title: 2000/78/EG: Beschikking van de Commissie van 17 december 1999 houdende wijziging van Beschikking 97/365/EG tot vaststelling van de voorlopige lijsten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van vleesproducten van runderen, varkens, paardachtigen, schapen en geiten (Kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 4688) (Voor de EER relevante tekst.)

eurovoc_concepts:
health legislation
import
meat product
third country
veterinary legislation

text: 4. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 30/37 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 17 december 1999 houdende wijziging van Beschikking 97/365/EG tot vaststelling van de voorlopige lijsten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van vleesproducten van runderen, varkens, paardachtigen, schapen en geiten (Kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 4688) (Voor de EER relevante tekst) (2000/78/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Beschikking 95/408/EG van de Raad van 22 juni 1995 tot vaststelling van de voorschriften voor het opstellen, voor een overgangsperiode, van voorlopige lijsten van inrich- tingen in derde landen waaruit de lidstaten bepaalde producten van dierlijke oorsprong, visserijproducten en levende tweeklep- pige weekdieren mogen invoeren (1), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 98/603/EG (2), en met name op artikel 2, lid 1, (6) Derhalve kan voor Bulgarije een voorlopige lijst worden opgesteld van inrichtingen die vleesproducten produceren. (7) De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in over- eenstemming met het advies van het Permanent Veterinair ComitØ, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Overwegende hetgeen volgt: Artikel 1 (1) Bij Beschikking 97/222/EG van de Commissie (3) is een lijst vastgesteld van derde landen waaruit de lidstaten de invoer van vleesproducten toestaan. (2) Voor de landen op die lijst zijn de veterinairrechtelijke voorschriften en de voorschriften inzake veterinaire certifi- cering voor de invoer van vleesproducten vastgesteld bij Beschikking 97/221/EG van de Commissie (4). (3) Bij Beschikking 97/365/EG van de Commissie (5) zijn voorlopige lijsten van inrichtingen in derde landen vast- gesteld waaruit de lidstaten de invoer van vleesproducten van runderen, varkens, paardachtigen, schapen en geiten toestaan. (4) De Commissie heeft van Bulgarije een lijst met de naam van een inrichting ontvangen, alsmede garanties dat deze inrichting gezondheidsvoorschriften van de Gemeenschap voldoet. aan de (5) Bij een inspectie ter plaatse door de Gemeenschap is geble- ken dat die inrichting aan de hygiºnenormen voldoet en dus kan worden opgenomen in een eerste lijst van inrich- tingen waaruit invoer van vleesproducten mag worden toegestaan. De bijlage bij deze beschikking wordt toegevoegd aan de bij- lage bij Beschikking 97/365/EG. Artikel 2 Deze beschikking is van toepassing met ingang van 15 decem- ber 1999. Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 17 december 1999. Voor de Commissie David BYRNE Lid van de Commissie (1) PB L 243 van 11. 10. 1995, blz. 17. (2) PB L 289 van 28. 10. 1998, blz. 36. (3) PB L 89 van 4. 4. 1997, blz. 39. (4) PB L 89 van 4. 4. 1997, blz. 32. (5) PB L 154 van 12. 6. 1997, blz. 41. L 30/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 2. 2000 ANEXO (cid:151) BILAG (cid:151) ANHANG (cid:151) PAQAQSGLA (cid:151) ANNEX (cid:151) ANNEXE (cid:151) ALLEGATO (cid:151) BIJLAGE (cid:151) ANEXO (cid:151) LIITE (cid:151) BILAGA (cid:132)Pa(cid:237)s: BULGARIA (cid:151) Land: BULGARIEN (cid:151) Land: BULGARIEN (cid:151) V(cid:254)qa: BOTKCAQIA (cid:151) Country: BULGARIA (cid:151) Pays: BULGARIE (cid:151) Paese: BULGARIA (cid:151) Land: BULGARIJE (cid:151) Pa(cid:237)s: BULG`RIA (cid:151) Maa: BULGARIA / Land: BULGARIEN 1 2 3 4 5 21 Mecom Ltd Silistra 6(cid:148)


title: 1999/845/PESC: Decisão do Conselho, de 17 de Dezembro de 1999, que dá execução à Acção Comum 1999/34/PESC tendo em vista o contributo da União Europeia para o combate à acumulação e proliferação desestabilizadoras de armas ligeiras em Moçambique

eurovoc_concepts:
Mozambique
arms limitation
fight against crime
firearms and munitions
peacekeeping
the EU's international role

formats: html pdf print

text: 18. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 326/73 DECISÃO DO CONSELHO de 17 de Dezembro de 1999 que dá execução à Acção Comum 1999/34/PESC tendo em vista o contributo da União Europeia para o combate à acumulação e proliferação desestabilizadoras de armas ligeiras em Moçambique (1999/845/PESC) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta a Acção Comum 1999/34/PESC, de 17 de Dezembro de 1998, relativa ao contributo da União Europeia para o combate à acumulação e proliferação desestabilizadoras de armas ligeiras (1), nomeadamente o artigo 7. o, conjugado com o n. o 2 do artigo 23. o do Tratado da União Europeia, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) A acumulação e proliferação excessivas e incontroladas de armas ligeiras representa uma ameaça para a paz e a segurança e limita as perspectivas de desenvolvimento sustentável; tal é manifestamente o caso de Moçambique; Para atingir os objectivos definidos no artigo 1. o da Acção Comum 1999/34/PESC, a União Europeia tenciona actuar nas instâncias internacionais compe- tentes e num quadro regional no sentido de promover medidas geradoras de confiança e incentivos à entrega voluntária das armas ligeiras ilegais ou em excesso, à implementação de controlos eficazes a nível nacional, como, por exemplo, mecanismos eficientes nas fron- teiras e alfândegas, cooperação a nível regional e interna- cional e uma maior troca de informações; a presente decisão destina-se a dar execução à Acção Comum 1999/34/PESC; A concessão de um contributo financeiro aos Serviços de Polícia da África do Sul contribuiria para a locali- zação, recolha e destruição de depósitos ilegais de arma- mento, assim como para o reforço da segurança nas fronteiras com a África do Sul; A União tenciona, por conseguinte, prestar apoio finan- ceiro em conformidade com o Título II da Acção Comum 1999/34/PESC, DECIDE: obtenção de combustível, apoio aéreo, explosivos e acessó- rios, assim como rações alimentares e subsídios diários; b) Atribuirá estes fundos a um Comissário de Divisão dos SAPS. Artigo 2. o As missões dos Estados-Membros da União Europeia e a dele- gação da Comissão acompanharão de modo adequado as operações conjuntas transfronteiras desenvolvidas ao abrigo da presente decisão. Artigo 3. o O montante de referência financeira para os efeitos refe- 1. ridos no artigo 1. o é de 200 000 euros. O Conselho toma nota da intenção da Comissão de 2. dirigir a sua acção no sentido de alcançar os objectivos e prioridades da presente decisão, quando adequado através de medidas pertinentes a tomar por ela. Artigo 4. o A Presidência, assistida pelo Secretariado-Geral/Alto Represen- tante para a PESC, manterá o Conselho informado sobre os relatórios que periodicamente os SAPS apresentarem. Artigo 5. o A presente decisão produz efeitos na data da sua aprovação. A presente decisão caduca em 18 de Dezembro de 2000. Artigo 6. o A presente decisão será revista seis meses após a data da sua aprovação. Artigo 1. o Artigo 7. o 1. A União Europeia contribuirá para as acções de locali- zação, recolha e destruição de armas em Moçambique reali- zadas através de operações transfronteiras conjuntas da Política da África do Sul e da Polícia de Moçambique (Operação Rachel). 2. Para o efeito, a União Europeia: a) Prestará apoio aos Serviços de Polícia da África do Sul (SAPS), enquanto agência responsável pela execução, na A presente decisão será publicada no Jornal Oficial. Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1999. Pelo Conselho O Presidente K. HEMILÄ (1) JO L 9 de 15. 1. 1999, p. 1


title: Komission asetus (EY) N:o 331/2000, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteen V muuttamisesta

eurovoc_concepts:
agricultural product
eco-label
foodstuff
labelling
organic farming
preparation for market

text: 19. 2. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 48/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 331/2000, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteen V muuttamisesta EUROOPAN YHTEISO¨ JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 4) Toiminnanharjoittajat voivat tunnuksen avulla lisätä ku- luttajien luottamusta tuotteisiinsa Euroopan unionissa ja helpottaa tuotteidensa tunnistamista. ottaa huomioon maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuo- tantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuot- teissa ja elintarvikkeissa 24 päivänä kesäkuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1804/1999 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan kolmannen luetelmakohdan, 5) Tunnus osoittaa, että jäsenvaltion valvontaviranomaiset valvovat tuotteen tuotannon, valmistuksen ja kaupan pitämisen kaikkia vaiheita. Valvontajärjestelmällä taataan tuotteiden aitous sekä luonnonmukaisen tuotantomene- telmän erityisvaatimusten noudattaminen. sekä katsoo seuraavaa: 1) Asetuksen (ETY) N:o 2092/91 10 artiklassa säädetään mahdollisuudesta merkitä tuotteet tunnuksella edellyt- täen, tunnus on määritelty asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteessä V; jos tunnusta halutaan käyttää, on noudatettava mainitussa artiklassa säädettyjä edelly- tyksiä. että 2) 3) Yhteisön tunnuksen kanssa voi käyttää 10 artiklassa ja liitteessä V säädettyä merkintää, joka osoittaa, että tuot- teet ovat tarkastusjärjestelmän vaatimusten mukaisia. Kuluttajan kannalta on tärkeää varmistaa, että pakkaus- merkinnöissä annetaan vaaditut standardoidut vähim- mäistiedot; tunnuksen käyttö edellyttää graafisissa oh- jeissa tarkkaan määriteltyjen teknisten vaatimusten nou- dattamista. 6) Tunnus on hyödyllinen apuväline, jota toiminnanharjoit- tajat voivat käyttää tuotteidensa merkitsemiseen edellyt- täen, että tällaista käyttöä koskevat edellytykset täyttyvät. 7) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (ETY) N:o 2092/91 14 artiklassa tarkoitetun komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TA¨ MA¨ N ASETUKSEN: 1 artikla (1) EYVL L 198, 22. 7. 1991, s. 1. (2) EYVL L 222, 24. 8. 1999, s. 1. Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liite V tämän asetuk- sen liitteellä. L 48/2 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 19. 2. 2000 2 artikla 3 artikla Liitteessä olevassa B osassa tarkoitetun yhteisön tunnuksen ulkoasuun on pakkausmerkinnöissä sovellettava asetuksen (ETY) N:o 2092/91 10 artiklan sekä tämän asetuksen liit- teen B1, B2, B3 ja B4 osan säännöksiä. tulee asetus Tämä voimaan kuudentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Liitteen V merkintöjä, jotka on vahvistettu ennen tämän asetuksen voimaantuloa, voi käyttää olemassa olevien varasto- jen loppumiseen asti. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen 19. 2. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 48/3 LIITE ”LIITE V A OSA: MERKINTA¨ TUOTTEIDEN TARKASTUSJA¨ RJESTELMA¨ N VAATIMUSTEN MUKAISUUDESTA Merkintä tuotteiden tarkastusjärjestelmän vaatimusten mukaisuudesta on esitettävä samalla kielellä tai samoilla kielillä kuin pakkausmerkinnät. ES: DA: DE: EL: EN: FR: IT: NL: PT: FI: SV: Agricultura Ecolo´ gica — Sistema de control CE Økologisk Jordbrug — EF-kontrolordning O¨ kologischer Landbau — EG-Kontrollsystem tai Biologische Landwirtschaft — EG-Kontrollsystem Βιολογικη΄ γεωργι΄α — Συ΄στηµα ελε΄γχου ΕΚ Organic Farming — EC Control System Agriculture biologique — Système de contrôle CE Agricoltura Biologica — Regime di controllo CE Biologische landbouw — EG-controlesysteem Agricultura Biolo´ gica — Sistema de Controlo CE Luonnonmukainen maataloustuotanto — EY:n valvontajärjestelmä Ekologiskt jordbruk — EG-kontrollsystem B OSA: YHTEISO¨ N TUNNUS B. 1 Yhteisön tunnuksen ulkoasua ja käyttöä koskevat edellytykset. B. 1. 1 Edellä tarkoitetun yhteisön tunnuksen on oltava tämän liitteen B. 2 osassa olevien mallien mukainen. B. 1. 2 Tunnukseen liitettävät pakolliset merkinnät luetellaan tämän liitteen B. 3 osassa. Yhdessä tunnuksen kanssa voidaan myös käyttää tämän liitteen A osassa mainittua merkintää. B. 1. 3 Yhteisön tunnuksen sekä tämän liitteen B. 3 osassa tarkoitettujen merkintöjen käytössä on noudatettava tämän liitteen B. 4 osassa olevissa graafisissa ohjeissa vahvistettuja jäljentämistä koskevia teknisiä sääntöjä. L 48/4 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 19. 2. 2000 B. 2 Mallit Español Dansk Deutsch T U RA ECOLÓ L G I C A • U AGRIC • • ØK O L O G I S K JORDB R U G • LOGIS C IO B • H E L ANDWIR T S C H A F T • Deutsch Ελληνικά English I S C HERLAN D G B A U • ÖKOL O • Λ (cid:3) Γ Ι ΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ • • ΒΙ(cid:3) A N I C FARMIN G • G • O R Français Italiano Nederlands L AGRIC U • T U R E BIOLO G I Q U E • L O AGRIC • T U RA BIOLO G I C A • G I S C HE LAND B O U W • BIOL O • Português Suomi Svenska L U AGRIC • T U RA BIOLÓ G I C A • MU K A I N E N MAATAL O U G I S KT JORDB R U K • EKO L O • N O N N O U L • S T U O T A N T O • 19. 2. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 48/5 Nederlands/Français LAN D B E H C S I G O L O I B • O U W • AGRIC U L T U R E B I O L O G IQ UE • Suomi/Svenska L O U STUOTAN T O MAA T A N E N I A K U M N O N N •LUO • E K O L O G I S K T JORDB R UK• Français/Deutsch E U • B IOLOGIS C LOGIQ IO B E R U T L U C I R G A • H E L A N D W I R T S CHAFT • L 48/6 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 19. 2. 2000 B. 3 Yhteisön tunnukseen liitettävät merkinnät B. 3. 1 Yksi ainoa merkintä: ES: AGRICULTURA ECOLO´ GICA DA: ØKOLOGISK JORDBRUG DE: EL: EN: FR: IT: NL: PT: FI: SV: BIOLOGISCHE LANDWIRTSCHAFT tai O¨ KOLOGISCHER LANDBAU ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ ORGANIC FARMING AGRICULTURE BIOLOGIQUE AGRICOLTURA BIOLOGICA BIOLOGISCHE LANDBOUW AGRICULTURA BIOLO´ GICA LUONNONMUKAINEN MAATALOUSTUOTANTO EKOLOGISKT JORDBRUK B. 3. 2 Kaksi merkintää: Edellä B. 3. 1 kohdassa mainituista erikielisistä merkinnöistä voidaan yhdistää kaksi seuraavien esimerkkien mukaisesti: NL/FR: BIOLOGISCHE LANDBOUW – AGRICULTURE BIOLOGIQUE FI/SV: LUONNONMUKAINEN MAATALOUSTUOTANTO – EKOLOGISKT JORDBRUK FR/DE: AGRICULTURE BIOLOGIQUE – BIOLOGISCHE LANDWIRTSCHAFT 19. 2. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 48/7 B. 4 Graafiset ohjeet SISA¨ LLYS 1. Johdanto. 2. Yleistä tunnuksen käytöstä. 2. 1 2. 2 2. 3 2. 4 2. 5 2. 6 2. 7 Värillinen tunnus (viitevärit). Tunnus yksivärisenä: mustavalkoinen tunnus. Erottuvuus pohjaväreistä. Typografia. Kielitoisinnot. Pienimmät sallitut käyttökoot. Tunnuksen käyttöä koskevat erityiset edellytykset. 3. Alkuperäiset vedokset. 3. 1 3. 2 3. 3 3. 4 Kaksivärinen toteutus. Tunnuksen ääriviivat. Tunnus yksivärisenä: mustavalkoinen tunnus. Värien näytearkki (vihreä ja sininen). Sivu 8 8 8 9 10 10 10 11 11 12 12 27 27 28 L 48/8 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 19. 2. 2000 1. JOHDANTO Graafiset ohjeet on tarkoitettu välineeksi tunnusta jäljentäville toiminnanharjoittajille. 2. TUNNUKSEN TAVANOMAINEN KA¨ YTTO¨ 2. 1 VA¨ RILLINEN TUNNUS (viitevärit) Värillinen tunnus on painettava joko suoraväreillä (Pantone) tai neliväripainatuksena. Viitevärit mainitaan alla. TUNNUS PANTONE-VA¨ REILLA¨ MU K A I N E N MAATAL O U S T U O T A N T O • N O N N O U L • N O N N O U L • VIHREA¨ : Pantone 367 SININEN: Pantone Reflex Blue Teksti: sininen TUNNUS NELIVA¨ RIPAINATUKSENA MU K A I N E N MAATAL O U S T U O T A N T O • SININEN: 100 % SYAANI + 80 % MAGENTA VIHREA¨ : 30,5 % SYAANI + 60 % KELTAINEN Teksti: sininen 19. 2. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 48/9 2. 2 TUNNUS YKSIVA¨ RISENA¨ : MUSTAVALKOINEN TUNNUS Tunnusta voidaan käyttää mustavalkoisena seuraavasti: MU K A I N E N MAATAL O U S T U O T A N T O • N O N N O U L • L 48/10 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 19. 2. 2000 2. 3 EROTTUVUUS POHJAVA¨ REISTA¨ Jos tunnusta käytetään värillisenä tai värillisellä pohjalla siten, että tunnuksen havaitseminen vaikeutuu, tunnuksen ääriviivojen ympärillä käytetään jäljempänä olevan mallin mukaisesti tausta-aluetta, jotta tunnus erottuisi paremmin värilliseltä pohjalta. TUNNUS VA¨ RIPOHJALLA MU K A I N E N MAATAL O U S T U O T A N T O • N O N N O U L • 2. 4 TYPOGRAFIA Tekstissä käytetään kirjasimena Frutiger lihavoitu tiivistetty –suuraakkosia. Tekstin kirjainkokoa pienennetään 2. 6 kohdassa esitetyllä tavalla. 2. 5 KIELITOISINNOT Voidaan käyttää yhtä tai useampaa kielitoisintoa B. 3 kohdan sääntöjen mukaisesti. 19. 2. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 48/11 2. 6 PIENIMMA¨ T SALLITUT KA¨ YTTO¨ KOOT Jos tunnuksen käyttö pakkausmerkinnöissä edellyttää tunnuksen koon pienentämistä, pienin sallittu käyttökoko on: a) tunnuksessa, jossa yksi merkintä: 20 mm (halkaisija). MU K A I N E N MAATA L O U S T U O T A N T O • N O N N O U L • MU K A I N E N MAATA L O U S T U O T A N T O • N O N N O U L • 20 mm 20 mm b) tunnuksessa, jossa kaksi merkintää yhdistettyinä: 40 mm (halkaisija). L O U STUOTAN T O MAAT A N E N I A K U M N O N N •LUO • E K O L O G I S K T JORDB R UK• L O U STUOTAN T O MAAT A N E N I A K U M N O N N •LUO • E K O L O G I S K T JORDB R UK• 40 mm 40 mm 2. 7 TUNNUKSEN KA¨ YTTO¨ A¨ KOSKEVAT ERITYISET EDELLYTYKSET Tunnusta käytetään tuotteissa osoittamaan niiden erityisarvoa. Siksi tunnus on tehokkain värillisenä, koska tällöin se erottuu parhaiten, ja kuluttaja tunnistaa sen helpommin ja nopeammin. Tunnusta suositellaan käytettäväksi yksivärisenä (mustavalkoisena) 2. 2 osassa esitetyllä tavalla vain silloin, kun värien käyttö ei käytännöllisistä syistä ole mahdollista. L 48/12 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 19. 2. 2000 3. ALKUPERA¨ ISET VEDOKSET 3. 1 KAKSIVA¨ RINEN TOTEUTUS — Yksi merkintä kaikilla kielillä ESPAÑOL PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE T U RA ECOLÓ L G I C A • U AGRIC • T U RA ECOLÓ L G I C A • U AGRIC • T U RA ECOLÓ L G I C A • U AGRIC • T U RA ECOLÓ L G I C A • U AGRIC • U AGRIC • T U RA ECOLÓ L G I C A • U AGRIC • T U RA ECOLÓ L G I C A • 19. 2. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 48/13 DANSK PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE ØK O L O G I S K JORDB R U G • • • ØK O L O G I S K JORDB R U G • ØK O L O G I S K JORDB R U G • • • ØK O L O G I S K JORDB R U G • ØK O L O G I S K JORDB R U G • • ØK O L O G I S K JORDB R U G • • L 48/14 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 19. 2. 2000 DEUTSCH PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE H E L ANDWIRT S C H A F T • LOGIS C IO B • H E L ANDWIRT S C H A F T • LOGIS C IO B • LOGIS C IO B • H E L ANDWIR T S C H A F T • LOGIS C IO B • H E L ANDWIR T S C H A F T • H LOGIS C IO B • E L ANDWIR T S C H A F T • H LOGIS C IO B • E L ANDWIR T S C H A F T • 19. 2. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 48/15 DEUTSCH PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE I S C HERLAN D G B A U • ÖKOL O • I S C HERLAN D G B A U • ÖKOL O • I S C HERLAN D G B A U • ÖKOL O • I S C HERLAN D G B A U • ÖKOL O • I S C HERLAN D G B A U • KOL O Ö • I S C HERLAN D G B A U • KOL O Ö • L 48/16 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 19. 2. 2000 ΕΛΛΗΝΙKΑ PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE Λ (cid:3) Γ Ι ΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ • • ΒΙ(cid:3) Λ (cid:3) Γ Ι ΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ • • ΒΙ(cid:3) Λ (cid:3) Γ Ι ΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ • • ΒΙ(cid:3) Λ (cid:3) Γ Ι ΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ • • ΒΙ(cid:3) Λ (cid:3) Γ Ι ΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ • • ΒΙ(cid:3) Λ (cid:3) Γ Ι ΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ • • ΒΙ(cid:3) 19. 2. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 48/17 ENGLISH PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE A N I C FARMIN G • G • O R A N I C FARMIN G • G • O R A N I C FARMIN G • • O R G A N I C FARMIN G • G • O R A N I C FARMIN G • G • O R A N I C FARMIN G • G • O R L 48/18 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 19. 2. 2000 FRANÇAIS PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE T U R E BIOLO G I Q L AGRIC U • U E • T U R E BIOLO GI Q L AGRIC U • U E • L T U R E BIOLO G I Q U E • GRIC U A • T U R E BIOLO G I Q L AGRIC U • U E • T U R E BIOLO G I Q L AGRIC U • U E • L T U R E BIOLO G I Q U E • GRIC U A • 19. 2. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 48/19 ITALIANO PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE L O AGRIC • T U RA BIOLO G I C A • L O AGRIC • T U RA BIOLO G I C A • L O AGRIC • T U RA BIOLO G I C A • L O AGRIC • T U RA BIOLO G I C A • O AGRIC • T U RA BIOLO L G I C A • O AGRIC • T U RA BIOLO L G I C A • L 48/20 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 19. 2. 2000 NEDERLANDS PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE G I S C H E LANDB O U W • BIOL O • BIOL O • G I S C HE LAND B O U W • G I S C H E LANDB O U W • BIOL O • BIOL O • G I S C H E LAND B O U W • BIOL O • G I S C HE LAND B O U W • G I S C H E LAND B O U W • BIOL O • 19. 2. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 48/21 PORTUGUÊS PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE L U AGRIC • T U RA BIOLÓ G I C A • L U AGRIC • T U RA BIOLÓ G I C A • L U AGRIC • T U RA BIOLÓ G I C A • L U AGRIC • T U RA BIOLÓ G I C A • U AGRIC • T U RA BIOLÓ L G I C A • U AGRIC • T U RA BIOLÓ L G I C A • L 48/22 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 19. 2. 2000 SUOMI PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE MU K A I N E N MAATAL O U S T U O T A N T O • N O N N O U L • MU K A I N E N MAATAL O U S T U O T A N T O • N O N N O U L • MU K A I N E N MAATAL O U S T U O T A N T O • N O N N O U L • MU K A I N E N MAATAL O U S T U O T A N T O • N O N N O U L • MU K A I N E N MAATA L O U S T U O T A N T O • N O N N O U L • MU K A I N E N MAATA L O U S T U O T A N T O • N O N N O U L • 19. 2. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 48/23 SVENSKA PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE G I S KT JORDB R U K • EKO L O • G I S KT JORDB R U K • EKO L O • G I S KT JORDB R U K • EKO L O • G I S KT JORDB R U K • EKO L O • G I S KT JORD B R U K • EKO L O • G I S KT JORD B R U K • EKO L O • L 48/24 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 19. 2. 2000 — Esimerkit B. 3. 2 kohdassa tarkoitetuista kieliyhdistelmistä NEDERLANDS/FRANÇAIS PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE LAN D B E H C S I G O L O I B • O U W • AGRICU L T U R E B I O L O G IQ UE • LAN D B E H C S I G O L O I B • O U W • AGRICU L T U R E B I O L O G IQ UE • LAN D B E H C S I G O L O I B • O U W • AGRIC U L T U R E B I O L O G IQ UE • LAN D B E H C S I G O L O I B • O U W • AGRIC U L T U R E B I O L O G IQ UE • 19. 2. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 48/25 SUOMI/SVENSKA PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE L O U STUOTAN T O MAA T A N E N I A K U M N O N N •LUO • E K O L O G I S K T JORDB R UK• L O U STUOTAN T O MAA T A N E N I A K U M N O N N •LUO • E K O L O G I S K T JORDB R UK• L O U STUOTAN T O MAA T A N E N I A K U M N O N N •LUO • E K O L O G I S K T JORDB R UK• L O U STUOTAN T O MAA T A N E N I A K U M N O N N •LUO • E K O L O G I S K T JORDB R UK• L 48/26 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 19. 2. 2000 FRANÇAIS/DEUTSCH PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE LOGIQ IO B E R U T L U C I R E U • BIOLOGIS C H E L A N D W I R T SCHAFT • E U • BIOLOGIS C H E L A N D W I R T SCHAFT • G A • LOGIQ IO B E R U T L U C I R G A • LOGIQ IO B E R U T L U C I R E U • BIOLOGIS C H E L A N D W I R T SCHAFT • E U • BIOLOGIS C H E L A N D W I R T SCHAFT • G A • LOGIQ IO B E R U T L U C I R G A • 19. 2. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 48/27 3. 2 TUNNUKSEN A¨ A¨ RIVIIVAT MU K A I N E N MAATAL O U S T U O T A N T O • L • 3. 3 TUNNUS YKSIVA¨ RISENA¨ : MUSTAVALKOINEN TUNNUS N O N N O U N O N N O U L • MU K A I N E N MAATAL O U S T U O T A N T O • L 48/28 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 19. 2. 2000 3. 4 VA¨ RIEN NA¨ YTEARKKI (vihreä ja sininen) PANTONE REFLEX BLUE PANTONE 367 ”


title: 1999/845/YUTP: Neuvoston päätös, tehty 17 päivänä joulukuuta 1999, Euroopan unionin osallistumisesta käsiaseiden ja kevyiden aseiden epävakauttavan keskittymisen ja leviämisen torjumiseen hyväksytyn yhteisen toiminnan täytäntöönpanosta Mosambikissa

text: 18. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 326/73 NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 17 päivänä joulukuuta 1999, Euroopan unionin osallistumisesta käsiaseiden ja kevyiden aseiden epävakauttavan keskittymisen ja leviämisen torjumiseen hyväksytyn yhteisen toiminnan täytäntöönpanosta Mosambikissa (1999/845/YUTP) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon 17 päivänä joulukuuta 1998 hyväksytyn yhteisen toiminnan 1999/34/YUTP Euroopan unionin osallistu- misesta käsiaseiden ja kevyiden aseiden epävakauttavan kes- kittymisen ja leviämisen torjumiseen (1) sekä erityisesti sen 7 artiklan yhdessä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 23 artiklan 2 kohdan kanssa, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) 4) Käsiaseiden ja kevyiden aseiden liian suuri ja hallitse- maton keskittyminen ja leviäminen on uhkana rauhalle ja turvallisuudelle ja heikentää kestävän kehityksen näkymiä. Tilanne on erityisen vakava Mosambikissa. foorumeilla asianomaisilla kansainvälisillä Yhteisen toiminnan 1999/34/YUTP 1 artiklassa asetet- tuihin tavoitteisiin pyrkiessään Euroopan unioni aikoo toimia ja alueellisesti edistääkseen luottamusta lisääviä toimia ja aloitteita, joilla kannustetaan ylimääräisten ja laittomasti hallussa pidettyjen käsiaseiden vapaaehtoista luovutta- mista, tehokkaan kansallisen valvonnan toteuttamista, esimerkiksi tehokkaita raja- ja tullimenettelyjä, alueellista ja kansainvälistä yhteistyötä sekä tietojenvaihdon tehos- tamista. Tällä päätöksellä on tarkoitus panna täytäntöön yhteinen toiminta 1999/34/YUTP. Etelä-Afrikan poliisille (SAPS) annettavalla taloudellisella tuella voidaan pyrkiä paikantamaan, keräämään ja hävit- tämään laittomat asekätköt sekä vahvistamaan turvalli- suutta Etelä-Afrikan rajalla. Euroopan unioni aikoo siksi antaa taloudellista tukea yhteisen toiminnan 1999/34/YUTP II osaston mukai- sesti, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla 1. Euroopan unioni osallistuu aseiden valvontaan, keräämi- seen ja hävittämiseen Mosambikissa toteuttamalla Etelä-Afrikan poliisin ja Mosambikin poliisin yhteisiä, rajat ylittäviä operaa- tioita (operaatio Rachel). 2. Tätä tarkoitusta varten Euroopan unioni a) antaa täytäntöönpanevana toimivalle Etelä- Afrikan poliisille tukea polttoaineen, ilmatuen, räjähteiden ja yksikkönä niihin liittyvien tarvikkeiden sekä annospakkausten ja päivä- rahojen hankintaan, b) osoittaa kyseiset varat jollekin SAPS:n yksiköiden johtajista (Divisional Commissioner). 2 artikla Euroopan Unionin jäsenvaltioiden edustustot ja komission edustusto valvovat tarpeen mukaan tämän päätöksen puitteissa toteutettuja yhteisiä, rajat ylittäviä operaatioita. 3 artikla Rahoitusohje 1 artiklassa mainittuja tarkoituksia varten 1. on 200 000 euroa. 2. Neuvosto panee merkille, että komissio aikoo tukea tämän päätöksen tavoitteiden saavuttamista ja painopisteiden toteuttamista tarvittaessa asiaa koskevin yhteisön toimenpitein. 4 artikla Puheenjohtajavaltio, jota avustaa yhteinen ulko- ja turvallisuus- politiikan korkeana toimiva pääsihteeri, pitää neuvoston ajan tasalla SAPS:n antamista säännöllisistä rapor- teista. edustajana 5 artikla Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään. Sen voimassaolo päättyy 18 päivänä joulukuuta 2000. 6 artikla Tätä päätöstä kuluttua sen tekopäivästä. tarkastellaan uudelleen kuuden kuukauden Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 7 artikla Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1999. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja K. HEMILÄ (1) EYVL L 9, 15. 1. 1999, s. 1


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2723/1999 tas-17 ta' Diċembru 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 850/98 dwar il-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd permezz ta' miżuri tekniċi għall-protezzjoni tal-frieħ ta' organiżmi tal-baħar

eurovoc_concepts:
breeding animal
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing area
fishing net
protection of animal life

text: 156 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 4 31999R2723 22. 12. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 328/9 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2723/1999 tas-17 ta’ Diċembru 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 850/98 dwar il-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd permezz ta’ miżuri tekniċi għall-protezzjoni tal-frieħ ta’ organiżmi tal-baħar IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Artikolu 1 Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Ir-Regolament (KE) Nru 850/98 huwa hawnhekk emendat kif ġej: 1. L-Artikolu 20(1), subparagrafu (f) għandu jiġi mibdul b’dan li Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew (1), ġej: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2), Billi: (1) (2) (3) (4) Tbiddlet iż-żona fejn, u ż-żmien illi fih, ibejtu ċerti stokks ta’ aringi u għaldaqstant tbiddlu wkoll id-disposizzjonijiet speċjali li għandhom x’jaqsmu mas-sajd fiż-żona msem- mija u matul il-perjodu taż-żmien imsemmi; L-Artikolu 29 tar-regolament (KE) Nru 850/98 (3) fih numru ta’ eżenzjonijiet għall-użu ta’ rkaptu speċifiku tas- sajd; dawn l-eżenzjonijiet għandhom japplikaw ukoll għat- tip tat-tartarun Daniż; billi bi svista, oriġinarjament eżenzjonijiet għal dan l-irkaptu ma kinux inklużi f’dak l-Artikolu; għaldaqstant it-tartarun Daniż għandu jiġi inkluż fost l-eżenzjonijiet ta’ l-Artikolu 29; l-użu tat-tartaruni fuq ġlejjeb ta’ ħut li L-Artikolu 33 tar-Regolament (KE) Nru 850/98 jipproj- bixxi jinsabu flimkien ma’ mammiferi tal-baħar; dan l-użu għandu jkun aċċettabbli fil-każ ta’ bastimenti tas-sajd li jaħdmu skond il-kondizzjonijiet miftiehma fil-Ftehim dwar il-Programm Internazzjonali li għall-Konservazzjoni l-Komunità ddeċidiet illi tapplika provviżorjament bid- Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/386/KE (4); għaldaqstant, għal dan il-għan, għandha tiżdied klawsola ta’ eżenzjoni ma’ l-Artikolu 33; tad-Dniefel, L-Anness VI li jistabbilixxi l-kategoriji tad-daqsijiet tal-malji tax-xbiek għal irkaptu fiss li jintuża għall-qbid ta’ ċerti speċji ta’ ħut jew gruppi ta’ speċi ta’ ħut; fid-dawl tal-fatti magħrufa għall-Kummissjoni, disponibbli il-kategoriji tad-daqsijiet tal-malji tax-xbiek għal żewġ speċji ta’ gattarell għandhom jiġu riveduti; (“data”) “(f) (i) mill-21 ta’ Settembru sal-15 ta’ Novembru, ġewwa parti mit-Taqsima VIIa ta’ l-ICES imdawra bil-kosta ta’ l-Isle of Man u l-linji dritti miġbuda konsekuttivament bejn il-kordinati li ġejjin: — il-latitudni 54°20′00" T, lonġitudni 04°25′05" P u l-latitudni 54°20′00" T, lonġitudni 03°57′02" P, — il-latitudni 54°20′00" T, lonġitudni 03°57′02" P u l-latitudni 54°17′05" T, lonġitudni 03°56′08" P, — il-latitudni 54°17′05" T, lonġitudni 03°56′08" P u l-latitudni 54°14′06" P, lonġitudni 03°57′05" P, — il-latitudni 54°14′06" T, lonġitudni 03°57′05" P u l-latitudni 54°00′00" T, lonġitudni 04°07′05" P, — il-latitudni 54°00′00" T, lonġitudni 04°07′05" P u l-latitudni 53°51′05" T, lonġitudni 04°27′08" P, — il-latitudni 53°51′05" T, lonġitudni 04°27′08" P u l-latitudni 53°48′00" T, lonġitudni 04°50′00" P, — il-latitudni 53°48′05" T, lonġitudni 04°50′00" P u l-latitudni 54°04′05" T, lonġitudni 04°50′00" P; (ii) mill-21 Settembru sal-31 Diċembru, ġewwa l-parti tat-Taqsima VIIa ta’ l-ICES imdawra bil-kordinati li ġejjin: — il-lvant tal-kosta ta’ l-Irlanda ta’ Fuq fil-latitudni 54°15′ T, — il-latitudni 54° 15′ T, lonġitudni 5°15′ P, — il-latitudni 53°50′ T, lonġitudni 5°50′ P, — il-lvant tal-kosta ta’ l-Irlanda fil-latitudni 53°50′ T;”; (5) Ir-Regolament (KE) Nru 805/98 għandu għaldaqstant jiġi emendat, 2. L-Artikolu 29(4) għandu jiġi emendat kif ġej: (1) Opinjoni mogħtija fit-2 ta’ Diċembru 1999 (għadha mhix ippubbli- kata fil-Ġurnal Uffiċjali) (2) ĠU C 209, tas-27. 7. 1999. (3) ĠU L 125, tas-27. 4. 1998, pġ. 1. Regolament kif l-aħħar emendat bir- Regolament (KE) Nru 1459/1999 (ĠU L 168, tat-3. 7. 1999, pġ. 1). (4) ĠU L 147, tat-12. 6. 1999, pġ. 23. (a) Fis-subparagrafu (a), l-ewwel inċiż, il-kliem “għandhom jiġu awtorizzati jistadu fiż-żoni rifetiti f’dan il-paragrafu bl-użu ta’ tartaruni tal-lontri li jitkarkru ’l fuq minn qiegħ il-baħar” għandhom jinbidlu bi: “għandhom jiġu awtoriz- zati jistadu fiż-żoni rriferiti f’dak il-paragrafu bl-użu ta’ tartaruni tal-lontri li jitkarkru ’il fuq minn qiegħ il-baħar jew ta’ tartaruni Daniżi”. 04/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 157 (b) Is-subparagrafu (b) għandu jiġi emendat kif ġej: (i) Il-frażi introduttorja għandha tiġi mibdula b’dan li ġej: “Ġewwa ż-żoni fejn ma jistgħux jintużaw tartaruni bit-travu, tartaruni tal-lontri, tartaruni tat-tkarkir għall-ħut tal-qiegħ bil- par jew tartaruni Daniżi”; “(i) Madankollu, bastimenti illi l-qawwa tal-magna tagħhom taqbeż il-221 kW għandu jkollhom il-permess li juzaw tartaruni tal-lontri li jitkarkru ’l fuq minn qiegħ il-baħar jew ta’ tartaruni Daniżi, jew bastimenti mżewġa illi l-qawwa tal- magni tagħhom flimkien taqbeż il-221 kW għandu jkollhom il-permess illi jużaw pari ta’ tartaruni tal-lontri li jitkakru ’l fuq minn qiegħ il-baħar, basta iżda illi:”; (ii) Fil-punt (ii) l-ewwel inċiż għandu jiġi mibdul bi: “ fil-każ ta’ tartaruni tal-lontri li jitkarkru ’l fuq minn qiegħ il-baħar jew pari ta’ tartaruni li jitkarkru ’l fuq minn qiegħ il-baħar, id-daqs tal- malji tax-xbiek użat huma ta’ mill-inqas 100 millimetru, u”; (iii) Għandu jiżdied punt ġdid kif ġej: “(iv) fil-każ tat-tartarun Daniż, id-daqs tal-malji tax- xbiek użat huma ta’ mill-inqas 100 millimetru”; 3. Fl-Artikolu 29(5), il-kliem “Ġewwa ż-żoni fejn ma jistgħux jin- tużaw tartaruni bit-travu, tartaruni tal-lontri jew tartaruni tat- tkarkir għall-ħut tal-qiegħ bil-par” għandhom jiġu mibdula bi: 4. Fl-Artikolu 33, għandu jiżdied il-paragrafu li ġej: il-Programm Internazzjonali “3. Madankollu, il-paragrafu 1 ma għandux japplika għal dawk il-bastimenti li jaħdmu fuq kondizzjonijiet miftiema fil- għall- Ftehim dwar Konservazzjoni tad-Dniefel (Washington, 15 ta’ Mejju 1998) u ffirmat mill-Komunità fit-12 ta’ Mejju 1999. L-ismijiet u l-karatteristiċi tekniċi ta’ dawn il-bastimenti għandhom jid- daħħlu f’lista li għandha tiġi mibnija mill-Kummissjoni bi qbil mal-proċedura rriferita fl-Artikolu 48. ”; 5. L-Anness VI għandu jiġi mibdul bl-Anness għal dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mill-1 ta’ Jannar 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta’ Diċembru 1999. Għall-Kunsill Il-President K. HEMILÄ 158 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 4 ANNESS “ANNESS VI Qabdiet ta’ Petriċi (Lophius spp. ) maqbuda mis-sub-żoni VI u VII u miżmuma abbord in eċċess tat-30 % tal-qabda abbord minn dawk iż-żoni għandhom jinqabdu minn xbieki li għandhom il-malji b’qies minimu ta’ 250 mm jew akbar. RKAPTU FISS: Ir-Reġjuni 1 u 2 Speċji/ 10-30 mm 50-70 mm 90-99mm 100- 119mm 120- 219mm >220mm Malji Sardina (Sardina pilchardus) Sallur (Anguila anguila) Sprat (Sprattus sprattus) Sawrella għajnejha kbar (Trachurus spp. ) Aringa (Clupea harengus) Kavall Scomber spp. ) Trilja tal-faxxi (Mullidae) Msella (Belone spp. ) Spnotta (Dicentrarchus labrax) Mulett (Mugilidae) Gattarell (Scyliorhinus canicula) Dab (Limanda limanda) Haddock (Meglanogrammus aeglefinus) Makku (Merlangius merlangus) (2). Ngwanta (Platichthys flesus) Lingwata Solea vulgaris) Barbun tat-tbajja’ (Pleuronected platessa) Siċċa (Sepia officinalis) Bakkaljaw Gadus morhua) Bakkaljaw (Pollachius pollachius) (3) Linarda (Molva molva) Saithe (Pollachius virens) Merluzz (Merluccius merluccius) (3) Mazzola (Squalus acanthias) Gattarell tar-Rukkal Scyliorhinus stellaris) Megrim (Lepidorhombus spp. ) Kavall (Cyclopterus lumpus) L-organiżmi kollha tal-baħar * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * (1) (1) Qabdiet ta’ Petriċi (Lophius spp. ) maqbuda mis-sub-żoni VI u VII u miżmuma abbord in eċċess tat-30 % tal-qabda abbord minn dawk iż-żoni għandhom jinqabdu minn xbieki li għandhom il-malji b’qies minimu ta’ 250 mm jew akbar. (2) Fid-diviżjonijiet ICES VII e u VII d, b’ effett mill-31 ta’ Diċembru 1999, id-daqs mimimu għandu jkun ta’ 90 mm. (3) Fid-diviżjonijiet ICES VII e u VII d, b’ effett mill-31 ta’ Diċembru 1999, id-daqs mimimu għandu jkun ta’ 110 mm. ”