title: Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake weesgeneesmiddelen (9616/1/1999 - C5-0182/1999 - 1998/0240(COD))

eurovoc_concepts:
drugs classification
health policy
illness
marketing
medical research
medicinal product
pharmaceutical industry
research and development

formats: pdf print

text: 18. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 296/91 Woensdag, 15 december 1999 9. Weesgeneesmiddelen ***II (procedure zonder debat) A5-0080/1999 Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake weesgeneesmiddelen (9616/1/1999 * C5-0182/1999 * 1998/ 0240(COD)) (Medebeslissingsprocedure: tweede lezing) Het Europees Parlement, (cid:22) gezien het gemeenschappelijk standpunt van de Raad (9616/1/1999 (cid:22) C5-0182/1999) (1), (cid:22) gezien zijn in eerste lezing geformuleerde standpunt (2) inzake het voorstel van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad (COM(1998) 450) (3), (cid:22) gezien het gewijzigde voorstel van de Commissie (COM(1999) 298), (cid:22) gelet op artikel 251, lid 2 van het EG-Verdrag, (cid:22) gelet op artikel 78 van zijn Reglement, (cid:22) gezien de aanbeveling voor de tweede lezing van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid (A5-0080/1999), 1. 2. hecht zijn goedkeuring aan het gemeenschappelijk standpunt; constateert dat het besluit is vastgesteld overeenkomstig het gemeenschappelijk standpunt; verzoekt zijn Voorzitter het besluit samen met de voorzitter van de Raad overeenkomstig artikel 254, 3. lid 1 van het EG-Verdrag te ondertekenen; 4. verzoekt zijn secretaris-generaal in het kader van zijn bevoegdheden het besluit te ondertekenen en samen met de secretaris-generaal van de Raad zorg te dragen voor publicatie ervan in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen; verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de 5. Commissie. (1) PB C 317 van 4. 11. 1999, blz. 34. (2) PB C 175 van 21. 6. 1999, blz. 61. (3) PB C 276 van 4. 9. 1998, blz. 7. 10. Wetgevingsprocedures op het gebied van ontwikkelingssamenwerking ***I (procedure zonder debat) A5-0088/1999 Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over de lopende wetgevingsprocedures op het gebied van ontwikkelingssamenwerking (mededeling van de Commissie aan het Europees Parle- ment en de Raad * Gevolgen van de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam) (SEC(1999) 581 * C4-0219/1999) (Medebeslissingsprocedure: bevestiging van de eerste lezing) Het Europees Parlement, (cid:22) gezien het overzicht van de op 1 mei 1999 hangende Commissievoorstellen, waarvoor de inwerking- treding van het Verdrag van Amsterdam een wijziging van de rechtsgrondslag en/of procedure tot gevolg heeft (SEC(1999) 581 (cid:22) C4-0219/1999),


title: Richtlinie 1999/98/EG der Kommission vom 15. Dezember 1999 zur Anpassung der Richtlinie 96/79/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz der Kraftfahrzeuginsassen beim Frontalaufprall an den technischen Fortschritt (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
motor vehicle
road safety
safety standard
technological change
transport accident

formats: html pdf print

text: L 9/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13. 1. 2000 RICHTLINIE 1999/98/EG DER KOMMISSION vom 15. Dezember 1999 zur Anpassung der Richtlinie 96/79/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz der Kraftfahrzeuginsassen beim Frontalaufprall an den technischen Fortschritt (Text von Bedeutung für den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — — weder die Erteilung der EG-Typgenehmigung für einen gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 70/156/EWG des Rates vom 6. Februar 1970 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 98/91/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 2, gestützt auf die Richtlinie 96/79/EG des Europäischen Parla- ments und des Rates vom 16. Dezember 1996 über den Schutz der Kraftfahrzeuginsassen beim Frontalaufprall und zur Ände- rung der Richtlinie 70/156/EWG (3), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Die Richtlinie 96/79/EG ist eine Einzelrichtlinie des durch die Richtlinie 70/156/EWG eingerichteten EG- Typgenehmigungsverfahrens. Die Bestimmungen der Richtlinie 70/156/EWG über Systeme, Bauteile und selb- ständige technische Einheiten von Fahrzeugen gelten daher für die vorliegende Richtlinie. Gemäß Artikel 4 Buchstabe b) der Richtlinie 96/79/EG war die Kommission verpflichtet, Anlage 7 von Anhang II derselben Richtlinie zu überprüfen und gegebenenfalls zu ändern, um den Versuchen zur Bewertung des Fußge- lenks der Hybrid-III-Prüfpuppe einschließlich Fahrzeug- tests Rechnung zu tragen. Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des durch die Richtlinie 70/156/EWG eingesetzten Ausschusses für die Anpas- sung an den technischen Fortschritt — neuen Kraftfahrzeugtyp verweigern — noch die Zulassung, den Verkauf oder das Inverkehrbringen eines Fahrzeugs untersagen, wenn die Vorschriften der Richtlinie 96/79/EG in der Fassung dieser Richtlinie erfüllt sind. (2) Ab dem 1. April 2001 dürfen die Mitgliedstaaten für einen Fahrzeugtyp aus Gründen, die sich auf die Versuche zur Bewertung des Fußgelenks der Hybrid-III-Prüfpuppe beziehen, die EG-Typgenehmigung gemäß Artikel 4 der Richtlinie 70/ 156/EWG nicht mehr erteilen, wenn die Vorschriften der Richt- linie 96/79/EG in der durch diese Richtlinie geänderten Fassung nicht erfüllt sind. Artikel 3 (1) Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens am 30. September 2000 nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis. Bei Erlaß dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme. (2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. Artikel 4 Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffent- lichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 5 Artikel 1 Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Anhang II der Richtlinie 96/79/EG wird gemäß dem Anhang dieser Richtlinie geändert. Artikel 2 (1) Ab dem 1. Oktober 2000 dürfen die Mitgliedstaaten, aus Gründen, die sich auf die Versuche zur Bewertung des Fußge- lenks der Hybrid-III-Prüfpuppe beziehen, Brüssel, den 15. Dezember 1999 Für die Kommission Erkki LIIKANEN Mitglied der Kommission (1) ABl. L 42 vom 23. 2. 1970, S. 1. (2) ABl. L 11 vom 16. 1. 1999, S. 25. (3) ABl. L 18 vom 21. 1. 1997, S. 7. 13. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 9/15 Anhang II der Richtlinie 96/79/EG wird wie folgt geändert: 1. Absatz 2. 9. 2 von Anlage 3 erhält folgende Fassung: ANHANG „2. 9. 2 Jeder Fuß der Prüfpuppe trägt einen befestigten Schuh der Größe 11 XW, der im Hinblick auf Ausführung sowie Sohlen-, Fersen- und Absatzstärke der US-Militärnorm MIL-S 13192, Version ‚P‘ entspricht, und dessen Gewicht 0,57 ± 0,1 kg beträgt. “ 2. Anlage 7 erhält folgende Fassung: „Anlage 7 ZERTIFIZIERUNG DES UNTERSCHENKELS UND DES FUSSES DER PRÜFPUPPE 1 SCHLAGPRÜFUNG AM VORDEREN FUSSTEIL 1. 1 1. 2 Bei dieser Prüfung soll das Verhalten des Fußes und des Fußgelenks der Hybrid-III-Prüfpuppe bei einer genau festgelegten Schlageinwirkung mit einem harten Schlagkörper gemessen werden. Für die Prüfung wird die vollständige linke (86-5001-001 ) und rechte (86-5001-002) Unterschenkelgruppe, ausgestattet mit der linken (78051-614) und rechten (78051-615) Fuß- und Fußgelenkbaugruppe, einschließlich der Kniebaugruppe, der Hybrid-III-Prüfpuppe verwendet. Zur Befestigung der Kniebaugruppe (78051-16 Rev B) am Prüfgestell wird der Oberschenkelsimulator (78051-319 Rev A) verwendet. 1. 3 Prüfverfahren 1. 3. 1 Vor der Prüfung wird jeder Unterschenkel bei einer Temperatur von 22 ± 3 °C und einer relativen Luftfeuchtig- keit von 40 ± 30 % vier Stunden lang konditioniert. Die Konditionierungsdauer umfaßt nicht die Zeit bis zum Erreichen konstanter Bedingungen. 1. 3. 2 Vor der Prüfung ist die Aufschlagstelle auf der Haut der Prüfpuppe und auch die Schlagfläche des Schlagkörpers mit Isopropylalkohol oder einem gleichwertigen Erzeugnis zu reinigen und mit Talkumpuder zu bestäuben. 1. 3. 3 Der Beschleunigungsmesser des Schlagkörpers wird so ausgerichtet, daß seine empfindliche Achse parallel zur Schlagrichtung beim Kontakt mit dem Fuß verläuft. 1. 3. 4 Die Unterschenkelgruppe wird am Prüfgestell befestigt (siehe Abbildung 1). Das Prüfgestell selbst ist starr zu befestigen, um während der Schlagprüfung jegliche Bewegung zu verhindern. Die Mittelachse des Oberschenkel- simulators (78051-319) verläuft vertikal ± 0,5°. Der Versuchsaufbau ist so einzustellen, daß die Linie, die den Kniegelenkbügel und den Befestigungsbolzen des Fußgelenks verbindet, horizontal ± 3° verläuft. Die Ferse liegt auf einer zweilagigen Oberfläche mit niedriger Reibung (PTFE-Unterlage) auf. Es ist dafür zu sorgen, daß das Schienbeingewebe vollständig in Richtung der Knieseite des Schienbeins angeordnet wird. Das Fußgelenk ist so einzustellen, daß die Fläche der Fußunterseite ± 3° vertikal und senkrecht zur Schlagrichtung ausgerichtet ist und daß die mittlere Sagittalebene des Fußes mit dem Pendelarm eine Linie bildet. Vor jeder Prüfung ist das Kniegelenk auf 1,5 ± 0,5 g einzustellen. Das Fußgelenk soll bei der Einstellung frei beweglich bleiben und nur soweit befestigt werden, daß der Fuß stabil auf der PTFE-Unterlage gehalten wird. 1. 3. 5 Der starre Schlagkörper umfaßt einen horizontalen Zylinder mit einem Durchmesser von 50 ± 2 mm und einen Pendelhilfsarm mit einem Durchmesser von 19 ± 1 mm (siehe Abbildung 4). Die Masse des Zylinders beträgt einschließlich Meßausrüstung und aller Teile des Hilfsarms im Zylinder 1,25 ± 0,02 kg. Die Masse des Pendel- arms beträgt 285 ± 5 g. Die Masse aller rotierenden Teile der Achse, an der der Hilfsarm befestigt ist, sollte nicht mehr als 100 g betragen. Der Abstand zwischen der horizontalen Mittelachse des Schlagkörperzylinders und der Rotationsachse des gesamten Pendels beträgt 1 250 ± 1 mm. Die Längsachse des Schlagkörperzylinders verläuft horizontal und senkrecht zur Schlagrichtung. Der Schlagkörper trifft die Fußunterseite im Abstand von 185 ± 2 mm über dem Auflagepunkt der auf der starren waagerechten Plattform ruhenden Ferse, so daß die Längsmittelachse des Pendelarms zum Zeitpunkt des Aufpralls maximal 1° von der Vertikalen abweicht. Der Schlagkörper ist so zu führen, daß jede merkliche Lateral-, Vertikal- oder Schwenkbewegung zum Zeitpunkt Null ausgeschlossen ist. 1. 3. 6 Zwischen zwei aufeinanderfolgenden Prüfungen an ein und demselben Unterschenkel ist eine Ruhezeit von mindestens dreißig Minuten einzuhalten. 1. 3. 7 Das Datenerfassungssystem, einschließlich Meßwertaufnehmer, muß den Anforderungen für eine CFC von 600 gemäß Anlage 5 entsprechen. 1. 4 Geforderte Leistung 1. 4. 1 Wenn der Fußballen jedes Fußes einer Schlageinwirkung mit 6,7 ± 0,1 m/s gemäß Abschnitt 1. 3 ausgesetzt wird, muß das maximale auf das untere Schienbein wirkende Biegemoment um die y-Achse (M ) 120 ± 25 Nm y betragen. 2 SCHLAGPRÜFUNG AM HINTEREN FUSSTEIL OHNE SCHUH 2. 1 Bei dieser Prüfung soll das Verhalten der Haut und der Ausfütterung der Hybrid-III-Prüfpuppe bei einer genau festgelegten Schlageinwirkung mit einem harten Schlagkörper gemessen werden. L 9/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13. 1. 2000 2. 2 Für die Prüfung wird die vollständige linke (86-5001-001 ) und rechte (86-5001-002) Unterschenkelgruppe, ausgestattet mit der linken (78051-614) und rechten (78051-615) Fuß- und Fußgelenkbaugruppe, einschließlich der Kniebaugruppe, der Hybrid-III-Prüfpuppe verwendet. Zur Befestigung der Kniebaugruppe (78051-16 Rev B) am Prüfgestell wird der Oberschenkelsimulator (78051-319 Rev A) verwendet. 2. 3 Prüfverfahren 2. 3. 1 Vor der Prüfung wird jeder Unterschenkel bei einer Temperatur von 22 ± 3 °C und einer relativen Luftfeuchtig- keit von 40 ± 30 % vier Stunden lang konditioniert. Die Konditionierungsdauer umfaßt nicht die Zeit bis zum Erreichen konstanter Bedingungen. 2. 3. 2 Vor der Prüfung ist die Aufschlagstelle auf der Haut der Prüfpuppe und auch die Schlagfläche des Schlagkörpers mit Isopropylalkohol oder einem gleichwertigen Erzeugnis zu reinigen und mit Talkumpuder zu bestäuben. Es muß geprüft werden, ob die energieabsorbierende Ausfütterung an der Ferse unbeschädigt ist. 2. 3. 3 Der Beschleunigungsmesser des Schlagkörpers wird so ausgerichtet, daß seine empfindliche Achse parallel zur Längsmittelachse des Schlagkörpers verläuft. 2. 3. 4 Die Unterschenkelgruppe wird am Prüfgestell befestigt (siehe Abbildung 2). Das Prüfgestell selbst ist starr zu befestigen, um während der Schlagprüfung jegliche Bewegung zu verhindern. Die Mittelachse des Oberschenkel- simulators (78051-319) verläuft vertikal ± 0,5°. Der Versuchsaufbau ist so einzustellen, daß die Linie, die den Kniegelenkbügel und den Befestigungsbolzen des Fußgelenks verbindet, horizontal ± 3° verläuft. Die Ferse liegt auf einer zweilagigen Oberfläche mit niedriger Reibung (PTFE-Unterlage) auf. Es ist dafür zu sorgen, daß das Schienbeingewebe vollständig in Richtung der Knieseite des Schienbeins angeordnet wird. Das Fußgelenk ist so einzustellen, daß die Fläche der Fußunterseite ± 3° vertikal und senkrecht zur Schlagrichtung ausgerichtet ist und daß die mittlere Sagittalebene des Fußes mit dem Pendelarm eine Linie bildet. Vor jeder Prüfung ist das Kniegelenk auf 1,5 ± 0,5 g einzustellen. Das Fußgelenk soll bei der Einstellung frei beweglich bleiben und nur soweit befestigt werden, daß der Fuß stabil auf der PTFE-Unterlage gehalten wird. 2. 3. 5 Der starre Schlagkörper umfaßt einen horizontalen Zylinder mit einem Durchmesser von 50 ± 2 mm und einen Pendelhilfsarm mit einem Durchmesser von 19 ± 1 mm (siehe Abbildung 4). Die Masse des Zylinders beträgt einschließlich Meßausrüstung und aller Teile des Hilfsarms im Zylinder 1,25 ± 0,02 kg. Die Masse des Pendel- arms beträgt 285 ± 5 g. Die Masse aller rotierenden Teile der Achse, an der der Hilfsarm befestigt ist, sollte nicht mehr als 100 g betragen. Der Abstand zwischen der horizontalen Mittelachse des Schlagkörperzylinders und der Rotationsachse des gesamten Pendels beträgt 1 250 ± 1 mm. Die Längsachse des Schlagkörperzylinders verläuft horizontal und senkrecht zur Schlagrichtung. Der Schlagkörper trifft die Fußunterseite im Abstand von 62 ± 2 mm vom Anfangspunkt der auf der starren waagerechten Plattform aufliegenden Ferse, so daß die Längsmittelachse des Pendelarms zum Zeitpunkt des Aufpralls maximal 1° von der Vertikalen abweicht. Der Schlagkörper ist so zu führen, daß jede merkliche Lateral-, Vertikal- oder Schwenkbewegung zum Zeitpunkt Null ausgeschlossen ist. 2. 3. 6 Zwischen zwei aufeinanderfolgenden Prüfungen an ein und demselben Unterschenkel ist eine Ruhezeit von mindestens dreißig Minuten einzuhalten. 2. 3. 7 Das Datenerfassungssystem, einschließlich Meßwertaufnehmer, muß den Anforderungen für eine CFC von 600 gemäß Anlage 5 entsprechen. 2. 4 Geforderte Leistung 2. 4. 1 Wenn die Ferse jedes Fußes einer Schlageinwirkung mit 4,4 ± 0,1 m/s gemäß Abschnitt 2. 3 ausgesetzt wird, muß die maximale Beschleunigung des Schlagkörpers 295 ± 50 g betragen. 3 SCHLAGPRÜFUNG AM HINTEREN FUSSTEIL (MIT SCHUH) 3. 1 3. 2 Bei dieser Prüfung soll das Verhalten des Schuhs sowie des Fersengewebes und des Fußgelenks der Hybrid-III- Prüfpuppe bei einer genau festgelegten Schlageinwirkung mit einem harten Schlagkörper gemessen werden. Für die Prüfung wird die vollständige linke (86-5001-001 ) und rechte (86-5001-002) Unterschenkelgruppe, ausgestattet mit der linken (78051-614) und rechten (78051-615) Fuß- und Fußgelenkbaugruppe, einschließlich der Kniebaugruppe, der Hybrid-III-Prüfpuppe verwendet. Zur Befestigung der Kniebaugruppe (78051-16 Rev B) am Prüfgestell wird der Oberschenkelsimulator (78051-319 Rev A) verwendet. Der Fuß ist mit dem in Anhang II, Anlage 3, Abschnitt 2. 9. 2 genannten Schuh zu versehen. 3. 3 Prüfverfahren 3. 3. 1 Vor der Prüfung wird jeder Unterschenkel bei einer Temperatur von 22 ± 3 °C und einer relativen Luftfeuchtig- keit von 40 ± 30 % vier Stunden lang konditioniert. Die Konditionierungsdauer umfaßt nicht die Zeit bis zum Erreichen konstanter Bedingungen. 3. 3. 2 Vor der Prüfung ist die Aufschlagstelle auf der Schuhsohle der Prüfpuppe und auch die Schlagfläche des Schlagkörpers mit Isopropylalkohol oder einem gleichwertigen Erzeugnis zu reinigen. Es muß geprüft werden, ob die energieabsorbierende Ausfütterung an der Ferse unbeschädigt ist. 3. 3. 3 Der Beschleunigungsmesser des Schlagkörpers wird so ausgerichtet, daß seine empfindliche Achse parallel zur Längsmittelachse des Schlagkörpers verläuft. 13. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 9/17 3. 3. 4 Die Unterschenkelgruppe wird am Prüfgestell befestigt (siehe Abbildung 3). Das Prüfgestell selbst ist starr zu befestigen, um während der Schlagprüfung jegliche Bewegung zu verhindern. Die Mittelachse des Oberschenkel- simulators (78051-319) verläuft vertikal ± 0,5°. Der Versuchsaufbau ist so einzustellen, daß die Linie, die den Kniegelenkbügel und den Befestigungsbolzen des Fußgelenks verbindet, horizontal ± 3° verläuft. Die Ferse liegt auf einer zweilagigen Oberfläche mit niedriger Reibung (PTFE-Unterlage) auf. Es ist dafür zu sorgen, daß das Schienbeingewebe vollständig in Richtung der Knieseite des Schienbeins angeordnet wird. Das Fußgelenk ist so einzustellen, daß die Fläche der Schuhunterseite ± 3° vertikal und senkrecht zur Schlagrichtung ausgerichtet ist und daß die mittlere Sagittalebene des Fußes und des Schuhs mit dem Pendelarm eine Linie bildet. Vor jeder Prüfung ist das Kniegelenk auf 1,5 ± 0,5 g einzustellen. Das Fußgelenk soll bei der Einstellung frei beweglich bleiben und nur soweit befestigt werden, daß der Fuß stabil auf der PTFE-Unterlage gehalten wird. 3. 3. 5 Der starre Schlagkörper umfaßt einen horizontalen Zylinder mit einem Durchmesser von 50 ± 2 mm und einen Pendelhilfsarm mit einem Durchmesser von 19 ± 1 mm (siehe Abbildung 4). Die Masse des Zylinders beträgt einschließlich Meßausrüstung und aller Teile des Hilfsarms im Zylinder 1,25 ± 0,02 kg. Die Die Masse des Pendelarms beträgt 285 ± 5 g. Die Masse aller rotierenden Teile der Achse, an der der Hilfsarm befestigt ist, sollte nicht mehr als 100 g betragen. Der Abstand zwischen der horizontalen Mittelachse des Schlagkörperzylin- ders und der Rotationsachse des gesamten Pendels beträgt 1 250 ± 1 mm. Die Längsachse des Schlagkörperzy- linders verläuft horizontal und senkrecht zur Schlagrichtung. Der Schlagkörper trifft den Absatz des Schuhs in einer horizontalen Ebene im Abstand von 62 ± 2 mm über dem Auflagepunkt der auf der starren waagerechten Plattform ruhenden Ferse der Prüfpuppe, so daß die Längsmittelachse des Pendelarms zum Zeitpunkt des Aufpralls maximal 1° von der Vertikalen abweicht. Der Schlagkörper ist so zu führen, daß jede merkliche Lateral-, Vertikal- oder Schwenkbewegung zum Zeitpunkt Null ausgeschlossen ist. 3. 3. 6 Zwischen zwei aufeinanderfolgenden Prüfungen an ein und demselben Unterschenkel ist eine Ruhezeit von mindestens dreißig Minuten einzuhalten. 3. 3. 7 Das Datenerfassungssystem, einschließlich Meßwertaufnehmer, muß den Anforderungen für eine CFC von 600 gemäß Anlage 5 entsprechen. 3. 4 Geforderte Leistung 3. 4. 1 Wenn der Absatz jedes Schuhs einer Schlageinwirkung mit 6,7 ± 0,1 m/s gemäß Abschnitt 3. 3 ausgesetzt wird, muß die auf das Schienbein wirkende maximale Kompressionskraft (Fz) 3,3 ± 0,5 kN betragen. L 9/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13. 1. 2000 Abbildung 1 Schlagprüfung am vorderen Fußteil Versuchsaufbau 13. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 9/19 Abbildung 2 Schlagprüfung am hinteren Fußteil (ohne Schuh) Versuchsaufbau L 9/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13. 1. 2000 Abbildung 3 Schlagprüfung am hinteren Fußteil (mit Schuh) Versuchsaufbau 13. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 9/21 Abbildung 4 Pendelschlagkörper “


title: Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Abschluß des Übereinkommens über die Festlegung globaler  technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge(n) eingebaut und/oder verwendet werden können („Parallelübereinkommen”) (10167/1999 - KOM(1999) 27 — C5-0073/1999 - 1999/0011(AVC))

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
international standard
motor vehicle
technical regulations
two-wheeled vehicle
vehicle parts

text: C 296/382 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 18. 10. 2000 Freitag, 17. Dezember 1999 1. billigt den so geänderten Vorschlag der Kommission; verlangt, erneut konsultiert zu werden, falls die Kommission beabsichtigt, ihren Vorschlag entschei- 2. dend zu ändern oder ihn durch einen anderen Text zu ersetzen; beauftragt seine Präsidentin, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu über- 3. mitteln. 3. GMO für Hopfen * A5-0083/1999 Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 über die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen (KOM(1999) 302 1 C5-0081/1999 1 1999/ 0128(CNS)) Der Vorschlag wird wie folgt geändert: VORSCHLAG DER KOMMISSION ÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS (Änderungen 1 und 2) ARTIKEL 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 wird wie folgt geändert: Die Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 wird wie folgt geändert: Die Artikel 8, 10 und 11 sowie Artikel 17 Absatz 2 werden gestrichen. 1. Die Artikel 8 und 10 werden gestrichen. 2. Artikel 11 erhält folgende Fassung: Die Kommission stellt sicher, daß alle Daten, die zu einer Bewertung der Lage auf dem Hopfenmarkt erforderlich sind, erfaßt, ausgewertet und den Marktbeteiligten jährlich zur Verfügung gestellt werden. Diese Daten betreffen ins- besondere die Entwicklung der Anbauflächen, die Nach- frage, die Verbreitung unterschiedlicher Sorten, die Preise sowie die Anbauentwicklung in den einzelnen Mitglieds- ländern. 3. Artikel 17 Absatz 2 wird gestrichen. Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 über die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen (KOM(1999) 302 1 C5-0081/1999 1 1999/0128(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Das Europäische Parlament, > in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat (KOM(1999) 302), > vom Rat gemäß Artikel 37 des EG-Vertrags konsultiert (C5-0081/1999), > gestützt auf Artikel 67 seiner Geschäftsordnung, > in Kenntnis des Berichts des Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung sowie der Stel- lungnahme des Haushaltsausschusses (A5-0083/1999), 18. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 296/383 Freitag, 17. Dezember 1999 1. billigt den so geänderten Vorschlag der Kommission; fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel 250 Absatz 2 des EG-Vertrags entspre- 2. chend zu ändern; fordert den Rat auf, es zu unterrichten, falls er beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text 3. abzuweichen; verlangt, erneut konsultiert zu werden, falls der Rat beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission 4. entscheidend zu ändern; beauftragt seine Präsidentin, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu über- 5. mitteln. 4. Einbeziehung von Tadschikistan in eine Sonderfinanzhilfe * A5-0093/1999 Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur Änderung des Beschlusses 97/787/EG über eine Son- von Tadschikistan derfinanzhilfe und Georgien für Armenien zwecks Einbeziehung (KOM(1999) 391 1 C5-0171/1999 1 1999/0172(CNS)) Der Vorschlag wird wie folgt geändert: VORSCHLAG DER KOMMISSION ÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS (Änderung 1) Erwägung (2) (2) Parallel zu dem Beschluß über eine Sonderfinanzhilfe für Armenien und Georgien einigte sich der Rat darauf, eine ähnli- che Aktion für Tadschikistan zu erwägen, sobald die Umstände dies zulassen. (2) Parallel zu dem Beschluß über eine Sonderfinanzhilfe für Armenien und Georgien einigte sich der Rat darauf, eine Aktion für Tadschikistan zu erwägen, sobald die Umstände dies zulassen. (Änderung 2) Erwägung (3a) (neu) (3a) Angesichts der ersten Ergebnisse dieser Reformen insbesondere im Bereich Wachstum und Inflations- bekämpfung müssen diese fortgesetzt werden mit dem vorrangigen Ziel, die Lebensbedingungen der Bevölkerung zu verbessern und Arbeitsplätze zu schaffen. (Änderung 3) Erwägung (8) (8) Tadschikistan ist ein einkommensschwaches Land und befin- det sich in einer besonders schwierigen wirtschaftlichen, sozia- len und politischen Lage; das Land kann mit besonders günsti- gen Bedingungen ausgestattete Darlehen der Weltbank und des IWF erhalten. (8) Tadschikistan ist das ärmste Land der Neuen Unabhän- gigen Staaten (NUS) und befindet sich in einer besonders schwierigen wirtschaftlichen, sozialen und politischen Lage; das Land kann mit besonders günstigen Bedingungen ausgestat- tete Darlehen der Weltbank und des IWF erhalten (Änderung 4) Erwägung (9) (9) Eine zu Vorzugsbedingungen vergebene Finanzhilfe der Gemeinschaft in Form einer Kombination aus einem langfristigen Darlehen und verlorenen Zuschüssen ist eine angemessene Maß- nahme, um dem Empfängerland in dieser kritischen Phase zu helfen. (9) Eine zu Vorzugsbedingungen vergebene Finanzhilfe der Gemeinschaft in Form eines langfristigen Darlehens ist eine angemessene Maßnahme, um dem Empfängerland in dieser kri- tischen Phase zu helfen


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοιοτήτων και των κρατών μελών τους, αφ' ενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφ' ετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (9727/1999 - C5-0192/1999 - 1997/0274(AVC))

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Slovakia
accession to the European Union
agreement (EU)
protocol to an agreement
ratification of an agreement

text: C 296/88 Τετα΄ρτη, 15 ∆εκεµβρίου 1999 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 18. 10. 2000 ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ 1. Προσαρµογη΄ της συµφωνι΄ας EK-Ουγγαρι΄ας *** (διαδικασι΄α χωρι΄ς ε΄κθεση) C5-0190/1999 Προ΄ταση απο΄φασης του Συµβουλι΄ου και της Επιτροπη΄ς σχετικα΄ µε τη συ΄ναψη πρωτοκο΄λλου για την προσαρµογη΄ των θεσµικω΄ν πτυχω΄ν της Ευρωπαι¨κη΄ς συµφωνι΄ας µεταξυ΄ των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των και των κρατω΄ν µελω΄ν τους, αφ’ ενο΄ς, και της ∆ηµοκρατι΄ας της Ουγγαρι΄ας, αφ’ ετε΄ρου, προκειµε΄νου να ληφθει΄ υπο΄ψη η προσχω΄ρηση της ∆ηµοκρατι΄ας της Αυστρι΄ας, της ∆ηµοκρατι΄ας της Φινλανδι΄ας και του Βασιλει΄ου της Σουηδι΄ας στην Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση (9725/1999 8 C5-0190/1999 (cid:10) 1997/0272(AVC)) (∆ιαδικασι΄α συ΄µφωνης γνω΄µης) Το Κοινοβου΄λιο παρε΄χει τη συ΄µφωνη γνω΄µη του 2. Προσαρµογη΄ της συµφωνι΄ας µεταξυ΄ ΕΚ-Τσεχικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας *** (διαδικασι΄α χωρι΄ς ε΄κθεση) C5-0191/1999 Προ΄ταση απο΄φασης του Συµβουλι΄ου και της Επιτροπη΄ς σχετικα΄ µε τη συ΄ναψη πρωτοκο΄λλου για την προσαρµογη΄ των θεσµικω΄ν πτυχω΄ν της ευρωπαι¨κη΄ς συµφωνι΄ας µεταξυ΄ των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοιοτη΄των και των κρατω΄ν µελω΄ν τους, αφ’ ενο΄ς, και της Τσεχικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας, αφ’ ετε΄ρου, προκειµε΄νου να ληφθει΄ υπο΄ψη η προσχω΄ρηση της ∆ηµοκρατι΄ας της Αυστρι΄ας, της ∆ηµοκρατι΄ας της Φινλανδι΄ας και του Βασι- λει΄ου της Σουηδι΄ας στην Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση (9726/1999 8 C5-0191/1999 (cid:10) 1997/0273(AVC)) (∆ιαδικασι΄α συ΄µφωνης γνω΄µης) Το Κοινοβου΄λιο παρε΄χει τη συ΄µφωνη γνω΄µη του 3. Προσαρµογη΄ της συµφωνι΄ας µεταξυ΄ ΕΚ-Σλοβακικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας *** (διαδικασι΄α χωρι΄ς ε΄κθεση) C5-0192/1999 Προ΄ταση απο΄φασης του Συµβουλι΄ου και της Επιτροπη΄ς σχετικα΄ µε τη συ΄ναψη πρωτοκο΄λλου για την προσαρµογη΄ των θεσµικω΄ν πτυχω΄ν της ευρωπαι¨κη΄ς συµφωνι΄ας µεταξυ΄ των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοιοτη΄των και των κρατω΄ν µελω΄ν τους, αφ’ ενο΄ς, και της Σλοβακικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας, αφ’ ετε΄ρου, προκειµε΄νου να ληφθει΄ υπο΄ψη η προσχω΄ρηση της ∆ηµοκρατι΄ας της Αυστρι΄ας, της ∆ηµοκρατι΄ας της Φινλανδι΄ας και του Βασι- λει΄ου της Σουηδι΄ας στην Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση (9727/1999 8 C5-0192/1999 (cid:10) 1997/0274(AVC)) (∆ιαδικασι΄α συ΄µφωνης γνω΄µης) Το Κοινοβου΄λιο παρε΄χει τη συ΄µφωνη γνω΄µη του


title: Proposal for a Council Regulation laying down the weightings applicable from 1 July 1999 to the remuneration of officials of the European Communities serving in third countries

eurovoc_concepts:
European official
exchange rate
pay
remuneration of work
third country