et femcifret, fortløbende tal mellem 00001 og 99999, som tildeles den medlemsstat, - hvor toldklareringen ventes at finde sted. 38 Artikel 15 Eksportlicensen og oprindelsescertifikatet kan udstedes efter afsendelsen af de varer, som de vedrører. Dokumenterne skal i så fald enten påtegnes »délivré à posteriori« eller »issued retrospectively«. Artikel 16 I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af en eksportlicens eller et 1. i Den Tidligere oprindelsescertifikat kan eksportøren hos de kompetente myndigheder Jugoslaviske Republik Makedonien, om et anmode duplikateksemplar, der skal udfærdiges på grundlag af de eksportdokumenter, som den pågældende er i besiddelse af. Det således udstedte duplikateksemplar af licens eller certifikat skal påtegnes »duplicata« eller »duplicate«. som udstedte dokumentet, Duplikateksemplaret skal påføres datoen for udstedelsen af originaleksemplaret af 2. eksportlicensen eller oprindelsescertifikatet. AFSNIT V ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE Artikel 17 Fællesskabet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien arbejder nært sammen om gennemførelsen af bestemmelserne i dette tillæg. Begge parter søger med henblik herpå at lette mulighederne for kontakter og udveksling af synspunkter (herunder om tekniske spørgsmål). Artikel 18 For at sikre, at dette tillæg anvendes korrekt, bistår Fællesskabet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien hinanden i forbindelse med kontrol af ægtheden og rigtigheden af oplysningerne i eksportlicenser og oprindelsescertifikater eller erklæringer, der er udstedt eller afgivet i henhold til dette tillæg. 39 Artikel 19 Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien meddeler Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber navn og adresse på de myndigheder, der er bemyndiget til at udstede og kontrollere eksportlicenser og oprindelsescertifikater, samt aftryk af de stempler, som disse myndigheder anvender, og aftryk af de underskrifter, der benyttes af de og embedsmænd, oprindelsescertifikater. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien underretter også Fællesskabet om alle ændringer i disse oplysninger. underskrivelsen eksportlicenser ansvarlige som er for af Artikel 20 1. Der foretages efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikater eller eksportlicenser ved stikprøver, eller når de kompetente myndigheder i Fællesskabet har begrundet tvivl med hensyn til certifikatets eller licensens ægthed eller rigtigheden af oplysningerne om de pågældende varers faktiske oprindelse. I sådanne tilfælde tilbagesender de kompetente myndigheder 2. i Fællesskabet oprindelsescertifikatet, eksportlicensen eller en genpart heraf til de kompetente myndigheder i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, om fornødent med angivelse af de reelle eller formelle grunde, der gør en undersøgelse berettiget. Er der blevet fremlagt faktura, vedlægges oprindelsescertifikatet eller licensen eller en genpart heraf denne faktura eller en genpart heraf. Myndighederne fremsender endvidere alle oplysninger, der er indhentet, og som giver anledning til at formode, at oplysningerne i nævnte certifikat eller licens er urigtige. Stk. 1 finder også anvendelse på efterfølgende kontrol af de oprindelseserklæringer, 3. der er omhandlet i artikel 2 i dette tillæg. 4. Resultaterne af efterfølgende kontrol, der udføres i henhold til stk. 1 og 2, meddeles de kompetente myndigheder i Fællesskabet inden for en frist på højst tre måneder. Det skal af de pågældende oplysninger fremgå, om omtvistede certifikat, licens eller erklæring vedrører de varer, der faktisk er udført, og om disse varer kan udføres i henhold til de ordninger, der er fastlagt ved denne aftale. På Fællesskabets anmodning skal der endvidere sammen med nævnte oplysninger fremlægges kopier af alt bevismateriale, der er nødvendigt til fastlæggelse af de faktiske omstændigheder, navnlig varernes faktiske oprindelse. Konstateres der ved en sådan kontrol systematiske uregelmæssigheder i anvendelsen af oprindelseserklæringer, kan Fællesskabet lade indførslen af de pågældende varer omfatte af bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, i dette tillæg. 5. Med henblik på efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikater opbevarer de kompetente myndigheder i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien kopier af certifikaterne samt eventuelle dertil hørende eksportdokumenter i mindst to år. Anvendelsen af den i denne artikel omhandlede stikprøvekontrol må ikke udgøre en 6. hindring for de pågældende varers overgang til fri omsætning. 40 Artikel 21 1. Hvis det af den i artikel 20 i dette tillæg omhandlede kontrolprocedure eller af oplysninger, som de kompetente myndigheder i Fællesskabet eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er i besiddelse af, fremgår eller synes at fremgå, at denne aftales bestemmelser omgås eller overtrædes, søger de to parter gennem et nært samarbejde og med den fornødne hurtighed at hindre en sådan omgåelse eller overtrædelse. Med henblik herpå iværksætter de kompetente myndigheder i Den Tidligere 2. Jugoslaviske Republik Makedonien på eget initiativ eller på Fællesskabets anmodning passende undersøgelser vedrørende transaktioner, som er, eller som for Fællesskabet ser ud til at være en omgåelse eller overtrædelse af bestemmelserne i dette tillæg, eller drager omsorg for, at sådanne undersøgelser foretages. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien meddeler Fællesskabet resultaterne af disse undersøgelser sammen med alle andre relevante oplysninger, der kan bidrage til at fastslå årsagen til omgåelsen eller overtrædelsen, herunder varernes faktiske oprindelse. 3. Efter aftale mellem Fællesskabet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien kan embedsmænd udpeget af Fællesskabet være til stede ved de i stk. 2 omhandlede undersøgelser. 4. I medfør af det i stk. 1 omhandlede samarbejde udveksler de kompetente myndigheder i Fællesskabet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien oplysninger, som en af parterne anser for nyttige med henblik på at hindre, at bestemmelserne i denne aftale omgås eller overtrædes. Denne udveksling kan indbefatte oplysninger om tekstilproduktionen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og om samhandelen med den type varer, der er omfattet af denne aftale, mellem Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og tredjelande, navnlig i tilfælde hvor Fællesskabet har rimelig grund til at antage, at de pågældende varer forud for indførslen i Fællesskabet kan have passeret Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens område som transitvarer. Disse oplysninger kan på Fællesskabets anmodning indbefatte genparter af alle relevante oplysninger. Foreligger der tilstrækkeligt bevis for, at bestemmelserne i dette tillæg er blevet 5. omgået eller overtrådt, kan de kompetente myndigheder i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Fællesskabet aftale, at der træffes sådanne foranstaltninger, som er fastsat i artikel 10, stk. 4, i aftalen, og sådanne andre foranstaltninger, som er nødvendige for at forhindre en gentagelse af nævnte omgåelse eller overtrædelse. 41 Eksempel på det oprindelsescertifikat, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, i tillæg A 1. Exporter (name, full address, country) ORIGINAL 2. N° Exportateur (nom, adresse complète, pays) 3. Quota year 4. Category number 5. Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) Année contingentaire Numéro de catégorie CERTIFICATE OF ORIGIN (Textile products) ___________________________ CERTIFICAT D’ORIGINE (Produits textiles) 6. Country of origin 7. Country of destination Pays d’origine Pays de destination 8. Place and date of shipment – Means of transport 9. Supplementary details Lieu et date d’embarquement – Moyen de transport Données supplémentaires 10. Marks and numbers – Number and kind of packages – DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros – Nombre et nature des colis – DESIGNATION DES MARCHANDISES 11. Quantity(1) 12. value(2) FOB Quantité Valeur fob 13. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY – VISA DE L’AUTORITE COMPETENTE I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6 in accordance with the provisions in force in the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté européenne. 42 14. Competent authority (name, full address, country) At – A ……………………, on – le………………………………… Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight – Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l’unité prévue pour la catégorie si cette unité n’est pas le poids net. (2) In the currency of the sale contract – Dans la monnaie du contrat de vente. (Signature) (Stamp - cachet) 43 Eksempel på den eksportlicens, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1, i tillæg A, model 1 1. Exporter (name, full address, country) ORIGINAL 2. N° Exportateur (nom, adresse complète, pays) 3. Quota year 4. Category number 5. Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) Année contingentaire Numéro de catégorie EXPORT LICENCE (Textile products) ___________________________ LICENCE D’EXPORTATION (Produits textiles) 6. Country of origin 7. Country of destination Pays d’origine Pays de destination 8. Place and date of shipment – Means of transport 9. Supplementary details Lieu et date d’embarquement – Moyen de transport Données supplémentaires 10. Marks and numbers – Number and kind of packages – DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros – Nombre et nature des colis – DESIGNATION DES MARCHANDISES 11. Quantity(1) Quantité(1) 12. FOB Value(2) Valeur fob(2) 13. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY – VISA DE L’AUTORITE COMPETENTE I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l’année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 44 14. Competent authority (name, full address, country) At – A ……………………, on – le………………………………… Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) (Signature) (Stamp - Cachet) (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight – Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l’unité prévue pour la catégorie si cette unité n’est pas le poids net. (2) In the currency of the sale contract – Dans la monnaie du contrat de vente. 45 Eksempel på den eksportlicens, der er omhandlet i artikel 7, stk. 3, i tillæg A, model 2 1. Exporter (name, full address, country) ORIGINAL 2. N° Exportateur (nom, adresse complète, pays) 3. Export year 4. Category number 5. Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) Année d’exportation Numéro de catégorie EXPORT LICENCE (Textile products) ___________________________ LICENCE D’EXPORTATION (Produits textiles) 6. Country of origin 7. Country of destination Pays d’origine Pays de destination 8. Place and date of shipment – Means of transport 9. Supplementary details Lieu et date d’embarquement – Moyen de transport Données supplémentaires NON-RESTRAINED TEXTILE CATEGORY CATEGORIE TEXTILE NON LIMITEE 10. Marks and numbers – Number and kind of packages – DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros – Nombre et nature des colis – DESIGNATION DES MARCHANDISES 11. Quantity(1) 12. value(2) FOB Quantité(1) fob(2) Valeur 46 13. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY – VISA DE L’AUTORITE COMPETENTE I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6 in accordance with the provisions in force in the bilateral Agreement with the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6 conformément aux dispositions en vigueur dans l’Accord bilatéral avec la Communauté européenne. 14. Competent authority (name, full address, country) At – A ……………………, on – le………………………………… Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight – Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l’unité prévue pour la catégorie si cette unité n’est pas le poids net. (2) In the currency of the sale contract – Dans la monnaie du contrat de vente. (Signature) (Stamp - cachet) 47 TILLÆG B VARER FREMSTILLET SOM HJEMMEINDUSTRI OG FOLKLORISTISKE VARER MED OPRINDELSE I DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN Den fritagelse, der er omhandlet i denne aftales artikel 5, for så vidt angår varer, 1. fremstillet som hjemmeindustri, gælder kun for følgende varer: vævede stoffer, som udelukkende fremstilles på hånd- eller foddrevne væve, og som a) traditionelt fremstilles i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens hjemmeindustri b) beklædningsgenstande og andre tekstilvarer, der traditionelt håndfremstilles i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens hjemmeindustri af ovennævnte stoffer, og som udelukkende syes i hånden uden hjælp af maskiner traditionelle håndfremstillede folkloristiske varer c) fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, som anført i en liste, der skal aftales mellem Fællesskabet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien. Der indrømmes alene fritagelse for varer, der er omfattet af et certifikat, som er i overensstemmelse med modellen i bilaget til dette tillæg, og som er udstedt af de kompetente myndigheder i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien. På certifikaterne anføres en begrundelse for udstedelsen heraf. De kompetente myndigheder i Fællesskabet godkender certifikaterne, efter at de har fundet det godtgjort, at de pågældende varer opfylder de betingelser, der er fastlagt i dette tillæg. Certifikaterne vedrørende de varer, der er nævnt i litra c) ovenfor, skal tydeligt påstemples »FOLKLORE«. Er parterne uenige om de pågældende varers art, afholdes der konsultationer inden for en måned med henblik på at bilægge sådanne uoverensstemmelser. Hvis indførslen af en vare, der er omfattet af dette tillæg, når et sådant omfang, at det vil kunne skabe vanskeligheder i Fællesskabet, indledes der hurtigst muligt konsultationer med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i henhold til den procedure, der er fastlagt i aftalens artikel 14, med henblik på at finde en løsning på problemet, om nødvendigt ved indførelse af et kvantitativt loft. Bestemmelserne i afsnit IV og V i tillæg A finder tilsvarende anvendelse på de varer, 2. der er omfattet af stk. 1 i dette tillæg. 48 1. Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 3. Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) Bilag til tillæg B ORIGINAL 2. N° CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS, TEXTILE HANDICRAFTS and TRADITIONAL TEXTILE PRODUCTS, of the COTTAGE INDUSTRY, issued in conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Community --------------------------------------------------------------------------------------------- CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSES SUR METIERS A MAIN, aux PRODUITS TEXTILES FAITS A LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE, délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 4. Country of origin 5. Country of destination Pays d’origine Pays de destination 6. Place and date of shipment – Means of transport 7. Supplementary details Lieu et date d’embarquement – Moyen de transport Données supplémentaires 8. Marks and numbers – Number and kind of packages – DESCRIPTION OF GOODS 9. Quantity Marques et numéros – Nombre et nature des colis – DESIGNATION DES MARCHANDISES Quantité 10. value(1) FOB Valeur fob(1) 49 11. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY – VISA DE L’AUTORITE COMPETENTE I, the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box N° 4 : a) fabric woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms) (2) b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under a) and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts) (2) c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Community and the country shown in box N° 4. Je soussigné certifie que l’envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4 : a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms) (2) b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous a) et cousus uniquement à la main sans l’aide d’une machine (handicrafts) (2) c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté européenne et le pays indiqué dans la case 4. 12. Competent authority (name, full address, country) At – A …………………………, on – le………………………………… Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) (Signature) (Stamp - Cachet) (1) In the currency of the sale contract – Dans la monnaie du contrat de vente. (2) Delete as appropriate – Biffer la (les) mention(s) inutile(s). 50 TILLÆG C Den årlige stigningstakt for de kvantitative lofter, der måtte blive indført i henhold til artikel 8 i denne aftale, for de varer, der er omfattet af denne aftale, fastsættes efter aftale mellem parterne i overensstemmelse med konsultationsproceduren i aftalens artikel 14. 51 AFTALEPROTOKOL OM MARKEDSADGANG Inden for rammerne af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om aftalen om handel med tekstilvarer, paraferet den 2. december 1999, er er parterne blevet enige om følgende: Gældende toldsatser 1. tekstilvarer og beklædningsgenstande forhøjes ikke i aftalens gyldighedsperiode. i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på Parterne er enige om ikke at indføre nogen hindringer i form af ikke-toldmæssige 2. foranstaltninger i aftalens gyldighedsperiode. 52 OFFENTLIGGØRES IKKE EUROPEAN COMMISSION GENERALDIREKTORATET FOR HANDEL Direktorat D - Spørgsmål vedrørende handelssektorer, markedsadgang Forhandlinger om og forvaltning af tekstilaftalerne; fodtøj og andre industrier Bruxelles, 2. december 1999 D1/RP/nf D(99) 39. 054 H. E. Jovan Tegovski Ambassadør Chef for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens mission ved Den Europæiske Union Av. de Tervuren, 128 B – 1150 Bruxelles Hr. ambasadør, Under henvisning til de nylige forhandlinger mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om fornyelse af den eksisterende aftale om handel med tekstilvarer skal undertegnede forhandler for Europa-Kommissionen herved meddele Dem følgende: Forhandlingerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om fornyelse af den eksisterende aftale om handel med tekstilvarer er afsluttet med et gunstigt resultat. Aftalen indbefatter bilag I, II og III, tillæg A, B og C samt en aftaleprotokol om markedsadgang. Teksten til aftalen, som begge parter har godkendt, er knyttet som bilag til dette brev. Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis de vil anerkende modtagelsen af dette brev og bekræfte, at teksten, der er knyttet som bilag hertil, svarer til det aftalte og derfor kan anses for autentisk og endelig. Modtag, hr. ambassadør, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. Fernando Perreau de Pinninck Kontorchef 53 OFFENTLIGGØRES IKKE REPUBLIKKEN MAKEDONIENS MISSION VED DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER BRUXELLES Hr. , Bruxelles, 2. december 1999. Jeg skal herved anerkende modtagelsen af Deres brev af 2. december 1999 med følgende ordlyd: Forhandlingerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Makedonien om fornyelse af den eksisterende aftale om handel med tekstilvarer er afsluttet med et gunstigt resultat. Aftalen indbefatter bilag I, II og III, tillæg A, B og C samt en aftaleprotokol om markedsadgang. Teksten til aftalen, som begge parter har godkendt, er knyttet som bilag til dette brev. Jeg bekræfter herved indholdet af Deres brev. Endvidere bekræfter jeg, at teksten, der er knyttet som bilag til Deres brev, svarer til det aftalte, og den kan derfor anses for autentisk og endelig. Jeg erklærer imidlertid, at Republikken Makedonien ikke godtager den benævnelse af mit land, der er benyttet i ovennævnte dokumenter, idet det forfatningsmæssigt korrekte navn for mit land er Republikken Makedonien. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. Chef for Republikken Makedoniens mission ved De Europæiske Fællesskaber Jovan TEGOVSKI Ambassadør Mr. Fernando Perreau de Pinninck Europa-Kommissionens Generaldirektoratet for handel 54


title: Voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie betreffende de sluiting van een protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie [9727/1999 - C5-0192/1999 - 1997/0274(AVC)]

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Slovakia
accession to the European Union
agreement (EU)
protocol to an agreement
ratification of an agreement

formats: pdf print

text: C 296/88 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 10. 2000 Woensdag, 15 december 1999 AANGENOMEN TEKSTEN 1. Aanpassing van de Europa-Overeenkomst EG/Republiek Hongarije *** (proce- dure zonder verslag) C5-0190/1999 Voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie betreffende de sluiting van een protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie [9725/1999 4 C5-0190/1999 4 1997/0272(AVC)] (Instemmingsprocedure) Het Parlement verleent zijn instemming. 2. Aanpassing van de Europa-Overeenkomst EG/Republiek Tsjechië *** (proce- dure zonder verslag) C5-0191/1999 Voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie betreffende de sluiting van een protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tsjechië, anderzijds, teneinde reke- ning te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie [9726/1999 4 C5-0191/1999 4 1997/0273(AVC)] (Instemmingsprocedure) Het Parlement verleent zijn instemming. 3. Aanpassing van de Europa-Overeenkomst EG/Slowaakse Republiek *** (pro- cedure zonder verslag) C5-0192/1999 Voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie betreffende de sluiting van een protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie [9727/1999 4 C5-0192/1999 4 1997/0274(AVC)] (Instemmingsprocedure) Het Parlement verleent zijn instemming


eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
international negotiations
international trade
liberalisation of trade
summit meeting

text: 18. 10. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 296/121 Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (Euratom, EY) avun toimittamisesta uusille itsenäisille valtioille ja Mongolialle niiden talouden uudistamiseksi ja elvyttämiseksi (KOM(1998) 753 $ C4-0038/1999 $ 1998/0368(CNS)) Keskiviikko 15. joulukuuta 1999 (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka (cid:13) ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(1998) 753) (1), (cid:13) neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 203 artiklan mukaisesti (C4-0038/1999), (cid:13) ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan, (cid:13) ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä ulko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan ja budjettivaliokunnan lausunnot (A5-0081/ 1999), 1. hyväksyy komission ehdotuksen näin muutettuna; pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 2. kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 119 artiklan toisen kohdan mukaisesti; pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sana- 3. muodosta; vaatii aloittamaan neuvottelumenettelyn, jos neuvosto aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sana- 4. muodosta; pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdo- 5. tukseen; 6. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. (1) EYVL C 37, 11. 2. 1999, s. 8. 21. WTO:n vuosituhannen vaihteen kierros B5-0317, 0318 ja 0319/1999 Euroopan parlamentin päätöslauselma Seattlessa pidetystä Maailman kauppajärjestön kolmannesta ministerikokouksesta Euroopan parlamentti, joka (cid:13) ottaa huomioon 18. marraskuuta 1999 antamansa päätöslauselman (1), (cid:13) ottaa huomioon Seattlessa 30. marraskuuta (cid:13) 3. joulukuuta 1999 pidetyn Maailman kauppajärjestön kolmannen ministerikokouksen tulokset, 1. pahoittelee sitä, että WTO:n jäsenvaltiot eivät päässeet sopimukseen uuden ja kattavan kaupan vapauttamista koskevan neuvottelukierroksen esityslistasta, mikä osoittaa jälleen kerran, miten vaikeaa on löytää ratkaisuja globalisointiprosessin hallinnan välttämättömään tarpeeseen; toivoo kuitenkin, että uusi, laaja kaupan vapauttamista koskevien neuvottelujen kierros voidaan käynnistää WTO:ssa lähitulevaisuu- dessa; pahoittelee sitä, että WTO:n neuvotteluja varjosti suurelta osin joidenkin sen johtavien jäsenmaiden 2. sisäinen poliittinen keskustelu; (1) Kyseisessä istunnossa hyväksytyt tekstit, kohta 3. C 296/122 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 18. 10. 2000 Keskiviikko 15. joulukuuta 1999 3. korostaa monenvälisten kauppaneuvottelujen tärkeyttä kaikkien maiden ja kansojen kannalta väli- neenä, joka palvelee kestävää kehitystä ja erityisesti hyvinvointia, vaurautta, kasvua, työllisyyttä ja köyhyy- den kitkemistä maailmassa; katsoo siksi, että sosiaalisia näkökohtia, ympäristöä ja elintarviketurvallisuutta sekä tarvittaessa riittäviä kehitysyhteistyöresursseja on käsiteltävä kaikissa tulevissa kauppaneuvotteluissa; 4. ymmärtää pelot, joita globalisoitumisprosessi aiheuttaa yhteiskunnassa; tukee siksi valtuuskuntansa esittämää ja Seattlessa läsnä olleiden WTO:n jäsenvaltioiden parlamenttien jäsenten hyväksymää aloitetta, jossa vaadittiin pysyvää parlamentaarista elintä varmistamaan seurattavuus ja demokraattinen vastuunalai- suus sekä rakentamaan silta kansalaisten ja instituution välille tulevissa WTO-neuvotteluissa; 5. pyytää neuvostoa ja komissiota syventämään ja laajentamaan kahdenvälisiä kauppasuhteita sellaisten maiden tai ryhmittymien kanssa, joilla on sama kauppastrategia kuin Euroopan unionilla tämän kuitenkaan heikentämättä monenvälistä järjestelmää; toistaa tässä yhteydessä sitoumuksensa köyhyyden vastustamiseen ja pitää siksi erityisen tärkeänä AKT-maiden kanssa tehtävää sopimusta; pyytää komissiota kiinnittämään erityistä huomiota kaupan ja kehityksen välisiin yhteyksiin; koros- jotta 6. taa, että erityisesti markkinoiden avaaminen kehitysmaiden tuotteille edellyttää erityisponnistuksia, mahdollistetaan kehitysmaiden aktiivinen osallistuminen tuleviin kauppaneuvotteluihin; 7. on tyytyväinen komission Euroopan parlamentin valtuuskunnalle Seattlessa tarjoamaan yhteistyöhön ja arvostaa sitä; pitää erittäin tärkeänä yhteisön toimielinten yhteistä lähestymistapaa ja yhtenäistä neuvot- telustrategiaa; 8. kehottaa WTO:n pääsihteeriä esittämään ehdotuksia uusiksi tavoiksi organisoida kauppaneuvottelut 135 jäsenvaltion kanssa, jotta estetään se, että menettelyihin ja järjestelyihin liittyvät puutteet haittaavat poliittisia keskusteluja; vaatii, että komissio esittää parlamentin hyväksyttäviksi kaikki lopulliset monenväliset järjestelyt ja 9. kaikki sopimukset, jotka koskevat tärkeän jäsenen liittymistä WTO:hon; kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle ja jäsenvaltioiden 10. hallituksille ja parlamenteille sekä WTO:n pääsihteerille. 22. Geneettisesti manipuloitujen elintarvikkeiden pakkausmerkinnät B5-0313/1999 Päätöslauselma Euroopan parlamentin geneettisesti manipuloitujen elintarvikkeiden pakkausmer- kinnöistä antaman lausunnon seurannasta Euroopan parlamentti, joka (cid:13) ottaa huomioon direktiivin 79/112/ETY elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koske- van jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä, (cid:13) ottaa huomioon direktiivin 90/220/ETY geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön, (cid:13) ottaa huomioon 14. toukokuuta 1998 antamansa lausunnon (1) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi muiden kuin neuvoston direktiivissä 79/112/ETY säädettyjen pakollisten mainintojen liittämisestä tiet- tyjen geneettisesti muunnetuista organismeista valmistettujen elintarvikkeiden pakkausmerkintöihin (KOM(1998) 99 (cid:13) C4-0227/1998 (cid:13) 1998/0811(CNS), (cid:13) ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o 1139/98 muiden kuin neuvoston direktiivissä 79/112/ETY säädet- tyjen pakollisten mainintojen liittämisestä tiettyjen geneettisesti muunnetuista organismeista valmistet- tujen elintarvikkeiden pakkausmerkintöihin, (1) EYVL C 167, 1. 6. 1998, s. 187