title: Decisione del Comitato misto SEE n. 183/1999, del 17 dicembre 1999, che modifica l'allegato XX (ambiente) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
EU Member State
dangerous substance
exchange of information
national implementing measure
packaging product
waste management

text: 15. 3. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 74/11 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 183/1999 del 17 dicembre 1999 che modifica l’allegato XX (ambiente) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spa- zio economico europeo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) L’allegato XX dell’accordo Ł stato modificato dalla decisione n. 151/1999 del Comitato misto SEE del 5 novembre 1999 (1). (2) Occorre integrare nell’accordo la decisione 97/622/CE della Commissione, del 27 maggio 1997, rela- tiva ai questionari per le relazioni degli Stati membri sull’applicazione di talune direttive concernenti i rifiuti (applicazione della direttiva 91/692/CEE del Consiglio) (2), DECIDE: Articolo 1 Dopo il punto 2aa (decisione 94/741/CE della Commissione) dell’allegato XX dell’accordo viene inserito il punto seguente: «2aaa. 397 D 0622: Decisione 97/622/CE della Commissione, del 27 maggio 1997, relativa ai que- stionari per le relazioni degli Stati membri sull’applicazione di talune direttive concernenti i rifiuti (applicazione della direttiva 91/692/CEE del Consiglio) (GU L 256 del 19. 9. 1997, pag. 13). » Articolo 2 I testi della decisione 97/622/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguisti- che della presente decisione, fanno fede. La presente decisione entra in vigore il 18 dicembre 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 3 La presente decisione Ł pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 15 del 18. 1. 2001, pag. 51. (2) GU L 256 del 19. 9. 1997, pag. 13


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 188/1999, tehty 17 päivänä joulukuuta 1999, alkuperäsäännöistä tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan N:o 4 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agro-industry
certificate of origin
customs regulations
manufactured goods
originating product

formats: html pdf print

text: L 74/20 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 15. 3. 2001 ETA:N SEKAKOMITEAN P˜˜T(cid:214)S N:o 188/1999, tehty 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999, alkuper(cid:228)s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) tehdyn ETA-sopimuksen p(cid:246)yt(cid:228)kirjan N:o 4 muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna Euroo- pan talousalueesta tehdyn sopimuksen mukauttamisesta tehdyll(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, ja erityisesti sen 98 artiklan, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)sopimus(cid:146), sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) Sopimuksen p(cid:246)yt(cid:228)kirja N:o 4 muutettiin 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999 tehdyll(cid:228) Euroopan talousalu- een sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) N:o 45/1999 (1). (2) K(cid:228)sitteen (cid:148)alkuper(cid:228)tuotteet(cid:148) m(cid:228)(cid:228)rittely(cid:228) on muutettava, jotta voitaisiin varmistaa sellaisen laajennetun kumulaatioj(cid:228)rjestelm(cid:228)n moitteeton toiminta, joka mahdollistaa Euroopan yhteis(cid:246)n, Puolan, Unkarin, T(cid:154)ekin, Slovakian, Bulgarian, Romanian, Latvian, Liettuan, Viron, Slovenian, Turkin, Euroopan talous- alueen, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)ETA(cid:146), Islannin, Norjan ja Sveitsin alkuper(cid:228)ainesten k(cid:228)yt(cid:246)n. (3) Valuuttam(cid:228)(cid:228)ri(cid:228) koskeviin artikloihin olisi teht(cid:228)v(cid:228) muutoksia, jotta euron k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notto voitaisiin ottaa t(cid:228)ysin huomioon. (4) Valmistusmenetelmien kehityksen ja tiettyjen raaka-aineiden pulan huomioon ottamiseksi on korjat- jotka on teht(cid:228)v(cid:228), jotta ei-alkuper(cid:228)ainekset tava p(cid:246)yt(cid:228)kirjan luetteloa valmistus- ja k(cid:228)sittelytoimista, voivat saada alkuper(cid:228)aseman, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla Muutetaan sopimuksen p(cid:246)yt(cid:228)kirja N:o 4 seuraavasti: 1) Korvataan 20 ja 25 artiklassa viittaukset ecuun viittauksilla euroon. 2) Korvataan 30 artikla seuraavasti: (cid:148)30 artikla Euroina ilmaistut m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t Viej(cid:228)maa vahvistaa euroina ilmaistuja m(cid:228)(cid:228)ri(cid:228) vastaavat m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t viej(cid:228)maan kansallisena valuuttana 1. ja saattaa ne muiden sopimuspuolten tietoon Euroopan komission v(cid:228)lityksell(cid:228). (1) EYVL L 266, 19. 10. 2000, s. 53. 15. 3. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 74/21 2. Kun m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t ovat suuremmat kuin tuojamaan vahvistamat vastaavat m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t, t(cid:228)m(cid:228) hyv(cid:228)ksyy ne, jos tuotteet laskutetaan viej(cid:228)maan valuuttana. Jos tuotteet laskutetaan muun sopimuspuolen tai jonkin 3 artiklassa tarkoitetun maan valuuttana, tuojamaa hyv(cid:228)ksyy asianomaisen maan ilmoittaman m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n. Kansallisena valuuttana k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)t m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t ovat euroina ilmaistavien m(cid:228)(cid:228)rien vasta-arvot kysei- 3. sen(cid:228) kansallisena valuuttana euron lokakuun 1999 ensimm(cid:228)isen ty(cid:246)p(cid:228)iv(cid:228)n kurssin mukaisesti. 4. ETA:n sekakomitea tarkastelee sopimuspuolen pyynn(cid:246)st(cid:228) euroina ilmaistuja m(cid:228)(cid:228)ri(cid:228) ja niiden vas- ta-arvoja Euroopan yhteis(cid:246)n j(cid:228)senvaltioiden ja EFTA-valtioiden kansallisina valuuttoina. T(cid:228)t(cid:228) tarkaste- lua suorittaessaan ETA:n sekakomitea varmistaa, ett(cid:228) kansallisena valuuttana k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)t m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t eiv(cid:228)t pienene, ja harkitsee lis(cid:228)ksi, onko aiheellista s(cid:228)ilytt(cid:228)(cid:228) n(cid:228)iden arvorajojen reaalivaikutus entisell(cid:228)(cid:228)n. T(cid:228)t(cid:228) tarkoitusta varten se voi p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) euroina ilmaistujen m(cid:228)(cid:228)rien muuttamisesta. (cid:148) 3) Muutetaan liite II seuraavasti: a) Korvataan HS-nimikett(cid:228) 1904 koskeva kohta seuraavasti: (cid:148)1904 Viljasta tai viljatuotteista paisutta- malla tai paahtamalla tehdyt elin- tarvikevalmisteet (esim. maissihiu- taleet); vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvin(cid:228) tai jyv(cid:228)sin(cid:228) tai hiutaleina tai valmistettuina tavalla muulla jyvin(cid:228) tai jyv(cid:228)sin(cid:228) (lukuun otta- matta jauhoja), esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat Valmistus: (cid:151) nimikkeeseen 1806 kuulumat- tomista aineksista, (cid:151) jossa kaikkien k(cid:228)ytettyjen vil- jojen ja hienojen jauhojen (paitsi durumvehn(cid:228)n ja sen johdannaistuotteiden sek(cid:228) Zea indurata -lajin maissin) on oltava kokonaan tuotettuja (1), ja (cid:151) jossa k(cid:228)ytettyjen 17 ryhm(cid:228)n ainesten arvo ei ylit(cid:228) 30 %:a tehtaalla vapaasti tuotteen -hinnasta (1) Zea indurata -lajin maissiin sovelletaan poikkeusta 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 2002. (cid:148) b) Korvataan HS-nimikett(cid:228) 2207 koskeva kohta seuraavasti: (cid:148)2207 Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus v(cid:228)hin- t(cid:228)(cid:228)n 80 tilavuusprosenttia; denatu- roitu etyylialkoholi ja muut denaturoidut v(cid:228)kev(cid:228)t alko- holijuomat, v(cid:228)kevyydest(cid:228) riippu- matta (etanoli) Valmistus: (cid:151) nimikkeeseen 2207 tai 2208 kuulumattomista aineksista, (cid:151) jossa kaikkien k(cid:228)ytettyjen vii- niryp(cid:228)leiden tai viiniryp(cid:228)leist(cid:228) saatujen ainesten on oltava jos kokonaan tuotettuja tai kaikki muut k(cid:228)ytetyt ainekset ovat jo alkuper(cid:228)tuotteita, k(cid:228)y- tetyn arrakin osuus voi olla enint(cid:228)(cid:228)n 5 tilavuusprosenttia(cid:148) L 74/22 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 15. 3. 2001 c) Korvataan HS-nimikkeist(cid:246)n 57 ryhm(cid:228)(cid:228) koskeva kohta seuraavasti: (cid:148)57 ryhm(cid:228) lattianp(cid:228)(cid:228)llysteet ja muut Matot tekstiiliainetta: (cid:151) neulahuopaa Valmistus (1): (cid:151) luonnonkuiduista, (cid:151) kemiallisista aineista taikka tekstiilimassasta. Kuitenkin: (cid:151) nimikkeen 5402 polypropee- nifilamenttia, (cid:151) nimikkeen 5503 tai 5506 polypropeenikuituja, (cid:151) nimikkeen 5501 polypropee- nifilamenttitouvia, joissa jokai- nen yksitt(cid:228)inen filamentti tai kuitu on alle 9 desitexi(cid:228), saa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228), jos niiden arvo ei ylit(cid:228) 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta. Juuttikangasta saa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) pohjana (cid:151) muuta huopaa Valmistus (1): (cid:151) karstaamattomista, kampaa- mattomista tai muuten keh- ruuta varten k(cid:228)sittelem(cid:228)tt(cid:246)- mist(cid:228) luonnonkuiduista, (cid:151) kemiallisista aineista taikka tekstiilimassasta (cid:151) muuta tekstiiliainetta Valmistus (1): (cid:151) kookoskuitu- tai juuttilangas- ta, (cid:151) synteetti- tai muuntokuitufila- menttilangasta, (cid:151) luonnonkuiduista, (cid:151) karstaamattomista, kampaa- mattomista tai muuten keh- ruuta varten k(cid:228)sittelem(cid:228)tt(cid:246)- mist(cid:228) katkotuista tekokuiduis- ta. Juuttikangasta saa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) pohjana (1) Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 5 alkuhuomautuksessa. (cid:148) d) Korvataan HS-nimikett(cid:228) 8401 koskeva kohta seuraavasti: (cid:148)ex 8401 Ydinpolttoaine-elementit Valmistus, jossa kaikki k(cid:228)y- luokitellaan tetyt eri kuin tuote (1) ainekset nimikkeeseen Valmistus, jossa kaikkien k(cid:228)y- tettyjen ainesten arvo ei ylit(cid:228) 30 %:a tuotteen vapaasti teh- taalla -hinnasta (1) S(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) sovelletaan 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 2005. (cid:148) 15. 3. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 74/23 e) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n HS-nimikkeit(cid:228) 9606 ja 9612 koskevien kohtien v(cid:228)liin seuraava: ainekset Valmistus, jossa kaikki k(cid:228)y- tetyt luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Saman nimikkeen kyn(cid:228)nte- ri(cid:228) ja niiden k(cid:228)rki(cid:228) saa kui- tenkin k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228). (cid:148) (cid:148)9608 huopa-, Kuulak(cid:228)rkikyn(cid:228)t; tai muulla huokoi- kuitu- sella varustetut k(cid:228)rjell(cid:228) kyn(cid:228)t; t(cid:228)ytekyn(cid:228)t ja niiden kaltaiset kyn(cid:228)t; monistusky- n(cid:228)t; lyijyt(cid:228)ytekyn(cid:228)t; kyn(cid:228)n- varret, kyn(cid:228)npitimet ja nii- den kaltaiset pitimet; edell(cid:228) mainittujen tavaroiden osat ja pidikkeet), (my(cid:246)s hylsyt muut nimikkeeseen kuin 9609 kuuluvat T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 2000, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 2 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:228)ydennysosassa. 3 artikla Tehty Brysseliss(cid:228) 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 179/1999, de 17 de diciembre de 1999, por la que se modifica el anexo XIII (Transportes) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
ferryboat
high-speed transport
maritime transport
roadworthiness tests
transport safety

text: 15. 3. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 74/7 DECISI(cid:211)N DEL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE No 179/1999 de 17 de diciembre de 1999 por la que se modifica el anexo XIII (Transportes) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:237)culo 98, Considerando lo siguiente: (1) El anexo XIII del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:243)n del ComitØ Mixto del EEE no 147/1999, de 5 de noviembre de 1999 (1). (2) DeberÆ incorporarse al Acuerdo la Directiva 1999/35/CE del Consejo, de 29 de abril de 1999, sobre un rØgimen de reconocimiento obligatorio para garantizar la seguridad en la explotaci(cid:243)n de servicios regulares de transbordadores de carga rodada y naves de pasaje de gran velocidad (2). DECIDE: Art(cid:237)culo 1 DespuØs del punto 56c [Reglamento (CE) no 3051/95 del Consejo] del anexo XIII del Acuerdo se aæadirÆ el punto siguiente: «56ca. 399 L 0035: Directiva 1999/35/CE del Consejo, de 29 de abril de 1999, sobre un rØgimen de reconocimiento obligatorio para garantizar la seguridad en la explotaci(cid:243)n de servicios regula- res de transbordadores de carga rodada y naves de pasaje de gran velocidad (DO L 138 de 1. 6. 1999, p. 1). ». Los textos de la Directiva 1999/35/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones ling(cid:252)(cid:237)sticas de la presente Decisi(cid:243)n, son autØnticos. Art(cid:237)culo 2 Art(cid:237)culo 3 La presente Decisi(cid:243)n entrarÆ en vigor el 18 de diciembre de 1999, siempre que se hayan efectuado al ComitØ Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:237)culo 103 del Acuerdo. La presente Decisi(cid:243)n se publicarÆ en la secci(cid:243)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comu- nidades Europeas. Art(cid:237)culo 4 Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1999. Por el ComitØ Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) DO L 15 de 18. 1. 2001, p. 43. (2) DO L 138 de 1. 6. 1999, p. 1


title: Rozhodnutí Rady ze dne 17. prosince 1999 o uvádění na trh a podávání bovinního somatotropinu a o zrušení rozhodnutí 90/218/EHS

eurovoc_concepts:
dairy cow
hormone
marketing
veterinary inspection
veterinary legislation

text: 03/sv. 28 CS Úřední věstník Evropské unie 25 31999D0879 23. 12. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 331/71 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 17. prosince 1999 o uvádění na trh a podávání bovinního somatotropinu a o zrušení rozhodnutí 90/218/EHS (1999/879/EHS) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména článek 37 této smlouvy, údajů, které by mohly být Radou vzaty v úvahu při konečném rozhodování. Komise neobdržela o takových testech žádné informace a s ohledem na zákaz stano- vený tímto rozhodnutím již neexistuje potřeba dále takové testy povolovat; s ohledem na návrh Komise, s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (1), s ohledem na výboru (2), stanovisko Hospodářského a sociálního vzhledem k tomu, že: (1) (2) (3) rozhodnutí Rady 90/218/EHS ze dne 25. dubna 1990 o uvádění na trh a podávání bovinního somatotropinu (BST) (3) stanoví v článku 1, že členské státy zajistí, aby na jejich území nebylo do 31. prosince 1999 povoleno uvádění na trh bovinního somatotropinu za účelem prodeje a jakýkoli způsobu podávání dojnicím; na základě čl. 2 odst. 2 uvedeného rozhodnutí Rada pověřila Komisi, aby pověřila pracovní skupinu nezá- vislých vědeckých pracovníků ve spolupráci s členskými státy vyhodnocením účinků BST s ohledem na stano- visko Výboru pro veterinární léčivé přípravky, zejména pokud jde o vliv používání tohoto produktu na případy mastitidy; čl. 2 odst. 1 uvedeného rozhodnutí povolil členským státům provádět omezené praktické testy používání bovinního somatotropinu pod dohledem úředního vete- rinárního lékaře za účelem získání dalších vědeckých (1) Stanovisko podané dne 16. prosince 1999 (dosud nezveřejněné). (2) Stanovisko podané dne 9. prosince 1999 (dosud nezveřejněné). (3) Úř. věst. L 116, 8. 5. 1990, s. 27. Naposledy pozměněné rozhod- nutím 94/936/ES (Úř. věst. L 366, 31. 12. 1994, s. 19). (4) (5) (6) Protokol o ochraně a dobrých životních podmínkách zvířat připojený ke Smlouvě vyzývá Komisi a členské státy, aby při tvorbě a provádění zemědělské politiky Společenství věnovaly plnou pozornost požadavkům na zdraví a dobré životní podmínky zvířat; rozhodnutím 78/923/EHS (4) schválilo Evropskou úmluvu o ochraně zvířat chovaných pro hospodářské účely (dále jen „Úmluva“) a uložilo svou listinu o schválení. Tuto úmluvu rovněž ratifikovaly všechny členské státy; Společenství směrnice Rady 98/58/ES ze dne 20. dubna 1998 o ochraně zvířat chovaných pro hospodářské účely (5) v bodě 18 přílohy uvádí, že zvířatům nesmí být podávány žádné jiné látky kromě látek stanovených k léčebným nebo preventivním účelům, pokud nebylo vědeckými studiemi dobrých životních podmínek zvířat nebo na základě zkušeností prokázáno, že tyto látky škodlivý vliv na zdraví nebo dobré životní nemají podmínky zvířat; (7) BST není vyráběn k tomu, aby byl u skotu používán k terapeutickým účelům, ale pouze ke zvýšení produkce mléka; (4) Úř. věst. L 323, 17. 11. 1978, s. 12. (5) Úř. věst. L 221, 8. 8. 1998, s. 23. CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 28 26 (8) (9) Vědecký výbor pro otázky zdraví zvířat a řádného zacházení se zvířaty (SCAWAH) přijal dne 10. břez- na 1999 zprávu dopadech podávání bovinního somato- tropinu na zdraví a dobré životní podmínky zvířat a konstatoval, že BST zvyšuje nebezpečí klinických mastitid, jakož i dobu léčení mastitid, že zvyšuje výskyt lézí končetin a může nepříznivě ovlivňovat reprodukci, jakož i vyvolávat vážné reakce v místě vpichu; pro zdraví a produktivitu dojnic je důležité, aby byly vystaveny co nejmenšímu stressu, který podle stanoviska SCAWAH může vést k zvýšení počtu chorob, jako jsou mastitidy, léze končetin a reakce v místě vpichu. Ze zprávy vyplývá, že bylo prokázáno, že používání BST vede ke zvýšení těchto stavů, které jsou jak bolestivé, tak oslabující, a které mohou vést ke zhoršení životních podmínek a zvýšení úmrtnosti zvířat. SCAWAH se tudíž domnívá, že by BST neměl být u dojnic používán, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost členské státy zajistí, aby na území Společenství nebo na území podléhajícím jejich pravomoci bylo zakázáno uvádění bovinního somatotropinu na trh za účelem jeho prodeje a jakýkoli způsob jeho podávání dojnicím. Článek 2 somatotropin Podniky nakupující nebo vyrábějící bovinní a podniky mající povolení k obchodování s takovými látkami jsou povinny vést podrobné chronologické záznamy o jeho vyrobeném nebo získaném množství, o množství prodaném nebo použitém k jiným účelům, než je uvádění na trh stano- vené v čl. 1, a o jménech osob, kterým tato množství byly prodána nebo od kterých byla koupena. Výše uvedené údaje musí být na požádání sděleny příslušnému orgánu. Pokud jsou tyto údaje v elektronických databankách, musí být dány dispo- zici ve formě výtisku z počítače. Článek 3 Zákazem stanoveným v článku 1 není dotčena výroba bovin- ního somatotropinu v členských státech ani jeho dovoz za účelem vývozu do třetích zemí. Článek 4 Rozhodnutí 90/218/EHS se zrušuje. Článek 5 Toto rozhodnutí nabývá účinku dne 1. ledna 2000. Článek 6 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu 17. prosince 1999. Za Radu předseda K. HEMILÄ


title: Komisijas Lēmums (1999. gada 17. decembris), ar kuru groza Padomes Lēmumu 79/542/EEK, ar ko sastāda to trešo valstu sarakstu, no kurām dalībvalstis atļauj ievest liellopus, cūkas, zirgus, aitas un kazas, svaigu gaļu un gaļas produktus, un atceļ Lēmumu 1999/301/EK (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 4844)Dokuments attiecas uz EEZ

eurovoc_concepts:
United States
cattle
equidae
fresh meat
goat
import (EU)
live animal
meat product
originating product
sheep
swine

text: 03/28. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 32000D0002 4. 1. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 17. decembris), ar kuru groza Padomes Lēmumu 79/542/EEK, ar ko sastāda to trešo valstu sarakstu, no kurām dalībvalstis atļauj ievest liellopus, cūkas, zirgus, aitas un kazas, svaigu gaļu un gaļas produktus, un atceļ Lēmumu 1999/301/EK (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 4844) (Dokuments attiecas uz EEZ) (2000/2/EK) 137 L 1/17 EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, dzībai, kā norādīts minētās direktīvas I pielikumā; minē- tais plāns pēc Komisijas pieprasījuma jāatjaunina, jo īpaši tad, kad to pieprasa iepriekšminētās direktīvas 29. panta 3. punktā noteiktās pārbaudes. ņemot vērā Padomes 1972. gada 12. decembra Direktīvu 72/462/EEK par veselības un veterinārās pārbaudes problēmām, ievedot liellopus, aitas un kazas, un cūkas un svaigu gaļu vai gaļas produktus no trešām valstīm (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 97/79/EK (2), un jo īpaši tās 3. panta 1. punktu, vērā Padomes 1996. gada ņemot 29. aprīļa Direktīvu 96/23/EK par pasākumiem konkrētu vielu un to atlieku kontrolei dzīvos dzīvniekos un dzīvnieku produktos, ar ko atceļ Lēmumus un Direktīvas 89/187/EEK un 91/664/EEK (3), un jo īpaši tās 29. pantu, 85/358/EEK 86/469/EEK un tā kā: (1) (2) (3) ievest svaigu gaļu, ieskaitot subpro- Dalībvalstis var trešo valstu duktus, tikai no tām trešām valstīm vai daļām, kuras norādītas sarakstā, ko sastādījusi Padome pēc Komisijas priekšlikuma. Tādu trešo valstu vai to daļu saraksts ir iekļauts Padomes Lēmumā 79/542/EEK (4), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 1999/301/EK (5). Lai trešo valsti iekļautu un saglabātu Kopienas tiesību aktos paredzētajos to trešo valstu sarakstos, no kurām dalībvalstīm ir izcelsmes produktus, uz ko attiecas Padomes Direktīva 96/23/EK, ir izvirzīts nosacījums, ka attiecīgajai trešai valstij jāie- sniedz plāns, kurā izklāstītas valsts piedāvātās garantijas attiecībā uz pasākumiem atlieku grupu un vielu uzrau- dzīvnieku atļauts ievest (1) OV L 302, 31. 12. 1972. , 28. (2) OV L 24, 30. 1. 1998. , 31. (3) OV L 125, 23. 5. 1996. , 10. (4) OV L 146, 14. 6. 1979. , 15. (5) OV L 117, 5. 5. 1999. , 52. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. (4) (5) (6) (7) (8) Ja iepriekšējā punkta prasības netiek ievērotas, tad trešās valsts iekļaušanu to trešo valstu sarakstos, kas noteikti ar Kopienas ar procedūru, kas noteikta Padomes Direktīvas 96/23/EK 33. pantā. tiesību aktiem, saskaņā apturēt var Atliekvielu uzraudzības plāna piemērošana, kā arī uzrau- dzība nolūkā konstatēt neatļautu vielu izmantošanu vai tādus atlieku daudzumus, kuri pārsniedz Kopienā maksi- māli pieļaujamos atlieku daudzumus, ir vajadzīga sabied- rības veselības aizsardzībai. Amerikas Savienotās Valstis ir piekritušas veikt koriģē- izlabotu trūkumus, kas atklāti atlie- jošas darbības, lai kvielu uzraudzības programmas izstrādē un izpildē; minētos pasākumus paziņoja Komisijai. Ņemot vērā Amerikas Savienoto Valstu paziņotos pasā- kumus, Komisija veica uzdevumu, lai pārbaudītu minēto pasākumu atbilstību un efektivitāti. Komisijas pārbaudes misija atklāja nopietnas problēmas Amerikas Savienotajās Valstīs spēkā esošās atliekvielu uzraudzības programmas īstenošanā un izpildē, un pierā- dīja, ka programma nesniedz garantijas attiecībā uz sabiedrības veselības aizsardzību pret atliekvielu radīto risku, kā to prasa Eiropas Kopiena; tā kā Amerikas Savie- notās Valstis ir piekritušas turpmāk rīkoties, lai ātri izla- botu trūkumus. 138 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/28. sēj. (9) Tādos apstākļos, kādi minēti iepriekš, attiecīgie Kopienas tiesību akti un starptautiskie nolīgumi, kas piemērojami tādā gadījumā, ļauj Eiropas Kopienai apturēt ievedumus no Amerikas Savienotajām Valstīm; tā kā attiecībā uz Amerikas Savienotajām Valstīm jāparedz ierobežots laika posms vajadzīgo lai objektīvi nodrošinātu, ka tiek ievērots Eiropas pasākumu un darbību veikšanai, kas prasīti, Kopienā piemērotais sanitārās aizsardzības līmenis. (10) Tā kā tāpēc no 2000. gada 15. februāra Amerikas Savienotās Valstis jāizslēdz no to trešo valstu sarakstā, no kurām dalībvalstis drīkst ievest gaļu lietošanai pārtikā; tā kā ievedumu pārtraukšana konkrētajos apstākļos ir vienīgais pasākumu veids, kas alternatīvi pieejams Eiropas Kopienai. (11) Šajā lēmumā paredzētos pasākumus pārskata, ņemot vērā garantijas, ko sniedz Amerikas Savienotās Valstis atliekvielu uzraudzības pasākumu efektīvai izpildei. (12) Ņemot vērā šo lēmumu, jāatceļ Komisijas Lēmums 1999/301/EK, ar ko groza Lēmumu 87/257/EEK par to uzņēmumu sarakstu Amerikas Savienotajās Valstīs, kuri apstiprināti nolūkā ievest Kopienā svaigu gaļu, un ar ko groza Padomes Lēmumu 79/542/EEK, ar kuru sastāda to trešo valstu sarakstu, no kurām dalībvalstis atļauj ievest liellopus, cūkas, svaigu gaļu un gaļas produktus, un kas grozīts ar Komisijas Lēmumu 1999/417/EK (1). (13) Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. Lēmuma 79/542/EEK pielikuma I daļu groza šādi: 1. pants 1. Lēmuma 1. rindu “ASV Amerikas Savienotās Valstis aizstāj ar: “ASV Amerikas Savienotās Valstis s s x x x x x x x x x # # # XR(b)” s s s s s x x x x # # # o” 2. Tekstu zemsvītras piezīmē s) aizstāj ar šādu: “s” = pārtraukti, attiecībā uz svaigas gaļas un gaļas produktu eksportu, kas paredzēti lietošanai pārtikā Dalībvalstis groza pasākumus, ko tās piemēro tirdzniecībā, Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju. lai saskaņotu tos ar šā lēmuma 1. pantu. 2. pants Šā lēmuma 1. panta noteikumus pārskata, ņemot vērā garantijas, ko sniedz Amerikas Savienotās Valstis atliekvielu uzraudzības pasākumu efektīvai izpildei. 3. pants Ar šo tiek atcelts Lēmums 1999/301/EK. 4. pants 5. pants Šā lēmuma 1. pantu piemēro no 2000. gada 15. februāra. (1) OV L 159, 25. 6. 1999. , 56. lpp. 03/28. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 139 6. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1999. gada 17. decembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis David BYRNE


title: Reglamento (CE) nº 2746/1999 del Consejo, de 17 de diciembre de 1999, por el que se fijan, para la campaña pesquera del 2000, los precios de orientación de los productos de la pesca contemplados en las secciones A, D y E del anexo I del Reglamento (CEE) nº 3759/92

eurovoc_concepts:
crustacean
fishery product
guide price
sea fish

text: 23. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 331/23 REGLAMENTO (CE) No 2746/1999 DEL CONSEJO de 17 de diciembre de 1999 por el que se fijan, para la campaña pesquera del 2000, los precios de orientación de los productos de la pesca contemplados en las secciones A, D y E del anexo I del Reglamento (CEE) no 3759/92 EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, (3) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3759/92 del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura (1), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 9, La campaña pesquera se inicia el 1 de enero del año 2000; dada la urgencia del asunto se impone la conce- sión del plazo de excepción de seis semanas a que hace referencia el apartado I (3) del Protocolo sobre el come- tido de los parlamentos nacionales en la Unión Europea anejo al Tratado de Amsterdam, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando lo siguiente: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 (1) (2) El apartado 1 del artículo 9 del Reglamento (CEE) no 3759/92 prevé que se fije, respecto de cada campaña pesquera, un precio de orientación para cada uno de los productos o grupos de productos enumerados en las secciones A, D y E del anexo I de dicho Reglamento. De acuerdo con los datos actualmente disponibles en lo que se refiere a los precios de los productos conside- rados y basándose en los criterios establecidos en el apartado 2 del artículo 9 del citado Reglamento, procede aumentar, mantener o disminuir estos precios según las especies para la campaña pesquera del 2000. Los precios de orientación de la campaña de pesca que abarca del 1 de enero al 31 de diciembre del 2000 para los productos enumerados en las secciones A, D y E del anexo I del Regla- mento (CEE) no 3759/92 y las categorías comerciales a las que dichos precios se refieren se fijan en el anexo del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero del 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1999. Por el Consejo El Presidente K. HEMILÄ (1) DO L 388 de 31. 12. 1992, p. 1. Reglamento modificado por última el Reglamento (CEE) no 3318/94 (DO L 350 de vez por 31. 12. 1994, p. 15). L 331/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 12. 1999 ANEXO Características comerciales (1) Especie Categoría de frescura Talla Presentación Precio de orientación (en EUR/t) 1. Arenques de la especie Clupea harengus Extra, A 2. Sardinas de la especie Sardina pilchardus Extra 3. Galludos (Squalus acanthias) Extra, A 4. Pintarrojas (Scyliorhinus spp. ) Extra, A 5. Gallinetas nórdicas (Sebastes spp. ) 6. Bacalaos de la especie Gadus morhua 7. Carboneros (Pollachius virens) 8. Eglefinos (Melanogrammus aeglefinus) 9. Merlanes (Merlangius merlangus) A A o A A o A A o A A o A 1 3 2 1 2 2 3 2 3 2 3 2 3 10. Marucas (Molva spp. ) Extra, A 1, 2 11. Caballas de la especie Scomber scombrus 12. Caballas de la especie Scomber japonicus 13. Boquerones (Engraulis spp. ) 14. Sollas (Pleuronectes platessa) 15. Merluzas de la especie Merluccius merluccius 16. Gallos (Lepidorhombus spp. ) 17. Japutas (Brama spp. ) 18. Rapes (Lophius spp. ) Extra o A Extra o A Extra A o A A Extra, A Extra, A Extra, A Extra, A 1 2 1 2 2 2 3 1 1, 2 1 2, 3 2, 3 Pescado entero Pescado entero Pescado entero Pescado vaciado, con cabeza Pescado entero Pescado vaciado, con cabeza Pescado entero Pescado vaciado, con cabeza Pescado vaciado, con cabeza Pescado vaciado, con cabeza Pescado vaciado, con cabeza Pescado vaciado, con cabeza Pescado vaciado, con cabeza Pescado vaciado, con cabeza Pescado vaciado, con cabeza Pescado vaciado, con cabeza Pescado entero Pescado entero Pescado entero Pescado entero Pescado entero Pescado vaciado, con cabeza Pescado vaciado, con cabeza Pescado vaciado, con cabeza Pescado entero, o pescado vaciado, con cabeza Pescado entero Pescado entero, o pescado vaciado, con cabeza Pescado decapitado 261 542 1 068 814 1 154 1 529 782 1 036 902 1 173 287 301 1 185 del 1. 1. 2000 al 30. 4. 2000 del 1. 5. 2000 al 31. 12. 2000 1 052 1 448 3 732 2 358 1 836 2 771 5 725 23. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 331/25 Especie Características comerciales (1) Categoría de frescura Talla Presentación Precio de orientación (en EUR/t) 19. Quisquillas de la especie Crangon crangon 20. Buey (Cancer pagurus) 21. Cigalas (Nephrops norvegicus) 22. Limanda (Limanda limanda) 23. Platija (Platichthys flesus) A — E, A E, A Extra, A Extra, A 24. Albacoras o atunes blancos (Thunnus Extra, A alalunga) 25. Jibia (Sepia officinalis y Rossia macrosoma) Extra, A 26. Lenguados (Solea spp. ) Extra, A 27. Camarón boreal (Pandalus Borealis) A A 1 1 1, 2 2 1 1 1 1 1, 2 2, 3 1 1 Simplemente agua cocidas en Entero Entero Cola Pescado vaciado, con cabeza Pescado vaciado, con cabeza Pescado entero Pescado vaciado, con cabeza Entero Pescado vaciado, con cabeza cocidos Simplemente agua Frescos o refrigerados en 2 405 1 749 5 284 4 345 932 558 2 145 2 452 1 605 6 453 6 387 1 690 (1) Las categorías de frescura, talla y presentación son las que se definen en aplicación del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 3759/92


title: 2000/50/EG: Entscheidung der Kommission vom 17. Dezember 1999 über Mindestanforderungen an die Kontrolle von Betrieben, in denen landwirtschaftliche Nutztiere gehalten werden (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 4534) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
agricultural holding
livestock farming
protection of animals
veterinary inspection

text: 25. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 19/51 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 17. Dezember 1999 über Mindestanforderungen an die Kontrolle von Betrieben, in denen landwirtschaftliche Nutztiere gehalten werden (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 4534) (Text von Bedeutung für den EWR) (2000/50/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 98/58/EG des Rates vom 20. Juli 1998 über den Schutz landwirtschaftlicher Nutztiere (1), insbe- sondere auf Artikel 6 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) Die Mitgliedstaaten legen der Kommission Berichte über die Kontrollen gemäß Artikel 6 der Richtlinie 98/58/EG vor. der Mitgliedstaaten müssen Form, Inhalt und Häufigkeit der Vorlage dieser Kontroll- berichte harmonisiert werden, und es sind quantitative und qualitative Infor- mationen über die Kontrollen einzuholen, um beurteilen zu können, ob die Einhaltung der Richtlinie 98/58/EG in den Mitgliedstaaten sichergestellt ist. Die Ergebnisse dieser Kontrollen sind Grundlage für spezifische Berichte der Kommission an den Ständigen Veterinärausschuß gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Richt- linie 98/58/EG. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinär- ausschusses — Artikel 1 (1) Die Mitgliedstaaten legen der Kommission Berichte über die Kontrollen und ihre Ergebnisse vor, die sie im Bereich des Schutzes landwirtschaftlicher Nutztiere durchgeführt haben. (2) Gemäß Artikel 6 Absatz 3 der Richtlinie 98/58/EG müssen die Berichte die im Anhang aufgeführten Angaben enthalten. Artikel 2 Die Berichte werden der Kommission alle zwei Jahre spätestens am letzten Arbeitstag im April und erstmals spätestens am 30. April 2002 vorgelegt. Diese Entscheidung tritt am 1. Januar 2000 in Kraft. Artikel 3 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 4 Brüssel, den 17. Dezember 1999 Für die Kommission David BYRNE Mitglied der Kommission (1) ABl. L 221 vom 8. 8. 1998, S. 23. L 19/52 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 25. 1. 2000 ANHANG 1. Tierarten oder -kategorien — Kälber — Schweine — Legehennen 2. Tabelle der für jede Tierart und -kategorie erforderlichen Angaben auf der Grundlage des Anhangs der Richtlinie 98/58/EG des Rates MITGLIEDSTAAT: Tierart und -kategorie: (cid:1) Kälber (cid:1) Schweine (cid:1) Legehennen Zahl der Betriebe: Anforderung FÜR JEDE TIERART UND -KATEGORIE ERFORDERLICHE ANGABEN Jahr: Art und Zahl der Verstöße Definition (gemäß 98/58/EG) Zahl der Kontrollen/ Durchschnitt:. Zahl der rechtlichen Maßnahmen Gesamtzahl Empfehlung Sonstige Sanktionen Personal Für die Tierpflege muß genügend Personal vorhanden sein, das über die erforderlichen Kenntnisse verfügt. Kontrollen Die Tiere müssen mindestens einmal am Tag kontrolliert werden. Es muß eine geeignete Beleuchtung zur Verfügung stehen, die ausreicht, um die Tiere jederzeit gründlich inspizieren zu können. Weist ein Tier Anzeichen einer Krankheit oder Verletzung auf, so muß es unverzüglich ordnungsgemäß versorgt werden. Erforderlichenfalls sind kranke oder verletzte Tiere gesondert in angemessenen Unter- künften unterzubringen. Aufzeich- nungen Der Eigentümer oder Halter der Tiere muß Aufzeichnungen über alle medizinischen Behandlungen und die Zahl der bei jeder Kontrolle vorgefundenen toten Tiere führen. Diese Aufzeichnungen sind mindestens drei Jahre lang aufzubewahren. Beweguns- freiheit Die Bewegungsfreiheit eines Tieres darf nicht so eingeschränkt sein, daß ihm unnötige Leiden oder Schäden zugefügt werden. Gebäude Werkstoffe und Anlagen, mit denen die Tiere in Berührung kommen können, müssen für die Tiere ungefährlich sein. Keine scharfen Kanten oder Unebenheiten. Die Luftzirkulation, der Staubgehalt der Luft, die Temperatur, die relative Luftfeuchtig- keit und die Gaskonzentration müssen in einem Bereich gehalten werden, der für die Tiere unschädlich ist. Tiere, die in Gebäuden untergebracht sind, dürfen weder in ständiger Dunkelheit noch ohne angemessene Unterbrechung in künstlicher Beleuchtung gehalten werden. Anlagen und Geräte Hängt die Gesundheit und das Wohlergehen der Tiere von einer Lüftungsanlage ab, so ist eine geeignete Ersatzvorrichtung vorzusehen, die bei Ausfall der Anlage einen für die Erhaltung von Gesundheit und Wohlergehen der Tiere ausreichenden Luftaustausch gewährleistet; es ist ein Alarmsystem vorzusehen, das den Ausfall der Lüftungsanlage meldet. Füttern, Tränken und beigefügte Stoffe Den Tieren dürfen außer den zu therapeutischen oder prophylaktischen Zwecken oder im Hinblick auf eine tierzüchterische Behandlung im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe c) der Richtlinie 96/22/EG (1) verabreichten Stoffen keine anderen Stoffe verabreicht werden, es sei denn, wissenschaftliche Untersuchungen des Wohlergehens der Tiere oder gesicherte Erfahrungen haben gezeigt, daß die Wirkung des Stoffes die Gesundheit oder das Wohlergehen der Tiere nicht beeinträchtigt. Eingriffe Verweis auf einzelstaatliche Rechtsvorschriften Zucht- methoden Natürliche oder künstliche Zuchtmethoden, die den Tieren Leiden oder Schäden zufügen oder zufügen können, dürfen nicht angewendet werden. Diese Bestimmung schließt nicht die Anwendung bestimmter Verfahren aus, die vermut- lich nur geringe oder vorübergehende Leiden oder Verletzungen verursachen oder die Maßnahmen erforderlich machen, die vermutlich keinen dauerhaften Schaden verursa- chen, sofern dies gemäß den einzelstaatlichen Vorschriften zulässig ist. (1) Richtlinie 96/22/EG des Rates vom 29. April 1996 über das Verbot der Verwendung bestimmter Stoffe mit hormonaler bzw. thyreostatischer Wirkung und von β-Agonisten in der tierischen Erzeugung (ABl. L 125 vom 23. 5. 1996, S. 3)


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 191/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy VIII (Právo usadiť sa) a V (Slobodný pohyb pracovníkov) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
Liechtenstein
free movement of workers
residence
residence permit
right of establishment

text: 40 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 6 21999D0191 15. 3. 2001 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 74/29 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 191/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy VIII (Právo usadiť sa) a V (Slobodný pohyb pracovníkov) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) Rada EHP z 10. marca 1995 prijala deklaráciu o slobodnom pohybe osôb (1); v spoločnej revízii, ktorá sa uskutočnila v súlade s článkom 9 ods. 2 protokolu 15 na konci pre- chodného obdobia, sa dospelo k záveru, že špecifická zemepisná poloha Lichtenštajnska je dôvo- dom na udržanie určitých podmienok týkajúcich sa práva usadiť sa v tejto krajine. Toto rozhodnutie je založené na zisteniach revízie; (3) prílohy VIII a V k dohode boli zmenené a doplnené rozhodnutím Spoločného výboru č. 7/94 z 21. marca 1994, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 47 a určité prílohy k Dohode o EHP (2), ROZHODOL TAKTO: K časti ODVETVOVÉ ÚPRAVY prílohy VIII k dohode sa dopĺňa tento text: Článok 1 „Tieto úpravy sa vzťahujú na Lichtenštajnsko do 31. decembra 2006. Spoločný výbor vykoná pred týmto dátumom revíziu, na základe ktorej môže, pri náležitom zohľadnení špecifickej zemepisnej polohy Lichtenštajnska a do prísne nevyhnutnej miery, rozhodnúť o tom, aby sa zachovali také opatre- nia, ktoré sa môžu pokladať za vhodné. I Štátni príslušníci Islandu, Nórska a členských štátov EÚ môžu získať miesto pobytu v Lichtenštajnsku iba po obdržaní povolenia od lichtenštajnských úradov. Majú právo dostať toto povolenie s výhradou obmedzení, ktoré sú konkretizované ďalej. Takéto povolenie k pobytu nie je potrebné na obdobie kra- tšie ako tri mesiace v roku, ak nedošlo k získaniu zamestnania alebo k vykonávaniu inej stálej hospo- dárskej činnosti, a nie je potrebné ani pre osoby, ktoré poskytujú cezhraničné služby v Lichtenštajnsku. Podmienky týkajúce sa štátnych príslušníkov Islandu, Nórska a členských štátov EÚ nemôžu obme- dzovať viac ako podmienky, ktoré sa vzťahujú na štátnych príslušníkov tretích krajín. (1) Ú. v. ES L 86, 20. 4. 1995, s. 80. (2) Ú. v. ES L 160, 28. 6. 1994, s. 1. 11/zv. 6 SK Úradný vestník Európskej únie 41 II 1. Počet povolení na pobyt, ktorý je každý rok k dispozícii pre štátnych príslušníkov Islandu, Nórska alebo členského štátu EÚ, ktorí vykonávajú hospodársku činnosť v Lichtenštajnsku, sa musí sta- noviť tak, že čistý ročný nárast od predchádzajúceho roka v počte hospodársky činných štátnych príslušníkov týchto krajín s riadnym pobytom v Lichtenštajnsku je najmenej 1,75 % z počtu k 1. januáru 1998. Povolenia na pobyt osobám naturalizovaným v priebehu roka sa odpočítajú od základu výpočtu nárastu pre nasledujúci rok. Počet udelených povolení na pobyt prevyšujúci mini- málny počet sa nepripočítava na ťarchu nárastu očakávaného nasledujúci rok. 2. Lichtenštajnské úrady sú povinné udeľovať povolenia na pobyt spôsobom, ktorý nediskriminuje a nenarúša hospodársku súťaž. Polovica z čistého nárastu povolení, ktoré sú k dispozícii, sa musí udeľovať v súlade s postupom, ktorý poskytuje rovnakú príležitosť na získanie povolenia všetkým žiadateľom. 3. Osoby, ktoré majú povolenie na krátkodobý pobyt a ktoré vykonávajú hospodársku činnosť, sa zahrnú do uvedenej kvóty. Takéto osoby smú za podmienok vymedzených v dohode zostať v Lichtenštajnsku po skončení platnosti povolenia v rámci kvóty, na základe ktorej vstúpili to kra- jiny. Povolenie na pobyt udelené v rámci kvóty sa musí znova priznať, ak osoba, ktorej bolo priz- nané, zmení svoje miesto pobytu na inú krajinu. Počet povolení na krátkodobý pobyt, ktoré sú k dispozícii na účely vykonávania hospodárskej činnosti sa nemôže odchyľovať od počtu z roku 1997 o viac ako o 10 %. III Členovia rodín štátnych príslušníkov Islandu, Nórska a členských štátov EÚ s legálnym pobytom v Lichtenštajnsku majú právo dostať povolenie rovnakej platnosti ako osoba, na ktorej sú závislé. Majú právo začať vykonávať hospodársku činnosť, a v takom prípade budú zaradení do počtu povolení ude- lených hospodársky činným osobám. Podmienky v bode II sa však nemôžu použiť so zámerom odmietnuť im povolenie v prípade, že je naplnený ročný počet povolení, ktoré sú k dispozícii pre hospodársky činné osoby. Osoby, ktoré prestali vykonávať hospodársku činnosť môžu zostať v Lichtenštajnsku za podmienok vymedzených v nariadení Komisie (EHS) č. 1251/70 z 29. júna 1970 o práve pracovníkov zostať na území členského štátu po skončení zamestnania v tomto štáte (1) a v smernici Rady 75/34/EHS zo 17. decembra 1974 týkajúcej sa práva štátnych príslušníkov členského štátu zostať po skončení výkonu samostatnej zárobkovej činnosti na území iného členského štátu (2): nebudú sa započítavať do počtu povolení, ktoré sú k dispozícii pre hospodársky činné osoby, ani do kvóty vymedzenej v bode IV. IV Dodatková ročná kvóta vo výške 0,5 % zo základu uvedeného v bode II musí byť k dispozícii pre osoby, ktoré chcú získať miesto pobytu na základe práv vymedzených v smernici Rady 90/364/EHS z 28. júna 1990 o práve na pobyt (3), smernici Rady 90/365/EHS z 28. júna 1990 o práve zamest- naných osôb a samostatne zárobkovo činných osôb na pobyt po skončení ich pracovnej činnosti (4) a smernici Rady 93/96/EHS z 29. októbra 1993 o práve študentov na pobyt (5). Bod II sa uplatňuje mutatis mutandis. V 1. Lichtenštajnsko môže päť rokov ponechať v platnosti vnútroštátne ustanovenia zaväzujúce sezón- nych pracovníkov a členov ich rodín opustiť územie Lichtenštajnska na najmenej tri mesiace po uplynutí platnosti ich sezónneho povolenia na pobyt. Takéto osoby nepodliehajú žiadnym ďalším (1) Ú. v. ES L 142, 30. 6. 1970, s. 24. (2) Ú. v. ES L 14, 20. 1. 1975, s. 10. (3) Ú. v. ES L 180, 13. 7. 1990, s. 26. (4) Ú. v. ES L 180, 13. 7. 1990, s. 28. (5) Ú. v. ES L 317, 18. 12. 1993, s. 59. 42 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 6 obmedzeniam. Sezónne povolenia na pobyt sa automaticky obnovia v prípade sezónnych pra- covníkov, ktorí majú pracovnú zmluvu v čase ich návratu do Lichtenštajnska. Počet povolení dostupných pre sezónnych pracovníkov, ktorí sú štátnymi občanmi Islandu, Nórska alebo člen- ského štátu EÚ nemôže byť nižší ako počet povolení udelených v roku 1997 mínus počet povolení pre osoby využívajúce výhody liberalizácie v súlade nasledujúcim odsekom. 2. Počet osôb oslobodených od povinnosti opustiť územie Lichtenštajnska sa každoročne stanoví ako počet zvyšných povolení vydelených počtom rokov zostávajúcich do konca prechodného obdobia pre sezónnych pracovníkov. Poradie osôb, ktoré využívajú výhody z liberalizácie sa stanoví podľa počtu po sebe nasledujúcich obnovení sezónnych povolení a podľa dátumu vystavenia prvého takéhoto povolenia v rámci tohto sledu. 3. Osoby, ktoré využívali výhody z liberalizácie v súlade s predchádzajúcim odsekom nebudú zaberať miesto v kvóte podľa bodov II a IV. Takéto osoby však budú započítané v prípade členov rodiny, ktorí vykonávajú hospodársku činnosť v súlade s bodom III. VI Žiadatelia o povolenie na pobyt dostanú písomnú odpoveď do konca tretieho mesiaca od dátumu žiadosti. Odmietnutí žiadatelia majú právo na písomné zdôvodnenie odmietnutia. V prípade adminis- tratívnych rozhodnutí majú nárok na rovnaké opravné prostriedky ako občania Lichtenštajnska. VII Osoby zamestnané v Lichtenštajnsku, ale ktoré tam nemajú bydlisko (cezhraničný pracovník) sa musia denne vracať do miesta svojho bydliska. VIII Lichtenštajnsko poskytne ostatným zmluvným stranám a Dozornému orgánu štátov EZVO všetky informácie, ktoré môžu byť požadované na kontrolu zhodnosti s touto dohodou. “ K časti ODVETVOVÉ ÚPRAVY prílohy V k dohode sa dopĺňa tento text: Článok 2 „Ustanovenia v ODVETVOVÝCH ÚPRAVÁCH v prílohe VIII v súvislosti s Lichtenštajnskom sa primerane uplatňujú na túto dohodu. “ Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2000, ak Spoločnému výboru EHP boli dodané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 4 V Bruseli 17. decembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax - transitional provisions granted to the Republic of Austria and the Portuguese Republic

eurovoc_concepts:
Austria
Portugal
VAT
property leasing
tax harmonisation

formats: html pdf

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 17. 12. 1999 COM(1999) 703 final 1999/0272 (CNS) Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax - transitional provisions granted to the Republic of Austria and the Portuguese Republic (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM AUSTRIA 1. 2. 3. 4. 5. Article 2(e) of Annex XV (part IX, "Taxation") to the Act of Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Community1 authorised Austria to derogate from Article 28(2) of the Sixth VAT Directive 77/388/EEC2 and to apply a reduced rate to the letting of immovable property for residential use until 31 December 1998, provided that the rate was not lower than 10%. Under Article 13(B)(b) of the Sixth VAT Directive, the letting of immovable property for residential use in Austria has been exempt from VAT since 1 January 1999 without the right to deduct input tax. However, under Article 13(C)(a) of the Directive Austria may allow taxpayers the right to opt for taxation. In that case the normal VAT rate applies, as do the usual rules for the right to deduct. However, Austria considers that the derogation is still essential, mainly because the transitional VAT regime is still in force and the situation has not really changed since the negotiation of its act of accession. Austria therefore wishes to continue taxing the letting operations in question at a reduced VAT rate, as dispensing with the reduced rate of 10% (replaced either by the normal rate of 20% or by an exemption without the right to deduct) would inevitably lead to an increase in the price of property rental for the final consumer, which would run counter to Austria's housing policy. Given the information provided by Austria and as no complaint has been made against the derogation granted to it, the Commission considers that the risk of distortion of competition in the letting of immovable property for residential use can be considered non-existent. In the light of the foregoing, the Commission proposes an extension of the derogation provided that its application is limited to the transitional period referred to in Article 28l of the Sixth Directive. PORTUGAL 6. 7. 8. 1 2 3 Portugal applied a reduced rate of 8% to restaurant services before 1991. Under Article 28(2)(d) of the Sixth Directive, introduced by Directive 92/77/EEC3 of 19 October 1992, Portugal was permitted to continue applying that rate. However, after a comprehensive amendment of the rates and for political and budgetary reasons, the normal rate was applied to restaurant services from 1992. Following complaints from representatives of the sector, Portugal wanted to re- introduce a reduced rate on restaurant services from 1 July 1996 on the basis that maintaining the normal rate had had adverse consequences. OJ C 241, 29. 08. 1994, p. 335. OJ L 145, 13. 06. 1977, p. 1. Directive last amended by Directive 99/85/EC (OJ L 277, 28. 10. 1999, p. 34). OJ L 316, 31. 10. 1992, p. 1. 2 9. 10. 11. 12. 13. Portugal considers that taxing restaurant services at the normal rate leads to an increase in the price of restaurant services for the final consumer and a particular risk of severe job cuts in the sector. A reduced VAT rate could contribute significantly to Portugal's policy to combat unemployment. Application of the normal rate to restaurant services was also likely to encourage the enterprises concerned to join or remain in the black economy, taking on people with few or no qualifications who are willing to accept undeclared employment. However, Article 28(2)(e) of the Sixth Directive, which provides that Member States that applied a reduced rate at 1 January 1991 may apply a reduced rate not lower than 12% to restaurant services, no longer permits this, as Portugal dispensed with the reduced rate in 1992. In the light of the information provided by Portugal and as no complaint has been made against application of the reduced rate, the Commission considers that the risk of distortion of competition in restaurant services can be considered non-existent, since the measure applies to Portugal only. In the light of the foregoing, the Commission proposes granting a derogation under the transitional measures provided for by Article 28 of the Sixth Directive allowing Portugal to introduce a reduced rate for restaurant services, provided that application of the derogation is limited to the transitional period referred to in Article 28l of the Directive. COMMENTS ON THE ARTICLES Article 1 This article adds two new points to Article 28(2) of Directive 77/388/EEC: point (j), which authorises Austria to maintain a reduced rate on the letting of immovable property for residential use; and point (k), which allows Portugal to apply a reduced rate to restaurant services. Articles 2 to 4 These articles contain provisions on the entry into force of the Directive. 3 1999/0272 (CNS) Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax - transitional provisions granted to the Republic of Austria and the Portuguese Republic THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof, Having regard to the proposal from the Commission,4 Having regard to the opinion of the European Parliament,5 Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,6 Whereas: (1) (2) (3) (4) 4 5 6 7 8 9 Article 2(e) of Annex XV (part IX "Taxation") to the Act of Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Community7 authorised Austria to derogate from Article 28(2) of Council Directive 77/388/EEC8of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment, last amended by Directive 1999/85/EC9 and to apply a reduced rate to the letting of immovable property for residential use until 31 December 1998, provided that the rate was not lower than 10%. Under Article 13(B)(b) of the Sixth VAT Directive, the letting of immovable property for residential use in Austria has been exempt from VAT since 1 January 1999 without the right to deduct input tax. However, under Article 13(C)(a) of the Directive Austria may allow taxpayers the right to opt for taxation. In that case the normal VAT rate and the normal rules for the right to deduction apply. Although the derogation has expired, Austria considers that the measure is still essential, mainly because the transitional VAT regime is still in force and the situation has not really changed since the negotiation of its act of accession. Austria also considers that dispensing with the reduced rate of 10% would inevitably lead to an increase in the price of immovable property rental for the final consumer. OJ C [. ], [. ], p. [. ]. OJ C [. ], [. ], p. [. ]. OJ C [. ], [. ], p. [. ]. OJ C 241, 29. 08. 1994, p. 335 OJ L 145, 13. 06. 1977, p. 1. OJ L 277, 28. 10. 1999, p. 34. 4 (5) (6) (7) (8) Portugal applied a reduced rate of 8% to restaurant services at 1 January 1991. Under Article 28(2)(d) of Directive 77/388/EEC, introduced by Directive 92/77/EEC10 of 19 October 1992, Portugal was permitted to continue applying that rate. However, after a comprehensive amendment of the rates and for political and budgetary reasons, restaurant services were made subject to the normal rate from 1992. Portugal wishes to re-introduce a reduced rate on these services on the basis that maintaining the normal rate had adverse consequences, in particular job losses and an increase in undeclared employment, and that application of the normal rate increased the price of restaurant services for the final consumer. As the derogations in question concern supplies of services within a single Member State, the risk of distortion of competition can be considered non-existent. In these circumstances, return to the previous situation may be considered for both Austria and Portugal, provided that application of the derogations is limited to the transitional period referred to in Article 28l of Directive 77/388/EEC. However, Austria must take the necessary steps to ensure that the introduction of a reduced rate under the derogation has no adverse effects on the European Communities' own resources accruing from VAT, the basis of assessment for which must be reconstituted in accordance with Regulation (EEC, EURATOM) No 1553/89, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Directive 77/388/EEC is amended as follows: Article 1 The following points are added to Article 28(2) of Directive 77/388/EEC: " 1. (j) The Republic of Austria may apply one of the two reduced rates provided for in the third subparagraph of Article 12(3)(a) to the letting of immovable property for residential use, provided that the rate is not lower than 10%; (k) The Portuguese Republic may apply one of the two reduced rates provided for in the third subparagraph of Article 12(3)(a) to restaurant services, provided that the rate is not lower than 12%. " Article 2 The Member States referred to in Article 1 shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith inform the Commission thereof. 10 OJ L 316, 31. 10. 1992, p. 1. 5 When the Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference at the time of their official publication. The methods for making such a reference shall be laid down by the Member States. 2. The Member States referred to in Article 1 shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive. Article 3 This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply as from 1 January 1999 and until the end of the transitional period referred to in Article 28l of the Sixth Directive. Article 4 This Directive is addressed to the Member States. Done at Brussels, […] For the Council The President 6


title: Az EGT-Vegyesbizottság 176/1999 határozata (1999. december 17.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
road transport
safety standard
transport of dangerous goods
transport safety

text: 14 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/6. kötet 21999D0176 2001. 3. 15. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 74/3 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 176/1999 HATÁROZATA (1999. december 17. ) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) A Megállapodás XIII. mellékletét az 1999. november 170/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. A veszélyes áruk közúti szállítására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 94/55/EK tanácsi fejlődéshez történő második hozzáigazításáról 1999. május 21-i 1999/47/EK bizottsági irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, irányelv műszaki A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás XIII. mellékletének 17e. pontja (94/55/EK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 399 L 0047: A Bizottság 1999. május 21-i 1999/47/EK irányelve (HL L 169. , 1999. 7. 5. , 1. o. ). ” A 1999/47/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 1999. december 18-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. december 17-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN (1) HL L 61. , 2001. 3. 1. , 29. o. (2) HL L 169. , 1999. 7. 5. , 1. o


title: Verordening (EG) nr. 2798/1999 van de Raad van 17 december 1999 houdende vaststelling van de algemene regels voor de invoer van olijfolie van oorsprong uit Tunesië voor de periode van 1 januari 2000 tot en met 31 december 2000 en houdende intrekking van Verordening (EG) nr. 906/98

eurovoc_concepts:
Tunisia
import
olive oil
originating product

text: 31. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 340/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 2798/1999 VAN DE RAAD van 17 december 1999 houdende vaststelling van de algemene regels voor de invoer van olĳfolie van oorsprong uit Tunesië voor de periode van 1 januari 2000 tot en met 31 december 2000 en houdende intrekking van Verordening (EG) nr. 906/98 DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, met name op artikel 133, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) In artikel 3 van protocol nr. 1 bĳ de Euro-mediterrane overeenkomst waarbĳ een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzĳds, en de Republiek Tunesië, ander- zĳds (1), is bepaald dat voor elk verkoopseizoen in het tĳdvak van 1 januari 1996 tot en met 31 december 1999, voor een hoeveelheid van ten hoogste 46 000 ton per verkoopseizoen, een douanerecht van 7,81 EUR/ 100 kg wordt geheven bĳ de invoer in de Gemeenschap van geheel in Tunesië verkregen en rechtstreeks van dit land naar de Gemeenschap vervoerde ruwe olĳfolie van de GN-codes 1509 10 10 en 1509 10 90. Krachtens de overeenkomst in de vorm van een briefwis- seling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Tunesië met betrekking tot de regeling inzake de invoer in de Gemeenschap van olĳfolie van oorsprong uit Tunesië (2), wordt deze regeling verlengd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 2000. Ingevolge de overeenkomst in de vorm van een briefwis- seling dient de regeling voor de invoer van olĳfolie uit Tunesië in de Gemeenschap dienovereenkomstig te worden gewĳzigd, door nieuwe algemene regels vast te stellen en Verordening (EG) nr. 906/98 (3), die tot eind 1999 van toepassing is op de invoer van olĳfolie van oorsprong uit Tunesië, in te trekken. De voor de uitvoering van deze verordening vereiste maatregelen dienen te worden vastgesteld overeenkom- stig Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegd- heden (4), (1) PB L 97 van 30. 3. 1998, blz. 1. (2) Zie blz. 107 van dit Publicatieblad. (3) PB L 128 van 30. 4. 1998, blz. 20. (4) PB L 184 van 17. 7. 1999, blz. 23. Artikel 1 De Commissie opent en beheert het tariefcontingent op grond waarvan ten hoogste 46 000 ton geheel in Tunesië verkregen en rechtstreeks van dit land naar de Gemeenschap vervoerde ruwe olĳfolie van de GN-codes 1509 10 10 en 1509 10 90 met toepassing van het douanerecht van 7,81 EUR/100 kg wordt ingevoerd, als bedoeld in de overeenkomst in de vorm van een brief wisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Tunesië met betrekking tot de regeling inzake de invoer in de Gemeenschap van olĳfolie van oorsprong uit Tunesië. Artikel 2 1. De Commissie wordt bĳgestaan door het Comité van beheer voor oliën en vetten, ingesteld bĳ artikel 37 van Veror- dening nr. 136/66/EEG (5). 2. Wanneer naar dit lid wordt verwezen zĳn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van de Raad van 20 juni 1999 van toepassing. De in artikel 4, termĳn wordt vastgesteld op één maand. lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde Artikel 3 De bĳ deze verordening vastgestelde bĳzondere regeling voor de invoer van olĳfolie van oorsprong uit Tunesië is van toepas- sing gedurende de periode van 1 januari tot en met 31 december 2000. Verordening (EG) nr. 906/98 wordt ingetrokken. Artikel 4 Artikel 5 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Zĳ is van toepassing met ingang van 1 januari 2000. (5) PB L 172 van 30. 9. 1966, blz. 3025/66. Verordening laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1368/98 (PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 32). L 340/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 december 1999. Voor de Raad De Voorzitter K. HEMILÄ


title: Decizia nr. 176/1999 a Comitetului mixt al SEE din 17 decembrie 1999 de modificare a anexei XIII (Transport) la Acordul SEE

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 59 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 203 21999D0176 L 74/3 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 15. 3. 2001 DECIZIA NR. 176/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 17 decembrie 1999 de modificare a anexei XIII (Transport) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) Anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 170/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 26 noiembrie 1999 (1). Directiva 1999/47/CE a Comisiei din 21 mai 1999 de adaptare pentru a doua oară la progresul tehnic a Directivei 94/55/CE a Consiliului privind apropierea legislațiilor statelor membre referitor la transportul de mărfuri periculoase pe căile rutiere (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: La punctul 17e (Directiva 94/55/CE a Consiliului) din anexa XIII la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 399 L 0047: Directiva 1999/47/CE a Comisiei din 21 mai 1999 (JO L 169, 5. 7. 1999, p. 1). ” Articolul 1 Textele Directivei 1999/47/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 18 decembrie 1999, cu condiția transmiterii prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul Mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 17 decembrie 1999. Pentru Comitetul Mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN (1) (2) JO L 61, 1. 3. 2001, p. 29. JO L 169, 5. 7. 1999, p. 1


title: Padomes Regula (EK) Nr. 2745/1999 (1999. gada 17. decembris) par grozījumiem Regulā (EK) Nr. 2505/96 par autonomu Kopienas tarifa kvotu atklāšanu atsevišķiem lauksaimniecības un rūpniecības ražojumiem un to pārvaldi

eurovoc_concepts:
agricultural product
industrial product
tariff quota

text: 318 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. 31999R2745 23. 12. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 331/17 PADOMES REGULA (EK) Nr. 2745/1999 (1999. gada 17. decembris) par grozījumiem Regulā (EK) Nr. 2505/96 par autonomu Kopienas tarifa kvotu atklāšanu atsevišķiem lauksaimniecības un rūpniecības ražojumiem un to pārvaldi EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, (5) Tā kā Regulā (EK) Nr. 2505/96 tāpēc jāizdara grozījumi, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, 26. pantu, jo īpaši tā ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants tā kā: (1) (2) (3) (4) Pamatojoties uz Regulu (EK) Nr. 2505/96 (1), Padome ir atklājusi Kopienas tarifu kvotas atsevišķiem lauksaimniecī- bas un rūpniecības ražojumiem; Kopienas pieprasījums pēc šiem ražojumiem būtu jāapmierina saskaņā ar vislab- vēlīgākajiem nosacījumiem; Kopienas tarifa kvotas attiecī- giem apjomiem tādēļ būtu jānosaka saskaņā ar samazinātu vai nulles nodokļu likmi un jāpaaugstina vai jāpaplašina dažas esošās tarifa kvotas, reizē izvairoties no traucēju- miem šo ražojumu tirgū. Kopienas interesēs vairs nav paturēt spēkā Kopienas tarifa kvotas dažiem ražojumiem, uz kuriem attiecas iepriekšmi- nētā Regula, un tādēļ šie ražojumi I pielikuma tabulā jāsvī- tro. Lai ņemtu vērā daudzos grozījumus, kas stājas spēkā 2000. gada 1. lietotājiem radītu lielāku skaidrību, iepriekšminētās Regulas I pielikums jāaizstāj ar šās regulas pielikumu. janvārī, un lai Regulas (EK) Nr. 2505/96 I pielikumu attiecībā uz kvotām laika posmam no 1999. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim groza šādi: — kārtas numurs 09. 2711 — tarifa kvotas lielumu maina uz 1 035 000 tonnām, — kārtas numurs 09. 2939 — tarifa kvotas lielumu maina uz 135 000 000 vienībām, — kārtas numurs 09. 2943 — tarifa kvotas lielumu maina uz 60 000 000 vienībām, — kārtas numurs 09. 2944 — tarifa kvotas lielumu maina uz 48 000 000 vienībām, — kārtas numurs 09. 2959 — tarifa kvotas lielumu maina uz 60 000 tonnām, — kārtas numurs 09. 2966 — tarifa kvotas lielumu maina uz 12 000 tonnām, 2. pants Regulas (EK) Nr. 2505/96 I pielikuma tabulu aizstāj ar šās regulas pielikuma tabulu. Ņemot vērā iepriekšminētās Regulas nozīmi Eiropas rūp- niecībā un prasību, lai tā stātos spēkā 2000. gada 1. janvā- rī, ir jāatgādina steidzamības princips, kas minēts Amster- damas Līguma papildu Protokola I nodaļas 3. punktā attiecībā uz valstu parlamentu nozīmi Eiropas Savienībā. 3. pants Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. (1) OV L 345, 31. 12. 1996. , 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1969/1999 (OV L 244, 16. 9. 1999. , 38. lpp. ). To piemēro no 2000. gada 1. janvāra, izņemot 1. pantu, ko piemēro no 1999. gada 1. janvāra. 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 319 Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 17. decembrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs K. HEMILÄ 320 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. PIELIKUMS Kārtas Nr. KN kods TARIC kods Apraksts Kvotas lielums 09. 2703 ex 2852 30 00 10 Vanādija oksīdi un hidroksīdi, tikai sakausējumu ražoša- nai (a) 13 000 tonnu 09. 2711 — 7202 41 10 7202 41 91 7202 41 99 Ferohroms, kas satur vairāk par 4 % oglekļa, kombinētās nomenklatūras 72. nodaļā minētās dzelzs vai tērauda ražošanai (a) 1 035 000 tonnu Kvotas nodoklis (%) Kvotas darbības laiks 0 0 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 09. 2713 09. 2719 Saldie ķirši, konservēti spirtā, ar diametru ne vairāk par 19,9 mm, bez kauliņiem, paredzēti šokolādes izstrādā- jumu ražošanai (a) 2 000 tonnu 1. 1. —31. 12. ex 2008 60 19 10 — ar cukura saturu vairāk par 9 % ex 2008 60 39 11/19 — ar cukura saturu, kas nav lielāks par 9 % 10 (1) 10 Skābie ķirši (Prunus cerasus), konservēti spirtā, ar diame- tru ne vairāk par 19,9 mm, bez kauliņiem, paredzēti šokolādes izstrādājumu ražošanai (a) 2 000 tonnu 1. 1. —31. 12. ex 2008 60 19 ex 2008 60 39 20 20 — ar cukura saturu vairāk par 9 % — ar cukura saturu, kas nav lielāks par 9 % 10 (1) 10 09. 2727 ex 3902 90 90 93 Sintētiskais poli-alfa-olefīns ar viskozitāti 100 °C tempe- ratūrā ne mazāk par 38 × 10-6 m2s-1 (38 centistoksi), mērot ar metodi ASTM D 445. 7 500 tonnu 0 1. 1. —31. 12. 09. 2729 ex 0811 90 95 10 Boizena ogas (Rubus Boysenberry), saldētas, bez cukura pie- devas, pārstrādes rūpniecībai (a) 1 500 tonnu 12 1. 1. —31. 12. 09. 2799 ex 7202 49 90 10 Ferohroms, kas satur 1,5 % vai vairāk, bet ne vairāk par 4 % oglekļa un ne vairāk par 70 % hroma 35 000 tonnu 09. 2809 ex 3802 90 00 10 Ar skābi aktivēts montmorilonīts koppapīra izgatavoša- nai (a) 10 000 tonnu 09. 2829 ex 3824 90 95 19 Alifātiskos šķīdinātājos nešķīstošā atlikuma ciets eks- trakts, kas iegūts, ekstrahējot koka sveķus, un kuram ir šādas īpašības: 1 600 tonnu — sveķskābju saturs nav lielāks par 30 % — skābes skaitlis nav lielāks par 110 un — kušanas temperatūra nav zemāka par 100 °C 09. 2837 ex 2903 49 80 10 Bromhlormetāns 700 tonnu 09. 2841 ex 2712 90 99 10 1-alkēnu maisījums, kas satur 80 % vai vairāk 1-alkēnus ar 20 un 22 oglekļa atomu ķēdes garumu 10 000 tonnu (1) Papildus tiek piemērots specifiskais nodoklis. (a) Izmantošanu šim īpašajam mērķim kontrolē saskaņā ar attiecīgiem Kopienas noteikumiem. 0 0 0 0 0 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 321 Kārtas Nr. KN kods TARIC kods 09. 2849 ex 0710 80 69 10 Apraksts Kvotas lielums Kvotas nodoklis (%) Auricularia polytricha sugas sēnes (svaigas vai sagatavotas tvaicējot vai vārot), saldētas, iepriekš sagatavotu ēdienu gatavošanai (a) (b) 700 tonnu 09. 2851 ex 2907 12 00 09. 2853 ex 2930 90 70 09. 2859 ex 2909 49 90 10 35 10 o—krezols ar tīrības pakāpi ne mazāk par 98,5 % 13 000 tonnu Glutations 2,2’-izopropilidēn-bis veidā (p—fenilēnoksi) dietanols cietā 1 300 tonnu 15 tonnu 09. 2867 ex 3207 40 80 10 Stikla granulas, kas satur: 310 tonnu — 73 % vai vairāk, bet ne vairāk par 77 % silīcija diok- sīda — 12 % vai vairāk, bet ne vairāk par 18 % bora trioksīda un — 4 % vai vairāk, bet ne vairāk par 8 % polietilēnglikola Hlorsulfonēts polietilēns Sulfātterpentīns Dabīga neapstrādāta tabaka, sagriezta vienādos gabalos vai nesagriezta, kuras muitas vērtība nav mazāka par 450 EUR/kg neto svara, izmantošanai par iekšējo aptinumu vai izstrādājumus, kas minēti 2402 10 00 apakšpozīcijā (a) aptinumu, ražojot 6 000 tonnu 20 000 tonnu 6 000 tonnu Ūdens šķīdumi, kas satur ne mazāk par 40 % sausa betaīna ekstrakta un 5 % vai vairāk, bet ne vairāk par 30 % organisko vai neorganisko sāļu 38 000 tonnu 09. 2881 ex 3901 90 90 09. 2889 3805 10 90 09. 2913 ex 2401 10 41 ex 2401 10 49 ex 2401 10 50 ex 2401 10 70 ex 2401 10 90 ex 2401 20 41 ex 2401 20 49 ex 2401 20 50 ex 2401 20 70 ex 2401 20 90 09. 2914 ex 3824 90 95 92 — 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 26 09. 2915 ex 3824 90 95 27 Silīcija dioksīds ar tīrības pakāpi 99 % vai vairāk monoe- tilēnglikolā disperģētu sfērisku daļiņu veidā 60 tonnu 09. 2917 2930 90 14 09. 2918 ex 2910 90 00 09. 2919 ex 8708 29 90 09. 2933 ex 2903 69 90 09. 2935 3806 10 10 09. 2935 3806 10 10 09. 2936 ex 3815 90 90 — 50 10 30 — — 45 Cistīns 1,2-epoksibutāns 600 tonnu 500 tonnu Plēšas posmaino autobusu ražošanai (a) 2 600 vienību 1,3-dihlorbenzols 2 600 tonnu Sveķi un sveķskābes, kas iegūtas no svaigiem oleosveķiem 60 000 tonnu Sveķi un sveķskābes, kas iegūtas no svaigiem oleosveķiem 50 000 tonnu Pulverveida katalizators, kas sastāv no sajauktiem vanā- dija un fosfora oksīdiem un satur ne vairāk par 0,5 % vienu no šādiem elementiem: litiju, kāliju, nātriju, kad- miju vai cinku, izmantošanai maleīnanhidrīda ražošanai no butāna (a) 100 tonnu (a) Izmantošanu šim īpašajam mērķim kontrolē saskaņā ar attiecīgiem Kopienas noteikumiem. (b) Tarifa kvotu tomēr nepiemēro, ja pārstrādi izdara mazumtirdzniecības vai piegādes uzņēmumi. Kvotas darbības laiks 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —30. 6. 1. 7. —31. 12. 1. 1. — 30. 6. 2000. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 322 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. Kārtas Nr. KN kods TARIC kods 09. 2939 ex 8543 89 95 43 Apraksts Kvotas lielums Kvotas nodoklis (%) Kvotas darbības laiks 135 000 000 vienību 0 1. 1. —31. 12. Ar spriegumu vadāmi oscilatori (VCO), kas nav termosta- bilizēti oscilatori un sastāv no aktīviem un pasīviem ele- mentiem, kuri uzmontēti uz iespiestās shēmas, kas ir apvalkā ar: — identifikācijas marķējumu, kas sastāv no viena šāda burtu un ciparu apvienojuma vai to ietver: 1012TDK, 1019TDK, EK304, MQC403, MQC404, MQE001, MQE041, MQE042, MQE051, MQE201, MQE411, MQE501, URAE8X956A, URAB8, URAE8X960A, VD2S40, VD2541, VD5507 — vai citiem identifikācijas marķējumiem, kas attiecas uz iepriekš minētajam aprakstam atbilstošām ierīcēm 09. 2945 ex 2940 00 90 10 D—ksiloze 800 tonnu 09. 2947 ex 3904 69 90 95 Pulverveida polivinilidēnfluorīds krāsu vai laku sagatavo- šanai metālu pārklājumiem (a) 1 300 tonnu 09. 2949 ex 8543 89 95 44 Termostabilizēts oscilators, kas sastāv no iespiestās shē- mas, uz kuras ir uzmontēts vismaz pjezoelektrisks kris- tāls un regulējams kondensators, un kas ir apvalkā ar: 12 000 000 vienību — identifikācijas marķējumu, kas sastāv no viena šāda burtu un ciparu apvienojuma vai to ietver: 3211A-ANF50, TXO2603 5111B-ANL51, TCXO-111, — vai citiem identifikācijas marķējumiem, kas attiecas uz iepriekš minētajam aprakstam atbilstošām ierīcēm 09. 2950 ex 2905 50 20 20 2-hloretanols šķidro tioplastu ražošanai, kas minēti apakšpozīcijā 4002 99 90 (a) 4 000 tonnu 09. 2954 ex 2926 90 99 55 3-(trifluormetil)fenilacetonitrils 09. 2955 ex 2932 19 00 60 Flurtamons (ISO) 09. 2957 ex 8507 90 98 10 Štancēts cilindrisks neleģēta tērauda trauks akumulato- ram, kas pēc tam pārklāts ar niķeli, ar diametru 13 mm vai vairāk, bet ne vairāk par 17 mm, augstumā 27 mm vai vairāk, bet ne vairāk par 70 mm 100 tonnu 200 tonnu 70 000 000 vienību 0 0 0 0 0 0 0 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. — 31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 09. 2959 ex 4804 41 91 ex 4804 41 99 ex 4804 51 90 10 10 10 Kraftpapīrs un kartons ar svaru vairāk par 150 g/m2, kas sastāv tikai no nebalinātām neapstrādātām šķiedrām, iegūtas ķīmiskā sulfātprocesā, 3921 pozīcijā kuras minēto izstrādājumu ražošanai (a) 45 000 tonnu 0 1. 1. —31. 12. 09. 2964 ex 5502 00 80 20 Celulozes diegu grīste, kas iegūta, griežot organiskā šķī- dinātājā (liocels), izmantošanai papīra rūpniecībā (a) 1 200 tonnu 0 1. 1. —31. 12. (a) Izmantošanu šim īpašajam mērķim kontrolē saskaņā ar attiecīgiem Kopienas noteikumiem. 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 323 Kārtas Nr. KN kods TARIC kods Apraksts Kvotas lielums Kvotas nodoklis (%) Kvotas darbības laiks 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 09. 2966 ex 2839 19 00 20 Kristālisks dinātrija disilikāts, kas satur: 12 000 tonnu — 59 % vai vairāk silīcija dioksīda un — 30 % vai vairāk nātrija oksīda 09. 2975 ex 2918 30 00 10 Benzofenona 3,3’, 4,4-tetrakarboksildianhidrīds 500 tonnu 09. 2976 ex 8407 90 10 10 Četrtaktu benzīna dzinēji ar cilindra tilpumu ne vairāk par 250 cm3 izmantošanai apakšpozīcijā 8433 11 daļā minēto zāliena pļaujamo mašīnu ražošanā (a) 900 000 vienību 09. 2977 ex 3204 17 00 20 Krāsa C. I. Pigment Blue 61 09. 2978 ex 4804 52 90 10 Kraftpapīrs un kartons, viscaur vienmērīgi balināts, ar svaru 250 g/m2 vai vairāk, izmantošanai šķidrās pārtikas iepakojuma ražošanai (a) 600 tonnu 48 000 tonnu 09. 2979 ex 7011 20 00 15 Priekšējais stikls ar diagonāles garumu 80,9 (± 0, 2) cm un gaismas caurlaidību 80 % (± 2 %), ar stikla biezumu 11,43 mm 200 000 vienību 09. 2980 ex 4810 32 10 ex 4810 32 90 09. 2981 ex 8407 90 80 ex 8407 90 90 10 10 10 10 Kraftpapīrs un kartons ruļļos, viscaur vienmērīgi balināts, no vienas puses pārklāts ar kaolīnu un/vai kalcija karbo- nātu, sver vairāk par 150 g/m2, bet mazāk par 400 g/m2, izmantošanai šķidrās pārtikas iepakojumam (a) 52 000 tonnu Dzirksteļaizdedzes turp un atpakaļ kustības vai rotācijas iekšdedzes virzuļa dzinēji ar cilindra tilpumu ne mazāk par 300 cm3 un jaudu ne mazāk par 6 kW, bet ne vairāk par 15,5 kW, apakšpozīcijā 8433 11 51 minēto pašgā- jēju zāliena pļaujamo mašīnu ar sēdekli ražošanai (a) 210 000 vienību 4 500 tonnu 6 500 tonnu 150 tonnu 09. 2982 ex 2903 69 90 20 1,2-bis(pentabromfenil)etāns 09. 2983 ex 2909 30 38 10 bis(pentabromfenil)ēteris 09. 2984 ex 4811 29 00 10 09. 2985 ex 8540 91 00 33 Kraftpapīrs, kas sastāv galvenokārt no masā pārvērstām ķīmiskajā sulfātprocesā iegūtām, neapstrādātām šķiedrām un kas no vienas puses pārklāts ar (vaskainu) līmi uz kukurūzas cietes pamata: — nestiprināts, ar svaru ne mazāk par 48 g/m2, bet ne vairāk par 93 g/m2 — stiprināts, ar svaru ne mazāk par 130 g/m2, bet ne vairāk par 210 g/m2 ruļļos ar platumu ne mazāk par 150 cm, sagriešanai un samazināšanai apakšpozīcijā 4823 19 00 minētajos ruļļos (a) Plakani šabloni ar garumu 691,1 mm (± 0, 2 mm) un augstumu 407,7 mm (± 0, 2 mm) ar spraugu platumu centrālās vertikālās ass galā 155 mikrometri (± 8 mikro- metri) (a) Izmantošanu šim īpašajam mērķim kontrolē saskaņā ar attiecīgiem Kopienas noteikumiem. 150 000 vienību 0 1. 1. —31. 12


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 183/1999, de 17 de diciembre de 1999, por la que se modifica el anexo XX (Medio ambiente) del Acuerdo EEE

text: 15. 3. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 74/11 DECISI(cid:211)N DEL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE No 183/1999 de 17 de diciembre de 1999 por la que se modifica el anexo XX (Medio ambiente) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:237)culo 98, Considerando lo siguiente: (1) El anexo XX del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:243)n del ComitØ Mixto del EEE no 151/1999, de 5 de noviembre de 1999 (1). (2) DeberÆ incorporarse al Acuerdo la Decisi(cid:243)n 97/622/CE de la Comisi(cid:243)n, de 27 de mayo de 1997, sobre cuestionarios para informes de los Estados miembros relativos a la aplicaci(cid:243)n de determinadas directivas referentes al sector de los residuos (aplicaci(cid:243)n de la Directiva 91/692/CEE del Consejo) (2). DECIDE: Art(cid:237)culo 1 DespuØs del punto 2aa (Decisi(cid:243)n 94/741/CE de la Comisi(cid:243)n) del anexo XX del Acuerdo se aæadirÆ el punto siguiente: «2aaa. 397 D 0622: Decisi(cid:243)n 97/622/CE de la Comisi(cid:243)n, de 27 de mayo de 1997, sobre cuestiona- rios para informes de los Estados miembros relativos a la aplicaci(cid:243)n de determinadas directivas referentes al sector de los residuos (aplicaci(cid:243)n de la Directiva 91/692/CEE del Consejo) (DO L 256 de 19. 9. 1997, p. 13). ». Art(cid:237)culo 2 Los textos de la Decisi(cid:243)n 97/622/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lin- g(cid:252)(cid:237)sticas de la presente Decisi(cid:243)n, son autØnticos. La presente Decisi(cid:243)n entrarÆ en vigor el 18 de diciembre de 1999, siempre que se hayan efectuado al ComitØ Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:237)culo 103 del Acuerdo. Art(cid:237)culo 3 La presente Decisi(cid:243)n se publicarÆ en la secci(cid:243)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comu- nidades Europeas. Art(cid:237)culo 4 Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1999. Por el ComitØ Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) DO L 15 de 18. 1. 2001, p. 51. (2) DO L 256 de 19. 9. 1997, p. 13


title: Reglamento (CE) n° 2687/1999 de la Comisión, de 17 de diciembre de 1999, por el que se fija el importe máximo de la ayuda a la mantequilla concentrada para la 216a licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente establecida en el Reglamento (CEE) n° 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

formats: pdf print

text: L 326/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 12. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2687/1999 DE LA COMISIÓN de 17 de diciembre de 1999 por el que se fija el importe máximo de la ayuda a la mantequilla concentrada para la 216a licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente establecida en el Reglamento (CEE) no 429/90 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y los productos lácteos (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 7 bis, Considerando lo siguiente: (1) De conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 429/90 de la Comisión, de 20 de febrero de 1990, relativo a la concesión mediante licitación de una ayuda para la mantequilla concentrada destinada al consumo inmediato en la Comunidad (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 124/ 1999 (4), los organismos de intervención procederán a una licitación permanente para conceder una ayuda a la mantequilla concentrada; el artículo 6 de dicho Regla- mento dispone que, habida cuenta de las ofertas reci- bidas para cada licitación específica, se fijará un importe máximo de la ayuda para la mantequilla concentrada con un contenido mínimo de materia grasa del 96 % o bien se decidirá no dar curso a la licitación; por consi- guiente, debe fijarse el importe de la garantía de destino. (2) (3) Por razón de las ofertas recibidas, es conveniente fijar el importe máximo de la ayuda al nivel que se contempla a continuación y determinar en consecuencia la garantía de destino. Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En lo que respecta a la 216a licitación específica de acuerdo con el procedimiento de licitación permanente establecida en el Reglamento (CEE) no 429/90, el importe máximo de la ayuda y el importe de la garantía de destino quedan fijados como sigue: — importe máximo de la ayuda: — garantía de destino: 117 EUR/100 kg, 129 EUR/100 kg. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 18 de diciembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 45 de 21. 2. 1990, p. 8. (4) DO L 16 de 21. 1. 1999, p. 19


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 192/1999 vom 17. Dezember 1999 über die Änderung des Protokolls 31 zum EWR-Abkommen über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
cooperation policy
environmental policy
environmental protection

text: L 74/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 15. 3. 2001 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 192/1999 vom 17. Dezember 1999 (cid:252)ber die ˜nderung des Protokolls 31 zum EWR-Abkommen (cid:252)ber die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen au(cid:223)erhalb der vier Freiheiten DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:151) gest(cid:252)tzt auf das Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:228)ndert durch das Anpassungs- protokoll zum Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend (cid:132)Abkommen(cid:147) genannt, insbesondere auf die Artikel 86 und 98, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) Das Protokoll 31 zum Abkommen wurde durch den Beschluss Nr. 8/94 des Gemeinsamen EWR-Aus- schusses vom 7. Juni 1994 (1) ge(cid:228)ndert. (2) Das Protokoll 31 zum Abkommen sollte ge(cid:228)ndert werden, um den EFTA-Staaten die Beteiligung an dem Europ(cid:228)ischen Beratenden Forum f(cid:252)r Umwelt sowie dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung (Beschluss 97/150/EG der Kommission (2)) zu erm(cid:246)glichen (cid:151) BESCHLIESST: Artikel 1 Artikel 3 Absatz 1 erster Gedankenstrich des Protokolls 31 zum Abkommen erh(cid:228)lt folgende Fassung: (cid:132)(cid:151) Umweltpolitik und Umweltaktionsprogramme, sowie insbesondere im Rahmen von Gemein- schaftsma(cid:223)nahmen, die auf folgenden Rechtsakten der Gemeinschaft basieren: (cid:151) 493 Y 0517: Entschlie(cid:223)ung des Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 1. Februar 1993 (cid:252)ber ein Gemeinschaftsprogramm f(cid:252)r Umweltpolitik und Ma(cid:223)nahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung (ABl. C 138 vom 17. 5. 1993, S. 1), (cid:151) 397 D 0150: Beschluss 97/150/EG der Kommission vom 24. Februar 1997 zur Errichtung eines Europ(cid:228)ischen Beratenden Forums f(cid:252)r Umwelt sowie dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung (ABl. L 58 vom 27. 2. 1997, S. 48);(cid:147). Artikel 2 Dieser Beschluss tritt am 18. Dezember 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. (1) ABl. L 198 vom 30. 7. 1994, S. 142. (2) ABl. L 58 vom 27. 2. 1997, S. 48. 15. 3. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 74/33 Artikel 3 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften ver(cid:246)ffentlicht. Br(cid:252)ssel, den 17. Dezember 1999 F(cid:252)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 180/1999 af 17. december 1999 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
approximation of laws
fishing vessel
maritime safety
radio equipment
technical standard

text: L 74/8 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 15. 3. 2001 AFG(cid:216)RELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG Nr. 180/1999 af 17. december 1999 om (cid:230)ndring af bilag XIII (transport) til E(cid:216)S-aftalen DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG HAR (cid:151) under henvisning til aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de som tilpasset ved pro- tokollen om tilpasning af aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de, i det fłlgende ben(cid:230)vnt »aftalen«, s(cid:230)rlig artikel 98, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) Bilag XIII til aftalen blev (cid:230)ndret ved afgłrelse nr. 147/1999 truffet af Det Blandede E(cid:216)S-udvalg den 5. november 1999 (1). (2) Kommissionens direktiv 1999/19/EF af 18. marts 1999 om (cid:230)ndring af R(cid:229)dets direktiv 97/70/EF om etablering af harmoniserede sikkerhedsforskrifter for fiskeskibe med en l(cid:230)ngde p(cid:229) 24 meter og der- over (2) błr indarbejdes i aftalen (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 Fłlgende inds(cid:230)ttes i punkt 56g (R(cid:229)dets direktiv 97/70/EF) i bilag XIII til aftalen: », (cid:230)ndret ved: (cid:151) 399 L 0019: Kommissionens direktiv 1999/19/EF af 18. marts 1999 (EFT L 83 af 27. 3. 1999, s. 48). « Teksterne til direktiv 1999/19/EF p(cid:229) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgłrelse, er autentiske. Artikel 2 Denne afgłrelse tr(cid:230)der i kraft den 18. december 1999, forudsat at Det Blandede E(cid:216)S-udvalg har modtaget alle fornłdne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 3 Denne afgłrelse offentliggłres i E(cid:216)S-afsnittet i og E(cid:216)S-till(cid:230)gget til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 4 Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 17. december 1999. P(cid:229) Det Blandede E(cid:216)S-udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand (1) EFT L 15 af 18. 1. 2001, s. 43. (2) EFT L 83 af 27. 3. 1999, s. 48


title: Neuvoston päätös, tehty 17 päivänä joulukuuta 1999, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvoston vaihtumisesta

eurovoc_concepts:
Cedefop
appointment of staff
board of directors

text: C 4/4 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 7. 1. 2000 Neuvosto nime(cid:228)(cid:228) my(cid:246)hemmin Luxemburgin edustajat, joita asianomaiset hallitukset eiv(cid:228)t ole viel(cid:228) esitt(cid:228)- neet. 2 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan tiedoksi Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). Tehty Brysseliss(cid:228) 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999. 3 artikla Neuvoston puolesta Puheenjohtaja K. HEMIL˜ NEUVOSTON P˜˜T(cid:214)S, tehty 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehitt(cid:228)miskeskuksen hallintoneuvoston vaihtumisesta (2000/C 4/02) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon Euroopan ammatillisen koulutuksen kehitt(cid:228)miskeskuksen perustamisesta 10 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hel- mikuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 337/75 ja erityisesti sen 4 artiklan (1), sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228) neuvosto on 15 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1996 tekem(cid:228)ll(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) nimennyt mainitun keskuksen hallinto- neuvoston j(cid:228)senet 15 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1996 alkavaksi ja 14 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1999 p(cid:228)(cid:228)ttyv(cid:228)ksi toimi- kaudeksi (2), j(cid:228)senvaltioiden hallitukset ovat esitt(cid:228)neet neuvostolle edustajiaan koskevat ehdokasluettelonsa ja komissio on esitt(cid:228)nyt neuvostolle ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden ja ty(cid:246)nantajien edustajia koskevat ehdokasluettelot, ja on syyt(cid:228) nimet(cid:228) keskuksen hallintoneuvoston j(cid:228)senet kolmen vuoden toimikaudeksi, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla Nimet(cid:228)(cid:228)n seuraavat henkil(cid:246)t Euroopan ammatillisen koulutuksen kehitt(cid:228)miskeskuksen hallintoneuvoston j(cid:228)seniksi 17 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) joulukuuta 1999 alkavaksi ja 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 2002 p(cid:228)(cid:228)ttyv(cid:228)ksi toimikaudeksi: I. Hallitusten edustajat Belgia Tanska Saksa Kreikka A. PERNOT M. BEYER PAULSEN P. THIELE I. KIKILIA (1) EYVL L 39, 13. 2. 1975, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 354/95 (EYVL L 41, 23. 2. 1995, s. 1). (2) EYVL C 316, 25. 10. 1996, s. 1. 7. 1. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 4/5 Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat It(cid:228)valta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta M. D. CANO RATIA B. LEGENDRE P. NEALON A. VITTORE A. SCHROEDER M. J. HUPKES W. SLAWIK Maria do Carmo NUNES E. ALHOJ˜RVI A. FRANZ(cid:201)N G. PURSGLOVE II. Ty(cid:246)ntekij(cid:228)j(cid:228)rjest(cid:246)jen edustajat Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat It(cid:228)valta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta J. -P. DELIEGE A. DAHL O. L(cid:220)BKE G. DASSIS L. GALIANO J. -C. QUENTIN P. RIGNEY R. PETTENELLO M. DETAILLE K. J. VAN SPLUNDER G. PRAGER E. OLIVEIRA E. HUSU T. JANSON J. RODGERS III. Ty(cid:246)nantajaj(cid:228)rjest(cid:246)jen edustajat Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat It(cid:228)valta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta A. DE VADDER L. SKANTING B. DORN E. BOUMIS J. MEN(cid:201)NDEZ VALD(cid:201)S `LVAREZ J. -P. FARRUGIA C. WHYTE. T. MATHGEN J. BOERSMA G. RIEMER M. CAETANO P. KILPEL˜INEN G. ASSEMARK M. MURRAY C 4/6 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 7. 1. 2000 2 artikla Neuvosto nime(cid:228)(cid:228) my(cid:246)hemmin Italian edustajan, jota ei ole viel(cid:228) esitetty. T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan tiedoksi Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). Tehty Brysseliss(cid:228) 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999. 3 artikla Neuvoston puolesta Puheenjohtaja K. HEMIL˜


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 178/1999 z dnia 17 grudnia 1999 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
approximation of laws
rail transport
safety standard
technological change
transport of dangerous goods
transport safety

text: 11/t. 6 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 17 21999D0178 L 74/6 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 15. 3. 2001 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 178/1999 z dnia 17 grudnia 1999 r. zmieniająca zalącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Zalącznik XIII do porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 171/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 26 listopada 1999 r. (1) Dyrektywa Komisji 1999/48/WE z dnia 21 maja 1999 r. dostosowująca raz drugi do postępu tech- nicznego dyrektywę Rady 96/49/WE w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Czlonkowskich w zakresie transportu kolejowego towarów niebezpiecznych (2) ma zostać wlączona do Porozumienia, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W pkt 42b (dyrektywa Rady 96/49/WE) zalącznika XIII do Porozumienia dodaje się następujace tiret: „— 399 L 0048: dyrektywa Komisji 1999/48/WE z dnia 21 maja 1999 r. (Dz. U. L 169 z 5. 7. 1999, str. 58). ”. Artykul 2 Teksty dyrektywy 1999/48/WE w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 18 grudnia 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący (1) Dz. U. L 61 z 1. 3. 2001, str. 30. (2) Dz. U. L 169 z 5. 7. 1999, str. 58


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 178/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

text: 11/zv. 6 SK Úradný vestník Európskej únie 17 21999D0178 L 74/6 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 15. 3. 2001 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 178/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 171/1999 Spoločného výboru EHP z 26. novembra 1999 (1). Smernica Komisie 1999/48/ES z 21. mája 1999, ktorou sa po druhýkrát technickému rozvoju prispôsobuje smernica Rady 96/49/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú testov železničnej dopravy nebezpečných látok (2), sa má začleniť do dohody. ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 42b (smernica Rady 96/49/ES) prílohy XIII k dohode sa vkladá tento bod: „— 399 L 0048: Smernica Komisie 1999/48/ES z 21. mája 1999 (Ú. v. ES L 169, 5. 7. 1999, s. 58). “ Texty smernice 1999/48/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým zneniam tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 18. decembra 1999 za podmienky, že spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie na základe článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 17. decembra 1999 (1) Ú. v. ES L 61, 1. 3. 2001, s. 30. (2) Ú. v. ES L 169, 5. 7. 1999, s. 58. Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN