title: Proposta di decisione del Consiglio che istituisce il Fondo europeo per i rifugiati

eurovoc_concepts:
Structural Funds
aid to refugees
return migration
right of asylum
social integration

formats: html pdf

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 14. 12. 1999 COM(1999) 686 definitivo 1999/0274 (CNS) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che istituisce il Fondo europeo per i rifugiati (presentata dalla Commissione) RELAZIONE ILLUSTRATIVA UN'IMPOSTAZIONE GLOBALE E SOLIDALE In seguito all'entrata in vigore del trattato di Amsterdam, le questioni attinenti all'asilo e all'immigrazione rientrano nella competenza comunitaria nel quadro del nuovo Titolo IV del trattato modificato che istituisce la Comunità europea. Pertanto, le misure relative all'accoglienza e al rimpatrio volontario di rifugiati, sfollati e richiedenti asilo si collocano ormai in un contesto completamente nuovo che consente di riunirle, per la prima volta, alle misure dirette a promuovere l'integrazione dei rifugiati in modo da riavvicinare, allo scopo di dar loro maggiore coerenza, i vari elementi costitutivi di un'impostazione globale che va incontro ai desideri sia della Commissione che del Parlamento europeo e degli Stati membri. In effetti, la politica d’asilo costituisce un tutto unico: non è possibile accogliere rifugiati e sfollati conformemente agli impegni internazionali degli Stati membri e alla loro tradizione umanitaria comune senza: • Da un lato, adottare procedure di ammissibilità accessibili, efficaci ed eque e creare un dispositivo di accoglienza che permetta loro di garantire delle condizioni di esistenza decenti per tutta la durata delle procedure. • Dall’altro, prendere le disposizioni necessarie per assicurare l’integrazione dei rifugiati nella società del paese ospitante conformemente alle disposizioni della Convenzione di Ginevra. • Infine, adottare le misure necessarie affinché le persone che, alla conclusione delle procedure, non possono essere ammesse a restare sul territorio del paese al quale hanno chiesto protezione, rientrino nel loro paese d’origine al fine di conservare la permanenza e la credibilità dell’istituzione dell’asilo. Va detto che l’onere che grava sugli Stati membri in questo settore varia notevolmente da uno Stato membro all’altro a causa del diverso orientamento dei flussi di persone in cerca di protezione e della ripartizione disuguale delle popolazioni dei rifugiati e degli sfollati nell’Unione europea. Per queste ragioni la proposta della Commissione mira a favorire un equilibrio tra gli sforzi espletati dagli Stati membri in materia di asilo istituendo un dispositivo che consenta una ripartizione delle risorse proporzionate agli oneri assunti da ogni Stato membro, incoraggiando gli Stati membri le cui infrastrutture e servizi destinati all'asilo ed ai rifugiati sono meno sviluppati, recuperare il loro ritardo in questo settore. Infine, la proposta della Commissione fornisce una prima risposta alla richiesta proveniente dal Consiglio europeo riunito a Tampere il 15 e 16 ottobre 1999, prevedendo un dispositivo adeguato alle situazioni di urgenza provocate da un eventuale afflusso massiccio di rifugiati, sfollati o richiedenti asilo, senza rimettere in questione le azioni a lungo termine che costituiscono l'obiettivo principale del Fondo europeo per i rifugiati. 2 AZIONI Allo scopo di raggiungere un equilibrio fra gli sforzi espletati dagli stati membri per accogliere rifugiati e sfollati e sostenere le conseguenze di questa accoglienza, è necessario offrire un sostegno agli stati in proporzione all’onere che essi assumono in ognuno dei settori individuati mettendo quegli stati membri, il cui dispositivo è meno perfezionato, in grado di partecipare allo sforzo comune. 1. Condizioni di accoglienza e procedure di asilo Gli Stati membri riconoscono agli stranieri cittadini di paesi terzi il diritto di chiedere il riconoscimento della qualità di rifugiato in applicazione della Convenzione di Ginevra del 28 luglio 1951 e di far valere presso gli organi competenti i motivi che rendono impossibile un ritorno nel paese di origine. Tale diritto verrebbe vanificato ed il suo effettivo esercizio reso impossibile, se le persone che chiedono una protezione non venissero informate in merito alle procedure esistenti e non disponessero di alcun mezzo di sussistenza nell'attesa di una decisione relativa alla loro domanda. Per questo motivo, gli sforzi espletati dagli Stati membri per accogliere rifugiati e quanti chiedono una protezione internazionale, conformemente ai loro impegni internazionali e alla loro tradizione umanitaria comune presuppongono l’esistenza di procedure accessibili, giuste ed efficaci e di un dispositivo di accoglienza adeguato. Va detto però, che i dispositivi di accoglienza esistenti negli Stati membri sono sviluppati in maniera ineguale, sia da un punto di vista qualitativo che da quello quantitativo. Tale circostanza spinge un certo numero di richiedenti lo status di rifugiato, vuoi a dirigersi verso quegli Stati membri il cui dispositivo di accoglienza sembra loro più favorevole, vuoi a spostarsi da uno Stato membro ad un altro. Il moltiplicarsi di questi “movimenti secondari” appesantisce gli oneri che gravano sugli Stati membri i cui dispositivi sono più perfezionati e rende più difficile stabilire quale debba essere lo Stato responsabile dell'esame di una richiesta di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee. Per porre rimedio a questa situazione è fondamentale che le persone che desiderano chiedere una protezione internazionale abbiano l’effettiva possibilità di presentare una domanda nel primo Stato membro in cui arrivano, qualunque esso sia e che possano ricevere mezzi di sussistenza adeguati durante la procedura. Pertanto, le iniziative alle quali il Fondo europeo per i rifugiati permetterà di fornire un contributo riguardano i vari aspetti di questi dispositivi di accoglienza (alloggio, accesso all'assistenza sanitaria, assistenza giuridica, ecc. ) al fine, da un lato, di spingere gli Stati membri il cui sistema è meno sviluppato a colmare il loro ritardo e, d'altro lato, ad agevolare l'adeguamento dei dispositivi esistenti in quegli Stati membri che registrano importanti variazioni nel volume o nella natura dei flussi dei rifugiati. Infine, tenuto conto delle recenti esperienze, è previsto che le iniziative messe in atto in materia di accoglienza dei rifugiati possano riguardare anche gli sfollati. 3 2. Integrazione La convenzione di Ginevra del 28 luglio 1951 comporta a favore dei rifugiati numerose disposizioni relative alla condizione giuridica, alle condizioni di accesso a impieghi lucrativi, al loro benessere e alle misure amministrative aventi lo scopo di favorire la loro integrazione nella società del paese di accoglienza. Le persone che hanno dovuto fuggire dal loro paese non sono sempre in grado di poter beneficiare pienamente delle misure e dei programmi di carattere generale diretti a favorire sia l'integrazione sociale che la formazione professionale. Inoltre, esse hanno a questo riguardo necessità particolari, non fosse altro che per preparare il loro inserimento nei programmi generali esistenti. Di conseguenza, gli Stati membri che accolgono dei rifugiati sono spesso indotti ad attuare delle politiche volontariste per poter realizzare nelle migliori condizioni l’integrazione di queste persone. In questa prospettiva, le azioni specifiche a favore dei rifugiati, degli sfollati e delle persone che necessitano di una protezione internazionale messe in atto negli Stati membri, devono essere sostenute dalla Comunità allo scopo di realizzare quell'equilibrio degli sforzi menzionato all'articolo 63, paragrafo 2, lettera b) del trattato. Nella presente proposta la Commissione distingue tre campi di azione: – – – la presa a carico delle necessità immediate che devono essere soddisfatte sin dall'ammissione dei beneficiari ad una forma di protezione; l'adeguamento socioculturale dei beneficiari alle realtà sociale del paese di accoglienza; le misure dirette a favorire l'acquisizione dell'autonomia, mettendo gli interessati in grado di sovvenire alle loro necessità con mezzi propri senza dover far ricorso al dispositivo di assistenza. Le azioni di integrazione devono poter riguardare tutte le categorie di persone che beneficiano di una forma di protezione internazionale quando il loro soggiorno sul territorio degli Stati membri presenti un certo carattere di durata o di stabilità. 3. Rimpatrio volontario e reinserimento Il ritorno volontario dovrebbe essere l'esito naturale della cessazione della protezione temporanea per la maggior parte dei beneficiari. L'esperienza del Kosovo ha mostrato che una gran parte degli sfollati, comprese persone che avevano ottenuto lo status di rifugiato, è disposta a rientrare nel proprio paese di origine quando vi sono le condizioni. Tuttavia, gli interessati hanno bisogno, a questo riguardo, di informazioni affidabili. Inoltre, le condizioni materiali di esistenza in un paese che esce da un conflitto fanno sì che gli interessati abbiano bisogno di un'assistenza materiale per prepararsi al ritorno o per riprendere la loro esistenza nel paese di origine. Le persone che hanno chiesto una protezione internazionale ma la cui domanda è stata respinta e non possono ottenere autorizzazioni di soggiorno ad altro titolo dovrebbero, di norma, abbandonare i territori degli Stati membri e ritornare nel loro paese. Tuttavia, come ha osservato la Commissione nella sua Comunicazione del 1994 al Consiglio e al Parlamento 4 europeo sulle politiche di immigrazione e di asilo1, gli Stati membri incontrano spesso difficoltà ad applicare le misure di espulsione. I lavori del Gruppo ad alto livello sull'asilo e la migrazione hanno confermato che lo sviluppo di programmi di ritorno volontario poteva costituire un'alternativa credibile ed umana ai ritorni forzati, vantaggiosa sia per i diretti interessati che per gli Stati membri ed interessare i paesi di origine desiderosi di beneficiare degli sforzi che l'Unione europea è disposta a compiere per favorire “lo sviluppo nella cooperazione”. Questa impostazione ha ottenuto l'avallo del Consiglio europeo di Tampere che ha inoltre chiesto di incrementare l'aiuto ai paesi di origine e di transito al fine di facilitare i ritorni volontari. 4. Altre misure ammissibili Ai tre campi di azione previsti sopra, la Commissione ha previsto di aggiungere la possibilità per la Commissione di riservare una parte degli stanziamenti disponibili allo scopo, da un lato, di sostenere azioni che presentino un interesse a livello comunitario o aventi carattere innovatore e transnazionale e, dall'altro, far procedere a studi o alla valutazione delle misure messe in atto. 5. Misure urgenti La Commissione ritiene che debbano poter essere messe in atto delle misure urgenti in uno spirito di solidarietà europea e nei tempi più brevi possibili, in caso di arrivo massiccio di rifugiati o di sfollati sul territorio di uno o più Stati membri, senza che per questo l'esecuzione di iniziative a lungo termine debba essere rimessa in questione o subire delle perturbazioni. Queste misure riguardano le prime necessità delle persone che arrivano in tali situazioni, vale a dire l'alloggio, il vitto e l'assistenza medica; Le necessità stesse dell'urgenza richiedono che il meccanismo di decisione sia semplificato e che la Commissione sia messa in grado di procedere ad una valutazione dei bisogni degli Stati membri colpiti e ripartire fra di essi le risorse addizionali disponibili. L'indipendenza delle misure urgenti rispetto alle misure di carattere più strutturale previste per il regime normale di funzionamento del FER, dovrebbe riflettersi nella creazione di una rubrica di bilancio distinta. MODALITÀ insegnamenti dell'esperienza acquisita nell'attuazione dei La Commissione, progetti pilota e delle misure finanziati nel corso degli ultimi anni2, coglie l'occasione per introdurre una modifica di fondo nelle modalità di gestione e di attuazione. traendo gli La prima innovazione riguarda la durata. La Commissione propone una decisione che resterà in vigore per cinque anni, e questo per rendere possibile una programmazione pluriennale che tenga meglio conto del carattere di azioni a medio o lungo termine delle iniziative previste 1 2 COM(94) 23 def. del 23 febbraio 1994. Cfr. in particolare i paragrafi 111-112. Cfr. documenti di lavoro dei servizi della Commissione SEC(1988) 1263 e SEC(1999) 1105 concernenti l'attuazione delle misure relative all'accoglienza ed al rimpatrio volontario. Per quanto riguarda le misure pilota relative all'integrazione, è attualmente in atto una valutazione completa del lavoro compiuto. 5 assicurando la possibilità di adeguare il quadro giuridico di riferimento all’evoluzione del contesto politico e istituzionale. In effetti, emerge dalla valutazione dei progetti pilota finanziati nel corso degli ultimi anni che la durata costituisce un elemento essenziale per la riuscita delle azioni e che una prospettiva a medio o lungo termine non può che facilitare le scelte degli Stati membri e delle organizzazioni titolari di progetti consentendo una effettiva pianificazione. Per quanto riguarda l’accoglienza, la realizzazione di infrastrutture richiede delle previsioni a lungo termine, mentre la creazione di servizi destinati ai rifugiati e agli sfollati non può essere razionalmente concepita per un periodo limitato a dodici mesi. In materia di integrazione, la relazione di valutazione indipendente delle misure messe in atto dalla DG Occupazione e Affari sociali sulla base della linea di bilancio B3-4113, preparata dal “Berliner Institut fuer vergleichende Sozialforschung”, osserva che “dai colloqui avuti con i coordinatori di progetti emerge che un periodo di un anno è generalmente troppo breve per poter realizzare tutti gli obiettivi e contemporaneamente assicurare un controllo adeguato. Un finanziamento prolungato, per questa ragione, costituisce un elemento fondamentale dal punto di vista costo-efficacia di un progetto. Su un piano generale, i progetti pilota dovrebbero beneficiare di un sostegno per un periodo più lungo per consentire l’organizzazione di misure di controllo ed evitare il fenomeno piuttosto frequente per cui dei progetti vengono conclusi così rapidamente che i vantaggi a lungo termine finiscono per non realizzarsi”. Inoltre, in materia di ritorno volontario, la Commissione ha constatato nel suo documento di valutazione (SEC(1999) 1105) che sono necessari spesso diversi mesi prima che una persona decida di ritornare nel proprio paese d’origine e che il reinserimento in tale paese d’origine, che è la garanzia di un rimpatrio duraturo, è più sicuro quando esiste un controllo in loco, il che induce a ritenere che “tale compito dovrebbe essere affidato a uffici locali di consulenza per il ritorno, la cui durata di vita dovrebbe allora superare i normali dodici mesi”. La seconda innovazione riguarda le modalità di attuazione che, sull'esempio di quanto avviene per i Fondi strutturali, saranno ampiamente decentrate: la selezione delle azioni e la loro gestione spetteranno infatti agli Stati membri. In effetti l'esperienza ha dimostrato che, sia per la selezione delle azioni che per poter garantire un seguito ed un controllo effettivi della loro applicazione, la vicinanza al terreno e alle realtà quotidiane concrete costituisce un vantaggio insostituibile. Questa scelta fondamentale comporta per gli Stati membri e per la in particolare finanziario, di seguito e di Commissione delle modalità di controllo, valutazione, adattate sia alla ripartizione delle competenze che al volume degli stanziamenti in questione. COORDINAMENTO E COMPLEMENTARITÀ È necessario assicurare la coerenza e la complementarità fra tutte le iniziative dell'Unione europea allo scopo di evitare i duplicati e ottenere il miglior risultato con le risorse disponibili. In particolare, è opportuno vigilare affinché le azioni intraprese in materia di integrazione prendano in considerazione le eventuali sinergie con i programmi sviluppati a titolo dei Fondi strutturali per quanto riguarda l'accesso all'occupazione e, in particolare, il programma EQUAL. Analogamente, le misure dirette al rimpatrio volontario devono essere 6 compatibili con le azioni condotte dall'Unione in materia di sviluppo, di aiuto umanitario e di relazioni con i paesi terzi interessati, in generale. A questo riguardo, sarà opportuno mettere in atto dei meccanismi di coordinamento a livello in particolare assicurando l'informazione dei vari della Comunità e degli Stati membri, Comitati e degli altri organi incaricati del controllo e della messa in atto di azioni aventi obiettivi simili o complementari. Gli Stati membri ai quali incombe la responsabilità principale nella realizzazione delle misure coperte dal FER dovranno inoltre assicurare al loro livello il coordinamento tra le varie misure e gli agenti incaricati della loro attuazione. SUSSIDIARIETÀ E PROPORZIONALITÀ L'inserimento, nel trattato che istituisce la Comunità europea, del nuovo Titolo IV sulle politiche di visto, asilo, immigrazione ed altre politiche connesse alla libera circolazione delle persone, stabilisce una competenza comunitaria in questi settori. Tuttavia, tale competenza deve essere esercitata conformemente all'articolo 5 del trattato sulla Comunità europea, vale a dire se, e nella misura in cui, un'azione condotta a livello comunitario presenti dei vantaggi manifesti, per le sue dimensioni o i suoi effetti, rispetto ad un'azione condotta a livello degli Stati membri. La proposta di decisione risponde a questi criteri. 1. Sussidiarietà Appare chiaramente che l'esigenza di mantenere un equilibrio tra gli sforzi espletati dagli Stati membri richiede uno sforzo in termini finanziari diretto contemporaneamente ad alleviare l'onere degli Stati membri più colpiti ed a sviluppare le capacità degli Stati membri, le cui infrastrutture e servizi destinati all'asilo sono insufficienti e presuppone un effetto di ridistribuzione a livello dell'Unione europea che non può essere assicurato dagli Stati membri isolatamente. 2. Proporzionalità La presente decisione consente di destinare il contributo finanziario del Fondo europeo per i rifugiati alle misure in esso elencate in ognuno dei settori di azione che esso comporta, pur lasciando agli Stati membri la scelta delle azioni ed il modo in cui esse debbano essere attuate nel quadro dei progetti adottati di concerto con la Commissione. Dato che gli Stati membri sono responsabili della selezione e della gestione delle azioni, è necessario che l'utilizzo degli stanziamenti comunitari venga sottoposto a regole precise ed uniformi nel quadro di una decisione del Consiglio che costituisce lo strumento adeguato alla attuazione di programmi comunitari. COMMENTO SUGLI ARTICOLI Articolo 1 Questo articolo istituisce il Fondo europeo per i rifugiati e ne descrive genericamente l’obiettivo che consiste nel sostenere gli sforzi degli Stati membri per accogliere i rifugiati e gli sfollati allo scopo di contribuire alla realizzazione dell’equilibrio fra gli sforzi da essi espletati a questo riguardo. 7 Il Fondo è istituito per il periodo dal 1° gennaio 2000 al 31 dicembre 2004. In effetti, nel 2004 scadrà il periodo transitorio di 5 anni previsto dall'articolo 67 del trattato. Articolo 2 Questo articolo contiene la descrizione delle diverse categorie che costituiscono i gruppi destinatari che possono essere interessati, a questo o quel titolo, dalle azioni oggetto della decisione. Articolo 3 Questo articolo elenca i tre campi d’azione nei quali il sostegno del Fondo europeo per i rifugiati contribuisce all’obiettivo esposto all’articolo 1, vale a dire: - - - 1. 2. 3. le condizioni materiali di accoglienza e le procedure di ammissibilità; l’integrazione dei rifugiati e degli sfollati nella società dello Stato membro di accoglienza; il rimpatrio volontario dei beneficiari verso il loro paese d’origine. Per quanto riguarda le condizioni di accoglienza durante la durata delle procedure e la qualità delle procedure stesse, il Fondo europeo per i rifugiati sostiene le azioni degli Stati membri dirette a mantenere, sviluppare o adeguare le infrastrutture e i servizi in grado di assicurare l’alloggio dei rifugiati e degli sfollati; fornir loro un aiuto materiale, ad esempio per quanto riguarda l’abbigliamento o il vitto; o un’assistenza sociale, vale a dire delle informazioni e un aiuto per ottenere le prestazioni a cui possono accedere nonché un’assistenza di carattere amministrativo per le pratiche connesse alla procedura d’asilo. l’adattamento socioculturale, In materia di integrazione, il Fondo europeo per i rifugiati sostiene l’azione degli Stati membri per quanto riguarda la presa a carico delle necessità immediate di rifugiati e sfollati grazie ad un'assistenza nel disbrigo delle pratiche per poter ottenere un alloggio e percepire gli aiuti e le indennità alle quali queste persone hanno diritto in virtù del loro status nonché la presa a carico delle necessità di assistenza medica e/o psicologica; l'acquisizione di una padronanza più completa possibile della lingua, delle informazioni sui valori, gli usi e l'acquisizione le dell'autonomia, vale a dire la capacità degli interessati di gestire la loro esistenza con i propri mezzi, soprattutto aiutandoli a trovare un’occupazione secondo formule (orientamento professionale, formazione, riconversione, collocamento) che tengono conto del fatto che i rifugiati e gli sfollati non sono necessariamente preparati alle caratteristiche del mercato del lavoro del paese ospitante. comportamento della ad esempio, accoglienza, società di regole di Per quanto riguarda il rimpatrio volontario ed il reintegro nel paese di origine dei rifugiati e sfollati che desiderano ritornare nel loro paese in seguito ad un cambiamento delle circostanze nonché di persone che rinunciano alla loro domanda di ammissione allo status di rifugiato o al beneficio della protezione temporanea o che ne sono esclusi in seguito ad una decisione negativa definitiva, il Fondo europeo per i rifugiati sostiene l’azione degli Stati membri in materia di informazione sull’esistenza 8 dei programmi di ritorno e sulla situazione nei paesi d’origine, la consulenza e la formazione generale e/o professionale destinata a permettere ai candidati al ritorno di acquisire o ritrovare delle qualifiche che potranno essere utili nel loro paese d’origine e, se del caso, delle azioni dirette al reinserimento nel paese d’origine, ad esempio sotto forma di un controllo in loco. Articolo 4 Questo articolo autorizza la Commissione ad ordinare o selezionare essa stessa, entro il limite del 10% della dotazione annuale, dei progetti che essa ritiene abbiano un'importanza particolare per la Comunità, per il loro carattere di innovativo o la loro portata transnazionale o per il loro interesse documentario o culturale più che immediatamente pratico e che, in ragione delle suddette caratteristiche, hanno poche possibilità di essere adottati da uno Stato membro individualmente. Può trattarsi di scambi di esperienze e di studi, comprese valutazioni delle misure attuate negli Stati membri o, eventualmente, di un’assistenza tecnica. Queste misure possono essere integralmente prese a carico dal FER. Articolo 5 Questo articolo offre la possibilità di finanziare da parte del Fondo europeo per i rifugiati misure urgenti in caso di arrivo massiccio e improvviso di rifugiati o sfollati sul territorio di uno o più Stati membri. Le misure urgenti si collocano al di fuori dell'applicazione delle misure a lungo termine che beneficiano del sostegno del Fondo europeo per i rifugiati alle quali esse vengono ad aggiungersi. Esse corrispondono alle necessità primarie di persone che hanno dovuto fuggire precipitosamente, vale a dire l'alloggio, il vitto e l'assistenza sanitaria. Articolo 6 Questo articolo descrive modalità di attuazione decentrate ispirate alle modalità applicabili ai Fondi strutturali3, nei quali, in applicazione del principio di sussidiarietà, gli Stati membri svolgono il ruolo essenziale. Un dialogo fra gli Stati membri e la Commissione sulla base di una domanda di cofinanziamento presentata da ogni Stato membro permette di adottare gli indirizzi e le priorità; l'applicazione delle misure concrete dirette a raggiungere gli obiettivi convenuti è responsabilità degli Stati membri. Articolo 7 Questo articolo descrive la struttura delle domande di cofinanziamento sulla cui base si avvia il dialogo tra la Commissione e lo Stato membro interessato. 3 Regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio, del 21 giugno 1999, recante disposizioni generali sui Fondi strutturali, GU L 161 del 26. 6. 1999, pag. 1. 9 Articolo 8 Questo articolo enuncia i criteri che verranno presi in considerazione per la selezione dei progetti in vista di un finanziamento da parte del FER, nel quadro del sistema di gestione decentrata nel quale gli Stati membri, sulla base del programma negoziato con la Commissione, sono incaricati di procedere essi stessi alla selezione dei progetti più adeguati per il raggiungimento degli obiettivi che essi si sono fissati. Viene precisato che le azioni sono selezionate sulla base di un bando pubblico a presentare proposte e che esse possono essere presentate sia da amministrazioni che da istituti di insegnamento o di sociali, organizzazioni internazionali e ONG. ricerca, organismi di formazione, parti Articolo 9 Questo articolo precisa su quali basi le risorse disponibili vengono ripartite tra gli Stati membri. Allo scopo di tener conto dell'obiettivo fissato all'articolo 63, paragrafo 2, lettera b) del trattato, è previsto che la ripartizione delle risorse sia proporzionale, da un lato, al numero delle domande di ammissione ad una forma di protezione registrate da ogni Stato membro e, dall'altro, al numero delle persone ammesse al beneficio dello status di rifugiato o di una protezione temporanea nel corso del periodo di riferimento (che sarà, per maggiore affidabilità e per limitare gli “effetti di picco” la media degli ultimi tre anni di cui si conoscono le statistiche). Il numero delle domande di protezione copre una percentuale del 65% delle risorse e quello dei rifugiati riconosciuti e sfollati che ricevono una protezione temporanea del 35%. Questa differenza tiene conto del fatto, da un lato, che i rifugiati cominciano con il richiedere una protezione prima che lo status di rifugiato venga loro riconosciuto. Essa deriva, d'altro lato, dal fatto che essi sono, nella maggior parte dei casi, presi a carico durante tutta la durata della procedura che, tenuto conto dei ricorsi, è spesso molto lunga. Infine, essa si giustifica con la circostanza che le misure di integrazione riguardano solo i rifugiati riconosciuti e gli sfollati, che rappresentano solo una percentuale relativamente modesta sul totale dei candidati e che sono destinati, man mano che le misure di integrazione producono i loro effetti, ad uscire gradualmente dal dispositivo di assistenza per condurre un'esistenza autonoma. Articolo 10 Questo articolo definisce la cronologia dell'attuazione dei programmi. Il Fondo europeo per i rifugiati è istituito per un periodo di cinque anni al termine del quale occorrerà adeguarlo agli sviluppi del contesto politico e istituzionale. 10 Tuttavia, per tener conto, da un lato, del fatto che si tratta di un dispositivo totalmente nuovo nel settore della Giustizia e degli Affari interni e, dall’altro, del fatto che la presente decisione con tutta probabilità entrerà in vigore solo nel corso dell’anno 2000, è previsto che i progetti d’azione degli Stati membri: - - possono essere riveduti ogni anno su iniziativa dello Stato membro o della Commissione alla luce delle indicazioni contenute nella relazione annuale; devono essere sottoposti a revisione a metà percorso. Articolo 11 Il finanziamento proveniente dal FER è destinato a facilitare l'applicazione di misure nazionali alleviando l'onere che esse costituiscono per le finanze pubbliche, ma non a sostituirsi all'azione degli Stati membri o a permettere agli Stati membri di sottrarsi ai loro livello del contributo impegni. Per questo motivo, nel quadro del cofinanziamento, finanziario del FER è limitato al 50% del costo totale di ogni azione particolare. Questa percentuale, tuttavia, può salire del 25%, per raggiungere il 75%, nel caso degli Stati membri che rientrano nel Fondo di coesione, allo scopo di permettere a questi ultimi di recuperare più facilmente un eventuale ritardo a livello di infrastrutture. il Articolo 12 Questo articolo, che si ispira all'articolo 30 del regolamento relativo ai Fondi strutturali menzionato sopra, precisa le condizioni di ammissibilità delle spese. La partecipazione del FER non può servire a rimborsare lo Stato membro delle spese sostenute precedentemente. Regole più precise per quanto riguarda le spese ammissibili saranno adottate dalla Commissione previa consultazione del Comitato di cui all’articolo 19. Articolo 13 Quando la Commissione approva la domanda di cofinanziamento di uno Stato membro, essa adotta, previa consultazione del Comitato di cui all’articolo 19, una decisione che attribuisce allo Stato membro il cofinanziamento che ad esso spetta in funzione della ripartizione delle risorse prevista all’articolo 9 e dell’importo delle spese ammissibili che figura nella domanda. Articolo 14 Questo articolo, che si ispira all'articolo 31 del regolamento relativo ai Fondi strutturali, fissa le condizioni degli impegni di bilancio che assume la Commissione. Articolo 15 Questo articolo precisa le modalità in base alle quali vengono effettuati all'autorità responsabile. i pagamenti 11 Articolo 16 Questo articolo, che riguarda le modalità di controllo, è ispirato direttamente dall'articolo 38 del regolamento relativo ai Fondi strutturali menzionato sopra, adattandolo sotto taluni aspetti. Questi adattamenti si basano sulla considerazione che gli importi in gioco sono notevolmente meno elevati e le operazioni meno complesse, ed è opportuno pertanto semplificare di conseguenza le modalità di gestione e di controllo affinché l'onere amministrativo che comporta il finanziamento delle misure da parte del FER non scoraggi gli Stati membri dal presentare programmi nazionali ambiziosi. Esso stabilisce inoltre le condizioni alle quali la Commissione può reagire se uno Stato membro non rispetta il programma convenuto. Articolo 17 Questo articolo, direttamente ispirato dall’articolo 39 del regolamento relativo ai Fondi strutturali precisa le condizioni alle quali possono essere apportate delle correzioni finanziarie se un organismo incaricato dell’attuazione di una azione si rivela inadempiente o se uno Stato membro non si è conformato ai suoi obblighi. Articolo 18 Questo articolo precisa le condizioni nelle quali avvengono il controllo e la valutazione delle azioni che beneficiano del contributo del FER. È previsto l'obbligo di presentare una relazione annuale per le organizzazioni incaricate dell'esecuzione delle azioni concrete alle autorità responsabili dello Stato membro e di una relazione annuale dello Stato membro alla Commissione. A metà durata e alla fine del periodo coperto dalla decisione, lo Stato membro dispone una valutazione indipendente della realizzazione delle azioni. A questo fine può essere riservato un importo pari al massimo all'1% della dotazione assegnata allo Stato membro. È previsto che la Commissione presenti due relazioni al Parlamento europeo ed al Consiglio, vale a dire una prima volta a metà percorso ed una seconda nel 2005. Articolo 19 È previsto che la Commissione sarà assistita da un comitato consultivo. La scelta di questo tipo di comitato è conforme ai criteri esposti nella decisione del Consiglio del 28 giugno 1999 recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (1999/468/CE)4. 4 GU L 184 del 17. 7. 1999, pag. 23. 12 Articolo 20 Modalità particolari vengono applicate per assicurare la messa in atto delle misure urgenti: • • • Il sostegno a queste misure è limitato alla fase dell'urgenza, vale a dire una durata di sei mesi, e non può superare l'80% del costo di ciascuna delle misure. Gli Stati membri interessati devono far sapere alla Commissione quali sono le loro necessità e le misure che intendono mettere in atto. La Commissione selezionerà le misure che rispondono meglio ai criteri definiti dalla presente decisione e ripartirà le risorse disponibili fra gli Stati membri in funzione dell'importanza dell'afflusso che colpisce ognuno di essi ed della qualità dei progetti presentati. L'arbitrato della Commissione costituisce qui una garanzia di rapidità nelle decisioni e di proporzionalità nella ripartizione delle risorse e nella selezione delle misure. Articolo 21 Questo articolo comporta le misure transitorie eccezionali necessarie per consentire di avviare delle azioni ammissibili ad un contributo del FER fin dal 2000 ed assicurare in tal modo la continuità con le azioni finanziate sulla base dell'azione comune del 26 aprile 1999 ed i progetti pilota messi in atto dalla Commissione in materia di integrazione dei rifugiati, nonostante il fatto che la presente decisione entrerà in vigore solo nel corso dell'anno 2000. Articolo 22 Questo articolo conferma la competenza della Commissione per quanto riguarda l'adozione delle misure di applicazione. Articolo 23 Questo articolo prevede esplicitamente il riesame della presente decisione al termine del periodo di cinque anni. Articolo 24 Articolo sui destinatari. 13 Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che istituisce il Fondo europeo per i rifugiati IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 63, punto 2, lettera b), vista la proposta della Commissione1, visto il parere del Parlamento europeo2, visto il parere del Comitato economico e sociale3, visto il parere del Comitato delle regioni4, considerando quanto segue: (1) (2) (3) L’elaborazione di una politica comune nel settore dell’asilo, che preveda un regime europeo comune di asilo, costituisce un elemento fondamentale dell'obiettivo dell'Unione europea volto a realizzare gradualmente uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia aperto a quanti, spinti dalle circostanze, chiedono legittimamente una protezione nell’Unione europea. L’attuazione di tale politica deve basarsi sulla solidarietà fra gli Stati membri e presuppone l’esistenza di strumenti che contribuiscano alla realizzazione di un equilibrio fra gli sforzi intrapresi dagli Stati membri per accogliere rifugiati e sfollati e per sostenere le conseguenze di tale accoglienza. A tal fine è opportuno istituire un Fondo europeo per i rifugiati. È necessario sostenere le iniziative prese dagli Stati membri per concedere ai rifugiati e agli sfollati condizioni di accoglienza adeguate, incluse procedure di asilo eque ed efficienti, allo scopo di proteggere i diritti di quanti necessitano di una protezione internazionale. 1 2 3 4 GU … GU … GU … GU … 14 (4) (5) (6) (7) (8) (9) L'integrazione dei rifugiati nella società del paese in cui si sono stabiliti costituisce uno degli obiettivi della Convenzione di Ginevra ed è necessario, a questo fine, sostenere le iniziative degli Stati membri dirette alla promozione della loro in quanto questa contribuisce alla coesione integrazione sociale ed economica, economica e sociale la cui promozione e il cui rafforzamento figurano fra gli obiettivi fondamentali della Comunità menzionati all'articolo 2 ed all'articolo 3, paragrafo 1, lettera k) del trattato. È nell'interesse degli Stati membri e degli interessati che i rifugiati e gli sfollati ammessi a soggiornare sul territorio degli Stati membri possano sopperire alle loro necessità attraverso un'attività lavorativa. Le misure che beneficiano del contributo dei Fondi strutturali, nonché le altre misure comunitarie nel settore dell'insegnamento e della formazione professionale non sono sufficienti da sole a promuovere questa integrazione, ed è quindi opportuno favorire misure specifiche che permettano ai rifugiati ed agli sfollati di beneficiare pienamente dei programmi esistenti. È necessario un aiuto concreto per creare o migliorare le condizioni che permettano ai rifugiati e agli sfollati che lo desiderino, di decidere in piena conoscenza di causa di abbandonare il territorio degli Stati membri e rientrare nel loro paese di origine. È necessario saggiare concretamente degli interventi innovatori in questi settori e promuovere scambi tra gli Stati membri allo scopo di individuare e promuovere le pratiche più efficaci. Occorre tener conto dell'esperienza acquisita in occasione dell'attuazione delle azioni comuni adottate dal Consiglio in materia di accoglienza e rimpatrio volontario dei rifugiati, degli sfollati e dei richiedenti asilo. (10) Come richiesto dal Consiglio europeo riunitosi a Tampere il 15 e 16 ottobre 1999, deve essere costituita una riserva finanziaria destinata alla attuazione di misure urgenti connesse con la protezione temporanea in caso di afflusso massiccio di rifugiati. (11) (12) Le risorse vanno ripartite in maniera proporzionata all’onere che grava su ogni Stato membro in conseguenza delle iniziative prese per accogliere rifugiati e sfollati. Il sostegno fornito dal Fondo europeo per i rifugiati sarà più efficace e meglio orientato se il cofinanziamento degli interventi ammissibili sarà basato su una domanda formulata da ogni Stato membro in funzione della propria situazione e delle necessità accertate. (13) Allo scopo di accelerare e semplificare le procedure di cofinanziamento, è opportuno distinguere le competenze della Commissione e degli Stati membri. A questo riguardo, è necessario prevedere che la Commissione, dopo aver esaminato le domande degli Stati membri, adotti le decisioni di cofinanziamento e che gli Stati membri assicurino la gestione degli interventi. 15 (14) L’attuazione decentrata delle azioni da parte degli Stati membri deve offrire garanzie per quanto riguarda le modalità e la qualità, i risultati e la loro valutazione nonché la sana gestione finanziaria e il suo controllo. (15) Una delle garanzie dell’efficacia del Fondo europeo per i rifugiati è costituita da una sorveglianza efficiente: è necessario precisare le condizioni nelle quali avviene tale sorveglianza. (16) Nel rispetto delle competenze della Commissione in materia di controllo finanziario, è opportuno istituire una cooperazione fra gli Stati membri e la Commissione in questo settore. (17) (18) (19) È necessario attribuire agli Stati membri la responsabilità di perseguire, sanare e sanzionare irregolarità ed infrazioni, e alla Commissione quella d’intervenire in caso di inadempienze degli Stati membri. L’efficacia e l’effetto degli interventi sostenuti dal Fondo europeo per i rifugiati dipendono anche dalla valutazione che ne viene fatta ed è opportuno precisare le competenze degli Stati membri e della Commissione in materia nonché le modalità che garantiscano l’affidabilità della valutazione. È opportuno procedere ad una valutazione degli interventi in vista della loro revisione intermedia e dell’apprezzamento del loro effetto e integrare il processo di valutazione nella sorveglianza degli interventi. (20) Alla luce dell’articolo 2 della decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l’esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione5, è opportuno che le misure necessarie per l’applicazione della presente decisione siano adottate secondo la procedura consultiva di cui all’articolo 3 della stessa. (21) In base ai principî di sussidiarietà e di proporzionalità enunciati all'articolo 5 del trattato gli scopi della presente decisione, vale a dire concretizzare la solidarietà tra gli Stati membri tendendo ad assicurare un equilibrio fra gli sforzi di detti Stati per accogliere rifugiati e sfollati e sostenere le conseguenze di tale accoglienza, non possono essere realizzati in misura sufficiente dagli Stati membri e possono dunque, a causa delle dimensioni o degli effetti della presente misura, essere realizzati meglio a limita a quanto è necessario per livello comunitario. La presente decisione si conseguire tali scopi, 5 GU L 184 del 17. 7. 1999, pag. 23. 16 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: CAPO I OBIETTIVI E COMPITI Articolo 1 Istituzione ed obiettivi del Fondo europeo per i rifugiati 1. 2. È istituito un Fondo europeo per i rifugiati (in prosieguo: “il Fondo”) destinato a sostenere e a favorire gli sforzi intrapresi dagli Stati membri per accogliere i rifugiati e gli sfollati e per sostenere le conseguenze di tale accoglienza. Il Fondo viene istituito per il periodo dal 1° gennaio 2000 al 31 dicembre 2004. Articolo 2 Gruppi destinatari Ai fini della presente decisione, i gruppi destinatari sono composti dalle seguenti categorie: 1) 2) i “rifugiati”, intesi come qualsiasi cittadino di un paese terzo o apolide che benefici dello status definito dalla Convenzione di Ginevra relativa allo status di rifugiato del 28 luglio 1951, e ammessi a risiedere a tale titolo in uno degli Stati membri e, se necessario, le persone che chiedono di ottenere tale status; gli “sfollati”, intesi come qualsiasi cittadino di un paese terzo o apolide che benefici di un regime di protezione temporanea in uno Stato membro e, se necessario, le persone che chiedono di ottenere tale protezione. Articolo 3 Compiti 1. Al fine della realizzazione dell’obiettivo di cui all’articolo 1, il Fondo sostiene gli interventi degli Stati membri relativi a quanto segue: a) b) c) le condizioni di accoglienza dei rifugiati e degli sfollati; l’integrazione dei rifugiati e degli sfollati; eventualmente il rimpatrio volontario di queste persone inteso come il ritorno nel paese d’origine eseguito in maniera non coattiva, anche quando l’interessato è oggetto di una decisione che pone fine all’autorizzazione di soggiorno concessa quando rientrava in uno dei gruppi destinatari di cui all’articolo 2. 17 2. 3. 4. Per quanto riguarda l’accoglienza dei rifugiati e degli sfollati e le procedure, gli interventi possono riguardare le infrastrutture o i servizi destinati all’alloggio, alla fornitura di un aiuto materiale, di una assistenza sociale o di una assistenza nel disbrigo delle pratiche amministrative. Per quanto riguarda l'integrazione nella società dello Stato membro di residenza delle persone che godono dello status di rifugiato o di un regime di protezione temporanea nonché delle loro famiglie, può trattarsi di interventi di assistenza sociale in settori come l’alloggio, i mezzi di sussistenza e le cure mediche o di interventi finalizzati a rendere autonomi i beneficiari o al loro adattamento alla società dello Stato membro. Per quanto riguarda il rimpatrio volontario dei rifugiati e degli sfollati, compresi coloro che hanno cessato di godere di tale status, coloro ai quali esso è stato rifiutato e coloro che hanno ritirato la relativa domanda, a condizione che non abbiano acquisito una nuova nazionalità e non abbiano abbandonato il territorio dello Stato membro, gli interventi possono riguardare l’informazione e i servizi di consulenza relativi ai programmi di rientro volontario e alla situazione nei paesi d’origine, la formazione generale o professionale e l’aiuto al reinserimento. Articolo 4 Azioni comunitarie Il Fondo può finanziare, su iniziativa della Commissione, al di fuori delle azioni organizzate dagli Stati membri, e nel limite del 10% della sua dotazione annuale, interventi innovatori o interesse comunitario, compresi studi, progetti pilota, scambi di esperienze e la di promozione della cooperazione a livello comunitario, nonché la valutazione dell'attuazione degli interventi e l’assistenza tecnica. Il finanziamento di questi interventi da parte del Fondo può raggiungere il 100%. Articolo 5 Misure urgenti 1. 2. Oltre alle azioni di cui all’articolo 3 e in aggiunta a queste ultime, il Fondo può finanziare misure urgenti a favore di uno o più Stati membri in caso di arrivo improvviso e massiccio di rifugiati o di sfollati. Nell'ipotesi di cui al paragrafo 1, le misure urgenti ammissibili riguardano quanto segue: a) b) c) accoglienza e alloggio; fornitura di mezzi di sussistenza, compreso il vitto ed il vestiario; assistenza medica, psicologica o di altro genere; 18 d) spese di personale e di amministrazione conseguenti all'accoglienza delle persone e all’attuazione delle misure. CAPO II MODALITÀ Articolo 6 Modalità di attuazione Gli Stati membri sono responsabili dell'attuazione degli sostegno del Fondo. interventi che beneficiano del A questo fine, ogni Stato membro nomina un'autorità responsabile che sarà l'unico interlocutore della Commissione. Tale autorità deve essere un'amministrazione pubblica, ma può delegare autorità pubblica o ad un'organizzazione non governativa. le responsabilità di attuazione ad un'altra Articolo 7 Domande di cofinanziamento 1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, secondo il calendario stabilito all’articolo 10, una domanda di cofinanziamento delle azioni di cui all’articolo 3, nella quale viene illustrato quanto segue: a) b) c) d) le necessità che giustificano l'attuazione degli beneficiare del sostegno del Fondo; interventi che possono gli interventi previsti per e durante il periodo coperto dalla presente decisione; il finanziamento concesso dallo Stato membro e, se del caso, dalla o dalle organizzazioni partecipanti; il dispositivo realizzato dallo Stato membro ai seguenti fini: i) ii) iii) assicurare la selezione degli interventi e la trasparenza del relativo procedimento, assicurare la gestione, la sorveglianza, il controllo e la valutazione degli interventi, favorire il coordinamento fra gli interventi e gli scambi fra i soggetti incaricati della loro esecuzione diretta, iv) assicurare la pubblicità del finanziamento comunitario. 19 Per ognuna delle rubriche di cui al primo comma, la domanda deve contenere le precisazioni necessarie affinché la Commissione possa esprimere una valutazione in piena conoscenza di causa. 2. La domanda Commissione. di cui al paragrafo 1 è oggetto di una concertazione con la Articolo 8 Criteri di selezione La selezione individuale e la gestione finanziaria ed amministrativa degli interventi che beneficiano del sostegno del Fondo sono di competenza esclusiva degli Stati membri, nel rispetto delle politiche comunitarie e dei criteri di ammissibilità. Gli interventi vengono presentati previo invito a presentare proposte, da amministrazioni pubbliche (nazionali, regionali o locali, centrali o decentralizzate), da istituti di insegnamento o di formazione, parti sociali, organizzazioni governative, organizzazioni internazionali o organizzazioni non governative, individualmente o associate, in vista di un finanziamento del Fondo. ricerca, da organismi di L’autorità responsabile procede alla selezione tenendo conto dei seguenti criteri: a) b) c) d) e) la situazione e le necessità nello Stato membro; il rapporto costo/efficacia e la redditività delle spese, tenuto conto del numero di persone cui si rivolge l’intervento dalla azione; il carattere innovatore degli interventi e la possibilità di utilizzare i risultati per rafforzare la cooperazione fra gli Stati membri o per consentire ad altri Stati membri di applicare gli insegnamenti che si sono ricavati; l'esperienza, la capacità, l'affidabilità ed il contributo finanziario dell'organizzazione richiedente e di qualsiasi organizzazione compartecipe; la complementarità fra gli interventi ed altre iniziative finanziate sul bilancio delle Comunità europee o nell’ambito di programmi nazionali. Inoltre, l'autorità responsabile vigila affinché gli interventi siano fondati sui principî di cooperazione fra tutti gli attori interessati e di partecipazione, in particolare dei beneficiari, per quanto riguarda favoriscano un'impostazione multidimensionale, comprendente interventi coordinate in tutti i settori utili, che tenga conto della complessità della situazione dei beneficiari nella società di accoglienza. l'attuazione, concezione la e e 20 Articolo 9 Ripartizione delle risorse Le risorse disponibili sono ripartite tra gli Stati membri in proporzione di quanto segue: a) b) del numero medio delle persone che hanno chiesto di essere ammesse ad una forma di protezione internazionale registrate nel corso dei tre anni precedenti, per il 65% del loro volume, del numero di persone ammesse a godere dello status di rifugiato o di un regime di protezione temporanea nel corso dei tre anni precedenti, per il 35% del loro volume. Le cifre di riferimento sono le ultime cifre rilevate dall'Istituto statistico delle Comunità europee. Articolo 10 Calendario Gli interventi vengono attuati nel periodo dal 1° gennaio 2000 al 31 dicembre 2004. La Commissione comunica agli Stati membri, entro il 1° luglio di ogni anno, una stima degli importi che saranno loro destinati per l’anno seguente all'interno degli stanziamenti globalmente concessi nell’ambito della procedura di bilancio annuale. Gli Stati membri presentano alla Commissione la domanda di cofinanziamento di cui all’articolo 7 entro i due mesi successivi alla data di decorrenza della presente decisione. La Commissione e lo Stato membro decidono di comune accordo l’elenco definitivo degli interventi prescelti, entro tre mesi dalla presentazione della domanda di cofinanziamento. Sulla base della relazione annuale prevista all’articolo 18, la Commissione e lo Stato membro possono formulare ogni anno proposte dirette a modificare l’elenco o la natura degli interventi. In ogni caso, la Commissione e lo Stato membro procedono entro il primo giugno 2002 ad una revisione dell’elenco o della natura degli interventi sulla base della valutazione intermedia prevista all’articolo 18 e decidono di comune accordo le modificazioni necessarie. 21 CAPO III DISPOSIZIONI FINANZIARIE Articolo 11 Struttura del finanziamento Il contributo finanziario proveniente dal Fondo non può superare il 50% del costo totale di ogni misura. Tale percentuale può essere portata al 75% negli Stati membri che partecipano al Fondo di coesione. Articolo 12 Ammissibilità 1. 2. Non può essere considerata ammissibile al sostegno del Fondo una spesa effettivamente pagata prima della data in cui la domanda di cofinanziamento dello Stato membro è stata approvata dalla Commissione. L’ammissibilità delle spese decorre da tale data. La Commissione adotta le norme relative all’ammissibilità delle spese secondo la procedura di cui all’articolo 19, paragrafo 2. Articolo 13 Decisione di cofinanziamento del Fondo Esaminata la domanda di cofinanziamento, la Commissione adotta, secondo la procedura di cui all’articolo 19, paragrafo 2, la decisione di cofinanziamento del Fondo. La decisione indica l’importo attribuito allo Stato membro. Articolo 14 Impegni di bilancio Gli impegni di bilancio comunitari sono presi sulla base della decisione di cofinanziamento adottata dalla Commissione. 22 Articolo 15 Pagamenti 1. 2. Il pagamento da parte della Commissione della partecipazione del Fondo viene eseguito all’autorità responsabile e conformemente agli impegni di bilancio. Non appena è adottata la decisione della Commissione relativa alla partecipazione del Fondo, viene versato un acconto pari al 50% dell'importo attribuito allo Stato membro per l'anno in questione. Un pagamento intermedio che può arrivare fino al 30%, viene effettuato quando lo Stato membro dichiara di avere effettivamente speso la metà del primo acconto. Il saldo viene versato entro un termine non superiore a tre mesi dopo l'approvazione dei conti finanziari presentati dallo Stato membro, nonché della relazione annuale sull'esecuzione del programma. CAPO IV CONTROLLO E VALUTAZIONE Articolo 16 Controllo 1. Fatta salva la responsabilità della Commissione nell'esecuzione del bilancio generale delle Comunità europee, gli Stati membri assumono la responsabilità primaria del controllo finanziario degli interventi. A tal fine, essi adottano in particolare le misure seguenti: a) b) c) d) e) verificano che i sistemi di gestione e di controllo siano stati predisposti e siano applicati in modo da assicurare un impiego efficiente e regolare dei fondi comunitari; comunicano alla Commissione la descrizione di tali sistemi; si accertano che gli interventi siano gestiti secondo la normativa comunitaria pertinente e che i fondi messi a loro disposizione siano utilizzati secondo i principi di sana gestione finanziaria; attestano che le dichiarazioni di spesa presentate alla Commissione sono esatte e assicurano che provengono da sistemi di contabilità fondati su documenti giustificativi verificabili; prevengono, individuano e correggono le irregolarità, ne danno comunicazione informano e alla Commissione sull’andamento dei procedimenti amministrativi e giudiziari; normativa secondo vigente, la la 23 f) g) collaborano con la Commissione per assicurare un impiego dei comunitari conforme ai principî di sana gestione finanziaria; fondi recuperano gli importi persi in seguito ad irregolarità accertate, applicando se del caso interessi di mora. 2. La Commissione, in quanto responsabile dell'esecuzione del bilancio generale delle Comunità europee, accerta che negli Stati membri esistano e funzionano regolarmente sistemi di gestione e di controllo che consentano l’impiego efficiente e regolare dei fondi comunitari. A tal fine, salve le competenze della Corte dei conti e salvi i controlli effettuati dagli Stati membri secondo le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative nazionali, funzionari o agenti della Commissione possono procedere, conformemente alle modalità concordate con gli Stati membri nell’ambito della cooperazione di cui al paragrafo 1, comma f), a controlli in loco, in particolare mediante sondaggio sulle operazioni finanziate dal Fondo e sui sistemi di gestione e controllo, con un preavviso minimo di un giorno lavorativo. La Commissione ne informa lo Stato membro interessato, per ottenerne tutto l'aiuto necessario. Funzionari o agenti dello Stato membro possono partecipare ai controlli. La Commissione può chiedere allo Stato membro interessato di eseguire un controllo in loco per verificare la regolarità di una o più operazioni. Funzionari o agenti della Commissione possono partecipare ai controlli. 3. Dopo aver proceduto alle verifiche necessarie, la Commissione sospende i pagamenti intermedi nelle seguenti fattispecie: a) o b) se uno Stato membro non attua gli interventi come convenuti nella decisione di cofinanziamento; se una parte o la totalità di un intervento non giustifica né una parte né la totalità del cofinanziamento del Fondo. In tal caso la Commissione, indicando i propri motivi, chiede allo Stato membro di presentare osservazioni e apportare, se del caso, eventuali rettifiche entro un termine stabilito. 4. Alla scadenza del termine stabilito dalla Commissione, se non è stato raggiunto un accordo e se lo Stato membro non ha proceduto alle rettifiche, la Commissione, tenendo conto delle eventuali osservazioni di quest’ultimo, può decidere, entro tre mesi: a) o b) di ridurre il pagamento intermedio di cui all’articolo 15, paragrafo 2 di procedere alle necessarie rettifiche finanziarie, sopprimendo in tutto o in parte la partecipazione del Fondo all’intervento in questione. 24 In assenza di decisione di agire a norma della lettera a) o della lettera b), sospensione dei pagamenti intermedi cessa con effetto immediato. la Articolo 17 Rettifiche finanziarie 1. 2. 3. 1. 2. Spetta in primo luogo agli Stati membri perseguire le irregolarità, agire quando viene accertata una modificazione importante che incide sulla natura o le condizioni di esecuzione o di controllo di un intervento ed effettuare le necessarie rettifiche finanziarie. Gli Stati membri procedono alle necessarie rettifiche finanziarie connesse con l’irregolarità isolata o sistemica. Le rettifiche degli Stati membri consistono nella soppressione totale o parziale della partecipazione comunitaria. I fondi comunitari così liberati possono essere riassegnati dallo Stato membro ad interventi attinenti allo stesso campo d’azione di cui all’articolo 3, secondo modalità da definire secondo la procedura di cui all’articolo 19, paragrafo 2. Se, dopo le necessarie verifiche, la Commissione conclude che uno Stato membro non si è conformato agli obblighi previsti dal paragrafo 1, si applicano le disposizioni dell’articolo 16, paragrafi 3 e 4. Gli importi oggetto di ripetizione dell’indebito vengono riversati alla Commissione, maggiorati degli interessi di mora. Articolo 18 Sorveglianza e valutazione In ogni Stato membro l'autorità responsabile adotta le misure necessarie per assicurare la sorveglianza e la valutazione degli interventi. A questo fine, gli accordi e contratti che essa conclude con le organizzazioni incaricate dell'esecuzione degli interventi comportano clausole relative all'obbligo di rendere conto almeno una volta all'anno, mediante una relazione dettagliata sullo stato di avanzamento dell'esecuzione dell’intervento e sulla realizzazione degli obiettivi assegnati. L'autorità responsabile invia ogni anno alla Commissione i conti finanziari e una relazione dettagliata sull’attuazione degli interventi secondo le norme adottate dalla Commissione secondo la procedura di cui all’articolo 19, paragrafo 2. Inoltre, l'autorità responsabile fa procedere a quanto segue: a) a metà percorso, ai fini della revisione prevista dall’articolo 11, ad una valutazione indipendente dell'esecuzione degli interventi, 25 b) dopo il completamento del programma, ad una valutazione indipendente dell’esecuzione e dell'impatto degli interventi attuati. Una somma non superiore all'1% della dotazione destinata allo Stato membro può essere riservata a questo fine. La relazione di valutazione è unita alla relazione finale. una La Commissione relazione intermedia entro il 31 dicembre 2002 ed una relazione finale entro il 1° giugno 2005. al Parlamento al Consiglio presenta europeo e CAPO V COMITATO Articolo 19 Comitato La Commissione è assistita da un comitato composto di rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione. Quando venga fatto riferimento al presente paragrafo, si applica la procedura consultiva di cui all’articolo 3 della decisione 1999/468/CE, salvo il disposto dell’articolo 7, paragrafo 3 di quest’ultima. Il comitato può esaminare qualsiasi questione attinente alla presente decisione evocata dal presidente o dal rappresentante di uno Stato membro. CAPO VI MODALITÀ PARTICOLARI RELATIVE ALLE MISURE URGENTI Articolo 20 Modalità particolari relative alle misure urgenti Salvo il disposto degli articoli da 6 a 19, per l'attuazione delle misure urgenti di cui all'articolo 5 si applicano le disposizioni dei paragrafi da 2 a 5 del presente articolo. Il contributo finanziario proveniente dal Fondo è limitato ad una durata di sei mesi e non può superare l'80% del costo di ogni misura. Lo Stato o gli Stati membri su cui incide l’arrivo massiccio di cui all'articolo 5, paragrafo 1, presentano alla Commissione uno stato del fabbisogno ed un piano di attuazione delle misure urgenti, comprendente una descrizione degli interventi previsti e degli organismi preposti alla loro esecuzione. La Commissione esamina e seleziona i progetti presentati dal o dagli Stati membri, tenendo conto dei criteri enunciati all'articolo 8. 26 3. 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. 5. Le risorse disponibili sono, se del caso, ripartite tra gli Stati membri in funzione di quanto segue: a) del numero delle persone entrate in ogni Stato membro in occasione dell'arrivo massiccio di cui all’articolo 5, paragrafo 1, per l'80% del loro volume; b) della qualità dei progetti presentati, per il 20% del loro volume. CAPO VII DISPOSIZIONI TRANSITORIE Articolo 21 Disposizioni transitorie Nel primo anno di applicazione della presente decisione, la Commissione fa conoscere agli Stati membri la stima degli importi loro destinati entro le due settimane successive alla data di decorrenza di efficacia della presente decisione. Se l'Istituto statistico delle Comunità europee non dispone ancora di tutti i dati statistici di cui all'articolo 9, le cifre prese in considerazione sono quelle fornite dagli Stati membri; in questo caso, la Commissione adotta, secondo la procedura di cui all’articolo 19, paragrafo 2, le regole relative all’interpretazione dei dati statistici forniti dagli Stati membri. In deroga all'articolo 12, per l'esercizio 2000 le spese effettivamente sostenute fra il 1° gennaio 2000 e l'approvazione della domanda di cofinanziamento sono ammissibili ad un sostegno del Fondo. CAPO VIII DISPOSIZIONI FINALI Articolo 22 Modalità di esecuzione 1. 2. La Commissione è incaricata dell’esecuzione della presente decisione. La Commissione adotta secondo la procedura di cui all'articolo 19, paragrafo 2, ogni altra modalità eventualmente necessaria all’esecuzione della presente decisione. Articolo 23 Clausola di riesame Su proposta della Commissione, 31 dicembre 2004. il Consiglio riesamina la presente decisione entro il 27 Articolo 24 Destinatari Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio Il Presidente 28 SCHEDA FINANZIARIA 1. DENOMINAZIONE DELL'AZIONE Decisione relativa al Fondo europeo per i rifugiati. 2. LINEA DI BILANCIO B5-803 (nomenclatura PPB 2000) o B5-810N e B5-811N (nomenclatura Parlamento europeo). 3. BASE GIURIDICA Articolo 63 del trattato che istituisce le Comunità europee. 4. DESCRIZIONE DELL'AZIONE 4. 1 Obiettivo generale dell'azione L'obiettivo della decisione è di dotare l'Unione europea di uno strumento che permetta di fornire, nel quadro di una programmazione pluriennale, un sostegno all’azione degli Stati membri nei settori: a) b) c) delle condizioni di accoglienza dei rifugiati e degli sfollati e dell’equità, l'accessibilità e l'efficacia delle procedure di asilo; promuovere l'integrazione dei rifugiati e degli sfollati; del rimpatrio volontario e del reinserimento nel paese di origine e ciò allo scopo di contribuire alla realizzazione dell'equilibrio tra gli sforzi compiuti dagli Stati membri per accogliere dei rifugiati e sfollati e sostenere le conseguenze di tale accoglienza. Più precisamente, si tratta di: – – procurare ai richiedenti dello status di rifugiati o della protezione temporanea delle condizioni di accoglienza adeguate, in particolare per quanto riguarda l'alloggio, la consulenza giuridica ed altre forme di presa a carico e sviluppare l'accessibilità, l'efficacia e l'equità delle procedure di asilo allo scopo di agevolare l'esercizio effettivo del diritto di chiedere l'asilo conformemente alla Convenzione di Ginevra del 28 luglio 1951 relativa allo status dei rifugiati, modificata dal Protocollo di New-York del 31 gennaio 1967; contribuire all'integrazione dei rifugiati e degli sfollati nella società dello Stato l'accesso comprese misure dirette membro di all'occupazione al fine di tener conto delle specificità che distinguono tali residenza, favorire a 29 categorie di stranieri dalle altre categorie di migranti e delle difficoltà particolari che esse possono incontrare; creare le condizioni che permettano ai rifugiati e agli sfollati nonché alle persone che hanno chiesto una di queste forme di protezione internazionale, comprese le persone alle quali una di queste qualifiche non viene più riconosciuta, di tornare nel loro paese di origine fornendo loro, da un lato, le informazioni necessarie per prendere una decisione in piena conoscenza di causa e, d'altro lato, un'assistenza materiale, in particolare sotto forma di preparazione al reinserimento nella società del loro paese di origine. favorire scambi fra gli Stati membri allo scopo di contribuire alla diffusione delle “buone pratiche”; consentire, in caso di arrivo improvviso e massiccio di rifugiati o di sfollati sul territorio di uno o più Stati membri, la realizzazione di misure urgenti dirette a prendere a carico le necessità immediate delle persone interessate. – – – 4. 2 Periodo coperto dall'azione e modalità previste per il suo rinnovo Dal 1° gennaio 2000 al 31 dicembre 2004; decisione entro e non oltre il 31 dicembre 2004 su proposta della Commissione. il Consiglio riesamina la presente 5. CLASSIFICAZIONE DELLA SPESA/ENTRATA 5. 1 SO/SNO Spesa non obbligatoria. 5. 2 SD/SND Stanziamento dissociato. 5. 3 Tipo di entrate previste Senza oggetto. 6. NATURA DELLA SPESA/ENTRATA Sovvenzione per cofinanziamento con altre fonti del settore pubblico o privato. Tuttavia, il finanziamento dei lavori gestiti direttamente dalla Commissione sulla base della percentuale della dotazione annuale del Fondo riservato a questo riguardo può raggiungere il 100%. 30 7. INCIDENZA FINANZIARIA 7. 1 Metodo di calcolo del costo totale dell'azione (rapporto tra i costi unitari ed il costo totale) Il calcolo del costo delle azioni oggetto della decisione si basa sull'attuazione dei programmi pilota gestiti dalla Commissione a partire dal 1997 allo scopo di sostenere concretamente l'accoglienza ed il rimpatrio volontario dei rifugiati, degli sfollati e dei richiedenti asilo (linee di bilancio B3-4113, B5-803 e B7-6008), nonché l'integrazione dei rifugiati (linea di bilancio B3-4113). La dotazione globale destinata alle tre linee di bilancio menzionate è stata la seguente: 1997: 23,75 milioni di EUR 1998: 26,75 milioni di EUR I fase 1999: 20 milioni di EUR II fase 1999: decisione dell'autorità di bilancio in corso per un importo previsto di 15 milioni di EUR. La dotazione annuale media può quindi essere stimata a 28,5 milioni di EUR (nell'ipotesi di uno stanziamento addizionale di 15 milioni di EUR per la II fase del 1999). Tale importo si è rivelato ampiamente insufficiente per far fronte alle necessità constatate sul terreno. Più in particolare per quanto riguarda le misure di aiuto all'accoglienza ed al rimpatrio volontario, l'aiuto finanziario chiesto nel 1997 superava del 30% la dotazione disponibile. Tale percentuale è salita al 45% nel 1998 ed ha raggiunto un livello dell'850% nel 1999 (effetto dovuto alla crisi del Kosovo). In genere, i servizi ritengono che più della metà delle domande che non hanno potuto essere soddisfatte fossero ammissibili al cofinanziamento comunitario. L'attuazione nel 1999 ha inoltre evidenziato che l'obiettivo di finanziare delle misure “strutturali” nel campo di azione dell'articolo 63 del trattato CE può anche essere totalmente vanificato dall'afflusso massiccio di rifugiati che può verificarsi in caso di crisi. In effetti, in assenza di una linea di bilancio specifica per far fronte a situazioni di urgenza, tutta la dotazione finanziaria iniziale della linea di bilancio B5-803 è stata consacrata a misure urgenti concernenti le persone che sono fuggite dal Kosovo. L'esistenza di una riserva è quindi essenziale per poter far fronte sia alle necessità urgenti che alle necessità “strutturali” come ha auspicato il Consiglio europeo riunitosi a Tampere il 15 e 16 ottobre 1999. Tenuto conto di quanto precede, nonché dello stato attuale della procedura di approvazione del bilancio 2000, la dotazione annuale del Fondo europeo per i rifugiati è calcolata come segue: a) linea di bilancio B5-810 “Misure strutturali” 26 milioni di EUR per il 2000, 31 b) riserva (B5-811 nella nomenclatura proposta dal Parlamento europeo) “Misure urgenti afflusso massiccio di rifugiati”: 10 milioni di EUR per il 2000. La dotazione finanziaria globale dell’azione nonché la ripartizione degli stanziamenti sul periodo 2001-2004 saranno determinate dopo il dibattito di orientamento di bilancio per il 2001 della Commissione. 7. 2 Ripartizione per elementi dell'azione Può essere prevista la ripartizione seguente sulla base delle azioni di preparazione condotte nel 1997-1999 e tenendo conto dell'esigenza di conservare una dotazione sufficiente per favorire la diffusione delle buone pratiche a livello comunitario. In ogni caso, tenuto conto dell'instabilità che caratterizza queste situazioni e delle differenze nelle dimensioni dei progetti che potrebbero essere sovvenzionati, la seguente tabella costituisce una stima provvisoria della ripartizione delle spese che rispecchia la ripartizione constatata nel 1997-1999. B5 – 810 RIPARTIZIONE Accoglienza Integrazione Rimpatrio volontario Diffusione delle buone pratiche TOTALE Ripartizione Accoglienza Integrazione Rimpatrio volontario Diffusione delle buone pratiche Totale Anno n 9,36 9,36 4,68 2,6 26 n+1 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. % stimata del bilancio 36 36 18 10 100 SI in milioni di EUR (prezzi correnti) n+2 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Totale p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. n+3 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. n+4 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Riserva (o B5 – 811 nella nomenclatura proposta dal PE) In questa fase non è possibile una ripartizione del costo delle azioni per tipo di misura. In effetti, la tipologia delle azioni si limita alle sole misure urgenti che normalmente rientrano tutte in un progetto totale. Inoltre, le misure di questo tipo finanziate nel 1999 sono attualmente in corso ed una classificazione potrà eventualmente avvenire solo al momento del loro completamento. 32 SI in milioni di EUR (prezzi correnti) Ripartizione Anno n n+1 n+2 n+3 n+4 Totale n+5 ed esercizi seguenti Totale misure urgenti 10 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 7. 3 Spese operative per studi, esperti, ecc. inclusi nella parte B del bilancio € all’anno ad azioni di assistenza tecnica e Verrà destinato un importo massimo di 800. 000 amministrativa. Tali azioni mirano ad assicurare una attuazione efficiente e concreta dell’azione in questione. Tale assistenza verrà messa a disposizione della Commissione nonché dei beneficiari di questa operazione quando essa non riguarda normali funzioni di servizio pubblico ma piuttosto la preparazione, la gestione, il controllo e la valutazione del programma. Tale assistenza sarà limitata alla durata del programma. 7. 4 Scadenzario stanziamenti di impegno/stanziamenti di pagamento B5 – 810 Anno n n+1 n+2 n+3 n+4 Stanziamenti di impegno Stanziamenti di pagamento 26 13 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Riserva (B5 – 811 nella nomenclatura proposta dal PE) Anno n n+1 n+2 n+3 n+4 Stanziamenti di impegno Stanziamenti di pagamento 10 10 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 8. DISPOSIZIONI ANTIFRODE PREVISTE – Misure specifiche di controllo previste SI in milioni di EUR n+5 ed esercizi seguenti 0 p. m. Totale p. m. p. m. SI in milioni di EUR n+5 ed esercizi seguenti p. m. p. m. Totale p. m. p. m. Gli Stati membri sono responsabili della scelta delle azioni nonché della loro gestione finanziaria ed amministrativa; essi assumono in prima istanza la responsabilità del controllo finanziario delle azioni. A questo riguardo, devono conformarsi ai criteri di ammissibilità fissati nella presente decisione e viene precisato che essi devono verificare l'esistenza ed il funzionamento di sistemi di gestione e di controllo adeguati 33 di cui trasmettono una descrizione alla Commissione, devono assicurare che la gestione rispetti le norme comunitarie applicabili ed i principi di sana gestione finanziaria, devono certificare le dichiarazioni di spesa e vigilare affinché il sistema contabile si basi su documenti giustificativi verificabili, prevengono, individuano e correggono le irregolarità, avviano le azioni necessarie e ne informano la Commissione, cooperano con la Commissione e recuperano gli importi persi in seguito ad irregolarità. Inoltre, la Commissione deve assicurarsi dell'esistenza e del buon funzionamento dei sistemi di gestione e di controllo organizzati negli Stati membri, procedere a dei controlli in loco o chiedere allo Stato membro interessato di procedere a controlli ai quali funzionari o agenti della Commissione devono poter partecipare. Infine sono previste disposizioni che permettono di apportare correzioni finanziarie in caso di insufficienza individuale o sistemica. 9. ELEMENTI DI ANALISI COSTO-EFFICACIA 9. 1 Obiettivi specifici e quantificabili; beneficiari – Obiettivi specifici e quantificabili • • realizzazione o miglioramento di infrastrutture o di servizi, fornitura di un'assistenza materiale ai beneficiari. – Beneficiari • Rifugiati e sfollati di cui all'articolo 2 nonché persone che hanno fatto parte di una di queste categorie. 9. 2 Giustificazione dell'azione – Necessità dell'intervento finanziario comunitario, alla luce in particolare del principio di sussidiarietà tale accoglienza e in particolare, L'istituzione del Fondo europeo per i rifugiati mira, a promuovere e sostenere gli sforzi espletati dagli Stati membri per accogliere rifugiati e sfollati e sostenere le in primo luogo, completare conseguenze di l'attuazione delle politiche nazionali di assistenza alle persone alla ricerca di una protezione internazionale; in secondo luogo, a favorire lo sviluppo di programmi di inserimento dei rifugiati e delle altre categorie di persone che beneficiano di una protezione; infine, ad incoraggiare il ritorno volontario dei richiedenti lo status di rifugiato, in particolare quando la loro domanda è stata respinta, ma anche degli sfollati, dei rifugiati e delle persone che necessitano di una protezione internazionale, in particolare quando la necessità di protezione è venuta meno. In effetti, in ognuno di questi settori è necessario promuovere l'idea della responsabilità condivisa e dell'equilibrio degli sforzi tra gli Stati membri nello sforzo generale compiuto per assistere queste persone dato che le situazioni possono variare notevolmente. 34 L'esigenza di equilibrio tra gli sforzi compiuti dagli Stati membri richiede uno sforzo in termini finanziari diretto contemporaneamente ad alleggerire gli Stati membri più colpiti ed a sviluppare le capacità degli Stati membri le cui infrastrutture sono insufficienti e presuppone un effetto di ridistribuzione a livello dell'Unione europea che non può essere assicurato dagli Stati membri individualmente. – Scelta delle modalità dell'intervento * vantaggi rispetto ad altre misure prevedibili (vantaggi comparati) La sola alternativa alle modalità proposte è la gestione diretta delle misure e individuali da parte dei servizi della Commissione, di cui dei progetti l'esperienza delle azioni comuni e dei progetti pilota che hanno preceduto la presente decisione ha dimostrato che essa impone un onere amministrativo sproporzionato senza per questo assicurare la migliore efficienza. La scelta di una gestione delegata agli Stati membri permette alla Commissione di concentrarsi sulla definizione degli obiettivi generali e sulla coerenza generale dell'azione, assicurando che la selezione delle azioni luogo di individuali e la loro realizzazione possa avvenire più vicino al operatività, tenendo conto delle realtà specifiche degli Stati membri e delle esigenze concrete. Essa permette, inoltre, di escludere in futuro il ricorso ad un Ufficio di assistenza tecnica per la selezione ed il controllo delle azioni messe in atto. * * analisi delle azioni analoghe eventualmente condotte a livello comunitario o nazionale effetti derivati e moltiplicatori previsti Dato che la partecipazione del Fondo europeo per i rifugiati è limitata al 50% del costo totale delle misure (75% negli Stati membri che partecipano al Fondo di coesione), si dovrebbe assistere ad un aumento della spesa totale consacrata alla realizzazione degli obiettivi del Fondo. L'esperienza, d'altronde, ha dimostrato che il finanziamento pubblico nazionale sostituisce spesso il cofinanziamento comunitario per quanto riguarda le azioni delle quali sono stati dimostrati l'interesse e l'efficienza. In effetti, la riuscita delle azioni ammissibili ha, per gli Stati membri come per i beneficiari, un certo numero di vantaggi derivati, quali: - - - diminuzione delle situazioni di difficoltà che esigono il ricorso agli aiuti sociali urgenti, e riduzione dell'esclusione sociale e delle sue conseguenze in termini di presa a carico da parte dei bilanci sociali degli Stati membri per quanto riguarda le popolazioni di rifugiati, sfollati e persone che necessitano di una protezione internazionale, in situazione irregolare che riduzione del numero degli stranieri scompaiono nella clandestinità totale a causa dell'assenza di qualsiasi 35 prospettiva di regolarizzazione o di ritorno nel paese di origine, per quanto riguarda le popolazioni ammissibili alle misure di rimpatrio volontario, in particolare i richiedenti lo status di rifugiato la cui domanda ha ricevuto un rifiuto definitivo. – Principali dell'azione. fattori aleatori che possono incidere sui risultati specifici • variazione dei flussi di rifugiati. 9. 3 Controllo e valutazione dell'azione – Indicatori di efficacia prescelti * indicatori di output (misura delle attività intraprese) • • Accoglienza ed integrazione: capacità di alloggio (numero di servizi o letti, qualità dei rafforzamento esistenti, della frequentazione, numero dei beneficiari. creazione di nuovi servizi capacità locali), dei volontario: Rimpatrio o creazione rafforzamento della capacità dei servizi esistenti, numero di persone che ricorrono ai servizi (informazione, formazione), numero di ritorni effettivi. servizi nuovi di * indicatori di impatto secondo gli obiettivi perseguiti • • • Accoglienza: diminuzione dei movimenti secondari di rifugiati (spostamento da uno Stato membro ad un altro alla ricerca di condizioni migliori). Integrazione: diminuzione del tasso di esclusione sociale nelle popolazioni interessate. Rimpatrio volontario: aumento del numero dei ritorni effettivi, interesse dei paesi di origine nel quadro delle politiche dette di “co-sviluppo”. – Modalità e periodicità previste della valutazione Relazioni (almeno) annuali degli organismi incaricati dell'applicazione delle misure all'autorità responsabile negli Stati membri. Relazioni annuali degli Stati membri alla Commissione. Valutazione indipendente di ogni azione in ognuno degli Stati membri. – Valutazione dei risultati ottenuti (in caso di prosecuzione o di rinnovo di un'azione esistente) 36 Il 16 luglio 1998 è stata presentata al Parlamento europeo ed al Consiglio una relazione interinale sull'esecuzione nel 1997 delle linee di bilancio B7-6008 e B5-803 (Documento di lavoro dei servizi della Commissione SEC (1998) 1263). risultati dei progetti Una seconda relazione concernente la valutazione dei finanziati nel 1997 a titolo delle stesse linee di bilancio è stata presentata al Parlamento europeo il 13 luglio 1999 (Documento di lavoro dei servizi della Commissione SEC (1999) 1105). Le conclusioni di tale valutazione possono essere riassunte come segue: (a) (b) (c) (d) Il finanziamento comunitario ha svolto un ruolo di catalizzatore, favorendo un'azione concertata a livello nazionale, in particolare negli Stati membri che fino ad epoca recente non costituivano ancora una destinazione tradizionale dei rifugiati e nei quali le strutture generali di accoglienza devono essere urgentemente migliorate. Un maggiore coordinamento nella messa in atto delle misure è necessario a due livelli: anzitutto, fra i governi nazionali e la Commissione al fine di armonizzare i programmi europei e nazionali esistenti; in secondo luogo, fra le amministrazioni nazionali e le ONG allo scopo di accertare che i loro progetti si inseriscano in una strategia concertata ed approvata da tutte le parti. Il finanziamento comunitario dovrebbe essere rivolto in particolare alla creazione di infrastrutture di consulenza per il ritorno, a progetti di formazione specifici ed al miglioramento delle condizioni di accoglienza ed accesso alle rimpatriate procedure di volontariamente è particolarmente auspicabile. asilo. Un seguito delle persone in loco La richiesta di finanziamento supera di gran lunga il bilancio disponibile e si dovrà procedere ad una nuova valutazione dell'impatto del finanziamento paragonato all'ampiezza dei problemi da risolvere. La valutazione dei risultati dei progetti finanziati nel 1997 a titolo della linea di bilancio B3-4113 è stata affidata ad una società di esperti esterna. La relazione sta per essere conclusa e dovrebbe essere presentata al Parlamento europeo e al Consiglio entro la fine del 1999. I progetti finanziati nel 1998 e nel 1999 sono attualmente in corso di attuazione. La Commissione procederà ad una valutazione dei risultati dopo aver ricevuto le relazioni finali (primo trimestre 2000 per i progetti finanziati nel 1998, nonché per le misure di aiuto urgente finanziate nel 1999). È prevista inoltre una valutazione indipendente (procedura di aggiudicazione degli appalti in corso). In ogni caso, uno degli insegnamenti che si possono trarre fin da adesso dall’attuazione dei progetti pilota è che una durata di un anno è inadeguata alla natura di azioni a medio o lungo termine della maggior parte dei progetti e che, sia gli Stati membri che gli organismi titolari dei progetti hanno bisogno di una visibilità a più lungo termine per poter assicurare una pianificazione coerente delle loro azioni. 37 10. SPESE AMMINISTRATIVE (PARTE A DELLA SEZIONE III DEL BILANCIO GENERALE) La mobilitazione effettiva delle risorse amministrative necessarie risulterà dalla decisione tenuto conto in annuale della Commissione relativa allo stanziamento delle risorse, particolare dell'organico e degli importi supplementari che saranno stati concessi dall'autorità di bilancio. 10. 1 Incidenza sul numero di posti Tipi di posti Organico da destinare alla gestione dell'azione Posti permanenti Posti temporanei Funzionari o agenti temporanei A B C Altre risorse Totale 3 2 2 -- 7 __ __ Di cui Durata Per utilizzo delle risorse esistenti all'interno della DG o del servizio interessato 2 1 1 __ 4 Per ricorso a risorse supplementari 1 1 1 __ 3 2000-2004 __ 2000-2004 Le risorse supplementari dovranno essere disponibili a partire dall'anno 2000. 10. 2 Incidenza finanziaria globale delle risorse umane supplementari (EUR) Importi Modo di calcolo Funzionari 3 780 000 Agenti temporanei risorse Altre linea di bilancio) (indicare -- -- Totale 3 780 000 € € 7h/anno x 108 000 € h/anno = 3 780 000 € Titoli A1, A2, A4, A5 e A7 ------- ------- Gli importi esprimono il costo totale dei posti supplementari per la durata totale dell'azione se questa è a durata determinata, per un periodo di 12 mesi se la durata è indeterminata. 38 10. 3 Aumento di altre spese di funzionamento derivanti dall'azione, in particolare spese indotte da riunioni di comitati e gruppi di esperti (EUR) Linea di bilancio (numero e denominazione) Importi Modo di calcolo Riunioni – A7031 3 riunioni del comitato consultivo / anno = Comitati (obbligatori) 146 250 Totale 146 250 € € € 3 riunioni x 15 rappresentanti x 650 € 146 250 /rappresentante x 5 anni = --- Le spese relative al Titolo A-7, che figurano al punto 10. 3, saranno coperte dagli stanziamenti della dotazione globale corrispondente alla DG. 39


title: Verordnung (EG) Nr. 2703/1999 des Rates vom 14. Dezember 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2596/97 zur Verlängerung des Zeitraums nach Artikel 149 Absatz 1 der Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
marketing standard
milk
milk fat
transitional period (EU)

formats: html pdf print

text: 21. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 327/11 VERORDNUNG (EG) Nr. 2703/1999 DES RATES vom 14. Dezember 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2596/97 zur Verlängerung des Zeitraums nach Artikel 149 Absatz 1 der Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, insbesondere auf Artikel 149 Absatz 2, bei der Anwendung der Gemeinschaftsregelung gemacht haben — auf Vorschlag der Kommission (1), HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Mit Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2596/ 97 (3) ist der Zeitraum, während dem Übergangsmaß- nahmen für die Anforderungen in bezug auf den Fettge- halt von Konsummilch in Finnland und Schweden getroffen werden können, bis zum 31. Dezember 1999 verlängert worden. Die Anpassungsschwierigkeiten, die diese Maßnahmen erforderlich gemacht haben, können nicht vor dem 31. Dezember 1999 überwunden werden. Dementsprechend ist es angezeigt, von der in der Beitrittsakte von 1994 vorgesehenen Möglichkeit einer Verlängerung des betreffenden Zeitraums Gebrauch zu Jahren machen. Ein zusätzlicher Zeitraum von vier scheint angebracht. (3) Außerdem empfiehlt es sich, nach der Hälfte der Zeit festzustellen, welche Fortschritte diese Mitgliedstaaten Artikel 1 Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2596/97 erhält folgende Fassung: „Was jedoch die Anforderungen in bezug auf den Fettgehalt von in Finnland und in Schweden erzeugter Konsummilch anbelangt, so wird dieser Zeitraum bis zum 31. Dezember 2003 verlängert. Finnland und Schweden teilen der Kommission vor dem 31. Dezember 2001 die Maßnahmen mit, die sie erlassen haben, um sich der Gemeinschaftsregelung anzupassen. Auf dieser Grundlage wird die Kommission dem Rat einen Bericht über die von den betreffenden Mitgliedstaaten gemachten Fortschritte vorlegen. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2000 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Geschehen zu Brüssel am 14. Dezember 1999. Im Namen des Rates Der Präsident K. HEMILÄ (1) ABl. C 342 vom 30. 11. 1999, S. 35. (2) Stellungnahme vom 2. 12. 1999 (noch nicht im Amtsblatt veröffent- licht). (3) ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 12