title: 2000/81/EG, EGKS, Euratom: Endgültige Feststellung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2000

eurovoc_concepts:
financial year
general budget (EU)

text:
14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 1 II (Ver(cid:246)ffentlichungsbed(cid:252)rftige Rechtsakte) EUROP˜ICHES PARLAMENT ENDG(cid:220)LTIGE FESTSTELLUNG des Gesamthaushaltsplans der Europ(cid:228)ischen Union f(cid:252)r das Haushaltsjahr 2000 (2000/81/EG, EGKS, Euratom) DIE PR˜SIDENTIN DES EUROP˜ISCHEN PARLAMENTS (cid:151) gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 272 Absatz 4 dritter Unterab- satz und Absatz 7, gest(cid:252)tzt auf den Vertrag (cid:252)ber die Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r Kohle und Stahl, insbesondere auf Artikel 78 Absatz 7, gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 177 Absatz 7, gest(cid:252)tzt auf die Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (2), insbesondere auf Artikel 15, gest(cid:252)tzt auf die Interinstitutionelle Vereinbarung (cid:252)ber die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens, gest(cid:252)tzt auf den Beschlu(cid:223) des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 1999, das Flexibilit(cid:228)tsinstrument zur Finanzierung des Wiederaufbaus im Kosovo in Anspruch zu nehmen, (1) ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1. (2) ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1. *00400-DE-1* 21:32-(09/02) - 004anx00-DE-1 2 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 unter Hinweis auf die technischen Anpassungen auf der Grundlage der letztverf(cid:252)gbaren Wirtschaftsdaten und -prognosen gem(cid:228)(cid:223) Ziffer 15 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 (3), in Kenntnis des von der Kommission unterbreiteten Vorentwurfs des Gesamthaushaltsplans der Europ(cid:228)ischen Union f(cid:252)r das Haushaltsjahr 2000, in Kenntnis des vom Rat aufgestellten Entwurfs des Gesamthaushaltsplans der Europ(cid:228)ischen Union f(cid:252)r das Haushaltsjahr 2000, unter Hinweis auf die Beratungen des Europ(cid:228)ischen Parlaments vom 28. Oktober 1999, in Kenntnis des Ergebnisses der Beratungen des Rates vom 26. November 1999 (cid:252)ber die vom Europ(cid:228)ischen Parlament am 28. Oktober 1999 angenommenen ˜nderungsvorschl(cid:228)ge und Ab(cid:228)nderungsentw(cid:252)rfe, in Kenntnis der Berichtigungsschreiben Nr. 1 (Einzelplan II), Nr. 2 (Einzelplan III) und Nr. 3 (Einzelplan I) zum Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europ(cid:228)ischen Union f(cid:252)r das Haushaltsjahr 2000, unter Hinweis auf die Ergebnisse der Haushaltskonzertierung vom 25. November 1999, unter Hinweis auf die Beratungen des Europ(cid:228)ischen Parlaments vom 14. und 16. Dezember 1999, unter Hinweis auf die vom Europ(cid:228)ischen Parlament am 16. Dezember 1999 angenommene Entschlie(cid:223)ung (cid:151) STELLT FEST, da(cid:223) das in Artikel 272 des Vertrags zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft, Artikel 78 des Vertrags (cid:252)ber die Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r Kohle und Stahl und Artikel 177 des Vertrags zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Atomgemeinschaft vorgesehene Verfahren abgeschlossen und der Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Union f(cid:252)r das Haushaltsjahr 2000 endg(cid:252)l- tig festgestellt ist. Geschehen zu Stra(cid:223)burg am 16. Dezember 1999. Die Pr(cid:228)sidentin Nicole FONTAINE (3) ABl. C 172 vom 18. 6. 1999, S. 1. *00400-DE-2* 20:21-(09/02) - 004anx00-DE-2 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 3 GESAMTHAUSHALTSPLAN DER EUROP˜ISCHEN UNION F(cid:220)R DAS HAUSHALTSJAHR 2000 INHALT GESAMTEINNAHMEN A. Einnahmen. B. Finanzierung des gesamthaushaltsplans. C. Personalbestand. D. Immobilienbestand der europ(cid:228)ischen union. EINNAHMEN UND AUSGABEN NACH EINZELPL˜NEN Einzelplan I: Parlament (cid:151) Einnahmen. (cid:151) Ausgaben. Einzelplan II: Rat (cid:151) Einnahmen. (cid:151) Ausgaben. Einzelplan III: Kommission (cid:151) Einnahmen. (cid:151) Ausgaben. (cid:151) Teil A: Verwaltungsmittel. (cid:151) AnlageII I: Liste der aussch(cid:252)sse im rahmen der posten a-7 0 3 1 und a-7 0 3 2. (cid:151) AnlageI II: Amt f(cid:252)r amtliche ver(cid:246)ffentlichungen. (cid:151) Anlage III: Europ(cid:228)isches amt f(cid:252)r betrugsbek(cid:228)mpfung. (cid:151) Teil B: Operationelle mittel. Seite 7 125 135 167 171 173 182 247 248 251 299 300 347 355 479 505 551 599 (cid:151) AnlageII I: Forschung und technologische entwicklung. 1 385 (cid:151) AnlageI II: (Indikative angaben) - Teil II des haushaltsplans: anleihe- und darlehenstransaktionen - anleihen und darlehen mit garantie aus dem gesamthaushaltsplan. (cid:151) Anlage III: Europ(cid:228)ischer wirtschaftsraum. 1 415 1 461 *004SOM-DE-3* 16:18-(10/02) - 004SOM-DE-3 4 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 (cid:151) Anlage IV: Liste der haushaltslinien, die den assoziierten l(cid:228)ndern mittel- und osteuropas, zypern, malta und der T(cid:252)rkei offenstehen. Einzelplan IV: Gerichtshof (cid:151) Einnahmen. (cid:151) Ausgaben. Einzelplan V: Rechnungshof (cid:151) Einnahmen. (cid:151) Ausgaben. Einzelplan VI: Wirtschafts- und Sozialausschuss (cid:151) Einnahmen. (cid:151) Ausgaben. Teil c: gemeinsamer organisatorischer umbau. Einzelplan VII: Ausschu(cid:223) der Regionen (cid:151) Einnahmen. (cid:151) Ausgaben. Einzelplan VIII: Europ(cid:228)ischer B(cid:252)rgereauftragter (cid:151) Einnahmen. (cid:151) Ausgaben. Seite 1 469 1 477 1 479 1 487 1 543 1 545 1 552 1 601 1 603 1 612 1 660 1 711 1 713 1 722 1 769 1 771 1 776 *004SOM-DE-4* 16:19-(10/02) - 004SOM-DE-4 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 5 Die Beträge in diesem Haushaltsdokument sind in Euro ausgedrückt, sofern nichts anderes angegeben ist. *-5* 01:40-(10/02) - -5 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 7 Titel Bezeichnung Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 A. EINNAHMEN 1 3 4 5 6 7 8 9 EIGENE MITTEL 88 712 836 601 83 449 164 532 81 284 884 575,44 VERF(cid:220)GBARE (cid:220)BERSCH(cid:220)SSE p. m. 1 478 000 000 1 924 245 469,33 SONSTIGE VON DER GEMEINSCHAFT ERHOBENE ABGABEN, ABZ(cid:220)GE UND GEB(cid:220)HREN 541 218 852 481 290 171 452 660 805,26 EINNAHMEN AUS DER LAUFENDEN VERWALTUNGST˜TIGKEIT DER ORGANE 62 270 000 78 452 000 137 758 392,90 BEITR˜GE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN, ERSTATTUNGEN VER- AUSLAGTER BETR˜GE, VERG(cid:220)TUNGEN F(cid:220)R ENTGELTLICHE LEISTUNGEN UND BEITR˜GE IM RAHMEN DES EUROP˜ISCHEN WIRTSCHAFTSRAUMS 45 420 000 45 660 000 513 723 104,13 VERZUGSZINSEN UND GELDBUSSEN p. m. p. m. 34 104 404,19 ANLEIHEN UND DARLEHEN SONSTIGE EINNAHMEN 19 562 840 19 937 000 84 924 096,59 5 643 000 5 235 000 97 387 633,74 GESAMTBETRAG 89 386 951 293 85 557 738 703 84 529 688 481,58 *001AAAAE-DE-7* 18:49-(09/02) - 001AAAAE-DE-7 8 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 TITEL 1 EIGENE MITTEL KAPITEL 1 0 (cid:151) VON DEN ORGANEN DER EUROP˜ISCHEN GEMEINSCHAFTEN IM RAHMEN DER GEMEINSAMEN AGRARPOLITIK FESTGESETZTE AGRARZ(cid:214)LLE IM HANDEL MIT DRITTL˜NDERN (BESCHLUSS 94/728/EG, EURATOM, ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE A)) KAPITEL 1 1 (cid:151) ABGABEN, DIE IM RAHMEN DER GEMEINSAMEN MARKTORGANISATION F(cid:220)R ZUCKER VORGESEHEN SIND (BESCHLUSS 94/728/EG, EURATOM, ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE A)) Artikel Posten Bezeichnung Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 KAPITEL 1 0 KAPITEL10(cid:151)VONDENORGANENDEREUROP˜ISCHENGEMEINSCHAFTENIMRAHMENDERGEMEINSAMENAGRARPOLITIKFESTGESETZTEAGRARZ(cid:214)LLEIMHANDELMITDRITTL˜NDERN(BESCHLUSS94/728/EG,EURATOM,ARTIKEL2ABSATZ1BUCHSTABEA)) 1 0 0 Von den Organen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften im Rahmen der gemeinsa- men Agrarpolitik festgesetzte Agrarz(cid:246)lle im Handel mit Drittl(cid:228)ndern (Beschlu(cid:223) 94/728/EG, Euratom, Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a)) 1 0 0 0 Von den Organen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften im Rahmen der gemeinsa- men Agrarpolitik festgesetzte Agrarz(cid:246)lle im Handel mit Drittl(cid:228)ndern (Beschlu(cid:223) 94/728/EG, Euratom, Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a)) 1 102 200 000 1 054 500 000 1 102 211 816,08 Artikel 1 0 0 insgesamt 1 102 200 000 1 054 500 000 1 102 211 816,08 KAPITEL 1 0 INSGESAMT 1 102 200 000 1 054 500 000 1 102 211 816,08 KAPITEL 1 1 KAPITEL11(cid:151)ABGABEN,DIEIMRAHMENDERGEMEINSAMENMARKTORGANISATIONF(cid:220)RZUCKERVORGESEHENSIND(BESCHLUSS94/728/EG,EURATOM,ARTIKEL2ABSATZ1BUCHSTABEA)) 1 1 0 Produktionsabgaben f(cid:252)r Zucker 788 300 000 631 335 000 780 533 296,36 1 1 1 Lagerkostenabgaben f(cid:252)r Zucker 286 900 000 405 655 000 280 079 917,95 1 1 2 Produktionsabgaben f(cid:252)r Isoglukose 6 800 000 6 215 000 6 411 990,02 1 1 3 Auf nichtausgef(cid:252)hrte C-Zucker- und C-Isoglukose-Mengen erhobene Betr(cid:228)ge 1 1 4 F(cid:252)r Substitutions-C-Zucker und Substitutions-C-Isoglukose erhobene Betr(cid:228)ge p. m. p. m. p. m. p. m. - 11 214,33 288 091,21 1 1 5 Abgaben f(cid:252)r die Produktion von Inulinsirup 3 000 000 2 662 000 2 775 263,78 1 1 6 Erg(cid:228)nzungsabgabe gem(cid:228)(cid:223) der Verordnung (EWG) Nr. 1107/88 77 700 000 34 133 000 0,(cid:151) KAPITEL 1 1 INSGESAMT 1 162 700 000 1 080 000 000 1 070 077 344,99 *001AAAAK-DE-8* 18:49-(09/02) - 001AAAAK-DE-8 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 9 KAPITEL 1 2 (cid:151) Z(cid:214)LLE UND ANDERE ABGABEN GEM˜SS BESCHLUSS 94/728/EG, EURATOM, ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE B) KAPITEL 1 3 (cid:151) EIGENE MITTEL AUS DER MEHRWERTSTEUER GEM˜SS BESCHLUSS 94/728/EG, EURATOM, ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE C) KAPITEL 1 4 (cid:151) UNTER ZUGRUNDELEGUNG DES BRUTTOSOZIALPRODUKTS ABGEF(cid:220)HRTE EIGENMITTEL GEM˜SS BESCHLUSS 94/728/EG, EURATOM, ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE D) UND ARTIKEL 6 ABSATZ 1 Artikel Posten Bezeichnung Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 KAPITEL 1 2 KAPITEL12(cid:151)Z(cid:214)LLEUNDANDEREABGABENGEM˜SSBESCHLUSS94/728/EG,EURATOM,ARTIKEL2ABSATZ1BUCHSTABEB) 1 2 0 Z(cid:246)lle und andere Abgaben gem(cid:228)(cid:223) Beschlu(cid:223) 94/728/EG, Euratom, Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b) 12 300 000 000 13 215 400 000 13 506 235 030,06 KAPITEL 1 2 INSGESAMT 12 300 000 000 13 215 400 000 13 506 235 030,06 KAPITEL 1 3 KAPITEL13(cid:151)EIGENEMITTELAUSDERMEHRWERTSTEUERGEM˜SSBESCHLUSS94/728/EG,EURATOM,ARTIKEL2ABSATZ1BUCHSTABEC) 1 3 0 Eigene Mittel aus der Mehrwertsteuer gem(cid:228)(cid:223) Beschlu(cid:223) 94/728/EG, Euratom, Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c) 32 554 614 472 30 374 249 501 32 684 936 235,49 KAPITEL 1 3 INSGESAMT 32 554 614 472 30 374 249 501 32 684 936 235,49 1 4 0 1 4 0 0 1 4 0 1 KAPITEL 1 4 KAPITEL14(cid:151)UNTERZUGRUNDELEGUNGDESBRUTTOSOZIALPRODUKTSABGEF(cid:220)HRTEEIGENMITTELGEM˜SSBESCHLUSS94/728/EG,EURATOM,ARTIKEL2ABSATZ1BUCHSTABED)UNDARTIKEL6ABSATZ1 Unter Zugrundelegung des Bruttosozialprodukts abgef(cid:252)hrte Eigenmittel gem(cid:228)(cid:223) Beschlu(cid:223) 94/728/EG, Euratom, Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) und Artikel 6 Absatz 1 Unter Zugrundelegung des Bruttosozialprodukts abgef(cid:252)hrte Eigenmittel gem(cid:228)(cid:223) Beschlu(cid:223) 94/728/EG, Euratom, Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d), mit Ausnahme der der W(cid:228)hrungsreserve des Europ(cid:228)ischen Ausrichtungs(cid:151)und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, der Reserve f(cid:252)r Darlehensgarantien und der Reserve f(cid:252)r Soforthilfe entsprechenden Eigenmittel 42 143 812 129 38 068 005 031 34 156 636 228,31 Unter Zugrundelegung des Bruttosozialprodukts abgef(cid:252)hrte Eigenmittel gem(cid:228)(cid:223) Beschlu(cid:223) 94/728/EG, Euratom, Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) und Artikel 6 Absatz 1, in H(cid:246)he der W(cid:228)hrungsreserve des Europ(cid:228)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft, Abteilung Garantie 500 000 000 500 000 000 0,(cid:151) 1 4 0 2 Unter Zugrundelegung des Bruttosozialprodukts abgef(cid:252)hrte Eigenmittel gem(cid:228)(cid:223) Beschlu(cid:223) 94/728/EG, Euratom, Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) in H(cid:246)he der Reserve f(cid:252)r Darlehen und Darlehensgarantien 203 000 000 346 000 000 271 717 629,08 1 4 0 3 Unter Zugrundelegung des Bruttosozialprodukts abgef(cid:252)hrte Eigenmittel gem(cid:228)(cid:223) Beschlu(cid:223) 94/728/EG, Euratom, Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) 203 000 000 346 000 000 0,(cid:151) Artikel 1 4 0 insgesamt 43 049 812 129 39 260 005 031 34 428 353 857,39 KAPITEL 1 4 INSGESAMT 43 049 812 129 39 260 005 031 34 428 353 857,39 *001AAAAK-DE-9* 18:49-(09/02) - 001AAAAK-DE-9 10 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KAPITEL 1 5 (cid:151) KORREKTUR DER HAUSHALTSUNGLEICHGEWICHTE KAPITEL 1 9 (cid:151) DEN MITGLIEDSTAATEN DURCH DIE ERHEBUNG DER EIGENMITTEL ERWACHSENDE KOSTEN Artikel Posten Bezeichnung Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 KAPITEL 1 5 KAPITEL15(cid:151)KORREKTURDERHAUSHALTSUNGLEICHGEWICHTE 1 5 0 Korrektur der Haushaltsungleichgewichte zugunsten des Vereinigten K(cid:246)nig- reichs gem(cid:228)(cid:223) Beschlu(cid:223) 94/728/EG, Euratom, Artikel 4 und 5 KAPITEL 1 5 INSGESAMT (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 60 922 738,16 60 922 738,16 KAPITEL 1 9 KAPITEL19(cid:151)DENMITGLIEDSTAATENDURCHDIEERHEBUNGDEREIGENMITTELERWACHSENDEKOSTEN 1 9 0 Den Mitgliedstaaten durch die Erhebung der Eigenmittel erwachsende Kosten - 1 456 490 000 - 1 534 990 000 - 1 567 852 446,73 KAPITEL 1 9 INSGESAMT - 1 456 490 000 - 1 534 990 000 - 1 567 852 446,73 *001AAAAK-DE-10* 18:49-(09/02) - 001AAAAK-DE-10 Titel 1 insgesamt 88 712 836 601 83 449 164 532 81 284 884 575,44 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 11 TITEL 1 EIGENE MITTEL KAPITEL 1 0 (cid:151) VON DEN ORGANEN DER EUROP˜ISCHEN GEMEINSCHAFTEN IM RAHMEN DER GEMEINSAMEN AGRARPOLITIK FESTGE- SETZTE AGRARZ(cid:214)LLE IM HANDEL MIT DRITTL˜NDERN (BESCHLUSS 94/728/EG, EURATOM, ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE a)) ** 1 0 0 1 0 0 0 Von den Organen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik festgesetzte Agrarz(cid:246)lle im Han- del mit Drittl(cid:228)ndern (Beschlu(cid:223) 94/728/EG, Euratom, Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a)) Von den Organen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik festgesetzte Agrarz(cid:246)lle im Handel mit Drittl(cid:228)ndern (Beschlu(cid:223) 94/728/EG, Euratom, Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a)) Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 1 102 200 000 1 054 500 000 1 102 211 816,08 Erl(cid:228)uterungen Beschlu(cid:223) 94/728/EG, Euratom des Rates vom 31. Oktober 1994 (cid:252)ber das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 293 vom 12. 11. 1994, S. 9), insbesondere Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a). Die Agrarz(cid:246)lle sind ver(cid:228)nderliche Abgaben, die bei der Einfuhr von (einer Marktorganisation unterliegenden) landwirtschaftlichen Erzeugnis- sen aus Drittl(cid:228)ndern zum Ausgleich des Unterschieds zwischen den Weltmarktpreisen und dem innerhalb der Gemeinschaft festgelegten Preisniveau erhoben werden. Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 Belgien D(cid:228)nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande (cid:214)sterreich Portugal Finnland Schweden 39 400 000 8 700 000 106 100 000 39 389 502,19 3 600 000 8 701 851,01 163 000 000 191 300 000 163 008 863,97 8 800 000 34 100 000 62 500 000 700 000 8 000 000 33 200 000 77 500 000 7 700 000 8 769 859,81 34 126 413,46 62 502 155,52 670 105,44 72 900 000 141 900 000 72 881 962,03 700 000 300 000 693 536,45 175 500 000 168 500 000 175 458 979,66 14 400 000 43 500 000 8 900 000 25 800 000 26 000 000 40 000 000 7 000 000 31 300 000 14 442 553,93 43 507 021,12 8 936 098,32 25 845 804,37 Vereinigtes K(cid:246)nigreich 443 300 000 212 100 000 443 277 108,80 Posten 1 0 0 0 insgesamt 1 102 200 000 1 054 500 000 1 102 211 816,08 KAPITEL 1 1 (cid:151) ABGABEN, DIE IM RAHMEN DER GEMEINSAMEN MARKTORGANISATION F(cid:220)R ZUCKER VORGESEHEN SIND (BESCHLUSS 94/728/EG, EURATOM, ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE a)) ** 1 1 0 Produktionsabgaben f(cid:252)r Zucker Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 788 300 000 631 335 000 780 533 296,36 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 des Rates vom 13. September 1999 (cid:252)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:252)r Zucker (ABl. L 252 vom 25. 9. 1999, S. 1). *001AAAAK-DE-11* 18:49-(09/02) - 001AAAAK-DE-11 12 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KAPITEL 1 1 (cid:151) ABGABEN, DIE IM RAHMEN DER GEMEINSAMEN MARKTORGANISATION F(cid:220)R ZUCKER VORGESEHEN SIND (BESCHLUSS 94/728/EG, EURATOM, ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE a)) (Fortsetzung) ** 1 1 0 (Fortsetzung) Die gemeinsame Marktorganisation f(cid:252)r Zucker sieht vor, da(cid:223) die Zuckerfabriken Grundproduktionsabgaben und B-Abgaben zahlen, um die Ausgaben f(cid:252)r die St(cid:252)tzung des Zuckermarktes zu decken. Die Begrenzung dieser Abgaben gem(cid:228)(cid:223) Artikel 33 der Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 kann jedoch zur Folge haben, da(cid:223) die Abgaben nicht in vollem Umfang den voraussichtlichen Gesamtverlust decken, der auf das Vorhandensein eines exportierbaren und gem(cid:228)(cid:223) den Abs(cid:228)tzen 1 und 2 dieses Artikels zu berechnenden (cid:220)berschusses zur(cid:252)ckzuf(cid:252)hren ist. In diesem Fall ist die in Artikel 116 dieses Kapitels genannte Erg(cid:228)nzungsabgabe von den Zuckerfabriken gem(cid:228)(cid:223) den Bestimmungen von Artikel 34 der Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 zu zahlen. Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 Belgien D(cid:228)nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande (cid:214)sterreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes K(cid:246)nigreich 45 236 509 28 451 728 35 969 000 22 844 000 44 790 817,07 28 171 408,23 237 203 064 191 576 000 234 866 027,66 5 758 006 22 239 795 8 199 000 15 974 000 5 701 275,84 22 020 677,87 228 654 686 180 576 000 226 401 871,73 6 761 320 77 776 550 5 211 000 6 694 703,86 62 332 000 77 010 258,97 (cid:151) (cid:151) 54 419 814 22 576 536 2 178 609 5 058 625 12 337 586 39 647 172 43 168 000 18 234 000 401 000 4 293 000 10 227 000 32 331 000 0,(cid:151) 53 883 644,61 22 354 101,44 2 157 144,74 5 008 784,91 12 216 029,79 39 256 549,64 Artikel 1 1 0 insgesamt 788 300 000 631 335 000 780 533 296,36 *001AAAAK-DE-12* 18:49-(09/02) - 001AAAAK-DE-12 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 13 KAPITEL 1 1 (cid:151) ABGABEN, DIE IM RAHMEN DER GEMEINSAMEN MARKTORGANISATION F(cid:220)R ZUCKER VORGESEHEN SIND (BESCHLUSS 94/728/EG, EURATOM, ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE a)) (Fortsetzung) ** 1 1 1 Lagerkostenabgaben f(cid:252)r Zucker Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 286 900 000 405 655 000 280 079 917,95 Erl(cid:228)uterungen Um einen regelm(cid:228)(cid:223)igen Zuckerabsatz w(cid:228)hrend des gesamten Wirtschaftsjahres zu gew(cid:228)hrleisten, wurde ein Ausgleichssystem f(cid:252)r die Lager- kosten geschaffen: die Lagerabgaben sollen also auf einer Mehrjahresbasis die Ausgaben f(cid:252)r die Lagerkostenverg(cid:252)tung des Postens B1-1 1 1 0 des Ausgabenplans von Einzelplan III (cid:132)Kommission(cid:147) ausgleichen. Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 Belgien D(cid:228)nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande (cid:214)sterreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes K(cid:246)nigreich 16 894 874 9 088 814 70 272 868 6 633 043 20 170 864 73 252 149 4 476 254 34 267 041 23 458 000 12 283 000 99 072 000 8 424 000 24 944 000 16 493 255,51 8 872 758,18 68 602 367,07 6 475 364,67 19 691 370,01 104 108 000 71 510 825,87 5 287 000 4 369 846,02 44 457 000 33 452 456,96 (cid:151) (cid:151) 17 903 120 8 377 758 1 481 955 3 210 935 7 261 677 13 608 647 25 115 000 10 602 000 799 000 3 402 000 10 227 000 33 477 000 0,(cid:151) 17 477 533,91 8 178 605,(cid:151) 1 446 726,18 3 134 606,05 7 089 055,28 13 285 147,24 Artikel 1 1 1 insgesamt 286 900 000 405 655 000 280 079 917,95 1 1 2 Produktionsabgaben f(cid:252)r Isoglukose Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 6 800 000 6 215 000 6 411 990,02 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 des Rates vom 13. September 1999 (cid:252)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:252)r Zucker (ABl. L 252 vom 25. 9. 1999, S. 1). Die gemeinsame Marktorganisation f(cid:252)r Zucker sieht vor, da(cid:223) die Isoglukosefabriken Grundproduktionsabgaben und B-Abgaben zahlen, um die Ausgaben f(cid:252)r die St(cid:252)tzung des Marktes zu decken. *001AAAAK-DE-13* 18:49-(09/02) - 001AAAAK-DE-13 14 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KAPITEL 1 1 (cid:151) ABGABEN, DIE IM RAHMEN DER GEMEINSAMEN MARKTORGANISATION F(cid:220)R ZUCKER VORGESEHEN SIND (BESCHLUSS 94/728/EG, EURATOM, ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE a)) (Fortsetzung) ** 1 1 2 (Fortsetzung) Die Begrenzung dieser Abgaben gem(cid:228)(cid:223) Artikel 33 der Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 kann jedoch zur Folge haben, da(cid:223) die Abgaben nicht in vollem Umfang den voraussichtlichen Gesamtverlust decken, der auf das Vorhandensein eines exportierbaren und gem(cid:228)(cid:223) den Abs(cid:228)tzen 1 und 2 dieses Artikels zu berechnenden (cid:220)berschusses zur(cid:252)ckzuf(cid:252)hren ist. In diesem Fall ist die in Artikel 116 dieses Kapitels genannte Erg(cid:228)nzungsabgabe von den Isoglukosefabriken gem(cid:228)(cid:223) den Bestimmungen von Artikel 34 der Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 zu zahlen. Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 2 044 532 1 564 000 1 927 870,40 (cid:151) 916 910 53 612 1 303 515 551 119 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 528 693 231 664 254 559 181 826 721 000 226 000 841 000 394 000 0,(cid:151) 864 590,44 50 553,07 1 229 136,52 519 671,53 0,(cid:151) 378 000 498 525,94 0,(cid:151) 156 000 218 445,23 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 1 200 000 162 000 (cid:151) 0,(cid:151) 240 033,77 171 451,01 0,(cid:151) Belgien D(cid:228)nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande (cid:214)sterreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes K(cid:246)nigreich 733 570 573 000 691 712,11 Artikel 1 1 2 insgesamt 6 800 000 6 215 000 6 411 990,02 *001AAAAK-DE-14* 18:49-(09/02) - 001AAAAK-DE-14 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 15 KAPITEL 1 1 (cid:151) ABGABEN, DIE IM RAHMEN DER GEMEINSAMEN MARKTORGANISATION F(cid:220)R ZUCKER VORGESEHEN SIND (BESCHLUSS 94/728/EG, EURATOM, ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE a)) (Fortsetzung) ** 1 1 3 Auf nichtausgef(cid:252)hrte C-Zucker- und C-Isoglukose-Mengen erhobene Betr(cid:228)ge Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. - 11 214,33 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 2670/81 der Kommission vom 14. September 1981 mit Durchf(cid:252)hrungsvorschriften f(cid:252)r die Erzeugung au(cid:223)erhalb von Quoten im Zuckersektor (ABl. L 262 vom 16. 9. 1981, S. 14), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1148/98 (ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38). Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 Belgien D(cid:228)nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande (cid:214)sterreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes K(cid:246)nigreich Artikel 1 1 3 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. (cid:151) p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. (cid:151) p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,(cid:151) 0,(cid:151) 29 633,59 0,(cid:151) 0,(cid:151) - 40 847,92 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) - 11 214,33 *001AAAAK-DE-15* 18:49-(09/02) - 001AAAAK-DE-15 16 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KAPITEL 1 1 (cid:151) ABGABEN, DIE IM RAHMEN DER GEMEINSAMEN MARKTORGANISATION F(cid:220)R ZUCKER VORGESEHEN SIND (BESCHLUSS 94/728/EG, EURATOM, ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE a)) (Fortsetzung) ** 1 1 4 F(cid:252)r Substitutions-C-Zucker und Substitutions-C-Isoglukose erhobene Betr(cid:228)ge Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 288 091,21 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 2670/81 der Kommission vom 14. September 1981 mit Durchf(cid:252)hrungsvorschriften f(cid:252)r die Erzeugung au(cid:223)erhalb von Quoten im Zuckersektor (ABl. L 262 vom 16. 9. 1981, S. 14), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1148/98 (ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38). Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 Belgien D(cid:228)nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande (cid:214)sterreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes K(cid:246)nigreich Artikel 1 1 4 insgesamt 1 1 5 Abgaben f(cid:252)r die Produktion von Inulinsirup p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. (cid:151) p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. (cid:151) p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,(cid:151) 0,(cid:151) 79 097,96 0,(cid:151) 0,(cid:151) 208 993,25 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 288 091,21 Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 3 000 000 2 662 000 2 775 263,78 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 des Rates vom 13. September 1999 (cid:252)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:252)r Zucker (ABl. L 252 vom 25. 9. 1999, S. 1). Da die bestehende Produktionsregelung f(cid:252)r Zucker beibehalten wird, mu(cid:223) eine analoge Regelung f(cid:252)r Inulinsirup, direkter Ersatzstoff f(cid:252)r Isoglukose und fl(cid:252)ssigen Zucker, gelten, damit dieses Erzeugnis nicht zur St(cid:246)rung eines Marktes f(cid:252)hrt, dessen (cid:220)berschu(cid:223)situation bewirken k(cid:246)nnte, da(cid:223) sich die mit den Ausfuhrkosten verbundene Belastung der Zucker- und Isoglukoseerzeuger noch erh(cid:246)ht. *001AAAAK-DE-16* 18:49-(09/02) - 001AAAAK-DE-16 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 17 KAPITEL 1 1 (cid:151) ABGABEN, DIE IM RAHMEN DER GEMEINSAMEN MARKTORGANISATION F(cid:220)R ZUCKER VORGESEHEN SIND (BESCHLUSS 94/728/EG, EURATOM, ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE a)) (Fortsetzung) ** 1 1 5 (Fortsetzung) Au(cid:223)erdem sieht die gemeinsame Marktorganisation f(cid:252)r Zucker vor, da(cid:223) die Inulinsirupfabriken Grundproduktionsabgaben und B-Abgaben zahlen, um die Ausgaben f(cid:252)r die St(cid:252)tzung des Marktes zu decken. Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 2 109 083 1 798 000 1 951 087,45 Belgien D(cid:228)nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande (cid:214)sterreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes K(cid:246)nigreich p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. (cid:151) p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 890 917 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. (cid:151) p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 236 000 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 628 000 824 176,33 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) Artikel 1 1 5 insgesamt 3 000 000 2 662 000 2 775 263,78 1 1 6 Erg(cid:228)nzungsabgabe gem(cid:228)(cid:223) der Verordnung (EWG) Nr. 1107/88 Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 77 700 000 34 133 000 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 des Rates vom 13. September 1999 (cid:252)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:252)r Zucker (ABl. L 252 vom 25. 9. 1999, S. 1). *001AAAAK-DE-17* 18:49-(09/02) - 001AAAAK-DE-17 18 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KAPITEL 1 1 (cid:151) ABGABEN, DIE IM RAHMEN DER GEMEINSAMEN MARKTORGANISATION F(cid:220)R ZUCKER VORGESEHEN SIND (BESCHLUSS 94/728/EG, EURATOM, ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE a)) (Fortsetzung) ** 1 1 6 (Fortsetzung) Die Erg(cid:228)nzungsabgabe ist dazu bestimmt, den Gesamtverlust im Sinne des Artikels 33 der Verordnung (EG) Nr. 2038/1999, der ab dem Wirtschaftsjahr 1988/1989 festgestellt worden ist und der gegebenenfalls aus dem Aufkommen der f(cid:252)r dieses Wirtschaftsjahr f(cid:228)lligen Grund- produktionsabgaben und B-Abgaben nicht abgedeckt ist, in vollem Umfang auszugleichen. Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 Belgien D(cid:228)nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande (cid:214)sterreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes K(cid:246)nigreich 4 515 002 2 659 458 22 407 158 855 338 2 985 825 21 942 047 762 427 8 027 716 2 111 000 1 173 000 10 331 000 451 000 841 000 9 686 000 302 000 3 333 000 (cid:151) (cid:151) 5 254 485 2 245 706 284 877 548 614 1 400 737 3 810 611 2 433 000 964 000 p. m. 243 000 546 000 1 719 000 Artikel 1 1 6 insgesamt 77 700 000 34 133 000 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) KAPITEL 1 2 (cid:151) Z(cid:214)LLE UND ANDERE ABGABEN GEM˜SS BESCHLUSS 94/728/EG, EURATOM, ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE b) ** 1 2 0 Z(cid:246)lle und andere Abgaben gem(cid:228)(cid:223) Beschlu(cid:223) 94/728/EG, Euratom, Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b) Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 12 300 000 000 13 215 400 000 13 506 235 030,06 Erl(cid:228)uterungen Beschlu(cid:223) 94/728/EG, Euratom des Rates vom 31. Oktober 1994 (cid:252)ber das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 293 vom 12. 11. 1994, S. 9), insbesondere Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b). *001AAAAK-DE-18* 18:49-(09/02) - 001AAAAK-DE-18 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 19 KAPITEL 1 2 (cid:151) Z(cid:214)LLE UND ANDERE ABGABEN GEM˜SS BESCHLUSS 94/728/EG, EURATOM, ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE b) (Fortsetzung) ** 1 2 0 (Fortsetzung) Die Verwendung der Z(cid:246)lle als eigene Mittel zur Finanzierung der Ausgaben der Gemeinschaft ist die logische Folge des freien Warenverkehrs innerhalb der Gemeinschaft. Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 Belgien D(cid:228)nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande (cid:214)sterreich Portugal Finnland Schweden 1 059 600 000 1 083 000 000 1 163 654 607,23 256 900 000 279 400 000 282 091 447,35 2 873 100 000 3 080 600 000 3 155 048 833,65 146 700 000 675 000 000 154 000 000 161 120 717,04 712 500 000 741 240 815,46 1 190 800 000 1 346 200 000 1 307 649 055,07 188 700 000 220 300 000 207 184 820,80 1 116 300 000 1 087 200 000 1 224 804 547,57 21 700 000 21 800 000 23 829 121,72 1 484 700 000 1 525 900 000 1 630 448 130,84 203 500 000 136 900 000 125 800 000 346 700 000 247 700 000 223 461 821,02 143 900 000 150 301 922,25 128 000 000 138 127 413,26 371 600 000 380 752 633,21 Vereinigtes K(cid:246)nigreich 2 473 600 000 2 813 300 000 2 716 519 143,59 Artikel 1 2 0 insgesamt 12 300 000 000 13 215 400 000 13 506 235 030,06 KAPITEL 1 3 (cid:151) EIGENE MITTEL AUS DER MEHRWERTSTEUER GEM˜SS BESCHLUSS 94/728/EG, EURATOM, ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTA- BE c) ** 1 3 0 Eigene Mittel aus der Mehrwertsteuer gem(cid:228)(cid:223) Beschlu(cid:223) 94/728/EG, Euratom, Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c) Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 32 554 614 472 30 374 249 501 32 684 936 235,49 Erl(cid:228)uterungen Beschlu(cid:223) 94/728/EG, Euratom des Rates vom 31. Oktober 1994 (cid:252)ber das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 293 vom 12. 11. 1994, S. 9), insbesondere Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c). *001AAAAK-DE-19* 18:49-(09/02) - 001AAAAK-DE-19 20 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KAPITEL 1 3 (cid:151) EIGENE MITTEL AUS DER MEHRWERTSTEUER GEM˜SS BESCHLUSS 94/728/EG, EURATOM, ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE c) (Fortsetzung) ** 1 3 0 (Fortsetzung) Unter Ber(cid:252)cksichtigung der Begrenzung der MwSt. -Bemessungsgrundlage sowie des Ausgleichs zugunsten des Vereinigten K(cid:246)nigreichs wer- den die eigenen Einnahmen aus der Mehrwertsteuer beim einheitlichen MwSt. -Satz von 0,8644 % wie folgt veranschlagt: Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 Belgien D(cid:228)nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande (cid:214)sterreich Portugal Finnland Schweden 843 738 702 566 180 565 782 542 747 852 941 230,95 529 860 018 570 893 334,10 8 453 810 574 8 079 026 161 8 802 420 850,09 536 747 820 467 632 100 518 117 295,66 2 426 617 487 2 082 321 296 2 227 450 172,34 5 608 212 986 5 192 694 871 5 666 659 788,15 340 140 538 265 839 216 275 489 236,64 3 720 963 741 3 390 045 486 3 655 498 834,36 81 927 624 69 951 535 75 928 470,46 1 573 809 091 1 439 799 806 1 552 072 650,(cid:151) 844 430 220 468 201 073 440 929 322 842 096 346 825 250 995 896 312 740,67 413 508 112 432 084 323,38 389 371 072 421 868 540,24 816 221 396 850 130 432,64 Vereinigtes K(cid:246)nigreich 5 806 808 383 5 630 184 690 5 887 068 335,81 Artikel 1 3 0 insgesamt 32 554 614 472 30 374 249 501 32 684 936 235,49 KAPITEL 1 4 (cid:151) UNTER ZUGRUNDELEGUNG DES BRUTTOSOZIALPRODUKTS ABGEF(cid:220)HRTE EIGENMITTEL GEM˜SS BESCHLUSS 94/728/EG, EURATOM, ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE d) UND ARTIKEL 6 ABSATZ 1 1 4 0 1 4 0 0 Unter Zugrundelegung des Bruttosozialprodukts abgef(cid:252)hrte Eigenmittel gem(cid:228)(cid:223) Beschlu(cid:223) 94/728/EG, Euratom, Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) und Artikel 6 Absatz 1 Unter Zugrundelegung des Bruttosozialprodukts abgef(cid:252)hrte Eigenmittel gem(cid:228)(cid:223) Beschlu(cid:223) 94/728/EG, Euratom, Artikel 2 Absatz 1 Buchsta- be d), mit Ausnahme der der W(cid:228)hrungsreserve des Europ(cid:228)ischen Ausrichtungs(cid:151)und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft, Abteilung Garan- tie, der Reserve f(cid:252)r Darlehensgarantien und der Reserve f(cid:252)r Soforthilfe entsprechenden Eigenmittel Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 42 144 842 129 38 068 005 031 34 156 636 228,31 ** ** Erl(cid:228)uterungen Beschlu(cid:223) 94/728/EG, Euratom des Rates vom 31. Oktober 1994 (cid:252)ber das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 293 vom 12. 11. 1994, S. 9), insbesondere Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d). *001AAAAK-DE-20* 18:49-(09/02) - 001AAAAK-DE-20 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 21 KAPITEL 1 4 (cid:151) UNTER ZUGRUNDELEGUNG DES BRUTTOSOZIALPRODUKTS ABGEF(cid:220)HRTE EIGENMITTEL GEM˜SS BESCHLUSS 94/728/EG, EURATOM, ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE d) UND ARTIKEL 6 ABSATZ 1 (Fortsetzung) ** 1 4 0 (Fortsetzung) 1 4 0 0 (Fortsetzung) Der f(cid:252)r das laufende Haushaltsjahr auf das Bruttosozialprodukt der Mitgliedstaaten anzuwendende Satz betr(cid:228)gt 0,5224 %, W(cid:228)hrungsreserve des Europ(cid:228)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, Reserve f(cid:252)r Darlehensgarantien und Reserve f(cid:252)r Soforthilfe nicht eingeschlossen. Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 Belgien D(cid:228)nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande (cid:214)sterreich Portugal Finnland Schweden 1 265 767 490 1 139 935 653 1 040 231 331,29 833 170 684 756 593 546 681 449 057,20 10 572 789 190 9 628 107 763 8 782 044 918,98 648 764 698 542 280 286 504 838 553,59 2 933 041 336 2 533 694 071 2 266 719 044,04 7 219 524 019 6 472 546 593 5 864 950 427,19 411 126 295 308 275 172 268 821 149,56 5 873 307 421 5 314 864 776 4 807 068 948,54 99 025 541 81 117 909 72 678 706,93 1 902 255 771 1 725 973 658 1 559 584 491,60 1 069 398 524 959 459 294 868 307 511,(cid:151) 565 912 472 631 107 595 479 516 478 421 820 263,65 549 216 734 494 128 796,45 1 099 958 740 1 047 491 134 914 478 163,37 Vereinigtes K(cid:246)nigreich 7 018 662 443 6 528 931 964 5 609 514 864,92 Posten 1 4 0 0 insgesamt 42 143 812 129 38 068 005 031 34 156 636 228,31 1 4 0 1 Unter Zugrundelegung des Bruttosozialprodukts abgef(cid:252)hrte Eigenmittel gem(cid:228)(cid:223) Beschlu(cid:223) 94/728/EG, Euratom, Artikel 2 Absatz 1 Buchsta- be d) und Artikel 6 Absatz 1, in H(cid:246)he der W(cid:228)hrungsreserve des Europ(cid:228)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft, Abteilung Garantie ** Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 500 000 000 500 000 000 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Beschlu(cid:223) 94/728/EG, Euratom des Rates vom 31. Oktober 1994 (cid:252)ber das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 293 vom 12. 11. 1994, S. 9), insbesondere Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) und Artikel 6 Absatz 1. ** Der vorl(cid:228)ufige Betrag entspricht einem auf das Bruttosozialprodukt der Mitgliedstaaten anzuwendenden Satz von 0,0062 %. *001AAAAK-DE-21* 18:49-(09/02) - 001AAAAK-DE-21 22 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KAPITEL 1 4 (cid:151) UNTER ZUGRUNDELEGUNG DES BRUTTOSOZIALPRODUKTS ABGEF(cid:220)HRTE EIGENMITTEL GEM˜SS BESCHLUSS 94/728/EG, EURATOM, ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE d) UND ARTIKEL 6 ABSATZ 1 (Fortsetzung) ** 1 4 0 (Fortsetzung) 1 4 0 1 (Fortsetzung) Die abzuf(cid:252)hrenden Betr(cid:228)ge verteilen sich wie folgt: Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 Belgien D(cid:228)nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande (cid:214)sterreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes K(cid:246)nigreich 15 017 240 9 884 852 14 972 359 9 937 394 125 437 028 126 459 319 7 697 033 34 798 007 85 653 429 4 877 659 69 681 729 1 174 853 22 568 625 12 687 492 6 714 064 7 487 548 13 050 062 83 270 379 7 122 520 33 278 524 85 012 947 4 049 006 69 807 503 1 065 434 22 669 610 12 601 912 6 298 156 7 213 626 13 758 156 85 753 534 Posten 1 4 0 1 insgesamt 500 000 000 500 000 000 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) Der tats(cid:228)chlich abzuf(cid:252)hrende Betrag wird auf die H(cid:246)he der von Kapitel B1-6 0 des Ausgabenplans von Einzelplan III (cid:132)Kommission(cid:147) zu (cid:252)bertragenden Mittel f(cid:252)r die W(cid:228)hrungsreserve begrenzt. 1 4 0 2 Unter Zugrundelegung des Bruttosozialprodukts abgef(cid:252)hrte Eigenmittel gem(cid:228)(cid:223) Beschlu(cid:223) 94/728/EG, Euratom, Artikel 2 Absatz 1 Buchsta- be d) in H(cid:246)he der Reserve f(cid:252)r Darlehen und Darlehensgarantien Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 203 000 000 346 000 000 271 717 629,08 Erl(cid:228)uterungen Beschlu(cid:223) 94/728/EG, Euratom des Rates vom 31. Oktober 1994 (cid:252)ber das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 293 vom 12. 11. 1994, S. 9), insbesondere Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d). Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2728/94 des Rates vom 31. Oktober 1994 zur Einrichtung eines Garantiefonds f(cid:252)r Ma(cid:223)nahmen im Zusam- menhang mit den Au(cid:223)enbeziehungen (ABl. L 293 vom 12. 11. 1994, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1149/1999 (ABl. L 139 vom 2. 6. 1999, S. 1). Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2729/94 des Rates vom 31. Oktober 1994 zur ˜nderung der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 zur Durchf(cid:252)hrung des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom (cid:252)ber das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 293 vom 12. 11. 1994, S. 5). Verordnung (EGKS, EG, Euratom) Nr. 2730/94 des Rates vom 31. Oktober 1994 zur ˜nderung der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 293 vom 12. 11. 1994, S. 7). *001AAAAK-DE-22* 18:49-(09/02) - 001AAAAK-DE-22 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 23 KAPITEL 1 4 (cid:151) UNTER ZUGRUNDELEGUNG DES BRUTTOSOZIALPRODUKTS ABGEF(cid:220)HRTE EIGENMITTEL GEM˜SS BESCHLUSS 94/728/EG, EURATOM, ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE d) UND ARTIKEL 6 ABSATZ 1 (Fortsetzung) ** 1 4 0 (Fortsetzung) 1 4 0 2 (Fortsetzung) Entscheidung 94/729/EG des Rates vom 31. Oktober 1994 betreffend die Haushaltsdisziplin (ABl. L 293 vom 12. 11. 1994, S. 14). Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 Belgien D(cid:228)nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande (cid:214)sterreich Portugal Finnland Schweden 6 096 999 4 013 250 50 927 434 3 124 995 14 127 991 34 775 292 1 980 330 28 290 782 476 990 9 162 862 5 151 122 2 725 910 3 039 944 5 298 325 10 360 872 6 876 677 87 509 849 4 928 784 23 028 739 58 828 959 2 801 912 8 294 881,85 5 429 061,70 70 009 928,13 4 006 005,94 18 056 221,86 46 727 573,17 2 137 381,38 48 306 792 38 288 683,34 737 280 579 572,98 15 687 370 12 429 576,24 8 720 523 4 358 324 4 991 829 9 520 644 6 921 407,58 3 364 785,69 3 934 770,08 7 284 359,01 Vereinigtes K(cid:246)nigreich 33 807 774 59 341 446 44 253 420,13 Posten 1 4 0 2 insgesamt 203 000 000 346 000 000 271 717 629,08 1 4 0 3 Unter Zugrundelegung des Bruttosozialprodukts abgef(cid:252)hrte Eigenmittel gem(cid:228)(cid:223) Beschlu(cid:223) 94/728/EG, Euratom, Artikel 2 Absatz 1 Buchsta- be d) Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 203 000 000 346 000 000 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Schlu(cid:223)folgerungen des Europ(cid:228)ischen Rates von Edinburgh vom 11. und 12. Dezember 1992, die Bildung einer Reserve f(cid:252)r Soforthilfe betref- fend. Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2729/94 des Rates vom 31. Oktober 1994 zur ˜nderung der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 zur Durchf(cid:252)hrung des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom (cid:252)ber das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 293 vom 12. 11. 1994, S. 5). Verordnung (EGKS, EG, Euratom) Nr. 2730/94 des Rates vom 31. Oktober 1994 zur ˜nderung der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 293 vom 12. 11. 1994, S. 7). Entscheidung 94/729/EG des Rates vom 31. Oktober 1994 betreffend die Haushaltsdisziplin (ABl. L 293 vom 12. 11. 1994, S. 14). *001AAAAK-DE-23* 18:49-(09/02) - 001AAAAK-DE-23 24 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KAPITEL 1 4 (cid:151) UNTER ZUGRUNDELEGUNG DES BRUTTOSOZIALPRODUKTS ABGEF(cid:220)HRTE EIGENMITTEL GEM˜SS BESCHLUSS 94/728/EG, EURATOM, ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE d) UND ARTIKEL 6 ABSATZ 1 (Fortsetzung) ** 1 4 0 (Fortsetzung) 1 4 0 3 (Fortsetzung) Ist es nach Ansicht der Kommission erforderlich, diese Reserve einzusetzen, beruft sie so rasch wie m(cid:246)glich eine Trilogsitzung ein, um die Zustimmung der beiden Teile der Haushaltsbeh(cid:246)rde (cid:252)ber die Notwendigkeit des R(cid:252)ckgriffs auf die Reserve und (cid:252)ber den erforderlichen Betrag zu erhalten. Die Mobilisierung der Reserve erfolgt sodann durch (cid:220)bertragung auf die jeweiligen Haushaltslinien. Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 Belgien D(cid:228)nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande (cid:214)sterreich Portugal Finnland Schweden 6 096 999 4 013 250 50 927 434 3 124 995 14 127 991 34 775 292 1 980 330 28 290 782 476 990 9 162 862 5 151 122 2 725 910 3 039 944 5 298 325 10 360 872 6 876 677 87 509 849 4 928 784 23 028 739 58 828 959 2 801 912 48 306 792 737 280 15 687 370 8 720 523 4 358 324 4 991 829 9 520 644 Vereinigtes K(cid:246)nigreich 33 807 774 59 341 446 Posten 1 4 0 3 insgesamt 203 000 000 346 000 000 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) KAPITEL 1 5 (cid:151) KORREKTUR DER HAUSHALTSUNGLEICHGEWICHTE 1 5 0 Korrektur der Haushaltsungleichgewichte zugunsten des Vereinigten K(cid:246)nigreichs gem(cid:228)(cid:223) Beschlu(cid:223) 94/728/EG, Euratom, Arti- kel 4 und 5 Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 (cid:151) (cid:151) 60 922 738,16 Erl(cid:228)uterungen Beschlu(cid:223) 94/728/EG, Euratom des Rates vom 31. Oktober 1994 (cid:252)ber das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 293 vom 12. 11. 1994, S. 9), insbesondere Artikel 4 und 5. Die Aufteilung der Korrektur stellt sich wie folgt dar. *001AAAAK-DE-24* 18:49-(09/02) - 001AAAAK-DE-24 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 25 KAPITEL 1 5 (cid:151) KORREKTUR DER HAUSHALTSUNGLEICHGEWICHTE (Fortsetzung) 1 5 0 (Fortsetzung) Aufteilung der Korrektur bei den MwSt. -Einnahmen Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 Belgien D(cid:228)nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande (cid:214)sterreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes K(cid:246)nigreich 132 361 298 88 819 435 729 628 733 76 796 670 347 194 969 854 601 805 48 666 543 583 725 259 11 722 020 225 177 063 126 588 665 66 989 156 69 170 678 144 417 253 119 754 996,88 97 784 982 80 215 340,35 800 069 267 663 682 886,39 77 493 563 65 441 390,28 362 072 873 294 634 137,04 924 947 320 762 788 834,90 44 053 494 34 798 741,43 625 628 514 512 455 441,73 11 592 005 9 454 021,63 246 647 079 202 865 555,15 137 109 759 112 942 916,15 68 524 417 71 857 928 54 847 487,53 59 188 716,32 130 206 191 - 3 635 982 606 149 689 786 - 3 931 215 308 116 329 572,91 - 3 169 526 641,28 Teilsumme - 144 334 121 169 327 068 - 80 126 602,59 *001AAAAK-DE-25* 18:49-(09/02) - 001AAAAK-DE-25 26 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KAPITEL 1 5 (cid:151) KORREKTUR DER HAUSHALTSUNGLEICHGEWICHTE (Fortsetzung) 1 5 0 (Fortsetzung) Aufteilung der Korrektur bei den BSP-Einnahmen Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 Belgien D(cid:228)nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande (cid:214)sterreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes K(cid:246)nigreich 17 472 289 9 806 066 18 483 147 10 334 622 15 552 548,71 8 473 284,23 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 111 519 900 133 882 424 111 961 805,67 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 5 535 866 6 626 875 5 061 702,14 (cid:151) (cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) Teilsumme 144 334 121 169 327 068 141 049 340,75 *001AAAAK-DE-26* 18:49-(09/02) - 001AAAAK-DE-26 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27 KAPITEL 1 5 (cid:151) KORREKTUR DER HAUSHALTSUNGLEICHGEWICHTE (Fortsetzung) 1 5 0 (Fortsetzung) Aufteilung der Korrektur insgesamt Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 Belgien D(cid:228)nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande (cid:214)sterreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes K(cid:246)nigreich 149 833 587 98 625 501 729 628 733 76 796 670 347 194 969 854 601 805 48 666 543 695 245 159 11 722 020 225 177 063 126 588 665 66 989 156 74 706 544 162 900 400 135 307 545,59 108 119 604 88 688 624,58 800 069 267 663 682 886,39 77 493 563 65 441 390,28 362 072 873 294 634 137,04 924 947 320 762 788 834,90 44 053 494 34 798 741,43 759 510 938 624 417 247,40 11 592 005 9 454 021,63 246 647 079 202 865 555,15 137 109 759 112 942 916,15 68 524 417 78 484 803 54 847 487,53 64 250 418,46 130 206 191 - 3 635 982 606 149 689 786 - 3 931 215 308 116 329 572,91 - 3 169 526 641,28 Artikel 1 5 0 insgesamt (cid:151) (cid:151) 60 922 738,16 *001AAAAK-DE-27* 18:49-(09/02) - 001AAAAK-DE-27 28 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KAPITEL 1 9 (cid:151) DEN MITGLIEDSTAATEN DURCH DIE ERHEBUNG DER EIGENMITTEL ERWACHSENDE KOSTEN 1 9 0 Den Mitgliedstaaten durch die Erhebung der Eigenmittel erwachsende Kosten Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 - 1 456 490 000 - 1 534 990 000 - 1 567 852 446,73 Erl(cid:228)uterungen Beschlu(cid:223) 94/728/EG, Euratom des Rates vom 31. Oktober 1994 (cid:252)ber das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 293 vom 12. 11. 1994, S. 9), insbesondere Artikel 2 Absatz 3. Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 Belgien D(cid:228)nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande (cid:214)sterreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes K(cid:246)nigreich - 116 980 000 - 30 580 000 - 336 690 000 - 16 880 000 - 75 580 000 - 157 770 000 - 20 140 000 - 130 980 000 - 2 240 000 - 173 890 000 - 25 110 000 - 18 460 000 - 14 370 000 - 39 350 000 - 297 470 000 - 125 400 000 - 31 930 000 - 357 360 000 - 17 930 000 - 78 830 000 - 171 870 000 - 23 880 000 - 133 960 000 - 2 210 000 - 176 590 000 - 30 350 000 - 18 630 000 - 14 310 000 - 42 390 000 - 309 350 000 - 126 820 714,(cid:151) - 32 783 746,47 - 362 249 941,43 - 18 211 777,04 - 81 830 841,30 - 166 875 172,44 - 21 891 947,62 - 140 864 802,89 - 2 452 265,79 - 187 831 091,07 - 26 843 708,14 - 19 765 284,79 - 15 537 835,35 - 42 590 352,26 - 321 302 966,14 Artikel 1 9 0 insgesamt - 1 456 490 000 - 1 534 990 000 - 1 567 852 446,73 *001AAAAK-DE-28* 18:49-(09/02) - 001AAAAK-DE-28 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 29 TITEL 3 VERF(cid:220)GBARE (cid:220)BERSCH(cid:220)SSE KAPITEL 3 0 (cid:151) VERF(cid:220)GBARER (cid:220)BERSCHUSS AUS DEM VORHERGEHENDEN HAUSHALTSJAHR KAPITEL 3 1 (cid:151) (cid:220)BERSCHUSS DER GEM˜SS VERORDNUNG (EWG, EURATOM) NR. 1552/89 ARTIKEL 10 ABS˜TZE 4 BIS 6 UND 9, WIE GE˜NDERT DURCH DIE VERORDNUNG (EURATOM, EG) NR. 1355/96, F(cid:220)R FR(cid:220)HERE HAUSHALTSJAHRE ABGEF(cid:220)HRTEN MEHRWERTSTEUER-EIGENMITTEL UND FINANZBEITR˜GE Artikel Posten Bezeichnung Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 KAPITEL 3 0 KAPITEL30(cid:151)VERF(cid:220)GBARER(cid:220)BERSCHUSSAUSDEMVORHERGEHENDENHAUSHALTSJAHR 3 0 0 Verf(cid:252)gbarer (cid:220)berschu(cid:223) aus dem vorhergehenden Haushaltsjahr p. m. 1 400 000 000 915 961 060,41 78 000 000 44 000 000,(cid:151) 1 478 000 000 959 961 060,41 3 0 1 Eigenmittel(cid:252)berschu(cid:223) aufgrund der (cid:220)bertragung nach der W(cid:228)hrungsreserve des Europ(cid:228)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft, Abteilung Garantie KAPITEL 3 0 INSGESAMT KAPITEL 3 1 KAPITEL31(cid:151)(cid:220)BERSCHUSSDERGEM˜SSVERORDNUNG(EWG,EURATOM)NR. 1552/89ARTIKEL10ABS˜TZE4BIS6UND9,WIEGE˜NDERTDURCHDIEVERORDNUNG(EURATOM,EG)NR. 1355/96,F(cid:220)RFR(cid:220)HEREHAUSHALTSJAHREABGEF(cid:220)HRTENMEHRWERTSTEUER-EIGENMITTELUNDFINANZBEITR˜GE 3 1 0 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Abs(cid:228)tze 4, 5 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, auf die Haushaltsjahre ab 2000 3 1 0 0 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Abs(cid:228)tze 4, 5 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, auf das Haushaltsjahr 2000 3 1 8 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Abs(cid:228)tze 6 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, f(cid:252)r die Haushaltsjahre 1981 bis 1989 Artikel 3 1 0 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. 3 1 8 1 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Abs(cid:228)tze 6 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1981 p. m. p. m. 3 1 8 2 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Abs(cid:228)tze 6 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1982 p. m. p. m. 3 1 8 3 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Abs(cid:228)tze 6 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1983 p. m. p. m. 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) *001AAAHP-DE-29* 18:49-(09/02) - 001AAAHP-DE-29 30 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KAPITEL 3 1 (cid:151) (cid:220)BERSCHUSS DER GEM˜SS VERORDNUNG (EWG, EURATOM) NR. 1552/89 ARTIKEL 10 ABS˜TZE 4 BIS 6 UND 9, WIE GE˜NDERT DURCH DIE VERORDNUNG (EURATOM, EG) NR. 1355/96, F(cid:220)R FR(cid:220)HERE HAUSHALTSJAHRE ABGEF(cid:220)HRTEN MEHRWERTSTEUER-EIGENMITTEL UND FINANZBEITR˜GE (Fortsetzung) Artikel Posten 3 1 8 (Fortsetzung) Bezeichnung Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 3 1 8 4 3 1 8 5 3 1 8 6 3 1 8 7 3 1 8 8 3 1 8 9 3 1 9 3 1 9 0 3 1 9 1 3 1 9 2 3 1 9 3 3 1 9 4 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Abs(cid:228)tze 6 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1984 p. m. p. m. Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Abs(cid:228)tze 6 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1985 p. m. p. m. Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Abs(cid:228)tze 6 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1986 p. m. p. m. Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Abs(cid:228)tze 6 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1987 p. m. p. m. 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Abs(cid:228)tze 6 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1988 p. m. p. m. - 17 638 529,98 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Abs(cid:228)tze 6 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1989 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Abs(cid:228)tze 4 bis 6 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, f(cid:252)r die Haushaltsjahre ab 1990 Artikel 3 1 8 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. 19 802 308,34 2 163 778,36 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Abs(cid:228)tze 6 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1990 p. m. p. m. - 23 764 782,16 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Abs(cid:228)tze 6 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1991 p. m. p. m. 3 475 001,70 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Abs(cid:228)tze 6 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1992 p. m. p. m. 4 451 864,40 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Abs(cid:228)tze 6 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1993 p. m. p. m. 5 548 991,53 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Abs(cid:228)tze 6 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1994 p. m. p. m. 25 864 110,42 *001AAAHP-DE-30* 18:49-(09/02) - 001AAAHP-DE-30 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 31 KAPITEL 3 1 (cid:151) (cid:220)BERSCHUSS DER GEM˜SS VERORDNUNG (EWG, EURATOM) NR. 1552/89 ARTIKEL 10 ABS˜TZE 4 BIS 6 UND 9, WIE GE˜NDERT DURCH DIE VERORDNUNG (EURATOM, EG) NR. 1355/96, F(cid:220)R FR(cid:220)HERE HAUSHALTSJAHRE ABGEF(cid:220)HRTEN MEHRWERTSTEUER-EIGENMITTEL UND FINANZBEITR˜GE (Fortsetzung) KAPITEL 3 2 (cid:151) (cid:220)BERSCHUSS DER GEM˜SS VERORDNUNG (EWG, EURATOM) NR. 1552/89 ARTIKEL 10 ABS˜TZE 7 BIS 9, WIE GE˜NDERT DURCH DIE VERORDNUNG (EURATOM, EG) NR. 1355/96, F(cid:220)R FR(cid:220)HERE HAUSHALTSJAHRE AUF DER GRUNDLAGE DES BRUTTOSOZIALPRODUKTS ABGEF(cid:220)HRTEN EIGENMITTEL Artikel Posten 3 1 9 (Fortsetzung) Bezeichnung Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 3 1 9 5 3 1 9 6 3 1 9 7 3 1 9 8 3 1 9 9 3 2 0 3 2 0 0 3 2 8 3 2 8 8 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Abs(cid:228)tze 6 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1995 p. m. p. m. 41 296 277,75 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Abs(cid:228)tze 6 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 48 242 430,35 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Abs(cid:228)tze 6 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1997 p. m. p. m. 294 241 607,85 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Abs(cid:228)tze 4, 5 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 399 355 501,84 401 519 280,20 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Abs(cid:228)tze 4, 5 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1999 Artikel 3 1 9 insgesamt KAPITEL 3 1 INSGESAMT KAPITEL 3 2 KAPITEL32(cid:151)(cid:220)BERSCHUSSDERGEM˜SSVERORDNUNG(EWG,EURATOM)NR. 1552/89ARTIKEL10ABS˜TZE7BIS9,WIEGE˜NDERTDURCHDIEVERORDNUNG(EURATOM,EG)NR. 1355/96,F(cid:220)RFR(cid:220)HEREHAUSHALTSJAHREAUFDERGRUNDLAGEDESBRUTTOSOZIALPRODUKTSABGEF(cid:220)HRTENEIGENMITTEL Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Abs(cid:228)tze 7 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, auf die Haushaltsjahre ab 2000 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Abs(cid:228)tze 7 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, auf das Haushaltsjahr 2000 Artikel 3 2 0 insgesamt Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Abs(cid:228)tze 8 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, f(cid:252)r die Haushaltsjahre 1988 und 1989 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Abs(cid:228)tze 8 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1988 p. m. p. m. 15 842 380,66 *001AAAHP-DE-31* 18:49-(09/02) - 001AAAHP-DE-31 32 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KAPITEL 3 2 (cid:151) (cid:220)BERSCHUSS DER GEM˜SS VERORDNUNG (EWG, EURATOM) NR. 1552/89 ARTIKEL 10 ABS˜TZE 7 BIS 9, WIE GE˜NDERT DURCH DIE VERORDNUNG (EURATOM, EG) NR. 1355/96, F(cid:220)R FR(cid:220)HERE HAUSHALTSJAHRE AUF DER GRUNDLAGE DES BRUTTOSOZIALPRODUKTS ABGEF(cid:220)HRTEN EIGENMITTEL (Fortsetzung) Artikel Posten 3 2 8 (Fortsetzung) Bezeichnung Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 3 2 8 9 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Abs(cid:228)tze 8 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1989 Artikel 3 2 8 insgesamt Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Abs(cid:228)tze 7 bis 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, f(cid:252)r die Haushaltsjahre ab 1990 p. m. p. m. p. m. p. m. 9 622 816,73 25 465 197,39 3 2 9 3 2 9 0 3 2 9 1 3 2 9 2 3 2 9 3 3 2 9 4 3 2 9 5 3 2 9 6 3 2 9 7 3 2 9 8 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Abs(cid:228)tze 8 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1990 p. m. p. m. 0,(cid:151) Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Abs(cid:228)tze 8 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1991 p. m. p. m. 35 630 146,93 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Abs(cid:228)tze 8 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1992 p. m. p. m. 34 192 278,18 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Abs(cid:228)tze 8 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1993 p. m. p. m. 51 559 564,11 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Abs(cid:228)tze 8 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1994 p. m. p. m. 58 957 361,64 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Abs(cid:228)tze 8 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1995 p. m. p. m. 49 542 905,82 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Abs(cid:228)tze 8 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 57 666 255,57 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Abs(cid:228)tze 8 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1997 p. m. p. m. 284 685 915,81 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Abs(cid:228)tze 7 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. *001AAAHP-DE-32* 18:49-(09/02) - 001AAAHP-DE-32 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 33 KAPITEL 3 2 (cid:151) (cid:220)BERSCHUSS DER GEM˜SS VERORDNUNG (EWG, EURATOM) NR. 1552/89 ARTIKEL 10 ABS˜TZE 7 BIS 9, WIE GE˜NDERT DURCH DIE VERORDNUNG (EURATOM, EG) NR. 1355/96, F(cid:220)R FR(cid:220)HERE HAUSHALTSJAHRE AUF DER GRUNDLAGE DES BRUTTOSOZIALPRODUKTS ABGEF(cid:220)HRTEN EIGENMITTEL (Fortsetzung) KAPITEL 3 3 (cid:151) ERSTATTUNGEN AN DIE MITGLIEDSTAATEN KAPITEL 3 5 (cid:151) (cid:220)BERSCHUSS DER AUF DER GRUNDLAGE DES BRUTTOSOZIALPRODUKTS ABGEF(cid:220)HRTEN EIGENMITTEL BEI DER ENDG(cid:220)LTIGEN BERECHNUNG DER FINANZIERUNG DER KORREKTUR DER HAUSHALTSUNGLEICHGEWICHTE ZUGUNSTEN DES VEREINIGTEN K(cid:214)NIGREICHS Artikel Posten 3 2 9 (Fortsetzung) Bezeichnung Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 3 2 9 9 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Abs(cid:228)tze 7 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1999 Artikel 3 2 9 insgesamt KAPITEL 3 2 INSGESAMT KAPITEL 3 3 KAPITEL33(cid:151)ERSTATTUNGENANDIEMITGLIEDSTAATEN 3 3 0 Erstattungen an Griechenland, Spanien und Portugal KAPITEL 3 3 INSGESAMT p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 572 234 428,06 597 699 625,45 - 29 382 431,98 - 29 382 431,98 3 5 9 3 5 9 4 3 5 9 5 3 5 9 6 KAPITEL 3 5 KAPITEL35(cid:151)(cid:220)BERSCHUSSDERAUFDERGRUNDLAGEDESBRUTTOSOZIALPRODUKTSABGEF(cid:220)HRTENEIGENMITTELBEIDERENDG(cid:220)LTIGENBERECHNUNGDERFINANZIERUNGDERKORREKTURDERHAUSHALTSUNGLEICHGEWICHTEZUGUNSTENDESVEREINIGTENK(cid:214)NIGREICHS Ergebnis der endg(cid:252)ltigen Berechnung der Finanzierung der Korrektur der Haushaltsungleichgewichte zugunsten des Vereinigten K(cid:246)nigreichs f(cid:252)r die Haushaltsjahre ab 1991 Ergebnis der endg(cid:252)ltigen Berechnung der Finanzierung der Korrektur der Haushaltsungleichgewichte zugunsten des Vereinigten K(cid:246)nigreichs f(cid:252)r das Haus- haltsjahr 1994 (cid:151) (cid:151) - 5 552 064,75 Ergebnis der endg(cid:252)ltigen Berechnung der Finanzierung der Korrektur der Haushaltsungleichgewichte zugunsten des Vereinigten K(cid:246)nigreichs f(cid:252)r das Haus- haltsjahr 1995 Ergebnis der endg(cid:252)ltigen Berechnung der Finanzierung der Korrektur der Haushaltsungleichgewichte zugunsten des Vereinigten K(cid:246)nigreichs f(cid:252)r das Haus- haltsjahr 1996 Artikel 3 5 9 insgesamt KAPITEL 3 5 INSGESAMT p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. - 5 552 064,75 - 5 552 064,75 *001AAAHP-DE-33* 18:49-(09/02) - 001AAAHP-DE-33 Titel 3 insgesamt p. m. 1 478 000 000 1 924 245 469,33 34 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 TITEL 3 VERF(cid:220)GBARE (cid:220)BERSCH(cid:220)SSE KAPITEL 3 0 (cid:151) VERF(cid:220)GBARER (cid:220)BERSCHUSS AUS DEM VORHERGEHENDEN HAUSHALTSJAHR 3 0 0 Verf(cid:252)gbarer (cid:220)berschu(cid:223) aus dem vorhergehenden Haushaltsjahr Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. 1 400 000 000 915 961 060,41 Erl(cid:228)uterungen Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1). Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zur Durchf(cid:252)hrung des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom (cid:252)ber das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 155 vom 7. 6. 1989, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96 (ABl. L 175 vom 13. 7. 1996, S. 3). Nach Artikel 32 der Haushaltsordnung wird der Saldo jedes Haushaltsjahres (cid:151) je nachdem, ob es sich um einen (cid:220)berschu(cid:223) oder ein Defizit handelt (cid:151) als Einnahme oder Ausgabe im Haushaltsplan des darauffolgenden Haushaltsjahres verbucht. Die gesch(cid:228)tzten Einnahmen- oder Ausgabenbetr(cid:228)ge werden im Verlauf des Haushaltsverfahrens in den Haushaltsplan eingesetzt; gegebenen- falls wird das Verfahren des Berichtigungsschreibens gem(cid:228)(cid:223) Artikel 14 der Haushaltsordnung angewendet. Die Sch(cid:228)tzungen werden entspre- chend den Richtlinien in Artikel 15 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96 (ABl. L 175 vom 13. 7. 1996, S. 3), vorgenommen. Nach Abschlu(cid:223) der Rechnungen des jeweiligen Haushaltsjahres wird der gegen(cid:252)ber den Sch(cid:228)tzungen verzeichnete Unterschiedsbetrag im Wege eines Berichtigungs- und/oder Nachtragshaushaltsplans in den Haushaltsplan des darauffolgenden Jahres eingesetzt. Ein Fehlbetrag wird bei Kapitel B0-3 0 des Ausgabenplans von Einzelplan III (cid:132)Kommission(cid:147) eingesetzt. 3 0 1 Eigenmittel(cid:252)berschu(cid:223) aufgrund der (cid:220)bertragung nach der W(cid:228)hrungsreserve des Europ(cid:228)ischen Ausrichtungs- und Garantie- fonds f(cid:252)r die Landwirtschaft, Abteilung Garantie Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. 78 000 000 44 000 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Beschlu(cid:223) 94/728/EG, Euratom des Rates vom 31. Oktober 1994 (cid:252)ber das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 293 vom 12. 11. 1994, S. 9), insbesondere Artikel 7. Entscheidung 94/729/EG des Rates vom 31. Oktober 1994 betreffend die Haushaltsdisziplin (ABl. L 293 vom 12. 11. 1994, S. 14), insbeson- dere Artikel 12. *001AAAHP-DE-34* 18:49-(09/02) - 001AAAHP-DE-34 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 35 KAPITEL 3 1 (cid:151) (cid:220)BERSCHUSS DER GEM˜SS VERORDNUNG (EWG, EURATOM) NR. 1552/89 ARTIKEL 10 ABS˜TZE 4 BIS 6 UND 9, WIE GE˜N- DERT DURCH DIE VERORDNUNG (EURATOM, EG) NR. 1355/96, F(cid:220)R FR(cid:220)HERE HAUSHALTSJAHRE ABGEF(cid:220)HRTEN MEHRWERTSTEUER- EIGENMITTEL UND FINANZBEITR˜GE 3 1 0 3 1 0 0 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Abs(cid:228)tze 4, 5 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, auf die Haushaltsjahre ab 2000 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Abs(cid:228)tze 4, 5 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie ge(cid:228)ndert durch die Verord- nung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, auf das Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. Erl(cid:228)uterungen Neuer Posten Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zur Durchf(cid:252)hrung des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom (cid:252)ber das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 155 vom 7. 6. 1989, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96 (ABl. L 175 vom 13. 7. 1996, S. 3). Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 Belgien D(cid:228)nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande (cid:214)sterreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes K(cid:246)nigreich Posten 3 1 0 0 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. *001AAAHP-DE-35* 18:49-(09/02) - 001AAAHP-DE-35 36 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KAPITEL 3 1 (cid:151) (cid:220)BERSCHUSS DER GEM˜SS VERORDNUNG (EWG, EURATOM) NR. 1552/89 ARTIKEL 10 ABS˜TZE 4 BIS 6 UND 9, WIE GE˜N- DERT DURCH DIE VERORDNUNG (EURATOM, EG) NR. 1355/96, F(cid:220)R FR(cid:220)HERE HAUSHALTSJAHRE ABGEF(cid:220)HRTEN MEHRWERTSTEUER- EIGENMITTEL UND FINANZBEITR˜GE (Fortsetzung) 3 1 8 3 1 8 1 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Abs(cid:228)tze 6 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, f(cid:252)r die Haushaltsjahre 1981 bis 1989 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Abs(cid:228)tze 6 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1981 Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zur Durchf(cid:252)hrung des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom (cid:252)ber das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 155 vom 7. 6. 1989, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96 (ABl. L 175 vom 13. 7. 1996, S. 3). Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 Belgien D(cid:228)nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande (cid:214)sterreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes K(cid:246)nigreich Posten 3 1 8 1 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. (cid:151) p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. (cid:151) p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) p. m. p. m. 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) *001AAAHP-DE-36* 18:49-(09/02) - 001AAAHP-DE-36 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 37 KAPITEL 3 1 (cid:151) (cid:220)BERSCHUSS DER GEM˜SS VERORDNUNG (EWG, EURATOM) NR. 1552/89 ARTIKEL 10 ABS˜TZE 4 BIS 6 UND 9, WIE GE˜N- DERT DURCH DIE VERORDNUNG (EURATOM, EG) NR. 1355/96, F(cid:220)R FR(cid:220)HERE HAUSHALTSJAHRE ABGEF(cid:220)HRTEN MEHRWERTSTEUER- EIGENMITTEL UND FINANZBEITR˜GE (Fortsetzung) 3 1 8 (Fortsetzung) 3 1 8 2 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Abs(cid:228)tze 6 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1982 Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zur Durchf(cid:252)hrung des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom (cid:252)ber das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 155 vom 7. 6. 1989, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96 (ABl. L 175 vom 13. 7. 1996, S. 3). Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 Belgien D(cid:228)nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande (cid:214)sterreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes K(cid:246)nigreich Posten 3 1 8 2 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. (cid:151) p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. (cid:151) p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) p. m. p. m. 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) *001AAAHP-DE-37* 18:49-(09/02) - 001AAAHP-DE-37 38 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KAPITEL 3 1 (cid:151) (cid:220)BERSCHUSS DER GEM˜SS VERORDNUNG (EWG, EURATOM) NR. 1552/89 ARTIKEL 10 ABS˜TZE 4 BIS 6 UND 9, WIE GE˜N- DERT DURCH DIE VERORDNUNG (EURATOM, EG) NR. 1355/96, F(cid:220)R FR(cid:220)HERE HAUSHALTSJAHRE ABGEF(cid:220)HRTEN MEHRWERTSTEUER- EIGENMITTEL UND FINANZBEITR˜GE (Fortsetzung) 3 1 8 (Fortsetzung) 3 1 8 3 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Abs(cid:228)tze 6 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1983 Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zur Durchf(cid:252)hrung des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom (cid:252)ber das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 155 vom 7. 6. 1989, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96 (ABl. L 175 vom 13. 7. 1996, S. 3). Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 Belgien D(cid:228)nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande (cid:214)sterreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes K(cid:246)nigreich Posten 3 1 8 3 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. (cid:151) p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. (cid:151) p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) p. m. p. m. 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) *001AAAHP-DE-38* 18:49-(09/02) - 001AAAHP-DE-38 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 39 KAPITEL 3 1 (cid:151) (cid:220)BERSCHUSS DER GEM˜SS VERORDNUNG (EWG, EURATOM) NR. 1552/89 ARTIKEL 10 ABS˜TZE 4 BIS 6 UND 9, WIE GE˜N- DERT DURCH DIE VERORDNUNG (EURATOM, EG) NR. 1355/96, F(cid:220)R FR(cid:220)HERE HAUSHALTSJAHRE ABGEF(cid:220)HRTEN MEHRWERTSTEUER- EIGENMITTEL UND FINANZBEITR˜GE (Fortsetzung) 3 1 8 (Fortsetzung) 3 1 8 4 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Abs(cid:228)tze 6 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1984 Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zur Durchf(cid:252)hrung des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom (cid:252)ber das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 155 vom 7. 6. 1989, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96 (ABl. L 175 vom 13. 7. 1996, S. 3). Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 Belgien D(cid:228)nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande (cid:214)sterreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes K(cid:246)nigreich Posten 3 1 8 4 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. (cid:151) p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. (cid:151) p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) p. m. p. m. 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) *001AAAHP-DE-39* 18:49-(09/02) - 001AAAHP-DE-39 40 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KAPITEL 3 1 (cid:151) (cid:220)BERSCHUSS DER GEM˜SS VERORDNUNG (EWG, EURATOM) NR. 1552/89 ARTIKEL 10 ABS˜TZE 4 BIS 6 UND 9, WIE GE˜N- DERT DURCH DIE VERORDNUNG (EURATOM, EG) NR. 1355/96, F(cid:220)R FR(cid:220)HERE HAUSHALTSJAHRE ABGEF(cid:220)HRTEN MEHRWERTSTEUER- EIGENMITTEL UND FINANZBEITR˜GE (Fortsetzung) 3 1 8 (Fortsetzung) 3 1 8 5 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Abs(cid:228)tze 6 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1985 Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zur Durchf(cid:252)hrung des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom (cid:252)ber das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 155 vom 7. 6. 1989, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96 (ABl. L 175 vom 13. 7. 1996, S. 3). Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 Belgien D(cid:228)nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande (cid:214)sterreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes K(cid:246)nigreich Posten 3 1 8 5 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. (cid:151) p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. (cid:151) p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) p. m. p. m. 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) *001AAAHP-DE-40* 18:49-(09/02) - 001AAAHP-DE-40 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 41 KAPITEL 3 1 (cid:151) (cid:220)BERSCHUSS DER GEM˜SS VERORDNUNG (EWG, EURATOM) NR. 1552/89 ARTIKEL 10 ABS˜TZE 4 BIS 6 UND 9, WIE GE˜N- DERT DURCH DIE VERORDNUNG (EURATOM, EG) NR. 1355/96, F(cid:220)R FR(cid:220)HERE HAUSHALTSJAHRE ABGEF(cid:220)HRTEN MEHRWERTSTEUER- EIGENMITTEL UND FINANZBEITR˜GE (Fortsetzung) 3 1 8 (Fortsetzung) 3 1 8 6 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Abs(cid:228)tze 6 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1986 Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zur Durchf(cid:252)hrung des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom (cid:252)ber das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 155 vom 7. 6. 1989, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96 (ABl. L 175 vom 13. 7. 1996, S. 3). Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 Belgien D(cid:228)nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande (cid:214)sterreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes K(cid:246)nigreich Posten 3 1 8 6 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. (cid:151) p. m. (cid:151) (cid:151) p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. (cid:151) p. m. (cid:151) (cid:151) p. m. p. m. 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) *001AAAHP-DE-41* 18:49-(09/02) - 001AAAHP-DE-41 42 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KAPITEL 3 1 (cid:151) (cid:220)BERSCHUSS DER GEM˜SS VERORDNUNG (EWG, EURATOM) NR. 1552/89 ARTIKEL 10 ABS˜TZE 4 BIS 6 UND 9, WIE GE˜N- DERT DURCH DIE VERORDNUNG (EURATOM, EG) NR. 1355/96, F(cid:220)R FR(cid:220)HERE HAUSHALTSJAHRE ABGEF(cid:220)HRTEN MEHRWERTSTEUER- EIGENMITTEL UND FINANZBEITR˜GE (Fortsetzung) 3 1 8 (Fortsetzung) 3 1 8 7 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Abs(cid:228)tze 6 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1987 Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zur Durchf(cid:252)hrung des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom (cid:252)ber das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 155 vom 7. 6. 1989, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96 (ABl. L 175 vom 13. 7. 1996, S. 3). Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 Belgien D(cid:228)nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande (cid:214)sterreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes K(cid:246)nigreich Posten 3 1 8 7 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. (cid:151) p. m. (cid:151) (cid:151) p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. (cid:151) p. m. (cid:151) (cid:151) p. m. p. m. 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) *001AAAHP-DE-42* 18:49-(09/02) - 001AAAHP-DE-42 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 43 KAPITEL 3 1 (cid:151) (cid:220)BERSCHUSS DER GEM˜SS VERORDNUNG (EWG, EURATOM) NR. 1552/89 ARTIKEL 10 ABS˜TZE 4 BIS 6 UND 9, WIE GE˜N- DERT DURCH DIE VERORDNUNG (EURATOM, EG) NR. 1355/96, F(cid:220)R FR(cid:220)HERE HAUSHALTSJAHRE ABGEF(cid:220)HRTEN MEHRWERTSTEUER- EIGENMITTEL UND FINANZBEITR˜GE (Fortsetzung) 3 1 8 (Fortsetzung) 3 1 8 8 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Abs(cid:228)tze 6 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1988 Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. - 17 638 529,98 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zur Durchf(cid:252)hrung des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom (cid:252)ber das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 155 vom 7. 6. 1989, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96 (ABl. L 175 vom 13. 7. 1996, S. 3). Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 Belgien D(cid:228)nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande (cid:214)sterreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes K(cid:246)nigreich Posten 3 1 8 8 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. (cid:151) p. m. (cid:151) (cid:151) p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. (cid:151) p. m. (cid:151) (cid:151) p. m. p. m. 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 10 878 262,26 0,(cid:151) 7 342 894,20 0,(cid:151) - 299 812,65 0,(cid:151) 0,(cid:151) - 108 372,15 0,(cid:151) 0,(cid:151) - 35 451 501,64 - 17 638 529,98 *001AAAHP-DE-43* 18:49-(09/02) - 001AAAHP-DE-43 44 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KAPITEL 3 1 (cid:151) (cid:220)BERSCHUSS DER GEM˜SS VERORDNUNG (EWG, EURATOM) NR. 1552/89 ARTIKEL 10 ABS˜TZE 4 BIS 6 UND 9, WIE GE˜N- DERT DURCH DIE VERORDNUNG (EURATOM, EG) NR. 1355/96, F(cid:220)R FR(cid:220)HERE HAUSHALTSJAHRE ABGEF(cid:220)HRTEN MEHRWERTSTEUER- EIGENMITTEL UND FINANZBEITR˜GE (Fortsetzung) 3 1 8 (Fortsetzung) 3 1 8 9 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Abs(cid:228)tze 6 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1989 Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 19 802 308,34 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zur Durchf(cid:252)hrung des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom (cid:252)ber das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 155 vom 7. 6. 1989, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96 (ABl. L 175 vom 13. 7. 1996, S. 3). Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 Belgien D(cid:228)nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande (cid:214)sterreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes K(cid:246)nigreich Posten 3 1 8 9 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. (cid:151) p. m. (cid:151) (cid:151) p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. (cid:151) p. m. (cid:151) (cid:151) p. m. p. m. 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 43 331 667,74 0,(cid:151) 5 977 845,90 0,(cid:151) 49 016,10 0,(cid:151) 0,(cid:151) - 492 890,79 0,(cid:151) 0,(cid:151) - 29 063 330,61 19 802 308,34 *001AAAHP-DE-44* 18:49-(09/02) - 001AAAHP-DE-44 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 45 KAPITEL 3 1 (cid:151) (cid:220)BERSCHUSS DER GEM˜SS VERORDNUNG (EWG, EURATOM) NR. 1552/89 ARTIKEL 10 ABS˜TZE 4 BIS 6 UND 9, WIE GE˜N- DERT DURCH DIE VERORDNUNG (EURATOM, EG) NR. 1355/96, F(cid:220)R FR(cid:220)HERE HAUSHALTSJAHRE ABGEF(cid:220)HRTEN MEHRWERTSTEUER- EIGENMITTEL UND FINANZBEITR˜GE (Fortsetzung) 3 1 9 3 1 9 0 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Abs(cid:228)tze 4 bis 6 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, f(cid:252)r die Haushaltsjahre ab 1990 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Abs(cid:228)tze 6 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1990 Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. - 23 764 782,16 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zur Durchf(cid:252)hrung des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom (cid:252)ber das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 155 vom 7. 6. 1989, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96 (ABl. L 175 vom 13. 7. 1996, S. 3). Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 Belgien D(cid:228)nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande (cid:214)sterreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes K(cid:246)nigreich Posten 3 1 9 0 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. (cid:151) p. m. (cid:151) (cid:151) p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. (cid:151) p. m. (cid:151) (cid:151) p. m. p. m. 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 6 675 756,93 - 1 760 026,20 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) - 563 768,87 0,(cid:151) 0,(cid:151) - 28 116 744,02 - 23 764 782,16 *001AAAHP-DE-45* 18:49-(09/02) - 001AAAHP-DE-45 46 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KAPITEL 3 1 (cid:151) (cid:220)BERSCHUSS DER GEM˜SS VERORDNUNG (EWG, EURATOM) NR. 1552/89 ARTIKEL 10 ABS˜TZE 4 BIS 6 UND 9, WIE GE˜N- DERT DURCH DIE VERORDNUNG (EURATOM, EG) NR. 1355/96, F(cid:220)R FR(cid:220)HERE HAUSHALTSJAHRE ABGEF(cid:220)HRTEN MEHRWERTSTEUER- EIGENMITTEL UND FINANZBEITR˜GE (Fortsetzung) 3 1 9 (Fortsetzung) 3 1 9 1 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Abs(cid:228)tze 6 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1991 Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 3 475 001,70 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zur Durchf(cid:252)hrung des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom (cid:252)ber das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 155 vom 7. 6. 1989, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96 (ABl. L 175 vom 13. 7. 1996, S. 3). Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 Belgien D(cid:228)nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande (cid:214)sterreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes K(cid:246)nigreich Posten 3 1 9 1 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. (cid:151) p. m. (cid:151) (cid:151) p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. (cid:151) p. m. (cid:151) (cid:151) p. m. p. m. 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 850 653,78 4 788 927,27 - 2 381 822,27 498 400,99 0,(cid:151) 0,(cid:151) - 281 158,07 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 3 475 001,70 *001AAAHP-DE-46* 18:49-(09/02) - 001AAAHP-DE-46 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 47 KAPITEL 3 1 (cid:151) (cid:220)BERSCHUSS DER GEM˜SS VERORDNUNG (EWG, EURATOM) NR. 1552/89 ARTIKEL 10 ABS˜TZE 4 BIS 6 UND 9, WIE GE˜N- DERT DURCH DIE VERORDNUNG (EURATOM, EG) NR. 1355/96, F(cid:220)R FR(cid:220)HERE HAUSHALTSJAHRE ABGEF(cid:220)HRTEN MEHRWERTSTEUER- EIGENMITTEL UND FINANZBEITR˜GE (Fortsetzung) 3 1 9 (Fortsetzung) 3 1 9 2 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Abs(cid:228)tze 6 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1992 Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 4 451 864,40 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zur Durchf(cid:252)hrung des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom (cid:252)ber das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 155 vom 7. 6. 1989, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96 (ABl. L 175 vom 13. 7. 1996, S. 3). Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 Belgien D(cid:228)nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande (cid:214)sterreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes K(cid:246)nigreich Posten 3 1 9 2 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. (cid:151) p. m. (cid:151) (cid:151) p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. (cid:151) p. m. (cid:151) (cid:151) p. m. p. m. 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 385,39 - 37 153,60 967 204,25 8 507 750,55 - 6 374 746,44 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 1 388 424,25 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 4 451 864,40 *001AAAHP-DE-47* 18:49-(09/02) - 001AAAHP-DE-47 48 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KAPITEL 3 1 (cid:151) (cid:220)BERSCHUSS DER GEM˜SS VERORDNUNG (EWG, EURATOM) NR. 1552/89 ARTIKEL 10 ABS˜TZE 4 BIS 6 UND 9, WIE GE˜N- DERT DURCH DIE VERORDNUNG (EURATOM, EG) NR. 1355/96, F(cid:220)R FR(cid:220)HERE HAUSHALTSJAHRE ABGEF(cid:220)HRTEN MEHRWERTSTEUER- EIGENMITTEL UND FINANZBEITR˜GE (Fortsetzung) 3 1 9 (Fortsetzung) 3 1 9 3 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Abs(cid:228)tze 6 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1993 Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 5 548 991,53 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zur Durchf(cid:252)hrung des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom (cid:252)ber das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 155 vom 7. 6. 1989, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96 (ABl. L 175 vom 13. 7. 1996, S. 3). Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 Belgien D(cid:228)nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande (cid:214)sterreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes K(cid:246)nigreich Posten 3 1 9 3 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. (cid:151) p. m. (cid:151) (cid:151) p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. (cid:151) p. m. (cid:151) (cid:151) p. m. p. m. 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 1 869 537,70 990 477,52 387 047,52 - 1 991 685,31 4 293 614,10 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 5 548 991,53 *001AAAHP-DE-48* 18:49-(09/02) - 001AAAHP-DE-48 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 49 KAPITEL 3 1 (cid:151) (cid:220)BERSCHUSS DER GEM˜SS VERORDNUNG (EWG, EURATOM) NR. 1552/89 ARTIKEL 10 ABS˜TZE 4 BIS 6 UND 9, WIE GE˜N- DERT DURCH DIE VERORDNUNG (EURATOM, EG) NR. 1355/96, F(cid:220)R FR(cid:220)HERE HAUSHALTSJAHRE ABGEF(cid:220)HRTEN MEHRWERTSTEUER- EIGENMITTEL UND FINANZBEITR˜GE (Fortsetzung) 3 1 9 (Fortsetzung) 3 1 9 4 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Abs(cid:228)tze 6 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1994 Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 25 864 110,42 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zur Durchf(cid:252)hrung des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom (cid:252)ber das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 155 vom 7. 6. 1989, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96 (ABl. L 175 vom 13. 7. 1996, S. 3). Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 Belgien D(cid:228)nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande (cid:214)sterreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes K(cid:246)nigreich Posten 3 1 9 4 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. (cid:151) p. m. (cid:151) (cid:151) p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. (cid:151) p. m. (cid:151) (cid:151) p. m. p. m. 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 15 207 416,78 1 032 461,02 10 077 872,80 - 32 001,05 57,05 0,(cid:151) 0,(cid:151) - 421 696,18 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 25 864 110,42 *001AAAHP-DE-49* 18:49-(09/02) - 001AAAHP-DE-49 50 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KAPITEL 3 1 (cid:151) (cid:220)BERSCHUSS DER GEM˜SS VERORDNUNG (EWG, EURATOM) NR. 1552/89 ARTIKEL 10 ABS˜TZE 4 BIS 6 UND 9, WIE GE˜N- DERT DURCH DIE VERORDNUNG (EURATOM, EG) NR. 1355/96, F(cid:220)R FR(cid:220)HERE HAUSHALTSJAHRE ABGEF(cid:220)HRTEN MEHRWERTSTEUER- EIGENMITTEL UND FINANZBEITR˜GE (Fortsetzung) 3 1 9 (Fortsetzung) 3 1 9 5 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Abs(cid:228)tze 6 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1995 Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 41 296 277,75 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zur Durchf(cid:252)hrung des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom (cid:252)ber das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 155 vom 7. 6. 1989, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96 (ABl. L 175 vom 13. 7. 1996, S. 3). Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 Belgien D(cid:228)nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande (cid:214)sterreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes K(cid:246)nigreich Posten 3 1 9 5 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 488 740,23 1 068 982,15 13 705 878,12 0,(cid:151) 5 294 189,84 0,(cid:151) 0,(cid:151) 3 555 192,84 11 098 385,22 6 084 909,35 0,(cid:151) 41 296 277,75 *001AAAHP-DE-50* 18:49-(09/02) - 001AAAHP-DE-50 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 51 KAPITEL 3 1 (cid:151) (cid:220)BERSCHUSS DER GEM˜SS VERORDNUNG (EWG, EURATOM) NR. 1552/89 ARTIKEL 10 ABS˜TZE 4 BIS 6 UND 9, WIE GE˜N- DERT DURCH DIE VERORDNUNG (EURATOM, EG) NR. 1355/96, F(cid:220)R FR(cid:220)HERE HAUSHALTSJAHRE ABGEF(cid:220)HRTEN MEHRWERTSTEUER- EIGENMITTEL UND FINANZBEITR˜GE (Fortsetzung) 3 1 9 (Fortsetzung) 3 1 9 6 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Abs(cid:228)tze 6 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1996 Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 48 242 430,35 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zur Durchf(cid:252)hrung des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom (cid:252)ber das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 155 vom 7. 6. 1989, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96 (ABl. L 175 vom 13. 7. 1996, S. 3). Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 Belgien D(cid:228)nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande (cid:214)sterreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes K(cid:246)nigreich Posten 3 1 9 6 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 3 786 674,03 15 294 784,68 997 770,89 16 477 122,97 0,(cid:151) 6 917 647,57 0,(cid:151) 0,(cid:151) 4 768 430,21 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 48 242 430,35 *001AAAHP-DE-51* 18:49-(09/02) - 001AAAHP-DE-51 52 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KAPITEL 3 1 (cid:151) (cid:220)BERSCHUSS DER GEM˜SS VERORDNUNG (EWG, EURATOM) NR. 1552/89 ARTIKEL 10 ABS˜TZE 4 BIS 6 UND 9, WIE GE˜N- DERT DURCH DIE VERORDNUNG (EURATOM, EG) NR. 1355/96, F(cid:220)R FR(cid:220)HERE HAUSHALTSJAHRE ABGEF(cid:220)HRTEN MEHRWERTSTEUER- EIGENMITTEL UND FINANZBEITR˜GE (Fortsetzung) 3 1 9 (Fortsetzung) 3 1 9 7 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Abs(cid:228)tze 6 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 294 241 607,85 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zur Durchf(cid:252)hrung des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom (cid:252)ber das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 155 vom 7. 6. 1989, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96 (ABl. L 175 vom 13. 7. 1996, S. 3). Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 Belgien D(cid:228)nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande (cid:214)sterreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes K(cid:246)nigreich Posten 3 1 9 7 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. - 10 686 543,55 - 5 264 535,12 - 876 652 471,08 34 130 713,75 76 546 285,77 - 138 316 064,27 60 615 197,34 244 726 101,(cid:151) 4 574 607,13 70 129 344,94 - 32 735 783,79 1 079 885,96 3 935 211,93 93 042 538,69 769 117 119,15 294 241 607,85 *001AAAHP-DE-52* 18:49-(09/02) - 001AAAHP-DE-52 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 53 KAPITEL 3 1 (cid:151) (cid:220)BERSCHUSS DER GEM˜SS VERORDNUNG (EWG, EURATOM) NR. 1552/89 ARTIKEL 10 ABS˜TZE 4 BIS 6 UND 9, WIE GE˜N- DERT DURCH DIE VERORDNUNG (EURATOM, EG) NR. 1355/96, F(cid:220)R FR(cid:220)HERE HAUSHALTSJAHRE ABGEF(cid:220)HRTEN MEHRWERTSTEUER- EIGENMITTEL UND FINANZBEITR˜GE (Fortsetzung) 3 1 9 (Fortsetzung) 3 1 9 8 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Abs(cid:228)tze 4, 5 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie ge(cid:228)ndert durch die Verord- nung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zur Durchf(cid:252)hrung des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom (cid:252)ber das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 155 vom 7. 6. 1989, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96 (ABl. L 175 vom 13. 7. 1996, S. 3). Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 Belgien D(cid:228)nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande (cid:214)sterreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes K(cid:246)nigreich Posten 3 1 9 8 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. *001AAAHP-DE-53* 18:49-(09/02) - 001AAAHP-DE-53 54 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KAPITEL 3 1 (cid:151) (cid:220)BERSCHUSS DER GEM˜SS VERORDNUNG (EWG, EURATOM) NR. 1552/89 ARTIKEL 10 ABS˜TZE 4 BIS 6 UND 9, WIE GE˜N- DERT DURCH DIE VERORDNUNG (EURATOM, EG) NR. 1355/96, F(cid:220)R FR(cid:220)HERE HAUSHALTSJAHRE ABGEF(cid:220)HRTEN MEHRWERTSTEUER- EIGENMITTEL UND FINANZBEITR˜GE (Fortsetzung) 3 1 9 (Fortsetzung) 3 1 9 9 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Abs(cid:228)tze 4, 5 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie ge(cid:228)ndert durch die Verord- nung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zur Durchf(cid:252)hrung des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom (cid:252)ber das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 155 vom 7. 6. 1989, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96 (ABl. L 175 vom 13. 7. 1996, S. 3). Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 Belgien D(cid:228)nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande (cid:214)sterreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes K(cid:246)nigreich Posten 3 1 9 9 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. *001AAAHP-DE-54* 18:49-(09/02) - 001AAAHP-DE-54 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 55 KAPITEL 3 2 (cid:151) (cid:220)BERSCHUSS DER GEM˜SS VERORDNUNG (EWG, EURATOM) NR. 1552/89 ARTIKEL 10 ABS˜TZE 7 BIS 9, WIE GE˜NDERT DURCH DIE VERORDNUNG (EURATOM, EG) NR. 1355/96, F(cid:220)R FR(cid:220)HERE HAUSHALTSJAHRE AUF DER GRUNDLAGE DES BRUTTO- SOZIALPRODUKTS ABGEF(cid:220)HRTEN EIGENMITTEL 3 2 0 3 2 0 0 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Abs(cid:228)tze 7 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, auf die Haushaltsjahre ab 2000 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Abs(cid:228)tze 7 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, auf das Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. Erl(cid:228)uterungen Neuer Posten Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zur Durchf(cid:252)hrung des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom (cid:252)ber das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 155 vom 7. 6. 1989, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96 (ABl. L 175 vom 13. 7. 1996, S. 3). Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 Belgien D(cid:228)nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande (cid:214)sterreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes K(cid:246)nigreich Posten 3 2 0 0 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. *001AAAHP-DE-55* 18:49-(09/02) - 001AAAHP-DE-55 56 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KAPITEL 3 2 (cid:151) (cid:220)BERSCHUSS DER GEM˜SS VERORDNUNG (EWG, EURATOM) NR. 1552/89 ARTIKEL 10 ABS˜TZE 7 BIS 9, WIE GE˜NDERT DURCH DIE VERORDNUNG (EURATOM, EG) NR. 1355/96, F(cid:220)R FR(cid:220)HERE HAUSHALTSJAHRE AUF DER GRUNDLAGE DES BRUTTO- SOZIALPRODUKTS ABGEF(cid:220)HRTEN EIGENMITTEL (Fortsetzung) 3 2 8 3 2 8 8 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Abs(cid:228)tze 8 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, f(cid:252)r die Haushaltsjahre 1988 und 1989 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Abs(cid:228)tze 8 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1988 Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 15 842 380,66 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zur Durchf(cid:252)hrung des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom (cid:252)ber das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 155 vom 7. 6. 1989, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96 (ABl. L 175 vom 13. 7. 1996, S. 3). Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 Belgien D(cid:228)nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande (cid:214)sterreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes K(cid:246)nigreich Posten 3 2 8 8 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. (cid:151) p. m. (cid:151) (cid:151) p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. (cid:151) p. m. (cid:151) (cid:151) p. m. p. m. 102 145,99 2 213 976,81 15 744 246,55 0,(cid:151) 7 945 367,45 - 1 338 588,51 1 520 773,26 - 3 346 942,81 - 62 093,63 495 936,32 0,(cid:151) - 90 145,73 0,(cid:151) 0,(cid:151) - 7 342 295,04 15 842 380,66 *001AAAHP-DE-56* 18:49-(09/02) - 001AAAHP-DE-56 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 57 KAPITEL 3 2 (cid:151) (cid:220)BERSCHUSS DER GEM˜SS VERORDNUNG (EWG, EURATOM) NR. 1552/89 ARTIKEL 10 ABS˜TZE 7 BIS 9, WIE GE˜NDERT DURCH DIE VERORDNUNG (EURATOM, EG) NR. 1355/96, F(cid:220)R FR(cid:220)HERE HAUSHALTSJAHRE AUF DER GRUNDLAGE DES BRUTTO- SOZIALPRODUKTS ABGEF(cid:220)HRTEN EIGENMITTEL (Fortsetzung) 3 2 8 (Fortsetzung) 3 2 8 9 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Abs(cid:228)tze 8 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1989 Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 9 622 816,73 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zur Durchf(cid:252)hrung des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom (cid:252)ber das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 155 vom 7. 6. 1989, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96 (ABl. L 175 vom 13. 7. 1996, S. 3). Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 Belgien D(cid:228)nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande (cid:214)sterreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes K(cid:246)nigreich Posten 3 2 8 9 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. (cid:151) p. m. (cid:151) (cid:151) p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. (cid:151) p. m. (cid:151) (cid:151) p. m. p. m. - 674 031,69 1 426 628,93 9 094 342,71 0,(cid:151) 4 183 671,41 - 635 294,11 574 331,49 - 1 737 979,63 4 709,29 226 101,44 0,(cid:151) - 47 355,30 0,(cid:151) 0,(cid:151) - 2 792 307,81 9 622 816,73 *001AAAHP-DE-57* 18:49-(09/02) - 001AAAHP-DE-57 58 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KAPITEL 3 2 (cid:151) (cid:220)BERSCHUSS DER GEM˜SS VERORDNUNG (EWG, EURATOM) NR. 1552/89 ARTIKEL 10 ABS˜TZE 7 BIS 9, WIE GE˜NDERT DURCH DIE VERORDNUNG (EURATOM, EG) NR. 1355/96, F(cid:220)R FR(cid:220)HERE HAUSHALTSJAHRE AUF DER GRUNDLAGE DES BRUTTO- SOZIALPRODUKTS ABGEF(cid:220)HRTEN EIGENMITTEL (Fortsetzung) 3 2 9 3 2 9 0 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Abs(cid:228)tze 7 bis 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, f(cid:252)r die Haushaltsjahre ab 1990 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Abs(cid:228)tze 8 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1990 Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zur Durchf(cid:252)hrung des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom (cid:252)ber das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 155 vom 7. 6. 1989, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96 (ABl. L 175 vom 13. 7. 1996, S. 3). Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 Belgien D(cid:228)nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande (cid:214)sterreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes K(cid:246)nigreich Posten 3 2 9 0 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. (cid:151) p. m. (cid:151) (cid:151) p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. (cid:151) p. m. (cid:151) (cid:151) p. m. p. m. 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) *001AAAHP-DE-58* 18:49-(09/02) - 001AAAHP-DE-58 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 59 KAPITEL 3 2 (cid:151) (cid:220)BERSCHUSS DER GEM˜SS VERORDNUNG (EWG, EURATOM) NR. 1552/89 ARTIKEL 10 ABS˜TZE 7 BIS 9, WIE GE˜NDERT DURCH DIE VERORDNUNG (EURATOM, EG) NR. 1355/96, F(cid:220)R FR(cid:220)HERE HAUSHALTSJAHRE AUF DER GRUNDLAGE DES BRUTTO- SOZIALPRODUKTS ABGEF(cid:220)HRTEN EIGENMITTEL (Fortsetzung) 3 2 9 (Fortsetzung) 3 2 9 1 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Abs(cid:228)tze 8 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1991 Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 35 630 146,93 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zur Durchf(cid:252)hrung des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom (cid:252)ber das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 155 vom 7. 6. 1989, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96 (ABl. L 175 vom 13. 7. 1996, S. 3). Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 Belgien D(cid:228)nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande (cid:214)sterreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes K(cid:246)nigreich Posten 3 2 9 1 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. (cid:151) p. m. (cid:151) (cid:151) p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. (cid:151) p. m. (cid:151) (cid:151) p. m. p. m. - 1 734 084,36 4 193 213,22 31 923 411,36 0,(cid:151) 10 132 060,41 - 1 026 453,45 1 520 824,66 - 5 312 958,52 186 517,04 534 120,11 0,(cid:151) - 60 392,85 0,(cid:151) 0,(cid:151) - 4 726 110,69 35 630 146,93 *001AAAHP-DE-59* 18:49-(09/02) - 001AAAHP-DE-59 60 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KAPITEL 3 2 (cid:151) (cid:220)BERSCHUSS DER GEM˜SS VERORDNUNG (EWG, EURATOM) NR. 1552/89 ARTIKEL 10 ABS˜TZE 7 BIS 9, WIE GE˜NDERT DURCH DIE VERORDNUNG (EURATOM, EG) NR. 1355/96, F(cid:220)R FR(cid:220)HERE HAUSHALTSJAHRE AUF DER GRUNDLAGE DES BRUTTO- SOZIALPRODUKTS ABGEF(cid:220)HRTEN EIGENMITTEL (Fortsetzung) 3 2 9 (Fortsetzung) 3 2 9 2 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Abs(cid:228)tze 8 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1992 Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 34 192 278,18 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zur Durchf(cid:252)hrung des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom (cid:252)ber das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 155 vom 7. 6. 1989, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96 (ABl. L 175 vom 13. 7. 1996, S. 3). Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 Belgien D(cid:228)nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande (cid:214)sterreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes K(cid:246)nigreich Posten 3 2 9 2 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. (cid:151) p. m. (cid:151) (cid:151) p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. (cid:151) p. m. (cid:151) (cid:151) p. m. p. m. - 3 253 585,29 4 769 975,41 29 203 348,41 0,(cid:151) 10 755 902,56 - 1 174 703,34 1 818 262,66 - 8 102 800,82 340 394,42 686 240,45 0,(cid:151) 296 731,78 0,(cid:151) 0,(cid:151) - 1 147 488,06 34 192 278,18 *001AAAHP-DE-60* 18:49-(09/02) - 001AAAHP-DE-60 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 61 KAPITEL 3 2 (cid:151) (cid:220)BERSCHUSS DER GEM˜SS VERORDNUNG (EWG, EURATOM) NR. 1552/89 ARTIKEL 10 ABS˜TZE 7 BIS 9, WIE GE˜NDERT DURCH DIE VERORDNUNG (EURATOM, EG) NR. 1355/96, F(cid:220)R FR(cid:220)HERE HAUSHALTSJAHRE AUF DER GRUNDLAGE DES BRUTTO- SOZIALPRODUKTS ABGEF(cid:220)HRTEN EIGENMITTEL (Fortsetzung) 3 2 9 (Fortsetzung) 3 2 9 3 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Abs(cid:228)tze 8 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1993 Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 51 559 564,11 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zur Durchf(cid:252)hrung des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom (cid:252)ber das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 155 vom 7. 6. 1989, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96 (ABl. L 175 vom 13. 7. 1996, S. 3). Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 Belgien D(cid:228)nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande (cid:214)sterreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes K(cid:246)nigreich Posten 3 2 9 3 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. (cid:151) p. m. (cid:151) (cid:151) p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. (cid:151) p. m. (cid:151) (cid:151) p. m. p. m. - 8 999 999,01 6 207 831,52 55 485 259,54 0,(cid:151) 20 454 086,89 - 3 364 959,02 4 202 241,87 - 18 586 051,99 1 982 036,75 1 666 072,78 0,(cid:151) - 248 327,83 0,(cid:151) 0,(cid:151) - 7 238 627,39 51 559 564,11 *001AAAHP-DE-61* 18:49-(09/02) - 001AAAHP-DE-61 62 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KAPITEL 3 2 (cid:151) (cid:220)BERSCHUSS DER GEM˜SS VERORDNUNG (EWG, EURATOM) NR. 1552/89 ARTIKEL 10 ABS˜TZE 7 BIS 9, WIE GE˜NDERT DURCH DIE VERORDNUNG (EURATOM, EG) NR. 1355/96, F(cid:220)R FR(cid:220)HERE HAUSHALTSJAHRE AUF DER GRUNDLAGE DES BRUTTO- SOZIALPRODUKTS ABGEF(cid:220)HRTEN EIGENMITTEL (Fortsetzung) 3 2 9 (Fortsetzung) 3 2 9 4 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Abs(cid:228)tze 8 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1994 Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 58 957 361,64 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zur Durchf(cid:252)hrung des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom (cid:252)ber das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 155 vom 7. 6. 1989, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96 (ABl. L 175 vom 13. 7. 1996, S. 3). Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 Belgien D(cid:228)nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande (cid:214)sterreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes K(cid:246)nigreich Posten 3 2 9 4 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. (cid:151) p. m. (cid:151) (cid:151) p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. (cid:151) p. m. (cid:151) (cid:151) p. m. p. m. - 8 131 065,69 11 457 663,99 50 371 391,59 524 675,87 26 550 983,60 - 4 706 024,91 4 532 501,56 - 16 953 167,74 3 023 219,39 2 542 734,67 0,(cid:151) - 189 656,95 0,(cid:151) 0,(cid:151) - 10 065 893,74 58 957 361,64 *001AAAHP-DE-62* 18:49-(09/02) - 001AAAHP-DE-62 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 63 KAPITEL 3 2 (cid:151) (cid:220)BERSCHUSS DER GEM˜SS VERORDNUNG (EWG, EURATOM) NR. 1552/89 ARTIKEL 10 ABS˜TZE 7 BIS 9, WIE GE˜NDERT DURCH DIE VERORDNUNG (EURATOM, EG) NR. 1355/96, F(cid:220)R FR(cid:220)HERE HAUSHALTSJAHRE AUF DER GRUNDLAGE DES BRUTTO- SOZIALPRODUKTS ABGEF(cid:220)HRTEN EIGENMITTEL (Fortsetzung) 3 2 9 (Fortsetzung) 3 2 9 5 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Abs(cid:228)tze 8 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1995 Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 49 542 905,82 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zur Durchf(cid:252)hrung des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom (cid:252)ber das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 155 vom 7. 6. 1989, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96 (ABl. L 175 vom 13. 7. 1996, S. 3). Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 Belgien D(cid:228)nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande (cid:214)sterreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes K(cid:246)nigreich Posten 3 2 9 5 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. - 4 545 401,65 11 237 248,01 23 522 771,49 2 912 022,72 24 129 032,23 - 2 452 036,22 5 782 759,45 - 12 566 536,23 2 352 784,24 4 268 130,47 - 1 746 467,37 1 500 000,57 0,(cid:151) 1 544 760,44 - 6 396 162,33 49 542 905,82 *001AAAHP-DE-63* 18:49-(09/02) - 001AAAHP-DE-63 64 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KAPITEL 3 2 (cid:151) (cid:220)BERSCHUSS DER GEM˜SS VERORDNUNG (EWG, EURATOM) NR. 1552/89 ARTIKEL 10 ABS˜TZE 7 BIS 9, WIE GE˜NDERT DURCH DIE VERORDNUNG (EURATOM, EG) NR. 1355/96, F(cid:220)R FR(cid:220)HERE HAUSHALTSJAHRE AUF DER GRUNDLAGE DES BRUTTO- SOZIALPRODUKTS ABGEF(cid:220)HRTEN EIGENMITTEL (Fortsetzung) 3 2 9 (Fortsetzung) 3 2 9 6 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Abs(cid:228)tze 8 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1996 Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 57 666 255,57 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zur Durchf(cid:252)hrung des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom (cid:252)ber das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 155 vom 7. 6. 1989, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96 (ABl. L 175 vom 13. 7. 1996, S. 3). Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 Belgien D(cid:228)nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande (cid:214)sterreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes K(cid:246)nigreich Posten 3 2 9 6 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. - 5 271 693,45 15 970 577,10 - 6 554 861,31 2 115 196,67 32 121 840,19 3 330 134,80 9 038 203,83 - 13 101 146,41 3 579 755,10 4 775 705,43 - 2 322 360,94 2 615 629,21 - 449 604,27 3 643 580,41 8 175 299,21 57 666 255,57 *001AAAHP-DE-64* 18:49-(09/02) - 001AAAHP-DE-64 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 65 KAPITEL 3 2 (cid:151) (cid:220)BERSCHUSS DER GEM˜SS VERORDNUNG (EWG, EURATOM) NR. 1552/89 ARTIKEL 10 ABS˜TZE 7 BIS 9, WIE GE˜NDERT DURCH DIE VERORDNUNG (EURATOM, EG) NR. 1355/96, F(cid:220)R FR(cid:220)HERE HAUSHALTSJAHRE AUF DER GRUNDLAGE DES BRUTTO- SOZIALPRODUKTS ABGEF(cid:220)HRTEN EIGENMITTEL (Fortsetzung) 3 2 9 (Fortsetzung) 3 2 9 7 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Abs(cid:228)tze 8 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 284 685 915,81 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zur Durchf(cid:252)hrung des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom (cid:252)ber das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 155 vom 7. 6. 1989, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96 (ABl. L 175 vom 13. 7. 1996, S. 3). Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 Belgien D(cid:228)nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande (cid:214)sterreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes K(cid:246)nigreich Posten 3 2 9 7 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. - 14 691 270,37 3 415 208,63 - 292 861 731,34 11 517 467,12 - 63 853 325,77 - 121 299 798,20 44 599 035,55 103 698 519,98 3 236 417,36 - 4 375 982,29 - 12 290 507,79 794 550,93 4 949 121,50 8 598 875,57 613 249 334,93 284 685 915,81 *001AAAHP-DE-65* 18:49-(09/02) - 001AAAHP-DE-65 66 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KAPITEL 3 2 (cid:151) (cid:220)BERSCHUSS DER GEM˜SS VERORDNUNG (EWG, EURATOM) NR. 1552/89 ARTIKEL 10 ABS˜TZE 7 BIS 9, WIE GE˜NDERT DURCH DIE VERORDNUNG (EURATOM, EG) NR. 1355/96, F(cid:220)R FR(cid:220)HERE HAUSHALTSJAHRE AUF DER GRUNDLAGE DES BRUTTO- SOZIALPRODUKTS ABGEF(cid:220)HRTEN EIGENMITTEL (Fortsetzung) 3 2 9 (Fortsetzung) 3 2 9 8 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Abs(cid:228)tze 7 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zur Durchf(cid:252)hrung des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom (cid:252)ber das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 155 vom 7. 6. 1989, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96 (ABl. L 175 vom 13. 7. 1996, S. 3). Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 Belgien D(cid:228)nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande (cid:214)sterreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes K(cid:246)nigreich Posten 3 2 9 8 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. *001AAAHP-DE-66* 18:49-(09/02) - 001AAAHP-DE-66 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 67 KAPITEL 3 2 (cid:151) (cid:220)BERSCHUSS DER GEM˜SS VERORDNUNG (EWG, EURATOM) NR. 1552/89 ARTIKEL 10 ABS˜TZE 7 BIS 9, WIE GE˜NDERT DURCH DIE VERORDNUNG (EURATOM, EG) NR. 1355/96, F(cid:220)R FR(cid:220)HERE HAUSHALTSJAHRE AUF DER GRUNDLAGE DES BRUTTO- SOZIALPRODUKTS ABGEF(cid:220)HRTEN EIGENMITTEL (Fortsetzung) 3 2 9 (Fortsetzung) 3 2 9 9 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Abs(cid:228)tze 7 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zur Durchf(cid:252)hrung des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom (cid:252)ber das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 155 vom 7. 6. 1989, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96 (ABl. L 175 vom 13. 7. 1996, S. 3). Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 Belgien D(cid:228)nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande (cid:214)sterreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes K(cid:246)nigreich Posten 3 2 9 9 insgesamt KAPITEL 3 3 (cid:151) ERSTATTUNGEN AN DIE MITGLIEDSTAATEN 3 3 0 Erstattungen an Griechenland, Spanien und Portugal p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. - 29 382 431,98 Erl(cid:228)uterungen Akte (cid:252)ber die Bedingungen des Beitritts der Republik Griechenland und die Anpassungen der Vertr(cid:228)ge vom 28. Mai 1979 (ABl. L 291 vom 19. 11. 1979, S. 17). Akte (cid:252)ber die Bedingungen des Beitritts des K(cid:246)nigreichs Spanien und der Portugiesischen Republik und die Anpassungen der Vertr(cid:228)ge vom 12. Juni 1985 (ABl. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23). Beschlu(cid:223) 94/728/EG, Euratom des Rates vom 31. Oktober 1994 (cid:252)ber das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 293 vom 12. 11. 1994, S. 9), insbesondere Artikel 9. Nach Artikel 127 der Akte (cid:252)ber den Beitritt Griechenlands wird der Republik Griechenland w(cid:228)hrend des (cid:220)bergangszeitraums von 1981 bis 1985 ein degressiver Anteil der Finanzbeitr(cid:228)ge gem(cid:228)(cid:223) dem Bruttosozialprodukt bzw. der als Eigenmittel festgestellten Abgaben aus der Mehrwertsteuer, die Griechenland an den Gemeinschaftshaushalt gezahlt hat, erstattet. Anpassungen der von Griechenland in den Haushaltsjahren 1981 bis 1985 gezahlten Finanzbeitr(cid:228)ge k(cid:246)nnen ausschlie(cid:223)lich aufgrund von Korrekturen der in Kapitel 3 1 aufgef(cid:252)hrten Mehrwertsteuerbetr(cid:228)ge f(cid:252)r die gleichen Jahre vorgenommen werden. *001AAAHP-DE-67* 18:49-(09/02) - 001AAAHP-DE-67 68 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KAPITEL 3 3 (cid:151) ERSTATTUNGEN AN DIE MITGLIEDSTAATEN (Fortsetzung) 3 3 0 (Fortsetzung) Gem(cid:228)(cid:223) den Artikeln 187 und 374 der Akte (cid:252)ber den Beitritt Spaniens und Portugals wird Spanien und Portugal w(cid:228)hrend des (cid:220)bergangs- zeitraums von 1986 bis 1991 ein degressiver Anteil der Finanzbeitr(cid:228)ge gem(cid:228)(cid:223) dem Bruttosozialprodukt bzw. der als Eigenmittel festgestell- ten Abgaben an der Mehrwertsteuer, die sie an den Gemeinschaftshaushalt gezahlt haben, mit Ausnahme ihres Anteils an der Finanzierung des Abzugs zugunsten des Vereinigten K(cid:246)nigreichs, erstattet. Seit dem Haushaltsjahr 1988 erhalten Spanien und Portugal ebenfalls eine anteilm(cid:228)(cid:223)ige Erstattung ihrer Zahlungen f(cid:252)r die zus(cid:228)tzliche Einnahme sowie ihres Anteils bei der Finanzierung des Abzugs zugunsten des Vereinigten K(cid:246)nigreichs. Zu positiven bzw. negativen Erstattungen an Spanien und Portugal k(cid:246)nnen ausschlie(cid:223)lich die Anpassungen der MwSt. - und der BSP- Bemessungsgrundlagen f(cid:252)r die Haushaltsjahre 1986 bis 1991 entsprechend Kapitel 3 1 und 3 2 f(cid:252)hren. Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 Griechenland Spanien Portugal p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,(cid:151) - 29 865 735,01 483 303,03 - 29 382 431,98 Artikel 3 3 0 insgesamt *001AAAHP-DE-68* 18:49-(09/02) - 001AAAHP-DE-68 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 69 KAPITEL 3 5 (cid:151) (cid:220)BERSCHUSS DER AUF DER GRUNDLAGE DES BRUTTOSOZIALPRODUKTS ABGEF(cid:220)HRTEN EIGENMITTEL BEI DER ENDG(cid:220)L- TIGEN BERECHNUNG DER FINANZIERUNG DER KORREKTUR DER HAUSHALTSUNGLEICHGEWICHTE ZUGUNSTEN DES VEREINIGTEN K(cid:214)NIGREICHS 3 5 9 3 5 9 4 Ergebnis der endg(cid:252)ltigen Berechnung der Finanzierung der Korrektur der Haushaltsungleichgewichte zugunsten des Vereinigten K(cid:246)nigreichs f(cid:252)r die Haushaltsjahre ab 1991 Ergebnis der endg(cid:252)ltigen Berechnung der Finanzierung der Korrektur der Haushaltsungleichgewichte zugunsten des Vereinigten K(cid:246)nigreichs f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1994 Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 (cid:151) (cid:151) - 5 552 064,75 Erl(cid:228)uterungen Das Ergebnis der endg(cid:252)ltigen Berechnung der Finanzierung der Korrektur der Haushaltsungleichgewichte zugunsten des Vereinigten K(cid:246)nig- reichs f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1994 stellt sich wie folgt dar: Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 Belgien D(cid:228)nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande (cid:214)sterreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes K(cid:246)nigreich Posten 3 5 9 4 insgesamt (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 10 656 653,58 - 2 419 616,20 15 308 124,(cid:151) - 957 402,80 2 943 750,50 6 326 211,57 - 1 686 739,25 - 67 796 872,31 46 610,94 6 128 778,07 8 819 033,92 581 625,72 2 277 908,56 - 1 768 116,48 15 987 985,43 - 5 552 064,75 *001AAAHP-DE-69* 18:49-(09/02) - 001AAAHP-DE-69 70 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KAPITEL 3 5 (cid:151) (cid:220)BERSCHUSS DER AUF DER GRUNDLAGE DES BRUTTOSOZIALPRODUKTS ABGEF(cid:220)HRTEN EIGENMITTEL BEI DER END- G(cid:220)LTIGEN BERECHNUNG DER FINANZIERUNG DER KORREKTUR DER HAUSHALTSUNGLEICHGEWICHTE ZUGUNSTEN DES VEREINIGTEN K(cid:214)NIGREICHS (Fortsetzung) 3 5 9 (Fortsetzung) 3 5 9 5 Ergebnis der endg(cid:252)ltigen Berechnung der Finanzierung der Korrektur der Haushaltsungleichgewichte zugunsten des Vereinigten K(cid:246)nigreichs f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1995 Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. Erl(cid:228)uterungen Das Ergebnis der endg(cid:252)ltigen Berechnung der Finanzierung der Korrektur der Haushaltsungleichgewichte zugunsten des Vereinigten K(cid:246)nig- reichs f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1995 stellt sich wie folgt dar: Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 Belgien D(cid:228)nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande (cid:214)sterreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes K(cid:246)nigreich Posten 3 5 9 5 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. *001AAAHP-DE-70* 18:49-(09/02) - 001AAAHP-DE-70 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 71 KAPITEL 3 5 (cid:151) (cid:220)BERSCHUSS DER AUF DER GRUNDLAGE DES BRUTTOSOZIALPRODUKTS ABGEF(cid:220)HRTEN EIGENMITTEL BEI DER END- G(cid:220)LTIGEN BERECHNUNG DER FINANZIERUNG DER KORREKTUR DER HAUSHALTSUNGLEICHGEWICHTE ZUGUNSTEN DES VEREINIGTEN K(cid:214)NIGREICHS (Fortsetzung) 3 5 9 (Fortsetzung) 3 5 9 6 Ergebnis der endg(cid:252)ltigen Berechnung der Finanzierung der Korrektur der Haushaltsungleichgewichte zugunsten des Vereinigten K(cid:246)nigreichs f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1996 Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. Erl(cid:228)uterungen Neuer Posten Das Ergebnis der endg(cid:252)ltigen Berechnung der Finanzierung der Korrektur der Haushaltsungleichgewichte zugunsten des Vereinigten K(cid:246)nig- reichs f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1996 stellt sich wie folgt dar: Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 E Belgien D(cid:228)nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande (cid:214)sterreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes K(cid:246)nigreich Posten 3 5 9 6 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. *001AAAHP-DE-71* 18:49-(09/02) - 001AAAHP-DE-71 72 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 SONSTIGE VON DER GEMEINSCHAFT ERHOBENE ABGABEN, ABZ(cid:220)GE UND GEB(cid:220)HREN TITEL 4 KAPITEL 4 0 (cid:151) GEHALTSABZ(cid:220)GE Artikel Posten 4 0 0 4 0 1 4 0 3 Bezeichnung Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 KAPITEL 4 0 KAPITEL40(cid:151)GEHALTSABZ(cid:220)GE Ertrag aus der Steuer auf die Geh(cid:228)lter, L(cid:246)hne und anderen Bez(cid:252)ge der Mitglie- der der Organe, der Beamten, der sonstigen Bediensteten und der Ruhe- gehaltsempf(cid:228)nger sowie der Mitglieder der Organe der Europ(cid:228)ischen Investiti- Europ(cid:228)ischen onsbank, Investitionsfonds, ihres Personals und ihrer Ruhegehaltsempf(cid:228)nger Europ(cid:228)ischen W(cid:228)hrungsinstituts, des des 332 834 981 293 670 397 277 215 496,04 Beitr(cid:228)ge des Personals zur Versorgungsordnung 164 369 307 148 341 789 138 968 936,38 Ertrag der befristeten Abgabe auf die Amts-beziehungsweise Dienstbez(cid:252)ge der Mitglieder der Organe, der Beamten und sonstigen Bediensteten im aktiven Dienst 44 014 564 39 277 985 36 476 372,84 KAPITEL 4 0 INSGESAMT 541 218 852 481 290 171 452 660 805,26 *001AAAUS-DE-72* 18:50-(09/02) - 001AAAUS-DE-72 Titel 4 insgesamt 541 218 852 481 290 171 452 660 805,26 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 73 SONSTIGE VON DER GEMEINSCHAFT ERHOBENE ABGABEN, ABZ(cid:220)GE UND GEB(cid:220)HREN TITEL 4 KAPITEL 4 0 (cid:151) GEHALTSABZ(cid:220)GE 4 0 0 Ertrag aus der Steuer auf die Geh(cid:228)lter, L(cid:246)hne und anderen Bez(cid:252)ge der Mitglieder der Organe, der Beamten, der sonstigen Bedien- steten und der Ruhegehaltsempf(cid:228)nger sowie der Mitglieder der Organe der Europ(cid:228)ischen Investitionsbank, des Europ(cid:228)ischen W(cid:228)hrungsinstituts, des Europ(cid:228)ischen Investitionsfonds, ihres Personals und ihrer Ruhegehaltsempf(cid:228)nger Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 332 834 981 293 670 397 277 215 496,04 Erl(cid:228)uterungen Protokoll (cid:252)ber die Vorrechte und Befreiungen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 13. Verordnung Nr. 422/67/EWG, 5/67/Euratom des Rates vom 25. Juli 1967 (cid:252)ber die Regelung der Amtsbez(cid:252)ge f(cid:252)r den Pr(cid:228)sidenten und die Mitglieder der Kommission sowie f(cid:252)r den Pr(cid:228)sidenten, die Richter, die Generalanw(cid:228)lte und den Kanzler des Gerichtshofes sowie f(cid:252)r den Pr(cid:228)sidenten, die Mitglieder und den Kanzler des Gerichts erster Instanz (ABl. 187 vom 8. 8. 1967, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2778/98 (ABl. L 347 vom 23. 12. 1998, S. 1). Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68 des Rates vom 29. Februar 1968 zur Festlegung der Bestimmungen und des Verfahrens f(cid:252)r die Erhebung der Steuer zugunsten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 56 vom 4. 3. 1968, S. 8), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2954/98 (ABl. L 307 vom 17. 11. 1998, S. 3). Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 1860/76 des Rates vom 29. Juni 1976 zur Festlegung der Besch(cid:228)ftigungsbedingungen f(cid:252)r das Perso- nal der Europ(cid:228)ischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (ABl. L 214 vom 6. 8. 1976, S. 24), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 680/87 (ABl. L 72 vom 14. 3. 1987, S. 15). Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 2290/77 des Rates vom 18. Oktober 1977 (cid:252)ber die Regelung der Amtsbez(cid:252)ge f(cid:252)r die Mitglieder des Rechnungshofes (ABl. L 268 vom 20. 10. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 840/95 (ABl. L 85 vom 19. 4. 1995, S. 10). Parlament: (cid:151) Parlament (cid:151) B(cid:252)rgerbeauftragter Rat Kommission: (cid:151) Verwaltung (cid:151) Forschung und technologische Entwicklung (cid:151) Amt f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen (cid:151) Europ(cid:228)isches Amt f(cid:252)r Betrugsbek(cid:228)mpfung (cid:151) Europ(cid:228)ische Umweltagentur (cid:151) Europ(cid:228)ische Agentur f(cid:252)r die Bewertung von Arzneimitteln (cid:151) Europ(cid:228)ische Agentur f(cid:252)r Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (cid:151) Europ(cid:228)isches Zentrum zur F(cid:246)rderung der Berufsbildung (cid:151) (cid:220)bersetzungszentrum f(cid:252)r die Einrichtungen der Europ(cid:228)ischen Union (cid:151) Europ(cid:228)ische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (cid:151) Europ(cid:228)ische Stiftung f(cid:252)r Berufsbildung (cid:151) Europ(cid:228)ische Drogenbeobachtungsstelle (cid:151) Harmonisierungsamt f(cid:252)r den Binnenmarkt (cid:151) Europ(cid:228)isches Sortenamt (cid:151) Europ(cid:228)ische Beobachtungsstelle f(cid:252)r Rassismus und Fremdenfeindlichkeit Gerichtshof Rechnungshof Wirtschafts- und Sozialausschu(cid:223) und Ausschu(cid:223) der Regionen: *001AAAUS-DE-73* (cid:151) Wirtschafts- und Sozialausschu(cid:223) 18:50-(09/02) - 001AAAUS-DE-73 30 721 403 17 897 000 244 629 511 9 921 900 5 083 000 4 332 167 (30 374 642) (346 761) (204 273 000) (31 739 000) (1 854 511) (1 423 000) (400 000) (1 200 000) (100 000) (365 000) (420 000) (430 000) (650 000) (170 000) (1 400 000) (115 000) (90 000) (1 074 639) 74 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KAPITEL 4 0 (cid:151) GEHALTSABZ(cid:220)GE (Fortsetzung) 4 0 0 (Fortsetzung) (cid:151) Ausschu(cid:223) der Regionen (cid:151) Gemeinsame Organisationsstruktur Europ(cid:228)ische Investitionsbank Europ(cid:228)ische Zentralbank Europ(cid:228)ischer Investitionsfonds 4 0 1 Beitr(cid:228)ge des Personals zur Versorgungsordnung (545 956) (2 711 572) 14 350 000 5 500 000 400 000 Insgesamt 332 834 981 Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 164 369 307 148 341 789 138 968 936,38 Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 83 Absatz 2. Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 1860/76 des Rates vom 29. Juni 1976 zur Festlegung der Besch(cid:228)ftigungsbedingungen f(cid:252)r das Perso- nal der Europ(cid:228)ischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (ABl. L 214 vom 6. 8. 1976, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 680/87 (ABl. L 72 vom 14. 3. 1987, S. 15). Parlament: (cid:151) Parlament (cid:151) B(cid:252)rgerbeauftragter Rat Kommission: (cid:151) Verwaltung (cid:151) Forschung und technologische Entwicklung (cid:151) Amt f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen (cid:151) Europ(cid:228)isches Amt f(cid:252)r Betrugsbek(cid:228)mpfung (cid:151) Europ(cid:228)ische Umweltagentur (cid:151) Europ(cid:228)ische Agentur f(cid:252)r die Beurteilung von Arzneimitteln (cid:151) Europ(cid:228)ische Agentur f(cid:252)r Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (cid:151) Europ(cid:228)isches Zentrum zur F(cid:246)rderung der Berufsbildung (cid:151) (cid:220)bersetzungszentrum f(cid:252)r die Einrichtungen der Europ(cid:228)ischen Union (cid:151) Europ(cid:228)ische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (cid:151) Europ(cid:228)ische Stiftung f(cid:252)r Berufsbildung (cid:151) Europ(cid:228)ische Drogenbeobachtungsstelle (cid:151) Harmonisierungsamt f(cid:252)r den Binnenmarkt (cid:151) Europ(cid:228)isches Sortenamt (cid:151) Europ(cid:228)ische Beobachtungsstelle f(cid:252)r Rassismus und Fremdenfeindlichkeit Gerichtshof Rechnungshof Wirtschafts- und Sozialausschu(cid:223) und Ausschu(cid:223) der Regionen: (19 080 675) (p. m. ) (91 997 000) (22 575 000) (1 901 625) (945 000) (250 000) (630 000) (50 000) (275 000) (300 000) (320 000) (490 000) (165 000) (1 400 000) (85 000) (50 000) 19 080 675 12 647 000 121 433 625 4 797 400 3 012 000 3 398 607 *001AAAUS-DE-74* 18:50-(09/02) - 001AAAUS-DE-74 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 75 KAPITEL 4 0 (cid:151) GEHALTSABZ(cid:220)GE (Fortsetzung) 4 0 1 (Fortsetzung) (cid:151) Wirtschafts- und Sozialausschu(cid:223) (cid:151) Ausschu(cid:223) der Regionen (cid:151) Gemeinsame Organisationsstruktur (700 309) (390 576) (2 307 722) Insgesamt 164 369 307 4 0 3 Ertrag der befristeten Abgabe auf die Amts-beziehungsweise Dienstbez(cid:252)ge der Mitglieder der Organe, der Beamten und sonsti- gen Bediensteten im aktiven Dienst Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 44 014 564 39 277 985 36 476 372,84 Erl(cid:228)uterungen Statut f(cid:252)r die Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 66a. Verordnung Nr. 422/67/EWG, Nr. 5/67/Euratom des ´ates vom 25. Juli 1967 uber die Regelung der Amtsbez(cid:252)ge f(cid:252)r den Pr(cid:228)sidenten und die Mitglieder der Kommission, f(cid:252)r den Pr(cid:228)sidenten, die Richter, die Generalanw(cid:228)lte und den Kanzler des Gerichtshofs sowie f(cid:252)r den Pr(cid:228)sidenten, die Mitglieder und den Kanzler des Gerichts erster Instanz (ABl. 187 vom 8. 8. 1967, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2778/98 (ABl. L 347 vom 23. 12. 1998, S. 1). Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 2290/77 des Rates vom 18. Oktober 1977 (cid:252)ber die Regelung der Amtsbez(cid:252)ge f(cid:252)r die Mitglieder des Rechnungshofes (ABl. L 268 vom 20. 10. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 840/95 (ABl. L 85 vom 19. 4. 1995, S. 10). Parlament: (cid:151) Parlament (cid:151) B(cid:252)rgerbeauftragter Rat Kommission: (cid:151) Verwaltung (cid:151) Forschung und technologische Entwicklung (cid:151) Amt f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen (cid:151) Europ(cid:228)isches Amt f(cid:252)r Betrugsbek(cid:228)mpfung (cid:151) Europ(cid:228)ische Umweltagentur (cid:151) Europ(cid:228)ische Agentur f(cid:252)r die Beurteilung von Arzneimitteln (cid:151) Europ(cid:228)ische Agentur f(cid:252)r Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (cid:151) Europ(cid:228)isches Zentrum zur F(cid:246)rderung der Berufsbildung (cid:151) (cid:220)bersetzungszentrum f(cid:252)r die Einrichtungen der Europ(cid:228)ischen Union (cid:151) Europ(cid:228)ische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (cid:151) Europ(cid:228)ische Stiftung f(cid:252)r Berufsbildung (cid:151) Europ(cid:228)ische Drogenbeobachtungsstelle (cid:151) Harmonisierungsamt f(cid:252)r den Binnenmarkt (cid:151) Europ(cid:228)isches Sortenamt (cid:151) Europ(cid:228)ische Beobachtungsstelle f(cid:252)r Rassismus und Fremdenfeindlichkeit Gerichtshof Rechnungshof (5 308 642) (p. m. ) (24 541 000) (6 170 000) (401 139) (257 000) (57 000) (150 000) (90 000) (70 000) (100 000) (70 000) (115 000) (40 000) (250 000) (19 000) (18 000) 5 308 642 3 135 000 32 348 139 1 512 700 919 000 *001AAAUS-DE-75* 18:50-(09/02) - 001AAAUS-DE-75 76 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KAPITEL 4 0 (cid:151) GEHALTSABZ(cid:220)GE (Fortsetzung) 4 0 3 (Fortsetzung) Wirtschafts- und Sozialausschu(cid:223) und Ausschu(cid:223) der Regionen: 791 083 (cid:151) Wirtschafts- und Sozialausschu(cid:223) (cid:151) Ausschu(cid:223) der Regionen (cid:151) Gemeinsame Organisationsstruktur (174 959) (93 984) (522 140) Insgesamt 44 014 564 *001AAAUS-DE-76* 18:50-(09/02) - 001AAAUS-DE-76 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 77 TITEL 5 EINNAHMEN AUS DER LAUFENDEN VERWALTUNGST˜TIGKEIT DER ORGANE KAPITEL 5 0 (cid:151) ERL(cid:214)S AUS DER VER˜USSERUNG VON BEWEGLICHEN UND UNBEWEGLICHEN SACHEN KAPITEL 5 1 (cid:151) MIETEINNAHMEN KAPITEL 5 2 (cid:151) ERTR˜GE AUS ANLAGEMITTELN ODER DARLEHENSMITTELN, BANKZINSEN UND SONSTIGEN ZINSEN Artikel Posten Bezeichnung Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 KAPITEL 5 0 KAPITEL50(cid:151)ERL(cid:214)SAUSDERVER˜USSERUNGVONBEWEGLICHENUNDUNBEWEGLICHENSACHEN 5 0 0 Erl(cid:246)s aus der Ver(cid:228)u(cid:223)erung von beweglichen Sachen 2 000 2 000 2 780,70 5 0 1 Erl(cid:246)s aus der Ver(cid:228)u(cid:223)erung von unbeweglichen Sachen p. m. p. m. 0,(cid:151) 5 0 2 Erl(cid:246)s aus dem Verkauf von Ver(cid:246)ffentlichungen, Drucksachen und Filmen 40 000 40 000 130 277,98 5 0 3 Erl(cid:246)s aus der Ver(cid:228)u(cid:223)erung von Bef(cid:246)rderungsmitteln p. m. p. m. 1 104,(cid:151) KAPITEL 5 0 INSGESAMT 42 000 42 000 134 162,68 KAPITEL 5 1 KAPITEL51(cid:151)MIETEINNAHMEN 5 1 0 Einnahmen aus der Vermietung von Mobiliar und Material 1 000 1 000 0,(cid:151) 5 1 1 Einnahmen aus der Vermietung und Untervermietung von Geb(cid:228)uden und der Erstattung der Mietnebenkosten 5 1 1 0 Einnahmen aus der Vermietung und Untervermietung von Geb(cid:228)uden 20 000 20 000 11 036,04 5 1 1 1 Erstattung der Mietnebenkosten p. m. p. m. 0,(cid:151) Artikel 5 1 1 insgesamt KAPITEL 5 1 INSGESAMT 20 000 21 000 20 000 11 036,04 21 000 11 036,04 KAPITEL 5 2 KAPITEL52(cid:151)ERTR˜GEAUSANLAGEMITTELNODERDARLEHENSMITTELN,BANKZINSENUNDSONSTIGENZINSEN 5 2 0 Ertr(cid:228)ge aus Anlagemitteln oder Darlehensmitteln, Bankzinsen und sonstige Zinsen auf Guthaben des Organs 22 117 000 37 367 000 36 100 222,06 *001AAAVZ-DE-77* 18:50-(09/02) - 001AAAVZ-DE-77 78 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KAPITEL 5 2 (cid:151) ERTR˜GE AUS ANLAGEMITTELN ODER DARLEHENSMITTELN, BANKZINSEN UND SONSTIGEN ZINSEN (Fortsetzung) KAPITEL 5 4 (cid:151) VERSCHIEDENE NICHT IN ANSPRUCH GENOMMENE WIEDERZUVERWENDENDE EINNAHMEN (ARTIKEL 27 DER HAUSHALTSORDNUNG) KAPITEL 5 5 (cid:151) (cid:220)BERTRAGUNG ODER R(cid:220)CKKAUF VON VERSORGUNGSANSPR(cid:220)CHEN DURCH DAS PERSONAL KAPITEL 5 6 (cid:151) ARBEITGEBERBEITR˜GE ZUR VERSORGUNGSORDNUNG KAPITEL 5 8 (cid:151) VERSCHIEDENE VERG(cid:220)TUNGEN Artikel Posten Bezeichnung Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 5 2 1 An die Kommission abgef(cid:252)hrte Ertr(cid:228)ge aus Anlagemitteln oder Darlehens- mitteln, Bankzinsen und sonstigen Zinsen auf Guthaben subventionierter Ein- richtungen 3 000 000 5 000 000 6 816 539,35 KAPITEL 5 2 INSGESAMT 25 117 000 42 367 000 42 916 761,41 KAPITEL 5 4 KAPITEL54(cid:151)VERSCHIEDENENICHTINANSPRUCHGENOMMENEWIEDERZUVERWENDENDEEINNAHMEN(ARTIKEL27DERHAUSHALTSORDNUNG) 5 4 0 Verschiedene nicht in Anspruch genommene wiederzuverwendende Einnahmen (Artikel 27 der Haushaltsordnung) 20 000 000 20 000 000 63 468 352,19 KAPITEL 5 4 INSGESAMT 20 000 000 20 000 000 63 468 352,19 KAPITEL 5 5 KAPITEL55(cid:151)(cid:220)BERTRAGUNGODERR(cid:220)CKKAUFVONVERSORGUNGSANSPR(cid:220)CHENDURCHDASPERSONAL 5 5 0 (cid:220)bertragung oder R(cid:252)ckkauf von Versorgungsanspr(cid:252)chen durch das Personal 16 450 000 13 950 000 29 473 566,06 KAPITEL 5 5 INSGESAMT 16 450 000 13 950 000 29 473 566,06 KAPITEL 5 6 KAPITEL56(cid:151)ARBEITGEBERBEITR˜GEZURVERSORGUNGSORDNUNG 5 6 0 Arbeitgeberbeitrag des gemeinsamen Unternehmens Joint European Torus (JET), Joint Undertaking zur Versorgungsordnung KAPITEL 5 6 INSGESAMT (cid:151) (cid:151) 542 000 1 164 996,52 542 000 1 164 996,52 KAPITEL 5 8 KAPITEL58(cid:151)VERSCHIEDENEVERG(cid:220)TUNGEN 5 8 0 Verschiedene Verg(cid:252)tungen 140 000 130 000 167 263,62 KAPITEL 5 8 INSGESAMT 140 000 130 000 167 263,62 *001AAAVZ-DE-78* 18:50-(09/02) - 001AAAVZ-DE-78 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 79 KAPITEL 5 9 (cid:151) SONSTIGE EINNAHMEN AUS DER VERWALTUNGST˜TIGKEIT Artikel Posten Bezeichnung Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 KAPITEL 5 9 KAPITEL59(cid:151)SONSTIGEEINNAHMENAUSDERVERWALTUNGST˜TIGKEIT 5 9 0 Sonstige Einnahmen aus der Verwaltungst(cid:228)tigkeit 500 000 1 400 000 422 254,38 KAPITEL 5 9 INSGESAMT 500 000 1 400 000 422 254,38 *001AAAVZ-DE-79* 18:50-(09/02) - 001AAAVZ-DE-79 Titel 5 insgesamt 62 270 000 78 452 000 137 758 392,90 80 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 EINNAHMEN AUS DER LAUFENDEN VERWALTUNGST˜TIGKEIT DER ORGANE TITEL 5 KAPITEL 5 0 (cid:151) ERL(cid:214)S AUS DER VER˜USSERUNG VON BEWEGLICHEN UND UNBEWEGLICHEN SACHEN 5 0 0 Erl(cid:246)s aus der Ver(cid:228)u(cid:223)erung von beweglichen Sachen Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 2 000 2 000 2 780,70 Erl(cid:228)uterungen Erl(cid:246)s aus der Ver(cid:228)u(cid:223)erung von beweglichen Sachen, der nicht gem(cid:228)(cid:223) Artikel 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), wiederverwendet werden kann. Parlament Rat Kommission: (cid:151) Verwaltung (cid:151) Forschung und technologische Entwicklung Gerichtshof Rechnungshof Wirtschafts- und Sozialausschu(cid:223) und Ausschu(cid:223) der Regionen: (cid:151) Wirtschafts- und Sozialausschu(cid:223) (cid:151) Ausschu(cid:223) der Regionen (cid:151) Gemeinsame Organisationsstruktur p. m. p. m. p. m. p. m. 1 000 1 000 (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) Insgesamt 2 000 5 0 1 Erl(cid:246)s aus der Ver(cid:228)u(cid:223)erung von unbeweglichen Sachen Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Erl(cid:246)s aus dem Verkauf unbeweglicher Sachen, der nicht gem(cid:228)(cid:223) Artikel 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamt- haushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Eura- tom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), wiederverwendet werden kann. 5 0 2 Erl(cid:246)s aus dem Verkauf von Ver(cid:246)ffentlichungen, Drucksachen und Filmen Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 40 000 40 000 130 277,98 Erl(cid:228)uterungen Erl(cid:246)s aus dem Verkauf von Ver(cid:246)ffentlichungen, Druckschriften und Filmen, der nicht gem(cid:228)(cid:223) Artikel 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezem- ber 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), wiederverwendet werden kann. Parlament Rat p. m. p. m. *001AAAVZ-DE-80* 18:50-(09/02) - 001AAAVZ-DE-80 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 81 KAPITEL 5 0 (cid:151) ERL(cid:214)S AUS DER VER˜USSERUNG VON BEWEGLICHEN UND UNBEWEGLICHEN SACHEN (Fortsetzung) 5 0 2 (Fortsetzung) Kommission: (cid:151) Verwaltung (cid:151) Forschung und technologische Entwicklung Gerichtshof Rechnungshof Wirtschafts- und Sozialausschu(cid:223) und Ausschu(cid:223) der Regionen: (cid:151) Wirtschafts- und Sozialausschu(cid:223) (cid:151) Ausschu(cid:223) der Regionen (cid:151) Gemeinsame Organisationsstruktur p. m. p. m. 40 000 p. m. (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) Insgesamt 40 000 5 0 3 Erl(cid:246)s aus der Ver(cid:228)u(cid:223)erung von Bef(cid:246)rderungsmitteln Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 1 104,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Parlament KAPITEL 5 1 (cid:151) MIETEINNAHMEN p. m. 5 1 0 Einnahmen aus der Vermietung von Mobiliar und Material Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 1 000 1 000 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Parlament Kommission: (cid:151) Verwaltung (cid:151) Forschung und technologische Entwicklung Wirtschafts- und Sozialausschu(cid:223) und Ausschu(cid:223) der Regionen: (cid:151) Wirtschafts- und Sozialausschu(cid:223) (cid:151) Ausschu(cid:223) der Regionen (cid:151) Gemeinsame Organisationsstruktur 1 000 p. m. p. m. (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) Insgesamt 1 000 *001AAAVZ-DE-81* 18:50-(09/02) - 001AAAVZ-DE-81 82 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KAPITEL 5 1 (cid:151) MIETEINNAHMEN (Fortsetzung) 5 1 1 5 1 1 0 Einnahmen aus der Vermietung und Untervermietung von Geb(cid:228)uden und der Erstattung der Mietnebenkosten Einnahmen aus der Vermietung und Untervermietung von Geb(cid:228)uden Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 20 000 20 000 11 036,04 Erl(cid:228)uterungen Einnahmen aus der Vermietung und Untervermietung von Geb(cid:228)uden, die nicht gem(cid:228)(cid:223) Artikel 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verord- nung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), wiederverwendet werden k(cid:246)nnen. Parlament Rat Kommission: (cid:151) Verwaltung (cid:151) Forschung und technologische Entwicklung Gerichtshof Rechnungshof Wirtschafts- und Sozialausschu(cid:223) und Ausschu(cid:223) der Regionen: (cid:151) Wirtschafts- und Sozialausschu(cid:223) (cid:151) Ausschu(cid:223) der Regionen (cid:151) Gemeinsame Organisationsstruktur (cid:151) 20 000 p. m. (cid:151) (cid:151) p. m. (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) Insgesamt 20 000 5 1 1 1 Erstattung der Mietnebenkosten Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Erstattung von Mietnebenkosten, die nicht gem(cid:228)(cid:223) Artikel 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), wiederverwendet werden k(cid:246)nnen. Parlament Rat Kommission: (cid:151) Verwaltung (cid:151) Forschung und technologische Entwicklung Gerichtshof Rechnungshof Wirtschafts- und Sozialausschu(cid:223) und Ausschu(cid:223) der Regionen: (p. m. ) (p. m. ) (cid:151) (cid:151) p. m. (cid:151) (cid:151) p. m. *001AAAVZ-DE-82* 18:50-(09/02) - 001AAAVZ-DE-82 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 83 KAPITEL 5 1 (cid:151) MIETEINNAHMEN (Fortsetzung) 5 1 1 (Fortsetzung) 5 1 1 1 (Fortsetzung) (cid:151) Wirtschafts- und Sozialausschu(cid:223) (cid:151) Ausschu(cid:223) der Regionen (cid:151) Gemeinsame Organisationsstruktur (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) Insgesamt p. m. KAPITEL 5 2 (cid:151) ERTR˜GE AUS ANLAGEMITTELN ODER DARLEHENSMITTELN, BANKZINSEN UND SONSTIGEN ZINSEN 5 2 0 Ertr(cid:228)ge aus Anlagemitteln oder Darlehensmitteln, Bankzinsen und sonstige Zinsen auf Guthaben des Organs Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 22 117 000 37 367 000 36 100 222,06 Erl(cid:228)uterungen Parlament Rat Kommission: (cid:151) Verwaltung (cid:151) Forschung und technologische Entwicklung Gerichtshof Rechnungshof Wirtschafts- und Sozialausschu(cid:223) und Ausschu(cid:223) der Regionen: (cid:151) Wirtschafts- und Sozialausschu(cid:223) (cid:151) Ausschu(cid:223) der Regionen (cid:151) Gemeinsame Organisationsstruktur 1 750 000 200 000 20 000 000 60 000 7 000 100 000 (20 000 000) (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) (100 000) Insgesamt 22 117 000 5 2 1 An die Kommission abgef(cid:252)hrte Ertr(cid:228)ge aus Anlagemitteln oder Darlehensmitteln, Bankzinsen und sonstigen Zinsen auf Gutha- ben subventionierter Einrichtungen Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 3 000 000 5 000 000 6 816 539,35 Erl(cid:228)uterungen Kommission 3 000 000 *001AAAVZ-DE-83* 18:50-(09/02) - 001AAAVZ-DE-83 84 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KAPITEL 5 4 (cid:151) VERSCHIEDENE NICHT IN ANSPRUCH GENOMMENE WIEDERZUVERWENDENDE EINNAHMEN (ARTIKEL 27 DER HAUSHALTS- ORDNUNG) 5 4 0 Verschiedene nicht in Anspruch genommene wiederzuverwendende Einnahmen (Artikel 27 der Haushaltsordnung) Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 20 000 000 20 000 000 63 468 352,19 Erl(cid:228)uterungen Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1). Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 27 der Haushaltsordnung ist die Wiederverwendung jeweils vor Abschlu(cid:223) des Haushaltsjahres vorzunehmen, das auf das Haushaltsjahr folgt, in dem die Einnahme eingezogen wurde. Die Einnahmen, die wiederverwendet werden k(cid:246)nnen und nicht innerhalb der vorgesehenen Frist verwendet wurden, werden bei diesem Artikel verbucht. Kommission Gerichtshof 20 000 000 p. m. Insgesamt 20 000 000 KAPITEL 5 5 (cid:151) (cid:220)BERTRAGUNG ODER R(cid:220)CKKAUF VON VERSORGUNGSANSPR(cid:220)CHEN DURCH DAS PERSONAL 5 5 0 (cid:220)bertragung oder R(cid:252)ckkauf von Versorgungsanspr(cid:252)chen durch das Personal Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 16 450 000 13 950 000 29 473 566,06 Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 107, und Artikel 4, Artikel 11 Absatz 2 und Artikel 48 seines Anhangs VIII. Parlament Rat Kommission: (cid:151) Verwaltung (cid:151) Forschung und technologische Entwicklung (cid:151) Amt f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen Gerichtshof Rechnungshof Wirtschafts- und Sozialausschu(cid:223) und Ausschu(cid:223) der Regionen: (cid:151) Wirtschafts- und Sozialausschu(cid:223) (cid:151) Ausschu(cid:223) der Regionen (cid:151) Gemeinsame Organisationsstruktur 2 000 000 p. m. 14 000 000 250 000 200 000 p. m. (14 000 000) (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) Insgesamt 16 450 000 *001AAAVZ-DE-84* 18:50-(09/02) - 001AAAVZ-DE-84 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 85 KAPITEL 5 6 (cid:151) ARBEITGEBERBEITR˜GE ZUR VERSORGUNGSORDNUNG 5 6 0 Arbeitgeberbeitrag des gemeinsamen Unternehmens Joint European Torus (JET), Joint Undertaking zur Versorgungsordnung Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 (cid:151) 542 000 1 164 996,52 Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 83 Absatz 2. Besch(cid:228)ftigungsbedingungen f(cid:252)r die sonstigen Bediensteten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 41 und 43. Beschlu(cid:223) 78/471/Euratom des Rates vom 30. Mai 1978 zur Errichtung des gemeinsamen Unternehmens (cid:132)Joint European Torus (JET), Joint Undertaking(cid:147) (ABl. L 151 vom 7. 6. 1978, S. 10), insbesondere Artikel 8 Ziffer 5 und Artikel 8 Ziffer 7 der Satzung im Anhang zu diesem Beschlu(cid:223). Beschlu(cid:223) 91/677/Euratom des Rates vom 19. Dezember 1991 zur Billigung der ˜nderung der Satzung des gemeinsamen Unternehmens (cid:132)Joint European Torus(cid:147) (JET) (ABl. L 375 vom 31. 12. 1991, S. 9). ** KAPITEL 5 8 (cid:151) VERSCHIEDENE VERG(cid:220)TUNGEN 5 8 0 Verschiedene Verg(cid:252)tungen Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 140 000 130 000 167 263,62 Erl(cid:228)uterungen Verschiedene Verg(cid:252)tungen, die nicht gem(cid:228)(cid:223) Artikel 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), wiederverwendet werden k(cid:246)nnen. KAPITEL 5 9 (cid:151) SONSTIGE EINNAHMEN AUS DER VERWALTUNGST˜TIGKEIT 5 9 0 Sonstige Einnahmen aus der Verwaltungst(cid:228)tigkeit Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 500 000 1 400 000 422 254,38 Erl(cid:228)uterungen Kommission 500 000 *001AAAVZ-DE-85* 18:50-(09/02) - 001AAAVZ-DE-85 86 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 BEITR˜GE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN, ERSTATTUNGEN VERAUSLAGTER BETR˜GE, VERG(cid:220)TUNGEN F(cid:220)R ENTGELTLICHE LEISTUNGEN UND BEITR˜GE IM RAHMEN DES EUROP˜ISCHEN WIRTSCHAFTSRAUMS KAPITEL 6 0 (cid:151) BEITR˜GE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN TITEL 6 Artikel Posten Bezeichnung Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 6 0 2 6 0 3 6 0 4 6 0 5 6 0 7 6 0 7 1 6 0 7 2 KAPITEL 6 0 KAPITEL60(cid:151)BEITR˜GEZUDENGEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN 6 0 1 Kooperationsabkommen im Bereich der kontrollierten thermonuklearen Fusion und der Plasmaphysik 6 0 1 1 Kooperationsabkommen Schweiz-Euratom im Bereich der kontrollierten thermo- nuklearen Fusion und der Plasmaphysik 6 0 1 2 Europa-Abkommen (cid:252)ber die Fusionsentwicklung (EFDA) Artikel 6 0 1 insgesamt Kooperationsabkommen mit Drittl(cid:228)ndern im Rahmen der gemeinschaftlichen Forschungsprogramme Kooperationsabkommen mit Drittl(cid:228)ndern im Rahmen der gemeinschaftlichen Programme im Bereich der Industrie Kooperationsabkommen mit Drittlandseinrichtungen im Rahmen wissenschaft- licher und technologischer Projekte von gemeinschaftlicher Bedeutung (Eureka und andere) p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 5 413 700,(cid:151) p. m. p. m. p. m. p. m. 5 413 700,(cid:151) 35 751 876,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) Abkommen (cid:252)ber europ(cid:228)ische Zusammenarbeit im Bereich der wissenschaftli- chen und technischen Forschung 200 000 200 000 474 945,(cid:151) Kooperationsabkommen mit den der Europ(cid:228)ischen Freihandelszone angeh(cid:246)renden Staaten Kooperationsabkommen mit Freihandelszone den der angeh(cid:246)renden Staaten im Rahmen der Gemeinschaftsprogramme zur Zusammen- arbeit von Hochschulen und Wirtschaft hinsichtlich der Aus- und Weiterbildung auf dem Gebiet der Technologie Europ(cid:228)ischen p. m. p. m. Kooperationsabkommen mit Freihandelszone den der angeh(cid:246)renden Staaten im Rahmen des Gemeinschaftsprogramms zur F(cid:246)rderung der Zusammenarbeit von europ(cid:228)ischen Hochschulen und der Mobilit(cid:228)t von Stu- denten und Hochschuldozenten Europ(cid:228)ischen Artikel 6 0 7 insgesamt 6 0 8 Verschiedene Einnahmen, die f(cid:252)r Ma(cid:223)nahmen im Bereich der humanit(cid:228)ren Hilfe bestimmt sind 6 0 9 Beteiligung Dritter an T(cid:228)tigkeiten der Gemeinschaft p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 6 0 9 1 Einnahmen aus der Beteiligung der beitrittswilligen L(cid:228)nder an Gemeinschafts- programmen p. m. p. m. 36 938 297,62 *001AABBY-DE-86* 18:51-(09/02) - 001AABBY-DE-86 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 87 KAPITEL 6 0 (cid:151) BEITR˜GE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN (Fortsetzung) KAPITEL 6 1 (cid:151) ERSTATTUNG VERSCHIEDENER AUSGABEN Artikel Posten Bezeichnung Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 6 0 9 (Fortsetzung) 6 0 9 2 Beteiligung Dritter an T(cid:228)tigkeiten der Gemeinschaft 6 0 9 3 Einnahmen aus der Beteiligung Dritter an Abkommen (cid:252)ber Zusammenarbeit im Zollbereich Artikel 6 0 9 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 256 291,85 0,(cid:151) 37 194 589,47 KAPITEL 6 0 INSGESAMT 200 000 200 000 78 835 110,47 KAPITEL 6 1 KAPITEL61(cid:151)ERSTATTUNGVERSCHIEDENERAUSGABEN 6 1 0 Erstattung von Betr(cid:228)gen, die f(cid:252)r Rechnung eines anderen Organs verauslagt worden sind 6 1 0 0 Teil des Aufkommens der nach Artikel 20 des Vertrages vom 8. April 1965 abge- f(cid:252)hrten EGKS-Umlagen 5 000 000 5 000 000 5 000 000,(cid:151) 6 1 0 1 Erstattung sonstiger Betr(cid:228)ge, die f(cid:252)r Rechnung eines anderen Organs verauslagt worden sind 6 1 0 2 Erstattung von Sozialausgaben, die f(cid:252)r Rechnung eines anderen Organs geleistet worden sind 6 1 0 3 Erstattung von Zusch(cid:252)ssen p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,(cid:151) 222 213,(cid:151) 0,(cid:151) Artikel 6 1 0 insgesamt 5 000 000 5 000 000 5 222 213,(cid:151) 6 1 1 Erstattung von Betr(cid:228)gen, die f(cid:252)r Rechnung eines oder mehrerer Mitgliedstaaten verauslagt worden sind 6 1 1 0 Beitr(cid:228)ge der Staaten, die an internationalen Regierungskonferenzen teilgenom- men haben Artikel 6 1 1 insgesamt 6 1 2 6 1 3 6 1 4 Erstattung von Betr(cid:228)gen, die eigens in Durchf(cid:252)hrung von Auftragsarbeiten gegen Verg(cid:252)tung verauslagt worden sind Wiedereingezogene Betr(cid:228)ge gem(cid:228)(cid:223) Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 R(cid:252)ckzahlung der f(cid:252)r Vorhaben und Aktionen gew(cid:228)hrten finanziellen Unterst(cid:252)t- zung der Gemeinschaft im Fall einer erfolgreichen kommerziellen Nutzung der Ergebnisse p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 6 1 4 0 R(cid:252)ckzahlung der f(cid:252)r Vorhaben und Aktionen auf dem Gebiet der neuen Energie- technologien gew(cid:228)hrten finanziellen Unterst(cid:252)tzung der Gemeinschaft im Fall einer erfolgreichen kommerziellen Nutzung der Ergebnisse 200 000 200 000 22 331,04 *001AABBY-DE-87* 18:51-(09/02) - 001AABBY-DE-87 88 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KAPITEL 6 1 (cid:151) ERSTATTUNG VERSCHIEDENER AUSGABEN (Fortsetzung) Artikel Posten 6 1 4 (Fortsetzung) Bezeichnung Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 6 1 4 1 R(cid:252)ckzahlung der f(cid:252)r Informatikprojekte gew(cid:228)hrten finanziellen Unterst(cid:252)tzung der Gemeinschaft im Fall einer erfolgreichen kommerziellen Nutzung der Ergebnisse p. m. p. m. 6 1 4 2 R(cid:252)ckzahlung der f(cid:252)r agro-industrielle Demonstrationsvorhaben gew(cid:228)hrten finan- ziellen Unterst(cid:252)tzung der Gemeinschaft im Falle einer erfolgreichen kommerziel- len Nutzung der Ergebnisse p. m. p. m. 0,(cid:151) 0,(cid:151) 6 1 4 3 R(cid:252)ckzahlung von Subventionen, die zur F(cid:246)rderung einer europ(cid:228)ischen Risiko- kapitalt(cid:228)tigkeit f(cid:252)r kleine und mittlere Unternehmen gew(cid:228)hrt werden p. m. p. m. 950 503,05 Artikel 6 1 4 insgesamt 200 000 200 000 972 834,09 6 1 5 R(cid:252)ckzahlung nicht verwendeter Zusch(cid:252)sse der Gemeinschaft 6 1 5 0 R(cid:252)ckzahlung nicht verwendeter Zusch(cid:252)sse des Europ(cid:228)ischen Sozialfonds, des Europ(cid:228)ischen Fonds regionale Entwicklung und des Europ(cid:228)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft f(cid:252)r p. m. p. m. 665 922,72 6 1 5 1 R(cid:252)ckzahlung von im Interesse des Haushaltsausgleichs geleisteten, jedoch nicht verwendeten Zusch(cid:252)ssen 6 1 5 2 R(cid:252)ckzahlung nicht verwendeter Zinszusch(cid:252)sse 6 1 5 3 R(cid:252)ckzahlung von Betr(cid:228)gen, die im Rahmen der vom Organ geschlossenen Ver- tr(cid:228)ge nicht verwendet wurden 6 1 5 8 R(cid:252)ckzahlung sonstiger nicht verwendeter Zusch(cid:252)sse der Gemeinschaft p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 133,25 1 581,36 493 423,89 5 822 661,76 6 1 5 9 R(cid:252)ckzahlung nicht verwendeter Abschlagszahlungen seitens der Empf(cid:228)nger von Gemeinschaftsbeihilfen 40 000 000 40 000 000 312 745 368,23 R(cid:252)ckzahlung von Betr(cid:228)gen, die f(cid:252)r Rechnung der Internationalen Atomenergie- agentur verauslagt worden sind p. m. p. m. 0,(cid:151) Artikel 6 1 5 insgesamt 40 000 000 40 000 000 319 729 091,21 R(cid:252)ckzahlung von Betr(cid:228)gen, die im Rahmen der Gemeinschaftshilfen zugun- sten von Drittl(cid:228)ndern verauslagt worden sind 6 1 6 6 1 7 6 1 7 0 R(cid:252)ckzahlungen im Rahmen der Zusammenarbeit mit S(cid:252)dafrika Artikel 6 1 7 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. *001AABBY-DE-88* 18:51-(09/02) - 001AABBY-DE-88 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 89 KAPITEL 6 1 (cid:151) ERSTATTUNG VERSCHIEDENER AUSGABEN (Fortsetzung) KAPITEL 6 2 (cid:151) VERG(cid:220)TUNGEN F(cid:220)R ENTGELTLICHE LEISTUNGEN Artikel Posten Bezeichnung Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 6 1 8 R(cid:252)ckzahlung von im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe gezahlten Betr(cid:228)gen 6 1 8 0 R(cid:252)ckzahlung der an Nahrungmittellieferanten oder-empf(cid:228)nger zuviel gezahlten Betr(cid:228)ge 6 1 8 1 Erstattung der von den Nahrungsmittelhilfeempf(cid:228)ngern verursachten zus(cid:228)tzli- chen Kosten 6 1 9 Erstattung sonstiger Betr(cid:228)ge, die f(cid:252)r Rechnung Dritter verauslagt worden sind Artikel 6 1 8 insgesamt 6 1 9 0 Erstattung sonstiger Betr(cid:228)ge, die f(cid:252)r Rechnung Dritter verauslagt worden sind und deren Wiederverwendung nicht vorgesehen ist 6 1 9 1 Erstattung sonstiger Betr(cid:228)ge, die im Rahmen des Ratsbeschlusses 94/179/Euratom f(cid:252)r Rechnung Dritter verauslagt worden sind Artikel 6 1 9 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 142 917,30 59 813,50 202 730,80 0,(cid:151) 0,(cid:151) KAPITEL 6 1 INSGESAMT 45 200 000 45 200 000 326 126 869,10 KAPITEL 6 2 KAPITEL62(cid:151)VERG(cid:220)TUNGENF(cid:220)RENTGELTLICHELEISTUNGEN 6 2 0 6 2 1 Entgeltliche Lieferung von Ausgangsstoffen oder besonderen spaltbaren Stof- fen (Artikel 6 Buchstabe b) des Euratom-Vertrags) p. m. p. m. 0,(cid:151) Verg(cid:252)tungen f(cid:252)r entgeltliche Leistungen an Mitgliedstaaten, Personen oder Unternehmen (Artikel 6 Buchstabe c) des Euratom-Vertrags) 6 2 1 0 Verg(cid:252)tung seitens bestimmter einzelstaatlicher Stellen f(cid:252)r die Inanspruchnahme von Personal 6 2 2 Einnahmen aus Leistungen, die von der Gemeinsamen Forschungsstelle gegen Verg(cid:252)tung f(cid:252)r Dritte erbracht werden Artikel 6 2 1 insgesamt (cid:151) (cid:151) 240 000 210 833,(cid:151) 240 000 210 833,(cid:151) 6 2 2 1 Einnahmen aus dem Betrieb des HFR, die als zus(cid:228)tzliche Mittel in den Ausgaben- plan eingesetzt werden p. m. p. m. 9 864 019,60 6 2 2 2 Sonstige Einnahmen aus von der Gemeinsamen Forschungsstelle gegen Verg(cid:252)- tung f(cid:252)r Dritte erbrachten Dienstleistungen, die zur R(cid:252)ckzahlung von in den Aus- gabenplan eingestellten Betr(cid:228)gen bestimmt sind p. m. p. m. 1 023 918,20 *001AABBY-DE-89* 18:51-(09/02) - 001AABBY-DE-89 6 2 2 3 6 2 2 4 90 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KAPITEL 6 2 (cid:151) VERG(cid:220)TUNGEN F(cid:220)R ENTGELTLICHE LEISTUNGEN (Fortsetzung) KAPITEL 6 3 (cid:151) BEITR˜GE IM RAHMEN DES EUROP˜ISCHEN WIRTSCHAFTSRAUMS Artikel Posten 6 2 2 (Fortsetzung) Bezeichnung Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 Sonstige Einnahmen aus von der Gemeinsamen Forschungsstelle gegen Verg(cid:252)- tung f(cid:252)r Dritte erbrachten Dienstleistungen, die als zus(cid:228)tzliche Mittel in den Aus- gabenplan eingesetzt werden p. m. p. m. 14 010 967,94 Einnahmen aus Lizenzen, die die Kommission f(cid:252)r patentf(cid:228)hige und nichtpatent- f(cid:228)hige Erfindungen vergeben hat, die aus Forschungen der Gemeinsamen Forschungsstelle hervorgegangen sind 6 2 2 5 Verschiedene Einnahmen der Gemeinsamen Forschungsstelle 6 2 2 6 Einnahmen aus den von der Gemeinsamen Forschungsstelle f(cid:252)r andere Dienststel- len der Kommission auf wettbewerblicher Grundlage erbrachten Dienstleistun- gen, aus denen zus(cid:228)tzliche Mittel bereitgestellt werden Artikel 6 2 2 insgesamt 6 2 3 6 2 4 Einnahmen aus von der Generaldirektion Wissenschaft, Forschung und Ent- wicklung gegen Verg(cid:252)tung f(cid:252)r Dritte erbrachten Dienstleistungen Einnahmen aus Lizenzen, die die Kommission f(cid:252)r patentf(cid:228)hige und nichtpatent- f(cid:228)hige Erfindungen vergeben hat, die aus der gemeinschaftlichen Forschungs- t(cid:228)tigkeit (indirekte Aktionen) hervorgegangen sind KAPITEL 6 2 INSGESAMT p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 20 000 20 000 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 20 000 2 884,69 0,(cid:151) 22 131 357,13 47 033 147,56 0,(cid:151) 0,(cid:151) 260 000 47 243 980,56 KAPITEL 6 3 KAPITEL63(cid:151)BEITR˜GEIMRAHMENDESEUROP˜ISCHENWIRTSCHAFTSRAUMS 6 3 0 Beitr(cid:228)ge der Mitgliedstaaten der Europ(cid:228)ischen Freihandelszone im Rahmen des Abkommens zur Schaffung des Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraums KAPITEL 6 3 INSGESAMT p. m. p. m. p. m. p. m. 61 517 144,(cid:151) 61 517 144,(cid:151) *001AABBY-DE-90* 18:51-(09/02) - 001AABBY-DE-90 Titel 6 insgesamt 45 420 000 45 660 000 513 723 104,13 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 91 BEITR˜GE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN, ERSTATTUNGEN VERAUSLAGTER BETR˜GE, VERG(cid:220)TUNGEN F(cid:220)R ENTGELTLICHE LEISTUNGEN UND BEITR˜GE IM RAHMEN DES EUROP˜ISCHEN WIRTSCHAFTSRAUMS TITEL 6 KAPITEL 6 0 (cid:151) BEITR˜GE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN 6 0 1 6 0 1 1 Kooperationsabkommen im Bereich der kontrollierten thermonuklearen Fusion und der Plasmaphysik Kooperationsabkommen Schweiz-Euratom im Bereich der kontrollierten thermonuklearen Fusion und der Plasmaphysik Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 5 413 700,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Einnahmen aus Kooperationsabkommen zwischen der Schweiz und der Europ(cid:228)ischen Atomgemeinschaft, insbesondere aus dem Abkom- men vom 14. September 1978. Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 96 Absatz 1 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), werden die etwaigen Einnahmen (cid:151) je nach Art der zu deckenden Ausgaben (cid:151) entweder bei Artikel B6-4 5 1 (Gemeinsame Forschungs- stelle) oder bei Artikel B6-5 5 1 (Indirekte Aktionen) des Einzelplans III (cid:132)Kommission(cid:147) als zus(cid:228)tzliche Mittel eingesetzt. Diese Einnahmen sind zur Deckung des Anteils der Schweiz am Beitrag der Gemeinschaft zur Finanzierung des gemeinsamen Unternehmens JET (Joint European Torus), der Ausgaben f(cid:252)r das Kooperationsabkommen sowie der Ausgaben f(cid:252)r andere Assoziierungsabkommen bestimmt, die mit Forschungsorganen der Gemeinschaft abgeschlossen wurden oder abzuschlie(cid:223)en sind. 6 0 1 2 Europa-Abkommen (cid:252)ber die Fusionsentwicklung (EFDA) Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. Erl(cid:228)uterungen Neuer Posten Einnahmen aus dem multilateralen EFDA-Abkommen zwischen der Europ(cid:228)ischen Atomgemeinschaft und ihren 18 assoziierten Fusionspart- nern, insbesondere aus dem Abkommen vom 30. M(cid:228)rz 1999. ** Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 96 Absatz 1 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), werden die etwaigen Einnahmen bei Artikel B6-5 5 1 (Indirekte Aktionen) des Einzelplans III (cid:132)Kommission(cid:147) als zus(cid:228)tzliche Mittel eingesetzt. Diese Einnahmen decken die Beitr(cid:228)ge der assoziierten Fusionspartner an der Finanzierung der Ausgaben des (cid:132)Joint Fund(cid:147) in Verbindung mit der Inanspruchnahme der Strukturen des JET im Rahmen des EFDA. 6 0 2 Kooperationsabkommen mit Drittl(cid:228)ndern im Rahmen der gemeinschaftlichen Forschungsprogramme Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 35 751 876,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Entschlie(cid:223)ung vom 21. November 1991 der Minister der an der europ(cid:228)ischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung teilnehmenden Staaten (COST) (ABl. C 333 vom 24. 12. 1991, S. 1). Einnahmen aus den Kooperationsabkommen, die zwischen der Gemeinschaft und Drittl(cid:228)ndern, insbesondere den Staaten, die sich an der europ(cid:228)ischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung beteiligen, im Hinblick auf ihre Mitwir- kung an gemeinschaftlichen Forschungsprogrammen geschlossen worden sind. Dieser eventuelle Beitrag ist zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r Sitzungen, Gutachtervertr(cid:228)ge und Forschungsvertr(cid:228)ge im Rahmen der jeweiligen Programme bestimmt. *001AABBY-DE-91* 18:51-(09/02) - 001AABBY-DE-91 92 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KAPITEL 6 0 (cid:151) BEITR˜GE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN (Fortsetzung) 6 0 2 (Fortsetzung) Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 96 Absatz 1 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), werden die etwaigen Einnahmen (cid:151) je nach Art der zu deckenden Ausgaben (cid:151) entweder bei Artikel B6-4 5 1 (Gemeinsame Forschungs- stelle) oder bei Artikel B6-5 5 1 (Indirekte Aktionen) des Einzelplans III (cid:132)Kommission(cid:147) als zus(cid:228)tzliche Mittel eingesetzt. 6 0 3 Kooperationsabkommen mit Drittl(cid:228)ndern im Rahmen der gemeinschaftlichen Programme im Bereich der Industrie Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Entschlie(cid:223)ung vom 21. November 1991 der Minister der an der europ(cid:228)ischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung teilnehmenden Staaten (COST) (ABl. C 333 vom 24. 12. 1991, S. 1). Einnahmen aus den Kooperationsabkommen, die zwischen der Gemeinschaft und europ(cid:228)ischen Drittl(cid:228)ndern, insbesondere den Staaten, die sich an der europ(cid:228)ischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung beteiligen, im Hinblick auf ihre Mitwirkung an gemeinschaftlichen Forschungsprogrammen geschlossen worden sind. Soweit diese Beitr(cid:228)ge nicht bei Artikel B5-4 0 1 des Ausgabenplans des Einzelplans III (cid:132)Kommission(cid:147) wiederverwendet werden, werden sie bei diesem Artikel verbucht. 6 0 4 Kooperationsabkommen mit Drittlandseinrichtungen im Rahmen wissenschaftlicher und technologischer Projekte von gemein- schaftlicher Bedeutung (Eureka und andere) Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Einnahmen aus Kooperationsabkommen zwischen der Gemeinschaft und Drittlandseinrichtungen im Rahmen wissenschaftlicher und tech- nologischer Projekte von gemeinschaftlicher Bedeutung (Eureka und andere). Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 96 Absatz 1 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), werden die Einnahmen als zus(cid:228)tzliche Mittel bei Artikel B6-5 5 1 des Ausgabenplans des Einzelplans III (cid:132)Kommission(cid:147) eingesetzt. 6 0 5 Abkommen (cid:252)ber europ(cid:228)ische Zusammenarbeit im Bereich der wissenschaftlichen und technischen Forschung Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 200 000 200 000 474 945,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Entschlie(cid:223)ung vom 21. November 1991 der Minister der an der europ(cid:228)ischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung teilnehmenden Staaten (COST) (ABl. C 333 vom 24. 12. 1991, S. 1). Einnahmen von seiten der an der europ(cid:228)ischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung beteilig- ten Staaten zur Deckung der Ausgaben bei Posten B6-2 1 1 des Ausgabenplans von Einzelplan III (cid:132)Kommission(cid:147) des Gesamthaushaltsplans. Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 96 Absatz 1 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), werden die Mehreinnahmen als zus(cid:228)tzliche Mittel bei Artikel B6-5 5 1 eingesetzt. *001AABBY-DE-92* 18:51-(09/02) - 001AABBY-DE-92 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 93 KAPITEL 6 0 (cid:151) BEITR˜GE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN (Fortsetzung) 6 0 7 6 0 7 1 Kooperationsabkommen mit den der Europ(cid:228)ischen Freihandelszone angeh(cid:246)renden Staaten Kooperationsabkommen mit den der Europ(cid:228)ischen Freihandelszone angeh(cid:246)renden Staaten im Rahmen der Gemeinschaftsprogramme zur Zusammenarbeit von Hochschulen und Wirtschaft hinsichtlich der Aus- und Weiterbildung auf dem Gebiet der Technologie Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Beschlu(cid:223) 89/27/EWG des Rates vom 16. Dezember 1988 (cid:252)ber die Verabschiedung der zweiten Phase des Programms (cid:252)ber Zusammenarbeit zwischen Hochschule und Wirtschaft im Bereich der Aus- und Weiterbildung auf dem Gebiet der Technologie (Comett II) (1990-1994) (ABl. L 13 vom 17. 1. 1989, S. 28). Beschlu(cid:223) des Rates vom 22. Mai 1989 (cid:252)ber die (cid:214)ffnung des Programms Comett II f(cid:252)r die EFTA-L(cid:228)nder. Beschlu(cid:223) des Rates vom 27. Juli 1990 (cid:252)ber den Abschlu(cid:223) eines Abkommens zwischen der Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem F(cid:252)rstentum Liechtenstein (cid:252)ber Zusammenarbeit im Bereich der Aus- und Weiterbildung im Rahmen des Comett-II-Programms (1990-1994). Einnahmen aus den Kooperationsabkommen, die zwischen der Gemeinschaft und den der Europ(cid:228)ischen Freihandelszone angeh(cid:246)renden Staaten und Liechtenstein geschlossen worden sind, damit diese sich an den Gemeinschaftsprogrammen zur Zusammenarbeit von Hochschu- len und Wirtschaft hinsichtlich der Aus- und Weiterbildung auf dem Gebiet der Technologie beteiligen k(cid:246)nnen. 6 0 7 2 Kooperationsabkommen mit den der Europ(cid:228)ischen Freihandelszone angeh(cid:246)renden Staaten im Rahmen des Gemeinschaftsprogramms zur F(cid:246)rderung der Zusammenarbeit von europ(cid:228)ischen Hochschulen und der Mobilit(cid:228)t von Studenten und Hochschuldozenten Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Beschlu(cid:223) 87/327/EWG des Rates vom 15. Juni 1987 (cid:252)ber ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur F(cid:246)rderung der Mobilit(cid:228)t von Hoch- schulstudenten (Erasmus) (ABl. L 166 vom 25. 6. 1987, S. 20), ge(cid:228)ndert durch den Beschlu(cid:223) 89/663/EWG (ABl. L 395 vom 30. 12. 1989, S. 23). Einnahmen aus den Kooperationsabkommen, die zwischen der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten der Europ(cid:228)ischen Freihandelszone geschlossen wurden, damit diese sich an dem Gemeinschaftsprogramm zur F(cid:246)rderung der Zusammenarbeit zwischen europ(cid:228)ischen Hoch- schulen sowie der Mobilit(cid:228)t der Studenten und Hochschuldozenten beteiligen k(cid:246)nnen. 6 0 8 Verschiedene Einnahmen, die f(cid:252)r Ma(cid:223)nahmen im Bereich der humanit(cid:228)ren Hilfe bestimmt sind Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), insbesondere Artikel 4. Etwaige Beteiligungen Dritter an Ma(cid:223)nahmen im Bereich der humanit(cid:228)ren Hilfe. Etwaige Einnahmen werden als zus(cid:228)tzliche Mittel bei Kapitel B7-2 1 des Ausgabenplans des Einzelplans III (cid:132)Kommission(cid:147) eingestellt. *001AABBY-DE-93* 18:51-(09/02) - 001AABBY-DE-93 94 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KAPITEL 6 0 (cid:151) BEITR˜GE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN (Fortsetzung) 6 0 9 6 0 9 1 Beteiligung Dritter an T(cid:228)tigkeiten der Gemeinschaft Einnahmen aus der Beteiligung der beitrittswilligen L(cid:228)nder an Gemeinschaftsprogrammen Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 36 938 297,62 Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten 6 0 9 1 und 6 0 9 2 (teilweise) Europa-Abkommen vom 23. Dezember 1963 zur Gr(cid:252)ndung einer Assoziation zwischen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft und ihren Mitglied- staaten einerseits und der T(cid:252)rkei andererseits (ABl. L 217 vom 29. 12. 1964, S. 3685). Europa-Abkommen vom 1. M(cid:228)rz 1971 zur Gr(cid:252)ndung einer Assoziation zwischen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Malta andererseits (ABl. L 61 vom 14. 3. 1971, S. 1). Europa-Abkommen vom 14. Mai 1973 zur Gr(cid:252)ndung einer Assoziation zwischen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Zypern andererseits (ABl. L 133 vom 21. 5. 1973, S. 1). Europa-Abkommen vom 16. Dezember 1991 zur Gr(cid:252)ndung einer Assoziation zwischen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft und ihren Mitglied- staaten einerseits und der Republik Ungarn andererseits (ABl. L 347 vom 31. 12. 1993, S. 2). Europa-Abkommen vom 16. Dezember 1991 zur Gr(cid:252)ndung einer Assoziation zwischen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft und ihren Mitglied- staaten einerseits und der Republik Polen andererseits (ABl. L 348 vom 31. 12. 1993, S. 2). Europa-Abkommen vom 1. Februar 1993 zur Gr(cid:252)ndung einer Assoziation zwischen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft und ihren Mitglied- staaten einerseits und der Republik Rum(cid:228)nien andererseits (ABl. L 357 vom 31. 12. 1994, S. 2). Europa-Abkommen vom 8. M(cid:228)rz 1993 zur Gr(cid:252)ndung einer Assoziation zwischen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits (ABl. L 358 vom 31. 12. 1994, S. 3). Europa-Abkommen vom 4. Oktober 1993 zur Gr(cid:252)ndung einer Assoziation zwischen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft und ihren Mitglied- staaten einerseits und der Slowakischen Republik andererseits (ABl. L 359 vom 31. 12. 1994, S. 2). Europa-Abkommen vom 4. Oktober 1993 zur Gr(cid:252)ndung einer Assoziation zwischen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft und ihren Mitglied- staaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits (ABl. L 358 vom 31. 12. 1994, S. 2). Europa-Abkommen vom 12. Juni 1995 zur Gr(cid:252)ndung einer Assoziation zwischen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Lettland andererseits (ABl. L 26 vom 2. 2. 1998, S. 3). Europa-Abkommen vom 12. Juni 1995 zur Gr(cid:252)ndung einer Assoziation zwischen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Litauen andererseits (ABl. L 51 vom 20. 2. 1998, S. 3). Europa-Abkommen vom 12. Juni 1995 zur Gr(cid:252)ndung einer Assoziation zwischen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Estland andererseits (ABl. L 68 vom 9. 3. 1998, S. 3). Europa-Abkommen vom 12. Dezember 1998 zur Gr(cid:252)ndung einer Assoziation zwischen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft und ihren Mitglied- staaten einerseits und der Slowenischen Republik andererseits (ABl. L 51 vom 26. 2. 1999, S. 2). Zusatzprotokolle zu den Europa-Abkommen (Artikel 228 und 238) zwecks (cid:214)ffnung der Gemeinschaftsprogramme f(cid:252)r beitrittswillige L(cid:228)n- der. Einnahmen aus der Beteiligung von beitrittswilligen L(cid:228)ndern an verschiedenen Gemeinschaftsprogrammen aufgrund der vorgenannten Asso- ziierungsabkommen zwischen der Gemeinschaft und diesen L(cid:228)ndern. Die etwaigen Einnahmen werden als zus(cid:228)tzliche Mittel bei den betreffenden Kapiteln des Ausgabenplans des Einzelplans III (cid:132)Kommission(cid:147) eingestellt. 6 0 9 2 Beteiligung Dritter an T(cid:228)tigkeiten der Gemeinschaft Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 256 291,85 Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten 6 0 9 2 (teilweise) Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), insbesondere Artikel 4. *001AABBY-DE-94* 18:51-(09/02) - 001AABBY-DE-94 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 95 KAPITEL 6 0 (cid:151) BEITR˜GE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN (Fortsetzung) 6 0 9 (Fortsetzung) 6 0 9 2 (Fortsetzung) Etwaige Beteiligungen Dritter an T(cid:228)tigkeiten der Gemeinschaft. Die etwaigen Einnahmen werden als zus(cid:228)tzliche Mittel bei den betreffenden Kapiteln des Ausgabenplans des Einzelplans III (cid:132)Kommission(cid:147) eingestellt. 6 0 9 3 Einnahmen aus der Beteiligung Dritter an Abkommen (cid:252)ber Zusammenarbeit im Zollbereich Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Entscheidung Nr. 210/97/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 19. Dezember 1996 (cid:252)ber ein Aktionsprogramm f(cid:252)r das Zoll- wesen in der Gemeinschaft (Zoll 2000) (ABl. L 33 vom 4. 2. 1997, S. 24). (cid:220)bereinkommen vom 20. Mai 1987 (cid:252)ber ein gemeinsames Versandverfahren (ABl. L 226 vom 13. 8. 1987, S. 2), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Entscheidungen Nr. 1/95, Nr. 2/95 und Nr. 3/95 des Gemischten Ausschusses EG(cid:151)EFTA (ABl. L 117 vom 14. 5. 1996, S. 13). Bei diesem Posten werden die Finanzbeitr(cid:228)ge von Drittl(cid:228)ndern zu den Abkommen zur Zusammenarbeit im Zollbereich verbucht. Es handelt sich dabei insbesondere um Beitr(cid:228)ge im Rahmen des Transit-Projekts sowie des Vorhabens zur Verbreitung von Informationsdaten zum Zolltarif u. (cid:228). ((cid:252)ber Telematik). Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 27 Absatz 2 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), werden etwaige Einnahmen als zus(cid:228)tzliche Mittel bei Artikel B7-8 6 0 (Zoll 2000) des Ausgabenplans des Einzelplans III (cid:132)Kommission(cid:147) eingestellt. KAPITEL 6 1 (cid:151) ERSTATTUNG VERSCHIEDENER AUSGABEN 6 1 0 6 1 0 0 Erstattung von Betr(cid:228)gen, die f(cid:252)r Rechnung eines anderen Organs verauslagt worden sind Teil des Aufkommens der nach Artikel 20 des Vertrages vom 8. April 1965 abgef(cid:252)hrten EGKS-Umlagen Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 5 000 000 5 000 000 5 000 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Beschlu(cid:223) 77/729/EGKS des Rates vom 21. November 1977 zur Anpassung des Teils der Verwaltungsausgaben der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaft f(cid:252)r Kohle und Stahl, der aus den Umlagen auf die Erzeugung von Kohle und Stahl aufgebracht wird (ABl. L 306 vom 30. 11. 1977, S. 28). Dieser Beschlu(cid:223) setzt den durch die Umlage zu finanzierenden Teil der EGKS-Verwaltungsausgaben auf 5 Millionen Euro fest. *001AABBY-DE-95* 18:51-(09/02) - 001AABBY-DE-95 96 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KAPITEL 6 1 (cid:151) ERSTATTUNG VERSCHIEDENER AUSGABEN (Fortsetzung) 6 1 0 (Fortsetzung) 6 1 0 1 Erstattung sonstiger Betr(cid:228)ge, die f(cid:252)r Rechnung eines anderen Organs verauslagt worden sind Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Erstattung der f(cid:252)r Rechnung einer anderen Institution verauslagten Betr(cid:228)ge. Die Wiederverwendung dieser Betr(cid:228)ge ist in Artikel 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), nicht vorgesehen. Parlament Rat Kommission: (cid:151) Verwaltung (cid:151) Forschung und technologische Entwicklung p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Insgesamt p. m. 6 1 0 2 Erstattung von Sozialausgaben, die f(cid:252)r Rechnung eines anderen Organs geleistet worden sind Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 222 213,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Parlament 6 1 0 3 Erstattung von Zusch(cid:252)ssen p. m. Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Parlament p. m. 6 1 1 6 1 1 0 Erstattung von Betr(cid:228)gen, die f(cid:252)r Rechnung eines oder mehrerer Mitgliedstaaten verauslagt worden sind Beitr(cid:228)ge der Staaten, die an internationalen Regierungskonferenzen teilgenommen haben Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Erstattung der f(cid:252)r Rechnung der Mitgliedstaaten verauslagten Betr(cid:228)ge f(cid:252)r die Beteiligung dieser Staaten an internationalen Konferenzen oder Veranstaltungen. Die Wiederverwendung dieser Betr(cid:228)ge ist in Artikel 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamt- haushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Eura- tom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), nicht vorgesehen. *001AABBY-DE-96* 18:51-(09/02) - 001AABBY-DE-96 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 97 KAPITEL 6 1 (cid:151) ERSTATTUNG VERSCHIEDENER AUSGABEN (Fortsetzung) 6 1 2 Erstattung von Betr(cid:228)gen, die eigens in Durchf(cid:252)hrung von Auftragsarbeiten gegen Verg(cid:252)tung verauslagt worden sind Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Erstattung von Betr(cid:228)gen, die spezifisch in Durchf(cid:252)hrung von Auftragsarbeiten gegen Verg(cid:252)tung verauslagt worden sind. Die Wieder- verwendung dieser Betr(cid:228)ge ist in Artikel 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), nicht vorgesehen. 6 1 3 Wiedereingezogene Betr(cid:228)ge gem(cid:228)(cid:223) Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates vom 21. April 1970 (cid:252)ber die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik (ABl. L 94 vom 28. 4. 1970, S. 13), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2048/88 (ABl. L 185 vom 15. 7. 1988, S. 1). Werden Betr(cid:228)ge, die bei der Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik oder infolge von Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeiten oder von Vers(cid:228)umnissen verloren gingen, wieder eingezogen, so sind sie den Zahlstellen zuzuleiten. Diese bringen die Betr(cid:228)ge von den durch den Europ(cid:228)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds finanzierten Ausgaben in Abzug. Eine Verbuchung als Einnahme erfolgt daher nur, wenn die wieder eingezogenen Summen h(cid:246)her sind als die Ausgaben. 6 1 4 6 1 4 0 R(cid:252)ckzahlung der f(cid:252)r Vorhaben und Aktionen gew(cid:228)hrten finanziellen Unterst(cid:252)tzung der Gemeinschaft im Fall einer erfolgrei- chen kommerziellen Nutzung der Ergebnisse R(cid:252)ckzahlung der f(cid:252)r Vorhaben und Aktionen auf dem Gebiet der neuen Energietechnologien gew(cid:228)hrten finanziellen Unterst(cid:252)tzung der Gemeinschaft im Fall einer erfolgreichen kommerziellen Nutzung der Ergebnisse Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 200 000 200 000 22 331,04 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 3056/73 des Rates vom 9. November 1973 (cid:252)ber die Unterst(cid:252)tzung gemeinschaftlicher Vorhaben im Bereich der Kohlenwasserstoffe (ABl. L 312 vom 13. 11. 1973, S. 1). Verordnung (EWG) Nr. 1302/78 des Rates vom 12. Juni 1978 (cid:252)ber die Gew(cid:228)hrung einer finanziellen Unterst(cid:252)tzung f(cid:252)r Vorhaben zur Nut- zung alternativer Energiequellen (ABl. L 158 vom 16. 6. 1978, S. 3). Verordnung (EWG) Nr. 1303/78 des Rates vom 12. Juni 1978 (cid:252)ber die Gew(cid:228)hrung einer finanziellen Unterst(cid:252)tzung f(cid:252)r Demonstrationsvor- haben zur Energieeinsparung (ABl. L 158 vom 16. 6. 1978, S. 6). Verordnung (EWG) Nr. 727/79 des Rates vom 9. April 1979 zur Durchf(cid:252)hrung (cid:151) auf dem Gebiet der Sonnenenergie (cid:151) der Verordnung (EWG) Nr. 1302/78 (cid:252)ber die Gew(cid:228)hrung einer finanziellen Unterst(cid:252)tzung f(cid:252)r Vorhaben zur Nutzung alternativer Energiequellen (ABl. L 93 vom 12. 4. 1979, S. 3). Verordnung (EWG) Nr. 728/79 des Rates vom 9. April 1979 zur Durchf(cid:252)hrung (cid:151) auf dem Gebiet der Verfl(cid:252)ssigung und Vergasung fester Brennstoffe (cid:151) der Verordnung (EWG) Nr. 1302/78 (cid:252)ber die Gew(cid:228)hrung einer finanziellen Unterst(cid:252)tzung f(cid:252)r Vorhaben zur Nutzung alterna- tiver Energiequellen (ABl. L 93 vom 12. 4. 1979, S. 5). Verordnung (EWG) Nr. 1971/83 des Rates vom 11. Juli 1983 zur Gew(cid:228)hrung einer finanziellen Unterst(cid:252)tzung f(cid:252)r industrielle Pilot- und f(cid:252)r Demonstrationsvorhaben auf dem Gebiet der Verfl(cid:252)ssigung und Vergasung fester Brennstoffe (ABl. L 195 vom 19. 7. 1983, S. 1), ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2125/84 (ABl. L 196 vom 26. 7. 1984, S. 3). Verordnung (EWG) Nr. 1972/83 des Rates vom 11. Juli 1983 zur Gew(cid:228)hrung einer finanziellen Unterst(cid:252)tzung f(cid:252)r Demonstrationsvorhaben auf dem Gebiet der Nutzung alternativer Energiequellen, der Energieeinsparung und der Substitution von Kohlenwasserstoffen (ABl. L 195 vom 19. 7. 1983, S. 6), ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2126/84 (ABl. L 196 vom 26. 7. 1984, S. 4). *001AABBY-DE-97* 18:51-(09/02) - 001AABBY-DE-97 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KAPITEL 6 1 (cid:151) ERSTATTUNG VERSCHIEDENER AUSGABEN (Fortsetzung) 6 1 4 (Fortsetzung) 6 1 4 0 (Fortsetzung) Verordnung (EWG) Nr. 3639/85 des Rates vom 20. Dezember 1985 (cid:252)ber ein Programm zur Unterst(cid:252)tzung der technologischen Entwick- lung im Bereich der Kohlenwasserstoffe (ABl. L 350 vom 27. 12. 1985, S. 25). 6 1 4 1 R(cid:252)ckzahlung der f(cid:252)r Informatikprojekte gew(cid:228)hrten finanziellen Unterst(cid:252)tzung der Gemeinschaft im Fall einer erfolgreichen kommerziellen Nutzung der Ergebnisse Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 1996/79 des Rates vom 11. September 1979 (cid:252)ber ein System der gemeinschaftlichen Unterst(cid:252)tzung f(cid:252)r den Bereich der Datenverarbeitung (ABl. L 231 vom 13. 9. 1979, S. 1). 6 1 4 2 R(cid:252)ckzahlung der f(cid:252)r agro-industrielle Demonstrationsvorhaben gew(cid:228)hrten finanziellen Unterst(cid:252)tzung der Gemeinschaft im Falle einer erfolg- reichen kommerziellen Nutzung der Ergebnisse Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Einnahmen aus der R(cid:252)ckzahlung der f(cid:252)r agro-industrielle Demonstrationsvorhaben gew(cid:228)hrten finanziellen Unterst(cid:252)tzung der Gemeinschaft im Falle einer erfolgreichen kommerziellen Nutzung der Ergebnisse. Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 96 Absatz 1 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), werden eventuelle Einnahmen als zus(cid:228)tzliche Mittel bei Artikel B6-5 5 1 des Ausgabenplans des Einzelplans III (cid:132)Kommission(cid:147) einge- setzt. 6 1 4 3 R(cid:252)ckzahlung von Subventionen, die zur F(cid:246)rderung einer europ(cid:228)ischen Risikokapitalt(cid:228)tigkeit f(cid:252)r kleine und mittlere Unternehmen gew(cid:228)hrt werden Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 950 503,05 Erl(cid:228)uterungen Beschlu(cid:223) der Kommission vom 21. Dezember 1988 zur Lancierung eines Pilotvorhabens (cid:132)Eurotech Capital(cid:147) (E/1783/88). 6 1 5 6 1 5 0 R(cid:252)ckzahlung nicht verwendeter Zusch(cid:252)sse der Gemeinschaft R(cid:252)ckzahlung nicht verwendeter Zusch(cid:252)sse des Europ(cid:228)ischen Sozialfonds, des Europ(cid:228)ischen Fonds f(cid:252)r regionale Entwicklung und des Euro- p(cid:228)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 665 922,72 Erl(cid:228)uterungen R(cid:252)ckzahlung von Zusch(cid:252)ssen aus dem Europ(cid:228)ischen Sozialfonds, dem Europ(cid:228)ischen Fonds f(cid:252)r regionale Entwicklung und dem Europ(cid:228)i- schen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft, deren Wiederverwendung in der Regel f(cid:252)r den betreffenden Fonds nicht vorgesehen ist oder die nicht gem(cid:228)(cid:223) Artikel 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)i- schen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), wiederverwendet werden k(cid:246)nnen. *001AABBY-DE-98* 18:51-(09/02) - 001AABBY-DE-98 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 99 KAPITEL 6 1 (cid:151) ERSTATTUNG VERSCHIEDENER AUSGABEN (Fortsetzung) 6 1 5 (Fortsetzung) 6 1 5 1 R(cid:252)ckzahlung von im Interesse des Haushaltsausgleichs geleisteten, jedoch nicht verwendeten Zusch(cid:252)ssen Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 133,25 Erl(cid:228)uterungen R(cid:252)ckzahlung von im Interesse des Haushaltsausgleichs geleisteten Zusch(cid:252)ssen, deren Wiederverwendung in Artikel 27 der Haushalts- ordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), nicht vorgesehen ist. 6 1 5 2 R(cid:252)ckzahlung nicht verwendeter Zinszusch(cid:252)sse Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 1 581,36 Erl(cid:228)uterungen R(cid:252)ckzahlung von Zinszusch(cid:252)ssen, deren Wiederverwendung in Artikel 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamt- haushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Eura- tom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), nicht vorgesehen ist. 6 1 5 3 R(cid:252)ckzahlung von Betr(cid:228)gen, die im Rahmen der vom Organ geschlossenen Vertr(cid:228)ge nicht verwendet wurden Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 493 423,89 Erl(cid:228)uterungen R(cid:252)ckzahlung von Betr(cid:228)gen, die im Rahmen der vom Organ geschlossenen Vertr(cid:228)ge nicht verwendet wurden, und deren Wiederverwendung in Artikel 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), nicht vorgesehen ist. 6 1 5 8 R(cid:252)ckzahlung sonstiger nicht verwendeter Zusch(cid:252)sse der Gemeinschaft Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 5 822 661,76 Erl(cid:228)uterungen R(cid:252)ckzahlung sonstiger, nicht verwendeter Zusch(cid:252)sse der Gemeinschaft, deren Wiederverwendung in Artikel 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), nicht vorgesehen ist. *001AABBY-DE-99* 18:51-(09/02) - 001AABBY-DE-99 100 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KAPITEL 6 1 (cid:151) ERSTATTUNG VERSCHIEDENER AUSGABEN (Fortsetzung) 6 1 5 (Fortsetzung) 6 1 5 9 R(cid:252)ckzahlung nicht verwendeter Abschlagszahlungen seitens der Empf(cid:228)nger von Gemeinschaftsbeihilfen Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 40 000 000 40 000 000 312 745 368,23 Erl(cid:228)uterungen R(cid:252)ckzahlung von Abschlagszahlungen seitens der Empf(cid:228)nger von Gemeinschaftsbeihilfen; diese Betr(cid:228)ge sind nicht gem(cid:228)(cid:223) Artikel 7 Absatz 7 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), wiederverwendet wor- den. 6 1 6 R(cid:252)ckzahlung von Betr(cid:228)gen, die f(cid:252)r Rechnung der Internationalen Atomenergieagentur verauslagt worden sind Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 0,(cid:151) 6 1 7 6 1 7 0 6 1 8 6 1 8 0 Erl(cid:228)uterungen Erstattung des Anteils der Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEO) an den von der Kommission verauslagten Betr(cid:228)gen f(cid:252)r die von der IAEO im Rahmen der Verifizierungsabkommen durchgef(cid:252)hrten Kontrollen (siehe Posten B4-2 0 0 0, B4-2 0 2 0 und B4-2 0 2 1 des Ausgabenplans des Einzelplans III (cid:132)Kommission(cid:147)), die gem(cid:228)(cid:223) der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), nicht wiederverwendet werden. R(cid:252)ckzahlung von Betr(cid:228)gen, die im Rahmen der Gemeinschaftshilfen zugunsten von Drittl(cid:228)ndern verauslagt worden sind R(cid:252)ckzahlungen im Rahmen der Zusammenarbeit mit S(cid:252)dafrika Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. Erl(cid:228)uterungen R(cid:252)ckzahlung von im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit mit S(cid:252)dafrika zuviel gezahlten Betr(cid:228)gen durch Auftragnehmer bzw. Beg(cid:252)n- stigte. Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 27 Absatz 2 Buchstabe a) der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), werden etwaige Einnahmen als zus(cid:228)tzliche Mittel bei Artikel B7-3 2 0 des Ausgabenplans des Einzelplans III (cid:132)Kommis- sion(cid:147) eingestellt. R(cid:252)ckzahlung von im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe gezahlten Betr(cid:228)gen R(cid:252)ckzahlung der an Nahrungmittellieferanten oder-empf(cid:228)nger zuviel gezahlten Betr(cid:228)ge Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 142 917,30 Erl(cid:228)uterungen In den Bekanntmachungen der Vergabe und den den Schreiben der Kommission beigef(cid:252)gten finanziellen Bedingungen sind Bestimmungen (cid:252)ber die Kriterien f(cid:252)r die Gew(cid:228)hrung der Nahrungsmittelhilfe an die Empf(cid:228)nger vorgesehen. *001AABBY-DE-100* 18:51-(09/02) - 001AABBY-DE-100 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 101 KAPITEL 6 1 (cid:151) ERSTATTUNG VERSCHIEDENER AUSGABEN (Fortsetzung) 6 1 8 (Fortsetzung) 6 1 8 1 Erstattung der von den Nahrungsmittelhilfeempf(cid:228)ngern verursachten zus(cid:228)tzlichen Kosten Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 59 813,50 Erl(cid:228)uterungen In der Anlage zu den Schreiben der Kommission sind Lieferbedingungen vorgesehen, in denen die Bedingungen f(cid:252)r die Gew(cid:228)hrung der Nahrungsmittelhilfe an die Empf(cid:228)nger festgelegt sind. 6 1 9 6 1 9 0 Erstattung sonstiger Betr(cid:228)ge, die f(cid:252)r Rechnung Dritter verauslagt worden sind Erstattung sonstiger Betr(cid:228)ge, die f(cid:252)r Rechnung Dritter verauslagt worden sind und deren Wiederverwendung nicht vorgesehen ist Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Erstattung sonstiger Betr(cid:228)ge, die f(cid:252)r Rechnung Dritter verauslagt worden sind und f(cid:252)r die keine Wiederverwendung gem(cid:228)(cid:223) Artikel 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), vorgesehen ist. 6 1 9 1 Erstattung sonstiger Betr(cid:228)ge, die im Rahmen des Ratsbeschlusses 94/179/Euratom f(cid:252)r Rechnung Dritter verauslagt worden sind Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. Erl(cid:228)uterungen Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 96 Absatz 1 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), werden eventuelle Einnahmen als zus(cid:228)tzliche Mittel bei Artikel B7-0 3 2 und B7-5 2 0 des Ausgabenplans des Einzelplans III (cid:132)Kommis- sion(cid:147) eingesetzt. KAPITEL 6 2 (cid:151) VERG(cid:220)TUNGEN F(cid:220)R ENTGELTLICHE LEISTUNGEN 6 2 0 Entgeltliche Lieferung von Ausgangsstoffen oder besonderen spaltbaren Stoffen (Artikel 6 Buchstabe b) des Euratom-Vertrags) Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Atomgemeinschaft, insbesondere Artikel 6 Buchstabe b). Einnahmen aus der entgeltlichen Lieferung von Ausgangsstoffen oder besonderen spaltbaren Stoffen an die Mitgliedstaaten zur Ausf(cid:252)hrung ihrer Forschungsprogramme, die nicht gem(cid:228)(cid:223) Artikel 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), wiederverwendet werden. *001AABBY-DE-101* 18:51-(09/02) - 001AABBY-DE-101 102 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KAPITEL 6 2 (cid:151) VERG(cid:220)TUNGEN F(cid:220)R ENTGELTLICHE LEISTUNGEN (Fortsetzung) 6 2 1 Verg(cid:252)tungen f(cid:252)r entgeltliche Leistungen an Mitgliedstaaten, Personen oder Unternehmen (Artikel 6 Buchstabe c) des Euratom- Vertrags) 6 2 1 0 Verg(cid:252)tung seitens bestimmter einzelstaatlicher Stellen f(cid:252)r die Inanspruchnahme von Personal Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 (cid:151) 240 000 210 833,(cid:151) 6 2 2 6 2 2 1 Einnahmen aus Leistungen, die von der Gemeinsamen Forschungsstelle gegen Verg(cid:252)tung f(cid:252)r Dritte erbracht werden Einnahmen aus dem Betrieb des HFR, die als zus(cid:228)tzliche Mittel in den Ausgabenplan eingesetzt werden Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 9 864 019,60 Erl(cid:228)uterungen Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), insbesondere Arti- kel 92 Absatz 1 Buchstabe e) und Artikel 96 Absatz 1. Einnahmen aus dem Betrieb des HFR (High-flux reactor) in der Forschungsanstalt Petten der Gemeinsamen Forschungsstelle. Von Dritten (insbesondere von Deutschland und den Niederlanden) abgef(cid:252)hrte Betr(cid:228)ge, die zur Deckung von Ausgaben verschiedener Art, die der Gemeinsamen Forschungsstelle f(cid:252)r den Betrieb des HFR entstehen, bestimmt sind. Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 96 Absatz 1 der Haushaltsordnung werden diese Einnahmen als zus(cid:228)tzliche Mittel bei den Artikeln B6-1 1 1, B6-1 2 1, B6-4 4 1 und B6-4 4 3 des Ausgabenplans des Einzelplans III (cid:132)Kommission(cid:147) eingestellt. Abschlu(cid:223) fr(cid:252)herer Programme Die Einnahmen werden zu je 50 % auf Deutschland und die Niederlande umgelegt. 6 2 2 2 Sonstige Einnahmen aus von der Gemeinsamen Forschungsstelle gegen Verg(cid:252)tung f(cid:252)r Dritte erbrachten Dienstleistungen, die zur R(cid:252)ckzah- lung von in den Ausgabenplan eingestellten Betr(cid:228)gen bestimmt sind Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 1 023 918,20 Erl(cid:228)uterungen Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), insbesondere Arti- kel 92 Absatz 1 Buchstabe e). Es handelt sich um Einnahmen, die von Personen, Unternehmen und staatlichen Einrichtungen abgef(cid:252)hrt werden, f(cid:252)r die die Gemeinsame Forschungsstelle gegen Entgelt Forschungsarbeiten durchf(cid:252)hrt und/oder Dienstleistungen erbringt. Diese Mittel sind auch f(cid:252)r R(cid:252)ckzahlungen im Zusammenhang mit dem Vorschu(cid:223)fonds des Gemeinsamen Programms 1988-1991 bestimmt. 6 2 2 3 Sonstige Einnahmen aus von der Gemeinsamen Forschungsstelle gegen Verg(cid:252)tung f(cid:252)r Dritte erbrachten Dienstleistungen, die als zus(cid:228)tzliche Mittel in den Ausgabenplan eingesetzt werden Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 14 010 967,94 Erl(cid:228)uterungen Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), insbesondere Arti- kel 92 Absatz 1 Buchstabe e) und Artikel 96 Absatz 1. *001AABBY-DE-102* 18:51-(09/02) - 001AABBY-DE-102 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 103 KAPITEL 6 2 (cid:151) VERG(cid:220)TUNGEN F(cid:220)R ENTGELTLICHE LEISTUNGEN (Fortsetzung) 6 2 2 (Fortsetzung) 6 2 2 3 (Fortsetzung) Es handelt sich um Einnahmen, die von Personen, Unternehmen und staatlichen Einrichtungen abgef(cid:252)hrt werden, f(cid:252)r die die Gemeinsame Forschungsstelle gegen Entgelt Forschungsarbeiten durchf(cid:252)hrt und/oder Dienstleistungen erbringt. Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 4a Absatz 2 der Haushaltsordnung k(cid:246)nnen diese Einnahmen bis zur H(cid:246)he der f(cid:252)r jeden Dienstleistungsvertrag mit Dritten anfallenden Ausgaben als zus(cid:228)tzliche Mittel bei den Artikeln B6-1 1 1, B6-1 2 1 und B6-4 3 1 des Ausgabenplans des Einzelplans III (cid:132)Kom- mission(cid:147) des Gesamthaushaltsplans eingestellt werden. So werden insbesondere die Einnahmen aus der Verbreitung und Neuzertifizierung von Proben (ZRM), im Rahmen der T(cid:228)tigkeit des Referenz- b(cid:252)ros der Gemeinschaft (BCR) als spezifische zus(cid:228)tzliche Mittel bei den Artikeln B6-1 2 1 und B6-4 3 1 eingesetzt, wo sie zur Deckung von Ausgaben f(cid:252)r technische Infrastrukturen, f(cid:252)r den laufenden Dienstbetrieb sowie f(cid:252)r einschl(cid:228)gige Investitionen verwendet werden. 6 2 2 4 Einnahmen aus Lizenzen, die die Kommission f(cid:252)r patentf(cid:228)hige und nichtpatentf(cid:228)hige Erfindungen vergeben hat, die aus Forschungen der Gemeinsamen Forschungsstelle hervorgegangen sind Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 2 884,69 Erl(cid:228)uterungen Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Atomgemeinschaft, insbesondere Artikel 12. Verordnung (EWG) Nr. 2380/74 des Rates vom 17. September 1974 (cid:252)ber die Regelung f(cid:252)r die Verbreitung von Kenntnissen im Rahmen der Forschungsprogramme der Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsgemeinschaft (ABl. L 255 vom 20. 9. 1974, S. 1). Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 4 Absatz 2 zweiter Unterabsatz der Haushaltsordnung k(cid:246)nnen eventuelle Einnahmen als zus(cid:228)tzliche Mittel bei den Artikeln B6- 1 1 1, B6-1 2 1, B6-4 3 1 und B6-4 3 2 des Ausgabenplans des Einzelplans III (cid:132)Kommission(cid:147) eingestellt werden. 6 2 2 5 Verschiedene Einnahmen der Gemeinsamen Forschungsstelle Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Einnahmen aus Beitr(cid:228)gen, Schenkungen oder Verm(cid:228)chtnissen Dritter zugunsten verschiedener T(cid:228)tigkeiten der Gemeinsamen Forschungs- stelle. Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 4 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)i- schen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), werden diese Einnahmen als zus(cid:228)tzliche Mittel bei den Titeln B6-1, B6-2 und B6-3 eingestellt. 6 2 2 6 Einnahmen aus den von der Gemeinsamen Forschungsstelle f(cid:252)r andere Dienststellen der Kommission auf wettbewerblicher Grundlage erbrach- ten Dienstleistungen, aus denen zus(cid:228)tzliche Mittel bereitgestellt werden Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 22 131 357,13 Erl(cid:228)uterungen Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), insbesondere Arti- kel 92 Absatz 1 Buchstabe i) und Artikel 96 Absatz 1. Es handelt sich um Einnahmen aus Forschungsarbeiten und/oder Dienstleistungen, die die Gemeinsame Forschungsstelle (au(cid:223)erhalb des Vierten FTE-Rahmenprogramms) f(cid:252)r andere Dienststellen der Kommission durchf(cid:252)hrt bzw. erbringt. *001AABBY-DE-103* 18:51-(09/02) - 001AABBY-DE-103 104 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KAPITEL 6 2 (cid:151) VERG(cid:220)TUNGEN F(cid:220)R ENTGELTLICHE LEISTUNGEN (Fortsetzung) 6 2 2 (Fortsetzung) 6 2 2 6 (Fortsetzung) Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 4a Absatz 2 zweiter Unterabsatz und Artikel 96 Absatz 4 der Haushaltsordnung k(cid:246)nnen diese Einnahmen bis zur H(cid:246)he der spezifischen Ausgaben im Rahmen der einzelnen Vertr(cid:228)ge mit den anderen Dienststellen der Kommission als zus(cid:228)tzliche Mittel bei den Artikeln B6-1 1 1, B6-1 2 1, B6-2 9 3, B6-3 9 3, B6-4 1 4, B6-4 1 5 und B6-4 3 2 des Ausgabenplans des Einzelplans III (cid:132)Kommission(cid:147) des Gesamthaushaltsplans eingestellt werden. 6 2 3 Einnahmen aus von der Generaldirektion Wissenschaft, Forschung und Entwicklung gegen Verg(cid:252)tung f(cid:252)r Dritte erbrachten Dienstleistungen Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Einnahmen aus Vertr(cid:228)gen (cid:252)ber f(cid:252)r Dritte gegen Verg(cid:252)tung erbrachte Leistungen. Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 96 Absatz 1 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), werden die etwaigen Einnahmen als zus(cid:228)tzliche Mittel (cid:151) je nach Art der zu deckenden Ausgaben (cid:151) entweder bei Artikel B6-4 5 1 (Gemeinsame Forschungsstelle) oder bei Artikel B6-5 5 1 (Indirekte Aktionen) des Einzelplans III (cid:132)Kommission(cid:147) als zus(cid:228)tzliche Mittel einge- setzt. 6 2 4 Einnahmen aus Lizenzen, die die Kommission f(cid:252)r patentf(cid:228)hige und nichtpatentf(cid:228)hige Erfindungen vergeben hat, die aus der gemeinschaftlichen Forschungst(cid:228)tigkeit (indirekte Aktionen) hervorgegangen sind Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 20 000 20 000 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Atomgemeinschaft, insbesondere Artikel 12. Verordnung (EWG) Nr. 2380/74 des Rates vom 17. September 1974 (cid:252)ber die Regelung f(cid:252)r die Verbreitung von Kenntnissen im Rahmen der Forschungsprogramme der Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsgemeinschaft (ABl. L 255 vom 20. 9. 1974, S. 1). KAPITEL 6 3 (cid:151) BEITR˜GE IM RAHMEN DES EUROP˜ISCHEN WIRTSCHAFTSRAUMS 6 3 0 Beitr(cid:228)ge der Mitgliedstaaten der Europ(cid:228)ischen Freihandelszone im Rahmen des Abkommens zur Schaffung des Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraums Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 61 517 144,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Abkommen zur Schaffung des Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraums (ABl. L 1 vom 3. 1. 1994, S. 3). Bei diesem Artikel werden die Beitr(cid:228)ge der EFTA-Staaten erfa(cid:223)t, die gem(cid:228)(cid:223) Artikel 82 und den Protokollen Nr. 31 und 32 des Abkommens im Rahmen ihrer finanziellen Beteiligung an bestimmten Gemeinschaftsaktionen zu leisten sind. Die vorgesehene Beteiligung ergibt sich aus der Zusammenfassung in Anhang III zu Teil B des Ausgabenplans des Einzelplans III (cid:132)Kommissi- on(cid:147). Die Beitr(cid:228)ge der EFTA-Staaten werden der Kommission gem(cid:228)(cid:223) den Bestimmungen der Artikel 1 bis 3 des Protokolls Nr. 32 des Abkommens zur Verf(cid:252)gung gestellt. *001AABBY-DE-104* 18:51-(09/02) - 001AABBY-DE-104 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 105 KAPITEL 6 3 (cid:151) BEITR˜GE IM RAHMEN DES EUROP˜ISCHEN WIRTSCHAFTSRAUMS (Fortsetzung) 6 3 0 (Fortsetzung) F(cid:252)r die bei diesem Artikel verbuchten Beitr(cid:228)ge, bei denen es sich gem(cid:228)(cid:223) den Bestimmungen von Artikel 4 Absatz 2 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), um (cid:132)zweckgebundene Mittel(cid:147) handelt, werden Mittel in gleicher H(cid:246)he im Ausgabenplan eingesetzt. *001AABBY-DE-105* 18:51-(09/02) - 001AABBY-DE-105 106 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 TITEL 7 VERZUGSZINSEN UND GELDBUSSEN Bezeichnung Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 KAPITEL 7 0 (cid:151) VERZUGSZINSEN KAPITEL 7 1 (cid:151) GELDBUSSEN Artikel Posten KAPITEL 7 0 KAPITEL70(cid:151)VERZUGSZINSEN 7 0 0 Verzugszinsen 7 0 0 0 Infolge versp(cid:228)teter Gutschriften auf den Konten bei den Haushaltsverwaltungen der Mitgliedstaaten f(cid:228)llige Zinsen 7 0 0 1 Sonstige Verzugszinsen Artikel 7 0 0 insgesamt KAPITEL 7 0 INSGESAMT 7 1 0 7 1 1 7 1 2 KAPITEL 7 1 KAPITEL71(cid:151)GELDBUSSEN Geldbu(cid:223)en, Zwangsgelder und Strafen Einziehung der Geldbu(cid:223)en zur Ahndung von Betr(cid:252)gereien und Unregelm(cid:228)(cid:223)ig- keiten, die sich gegen die finanziellen Interessen der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaft richten Zwangsgelder und Pauschalbetr(cid:228)ge, die den Mitgliedstaaten bei Nichtvollstrek- kung eines Urteils des Europ(cid:228)ischen Gerichtshofes zur Feststellung von Verst(cid:246)- (cid:223)en gegen Verpflichtungen aus dem Vertrag auferlegt werden KAPITEL 7 1 INSGESAMT p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 5 938 144,83 5 153 259,36 11 091 404,19 11 091 404,19 23 013 000,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 23 013 000,(cid:151) *001AABPL-DE-106* 18:51-(09/02) - 001AABPL-DE-106 Titel 7 insgesamt p. m. p. m. 34 104 404,19 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 107 TITEL 7 VERZUGSZINSEN UND GELDBUSSEN KAPITEL 7 0 (cid:151) VERZUGSZINSEN 7 0 0 7 0 0 0 Verzugszinsen Infolge versp(cid:228)teter Gutschriften auf den Konten bei den Haushaltsverwaltungen der Mitgliedstaaten f(cid:228)llige Zinsen Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 5 938 144,83 Erl(cid:228)uterungen Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), insbesondere Arti- kel 33 Absatz 4. Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zur Durchf(cid:252)hrung des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom (cid:252)ber das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 155 vom 7. 6. 1989, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96 (ABl. L 175 vom 13. 7. 1996, S. 3), insbesondere Artikel 11. 7 0 0 1 Sonstige Verzugszinsen Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 5 153 259,36 Erl(cid:228)uterungen Verordnung Nr. 17 des Rates vom 6. Februar 1962, erste Verordnung zur Anwendung der Artikel 85 und 86 des Vertrages (ABl. 13 vom 21. 2. 1962, S. 204/62), ge(cid:228)ndert und erg(cid:228)nzt durch die Verordnungen: (cid:151) Nr. 59 (ABl. 58 vom 10. 7. 1962, S. 1655/62), (cid:151) Nr. 118/63/EWG (ABl. 162 vom 7. 11. 1963, S. 2696/63), (cid:151) (EWG) Nr. 2822/71 (ABI. L 285 vom 29. 12. 1971, S. 49). Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), insbesondere Arti- kel 49. Verordnung (EWG) 4253/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchf(cid:252)hrung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich der Koordinierung der Interventionen der verschiedenen Strukturfonds einerseits und zwischen diesen und den Interventionen der Europ(cid:228)ischen Investitionsbank und der sonstigen vorhandenen Finanzinstrumente andererseits (ABl. L 374 vom 31. 12. 1988, S. 1), ge(cid:228)ndert durch die Ver- ordnung (EG) Nr. 3193/94 (ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 11), insbesondere Artikel 24. Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates vom 21. Dezember 1989 (cid:252)ber die Kontrolle von Unternehmenszusammenschl(cid:252)ssen (ABl. L 395 vom 30. 12. 1989, S. 1; Berichtigung: ABl. L 257 vom 21. 9. 1990, S. 13), insbesondere die Artikel 14 und 15. Verordnung (EWG) Nr. 1865/90 der Kommission vom 2. Juli 1990 (cid:252)ber die Zahlung von Verzugszinsen bei versp(cid:228)teter R(cid:252)ckzahlung von Strukturfondszusch(cid:252)ssen (ABl. L 170 vom 3. 7. 1990, S. 35). KAPITEL 7 1 (cid:151) GELDBUSSEN 7 1 0 Geldbu(cid:223)en, Zwangsgelder und Strafen Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 23 013 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Verordnung Nr. 11 des Rates vom 27. Juni 1960 (cid:252)ber die Beseitigung von Diskriminierungen auf dem Gebiet der Frachten und Bef(cid:246)rderungs- bedingungen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 79 Absatz 3 des Vertrages zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsgemeinschaft (ABl. 52 vom 16. 8. 1960, S. 1121/60), ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3626/84 (ABl. L 335 vom 22. 12. 1984, S. 4), insbesondere die Artikel 17 und 18. *001AABPL-DE-107* 18:51-(09/02) - 001AABPL-DE-107 108 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KAPITEL 7 1 (cid:151) GELDBUSSEN (Fortsetzung) 7 1 0 (Fortsetzung) Verordnung Nr. 17 des Rates vom 6. Februar 1962, erste Durchf(cid:252)hrungsverordnung zu den Artikeln 85 und 86 des Vertrages (ABl. 13 vom 21. 2. 1962, S. 204/62), ge(cid:228)ndert und erg(cid:228)nzt durch die Verordnungen: (cid:151) Nr. 59 (ABl. 58 vom 10. 7. 1962, S. 1655/62), (cid:151) Nr. 118/63/EWG (ABl. 162 vom 7. 11. 1963, S. 2696/63), (cid:151) (EWG) Nr. 2822/71 (ABl. L 285 vom 29. 12. 1971, S. 49), insbesondere die Artikel 15 und 16. Verordnung (EWG) Nr. 1017/68 des Rates vom 19. Juli 1968 (cid:252)ber die Anwendung von Wettbewerbsregeln auf dem Gebiet des Eisenbahn-, Stra(cid:223)en- und Binnenschiffsverkehrs (ABl. L 175 vom 23. 7. 1968, S. 1), insbesondere die Artikel 22 und 23. Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates vom 21. Dezember 1989 (cid:252)ber die Kontrolle von Unternehmenszusammenschl(cid:252)ssen (ABl. L 395 vom 30. 12. 1989, S. 1; Berichtigung: ABl. L 257 vom 21. 9. 1990, S. 13), insbesondere die Artikel 14 und 15. 7 1 1 Einziehung der Geldbu(cid:223)en zur Ahndung von Betr(cid:252)gereien und Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeiten, die sich gegen die finanziellen Interessen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft richten Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Beschlu(cid:223) 94/728/EG, Euratom des Rates vom 31. Oktober 1994 (cid:252)ber das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 293 vom 12. 11. 1994, S. 9). Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (ABl. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1). Von der Kommission am 2. Juni 1999 vorgelegter ge(cid:228)nderter Vorschlag f(cid:252)r eine Entscheidung des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates zur ˜nderung der Entscheidung Nr. 210/97/EG (cid:252)ber die Annahme eines Aktionsprogramms f(cid:252)r das Zollwesen in der Gemeinschaft (Zoll 2000) (KOM(1999) 253 endg. ). ** 7 1 2 Zwangsgelder und Pauschalbetr(cid:228)ge, die den Mitgliedstaaten bei Nichtvollstreckung eines Urteils des Europ(cid:228)ischen Gerichtshofes zur Feststellung von Verst(cid:246)(cid:223)en gegen Verpflichtungen aus dem Vertrag auferlegt werden Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 171 Absatz 2 (in der Fassung des Artikels G Nummer 51 des Vertrags (cid:252)ber die Europ(cid:228)ische Union). *001AABPL-DE-108* 18:51-(09/02) - 001AABPL-DE-108 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 109 TITEL 8 ANLEIHEN UND DARLEHEN KAPITEL 8 0 (cid:151) EINNAHMEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER GARANTIE DER EUROP˜ISCHEN GEMEINSCHAFT F(cid:220)R ANLEIHEN UND DARLEHEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN KAPITEL 8 1 (cid:151) VON DER KOMMISSION GEW˜HRTE DARLEHEN KAPITEL 8 2 (cid:151) EINNAHMEN IN VERBINDUNG MIT DER GARANTIE DER EUROP˜ISCHEN GEMEINSCHAFT F(cid:220)R ANLEIHEN UND DARLEHEN ZUGUNSTEN VON DRITTL˜NDERN Artikel Posten Bezeichnung Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 8 0 0 8 0 1 8 0 2 8 1 0 8 1 1 8 1 2 8 1 3 8 1 4 KAPITEL 8 0 KAPITEL80(cid:151)EINNAHMENIMZUSAMMENHANGMITDERGARANTIEDEREUROP˜ISCHENGEMEINSCHAFTF(cid:220)RANLEIHENUNDDARLEHENINDENMITGLIEDSTAATEN Garantie der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r Gemeinschaftsanleihen zur St(cid:252)t- zung der Zahlungsbilanzen Garantie der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r Euratom-Anleihen Garantie der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r Anleihen zur Investitionsf(cid:246)rde- rung in der Gemeinschaft (Neues Gemeinschaftsinstrument) KAPITEL 8 0 INSGESAMT p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) KAPITEL 8 1 KAPITEL81(cid:151)VONDERKOMMISSIONGEW˜HRTEDARLEHEN R(cid:252)ckflu(cid:223) und Zinserl(cid:246)s bei im Rahmen der finanziellen Zusammenarbeit mit Drittl(cid:228)ndern des Mittelmeerraums gew(cid:228)hrten Sonderdarlehen und haftendem Kapital 19 517 000 19 886 000 17 664 376,89 R(cid:252)ckflu(cid:223) und Zinserl(cid:246)s im Rahmen der Darlehen, die die Kommission f(cid:252)r die Verbesserung der Wohnbedingungen der Wanderarbeitnehmer gew(cid:228)hrt 33 840 35 000 41 745,28 R(cid:252)ckflu(cid:223) und Zinserl(cid:246)s im Rahmen der Baudarlehen, die die Kommission den Beamten der Organe gew(cid:228)hrt 12 000 16 000 17 974,42 R(cid:252)ckflu(cid:223) und Zinserl(cid:246)s im Rahmen der Darlehen und des haftenden Kapitals, die die Kommission im Zusammenhang mit der Aktion (cid:132)EC Investment Part- ners(cid:147) Entwicklungsl(cid:228)ndern in Lateinamerika, Asien, im Mittelmeerraum und in S(cid:252)dafrika gew(cid:228)hrt R(cid:252)ckzahlung und Zinserl(cid:246)s im Rahmen der Darlehen, die den von der Golf- krise am schwersten betroffenen L(cid:228)ndern gew(cid:228)hrt wurden p. m. p. m. p. m. p. m. 0,(cid:151) 0,(cid:151) KAPITEL 8 1 INSGESAMT 19 562 840 19 937 000 17 724 096,59 KAPITEL 8 2 KAPITEL82(cid:151)EINNAHMENINVERBINDUNGMITDERGARANTIEDEREUROP˜ISCHENGEMEINSCHAFTF(cid:220)RANLEIHENUNDDARLEHENZUGUNSTENVONDRITTL˜NDERN 8 2 0 Garantie der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r ein Anleiheprogramm der Gemeinschaft zur Gew(cid:228)hrung einer Finanzhilfe zugunsten von Drittl(cid:228)ndern des Mittelmeerraums p. m. p. m. 0,(cid:151) *001AABRN-DE-109* 18:51-(09/02) - 001AABRN-DE-109 110 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KAPITEL 8 2 (cid:151) EINNAHMEN IN VERBINDUNG MIT DER GARANTIE DER EUROP˜ISCHEN GEMEINSCHAFT F(cid:220)R ANLEIHEN UND DARLEHEN ZUGUNSTEN VON DRITTL˜NDERN (Fortsetzung) KAPITEL 8 3 (cid:151) EINNAHMEN IN VERBINDUNG MIT DER GARANTIE DER EUROP˜ISCHEN GEMEINSCHAFT F(cid:220)R ANLEIHEN UND DARLEHEN VON FINANZINSTITUTIONEN IN DRITTL˜NDERN KAPITEL 8 4 (cid:151) EINNAHMEN IN VERBINDUNG MIT DEM GARANTIEFONDS Artikel Posten Bezeichnung Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 8 2 1 8 2 3 8 2 5 8 2 6 8 3 0 8 3 1 8 3 2 8 3 4 Garantie der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r eine Anleihe der Gemeinschaft zur Gew(cid:228)hrung einer Finanzhilfe an Drittl(cid:228)nder Mittel- und Osteuropas Garantie der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r die Anleiheprogramme der Gemeinschaft zur Gew(cid:228)hrung einer Finanzhilfe zugunsten der Neuen Unabh(cid:228)n- gigen Staaten und der Mongolei Garantie der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r die Anleiheprogramme der Gemeinschaft zur Gew(cid:228)hrung einer Finanzhilfe zugunsten der L(cid:228)nder des west- lichen Balkanraums Garantie der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r die Euratom-Darlehen, mit denen die Steigerung der Effizienz und der Sicherheit der Kernkraftwerke in den L(cid:228)n- dern Mittel- und Osteuropas und der Gemeinschaft Unabh(cid:228)ngiger Staaten finanziert werden soll KAPITEL 8 2 INSGESAMT KAPITEL 8 3 KAPITEL83(cid:151)EINNAHMENINVERBINDUNGMITDERGARANTIEDEREUROP˜ISCHENGEMEINSCHAFTF(cid:220)RANLEIHENUNDDARLEHENVONFINANZINSTITUTIONENINDRITTL˜NDERN Garantie der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r Darlehen der Europ(cid:228)ischen Inve- stitionsbank an Drittl(cid:228)nder im Mittelmeerraum Garantie der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r Darlehen der Europ(cid:228)ischen Inve- stitionsbank an Drittl(cid:228)nder in Mittel- und Osteuropa sowie im westlichen Balkanraum Garantie der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r Darlehen der Europ(cid:228)ischen Inve- stitionsbank an andere Drittl(cid:228)nder Garantie der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r Darlehen der Europ(cid:228)ischen Inve- stitionsbank an S(cid:252)dafrika KAPITEL 8 3 INSGESAMT KAPITEL 8 4 KAPITEL84(cid:151)EINNAHMENINVERBINDUNGMITDEMGARANTIEFONDS 8 4 1 R(cid:252)ckzahlung der (cid:220)bersch(cid:252)sse des Garantiefonds KAPITEL 8 4 INSGESAMT p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 66 000 000,(cid:151) 66 000 000,(cid:151) *001AABRN-DE-110* 18:51-(09/02) - 001AABRN-DE-110 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 111 KAPITEL 8 5 (cid:151) EINNAHMEN AUS BETEILIGUNGEN DER GARANTIEEINRICHTUNGEN Artikel Posten Bezeichnung Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 KAPITEL 8 5 KAPITEL85(cid:151)EINNAHMENAUSBETEILIGUNGENDERGARANTIEEINRICHTUNGEN 8 5 0 Vom Europ(cid:228)ischen Investitionsfonds ausgesch(cid:252)ttete Dividenden KAPITEL 8 5 INSGESAMT p. m. p. m. p. m. p. m. 1 200 000,(cid:151) 1 200 000,(cid:151) *001AABRN-DE-111* 18:51-(09/02) - 001AABRN-DE-111 Titel 8 insgesamt 19 562 840 19 937 000 84 924 096,59 112 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 TITEL 8 ANLEIHEN UND DARLEHEN KAPITEL 8 0 (cid:151) EINNAHMEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER GARANTIE DER EUROP˜ISCHEN GEMEINSCHAFT F(cid:220)R ANLEIHEN UND DARLE- HEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN 8 0 0 Garantie der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r Gemeinschaftsanleihen zur St(cid:252)tzung der Zahlungsbilanzen Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 397/75 des Rates vom 17. Februar 1975 (cid:252)ber die Gemeinschaftsanleihen (ABl. L 46 vom 20. 2. 1975, S. 1). Verordnung (EWG) Nr. 682/81 des Rates vom 16. M(cid:228)rz 1981 f(cid:252)r die Anpassung des Systems der Gemeinschaftsanleihen zur St(cid:252)tzung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten (ABl. L 73 vom 19. 3. 1981, S. 1). Beschlu(cid:223) 83/298/EWG des Rates vom 16. Mai 1983 betreffend eine Gemeinschaftsanleihe zugunsten der Franz(cid:246)sischen Republik (ABl. L 153 vom 11. 6. 1983, S. 44). Verordnung (EWG) Nr. 1131/85 des Rates vom 30. April 1985 zur Anpassung der Verordnung (EWG) Nr. 682/81 f(cid:252)r den Ausbau des Systems der Gemeinschaftsanleihen zur St(cid:252)tzung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft (ABl. L 118 vom 1. 5. 1985, S. 59). Akte vom 12. Juni 1985 (cid:252)ber die Bedingungen des Beitritts des K(cid:246)nigreichs Spanien und der Portugiesischen Republik und die Anpassungen der Vertr(cid:228)ge (ABl. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23) und insbesondere die Erkl(cid:228)rung der Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsgemeinschaft in der Schlu(cid:223)- akte (cid:252)ber die Anwendung des Systems der Gemeinschaftsanleihen zugunsten Portugals. Beschlu(cid:223) 85/543/EWG des Rates vom 9. Dezember 1985 (cid:252)ber eine Gemeinschaftsanleihe zugunsten der Griechischen Republik (ABl. L 341 vom 19. 12. 1985, S. 17). Verordnung (EWG) Nr. 1969/88 des Rates vom 24. Juni 1988 zur Einf(cid:252)hrung eines einheitlichen Systems des mittelfristigen finanziellen Beistands zur St(cid:252)tzung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten (ABl. L 178 vom 8. 7. 1988, S. 1). Beschlu(cid:223) 91/136/EWG des Rates vom 4. M(cid:228)rz 1991 (cid:252)ber eine Gemeinschaftsanleihe zugunsten der Griechischen Republik (ABl. L 66 vom 13. 3. 1991, S. 22). Beschlu(cid:223) 93/67/EWG des Rates vom 18. Januar 1993 (cid:252)ber ein Darlehen der Gemeinschaft an die Italienische Republik (ABl. L 22 vom 30. 1. 1993, S. 121). Die Garantie der EG betrifft die auf den Kapitalm(cid:228)rkten oder bei Finanzinstitutionen aufgenommenen Anleihen. Der Kapitalbetrag der Darlehen, die damit den Mitgliedstaaten gew(cid:228)hrt werden k(cid:246)nnen, ist auf 14 Milliarden Euro begrenzt. Dieser Artikel dient der Verbuchung etwaiger Einnahmen aus den Rechten bei Inanspruchnahme der Garantie gem(cid:228)(cid:223) Artikel B0-2 0 0 des Ausgabenplans des Einzelplans III (cid:132)Kommission(cid:147), sofern diese Einnahmen nicht (cid:151) wie in Artikel 27 Absatz 3 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), vorgesehen (cid:151) von den Ausgaben abgezogen wor- den sind. Anlage II zu Teil B des Einzelplans III enth(cid:228)lt eine Zusammenfassung der Anleihe- und Darlehenstransaktionen sowie des Schuldendienstes (Kapital und Zinsen). 8 0 1 Garantie der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r Euratom-Anleihen Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Beschlu(cid:223) 77/270/Euratom des Rates vom 29. M(cid:228)rz 1977 zur Erm(cid:228)chtigung der Kommission, im Hinblick auf einen Beitrag zur Finanzierung von Kernkraftanlagen Euratom-Anleihen aufzunehmen (ABl. L 88 vom 6. 4. 1977, S. 9). Beschlu(cid:223) 77/271/Euratom des Rates vom 29. M(cid:228)rz 1977 zur Durchf(cid:252)hrung des Beschlusses 77/270/Euratom zur Erm(cid:228)chtigung der Kommis- sion, im Hinblick auf einen Beitrag zur Finanzierung von Kernkraftanlagen Euratom-Anleihen aufzunehmen (ABl. L 88 vom 6. 4. 1977, S. 11). Beschlu(cid:223) 80/29/Euratom des Rates vom 20. Dezember 1979 zur ˜nderung des Beschlusses 77/271/Euratom zur Durchf(cid:252)hrung des Beschlus- ses 77/270/Euratom zur Erm(cid:228)chtigung der Kommission, im Hinblick auf einen Beitrag zur Finanzierung von Kernkraftanlagen Euratom- Anleihen aufzunehmen (ABl. L 12 vom 17. 1. 1980, S. 28). Beschlu(cid:223) 82/170/Euratom des Rates vom 15. M(cid:228)rz 1982 zur ˜nderung des Beschlusses 77/271/Euratom hinsichtlich des Gesamtbetrags der Euratom-Anleihen, welche die Kommission im Hinblick auf ihren Beitrag f(cid:252)r die Finanzierung von Kernkraftanlagen aufnehmen kann (ABl. L 78 vom 24. 3. 1982, S. 21). *001AABRN-DE-112* 18:51-(09/02) - 001AABRN-DE-112 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 113 KAPITEL 8 0 (cid:151) EINNAHMEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER GARANTIE DER EUROP˜ISCHEN GEMEINSCHAFT F(cid:220)R ANLEIHEN UND DARLE- HEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN (Fortsetzung) 8 0 1 (Fortsetzung) Beschlu(cid:223) 85/537/Euratom des Rates vom 5. Dezember 1985 zur ˜nderung des Beschlusses 77/271/Euratom hinsichtlich des Gesamtbetrags der Euratom-Anleihen, welche die Kommission im Hinblick auf einen Beitrag f(cid:252)r die Finanzierung von Kernkraftanlagen aufnehmen kann (ABl. L 334 vom 12. 12. 1985, S. 23). Beschlu(cid:223) 90/212/Euratom des Rates vom 23. April 1990 zur ˜nderung des Beschlusses 77/271/Euratom (cid:252)ber die Anwendung des Beschlus- ses 77/270/Euratom, mit dem die Kommission erm(cid:228)chtigt wird, Euratom-Anleihen als Beitrag zur Finanzierung von Kernkraftwerken aufzu- nehmen (ABl. L 112 vom 3. 5. 1990, S. 26). Der Gesamtbetrag der genehmigten Euratom-Anleihen wurde auf 4 Milliarden Euro festgesetzt. 1 Milliarde Euro wurde durch den Beschlu(cid:223) 77/270/Euratom, 1 Milliarde Euro durch den Beschlu(cid:223) 82/170/Euratom, 1 Milliarde Euro durch den Beschlu(cid:223) 85/537/Euratom und 1 Milliar- de Euro durch den Beschlu(cid:223) 90/212/Euratom genehmigt. Dieser Artikel dient der Verbuchung etwaiger Einnahmen aus den Rechten bei Inanspruchnahme der Garantie gem(cid:228)(cid:223) Artikel B0-2 0 1 des Ausgabenplans des Einzelplans III (cid:132)Kommission(cid:147), sofern diese Einnahmen nicht (cid:151) wie in Artikel 27 Absatz 3 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), vorgesehen (cid:151) von den Ausgaben abgezogen worden sind. Anlage II zu Teil B des Einzelplans III enth(cid:228)lt eine Zusammenfassung der Anleihe- und Darlehenstransaktionen sowie des Schuldendienstes (Kapital und Zinsen). 8 0 2 Garantie der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r Anleihen zur Investitionsf(cid:246)rderung in der Gemeinschaft (Neues Gemeinschafts- instrument) Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Beschlu(cid:223) 78/870/EWG des Rates vom 16. Oktober 1978 zur Erm(cid:228)chtigung der Kommission, Anleihen zur Investitionsf(cid:246)rderung in der Gemeinschaft aufzunehmen (ABl. L 298 vom 25. 10. 1978, S. 9). Beschlu(cid:223) 79/486/EWG des Rates vom 14. Mai 1979 (cid:252)ber die Durchf(cid:252)hrung des Beschlusses 78/870/EWG zur Erm(cid:228)chtigung der Kommis- sion, Anleihen zur Investitionsf(cid:246)rderung in der Gemeinschaft aufzunehmen (ABl. L 125 vom 22. 5. 1979, S. 16). Beschlu(cid:223) 80/739/EWG des Rates vom 22. Juli 1980 (cid:252)ber die zweite Anwendung des Beschlusses 78/870/EWG zur Erm(cid:228)chtigung der Kom- mission, Anleihen zur Investitionsf(cid:246)rderung in der Gemeinschaft aufzunehmen (ABl. L 205 vom 7. 8. 1980, S. 19). Beschlu(cid:223) 80/1103/EWG des Rates vom 25. November 1980 (cid:252)ber die Verwendung eines Teils der zweiten Anleihetranche in Erg(cid:228)nzung des Beschlusses 80/739/EWG (cid:252)ber die zweite Anwendung des Beschlusses 78/870/EWG zur Erm(cid:228)chtigung der Kommission, Anleihen zur Inve- stitionsf(cid:246)rderung in der Gemeinschaft aufzunehmen (ABl. L 326 vom 2. 12. 1980, S. 19). Beschlu(cid:223) 81/19/EWG des Rates vom 20. Januar 1981 (cid:252)ber eine Sonderhilfe der Gemeinschaft zugunsten des Wiederaufbaus der vom Erdbe- ben im November 1980 betroffenen Gebiete in Italien (ABl. L 37 vom 10. 2. 1981, S. 21). Beschlu(cid:223) 81/1013/EWG des Rates vom 14. Dezember 1981 (cid:252)ber eine Sonderbeihilfe der Gemeinschaft zugunsten des Wiederaufbaus der von den Erdbeben der Monate Februar und M(cid:228)rz 1981 in Griechenland betroffenen Gebiete (ABl. L 367 vom 23. 12. 1981, S. 27). Beschlu(cid:223) 82/169/EWG des Rates vom 15. M(cid:228)rz 1982 zur Erm(cid:228)chtigung der Kommission, Anleihen zur Investitionsf(cid:246)rderung in der Gemein- schaft aufzunehmen (ABl. L 78 vom 24. 3. 1982, S. 19). Beschlu(cid:223) 82/268/EWG des Rates vom 26. April 1982 (cid:252)ber die Anwendung des Beschlusses 82/169/EWG zur Erm(cid:228)chtigung der Kommis- sion, Anleihen zur Investitionsf(cid:246)rderung in der Gemeinschaft aufzunehmen (ABl. L 116 vom 30. 4. 1982, S. 16). Beschlu(cid:223) 83/200/EWG des Rates vom 19. April 1983 zur Erm(cid:228)chtigung der Kommission, im Rahmen des Neuen Gemeinschaftsinstruments Anleihen zur Investitionsf(cid:246)rderung in der Gemeinschaft aufzunehmen (ABl. L 112 vom 28. 4. 1983, S. 26). Beschlu(cid:223) 83/308/EWG des Rates vom 13. Juni 1983 (cid:252)ber die Anwendung des Beschlusses 83/200/EWG zur Erm(cid:228)chtigung der Kommission, im Rahmen des Neuen Gemeinschaftsinstruments Anleihen zur Investitionsf(cid:246)rderung in der Gemeinschaft aufzunehmen (ABl. L 164 vom 23. 6. 1983, S. 31). Beschlu(cid:223) 84/383/EWG des Rates vom 23. Juli 1984 betreffend die Anwendung des Beschlusses 83/200/EWG zur Erm(cid:228)chtigung der Kommis- sion, im Rahmen des Neuen Gemeinschaftsinstruments Anleihen zur Investitionsf(cid:246)rderung in der Gemeinschaft aufzunehmen (ABl. L 208 vom 3. 8. 1984, S. 53). Beschlu(cid:223) 87/182/EWG des Rates vom 9. M(cid:228)rz 1987 zur Erm(cid:228)chtigung der Kommission, im Rahmen des Neuen Gemeinschaftsinstruments Anleihen zur Investitionsf(cid:246)rderung in der Gemeinschaft aufzunehmen (ABl. L 71 vom 14. 3. 1987, S. 34). Der H(cid:246)chstbetrag der genehmigten Anleihen wurde auf 6830 Millionen EURO festgesetzt. Davon entfallen 1 Milliarde Euro auf die durch den Beschlu(cid:223) 78/870/EWG genehmigten Anleihen, 1 Milliarde Euro auf die durch den Beschlu(cid:223) 82/169/EWG genehmigten Anleihen und 1080 Millionen EURO auf die durch die Beschl(cid:252)sse 81/19/EWG und 81/1013/EWG genehmigten Anleihen. Hiervon sind die von der Europ(cid:228)i- schen Investitionsbank aus eigenen Mitteln f(cid:252)r den gleichen Zweck gew(cid:228)hrten Darlehen und die durch den Beschlu(cid:223) 83/200/EWG genehmig- ten Anleihen in H(cid:246)he von 3 Milliarden EURO und 750 Millionen EURO durch den Beschlu(cid:223) 87/182/EWG abzuziehen. *001AABRN-DE-113* 18:51-(09/02) - 001AABRN-DE-113 114 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KAPITEL 8 0 (cid:151) EINNAHMEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER GARANTIE DER EUROP˜ISCHEN GEMEINSCHAFT F(cid:220)R ANLEIHEN UND DARLE- HEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN (Fortsetzung) 8 0 2 (Fortsetzung) Dieser Artikel dient der Verbuchung etwaiger Einnahmen aus den Rechten bei Inanspruchnahme der Garantie gem(cid:228)(cid:223) Artikel B0-2 0 2 des Ausgabenplans des Einzelplans III (cid:132)Kommission(cid:147), sofern diese Einnahmen nicht (cid:151) wie in Artikel 27 Absatz 3 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), vorgesehen (cid:151) von den Ausgaben abgezogen worden sind. Anlage II zu Teil B des Einzelplans III enth(cid:228)lt eine Zusammenfassung der Anleihe- und Darlehenstransaktionen sowie des Schuldendienstes (Kapital und Zinsen). KAPITEL 8 1 (cid:151) VON DER KOMMISSION GEW˜HRTE DARLEHEN 8 1 0 R(cid:252)ckflu(cid:223) und Zinserl(cid:246)s bei im Rahmen der finanziellen Zusammenarbeit mit Drittl(cid:228)ndern des Mittelmeerraums gew(cid:228)hrten Sonderdarlehen und haftendem Kapital Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 19 517 000 19 886 000 17 664 376,89 Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel dienen der Verbuchung der Kapitalr(cid:252)ckzahlungen und der Zinsertr(cid:228)ge aus Sonderdarlehen und haftendem Kapital, die aus den in den Kapiteln B7-4 0 und B7-4 1 des Ausgabenplans von Einzelplan III (cid:132)Kommission(cid:147) vorgesehenen Mitteln Drittl(cid:228)ndern des Mittelmeer- raums gew(cid:228)hrt wurden. Die tats(cid:228)chlichen Einnahmen sind wegen der Zahlung der Zinsen f(cid:252)r Sonderdarlehen und haftendes Kapital, die noch im vergangenen Haushaltsjahr und im laufenden Haushaltsjahr ausgezahlt werden k(cid:246)nnen, normalerweise h(cid:246)her als die Mittelans(cid:228)tze im Haushaltsplan. Die Zinsen f(cid:252)r Sonderdarlehen und Risikokapital werden ab Auszahlung f(cid:228)llig; die ersteren sind halbj(cid:228)hrlich, die zweiten j(cid:228)hrlich zahlbar. 8 1 1 R(cid:252)ckflu(cid:223) und Zinserl(cid:246)s im Rahmen der Darlehen, die die Kommission f(cid:252)r die Verbesserung der Wohnbedingungen der Wander- arbeitnehmer gew(cid:228)hrt Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 33 840 35 000 41 745,28 Erl(cid:228)uterungen Zinsen und Kapitalr(cid:252)ckflu(cid:223) im Rahmen der aus einem Teil der Mittel des Postens B3-4 1 1 0 des Ausgabenplans von Einzelplan III (cid:132)Kommis- sion(cid:147) zugunsten der Wanderarbeitnehmer gew(cid:228)hrten Darlehen. 8 1 2 R(cid:252)ckflu(cid:223) und Zinserl(cid:246)s im Rahmen der Baudarlehen, die die Kommission den Beamten der Organe gew(cid:228)hrt Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 12 000 16 000 17 974,42 Erl(cid:228)uterungen Zinsen und Kapitalr(cid:252)ckflu(cid:223) im Rahmen der an die Beamten gew(cid:228)hrten Baudarlehen. *001AABRN-DE-114* 18:51-(09/02) - 001AABRN-DE-114 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 115 KAPITEL 8 1 (cid:151) VON DER KOMMISSION GEW˜HRTE DARLEHEN (Fortsetzung) 8 1 3 R(cid:252)ckflu(cid:223) und Zinserl(cid:246)s im Rahmen der Darlehen und des haftenden Kapitals, die die Kommission im Zusammenhang mit der Aktion (cid:132)EC Investment Partners(cid:147) Entwicklungsl(cid:228)ndern in Lateinamerika, Asien, im Mittelmeerraum und in S(cid:252)dafrika gew(cid:228)hrt Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EG) Nr. 213/96 des Rates vom 29. Januar 1996 (cid:252)ber die Anwendung des Finanzinstruments (cid:132)EC Investment Partners(cid:147) f(cid:252)r L(cid:228)nder Lateinamerikas, Asiens, des Mittelmeerraums und S(cid:252)dafrika (ABl. L 28 vom 6. 2. 1996, S. 2). Dieser Artikel dient der Verbuchung der Kapitalr(cid:252)ckzahlungen und der Zinsertr(cid:228)ge aus Darlehen und Risikokapital, die aus den bei dem Artikel B7-8 7 2 des Ausgabenplans von Einzelplan III (cid:132)Kommission(cid:147) (EC Investment Partners) veranschlagten Mitteln gew(cid:228)hrt wurden. 8 1 4 R(cid:252)ckzahlung und Zinserl(cid:246)s im Rahmen der Darlehen, die den von der Golfkrise am schwersten betroffenen L(cid:228)ndern gew(cid:228)hrt wurden Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 3557/90 des Rates vom 4. Dezember 1990 (cid:252)ber eine finanzielle Unterst(cid:252)tzung der von der Golfkrise am unmittelbar- sten betroffenen L(cid:228)nder (ABl. L 347 vom 12. 12. 1990, S. 1). KAPITEL 8 2 (cid:151) EINNAHMEN IN VERBINDUNG MIT DER GARANTIE DER EUROP˜ISCHEN GEMEINSCHAFT F(cid:220)R ANLEIHEN UND DARLEHEN ZUGUNSTEN VON DRITTL˜NDERN 8 2 0 Garantie der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r ein Anleiheprogramm der Gemeinschaft zur Gew(cid:228)hrung einer Finanzhilfe zugun- sten von Drittl(cid:228)ndern des Mittelmeerraums Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Beschlu(cid:223) 91/510/EWG des Rates vom 23. September 1991 (cid:252)ber die Gew(cid:228)hrung eines mittelfristigen Darlehens an Algerien (ABl. L 272 vom 28. 9. 1991, S. 90). Beschlu(cid:223) 94/938/EG des Rates vom 22. Dezember 1994 (cid:252)ber eine erg(cid:228)nzende Finanzhilfe f(cid:252)r Algerien (ABl. L 366 vom 31. 12. 1994, S. 28). Dieser Artikel dient der Verbuchung etwaiger Einnahmen aus den Rechten bei Inanspruchnahme der Garantie gem(cid:228)(cid:223) Artikel B0-2 1 0 des Ausgabenplans des Einzelplans III (cid:132)Kommission(cid:147), sofern diese Einnahmen nicht gem(cid:228)(cid:223) Artikel 27 Absatz 3 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), von den Ausgaben abgezogen worden sind. Anlage II zu Teil B des Einzelplans III enth(cid:228)lt eine Zusammenfassung der Anleihe- und Darlehenstransaktionen sowie des Schuldendienstes (Kapital und Zinsen). *001AABRN-DE-115* 18:51-(09/02) - 001AABRN-DE-115 116 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KAPITEL 8 2 (cid:151) EINNAHMEN IN VERBINDUNG MIT DER GARANTIE DER EUROP˜ISCHEN GEMEINSCHAFT F(cid:220)R ANLEIHEN UND DARLEHEN ZUGUNSTEN VON DRITTL˜NDERN (Fortsetzung) 8 2 1 Garantie der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r eine Anleihe der Gemeinschaft zur Gew(cid:228)hrung einer Finanzhilfe an Drittl(cid:228)nder Mittel- und Osteuropas Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Beschlu(cid:223) 91/106/EWG des Rates vom 25. Februar 1991 (cid:252)ber eine mittelfristige Finanzhilfe f(cid:252)r die Tschechische und Slowakische F(cid:246)derative Republik (ABl. L 56 vom 2. 3. 1991, S. 24). Beschlu(cid:223) 91/310/EWG des Rates vom 24. Juni 1991 (cid:252)ber eine weitere mittelfristige Finanzhilfe f(cid:252)r Ungarn (ABl. L 174 vom 3. 7. 1991, S. 34). Beschlu(cid:223) 91/311/EWG des Rates vom 24. Juni 1991 (cid:252)ber eine mittelfristige Finanzhilfe f(cid:252)r Bulgarien (ABl. L 174 vom 3. 7. 1991, S. 36). Beschlu(cid:223) 91/384/EWG des Rates vom 22. Juli 1991 (cid:252)ber eine mittelfristige Finanzhilfe f(cid:252)r Rum(cid:228)nien (ABl. L 208 vom 30. 7. 1991, S. 64). Beschlu(cid:223) 92/511/EWG des Rates vom 19. Oktober 1992 (cid:252)ber eine weitere mittelfristige Finanzhilfe f(cid:252)r Bulgarien (ABl. L 317 vom 31. 10. 1992, S. 94). Beschlu(cid:223) 92/542/EWG des Rates vom 23. November 1992 (cid:252)ber eine mittelfristige Finanzhilfe f(cid:252)r Estland, Lettland und Litauen (ABl. L 351 vom 2. 12. 1992, S. 29). Beschlu(cid:223) 92/551/EWG des Rates vom 27. November 1992 (cid:252)ber eine weitere mittelfristige Finanzhilfe f(cid:252)r Rum(cid:228)nien (ABl. L 353 vom 3. 12. 1992, S. 30). Beschlu(cid:223) 94/369/EG des Rates vom 20. Juni 1994 (cid:252)ber eine erg(cid:228)nzende Finanzhilfe f(cid:252)r Rum(cid:228)nien (ABl. L 168 vom 2. 7. 1994, S. 29). Beschlu(cid:223) 97/472/EG des Rates vom 22. Juli 1997 (cid:252)ber eine weitere langfristige Finanzhilfe f(cid:252)r Bulgarien (ABl. L 200 vom 29. 7. 1997, S. 61). Vorschlag f(cid:252)r einen Beschlu(cid:223) des Rates, von der Kommission vorgelegt am. 1999, (cid:252)ber eine neuerliche Finanzhilfe f(cid:252)r Bulgarien im Betrag von 100 000 000 Euro (KOM(1999). endg. ). Die Trennung vom 1. Januar 1993 zwischen der Tschechischen und der Slowakischen Republik f(cid:252)hrt zu einer ˜nderung des Darlehens- vertrags, wonach der Gesamtdarlehensbetrag auf die beiden Republiken aufgeteilt wird. Dieser Artikel dient der Verbuchung etwaiger Einnahmen aus den Rechten bei Inanspruchnahme der Garantie gem(cid:228)(cid:223) Artikel B0-2 1 1 des Ausgabenplans des Einzelplans III (cid:132)Kommission(cid:147), sofern diese Einnahmen nicht gem(cid:228)(cid:223) Artikel 27 Absatz 3 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), von den Ausgaben abgezogen worden sind. Anlage II zu Teil B des Einzelplans III enth(cid:228)lt eine Zusammenfassung der Anleihe- und Darlehenstransaktionen sowie des Schuldendienstes (Kapital und Zinsen). 8 2 3 Garantie der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r die Anleiheprogramme der Gemeinschaft zur Gew(cid:228)hrung einer Finanzhilfe zugun- sten der Neuen Unabh(cid:228)ngigen Staaten und der Mongolei Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Beschlu(cid:223) 91/658/EWG des Rates vom 16. Dezember 1991 (cid:252)ber ein mittelfristiges Darlehen f(cid:252)r die Sowjetunion und ihre Republiken (ABl. L 362 vom 31. 12. 1991, S. 89). Beschlu(cid:223) 94/346/EG des Rates vom 13. Juni 1994 (cid:252)ber eine Finanzhilfe f(cid:252)r die Republik Moldau (ABl. L 155 vom 22. 6. 1994, S. 27). Beschlu(cid:223) 94/940/EG des Rates vom 22. Dezember 1994 (cid:252)ber eine Finanzhilfe f(cid:252)r die Ukraine (ABl. L 366 vom 31. 12. 1994, S. 32). Beschlu(cid:223) 95/132/EG des Rates vom 10. April 1995 (cid:252)ber eine Finanzhilfe f(cid:252)r Belarus (ABl. L 89 vom 21. 4. 1995, S. 28). Beschlu(cid:223) 95/442/EG des Rates vom 23. Oktober 1995 (cid:252)ber eine weitere Finanzhilfe f(cid:252)r die Ukraine (ABl. L 258 vom 28. 10. 1995, S. 63). Beschlu(cid:223) 96/242/EG des Rates vom 25. M(cid:228)rz 1996 (cid:252)ber eine erg(cid:228)nzende Finanzhilfe f(cid:252)r die Republik Moldau (ABl. L 80 vom 30. 3. 1996, S. 60). Beschlu(cid:223) 97/787/EG des Rates vom 17. November 1997 (cid:252)ber eine au(cid:223)erordentliche Finanzhilfe f(cid:252)r Armenien und Georgien (ABl. L 322 vom 25. 11. 1997, S. 37), *001AABRN-DE-116* 18:51-(09/02) - 001AABRN-DE-116 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 117 KAPITEL 8 2 (cid:151) EINNAHMEN IN VERBINDUNG MIT DER GARANTIE DER EUROP˜ISCHEN GEMEINSCHAFT F(cid:220)R ANLEIHEN UND DARLEHEN ZUGUNSTEN VON DRITTL˜NDERN (Fortsetzung) 8 2 3 (Fortsetzung) Beschlu(cid:223) 98/592/EG des Rates vom 15. Oktober 1998 (cid:252)ber eine zus(cid:228)tzliche Finanzhilfe f(cid:252)r die Ukraine (ABl. L 284 vom 22. 10. 1998, S. 45). Dieser Artikel dient der Verbuchung etwaiger Einnahmen aus den Rechten bei Inanspruchnahme der Garantie gem(cid:228)(cid:223) Artikel B0-2 1 3 des Ausgabenplans des Einzelplans III (cid:132)Kommission(cid:147), sofern diese Einnahmen nicht gem(cid:228)(cid:223) Artikel 27 Absatz 3 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), von den Ausgaben abgezogen worden sind. Anlage II zu Teil B des Einzelplans III enth(cid:228)lt eine Zusammenfassung der Anleihe- und Darlehenstransaktionen sowie des Schuldendienstes (Kapital und Zinsen). 8 2 5 Garantie der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r die Anleiheprogramme der Gemeinschaft zur Gew(cid:228)hrung einer Finanzhilfe zugun- sten der L(cid:228)nder des westlichen Balkanraums Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. Erl(cid:228)uterungen Neuer Artikel Vormals Artikel 8 2 0 (teilweise) Beschlu(cid:223) 97/471/EG des Rates vom 22. Juli 1997 (cid:252)ber eine langfristige Finanzhilfe f(cid:252)r die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien (ABl. L 200 vom 29. 7. 1997, S. 59). Beschlu(cid:223) 1999/282/EG des Rates vom 22. April 1999 (cid:252)ber eine Finanzhilfe f(cid:252)r Albanien (ABl. L 110 vom 28. 4. 1999, S. 13). Beschlu(cid:223) 1999/325/EG des Rates 10. Mai 1999 (cid:252)ber eine Finanzhilfe f(cid:252)r Bosnien-Herzegowina in einem Kapitalh(cid:246)chstbetrag von 30 000 000 Euro in Form eines Darlehens mit einer Laufzeit von 15 Jahren (ABl. L 123 vom 13. 5. 1999, S. 57). Dieser Artikel dient der Verbuchung etwaiger Einnahmen aus den Rechten bei Inanspruchnahme der Garantie gem(cid:228)(cid:223) Artikel B0-2 1 5 des Ausgabenplans des Einzelplans III (cid:132)Kommission(cid:147), sofern diese Einnahmen nicht gem(cid:228)(cid:223) Artikel 27 Absatz 3 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 182. 1999, S. 1), von den Ausgaben abgezogen worden sind. Anlage II zu Teil B des Einzelplans III enth(cid:228)lt eine Zusammenfassung der Anleihe- und Darlehenstransaktionen sowie des Schuldendienstes (Kapital und Zinsen). 8 2 6 Garantie der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r die Euratom-Darlehen, mit denen die Steigerung der Effizienz und der Sicherheit der Kernkraftwerke in den L(cid:228)ndern Mittel- und Osteuropas und der Gemeinschaft Unabh(cid:228)ngiger Staaten finanziert werden soll Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Beschlu(cid:223) 94/179/Euratom des Rates vom 21. M(cid:228)rz 1994 zur ˜nderung des Beschlusses 77/270/Euratom zwecks Erm(cid:228)chtigung der Kommis- sion, im Hinblick auf einen Finanzbeitrag zur Verbesserung der Sicherheit und des Wirkungsgrads von Kernkraftanlagen in bestimmten Drittl(cid:228)ndern Euratom-Anleihen aufzunehmen (ABl. L 84 vom 29. 3. 1994, S. 41). Zur Rechtsgrundlage der Euratom-Anleihen siehe Erl(cid:228)uterungen zu Artikel 8 0 1. Der Gesamtbetrag der Euratom-Anleihen f(cid:252)r die Mitgliedstaaten und Drittl(cid:228)nder betr(cid:228)gt weiterhin maximal 4 Milliarden Euro, wie in Arti- kel 8 0 1 angegeben. *001AABRN-DE-117* 18:51-(09/02) - 001AABRN-DE-117 118 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KAPITEL 8 2 (cid:151) EINNAHMEN IN VERBINDUNG MIT DER GARANTIE DER EUROP˜ISCHEN GEMEINSCHAFT F(cid:220)R ANLEIHEN UND DARLEHEN ZUGUNSTEN VON DRITTL˜NDERN (Fortsetzung) 8 2 6 (Fortsetzung) Dieser Artikel dient der Verbuchung etwaiger Einnahmen aus den Rechten bei Inanspruchnahme der Garantien gem(cid:228)(cid:223) Artikel B0-2 1 6 des Ausgabenplans von Einzelplan III (cid:132)Kommission(cid:147), sofern diese Einnahmen nicht (cid:151) wie in Artikel 27 Absatz 3 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), vorgesehen (cid:151) von den Ausgaben abgezogen worden sind. Anlage II zu Teil B des Einzelplans III enth(cid:228)lt eine Zusammenfassung der Anleihe- und Darlehenstransaktionen sowie des Schuldendienstes (Kapital und Zinsen). KAPITEL 8 3 (cid:151) EINNAHMEN IN VERBINDUNG MIT DER GARANTIE DER EUROP˜ISCHEN GEMEINSCHAFT F(cid:220)R ANLEIHEN UND DARLEHEN VON FINANZINSTITUTIONEN IN DRITTL˜NDERN 8 3 0 Garantie der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r Darlehen der Europ(cid:228)ischen Investitionsbank an Drittl(cid:228)nder im Mittelmeerraum Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Beschlu(cid:223) des Rates vom 8. M(cid:228)rz 1977 (Mittelmeerprotokolle). Beschlu(cid:223) 78/666/EWG des Rates vom 25. Juli 1978 (cid:252)ber den Abschlu(cid:223) des Finanzprotokolls zwischen der Europ(cid:228)ischen Wirtschafts- gemeinschaft und Griechenland (ABl. L 225 vom 16. 8. 1978, S. 25). Verordnung (EWG) Nr. 2210/78 des Rates vom 26. September 1978 (cid:252)ber den Abschlu(cid:223) des Kooperationsabkommens zwischen der Europ(cid:228)i- schen Wirtschaftsgemeinschaft und der Demokratischen Volksrepublik Algerien (ABl. L 263 vom 27. 9. 1978, S. 1). Verordnung (EWG) Nr. 2211/78 des Rates vom 26. September 1978 (cid:252)ber den Abschlu(cid:223) des Kooperationsabkommens zwischen der Europ(cid:228)i- schen Wirtschaftsgemeinschaft und dem K(cid:246)nigreich Marokko (ABl. L 264 vom 27. 9. 1978, S. 1). Verordnung (EWG) Nr. 2212/78 des Rates vom 26. September 1978 (cid:252)ber den Abschlu(cid:223) des Kooperationsabkommens zwischen der Europ(cid:228)i- schen Wirtschaftsgemeinschaft und der Tunesischen Republik (ABl. L 265 vom 27. 9. 1978, S. 1). Verordnung (EWG) Nr. 2213/78 des Rates vom 26. September 1978 (cid:252)ber den Abschlu(cid:223) des Kooperationsabkommens zwischen der Europ(cid:228)i- schen Wirtschaftsgemeinschaft und der Arabischen Republik ˜gypten (ABl. L 266 vom 27. 9. 1978, S. 1). Verordnung (EWG) Nr. 2216/78 des Rates vom 26. September 1978 (cid:252)ber den Abschlu(cid:223) des Kooperationsabkommen zwischen der Europ(cid:228)i- schen Wirtschaftsgemeinschaft und der Arabischen Republik Syrien (ABl. L 269 vom 27. 9. 1978, S. 1). Verordnung (EWG) Nr. 2237/78 des Rates vom 26. September 1978 zum Abschlu(cid:223) des Finanzprotokolls und des Zusatzprotokolls zum Abkommen zwischen der Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der portugiesischen Republik (ABl. L 274 vom 29. 9. 1978, S. 1). Verordnung (EWG) Nr. 1273/80 des Rates vom 23. Mai 1980 (cid:252)ber den Abschlu(cid:223) des Interimsprotokolls zwischen der Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen F(cid:246)derativen Republik Jugoslawien betreffend die vorzeitige Inkraftsetzung des Protokolls Nr. 2 des Kooperationsabkommens (ABl. L 130 vom 27. 5. 1980, S. 98). Verordnung (EWG) Nr. 3323/80 des Rates vom 18. Dezember 1980 (cid:252)ber den Abschlu(cid:223) des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwi- schen der Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Portugiesischen Republik (cid:252)ber die Durchf(cid:252)hrung einer Hilfe zugunsten Portugals vor dessen Beitritt (ABl. L 349 vom 23. 12. 1980, S. 1). Beschlu(cid:223) des Rates vom 4. Juni 1981 (finanzielle Zusammenarbeit mit Spanien). Beschlu(cid:223) des Rates vom 19. Juli 1982 (zus(cid:228)tzliche Soforthilfe f(cid:252)r den Wiederaufbau im Libanon). Verordnung (EWG) Nr. 3177/82 des Rates vom 22. November 1982 (cid:252)ber den Abschlu(cid:223) des Protokolls (cid:252)ber die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Demokratischen Volksrepublik Algerien (ABl. L 337 vom 29. 11. 1982, S. 1). Verordnung (EWG) Nr. 3178/82 des Rates vom 22. November 1982 (cid:252)ber den Abschlu(cid:223) des Protokolls (cid:252)ber die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Arabischen Republik ˜gypten (ABl. L 337 vom 29. 11. 1982, S. 8). Verordnung (EWG) Nr. 3179/82 des Rates vom 22. November 1982 (cid:252)ber den Abschlu(cid:223) des Protokolls (cid:252)ber die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Haschemitischen K(cid:246)nigreich Jordanien (ABl. L 337 vom 29. 11. 1982, S. 15). Verordnung (EWG) Nr. 3180/82 des Rates vom 22. November 1982 (cid:252)ber den Abschlu(cid:223) des Protokolls (cid:252)ber die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Libanesischen Republik (ABl. L 337 vom 29. 11. 1982, S. 22). Verordnung (EWG) Nr. 3181/82 des Rates vom 22. November 1982 (cid:252)ber den Abschlu(cid:223) des Protokolls (cid:252)ber die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem K(cid:246)nigreich Marokko (ABl. L 337 vom 29. 11. 1982, S. 29). Verordnung (EWG) Nr. 3182/82 des Rates vom 22. November 1982 (cid:252)ber den Abschlu(cid:223) des Protokolls (cid:252)ber die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Arabischen Republik Syrien (ABl. L 337 vom 29. 11. 1982, S. 36). *001AABRN-DE-118* 18:51-(09/02) - 001AABRN-DE-118 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 119 KAPITEL 8 3 (cid:151) EINNAHMEN IN VERBINDUNG MIT DER GARANTIE DER EUROP˜ISCHEN GEMEINSCHAFT F(cid:220)R ANLEIHEN UND DARLEHEN VON FINANZINSTITUTIONEN IN DRITTL˜NDERN (Fortsetzung) 8 3 0 (Fortsetzung) Verordnung (EWG) Nr. 3183/82 des Rates vom 22. November 1982 (cid:252)ber den Abschlu(cid:223) des Protokolls (cid:252)ber die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Tunesischen Republik (ABl. L 337 vom 29. 11. 1982, S. 43). Beschlu(cid:223) des Rates vom 17. Oktober 1983 (Verl(cid:228)ngerung der finanziellen Zusammenarbeit mit Spanien und Portugal). Verordnung (EWG) Nr. 3354/83 des Rates vom 22. November 1983 (cid:252)ber den Abschlu(cid:223) des Protokolls (cid:252)ber die finanzielle Zusammenarbeit zwischen der Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Staat Israel (ABl. L 335 vom 30. 11. 1983, S. 7). Verordnung (EWG) Nr. 787/84 des Rates vom 26. M(cid:228)rz 1984 (cid:252)ber den Abschlu(cid:223) des Protokolls (cid:252)ber die finanzielle und technische Zusam- menarbeit zwischen der Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Zypern (ABl. L 85 vom 28. 3. 1984, S. 37). Beschlu(cid:223) des Rates vom 18. Juni 1984 (Schreiben des Ratspr(cid:228)sidenten an die Europ(cid:228)ische Investitionsbank: Empfehlung, die finanzielle Zusammenarbeit mit Spanien und Portugal zum zweiten Mal zu verl(cid:228)ngern). Beschlu(cid:223) des Rates vom 9. Oktober 1984 (Darlehen au(cid:223)erhalb des Protokolls mit Jugoslawien). Beschlu(cid:223) 87/604/EWG des Rates vom 21. Dezember 1987 (cid:252)ber den Abschlu(cid:223) des zweiten Protokolls (cid:252)ber die finanzielle Zusammenarbeit zwischen der Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen F(cid:246)derativen Republik Jugoslawien (ABl. L 389 vom 31. 12. 1987, S. 65). Beschlu(cid:223) 88/30/EWG des Rates vom 21. Dezember 1987 (cid:252)ber den Abschlu(cid:223) des Protokolls (cid:252)ber die finanzielle und technische Zusammen- arbeit zwischen der Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Demokratischen Volksrepublik Algerien (ABl. L 22 vom 27. 1. 1988, S. 1). Beschlu(cid:223) 88/31/EWG des Rates vom 21. Dezember 1987 (cid:252)ber den Abschlu(cid:223) des Protokolls (cid:252)ber die finanzielle und technische Zusammen- arbeit zwischen der Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Arabischen Republik ˜gypten (ABl. L 22 vom 27. 1. 1988, S. 9). Beschlu(cid:223) 88/32/EWG des Rates vom 21. Dezember 1987 (cid:252)ber den Abschlu(cid:223) des Protokolls (cid:252)ber die finanzielle und technische Zusammen- arbeit zwischen der Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Haschemitischen K(cid:246)nigreich Jordanien (ABl. L 22 vom 27. 1. 1988, S. 17). Beschlu(cid:223) 88/33/EWG des Rates vom 21. Dezember 1987 (cid:252)ber den Abschlu(cid:223) des Protokolls (cid:252)ber die finanzielle und technische Zusammen- arbeit zwischen der Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Libanesischen Republik (ABl. L 22 vom 27. 1. 1988, S. 25). Beschlu(cid:223) 88/34/EWG des Rates vom 21. Dezember 1987 (cid:252)ber den Abschlu(cid:223) des Protokolls (cid:252)ber die finanzielle und technische Zusammen- arbeit zwischen der Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Tunesischen Republik (ABl. L 22 vom 27. 1. 1988, S. 33). Beschlu(cid:223) 88/453/EWG des Rates vom 30. Juni 1988 (cid:252)ber den Abschlu(cid:223) des Protokolls (cid:252)ber die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem K(cid:246)nigreich Marokko (ABl. L 224 vom 13. 8. 1988, S. 32). Beschlu(cid:223) 88/597/EWG des Rates vom 21. November 1988 (cid:252)ber den Abschlu(cid:223) des Protokolls (cid:252)ber die finanzielle Zusammenarbeit zwischen der Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Staat Israel (ABl. L 327 vom 30. 11. 1988, S. 51). Beschlu(cid:223) 89/378/EWG des Rates vom 12. Juni 1989 (cid:252)ber den Abschlu(cid:223) des Protokolls (cid:252)ber die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und Malta (ABl. L 180 vom 27. 6. 1989, S. 46). Beschlu(cid:223) 90/153/EWG des Rates vom 26. Februar 1990 (cid:252)ber den Abschlu(cid:223) des Protokolls (cid:252)ber die finanzielle und technische Zusammenar- beit zwischen der Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Zypern (ABl. L 82 vom 29. 3. 1990, S. 32). Beschlu(cid:223) 92/44/EWG des Rates vom 19. Dezember 1991 (cid:252)ber den Abschlu(cid:223) des Protokolls (cid:252)ber die finanzielle und technische Zusammen- arbeit zwischen der Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Tunesischen Republik (ABl. L 18 vom 25. 1. 1992, S. 34). Beschlu(cid:223) 92/206/EWG des Rates vom 16. M(cid:228)rz 1992 (cid:252)ber den Abschlu(cid:223) des Protokolls (cid:252)ber die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Demokratischen Volksrepublik Algerien (ABl. L 94 vom 8. 4. 1992, S. 13). Beschlu(cid:223) 92/207/EWG des Rates vom 16. M(cid:228)rz 1992 (cid:252)ber den Abschlu(cid:223) des Protokolls (cid:252)ber die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Arabischen Republik ˜gypten (ABl. L 94 vom 8. 4. 1992, S. 21). Beschlu(cid:223) 92/208/EWG des Rates vom 16. M(cid:228)rz 1992 (cid:252)ber den Abschlu(cid:223) des Protokolls (cid:252)ber die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Haschemitischen K(cid:246)nigreich Jordanien (ABl. L 94 vom 8. 4. 1992, S. 29). Beschlu(cid:223) 92/209/EWG des Rates vom 16. M(cid:228)rz 1992 (cid:252)ber den Abschlu(cid:223) des Protokolls (cid:252)ber die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Libanesischen Republik (ABl. L 94 vom 8. 4. 1992, S. 37). Beschlu(cid:223) 92/210/EWG des Rates vom 16. M(cid:228)rz 1992 (cid:252)ber den Abschlu(cid:223) des Protokolls (cid:252)ber die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Staat Israel (ABl. L 94 vom 8. 4. 1992, S. 45). Verordnung (EWG) Nr. 1763/92 des Rates vom 29. Juni 1992 (cid:252)ber die finanzielle Zusammenarbeit mit allen Drittl(cid:228)ndern im Mittelmeer- raum (ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 5). Beschlu(cid:223) 92/548/EWG des Rates vom 16. November 1992 (cid:252)ber den Abschlu(cid:223) des Protokolls (cid:252)ber die finanzielle und technische Zusammen- arbeit zwischen der Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem K(cid:246)nigreich Marokko (ABl. L 352 vom 2. 12. 1992, S. 13). Beschlu(cid:223) 92/549/EWG des Rates vom 16. November 1992 (cid:252)ber den Abschlu(cid:223) des Protokolls (cid:252)ber die finanzielle und technische Zusammen- arbeit zwischen der Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Arabischen Republik Syrien (ABl. L 352 vom 2. 12. 1992, S. 21). Beschlu(cid:223) 93/408/EWG des Rates vom 19. Juli 1993 (cid:252)ber den Abschlu(cid:223) des Protokolls (cid:252)ber die finanzielle Zusammenarbeit zwischen der Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Slowenien (ABl. L 189 vom 29. 7. 1993, S. 152). Beschlu(cid:223) 94/67/EG des Rates vom 24. Januar 1994 (cid:252)ber den Abschlu(cid:223) des Protokolls (cid:252)ber die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Arabischen Republik Syrien (ABl. L 32 vom 5. 2. 1994, S. 44). Beschlu(cid:223) 95/484/EG des Rates vom 30. Oktober 1995 (cid:252)ber den Abschlu(cid:223) des Protokolls (cid:252)ber die finanzielle und technische Zusammenar- beit zwischen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft und der Republik Malta (ABl. L 278 vom 21. 11. 1995, S. 14). *001AABRN-DE-119* 18:51-(09/02) - 001AABRN-DE-119 120 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KAPITEL 8 3 (cid:151) EINNAHMEN IN VERBINDUNG MIT DER GARANTIE DER EUROP˜ISCHEN GEMEINSCHAFT F(cid:220)R ANLEIHEN UND DARLEHEN VON FINANZINSTITUTIONEN IN DRITTL˜NDERN (Fortsetzung) 8 3 0 (Fortsetzung) Beschlu(cid:223) 95/485/EG des Rates vom 30. Oktober 1995 (cid:252)ber den Abschlu(cid:223) des Protokolls (cid:252)ber die finanzielle und technische Zusammenar- beit zwischen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft und der Republik Zypern (ABl. L 278 vom 21. 11. 1995, S. 22). Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung des Rates, von der Kommission vorgelegt am 31. Juli 1995, (cid:252)ber eine besondere Aktion der finanziellen Zusammenarbeit zugunsten der T(cid:252)rkei (ABl. C 271 vom 17. 10. 1995, S. 12). Beschlu(cid:223) 97/256/EG des Rates vom 14. April 1997 (cid:252)ber eine Garantieleistung der Gemeinschaft f(cid:252)r etwaige Verluste der Europ(cid:228)ischen Investitionsbank aus Darlehen f(cid:252)r Vorhaben in Drittl(cid:228)ndern (mittel- und osteurop(cid:228)ische L(cid:228)nder, Mittelmeerl(cid:228)nder, L(cid:228)nder Lateinamerikas und Asiens sowie S(cid:252)dafrika) (ABl. L 102 vom 19. 4. 1997, S. 33). Vorschlag f(cid:252)r einen Beschlu(cid:223) des Rates, von der Kommission vorgelegt am 23. April 1999, (cid:252)ber eine Garantieleistung der Gemeinschaft f(cid:252)r etwaige Verluste der Europ(cid:228)ischen Investitionsbank aus Darlehen f(cid:252)r Vorhaben in Drittl(cid:228)ndern (mittel- und osteurop(cid:228)ische L(cid:228)nder und L(cid:228)nder des westlichen Balkanraums, Mittelmeerl(cid:228)nder, L(cid:228)nder Lateinamerikas und Asiens sowie Republik S(cid:252)dafrika) (ABl. C 145 vom 26. 5. 1999, S. 10). Dieser Artikel dient der Verbuchung etwaiger Einnahmen aus den Rechten bei Inanspruchnahme der Garantie gem(cid:228)(cid:223) Artikel B0-2 2 0 des Ausgabenplans des Einzelplans III (cid:132)Kommission(cid:147), sofern diese Einnahmen nicht (cid:151) wie in Artikel 27 Absatz 3 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), vorgesehen (cid:151) von den Ausgaben abgezogen worden sind. Anlage II zu Teil B des Einzelplans III enth(cid:228)lt eine Zusammenfassung der Anleihe- und Darlehenstransaktionen sowie des Schuldendienstes (Kapital und Zinsen). 8 3 1 Garantie der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r Darlehen der Europ(cid:228)ischen Investitionsbank an Drittl(cid:228)nder in Mittel- und Ost- europa sowie im westlichen Balkanraum Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Beschlu(cid:223) 90/62/EWG des Rates vom 12. Februar 1990 (cid:252)ber eine Garantieleistung der Gemeinschaft f(cid:252)r etwaige Verluste der Europ(cid:228)ischen Investitionsbank aus Darlehen f(cid:252)r Vorhaben in Ungarn und Polen (ABl. L 42 vom 16. 2. 1990, S. 68). Beschlu(cid:223) 91/252/EWG des Rates vom 14. Mai 1991 zur Ausdehnung des Beschlusses 90/62/EWG (cid:252)ber eine Garantieleistung der Gemein- schaft f(cid:252)r etwaige Verluste der Europ(cid:228)ischen Investitionsbank aus Darlehen f(cid:252)r Vorhaben in Ungarn und Polen auf solche in der Tschechoslo- wakei, Bulgarien und Rum(cid:228)nien (ABl. L 123 vom 18. 5. 1991, S. 44). Beschlu(cid:223) 93/166/EWG des Rates vom 15. M(cid:228)rz 1993 (cid:252)ber eine Garantieleistung der Gemeinschaft f(cid:252)r etwaige Verluste der Europ(cid:228)ischen Investitionsbank aus Darlehen f(cid:252)r Investitionsvorhaben in Estland, Lettland und Litauen (ABl. L 69 vom 20. 3. 1993, S. 42). Beschlu(cid:223) 93/696/EG des Rates vom 13. Dezember 1993 (cid:252)ber eine Garantieleistung der Gemeinschaft f(cid:252)r etwaige Verluste der Europ(cid:228)ischen Investitionsbank aus Darlehen f(cid:252)r Vorhaben in den mittel- und osteurop(cid:228)ischen L(cid:228)ndern (Polen, Ungarn, Tschechische Republik, Slowaki- sche Republik, Rum(cid:228)nien, Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen und Albanien) (ABl. L 321 vom 23. 12. 1993, S. 27). Beschlu(cid:223) 97/256/EG des Rates vom 14. April 1997 (cid:252)ber eine Garantieleistung der Gemeinschaft f(cid:252)r etwaige Verluste der Europ(cid:228)ischen Investitionsbank aus Darlehen f(cid:252)r Vorhaben in Drittl(cid:228)ndern (mittel- und osteurop(cid:228)ische L(cid:228)nder, Mittelmeerl(cid:228)nder, L(cid:228)nder Lateinamerikas und Asiens, S(cid:252)dafrika) (ABl. L 102 vom 19. 4. 1997, S. 33). Beschlu(cid:223) 98/348/EG des Rates vom 19. Mai 1998 (cid:252)ber eine Garantieleistung der Gemeinschaft f(cid:252)r etwaige Verluste der Europ(cid:228)ischen Investi- tionsbank aus Darlehen f(cid:252)r Vorhaben in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und zur ˜nderung des Beschlusses 97/256/EG (cid:252)ber eine Garantieleistung der Gemeinschaft f(cid:252)r etwaige Verluste der Europ(cid:228)ischen Investitionsbank aus Darlehen f(cid:252)r Vorhaben in Drittl(cid:228)n- dern (mittel- und osteurop(cid:228)ische L(cid:228)nder, Mittelmeerl(cid:228)nder, L(cid:228)nder Lateinamerikas und Asiens, S(cid:252)dafrika) (ABl. L 155 vom 29. 5. 1998, S. 53). Vorschlag f(cid:252)r einen Beschlu(cid:223) des Rates, von der Kommission vorgelegt am 23. April 1999, (cid:252)ber eine Garantieleistung der Gemeinschaft f(cid:252)r etwaige Verluste der Europ(cid:228)ischen Investitionsbank aus Darlehen f(cid:252)r Vorhaben in Drittl(cid:228)ndern (mittel- und osteurop(cid:228)ische L(cid:228)nder und L(cid:228)nder des westlichen Balkanraums, Mittelmeerl(cid:228)nder, L(cid:228)nder Lateinamerikas und Asiens, Republik S(cid:252)dafrika) (ABl. C 145 vom 26. 5. 1999, S. 10). Dieser Artikel dient der Verbuchung etwaiger Einnahmen aus den Rechten bei Inanspruchnahme der Garantie gem(cid:228)(cid:223) Artikel B0-2 2 1 des Ausgabenplans des Einzelplans III (cid:132)Kommission(cid:147), sofern diese Einnahmen nicht (cid:151) wie in Artikel 27 Absatz 3 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), vorgesehen (cid:151) von den Ausgaben abgezogen worden sind. *001AABRN-DE-120* 18:51-(09/02) - 001AABRN-DE-120 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 121 KAPITEL 8 3 (cid:151) EINNAHMEN IN VERBINDUNG MIT DER GARANTIE DER EUROP˜ISCHEN GEMEINSCHAFT F(cid:220)R ANLEIHEN UND DARLEHEN VON FINANZINSTITUTIONEN IN DRITTL˜NDERN (Fortsetzung) 8 3 1 (Fortsetzung) In Anlage II von Teil B des Einzelplans III sind s(cid:228)mtliche Anleihe- und Darlehensoperationen einschlie(cid:223)lich Schuldendienst (Kapital und Zinsen) zusammengefa(cid:223)t. 8 3 2 Garantie der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r Darlehen der Europ(cid:228)ischen Investitionsbank an andere Drittl(cid:228)nder Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Beschlu(cid:223) 93/115/EWG des Rates vom 15. Februar 1993 (cid:252)ber eine Garantieleistung der Gemeinschaft f(cid:252)r etwaige Verluste der Europ(cid:228)ischen Investitionsbank aus Darlehen f(cid:252)r Vorhaben von gemeinsamem Interesse in bestimmten Drittl(cid:228)ndern (ABl. L 45 vom 23. 2. 1993, S. 27). Beschlu(cid:223) 96/723/EG des Rates vom 12. Dezember 1996 (cid:252)ber eine Garantieleistung der Gemeinschaft f(cid:252)r etwaige Verluste der Europ(cid:228)ischen Investitionsbank aus Darlehen f(cid:252)r Vorhaben von gemeinsamem Interesse in den L(cid:228)ndern Lateinamerikas und Asiens, mit denen die Gemein- schaft Kooperationsabkommen geschlossen hat (ABl. L 329 vom 19. 12. 1996, S. 45). Beschlu(cid:223) 97/256/EG des Rates vom 14. April 1997 (cid:252)ber eine Garantieleistung der Gemeinschaft f(cid:252)r etwaige Verluste der Europ(cid:228)ischen Investitionsbank aus Darlehen f(cid:252)r Vorhaben in Drittl(cid:228)ndern (mittel- und osteurop(cid:228)ische L(cid:228)nder, Mittelmeerl(cid:228)nder, L(cid:228)nder Lateinamerikas und Asiens, S(cid:252)dafrika) (ABl. L 102 vom 19. 4. 1997, S. 33). Vorschlag f(cid:252)r einen Beschlu(cid:223) des Rates, von der Kommission vorgelegt am 23. April 1999, (cid:252)ber eine Garantieleistung der Gemeinschaft f(cid:252)r etwaige Verluste der Europ(cid:228)ischen Investitionsbank aus Darlehen f(cid:252)r Vorhaben in Drittl(cid:228)ndern (mittel- und osteurop(cid:228)ische L(cid:228)nder und L(cid:228)nder des westlichen Balkanraums, Mittelmeerl(cid:228)nder, L(cid:228)nder Lateinamerikas und Asiens, Republik S(cid:252)dafrika) (ABl. C 145 vom 26. 5. 1999, S. 10). Dieser Artikel dient der Verbuchung etwaiger Einnahmen aus den Rechten bei Inanspruchnahme der Garantie gem(cid:228)(cid:223) Artikel B0-2 2 2 des Ausgabenplans von Einzelplan III (cid:132)Kommission(cid:147), sofern diese Einnahmen nicht gem(cid:228)(cid:223) Artikel 27 Absatz 3 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), von den Ausgaben abgezogen worden sind. Anlage II zu Teil B des Einzelplans III enth(cid:228)lt eine Zusammenfassung der Anleihe- und Darlehenstransaktionen sowie des Schuldendienstes (Kapital und Zinsen). 8 3 4 Garantie der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r Darlehen der Europ(cid:228)ischen Investitionsbank an S(cid:252)dafrika Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Beschlu(cid:223) 95/207/EG des Rates vom 1. Juni 1995 (cid:252)ber eine Garantieleistung der Gemeinschaft f(cid:252)r etwaige Verluste der Europ(cid:228)ischen Investi- tionsbank aus Darlehen f(cid:252)r Vorhaben in S(cid:252)dafrika (ABl. L 131 vom 15. 6. 1995, S. 31). Beschlu(cid:223) 97/256/EG des Rates vom 14. April 1997 (cid:252)ber eine Garantieleistung der Gemeinschaft f(cid:252)r etwaige Verluste der Europ(cid:228)ischen Investitionsbank aus Darlehen f(cid:252)r Vorhaben in Drittl(cid:228)ndern (mittel- und osteurop(cid:228)ische L(cid:228)nder, Mittelmeerl(cid:228)nder, L(cid:228)nder Lateinamerikas und Asiens, S(cid:252)dafrika) (ABl. L 102 vom 19. 4. 1997, S. 33). Vorschlag f(cid:252)r einen Beschlu(cid:223) des Rates, von der Kommission vorgelegt am 23. April 1999, (cid:252)ber eine Garantieleistung der Gemeinschaft f(cid:252)r etwaige Verluste der Europ(cid:228)ischen Investitionsbank aus Darlehen f(cid:252)r Vorhaben in Drittl(cid:228)ndern (mittel- und osteurop(cid:228)ische L(cid:228)nder und L(cid:228)nder des westlichen Balkanraums, Mittelmeerl(cid:228)nder, L(cid:228)nder Lateinamerikas und Asiens, Republik S(cid:252)dafrika) (ABl. C 145 vom 26. 5. 1999, S. 10). Dieser Artikel dient der Verbuchung etwaiger Einnahmen aus den Rechten bei Inanspruchnahme der Garantie gem(cid:228)(cid:223) Artikel B0-2 2 4 des Ausgabenplans des Einzelplans III (cid:132)Kommission(cid:147), sofern diese Einnahmen nicht gem(cid:228)(cid:223) Artikel 27 Absatz 3 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), von den Ausgaben abgezogen worden sind. Anlage II zu Teil B des Einzelplans III enth(cid:228)lt eine Zusammenfassung der Anleihe- und Darlehensoperationen sowie des Schuldendienstes (Kapital und Zinsen). *001AABRN-DE-121* 18:51-(09/02) - 001AABRN-DE-121 122 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KAPITEL 8 4 (cid:151) EINNAHMEN IN VERBINDUNG MIT DEM GARANTIEFONDS 8 4 1 R(cid:252)ckzahlung der (cid:220)bersch(cid:252)sse des Garantiefonds Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 66 000 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2728/94 des Rates vom 31. Oktober 1994 zur Einrichtung eines Garantiefonds f(cid:252)r Ma(cid:223)nahmen im Zusam- menhang mit den Au(cid:223)enbeziehungen (ABl. L 293 vom 12. 11. 1994, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1149/1999 (ABl. L 139 vom 2. 6. 1999, S. 1). Entscheidung 94/729/EG des Rates vom 31. Oktober 1994 betreffend die Haushaltsdisziplin (ABl. L 293 vom 12. 11. 1994, S. 14). Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 des Rates vom 18. September 1995 zur ˜nderung der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12). Dieser Artikel dient der Verbuchung (cid:151) gem(cid:228)(cid:223) Artikel 14 des Beschlusses 94/729/EG und Artikel 3 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2728/94 (cid:151) der nach Erreichen des Zielbetrags des Garantiefonds eventuell anfallenden (cid:220)bersch(cid:252)sse. KAPITEL 8 5 (cid:151) EINNAHMEN AUS BETEILIGUNGEN DER GARANTIEEINRICHTUNGEN 8 5 0 Vom Europ(cid:228)ischen Investitionsfonds ausgesch(cid:252)ttete Dividenden Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 1 200 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Beschlu(cid:223) 94/375/EG des Rates vom 6. Juni 1994 (cid:252)ber die Mitgliedschaft der Gemeinschaft im Europ(cid:228)ischen Investitionsfonds (ABl. L 173 vom 7. 7. 1994, S. 12). Dieser Artikel dient der Verbuchung von Dividenden, die der Europ(cid:228)ische Investitionsfonds gegebenenfalls f(cid:252)r diese Gemeinschafts- beteiligung aussch(cid:252)ttet. *001AABRN-DE-122* 18:51-(09/02) - 001AABRN-DE-122 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 123 TITEL 9 SONSTIGE EINNAHMEN KAPITEL 9 0 (cid:151) SONSTIGE EINNAHMEN KAPITEL 9 1 (cid:151) BEITRAG DER ABGEORDNETEN DES PARLAMENTS ZU EINER VERSORGUNGSORDNUNG Bezeichnung Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 Artikel Posten KAPITEL 9 0 KAPITEL90(cid:151)SONSTIGEEINNAHMEN 9 0 0 Sonstige Einnahmen 4 043 000 4 035 000 96 076 293,74 KAPITEL 9 0 INSGESAMT 4 043 000 4 035 000 96 076 293,74 KAPITEL 9 1 KAPITEL91(cid:151)BEITRAGDERABGEORDNETENDESPARLAMENTSZUEINERVERSORGUNGSORDNUNG 9 1 0 Beitrag der Abgeordneten des Parlaments zu einer Versorgungsordnung 1 600 000 1 200 000 1 311 340,(cid:151) KAPITEL 9 1 INSGESAMT 1 600 000 1 200 000 1 311 340,(cid:151) Titel 9 insgesamt 5 643 000 5 235 000 97 387 633,74 GESAMTBETRAG 89 386 951 293 85 557 738 703 84 529 688 481,58 *001AABXT-DE-123* 18:52-(09/02) - 001AABXT-DE-123 124 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 TITEL 9 SONSTIGE EINNAHMEN KAPITEL 9 0 (cid:151) SONSTIGE EINNAHMEN 9 0 0 Sonstige Einnahmen Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 4 043 000 4 035 000 96 076 293,74 Erl(cid:228)uterungen Parlament Rat Kommission Gerichtshof Rechnungshof Wirtschafts- und Sozialausschu(cid:223) und Ausschu(cid:223) der Regionen: (cid:151) Wirtschafts- und Sozialausschu(cid:223) (cid:151) Ausschu(cid:223) der Regionen (cid:151) Gemeinsame Organisationsstruktur 50 000 928 000 3 000 000 10 000 30 000 25 000 (p. m. ) (p. m. ) 25 000 Insgesamt 4 043 000 KAPITEL 9 1 (cid:151) BEITRAG DER ABGEORDNETEN DES PARLAMENTS ZU EINER VERSORGUNGSORDNUNG 9 1 0 Beitrag der Abgeordneten des Parlaments zu einer Versorgungsordnung Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 1 600 000 1 200 000 1 311 340,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Parlament 1 600 000 *001AABXT-DE-124* 18:52-(09/02) - 001AABXT-DE-124 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 125 B. FINANZIERUNG DES GESAMTHAUSHALTSPLANS Mittelans(cid:228)tze, die im Haushaltsjahr 2000 gem(cid:228)(cid:223) Artikel 1 des Beschlusses 94/728/EG, Euratom vom 31. Oktober 1994 (cid:252)ber das System der Eigenmittel der Gemeinschaften und gem(cid:228)(cid:223) Arti- kel 10 des Vertrages vom 22. April 1970 zur ˜nderung bestimmter Haushaltsvorschriften der Vertr(cid:228)ge zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaf- ten zu decken sind Beschreibung Ausgaben A. Einzelplan III (cid:132)Kommission(cid:147) (Teil B) 1. Europ(cid:228)ischer Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirt- schaft, Abteilung Garantie (Teileinzelplan B1) 2. Strukturma(cid:223)nahmen, Struktur- und Koh(cid:228)sionsausgaben, Finanz- mechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Ma(cid:223)nah- men, Verkehr und Fischerei (Teileinzelplan B2) 3. Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen (Teileinzelplan B3) 4. Energie, Euratom-Sicherheits(cid:252)berwachung und Umwelt (Teileinzel- plan B4) 5. Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeurop(cid:228)ische Netze, Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (Teileinzel- plan B5) 6. Forschung und technologische Entwicklung (Teileinzelplan B6) 7. Ausw(cid:228)rtige Aktionen (Teileinzelplan B7) 8. Gemeinsame Au(cid:223)en- und Sicherheitspolitik (Teileinzelplan B8) 9. Garantien, Reserven und Ausgleichszahlungen (Teileinzelplan B0) Betr(cid:228)ge 41 493 900 000 31 956 998 244 718 545 000 188 200 000 1 012 062 000 3 600 000 000 5 480 572 279 30 000 000 203 000 000 B. Einzelplan III (cid:132)Kommission(cid:147) (Teil A) 3 069 303 410 Einzelplan III Teil B insgesamt 84 683 277 523 Einzelplan III insgesamt 87 752 580 933 C. Einzelpl(cid:228)ne I, II, IV, V, VI, VII und VIII (andere Institutionen) 1 634 370 360 Gesamtbetrag der Ausgaben 89 386 951 293 Einnahmen Verschiedene Einnahmen (Titel 4 bis 9) 674 114 692 Verf(cid:252)gbarer (cid:220)berschu(cid:223) aus dem vorangegangenen Haushaltsjahr (cid:220)berschu(cid:223) aus den Mehrwertsteuereigenmitteln und den BSP- Eigenmitteln vorangegangener Haushaltsjahre Eigenmittel(cid:252)berschu(cid:223) aus der W(cid:228)hrungsreserve des Europ(cid:228)ischen Ausrichtungs-und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft p. m. p. m. p. m. Durch die Eigenmittel im Sinne von Artikel 2 des Beschlusses 94/728/EG, Euratom zu deckende Mittelans(cid:228)tze 88 712 836 601 Gesamtbetrag der Einnahmen 674 114 692 *001181-DE-125* 18:52-(09/02) - 001181-DE-125 126 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 Betrag der durch die Eigenmittel im Sinne von Artikel 2 des Beschlusses 94/728/EG, Euratom zu finanzieren- den Ausgaben Nettobetrag ( = 90 %) der Z(cid:246)lle, Agrarabsch(cid:246)pfungen und Zucker-und Isoglukoseabgaben (siehe Tabelle 7) 88 712 836 601 - 13 108 410 000 Zu finanzierender Restbetrag 75 604 426 601 Aufgliederung der MwSt. -Eigenmittel gem(cid:228)(cid:223) Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c) des Beschlusses 94/728/EG, Euratom TABELLE 1 Mitgliedstaaten 1 % der nicht begrenzten MwSt. - Bemessungsgrundlage 1 % des Bruttosozialprodukts Begrenzungssatz (in %) 1 % des Bruttosozialprodukts multipliziert mit dem Begrenzungssatz Belgien D(cid:228)nemark Deutschland Griechenland (1) Spanien (2) Frankreich Irland (3) Italien Luxemburg (4) Niederlande (5) (cid:214)sterreich Portugal (6) Finnland Schweden Vereinigtes K(cid:246)nig- reich (7) 976 100 000 655 000 000 2 423 000 000 1 594 900 000 9 780 000 000 20 239 000 000 629 500 000 2 885 298 000 1 241 900 000 5 614 585 000 6 488 000 000 13 820 000 000 444 400 000 787 000 000 4 304 689 000 11 243 000 000 101 200 000 1 877 000 000 976 900 000 668 420 000 510 100 000 974 200 000 189 560 000 3 641 400 000 2 047 100 000 1 083 300 000 1 208 100 000 2 105 600 000 6 823 000 000 13 435 500 000 Insgesamt 38 093 807 000 80 673 945 000 (1) Mitgliedstaat, dessen MwSt. -Bemessungsgrundlage begrenzt ist. (2) Mitgliedstaat, dessen MwSt. -Bemessungsgrundlage begrenzt ist. (3) Mitgliedstaat, dessen MwSt. -Bemessungsgrundlage begrenzt ist. (4) Mitgliedstaat, dessen MwSt. -Bemessungsgrundlage begrenzt ist. (5) Mitgliedstaat, dessen MwSt. -Bemessungsgrundlage begrenzt ist. (6) Mitgliedstaat, dessen MwSt. -Bemessungsgrundlage begrenzt ist. (7) Mitgliedstaat, dessen MwSt. -Bemessungsgrundlage begrenzt ist. 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 1 211 500 000 797 450 000 10 119 500 000 620 950 000 2 807 292 500 6 910 000 000 393 500 000 5 621 500 000 94 780 000 1 820 700 000 1 023 550 000 541 650 000 604 050 000 1 052 800 000 6 717 750 000 40 336 972 500 *001181-DE-126* 18:52-(09/02) - 001181-DE-126 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 127 Mitgliedstaaten 1 % der begrenzten MwSt. - Bemessungsgrundlage H(cid:246)chstsatz des Mehrwertsteuerabrufs (in %) Belgien D(cid:228)nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande (cid:214)sterreich Portugal Finnland Schweden 976 100 000 655 000 000 9 780 000 000 620 950 000 2 807 292 500 6 488 000 000 393 500 000 4 304 689 000 94 780 000 1 820 700 000 976 900 000 541 650 000 510 100 000 974 200 000 Vereinigtes K(cid:246)nigreich 6 717 750 000 Insgesamt 37 661 611 500 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 Einheitlicher Satz der MwSt. -Eigenmittel (in %) (1) 0,864397809 0,864397809 0,864397809 0,864397809 0,864397809 0,864397809 0,864397809 0,864397809 0,864397809 0,864397809 0,864397809 0,864397809 0,864397809 0,864397809 0,864397809 MwSt. -Eigenmittel zum einheitlichen Satz 843 738 702 566 180 565 8 453 810 574 536 747 820 2 426 617 487 5 608 212 986 340 140 538 3 720 963 741 81 927 624 1 573 809 091 844 430 220 468 201 073 440 929 322 842 096 346 5 806 808 383 32 554 614 472 (1) Berechnung des Einheitssatzes: maximaler MwSt. -Satz abz(cid:252)glich des durch die Korrektur zugunsten des Vereinigten K(cid:246)nigreichs eingefrorenen MwSt. - Satzes:1,00 % - 0,135602190824648 % = 0,864397809175352 % (siehe Tabelle 6). Aus der erg(cid:228)nzenden Einnahme zu finanzierender Restbetrag: 75 604 426 601 Euro ﬂ 32 554 614 472 Euro = 43 049 812 129 Euro. *001181-DE-127* 18:52-(09/02) - 001181-DE-127 128 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 Ermittlung der abzuf(cid:252)hrenden MwSt. -Eigenmittel und des von den (cid:252)brigen Mitgliedstaaten aufzubringenden Betrages f(cid:252)r die Finanzierung der Korrektur zugunsten des Vereinigten K(cid:246)nigreichs, der zu der erg(cid:228)nzenden Einnahme gem(cid:228)(cid:223) Artikel 5 Absatz 2 des Beschlusses 94/728/EG, Euratom hinzuzurechnen ist TABELLE 2 Mitgliedstaaten MwSt. - Eigenmittel zum einheitlichen Satz Korrektur zugunsten des Vereinigten K(cid:246)nigreichs Insgesamt H(cid:246)chstsatz des Mehrwert- steuerabrufs (in %) MwSt. zum H(cid:246)chstsatz des Mehrwert- steuerabrufs Zur erg(cid:228)nzenden Einnahme hinzuzurechnende Finanzierung der Korrektur zugunsten des Vereinigten K(cid:246)nigreichs MwSt. -Eigen- mittelzahlungen (p. m. ) Belgien D(cid:228)nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande (cid:214)sterreich Portugal Finnland Schweden 843 738 702 149 833 587 993 572 289 566 180 565 98 625 501 664 806 066 8 453 810 574 729 628 733 9 183 439 307 536 747 820 76 796 670 613 544 490 2 426 617 487 347 194 969 2 773 812 456 5 608 212 986 854 601 805 6 462 814 791 340 140 538 48 666 543 388 807 081 3 720 963 741 695 245 159 4 416 208 900 81 927 624 11 722 020 93 649 644 1 573 809 091 225 177 063 1 798 986 154 844 430 220 126 588 665 971 018 885 468 201 073 66 989 156 535 190 229 440 929 322 74 706 544 515 635 866 842 096 346 130 206 191 972 302 537 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 976 100 000 17 472 289 976 100 000 655 000 000 9 806 066 655 000 000 9 780 000 000 620 950 000 2 807 292 500 6 488 000 000 393 500 000 9 183 439 307 613 544 490 2 773 812 456 6 462 814 791 388 807 081 4 304 689 000 111 519 900 4 304 689 000 94 780 000 1 820 700 000 976 900 000 541 650 000 93 649 644 1 798 986 154 971 018 885 535 190 229 510 100 000 5 535 866 510 100 000 974 200 000 972 302 537 Vereinigtes K(cid:246)nig- reich 5 806 808 383 - 3 635 982 606 2 170 825 777 1,00 6 717 750 000 2 170 825 777 Insgesamt 32 554 614 472 (cid:151) 32 554 614 472 37 661 611 500 144 334 121 32 410 280 351 *001181-DE-128* 18:52-(09/02) - 001181-DE-128 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 129 Bestimmung des einheitlichen Satzes und Aufteilung der unter Zugrundelegung des Bruttosozialprodukts abgef(cid:252)hrten Eigenmittel gem(cid:228)(cid:223) Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) des Beschlusses 94/728/EG, Euratom TABELLE 3 Mitgliedstaaten 1 % des BSP Auf die zus(cid:228)tzliche Bemessungsgrundlage zu erhebender einheitlicher Satz Einnahmen gem(cid:228)(cid:223) der zus(cid:228)tzlichen Bemessungsgrundlage zum einheitlichen Satz Belgien D(cid:228)nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande (cid:214)sterreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes K(cid:246)nigreich Insgesamt 2 423 000 000 1 594 900 000 20 239 000 000 1 241 900 000 5 614 585 000 13 820 000 000 787 000 000 11 243 000 000 189 560 000 3 641 400 000 2 047 100 000 1 083 300 000 1 208 100 000 2 105 600 000 13 435 500 000 80 673 945 000 (1) Berechnung des Satzes: (43 049 812 129)/(80 673 945 000) = 0,533627209243331 %. Bemessungsgrenze der Einnahmen in % des BSP: 1,27 %. 0,5336272 (1) 1 292 978 728 851 082 036 10 800 081 086 662 711 631 2 996 095 325 7 374 728 032 419 964 614 5 999 570 714 101 154 374 1 943 150 120 1 092 388 260 578 078 356 644 675 031 1 123 605 452 7 169 548 370 43 049 812 129 *001181-DE-129* 18:52-(09/02) - 001181-DE-129 130 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 Ermittlung des Betrags der erg(cid:228)nzenden Einnahme gem(cid:228)(cid:223) Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) und Artikel 5 Absatz 2 des Beschlusses 94/728/EG, Euratom TABELLE 4 Mitgliedstaaten Erg(cid:228)nzende Einnahme zum einheitlichen Satz Erg(cid:228)nzende Einnahme, Reserven ausgenommen Erg(cid:228)nzende Einnahme, Finanzierung der Reserven Finanzierung der nicht durch die MwSt. gedeckten Korrektur zugunsten des Vereinigten K(cid:246)nigreichs Abzuf(cid:252)hrender Gesamtbetrag der erg(cid:228)nzenden Einnahme (p. m. ) Belgien D(cid:228)nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande (cid:214)sterreich Portugal Finnland Schweden 1 292 978 728 1 265 767 490 851 082 036 833 170 684 27 211 238 17 911 352 17 472 289 1 310 451 017 9 806 066 860 888 102 10 800 081 086 10 572 789 190 227 291 896 662 711 631 648 764 608 2 996 095 325 2 933 041 336 13 947 023 63 053 989 7 374 728 032 7 219 524 019 155 204 013 419 964 614 411 126 295 8 838 319 10 800 081 086 662 711 631 2 996 095 325 7 374 728 032 419 964 614 5 999 570 714 5 873 307 421 126 263 293 111 519 900 6 111 090 614 101 154 374 99 025 541 1 943 150 120 1 902 255 771 1 092 388 260 1 069 398 524 578 078 356 565 912 472 644 675 031 631 107 595 1 123 605 452 1 099 958 740 2 128 833 40 894 349 22 989 736 12 165 884 13 567 436 23 646 712 101 154 374 1 943 150 120 1 092 388 260 578 078 356 5 535 866 650 210 897 1 123 605 452 7 169 548 370 Vereinigtes K(cid:246)nig- reich 7 169 548 370 7 018 662 443 150 885 927 Insgesamt 43 049 812 129 42 143 812 129 906 000 000 144 334 121 43 194 146 250 Prozentsatz von 1 % des BSP 0,5336 0,5224 0,0112 *001181-DE-130* 18:52-(09/02) - 001181-DE-130 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 131 Erg(cid:228)nzende Einnahme (cid:151) Finanzierung der Reserven Mitgliedstaaten W(cid:228)hrungsreserve Reserve/Darlehen/ Darlehensgarantie Soforthilfereserve Gesamtbetrag der Finanzie- rung der Reserven Belgien D(cid:228)nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande (cid:214)sterreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes K(cid:246)nigreich 15 017 240 9 884 852 125 437 028 7 697 033 34 798 007 85 653 429 4 877 659 69 681 729 1 174 853 22 568 625 12 687 492 6 714 064 7 487 548 13 050 062 83 270 379 Insgesamt 500 000 000 6 096 999 4 013 250 50 927 434 3 124 995 14 127 991 34 775 292 1 980 330 28 290 782 476 990 9 162 862 5 151 122 2 725 910 3 039 944 5 298 325 6 096 999 4 013 250 50 927 434 3 124 995 14 127 991 34 775 292 1 980 330 28 290 782 476 990 9 162 862 5 151 122 2 725 910 3 039 944 5 298 325 33 807 774 203 000 000 33 807 774 203 000 000 27 211 238 17 911 352 227 291 896 13 947 023 63 053 989 155 204 013 8 838 319 126 263 293 2 128 833 40 894 349 22 989 736 12 165 884 13 567 436 23 646 712 150 885 927 906 000 000 Prozentsatz von 1 % des BSP 0,0062 0,0025 0,0025 0,0112 *001181-DE-131* 18:52-(09/02) - 001181-DE-131 132 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 Zu finanzierender Korrekturbetrag f(cid:252)r das Vereinigte K(cid:246)nigreich: - 3 635 982 606 Euro TABELLE 5 Mitgliedstaaten Anteile an der BSP-Grundlage Anteile ohne Vereinigtes K(cid:246)nigreich Anteile ohne Vereinigtes K(cid:246)nigreich und Deutschland 1/3 des Anteils Deutschlands in (cid:132)Anteile ohne Vereinigtes K(cid:246)nigreich(cid:147) 1/3 des Anteils Deutschlands, umgelegt ohne Vereinigtes K(cid:246)nigreich und Deutschland Finanzierungs- schl(cid:252)ssel Anwendung des Schl(cid:252)ssels auf den Korrekturbetrag Belgien D(cid:228)nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande (cid:214)sterreich Portugal Finnland Schweden - 10,03 3,00 1,98 25,09 1,54 6,96 17,13 0,98 13,94 0,23 4,51 2,54 1,34 1,50 2,61 3,60 2,37 30,10 1,85 8,35 20,55 1,17 16,72 0,28 5,42 3,04 1,61 1,80 3,13 5,16 3,39 0,00 2,64 11,95 29,40 1,67 23,92 0,40 7,75 4,36 2,30 2,57 4,48 0,52 0,34 0,00 0,27 1,20 2,95 0,17 2,40 0,04 0,78 0,44 0,23 0,26 0,45 Vereinigtes K(cid:246)nig- reich Insgesamt 16,65 100,00 0,00 100,00 0,00 100,00 - 10,03 0,00 10,03 4,12 2,71 149 833 587 98 625 501 20,07 729 628 733 2,11 9,55 23,50 1,34 19,12 0,32 6,19 3,48 1,84 2,05 3,58 0,00 76 796 670 347 194 969 854 601 805 48 666 543 695 245 159 11 722 020 225 177 063 126 588 665 66 989 156 74 706 544 130 206 191 (cid:151) 100,00 3 635 982 606 *001181-DE-132* 18:52-(09/02) - 001181-DE-132 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 133 TABELLE 6 (cid:151) BERECHNUNG DES BRUTTOBETRAGS DER KORREKTUR ZUGUNSTEN DES VEREINIGTEN K(cid:214)NIGREICHS (gem(cid:228)(cid:223) Artikel 2 Absatz 4 des Eigenmittelbeschlusses) Mitgliedstaaten 1 % der begrenzten MwSt. -Grundlage Umlegung des Korrekturbetrags f(cid:252)r das Vereinigte K(cid:246)nigreich Belgien D(cid:228)nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande (cid:214)sterreich Portugal Finnland Schweden 976 100 000 132 361 298 655 000 000 88 819 435 9 780 000 000 766 116 620 620 950 000 84 202 180 2 807 292 500 380 675 013 6 488 000 000 879 787 014 393 500 000 53 359 462 4 304 689 000 583 725 259 94 780 000 12 852 376 1 820 700 000 246 890 909 976 900 000 132 469 780 541 650 000 510 100 000 974 200 000 73 448 927 69 170 678 132 103 654 - 3 635 982 606 Vereinigtes K(cid:246)nigreich 6 717 750 000 Insgesamt 37 661 611 500 (cid:151) Berechnung der Finanzierungsanteile der Mitgliedstaaten Deutschland: (9 780 000 000)/(37 661 611 500 ﬂ 6 717 750 000) · 3 635 982 606 · (2)/(3) = 766 116 620 (cid:220)brige Mitgliedstaaten (Beispiel Belgien): (976 100 000)/(37 661 611 500 ﬂ 6 717 750 000 ﬂ 9 780 000 000) · (3 635 982 606 ﬂ 766 116 620)/1 = 132 361 298 Durch die Korrektur zugunsten des Vereinigten K(cid:246)nigreichs (cid:132)eingefrorener(cid:147) MwSt. -Satz (Beispiel Belgien): Bruttobetrag: (132 361 298)/(976 100 000) = 0,135602190824648 0,135602191 · 37 661 611 500 = 5 106 997 029 *001181-DE-133* 18:52-(09/02) - 001181-DE-133 * * 0 0 0 0 1 1 1 1 8 8 1 1 - - D D E E - - 1 1 3 3 4 4 * * : : 1 1 8 8 5 5 2 2 - - ( ( 0 0 9 9 / / 0 0 2 2 ) ) - - 0 0 0 0 1 1 1 1 8 8 1 1 - - D D E E - - 1 1 3 3 4 4 Belgien D(cid:228)nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande (cid:214)sterreich Portugal Finnland Schweden TABELLE 7 Finanzierung der Ausgaben-Zusammenfassung Mitgliedstaaten Agrar- absch(cid:246)pfungen netto (90 %) Zucker- und Isoglukose- abgaben netto (90 %) Z(cid:246)lle netto (90 %) Traditionelle Eigenmittel insgesamt netto (90 %) MwSt. - Eigenmittel zum einheitlichen Satz BSP-Eigenmittel, Reserven ausgenommen BSP-Eigenmittel, Reserven Korrektur zugunsten des Vereinigten K(cid:246)nigreichs, MwSt. -und BSP-Eigenmittel Finanzierung insgesamt 35 460 000 63 720 000 953 640 000 1 052 820 000 843 738 702 1 265 798 426 27 211 238 149 833 587 3 339 401 953 7 830 000 36 180 000 231 210 000 275 220 000 566 180 565 833 191 047 17 911 352 98 625 501 1 791 128 465 146 700 000 297 720 000 2 585 790 000 3 030 210 000 8 453 810 574 10 573 047 590 227 291 896 729 628 733 23 013 988 793 7 920 000 11 970 000 132 030 000 151 920 000 536 747 820 648 780 464 13 947 023 76 796 670 1 428 191 977 30 690 000 42 030 000 607 500 000 680 220 000 2 426 617 487 2 933 113 020 63 053 989 347 194 969 6 450 199 465 56 250 000 291 960 000 1 071 720 000 1 419 930 000 5 608 212 986 7 219 700 465 155 204 013 854 601 805 15 257 649 269 630 000 10 800 000 169 830 000 181 260 000 340 140 538 411 136 343 8 838 319 48 666 543 990 041 743 65 610 000 108 540 000 1 004 670 000 1 178 820 000 3 720 963 741 5 873 450 965 126 263 293 695 245 159 11 594 743 158 630 000 0 19 530 000 20 160 000 81 927 624 99 027 961 2 128 833 11 722 020 214 966 438 157 950 000 70 830 000 1 336 230 000 1 565 010 000 1 573 809 091 1 902 302 262 40 894 349 225 177 063 5 307 192 765 12 960 000 29 880 000 183 150 000 225 990 000 844 430 220 1 069 424 660 22 989 736 126 588 665 2 289 423 281 39 150 000 3 780 000 123 210 000 166 140 000 468 201 073 565 926 303 12 165 884 66 989 156 1 279 422 416 8 010 000 8 100 000 113 220 000 129 330 000 440 929 322 631 123 020 13 567 436 74 706 544 1 289 656 322 Vereinigtes K(cid:246)nigreich 398 970 000 52 020 000 2 226 240 000 2 677 230 000 5 806 808 383 7 018 833 980 23 220 000 18 900 000 312 030 000 354 150 000 842 096 346 1 099 985 623 2 450 084 872 130 206 191 23 646 712 150 885 927 - 3 635 982 606 12 017 775 684 Insgesamt 991 980 000 1 046 430 000 11 070 000 000 13 108 410 000 32 554 614 472 42 144 842 129 906 000 000 (cid:151) 88 713 866 601 1 3 4 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p (cid:228) i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n. 1 4 2 2 0 0 0 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 135 C. PERSONALBESTAND Genehmigter Personalbestand 1999 2000 Dauer-planstellen Planstellen auf Zeit Dauer-planstellen Planstellen auf Zeit 3 491 2 584 16 404 3 638 525 137 45 84 727 458 709 634 37 678 74 (cid:151) 12 36 (cid:151) 234 94 28 3 491 2 586 16 409 3 704 522 194 45 85 765 458 714 635 62 678 (cid:151) (cid:151) 30 36 (cid:151) 241 94 28 Organe Parlament und B(cid:252)rgerbeauftragter Rat Kommission: -Verwaltung -Forschung und technologische Entwick- lung -Amt f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen -Europ(cid:228)isches Amt f(cid:252)r Betrugsbek(cid:228)mpfung -Europ(cid:228)isches Zentrum f(cid:252)r Berufsbildung -Europ(cid:228)ische Stiftung f(cid:252)r die Verbesserung der Lebens-und Arbeitsbedingungen Gerichtshof Rechnungshof Wirtschafts-und Sozialausschu(cid:223) und Aus- schu(cid:223) der Regionen (und gemeinsamer organisatorischer Unterbau) Die Gliederung nach Laufbahngruppe und Besoldungsgruppe dieser Bediensteten soll im Rahmen der nachstehenden Stellenpl(cid:228)ne beibehal- ten werden. *001182-DE-135* 18:52-(09/02) - 001182-DE-135 136 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 Einzelplan I-Parlament 1999 Laufbahn-und Besoldungsgruppen Sondergruppe A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Insgesamt Insgesamt Insgesamt Insgesamt Dauerplanstellen 1 9 (1) 23 86 94 62 55 74 10 413 43 336 100 141 203 18 841 (2) 155 65 89 78 97 484 759 170 204 166 205 1 504 168 50 30 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 1 2 3 4 4 (cid:151) 14 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 4 1 4 3 2 14 18 4 8 13 4 47 3 1 (cid:151) (cid:151) Sonstige (cid:151) 1 1 5 6 3 5 7 (cid:151) 28 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 3 (cid:151) 2 7 3 15 16 5 8 1 4 34 2 (cid:151) (cid:151) (cid:151) Planstellen auf Zeit Fraktionen (cid:151) (cid:151) 10 22 55 44 55 32 (cid:151) 218 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 41 28 27 12 6 114 83 61 29 16 2 191 6 1 1 1 Insgesamt Gesamtzahl 248 3 491 (3) (4) 4 79 (5) 2 79 (6) 9 532 (7) 4 102 (8) (9) (1) Davon 1 A 1 f(cid:252)r den Verantwortlichen des Epizentrums, Beschlu(cid:223) des Pr(cid:228)sidiums vom 9. Oktober 1995, f(cid:252)r den die Mittel in Kapitel 10 0 eingesetzt sind. (2) Davon 583 f(cid:252)r den (cid:220)bersetzung und 258 f(cid:252)r die Dolmetscher. *001182-DE-136* 18:52-(09/02) - 001182-DE-136 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 137 (3) Davon 20 Bef(cid:246)rderungen ad personam (1 B 1 nach A 5, 12 C 1 nach B 3, 3 C 12 nach C 1, und 4 D 1 nach C 3), die in au(cid:223)ergew(cid:246)hnlichen F(cid:228)llen verdienstvollen Beamten, die das Ende ihrer Laufbahn erreicht haben (mindestens 60 Jahre alt und seit mindestens 2 Jahren in der letzten Dienstalters- stufe der h(cid:246)heren Besoldungsgruppe), nach langj(cid:228)hriger Dienstzeit (mindestens 25) gew(cid:228)hrt werden. (4) Davon 14 Stellen (1 A, 1 LA, 3 B, 8 C und 1 D), die mit dem in Artikel 55 Absatz 2 der Haushaltsordnung vorgesehenen Vermerk (cid:132)k(cid:252)nftig wegfallend(cid:147) (KW) versehen sind, und davon h(cid:246)chstens 5 Stellen (4 A 3 und 1 C) gem(cid:228)(cid:223) Artikel 41 des Statuts. (5) Virtuelle Reserve f(cid:252)r die zu den Fraktionen abgeordneten Beamten, die in der Gesamtzahl nicht ber(cid:252)cksichtigt ist. (6) Davon 10 f(cid:252)r die Erweiterung der Europ(cid:228)ische Union, 20 f(cid:252)r das Kabinett des Pr(cid:228)sidenten, 14 f(cid:252)r das Sekretariat der Vizepr(cid:228)sidenten, 5 C 3-Halbtagskr(cid:228)fte f(cid:252)r das Sekretariat der Qu(cid:228)storen, 14 f(cid:252)r die GD I (davon 13 f(cid:252)r die Informatik), 1 f(cid:252)r die GD II, 3 f(cid:252)r die GD III, 2 f(cid:252)r die GD IV, 6 f(cid:252)r die GD V, 1 f(cid:252)r die GD VI, 3 f(cid:252)r den Personalrat. (7) Davon 1 A 3 nach A 2 ad personam. (8) Die Besetzung bestimmter Stellen mit Halbtagskr(cid:228)ften kann durch die Einstellung sonstiger Bediensteter im Rahmen des auf diese Weise in den einzelnen Laufbahngruppen verf(cid:252)gbaren Stellensaldos ausgeglichen werden. (9) Davon 206 H(cid:246)herstufungen f(cid:252)r die Dauerplanstellen, f(cid:252)r die Mittel in Kapitel 10 0 eingesetzt sind. ** *001182-DE-137* 18:52-(09/02) - 001182-DE-137 138 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 Genehmigter Personalbestand 2000 Laufbahn-und Besoldungsgruppen Dauerplanstellen HC A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 1 9 23 86 119 46 72 55 10 420 44 365 91 128 181 Insgesamt Insgesamt 32 841 (1) 164 84 73 62 103 486 809 155 236 65 259 1 524 179 54 (cid:151) (cid:151) 233 3 505 (2) Insgesamt Insgesamt Insgesamt Gesamtzahl (cid:151) (cid:151) (cid:151) 1 2 4 3 4 (cid:151) 14 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 4 2 3 3 2 14 18 6 6 13 4 47 3 1 (cid:151) (cid:151) 1999 Fraktionen (cid:151) (cid:151) 10 23 59 41 55 30 (cid:151) 218 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 42 30 27 9 6 114 87 57 30 15 4 193 6 2 1 (cid:151) Sonstige (cid:151) 1 1 6 6 4 4 8 (cid:151) 30 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 3 (cid:151) 3 7 2 15 16 5 10 1 2 34 2 (cid:151) (cid:151) (cid:151) 4 79 (3) 2 81 (4) 9 534 (5) 4 120 (6) (7) (1) Davon 583 f(cid:252)r den (cid:220)bersetzung und 258 f(cid:252)r die Dolmetscher. (2) Davon 22 Bef(cid:246)rderungen ad personam (1 A 3 nach A 2, 1 B 1 nach A 5, 14 C 1 nach B 3, 2 C 2 nach C 1, 4 D 1 nach C 3), die in au(cid:223)ergew(cid:246)hnlichen F(cid:228)llen verdienstvollen Beamten, die das Ende ihrer Laufbahn erreicht haben (mindestens 60 Jahre alt und seit mindestens 2 Jahren in der letzten Dienstaltersstufe der h(cid:246)heren Besoldungsgruppe), nach langj(cid:228)hriger Dienstzeit (mindestens 25) gew(cid:228)hrt werden. (3) Virtuelle Reserve f(cid:252)r die zu den Fraktionen abgeordneten Beamten, die in der Gesamtzahl nicht ber(cid:252)cksichtigt ist. ** *001182-DE-138* 18:52-(09/02) - 001182-DE-138 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 139 (4) Davon 20 f(cid:252)r das Kabinett des Pr(cid:228)sidenten, 14 f(cid:252)r das Sekretariat der Vizepr(cid:228)sidenten, 5 C 3 f(cid:252)r das Sekretariat der Qu(cid:228)storen, 14 f(cid:252)r die GD I (davon 13 f(cid:252)r die Informatik), 11 f(cid:252)r die GD II, 3 f(cid:252)r die GD III, 2 f(cid:252)r die GD IV, 6 f(cid:252)r die GD V, 3 f(cid:252)r die GD VI (davon 2 A 7 bis zum 31. Dezember 2001), 3 f(cid:252)r den Personalrat. (5) Davon 1 A 3 nach A 2 ad personam. (6) Die Besetzung bestimmter Stellen mit Halbtagskr(cid:228)ften kann durch die Einstellung sonstiger Bediensteter im Rahmen des auf diese Weise in den einzelnen Laufbahngruppen verf(cid:252)gbaren Stellensaldos ausgeglichen werden. (7) Einsetzung eines Betrags von 258 300 Euro in die spezifische Reserve des Kapitels 10 0 gem(cid:228)(cid:223) Ziffer 14 der Entschlie(cid:223)ung zum Entwurf des Gesamthaushaltsplans. *001182-DE-139* 18:52-(09/02) - 001182-DE-139 140 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 Einzelplan II-Rat 1999 2000 Dauerplanstellen Planstellen auf Zeit Dauerplanstellen Planstellen auf Zeit 1 13 24 (1) 46 (3) 69 (5) 66 33 39 (cid:151) 290 27 158 221 91 144 (cid:151) 641 48 48 40 21 58 215 410 327 239 128 201 Laufbahn-und Besoldungs- gruppen Sondergruppe A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 Insgesamt LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 Insgesamt Insgesamt B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Insgesamt 1 305 85 47 (cid:151) (cid:151) Insgesamt Gesamtzahl 132 2 584 (7) (cid:151) 1 5 3 20 6 (cid:151) (cid:151) (cid:151) 35 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 2 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 2 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 37 1 13 24 (2) 47 (4) 73 (6) 66 33 45 (cid:151) 301 27 168 221 91 134 (cid:151) 641 53 47 51 21 53 225 427 327 228 128 176 1 286 85 47 (cid:151) (cid:151) 132 2 586 (8) (cid:151) 1 5 3 20 6 (cid:151) (cid:151) (cid:151) 35 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 2 (cid:151) (cid:151) (cid:151) 25 27 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 62 (1) Davon 3 A 1 ad personam. (2) Davon 3 A 1 ad personam. (3) Davon 7 A 2 ad personam. (4) Davon 7 A 2 ad personam. (5) Davon 5 A 3 ad personam. (6) Davon 5 A 3 ad personam. (7) Die Besetzung bestimmter Stellen mit Halbtagskr(cid:228)ften kann durch die Einstellung sonstiger Bediensteter im Rahmen der auf diese Weise in den einzelnen Laufbahngruppen frei gewordenen Stellen ausgeglichen werden. *001182-DE-140* 18:52-(09/02) - 001182-DE-140 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 141 (8) Die Besetzung bestimmter Stellen mit Halbtagskr(cid:228)ften kann durch die Einstellung sonstiger Bediensteter im Rahmen der auf diese Weise in den einzelnen Laufbahngruppen frei gewordenen Stellen ausgeglichen werden. *001182-DE-141* 18:52-(09/02) - 001182-DE-141 142 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 Einzelplan III-Kommission Verwaltung 2000 Laufbahn-und Besoldungsgruppen Dauerplanstellen Davon Dauerplanstellen f(cid:252)r die Versorgungsagentur Planstellen auf Zeit A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 28 193 (1) 551 (2) (3) 1 304 (5) (6) 1 229 (7) (8) (9) 897 987 100 5 289 54 (10) 527 (11) 486 352 448 36 Insgesamt Insgesamt 1 903 776 670 (13) 830 524 466 3 266 (14) 1 342 1 276 1 354 706 541 5 219 462 228 42 (cid:151) 732 16 409 (16) (17) (18) Insgesamt Insgesamt Insgesamt Gesamtzahl (cid:151) (cid:151) 2 (4) 3 1 2 (cid:151) (cid:151) 8 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 1 2 1 3 (cid:151) 7 6 1 (cid:151) 2 (cid:151) 9 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 24 (cid:151) 22 32 152 129 40 (cid:151) (cid:151) 375 (cid:151) 1 2 2 8 (cid:151) 13 (12) 46 52 53 31 (cid:151) 182 (15) 24 42 20 9 13 108 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 678 (1) Davon 27 A 1 ad personam. (2) Davon 21 A 2 ad personam. (3) Davon 2 A 2 ad personam gem(cid:228)(cid:223) Artikel 8 der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 des Rates. (4) Das Amt des Generaldirektors der Agentur wird von einem Beamten der Besoldungsgruppe A 2 ad personam wahrgenommen, der nach Ma(cid:223)gabe von Artikel 53 des Euratom-Vertrags zum Generaldirektor ernannt wird. Das Amt des stellvertretenden Generaldirektors der Agentur wird von einem Beamten der Besoldungsgruppe A 3 wahrgenommen, der nach Ma(cid:223)gabe von Artikel 53 des Euratom-Vertrags zum stellvertretenden General- direktor ernannt wird. *001182-DE-142* 18:52-(09/02) - 001182-DE-142 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 143 (5) Davon 1 A 3 ad personam, wobei diese Einstufung auf diejenigen Beamten angewandt wird, die gem(cid:228)(cid:223) der Rechtsprechung des Gerichtshofes in den Rechtssachen 20/63 und 21/63 sowie 79/63 und 82/63 Anspruch auf eine Einstufung in die Besoldungsgruppe A 3 haben. (6) Davon 11 A 3 ad personam. (7) Davon 1 A 3 ad personam, wobei diese Einstufung auf diejenigen Beamten angewandt wird, die gem(cid:228)(cid:223) der Rechtsprechung des Gerichtshofes in den Rechtssachen 20/63 und 21/63 sowie 79/63 und 82/63 Anspruch auf eine Einstufung in die Besoldungsgruppe A 3 haben. (8) Davon 11 A 3 ad personam. (9) Ein A 5-Posten ist f(cid:252)r eine Person vorgesehen, die auf interinstitutioneller Ebene damit beauftragt ist, die Ver(cid:246)ffentlichung des Haushaltsplans auf allen Stufen zu (cid:252)berwachen. Die Beschreibung der Aufgaben wird auf interinstitutioneller Ebene von allen Organen, die ihm Rahmen des Projekts SEI-BUD zusammenarbeiten, vorgenommen und vom interinstitutionellen parit(cid:228)tischen Ausschu(cid:223) gebilligt. Je nach der Art dieser Aufgaben kann der Beamte, der diesen Posten innehat, unter der Dienstaufsicht der Generaldirektion Haushalt f(cid:252)r unbegrenzte Zeit im dienstlichen Interesse im Sinne von Artikel 37 des Statuts in ein anderes Organ abgeordnet werden. (10) Davon 1 A 2 ad personam. (11) Davon 2 LA 3 ad personam f(cid:252)r den gemeinsamen Dolmetscherkonferenzdienst. (12) Davon 10 LA f(cid:252)r den gemeinsamen Dolmetscherkonferenzdienst. (13) Davon 1 B 1 ad personam gem(cid:228)(cid:223) Artikel 8 der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 des Rates. (14) Davon 206 Planstellen f(cid:252)r Sekretariatshauptinspektoren, Sekretariatsinspektoren, technische Hauptinspektoren und technische Inspektoren. (15) Davon 17 Planstellen f(cid:252)r Sekretariatshauptinspektoren und technische Hauptinspektoren. (16) Zu dieser Gesamtzahl kommen au(cid:223)erdem 34 Planstellen der Laufbahngruppe A 7/A 6, die pro forma ohne Mittelzuweisung geschaffen worden sind, um die Abordnung von Beamten in die AKP-L(cid:228)nder zu erm(cid:246)glichen. (17) Die Besetzung bestimmter Stellen mit Halbtagskr(cid:228)ften kann durch die Einstellung sonstiger Bediensteter im Rahmen der so in jeder Laufbahn- gruppe frei gewordenen Stellen ausgeglichen werden. (18) Davon 2 Planstellen f(cid:252)r das Sekretariat des Wirtschafts-und W(cid:228)hrungsausschusses *001182-DE-143* 18:52-(09/02) - 001182-DE-143 144 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 Einzelplan III-Kommission Verwaltung 1999 Laufbahn-und Besoldungsgruppen Dauerplanstellen Davon Dauerplanstellen f(cid:252)r die Versorgungsagentur Planstellen auf Zeit A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 28 193 (1) 551 (2) (3) 1 307 (5) (6) 1 224 (7) (8) (9) 896 985 100 5 284 54 (10) 527 (11) 486 352 448 36 Insgesamt Insgesamt 1 903 Insgesamt Insgesamt 780 666 (13) 830 524 466 3 266 (14) 1 346 1 272 1 354 707 510 5 189 462 230 70 (cid:151) Insgesamt Gesamtzahl 762 16 404 (16) (17) (18) (19) (cid:151) (cid:151) 2 (4) 3 1 2 (cid:151) (cid:151) 8 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 1 2 1 3 (cid:151) 7 6 1 (cid:151) 2 (cid:151) 9 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 24 (cid:151) 22 32 152 129 40 (cid:151) (cid:151) 375 (cid:151) 1 2 2 8 (cid:151) 13 (12) 46 52 53 31 (cid:151) 182 (15) 24 42 20 9 13 108 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 678 (20) (1) Davon 27 A 1 ad personam. (2) Davon 21 A 2 ad personam. (3) Davon 2 A 2 ad personam gem(cid:228)(cid:223) Artikel 8 der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 des Rates. (4) Das Amt des Generaldirektors der Agentur wird von einem Beamten der Besoldungsgruppe A 2 ad personam wahrgenommen, der nach Ma(cid:223)gabe von Artikel 53 des Euratom-Vertrags zum Generaldirektor ernannt wird. Das Amt des stellvertretenden Generaldirektors der Agentur wird von einem Beamten der Besoldungsgruppe A 3 wahrgenommen, der nach Ma(cid:223)gabe von Artikel 53 des Euratom-Vertrags zum stellvertretenden General- direktor ernannt wird. *001182-DE-144* 18:52-(09/02) - 001182-DE-144 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 145 (5) Davon 1 A 3 ad personam, wobei diese Einstufung auf diejenigen Beamten angewandt wird, die gem(cid:228)(cid:223) der Rechtsprechung des Gerichtshofes in den Rechtssachen 20/63 und 21/63 sowie 79/63 und 82/63 Anspruch auf eine Einstufung in die Besoldungsgruppe A 3 haben. (6) Davon 11 A 3 ad personam. (7) Davon 1 A 3 ad personam, wobei diese Einstufung auf diejenigen Beamten angewandt wird, die gem(cid:228)(cid:223) der Rechtsprechung des Gerichtshofes in den Rechtssachen 20/63 und 21/63 sowie 79/63 und 82/63 Anspruch auf eine Einstufung in die Besoldungsgruppe A 3 haben. (8) Davon 11 A 3 ad personam. (9) Ein A5-Posten ist f(cid:252)r eine Person vorgesehen, die auf interinstitutioneller Ebene damit beauftragt ist, die Ver(cid:246)ffentlichung des Haushaltsplans auf allen Stufen zu (cid:252)berwachen. Die Beschreibung der Aufgaben wird auf interinstitutioneller Ebene von allen Organen, die im Rahmen des Projekts SEI-BUD zusammenarbeiten, vorgenommen und vom interinstitutionellen parit(cid:228)tischen Ausschu(cid:223) gebilligt. Je nach der Art dieser Aufgaben kann der Beamte, der diesen Posten innehat, unter der Dienstaufsicht der Generaldirektion Haushalt f(cid:252)r unbegrenzte Zeit im dienstlichen Interesse im Sinne von Artikel 37 des Statuts in ein anderes Organ abgeordnet werden. (10) Davon 1 A 2 ad personam. (11) Davon 2 LA 3 ad personam f(cid:252)r den gemeinsamen Dolmetscherkonferenzdienst. (12) Davon 10 LA f(cid:252)r den gemeinsamen Dolmetscherkonferenzdienst. (13) Davon 1 B 1 ad personam gem(cid:228)(cid:223) Artikel 8 der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 des Rates. (14) Davon 206 Planstellen f(cid:252)r Sekretariatshauptinspektoren, Sekretariatsinspektoren, technische Hauptinspektoren und technische Inspektoren. (15) Davon 17 Planstellen f(cid:252)r Sekretariatshauptinspektoren und technische Hauptinspektoren. (16) Zu dieser Gesamtzahl kommen au(cid:223)erdem 34 Planstellen der Laufbahngruppe A 7/A 6, die pro forma ohne Mittelzuweisung geschaffen worden sind, um die Abordnung von Beamten in die AKP-L(cid:228)nder zu erm(cid:246)glichen. (17) Die Besetzung bestimmter Stellen mit Halbtagskr(cid:228)ften kann durch die Einstellung sonstiger Bediensteter im Rahmen der so in jeder Laufbahn- gruppe frei gewordenen Stellen ausgeglichen werden. (18) Davon 2 Planstellen f(cid:252)r das Sekretariat des Wirtschafts-und W(cid:228)hrungsausschusses. (19) Davon 236 Planstellen (99 A, 65 B und 72 C) f(cid:252)r die Einstellung von Staatsangeh(cid:246)rigen der neuen Mitgliedstaaten im Laufe des Jahres 1999. (20) Davon 236 Planstellen (99 A, 65 B und 72 C) f(cid:252)r die Einstellung von Staatsangeh(cid:246)rigen der neuen Mitgliedstaaten im Laufe des Jahres 1999. *001182-DE-145* 18:52-(09/02) - 001182-DE-145 146 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 Forschung und technologische Entwicklung Gemeinsame Forschungsstelle 2000 Laufbahn-und Besoldungsgruppen Wissenschaftlich-technische Dienst- posten (1) Verwaltungsdienstposten (2) Insgesamt A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Insgesamt Insgesamt Insgesamt Insgesamt Gesamtzahl 1 (3) 10 (4) 38 177 150 167 137 13 693 178 146 90 103 64 581 233 56 47 29 29 394 12 5 5 (cid:151) 22 1 690 (cid:151) 1 8 13 8 3 2 1 36 36 20 12 8 5 81 (5) 147 31 24 22 32 256 13 3 1 (cid:151) 17 390 1 11 46 190 158 170 139 14 729 214 166 102 111 69 662 380 87 71 51 61 650 25 8 6 (cid:151) 39 2 080 (6) (1) Als Personal auf wissenschaftlich-technischen Dienstposten sind die Bediensteten anzusehen, die Abteilungen dieser Art, d. h. wissenschaftlich- technischen oder allgemeinen Abteilungen angeh(cid:246)ren, und zwar einschlie(cid:223)lich der leitenden Bediensteten. (2) Als Personal auf Verwaltungsdienstposten sind grunds(cid:228)tzlich folgende Bedienstete anzusehen: alle Bediensteten in Verwaltungs-, Finanz-und Beschaffungsabteilungen der Forschungsanstalten, alle Sekret(cid:228)re, gleich, in welcher Abteilung sie t(cid:228)tig sind, sowie einige Bedienstete, die in den Beschaffungsabteilungen der Forschungsanstalten zur Verf(cid:252)gung gestellten wissenschaftlich-technischen Abteilungen t(cid:228)tig sind. (3) Davon 1 Beamter, der die Verg(cid:252)nstigungen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 93 des Statuts genie(cid:223)t. (4) Davon 1 A 1 ad personam. (5) Davon 11 Planstellen f(cid:252)r Sekretariatshauptinspektoren und Sekretariatsinspektoren. (6) Die aufgrund der Besetzung bestimmter Stellen mit Teilzeitkr(cid:228)ften (Halbzeitbesch(cid:228)ftigung) nicht verwendeten Mittel k(cid:246)nnen zur Einstellung sonsti- ger Bediensteter verwendet werden. *001182-DE-146* 18:52-(09/02) - 001182-DE-146 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 147 Forschung und technologische Entwicklung Gemeinsame Forschungsstelle 1999 Laufbahn-und Besoldungsgruppen Wissenschaftlich-technische Dienst- posten (1) Verwaltungsdienstposten (2) Insgesamt A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Insgesamt Insgesamt Insgesamt Insgesamt Gesamtzahl 1 (3) 10 (4) 38 177 150 167 137 13 693 178 146 90 103 64 581 233 56 47 29 29 394 12 5 5 (cid:151) 22 1 690 (cid:151) 1 8 13 8 3 2 1 36 36 20 12 8 5 81 (5) 147 31 24 22 32 256 13 3 1 (cid:151) 17 390 1 11 46 190 158 170 139 14 729 214 166 102 111 69 662 380 87 71 51 61 650 25 8 6 (cid:151) 39 2 080 (6) (1) Als Personal auf wissenschaftlich-technischen Dienstposten sind die Bediensteten anzusehen, die Abteilungen dieser Art, d. h. wissenschaftlich- technischen oder allgemeinen Abteilungen angeh(cid:246)ren, und zwar einschlie(cid:223)lich der leitenden Bediensteten. (2) Als Personal auf Verwaltungsdienstposten sind grunds(cid:228)tzlich folgende Bedienstete anzusehen: alle Bediensteten in Verwaltungs-, Finanz-und Beschaffungsabteilungen der Forschungsanstalten, alle Sekret(cid:228)re, gleich, in welcher Abteilung sie t(cid:228)tig sind, sowie einige Bedienstete, die in den Beschaffungsabteilungen der Forschungsanstalten zur Verf(cid:252)gung gestellten wissenschaftlich-technischen Abteilungen t(cid:228)tig sind. (3) Davon 1 Beamter, der die Verg(cid:252)nstigungen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 93 des Statuts genie(cid:223)t. (4) Davon 1 A 1 ad personam. (5) Davon 11 Planstellen f(cid:252)r Sekretariatshauptinspektoren und Sekretariatsinspektoren. (6) Die aufgrund der Besetzung bestimmter Stellen mit Teilzeitkr(cid:228)ften (Halbzeitbesch(cid:228)ftigung) nicht verwendeten Mittel k(cid:246)nnen zur Einstellung sonsti- ger Bediensteter verwendet werden. *001182-DE-147* 18:52-(09/02) - 001182-DE-147 148 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 Laufbahn-und Besoldungsgruppen Wissenschaftlich- technische Dienst- posten (1) 1 17 (3) 72 (4) 281 250 135 79 9 844 45 23 5 7 1 81 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Insgesamt Insgesamt Insgesamt Insgesamt Gesamtzahl (cid:151) 925 (5) Indirekte Aktionen 2000 Dauerplanstellen Verwaltungs- posten (2) Planstellen auf Zeit (cid:151) JET Insgesamt Wissenschaftlich- technische Dienst- posten Verwaltungs-posten Insgesamt (cid:151) 2 8 29 27 18 4 2 90 35 39 57 35 19 185 90 93 109 87 45 424 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 699 1 19 80 310 277 153 83 11 934 80 62 62 42 20 266 90 93 109 87 45 424 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 1 624 (6) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (1) Als Personal auf wissenschaftlich-technischen Dienstposten sind die Bediensteten anzusehen, die Abteilungen dieser Art angeh(cid:246)ren, und zwar einschlie(cid:223)lich der leitenden Bedien- steten. (2) Als Personal auf Verwaltungsdienstposten sind grunds(cid:228)tzlich folgende Bedienstete anzusehen: alle Bediensteten in Verwaltungs-und Finanzabteilungen, alle Sekret(cid:228)re, gleich, in welcher Abteilung sie t(cid:228)tig sind, sowie einige Bedienstete f(cid:252)r Verwaltungsaufgaben in wissenschaftlichen Abteilungen. (3) Davon 1 Beamter, der zu 100 % die Verg(cid:252)nstigungen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 93 des Statuts genie(cid:223)t, und 2 Stellen A 1 ad personam. (4) Davon 1 A 2 ad personam. (5) Davon entfallen 2 Planstellen auf Bedienstete, die gem(cid:228)(cid:223) Artikel 6 Buchstabe c) des Vertrags zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Atomgemeinschaft, bestimmten nationalen Einrich- tungen zur Verf(cid:252)gung gestellt werden. (6) Die Besetzung bestimmter Stellen mit Halbtagskr(cid:228)ften kann durch die Einstellung sonstiger Bediensteter im Rahmen der auf diese Weise in den einzelnen Laufbahngruppen frei gewordenen Stellen ausgeglichen werden. *001182-DE-148* 18:52-(09/02) - 001182-DE-148 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 149 Laufbahn-und Besoldungsgruppen Wissenschaftlich- technische Dienst- posten (1) 1 16 (5) 69 275 233 132 76 9 811 40 13 4 7 1 65 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Insgesamt Insgesamt Insgesamt Insgesamt Gesamtzahl (cid:151) 876 (7) Indirekte Aktionen 1999 Dauerplanstellen Verwaltungs- posten (2) Planstellen auf Zeit JET Insgesamt Wissenschaftlich- technische Dienst- posten (3) Verwaltungs- posten (4) Insgesamt (cid:151) 2 8 27 24 17 4 2 84 35 37 56 35 19 182 88 90 106 87 45 416 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 682 1 18 77 302 257 149 80 11 895 75 50 60 42 20 247 88 90 106 87 45 416 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 1 558 (8) (cid:151) 1 (6) 3 4 25 (cid:151) (cid:151) (cid:151) 33 10 13 5 (cid:151) (cid:151) 28 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 61 (cid:151) (cid:151) 1 6 3 (cid:151) (cid:151) (cid:151) 10 1 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 1 2 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 2 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 13 (cid:151) 1 4 10 28 (cid:151) (cid:151) (cid:151) 43 11 13 5 (cid:151) (cid:151) 29 2 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 2 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 74 (1) Als Personal auf wissenschaftlich-technischen Dienstposten sind die Bediensteten anzusehen, die Abteilungen dieser Art angeh(cid:246)ren, und zwar einschlie(cid:223)lich der leitenden Bedien- steten. (2) Als Personal auf Verwaltungsdienstposten sind grunds(cid:228)tzlich folgende Bedienstete anzusehen: alle Bediensteten in Verwaltungs-und Finanzabteilungen, alle Sekret(cid:228)re, gleich, in welcher Abteilung sie t(cid:228)tig sind, sowie einige Bedienstete f(cid:252)r Verwaltungsaufgaben in wissenschaftlichen Abteilungen. (3) Als Personal auf wissenschaftlich-technischen Dienstposten sind die Bediensteten anzusehen, die Abteilungen dieser Art angeh(cid:246)ren, und zwar einschlie(cid:223)lich der leitenden Bedien- steten. (4) Als Personal auf Verwaltungsdienstposten sind grunds(cid:228)tzlich folgende Bedienstete anzusehen: alle Bediensteten in Verwaltungs-und Finanzabteilungen, alle Sekret(cid:228)re, gleich, in welcher Abteilung sie t(cid:228)tig sind, sowie einige Bedienstete f(cid:252)r Verwaltungsaufgaben in wissenschaftlichen Abteilungen. (5) Davon 1 Beamter, der zu 100 % die Verg(cid:252)nstigungen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 93 des Statuts genie(cid:223)t, und 1 Stelle A 1 ad personam. (6) Davon 1 Beamter, der zu 100 % in den Genu(cid:223) der Vorteile gem(cid:228)(cid:223) Artikel 93 des Statuts kommt. (7) Davon entfallen 2 Planstellen auf Bedienstete, die gem(cid:228)(cid:223) Artikel 6 Buchstabe c) des Vertrags zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Atomgemeinschaft bestimmten nationalen Einrich- tungen zur Verf(cid:252)gung gestellt werden. (8) Die Besetzung bestimmter Stellen mit Halbtagskr(cid:228)ften kann durch die Einstellung sonstiger Bediensteter im Rahmen der auf diese Weise in den einzelnen Laufbahngruppen frei gewordenen Stellen ausgeglichen werden. *001182-DE-149* 18:52-(09/02) - 001182-DE-149 150 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 Europ(cid:228)isches Zentrum f(cid:252)r die F(cid:246)rderung der Berufsbildung Laufbahn-und Besoldungs- gruppen 1999 2000 Dauerplanstellen Planstellen auf Zeit Dauerplanstellen (1) Planstellen auf Zeit (2) A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Insgesamt Insgesamt Insgesamt Insgesamt Gesamtzahl (cid:151) (cid:151) (cid:151) 4 10 1 1 (cid:151) 16 4 (cid:151) 3 (cid:151) 4 11 5 4 7 (cid:151) (cid:151) 16 1 1 (cid:151) (cid:151) 2 45 (cid:151) 1 1 3 5 5 5 (cid:151) 20 (cid:151) (cid:151) 2 (cid:151) 2 4 (cid:151) (cid:151) 7 2 2 11 (cid:151) 1 (cid:151) (cid:151) 1 36 (cid:151) (cid:151) (cid:151) 4 10 1 2 (cid:151) 17 4 (cid:151) 3 (cid:151) 4 11 5 3 7 (cid:151) (cid:151) 15 1 1 (cid:151) (cid:151) 2 45 (cid:151) 1 1 3 5 5 4 (cid:151) 19 (cid:151) (cid:151) 2 (cid:151) 2 4 (cid:151) 1 7 2 2 12 (cid:151) 1 (cid:151) (cid:151) 1 36 (1) Aufgrund der geltenden Verwaltungsvorschriften k(cid:246)nnen Dauerplanstellen durch Beamte oder f(cid:252)r h(cid:246)chstens zwei Jahre durch Zeitbedienstete auf Vertragsbasis besetzt werden; Planstellen auf Zeit k(cid:246)nnen durch Bedienstete auf Vertragsbasis mit oder ohne Zeitbegrenzung, jedoch nicht durch Beamte besetzt werden. (2) Aufgrund der geltenden Verwaltungsvorschriften k(cid:246)nnen Dauerplanstellen durch Beamte oder f(cid:252)r h(cid:246)chstens zwei Jahre durch Zeitbedienstete auf Vertragsbasis besetzt werden; Planstellen auf Zeit k(cid:246)nnen durch Bedienstete auf Vertragsbasis mit oder ohne Zeitbegrenzung, jedoch nicht durch Beamte besetzt werden. *001182-DE-150* 18:52-(09/02) - 001182-DE-150 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 151 Europ(cid:228)ische Stiftung zur Verbesserung der Lebens-und Arbeitsbedingungen Laufbahn-und Besoldungsgruppen Direktor Stellvertretender Direktor A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Insgesamt Insgesamt Insgesamt Insgesamt Gesamtzahl 1999 2000 Dauerplanstellen Dauerplanstellen (1) 1 1 8 7 13 1 (cid:151) 31 3 2 5 4 1 15 5 7 8 9 7 36 2 (cid:151) (cid:151) (cid:151) 2 84 1 1 9 8 11 1 (cid:151) 31 3 2 6 5 1 17 5 7 9 12 3 36 1 (cid:151) (cid:151) (cid:151) 1 85 (1) Die Besetzung bestimmter Stellen mit Zeitbediensteten kann durch die Schaffung zus(cid:228)tzlicher Planstellen ausgegli- chen werden. Die Zahl der neuen Planstellen darf die Zahl der auf diese Weise in den einzelnen Laufbahngruppen frei werdenden Stellen jedoch nicht (cid:252)berschreiten. *001182-DE-151* 18:52-(09/02) - 001182-DE-151 152 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 Amt f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen Laufbahn-und Besoldungsgruppen 1999 2000 Dauerplanstellen Dauerplanstellen A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 (cid:151) 2 (1) 1 5 10 10 12 (cid:151) 40 33 58 75 58 29 Insgesamt Insgesamt 253 Insgesamt 34 35 32 36 30 167 28 19 18 (cid:151) 1 1 3 7 7 10 16 (cid:151) 45 39 46 75 58 29 247 40 29 32 37 35 173 28 21 8 (cid:151) Insgesamt Gesamtzahl 65 525 (2) (3) 57 522 (4) (5) (1) Die Haushaltsbeh(cid:246)rde hat die Umwandlung dieser Stelle in eine Stelle A 1 ad personam beschlossen. (2) Davon 2 Stellen f(cid:252)r technische Hauptinspektoren und Sekretariatshauptinspektoren. (3) Die Besetzung bestimmter Stellen mit Halbtagskr(cid:228)ften kann durch die Einstellung sonstiger Bediensteter im Rah- men der so in jeder Laufbahngruppe frei gewordenen Stellen ausgeglichen werden. (4) Davon 2 Stellen f(cid:252)r technische Hauptinspektoren und Sekretariatshauptinspektoren. (5) Die Besetzung bestimmter Stellen mit Halbtagskr(cid:228)ften kann durch die Einstellung sonstiger Bediensteter im Rah- men der so in jeder Laufbahngruppe frei gewordenen Stellen ausgeglichen werden. *001182-DE-152* 18:52-(09/02) - 001182-DE-152 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 153 Europ(cid:228)isches amt f(cid:252)r betrugsbek(cid:228)mpfung 1999 2000 Laufbahn-und Besoldungs- gruppen Dauerplanstellen Planstellen auf Zeit Dauerplanstellen Planstellen auf Zeit A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Insgesamt Insgesamt Insgesamt 1 2 (1) 4 16 20 (3) 3 18 (5) (cid:151) 64 6 2 26 (7) 8 1 43 5 2 12 (9) 3 7 29 1 (cid:151) (cid:151) (cid:151) Insgesamt Gesamtzahl 1 137 (11) 149 (cid:151) (cid:151) (cid:151) 2 4 1 (cid:151) (cid:151) 7 (cid:151) (cid:151) 5 (cid:151) (cid:151) 5 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 12 1 5 (2) 6 20 23 (4) 7 21 (6) (cid:151) 83 9 6 31 (8) 8 6 60 10 8 16 (10) 7 7 48 1 (cid:151) 2 (cid:151) 3 194 224 (cid:151) (cid:151) (cid:151) 5 6 1 3 (cid:151) 15 2 (cid:151) 13 (cid:151) (cid:151) 15 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 30 (1) Davon 1 Planstelle f(cid:252)r den Leiter des Sekratariats des (cid:220)berwachungsausschusses. (2) Davon 1 Planstelle f(cid:252)r den Leiter des Sekratariats des (cid:220)berwachungsausschusses. (3) Davon 1 Planstelle f(cid:252)r das Sekretariat des (cid:220)berwachungsausschusses. (4) Davon 1 Planstelle f(cid:252)r das Sekretariat des (cid:220)berwachungsausschusses. (5) Davon 1 Planstelle f(cid:252)r das Sekretariat des (cid:220)berwachungsausschusses. (6) Davon 1 Planstelle f(cid:252)r das Sekretariat des (cid:220)berwachungsausschusses. (7) Davon 1 Planstelle f(cid:252)r das Sekretariat des (cid:220)berwachungsausschusses. (8) Davon 1 Planstelle f(cid:252)r das Sekretariat des (cid:220)berwachungsausschusses. (9) Davon 1 Planstelle f(cid:252)r das Sekretariat des (cid:220)berwachungsausschusses. (10) Davon 1 Planstelle f(cid:252)r das Sekretariat des (cid:220)berwachungsausschusses. (11) Davon 1 A 1,1 A 2, 1 A 3, 4 A 5, 1 A 6, 5 A 7, 4 B 3, 6 B 4, 4 C 3, 3 C 5 (insgesamt 30 Planstellen), die 1999 in Berichtigungs- und Nachtrags- haushaltspl(cid:228)nen genehmigt wurden. *001182-DE-153* 18:52-(09/02) - 001182-DE-153 154 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 Einzelplan IV-Gerichtshof Laufbahn-und Besoldungsgruppen 1999 Dauerplanstellen Planstellen auf Zeit A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 (cid:151) 5 11 (1) 9 (4) 16 10 18 (cid:151) 69 13 (5) 57 94 108 3 (cid:151) 275 (8) 20 25 (9) 30 33 (10) 18 (11) 126 35 49 64 46 13 207 23 15 12 (cid:151) Gesamtzahl 50 727 (14) 961 (15) (16) (cid:151) (cid:151) 23 (2) (3) 35 35 15 (cid:151) (cid:151) 108 (cid:151) (cid:151) 1 (6) 2 (7) (cid:151) (cid:151) 3 1 1 18 7 31 58 (cid:151) (cid:151) 43 (12) 1 (13) (cid:151) 44 1 3 17 (cid:151) 21 234 (1) Davon 1 A 2 ad personam (Hilfskanzler f(cid:252)r die Dauer seines Amtes). (2) Davon 1 A 2 ad personam (Hilfskanzler f(cid:252)r die Dauer seines Amtes). (3) Davon 2 in die Besoldungsgruppe A 2 ad personam eingestufte Beamte auf Lebenszeit und 5 in die Besoldungs- gruppe A 2 ad personam und f(cid:252)r die Dauer ihres Amtes als Rechtsreferenten eingestufte Beamte auf Lebenszeit, wobei die frei werdenden Rechtsreferentenstellen allm(cid:228)hlich mit Bediensteten auf Zeit besetzt werden sollen. (4) Davon 1 A 3 ad personam (Hilfskanzler f(cid:252)r die Dauer seines Amtes). *001182-DE-154* 18:52-(09/02) - 001182-DE-154 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 155 (5) Davon 1 A 2 ad personam (Hilfskanzler f(cid:252)r die Dauer seines Amtes). (6) 1 LA 5, 2 LA 6, 2 C 3 und 1 C 4 bis einschlie(cid:223)lich 2000. (7) 1 LA 5, 2 LA 6, 2 C 3 und 1 C 4 bis einschlie(cid:223)lich 2000. (8) Davon 40 LA f(cid:252)r Dolmetscher. (9) Davon 2 Stellen f(cid:252)r Sekretariatshauptinspektoren oder technische Hauptinspektoren. (10) Davon 10 Stellen f(cid:252)r Sekretariatsinspektoren oder technische Inspektoren. (11) Davon 8 Stellen f(cid:252)r Sekretariatsinspektoren oder technische Inspektoren. (12) 1 LA 5, 2 LA 6, 2 C 3 und 1 C 4 bis einschlie(cid:223)lich 2000. (13) 1 LA 5, 2 LA 6, 2 C 3 und 1 C 4 bis einschlie(cid:223)lich 2000. (14) Ohne die nicht mit Mitteln versehene virtuelle Reserve f(cid:252)r Beamte, die zum Gerichtshof oder zum Gericht erster Instanz abgeordnet wurden (2 A 4, 2 A 5, 2 A 6, 2 LA 4, 2 LA 5, 6 LA 6, 5 B 4, 1 B 5, 2 C 1, 10 C 2, 10 C 3, 4 D 1, 4 D 2). (15) Ohne die nicht mit Mitteln versehene virtuelle Reserve f(cid:252)r Beamte, die zum Gerichtshof oder zum Gericht erster Instanz abgeordnet wurden (2 A 4, 2 A 5, 2 A 6, 2 LA 4, 2 LA 5, 6 LA 6, 5 B 4, 1 B 5, 2 C 1, 10 C 2, 10 C 3, 4 D 1, 4 D 2). (16) Die Besetzung bestimmter Stellen mit Halbtagskr(cid:228)ften kann durch die Einstellung sonstiger Bediensteter im Rah- men der so in jeder Laufbahngruppe frei gewordenen Stellen ausgeglichen werden. *001182-DE-155* 18:52-(09/02) - 001182-DE-155 156 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 Einzelplan IV-Gerichtshof Laufbahn-und Besoldungsgruppen 2000 Dauerplanstellen Planstellen auf Zeit A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Gesamtzahl (cid:151) 5 11 (1) 9 (4) 16 10 20 (cid:151) 71 13 (5) 57 94 138 3 (cid:151) 305 (8) 22 25 (9) 29 31 (10) 25 (11) 132 (12) 40 51 61 45 14 211 (15) 25 15 10 (cid:151) 50 (16) 769 (17) (cid:151) (cid:151) 24 (2) (3) 36 36 16 (cid:151) (cid:151) 112 (cid:151) (cid:151) 1 (6) 2 (7) (cid:151) (cid:151) 3 1 1 20 7 31 60 (cid:151) (cid:151) 44 (13) 1 (14) (cid:151) 45 1 3 17 (cid:151) 21 241 1 010 (18) (19) (1) Davon 1 A 2 ad personam. (2) Davon 1 A 2 ad personam. (3) Davon 2 in die Besoldungsgruppe A 2 ad personam eingestufte Beamte auf Lebenszeit und 5 in die Besoldungs- gruppe A 2 ad personam und f(cid:252)r die Dauer ihres Amtes als Rechtsreferenten eingestufte Beamte auf Lebenszeit, wobei die frei werdenden Rechtsreferentenstellen allm(cid:228)hlich mit Bediensteten auf Zeit besetzt werden sollen. (4) Davon 1 A 3 ad personam. (5) Davon 1 A 2 ad personam. *001182-DE-156* 18:52-(09/02) - 001182-DE-156 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 157 (6) 1 LA 5, 2 LA 6, 2 C 3 und 1 C 4 bis einschlie(cid:223)lich 2000. (7) 1 LA 5, 2 LA 6, 2 C 3 und 1 C 4 bis einschlie(cid:223)lich 2000. (8) Davon 40 LA f(cid:252)r Dolmetscher. (9) Davon 2 Stellen f(cid:252)r Sekretariatshauptinspektoren oder technische Hauptinspektoren. (10) Davon 10 Stellen f(cid:252)r Sekretariatsinspektoren oder technische Inspektoren. (11) Davon 8 Stellen f(cid:252)r Sekretariatsinspektoren oder technische Inspektoren. (12) Die folgenden 29 H(cid:246)herstufungen haben vorl(cid:228)ufigen Charakter: 2 B 2 nach B 1, 2 B 3 nach B 2, 3 B 4 nach B 3, 1 B 5 nach B 4, 5 C 2 nach C 1, 7 C 3 nach C 2, 4 C 4 nach C 3, 1 C 5 nach C 4, 2 D 2 nach D 1 und 2 D 3 nach D 2. Sie k(cid:246)nnen erst dann freigegeben werden, wenn ein Bericht (cid:252)ber die langfristige Personal- und Personal- bef(cid:246)rderungspolitik des Rechnungshofes vorgelegt worden ist. Danach wird die Haushaltsbeh(cid:246)rde die beantrag- ten H(cid:246)herstufungen erneut pr(cid:252)fen und (cid:252)ber die Freigabe der erforderlichen Mittel beschlie(cid:223)en. (13) 1 LA 5, 2 LA 6, 2 C 3 und 1 C 4 bis einschlie(cid:223)lich 2000. (14) 1 LA 5, 2 LA 6, 2 C 3 und 1 C 4 bis einschlie(cid:223)lich 2000. (15) Die folgenden 29 H(cid:246)herstufungen haben vorl(cid:228)ufigen Charakter: 2 B 2 nach B 1, 2 B 3 nach B 2, 3 B 4 nach B 3, 1 B 5 nach B 4, 5 C 2 nach C 1, 7 C 3 nach C 2, 4 C 4 nach C 3, 1 C 5 nach C 4, 2 D 2 nach D 1 und 2 D 3 nach D 2. Sie k(cid:246)nnen erst dann freigegeben werden, wenn ein Bericht (cid:252)ber die langfristige Personal- und Personal- bef(cid:246)rderungspolitik des Rechnungshofes vorgelegt worden ist. Danach wird die Haushaltsbeh(cid:246)rde die beantrag- ten H(cid:246)herstufungen erneut pr(cid:252)fen und (cid:252)ber die Freigabe der erforderlichen Mittel beschlie(cid:223)en. (16) Die folgenden 29 H(cid:246)herstufungen haben vorl(cid:228)ufigen Charakter: 2 B 2 nach B 1, 2 B 3 nach B 2, 3 B 4 nach B 3, 1 B 5 nach B 4, 5 C 2 nach C 1, 7 C 3 nach C 2, 4 C 4 nach C 3, 1 C 5 nach C 4, 2 D 2 nach D 1 und 2 D 3 nach D 2. Sie k(cid:246)nnen erst dann freigegeben werden, wenn ein Bericht (cid:252)ber die langfristige Personal- und Personal- bef(cid:246)rderungspolitik des Rechnungshofes vorgelegt worden ist. Danach wird die Haushaltsbeh(cid:246)rde die beantrag- ten H(cid:246)herstufungen erneut pr(cid:252)fen und (cid:252)ber die Freigabe der erforderlichen Mittel beschlie(cid:223)en. (17) Ohne die nicht mit Mitteln versehene virtuelle Reserve f(cid:252)r Beamte, die zum Gerichtshof oder zum Gericht erster Instanz abgeordnet wurden (2 A 4, 2 A 5, 2 A 6, 2 LA 4, 2 LA 5, 6 LA 6, 5 B 4, 1 B 5, 2 C 1, 10 C 2, 10 C 3, 4 D 1, 4 D 2). (18) Ohne die nicht mit Mitteln versehene virtuelle Reserve f(cid:252)r Beamte, die zum Gerichtshof oder zum Gericht erster Instanz abgeordnet wurden (2 A 4, 2 A 5, 2 A 6, 2 LA 4, 2 LA 5, 6 LA 6, 5 B 4, 1 B 5, 2 C 1, 10 C 2, 10 C 3, 4 D 1, 4 D 2). (19) Die Besetzung bestimmter Stellen mit Halbtagskr(cid:228)ften kann durch die Einstellung sonstiger Bediensteter im Rah- men der so in jeder Laufbahngruppe frei gewordenen Stellen ausgeglichen werden. *001182-DE-157* 18:52-(09/02) - 001182-DE-157 158 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 Einzelplan V-Rechnungshof Dauerplanstellen Zeitplanstellen Laufbahn-und Besoldungs- gruppen A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 1999 (cid:151) 7 20 29 37 33 63 (cid:151) Insgesamt 189 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 Insgesamt Insgesamt Insgesamt B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 1 15 15 12 20 (cid:151) 63 17 20 21 7 9 74 26 23 32 14 15 110 9 6 7 (cid:151) 2000 (cid:151) 7 20 29 (3) 37 33 63 (cid:151) 189 2 15 15 11 20 (cid:151) 63 19 20 19 7 9 74 28 23 30 14 15 110 10 6 6 (cid:151) 1999 1 (cid:151) 15 (1) 19 17 (4) 1 (cid:151) (cid:151) 53 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 2000 1 (cid:151) 15 (2) 19 17 (5) 1 (cid:151) (cid:151) 53 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 15 (6) (cid:151) 15 (7) (cid:151) (cid:151) 15 (cid:151) (cid:151) 15 (cid:151) (cid:151) 15 (cid:151) (cid:151) 11 (cid:151) (cid:151) (cid:151) 15 (cid:151) (cid:151) 15 (cid:151) (cid:151) 15 (cid:151) (cid:151) 11 (cid:151) Insgesamt Gesamtzahl 22 458 (8) 22 458 (9) (10) 11 94 (11) 11 94 (12) (1) Die tats(cid:228)chliche Einweisung in die Besoldungsgruppe bei Besetzung der den Kabinetten der Mitglieder zugeordneten 15 A3-Stellen sowie der 15 A5-Stellen unterliegt den gleichen Kriterien wie bei Beamten. (2) Die tats(cid:228)chliche Einweisung in die Besoldungsgruppe bei Besetzung der den Kabinetten der Mitglieder zugeordneten 15 A3-Stellen sowie der 15 A5-Stellen unterliegt den gleichen Kriterien wie bei Beamten. (3) Davon 3 A3-Stellen ad personam. (4) Die tats(cid:228)chliche Einweisung in die Besoldungsgruppe bei Besetzung der den Kabinetten der Mitglieder zugeordneten 15 A3-Stellen sowie der 15 A5-Stellen unterliegt den gleichen Kriterien wie bei Beamten. (5) Die tats(cid:228)chliche Einweisung in die Besoldungsgruppe bei Besetzung der den Kabinetten der Mitglieder zugeordneten 15 A3-Stellen sowie der 15 A5-Stellen unterliegt den gleichen Kriterien wie bei Beamten. (6) Planstellen f(cid:252)r Sekretariatshauptinspektoren. *001182-DE-158* 18:52-(09/02) - 001182-DE-158 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 159 (7) Planstellen f(cid:252)r Sekretariatshauptinspektoren. (8) Die Besetzung bestimmter Stellen mit Halbtagskr(cid:228)ften kann durch die Einstellung sonstiger Bediensteter im Rahmen der damit in jeder Laufbahn- gruppe frei gewordenen Stellen ausgeglichen werden. (9) Die Besetzung bestimmter Stellen mit Halbtagskr(cid:228)ften kann durch die Einstellung sonstiger Bediensteter im Rahmen der damit in jeder Laufbahn- gruppe frei gewordenen Stellen ausgeglichen werden. (10) Die folgenden 13 H(cid:246)herstufungen haben vorl(cid:228)ufigen Charakter: 1 LA 4 nach LA 3, 1 LA 5 nach LA 4, 1 LA 6 nach LA 5, 2 B 3 nach B 2, 2 B 2 nach B 1, 2 C 3 nach C 2, 2 C 2 nach C 1, 1 D 3 nach D 2, 1 D 2 nach D 1. Sie k(cid:246)nnen erst dann freigegeben werden, wenn ein Bericht (cid:252)ber die langfristige Personal- und Personalbef(cid:246)rderungspolitik des Rechnungshofes vorgelegt worden ist. Danach wird die Haushaltsbeh(cid:246)rde die beantragten H(cid:246)herstu- fungen erneut pr(cid:252)fen und (cid:252)ber die Freigabe der erforderlichen Mittel beschlie(cid:223)en. (11) Die Besetzung bestimmter Stellen mit Halbtagskr(cid:228)ften kann durch die Einstellung sonstiger Bediensteter im Rahmen der damit in jeder Laufbahn- gruppe frei gewordenen Stellen ausgeglichen werden. (12) Die Besetzung bestimmter Stellen mit Halbtagskr(cid:228)ften kann durch die Einstellung sonstiger Bediensteter im Rahmen der damit in jeder Laufbahn- gruppe frei gewordenen Stellen ausgeglichen werden. *001182-DE-159* 18:52-(09/02) - 001182-DE-159 160 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 Einzelplan VI-Wirtschafts- und Sozialausschu(cid:223) 1999 2000 Dauerplanstellen Planstellen auf Zeit Dauerplanstellen Planstellen auf Zeit Laufbahn- und Besoldungs- gruppen Sondergruppe A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 Insgesamt LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 Insgesamt Insgesamt Insgesamt B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 1 (cid:151) 5 (1) 8 8 5 4 13 (cid:151) 43 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 4 6 5 7 3 25 16 12 10 7 6 51 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 1 2 1 (cid:151) (cid:151) (cid:151) 4 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 1 1 2 (cid:151) (cid:151) 4 (cid:151) 1 6 (cid:151) (cid:151) 7 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 1 (cid:151) 5 9 9 9 9 14 (cid:151) 55 11 30 29 28 42 (cid:151) 140 11 15 16 16 9 67 46 53 63 22 25 209 10 12 14 (cid:151) 36 508 (5) (6) (7) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 1 2 1 (cid:151) 1 (cid:151) 5 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 1 1 2 (cid:151) 1 5 (cid:151) 2 5 (cid:151) (cid:151) 7 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 17 (8) (9) (10) Insgesamt Gesamtzahl (cid:151) 120 (2) (cid:151) 15 (3) (4) (1) 1 A 2 mit der Anmerkung † k(cid:252)nftig wegfallend† gem(cid:228)(cid:223) Artikel 55 Absatz 2 der Haushaltsordnung. (2) Die Besetzung bestimmter Stellen mit Halbtagskr(cid:228)ften kann durch die Einstellung sonstiger Bediensteter im Rahmen der so in jeder Laufbahngruppe frei gewordenen Stellen ausgeglichen werden. (3) Die Besetzung bestimmter Stellen mit Halbtagskr(cid:228)ften kann durch die Einstellung sonstiger Bediensteter im Rahmen der so in jeder Laufbahngruppe frei gewordenen Stellen ausgeglichen werden. (4) F(cid:252)r das Sekretariat des Pr(cid:228)sidenten und der Gruppen. (5) Die Besetzung bestimmter Stellen mit Halbtagskr(cid:228)ften kann durch die Einstellung sonstiger Bediensteter im Rahmen der so in jeder Laufbahngruppe frei gewordenen Stellen ausgeglichen werden. *001182-DE-160* 18:52-(09/02) - 001182-DE-160 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 161 (6) Die folgenden H(cid:246)herstufung haben vorl(cid:228)ufigen Charakter: 1 A7-Stelle nach A 6, 1 LA5-Stelle nach LA4, 1 LA6-Stelle nach LA 5, 1 LA7-Stelle nach LA 6, 1 B3-Stelle nach B 2, 1 B5-Stelle nach B 4 und 1 C2-Stelle nach C 1. Sie k(cid:246)nnen erst dann freigegeben werden, wenn ein Bericht (cid:252)ber die langfristige Personal- und Personalbef(cid:246)rderungspolitik des Wirtschafts- und Sozialausschusses vorgelegt worden ist. Danach wird die Haushalts- beh(cid:246)rde die H(cid:246)herstufungen erneut pr(cid:252)fen und (cid:252)ber die Freigabe der erforderlichen Mittel beschlie(cid:223)en. (7) Die R(cid:252)ckstufung von 5 C5-Stellen in 2 D1-Stellen, 2 D2-Stellen und 1 D3-Stelle hat vorl(cid:228)ufigen Charakter. Sie kann r(cid:252)ckg(cid:228)ngig gemacht werden, sobald ein Bericht (cid:252)ber die langfristige Personal- und Personalbef(cid:246)rderungspolitik des Wirtschafts- und Sozialausschusses vorgelegt worden ist. Nach Vorlage eines Berichts wird die Haushaltsbeh(cid:246)rde den Antrag erneut pr(cid:252)fen. (8) Die Besetzung bestimmter Stellen mit Halbtagskr(cid:228)ften kann durch die Einstellung sonstiger Bediensteter im Rahmen der so in jeder Laufbahngruppe frei gewordenen Stellen ausgeglichen werden. (9) F(cid:252)r das Sekretariat des Pr(cid:228)sidenten und der Gruppen und das Referat Immobilien (1 A 7 und 1 B5). (10) Die H(cid:246)herstufung von einem Posten C 3 T nach C 2 T hat vorl(cid:228)ufigen Charakter und kann erst freigegeben werden, wenn ein Bericht (cid:252)ber die langfristige Personal- und Personalbef(cid:246)rderungspolitik des Wirtschafts- und Sozialausschusses vorgelegt worden ist. Danach wird die Haushalts- beh(cid:246)rde die H(cid:246)herstufung erneut pr(cid:252)fen und (cid:252)ber die Freigabe der erforderlichen Mittel beschlie(cid:223)en. *001182-DE-161* 18:52-(09/02) - 001182-DE-161 162 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 Einzelplan VI-Wirtschafts- und Sozialausschu(cid:223) Teil C: Gemeinsame Organisationsstruktur Laufbahn- und Besoldungsgruppen Sondergruppe 1999 2000 Dauerplanstellen Dauerplanstellen A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 (cid:151) (cid:151) 1 1 4 3 4 4 (cid:151) 17 12 32 48 35 71 (cid:151) Insgesamt Insgesamt 198 8 9 15 8 13 53 32 51 64 23 33 203 10 Insgesamt Insgesamt (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) *001182-DE-162* 18:52-(09/02) - 001182-DE-162 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 163 D 2 D 3 D 4 Insgesamt Gesamtzahl 14 18 (cid:151) 42 513 (1) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (1) Die Besetzung bestimmter Stellen mit Halbtagskr(cid:228)ften kann durch die Einstellung sonstiger Bediensteter im Rah- men der so in jeder Laufbahngruppe frei gewordenen Stellen ausgeglichen werden. *001182-DE-163* 18:52-(09/02) - 001182-DE-163 164 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 Einzelplan VII-Ausschu(cid:223) der Regionen 1999 2000 Dauerplanstellen Planstellen auf Zeit Dauerplanstellen Planstellen auf Zeit Laufbahn- und Besoldungs- gruppen Sondergruppe A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 Insgesamt LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 Insgesamt Insgesamt Insgesamt B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 1 (cid:151) 2 3 (cid:151) 10 3 16 (cid:151) 34 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 4 2 4 10 2 1 6 10 12 31 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 1 (cid:151) (cid:151) (cid:151) 7 (cid:151) 8 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 1 (cid:151) (cid:151) 1 (cid:151) (cid:151) 1 (cid:151) 3 4 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 2 3 4 10 6 20 (cid:151) 45 1 5 17 8 27 (cid:151) 58 1 3 5 3 10 22 5 9 18 18 26 76 1 1 4 (cid:151) 6 207 (4) (5) 1 (cid:151) (cid:151) 1 (cid:151) (cid:151) (cid:151) 9 (cid:151) 10 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 1 (cid:151) 2 3 (cid:151) (cid:151) 1 (cid:151) 4 5 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 19 (6) (7) Insgesamt Gesamtzahl (cid:151) 76 (1) (cid:151) 13 (2) (3) (1) Die Besetzung bestimmter Stellen mit Halbtagskr(cid:228)ften kann durch die Einstellung sonstiger Bediensteter im Rahmen der so in jeder Laufbahngruppe frei gewordenen Stellen ausgeglichen werden. (2) Die Besetzung bestimmter Stellen mit Halbtagskr(cid:228)ften kann durch die Einstellung sonstiger Bediensteter im Rahmen der so in jeder Laufbahngruppe frei gewordenen Stellen ausgeglichen werden. (3) Davon 1 A 3, 1 A 7, 1 B 3 und 1 C 3 als Bedienstete auf Zeit f(cid:252)r das Kabinett des Pr(cid:228)sidenten, 6 A 7 und 3 C 5 als Bedienstete auf Zeit f(cid:252)r die Fraktionen. (4) Die Besetzung bestimmter Stellen mit Halbtagskr(cid:228)ften kann durch die Einstellung sonstiger Bediensteter im Rahmen der so in jeder Laufbahngruppe frei gewordenen Stellen ausgeglichen werden. *001182-DE-164* 18:52-(09/02) - 001182-DE-164 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 165 (5) Die folgenden H(cid:246)herstufungen haben vorl(cid:228)ufigen Charakter: 2 A7-Stellen nach A6, 1 B3(cid:151)Stelle nach B 2, 2 LA5-Stellen nach LA 4, 1 LA7-Stelle nach LA 6, 1 B3-Stelle nach B 2, 1 B5-Stelle nach B 4 und 1 D2-Stelle nach D 1. Sie k(cid:246)nnen erst dann freigegeben werden, wenn ein Bericht (cid:252)ber die langfristige Personal- und Personalbef(cid:246)rderungspolitik des Ausschusses der Regionen vorgelegt worden ist. Nach Vorlage des Berichts wird die Haushalts- beh(cid:246)rde die H(cid:246)herstufungen erneut pr(cid:252)fen und (cid:252)ber die Freigabe der erforderlichen Mittel beschlie(cid:223)en. (6) Die Besetzung bestimmter Stellen mit Halbtagskr(cid:228)ften kann durch die Einstellung sonstiger Bediensteter im Rahmen der so in jeder Laufbahngruppe frei gewordenen Stellen ausgeglichen werden. (7) Davon 1 A 3, 1 A 7, 1 B 3 und 1 C 3 als Bedienstete auf Zeit f(cid:252)r das Kabinett des Pr(cid:228)sidenten, 8 A 7, 2 B 5 und 4 C 5 als Bedienstete auf Zeit f(cid:252)r die politischen Gruppierungen. ** *001182-DE-165* 18:52-(09/02) - 001182-DE-165 166 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 Europ(cid:228)ischer B(cid:252)rgerbeauftragter 1999 2000 Laufbahn- und Besoldungs- gruppen Dauerplanstellen Planstellen auf Zeit Dauerplanstellen Planstellen auf Zeit HC A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 Insgesamt LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 Insgesamt Insgesamt Insgesamt B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Insgesamt Gesamtzahl (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 2 (cid:151) 5 (cid:151) 4 (cid:151) 11 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 1 1 3 5 (cid:151) 2 (cid:151) 1 3 6 1 (cid:151) (cid:151) (cid:151) 1 23 (cid:151) (cid:151) (cid:151) 1 (cid:151) 1 (cid:151) 1 (cid:151) 3 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 1 1 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 1 1 1 (cid:151) (cid:151) (cid:151) 1 6 (cid:151) (cid:151) (cid:151) 1 (cid:151) 4 (cid:151) 3 (cid:151) 8 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 1 1 3 5 (cid:151) 2 (cid:151) 1 2 5 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 18 *001182-DE-166* 18:52-(09/02) - 001182-DE-166 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 167 D. IMMOBILIENBESTAND DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:220)bersicht Institutionen Angemietete Immobilien Mittel 2000 (1) Mittel 1999 (2) Von der Europ(cid:228)ischen Union erworbene Immobilien (3) Einzelplan I Parlament 149 610 706 (4) 136 915 523 7 620 000 (5) Einzelplan II Rat 4 050 000 4 265 000 336 370 000 Einzelplan III Kommission: (6) 217 154 000 215 849 000 946 420 137 (cid:151) Sitze (Br(cid:252)ssel und Luxemburg) 172 155 000 171 669 000 768 209 289 (cid:151) B(cid:252)ros in der Gemeinschaft 7 150 000 6 828 000 4 036 153 (cid:151) Delegationen 34 131 000 33 415 000 36 093 852 (cid:151) Gemeinsame Forschungsstelle (cid:151) (cid:151) 138 080 843 (cid:151) Amt f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen 3 718 000 3 937 000 (cid:151) Einzelplan IV Gerichtshof 10 087 300 (7) 13 911 527 (8) 110 774 214 (9) Einzelplan V Rechnungshof 1 270 000 1 226 000 24 018 918 Einzelpl(cid:228)ne VI und VII Wirtschafts-und Sozialausschu(cid:223) (cid:151) Gemeinsame Organisationsstruktur (cid:151) Ausschu(cid:223) der Regionen 2 878 500 (10) 5 700 000 Einzelplan VIII B(cid:252)rgerbeauftragter 220 000 218 000 (cid:151) (cid:151) Europ(cid:228)ische Union insgesamt 381 745 987 (11) 368 092 453 (12) 1 056 993 960 (1) Diese Mittel entsprechen der Summe der Betr(cid:228)ge, die unter Artikel 2 0 0 (cid:132)Miete(cid:147) und unter Artikel 2 0 6 (cid:132)Erwerb von Immobilien(cid:147) eingesetzt sind. (2) Diese Mittel entsprechen der Summe der Betr(cid:228)ge, die unter Artikel 2 0 0 (cid:132)Miete(cid:147) und unter Artikel 2 0 6 (cid:132)Erwerb von Immobilien(cid:147) eingesetzt sind. (3) Diese Mittel entsprechen der Summe der Betr(cid:228)ge, die unter Artikel 2 0 0 (cid:132)Miete(cid:147) und unter Artikel 2 0 6 (cid:132)Erwerb von Immobilien(cid:147) eingesetzt sind. (4) Mittel in H(cid:246)he von 21 669 258 Euro werden bei Kapitel 10 0 eingesetzt. (5) Zum Zeitpunkt der am 31. Dezember 1996 aufgestellten (cid:220)bersicht waren die beiden D1-und D2-Geb(cid:228)ude in Br(cid:252)ssel dem Europ(cid:228)ischen Parlament zu einem endg(cid:252)ltigen Investitionskostenpreis von 343 000 000 ECU (cid:252)bergeben worden, der vollst(cid:228)ndig (cid:252)berwiesen wurde (Haushaltsrechnung und Verm(cid:246)gens(cid:252)bersicht f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1996, Band 3, Seite 91). (6) Einschlie(cid:223)lich Au(cid:223)enb(cid:252)ros und Kosten der Verwaltungsinfrastruktur f(cid:252)r die Forschungspolitik. (7) Mittel in H(cid:246)he von 2 195 800 Euro werden bei Kapitel 10 0 eingesetzt. (8) Mittel in H(cid:246)he von 2 287 473 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. (9) (cid:220)berweisungen bis 31. Dezember 1996 gem(cid:228)(cid:223) Miet-/Kaufvertrag vom 15. November 1994 bez(cid:252)glich der Geb(cid:228)ude (cid:132)Annexes A, B, C(cid:147) des Palais. Der Gerichtshof wird im Jahr 2007 diese Geb(cid:228)ude als Eigentum (cid:252)bernehmen. (10) Mittel in H(cid:246)he von 2 878 500 Euro und Mittel in H(cid:246)he von 6 000 000 Euro werden in die Kapitel C-10 0 und C-10 2 (Schaffung eines neuen Kapitels f(cid:252)r die in Besitz zu nehmenden Geb(cid:228)ude) eingesetzt. (11) Vorl(cid:228)ufig eingesetzte Mittel in H(cid:246)he von 36 311 546 Euro sind diesem Betrag hinzuzuf(cid:252)gen (siehe Fu(cid:223)noten 3, 5 und 8). (12) Mittel in H(cid:246)he von 2 287 473 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. *001183-DE-167* 20:07-(09/02) - 001183-DE-167 168 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 Summe p. m. 7 620 000 336 370 000 768 209 289 485 474 879 883 2 670 796 138 080 843 Liste der von der Europ(cid:228)ischen Union erworbenen Immobilien Institution Ort Erwerbsjahr Betr(cid:228)ge Zwischensumme Parlament Br(cid:252)ssel Lissabon Rat Kommission Athen Houjarray (Paris) Br(cid:252)ssel Br(cid:252)ssel Overijse Loi 130 Breydel Haren Clovis Belliard 232 (1) Demot 24 (2) Cours Saint-Michel 1 Breydel II (3) Beaulieu 29/31/33 (4) Charlemagne (5) Demot 28 (6) Clovis (7) Loi 86 (8) Marie de Bourgogne (9) Montoyer 59 (10) Marseille Mailand Lissabon Ispra Geel Karlsruhe Petten Au(cid:223)endienststellen (11) Pretoria (S(cid:252)dafrika) Buenos Aires (Argentinien) Canberra (Australien) Cotonou (Benin) Gaborone (Botsuana) Brasilia (Brasilien) Ouagadougou (Burkina Faso) Bujumbura (Burundi) Ottawa (Kanada) Praia (Cap Verde) Bangui (Zentralafrikanische Republik) Beijing (China) Nikosia (Zypern) Moroni (Komoren) 1986 1993 1991 1982 1995 1974 1987 1989 1993 1995 1997 1997 1997 1997 1997 1997 1997 1997 1997 1997 1997 1994 1994 1994 1994 1996 1992 1983 1990 1992 1982 1985 1987 1994 1984 1997 1982 1986 1977 1981 1989 1983 1995 1992 1988 660 000 1 290 000 5 400 000 270 000 1 223 426 71 424 632 36 986 129 9 602 298 18 102 057 32 761 383 47 110 438 26 279 958 50 577 482 72 620 684 210 177 577 36 934 378 28 539 377 40 516 429 56 085 264 29 267 777 92 604 400 43 230 104 (cid:151) 2 246 338 832 998 1 008 621 1 206 152 223 412 1 607 075 662 212 125 193 86 593 43 584 633 873 43 463 1 095 780 115 754 351 687 80 210 43 076 26 723 82 629 5 624 212 262 925 207 039 *001183-DE-168* 21:09-(09/02) - 001183-DE-168 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 169 Liste der von der Europ(cid:228)ischen Union erworbenen Immobilien (Fortsetzung) Institution Ort Erwerbsjahr Betr(cid:228)ge Zwischensumme Summe Brazzaville (Kongo) San JosØ (Costa Rica) Abidjan (Elfenbeink(cid:252)ste) Paris (Frankreich) Libreville (Gabun) Banjul (Gambia) Bissau (Guinea-Bissau) Malabo (˜quatorialguinea) Maseru (Lesotho) Lilongwe (Malawi) Rabat (Marokko) Mexiko (Mexiko) Windhuk (Namibia) Abuja (Nigeria) Niamey (Niger) Port Moresby (Papua-Neuguinea) Kigali (Ruanda) Dakar (Senegal) Honiara (Salomonen) Mbabane (Swasiland) N(cid:146)Djamena (Tschad) Kampala (Uganda) New York (USA) Washington (USA) Montevideo (Uruguay) Lusaka (Sambia) Harare (Simbabwe) Kommission insgesamt Gerichtshof Rechnungshof Luxemburg Luxemburg Gesamtsumme (1) Erwerb von Geb(cid:228)uden aufgrund langfristiger Vertr(cid:228)ge (2) Erwerb von Geb(cid:228)uden aufgrund langfristiger Vertr(cid:228)ge (3) Erwerb von Geb(cid:228)uden aufgrund langfristiger Vertr(cid:228)ge (4) Erwerb von Geb(cid:228)uden aufgrund langfristiger Vertr(cid:228)ge (5) Erwerb von Geb(cid:228)uden aufgrund langfristiger Vertr(cid:228)ge (6) Erwerb von Geb(cid:228)uden aufgrund langfristiger Vertr(cid:228)ge (7) Erwerb von Geb(cid:228)uden aufgrund langfristiger Vertr(cid:228)ge (8) Erwerb von Geb(cid:228)uden aufgrund langfristiger Vertr(cid:228)ge 149 281 800 959 384 491 409 553 5 662 903 217 276 338 571 103 644 634 179 498 253 36 080 227 366 564 027 116 430 48 985 293 186 2 756 461 958 669 504 612 676 368 137 760 157 708 201 520 269 592 80 091 224 920 282 639 27 938 397 203 1 028 377 2 268 975 355 270 181 101 340 865 395 388 1994 1994 1993 1994 1990 1991 1996 1989 1989 1986 1985 1990 1991 1982 1988 1987 1994 1992 1993 1992 1997 1982 1980 1984 1990 1982 1987 1982 1986 1987 1997 1990 1982 1990 1994 1994 1990 36 093 852 946 420 137 110 774 214 24 018 918 1 056 993 960 *001183-DE-169* 18:53-(09/02) - 001183-DE-169 170 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 Liste der von der Europ(cid:228)ischen Union erworbenen Immobilien (Fortsetzung) Institution Ort Erwerbsjahr Betr(cid:228)ge Zwischensumme Summe (9) Erwerb von Geb(cid:228)uden aufgrund langfristiger Vertr(cid:228)ge (10) Erwerb von Geb(cid:228)uden aufgrund langfristiger Vertr(cid:228)ge (11) Zu den Immobilien der Au(cid:223)endienststellen geh(cid:246)ren 24 B(cid:252)ros, 25 Unterk(cid:252)nfte f(cid:252)r Delegationsleiter, 25 Unterk(cid:252)nfte f(cid:252)r Beamte und zwei Parkpl(cid:228)tze. *001183-DE-170* 18:53-(09/02) - 001183-DE-170 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 171 EINZELPLAN I PARLAMENT *002AAAAB-DE-171* 11:03-(29/01) - 002AAAAB-DE-171 *002AAAAB-DE-172* 11:03-(29/01) - 002AAAAB-DE-172 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 173 PARLAMENT EINNAHMEN Beitrag der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften zur Finanzierung der Ausgaben des Europ(cid:228)ischen Parlaments im Haushaltsjahr 2000 Bezeichnung Betrag Ausgaben Eigene Einnahmen 964 924 397 - 60 163 959 Ausstehender Betrag 904 760 438 *002AAAAB-DE-173* 11:03-(29/01) - 002AAAAB-DE-173 174 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 PARLAMENT Eigene Einnahmen TITEL 4 SONSTIGE VON DER GEMEINSCHAFT ERHOBENE ABGABEN, ABZ(cid:220)GE UND GEB(cid:220)HREN KAPITEL 4 0 (cid:151) GEHALTSABZ(cid:220)GE KAPITEL 4 8 (cid:151) ABZ(cid:220)GE VON DEN GEH˜LTERN DES B(cid:220)RGERBEAUFTRAGTEN UND SEINES PERSONALS Artikel Posten 4 0 0 4 0 1 4 0 3 Bezeichnung Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 KAPITEL 4 0 KAPITEL40(cid:151)GEHALTSABZ(cid:220)GE Ertrag aus der Steuer auf die Geh(cid:228)lter, L(cid:246)hne und anderen Bez(cid:252)ge der Mitglie- der des Organs, der Beamten und sonstigen Bediensteten 30 374 642 25 711 501 24 509 854,(cid:151) Beitr(cid:228)ge des Personals zur Altersversorgung 19 080 675 18 283 044 18 258 255,(cid:151) Ertrag der befristeten Abgabe auf die Nettobetr(cid:228)ge der Dienstbez(cid:252)ge der Beam- ten und der sonstigen Bediensteten im aktiven Dienst 5 308 642 5 074 500 4 388 589,(cid:151) KAPITEL 4 0 INSGESAMT 54 763 959 49 069 045 47 156 698,(cid:151) KAPITEL 4 8 KAPITEL48(cid:151)ABZ(cid:220)GEVONDENGEH˜LTERNDESB(cid:220)RGERBEAUFTRAGTENUNDSEINESPERSONALS 4 8 0 Abz(cid:252)ge von den Geh(cid:228)ltern des B(cid:252)rgerbeauftragten und seines Personals KAPITEL 4 8 INSGESAMT (cid:151) (cid:151) 357 140 240 609,(cid:151) 357 140 240 609,(cid:151) *002AAAAK-DE-174* 11:03-(29/01) - 002AAAAK-DE-174 Titel 4 insgesamt 54 763 959 49 426 185 47 397 307,(cid:151) 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 175 PARLAMENT Eigene Einnahmen TITEL 4 SONSTIGE VON DER GEMEINSCHAFT ERHOBENE ABGABEN, ABZ(cid:220)GE UND GEB(cid:220)HREN KAPITEL 4 0 (cid:151) GEHALTSABZ(cid:220)GE 4 0 0 Ertrag aus der Steuer auf die Geh(cid:228)lter, L(cid:246)hne und anderen Bez(cid:252)ge der Mitglieder des Organs, der Beamten und sonstigen Bedien- steten Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 30 374 642 25 711 501 24 509 854,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Protokoll (cid:252)ber die Vorrechte und Befreiungen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 13. Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68 des Rates vom 29. Februar 1968 zur Festlegung der Bestimmungen und des Verfahrens f(cid:252)r die Erhebung der Steuer zugunsten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 56 vom 4. 3. 1968, S. 8), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EGKS, EG, Euratom) Nr. 2190/97 (ABl. L 301 vom 5. 11. 1997, S. 1). 4 0 1 Beitr(cid:228)ge des Personals zur Altersversorgung Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 19 080 675 18 283 044 18 258 255,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 83 Absatz 2. 4 0 3 Ertrag der befristeten Abgabe auf die Nettobetr(cid:228)ge der Dienstbez(cid:252)ge der Beamten und der sonstigen Bediensteten im aktiven Dienst Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 5 308 642 5 074 500 4 388 589,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 3831/91 des Rates vom 19. Dezember 1991 zur ˜nderung des Statuts der Beamten der Europ(cid:228)i- schen Gemeinschaften sowie der Besch(cid:228)ftigungsbedingungen f(cid:252)r die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften hinsichtlich der Einf(cid:252)h- rung einer befristeten Abgabe (ABl. L 361 vom 31. 12. 1991, S. 7). KAPITEL 4 8 (cid:151) ABZ(cid:220)GE VON DEN GEH˜LTERN DES B(cid:220)RGERBEAUFTRAGTEN UND SEINES PERSONALS 4 8 0 Abz(cid:252)ge von den Geh(cid:228)ltern des B(cid:252)rgerbeauftragten und seines Personals Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 (cid:151) 357 140 240 609,(cid:151) *002AAAAK-DE-175* 11:03-(29/01) - 002AAAAK-DE-175 176 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 PARLAMENT TITEL 5 EINNAHMEN AUS DER LAUFENDEN VERWALTUNGST˜TIGKEIT DES ORGANS KAPITEL 5 0 (cid:151) ERL(cid:214)S AUS VER˜USSERUNGEN VON BEWEGLICHEN UND UNBEWEGLICHEN SACHEN KAPITEL 5 2 (cid:151) ERTR˜GE AUS ANLAGEMITTELN UND DARLEHENSMITTELN, BANKZINSEN UND SONSTIGE ZINSEN KAPITEL 5 5 (cid:151) (cid:220)BERTRAGUNG ODER R(cid:220)CKKAUF VON RUHEGEHALTSANSPR(cid:220)CHEN DURCH DAS PERSONAL Artikel Posten Bezeichnung Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 KAPITEL 5 0 KAPITEL50(cid:151)ERL(cid:214)SAUSVER˜USSERUNGENVONBEWEGLICHENUNDUNBEWEGLICHENSACHEN 5 0 0 Erl(cid:246)s aus der Ver(cid:228)u(cid:223)erung von beweglichen Sachen KAPITEL 5 0 INSGESAMT p. m. p. m. p. m. p. m. 1 665,(cid:151) 1 665,(cid:151) KAPITEL 5 2 KAPITEL52(cid:151)ERTR˜GEAUSANLAGEMITTELNUNDDARLEHENSMITTELN,BANKZINSENUNDSONSTIGEZINSEN 5 2 0 Ertr(cid:228)ge aus Anlagemitteln und Darlehensmitteln, Bankzinsen und sonstige Zinsen 1 750 000 2 000 000 1 912 812,(cid:151) KAPITEL 5 2 INSGESAMT 1 750 000 2 000 000 1 912 812,(cid:151) KAPITEL 5 5 KAPITEL55(cid:151)(cid:220)BERTRAGUNGODERR(cid:220)CKKAUFVONRUHEGEHALTSANSPR(cid:220)CHENDURCHDASPERSONAL 5 5 0 (cid:220)bertragung oder R(cid:252)ckkauf von Ruhegehaltsanspr(cid:252)chen durch das Personal 2 000 000 1 500 000 2 206 908,(cid:151) KAPITEL 5 5 INSGESAMT 2 000 000 1 500 000 2 206 908,(cid:151) *002AAACG-DE-176* 11:03-(29/01) - 002AAACG-DE-176 Titel 5 insgesamt 3 750 000 3 500 000 4 121 385,(cid:151) 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 177 PARLAMENT EINNAHMEN AUS DER LAUFENDEN VERWALTUNGST˜TIGKEIT DES ORGANS TITEL 5 KAPITEL 5 0 (cid:151) ERL(cid:214)S AUS VER˜USSERUNGEN VON BEWEGLICHEN UND UNBEWEGLICHEN SACHEN 5 0 0 Erl(cid:246)s aus der Ver(cid:228)u(cid:223)erung von beweglichen Sachen Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 1 665,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Erl(cid:246)s aus der Ver(cid:228)u(cid:223)erung von beweglichen Sachen, der nicht wiederverwendet wird gem(cid:228)(cid:223) Artikel 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezem- ber 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1). ** KAPITEL 5 2 (cid:151) ERTR˜GE AUS ANLAGEMITTELN UND DARLEHENSMITTELN, BANKZINSEN UND SONSTIGE ZINSEN 5 2 0 Ertr(cid:228)ge aus Anlagemitteln und Darlehensmitteln, Bankzinsen und sonstige Zinsen Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 1 750 000 2 000 000 1 912 812,(cid:151) KAPITEL 5 5 (cid:151) (cid:220)BERTRAGUNG ODER R(cid:220)CKKAUF VON RUHEGEHALTSANSPR(cid:220)CHEN DURCH DAS PERSONAL 5 5 0 (cid:220)bertragung oder R(cid:252)ckkauf von Ruhegehaltsanspr(cid:252)chen durch das Personal Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 2 000 000 1 500 000 2 206 908,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 107 sowie Artikel 11 Absatz 2 und Artikel 48 seines Anhangs VIII. *002AAACG-DE-177* 11:03-(29/01) - 002AAACG-DE-177 178 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 PARLAMENT BEITR˜GE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN, ERSTATTUNG VERAUSLAGTER BETR˜GE UND VERG(cid:220)TUNGEN F(cid:220)R ENTGELTLICHE LEISTUNGEN KAPITEL 6 1 (cid:151) ERSTATTUNG VERSCHIEDENER BETR˜GE TITEL 6 Artikel Posten Bezeichnung Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 KAPITEL 6 1 KAPITEL61(cid:151)ERSTATTUNGVERSCHIEDENERBETR˜GE 6 1 0 Erstattung von Betr(cid:228)gen, die f(cid:252)r Rechnung eines anderen Organs verauslagt worden sind 6 1 0 2 Erstattung von Sozialausgaben, die f(cid:252)r Rechnung eines anderen Organs veraus- lagt worden sind (einschlie(cid:223)lich der Ausgaben f(cid:252)r Beamte und Hilfskr(cid:228)fte der Krippe des Kleinkinderzentrums) Artikel 6 1 0 insgesamt KAPITEL 6 1 INSGESAMT p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 222 214,(cid:151) 222 214,(cid:151) 222 214,(cid:151) *002AAAEI-DE-178* 11:03-(29/01) - 002AAAEI-DE-178 Titel 6 insgesamt p. m. p. m. 222 214,(cid:151) 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 179 PARLAMENT BEITR˜GE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN, ERSTATTUNG VERAUSLAGTER BETR˜GE UND VERG(cid:220)TUNGEN F(cid:220)R ENTGELTLICHE LEISTUNGEN TITEL 6 KAPITEL 6 1 (cid:151) ERSTATTUNG VERSCHIEDENER BETR˜GE 6 1 0 6 1 0 2 Erstattung von Betr(cid:228)gen, die f(cid:252)r Rechnung eines anderen Organs verauslagt worden sind Erstattung von Sozialausgaben, die f(cid:252)r Rechnung eines anderen Organs verauslagt worden sind (einschlie(cid:223)lich der Ausgaben f(cid:252)r Beamte und Hilfskr(cid:228)fte der Krippe des Kleinkinderzentrums) Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 222 214,(cid:151) *002AAAEI-DE-179* 11:03-(29/01) - 002AAAEI-DE-179 180 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 PARLAMENT TITEL 9 SONSTIGE EINNAHMEN KAPITEL 9 0 (cid:151) SONSTIGE EINNAHMEN KAPITEL 9 1 (cid:151) BEITRAG DER MITGLIEDER ZU EINER ALTERSVERSORGUNG Artikel Posten Bezeichnung Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 KAPITEL 9 0 KAPITEL90(cid:151)SONSTIGEEINNAHMEN Geh(cid:228)lter Verschiedenes 9 0 4 9 0 6 p. m. p. m. 57 784,(cid:151) 9 0 6 0 Parlament 50 000 50 000 601 751,(cid:151) 9 0 6 1 B(cid:252)rgerbeauftragter (cid:151) p. m. Artikel 9 0 6 insgesamt KAPITEL 9 0 INSGESAMT 50 000 50 000 50 000 50 000 4 094,(cid:151) 605 845,(cid:151) 663 629,(cid:151) KAPITEL 9 1 KAPITEL91(cid:151)BEITRAGDERMITGLIEDERZUEINERALTERSVERSORGUNG 1 600 000 1 200 000 1 311 340,(cid:151) KAPITEL 9 1 INSGESAMT 1 600 000 1 200 000 1 311 340,(cid:151) Titel 9 insgesamt 1 650 000 1 250 000 1 974 969,(cid:151) GESAMTBETRAG 60 163 959 54 176 185 53 715 875,(cid:151) *002AAAFS-DE-180* 11:03-(29/01) - 002AAAFS-DE-180 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 181 PARLAMENT TITEL 9 SONSTIGE EINNAHMEN KAPITEL 9 0 (cid:151) SONSTIGE EINNAHMEN 9 0 4 Geh(cid:228)lter Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 57 784,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Erstattung der Dienstbez(cid:252)ge der Beamten durch die Versicherungen im Fall von Unf(cid:228)llen. 9 0 6 9 0 6 0 Verschiedenes Parlament Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 50 000 50 000 601 751,(cid:151) 9 0 6 1 B(cid:252)rgerbeauftragter Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 (cid:151) p. m. 4 094,(cid:151) KAPITEL 9 1 (cid:151) BEITRAG DER MITGLIEDER ZU EINER ALTERSVERSORGUNG Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 1 600 000 1 200 000 1 311 340,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Kostenerstattungs-und Verg(cid:252)tungsregelung f(cid:252)r die Mitglieder des Europ(cid:228)ischen Parlaments, insbesondere Anlage III. *002AAAFS-DE-181* 11:03-(29/01) - 002AAAFS-DE-181 182 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 PARLAMENT Titel Kapitel 1 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 2 2 0 2 1 2 2 2 3 2 5 2 6 2 7 2 8 Gesamt(cid:252)bersicht (cid:252)ber die Mittel (2000 und 1999) und Ausgaben (1998) AUSGABEN Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 AUSGABEN F(cid:220)R MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS MITGLIEDER DES ORGANS 171 862 300 185 813 600 161 380 188,(cid:151) PERSONAL IM AKTIVEN DIENST 322 052 874 306 900 977 287 657 558,(cid:151) VERG(cid:220)TUNGEN UND SONSTIGE BEITR˜GE BEIM ENDG(cid:220)LTIGEN AUSSCHEI- DEN AUS DEM DIENST 8 209 800 7 421 130 6 336 222,(cid:151) DIENSTREISEN UND-FAHRTEN 17 006 000 17 280 000 17 445 979,(cid:151) SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR 480 000 430 000 450 833,(cid:151) PRAKTIKA UND AUSTAUSCH VON BEAMTEN 1 446 300 1 429 000 999 483,(cid:151) SOZIALER DIENST 197 000 190 000 123 768,(cid:151) AUSGABEN F(cid:220)R EMPF˜NGE UND F(cid:220)R REPR˜SENTATIONSZWECKE 722 000 697 000 559 392,(cid:151) INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT 41 323 000 38 162 000 36 585 930,(cid:151) Titel 1 insgesamt 563 299 274 558 323 707 511 539 353,(cid:151) GEB˜UDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN GRUNDST(cid:220)CKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEB˜UDEN UND NEBENKO- STEN 178 388 705 210 597 807 255 475 146,(cid:151) INFORMATIK UND TELEKOMMUNIKATION 33 251 000 36 429 000 28 394 742,(cid:151) BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN 15 116 985 15 195 130 13 101 505,(cid:151) LAUFENDE SACHAUSGABEN F(cid:220)R DEN DIENSTBETRIEB 17 988 417 17 885 762 15 875 176,(cid:151) AUSGABEN F(cid:220)R SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN 905 000 1 010 000 740 837,(cid:151) KOSTEN F(cid:220)R UNTERSUCHUNGEN, ERHEBUNGEN UND KONSULTATIONEN 2 070 000 1 700 000 1 934 560,(cid:151) AUSGABEN F(cid:220)R VER(cid:214)FFENTLICHUNGEN UND F(cid:220)R DIE UNTERRICHTUNG DER (cid:214)FFENTLICHKEIT 27 210 000 33 258 000 27 317 211,(cid:151) GEB˜UDE, BEWEGLICHE SACHEN UND INTERINSTITUTIONELLE DIENSTE 12 071 000 11 976 400 12 737 163,(cid:151) *002AAAHU-DE-182* 11:03-(29/01) - 002AAAHU-DE-182 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 183 PARLAMENT AUSGABEN Gesamt(cid:252)bersicht (cid:252)ber die Mittel (2000 und 1999) und Ausgaben (1998) (Fortsetzung) Titel Kapitel Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 2 9 ZUSCH(cid:220)SSE UND BETEILIGUNGEN 1 422 500 1 425 000 757 612,(cid:151) Titel 2 insgesamt 288 423 607 329 477 099 356 333 952,(cid:151) 3 3 7 3 8 3 9 10 10 0 10 1 10 2 AUSGABEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER DURCHF(cid:220)HRUNG SPEZI- FISCHER AUFGABEN BESONDERE AUSGABEN EINIGER INSTITUTIONEN UND ORGANE 34 566 000 25 819 000 34 605 314,(cid:151) B(cid:220)RGERBEAUFTRAGTER AUSGABEN F(cid:220)R DIE UNTERST(cid:220)TZUNG DER MITGLIEDER (cid:151) p. m. 3 474 797 2 726 989,(cid:151) p. m. Titel 3 insgesamt 34 566 000 29 293 797 37 332 303,(cid:151) SONSTIGE AUSGABEN VORL˜UFIG EINGESETZTE MITTEL 8 985 516 1 160 000 R(cid:220)CKSTELLUNG F(cid:220)R UNVORHERGESEHENE AUSGABEN 9 700 000 8 795 836 RESERVE F(cid:220)R DAS STATUT DER MITGLIEDER 59 950 000 Titel 10 insgesamt 78 635 516 9 955 836 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) GESAMTBETRAG 964 924 397 927 050 439 905 205 608,(cid:151) *002AAAHU-DE-183* 11:03-(29/01) - 002AAAHU-DE-183 184 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 PARLAMENT AUSGABEN F(cid:220)R MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS TITEL 1 KAPITEL 1 0 (cid:151) MITGLIEDER DES ORGANS Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 KAPITEL 1 0 KAPITEL10(cid:151)MITGLIEDERDESORGANS 1 0 0 Geh(cid:228)lter, Zulagen und Entsch(cid:228)digungen 1 0 0 0 Grundgeh(cid:228)lter 1 0 0 1 Residenzzulage 1 0 0 2 Familienzulage Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. p. m. Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. p. m. Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. p. m. 1 0 0 3 Aufwandsentsch(cid:228)digungen Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. p. m. 1 0 0 4 Reise-und Aufenthaltskosten bei Sitzungen und Einberufungen und Nebenkosten Nichtgetrennte Mittel 48 705 000 45 135 000 47 947 594,(cid:151) 1 0 0 5 Kosten f(cid:252)r besondere Reisen in Aus(cid:252)bung des Mandats Nichtgetrennte Mittel 1 000 000 1 000 000 950 000,(cid:151) 1 0 0 6 Zulage zur Deckung der Auslagen der Mitglieder f(cid:252)r T(cid:228)tigkeiten in ihrer Eigen- schaft als Mitglieder des Europ(cid:228)ischen Parlaments, die nicht unter Posten 1 0 0 5 fallen Nichtgetrennte Mittel 25 395 000 27 670 000 24 509 037,(cid:151) 1 0 0 7 Amtszulage Nichtgetrennte Mittel 137 300 134 600 132 920,(cid:151) Artikel 1 0 0 insgesamt 75 237 300 73 939 600 73 539 551,(cid:151) 1 0 1 Kranken-und Unfallversicherung und sonstige Sozialkosten Nichtgetrennte Mittel 1 493 000 1 493 000 1 463 625,(cid:151) 1 0 2 (cid:220)bergangsgelder Nichtgetrennte Mittel 4 100 000 3 700 000 61 500,(cid:151) *002AAAIA-DE-184* 11:03-(29/01) - 002AAAIA-DE-184 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 185 PARLAMENT KAPITEL 1 0 (cid:151) MITGLIEDER DES ORGANS (Fortsetzung) Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 0 3 Versorgungsbez(cid:252)ge 1 0 3 0 Ruhegeh(cid:228)lter 1 0 3 1 Ruhegeh(cid:228)lter wegen Dienstunf(cid:228)higkeit 1 0 3 2 Hinterbliebenenversorgung Nichtgetrennte Mittel 6 000 000 6 000 000 4 599 505,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel 284 000 240 000 198 023,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel 2 500 000 2 200 000 2 066 766,(cid:151) 1 0 3 3 Freiwillige Ruhegehaltsregelung f(cid:252)r die Mitglieder Nichtgetrennte Mittel 6 800 000 7 800 000 5 766 581,(cid:151) Artikel 1 0 3 insgesamt 15 584 000 16 240 000 12 630 875,(cid:151) 1 0 5 Kurse f(cid:252)r die Mitglieder 1 0 5 0 Sprachkurse 1 0 5 1 EDV-Kurse 1 0 6 Sekretariatszulagen f(cid:252)r die Mitglieder 1 0 8 Kursdifferenzen Nichtgetrennte Mittel 700 000 600 000 648 016,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel 161 000 261 000 145 225,(cid:151) Artikel 1 0 5 insgesamt 861 000 861 000 793 241,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel 73 687 000 83 980 000 70 791 396,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel 400 000 1 200 000 2 100 000,(cid:151) 1 0 9 Vorl(cid:228)ufig eingesetzte Mittel f(cid:252)r Entsch(cid:228)digungen und Zulagen f(cid:252)r die Mitglie- der Nichtgetrennte Mittel 500 000 4 400 000 0,(cid:151) KAPITEL 1 0 INSGESAMT 171 862 300 185 813 600 161 380 188,(cid:151) *002AAAIA-DE-185* 11:03-(29/01) - 002AAAIA-DE-185 186 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 PARLAMENT KAPITEL 1 1 (cid:151) PERSONAL IM AKTIVEN DIENST Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 KAPITEL 1 1 KAPITEL11(cid:151)PERSONALIMAKTIVENDIENST 1 1 0 Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Stelle innehaben 1 1 0 0 Grundgeh(cid:228)lter 1 1 0 1 Familienzulagen Nichtgetrennte Mittel 227 509 216 (1) 217 976 703 208 128 794,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel 20 387 258 (2) 19 617 919 18 556 611,(cid:151) 1 1 0 2 Auslands-und Expatriierungszulagen (einschlie(cid:223)lich Artikel 97 des EGKS-Statuts) Nichtgetrennte Mittel 32 343 846 (3) 30 992 941 29 440 649,(cid:151) 1 1 0 3 Sekretariatszulage 1 1 1 Sonstige Bedienstete 1 1 1 0 Hilfskr(cid:228)fte 1 1 1 1 Dolmetscherhilfskr(cid:228)fte 1 1 1 2 (cid:214)rtliche Bedienstete 1 1 1 3 Sonderberater Nichtgetrennte Mittel 2 526 955 2 342 022 2 289 100,(cid:151) Artikel 1 1 0 insgesamt 282 767 275 270 929 585 258 415 154,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel 11 476 462 10 200 000 10 285 883,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. 0,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel 270 000 301 000 234 411,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel 80 600 160 000 130 342,(cid:151) Artikel 1 1 1 insgesamt 11 827 062 10 661 000 10 650 636,(cid:151) (1) Mittel in H(cid:246)he von 225 358 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. (2) Mittel in H(cid:246)he von 17 855 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. (3) Mittel in H(cid:246)he von 28 330 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. *002AAAIA-DE-186* 11:03-(29/01) - 002AAAIA-DE-186 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 187 PARLAMENT KAPITEL 1 1 (cid:151) PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 1 3 Kranken-und Unfallversicherung, Versicherung gegen Berufskrankheiten und Arbeitslosenversicherung sowie Aufrechterhaltung der Rentenanspr(cid:252)che 1 1 3 0 Krankenversicherung Nichtgetrennte Mittel 8 000 788 (1) 7 627 854 7 281 709,(cid:151) 1 1 3 1 Unfallversicherung und Versicherung gegen Berufskrankheiten Nichtgetrennte Mittel 1 875 006 (2) 1 772 901 1 714 043,(cid:151) 1 1 3 2 Arbeitslosenversicherung der Bediensteten auf Zeit Nichtgetrennte Mittel 264 627 247 225 235 923,(cid:151) 1 1 3 3 Schaffung oder Aufrechterhaltung von Rentenanspr(cid:252)chen f(cid:252)r die Bediensteten auf Zeit Nichtgetrennte Mittel 15 000 15 800 12 466,(cid:151) Artikel 1 1 3 insgesamt 10 155 421 9 663 780 9 244 141,(cid:151) 1 1 4 Sonstige Zulagen und Verg(cid:252)tungen 1 1 4 0 Geburtenzulage und Sterbegelder Nichtgetrennte Mittel 17 000 17 000 13 954,(cid:151) 1 1 4 1 J(cid:228)hrliche Reisekosten vom Dienstort zum Herkunftsland Nichtgetrennte Mittel 4 575 000 4 350 000 4 203 153,(cid:151) 1 1 4 2 Mietzulage und Fahrkostenzulage Nichtgetrennte Mittel p. m. 2 700 878,(cid:151) 1 1 4 3 Pauschalverg(cid:252)tung f(cid:252)r Dienstaufwandskosten Nichtgetrennte Mittel 88 234 80 000 77 014,(cid:151) 1 1 4 4 Pauschalabgeltung f(cid:252)r Fahrkosten Nichtgetrennte Mittel 72 601 67 000 65 342,(cid:151) 1 1 4 5 Sonderverg(cid:252)tung f(cid:252)r die Rechnungsf(cid:252)hrer und Zahlstellenverwalter Nichtgetrennte Mittel 32 000 30 000 27 752,(cid:151) (1) Mittel in H(cid:246)he von 7 010 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. (2) Mittel in H(cid:246)he von 1 645 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. *002AAAIA-DE-187* 11:03-(29/01) - 002AAAIA-DE-187 188 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 PARLAMENT KAPITEL 1 1 (cid:151) PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 1 4 (Fortsetzung) 1 1 4 9 Sonstige Zulagen und Erstattungen Nichtgetrennte Mittel 1 500 p. m. 0,(cid:151) Artikel 1 1 4 insgesamt 4 786 335 4 546 700 4 388 093,(cid:151) 1 1 5 (cid:220)berstunden Nichtgetrennte Mittel 1 375 000 1 290 000 1 284 277,(cid:151) 1 1 8 Verg(cid:252)tungen und Kosten im Zusammenhang mit dem Dienstantritt, dem Aus- scheiden aus dem Dienst und Versetzungen 1 1 8 1 Reisekosten (einschlie(cid:223)lich derjenigen der Familienmitglieder) Nichtgetrennte Mittel 60 000 80 000 49 436,(cid:151) 1 1 8 2 Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs-und Versetzungsbeihilfen Nichtgetrennte Mittel 1 394 934 2 307 992 1 022 129,(cid:151) 1 1 8 3 Umzugskosten 1 1 8 4 Zeitweilige Tagegelder Nichtgetrennte Mittel 724 444 1 305 923 481 506,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel 1 152 799 1 524 924 908 982,(cid:151) Artikel 1 1 8 insgesamt 3 332 177 5 218 839 2 462 053,(cid:151) 1 1 9 Anpassung der Dienstbez(cid:252)ge der Beamten und sonstigen Bediensteten 1 1 9 0 Berichtigungskoeffizienten 1 1 9 1 Vorl(cid:228)ufig eingesetzte Mittel Nichtgetrennte Mittel 3 974 036 918 817 1 213 204,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel 3 835 568 (1) 3 672 256 0,(cid:151) Artikel 1 1 9 insgesamt 7 809 604 4 591 073 1 213 204,(cid:151) KAPITEL 1 1 INSGESAMT 322 052 874 306 900 977 287 657 558,(cid:151) (1) Mittel in H(cid:246)he von 3 195 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. *002AAAIA-DE-188* 11:03-(29/01) - 002AAAIA-DE-188 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 189 PARLAMENT KAPITEL 1 2 (cid:151) VERG(cid:220)TUNGEN UND SONSTIGE BEITR˜GE BEIM ENDG(cid:220)LTIGEN AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 KAPITEL 1 2 KAPITEL12(cid:151)VERG(cid:220)TUNGENUNDSONSTIGEBEITR˜GEBEIMENDG(cid:220)LTIGENAUSSCHEIDENAUSDEMDIENST 1 2 1 Verg(cid:252)tungen bei Versetzung in den einstweiligen Ruhestand, bei Stellenenthe- bung und bei Entlassung 1 2 1 0 Verg(cid:252)tungen bei Stellenenthebung aus dienstlichen Gr(cid:252)nden in Anwendung der Artikel 41 und 50 des Statuts Nichtgetrennte Mittel 1 687 600 1 662 000 1 640 368,(cid:151) 1 2 1 5 Entsch(cid:228)digungen f(cid:252)r das endg(cid:252)ltige Ausscheiden aus dem Dienst (Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 3518/85) Nichtgetrennte Mittel 76 000 367 680 765 309,(cid:151) 1 2 1 6 Verg(cid:252)tungen f(cid:252)r das endg(cid:252)ltige Ausscheiden aus dem Dienst (Verordnung (Eura- tom, EGKS, EWG) Nr. 2274/87) Nichtgetrennte Mittel 447 700 516 750 566 911,(cid:151) 1 2 1 7 Verg(cid:252)tungen beim endg(cid:252)ltigen Ausscheiden aus dem Dienst (Verordnungen (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2688/95 und (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2689/95) 1 2 3 Krankenversicherung 1 2 9 Anpassungen der verschiedenen Verg(cid:252)tungen 1 2 9 0 Berichtigungskoeffizienten 1 2 9 1 Vorl(cid:228)ufig eingesetzte Mittel Nichtgetrennte Mittel 5 287 000 4 265 200 2 775 404,(cid:151) Artikel 1 2 1 insgesamt 7 498 300 6 811 630 5 747 992,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel 254 900 260 900 180 793,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel 374 900 268 600 407 437,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel 81 700 80 000 0,(cid:151) Artikel 1 2 9 insgesamt 456 600 348 600 407 437,(cid:151) KAPITEL 1 2 INSGESAMT 8 209 800 7 421 130 6 336 222,(cid:151) *002AAAIA-DE-189* 11:03-(29/01) - 002AAAIA-DE-189 190 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 PARLAMENT KAPITEL 1 3 (cid:151) DIENSTREISEN UND-FAHRTEN KAPITEL 1 4 (cid:151) SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR KAPITEL 1 5 (cid:151) PRAKTIKA UND AUSTAUSCH VON BEAMTEN KAPITEL 1 6 (cid:151) SOZIALER DIENST Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 KAPITEL 1 3 KAPITEL13(cid:151)DIENSTREISENUND-FAHRTEN 1 3 0 Dienstreise-und Fahrkosten sowie Nebenkosten 1 3 0 1 Dienstreise-und Fahrkosten KAPITEL 1 4 KAPITEL14(cid:151)SOZIALEUNDMEDIZINISCHEINFRASTRUKTUR 1 4 1 ˜rztlicher Dienst KAPITEL 1 5 KAPITEL15(cid:151)PRAKTIKAUNDAUSTAUSCHVONBEAMTEN Nichtgetrennte Mittel 17 006 000 (1) 17 280 000 17 445 979,(cid:151) Artikel 1 3 0 insgesamt 17 006 000 17 280 000 17 445 979,(cid:151) KAPITEL 1 3 INSGESAMT 17 006 000 17 280 000 17 445 979,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel 480 000 430 000 450 833,(cid:151) KAPITEL 1 4 INSGESAMT 480 000 430 000 450 833,(cid:151) 1 5 0 Kosten f(cid:252)r Fortbildungsaufenthalte in den Dienststellen des Organs Nichtgetrennte Mittel 1 116 300 1 129 000 789 605,(cid:151) 1 5 2 Austausch von Personal zwischen der Institution und dem (cid:246)ffentlichen Dienst der Mitgliedstaaten Nichtgetrennte Mittel 330 000 300 000 209 878,(cid:151) KAPITEL 1 5 INSGESAMT 1 446 300 1 429 000 999 483,(cid:151) KAPITEL 1 6 KAPITEL16(cid:151)SOZIALERDIENST 1 6 0 Au(cid:223)erordentliche Beihilfen Nichtgetrennte Mittel 13 000 13 000 2 732,(cid:151) (1) Mittel in H(cid:246)he von 1 000 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. *002AAAIA-DE-190* 11:03-(29/01) - 002AAAIA-DE-190 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften KAPITEL 1 6 (cid:151) SOZIALER DIENST (Fortsetzung) KAPITEL 1 7 (cid:151) AUSGABEN F(cid:220)R EMPF˜NGE UND F(cid:220)R REPR˜SENTATIONSZWECKE 191 PARLAMENT Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 6 2 Sozialaufwendungen 1 6 4 Erg(cid:228)nzende Hilfe f(cid:252)r Behinderte Nichtgetrennte Mittel 84 000 77 000 63 290,(cid:151) 1 6 4 0 Kosten, die im Rahmen des gemeinsamen Krankheitsf(cid:252)rsorgesystems nicht erstat- tet werden, sowie sonstige spezifische Ma(cid:223)nahmen Nichtgetrennte Mittel 100 000 100 000 57 746,(cid:151) (1) Artikel 1 6 4 insgesamt 100 000 100 000 57 746,(cid:151) KAPITEL 1 6 INSGESAMT 197 000 190 000 123 768,(cid:151) KAPITEL 1 7 KAPITEL17(cid:151)AUSGABENF(cid:220)REMPF˜NGEUNDF(cid:220)RREPR˜SENTATIONSZWECKE 1 7 0 Ausgaben f(cid:252)r Empf(cid:228)nge und f(cid:252)r Repr(cid:228)sentationszwecke 1 7 0 0 Ausgaben f(cid:252)r Empf(cid:228)nge und f(cid:252)r Repr(cid:228)sentationszwecke der Mitglieder des Organs Nichtgetrennte Mittel 670 000 645 000 513 366,(cid:151) 1 7 0 1 Ausgaben f(cid:252)r Empf(cid:228)nge und f(cid:252)r Repr(cid:228)sentationszwecke des Personals Nichtgetrennte Mittel 30 000 30 000 24 026,(cid:151) 1 7 0 2 Fonds f(cid:252)r Ausgaben nach Artikel 19 der Gesch(cid:228)ftsordnung des Europ(cid:228)ischen Par- laments Nichtgetrennte Mittel 22 000 22 000 22 000,(cid:151) Artikel 1 7 0 insgesamt 722 000 697 000 559 392,(cid:151) KAPITEL 1 7 INSGESAMT 722 000 697 000 559 392,(cid:151) (1) Mittel in H(cid:246)he von 60 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. *002AAAIA-DE-191* 11:03-(29/01) - 002AAAIA-DE-191 192 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 PARLAMENT KAPITEL 1 8 (cid:151) INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 KAPITEL 1 8 KAPITEL18(cid:151)INTERINSTITUTIONELLEZUSAMMENARBEIT 1 8 2 Berufliche Fortbildung 1 8 2 0 Berufliche Fortbildung, Umschulung und Information des Personals Nichtgetrennte Mittel 1 800 000 1 739 000 1 229 662,(cid:151) Artikel 1 8 2 insgesamt 1 800 000 1 739 000 1 229 662,(cid:151) 1 8 4 Restaurants und Kantinen 1 8 4 0 Kosten f(cid:252)r den laufenden Betrieb der Restaurants und Kantinen Nichtgetrennte Mittel 800 000 900 000 1 762 866,(cid:151) Artikel 1 8 4 insgesamt 800 000 900 000 1 762 866,(cid:151) 1 8 6 Gesellschaftliche Beziehungen zwischen den Bediensteten 1 8 6 0 Gesellschaftliche Beziehungen zwischen den Bediensteten und sonstige soziale T(cid:228)tigkeiten Nichtgetrennte Mittel 199 000 199 000 176 635,(cid:151) 1 8 6 3 Kleinkindzentrum und private Kinderkrippen 1 8 7 Hilfsleistungen 1 8 7 0 Dolmetscher und Konferenzoperateure Nichtgetrennte Mittel 2 689 000 2 533 000 2 116 869,(cid:151) Artikel 1 8 6 insgesamt 2 888 000 2 732 000 2 293 504,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel 25 500 000 24 000 000 22 760 000,(cid:151) 1 8 7 2 Auf Dienstleistungsbasis entlohntes Personal sowie nach au(cid:223)erhalb zu verge- bende (cid:220)bersetzungs-und Schreibarbeiten Nichtgetrennte Mittel 9 575 000 8 130 000 7 872 000,(cid:151) Artikel 1 8 7 insgesamt 35 075 000 32 130 000 30 632 000,(cid:151) *002AAAIA-DE-192* 11:03-(29/01) - 002AAAIA-DE-192 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 193 PARLAMENT KAPITEL 1 8 (cid:151) INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT (Fortsetzung) Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 8 8 Ausgaben f(cid:252)r Personaleinstellung 1 8 8 0 Verschiedene Ausgaben f(cid:252)r Personaleinstellung Nichtgetrennte Mittel Artikel 1 8 8 insgesamt 760 000 760 000 661 000 667 898,(cid:151) 661 000 667 898,(cid:151) KAPITEL 1 8 INSGESAMT 41 323 000 38 162 000 36 585 930,(cid:151) *002AAAIA-DE-193* 11:03-(29/01) - 002AAAIA-DE-193 Titel 1 insgesamt 563 299 274 558 323 707 511 539 353,(cid:151) 194 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 PARLAMENT AUSGABEN F(cid:220)R MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS TITEL 1 KAPITEL 1 0 (cid:151) MITGLIEDER DES ORGANS 1 0 0 1 0 0 0 Geh(cid:228)lter, Zulagen und Entsch(cid:228)digungen Grundgeh(cid:228)lter Erl(cid:228)uterungen Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 p. m. Dieser Posten dient der Finanzierung der Geh(cid:228)lter der Mitglieder des Europ(cid:228)ischen Parlaments, die (cid:151) entsprechend der bei den Mitgliedern anderer Gemeinschaftsorgane angewandten Praxis (cid:151) (cid:252)ber den Haushaltsplan dieses Organs und nicht (cid:252)ber die Haushaltspl(cid:228)ne der Mitglied- staaten erfolgen sollte. 1 0 0 1 Residenzzulage Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 p. m. Erl(cid:228)uterungen Die Veranschlagung dieser Zulagen erfolgt im Hinblick auf die bevorstehenden Beratungen (cid:252)ber die Zahlung der Bez(cid:252)ge der Mitglieder auf Gemeinschaftsebene. 1 0 0 2 Familienzulage Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 p. m. Erl(cid:228)uterungen Die Veranschlagung dieser Zulagen erfolgt im Hinblick auf die bevorstehenden Beratungen (cid:252)ber die Zahlung der Bez(cid:252)ge der Mitglieder auf Gemeinschaftsebene. 1 0 0 3 Aufwandsentsch(cid:228)digungen Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 p. m. Erl(cid:228)uterungen Die Veranschlagung dieser Entsch(cid:228)digungen erfolgt im Hinblick auf die bevorstehenden Beratungen (cid:252)ber die Zahlung der Bez(cid:252)ge der Mitglie- der auf Gemeinschaftsebene. *002AAAIA-DE-194* 11:03-(29/01) - 002AAAIA-DE-194 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 195 PARLAMENT KAPITEL 1 0 (cid:151) MITGLIEDER DES ORGANS (Fortsetzung) 1 0 0 (Fortsetzung) 1 0 0 4 Reise-und Aufenthaltskosten bei Sitzungen und Einberufungen und Nebenkosten Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 48 705 000 45 135 000 47 947 594,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel werden auf der Grundlage der augenblicklich f(cid:252)r die Erstattung der Reise-und Aufenthaltskosten geltenden Regelung berechnet. 1 0 0 5 Kosten f(cid:252)r besondere Reisen in Aus(cid:252)bung des Mandats Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 000 000 1 000 000 950 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Regelung betreffend die Kostenerstattung und Verg(cid:252)tung f(cid:252)r die Mitglieder des Europ(cid:228)ischen Parlaments, insbesondere Artikel 10. Pr(cid:228)sidiumsbeschl(cid:252)sse vom 13. Dezember 1989, vom 3. April 1990 und vom 24. M(cid:228)rz 1992. Der j(cid:228)hrliche Betrag von 3 000 Euro pro Mitglied darf nicht (cid:252)berschritten werden. 1 0 0 6 Zulage zur Deckung der Auslagen der Mitglieder f(cid:252)r T(cid:228)tigkeiten in ihrer Eigenschaft als Mitglieder des Europ(cid:228)ischen Parlaments, die nicht unter Posten 1 0 0 5 fallen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 25 395 000 27 670 000 24 509 037,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Regelung betreffend die Kostenerstattung und Verg(cid:252)tung f(cid:252)r die Mitglieder des Europ(cid:228)ischen Parlaments, insbesondere die Artikel 13. Pr(cid:228)sidiumsbeschl(cid:252)sse vom 18. und 19. Oktober 1982, 10. Mai 1989, 3. April 1995 sowie vom 15. Juli 1996. Diese monatliche Pauschalzulage ist insbesondere bestimmt zur Deckung der Kosten f(cid:252)r Reisen im Herkunftsland und damit zusammenh(cid:228)n- gende Aufwendungen f(cid:252)r die Unterhaltung eines B(cid:252)ros, der Fernsprech-und Postgeb(cid:252)hren und der Telekommunikationszulage. 1 0 0 7 Amtszulage Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 137 300 134 600 132 920,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Beschlu(cid:223) des Pr(cid:228)sidiums vom 20. M(cid:228)rz 1991. Diese Mittel sind zur Deckung der mit dem Amt des Pr(cid:228)sidenten verbundenen pauschalen Aufenthalts-und Aufwandsentsch(cid:228)digungen bestimmt. 1 0 1 Kranken-und Unfallversicherung und sonstige Sozialkosten Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 493 000 1 493 000 1 463 625,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Kostenerstattungs-und Verg(cid:252)tungsregelung f(cid:252)r die Mitglieder des Europ(cid:228)ischen Parlaments, insbesondere Artikel 17, 18, 19, 20 und 21. Beschlu(cid:223) des Pr(cid:228)sidiums vom 20. Oktober 1958, zuletzt ge(cid:228)ndert durch den Beschlu(cid:223) des Pr(cid:228)sidiums vom 3. April 1990. *002AAAIA-DE-195* 11:03-(29/01) - 002AAAIA-DE-195 196 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 PARLAMENT KAPITEL 1 0 (cid:151) MITGLIEDER DES ORGANS (Fortsetzung) 1 0 1 (Fortsetzung) Beschlu(cid:223) des Pr(cid:228)sidiums vom 24. September 1986, zuletzt ge(cid:228)ndert durch den Beschlu(cid:223) des Pr(cid:228)sidiums vom 17. Juli 1997. Beschlu(cid:223) des Pr(cid:228)sidiums vom 18. Juni 1975, zuletzt ge(cid:228)ndert durch den Beschlu(cid:223) des Pr(cid:228)sidiums vom 3. April 1990. Beschlu(cid:223) des Pr(cid:228)sidiums vom 19. Januar 1978, zuletzt ge(cid:228)ndert durch den Beschlu(cid:223) vom 17. Juli 1997. Diese Mittel sind zur Deckung der Unfall-und Krankenversicherung, der R(cid:252)ckf(cid:252)hrungskosten, der Erstattung der Kosten f(cid:252)r die j(cid:228)hrliche (cid:228)rztliche Untersuchung, der Lebensversicherung sowie der Versicherung gegen Verlust und Diebstahl f(cid:252)r die pers(cid:246)nlichen Gegenst(cid:228)nde und das EDV-Material bestimmt. 1 0 2 (cid:220)bergangsgelder Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 4 100 000 3 700 000 61 500,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Anlage V der Kostenerstattungs-und Verg(cid:252)tungsregelung f(cid:252)r die Mitglieder des Europ(cid:228)ischen Parlaments. Beschlu(cid:223) des Pr(cid:228)sidiums vom 18. Mai 1988, zuletzt ge(cid:228)ndert durch Beschlu(cid:223) des Pr(cid:228)sidiums vom 10. Juli 1995. Diese Mittel sind zur Deckung des (cid:220)bergangsgelds bestimmt. 1 0 3 1 0 3 0 Versorgungsbez(cid:252)ge Ruhegeh(cid:228)lter Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 6 000 000 6 000 000 4 599 505,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Anlage III der Kostenerstattungs-und Verg(cid:252)tungsregelung f(cid:252)r die Mitglieder des Europ(cid:228)ischen Parlaments. Beschlu(cid:223) des Pr(cid:228)sidiums vom 24. und 25. Mai 1982, ge(cid:228)ndert am 13. September 1995. 1 0 3 1 Ruhegeh(cid:228)lter wegen Dienstunf(cid:228)higkeit Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 284 000 240 000 198 023,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Anlage II der Kostenerstattungs-und Verg(cid:252)tungsregelung f(cid:252)r die Mitglieder des Europ(cid:228)ischen Parlaments. Beschlu(cid:223) des Pr(cid:228)sidiums vom 24. und 25. Mai 1982, zuletzt ge(cid:228)ndert durch Beschlu(cid:223) des Pr(cid:228)sidiums vom 10. Juli 1995. *002AAAIA-DE-196* 11:03-(29/01) - 002AAAIA-DE-196 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 197 PARLAMENT KAPITEL 1 0 (cid:151) MITGLIEDER DES ORGANS (Fortsetzung) 1 0 3 (Fortsetzung) 1 0 3 2 Hinterbliebenenversorgung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 2 500 000 2 200 000 2 066 766,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Anlage I der Kostenerstattungs-und Verg(cid:252)tungsregelung f(cid:252)r die Mitglieder des Europ(cid:228)ischen Parlaments. Beschlu(cid:223) des Pr(cid:228)sidiums vom 29. April 1980, zuletzt ge(cid:228)ndert durch Beschlu(cid:223) des Pr(cid:228)sidiums vom 10. Juli 1995. 1 0 3 3 Freiwillige Ruhegehaltsregelung f(cid:252)r die Mitglieder Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 6 800 000 7 800 000 5 766 581,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Anlage IX der Kostenerstattungs-und Verg(cid:252)tungsregelung f(cid:252)r die Mitglieder des Europ(cid:228)ischen Parlaments. Beschlu(cid:223) des Pr(cid:228)sidiums vom 12. Juni 1990, zuletzt ge(cid:228)ndert durch Beschlu(cid:223) des Pr(cid:228)sidiums vom 13. November 1995. Diese Mittel sind zur Deckung des Anteils der Institution an der zus(cid:228)tzlichen Ruhegehaltsregelung f(cid:252)r die Mitglieder (freiwillig) bestimmt. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 1 000 000 Euro veranschlagt. 1 0 5 1 0 5 0 Kurse f(cid:252)r die Mitglieder Sprachkurse Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 700 000 600 000 648 016,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Artikel 4, 8, 12 und 22 der Kostenerstattungs-und Verg(cid:252)tungsregelung f(cid:252)r die Mitglieder des Europ(cid:228)ischen Parlaments. Beschl(cid:252)sse des Pr(cid:228)sidiums vom 10. Mai 1989 und 3. April 1990. Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten f(cid:252)r die Sprachkurse der Mitglieder des Organs sowie f(cid:252)r den Kauf von Lehrmaterial bestimmt. 1 0 5 1 EDV-Kurse Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 161 000 261 000 145 225,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Kostenerstattungs-und Verg(cid:252)tungsregelung f(cid:252)r die Mitglieder des Europ(cid:228)ischen Parlaments, insbesondere Artikel 22a. Beschl(cid:252)sse des Pr(cid:228)sidiums vom 3. April 1990 und 9. Juli 1992. Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten f(cid:252)r EDV-Kurse der Mitglieder des Organs sowie die Erstattung der Kosten, die die Mitglieder f(cid:252)r die EDV-Ausbildung ihrer Assistenten aufgewendet haben, bestimmt. *002AAAIA-DE-197* 11:03-(29/01) - 002AAAIA-DE-197 198 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 PARLAMENT KAPITEL 1 0 (cid:151) MITGLIEDER DES ORGANS (Fortsetzung) 1 0 6 Sekretariatszulagen f(cid:252)r die Mitglieder Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 73 687 000 83 980 000 70 791 396,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Beschlu(cid:223) des Pr(cid:228)sidiums vom 9. Juli 1987. Beschlu(cid:223) des Kollegiums der Qu(cid:228)storen vom 2. Dezember 1987. Regelung betreffend die Kostenerstattung und die Verg(cid:252)tungen f(cid:252)r die Mitglieder des Europ(cid:228)ischen Parlaments, insbesondere die Artikel 14 bis 16. Diese Mittel sind bestimmt zur Deckung der Kosten f(cid:252)r die Besch(cid:228)ftigung von Sekretariatsassistenten, wissenschaftlichen und sonstigen Assistenten auf der Grundlage eines privatrechtlichen Vertrags zwischen dem Mitglied und dem Assistenten, der die Sozialkosten und steuer- lichen Abgaben ber(cid:252)cksichtigt. 1 0 8 Kursdifferenzen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 400 000 1 200 000 2 100 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel dienen gem(cid:228)(cid:223) der Kostenerstattungs-und Verg(cid:252)tungsregelung f(cid:252)r die Mitglieder zur Deckung der Kursdifferenzen zu Lasten des Haushalts des Europ(cid:228)ischen Parlaments, die mit der Zahlung der Verg(cid:252)tungen an die Mitglieder des Europ(cid:228)ischen Parlaments zusammenh(cid:228)n- gen. 1 0 9 Vorl(cid:228)ufig eingesetzte Mittel f(cid:252)r Entsch(cid:228)digungen und Zulagen f(cid:252)r die Mitglieder Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 500 000 4 400 000 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel dienen zur Finanzierung der Auswirkungen etwaiger Anpassungen der Leistungen f(cid:252)r die Mitglieder des Organs. KAPITEL 1 1 (cid:151) PERSONAL IM AKTIVEN DIENST 1 1 0 1 1 0 0 Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Stelle innehaben Grundgeh(cid:228)lter Mittel 2000 (1) 227 509 216 217 976 703 208 128 794,(cid:151) Mittel 1999 Ausgaben 1998 (1) Mittel in H(cid:246)he von 225 358 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62 und 66. Die f(cid:252)r das Grundgehalt der Beamten und Bediensteten auf Zeit veranschlagten Mittel sind anhand des beigef(cid:252)gten Organisations-und Stellen- plans f(cid:252)r das Haushaltsjahr unter Ber(cid:252)cksichtigung der Stellen, f(cid:252)r die das Einstellungsverfahren derzeit im Gange ist, berechnet. *002AAAIA-DE-198* 11:03-(29/01) - 002AAAIA-DE-198 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 199 PARLAMENT KAPITEL 1 1 (cid:151) PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) 1 1 0 (Fortsetzung) 1 1 0 0 (Fortsetzung) Die wiederverwendbaren Einnahmen werden auf 1 156 800 Euro veranschlagt. 1 1 0 1 Familienzulagen Mittel 2000 (1) Mittel 1999 Ausgaben 1998 20 387 258 19 617 919 18 556 611,(cid:151) (1) Mittel in H(cid:246)he von 17 855 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62, 67 und 68a sowie Anhang VII Abschnitt I. Diese Mittel dienen zur Deckung der Familienzulagen, die sich wie folgt zusammensetzen: (cid:151) Haushaltszulage, (cid:151) Zulage f(cid:252)r unterhaltsberechtigte Kinder, (cid:151) Erziehungszulage der Beamten und Bediensteten auf Zeit. 1 1 0 2 Auslands-und Expatriierungszulagen (einschlie(cid:223)lich Artikel 97 des EGKS-Statuts) Mittel 2000 (1) Mittel 1999 Ausgaben 1998 32 343 846 30 992 941 29 440 649,(cid:151) (1) Mittel in H(cid:246)he von 28 330 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62 und 69 sowie Artikel 4 des Anhangs VII. Diese Mittel dienen zur Deckung der Auslands-und Expatriierungszulage der Beamten und Bediensteten auf Zeit. 1 1 0 3 Sekretariatszulage Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 2 526 955 2 342 022 2 289 100,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 4a des Anhangs VII. Diese Mittel sind bestimmt f(cid:252)r die pauschale Sekretariatszulage f(cid:252)r die Beamten der Laufbahngruppe C, die Dienstposten f(cid:252)r B(cid:252)rosekret(cid:228)re/innen oder B(cid:252)roassistenten/innen, Fernschreiber/innen, Maschinenschreiber/innen, B(cid:252)rohauptsekret(cid:228)re/innen oder Hauptsekret(cid:228)re/innen bekleiden. *002AAAIA-DE-199* 11:03-(29/01) - 002AAAIA-DE-199 200 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 PARLAMENT KAPITEL 1 1 (cid:151) PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) 1 1 1 1 1 1 0 Sonstige Bedienstete Hilfskr(cid:228)fte Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 11 476 462 10 200 000 10 285 883,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Besch(cid:228)ftigungsbedingungen f(cid:252)r die sonstigen Bediensteten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 3 und Titel III. Diese Mittel decken die Geh(cid:228)lter sowie den Arbeitgeberanteil im Rahmen des Systems der sozialen Sicherheit f(cid:252)r Hilfskr(cid:228)fte, die als Ersatz f(cid:252)r die Beamten eingestellt werden, die ihre T(cid:228)tigkeiten vor(cid:252)bergehend nicht aus(cid:252)ben k(cid:246)nnen, und zur Verst(cid:228)rkung des Personals speziell w(cid:228)h- rend der Tagungen, vor allem zur Erg(cid:228)nzung der technischen Teams (Druckerei, Vervielf(cid:228)ltigung, Verteilung, Boten, audiovisueller Bereich). Sie decken ebenfalls die Honorare des medizinischen und paramedizinischen Personals, das im Rahmen des Dienstleistungssystems bezahlt wird. 1 1 1 1 Dolmetscherhilfskr(cid:228)fte Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 0,(cid:151) 1 1 1 2 (cid:214)rtliche Bedienstete Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 270 000 301 000 234 411,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Besch(cid:228)ftigungsbedingungen f(cid:252)r die sonstigen Bediensteten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 4 und Titel IV. Diese Mittel sind zur Deckung der Dienstbez(cid:252)ge sowie des Arbeitgeberanteils an den Soziallasten f(cid:252)r die (cid:246)rtlichen Bediensteten bestimmt. 1 1 1 3 Sonderberater Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 80 600 160 000 130 342,(cid:151) 1 1 3 Kranken-und Unfallversicherung, Versicherung gegen Berufskrankheiten und Arbeitslosenversicherung sowie Aufrechter- haltung der Rentenanspr(cid:252)che 1 1 3 0 Krankenversicherung Mittel 2000 (1) Mittel 1999 Ausgaben 1998 8 000 788 7 627 854 7 281 709,(cid:151) (1) Mittel in H(cid:246)he von 7 010 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 72. Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsf(cid:252)rsorge f(cid:252)r die Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 23. *002AAAIA-DE-200* 11:03-(29/01) - 002AAAIA-DE-200 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 201 PARLAMENT KAPITEL 1 1 (cid:151) PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) 1 1 3 (Fortsetzung) 1 1 3 0 (Fortsetzung) Diese Mittel sind f(cid:252)r die Deckung des Arbeitgeberanteils an der Krankenversicherung (3,4 % des Grundgehalts) bestimmt. Der Beitrag der Bediensteten bel(cid:228)uft sich auf 1,7 % des Grundgehalts. 1 1 3 1 Unfallversicherung und Versicherung gegen Berufskrankheiten Mittel 2000 (1) Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 875 006 1 772 901 1 714 043,(cid:151) (1) Mittel in H(cid:246)he von 1 645 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 73. Diese Mittel sind zur Deckung (cid:151) des Arbeitgeberanteils an der Unfallversicherung und der Versicherung gegen Berufskrankheiten (0,77 % des Grundgehalts) (cid:151) sowie zur Deckung der Versicherungspr(cid:228)mien f(cid:252)r (cid:132)Sportunf(cid:228)lle(cid:147) f(cid:252)r die Assistenten der Mitglieder und die Hilfskr(cid:228)fte im Sportzentrum des Europ(cid:228)ischen Parlaments in Br(cid:252)ssel bestimmt. 1 1 3 2 Arbeitslosenversicherung der Bediensteten auf Zeit Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 264 627 247 225 235 923,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Besch(cid:228)ftigungsbedingungen f(cid:252)r die sonstigen Bediensteten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 28a. Diese Mittel decken den Beitrag des Organs zur Finanzierung des in Artikel 28a Absatz 7 der Besch(cid:228)ftigungsbedingungen f(cid:252)r die sonstigen Bediensteten vorgesehenen Arbeitslosensonderfonds. 1 1 3 3 Schaffung oder Aufrechterhaltung von Rentenanspr(cid:252)chen f(cid:252)r die Bediensteten auf Zeit Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 15 000 15 800 12 466,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Besch(cid:228)ftigungsbedingungen f(cid:252)r die sonstigen Bediensteten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 42. Diese Mittel decken die vom Organ zu leistenden Zahlungen f(cid:252)r die Bediensteten auf Zeit, um deren Rentenanspr(cid:252)che in ihrem Herkunfts- land zu schaffen oder aufrechtzuerhalten. *002AAAIA-DE-201* 11:03-(29/01) - 002AAAIA-DE-201 202 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 PARLAMENT KAPITEL 1 1 (cid:151) PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) 1 1 4 1 1 4 0 Sonstige Zulagen und Verg(cid:252)tungen Geburtenzulage und Sterbegelder Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 17 000 17 000 13 954,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 74 und 75. Diese Mittel decken die Geburtenzulage (8 000 belgische Franken) sowie, im Fall des Todes eines Beamten, die Kosten f(cid:252)r die (cid:220)berf(cid:252)hrung des Verstorbenen an dessen Herkunftsort. 1 1 4 1 J(cid:228)hrliche Reisekosten vom Dienstort zum Herkunftsland Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 4 575 000 4 350 000 4 203 153,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 8 des Anhangs VII. Diese Mittel decken die Pauschalverg(cid:252)tung f(cid:252)r die Reisekosten des Beamten oder Bediensteten auf Zeit, f(cid:252)r seinen Ehegatten und f(cid:252)r die unterhaltsberechtigten Personen vom Ort der dienstlichen Verwendung zum Herkunftsort, und zwar unter folgenden Bedingungen: (cid:151) einmal je Kalenderjahr, wenn die Entfernung in Eisenbahnkilometern zwischen dem Ort der dienstlichen Verwendung und dem Herkunfts- ort mehr als 50 km, jedoch weniger als 725 km betr(cid:228)gt, (cid:151) zweimal je Kalenderjahr, wenn die Entfernung in Eisenbahnkilometern mindestens 725 km betr(cid:228)gt. 1 1 4 2 Mietzulage und Fahrkostenzulage Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 Ausgaben 1998 2 700 878,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 14a und 14b des Anhangs VII. 1 1 4 3 Pauschalverg(cid:252)tung f(cid:252)r Dienstaufwandskosten Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 88 234 80 000 77 014,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 14 des Anhangs VII. Diese Mittel decken die Pauschalverg(cid:252)tung f(cid:252)r Dienstaufwandskosten. 1 1 4 4 Pauschalabgeltung f(cid:252)r Fahrkosten Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 72 601 67 000 65 342,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 15 des Anhangs VII. Diese Mittel decken die Pauschalabgeltung von Fahrkosten. *002AAAIA-DE-202* 11:03-(29/01) - 002AAAIA-DE-202 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 203 PARLAMENT KAPITEL 1 1 (cid:151) PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) 1 1 4 (Fortsetzung) 1 1 4 5 Sonderverg(cid:252)tung f(cid:252)r die Rechnungsf(cid:252)hrer und Zahlstellenverwalter Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 32 000 30 000 27 752,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), insbesondere Arti- kel 75 Absatz 4 erster Unterabsatz. ** Den Beamten, die die Eigenschaft eines Rechnungsf(cid:252)hrers, unterstellten Rechnungsf(cid:252)hrers oder Zahlstellenverwalters haben, wird eine inde- xierte Sonderverg(cid:252)tung gew(cid:228)hrt. 1 1 4 9 Sonstige Zulagen und Erstattungen Mittel 2000 1 500 Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 34. Besch(cid:228)ftigungsbedingungen f(cid:252)r die sonstigen Bediensteten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 47. Diese Mittel decken insbesondere: (cid:151) Entsch(cid:228)digung bei Beendigung des Dienstverh(cid:228)ltnisses eines Beamten auf Probe im Falle offensichtlich unzul(cid:228)nglicher Leistungen, (cid:151) Verg(cid:252)tung bei K(cid:252)ndigung des Vertrags eines Bediensteten auf Zeit durch das Organ, (cid:151) Differenz zwischen den Beitr(cid:228)gen von Hilfskr(cid:228)ften an das Rentenversicherungssystem eines Mitgliedstaates und den im Falle der vertrag- lichen Neueinstufung des Bediensteten f(cid:252)r das Vorsorgesystem der Gemeinschaft f(cid:228)llige Beitr(cid:228)ge. 1 1 5 (cid:220)berstunden Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 375 000 1 290 000 1 284 277,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 56 und Anhang VI. Nach dem Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften werden lediglich die (cid:220)berstunden bezahlt, die von Beamten und sonstigen Bediensteten der Laufbahngruppen C und D geleistet werden, und zwar entsprechend ihrem Grundgehalt. Diese Mittel decken die Pauschalverg(cid:252)tungen und die Verg(cid:252)tungen zum Stundensatz f(cid:252)r die (cid:220)berstunden von Beamten und sonstigen Bedien- steten, die nicht durch Dienstbefreiung abgegolten werden konnten. *002AAAIA-DE-203* 11:03-(29/01) - 002AAAIA-DE-203 204 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 PARLAMENT KAPITEL 1 1 (cid:151) PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) 1 1 8 1 1 8 1 Verg(cid:252)tungen und Kosten im Zusammenhang mit dem Dienstantritt, dem Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen Reisekosten (einschlie(cid:223)lich derjenigen der Familienmitglieder) Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 60 000 80 000 49 436,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 20 und 71 sowie Artikel 7 des Anhangs VII. Diese Mittel sind f(cid:252)r die Zahlung der Reisekosten, auf die die Bediensteten (einschlie(cid:223)lich ihrer Familienmitglieder) anl(cid:228)(cid:223)lich ihres Dienstan- tritts, ihres Ausscheidens aus dem Dienst oder der ˜nderung ihres Dienstortes Anspruch haben, bestimmt. 1 1 8 2 Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs-und Versetzungsbeihilfen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 394 934 2 307 992 1 022 129,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 5 und 6 des Anhangs VII. Diese Mittel sind zur Deckung der Verg(cid:252)tungen bestimmt, die zwei Monatsgrundgeh(cid:228)ltern bei Beamten, die Anspruch auf die Haushaltszu- lage haben, und einem monatlichen Grundgehalt bei den anderen entsprechen. Sie stehen den Bediensteten zu, die bei Dienstantritt, beim Ausscheiden aus dem Dienst oder bei ihrer Verwendung an einem neuen Dienstort ihren Wohnsitz wechseln m(cid:252)ssen. 1 1 8 3 Umzugskosten Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 724 444 1 305 923 481 506,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 20 und 71 sowie Artikel 9 des Anhangs VII. Diese Mittel decken die Umzugskosten der unter Posten 1 1 8 2 genannten Bediensteten. 1 1 8 4 Zeitweilige Tagegelder Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 152 799 1 524 924 908 982,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 20 und 71 sowie Artikel 10 des Anhangs VII. Besch(cid:228)ftigungsbedingungen bestimmt f(cid:252)r die anderen Bediensteten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 25 und 69. Diese Mittel decken die Tagegelder, die den Bediensteten zustehen, die nach ihrem Dienstantritt ihren Wohnsitz wechseln m(cid:252)ssen. *002AAAIA-DE-204* 11:03-(29/01) - 002AAAIA-DE-204 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 205 PARLAMENT KAPITEL 1 1 (cid:151) PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) 1 1 9 1 1 9 0 Anpassung der Dienstbez(cid:252)ge der Beamten und sonstigen Bediensteten Berichtigungskoeffizienten Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 3 974 036 918 817 1 213 204,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 64 und 65 sowie Anhang XI. Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Auswirkungen der f(cid:252)r die Geh(cid:228)lter der Beamten, Bediensteten auf Zeit und Hilfskr(cid:228)fte sowie f(cid:252)r die (cid:220)berstunden geltenden Berichtigungskoeffizienten abzudecken. Sie decken auch die Auswirkungen von Berichtigungskoeffizienten auf den Anteil der Bez(cid:252)ge, der in ein anderes Land als das Land der Besch(cid:228)ftigung (cid:252)berwiesen wird. 1 1 9 1 Vorl(cid:228)ufig eingesetzte Mittel Mittel 2000 (1) Mittel 1999 Ausgaben 1998 3 835 568 3 672 256 0,(cid:151) (1) Mittel in H(cid:246)he von 3 195 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 65 und Anhang XI. Diese Mittel dienen zur Finanzierung der Auswirkungen etwaiger Anpassungen der Geh(cid:228)lter, die vom Rat im Laufe des Haushaltsjahres beschlossen werden. Sie haben vorl(cid:228)ufigen Charakter und k(cid:246)nnen erst nach (cid:220)bertragung auf die entsprechenden Haushaltslinien dieses Kapitels verwendet wer- den. KAPITEL 1 2 (cid:151) VERG(cid:220)TUNGEN UND SONSTIGE BEITR˜GE BEIM ENDG(cid:220)LTIGEN AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST 1 2 1 1 2 1 0 Verg(cid:252)tungen bei Versetzung in den einstweiligen Ruhestand, bei Stellenenthebung und bei Entlassung Verg(cid:252)tungen bei Stellenenthebung aus dienstlichen Gr(cid:252)nden in Anwendung der Artikel 41 und 50 des Statuts Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 687 600 1 662 000 1 640 368,(cid:151) 1 2 1 5 Entsch(cid:228)digungen f(cid:252)r das endg(cid:252)ltige Ausscheiden aus dem Dienst (Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 3518/85) Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 76 000 367 680 765 309,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 3518/85 des Rates vom 12. Dezember 1985 zur Einf(cid:252)hrung von Sonderma(cid:223)nahmen aufgrund des Beitritts Spaniens und Portugals betreffend das endg(cid:252)ltige Ausscheiden von Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften aus dem Dienst (ABl. L 335 vom 13. 12. 1985, S. 56). *002AAAIA-DE-205* 11:03-(29/01) - 002AAAIA-DE-205 206 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 PARLAMENT KAPITEL 1 2 (cid:151) VERG(cid:220)TUNGEN UND SONSTIGE BEITR˜GE BEIM ENDG(cid:220)LTIGEN AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST (Fortsetzung) 1 2 1 (Fortsetzung) 1 2 1 6 Verg(cid:252)tungen f(cid:252)r das endg(cid:252)ltige Ausscheiden aus dem Dienst (Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 2274/87) Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 447 700 516 750 566 911,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 2274/87 des Rates vom 23. Juli 1987 zur Einf(cid:252)hrung von Sonderma(cid:223)nahmen betreffend das endg(cid:252)l- tige Ausscheiden von Bediensteten auf Zeit der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften aus dem Dienst (ABl. L 209 vom 31. 7. 1987, S. 1). 1 2 1 7 Verg(cid:252)tungen beim endg(cid:252)ltigen Ausscheiden aus dem Dienst (Verordnungen (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2688/95 und (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2689/95) Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 5 287 000 4 265 200 2 775 404,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2688/95 des Rates vom 17. November 1995 zur Einf(cid:252)hrung von Sonderma(cid:223)nahmen betreffend das endg(cid:252)ltige Ausscheiden von Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften aus dem Dienst aufgrund des Beitritts (cid:214)sterreichs, Finnlands und Schwedens (ABl. L 280 vom 23. 11. 1995, S. 1). Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2689/95 des Rates vom 17. November 1995 zur Einf(cid:252)hrung von Sonderma(cid:223)nahmen betreffend das endg(cid:252)ltige Ausscheiden von Bediensteten auf Zeit der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften aus dem Dienst aufgrund des Beitritts (cid:214)sterreichs, Finnlands und Schwedens (ABl. L 280 vom 23. 11. 1995, S. 4). 1 2 3 Krankenversicherung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 254 900 260 900 180 793,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 72. Diese Mittel sind dazu bestimmt, den Arbeitgeberanteil an der Krankenversicherung f(cid:252)r die unter Posten 1 2 1 0 und 1 2 1 5 bis 1 2 1 7 genannten Empf(cid:228)nger der Verg(cid:252)tungen abzudecken. 1 2 9 1 2 9 0 Anpassungen der verschiedenen Verg(cid:252)tungen Berichtigungskoeffizienten Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 374 900 268 600 407 437,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 64. Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 3518/85 des Rates vom 12. Dezember 1985 zur Einf(cid:252)hrung von Sonderma(cid:223)nahmen aufgrund des Beitritts Spaniens und Portugals betreffend das endg(cid:252)ltige Ausscheiden von Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften aus dem Dienst (ABl. L 335 vom 13. 12. 1985, S. 56). Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 2274/87 des Rates vom 23. Juli 1987 zur Einf(cid:252)hrung von Sonderma(cid:223)nahmen betreffend das endg(cid:252)l- tige Ausscheiden von Bediensteten auf Zeit der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften aus dem Dienst (ABl. L 209 vom 31. 7. 1987, S. 1), insbesondere Artikel 4 Absatz 3. *002AAAIA-DE-206* 11:03-(29/01) - 002AAAIA-DE-206 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 207 PARLAMENT KAPITEL 1 2 (cid:151) VERG(cid:220)TUNGEN UND SONSTIGE BEITR˜GE BEIM ENDG(cid:220)LTIGEN AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST (Fortsetzung) 1 2 9 (Fortsetzung) 1 2 9 0 (Fortsetzung) Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2688/95 des Rates vom 17. November 1995 zur Einf(cid:252)hrung von Sonderma(cid:223)nahmen betreffend das endg(cid:252)ltige Ausscheiden von Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften aus dem Dienst aufgrund des Beitritts (cid:214)sterreichs, Finnlands und Schwedens (ABl. L 280 vom 23. 11. 1995, S. 1). Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2689/95 des Rates vom 17. November 1995 zur Einf(cid:252)hrung von Sonderma(cid:223)nahmen betreffend das endg(cid:252)ltige Ausscheiden von Bediensteten auf Zeit der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften aus dem Dienst aufgrund des Beitritts (cid:214)sterreichs, Finnlands und Schwedens (ABl. L 280 vom 23. 11. 1995, S. 4). Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Auswirkungen der auf die Verg(cid:252)tungen gem(cid:228)(cid:223) Posten 1 2 1 0 und 1 2 1 5 bis 1 2 1 7 anwendbaren Berichtigungskoeffizienten abzudecken. 1 2 9 1 Vorl(cid:228)ufig eingesetzte Mittel Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 81 700 80 000 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 65. Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Auswirkungen der vom Rat im Laufe des Haushaltsjahres zu beschlie(cid:223)enden etwaigen Anpassungen der Dienstbez(cid:252)ge abzudecken. Sie haben vorl(cid:228)ufigen Charakter und k(cid:246)nnen erst nach (cid:220)bertragung auf die entsprechenden Haushaltslinien dieses Kapitels verwendet wer- den. KAPITEL 1 3 (cid:151) DIENSTREISEN UND-FAHRTEN 1 3 0 1 3 0 1 Dienstreise-und Fahrkosten sowie Nebenkosten Dienstreise-und Fahrkosten Mittel 2000 (1) Mittel 1999 Ausgaben 1998 17 006 000 17 280 000 17 445 979,(cid:151) (1) Mittel in H(cid:246)he von 1 000 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 71 und die Artikel 11 bis 13 des Anhangs VII. Diese Mittel sind bestimmt f(cid:252)r die Deckung der Fahrkosten, die Zahlung der Tagegelder aus Dienstreisen sowie die bei der Durchf(cid:252)hrung einer Dienstreise anfallenden Nebenkosten oder au(cid:223)ergew(cid:246)hnlichen Kosten. *002AAAIA-DE-207* 11:03-(29/01) - 002AAAIA-DE-207 208 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 PARLAMENT KAPITEL 1 4 (cid:151) SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR 1 4 1 ˜rztlicher Dienst Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 480 000 430 000 450 833,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 59 sowie Artikel 8 von Anhang II. Diese Mittel decken die Verwaltungskosten f(cid:252)r den (cid:228)rztlichen Dienst an den drei Arbeitsorten, einschlie(cid:223)lich des Kaufs von Material, Arznei- mitteln usw. , die Kosten f(cid:252)r die (cid:228)rztlichen Vorsorgeuntersuchungen, die Verwaltungsausgaben f(cid:252)r den Invalidit(cid:228)tsausschu(cid:223) sowie die Ausga- ben f(cid:252)r externe Leistungen von Fach(cid:228)rzten, die von den Vertrauens(cid:228)rzten f(cid:252)r erforderlich erachtet werden. Diese Mittel decken au(cid:223)erdem die Ausgaben f(cid:252)r den Kauf von bestimmtem als medizinisch notwendig erachtetem Arbeitsger(cid:228)t. KAPITEL 1 5 (cid:151) PRAKTIKA UND AUSTAUSCH VON BEAMTEN 1 5 0 Kosten f(cid:252)r Fortbildungsaufenthalte in den Dienststellen des Organs Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 116 300 1 129 000 789 605,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel decken eine Verg(cid:252)tung und die Reise-und Dienstreisekosten f(cid:252)r die Praktikanten sowie die Kosten einer Kranken-und Unfallver- sicherung w(cid:228)hrend der Praktika. 1 5 2 Austausch von Personal zwischen der Institution und dem (cid:246)ffentlichen Dienst der Mitgliedstaaten Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 330 000 300 000 209 878,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Beschlu(cid:223) des Pr(cid:228)sidiums vom 26. Oktober 1988. Diese Mittel decken die Ausgaben, die aufgrund der Durchf(cid:252)hrung der Regelung (cid:252)ber den Austausch von Personal zwischen dem (cid:246)ffentli- chen Dienst der Mitgliedstaaten und dem Parlament entstehen. KAPITEL 1 6 (cid:151) SOZIALER DIENST 1 6 0 Au(cid:223)erordentliche Beihilfen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 13 000 13 000 2 732,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 76. Diese Mittel sind zur Deckung der Zuwendungen an Beamte oder Bedienstete bestimmt, die sich in einer besonders schwierigen Lage befin- den. *002AAAIA-DE-208* 11:03-(29/01) - 002AAAIA-DE-208 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 209 PARLAMENT KAPITEL 1 6 (cid:151) SOZIALER DIENST (Fortsetzung) 1 6 2 Sozialaufwendungen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 84 000 77 000 63 290,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 9 Absatz 3 dritter Unterabsatz. Diese Mittel sind zur Finanzierung eines Zuschusses f(cid:252)r den Personalrat und kleinerer Ausgaben der sozialen Dienste bestimmt. 1 6 4 1 6 4 0 Erg(cid:228)nzende Hilfe f(cid:252)r Behinderte Kosten, die im Rahmen des gemeinsamen Krankheitsf(cid:252)rsorgesystems nicht erstattet werden, sowie sonstige spezifische Ma(cid:223)nahmen Mittel 2000 100 000 Mittel 1999 (1) Ausgaben 1998 100 000 57 746,(cid:151) (1) Mittel in H(cid:246)he von 60 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind im Rahmen von Ma(cid:223)nahmen zu ihren Gunsten f(cid:252)r folgende behinderte Personen bestimmt: (cid:151) Beamte und Bedienstete auf Zeit im aktiven Dienst, (cid:151) Ehegatten von Beamten und Bediensteten auf Zeit im aktiven Dienst, (cid:151) alle unterhaltsberechtigten Kinder im Sinne des Statuts der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften. Diese Mittel sollen es im Rahmen der Haushaltsm(cid:246)glichkeiten erlauben, nach Aussch(cid:246)pfung der etwaigen auf nationaler Ebene im Aufenthalts- oder Herkunftsland bestehenden Anspr(cid:252)che f(cid:252)r notwendig erachtete Ausgaben f(cid:252)r nichtmedizinische Zwecke zu erstatten, die durch die Behinderung bedingt sind und ordnungsgem(cid:228)(cid:223) nachgewiesen werden. KAPITEL 1 7 (cid:151) AUSGABEN F(cid:220)R EMPF˜NGE UND F(cid:220)R REPR˜SENTATIONSZWECKE Erl(cid:228)uterungen Vormals Kapitel 2 4 *002AAAIA-DE-209* 11:03-(29/01) - 002AAAIA-DE-209 210 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 PARLAMENT KAPITEL 1 7 (cid:151) AUSGABEN F(cid:220)R EMPF˜NGE UND F(cid:220)R REPR˜SENTATIONSZWECKE (Fortsetzung) 1 7 0 Ausgaben f(cid:252)r Empf(cid:228)nge und f(cid:252)r Repr(cid:228)sentationszwecke Erl(cid:228)uterungen Vormals Artikel 2 4 0 1 7 0 0 Ausgaben f(cid:252)r Empf(cid:228)nge und f(cid:252)r Repr(cid:228)sentationszwecke der Mitglieder des Organs Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 670 000 645 000 513 366,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten 2 4 0 0 Diese Mittel sind zur Deckung aller Kosten f(cid:252)r die vom Europ(cid:228)ischen Parlament veranstalteten Empf(cid:228)nge, einschlie(cid:223)lich der Fonds f(cid:252)r jeden Ausschu(cid:223) und jede interparlamentarische Delegation, und den Kauf von Repr(cid:228)sentationsartikeln bestimmt. 1 7 0 1 Ausgaben f(cid:252)r Empf(cid:228)nge und f(cid:252)r Repr(cid:228)sentationszwecke des Personals Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 30 000 30 000 24 026,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten 2 4 0 1 Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten der Empf(cid:228)nge, die vom Generalsekretariat gegeben werden, bestimmt. 1 7 0 2 Fonds f(cid:252)r Ausgaben nach Artikel 19 der Gesch(cid:228)ftsordnung des Europ(cid:228)ischen Parlaments Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 22 000 22 000 22 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten 2 4 0 2 KAPITEL 1 8 (cid:151) INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT Erl(cid:228)uterungen Die in diesem Kapitel erfa(cid:223)ten T(cid:228)tigkeiten sind Gegenstand einer interinstitutionellen Zusammenarbeit, die eine Konsultation zwischen den Organen sowie die Verst(cid:228)rkung der gemeinsamen Verwaltungsmechanismen im Hinblick auf die Rationalisierung der Ausgaben erfordert. 1 8 2 1 8 2 0 Berufliche Fortbildung Berufliche Fortbildung, Umschulung und Information des Personals Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 800 000 1 739 000 1 229 662,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 24 dritter Absatz. *002AAAIA-DE-210* 11:03-(29/01) - 002AAAIA-DE-210 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 211 PARLAMENT KAPITEL 1 8 (cid:151) INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT (Fortsetzung) 1 8 2 (Fortsetzung) 1 8 2 0 (Fortsetzung) 1 8 4 1 8 4 0 1 8 6 1 8 6 0 Diese Mittel dienen zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r die Organisation von Kursen zur beruflichen Fortbildung und Umschulung, einschlie(cid:223)- lich Sprachkursen, auf interinstitutioneller Grundlage. Sie k(cid:246)nnen teilweise in ausreichend begr(cid:252)ndeten F(cid:228)llen f(cid:252)r die Organisation von Kursen innerhalb des Organs verwendet werden. An den in Br(cid:252)ssel organisierten Sprachkursen k(cid:246)nnen auch Assistenten der Mitglieder in Br(cid:252)ssel, f(cid:252)r die gem(cid:228)(cid:223) Artikel 14 der Kostenerstattungs-und Verg(cid:252)tungsregelung f(cid:252)r die Mitglieder vom Europ(cid:228)ischen Parlament eine Verg(cid:252)- tung gew(cid:228)hrt wird, teilnehmen. Sie sind ferner zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r die Anschaffung oder Herstellung von p(cid:228)dagogischem Material sowie die Erstellung spezifi- scher Studien durch Experten zur Planung und Durchf(cid:252)hrung von Ausbildungsprogrammen bestimmt. Die Mittel sind au(cid:223)erdem zur Deckung von beruflichen Fortbildungsma(cid:223)nahmen, mit deren Hilfe die Bediensteten f(cid:252)r die Probleme im Umgang mit Behinderten sensibilisiert werden sollen, sowie f(cid:252)r Ausbildungsma(cid:223)nahmen im Rahmen der Chancengleichheit bestimmt. Restaurants und Kantinen Kosten f(cid:252)r den laufenden Betrieb der Restaurants und Kantinen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 800 000 900 000 1 762 866,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten f(cid:252)r die Bewirtschaftung und die Anschaffung von Material f(cid:252)r den laufenden Betrieb erforderlich. Gesellschaftliche Beziehungen zwischen den Bediensteten Gesellschaftliche Beziehungen zwischen den Bediensteten und sonstige soziale T(cid:228)tigkeiten Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 199 000 199 000 176 635,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Mit diesen Mitteln sollten alle Initiativen finanziell gef(cid:246)rdert und unterst(cid:252)tzt werden, die dazu dienen, die gesellschaftlichen Beziehungen zwischen den Bediensteten verschiedener Nationalit(cid:228)t zu entwickeln; hierzu geh(cid:246)ren Zusch(cid:252)sse an Clubs sowie an Vereinigungen des Perso- nals auf kulturellem und sportlichem Gebiet sowie ein Beitrag zu den Kosten einer permanenten Struktur f(cid:252)r Treffen w(cid:228)hrend der Freizeit (kulturelle Aktivit(cid:228)ten, Freizeitbesch(cid:228)ftigung, Restaurant). Diese Mittel decken au(cid:223)erdem die finanzielle Beteiligung an den interinstitutionellen sozialen T(cid:228)tigkeiten. 1 8 6 3 Kleinkindzentrum und private Kinderkrippen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 2 689 000 2 533 000 2 116 869,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Dieser Betrag ist zur Deckung des Anteils des Parlaments an den Gesamtausgaben f(cid:252)r das Kleinkindzentrum und die privaten Kinderkrippen, mit denen eine Vereinbarung geschlossen wurde, bestimmt. Die aus den Beitr(cid:228)gen der Eltern stammenden Einnahmen, die wiederverwendet werden k(cid:246)nnen, werden auf 784 530 Euro veranschlagt. *002AAAIA-DE-211* 11:03-(29/01) - 002AAAIA-DE-211 212 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 PARLAMENT KAPITEL 1 8 (cid:151) INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT (Fortsetzung) 1 8 7 1 8 7 0 Hilfsleistungen Dolmetscher und Konferenzoperateure Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 25 500 000 24 000 000 22 760 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Beschlu(cid:223) des Pr(cid:228)sidiums vom 16. Februar 1983. Regelung betreffend die Dolmetscher. Diese Mittel wurden auf der Grundlage des Systems (cid:132)angepa(cid:223)ter Zeitplan(cid:147) berechnet. Ein Betrag in H(cid:246)he von 320 000 Euro ist f(cid:252)r Ausschu(cid:223)-oder Delegationssitzungen au(cid:223)erhalb der drei Arbeitsorte bestimmt. Die wiederverwendbaren Einnahmen werden auf 100 000 Euro veranschlagt. 1 8 7 2 Auf Dienstleistungsbasis entlohntes Personal sowie nach au(cid:223)erhalb zu vergebende (cid:220)bersetzungs-und Schreibarbeiten Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 9 575 000 8 130 000 7 872 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Mittel f(cid:252)r auf Dienstleistungsbasis nach au(cid:223)erhalb zu vergebende (cid:220)bersetzungs-, Schreib-, Loch-, Mikromations-und Kodierungsarbeiten sowie f(cid:252)r technische Hilfsleistungen entlohnte sonstige Personal. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 250 000 Euro veranschlagt. 1 8 8 1 8 8 0 Ausgaben f(cid:252)r Personaleinstellung Verschiedene Ausgaben f(cid:252)r Personaleinstellung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 760 000 661 000 667 898,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 27 bis 31 und 33 sowie Anhang III. Diese Mittel decken die Ausgaben f(cid:252)r die Ver(cid:246)ffentlichung, die Einberufung der Bewerber, die Anmietung der S(cid:228)le und Maschinen sowie die (cid:252)brigen anfallenden Kosten (Arztbesuche, externe Berater) f(cid:252)r die Veranstaltung der allgemeinen Auswahlverfahren auf einer interinstitutio- nellen Grundlage oder f(cid:252)r die anteilsm(cid:228)(cid:223)ige Beteiligung der vom Organ gew(cid:252)nschten erfolgreichen Bewerber an den Kosten f(cid:252)r die Veran- staltung eines Auswahlverfahrens eines Organs f(cid:252)r seine Rechnung und/oder f(cid:252)r die anderer Organe. Die Mittel decken au(cid:223)erdem die Ausgaben f(cid:252)r die Organisation von Auswahlverfahren zur Auswahl der (cid:246)rtlichen Bediensteten. In durch funktionelle Erfordernisse ausreichend begr(cid:252)ndeten F(cid:228)llen und nach Konsultation mit den anderen Organen k(cid:246)nnen sie teilweise f(cid:252)r die Organisation von Auswahlverfahren durch das Organ selbst verwendet werden. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 100 000 Euro veranschlagt. *002AAAIA-DE-212* 11:03-(29/01) - 002AAAIA-DE-212 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 213 PARLAMENT KAPITEL 2 0 (cid:151) GRUNDST(cid:220)CKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEB˜UDEN UND NEBENKOSTEN GEB˜UDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN TITEL 2 Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 KAPITEL 2 0 KAPITEL20(cid:151)GRUNDST(cid:220)CKSINVESTITIONEN,MIETEVONGEB˜UDENUNDNEBENKOSTEN 2 0 0 Mieten und Erbpachtzahlungen 2 0 0 0 Mieten und Erbpachtzahlungen 2 0 1 Versicherungskosten 2 0 2 Wasser, Gas, Strom und Heizung 2 0 3 Reinigung und Unterhaltung 2 0 4 Herrichtung der Dienstr(cid:228)ume 2 0 5 Sicherheit und Bewachung der Geb(cid:228)ude 2 0 6 Erwerb von Immobilien 2 0 7 Bau von Geb(cid:228)uden Nichtgetrennte Mittel 88 092 000 (1) 90 492 000 83 690 162,(cid:151) Artikel 2 0 0 insgesamt 88 092 000 90 492 000 83 690 162,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel 639 000 560 000 451 818,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel 9 538 712 (2) 9 352 316 6 586 493,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel 21 998 695 (3) 23 305 437 14 583 505,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel 4 569 298 4 299 054 11 746 988,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel 17 250 000 17 033 000 13 224 321,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel 34 576 000 63 474 000 122 441 737,(cid:151) 2 0 8 Sonstige Ausgaben, die vor dem Bau von Geb(cid:228)uden oder dem Erwerb von Immo- bilien anfallen Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. 0,(cid:151) 0,(cid:151) (1) Mittel in H(cid:246)he von 7 000 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. (2) Mittel in H(cid:246)he von 184 123 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. (3) Mittel in H(cid:246)he von 218 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. *002AABDZ-DE-213* 11:03-(29/01) - 002AABDZ-DE-213 214 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 PARLAMENT KAPITEL 2 0 (cid:151) GRUNDST(cid:220)CKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEB˜UDEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) KAPITEL 2 1 (cid:151) INFORMATIK UND TELEKOMMUNIKATION Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 2 0 9 Sonstige Sachausgaben Nichtgetrennte Mittel 1 725 000 2 082 000 2 750 122,(cid:151) KAPITEL 2 0 INSGESAMT 178 388 705 210 597 807 255 475 146,(cid:151) KAPITEL 2 1 KAPITEL21(cid:151)INFORMATIKUNDTELEKOMMUNIKATION 2 1 0 Ausstattung, Betriebskosten und Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Informatik 2 1 0 0 Einrichtungen des EDV-Zentrums 2 1 0 1 Aufgeteilte Informatikeinrichtungen Nichtgetrennte Mittel 2 230 000 2 005 000 2 025 095,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel 9 209 000 9 900 000 9 564 794,(cid:151) 2 1 0 2 Leistungen von externem Personal f(cid:252)r den Betrieb, die Realisierung und die War- tung von EDV-Systemen Nichtgetrennte Mittel 10 835 000 10 705 000 8 735 895,(cid:151) 2 1 0 3 An Dritte (cid:252)bertragene Arbeiten im Zusammenhang mit dem EDV-Betrieb Nichtgetrennte Mittel p. m. 70 000 0,(cid:151) Artikel 2 1 0 insgesamt 22 274 000 22 680 000 20 325 784,(cid:151) 2 1 1 Ausstattung, Kosten f(cid:252)r die Einrichtung und Leistungen im Zusammenhang mit der Telekommunikation 2 1 1 0 Telekommunikationsausstattung Nichtgetrennte Mittel 7 812 000 8 614 000 6 693 289,(cid:151) 2 1 1 1 Kosten f(cid:252)r Telekommunikationseinrichtungen Nichtgetrennte Mittel 390 000 2 480 000 554 065,(cid:151) 2 1 1 2 Leistungen von externem Personal f(cid:252)r den Betrieb, die Realisierung und die Erhal- tung von Software und Telekommunikationssystemen Nichtgetrennte Mittel 2 775 000 2 655 000 821 604,(cid:151) Artikel 2 1 1 insgesamt 10 977 000 13 749 000 8 068 958,(cid:151) KAPITEL 2 1 INSGESAMT 33 251 000 36 429 000 28 394 742,(cid:151) *002AABDZ-DE-214* 11:03-(29/01) - 002AABDZ-DE-214 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften KAPITEL 2 2 (cid:151) BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN 215 PARLAMENT Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 KAPITEL 2 2 KAPITEL22(cid:151)BEWEGLICHESACHENUNDNEBENKOSTEN 2 2 0 Material und technische Anlagen 2 2 0 0 Erwerb und Erneuerung des Materials und der technischen Anlagen Nichtgetrennte Mittel 2 671 328 3 277 473 2 478 768,(cid:151) 2 2 0 2 Miete, Unterhaltung, Betrieb und Instandsetzung von Material und technischen Anlagen Nichtgetrennte Mittel 5 603 357 4 725 357 3 812 688,(cid:151) 2 2 0 4 B(cid:252)romaschinen 2 2 1 Mobiliar 2 2 1 0 Vormals Posten 2 2 1 0 und 2 2 1 1 Nichtgetrennte Mittel 80 000 109 000 41 709,(cid:151) Artikel 2 2 0 insgesamt 8 354 685 8 111 830 6 333 165,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel 850 000 1 007 000 1 125 110,(cid:151) 2 2 1 2 Miete, Unterhaltung, Betrieb und Instandsetzung von Mobiliar Nichtgetrennte Mittel 31 000 30 000 25 045,(cid:151) Artikel 2 2 1 insgesamt 881 000 1 037 000 1 150 155,(cid:151) 2 2 2 Fahrzeuge 2 2 2 0 Erwerb und Ersatzbeschaffung von Fahrzeugen Nichtgetrennte Mittel 210 000 400 000 454 584,(cid:151) 2 2 2 2 Miete, Unterhaltung, Betrieb und Instandsetzung von Fahrzeugen Nichtgetrennte Mittel 2 724 000 2 497 000 2 318 361,(cid:151) Artikel 2 2 2 insgesamt 2 934 000 2 897 000 2 772 945,(cid:151) 2 2 3 Ausgaben f(cid:252)r Dokumentation und Bibliothek 2 2 3 0 Datentr(cid:228)ger f(cid:252)r Bibliothek, Dokumentation und Mediathek Nichtgetrennte Mittel 1 978 000 1 858 000 1 437 526,(cid:151) 2 2 3 1 Spezifisches Bibliotheks-, Dokumentations-und Mediatheksmaterial und damit zusammenh(cid:228)ngende Dienste Nichtgetrennte Mittel 350 000 395 000 629 607,(cid:151) *002AABDZ-DE-215* 11:03-(29/01) - 002AABDZ-DE-215 216 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 PARLAMENT KAPITEL 2 2 (cid:151) BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) KAPITEL 2 3 (cid:151) LAUFENDE SACHAUSGABEN F(cid:220)R DEN DIENSTBETRIEB Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 2 2 3 (Fortsetzung) 2 2 3 2 Dokumentarische Datenbanken 2 2 4 Kunstwerke 2 2 6 Sonstige Dokumentationsausgaben Nichtgetrennte Mittel (cid:151) (cid:151) 244,(cid:151) Artikel 2 2 3 insgesamt 2 328 000 2 253 000 2 067 377,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel 30 000 67 400 66 524,(cid:151) 2 2 6 0 Kauf von B(cid:252)chern, Subskriptionen und sonstigen Dokumentationstr(cid:228)gern f(cid:252)r die Sprachendienste Nichtgetrennte Mittel 94 400 94 400 94 294,(cid:151) 2 2 6 1 Abonnements 2 2 7 Ausgaben f(cid:252)r Archivbest(cid:228)nde Nichtgetrennte Mittel 301 500 581 500 446 352,(cid:151) Artikel 2 2 6 insgesamt 395 900 675 900 540 646,(cid:151) 2 2 7 0 Verarbeitung der Archivbest(cid:228)nde des Parlaments und seiner Organe auf allen Datentr(cid:228)gern und Erwerb von Archivbest(cid:228)nden auf alternativen Datentr(cid:228)gen Nichtgetrennte Mittel 193 400 153 000 170 693,(cid:151) 2 2 7 1 Verarbeitung der Archive der Mitglieder des Europ(cid:228)ischen Parlaments, die in Form von Schenkungen oder Legaten vermacht wurden Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. 0,(cid:151) Artikel 2 2 7 insgesamt 193 400 153 000 170 693,(cid:151) KAPITEL 2 2 INSGESAMT 15 116 985 15 195 130 13 101 505,(cid:151) KAPITEL 2 3 KAPITEL23(cid:151)LAUFENDESACHAUSGABENF(cid:220)RDENDIENSTBETRIEB 2 3 0 Papier-und B(cid:252)robedarf Nichtgetrennte Mittel 2 325 000 2 000 000 (1) 2 279 672,(cid:151) (1) Mittel in H(cid:246)he von 100 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. *002AABDZ-DE-216* 11:03-(29/01) - 002AABDZ-DE-216 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften KAPITEL 2 3 (cid:151) LAUFENDE SACHAUSGABEN F(cid:220)R DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung) 217 PARLAMENT Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Artikel Posten 2 3 1 Finanzkosten 2 3 1 0 Bankkosten 2 3 1 9 Sonstige Finanzkosten 2 3 2 Gerichtskosten 2 3 3 Schadenersatz und fr(cid:252)here Verbindlichkeiten 2 3 4 Andere Sachausgaben 2 3 4 0 Verschiedene Versicherungskosten 2 3 4 1 Dienst-und Arbeitskleidung Nichtgetrennte Mittel 275 000 275 000 250 000,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel Artikel 2 3 1 insgesamt 500 000 775 000 175 000 901 677,(cid:151) 450 000 1 151 677,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel 170 000 230 000 103 510,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel 25 000 15 000 22 181,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel 377 000 377 000 296 352,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel 242 000 355 000 170 227,(cid:151) 2 3 4 2 Verschiedene Ausgaben f(cid:252)r interne Sitzungen Nichtgetrennte Mittel 1 200 000 1 000 000 869 594,(cid:151) 2 3 4 3 Umzug von Dienststellen 2 3 4 4 Verschiedene Sachausgaben 2 3 4 9 Sonstige Sachausgaben 2 3 5 Dienstleistungen zwischen den Organen 2 3 5 1 Gemeinsamer Dolmetscherdienst Nichtgetrennte Mittel 600 000 675 000 774 027,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel 45 000 45 000 34 076,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel 18 000 18 000 18 000,(cid:151) Artikel 2 3 4 insgesamt 2 482 000 2 470 000 2 162 276,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel Artikel 2 3 5 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. 0,(cid:151) 0,(cid:151) *002AABDZ-DE-217* 11:03-(29/01) - 002AABDZ-DE-217 218 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 PARLAMENT KAPITEL 2 3 (cid:151) LAUFENDE SACHAUSGABEN F(cid:220)R DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung) KAPITEL 2 5 (cid:151) AUSGABEN F(cid:220)R SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN KAPITEL 2 6 (cid:151) KOSTEN F(cid:220)R UNTERSUCHUNGEN, ERHEBUNGEN UND KONSULTATIONEN Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 2 3 6 Post-und Fernmeldegeb(cid:252)hren 2 3 6 0 Postgeb(cid:252)hren und Zustellungskosten 2 3 6 1 Ferngespr(cid:228)che, Telegramme, Fernschreiben, Fernsehen Nichtgetrennte Mittel 1 698 417 1 983 762 1 594 502,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel 10 513 000 10 737 000 8 561 358,(cid:151) Artikel 2 3 6 insgesamt 12 211 417 12 720 762 10 155 860,(cid:151) KAPITEL 2 3 INSGESAMT 17 988 417 17 885 762 15 875 176,(cid:151) KAPITEL 2 5 KAPITEL25(cid:151)AUSGABENF(cid:220)RSITZUNGENUNDEINBERUFUNGEN 2 5 0 Sitzungen und Einberufungen im allgemeinen Nichtgetrennte Mittel 170 000 360 000 118 339,(cid:151) 2 5 3 Verschiedene Kosten f(cid:252)r Sitzungen, f(cid:252)r die Veranstaltung von Konferenzen und Kongressen und f(cid:252)r die Teilnahme an diesen Nichtgetrennte Mittel 735 000 650 000 622 498,(cid:151) KAPITEL 2 5 INSGESAMT 905 000 1 010 000 740 837,(cid:151) KAPITEL 2 6 KAPITEL26(cid:151)KOSTENF(cid:220)RUNTERSUCHUNGEN,ERHEBUNGENUNDKONSULTATIONEN 2 6 0 Konsultationen, Untersuchungen und Erhebungen (cid:252)ber Einzelprobleme, STOA- Programm Nichtgetrennte Mittel 2 070 000 (1) 1 700 000 (2) 1 934 560,(cid:151) KAPITEL 2 6 INSGESAMT 2 070 000 1 700 000 1 934 560,(cid:151) (1) Mittel in H(cid:246)he von 300 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. (2) Mittel in H(cid:246)he von 1 000 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. *002AABDZ-DE-218* 11:03-(29/01) - 002AABDZ-DE-218 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 219 PARLAMENT KAPITEL 2 7 (cid:151) AUSGABEN F(cid:220)R VER(cid:214)FFENTLICHUNGEN UND F(cid:220)R DIE UNTERRICHTUNG DER (cid:214)FFENTLICHKEIT KAPITEL 2 8 (cid:151) GEB˜UDE, BEWEGLICHE SACHEN UND INTERINSTITUTIONELLE DIENSTE Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 KAPITEL 2 7 KAPITEL27(cid:151)AUSGABENF(cid:220)RVER(cid:214)FFENTLICHUNGENUNDF(cid:220)RDIEUNTERRICHTUNGDER(cid:214)FFENTLICHKEIT 2 7 0 Amtsblatt 2 7 1 Ver(cid:246)ffentlichungen 2 7 1 0 Allgemeine Ver(cid:246)ffentlichungen 2 7 2 Ausgaben f(cid:252)r die Information Nichtgetrennte Mittel 7 500 000 8 600 000 6 599 965,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel 1 800 000 2 100 000 1 589 387,(cid:151) Artikel 2 7 1 insgesamt 1 800 000 2 100 000 1 589 387,(cid:151) 2 7 2 1 Ausgaben f(cid:252)r Ver(cid:246)ffentlichungen, die Unterrichtung der (cid:214)ffentlichkeit und die Teilnahme an (cid:246)ffentlichen Veranstaltungen Nichtgetrennte Mittel 5 450 000 9 600 000 7 051 034,(cid:151) 2 7 2 3 Organisation und Empfang von Besuchergruppen, EUROSKOLA und Einladung von Meinungsmultiplikatoren aus Drittl(cid:228)ndern Nichtgetrennte Mittel 10 800 000 11 100 000 10 553 087,(cid:151) 2 7 2 5 Veranstaltung von Kolloquien, Seminaren und kulturellen Aktionen Nichtgetrennte Mittel 1 660 000 1 858 000 1 523 738,(cid:151) Artikel 2 7 2 insgesamt 17 910 000 22 558 000 19 127 859,(cid:151) KAPITEL 2 7 INSGESAMT 27 210 000 33 258 000 27 317 211,(cid:151) KAPITEL 2 8 KAPITEL28(cid:151)GEB˜UDE,BEWEGLICHESACHENUNDINTERINSTITUTIONELLEDIENSTE 2 8 0 Au(cid:223)enb(cid:252)ros (Infrastruktureinrichtungen) 2 8 1 Au(cid:223)enb(cid:252)ros (Nebenkosten) Nichtgetrennte Mittel 3 311 000 3 348 000 2 925 366,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel 3 955 000 4 127 800 3 751 224,(cid:151) 2 8 2 Audiovisuelle Einrichtungen (Infrastrukturkosten) Nichtgetrennte Mittel 2 105 000 1 800 600 3 422 130,(cid:151) *002AABDZ-DE-219* 11:03-(29/01) - 002AABDZ-DE-219 220 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 PARLAMENT KAPITEL 2 8 (cid:151) GEB˜UDE, BEWEGLICHE SACHEN UND INTERINSTITUTIONELLE DIENSTE (Fortsetzung) KAPITEL 2 9 (cid:151) ZUSCH(cid:220)SSE UND BETEILIGUNGEN Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 2 8 3 Ausgaben f(cid:252)r audiovisuelle Informationen 2 8 3 0 Ausgaben f(cid:252)r audiovisuelle Informationen 2 8 4 Fortgeschrittene Telekommunikationssysteme KAPITEL 2 9 KAPITEL29(cid:151)ZUSCH(cid:220)SSEUNDBETEILIGUNGEN 2 9 4 Stipendien Nichtgetrennte Mittel 2 600 000 2 600 000 2 588 843,(cid:151) Artikel 2 8 3 insgesamt 2 600 000 2 600 000 2 588 843,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel 100 000 100 000 49 600,(cid:151) KAPITEL 2 8 INSGESAMT 12 071 000 11 976 400 12 737 163,(cid:151) 2 9 4 1 Stipendien f(cid:252)r die Aus-und Fortbildung von Konferenzdolmetschern Nichtgetrennte Mittel 1 000 000 1 000 000 437 192,(cid:151) Artikel 2 9 4 insgesamt 1 000 000 1 000 000 437 192,(cid:151) 2 9 9 Sonstige Zusch(cid:252)sse 2 9 9 3 Ausgaben zur F(cid:246)rderung der Beziehungen zwischen dem Europ(cid:228)ischen Parla- ment und den nationalen Parlamenten Nichtgetrennte Mittel 130 000 130 000 90 381,(cid:151) 2 9 9 5 Zusch(cid:252)sse f(cid:252)r die demokratisch gew(cid:228)hlten Parlamente in Mittel-und Osteuropa und in den Mittelmeerl(cid:228)ndern Nichtgetrennte Mittel Artikel 2 9 9 insgesamt 292 500 422 500 295 000 230 039,(cid:151) 425 000 320 420,(cid:151) KAPITEL 2 9 INSGESAMT 1 422 500 1 425 000 757 612,(cid:151) *002AABDZ-DE-220* 11:03-(29/01) - 002AABDZ-DE-220 Titel 2 insgesamt 288 423 607 329 477 099 356 333 952,(cid:151) 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 221 PARLAMENT GEB˜UDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN TITEL 2 KAPITEL 2 0 (cid:151) GRUNDST(cid:220)CKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEB˜UDEN UND NEBENKOSTEN 2 0 0 2 0 0 0 Mieten und Erbpachtzahlungen Mieten und Erbpachtzahlungen Mittel 2000 (1) Mittel 1999 Ausgaben 1998 88 092 000 90 492 000 83 690 162,(cid:151) (1) Mittel in H(cid:246)he von 7 000 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel decken die Mieten f(cid:252)r die von des Institution genutzten Geb(cid:228)ude oder Geb(cid:228)udeteile. Sie decken gleichzeitig die Ausgaben f(cid:252)r die Immobiliensteuer in Br(cid:252)ssel. Die Mieten werden auf 12 Monate und auf der Grundlage der bestehenden oder in Vorbereitung befindlichen Vertr(cid:228)ge berechnet, bei denen normalerweise eine Anpassung an die Lebenshaltungskosten bzw. an die Baukosten vorgesehen ist. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 313 572 Euro veranschlagt. 2 0 1 Versicherungskosten Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 639 000 560 000 451 818,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Versicherungspr(cid:228)mien bestimmt. 2 0 2 Wasser, Gas, Strom und Heizung Mittel 2000 (1) Mittel 1999 Ausgaben 1998 9 538 712 9 352 316 6 586 493,(cid:151) (1) Mittel in H(cid:246)he von 184 123 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel dienen zur Deckung der Kosten f(cid:252)r den Verbrauch von Wasser, Gas, Strom und Heizung. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 29 000 Euro veranschlagt. *002AABDZ-DE-221* 11:03-(29/01) - 002AABDZ-DE-221 222 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 PARLAMENT KAPITEL 2 0 (cid:151) GRUNDST(cid:220)CKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEB˜UDEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) 2 0 3 Reinigung und Unterhaltung Mittel 2000 (1) Mittel 1999 Ausgaben 1998 21 998 695 23 305 437 14 583 505,(cid:151) (1) Mittel in H(cid:246)he von 218 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel dienen der Deckung der Kosten f(cid:252)r die vertragsgem(cid:228)(cid:223)e Wartung der R(cid:228)umlichkeiten, der Aufz(cid:252)ge, der Heizanlage, der Klimaan- lage, der Brandschutzt(cid:252)ren sowie f(cid:252)r Ma(cid:223)nahmen zur Sch(cid:228)dlingsbek(cid:228)mpfung, Malerarbeiten, Reparaturen usw. Vor der Erneuerung oder dem Abschlu(cid:223) von Vertr(cid:228)gen stimmt sich das Organ mit den anderen Organen bez(cid:252)glich der f(cid:252)r jede von ihnen erzielten Bedingungen (Preis, gew(cid:228)hlte W(cid:228)hrung, Indexierung, Dauer, sonstige Klauseln) ab, wobei Artikel 6 0 der Haushaltsordnung zu ber(cid:252)cksichtigen ist. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 68 500 Euro veranschlagt. 2 0 4 Herrichtung der Dienstr(cid:228)ume Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 4 569 298 4 299 054 11 746 988,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten f(cid:252)r Umbauarbeiten sowie der (cid:252)brigen Ausgaben im Zusammenhang damit, insbesondere Architekten-und Ingenieurkosten usw. , vorgesehen. 300 000 Euro sind dazu bestimmt, Behinderten den Zugang zu den Geb(cid:228)uden des Parlaments zu erm(cid:246)glichen. 2 0 5 Sicherheit und Bewachung der Geb(cid:228)ude Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 17 250 000 17 033 000 13 224 321,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Die Mittel sind im wesentlichen zur Deckung der Kosten f(cid:252)r die Sicherheit und Bewachung der Dienstgeb(cid:228)ude des Parlaments an den drei (cid:252)blichen Arbeitsorten vorgesehen. Vor der Erneuerung oder dem Abschlu(cid:223) von Vertr(cid:228)gen stimmt sich das Organ mit den anderen Organen bez(cid:252)glich der f(cid:252)r jede von ihnen erzielten Bedingungen (Preis, gew(cid:228)hlte W(cid:228)hrung, Indexierung, Dauer, sonstige Klauseln) ab, wobei Artikel 6 0 der Haushaltsordnung zu ber(cid:252)cksichtigen ist. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 80 000 Euro veranschlagt. 2 0 6 Erwerb von Immobilien Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 34 576 000 63 474 000 122 441 737,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten f(cid:252)r den Erwerb von Geb(cid:228)uden bestimmt. Die Zusch(cid:252)sse betreffend die Grundst(cid:252)cke und ihre Erschlie(cid:223)ung werden gem(cid:228)(cid:223) den Bestimmungen von Artikel 27 Absatz 3 der Haushaltsordnung behandelt. *002AABDZ-DE-222* 11:03-(29/01) - 002AABDZ-DE-222 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 223 PARLAMENT KAPITEL 2 0 (cid:151) GRUNDST(cid:220)CKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEB˜UDEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) 2 0 7 Bau von Geb(cid:228)uden Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 Erl(cid:228)uterungen Dieser Artikel dient zur Finanzierung der Kosten f(cid:252)r den Bau eines Empfangszentrums auf dem Gel(cid:228)nde des Jean-Monnet-Hauses. Die Vereinigung (cid:132)Jean Monnet(cid:147) mu(cid:223) dem Europ(cid:228)ischen Parlament (cid:252)ber den Fortgang der Arbeiten Bericht erstatten. 2 0 8 Sonstige Ausgaben, die vor dem Bau von Geb(cid:228)uden oder dem Erwerb von Immobilien anfallen Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 2 0 9 Sonstige Sachausgaben 0,(cid:151) 0,(cid:151) Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 725 000 2 082 000 2 750 122,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind zur Deckung der sonstigen laufenden Ausgaben f(cid:252)r Immobilien bestimmt, die in den anderen Artikeln dieses Kapitels nicht besonders vorgesehen sind, insbesondere f(cid:252)r die Bereitstellung der technischen Voraussetzungen f(cid:252)r Arbeiten gr(cid:246)(cid:223)eren Umfangs. Gedeckt sind ferner die Abgaben f(cid:252)r allgemeine Dienstleistungen. KAPITEL 2 1 (cid:151) INFORMATIK UND TELEKOMMUNIKATION Erl(cid:228)uterungen Sofern die Mittel zur Finanzierung der Ausgaben f(cid:252)r den Kauf oder den Abschlu(cid:223) eines Miet-oder Mietkaufvertrags f(cid:252)r den Erwerb von Material oder Dienstleistungen bestimmt sind, stimmt das Organ sich mit den anderen Organen bez(cid:252)glich der f(cid:252)r jedes von ihnen erzielten Bedingungen ab, wobei Artikel 6 0 der Haushaltsordnung zu ber(cid:252)cksichtigen ist. 2 1 0 2 1 0 0 Ausstattung, Betriebskosten und Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Informatik Einrichtungen des EDV-Zentrums Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 2 230 000 2 005 000 2 025 095,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r Kauf, Anmietung, Wartung und Erhaltung von Hard-und Software der Zentralsysteme im Rechenzentrum bestimmt. Die H(cid:246)he der Einnahmen, die wiederverwendet werden k(cid:246)nnen, bel(cid:228)uft sich sch(cid:228)tzungsweise auf 2 000 Euro. *002AABDZ-DE-223* 11:03-(29/01) - 002AABDZ-DE-223 224 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 PARLAMENT KAPITEL 2 1 (cid:151) INFORMATIK UND TELEKOMMUNIKATION (Fortsetzung) 2 1 0 (Fortsetzung) 2 1 0 1 Aufgeteilte Informatikeinrichtungen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 9 209 000 9 900 000 9 564 794,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r Kauf, Anmietung, Wartung und Erhaltung der Hard-und Software der Informatiksysteme in den Abteilungen bestimmt. Die wiederverwendbaren Einnahmen werden auf 39 000 Euro veranschlagt. 2 1 0 2 Leistungen von externem Personal f(cid:252)r den Betrieb, die Realisierung und die Wartung von EDV-Systemen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 10 835 000 10 705 000 8 735 895,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten f(cid:252)r Dienstleistungs-und Beratergesellschaften f(cid:252)r Informatik bestimmt, und zwar f(cid:252)r die Nutzung des EDV-Zentrums, die Durchf(cid:252)hrung und Aufrechterhaltung von Anwendungen, die Unterst(cid:252)tzung der Benutzer, einschlie(cid:223)lich Mitglieder und Fraktionen, die Durchf(cid:252)hrung von Studien sowie die Abfassung und Einreichung von technischer Dokumentation bestimmt. Die H(cid:246)he der wiederzuverwendenden Einnahmen (Verg(cid:252)tungen aus den Telematikdiensten und Verg(cid:252)tungen f(cid:252)r die Lizenzen zur Benut- zung der spezifischen Software, die aufgrund von Vertr(cid:228)gen Eigentum des Parlaments ist) wird auf 125 000 Euro veranschlagt. 2 1 0 3 An Dritte (cid:252)bertragene Arbeiten im Zusammenhang mit dem EDV-Betrieb Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 Ausgaben 1998 70 000 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Dieser Posten ist zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r Anwendungen, die an externe Stellen vergeben werden (B(cid:252)rodienst, Datenerfassung usw. ), sowie f(cid:252)r das Abonnement und die Nutzung von Netzdienstleistungen (externe elektronische Post usw. ) bestimmt. 2 1 1 2 1 1 0 Ausstattung, Kosten f(cid:252)r die Einrichtung und Leistungen im Zusammenhang mit der Telekommunikation Telekommunikationsausstattung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 7 812 000 8 614 000 6 693 289,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten f(cid:252)r Kauf, Anmietung, Wartung und Erhaltung der Telekommunikationsausstattung bestimmt. Der Betrag der wiederzuverwendenden Einnahmen wird mit 5 000 Euro veranschlagt. *002AABDZ-DE-224* 11:03-(29/01) - 002AABDZ-DE-224 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 225 PARLAMENT KAPITEL 2 1 (cid:151) INFORMATIK UND TELEKOMMUNIKATION (Fortsetzung) 2 1 1 (Fortsetzung) 2 1 1 1 Kosten f(cid:252)r Telekommunikationseinrichtungen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 390 000 2 480 000 554 065,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten f(cid:252)r Verkabelung, Einrichtung und Transport von Telekommunikationsmaterial bestimmt. 2 1 1 2 Leistungen von externem Personal f(cid:252)r den Betrieb, die Realisierung und die Erhaltung von Software und Telekommunikationssystemen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 2 775 000 2 655 000 821 604,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r die Unterst(cid:252)tzung durch Dienstleistungs-und Beratergesellschaften f(cid:252)r den Betrieb des Netzes, die Realisierung und die Erhaltung von Software und Telekommunikationssystemen, die Durchf(cid:252)hrung von Studien und die Unter- st(cid:252)tzung bestimmt. KAPITEL 2 2 (cid:151) BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN Erl(cid:228)uterungen Sofern die Mittel zur Finanzierung der Ausgaben f(cid:252)r den Kauf oder den Abschlu(cid:223) eines Miet-oder Mietkaufvertrags f(cid:252)r den Erwerb von Material oder Dienstleistungen bestimmt sind, stimmt das Organ sich mit den anderen Organen bez(cid:252)glich der f(cid:252)r jedes von ihnen erzielten Bedingungen ab, wobei Artikel 6 0 der Haushaltsordnung zu ber(cid:252)cksichtigen ist. 2 2 0 Material und technische Anlagen Erl(cid:228)uterungen Vormals Artikel 2 2 2 2 2 0 0 Erwerb und Erneuerung des Materials und der technischen Anlagen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 2 671 328 3 277 473 2 478 768,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten 2 2 2 0 und 2 2 2 1 Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten f(cid:252)r den zus(cid:228)tzlichen Kauf von verschiedenem Material und festen und beweglichen technischen Einrichtungen f(cid:252)r Ver(cid:246)ffentlichung, Archive, Sicherheit, Kantinen, Geb(cid:228)ude usw. bestimmt. Sie sind ebenfalls zur Erneuerung von Ausstattungsgegenst(cid:228)nden, insbesondere f(cid:252)r Druckerei, Archive, Telefondienst, Kantinen, Einkaufs- zentralen, Sicherheit, Konferenztechnik usw. bestimmt. Diese Mittel decken au(cid:223)erdem die Kosten f(cid:252)r Annoncen betreffend den Weiterverkauf oder die Verramschung registrierter G(cid:252)ter. *002AABDZ-DE-225* 11:03-(29/01) - 002AABDZ-DE-225 226 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 PARLAMENT KAPITEL 2 2 (cid:151) BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) 2 2 0 (Fortsetzung) 2 2 0 2 Miete, Unterhaltung, Betrieb und Instandsetzung von Material und technischen Anlagen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 5 603 357 4 725 357 3 812 688,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten 2 2 2 2 und 2 2 2 3 Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten f(cid:252)r die Anmietung von Material und technischen Einrichtungen sowie f(cid:252)r die Unterhaltung und Instandsetzung des unter den Posten 2 2 0 0 und 2 2 0 2 aufgef(cid:252)hrten Materials bestimmt. Die wiederverwendbaren Einnahmen werden auf 15 000 Euro veranschlagt. 2 2 0 4 B(cid:252)romaschinen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 80 000 109 000 41 709,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Vormals Artikel 2 2 0 Diese Mittel sind f(cid:252)r die Ausstattung (Erstanschaffung, Ersatzbeschaffung oder Miete), die Unterhaltung und die Reparatur von B(cid:252)ro- maschinen wie Rechenmaschinen, Diktierger(cid:228)ten, Schreibmaschinen usw. bestimmt. Die wiederverwendbaren Einnahmen werden auf 2 000 Euro veranschlagt. 2 2 1 2 2 1 0 Mobiliar Anschaffung und Erneuerung von Mobiliar Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 850 000 1 007 000 1 125 110,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten 2 2 1 0 und 2 2 1 1 Diese Mittel sind zur Anschaffung von zus(cid:228)tzlichem Mobiliar sowie f(cid:252)r die Erneuerung von altem Mobiliar oder Mobiliar, das den Gesundheits- und Ergonomiebestimmungen nicht entspricht oder den neuen Technologien und der neuen B(cid:252)roorganisation nicht mehr angepa(cid:223)t ist, bestimmt. *002AABDZ-DE-226* 11:03-(29/01) - 002AABDZ-DE-226 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 227 PARLAMENT KAPITEL 2 2 (cid:151) BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) 2 2 1 (Fortsetzung) 2 2 1 2 Miete, Unterhaltung, Betrieb und Instandsetzung von Mobiliar Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 31 000 30 000 25 045,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten 2 2 1 2 und 2 2 1 3 2 2 2 Fahrzeuge Erl(cid:228)uterungen Vormals Artikel 2 2 3 2 2 2 0 Erwerb und Ersatzbeschaffung von Fahrzeugen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 210 000 400 000 454 584,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten 2 2 3 0 und 2 2 3 1 Diese Mittel sind zum Erwerb und zur Erneuerung des Fuhrparks bestimmt. Die wiederverwendbaren Einnahmen werden auf 40 000 Euro veranschlagt. 2 2 2 2 Miete, Unterhaltung, Betrieb und Instandsetzung von Fahrzeugen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 2 724 000 2 497 000 2 318 361,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten 2 2 3 2 und 2 2 3 3 Diese Mittel sind f(cid:252)r die Miete von Fahrzeugen, Taxis, Omnibussen und Lastkraftwagen mit oder ohne Fahrer bestimmt. Sie sind au(cid:223)erdem zur Deckung der Kosten f(cid:252)r Wartung, Nutzung und Reparatur von Dienstfahrzeugen bestimmt. Diese Betr(cid:228)ge tragen der voraussichtlichen Entwicklung der Kosten f(cid:252)r die erbrachten Dienstleistungen Rechnung. *002AABDZ-DE-227* 11:03-(29/01) - 002AABDZ-DE-227 228 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 PARLAMENT KAPITEL 2 2 (cid:151) BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) 2 2 3 Ausgaben f(cid:252)r Dokumentation und Bibliothek Erl(cid:228)uterungen Vormals Artikel 2 2 5 2 2 3 0 Datentr(cid:228)ger f(cid:252)r Bibliothek, Dokumentation und Mediathek Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 978 000 1 858 000 1 437 526,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten 2 2 5 0 Diese Mittel sind bestimmt f(cid:252)r: (cid:151) die Erweiterungen und Ersatzbeschaffungen im Bereich der allgemeinen Nachschlagewerke und die laufende Erg(cid:228)nzung des Grundstocks der Bibliothek, (cid:151) die Abonnements von Zeitungen und Zeitschriften sowie bei Informationsagenturen, einschlie(cid:223)lich der Urheberrechtsgeb(cid:252)hren f(cid:252)r die Vervielf(cid:228)ltigung und die Verbreitung dieser Abonnements in schriftlicher und/oder elektronischer Form, (cid:151) die Abonnements oder Dienstleistungsvertr(cid:228)ge f(cid:252)r die Lieferung von Inhalts(cid:252)bersichten und-analysen von Zeitschriften oder die Erfassung der aus diesen Zeitschriften entnommenen Artikel auf optischen Datentr(cid:228)gern, (cid:151) die Kosten f(cid:252)r die Nutzung externer dokumentarischer und statistischer Datenbanken (ohne EDV-Anlagen und Kosten f(cid:252)r die Nachrich- ten(cid:252)bermittlung), (cid:151) die Kosten f(cid:252)r die internationale und/oder interinstitutionelle Zusammenarbeit (BREL, Eurolib usw. ). 2 2 3 1 Spezifisches Bibliotheks-, Dokumentations-und Mediatheksmaterial und damit zusammenh(cid:228)ngende Dienste Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 350 000 395 000 629 607,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten 2 2 5 1 Diese Mittel decken die Ausgaben f(cid:252)r: (cid:151) den Kauf oder die Anmietung von spezifischem Material, einschlie(cid:223)lich elektrischen, elektronischen und EDV-Materialien und/oder- Systemen f(cid:252)r Bibliothek, Dokumentation und Mediathek sowie von externen Dienstleistungen f(cid:252)r den Erwerb, die Entwicklung, die Installation, die Nutzung und die Wartung dieser Materialien und Systeme (CENTREPOINT, GED, Bibliothekonomie, EPPI usw. ), (cid:151) Einbinde-und Erhaltungsmaterialien und-arbeiten f(cid:252)r die Bibliothek, die Dokumentation und die Mediathek, (cid:151) die Kosten und das Material f(cid:252)r Ver(cid:246)ffentlichungen sowohl interner Natur (Brosch(cid:252)ren, Studien usw. ) als auch zu Kommunikations- zwecken (Newsletters, Videos, CD-ROM usw. ). *002AABDZ-DE-228* 11:03-(29/01) - 002AABDZ-DE-228 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 229 PARLAMENT KAPITEL 2 2 (cid:151) BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) 2 2 3 (Fortsetzung) 2 2 3 2 Dokumentarische Datenbanken Mittel 2000 (cid:151) Mittel 1999 (cid:151) Ausgaben 1998 244,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Vormals Artikel 2 2 5 2 Dieser Posten ist zur Deckung der Kosten f(cid:252)r die Verwaltung und Nutzung der Datenbank EPOQUE und insbesondere der Kosten in Form externer Leistungen im Zusammenhang mit der Eingabe und der Weitergabe der entsprechenden Daten bestimmt. 2 2 4 Kunstwerke Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 30 000 67 400 66 524,(cid:151) 2 2 6 2 2 6 0 Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten 2 4 0 3 Sonstige Dokumentationsausgaben Kauf von B(cid:252)chern, Subskriptionen und sonstigen Dokumentationstr(cid:228)gern f(cid:252)r die Sprachendienste Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 94 400 94 400 94 294,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind f(cid:252)r den Kauf von W(cid:246)rterb(cid:252)chern, Lexika und sonstigen Werken f(cid:252)r die Sprachendienste bestimmt. 2 2 6 1 Abonnements Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 301 500 581 500 446 352,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten f(cid:252)r Abonnements von Zeitungen, Zeitschriften und bei Presseagenturen, die Dienstleistungs- vertr(cid:228)ge f(cid:252)r die Presse(cid:252)bersichten und Zeitungsausschnitte sowie die Urheberrechtsgeb(cid:252)hren bestimmt. *002AABDZ-DE-229* 11:03-(29/01) - 002AABDZ-DE-229 230 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 PARLAMENT KAPITEL 2 2 (cid:151) BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) 2 2 7 2 2 7 0 Ausgaben f(cid:252)r Archivbest(cid:228)nde Verarbeitung der Archivbest(cid:228)nde des Parlaments und seiner Organe auf allen Datentr(cid:228)gern und Erwerb von Archivbest(cid:228)nden auf alternativen Datentr(cid:228)gen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 193 400 153 000 170 693,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar 1983 (cid:252)ber die Freigabe der historischen Archive der Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europ(cid:228)ischen Atomgemeinschaft (ABl. L 43 vom 15. 2. 1983, S. 1). Entscheidung Nr. 359/83/EGKS der Kommission von 8. Februar 1983 (cid:252)ber die Freigabe der historischen Archive der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaft f(cid:252)r Kohle und Stahl (ABl. L 43 vom 15. 2. 1983, S. 14). Gesch(cid:228)ftsordnung des Europ(cid:228)ischen Parlaments. Hinterlegungsvertrag zwischen den europ(cid:228)ischen Institutionen und den historischen Archiven der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften in Florenz vom 17. Dezember 1984. (cid:220)bereinkunft (cid:252)ber eine Zusammenarbeit zwischen dem Europ(cid:228)ischen Parlament und den historischen Archiven der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften vom 25. August 1995. Diese Mittel decken die Kosten f(cid:252)r externe Dienstleistungen im Zusammenhang mit allen Archivierungsma(cid:223)nahmen, einschlie(cid:223)lich Sortie- ren, Registrierung und Neuordnung in den Depots, mit der Archivierung zusammenh(cid:228)ngende Dienstleistungen sowie den Erwerb und die Nutzung der Archivbest(cid:228)nde auf alternativen Datentr(cid:228)gen (Mikrofilme, Disketten, Kassetten usw. ). 2 2 7 1 Verarbeitung der Archive der Mitglieder des Europ(cid:228)ischen Parlaments, die in Form von Schenkungen oder Legaten vermacht wurden Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Dieser Posten dient zur Verarbeitung der Archive, die europ(cid:228)ische Abgeordnete in Aus(cid:252)bung ihres Mandats angelegt und in Form von Schenkungen oder Legaten dem Europ(cid:228)ischen Parlament, den historischen Archiven der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (AHCE) oder einer vom Europ(cid:228)ischen Parlament und/oder den AHCE (cid:252)ber den Internationalen Archivrat beglaubigten rechtm(cid:228)(cid:223)igen Vereinigung oder Stiftung vermacht haben. KAPITEL 2 3 (cid:151) LAUFENDE SACHAUSGABEN F(cid:220)R DEN DIENSTBETRIEB Erl(cid:228)uterungen Sofern die Mittel zur Finanzierung der Ausgaben f(cid:252)r den Kauf oder den Abschlu(cid:223) eines Miet-oder Mietkaufvertrags f(cid:252)r den Erwerb von Material oder Dienstleistungen bestimmt sind, stimmt das Organ sich mit den anderen Organen bez(cid:252)glich der f(cid:252)r jedes von ihnen erzielten Bedingungen ab, wobei Artikel 6 0 der Haushaltsordnung zu ber(cid:252)cksichtigen ist. 2 3 0 Papier-und B(cid:252)robedarf Mittel 2000 2 325 000 Mittel 1999 (1) Ausgaben 1998 2 000 000 2 279 672,(cid:151) (1) Mittel in H(cid:246)he von 100 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind f(cid:252)r den Kauf von Papier, Umschl(cid:228)gen, B(cid:252)romaterial, Erzeugnissen f(cid:252)r die Druckerei und die Vervielf(cid:228)ltigung bestimmt. Die wiederverwendbaren Einnahmen werden auf 8 000 Euro veranschlagt. *002AABDZ-DE-230* 11:03-(29/01) - 002AABDZ-DE-230 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 231 PARLAMENT KAPITEL 2 3 (cid:151) LAUFENDE SACHAUSGABEN F(cid:220)R DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung) 2 3 1 Finanzkosten Erl(cid:228)uterungen Vormals Artikel 2 3 2 2 3 1 0 Bankkosten Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 275 000 275 000 250 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten 2 3 2 0 Diese Mittel dienen zur Deckung der Bankkosten (Geb(cid:252)hren, Agios, verschiedene Kosten). 2 3 1 9 Sonstige Finanzkosten Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 500 000 175 000 901 677,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten 2 3 2 9 Diese Mittel dienen zur Deckung der sonstigen Finanzkosten einschlie(cid:223)lich der Nebenkosten f(cid:252)r die Finanzierung von Geb(cid:228)uden. 2 3 2 Gerichtskosten Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 170 000 230 000 103 510,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Vormals Artikel 2 3 3 Diese Mittel decken die Finanzierung etwaiger Verurteilungen des Europ(cid:228)ischen Parlaments durch den Gerichtshof und das Gericht erster Instanz der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, der Hinzuziehung externer Rechtsanw(cid:228)lte vor den gemeinschaftlichen und nationalen Gerichten, der Hinzuziehung von Rechtsberatern zwecks Unterst(cid:252)tzung des Juristischen Dienstes in anderen Fragen, mit denen dieser befa(cid:223)t ist, und der Anschaffung von juristischen Werken. Die wiederverwendbaren Mittel belaufen sich auf sch(cid:228)tzungsweise 5 000 Euro. *002AABDZ-DE-231* 11:03-(29/01) - 002AABDZ-DE-231 232 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 PARLAMENT KAPITEL 2 3 (cid:151) LAUFENDE SACHAUSGABEN F(cid:220)R DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung) 2 3 3 Schadenersatz und fr(cid:252)here Verbindlichkeiten Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 25 000 15 000 22 181,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Vormals Artikel 2 3 4 Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1). Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r Schadenersatz sowie etwaige Verbindlichkeiten im Sinne von Artikel 6 der Haushalts- ordnung bestimmt. 2 3 4 Andere Sachausgaben Erl(cid:228)uterungen Vormals Artikel 2 3 5 2 3 4 0 Verschiedene Versicherungskosten Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 377 000 377 000 296 352,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten 2 3 5 0 Diese Mittel decken die Ausgaben in Zusammenhang mit den Versicherungen, die unter einem anderen Posten nicht besonders vorgesehen sind. 2 3 4 1 Dienst-und Arbeitskleidung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 242 000 355 000 170 227,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten 2 3 5 1 Regelung f(cid:252)r die Lieferungen von Dienst-und Berufskleidung vom 17. Juni 1996. Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r den Kauf und die Instandhaltung von Arbeitskleidung f(cid:252)r Amtsboten, Kraftfahrer und Transporteure, medizinische Dienste und verschiedene technische Dienste bestimmt. *002AABDZ-DE-232* 11:03-(29/01) - 002AABDZ-DE-232 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 233 PARLAMENT KAPITEL 2 3 (cid:151) LAUFENDE SACHAUSGABEN F(cid:220)R DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung) 2 3 4 (Fortsetzung) 2 3 4 2 Verschiedene Ausgaben f(cid:252)r interne Sitzungen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 200 000 1 000 000 869 594,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten 2 3 5 2 2 3 4 3 Umzug von Dienststellen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 600 000 675 000 774 027,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten 2 3 5 3 Mit diesen Mitteln sollen die Kosten f(cid:252)r Umzugs-und Transportarbeiten, die von Umzugsfirmen oder mit Hilfe vor(cid:252)bergehend besch(cid:228)ftigter Transporteure durchgef(cid:252)hrt werden, gedeckt werden. 2 3 4 4 Verschiedene Sachausgaben Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 45 000 45 000 34 076,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten 2 3 5 4 Mit diesen Mitteln sollen verschiedene Sachsausgaben gedeckt werden, die nicht gesondert unter den anderen Posten dieses Artikels ausgewie- sen werden, etwa der Kauf von Fahr-oder Flugpl(cid:228)nen, Anzeigen in Zeitungen f(cid:252)r den Verkauf von Gebrauchtartikeln. 2 3 4 9 Sonstige Sachausgaben Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 18 000 18 000 18 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten 2 3 5 9 Mit diesen Mitteln soll die Beteiligung an Sekretariatskosten des Kabinetts des Pr(cid:228)sidenten gedeckt werden. *002AABDZ-DE-233* 11:03-(29/01) - 002AABDZ-DE-233 234 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 PARLAMENT KAPITEL 2 3 (cid:151) LAUFENDE SACHAUSGABEN F(cid:220)R DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung) 2 3 5 Dienstleistungen zwischen den Organen Erl(cid:228)uterungen Vormals Artikel 2 3 9 2 3 5 1 Gemeinsamer Dolmetscherdienst Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten 2 3 9 1 2 3 6 Post-und Fernmeldegeb(cid:252)hren Erl(cid:228)uterungen Vormals Artikel 2 3 1 2 3 6 0 Postgeb(cid:252)hren und Zustellungskosten Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 698 417 1 983 762 1 594 502,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten 2 3 1 0 Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten f(cid:252)r Postgeb(cid:252)hren, Bearbeitung und Bef(cid:246)rderung durch die Postdienste oder die Transportunterneh- men bestimmt. 2 3 6 1 Ferngespr(cid:228)che, Telegramme, Fernschreiben, Fernsehen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 10 513 000 10 737 000 8 561 358,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten 2 3 1 1 Diese Mittel decken die festen Anschlu(cid:223)geb(cid:252)hren und die Geb(cid:252)hren f(cid:252)r Telefongespr(cid:228)che, die Telematikkosten sowie die Kosten f(cid:252)r telegrafi- sche und Fernschreibverbindungen. Die wiederverwendbaren Einnahmen werden auf 140 000 Euro veranschlagt. *002AABDZ-DE-234* 11:03-(29/01) - 002AABDZ-DE-234 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 235 PARLAMENT KAPITEL 2 5 (cid:151) AUSGABEN F(cid:220)R SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN 2 5 0 Sitzungen und Einberufungen im allgemeinen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 170 000 360 000 118 339,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Reise-, Aufenthalts-und Nebenkosten der Sachverst(cid:228)ndigen und sonstigen Pers(cid:246)nlichkeiten bestimmt, die zu Sitzungen der Aussch(cid:252)sse und der Studien-und Arbeitsgruppen eingeladen werden. 2 5 3 Verschiedene Kosten f(cid:252)r Sitzungen, f(cid:252)r die Veranstaltung von Konferenzen und Kongressen und f(cid:252)r die Teilnahme an diesen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 735 000 650 000 622 498,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Vormals Artikel 2 5 5 Die Mittel sind vor allem zur Deckung der Kosten im Zusammenhang mit der Organisation der Sitzungen au(cid:223)erhalb der Arbeitsorte bestimmt. KAPITEL 2 6 (cid:151) KOSTEN F(cid:220)R UNTERSUCHUNGEN, ERHEBUNGEN UND KONSULTATIONEN 2 6 0 Konsultationen, Untersuchungen und Erhebungen (cid:252)ber Einzelprobleme, STOA-Programm Mittel 2000 (1) 2 070 000 Mittel 1999 (2) Ausgaben 1998 1 700 000 1 934 560,(cid:151) (1) Mittel in H(cid:246)he von 300 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. (2) Mittel in H(cid:246)he von 1 000 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Beschlu(cid:223) des Europ(cid:228)ischen Parlaments vom 4. Mai 1999 (cid:252)ber die Entlastung f(cid:252)r die Ausf(cid:252)hrung des Haushaltsplans f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1997 (cid:151) Einzelplan I (cid:151) Europ(cid:228)isches Parlament/Anlage B(cid:252)rgerbeauftragter (AB. C 279 vom 1. 10. 1999, S. 129). Beschlu(cid:223) des Pr(cid:228)sidiums vom 17. Februar 1997, mit dem das Mandat von STOA best(cid:228)tigt wurde. Diese Mittel sollen die Finanzierung von Untersuchungen f(cid:252)r die politischen Organe und die Verwaltung, mit denen im Rahmen von Vertr(cid:228)- gen qualifizierte Sachverst(cid:228)ndige und Forschungsinstitute beauftragt werden, und die Ausgaben f(cid:252)r die Honorare und die Nebenkosten decken. Von den Mitteln f(cid:252)r das STOA-Programm werden 300 000 Euro in die Reserve gestellt. Nach Erf(cid:252)llung der Bedingungen, wie sie in dem Beschlu(cid:223) des Europ(cid:228)ischen Parlaments vom 4. Mai 1999 aufgestellt wurden, und nach Vorlage eines in sich schl(cid:252)ssigen Arbeitsplans der GD IV, der sowohl ihre eigenen Aktivit(cid:228)ten als auch die STOA-Aktivit(cid:228)ten abdeckt und au(cid:223)erdem auf die Erfordernisse der Mitglieder des Euro- p(cid:228)ischen Parlaments im Lichte des Vertrags von Amsterdam abgestimmt ist, wird dar(cid:252)ber entschieden, wie mit der Reserve verfahren werden soll. F(cid:252)r einen Betrag von 300 000 Euro wird eine externe Untersuchung in Auftrag gegeben, in deren Rahmen Vorschl(cid:228)ge f(cid:252)r eine an den k(cid:252)nftigen Herausforderungen des Parlaments orientierte, qualitativ verbesserte Arbeitsweise und Personalstruktur der Parlamentsverwaltung erarbeitet werden sollen. *002AABDZ-DE-235* 11:03-(29/01) - 002AABDZ-DE-235 236 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 PARLAMENT KAPITEL 2 7 (cid:151) AUSGABEN F(cid:220)R VER(cid:214)FFENTLICHUNGEN UND F(cid:220)R DIE UNTERRICHTUNG DER (cid:214)FFENTLICHKEIT 2 7 0 Amtsblatt Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 7 500 000 8 600 000 6 599 965,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel decken die Kosten f(cid:252)r die traditionelle (auf Papier oder Film) oder elektronische Ver(cid:246)ffentlichung der Texte, die das Parlament im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften zu ver(cid:246)ffentlichen hat, und zwar vor allem in Anwendung seiner Gesch(cid:228)ftsordnung, insbesondere der Artikel 17, 36 und 45, und der Gesch(cid:228)ftsordnung der Parit(cid:228)tischen Versammlung AKP(cid:151)EU (Haushaltspl(cid:228)ne, schriftliche Anfragen, Protokolle, Mitteilungen). Die wiederverwendbaren Einnahmen werden auf 520 000 Euro gesch(cid:228)tzt. 2 7 1 2 7 1 0 Ver(cid:246)ffentlichungen Allgemeine Ver(cid:246)ffentlichungen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 800 000 2 100 000 1 589 387,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Mit diesen Mitteln werden die Kosten f(cid:252)r die traditionelle (auf Papier oder Film) oder elektronische Herausgabe der offiziellen Ver(cid:246)ffentlichun- gen des Europ(cid:228)ischen Parlaments au(cid:223)er dem Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften gedeckt, wie z. B. von Publikationen allgemeiner Art, Arbeitsdokumenten und verschiedenen Druckerzeugnissen, sowie f(cid:252)r die im Zusammenhang mit diesen Publikationen, Dokumenten und verschiedenen Druckerzeugnissen von Dritten durchgef(cid:252)hrten Auftr(cid:228)ge. Ferner werden damit gezielte Ver(cid:246)ffentlichungen (cid:252)ber die T(cid:228)tigkeit des Parlaments finanziert, um Behinderten Zugang zu den Informationen zu garantieren. Die wiederverwendbaren Einnahmen werden auf 150 000 Euro veranschlagt. 2 7 2 Ausgaben f(cid:252)r die Information Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel decken die operationellen Ausgaben f(cid:252)r die Information mit Ausnahme der Ausgaben f(cid:252)r den audiovisuellen Bereich. 2 7 2 1 Ausgaben f(cid:252)r Ver(cid:246)ffentlichungen, die Unterrichtung der (cid:214)ffentlichkeit und die Teilnahme an (cid:246)ffentlichen Veranstaltungen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 5 450 000 9 600 000 7 051 034,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel decken die Ausgaben f(cid:252)r informatorische Ver(cid:246)ffentlichungen, einschlie(cid:223)lich der elektronischen Ver(cid:246)ffentlichungen, die Informationst(cid:228)tigkeiten, die Teilnahme an (cid:246)ffentlichen Veranstaltungen, Ausstellungen und Messen. *002AABDZ-DE-236* 11:03-(29/01) - 002AABDZ-DE-236 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 237 PARLAMENT KAPITEL 2 7 (cid:151) AUSGABEN F(cid:220)R VER(cid:214)FFENTLICHUNGEN UND F(cid:220)R DIE UNTERRICHTUNG DER (cid:214)FFENTLICHKEIT (Fortsetzung) 2 7 2 (Fortsetzung) 2 7 2 3 Organisation und Empfang von Besuchergruppen, EUROSKOLA und Einladung von Meinungsmultiplikatoren aus Drittl(cid:228)ndern Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 10 800 000 11 100 000 10 553 087,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel decken die Ausgaben f(cid:252)r die Zusch(cid:252)sse an Besuchergruppen sowie die damit verbundenen Betreuungs-und Infrastrukturkosten, die Kosten f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung des Programms EUROSKOLA, die Finanzierung von Stipendien oder Praktika f(cid:252)r Meinungsmultiplikatoren aus Drittl(cid:228)ndern. 50 000 Euro stehen f(cid:252)r behinderte Besucher zur Verf(cid:252)gung. 2 7 2 5 Veranstaltung von Kolloquien, Seminaren und kulturellen Aktionen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 660 000 1 858 000 1 523 738,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel decken die Ausgaben oder Zusch(cid:252)sse im Zusammenhang mit der Veranstaltung von nationalen oder multinationalen Kollo- quien und Seminaren f(cid:252)r Meinungsmultiplikatoren aus den Mitgliedstaaten sowie die Kosten f(cid:252)r die Veranstaltung von parlamentarischen Kolloquien und Symposien; sie decken ferner die Finanzierung kultureller Initiativen von europ(cid:228)ischem Interesse, haupts(cid:228)chlich des Sacharow- Preises. KAPITEL 2 8 (cid:151) GEB˜UDE, BEWEGLICHE SACHEN UND INTERINSTITUTIONELLE DIENSTE Erl(cid:228)uterungen Bei Verwendung dieser Mittel f(cid:252)r Ausgaben im Zusammenhang mit dem Erwerb oder dem Abschlu(cid:223) eines Mietvertrags oder Miet- /Kaufvertrags f(cid:252)r Material oder Dienstleistungen ist das Organ verpflichtet, jedes Mal die anderen Organe zu den von ihnen ausgehandelten Bedingungen zu konsultieren, wobei Artikel 6 0 der Haushaltsordnung zu ber(cid:252)cksichtigen ist. 2 8 0 Au(cid:223)enb(cid:252)ros (Infrastruktureinrichtungen) Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 3 311 000 3 348 000 2 925 366,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel decken die Mieten f(cid:252)r die von der Institution genutzten Au(cid:223)enb(cid:252)ros. Sie decken auch die Ausgaben f(cid:252)r die Immobiliensteuern. Die Mieten werden auf 12 Monate und auf der Grundlage der bestehenden oder in Vorbereitung befindlichen Vertr(cid:228)ge berechnet, bei denen normalerweise eine Anpassung an die Lebenshaltungskosten bzw. an die Baukosten vorgesehen ist. 2 8 1 Au(cid:223)enb(cid:252)ros (Nebenkosten) Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 3 955 000 4 127 800 3 751 224,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel decken die Ausgaben f(cid:252)r die Arbeit der Au(cid:223)enb(cid:252)ros. *002AABDZ-DE-237* 11:03-(29/01) - 002AABDZ-DE-237 238 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 PARLAMENT KAPITEL 2 8 (cid:151) GEB˜UDE, BEWEGLICHE SACHEN UND INTERINSTITUTIONELLE DIENSTE (Fortsetzung) 2 8 2 Audiovisuelle Einrichtungen (Infrastrukturkosten) Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 2 105 000 1 800 600 3 422 130,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel decken die Infrastrukturausgaben f(cid:252)r den audiovisuellen Sektor und die damit verbundenen Nebenkosten. 2 8 3 2 8 3 0 Ausgaben f(cid:252)r audiovisuelle Informationen Ausgaben f(cid:252)r audiovisuelle Informationen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 2 600 000 2 600 000 2 588 843,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Verwaltungsausgaben f(cid:252)r den Bereich audiovisuelle Medien bestimmt (Eigenleistungen und externe Unter- st(cid:252)tzung wie technische Leistungen f(cid:252)r Rundfunk-und Fernsehstationen, Produktion, Koproduktion und Verbreitung von audiovisuellen Programmen, Miete von Kan(cid:228)len und (cid:220)bermittlung von Rundfunk-und Fernsehprogrammen, weitere Ma(cid:223)nahmen zur Entwicklung der Beziehungen der Institution zu Audio-Video-Anbietern). Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 13 000 Euro veranschlagt. 2 8 4 Fortgeschrittene Telekommunikationssysteme Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 100 000 100 000 49 600,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind f(cid:252)r den Ausbau des (cid:132)Europa(cid:147)-Website im Internet bestimmt, der von s(cid:228)mtlichen Institutionen genutzt wird. Das Ziel besteht darin, jeden europ(cid:228)ischen B(cid:252)rger unabh(cid:228)ngig von seinem Wohnort in die Lage zu versetzen, sich umfassend und online (cid:252)ber die Zielsetzun- gen der Europ(cid:228)ischen Union, den Aufbau ihrer Institutionen sowie laufende und geplante Ma(cid:223)nahmen zu unterrichten. Angestrebt wird ferner die Schaffung einer Mailbox, die es den europ(cid:228)ischen B(cid:252)rgern erlaubt, mit den verschiedenen Institutionen der Europ(cid:228)ischen Union in Kontakt zu treten. KAPITEL 2 9 (cid:151) ZUSCH(cid:220)SSE UND BETEILIGUNGEN 2 9 4 2 9 4 1 Stipendien Stipendien f(cid:252)r die Aus-und Fortbildung von Konferenzdolmetschern Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 000 000 1 000 000 437 192,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel decken Stipendien f(cid:252)r die Ausbildung und berufliche Fortbildung von Dolmetschern und damit verbundene Kosten. *002AABDZ-DE-238* 11:03-(29/01) - 002AABDZ-DE-238 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 239 PARLAMENT KAPITEL 2 9 (cid:151) ZUSCH(cid:220)SSE UND BETEILIGUNGEN (Fortsetzung) 2 9 9 2 9 9 3 Sonstige Zusch(cid:252)sse Ausgaben zur F(cid:246)rderung der Beziehungen zwischen dem Europ(cid:228)ischen Parlament und den nationalen Parlamenten Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 130 000 130 000 90 381,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind dazu bestimmt, die f(cid:252)r die F(cid:246)rderung der Beziehungen zwischen dem Europ(cid:228)ischen Parlament und den nationalen Parlamen- ten vorgesehenen Ausgaben zu decken. Sie betreffen die parlamentarischen Beziehungen, die nicht unter die Kapitel 1 0, 1 3 und 3 7 fallen, den Informations-und Dokumentations- austausch sowie die Unterst(cid:252)tzung bei der Analyse und Verwaltung dieser Informationen, u. a. mit dem Europ(cid:228)ischen Zentrum f(cid:252)r parlamen- tarische Wissenschaft und Dokumentation (EZPWD). 2 9 9 5 Zusch(cid:252)sse f(cid:252)r die demokratisch gew(cid:228)hlten Parlamente in Mittel-und Osteuropa und in den Mittelmeerl(cid:228)ndern Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 292 500 295 000 230 039,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel dienen zur Deckung der Intensivierung der Zusammenarbeit zwischen dem Europ(cid:228)ischen Parlament und den demokratisch gew(cid:228)hlten Parlamenten Mittel-und Osteuropas, der ehemaligen Sowjetunion sowie der Mittelmeerl(cid:228)nder. Eine privilegierte Zusammenarbeit ist den Parlamenten der k(cid:252)nftigen Mitgliedstaaten der Union vorbehalten. Mit diesen Mitteln werden die Programme f(cid:252)r eine Zusammenarbeit sowie Ma(cid:223)nahmen zur Ausbildung der Beamten der oben erw(cid:228)hnten Parlamente finanziert. Diese Ma(cid:223)nahmen umfassen Informationsbesuche beim Europ(cid:228)ischen Parlament in Br(cid:252)ssel, Luxemburg und Stra(cid:223)burg; die Mittel decken, vollst(cid:228)ndig oder teilweise, die Kosten der Teilnehmer, insbesondere f(cid:252)r Anreise, Fahrt, Unterkunft und Tagegelder. Diese Mittel decken die Ausgaben f(cid:252)r Kooperationsma(cid:223)nahmen, insbesondere im Zusammenhang mit der Legislativt(cid:228)tgkeit, sowie die Aktio- nen im Zusammenhang mit der Dokumentations-, Analyse-und Informationst(cid:228)tigkeit, u. a. der T(cid:228)tigkeit des Europ(cid:228)ischen Zentrums f(cid:252)r parlamentarische Wissenschaft und Dokumentation (EZPWD). *002AABDZ-DE-239* 11:03-(29/01) - 002AABDZ-DE-239 240 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 PARLAMENT AUSGABEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER DURCHF(cid:220)HRUNG SPEZIFISCHER AUFGABEN KAPITEL 3 7 (cid:151) BESONDERE AUSGABEN EINIGER INSTITUTIONEN UND ORGANE TITEL 3 Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 KAPITEL 3 7 KAPITEL37(cid:151)BESONDEREAUSGABENEINIGERINSTITUTIONENUNDORGANE 3 7 0 Besondere Ausgaben des Parlaments 3 7 0 0 Ausgaben f(cid:252)r die im AKP(cid:151)EWG-Abkommen vorgesehenen parlamentarischen Delegationen und Organe Nichtgetrennte Mittel 350 000 426 000 275 434,(cid:151) 3 7 0 5 Beteiligung an den Sekretariatskosten und Verwaltungsausgaben der Fraktionen und der fraktionslosen Mitglieder 3 7 0 6 Zus(cid:228)tzliche politische Aktivit(cid:228)ten Nichtgetrennte Mittel Nichtgetrennte Mittel (cid:151) (cid:151) 12 725 000 12 840 293,(cid:151) 7 126 000 7 126 000,(cid:151) 3 7 0 7 Sekretariatskosten, Verwaltungsausgaben und Ausgaben im Zusammenhang mit den politischen T(cid:228)tigkeiten der Fraktionen und der fraktionslosen Mitglieder Nichtgetrennte Mittel 19 851 000 p. m. 3 7 0 8 Informationst(cid:228)tigkeiten Nichtgetrennte Mittel 14 350 000 5 525 000 14 350 000,(cid:151) 3 7 0 9 Beitr(cid:228)ge zu internationalen Organisationen 3 7 1 Zusch(cid:252)sse an europ(cid:228)ische Parteien 3 7 1 0 Zusch(cid:252)sse an europ(cid:228)ische Parteien Nichtgetrennte Mittel 15 000 17 000 13 587,(cid:151) Artikel 3 7 0 insgesamt 34 566 000 25 819 000 34 605 314,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel Artikel 3 7 1 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. 0,(cid:151) 0,(cid:151) KAPITEL 3 7 INSGESAMT 34 566 000 25 819 000 34 605 314,(cid:151) *002AACDA-DE-240* 11:03-(29/01) - 002AACDA-DE-240 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften KAPITEL 3 8 (cid:151) B(cid:220)RGERBEAUFTRAGTER KAPITEL 3 9 (cid:151) AUSGABEN F(cid:220)R DIE UNTERST(cid:220)TZUNG DER MITGLIEDER 241 PARLAMENT Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 KAPITEL 3 8 KAPITEL38(cid:151)B(cid:220)RGERBEAUFTRAGTER 3 8 0 B(cid:252)rgerbeauftragter KAPITEL 3 9 KAPITEL39(cid:151)AUSGABENF(cid:220)RDIEUNTERST(cid:220)TZUNGDERMITGLIEDER 3 9 0 Assistenten der Mitglieder Nichtgetrennte Mittel KAPITEL 3 8 INSGESAMT Nichtgetrennte Mittel KAPITEL 3 9 INSGESAMT (cid:151) (cid:151) p. m. p. m. 3 474 797 2 726 989,(cid:151) 3 474 797 2 726 989,(cid:151) p. m. p. m. *002AACDA-DE-241* 11:03-(29/01) - 002AACDA-DE-241 Titel 3 insgesamt 34 566 000 29 293 797 37 332 303,(cid:151) 242 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 PARLAMENT AUSGABEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER DURCHF(cid:220)HRUNG SPEZIFISCHER AUFGABEN TITEL 3 KAPITEL 3 7 (cid:151) BESONDERE AUSGABEN EINIGER INSTITUTIONEN UND ORGANE 3 7 0 3 7 0 0 Besondere Ausgaben des Parlaments Ausgaben f(cid:252)r die im AKP(cid:151)EWG-Abkommen vorgesehenen parlamentarischen Delegationen und Organe Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 350 000 426 000 275 434,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel decken Verwaltungsausgaben f(cid:252)r die parlamentarischen Delegationen einerseits und f(cid:252)r die zweimal j(cid:228)hrlich stattfindenden Tagungen der Parit(cid:228)tischen Versammlung AKP(cid:151)EU sowie ihrer Arbeitsgruppen andererseits. 3 7 0 5 Beteiligung an den Sekretariatskosten und Verwaltungsausgaben der Fraktionen und der fraktionslosen Mitglieder Mittel 2000 (cid:151) Mittel 1999 Ausgaben 1998 12 725 000 12 840 293,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 191. Dieser Posten setzt sich zusammen aus einem festen (cid:132)Grundbetrag(cid:147) je Fraktion und einem Betrag, dessen H(cid:246)he von der Zahl der Mitglieder und der verwendeten Sprachen abh(cid:228)ngt. 3 7 0 6 Zus(cid:228)tzliche politische Aktivit(cid:228)ten Mittel 2000 (cid:151) Mittel 1999 Ausgaben 1998 7 126 000 7 126 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 191. Dieser Posten soll die Kosten f(cid:252)r die Aktivit(cid:228)ten decken, die nicht (cid:252)ber den Posten 3 7 0 5 und 3 7 0 8 finanziert werden. Diese Mittel dienen auch zur Finanzierung der politischen Aktivit(cid:228)ten der fraktionslosen Mitglieder. 3 7 0 7 Sekretariatskosten, Verwaltungsausgaben und Ausgaben im Zusammenhang mit den politischen T(cid:228)tigkeiten der Fraktionen und der fraktions- losen Mitglieder Mittel 2000 19 851 000 Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 Erl(cid:228)uterungen Vom Pr(cid:228)sidium am 14. Dezember 1998 festgelegte Regelung. ** Mit diesen Mitteln werden die Kosten f(cid:252)r die, nach Verwendungszweck definierten, Ausgaben der Fraktionen und der fraktionslosen Mitglie- der, die nicht in Posten 3 7 0 8 erfa(cid:223)t sind, gedeckt. Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r Sekretariatskosten, Verwaltungsausgaben und Ausgaben im Zusammenhang mit den politischen T(cid:228)tigkeiten betreffend die Europ(cid:228)ische Union. *002AACDA-DE-242* 11:03-(29/01) - 002AACDA-DE-242 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 243 PARLAMENT KAPITEL 3 7 (cid:151) BESONDERE AUSGABEN EINIGER INSTITUTIONEN UND ORGANE (Fortsetzung) 3 7 0 (Fortsetzung) 3 7 0 8 Informationst(cid:228)tigkeiten Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 14 350 000 5 525 000 14 350 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 191. Vom Pr(cid:228)sidium am 14. Dezember 1998 festgelegte Regelung. Diese Mittel dienen zur Finanzierung der, nach Verwendungszweck definierten, Ausgaben der Fraktionen und der fraktionslosen Mitglieder im Zusammenhang mit den f(cid:252)r die (cid:214)ffentlichkeit und die Meinungsbildung bestimmten politischen Informationst(cid:228)tigkeiten zur Rolle und zur T(cid:228)tigkeit des Europ(cid:228)ischen Parlaments, seiner Fraktionen und seiner Mitglieder sowie seiner anderen Organe. 3 7 0 9 Beitr(cid:228)ge zu internationalen Organisationen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 15 000 17 000 13 587,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel dienen zur Deckung der Beitr(cid:228)ge f(cid:252)r die internationalen Organisationen, denen das Parlament oder eines seiner Organe angeh(cid:246)rt (Gruppe 12 +, Vereinigung der Generalsekret(cid:228)re der Parlamente, Internationales Institut f(cid:252)r Demokratie usw. ). 3 7 1 3 7 1 0 Zusch(cid:252)sse an europ(cid:228)ische Parteien Zusch(cid:252)sse an europ(cid:228)ische Parteien Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 191. Wegen der erforderlichen Transparenz und Verst(cid:228)rkung der demokratischen Rechenschaftspflicht der Europ(cid:228)ischen Union sollen (cid:252)ber die- sen Posten auf europ(cid:228)ischer Ebene Parteien finanziert werden, die dazu beitragen, ein europ(cid:228)isches Bewu(cid:223)tsein herauszubilden und den politischen Willen der B(cid:252)rger der Union zum Ausdruck zu bringen. Die Kommission wird in diesem Zusammenhang aufgefordert, m(cid:246)glichst rasch einen Vorschlag mit einem Parteienstatut vorzulegen, um den Vertrag umzusetzen. KAPITEL 3 8 (cid:151) B(cid:220)RGERBEAUFTRAGTER 3 8 0 B(cid:252)rgerbeauftragter Mittel 2000 (cid:151) Mittel 1999 Ausgaben 1998 3 474 797 2 726 989,(cid:151) *002AACDA-DE-243* 11:03-(29/01) - 002AACDA-DE-243 244 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 PARLAMENT KAPITEL 3 9 (cid:151) AUSGABEN F(cid:220)R DIE UNTERST(cid:220)TZUNG DER MITGLIEDER 3 9 0 Assistenten der Mitglieder Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 Erl(cid:228)uterungen Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung (EG) des Rates, von der Kommission vorgelegt am 18. Mai 1998, zur ˜nderung der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 zur Festlegung des Statuts der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften und der Besch(cid:228)ftigungsbedingungen f(cid:252)r die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften (ABl. C 179 vom 11. 6. 1998, S. 16). Allgemeine Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen (Beschlu(cid:223) des Pr(cid:228)sidiums vom. ). Dieser Artikel kann nur auf dem Wege einer Mittel(cid:252)bertragung von Artikel 1 0 6 (cid:132)Sekretariatszulagen f(cid:252)r die Mitglieder(cid:147) mit Mitteln ausge- stattet werden. *002AACDA-DE-244* 11:03-(29/01) - 002AACDA-DE-244 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 245 PARLAMENT TITEL 10 SONSTIGE AUSGABEN KAPITEL 10 0 (cid:151) VORL˜UFIG EINGESETZTE MITTEL KAPITEL 10 1 (cid:151) R(cid:220)CKSTELLUNG F(cid:220)R UNVORHERGESEHENE AUSGABEN KAPITEL 10 2 (cid:151) RESERVE F(cid:220)R DAS STATUT DER MITGLIEDER Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 KAPITEL 10 0 KAPITEL100(cid:151)VORL˜UFIGEINGESETZTEMITTEL KAPITEL 10 1 KAPITEL101(cid:151)R(cid:220)CKSTELLUNGF(cid:220)RUNVORHERGESEHENEAUSGABEN KAPITEL 10 0 INSGESAMT 8 985 516 1 160 000 8 985 516 1 160 000 KAPITEL 10 1 INSGESAMT 9 700 000 8 795 836 9 700 000 8 795 836 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) KAPITEL 10 2 KAPITEL102(cid:151)RESERVEF(cid:220)RDASSTATUTDERMITGLIEDER 59 950 000 KAPITEL 10 2 INSGESAMT 59 950 000 Titel 10 insgesamt 78 635 516 9 955 836 0,(cid:151) GESAMTBETRAG 964 924 397 927 050 439 905 205 608,(cid:151) *002AACFJ-DE-245* 11:04-(29/01) - 002AACFJ-DE-245 246 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 PARLAMENT KAPITEL 10 0 (cid:151) VORL˜UFIG EINGESETZTE MITTEL TITEL 10 SONSTIGE AUSGABEN Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 8 985 516 1 160 000 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Es ist eine R(cid:252)ckstellung f(cid:252)r einen etwaigen Bedarf f(cid:252)r folgende Haushaltslinien vorzusehen: Kapitel 1 1 Personal im aktiven Dienst (einschlie(cid:223)lich der Mittel f(cid:252)r 5 A7-Stellen und 5 C5-Stellen) Posten Posten Posten Posten Posten Posten 1 1 0 0 Grundgeh(cid:228)lter 1 1 0 1 Familienzulagen 1 1 0 2 Auslands-und Expatriierungszulagen (ein- schlie(cid:223)lich Artikel 97 des EGKS-Statuts) 1 1 3 0 Krankenversicherung 1 1 3 1 Unfallversicherung und Versicherung gegen Berufskrankheiten 1 1 9 1 Vorl(cid:228)ufig eingesetzte Mittel 225 358 17 855 28 330 7 010 1 645 3 195 Posten Posten Artikel Artikel Artikel 1 3 0 1 Dienstreisen- und Fahrtkosten 2 0 0 0 Mieten und Erbpachtzahlungen (Br(cid:252)ssel) 2 0 2 2 0 3 2 6 0 Wasser, Gas, Strom und Heizung (Br(cid:252)ssel) Reinigung und Unterhaltung (Br(cid:252)ssel) Konsultationen, Untersuchungen und Erhebungen (cid:252)ber Einzelprobleme (STOA-Programm) 283 393 1 000 000 7 000 000 184 123 218 000 300 000 Insgesamt 8 985 516 KAPITEL 10 1 (cid:151) R(cid:220)CKSTELLUNG F(cid:220)R UNVORHERGESEHENE AUSGABEN Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 9 700 000 8 795 836 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind zur Deckung nichtvorhersehbarer Ausgaben, die sich aus Haushaltsentscheidungen ergeben, bestimmt. KAPITEL 10 2 (cid:151) RESERVE F(cid:220)R DAS STATUT DER MITGLIEDER Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 59 950 000 Erl(cid:228)uterungen Neues Kapitel Entschlie(cid:223)ung des Europ(cid:228)ischen Parlaments vom 3. Dezember 1998 zu dem Entwurf eines Statuts f(cid:252)r die Abgeordneten des Europ(cid:228)ischen Parlaments. (ABl. C 398 vom 21. 12. 1998, S. 24) *002AACFJ-DE-246* 11:04-(29/01) - 002AACFJ-DE-246 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 247 EINZELPLAN II RAT *003AAAAB-DE-247* 11:03-(29/01) - 003AAAAB-DE-247 248 RAT Titel Kapitel Artikel Posten 4 4 0 4 0 0 4 0 1 4 0 3 5 5 0 5 0 0 5 0 2 5 1 5 1 0 5 1 1 5 2 5 2 0 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 EINNAHMEN Eigene Einnahmen Bezeichnung Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 VON DER GEMEINSCHAFT ERHOBENE STEUERN, ABSCH(cid:214)PFUNGEN UND GEB(cid:220)HREN GEHALTSABZ(cid:220)GE Ertrag aus der Steuer auf die Geh(cid:228)lter, L(cid:246)hne und anderen Bez(cid:252)ge der Beamten und der sonstigen Bediensteten 17 897 000 16 808 000 15 871 273,43 Beitr(cid:228)ge des Personals zur Altersversorgung und zur Arbeitslosen- versicherung 12 647 000 11 986 000 11 215 560,84 Ertrag aus der befristeten Abgabe auf die Dienstbez(cid:252)ge der Beamten und der sonstigen Bediensteten im aktiven Dienst 3 135 000 2 964 000 2 778 731,99 KAPITEL 4 0 INSGESAMT 33 679 000 31 758 000 29 865 566,26 Titel 4 insgesamt 33 679 000 31 758 000 29 865 566,26 ERL(cid:214)SE AUS DEM VERWALTUNGSBETRIEB DES ORGANS ERL(cid:214)S AUS DER VER˜USSERUNG VON BEWEGLICHEN UND UNBEWEGLI- CHEN SACHEN Erl(cid:246)s aus der Ver(cid:228)u(cid:223)erung von beweglichen Sachen 1 000 1 000 Erl(cid:246)s aus dem Verkauf von Ver(cid:246)ffentlichungen, Drucksachen und Filmen p. m. p. m. KAPITEL 5 0 INSGESAMT 1 000 1 000 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) MIETEINNAHMEN Einnahmen aus der Vermietung von Mobiliar und Material 1 000 1 000 0,(cid:151) Einnahmen aus der Vermietung von unbeweglichen Sachen und Miet- kosten KAPITEL 5 1 INSGESAMT 20 000 21 000 20 000 11 036,04 21 000 11 036,04 ERTRAG AUS ANLAGEMITTELN, BANKZINSEN UND SONSTIGEN ZINSEN Ertrag aus Anlagemitteln, Bankzinsen und sonstigen Zinsen von Konten des Organs 200 000 200 000 202 601,07 KAPITEL 5 2 INSGESAMT 200 000 200 000 202 601,07 *003AAAAE-DE-248* 11:03-(29/01) - 003AAAAE-DE-248 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 249 RAT EINNAHMEN Eigene Einnahmen (Fortsetzung) Bezeichnung Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 Titel Kapitel Artikel Posten 5 3 KURSGEWINNE 5 3 0 Kursgewinne KAPITEL 5 3 INSGESAMT 5 5 TRANSFERS ODER R(cid:220)CKK˜UFE VON RUHEGEHALTSANSPR(cid:220)CHEN DURCH DAS PERSONAL 5 5 0 Transfers oder R(cid:252)ckk(cid:228)ufe von Ruhegehaltsanspr(cid:252)chen durch das Personal KAPITEL 5 5 INSGESAMT p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,(cid:151) 0,(cid:151) 1 188 016,82 1 188 016,82 Titel 5 insgesamt 222 000 222 000 1 401 653,93 6 6 1 6 1 0 BEITR˜GE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN, ERSTATTUNG VON AUSGABEN UND EINNAHMEN ERSTATTUNG VERSCHIEDENER AUSGABEN Erstattung von Betr(cid:228)gen, die f(cid:252)r Rechnung eines anderen Organs veraus- lagt worden sind 6 1 0 1 Erstattung anderer Betr(cid:228)ge, die f(cid:252)r Rechnung eines anderen Organs verauslagt worden sind Artikel 6 1 0 insgesamt 6 1 1 Erstattung von Betr(cid:228)gen, die f(cid:252)r Rechnung eines oder mehrerer Staaten verauslagt worden sind 6 1 1 0 Von den Teilnehmerstaaten der Regierungskonferenzen zu erhebende Beitr(cid:228)ge Artikel 6 1 1 insgesamt KAPITEL 6 1 INSGESAMT p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Titel 6 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) *003AAAAE-DE-249* 11:03-(29/01) - 003AAAAE-DE-249 250 RAT Titel Kapitel Artikel Posten DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 EINNAHMEN Eigene Einnahmen (Fortsetzung) Bezeichnung Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 7 7 0 VERZUGSZINSEN VERZUGSZINSEN 7 0 0 Verzugszinsen 9 9 0 SONSTIGE EINNAHMEN SONSTIGE EINNAHMEN 9 0 0 Sonstige Einnahmen KAPITEL 7 0 INSGESAMT p. m. p. m. Titel 7 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. 4 300,88 4 300,88 4 300,88 KAPITEL 9 0 INSGESAMT 928 000 928 000 902 000 970 562,41 902 000 970 562,41 Titel 9 insgesamt 928 000 902 000 970 562,41 GESAMTBETRAG 34 829 000 32 882 000 32 242 083,48 *003AAAAE-DE-250* 11:03-(29/01) - 003AAAAE-DE-250 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 251 RAT Gesamt(cid:252)bersicht (cid:252)ber die Mittel (2000 und 1999) und Ausgaben (1998) AUSGABEN Titel Kapitel Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 6 1 7 1 8 2 2 0 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 AUSGABEN F(cid:220)R DAS PERSONAL DES ORGANS MITGLIEDER DES ORGANS 251 000 138 000 134 328,80 PERSONAL IM AKTIVEN DIENST 212 036 000 193 441 000 184 789 653,11 KOSTEN UND VERSCHIEDENE BEITR˜GE BEI ENDG(cid:220)LTIGEM AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST 318 000 686 000 695 055,63 DIENSTREISEN UND -FAHRTEN 3 500 000 3 130 000 3 096 564,07 SOZIALE UND MEDIZINISCHE EINRICHTUNGEN UND MASSNAHMEN 438 000 444 000 504 296,27 SOZIALER DIENST 274 000 283 000 269 458,30 AUSGABEN F(cid:220)R EMPF˜NGE UND F(cid:220)R REPR˜SENTATIONSZWECKE 640 000 630 000 624 980,19 INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT 3 060 000 2 983 000 2 906 046,82 Titel 1 insgesamt 220 517 000 201 735 000 193 020 383,19 GEB˜UDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN GRUNDST(cid:220)CKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEB˜UDEN UND NEBENKOS- TEN 20 873 000 20 680 000 20 238 380,42 BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN 14 896 000 15 656 000 15 108 457,26 LAUFENDE SACHAUSGABEN F(cid:220)R DEN DIENSTBETRIEB 55 225 000 48 393 000 50 667 245,60 POSTUND FERNMELDEGEB(cid:220)HREN 3 100 000 3 110 000 2 890 068,64 AUSGABEN F(cid:220)R SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN 23 030 000 22 665 000 24 029 757,83 KOSTEN F(cid:220)R UNTERSUCHUNGEN, ERHEBUNGEN UND KONSULTATIONEN 50 000 50 000 32 544,60 AUSGABEN F(cid:220)R VER(cid:214)FFENTLICHUNGEN UND F(cid:220)R DIE UNTERRICHTUNG DER (cid:214)FFENTLICHKEIT 10 100 000 11 044 000 10 937 995,90 ZUSCH(cid:220)SSE UND ZUWENDUNGEN 30 000 30 000 35 000,(cid:151) VERTRAG (cid:220)BER DAS NEUE GEB˜UDE p. m. p. m. 215 000,(cid:151) Titel 2 insgesamt 127 304 000 121 628 000 124 154 450,25 *003AAAHI-DE-251* 11:03-(29/01) - 003AAAHI-DE-251 252 RAT Titel Kapitel 10 10 0 10 1 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 AUSGABEN Gesamt(cid:252)bersicht (cid:252)ber die Mittel (2000 und 1999) und Ausgaben (1998) (Fortsetzung) Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 SONSTIGE AUSGABEN VORL˜UFIG EINGESETZTE MITTEL R(cid:220)CKSTELLUNGEN F(cid:220)R UNVORHERGESEHENE AUSGABEN Titel 10 insgesamt p. m. p. m. p. m. 13 376 000 p. m. 13 376 000 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) GESAMTBETRAG 347 821 000 336 739 000 317 174 833,44 *003AAAHI-DE-252* 11:03-(29/01) - 003AAAHI-DE-252 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 253 RAT TITEL 1 AUSGABEN F(cid:220)R DAS PERSONAL DES ORGANS KAPITEL 1 0 (cid:151) MITGLIEDER DES ORGANS Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 KAPITEL 1 0 KAPITEL10(cid:151)MITGLIEDERDESORGANS 1 0 2 (cid:220)bergangsgelder 1 0 3 Versorgungsbez(cid:252)ge 1 0 3 0 Ruhegeh(cid:228)lter 1 0 3 2 Hinterbliebenenversorgung Nichtgetrennte Mittel 100 000 p. m. 0,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel 110 000 107 000 105 294,81 Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. 0,(cid:151) Artikel 1 0 3 insgesamt 110 000 107 000 105 294,81 1 0 9 Vorl(cid:228)ufig eingesetzte Mittel f(cid:252)r die Anpassung der Verg(cid:252)tungen und Versorgungsbez(cid:252)ge 1 0 9 0 Berichtigungskoeffizienten 1 0 9 1 Vorl(cid:228)ufig eingesetzte Mittel Nichtgetrennte Mittel 38 000 29 000 29 033,99 Nichtgetrennte Mittel Artikel 1 0 9 insgesamt 3 000 41 000 2 000 0,(cid:151) 31 000 29 033,99 KAPITEL 1 0 INSGESAMT 251 000 138 000 134 328,80 *003AAAHO-DE-253* 11:03-(29/01) - 003AAAHO-DE-253 254 RAT DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KAPITEL 1 1 (cid:151) PERSONAL IM AKTIVEN DIENST Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 KAPITEL 1 1 KAPITEL11(cid:151)PERSONALIMAKTIVENDIENST 1 1 0 Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Plan- stelle innehaben 1 1 0 0 Grundgeh(cid:228)lter 1 1 0 1 Familienzulagen Nichtgetrennte Mittel 149 899 000 137 540 000 (1) 132 941 880,83 Nichtgetrennte Mittel 13 649 000 12 790 000 (2) 12 087 312,29 1 1 0 2 Auslands- und Expatriierungszulagen (einschlie(cid:223)lich Artikel 97 des EGKS-Statuts) Nichtgetrennte Mittel 20 504 000 18 840 000 (3) 18 186 903,82 1 1 0 3 Sekretariatszulage 1 1 1 Sonstige Bedienstete 1 1 1 0 Hilfskr(cid:228)fte 1 1 1 1 Dolmetscherhilfskr(cid:228)fte 1 1 1 2 (cid:214)rtliche Bedienstete Nichtgetrennte Mittel 2 032 000 2 023 000 1 964 188,43 Artikel 1 1 0 insgesamt 186 084 000 171 193 000 165 180 285,37 Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 1 1 1 3 Sonderberater und sonstige Bevollm(cid:228)chtigte des Rates Nichtgetrennte Mittel 700 000 400 000 475 503,28 Artikel 1 1 1 insgesamt 700 000 400 000 475 503,28 (1) Mittel in H(cid:246)he von 4 960 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. (2) Mittel in H(cid:246)he von 470 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. (3) Mittel in H(cid:246)he von 690 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. *003AAAHO-DE-254* 11:03-(29/01) - 003AAAHO-DE-254 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 255 RAT KAPITEL 1 1 (cid:151) PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 1 3 Kranken- und Unfallversicherung, Versicherung gegen Berufskrankheiten sowie Arbeitslosenversicherung 1 1 3 0 Krankenversicherung Nichtgetrennte Mittel 5 247 000 1 1 3 1 Unfallversicherung und Versicherung gegen Berufskrankheiten Nichtgetrennte Mittel 1 200 000 1 1 3 2 Arbeitslosenversicherung f(cid:252)r Bedienstete auf Zeit Nichtgetrennte Mittel 37 000 1 1 3 3 Bildung bzw. Erhaltung von Versorgungsanspr(cid:252)chen von Bediensteten auf Zeit Nichtgetrennte Mittel 92 000 4 813 000 4 607 989,82 1 100 000 1 056 869,66 17 000 15 019,26 47 000 4 495,10 (1) (2) (3) (4) Artikel 1 1 3 insgesamt 6 576 000 5 977 000 5 684 373,84 1 1 4 Sonstige Zulagen und Verg(cid:252)tungen 1 1 4 0 Geburtenzulagen und Sterbegelder Nichtgetrennte Mittel 121 000 1 1 4 1 J(cid:228)hrliche Reisekosten vom Ort der dienstlichen Verwendung zum Herkunftsort Nichtgetrennte Mittel 4 045 000 62 000 55 356,35 3 575 000 3 488 688,96 (5) (6) 1 1 4 2 Mietzulage und Fahrkostenzulage Nichtgetrennte Mittel 26 000 25 000 24 305,63 (1) Mittel in H(cid:246)he von 175 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. (2) Mittel in H(cid:246)he von 40 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. (3) Mittel in H(cid:246)he von 9 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. (4) Mittel in H(cid:246)he von 53 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. (5) Mittel in H(cid:246)he von 1 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. (6) Mittel in H(cid:246)he von 130 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. *003AAAHO-DE-255* 11:03-(29/01) - 003AAAHO-DE-255 256 RAT DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KAPITEL 1 1 (cid:151) PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 1 4 (Fortsetzung) 1 1 4 4 Pauschalabgeltung von Fahrkosten Nichtgetrennte Mittel 13 000 10 000 13 103,42 1 1 4 5 Sonderverg(cid:252)tung f(cid:252)r die Rechnungsf(cid:252)hrer und Zahlstellenverwalter Nichtgetrennte Mittel 6 000 5 000 4 824,(cid:151) 1 1 4 7 Verg(cid:252)tung f(cid:252)r Schichtarbeit oder Arbeitsbereitschaft am Arbeitsplatz oder in der Wohnung Nichtgetrennte Mittel 402 000 308 000 268 597,71 1 1 4 9 Sonstige Zulagen und Erstattungen 1 1 5 (cid:220)berstunden 1 1 7 Aushilfsleistungen Nichtgetrennte Mittel 1 396 000 1 368 000 1 218 595,83 Artikel 1 1 4 insgesamt 6 009 000 5 353 000 5 073 471,90 Nichtgetrennte Mittel 2 730 000 2 790 000 (1) 2 742 234,77 1 1 7 5 Auf Dienstleistungsbasis entlohntes sonstiges Personal sowie nach au(cid:223)erhalb zu vergebende (cid:220)bersetzungs- und Schreibarbeiten Nichtgetrennte Mittel 3 015 000 2 000 000 2 147 129,64 1 1 7 8 Technische Hilfe und Unterst(cid:252)tzung verschiedener T(cid:228)tigkeiten Nichtgetrennte Mittel 60 000 p. m. Artikel 1 1 7 insgesamt 3 075 000 2 000 000 2 147 129,64 1 1 8 Kosten und Verg(cid:252)tungen bei Dienstantritt, Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen 1 1 8 1 Reisekosten (einschlie(cid:223)lich derjenigen der Familienmitglieder) Nichtgetrennte Mittel 64 000 60 000 76 000,(cid:151) (2) (1) Mittel in H(cid:246)he von 150 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. (2) Mittel in H(cid:246)he von 24 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. *003AAAHO-DE-256* 11:03-(29/01) - 003AAAHO-DE-256 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften KAPITEL 1 1 (cid:151) PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) 257 RAT Artikel Posten 1 1 8 (Fortsetzung) Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 1 8 2 Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen Nichtgetrennte Mittel 868 000 1 1 8 3 Umzugskosten Nichtgetrennte Mittel 672 000 1 1 8 4 Zeitweilige Tagegelder Nichtgetrennte Mittel 793 000 738 000 687 000,(cid:151) 469 000 537 000,(cid:151) 521 000 340 000,(cid:151) (1) (2) (3) 1 1 9 Mittel f(cid:252)r Anpassungen der Bez(cid:252)ge der Beamten und sonstigen Bediensteten Artikel 1 1 8 insgesamt 2 397 000 1 788 000 1 640 000,(cid:151) 1 1 9 0 Berichtigungskoeffizienten 1 1 9 1 Vorl(cid:228)ufig eingesetzte Mittel Nichtgetrennte Mittel 2 098 000 1 674 000 1 846 654,31 (4) Nichtgetrennte Mittel 2 367 000 2 266 000 (5) 0,(cid:151) Artikel 1 1 9 insgesamt 4 465 000 3 940 000 1 846 654,31 KAPITEL 1 1 INSGESAMT 212 036 000 193 441 000 184 789 653,11 (1) Mittel in H(cid:246)he von 85 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. (2) Mittel in H(cid:246)he von 90 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. (3) Mittel in H(cid:246)he von 201 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. (4) Mittel in H(cid:246)he von 55 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. (5) Mittel in H(cid:246)he von 91 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. *003AAAHO-DE-257* 11:03-(29/01) - 003AAAHO-DE-257 258 RAT DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KAPITEL 1 2 (cid:151) KOSTEN UND VERSCHIEDENE BEITR˜GE BEI ENDG(cid:220)LTIGEM AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST KAPITEL 1 3 (cid:151) DIENSTREISEN UND -FAHRTEN Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 KAPITEL 1 2 KAPITEL12(cid:151)KOSTENUNDVERSCHIEDENEBEITR˜GEBEIENDG(cid:220)LTIGEMAUSSCHEIDENAUSDEMDIENST 1 2 1 Verg(cid:252)tungen bei Versetzung in den einstweiligen Ruhestand, bei Stellenenthe- bung und bei Entlassung 1 2 1 0 Verg(cid:252)tungen bei Stellenenthebung aus dienstlichen Gr(cid:252)nden in Anwendung der Artikel 41 und 50 des Statuts Nichtgetrennte Mittel 209 000 207 000 202 676,16 1 2 1 5 Verg(cid:252)tung bei endg(cid:252)ltigem Ausscheiden aus dem Dienst (Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 3518/85) 1 2 3 Sicherstellung der Krankheitsf(cid:252)rsorge 1 2 9 Anpassung der verschiedenen Verg(cid:252)tungen 1 2 9 0 Berichtigungskoeffizienten 1 2 9 1 Vorl(cid:228)ufig eingesetzte Mittel Nichtgetrennte Mittel 65 000 418 000 445 157,04 Artikel 1 2 1 insgesamt 274 000 625 000 647 833,20 Nichtgetrennte Mittel 10 000 22 000 14 222,44 Nichtgetrennte Mittel 30 000 30 000 32 999,99 Nichtgetrennte Mittel Artikel 1 2 9 insgesamt 4 000 34 000 9 000 0,(cid:151) 39 000 32 999,99 KAPITEL 1 2 INSGESAMT 318 000 686 000 695 055,63 KAPITEL 1 3 KAPITEL13(cid:151)DIENSTREISENUND-FAHRTEN 1 3 0 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten Nichtgetrennte Mittel 3 500 000 3 130 000 3 096 564,07 (1) KAPITEL 1 3 INSGESAMT 3 500 000 3 130 000 3 096 564,07 (1) Mittel in H(cid:246)he von 115 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. *003AAAHO-DE-258* 11:03-(29/01) - 003AAAHO-DE-258 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften KAPITEL 1 4 (cid:151) SOZIALE UND MEDIZINISCHE EINRICHTUNGEN UND MASSNAHMEN KAPITEL 1 6 (cid:151) SOZIALER DIENST 259 RAT Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 KAPITEL 1 4 KAPITEL14(cid:151)SOZIALEUNDMEDIZINISCHEEINRICHTUNGENUNDMASSNAHMEN 1 4 0 Restaurants und Kantinen 1 4 0 0 Ausgaben f(cid:252)r den Betrieb der Restaurants und Kantinen Nichtgetrennte Mittel 169 000 200 000 216 337,21 1 4 0 1 Ausgaben f(cid:252)r den Umbau und die Erneuerung der Einrichtung der Restaurants und Kantinen Nichtgetrennte Mittel 31 000 30 000 79 043,80 Artikel 1 4 0 insgesamt 200 000 230 000 295 381,01 Nichtgetrennte Mittel 238 000 214 000 208 915,26 (1) KAPITEL 1 4 INSGESAMT 438 000 444 000 504 296,27 1 4 1 ˜rztlicher Dienst KAPITEL 1 6 KAPITEL16(cid:151)SOZIALERDIENST 1 6 0 Au(cid:223)erordentliche Beihilfen 1 6 1 Gesellschaftliche Beziehungen innerhalb des Personals Nichtgetrennte Mittel 113 000 113 000 112 500,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel 16 000 15 000 14 983,31 1 6 2 Sonstige Sozialaufwendungen 1 6 4 Zus(cid:228)tzliche Hilfe f(cid:252)r Behinderte Nichtgetrennte Mittel 40 000 40 000 39 998,77 Nichtgetrennte Mittel 105 000 115 000 101 976,22 KAPITEL 1 6 INSGESAMT 274 000 283 000 269 458,30 (1) Mittel in H(cid:246)he von 10 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. *003AAAHO-DE-259* 11:03-(29/01) - 003AAAHO-DE-259 260 RAT DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KAPITEL 1 7 (cid:151) AUSGABEN F(cid:220)R EMPF˜NGE UND F(cid:220)R REPR˜SENTATIONSZWECKE KAPITEL 1 8 (cid:151) INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 KAPITEL 1 7 KAPITEL17(cid:151)AUSGABENF(cid:220)REMPF˜NGEUNDF(cid:220)RREPR˜SENTATIONSZWECKE 1 7 0 Ausgaben f(cid:252)r Empf(cid:228)nge und f(cid:252)r Repr(cid:228)sentationszwecke Nichtgetrennte Mittel 640 000 630 000 624 980,19 (1) KAPITEL 1 7 INSGESAMT 640 000 630 000 624 980,19 KAPITEL 1 8 KAPITEL18(cid:151)INTERINSTITUTIONELLEZUSAMMENARBEIT 1 8 2 Berufliche Fortbildung des Personals, Sprachkurse, Umschulung und Informa- tion des Personals Nichtgetrennte Mittel 1 050 000 960 000 929 910,93 (2) 1 8 6 Gesellschaftliche Beziehungen zwischen den Bediensteten 1 8 6 3 Kleinkindertagesst(cid:228)tte und sonstige Krippen und Kinderhorte 1 8 8 Ausgaben f(cid:252)r Personaleinstellung 1 8 8 0 Verschiedene Ausgaben f(cid:252)r Personaleinstellung Nichtgetrennte Mittel 1 610 000 1 583 000 1 676 000,(cid:151) Artikel 1 8 6 insgesamt 1 610 000 1 583 000 1 676 000,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel 400 000 440 000 300 135,89 (3) Artikel 1 8 8 insgesamt 400 000 440 000 300 135,89 KAPITEL 1 8 INSGESAMT 3 060 000 2 983 000 2 906 046,82 Titel 1 insgesamt 220 517 000 201 735 000 193 020 383,19 (1) Mittel in H(cid:246)he von 20 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. (2) Mittel in H(cid:246)he von 40 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. (3) Mittel in H(cid:246)he von 30 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. *003AAAHO-DE-260* 11:03-(29/01) - 003AAAHO-DE-260 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 261 RAT TITEL 1 AUSGABEN F(cid:220)R DAS PERSONAL DES ORGANS KAPITEL 1 0 (cid:151) MITGLIEDER DES ORGANS 1 0 2 (cid:220)bergangsgelder Mittel 2000 100 000 Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 0,(cid:151) 1 0 3 1 0 3 0 Versorgungsbez(cid:252)ge Ruhegeh(cid:228)lter Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 110 000 107 000 105 294,81 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind die Mittel f(cid:252)r das Ruhegehalt des Generalsekret(cid:228)rs des Organs, der vom 8. Oktober 1980 bis zum 31. August 1994 im Amt war. 1 0 3 2 Hinterbliebenenversorgung Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Dieser Posten ist f(cid:252)r die Hinterbliebenenversorgung f(cid:252)r die Witwe und die Waisen des unter dem Posten 1 0 3 0 genannten ehemaligen Generalsekret(cid:228)rs des Organs bestimmt. 1 0 9 1 0 9 0 Vorl(cid:228)ufig eingesetzte Mittel f(cid:252)r die Anpassung der Verg(cid:252)tungen und Versorgungsbez(cid:252)ge Berichtigungskoeffizienten Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 38 000 29 000 29 033,99 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind die Mittel f(cid:252)r die Anwendung der Berichtigungskoeffizienten auf das Ruhegehalt des unter dem Posten 1 0 3 0 genannten ehemaligen Generalsekret(cid:228)rs des Organs. *003AAAHO-DE-261* 11:03-(29/01) - 003AAAHO-DE-261 262 RAT DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KAPITEL 1 0 (cid:151) MITGLIEDER DES ORGANS (Fortsetzung) 1 0 9 (Fortsetzung) 1 0 9 1 Vorl(cid:228)ufig eingesetzte Mittel Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 3 000 2 000 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind nur vorl(cid:228)ufig eingesetzt und k(cid:246)nnen erst verwendet werden, nachdem sie gem(cid:228)(cid:223) den Bestimmungen der Haushalts- verordnung auf andere Artikel oder Posten dieses Kapitels (cid:252)bertragen worden sind. Sie sind zur Deckung der Auswirkungen der vom Rat im Laufe des Haushaltsjahres gegebenenfalls zu beschlie(cid:223)enden Anpassungen der Amtsbez(cid:252)ge, der befristeten Verg(cid:252)tungen sowie der Versorgungsbez(cid:252)ge bestimmt. KAPITEL 1 1 (cid:151) PERSONAL IM AKTIVEN DIENST Erl(cid:228)uterungen Bei den Posten 1 1 0 0, 1 1 0 1, 1 1 0 2, 1 1 3 0, 1 1 3 1, 1 1 4 1, 1 1 9 0 und 1 1 9 1 ist ein Pauschalabzug von 4,4 % vorgenommen worden. Die Mittel dieses Kapitels sind auf der Grundlage des Stellenplans des Rates f(cid:252)r das laufende Haushaltsjahr veranschlagt. 1 1 0 1 1 0 0 Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Planstelle innehaben Grundgeh(cid:228)lter Mittel 2000 149 899 000 Mittel 1999 (1) Ausgaben 1998 137 540 000 132 941 880,83 (1) Mittel in H(cid:246)he von 4 960 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62 und 66. 1 1 0 1 Familienzulagen Mittel 2000 13 649 000 Mittel 1999 (1) Ausgaben 1998 12 790 000 12 087 312,29 (1) Mittel in H(cid:246)he von 470 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62, 67 und 68a sowie Anhang VII Abschnitt I. Diese Mittel dienen zur Deckung der Familienzulagen, die umfassen: (cid:151) die Haushaltszulage, (cid:151) die Zulage f(cid:252)r unterhaltsberechtigte Kinder, (cid:151) die Erziehungszulage. *003AAAHO-DE-262* 11:03-(29/01) - 003AAAHO-DE-262 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 263 RAT KAPITEL 1 1 (cid:151) PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) 1 1 0 (Fortsetzung) 1 1 0 2 Auslands- und Expatriierungszulagen (einschlie(cid:223)lich Artikel 97 des EGKS-Statuts) Mittel 2000 20 504 000 Mittel 1999 (1) Ausgaben 1998 18 840 000 18 186 903,82 (1) Mittel in H(cid:246)he von 690 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62 und 69 sowie Anhang VII Artikel 4. Diese Zulagen erhalten die Beamten, die die Bedingungen der vorgenannten Artikel erf(cid:252)llen. 1 1 0 3 Sekretariatszulage Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 2 032 000 2 023 000 1 964 188,43 Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Anhang VII Artikel 4a. 1 1 1 1 1 1 0 Sonstige Bedienstete Hilfskr(cid:228)fte Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Besch(cid:228)ftigungsbedingungen f(cid:252)r die sonstigen Bediensteten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 3 und Titel III. Dieser Posten deckt die Geh(cid:228)lter der Bediensteten, die insbesondere im Hinblick auf gro(cid:223)en Arbeitsanfall und zur Ersetzung von Beamten eingestellt werden, die zeitweilig ihre T(cid:228)tigkeit nicht wahrnehmen k(cid:246)nnen (Krankheit, Mutterschaft usw. ). 1 1 1 1 Dolmetscherhilfskr(cid:228)fte Mittel 2000 p. m. 1 1 1 2 (cid:214)rtliche Bedienstete Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 p. m. Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 Ausgaben 1998 0,(cid:151) 0,(cid:151) *003AAAHO-DE-263* 11:03-(29/01) - 003AAAHO-DE-263 264 RAT DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KAPITEL 1 1 (cid:151) PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) 1 1 1 (Fortsetzung) 1 1 1 3 Sonderberater und sonstige Bevollm(cid:228)chtigte des Rates Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 700 000 400 000 475 503,28 1 1 3 1 1 3 0 Kranken- und Unfallversicherung, Versicherung gegen Berufskrankheiten sowie Arbeitslosenversicherung Krankenversicherung Mittel 2000 5 247 000 Mittel 1999 (1) Ausgaben 1998 4 813 000 4 607 989,82 (1) Mittel in H(cid:246)he von 175 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 72 und Anhang X Artikel 24. 1 1 3 1 Unfallversicherung und Versicherung gegen Berufskrankheiten Mittel 2000 1 200 000 Mittel 1999 (1) Ausgaben 1998 1 100 000 1 056 869,66 (1) Mittel in H(cid:246)he von 40 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 73, Anhang VIII Artikel 15 und Anhang X Artikel 25. 1 1 3 2 Arbeitslosenversicherung f(cid:252)r Bedienstete auf Zeit Mittel 2000 37 000 Mittel 1999 (1) Ausgaben 1998 17 000 15 019,26 (1) Mittel in H(cid:246)he von 9 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Besch(cid:228)ftigungsbedingungen f(cid:252)r die sonstigen Bediensteten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 28a (betreffend die Bedien- steten auf Zeit). *003AAAHO-DE-264* 11:03-(29/01) - 003AAAHO-DE-264 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 265 RAT KAPITEL 1 1 (cid:151) PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) 1 1 3 (Fortsetzung) 1 1 3 3 Bildung bzw. Erhaltung von Versorgungsanspr(cid:252)chen von Bediensteten auf Zeit Mittel 2000 92 000 Mittel 1999 (1) Ausgaben 1998 47 000 4 495,10 (1) Mittel in H(cid:246)he von 53 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Besch(cid:228)ftigungsbedingungen f(cid:252)r die sonstigen Bediensteten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 42. Diese Mittel sind f(cid:252)r die Zahlungen bestimmt, die von dem Organ zur Bildung bzw. Erhaltung der Versorgungsanspr(cid:252)che der Bediensteten auf Zeit in deren Herkunftsland zu leisten sind. 1 1 4 1 1 4 0 Sonstige Zulagen und Verg(cid:252)tungen Geburtenzulagen und Sterbegelder Mittel 2000 121 000 Mittel 1999 (1) Ausgaben 1998 62 000 55 356,35 (1) Mittel in H(cid:246)he von 1 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 70, 74 und 75. 1 1 4 1 J(cid:228)hrliche Reisekosten vom Ort der dienstlichen Verwendung zum Herkunftsort Mittel 2000 4 045 000 Mittel 1999 (1) Ausgaben 1998 3 575 000 3 488 688,96 (1) Mittel in H(cid:246)he von 130 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Anhang VII Artikel 8. Die Beamten haben f(cid:252)r sich und f(cid:252)r ihre Familienangeh(cid:246)rigen einmal im Jahr Anspruch auf Erstattung der Reisekosten vom Ort der dienstli- chen Verwendung zum Herkunftsort. 1 1 4 2 Mietzulage und Fahrkostenzulage Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 26 000 25 000 24 305,63 Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Anhang VII Artikel 14a. *003AAAHO-DE-265* 11:03-(29/01) - 003AAAHO-DE-265 266 RAT DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KAPITEL 1 1 (cid:151) PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) 1 1 4 (Fortsetzung) 1 1 4 2 (Fortsetzung) Diese Mittel sind f(cid:252)r die Zahlung der Mietzulage bestimmt, wonach einem Beamten, an dessen Dienstort die Wohnverh(cid:228)ltnisse als besonders schwierig anerkannt worden sind, eine Mietzulage gew(cid:228)hrt werden kann. 1 1 4 4 Pauschalabgeltung von Fahrkosten Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 13 000 10 000 13 103,42 Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Anhang VII Artikel 15. Diese Mittel sind f(cid:252)r die pauschale Abgeltung der Kosten f(cid:252)r Fahrten bestimmt. 1 1 4 5 Sonderverg(cid:252)tung f(cid:252)r die Rechnungsf(cid:252)hrer und Zahlstellenverwalter Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 6 000 5 000 4 824,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel dienen zur Deckung der Sonderverg(cid:252)tung nach Artikel 75 der Haushaltsordnung f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)i- schen Gemeinschaften vom 21. Dezember 1977 (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Eura- tom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), die Beamten gew(cid:228)hrt wird, die die Eigenschaft eines Rechnungsf(cid:252)hrers, unterstellten Rechnungsf(cid:252)hrers oder Zahlstellenverwalters haben. 1 1 4 7 Verg(cid:252)tung f(cid:252)r Schichtarbeit oder Arbeitsbereitschaft am Arbeitsplatz oder in der Wohnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 402 000 308 000 268 597,71 Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 56a und 56b. Diese Mittel sind f(cid:252)r die Verg(cid:252)tungen f(cid:252)r Schichtarbeit oder Arbeitsbereitschaft am Arbeitsplatz oder in der Wohnung bestimmt. 1 1 4 9 Sonstige Zulagen und Erstattungen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 396 000 1 368 000 1 218 595,83 Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 34 und 70a und Anhang X. Besch(cid:228)ftigungsbedingungen f(cid:252)r die sonstigen Bediensteten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 47. Diese Mittel sind f(cid:252)r die Zahlung sonstiger Verg(cid:252)tungen bestimmt, insbesondere aufgrund folgender Bestimmungen des Statuts: (cid:151) Artikel 34 Absatz 2 (Entsch(cid:228)digung bei Entlassung eines Beamten auf Probe), (cid:151) Artikel 70a (Verg(cid:252)tung f(cid:252)r Lehrg(cid:228)nge im Rahmen der beruflichen Fortbildung), *003AAAHO-DE-266* 11:03-(29/01) - 003AAAHO-DE-266 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 267 RAT KAPITEL 1 1 (cid:151) PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) 1 1 4 (Fortsetzung) 1 1 4 9 (Fortsetzung) (cid:151) Anhang X ((cid:220)bernahme der Mietkosten der in Genf oder New York dienstlich verwendeten Beamten durch das Organ), (cid:151) Artikel 47 Absatz 1 der Besch(cid:228)ftigungsbedingungen f(cid:252)r die sonstigen Bediensteten (Verg(cid:252)tung bei K(cid:252)ndigung des Vertrages eines Bedien- steten auf Zeit). 1 1 5 (cid:220)berstunden 1 1 7 1 1 7 5 Mittel 2000 2 730 000 Mittel 1999 (1) Ausgaben 1998 2 790 000 2 742 234,77 (1) Mittel in H(cid:246)he von 150 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 56 und Anhang VI. Die Mittel sind dazu bestimmt, die Pauschalzulage und die Stundenverg(cid:252)tung f(cid:252)r (cid:220)berstunden der Beamten der Laufbahngruppen C und D und der Hilfskr(cid:228)fte der Gruppen C und D, die nicht durch Freizeit abgegolten werden konnten, zu zahlen. Der Betrag der wiederverwendbaren Einnahmen wird auf 5 000 Euro gesch(cid:228)tzt. Aushilfsleistungen Auf Dienstleistungsbasis entlohntes sonstiges Personal sowie nach au(cid:223)erhalb zu vergebende (cid:220)bersetzungs- und Schreibarbeiten Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 3 015 000 2 000 000 2 147 129,64 Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind f(cid:252)r alle Dienstleistungen von Personen bestimmt, die nicht bei der Institution besch(cid:228)ftigt sind, darunter insbesondere: (cid:151) Aushilfspersonal im Bereich Telekommunikation (Telefonverkehr usw. ), (cid:151) Aushilfspersonal f(cid:252)r die Tagungen in Luxemburg und Stra(cid:223)burg, (cid:151) Interimspersonal f(cid:252)r verschiedene Dienstleistungen, einschlie(cid:223)lich (cid:220)bersetzung. Bevor das Organ Vertr(cid:228)ge f(cid:252)r nach au(cid:223)erhalb zu vergebende (cid:220)bersetzungs- und Schreibarbeiten (cid:252)ber Betr(cid:228)ge von mehr als 42 000 Euro verl(cid:228)ngert oder abschlie(cid:223)t, informiert es sich im Sinne einer Rationalisierung der Ausgaben bei den (cid:252)brigen Organen (cid:252)ber die von ihnen bei (cid:228)hnlichen Auftr(cid:228)gen erzielten Bedingungen. 1 1 7 8 Technische Hilfe und Unterst(cid:252)tzung verschiedener T(cid:228)tigkeiten Mittel 2000 60 000 Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 Erl(cid:228)uterungen Dieser Posten dient zur Finanzierung der Personalausgaben des Schengener Informationssystems (SIS). *003AAAHO-DE-267* 11:03-(29/01) - 003AAAHO-DE-267 268 RAT DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KAPITEL 1 1 (cid:151) PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) 1 1 8 1 1 8 1 Kosten und Verg(cid:252)tungen bei Dienstantritt, Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen Reisekosten (einschlie(cid:223)lich derjenigen der Familienmitglieder) Mittel 2000 64 000 Mittel 1999 (1) Ausgaben 1998 60 000 76 000,(cid:151) (1) Mittel in H(cid:246)he von 24 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 20 und 71 und Anhang VII Artikel 7. Diese Mittel dienen der Erstattung der Reisekosten, die den Bediensteten anl(cid:228)(cid:223)lich ihres Dienstantritts oder ihres Ausscheidens aus dem Dienst zu zahlen sind. Sie umfassen auch die Mittel f(cid:252)r die Reisekosten ihrer Familienmitglieder. 1 1 8 2 Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen Mittel 2000 868 000 Mittel 1999 (1) Ausgaben 1998 738 000 687 000,(cid:151) (1) Mittel in H(cid:246)he von 85 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Anhang VII Artikel 5 und 6. Diese Mittel sind f(cid:252)r Einrichtungs- bzw. Wiedereinrichtungsbeihilfen bestimmt, die zwei Monatsgrundgeh(cid:228)lter f(cid:252)r Beamte, die Haushaltsvor- stand sind, und ein Grundgehalt f(cid:252)r die (cid:252)brigen Beamten betragen. 1 1 8 3 Umzugskosten Mittel 2000 672 000 Mittel 1999 (1) Ausgaben 1998 469 000 537 000,(cid:151) (1) Mittel in H(cid:246)he von 90 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 20 und 71 und Anhang VII Artikel 9. 1 1 8 4 Zeitweilige Tagegelder Mittel 2000 793 000 Mittel 1999 (1) Ausgaben 1998 521 000 340 000,(cid:151) (1) Mittel in H(cid:246)he von 201 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Anhang VII Artikel 10. *003AAAHO-DE-268* 11:03-(29/01) - 003AAAHO-DE-268 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 269 RAT KAPITEL 1 1 (cid:151) PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) 1 1 8 (Fortsetzung) 1 1 8 4 (Fortsetzung) 1 1 9 1 1 9 0 Diese Mittel sind f(cid:252)r die Zahlung der Tagegelder von Beamten und Bediensteten auf Zeit bestimmt, die bei Dienstantritt nachweislich ihren Aufenthaltsort (cid:228)ndern mu(cid:223)ten. Mittel f(cid:252)r Anpassungen der Bez(cid:252)ge der Beamten und sonstigen Bediensteten Berichtigungskoeffizienten Mittel 2000 2 098 000 Mittel 1999 (1) Ausgaben 1998 1 674 000 1 846 654,31 (1) Mittel in H(cid:246)he von 55 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 64 und 65. Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Auswirkungen der Berichtigungskoeffizienten zu decken, die auf die Dienstbez(cid:252)ge der Beamten, der Bediensteten auf Zeit und der Hilfskr(cid:228)fte und auf die (cid:220)berstunden angewendet werden. 1 1 9 1 Vorl(cid:228)ufig eingesetzte Mittel Mittel 2000 2 367 000 Mittel 1999 (1) Ausgaben 1998 2 266 000 0,(cid:151) (1) Mittel in H(cid:246)he von 91 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 65. Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Auswirkungen der eventuellen vom Rat w(cid:228)hrend des Haushaltsjahres zu beschlie(cid:223)enden Anpassungen der Dienstbez(cid:252)ge zu decken. Hierbei handelt es sich um vorl(cid:228)ufig eingesetzte Mittel, die nur nach (cid:220)bertragung nach entsprechenden Linien dieses Kapitels verwendet werden k(cid:246)nnen. KAPITEL 1 2 (cid:151) KOSTEN UND VERSCHIEDENE BEITR˜GE BEI ENDG(cid:220)LTIGEM AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST 1 2 1 1 2 1 0 Verg(cid:252)tungen bei Versetzung in den einstweiligen Ruhestand, bei Stellenenthebung und bei Entlassung Verg(cid:252)tungen bei Stellenenthebung aus dienstlichen Gr(cid:252)nden in Anwendung der Artikel 41 und 50 des Statuts Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 209 000 207 000 202 676,16 Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 41 und 50. *003AAAHO-DE-269* 11:03-(29/01) - 003AAAHO-DE-269 270 RAT DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KAPITEL 1 2 (cid:151) KOSTEN UND VERSCHIEDENE BEITR˜GE BEI ENDG(cid:220)LTIGEM AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST (Fortsetzung) 1 2 1 (Fortsetzung) 1 2 1 5 Verg(cid:252)tung bei endg(cid:252)ltigem Ausscheiden aus dem Dienst (Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 3518/85) Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 65 000 418 000 445 157,04 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 3518/85 des Rates vom 12. Dezember 1985 zur Einf(cid:252)hrung von Sonderma(cid:223)nahmen aufgrund des Beitritts Spaniens und Portugals betreffend das endg(cid:252)ltige Ausscheiden von Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften aus dem Dienst (ABl. L 335 vom 13. 12. 1985, S. 56). 1 2 3 Sicherstellung der Krankheitsf(cid:252)rsorge Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 10 000 22 000 14 222,44 Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 72. Diese Mittel sind zur Deckung des Arbeitgeberanteils bei der Krankenversicherung f(cid:252)r Verg(cid:252)tungsempf(cid:228)nger bei einstweiligem Ruhestand, Stellenenthebung aus dienstlichen Gr(cid:252)nden und Entlassung bestimmt. 1 2 9 1 2 9 0 Anpassung der verschiedenen Verg(cid:252)tungen Berichtigungskoeffizienten Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 30 000 30 000 32 999,99 Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 64 und 65. 1 2 9 1 Vorl(cid:228)ufig eingesetzte Mittel Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 4 000 9 000 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 65. Diese Mittel sind zur Deckung der Anpassungen der Verg(cid:252)tungen bestimmt, die der Rat gegebenenfalls im Laufe des Haushaltsjahres beschlie(cid:223)t. Es handelt sich um vorl(cid:228)ufig eingesetzte Mittel, die erst nach (cid:220)bertragung auf die entsprechenden Linien dieses Kapitels verwendet werden k(cid:246)nnen. *003AAAHO-DE-270* 11:03-(29/01) - 003AAAHO-DE-270 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 271 RAT KAPITEL 1 3 (cid:151) DIENSTREISEN UND -FAHRTEN 1 3 0 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten Mittel 2000 3 500 000 Mittel 1999 (1) Ausgaben 1998 3 130 000 3 096 564,07 (1) Mittel in H(cid:246)he von 115 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Anhang VII Artikel 11 bis 13. Diese Mittel sind f(cid:252)r die Bezahlung der Dienstreise- und Fahrkosten des Personals bestimmt. KAPITEL 1 4 (cid:151) SOZIALE UND MEDIZINISCHE EINRICHTUNGEN UND MASSNAHMEN 1 4 0 1 4 0 0 Restaurants und Kantinen Ausgaben f(cid:252)r den Betrieb der Restaurants und Kantinen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 169 000 200 000 216 337,21 Erl(cid:228)uterungen Der Betrag der wiederzuverwendenden Einnahmen wird auf 500 Euro gesch(cid:228)tzt. 1 4 0 1 Ausgaben f(cid:252)r den Umbau und die Erneuerung der Einrichtung der Restaurants und Kantinen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 31 000 30 000 79 043,80 Erl(cid:228)uterungen Der Betrag der wiederzuverwendenden Einnahmen wird auf 500 Euro gesch(cid:228)tzt. 1 4 1 ˜rztlicher Dienst Mittel 2000 238 000 Mittel 1999 (1) Ausgaben 1998 214 000 208 915,26 (1) Mittel in H(cid:246)he von 10 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r den (cid:228)rztlichen Behandlungsraum, der Ausgaben f(cid:252)r die (cid:228)rztlichen Untersuchungen und der f(cid:252)r die Invalidit(cid:228)tsaussch(cid:252)sse vorzusehenden Ausgaben bestimmt. *003AAAHO-DE-271* 11:03-(29/01) - 003AAAHO-DE-271 272 RAT DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KAPITEL 1 6 (cid:151) SOZIALER DIENST 1 6 0 Au(cid:223)erordentliche Beihilfen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 16 000 15 000 14 983,31 Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 76. Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Zuwendungen f(cid:252)r Beamte und Bedienstete zu finanzieren, die sich in einer besonders schwierigen Lage befinden. 1 6 1 Gesellschaftliche Beziehungen innerhalb des Personals Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 113 000 113 000 112 500,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten der gesellschaftlichen Beziehungen innerhalb des Personals bestimmt. 1 6 2 Sonstige Sozialaufwendungen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 40 000 40 000 39 998,77 Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind zur Deckung der sonstigen Sozialaufwendungen bestimmt. 1 6 4 Zus(cid:228)tzliche Hilfe f(cid:252)r Behinderte Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 105 000 115 000 101 976,22 Erl(cid:228)uterungen Die Mittel sind im Rahmen einer Politik zugunsten Behinderter f(cid:252)r folgende behinderte Personen bestimmt: (cid:151) Beamte im aktiven Dienst, (cid:151) Ehegatten von Beamten im aktiven Dienst, (cid:151) alle im Sinne des Statuts unterhaltsberechtigen Kinder. Aus diesen Mitteln k(cid:246)nnen im Rahmen der verf(cid:252)gbaren Haushaltsmittel nach Ersch(cid:246)pfung etwaiger Anspr(cid:252)che auf einzelstaatlicher Ebene im Aufenthalts- oder Herkunftsland Ausgaben erstattet werden, die nicht die medizinische Versorgung betreffen, als erforderlich anerkannt sind, aufgrund der Behinderung entstehen und ordnungsgem(cid:228)(cid:223) nachgewiesen werden. *003AAAHO-DE-272* 11:03-(29/01) - 003AAAHO-DE-272 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 273 RAT KAPITEL 1 7 (cid:151) AUSGABEN F(cid:220)R EMPF˜NGE UND F(cid:220)R REPR˜SENTATIONSZWECKE 1 7 0 Ausgaben f(cid:252)r Empf(cid:228)nge und f(cid:252)r Repr(cid:228)sentationszwecke Mittel 2000 640 000 Mittel 1999 (1) Ausgaben 1998 630 000 624 980,19 (1) Mittel in H(cid:246)he von 20 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. KAPITEL 1 8 (cid:151) INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT Erl(cid:228)uterungen Die unter dieses Kapitel fallenden T(cid:228)tigkeiten werden zur Rationalisierung der Ausgaben im Rahmen einer interinstitutionellen Zusammen- arbeit durchgef(cid:252)hrt, die Konsultationen zwischen den Organen beinhaltet und den Ausbau der gemeinsamen Verwaltungsmechanismen erfordert. 1 8 2 Berufliche Fortbildung des Personals, Sprachkurse, Umschulung und Information des Personals Mittel 2000 1 050 000 Mittel 1999 (1) Ausgaben 1998 960 000 929 910,93 (1) Mittel in H(cid:246)he von 40 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 24 dritter Absatz. Diese Mittel sind f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung von Sprach-, Fortbildungs- und Umschulungskursen auf interinstitutioneller Basis sowie innerhalb des Organs bestimmt. Sie decken ferner den Kauf von didaktischem und technischem Material f(cid:252)r die Fortbildung des Personals. 1 8 6 1 8 6 3 Gesellschaftliche Beziehungen zwischen den Bediensteten Kleinkindertagesst(cid:228)tte und sonstige Krippen und Kinderhorte Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 610 000 1 583 000 1 676 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind zur Deckung des Anteils des Rates an den Kosten der Kleinkindertagesst(cid:228)tte und sonstiger Krippen und Kinderhorte bestimmt (an die Kommission zu zahlen). *003AAAHO-DE-273* 11:03-(29/01) - 003AAAHO-DE-273 274 RAT DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KAPITEL 1 8 (cid:151) INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT (Fortsetzung) 1 8 8 1 8 8 0 Ausgaben f(cid:252)r Personaleinstellung Verschiedene Ausgaben f(cid:252)r Personaleinstellung Mittel 2000 400 000 Mittel 1999 (1) Ausgaben 1998 440 000 300 135,89 (1) Mittel in H(cid:246)he von 30 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 27 bis 31 und 33 sowie Anhang III. Diese Mittel sind f(cid:252)r die Veranstaltung von Eignungspr(cid:252)fungen und Auswahlverfahren zur Einstellung von Personal (Anzeigen, Ver(cid:246)ffentlichungskosten, Kosten f(cid:252)r die Einberufung der Bewerber, Miete von S(cid:228)len, Mobiliar und Maschinen, (cid:228)rztliche Untersuchung bei der Einstellung, soweit sie au(cid:223)erhalb des Hauses durchgef(cid:252)hrt wird, usw. ) auf interinstitutioneller Basis bestimmt. In F(cid:228)llen, die durch den Verwaltungsbedarf hinl(cid:228)nglich begr(cid:252)ndet sind, k(cid:246)nnen diese Mittel nach Absprache mit den (cid:252)brigen Organen zum Teil f(cid:252)r die Veranstaltung von Auswahlverfahren durch das Organ selbst verwendet werden. Der Betrag der wiederzuverwendenden Einnahmen wird auf 50 000 Euro gesch(cid:228)tzt. *003AAAHO-DE-274* 11:03-(29/01) - 003AAAHO-DE-274 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 275 RAT KAPITEL 2 0 (cid:151) GRUNDST(cid:220)CKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEB˜UDEN UND NEBENKOSTEN GEB˜UDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN TITEL 2 Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 KAPITEL 2 0 KAPITEL20(cid:151)GRUNDST(cid:220)CKSINVESTITIONEN,MIETEVONGEB˜UDENUNDNEBENKOSTEN 2 0 0 Mieten 2 0 1 Versicherungskosten Nichtgetrennte Mittel 4 300 000 Nichtgetrennte Mittel 153 000 2 0 2 Wasser, Gas, Strom und Heizung Nichtgetrennte Mittel 2 000 000 4 190 000 3 769 935,33 150 000 142 130,76 2 100 000 1 740 922,96 (1) (2) (3) 2 0 3 Reinigung und Instandhaltung 2 0 4 Herrichtung der Dienstr(cid:228)ume Nichtgetrennte Mittel 7 000 000 6 700 000 (4) 7 049 999,34 Nichtgetrennte Mittel 4 250 000 4 200 000 (5) 4 227 007,31 2 0 5 Sicherheit und (cid:220)berwachung der Geb(cid:228)ude Nichtgetrennte Mittel 2 800 000 3 005 000 (6) 2 798 578,96 2 0 6 Erwerb von Immobilien 2 0 7 Bau von Geb(cid:228)uden Nichtgetrennte Mittel p. m. Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. p. m. (1) Mittel in H(cid:246)he von 324 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. (2) Mittel in H(cid:246)he von 4 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. (3) Mittel in H(cid:246)he von 100 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. (4) Mittel in H(cid:246)he von 150 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. (5) Mittel in H(cid:246)he von 300 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. (6) Mittel in H(cid:246)he von 70 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. *003AAAYE-DE-275* 11:03-(29/01) - 003AAAYE-DE-275 276 RAT DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KAPITEL 2 0 (cid:151) GRUNDST(cid:220)CKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEB˜UDEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) KAPITEL 2 2 (cid:151) BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 2 0 8 Ausgaben, die vor dem Erwerb, dem Bau und der Herrichtung von Geb(cid:228)uden anfallen Nichtgetrennte Mittel 220 000 185 000 369 986,59 Nichtgetrennte Mittel 150 000 150 000 139 819,17 (1) KAPITEL 2 0 INSGESAMT 20 873 000 20 680 000 20 238 380,42 2 0 9 Sonstige Ausgaben f(cid:252)r Geb(cid:228)ude KAPITEL 2 2 KAPITEL22(cid:151)BEWEGLICHESACHENUNDNEBENKOSTEN 2 2 0 B(cid:252)romaschinen 2 2 0 0 Erstaustattung (cid:151) B(cid:252)romaschinen Nichtgetrennte Mittel 130 000 70 000 159 590,82 2 2 0 2 Miete, Unterhaltung und Reparatur von B(cid:252)romaschinen Nichtgetrennte Mittel 15 000 15 000 14 960,29 Artikel 2 2 0 insgesamt 145 000 85 000 174 551,11 2 2 1 Mobiliar 2 2 1 0 Ankauf und Ersatzbeschaffung von Mobiliar Nichtgetrennte Mittel 850 000 2 2 1 2 Miete, Unterhaltung und Instandsetzung von Mobiliar Nichtgetrennte Mittel 50 000 900 000 969 188,17 50 000 30 416,69 (2) (3) Artikel 2 2 1 insgesamt 900 000 950 000 999 604,86 (1) Mittel in H(cid:246)he von 3 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. (2) Mittel in H(cid:246)he von 23 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. (3) Mittel in H(cid:246)he von 2 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. *003AAAYE-DE-276* 11:03-(29/01) - 003AAAYE-DE-276 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 277 RAT KAPITEL 2 2 (cid:151) BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 2 2 2 Material und technische Anlagen 2 2 2 0 Ankauf und Ersatzbeschaffung von Material und technischen Anlagen Nichtgetrennte Mittel 5 339 000 5 100 000 4 099 984,13 (1) 2 2 2 2 Miete, Unterhaltung, Nutzung und Reparatur von Material und technischen Anla- gen Nichtgetrennte Mittel 2 539 000 2 650 000 (2) 3 899 428,15 2 2 2 4 Kosten f(cid:252)r Untersuchungen 2 2 3 Fahrzeuge Nichtgetrennte Mittel 5 276 000 6 242 000 5 299 903,57 (3) Artikel 2 2 2 insgesamt 13 154 000 13 992 000 13 299 315,85 2 2 3 0 Ankauf und Ersatzbeschaffung von Fahrzeugen Nichtgetrennte Mittel 65 000 2 2 3 2 Miete, Unterhaltung, Nutzung und Reparatur von Fahrzeugen Nichtgetrennte Mittel 172 000 80 000 97 205,83 100 000 99 800,93 (4) (5) Artikel 2 2 3 insgesamt 237 000 180 000 197 006,76 2 2 5 Ausgaben f(cid:252)r Dokumentation und Bibliothek 2 2 5 0 Bibliothek, Beschaffung von B(cid:252)chern 2 2 5 2 Abonnements auf Zeitungen und Zeitschriften Nichtgetrennte Mittel 130 000 145 000 145 000,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel 105 000 125 000 130 000,(cid:151) (1) Mittel in H(cid:246)he von 235 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. (2) Mittel in H(cid:246)he von 75 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. (3) Mittel in H(cid:246)he von 70 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. (4) Mittel in H(cid:246)he von 50 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. (5) Mittel in H(cid:246)he von 5 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. *003AAAYE-DE-277* 11:03-(29/01) - 003AAAYE-DE-277 278 RAT DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KAPITEL 2 2 (cid:151) BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) KAPITEL 2 3 (cid:151) LAUFENDE SACHAUSGABEN F(cid:220)R DEN DIENSTBETRIEB Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 2 2 5 (Fortsetzung) 2 2 5 3 Abonnements bei Presseagenturen Nichtgetrennte Mittel 44 000 44 000 33 854,32 2 2 5 4 Kosten f(cid:252)r Buchbindearbeiten und f(cid:252)r die Erhaltung der Werke der Bibliothek Nichtgetrennte Mittel 16 000 15 000 14 999,26 2 2 5 5 Abonnements auf Bildschirm-Schnellinformationsdienste Nichtgetrennte Mittel 165 000 120 000 114 125,10 (1) Artikel 2 2 5 insgesamt 460 000 449 000 437 978,68 KAPITEL 2 2 INSGESAMT 14 896 000 15 656 000 15 108 457,26 KAPITEL 2 3 KAPITEL23(cid:151)LAUFENDESACHAUSGABENF(cid:220)RDENDIENSTBETRIEB 2 3 0 Papier- und B(cid:252)robedarf 2 3 2 Finanzkosten 2 3 2 0 Bankkosten 2 3 2 1 Kursdifferenzen Nichtgetrennte Mittel 4 280 000 4 100 000 3 633 633,82 (2) Nichtgetrennte Mittel 45 000 42 000 40 855,54 2 3 2 9 Sonstige Finanzkosten Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. 0,(cid:151) 0,(cid:151) 2 3 3 Streitsachen Nichtgetrennte Mittel 300 000 220 000 474 637,91 Artikel 2 3 2 insgesamt 45 000 42 000 40 855,54 (1) Mittel in H(cid:246)he von 6 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. (2) Mittel in H(cid:246)he von 100 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. *003AAAYE-DE-278* 11:03-(29/01) - 003AAAYE-DE-278 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 279 RAT KAPITEL 2 3 (cid:151) LAUFENDE SACHAUSGABEN F(cid:220)R DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung) Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 2 3 4 Schadenersatz 2 3 4 0 Schadenersatz 2 3 4 1 Entsch(cid:228)digungen Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. Nichtgetrennte Mittel Artikel 2 3 4 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 2 3 5 Andere Sachausgaben 2 3 5 0 Verschiedene Versicherungskosten Nichtgetrennte Mittel 75 000 2 3 5 1 Dienst- und Arbeitskleidung Nichtgetrennte Mittel 155 000 2 3 5 2 Verschiedene Ausgaben f(cid:252)r interne Sitzungen Nichtgetrennte Mittel 185 000 2 3 5 3 Umzug von Dienststellen und Bef(cid:246)rderung von Material bei Konferenzen Nichtgetrennte Mittel 120 000 2 3 5 9 Sonstige Sachausgaben Nichtgetrennte Mittel 65 000 85 000 71 795,04 161 000 148 355,82 200 000 168 609,78 120 000 114 511,48 65 000 64 846,21 (1) (2) (3) (4) (5) Artikel 2 3 5 insgesamt 600 000 631 000 568 118,33 (1) Mittel in H(cid:246)he von 3 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. (2) Mittel in H(cid:246)he von 4 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. (3) Mittel in H(cid:246)he von 4 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. (4) Mittel in H(cid:246)he von 50 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. (5) Mittel in H(cid:246)he von 4 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. *003AAAYE-DE-279* 11:03-(29/01) - 003AAAYE-DE-279 280 RAT DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KAPITEL 2 3 (cid:151) LAUFENDE SACHAUSGABEN F(cid:220)R DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung) KAPITEL 2 4 (cid:151) POSTUND FERNMELDEGEB(cid:220)HREN KAPITEL 2 5 (cid:151) AUSGABEN F(cid:220)R SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 2 3 8 Verwaltungstechnische Hilfe und Unterst(cid:252)tzung verschiedener T(cid:228)tigkeiten Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. 2 3 9 Dienstleistungen zwischen den Organen (cid:151) Gemeinsamer Dolmetscher- konferenzdienst Nichtgetrennte Mittel 50 000 000 43 400 000 (1) 45 950 000,(cid:151) KAPITEL 2 3 INSGESAMT 55 225 000 48 393 000 50 667 245,60 KAPITEL 2 4 KAPITEL24(cid:151)POSTUNDFERNMELDEGEB(cid:220)HREN 2 4 0 Postgeb(cid:252)hren und Zustellungskosten 2 4 1 Ferngespr(cid:228)che, Telegramme, Fernschreiben, Fernsehen Nichtgetrennte Mittel 500 000 510 000 494 736,56 (2) Nichtgetrennte Mittel 2 600 000 2 600 000 (3) 2 395 332,08 KAPITEL 2 4 INSGESAMT 3 100 000 3 110 000 2 890 068,64 KAPITEL 2 5 KAPITEL25(cid:151)AUSGABENF(cid:220)RSITZUNGENUNDEINBERUFUNGEN 2 5 0 Sitzungen und Einberufungen im allgemeinen 2 5 0 1 Sitzungen und Einberufungen im allgemeinen Nichtgetrennte Mittel 23 000 000 22 600 000 (4) 23 999 999,98 2 5 0 2 Reise- und Aufenthaltskosten bei Tagungen und Einberufungen des St(cid:228)ndigen Aus- schusses f(cid:252)r Besch(cid:228)ftigungsfragen Nichtgetrennte Mittel p. m. 35 000 0,(cid:151) Artikel 2 5 0 insgesamt 23 000 000 22 635 000 23 999 999,98 (1) Mittel in H(cid:246)he von 2 600 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. (2) Mittel in H(cid:246)he von 10 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. (3) Mittel in H(cid:246)he von 100 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. (4) Mittel in H(cid:246)he von 1 125 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. *003AAAYE-DE-280* 11:03-(29/01) - 003AAAYE-DE-280 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 281 RAT KAPITEL 2 5 (cid:151) AUSGABEN F(cid:220)R SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN (Fortsetzung) KAPITEL 2 6 (cid:151) KOSTEN F(cid:220)R UNTERSUCHUNGEN, ERHEBUNGEN UND KONSULTATIONEN KAPITEL 2 7 (cid:151) AUSGABEN F(cid:220)R VER(cid:214)FFENTLICHUNGEN UND F(cid:220)R DIE UNTERRICHTUNG DER (cid:214)FFENTLICHKEIT Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 2 5 5 Verschiedene Kosten f(cid:252)r die Veranstaltung von Konferenzen und Kongressen und f(cid:252)r die Teilnahme an diesen Nichtgetrennte Mittel 30 000 30 000 29 757,85 KAPITEL 2 5 INSGESAMT 23 030 000 22 665 000 24 029 757,83 KAPITEL 2 6 KAPITEL26(cid:151)KOSTENF(cid:220)RUNTERSUCHUNGEN,ERHEBUNGENUNDKONSULTATIONEN 2 6 0 Konsultationen, Untersuchungen und Erhebungen (cid:252)ber Einzelprobleme Nichtgetrennte Mittel KAPITEL 2 6 INSGESAMT 50 000 50 000 50 000 32 544,60 50 000 32 544,60 KAPITEL 2 7 KAPITEL27(cid:151)AUSGABENF(cid:220)RVER(cid:214)FFENTLICHUNGENUNDF(cid:220)RDIEUNTERRICHTUNGDER(cid:214)FFENTLICHKEIT 2 7 0 Amtsblatt 2 7 1 Ver(cid:246)ffentlichungen 2 7 1 0 Allgemeine Ver(cid:246)ffentlichungen Nichtgetrennte Mittel 9 150 000 10 100 000 (1) 10 000 000,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel 600 000 600 000 599 714,(cid:151) (2) 2 7 1 9 Ausgaben f(cid:252)r die Verbreitung von Informationen und die F(cid:246)rderung von Ver(cid:246)f- fentlichungen und (cid:246)ffentlicher Veranstaltungen Nichtgetrennte Mittel 150 000 160 000 159 757,30 Artikel 2 7 1 insgesamt 750 000 760 000 759 471,30 2 7 2 Ausgaben f(cid:252)r die Unterrichtung der (cid:214)ffentlichkeit und die Verbreitung von Informationen durch audiovisuelle Medien Nichtgetrennte Mittel 100 000 100 000 104 524,60 (1) Mittel in H(cid:246)he von 500 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. (2) Mittel in H(cid:246)he von 20 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. *003AAAYE-DE-281* 11:03-(29/01) - 003AAAYE-DE-281 282 RAT DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KAPITEL 2 7 (cid:151) AUSGABEN F(cid:220)R VER(cid:214)FFENTLICHUNGEN UND F(cid:220)R DIE UNTERRICHTUNG DER (cid:214)FFENTLICHKEIT (Fortsetzung) KAPITEL 2 8 (cid:151) ZUSCH(cid:220)SSE UND ZUWENDUNGEN KAPITEL 2 9 (cid:151) VERTRAG (cid:220)BER DAS NEUE GEB˜UDE Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 2 7 3 Bildung der Jugendlichen im europ(cid:228)ischen Geist 2 7 3 3 Teilnahme an Praktika in den Dienststellen des Organs Nichtgetrennte Mittel Artikel 2 7 3 insgesamt 100 000 100 000 84 000 84 000 74 000,(cid:151) 74 000,(cid:151) KAPITEL 2 7 INSGESAMT 10 100 000 11 044 000 10 937 995,90 KAPITEL 2 8 KAPITEL28(cid:151)ZUSCH(cid:220)SSEUNDZUWENDUNGEN 2 8 0 Zusch(cid:252)sse und Zuwendungen Nichtgetrennte Mittel KAPITEL 2 8 INSGESAMT 30 000 30 000 30 000 30 000 35 000,(cid:151) 35 000,(cid:151) KAPITEL 2 9 KAPITEL29(cid:151)VERTRAG(cid:220)BERDASNEUEGEB˜UDE 2 9 7 Vertrag zwischen dem Rat und dem belgischen Staat (cid:252)ber den Bau des neuen Geb(cid:228)udes f(cid:252)r den Rat und seine Dienststellen in Br(cid:252)ssel Nichtgetrennte Mittel KAPITEL 2 9 INSGESAMT p. m. p. m. p. m. p. m. 215 000,(cid:151) 215 000,(cid:151) *003AAAYE-DE-282* 11:03-(29/01) - 003AAAYE-DE-282 Titel 2 insgesamt 127 304 000 121 628 000 124 154 450,25 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 283 RAT GEB˜UDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN TITEL 2 KAPITEL 2 0 (cid:151) GRUNDST(cid:220)CKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEB˜UDEN UND NEBENKOSTEN 2 0 0 Mieten Mittel 2000 4 300 000 Mittel 1999 (1) Ausgaben 1998 4 190 000 3 769 935,33 (1) Mittel in H(cid:246)he von 324 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind zur Bezahlung der Mieten und Steuern f(cid:252)r die vom Rat benutzten Geb(cid:228)ude sowie f(cid:252)r die Miete von S(cid:228)len, eines Lagers und von Parkpl(cid:228)tzen bestimmt: (cid:151) in Br(cid:252)ssel benutzte R(cid:228)ume, (cid:151) in Luxemburg benutzte R(cid:228)ume (Kirchberg), (cid:151) in Genf benutzte R(cid:228)ume, (cid:151) in New York benutzte R(cid:228)ume, (cid:151) Miete von Sitzungss(cid:228)len bei Tagungen und Dienstreisen im Ausland. 2 0 1 Versicherungskosten Mittel 2000 153 000 Mittel 1999 (1) Ausgaben 1998 150 000 142 130,76 (1) Mittel in H(cid:246)he von 4 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind zur Bezahlung der Versicherungspr(cid:228)mien f(cid:252)r die vom Rat benutzten Geb(cid:228)ude bestimmt. 2 0 2 Wasser, Gas, Strom und Heizung Mittel 2000 2 000 000 Mittel 1999 (1) Ausgaben 1998 2 100 000 1 740 922,96 (1) Mittel in H(cid:246)he von 100 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Wasser-, Gas-, Strom- und Heizkosten bestimmt. *003AAAYE-DE-283* 11:03-(29/01) - 003AAAYE-DE-283 284 RAT DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KAPITEL 2 0 (cid:151) GRUNDST(cid:220)CKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEB˜UDEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) 2 0 3 Reinigung und Instandhaltung Mittel 2000 7 000 000 Mittel 1999 (1) Ausgaben 1998 6 700 000 7 049 999,34 (1) Mittel in H(cid:246)he von 150 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind zur Deckung von Reinigungs- und Unterhaltungskosten bestimmt, und zwar f(cid:252)r: (cid:151) Reinigung der B(cid:252)ros, Werkst(cid:228)tten und Lager (einschlie(cid:223)lich Gardinen, Vorh(cid:228)nge, Teppiche, Jalousien usw. ), (cid:151) Ersetzung von abgenutzten Gardinen, Vorh(cid:228)ngen und Teppichen, (cid:151) Malerarbeiten, (cid:151) verschiedene Instandhaltungsarbeiten, (cid:151) Instandsetzung technischer Anlagen, (cid:151) technisches Material, (cid:151) Vertr(cid:228)ge (cid:252)ber die Instandhaltung der verschiedenen technischen Anlagen (Klimaanlage, Heizung, Handhabung der Abf(cid:228)lle, Aufz(cid:252)ge). Bevor das Organ Vertr(cid:228)ge (cid:252)ber Betr(cid:228)ge von mehr als 46 000 Euro verl(cid:228)ngert oder abschlie(cid:223)t, informiert es sich im Sinne einer Rationalisie- rung der Ausgaben bei den (cid:252)brigen Organen (cid:252)ber die von ihnen bei (cid:228)hnlichen Auftr(cid:228)gen erzielten Bedingungen (Preise, W(cid:228)hrung, Indexie- rung, Dauer, sonstige Klauseln). Die wiederverwendbaren Einnahmen werden auf 12 000 Euro veranschlagt. 2 0 4 Herrichtung der Dienstr(cid:228)ume Mittel 2000 4 250 000 Mittel 1999 (1) Ausgaben 1998 4 200 000 4 227 007,31 (1) Mittel in H(cid:246)he von 300 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Richtlinie 89/391/EWG des Rates vom 12. Juni 1989 (cid:252)ber die Durchf(cid:252)hrung von Ma(cid:223)nahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit (ABl. L 183 vom 29. 6. 1989, S. 1). Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten f(cid:252)r insbesondere folgende Umbauarbeiten bestimmt: (cid:151) Anpassung der Dienstr(cid:228)ume an die betrieblichen Erfordernisse, (cid:151) Anpassung der Dienstr(cid:228)ume an die geltenden Sicherheits- und Hygieneanforderungen und -normen. 2 0 5 Sicherheit und (cid:220)berwachung der Geb(cid:228)ude Mittel 2000 2 800 000 Mittel 1999 (1) Ausgaben 1998 3 005 000 2 798 578,96 (1) Mittel in H(cid:246)he von 70 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind zur Deckung verschiedener Ausgaben bestimmt, die die Sicherheit der Geb(cid:228)ude betreffen, insbesondere den Vertrag mit der (cid:220)berwachungsfirma. Bevor das Organ Vertr(cid:228)ge verl(cid:228)ngert oder abschlie(cid:223)t, informiert es sich im Sinne einer Rationalisierung der Ausgaben bei den (cid:252)brigen Organen (cid:252)ber die von ihnen bei (cid:228)hnlichen Auftr(cid:228)gen erzielten Bedingungen. *003AAAYE-DE-284* 11:03-(29/01) - 003AAAYE-DE-284 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 285 RAT KAPITEL 2 0 (cid:151) GRUNDST(cid:220)CKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEB˜UDEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) 2 0 6 Erwerb von Immobilien Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 Erl(cid:228)uterungen Dieser Artikel ist insbesondere f(cid:252)r die Finanzierung des etwaigen Erwerbs eines Grundst(cid:252)cks zum Bau eines Geb(cid:228)udes im Hinblick auf die Erweiterung der Europ(cid:228)ischen Union sowie f(cid:252)r einen etwaigen Ausbau der B(cid:252)ror(cid:228)ume in Genf und New York bestimmt. 2 0 7 Bau von Geb(cid:228)uden Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 Erl(cid:228)uterungen Dieser Artikel ist insbesondere f(cid:252)r die Finanzierung des etwaigen Baus eines Geb(cid:228)udes im Hinblick auf die Erweiterung bestimmt. 2 0 8 Ausgaben, die vor dem Erwerb, dem Bau und der Herrichtung von Geb(cid:228)uden anfallen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 220 000 185 000 369 986,59 Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind insbesondere f(cid:252)r die Hinzuziehung von Sachverst(cid:228)ndigen bei Studien f(cid:252)r Umbau- und Ausbauarbeiten der Geb(cid:228)ude des Organs bestimmt. 2 0 9 Sonstige Ausgaben f(cid:252)r Geb(cid:228)ude Mittel 2000 150 000 Mittel 1999 (1) Ausgaben 1998 150 000 139 819,17 (1) Mittel in H(cid:246)he von 3 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind zur Deckung sonstiger laufender Ausgaben f(cid:252)r Geb(cid:228)ude bestimmt, die nicht speziell in anderen Artikeln dieses Kapitels vorgesehen sind, insbesondere f(cid:252)r die Entsorgung der Abf(cid:228)lle, f(cid:252)r Beschilderungsmaterial, Kontrollen durch spezialisierte Stellen usw. Die Einnahmen aus der R(cid:252)ckgewinnung von Papier werden auf 20 000 Euro veranschlagt. *003AAAYE-DE-285* 11:03-(29/01) - 003AAAYE-DE-285 286 RAT DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KAPITEL 2 2 (cid:151) BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN 2 2 0 2 2 0 0 B(cid:252)romaschinen Erstaustattung (cid:151) B(cid:252)romaschinen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 130 000 70 000 159 590,82 Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind f(cid:252)r den Kauf und die Ersatzbeschaffung von Schreibmaschinen, Rechenmaschinen, Diktiereinheiten und (cid:132)Notebook(cid:147)- Maschinen f(cid:252)r Dienstreisen bestimmt. Die Ersatzbeschaffung erfolgt beim gesamten Material nach einer Nutzungszeit von mindestens 9 Jahren, bei den (cid:132)Notebook(cid:147)-Maschinen jedoch bereits nach einer Nutzungszeit von 4 Jahren. ** Der wiederverwendbare Ver(cid:228)u(cid:223)erungserl(cid:246)s wird auf 100 Euro veranschlagt. 2 2 0 2 Miete, Unterhaltung und Reparatur von B(cid:252)romaschinen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 15 000 15 000 14 960,29 Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind f(cid:252)r die Miete, die Unterhaltung und die Reparatur von Schreib- und Rechenmaschinen sowie Diktierger(cid:228)ten bestimmt. 2 2 1 2 2 1 0 Mobiliar Ankauf und Ersatzbeschaffung von Mobiliar Mittel 2000 850 000 Mittel 1999 (1) Ausgaben 1998 900 000 969 188,17 (1) Mittel in H(cid:246)he von 23 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind f(cid:252)r den Ankauf von M(cid:246)beln und Spezialm(cid:246)beln sowie die Ersetzung eines Teils des vor mindestens 15 Jahren erworbenen bzw. nicht mehr instandsetzbaren Mobiliars bestimmt. ** Der wiederverwendbare Erl(cid:246)s aus dem Verkauf von Gebrauchtm(cid:246)beln wird auf 2 000 Euro veranschlagt. 2 2 1 2 Miete, Unterhaltung und Instandsetzung von Mobiliar Mittel 2000 50 000 Mittel 1999 (1) Ausgaben 1998 50 000 30 416,69 (1) Mittel in H(cid:246)he von 2 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel dienen zur Deckung der Kosten f(cid:252)r: (cid:151) die Miete von Mobiliar bei Dienstreisen und Sitzungen au(cid:223)erhalb der R(cid:228)umlichkeiten des Rates, *003AAAYE-DE-286* 11:03-(29/01) - 003AAAYE-DE-286 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 287 RAT KAPITEL 2 2 (cid:151) BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) 2 2 1 (Fortsetzung) 2 2 1 2 (Fortsetzung) (cid:151) die Unterhaltung und Instandsetzung des Mobiliars. 2 2 2 Material und technische Anlagen Erl(cid:228)uterungen Jedesmal, wenn Mittel zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r den Ankauf oder den Abschlu(cid:223) eines Mietvertrags oder eines Miet-/Kaufvertrags f(cid:252)r den Ankauf von Material oder f(cid:252)r Dienstleistungen im Informatikbereich bestimmt sind, f(cid:252)hrt das Organ im Rahmen des bestehenden interinstitutionellen Mechanismus eine Konzertierung mit den (cid:252)brigen Organen (cid:252)ber die von jedem Organ erzielten Bedingungen durch. 2 2 2 0 Ankauf und Ersatzbeschaffung von Material und technischen Anlagen Mittel 2000 5 339 000 Mittel 1999 (1) Ausgaben 1998 5 100 000 4 099 984,13 (1) Mittel in H(cid:246)he von 235 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind bestimmt f(cid:252)r die Beschaffung und Ersatzbeschaffung von Material und technischen Anlagen f(cid:252)r folgende Dienste: Vervielf(cid:228)ltigung/Verteilung, Sicherheit, Telekommunikation, neue Technologien, interne Dienste und Konferenzen. Der wiederverwendbare Ver(cid:228)u(cid:223)erungserl(cid:246)s wird auf 2 000 Euro veranschlagt. 2 2 2 2 Miete, Unterhaltung, Nutzung und Reparatur von Material und technischen Anlagen Mittel 2000 2 539 000 Mittel 1999 (1) Ausgaben 1998 2 650 000 3 899 428,15 (1) Mittel in H(cid:246)he von 75 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Miete und der Unterhaltung folgender Ausr(cid:252)stungen bestimmt: (cid:151) Material f(cid:252)r neue Technologien, (cid:151) Fernkopierer (Verbindungen nach Genf, New York, Luxemburg, Stra(cid:223)burg sowie mit anderen Organen und zwischen Geb(cid:228)uden), Schnell- fernkopierer, (cid:151) gemietetes Material bei Dienstreisen im Ausland (insbesondere Dolmetschkabinen und -ausr(cid:252)stungen), (cid:151) Material und technische Anlagen in den verschiedenen Diensten. 2 2 2 4 Kosten f(cid:252)r Untersuchungen Mittel 2000 5 276 000 Mittel 1999 (1) Ausgaben 1998 6 242 000 5 299 903,57 (1) Mittel in H(cid:246)he von 70 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten f(cid:252)r Untersuchungen und f(cid:252)r die Entwicklung und den Erwerb von Anwendersoftware (sowie f(cid:252)r die dazugeh(cid:246)rige Ausbildung) zur Verwirklichung des Programms (cid:132)Neue Technologien(cid:147) bestimmt. *003AAAYE-DE-287* 11:03-(29/01) - 003AAAYE-DE-287 288 RAT DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KAPITEL 2 2 (cid:151) BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) 2 2 2 (Fortsetzung) 2 2 2 4 (Fortsetzung) Der wiederverwendbare Ver(cid:228)u(cid:223)erungserl(cid:246)s wird auf 150 000 Euro veranschlagt. 2 2 3 2 2 3 0 Fahrzeuge Ankauf und Ersatzbeschaffung von Fahrzeugen Mittel 2000 65 000 Mittel 1999 (1) Ausgaben 1998 80 000 97 205,83 (1) Mittel in H(cid:246)he von 50 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind f(cid:252)r die Ersatzbeschaffung von zwei Dienstwagen bestimmt. Der Einnahmebetrag, der wiederverwendet werden kann, wird auf 10 000 Euro gesch(cid:228)tzt. 2 2 3 2 Miete, Unterhaltung, Nutzung und Reparatur von Fahrzeugen Mittel 2000 172 000 Mittel 1999 (1) Ausgaben 1998 100 000 99 800,93 (1) Mittel in H(cid:246)he von 5 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Mittel zur Deckung der Kosten f(cid:252)r: (cid:151) die Miete von Fahrzeugen f(cid:252)r die F(cid:228)lle, in denen eigene Fahrzeuge des Rates, insbesondere bei Dienstreisen, nicht zur Verf(cid:252)gung stehen, (cid:151) die Unterhaltung und Reparatur von Dienstwagen (Kauf von Treibstoff, Reifen usw. ). 2 2 5 2 2 5 0 Ausgaben f(cid:252)r Dokumentation und Bibliothek Bibliothek, Beschaffung von B(cid:252)chern Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 105 000 125 000 130 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind f(cid:252)r die Anschaffung der f(cid:252)r die Dienststellen des Rates notwendigen B(cid:252)cher und Druckwerke bestimmt. *003AAAYE-DE-288* 11:03-(29/01) - 003AAAYE-DE-288 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 289 RAT KAPITEL 2 2 (cid:151) BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) 2 2 5 (Fortsetzung) 2 2 5 2 Abonnements auf Zeitungen und Zeitschriften Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 130 000 145 000 145 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Mittel zur Deckung der Zeitungs- und Zeitschriftenabonnements. 2 2 5 3 Abonnements bei Presseagenturen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 44 000 44 000 33 854,32 Erl(cid:228)uterungen Mittel zur Deckung der Abonnements und Kosten f(cid:252)r Agenturdienste von Presseagenturen (cid:252)ber Fernschreiber. 2 2 5 4 Kosten f(cid:252)r Buchbindearbeiten und f(cid:252)r die Erhaltung der Werke der Bibliothek Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 16 000 15 000 14 999,26 Erl(cid:228)uterungen Mittel zur Deckung der Kosten f(cid:252)r die zur Erhaltung der Bibliothekswerke und Zeitschriften erforderlichen Buchbindearbeiten u. a. 2 2 5 5 Abonnements auf Bildschirm-Schnellinformationsdienste Mittel 2000 165 000 Mittel 1999 (1) Ausgaben 1998 120 000 114 125,10 (1) Mittel in H(cid:246)he von 6 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind bestimmt zur Deckung dieser Abonnementskosten. KAPITEL 2 3 (cid:151) LAUFENDE SACHAUSGABEN F(cid:220)R DEN DIENSTBETRIEB 2 3 0 Papier- und B(cid:252)robedarf Mittel 2000 4 280 000 Mittel 1999 (1) Ausgaben 1998 4 100 000 3 633 633,82 (1) Mittel in H(cid:246)he von 100 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. *003AAAYE-DE-289* 11:03-(29/01) - 003AAAYE-DE-289 290 RAT DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KAPITEL 2 3 (cid:151) LAUFENDE SACHAUSGABEN F(cid:220)R DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung) 2 3 0 (Fortsetzung) Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel dienen zur Deckung folgender Schreibwaren- und Materialkosten: (cid:151) Offsetpapier, (cid:151) Schreibwaren und B(cid:252)romaterial (laufender Bedarf), (cid:151) Material f(cid:252)r den Postversand (Briefumschl(cid:228)ge, Packpapier, Platten f(cid:252)r die Frankiermaschine), (cid:151) Drucksachen, (cid:151) Material f(cid:252)r die Vervielf(cid:228)ltigungsabteilung (Druckerschw(cid:228)rze, Offsetplatten, Matrizen, Filme und Chemikalien), (cid:151) Material f(cid:252)r die Tonbandaufnahmen der Sitzungen und magnetische Spulengestelle f(cid:252)r automatische Schreibmaschinen und DV-Anlagen, (cid:151) Material f(cid:252)r den Verteilungs- und Archivdienst, (cid:151) Material f(cid:252)r den Sicherheitsdienst und den Konferenzdienst, (cid:151) Fotokopien (Papier und Grundgeb(cid:252)hren), (cid:151) Papier f(cid:252)r Xerographien. Der Betrag der Einnahmen aus dem Verkauf von B(cid:252)romaterial und Recyclingmaterial, der f(cid:252)r eine Wiederverwendung in Betracht kommt, wird auf 20 000 Euro gesch(cid:228)tzt. 2 3 2 2 3 2 0 Finanzkosten Bankkosten Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 45 000 42 000 40 855,54 Erl(cid:228)uterungen Mittel zur Deckung der Bankkosten (Provision, Agios, verschiedene Kosten). 2 3 2 1 Kursdifferenzen Mittel 2000 p. m. 2 3 2 9 Sonstige Finanzkosten Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 p. m. Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 Ausgaben 1998 0,(cid:151) 0,(cid:151) *003AAAYE-DE-290* 11:03-(29/01) - 003AAAYE-DE-290 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 291 RAT KAPITEL 2 3 (cid:151) LAUFENDE SACHAUSGABEN F(cid:220)R DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung) 2 3 3 Streitsachen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 300 000 220 000 474 637,91 Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten bestimmt, die sich aus der Hinzuziehung von Rechtsberatern oder anderen als Berater fungieren- den Sachverst(cid:228)ndigen ergeben k(cid:246)nnen. Sie dienen auch der Deckung der Ausgaben, die dem Rat vom Gerichtshof in Rechnung gestellt werden k(cid:246)nnen. 2 3 4 2 3 4 0 Schadenersatz Schadenersatz 2 3 4 1 Entsch(cid:228)digungen Mittel 2000 p. m. Mittel 2000 p. m. 2 3 5 2 3 5 0 Andere Sachausgaben Verschiedene Versicherungskosten Mittel 2000 75 000 (1) Mittel in H(cid:246)he von 3 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Mittel 1999 p. m. Mittel 1999 p. m. Mittel 1999 (1) Ausgaben 1998 Ausgaben 1998 0,(cid:151) 0,(cid:151) Ausgaben 1998 85 000 71 795,04 Diese Mittel decken alle Versicherungskosten, die nicht die Geb(cid:228)ude betreffen (die Geb(cid:228)udeversicherungskosten sind unter Artikel 2 0 1 verbucht). 2 3 5 1 Dienst- und Arbeitskleidung Mittel 2000 155 000 Mittel 1999 (1) Ausgaben 1998 161 000 148 355,82 (1) Mittel in H(cid:246)he von 4 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel dienen zur Deckung der Kosten f(cid:252)r den Kauf der Dienstkleidung f(cid:252)r das Personal des Sitzungsdienstes und des Sicherheits- dienstes, der Arbeitskleidung f(cid:252)r das in den technischen Arbeitsr(cid:228)umen und den internen Diensten t(cid:228)tige Personal und f(cid:252)r die Instandset- zung und Instandhaltung der Arbeits- und Dienstkleidung. *003AAAYE-DE-291* 11:03-(29/01) - 003AAAYE-DE-291 292 RAT DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KAPITEL 2 3 (cid:151) LAUFENDE SACHAUSGABEN F(cid:220)R DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung) 2 3 5 (Fortsetzung) 2 3 5 2 Verschiedene Ausgaben f(cid:252)r interne Sitzungen Mittel 2000 185 000 Mittel 1999 (1) Ausgaben 1998 200 000 168 609,78 (1) Mittel in H(cid:246)he von 4 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten f(cid:252)r Getr(cid:228)nke (gelegentlich auch Imbisse) bestimmt, die bei Sitzungen gereicht werden. 2 3 5 3 Umzug von Dienststellen und Bef(cid:246)rderung von Material bei Konferenzen Mittel 2000 120 000 Mittel 1999 (1) Ausgaben 1998 120 000 114 511,48 (1) Mittel in H(cid:246)he von 50 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten f(cid:252)r Verlagerung und Transport von Material bei Tagungen des Rates und der Assoziationsr(cid:228)te sowie beim internen Umgang mit diesem Material bestimmt. 2 3 5 9 Sonstige Sachausgaben Mittel 2000 65 000 Mittel 1999 (1) Ausgaben 1998 65 000 64 846,21 (1) Mittel in H(cid:246)he von 4 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. 2 3 8 Verwaltungstechnische Hilfe und Unterst(cid:252)tzung verschiedener T(cid:228)tigkeiten Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 Erl(cid:228)uterungen Dieser Artikel ist f(cid:252)r die Finanzierung der Verwaltungskosten des Schengener Informationssystems (SIS) bestimmt. 2 3 9 Dienstleistungen zwischen den Organen (cid:151) Gemeinsamer Dolmetscherkonferenzdienst Mittel 2000 50 000 000 Mittel 1999 (1) Ausgaben 1998 43 400 000 45 950 000,(cid:151) (1) Mittel in H(cid:246)he von 2 600 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind bestimmt zur Deckung der Kosten f(cid:252)r Dienstleistungen der Dolmetscher der Kommission f(cid:252)r den Rat. *003AAAYE-DE-292* 11:03-(29/01) - 003AAAYE-DE-292 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 293 RAT KAPITEL 2 4 (cid:151) POSTUND FERNMELDEGEB(cid:220)HREN 2 4 0 Postgeb(cid:252)hren und Zustellungskosten Mittel 2000 500 000 (1) Mittel in H(cid:246)he von 10 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. 2 4 1 Ferngespr(cid:228)che, Telegramme, Fernschreiben, Fernsehen Mittel 2000 2 600 000 Mittel 1999 (1) Mittel 1999 (1) (1) Mittel in H(cid:246)he von 100 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Ausgaben 1998 510 000 494 736,56 Ausgaben 1998 2 600 000 2 395 332,08 Bei der Aufstellung dieser Voranschl(cid:228)ge wurden die wiederverwendbaren Betr(cid:228)ge, die sich aus der R(cid:252)ckforderung von Kosten f(cid:252)r Ferngespr(cid:228)- che und Telegramme ergeben, sowie mit Belgacom geschlossene neue Tarifvertr(cid:228)ge ber(cid:252)cksichtigt. Der f(cid:252)r eine Wiederverwendung in Betracht kommende Betrag aus den R(cid:252)ckforderungen wird auf 400 000 Euro gesch(cid:228)tzt. KAPITEL 2 5 (cid:151) AUSGABEN F(cid:220)R SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN 2 5 0 2 5 0 1 Sitzungen und Einberufungen im allgemeinen Sitzungen und Einberufungen im allgemeinen Mittel 2000 23 000 000 Mittel 1999 (1) Ausgaben 1998 22 600 000 23 999 999,98 (1) Mittel in H(cid:246)he von 1 125 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel dienen zur Erstattung der Reisekosten des Vorsitzes und der Delegationen, insbesondere bei: (cid:151) Ratstagungen, (cid:151) Sitzungen im Rahmen des Rates. *003AAAYE-DE-293* 11:03-(29/01) - 003AAAYE-DE-293 294 RAT DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KAPITEL 2 5 (cid:151) AUSGABEN F(cid:220)R SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN (Fortsetzung) 2 5 0 (Fortsetzung) 2 5 0 2 Reise- und Aufenthaltskosten bei Tagungen und Einberufungen des St(cid:228)ndigen Ausschusses f(cid:252)r Besch(cid:228)ftigungsfragen Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 Ausgaben 1998 35 000 0,(cid:151) 2 5 5 Verschiedene Kosten f(cid:252)r die Veranstaltung von Konferenzen und Kongressen und f(cid:252)r die Teilnahme an diesen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 30 000 30 000 29 757,85 KAPITEL 2 6 (cid:151) KOSTEN F(cid:220)R UNTERSUCHUNGEN, ERHEBUNGEN UND KONSULTATIONEN 2 6 0 Konsultationen, Untersuchungen und Erhebungen (cid:252)ber Einzelprobleme Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 50 000 50 000 32 544,60 Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel dienen zur Deckung der Kosten f(cid:252)r spezielle Untersuchungen, Erhebungen und Konsultationen, zu deren Durchf(cid:252)hrung Ver- tr(cid:228)ge mit hochqualifizierten Sachverst(cid:228)ndigen geschlossen werden. Ferner sollen damit die Kosten f(cid:252)r den Kauf bereits durchgef(cid:252)hrter Untersuchungen oder von Abonnements bei spezialisierten Forschungs- instituten gedeckt werden. KAPITEL 2 7 (cid:151) AUSGABEN F(cid:220)R VER(cid:214)FFENTLICHUNGEN UND F(cid:220)R DIE UNTERRICHTUNG DER (cid:214)FFENTLICHKEIT 2 7 0 Amtsblatt Mittel 2000 9 150 000 Mittel 1999 (1) Ausgaben 1998 10 100 000 10 000 000,(cid:151) (1) Mittel in H(cid:246)he von 500 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Der f(cid:252)r eine Wiederverwendung in Betracht kommende Betrag der Einnahmen wird auf 300 000 Euro gesch(cid:228)tzt. *003AAAYE-DE-294* 11:03-(29/01) - 003AAAYE-DE-294 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 295 RAT KAPITEL 2 7 (cid:151) AUSGABEN F(cid:220)R VER(cid:214)FFENTLICHUNGEN UND F(cid:220)R DIE UNTERRICHTUNG DER (cid:214)FFENTLICHKEIT (Fortsetzung) 2 7 1 2 7 1 0 Ver(cid:246)ffentlichungen Allgemeine Ver(cid:246)ffentlichungen Mittel 2000 600 000 Mittel 1999 (1) Ausgaben 1998 600 000 599 714,(cid:151) (1) Mittel in H(cid:246)he von 20 000 Euro werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Die Mittel sind zur Deckung der Kosten f(cid:252)r die Herausgabe von Ver(cid:246)ffentlichungen in elf Sprachen gem(cid:228)(cid:223) dem Beschlu(cid:223) 69/13/Euratom, EGKS, EWG vom 16. Januar 1969 (cid:252)ber die Einrichtung des Amtes f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 13 vom 18. 1. 1969, S. 19) bestimmt. Der f(cid:252)r eine Wiederverwendung in Betracht kommende Betrag der Einnahmen wird auf 10 000 Euro gesch(cid:228)tzt. 2 7 1 9 Ausgaben f(cid:252)r die Verbreitung von Informationen und die F(cid:246)rderung von Ver(cid:246)ffentlichungen und (cid:246)ffentlicher Veranstaltungen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 150 000 160 000 159 757,30 2 7 2 Ausgaben f(cid:252)r die Unterrichtung der (cid:214)ffentlichkeit und die Verbreitung von Informationen durch audiovisuelle Medien Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 100 000 100 000 104 524,60 Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind u. a. zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r (cid:246)ffentliche Sitzungen des Rates und die Unterst(cid:252)tzung der audiovisuellen Medien bei der Berichterstattung (cid:252)ber die Arbeit der Organe (Miete von Material und Dienstleistungsvertr(cid:228)ge mit Rundfunk- und Fernsehanstalten, Erwerb, Unterhaltung und Reparatur des Materials f(cid:252)r Rundfunk- und Fernseh(cid:252)bertragungen, externe Dienstleistungen f(cid:252)r Fotografie usw. ) bestimmt. 2 7 3 2 7 3 3 Bildung der Jugendlichen im europ(cid:228)ischen Geist Teilnahme an Praktika in den Dienststellen des Organs Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 100 000 84 000 74 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind f(cid:252)r die Teilnahme an Praktika in den Dienststellen des Generalsekretariats des Rates bestimmt. *003AAAYE-DE-295* 11:03-(29/01) - 003AAAYE-DE-295 296 RAT DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KAPITEL 2 8 (cid:151) ZUSCH(cid:220)SSE UND ZUWENDUNGEN 2 8 0 Zusch(cid:252)sse und Zuwendungen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 30 000 30 000 35 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind bestimmt f(cid:252)r die Beteiligung des Rates an den Ausgaben einiger Vereinigungen, deren T(cid:228)tigkeiten in engem Zusammenhang mit denjenigen der Gemeinschaftsinstitutionen stehen. KAPITEL 2 9 (cid:151) VERTRAG (cid:220)BER DAS NEUE GEB˜UDE 2 9 7 Vertrag zwischen dem Rat und dem belgischen Staat (cid:252)ber den Bau des neuen Geb(cid:228)udes f(cid:252)r den Rat und seine Dienststellen in Br(cid:252)ssel Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 215 000,(cid:151) *003AAAYE-DE-296* 11:03-(29/01) - 003AAAYE-DE-296 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 297 RAT KAPITEL 10 0 (cid:151) VORL˜UFIG EINGESETZTE MITTEL KAPITEL 10 1 (cid:151) R(cid:220)CKSTELLUNGEN F(cid:220)R UNVORHERGESEHENE AUSGABEN TITEL 10 SONSTIGE AUSGABEN Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 KAPITEL 10 0 KAPITEL100(cid:151)VORL˜UFIGEINGESETZTEMITTEL KAPITEL 10 1 KAPITEL101(cid:151)R(cid:220)CKSTELLUNGENF(cid:220)RUNVORHERGESEHENEAUSGABEN KAPITEL 10 0 INSGESAMT KAPITEL 10 1 INSGESAMT p. m. p. m. p. m. p. m. 13 376 000 13 376 000 p. m. p. m. 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) Titel 10 insgesamt p. m. 13 376 000 0,(cid:151) GESAMTBETRAG 347 821 000 336 739 000 317 174 833,44 *003AABOC-DE-297* 11:03-(29/01) - 003AABOC-DE-297 298 RAT DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KAPITEL 10 0 (cid:151) VORL˜UFIG EINGESETZTE MITTEL TITEL 10 SONSTIGE AUSGABEN Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 Ausgaben 1998 13 376 000 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1). Die Mittel dieses Kapitels haben rein vorl(cid:228)ufigen Charakter und k(cid:246)nnen erst verwendet werden, wenn sie nach dem in der Haushaltsordnung daf(cid:252)r vorgesehenen Verfahren auf andere Kapitel (cid:252)bertragen worden sind. KAPITEL 10 1 (cid:151) R(cid:220)CKSTELLUNGEN F(cid:220)R UNVORHERGESEHENE AUSGABEN Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 0,(cid:151) *003AABOC-DE-298* 11:03-(29/01) - 003AABOC-DE-298 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 299 EINZELPLAN III KOMMISSION *004AAAAB-DE-299* 18:19-(04/02) - 004AAAAB-DE-299 *-300* 18:52-(02/02) - -300 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 301 KOMMISSION EINNAHMEN *004AAAAE-DE-301* 09:36-(05/02) - 004AAAAE-DE-301 302 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION KAPITEL 3 0 (cid:151) VERF(cid:220)GBARE (cid:220)BERSCH(cid:220)SSE AUS DEM VORHERGEHENDEN HAUSHALTSJAHR TITEL 3 VERF(cid:220)GBARE (cid:220)BERSCH(cid:220)SSE Artikel Posten 3 0 0 3 0 1 Bezeichnung Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 KAPITEL 3 0 KAPITEL30(cid:151)VERF(cid:220)GBARE(cid:220)BERSCH(cid:220)SSEAUSDEMVORHERGEHENDENHAUSHALTSJAHR Verf(cid:252)gbarer (cid:220)berschu(cid:223) aus dem vorhergehenden Haushaltsjahr Eigenmittel(cid:252)berschu(cid:223) aufgrund der (cid:220)bertragung nach der W(cid:228)hrungsreserve des Europ(cid:228)ischen Ausrichtungs und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft, Abteilung Garantie KAPITEL 3 0 INSGESAMT p. m. p. m. p. m. 1 400 000 000 915 961 060,41 78 000 000 44 000 000,(cid:151) 1 478 000 000 959 961 060,41 *004AAAAK-DE-302* 18:52-(02/02) - 004AAAAK-DE-302 Titel 3 insgesamt p. m. 1 478 000 000 959 961 060,41 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 303 KOMMISSION TITEL 3 VERF(cid:220)GBARE (cid:220)BERSCH(cid:220)SSE KAPITEL 3 0 (cid:151) VERF(cid:220)GBARE (cid:220)BERSCH(cid:220)SSE AUS DEM VORHERGEHENDEN HAUSHALTSJAHR 3 0 0 Verf(cid:252)gbarer (cid:220)berschu(cid:223) aus dem vorhergehenden Haushaltsjahr Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. 1 400 000 000 915 961 060,41 Erl(cid:228)uterungen Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1). Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zur Durchf(cid:252)hrung des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom (cid:252)ber das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 155 vom 7. 6. 1989, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96 (ABl. L 175 vom 13. 7. 1996, S. 3). Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 32 der Haushaltsordnung wird der Saldo jedes Haushaltsjahres je nachdem, ob es sich um einen (cid:220)berschu(cid:223) oder ein Defizit handelt als Einnahme oder Ausgabe im Haushaltsplan des darauffolgenden Haushaltsjahres verbucht. Die ordnungsgem(cid:228)(cid:223)en Sch(cid:228)tzungen dieser Einnahmen oder Ausgaben werden im Laufe des Haushaltsverfahrens in den Haushaltsplan einge- setzt, gegebenenfalls im Wege des Verfahrens des Berichtigungsschreibens nach Artikel 14 der Haushaltsordnung. Sie werden gem(cid:228)(cid:223) Arti- kel 15 der Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96 (ABl. L 175 vom 13. 7. 1996, S. 3) berechnet. Nach Abschlu(cid:223) der Rechnung des Haushaltsjahres wird der Unterschied im Vergleich zu den Sch(cid:228)tzungen in den Haushaltsplan des folgen- den Haushaltsjahres im Wege eines Berichtigungs und/oder Nachtragshaushaltsplans eingesetzt. Ein Defizit wird in Kapitel B0-3 0 des Ausgabenplans von vorliegendem Einzelplan eingesetzt. 3 0 1 Eigenmittel(cid:252)berschu(cid:223) aufgrund der (cid:220)bertragung nach der W(cid:228)hrungsreserve des Europ(cid:228)ischen Ausrichtungs und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft, Abteilung Garantie Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. 78 000 000 44 000 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Beschlu(cid:223) 94/728/EG, Euratom des Rates vom 31. Oktober 1994 (cid:252)ber das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 293 vom 12. 11. 1994, S. 9), insbesondere Artikel 7. Entscheidung 94/729/EG des Rates vom 31. Oktober 1994 betreffend die Haushaltsdisziplin (ABl. L 293 vom 12. 11. 1994, S. 14), insbeson- dere Artikel 12. *004AAAAK-DE-303* 18:52-(02/02) - 004AAAAK-DE-303 304 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION SONSTIGE VON DER GEMEINSCHAFT ERHOBENE ABGABEN, ABZ(cid:220)GE UND GEB(cid:220)HREN TITEL 4 KAPITEL 4 0 (cid:151) GEHALTSABZ(cid:220)GE Artikel Posten 4 0 0 4 0 1 4 0 3 Bezeichnung Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 KAPITEL 4 0 KAPITEL40(cid:151)GEHALTSABZ(cid:220)GE Ertrag der Steuer auf die Geh(cid:228)lter, L(cid:246)hne und anderen Bez(cid:252)ge der Mitglieder des Organs, der Beamten und sonstigen Bediensteten sowie der Empf(cid:228)nger von Versorgungsbez(cid:252)gen 244 629 511 215 436 857 201 526 209,33 Beitr(cid:228)ge des Personals zur Versorgungsordnung 121 433 625 107 534 480 99 251 019,61 Ertrag der befristeten Abgabe auf die Amtsbez(cid:252)ge der Mitglieder der Organe sowie die Dienstbez(cid:252)ge der Beamten und der sonstigen Bediensteten im aktiven Dienst 32 348 139 28 199 644 26 388 952,75 KAPITEL 4 0 INSGESAMT 398 411 275 351 170 981 327 166 181,69 *004AAABO-DE-304* 18:52-(02/02) - 004AAABO-DE-304 Titel 4 insgesamt 398 411 275 351 170 981 327 166 181,69 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 305 KOMMISSION SONSTIGE VON DER GEMEINSCHAFT ERHOBENE ABGABEN, ABZ(cid:220)GE UND GEB(cid:220)HREN TITEL 4 KAPITEL 4 0 (cid:151) GEHALTSABZ(cid:220)GE 4 0 0 Ertrag der Steuer auf die Geh(cid:228)lter, L(cid:246)hne und anderen Bez(cid:252)ge der Mitglieder des Organs, der Beamten und sonstigen Bedien- steten sowie der Empf(cid:228)nger von Versorgungsbez(cid:252)gen Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 244 629 511 215 436 857 201 526 209,33 Erl(cid:228)uterungen Protokoll (cid:252)ber die Vorrechte und Befreiungen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 13. Verordnung Nr. 422/67/EWG, Nr. 5/67/Euratom des Rates vom 25. Juli 1967 (cid:252)ber die Regelung der Amtsbez(cid:252)ge f(cid:252)r den Pr(cid:228)sidenten und die Mitglieder der Kommission sowie f(cid:252)r den Pr(cid:228)sidenten, die Richter, die Generalanw(cid:228)lte und den Kanzler des Gerichtshofes sowie f(cid:252)r den Pr(cid:228)sidenten, die Mitglieder und den Kanzler des Gerichts erster Instanz (ABl. 187 vom 8. 8. 1967, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2778/98 (ABl. L 347 vom 23. 12. 1998, S. 1). Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68 des Rates vom 29. Februar 1968 zur Festlegung der Bestimmungen und des Verfahrens f(cid:252)r die Erhebung der Steuer zugunsten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 56 vom 4. 3. 1968, S. 8), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2954/98 (ABl. L 307 vom 17. 11. 1998, S. 3). Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 1860/76 des Rates vom 29. Juni 1976 zur Festlegung der Besch(cid:228)ftigungsbedingungen f(cid:252)r das Perso- nal der Europ(cid:228)ischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (ABl. L 214 vom 6. 8. 1976, S. 24), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 680/87 (ABl. L 72 vom 14. 3. 1987, S. 15). 4 0 1 Beitr(cid:228)ge des Personals zur Versorgungsordnung Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 121 433 625 107 534 480 99 251 019,61 Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 83 Absatz 2. Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 1860/76 des Rates vom 29. Juni 1976 zur Festlegung der Besch(cid:228)ftigungsbedingungen f(cid:252)r das Perso- nal der Europ(cid:228)ischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (ABl. L 214 vom 6. 8. 1976, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 680/87 (ABl. L 72 vom 14. 3. 1987, S. 15). 4 0 3 Ertrag der befristeten Abgabe auf die Amtsbez(cid:252)ge der Mitglieder der Organe sowie die Dienstbez(cid:252)ge der Beamten und der sonstigen Bediensteten im aktiven Dienst Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 32 348 139 28 199 644 26 388 952,75 Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 66a. Verordnung Nr. 422/67/EWG, Nr. 5/67/Euratom des Rates vom 25. Juli 1967 (cid:252)ber die Regelung der Amtsbez(cid:252)ge f(cid:252)r den Pr(cid:228)sidenten und die Mitglieder der Kommission sowie f(cid:252)r den Pr(cid:228)sidenten, die Richter, die Generalanw(cid:228)lte und den Kanzler des Gerichtshofes sowie f(cid:252)r den Pr(cid:228)sidenten, die Mitglieder und den Kanzler des Gerichts erster Instanz (ABl. 187 vom 8. 8. 1967, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2778/98 (ABl. L 347 vom 23. 12. 1998, S. 1). Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 2290/77 des Rates vom 18. Oktober 1977 (cid:252)ber die Regelung der Amtsbez(cid:252)ge f(cid:252)r die Mitglieder des Rechnungshofes (ABl. L 268 vom 20. 10. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 840/95 (ABl. L 85 vom 19. 4. 1995, S. 10). *004AAABO-DE-305* 18:52-(02/02) - 004AAABO-DE-305 306 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION TITEL 5 EINNAHMEN AUS DER LAUFENDEN VERWALTUNGST˜TIGKEIT DES ORGANS KAPITEL 5 0 (cid:151) ERL(cid:214)S AUS DER VER˜USSERUNG VON BEWEGLICHEN UND UNBEWEGLICHEN SACHEN KAPITEL 5 1 (cid:151) MIETEINNAHMEN KAPITEL 5 2 (cid:151) ERTR˜GE AUS ANLAGEMITTELN UND DARLEHENSMITTELN, BANKZINSEN UND SONSTIGE ZINSEN Artikel Posten Bezeichnung Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 KAPITEL 5 0 KAPITEL50(cid:151)ERL(cid:214)SAUSDERVER˜USSERUNGVONBEWEGLICHENUNDUNBEWEGLICHENSACHEN 5 0 0 Erl(cid:246)s aus der Ver(cid:228)u(cid:223)erung von beweglichen Sachen 5 0 1 Erl(cid:246)s aus der Ver(cid:228)u(cid:223)erung von unbeweglichen Sachen 5 0 2 Verkauf von Ver(cid:246)ffentlichungen, Drucksachen und Filmen KAPITEL 5 0 INSGESAMT p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) KAPITEL 5 1 KAPITEL51(cid:151)MIETEINNAHMEN 5 1 0 Einnahmen aus der Vermietung von Mobiliar und Material p. m. p. m. 0,(cid:151) 5 1 1 Einnahmen aus der Vermietung und Untervermietung von Geb(cid:228)uden und Ein- nahmen aus Mietnebenkosten 5 1 1 0 Einnahmen aus der Vermietung und Untervermietung von Geb(cid:228)uden 5 1 1 1 Einnahmen aus Mietnebenkosten Artikel 5 1 1 insgesamt KAPITEL 5 1 INSGESAMT p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) KAPITEL 5 2 KAPITEL52(cid:151)ERTR˜GEAUSANLAGEMITTELNUNDDARLEHENSMITTELN,BANKZINSENUNDSONSTIGEZINSEN 5 2 0 Ertr(cid:228)ge aus Anlagemitteln und Darlehensmitteln, Bankzinsen und sonstige Zinsen auf Guthaben des Organs 20 000 000 35 000 000 33 814 121,09 *004AAACS-DE-306* 18:52-(02/02) - 004AAACS-DE-306 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 307 KOMMISSION KAPITEL 5 2 (cid:151) ERTR˜GE AUS ANLAGEMITTELN UND DARLEHENSMITTELN, BANKZINSEN UND SONSTIGE ZINSEN (Fortsetzung) KAPITEL 5 4 (cid:151) VERSCHIEDENE NICHT IN ANSPRUCH GENOMMENE WIEDERZUVERWENDENDE EINNAHMEN (ARTIKEL 27 DER HAUSHALTSORDNUNG) KAPITEL 5 5 (cid:151) (cid:220)BERTRAGUNG ODER R(cid:220)CKKAUF VON RUHEGEHALTSANSPR(cid:220)CHEN DURCH DAS PERSONAL KAPITEL 5 6 (cid:151) ARBEITGEBERBEITR˜GE ZUR VERSORGUNGSORDNUNG KAPITEL 5 8 (cid:151) VERSCHIEDENE VERG(cid:220)TUNGEN Artikel Posten Bezeichnung Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 5 2 1 Ertr(cid:228)ge aus Anlagemitteln oder Darlehensmitteln, Bankzinsen und sonstige Zinsen auf Guthaben subventionierter Einrichtungen, die an die Kommission abgef(cid:252)hrt werden 3 000 000 5 000 000 6 816 539,35 KAPITEL 5 2 INSGESAMT 23 000 000 40 000 000 40 630 660,44 KAPITEL 5 4 KAPITEL54(cid:151)VERSCHIEDENENICHTINANSPRUCHGENOMMENEWIEDERZUVERWENDENDEEINNAHMEN(ARTIKEL27DERHAUSHALTSORDNUNG) 5 4 0 Verschiedene nicht in Anspruch genommene wiederzuverwendende Einnahmen (Artikel 27 der Haushaltsordnung) 20 000 000 20 000 000 63 453 424,56 KAPITEL 5 4 INSGESAMT 20 000 000 20 000 000 63 453 424,56 KAPITEL 5 5 KAPITEL55(cid:151)(cid:220)BERTRAGUNGODERR(cid:220)CKKAUFVONRUHEGEHALTSANSPR(cid:220)CHENDURCHDASPERSONAL 5 5 0 (cid:220)bertragung oder R(cid:252)ckkauf von Ruhegehaltsanspr(cid:252)chen durch das Personal 14 000 000 12 000 000 24 409 016,93 KAPITEL 5 5 INSGESAMT 14 000 000 12 000 000 24 409 016,93 KAPITEL 5 6 KAPITEL56(cid:151)ARBEITGEBERBEITR˜GEZURVERSORGUNGSORDNUNG 5 6 0 Arbeitgeberbeitrag des Gemeinsamen Unternehmens Joint European Torus (JET), Joint undertaking zur Versorgungsordnung 542 000 1 164 996,52 KAPITEL 5 6 INSGESAMT 542 000 1 164 996,52 KAPITEL 5 8 KAPITEL58(cid:151)VERSCHIEDENEVERG(cid:220)TUNGEN 5 8 0 Verschiedene Verg(cid:252)tungen 140 000 130 000 167 263,62 KAPITEL 5 8 INSGESAMT 140 000 130 000 167 263,62 *004AAACS-DE-307* 18:52-(02/02) - 004AAACS-DE-307 308 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION KAPITEL 5 9 (cid:151) ANDERE EINNAHMEN AUS DER VERWALTUNGST˜TIGKEIT Artikel Posten Bezeichnung Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 KAPITEL 5 9 KAPITEL59(cid:151)ANDEREEINNAHMENAUSDERVERWALTUNGST˜TIGKEIT 5 9 0 Andere Einnahmen aus der Verwaltungst(cid:228)tigkeit 500 000 1 400 000 422 254,38 KAPITEL 5 9 INSGESAMT 500 000 1 400 000 422 254,38 *004AAACS-DE-308* 18:52-(02/02) - 004AAACS-DE-308 Titel 5 insgesamt 57 640 000 74 072 000 130 247 616,45 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 309 KOMMISSION EINNAHMEN AUS DER LAUFENDEN VERWALTUNGST˜TIGKEIT DES ORGANS TITEL 5 KAPITEL 5 0 (cid:151) ERL(cid:214)S AUS DER VER˜USSERUNG VON BEWEGLICHEN UND UNBEWEGLICHEN SACHEN 5 0 0 Erl(cid:246)s aus der Ver(cid:228)u(cid:223)erung von beweglichen Sachen Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Erl(cid:246)s aus der Ver(cid:228)u(cid:223)erung von beweglichen Sachen, der gem(cid:228)(cid:223) Artikel 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamt- haushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Eura- tom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), nicht wiederverwendet wird. 5 0 1 Erl(cid:246)s aus der Ver(cid:228)u(cid:223)erung von unbeweglichen Sachen Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Erl(cid:246)s aus der Ver(cid:228)u(cid:223)erung von unbeweglichen Sachen, der gem(cid:228)(cid:223) Artikel 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamt- haushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Eura- tom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), nicht wiederverwendet wird. 5 0 2 Verkauf von Ver(cid:246)ffentlichungen, Drucksachen und Filmen Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Einnahmen aus dem Verkauf von Ver(cid:246)ffentlichungen, Drucksachen und Filmen, die gem(cid:228)(cid:223) Artikel 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezem- ber 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), nicht wiederverwendet werden. KAPITEL 5 1 (cid:151) MIETEINNAHMEN 5 1 0 Einnahmen aus der Vermietung von Mobiliar und Material Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 0,(cid:151) *004AAACS-DE-309* 18:52-(02/02) - 004AAACS-DE-309 310 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION KAPITEL 5 1 (cid:151) MIETEINNAHMEN (Fortsetzung) 5 1 1 5 1 1 0 Einnahmen aus der Vermietung und Untervermietung von Geb(cid:228)uden und Einnahmen aus Mietnebenkosten Einnahmen aus der Vermietung und Untervermietung von Geb(cid:228)uden Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Einnahmen aus der Vermietung und Untervermietung von Geb(cid:228)uden, die gem(cid:228)(cid:223) Artikel 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), nicht wiederverwendet werden. 5 1 1 1 Einnahmen aus Mietnebenkosten Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Einnahmen aus der Erstattung von Mietnebenkosten, die gem(cid:228)(cid:223) Artikel 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamt- haushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Eura- tom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), nicht wiederverwendet werden. KAPITEL 5 2 (cid:151) ERTR˜GE AUS ANLAGEMITTELN UND DARLEHENSMITTELN, BANKZINSEN UND SONSTIGE ZINSEN 5 2 0 Ertr(cid:228)ge aus Anlagemitteln und Darlehensmitteln, Bankzinsen und sonstige Zinsen auf Guthaben des Organs Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 20 000 000 35 000 000 33 814 121,09 Erl(cid:228)uterungen Die Einnahmen enthalten nicht Ertr(cid:228)ge aus Anlagemitteln oder Darlehensmitteln. Sie beziehen sich lediglich auf die Bankzinsen aus den Sichtkonten der Kommission. 5 2 1 Ertr(cid:228)ge aus Anlagemitteln oder Darlehensmitteln, Bankzinsen und sonstige Zinsen auf Guthaben subventionierter Einrichtun- gen, die an die Kommission abgef(cid:252)hrt werden Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 3 000 000 5 000 000 6 816 539,35 *004AAACS-DE-310* 18:52-(02/02) - 004AAACS-DE-310 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 311 KOMMISSION KAPITEL 5 4 (cid:151) VERSCHIEDENE NICHT IN ANSPRUCH GENOMMENE WIEDERZUVERWENDENDE EINNAHMEN (ARTIKEL 27 DER HAUSHALTS- ORDNUNG) 5 4 0 Verschiedene nicht in Anspruch genommene wiederzuverwendende Einnahmen (Artikel 27 der Haushaltsordnung) Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 20 000 000 20 000 000 63 453 424,56 Erl(cid:228)uterungen Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1). Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 27 der Haushaltsordnung ist die Wiederverwendung jeweils vor Abschlu(cid:223) des Haushaltsjahres vorzunehmen, das auf das Haushaltsjahr folgt, in dem die Einnahme eingezogen wurde. Die Einnahmen, die wiederverwendet werden k(cid:246)nnen und nicht innerhalb der vorgesehenen Frist verwendet wurden, werden bei diesem Artikel verbucht. KAPITEL 5 5 (cid:151) (cid:220)BERTRAGUNG ODER R(cid:220)CKKAUF VON RUHEGEHALTSANSPR(cid:220)CHEN DURCH DAS PERSONAL 5 5 0 (cid:220)bertragung oder R(cid:252)ckkauf von Ruhegehaltsanspr(cid:252)chen durch das Personal Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 14 000 000 12 000 000 24 409 016,93 Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 107 und Artikel 4, Artikel 11 Absatz 2 und Artikel 48 des Anhangs VIII. KAPITEL 5 6 (cid:151) ARBEITGEBERBEITR˜GE ZUR VERSORGUNGSORDNUNG 5 6 0 Arbeitgeberbeitrag des Gemeinsamen Unternehmens Joint European Torus (JET), Joint undertaking zur Versorgungsordnung Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 542 000 1 164 996,52 Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 83 Absatz 2. Besch(cid:228)ftigungsbedingungen f(cid:252)r die sonstigen Bediensteten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 41 und 43. Beschlu(cid:223) 78/471/Euratom des Rates vom 30. Mai 1978 zur Errichtung des Gemeinsamen Unternehmens (cid:132)Joint European Torus (JET), Joint undertaking(cid:147) (ABl. L 151 vom 7. 6. 1978, S. 10), insbesondere Artikel 8 Ziffer 5 und Artikel 8 Ziffer 7 der Satzung im Anhang. ** Beschlu(cid:223) 91/677/Euratom des Rates vom 19. Dezember 1991 zur Billigung der ˜nderung der Satzung des Gemeinsamen Unternehmens Joint European Torus (JET) (ABl. L 375 vom 31. 12. 1991, S. 9). *004AAACS-DE-311* 18:52-(02/02) - 004AAACS-DE-311 312 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION KAPITEL 5 8 (cid:151) VERSCHIEDENE VERG(cid:220)TUNGEN 5 8 0 Verschiedene Verg(cid:252)tungen Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 140 000 130 000 167 263,62 Erl(cid:228)uterungen Verschiedene Verg(cid:252)tungen, die gem(cid:228)(cid:223) Artikel 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)i- schen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), nicht wiederverwendet werden. KAPITEL 5 9 (cid:151) ANDERE EINNAHMEN AUS DER VERWALTUNGST˜TIGKEIT 5 9 0 Andere Einnahmen aus der Verwaltungst(cid:228)tigkeit Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 500 000 1 400 000 422 254,38 *004AAACS-DE-312* 18:52-(02/02) - 004AAACS-DE-312 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 313 KOMMISSION BEITR˜GE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN, ERSTATTUNGEN VERAUSLAGTER BETR˜GE,VERG(cid:220)TUNGEN F(cid:220)R ENTGELTLICHE LEISTUNGEN SOWIE BEITR˜GE IM RAHMEN DES EUROP˜ISCHEN WIRTSCHAFTSRAUMS KAPITEL 6 0 (cid:151) BEITR˜GE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN TITEL 6 Artikel Posten Bezeichnung Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 KAPITEL 6 0 KAPITEL60(cid:151)BEITR˜GEZUDENGEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN 6 0 1 Kooperationsabkommen im Bereich der kontrollierten thermonuklearen Fusion und der Plasmaphysik 6 0 1 1 Kooperationsabkommen Schweiz-Euratom im Bereich der kontrollierten thermo- nuklearen Fusion und der Plasmaphysik 6 0 1 2 Europa-Abkommen (cid:252)ber die Fusionsentwicklung (EFDA) Artikel 6 0 1 insgesamt Kooperationsabkommen mit Drittl(cid:228)ndern im Rahmen der gemeinschaftlichen Forschungsprogramme Kooperationsabkommen mit Drittl(cid:228)ndern im Rahmen der gemeinschaftlichen Industrieprogramme Kooperationsabkommen mit Einrichtungen in Nichtmitgliedstaaten im Rah- men wissenschaftlicher und technologischer Projekte von gemeinschaftlichem Interesse (EUREKA und andere) p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 5 413 700,(cid:151) p. m. p. m. p. m. p. m. 5 413 700,(cid:151) 35 751 876,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) Abkommen (cid:252)ber europ(cid:228)ische Zusammenarbeit im Bereich der wissenschaftli- chen und technischen Forschung 200 000 200 000 474 945,(cid:151) Kooperationsabkommen mit angeh(cid:246)renden Staaten den der Europ(cid:228)ischen Freihandelszone Kooperationsabkommen mit Freihandelszone angeh(cid:246)renden Staaten im Rahmen der Gemeinschaftsprogramme zur Zusammen- arbeit von Hochschulen und Wirtschaft hinsichtlich der Aus-und Weiterbildung auf dem Gebiet der Technologie Europ(cid:228)ischen den der Freihandelszone Kooperationsabkommen mit angeh(cid:246)renden Staaten im Rahmen des Gemeinschaftsprogramms zur F(cid:246)rderung der Zusammenarbeit von europ(cid:228)ischen Hochschulen und der Mobilit(cid:228)t von Stu- denten und Hochschuldozenten Europ(cid:228)ischen den der 6 0 8 Verschiedene Einnahmen, die f(cid:252)r Ma(cid:223)nahmen im Bereich der humanit(cid:228)ren Soforthilfe bestimmt sind Artikel 6 0 7 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) *004AAAIA-DE-313* 18:53-(02/02) - 004AAAIA-DE-313 6 0 2 6 0 3 6 0 4 6 0 5 6 0 7 6 0 7 1 6 0 7 2 314 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION KAPITEL 6 0 (cid:151) BEITR˜GE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN (Fortsetzung) KAPITEL 6 1 (cid:151) ERSTATTUNG VERSCHIEDENER BETR˜GE Artikel Posten Bezeichnung Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 6 0 9 Beteiligung Dritter an T(cid:228)tigkeiten der Gemeinschaft 6 0 9 1 Einnahmen aus der Beteiligung der beitrittswilligen L(cid:228)nder an Programmen der Gemeinschaft 6 0 9 2 Beteiligung Dritter an T(cid:228)tigkeiten der Gemeinschaft 6 0 9 3 Einnahmen aus der Beteiligung Dritter an Abkommen (cid:252)ber Zusammenarbeit im Zollbereich Artikel 6 0 9 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 36 938 297,62 256 291,85 0,(cid:151) 37 194 589,47 KAPITEL 6 0 INSGESAMT 200 000 200 000 78 835 110,47 KAPITEL 6 1 KAPITEL61(cid:151)ERSTATTUNGVERSCHIEDENERBETR˜GE 6 1 0 Erstattung von Betr(cid:228)gen, die f(cid:252)r Rechnung eines anderen Organs verauslagt worden sind 6 1 0 0 Teil des Aufkommens der nach Artikel 20 des Vertrages vom 8. April 1965 ent- richteten EGKS-Umlagen 5 000 000 5 000 000 5 000 000,(cid:151) 6 1 0 1 Erstattung sonstiger Betr(cid:228)ge, die f(cid:252)r Rechnung eines anderen Organs verauslagt worden sind p. m. p. m. 0,(cid:151) Artikel 6 1 0 insgesamt 5 000 000 5 000 000 5 000 000,(cid:151) 6 1 1 Erstattung von Betr(cid:228)gen, die f(cid:252)r Rechnung eines oder mehrerer Mitglied- staaten verauslagt worden sind 6 1 1 0 Beitr(cid:228)ge der Staaten, die an internationalen Regierungskonferenzen teilgenom- men haben Artikel 6 1 1 insgesamt 6 1 2 6 1 3 6 1 4 Erstattung von Betr(cid:228)gen, die eigens in Durchf(cid:252)hrung von Auftragsarbeiten gegen Verg(cid:252)tung verauslagt worden sind Wiedereingezogene Betr(cid:228)ge gem(cid:228)(cid:223) Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 R(cid:252)ckzahlung der f(cid:252)r Vorhaben und Aktionen gew(cid:228)hrten finanziellen Unter- st(cid:252)tzungen im Falle einer erfolgreichen kommerziellen Nutzung der Ergebnisse p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 6 1 4 0 R(cid:252)ckzahlung der f(cid:252)r Vorhaben und Aktionen auf dem Gebiet der neuen Energie- technologien gew(cid:228)hrten finanziellen Unterst(cid:252)tzung im Falle einer erfolgreichen kommerziellen Nutzung der Ergebnisse 200 000 200 000 22 331,04 *004AAAIA-DE-314* 18:53-(02/02) - 004AAAIA-DE-314 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften KAPITEL 6 1 (cid:151) ERSTATTUNG VERSCHIEDENER BETR˜GE (Fortsetzung) 315 KOMMISSION Artikel Posten 6 1 4 (Fortsetzung) Bezeichnung Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 6 1 4 1 R(cid:252)ckzahlung der f(cid:252)r Informatik-Vorhaben gew(cid:228)hrten finanziellen Unterst(cid:252)tzung im Falle einer erfolgreichen kommerziellen Nutzung der Ergebnisse p. m. p. m. 6 1 4 2 R(cid:252)ckzahlung der f(cid:252)r agro-industrielle Demonstrationsvorhaben gew(cid:228)hrten finan- ziellen Unterst(cid:252)tzung der Gemeinschaft im Falle einer erfolgreichen kommerziel- len Nutzung der Ergebnisse 6 1 4 3 R(cid:252)ckzahlung von Subventionen, die zur F(cid:246)rderung einer europ(cid:228)ischen Risiko- kapitalt(cid:228)tigkeit f(cid:252)r die kleinen und mittleren Unternehmen gew(cid:228)hrt werden p. m. p. m. p. m. p. m. 0,(cid:151) 0,(cid:151) 950 503,05 Artikel 6 1 4 insgesamt 200 000 200 000 972 834,09 6 1 5 R(cid:252)ckzahlung nicht verwendeter Zusch(cid:252)sse der Gemeinschaft 6 1 5 0 R(cid:252)ckzahlung nicht verwendeter Zusch(cid:252)sse des Europ(cid:228)ischen Sozialfonds, des Europ(cid:228)ischen Fonds regionale Entwicklung und des Europ(cid:228)ischen Ausrichtungs-und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft f(cid:252)r p. m. p. m. 665 922,72 6 1 5 1 R(cid:252)ckzahlung im Interesse des Haushaltsausgleichs geleisteter, jedoch nicht ver- wendeter Zusch(cid:252)sse 6 1 5 2 R(cid:252)ckzahlung nicht verwendeter Zinszusch(cid:252)sse 6 1 5 3 R(cid:252)ckzahlung von Betr(cid:228)gen, die im Rahmen der durch das Organ geschlossenen Vertr(cid:228)ge nicht verwendet wurden 6 1 5 8 R(cid:252)ckzahlung sonstiger nicht verwendeter Zusch(cid:252)sse der Gemeinschaft p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 133,25 1 581,36 493 423,89 5 822 661,76 6 1 5 9 R(cid:252)ckzahlung von nicht wiederverwendeten Vorsch(cid:252)ssen f(cid:252)r Gemeinschafts- beihilfen 40 000 000 40 000 000 312 745 368,23 R(cid:252)ckzahlung von Betr(cid:228)gen, die f(cid:252)r Rechnung der Internationalen Atomenergie- Organisation verauslagt worden sind p. m. p. m. 0,(cid:151) Artikel 6 1 5 insgesamt 40 000 000 40 000 000 319 729 091,21 R(cid:252)ckzahlung von Betr(cid:228)gen, die im Rahmen von Gemeinschaftshilfen an Dritt- l(cid:228)nder gezahlt worden sind 6 1 6 6 1 7 6 1 7 0 R(cid:252)ckzahlungen im Rahmen der Zusammenarbeit mit S(cid:252)dafrika Artikel 6 1 7 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. 0,(cid:151) 0,(cid:151) *004AAAIA-DE-315* 18:53-(02/02) - 004AAAIA-DE-315 316 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION KAPITEL 6 1 (cid:151) ERSTATTUNG VERSCHIEDENER BETR˜GE (Fortsetzung) KAPITEL 6 2 (cid:151) VERG(cid:220)TUNGEN F(cid:220)R ENTGELTLICHE LEISTUNGEN Artikel Posten Bezeichnung Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 6 1 8 Erstattung der im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe gezahlten Betr(cid:228)ge 6 1 8 0 R(cid:252)ckzahlung der im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe an die Auftragnehmer oder die Nahrungsmittelhilfeempf(cid:228)nger zuviel gezahlten Betr(cid:228)ge p. m. p. m. 142 917,30 6 1 8 1 Erstattung der von den Nahrungsmittelhilfeempf(cid:228)ngern verursachten zus(cid:228)tzli- chen Kosten 6 1 9 Erstattung sonstiger Betr(cid:228)ge, die f(cid:252)r Rechnung Dritter verauslagt worden sind Artikel 6 1 8 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. 59 813,50 202 730,80 6 1 9 0 Erstattung sonstiger f(cid:252)r Rechnung Dritter verauslagter Betr(cid:228)ge, deren Wieder- verwendung nicht vorgesehen ist p. m. p. m. 0,(cid:151) 6 1 9 1 Erstattung sonstiger Betr(cid:228)ge, die im Rahmen der Entscheidung 94/179/Euratom des Rates f(cid:252)r Rechnung Dritter verauslagt worden sind Artikel 6 1 9 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. 0,(cid:151) KAPITEL 6 1 INSGESAMT 45 200 000 45 200 000 325 904 656,10 KAPITEL 6 2 KAPITEL62(cid:151)VERG(cid:220)TUNGENF(cid:220)RENTGELTLICHELEISTUNGEN 6 2 0 6 2 1 Entgeltliche Lieferung von Ausgangsstoffen oder besonderen spaltbaren Stof- fen (Artikel 6 Buchstabe b) des Euratom-Vertrags) p. m. p. m. 0,(cid:151) Verg(cid:252)tungen f(cid:252)r entgeltliche Dienstleistungen an Mitgliedstaaten, Personen oder Unternehmen (Artikel 6 Buchstabe c) des Euratom-Vertrags) 6 2 1 0 Erstattungen bestimmter einzelstaatlicher Stellen f(cid:252)r die Inanspruchnahme von Personal 6 2 2 Einnahmen aus den von der Gemeinsamen Forschungsstelle f(cid:252)r Dritte gegen Verg(cid:252)tung erbrachten Leistungen Artikel 6 2 1 insgesamt (cid:151) (cid:151) 240 000 210 833,(cid:151) 240 000 210 833,(cid:151) 6 2 2 1 Einnahmen aus dem Betrieb des Reaktors HFR, die als zus(cid:228)tzliche Mittel in den Ausgabenplan eingesetzt werden p. m. p. m. 9 864 019,60 *004AAAIA-DE-316* 18:53-(02/02) - 004AAAIA-DE-316 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften KAPITEL 6 2 (cid:151) VERG(cid:220)TUNGEN F(cid:220)R ENTGELTLICHE LEISTUNGEN (Fortsetzung) KAPITEL 6 3 (cid:151) BEITR˜GE IM RAHMEN DES EUROP˜ISCHEN WIRTSCHAFTSRAUMS 317 KOMMISSION Artikel Posten 6 2 2 (Fortsetzung) Bezeichnung Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 Sonstige Einnahmen aus den von der Gemeinsamen Forschungsstelle f(cid:252)r Dritte gegen Verg(cid:252)tung erbrachten Dienstleistungen, die zur R(cid:252)ckzahlung der in den Ausgabenplan eingestellten Betr(cid:228)ge bestimmt sind p. m. p. m. 1 023 918,20 Sonstige Einnahmen aus den von der Gemeinsamen Forschungsstelle f(cid:252)r Dritte gegen Verg(cid:252)tung erbrachten Dienstleistungen, die als zus(cid:228)tzliche Mittel in den Ausgabenplan eingesetzt werden p. m. p. m. 14 010 967,94 6 2 2 2 6 2 2 3 6 2 2 4 Einnahmen aus Lizenzen der Kommission f(cid:252)r patentf(cid:228)hige oder nicht patent- f(cid:228)hige Erfindungen, die aus der Forschungst(cid:228)tigkeit der Gemeinsamen Forschungs- stelle hervorgegangen sind 6 2 2 5 Verschiedene Einnahmen der Gemeinsamen Forschungsstelle 6 2 2 6 Einnahmen aus den von der Gemeinsamen Forschungsstelle f(cid:252)r andere Dienst- stellen der Kommission auf wettbewerblicher Grundlage erbrachten Dienstleistun- gen, aus denen zus(cid:228)tzliche Mittel bereitgestellt werden Artikel 6 2 2 insgesamt 6 2 3 6 2 4 Einnahmen aus den von der Generaldirektion Wissenschaft, Forschung und Ent- wicklung f(cid:252)r Dritte gegen Verg(cid:252)tung erbrachten Dienstleistungen Einnahmen aus Lizenzen der Kommission auf patentf(cid:228)hige oder nicht patent- f(cid:228)hige Erfindungen, die aus der gemeinschaftlichen Forschung stammen (Indi- rekte Aktionen) KAPITEL 6 2 INSGESAMT KAPITEL 6 3 KAPITEL63(cid:151)BEITR˜GEIMRAHMENDESEUROP˜ISCHENWIRTSCHAFTSRAUMS 6 3 0 Beitr(cid:228)ge der EFTA-Staaten im Rahmen des Abkommens (cid:252)ber den Europ(cid:228)i- schen Wirtschaftsraum (EWR) KAPITEL 6 3 INSGESAMT p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 20 000 20 000 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 20 000 2 884,69 0,(cid:151) 22 131 357,13 47 033 147,56 0,(cid:151) 0,(cid:151) 260 000 47 243 980,56 p. m. p. m. 61 517 144,(cid:151) 61 517 144,(cid:151) *004AAAIA-DE-317* 18:53-(02/02) - 004AAAIA-DE-317 Titel 6 insgesamt 45 420 000 45 660 000 513 500 891,13 318 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION BEITR˜GE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN, ERSTATTUNGEN VERAUSLAGTER BETR˜GE,VERG(cid:220)TUNGEN F(cid:220)R ENTGELTLICHE LEISTUNGEN SOWIE BEITR˜GE IM RAHMEN DES EUROP˜ISCHEN WIRTSCHAFTSRAUMS TITEL 6 KAPITEL 6 0 (cid:151) BEITR˜GE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN 6 0 1 6 0 1 1 Kooperationsabkommen im Bereich der kontrollierten thermonuklearen Fusion und der Plasmaphysik Kooperationsabkommen Schweiz-Euratom im Bereich der kontrollierten thermonuklearen Fusion und der Plasmaphysik Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 5 413 700,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Einnahmen aus Kooperationsabkommen zwischen der Schweiz und der Europ(cid:228)ischen Atomgemeinschaft, insbesondere dem Abkommen vom 14. September 1978. Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 96 Absatz 1 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), werden etwaige Einnahmen als zus(cid:228)tzliche Mittel (cid:151) je nach Art der zu deckenden Ausgaben (cid:151) entweder bei Artikel B6-4 5 1 (Gemein- same Forschungsstelle) oder bei Artikel B6-5 5 1 (Indirekte Aktionen) dieses Einzelplans eingesetzt. Diese Einnahmen werden zur Deckung des Schweizer Anteils an dem Gemeinschaftsbeitrag zur Finanzierung des Gemeinsamen Unterneh- mens JET (Joint European Torus), der Ausgaben aufgrund des Kooperationsabkommens sowie der Ausgaben anderer, mit gemeinschaftlichen Forschungseinrichtungen abgeschlossener oder noch abzuschlie(cid:223)ender Assoziierungsabkommen verwendet. 6 0 1 2 Europa-Abkommen (cid:252)ber die Fusionsentwicklung (EFDA) Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. Erl(cid:228)uterungen Neuer Posten Einnahmen aus dem multilateralen EFDA-Abkommen zwischen der Europ(cid:228)ischen Atomgemeinschaft und ihren 18 assoziierten Fusionspart- nern, insbesondere aus dem Abkommen vom 30. M(cid:228)rz 1999. ** Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 96 Absatz 1 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), werden die etwaigen Einnahmen bei Artikel B6-5 5 1 (Indirekte Aktionen) des Einzelplans III (cid:132)Kommission(cid:147) als zus(cid:228)tzliche Mittel eingesetzt. Diese Einnahmen decken die Beitr(cid:228)ge der assoziierten Fusionspartner an der Finanzierung der Ausgaben des (cid:132)Joint Fund(cid:147) in Verbindung mit der Inanspruchnahme der Strukturen des JET im Rahmen des EFDA. 6 0 2 Kooperationsabkommen mit Drittl(cid:228)ndern im Rahmen der gemeinschaftlichen Forschungsprogramme Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 35 751 876,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Entschlie(cid:223)ung vom 21. November 1991 der Minister der an der europ(cid:228)ischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung teilnehmenden Staaten (COST) (ABl. C 333 vom 24. 12. 1991, S. 1). *004AAAIA-DE-318* 18:53-(02/02) - 004AAAIA-DE-318 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 319 KOMMISSION KAPITEL 6 0 (cid:151) BEITR˜GE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN (Fortsetzung) 6 0 2 (Fortsetzung) Einnahmen aus den Kooperationsabkommen, die zwischen der Gemeinschaft und Drittl(cid:228)ndern, insbesondere mit Staaten, die sich an der europ(cid:228)ischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung beteiligen, im Hinblick auf ihre Mitwir- kung an gemeinschaftlichen Forschungsprogrammen geschlossen worden sind. Die etwaigen Mittel sind zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r Sitzungen, Gutachtervertr(cid:228)ge und Forschungsvertr(cid:228)ge im Rahmen der jeweiligen Programme bestimmt. Entsprechend Artikel 96 Absatz 1 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), werden etwaige Einnahmen als zus(cid:228)tzliche Mittel (cid:151) je nach Art der zu deckenden Ausgaben (cid:151) entweder bei Artikel B6- 4 5 1 (Gemeinsame Forschungsstelle) oder bei Artikel B6-5 5 1 (Indirekte Aktionen) dieses Einzelplans eingesetzt. 6 0 3 Kooperationsabkommen mit Drittl(cid:228)ndern im Rahmen der gemeinschaftlichen Industrieprogramme Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Entschlie(cid:223)ung vom 21. November 1991 der Minister der an der europ(cid:228)ischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung teilnehmenden Staaten (COST) (ABl. C 333 vom 24. 12. 1991, S. 1). Einnahmen aus den Kooperationsabkommen, die zwischen der Gemeinschaft und europ(cid:228)ischen Drittl(cid:228)ndern, insbesondere mit den Staaten, die sich an der europ(cid:228)ischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung beteiligen, im Hinblick auf die Mitwirkung an gemeinschaftlichen Forschungsprogrammen geschlossen worden sind. Soweit diese Beitr(cid:228)ge nicht bei Artikel B5-4 0 1 des Ausgabenplans von vorliegendem Einzelplan wiederverwendet werden, werden sie an dieser Stelle verbucht. 6 0 4 Kooperationsabkommen mit Einrichtungen in Nichtmitgliedstaaten im Rahmen wissenschaftlicher und technologischer Projekte von gemeinschaftlichem Interesse (EUREKA und andere) Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Einnahmen aus den Kooperationsabkommen, die zwischen der Gemeinschaft und Einrichtungen in Drittl(cid:228)ndern im Rahmen wissenschaftli- cher und technologischer Projekte von gemeinschaftlichem Interesse (EUREKA und andere Projekte) geschlossen worden sind. Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 96 Absatz 1 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), werden diese Einnahmen als zus(cid:228)tzliche Mittel bei Artikel B6-5 5 1 des Ausgabenplans im Rahmen dieses Einzelplans eingestellt. 6 0 5 Abkommen (cid:252)ber europ(cid:228)ische Zusammenarbeit im Bereich der wissenschaftlichen und technischen Forschung Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 200 000 200 000 474 945,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Entschlie(cid:223)ung vom 21. November 1991 der Minister der an der europ(cid:228)ischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung teilnehmenden Staaten (COST) (ABl. C 333 vom 24. 12. 1991, S. 1). Die Einnahmen von seiten der an der europ(cid:228)ischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung beteiligten Staaten dienen zur Deckung der Ausgaben bei Artikel B6-2 1 1 des Ausgabenplans von vorliegendem Einzelplan des Gesamt- haushaltsplans. *004AAAIA-DE-319* 18:53-(02/02) - 004AAAIA-DE-319 320 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION KAPITEL 6 0 (cid:151) BEITR˜GE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN (Fortsetzung) 6 0 5 (Fortsetzung) 6 0 7 6 0 7 1 Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 96 Absatz 1 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), werden die Einnahmen, die die Voraussch(cid:228)tzungen (cid:252)berschreiten, als zus(cid:228)tzliche Mittel bei Artikel B6-5 5 1 eingestellt. Kooperationsabkommen mit den der Europ(cid:228)ischen Freihandelszone angeh(cid:246)renden Staaten Kooperationsabkommen mit den der Europ(cid:228)ischen Freihandelszone angeh(cid:246)renden Staaten im Rahmen der Gemeinschaftsprogramme zur Zusammenarbeit von Hochschulen und Wirtschaft hinsichtlich der Aus-und Weiterbildung auf dem Gebiet der Technologie Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Beschlu(cid:223) 89/27/EWG des Rates vom 16. Dezember 1988 (cid:252)ber die Verabschiedung der zweiten Phase des Programms (cid:252)ber Zusammenarbeit zwischen Hochschule und Wirtschaft im Bereich der Aus-und Weiterbildung auf dem Gebiet der Technologie (Comett II) (1990-1994) (ABl. L 13 vom 17. 1. 1989, S. 28). Beschlu(cid:223) des Rates vom 22. Mai 1989 (cid:252)ber die (cid:214)ffnung des Programms Comett II f(cid:252)r die EFTA-Staaten. Beschlu(cid:223) des Rates vom 27. Juli 1990 (cid:252)ber den Abschlu(cid:223) eines Abkommens zwischen der Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem F(cid:252)rstentum Liechtenstein (cid:252)ber Zusammenarbeit im Bereich der Aus-und Weiterbildung im Rahmen des Comett-II-Programms (1990-1994). Einnahmen aus den Kooperationsabkommen, die zwischen der Gemeinschaft und den der Europ(cid:228)ischen Freihandelszone angeh(cid:246)renden Staaten und Liechtenstein geschlossen worden sind, damit diese sich an den Gemeinschaftsprogrammen zur Zusammenarbeit von Hoch- schulen und Wirtschaft hinsichtlich der Aus-und Weiterbildung auf dem Gebiet der Technologie beteiligen k(cid:246)nnen. 6 0 7 2 Kooperationsabkommen mit den der Europ(cid:228)ischen Freihandelszone angeh(cid:246)renden Staaten im Rahmen des Gemeinschaftsprogramms zur F(cid:246)rderung der Zusammenarbeit von europ(cid:228)ischen Hochschulen und der Mobilit(cid:228)t von Studenten und Hochschuldozenten Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Beschlu(cid:223) 87/327/EWG des Rates vom 15. Juni 1987 (cid:252)ber ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur F(cid:246)rderung der Mobilit(cid:228)t von Hoch- schulstudenten (Erasmus) (ABl. L 166 vom 25. 6. 1987, S. 20), ge(cid:228)ndert durch den Beschlu(cid:223) 89/663/EWG (ABl. L 395 vom 30. 12. 1989, S. 23). Einnahmen aus den Kooperationsabkommen, die zwischen der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten der Europ(cid:228)ischen Freihandels- assoziation geschlossen wurden, damit diese sich an dem Gemeinschaftsprogramm zur F(cid:246)rderung der Zusammenarbeit zwischen europ(cid:228)i- schen Hochschulen sowie der Mobilit(cid:228)t der Studenten und Hochschuldozenten beteiligen k(cid:246)nnen. 6 0 8 Verschiedene Einnahmen, die f(cid:252)r Ma(cid:223)nahmen im Bereich der humanit(cid:228)ren Soforthilfe bestimmt sind Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), insbesondere Artikel 4. *004AAAIA-DE-320* 18:53-(02/02) - 004AAAIA-DE-320 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 321 KOMMISSION KAPITEL 6 0 (cid:151) BEITR˜GE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN (Fortsetzung) 6 0 8 (Fortsetzung) 6 0 9 6 0 9 1 Etwaige Beteiligungen Dritter an Aktionen der humanit(cid:228)ren Hilfe. Etwaige Einnahmen werden als zus(cid:228)tzliche Mittel bei Kapitel B7-2 1 des Einnahmenplans des vorliegenden Einzelplans eingestellt. Beteiligung Dritter an T(cid:228)tigkeiten der Gemeinschaft Einnahmen aus der Beteiligung der beitrittswilligen L(cid:228)nder an Programmen der Gemeinschaft Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 36 938 297,62 Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten 6 0 9 1 und 6 0 9 2 (teilweise) Europa-Abkommen vom 23. Dezember 1963 zur Gr(cid:252)ndung einer Assoziation zwischen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft und ihren Mitglied- staaten einerseits und der T(cid:252)rkei andererseits (ABl. 217 vom 29. 12. 1964, S. 3685/64). Europa-Abkommen vom 1. M(cid:228)rz 1971 zur Gr(cid:252)ndung einer Assoziation zwischen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Malta andererseits (ABl. L 61 vom 14. 3. 1971, S. 1). Europa-Abkommen vom 14. Mai 1973 zur Gr(cid:252)ndung einer Assoziation zwischen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Zypern andererseits (ABl. L 133 vom 21. 5. 1973, S. 1). Europa-Abkommen vom 16. Dezember 1991 zur Gr(cid:252)ndung einer Assoziation zwischen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft und ihren Mitglied- staaten einerseits und der Republik Ungarn andererseits (ABl. L 347 vom 31. 12. 1993, S. 2). Europa-Abkommen vom 16. Dezember 1991 zur Gr(cid:252)ndung einer Assoziation zwischen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft und ihren Mitglied- staaten einerseits und der Republik Polen andererseits (ABl. L 348 vom 31. 12. 1993, S. 2). Europa-Abkommen vom 1. Februar 1993 zur Gr(cid:252)ndung einer Assoziation zwischen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft und ihren Mitglied- staaten einerseits und der Republik Rum(cid:228)nien andererseits (ABl. L 357 vom 31. 12. 1994, S. 2). Europa-Abkommen vom 8. M(cid:228)rz 1993 zur Gr(cid:252)ndung einer Assoziation zwischen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits (ABl. L 358 vom 31. 12. 1994, S. 3). Europa-Abkommen vom 4. Oktober 1993 zur Gr(cid:252)ndung einer Assoziation zwischen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft und ihren Mitglied- staaten einerseits und der Slowakischen Republik andererseits (ABl. L 359 vom 31. 12. 1994, S. 2). Europa-Abkommen vom 4. Oktober 1993 zur Gr(cid:252)ndung einer Assoziation zwischen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft und ihren Mitglied- staaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits (ABl. L 360 vom 31. 12. 1994, S. 2). Europa-Abkommen vom 12. Juni 1995 zur Gr(cid:252)ndung einer Assoziation zwischen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Lettland andererseits (ABl. L 26 vom 2. 2. 1998, S. 3). Europa-Abkommen vom 12. Juni 1995 zur Gr(cid:252)ndung einer Assoziation zwischen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Litauen andererseits (ABl. L 51 vom 20. 2. 1998, S. 3). Europa-Abkommen vom 12. Juni 1995 zur Gr(cid:252)ndung einer Assoziation zwischen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Estland andererseits (ABl. L 68 vom 9. 3. 1998, S. 3). Europa-Abkommen vom 12. Dezember 1998 zur Gr(cid:252)ndung einer Assoziation zwischen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft und ihren Mitglied- staaten einerseits und der Slowenischen Republik andererseits (ABl. L 51 vom 26. 2. 1999, S. 2). Zusatzprotokolle zu den Europa-Abkommen (Artikel 228 und 238), die die Beteiligung der beitrittswilligen L(cid:228)nder an den Gemeinschafts- programmen erm(cid:246)glichen. Einnahmen aus der Beteiligung von beitrittswilligen L(cid:228)ndern an verschiedenen Gemeinschaftsprogrammen aufgrund der vorgenannten Asso- ziierungsabkommen zwischen der Gemeinschaft und diesen L(cid:228)ndern. Die etwaigen Einnahmen f(cid:252)hren zur Bereitstellung zus(cid:228)tzlicher Mittel bei den betreffenden Kapiteln des Ausgabenplans des vorliegenden Einzelplans. *004AAAIA-DE-321* 18:53-(02/02) - 004AAAIA-DE-321 322 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION KAPITEL 6 0 (cid:151) BEITR˜GE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN (Fortsetzung) 6 0 9 (Fortsetzung) 6 0 9 2 Beteiligung Dritter an T(cid:228)tigkeiten der Gemeinschaft Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 256 291,85 Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten 6 0 9 2 (teilweise) Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), insbesondere Artikel 4. Etwaige Beteiligungen Dritter an T(cid:228)tigkeiten der Gemeinschaft. Die etwaigen Einnahmen f(cid:252)hren zur Bereitstellung zus(cid:228)tzlicher Mittel bei den betreffenden Kapiteln des Ausgabenplans des vorliegenden Einzelplans. 6 0 9 3 Einnahmen aus der Beteiligung Dritter an Abkommen (cid:252)ber Zusammenarbeit im Zollbereich Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen (cid:220)bereinkommen vom 20. Mai 1987 (cid:252)ber ein gemeinsames Versandverfahren (ABl. L 226 vom 13. 8. 1987, S. 2), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Entscheidungen Nr. 1/95, Nr. 2/95 und Nr. 3/95 des Gemischten Ausschusses EG-EFTA (ABl. L 117 vom 14. 5. 1996, S. 13). Entscheidung Nr. 210/97/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 19. Dezember 1996 (cid:252)ber ein Aktionsprogramm f(cid:252)r das Zoll- wesen in der Gemeinschaft (Zoll 2000) (ABl. L 33 vom 4. 2. 1997, S. 24). Bei diesem Posten werden die Finanzbeitr(cid:228)ge von Drittl(cid:228)ndern zu den Abkommen zur Zusammenarbeit im Zollbereich verbucht. Es handelt sich dabei insbesondere um Beitr(cid:228)ge im Rahmen des Transit-Projekts sowie des Vorhabens zur Verbreitung von Informationsdaten zum Zolltarif u. (cid:228). ((cid:252)ber Telematik). Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 27 Absatz 2 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), werden etwaige Einnahmen als zus(cid:228)tzliche Mittel bei Artikel B7-8 6 0 (Zoll 2000) des Ausgabenplans eingestellt. KAPITEL 6 1 (cid:151) ERSTATTUNG VERSCHIEDENER BETR˜GE 6 1 0 6 1 0 0 Erstattung von Betr(cid:228)gen, die f(cid:252)r Rechnung eines anderen Organs verauslagt worden sind Teil des Aufkommens der nach Artikel 20 des Vertrages vom 8. April 1965 entrichteten EGKS-Umlagen Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 5 000 000 5 000 000 5 000 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Beschlu(cid:223) 77/729/EGKS des Rates vom 21. November 1977 zur Anpassung des Teiles der Verwaltungsausgaben der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaft f(cid:252)r Kohle und Stahl, der aus den Umlagen auf die Erzeugung von Kohle und Stahl aufgebracht wird (ABl. L 306 vom 30. 11. 1977, S. 28). Dieser Beschlu(cid:223) setzt den durch die Umlage zu finanzierenden Teil der EGKS-Verwaltungsausgaben auf 5 000 000 Euro fest. *004AAAIA-DE-322* 18:53-(02/02) - 004AAAIA-DE-322 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 323 KOMMISSION KAPITEL 6 1 (cid:151) ERSTATTUNG VERSCHIEDENER BETR˜GE (Fortsetzung) 6 1 0 (Fortsetzung) 6 1 0 1 Erstattung sonstiger Betr(cid:228)ge, die f(cid:252)r Rechnung eines anderen Organs verauslagt worden sind Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Erstattung sonstiger Ausgaben, die f(cid:252)r Rechnung eines anderen Organs verauslagt worden sind und deren Wiederverwendung in Artikel 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), nicht vorgesehen ist. 6 1 1 6 1 1 0 Erstattung von Betr(cid:228)gen, die f(cid:252)r Rechnung eines oder mehrerer Mitgliedstaaten verauslagt worden sind Beitr(cid:228)ge der Staaten, die an internationalen Regierungskonferenzen teilgenommen haben Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Erstattung der f(cid:252)r Rechnung der Mitgliedstaaten verauslagten Betr(cid:228)ge f(cid:252)r die Beteiligung dieser Staaten an internationalen Konferenzen oder Veranstaltungen. Die Wiederverwendung dieser Mittel ist in Artikel 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamt- haushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Eura- tom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), nicht vorgesehen. 6 1 2 Erstattung von Betr(cid:228)gen, die eigens in Durchf(cid:252)hrung von Auftragsarbeiten gegen Verg(cid:252)tung verauslagt worden sind Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Erstattung von Betr(cid:228)gen, die eigens in Durchf(cid:252)hrung von Auftragsarbeiten gegen Verg(cid:252)tung verauslagt worden sind, deren Wieder- verwendung in Artikel 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), nicht vorgesehen ist. 6 1 3 Wiedereingezogene Betr(cid:228)ge gem(cid:228)(cid:223) Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates vom 21. April 1970 (cid:252)ber die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik (ABl. L 94 vom 28. 4. 1970, S. 13), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2048/88 (ABl. L 185 vom 15. 7. 1988, S. 1). Werden Betr(cid:228)ge, die bei der Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik infolge von Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeiten oder Vers(cid:228)umnissen verloren gingen, wieder eingezogen, so sind sie den Zahlstellen zuzuleiten. Diese bringen die Betr(cid:228)ge von den durch den Europ(cid:228)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft finanzierten Ausgaben in Abzug. Eine Verbuchung als Einnahme erfolgt daher nur, wenn die wieder eingezogenen Summen h(cid:246)her sind als die Ausgaben. *004AAAIA-DE-323* 18:53-(02/02) - 004AAAIA-DE-323 324 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION KAPITEL 6 1 (cid:151) ERSTATTUNG VERSCHIEDENER BETR˜GE (Fortsetzung) 6 1 4 6 1 4 0 R(cid:252)ckzahlung der f(cid:252)r Vorhaben und Aktionen gew(cid:228)hrten finanziellen Unterst(cid:252)tzungen im Falle einer erfolgreichen kommerziel- len Nutzung der Ergebnisse R(cid:252)ckzahlung der f(cid:252)r Vorhaben und Aktionen auf dem Gebiet der neuen Energietechnologien gew(cid:228)hrten finanziellen Unterst(cid:252)tzung im Falle einer erfolgreichen kommerziellen Nutzung der Ergebnisse Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 200 000 200 000 22 331,04 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 3056/73 des Rates vom 9. November 1973 (cid:252)ber die Unterst(cid:252)tzung gemeinschaftlicher Vorhaben im Bereich der Kohlenwasserstoffe (ABl. L 312 vom 13. 11. 1973, S. 1). Verordnung (EWG) Nr. 1302/78 des Rates vom 12. Juni 1978 (cid:252)ber die Gew(cid:228)hrung einer finanziellen Unterst(cid:252)tzung f(cid:252)r Vorhaben zur Nut- zung alternativer Energiequellen (ABl. L 158 vom 16. 6. 1978, S. 3). Verordnung (EWG) Nr. 1303/78 des Rates vom 12. Juni 1978 (cid:252)ber die Gew(cid:228)hrung einer finanziellen Unterst(cid:252)tzung f(cid:252)r Demonstrationsvor- haben zur Energieeinsparung (ABl. L 158 vom 16. 6. 1978, S. 6). Verordnung (EWG) Nr. 727/79 des Rates vom 9. April 1979 zur Durchf(cid:252)hrung (cid:151) auf dem Gebiet der Sonnenenergie (cid:151) der Verordnung (EWG) Nr. 1302/78 (cid:252)ber die Gew(cid:228)hrung einer finanziellen Unterst(cid:252)tzung f(cid:252)r Vorhaben zur Nutzung alternativer Energiequellen (ABl. L 93 vom 12. 4. 1979, S. 3). Verordnung (EWG) Nr. 728/79 des Rates vom 9. April 1979 zur Durchf(cid:252)hrung (cid:151) auf dem Gebiet der Verfl(cid:252)ssigung und Vergasung fester Brennstoffe (cid:151) der Verordnung (EWG) Nr. 1302/78 (cid:252)ber die Gew(cid:228)hrung einer finanziellen Unterst(cid:252)tzung f(cid:252)r Vorhaben zur Nutzung alterna- tiver Energiequellen (ABl. L 93 vom 12. 4. 1979, S. 5). Verordnung (EWG) Nr. 1971/83 des Rates vom 11. Juli 1983 zur Gew(cid:228)hrung einer finanziellen Unterst(cid:252)tzung f(cid:252)r industrielle Pilot-und f(cid:252)r Demonstrationsvorhaben auf dem Gebiet der Verfl(cid:252)ssigung und Vergasung fester Brennstoffe (ABl. L 195 vom 19. 7. 1983, S. 1), ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2125/84 (ABl. L 196 vom 26. 7. 1984, S. 3). Verordnung (EWG) Nr. 1972/83 des Rates vom 11. Juli 1983 zur Gew(cid:228)hrung einer finanziellen Unterst(cid:252)tzung f(cid:252)r Demonstrationsvorhaben auf dem Gebiet der Nutzung alternativer Energiequellen, der Energieeinsparung und der Substitution von Kohlenwasserstoffen (ABl. L 195 vom 19. 7. 1983, S. 6), ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2126/84 (ABl. L 196 vom 26. 7. 1984, S. 4). Verordnung (EWG) Nr. 3639/85 des Rates vom 20. Dezember 1985 (cid:252)ber ein Programm zur Unterst(cid:252)tzung der technologischen Entwick- lung im Bereich der Kohlenwasserstoffe (ABl. L 350 vom 27. 12. 1985, S. 25). 6 1 4 1 R(cid:252)ckzahlung der f(cid:252)r Informatik-Vorhaben gew(cid:228)hrten finanziellen Unterst(cid:252)tzung im Falle einer erfolgreichen kommerziellen Nutzung der Ergebnisse Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 1996/79 des Rates vom 11. September 1979 (cid:252)ber ein System der gemeinschaftlichen Unterst(cid:252)tzung f(cid:252)r den Bereich der Datenverarbeitung (ABl. L 231 vom 13. 9. 1979, S. 1). 6 1 4 2 R(cid:252)ckzahlung der f(cid:252)r agro-industrielle Demonstrationsvorhaben gew(cid:228)hrten finanziellen Unterst(cid:252)tzung der Gemeinschaft im Falle einer erfolg- reichen kommerziellen Nutzung der Ergebnisse Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Einnahmen aus der R(cid:252)ckzahlung der f(cid:252)r agro-industrielle Demonstrationsvorhaben gew(cid:228)hrten finanziellen Unterst(cid:252)tzung der Gemeinschaft im Fall einer erfolgreichen kommerziellen Nutzung der Ergebnisse. Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 96 Absatz 1 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), werden eventuelle Einnahmen als zus(cid:228)tzliche Mittel bei Artikel B6-5 5 1 des Ausgabenplans von vorliegendem Einzelplan eingesetzt. *004AAAIA-DE-324* 18:53-(02/02) - 004AAAIA-DE-324 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 325 KOMMISSION KAPITEL 6 1 (cid:151) ERSTATTUNG VERSCHIEDENER BETR˜GE (Fortsetzung) 6 1 4 (Fortsetzung) 6 1 4 3 R(cid:252)ckzahlung von Subventionen, die zur F(cid:246)rderung einer europ(cid:228)ischen Risikokapitalt(cid:228)tigkeit f(cid:252)r die kleinen und mittleren Unternehmen gew(cid:228)hrt werden Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 950 503,05 Erl(cid:228)uterungen Beschlu(cid:223) der Kommission vom 21. Dezember 1988 (cid:132)Lancierung eines Pilotvorhabens (cid:151) Eurotech Capital(cid:147) (E/1783/88). 6 1 5 6 1 5 0 R(cid:252)ckzahlung nicht verwendeter Zusch(cid:252)sse der Gemeinschaft R(cid:252)ckzahlung nicht verwendeter Zusch(cid:252)sse des Europ(cid:228)ischen Sozialfonds, des Europ(cid:228)ischen Fonds f(cid:252)r regionale Entwicklung und des Euro- p(cid:228)ischen Ausrichtungs-und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 665 922,72 Erl(cid:228)uterungen R(cid:252)ckzahlung von Zusch(cid:252)ssen aus dem Europ(cid:228)ischen Sozialfonds, dem Europ(cid:228)ischen Fonds f(cid:252)r regionale Entwicklung und dem Europ(cid:228)i- schen Ausrichtungs-und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft, deren Wiederverwendung in der Regelung f(cid:252)r den betreffenden Fonds nicht vorgesehen ist oder die nicht gem(cid:228)(cid:223) Artikel 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)i- schen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), wiederverwendet werden k(cid:246)nnen. 6 1 5 1 R(cid:252)ckzahlung im Interesse des Haushaltsausgleichs geleisteter, jedoch nicht verwendeter Zusch(cid:252)sse Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 133,25 Erl(cid:228)uterungen R(cid:252)ckzahlung im Interesse des Haushaltsausgleichs geleisteter Zusch(cid:252)sse, deren Wiederverwendung in Artikel 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), nicht vorgesehen ist. 6 1 5 2 R(cid:252)ckzahlung nicht verwendeter Zinszusch(cid:252)sse Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 1 581,36 Erl(cid:228)uterungen R(cid:252)ckzahlung von Zinszusch(cid:252)ssen, deren Wiederverwendung in Artikel 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamt- haushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, s. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Eura- tom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), nicht vorgesehen ist. *004AAAIA-DE-325* 18:53-(02/02) - 004AAAIA-DE-325 326 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION KAPITEL 6 1 (cid:151) ERSTATTUNG VERSCHIEDENER BETR˜GE (Fortsetzung) 6 1 5 (Fortsetzung) 6 1 5 3 R(cid:252)ckzahlung von Betr(cid:228)gen, die im Rahmen der durch das Organ geschlossenen Vertr(cid:228)ge nicht verwendet wurden Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 493 423,89 Erl(cid:228)uterungen R(cid:252)ckzahlung von Betr(cid:228)gen, die im Rahmen der durch das Organ geschlossenen Vertr(cid:228)ge nicht verwendet wurden und deren Wieder- verwendung in Artikel 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), nicht vorgesehen ist. 6 1 5 8 R(cid:252)ckzahlung sonstiger nicht verwendeter Zusch(cid:252)sse der Gemeinschaft Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 5 822 661,76 Erl(cid:228)uterungen R(cid:252)ckzahlung sonstiger, nicht in Anspruch genommener Zusch(cid:252)sse der Gemeinschaft, deren Wiederverwendung in Artikel 27 der Haushalts- ordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), nicht vorgesehen ist. 6 1 5 9 R(cid:252)ckzahlung von nicht wiederverwendeten Vorsch(cid:252)ssen f(cid:252)r Gemeinschaftsbeihilfen Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 40 000 000 40 000 000 312 745 368,23 Erl(cid:228)uterungen R(cid:252)ckzahlung von Vorsch(cid:252)ssen f(cid:252)r Gemeinschaftsbeihilfen, die nicht gem(cid:228)(cid:223) Artikel 7 Absatz 7 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verord- nung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), wiederverwendet wurden. 6 1 6 R(cid:252)ckzahlung von Betr(cid:228)gen, die f(cid:252)r Rechnung der Internationalen Atomenergie-Organisation verauslagt worden sind Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Erstattungen des Anteils der Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEO) an den von der Kommission verauslagten Betr(cid:228)gen f(cid:252)r die von der IAEO im Rahmen der Verifizierungsabkommen durchgef(cid:252)hrten Kontrollen (siehe Posten B4-2 0 0 0, B4-2 0 2 0 und B4-2 0 2 1 des Ausgabenplans von vorliegendem Einzelplan), die gem(cid:228)(cid:223) der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), nicht wiederverwendet werden. *004AAAIA-DE-326* 18:53-(02/02) - 004AAAIA-DE-326 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 327 KOMMISSION KAPITEL 6 1 (cid:151) ERSTATTUNG VERSCHIEDENER BETR˜GE (Fortsetzung) 6 1 7 6 1 7 0 6 1 8 6 1 8 0 R(cid:252)ckzahlung von Betr(cid:228)gen, die im Rahmen von Gemeinschaftshilfen an Drittl(cid:228)nder gezahlt worden sind R(cid:252)ckzahlungen im Rahmen der Zusammenarbeit mit S(cid:252)dafrika Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen R(cid:252)ckzahlung von im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit mit S(cid:252)dafrika zuviel gezahlten Betr(cid:228)gen durch Auftragnehmer oder Beihilfe- empf(cid:228)nger. Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 27 Absatz 2 Buchstabe a) der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), werden etwaige Einnahmen als zus(cid:228)tzliche Mittel bei Artikel B7-3 2 0 des Ausgabenplans des vorliegenden Einzel- plans eingestellt. Erstattung der im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe gezahlten Betr(cid:228)ge R(cid:252)ckzahlung der im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe an die Auftragnehmer oder die Nahrungsmittelhilfeempf(cid:228)nger zuviel gezahlten Betr(cid:228)ge Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 142 917,30 Erl(cid:228)uterungen Bestimmungen in den Ausschreibungen oder in den finanziellen Bedingungen im Anhang zu den Schreiben der Kommission zur Festlegung der Bedingungen f(cid:252)r die Gew(cid:228)hrung der Nahrungsmittelhilfe an die Beg(cid:252)nstigten. 6 1 8 1 Erstattung der von den Nahrungsmittelhilfeempf(cid:228)ngern verursachten zus(cid:228)tzlichen Kosten Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 59 813,50 Erl(cid:228)uterungen In der Anlage zu den Schreiben der Kommission sind Lieferbedingungen vorgesehen, in denen die Bedingungen f(cid:252)r die Gew(cid:228)hrung der Nahrungsmittelhilfe an die Empf(cid:228)nger festgelegt sind. 6 1 9 6 1 9 0 Erstattung sonstiger Betr(cid:228)ge, die f(cid:252)r Rechnung Dritter verauslagt worden sind Erstattung sonstiger f(cid:252)r Rechnung Dritter verauslagter Betr(cid:228)ge, deren Wiederverwendung nicht vorgesehen ist Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Erstattung sonstiger Betr(cid:228)ge, die f(cid:252)r Rechnung Dritter verauslagt worden sind und deren Wiederverwendung in Artikel 27 der Haushalts- ordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), nicht vorgesehen ist. *004AAAIA-DE-327* 18:53-(02/02) - 004AAAIA-DE-327 328 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION KAPITEL 6 1 (cid:151) ERSTATTUNG VERSCHIEDENER BETR˜GE (Fortsetzung) 6 1 9 (Fortsetzung) 6 1 9 1 Erstattung sonstiger Betr(cid:228)ge, die im Rahmen der Entscheidung 94/179/Euratom des Rates f(cid:252)r Rechnung Dritter verauslagt worden sind Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. Erl(cid:228)uterungen Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 96 Absatz 1 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), k(cid:246)nnen etwaige Einnahmen als zus(cid:228)tzliche Mittel bei den Artikeln B7-5 0 0 und B7-5 2 0 des Ausgabenplans dieses Einzelplans einge- stellt werden. KAPITEL 6 2 (cid:151) VERG(cid:220)TUNGEN F(cid:220)R ENTGELTLICHE LEISTUNGEN 6 2 0 Entgeltliche Lieferung von Ausgangsstoffen oder besonderen spaltbaren Stoffen (Artikel 6 Buchstabe b) des Euratom-Vertrags) Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Atomgemeinschaft, insbesondere Artikel 6 Buchstabe b). Einnahmen aus der entgeltlichen Lieferung von Rohstoffen und spaltbarem Material an die Mitgliedstaaten zur Durchf(cid:252)hrung ihrer Forschungsprogramme. Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), werden diese Einnahmen nicht wiederverwendet. 6 2 1 Verg(cid:252)tungen f(cid:252)r entgeltliche Dienstleistungen an Mitgliedstaaten, Personen oder Unternehmen (Artikel 6 Buchstabe c) des Euratom-Vertrags) 6 2 1 0 Erstattungen bestimmter einzelstaatlicher Stellen f(cid:252)r die Inanspruchnahme von Personal Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 (cid:151) 240 000 210 833,(cid:151) 6 2 2 6 2 2 1 Einnahmen aus den von der Gemeinsamen Forschungsstelle f(cid:252)r Dritte gegen Verg(cid:252)tung erbrachten Leistungen Einnahmen aus dem Betrieb des Reaktors HFR, die als zus(cid:228)tzliche Mittel in den Ausgabenplan eingesetzt werden Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 9 864 019,60 Erl(cid:228)uterungen Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), insbesondere Arti- kel 92 Absatz 1 Buchstabe e) und Artikel 96 Absatz 1. Einnahmen aus dem Betrieb des HFR (High-flux reactor) in der Forschungsanstalt Petten der Gemeinsamen Forschungsstelle. *004AAAIA-DE-328* 18:53-(02/02) - 004AAAIA-DE-328 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 329 KOMMISSION KAPITEL 6 2 (cid:151) VERG(cid:220)TUNGEN F(cid:220)R ENTGELTLICHE LEISTUNGEN (Fortsetzung) 6 2 2 (Fortsetzung) 6 2 2 1 (Fortsetzung) Von Dritten (insbesondere von Deutschland und den Niederlanden) abgef(cid:252)hrte Betr(cid:228)ge, die zur Deckung von Ausgaben verschiedener Art, die der Gemeinsamen Forschungsstelle f(cid:252)r den Betrieb des HFR entstehen, bestimmt sind. Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 96 Absatz 1 der Haushaltsordnung werden diese Einnahmen als zus(cid:228)tzliche Mittel bei den Artikeln B6-1 1 1, B6-1 2 1, B6-4 4 1 und B6-4 4 3 des Ausgabenplans des Einzelplans III (cid:132)Kommission(cid:147) eingestellt. Abschlu(cid:223) fr(cid:252)herer Programme Die Einnahmen werden zu je 50 % auf Deutschland und die Niederlande umgelegt. 6 2 2 2 Sonstige Einnahmen aus den von der Gemeinsamen Forschungsstelle f(cid:252)r Dritte gegen Verg(cid:252)tung erbrachten Dienstleistungen, die zur R(cid:252)ck- zahlung der in den Ausgabenplan eingestellten Betr(cid:228)ge bestimmt sind Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 1 023 918,20 Erl(cid:228)uterungen Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), insbesondere Arti- kel 92 Absatz 1 Buchstabe e). Es handelt sich um Einnahmen, die von Personen, Unternehmen und staatlichen Einrichtungen abgef(cid:252)hrt werden, f(cid:252)r die die Gemeinsame Forschungsstelle gegen Entgelt Forschungsarbeiten durchf(cid:252)hrt und/oder Dienstleistungen erbringt. Diese Mittel sind auch f(cid:252)r R(cid:252)ckzahlungen im Zusammenhang mit dem Vorschu(cid:223)fonds des Gemeinsamen Programms 1988-1991 bestimmt. 6 2 2 3 Sonstige Einnahmen aus den von der Gemeinsamen Forschungsstelle f(cid:252)r Dritte gegen Verg(cid:252)tung erbrachten Dienstleistungen, die als zus(cid:228)tz- liche Mittel in den Ausgabenplan eingesetzt werden Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 14 010 967,94 Erl(cid:228)uterungen Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), insbesondere Arti- kel 92 Absatz 1 Buchstabe e) und Artikel 96 Absatz 1. Es handelt sich um Einnahmen, die von Personen, Unternehmen und staatlichen Einrichtungen abgef(cid:252)hrt werden, f(cid:252)r die die Gemeinsame Forschungsstelle gegen Entgelt Forschungsarbeiten durchf(cid:252)hrt und/oder Dienstleistungen erbringt. Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 4a Absatz 2 der Haushaltsordnung k(cid:246)nnen diese Einnahmen bis zur H(cid:246)he der f(cid:252)r jeden Dienstleistungsvertrag mit Dritten anfallenden Ausgaben als zus(cid:228)tzliche Mittel bei den Artikeln B6-1 1 1, B6-1 2 1 und B6-4 3 1 des Ausgabenplans von vorliegendem Einzel- plan (Dienstleistungen f(cid:252)r Rechnung Dritter) eingesetzt werden. So werden insbesondere die Einnahmen aus der Verbreitung und Neuzertifizierung von Proben (ZRM) im Rahmen der T(cid:228)tigkeit der Referenz- b(cid:252)ros der Gemeinschaft (BCR) als spezifische zus(cid:228)tzliche Mittel bei den Artikeln B6-1 2 1 und B6-4 3 1 eingesetzt, wo sie zur Deckung von Ausgaben f(cid:252)r technische Infrastrukturen, f(cid:252)r den laufenden Dienstbetrieb sowie f(cid:252)r einschl(cid:228)gige Investitionen verwendet werden. 6 2 2 4 Einnahmen aus Lizenzen der Kommission f(cid:252)r patentf(cid:228)hige oder nicht patentf(cid:228)hige Erfindungen, die aus der Forschungst(cid:228)tigkeit der Gemein- samen Forschungsstelle hervorgegangen sind Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 2 884,69 Erl(cid:228)uterungen Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Atomgemeinschaft, insbesondere Artikel 12. *004AAAIA-DE-329* 18:53-(02/02) - 004AAAIA-DE-329 330 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION KAPITEL 6 2 (cid:151) VERG(cid:220)TUNGEN F(cid:220)R ENTGELTLICHE LEISTUNGEN (Fortsetzung) 6 2 2 (Fortsetzung) 6 2 2 4 (Fortsetzung) Verordnung (EWG) Nr. 2380/74 des Rates vom 17. September 1974 (cid:252)ber die Regelung f(cid:252)r die Verbreitung von Kenntnissen im Rahmen der Forschungsprogramme der Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsgemeinschaft (ABl. L 255 vom 20. 9. 1974, S. 1). Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 4 Absatz 2 der Haushaltsordnung k(cid:246)nnen eventuelle Einnahmen als zus(cid:228)tzliche Mittel bei den Artikeln B6-1 1 1, B6-1 2 1, B6-4 3 1 und B6-4 3 2 eingestellt werden. 6 2 2 5 Verschiedene Einnahmen der Gemeinsamen Forschungsstelle Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Einnahmen aus Beitr(cid:228)gen, Schenkungen oder Verm(cid:228)chtnissen Dritter zugunsten verschiedener T(cid:228)tigkeiten der Gemeinsamen Forschungs- stelle. Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 4 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Euro- p(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), werden diese Einnahmen als zus(cid:228)tzliche Mittel bei den Titeln B6-1, B6-2 und B6-3 eingestellt. 6 2 2 6 Einnahmen aus den von der Gemeinsamen Forschungsstelle f(cid:252)r andere Dienststellen der Kommission auf wettbewerblicher Grundlage erbrachten Dienstleistungen, aus denen zus(cid:228)tzliche Mittel bereitgestellt werden Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 22 131 357,13 Erl(cid:228)uterungen Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), insbesondere Artikel 92 Absatz 1 Buchstabe i) und Artikel 96 Absatz 1. Es handelt sich um Einnahmen aus Forschungsarbeiten und/oder Dienstleistungen, die die Gemeinsame Forschungsstelle (au(cid:223)erhalb des Vierten FTE-Rahmenprogramms) f(cid:252)r andere Dienststellen der Kommission durchf(cid:252)hrt bzw. erbringt. Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 4a Absatz 2 zweiter Unterabsatz und Artikel 96 Absatz 4 der Haushaltsordnung k(cid:246)nnen diese Einnahmen bei den Artikeln B6-1 1 1, B6-1 2 1, B6-2 9 3, B6-3 9 3, B6-4 1 4, B6-4 1 5 und B6-4 3 2 des Ausgabenplans dieses Einzelplans bis zur H(cid:246)he der spezifischen Ausgaben im Rahmen der einzelnen Vertr(cid:228)ge mit den anderen Dienststellen der Kommission als zus(cid:228)tzliche Mittel verwendet werden. 6 2 3 Einnahmen aus den von der Generaldirektion Wissenschaft, Forschung und Entwicklung f(cid:252)r Dritte gegen Verg(cid:252)tung erbrachten Dienstleistungen Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Einnahmen aus den Vertr(cid:228)gen (cid:252)ber die f(cid:252)r Dritte gegen Verg(cid:252)tung erbrachten Leistungen. Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 96 Absatz 1 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), werden etwaige Einnahmen als zus(cid:228)tzliche Mittel (cid:151) je nach Art der zu deckenden Ausgaben (cid:151) entweder bei Artikel B6-4 5 1 (Gemein- same Forschungsstelle) oder bei Artikel B6-5 5 1 (Indirekte Aktionen) des Ausgabenplans dieses Einzelplans eingesetzt. *004AAAIA-DE-330* 18:53-(02/02) - 004AAAIA-DE-330 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 331 KOMMISSION KAPITEL 6 2 (cid:151) VERG(cid:220)TUNGEN F(cid:220)R ENTGELTLICHE LEISTUNGEN (Fortsetzung) 6 2 4 Einnahmen aus Lizenzen der Kommission auf patentf(cid:228)hige oder nicht patentf(cid:228)hige Erfindungen, die aus der gemeinschaftlichen Forschung stammen (Indirekte Aktionen) Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 20 000 20 000 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Atomgemeinschaft, insbesondere Artikel 12. Verordnung (EWG) Nr. 2380/74 des Rates vom 17. September 1974 (cid:252)ber die Regelung f(cid:252)r die Verbreitung von Kenntnissen im Rahmen der Forschungsprogramme der Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsgemeinschaft (ABl. L 255 vom 20. 9. 1974, S. 1). KAPITEL 6 3 (cid:151) BEITR˜GE IM RAHMEN DES EUROP˜ISCHEN WIRTSCHAFTSRAUMS 6 3 0 Beitr(cid:228)ge der EFTA-Staaten im Rahmen des Abkommens (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum (EWR) Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 61 517 144,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Abkommen (cid:252)ber die Schaffung des Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraums (ABl. L 1 vom 3. 1. 1994, S. 3). Bei diesem Artikel werden die finanziellen Beitr(cid:228)ge eingesetzt, die die EFTA-Staaten im Rahmen ihrer Beteiligung an bestimmten Gemeinschaftsma(cid:223)nahmen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 82 sowie den Protokollen Nr. 31 und 32 des Abkommens leisten. Der Gesamtbetrag der vorgesehenen finanziellen Beteiligung ergibt sich aus der Zusammenfassung in Anlage III von Teil B des Ausgaben- plans dieses Einzelplans. Die Beitr(cid:228)ge der EFTA-Staaten werden der Kommission nach Ma(cid:223)gabe der Bestimmungen der Artikel 1 bis 3 des Protokolls Nr. 32 zum Abkommen zur Verf(cid:252)gung gestellt. Aufgrund der bei diesem Artikel eingesetzten Beitr(cid:228)ge, bei denen es sich um (cid:132)zweckgebundene Einnahmen(cid:147) im Sinne von Artikel 4 Absatz 2 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), handelt, k(cid:246)nnen Mittel in entsprechender H(cid:246)he bereitgestellt werden. *004AAAIA-DE-331* 18:53-(02/02) - 004AAAIA-DE-331 332 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION KAPITEL 7 0 (cid:151) VERZUGSZINSEN KAPITEL 7 1 (cid:151) GELDBUSSEN Artikel Posten KAPITEL 7 0 KAPITEL70(cid:151)VERZUGSZINSEN 7 0 0 Verzugszinsen TITEL 7 VERZUGSZINSEN UND GELDBUSSEN Bezeichnung Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 7 0 0 0 Zinsen infolge versp(cid:228)teter Gutschrift auf den Konten bei den Finanzverwaltungen der Mitgliedstaaten 7 0 0 1 Sonstige Verzugszinsen Artikel 7 0 0 insgesamt KAPITEL 7 0 INSGESAMT 7 1 0 7 1 1 7 1 2 KAPITEL 7 1 KAPITEL71(cid:151)GELDBUSSEN Geldbu(cid:223)en, Zwangsgelder und Strafen Einziehung der Geldbu(cid:223)en zur Ahndung von Betr(cid:252)gereien und Unregelm(cid:228)(cid:223)ig- keiten, die sich gegen die finanziellen Interessen der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaft richten Zwangsgelder und Pauschalbetr(cid:228)ge, die den Mitgliedstaaten bei Nichtvollstrek- kung eines Urteils des Europ(cid:228)ischen Gerichtshofes zur Feststellung von Verst(cid:246)- (cid:223)en gegen Verpflichtungen aus dem Vertrag auferlegt werden KAPITEL 7 1 INSGESAMT p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 5 933 843,95 5 153 259,36 11 087 103,31 11 087 103,31 23 013 000,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 23 013 000,(cid:151) *004AAAUY-DE-332* 18:53-(02/02) - 004AAAUY-DE-332 Titel 7 insgesamt p. m. p. m. 34 100 103,31 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 333 KOMMISSION TITEL 7 VERZUGSZINSEN UND GELDBUSSEN KAPITEL 7 0 (cid:151) VERZUGSZINSEN 7 0 0 7 0 0 0 Verzugszinsen Zinsen infolge versp(cid:228)teter Gutschrift auf den Konten bei den Finanzverwaltungen der Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 5 933 843,95 Erl(cid:228)uterungen Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), insbesondere Arti- kel 33 Absatz 4. Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zur Durchf(cid:252)hrung des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom (cid:252)ber das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 155 vom 7. 6. 1989, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2729/94 (ABl. L 293 vom 12. 11. 1994, S. 5), insbesondere Artikel 11. 7 0 0 1 Sonstige Verzugszinsen Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 5 153 259,36 Erl(cid:228)uterungen Verordnung Nr. 17 des Rates vom 6. Februar 1962, erste Verordnung zur Anwendung der Artikel 85 und 86 des Vertrags (ABl. 13 vom 21. 2. 1962, S. 204/62), ge(cid:228)ndert und erg(cid:228)nzt durch die Verordnungen: (cid:151) Nr. 59 (ABl. 58 vom 10. 7. 1962, S. 1655/62), (cid:151) Nr. 118/63/EWG (ABl. 162 vom 7. 11. 1963, S. 2696/63), (cid:151) (EWG) Nr. 2822/71 (ABl. L 285 vom 29. 12. 1971, S. 49). Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), insbesondere Arti- kel 49. Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchf(cid:252)hrung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich der Koordinierung der Interventionen der verschiedenen Strukturfonds einerseits und zwischen diesen und den Interventionen der Europ(cid:228)ischen Investitionsbank und der sonstigen vorhandenen Finanzinstrumente andererseits (ABl. L 374 vom 31. 12. 1988, S. 1), ge(cid:228)ndert durch die Ver- ordnung (EG) Nr. 3193/94 (ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 11), insbesondere Artikel 24. Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates vom 21. Dezember 1989 (cid:252)ber die Kontrolle von Unternehmenszusammenschl(cid:252)ssen (ABl. L 395 vom 30. 12. 1989, S. 1; Berichtigung: ABl. L 257 vom 21. 9. 1990, S. 13), insbesondere die Artikel 14 und 15. Verordnung (EWG) Nr. 1865/90 der Kommission vom 2. Juli 1990 (cid:252)ber die Zahlung von Verzugszinsen bei versp(cid:228)teter R(cid:252)ckzahlung von Strukturfondszusch(cid:252)ssen (ABl. L 170 vom 3. 7. 1990, S. 35). *004AAAUY-DE-333* 18:53-(02/02) - 004AAAUY-DE-333 334 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION KAPITEL 7 1 (cid:151) GELDBUSSEN 7 1 0 Geldbu(cid:223)en, Zwangsgelder und Strafen Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 23 013 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Verordnung Nr. 11 des Rates vom 27. Juni 1960 (cid:252)ber die Beseitigung von Diskriminierungen auf dem Gebiet der Frachten und Bef(cid:246)rderungs- bedingungen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 79 Absatz 3 des Vertrages zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsgemeinschaft (ABl. 52 vom 16. 8. 1960, S. 1121/60), ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3626/84 (ABl. L 335 vom 22. 12. 1984, S. 4), insbesondere die Artikel 17 und 18. Verordnung Nr. 17 des Rates vom 6. Februar 1962 Erste Durchf(cid:252)hrungsverordnung zu den Artikeln 85 und 86 des Vertrages (ABl. 13 vom 21. 2. 1962, S. 204/62), ge(cid:228)ndert und erg(cid:228)nzt durch die Verordnungen: (cid:151) Nr. 59 (ABl. 58 vom 10. 7. 1962, S. 1655/62), (cid:151) Nr. 118/63/EWG (ABl. 162 vom 7. 11. 1963, S. 2696/63), (cid:151) (EWG) Nr. 2822/71 (ABl. L 285 vom 29. 12. 1971, S. 49), insbesondere die Artikel 15 und 16. Verordnung (EWG) Nr. 1017/68 des Rates vom 19. Juli 1968 (cid:252)ber die Anwendung von Wettbewerbsregeln auf dem Gebiet des Eisenbahn, Stra(cid:223)en und Binnenschiffsverkehrs (ABl. L 175 vom 23. 7. 1968, S. 1), insbesondere die Artikel 22 und 23. Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates vom 21. Dezember 1989 (cid:252)ber die Kontrolle von Unternehmenszusammenschl(cid:252)ssen (ABl. L 395 vom 30. 12. 1989, S. 1; Berichtigung: ABl. L 257 vom 21. 9. 1990, S. 13), insbesondere die Artikel 14 und 15. 7 1 1 Einziehung der Geldbu(cid:223)en zur Ahndung von Betr(cid:252)gereien und Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeiten, die sich gegen die finanziellen Interessen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft richten Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Beschlu(cid:223) 94/728/EG, Euratom des Rates vom 31. Oktober 1994 (cid:252)ber das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 293 vom 12. 11. 1994, S. 9). Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (ABl. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1). Ge(cid:228)nderter Vorschlag f(cid:252)r eine Entscheidung des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates, von der Kommission vorgelegt am 21. November 1995, (cid:252)ber die Annahme eines Aktionsprogramms f(cid:252)r das gemeinschaftliche Zollwesen ((cid:132)Zoll 2000(cid:147)) (ABl. C 23 vom 27. 1. 1996, S. 7). 7 1 2 Zwangsgelder und Pauschalbetr(cid:228)ge, die den Mitgliedstaaten bei Nichtvollstreckung eines Urteils des Europ(cid:228)ischen Gerichtshofes zur Feststellung von Verst(cid:246)(cid:223)en gegen Verpflichtungen aus dem Vertrag auferlegt werden Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Artikel 171 Absatz 2 des Vertrags zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft (in der Fassung des Artikels G Nummer 51 des Vertrags (cid:252)ber die Europ(cid:228)ische Union). *004AAAUY-DE-334* 18:53-(02/02) - 004AAAUY-DE-334 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 335 KOMMISSION TITEL 8 ANLEIHEN UND DARLEHEN KAPITEL 8 0 (cid:151) EINNAHMEN IN VERBINDUNG MIT DER GARANTIE DER EUROP˜ISCHEN GEMEINSCHAFT F(cid:220)R DIE ANLEIHEN UND DARLEHEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN KAPITEL 8 1 (cid:151) VON DER KOMMISSION GEW˜HRTE DARLEHEN Artikel Posten Bezeichnung Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 KAPITEL 8 0 KAPITEL80(cid:151)EINNAHMENINVERBINDUNGMITDERGARANTIEDEREUROP˜ISCHENGEMEINSCHAFTF(cid:220)RDIEANLEIHENUNDDARLEHENINDENMITGLIEDSTAATEN 8 0 0 Garantie der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r Gemeinschaftsanleihen zur St(cid:252)t- zung der Zahlungsbilanzen 8 0 1 Garantie der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r EuratomAnleihen 8 0 2 Garantie der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r Anleihen zur F(cid:246)rderung der Inve- stitionen in der Gemeinschaft (Neues Gemeinschaftsinstrument) KAPITEL 8 0 INSGESAMT p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 8 1 0 8 1 1 8 1 2 8 1 3 KAPITEL 8 1 KAPITEL81(cid:151)VONDERKOMMISSIONGEW˜HRTEDARLEHEN R(cid:252)ckflu(cid:223) und Zinsertrag von im Rahmen der finanziellen Zusammenarbeit mit Drittl(cid:228)ndern des Mittelmeerraums gew(cid:228)hrten Sonderdarlehen und von haf- tendem Kapital 19 517 000 19 886 000 17 664 376,89 R(cid:252)ckflu(cid:223) und Zinsertrag im Rahmen der von der Kommission zur Verbesse- rung der Wohnbedingungen der Wanderarbeitnehmer gew(cid:228)hrten Darlehen 33 840 35 000 41 745,28 R(cid:252)ckflu(cid:223) und Zinsertrag im Rahmen der den Beamten der Organe durch die Kommission gew(cid:228)hrten Baudarlehen 12 000 16 000 17 974,42 R(cid:252)ckflu(cid:223) und Zinsertrag im Rahmen der Darlehen und des haftenden Kapi- tals, das die Kommission im Rahmen der Aktion (cid:132)EC Investment Partners(cid:147) in den Entwicklungsl(cid:228)ndern Lateinamerikas, Asiens und des Mittelmeerraums sowie in S(cid:252)dafrika gew(cid:228)hrt 8 1 4 R(cid:252)ckzahlung und Zinsertr(cid:228)ge aus den Darlehen, die den von der Golfkrise am unmittelbarsten betroffenen L(cid:228)ndern gew(cid:228)hrt werden p. m. p. m. p. m. p. m. 0,(cid:151) 0,(cid:151) KAPITEL 8 1 INSGESAMT 19 562 840 19 937 000 17 724 096,59 *004AAAXA-DE-335* 18:53-(02/02) - 004AAAXA-DE-335 336 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION KAPITEL 8 2 (cid:151) EINNAHMEN IN VERBINDUNG MIT DER GARANTIE DER EUROP˜ISCHEN GEMEINSCHAFT F(cid:220)R ANLEIHEN UND DARLEHEN ZUGUNSTEN VON DRITTL˜NDERN KAPITEL 8 3 (cid:151) EINNAHMEN IN VERBINDUNG MIT DER GARANTIE DER EUROP˜ISCHEN GEMEINSCHAFT F(cid:220)R ANLEIHEN UND DARLEHEN VON FINANZINSTITUTIONEN IN DRITTL˜NDERN KAPITEL 8 4 (cid:151) EINNAHMEN IN VERBINDUNG MIT DEM GARANTIEFONDS Artikel Posten Bezeichnung Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 8 2 0 8 2 1 8 2 3 8 2 5 8 2 6 8 3 0 8 3 1 8 3 2 8 3 4 KAPITEL 8 2 KAPITEL82(cid:151)EINNAHMENINVERBINDUNGMITDERGARANTIEDEREUROP˜ISCHENGEMEINSCHAFTF(cid:220)RANLEIHENUNDDARLEHENZUGUNSTENVONDRITTL˜NDERN Garantie der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r die Gemeinschaftsanleihen zur Gew(cid:228)hrung einer Finanzhilfe zugunsten von Drittl(cid:228)ndern des Mittelmeer- raums Garantie der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r eine Anleihe der Gemeinschaft zur Gew(cid:228)hrung einer Finanzhilfe an Drittl(cid:228)nder Mittel und Osteuropas Garantie der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r die Anleiheprogramme der Gemeinschaft zur Gew(cid:228)hrung einer Finanzhilfe zugunsten der Neuen Unabh(cid:228)n- gigen Staaten und der Mongolei Garantie der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r die Anleiheprogramme der Gemeinschaft zur Gew(cid:228)hrung einer Finanzhilfe zugunsten der L(cid:228)nder des west- lichen Balkanraums Garantie der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r die Euratom-Darlehen, mit denen die Steigerung der Effizienz und der Sicherheit der Kernkraftwerke in den L(cid:228)n- dern Mittel und Osteuropas und der Gemeinschaft Unabh(cid:228)ngiger Staaten finanziert werden soll KAPITEL 8 2 INSGESAMT KAPITEL 8 3 KAPITEL83(cid:151)EINNAHMENINVERBINDUNGMITDERGARANTIEDEREUROP˜ISCHENGEMEINSCHAFTF(cid:220)RANLEIHENUNDDARLEHENVONFINANZINSTITUTIONENINDRITTL˜NDERN Garantie der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r die Darlehen der Europ(cid:228)ischen Investitionsbank zugunsten von L(cid:228)ndern des Mittelmeerraums Garantie der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r die Darlehen der Europ(cid:228)ischen Investitionsbank in den Drittl(cid:228)ndern Mittel und Osteuropas und des westli- chen Balkanraums Garantie der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r Darlehen der Europ(cid:228)ischen In vestitionsbank in anderen Drittl(cid:228)ndern Garantie der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r die Darlehen der Europ(cid:228)ischen Investitionsbank zugunsten S(cid:252)dafrikas KAPITEL 8 3 INSGESAMT KAPITEL 8 4 KAPITEL84(cid:151)EINNAHMENINVERBINDUNGMITDEMGARANTIEFONDS 8 4 1 R(cid:252)ckzahlung der (cid:220)bersch(cid:252)sse des Garantiefonds KAPITEL 8 4 INSGESAMT p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 66 000 000,(cid:151) 66 000 000,(cid:151) *004AAAXA-DE-336* 18:53-(02/02) - 004AAAXA-DE-336 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften KAPITEL 8 5 (cid:151) EINNAHMEN AUS BETEILIGUNGEN DER GARANTIEEINRICHTUNGEN 337 KOMMISSION Artikel Posten Bezeichnung Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 KAPITEL 8 5 KAPITEL85(cid:151)EINNAHMENAUSBETEILIGUNGENDERGARANTIEEINRICHTUNGEN 8 5 0 Vom Europ(cid:228)ischen Investitionsfonds ausgesch(cid:252)ttete Dividenden KAPITEL 8 5 INSGESAMT p. m. p. m. p. m. p. m. 1 200 000,(cid:151) 1 200 000,(cid:151) *004AAAXA-DE-337* 18:53-(02/02) - 004AAAXA-DE-337 Titel 8 insgesamt 19 562 840 19 937 000 84 924 096,59 338 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION TITEL 8 ANLEIHEN UND DARLEHEN KAPITEL 8 0 (cid:151) EINNAHMEN IN VERBINDUNG MIT DER GARANTIE DER EUROP˜ISCHEN GEMEINSCHAFT F(cid:220)R DIE ANLEIHEN UND DARLE- HEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN 8 0 0 Garantie der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r Gemeinschaftsanleihen zur St(cid:252)tzung der Zahlungsbilanzen Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Zur Rechtsgrundlage siehe die Erl(cid:228)uterungen zu Artikel B0-2 0 0 des Ausgabenplans dieses Einzelplans. Dieser Artikel dient der Verbuchung etwaiger Einnahmen aus den Rechten bei Inanspruchnahme der Garantie gem(cid:228)(cid:223) Artikel B0-2 0 0, sofern diese Einnahmen nicht wie in Artikel 27 Absatz 3 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), vorgesehen von den Ausgaben abgezogen worden sind. Teil B von Anlage II der Ausgabenans(cid:228)tze gibt eine Zusammenfassung der Anleihe und Darlehensoperationen einschlie(cid:223)lich Schuldendienst (Kapital und Zinsen). 8 0 1 Garantie der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r EuratomAnleihen Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Zur Rechtsgrundlage siehe die Erl(cid:228)uterungen zu Artikel B0-2 0 1 des Ausgabenplans dieses Einzelplans. Dieser Artikel dient der Verbuchung etwaiger Einnahmen aus den Rechten bei Inanspruchnahme der Garantie gem(cid:228)(cid:223) Artikel B0-2 0 1, sofern diese Einnahmen nicht wie in Artikel 27 Absatz 3 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), vorgesehen von den Ausgaben abgezogen worden sind. In Teil B von Anlage II der Ausgabenans(cid:228)tze sind s(cid:228)mtliche Anleihe und Darlehensoperationen einschlie(cid:223)lich Schuldendienst (Kapital und Zinsen) zusammengefa(cid:223)t. 8 0 2 Garantie der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r Anleihen zur F(cid:246)rderung der Investitionen in der Gemeinschaft (Neues Gemeinschaftsinstrument) Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Zur Rechtsgrundlage siehe die Erl(cid:228)uterungen zu Artikel B0-2 0 2 des Ausgabenplans dieses Einzelplans. Dieser Artikel dient der Verbuchung etwaiger Einnahmen aus den Rechten bei Inanspruchnahme der Garantie gem(cid:228)(cid:223) Artikel B0-2 0 2, sofern diese Einnahmen nicht wie in Artikel 27 Absatz 3 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), vorgesehen von den Ausgaben abgezogen worden sind. In Teil B von Anlage II der Ausgabenans(cid:228)tze sind die Anleihe und Darlehensoperationen einschlie(cid:223)lich Schuldendienst (Kapital und Zinsen) zusammengefa(cid:223)t. *004AAAXA-DE-338* 18:53-(02/02) - 004AAAXA-DE-338 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 339 KOMMISSION KAPITEL 8 1 (cid:151) VON DER KOMMISSION GEW˜HRTE DARLEHEN 8 1 0 R(cid:252)ckflu(cid:223) und Zinsertrag von im Rahmen der finanziellen Zusammenarbeit mit Drittl(cid:228)ndern des Mittelmeerraums gew(cid:228)hrten Sonderdarlehen und von haftendem Kapital Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 19 517 000 19 886 000 17 664 376,89 Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind bestimmt f(cid:252)r R(cid:252)ckzahlungen von Hauptschuld und Zinsertr(cid:228)gen aus den Sonderdarlehen und haftendem Kapital, die aus den Mitteln der Kapitel B7-4 0 und B7-4 1 des Ausgabenplans von vorliegendem Einzelplan Drittl(cid:228)ndern des Mittelmeerraums gew(cid:228)hrt wurden. Die tats(cid:228)chlichen Einnahmen sind wegen der Zahlung der Zinsen f(cid:252)r Sonderdarlehen und haftendem Kapital, die noch im vergangenen Haushaltsjahr und im laufenden Haushaltsjahr ausgezahlt werden k(cid:246)nnen, normalerweise h(cid:246)her als die Mittelans(cid:228)tze im Haushaltsplan. Die Zinsen f(cid:252)r die Sonderdarlehen und das Risikokapital werden ab Auszahlung f(cid:228)llig; erstere sind halbj(cid:228)hrlich, die zweiten in der Regel j(cid:228)hrlich zahlbar. 8 1 1 R(cid:252)ckflu(cid:223) und Zinsertrag im Rahmen der von der Kommission zur Verbesserung der Wohnbedingungen der Wanderarbeitnehmer gew(cid:228)hrten Darlehen Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 33 840 35 000 41 745,28 Erl(cid:228)uterungen Zinsen und Kapitalr(cid:252)ckflu(cid:223) im Rahmen der aus einem Teil der Mittel des Postens B3-4 1 1 0 des Ausgabenplans von vorliegendem Einzel- plan zugunsten der Wanderarbeitnehmer gew(cid:228)hrten Darlehen. 8 1 2 R(cid:252)ckflu(cid:223) und Zinsertrag im Rahmen der den Beamten der Organe durch die Kommission gew(cid:228)hrten Baudarlehen Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 12 000 16 000 17 974,42 Erl(cid:228)uterungen Zinsen und Kapitalr(cid:252)ckflu(cid:223) im Rahmen der den Beamten gew(cid:228)hrten Baudarlehen. 8 1 3 R(cid:252)ckflu(cid:223) und Zinsertrag im Rahmen der Darlehen und des haftenden Kapitals, das die Kommission im Rahmen der Aktion (cid:132)EC Investment Partners(cid:147) in den Entwicklungsl(cid:228)ndern Lateinamerikas, Asiens und des Mittelmeerraums sowie in S(cid:252)dafrika gew(cid:228)hrt Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Zur Rechtsgrundlage siehe Erl(cid:228)uterung zu Artikel B7-8 7 2 des Ausgabenplans dieses Einzelplans. Dieser Artikel dient der Verbuchung der R(cid:252)ckzahlungen von Hauptschuld und Zinsertr(cid:228)gen aus den Darlehen und dem haftenden Kapital, die aus den Mitteln des Artikels B7-8 7 2 im Rahmen der Aktion (cid:132)EC Investment Partners(cid:147) gew(cid:228)hrt werden. *004AAAXA-DE-339* 18:53-(02/02) - 004AAAXA-DE-339 340 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION KAPITEL 8 1 (cid:151) VON DER KOMMISSION GEW˜HRTE DARLEHEN (Fortsetzung) 8 1 4 R(cid:252)ckzahlung und Zinsertr(cid:228)ge aus den Darlehen, die den von der Golfkrise am unmittelbarsten betroffenen L(cid:228)ndern gew(cid:228)hrt werden Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Zur Rechtsgrundlage siehe Erl(cid:228)uterungen zu Artikel B7-7 0 0 des Ausgabenplans dieses Einzelplans. KAPITEL 8 2 (cid:151) EINNAHMEN IN VERBINDUNG MIT DER GARANTIE DER EUROP˜ISCHEN GEMEINSCHAFT F(cid:220)R ANLEIHEN UND DARLEHEN ZUGUNSTEN VON DRITTL˜NDERN 8 2 0 Garantie der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r die Gemeinschaftsanleihen zur Gew(cid:228)hrung einer Finanzhilfe zugunsten von Dritt- l(cid:228)ndern des Mittelmeerraums Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Zur Rechtsgrundlage siehe die Erl(cid:228)uterungen zu Artikel B0-2 1 0 des Ausgabenplans dieses Einzelplans. Dieser Artikel dient der Verbuchung etwaiger Einnahmen aus den Rechten bei Inanspruchnahme der Garantie gem(cid:228)(cid:223) Artikel B0-2 1 0, sofern diese Einnahmen nicht gem(cid:228)(cid:223) Artikel 27 Absatz 3 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), von den Ausgaben abgezogen worden sind. Anlage II zu Teil B des Einzelplans III enth(cid:228)lt eine Zusammenfassung der Anleihe und Darlehenstransaktionen sowie des Schuldendienstes (Kapital und Zinsen). 8 2 1 Garantie der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r eine Anleihe der Gemeinschaft zur Gew(cid:228)hrung einer Finanzhilfe an Drittl(cid:228)nder Mittel und Osteuropas Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Zur Rechtsgrundlage siehe Erl(cid:228)uterungen zu Artikel B0-2 1 1 des Ausgabenplans dieses Einzelplans. Dieser Artikel dient der Verbuchung etwaiger Einnahmen aus den Rechten bei Inanspruchnahme der Garantie gem(cid:228)(cid:223) Artikel B0-2 1 1, sofern diese Einnahmen nicht gem(cid:228)(cid:223) Artikel 27 Absatz 3 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), von den Ausgaben abgezogen worden sind. Anlage II zu Teil B gibt eine Zusammenfassung (cid:252)ber die Anleihe und Darlehenstransaktionen einschlie(cid:223)lich Schuldendienst (Kapital und Zinsen). *004AAAXA-DE-340* 18:53-(02/02) - 004AAAXA-DE-340 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 341 KOMMISSION KAPITEL 8 2 (cid:151) EINNAHMEN IN VERBINDUNG MIT DER GARANTIE DER EUROP˜ISCHEN GEMEINSCHAFT F(cid:220)R ANLEIHEN UND DARLEHEN ZUGUNSTEN VON DRITTL˜NDERN (Fortsetzung) 8 2 3 Garantie der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r die Anleiheprogramme der Gemeinschaft zur Gew(cid:228)hrung einer Finanzhilfe zugun- sten der Neuen Unabh(cid:228)ngigen Staaten und der Mongolei Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Zur Rechtsgrundlage siehe die Erl(cid:228)uterungen zu Artikel B0-2 1 3 des Ausgabenplans dieses Einzelplans. Dieser Artikel dient der Verbuchung etwaiger Einnahmen aus den Rechten bei Inanspruchnahme der Garantie gem(cid:228)(cid:223) Artikel B0-2 1 3, sofern diese Einnahmen nicht gem(cid:228)(cid:223) Artikel 27 Absatz 3 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), von den Ausgaben abgezogen worden sind. Anlage II zu Teil B des Einzelplans III enth(cid:228)lt eine Zusammenfassung der Anleihe und Darlehenstransaktionen sowie des Schuldendienstes (Kapital und Zinsen). 8 2 5 Garantie der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r die Anleiheprogramme der Gemeinschaft zur Gew(cid:228)hrung einer Finanzhilfe zugun- sten der L(cid:228)nder des westlichen Balkanraums Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. Erl(cid:228)uterungen Neuer Artikel Vormals Artikel 8 2 0 (teilweise) Zur Rechtsgrundlage siehe die Erl(cid:228)uterungen zu Artikel B0-2 1 5 des Ausgabenplans dieses Einzelplans. Dieser Artikel dient der Verbuchung etwaiger Einnahmen aus den Rechten bei Inanspruchnahme der Garantie gem(cid:228)(cid:223) Artikel B0-2 1 5, sofern diese Einnahmen nicht gem(cid:228)(cid:223) Artikel 27 Absatz 3 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), von den Ausgaben abgezogen worden sind. Anlage II zu Teil B des Einzelplans III enth(cid:228)lt eine Zusammenfassung der Anleihe und Darlehenstransaktionen sowie des Schuldendienstes (Kapital und Zinsen). 8 2 6 Garantie der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r die Euratom-Darlehen, mit denen die Steigerung der Effizienz und der Sicherheit der Kernkraftwerke in den L(cid:228)ndern Mittel und Osteuropas und der Gemeinschaft Unabh(cid:228)ngiger Staaten finanziert werden soll Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Zur Rechtsgrundlage siehe Erl(cid:228)uterungen zu Artikel B0-2 1 6 des Ausgabenplans dieses Einzelplans. Dieser Artikel dient der Verbuchung etwaiger Einnahmen aus den Rechten bei Inanspruchnahme der Garantie gem(cid:228)(cid:223) Artikel B0-2 1 6, sofern diese Einnahmen nicht gem(cid:228)(cid:223) Artikel 27 Absatz 3 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), von den Ausgaben abgezogen worden sind. In Anlage II von Teil B sind die Anleihe und Darlehensoperationen einschlie(cid:223)lich Schuldendienst (Kapital und Zinsen) zusammengefa(cid:223)t. *004AAAXA-DE-341* 18:53-(02/02) - 004AAAXA-DE-341 342 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION KAPITEL 8 3 (cid:151) EINNAHMEN IN VERBINDUNG MIT DER GARANTIE DER EUROP˜ISCHEN GEMEINSCHAFT F(cid:220)R ANLEIHEN UND DARLEHEN VON FINANZINSTITUTIONEN IN DRITTL˜NDERN 8 3 0 Garantie der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r die Darlehen der Europ(cid:228)ischen Investitionsbank zugunsten von L(cid:228)ndern des Mittelmeerraums Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Zur Rechtsgrundlage siehe die Erl(cid:228)uterungen zu Artikel B0-2 2 0 des Ausgabenplans dieses Einzelplans. Dieser Artikel dient der Verbuchung eventueller Einnahmen aus den Rechten bei Inanspruchnahme der Garantie gem(cid:228)(cid:223) Artikel B0-2 2 0 sofern diese Einnahmen nicht gem(cid:228)(cid:223) Artikel 27 Absatz 3 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), von den Ausgaben abgezogen worden sind. In Teil B von Anlage II sind die Anleihe und Darlehensoperationen einschlie(cid:223)lich Schuldendienst (Kapital und Zinsen) zusammengefa(cid:223)t. 8 3 1 Garantie der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r die Darlehen der Europ(cid:228)ischen Investitionsbank in den Drittl(cid:228)ndern Mittel und Osteuropas und des westlichen Balkanraums Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Zur Rechtsgrundlage siehe die Erl(cid:228)uterungen zu Artikel B0-2 2 1 des Ausgabenplans dieses Einzelplans des Gesamthaushaltsplans. Dieser Artikel dient der Verbuchung etwaiger Einnahmen aus den Rechten bei Inanspruchnahme der Garantie gem(cid:228)(cid:223) Artikel B0-2 2 1, sofern diese Einnahmen nicht gem(cid:228)(cid:223) Artikel 27 Absatz 3 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), von den Ausgaben abgezogen worden sind. In Teil B von Anlage II sind die Anleihe und Darlehensoperationen einschlie(cid:223)lich Schuldendienst (Kapital und Zinsen) zusammengefa(cid:223)t. 8 3 2 Garantie der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r Darlehen der Europ(cid:228)ischen Investitionsbank in anderen Drittl(cid:228)ndern Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Zur Rechtsgrundlage siehe Erl(cid:228)uterungen zu Artikel B0-2 2 2 des Ausgabenplans dieses Einzelplans. Dieser Artikel dient der Verbuchung etwaiger Einnahmen aus den Rechten bei Inanspruchnahme der Garantie gem(cid:228)(cid:223) Artikel B0-2 2 2, sofern diese Einnahmen nicht gem(cid:228)(cid:223) Artikel 27 Absatz 3 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), von den Ausgaben abgezogen worden sind. In Teil B von Anlage II sind die Anleihe und Darlehensoperationen einschlie(cid:223)lich Schuldendienst (Kapital und Zinsen) zusammengefa(cid:223)t. *004AAAXA-DE-342* 18:53-(02/02) - 004AAAXA-DE-342 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 343 KOMMISSION KAPITEL 8 3 (cid:151) EINNAHMEN IN VERBINDUNG MIT DER GARANTIE DER EUROP˜ISCHEN GEMEINSCHAFT F(cid:220)R ANLEIHEN UND DARLEHEN VON FINANZINSTITUTIONEN IN DRITTL˜NDERN (Fortsetzung) 8 3 4 Garantie der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r die Darlehen der Europ(cid:228)ischen Investitionsbank zugunsten S(cid:252)dafrikas Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Zur Rechtsgrundlage siehe Erl(cid:228)uterungen zu Artikel B0-2 2 4 des Ausgabenplans dieses Einzelplans. Dieser Artikel dient der Verbuchung eventueller Einnahmen aus den Rechten bei Inanspruchnahme der Garantie gem(cid:228)(cid:223) Artikel B0-2 2 4, sofern diese Einnahmen nicht gem(cid:228)(cid:223) Artikel 27 Absatz 3 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), von den Ausgaben abgezogen worden sind. In Teil B von Anlage II sind die Anleihe und Darlehensoperationen einschlie(cid:223)lich Schuldendienst (Kapital und Zinsen) zusammengefa(cid:223)t. KAPITEL 8 4 (cid:151) EINNAHMEN IN VERBINDUNG MIT DEM GARANTIEFONDS 8 4 1 R(cid:252)ckzahlung der (cid:220)bersch(cid:252)sse des Garantiefonds Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 66 000 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2728/94 des Rates vom 31. Oktober 1994 zur Einrichtung eines Garantiefonds f(cid:252)r Ma(cid:223)nahmen im Zusam- menhang mit den Au(cid:223)enbeziehungen (ABl. L 293 vom 12. 11. 1994, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1149/1999 (ABl. L 139 vom 2. 6. 1999, S. 1). Entscheidung 94/729/EG des Rates vom 31. Oktober 1994 betreffend die Haushaltsdisziplin (ABl. L 293 vom 12. 11. 1994, S. 14). Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 des Rates vom 18. September 1995 zur ˜nderung der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften betreffend die Sonderbestimmungen f(cid:252)r die Mittel f(cid:252)r Forschung und technologische Entwicklung (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12). Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung (EG, Euratom) des Rates, von der Kommission vorgelegt am 18. M(cid:228)rz 1998, zur ˜nderung der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2728/94 zur Einrichtung eines Garantiefonds f(cid:252)r Ma(cid:223)nahmen im Zusammenhang mit den Au(cid:223)enbeziehungen (ABl. C 32 vom 6. 2. 1999, S. 12). Dieser Artikel dient zur Verbuchung gem(cid:228)(cid:223) Artikel 14 des Beschlusses 94/729/EG und Artikel 3 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2728/94, der nach Erreichen des Zielbetrags des Garantiefonds eventuell anfallenden (cid:220)bersch(cid:252)sse. KAPITEL 8 5 (cid:151) EINNAHMEN AUS BETEILIGUNGEN DER GARANTIEEINRICHTUNGEN 8 5 0 Vom Europ(cid:228)ischen Investitionsfonds ausgesch(cid:252)ttete Dividenden Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. 1 200 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Beschlu(cid:223) 94/375/EG des Rates vom 6. Juni 1994 (cid:252)ber die Mitgliedschaft der Gemeinschaft im Europ(cid:228)ischen Investitionsfonds (ABl. L 173 vom 7. 7. 1994, S. 12). Dieser Artikel dient der Verbuchung von Dividenden, die der Europ(cid:228)ische Investitionsfonds gegebenenfalls f(cid:252)r diese Gemeinschafts- beteiligung aussch(cid:252)ttet. *004AAAXA-DE-343* 18:53-(02/02) - 004AAAXA-DE-343 344 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION KAPITEL 9 0 (cid:151) SONSTIGE EINNAHMEN TITEL 9 SONSTIGE EINNAHMEN Artikel Posten Bezeichnung Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 KAPITEL 9 0 KAPITEL90(cid:151)SONSTIGEEINNAHMEN 9 0 0 Sonstige Einnahmen 3 000 000 3 000 000 94 385 378,19 KAPITEL 9 0 INSGESAMT 3 000 000 3 000 000 94 385 378,19 Titel 9 insgesamt 3 000 000 3 000 000 94 385 378,19 GESAMTBETRAG 524 034 115 1 971 839 981 2 144 285 327,77 *004AABDG-DE-344* 14:52-(04/02) - 004AABDG-DE-344 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 345 KOMMISSION TITEL 9 SONSTIGE EINNAHMEN KAPITEL 9 0 (cid:151) SONSTIGE EINNAHMEN 9 0 0 Sonstige Einnahmen Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 3 000 000 3 000 000 94 385 378,19 Erl(cid:228)uterungen Einnahmen im Rahmen der T(cid:228)tigkeit der Dienststellen. *004AABDG-DE-345* 14:52-(04/02) - 004AABDG-DE-345 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 347 KOMMISSION GESAMTAUSGABEN *004AABDY-DE-347* 07:23-(05/02) - 004AABDY-DE-347 348 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Zusammenfassung der Mittel (2000 und 1999) und der Ausgaben (1998) Teil A Titel Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 A-1 A-2 A-3 A-4 A-5 A-6 A-7 AUSGABEN F(cid:220)R MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS 1 845 199 000 1 751 164 000 1 632 732 022,95 GEB˜UDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN 312 015 000 313 013 000 315 870 831,21 AUSGABEN F(cid:220)R DIE AUSF(cid:220)HRUNG BESONDERER AUFGABEN DURCH DAS ORGAN 294 560 410 266 178 354 257 874 950,11 INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT, DIENSTLEISTUNGEN UND T˜TIGKEITEN INTERINSTITUTIONELLE 71 237 000 73 433 000 71 877 287,69 DATENVERARBEITUNG 91 768 000 89 480 000 89 480 498,87 AUSGABEN F(cid:220)R PERSONAL UND DIENSTBETRIEB DER EG-DELEGATIONEN 227 832 000 200 800 000 207 605 397,59 AUSGABEN F(cid:220)R AUSHILFSPERSONAL UND DEZENTRALEN DIENSTBETRIEB 202 292 000 183 800 000 184 847 822,21 A-10 SONSTIGE AUSGABEN 24 400 000 45 130 000 0,(cid:151) *004AABDY-DE-348* 18:58-(02/02) - 004AABDY-DE-348 Teil A insgesamt 3 069 303 410 2 922 998 354 2 760 288 810,63 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 349 KOMMISSION Zusammenfassung der Mittel (2000 und 1999) und der Ausgaben (1998) Teil B Teileinzel- plan Titel Bezeichnung B1 EAGFL(cid:150)GARANTIE Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen B1-1 PFLANZLICHE ERZEUGNISSE 25 867 000 000 25 867 000 000 26 889 000 000 26 889 000 000 26 544 061 630,71 26 544 061 630,71 B1-2 TIERISCHE ERZEUGNISSE 9 521 000 000 9 521 000 000 9 624 000 000 9 624 000 000 9 631 468 794,22 9 631 468 794,22 B1-3 NEBENAUSGABEN 1 497 000 000 1 497 000 000 928 000 000 928 000 000 725 560 840,86 725 560 840,86 B1-4 ENTWICKLUNG DES L˜NDLICHEN RAUMS 4 084 000 000 4 084 000 000 2 597 000 000 2 597 000 000 1 846 988 239,93 1 846 988 239,93 B1-5 FLANKIERENDE MASSNAHMEN p. m. p. m. 22 050 000 22 050 000 B1-6 W˜HRUNGSRESERVE 500 000 000 500 000 000 500 000 000 500 000 000 Teileinzelplan B1 insgesamt 41 469 000 000 41 469 000 000 40 560 050 000 40 560 050 000 38 748 079 505,72 38 748 079 505,72 B2 STRUKTURMASSNAHMEN, STRUKTUR(cid:150) UND KOH˜SIONS- AUSGABEN, FINANZ- MECHANISMUS, SONSTIGE LANDWIRTSCHAFTLICHE UND REGIONALE MASSNAHMEN, VER- KEHR UND FISCHEREI B2-1 STRUKTURFONDS 29 474 188 000 28 860 670 244 35 878 225 000 27 544 680 000 30 370 056 421,58 25 792 137 184,31 B2-3 KOH˜SIONSFONDS 2 659 000 000 2 800 000 000 3 117 700 000 2 876 675 000 2 870 700 000,(cid:151) 2 448 475 000,(cid:151) B2-4 AUSGABEN F(cid:220)R DEN FINANZ- MECHANISMUS IM ZUSAMMEN- HANG MIT DEM BEITRITT DER NEUEN MITGLIEDSTAATEN p. m. p. m. 5 000 000 5 000 000 106 231 500,(cid:151) 106 231 500,(cid:151) B2-5 SONSTIGE AGRARMASSNAHMEN 51 500 000 82 000 000 145 800 000 131 700 000 158 260 812,09 138 315 523,69 B2-6 SONSTIGE REGIONALE MASSNAH- MEN p. m. 7 477 000 17 000 000 22 000 000 17 130 607,(cid:151) 21 221 122,93 B2-7 VERKEHR 20 500 000 18 700 000 21 200 000 19 200 000 19 049 522,59 19 298 548,08 B2-9 SONSTIGE IM BEREICH DER FISCHEREI UND DER SEEPOLITIK MASSNAHMEN 44 450 000 34 700 000 49 925 000 36 020 000 56 283 648,63 30 599 994,61 Teileinzelplan B2 insgesamt 32 249 638 000 31 803 547 244 39 234 850 000 30 635 275 000 33 597 712 511,89 28 556 278 873,62 B3 ALLGEMEINE UND BERUFLICHE JUGEND, KULTUR, BILDUNG, AUDIOVISUELLER BEREICH, INFORMATION UND SONSTIGE SOZIALMASSNAHMEN *004AABDY-DE-349* 18:58-(02/02) - 004AABDY-DE-349 350 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Zusammenfassung der Mittel (2000 und 1999) und der Ausgaben (1998) Teil B (Fortsetzung) Teileinzel- plan Titel Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen B3-1 B3-2 B3-3 B3-4 B4 ALLGEMEINE UND BERUFLICHE BIL- DUNG UND JUGEND KULTUR UND AUDIOVISUELLER BEREICH INFORMATION UND KOMMUNIKA- TION SOZIALE BESCH˜FTIGUNG DIMENSION UND 481 500 000 392 700 000 441 700 000 391 311 000 400 131 817,(cid:151) 277 201 255,21 111 500 000 102 800 000 81 110 000 88 210 000 110 701 957,39 96 995 350,07 93 500 000 86 900 000 106 240 000 113 590 000 113 879 546,89 104 103 767,46 144 615 000 125 645 000 122 090 000 107 840 000 112 126 005,10 102 841 632,85 Teileinzelplan B3 insgesamt 831 115 000 708 045 000 751 140 000 700 951 000 736 839 326,38 581 142 005,59 ENERGIE, HEITS(cid:220)BERWACHUNG UMWELT EURATOM(cid:150)SICHER- UND B4-1 ENERGIE 36 800 000 35 100 000 40 580 000 35 880 000 32 948 674,28 29 899 468,35 B4-2 EURATOM- SICHERHEITS(cid:220)BERWACHUNG 16 700 000 15 400 000 16 400 000 15 700 000 15 390 467,48 14 196 465,20 B4-3 UMWELT 41 700 000 93 400 000 178 450 000 146 850 000 140 053 175,27 121 159 083,75 Teileinzelplan B4 insgesamt 95 200 000 143 900 000 235 430 000 198 430 000 188 392 317,03 165 255 017,30 B5 B5-1 VERBRAUCHERSCHUTZ, BINNEN- MARKT, INDUSTRIE UND TRANS- EUROP˜ISCHE NETZE VERBRAUCHERPOLITIK GESUNDHEITSSCHUTZ UND 22 500 000 20 000 000 23 850 000 19 450 000 19 541 645,82 18 557 675,13 B5-2 HILFEN F(cid:220)R DEN WIEDERAUFBAU 1 698 000 1 698 000 2 234 000 2 234 000 2 838 905,34 2 838 905,34 B5-3 BINNENMARKT 145 445 000 151 390 000 138 645 000 130 845 000 149 140 746,93 135 470 463,74 B5-4 INDUSTRIE 2 000 000 88 644 000 92 017 000 93 950 000 84 100 000,(cid:151) 42 198 513,01 B5-5 ARBEITSMARKT UND TECHNOLOGI- SCHE INNOVATION 213 493 000 106 600 000 208 980 000 134 680 000 181 192 810,24 89 266 844,90 B5-6 STATISTISCHE INFORMATIONEN 31 400 000 30 130 000 22 725 000 24 391 000 29 585 517,11 25 106 026,18 B5-7 TRANSEUROP˜ISCHE NETZE 688 000 000 536 500 000 584 690 000 451 690 000 545 328 037,70 410 438 068,25 B5-8 RAUM DER FREIHEIT, DER SICHER- HEIT UND DES RECHTS 52 000 000 56 700 000 57 450 000 47 950 000 64 716 529,21 44 867 564,97 *004AABDY-DE-350* 18:58-(02/02) - 004AABDY-DE-350 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 351 KOMMISSION Zusammenfassung der Mittel (2000 und 1999) und der Ausgaben (1998) Teil B (Fortsetzung) Teileinzel- plan Titel Bezeichnung B5-9 BETRUGSBEK˜MPFUNG UND AUS- GABEN ZUR UNTERST(cid:220)TZUNG DER INTERNEN POLITIKBEREICHE Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 5 650 000 5 400 000 7 650 000 7 525 000 5 309 472,55 7 998 574,86 Teileinzelplan B5 insgesamt 1 162 186 000 997 062 000 1 138 241 000 912 715 000 1 081 753 664,90 776 742 636,38 B6 B6-1 B6-2 B6-3 B6-4 B6-5 B6-6 B7 B7-0 B7-1 B7-2 FORSCHUNG UND TECHNOLOGI- SCHE ENTWICKLUNG GEMEINSAME FORSCHUNGSSTELLE DURCH- (cid:151) PERSONAL F(cid:220)HRUNGSMITTEL UND GEMEINSAME FORSCHUNGSSTELLE (cid:151) DIREKTE OPERATIONELLE MIT- TEL (cid:151) WISSENSCHAFTLICH- TECHNISCHE UNTERST(cid:220)TZUNG DER GEMEINSCHAFTSPOLITIK (cid:151) EG-RAHMENPROGRAMM 1998-2002 GEMEINSAME FORSCHUNGSSTELLE (cid:151) DIREKTE OPERATIONELLE MIT- TEL (cid:151) EAG-RAHMENPROGRAMM 1998-2002 DIREKTE GEMEINSAME FORSCHUNGSSTELLE AKTIONEN (cid:151) (cid:151) ABSCHLUSS FR(cid:220)HEREN DER GEMEINSAMEN UND ERG˜NZEN- DEN PROGRAMME UND SONSTIGE T˜TIGKEITEN DER GFS INDIREKTE AKTIONEN (AKTIONEN AUF KOSTENTEILUNGSBASIS) UND KONZERTIERTE AKTIONEN (cid:151) ABSCHLUSS FR(cid:220)HERER AKTIONEN UND SONSTIGE T˜TIGKEITEN INDIREKTE AKTIONEN (cid:151) AKTIO- NEN AUF KOSTENTEILUNGSBASIS (cid:151) F(cid:220)NFTES RAHMENPROGRAMM 1998(cid:150)2002 206 900 000 207 934 000 210 738 000 213 884 000 208 571 516,79 196 690 797,70 38 550 000 35 021 000 38 800 000 14 539 000 14 550 000 10 885 000 11 262 000 4 978 000 p. m. 7 160 000 p. m. 28 849 000 47 178 389,91 38 763 565,48 p. m. 1 215 000 000 p. m. 2 000 000 000 3 178 970 358,88 2 763 684 085,61 3 370 000 000 2 124 000 000 3 189 200 000 727 940 000 Teileinzelplan B6 insgesamt 3 630 000 000 3 600 000 000 3 450 000 000 2 990 190 000 3 434 720 265,58 2 999 138 448,79 AUSSENPOLITISCHE MASSNAH- MEN STRATEGIE ZUR VORBEREITUNG DES BEITRITTS EUROP˜ISCHER ENTWICKLUNGS- FONDS NAHRUNGSMITTELHILFE HUMANIT˜RE HILFE UND 3 166 710 000 1 696 000 000 1 317 660 000 1 047 650 000 1 051 528 345,62 954 439 182,18 p. m. p. m. p. m. p. m. 933 196 000 829 468 150 865 850 000 710 850 000 1 004 846 059,03 804 095 540,27 *004AABDY-DE-351* 18:58-(02/02) - 004AABDY-DE-351 352 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Zusammenfassung der Mittel (2000 und 1999) und der Ausgaben (1998) Teil B (Fortsetzung) Teileinzel- plan Titel Bezeichnung B7-3 B7-4 B7-5 B7-6 B7-7 B7-8 ZUSAMMENARBEIT MIT DEN ENT- WICKLUNGSL˜NDERN IN ASIEN, LATEINAMERIKA UND IM S(cid:220)DLI- CHEN AFRIKA, EINSCHLIESSLICH S(cid:220)DAFRIKA ZUSAMMENARBEIT MIT DEN DRITT- L˜NDERN IM MITTELMEERRAUM UND IM NAHEN UND MITTLEREN OSTEN ZUSAMMENARBEIT MIT DEN L˜N- DERN MITTEL(cid:150) UND OSTEUROPAS, DEN NEUEN UNABH˜NGIGEN STAA- TEN UND DER MONGOLEI SONSTIGE NAHMEN KOOPERATIONSMASS- EUROP˜ISCHE F(cid:220)R DEMOKRATIE UND MENSCHEN- RECHTE INITIATIVE EXTERNE ASPEKTE BESTIMMTER POLITIKEN DER GEMEINSCHAFT Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 742 034 500 632 040 590 876 180 000 541 030 000 819 555 893,81 492 292 192,17 977 954 000 435 387 900 1 091 500 000 545 700 000 1 071 006 227,44 426 636 540,14 395 448 400 742 334 980 875 560 000 678 760 000 868 454 820,42 665 685 579,56 314 327 550 360 773 550 357 600 000 293 800 000 335 299 100,59 289 046 862,09 94 798 010 81 917 779 101 000 000 79 500 000 90 550 320,57 69 048 176,79 195 648 300 225 540 590 309 730 000 331 280 000 329 991 250,41 332 178 830,75 B7-9 RESERVE 203 000 000 203 000 000 346 000 000 346 000 000 Teileinzelplan B7 insgesamt 7 023 116 760 5 206 463 539 6 141 080 000 4 574 570 000 5 571 232 017,89 4 033 422 903,95 B8 B8-0 GEMEINSAME AUSSEN- UND SICHERHEITSPOLITIK GEMEINSAME SICHERHEITSPOLITIK AUSSEN-UND 47 000 000 30 000 000 27 000 000 20 550 000 32 862 092,(cid:151) 25 107 475,23 Teileinzelplan B8 insgesamt 47 000 000 30 000 000 27 000 000 20 550 000 32 862 092,(cid:151) 25 107 475,23 B0 GARANTIEN, RESERVEN B0-2 B0-3 GARANTIE F(cid:220)R ANLEIHEN UND DARLEHEN AUS DEM VORHERGEHENDEN HAUSHALTSJAHR (cid:220)BERTRAGENES DEFIZIT 203 000 000 203 000 000 346 000 000 346 000 000 272 389 000,(cid:151) 272 389 000,(cid:151) p. m. p. m. p. m. p. m. B0-4 RESERVEN UND R(cid:220)CKSTELLUNGEN 1 866 475 240 522 259 740 277 610 000 141 670 000 *004AABDY-DE-352* 18:58-(02/02) - 004AABDY-DE-352 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 353 KOMMISSION Zusammenfassung der Mittel (2000 und 1999) und der Ausgaben (1998) Teil B (Fortsetzung) Teileinzel- plan Titel Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen B0-5 AUSGLEICHSZAHLUNGEN F(cid:220)R DIE NEUEN MITGLIEDSTAATEN (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 99 000 000,(cid:151) 99 000 000,(cid:151) Teileinzelplan B0 insgesamt 2 069 475 240 725 259 740 623 610 000 487 670 000 371 389 000,(cid:151) 371 389 000,(cid:151) Teil B insgesamt 88 576 731 000 84 683 277 523 92 161 401 000 81 080 401 000 83 762 980 701,39 76 256 555 866,58 Teil A insgesamt 3 069 303 410 3 069 303 410 2 922 998 354 2 922 998 354 2 760 288 810,63 2 760 288 810,63 GESAMTBETRAG 91 646 034 410 87 752 580 933 95 084 399 354 84 003 399 354 86 523 269 512,02 79 016 844 677,21 *004AABDY-DE-353* 18:58-(02/02) - 004AABDY-DE-353 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 355 KOMMISSION Teil A TEIL A VERWALTUNGSMITTEL *004AABEE-DE-355* 09:53-(04/02) - 004AABEE-DE-355 356 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) Gesamt(cid:252)bersicht (cid:252)ber die Mittel (2000 und 1999) und Ausgaben (1998) AUSGABEN Titel Kapitel Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 A-1 AUSGABEN F(cid:220)R MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS A-1 0 MITGLIEDER DES ORGANS 14 494 000 10 641 000 10 344 273,55 A-1 1 PERSONAL IM AKTIVEN DIENST 1 256 658 000 1 233 530 000 1 149 241 716,69 A-1 2 A-1 4 VERG(cid:220)TUNGEN UND VERSCHIEDENE BEITR˜GE BEIM ENGD(cid:220)LTIGEN AUS- SCHEIDEN AUS DEM DIENST 3 869 000 3 630 000 4 378 266,91 ˜RZTLICHER DIENST UND SCHUTZMASSNAHMEN F(cid:220)R STRAHLENEXPO- NIERTE BEDIENSTETE 4 469 000 4 439 000 4 313 826,97 A-1 5 AUSTAUSCH VON BEAMTEN UND SACHVERST˜NDIGEN 998 000 968 000 691 871,39 A-1 7 AUSGABEN F(cid:220)R EMPF˜NGE UND REPR˜SENTATIONSZWECKE 400 000 400 000 400 000,(cid:151) A-1 9 VERSORGUNGSBEZ(cid:220)GE UND ABGANGSGELDER 564 311 000 497 556 000 463 362 067,44 Titel A-1 insgesamt 1 845 199 000 1 751 164 000 1 632 732 022,95 A-2 GEB˜UDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN A-2 0 GRUNDST(cid:220)CKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEB˜UDEN UND NEBEN- KOSTEN 252 558 000 252 041 000 252 385 273,37 A-2 2 BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN 11 610 000 11 471 000 12 619 654,56 A-2 3 LAUFENDE SACHAUSGABEN F(cid:220)R DEN DIENSTBETRIEB 15 544 000 15 163 000 16 078 463,22 A-2 4 POST- UND FERNMELDEGEB(cid:220)HREN 30 204 000 32 335 000 32 800 080,06 A-2 5 SONSTIGE AUSGABEN F(cid:220)R SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN 2 099 000 2 003 000 1 987 360,(cid:151) Titel A-2 insgesamt 312 015 000 313 013 000 315 870 831,21 A-3 AUSGABEN F(cid:220)R DIE AUSF(cid:220)HRUNG BESONDERER AUFGABEN DURCH DAS ORGAN A-3 0 ZUSCH(cid:220)SSE DER GEMEINSCHAFT 31 830 000 27 380 000 24 242 928,(cid:151) *004AABEE-DE-356* 14:53-(04/02) - 004AABEE-DE-356 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 357 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) AUSGABEN Gesamt(cid:252)bersicht (cid:252)ber die Mittel (2000 und 1999) und Ausgaben (1998) (Fortsetzung) Titel Kapitel Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 A-3 2 JUGEND, BILDUNG UND ST˜DTEPARTNERSCHAFTEN 136 836 410 117 982 354 110 979 685,(cid:151) A-3 4 VER(cid:214)FFENTLICHUNGEN 95 375 000 99 869 000 102 871 393,36 A-3 5 KONTROLLEN, ERHEBUNGEN UND ANALYSEN IN DEN BEREICHEN WIRT- SCHAFT, HANDEL, INDUSTRIE UND ANDERE 4 980 000 4 895 000 4 555 408,29 A-3 6 AMT F(cid:220)R BETRUGSBEK˜MPFUNG (OLAF) 25 539 000 16 052 000 15 225 535,46 Titel A-3 insgesamt 294 560 410 266 178 354 257 874 950,11 A-4 INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT, NELLE DIENSTLEISTUNGEN UND T˜TIGKEITEN INTERINSTITUTIO- A-4 0 BEWIRTSCHAFTUNG DER RESSOURCEN 46 501 000 47 969 000 45 600 293,75 A-4 1 INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT IM SOZIALEN BEREICH 2 794 000 2 848 000 3 148 100,90 A-4 2 INFRASTRUKTUR -UND VERWALTUNGSAUSGABEN ZU INTERINSTITUTIO- NELLEN ZWECKEN 18 432 000 19 431 000 19 976 057,10 A-4 3 INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT IM BEREICH DER INFORMATIK 3 510 000 3 185 000 3 152 835,94 Titel A-4 insgesamt 71 237 000 73 433 000 71 877 287,69 A-5 DATENVERARBEITUNG A-5 0 DATENVERARBEITUNG 91 768 000 89 480 000 89 480 498,87 Titel A-5 insgesamt 91 768 000 89 480 000 89 480 498,87 *004AABEE-DE-357* 14:54-(04/02) - 004AABEE-DE-357 358 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) AUSGABEN Gesamt(cid:252)bersicht (cid:252)ber die Mittel (2000 und 1999) und Ausgaben (1998) (Fortsetzung) Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 AUSGABEN F(cid:220)R EG-DELEGATIONEN PERSONAL UND DIENSTBETRIEB DER AUSGABEN F(cid:220)R PERSONAL UND DIENSTBETRIEB DER EG-DELEGATIONEN 215 332 000 200 800 000 207 605 397,59 ALLGEMEINE R(cid:220)CKSTELLUNG F(cid:220)R DIE DELEGATIONEN 12 500 000 p. m. Titel A-6 insgesamt 227 832 000 200 800 000 207 605 397,59 Titel Kapitel A-6 A-6 0 A-6 5 A-7 AUSGABEN F(cid:220)R AUSHILFSPERSONAL UND DEZENTRALEN DIENST- BETRIEB A-7 0 AUSGABEN F(cid:220)R AUSHILFSPERSONAL UND DEZENTRALEN DIENSTBETRIEB 202 292 000 183 800 000 184 847 822,21 Titel A-7 insgesamt 202 292 000 183 800 000 184 847 822,21 A-10 SONSTIGE AUSGABEN A-10 0 VORL˜UFIG EINGESETZTE MITTEL 24 400 000 45 130 000 0,(cid:151) A-10 1 R(cid:220)CKSTELLUNGEN F(cid:220)R UNVORHERGESEHENE AUSGABEN p. m. p. m. A-10 2 R(cid:220)CKLAGEN ZUR DECKUNG EVENTUELLER FEHLBETR˜GE IN LANDESW˜H- RUNG AUFGRUND EINER DIFFERENZ ZWISCHEN DEM BEI DER AUFSTEL- LUNG DES HAUSHALTSPLANS BENUTZTEN UMRECHNUNGSKURS DES EURO UND DEN UMRECHNUNGSKURSEN F(cid:220)R DIE LANDESW˜HRUNGEN p. m. p. m. Titel A-10 insgesamt 24 400 000 45 130 000 0,(cid:151) Teil A insgesamt 3 069 303 410 2 922 998 354 2 760 288 810,63 *004AABEE-DE-358* 14:54-(04/02) - 004AABEE-DE-358 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 359 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) TITEL A-1 AUSGABEN F(cid:220)R MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS KAPITEL A-1 0 (cid:151) MITGLIEDER DES ORGANS Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 KAPITEL A-1 0 KAPITELA-10(cid:151)MITGLIEDERDESORGANS A-1 0 0 Geh(cid:228)lter, Zulagen und Entsch(cid:228)digungen A-1 0 0 0 Grundgeh(cid:228)lter A-1 0 0 1 Residenzzulagen A-1 0 0 2 Familienzulagen A-1 0 0 3 Aufwandsentsch(cid:228)digungen Nichtgetrennte Mittel 3 974 000 3 798 000 3 763 308,89 Nichtgetrennte Mittel 636 000 570 000 564 495,13 Nichtgetrennte Mittel 238 000 211 000 211 247,22 Nichtgetrennte Mittel 176 000 161 000 161 590,20 Artikel A-1 0 0 insgesamt 5 024 000 4 740 000 4 700 641,44 A-1 0 1 Kranken- und Unfallversicherung sowie sonstige Soziallasten Nichtgetrennte Mittel 366 000 264 000 225 696,20 A-1 0 2 (cid:220)bergangsgelder A-1 0 3 Versorgungsbez(cid:252)ge A-1 0 3 0 Ruhegeh(cid:228)lter Nichtgetrennte Mittel 2 010 000 p. m. 68 614,78 Nichtgetrennte Mittel 2 491 000 2 506 000 2 370 346,73 A-1 0 3 1 Ruhegeh(cid:228)lter wegen Dienstunf(cid:228)higkeit Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. A-1 0 3 2 Hinterbliebenenversorgungen Nichtgetrennte Mittel 769 000 747 000 700 723,96 Artikel A-1 0 3 insgesamt 3 260 000 3 253 000 3 071 070,69 *004AABEK-DE-359* 15:18-(03/02) - 004AABEK-DE-359 360 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-1 0 (cid:151) MITGLIEDER DES ORGANS (Fortsetzung) KAPITEL A-1 1 (cid:151) PERSONAL IM AKTIVEN DIENST Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 A-1 0 4 Dienstreisekosten, Fahrkosten und Nebenkosten Nichtgetrennte Mittel 1 875 000 1 875 000 1 850 000,(cid:151) A-1 0 5 Verg(cid:252)tungen und Kosten beim Dienstantritt und beim Ausscheiden aus dem Dienst A-1 0 5 0 Reisekosten (einschlie(cid:223)lich derjenigen der Familienmitglieder) Nichtgetrennte Mittel 31 000 p. m. A-1 0 5 1 Einrichtungs- und Wiedereinrichtungsbeihilfen Nichtgetrennte Mittel 978 000 p. m. A-1 0 5 2 Umzugskosten A-1 0 9 Mittel f(cid:252)r Anpassungen der Amtsbez(cid:252)ge A-1 0 9 0 Berichtigungskoeffizienten Nichtgetrennte Mittel 160 000 Artikel A-1 0 5 insgesamt 1 169 000 p. m. p. m. Nichtgetrennte Mittel 653 000 403 000 428 250,44 A-1 0 9 1 Etwaige Anpassungen der Amtsbez(cid:252)ge, der befristeten Verg(cid:252)tungen sowie der Versorgungsbez(cid:252)ge Nichtgetrennte Mittel 137 000 106 000 Artikel A-1 0 9 insgesamt 790 000 509 000 428 250,44 KAPITEL A-1 0 INSGESAMT 14 494 000 10 641 000 10 344 273,55 KAPITEL A-1 1 KAPITELA-11(cid:151)PERSONALIMAKTIVENDIENST A-1 1 0 Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Stelle innehaben A-1 1 0 0 Grundgeh(cid:228)lter Nichtgetrennte Mittel 932 599 000 (1) 914 852 000 861 207 980,43 (1) Mittel in H(cid:246)he von 15 000 000 Euro werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt. *004AABEK-DE-360* 15:18-(03/02) - 004AABEK-DE-360 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 361 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-1 1 (cid:151) PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 A-1 1 0 (Fortsetzung) A-1 1 0 1 Familienzulagen A-1 1 0 2 Auslands- und Expatriierungszulagen (einschlie(cid:223)lich Artikel 97 des EGKS-Statuts) Nichtgetrennte Mittel 120 818 000 117 635 000 111 628 368,65 Nichtgetrennte Mittel 89 444 000 88 356 000 82 639 590,25 A-1 1 0 3 Pauschalzulage A-1 1 1 Sonstige Bedienstete A-1 1 1 2 (cid:214)rtliche Bedienstete A-1 1 1 3 Sonderberater Nichtgetrennte Mittel 7 828 000 8 007 000 7 262 988,78 Artikel A-1 1 0 insgesamt 1 150 689 000 1 128 850 000 1 062 738 928,11 Nichtgetrennte Mittel 7 080 000 6 850 000 6 651 914,29 Nichtgetrennte Mittel 165 000 165 000 155 225,(cid:151) Artikel A-1 1 1 insgesamt 7 245 000 7 015 000 6 807 139,29 A-1 1 3 Kranken- und Unfallversicherung und Versicherung gegen Berufskrankheiten sowie Arbeitslosenversicherung und Aufrechterhaltung der Ruhegehaltsan- spr(cid:252)che A-1 1 3 0 Krankenversicherung Nichtgetrennte Mittel 32 207 000 31 125 000 30 092 144,04 A-1 1 3 1 Versicherung gegen Unfall und Berufskrankheiten Nichtgetrennte Mittel 7 439 000 7 190 000 6 843 417,80 A-1 1 3 2 Arbeitslosenversicherung f(cid:252)r Bedienstete auf Zeit Nichtgetrennte Mittel 370 000 384 000 374 006,67 A-1 1 3 3 Bildung oder Aufrechterhaltung von Ruhegehaltsanspr(cid:252)chen der Bediensteten auf Zeit Nichtgetrennte Mittel 181 000 175 000 132 705,26 Artikel A-1 1 3 insgesamt 40 197 000 38 874 000 37 442 273,77 *004AABEK-DE-361* 15:18-(03/02) - 004AABEK-DE-361 362 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-1 1 (cid:151) PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 A-1 1 4 Sonstige Zulagen und Verg(cid:252)tungen A-1 1 4 0 Geburtenzulagen und Sterbegelder Nichtgetrennte Mittel 94 000 59 000 88 505,50 A-1 1 4 1 J(cid:228)hrliche Reisekosten vom Dienstort zum Herkunftsort Nichtgetrennte Mittel 16 942 000 16 298 000 16 258 469,22 A-1 1 4 2 Mietzulagen und Fahrkostenzulagen Nichtgetrennte Mittel 113 000 116 000 116 404,83 A-1 1 4 3 Pauschale Amtszulagen A-1 1 4 4 Fahrkostenpauschale Nichtgetrennte Mittel 173 000 172 000 163 511,66 Nichtgetrennte Mittel 11 000 16 000 13 515,68 A-1 1 4 5 Sonderverg(cid:252)tung f(cid:252)r die Rechnungsf(cid:252)hrer und Zahlstellenverwalter Nichtgetrennte Mittel 128 000 129 000 114 000,(cid:151) A-1 1 4 7 Verg(cid:252)tungen f(cid:252)r Schichtdienst und Bereitschaftsdienst am Arbeitsplatz und/oder zu Hause Nichtgetrennte Mittel 1 190 000 1 125 000 1 087 162,11 A-1 1 4 9 Sonstige Zulagen und Erstattungen Nichtgetrennte Mittel 30 000 30 000 3 904,63 Artikel A-1 1 4 insgesamt 18 681 000 17 945 000 17 845 473,63 A-1 1 8 Verg(cid:252)tungen und Kosten bei Dienstantritt, Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen A-1 1 8 1 Reisekosten (einschlie(cid:223)lich derjenigen der Familienmitglieder) Nichtgetrennte Mittel 257 000 353 000 314 121,96 A-1 1 8 2 Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen Nichtgetrennte Mittel 5 326 000 6 345 000 6 171 000,(cid:151) A-1 1 8 3 Umzugskosten Nichtgetrennte Mittel 3 325 000 4 225 000 2 998 673,90 *004AABEK-DE-362* 15:18-(03/02) - 004AABEK-DE-362 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 363 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-1 1 (cid:151) PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) KAPITEL A-1 2 (cid:151) VERG(cid:220)TUNGEN UND VERSCHIEDENE BEITR˜GE BEIM ENGD(cid:220)LTIGEN AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 A-1 1 8 (Fortsetzung) A-1 1 8 4 Zeitweilige Tagegelder Nichtgetrennte Mittel 3 167 000 4 093 000 3 640 878,81 Artikel A-1 1 8 insgesamt 12 075 000 15 016 000 13 124 674,67 A-1 1 9 Mittel f(cid:252)r Anpassungen der Dienstbez(cid:252)ge der Beamten und sonstigen Bedien- steten A-1 1 9 0 Berichtigungskoeffizienten Nichtgetrennte Mittel 13 045 000 10 958 000 11 283 227,22 A-1 1 9 1 Etwaige Anpassungen der Dienstbez(cid:252)ge Nichtgetrennte Mittel 14 726 000 14 872 000 Artikel A-1 1 9 insgesamt 27 771 000 25 830 000 11 283 227,22 KAPITEL A-1 1 INSGESAMT 1 256 658 000 1 233 530 000 1 149 241 716,69 KAPITEL A-1 2 KAPITELA-12(cid:151)VERG(cid:220)TUNGENUNDVERSCHIEDENEBEITR˜GEBEIMENGD(cid:220)LTIGENAUSSCHEIDENAUSDEMDIENST A-1 2 1 Verg(cid:252)tungen bei Versetzung in den einstweiligen Ruhestand, bei Stellenenthe- bung und bei Entlassung A-1 2 1 0 Verg(cid:252)tungen bei Stellenenthebung aus dienstlichen Gr(cid:252)nden gem(cid:228)(cid:223) den Artikeln 41 sowie 50 des Statuts Nichtgetrennte Mittel 2 865 000 2 331 000 2 332 864,62 A-1 2 1 4 Verg(cid:252)tung beim endg(cid:252)ltigen Ausscheiden aus dem Dienst (Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 1679/85) Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. A-1 2 1 5 Verg(cid:252)tung beim endg(cid:252)ltigen Ausscheiden aus dem Dienst (Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 3518/85) Nichtgetrennte Mittel p. m. 79 000 133 222,44 A-1 2 1 6 Verg(cid:252)tung beim endg(cid:252)ltigen Ausscheiden aus dem Dienst (Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 2274/87) Nichtgetrennte Mittel 162 000 399 000 715 751,97 *004AABEK-DE-363* 15:18-(03/02) - 004AABEK-DE-363 364 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-1 2 (cid:151) VERG(cid:220)TUNGEN UND VERSCHIEDENE BEITR˜GE BEIM ENGD(cid:220)LTIGEN AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST (Fortsetzung) KAPITEL A-1 4 (cid:151) ˜RZTLICHER DIENST UND SCHUTZMASSNAHMEN F(cid:220)R STRAHLENEXPONIERTE BEDIENSTETE Artikel Posten A-1 2 1 (Fortsetzung) Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 A-1 2 1 7 Verg(cid:252)tungen beim endg(cid:252)ltigen Ausscheiden aus dem Dienst (Verordnung (EWG) Nr. 1857/89) Nichtgetrennte Mittel 262 000 552 000 619 786,03 Artikel A-1 2 1 insgesamt 3 289 000 3 361 000 3 801 625,06 Nichtgetrennte Mittel 112 000 114 000 89 395,34 A-1 2 3 Krankenversicherung A-1 2 9 Anpassungen der verschiedenen Verg(cid:252)tungen A-1 2 9 0 Berichtigungskoeffizienten Nichtgetrennte Mittel 422 000 110 000 487 246,51 A-1 2 9 1 Etwaige Anpassungen der verschiedenen Verg(cid:252)tungen Nichtgetrennte Mittel 46 000 45 000 Artikel A-1 2 9 insgesamt 468 000 155 000 487 246,51 KAPITEL A-1 2 INSGESAMT 3 869 000 3 630 000 4 378 266,91 KAPITEL A-1 4 KAPITELA-14(cid:151)˜RZTLICHERDIENSTUNDSCHUTZMASSNAHMENF(cid:220)RSTRAHLENEXPONIERTEBEDIENSTETE A-1 4 1 ˜rztlicher Dienst A-1 4 1 0 ˜rztlicher Dienst Nichtgetrennte Mittel 3 320 000 3 304 000 3 133 000,(cid:151) A-1 4 1 1 Ankauf von Material f(cid:252)r den (cid:228)rztlichen Dienst Nichtgetrennte Mittel 376 000 370 000 465 348,47 Artikel A-1 4 1 insgesamt 3 696 000 3 674 000 3 598 348,47 A-1 4 2 ˜rztliche Kontrolle strahlenexponierter Bediensteter Gesundheitsschutzes im Rahmen des Nichtgetrennte Mittel 773 000 765 000 715 478,50 KAPITEL A-1 4 INSGESAMT 4 469 000 4 439 000 4 313 826,97 *004AABEK-DE-364* 15:18-(03/02) - 004AABEK-DE-364 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 365 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-1 5 (cid:151) AUSTAUSCH VON BEAMTEN UND SACHVERST˜NDIGEN KAPITEL A-1 7 (cid:151) AUSGABEN F(cid:220)R EMPF˜NGE UND REPR˜SENTATIONSZWECKE KAPITEL A-1 9 (cid:151) VERSORGUNGSBEZ(cid:220)GE UND ABGANGSGELDER Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 KAPITEL A-1 5 KAPITELA-15(cid:151)AUSTAUSCHVONBEAMTENUNDSACHVERST˜NDIGEN A-1 5 2 Austausch von Personal zwischen den Gemeinschaften und dem (cid:246)ffentlichen und privaten Sektor A-1 5 2 1 Vor(cid:252)bergehend zu nationalen Verwaltungen, internationalen Organisationen und (cid:246)ffentlichen oder privaten Einrichtungen oder Unternehmen abgeordnete Beamte der Kommission Nichtgetrennte Mittel Artikel A-1 5 2 insgesamt KAPITEL A-1 5 INSGESAMT 998 000 998 000 998 000 968 000 691 871,39 968 000 691 871,39 968 000 691 871,39 KAPITEL A-1 7 KAPITELA-17(cid:151)AUSGABENF(cid:220)REMPF˜NGEUNDREPR˜SENTATIONSZWECKE A-1 7 0 Ausgaben f(cid:252)r Empf(cid:228)nge und Repr(cid:228)sentationszwecke A-1 7 0 0 Ausgaben der Mitglieder des Organs f(cid:252)r Empf(cid:228)nge und f(cid:252)r Repr(cid:228)sentations- zwecke Nichtgetrennte Mittel Artikel A-1 7 0 insgesamt KAPITEL A-1 7 INSGESAMT 400 000 400 000 400 000 400 000 400 000,(cid:151) 400 000 400 000,(cid:151) 400 000 400 000,(cid:151) KAPITEL A-1 9 KAPITELA-19(cid:151)VERSORGUNGSBEZ(cid:220)GEUNDABGANGSGELDER A-1 9 0 Versorgungsbez(cid:252)ge und Abgangsgelder A-1 9 0 0 Ruhegeh(cid:228)lter A-1 9 0 1 Ruhegeh(cid:228)lter wegen Dienstunf(cid:228)higkeit A-1 9 0 2 Hinterbliebenenversorgung Nichtgetrennte Mittel 312 542 000 276 237 000 254 232 388,77 Nichtgetrennte Mittel 120 826 000 108 946 000 104 852 973,25 Nichtgetrennte Mittel 59 726 000 55 226 000 51 186 549,72 *004AABEK-DE-365* 15:18-(03/02) - 004AABEK-DE-365 366 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-1 9 (cid:151) VERSORGUNGSBEZ(cid:220)GE UND ABGANGSGELDER (Fortsetzung) Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Artikel Posten A-1 9 0 (Fortsetzung) A-1 9 0 3 Abgangsgelder Nichtgetrennte Mittel 16 097 000 9 187 000 12 838 654,04 A-1 9 0 4 Budgetisierung im Laufe des Haushaltsjahres erworbener Rentenanspr(cid:252)che Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. Artikel A-1 9 0 insgesamt 509 191 000 449 596 000 423 110 565,78 A-1 9 2 Nachtr(cid:228)gliche Einzahlungen in den Pensionsfonds f(cid:252)r ausstehende Verbindlich- keiten A-1 9 2 0 Nachtr(cid:228)gliche Einzahlungen in den Pensionsfonds f(cid:252)r ausstehende Verbindlichkei- ten Nichtgetrennte Mittel Artikel A-1 9 2 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. A-1 9 3 Krankenversicherung Nichtgetrennte Mittel 16 735 000 14 937 000 13 192 321,06 A-1 9 6 Sozialbeihilfe f(cid:252)r die Empf(cid:228)nger und Anspruchsberechtigten von Versorgungs- bez(cid:252)gen der Gemeinschaft oder f(cid:252)r deren unterhaltsberechtigte Hinterbliebene Nichtgetrennte Mittel A-1 9 9 Anpassungen der Versorgungsbez(cid:252)ge und der verschiedenen Zulagen 270 000 250 000 280 000,(cid:151) A-1 9 9 0 Berichtigungskoeffizienten Nichtgetrennte Mittel 31 628 000 26 760 000 26 779 180,60 A-1 9 9 1 Etwaige Anpassungen der Versorgungsbez(cid:252)ge Nichtgetrennte Mittel 6 487 000 6 013 000 Artikel A-1 9 9 insgesamt 38 115 000 32 773 000 26 779 180,60 KAPITEL A-1 9 INSGESAMT 564 311 000 497 556 000 463 362 067,44 *004AABEK-DE-366* 15:18-(03/02) - 004AABEK-DE-366 Titel A-1 insgesamt 1 845 199 000 1 751 164 000 1 632 732 022,95 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 367 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) TITEL A-1 AUSGABEN F(cid:220)R MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS KAPITEL A-1 0 (cid:151) MITGLIEDER DES ORGANS A-1 0 0 Geh(cid:228)lter, Zulagen und Entsch(cid:228)digungen A-1 0 0 0 Grundgeh(cid:228)lter Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 3 974 000 3 798 000 3 763 308,89 Erl(cid:228)uterungen Regelung (cid:252)ber die Amtsbez(cid:252)ge der Mitglieder der Kommission, insbesondere Artikel 2. Veranschlagt sind die Grundgeh(cid:228)lter der Mitglieder der Kommission. A-1 0 0 1 Residenzzulagen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 636 000 570 000 564 495,13 Erl(cid:228)uterungen Regelung (cid:252)ber die Amtsbez(cid:252)ge der Mitglieder der Kommission, insbesondere Artikel 4. Veranschlagt ist die Residenzzulage der Mitglieder der Kommission. A-1 0 0 2 Familienzulagen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 238 000 211 000 211 247,22 Erl(cid:228)uterungen Regelung (cid:252)ber die Amtsbez(cid:252)ge der Mitglieder der Kommission, insbesondere Artikel 3. Veranschlagt sind die Familienzulagen, und zwar: (cid:151) die Haushaltszulage, (cid:151) die Zulage f(cid:252)r unterhaltsberechtigte Kinder, (cid:151) die Erziehungszulage der Mitglieder der Kommission. *004AABEK-DE-367* 15:19-(03/02) - 004AABEK-DE-367 368 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-1 0 (cid:151) MITGLIEDER DES ORGANS (Fortsetzung) A-1 0 0 (Fortsetzung) A-1 0 0 3 Aufwandsentsch(cid:228)digungen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 176 000 161 000 161 590,20 Erl(cid:228)uterungen Regelung (cid:252)ber die Amtsbez(cid:252)ge der Mitglieder der Kommission, insbesondere Artikel 4. Veranschlagt ist die Aufwandsentsch(cid:228)digung der Mitglieder der Kommission. A-1 0 1 Kranken- und Unfallversicherung sowie sonstige Soziallasten Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 366 000 264 000 225 696,20 Erl(cid:228)uterungen Regelung (cid:252)ber die Amtsbez(cid:252)ge der Mitglieder der Kommission, insbesondere die Artikel 11 und 14. Veranschlagt sind: (cid:151) der Arbeitgeberbeitrag zur Unfallversicherung und zur Versicherung gegen Berufskrankheiten, (cid:151) der Arbeitgeberbeitrag zur Krankenversicherung, (cid:151) die Geburtenzulage, (cid:151) beim Tode eines Mitglieds der Kommission: (cid:151) (cid:151) die vollen Dienstbez(cid:252)ge des Verstorbenen bis zum Ende des dritten auf den Sterbemonat folgenden Monats, (cid:151) (cid:151) die Kosten f(cid:252)r die (cid:220)berf(cid:252)hrung bis zum Herkunftsort des Verstorbenen. A-1 0 2 (cid:220)bergangsgelder Mittel 2000 2 010 000 Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 68 614,78 Erl(cid:228)uterungen Regelung (cid:252)ber die Amtsbez(cid:252)ge der Mitglieder der Kommission, insbesondere Artikel 7. Veranschlagt sind Mittel zur Deckung folgender Ausgaben: (cid:151) die (cid:220)bergangsentsch(cid:228)digung, (cid:151) die Familienzulage der Mitglieder der Kommission nach Ausscheiden aus dem Dienst. *004AABEK-DE-368* 15:19-(03/02) - 004AABEK-DE-368 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 369 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-1 0 (cid:151) MITGLIEDER DES ORGANS (Fortsetzung) A-1 0 3 Versorgungsbez(cid:252)ge A-1 0 3 0 Ruhegeh(cid:228)lter Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 2 491 000 2 506 000 2 370 346,73 Erl(cid:228)uterungen Regelung (cid:252)ber die Amtsbez(cid:252)ge der Mitglieder der Kommission, insbesondere die Artikel 8, 9 und 18. Veranschlagt sind die Ruhegeh(cid:228)lter der ehemaligen Mitglieder der Kommission. A-1 0 3 1 Ruhegeh(cid:228)lter wegen Dienstunf(cid:228)higkeit Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 Erl(cid:228)uterungen Regelung (cid:252)ber die Amtsbez(cid:252)ge der Mitglieder der Kommission, insbesondere die Artikel 10 und 18. Bei diesem Posten k(cid:246)nnen Mittel zur Deckung von Ausgaben f(cid:252)r Ruhegeh(cid:228)lter wegen Dienstunf(cid:228)higkeit der ehemaligen Mitglieder der Kommission eingesetzt werden. A-1 0 3 2 Hinterbliebenenversorgungen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 769 000 747 000 700 723,96 Erl(cid:228)uterungen Regelung (cid:252)ber die Amtsbez(cid:252)ge der Mitglieder der Kommission, insbesondere die Artikel 15 und 18. Veranschlagt ist die Hinterbliebenenversorgung f(cid:252)r Witwer/Witwen und/oder Waisen der ehemaligen Mitglieder der Kommission. A-1 0 4 Dienstreisekosten, Fahrkosten und Nebenkosten Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 875 000 1 875 000 1 850 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Regelung (cid:252)ber die Amtsbez(cid:252)ge der Mitglieder der Kommission, insbesondere Artikel 6. Veranschlagt sind die Ausgaben f(cid:252)r Fahrkosten, Dienstreisetagegelder sowie f(cid:252)r Nebenkosten oder au(cid:223)ergew(cid:246)hnliche Auslagen, die bei Erle- digung eines dienstlichen Auftrags entstehen. Der Betrag aus der Erstattung der f(cid:252)r Rechnung anderer Institutionen und Organe der Gemeinschaften sowie f(cid:252)r Rechnung Dritter verauslag- ten Dienstreisekosten kann wiederverwendet werden. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 40 000 Euro veranschlagt. A-1 0 5 Verg(cid:252)tungen und Kosten beim Dienstantritt und beim Ausscheiden aus dem Dienst Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind die Mittel zur Deckung der Ausgaben bei Dienstantritt der Mitglieder der Kommission sowie bei ihrem Ausscheiden aus dem Dienst. *004AABEK-DE-369* 15:19-(03/02) - 004AABEK-DE-369 370 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-1 0 (cid:151) MITGLIEDER DES ORGANS (Fortsetzung) A-1 0 5 (Fortsetzung) A-1 0 5 0 Reisekosten (einschlie(cid:223)lich derjenigen der Familienmitglieder) Mittel 2000 31 000 Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 7 des Anhangs VII (entsprechende Anwendung). Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r die Erstattung der Reisekosten der Mitglieder der Kommission (einschlie(cid:223)lich derjenigen ihrer Familienan- geh(cid:246)rigen) bei Dienstantritt oder Ausscheiden aus dem Dienst. A-1 0 5 1 Einrichtungs- und Wiedereinrichtungsbeihilfen Mittel 2000 978 000 Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 Erl(cid:228)uterungen Regelung (cid:252)ber die Amtsbez(cid:252)ge der Mitglieder der Kommission, insbesondere Artikel 5. Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Einrichtungs- und Wiedereinrichtungsbeihilfe f(cid:252)r die Mitglieder der Kommission bei Dienstantritt und Ausscheiden aus dem Dienst. A-1 0 5 2 Umzugskosten Mittel 2000 160 000 Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 Erl(cid:228)uterungen Regelung (cid:252)ber die Amtsbez(cid:252)ge der Mitglieder der Kommission, insbesondere Artikel 5. Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Erstattung der Umzugskosten der Mitglieder der Kommission beim Dienstantritt oder beim Aus- scheiden aus dem Dienst. A-1 0 9 Mittel f(cid:252)r Anpassungen der Amtsbez(cid:252)ge A-1 0 9 0 Berichtigungskoeffizienten Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 653 000 403 000 428 250,44 Erl(cid:228)uterungen Regelung (cid:252)ber die Amtsbez(cid:252)ge der Mitglieder der Kommission, insbesondere Artikel 4a. Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r die Anwendung der Berichtigungskoeffizienten auf die Dienstbez(cid:252)ge, die (cid:220)bergangsentsch(cid:228)digungen, die Ruhe- geh(cid:228)lter, die Ruhegeh(cid:228)lter wegen Dienstunf(cid:228)higkeit, die Hinterbliebenenversorgung der Mitglieder, der ehemaligen Mitglieder und ihrer Rechts- nachfolger. *004AABEK-DE-370* 15:19-(03/02) - 004AABEK-DE-370 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 371 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-1 0 (cid:151) MITGLIEDER DES ORGANS (Fortsetzung) A-1 0 9 (Fortsetzung) A-1 0 9 0 (Fortsetzung) Veranschlagt sind ferner Mittel f(cid:252)r die Anwendung der Berichtigungskoeffizienten auf den Teil der Dienstbez(cid:252)ge, der in ein anderes Land, als das, in dem der Dienstort liegt, (cid:252)berwiesen wird. A-1 0 9 1 Etwaige Anpassungen der Amtsbez(cid:252)ge, der befristeten Verg(cid:252)tungen sowie der Versorgungsbez(cid:252)ge Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 137 000 106 000 Erl(cid:228)uterungen Regelung (cid:252)ber die Amtsbez(cid:252)ge der Mitglieder der Kommission, insbesondere die Artikel 2, 3 und 4a. Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1). Diese Mittel sind nur vorl(cid:228)ufig eingesetzt und k(cid:246)nnen erst verwendet werden, nachdem sie gem(cid:228)(cid:223) den Bestimmungen der Haushaltsordnung auf andere Artikel oder Posten dieses Kapitels (cid:252)bertragen worden sind. Sie sind veranschlagt zur Finanzierung der gegebenenfalls vom Rat im Laufe des Haushaltsjahres zu beschlie(cid:223)enden Anpassungen der Amts- bez(cid:252)ge, der befristeten Verg(cid:252)tungen sowie der Versorgungsbez(cid:252)ge. KAPITEL A-1 1 (cid:151) PERSONAL IM AKTIVEN DIENST Erl(cid:228)uterungen 1. Beamte und Bedienstete auf Zeit (cid:151) Verwaltungsmittel Aufgliederung nach Generaldirektion oder Diensten Generaldirektion oder Dienst Generalsekretariat Juristischer Dienst Presse- und Informationsdienst Wirtschaft und Finanzen Unternehmen Wettbewerb Besch(cid:228)ftigung und Soziales Lndwirtschaft Verkehr A/LA B C D Insgesamt 1999 2000 1999 2000 1999 2000 1999 2000 1999 2000 112 138 97 195 374 214 226 335 107 122 144 104 197 322 223 229 340 (cid:151) 90 26 95 105 166 78 111 186 55 92 27 96 105 138 79 111 187 (cid:151) 208 67 111 104 243 124 131 263 63 212 71 113 106 190 129 130 264 (cid:151) 34 6 13 7 15 10 10 20 7 34 6 13 7 15 10 10 20 (cid:151) 444 237 316 411 798 426 478 804 232 460 248 326 415 665 441 480 811 (cid:151) *004AABEK-DE-371* 14:24-(07/02) - 004AABEK-DE-371 372 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-1 1 (cid:151) PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) 1. Beamte und Bedienstete auf Zeit (cid:151) Verwaltungsmittel Aufgliederung nach Generaldirektion oder Diensten (Fortsetzung) Generaldirektion oder Dienst A/LA B C D Insgesamt 1999 2000 1999 2000 1999 2000 1999 2000 1999 2000 Verkehr und Energie Umwelt Forschung Informationsgesellschaft Fischerei Binnenmarkt Regionalpolitik Energie Steuern und Zollunion Bildung und Kultur Gesundheit und Verbraucherschutz Justiz und Inneres Au(cid:223)enbeziehungen Handel Entwicklung Erweiterung Gemeinsamer Dienst f(cid:252)r Au(cid:223)en- beziehungen Amt f(cid:252)r humanit(cid:228)re Hilfe Au(cid:223)endienst (SEU) Eurostat Personal und Verwaltung Generalinspektion der Dienststellen Haushalt Finanzkontrolle Gemeinsamer Dolmetscher- und Konferenzdienst (cid:220)bersetzungsdienst Kabinette Noch zuzuweisende Stellen (cid:151) 201 77 117 86 171 157 190 132 247 271 42 298 169 173 96 180 39 438 217 239 17 95 84 281 203 76 118 89 174 162 (cid:151) 135 214 275 64 301 171 173 101 194 42 438 217 244 17 97 84 554 572 1 345 1 325 (cid:151) 239 88 42 50 82 55 91 194 85 156 73 14 119 106 55 29 166 36 117 184 478 2 107 66 39 46 56 (cid:151) 126 41 86 64 87 110 134 89 238 151 23 212 85 108 54 183 127 40 86 61 86 113 (cid:151) 89 224 150 41 212 85 108 72 128 151 34 68 36 68 139 139 (cid:151) 11 17 18 4 7 6 6 7 26 11 1 23 10 9 1 13 2 (cid:151) 14 90 42 50 83 55 94 (cid:151) 85 147 72 30 120 106 55 35 187 38 117 184 475 1 091 1 110 405 2 108 66 40 47 41 5 9 122 58 73 484 169 (cid:151) 10 120 58 73 478 185 7 (cid:151) 10 7 10 22 (cid:151) (cid:151) 13 11 17 18 4 7 6 (cid:151) 7 25 11 1 23 10 9 1 14 2 (cid:151) 14 375 (cid:151) 10 7 10 22 (cid:151) (cid:151) (cid:151) 7†16 426 177 271 236 320 364 524 313 667 506 80 652 370 345 180 487 111 623 554 431 175 272 237 322 375 (cid:151) 316 610 508 136 656 372 345 209 546 118 623 554 2 213 2 204 28 334 215 676 29 335 215 695 1 897 1 872 367 (cid:151) 349 21 142 (cid:151) 123 9 (cid:151) Insgesamt 7 575 7 580 3 448 3 448 5 297 5 327 762 732 17 082 17 087 *004AABEK-DE-372* 14:24-(07/02) - 004AABEK-DE-372 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 373 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-1 1 (cid:151) PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) 2. Externes Personal Hilfskr(cid:228)fte (Posten A-7 0 0 0), Leiharbeitskr(cid:228)fte (Posten A-7 0 0 1), Technische und administrative Unterst(cid:252)tzung f(cid:252)r verschiedene T(cid:228)tigkeiten (Posten A-7 0 0 2) und vor(cid:252)bergehend zur Kommission abgeordnete nationale und internationale Beamte sowie Bedienstete des privaten Sektors (Posten A-7 0 0 3) Aufgliederung nach Generaldirektionen oder Diensten (in Mann/Jahr) Generaldirektion oder Dienst Generalsekretariat (6) Juristischer Dienst Presse- und Informationsdienst Wirtschaft und Finanzen Finanzoperationen (DFO) Unternehmen Wettbewerb Besch(cid:228)ftigung und Soziales Landwirtschaft Verkehr Umwelt Informationsgesellschaft Fischerei Binnenmarkt Regionalpolitik Energie Steuern und Zollunion Bildung und Kultur Gesundheit und Verbraucherschutz Justiz und Inneres Au(cid:223)enbeziehungen Handel Entwicklung Erweiterung Gemeinsamer Dienst f(cid:252)r Au(cid:223)en- beziehungen Amt f(cid:252)r humanit(cid:228)re Hilfe Au(cid:223)endienst (SEU) (7) Eurostat Personal und Verwaltung Generalinspektion der Dienststellen A/LA B C D Insgesamt 1999 (1) 2000 1999 (2) 2000 1999 (3) 2000 1999 (4) 2000 1999 (5) 2000 28 10 10 14 5 79 38 41 18 24 59 10 6 35 21 11 42 57 34 2 48 36 19 1 27 4 64 13 9 14 11 32 5 61 45 40 21 28 60 11 8 44 22 11 45 49 40 18 36 35 20 24 25 6 10 69 13 1 5 2 2 12 2 13 13 1 4 2 2 4 1 1 4 2 4 1 4 9 3 8 9 1 2 2 2 3 1 4 34 4 25 6 20 11 2 9 2 57 5 13 3 1 5 7 42 5 8 6 5 37 7 16 11 8 96 19 45 8 12 27 3 7 32 13 19 21 79 35 2 71 30 20 5 75 10 32 91 1 27 10 11 8 7 53 20 36 14 10 16 3 5 26 12 19 17 48 47 11 49 29 14 23 59 8 10 16 92 1 4 1 1 1 4 1 3 2 1 1 1 2 3 1 27 30 66 17 31 27 15 191 59 100 40 37 91 15 15 71 35 31 67 174 74 4 142 68 48 8 159 19 110 134 1 38 24 26 41 16 125 68 85 44 39 79 16 15 73 34 31 66 123 95 29 99 65 39 54 126 19 28 91 140 1 *004AABEK-DE-373* 14:48-(07/02) - 004AABEK-DE-373 374 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-1 1 (cid:151) PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) 2. Externes Personal Aufgliederung nach Generaldirektionen oder Diensten (Fortsetzung) A/LA B C D Insgesamt 1999 (1) 2000 1999 (2) 2000 1999 (3) 2000 1999 (4) 2000 1999 (5) 2000 (in Mann/Jahr) 7 8 5 10 11 1 3 2 4 1 13 13 8 9 27 28 8 7 28 28 21 17 12 27 33 68 25 19 11 28 28 33 Generaldirektion oder Dienst Haushalt Finanzkontrolle Gemeinsamer Dolmetscher- und Konferenzdienst (cid:220)bersetzungsdienst Kabinette Noch zuzuweisende Stellen Insgesamt 776 833 222 182 917 785 44 40 2 027 1 873 (1) Stand Ende 1999. (2) Stand Ende 1999. (3) Stand Ende 1999. (4) Stand Ende 1999. (5) Stand Ende 1999. (6) Die Zahlen f(cid:252)r 1999 beinhalten das externe Personal, das dem Dienst † Justiz und Inneres† zugewiesen wurde. (7) Die entsprechenden Mittel werden Gegenstand einer (cid:220)bertragung nach Titel A-6 (Ausgaben f(cid:252)r Personal und Dienstbetrieb der EG-Delegationen) sein. A-1 1 0 Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Stelle innehaben A-1 1 0 0 Grundgeh(cid:228)lter Mittel 2000 (1) 932 599 000 914 852 000 861 207 980,43 Mittel 1999 Ausgaben 1998 (1) Mittel in H(cid:246)he von 15 000 000 Euro werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten A-1 1 0 0 (teilweise) Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62 und 66. Veranschlagt sind die Grundgeh(cid:228)lter der im Stellenplan vorgesehenen Beamten und Bediensteten auf Zeit mit Ausnahme der Grundgeh(cid:228)lter des in Drittl(cid:228)ndern diensttuenden Personals. Die entsprechenden Ausgaben f(cid:252)r die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln der einzelnen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt. 5 zus(cid:228)tzliche Planstellen sind f(cid:252)r das Lebensmittel- und Veterin(cid:228)ramt vorzusehen und f(cid:252)r die Rekrutierung von Veterin(cid:228)rinspektoren zu verwenden. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 30 930 000 Euro veranschlagt. *004AABEK-DE-374* 14:48-(07/02) - 004AABEK-DE-374 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 375 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-1 1 (cid:151) PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) A-1 1 0 (Fortsetzung) A-1 1 0 1 Familienzulagen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 89 444 000 88 356 000 82 639 590,25 Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten A-1 1 0 1 (teilweise) Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62, 67 und 68a sowie Abschnitt I des Anhangs VII. Veranschlagt sind die Familienzulagen, und zwar: (cid:151) die Haushaltszulage, (cid:151) die Zulage f(cid:252)r unterhaltsberechtigte Kinder, (cid:151) die Erziehungszulage der Beamten und Bediensteten auf Zeit. Die entsprechenden Ausgaben f(cid:252)r die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln der einzelnen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 10 000 Euro veranschlagt. A-1 1 0 2 Auslands- und Expatriierungszulagen (einschlie(cid:223)lich Artikel 97 des EGKS-Statuts) Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 120 818 000 117 635 000 111 628 368,65 Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten A-1 1 0 2 (teilweise) Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62 und 69 sowie Artikel 4 des Anhangs VII. Veranschlagt sind die Auslands- und Expatriierungszulagen der Beamten und Bediensteten auf Zeit, mit Ausnahme des in Drittl(cid:228)ndern diensttuenden Personals. Die entsprechenden Ausgaben f(cid:252)r die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln der einzelnen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt. A-1 1 0 3 Pauschalzulage Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 7 828 000 8 007 000 7 262 988,78 Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten A-1 1 0 3 (teilweise) Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 4a des Anhangs VII. *004AABEK-DE-375* 15:19-(03/02) - 004AABEK-DE-375 376 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-1 1 (cid:151) PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) A-1 1 0 (Fortsetzung) A-1 1 0 3 (Fortsetzung) Veranschlagt ist die Pauschalzulage f(cid:252)r Beamte und Bedienstete auf Zeit der Laufbahngruppe C, die in eine Planstelle als B(cid:252)roassistent, B(cid:252)rosekret(cid:228)r, Fernschreiber, Maschinenschreiber, B(cid:252)rohauptsekret(cid:228)r oder Hauptsekret(cid:228)r eingewiesen wurden. Die entsprechenden Ausgaben f(cid:252)r die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln der einzelnen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt. A-1 1 1 Sonstige Bedienstete A-1 1 1 2 (cid:214)rtliche Bedienstete Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 7 080 000 6 850 000 6 651 914,29 Erl(cid:228)uterungen Besch(cid:228)ftigungsbedingungen f(cid:252)r die sonstigen Bediensteten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 4 und Titel IV. Veranschlagt sind die Verg(cid:252)tungen einschlie(cid:223)lich der Arbeitgeberbeitr(cid:228)ge zur Sozialversicherung f(cid:252)r die (cid:246)rtlichen Bediensteten in den Vertre- tungen in der Gemeinschaft. A-1 1 1 3 Sonderberater Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 165 000 165 000 155 225,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Besch(cid:228)ftigungsbedingungen f(cid:252)r die sonstigen Bediensteten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 5, 82 und 83. Veranschlagt sind die Verg(cid:252)tungen, die Dienstreisekosten sowie die Arbeitgeberbeitr(cid:228)ge zur Unfallversicherung f(cid:252)r Sonderberater. A-1 1 3 Kranken- und Unfallversicherung und Versicherung gegen Berufskrankheiten sowie Arbeitslosenversicherung und Aufrechter- haltung der Ruhegehaltsanspr(cid:252)che A-1 1 3 0 Krankenversicherung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 32 207 000 31 125 000 30 092 144,04 Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten A-1 1 3 0 (teilweise) Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 72. Veranschlagt sind die Arbeitgeberbeitr(cid:228)ge zur Krankenversicherung. Veranschlagt sind ebenfalls die Zahlungen (zus(cid:228)tzliche Krankheitskostenerstattungen) an die seinerzeit deportierten oder internierten Widerstandsk(cid:228)mpfer. *004AABEK-DE-376* 15:19-(03/02) - 004AABEK-DE-376 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 377 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-1 1 (cid:151) PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) A-1 1 3 (Fortsetzung) A-1 1 3 0 (Fortsetzung) Die entsprechenden Ausgaben f(cid:252)r die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln der einzelnen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt. A-1 1 3 1 Versicherung gegen Unfall und Berufskrankheiten Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 7 439 000 7 190 000 6 843 417,80 Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten A-1 1 3 1 (teilweise) Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 73 und Artikel 15 des Anhangs VIII. Veranschlagt sind Mittel: (cid:151) f(cid:252)r den Arbeitgeberbeitrag zur Versicherung gegen Unfall und Berufskrankheiten, (cid:151) f(cid:252)r zus(cid:228)tzliche Ausgaben infolge der Anwendung der einschl(cid:228)gigen Statutsbestimmungen. Die entsprechenden Ausgaben f(cid:252)r die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln der einzelnen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt. A-1 1 3 2 Arbeitslosenversicherung f(cid:252)r Bedienstete auf Zeit Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 370 000 384 000 374 006,67 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 2799/85 des Rates vom 27. September 1985 zur ˜nderung des Statuts der Beamten der Europ(cid:228)i- schen Gemeinschaften sowie der Besch(cid:228)ftigungsbedingungen f(cid:252)r die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften (ABl. L 265 vom 8. 10. 1985, S. 1). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Arbeitslosenversicherung f(cid:252)r Bedienstete auf Zeit. Die entsprechenden Ausgaben f(cid:252)r die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln der einzelnen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt. A-1 1 3 3 Bildung oder Aufrechterhaltung von Ruhegehaltsanspr(cid:252)chen der Bediensteten auf Zeit Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 181 000 175 000 132 705,26 Erl(cid:228)uterungen Besch(cid:228)ftigungsbedingungen f(cid:252)r die sonstigen Bediensteten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 42. Veranschlagt sind die Zahlungen, die das Organ f(cid:252)r Bedienstete auf Zeit zur Bildung oder Aufrechterhaltung ihrer Versorgungsanspr(cid:252)che im Herkunftsland zu leisten hat. Die entsprechenden Ausgaben f(cid:252)r die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln der einzelnen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt. *004AABEK-DE-377* 15:19-(03/02) - 004AABEK-DE-377 378 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-1 1 (cid:151) PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) A-1 1 4 Sonstige Zulagen und Verg(cid:252)tungen A-1 1 4 0 Geburtenzulagen und Sterbegelder Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 94 000 59 000 88 505,50 Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten A-1 1 4 0 (teilweise) Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 70, 74 und 75. Veranschlagt sind f(cid:252)r Beamte und Bedienstete auf Zeit: (cid:151) die Geburtszulage, (cid:151) im Todesfall: (cid:151) (cid:151) die vollen Dienstbez(cid:252)ge des Verstorbenen bis zum Ende des dritten auf den Sterbemonat folgenden Monats, (cid:151) (cid:151) die Kosten f(cid:252)r die (cid:220)berf(cid:252)hrung bis zum Herkunftsort des Verstorbenen. Die entsprechenden Ausgaben f(cid:252)r die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine. Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln der einzelnen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt. A-1 1 4 1 J(cid:228)hrliche Reisekosten vom Dienstort zum Herkunftsort Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 16 942 000 16 298 000 16 258 469,22 Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten A-1 1 4 1 (teilweise) Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 8 des Anhangs VII. Veranschlagt ist die pauschale Erstattung der Fahrkosten f(cid:252)r Beamte auf Lebenszeit und Bedienstete auf Zeit, f(cid:252)r deren Ehegatten und die unterhaltsberechtigten Personen vom Ort der dienstlichen Verwendung zum Herkunftsort, und zwar: (cid:151) einmal je Kalenderjahr, wenn die Bahnstrecke mehr als 50 km und weniger als 725 km betr(cid:228)gt, (cid:151) zweimal je Kalenderjahr, wenn die Bahnstrecke mindestens 725 km betr(cid:228)gt. Die entsprechenden Ausgaben f(cid:252)r die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln der einzelnen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt. A-1 1 4 2 Mietzulagen und Fahrkostenzulagen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 113 000 116 000 116 404,83 Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 14a und 14b des Anhangs VII. Verordnungen Nr. 6/66/Euratom und Nr. 121/66/EWG der R(cid:228)te vom 28. Juli 1966 zur Festlegung des Verzeichnisses der Orte, an denen eine Mietzulage gew(cid:228)hrt werden kann, sowie des H(cid:246)chstbetrags dieser Zulage und der Bedingungen f(cid:252)r ihre Gew(cid:228)hrung (ABl. 150 vom 12. 8. 1966, S. 2749/66), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EGKS, EG, Euratom) Nr. 3358/94 (ABl. L 356 vom 31. 12. 1994, S. 1). *004AABEK-DE-378* 15:19-(03/02) - 004AABEK-DE-378 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 379 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-1 1 (cid:151) PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) A-1 1 4 (Fortsetzung) A-1 1 4 2 (Fortsetzung) Verordnungen Nr. 7/66/Euratom und Nr. 122/66/EWG der R(cid:228)te vom 28. Juli 1966 zur Festlegung des Verzeichnisses der Orte, an denen eine Fahrkostenzulage gew(cid:228)hrt werden kann, sowie des H(cid:246)chtsbetrags dieser Zulage und der Bedingungen f(cid:252)r ihre Gew(cid:228)hrung (ABl. 150 vom 12. 8. 1966, S. 2751/66). Veranschlagt sind (cid:151) die Mietzulagen f(cid:252)r Beamte, an deren Dienstort anerkannterma(cid:223)en besonders schwierige Wohnverh(cid:228)ltnisse bestehen, (cid:151) die Fahrkostenzulagen f(cid:252)r Beamte, an deren Dienstort die Bef(cid:246)rderungsbedingungen wegen der Entfernung zwischen Wohnung und Arbeitsst(cid:228)tte als besonders schwierig und kostspielig anerkannt worden sind. Die entsprechenden Ausgaben f(cid:252)r die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln der einzelnen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt. A-1 1 4 3 Pauschale Amtszulagen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 173 000 172 000 163 511,66 Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 14 des Anhangs VII. Veranschlagt sind die pauschalen Amtszulagen f(cid:252)r Beamte, die aufgrund der ihnen (cid:252)bertragenen Aufgaben regelm(cid:228)(cid:223)ig Aufwandskosten zu verauslagen haben, sowie ein Teil der Wohnungskosten, der in besonderen F(cid:228)llen (cid:252)bernommen wird. Die entsprechenden Ausgaben f(cid:252)r die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln der einzelnen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt. A-1 1 4 4 Fahrkostenpauschale Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 11 000 16 000 13 515,68 Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 15 des Anhangs VII. Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Fahrkostenpauschale von h(cid:246)chstens 3 000 belgischen Franken f(cid:252)r Beamte einer anderen Besoldungs- gruppe als A 1 oder A 2, die aus dienstlichen Gr(cid:252)nden st(cid:228)ndig Fahrten zur(cid:252)cklegen, f(cid:252)r die sie aufgrund einer besonderen Erm(cid:228)chtigung ihren privaten Kraftwagen benutzen. Die entsprechenden Ausgaben f(cid:252)r die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln der einzelnen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt. A-1 1 4 5 Sonderverg(cid:252)tung f(cid:252)r die Rechnungsf(cid:252)hrer und Zahlstellenverwalter Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 128 000 129 000 114 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), insbesondere Artikel 75. *004AABEK-DE-379* 15:19-(03/02) - 004AABEK-DE-379 380 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-1 1 (cid:151) PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) A-1 1 4 (Fortsetzung) A-1 1 4 5 (Fortsetzung) Veranschlagt sind die Sonderverg(cid:252)tungen f(cid:252)r Beamte, die die Eigenschaft eines Rechnungsf(cid:252)hrers, eines unterstellten Rechnungsf(cid:252)hrers oder eines Zahlstellenverwalters haben. Die entsprechenden Ausgaben f(cid:252)r die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln der einzelnen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt. A-1 1 4 7 Verg(cid:252)tungen f(cid:252)r Schichtdienst und Bereitschaftsdienst am Arbeitsplatz und/oder zu Hause Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 190 000 1 125 000 1 087 162,11 Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 56a und 56b. Veranschlagt sind Verg(cid:252)tungen f(cid:252)r Schichtdienst und f(cid:252)r Bereitschaftsdienst am Arbeitsplatz und zu Hause f(cid:252)r Beamte und Bedienstete auf Zeit. Die entsprechenden Ausgaben f(cid:252)r die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln der einzelnen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt. A-1 1 4 9 Sonstige Zulagen und Erstattungen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 30 000 30 000 3 904,63 Erl(cid:228)uterungen Statut der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r Kohle und Stahl, insbesondere Artikel 95. Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 34. Besch(cid:228)ftigungsbedingungen f(cid:252)r die sonstigen Bediensteten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 47. Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der: (cid:151) Ausgleichszulage f(cid:252)r Beamte auf Lebenszeit der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r Kohle und Stahl, deren Nettodienstbez(cid:252)ge sich vermin- dert haben, (cid:151) Entsch(cid:228)digung bei Beendigung des Dienstverh(cid:228)ltnisses eines Beamten auf Probe im Falle offensichtlich unzul(cid:228)nglicher Leistungen, (cid:151) Verg(cid:252)tung bei K(cid:252)ndigung des Vertrages eines Bediensteten auf Zeit durch das Organ, (cid:151) Erstattung der Ausgaben f(cid:252)r die Sicherheit der Wohnungen der Beamten, die in der Delegation oder den Vertretungen der Kommission in der Gemeinschaft t(cid:228)tig sind. Die entsprechenden Ausgaben f(cid:252)r die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln der einzelnen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt. *004AABEK-DE-380* 15:19-(03/02) - 004AABEK-DE-380 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 381 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-1 1 (cid:151) PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) A-1 1 8 Verg(cid:252)tungen und Kosten bei Dienstantritt, Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen A-1 1 8 1 Reisekosten (einschlie(cid:223)lich derjenigen der Familienmitglieder) Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 257 000 353 000 314 121,96 Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 20 und 71 sowie Artikel 7 des Anhangs VII. Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r die Erstattung der Reisekosten der Beamten und der Bediensteten auf Zeit (einschlie(cid:223)lich derjenigen ihrer Familien- angeh(cid:246)rigen) beim Dienstantritt, beim Ausscheiden aus dem Dienst oder bei Versetzungen, die mit einem Wechsel des Dienstorts verbunden sind. Die entsprechenden Ausgaben f(cid:252)r die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln der einzelnen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt. A-1 1 8 2 Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 5 326 000 6 345 000 6 171 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 5 und 6 des Anhangs VII. Veranschlagt sind die Einrichtungs- und Wiedereinrichtungsbeihilfe f(cid:252)r Beamte und Bedienstete auf Zeit, die infolge ihres Dienstantritts, ihrer Verwendung an einem neuen Dienstort oder ihres Ausscheidens aus dem Dienst ihren Wohnsitz wechseln und sich an einem anderen Ort wieder einrichten m(cid:252)ssen. Die entsprechenden Ausgaben f(cid:252)r die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln der einzelnen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt. A-1 1 8 3 Umzugskosten Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 3 325 000 4 225 000 2 998 673,90 Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 20 und 71 sowie Artikel 9 des Anhangs VII. Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r die Erstattung der Umzugskosten der Beamten und der Bediensteten auf Zeit, die infolge ihres Dienstantritts, ihrer Verwendung an einem neuen Dienstort oder ihres endg(cid:252)ltigen Ausscheidens aus dem Dienst ihren Wohnsitz wechseln und sich an einem anderen Ort wieder einrichten m(cid:252)ssen. Die entsprechenden Ausgaben f(cid:252)r die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln der einzelnen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 7 000 Euro veranschlagt. A-1 1 8 4 Zeitweilige Tagegelder Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 3 167 000 4 093 000 3 640 878,81 Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 10 des Anhangs VII. *004AABEK-DE-381* 15:20-(03/02) - 004AABEK-DE-381 382 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-1 1 (cid:151) PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) A-1 1 8 (Fortsetzung) A-1 1 8 4 (Fortsetzung) Veranschlagt sind die zeitweiligen Tagegelder f(cid:252)r Beamte und Bedienstete auf Zeit, die nachweisen, da(cid:223) sie infolge ihres Dienstantritts oder ihrer Verwendung an einem neuen Dienstort ihren Wohnort wechseln m(cid:252)ssen. Die entsprechenden Ausgaben f(cid:252)r die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln der einzelnen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt. A-1 1 9 Mittel f(cid:252)r Anpassungen der Dienstbez(cid:252)ge der Beamten und sonstigen Bediensteten A-1 1 9 0 Berichtigungskoeffizienten Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 13 045 000 10 958 000 11 283 227,22 Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten A-1 1 9 0 (teilweise) Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 64 und 65 sowie Artikel 17 Absatz 3 des Anhangs VII. Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r die Anwendung des Berichtigungskoeffizienten, der auf die Dienstbez(cid:252)ge der Beamten und der Bediensteten auf Zeit anzuwenden ist. Veranschlagt sind ferner Mittel f(cid:252)r die Anwendung des Berichtigungskoeffizienten auf den Teil der Dienstbez(cid:252)ge, der in ein anderes Land als das, in dem der Dienstort liegt, (cid:252)berwiesen wird. Die entsprechenden Ausgaben f(cid:252)r die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln der einzelnen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt. A-1 1 9 1 Etwaige Anpassungen der Dienstbez(cid:252)ge Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 14 726 000 14 872 000 Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten A-1 1 9 1 (teilweise) Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 65a. Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1). Diese Mittel sind nur vorl(cid:228)ufig eingesetzt und k(cid:246)nnen erst verwendet werden, nachdem sie gem(cid:228)(cid:223) den Bestimmungen der Haushaltsordnung auf andere Artikel oder Posten dieses Kapitels (cid:252)bertragen worden sind. Sie sind zur Deckung der Auswirkungen der vom Rat im Laufe des Haushaltsjahres zu beschlie(cid:223)enden etwaigen Anpassungen der Bez(cid:252)ge bestimmt. Die entsprechenden Ausgaben f(cid:252)r die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln der einzelnen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt. *004AABEK-DE-382* 15:20-(03/02) - 004AABEK-DE-382 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 383 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-1 2 (cid:151) VERG(cid:220)TUNGEN UND VERSCHIEDENE BEITR˜GE BEIM ENGD(cid:220)LTIGEN AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST A-1 2 1 Verg(cid:252)tungen bei Versetzung in den einstweiligen Ruhestand, bei Stellenenthebung und bei Entlassung A-1 2 1 0 Verg(cid:252)tungen bei Stellenenthebung aus dienstlichen Gr(cid:252)nden gem(cid:228)(cid:223) den Artikeln 41 sowie 50 des Statuts Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 2 865 000 2 331 000 2 332 864,62 Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 41 und 50 sowie Anhang IV. Veranschlagt sind die Verg(cid:252)tungen f(cid:252)r Beamte, die (cid:151) im Anschlu(cid:223) an eine Ma(cid:223)nahme zur Verminderung der Zahl der Dienstposten des Organs in den einstweiligen Ruhestand versetzt werden, (cid:151) einen Dienstposten der Besoldungsgruppe A 1 oder A 2 innehaben und die diesen Stellen aus dienstlichen Gr(cid:252)nden enthoben werden. A-1 2 1 4 Verg(cid:252)tung beim endg(cid:252)ltigen Ausscheiden aus dem Dienst (Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 1679/85) Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 1679/85 des Rates vom 19. Juni 1985 zur Einf(cid:252)hrung vor(cid:252)bergehender Sonderma(cid:223)nahmen betref- fend das endg(cid:252)ltige Ausscheiden wissenschaftlicher und technischer Beamter der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften aus dem Dienst (ABl. L 162 vom 21. 6. 1985, S. 1), insbesondere Artikel 3. A-1 2 1 5 Verg(cid:252)tung beim endg(cid:252)ltigen Ausscheiden aus dem Dienst (Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 3518/85) Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 Ausgaben 1998 79 000 133 222,44 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 3518/85 des Rates vom 12. Dezember 1985 zur Einf(cid:252)hrung von Sonderma(cid:223)nahmen aufgrund des Beitritts Spaniens und Portugals betreffend das endg(cid:252)ltige Ausscheiden von Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften aus dem Dienst (ABl. L 335 vom 13. 12. 1985, S. 56). A-1 2 1 6 Verg(cid:252)tung beim endg(cid:252)ltigen Ausscheiden aus dem Dienst (Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 2274/87) Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 162 000 399 000 715 751,97 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 2274/87 des Rates vom 23. Juli 1987 zur Einf(cid:252)hrung von Sonderma(cid:223)nahmen betreffend das endg(cid:252)l- tige Ausscheiden von Bediensteten auf Zeit der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften aus dem Dienst (ABl. L 209 vom 31. 7. 1987, S. 1). *004AABEK-DE-383* 15:20-(03/02) - 004AABEK-DE-383 384 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-1 2 (cid:151) VERG(cid:220)TUNGEN UND VERSCHIEDENE BEITR˜GE BEIM ENGD(cid:220)LTIGEN AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST (Fortsetzung) A-1 2 1 (Fortsetzung) A-1 2 1 7 Verg(cid:252)tungen beim endg(cid:252)ltigen Ausscheiden aus dem Dienst (Verordnung (EWG) Nr. 1857/89) Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 262 000 552 000 619 786,03 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 1857/89 des Rates vom 21. Juni 1989 zur Einf(cid:252)hrung befristeter Sonderma(cid:223)nahmen betreffend das endg(cid:252)ltige Aus- scheiden von Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften aus dem Dienst (ABl. L 181 vom 28. 6. 1989, S. 2). A-1 2 3 Krankenversicherung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 112 000 114 000 89 395,34 Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 72. Veranschlagt sind die Arbeitgeberbeitr(cid:228)ge zur Krankenversicherung f(cid:252)r die Ruhegehaltsempf(cid:228)nger und die Empf(cid:228)nger von Verg(cid:252)tungen bei Versetzung in den einstweiligen Ruhestand, Amtsenthebung und Entlassung. Veranschlagt sind au(cid:223)erdem die Zahlungen (zus(cid:228)tzliche Krankheitskostenerstattungen) an die seinerzeit deportierten oder internierten Widerstandsk(cid:228)mpfer. A-1 2 9 Anpassungen der verschiedenen Verg(cid:252)tungen A-1 2 9 0 Berichtigungskoeffizienten Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 422 000 110 000 487 246,51 Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 64 und 65. Veranschlagt sind die finanziellen Auswirkungen der Berichtigungskoeffizienten, die bei Versetzung in den einstweiligen Ruhestand, Stellenen- thebung und Entlassung auf die Verg(cid:252)tungen angewendet werden. A-1 2 9 1 Etwaige Anpassungen der verschiedenen Verg(cid:252)tungen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 46 000 45 000 Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 65a. Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1) Diese Mittel sind nur vorl(cid:228)ufig eingesetzt und k(cid:246)nnen erst verwendet werden, nachdem sie gem(cid:228)(cid:223) den Bestimmungen der Haushaltsordnung auf andere Artikel oder Posten dieses Kapitels (cid:252)bertragen worden sind. *004AABEK-DE-384* 15:20-(03/02) - 004AABEK-DE-384 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 385 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-1 2 (cid:151) VERG(cid:220)TUNGEN UND VERSCHIEDENE BEITR˜GE BEIM ENGD(cid:220)LTIGEN AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST (Fortsetzung) A-1 2 9 (Fortsetzung) A-1 2 9 1 (Fortsetzung) Sie sind zur Deckung der Auswirkungen der vom Rat im Laufe des Haushaltsjahres gegebenenfalls zu beschlie(cid:223)enden Anpassungen der verschiedenen Verg(cid:252)tungen bestimmt. KAPITEL A-1 4 (cid:151) ˜RZTLICHER DIENST UND SCHUTZMASSNAHMEN F(cid:220)R STRAHLENEXPONIERTE BEDIENSTETE A-1 4 1 ˜rztlicher Dienst Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 59 (˜rztliche Kontrolle bei Fernbleiben vom Dienst wegen Krankheit und vorbeugende (cid:228)rztliche Untersuchung) sowie Artikel 8 des Anhangs II (Invalidit(cid:228)tsausschu(cid:223)). Veranschlagt sind neben Arzthonoraren die Kosten f(cid:252)r vorbeugende Untersuchungen (Spezialuntersuchungen, Analysen usw. ), f(cid:252)r Behandlungsmaterial (Arzneimittel, Verbandstoffe usw. ), f(cid:252)r den Ankauf von Ger(cid:228)ten und Spezialmobiliar, f(cid:252)r die T(cid:228)tigkeit des Invalidit(cid:228)ts- ausschusses. Veranschlagt sind au(cid:223)erdem die Kosten f(cid:252)r die (cid:228)rztlichen Untersuchungen bei der Einstellung von Betreuern f(cid:252)r die Kindertagesst(cid:228)tten. Veranschlagt sind Mittel zur Deckung von Ausgaben, die innerhalb der Gemeinschaft verauslagt werden. Ausgaben gleicher Art oder Zweck- bestimmung, die au(cid:223)erhalb der Gemeinschaft verauslagt werden, sind bei Titel A-6 ausgewiesen. A-1 4 1 0 ˜rztlicher Dienst Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 3 320 000 3 304 000 3 133 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 100 000 Euro veranschlagt. A-1 4 1 1 Ankauf von Material f(cid:252)r den (cid:228)rztlichen Dienst Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 376 000 370 000 465 348,47 A-1 4 2 ˜rztliche Kontrolle strahlenexponierter Bediensteter im Rahmen des Gesundheitsschutzes Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 773 000 765 000 715 478,50 Erl(cid:228)uterungen Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Atomgemeinschaft, insbesondere Kapitel III. Einzelstaatliche Rechtsvorschriften (cid:252)ber die Grundnormen. Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r die (cid:228)rztliche Kontrolle strahlenexponierter Bediensteter im Rahmen des Gesundheitsschutzes und die Dienstreise- kosten der Inspektoren, die mit Besuchen bei den Kontrollzentren beauftragt sind. *004AABEK-DE-385* 15:20-(03/02) - 004AABEK-DE-385 386 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-1 5 (cid:151) AUSTAUSCH VON BEAMTEN UND SACHVERST˜NDIGEN A-1 5 2 Austausch von Personal zwischen den Gemeinschaften und dem (cid:246)ffentlichen und privaten Sektor A-1 5 2 1 Vor(cid:252)bergehend zu nationalen Verwaltungen, internationalen Organisationen und (cid:246)ffentlichen oder privaten Einrichtungen oder Unterneh- men abgeordnete Beamte der Kommission Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 998 000 968 000 691 871,39 Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 38. Veranschlagt sind Mittel zur Deckung zus(cid:228)tzlicher Ausgaben im Zusammenhang mit der Abordnung von Beamten der Gemeinschaft, d. h. f(cid:252)r die Verg(cid:252)tungen und Kostenerstattungen, auf die diese Beamten im Zuge ihrer Abordnung Anspruch haben. Des weiteren sind diese Mittel zur Deckung der Ausgaben bestimmt, die f(cid:252)r spezifische Ausbildungspraktika bei Verwaltungsbeh(cid:246)rden oder sonstigen Einrichtungen von Mitgliedstaaten bzw. Drittl(cid:228)ndern anfallen. KAPITEL A-1 7 (cid:151) AUSGABEN F(cid:220)R EMPF˜NGE UND REPR˜SENTATIONSZWECKE A-1 7 0 Ausgaben f(cid:252)r Empf(cid:228)nge und Repr(cid:228)sentationszwecke A-1 7 0 0 Ausgaben der Mitglieder des Organs f(cid:252)r Empf(cid:228)nge und f(cid:252)r Repr(cid:228)sentationszwecke Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 400 000 400 000 400 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Beschlu(cid:223) der Kommission vom 19. September 1979. Veranschlagt sind die Ausgaben f(cid:252)r Empf(cid:228)nge und f(cid:252)r Repr(cid:228)sentationszwecke der Kommission. Die Kosten k(cid:246)nnen von den Mitgliedern der Kommission in Aus(cid:252)bung ihres Amtes und im Rahmen der T(cid:228)tigkeit des Organs gesondert verauslagt werden. KAPITEL A-1 9 (cid:151) VERSORGUNGSBEZ(cid:220)GE UND ABGANGSGELDER A-1 9 0 Versorgungsbez(cid:252)ge und Abgangsgelder A-1 9 0 0 Ruhegeh(cid:228)lter Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 312 542 000 276 237 000 254 232 388,77 Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 77 sowie Anhang VIII. Veranschlagt sind die Ruhegeh(cid:228)lter der Beamten und der Bediensteten auf Zeit s(cid:228)mtlicher Organe der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, ein- schlie(cid:223)lich der aus den Mitteln f(cid:252)r Forschung und technologische Entwicklung besoldeten Beamten und Bediensteten. Veranschlagt sind ebenfalls die Zahlungen (Ruhegehalt-Sonderverg(cid:252)tung) an die seinerzeit deportierten oder internierten Widerstands- k(cid:228)mpfer. *004AABEK-DE-386* 15:20-(03/02) - 004AABEK-DE-386 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 387 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-1 9 (cid:151) VERSORGUNGSBEZ(cid:220)GE UND ABGANGSGELDER (Fortsetzung) A-1 9 0 (Fortsetzung) A-1 9 0 1 Ruhegeh(cid:228)lter wegen Dienstunf(cid:228)higkeit Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 120 826 000 108 946 000 104 852 973,25 Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 78 sowie Anhang VIII. Veranschlagt sind die Ruhegeh(cid:228)lter wegen Dienstunf(cid:228)higkeit der Beamten und der Bediensteten auf Zeit s(cid:228)mtlicher Organe der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, einschlie(cid:223)lich der aus den Mitteln f(cid:252)r Forschung und technologische Entwicklung besoldeten Beamten und Bediensteten. Veranschlagt sind ebenfalls die Zahlungen (Ruhegehalt-Sonderverg(cid:252)tung) an die seinerzeit deportierten oder internierten Widerstands- k(cid:228)mpfer. A-1 9 0 2 Hinterbliebenenversorgung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 59 726 000 55 226 000 51 186 549,72 Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 79 und 80 sowie Anhang VIII. Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r die Hinterbliebenenversorgung der anspruchsberechtigten Personen der Beamten und Bediensteten auf Zeit s(cid:228)mtlicher Organe der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, einschlie(cid:223)lich der aus Mitteln f(cid:252)r Forschung und technologische Entwicklung besolde- ten Beamten und Bediensteten. Veranschlagt sind ebenfalls die Zahlungen (Hinterbliebenenversorgung-Sonderverg(cid:252)tung) an die Anspruchsberechtigten der seinerzeit depor- tierten oder internierten Widerstandsk(cid:228)mpfer. A-1 9 0 3 Abgangsgelder Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 16 097 000 9 187 000 12 838 654,04 Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 11 und 12 des Anhangs VIII. Besch(cid:228)ftigungsbedingungen f(cid:252)r die sonstigen Bediensteten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 39. A-1 9 0 4 Budgetisierung im Laufe des Haushaltsjahres erworbener Rentenanspr(cid:252)che Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 77 und 83 sowie Anhang VIII. Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung, von der Kommission vorgelegt am. , zur Einrichtung eines Pensionsfonds (Ruhegeh(cid:228)lter) f(cid:252)r Beamte der Organe und Einrichtungen der Europ(cid:228)ischen Union (KOM(1999). ). *004AABEK-DE-387* 15:20-(03/02) - 004AABEK-DE-387 388 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-1 9 (cid:151) VERSORGUNGSBEZ(cid:220)GE UND ABGANGSGELDER (Fortsetzung) A-1 9 0 (Fortsetzung) A-1 9 0 4 (Fortsetzung) In diesen Posten ist gegebenenfalls der unter versicherungstechnischen Gesichtspunkten zu definierende erwartete Kapitalwert zuk(cid:252)nftiger Rentenverpflichtungen gegen(cid:252)ber Unionsbeamten, der innerhalb des Haushaltsjahres (zus(cid:228)tzlich zu den aus fr(cid:252)heren Haushaltsjahren beste- henden) erw(cid:228)chst, einzustellen. Aus diesen Mitteln wird eine Rentenr(cid:252)cklage gespeist. A-1 9 2 Nachtr(cid:228)gliche Einzahlungen in den Pensionsfonds f(cid:252)r ausstehende Verbindlichkeiten A-1 9 2 0 Nachtr(cid:228)gliche Einzahlungen in den Pensionsfonds f(cid:252)r ausstehende Verbindlichkeiten Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 77 und 83 sowie Anhang VIII. Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung, von der Kommission vorgelegt am. , zur Einrichtung eines Pensionsfonds (Ruhegeh(cid:228)lter) f(cid:252)r Beamte der Organe und Einrichtungen der Europ(cid:228)ischen Union (KOM(1999). ). Dieser Posten entspricht dem j(cid:228)hrlichen Defizit der Ruhegehaltsregelung, das aus der Verpflichtung resultiert, ausstehende Verbindlichkeiten zu begleichen. Er kann auch Beitr(cid:228)ge zu einer Reserve beinhalten, die darauf abzielt, f(cid:252)r Verbindlichkeiten (cid:252)ber die j(cid:228)hrlichen Verpflichtungen hinaus aufzukommen. A-1 9 3 Krankenversicherung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 16 735 000 14 937 000 13 192 321,06 Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 72. Veranschlagt sind die Arbeitgeberbeitr(cid:228)ge zur Krankenversicherung f(cid:252)r die Ruhegehaltsempf(cid:228)nger. Veranschlagt sind au(cid:223)erdem die Zahlungen (zus(cid:228)tzliche Krankheitskostenerstattungen) an die seinerzeit deportierten oder internierten Widerstandsk(cid:228)mpfer. A-1 9 6 Sozialbeihilfe f(cid:252)r die Empf(cid:228)nger und Anspruchsberechtigten von Versorgungsbez(cid:252)gen der Gemeinschaft oder f(cid:252)r deren unterhalts- berechtigte Hinterbliebene Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 270 000 250 000 280 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind f(cid:252)r Sonderzahlungen an die Empf(cid:228)nger und Anspruchsberechtigten von Versorgungsbez(cid:252)gen der Gemeinschaft sowie an etwaige unterhaltsberechtigte Hinterbliebene bestimmt, die sich in einer besonders schwierigen Situation befinden. *004AABEK-DE-388* 15:20-(03/02) - 004AABEK-DE-388 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 389 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-1 9 (cid:151) VERSORGUNGSBEZ(cid:220)GE UND ABGANGSGELDER (Fortsetzung) A-1 9 9 Anpassungen der Versorgungsbez(cid:252)ge und der verschiedenen Zulagen A-1 9 9 0 Berichtigungskoeffizienten Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 31 628 000 26 760 000 26 779 180,60 Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 64 und 65. Veranschlagt sind die finanziellen Auswirkungen der Berichtigungskoeffizienten, die auf die Versorgungsbez(cid:252)ge angewandt werden. A-1 9 9 1 Etwaige Anpassungen der Versorgungsbez(cid:252)ge Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 6 487 000 6 013 000 Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 65a. Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1). Diese Mittel sind nur vorl(cid:228)ufig eingesetzt und k(cid:246)nnen erst verwendet werden, nachdem sie gem(cid:228)(cid:223) den Bestimmungen der Haushaltsordnung auf andere Artikel oder Posten dieses Kapitels (cid:252)bertragen worden sind. Sie sind zur Deckung der Auswirkungen der vom Rat im Laufe des Haushaltsjahres gegebenenfalls zu beschlie(cid:223)enden Anpassungen der Versorgungsbez(cid:252)ge bestimmt. *004AABEK-DE-389* 15:20-(03/02) - 004AABEK-DE-389 390 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-2 0 (cid:151) GRUNDST(cid:220)CKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEB˜UDEN UND NEBENKOSTEN GEB˜UDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN TITEL A-2 Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 KAPITEL A-2 0 KAPITELA-20(cid:151)GRUNDST(cid:220)CKSINVESTITIONEN,MIETEVONGEB˜UDENUNDNEBENKOSTEN A-2 0 0 Mieten und Erbpachtzinsen A-2 0 1 Versicherungskosten A-2 0 2 Wasser, Gas, Strom und Heizung A-2 0 3 Reinigung und Instandhaltung A-2 0 3 0 Reinigung und Instandhaltung A-2 0 3 1 Verwertung von Abf(cid:228)llen A-2 0 4 Herrichtung der Dienstr(cid:228)ume A-2 0 5 Geb(cid:228)udesicherheit und Schutz der Personen A-2 0 5 0 Sicherheit und (cid:220)berwachung der Geb(cid:228)ude A-2 0 5 1 Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz A-2 0 6 Erwerb von Immobilien A-2 0 7 Errichtung von Geb(cid:228)uden Nichtgetrennte Mittel 172 155 000 171 669 000 177 331 649,11 Nichtgetrennte Mittel 530 000 533 000 476 000,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel 13 960 000 13 696 000 13 376 000,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel 28 841 000 31 232 000 26 333 917,24 Nichtgetrennte Mittel 966 000 856 000 941 000,(cid:151) Artikel A-2 0 3 insgesamt 29 807 000 32 088 000 27 274 917,24 Nichtgetrennte Mittel 7 788 000 6 564 000 8 231 342,95 Nichtgetrennte Mittel 24 200 000 24 399 000 22 858 779,05 Nichtgetrennte Mittel 1 196 000 1 135 000 1 081 307,25 Artikel A-2 0 5 insgesamt 25 396 000 25 534 000 23 940 086,30 Nichtgetrennte Mittel p. m. Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. p. m. 1,(cid:151) *004AABZA-DE-390* 19:02-(02/02) - 004AABZA-DE-390 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 391 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-2 0 (cid:151) GRUNDST(cid:220)CKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEB˜UDEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) KAPITEL A-2 2 (cid:151) BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 A-2 0 8 Vor dem Erwerb oder der Anmietung von Immobilien bzw. der Errichtung von Geb(cid:228)uden anfallende Ausgaben Nichtgetrennte Mittel 2 000 000 1 050 000 731 860,(cid:151) A-2 0 9 Sonstige Ausgaben f(cid:252)r Geb(cid:228)ude Nichtgetrennte Mittel 922 000 907 000 1 023 416,77 KAPITEL A-2 0 INSGESAMT 252 558 000 252 041 000 252 385 273,37 KAPITEL A-2 2 KAPITELA-22(cid:151)BEWEGLICHESACHENUNDNEBENKOSTEN A-2 2 0 Material und technische Anlagen Nichtgetrennte Mittel 1 492 000 1 403 000 1 300 056,81 A-2 2 1 Kauf, Miete, Instandhaltung und Reparatur von Mobiliar Nichtgetrennte Mittel 2 620 000 2 843 000 4 224 893,03 A-2 2 3 Beschaffung, Anmietung, Wartung und Instandsetzung von Fahrzeugen Nichtgetrennte Mittel 1 984 000 2 026 000 2 026 036,72 A-2 2 5 Ausgaben f(cid:252)r Dokumentationen und Bibliothek A-2 2 5 0 Bibliothek, Beschaffung und Erhaltung der Werke Nichtgetrennte Mittel 749 000 699 000 705 000,(cid:151) A-2 2 5 1 Information des Personals Nichtgetrennte Mittel 150 000 150 000 187 420,(cid:151) A-2 2 5 5 Abonnements und Informationsbeschaffung Nichtgetrennte Mittel 3 465 000 3 300 000 3 208 000,(cid:151) A-2 2 5 8 Dokumentationsdatenbanken Nichtgetrennte Mittel 1 150 000 1 050 000 968 248,(cid:151) Artikel A-2 2 5 insgesamt 5 514 000 5 199 000 5 068 668,(cid:151) KAPITEL A-2 2 INSGESAMT 11 610 000 11 471 000 12 619 654,56 *004AABZA-DE-391* 19:02-(02/02) - 004AABZA-DE-391 392 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-2 3 (cid:151) LAUFENDE SACHAUSGABEN F(cid:220)R DEN DIENSTBETRIEB Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 KAPITEL A-2 3 KAPITELA-23(cid:151)LAUFENDESACHAUSGABENF(cid:220)RDENDIENSTBETRIEB A-2 3 0 Papier und B(cid:252)robedarf A-2 3 2 Finanzkosten A-2 3 2 0 Bankspesen A-2 3 2 9 Sonstige Finanzkosten A-2 3 3 Streitsachen A-2 3 4 Schadenersatz A-2 3 4 0 Schadenersatz A-2 3 4 1 Entsch(cid:228)digungen A-2 3 5 Andere Sachausgaben A-2 3 5 0 Verschiedene Versicherungskosten A-2 3 5 1 Arbeitsmittel Nichtgetrennte Mittel 7 091 000 7 234 000 7 123 125,73 Nichtgetrennte Mittel 1 600 000 1 600 000 1 600 000,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. Artikel A-2 3 2 insgesamt 1 600 000 1 600 000 1 600 000,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel 2 195 000 2 095 000 2 494 000,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel 50 000 50 000 43 000,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. Artikel A-2 3 4 insgesamt 50 000 50 000 43 000,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel 226 000 220 000 216 000,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel 582 000 587 000 567 379,21 A-2 3 5 2 Verschiedene Ausgaben f(cid:252)r interne Sitzungen Nichtgetrennte Mittel 366 000 325 000 363 000,(cid:151) A-2 3 5 3 Bef(cid:246)rderungs- und Umzugsarbeiten Nichtgetrennte Mittel 3 404 000 3 023 000 3 643 958,28 *004AABZA-DE-392* 19:02-(02/02) - 004AABZA-DE-392 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 393 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-2 3 (cid:151) LAUFENDE SACHAUSGABEN F(cid:220)R DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung) KAPITEL A-2 4 (cid:151) POST- UND FERNMELDEGEB(cid:220)HREN KAPITEL A-2 5 (cid:151) SONSTIGE AUSGABEN F(cid:220)R SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 A-2 3 5 (Fortsetzung) A-2 3 5 9 Andere Sachausgaben KAPITEL A-2 4 KAPITELA-24(cid:151)POST-UNDFERNMELDEGEB(cid:220)HREN A-2 4 0 Postgeb(cid:252)hren A-2 4 1 Nachrichten(cid:252)bermittlung Nichtgetrennte Mittel 30 000 29 000 28 000,(cid:151) Artikel A-2 3 5 insgesamt 4 608 000 4 184 000 4 818 337,49 KAPITEL A-2 3 INSGESAMT 15 544 000 15 163 000 16 078 463,22 Nichtgetrennte Mittel 6 950 000 8 638 000 6 903 500,(cid:151) A-2 4 1 0 Telekommunikation: Abonnements und Geb(cid:252)hren Nichtgetrennte Mittel 14 637 000 15 330 000 15 285 570,(cid:151) A-2 4 1 1 Kauf und Installierung von Fernmeldeanlagen Nichtgetrennte Mittel 8 617 000 8 367 000 10 611 010,06 Artikel A-2 4 1 insgesamt 23 254 000 23 697 000 25 896 580,06 KAPITEL A-2 4 INSGESAMT 30 204 000 32 335 000 32 800 080,06 KAPITEL A-2 5 KAPITELA-25(cid:151)SONSTIGEAUSGABENF(cid:220)RSITZUNGENUNDEINBERUFUNGEN A-2 5 2 Aussch(cid:252)sse der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r Kohle und Stahl A-2 5 2 0 Beratender Ausschu(cid:223) der EGKS Nichtgetrennte Mittel 678 000 638 000 638 000,(cid:151) Artikel A-2 5 2 insgesamt 678 000 638 000 638 000,(cid:151) *004AABZA-DE-393* 19:02-(02/02) - 004AABZA-DE-393 394 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-2 5 (cid:151) SONSTIGE AUSGABEN F(cid:220)R SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN (Fortsetzung) Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 A-2 5 3 Fachaussch(cid:252)sse f(cid:252)r die Arbeitssicherheit A-2 5 3 0 St(cid:228)ndiger Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den (cid:252)brigen mineralgewinnenden Betrieben Nichtgetrennte Mittel 340 000 320 000 320 000,(cid:151) A-2 5 3 1 Beratender Ausschu(cid:223) f(cid:252)r Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz Nichtgetrennte Mittel Artikel A-2 5 3 insgesamt 385 000 725 000 385 000 385 000,(cid:151) 705 000 705 000,(cid:151) A-2 5 5 Verschiedene Kosten f(cid:252)r die Veranstaltung von spezifischen Konferenzen, Kon- gressen und Sitzungen und f(cid:252)r die Teilnahme an diesen A-2 5 5 2 Konferenzen, Kongresse und Sitzungen im EGKS-Bereich Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. A-2 5 5 3 Veranstaltung durch das Organ von Konferenzen, Kongressen und Sitzungen f(cid:252)r Beamte der Mitgliedstaaten, die Mittel bewirtschaften und Ausgaben kontrollieren Nichtgetrennte Mittel A-2 5 6 Kosten der vorbereitenden Konsultationen der Gewerkschaften Artikel A-2 5 5 insgesamt 400 000 400 000 384 000 368 360,(cid:151) 384 000 368 360,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel 296 000 276 000 276 000,(cid:151) KAPITEL A-2 5 INSGESAMT 2 099 000 2 003 000 1 987 360,(cid:151) *004AABZA-DE-394* 19:02-(02/02) - 004AABZA-DE-394 Titel A-2 insgesamt 312 015 000 313 013 000 315 870 831,21 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 395 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) TITEL A-2 GEB˜UDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN Erl(cid:228)uterungen Die Einnahmen aus Beitr(cid:228)gen von Mitgliedstaaten der Europ(cid:228)ischen Freihandelsassoziation zu den Gemeinkosten der Gemeinschaft gem(cid:228)(cid:223) den Artikeln 76 und 82 des EWR-Abkommens werden gem(cid:228)(cid:223) der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), als zus(cid:228)tzliche Mittel bei den betreffenden Haushaltslinien dieses Titels eingesetzt. Diese Einnahmen werden auf 557 000 Euro veranschlagt. KAPITEL A-2 0 (cid:151) GRUNDST(cid:220)CKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEB˜UDEN UND NEBENKOSTEN A-2 0 0 Mieten und Erbpachtzinsen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 172 155 000 171 669 000 177 331 649,11 Erl(cid:228)uterungen Vormals Artikel A-2 0 0 (teilweise) Veranschlagt sind die Mieten und Erbpachtzinsen f(cid:252)r die belegten Dienstgeb(cid:228)ude oder Geb(cid:228)udeteile sowie die Miete von Konferenzs(cid:228)len, Lagerr(cid:228)umen, Garagen und Parkpl(cid:228)tzen. Die Mittel decken die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben; ausgenommen sind: (cid:151) die Ausgaben f(cid:252)r die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind; (cid:151) die Ausgaben f(cid:252)r Immobilien au(cid:223)erhalb der Gemeinschaft, die bei Titel A-6 verbucht werden; (cid:151) die Ausgaben der Vertretungen innerhalb der Gemeinschaft, die zu Lasten von Kapitel A-4 2 gehen. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 1 380 000 Euro veranschlagt. A-2 0 1 Versicherungskosten Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 530 000 533 000 476 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Vormals Artikel A-2 0 1 (teilweise) Veranschlagt sind die Mittel f(cid:252)r die Zahlung der in den Versicherungspolicen f(cid:252)r die Dienstgeb(cid:228)ude oder Teile von Dienstgeb(cid:228)uden der Kommission vorgesehenen Pr(cid:228)mien. Die Mittel dieser Linie decken die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben; ausgenommen sind: (cid:151) die Ausgaben f(cid:252)r die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind; (cid:151) die Ausgaben f(cid:252)r Immobilien au(cid:223)erhalb der Gemeinschaft, die bei Titel A-6 verbucht werden; (cid:151) die Ausgaben der Vertretungen innerhalb der Gemeinschaft, die zu Lasten von Kapitel A-4 2 gehen. *004AABZA-DE-395* 19:02-(02/02) - 004AABZA-DE-395 396 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-2 0 (cid:151) GRUNDST(cid:220)CKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEB˜UDEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) A-2 0 2 Wasser, Gas, Strom und Heizung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 13 960 000 13 696 000 13 376 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Vormals Artikel A-2 0 2 (teilweise) Veranschlagt sind die Ausgaben f(cid:252)r Wasser, Gas, Strom und Heizung. Die Mittel decken die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben; ausgenommen sind: (cid:151) die Ausgaben f(cid:252)r die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind; (cid:151) die Ausgaben f(cid:252)r Immobilien au(cid:223)erhalb der Gemeinschaft, die bei Titel A-6 verbucht werden; (cid:151) die Ausgaben der Vertretungen innerhalb der Gemeinschaft, die zu Lasten von Kapitel A-4 2 gehen. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 38 000 Euro veranschlagt. A-2 0 3 Reinigung und Instandhaltung A-2 0 3 0 Reinigung und Instandhaltung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 28 841 000 31 232 000 26 333 917,24 Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten A-2 0 3 0 (teilweise) Veranschlagt sind die Mittel f(cid:252)r die Unterhaltung der R(cid:228)ume, der Aufz(cid:252)ge, der Zentralheizung, der Klimaanlagen usw. Der Ansatz ist nach den laufenden Vertr(cid:228)gen berechnet. Veranschlagt sind ferner die Mittel f(cid:252)r bestimmte regelm(cid:228)(cid:223)ige Sonderreinigungen, Putz- und Pflege- mittel, W(cid:228)scherei und chemische Reinigung usw. sowie f(cid:252)r Malerarbeiten und das zur Instandsetzung und Instandhaltung in eigener Werk- statt erforderliche Material. Die Mittel decken die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben; ausgenommen sind: (cid:151) die Ausgaben f(cid:252)r die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind; (cid:151) die Ausgaben f(cid:252)r Immobilien au(cid:223)erhalb der Gemeinschaft, die bei Titel A-6 verbucht werden; (cid:151) die Ausgaben der Vertretungen innerhalb der Gemeinschaft, die zu Lasten von Kapitel A-4 2 gehen. Vor der Verl(cid:228)ngerung oder dem Abschlu(cid:223) von Vertr(cid:228)gen, deren Betrag 46 000 Euro (cid:252)bersteigt, und zwecks Rationalisierung der Ausgaben informiert sich das Organ bei den (cid:252)brigen Organen (cid:252)ber die von jedem einzelnen Organ f(cid:252)r einen (cid:228)hnlichen Auftrag erzielten Bedingungen (Preis, gew(cid:228)hlte W(cid:228)hrung, Indexierung, Laufzeit, sonstige Klauseln). Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 41 000 Euro veranschlagt. *004AABZA-DE-396* 19:02-(02/02) - 004AABZA-DE-396 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 397 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-2 0 (cid:151) GRUNDST(cid:220)CKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEB˜UDEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) A-2 0 3 (Fortsetzung) A-2 0 3 1 Verwertung von Abf(cid:228)llen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 966 000 856 000 941 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind die Ausgaben f(cid:252)r die gesonderte Verwertung der Abf(cid:228)lle, deren Lagerung und deren Entsorgung. Die Mittel decken die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben; ausgenommen sind: (cid:151) die Ausgaben f(cid:252)r die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind; (cid:151) die Ausgaben f(cid:252)r Immobilien au(cid:223)erhalb der Gemeinschaft, die bei Titel A-6 verbucht werden; (cid:151) die Ausgaben der Vertretungen innerhalb der Gemeinschaft, die zu Lasten von Kapitel A-4 2 gehen. A-2 0 4 Herrichtung der Dienstr(cid:228)ume Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 7 788 000 6 564 000 8 231 342,95 Erl(cid:228)uterungen Vormals Artikel A-2 0 4 (teilweise) und Posten A-2 4 1 1 (teilweise) Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r Herrichtungsarbeiten, wie die Versetzung von Zwischenw(cid:228)nden in den Geb(cid:228)uden, den Umbau von elektrischen Anlagen sowie sonstige handwerkliche Facharbeiten (Schlosser-, Elektriker-, Installateur- und Malerarbeiten, Verlegen von Fu(cid:223)bodenbel(cid:228)gen usw. ) sowie f(cid:252)r ˜nderungen der geb(cid:228)udespezifischen Vernetzungstechnik. Veranschlagt sind ferner die Ausgaben f(cid:252)r das entsprechende Material. Die Mittel decken die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben; ausgenommen sind: (cid:151) die Ausgaben f(cid:252)r die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind; (cid:151) die Ausgaben f(cid:252)r Immobilien au(cid:223)erhalb der Gemeinschaft, die bei Titel A-6 verbucht werden; (cid:151) die Ausgaben der Vertretungen innerhalb der Gemeinschaft, die zu Lasten von Kapitel A-4 2 gehen. Vor der Verl(cid:228)ngerung oder dem Abschlu(cid:223) von Vertr(cid:228)gen, deren Betrag 46 000 Euro (cid:252)bersteigt, und zwecks Rationalisierung der Ausgaben informiert sich das Organ bei den (cid:252)brigen Organen (cid:252)ber die von jedem einzelnen Organ f(cid:252)r einen (cid:228)hnlichen Auftrag erzielten Bedingungen (Preis, gew(cid:228)hlte W(cid:228)hrung, Indexierung, Laufzeit, sonstige Klauseln). Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 1 000 Euro veranschlagt. A-2 0 5 A-2 0 5 0 Geb(cid:228)udesicherheit und Schutz der Personen Sicherheit und (cid:220)berwachung der Geb(cid:228)ude Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 24 200 000 24 399 000 22 858 779,05 Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten A-2 0 5 0 (teilweise) Veranschlagt sind Ausgaben f(cid:252)r die physische und materielle Sicherheit von Personen und Sachen, insbesondere f(cid:252)r Geb(cid:228)ude(cid:252)berwachungs- vertr(cid:228)ge, Vertr(cid:228)ge (cid:252)ber die Instandhaltung von Sicherheitsanlagen und Beschaffung von Kleinmaterial. Die Mittel decken die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben; ausgenommen sind: (cid:151) die Ausgaben f(cid:252)r die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind; *004AABZA-DE-397* 19:02-(02/02) - 004AABZA-DE-397 398 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-2 0 (cid:151) GRUNDST(cid:220)CKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEB˜UDEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) A-2 0 5 (Fortsetzung) A-2 0 5 0 (Fortsetzung) (cid:151) die Ausgaben f(cid:252)r Immobilien au(cid:223)erhalb der Gemeinschaft, die bei Titel A-6 verbucht werden; (cid:151) die Ausgaben der Vertretungen innerhalb der Gemeinschaft, die zu Lasten von Kapitel A-4 2 gehen. Vor der Verl(cid:228)ngerung oder dem Abschlu(cid:223) von Vertr(cid:228)gen, deren Betrag 46 000 Euro (cid:252)bersteigt, und zwecks Rationalisierung der Ausgaben informiert sich das Organ bei den (cid:252)brigen Organen (cid:252)ber die von jedem einzelnen Organ f(cid:252)r einen (cid:228)hnlichen Auftrag erzielten Bedingungen (Preis, gew(cid:228)hlte W(cid:228)hrung, Indexierung, Laufzeit, sonstige Klauseln). A-2 0 5 1 Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 196 000 1 135 000 1 081 307,25 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Ausgaben f(cid:252)r Hygiene und Sicherheit der Personen am Arbeitsplatz, insbesondere f(cid:252)r die Beschaffung, Miete und Instand- haltung der Brandbek(cid:228)mpfungsger(cid:228)te, den Ersatz der Ausr(cid:252)stungen des freiwilligen Rettungspersonals und die gesetzlich vorgeschriebenen Kontrollen. Die Mittel decken die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben; ausgenommen sind: (cid:151) die Ausgaben f(cid:252)r die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind; (cid:151) die Ausgaben f(cid:252)r Immobilien au(cid:223)erhalb der Gemeinschaft, die bei Titel A-6 verbucht werden; (cid:151) die Ausgaben der Vertretungen innerhalb der Gemeinschaft, die zu Lasten von Kapitel A-4 2 gehen. Vor der Verl(cid:228)ngerung oder dem Abschlu(cid:223) von Vertr(cid:228)gen, deren Betrag 46 000 Euro (cid:252)bersteigt, und zwecks Rationalisierung der Ausgaben informiert sich das Organ bei den (cid:252)brigen Organen (cid:252)ber die von jedem einzelnen Organ f(cid:252)r einen (cid:228)hnlichen Auftrag erzielten Bedingungen (Preis, gew(cid:228)hlte W(cid:228)hrung, Indexierung, Laufzeit, sonstige Klauseln). A-2 0 6 Erwerb von Immobilien Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 1,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Bei diesem Artikel k(cid:246)nnen Mittel f(cid:252)r den Erwerb oder den Mietkauf von Geb(cid:228)uden eingesetzt werden. Die Mittel decken die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben; ausgenommen sind: (cid:151) die Ausgaben f(cid:252)r die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind; (cid:151) die Ausgaben f(cid:252)r Immobilien au(cid:223)erhalb der Gemeinschaft, die bei Titel A-6 verbucht werden; (cid:151) die Ausgaben der Vertretungen innerhalb der Gemeinschaft, die zu Lasten von Kapitel A-4 2 gehen. A-2 0 7 Errichtung von Geb(cid:228)uden Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 Erl(cid:228)uterungen Bei diesem Artikel sollen gegebenenfalls Mittel f(cid:252)r die Errichtung von Geb(cid:228)uden eingesetzt werden. Die Mittel decken die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben; ausgenommen sind: *004AABZA-DE-398* 19:02-(02/02) - 004AABZA-DE-398 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 399 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-2 0 (cid:151) GRUNDST(cid:220)CKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEB˜UDEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) A-2 0 7 (Fortsetzung) (cid:151) die Ausgaben f(cid:252)r die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind; (cid:151) die Ausgaben f(cid:252)r Immobilien au(cid:223)erhalb der Gemeinschaft, die bei Titel A-6 verbucht werden; (cid:151) die Ausgaben der Vertretungen innerhalb der Gemeinschaft, die zu Lasten von Kapitel A-4 2 gehen. A-2 0 8 Vor dem Erwerb oder der Anmietung von Immobilien bzw. der Errichtung von Geb(cid:228)uden anfallende Ausgaben Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 2 000 000 1 050 000 731 860,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r die finanziellen und technischen Gutachten, die vor dem Erwerb, der Anmietung oder der Errichtung von Geb(cid:228)uden in Auftrag zu geben sind. Die Mittel decken die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben; ausgenommen sind: (cid:151) die Ausgaben f(cid:252)r die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind; (cid:151) die Ausgaben f(cid:252)r Immobilien au(cid:223)erhalb der Gemeinschaft, die bei Titel A-6 verbucht werden; (cid:151) die Ausgaben der Vertretungen innerhalb der Gemeinschaft, die zu Lasten von Kapitel A-4 2 gehen. A-2 0 9 Sonstige Ausgaben f(cid:252)r Geb(cid:228)ude Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 922 000 907 000 1 023 416,77 Erl(cid:228)uterungen Vormals Artikel A-2 0 9 (teilweise) Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r Geb(cid:228)udekosten, soweit diese in den vorhergehenden Artikeln des Kapitels A-2 0 nicht besonders vorgesehen sind. Hierzu geh(cid:246)ren Geb(cid:228)udeverwaltungskosten, Kosten f(cid:252)r Zustandsfeststellungen sowie Abgaben f(cid:252)r (cid:246)ffentliche Dienstleistungen (Stra(cid:223)enreinigungs- und M(cid:252)llabfuhrgeb(cid:252)hren usw. ). Veranschlagt sind ebenfalls die Ausgaben f(cid:252)r die technische Unterst(cid:252)tzung bei umfangreichen Herrichtungsarbeiten. Die Mittel decken die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben; ausgenommen sind: (cid:151) die Ausgaben f(cid:252)r die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind; (cid:151) die Ausgaben f(cid:252)r Immobilien au(cid:223)erhalb der Gemeinschaft, die bei Titel A-6 verbucht werden; (cid:151) die Ausgaben der Vertretungen innerhalb der Gemeinschaft, die zu Lasten von Kapitel A-4 2 gehen. *004AABZA-DE-399* 19:02-(02/02) - 004AABZA-DE-399 400 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-2 2 (cid:151) BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN A-2 2 0 Material und technische Anlagen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 492 000 1 403 000 1 300 056,81 Erl(cid:228)uterungen Vormals Artikel A-2 2 0 (teilweise) Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r: (cid:151) die Erstbeschaffung, (cid:151) die Ersatzbeschaffung, (cid:151) die Wartung und Instandsetzung, (cid:151) die Anmietung: von Ger(cid:228)ten und Material f(cid:252)r die Herstellung von Ver(cid:246)ffentlichungen sowie die Vervielf(cid:228)ltigung und Archivierung von Dokumenten auf verschiedenen Tr(cid:228)gern (Papier, EDV usw. ), von Ausr(cid:252)stungen f(cid:252)r Audio-Video-Technik, Bibliothek und Dolmetschen (Kabinen, H(cid:246)r- garnituren und Einbauplatten f(cid:252)r Simultandolmetschanlagen), von K(cid:252)chenger(cid:228)tschaften und Kleinmaterial f(cid:252)r Restaurants sowie verschiede- nem Arbeitsger(cid:228)t f(cid:252)r die Werkst(cid:228)tten, die f(cid:252)r die Geb(cid:228)udeinstandhaltung zust(cid:228)ndig sind. Sie decken au(cid:223)erdem die Kosten f(cid:252)r Anlagen und Hardware f(cid:252)r behinderte Beamte. Veranschlagt sind die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben, mit Ausnahme (cid:151) der Ausgaben f(cid:252)r die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind. Die Ausgaben gleicher Art bzw. gleicher Bestimmung, die au(cid:223)erhalb der Gemeinschaft anfallen, gehen zu Lasten von Titel A-6; (cid:151) der Ausgaben f(cid:252)r die Vertretungen innerhalb der Gemeinschaft, die zu Lasten des Kapitels A-4 2 gehen. Vor der Verl(cid:228)ngerung oder dem Abschlu(cid:223) von Vertr(cid:228)gen, deren Betrag 46 000 Euro (cid:252)bersteigt, und zwecks Rationalisierung der Ausgaben informiert sich das Organ bei den (cid:252)brigen Organen (cid:252)ber die von jedem einzelnen Organ f(cid:252)r einen (cid:228)hnlichen Auftrag erzielten Bedingungen (Preis, gew(cid:228)hlte W(cid:228)hrung, Indexierung, Laufzeit, sonstige Klauseln). Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 9 000 Euro veranschlagt. A-2 2 1 Kauf, Miete, Instandhaltung und Reparatur von Mobiliar Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 2 620 000 2 843 000 4 224 893,03 Erl(cid:228)uterungen Vormals Artikel A-2 2 1 (teilweise) Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r: (cid:151) die Anschaffung von B(cid:252)rom(cid:246)beln, insbesondere ergonomischen M(cid:246)beln, Regalen f(cid:252)r die Archive usw; (cid:151) den Ersatz von veraltetem und nicht mehr verwendbarem Mobiliar; (cid:151) die Ausstattung mit spezifischem Bibliotheksmobiliar (Karteik(cid:228)sten, Regale, Katalogmobiliar usw. ); (cid:151) Kantinen- und Restaurantausstattung; (cid:151) die Anmietung von Mobiliar; (cid:151) die Kosten f(cid:252)r die Instandhaltung und Instandsetzung von Mobiliar. Veranschlagt sind die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben, mit Ausnahme (cid:151) der Ausgaben f(cid:252)r die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind. Die Ausgaben gleicher Art bzw. gleicher Bestimmung, die au(cid:223)erhalb der Gemeinschaft anfallen, gehen zu Lasten von Titel A-6; (cid:151) der Ausgaben f(cid:252)r die Vertretungen innerhalb der Gemeinschaft, die zu Lasten des Kapitels A-4 2 gehen. Vor der Verl(cid:228)ngerung oder dem Abschlu(cid:223) von Vertr(cid:228)gen, deren Betrag 46 000 Euro (cid:252)bersteigt, und zwecks Rationalisierung der Ausgaben informiert sich das Organ bei den (cid:252)brigen Organen (cid:252)ber die von jedem einzelnen Organ f(cid:252)r einen (cid:228)hnlichen Auftrag erzielten Bedingungen (Preis, gew(cid:228)hlte W(cid:228)hrung, Indexierung, Laufzeit, sonstige Klauseln). Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 25 000 Euro veranschlagt. *004AABZA-DE-400* 19:02-(02/02) - 004AABZA-DE-400 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 401 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-2 2 (cid:151) BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) A-2 2 3 Beschaffung, Anmietung, Wartung und Instandsetzung von Fahrzeugen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 984 000 2 026 000 2 026 036,72 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r: (cid:151) die Anschaffung von Fahrzeugen; (cid:151) die Ersatzbeschaffung von Fahrzeugen, die im Haushaltsjahr einen so hohen Gesamtkilometerstand erreicht haben werden, da(cid:223) eine Ersetzung gerechtfertigt ist; (cid:151) die kurz- und langfristige Anmietung von Fahrzeugen, wenn der Bedarf h(cid:246)her ist als die Kapazit(cid:228)t des Fuhrparks; (cid:151) die Kosten f(cid:252)r die Instandhaltung, Instandsetzung und Versicherung der Dienstfahrzeuge (Kauf von Treibstoff, Schmiermitteln, Reifen, Schl(cid:228)uchen, verschiedenem Material, Ersatzteilen, Werkzeug usw. ). Veranschlagt sind die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben, mit Ausnahme (cid:151) der Ausgaben f(cid:252)r die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind. Die Ausgaben gleicher Art bzw. gleicher Bestimmung, die au(cid:223)erhalb der Gemeinschaft anfallen, gehen zu Lasten von Titel A-6; (cid:151) der Ausgaben f(cid:252)r die Vertretungen innerhalb der Gemeinschaft, die zu Lasten des Kapitels A-4 2 gehen. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 125 000 Euro veranschlagt. A-2 2 5 Ausgaben f(cid:252)r Dokumentationen und Bibliothek A-2 2 5 0 Bibliothek, Beschaffung und Erhaltung der Werke Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 749 000 699 000 705 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten A-2 2 5 0 (teilweise) und A-2 2 5 4 Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r die Anschaffung der f(cid:252)r die Dienststellen der Kommission notwendigen Nachschlagewerke, Dokumente und sonstigen nichtperiodischen Ver(cid:246)ffentlichungen, f(cid:252)r die Vervollst(cid:228)ndigung vorhandener Sammelb(cid:228)nde sowie f(cid:252)r Material zur elektronischen Kennung von B(cid:252)chern. Veranschlagt sind ebenfalls die Kosten f(cid:252)r Buchbindearbeiten und sonstige Kosten f(cid:252)r die Erhaltung der B(cid:252)cher und Ver(cid:246)ffentlichungen. Veranschlagt sind die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben, mit Ausnahme der Ausgaben f(cid:252)r die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind. Die Ausgaben gleicher Art bzw. gleicher Bestimmung, die au(cid:223)erhalb der Gemeinschaft anfallen, sind bei Titel A-6 ausgewiesen. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 10 000 Euro veranschlagt. A-2 2 5 1 Information des Personals Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 150 000 150 000 187 420,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten A-1 1 2 3 und Artikel B3-3 0 0 (teilweise) Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r die Information des Personals, insbesondere durch (cid:132)Commission en Direct(cid:147) (Papier- fassung und elektronische Fassung) und durch die Europa-plus-Site (Intranet). *004AABZA-DE-401* 19:02-(02/02) - 004AABZA-DE-401 402 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-2 2 (cid:151) BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) A-2 2 5 (Fortsetzung) A-2 2 5 5 Abonnements und Informationsbeschaffung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 3 465 000 3 300 000 3 208 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben: (cid:151) f(cid:252)r die Abonnements von Zeitungen, Fachzeitschriften, Amtsbl(cid:228)ttern, Parlamentsdokumenten, Au(cid:223)enhandelsstatistiken, Bulletins ver- schiedener Presseagenturen und sonstigen Fachver(cid:246)ffentlichungen; (cid:151) f(cid:252)r die Abonnements und die Benutzung externer elektronischer Informations- und Datenbanken sowie f(cid:252)r die Beschaffung von Infor- mationen auf elektronischen Datentr(cid:228)gern (CD-ROM usw. ); (cid:151) f(cid:252)r Ausbildungsma(cid:223)nahmen und die erforderlichen Hilfsmittel f(cid:252)r die Nutzung der elektronischen Informationen, (cid:151) f(cid:252)r Geb(cid:252)hren auf die Kopie urheberrechtlich gesch(cid:252)tzter Werke. Veranschlagt sind die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben, mit Ausnahme der Ausgaben f(cid:252)r die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind. Die Ausgaben gleicher Art bzw. gleicher Bestimmung, die au(cid:223)erhalb der Gemeinschaft anfallen, sind bei Titel A-6 ausgewiesen. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 100 000 Euro veranschlagt. A-2 2 5 8 Dokumentationsdatenbanken Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 150 000 1 050 000 968 248,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten A-2 2 5 8 (teilweise) Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r die Datenbanken der Kommission zur internen Information (cid:252)ber den Stand der Verfahren und der amtlichen Schriftst(cid:252)cke, insbesondere f(cid:252)r (cid:151) Vor- und Aufbereitung sowie Erfassung der einzugebenden Texte und Verfahren; (cid:151) Entwicklung und Betrieb eines integrierten Systems; (cid:151) Verbreitung der Informationen (cid:252)ber die verschiedenen elektronischen Datentr(cid:228)ger. Veranschlagt sind die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben, mit Ausnahme der Ausgaben f(cid:252)r die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind. Die Ausgaben gleicher Art bzw. gleicher Bestimmung, die au(cid:223)erhalb der Gemeinschaft anfallen, sind bei Titel A-6 ausgewiesen. KAPITEL A-2 3 (cid:151) LAUFENDE SACHAUSGABEN F(cid:220)R DEN DIENSTBETRIEB A-2 3 0 Papier und B(cid:252)robedarf Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 7 091 000 7 234 000 7 123 125,73 Erl(cid:228)uterungen Vormals Artikel A-2 3 0 (teilweise) Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r den Ankauf von Papier und Umschl(cid:228)gen, B(cid:252)romaterial, Material f(cid:252)r den Vervielf(cid:228)ltigungsdienst sowie einige in Auftrag gegebene Druckarbeiten. *004AABZA-DE-402* 19:02-(02/02) - 004AABZA-DE-402 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 403 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-2 3 (cid:151) LAUFENDE SACHAUSGABEN F(cid:220)R DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung) A-2 3 0 (Fortsetzung) Veranschlagt sind die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben, mit Ausnahme (cid:151) der Ausgaben f(cid:252)r die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind. Die Ausgaben gleicher Art bzw. gleicher Bestimmung, die au(cid:223)erhalb der Gemeinschaft anfallen, gehen zu Lasten von Titel A-6; (cid:151) der Ausgaben f(cid:252)r die Vertretungen innerhalb der Gemeinschaft, die zu Lasten des Kapitels A-4 2 gehen. Vor der Verl(cid:228)ngerung oder dem Abschlu(cid:223) von Vertr(cid:228)gen, deren Betrag 46 000 Euro (cid:252)bersteigt, und zwecks Rationalisierung der Ausgaben informiert sich das Organ bei den (cid:252)brigen Organen (cid:252)ber die von jedem einzelnen Organ f(cid:252)r einen (cid:228)hnlichen Auftrag erzielten Bedingungen (Preis, gew(cid:228)hlte W(cid:228)hrung, Indexierung, Laufzeit, sonstige Klauseln). Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 375 000 Euro veranschlagt. A-2 3 2 Finanzkosten A-2 3 2 0 Bankspesen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 600 000 1 600 000 1 600 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r die Deckung der Bankkosten (Provisionen, Agios, sonstige Geb(cid:252)hren). A-2 3 2 9 Sonstige Finanzkosten Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 Erl(cid:228)uterungen Bei diesem Posten k(cid:246)nnen Mittel zur Deckung von Kassenfehlbetr(cid:228)gen, Verlusten oder Besch(cid:228)digungen von Geldern oder Werten eingesetzt werden (Artikel 75 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1). Au(cid:223)erdem k(cid:246)nnen hier erforderlichenfalls Mittel zur Deckung von Verlusten eingesetzt werden, die infolge der Liquidation oder Aufgabe der Gesch(cid:228)ftst(cid:228)tigkeit von Banken entstehen, bei denen die Kommission Konten f(cid:252)r ihre Zahlstellen unterh(cid:228)lt. A-2 3 3 Streitsachen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 2 195 000 2 095 000 2 494 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Vormals Artikel A-2 3 3 (teilweise) Veranschlagt sind die vor Klageerhebung anfallenden Kosten sowie die Ausgaben f(cid:252)r die Inanspruchnahme von Rechtsanw(cid:228)lten und sonsti- gen Sachverst(cid:228)ndigen als Berater der Kommission. Die Mittel sind ebenfalls zur Deckung etwaiger Ausgaben bestimmt, die der Kommission vom Gerichtshof oder von anderen Gerichten angelastet werden. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 50 000 Euro veranschlagt. *004AABZA-DE-403* 19:02-(02/02) - 004AABZA-DE-403 404 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-2 3 (cid:151) LAUFENDE SACHAUSGABEN F(cid:220)R DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung) A-2 3 4 Schadenersatz A-2 3 4 0 Schadenersatz Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 50 000 50 000 43 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind f(cid:252)r den von der Kommission zu leistenden Schadenersatz sowie die im Rahmen ihrer Haftpflicht anfallenden Ausgaben bestimmt. A-2 3 4 1 Entsch(cid:228)digungen Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 Erl(cid:228)uterungen Bei diesem Posten k(cid:246)nnen gegebenenfalls Mittel f(cid:252)r Einzelf(cid:228)lle eingesetzt werden, in denen aus Billigkeitsgr(cid:252)nden eine Entsch(cid:228)digung zu zahlen ist, ohne da(cid:223) daraus irgendwelche Rechtsanspr(cid:252)che abgeleitet werden k(cid:246)nnen. A-2 3 5 Andere Sachausgaben A-2 3 5 0 Verschiedene Versicherungskosten Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 226 000 220 000 216 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten A-2 3 5 0 (teilweise) Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1). Veranschlagt sind die Kosten f(cid:252)r verschiedene Versicherungen (insbesondere Haftpflichtversicherung, Diebstahlversicherung) und die Versicherungskosten gem(cid:228)(cid:223) Artikel 75 der Haushaltsordnung. Veranschlagt sind die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben, mit Ausnahme (cid:151) der Ausgaben f(cid:252)r die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind. Die Ausgaben gleicher Art bzw. gleicher Bestimmung, die au(cid:223)erhalb der Gemeinschaft anfallen, gehen zu Lasten von Titel A-6; (cid:151) der Ausgaben f(cid:252)r die Vertretungen innerhalb der Gemeinschaft, die zu Lasten des Kapitels A-4 2 gehen. *004AABZA-DE-404* 19:02-(02/02) - 004AABZA-DE-404 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 405 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-2 3 (cid:151) LAUFENDE SACHAUSGABEN F(cid:220)R DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung) A-2 3 5 (Fortsetzung) A-2 3 5 1 Arbeitsmittel Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 582 000 587 000 567 379,21 Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten A-2 3 5 1 (teilweise) Richtlinie 89/391/EWG des Rates vom 12. Juni 1989 (cid:252)ber die Durchf(cid:252)hrung von Ma(cid:223)nahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit (ABl. L 183 vom 29. 6. 1989, S. 1). Richtlinie 90/270/EWG des Rates vom 29. Mai 1990 (cid:252)ber die Mindestvorschriften bez(cid:252)glich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes bei der Arbeit an Bildschirmger(cid:228)ten (F(cid:252)nfte Einzelrichtlinie im Sinne von Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG) (ABl. L 156 vom 21. 6. 1990, S. 14). Veranschlagt sind die Kosten f(cid:252)r: (cid:151) die Anschaffung von Dienstkleidung f(cid:252)r Amtsgehilfen und Fahrer; (cid:151) die Anschaffung und Reinigung von Arbeitskleidung f(cid:252)r das technische Personal sowie f(cid:252)r Personal, das gegen Witterung und K(cid:228)lte sowie gegen (cid:252)berm(cid:228)(cid:223)igen Verschlei(cid:223) und starke Verschmutzung der Kleidung gesch(cid:252)tzt werden mu(cid:223); (cid:151) die Anschaffung bzw. Erstattung der erforderlichen Ausr(cid:252)stungen im Rahmen der Anwendung der Richtlinien 89/391/EWG und 90/270/EWG. Veranschlagt sind die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben, mit Ausnahme (cid:151) der Ausgaben f(cid:252)r die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind. Die Ausgaben gleicher Art bzw. gleicher Bestimmung, die au(cid:223)erhalb der Gemeinschaft anfallen, gehen zu Lasten von Titel A-6; (cid:151) der Ausgaben f(cid:252)r die Vertretungen innerhalb der Gemeinschaft, die zu Lasten des Kapitels A-4 2 gehen. A-2 3 5 2 Verschiedene Ausgaben f(cid:252)r interne Sitzungen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 366 000 325 000 363 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten A-2 3 5 2 (teilweise) Veranschlagt sind die Kosten f(cid:252)r Erfrischungen und gelegentliche Imbisse, die bei internen Sitzungen gereicht werden. Veranschlagt sind die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben, mit Ausnahme (cid:151) der Ausgaben f(cid:252)r die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind. Die Ausgaben gleicher Art bzw. gleicher Bestimmung, die au(cid:223)erhalb der Gemeinschaft anfallen, gehen zu Lasten von Titel A-6; (cid:151) der Ausgaben f(cid:252)r die Vertretungen innerhalb der Gemeinschaft, die zu Lasten des Kapitels A-4 2 gehen. A-2 3 5 3 Bef(cid:246)rderungs- und Umzugsarbeiten Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 3 404 000 3 023 000 3 643 958,28 Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten A-2 3 5 3 (teilweise) Veranschlagt sind die Kosten f(cid:252)r den Umzug und die Zusammenlegung der Dienststellen sowie die Kosten f(cid:252)r die Handhabung (Entgegen- nahme, Lagerung, Unterbringung) von Material, Mobiliar und B(cid:252)robedarf. *004AABZA-DE-405* 19:02-(02/02) - 004AABZA-DE-405 406 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-2 3 (cid:151) LAUFENDE SACHAUSGABEN F(cid:220)R DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung) A-2 3 5 (Fortsetzung) A-2 3 5 3 (Fortsetzung) Veranschlagt sind die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben, mit Ausnahme (cid:151) der Ausgaben f(cid:252)r die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind. Die Ausgaben gleicher Art bzw. gleicher Bestimmung, die au(cid:223)erhalb der Gemeinschaft anfallen, gehen zu Lasten von Titel A-6; (cid:151) der Ausgaben f(cid:252)r die Vertretungen innerhalb der Gemeinschaft, die zu Lasten des Kapitels A-4 2 gehen. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 1 000 Euro veranschlagt. A-2 3 5 9 Andere Sachausgaben Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 30 000 29 000 28 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten A-2 3 5 9 (teilweise) Die Mittel sind f(cid:252)r sonstige, nicht ausdr(cid:252)cklich in anderen Posten dieses Artikels vorgesehene Verwaltungsausgaben veranschlagt, wie: (cid:151) Geb(cid:252)hren f(cid:252)r die Teilnahme an Konferenzen mit Ausnahme von Fortbildungsausgaben; (cid:151) Geb(cid:252)hren f(cid:252)r die Mitgliedschaft in beruflichen und wissenschaftlichen Verb(cid:228)nden, (cid:151) Aufwendungen f(cid:252)r die Medaillen, die den Beamten nach zwanzig Dienstjahren verliehen werden. Veranschlagt sind die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben, mit Ausnahme (cid:151) der Ausgaben f(cid:252)r die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind. Die Ausgaben gleicher Art bzw. gleicher Bestimmung, die au(cid:223)erhalb der Gemeinschaft anfallen, gehen zu Lasten von Titel A-6; (cid:151) der Ausgaben f(cid:252)r die Vertretungen innerhalb der Gemeinschaft, die zu Lasten des Kapitels A-4 2 gehen. KAPITEL A-2 4 (cid:151) POST- UND FERNMELDEGEB(cid:220)HREN A-2 4 0 Postgeb(cid:252)hren Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 6 950 000 8 638 000 6 903 500,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Vormals Artikel A-2 4 0 (teilweise) Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r Porto- und Zustellungskosten im normalen Schriftverkehr, f(cid:252)r den Versand von Berichten und Ver(cid:246)ffentlichun- gen sowie f(cid:252)r Paketgeb(cid:252)hren im Luft-, Schiffs- und Eisenbahnversand sowie f(cid:252)r den internen Postdienst der Kommission. Veranschlagt sind die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben, mit Ausnahme (cid:151) der Ausgaben f(cid:252)r die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind. Die Ausgaben gleicher Art bzw. gleicher Bestimmung, die au(cid:223)erhalb der Gemeinschaft anfallen, gehen zu Lasten von Titel A-6; (cid:151) der Ausgaben f(cid:252)r die Vertretungen innerhalb der Gemeinschaft, die zu Lasten des Kapitels A-4 2 gehen. Auch die Ausgaben f(cid:252)r die Diplomatenpost zwischen dem Sitz der Gemeinschaft und den Delegationen au(cid:223)erhalb der Gemeinschaft sind bei Titel A-6 ausgewiesen. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 1 000 000 Euro veranschlagt. *004AABZA-DE-406* 19:02-(02/02) - 004AABZA-DE-406 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 407 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-2 4 (cid:151) POST- UND FERNMELDEGEB(cid:220)HREN (Fortsetzung) A-2 4 1 Nachrichten(cid:252)bermittlung A-2 4 1 0 Telekommunikation: Abonnements und Geb(cid:252)hren Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 14 637 000 15 330 000 15 285 570,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten A-2 4 1 0 und A-5 0 0 5 (teilweise) Veranschlagt sind die Mittel f(cid:252)r Grund- und Benutzungsgeb(cid:252)hren f(cid:252)r Kommunikationsdienste (cid:252)ber Kabel oder hertzsche Wellen: Festnetz und Mobilfunk, Telegraph, Fernschreiber, Fernsehen, Telekonferenz und Videokonferenz sowie f(cid:252)r Daten(cid:252)bertragungsnetze, Telematikdien- ste usw. und den Kauf der entsprechenden Teilnehmerverzeichnisse. Au(cid:223)erdem sind die Mittel f(cid:252)r die Telefon- und EDV-Verbindungen zwischen den einzelnen Geb(cid:228)uden und die internationalen (cid:220)bertragungs- netze zwischen den Arbeitsorten veranschlagt. Veranschlagt sind die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben, mit Ausnahme (cid:151) der Ausgaben f(cid:252)r die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind. Die Ausgaben gleicher Art bzw. gleicher Bestimmung, die au(cid:223)erhalb der Gemeinschaft anfallen, gehen zu Lasten von Titel A-6; (cid:151) der Ausgaben f(cid:252)r die Vertretungen innerhalb der Gemeinschaft, die zu Lasten des Kapitels A-4 2 gehen. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 2 800 000 Euro veranschlagt. A-2 4 1 1 Kauf und Installierung von Fernmeldeanlagen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 8 617 000 8 367 000 10 611 010,06 Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten A-2 4 1 1 (teilweise) Veranschlagt sind die Ausgaben f(cid:252)r die Ausr(cid:252)stung von Geb(cid:228)uden mit Fernmeldeanlagen und insbesondere f(cid:252)r Erwerb, Miete, Installierung und Wartung von Telefonzentralen, Audio- und Videokonferenzsystemen, Sprechanlagen und Mobilfunk. Au(cid:223)erdem sind die Mittel f(cid:252)r die entsprechenden Dienste (Benutzerhilfen, Unterlagen, Installation, Umzug) veranschlagt. Veranschlagt sind die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben, mit Ausnahme (cid:151) der Ausgaben f(cid:252)r die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind. Die Ausgaben gleicher Art bzw. gleicher Bestimmung, die au(cid:223)erhalb der Gemeinschaft anfallen, gehen zu Lasten von Titel A-6; (cid:151) der Ausgaben f(cid:252)r die Vertretungen innerhalb der Gemeinschaft, die zu Lasten des Kapitels A-4 2 gehen. *004AABZA-DE-407* 19:02-(02/02) - 004AABZA-DE-407 408 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-2 5 (cid:151) SONSTIGE AUSGABEN F(cid:220)R SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN A-2 5 2 Aussch(cid:252)sse der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r Kohle und Stahl A-2 5 2 0 Beratender Ausschu(cid:223) der EGKS Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 678 000 638 000 638 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r Kohle und Stahl, insbesondere Artikel 18. Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 20. Veranschlagt sind die Ausgaben f(cid:252)r die Sitzungen des Beratenden Ausschusses der EGKS sowie die Kosten f(cid:252)r Empf(cid:228)nge und Repr(cid:228)sentati- onszwecke des Vorsitzenden des Beratenden Ausschusses in Aus(cid:252)bung seines Amtes. A-2 5 3 Fachaussch(cid:252)sse f(cid:252)r die Arbeitssicherheit A-2 5 3 0 St(cid:228)ndiger Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den (cid:252)brigen mineralgewinnenden Betrieben Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 340 000 320 000 320 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Entscheidung der Vertreter der Mitgliedstaaten, im Ministerrat vereinigt, vom 9. und 10. Mai 1957 betreffend das Mandat und die Gesch(cid:228)fts- ordnung des St(cid:228)ndigen Ausschusses f(cid:252)r die Betriebssicherheit im Steinkohlenbergbau (ABl. 28 vom 31. 8. 1957, S. 487/57). Beschlu(cid:223) 74/326/EWG des Rates vom 27. Juni 1974 (cid:252)ber die Erstreckung der Zust(cid:228)ndigkeit des St(cid:228)ndigen Ausschusses f(cid:252)r die Betriebs- sicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau auf alle mineralgewinnenden Betriebe (ABl. L 185 vom 9. 7. 1974, S. 18). Veranschlagt sind die Reise-, Aufenthalts- und Nebenkosten der Mitglieder und Sachverst(cid:228)ndigen, die Nebenkosten f(cid:252)r die Veranstaltung von Sitzungen, die Kosten f(cid:252)r die praktische Erprobung von Rettungsger(cid:228)ten und Sicherheitsanlagen sowie die Kosten f(cid:252)r Sicherheitskampagnen. A-2 5 3 1 Beratender Ausschu(cid:223) f(cid:252)r Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 385 000 385 000 385 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Beschlu(cid:223) 74/325/EWG des Rates vom 27. Juni 1974 zur Einsetzung eines Beratenden Ausschusses f(cid:252)r Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (ABl. L 185 vom 9. 7. 1974, S. 15). Veranschlagt sind die Reise-, Aufenthalts- und Nebenkosten der Mitglieder und Sachverst(cid:228)ndigen, die Nebenkosten f(cid:252)r die Veranstaltung von Sitzungen sowie die Kosten f(cid:252)r die zu den Aufgaben dieses Ausschusses geh(cid:246)renden praktischen Materialversuche. A-2 5 5 Verschiedene Kosten f(cid:252)r die Veranstaltung von spezifischen Konferenzen, Kongressen und Sitzungen und f(cid:252)r die Teilnahme an diesen Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind s(cid:228)mtliche Kosten f(cid:252)r die Veranstaltung von Konferenzen, Kongressen usw. und die Beteiligung an ihnen (ausgenommen gewisse Ausgaben, die bei Veranstaltung der Konferenzen an einem der Sitze der Gemeinschaften oder bei Au(cid:223)enstellen durch die beste- hende Infrastruktur gedeckt werden k(cid:246)nnten). *004AABZA-DE-408* 19:02-(02/02) - 004AABZA-DE-408 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 409 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-2 5 (cid:151) SONSTIGE AUSGABEN F(cid:220)R SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN (Fortsetzung) A-2 5 5 (Fortsetzung) A-2 5 5 2 Konferenzen, Kongresse und Sitzungen im EGKS-Bereich Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 Erl(cid:228)uterungen Bei diesem Posten sollen gegebenenfalls Mittel zur Deckung der Kosten der Konferenzen, Kongresse und Sitzungen im EGKS-Bereich veran- schlagt werden. A-2 5 5 3 Veranstaltung durch das Organ von Konferenzen, Kongressen und Sitzungen f(cid:252)r Beamte der Mitgliedstaaten, die Mittel bewirtschaften und Ausgaben kontrollieren Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 400 000 384 000 368 360,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind die Ausgaben f(cid:252)r die Veranstaltung von Konferenzen, Seminaren, Sitzungen, Lehrg(cid:228)ngen und Studienaufenthalten f(cid:252)r Beamte der Mitgliedstaaten, die die aus Gemeinschaftsmitteln finanzierten Ma(cid:223)nahmen bzw. Ma(cid:223)nahmen zur Erhebung der Einnahmen, die Eigenmittel der Gemeinschaft darstellen, durchf(cid:252)hren oder (cid:252)berwachen oder die am System der Gemeinschaftsstatistiken mitarbeiten. Sie sind au(cid:223)erdem f(cid:252)r die Deckung der Ausgaben dieser Art f(cid:252)r die Beamten der mittel- und osteurop(cid:228)ischen L(cid:228)nder bestimmt, die die im Rahmen der Gemeinschaftsprogramme finanzierten Ma(cid:223)nahmen durchf(cid:252)hren oder (cid:252)berwachen. Veranschlagt sind ferner die Mittel zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r die Fortbildung der Beamten von Drittl(cid:228)ndern, wenn deren Bewirtschaftungs- oder Kontrollt(cid:228)tigkeit direkt mit dem Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft zusammenh(cid:228)ngt. A-2 5 6 Kosten der vorbereitenden Konsultationen der Gewerkschaften Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 296 000 276 000 276 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind die Ausgaben f(cid:252)r die vorbereitenden Konsultationssitzungen der europ(cid:228)ischen Gewerkschaftsvertreter, in denen die Stand- punkte der Gewerkschaften zur Entwicklung der Gemeinschaftspolitik ermittelt und harmonisiert werden sollen. *004AABZA-DE-409* 19:02-(02/02) - 004AABZA-DE-409 410 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) AUSGABEN F(cid:220)R DIE AUSF(cid:220)HRUNG BESONDERER AUFGABEN DURCH DAS ORGAN KAPITEL A-3 0 (cid:151) ZUSCH(cid:220)SSE DER GEMEINSCHAFT TITEL A-3 Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 KAPITEL A-3 0 KAPITELA-30(cid:151)ZUSCH(cid:220)SSEDERGEMEINSCHAFT A-3 0 0 Zusch(cid:252)sse der Europ(cid:228)ischen Atomgemeinschaft zur Versorgungsagentur Nichtgetrennte Mittel 240 000 240 000 240 000,(cid:151) A-3 0 1 Institutionen von europ(cid:228)ischem Interesse A-3 0 1 0 Europakolleg Br(cid:252)gge A-3 0 1 1 Europ(cid:228)isches Hochschulinstitut Florenz A-3 0 1 2 Europ(cid:228)ische Rechtsakademie (Trier) Nichtgetrennte Mittel 2 400 000 2 400 000 2 000 000,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel 5 090 000 5 090 000 4 945 000,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel 1 200 000 1 200 000 1 200 000,(cid:151) A-3 0 1 3 Europ(cid:228)isches Institut f(cid:252)r (cid:246)ffentliche Verwaltung in Maastricht Nichtgetrennte Mittel 800 000 800 000 550 000,(cid:151) A-3 0 1 4 Europ(cid:228)ische Magisterabschl(cid:252)sse auf dem Gebiet Menschenrechte und Demokrati- sierung Nichtgetrennte Mittel 2 000 000 A-3 0 1 5 Europ(cid:228)isches B(cid:252)ro f(cid:252)r weniger verbreitete Sprachen und Mercator Nichtgetrennte Mittel 1 000 000 1 000 000 400 000,(cid:151) Artikel A-3 0 1 insgesamt 12 490 000 10 490 000 9 095 000,(cid:151) A-3 0 2 Beteiligung der Gemeinschaft an der Finanzierung von Organisationen, die sich der F(cid:246)rderung der Europ(cid:228)ischen B(cid:252)rgergesellschaft verschrieben haben A-3 0 2 0 Vereinigung (cid:132)Unser Europa(cid:147) Nichtgetrennte Mittel 600 000 600 000 600 000,(cid:151) A-3 0 2 1 Zusch(cid:252)sse f(cid:252)r Organisationen zur F(cid:246)rderung der europ(cid:228)ischen Idee Nichtgetrennte Mittel 1 800 000 1 950 000 1 928 928,(cid:151) *004AACLY-DE-410* 19:03-(02/02) - 004AACLY-DE-410 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 411 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-3 0 (cid:151) ZUSCH(cid:220)SSE DER GEMEINSCHAFT (Fortsetzung) Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 A-3 0 2 (Fortsetzung) A-3 0 2 2 Studien- und Forschungszentren Nichtgetrennte Mittel 1 500 000 1 500 000 1 010 500,(cid:151) A-3 0 2 3 Jugendforum der Europ(cid:228)ischen Union Nichtgetrennte Mittel 2 000 000 2 000 000 2 000 000,(cid:151) A-3 0 2 4 Vereinigungen und Verb(cid:228)nde von europ(cid:228)ischem Interesse Nichtgetrennte Mittel 1 300 000 1 350 000 1 125 000,(cid:151) A-3 0 2 5 Journalisten in Europa Nichtgetrennte Mittel 250 000 250 000 250 000,(cid:151) A-3 0 2 6 Europ(cid:228)ische Studiengruppen (Think-tank) Nichtgetrennte Mittel 350 000 350 000 300 000,(cid:151) A-3 0 2 7 Internationales Zentrum f(cid:252)r europ(cid:228)ische Bildung Nichtgetrennte Mittel 1 500 000 1 350 000 1 350 000,(cid:151) A-3 0 2 8 Analyse- und Bewertungszentrum der Europ(cid:228)ischen Union/Netzwerk zur Konfliktverh(cid:252)tung Nichtgetrennte Mittel 800 000 500 000 496 000,(cid:151) A-3 0 2 9 F(cid:246)rderung internationaler nichtstaatlicher Jugendorganisationen Nichtgetrennte Mittel 1 300 000 1 100 000 1 100 000,(cid:151) Artikel A-3 0 2 insgesamt 11 400 000 10 950 000 10 160 428,(cid:151) A-3 0 3 Beteiligung der Gemeinschaft an der Finanzierung von Organisationen, die sich der F(cid:246)rderung der Europ(cid:228)ischen B(cid:252)rgergesellschaft verschrieben haben A-3 0 3 0 Europ(cid:228)ischer Rat f(cid:252)r Fl(cid:252)chtlinge und im Exil lebende Personen Nichtgetrennte Mittel 350 000 350 000 350 000,(cid:151) A-3 0 3 1 Europ(cid:228)isches Institut f(cid:252)r Asien-Forschung Nichtgetrennte Mittel 300 000 300 000 275 000,(cid:151) *004AACLY-DE-411* 19:03-(02/02) - 004AACLY-DE-411 412 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-3 0 (cid:151) ZUSCH(cid:220)SSE DER GEMEINSCHAFT (Fortsetzung) Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 A-3 0 3 (Fortsetzung) A-3 0 3 2 Europ(cid:228)isch-Lateinamerikanisches Institut (IRELA) Nichtgetrennte Mittel 1 000 000 (1) 1 900 000 1 900 000,(cid:151) A-3 0 3 3 Europ(cid:228)isches Nord-S(cid:252)d-Zentrum f(cid:252)r weltweite Interdependenz und Solidarit(cid:228)t Nichtgetrennte Mittel 500 000 500 000 A-3 0 3 4 Lateinamerikanisches Zentrum f(cid:252)r die Beziehungen zu Europa (Celare) Nichtgetrennte Mittel 250 000 250 000 200 000,(cid:151) A-3 0 3 5 Schutz der nationalsozialistischen Konzentrationslager als historische Gedenk- st(cid:228)tten Nichtgetrennte Mittel 350 000 250 000 200 000,(cid:151) A-3 0 3 6 Unterst(cid:252)tzung f(cid:252)r das Jean-Monnet-Haus Nichtgetrennte Mittel 250 000 250 000 200 000,(cid:151) A-3 0 3 7 Europ(cid:228)ische Frauenlobby A-3 0 3 8 Sonstige allgemeine Zusch(cid:252)sse Nichtgetrennte Mittel 600 000 600 000 600 000,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel 300 000 300 000 A-3 0 3 9 Zusammenarbeit mit den L(cid:228)ndern des Mittelmeerraums und Arabiens Nichtgetrennte Mittel 200 000 200 000 182 500,(cid:151) Artikel A-3 0 3 insgesamt 4 100 000 4 900 000 3 907 500,(cid:151) A-3 0 4 Beteiligung der Gemeinschaft an der Finanzierung von Organisationen, die sich der F(cid:246)rderung der B(cid:252)rgergesellschaft verschrieben haben A-3 0 4 0 Europ(cid:228)isches Migranten-Forum Nichtgetrennte Mittel 800 000 800 000 840 000,(cid:151) A-3 0 4 1 Europ(cid:228)isches Zentrum f(cid:252)r Forschung und Aktion gegen Rassismus und Antisemi- tismus Nichtgetrennte Mittel 200 000 (1) Mittel in H(cid:246)he von 900 000 Euro werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt. *004AACLY-DE-412* 19:03-(02/02) - 004AACLY-DE-412 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften KAPITEL A-3 0 (cid:151) ZUSCH(cid:220)SSE DER GEMEINSCHAFT (Fortsetzung) KAPITEL A-3 2 (cid:151) JUGEND, BILDUNG UND ST˜DTEPARTNERSCHAFTEN 413 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) Artikel Posten A-3 0 4 (Fortsetzung) Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 A-3 0 4 2 Zusch(cid:252)sse f(cid:252)r Organisationen von europ(cid:228)ischem kulturellem Interesse Nichtgetrennte Mittel 2 600 000 A-3 0 4 3 Europ(cid:228)isches Institut f(cid:252)r Wirtschaftspolitik Nichtgetrennte Mittel p. m. Artikel A-3 0 4 insgesamt 3 600 000 800 000 840 000,(cid:151) KAPITEL A-3 0 INSGESAMT 31 830 000 27 380 000 24 242 928,(cid:151) KAPITEL A-3 2 KAPITELA-32(cid:151)JUGEND,BILDUNGUNDST˜DTEPARTNERSCHAFTEN A-3 2 0 Kosten f(cid:252)r Fortbildungsaufenthalte in den Dienststellen des Organs A-3 2 0 0 Kosten f(cid:252)r Fortbildungsaufenthalte in den Dienststellen des Organs Nichtgetrennte Mittel 4 200 000 4 000 000 3 500 000,(cid:151) A-3 2 0 1 Unterst(cid:252)tzung der Durchf(cid:252)hrung von Praktika f(cid:252)r junge Diplomaten aus den L(cid:228)n- dern Mittel- und Osteuropas Nichtgetrennte Mittel 500 000 500 000 A-3 2 1 St(cid:228)dtepartnerschaften in der Europ(cid:228)ischen Union Nichtgetrennte Mittel 10 000 000 10 000 000 9 981 771,(cid:151) Artikel A-3 2 0 insgesamt 4 700 000 4 500 000 3 500 000,(cid:151) A-3 2 7 Europ(cid:228)ische Schulen A-3 2 7 0 Geh(cid:228)lter und soziale Aufwendungen Nichtgetrennte Mittel 83 756 064 82 085 439 78 173 146,(cid:151) A-3 2 7 1 Verg(cid:252)tungen und verschiedene Zulagen Nichtgetrennte Mittel 22 962 068 6 720 378 5 518 151,(cid:151) A-3 2 7 2 Ausgaben f(cid:252)r Betriebskosten der Geb(cid:228)ude Nichtgetrennte Mittel 7 984 207 6 746 582 6 238 250,(cid:151) *004AACLY-DE-413* 19:03-(02/02) - 004AACLY-DE-413 414 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-3 2 (cid:151) JUGEND, BILDUNG UND ST˜DTEPARTNERSCHAFTEN (Fortsetzung) KAPITEL A-3 4 (cid:151) VER(cid:214)FFENTLICHUNGEN Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 A-3 2 7 (Fortsetzung) A-3 2 7 3 Ausgaben f(cid:252)r Ausstattung und Betrieb der Schulen Nichtgetrennte Mittel 7 434 071 7 929 955 7 568 367,(cid:151) Artikel A-3 2 7 insgesamt 122 136 410 103 482 354 97 497 914,(cid:151) KAPITEL A-3 2 INSGESAMT 136 836 410 117 982 354 110 979 685,(cid:151) KAPITEL A-3 4 KAPITELA-34(cid:151)VER(cid:214)FFENTLICHUNGEN A-3 4 0 Amtsblatt A-3 4 1 Ver(cid:246)ffentlichungen A-3 4 1 0 Allgemeine Ver(cid:246)ffentlichungen A-3 4 1 1 Vorrangiges Ver(cid:246)ffentlichungsprogramm Nichtgetrennte Mittel 28 500 000 33 200 000 (1) 38 700 000,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel 2 900 000 2 830 000 2 677 497,36 Nichtgetrennte Mittel 3 400 000 3 600 000 3 407 121,51 Artikel A-3 4 1 insgesamt 6 300 000 6 430 000 6 084 618,87 A-3 4 2 Amt f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen A-3 4 3 Kodifizierung und Konsolidierung des Gemeinschaftsrechts Nichtgetrennte Mittel 56 575 000 55 239 000 53 886 774,49 Nichtgetrennte Mittel 4 000 000 (2) 5 000 000 4 200 000,(cid:151) KAPITEL A-3 4 INSGESAMT 95 375 000 99 869 000 102 871 393,36 (1) Mittel in H(cid:246)he von 3 000 000 Euro werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt. (2) Mittel in H(cid:246)he von 1 000 000 Euro werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt. *004AACLY-DE-414* 19:03-(02/02) - 004AACLY-DE-414 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 415 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-3 5 (cid:151) KONTROLLEN, ERHEBUNGEN UND ANALYSEN IN DEN BEREICHEN WIRTSCHAFT, HANDEL, INDUSTRIE UND ANDERE KAPITEL A-3 6 (cid:151) AMT F(cid:220)R BETRUGSBEK˜MPFUNG (OLAF) Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 KAPITEL A-3 5 KAPITELA-35(cid:151)KONTROLLEN,ERHEBUNGENUNDANALYSENINDENBEREICHENWIRTSCHAFT,HANDEL,INDUSTRIEUNDANDERE A-3 5 0 Wirtschaftsinformationen und Verwaltung der Wirtschafts- und W(cid:228)hrungs- union A-3 5 0 0 Europaweit abgestimmte Konjunkturerhebungen und Auswertung der Ergebnisse Nichtgetrennte Mittel 3 150 000 3 065 000 2 999 930,(cid:151) A-3 5 0 1 Wirtschaftsinformationen und Verwaltung der Wirtschafts- und W(cid:228)hrungsunion Nichtgetrennte Mittel 1 200 000 1 200 000 955 588,29 Artikel A-3 5 0 insgesamt 4 350 000 4 265 000 3 955 518,29 A-3 5 2 Ma(cid:223)nahmen im Bereich des Wettbewerbs, einschlie(cid:223)lich Kontrolle von Unter- nehmenszusammenschl(cid:252)ssen Nichtgetrennte Mittel 630 000 630 000 599 890,(cid:151) KAPITEL A-3 5 INSGESAMT 4 980 000 4 895 000 4 555 408,29 KAPITEL A-3 6 KAPITELA-36(cid:151)AMTF(cid:220)RBETRUGSBEK˜MPFUNG(OLAF) A-3 6 0 Amt f(cid:252)r Betrugsbek(cid:228)mpfung (OLAF) Nichtgetrennte Mittel 25 539 000 16 052 000 15 225 535,46 KAPITEL A-3 6 INSGESAMT 25 539 000 16 052 000 15 225 535,46 *004AACLY-DE-415* 19:03-(02/02) - 004AACLY-DE-415 Titel A-3 insgesamt 294 560 410 266 178 354 257 874 950,11 416 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) AUSGABEN F(cid:220)R DIE AUSF(cid:220)HRUNG BESONDERER AUFGABEN DURCH DAS ORGAN TITEL A-3 KAPITEL A-3 0 (cid:151) ZUSCH(cid:220)SSE DER GEMEINSCHAFT Erl(cid:228)uterungen Die im Rahmen von Kapitel A-3 0 gew(cid:228)hrten Zusch(cid:252)sse sind zur Finanzierung von Institutionen von europ(cid:228)ischem Interesse und zur Beteiligung an der Finanzierung von Organisationen oder Vorhaben bestimmt, die sich dem Ziel der F(cid:246)rderung der europ(cid:228)ischen Gesell- schaft der B(cid:252)rger verschrieben haben und folgende Kriterien erf(cid:252)llen: (cid:151) F(cid:246)rderung der europ(cid:228)ischen Integration, (cid:151) Entwicklung von europaweiten Netzwerken, (cid:151) F(cid:246)rderung von Partnerschaften mit Organisationen des (cid:246)ffentlichen und privaten Sektors, (cid:151) F(cid:228)higkeit, eine Kofinanzierung aus externen Quellen zu mobilisieren, (cid:151) Haushaltstransparenz und j(cid:228)hrliche Rechenschaftspflicht. Der Haushaltsbeh(cid:246)rde ist jedes Jahr bis zum 30. Mai ein Bericht (cid:252)ber diese Zusch(cid:252)sse vorzulegen. Mit Hilfe dieses Berichts soll ebenfalls der rechtliche Status des Finanzbeitrags der Europ(cid:228)ischen Union sowie der vom Beg(cid:252)nstigten erbrach- ten Gegenleistung festgestellt werden. A-3 0 0 Zusch(cid:252)sse der Europ(cid:228)ischen Atomgemeinschaft zur Versorgungsagentur Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 240 000 240 000 240 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Atomgemeinschaft, insbesondere die Artikel 52 bis 54. Statut der Euratom-Versorgungsagentur, insbesondere Artikel VI. Der Rat der Europ(cid:228)ischen Atomgemeinschaft hat auf seiner 23. Tagung am 1. und 2. Februar 1960 einstimmig vorgeschlagen, da(cid:223) die Kommission nicht nur die Erhebung der Geb(cid:252)hr zur Deckung der Verwaltungsausgaben der Versorgungsagentur, sondern auch die eigentli- che Einf(cid:252)hrung dieser Geb(cid:252)hr verschiebt. Seither enth(cid:228)lt der Haushaltsplan einen Mittelansatz f(cid:252)r einen Zuschu(cid:223) zum Ausgleich des Einnahmen- und Ausgabenvoranschlags der Agentur. A-3 0 1 Institutionen von europ(cid:228)ischem Interesse A-3 0 1 0 Europakolleg Br(cid:252)gge Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 2 400 000 2 400 000 2 000 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung des Finanzbeitrags der Gemeinschaft f(cid:252)r das Europakolleg in Br(cid:252)gge. *004AACLY-DE-416* 19:03-(02/02) - 004AACLY-DE-416 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 417 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-3 0 (cid:151) ZUSCH(cid:220)SSE DER GEMEINSCHAFT (Fortsetzung) A-3 0 1 (Fortsetzung) A-3 0 1 1 Europ(cid:228)isches Hochschulinstitut Florenz Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 5 090 000 5 090 000 4 945 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen (cid:220)bereinkommen (cid:252)ber die Gr(cid:252)ndung eines Europ(cid:228)ischen Hochschulinstituts (ABl. C 29 vom 9. 2. 1976, S. 1), insbesondere Artikel 19 Absatz 2. Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar 1983 (cid:252)ber die Freigabe der historischen Archive der Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europ(cid:228)ischen Atomgemeinschaft (ABl. L 43 vom 15. 2. 1983, S. 1). Entscheidung Nr. 359/83/EGKS der Kommission vom 8. Februar 1983 (cid:252)ber die Freigabe der historischen Archive der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaft f(cid:252)r Kohle und Stahl (ABl. L 43 vom 15. 2. 1983, S. 14). Vertrag zwischen der Kommission und dem Europ(cid:228)ischen Hochschulinstitut Florenz, unterzeichnet am 17. Dezember 1984. Entschlie(cid:223)ung des Rates und der im Rat vereinigten Minister f(cid:252)r das Bildungswesen vom 14. November 1991 betreffend das Archivwesen (ABl. C 314 vom 5. 12. 1991, S. 2). Schlu(cid:223)folgerungen des Rates vom 17. Juni 1994 zur verst(cid:228)rkten Zusammenarbeit im Archivwesen (ABl. C 235 vom 23. 8. 1994, S. 3). Veranschlagt sind die Mittel zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r: (cid:151) das Lehrmaterial und den akademischen Dienstbetrieb des Europ(cid:228)ischen Hochschulinstituts Florenz sowie die Finanzierung einer Euro- p(cid:228)ischen Bibliothek, (cid:151) den finanziellen Beitrag zu den Betriebskosten des interdisziplin(cid:228)ren Forschungszentrums (cid:132)Robert Schuman(cid:147), des (cid:132)Europ(cid:228)ischen For- ums(cid:147) sowie einer Reihe weiterer Forschungsvorhaben, die am Europ(cid:228)ischen Hochschulinstitut in Florenz durchgef(cid:252)hrt werden, (cid:151) die Finanzierung einer Reihe von (cid:132)Jean-Monnet(cid:147)-Stipendien, eines (cid:132)Jean-Monnet(cid:147)-Lehrstuhls und eines Sommerkurses (cid:252)ber europ(cid:228)isches Recht und den Schutz der Menschenrechte, (cid:151) die Aufnahme von Forschern, die Doktorarbeiten im Zusammenhang mit dem Fortschreiten der Europ(cid:228)ischen Union vorbereiten. Ferner veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Verwaltungsausgaben (Personal- und Betriebskosten) des Europ(cid:228)ischen Hochschulinstituts Florenz f(cid:252)r die historischen Archive sowie f(cid:252)r den Erwerb historischer Dokumente von Privatpersonen und (cid:246)ffentlichen oder privaten Einrichtungen. A-3 0 1 2 Europ(cid:228)ische Rechtsakademie (Trier) Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 200 000 1 200 000 1 200 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r die Gew(cid:228)hrung des Gemeinschaftszuschusses f(cid:252)r die Europ(cid:228)ische Rechtsakademie. Mit diesen Mitteln k(cid:246)nnen ebenfalls die Kosten f(cid:252)r Dolmetschen und (cid:220)bersetzen aus anderen und in andere Sprachen als Deutsch, Englisch und Franz(cid:246)sisch gedeckt werden. A-3 0 1 3 Europ(cid:228)isches Institut f(cid:252)r (cid:246)ffentliche Verwaltung in Maastricht Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 800 000 800 000 550 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung des Finanzbeitrags der Gemeinschaft f(cid:252)r das Europ(cid:228)ische Institut in Maastricht. *004AACLY-DE-417* 19:03-(02/02) - 004AACLY-DE-417 418 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-3 0 (cid:151) ZUSCH(cid:220)SSE DER GEMEINSCHAFT (Fortsetzung) A-3 0 1 (Fortsetzung) A-3 0 1 4 Europ(cid:228)ische Magisterabschl(cid:252)sse auf dem Gebiet Menschenrechte und Demokratisierung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 2 000 000 Erl(cid:228)uterungen Die Mittel sind f(cid:252)r die europ(cid:228)ischen Magisterabschl(cid:252)sse auf dem Gebiet Menschenrechte und Demokratisierung bestimmt. Mit einem Betrag von 1 200 000 Euro soll dazu beigetragen werden, die Weiterf(cid:252)hrung dieser Initiative sicherzustellen. Mit einem Betrag von 300 000 Euro sollen die Absolventen des Magister-Programms in die Lage versetzt werden, w(cid:228)hrend eines Zeitraums von h(cid:246)chstens zw(cid:246)lf Monaten praktische Erfahrung innerhalb der betreffenden Dienststellen der europ(cid:228)ischen Institutionen zu erwerben. Ein Betrag von 500 000 Euro ist dazu bestimmt, weitere Initiativen dieses Typs in Drittl(cid:228)ndern einzuleiten. A-3 0 1 5 Europ(cid:228)isches B(cid:252)ro f(cid:252)r weniger verbreitete Sprachen und Mercator Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 000 000 1 000 000 400 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Mit diesen Mitteln wird die Unterst(cid:252)tzung des Europ(cid:228)ischen B(cid:252)ros f(cid:252)r weniger verbreitete Sprachen finanziert. Das B(cid:252)ro verpflichtet sich zur Einrichtung einer Informationsstelle, um die europ(cid:228)ische (cid:214)ffentlichkeit (cid:252)ber seine Arbeit sowie (cid:252)ber die Initiativen der verschiedenen Gemeinschaftsstellen zugunsten der Minderheitensprachen und -kulturen zu unterrichten. Mit diesen Mitteln wird das Mercator-Netz unterst(cid:252)tzt, das aus drei Zentren besteht, deren Arbeitsschwerpunkt in den Bereichen Bildung, Medien und Gesetzgebung liegt. A-3 0 2 Beteiligung der Gemeinschaft an der Finanzierung von Organisationen, die sich der F(cid:246)rderung der Europ(cid:228)ischen B(cid:252)rger- gesellschaft verschrieben haben Erl(cid:228)uterungen Die bei den Posten dieses Artikels eingesetzten Mittel sind f(cid:252)r Organisationen und Vorhaben bestimmt, deren Haushalt zu mindestens 20 % aus anderen Quellen als dem Haushalt der Europ(cid:228)ischen Union (Teile A und B) finanziert werden. Die Kommission bewertet f(cid:252)r jede Organisation und f(cid:252)r jedes Vorhaben die H(cid:246)he der Kofinanzierung, bevor ein Beschlu(cid:223) (cid:252)ber einen etwa- igen Finanzbeitrag der Union gefa(cid:223)t wird. Die beg(cid:252)nstigten Organisationen m(cid:252)ssen ihren Antrag vor dem 31. M(cid:228)rz einreichen. Die Kommission mu(cid:223) innerhalb von drei Monaten nach Einreichung des Antrags ihre Zustimmung bekanntgeben und die erste Tranche des Zuschusses gew(cid:228)hren. Der Saldo wird sp(cid:228)testens sechs Monate nach Bekanntgabe der Zustimmung (cid:252)berwiesen. Der Teil des Zuschusses, der von der beg(cid:252)nstigten Institution nicht vollst(cid:228)n- dig aufgebraucht worden ist, darf auf keinen Fall zu einer Wiedereintreibung in Form eines Abzugs von sp(cid:228)teren Zusch(cid:252)ssen f(cid:252)hren. Diese Grunds(cid:228)tze werden in das Vademekum f(cid:252)r die Zusch(cid:252)sse aufgenommen. Die Kommission legt vor Ende des Haushaltsjahres 2000 einen Bericht vor, in dem sie festlegt, wie diese Grunds(cid:228)tze auf s(cid:228)mtliche aus dem Haushalt gew(cid:228)hrten Zusch(cid:252)sse (Teile A und B) ausgeweitet werden. Von den Empf(cid:228)ngern (cid:252)bermittelte Jahresberichte und Rechnungsabschl(cid:252)sse werden der Haushaltsbeh(cid:246)rde und dem Rechnungshof vorgelegt, die entsprechend ihrer vertraglich verankerten Befugnisse diese Dokumente pr(cid:252)fen k(cid:246)nnen. Er enth(cid:228)lt ferner die genauen Daten und Betr(cid:228)ge der von der Kommission get(cid:228)tigten (cid:220)berweisungen sowie Angaben zum Stand der Ausf(cid:252)hrung des Haushaltsvoranschlags der Institution. A-3 0 2 0 Vereinigung (cid:132)Unser Europa(cid:147) Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 600 000 600 000 600 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel decken die Kosten f(cid:252)r den Betrieb der Vereinigung (cid:132)Unser Europa(cid:147) sowie die Ausgaben f(cid:252)r deren Programm europarelevanter Aktivit(cid:228)ten. *004AACLY-DE-418* 19:03-(02/02) - 004AACLY-DE-418 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 419 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-3 0 (cid:151) ZUSCH(cid:220)SSE DER GEMEINSCHAFT (Fortsetzung) A-3 0 2 (Fortsetzung) A-3 0 2 1 Zusch(cid:252)sse f(cid:252)r Organisationen zur F(cid:246)rderung der europ(cid:228)ischen Idee Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 800 000 1 950 000 1 928 928,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung von Organisationen, deren T(cid:228)tigkeit aktiv zur F(cid:246)rderung der europ(cid:228)ischen Integration beitr(cid:228)gt. (cid:151) ein Zuschu(cid:223) in H(cid:246)he von 300 000 Euro f(cid:252)r das Internationale Sekretariat der Europ(cid:228)ischen Bewegung; (cid:151) ein Zuschu(cid:223) in H(cid:246)he von 100 000 Euro f(cid:252)r das Internationale Sekretariat der Union der Europ(cid:228)ischen F(cid:246)deralisten; (cid:151) ein Zuschu(cid:223) in H(cid:246)he von 100 000 Euro f(cid:252)r den Rat der Gemeinden und Regionen Europas; (cid:151) ein Zuschu(cid:223) in H(cid:246)he von 200 000 Euro f(cid:252)r den ECAS (European Citizens(cid:146) Action Service); (cid:151) ein Zuschu(cid:223) in H(cid:246)he von 100 000 Euro f(cid:252)r das Europ(cid:228)ische Hochschulzentrum in Stra(cid:223)burg; (cid:151) ein Zuschu(cid:223) in H(cid:246)he von 100 000 Euro f(cid:252)r das Europakolleg in Hamburg; (cid:151) ein Zuschu(cid:223) in H(cid:246)he von 175 000 Euro f(cid:252)r Globe (Global Legislators Organisation for a Balanced Environment); (cid:151) ein Zuschu(cid:223) in H(cid:246)he von 100 000 Euro f(cid:252)r den Europ(cid:228)ischen K(cid:252)nstlerrat; (cid:151) ein Zuschu(cid:223) in H(cid:246)he von 100 000 Euro f(cid:252)r das Europ(cid:228)ische Forum f(cid:252)r die K(cid:252)nste und das k(cid:252)nstlerische Erbe; (cid:151) ein Zuschu(cid:223) in H(cid:246)he von 50 000 Euro f(cid:252)r das Informelle Europ(cid:228)ische Theatertreffen; (cid:151) ein Zuschu(cid:223) in H(cid:246)he von 80 000 Euro f(cid:252)r Europa Nostra; (cid:151) ein Zuschu(cid:223) in H(cid:246)he von 50 000 Euro f(cid:252)r den Europ(cid:228)ischen Schriftstellerkongre(cid:223); (cid:151) ein Zuschu(cid:223) in H(cid:246)he von 50 000 Euro f(cid:252)r EU Net Art; (cid:151) ein Zuschu(cid:223) in H(cid:246)he von 150 000 Euro f(cid:252)r die Pegasus-Stiftung. Aus diesen Mitteln werden au(cid:223)erdem Zusch(cid:252)sse f(cid:252)r privatrechtliche europ(cid:228)ische Organisationen ohne Erwerbszweck finanziert, die sich f(cid:252)r die Sensibilisierung der (cid:214)ffentlichkeit f(cid:252)r die europ(cid:228)ische Idee einsetzen, insbesondere solche, die an der Einrichtung grenz(cid:252)berschreitender Netze zur Verbreitung europ(cid:228)ischer Kultur mitwirken. A-3 0 2 2 Studien- und Forschungszentren Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 500 000 1 500 000 1 010 500,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r die Studien- und Forschungszentren im Bereich der europ(cid:228)ischen Integration. Des weiteren dient dieser Posten der finanziellen Unterst(cid:252)tzung von nichtstaatlichen Organisationen, deren Ziel die Ann(cid:228)herung der Lehr- kr(cid:228)fte der Europ(cid:228)ischen Union ist. *004AACLY-DE-419* 19:03-(02/02) - 004AACLY-DE-419 420 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-3 0 (cid:151) ZUSCH(cid:220)SSE DER GEMEINSCHAFT (Fortsetzung) A-3 0 2 (Fortsetzung) A-3 0 2 3 Jugendforum der Europ(cid:228)ischen Union Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 2 000 000 2 000 000 2 000 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind die Ausgaben f(cid:252)r das Jugendforum der Europ(cid:228)ischen Union: (cid:151) Verwaltungsausgaben des St(cid:228)ndigen Sekretariats (Personal, Miete von B(cid:252)ros und Konferenzs(cid:228)len, Verschiedenes), (cid:151) Reise-, Aufenthalts- und Nebenkosten der an den Sitzungen des Forums teilnehmenden Delegierten, (cid:151) Nebenkosten f(cid:252)r die Veranstaltung der Sitzungen, soweit sie nicht durch die bestehende Infrastruktur des Sekretariats gedeckt werden, (cid:151) Kosten f(cid:252)r die F(cid:246)rderung des Forums. A-3 0 2 4 Vereinigungen und Verb(cid:228)nde von europ(cid:228)ischem Interesse Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 300 000 1 350 000 1 125 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind F(cid:246)rdermittel f(cid:252)r von europ(cid:228)ischen B(cid:252)rgervereinigungen oder-verb(cid:228)nden durchgef(cid:252)hrte Projekte mit europ(cid:228)ischer Ziel- setzung. Die Zusch(cid:252)sse d(cid:252)rfen keinesfalls zur Deckung der Betriebskosten der Empf(cid:228)ngerorganisationen verwendet werden. Diese Mittel sind vor allem zur Unterst(cid:252)tzung von Initiativen im Rahmen einer europaweiten Reflexion (cid:252)ber die ethischen und geistigen Werte und Quellen des europ(cid:228)ischen Aufbauwerks bestimmt. A-3 0 2 5 Journalisten in Europa Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 250 000 250 000 250 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind zur Deckung des Finanzbeitrags der Gemeinschaft f(cid:252)r die Vereinigung (cid:132)Journalisten in Europa(cid:147) bestimmt. A-3 0 2 6 Europ(cid:228)ische Studiengruppen (Think-tank) Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 350 000 350 000 300 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Aus diesen Mitteln werden Zusch(cid:252)sse f(cid:252)r Studiengruppen finanziert, die unmittelbar zu (cid:220)berlegungen (cid:252)ber die Politik der europ(cid:228)ischen Integration beitragen. Die Mittel werden wie folgt aufgeteilt: (cid:151) ein Zuschu(cid:223) in H(cid:246)he von 100 000 Euro f(cid:252)r die Trans-European Policy Studies Association (TEPSA), (cid:151) ein Zuschu(cid:223) in H(cid:246)he von 125 000 Euro f(cid:252)r das Europ(cid:228)ische Zentrum f(cid:252)r politische Studien (CEPS), (cid:151) ein Zuschu(cid:223) in H(cid:246)he von 125 000 Euro f(cid:252)r das Zentrum f(cid:252)r Europ(cid:228)ische Politik (EPC). *004AACLY-DE-420* 19:03-(02/02) - 004AACLY-DE-420 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 421 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-3 0 (cid:151) ZUSCH(cid:220)SSE DER GEMEINSCHAFT (Fortsetzung) A-3 0 2 (Fortsetzung) A-3 0 2 7 Internationales Zentrum f(cid:252)r europ(cid:228)ische Bildung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 500 000 1 350 000 1 350 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r die Deckung eines finanziellen Beitrags zum Ausbildungs-, Ver(cid:246)ffentlichungs- und Forschungsprogramm im Bereich der europ(cid:228)ischen Integration, das vom Internationalen Zentrum f(cid:252)r europ(cid:228)ische Bildung eingeleitet wurde. A-3 0 2 8 Analyse- und Bewertungszentrum der Europ(cid:228)ischen Union/Netzwerk zur Konfliktverh(cid:252)tung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 800 000 500 000 496 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung des Projekts zur Schaffung eines Analyse- und Bewertungszentrums der Europ(cid:228)ischen Union/Netzwerks zur Konfliktverh(cid:252)tung (CPN), das die Beschlu(cid:223)fassung im Rahmen der gemeinsamen Au(cid:223)en- und Sicherheitspolitik (GASP) vorbereiten soll, und zwar gem(cid:228)(cid:223) der Entschlie(cid:223)ung des Europ(cid:228)ischen Parlaments vom 14. Juni 1995 (ABl. C 166 vom 3. 7. 1995, S. 59). A-3 0 2 9 F(cid:246)rderung internationaler nichtstaatlicher Jugendorganisationen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 300 000 1 100 000 1 100 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r die Gew(cid:228)hrung von Zusch(cid:252)ssen f(cid:252)r internationale nichtstaatliche Jugendorganisationen, die in einem europ(cid:228)i- schen Rahmen t(cid:228)tig sind. A-3 0 3 Beteiligung der Gemeinschaft an der Finanzierung von Organisationen, die sich der F(cid:246)rderung der Europ(cid:228)ischen B(cid:252)rger- gesellschaft verschrieben haben Erl(cid:228)uterungen Die bei den Posten dieses Artikels eingesetzten Mittel sind f(cid:252)r Organisationen und Vorhaben bestimmt, deren Haushalt zu mindestens 20 % aus anderen Quellen als dem Haushalt der Europ(cid:228)ischen Union (Teile A und B) finanziert werden. Die Kommission bewertet f(cid:252)r jede Organisation und f(cid:252)r jedes Vorhaben die H(cid:246)he der Kofinanzierung, bevor ein Beschlu(cid:223) (cid:252)ber einen etwa- igen Finanzbeitrag der Union gefa(cid:223)t wird. Die beg(cid:252)nstigten Organisationen m(cid:252)ssen ihren Antrag vor dem 31. M(cid:228)rz einreichen. Die Kommission mu(cid:223) innerhalb von drei Monaten nach Einreichung des Antrags ihre Zustimmung bekanntgeben und die erste Tranche des Zuschusses gew(cid:228)hren. Der Saldo wird sp(cid:228)testens sechs Monate nach Bekanntgabe der Zustimmung (cid:252)berwiesen. Der Teil des Zuschusses, der von der beg(cid:252)nstigten Institution nicht vollst(cid:228)n- dig aufgebraucht worden ist, darf auf keinen Fall zu einer Wiedereintreibung in Form eines Abzugs von sp(cid:228)teren Zusch(cid:252)ssen f(cid:252)hren. Diese Grunds(cid:228)tze werden in das Vademekum f(cid:252)r die Zusch(cid:252)sse aufgenommen. Die Kommission legt vor Ende des Haushaltsjahres 2000 einen Bericht vor, in dem sie festlegt, wie diese Grunds(cid:228)tze auf s(cid:228)mtliche aus dem Haushalt gew(cid:228)hrten Zusch(cid:252)sse (Teile A und B) ausgeweitet werden. Von den Empf(cid:228)ngern (cid:252)bermittelte Jahresberichte und Rechnungsabschl(cid:252)sse werden der Haushaltsbeh(cid:246)rde und dem Rechnungshof vorgelegt, die entsprechend ihrer vertraglich verankerten Befugnisse diese Dokumente pr(cid:252)fen k(cid:246)nnen. Er enth(cid:228)lt ferner die genauen Daten und Betr(cid:228)ge der von der Kommission get(cid:228)tigten (cid:220)berweisungen sowie Angaben zum Stand der Ausf(cid:252)hrung des Haushaltsvoranschlags der Institution. *004AACLY-DE-421* 19:03-(02/02) - 004AACLY-DE-421 422 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-3 0 (cid:151) ZUSCH(cid:220)SSE DER GEMEINSCHAFT (Fortsetzung) A-3 0 3 (Fortsetzung) A-3 0 3 0 Europ(cid:228)ischer Rat f(cid:252)r Fl(cid:252)chtlinge und im Exil lebende Personen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 350 000 350 000 350 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung des Beitrags der Gemeinschaft f(cid:252)r den Europ(cid:228)ischen Rat f(cid:252)r Fl(cid:252)chtlinge und im Exil lebende Personen. Es m(cid:252)ssen Ma(cid:223)nahmen f(cid:252)r Fl(cid:252)chtlinge getroffen und neue politische Initiativen entwickelt werden. Umfassende Informationen sowie eine Bewertung der Lage der Fl(cid:252)chtlinge in ganz Europa und der Asylpolitik der Mitgliedstaaten sind dringend erforderlich. A-3 0 3 1 Europ(cid:228)isches Institut f(cid:252)r Asien-Forschung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 300 000 300 000 275 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind bestimmt f(cid:252)r die Beteiligung der Gemeinschaft an den Betriebskosten des Europ(cid:228)ischen Instituts f(cid:252)r Asienforschung, die Organisation von Konferenzen, Seminaren und anderen Aktivit(cid:228)ten, die f(cid:252)r die Gemeinschaft von Interesse sind. A-3 0 3 2 Europ(cid:228)isch-Lateinamerikanisches Institut (IRELA) Mittel 2000 (1) Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 000 000 1 900 000 1 900 000,(cid:151) (1) Mittel in H(cid:246)he von 900 000 Euro werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen In diesen Posten werden gegebenenfalls Mittel eingesetzt f(cid:252)r die Gew(cid:228)hrung eines Zuschusses zur Sicherstellung des Dienstbetriebs des Europ(cid:228)isch-Lateinamerikanischen Instituts und f(cid:252)r die gemeinsamen Programme dieses Instituts und des Lateinamerikanischen Parlaments. A-3 0 3 3 Europ(cid:228)isches Nord-S(cid:252)d-Zentrum f(cid:252)r weltweite Interdependenz und Solidarit(cid:228)t Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 500 000 500 000 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der finanziellen Unterst(cid:252)tzung, die dem Europ(cid:228)ischen Nord-S(cid:252)d-Zentrum f(cid:252)r weltweite Interdepen- denz und Solidarit(cid:228)t in Lissabon f(cid:252)r Konferenzen, Seminare und Ausstellungen (cid:252)ber die europ(cid:228)ische Politik im Bereich der Zusammenarbeit mit den Entwicklungsl(cid:228)ndern gew(cid:228)hrt wird. *004AACLY-DE-422* 19:03-(02/02) - 004AACLY-DE-422 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 423 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-3 0 (cid:151) ZUSCH(cid:220)SSE DER GEMEINSCHAFT (Fortsetzung) A-3 0 3 (Fortsetzung) A-3 0 3 4 Lateinamerikanisches Zentrum f(cid:252)r die Beziehungen zu Europa (Celare) Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 250 000 250 000 200 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Aus diesen Mitteln werden Beitr(cid:228)ge zu den Betriebskosten des Lateinamerikanischen Zentrums f(cid:252)r die Beziehungen zu Europa (Celare) sowie Zusch(cid:252)sse zu den Aktivit(cid:228)ten des Zentrums gew(cid:228)hrt. A-3 0 3 5 Schutz der nationalsozialistischen Konzentrationslager als historische Gedenkst(cid:228)tten Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 350 000 250 000 200 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Entschlie(cid:223)ung des Europ(cid:228)ischen Parlaments vom 11. Februar 1993 zum europ(cid:228)ischen und internationalen Schutz der St(cid:228)tten der von den Nationalsozialisten errichteten Konzentrationslager als historische Mahnmale (ABl. C 72 vom 15. 3. 1993, S. 118). Mit diesen Mitteln soll die Europ(cid:228)ische Union einen Beitrag zur Erhaltung der wichtigsten der mit der Deportation assoziierten Schaupl(cid:228)tze und Archive leisten, die durch die in den St(cid:228)tten der ehemaligen Lager errichteten Denkm(cid:228)ler symbolisiert werden. A-3 0 3 6 Unterst(cid:252)tzung f(cid:252)r das Jean-Monnet-Haus Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 250 000 250 000 200 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung der im Jean-Monnet-Haus stattfindenden Aktivit(cid:228)ten und Programme. A-3 0 3 7 Europ(cid:228)ische Frauenlobby Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 600 000 600 000 600 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung der Europ(cid:228)ischen Frauenlobby. Wie das Jugendforum ist auch die Frauenlobby ein unerl(cid:228)(cid:223)liches Instrument zur Unterst(cid:252)tzung der Gemeinschaftsma(cid:223)nahmen f(cid:252)r Frauen geworden. Diese Mittel sind auch bestimmt f(cid:252)r die Verwirklichung der Vorstellungen, die in der von der Kommission und den NRO w(cid:228)hrend des NRO-Forums in Peking ausgearbeiteten Aktionsplattform auf europ(cid:228)ischer Ebene enthalten sind. *004AACLY-DE-423* 19:03-(02/02) - 004AACLY-DE-423 424 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-3 0 (cid:151) ZUSCH(cid:220)SSE DER GEMEINSCHAFT (Fortsetzung) A-3 0 3 (Fortsetzung) A-3 0 3 8 Sonstige allgemeine Zusch(cid:252)sse Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 300 000 300 000 Erl(cid:228)uterungen Dieser Posten ist bestimmt zur Gew(cid:228)hrung verschiedener Zusch(cid:252)sse, die ihrer Art nach nicht unter die anderen Posten dieses Kapitels fallen. A-3 0 3 9 Zusammenarbeit mit den L(cid:228)ndern des Mittelmeerraums und Arabiens Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 200 000 200 000 182 500,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel dienen zur Finanzierung der Betriebskosten des Forschungsinstituts f(cid:252)r die Zusammenarbeit mit den L(cid:228)ndern des Mittelmeer- raums und Arabiens sowie sonstiger Initiativen oder Aktionen, die zum kulturellen und wissenschaftlichen Austausch zwischen beiden Regionen beitragen. A-3 0 4 Beteiligung der Gemeinschaft an der Finanzierung von Organisationen, die sich der F(cid:246)rderung der B(cid:252)rgergesellschaft verschrie- ben haben Erl(cid:228)uterungen Die bei den Posten dieses Artikels eingesetzten Mittel sind f(cid:252)r Organisationen und Vorhaben bestimmt, deren Haushalt zu mindestens 20 % aus anderen Quellen als dem Haushalt der Europ(cid:228)ischen Union (Teile A und B) finanziert werden. Die Kommission bewertet f(cid:252)r jede Organisation und f(cid:252)r jedes Vorhaben die H(cid:246)he der Kofinanzierung, bevor ein Beschlu(cid:223) (cid:252)ber einen etwa- igen Finanzbeitrag der Union gefa(cid:223)t wird. Die beg(cid:252)nstigten Organisationen m(cid:252)ssen ihren Antrag vor dem 31. M(cid:228)rz einreichen. Die Kommission mu(cid:223) innerhalb von drei Monaten nach Einreichung des Antrags ihre Zustimmung bekanntgeben und die erste Tranche des Zuschusses gew(cid:228)hren. Der Saldo wird sp(cid:228)testens sechs Monate nach Bekanntgabe der Zustimmung (cid:252)berwiesen. Der Teil des Zuschusses, der von der beg(cid:252)nstigten Institution nicht vollst(cid:228)n- dig aufgebraucht worden ist, darf auf keinen Fall zu einer Wiedereintreibung in Form eines Abzugs von sp(cid:228)teren Zusch(cid:252)ssen f(cid:252)hren. Diese Grunds(cid:228)tze werden in das Vademekum f(cid:252)r die Zusch(cid:252)sse aufgenommen. Die Kommission legt vor Ende des Haushaltsjahres 2000 einen Bericht vor, in dem sie festlegt, wie diese Grunds(cid:228)tze auf s(cid:228)mtliche aus dem Haushalt gew(cid:228)hrten Zusch(cid:252)sse (Teile A und B) ausgeweitet werden. Von den Empf(cid:228)ngern (cid:252)bermittelte Jahresberichte und Rechnungsabschl(cid:252)sse werden der Haushaltsbeh(cid:246)rde und dem Rechnungshof vorgelegt, die entsprechend ihrer vertraglich verankerten Befugnisse diese Dokumente pr(cid:252)fen. Er enth(cid:228)lt ferner die genauen Daten und Betr(cid:228)ge der von der Kommission get(cid:228)tigten (cid:220)berweisungen sowie Angaben zum Stand der Ausf(cid:252)hrung des Haushaltsvoranschlags der Institution. A-3 0 4 0 Europ(cid:228)isches Migranten-Forum Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 800 000 800 000 840 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind f(cid:252)r die Betriebskosten und das Arbeitsprogramm des Europ(cid:228)ischen Migranten-Forums bestimmt. *004AACLY-DE-424* 19:03-(02/02) - 004AACLY-DE-424 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 425 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-3 0 (cid:151) ZUSCH(cid:220)SSE DER GEMEINSCHAFT (Fortsetzung) A-3 0 4 (Fortsetzung) A-3 0 4 1 Europ(cid:228)isches Zentrum f(cid:252)r Forschung und Aktion gegen Rassismus und Antisemitismus Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 200 000 Erl(cid:228)uterungen Mit diesen Mitteln werden die Aktivit(cid:228)ten des CERA kofinanziert, eines Zentrums ohne Erwerbszweck, das die europ(cid:228)ische Gesellschaft im Kampf gegen Rassismus durch folgende Aktionen mobilisiert: Ausbildung von Lehrern, Journalisten, Kurzfilme, formelle und informelle p(cid:228)dagogische Ver(cid:246)ffentlichungen, Seminare (cid:252)ber Minderheiten, Fl(cid:252)chtlinge, Studientage betreffend Rassismus in mehreren europ(cid:228)ischen St(cid:228)dten, Ma(cid:223)nahmen zur Bek(cid:228)mpfung der Rassendiskriminierung und der Leugnung der geschichtlichen Tatsachen, auch durch geeignete Rechtsvorschriften. F(cid:252)r die Ma(cid:223)nahmen werden die neuen Kommunikationsmedien eingesetzt. A-3 0 4 2 Zusch(cid:252)sse f(cid:252)r Organisationen von europ(cid:228)ischem kulturellem Interesse Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 2 600 000 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung der T(cid:228)tigkeiten und der Funktionsweise von Organisationen, die im europ(cid:228)ischen kulturellen Interesse t(cid:228)tig sind: (cid:151) ein Zuschu(cid:223) in H(cid:246)he von 550 000 Euro f(cid:252)r das Jugendorchester der Europ(cid:228)ischen Union, (cid:151) ein Zuschu(cid:223) in H(cid:246)he von 300 000 Euro f(cid:252)r das Barockorchester der Europ(cid:228)ischen Union, (cid:151) ein Zuschu(cid:223) in H(cid:246)he von 250 000 Euro f(cid:252)r die Europ(cid:228)ische Akademie f(cid:252)r Chorgesang, (cid:151) ein Zuschu(cid:223) in H(cid:246)he von 400 000 Euro f(cid:252)r das Europ(cid:228)ische Opernzentrum von Manchester, (cid:151) ein Zuschu(cid:223) in H(cid:246)he von 338 000 Euro f(cid:252)r das Jazz-Jugendorchester der Europ(cid:228)ischen Union (Swinging Europe), (cid:151) ein Zuschu(cid:223) in H(cid:246)he von 325 000 Euro f(cid:252)r die Yehudi-Menuhin-Stiftung, (cid:151) ein Zuschu(cid:223) in H(cid:246)he von 150 000 Euro f(cid:252)r das Europ(cid:228)ische Kammerorchester, (cid:151) ein Zuschu(cid:223) von 250 000 Euro f(cid:252)r die Europ(cid:228)ische Rechtsakademie im Rahmen der im Hinblick auf den 500. Geburtstag von Kaiser Karl V. organisierten Aktivit(cid:228)ten. A-3 0 4 3 Europ(cid:228)isches Institut f(cid:252)r Wirtschaftspolitik Mittel 2000 p. m. Erl(cid:228)uterungen Mittel 1999 Ausgaben 1998 Diese Haushaltslinie dient der Finanzierung des Europ(cid:228)ischen Instituts f(cid:252)r Wirtschaftspolitik. *004AACLY-DE-425* 19:03-(02/02) - 004AACLY-DE-425 426 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-3 2 (cid:151) JUGEND, BILDUNG UND ST˜DTEPARTNERSCHAFTEN A-3 2 0 Kosten f(cid:252)r Fortbildungsaufenthalte in den Dienststellen des Organs A-3 2 0 0 Kosten f(cid:252)r Fortbildungsaufenthalte in den Dienststellen des Organs Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 4 200 000 4 000 000 3 500 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten A-3 2 0 0 (teilweise) Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r die Veranstaltung von Verwaltungspraktika f(cid:252)r junge Akademiker, f(cid:252)r Dolmetscher- und (cid:220)bersetzerpraktika, um die Einstellung in der Sonderlaufbahn Sprachendienst zu erleichtern, sowie von Informationskurzpraktika f(cid:252)r Beamte aus den Mitglied- staaten. Die Mittel decken die Verg(cid:252)tungen und Sozialabgaben f(cid:252)r die Praktikanten, die Reisekosten, die zu Beginn, w(cid:228)hrend und zum Abschlu(cid:223) des Praktikums anfallen, sowie die Betreuungskosten (Verpflegung, Dokumentation). Die Kommission gew(cid:228)hrleistet, da(cid:223) die Auswahl der Praktikanten nach objektiven und durchschaubaren Kriterien erfolgt, wobei eine aus- gewogene geographische Verteilung zu gew(cid:228)hrleisten ist. A-3 2 0 1 Unterst(cid:252)tzung der Durchf(cid:252)hrung von Praktika f(cid:252)r junge Diplomaten aus den L(cid:228)ndern Mittel- und Osteuropas Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 500 000 500 000 Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten A-3 2 0 1 und Posten A-3 2 0 0 (teilweise) Dieser Posten kann genutzt werden, um die Unterst(cid:252)tzung der Durchf(cid:252)hrung von Praktika f(cid:252)r junge Diplomaten durch anerkannte politi- sche Institutionen in der Europ(cid:228)ischen Union oder politische Institutionen in den beitrittswilligen L(cid:228)ndern zu unterst(cid:252)tzen, die eine minde- stens f(cid:252)nfj(cid:228)hrige Erfahrung auf dem Gebiet der politischen Bildung und eine feste Partnerschaft mit einer anerkannten europ(cid:228)ischen politi- schen Institution haben; unterst(cid:252)tzt werden kann auch die Zusammenarbeit zwischen diesen Einrichtungen. Veranschlagt sind Mittel zur Deckung eines Beitrags zur Ausbildung von Diplomaten aus den mittel- und osteurop(cid:228)ischen L(cid:228)ndern auf dem Gebiet der Europapolitik; daran beteiligen sich haupts(cid:228)chlich Diplomatenausbildungsinstitute, die bereits in der Europ(cid:228)ischen Union eine vergleichbare Ausbildung anbieten. A-3 2 1 St(cid:228)dtepartnerschaften in der Europ(cid:228)ischen Union Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 10 000 000 10 000 000 9 981 771,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel zur F(cid:246)rderung von Partnerschaften zwischen St(cid:228)dten der Union. Ein Teil dieser Mittel dient der F(cid:246)rderung von Partnerschaften zwischen St(cid:228)dten in der Europ(cid:228)ischen Union und St(cid:228)dten in den L(cid:228)ndern Mittel- und Osteuropas. Sie dienen ferner der F(cid:246)rderung von Verbindungen zwischen den Randregionen, Berggebieten und Inseln der Union, wobei das erforderliche geographische Gleichgewicht zu ber(cid:252)cksichtigen ist. *004AACLY-DE-426* 19:03-(02/02) - 004AACLY-DE-426 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 427 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-3 2 (cid:151) JUGEND, BILDUNG UND ST˜DTEPARTNERSCHAFTEN (Fortsetzung) A-3 2 7 Europ(cid:228)ische Schulen Erl(cid:228)uterungen Satzung der Europ(cid:228)ischen Schulen vom 12. April 1957. Protokoll vom 13. April 1962 (cid:252)ber die Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Schulen und Zusatzprotokoll vom 15. Dezember 1975. Vom Obersten Rat der Europ(cid:228)ischen Schulen am 18. Oktober 1988 genehmigte Haushaltsordnung. Beschlu(cid:223) 94/557/EG, Euratom des Rates vom 17. Juni 1994 betreffend die Erm(cid:228)chtigung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft und der Europ(cid:228)i- schen Atomgemeinschaft zur Unterzeichnung und zum Abschlu(cid:223) der Vereinbarung (cid:252)ber die Satzung der Europ(cid:228)ischen Schulen (ABl. L 212 vom 17. 8. 1994, S. 1). Entscheidung 94/558/EGKS der Kommission vom 17. Juni 1994 betreffend den Abschlu(cid:223) der Vereinbarung (cid:252)ber die Satzung der Europ(cid:228)i- schen Schulen (ABl. L 212 vom 17. 8. 1994, S. 15). A-3 2 7 0 Geh(cid:228)lter und soziale Aufwendungen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 83 756 064 82 085 439 78 173 146,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind f(cid:252)r Kapitel 1 und 5 des Haushalts der Europ(cid:228)ischen Schulen bestimmt. A-3 2 7 1 Verg(cid:252)tungen und verschiedene Zulagen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 22 962 068 6 720 378 5 518 151,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind f(cid:252)r Kapitel 4 des Haushalts der Europ(cid:228)ischen Schulen bestimmt. A-3 2 7 2 Ausgaben f(cid:252)r Betriebskosten der Geb(cid:228)ude Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 7 984 207 6 746 582 6 238 250,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind f(cid:252)r Artikel 20 des Haushalts der Europ(cid:228)ischen Schulen bestimmt. A-3 2 7 3 Ausgaben f(cid:252)r Ausstattung und Betrieb der Schulen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 7 434 071 7 929 955 7 568 367,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind f(cid:252)r Kapitel 2 (au(cid:223)er Artikel 20), 3 und 7 des Haushalts der Europ(cid:228)ischen Schulen bestimmt. Ein Betrag von 500 000 Euro wird zur Erneuerung der Klassenzimmerm(cid:246)bel, der EDV-Anlagen und des Lehrmaterials (unter anderem f(cid:252)r Geographie und Geschichte) in den Europ(cid:228)ischen Schulen verwandt. *004AACLY-DE-427* 19:03-(02/02) - 004AACLY-DE-427 428 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-3 4 (cid:151) VER(cid:214)FFENTLICHUNGEN A-3 4 0 Amtsblatt Mittel 2000 28 500 000 Mittel 1999 (1) Ausgaben 1998 33 200 000 38 700 000,(cid:151) (1) Mittel in H(cid:246)he von 3 000 000 Euro werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 254. Verordnung Nr. 1 des Rates vom 15. April 1958 zur Regelung der Sprachenfrage f(cid:252)r die Europ(cid:228)ische Wirtschaftsgemeinschaft (ABl. 17 vom 6. 10. 1958, S. 385/58), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Akte (cid:252)ber den Beitritt (cid:214)sterreichs, Schwedens und Finnlands. Entscheidung des Rates vom 15. September 1958 (cid:252)ber die Gr(cid:252)ndung des Amtsblatts der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften(ABl. 17 vom 6. 10. 1958, S. 390/58), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Akte (cid:252)ber den Beitritt (cid:214)sterreichs, Schwedens und Finnlands. Beschlu(cid:223) 69/13/Euratom, EGKS, EWG vom 16. Januar 1969 (cid:252)ber die Einrichtung des Amtes f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen der Europ(cid:228)i- schen Gemeinschaften (ABl. L 13 vom 18. 1. 1969, S. 19). Veranschlagt sind die Kosten f(cid:252)r die Ver(cid:246)ffentlichung des Amtsblatts der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften in jeder Form, einschlie(cid:223)lich der elektro- nischen, wie beispielsweise der Verbreitung (cid:252)ber das Internet. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 2 000 000 Euro veranschlagt. A-3 4 1 Ver(cid:246)ffentlichungen A-3 4 1 0 Allgemeine Ver(cid:246)ffentlichungen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 2 900 000 2 830 000 2 677 497,36 Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten A-3 4 1 0, A-1 1 7 4 und A-3 4 1 2 Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r die Herausgabe der in den Vertr(cid:228)gen oder Verordnungen des Rates vorgesehenen Ver(cid:246)ffentlichungen sowie der sonstigen Ver(cid:246)ffentlichungen der Organe und Referenzver(cid:246)ffentlichungen. Die Ausgaben f(cid:252)r die Herausgabe umfassen die Vorbereitung und Ausarbeitung (einschlie(cid:223)lich Autorenvertr(cid:228)ge), die Honorare f(cid:252)r frei- berufliche Journalisten, die Auswertung von Dokumentation, die Vervielf(cid:228)ltigung von Schriftst(cid:252)cken, die Abfassung, (cid:220)bersetzung, (cid:220)berpr(cid:252)- fung (einschlie(cid:223)lich der (cid:220)berpr(cid:252)fung der Konkordanz der Texte), den Druck, den Vertrieb, die Lagerung, die Verbreitung und die Werbung f(cid:252)r diese Ver(cid:246)ffentlichungen sowie die Ausgaben im Zusammenhang mit der Ver(cid:246)ffentlichung auf verschiedenen Tr(cid:228)gern und der Beschaf- fung von Daten. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 1 200 000 Euro veranschlagt. A-3 4 1 1 Vorrangiges Ver(cid:246)ffentlichungsprogramm Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 3 400 000 3 600 000 3 407 121,51 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r die Herausgabe der im Rahmen des vorrangigen Ver(cid:246)ffentlichungsprogramms ausge- w(cid:228)hlten Publikationen, in denen die T(cid:228)tigkeit der Kommission sowie die Errungenschaften und Vorhaben der Europ(cid:228)ischen Union darge- stellt werden. Diese Ver(cid:246)ffentlichungen sind an die (cid:214)ffentlichkeit, an die Multiplikatoren der (cid:246)ffentlichen Meinung und an die Beh(cid:246)rden der Mitgliedstaaten gerichtet. *004AACLY-DE-428* 19:03-(02/02) - 004AACLY-DE-428 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 429 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-3 4 (cid:151) VER(cid:214)FFENTLICHUNGEN (Fortsetzung) A-3 4 1 (Fortsetzung) A-3 4 1 1 (Fortsetzung) Die Ausgaben f(cid:252)r die Herausgabe umfassen die Vorbereitung und Ausarbeitung (einschlie(cid:223)lich Autorenvertr(cid:228)ge), die Honorare f(cid:252)r frei- berufliche Journalisten, die Auswertung von Dokumentation, die Vervielf(cid:228)ltigung von Schriftst(cid:252)cken, die Abfassung, (cid:220)bersetzung, (cid:220)berpr(cid:252)- fung (einschlie(cid:223)lich der (cid:220)berpr(cid:252)fung der Konkordanz der Texte), den Druck, den Vertrieb, die Lagerung, die Verbreitung und die Werbung f(cid:252)r diese Ver(cid:246)ffentlichungen sowie die Ausgaben im Zusammenhang mit der Ver(cid:246)ffentlichung auf verschiedenen Tr(cid:228)gern und der Beschaf- fung von Daten. A-3 4 2 Amt f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 56 575 000 55 239 000 53 886 774,49 Erl(cid:228)uterungen Beschlu(cid:223) 69/13/Euratom, EGKS, EWG vom 16. Januar 1969 (cid:252)ber die Errichtung des Amtes f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen der Europ(cid:228)i- schen Gemeinschaften (ABl. L 13 vom 18. 1. 1969, S. 19), insbesondere die Artikel 5 und 7. Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), insbesondere Artikel 133. Es handelt sich hierbei um die Gesamtmittelausstattung des Amtes f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen, dessen Haushaltsplan diesem Einzelplan des Ausgabenplans als Anlage II beigef(cid:252)gt ist. Auf der Grundlage der analytischen Buchf(cid:252)hrungsdaten des Amtes werden die Kosten f(cid:252)r seine Dienstleistungen wie folgt auf die einzelnen Organe umgelegt: Parlament Rat Kommission Gerichtshof Rechnungshof Wirtschafts- und Sozialausschu(cid:223) Ausschu(cid:223) der Regionen 3 496 335 2 325 233 41 497 762 8 446 648 503 518 220 642 84 862 Insgesamt 56 575 000 Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 14 749 500 Euro veranschlagt. A-3 4 3 Kodifizierung und Konsolidierung des Gemeinschaftsrechts Mittel 2000 (1) Mittel 1999 Ausgaben 1998 4 000 000 5 000 000 4 200 000,(cid:151) (1) Mittel in H(cid:246)he von 1 000 000 Euro werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r die Kodifizierung und Konsolidierung der gemeinschaftlichen Rechtsakte sowie f(cid:252)r die Verbreitung der konsolidierten Rechtsakte (cid:252)ber geeignete formale Tr(cid:228)ger in allen Amtssprachen der Europ(cid:228)ischen Union. *004AACLY-DE-429* 11:51-(07/02) - 004AACLY-DE-429 430 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-3 5 (cid:151) KONTROLLEN, ERHEBUNGEN UND ANALYSEN IN DEN BEREICHEN WIRTSCHAFT, HANDEL, INDUSTRIE UND ANDERE A-3 5 0 Wirtschaftsinformationen und Verwaltung der Wirtschafts- und W(cid:228)hrungsunion A-3 5 0 0 Europaweit abgestimmte Konjunkturerhebungen und Auswertung der Ergebnisse Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 3 150 000 3 065 000 2 999 930,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung bzw. Fortf(cid:252)hrung sowie f(cid:252)r die Auswertung folgender Erhebungen: (cid:151) auf der Grundlage der Kommissionsbeschl(cid:252)sse vom 15. November 1961: (cid:151) (cid:151) monatliche Konjunkturerhebung bei den Unternehmen der Gemeinschaft (seit 1962), (cid:151) (cid:151) Konjunkturerhebung in der Bauwirtschaft (seit 1963), (cid:151) (cid:151) Konjunkturerhebung (cid:252)ber die Investitionen (seit 1966), (cid:151) (cid:151) Konjunkturerhebung im Einzelhandel, (cid:151) (cid:151) Konjunkturerhebung im Dienstleistungssektor, (cid:151) (cid:151) Ad-hoc-Erhebung (cid:252)ber aktuelle Fragen; (cid:151) auf der Grundlage des Ratsbeschlusses vom 15. September 1970: (cid:151) (cid:151) Konjunkturerhebung der Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsgemeinschaft bei denVerbrauchern (seit 1972). Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 15 000 Euro veranschlagt. A-3 5 0 1 Wirtschaftsinformationen und Verwaltung der Wirtschafts- und W(cid:228)hrungsunion Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 200 000 1 200 000 955 588,29 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r Studien, Analysen, Bewertungen, die technische Unterst(cid:252)tzung, den Ankauf von Datenbanken und Software sowie f(cid:252)r die Kofinanzierung von unterst(cid:252)tzenden Ma(cid:223)nahmen betreffend: (cid:151) die wirtschaftliche (cid:220)berwachung, die Analyse der Ma(cid:223)nahmenkombination und die Koordinierung der Wirtschaftspolitiken, (cid:151) die au(cid:223)enpolitischen Aspekte der Wirtschafts- und W(cid:228)hrungsunion, (cid:151) die (cid:220)berwachung der Strukturreformen und die Verbesserung des Funktionierens der M(cid:228)rkte innnerhalb der Wirtschafts- und W(cid:228)hrungs- union, (cid:151) das Zusammenwirken mit den europ(cid:228)ischen Finanzinstituten und die Analyse und Entwicklung der Finanzm(cid:228)rkte, (cid:151) die Zusammenarbeit mit den wirtschaftlichen Beteiligten und Entscheidungstr(cid:228)gern in den vorgenannten Bereichen. A-3 5 2 Ma(cid:223)nahmen im Bereich des Wettbewerbs, einschlie(cid:223)lich Kontrolle von Unternehmenszusammenschl(cid:252)ssen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 630 000 630 000 599 890,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r Kohle und Stahl, insbesondere die Artikel 54, 55 und 90. Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft, insbesondere die Artikel 81, 82, 86, 87 und 88. Richtlinie 88/301/EWG der Kommission vom 16. Mai 1988 (cid:252)ber den Wettbewerb auf dem Markt f(cid:252)r Telekommunikations-Endger(cid:228)te (ABl. L 131 vom 27. 5. 1988, S. 73). *004AACLY-DE-430* 19:03-(02/02) - 004AACLY-DE-430 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 431 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-3 5 (cid:151) KONTROLLEN, ERHEBUNGEN UND ANALYSEN IN DEN BEREICHEN WIRTSCHAFT, HANDEL, INDUSTRIE UND ANDERE (Fortsetzung) A-3 5 2 (Fortsetzung) Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates vom 21. Dezember 1989 (cid:252)ber die Kontrolle von Unternehmenszusammenschl(cid:252)ssen (ABl. L 395 vom 30. 12. 1989, S. 1) und berichtigte Fassung (ABl. L 257 vom 21. 9. 1990, S. 13). Richtlinie 90/388/EWG der Kommission vom 28. Juni 1990 (cid:252)ber den Wettbewerb auf dem Markt f(cid:252)r Telekommunikation (ABl. L 192 vom 24. 7. 1990, S. 10). Verordnung (EWG) Nr. 2367/90 der Kommission vom 25. Juli 1990 (cid:252)ber die Anmeldungen, (cid:252)ber die Fristen sowie (cid:252)ber die Anh(cid:246)rung nach der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates (cid:252)ber die Kontrolle von Unternehmenszusammenschl(cid:252)ssen (ABl. L 219 vom 14. 8. 1990, S. 5). Richtlinie 90/684/EWG des Rates vom 21. Dezember 1990 (cid:252)ber Beihilfen f(cid:252)r den Schiffbau (ABl. L 380 vom 31. 12. 1990, S. 27), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Richtlinie 94/73/EG (ABl. L 351 vom 31. 12. 1994, S. 10). Entscheidung Nr. 3855/91/EGKS der Kommission vom 27. November 1991 zur Einf(cid:252)hrung gemeinschaftlicher Vorschriften (cid:252)ber Beihilfen an die Eisen- und Stahlindustrie (ABl. L 362 vom 31. 12. 1991, S. 57). Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum (EWR) (ABl. L 1 vom 3. 1. 1994, S. 3), insbesondere die Artikel 52 bis 62 und Protokolle zu diesem Abkommen (cid:252)ber die Anwendung der Wettbewerbsregeln im r(cid:228)umlichen Geltungsbereich des Abkommens. Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten von Studien (cid:252)ber die Struktur der Sektoren und M(cid:228)rkte in den einzelnen Mitgliedstaaten, ihre Tendenzen und ihre Entwicklung unter dem Gesichtspunkt der Konzentration und des Wettbewerbs sowie der in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten durchzuf(cid:252)hrenden Kontrollen angemeldeter Unternehmenszusammenschl(cid:252)sse. KAPITEL A-3 6 (cid:151) AMT F(cid:220)R BETRUGSBEK˜MPFUNG (OLAF) A-3 6 0 Amt f(cid:252)r Betrugsbek(cid:228)mpfung (OLAF) Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 25 539 000 16 052 000 15 225 535,46 Erl(cid:228)uterungen Vormals Artikel A-3 4 4, vormals Posten A-1 1 0 0, A-1 1 0 1, A-1 1 0 2, A-1 1 0 3, A-1 1 3 0, A-1 1 3 1, A-1 1 4 0, A-1 1 4 1, A-1 1 9 0 und A-1 1 9 1 (teilweise), vormals Artikel A-2 0 0, A-2 0 1 und A-2 0 2 (teilweise), vormals Posten A-2 0 3 0 (teilweise), vormals Artikel A-2 0 4 (teilweise), vormals Posten A-2 0 5 0 (teilweise), vormals Artikel A-2 0 9, A-2 2 0 und A-2 2 1 (teilweise), vormals Posten A-2 2 5 0 (teilweise), vormals Artikel A-2 3 0 und A-2 3 3 (teilweise), vormals Posten A-2 3 5 0, A-2 3 5 1, A-2 3 5 2, A-2 3 5 3 und A-2 3 5 9 (teilweise), vormals Artikel A-2 4 0 (teilweise), vormals Posten A-2 4 1 0 und A-2 4 1 1 (teilweise), vormals Posten A-2 5 5 4, A-3 5 3 0, A-3 5 3 1 und A-3 5 3 2, vormals Posten A-4 0 0 0, A-4 0 1 1, A-5 0 0 5, A-5 0 1 0, A-5 0 1 2, A-7 0 0 0, A-7 0 0 1 und A-7 0 0 3 (teilweise), vormals Artikel A-7 0 1 und A-7 0 2 (teilweise), vormals Posten A-7 0 3 2 (teilweise), vormals Artikels A-7 0 5 und A-7 0 6 (teilweise) Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 25. Mai 1999 (cid:252)ber die Untersuchungen des Europ(cid:228)ischen Amtes f(cid:252)r Betrugsbek(cid:228)mpfung (OLAF) (ABl. L 136 vom 31. 5. 1999 S. 1). Verordnung (Euratom) Nr. 1074/1999 des Rates vom 25. Mai 1999 (cid:252)ber die Untersuchungen des Europ(cid:228)ischen Amtes f(cid:252)r Betrugsbek(cid:228)mpfung (OLAF) (ABl. L 136 vom 31. 5. 1999 S. 8), insbesondere Artikel 11. Beschlu(cid:223) 1999/352/EG, EGKS, Euratom der Kommission vom 28. April 1999 zur Errichtung des Europ(cid:228)ischen Amtes f(cid:252)r Betrugsbek(cid:228)mpfung (OLAF) (ABl. L 136 vom 31. 5. 1999, S. 20), insbesondere Artikel 4 und Artikel 6 Absatz 3. Dieser Artikel dient der Finanzierung der Ausgaben des Amts f(cid:252)r Betrugsbek(cid:228)mpfung (OLAF), dessen Ziel die Bek(cid:228)mpfung von Betrugsf(cid:228)llen in einem interinstitutionellen Rahmen ist. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 22 000 Euro veranschlagt. *004AACLY-DE-431* 19:03-(02/02) - 004AACLY-DE-431 432 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT, INTERINSTITUTIONELLE DIENSTLEISTUNGEN UND T˜TIGKEITEN KAPITEL A-4 0 (cid:151) BEWIRTSCHAFTUNG DER RESSOURCEN TITEL A-4 Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 KAPITEL A-4 0 KAPITELA-40(cid:151)BEWIRTSCHAFTUNGDERRESSOURCEN A-4 0 0 Gemeinsame Verwaltung f(cid:252)r die freiberuflichen Dolmetscher und die Dolmetscherkonferenzdienste A-4 0 0 0 Freiberufliche Dolmetscher des gemeinsamen Dolmetscherkonferenzdienstes Nichtgetrennte Mittel 11 546 000 11 996 000 10 906 000,(cid:151) A-4 0 0 1 Sonstige freiberufliche Dolmetscher Nichtgetrennte Mittel 5 000 000 5 900 000 5 997 000,(cid:151) A-4 0 0 2 Technisches Konferenzpersonal des gemeinsamen Dolmetscherkonferenzdienstes Nichtgetrennte Mittel 320 000 188 000 300 000,(cid:151) A-4 0 0 3 Sonstige Interims-Konferenzoperateure Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. 3 000,(cid:151) A-4 0 0 4 Sonstige Unterst(cid:252)tzungsleistungen Nichtgetrennte Mittel 8 695 000 8 500 000 7 570 246,84 A-4 0 0 5 Dienstleistungen von Dolmetschern des Parlaments Nichtgetrennte Mittel 1 000 000 1 000 000 1 000 000,(cid:151) A-4 0 0 6 Ausbildung und Fortbildung von Konferenzdolmetschern Nichtgetrennte Mittel 260 000 240 000 200 000,(cid:151) Artikel A-4 0 0 insgesamt 26 821 000 27 824 000 25 976 246,84 A-4 0 1 Gemeinsame Verwaltung f(cid:252)r die (cid:220)bersetzer A-4 0 1 1 Leistungen zur Unterst(cid:252)tzung der (cid:220)bersetzungsdienstes Nichtgetrennte Mittel 9 400 000 9 152 000 8 057 000,(cid:151) *004AADAZ-DE-432* 12:20-(07/02) - 004AADAZ-DE-432 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften KAPITEL A-4 0 (cid:151) BEWIRTSCHAFTUNG DER RESSOURCEN (Fortsetzung) KAPITEL A-4 1 (cid:151) INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT IM SOZIALEN BEREICH 433 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) Artikel Posten A-4 0 1 (Fortsetzung) Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 A-4 0 1 2 Dienstleistungen der Kommission ((cid:220)bersetzungsdienst f(cid:252)r mittel- und langfri- stige Aufgaben) f(cid:252)r das Amt f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. A-4 0 1 3 Mehrsprachige terminologische und linguistische Datenbanken (Eurodicautom, Euramis) und andere DV-gest(cid:252)tzte (cid:220)bersetzungshilfen Nichtgetrennte Mittel 2 000 000 2 100 000 2 891 097,(cid:151) A-4 0 1 4 Ausgaben f(cid:252)r Dokumentation und Bibliothek des (cid:220)bersetzungsdienstes Nichtgetrennte Mittel 340 000 340 000 340 000,(cid:151) A-4 0 1 5 (cid:220)bersetzungszentrum der Einrichtungen der Europ(cid:228)ischen Union Nichtgetrennte Mittel 575 000 450 000 450 000,(cid:151) Artikel A-4 0 1 insgesamt 12 315 000 12 042 000 11 738 097,(cid:151) A-4 0 2 Interinstitutionelle Auswahlverfahren (verschiedene Ausgaben in Verbindung mit den Einstellungsverfahren) Nichtgetrennte Mittel 3 215 000 4 143 000 4 155 966,03 A-4 0 3 Berufliche Fortbildung des Personals A-4 0 3 0 Sprachkurse Nichtgetrennte Mittel 4 150 000 3 960 000 3 729 983,88 Artikel A-4 0 3 insgesamt 4 150 000 3 960 000 3 729 983,88 KAPITEL A-4 0 INSGESAMT 46 501 000 47 969 000 45 600 293,75 KAPITEL A-4 1 KAPITELA-41(cid:151)INTERINSTITUTIONELLEZUSAMMENARBEITIMSOZIALENBEREICH A-4 1 0 Interinstitutionelle Zusammenarbeit im sozialen Bereich A-4 1 0 0 Gesellschaftliche Beziehungen innerhalb des Personals und sonstige Sozialauf- wendungen Nichtgetrennte Mittel 630 000 620 000 604 230,10 A-4 1 0 1 Au(cid:223)erordentliche Beihilfen Nichtgetrennte Mittel 10 000 5 000 15 000,(cid:151) *004AADAZ-DE-433* 12:20-(07/02) - 004AADAZ-DE-433 434 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-4 1 (cid:151) INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT IM SOZIALEN BEREICH (Fortsetzung) KAPITEL A-4 2 (cid:151) INFRASTRUKTUR -UND VERWALTUNGSAUSGABEN ZU INTERINSTITUTIONELLEN ZWECKEN Artikel Posten A-4 1 0 (Fortsetzung) Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 A-4 1 0 2 Kleinkindertagesst(cid:228)tten sowie sonstige Kinderkrippen und-tagesst(cid:228)tten Nichtgetrennte Mittel 250 000 189 000 173 000,(cid:151) A-4 1 0 3 Beihilfe f(cid:252)r Behinderte A-4 1 0 4 Au(cid:223)erordentliche Schulzulagen A-4 1 1 Restaurants und Kantinen Nichtgetrennte Mittel 734 000 613 000 713 000,(cid:151) (1) Nichtgetrennte Mittel 150 000 150 000 150 000,(cid:151) Artikel A-4 1 0 insgesamt 1 774 000 1 577 000 1 655 230,10 A-4 1 1 0 Ausgaben f(cid:252)r den Betrieb der Restaurants und Kantinen und die Beschaffung von Material Nichtgetrennte Mittel 823 000 1 019 000 1 227 000,(cid:151) A-4 1 1 1 Ausgaben f(cid:252)r den laufenden und au(cid:223)ergew(cid:246)hnlichen Umbau und die Erneuerung der Einrichtung von Restaurants und Kantinen Nichtgetrennte Mittel 197 000 252 000 265 870,80 Artikel A-4 1 1 insgesamt 1 020 000 1 271 000 1 492 870,80 KAPITEL A-4 1 INSGESAMT 2 794 000 2 848 000 3 148 100,90 KAPITEL A-4 2 KAPITELA-42(cid:151)INFRASTRUKTUR-UNDVERWALTUNGSAUSGABENZUINTERINSTITUTIONELLENZWECKEN A-4 2 0 B(cid:252)ros in der Gemeinschaft (cid:151) Geb(cid:228)ude, Material, Verwaltung und Informatik A-4 2 0 0 Geb(cid:228)ude, Material, Verwaltung und Informatik Nichtgetrennte Mittel 15 232 000 15 431 000 14 792 218,76 (1) Mittel in H(cid:246)he von 100 000 Euro werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt. *004AADAZ-DE-434* 12:20-(07/02) - 004AADAZ-DE-434 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 435 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-4 2 (cid:151) INFRASTRUKTUR -UND VERWALTUNGSAUSGABEN ZU INTERINSTITUTIONELLEN ZWECKEN (Fortsetzung) KAPITEL A-4 3 (cid:151) INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT IM BEREICH DER INFORMATIK Artikel Posten A-4 2 0 (Fortsetzung) Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 A-4 2 0 1 Erwerb von Immobilien, Errichtung von Geb(cid:228)uden und vorgelagerte Ausgaben Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. Artikel A-4 2 0 insgesamt 15 232 000 15 431 000 14 792 218,76 A-4 2 1 Betrieb der H(cid:246)rfunk- und Fernsehstudios und Ger(cid:228)te f(cid:252)r audiovisuelle Produk- tionen Nichtgetrennte Mittel 3 200 000 (1) 4 000 000 (2) 5 183 838,34 KAPITEL A-4 2 INSGESAMT 18 432 000 19 431 000 19 976 057,10 KAPITEL A-4 3 KAPITELA-43(cid:151)INTERINSTITUTIONELLEZUSAMMENARBEITIMBEREICHDERINFORMATIK A-4 3 0 Interinstitutionelle Zusammenarbeit im Bereich der Informatik A-4 3 0 0 Interinstitutionelle Zusammenarbeit im Bereich der Informatik und Entwicklung der Europa-Site im Internet Nichtgetrennte Mittel 2 500 000 2 200 000 2 199 835,94 A-4 3 0 1 Informatikausgaben des gemeinsamen Dolmetschkonferenzdienstes Nichtgetrennte Mittel 1 010 000 985 000 953 000,(cid:151) Artikel A-4 3 0 insgesamt 3 510 000 3 185 000 3 152 835,94 KAPITEL A-4 3 INSGESAMT 3 510 000 3 185 000 3 152 835,94 Titel A-4 insgesamt 71 237 000 73 433 000 71 877 287,69 (1) Mittel in H(cid:246)he von 2 000 000 Euro werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt. (2) Mittel in H(cid:246)he von 1 500 000 Euro werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt. *004AADAZ-DE-435* 12:20-(07/02) - 004AADAZ-DE-435 436 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT, INTERINSTITUTIONELLE DIENSTLEISTUNGEN UND T˜TIGKEITEN TITEL A-4 KAPITEL A-4 0 (cid:151) BEWIRTSCHAFTUNG DER RESSOURCEN Erl(cid:228)uterungen Die unter diesem Kapitel aufgef(cid:252)hrten T(cid:228)tigkeiten sind Gegenstand einer interinstitutionellen Zusammenarbeit, die eine Konsultation zwi- schen den Organen sowie die St(cid:228)rkung der Mechanismen f(cid:252)r die gemeinsame Verwaltung im Hinblick auf die Rationalisierung der Ausgaben beinhaltet. A-4 0 0 Gemeinsame Verwaltung f(cid:252)r die freiberuflichen Dolmetscher und die Dolmetscherkonferenzdienste A-4 0 0 0 Freiberufliche Dolmetscher des gemeinsamen Dolmetscherkonferenzdienstes Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 11 546 000 11 996 000 10 906 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten A-4 0 0 0 (teilweise) Zus(cid:228)tzlich zu den wiederzuverwendenden Betr(cid:228)gen sind Mittel f(cid:252)r die Verg(cid:252)tungen, Sozialabgaben, Reisekosten und Tagegelder f(cid:252)r frei- berufliche und andere nichtst(cid:228)ndige Dolmetscher veranschlagt, die vom SCIC f(cid:252)r die von der Kommission bzw. anderen Organen anberaum- ten Sitzungen verpflichtet werden, bei denen die erforderlichen Dienstleistungen nicht von den Dolmetschern der Kommission (Beamte, Zeitbedienstete oder Hilfskr(cid:228)fte) erbracht werden k(cid:246)nnen. Diese Mittel decken au(cid:223)erdem die gesamten Kosten f(cid:252)r die Rekrutierung und Inanspruchnahme von freiberuflichen Dolmetschern bei der Vorbereitung von Sitzungen sowie bei Fortbildungsma(cid:223)nahmen. Die entsprechenden Ausgaben f(cid:252)r den Bereich Forschung werden aus Mitteln der einzelnen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 17 470 000 Euro veranschlagt. A-4 0 0 1 Sonstige freiberufliche Dolmetscher Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 5 000 000 5 900 000 5 997 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r die Verg(cid:252)tungen, Sozialabgaben, Reisekosten und Tagegelder f(cid:252)r freiberufliche und andere nicht st(cid:228)ndige Dolmet- scher, die von der Kommission f(cid:252)r die von ihr bzw. anderen Organen anberaumten Sitzungen verpflichtet werden, bei denen die erforderli- chen Dienstleistungen nicht von den Dolmetschern der Kommission (Beamte, Zeitbedienstete oder Hilfskr(cid:228)fte) erbracht werden k(cid:246)nnen. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 20 000 Euro veranschlagt. A-4 0 0 2 Technisches Konferenzpersonal des gemeinsamen Dolmetscherkonferenzdienstes Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 320 000 188 000 300 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r Konferenztechniker und-operateure, die vom SCIC f(cid:252)r die von der Kommission bzw. anderen Organen anberaum- ten Sitzungen verpflichtet werden, bei denen die erforderlichen Dienstleistungen nicht von den Beamten, Zeitbediensteten oder Hilfskr(cid:228)ften der Kommission erbracht werden k(cid:246)nnen. *004AADAZ-DE-436* 12:20-(07/02) - 004AADAZ-DE-436 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 437 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-4 0 (cid:151) BEWIRTSCHAFTUNG DER RESSOURCEN (Fortsetzung) A-4 0 0 (Fortsetzung) A-4 0 0 2 (Fortsetzung) Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 150 000 Euro veranschlagt. A-4 0 0 3 Sonstige Interims-Konferenzoperateure Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 3 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Bei diesem Posten k(cid:246)nnen gegebenenfalls Mittel zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r Konferenztechniker (Leiharbeitskr(cid:228)fte) decken, die von der Kommission f(cid:252)r die von ihr bzw. anderen Organen anberaumten Sitzungen verpflichtet werden, bei denen die erforderlichen Dienstleistun- gen nicht von den Beamten, Zeitbediensteten oder Hilfskr(cid:228)ften des Organs erbracht werden k(cid:246)nnen. A-4 0 0 4 Sonstige Unterst(cid:252)tzungsleistungen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 8 695 000 8 500 000 7 570 246,84 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung folgender Kosten: (cid:151) Kosten f(cid:252)r die Einstellung von unter das Privatrecht in Luxemburg und Ispra fallendem Aushilfspersonal f(cid:252)r Restaurants/Kantinen, Waren- verkaufsstellen, Werkst(cid:228)tten und Lager; (cid:151) Kosten f(cid:252)r die Einstellung von Aushilfspersonal f(cid:252)r die von der Kommission organisierten Kindertagesst(cid:228)tten, Ferienzentren und Freiluft- tagesst(cid:228)tten; (cid:151) Kosten f(cid:252)r Vervielf(cid:228)ltigungs- und Schreibarbeiten au(cid:223)erhalb des Hauses, soweit diese nicht von den Dienststellen der Kommission ausge- f(cid:252)hrt werden k(cid:246)nnen; (cid:151) Kosten der Umstellung auf EDV zur Erstellung von Erl(cid:228)uterungs- und Begr(cid:252)ndungsdokumenten f(cid:252)r den Eigenbedarf der Kommission und zur Vorlage bei der Haushaltsbeh(cid:246)rde; (cid:151) Ausgaben in Verbindung mit privatrechtlichen Vertr(cid:228)gen, die zur Vertretung der in der Kinderkrippe t(cid:228)tigen verbeamteten Kinderg(cid:228)rtne- r(innen) und Krankenpfleger(innen) geschlossen werden. Die entsprechenden Ausgaben f(cid:252)r die Forschung werden aus den Mitteln der einzelnen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 250 000 Euro veranschlagt. A-4 0 0 5 Dienstleistungen von Dolmetschern des Parlaments Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 000 000 1 000 000 1 000 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind die Dienstleistungen der Dolmetscher des Parlaments (Beamte oder Bedienstete auf Zeit) f(cid:252)r die Kommission. Die Mittel decken die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben, mit Ausnahme der Ausgaben f(cid:252)r die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind. Die Ausgaben gleicher Art bzw. gleicher Bestimmung, die au(cid:223)erhalb der Gemeinschaft anfallen, sind bei Titel A-6 ausgewiesen. *004AADAZ-DE-437* 12:20-(07/02) - 004AADAZ-DE-437 438 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-4 0 (cid:151) BEWIRTSCHAFTUNG DER RESSOURCEN (Fortsetzung) A-4 0 0 (Fortsetzung) A-4 0 0 6 Ausbildung und Fortbildung von Konferenzdolmetschern Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 260 000 240 000 200 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der folgenden Ausgaben: (cid:151) Finanzbeitrag zu dem Programm, das im Rahmen der CIUTI (St(cid:228)ndige Konferenz der Direktoren der (cid:220)bersetzer- und Dolmetscher- Hochschulinstitute) oder in einem anerkannten Hochschulinstitut bzw. postuniversit(cid:228)ren Institut zur Ausbildung von Konferenz- dolmetschern durchgef(cid:252)hrt wird; (cid:151) Stipendien f(cid:252)r Dolmetscher, um diesen den Erwerb zus(cid:228)tzlicher Arbeitssprachen zu erm(cid:246)glichen; (cid:151) Aufwendungen f(cid:252)r sprachliche und thematische Ausbildungsma(cid:223)nahmen sowie f(cid:252)r Schulungsma(cid:223)nahmen zur Sitzungsvorbereitung im Zuge der st(cid:228)ndigen Fortbildung der Dolmetscher. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 390 000 Euro veranschlagt. A-4 0 1 Gemeinsame Verwaltung f(cid:252)r die (cid:220)bersetzer A-4 0 1 1 Leistungen zur Unterst(cid:252)tzung der (cid:220)bersetzungsdienstes Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 9 400 000 9 152 000 8 057 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten A-4 0 1 1 (teilweise) Veranschlagt sind die Ausgaben f(cid:252)r Leistungen freiberuflicher (cid:220)bersetzer und Computerlinguisten sowie f(cid:252)r vom (cid:220)bersetzungsdienst au(cid:223)er Haus vergebene Schreib- und sonstige Arbeiten. A-4 0 1 2 Dienstleistungen der Kommission ((cid:220)bersetzungsdienst f(cid:252)r mittel- und langfristige Aufgaben) f(cid:252)r das Amt f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 Erl(cid:228)uterungen Abkommen vom 8. Dezember 1972 zwischen der Kommission der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften und dem Amt f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichun- gen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (cid:252)ber die Angliederung des (cid:220)bersetzungsdienstes f(cid:252)r mittel- und langfristige Aufgaben an das Amt f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen. Gem(cid:228)(cid:223) den Vorschriften dieses Abkommens, das am 1. Januar 1973 in Kraft getreten ist, hat sich die Kommission verpflichtet, diesem eine (cid:220)bersetzungskapazit(cid:228)t f(cid:252)r alle Arbeiten zur Verf(cid:252)gung zu stellen, die das Amt f(cid:252)r seinen eigenen Bedarf oder den Bedarf der Organe der Gemeinschaft verlangt. Ausgef(cid:252)hrt werden diese Arbeiten von den in Luxemburg besch(cid:228)ftigten (cid:220)bersetzern, die im Stellenplan der Kommis- sion erfa(cid:223)t sind. Erforderlichenfalls kann auch vor(cid:252)bergehend auf freiberuflich t(cid:228)tige (cid:220)bersetzer zur(cid:252)ckgegriffen werden. Der (cid:220)bersetzungsdienst f(cid:252)r mittel- und langfristige Aufgaben, der an das Amt f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen angeschlossen ist, umfa(cid:223)te im Jahr 1997, 18 LA und 9 C. Die entsprechenden Mittel sind bei Titel A-1 ausgewiesen. *004AADAZ-DE-438* 12:20-(07/02) - 004AADAZ-DE-438 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 439 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-4 0 (cid:151) BEWIRTSCHAFTUNG DER RESSOURCEN (Fortsetzung) A-4 0 1 (Fortsetzung) A-4 0 1 3 Mehrsprachige terminologische und linguistische Datenbanken (Eurodicautom, Euramis) und andere DV-gest(cid:252)tzte (cid:220)bersetzungshilfen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 2 000 000 2 100 000 2 891 097,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r folgende Ausgaben: Speisung und Verwaltung der Datenbank Eurodicautom; Konzeption, Einrichtung und Verwaltung einer linguistischen Datenbank (Euramis) sowie Entwicklung bzw. Anpassung spezifischer (cid:220)bersetzungssoftware (z. B. rechner- gest(cid:252)tzte (cid:220)bersetzung) und deren Verwaltung. Die Mittel decken die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben, mit Ausnahme der Ausgaben f(cid:252)r die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind. Die Ausgaben gleicher Art bzw. gleicher Bestimmung, die au(cid:223)erhalb der Gemeinschaft anfallen, sind bei Titel A-6 ausgewiesen. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 45 000 Euro veranschlagt. A-4 0 1 4 Ausgaben f(cid:252)r Dokumentation und Bibliothek des (cid:220)bersetzungsdienstes Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 340 000 340 000 340 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r Aufwendungen im Zusammenhang mit Dokumentationsstellen und Bibliotheken f(cid:252)r den Bedarf der (cid:220)bersetzer: (cid:151) Erwerb neuer Nachschlagewerke (Monographien, W(cid:246)rterb(cid:252)cher, Glossare, Enzyklop(cid:228)dien, Jahrb(cid:252)cher und Serien) sowie Vervollst(cid:228)ndi- gung der vorhandenen B(cid:228)nde; (cid:151) Abonnements (Zeitungen, Zeitschriften usw. ) in verschiedener Tr(cid:228)gerform: Papier, Disketten, CD-ROM usw. ; (cid:151) Archivierung und Instandhaltung von B(cid:252)chern und Zeitschriften (Anschaffung spezieller Ordner, Buchbindearbeiten usw. ). Die Mittel decken die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben, mit Ausnahme der Ausgaben f(cid:252)r die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind. Die Ausgaben gleicher Art bzw. gleicher Bestimmung, die au(cid:223)erhalb der Gemeinschaft anfallen, sind bei Titel A-6 ausgewiesen. A-4 0 1 5 (cid:220)bersetzungszentrum der Einrichtungen der Europ(cid:228)ischen Union Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 575 000 450 000 450 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Erkl(cid:228)rung der auf Ebene der Staats- und Regierungschefs in Br(cid:252)ssel vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 29. Okto- ber 1993. Verordnung (EG) Nr. 2965/94 des Rates vom 28. November 1994 zur Errichtung eines (cid:220)bersetzungszentrums f(cid:252)r die Einrichtungen der Europ(cid:228)ischen Union (ABl. L 314 vom 7. 12. 1994, S. 1), ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2610/95 (ABl. L 268 vom 10. 11. 1995, S. 1). Die Haushaltsmittel des Zentrums bestehen, unbeschadet anderer Einnahmen, aus den Finanzbeitr(cid:228)gen der Einrichtungen, f(cid:252)r die das Zen- trum t(cid:228)tig ist, sowie sonstiger Organe oder Institutionen, mit denen es vertraglich zusammenarbeitet. Im Verlauf des Haushaltsverfahrens und w(cid:228)hrend des Haushaltsjahres sowie bei Vorlage eines Berichtigungsschreibens unterrichtet die Kom- mission die Haushaltsbeh(cid:246)rde gem(cid:228)(cid:223) den Bestimmungen betreffend die Transparenz in der Interinstitutionellen Erkl(cid:228)rung vom 17. Novem- ber 1995, die in einem vom Parlament, der Kommission und den Agenturen vereinbarten Verhaltenskodex umgesetzt sind, (cid:252)ber die voraus- sichtlichen und bereits erfolgten ˜nderungen im Haushaltsplan der Agenturen. *004AADAZ-DE-439* 12:20-(07/02) - 004AADAZ-DE-439 440 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-4 0 (cid:151) BEWIRTSCHAFTUNG DER RESSOURCEN (Fortsetzung) A-4 0 1 (Fortsetzung) A-4 0 1 5 (Fortsetzung) Ansatz der Einnahmen und Ausgaben f(cid:252)r das Haushaltsjahr: Einnahmen: Titel 1: (cid:132)Einzahlungen anderer Einrichtungen, Institutionen und Organe(cid:147) (cid:220)berschu(cid:223) des Vorjahres Sonstige Einnahmen Ausgaben: Titel 1: (cid:132)Personal(cid:147) Titel 2: (cid:132)Geb(cid:228)ude, Material und verschiedene Sachausgaben(cid:147) Reserve f(cid:252)r unvorhergesehene Ausgaben 17 331 600 1 299 500 50 000 Insgesamt 18 681 100 15 871 850 2 804 250 5 000 Insgesamt 18 681 100 *004AADAZ-DE-440* 12:21-(07/02) - 004AADAZ-DE-440 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 441 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-4 0 (cid:151) BEWIRTSCHAFTUNG DER RESSOURCEN (Fortsetzung) A-4 0 1 (Fortsetzung) A-4 0 1 5 (Fortsetzung) Genehmigter Personalbestand Laufbahn- und Besoldungs- gruppen 1999 Personal (Zeitbedienstete) A 2 A 3 A 5 A 6/A 7 Insgesamt LA 3 LA 4 LA 5 LA 6/LA 7 LA 8 Insgesamt B 1 B 2/B 3 B 4/B 5 Insgesamt C 1 C 2/C 3 C 4/C 5 Insgesamt D 2/D 3 Insgesamt 1 (cid:151) 1 3 5 1 (cid:151) 5 59 2 67 (cid:151) 3 16 19 (cid:151) 4 31 35 5 5 2000 1 (cid:151) 1 3 5 1 2 6 62 2 73 (cid:151) 3 19 22 (cid:151) 5 33 38 6 6 Gesamtzahl 131 144 Das Zentrum ist bem(cid:252)ht, eine direkte Verbindung zwischen dem Arbeitsprogramm und dem bewilligten Haushalt herzustellen. Alle ˜nde- rungen, die an den zu diesem Posten geh(cid:246)renden Tabellen vorgenommen werden, sind der Haushaltsbeh(cid:246)rde im voraus mitzuteilen. Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r die organisatorische Abwicklung der interinstitutionellen Zusammenarbeit zwischen den (cid:220)bersetzungsdiensten (cid:252)ber das Zentrum entsprechend der Verordnung (EG) Nr. 2610/95 des Rates zur ˜nderung der Verordnung (EG) Nr. 2965/94 und f(cid:252)r organisatorische T(cid:228)tigkeiten bestimmt, die nicht direkt mit den (cid:220)bersetzungsdiensten f(cid:252)r die Organe der Europ(cid:228)ischen Union zusammenh(cid:228)ngen. *004AADAZ-DE-441* 12:21-(07/02) - 004AADAZ-DE-441 442 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-4 0 (cid:151) BEWIRTSCHAFTUNG DER RESSOURCEN (Fortsetzung) A-4 0 2 Interinstitutionelle Auswahlverfahren (verschiedene Ausgaben in Verbindung mit den Einstellungsverfahren) Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 3 215 000 4 143 000 4 155 966,03 Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 27 bis 31 und 33 sowie Anhang III. Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung von Auswahlverfahren f(cid:252)r die Einstellung des Personals auf interinstitutioneller Basis, insbe- sondere: (cid:151) die Kosten f(cid:252)r Ver(cid:246)ffentlichungen, (cid:151) die Reise- und Aufenthaltskosten sowie die Unfallversicherung der einberufenen Stellenbewerber, (cid:151) die Kosten, die in direktem Zusammenhang mit der Vorbereitung und Durchf(cid:252)hrung von Einstellungspr(cid:252)fungen stehen (Miete f(cid:252)r R(cid:228)um- lichkeiten, Mobiliar und Maschinen, Kosten f(cid:252)r Verschiedenes, Verg(cid:252)tungen f(cid:252)r das zur (cid:220)berwachung der Pr(cid:252)fungen bei Auswahl- verfahren vor Ort eingesetzte Personal und Verg(cid:252)tungen f(cid:252)r die Vorbereitung und Korrektur von Pr(cid:252)fungsarbeiten usw. ), (cid:151) die Kosten f(cid:252)r die (cid:228)rztliche Untersuchung vor der Einstellung. In ordnungsgem(cid:228)(cid:223) begr(cid:252)ndeten F(cid:228)llen, die auf funktionelle Erfordernisse zur(cid:252)ckgehen, und nach Konzertierung mit den (cid:252)brigen Organen k(cid:246)nnen diese Mittel teilweise f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung von Auswahlverfahren durch das Organ selbst verwendet werden. Wiederzuverwenden sind die Betr(cid:228)ge aus der teilweisen Erstattung: (cid:151) der Kosten f(cid:252)r Ver(cid:246)ffentlichungen, (cid:151) der von der Kommission verauslagten Kosten anl(cid:228)(cid:223)lich der Durchf(cid:252)hrung gemeinsamer Auswahlverfahren zur Einstellung von Beamten f(cid:252)r mehrere Organe der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, (cid:151) der Kosten bei der Einstellung von Beamten und sonstigen Bediensteten des Gemeinsamen Dolmetscher-Konferenzdienstes. Die entsprechenden Ausgaben f(cid:252)r die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln der einzelnen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 40 000 Euro veranschlagt. A-4 0 3 Berufliche Fortbildung des Personals A-4 0 3 0 Sprachkurse Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 4 150 000 3 960 000 3 729 983,88 Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 24 dritter Absatz. Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r die Veranstaltung von Sprachkursen. Die Mittel dienen ferner zur Beschaffung von Material und der notwendigen Dokumentation sowie f(cid:252)r Sachverst(cid:228)ndige. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 5 000 Euro veranschlagt. *004AADAZ-DE-442* 12:21-(07/02) - 004AADAZ-DE-442 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 443 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-4 1 (cid:151) INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT IM SOZIALEN BEREICH A-4 1 0 Interinstitutionelle Zusammenarbeit im sozialen Bereich A-4 1 0 0 Gesellschaftliche Beziehungen innerhalb des Personals und sonstige Sozialaufwendungen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 630 000 620 000 604 230,10 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung: (cid:151) eines Teils der Ausgaben f(cid:252)r das Foyer, f(cid:252)r kulturelle Veranstaltungen, f(cid:252)r Zusch(cid:252)sse an die Personalklubs sowie f(cid:252)r die Verwaltung und Erweiterung der Sportanlagen und alle T(cid:228)tigkeiten, die die Herstellung engerer gesellschaftlicher Beziehungen zwischen den Bediensteten verschiedener Staatsangeh(cid:246)rigkeit f(cid:246)rdern; (cid:151) einer finanziellen Beteiligung an den Kosten des Personals f(cid:252)r T(cid:228)tigkeiten wie h(cid:228)usliche Hilfen, Rechtsberatung, Freiluft-Kindertagesst(cid:228)tten, Sprachkurse und kulturelle Veranstaltungen; (cid:151) der Ausgaben f(cid:252)r die Betreuung der neuen Beamten und Bediensteten auf Zeit und f(cid:252)r die Beratung des Personals in Grundst(cid:252)cksfragen. Die Mittel dienen zur Deckung von Ausgaben, die innerhalb der Gemeinschaft anfallen. Ausgenommen ist die Gemeinsame Forschungsstelle, deren Ausgaben in Teileinzelplan B6 ausgewiesen werden. Ausgaben gleicher Art oder Zweckbestimmung, die au(cid:223)erhalb der Gemeinschaft verauslagt werden, sind bei Titel A-6 veranschlagt. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 30 000 Euro veranschlagt. A-4 1 0 1 Au(cid:223)erordentliche Beihilfen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 10 000 5 000 15 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 76. Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r finanzielle Zuwendungen an Beamte, ehemalige Beamte oder Rechtsnachfolger eines verstorbenen Beamten, die sich in einer besonders schwierigen Lage befinden. Die entsprechenden Ausgaben f(cid:252)r die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln der einzelnen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt. A-4 1 0 2 Kleinkindertagesst(cid:228)tten sowie sonstige Kinderkrippen und-tagesst(cid:228)tten Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 250 000 189 000 173 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung bestimmter Ausgaben f(cid:252)r Kleinkindertagesst(cid:228)tten und sonstige Kinderkrippen und Tagesst(cid:228)tten. Die Mittel dienen zur Deckung von Ausgaben, die innerhalb der Gemeinschaft anfallen. Ausgenommen ist die Gemeinsame Forschungsstelle, deren Ausgaben in Teileinzelplan B6 ausgewiesen werden. Ausgaben gleicher Art oder Zweckbestimmung, die au(cid:223)erhalb der Gemeinschaft verauslagt werden, sind bei Titel A-6 veranschlagt. Die Einnahmen bez(cid:252)glich des Elternbeitrags sind wiederzuverwenden. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 6 275 000Euro veranschlagt. *004AADAZ-DE-443* 12:21-(07/02) - 004AADAZ-DE-443 444 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-4 1 (cid:151) INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT IM SOZIALEN BEREICH (Fortsetzung) A-4 1 0 (Fortsetzung) A-4 1 0 3 Beihilfe f(cid:252)r Behinderte Mittel 2000 734 000 Mittel 1999 (1) Ausgaben 1998 613 000 713 000,(cid:151) (1) Mittel in H(cid:246)he von 100 000 Euro werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten einer Aktionspolitik zugunsten von Behinderten in den folgenden Kategorien vorgesehen: (cid:151) Beamte und Bedienstete auf Zeit, (cid:151) Ehegatten dieser Personen, (cid:151) alle im Sinne des Statuts unterhaltspflichtigen Kinder der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften. Damit soll im Rahmen der M(cid:246)glichkeiten des Haushalts und nach Aussch(cid:246)pfung der Anspr(cid:252)che im Aufenthaltsland bzw. Herkunftsland die Erstattung von als notwendig anerkannten Kosten (au(cid:223)er Arztkosten), die sich aus der Behinderung ergeben und nachweislich belegt sind, finanziert werden. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 1 000 Euro veranschlagt. A-4 1 0 4 Au(cid:223)erordentliche Schulzulagen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 150 000 150 000 150 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind dazu bestimmt, einen Teil der Ausgaben f(cid:252)r den Schulbesuch von Kindern zu decken, die aus unabweisbaren p(cid:228)dagogi- schen Gr(cid:252)nden nicht oder nicht mehr zu den Europ(cid:228)ischen Schulen zugelassen sind, oder die aus Gr(cid:252)nden des Dienstortes des Vaters oder der Mutter, die Beamte sind (externe B(cid:252)ros), keinen Schulunterricht in einer Europ(cid:228)ischen Schule erhalten k(cid:246)nnen. A-4 1 1 Restaurants und Kantinen A-4 1 1 0 Ausgaben f(cid:252)r den Betrieb der Restaurants und Kantinen und die Beschaffung von Material Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 823 000 1 019 000 1 227 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Ausgaben f(cid:252)r die Restaurants, Kantinen und Cafeterias, besonders die Ausgaben f(cid:252)r die Instandhaltung der Anlagen und die Beschaffung von Material. Die Mittel dienen zur Deckung von Ausgaben, die innerhalb der Gemeinschaft anfallen. Ausgenommen ist die Gemeinsame Forschungsstelle, deren Ausgaben in Teileinzelplan B6 ausgewiesen werden. Ausgaben gleicher Art oder Zweckbestimmung, die au(cid:223)erhalb der Gemeinschaft verauslagt werden, sind bei Titel A-6 veranschlagt. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 2 000 Euro veranschlagt. *004AADAZ-DE-444* 12:21-(07/02) - 004AADAZ-DE-444 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 445 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-4 1 (cid:151) INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT IM SOZIALEN BEREICH (Fortsetzung) A-4 1 1 (Fortsetzung) A-4 1 1 1 Ausgaben f(cid:252)r den laufenden und au(cid:223)ergew(cid:246)hnlichen Umbau und die Erneuerung der Einrichtung von Restaurants und Kantinen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 197 000 252 000 265 870,80 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung von: (cid:151) Ausgaben f(cid:252)r den laufenden Umbau und die laufende Ersatzbeschaffung von Material, (cid:151) f(cid:252)r grundlegende Umbauten und Erneuerungen erforderliche Ausgaben, die von den laufenden Ausgaben f(cid:252)r Umbau, Instandsetzung und Erneuerung der Anlagen und des Materials klar unterschieden werden m(cid:252)ssen. Die Mittel dienen zur Deckung von Ausgaben, die innerhalb der Gemeinschaft anfallen. Ausgenommen ist die Gemeinsame Forschungsstelle, deren Ausgaben in Teileinzelplan B6 ausgewiesen werden. Ausgaben gleicher Art oder Zweckbestimmung, die au(cid:223)erhalb der Gemeinschaft verauslagt werden, sind bei Titel A-6 veranschlagt. KAPITEL A-4 2 (cid:151) INFRASTRUKTUR -UND VERWALTUNGSAUSGABEN ZU INTERINSTITUTIONELLEN ZWECKEN Erl(cid:228)uterungen Die Mittel dieses Kapitels sind zur Deckung der Infrastruktur-, Verwaltungs-, Material- und Informatikausgaben der Au(cid:223)enstellen im Hoheits- gebiet der Gemeinschaft bestimmt; ausgenommen sind die Gemeinsamen Forschungszentren, f(cid:252)r die die Ausgaben unter dem Teileinzelplan B6 verbucht werden, sowie die Ausgaben f(cid:252)r die Benutzung der Studios der Kommission. Kommission und Europ(cid:228)isches Parlament werden ersucht, eine Politik der Zusammenarbeit und Konsultation in diesen Bereichen zu entwik- keln und f(cid:252)r eine gemeinsame Verwaltung der Au(cid:223)enstellen zu sorgen. Diese Mittel decken auch die Benutzung der Rundfunk- und Fernsehstudios sowie der audiovisuellen Einrichtungen. A-4 2 0 A-4 2 0 0 B(cid:252)ros in der Gemeinschaft (cid:151) Geb(cid:228)ude, Material, Verwaltung und Informatik Geb(cid:228)ude, Material, Verwaltung und Informatik Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 15 232 000 15 431 000 14 792 218,76 Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten A-4 2 0 0 und Posten A-5 0 1 0, A-5 0 1 1 und A-5 0 1 2 (teilweise) Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r: (cid:151) die Mieten und Erbpachtzinsen f(cid:252)r die belegten Dienstgeb(cid:228)ude oder Geb(cid:228)udeteile sowie die Miete von Konferenzs(cid:228)len, Lagerr(cid:228)umen, Garagen und Parkpl(cid:228)tzen, (cid:151) die Zahlung der in den Versicherungspolicen f(cid:252)r die Dienstgeb(cid:228)ude oder Teile von Dienstgeb(cid:228)uden des Organs vorgesehenen Pr(cid:228)mien, (cid:151) die Ausgaben f(cid:252)r Wasser, Gas, Strom und Heizung, (cid:151) die Unterhaltung der R(cid:228)ume, der Aufz(cid:252)ge, der Zentralheizung, der Klimaanlagen usw. , wobei der Ansatz nach den laufenden Vertr(cid:228)gen berechnet ist, sowie f(cid:252)r bestimmte regelm(cid:228)(cid:223)ige Sonderreinigungen, Putz- und Pflegemittel, W(cid:228)scherei und chemische Reinigung usw. und f(cid:252)r Malerarbeiten und das zur Instandsetzung und Instandhaltung in eigener Werkstatt erforderliche Material, (cid:151) Herrichtungsarbeiten wie die Versetzung von Zwischenw(cid:228)nden in den Geb(cid:228)uden, den Umbau von elektrischen Anlagen sowie sonstige handwerkliche Facharbeiten (Schlosser-, Elektriker-, Installateur- und Malerarbeiten, Verlegen von Fu(cid:223)bodenbel(cid:228)gen usw. ), (cid:151) die Ausgaben f(cid:252)r das entsprechende Material, (cid:151) Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz sowie f(cid:252)r die bauliche Sicherheit und den Objektschutz, z. B. f(cid:252)r die Beschaffung, Miete und Instandhaltung der Brandbek(cid:228)mpfungsger(cid:228)te, den Ersatz der Ausr(cid:252)stungen des freiwilligen Rettungspersonals, die gesetzlich vorgeschriebenen Kontrollen sowie f(cid:252)r Geb(cid:228)ude(cid:252)berwachungsvertr(cid:228)ge, Vertr(cid:228)ge (cid:252)ber die Instandhaltung von Sicherheitsanlagen und Beschaffung von Kleinmaterial, (cid:151) sonstige Geb(cid:228)udekosten, insbesondere Geb(cid:228)udeverwaltungskosten, Kosten f(cid:252)r Zustandsfeststellungen sowie Abgaben f(cid:252)r (cid:246)ffentliche Dienstleistungen (Stra(cid:223)enreinigungs- und M(cid:252)llabfuhrgeb(cid:252)hren usw. ), *004AADAZ-DE-445* 12:21-(07/02) - 004AADAZ-DE-445 446 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-4 2 (cid:151) INFRASTRUKTUR -UND VERWALTUNGSAUSGABEN ZU INTERINSTITUTIONELLEN ZWECKEN (Fortsetzung) A-4 2 0 (Fortsetzung) A-4 2 0 0 (Fortsetzung) (cid:151) Ausgaben f(cid:252)r die technische Unterst(cid:252)tzung bei umfangreichen Herrichtungsarbeiten, (cid:151) Beschaffung, Anmietung, Wartung und Instandsetzung von Material und technischen Anlagen, Mobiliar und Fahrzeugen, (cid:151) Papier und B(cid:252)robedarf, (cid:151) verschiedene Versicherungskosten, (cid:151) Arbeitsmittel, (cid:151) interne Sitzungskosten, (cid:151) Bef(cid:246)rderungskosten und Umz(cid:252)ge von Dienststellen, (cid:151) sonstige Sachausgaben, (cid:151) Postgeb(cid:252)hren und Zustellungskosten, (cid:151) Abonnements und Fernmeldegeb(cid:252)hren, (cid:151) Kauf und Installierung von Fernmeldeanlagen und Ger(cid:228)ten, (cid:151) Informatikausgaben der B(cid:252)ros in der Gemeinschaft, insbesondere Ausgaben f(cid:252)r die Informations- und Verwaltungssysteme, die B(cid:252)ro- automation, PC, Server und die entsprechende Infrastruktur, Peripherieger(cid:228)te (Drucker, Scanner usw. ), B(cid:252)roger(cid:228)te (Photokopierger(cid:228)te, Fernkopierer, Schreibmaschinen, Diktierger(cid:228)te usw. ) sowie allgemeine Ausgaben f(cid:252)r die Netze, f(cid:252)r technische Unterst(cid:252)tzung, Hilfe- leistungen f(cid:252)r die Benutzer, Ausbildung im Informatikbereich und f(cid:252)r Umz(cid:252)ge. Veranschlagt sind die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben, mit Ausnahme der Ausgaben f(cid:252)r die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind. Die Ausgaben gleicher Art bzw. gleicher Bstimmung, die au(cid:223)erhalb der Gemeinschaft anfallen, sind bei Titel A-6 ausgewiesen. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 10 000 Euro veranschlagt. A-4 2 0 1 Erwerb von Immobilien, Errichtung von Geb(cid:228)uden und vorgelagerte Ausgaben Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 Erl(cid:228)uterungen Bei diesem Posten k(cid:246)nnen gegebenenfalls Mittel zur Deckung der Kosten f(cid:252)r den Erwerb oder den Mietkauf von Geb(cid:228)uden eingesetzt werden. Veranschlagt sind die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben, mit Ausnahme der Ausgaben f(cid:252)r die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind. Die Ausgaben gleicher Art bzw. gleicher Bestimmung, die au(cid:223)erhalb der Gemeinschaft anfallen, sind bei Titel A-6 ausgewiesen. A-4 2 1 Betrieb der H(cid:246)rfunk- und Fernsehstudios und Ger(cid:228)te f(cid:252)r audiovisuelle Produktionen Mittel 2000 (1) 3 200 000 Mittel 1999 (2) Ausgaben 1998 4 000 000 5 183 838,34 (1) Mittel in H(cid:246)he von 2 000 000 Euro werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt. (2) Mittel in H(cid:246)he von 1 500 000 Euro werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind zur Deckung s(cid:228)mtlicher Ausgaben f(cid:252)r den Betrieb der Studios und sonstiger Anlagen zur Herstellung audiovisueller Produk- tionen im Rahmen der (cid:214)ffentlichkeitsarbeit der Kommission bestimmt: Personalausgaben, Beschaffung, Anmietung, Wartung und Instand- setzung der Anlagen und sonstiger f(cid:252)r deren Betrieb erforderlichen Ger(cid:228)te. *004AADAZ-DE-446* 12:21-(07/02) - 004AADAZ-DE-446 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 447 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-4 2 (cid:151) INFRASTRUKTUR -UND VERWALTUNGSAUSGABEN ZU INTERINSTITUTIONELLEN ZWECKEN (Fortsetzung) A-4 2 1 (Fortsetzung) Ferner sind sie zur Deckung der Kosten f(cid:252)r die Anmietung des Satelliten bestimmt, (cid:252)ber den den Sendeanstalten die Informationen (cid:252)ber die T(cid:228)tigkeit der Europ(cid:228)ischen Union (cid:252)bermittelt werden. Bei der Bewirtschaftung dieser Mittel sind die Grunds(cid:228)tze interinstitutioneller Zusam- menarbeit einzuhalten, damit die Verbreitung s(cid:228)mtlicher Informationen (cid:252)ber die Europ(cid:228)ische Union gew(cid:228)hrleistet ist. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 50 000 Euro veranschlagt. KAPITEL A-4 3 (cid:151) INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT IM BEREICH DER INFORMATIK A-4 3 0 Interinstitutionelle Zusammenarbeit im Bereich der Informatik A-4 3 0 0 Interinstitutionelle Zusammenarbeit im Bereich der Informatik und Entwicklung der Europa-Site im Internet Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 2 500 000 2 200 000 2 199 835,94 Erl(cid:228)uterungen Die Mittel sind f(cid:252)r die Finanzierung von T(cid:228)tigkeiten zum Ausbau der f(cid:252)r die Organe interessanten Programme bestimmt. Bei jeder neuen Entwicklung sollte die Kommission, sofern sie die federf(cid:252)hrende Rolle (cid:252)bernimmt, den Nachweis erbringen, da(cid:223) sie die notwendigen Schritte eingeleitet hat, um die anderen Organe ab der Phase der Konzipierung des Projekts zu beteiligen. Die Mittel decken die folgenden T(cid:228)tigkeiten ab: (cid:151) neues Gehaltszahlungssystem, (cid:151) Druck der Haushaltsdokumente, (cid:151) Druck und Vertrieb der Pressenotizen, (cid:151) Organisation der Auswahlverfahren, (cid:151) Verwaltung der freiberuflichen (cid:220)bersetzer, (cid:151) Verwaltung der Terminologie, (cid:151) computergest(cid:252)tzte (cid:220)bersetzungshilfen, (cid:151) Herstellung und (cid:220)bermittlung der Texte im Rahmen des interinstitutionellen Legislativverfahrens, (cid:151) Benutzung des Servers Europa, (cid:151) Ausbau der Bestandsaufnahmeinstrumente, (cid:151) Verwaltung des Informatikbestandes, (cid:151) Ersetzung des Personalverwaltungssystems, (cid:151) elektronische Erstellung des monatlichen Mitteilungsblatts f(cid:252)r das Personal der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, (cid:151) neue Initiativen. Die Mittel sind f(cid:252)r den Ausbau der (cid:132)Europa(cid:147)-Website im Internet bestimmt, an der sich alle Institutionen beteiligen. Das Ziel besteht darin, jeden europ(cid:228)ischen B(cid:252)rger unabh(cid:228)ngig von seinem Wohnort in die Lage zu versetzen, sich umfassend und online (cid:252)ber die Zielsetzungen der Europ(cid:228)ischen Union, den Aufbau ihrer Institutionen sowie laufende und geplante Ma(cid:223)nahmen zu unterrichten. Angestrebt wird ferner die Schaffung einer Mailbox, die es den europ(cid:228)ischen B(cid:252)rgern erlaubt, mit den verschiedenen Institutionen der Europ(cid:228)ischen Union Kontakt aufzunehmen. Die zust(cid:228)ndigen Dienstellen werden dem Europ(cid:228)ischen Parlament zu gegebener Zeit einen Bericht (cid:252)ber die Aktivit(cid:228)t der Europa-Site ein- schlie(cid:223)lich der interinstitutionellen Sites und die Entwicklung des elektronischen Briefkastens vorlegen, wobei auch Auskunft (cid:252)ber die Unter- st(cid:252)tzung gegeben wird, die die Site den Mitgliedern des Europ(cid:228)ischen Parlaments bei ihrer Kommunikation mit der (cid:214)ffentlichkeit bietet (Fakten). Der Betrag der wiederzuverwendenden Einnahmen wird auf 100 000 Euro veranschlagt. *004AADAZ-DE-447* 12:21-(07/02) - 004AADAZ-DE-447 448 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-4 3 (cid:151) INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT IM BEREICH DER INFORMATIK (Fortsetzung) A-4 3 0 (Fortsetzung) A-4 3 0 1 Informatikausgaben des gemeinsamen Dolmetschkonferenzdienstes Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 010 000 985 000 953 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten A-5 0 1 0, A-5 0 1 1 und A-5 0 1 2 (teilweise) Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r s(cid:228)mtliche Informatikausgaben des gemeinsamen Dolmetschkonferenzdienstes, insbesondere Ausgaben f(cid:252)r die Informations- und Verwaltungssysteme, die B(cid:252)roautomation, PC, Server und die entsprechende Infrastruktur, Peripherieger(cid:228)te (Drucker, Scanner usw. ), B(cid:252)roger(cid:228)te (Photokopierger(cid:228)te, Fernkopierer, Schreibmaschinen, Diktierger(cid:228)te usw. ) sowie allgemeine Ausgaben f(cid:252)r die Netze, f(cid:252)r technische Unterst(cid:252)tzung, Hilfeleistungen f(cid:252)r die Benutzer, Fortbildung im Informatikbereich und f(cid:252)r Umz(cid:252)ge. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 1 170 000 Euro veranschlagt. *004AADAZ-DE-448* 12:21-(07/02) - 004AADAZ-DE-448 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 449 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-5 0 (cid:151) DATENVERARBEITUNG TITEL A-5 DATENVERARBEITUNG Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 KAPITEL A-5 0 KAPITELA-50(cid:151)DATENVERARBEITUNG A-5 0 0 Informations- und Verwaltungssysteme und entsprechende Infrastruktur A-5 0 0 0 Rechenzentrum Nichtgetrennte Mittel 14 800 000 14 202 000 13 400 000,(cid:151) A-5 0 0 1 Entwicklung von Informations- und Verwaltungssystemen Nichtgetrennte Mittel 22 564 000 20 333 000 17 207 449,50 Artikel A-5 0 0 insgesamt 37 364 000 34 535 000 30 607 449,50 A-5 0 1 B(cid:252)roautomatisierungssysteme, Arbeitspl(cid:228)tze, Server f(cid:252)r die Dienststellen und Infrastruktur A-5 0 1 0 Ausr(cid:252)stung und Software in den Dienststellen Nichtgetrennte Mittel 28 206 000 28 686 000 31 703 977,50 A-5 0 1 2 Technische und logistische Unterst(cid:252)tzung und Hilfeleistungen f(cid:252)r die Benutzer Nichtgetrennte Mittel 15 671 000 15 948 000 18 399 071,93 Artikel A-5 0 1 insgesamt 43 877 000 44 634 000 50 103 049,43 A-5 0 2 Allgemeine Infrastruktur und Netze A-5 0 2 0 Ausr(cid:252)stungen f(cid:252)r die Daten(cid:252)bertragung Nichtgetrennte Mittel 10 527 000 10 311 000 8 769 999,94 Artikel A-5 0 2 insgesamt 10 527 000 10 311 000 8 769 999,94 KAPITEL A-5 0 INSGESAMT 91 768 000 89 480 000 89 480 498,87 *004AADJT-DE-449* 19:05-(02/02) - 004AADJT-DE-449 Titel A-5 insgesamt 91 768 000 89 480 000 89 480 498,87 450 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) TITEL A-5 DATENVERARBEITUNG Erl(cid:228)uterungen Die Einnahmen aus Beitr(cid:228)gen von Mitgliedstaaten der Europ(cid:228)ischen Freihandelsassoziation zu den Gemeinkosten der Gemeinschaft gem(cid:228)(cid:223) den Artikeln 76 und 82 des EWR-Abkommens werden gem(cid:228)(cid:223) der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), als zus(cid:228)tzliche Mittel bei den betreffenden Haushaltslinien dieses Titels eingesetzt. Diese Einnahmen werden auf 211 000 Euro veranschlagt. KAPITEL A-5 0 (cid:151) DATENVERARBE,ITUNG A-5 0 0 Informations- und Verwaltungssysteme und entsprechende Infrastruktur A-5 0 0 0 Rechenzentrum Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 14 800 000 14 202 000 13 400 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r folgende Ausgaben: (cid:151) Kauf bzw. Anmietung der Rechner, der Peripherieger(cid:228)te und der Software des Rechenzentrums sowie f(cid:252)r das Ausweichsystem in Notf(cid:228)l- len; (cid:151) Wartung, technische Unterst(cid:252)tzung (Help-Desk), Studien, Dokumentation, Ausbildung und Material in Verbindung mit diesen Ausr(cid:252)stun- gen sowie externes Betriebspersonal; (cid:151) Entwicklung und Wartung auf Vertragsbasis von Software f(cid:252)r den Betrieb des Rechenzentrums. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 300 000 Euro veranschlagt. A-5 0 0 1 Entwicklung von Informations- und Verwaltungssystemen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 22 564 000 20 333 000 17 207 449,50 Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten A-5 0 0 1 und A-5 0 1 1 (teilweise) Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r folgende Ausgaben: (cid:151) Entwicklung und Wartung auf Vertragsbasis von Informations- und Verwaltungssystemen; (cid:151) Studien, Dokumentation und Ausbildung in Verbindung mit diesen Systemen sowie Organisation der einschl(cid:228)gigen Arbeiten; (cid:151) Beschaffung von Fachinformationen (Beraterfirmen) im DV-Bereich f(cid:252)r s(cid:228)mtliche Dienste: Datenqualit(cid:228)t,-sicherheit und-technologie, Entwicklungsmethoden, rechnergest(cid:252)tzte Verwaltung usw. ; (cid:151) technische Unterst(cid:252)tzung f(cid:252)r diese Systeme und die erforderlichen technischen Operationen, um deren reibungslosen Betrieb zu gew(cid:228)hr- leisten. *004AADJT-DE-450* 19:05-(02/02) - 004AADJT-DE-450 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 451 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-5 0 (cid:151) DATENVERARBE,ITUNG (Fortsetzung) A-5 0 1 B(cid:252)roautomatisierungssysteme, Arbeitspl(cid:228)tze, Server f(cid:252)r die Dienststellen und Infrastruktur A-5 0 1 0 Ausr(cid:252)stung und Software in den Dienststellen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 28 206 000 28 686 000 31 703 977,50 Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten A-5 0 1 0 (teilweise) Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r folgende Ausgaben: (cid:151) Kauf bzw. Miete von Rechnern, Terminals, Kleinrechnern und Peripherieger(cid:228)ten, Ausr(cid:252)stungen f(cid:252)r den Anschlu(cid:223) an Zentralsysteme sowie der erforderlichen Software; (cid:151) Kauf bzw. Miete von Ausr(cid:252)stungen f(cid:252)r die Informationsdarstellung auf Papier wie z. B. Druckern, Fernkopierern, Photokopierger(cid:228)ten, Scannern und Mikrokopierger(cid:228)ten; (cid:151) Kauf bzw. Miete von Schreibmaschinen, Textverarbeitungsger(cid:228)ten sowie sonstigen Ger(cid:228)ten der B(cid:252)roautomation; (cid:151) Installation, Konfiguration, Wartung, Studien, Dokumentation und Material in Verbindung mit diesen Ausr(cid:252)stungen. A-5 0 1 2 Technische und logistische Unterst(cid:252)tzung und Hilfeleistungen f(cid:252)r die Benutzer Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 15 671 000 15 948 000 18 399 071,93 Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten A-5 0 0 2 und A-5 0 1 2 (teilweise) Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r folgende Ausgaben: (cid:151) technische und logistische Unterst(cid:252)tzung, Ausbildung und sonstige allgemeine T(cid:228)tigkeiten betreffend die Ausr(cid:252)stungen und die Software f(cid:252)r die Datenverarbeitung; (cid:151) allgemeine informationstechnische Ausbildung, Abonnements f(cid:252)r technische Dokumentation auf Papier oder elektronischen Daten- tr(cid:228)gern usw. ; (cid:151) f(cid:252)r externes Betriebspersonal, B(cid:252)rodienstleistungen, Anschl(cid:252)sse bei internationalen Organisationen usw. ; (cid:151) Sicherheitsstudien und Qualit(cid:228)tssicherung bez(cid:252)glich der Ausr(cid:252)stungen und der Software f(cid:252)r die Datenverarbeitung. *004AADJT-DE-451* 19:05-(02/02) - 004AADJT-DE-451 452 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-5 0 (cid:151) DATENVERARBE,ITUNG (Fortsetzung) A-5 0 2 Allgemeine Infrastruktur und Netze A-5 0 2 0 Ausr(cid:252)stungen f(cid:252)r die Daten(cid:252)bertragung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 10 527 000 10 311 000 8 769 999,94 Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten A-5 0 0 5 (teilweise) Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r folgende Ausgaben: (cid:151) Kauf bzw. Miete von Daten(cid:252)bertragungsger(cid:228)ten sowie von Rechnern, Peripherieger(cid:228)ten und Software f(cid:252)r die Daten(cid:252)bertragung; (cid:151) Wartung, technische Unterst(cid:252)tzung (Help-Desk), Studien, Dokumentation, Ausbildung und Bedarfsartikel in Verbindung mit diesen Aus- r(cid:252)stungen sowie externes Betriebspersonal; (cid:151) Entwicklung und Wartung auf Vertragsbasis von Software f(cid:252)r den Betrieb des Daten(cid:252)bertragungsnetzes. *004AADJT-DE-452* 19:05-(02/02) - 004AADJT-DE-452 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 453 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) AUSGABEN F(cid:220)R PERSONAL UND DIENSTBETRIEB DER EG-DELEGATIONEN KAPITEL A-6 0 (cid:151) AUSGABEN F(cid:220)R PERSONAL UND DIENSTBETRIEB DER EG-DELEGATIONEN TITEL A-6 Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 KAPITEL A-6 0 KAPITELA-60(cid:151)AUSGABENF(cid:220)RPERSONALUNDDIENSTBETRIEBDEREG-DELEGATIONEN A-6 0 0 Ausgaben f(cid:252)r Personal der EG-Delegationen A-6 0 0 0 Geh(cid:228)lter, Zulagen, Entsch(cid:228)digungen und Kostenerstattungen f(cid:252)r Beamte und Bedienstete auf Zeit Nichtgetrennte Mittel 78 043 000 73 027 000 75 676 870,01 A-6 0 0 1 Bez(cid:252)ge der sonstigen Bediensteten Nichtgetrennte Mittel 40 184 000 37 189 000 37 870 527,58 A-6 0 0 2 Kosten f(cid:252)r sonstiges Personal sowie f(cid:252)r verschiedene Dienstleistungen Nichtgetrennte Mittel 4 658 000 3 965 000 4 219 000,(cid:151) A-6 0 0 3 Berufliche Fortbildung der Beamten Nichtgetrennte Mittel 947 000 480 000 512 000,(cid:151) A-6 0 0 4 Verg(cid:252)tungen und Kosten bei Dienstantritt, bei Versetzung und bei Ausscheiden aus dem Dienst Nichtgetrennte Mittel 6 957 000 7 042 000 6 797 000,(cid:151) A-6 0 0 5 Ausgaben f(cid:252)r Empf(cid:228)nge und Repr(cid:228)sentationszwecke Nichtgetrennte Mittel 3 081 000 2 962 000 2 842 000,(cid:151) A-6 0 0 6 Dienstreisekosten Nichtgetrennte Mittel 3 521 000 3 079 000 3 251 000,(cid:151) A-6 0 0 7 Ausgaben f(cid:252)r soziale und (cid:228)rztliche Dienste Nichtgetrennte Mittel 254 000 239 000 241 000,(cid:151) A-6 0 0 8 Ausbildung junger Sachverst(cid:228)ndiger und Kosten f(cid:252)r zu den Delegationen abge- ordnete nationale Beamte Nichtgetrennte Mittel 3 109 000 2 000 000 2 385 000,(cid:151) *004AADMH-DE-453* 19:05-(02/02) - 004AADMH-DE-453 454 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-6 0 (cid:151) AUSGABEN F(cid:220)R PERSONAL UND DIENSTBETRIEB DER EG-DELEGATIONEN (Fortsetzung) Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 A-6 0 0 (Fortsetzung) A-6 0 0 9 Etwaige Anpassungen der Dienstbez(cid:252)ge A-6 0 1 Ausgaben f(cid:252)r den Dienstbetrieb der EG-Delegationen A-6 0 1 0 Miete von Geb(cid:228)uden und Nebenkosten A-6 0 1 1 Bau und Erwerb von Geb(cid:228)uden A-6 0 1 2 Mobiliar und B(cid:252)roausstattung A-6 0 1 3 Fahrzeuge Nichtgetrennte Mittel 963 000 933 000 730 000,(cid:151) Artikel A-6 0 0 insgesamt 141 717 000 130 916 000 134 524 397,59 Nichtgetrennte Mittel 50 509 000 48 408 000 50 453 000,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel 1 700 000 800 000 964 000,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel 5 500 000 4 526 000 4 460 000,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel 3 059 000 2 913 000 2 993 000,(cid:151) A-6 0 1 4 Ausgaben f(cid:252)r Dokumentation und Bibliothek Nichtgetrennte Mittel 905 000 874 000 870 000,(cid:151) A-6 0 1 5 Papier und B(cid:252)robedarf A-6 0 1 6 Andere Sachausgaben Nichtgetrennte Mittel 1 342 000 1 290 000 1 290 000,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel 1 863 000 1 850 000 1 790 000,(cid:151) A-6 0 1 7 Mobiliar und Ausstattung von Wohnungen Nichtgetrennte Mittel 2 562 000 2 511 000 2 790 000,(cid:151) A-6 0 1 8 Post- und Fernmeldegeb(cid:252)hren, Diplomatenpost Nichtgetrennte Mittel 6 175 000 6 712 000 7 471 000,(cid:151) Artikel A-6 0 1 insgesamt 73 615 000 69 884 000 73 081 000,(cid:151) *004AADMH-DE-454* 19:05-(02/02) - 004AADMH-DE-454 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 455 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-6 0 (cid:151) AUSGABEN F(cid:220)R PERSONAL UND DIENSTBETRIEB DER EG-DELEGATIONEN (Fortsetzung) KAPITEL A-6 5 (cid:151) ALLGEMEINE R(cid:220)CKSTELLUNG F(cid:220)R DIE DELEGATIONEN Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 A-6 0 3 Vorl(cid:228)ufig eingesetzte Mittel f(cid:252)r Sicherheitsma(cid:223)nahmen Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. KAPITEL A-6 0 INSGESAMT 215 332 000 200 800 000 207 605 397,59 KAPITEL A-6 5 KAPITELA-65(cid:151)ALLGEMEINER(cid:220)CKSTELLUNGF(cid:220)RDIEDELEGATIONEN A-6 5 0 Allgemeine R(cid:252)ckstellung f(cid:252)r die Delegationen Nichtgetrennte Mittel 12 500 000 p. m. (1) KAPITEL A-6 5 INSGESAMT 12 500 000 p. m. Titel A-6 insgesamt 227 832 000 200 800 000 207 605 397,59 (1) Mittel in H(cid:246)he von 13 100 000 Euro werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt. *004AADMH-DE-455* 19:05-(02/02) - 004AADMH-DE-455 456 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) AUSGABEN F(cid:220)R PERSONAL UND DIENSTBETRIEB DER EG-DELEGATIONEN TITEL A-6 KAPITEL A-6 0 (cid:151) AUSGABEN F(cid:220)R PERSONAL UND DIENSTBETRIEB DER EG-DELEGATIONEN Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r Personal und Dienstbetrieb der Delegationen der EG in Drittl(cid:228)ndern und der Delega- tionen bei internationalen Organisationen innerhalb der Gemeinschaft. Die Bestimmungen von Anhang X des Statuts der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften gelten ausschlie(cid:223)lich f(cid:252)r au(cid:223)erhalb der Gemein- schaft diensttuende Beamte. Auf die anderen Beamten findet Anhang X keine Anwendung. A-6 0 0 Ausgaben f(cid:252)r Personal der EG-Delegationen A-6 0 0 0 Geh(cid:228)lter, Zulagen, Entsch(cid:228)digungen und Kostenerstattungen f(cid:252)r Beamte und Bedienstete auf Zeit Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 78 043 000 73 027 000 75 676 870,01 Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften. Besch(cid:228)ftigungsbedingungen f(cid:252)r die sonstigen Bediensteten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften. Verordnung Nr. 6/66/Euratom, 121/66/EWG der R(cid:228)te vom 28. Juli 1966 zur Festlegung des Verzeichnisses der Orte, an denen eine Mietzu- lage gew(cid:228)hrt werden kann, sowie des H(cid:246)chstbetrags dieser Zulage und der Bedingungen f(cid:252)r ihre Gew(cid:228)hrung (ABl. 150 vom 12. 8. 1966, s. 2749/66), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EGKS, EG, Euratom) Nr. 3358/94 (ABl. L 356 vom 31. 12. 1994, s. 1). Verordnung Nr. 7/66/Euratom, 122/66/EWG der R(cid:228)te vom 28. Juli 1966 zur Festlegung des Verzeichnisses der Orte, an denen eine Fahr- kostenzulage gew(cid:228)hrt werden kann, sowie des H(cid:246)chstbetrags dieser Zulage und der Bedingungen f(cid:252)r ihre Gew(cid:228)hrung (ABl. 150 vom 12. 8. 1966, S. 2751/66). Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), insbesondere Arti- kel 75. Verordnung (Euratom, EGKS, EG) Nr. 3418/93 der Kommission vom 9. Dezember 1993 mit Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen zu einigen Vor- schriften der Haushaltssordnung vom 21. Dezember 1977 (ABl. L 315 vom 16. 12. 1993, S. 1), insbesondere zu Artikel 31. Veranschlagt sind folgende Ausgaben f(cid:252)r die im Stellenplan vorgesehenen Beamten und Bediensteten auf Zeit: (cid:151) Geh(cid:228)lter, Zulagen und Entsch(cid:228)digungen, (cid:151) Kranken- und Unfallversicherung sowie sonstige Soziallasten, (cid:151) Arbeitslosenversicherung f(cid:252)r Bedienstete auf Zeit sowie die Zahlungen f(cid:252)r Bedienstete auf Zeit zur Bildung oder Aufrechterhaltung ihrer Versorgungsanspr(cid:252)che im Herkunftsland, (cid:151) sonstige Zulagen und Verg(cid:252)tungen, (cid:151) (cid:220)berstunden. Veranschlagt sind au(cid:223)erdem die Auswirkungen der Berichtigungskoeffizienten, die auf die Geh(cid:228)lter der Beamten und Bediensteten auf Zeit angewandt werden. A-6 0 0 1 Bez(cid:252)ge der sonstigen Bediensteten Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 40 184 000 37 189 000 37 870 527,58 Erl(cid:228)uterungen Besch(cid:228)ftigungsbedingungen f(cid:252)r die sonstigen Bediensteten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 4 und Titel IV. *004AADMH-DE-456* 19:05-(02/02) - 004AADMH-DE-456 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 457 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-6 0 (cid:151) AUSGABEN F(cid:220)R PERSONAL UND DIENSTBETRIEB DER EG-DELEGATIONEN (Fortsetzung) A-6 0 0 (Fortsetzung) A-6 0 0 1 (Fortsetzung) Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r die Bez(cid:252)ge der (cid:246)rtlichen Bediensteten sowie f(cid:252)r die Arbeitgeberbeitr(cid:228)ge zur Sozialversicherung und sonstige Leistungen f(cid:252)r diese Personalkategorie. A-6 0 0 2 Kosten f(cid:252)r sonstiges Personal sowie f(cid:252)r verschiedene Dienstleistungen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 4 658 000 3 965 000 4 219 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r: (cid:151) die Arbeitgeberbeitr(cid:228)ge zur zus(cid:228)tzlichen Sozialversicherung f(cid:252)r die sonstigen Bediensteten, (cid:151) die Einstellung von Aushilfspersonal (Leiharbeitskr(cid:228)fte) und freiberuflichem Personal, (cid:151) die Erbringung von Dienstleistungen au(cid:223)erhalb der Kommission, insbesondere f(cid:252)r die Entwicklung, Instandhaltung und technische Unter- st(cid:252)tzung (Help-Desk) der Informationssysteme, (cid:151) verschiedene Kosten und Verg(cid:252)tungen f(cid:252)r sonstige Bedienstete. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 10 000 Euro veranschlagt. A-6 0 0 3 Berufliche Fortbildung der Beamten Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 947 000 480 000 512 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 24 Absatz 3. ** Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r die berufliche Fortbildung des Personals (Sprachkurse, Informationsveranstaltungen bei Dienstantritt, Verbesse- rung der Fachkenntnisse, Unterrichtung (cid:252)ber die Anwendung moderner Methoden, Seminare und Lehrg(cid:228)nge im Bereich der Datenverarbei- tung und der Verhandlungsf(cid:252)hrung). Veranschlagt sind ferner die Ausgaben f(cid:252)r die Beschaffung der erforderlichen Ger(cid:228)te und Unterlagen sowie f(cid:252)r Analysen, die sich bei der (cid:220)berpr(cid:252)fung der Funktionsweise und der Struktur der Dienststellen als notwendig erweisen. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 1 000 Euro veranschlagt. A-6 0 0 4 Verg(cid:252)tungen und Kosten bei Dienstantritt, bei Versetzung und bei Ausscheiden aus dem Dienst Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 6 957 000 7 042 000 6 797 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 27 bis 31, Artikel 33 und die Anh(cid:228)nge III, VII und X. Veranschlagt sind folgende Ausgaben: (cid:151) Ausgaben f(cid:252)r Einstellungsverfahren, insbesondere Kosten f(cid:252)r Annoncen, Reise- und Aufenthaltskosten sowie Unfallversicherung der einberufenen Bewerber, Kosten f(cid:252)r gemeinsame Einstellungspr(cid:252)fungen, Kosten f(cid:252)r die (cid:228)rztliche Untersuchung vor der Einstellung; *004AADMH-DE-457* 19:05-(02/02) - 004AADMH-DE-457 458 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-6 0 (cid:151) AUSGABEN F(cid:220)R PERSONAL UND DIENSTBETRIEB DER EG-DELEGATIONEN (Fortsetzung) A-6 0 0 (Fortsetzung) A-6 0 0 4 (Fortsetzung) (cid:151) Einrichtungs-bzw. Wiedereinrichtungsbeihilfen f(cid:252)r Beamte, die anl(cid:228)(cid:223)lich ihres Dienstantritts oder ihrer Versetzung an einen neuen Dienst- ort ihren Wohnsitz wechseln m(cid:252)ssen, sowie f(cid:252)r endg(cid:252)ltig aus dem Dienst ausscheidende Beamte, die sich an einem anderen Wohnort niederlassen; (cid:151) befristete Unterbringungszulage; (cid:151) Reisekosten f(cid:252)r die Beamten und deren Familienmitglieder bei Dienstantritt, Ausscheiden aus dem Dienst oder anl(cid:228)(cid:223)lich einer mit einem Wechsel des Dienstorts verbundenen Versetzung; (cid:151) Umzugskosten f(cid:252)r Beamte, die anl(cid:228)(cid:223)lich ihres Dienstantritts oder ihrer Versetzung an einen neuen Dienstort ihren Wohnsitz wechseln m(cid:252)ssen, sowie f(cid:252)r endg(cid:252)ltig aus dem Dienst ausscheidende Beamte, die sich an einem anderen Wohnort niederlassen. A-6 0 0 5 Ausgaben f(cid:252)r Empf(cid:228)nge und Repr(cid:228)sentationszwecke Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 3 081 000 2 962 000 2 842 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 14 des Anhangs VII. Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r die pauschale Aufwandsentsch(cid:228)digung f(cid:252)r Beamte, denen im Zuge der Wahrnehmung ihrer T(cid:228)tigkeit regelm(cid:228)(cid:223)ig Repr(cid:228)sentationskosten entstehen, sowie f(cid:252)r die Erstattung der Ausgaben, die von entsprechend erm(cid:228)chtigten Beamten verauslagt werden, um ihren Repr(cid:228)sentationsverpflichtungen im Namen der Kommission, im dienstlichen Interesse und im Rahmen ihrer dienstlichen T(cid:228)tigkeit nachzukommen. F(cid:252)r die Delegationen innerhalb der Gemeinschaft wird ein Teil der Wohnungskosten durch die pauschale Aufwandsentsch(cid:228)digung gedeckt. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 9 000 Euro veranschlagt. A-6 0 0 6 Dienstreisekosten Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 3 521 000 3 079 000 3 251 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 11 bis 13 von Anhang VII. Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r Fahrkosten, Dienstreisetagegelder sowie f(cid:252)r Nebenkosten oder au(cid:223)ergew(cid:246)hnliche Auslagen, die bei der Erledi- gung eines dienstlichen Auftrags durch Beamte der Kommission entstehen. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 12000 Euro veranschlagt. A-6 0 0 7 Ausgaben f(cid:252)r soziale und (cid:228)rztliche Dienste Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 254 000 239 000 241 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r Beschaffung, Erneuerung, Umgestaltung und Wartung der medizinischen Ger(cid:228)te in den Delegationen. *004AADMH-DE-458* 19:05-(02/02) - 004AADMH-DE-458 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 459 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-6 0 (cid:151) AUSGABEN F(cid:220)R PERSONAL UND DIENSTBETRIEB DER EG-DELEGATIONEN (Fortsetzung) A-6 0 0 (Fortsetzung) A-6 0 0 7 (Fortsetzung) Veranschlagt sind ferner Mittel f(cid:252)r die Kosten in Verbindung mit der (cid:228)rztlichen (cid:220)berwachung der Beamten, einschlie(cid:223)lich der in diesem Zusammenhang vorgeschriebenen Untersuchungen und Analysen, f(cid:252)r kulturelle Veranstaltungen sowie T(cid:228)tigkeiten zur F(cid:246)rderung der sozia- len Beziehungen. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 1 000 Euro veranschlagt. A-6 0 0 8 Ausbildung junger Sachverst(cid:228)ndiger und Kosten f(cid:252)r zu den Delegationen abgeordnete nationale Beamte Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 3 109 000 2 000 000 2 385 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r: (cid:151) die Finanzierung oder die Kofinanzierung der Ausbildung junger nationaler Sachverst(cid:228)ndiger (mit Hochschulabschlu(cid:223)) in den Delegatio- nen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft; (cid:151) die Kosten der f(cid:252)r junge Diplomaten aus den Mitgliedstaaten und Drittl(cid:228)ndern veranstalteten Seminare; (cid:151) die Kosten f(cid:252)r die Abordnung oder zeitweilige Verwendung von Beamten der Mitgliedstaaten in den Delegationen. A-6 0 0 9 Etwaige Anpassungen der Dienstbez(cid:252)ge Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 963 000 933 000 730 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, und insbesondere Artikel 65a. Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Auswirkungen der vom Rat im Laufe des Haushaltsjahres zu beschlie(cid:223)enden etwaigen Anpassun- gen der Dienstbez(cid:252)ge. A-6 0 1 Ausgaben f(cid:252)r den Dienstbetrieb der EG-Delegationen A-6 0 1 0 Miete von Geb(cid:228)uden und Nebenkosten Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 50 509 000 48 408 000 50 453 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 5 und 23 von Anhang X (f(cid:252)r die Delegationen in Drittl(cid:228)ndern). Veranschlagt sind folgende Mittel: (cid:151) f(cid:252)r die Delegationen in Drittl(cid:228)ndern: *004AADMH-DE-459* 19:05-(02/02) - 004AADMH-DE-459 460 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-6 0 (cid:151) AUSGABEN F(cid:220)R PERSONAL UND DIENSTBETRIEB DER EG-DELEGATIONEN (Fortsetzung) A-6 0 1 (Fortsetzung) A-6 0 1 0 (Fortsetzung) (cid:151) (cid:151) f(cid:252)r alle Geb(cid:228)ude oder Geb(cid:228)udeteile, in denen B(cid:252)ros von Delegationen oder au(cid:223)erhalb der Gemeinschaft diensttuende Beamte unter- gebracht sind: Mieten und verbundene Abgaben, Versicherungspr(cid:228)mien, Ausgaben f(cid:252)r Umbauten und gr(cid:246)(cid:223)ere Reparaturarbeiten, laufende Aufwendungen f(cid:252)r die Sicherheit von Personen und Gegenst(cid:228)nden (Chiffriereinrichtungen, Safes, Gitter usw. ), (cid:151) (cid:151) f(cid:252)r alle Geb(cid:228)ude oder Geb(cid:228)udeteile, in denen sich sowohl B(cid:252)ros der Delegationen als auch der Wohnsitz des Delegationsleiters befinden: Verbrauch von Wasser, Gas, Elektrizit(cid:228)t und Heizung, Kosten f(cid:252)r Wartung und Instandsetzung, Herrichtungsarbeiten und Umz(cid:252)ge von Dienststellen sowie sonstige laufende Ausgaben (insbesondere Stra(cid:223)enreinigungs- und M(cid:252)llabfuhrgeb(cid:252)hren, Beschaf- fung von Beschilderungsmaterial usw. ); (cid:151) f(cid:252)r die Delegationen innerhalb der Gemeinschaft: (cid:151) (cid:151) f(cid:252)r alle Geb(cid:228)ude oder Geb(cid:228)udeteile, in denen B(cid:252)ros von Delegationen untergebracht sind: Mieten, Verbrauch von Wasser, Gas, Elektri- zit(cid:228)t und Heizung, Versicherungspr(cid:228)mien, Kosten f(cid:252)r Wartung und Instandsetzung, Ausgaben f(cid:252)r Umbauten und gr(cid:246)(cid:223)ere Reparatur- arbeiten, Ausgaben f(cid:252)r die Sicherheit, insbesondere die Geb(cid:228)ude(cid:252)berwachungsvertr(cid:228)ge, die Miete und Wartung von Feuerl(cid:246)schern, die Anschaffung und Unterhaltung der Brandbek(cid:228)mpfungsger(cid:228)te, die Ersatzbeschaffung f(cid:252)r die Ausr(cid:252)stung des freiwilligen Brand- schutzpersonals, die gesetzlich vorgeschriebenen Kontrollen usw. , (cid:151) (cid:151) f(cid:252)r die Geb(cid:228)ude oder Geb(cid:228)udeteile, in denen Beamte untergebracht sind: Erstattung der Ausgaben f(cid:252)r die Sicherheit der Wohnungen. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 400 000 Euro veranschlagt. A-6 0 1 1 Bau und Erwerb von Geb(cid:228)uden Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 700 000 800 000 964 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind die Ausgaben f(cid:252)r den Erwerb von Grundst(cid:252)cken und Geb(cid:228)uden (Kauf oder Mietkauf) sowie f(cid:252)r den Bau von B(cid:252)ro- oder Wohngeb(cid:228)uden, einschlie(cid:223)lich Voruntersuchungen und verschiedene Honorare. Bei diesen Mitteln wurde eine gem(cid:228)(cid:223) den Vorschriften von Artikel 27 der Haushaltsordnung erfolgte Wiederverwendung ber(cid:252)cksichtigt. A-6 0 1 2 Mobiliar und B(cid:252)roausstattung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 5 500 000 4 526 000 4 460 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r die Beschaffung, den Ersatz, die Miete, den Mietkauf, die Instandhaltung und Instandsetzung von Mobiliar und Ausr(cid:252)stungen, insbesondere von Material f(cid:252)r die Audio-Video-Technik, die Archivierung, die Bibliothek, das Dolmetschen, von DV-Ger(cid:228)ten (Rechner, Terminals, Mikrorechner, Peripherieger(cid:228)te, Daten(cid:252)bertragungsger(cid:228)te f(cid:252)r ihre Vernetzung) und B(cid:252)roautomation (Textverarbeitungs- maschinen, elektronische Fotokopierger(cid:228)te, Mikrokopierger(cid:228)te, Reader-Printer, Fernkopierer, Telekommunikationseinrichtungen usw. ) sowie die Beschaffung von Software, Dokumentation und Lieferungen von Verbrauchsstoffen f(cid:252)r diese Ausr(cid:252)stungen. Veranschlagt sind auch die Ausgaben f(cid:252)r die Beschaffung, Instandhaltung und Instandsetzung von technischen Ausr(cid:252)stungen wie Generato- ren und Klimaanlagen, die Ausgaben f(cid:252)r Einrichtungen und notwendige Ausstattungen f(cid:252)r Behinderte sowie die Ausgaben f(cid:252)r Beschaffung, Ersatz, Umgestaltung und Instandhaltung von f(cid:252)r soziale Zwecke genutzten Ausr(cid:252)stungen in den Delegationen. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 60 000 Euro veranschlagt. *004AADMH-DE-460* 19:05-(02/02) - 004AADMH-DE-460 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 461 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-6 0 (cid:151) AUSGABEN F(cid:220)R PERSONAL UND DIENSTBETRIEB DER EG-DELEGATIONEN (Fortsetzung) A-6 0 1 (Fortsetzung) A-6 0 1 3 Fahrzeuge Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 3 059 000 2 913 000 2 993 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r den Kauf, die Ersatzbeschaffung, die Miete, den Mietkauf, die Instandhaltung und die Instandsetzung von Fahr- zeugen, einschlie(cid:223)lich Werkzeug. Veranschlagt sind auch die Ausgaben f(cid:252)r die Versicherungskosten der Fahrzeuge. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 150 000 Euro veranschlagt. A-6 0 1 4 Ausgaben f(cid:252)r Dokumentation und Bibliothek Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 905 000 874 000 870 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r die Anschaffung von Nachschlagewerken, Dokumenten und sonstigen nichtperiodischen Ver(cid:246)ffentlichungen, einschlie(cid:223)lich der Vervollst(cid:228)ndigung vorhandener B(cid:228)nde, f(cid:252)r die Abonnements von Zeitungen, Zeitschriften und verschiedenen Ver(cid:246)ffentli- chungen, sowie f(cid:252)r Buchbindearbeiten und sonstige unerl(cid:228)(cid:223)liche Ausgaben im Zusammenhang mit der Archivierung der Zeitschriften. Veranschlagt sind auch die Ausgaben f(cid:252)r Abonnements bei Presseagenturen. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 2 000 Euro veranschlagt. A-6 0 1 5 Papier und B(cid:252)robedarf Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 342 000 1 290 000 1 290 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r den Ankauf von Papier, Umschl(cid:228)gen, B(cid:252)romaterial, Material f(cid:252)r die Vervielf(cid:228)ltigung sowie einige in Auftrag gegebene Druckarbeiten. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 30 000 Euro veranschlagt. A-6 0 1 6 Andere Sachausgaben Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 863 000 1 850 000 1 790 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r Bef(cid:246)rderung und Zollabfertigung von Material sowie f(cid:252)r die Anschaffung und Reinigung von Dienstkleidung f(cid:252)r Amtsgehilfen, Fahrer usw. , ferner Mittel f(cid:252)r verschiedene Versicherungen (insbesondere Haftpflichtversicherung, Diebstahlversicherung), Ausgaben im Zusammenhang mit internen Sitzungen (Getr(cid:228)nke, gelegentliche Imbisse), Ausgaben f(cid:252)r die Teilnahme an Konferenzen und Kolloquien sowie f(cid:252)r Geb(cid:252)hren f(cid:252)r die Mitgliedschaft in beruflichen oder wissenschaftlichen Verb(cid:228)nden. *004AADMH-DE-461* 19:05-(02/02) - 004AADMH-DE-461 462 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-6 0 (cid:151) AUSGABEN F(cid:220)R PERSONAL UND DIENSTBETRIEB DER EG-DELEGATIONEN (Fortsetzung) A-6 0 1 (Fortsetzung) A-6 0 1 6 (Fortsetzung) Veranschlagt sind ferner die Ausgaben f(cid:252)r Untersuchungen, Erhebungen und Konsultationen im Rahmen des Dienstbetriebs der Delegatio- nen sowie die sonstigen Ausgaben f(cid:252)r den Dienstbetrieb, die bei den anderen Posten dieses Artikels nicht gesondert aufgef(cid:252)hrt sind. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 50 000 Euro veranschlagt. A-6 0 1 7 Mobiliar und Ausstattung von Wohnungen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 2 562 000 2 511 000 2 790 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Anhang X. Veranschlagt sind s(cid:228)mtliche Ausgaben f(cid:252)r das Mobiliar und f(cid:252)r die Ausstattung der Wohnungen, die den Beamten zur Verf(cid:252)gung gestellt werden. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 40 000 Euro veranschlagt. A-6 0 1 8 Post- und Fernmeldegeb(cid:252)hren, Diplomatenpost Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 6 175 000 6 712 000 7 471 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r Postgeb(cid:252)hren und Zustellungskosten f(cid:252)r den Schriftverkehr, den Versand von Berichten und Ver(cid:246)ffentlichungen sowie f(cid:252)r Paketgeb(cid:252)hren im Luft-, Schiffs- und Eisenbahnversand, Grundgeb(cid:252)hren (Fernsprecher, Telegraph, Fernschreiber, Fernkopierer), Geb(cid:252)hren f(cid:252)r Telefonleitungen, Benutzungsgeb(cid:252)hren (Fernsprecher, Telegraph, Fernschreiber, Fernkopierer), Kauf von Fernsprechb(cid:252)chern, Grundgeb(cid:252)hren f(cid:252)r die Leitungen zwischen den einzelnen Geb(cid:228)uden usw. Ebenfalls veranschlagt sind die Kosten f(cid:252)r die Diplomatenpost. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 200 000 Euro veranschlagt. A-6 0 3 Vorl(cid:228)ufig eingesetzte Mittel f(cid:252)r Sicherheitsma(cid:223)nahmen Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 Erl(cid:228)uterungen Dieser Artikel ist f(cid:252)r aktive Sicherheitsoperationen in den Delegationen im Notfall bestimmt. Der Mittelansatz hat rein vorl(cid:228)ufigen Charakter; die Verwendung ist erst nach (cid:220)bertragung auf andere Artikel oder Posten dieses Kapitels m(cid:246)glich. *004AADMH-DE-462* 19:05-(02/02) - 004AADMH-DE-462 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 463 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-6 5 (cid:151) ALLGEMEINE R(cid:220)CKSTELLUNG F(cid:220)R DIE DELEGATIONEN A-6 5 0 Allgemeine R(cid:252)ckstellung f(cid:252)r die Delegationen Mittel 2000 12 500 000 Mittel 1999 p. m. (1) (1) Mittel in H(cid:246)he von 13 100 000 Euro werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt. Ausgaben 1998 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel, die gem(cid:228)(cid:223) den in Artikel 26 Absatz 5 Buchstabe b) der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamt- haushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Eura- tom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), vorgesehenen Verfahren im Rahmen des gesamten Titels A-6 eingesetzt werden k(cid:246)nnen. *004AADMH-DE-463* 19:05-(02/02) - 004AADMH-DE-463 464 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) AUSGABEN F(cid:220)R AUSHILFSPERSONAL UND DEZENTRALEN DIENSTBETRIEB KAPITEL A-7 0 (cid:151) AUSGABEN F(cid:220)R AUSHILFSPERSONAL UND DEZENTRALEN DIENSTBETRIEB TITEL A-7 Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 KAPITEL A-7 0 KAPITELA-70(cid:151)AUSGABENF(cid:220)RAUSHILFSPERSONALUNDDEZENTRALENDIENSTBETRIEB A-7 0 0 Dezentrale Ausgaben f(cid:252)r Aushilfspersonal A-7 0 0 0 Hilfskr(cid:228)fte A-7 0 0 1 Leiharbeitskr(cid:228)fte Nichtgetrennte Mittel 31 834 000 (1) 30 153 000 32 467 419,99 Nichtgetrennte Mittel 12 751 000 11 956 000 13 993 405,(cid:151) A-7 0 0 2 Technische und administrative Unterst(cid:252)tzung f(cid:252)r verschiedene T(cid:228)tigkeiten Nichtgetrennte Mittel 22 950 000 29 485 000 29 755 273,74 A-7 0 0 3 Vor(cid:252)bergehend zur Kommission abgeordnete nationale und internationale Beamte sowie Bedienstete des privaten Sektors Nichtgetrennte Mittel 23 425 000 (2) 22 217 000 (3) 20 363 377,(cid:151) A-7 0 0 4 (cid:220)berstunden A-7 0 0 9 Etwaige Anpassungen der Dienstbez(cid:252)ge Nichtgetrennte Mittel 3 500 000 3 597 000 3 149 790,46 Nichtgetrennte Mittel 420 000 379 000 Artikel A-7 0 0 insgesamt 94 880 000 97 787 000 99 729 266,19 (1) Mittel in H(cid:246)he von 3 000 000 Euro werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt. (2) Mittel in H(cid:246)he von 2 500 000 Euro werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt. (3) Mittel in H(cid:246)he von 5 670 000 Euro werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt. *004AADSH-DE-464* 16:31-(07/02) - 004AADSH-DE-464 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 465 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-7 0 (cid:151) AUSGABEN F(cid:220)R AUSHILFSPERSONAL UND DEZENTRALEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung) Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 A-7 0 1 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten Nichtgetrennte Mittel 40 550 000 37 825 000 (1) 37 955 615,(cid:151) A-7 0 2 Ausgaben der Personalmitglieder f(cid:252)r Empf(cid:228)nge und Repr(cid:228)sentationszwecke Nichtgetrennte Mittel 494 000 494 000 501 600,(cid:151) A-7 0 3 Ausgaben f(cid:252)r Sitzungen und Einberufungen A-7 0 3 0 Sitzungen und Einberufungen im allgemeinen Nichtgetrennte Mittel 17 200 000 8 830 000 (2) 16 301 000,(cid:151) A-7 0 3 1 Ausgaben f(cid:252)r Sitzungen von Aussch(cid:252)ssen, deren Konsultierung im gemeinschaft- lichen Rechtsetzungsverfahren obligatorisch ist Nichtgetrennte Mittel 16 900 000 8 080 000 (3) 16 112 880,(cid:151) A-7 0 3 2 Ausgaben f(cid:252)r Sitzungen von Aussch(cid:252)ssen, deren Konsultierung im gemeinschaft- lichen Rechtsetzungsverfahren nicht obligatorisch ist Nichtgetrennte Mittel 4 810 000 2 335 000 (4) 4 402 982,(cid:151) A-7 0 3 3 Sonstige Aussch(cid:252)sse im Rahmen der EGKS Nichtgetrennte Mittel 714 000 350 000 680 000,(cid:151) (5) Artikel A-7 0 3 insgesamt 39 624 000 19 595 000 37 496 862,(cid:151) A-7 0 4 Verschiedene Kosten f(cid:252)r die Veranstaltung von Konferenzen, Kongressen und Sitzungen und f(cid:252)r die Teilnahme an diesen A-7 0 4 0 Veranstaltung von Konferenzen, Kongressen und Sitzungen durch das Organ (1) Mittel in H(cid:246)he von 2 025 000 Euro werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt. (2) Mittel in H(cid:246)he von 8 830 000 Euro werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt. (3) Mittel in H(cid:246)he von 8 080 000 Euro werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt. (4) Mittel in H(cid:246)he von 2 475 000 Euro werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt. (5) Mittel in H(cid:246)he von 350 000 Euro werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt. *004AADSH-DE-465* 16:31-(07/02) - 004AADSH-DE-465 466 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-7 0 (cid:151) AUSGABEN F(cid:220)R AUSHILFSPERSONAL UND DEZENTRALEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung) Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Nichtgetrennte Mittel 14 900 000 17 515 000 1 638 692,14 A-7 0 4 1 Ausgaben f(cid:252)r die Beteiligung des Organs an Konferenzen, Kongressen und Sitzun- gen A-7 0 5 Untersuchungen und Konsultationen A-7 0 6 Weiterbildung und Managementschulung Nichtgetrennte Mittel 1 000 000 600 000 594 350,40 Artikel A-7 0 4 insgesamt 15 900 000 18 115 000 2 233 042,54 Nichtgetrennte Mittel 5 359 000 5 499 000 3 131 810,85 Nichtgetrennte Mittel 5 485 000 4 485 000 3 799 625,63 KAPITEL A-7 0 INSGESAMT 202 292 000 183 800 000 184 847 822,21 *004AADSH-DE-466* 16:31-(07/02) - 004AADSH-DE-466 Titel A-7 insgesamt 202 292 000 183 800 000 184 847 822,21 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 467 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) AUSGABEN F(cid:220)R AUSHILFSPERSONAL UND DEZENTRALEN DIENSTBETRIEB TITEL A-7 Erl(cid:228)uterungen Die Einnahmen aus Beitr(cid:228)gen von Mitgliedstaaten der Europ(cid:228)ischen Freihandelsassoziation zu den Gemeinkosten der Gemeinschaft gem(cid:228)(cid:223) den Artikeln 76 und 82 des EWR-Abkommens werden gem(cid:228)(cid:223) der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), als zus(cid:228)tzliche Mittel bei den betreffenden Haushaltslinien dieses Titels eingesetzt. Diese Einnahmen werden auf 1 038 000 Euro veranschlagt. ** KAPITEL A-7 0 (cid:151) AUSGABEN F(cid:220)R AUSHILFSPERSONAL UND DEZENTRALEN DIENSTBETRIEB Erl(cid:228)uterungen Siehe Tabelle(cid:132)Aufgliederung nach Generaldirektionen oder Diensten(cid:147)auf der folgenden Seite *004AADSH-DE-467* 16:31-(07/02) - 004AADSH-DE-467 468 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 ) l e t t i M n e t z t e s e g n i e 0 0 1 - A l e t i p a K n i r e d h c i l (cid:223) e i l h c s n i e ( n e t s n e i D r e d o n e n o i t k e r i d l a r e n e G h c a n g n u r e d e i l g f u A l e t i T l e k i t r A l e k i t r A l e k i t r A l e k i t r A l e k i t r A t m a s e g s n 7 - A i g n u d l i b r e t i e W 6 0 7 - n A e g n u h c u s r e t n U 5 0 e 7 n - A e d e i h c s r e V 4 0 7 - A n e b a g s u A 3 0 7 - A n e b a g s u A 2 0 7 - A d n u - t n e m e g a n a M l g n u u h c s - l u s n o K d n u n e n o i t a t e i d r (cid:252) f n e t s o K g n u t l a t s n a r e V - e f n o K n o v - n o K , n e z n e r d n u n e s s e r g n e g n u z t i S - l i e T e i d d n u n a e m h a n n e s e i d n e g n u z t i S r (cid:252) f - u r e b n i E d n u n e g n u f - l a n o s r e P r e d r (cid:252) f r e d e i l g t i m e g n (cid:228) f p m E - (cid:228) r p e R d n u - s n o i t a t n e s e k c e w z l e k i t r A 1 0 7 - A - e s i e r t s n e i D - o k t r h a F d n u e i w o s n e t s n e t s o k n e b e N - s f l i h s u A l a n o s r e p l e k i t r A r (cid:252) f n e b a g s u A e l a r t n e z e D 0 0 7 - A t s n e i D r e d o n o i t k e r i d l a r e n e G 6 1 2 7 7 1 3 2 7 0 9 3 3 1 1 8 8 4 7 2 3 8 6 3 3 6 4 4 2 9 4 7 8 5 1 8 4 5 6 2 7 2 1 8 4 0 9 3 3 5 4 2 0 1 2 0 3 1 0 0 0 0 9 6 0 2 2 6 4 0 1 6 3 7 6 1 6 4 1 6 3 1 2 0 8 0 0 0 0 8 9 9 8 6 0 3 1 3 9 3 5 7 8 3 2 2 8 3 2 1 9 5 8 8 8 6 2 8 3 2 6 0 2 5 9 2 4 1 8 6 3 1 7 4 2 5 5 3 2 2 1 0 8 8 2 4 0 4 1 1 1 7 6 6 2 2 2 5 4 9 4 3 1 1 9 1 1 0 3 9 5 3 9 1 3 7 0 4 5 2 9 9 0 8 3 0 0 0 9 0 2 0 0 0 0 3 0 0 0 0 5 2 0 0 0 5 5 0 0 9 1 4 6 0 0 0 0 5 5 0 0 0 0 0 2 0 0 0 5 3 0 0 0 0 1 0 0 0 5 5 0 0 5 3 0 0 0 0 5 1 0 0 0 0 5 3 0 0 6 9 2 1 0 0 0 0 0 5 0 0 0 0 4 1 2 0 3 5 3 0 0 0 0 7 0 0 0 3 5 8 9 6 4 1 0 0 0 0 1 3 0 0 0 0 2 3 0 0 0 0 5 0 0 0 0 2 1 0 0 0 4 0 0 0 0 0 1 0 0 0 6 5 0 0 0 0 7 5 1 0 3 7 4 2 2 1 0 0 6 3 9 4 2 8 5 8 5 4 1 2 2 0 9 9 5 2 4 0 0 0 5 4 5 2 9 5 8 1 4 0 0 0 0 9 0 2 9 9 4 3 6 0 0 0 0 0 3 1 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 4 5 8 1 0 0 0 0 5 3 0 0 5 1 5 1 0 0 0 0 0 2 0 0 0 0 2 1 0 0 0 0 5 1 0 0 4 8 2 5 2 4 1 4 7 8 0 0 0 0 5 2 9 1 3 8 5 5 3 2 1 4 9 3 4 2 4 8 0 9 3 6 2 4 1 6 5 0 0 0 0 8 5 0 0 0 0 9 6 0 0 0 0 0 7 0 0 0 5 1 0 1 0 0 0 5 2 5 0 0 0 0 0 5 0 0 0 0 7 9 1 0 0 7 4 8 1 2 9 9 7 3 1 7 5 9 9 2 8 2 2 9 7 8 7 4 5 0 0 0 3 1 4 1 3 6 5 8 2 1 9 4 3 7 0 0 0 5 1 0 0 0 3 0 0 0 5 2 0 0 0 5 1 0 0 0 3 0 0 0 2 2 0 0 6 0 1 0 0 0 6 1 0 0 0 0 1 0 0 5 8 0 0 0 9 1 0 0 0 8 0 0 0 5 1 0 0 2 7 0 0 0 0 1 0 0 5 0 1 0 0 5 0 1 0 0 0 0 3 0 0 0 8 0 0 0 5 0 0 0 0 4 0 0 0 0 4 0 0 0 2 2 0 0 0 3 3 0 0 0 5 9 4 0 0 0 0 7 2 7 6 6 0 2 9 0 0 0 0 8 6 0 0 0 4 2 3 6 1 2 8 2 8 1 2 7 0 2 3 0 1 4 1 2 9 7 1 2 8 6 3 8 2 8 1 2 9 4 9 4 1 1 1 2 7 1 8 4 1 7 9 5 2 6 8 6 0 0 0 0 4 5 8 4 4 3 9 6 3 4 7 6 9 8 0 1 0 9 5 9 0 5 5 0 5 2 4 7 8 1 6 3 0 8 2 0 2 0 0 0 0 5 8 4 4 6 4 0 0 2 0 0 0 6 5 4 1 1 6 3 2 8 6 3 0 0 0 0 0 4 5 4 9 3 3 7 0 0 0 0 5 7 0 0 0 5 0 7 9 3 5 7 6 7 4 4 7 3 9 2 1 2 8 1 5 3 8 3 0 0 0 0 0 8 1 8 8 8 1 9 4 1 0 0 0 0 0 9 6 0 9 6 9 7 2 6 5 1 2 4 1 8 0 4 9 5 8 3 6 2 6 9 2 1 1 8 9 1 3 3 2 8 6 8 8 6 9 2 2 3 5 0 0 5 6 4 0 0 0 5 2 3 2 1 4 8 1 3 1 9 8 5 1 5 6 2 3 6 3 6 1 5 4 5 4 8 7 1 2 2 2 6 8 9 4 7 2 9 8 5 8 0 5 1 1 3 1 3 1 8 1 3 6 5 9 4 6 7 4 7 7 7 4 2 t s n e i d s n o i t a m r o f n I d n u - e s s e r P n e z n a n i F d n u t f a h c s t r i W n e n o i t a r e p o z n a n i F t s n e i D t a i r a t e r k e s l a r e n e G t s n e i D r e h c s i t s i r u J n e m h e n r e t n U b r e w e b t t e W ) s e l a i z o S d n u g n u g i t f (cid:228) h c s e B ( r e n t r a p l a i z o S s e l a i z o S d n u g n u g i t f (cid:228) h c s e B e l l e t s s g n u h c s r o F e m a s n i e m e G t f a h c s l l e s e g s n o i t a m r o f n I t k r a m n e n n B i i e r e h c s i F k i t i l o p l a n o i g e R e i g r e n E z t u h c s r e h c u a r b r e V d n u t i e h d n u s e G n o n u i l l o Z d n u n r e u e t S r u t l u K d n u g n u d l i B t f a h c s t r i w d n a L r h e k r e V t l e w m U g n u h c s r o F s e r e n n I d n u z i t s u J n e g n u h e i z e b n e (cid:223) u A g n u l k c i w t n E g n u r e t i e w r E l e d n a H *004AADSH-DE-468* *004AADSH-DE-468* 17:36-(07/02) - 004AADSH-DE-468 17:36-(07/02) - 004AADSH-DE-468 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 469 4 8 5 4 0 4 8 4 4 7 6 7 6 1 1 2 9 8 7 6 1 4 8 1 7 2 5 8 9 0 7 4 0 5 9 6 4 7 6 7 0 0 0 0 5 2 4 5 5 9 5 6 1 8 8 0 3 0 8 1 2 3 5 0 0 2 2 6 0 2 0 5 4 1 0 6 5 4 8 5 2 0 0 0 0 5 1 0 0 0 0 4 0 0 0 9 7 5 0 0 0 0 3 4 0 0 0 0 2 0 0 0 0 8 1 0 0 0 0 3 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 2 1 0 0 0 0 1 1 0 0 0 7 5 4 0 0 0 0 5 2 1 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 2 0 0 0 4 1 0 0 0 0 0 4 0 0 0 2 0 0 0 0 2 1 0 0 0 5 0 0 0 5 7 0 0 0 5 2 0 0 0 3 3 0 0 0 9 0 0 0 4 1 0 0 0 5 1 0 0 8 0 0 6 2 0 0 6 2 0 0 0 4 0 0 0 3 0 0 0 9 0 0 0 0 2 5 4 4 7 7 9 8 0 0 0 0 0 9 1 4 8 5 1 0 2 6 0 0 0 0 0 2 1 4 8 1 7 2 0 5 4 7 6 3 4 8 2 5 3 0 6 1 8 5 1 2 9 8 7 6 1 0 0 0 0 5 2 0 0 0 0 3 0 7 6 1 0 3 0 0 0 0 7 7 6 4 9 3 2 8 8 4 5 9 9 4 8 2 5 4 0 1 0 0 0 0 0 3 1 2 3 5 1 2 5 0 0 0 0 5 2 6 0 2 3 8 1 1 0 0 0 0 3 4 1 0 6 5 0 2 1 1 ) n e n o i t k e r i d l a r e n e G e l l a (cid:151) g n u t l a w r e V d n u l a n o s r e P ( i s p h s w o l l e F t s n e i d z n e r e f n o K d n u - r e h c s t e m o D l r e m a s n i e m e G n e l l e t s t s n e i D r e d n o i t k e p s n i l a r e n e G e l l o r t n o k z n a n i F t l a h s u a H t s n e i d s g n u z t e s r e b (cid:220) e t t e n b a K i n e g n u h e i z e b n e (cid:223) u A t s n e i D r e m a s n i e m e G e f l i H e r (cid:228) t i n a m u h r (cid:252) f t m A ) 1 ( ) U E S ( t s n e i d n e (cid:223) u A g n u t l a w r e V d n u l a n o s r e P t a t s o r u E 0 0 0 2 9 7 7 0 2 0 0 0 5 8 4 5 0 0 0 9 5 3 5 0 0 0 0 0 9 5 1 0 0 0 4 2 6 9 3 0 0 0 4 9 4 0 0 0 0 5 5 0 4 0 0 0 0 8 3 0 0 1 t m a s e g s n I 8 5 9 9 6 9 7 8 1 0 0 0 1 1 0 5 1 2 2 4 2 6 3 1 1 2 2 6 7 4 6 3 0 0 3 9 7 4 5 0 6 1 4 6 7 3 1 1 6 7 3 7 4 9 t m a s e g s n i g n u t t a t s s u a l e t t i M 0 0 0 2 9 8 2 2 4 0 5 2 5 7 0 0 0 5 0 4 9 0 0 0 5 8 4 5 0 0 0 8 4 3 9 7 7 5 7 2 2 9 7 7 5 5 3 2 0 0 7 4 1 5 9 3 8 0 8 9 8 3 2 2 7 1 0 0 0 2 9 7 0 0 0 0 0 1 2 n e t s o k e s i e R r e d n e g n u s s a p n A r (cid:252) f l e t t i M l e t t i M e d n e s i e w u z u z h c o N 0 0 0 0 2 9 3 r e d n e g n u s s a p n A e g i a w t E (cid:132) 9 0 0 7 - A n e t s o P ( l e t t i M e t r e d e i l g e g f u a t h c i n g i f u (cid:228) l r o V ) (cid:147) e g (cid:252) z e b t s n e i D. n i e s ) - n e n o i t a g e l e D G E r e d b e i r t e b t s n e i D d n u l a n o s r e P r (cid:252) f n e b a g s u A ( 6 - A l e t i T h c a n g n u g a r t r e b (cid:220) r e n i e d n a t s n e g e G n e d r e w l e t t i M n e d n e h c e r p s t n e e i D ) 1 ( *004AADSH-DE-469* *004AADSH-DE-469* 16:31-(07/02) - 004AADSH-DE-469 16:31-(07/02) - 004AADSH-DE-469 470 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-7 0 (cid:151) AUSGABEN F(cid:220)R AUSHILFSPERSONAL UND DEZENTRALEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung) A-7 0 0 Dezentrale Ausgaben f(cid:252)r Aushilfspersonal A-7 0 0 0 Hilfskr(cid:228)fte Mittel 2000 (1) Mittel 1999 Ausgaben 1998 31 834 000 30 153 000 32 467 419,99 (1) Mittel in H(cid:246)he von 3 000 000 Euro werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten A-7 0 0 0 (teilweise) Besch(cid:228)ftigungsbedingungen f(cid:252)r die sonstigen Bediensteten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 3 und Titel III. Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r: (cid:151) die Besoldung der Hilfskr(cid:228)fte im Sinne von Artikel 61 der Besch(cid:228)ftigungsbedingungen f(cid:252)r die sonstigen Bediensteten, (cid:151) die Arbeitgeberbeitr(cid:228)ge zur Sozialversicherung der Hilkfskr(cid:228)fte, (cid:151) die Anwendung der Berichtigungskoeffizienten auf die Bez(cid:252)ge dieser Hilfskr(cid:228)fte. Des weiteren sind Mittel vorgesehen f(cid:252)r die Bezahlung von Hilfskr(cid:228)ften, die als F(cid:252)hrer f(cid:252)r Behinderte eingesetzt werden. Die entsprechenden Ausgaben f(cid:252)r aus Forschungsmitteln besoldete Hilfskr(cid:228)fte werden aus den Mitteln der verschiedenen Posten des Teileinzel- plans B6 gedeckt. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 834 000 Euro veranschlagt. A-7 0 0 1 Leiharbeitskr(cid:228)fte Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 12 751 000 11 956 000 13 993 405,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten A-7 0 0 1 (teilweise) Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r die Einstellung von Leiharbeitskr(cid:228)ften, insbesondere f(cid:252)r Verwaltungs- und Sekretariatst(cid:228)tigkeiten. Die entsprechenden Ausgaben f(cid:252)r den Forschungsbereich werden aus den Mitteln der verschiedenen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 153 000 Euro veranschlagt. A-7 0 0 2 Technische und administrative Unterst(cid:252)tzung f(cid:252)r verschiedene T(cid:228)tigkeiten Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 22 950 000 29 485 000 29 755 273,74 Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten A-7 0 0 2 (teilweise) und Artikel B3-3 0 0 (teilweise) Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r die Ausgaben f(cid:252)r technisches und Verwaltungspersonal, das im Rahmen von Werkvertr(cid:228)gen zur Verf(cid:252)gung gestellt wird, sowie f(cid:252)r intellektuelle Dienstleistungen. Die Mittel f(cid:252)r Geb(cid:228)ude, Material und Sachausgaben f(cid:252)r das genannte Personal gehen ebenfalls zu Lasten dieses Postens. *004AADSH-DE-470* 16:31-(07/02) - 004AADSH-DE-470 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 471 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-7 0 (cid:151) AUSGABEN F(cid:220)R AUSHILFSPERSONAL UND DEZENTRALEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung) A-7 0 0 (Fortsetzung) A-7 0 0 2 (Fortsetzung) Die entsprechenden Ausgaben f(cid:252)r den Forschungsbereich werden aus den Mitteln der verschiedenen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt. Die Ausgaben gleicher Art bzw. gleicher Bestimmung, die au(cid:223)erhalb der Gemeinschaft anfallen, sind bei Titel A-6 ausgewiesen. Die etwaigen Einnahmen aus Beitr(cid:228)gen der beitrittswilligen L(cid:228)nder f(cid:252)r ihre Beteiligung an verschiedenen Gemeinschaftsprogrammen, die bei Posten 6 0 9 1 des Einnahmenplans ausgewiesen sind, k(cid:246)nnen zur Bereitstellung zus(cid:228)tzlicher Mittel gem(cid:228)(cid:223) Artikel 4 der Haushaltsordnung f(cid:252)hren. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 86 000 Euro veranschlagt. A-7 0 0 3 Vor(cid:252)bergehend zur Kommission abgeordnete nationale und internationale Beamte sowie Bedienstete des privaten Sektors Mittel 2000 (1) 23 425 000 Mittel 1999 (2) Ausgaben 1998 22 217 000 20 363 377,(cid:151) (1) Mittel in H(cid:246)he von 2 500 000 Euro werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt. (2) Mittel in H(cid:246)he von 5 670 000 Euro werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten A-7 0 0 3 (teilweise) Die Modalit(cid:228)ten der Benennung der Beamten und ihrer Verg(cid:252)tung sowie sonstige finanzielle Bestimmungen werden von der Kommission festgelegt. Veranschlagt sind die Ausgaben im Zusammenhang mit der Abordnung nationaler Beamter und anderer Sachverst(cid:228)ndiger zu den Dienststel- len der Kommission, ihrer vor(cid:252)bergehenden Verwendung in diesen Dienststellen sowie die Ausgaben f(cid:252)r Konsultationen von kurzer Dauer, insbesondere im Hinblick auf die Vorbereitung von Rechtsakten zur Harmonisierung in verschiedenen Bereichen. Durch diesen Austausch soll es den Mitgliedstaaten au(cid:223)erdem erm(cid:246)glicht werden, die Rechtsakte der Gemeinschaft einheitlich anzuwenden. A-7 0 0 4 (cid:220)berstunden Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 3 500 000 3 597 000 3 149 790,46 Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 56 und Anhang VI. Veranschlagt sind Pauschalverg(cid:252)tungen und Verg(cid:252)tungen zum Stundensatz der Beamten und Hilfskr(cid:228)fte der Laufbahngruppen C und D sowie der (cid:246)rtlichen Bediensteten, sofern diese (cid:220)berstunden nicht, wie vorgesehen, durch Dienstbefreiung abgegolten werden k(cid:246)nnen. Die entsprechenden Ausgaben f(cid:252)r aus Forschungsmitteln besoldete Hilfskr(cid:228)fte werden aus den Mitteln der verschiedenen Posten des Teileinzel- plans B6 gedeckt. A-7 0 0 9 Etwaige Anpassungen der Dienstbez(cid:252)ge Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 420 000 379 000 Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 65a. *004AADSH-DE-471* 16:31-(07/02) - 004AADSH-DE-471 472 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-7 0 (cid:151) AUSGABEN F(cid:220)R AUSHILFSPERSONAL UND DEZENTRALEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung) A-7 0 0 (Fortsetzung) A-7 0 0 9 (Fortsetzung) Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1). Diese Mittel sind nur vorl(cid:228)ufig eingesetzt und k(cid:246)nnen erst verwendet werden, nachdem sie gem(cid:228)(cid:223) den Bestimmungen der Haushaltsordnung auf andere Artikel oder Posten dieses Kapitels (cid:252)bertragen worden sind. Sie sind zur Deckung der Auswirkungen der vom Rat im Laufe des Haushaltsjahres zu beschlie(cid:223)enden etwaigen Anpassungen der Bez(cid:252)ge bestimmt. Die entsprechenden Ausgaben f(cid:252)r die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln der verschiedenen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt. A-7 0 1 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten Mittel 2000 40 550 000 Mittel 1999 (1) Ausgaben 1998 37 825 000 37 955 615,(cid:151) (1) Mittel in H(cid:246)he von 2 025 000 Euro werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Vormals Artikel A-7 0 1 (teilweise) Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 11 bis 13 des Anhangs VII. Veranschlagt sind die Ausgaben f(cid:252)r Fahrkosten (einschlie(cid:223)lich Nebenkosten f(cid:252)r Ausstellung der Fahrausweise und Reservierungen), f(cid:252)r Dienstreisetagegelder sowie Nebenkosten oder au(cid:223)ergew(cid:246)hnliche Auslagen, die bei Erledigung eines dienstlichen Auftrags durch das auf Statutsbasis besch(cid:228)ftigte Personal der Kommission oder durch die zu den Kommissionsdienststellen abgeordneten nationalen oder internatio- nalen Sachverst(cid:228)ndigen oder Beamten entstehen. Die entsprechenden Ausgaben f(cid:252)r die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln der verschiedenen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt. Der Betrag aus der Erstattung der f(cid:252)r Rechnung anderer Institutionen und Organe der Gemeinschaften sowie f(cid:252)r Rechnung Dritter verauslag- ten Dienstreisekosten kann wiederverwendet werden. Die etwaigen Einnahmen aus Beitr(cid:228)gen der beitrittswilligen L(cid:228)nder f(cid:252)r ihre Beteiligung an verschiedenen Gemeinschaftsprogrammen, die bei Posten 6 0 9 1 des Einnahmenplans ausgewiesen sind, k(cid:246)nnen zur Bereitstellung zus(cid:228)tzlicher Mittel gem(cid:228)(cid:223) Artikel 4 der Haushaltsordnung f(cid:252)hren. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 2 817 000 Euro veranschlagt. A-7 0 2 Ausgaben der Personalmitglieder f(cid:252)r Empf(cid:228)nge und Repr(cid:228)sentationszwecke Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 494 000 494 000 501 600,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Vormals Artikel A-7 0 2 (teilweise) Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 14 des Anhangs VII. Erstattungsf(cid:228)hig sind Aufwendungen, die verauslagt werden, um Repr(cid:228)sentationsverpflichtungen im Namen der Kommission im dienstli- chen Interesse nachzukommen. Repr(cid:228)sentationsverpflichtungen bestehen nicht gegen(cid:252)ber Beamten oder sonstigen Bediensteten der Kommis- sion oder eines anderen Organs der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 8 000 Euro veranschlagt. *004AADSH-DE-472* 16:32-(07/02) - 004AADSH-DE-472 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 473 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-7 0 (cid:151) AUSGABEN F(cid:220)R AUSHILFSPERSONAL UND DEZENTRALEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung) A-7 0 3 Ausgaben f(cid:252)r Sitzungen und Einberufungen A-7 0 3 0 Sitzungen und Einberufungen im allgemeinen Mittel 2000 17 200 000 Mittel 1999 (1) Ausgaben 1998 8 830 000 16 301 000,(cid:151) (1) Mittel in H(cid:246)he von 8 830 000 Euro werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Reise-, Aufenthalts- und Nebenkosten von Sachverst(cid:228)ndigen, die zu den Sitzungen der Studien- und Arbeitsgruppen hinzugezogen werden, sowie der Nebenkosten f(cid:252)r die Veranstaltung dieser Sitzungen, soweit sie nicht durch die beste- hende Infrastruktur (an den Sitzen der Organe oder bei den Au(cid:223)enstellen) gedeckt sind. Die Kostenerstattung an die Sachverst(cid:228)ndigen erfolgt auf der Grundlage der Beschl(cid:252)sse der Kommission. Die etwaigen Einnahmen aus Beitr(cid:228)gen der beitrittswilligen L(cid:228)nder f(cid:252)r ihre Beteiligung an verschiedenen Gemeinschaftsprogrammen, die bei Posten 6 0 9 1 des Einnahmenplans ausgewiesen sind, k(cid:246)nnen zur Bereitstellung zus(cid:228)tzlicher Mittel gem(cid:228)(cid:223) Artikel 4 der Haushaltsordnung f(cid:252)hren. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 48 000 Euro veranschlagt. A-7 0 3 1 Ausgaben f(cid:252)r Sitzungen von Aussch(cid:252)ssen, deren Konsultierung im gemeinschaftlichen Rechtsetzungsverfahren obligatorisch ist Mittel 2000 16 900 000 Mittel 1999 (1) Ausgaben 1998 8 080 000 16 112 880,(cid:151) (1) Mittel in H(cid:246)he von 8 080 000 Euro werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Reise-, Aufenthalts- und Nebenkosten von Sachverst(cid:228)ndigen, die zu den Arbeitssitzungen der aufgrund des Vertrages und der Verordnungen des Rates und der Kommission eingesetzten Aussch(cid:252)sse hinzugezogen werden, sowie der Nebenkosten f(cid:252)r die Veranstaltung dieser Sitzungen, soweit sie nicht durch die bestehende Infrastruktur (an den Sitzen der Organe oder bei den Au(cid:223)enstellen) gedeckt sind. Die Kostenerstattung an die Sachverst(cid:228)ndigen erfolgt auf der Grundlage der Beschl(cid:252)sse der Kommission. Ein Verzeichnis dieser Aussch(cid:252)sse ist der Anlage I zu diesem Teil des Ausgabenplans dieses Einzelplans zu entnehmen. Die etwaigen Einnahmen aus Beitr(cid:228)gen der beitrittswilligen L(cid:228)nder f(cid:252)r ihre Beteiligung an verschiedenen Gemeinschaftsprogrammen, die bei Posten 6 0 9 1 des Einnahmenplans ausgewiesen sind, k(cid:246)nnen zur Bereitstellung zus(cid:228)tzlicher Mittel gem(cid:228)(cid:223) Artikel 4 der Haushaltsordnung f(cid:252)hren. A-7 0 3 2 Ausgaben f(cid:252)r Sitzungen von Aussch(cid:252)ssen, deren Konsultierung im gemeinschaftlichen Rechtsetzungsverfahren nicht obligatorisch ist Mittel 2000 4 810 000 Mittel 1999 (1) Ausgaben 1998 2 335 000 4 402 982,(cid:151) (1) Mittel in H(cid:246)he von 2 475 000 Euro werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten A-7 0 3 2 (teilweise) Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Reise-, Aufenthalts- und Nebenkosten von Sachverst(cid:228)ndigen, die zu den Arbeitssitzungen der aufgrund des Vertrages und der Verordnungen des Rates und der Kommission eingesetzten Aussch(cid:252)sse hinzugezogen werden, sowie der Nebenkosten f(cid:252)r die Veranstaltung dieser Sitzungen, soweit sie nicht durch die bestehende Infrastruktur (an den Sitzen der Organe oder bei den Au(cid:223)enstellen) gedeckt sind. *004AADSH-DE-473* 16:32-(07/02) - 004AADSH-DE-473 474 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-7 0 (cid:151) AUSGABEN F(cid:220)R AUSHILFSPERSONAL UND DEZENTRALEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung) A-7 0 3 (Fortsetzung) A-7 0 3 2 (Fortsetzung) Die Kostenerstattung an die Sachverst(cid:228)ndigen erfolgt auf der Grundlage der Beschl(cid:252)sse der Kommission. Ein Verzeichnis dieser Aussch(cid:252)sse ist der Anlage I zu diesem Teil des Ausgabenplans dieses Einzelplans zu entnehmen. A-7 0 3 3 Sonstige Aussch(cid:252)sse im Rahmen der EGKS Mittel 2000 714 000 Mittel 1999 (1) Ausgaben 1998 350 000 680 000,(cid:151) (1) Mittel in H(cid:246)he von 350 000 Euro werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r Kohle und Stahl, insbesondere Artikel 46, 54 und 55. Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r Sachverst(cid:228)ndige und f(cid:252)r die Sitzungen der Aussch(cid:252)sse und Arbeitsgruppen im Rahmen der T(cid:228)tigkeit der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r Kohle und Stahl. A-7 0 4 Verschiedene Kosten f(cid:252)r die Veranstaltung von Konferenzen, Kongressen und Sitzungen und f(cid:252)r die Teilnahme an diesen Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind s(cid:228)mtliche Kosten f(cid:252)r die Veranstaltung von Konferenzen, Kongressen usw. sowie die Teilnahme an diesen (ausgenommen gewisse Ausgaben, die der Veranstaltung von Konferenzen an einem der Sitze der Gemeinschaften oder bei den Au(cid:223)enstellen durch beste- hende Infrastrukturen abgedeckt werden k(cid:246)nnen). A-7 0 4 0 Veranstaltung von Konferenzen, Kongressen und Sitzungen durch das Organ Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 14 900 000 17 515 000 1 638 692,14 Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten A-7 0 4 0 und A-7 0 0 2 (teilweise) Veranschlagt sind die Kosten f(cid:252)r Konferenzen, Kongresse und Sitzungen, die von der Kommission zur Unterst(cid:252)tzung der Durchf(cid:252)hrung der Politik in den verschiedenen Bereichen veranstaltet werden. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 67 000 Euro veranschlagt. A-7 0 4 1 Ausgaben f(cid:252)r die Beteiligung des Organs an Konferenzen, Kongressen und Sitzungen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 000 000 600 000 594 350,40 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind verschiedene Kosten f(cid:252)r Konferenzen, Kongresse und Sitzungen, an denen die Kommission teilnimmt. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 1 000 Euro veranschlagt. *004AADSH-DE-474* 16:32-(07/02) - 004AADSH-DE-474 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 475 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-7 0 (cid:151) AUSGABEN F(cid:220)R AUSHILFSPERSONAL UND DEZENTRALEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung) A-7 0 5 Untersuchungen und Konsultationen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 5 359 000 5 499 000 3 131 810,85 Erl(cid:228)uterungen Vormals Artikel A-3 5 6 und A-7 0 5 (teilweise) Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r Spezialuntersuchungen und-konsultationen bestimmt, die auf Vertragsbasis von hoch- qualifizierten Fachleuten (nat(cid:252)rliche oder juristische Personen) ausgef(cid:252)hrt werden, wenn das Personal der Kommission hierf(cid:252)r nicht einge- setzt werden kann. Dieser Artikel kann auch zum Kauf bereits durchgef(cid:252)hrter Studien oder f(cid:252)r Abonnements bei spezialisierten Forschungsinstituten dienen. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 84 000 Euro veranschlagt. A-7 0 6 Weiterbildung und Managementschulung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 5 485 000 4 485 000 3 799 625,63 Erl(cid:228)uterungen Vormals Artikel A-7 0 6 (teilweise) Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 24 Absatz 3. Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r Informationsveranstaltungen bei Dienstantritt, Kurse zur Verbesserung der beruflichen Kenntnisse und zur beruflichen Fortbildung, f(cid:252)r Fortbildungsma(cid:223)nahmen (cid:252)ber die Anwendung moderner Methoden (Rechenzentrum, Ecdoc, Celex, Sincom usw. ) sowie f(cid:252)r Seminare usw. Die Mittel dienen ferner zur Beschaffung des erforderlichen Materials und der notwendigen Dokumentation sowie f(cid:252)r Konsultationen (cid:252)ber Organisationsmethoden. Des weiteren sind die Mittel f(cid:252)r die Veranstaltung von Schulungsma(cid:223)nahmen f(cid:252)r F(cid:252)hrungspersonal im Rahmen einer zweij(cid:228)hrigen Pilot- aktion (1999-2000) bestimmt. Diese Aktion ist spezifisch auf das multinationale und multikulturelle Umfeld der Kommission abgestimmt und zielt darauf ab, die Managementkapazit(cid:228)ten des Kommissionspersonals der h(cid:246)heren und mittleren F(cid:252)hrungsebene zu f(cid:246)rdern. Die entsprechenden Ausgaben f(cid:252)r die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln der verschiedenen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 1 000 Euro veranschlagt. ** *004AADSH-DE-475* 16:32-(07/02) - 004AADSH-DE-475 476 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-10 0 (cid:151) VORL˜UFIG EINGESETZTE MITTEL KAPITEL A-10 1 (cid:151) R(cid:220)CKSTELLUNGEN F(cid:220)R UNVORHERGESEHENE AUSGABEN TITEL A-10 SONSTIGE AUSGABEN KAPITEL A-10 2 (cid:151) R(cid:220)CKLAGEN ZUR DECKUNG EVENTUELLER FEHLBETR˜GE IN LANDESW˜HRUNG AUFGRUND EINER DIFFERENZ ZWISCHEN DEM BEI DER AUFSTELLUNG DES HAUSHALTSPLANS BENUTZTEN UMRECHNUNGSKURS DES EURO UND DEN UMRECHNUNGSKURSEN F(cid:220)R DIE LANDESW˜HRUNGEN Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 KAPITEL A-10 0 KAPITELA-100(cid:151)VORL˜UFIGEINGESETZTEMITTEL 24 400 000 45 130 000 KAPITEL A-10 0 INSGESAMT 24 400 000 45 130 000 0,(cid:151) 0,(cid:151) KAPITEL A-10 1 KAPITELA-101(cid:151)R(cid:220)CKSTELLUNGENF(cid:220)RUNVORHERGESEHENEAUSGABEN KAPITEL A-10 2 KAPITELA-102(cid:151)R(cid:220)CKLAGENZURDECKUNGEVENTUELLERFEHLBETR˜GEINLANDESW˜HRUNGAUFGRUNDEINERDIFFERENZZWISCHENDEMBEIDERAUFSTELLUNGDESHAUSHALTSPLANSBENUTZTENUMRECHNUNGSKURSDESEUROUNDDENUMRECHNUNGSKURSENF(cid:220)RDIELANDESW˜HRUNGEN KAPITEL A-10 1 INSGESAMT KAPITEL A-10 2 INSGESAMT p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. *004AADXN-DE-476* 19:06-(02/02) - 004AADXN-DE-476 Titel A-10 insgesamt 24 400 000 45 130 000 0,(cid:151) 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 477 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-10 0 (cid:151) VORL˜UFIG EINGESETZTE MITTEL TITEL A-10 SONSTIGE AUSGABEN Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 24 400 000 45 130 000 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1). Diese Mittel sind nur vorl(cid:228)ufig eingesetzt und k(cid:246)nnen erst verwendet werden, nachdem sie gem(cid:228)(cid:223) den Bestimmungen der Haushaltsordnung auf andere Kapitel des Haushaltsplans (cid:252)bertragen worden sind. Die Mittel teilen sich wie folgt auf: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Posten Posten Artikel Artikel Posten Posten A-1 1 0 0 Grundgeh(cid:228)lter A-3 0 3 2 Europ(cid:228)isch-Lateinamerikanisches Institut (IRELA) A-3 4 3 A-4 2 1 Kodifizierung und Konsolidierung des Gemeinschaftsrechts Betrieb der H(cid:246)rfunk- und Fernsehstudios und Ger(cid:228)te f(cid:252)r audiovisuelle Pro- duktionen A-7 0 0 0 Aushilfspersonal A-7 0 0 3 Vor(cid:252)bergehend zur Kommission abgeordnete nationale und internationale Beamte sowie Bedienstete des privaten Sektors 15 000 000 900 000 1 000 000 2 000 000 3 000 000 2 500 000 24 400 000 KAPITEL A-10 1 (cid:151) R(cid:220)CKSTELLUNGEN F(cid:220)R UNVORHERGESEHENE AUSGABEN Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 KAPITEL A-10 2 (cid:151) R(cid:220)CKLAGEN ZUR DECKUNG EVENTUELLER FEHLBETR˜GE IN LANDESW˜HRUNG AUFGRUND EINER DIFFERENZ ZWI- SCHEN DEM BEI DER AUFSTELLUNG DES HAUSHALTSPLANS BENUTZTEN UMRECHNUNGSKURS DES EURO UND DEN UMRECHNUNGSKUR- SEN F(cid:220)R DIE LANDESW˜HRUNGEN Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 *004AADXN-DE-477* 10:40-(07/02) - 004AADXN-DE-477 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 479 KOMMISSION Teil A (Liste der Aussch(cid:252)sse) ANLAGE I (cid:151) LISTE DER AUSSCH(cid:220)SSE IM RAHMEN DER POSTEN A-7 0 3 1 und A-7 0 3 2 *004421-DE-479* 22:46-(09/02) - 004421-DE-479 480 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage I (Liste der Aussch(cid:252)sse) a) Liste der Aussch(cid:252)sse, deren Einberufungskosten zu Lasten von Posten A-7 0 3 1 verbucht werden (Ausgaben f(cid:252)r Sitzungen von Aussch(cid:252)ssen, deren Konsultierung im Rahmen des Verfahrens zur Ausarbeitung von Gemeinschaftsrechtsakten obligatorisch ist) (cid:151) Gruppe 1: Regierungs- und andere Sachverst(cid:228)ndige, denen die Reise- und Aufenthaltskosten erstattet werden. (cid:151) Gruppe 2: Nichtregierungssachverst(cid:228)ndige, denen die Reise- und Aufenthaltskosten erstattet werden. (cid:151) Gruppe 3: Regierungssachverst(cid:228)ndige, denen nur die Reisekosten erstattet werden. (cid:151) Gruppe 4: Regierungssachverst(cid:228)ndige, denen nur die Reisekosten, und andere Sachverst(cid:228)ndige, denen sowohl die Reise-als auch die Aufenthaltskosten erstattet werden. Der Ausgabenvoranschlag f(cid:252)r jeden Ausschu(cid:223) basiert auf einem T(cid:228)tigkeitsprogramm, das nach Ma(cid:223)gabe der wirtschaftlichen und politischen Entwicklungen im Laufe des Haushaltsjahres entsprechend angepa(cid:223)t wird. Dar(cid:252)ber hinaus wird die Kommission zu gegebener Zeit die notwendigen Entscheidungen treffen, um die Ausgaben auf die H(cid:246)he der verf(cid:252)gbaren Mittel zu beschr(cid:228)nken. F(cid:252)r jeden Auschu(cid:223) wird die Art des Verfahrens in der Liste angegeben, in der alle Aussch(cid:252)sse, die die Kommission bei der Aus(cid:252)bung ihrer Durchf(cid:252)hrungsbefugnisse unterst(cid:252)tzen, aufgef(cid:252)hrt sind und die die Kommission gem(cid:228)(cid:223) Artikel 7 Absatz 4 des Beschlusses 1999/468/EG des Rates im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften ver(cid:246)fffentlicht wird. Bei der betreffenden Haushaltslinie handelt es sich um die Linie in Teil A oder B dieses Einzelplans, in der die Rechtsgrundlage f(cid:252)r den Ausschu(cid:223) aufgef(cid:252)hrt ist. T(cid:228)tigkeitsbereich und Bezeichnung Gruppe Vorgesehene Ausga- ben Art des Ausschusses Betreffende Haushaltslinie Ausw(cid:228)rtige Beziehungen und Erweiterung Beratender Ausschu(cid:223) (cid:252)ber den Schutz gegen gedumpte oder subventionierte Einfuhren Beratender Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Festlegung der Verfahren der Gemeinschaft zur Beseitigung von Handelshemmnissen, die sich auf den Gemeinschaftsmarkt oder den Markt eines Drittlandes auswirken Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Verwaltung der Kontingente Textilausschu(cid:223) (konventionelles Regime) Koordinierungsgruppe f(cid:252)r die Gemeinschaftsregelung zur Ausfuhrkontrolle von G(cid:252)tern mit doppeltem Verwendungszweck Beratender Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die gemeinsame Ausfuhrregelung Beratender Ausschu(cid:223) f(cid:252)r das Programm zur F(cid:246)rderung der Ausfuhren nach Japan 3 3 3 3 3 3 3 70 000 13 000 10 000 120 000 39 000 1 000 (cid:151) (cid:151) B5-7 2 1 (cid:151) (cid:151) (cid:151) p. m. B7-8 5 1 0 *004421-DE-480* 23:30-(09/02) - 004421-DE-480 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 481 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage I (Liste der Aussch(cid:252)sse) T(cid:228)tigkeitsbereich und Bezeichnung Gruppe Vorgesehene Ausga- ben Art des Ausschusses Betreffende Haushaltslinie Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittl(cid:228)ndern (autonomes Regime) Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Harmonisierung der Gemeinsamen Kredit- versicherungspolice zur Deckung mittel- und langfristiger Gesch(cid:228)fte Ausschu(cid:223) f(cid:252)r das System doppelter Kontrolle ohne H(cid:246)chstmengen f(cid:252)r die Ausfuhr bestimmter unter den EG- und den EGKS-Vertrag fallender Eisen- und Stahlerzeugnisse aus der Ukraine in die Europ(cid:228)ische Gemeinschaft Ausschu(cid:223) f(cid:252)r das System doppelter Kontrolle ohne H(cid:246)chstmengen f(cid:252)r die Ausfuhr bestimmter unter den EG- und den EGKS-Vertrag fallender Eisen- und Stahlerzeugnisse aus der Russischen F(cid:246)deration in die Europ(cid:228)ische Gemeinschaft Beratender Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die gemeinsame Regelung der Einfuhren aus bestimmten Drittl(cid:228)ndern Ausschu(cid:223) f(cid:252)r den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Ma(cid:223)nahmen Gemischter Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Zusammenarbeit EWG-Kanada Gemischter Ausschu(cid:223) EWG-China Gemischter Ausschu(cid:223) EWG-Macau Ausw(cid:228)rtige Beziehungen: Europa und Neue unabh(cid:228)ngige Staaten (NUS), GASP, Au(cid:223)endienst Assoziierungsaussch(cid:252)sse mit den L(cid:228)ndern in Mittel- und Osteuropa (EWG- Ungarn/Rum(cid:228)nien/Tschechische Republik/Slowakische Republik/Polen/ Bul- garien) Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Wirtschaftshilfe f(cid:252)r die L(cid:228)nder in Mittel- und Osteuropa (Phare) Tacis-Ausschu(cid:223) (Technische Unterst(cid:252)tzung der unabh(cid:228)ngigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion und der Mongolei bei ihren Bem(cid:252)hungen um die Gesundung und Neubelebung ihrer Wirtschaft) Gemischter EWR-Ausschu(cid:223) Gemischter Ausschu(cid:223) zum Abkommen (cid:252)ber Uhrmacherwaren zwischen der EWG und der Schweiz Gemischte Kommission f(cid:252)r die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG (cid:252)ber den Textilveredelungsverkehr Gemischte Aussch(cid:252)sse mit den EFTA-L(cid:228)ndern (Island, Norwegen und Schweiz) Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Hilfe f(cid:252)r Bosnien-Herzegowina, Kroatien, die Bundesrepu- blik Jugoslawien und die ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien 3 3 3 3 3 3 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 p. m. 21 000 p. m. p. m. 10 000 9 000 1 000 1 000 p. m. (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) B7-8 7 0 B7-3 0 (cid:151) 4 000 B7-5 0 0 117 000 225 000 1 730 000 p. m. p. m. p. m. p. m. (cid:151) (cid:151) B7-6 0 0 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) *004421-DE-481* 18:32-(09/02) - 004421-DE-481 482 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage I (Liste der Aussch(cid:252)sse) T(cid:228)tigkeitsbereich und Bezeichnung Gruppe Vorgesehene Ausga- ben Art des Ausschusses Betreffende Haushaltslinie Beratender Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Achtung der Menschenrechte und Grund- freiheiten Gemischter Ausschu(cid:223) EG-Albanien Gemischter Ausschu(cid:223) EWG-Andorra Gemischter Ausschu(cid:223) EWG-Bulgarien Gemischter Ausschu(cid:223) EWG-Estland Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Zusammenarbeit EG-Kasachstan Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Zusammenarbeit EG-Kirgistan Gemischter Ausschu(cid:223) EWG-Lettland Gemischter Ausschu(cid:223) EWG-Litauen Gemischter Ausschu(cid:223) EWG-Mongolei Gemischter Ausschu(cid:223) EG-Rum(cid:228)nien Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Zusammenarbeit EWG-Ru(cid:223)land Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Zusammenarbeit EG-San Marino Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Zusammenarbeit EWG-Slowenien Gemischter Ausschu(cid:223) EWG-T(cid:252)rkei Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Zusammenarbeit EWG-Ukraine Ausw(cid:228)rtige Beziehungen: S(cid:252)dlicher Mittelmeerraum, Naher und Mittlerer Osten, Lateinamerika, S(cid:252)d- und S(cid:252)dostasien, Nord-S(cid:252)d-Zusammenarbeit Mittelmeer-Ausschu(cid:223) (finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der EG und den Drittl(cid:228)ndern des Mittelmeerraums) Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die finanzielle Hilfe f(cid:252)r Israel und die pal(cid:228)stinensische Bev(cid:246)l- kerung in den besetzten Gebieten Gemischter Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Zusammenarbeit EWG-ASEAN Gemeinsamer Rat EWG-L(cid:228)nder des Golf-Kooperationsrates Gemeinsamer Beratender Ausschu(cid:223) EWG-MERCOSUR Beratender Ausschu(cid:223) f(cid:252)r tropische W(cid:228)lder Gemischter Ausschu(cid:223) EWG-Zentralamerika Gemischter Ausschu(cid:223) EWG-Argentinien Gemischter Ausschu(cid:223) EWG-Bangladesch Gemischter Ausschu(cid:223) EWG-Brasilien 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 20 000 p. m. 500 1 000 1 000 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 1 000 1 000 1 000 (cid:151) (cid:151) (cid:151) B7-5 0 0 B7-5 0 0 B7-3 0 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) B7-4 0 3 (cid:151) 106 000 B7-4 0 1 0 p. m. 12 000 2 000 p. m. p. m. 1 000 1 000 1 000 15 000 B7-3 0 (cid:151) (cid:151) (cid:151) B7-6 2 0 1 (cid:151) (cid:151) (cid:151) B7-3 0 *004421-DE-482* 18:32-(09/02) - 004421-DE-482 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 483 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage I (Liste der Aussch(cid:252)sse) T(cid:228)tigkeitsbereich und Bezeichnung Gruppe Vorgesehene Ausga- ben Art des Ausschusses Betreffende Haushaltslinie Gemischter Ausschu(cid:223) EG-K(cid:246)nigreich Kambodscha Gemischte Kommission EWG-Chile Gemischter Ausschu(cid:223) EWG-Indien Gemischter Ausschu(cid:223) EG-Demokratische Volksrepublik Laos Gemischter Ausschu(cid:223) EWG-Mexiko Gemischter Ausschu(cid:223) EWG-Nepal Gemischter Ausschu(cid:223) EWG-Anden-Pakt Gemischter Ausschu(cid:223) EWG-Pakistan Gemischter Ausschu(cid:223) EG-Pal(cid:228)stinensische Beh(cid:246)rde Gemischter Ausschu(cid:223) EWG-Paraguay Gemischter Ausschu(cid:223) EWG-Sri Lanka Gemischter Ausschu(cid:223) EWG-Uruguay Gemischter Ausschu(cid:223) EWG-Vietnam Gemischter Ausschu(cid:223) EWG-Jemen Ausschu(cid:223) f(cid:252)r finanzielle und technische Hilfe sowie f(cid:252)r die wirtschaftliche Zusammenarbeit mit den Entwicklungsl(cid:228)ndern in Lateinamerika und Asien Verwaltungsausschu(cid:223) f(cid:252)r die Allgemeinen Pr(cid:228)ferenzen Wirtschaft und Finanzen Ausschu(cid:223) f(cid:252)r Wirtschaftspolitik: Arbeitsgruppe und engere Kreise (engerer Kreis (cid:132)mittelfristige Politik(cid:147) und engerer Kreis (cid:132)Haushaltspl(cid:228)ne(cid:147) ) W(cid:228)hrungsausschu(cid:223) (sowie Stellvertreter und Arbeitsgruppe) Unternehmen Beratender Ausschu(cid:223) (cid:132)Medizinprodukte(cid:147) Beratender Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln f(cid:252)r den menschlichen Gebrauch Beratender Ausschu(cid:223) (cid:132)Gruppe hoher Beamter f(cid:252)r die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik(cid:147) (SOGITS) 4 3 3 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 1 3 4 4 p. m. p. m. p. m. p. m. 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 p. m. 2 500 99 000 p. m. 275 000 724 000 6 000 59 000 76 000 *004421-DE-483* 18:33-(09/02) - 004421-DE-483 B7-3 0 B7-3 0 B7-3 0 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) B7-8 7 0 B7-3 0 B7-3 1 (cid:151) (cid:151) (cid:151) B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-4 0 2 0 B5-7 2 0 484 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage I (Liste der Aussch(cid:252)sse) T(cid:228)tigkeitsbereich und Bezeichnung Gruppe Vorgesehene Ausga- ben Art des Ausschusses Betreffende Haushaltslinie St(cid:228)ndiger Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:252)ber Aufz(cid:252)ge Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:252)ber Sportboote Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:252)ber Druckger(cid:228)te Beratender Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung der mehrj(cid:228)hrigen Gemeinschaftsaktion IDA (Datenaustausch zwischen Verwaltungen) St(cid:228)ndiger Ausschu(cid:223) f(cid:252)r Tierarzneimittel St(cid:228)ndiger Lebensmittelausschu(cid:223) St(cid:228)ndiger Ausschu(cid:223) f(cid:252)r Normen und technische Vorschriften St(cid:228)ndiger Ausschu(cid:223) f(cid:252)r Bauprodukte Beratender Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten f(cid:252)r Maschinen St(cid:228)ndiger Ausschu(cid:223) f(cid:252)r Humanarzneimittel Ausschu(cid:223) f(cid:252)r den Bereich der Richtlinien (cid:252)ber die Bezeichnung und Etiket- tierung von Textilerzeugnissen Pharmazeutischer Ausschu(cid:223) Aussch(cid:252)sse zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse in folgenden Sektoren: (cid:151) Hebezeuge und F(cid:246)rderger(cid:228)te (cid:151) elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosibler Atmosph(cid:228)re (cid:151) Wasch- und Reinigungsmittel (cid:151) D(cid:252)ngemittel (cid:151) Explosivstoffe f(cid:252)r zivile Zwecke (cid:151) Aerosolpackungen (cid:151) gef(cid:228)hrliche Stoffe und Zubereitungen (cid:151) land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen (cid:151) Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganh(cid:228)nger (cid:151) in der Human- und Veterin(cid:228)rmedizin eingesetzte elektrische Ger(cid:228)te 3 3 3 3 3 3 4 3 3 3 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 10 000 15 000 10 000 1 100 000 6 000 89 000 73 000 74 000 45 000 6 000 p. m. 45 000 15 000 15 000 30 000 30 000 15 000 15 000 30 000 15 000 15 000 20 000 *004421-DE-484* 18:33-(09/02) - 004421-DE-484 (cid:151) B5-3 0 0 (cid:151) B5-7 2 1 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-4 0 1 1 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-1 0 5 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 (cid:151) 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 485 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage I (Liste der Aussch(cid:252)sse) T(cid:228)tigkeitsbereich und Bezeichnung Gruppe Vorgesehene Ausga- ben Art des Ausschusses Betreffende Haushaltslinie (cid:151) Me(cid:223)ger(cid:228)te und Me(cid:223)- und Pr(cid:252)fverfahren (cid:151) Bauger(cid:228)te und Baumaschinen Verwaltungsausschu(cid:223) f(cid:252)r (cid:132)horizontale Fragen des Handels mit land- wirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang II fal- len(cid:147) Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Anwendung der Vorschriften (cid:252)ber die Herstellung und das Inverkehrbringen bestimmter Stoffe, die zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen verwendet werden Beratender Ausschu(cid:223) f(cid:252)r den Fremdenverkehr Verwaltungsausschu(cid:223) f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung des mehrj(cid:228)hrigen Aktions- programms der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuit(cid:228)t der Unternehmenspolitik, vor allem f(cid:252)r kleine und mittlere Unternehmen Wettbewerb Beratender Ausschu(cid:223) f(cid:252)r Kartell- und Monopolfragen Beratender Ausschu(cid:223) f(cid:252)r Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Verkehrs Beratender Ausschu(cid:223) f(cid:252)r Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Seeverkehrs Beratender Ausschu(cid:223) f(cid:252)r Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Luftverkehrs Beratender Ausschu(cid:223) im Bereich der Unternehmenszusammenschl(cid:252)sse Beratender Ausschu(cid:223) (cid:132)Europ(cid:228)ischer Wirtschaftsraum(cid:147) Beratender Ausschu(cid:223) f(cid:252)r staatliche Beihilfen Besch(cid:228)ftigung und soziale Angelegenheiten Beratender Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die gemeinschaftliche Aktion zugunsten (cid:228)lterer Menschen Beratender Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Freiz(cid:252)gigkeit der Arbeitnehmer Beratender Ausschu(cid:223) f(cid:252)r das mittelfristige Aktionsprogramm der Gemein- schaft zur Bek(cid:228)mpfung der Ausgrenzung und zur F(cid:246)rderung der Solidarit(cid:228)t Ausschu(cid:223) (cid:132)Europa gegen den Krebs(cid:147) Ausschu(cid:223) (cid:132)Europa gegen Aids(cid:147) 3 3 3 4 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 1 3 3 3 10 000 10 000 (cid:151) (cid:151) p. m. B5-3 0 0 15 000 42 000 B5-3 0 0 B5-3 2 5 75 000 B5-5 1 2 0 100 000 20 000 20 000 20 000 100 000 p. m. 20 000 64 000 217 080 32 000 120 000 90 000 A-3 5 2 A-3 5 2 A-3 5 2 A-3 5 2 A-3 5 2 A-3 5 2 A-3 5 2 B3-4 1 0 4 B3-4 1 1 0 B3-4 1 0 3 B3-4 3 0 1 B3-4 3 0 3 *004421-DE-485* 18:34-(09/02) - 004421-DE-485 486 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage I (Liste der Aussch(cid:252)sse) T(cid:228)tigkeitsbereich und Bezeichnung Gruppe Vorgesehene Ausga- ben Art des Ausschusses Betreffende Haushaltslinie Ausschu(cid:223) zur technischen Anpassung f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung von Ma(cid:223)nah- men zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz Ausschu(cid:223) zur technischen Anpassung f(cid:252)r die Verbesserung der medizini- schen Versorgung auf Schiffen Ausschu(cid:223) des Europ(cid:228)ischen Sozialfonds Ausschu(cid:223) f(cid:252)r eine besondere Finanzhilfe f(cid:252)r Griechenland im sozialen Bereich Beratender Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer (CCSSTM) Fachausschu(cid:223) f(cid:252)r die Freiz(cid:252)gigkeit der Arbeitnehmer Verwaltungskommission f(cid:252)r die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer und Arbeitsgruppen Rechnungsausschu(cid:223) bei der Verwaltungskommission f(cid:252)r die soziale Sicher- heit der Wanderarbeitnehmer Ausschu(cid:223) f(cid:252)r das Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheits- f(cid:246)rderung, -aufkl(cid:228)rung, -erziehung und -ausbildung Ausschu(cid:223) f(cid:252)r das Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Pr(cid:228)vention der Drogenabh(cid:228)ngigkeit im Zuge des Aktionsrahmens im Bereich der (cid:246)ffentli- chen Gesundheit Ausschu(cid:223) f(cid:252)r das Aktionsprogramm der Gemeinschaft f(cid:252)r Gesundheits- berichterstattung im Zuge des Aktionsrahmens im Bereich der (cid:246)ffentlichen Gesundheit Ausschu(cid:223) f(cid:252)r das mittelfristige Aktionsprogramm der Gemeinschaft f(cid:252)r die Chancengleichheit von M(cid:228)nnern und Frauen Ausschu(cid:223) f(cid:252)r Besch(cid:228)ftigung und Arbeitsmarkt Beratender Ausschu(cid:223) f(cid:252)r Sonderma(cid:223)nahmen von gemeinschaftlichem Inter- esse im Bereich der Besch(cid:228)ftigung Beratender Ausschu(cid:223) f(cid:252)r das Aktionsprogramm betreffend durch Umwelt- verschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der (cid:246)ffentlichen Gesundheit Beratender Ausschu(cid:223) f(cid:252)r das Aktionsprogramm betreffend seltene Krankhei- ten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der (cid:246)ffentlichen Gesundheit Beratender Ausschu(cid:223) f(cid:252)r das Aktionsprogramm betreffend die Verh(cid:252)tung von Verletzungen innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der (cid:246)ffentlichen Gesundheit Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Gemeinschaftst(cid:228)tigkeiten in Bezug auf Analyse, Forschung und Zusammenarbeit im Bereich der Besch(cid:228)ftigung und des Arbeitsmarkts 3 3 1 3 2 1 1 1 3 3 3 3 3 3 4 4 4 3 150 000 B3-4 3 1 0 60 000 410 000 50 000 56 000 72 360 (cid:151) B2-1 8 3 B3-4 1 2 B3-4 1 1 1 B3-4 0 1 1 237 216 B3-4 1 1 1 70 560 70 000 B3-4 1 1 1 B3-4 3 0 0 90 000 B3-4 3 0 2 81 000 B3-4 3 0 0 48 140 200 000 p. m. 20 850 20 850 20 850 200 000 B3-4 0 1 2 (cid:151) (cid:151) (cid:151) B3 B3 B3 *004421-DE-486* 22:46-(09/02) - 004421-DE-486 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 487 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage I (Liste der Aussch(cid:252)sse) T(cid:228)tigkeitsbereich und Bezeichnung Gruppe Vorgesehene Ausga- ben Art des Ausschusses Betreffende Haushaltslinie Landwirtschaft Ad-hoc-Ausschu(cid:223) f(cid:252)r den erg(cid:228)nzenden Handelsmechanismus Gemeinschaftsausschu(cid:223) des Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buch- f(cid:252)hrungen Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung der Bestimmungen (cid:252)ber Spirituosen Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung der Bestimmungen (cid:252)ber aromatisierte wein- haltige Getr(cid:228)nke Ausschu(cid:223) f(cid:252)r den (cid:246)kologischen Landbau und die entsprechende Kenn- zeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel St(cid:228)ndiger Ausschu(cid:223) f(cid:252)r Sortenschutz Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft Ausschu(cid:223) f(cid:252)r Bescheinigungen besonderer Merkmale von Agrarerzeugnis- sen und Lebensmitteln Ausschu(cid:223) f(cid:252)r den Schutz geographischer Angaben und Ursprungs- bezeichnungen f(cid:252)r Agrarerzeugnisse und Lebensmittel Beratender Ausschu(cid:223) f(cid:252)r das besondere Hilfesystem f(cid:252)r traditionelle AKP- Bananenlieferanten Ausschu(cid:223) des EAGFL (und Gruppe (cid:132)Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeiten(cid:147) ) Ausschu(cid:223) f(cid:252)r das Darlehen an die ehemalige Sowjetunion und deren Repu- bliken St(cid:228)ndiger Agrarforschungsausschu(cid:223) St(cid:228)ndiger Futtermittelausschu(cid:223) St(cid:228)ndiger Ausschu(cid:223) f(cid:252)r das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstli- che Saat- und Pflanzgutwesen St(cid:228)ndiger Forstausschu(cid:223) St(cid:228)ndiger Ausschu(cid:223) f(cid:252)r Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obst- gattungen und -arten St(cid:228)ndiger Ausschu(cid:223) f(cid:252)r Vermehrungsmaterial und Zierpflanzen St(cid:228)ndiger Ausschu(cid:223) f(cid:252)r Pflanzenschutz St(cid:228)ndiger Veterin(cid:228)rausschu(cid:223) St(cid:228)ndiger Tierzuchtausschu(cid:223) Verwaltungsaussch(cid:252)sse f(cid:252)r die gemeinsamen Agrarmarktorganisationen: (cid:151) Getreide (cid:151) Schweinefleisch 3 3 3 3 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 19 000 48 000 55 000 38 000 p. m. p. m. p. m. 54 000 82 000 p. m. 259 000 35 000 24 000 84 000 132 000 60 000 42 000 42 000 325 000 251 000 58 000 488 000 160 000 *004421-DE-487* 22:46-(09/02) - 004421-DE-487 (cid:151) B2-5 1 2 B1-1 6 0 B1-1 6 0 (cid:151) (cid:151) (cid:151) B1-3 8 1 B1-3 8 1 (cid:151) B1-3 4 0 B1-1 8 9 0 B6-5 2 1 1 B2-5 1 0 2 B2-5 1 0 2 B2-5 1 5 B2-5 1 0 2 B2-5 1 0 2 B2-5 1 0 2 B2-5 1 0 0 B2-5 1 0 0 B1-1 0 0 B1-2 3 0 488 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage I (Liste der Aussch(cid:252)sse) T(cid:228)tigkeitsbereich und Bezeichnung Gruppe Vorgesehene Ausga- ben Art des Ausschusses Betreffende Haushaltslinie (cid:151) Gefl(cid:252)gel und Eier (cid:151) Milch und Milcherzeugnisse (cid:151) frisches Obst und Gem(cid:252)se (cid:151) Wein (cid:151) Zucker (cid:151) Fette (cid:151) Rindfleisch (cid:151) Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:252)se (cid:151) lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels (cid:151) Tabak (cid:151) Hopfen (cid:151) Saatgut (cid:151) Flachs und Hanf (cid:151) Kartoffeln (cid:151) Trockenfutter (cid:151) Schafe und Ziegen (cid:151) Bananen Verwaltungsausschu(cid:223) f(cid:252)r Agrarstrukturen und l(cid:228)ndliche Entwicklung (STAR) Gemeinsame Verwaltungs- und /oder Regelungsaussch(cid:252)sse in der Landwirt- schaft Gemeinsame Verwaltungsaussch(cid:252)sse: (cid:151) W(cid:228)hrungsfragen in der Landwirtschaft (cid:151) Handelsregelungen (cid:151) Wettbewerbsbedingungen in der Landwirtschaft Gemeinsamer Ausschu(cid:223) EG-Neuseeland St(cid:228)ndiger Ausschu(cid:223) f(cid:252)r biologische Landwirtschaft 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 144 000 312 000 214 000 296 000 367 000 300 000 384 000 144 000 19 000 113 000 38 000 36 000 29 000 p. m. 76 000 168 000 130 000 B1-2 4 B1-2 0 0 B1-1 5 0 B1-1 6 0 B1-1 1 B1-1 2 0 B1-2 1 0 B1-1 5 1 (cid:151) B1-1 7 0 B1-1 8 1 B1-1 8 0 B1-1 4 0 (cid:151) B1-1 3 0 B1-2 2 0 (cid:151) 185 000 B2-1 0 144 000 125 000 125 000 p. m. p. m. p. m. B1 B1 B1 (cid:151) (cid:151) (cid:151) *004421-DE-488* 22:46-(09/02) - 004421-DE-488 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 489 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage I (Liste der Aussch(cid:252)sse) T(cid:228)tigkeitsbereich und Bezeichnung Gruppe Vorgesehene Ausga- ben Art des Ausschusses Betreffende Haushaltslinie Verkehr Beratender Ausschu(cid:223) f(cid:252)r den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs Beratender Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Bedingungen f(cid:252)r die Zulassung von Verkehrs- unternehmen zum Personenverkehr mit Kraftomnibussen innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ans(cid:228)ssig sind Beratender Verkehrsausschu(cid:223) Beratender Ausschu(cid:223) f(cid:252)r Beihilfen im Eisenbahn-, Stra(cid:223)en- und Binnen- schiffsverkehr Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Richtlinie (cid:252)ber Mindestanforderungen f(cid:252)r die berufliche Ausbildung von Seeleuten Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten f(cid:252)r den Gefahrguttransport auf der Stra(cid:223)e Ausschu(cid:223) f(cid:252)r transeurop(cid:228)ische Verkehrsnetze Beratender Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Kostenrechnung der Eisenbahnunternehmen Beratender Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Rechnungsf(cid:252)hrung der Eisenbahnunternehmen Beratender Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Aufstellung und die Anwendung kompatibler Normen und technischer Spezifikationen f(cid:252)r die Beschaffung von Ausr(cid:252)- stungen und Systemen f(cid:252)r das Flugverkehrsmanagement Beratender Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Ma(cid:223)nahmen bei Krisen auf dem G(cid:252)terkraft- verkehrsmarkt Beratender Ausschu(cid:223) f(cid:252)r unlautere Ausbildungspraktiken in der See- schiffahrt Beratender Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Entwicklung der Eisenbahnunternehmen in der Gemeinschaft Ausschu(cid:223) f(cid:252)r das Abkommen zwischen der EWG und (cid:214)sterreich (cid:252)ber den G(cid:252)terverkehr auf der Schiene und der Stra(cid:223)e: (cid:151) (cid:214)kopunkte f(cid:252)r Lastkraftwagen (cid:151) Transitausschu(cid:223) EWG-(cid:214)sterreich Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Mindestanforderungen an Schiffe, die Seeh(cid:228)fen der Gemeinschaft anlaufen oder aus ihnen auslaufen und gef(cid:228)hrliche oder umweltsch(cid:228)dliche G(cid:252)ter bef(cid:246)rdern Ausschu(cid:223) f(cid:252)r das System der Abgeltung f(cid:252)r die Benutzung der Verkehrswege Ausschu(cid:223) f(cid:252)r Verkehrsinfrastruktur Gemischter Landverkehrsausschu(cid:223) Gemeinschaft-Schweiz Ausschu(cid:223) zur Anpassung an den technischen Fortschritt (cid:151) Tachographen 3 3 1 4 3 3 1 3 3 3 3 3 3 4 3 3 3 3 3 3 4 63 000 B2-7 0 4 p. m. p. m. 38 000 p. m. 37 916 70 000 p. m. p. m. 38 000 38 000 13 000 25 000 12 639 p. m. (cid:151) B2-7 0 4 B2-7 0 4 (cid:151) B2-7 0 2 B5-7 0 0 B2-7 0 4 B2-7 0 4 B2-7 0 2 B2-7 0 4 B2-7 0 4 B2-7 0 4 (cid:151) (cid:151) 51 000 B2-7 0 2 75 832 p. m. 63 000 p. m. 38 000 B2-7 0 2 (cid:151) B5-7 0 0 (cid:151) B2-7 0 2 *004421-DE-489* 22:46-(09/02) - 004421-DE-489 490 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage I (Liste der Aussch(cid:252)sse) T(cid:228)tigkeitsbereich und Bezeichnung Gruppe Vorgesehene Ausga- ben Art des Ausschusses Betreffende Haushaltslinie Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Anpassung der Richtlinien (cid:252)ber die technische (cid:220)berwa- chung der Fahrzeuge an den technischen Fortschritt Ausschu(cid:223) f(cid:252)r das Flugverkehrsmanagement Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Umregistrierung von Schiffen innerhalb der Gemeinschaft Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die gegenseitige Anerkennung der einzelstaatlichen Schiffer- patente f(cid:252)r den Binnenschiffsg(cid:252)ter- und -personenverkehr Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Anwendung der Rechtsvorschriften (cid:252)ber die Interoperabi- lit(cid:228)t des transeurop(cid:228)ischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung des Konsultationsverfahrens zwischen den Mitgliedstaaten und Drittl(cid:228)ndern auf dem Gebiet des Seeverkehrs Gemischter Ausschu(cid:223) f(cid:252)r den Binnenschiffsg(cid:252)ter- und -personenverkehr EG-Tschechische Republik, Republik Polen, Slowakische Republik Ausschu(cid:223) f(cid:252)r den F(cid:252)hrerschein Gemischter Verkehrsausschu(cid:223) EWG-Slowenien Gemischter Verkehrsausschu(cid:223) EG-Bulgarien Gemischter Verkehrsausschu(cid:223) EG-Ungarn Gemischter Verkehrsausschu(cid:223) EG-Polen Gemischter Verkehrsausschu(cid:223) EG-Rum(cid:228)nien Gemischter Verkehrsausschu(cid:223) EG-Slowakische Republik Gemischter Verkehrsausschu(cid:223) EG-Tschechische Republik Entwicklung Ausschu(cid:223) f(cid:252)r Sicherheit und Nahrungsmittelhilfe Ausschu(cid:223) f(cid:252)r den Europ(cid:228)ischen Entwicklungsfonds Gemischter Ausschu(cid:223) EWG-C(cid:244)te d(cid:146)Ivoire 4 4 4 3 4 3 4 3 3 4 4 4 4 4 4 3 3 3 38 000 92 572 25 277 25 277 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 153 000 232 000 1 000 Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Entwicklungszusammenarbeit mit S(cid:252)dafrika 3 a) p. m. B2-7 0 2 (cid:151) B2-7 0 2 (cid:151) B5-7 0 0 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) B7-2 0 0 (cid:151) (cid:151) (cid:151) Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Bewertung der Kofinanzierung von Ma(cid:223)nahmen mit Nichtregierungsorganisationen in den f(cid:252)r die Entwicklungsl(cid:228)nder wichtigen Bereichen 3 20 000 B7-6 0 0 0 *004421-DE-490* 23:33-(09/02) - 004421-DE-490 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 491 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage I (Liste der Aussch(cid:252)sse) T(cid:228)tigkeitsbereich und Bezeichnung Gruppe Vorgesehene Ausga- ben Art des Ausschusses Betreffende Haushaltslinie Bildung und Kultur Kontaktausschu(cid:223) f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung der Richtlinie (cid:132)Fernsehen ohne Grenzen(cid:147) Beratender MEDIA-Ausschu(cid:223) Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung des Programms zur F(cid:246)rderung k(cid:252)nstleri- scher und kultureller Aktivit(cid:228)ten mit europ(cid:228)ischer Dimension (Kaleidoskop) Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Erhaltung des kulturellen Erbes (Raphael) Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung des F(cid:246)rderprogramms im Bereich Buch und Lesen, einschlie(cid:223)lich (cid:220)bersetzung (Ariane) Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft (cid:132)Europ(cid:228)ischer Freiwilligendienst f(cid:252)r Jugendliche(cid:147) Beratender Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Berufsbildung und Lenkungsausschu(cid:223) Beratender Ausschu(cid:223) (cid:132)Jugend f(cid:252)r Europa(cid:147) (cid:132)Leonardo-da-Vinci(cid:147) -Ausschu(cid:223) (cid:132)Sokrates(cid:147) -Ausschu(cid:223) (und Unterausschu(cid:223) (cid:132)Erasmus-Lingua-Comenius(cid:147) ) (cid:132)Tempus(cid:147) -Ausschu(cid:223) Gemischter Ausschu(cid:223) EG-Kanada Gemischter Ausschu(cid:223) EG-Vereinigte Staaten von Amerika Umwelt Ad-hoc-Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Verordnung (cid:252)ber die Einfuhrbedingungen f(cid:252)r landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittl(cid:228)ndern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl Beratender Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung der Rechtsvorschriften (cid:252)ber die Beurteilung und Kontrolle der Luftqualit(cid:228)t Beratender Ausschu(cid:223) f(cid:252)r den Transport von radioaktivem M(cid:252)ll ((cid:220)berwa- chung und Kontrolle) Beratender Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die (cid:220)berwachung der Kohlendioxid-Emissionen und anderer Abgase mit Treibhauseffekt in der Gemeinschaft Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Verordnung (cid:252)ber Substanzen, die zum Abbau der Ozon- schicht f(cid:252)hren Ausschu(cid:223) f(cid:252)r das Finanzierungsinstrument f(cid:252)r die Umwelt (LIFE) Ausschu(cid:223) f(cid:252)r das (cid:220)bereinkommen (cid:252)ber den internationalen Handel mit gef(cid:228)hrdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen in der Gemeinschaft (CITES) 3 3 4 4 4 3 4 3 4 4 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 p. m. 150 000 180 000 180 000 180 000 46 000 120 832 80 932 101 165 184 864 40 500 p. m. p. m. 30 000 16 000 20 000 75 000 75 000 35 000 (cid:151) B3-2 0 1 0 B3-2 0 0 0 B3-2 0 0 2 B3-2 0 0 0 B3-2 0 0 0 B3-1 0 1 1 B3-1 0 2 0 B3-1 0 1 0 B3-1 0 2 1 B3-1 0 0 1 B7-5 0 0 (cid:151) (cid:151) (cid:151) B4-3 0 4 (cid:151) (cid:151) B4-3 0 4 B4-3 2 0 50 000 B4-3 0 *004421-DE-491* 23:33-(09/02) - 004421-DE-491 492 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage I (Liste der Aussch(cid:252)sse) T(cid:228)tigkeitsbereich und Bezeichnung Gruppe Vorgesehene Ausga- ben Art des Ausschusses Betreffende Haushaltslinie Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Richtlinie (cid:252)ber die Verbrennung gef(cid:228)hrlicher Abf(cid:228)lle Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Vereinheitlichung und die zweckm(cid:228)(cid:223)ige Gestaltung der Berichte (cid:252)ber die Durchf(cid:252)hrung bestimmter Umweltschutzrichtlinien Ausschu(cid:223) zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fort- schritt: (cid:151) Durchf(cid:252)hrung der Richtlinie (cid:252)ber Abf(cid:228)lle (cid:151) Me(cid:223)methoden und H(cid:228)ufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberfl(cid:228)chenwassers f(cid:252)r die Trinkwassergewinnung in den Mitglied- staaten (cid:151) Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualit(cid:228)t f(cid:252)r Schwefeldioxid und Schwebestaub (cid:151) S(cid:252)(cid:223)wasser/Fische Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Erhaltung der nat(cid:252)rlichen Lebensr(cid:228)ume sowie der wild- lebenden Tiere und Pflanzen Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Anpassung an den technischen Fortschritt und die Durch- f(cid:252)hrung der Richtlinie (cid:252)ber die Begrenzung der Emissionen fl(cid:252)chtiger orga- nischer Verbindungen (VOC-Emissionen) bei der Lagerung von Ottokraft- stoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Anwendung der Verordnung (cid:252)ber die freiwillige Teilnahme gewerblicher Unternehmen am Gemeinschaftssystem f(cid:252)r das Umwelt- management und die Umweltbetriebspr(cid:252)fung Regelungsausschu(cid:223) f(cid:252)r das gemeinschaftliche System zur Vergabe eines Umweltzeichens Regelungsausschu(cid:223) (cid:252)ber die absichtliche Freisetzung genetisch ver(cid:228)nderter Organismen in die Umwelt Aussch(cid:252)sse zur Anpassung an den technischen Fortschritt: (cid:151) Badegew(cid:228)sser (cid:151) Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe (cid:151) Behandlung von kommunalem Abwasser (cid:151) Erhaltung der wildlebenden Vogelarten (ORNIS) (cid:151) Wasser f(cid:252)r den menschlichen Gebrauch (cid:151) Gefahren schwerer Unf(cid:228)lle bei bestimmten Industriet(cid:228)tigkeiten (cid:151) Schutz des Wassers vor der Verunreinigung durch Nitrate aus land- wirtschaftlichen Quellen (cid:151) Anwendung genetisch ver(cid:228)nderter Organismen in geschlossenen Syste- men (cid:151) Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse im Sektor gef(cid:228)hrliche Stoffe und Zubereitungen 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 3 3 3 4 3 4 4 21 000 10 000 (cid:151) B4-3 0 4 44 000 B4-3 0 4 p. m. p. m. p. m. 30 000 11 000 52 500 44 000 24 000 20 000 40 000 11 000 20 000 10 000 36 000 11 000 24 000 B4-3 0 B4-3 0 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) B4-3 0 B4-3 0 B4-3 0 4 (cid:151) B4-3 0 4 B4-3 0 4 B4-3 0 4 B4-3 0 4 B4-3 0 4 B4-3 0 120 000 B4-3 0 4 *004421-DE-492* 18:38-(09/02) - 004421-DE-492 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 493 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage I (Liste der Aussch(cid:252)sse) T(cid:228)tigkeitsbereich und Bezeichnung Gruppe Vorgesehene Ausga- ben Art des Ausschusses Betreffende Haushaltslinie Ausschu(cid:223) zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unf(cid:228)llen mit gef(cid:228)hr- lichen Stoffen Ausschu(cid:223) f(cid:252)r Walerzeugnisse Gruppe wissenschaftlicher Sachverst(cid:228)ndiger (cid:151) Grundnormen (cid:151) radioaktive Abgase (cid:151) Wissenschaftliche Pr(cid:252)fungsgruppe (CITES-Verordnung) Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Anwendung der Richtlinie (cid:252)ber Verpackungen und Verpackungsabf(cid:228)lle Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die (cid:220)bermittlung von Informationen (cid:252)ber die integrierte Ver- meidung und Verminderung der Umweltverschmutzung Beratender Ausschu(cid:223) zur Verwaltung des Forschungsprogramms f(cid:252)r die Behandlung und Lagerung radioaktiver Abf(cid:228)lle und f(cid:252)r die Verwaltung des Aktionsplans der Gemeinschaft f(cid:252)r radioaktive Abf(cid:228)lle (CCMGP) St(cid:228)ndiger Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Anwendung der Richtlinie (cid:252)ber Biozid-Produkte Ausschu(cid:223) f(cid:252)r das Aktionsprogramm der Gemeinschaft f(cid:252)r den Katastrophenschutz Gemeinsamer Verwaltungsausschu(cid:223) f(cid:252)r das (cid:220)bereinkommen (cid:252)ber interna- tionale humane Fangnormen zwischen der EG, Kanada und der Russischen F(cid:246)deration Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Ma(cid:223)nahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasser- politik Forschung Ausschu(cid:223) f(cid:252)r wissenschaftliche und technische Forschung (CREST) Ausschu(cid:223) f(cid:252)r Wissenschaft und Technik (Euratom) Gemeinsamer Kooperationsausschu(cid:223) f(cid:252)r Wissenschaft und Technik EG-S(cid:252)dafrika Informationsgesellschaft Beratender Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Einf(cid:252)hrung eines offenen Netzzugangs (Open Network Provision (cid:151) ONP) Beratender Ausschu(cid:223) f(cid:252)r Postdienste Zulassungsausschu(cid:223) f(cid:252)r Telekommunikationsendger(cid:228)te (ACTE) 3 3 2 3 3 3 3 3 2 3 4 1 3 1 3 3 p. m. p. m. B4-3 0 4 B4-3 0 4 0 140 000 Euratom-Vertrag 44 000 p. m. 24 000 p. m. 22 000 p. m. 20 500 42 000 114 000 p. m. 57 000 32 000 25 000 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) B6-8 3 9 1 B6-3 9 1 (cid:151) B5-4 0 1 B5-4 0 1 B5-4 0 1 0 *004421-DE-493* 18:38-(09/02) - 004421-DE-493 494 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage I (Liste der Aussch(cid:252)sse) T(cid:228)tigkeitsbereich und Bezeichnung Gruppe Vorgesehene Ausga- ben Art des Ausschusses Betreffende Haushaltslinie Beratender Ausschu(cid:223) f(cid:252)r Telekommunikationsm(cid:228)rkte (ACTP) Gruppe hoher Beamter f(cid:252)r die Sicherheit von Informationssystemen (SOGIS) Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung des mehrj(cid:228)hrigen Gemeinschafts- programms zur Anregung der Entwicklung einer europ(cid:228)ischen Industrie f(cid:252)r Multimedia-Inhalte und zur F(cid:246)rderung der Benutzung von Multimedia- Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft (INFO 2000 ) Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung eines mehrj(cid:228)hrigen Programms zur F(cid:246)rde- rung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informations- gesellschaft Ausschu(cid:223) f(cid:252)r Konformit(cid:228)tsbewertung von Telekommunikationsger(cid:228)ten und Markt(cid:252)berwachung Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung eines Mehrjahresprogramms zur F(cid:246)rderung der Informationsgesellschaft in Europa Genehmigungsausschu(cid:223) (Telekommunikationsdienste) Ausschu(cid:223) f(cid:252)r Vorhaben von gemeinsamem Interesse im Bereich der transeu- rop(cid:228)ischen Telekommunikationsnetze (TEN-TELEKOM) Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Annahme eines mehrj(cid:228)hrigen Aktionsplans der Gemein- schaft zur F(cid:246)rderung der sicheren Nutzung des Internet Fischerei Verwaltungsausschu(cid:223) f(cid:252)r Fischereierzeugnisse Verwaltungsausschu(cid:223) f(cid:252)r den Sektor Fischerei und Aquakultur St(cid:228)ndiger Strukturausschu(cid:223) f(cid:252)r die Fischwirtschaft Gemischter Ausschu(cid:223) EWG-Angola Gemischter Ausschu(cid:223) EWG-Argentinien Gemischter Ausschu(cid:223) EWG-Kap Verde Gemischter Ausschu(cid:223) EWG-Komoren Gemischter Ausschu(cid:223) EG-C(cid:244)te-d(cid:146)Ivoire Gemischter Ausschu(cid:223) EWG-Estland Gemischter Ausschu(cid:223) EWG-Gambia Gemischter Ausschu(cid:223) EG-Gr(cid:246)nland Gemischter Ausschu(cid:223) EWG-Guinea Gemischter Ausschu(cid:223) EWG-Guinea-Bissau 3 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 25 000 120 000 B5-4 0 1 0 B5-7 2 4 135 000 B5-7 2 3 40 000 B5-4 0 3 p. m. p. m. 152 000 p. m. (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) B5-3 3 6 B5-3 3 6 70 000 50 000 100 000 B2-1 1 B1-2 6 1 B2-1 1 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) *004421-DE-494* 18:39-(09/02) - 004421-DE-494 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 495 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage I (Liste der Aussch(cid:252)sse) T(cid:228)tigkeitsbereich und Bezeichnung Gruppe Vorgesehene Ausga- ben Art des Ausschusses Betreffende Haushaltslinie Gemischter Ausschu(cid:223) EWG-˜quatorialguinea Gemischter Ausschu(cid:223) EWG-Mauritius Gemischter Ausschu(cid:223) EG-Lettland Gemischter Ausschu(cid:223) EG-Litauen Gemischter Ausschu(cid:223) EWG-Madagaskar Gemischter Ausschu(cid:223) EWG-Marokko Gemischter Ausschu(cid:223) EWG-Mauretanien Gemischter Ausschu(cid:223) EG-Polen Gemischter Ausschu(cid:223) EG-Ru(cid:223)land Gemischter Ausschu(cid:223) EWG-Sªo TomØ und Pr(cid:237)ncipe Gemischter Ausschu(cid:223) EWG-Senegal Gemischter Ausschu(cid:223) EWG-Seychellen Binnenmarkt Beratender Bankenausschu(cid:223) Beratender Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Ausbildung auf dem Gebiet der Architektur Beratender Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Ausbildung in der Krankenpflege Beratender Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die (cid:228)rztliche Ausbildung Beratender Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Ausbildung der Apotheker Beratender Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die zahn(cid:228)rztliche Ausbildung Beratender Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Ausbildung der Hebammen Beratender Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Ausbildung der Tier(cid:228)rzte Beratender Ausschu(cid:223) f(cid:252)r (cid:246)ffentliche Auftr(cid:228)ge Kontaktausschu(cid:223) f(cid:252)r Richtlinien der Rechnungslegung Kontaktausschu(cid:223) f(cid:252)r die Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldw(cid:228)sche Kontaktausschu(cid:223) der Europ(cid:228)ischen wirtschaftlichen Interessenvereinigung Ausschu(cid:223) hoher Beamter f(cid:252)r das (cid:246)ffentliche Gesundheitswesen 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 3 3 3 3 3 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 50 000 29 000 29 000 29 000 29 000 29 000 29 000 29 000 89 000 30 000 30 000 20 000 15 000 *004421-DE-495* 18:39-(09/02) - 004421-DE-495 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 496 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage I (Liste der Aussch(cid:252)sse) T(cid:228)tigkeitsbereich und Bezeichnung Gruppe Vorgesehene Ausga- ben Art des Ausschusses Betreffende Haushaltslinie Versicherungsausschu(cid:223) Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Kontrolle der (cid:220)bereinstimmung von aus Drittl(cid:228)ndern ein- gef(cid:252)hrten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften Ausschu(cid:223) f(cid:252)r Wertpapiere Ausschu(cid:223) f(cid:252)r den Austausch von Beamten (Karolus) Pharmazeutischer Ausschu(cid:223) Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Bef(cid:228)higungsnachweise Ausschu(cid:223) f(cid:252)r Geb(cid:252)hren, Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen und das Verfahren der Beschwerdekammern des Harmonisierungsamtes f(cid:252)r den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) Ausschu(cid:223) f(cid:252)r einheitliche Visagestaltung Ausschu(cid:223) f(cid:252)r den Schutz nat(cid:252)rlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr Koordinierungsgruppe f(cid:252)r die einheitliche Anwendung der allgemeinen Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome Regionalpolitik Beratender Ausschu(cid:223) f(cid:252)r regionale Entwicklung und Umstellung Verwaltungsausschu(cid:223) f(cid:252)r Gemeinschaftsinitiativen Energie Beratender Ausschu(cid:223) (cid:132)SAVE(cid:147) Beratender Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Etikettierung von Haushaltsger(cid:228)ten Ausschu(cid:223) f(cid:252)r das spezifische Programm f(cid:252)r Forschung, technologische Ent- wicklung und Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien (Ther- mie) ﬂ Demonstrationsphase Beratender Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die F(cid:246)rderung der erneuerbaren Energietr(cid:228)ger in der Gemeinschaft (Altener-Programm) Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung der Leitlinien betreffend die transeurop(cid:228)i- schen Netze im Energiebereich 3 3 3 3 3 4 3 3 3 3 1 4 4 4 4 4 3 50 000 45 000 50 000 45 000 45 000 p. m. p. m. 35 000 25 000 p. m. B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 66 250 B2-1 2 0 p. m. (cid:151) 50 000 50 000 40 000 50 000 20 000 B4-1 0 3 1 B4-1 0 3 1 B4-1 0 0 0 B4-1 0 3 0 B5-7 1 0 *004421-DE-496* 18:39-(09/02) - 004421-DE-496 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 497 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage I (Liste der Aussch(cid:252)sse) T(cid:228)tigkeitsbereich und Bezeichnung Gruppe Vorgesehene Ausga- ben Art des Ausschusses Betreffende Haushaltslinie 20 000 20 000 (cid:151) B4-1 0 4 1 120 000 Einnahmen 1, 3 50 000 40 000 30 000 108 000 12 000 20 000 50 000 620 000 B5-3 0 0 (cid:151) (cid:151) B5-3 0 0 (cid:151) (cid:151) (cid:151) B5-3 0 5 1 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Ausschu(cid:223) zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fort- schritt f(cid:252)r die Einsparung von Roh(cid:246)l durch die Verwendung von Ersatz- Kraftstoffkomponenten im Benzin Ausschu(cid:223) f(cid:252)r das Programm zur F(cid:246)rderung der internationalen Zusammen- arbeit im Energiebereich (Synergy-Programm) Haushalt Beratender Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die eigenen Mittel Steuerfragen und Zollunion Beratender Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Mehrwertsteuer Ausschu(cid:223) f(cid:252)r gegenseitige Amtshilfe im Zoll- und Agrarbereich Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Ausfuhr und R(cid:252)ckgabe von Kulturg(cid:252)tern Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Zusammenarbeit der Verwaltungsbeh(cid:246)rden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung (SCAC) Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG- T(cid:252)rkei Ausschu(cid:223) f(cid:252)r den Verkehr des auf Flug- und Schiffsreisen mitgef(cid:252)hrten Gep(cid:228)cks (Grunds(cid:228)tze) Verbrauchsteuerausschu(cid:223) Aussch(cid:252)sse f(cid:252)r den Zollkodex: (cid:151) Untergruppe: Verkehr des auf Flug- und Schiffsreisen mitgef(cid:252)hrten Gep(cid:228)cks (cid:151) Untergruppe: Einheitspapier (cid:151) Untergruppe: Zollager und Freizonen (cid:151) Untergruppe: Zollbefreiungen (cid:151) Untergruppe: Ursprungsfragen (cid:151) Untergruppe: Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung (cid:151) Untergruppe: zolltarifliche und statistische Nomenklatur (cid:151) Untergruppe: allgemeines Zollrecht (cid:151) Untergruppe: Erstattung und Beitreibung (cid:151) Untergruppe: gemeinschaftliches Versandverfahren *004421-DE-497* 11:26-(09/02) - 004421-DE-497 498 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage I (Liste der Aussch(cid:252)sse) T(cid:228)tigkeitsbereich und Bezeichnung Gruppe Vorgesehene Ausga- ben Art des Ausschusses Betreffende Haushaltslinie (cid:151) Untergruppe: Zollkontingente (cid:151) Untergruppe: Zollwert (cid:151) Untergruppe: nachgeahmte Waren und unerlaubte Nachbildungen Ausschu(cid:223) f(cid:252)r Beitreibung Ausschu(cid:223) f(cid:252)r den wirtschaftlichen passiven Veredelungsverkehr mit Texti- lien Gemischter Ausschu(cid:223) EWG-D(cid:228)nemark und F(cid:228)r(cid:246)er Ausschu(cid:223) (cid:132)Matth(cid:228)us(cid:147) (cid:132)Matth(cid:228)us-TAX(cid:147) -Ausschu(cid:223) Aussch(cid:252)sse f(cid:252)r Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens: (cid:151) EWG-Andorra (cid:151) EWG-Zypern (cid:151) EWG-Malta (cid:151) EWG-San Marino (cid:151) Fachbereich Zollfragen des Gemischten Ausschusses EWG-Norwegen (cid:151) Fachbereich Zollfragen des Gemischten Ausschusses EWG-Island (cid:151) Fachbereich Zollfragen des Gemischten Ausschusses EWG-Schweiz- Liechtenstein Gemischter Ausschu(cid:223) EWG-Europ(cid:228)ische Freihandelszone (und Arbeits- gruppen): (cid:151) gemeinsames Versandverfahren (cid:151) Einheitspapier Gemischter Ausschu(cid:223) EWG-Schweiz f(cid:252)r die Erleichterung der Kontrollen und Formalit(cid:228)ten und Arbeitsgruppe Unteraussch(cid:252)sse f(cid:252)r die Zusammenarbeit auf Gebiet des Zollwesens: (cid:151) EWG-Albanien (cid:151) EWG-Bulgarien (cid:151) EWG-Kanada (cid:151) EWG-Korea (cid:151) EWG-Estland (cid:151) EWG-Vereinigte Staaten von Amerika *004421-DE-498* 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 10 000 20 000 10 000 70 000 12 000 12 000 12 000 12 000 12 000 12 000 10 000 12 000 12 000 60 000 10 000 p. m. 12 000 12 000 12 000 12 000 12 000 (cid:151) (cid:151) (cid:151) B5-3 0 5 1 B5-3 0 5 1 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 18:40-(09/02) - 004421-DE-498 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 499 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage I (Liste der Aussch(cid:252)sse) T(cid:228)tigkeitsbereich und Bezeichnung Gruppe Vorgesehene Ausga- ben Art des Ausschusses Betreffende Haushaltslinie (cid:151) EWG-Ungarn (cid:151) EWG-Israel (cid:151) EWG-Lettland (cid:151) EWG-Litauen (cid:151) EWG-Polen (cid:151) EWG-Tschechische Republik (cid:151) EWG-Rum(cid:228)nien (cid:151) EWG-Ru(cid:223)land (cid:151) EWG-Slowakei (cid:151) EWG-Slowenien Volksgesundheit und Verbraucherschutz Ausschu(cid:223) f(cid:252)r Produktsicherheitsnotf(cid:228)lle (EHLASS) Ausschu(cid:223) f(cid:252)r den Bereich der Richtlinien (cid:252)ber die Bezeichnung und Etiket- tierung von Textilerzeugnissen Generalsekretariat Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung einer gemeinsamen Ma(cid:223)nahme zur Festle- gung eines Ausbildungs-, Austauschs- und Kooperationsprogramms im Bereich der Ausweisdokumente (Sherlock) Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Grundregeln f(cid:252)r die Gew(cid:228)hrung von Gemeinschaftszu- sch(cid:252)ssen f(cid:252)r transeurop(cid:228)ische Netze: (cid:151) Verkehrsnetze (cid:151) Telekommunikationsnetze (cid:151) Energienetze Ausschu(cid:223) f(cid:252)r das gemeinsame Programm f(cid:252)r den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbeh(cid:246)rden (OISIN) Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung des F(cid:246)rder- und Austauschprogramms f(cid:252)r Personen, die f(cid:252)r Ma(cid:223)nahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zust(cid:228)ndig sind (STOP) 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 3 1 1 1 3 3 12 000 12 000 p. m. 12 000 12 000 12 000 12 000 12 000 12 000 12 000 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 40 000 B5-3 0 0 p. m. B5-1 0 5 236 775 B5-8 0 0 70 000 70 000 70 000 B5-7 0 0 B5-7 2 0 B5-7 1 0 20 000 B5-8 0 0 20 000 B5-8 0 0 *004421-DE-499* 18:41-(09/02) - 004421-DE-499 500 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage I (Liste der Aussch(cid:252)sse) T(cid:228)tigkeitsbereich und Bezeichnung Gruppe Vorgesehene Ausga- ben Art des Ausschusses Betreffende Haushaltslinie Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung der gemeinsamen Ma(cid:223)nahme betreffend ein Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und (cid:220)berschreiten der Au(cid:223)engrenzen (Odysseus) Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Finanzierung gezielter Projekte zugunsten von Asyl- bewerbern und Fl(cid:252)chtlingen Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Finanzierung gezielter Projekte zugunsten von vertriebe- nen Personen, die vor(cid:252)bergehenden Schutz in den Mitgliedstaaten gefunden haben, und von Asylbewerbern Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung der gemeinsamen Ma(cid:223)nahme zur Aufstel- lung eines Austausch-, Ausbildungs- und Kooperationsprogramms f(cid:252)r Per- sonen, die f(cid:252)r die Bek(cid:228)mpfung der organisierten Kriminalit(cid:228)t zust(cid:228)ndig sind (Falcone) Eurostat Europ(cid:228)ischer Beratender Ausschu(cid:223) f(cid:252)r statistische Informationen im Wirtschafts- und Sozialbereich (CEIES) Ausschu(cid:223) f(cid:252)r Au(cid:223)enhandelsstatistik (Nimexe, Methoden, Arbeitsgruppen) Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Statistik auf finanziellem Gebiet und im Bereich der W(cid:228)h- rung und Zahlungsbilanz Ausschu(cid:223) f(cid:252)r das statistische Programm der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft (DGINS) Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die statistische Geheimhaltung St(cid:228)ndiger agrarstatistischer Ausschu(cid:223) Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Harmonisierung der Erfassung des Bruttosozialprodukts zu Marktpreisen Amt f(cid:252)r humanit(cid:228)re Hilfe Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die humanit(cid:228)re Hilfe 4 3 3 3 4 3 4 3 3 3 3 4 20 000 B5-8 0 0 20 000 B5-8 0 3 20 000 B7-6 0 0 8 20 000 (cid:151) 104 000 30 000 B5-6 0 0 B5-6 0 0 12 000 B5-6 0 0 72 000 12 000 10 000 B5-6 0 0 B5-6 0 0 B5-6 0 0 40 000 B5-6 0 0 140 000 B7-2 1 0 B7-2 1 4 *004421-DE-500* 11:26-(09/02) - 004421-DE-500 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 501 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage I (Liste der Aussch(cid:252)sse) b) Liste der Aussch(cid:252)sse, deren Einberufungskosten zu Lasten von Posten A-7 0 3 2 verbucht werden (Ausgaben f(cid:252)r Sitzungen von Aussch(cid:252)ssen, deren Konsultierung kein obligatorisches Element des Verfahrens zur Ausarbeitung von Gemeinschaftsrechtsakten ist) (cid:151) Gruppe 1: Regierungs- und andere Sachverst(cid:228)ndige, denen die Reise- und Aufenthaltskosten erstattet werden. (cid:151) Gruppe 2: Nichtregierungssachverst(cid:228)ndige, denen die Reise- und Aufenthaltskosten erstattet werden. (cid:151) Gruppe 3: Regierungssachverst(cid:228)ndige, denen nur die Reisekosten erstattet werden. (cid:151) Gruppe 4: Regierungssachverst(cid:228)ndige, denen nur die Reisekosten, und andere Sachverst(cid:228)ndige, denen sowohl die Reise- als auch die Aufenthaltskosten erstattet werden. Der Ausgabenvoranschlag f(cid:252)r jeden Ausschu(cid:223) basiert auf einem T(cid:228)tigkeitsprogramm, das nach Ma(cid:223)gabe der wirtschaftlichen und politischen Entwicklungen im Laufe des Haushaltsjahres entsprechend angepa(cid:223)t wird. Dar(cid:252)ber hinaus wird die Kommission zu gegebener Zeit die notwendigen Entscheidungen treffen, um die Ausgaben auf die H(cid:246)he der verf(cid:252)gbaren Mittel zu beschr(cid:228)nken. Bei der betreffenden Haushaltslinie handelt es sich um die Linie in Teil A oder B dieses Einzelplans, in der die Rechtsgrundlage f(cid:252)r den Ausschu(cid:223) aufgef(cid:252)hrt ist. T(cid:228)tigkeitsbereich und Bezeichnung Gruppe Vorgesehene Ausga- ben Betreffende Haushaltslinie Unternehmen Beratender Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Holzwirtschaftspolitik in der Gemeinschaft Beratender Lebensmittelausschu(cid:223) Beratender Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Koordinierung im Bereich des Binnenmarkts Ausschu(cid:223) f(cid:252)r Handel und Vertrieb Beratender Ausschu(cid:223) Genossenschaften, Gegenseitigkeitsgesellschaften, Vereine und Stiftun- gen Besch(cid:228)ftigung und soziale Angelegenheiten Ausschu(cid:223) f(cid:252)r den sektoralen Dialog (cid:132)Zivilluftfahrt(cid:147) Ausschu(cid:223) f(cid:252)r den sektoralen Dialog (cid:132)Eisenbahnen(cid:147) Ausschu(cid:223) f(cid:252)r den sektoralen Dialog (cid:132)Postwesen(cid:147) Ausschu(cid:223) f(cid:252)r den sektoralen Dialog (cid:132)Fernmeldewesen(cid:147) 4 2 3 2 2 2 2 2 2 43 000 B5-3 0 0 89 000 B5-3 0 0 89 000 B5-3 0 0 213 000 B5-5 1 2 0 p. m. B5-3 2 1 162 408 B3-4 0 0 0 242 808 B3-4 0 0 0 266 928 (cid:151) 266 928 B3-4 0 0 0 *004421-DE-501* 18:43-(09/02) - 004421-DE-501 502 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage I (Liste der Aussch(cid:252)sse) T(cid:228)tigkeitsbereich und Bezeichnung Gruppe Vorgesehene Ausga- ben Betreffende Haushaltslinie Ausschu(cid:223) f(cid:252)r den sektoralen Dialog (cid:132)Hochseeschiffahrt(cid:147) Ausschu(cid:223) f(cid:252)r den sektoralen Dialog (cid:132)Stra(cid:223)enverkehr(cid:147) Ausschu(cid:223) f(cid:252)r den sektoralen Dialog (cid:132)Binnenschiffahrt(cid:147) Ausschu(cid:223) f(cid:252)r den sektoralen Dialog (cid:132)Fischerei(cid:147) Ausschu(cid:223) f(cid:252)r den sektoralen Dialog (cid:132)Landwirtschaft(cid:147) Beratender Ausschu(cid:223) f(cid:252)r Chancengleichheit von Frauen und M(cid:228)nnern Ausschu(cid:223) Hoher Arbeitsaufsichtsbeamter Beratender Ausschu(cid:223) zur Krebspr(cid:228)vention Beratender Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Etikettierung von Tabakerzeugnissen Wissenschaftlicher Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Grenzwerte berufsbedingter Exposition gegen(cid:252)ber chemi- schen Arbeitsstoffen Landwirtschaft Wissenschaftlicher Ausschu(cid:223) f(cid:252)r Ursprungsbezeichnungen, geographische Angaben und Bescheinigungen besonderer Merkmale Wissenschaftlicher und technischer Ausschu(cid:223) f(cid:252)r den Forschungs- und Informationsfonds der Gemeinschaft f(cid:252)r Tabak Beratender Ausschu(cid:223) (cid:132)Gemeinsame Agrarpolitik(cid:147) Beratender Ausschu(cid:223) (cid:132)Ackerkulturen(cid:147) Beratender Ausschu(cid:223) (cid:132)Non-food ﬂ Kulturen und Faserpflanzen(cid:147) Beratender Ausschu(cid:223) (cid:132)Tierische Erzeugnisse(cid:147) Beratender Ausschu(cid:223) (cid:132)Obst, Gem(cid:252)se und Blumen(cid:147) Beratender Ausschu(cid:223) (cid:132)Erzeugnisse der Sonderkulturen(cid:147) Beratender Ausschu(cid:223) (cid:132)Forst- und Korkwirtschaft(cid:147) Beratender Ausschu(cid:223) (cid:132)Qualit(cid:228)t und Gesundheit der landwirtschaftlichen Erzeugung(cid:147) Beratender Ausschu(cid:223) (cid:132)L(cid:228)ndliche Entwicklung(cid:147) Beratender Ausschu(cid:223) (cid:132)Landwirtschaft und Umwelt(cid:147) 2 2 2 2 2 2 4 4 3 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 *004421-DE-502* 22:48-(09/02) - 004421-DE-502 151 152 B3-4 0 0 0 236 376 B3-4 0 0 0 69 848 B3-4 0 0 0 225 120 B3-4 0 0 0 325 620 B3-4 0 0 0 209 040 B3-4 0 1 2 180 000 B3-4 3 1 0 83 400 B3-4 3 0 1 p. m. B3-4 3 0 0 20 000 (cid:151) 58 000 7 000 62 000 62 000 62 000 62 000 62 000 62 000 62 000 62 000 62 000 62 000 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 503 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage I (Liste der Aussch(cid:252)sse) T(cid:228)tigkeitsbereich und Bezeichnung Gruppe Vorgesehene Ausga- ben Betreffende Haushaltslinie Verkehr Beratender Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Bewertung der Sicherheit von Flugzeugen aus Drittl(cid:228)ndern, die auf Flugh(cid:228)fen in der Gemeinschaft landen Umwelt Beratender Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die (cid:220)berwachung und Verringerung der Verschmutzung des Meeres durch (cid:214)l und andere Schadstoffe Beratender Ausschu(cid:223) f(cid:252)r den Schutz der f(cid:252)r Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Entsorgung von Industrieabf(cid:228)llen Allgemeines Beratendes Forum f(cid:252)r Umweltfragen Forschung Beratender Ausschu(cid:223) f(cid:252)r industrielle Forschung und Entwicklung (IRDAC) Fischerei Beratender Ausschu(cid:223) f(cid:252)r Fischereiwirtschaft Ausschu(cid:223) f(cid:252)r wissenschaftliche, technische und wirtschaftliche Fragen der Fischerei Binnenmarkt Beratender Ausschu(cid:223) f(cid:252)r Koordinierung im Bereich des Binnenmarkts Beratender Ausschu(cid:223) f(cid:252)r den Zugang zu (cid:246)ffentlichen Auftr(cid:228)gen Datenschutzgruppe Regionalpolitik Beratender wissenschaftlicher und technischer Ausschu(cid:223) in den Bereichen Umwelt und trans- europ(cid:228)ische Verkehrsinfrastrukturnetze 3 3 4 3 2 2 2 2 4 4 4 2 *004421-DE-503* 22:48-(09/02) - 004421-DE-503 p. m. (cid:151) 20 000 B4-3 3 0 0 36 000 B4-3 0 40 000 B4-3 0 p. m. (cid:151) 122 000 (cid:151) 200 000 (cid:151) 50 000 B2-1 8 1 p. m. (cid:151) 92 000 B5-3 0 0 81 000 (cid:151) 18 000 B2-3 0 0 504 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage I (Liste der Aussch(cid:252)sse) T(cid:228)tigkeitsbereich und Bezeichnung Gruppe Vorgesehene Ausga- ben Betreffende Haushaltslinie Energie Sachverst(cid:228)ndigengremium f(cid:252)r den Elektrizit(cid:228)tstransit (cid:252)ber gro(cid:223)e Netze Sachverst(cid:228)ndigengremium f(cid:252)r den Transit von Erdgas (cid:252)ber gro(cid:223)e Netze Beratender Energieausschu(cid:223) Steuern und Zollunion Beratender Ausschu(cid:223) f(cid:252)r Zoll und indirekte Steuern Gesundheit und Verbraucherschutz Verbraucherausschu(cid:223) Wissenschaftlicher Lenkungsausschu(cid:223) Wissenschaftlicher Ausschu(cid:223) (cid:132)Lebensmittel(cid:147) Beratender wissenschaftlicher Ausschu(cid:223) (cid:132)Toxizit(cid:228)t, (cid:214)kotoxizit(cid:228)t und Umwelt(cid:147) Wissenschaftlicher Ausschu(cid:223) (cid:132)Futtermittel(cid:147) Wissenschaftlicher Ausschu(cid:223) (cid:132)Pflanzen(cid:147) Wissenschaftlicher Ausschu(cid:223) (cid:132)Tiergesundheit und artgerechte Tierhaltung(cid:147) Wissenschaftlicher Ausschu(cid:223) (cid:132)Veterin(cid:228)rmedizinische Ma(cid:223)nahmen im Zusammenhang mit der (cid:246)ffentlichen Gesundheit(cid:147) Wissenschaftlicher Ausschu(cid:223) (cid:132)Kosmetische Mittel und f(cid:252)r den Verbraucher bestimmte Non- Food-Erzeugnisse(cid:147) Wissenschaftlicher Ausschu(cid:223) (cid:132)Arzneimittel und Medizinprodukte(cid:147) 4 4 4 2 1 3 2 2 2 2 2 2 2 2 10 000 10 000 (cid:151) (cid:151) 50 000 B5-7 1 0 18 000 (cid:151) 113 000 B5-1 0 5 175 000 B5-1 0 3 144 000 B5-1 0 3 144 000 B5-1 0 3 144 000 B5-1 0 3 144 000 B5-1 0 3 144 000 B5-1 0 3 144 000 B5-1 0 3 144 000 B5-1 0 3 144 000 B5-1 0 5 *004421-DE-504* 11:26-(09/02) - 004421-DE-504 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 505 KOMMISSION Teil A ANLAGE II AMT F(cid:220)R AMTLICHE VER(cid:214)FFENTLICHUNGEN *004AADYL-DE-505* 12:00-(07/02) - 004AADYL-DE-505 506 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage II (Amt f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen) VERSCHIEDENE VON DER GEMEINSCHAFT ERHOBENE ABGABEN, ABZ(cid:220)GE UND GEB(cid:220)HREN KAPITEL 4 0 (cid:151) GEHALTSABZ(cid:220)GE TITEL 4 Artikel Posten 4 0 0 4 0 1 4 0 3 Bezeichnung Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 KAPITEL 4 0 KAPITEL40(cid:151)GEHALTSABZ(cid:220)GE Aufkommen der Steuer auf die Geh(cid:228)lter, L(cid:246)hne und Verg(cid:252)tungen der Beamten und sonstigen Bediensteten 1 854 511 1 768 857 1 757 033,70 Beitr(cid:228)ge des Personals zur Versorgungsordnung 1 901 625 1 866 480 1 842 790,98 Ertrag der befristeten Abgabe auf die Dienstbez(cid:252)ge der Beamten und der son- stigen Bediensteten im aktiven Dienst 401 139 371 644 380 060,21 KAPITEL 4 0 INSGESAMT 4 157 275 4 006 981 3 979 884,89 Titel 4 insgesamt 4 157 275 4 006 981 3 979 884,89 GESAMTBETRAG 4 157 275 4 006 981 3 979 884,89 *004AADYX-DE-506* 19:17-(02/02) - 004AADYX-DE-506 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 507 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage II (Amt f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen) VERSCHIEDENE VON DER GEMEINSCHAFT ERHOBENE ABGABEN, ABZ(cid:220)GE UND GEB(cid:220)HREN TITEL 4 KAPITEL 4 0 (cid:151) GEHALTSABZ(cid:220)GE 4 0 0 Aufkommen der Steuer auf die Geh(cid:228)lter, L(cid:246)hne und Verg(cid:252)tungen der Beamten und sonstigen Bediensteten Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 1 854 511 1 768 857 1 757 033,70 4 0 1 Beitr(cid:228)ge des Personals zur Versorgungsordnung Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 1 901 625 1 866 480 1 842 790,98 Erl(cid:228)uterungen Bei diesen Einnahmen handelt es sich um die monatlich gem(cid:228)(cid:223) Artikel 83 Absatz 2 des Statuts der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaf- ten einbehaltenen Beitr(cid:228)ge des Personals des Amtes f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen zur Versorgungsordnung. 4 0 3 Ertrag der befristeten Abgabe auf die Dienstbez(cid:252)ge der Beamten und der sonstigen Bediensteten im aktiven Dienst Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 401 139 371 644 380 060,21 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 3831/91 des Rates vom 19. Dezember 1991 zur ˜nderung des Statuts der Beamten der Europ(cid:228)i- schen Gemeinschaften sowie der Besch(cid:228)ftigungsbedingungen f(cid:252)r die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften hinsichtlich der Einf(cid:252)h- rung einer befristeten Abgabe (ABl. L 361 vom 31. 12. 1991, S. 7). *004AADYX-DE-507* 19:17-(02/02) - 004AADYX-DE-507 508 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage II (Amt f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen) Zusammenfassung der Mittel (2000 und 1999) und der Ausgaben (1998) AUSGABEN Titel Kapitel Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 AUSGABEN F(cid:220)R MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS PERSONAL IM AKTIVEN DIENST 33 730 500 32 838 500 31 702 943,16 VERG(cid:220)TUNGEN UND VERSCHIEDENE BEITR˜GE BEIM ENDG(cid:220)LTIGEN AUS- SCHEIDEN AUS DEM DIENST p. m. p. m. 0,(cid:151) DIENSTREISE- UND FAHRKOSTEN 340 000 320 000 320 000,(cid:151) SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR AUSTAUSCH VON BEAMTEN UND EXPERTEN 19 600 40 000 19 100 19 100,(cid:151) 40 000 0,(cid:151) SOZIALAUSGABEN 390 500 385 600 387 125,(cid:151) AUSGABEN F(cid:220)R EMPF˜NGE UND REPR˜SENTATIONSZWECKE 4 600 4 500 4 400,(cid:151) Titel 1 insgesamt 34 525 200 33 607 700 32 433 568,16 GEB˜UDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN GRUNDST(cid:220)CKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEB˜UDEN UND NEBENKOS- TEN 5 861 500 6 236 500 6 266 754,39 DATENVERARBEITUNG 5 170 000 4 766 500 4 434 277,44 BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN 1 395 300 1 420 400 1 390 889,19 LAUFENDE SACHAUSGABEN F(cid:220)R DEN DIENSTBETRIEB 1 093 000 1 023 900 990 501,21 POST- UND FERNMELDEGEB(cid:220)HREN 6 368 000 6 412 000 6 873 804,80 AUSGABEN F(cid:220)R SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN 56 000 61 000 34 451,25 UNTERSUCHUNGEN, ERHEBUNGEN UND KONSULTATIONEN p. m. p. m. 0,(cid:151) Titel 2 insgesamt 19 943 800 19 920 300 19 990 678,28 *004AAEAB-DE-508* 19:18-(02/02) - 004AAEAB-DE-508 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 509 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage II (Amt f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen) AUSGABEN Zusammenfassung der Mittel (2000 und 1999) und der Ausgaben (1998) (Fortsetzung) Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 AUSGABEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER WAHRNEHMUNG BESON- DERER AUFGABEN DURCH DAS ORGAN VER(cid:214)FFENTLICHUNGEN 2 106 000 1 711 000 1 438 982,73 Titel 3 insgesamt 2 106 000 1 711 000 1 438 982,73 SONSTIGE AUSGABEN VORL˜UFIG EINGESETZTE MITTEL R(cid:220)CKSTELLUNGEN F(cid:220)R UNVORHERGESEHENE AUSGABEN Titel 10 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) Titel Kapitel 3 3 4 10 10 0 10 1 GESAMTBETRAG 56 575 000 55 239 000 53 863 229,17 *004AAEAB-DE-509* 19:18-(02/02) - 004AAEAB-DE-509 510 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage II (Amt f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen) AUSGABEN F(cid:220)R MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS TITEL 1 KAPITEL 1 1 (cid:151) PERSONAL IM AKTIVEN DIENST Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 KAPITEL 1 1 KAPITEL11(cid:151)PERSONALIMAKTIVENDIENST 1 1 0 Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Stelle innehaben 1 1 0 0 Grundgeh(cid:228)lter 1 1 0 1 Familienzulagen Nichtgetrennte Mittel 23 050 000 22 624 000 21 838 402,86 Nichtgetrennte Mittel 2 600 000 2 397 000 2 482 384,81 1 1 0 2 Auslands- und Expatriierungszulagen (einschlie(cid:223)lich Artikel 97 des EGKS-Statuts) Nichtgetrennte Mittel 3 167 000 3 047 000 3 000 908,08 1 1 0 3 Pauschalzulagen 1 1 1 Sonstige Bedienstete 1 1 1 0 Hilfskr(cid:228)fte 1 1 1 2 (cid:214)rtliche Bedienstete Nichtgetrennte Mittel 205 000 197 000 196 197,67 Artikel 1 1 0 insgesamt 29 022 000 28 265 000 27 517 893,42 Nichtgetrennte Mittel 340 000 311 000 763 476,01 Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. 0,(cid:151) Artikel 1 1 1 insgesamt 340 000 311 000 763 476,01 1 1 2 Berufliche Fortbildung, Umschulung und Information des Personals Nichtgetrennte Mittel 92 000 90 000 100 988,48 *004AAEAH-DE-510* 19:18-(02/02) - 004AAEAH-DE-510 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 511 KAPITEL 1 1 (cid:151) PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage II (Amt f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen) 1 1 3 Kranken- und Unfallversicherung, Versicherung gegen Berufskrankheiten und Arbeitslosigkeit und Aufrechterhaltung von Versorgungsanspr(cid:252)chen 1 1 3 0 Krankenversicherung Nichtgetrennte Mittel 784 000 769 000 759 448,93 1 1 3 1 Versicherung gegen Unfall und Berufskrankheiten Nichtgetrennte Mittel 180 000 175 000 171 987,33 1 1 3 2 Versicherung der Zeitbediensteten gegen Arbeitslosigkeit Nichtgetrennte Mittel 6 000 6 000 6 250,31 1 1 3 3 Bildung oder Aufrechterhaltung von Versorgungsanspr(cid:252)chen der Bediensteten auf Zeit Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. 0,(cid:151) Artikel 1 1 3 insgesamt 970 000 950 000 937 686,57 1 1 4 Sonstige Zulagen und Verg(cid:252)tungen 1 1 4 0 Geburtenzulagen und Sterbegelder Nichtgetrennte Mittel 500 500 785,66 1 1 4 1 J(cid:228)hrliche Reisekosten vom Dienstort zum Herkunftsort Nichtgetrennte Mittel 460 000 420 000 444 715,83 1 1 4 2 Mietzulagen und Fahrkostenzulagen Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. 1 1 4 3 Pauschale Amtszulagen 1 1 4 4 Fahrkostenpauschale Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. 1 1 4 5 Sonderverg(cid:252)tung f(cid:252)r Rechnungsf(cid:252)hrer und Zahlstellenverwalter Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 1 1 4 7 Verg(cid:252)tungen f(cid:252)r Schichtdienst und f(cid:252)r Bereitschaftsdienst am Arbeitsplatz und/oder zu Hause Nichtgetrennte Mittel 49 000 55 000 47 009,21 *004AAEAH-DE-511* 19:18-(02/02) - 004AAEAH-DE-511 512 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage II (Amt f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen) KAPITEL 1 1 (cid:151) PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 1 4 (Fortsetzung) 1 1 4 9 Sonstige Zulagen und Erstattungen 1 1 5 (cid:220)berstunden 1 1 7 Aushilfsleistungen Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. 0,(cid:151) Artikel 1 1 4 insgesamt 509 500 475 500 492 510,70 Nichtgetrennte Mittel 55 000 53 000 49 051,51 1 1 7 4 Aushilfsleistungen im Bereich der Textkorrektur Nichtgetrennte Mittel 1 730 000 1 675 000 1 227 000,(cid:151) 1 1 7 5 Sonstige Aushilfsleistungen Nichtgetrennte Mittel 86 000 72 000 104 000,(cid:151) Artikel 1 1 7 insgesamt 1 816 000 1 747 000 1 331 000,(cid:151) 1 1 8 Kosten und Verg(cid:252)tungen bei Dienstantritt, Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen 1 1 8 1 Reisekosten (einschlie(cid:223)lich derjenigen der Familienmitglieder) Nichtgetrennte Mittel 20 000 35 000 4 500,(cid:151) 1 1 8 2 Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen Nichtgetrennte Mittel 60 000 60 000 83 100,(cid:151) 1 1 8 3 Umzugskosten 1 1 8 4 Zeitweilige Tagegelder Nichtgetrennte Mittel 77 000 72 000 86 000,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel 87 000 150 000 36 000,(cid:151) Artikel 1 1 8 insgesamt 244 000 317 000 209 600,(cid:151) 1 1 9 Anpassung der Dienst- und Versorgungsbez(cid:252)ge der Beamten und sonstigen Bediensteten 1 1 9 0 Berichtigungskoeffizienten Nichtgetrennte Mittel 312 000 290 000 300 736,47 *004AAEAH-DE-512* 19:18-(02/02) - 004AAEAH-DE-512 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 513 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage II (Amt f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen) KAPITEL 1 1 (cid:151) PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) KAPITEL 1 2 (cid:151) VERG(cid:220)TUNGEN UND VERSCHIEDENE BEITR˜GE BEIM ENDG(cid:220)LTIGEN AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST KAPITEL 1 3 (cid:151) DIENSTREISE- UND FAHRKOSTEN KAPITEL 1 4 (cid:151) SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 1 9 (Fortsetzung) 1 1 9 1 Vorl(cid:228)ufig eingesetzte Mittel KAPITEL 1 2 KAPITEL12(cid:151)VERG(cid:220)TUNGENUNDVERSCHIEDENEBEITR˜GEBEIMENDG(cid:220)LTIGENAUSSCHEIDENAUSDEMDIENST 1 2 9 Anpassungen der verschiedenen Verg(cid:252)tungen 1 2 9 1 Vorl(cid:228)ufig eingesetzte Mittel KAPITEL 1 3 KAPITEL13(cid:151)DIENSTREISE-UNDFAHRKOSTEN 1 3 0 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten KAPITEL 1 4 KAPITEL14(cid:151)SOZIALEUNDMEDIZINISCHEINFRASTRUKTUR 1 4 0 Restaurants und Kantinen Nichtgetrennte Mittel 370 000 340 000 0,(cid:151) Artikel 1 1 9 insgesamt 682 000 630 000 300 736,47 KAPITEL 1 1 INSGESAMT 33 730 500 32 838 500 31 702 943,16 Nichtgetrennte Mittel Artikel 1 2 9 insgesamt KAPITEL 1 2 INSGESAMT p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel 340 000 320 000 320 000,(cid:151) KAPITEL 1 3 INSGESAMT 340 000 320 000 320 000,(cid:151) 1 4 0 0 Ausgaben f(cid:252)r den Betrieb der Restaurants und Kantinen Nichtgetrennte Mittel 12 400 12 100 10 100,(cid:151) *004AAEAH-DE-513* 19:18-(02/02) - 004AAEAH-DE-513 514 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage II (Amt f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen) KAPITEL 1 4 (cid:151) SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR (Fortsetzung) KAPITEL 1 5 (cid:151) AUSTAUSCH VON BEAMTEN UND EXPERTEN KAPITEL 1 6 (cid:151) SOZIALAUSGABEN Artikel Posten 1 4 0 (Fortsetzung) Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 4 0 1 Ausgaben f(cid:252)r laufende Umbauten und Erneuerungen der Einrichtung der Restau- rants und Kantinen Nichtgetrennte Mittel 7 200 7 000 9 000,(cid:151) 1 4 0 2 Ausgaben f(cid:252)r au(cid:223)ergew(cid:246)hnliche Umbauten und Erneuerungen der Einrichtung der Restaurants und Kantinen Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. Artikel 1 4 0 insgesamt KAPITEL 1 4 INSGESAMT 19 600 19 600 19 100 19 100 0,(cid:151) 19 100,(cid:151) 19 100,(cid:151) KAPITEL 1 5 KAPITEL15(cid:151)AUSTAUSCHVONBEAMTENUNDEXPERTEN 1 5 2 Versetzungen zwischen den Gemeinschaften und dem (cid:246)ffentlichen und privaten Sektor 1 5 2 0 Nationale Beamte und Beamte internationaler Organisationen sowie Bedienstete des Privatsektors, die vor(cid:252)bergehend in den Dienststellen des Organs besch(cid:228)ftigt sind Nichtgetrennte Mittel 40 000 40 000 0,(cid:151) 1 5 2 1 Beamte des Organs, die vor(cid:252)bergehend bei nationalen Verwaltungen, internatio- nalen Organisationen und (cid:246)ffentlichen oder privaten Einrichtungen oder Unter- nehmen besch(cid:228)ftigt sind Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. Artikel 1 5 2 insgesamt KAPITEL 1 5 INSGESAMT 40 000 40 000 40 000 40 000 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) KAPITEL 1 6 KAPITEL16(cid:151)SOZIALAUSGABEN 1 6 0 Au(cid:223)ergew(cid:246)hnliche Hilfsleistungen Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. 0,(cid:151) 1 6 1 Gesellschaftliche Beziehungen zwischen den Bediensteten Nichtgetrennte Mittel 29 500 31 600 31 500,(cid:151) 1 6 2 Sonstige Sozialaufwendungen Nichtgetrennte Mittel 9 000 9 000 2 625,(cid:151) *004AAEAH-DE-514* 19:18-(02/02) - 004AAEAH-DE-514 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 515 KAPITEL 1 6 (cid:151) SOZIALAUSGABEN (Fortsetzung) KAPITEL 1 7 (cid:151) AUSGABEN F(cid:220)R EMPF˜NGE UND REPR˜SENTATIONSZWECKE Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage II (Amt f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen) 1 6 3 Kleinkindertagesst(cid:228)tte und sonstige Kinderkrippen und -horte Nichtgetrennte Mittel 352 000 345 000 353 000,(cid:151) 1 6 4 Zus(cid:228)tzliche Hilfe f(cid:252)r Behinderte Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. 0,(cid:151) KAPITEL 1 6 INSGESAMT 390 500 385 600 387 125,(cid:151) KAPITEL 1 7 KAPITEL17(cid:151)AUSGABENF(cid:220)REMPF˜NGEUNDREPR˜SENTATIONSZWECKE 1 7 0 Ausgaben f(cid:252)r Empf(cid:228)nge und f(cid:252)r Repr(cid:228)sentationszwecke 1 7 0 1 Ausgaben der Personalmitglieder f(cid:252)r Empf(cid:228)nge und f(cid:252)r Repr(cid:228)sentationszwecke Nichtgetrennte Mittel Artikel 1 7 0 insgesamt KAPITEL 1 7 INSGESAMT 4 600 4 600 4 600 4 500 4 500 4 500 4 400,(cid:151) 4 400,(cid:151) 4 400,(cid:151) *004AAEAH-DE-515* 19:18-(02/02) - 004AAEAH-DE-515 Titel 1 insgesamt 34 525 200 33 607 700 32 433 568,16 516 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage II (Amt f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen) AUSGABEN F(cid:220)R MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS TITEL 1 KAPITEL 1 1 (cid:151) PERSONAL IM AKTIVEN DIENST 1 1 0 1 1 0 0 Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Stelle innehaben Grundgeh(cid:228)lter Erl(cid:228)uterungen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 23 050 000 22 624 000 21 838 402,86 Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 62 und 66. Veranschlagt sind die Grundgeh(cid:228)lter der im Stellenplan vorgesehenen Beamten und Bediensteten auf Zeit. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 65 000 Euro veranschlagt. 1 1 0 1 Familienzulagen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 2 600 000 2 397 000 2 482 384,81 Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 62, 67 und 68a sowie Abschnitt 1 des Anhangs VII. Veranschlagt sind die Familienzulagen, und zwar: (cid:151) Haushaltszulage, (cid:151) Zulage f(cid:252)r unterhaltsberechtigte Kinder, (cid:151) Erziehungszulage der Beamten und Bediensteten auf Zeit. 1 1 0 2 Auslands- und Expatriierungszulagen (einschlie(cid:223)lich Artikel 97 des EGKS-Statuts) Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 3 167 000 3 047 000 3 000 908,08 Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 62 und 69 sowie 4 des Anhangs VII. Veranschlagt sind die Auslands- und Expatriierungszulagen f(cid:252)r Beamte und Bedienstete auf Zeit. *004AAEAH-DE-516* 19:18-(02/02) - 004AAEAH-DE-516 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 517 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage II (Amt f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen) KAPITEL 1 1 (cid:151) PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) 1 1 0 (Fortsetzung) 1 1 0 3 Pauschalzulagen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 205 000 197 000 196 197,67 Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 4a des Anhangs VII. Veranschlagt ist die Pauschalzulage f(cid:252)r Beamte und Bedienstete auf Zeit der Laufbahngruppe C, die die Planstelle eines B(cid:252)roassistenten, B(cid:252)rosekret(cid:228)rs, Fernschreibers, Maschinenschreibers, Direktionssekret(cid:228)rs oder Chefsekret(cid:228)rs innehaben. 1 1 1 1 1 1 0 Sonstige Bedienstete Hilfskr(cid:228)fte Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 340 000 311 000 763 476,01 Erl(cid:228)uterungen Besch(cid:228)ftigungsbedingungen f(cid:252)r die sonstigen Bediensteten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 3 und Titel III. Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r die Verg(cid:252)tungen, die Arbeitgeberbeitr(cid:228)ge zur Sozialversicherung sowie die Auswirkungen der Anwendung der geltenden Berichtigungskoeffizienten auf die Verg(cid:252)tungen f(cid:252)r die Hilfskr(cid:228)fte der verschiedenen Kategorien, die das Amt f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)f- fentlichungen aus folgenden Gr(cid:252)nden eingestellt hat: zu gro(cid:223)er Arbeitsanfall, Abwesenheiten wegen Krankheit, vor(cid:252)bergehend unbesetzte Dienstposten, Teilzeitbesch(cid:228)ftigung. 1 1 1 2 (cid:214)rtliche Bedienstete Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Besch(cid:228)ftigungsbedingungen f(cid:252)r die sonstigen Bediensteten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 4 und Titel IV. Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r die Verg(cid:252)tungen sowie f(cid:252)r die Arbeitgeberbeitr(cid:228)ge zur Sozialversicherung der (cid:246)rtlichen Bediensteten. 1 1 2 Berufliche Fortbildung, Umschulung und Information des Personals Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 92 000 90 000 100 988,48 Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 24 dritter Absatz. Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r Kurse zur Verbesserung der beruflichen Kenntnisse, zur beruflichen Fortbildung, zur Information (cid:252)ber die Anwendung moderner Methoden usw. *004AAEAH-DE-517* 19:18-(02/02) - 004AAEAH-DE-517 518 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage II (Amt f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen) KAPITEL 1 1 (cid:151) PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) 1 1 3 Kranken- und Unfallversicherung, Versicherung gegen Berufskrankheiten und Arbeitslosigkeit und Aufrechterhaltung von Versorgungsanspr(cid:252)chen 1 1 3 0 Krankenversicherung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 784 000 769 000 759 448,93 Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 72. Veranschlagt ist der Arbeitgeberanteil der Versicherung f(cid:252)r den Krankheitsfall. 1 1 3 1 Versicherung gegen Unfall und Berufskrankheiten Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 180 000 175 000 171 987,33 Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 73 sowie Artikel 15 des Anhangs VIII. Veranschlagt sind: (cid:151) der Arbeitgeberanteil der Versicherung f(cid:252)r den Fall von Berufskrankheiten und Unf(cid:228)llen, (cid:151) die zus(cid:228)tzlichen Ausgaben, die sich aus der Anwendung der einschl(cid:228)gigen Statutsbestimmungen ergeben. 1 1 3 2 Versicherung der Zeitbediensteten gegen Arbeitslosigkeit Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 6 000 6 000 6 250,31 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 2799/85 des Rates vom 27. September 1985 zur ˜nderung des Statuts der Beamten der Europ(cid:228)i- schen Gemeinschaften sowie der Besch(cid:228)ftigungsbedingungen f(cid:252)r die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften (ABl. L 265 vom 8. 10. 1985, S. 1). Veranschlagt sind die Kosten der Versicherung der Zeitbediensteten gegen Arbeitslosigkeit. 1 1 3 3 Bildung oder Aufrechterhaltung von Versorgungsanspr(cid:252)chen der Bediensteten auf Zeit Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Besch(cid:228)ftigungsbedingungen f(cid:252)r die sonstigen Bediensteten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 42. Dieser Posten deckt die Zahlungen, die das Organ zugunsten der Zeitbediensteten zur Bildung oder Aufrechterhaltung von Versorgungsan- spr(cid:252)chen im Herkunftsland zu leisten hat. *004AAEAH-DE-518* 19:18-(02/02) - 004AAEAH-DE-518 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 519 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage II (Amt f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen) KAPITEL 1 1 (cid:151) PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) 1 1 4 1 1 4 0 Sonstige Zulagen und Verg(cid:252)tungen Geburtenzulagen und Sterbegelder Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 500 500 785,66 Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 70, 74 und 75. Beim Tode eines Beamten erhalten der hinterbliebene Ehegatte oder die unterhaltsberechtigten Kinder bis zum Ende des dritten auf den Sterbemonat folgenden Monats die vollen Dienstbez(cid:252)ge des Verstorbenen. Unter den im Statut genannten Bedingungen: (cid:151) wird eine Geburtenzulage gew(cid:228)hrt, (cid:151) (cid:252)bernimmt das Organ beim Tode eines Beamten die Kosten f(cid:252)r die (cid:220)berf(cid:252)hrung bis zum Herkunftsort des Verstorbenen. 1 1 4 1 J(cid:228)hrliche Reisekosten vom Dienstort zum Herkunftsort Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 460 000 420 000 444 715,83 Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 8 des Anhangs VII. Beamte und Bedienstete auf Zeit haben f(cid:252)r sich selbst und f(cid:252)r ihre Ehegatten und die unterhaltsberechtigten Personen Anspruch auf die Pauschalerstattung der Fahrkosten vom Dienstort zum Herkunftsort, und zwar: (cid:151) einmal je Kalenderjahr, wenn die Bahnstrecke zwischen Dienstort und Herkunftsort mehr als 50 km und weniger als 725 km betr(cid:228)gt, (cid:151) zweimal je Kalenderjahr, wenn die Bahnstrecke zwischen Dienstort und Herkunftsort mindestens 725 km betr(cid:228)gt. 1 1 4 2 Mietzulagen und Fahrkostenzulagen Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 14a und 14b des Anhangs VII. Dieser Posten deckt: (cid:151) die Mietzulagen f(cid:252)r Beamte, an deren Dienstort anerkannterma(cid:223)en besonders schwierige Wohnverh(cid:228)ltnisse bestehen, (cid:151) die Fahrtkostenzulagen f(cid:252)r Beamte, an deren Dienstort die Bef(cid:246)rderungsbedingungen wegen der Entfernung zwischen Wohnung und Arbeitsst(cid:228)tte als besonders schwierig und kostspielig anerkannt worden sind. *004AAEAH-DE-519* 19:18-(02/02) - 004AAEAH-DE-519 520 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage II (Amt f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen) KAPITEL 1 1 (cid:151) PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) 1 1 4 (Fortsetzung) 1 1 4 3 Pauschale Amtszulagen Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 14 des Anhangs VII. Dieser Posten deckt die Pauschalen f(cid:252)r Beamte, die aufgrund der ihnen (cid:252)bertragenen Aufgaben regelm(cid:228)(cid:223)ig Aufwandskosten zu veranschla- gen haben. 1 1 4 4 Fahrkostenpauschale Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 15 des Anhangs VII. Bei diesem Posten sind Mittel f(cid:252)r die Fahrkostenpauschale veranschlagt. 1 1 4 5 Sonderverg(cid:252)tung f(cid:252)r Rechnungsf(cid:252)hrer und Zahlstellenverwalter Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 0,(cid:151) 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), insbesondere Arti- kel 75. Dieser Posten deckt die Sonderverg(cid:252)tungen f(cid:252)r Beamte, die die Eigenschaft eines Rechnungsf(cid:252)hrers, eines unterstellten Rechnungsf(cid:252)hrers oder eines Zahlstellenverwalters haben. 1 1 4 7 Verg(cid:252)tungen f(cid:252)r Schichtdienst und f(cid:252)r Bereitschaftsdienst am Arbeitsplatz und/oder zu Hause Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 49 000 55 000 47 009,21 Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 56a und 56b. Veranschlagt sind die Verg(cid:252)tungen f(cid:252)r Schichtarbeit oder Arbeitsbereitschaft am Arbeitsplatz oder in der Wohnung. 1 1 4 9 Sonstige Zulagen und Erstattungen Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 34. Besch(cid:228)ftigungsbedingungen f(cid:252)r die sonstigen Bediensteten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 47. *004AAEAH-DE-520* 19:18-(02/02) - 004AAEAH-DE-520 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 521 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage II (Amt f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen) KAPITEL 1 1 (cid:151) PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) 1 1 4 (Fortsetzung) 1 1 4 9 (Fortsetzung) Dieser Posten deckt: (cid:151) die Entsch(cid:228)digung bei Beendigung des Dienstverh(cid:228)ltnisses eines Beamten auf Probe im Falle offensichtlich unzul(cid:228)nglicher Leistungen, (cid:151) die Verg(cid:252)tung bei K(cid:252)ndigung des Vertrages eines Bediensteten auf Zeit durch das Organ. 1 1 5 (cid:220)berstunden Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 55 000 53 000 49 051,51 Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 56 und Anhang VI. Veranschlagt ist die Verg(cid:252)tung von (cid:220)berstunden der Beamten und Hilfskr(cid:228)fte der Laufbahngruppen C und D sowie der (cid:246)rtlichen Bedien- steten zum Stundensatz, sofern diese (cid:220)berstunden nicht abgegolten werden konnten. 1 1 7 1 1 7 4 Aushilfsleistungen Aushilfsleistungen im Bereich der Textkorrektur Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 730 000 1 675 000 1 227 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r Aushilfsleistungen im Bereich der Textkorrektur f(cid:252)r die Inanspruchnahme von Leiharbeitskr(cid:228)ften und frei- beruflich t(cid:228)tigen Korrektoren sowie f(cid:252)r die damit verbundenen Verwaltungsausgaben. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 10 000 Euro veranschlagt. 1 1 7 5 Sonstige Aushilfsleistungen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 86 000 72 000 104 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel: (cid:151) f(cid:252)r Aushilfspersonal, (cid:151) f(cid:252)r (cid:220)bersetzungsarbeiten und, sofern die Arbeiten nicht von den Bediensteten des Amtes f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen ausgef(cid:252)hrt werden, f(cid:252)r die Vervielf(cid:228)ltigung vergriffener Ver(cid:246)ffentlichungen im Rahmen der (cid:132)document delivery(cid:147) und die Herstellung von Schriftst(cid:252)k- ken f(cid:252)r den internen Gebrauch, sowie f(cid:252)r nach au(cid:223)en zu vergebende Maschinenschreibarbeiten. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 5 000 Euro veranschlagt. *004AAEAH-DE-521* 19:18-(02/02) - 004AAEAH-DE-521 522 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage II (Amt f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen) KAPITEL 1 1 (cid:151) PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) 1 1 8 1 1 8 1 Kosten und Verg(cid:252)tungen bei Dienstantritt, Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen Reisekosten (einschlie(cid:223)lich derjenigen der Familienmitglieder) Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 20 000 35 000 4 500,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 20 und 71 sowie Artikel 7 des Anhangs VII. Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r die Erstattung der Reisekosten der Bediensteten (und ihrer Familienangeh(cid:246)rigen) bei Dienstantritt, bei Ausschei- den aus dem Dienst und bei Versetzungen, die eine ˜nderung des Dienstorts mit sich bringen. 1 1 8 2 Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 60 000 60 000 83 100,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 5 und 6 des Anhangs VII. Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r die Einrichtungsbeihilfe und die Wiedereinrichtungsbeihilfe f(cid:252)r Bedienstete, die infolge ihres Dienstantritts, ihrer Verwendung an einem neuen Dienstort oder ihres endg(cid:252)ltigen Ausscheidens aus dem Dienst mit anschlie(cid:223)ender Wiedereinrichtung an einem anderen Ort ihren Wohnsitz wechseln m(cid:252)ssen. 1 1 8 3 Umzugskosten Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 77 000 72 000 86 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 20 und 71 sowie Artikel 9 des Anhangs VII. Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r die Erstattung der Umzugskosten der Bediensteten, die infolge ihres Dienstantritts, ihrer Verwendung an einem neuen Dienstort oder ihres endg(cid:252)ltigen Ausscheidens aus dem Dienst mit anschlie(cid:223)ender Wiedereinrichtung an einem anderen Ort ihren Wohnsitz wechseln m(cid:252)ssen. 1 1 8 4 Zeitweilige Tagegelder Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 87 000 150 000 36 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 10 des Anhangs VII. Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r die zeitweiligen Tagegelder f(cid:252)r Bedienstete, die nachweisen, da(cid:223) sie nach ihrem Dienstantritt oder bei der Verwen- dung an einem neuen Dienstort ihren Wohnsitz (cid:228)ndern m(cid:252)ssen. *004AAEAH-DE-522* 19:18-(02/02) - 004AAEAH-DE-522 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 523 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage II (Amt f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen) KAPITEL 1 1 (cid:151) PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) 1 1 9 1 1 9 0 Anpassung der Dienst- und Versorgungsbez(cid:252)ge der Beamten und sonstigen Bediensteten Berichtigungskoeffizienten Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 312 000 290 000 300 736,47 Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 64 und 65 sowie Artikel 17 Absatz 3 des Anhangs VII. Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r die Anwendung der Berichtigungskoeffizienten auf die Dienstbez(cid:252)ge der Beamten und der Bediensteten auf Zeit. Sie dienen ferner der Abdeckung der finanziellen Auswirkungen der Anwendung des Berichtigungskoeffizienten auf den Teil der Dienst- bez(cid:252)ge, die in ein anderes als das Land der dienstlichen Verwendung (cid:252)bertragen werden. 1 1 9 1 Vorl(cid:228)ufig eingesetzte Mittel Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 370 000 340 000 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 65a. Diese Mittel sind vorl(cid:228)ufig eingesetzt und k(cid:246)nnen erst verwendet werden, nachdem sie entsprechend dem in der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), vorgesehenen Verfahren auf andere Artikel oder Posten dieses Kapitels (cid:252)bertragen worden sind. Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r die Anwendung etwaiger Anpassungen der Bez(cid:252)ge aufgrund von Beschl(cid:252)ssen des Rates w(cid:228)hrend des Haushalts- jahres. KAPITEL 1 2 (cid:151) VERG(cid:220)TUNGEN UND VERSCHIEDENE BEITR˜GE BEIM ENDG(cid:220)LTIGEN AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST 1 2 9 1 2 9 1 Anpassungen der verschiedenen Verg(cid:252)tungen Vorl(cid:228)ufig eingesetzte Mittel Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Die Mittel sind vorl(cid:228)ufig eingesetzt. Sie k(cid:246)nnen erst verwendet werden, nachdem sie entsprechend dem in der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), vorgesehenen Verfahren auf andere Artikel oder Posten (cid:252)bertragen worden sind. Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r die Anwendung etwaiger Anpassungen der Bez(cid:252)ge aufgrund von Beschl(cid:252)ssen des Rates im Haushaltsjahr. *004AAEAH-DE-523* 19:18-(02/02) - 004AAEAH-DE-523 524 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage II (Amt f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen) KAPITEL 1 3 (cid:151) DIENSTREISE- UND FAHRKOSTEN 1 3 0 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 340 000 320 000 320 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 11 bis 13 des Anhangs VII. Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r Dienstreise- und Fahrkosten und Tagegelder sowie f(cid:252)r die Erstattung sonstiger Kosten, die Beamte und Bedien- stete des Amtes f(cid:252)r Ver(cid:246)ffentlichungen, nationale Sachverst(cid:228)ndige bzw. abgeordnete nationale oder internationale Beamte im Rahmen einer Dienstreise zu verauslagen haben. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 10 000 Euro veranschlagt. KAPITEL 1 4 (cid:151) SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR 1 4 0 1 4 0 0 Restaurants und Kantinen Ausgaben f(cid:252)r den Betrieb der Restaurants und Kantinen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 12 400 12 100 10 100,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r die Betriebskosten der Kantine sowie f(cid:252)r die Unterhaltung und Instandsetzung der bestehenden Einrichtungen. 1 4 0 1 Ausgaben f(cid:252)r laufende Umbauten und Erneuerungen der Einrichtung der Restaurants und Kantinen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 7 200 7 000 9 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten f(cid:252)r den laufenden Umbau und die laufende Erneuerung der Kantineneinrichtung, die nicht in die laufenden Wartungskosten einbezogen werden k(cid:246)nnen. 1 4 0 2 Ausgaben f(cid:252)r au(cid:223)ergew(cid:246)hnliche Umbauten und Erneuerungen der Einrichtung der Restaurants und Kantinen Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Dieser Posten ist dazu bestimmt, bedeutende Ausgaben f(cid:252)r notwendige Umbauten und Eneuerungen zu decken, die deutlich zu unterschei- den sind von den laufenden Kosten f(cid:252)r Umbauten, Reparaturen und Erneuerungen von Einrichtungen und Material. *004AAEAH-DE-524* 19:18-(02/02) - 004AAEAH-DE-524 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 525 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage II (Amt f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen) KAPITEL 1 5 (cid:151) AUSTAUSCH VON BEAMTEN UND EXPERTEN 1 5 2 1 5 2 0 Versetzungen zwischen den Gemeinschaften und dem (cid:246)ffentlichen und privaten Sektor Nationale Beamte und Beamte internationaler Organisationen sowie Bedienstete des Privatsektors, die vor(cid:252)bergehend in den Dienststellen des Organs besch(cid:228)ftigt sind Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 40 000 40 000 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind die Ausgaben f(cid:252)r die Abstellung oder zeitweilige Besch(cid:228)ftigung von Beamten der Mitgliedstaaten und sonstigen Sachver- st(cid:228)ndigen im Amt f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen oder f(cid:252)r die kurzzeitige Beratert(cid:228)tigkeit zur Intensivierung der Zusammenarbeit mit den nationalen ˜mtern und zur Anpassung der Aufmachung und des Vertriebs an die unterschiedlichen kulturellen Gegebenheiten. 1 5 2 1 Beamte des Organs, die vor(cid:252)bergehend bei nationalen Verwaltungen, internationalen Organisationen und (cid:246)ffentlichen oder privaten Einrich- tungen oder Unternehmen besch(cid:228)ftigt sind Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 38. Dieser Posten ist zur Deckung der Erstattung zus(cid:228)tzlicher Ausgaben, die den Beamten der Gemeinschaften durch die Abordnung entstehen, sowie Ausgaben f(cid:252)r Ausbildungsma(cid:223)nahmen bestimmt. KAPITEL 1 6 (cid:151) SOZIALAUSGABEN 1 6 0 Au(cid:223)ergew(cid:246)hnliche Hilfsleistungen Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 76. Dieser Artikel deckt Geldleistungen, die Beamten, ehemaligen Beamten oder Rechtsnachfolgern eines verstorbenen Beamten, die sich in einer besonders schwierigen Lage befinden, gew(cid:228)hrt werden k(cid:246)nnen. 1 6 1 Gesellschaftliche Beziehungen zwischen den Bediensteten Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 29 500 31 600 31 500,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt ist die Beteiligung des Amtes f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen an den Kosten f(cid:252)r Veranstaltungen im (cid:132)Foyer(cid:147) sowie an den Kosten f(cid:252)r sonstige kulturelle oder sportliche Veranstaltungen in Luxemburg. *004AAEAH-DE-525* 19:18-(02/02) - 004AAEAH-DE-525 526 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage II (Amt f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen) KAPITEL 1 6 (cid:151) SOZIALAUSGABEN (Fortsetzung) 1 6 1 (Fortsetzung) Die Mittel dieses Artikels decken au(cid:223)erdem die Aufwendungen f(cid:252)r Initiativen zur F(cid:246)rderung der gesellschaftlichen Kontakte zwischen Bedien- steten verschiedener Nationalit(cid:228)ten. 1 6 2 Sonstige Sozialaufwendungen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 9 000 9 000 2 625,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt ist die Beteiligung des Amtes f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen an den Zusch(cid:252)ssen zu den sozialen T(cid:228)tigkeiten in Luxemburg. Veranschlagt sind ferner die Einstellungskosten und die Kosten des juristischen Beistands f(cid:252)r das Personal. 1 6 3 Kleinkindertagesst(cid:228)tte und sonstige Kinderkrippen und -horte Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 352 000 345 000 353 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Dieser Mittelansatz deckt den Finanzierungsanteil des Amtes f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen an den Kosten der Kleinkindertagesst(cid:228)tte (5,79 %) und den sonstigen Kinderkrippen und -horten (7,87 %) sowie am Schulbef(cid:246)rderungsdienst. 1 6 4 Zus(cid:228)tzliche Hilfe f(cid:252)r Behinderte Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Im Rahmen einer Politik zugunsten von Behinderten sind Mittel f(cid:252)r folgende behinderte Personen veranschlagt: (cid:151) f(cid:252)r Beamte und Bedienstete auf Zeit im aktiven Dienst, (cid:151) f(cid:252)r die Ehegatten der Beamten und Bediensteten auf Zeit im aktiven Dienst, (cid:151) f(cid:252)r alle gem(cid:228)(cid:223) dem Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften unterhaltsberechtigten Kinder. Diese Mittel sind dazu bestimmt, im Rahmen der verf(cid:252)gbaren Haushaltsmittel und nach Beanspruchung etwaiger Rechte auf nationaler Ebene im Wohn- oder Herkunftsland die Kosten zu erstatten, die f(cid:252)r notwendig erachtete nicht medizinische Leistungen im Zusammenhang mit der Behinderung verauslagt wurden und die ordnungsgem(cid:228)(cid:223) belegt sind. *004AAEAH-DE-526* 19:18-(02/02) - 004AAEAH-DE-526 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 527 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage II (Amt f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen) KAPITEL 1 7 (cid:151) AUSGABEN F(cid:220)R EMPF˜NGE UND REPR˜SENTATIONSZWECKE 1 7 0 1 7 0 1 Ausgaben f(cid:252)r Empf(cid:228)nge und f(cid:252)r Repr(cid:228)sentationszwecke Ausgaben der Personalmitglieder f(cid:252)r Empf(cid:228)nge und f(cid:252)r Repr(cid:228)sentationszwecke Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 4 600 4 500 4 400,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 14 des Anhangs VII. Aufwandskosten, die im Namen der Kommission und im dienstlichen Interesse verauslagt werden, sind erstattungsf(cid:228)hig. Gegen(cid:252)ber Beamten und sonstigen Bediensteten der Kommission oder anderer Institutionen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften bestehen keine Repr(cid:228)sentations- verpflichtungen. *004AAEAH-DE-527* 19:18-(02/02) - 004AAEAH-DE-527 528 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage II (Amt f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen) GEB˜UDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN TITEL 2 KAPITEL 2 0 (cid:151) GRUNDST(cid:220)CKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEB˜UDEN UND NEBENKOSTEN KAPITEL 2 1 (cid:151) DATENVERARBEITUNG Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 KAPITEL 2 0 KAPITEL20(cid:151)GRUNDST(cid:220)CKSINVESTITIONEN,MIETEVONGEB˜UDENUNDNEBENKOSTEN 2 0 0 Mieten 2 0 1 Versicherungskosten 2 0 2 Wasser, Gas, Strom und Heizung 2 0 3 Reinigung und Unterhalt 2 0 4 Herrichtung der Dienstr(cid:228)ume Nichtgetrennte Mittel 3 718 000 3 937 000 4 080 000,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel 5 000 15 000 1 150,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel 629 000 639 000 600 000,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel 526 000 607 000 639 944,40 Nichtgetrennte Mittel 65 000 105 000 77 998,19 2 0 5 Sicherheit und (cid:220)berwachung der Geb(cid:228)ude Nichtgetrennte Mittel 749 000 780 000 715 661,80 2 0 6 Erwerb von Immobilien 2 0 7 Errichtung von Geb(cid:228)uden Nichtgetrennte Mittel Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. 2 0 8 Sonstige Ausgaben, die vor dem Erwerb von Immobilien oder der Errichtung von Geb(cid:228)uden anfallen Nichtgetrennte Mittel p. m. 2 0 9 Sonstige Ausgaben f(cid:252)r Geb(cid:228)ude p. m. p. m. p. m. 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel 169 500 153 500 152 000,(cid:151) KAPITEL 2 0 INSGESAMT 5 861 500 6 236 500 6 266 754,39 KAPITEL 2 1 KAPITEL21(cid:151)DATENVERARBEITUNG 2 1 0 Datenverarbeitung Nichtgetrennte Mittel 2 080 000 1 929 500 1 754 558,84 *004AAEOD-DE-528* 19:19-(02/02) - 004AAEOD-DE-528 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 529 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage II (Amt f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen) KAPITEL 2 1 (cid:151) DATENVERARBEITUNG (Fortsetzung) KAPITEL 2 2 (cid:151) BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Nichtgetrennte Mittel 3 090 000 2 837 000 2 679 718,60 KAPITEL 2 1 INSGESAMT 5 170 000 4 766 500 4 434 277,44 Artikel Posten 2 1 2 DV-Personal KAPITEL 2 2 KAPITEL22(cid:151)BEWEGLICHESACHENUNDNEBENKOSTEN 2 2 0 Material und technische Anlagen 2 2 0 0 Erstausstattung mit Material und technischen Anlagen Nichtgetrennte Mittel 204 000 204 000 321 809,35 2 2 0 2 Anmietung von Material und technischen Anlagen Nichtgetrennte Mittel 725 000 725 000 605 528,48 2 2 0 3 Wartung, Betrieb und Instandsetzung von Material und technischen Anlagen Nichtgetrennte Mittel 284 000 300 000 273 371,23 2 2 0 4 Hardware f(cid:252)r die B(cid:252)rokommunikation 2 2 1 Mobiliar 2 2 1 0 Erstausstattung mit Mobiliar 2 2 1 2 Anmietung von Mobiliar Nichtgetrennte Mittel 3 000 3 000 3 000,(cid:151) Artikel 2 2 0 insgesamt 1 216 000 1 232 000 1 203 709,06 Nichtgetrennte Mittel 71 500 71 500 85 454,13 Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. 0,(cid:151) 2 2 1 3 Instandhaltung und Instandsetzung von Mobiliar Nichtgetrennte Mittel 500 2 000 500,(cid:151) Artikel 2 2 1 insgesamt 72 000 73 500 85 954,13 *004AAEOD-DE-529* 19:19-(02/02) - 004AAEOD-DE-529 530 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage II (Amt f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen) KAPITEL 2 2 (cid:151) BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) Artikel Posten 2 2 3 Fahrzeuge 2 2 3 0 Erstausstattung mit Fahrzeugen 2 2 3 2 Anmietung von Fahrzeugen Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Nichtgetrennte Mittel 20 000 28 500 12 626,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel 37 000 37 000 37 000,(cid:151) 2 2 3 3 Wartung, Betrieb und Instandsetzung von Fahrzeugen Nichtgetrennte Mittel Artikel 2 2 3 insgesamt 24 500 81 500 24 500 27 000,(cid:151) 90 000 76 626,(cid:151) 2 2 5 Ausgaben f(cid:252)r Dokumentation und Bibliothek 2 2 5 0 Bibliothek, Beschaffung von B(cid:252)chern Nichtgetrennte Mittel 9 200 9 200 9 000,(cid:151) 2 2 5 1 Spezielles Bibliotheks-, Dokumentations- und Vervielf(cid:228)ltigungsmaterial Nichtgetrennte Mittel 1 500 1 500 1 500,(cid:151) 2 2 5 2 Abonnements auf Zeitungen und Zeitschriften Nichtgetrennte Mittel 4 600 4 600 4 600,(cid:151) 2 2 5 3 Abonnements bei Presseagenturen Nichtgetrennte Mittel 1 500 1 500 1 500,(cid:151) 2 2 5 4 Kosten f(cid:252)r Buchbindearbeiten und f(cid:252)r die Erhaltung der Werke der Bibliothek Nichtgetrennte Mittel 9 000 8 100 8 000,(cid:151) 2 2 5 5 Abonnements bei Bildschirm-Schnellinformationsdiensten Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. 0,(cid:151) Artikel 2 2 5 insgesamt 25 800 24 900 24 600,(cid:151) KAPITEL 2 2 INSGESAMT 1 395 300 1 420 400 1 390 889,19 *004AAEOD-DE-530* 19:19-(02/02) - 004AAEOD-DE-530 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 531 KAPITEL 2 3 (cid:151) LAUFENDE SACHAUSGABEN F(cid:220)R DEN DIENSTBETRIEB Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage II (Amt f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen) KAPITEL 2 3 KAPITEL23(cid:151)LAUFENDESACHAUSGABENF(cid:220)RDENDIENSTBETRIEB 2 3 0 Papier und B(cid:252)robedarf 2 3 2 Finanzkosten 2 3 2 0 Bankkosten 2 3 2 9 Sonstige Finanzkosten 2 3 3 Streitsachen 2 3 4 Schadenersatz 2 3 5 Andere Sachausgaben Nichtgetrennte Mittel 1 009 000 980 000 945 984,60 Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. Nichtgetrennte Mittel Artikel 2 3 2 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. Nichtgetrennte Mittel 1 000 1 000 Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 2 3 5 0 Verschiedene Versicherungskosten 2 3 5 1 Dienst- und Arbeitskleidung Nichtgetrennte Mittel 500 500 0,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel 20 000 20 000 19 329,56 2 3 5 2 Verschiedene Ausgaben f(cid:252)r interne Sitzungen Nichtgetrennte Mittel 4 000 3 900 3 700,(cid:151) 2 3 5 3 Handhabung von Material und Umzug von Dienststellen Nichtgetrennte Mittel 58 000 18 000 20 987,05 2 3 5 9 Andere Sachausgaben Nichtgetrennte Mittel 500 500 500,(cid:151) Artikel 2 3 5 insgesamt 83 000 42 900 44 516,61 *004AAEOD-DE-531* 19:19-(02/02) - 004AAEOD-DE-531 532 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage II (Amt f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen) KAPITEL 2 3 (cid:151) LAUFENDE SACHAUSGABEN F(cid:220)R DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung) KAPITEL 2 4 (cid:151) POST- UND FERNMELDEGEB(cid:220)HREN KAPITEL 2 5 (cid:151) AUSGABEN F(cid:220)R SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN KAPITEL 2 6 (cid:151) UNTERSUCHUNGEN, ERHEBUNGEN UND KONSULTATIONEN Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 2 3 9 Dienstleistungen zwischen den Organen 2 3 9 2 Dienstleistungen der Kommission ((cid:220)bersetzungsdienst f(cid:252)r mittel- und langfri- stige Aufgaben) f(cid:252)r das Amt f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen Nichtgetrennte Mittel Artikel 2 3 9 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. 0,(cid:151) 0,(cid:151) KAPITEL 2 3 INSGESAMT 1 093 000 1 023 900 990 501,21 KAPITEL 2 4 KAPITEL24(cid:151)POST-UNDFERNMELDEGEB(cid:220)HREN 2 4 0 Postgeb(cid:252)hren und Zustellungskosten 2 4 1 Ferngespr(cid:228)che, Telegramme, Fernschreiben, Fernsehen Nichtgetrennte Mittel 6 012 000 6 012 000 6 550 000,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel 356 000 400 000 323 804,80 KAPITEL 2 4 INSGESAMT 6 368 000 6 412 000 6 873 804,80 KAPITEL 2 5 KAPITEL25(cid:151)AUSGABENF(cid:220)RSITZUNGENUNDEINBERUFUNGEN 2 5 0 Sitzungen und Einberufungen im allgemeinen Nichtgetrennte Mittel KAPITEL 2 5 INSGESAMT 56 000 56 000 61 000 61 000 34 451,25 34 451,25 KAPITEL 2 6 KAPITEL26(cid:151)UNTERSUCHUNGEN,ERHEBUNGENUNDKONSULTATIONEN 2 6 0 Konsultationen, Untersuchungen und Erhebungen (cid:252)ber Einzelprobleme Nichtgetrennte Mittel KAPITEL 2 6 INSGESAMT p. m. p. m. p. m. p. m. 0,(cid:151) 0,(cid:151) *004AAEOD-DE-532* 19:19-(02/02) - 004AAEOD-DE-532 Titel 2 insgesamt 19 943 800 19 920 300 19 990 678,28 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 533 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage II (Amt f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen) GEB˜UDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN TITEL 2 KAPITEL 2 0 (cid:151) GRUNDST(cid:220)CKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEB˜UDEN UND NEBENKOSTEN 2 0 0 Mieten Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 3 718 000 3 937 000 4 080 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind die Mieten f(cid:252)r Geb(cid:228)ude oder Teile von Geb(cid:228)uden sowie f(cid:252)r Konferenzs(cid:228)le, Verkaufsstellen, Lagerr(cid:228)ume, Garagen und Parkpl(cid:228)tze. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 670 000 Euro veranschlagt. 2 0 1 Versicherungskosten Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 5 000 15 000 1 150,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind die Pr(cid:228)mien, die in den Versicherungspolicen f(cid:252)r die vom Amt f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen belegten Geb(cid:228)ude oder Teile von Geb(cid:228)uden vorgesehen sind. 2 0 2 Wasser, Gas, Strom und Heizung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 629 000 639 000 600 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind die Ausgaben f(cid:252)r Wasser, Gas, Strom und Heizung. 2 0 3 Reinigung und Unterhalt Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 526 000 607 000 639 944,40 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r die Unterhaltung und Reinigung der Geb(cid:228)ude (einschlie(cid:223)lich Klimaanlagen und Aufz(cid:252)ge); der Ansatz ist nach den laufenden Vertr(cid:228)gen berechnet. Sie decken ebenfalls die Ausgaben f(cid:252)r Putz- und Pflegemittel, chemische Reinigung und W(cid:228)scherei, Instandsetzungs- und Malerarbeiten. *004AAEOD-DE-533* 19:19-(02/02) - 004AAEOD-DE-533 534 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage II (Amt f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen) KAPITEL 2 0 (cid:151) GRUNDST(cid:220)CKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEB˜UDEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) 2 0 4 Herrichtung der Dienstr(cid:228)ume Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 65 000 105 000 77 998,19 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r Umbauarbeiten, beispielsweise Versetzung von Trennw(cid:228)nden, ˜nderung technischer Anlagen und andere Fach- arbeiten (Schlosserarbeiten, Elektro- und Sanit(cid:228)rinstallationen, Malerarbeiten, Verlegung von Bodenbel(cid:228)gen usw. ). Veranschlagt sind ferner die Kosten des f(cid:252)r diese Arbeiten erforderlichen Materials. 2 0 5 Sicherheit und (cid:220)berwachung der Geb(cid:228)ude Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 749 000 780 000 715 661,80 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind die Ausgaben f(cid:252)r die Sicherheit von Personen, Geb(cid:228)uden und G(cid:252)tern, insbesondere die Geb(cid:228)ude(cid:252)berwachungsvertr(cid:228)ge, die Anschaffung, Miete und Instandhaltung von Brandbek(cid:228)mpfungsger(cid:228)ten, die Ausr(cid:252)stung des freiwilligen Rettungspersonals (Erst- ausstattung und Ersatzbeschaffung) sowie die gesetzlich vorgeschriebenen Kontrollen. 2 0 6 Erwerb von Immobilien Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 Erl(cid:228)uterungen Bei diesem Artikel k(cid:246)nnen Mittel f(cid:252)r den Erwerb oder den Mietkauf von Geb(cid:228)uden eingesetzt werden. 2 0 7 Errichtung von Geb(cid:228)uden Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 0,(cid:151) 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Bei diesem Artikel k(cid:246)nnen Mittel f(cid:252)r die Errichtung von Geb(cid:228)uden eingesetzt werden. *004AAEOD-DE-534* 19:19-(02/02) - 004AAEOD-DE-534 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 535 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage II (Amt f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen) KAPITEL 2 0 (cid:151) GRUNDST(cid:220)CKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEB˜UDEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) 2 0 8 Sonstige Ausgaben, die vor dem Erwerb von Immobilien oder der Errichtung von Geb(cid:228)uden anfallen Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r finanzielle und technische Gutachten vor dem Erwerb oder der Errichtung von Geb(cid:228)uden. 2 0 9 Sonstige Ausgaben f(cid:252)r Geb(cid:228)ude Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 169 500 153 500 152 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r die (cid:252)brigen laufenden Geb(cid:228)udekosten, insbesondere Stra(cid:223)enreinigungsgeb(cid:252)hren sowie Geb(cid:252)hren f(cid:252)r die M(cid:252)ll- und Altpapierabfuhr. KAPITEL 2 1 (cid:151) DATENVERARBEITUNG 2 1 0 Datenverarbeitung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 2 080 000 1 929 500 1 754 558,84 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind folgende Kosten: (cid:151) Kauf, Miete und Wartung der EDV-Ger(cid:228)te, der Programmpakete und der Software sowie Miete einer Setzanlage, (cid:151) Kauf von Ger(cid:228)t, Zubeh(cid:246)r und Dokumentation. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 500 Euro veranschlagt. 2 1 2 DV-Personal Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 3 090 000 2 837 000 2 679 718,60 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Ausgaben f(cid:252)r externes DV-Personal (Operatoren, DV-Manager, Systemingenieure, Personal f(cid:252)r die Datenerfassung usw. ). Veranschlagt sind ferner die Kosten f(cid:252)r: (cid:151) Wartung, Unterhalt und Entwicklung der Software, (cid:151) die Durchf(cid:252)hrung rechnergest(cid:252)tzter Projekte. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 50 000 Euro veranschlagt. *004AAEOD-DE-535* 19:19-(02/02) - 004AAEOD-DE-535 536 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage II (Amt f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen) KAPITEL 2 2 (cid:151) BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN 2 2 0 2 2 0 0 Material und technische Anlagen Erstausstattung mit Material und technischen Anlagen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 204 000 204 000 321 809,35 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r: (cid:151) die Ausr(cid:252)stung der Werkst(cid:228)tten, behindertengerechte Einrichtungen und Ausstattungen sowie Ausgaben im Bereich Audio-Video- Technik, (cid:151) die Ersatzbeschaffung von technischen Anlagen und Ger(cid:228)ten. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 1 000 Euro veranschlagt. 2 2 0 2 Anmietung von Material und technischen Anlagen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 725 000 725 000 605 528,48 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind die Kosten f(cid:252)r Fernschreiber, Fernkopierer, Fotokopiermaschinen und technische Anlagen f(cid:252)r die verschiedenen Werkst(cid:228)t- ten, einschlie(cid:223)lich der Kosten f(cid:252)r Hilfs- und Betriebsstoffe. 2 2 0 3 Wartung, Betrieb und Instandsetzung von Material und technischen Anlagen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 284 000 300 000 273 371,23 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r Wartung und Instandsetzung der Ausstattung der verschiedenen Werkst(cid:228)tten sowie Mittel f(cid:252)r die Ersatzteil- beschaffung. 2 2 0 4 Hardware f(cid:252)r die B(cid:252)rokommunikation Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 3 000 3 000 3 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r Beschaffung, Miete und Instandhaltung s(cid:228)mtlicher b(cid:252)rotechnischer Ausr(cid:252)stungen. *004AAEOD-DE-536* 19:19-(02/02) - 004AAEOD-DE-536 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 537 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage II (Amt f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen) KAPITEL 2 2 (cid:151) BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) 2 2 1 2 2 1 0 Mobiliar Erstausstattung mit Mobiliar Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 71 500 71 500 85 454,13 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r die Anschaffung von Regalen und Ablagematerial sowie Mittel f(cid:252)r die Anschaffung zus(cid:228)tzlichen Mobiliars. Veranschlagt sind au(cid:223)erdem Mittel f(cid:252)r die Ersatzbeschaffung f(cid:252)r abgenutztes oder besch(cid:228)digtes Material. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 500 Euro veranschlagt. 2 2 1 2 Anmietung von Mobiliar Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Dieser Posten deckt Ausgaben f(cid:252)r die Anmietung von Mobiliar. 2 2 1 3 Instandhaltung und Instandsetzung von Mobiliar Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 500 2 000 500,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r die Instandhaltung und Instandsetzung des Mobiliars. 2 2 3 2 2 3 0 Fahrzeuge Erstausstattung mit Fahrzeugen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 20 000 28 500 12 626,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r die Anschaffung von Fahrzeugen. Veranschlagt sind au(cid:223)erdem Mittel f(cid:252)r den Ersatz von Fahrzeugen, die im Laufe des Haushaltsjahres einen ihren Ersatz rechtfertigenden Gesamtkilometerstand erreichen. Der Betrag der wiederzuverwendenden Einnahmen wird auf 1 000 Euro veranschlagt. *004AAEOD-DE-537* 19:19-(02/02) - 004AAEOD-DE-537 538 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage II (Amt f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen) KAPITEL 2 2 (cid:151) BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) 2 2 3 (Fortsetzung) 2 2 3 2 Anmietung von Fahrzeugen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 37 000 37 000 37 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r die Anmietung von Fahrzeugen. 2 2 3 3 Wartung, Betrieb und Instandsetzung von Fahrzeugen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 24 500 24 500 27 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind die Wartungs-, Instandsetzungs- und Versicherungskosten der Dienstfahrzeuge. Der Betrag der wiederzuverwendenden Einnahmen wird auf 500 Euro veranschlagt. 2 2 5 2 2 5 0 Ausgaben f(cid:252)r Dokumentation und Bibliothek Bibliothek, Beschaffung von B(cid:252)chern Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 9 200 9 200 9 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r die Anschaffung von W(cid:246)rterb(cid:252)chern, Lexika und Fachb(cid:252)chern im Zusammenhang mit den T(cid:228)tigkeiten des Amtes. 2 2 5 1 Spezielles Bibliotheks-, Dokumentations- und Vervielf(cid:228)ltigungsmaterial Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 500 1 500 1 500,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r die spezifische Ausstattung von Bibliotheken (Karteik(cid:228)sten, Regale, Mobiliar, Kataloge usw. ). *004AAEOD-DE-538* 19:19-(02/02) - 004AAEOD-DE-538 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 539 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage II (Amt f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen) KAPITEL 2 2 (cid:151) BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) 2 2 5 (Fortsetzung) 2 2 5 2 Abonnements auf Zeitungen und Zeitschriften Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 4 600 4 600 4 600,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r die Abonnements von Zeitungen, Fachzeitschriften, Amtsbl(cid:228)ttern, Parlamentsdokumenten, Au(cid:223)enhandels- statistiken, Bulletins und sonstigen Fachver(cid:246)ffentlichungen. 2 2 5 3 Abonnements bei Presseagenturen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 500 1 500 1 500,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r Abonnements bei Presseagenturen (Fernschreiben oder Presse- und Informationsbulletins). 2 2 5 4 Kosten f(cid:252)r Buchbindearbeiten und f(cid:252)r die Erhaltung der Werke der Bibliothek Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 9 000 8 100 8 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind die Kosten f(cid:252)r Buchbindearbeiten und sonstige Kosten f(cid:252)r die Erhaltung der B(cid:252)cher und Ver(cid:246)ffentlichungen, insbesondere des Amtsblatts der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften. 2 2 5 5 Abonnements bei Bildschirm-Schnellinformationsdiensten Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind die Abonnementskosten f(cid:252)r Bildschirmschnellinformationen. KAPITEL 2 3 (cid:151) LAUFENDE SACHAUSGABEN F(cid:220)R DEN DIENSTBETRIEB 2 3 0 Papier und B(cid:252)robedarf Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 009 000 980 000 945 984,60 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r die Beschaffung von Papier, Umschl(cid:228)gen, B(cid:252)romaterial und Werkstattbedarf. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 130 000 Euro veranschlagt. *004AAEOD-DE-539* 19:19-(02/02) - 004AAEOD-DE-539 540 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage II (Amt f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen) KAPITEL 2 3 (cid:151) LAUFENDE SACHAUSGABEN F(cid:220)R DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung) 2 3 2 2 3 2 0 Finanzkosten Bankkosten Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Bei diesem Posten k(cid:246)nnen gegebenenfalls Mittel zur Deckung anfallender Bankkosten (Kommissionen, Agios, verschiedene Geb(cid:252)hren) einge- setzt werden. 2 3 2 9 Sonstige Finanzkosten Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Bei diesem Posten k(cid:246)nnen gegebenenfalls Mittel zur Deckung von Kassenfehlbetr(cid:228)gen sowie f(cid:252)r Ersatzleistungen bei Verlust von Geldern oder Besch(cid:228)digung von Werten eingesetzt werden (Artikel 75 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1). 2 3 3 Streitsachen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 000 1 000 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind die vor Klageerhebung anfallenden Kosten sowie die Ausgaben f(cid:252)r die Inanspruchnahme von Rechtsanw(cid:228)lten und sonsti- gen Sachverst(cid:228)ndigen als Berater des Amtes f(cid:252)r Ver(cid:246)ffentlichungen. Weiter decken diese Mittel etwaige Gerichtskosten, die dem Amt vom Europ(cid:228)ischen Gerichtshof oder sonstigen gerichtlichen Instanzen auferlegt werden. 2 3 4 Schadenersatz Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Bei diesem Artikel k(cid:246)nnen Mittel zur Deckung der Kosten eingesetzt werden, die dem Amt f(cid:252)r Ver(cid:246)ffentlichungen gegebenenfalls f(cid:252)r Schadenersatzleistungen sowie durch Inanspruchnahme seiner Haftpflicht entstehen. *004AAEOD-DE-540* 19:19-(02/02) - 004AAEOD-DE-540 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 541 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage II (Amt f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen) KAPITEL 2 3 (cid:151) LAUFENDE SACHAUSGABEN F(cid:220)R DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung) 2 3 5 2 3 5 0 Andere Sachausgaben Verschiedene Versicherungskosten Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 500 500 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind die Kosten f(cid:252)r verschiedene Versicherungen (insbesondere Haftpflichtversicherung, Diebstahlversicherung) und die Versicherungskosten gem(cid:228)(cid:223) Artikel 75 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1). 2 3 5 1 Dienst- und Arbeitskleidung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 20 000 20 000 19 329,56 Erl(cid:228)uterungen Richtlinie 89/391/EWG des Rates vom 12. Juni 1989 (cid:252)ber die Durchf(cid:252)hrung von Ma(cid:223)nahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit (ABl. L 183 vom 29. 6. 1989, S. 1). Richtlinie 90/270/EWG des Rates vom 29. Mai 1990 (cid:252)ber die Mindestvorschriften bez(cid:252)glich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes bei der Arbeit an Bildschirmger(cid:228)ten (F(cid:252)nfte Einzelrichtlinie im Sinne von Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG) (ABl. L 156 vom 21. 6. 1990, S. 14). Veranschlagt sind die Kosten f(cid:252)r: (cid:151) die Anschaffung von Dienstkleidung f(cid:252)r Amtsgehilfen und Fahrer, (cid:151) die Anschaffung und Reinigung von Arbeitskleidung f(cid:252)r das technische Personal sowie f(cid:252)r Personal, das gegen Witterung und K(cid:228)lte bzw. dessen Kleidung gegen (cid:252)berm(cid:228)(cid:223)igen Verschlei(cid:223) und starke Verschmutzung gesch(cid:252)tzt werden mu(cid:223), (cid:151) die Anschaffung von Ausr(cid:252)stungen im Sinne der Richtlinien 89/391/EWG und 90/270/EWG bzw. die Erstattung der von den betreffen- den Personen hierf(cid:252)r verauslagten Kosten. 2 3 5 2 Verschiedene Ausgaben f(cid:252)r interne Sitzungen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 4 000 3 900 3 700,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind die Kosten f(cid:252)r Erfrischungen und gelegentliche Imbisse, die bei internen Sitzungen gereicht werden. 2 3 5 3 Handhabung von Material und Umzug von Dienststellen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 58 000 18 000 20 987,05 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind die Kosten f(cid:252)r den Umzug und die Zusammenlegung der Dienststellen sowie die Kosten f(cid:252)r die Handhabung (Entgegennah- me, Lagerung, Unterbringung) von Material, Mobiliar und B(cid:252)robedarf. *004AAEOD-DE-541* 19:19-(02/02) - 004AAEOD-DE-541 542 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage II (Amt f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen) KAPITEL 2 3 (cid:151) LAUFENDE SACHAUSGABEN F(cid:220)R DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung) 2 3 5 (Fortsetzung) 2 3 5 9 Andere Sachausgaben Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 500 500 500,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind sonstige, nicht ausdr(cid:252)cklich in anderen Posten dieses Artikels vorgesehene Verwaltungsausgaben wie: (cid:151) Geb(cid:252)hren f(cid:252)r die Teilnahme an Konferenzen, (cid:151) Geb(cid:252)hren f(cid:252)r die Mitgliedschaft in beruflichen und wissenschaftlichen Verb(cid:228)nden. 2 3 9 2 3 9 2 Dienstleistungen zwischen den Organen Dienstleistungen der Kommission ((cid:220)bersetzungsdienst f(cid:252)r mittel- und langfristige Aufgaben) f(cid:252)r das Amt f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen (cid:220)bereinkunft vom 8. Dezember 1972 zwischen der Kommission der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften und dem Amt f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentli- chungen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (cid:252)ber die Angliederung des (cid:220)bersetzungsdienstes f(cid:252)r mittel- und langfristige Aufgaben. Gem(cid:228)(cid:223) den Bestimmungen dieser (cid:220)bereinkunft, die am 1. Januar 1973 in Kraft getreten ist, hat sich die Kommission verpflichtet, alle vom Amt f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen f(cid:252)r seinen eigenen oder f(cid:252)r den Bedarf der Institutionen der Gemeinschaften angeforderten (cid:220)ber- setzungsarbeiten auszuf(cid:252)hren. Diese Arbeiten werden von den (cid:220)bersetzern in Luxemburg ausgef(cid:252)hrt, die im Stellenplan der Kommission aufgef(cid:252)hrt sind. KAPITEL 2 4 (cid:151) POST- UND FERNMELDEGEB(cid:220)HREN 2 4 0 Postgeb(cid:252)hren und Zustellungskosten Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 6 012 000 6 012 000 6 550 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind generell die Vertriebskosten (Verpackung, Adressierung, Versand und Bef(cid:246)rderung) des Amtsblatts der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften und der (cid:252)brigen Ver(cid:246)ffentlichungen sowie die Postgeb(cid:252)hren f(cid:252)r die Korrespondenz. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 13 000 000 Euro veranschlagt. Davon entfallen 1 775 000 Euro auf den Erl(cid:246)s aus dem Verkauf von Ver(cid:246)ffentlichungen (d. h. 40 % der Versandkosten jedes verkauften Abonnements) (Artikel 27 Absatz 2 Buchstabe e) der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1)) und 11 225 000 Euro auf Einnahmen aus Leistungen zugunsten anderer Organe und Einrichtungen (insbesondere die kostenlose Verteilung) (Artikel 27 Absatz 2 Buchstabe b) der Haushaltsordnung). *004AAEOD-DE-542* 19:19-(02/02) - 004AAEOD-DE-542 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 543 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage II (Amt f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen) KAPITEL 2 4 (cid:151) POST- UND FERNMELDEGEB(cid:220)HREN (Fortsetzung) 2 4 1 Ferngespr(cid:228)che, Telegramme, Fernschreiben, Fernsehen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 356 000 400 000 323 804,80 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind die Grundgeb(cid:252)hren und die Fernmeldegeb(cid:252)hren (Fernsprecher, Telegraph, Fernschreiber, Daten(cid:252)bertragungsnetze und deren Inanspruchnahme), Installations- und Wartungsgeb(cid:252)hren sowie Kosten f(cid:252)r die Instandsetzung von Anlagen und Leitungen. Veranschlagt sind ferner die Mittel f(cid:252)r die Ausr(cid:252)stung von Geb(cid:228)uden mit Fernmeldeanlagen und insbesondere f(cid:252)r die Verkabelung (Erwerb, Miete, Installierung und Wartung). Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 46 000 Euro gesch(cid:228)tzt. KAPITEL 2 5 (cid:151) AUSGABEN F(cid:220)R SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN 2 5 0 Sitzungen und Einberufungen im allgemeinen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 56 000 61 000 34 451,25 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten insbesondere f(cid:252)r die beiden j(cid:228)hrlichen Zusammenk(cid:252)nfte zwischen dem Amt f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen, den Vertretungen der Organe in den Hauptst(cid:228)dten und den Vertretern der einzelstaatlichen Vertriebsb(cid:252)ros sowie f(cid:252)r j(cid:228)hrlich zwei Sitzungen des Verlegerforums. Veranschlagt sind ferner Ausgaben f(cid:252)r Schulungsma(cid:223)nahmen, mit denen Bedienstete der Vertriebsnetze in den Mitgliedstaaten und in Dritt- l(cid:228)ndern im Amt f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen mit dem DV-System des Amtes und dem Vertrieb elektronischer Texttr(cid:228)ger vertraut gemacht werden. KAPITEL 2 6 (cid:151) UNTERSUCHUNGEN, ERHEBUNGEN UND KONSULTATIONEN 2 6 0 Konsultationen, Untersuchungen und Erhebungen (cid:252)ber Einzelprobleme Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Dieser Artikel ist bestimmt zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r Fachuntersuchungen, die auf vertraglichem Wege an Experten- oder Beraterfirmen vergeben werden, wenn die entsprechenden Arbeiten aus fachlichen Gr(cid:252)nden nicht vom Personal des Amtes f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen selbst durchgef(cid:252)hrt werden k(cid:246)nnen. *004AAEOD-DE-543* 19:19-(02/02) - 004AAEOD-DE-543 544 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage II (Amt f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen) AUSGABEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER WAHRNEHMUNG BESONDERER AUFGABEN DURCH DAS ORGAN KAPITEL 3 4 (cid:151) VER(cid:214)FFENTLICHUNGEN TITEL 3 Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 KAPITEL 3 4 KAPITEL34(cid:151)VER(cid:214)FFENTLICHUNGEN 3 4 1 Ver(cid:246)ffentlichungen 3 4 1 0 Ver(cid:246)ffentlichungen allgemeinen Charakters Nichtgetrennte Mittel 10 000 10 000 9 997,23 3 4 1 2 Ausgaben f(cid:252)r die Verbreitung und die F(cid:246)rderung des Verkaufs von Ver(cid:246)ffentlichun- gen Nichtgetrennte Mittel 266 000 241 000 220 000,(cid:151) Artikel 3 4 1 insgesamt 276 000 251 000 229 997,23 3 4 3 Elektronische Ver(cid:246)ffentlichungen 3 4 3 0 Vertrieb von Datenbanken 3 4 3 1 Celex 3 4 3 2 Aufbau von Datenbanken Nichtgetrennte Mittel 30 000 10 000 9 766,80 Nichtgetrennte Mittel 1 400 000 1 150 000 1 049 887,70 Nichtgetrennte Mittel 100 000 100 000 99 606,(cid:151) 3 4 3 3 Konsolidierung des Gemeinschaftsrechts Nichtgetrennte Mittel (cid:151) (cid:151) 49 725,(cid:151) 3 4 3 4 Gemeinsame Instrumente f(cid:252)r die Herstellung von Multimedia-Produkten Nichtgetrennte Mittel 220 000 200 000 0,(cid:151) *004AAFBN-DE-544* 19:19-(02/02) - 004AAFBN-DE-544 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 545 KAPITEL 3 4 (cid:151) VER(cid:214)FFENTLICHUNGEN (Fortsetzung) Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage II (Amt f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen) 3 4 3 (Fortsetzung) 3 4 3 5 Unterst(cid:252)tzung der Nutzer elektronischer Produkte und Dienste Nichtgetrennte Mittel 80 000 (cid:151) 0,(cid:151) Artikel 3 4 3 insgesamt 1 830 000 1 460 000 1 208 985,50 KAPITEL 3 4 INSGESAMT 2 106 000 1 711 000 1 438 982,73 *004AAFBN-DE-545* 19:19-(02/02) - 004AAFBN-DE-545 Titel 3 insgesamt 2 106 000 1 711 000 1 438 982,73 546 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage II (Amt f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen) AUSGABEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER WAHRNEHMUNG BESONDERER AUFGABEN DURCH DAS ORGAN TITEL 3 KAPITEL 3 4 (cid:151) VER(cid:214)FFENTLICHUNGEN 3 4 1 3 4 1 0 Ver(cid:246)ffentlichungen Ver(cid:246)ffentlichungen allgemeinen Charakters Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 10 000 10 000 9 997,23 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind die Ausgaben f(cid:252)r die Beteiligung des Amtes f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen an Koeditionen mit Herausgebern des (cid:246)ffentli- chen und privaten Sektors. Veranschlagt sind ferner die Kosten f(cid:252)r Neuauflagen oder Korrekturen von Ver(cid:246)ffentlichungen infolge von Defekten oder M(cid:228)ngeln, die dem Amt zur Last zu legen sind. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 300 000 Euro veranschlagt. 3 4 1 2 Ausgaben f(cid:252)r die Verbreitung und die F(cid:246)rderung des Verkaufs von Ver(cid:246)ffentlichungen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 266 000 241 000 220 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind die Ausgaben f(cid:252)r die Ma(cid:223)nahmen des Amtes f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen im Rahmen einer verst(cid:228)rkten F(cid:246)rderung des Verkaufs von Ver(cid:246)ffentlichungen einschlie(cid:223)lich der Herstellung von Katalogen. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 50 000 Euro veranschlagt. 3 4 3 3 4 3 0 Elektronische Ver(cid:246)ffentlichungen Vertrieb von Datenbanken Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 30 000 10 000 9 766,80 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten f(cid:252)r den Vertrieb von Datenbanken, einschlie(cid:223)lich der Kosten f(cid:252)r technische und Informatik- infrastruktur, Absatz und Schulung. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 65 000 Euro veranschlagt. *004AAFBN-DE-546* 19:19-(02/02) - 004AAFBN-DE-546 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 547 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage II (Amt f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen) KAPITEL 3 4 (cid:151) VER(cid:214)FFENTLICHUNGEN (Fortsetzung) 3 4 3 (Fortsetzung) 3 4 3 1 Celex Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 400 000 1 150 000 1 049 887,70 Erl(cid:228)uterungen Entschlie(cid:223)ung des Rates vom 26. November 1974 (cid:252)ber die Automatisierung der Rechtsdokumentation (ABl. C 20 vom 28. 1. 1975, S. 2). Entschlie(cid:223)ung des Rates vom 13. November 1991 (cid:252)ber die Umgestaltung der Arbeitsweise des CELEX-Systems (automatisierte Dokumenta- tion des Gemeinschaftsrechts) (ABl. C 308 vom 28. 11. 1991, S. 2). Entschlie(cid:223)ung des Rates vom 20. Juni 1994 zur elektronischen Verbreitung des Gemeinschaftsrechts und der einzelstaatlichen Durchf(cid:252)hrungs- bestimmungen sowie zur Verbesserung der Zugangsbedingungen (ABl. C 179 vom 1. 7. 1994, S. 3). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der gesamten Kosten f(cid:252)r den Ausbau und Vertrieb von CELEX (Dokumentationssystem f(cid:252)r das Gemeinschaftsrecht), insbesondere der Kosten f(cid:252)r Dokumentenanalyse, Dateneingabe, Aufbau und Betrieb von DV-Systemen, Erstellen von Benutzerunterlagen sowie Planung und Erstellen von Unterprodukten. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 250 000 Euro veranschlagt. 3 4 3 2 Aufbau von Datenbanken Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 100 000 100 000 99 606,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r die Auswertung von Dokumenten sowie f(cid:252)r die Einrichtung von Datenbanken (cid:252)ber die Ver(cid:246)ffentlichungen der Europ(cid:228)ischen Union (Erstellung, Eingabe und Korrekturlesen von bibliographischen Angaben). Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 5 000 Euro veranschlagt. 3 4 3 3 Konsolidierung des Gemeinschaftsrechts Mittel 2000 (cid:151) Mittel 1999 (cid:151) Ausgaben 1998 49 725,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Der Posten war im Haushaltsjahr 1999 gestrichen. Dieser Posten ist bestimmt zur Deckung der Gesamtkosten f(cid:252)r die laufende dokumentarische Konsolidierung aller ge(cid:228)nderten gemeinschaft- lichen Rechtsakte mit Blick auf ihre Verbreitung (cid:252)ber elektronische Datentr(cid:228)ger oder in sonstiger Form. Es geht dabei insbesondere um erstmals ge(cid:228)nderte Rechtsakte. Auf Wunsch eines Gemeinschaftorgans k(cid:246)nnen auch andere Dokumente erfa(cid:223)t werden. 3 4 3 4 Gemeinsame Instrumente f(cid:252)r die Herstellung von Multimedia-Produkten Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 220 000 200 000 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten f(cid:252)r die Konzeption und Entwicklung von organgemeinsamen Instrumenten zur Einrich- tung, Datenversorgung und laufende Aktualisierung von Multimedia-Produkten wie CD-ROM, Internet-Seiten usw. Ebenfalls aus Mitteln dieses Postens finanziert werden die Festlegung von Normen sowie die Abfassung der zu ihrer Durchsetzung erforderli- chen Anleitungen und die Bereitstellung entsprechender technischer Unterst(cid:252)tzung. *004AAFBN-DE-547* 19:19-(02/02) - 004AAFBN-DE-547 548 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage II (Amt f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen) KAPITEL 3 4 (cid:151) VER(cid:214)FFENTLICHUNGEN (Fortsetzung) 3 4 3 (Fortsetzung) 3 4 3 4 (Fortsetzung) Nach Ma(cid:223)gabe der Spezifit(cid:228)t der Nachfrage k(cid:246)nnen sich die Gemeinschaftsorgane an der Finanzierung der betreffenden Arbeiten beteiligen. Der Betrag der wiederzuverwendenden Mittel wird auf 20 000 Euro veranschlagt. 3 4 3 5 Unterst(cid:252)tzung der Nutzer elektronischer Produkte und Dienste Mittel 2000 80 000 Mittel 1999 (cid:151) Ausgaben 1998 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Neuer Posten Veranschlagt sind die Mittel zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r die Unterst(cid:252)tzung von Nutzern geb(cid:252)hrenpflichtiger und kostenloser elektroni- scher Ver(cid:246)ffentlichungen und Dienste des Amts f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen. Hierzu wird ein Teil der Einnahmen aus diesen Produkten zugewiesen. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 70 000 Euro veranschlagt. *004AAFBN-DE-548* 19:19-(02/02) - 004AAFBN-DE-548 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 549 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage II (Amt f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen) KAPITEL 10 0 (cid:151) VORL˜UFIG EINGESETZTE MITTEL KAPITEL 10 1 (cid:151) R(cid:220)CKSTELLUNGEN F(cid:220)R UNVORHERGESEHENE AUSGABEN TITEL 10 SONSTIGE AUSGABEN Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 KAPITEL 10 0 KAPITEL100(cid:151)VORL˜UFIGEINGESETZTEMITTEL KAPITEL 10 1 KAPITEL101(cid:151)R(cid:220)CKSTELLUNGENF(cid:220)RUNVORHERGESEHENEAUSGABEN KAPITEL 10 0 INSGESAMT KAPITEL 10 1 INSGESAMT p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) Titel 10 insgesamt p. m. p. m. 0,(cid:151) GESAMTBETRAG 56 575 000 55 239 000 53 863 229,17 *004AAFDV-DE-549* 19:20-(02/02) - 004AAFDV-DE-549 550 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage II (Amt f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen) TITEL 10 SONSTIGE AUSGABEN KAPITEL 10 0 (cid:151) VORL˜UFIG EINGESETZTE MITTEL Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 p. m. KAPITEL 10 1 (cid:151) R(cid:220)CKSTELLUNGEN F(cid:220)R UNVORHERGESEHENE AUSGABEN Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 Ausgaben 1998 0,(cid:151) 0,(cid:151) *004AAFDV-DE-550* 19:20-(02/02) - 004AAFDV-DE-550 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 551 KOMMISSION Teil A ANLAGE III EUROP˜ISCHES AMT F(cid:220)R BETRUGSBEK˜MPFUNG *0041480-DE-551* 16:06-(07/02) - 0041480-DE-551 552 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage III (Verwaltungsmittel) VERSCHIEDENE VON DER GEMEINSCHAFT ERHOBENE ABGABEN, ABZ(cid:220)GE UND GEB(cid:220)HREN KAPITEL 4 0 (cid:151) GEHALTSABZ(cid:220)GE TITEL 4 Artikel Posten 4 0 0 4 0 1 4 0 3 Bezeichnung Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 KAPITEL 4 0 KAPITEL40(cid:151)GEHALTSABZ(cid:220)GE Aufkommen der Steuer auf die Geh(cid:228)lter, L(cid:246)hne und Verg(cid:252)tungen der Beamten und sonstigen Bediensteten 1 423 000 1 249 000 1 257 000,(cid:151) Beitr(cid:228)ge des Personals zur Versorgungsordnung 945 000 832 000 860 000,(cid:151) Ertrag der befristeten Abgabe auf die Dienstbez(cid:252)ge der Beamten und der son- stigen Bediensteten im aktiven Dienst 257 000 223 000 234 000,(cid:151) KAPITEL 4 0 INSGESAMT 2 625 000 2 304 000 2 351 000,(cid:151) *0041482-DE-552* 16:00-(07/02) - 0041482-DE-552 Titel 4 insgesamt 2 625 000 2 304 000 2 351 000,(cid:151) 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 553 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage III (Verwaltungsmittel) VERSCHIEDENE VON DER GEMEINSCHAFT ERHOBENE ABGABEN, ABZ(cid:220)GE UND GEB(cid:220)HREN TITEL 4 KAPITEL 4 0 (cid:151) GEHALTSABZ(cid:220)GE 4 0 0 Aufkommen der Steuer auf die Geh(cid:228)lter, L(cid:246)hne und Verg(cid:252)tungen der Beamten und sonstigen Bediensteten Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 1 423 000 1 249 000 1 257 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Protokoll (cid:252)ber die Vorrechte und Befreiungen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 13. Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68 des Rates vom 29. Februar 1968 zur Festlegung der Bestimmungen und des Verfahrens f(cid:252)r die Erhebung der Steuer zugunsten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 56 vom 4. 3. 1968, S. 8), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2459/98 (ABl. L 307 vom 17. 11. 1998, S. 3). Bei diesen Einnahmen handelt es sich um den gesamten Ertrag der monatlich von den Geh(cid:228)ltern, L(cid:246)hnen und Bez(cid:252)gen der Beamten und sonstigen Bediensteten des Europ(cid:228)ischen Amtes f(cid:252)r Betrugsbek(cid:228)mpfung einbehaltenen Steuer. 4 0 1 Beitr(cid:228)ge des Personals zur Versorgungsordnung Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 945 000 832 000 860 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 83 Absatz 2. Bei diesen Einnahmen handelt es sich um die monatlich gem(cid:228)(cid:223) Artikel 83 Absatz 2 des Beamtenstatuts der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften einbehaltenen Beitr(cid:228)ge des Personals des Europ(cid:228)ischen Amtes f(cid:252)r Betrugsbek(cid:228)mpfung zur Versorgungsordnung. 4 0 3 Ertrag der befristeten Abgabe auf die Dienstbez(cid:252)ge der Beamten und der sonstigen Bediensteten im aktiven Dienst Haushaltsjahr 2000 Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 257 000 223 000 234 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 66a. Bei diesen Einnahmen handelt es sich um den gesamten Ertrag der monatlich einbehaltenen befristeten Abgabe auf die Dienstbez(cid:252)ge der Beamten und der sonstigen Bediensteten, die im Europ(cid:228)ischen Amt f(cid:252)r Betrugsbek(cid:228)mpfung im aktiven Dienst stehen. *0041482-DE-553* 16:00-(07/02) - 0041482-DE-553 554 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage III (Verwaltungsmittel) Zusammenfassung der Mittel (2000 und 1999) und der Ausgaben (1998) AUSGABEN Titel Kapitel Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 1 1 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 AUSGABEN F(cid:220)R MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS PERSONAL IM AKTIVEN DIENST 16 172 000 9 841 000 9 179 000,(cid:151) DIENSTREISE- UND FAHRKOSTEN 1 190 000 875 000 819 000,(cid:151) SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR AUSTAUSCH VON BEAMTEN UND EXPERTEN SOZIALAUSGABEN p. m. p. m. 525 000 483 000 412 000,(cid:151) AUSGABEN F(cid:220)R EMPF˜NGE UND REPR˜SENTATIONSZWECKE 7 000 1 000 1 000,(cid:151) Titel 1 insgesamt 17 894 000 11 200 000 10 411 000,(cid:151) GEB˜UDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN GRUNDST(cid:220)CKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEB˜UDEN UND NEBENKOS- TEN 2 179 000 545 000 538 000,(cid:151) DATENVERARBEITUNG 1 148 000 679 000 724 000,(cid:151) BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN 292 000 29 000 39 000,(cid:151) LAUFENDE SACHAUSGABEN F(cid:220)R DEN DIENSTBETRIEB 105 000 76 000 79 000,(cid:151) POST- UND FERNMELDEGEB(cid:220)HREN 258 000 199 000 201 000,(cid:151) AUSGABEN F(cid:220)R SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN 140 000 140 000 128 000,(cid:151) UNTERSUCHUNGEN, ERHEBUNGEN UND KONSULTATIONEN 50 000 1 000 1 000,(cid:151) Titel 2 insgesamt 4 172 000 1 669 000 1 710 000,(cid:151) *0041487-DE-554* 16:01-(07/02) - 0041487-DE-554 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 555 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage III (Verwaltungsmittel) AUSGABEN Zusammenfassung der Mittel (2000 und 1999) und der Ausgaben (1998) (Fortsetzung) Titel Kapitel Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 3 3 0 5 5 0 1 0 10 0 10 1 AUSGABEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER WAHRNEHMUNG BESON- DERER AUFGABEN DURCH DAS ORGAN KONTROLLEN, ERHEBUNGEN UND ANALYSEN IM BEREICH BETRUGS- BEK˜MPFUNG 3 308 000 3 183 000 3 104 535,46 Titel 3 insgesamt 3 308 000 3 183 000 3 104 535,46 AUSGABEN IM ZUSAMMENHANG MIT DEM MANDAT DER MITGLIE- DER DES (cid:220)BERWACHUNGSAUSSCHUSSES AUSGABEN IM ZUSAMMENHANG MIT DEM MANDAT DER MITGLIEDER DES (cid:220)BERWACHUNGSAUSSCHUSSES Titel 5 insgesamt SONSTIGE AUSGABEN VORL˜UFIG EINGESETZTE MITTEL R(cid:220)CKSTELLUNGEN F(cid:220)R UNVORHERGESEHENE AUSGABEN Titel 1 0 insgesamt 165 000 165 000 p. m. p. m. p. m. GESAMTBETRAG 25 539 000 16 052 000 15 225 535,46 *0041487-DE-555* 16:01-(07/02) - 0041487-DE-555 556 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage III (Verwaltungsmittel) AUSGABEN F(cid:220)R MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS TITEL 1 KAPITEL 1 1 (cid:151) PERSONAL IM AKTIVEN DIENST Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 KAPITEL 1 1 KAPITEL11(cid:151)PERSONALIMAKTIVENDIENST 1 1 0 Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Stelle innehaben 1 1 0 0 Grundgeh(cid:228)lter 1 1 0 1 Familienzulagen Nichtgetrennte Mittel 10 318 000 7 199 000 6 777 000,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel 974 000 695 000 650 000,(cid:151) 1 1 0 2 Auslands- und Expatriierungszulagen (einschlie(cid:223)lich Artikel 97 des EGKS-Statuts) Nichtgetrennte Mittel 1 316 000 926 000 879 000,(cid:151) 1 1 0 3 Pauschalzulagen 1 1 1 Sonstige Bedienstete 1 1 1 0 Hilfskr(cid:228)fte Nichtgetrennte Mittel 57 000 36 000 32 000,(cid:151) Artikel 1 1 0 insgesamt 12 665 000 8 856 000 8 338 000,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel 565 000 157 000 155 000,(cid:151) Artikel 1 1 1 insgesamt 565 000 157 000 155 000,(cid:151) 1 1 2 Berufliche Fortbildung, Umschulung und Information des Personals Nichtgetrennte Mittel 25 000 15 000 10 000,(cid:151) 1 1 3 Kranken- und Unfallversicherung, Versicherung gegen Berufskrankheiten und Arbeitslosigkeit und Aufrechterhaltung von Versorgungsanspr(cid:252)chen 1 1 3 0 Krankenversicherung Nichtgetrennte Mittel 350 000 245 000 236 000,(cid:151) *0041488-DE-556* 16:02-(07/02) - 0041488-DE-556 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 557 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage III (Verwaltungsmittel) KAPITEL 1 1 (cid:151) PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 1 3 (Fortsetzung) 1 1 3 1 Versicherung gegen Unfall und Berufskrankheiten Nichtgetrennte Mittel 81 000 57 000 54 000,(cid:151) 1 1 3 2 Versicherung der Zeitbediensteten gegen Arbeitslosigkeit Nichtgetrennte Mittel p. m. 1 1 3 3 Bildung oder Aufrechterhaltung von Versorgungsanspr(cid:252)chen der Bediensteten auf Zeit Nichtgetrennte Mittel p. m. Artikel 1 1 3 insgesamt 431 000 302 000 290 000,(cid:151) 1 1 4 Sonstige Zulagen und Verg(cid:252)tungen 1 1 4 0 Geburtenzulagen und Sterbegelder 1 1 4 1 J(cid:228)hrliche Reisekosten vom Dienstort zum Herkunftsort Nichtgetrennte Mittel 205 000 105 000 105 000,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel 1 000 1 000 1 000,(cid:151) 1 1 4 4 Fahrkostenpauschale Nichtgetrennte Mittel p. m. 1 1 4 7 Verg(cid:252)tungen f(cid:252)r Schichtdienst und f(cid:252)r Bereitschaftsdienst am Arbeitsplatz und/oder zu Hause Nichtgetrennte Mittel p. m. Artikel 1 1 4 insgesamt 206 000 106 000 106 000,(cid:151) 1 1 5 (cid:220)berstunden 1 1 7 Aushilfsleistungen Nichtgetrennte Mittel p. m. 1 1 7 0 Freiberufliche Dolmetscher des gemeinsamen Dolmetscher-Konferenzdienstes Nichtgetrennte Mittel 100 000 104 000 94 000,(cid:151) 1 1 7 1 Leistungen zur Unterst(cid:252)tzung des (cid:220)bersetzungsdienstes Nichtgetrennte Mittel 50 000 48 000 43 000,(cid:151) *0041488-DE-557* 16:02-(07/02) - 0041488-DE-557 558 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage III (Verwaltungsmittel) KAPITEL 1 1 (cid:151) PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 1 7 (Fortsetzung) 1 1 7 5 Zeitarbeitskr(cid:228)fte Nichtgetrennte Mittel 489 000 44 000 54 000,(cid:151) Artikel 1 1 7 insgesamt 639 000 196 000 191 000,(cid:151) 1 1 8 Kosten und Verg(cid:252)tungen bei Dienstantritt, Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen 1 1 8 0 Interinstitutionelle Auswahlverfahren (verschiedene Ausgaben in Verbindung mit den Einstellungsverfahren) Nichtgetrennte Mittel p. m. 1 1 8 1 Reisekosten (einschlie(cid:223)lich derjenigen der Familienmitglieder) Nichtgetrennte Mittel 21 000 1 1 8 2 Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen Nichtgetrennte Mittel 443 000 1 1 8 3 Umzugskosten 1 1 8 4 Zeitweilige Tagegelder Nichtgetrennte Mittel 488 000 Nichtgetrennte Mittel 378 000 Artikel 1 1 8 insgesamt 1 330 000 1 1 9 Anpassung der Dienst- und Versorgungsbez(cid:252)ge der Beamten und sonstigen Bediensteten 1 1 9 0 Berichtigungskoeffizienten 1 1 9 1 Vorl(cid:228)ufig eingesetzte Mittel Nichtgetrennte Mittel 136 000 87 000 89 000,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel 175 000 122 000 0,(cid:151) Artikel 1 1 9 insgesamt 311 000 209 000 89 000,(cid:151) KAPITEL 1 1 INSGESAMT 16 172 000 9 841 000 9 179 000,(cid:151) *0041488-DE-558* 16:02-(07/02) - 0041488-DE-558 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 559 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage III (Verwaltungsmittel) KAPITEL 1 3 (cid:151) DIENSTREISE- UND FAHRKOSTEN KAPITEL 1 4 (cid:151) SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR KAPITEL 1 5 (cid:151) AUSTAUSCH VON BEAMTEN UND EXPERTEN Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 KAPITEL 1 3 KAPITEL13(cid:151)DIENSTREISE-UNDFAHRKOSTEN 1 3 0 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten Nichtgetrennte Mittel 1 190 000 875 000 819 000,(cid:151) KAPITEL 1 3 INSGESAMT 1 190 000 875 000 819 000,(cid:151) KAPITEL 1 4 KAPITEL14(cid:151)SOZIALEUNDMEDIZINISCHEINFRASTRUKTUR 1 4 0 Restaurants und Kantinen 1 4 0 0 Betriebskosten Nichtgetrennte Mittel p. m. 1 4 0 1 Ausgaben f(cid:252)r laufende Umbauten und Erneuerungen der Einrichtung Nichtgetrennte Mittel p. m. 1 4 0 2 Ausgaben f(cid:252)r au(cid:223)ergew(cid:246)hnliche Umbauten und Erneuerungen der Einrichtung Nichtgetrennte Mittel Artikel 1 4 0 insgesamt KAPITEL 1 4 INSGESAMT p. m. p. m. p. m. KAPITEL 1 5 KAPITEL15(cid:151)AUSTAUSCHVONBEAMTENUNDEXPERTEN 1 5 2 Versetzungen zwischen den Gemeinschaften und dem (cid:246)ffentlichen und privaten Sektor 1 5 2 0 Nationale Beamte und Beamte internationaler Organisationen sowie Bedienstete des Privatsektors, die vor(cid:252)bergehend in den Dienststellen des Organs besch(cid:228)ftigt sind Nichtgetrennte Mittel 525 000 483 000 412 000,(cid:151) *0041488-DE-559* 16:02-(07/02) - 0041488-DE-559 560 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage III (Verwaltungsmittel) KAPITEL 1 5 (cid:151) AUSTAUSCH VON BEAMTEN UND EXPERTEN (Fortsetzung) KAPITEL 1 6 (cid:151) SOZIALAUSGABEN Artikel Posten 1 5 2 (Fortsetzung) Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 5 2 1 Beamte des Organs, die vor(cid:252)bergehend bei nationalen Verwaltungen, internatio- nalen Organisationen und (cid:246)ffentlichen oder privaten Einrichtungen oder Unter- nehmen besch(cid:228)ftigt sind Nichtgetrennte Mittel p. m. Artikel 1 5 2 insgesamt 525 000 483 000 412 000,(cid:151) KAPITEL 1 5 INSGESAMT 525 000 483 000 412 000,(cid:151) KAPITEL 1 6 KAPITEL16(cid:151)SOZIALAUSGABEN 1 6 0 Au(cid:223)ergew(cid:246)hnliche Hilfsleistungen 1 6 1 Gesellschaftliche Beziehungen zwischen den Bediensteten 1 6 2 Sonstige Sozialaufwendungen 1 6 3 Kleinkindertagesst(cid:228)tte und sonstige Kinderkrippen und-horte 1 6 4 Zus(cid:228)tzliche Hilfe f(cid:252)r Behinderte Nichtgetrennte Mittel p. m. Nichtgetrennte Mittel p. m. Nichtgetrennte Mittel p. m. Nichtgetrennte Mittel p. m. Nichtgetrennte Mittel KAPITEL 1 6 INSGESAMT p. m. p. m. *0041488-DE-560* 16:02-(07/02) - 0041488-DE-560 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 561 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage III (Verwaltungsmittel) KAPITEL 1 7 (cid:151) AUSGABEN F(cid:220)R EMPF˜NGE UND REPR˜SENTATIONSZWECKE Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 KAPITEL 1 7 KAPITEL17(cid:151)AUSGABENF(cid:220)REMPF˜NGEUNDREPR˜SENTATIONSZWECKE 1 7 0 Ausgaben f(cid:252)r Empf(cid:228)nge und f(cid:252)r Repr(cid:228)sentationszwecke 1 7 0 1 Ausgaben der Personalmitglieder f(cid:252)r Empf(cid:228)nge und f(cid:252)r Repr(cid:228)sentationszwecke Nichtgetrennte Mittel Artikel 1 7 0 insgesamt KAPITEL 1 7 INSGESAMT 7 000 7 000 7 000 1 000 1 000 1 000 1 000,(cid:151) 1 000,(cid:151) 1 000,(cid:151) *0041488-DE-561* 16:02-(07/02) - 0041488-DE-561 Titel 1 insgesamt 17 894 000 11 200 000 10 411 000,(cid:151) 562 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage III (Verwaltungsmittel) AUSGABEN F(cid:220)R MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS TITEL 1 KAPITEL 1 1 (cid:151) PERSONAL IM AKTIVEN DIENST 1 1 0 1 1 0 0 Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Stelle innehaben Grundgeh(cid:228)lter Erl(cid:228)uterungen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 10 318 000 7 199 000 6 777 000,(cid:151) Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 62 und 66. Veranschlagt sind die Grundgeh(cid:228)lter der im Stellenplan vorgesehenen Beamten und Bediensteten auf Zeit. 1 1 0 1 Familienzulagen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 974 000 695 000 650 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 62, 67 und 68a sowie Abschnitt 1 des Anhangs VII. Veranschlagt sind die Familienzulagen, und zwar: (cid:151) Haushaltszulage, (cid:151) Zulage f(cid:252)r unterhaltsberechtigte Kinder, (cid:151) Erziehungszulage der Beamten und Bediensteten auf Zeit. 1 1 0 2 Auslands- und Expatriierungszulagen (einschlie(cid:223)lich Artikel 97 des EGKS-Statuts) Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 316 000 926 000 879 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 62 und 69 sowie 4 des Anhangs VII. Veranschlagt sind die Auslands- und Expatriierungszulagen f(cid:252)r Beamte und Bedienstete auf Zeit. *0041488-DE-562* 16:02-(07/02) - 0041488-DE-562 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 563 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage III (Verwaltungsmittel) KAPITEL 1 1 (cid:151) PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) 1 1 0 (Fortsetzung) 1 1 0 3 Pauschalzulagen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 57 000 36 000 32 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 4a des Anhangs VII. Veranschlagt ist die Pauschalzulage f(cid:252)r Beamte und Bedienstete auf Zeit der Laufbahngruppe C, die die Planstelle eines B(cid:252)roassistenten, B(cid:252)rosekret(cid:228)rs, Fernschreibers, Maschinenschreibers, Direktionssekret(cid:228)rs oder Chefsekret(cid:228)rs innehaben. 1 1 1 1 1 1 0 Sonstige Bedienstete Hilfskr(cid:228)fte Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 565 000 157 000 155 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Besch(cid:228)ftigungsbedingungen f(cid:252)r die sonstigen Bediensteten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 3 und Titel III. Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r die Verg(cid:252)tungen, die Arbeitgeberbeitr(cid:228)ge zur Sozialversicherung sowie die Auswirkungen der Anwendung der geltenden Berichtigungskoeffizienten auf die Verg(cid:252)tungen f(cid:252)r die Hilfskr(cid:228)fte der verschiedenen Kategorien, die das Europ(cid:228)ische Amt f(cid:252)r Betrugsbek(cid:228)mpfung aus folgenden Gr(cid:252)nden eingestellt hat: zu gro(cid:223)er Arbeitsanfall, Abwesenheiten wegen Krankheit, vor(cid:252)bergehend unbe- setzte Dienstposten, Teilzeitbesch(cid:228)ftigung. 1 1 2 Berufliche Fortbildung, Umschulung und Information des Personals Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 25 000 15 000 10 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 24 dritter Absatz. Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r Kurse zur Verbesserung der beruflichen Kenntnisse, zur beruflichen Fortbildung, zur Information (cid:252)ber die Anwendung moderner Methoden usw. 1 1 3 Kranken- und Unfallversicherung, Versicherung gegen Berufskrankheiten und Arbeitslosigkeit und Aufrechterhaltung von Versorgungsanspr(cid:252)chen 1 1 3 0 Krankenversicherung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 350 000 245 000 236 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 72. Veranschlagt ist der Arbeitgeberanteil der Versicherung f(cid:252)r den Krankheitsfall. *0041488-DE-563* 16:02-(07/02) - 0041488-DE-563 564 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage III (Verwaltungsmittel) KAPITEL 1 1 (cid:151) PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) 1 1 3 (Fortsetzung) 1 1 3 1 Versicherung gegen Unfall und Berufskrankheiten Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 81 000 57 000 54 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 73 sowie Artikel 15 des Anhangs VIII. Veranschlagt sind: (cid:151) der Arbeitgeberanteil der Versicherung f(cid:252)r den Fall von Berufskrankheiten und Unf(cid:228)llen, (cid:151) die zus(cid:228)tzlichen Ausgaben, die sich aus der Anwendung der einschl(cid:228)gigen Statutsbestimmungen ergeben. 1 1 3 2 Versicherung der Zeitbediensteten gegen Arbeitslosigkeit Mittel 2000 p. m. Erl(cid:228)uterungen Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 2799/85 des Rates vom 27. September 1985 zur ˜nderung des Statuts der Beamten der Europ(cid:228)i- schen Gemeinschaften sowie der Besch(cid:228)ftigungsbedingungen f(cid:252)r die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften (ABl. L 265 vom 8. 10. 1985, S. 1). Dieser Posten dient zur Deckung der Kosten der Versicherung der Zeitbediensteten gegen Arbeitslosigkeit. 1 1 3 3 Bildung oder Aufrechterhaltung von Versorgungsanspr(cid:252)chen der Bediensteten auf Zeit Mittel 2000 p. m. Erl(cid:228)uterungen Mittel 1999 Ausgaben 1998 Besch(cid:228)ftigungsbedingungen f(cid:252)r die sonstigen Bediensteten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 42. Dieser Posten deckt die Zahlungen, die das Organ zugunsten der Zeitbediensteten zur Bildung oder Aufrechterhaltung von Versorgungsan- spr(cid:252)chen im Herkunftsland zu leisten hat. 1 1 4 1 1 4 0 Sonstige Zulagen und Verg(cid:252)tungen Geburtenzulagen und Sterbegelder Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 000 1 000 1 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 70, 74 und 75. Beim Tode eines Beamten erhalten der hinterbliebene Ehegatte oder die unterhaltsberechtigten Kinder bis zum Ende des dritten auf den Sterbemonat folgenden Monats die vollen Dienstbez(cid:252)ge des Verstorbenen. *0041488-DE-564* 16:02-(07/02) - 0041488-DE-564 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 565 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage III (Verwaltungsmittel) KAPITEL 1 1 (cid:151) PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) 1 1 4 (Fortsetzung) 1 1 4 0 (Fortsetzung) Unter den im Statut genannten Bedingungen: (cid:151) wird eine Geburtenzulage gew(cid:228)hrt, (cid:151) (cid:252)bernimmt das Organ beim Tode eines Beamten die Kosten f(cid:252)r die (cid:220)berf(cid:252)hrung bis zum Herkunftsort des Verstorbenen. 1 1 4 1 J(cid:228)hrliche Reisekosten vom Dienstort zum Herkunftsort Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 205 000 105 000 105 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 8 des Anhangs VII. Beamte und Bedienstete auf Zeit haben f(cid:252)r sich selbst und f(cid:252)r ihre Ehegatten und die unterhaltsberechtigten Personen Anspruch auf die Pauschalerstattung der Fahrkosten vom Dienstort zum Herkunftsort, und zwar: (cid:151) einmal je Kalenderjahr, wenn die Bahnstrecke zwischen Dienstort und Herkunftsort mehr als 50 km und weniger als 725 km betr(cid:228)gt, (cid:151) zweimal je Kalenderjahr, wenn die Bahnstrecke zwischen Dienstort und Herkunftsort mindestens 725 km betr(cid:228)gt. 1 1 4 4 Fahrkostenpauschale Mittel 2000 p. m. Erl(cid:228)uterungen Mittel 1999 Ausgaben 1998 Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 15 des Anhangs VII. Bei diesem Posten sind Mittel f(cid:252)r die Fahrkostenpauschale veranschlagt. 1 1 4 7 Verg(cid:252)tungen f(cid:252)r Schichtdienst und f(cid:252)r Bereitschaftsdienst am Arbeitsplatz und/oder zu Hause Mittel 2000 p. m. Erl(cid:228)uterungen Mittel 1999 Ausgaben 1998 Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 56a und 56b. Dieser Posten dient zur Deckung der Verg(cid:252)tungen f(cid:252)r Schichtarbeit oder Arbeitsbereitschaft am Arbeitsplatz oder in der Wohnung. *0041488-DE-565* 16:02-(07/02) - 0041488-DE-565 566 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage III (Verwaltungsmittel) KAPITEL 1 1 (cid:151) PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) 1 1 5 (cid:220)berstunden Mittel 2000 p. m. Erl(cid:228)uterungen Mittel 1999 Ausgaben 1998 Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 56 und Anhang VI. Dieser Posten dient zur Deckung der Verg(cid:252)tung von (cid:220)berstunden der Beamten und Hilfskr(cid:228)fte der Laufbahngruppen C und D sowie der (cid:246)rtlichen Bediensteten zum Stundensatz, sofern diese (cid:220)berstunden nicht abgegolten werden konnten. 1 1 7 1 1 7 0 Aushilfsleistungen Freiberufliche Dolmetscher des gemeinsamen Dolmetscher-Konferenzdienstes Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 100 000 104 000 94 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r die Verg(cid:252)tungen, Sozialabgaben, Reisekosten und Tagegelder f(cid:252)r freiberufliche und andere nichtst(cid:228)ndige Dolmet- scher, die vom gemeinsamen Dolmetscher-Konferenzdienst f(cid:252)r die von dem Amt anberaumten Sitzungen verpflichtet werden, bei denen die erforderlichen Dienstleistungen nicht von den Dolmetschern der Kommission (Beamte, Zeitbedienstete oder Hilfskr(cid:228)fte) erbracht werden k(cid:246)nnen. 1 1 7 1 Leistungen zur Unterst(cid:252)tzung des (cid:220)bersetzungsdienstes Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 50 000 48 000 43 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r Leistungen freiberuflicher (cid:220)bersetzer und Computerlinguisten sowie f(cid:252)r die vom (cid:220)bersetzungsdienst au(cid:223)er Haus vergebenen Schreibarbeiten und sonstigen Arbeiten. 1 1 7 5 Zeitarbeitskr(cid:228)fte Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 489 000 44 000 54 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r die Einstellung von Zeitarbeitskr(cid:228)ften. *0041488-DE-566* 16:02-(07/02) - 0041488-DE-566 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 567 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage III (Verwaltungsmittel) KAPITEL 1 1 (cid:151) PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) 1 1 8 1 1 8 0 Kosten und Verg(cid:252)tungen bei Dienstantritt, Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen Interinstitutionelle Auswahlverfahren (verschiedene Ausgaben in Verbindung mit den Einstellungsverfahren) Mittel 2000 p. m. Erl(cid:228)uterungen Mittel 1999 Ausgaben 1998 Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 27 bis 31 und 33 sowie Anhang III. Dieser Posten dient zur Deckung der Kosten f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung von spezifischen Auswahlverfahren zur Einstellung des Personals des Europ(cid:228)ischen Amtes f(cid:252)r Betrugsbek(cid:228)mpfung in den anhand der funktionellen Erfordernisse ordnungsgem(cid:228)(cid:223) begr(cid:252)ndeten F(cid:228)llen, insbeson- dere: (cid:151) die Kosten f(cid:252)r Ver(cid:246)ffentlichungen, (cid:151) die Reise- und Aufenthaltskosten sowie die Unfallversicherung der einberufenen Stellenbewerber, (cid:151) die Kosten, die in direktem Zusammenhang mit der Vorbereitung und Durchf(cid:252)hrung von Einstellungspr(cid:252)fungen stehen (Miete f(cid:252)r R(cid:228)um- lichkeiten, Mobiliar und Maschinen, Kosten f(cid:252)r Verschiedenes, Verg(cid:252)tungen f(cid:252)r das zur (cid:220)berwachung der Pr(cid:252)fungen bei Auswahl- verfahren vor Ort eingesetzte Personal und Verg(cid:252)tungen f(cid:252)r die Vorbereitung und Korrektur von Pr(cid:252)fungsarbeiten usw. ), (cid:151) die Kosten f(cid:252)r die (cid:228)rztliche Untersuchung vor der Einstellung. 1 1 8 1 Reisekosten (einschlie(cid:223)lich derjenigen der Familienmitglieder) Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 21 000 Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 20 und 71 sowie Artikel 7 des Anhangs VII. Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r die Erstattung der Reisekosten der Bediensteten (und ihrer Familienangeh(cid:246)rigen) bei Dienstantritt, bei Ausschei- den aus dem Dienst und bei Versetzungen, die eine ˜nderung des Dienstorts mit sich bringen. 1 1 8 2 Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 443 000 Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 5 und 6 des Anhangs VII. Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r die Einrichtungsbeihilfe und die Wiedereinrichtungsbeihilfe f(cid:252)r Bedienstete, die infolge ihres Dienstantritts, ihrer Verwendung an einem neuen Dienstort oder ihres endg(cid:252)ltigen Ausscheidens aus dem Dienst mit anschlie(cid:223)ender Wiedereinrichtung an einem anderen Ort ihren Wohnsitz wechseln m(cid:252)ssen. 1 1 8 3 Umzugskosten Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 488 000 Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 20 und 71 sowie Artikel 9 des Anhangs VII. Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r die Erstattung der Umzugskosten der Bediensteten, die infolge ihres Dienstantritts, ihrer Verwendung an einem neuen Dienstort oder ihres endg(cid:252)ltigen Ausscheidens aus dem Dienst mit anschlie(cid:223)ender Wiedereinrichtung an einem anderen Ort ihren Wohnsitz wechseln m(cid:252)ssen. *0041488-DE-567* 16:02-(07/02) - 0041488-DE-567 568 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage III (Verwaltungsmittel) KAPITEL 1 1 (cid:151) PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) 1 1 8 (Fortsetzung) 1 1 8 4 Zeitweilige Tagegelder Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 378 000 Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 10 des Anhangs VII. Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r die zeitweiligen Tagegelder f(cid:252)r Bedienstete, die nachweisen, da(cid:223) sie nach ihrem Dienstantritt oder bei der Verwen- dung an einem neuen Dienstort ihren Wohnsitz (cid:228)ndern m(cid:252)ssen. 1 1 9 1 1 9 0 Anpassung der Dienst- und Versorgungsbez(cid:252)ge der Beamten und sonstigen Bediensteten Berichtigungskoeffizienten Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 136 000 87 000 89 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 64 und 65 sowie Artikel 17 Absatz 3 des Anhangs VII. Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r die Anwendung der Berichtigungskoeffizienten auf die Dienstbez(cid:252)ge der Beamten und der Bediensteten auf Zeit. Sie dienen ferner der Abdeckung der finanziellen Auswirkungen der Anwendung des Berichtigungskoeffizienten auf den Teil der Dienst- bez(cid:252)ge, die in ein anderes als das Land der dienstlichen Verwendung (cid:252)bertragen werden. 1 1 9 1 Vorl(cid:228)ufig eingesetzte Mittel Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 175 000 122 000 0,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 65a. Diese Mittel sind vorl(cid:228)ufig eingesetzt und k(cid:246)nnen erst verwendet werden, nachdem sie entsprechend dem in der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1), vorgesehenen Verfahren auf andere Artikel oder Posten dieses Kapitels (cid:252)bertragen worden sind. Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r die Anwendung etwaiger Anpassungen der Bez(cid:252)ge aufgrund von Beschl(cid:252)ssen des Rates w(cid:228)hrend des Haushalts- jahres. *0041488-DE-568* 16:02-(07/02) - 0041488-DE-568 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 569 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage III (Verwaltungsmittel) KAPITEL 1 3 (cid:151) DIENSTREISE- UND FAHRKOSTEN 1 3 0 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 190 000 875 000 819 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 11 bis 13 des Anhangs VII. Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r Dienstreise- und Fahrkosten und Tagegelder sowie f(cid:252)r die Erstattung sonstiger Kosten, die Beamte und Bedien- stete des Amtes f(cid:252)r Ver(cid:246)ffentlichungen, nationale Sachverst(cid:228)ndige bzw. abgeordnete nationale oder internationale Beamte im Rahmen einer Dienstreise zu verauslagen haben. KAPITEL 1 4 (cid:151) SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR 1 4 0 1 4 0 0 Restaurants und Kantinen Betriebskosten Mittel 2000 p. m. Erl(cid:228)uterungen Mittel 1999 Ausgaben 1998 Dieser Posten ist bestimmt f(cid:252)r die Betriebskosten der Kantine sowie f(cid:252)r die Unterhaltung und Instandsetzung der bestehenden Einrichtungen. 1 4 0 1 Ausgaben f(cid:252)r laufende Umbauten und Erneuerungen der Einrichtung Mittel 2000 p. m. Erl(cid:228)uterungen Mittel 1999 Ausgaben 1998 Dieser Posten ist bestimmt zur Deckung der Kosten f(cid:252)r den laufenden Umbau und die laufende Erneuerung der Kantineneinrichtung, die nicht in die laufenden Wartungskosten einbezogen werden k(cid:246)nnen. 1 4 0 2 Ausgaben f(cid:252)r au(cid:223)ergew(cid:246)hnliche Umbauten und Erneuerungen der Einrichtung Mittel 2000 p. m. Erl(cid:228)uterungen Mittel 1999 Ausgaben 1998 Dieser Posten ist dazu bestimmt, bedeutende Ausgaben f(cid:252)r notwendige Umbauten und Eneuerungen zu decken, die deutlich zu unterschei- den sind von den laufenden Kosten f(cid:252)r Umbauten, Reparaturen und Erneuerungen von Einrichtungen und Material. *0041488-DE-569* 16:02-(07/02) - 0041488-DE-569 570 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage III (Verwaltungsmittel) KAPITEL 1 5 (cid:151) AUSTAUSCH VON BEAMTEN UND EXPERTEN 1 5 2 1 5 2 0 Versetzungen zwischen den Gemeinschaften und dem (cid:246)ffentlichen und privaten Sektor Nationale Beamte und Beamte internationaler Organisationen sowie Bedienstete des Privatsektors, die vor(cid:252)bergehend in den Dienststellen des Organs besch(cid:228)ftigt sind Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 525 000 483 000 412 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r die Abstellung oder zeitweilige Besch(cid:228)ftigung von Beamten der Mitgliedstaaten und sonstigen Sachverst(cid:228)ndigen im Europ(cid:228)ischen Amt f(cid:252)r Betrugsbek(cid:228)mpfung oder f(cid:252)r deren kurzzeitige Beratert(cid:228)tigkeit. 1 5 2 1 Beamte des Organs, die vor(cid:252)bergehend bei nationalen Verwaltungen, internationalen Organisationen und (cid:246)ffentlichen oder privaten Einrich- tungen oder Unternehmen besch(cid:228)ftigt sind Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 Ausgaben 1998 Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 38. Dieser Posten ist zur Deckung der Erstattung zus(cid:228)tzlicher Ausgaben, die den Beamten der Gemeinschaften durch die Abordnung entstehen, sowie Ausgaben f(cid:252)r Ausbildungsma(cid:223)nahmen bestimmt. KAPITEL 1 6 (cid:151) SOZIALAUSGABEN 1 6 0 Au(cid:223)ergew(cid:246)hnliche Hilfsleistungen Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 Ausgaben 1998 Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 76. Dieser Artikel deckt Geldleistungen, die Beamten, ehemaligen Beamten oder Rechtsnachfolgern eines verstorbenen Beamten, die sich in einer besonders schwierigen Lage befinden, gew(cid:228)hrt werden k(cid:246)nnen. 1 6 1 Gesellschaftliche Beziehungen zwischen den Bediensteten Mittel 2000 p. m. Erl(cid:228)uterungen Mittel 1999 Ausgaben 1998 Dieser Artikel ist bestimmt f(cid:252)r die Beteiligung des Europ(cid:228)ischen Amtes f(cid:252)r Betrugsbek(cid:228)mpfung an den Kosten f(cid:252)r Veranstaltungen im (cid:132)Foyer(cid:147) sowie an den Kosten f(cid:252)r sonstige kulturelle oder sportliche Veranstaltungen in Br(cid:252)ssel. Er deckt au(cid:223)erdem die Aufwendungen f(cid:252)r Initiativen zur F(cid:246)rderung der gesellschaftlichen Kontakte zwischen Bediensteten verschiedener Nationalit(cid:228)ten. *0041488-DE-570* 16:02-(07/02) - 0041488-DE-570 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 571 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage III (Verwaltungsmittel) KAPITEL 1 6 (cid:151) SOZIALAUSGABEN (Fortsetzung) 1 6 2 Sonstige Sozialaufwendungen Mittel 2000 p. m. Erl(cid:228)uterungen Mittel 1999 Ausgaben 1998 Dieser Artikel ist bestimmt f(cid:252)r die Beteiligung des Amtes f(cid:252)r Betrugsbek(cid:228)mpfung an den Zusch(cid:252)ssen zu den sozialen T(cid:228)tigkeiten in Br(cid:252)ssel. Dieser Artikel ist bestimmt f(cid:252)r die Einstellungskosten und die Kosten des juristischen Beistands f(cid:252)r das Personal. 1 6 3 Kleinkindertagesst(cid:228)tte und sonstige Kinderkrippen und-horte Mittel 2000 p. m. Erl(cid:228)uterungen Mittel 1999 Ausgaben 1998 Dieser Artikel ist bestimmt f(cid:252)r den Finanzierungsanteil des Europ(cid:228)ischen Amtes f(cid:252)r Betrugsbek(cid:228)mpfung an den Kosten der Kinderkrippen und -horte sowie am Schulbef(cid:246)rderungsdienst. 1 6 4 Zus(cid:228)tzliche Hilfe f(cid:252)r Behinderte Mittel 2000 p. m. Erl(cid:228)uterungen Mittel 1999 Ausgaben 1998 Im Rahmen einer Politik zugunsten von Behinderten sind Mittel f(cid:252)r folgende behinderte Personen veranschlagt: (cid:151) f(cid:252)r Beamte und Bedienstete auf Zeit im aktiven Dienst, (cid:151) f(cid:252)r die Ehegatten der Beamten und Bediensteten auf Zeit im aktiven Dienst, (cid:151) f(cid:252)r alle gem(cid:228)(cid:223) dem Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften unterhaltsberechtigten Kinder. Diese Mittel sind dazu bestimmt, im Rahmen der verf(cid:252)gbaren Haushaltsmittel und nach Beanspruchung etwaiger Rechte auf nationaler Ebene im Wohn- oder Herkunftsland die Kosten zu erstatten, die f(cid:252)r notwendig erachtete nicht medizinische Leistungen im Zusammenhang mit der Behinderung verauslagt wurden und die ordnungsgem(cid:228)(cid:223) belegt sind. KAPITEL 1 7 (cid:151) AUSGABEN F(cid:220)R EMPF˜NGE UND REPR˜SENTATIONSZWECKE 1 7 0 1 7 0 1 Ausgaben f(cid:252)r Empf(cid:228)nge und f(cid:252)r Repr(cid:228)sentationszwecke Ausgaben der Personalmitglieder f(cid:252)r Empf(cid:228)nge und f(cid:252)r Repr(cid:228)sentationszwecke Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 7 000 1 000 1 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Statut der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 14 des Anhangs VII. *0041488-DE-571* 16:02-(07/02) - 0041488-DE-571 572 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage III (Verwaltungsmittel) KAPITEL 1 7 (cid:151) AUSGABEN F(cid:220)R EMPF˜NGE UND REPR˜SENTATIONSZWECKE (Fortsetzung) 1 7 0 (Fortsetzung) 1 7 0 1 (Fortsetzung) Aufwandskosten, die im Namen des Europ(cid:228)ischen Amtes f(cid:252)r Betrugsbek(cid:228)mpfung und im dienstlichen Interesse verauslagt werden, sind erstattungsf(cid:228)hig. Gegen(cid:252)ber Beamten und sonstigen Bediensteten der Kommission oder anderer Institutionen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaf- ten bestehen keine Repr(cid:228)sentationsverpflichtungen. *0041488-DE-572* 16:02-(07/02) - 0041488-DE-572 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 573 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage III (Verwaltungsmittel) GEB˜UDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN TITEL 2 KAPITEL 2 0 (cid:151) GRUNDST(cid:220)CKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEB˜UDEN UND NEBENKOSTEN KAPITEL 2 1 (cid:151) DATENVERARBEITUNG Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 KAPITEL 2 0 KAPITEL20(cid:151)GRUNDST(cid:220)CKSINVESTITIONEN,MIETEVONGEB˜UDENUNDNEBENKOSTEN 2 0 0 Mieten 2 0 1 Versicherungskosten 2 0 2 Wasser, Gas, Strom und Heizung 2 0 3 Reinigung und Unterhalt 2 0 4 Herrichtung der Dienstr(cid:228)ume Nichtgetrennte Mittel 1 393 000 292 000 302 000,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel 6 000 2 000 2 000,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel 119 000 36 000 35 000,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel 272 000 92 000 78 000,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel 86 000 21 000 26 000,(cid:151) 2 0 5 Sicherheit und (cid:220)berwachung der Geb(cid:228)ude Nichtgetrennte Mittel 300 000 101 000 94 000,(cid:151) 2 0 6 Erwerb von Immobilien 2 0 7 Errichtung von Geb(cid:228)uden Nichtgetrennte Mittel Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. 2 0 8 Sonstige Ausgaben, die vor dem Erwerb von Immobilien oder der Errichtung von Geb(cid:228)uden anfallen Nichtgetrennte Mittel p. m. 2 0 9 Sonstige Ausgaben f(cid:252)r Geb(cid:228)ude Nichtgetrennte Mittel 3 000 1 000 1 000,(cid:151) KAPITEL 2 0 INSGESAMT 2 179 000 545 000 538 000,(cid:151) KAPITEL 2 1 KAPITEL21(cid:151)DATENVERARBEITUNG 2 1 0 Datenverarbeitung Nichtgetrennte Mittel 612 000 247 000 243 000,(cid:151) *0041548-DE-573* 16:03-(07/02) - 0041548-DE-573 574 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage III (Verwaltungsmittel) KAPITEL 2 1 (cid:151) DATENVERARBEITUNG (Fortsetzung) KAPITEL 2 2 (cid:151) BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Nichtgetrennte Mittel 536 000 432 000 481 000,(cid:151) KAPITEL 2 1 INSGESAMT 1 148 000 679 000 724 000,(cid:151) Artikel Posten 2 1 2 DV-Personal KAPITEL 2 2 KAPITEL22(cid:151)BEWEGLICHESACHENUNDNEBENKOSTEN 2 2 0 Material und technische Anlagen 2 2 0 0 Erstausstattung mit Material und technischen Anlagen Nichtgetrennte Mittel 61 000 6 000 6 000,(cid:151) 2 2 0 2 Anmietung von Material und technischen Anlagen Nichtgetrennte Mittel p. m. 2 2 0 3 Wartung, Betrieb und Instandsetzung von Material und technischen Anlagen Nichtgetrennte Mittel p. m. 2 2 0 4 Hardware f(cid:252)r die B(cid:252)rokommunikation Nichtgetrennte Mittel p. m. 2 2 1 Mobiliar 2 2 1 0 Erstausstattung mit Mobiliar 2 2 1 2 Anmietung von Mobiliar Artikel 2 2 0 insgesamt 61 000 6 000 6 000,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel 230 000 22 000 32 000,(cid:151) 2 2 1 3 Instandhaltung und Instandsetzung von Mobiliar Nichtgetrennte Mittel p. m. Nichtgetrennte Mittel p. m. Artikel 2 2 1 insgesamt 230 000 22 000 32 000,(cid:151) *0041548-DE-574* 16:03-(07/02) - 0041548-DE-574 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften KAPITEL 2 2 (cid:151) BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) 575 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage III (Verwaltungsmittel) Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Artikel Posten 2 2 3 Fahrzeuge 2 2 3 0 Erstausstattung mit Fahrzeugen 2 2 3 2 Anmietung von Fahrzeugen 2 2 3 3 Wartung, Betrieb und Instandsetzung von Fahrzeugen 2 2 5 Ausgaben f(cid:252)r Dokumentation und Bibliothek 2 2 5 0 Bibliothek, Beschaffung von B(cid:252)chern Nichtgetrennte Mittel p. m. Nichtgetrennte Mittel p. m. Nichtgetrennte Mittel Artikel 2 2 3 insgesamt p. m. p. m. Nichtgetrennte Mittel 1 000 1 000 1 000,(cid:151) 2 2 5 1 Spezielles Bibliotheks-, Dokumentations- und Vervielf(cid:228)ltigungsmaterial 2 2 5 2 Abonnements auf Zeitungen und Zeitschriften 2 2 5 3 Abonnements bei Presseagenturen Nichtgetrennte Mittel p. m. Nichtgetrennte Mittel p. m. Nichtgetrennte Mittel p. m. 2 2 5 4 Kosten f(cid:252)r Buchbindearbeiten und f(cid:252)r die Erhaltung der Werke der Bibliothek Nichtgetrennte Mittel p. m. 2 2 5 5 Abonnements bei Bildschirm-Schnellinformationsdiensten Nichtgetrennte Mittel p. m. Artikel 2 2 5 insgesamt 1 000 1 000 1 000,(cid:151) KAPITEL 2 2 INSGESAMT 292 000 29 000 39 000,(cid:151) *0041548-DE-575* 16:03-(07/02) - 0041548-DE-575 576 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage III (Verwaltungsmittel) KAPITEL 2 3 (cid:151) LAUFENDE SACHAUSGABEN F(cid:220)R DEN DIENSTBETRIEB Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 KAPITEL 2 3 KAPITEL23(cid:151)LAUFENDESACHAUSGABENF(cid:220)RDENDIENSTBETRIEB 2 3 0 Papier und B(cid:252)robedarf 2 3 2 Finanzkosten 2 3 2 0 Bankkosten 2 3 2 9 Sonstige Finanzkosten 2 3 3 Streitsachen 2 3 4 Schadenersatz 2 3 5 Andere Sachausgaben Nichtgetrennte Mittel 64 000 46 000 45 000,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel p. m. Nichtgetrennte Mittel Artikel 2 3 2 insgesamt p. m. p. m. Nichtgetrennte Mittel 5 000 5 000 6 000,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel p. m. 2 3 5 0 Verschiedene Versicherungskosten 2 3 5 1 Dienst- und Arbeitskleidung Nichtgetrennte Mittel 1 000 1 000 1 000,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel 1 000 1 000 1 000,(cid:151) 2 3 5 2 Verschiedene Ausgaben f(cid:252)r interne Sitzungen Nichtgetrennte Mittel 3 000 3 000 3 000,(cid:151) 2 3 5 3 Handhabung von Material und Umzug von Dienststellen Nichtgetrennte Mittel 30 000 19 000 22 000,(cid:151) 2 3 5 9 Andere Sachausgaben Nichtgetrennte Mittel Artikel 2 3 5 insgesamt 1 000 36 000 1 000 1 000,(cid:151) 25 000 28 000,(cid:151) KAPITEL 2 3 INSGESAMT 105 000 76 000 79 000,(cid:151) *0041548-DE-576* 16:03-(07/02) - 0041548-DE-576 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 577 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage III (Verwaltungsmittel) KAPITEL 2 4 (cid:151) POST- UND FERNMELDEGEB(cid:220)HREN KAPITEL 2 5 (cid:151) AUSGABEN F(cid:220)R SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN KAPITEL 2 6 (cid:151) UNTERSUCHUNGEN, ERHEBUNGEN UND KONSULTATIONEN Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 KAPITEL 2 4 KAPITEL24(cid:151)POST-UNDFERNMELDEGEB(cid:220)HREN 2 4 0 Postgeb(cid:252)hren und Zustellungskosten 2 4 1 Ferngespr(cid:228)che, Telegramme, Fernschreiben, Fernsehen Nichtgetrennte Mittel 69 000 61 000 49 000,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel KAPITEL 2 4 INSGESAMT 189 000 258 000 138 000 152 000,(cid:151) 199 000 201 000,(cid:151) KAPITEL 2 5 KAPITEL25(cid:151)AUSGABENF(cid:220)RSITZUNGENUNDEINBERUFUNGEN 2 5 0 Sitzungen und Einberufungen im allgemeinen Nichtgetrennte Mittel KAPITEL 2 5 INSGESAMT 140 000 140 000 140 000 128 000,(cid:151) 140 000 128 000,(cid:151) KAPITEL 2 6 KAPITEL26(cid:151)UNTERSUCHUNGEN,ERHEBUNGENUNDKONSULTATIONEN 2 6 0 Konsultationen, Untersuchungen und Erhebungen (cid:252)ber Einzelprobleme Nichtgetrennte Mittel KAPITEL 2 6 INSGESAMT 50 000 50 000 1 000 1 000 1 000,(cid:151) 1 000,(cid:151) *0041548-DE-577* 16:03-(07/02) - 0041548-DE-577 Titel 2 insgesamt 4 172 000 1 669 000 1 710 000,(cid:151) 578 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage III (Verwaltungsmittel) GEB˜UDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN TITEL 2 KAPITEL 2 0 (cid:151) GRUNDST(cid:220)CKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEB˜UDEN UND NEBENKOSTEN 2 0 0 Mieten Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 393 000 292 000 302 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind die Mieten f(cid:252)r vom Europ(cid:228)ischen Amt f(cid:252)r Betrugsbek(cid:228)mpfung belegte Geb(cid:228)ude oder Teile von Geb(cid:228)uden sowie f(cid:252)r Konferenzs(cid:228)le, Verkaufsstellen, Lagerr(cid:228)ume, Garagen und Parkpl(cid:228)tze. 2 0 1 Versicherungskosten Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 6 000 2 000 2 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind die Pr(cid:228)mien, die in den Versicherungspolicen f(cid:252)r die vom Amt f(cid:252)r Betrugsbek(cid:228)mpfung belegten Geb(cid:228)ude oder Teile von Geb(cid:228)uden vorgesehen sind. 2 0 2 Wasser, Gas, Strom und Heizung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 119 000 36 000 35 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind die Ausgaben f(cid:252)r Wasser, Gas, Strom und Heizung. 2 0 3 Reinigung und Unterhalt Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 272 000 92 000 78 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r die Unterhaltung und Reinigung der Geb(cid:228)ude (einschlie(cid:223)lich Klimaanlagen und Aufz(cid:252)ge); der Ansatz ist nach den laufenden Vertr(cid:228)gen berechnet. Sie decken ebenfalls die Ausgaben f(cid:252)r Putz- und Pflegemittel, chemische Reinigung und W(cid:228)scherei, Instandsetzungs- und Malerarbeiten. *0041548-DE-578* 16:03-(07/02) - 0041548-DE-578 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 579 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage III (Verwaltungsmittel) KAPITEL 2 0 (cid:151) GRUNDST(cid:220)CKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEB˜UDEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) 2 0 4 Herrichtung der Dienstr(cid:228)ume Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 86 000 21 000 26 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r Umbauarbeiten, beispielsweise Versetzung von Trennw(cid:228)nden, ˜nderung technischer Anlagen und andere Fach- arbeiten (Schlosserarbeiten, Elektro- und Sanit(cid:228)rinstallationen, Malerarbeiten, Verlegung von Bodenbel(cid:228)gen usw. ). Veranschlagt sind ferner die Kosten des f(cid:252)r diese Arbeiten erforderlichen Materials. 2 0 5 Sicherheit und (cid:220)berwachung der Geb(cid:228)ude Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 300 000 101 000 94 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind die Ausgaben f(cid:252)r die Sicherheit von Personen, Geb(cid:228)uden und G(cid:252)tern, insbesondere die Geb(cid:228)ude(cid:252)berwachungsvertr(cid:228)ge, die Anschaffung, Miete und Instandhaltung von Brandbek(cid:228)mpfungsger(cid:228)ten, die Ausr(cid:252)stung des freiwilligen Rettungspersonals (Erst- ausstattung und Ersatzbeschaffung) sowie die gesetzlich vorgeschriebenen Kontrollen. 2 0 6 Erwerb von Immobilien Mittel 2000 p. m. Erl(cid:228)uterungen Mittel 1999 Ausgaben 1998 Bei diesem Artikel k(cid:246)nnen Mittel f(cid:252)r den Erwerb oder den Mietkauf von Geb(cid:228)uden eingesetzt werden. 2 0 7 Errichtung von Geb(cid:228)uden Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 Ausgaben 1998 Erl(cid:228)uterungen Bei diesem Artikel k(cid:246)nnen Mittel f(cid:252)r die Errichtung von Geb(cid:228)uden eingesetzt werden. *0041548-DE-579* 16:03-(07/02) - 0041548-DE-579 580 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage III (Verwaltungsmittel) KAPITEL 2 0 (cid:151) GRUNDST(cid:220)CKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEB˜UDEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) 2 0 8 Sonstige Ausgaben, die vor dem Erwerb von Immobilien oder der Errichtung von Geb(cid:228)uden anfallen Mittel 2000 p. m. Erl(cid:228)uterungen Mittel 1999 Ausgaben 1998 Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r finanzielle und technische Gutachten vor dem Erwerb oder der Errichtung von Geb(cid:228)uden. 2 0 9 Sonstige Ausgaben f(cid:252)r Geb(cid:228)ude Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 3 000 1 000 1 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r die (cid:252)brigen laufenden Geb(cid:228)udekosten, insbesondere Stra(cid:223)enreinigungsgeb(cid:252)hren sowie Geb(cid:252)hren f(cid:252)r die M(cid:252)ll- und Altpapierabfuhr. KAPITEL 2 1 (cid:151) DATENVERARBEITUNG 2 1 0 Datenverarbeitung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 612 000 247 000 243 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind folgende Kosten: (cid:151) Kauf, Miete und Wartung der EDV-Ger(cid:228)te, der Programmpakete und Einzelanwendungen sowie der Peripherger(cid:228)te, (cid:151) Kauf von Ger(cid:228)t, Zubeh(cid:246)r und Dokumentation. 2 1 2 DV-Personal Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 536 000 432 000 481 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Ausgaben f(cid:252)r externes DV-Personal (Operatoren, DV-Manager, Systemingenieure, Personal f(cid:252)r die Datenerfassung usw. ). Veranschlagt sind ferner die Kosten f(cid:252)r: (cid:151) Wartung, Unterhalt und Entwicklung der Software, (cid:151) die Durchf(cid:252)hrung rechnergest(cid:252)tzter Projekte. *0041548-DE-580* 16:03-(07/02) - 0041548-DE-580 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 581 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage III (Verwaltungsmittel) KAPITEL 2 2 (cid:151) BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN 2 2 0 2 2 0 0 Material und technische Anlagen Erstausstattung mit Material und technischen Anlagen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 61 000 6 000 6 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r: (cid:151) die Ausr(cid:252)stung der Werkst(cid:228)tten, behindertengerechte Einrichtungen und Ausstattungen sowie Ausgaben im Bereich Audio-Video- Technik, (cid:151) die Ersatzbeschaffung von technischen Anlagen und Ger(cid:228)ten. 2 2 0 2 Anmietung von Material und technischen Anlagen Mittel 2000 p. m. Erl(cid:228)uterungen Mittel 1999 Ausgaben 1998 Dieser Posten ist bestimmt f(cid:252)r die Anmietung von Fernschreibern, Fernkopierern, Fotokopiermaschinen und sonstigen technischen Anlagen, einschlie(cid:223)lich der Kosten f(cid:252)r Betriebsmittel. 2 2 0 3 Wartung, Betrieb und Instandsetzung von Material und technischen Anlagen Mittel 2000 p. m. Erl(cid:228)uterungen Mittel 1999 Ausgaben 1998 Dieser Posten ist bestimmt f(cid:252)r Wartung und Instandsetzung der Anlagen sowie Mittel f(cid:252)r die Ersatzteilbeschaffung. 2 2 0 4 Hardware f(cid:252)r die B(cid:252)rokommunikation Mittel 2000 p. m. Erl(cid:228)uterungen Mittel 1999 Ausgaben 1998 Dieser Posten ist bestimmt f(cid:252)r Beschaffung, Miete und Instandhaltung s(cid:228)mtlicher b(cid:252)rotechnischer Ausr(cid:252)stungen. *0041548-DE-581* 16:03-(07/02) - 0041548-DE-581 582 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage III (Verwaltungsmittel) KAPITEL 2 2 (cid:151) BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) 2 2 1 2 2 1 0 Mobiliar Erstausstattung mit Mobiliar Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 230 000 22 000 32 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r die Anschaffung von Regalen und Ablagematerial sowie Mittel f(cid:252)r die Anschaffung zus(cid:228)tzlichen Mobiliars. Veranschlagt sind au(cid:223)erdem Mittel f(cid:252)r die Ersatzbeschaffung f(cid:252)r abgenutztes oder besch(cid:228)digtes Material. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 1 000 Euro veranschlagt. 2 2 1 2 Anmietung von Mobiliar Mittel 2000 p. m. Erl(cid:228)uterungen Dieser Posten deckt Ausgaben f(cid:252)r die Anmietung von Mobiliar. 2 2 1 3 Instandhaltung und Instandsetzung von Mobiliar Mittel 1999 Ausgaben 1998 Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 Ausgaben 1998 Erl(cid:228)uterungen Dieser Posten ist bestimmt f(cid:252)r die Instandhaltung und Instandsetzung des Mobiliars. 2 2 3 2 2 3 0 Fahrzeuge Erstausstattung mit Fahrzeugen Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 Ausgaben 1998 Erl(cid:228)uterungen Dieser Posten ist bestimmt f(cid:252)r die Anschaffung von Fahrzeugen. Veranschlagt sind au(cid:223)erdem Mittel f(cid:252)r den Ersatz von Fahrzeugen, die im Laufe des Haushaltsjahres einen ihren Ersatz rechtfertigenden Gesamtkilometerstand erreichen. *0041548-DE-582* 16:03-(07/02) - 0041548-DE-582 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 583 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage III (Verwaltungsmittel) KAPITEL 2 2 (cid:151) BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) 2 2 3 (Fortsetzung) 2 2 3 2 Anmietung von Fahrzeugen Mittel 2000 p. m. Erl(cid:228)uterungen Dieser Posten ist bestimmt f(cid:252)r die Anmietung von Fahrzeugen. 2 2 3 3 Wartung, Betrieb und Instandsetzung von Fahrzeugen Mittel 2000 p. m. Erl(cid:228)uterungen Mittel 1999 Ausgaben 1998 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Dieser Posten ist bestimmt f(cid:252)r die Wartungs-, Instandsetzungs- und Versicherungskosten der Dienstfahrzeuge. 2 2 5 2 2 5 0 Ausgaben f(cid:252)r Dokumentation und Bibliothek Bibliothek, Beschaffung von B(cid:252)chern Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 000 1 000 1 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r die Anschaffung von W(cid:246)rterb(cid:252)chern, Lexika und Fachb(cid:252)chern im Zusammenhang mit den T(cid:228)tigkeiten des Amtes. 2 2 5 1 Spezielles Bibliotheks-, Dokumentations- und Vervielf(cid:228)ltigungsmaterial Mittel 2000 p. m. Erl(cid:228)uterungen Mittel 1999 Ausgaben 1998 Dieser Posten ist bestimmt f(cid:252)r die spezifische Ausstattung von Bibliotheken (Karteik(cid:228)sten, Regale, Mobiliar, Kataloge usw. ). 2 2 5 2 Abonnements auf Zeitungen und Zeitschriften Mittel 2000 p. m. Erl(cid:228)uterungen Mittel 1999 Ausgaben 1998 Dieser Posten ist bestimmt f(cid:252)r die Abonnements von Zeitungen, Fachzeitschriften, Amtsbl(cid:228)ttern, Parlamentsdokumenten, Au(cid:223)enhandels- statistiken, Bulletins und sonstigen Fachver(cid:246)ffentlichungen. *0041548-DE-583* 16:03-(07/02) - 0041548-DE-583 584 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage III (Verwaltungsmittel) KAPITEL 2 2 (cid:151) BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) 2 2 5 (Fortsetzung) 2 2 5 3 Abonnements bei Presseagenturen Mittel 2000 p. m. Erl(cid:228)uterungen Mittel 1999 Ausgaben 1998 Dieser Posten ist bestimmt f(cid:252)r Abonnements bei Presseagenturen (Fernschreiben oder Presse- und Informationsbulletins). 2 2 5 4 Kosten f(cid:252)r Buchbindearbeiten und f(cid:252)r die Erhaltung der Werke der Bibliothek Mittel 2000 p. m. Erl(cid:228)uterungen Mittel 1999 Ausgaben 1998 Dieser Posten ist bestimmt zur Deckung der Kosten f(cid:252)r Buchbindearbeiten und sonstiger Kosten f(cid:252)r die Erhaltung der B(cid:252)cher und Ver(cid:246)ffent- lichungen. 2 2 5 5 Abonnements bei Bildschirm-Schnellinformationsdiensten Mittel 2000 p. m. Erl(cid:228)uterungen Mittel 1999 Ausgaben 1998 Dieser Posten ist bestimmt f(cid:252)r die Abonnementskosten f(cid:252)r Bildschirmschnellinformationen. KAPITEL 2 3 (cid:151) LAUFENDE SACHAUSGABEN F(cid:220)R DEN DIENSTBETRIEB 2 3 0 Papier und B(cid:252)robedarf Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 64 000 46 000 45 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r die Beschaffung von Papier, Umschl(cid:228)gen und sonstigem B(cid:252)romaterial. *0041548-DE-584* 16:03-(07/02) - 0041548-DE-584 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 585 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage III (Verwaltungsmittel) KAPITEL 2 3 (cid:151) LAUFENDE SACHAUSGABEN F(cid:220)R DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung) 2 3 2 2 3 2 0 Finanzkosten Bankkosten Mittel 2000 p. m. Erl(cid:228)uterungen Mittel 1999 Ausgaben 1998 Bei diesem Posten k(cid:246)nnen gegebenenfalls Mittel zur Deckung anfallender Bankkosten (Kommissionen, Agios, verschiedene Geb(cid:252)hren) einge- setzt werden. 2 3 2 9 Sonstige Finanzkosten Mittel 2000 p. m. Erl(cid:228)uterungen Mittel 1999 Ausgaben 1998 Bei diesem Posten k(cid:246)nnen gegebenenfalls Mittel zur Deckung von Kassenfehlbetr(cid:228)gen sowie f(cid:252)r Ersatzleistungen bei Verlust von Geldern oder Besch(cid:228)digung von Werten eingesetzt werden (Artikel 75 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1). 2 3 3 Streitsachen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 5 000 5 000 6 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind die vor Klageerhebung anfallenden Kosten sowie die Ausgaben f(cid:252)r die Inanspruchnahme von Rechtsanw(cid:228)lten und sonsti- gen Sachverst(cid:228)ndigen als Berater des Amtes f(cid:252)r Betrugsbek(cid:228)mpfung. Diese Mittel decken au(cid:223)erdem etwaige Gerichtskosten, die dem Amt vom Europ(cid:228)ischen Gerichtshof oder sonstigen gerichtlichen Instanzen auferlegt werden. 2 3 4 Schadenersatz Mittel 2000 p. m. Erl(cid:228)uterungen Mittel 1999 Ausgaben 1998 Bei diesem Artikel k(cid:246)nnen Mittel zur Deckung der Kosten eingesetzt werden, die dem Amt f(cid:252)r Betrugsbek(cid:228)mpfung gegebenenfalls f(cid:252)r Schadenersatzleistungen sowie durch Inanspruchnahme seiner Haftpflicht entstehen. *0041548-DE-585* 16:03-(07/02) - 0041548-DE-585 586 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage III (Verwaltungsmittel) KAPITEL 2 3 (cid:151) LAUFENDE SACHAUSGABEN F(cid:220)R DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung) 2 3 5 2 3 5 0 Andere Sachausgaben Verschiedene Versicherungskosten Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 000 1 000 1 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind die Kosten f(cid:252)r verschiedene Versicherungen (insbesondere Haftpflichtversicherung, Diebstahlversicherung) und die Versicherungskosten gem(cid:228)(cid:223) Artikel 75 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1). 2 3 5 1 Dienst- und Arbeitskleidung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 000 1 000 1 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Richtlinie 89/391/EWG des Rates vom 12. Juni 1989 (cid:252)ber die Durchf(cid:252)hrung von Ma(cid:223)nahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit (ABl. L 183 vom 29. 6. 1989, S. 1). Richtlinie 90/270/EWG des Rates vom 29. Mai 1990 (cid:252)ber die Mindestvorschriften bez(cid:252)glich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes bei der Arbeit an Bildschirmger(cid:228)ten (F(cid:252)nfte Einzelrichtlinie im Sinne von Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG) (ABl. L 156 vom 21. 6. 1990, S. 14). Veranschlagt sind die Kosten f(cid:252)r: (cid:151) die Anschaffung von Dienstkleidung f(cid:252)r Amtsgehilfen und Fahrer, (cid:151) die Anschaffung und Reinigung von Arbeitskleidung f(cid:252)r das technische Personal sowie f(cid:252)r Personal, das gegen Witterung und K(cid:228)lte bzw. dessen Kleidung gegen (cid:252)berm(cid:228)(cid:223)igen Verschlei(cid:223) und starke Verschmutzung gesch(cid:252)tzt werden mu(cid:223), (cid:151) die Anschaffung von Ausr(cid:252)stungen im Sinne der Richtlinien 89/391/EWG und 90/270/EWG bzw. die Erstattung der von den betreffen- den Personen hierf(cid:252)r verauslagten Kosten. 2 3 5 2 Verschiedene Ausgaben f(cid:252)r interne Sitzungen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 3 000 3 000 3 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind die Kosten f(cid:252)r Erfrischungen und gelegentliche Imbisse, die bei internen Sitzungen gereicht werden. 2 3 5 3 Handhabung von Material und Umzug von Dienststellen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 30 000 19 000 22 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind die Kosten f(cid:252)r den Umzug und die Zusammenlegung der Dienststellen sowie die Kosten f(cid:252)r die Handhabung (Entgegennah- me, Lagerung, Unterbringung) von Material, Mobiliar und B(cid:252)robedarf. *0041548-DE-586* 16:03-(07/02) - 0041548-DE-586 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 587 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage III (Verwaltungsmittel) KAPITEL 2 3 (cid:151) LAUFENDE SACHAUSGABEN F(cid:220)R DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung) 2 3 5 (Fortsetzung) 2 3 5 9 Andere Sachausgaben Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 000 1 000 1 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind sonstige, nicht ausdr(cid:252)cklich in anderen Posten dieses Artikels vorgesehene Verwaltungsausgaben wie: (cid:151) Geb(cid:252)hren f(cid:252)r die Teilnahme an Konferenzen, (cid:151) Geb(cid:252)hren f(cid:252)r die Mitgliedschaft in beruflichen und wissenschaftlichen Verb(cid:228)nden. KAPITEL 2 4 (cid:151) POST- UND FERNMELDEGEB(cid:220)HREN 2 4 0 Postgeb(cid:252)hren und Zustellungskosten Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 69 000 61 000 49 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der allgemeinen Vertriebskosten (Verpackung, Adressierung, Versand und Bef(cid:246)rderung) sowie der Postgeb(cid:252)hren f(cid:252)r die Korrespondenz. 2 4 1 Ferngespr(cid:228)che, Telegramme, Fernschreiben, Fernsehen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 189 000 138 000 152 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind die Grundgeb(cid:252)hren und die Fernmeldegeb(cid:252)hren (Fernsprecher, Telegraph, Fernschreiber, Daten(cid:252)bertragungsnetze und deren Inanspruchnahme), Installations- und Wartungsgeb(cid:252)hren sowie Kosten f(cid:252)r die Instandsetzung von Anlagen und Leitungen. Veranschlagt sind ferner die Mittel f(cid:252)r die Ausr(cid:252)stung von Geb(cid:228)uden mit Fernmeldeanlagen und insbesondere f(cid:252)r die Verkabelung (Erwerb, Miete, Installierung und Wartung). Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 1 000 Euro gesch(cid:228)tzt. *0041548-DE-587* 16:03-(07/02) - 0041548-DE-587 588 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage III (Verwaltungsmittel) KAPITEL 2 5 (cid:151) AUSGABEN F(cid:220)R SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN 2 5 0 Sitzungen und Einberufungen im allgemeinen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 140 000 140 000 128 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten, insbesondere f(cid:252)r die Sitzungen des Beratenden Ausschusses zur Koordinierung der Betrugs- bek(cid:228)mpfung (Cocolaf) und seiner Unteraussch(cid:252)sse. KAPITEL 2 6 (cid:151) UNTERSUCHUNGEN, ERHEBUNGEN UND KONSULTATIONEN 2 6 0 Konsultationen, Untersuchungen und Erhebungen (cid:252)ber Einzelprobleme Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 50 000 1 000 1 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind bestimmt zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r Fachuntersuchungen, die auf vertraglichem Wege an Experten- oder Beraterfirmen vergeben werden, wenn die entsprechenden Arbeiten aus fachlichen Gr(cid:252)nden nicht vom Personal des Amtes f(cid:252)r Betrugsbek(cid:228)mpfung selbst durchgef(cid:252)hrt werden k(cid:246)nnen. *0041548-DE-588* 16:03-(07/02) - 0041548-DE-588 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 589 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage III (Verwaltungsmittel) AUSGABEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER WAHRNEHMUNG BESONDERER AUFGABEN DURCH DAS ORGAN KAPITEL 3 0 (cid:151) KONTROLLEN, ERHEBUNGEN UND ANALYSEN IM BEREICH BETRUGSBEK˜MPFUNG TITEL 3 Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 KAPITEL 3 0 KAPITEL30(cid:151)KONTROLLEN,ERHEBUNGENUNDANALYSENIMBEREICHBETRUGSBEK˜MPFUNG 3 0 0 Koordinierung der Betrugsbek(cid:228)mpfung 3 0 0 0 Spezifische Ma(cid:223)nahmen des Europ(cid:228)ischen Amtes f(cid:252)r Betrugsbek(cid:228)mpfung Nichtgetrennte Mittel 88 000 88 000 86 989,(cid:151) 3 0 0 1 Kontrollen, Studien, Analysen im Rahmen der Betrugsbek(cid:228)mpfung Nichtgetrennte Mittel 2 350 000 2 350 000 2 613 067,04 3 0 0 2 TAFI (cid:151) Betrugsbek(cid:228)mpfungsma(cid:223)nahmen im Textilbereich Nichtgetrennte Mittel 495 000 495 000 245 000,(cid:151) 3 0 0 3 Veranstaltung von Konferenzen, Kongressen und Sitzungen im Bereich der Ver- b(cid:228)nde der europ(cid:228)ischen Juristen zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft Nichtgetrennte Mittel 375 000 250 000 159 479,42 Artikel 3 0 0 insgesamt 3 308 000 3 183 000 3 104 535,46 3 0 1 Ma(cid:223)nahmen zur Bek(cid:228)mpfung von Geldf(cid:228)lschung 3 0 1 0 Ma(cid:223)nahmen zum Schutz des Euro vor F(cid:228)lschung Nichtgetrennte Mittel Artikel 3 0 1 insgesamt p. m. p. m. KAPITEL 3 0 INSGESAMT 3 308 000 3 183 000 3 104 535,46 *0041606-DE-589* 16:03-(07/02) - 0041606-DE-589 Titel 3 insgesamt 3 308 000 3 183 000 3 104 535,46 590 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage III (Verwaltungsmittel) AUSGABEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER WAHRNEHMUNG BESONDERER AUFGABEN DURCH DAS ORGAN TITEL 3 KAPITEL 3 0 (cid:151) KONTROLLEN, ERHEBUNGEN UND ANALYSEN IM BEREICH BETRUGSBEK˜MPFUNG 3 0 0 3 0 0 0 Koordinierung der Betrugsbek(cid:228)mpfung Spezifische Ma(cid:223)nahmen des Europ(cid:228)ischen Amtes f(cid:252)r Betrugsbek(cid:228)mpfung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 88 000 88 000 86 989,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 280. Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 25. Mai 1999 (cid:252)ber die Untersuchungen des Europ(cid:228)ischen Amtes f(cid:252)r Betrugsbek(cid:228)mpfung (OLAF) (ABl. L 136 vom 31. 5. 1999, S. 1). Verordnung (Euratom) Nr. 1074/1999 des Rates vom 25. Mai 1999 (cid:252)ber die Untersuchungen des Europ(cid:228)ischen Amtes f(cid:252)r Betrugsbek(cid:228)mpfung (OLAF) (ABl. L 136 vom 31. 5. 1999, S. 8). Diese Mittel sind zur Deckung der spezifischen Ma(cid:223)nahmen des Europ(cid:228)ischen Amtes f(cid:252)r Betrugsbek(cid:228)mpfung bestimmt, insbesondere um: (cid:151) s(cid:228)mtliche Informationen zur Aufdeckung und Verfolgung von Betr(cid:252)gereien aufzufinden, zusammenzutragen, zu pr(cid:252)fen, auszuwerten und weiterzuleiten, (cid:151) unter Beachtung der Erfordernisse der Vertraulichkeit und Sicherheit gemeinsame Infrastrukturen, insbesondere EDV-Anlagen, zu konzi- pieren und zu entwickeln. 3 0 0 1 Kontrollen, Studien, Analysen im Rahmen der Betrugsbek(cid:228)mpfung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 2 350 000 2 350 000 2 613 067,04 Erl(cid:228)uterungen Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 280. Verordnung (EWG) Nr. 4045/89 des Rates vom 21. Dezember 1989 (cid:252)ber die von den Mitgliedstaaten vorzunehmende Pr(cid:252)fung der Ma(cid:223)nah- men, die Bestandteil des Finanzierungssystems des Europ(cid:228)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft, Abteilung Garan- tie, sind, und zur Aufhebung der Richtlinie 77/435/EWG (ABl. L 388 vom 30. 12. 1989, S. 18). Entscheidung 94/442/EG der Kommission vom 1. Juli 1994 zur Schaffung eines Schlichtungsverfahrens im Rahmen des Rechnungsab- schlusses des Europ(cid:228)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft (EAGFL), Abteilung Garantie, (ABl. L 182 vom 16. 7. 1994, S. 45). Schlu(cid:223)folgerungen des Rates vom 11. Juli 1994 (cid:252)ber Betrugsbek(cid:228)mpfung (ABl. C 292 vom 20. 10. 1994, S. 1). Verordnung (EG) Nr. 3235/94 des Rates vom 20. Dezember 1994 zur ˜nderung mehrerer Bestimmungen betreffend die finanzielle Beteili- gung der Gemeinschaft an Ma(cid:223)nahmen, die in der Landwirtschaft von Finnland, (cid:214)sterreich und Schweden zu treffen sind, infolge des Beitritts dieser neuen Mitgliedstaaten (ABl. L 338 vom 28. 12. 1994, S. 16). Verordnungen (EG) Nr. 1073/1999 des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates (cid:252)ber die Untersuchungen des Europ(cid:228)ischen Amtes f(cid:252)r Betrugs- bek(cid:228)mpfung (OLAF) (ABl. L 136 vom 31. 5. 1999, S. 1). ** Verordnung (Euratom) Nr. 1074/1999 des Rates vom 25. Mai 1999 (cid:252)ber die Untersuchungen des Europ(cid:228)ischen Amtes f(cid:252)r Betrugsbek(cid:228)mpfung (OLAF) (ABl. L 136 vom 31. 5. 1999, S. 8). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben im Zusammenhang mit neuen Betrugsbek(cid:228)mpfungsma(cid:223)nahmen sowie mit der Durch- f(cid:252)hrung der Gemeinschaftsregelung und deren Vereinfachung. Sie sollen ferner die Ausgaben im Zusammenhang mit den vom Europ(cid:228)ischen Amt f(cid:252)r Betrugsbek(cid:228)mpfung zur Bek(cid:228)mpfung von Betr(cid:252)ge- reien au(cid:223)erhalb der vorgenannten Rechtsgrundlagen ergriffenen Initiativen decken, mit denen die Ma(cid:223)nahmen der Dienststellen der Kommis- sion zur Ausarbeitung, Entwicklung und Verwaltung von Informationsaustauschsystemen vorbereitet, koordiniert und (cid:252)berwacht werden. Au(cid:223)erdem sollen sie die Organisation von und Teilnahme an Kontrollen und Untersuchungen vor Ort sowie die Verst(cid:228)rkung der Zusammen- arbeit mit den nationalen Verwaltungen decken. *0041606-DE-590* 16:03-(07/02) - 0041606-DE-590 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 591 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage III (Verwaltungsmittel) KAPITEL 3 0 (cid:151) KONTROLLEN, ERHEBUNGEN UND ANALYSEN IM BEREICH BETRUGSBEK˜MPFUNG (Fortsetzung) 3 0 0 (Fortsetzung) 3 0 0 1 (Fortsetzung) Des weiteren fallen unter diesen Posten die Finanzierung von Kontrolleinrichtungen f(cid:252)r Container-Einfuhren durch den Einbau von Scannern in den verschiedenen H(cid:228)fen der Europ(cid:228)ischen Union sowie von Pilotma(cid:223)nahmen, die zum Schutz des Euro im Bereich Ausbildung und Einrichtung von Datenbanken durchgef(cid:252)hrt werden sollen. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 20 000 Euro veranschlagt. 3 0 0 2 TAFI (cid:151) Betrugsbek(cid:228)mpfungsma(cid:223)nahmen im Textilbereich Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 495 000 495 000 245 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 280. Verordnungen (EG) Nr. 1073/1999 des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates (cid:252)ber die Untersuchungen des Europ(cid:228)ischen Amtes f(cid:252)r Betrugs- bek(cid:228)mpfung (OLAF) (ABl. L 136 vom 31. 5. 1999, S. 1). Verordnung (Euratom) Nr. 1074/1999 des Rates vom 25. Mai 1999 (cid:252)ber die Untersuchungen des Europ(cid:228)ischen Amtes f(cid:252)r Betrugsbek(cid:228)mpfung (OLAF) (ABl. L 136 vom 31. 5. 1999, S. 8). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r spezifische Ma(cid:223)nahmen zur Betrugsbek(cid:228)mpfung im Textilbereich sowie f(cid:252)r Kontrol- len und Untersuchungen vor Ort bei Betrugsf(cid:228)llen im Handel mit Textilien und Bekleidung. Veranschlagt sind ferner Mittel zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r die Beteiligung der Gemeinschaft an der Schaffung einer Betrugsbek(cid:228)mpfungs- einheit in Zusammenarbeit mit den Unternehmern der Textilindustrie. Mit diesen Mitteln sollen auch die Ausgaben im Zusammenhang mit der Entwicklung der EDV-Verbindungen zwischen den einzelnen Stellen des (cid:132)SystŁme de gestion des licences(cid:147) (SIGL-Linkup) gedeckt werden, soweit diese Integrierung eine wirksame Betrugsverh(cid:252)tung und- bek(cid:228)mpfung erm(cid:246)glicht. 3 0 0 3 Veranstaltung von Konferenzen, Kongressen und Sitzungen im Bereich der Verb(cid:228)nde der europ(cid:228)ischen Juristen zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 375 000 250 000 159 479,42 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind die Ausgaben f(cid:252)r die Koordinierung der T(cid:228)tigkeiten der Verb(cid:228)nde der europ(cid:228)ischen Juristen zum Schutz der wirtschaftli- chen und finanziellen Interessen der Gemeinschaften auf nationaler und transnationaler Ebene und die Durchf(cid:252)hrung von Aktionen in den beitrittswilligen L(cid:228)ndern und den Nachbarstaaten der Europ(cid:228)ischen Union. Die Mittel dieses Postens dienen insbesondere zur Deckung der Kosten f(cid:252)r die Arbeit der Verb(cid:228)nde, f(cid:252)r die Veranstaltung von Seminaren, Sitzungen und Konferenzen, f(cid:252)r die Erstellung von Studien sowie f(cid:252)r Ausbildungsma(cid:223)nahmen und sonstige Aktionen zur F(cid:246)rderung und Weiterentwicklung der Verb(cid:228)nde. *0041606-DE-591* 16:03-(07/02) - 0041606-DE-591 592 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage III (Verwaltungsmittel) KAPITEL 3 0 (cid:151) KONTROLLEN, ERHEBUNGEN UND ANALYSEN IM BEREICH BETRUGSBEK˜MPFUNG (Fortsetzung) 3 0 1 3 0 1 0 Ma(cid:223)nahmen zur Bek(cid:228)mpfung von Geldf(cid:228)lschung Ma(cid:223)nahmen zum Schutz des Euro vor F(cid:228)lschung Mittel 2000 p. m. Erl(cid:228)uterungen Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verordnungen des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates Nr. 1073/1999 vom 25. Mai 1999 (cid:252)ber die Untersuchungen des Europ(cid:228)ischen Amtes f(cid:252)r Betrugsbek(cid:228)mpfung (OLAF) (ABl. L 136 vom 31. 5. 1999, S. 1). Verordnung (Euratom) Nr. 1074/1999 des Rates vom 25. Mai 1999 (cid:252)ber die Untersuchungen des Europ(cid:228)ischen Amtes f(cid:252)r Betrugsbek(cid:228)mpfung (OLAF) (ABl. L 136 vom 31. 5. 1999, S. 8). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r Initiativen und spezifische Ma(cid:223)nahmen zum Schutz des Euro vor F(cid:228)lschung. ** *0041606-DE-592* 16:03-(07/02) - 0041606-DE-592 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 593 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage III (Verwaltungsmittel) AUSGABEN IM ZUSAMMENHANG MIT DEM MANDAT DER MITGLIEDER DES (cid:220)BERWACHUNGSAUSSCHUSSES KAPITEL 5 0 (cid:151) AUSGABEN IM ZUSAMMENHANG MIT DEM MANDAT DER MITGLIEDER DES (cid:220)BERWACHUNGSAUSSCHUSSES TITEL 5 Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 KAPITEL 5 0 KAPITEL50(cid:151)AUSGABENIMZUSAMMENHANGMITDEMMANDATDERMITGLIEDERDES(cid:220)BERWACHUNGSAUSSCHUSSES 5 0 0 Zulagen 5 0 1 Dienstreisekosten, Fahrkosten und Nebenkosten 5 0 2 Ausgaben f(cid:252)r Empf(cid:228)nge und Repr(cid:228)sentationszwecke 5 0 3 Materialausgaben und verschiedene Sachausgaben Nichtgetrennte Mittel 48 000 Nichtgetrennte Mittel 54 000 Nichtgetrennte Mittel 1 000 5 0 3 0 Materialausgaben und Ausgaben im Kommunikationsbereich Nichtgetrennte Mittel 5 000 5 0 3 1 Ausgaben f(cid:252)r Sitzungen 5 0 3 2 Verschiedene Sachausgaben 5 0 4 Studien und Anh(cid:246)rungen Nichtgetrennte Mittel 5 000 Nichtgetrennte Mittel Artikel 5 0 3 insgesamt Nichtgetrennte Mittel KAPITEL 5 0 INSGESAMT 2 000 12 000 50 000 165 000 *0042454-DE-593* 16:05-(07/02) - 0042454-DE-593 Titel 5 insgesamt 165 000 594 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage III (Verwaltungsmittel) AUSGABEN IM ZUSAMMENHANG MIT DEM MANDAT DER MITGLIEDER DES (cid:220)BERWACHUNGSAUSSCHUSSES TITEL 5 Erl(cid:228)uterungen Verordnungen (EG) Nr. 1073/1999 des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 25. Mai 1999 (cid:252)ber die Untersuchungen des Europ(cid:228)i- schen Amtes f(cid:252)r Betrugsbek(cid:228)mpfung (OLAF) (ABl. L 136 vom 31. 5. 1999, S. 1), insbesondere Artikel 11. Verordnung (Euratom) Nr. 1074/1999 des Rates vom 25. Mai 1999 (cid:252)ber die Untersuchungen des Europ(cid:228)ischen Amtes f(cid:252)r Betrugsbek(cid:228)mpfung (OLAF) (ABl. L 136 vom 31. 5. 1999, S. 8), insbesondere Artikel 11. Beschlu(cid:223) 1999/352/EG, EGKS, Euratom der Kommission vom 28. April 1999 zur Errichtung des Europ(cid:228)ischen Amtes f(cid:252)r Betrugsbek(cid:228)mpfung (ABl. L 136 vom 31. 5. 1999, S. 20), insbesondere Artikel 4 und Artikel 6 Absatz 3. Bei diesem Titel sind die Mittel zur Deckung der Ausgaben im Zusammenhang mit dem Mandat der Mitglieder des (cid:220)berwachungs- ausschusses eingesetzt. KAPITEL 5 0 (cid:151) AUSGABEN IM ZUSAMMENHANG MIT DEM MANDAT DER MITGLIEDER DES (cid:220)BERWACHUNGSAUSSCHUSSES 5 0 0 Zulagen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 48 000 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r Zulagen, die den Mitgliedern des (cid:220)berwachungsausschusses in der Zeit der Erf(cid:252)llung ihrer Aufgaben gew(cid:228)hrt werden. Diese Zulagen sind neben den in anderen Posten dieses Titels veranschlagten Ausgaben vorgesehen. Sie decken insbesondere die Kosten f(cid:252)r die Vorbereitung der Sitzungen des (cid:220)berwachungsausschusses, f(cid:252)r die Anwesenheit bei den Sitzungen und die Ausarbeitung von Berichten. 5 0 1 Dienstreisekosten, Fahrkosten und Nebenkosten Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 54 000 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r Dienstreise- und Fahrkosten (einschlie(cid:223)lich der Nebenkosten f(cid:252)r die Ausstellung von Fahrausweisen und f(cid:252)r Reservierungen), f(cid:252)r Tagegelder sowie f(cid:252)r die Erstattung sonstiger Kosten, welche die Mitglieder des (cid:220)berwachungsausschusses im Rahmen von Dienstreisen zu verauslagen haben. 5 0 2 Ausgaben f(cid:252)r Empf(cid:228)nge und Repr(cid:228)sentationszwecke Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 000 Erl(cid:228)uterungen Aufwandskosten, die von Mitgliedern des (cid:220)berwachungsausschusses bei offiziellen Anl(cid:228)(cid:223)en im Namen des Ausschusses verauslagt werden, sind erstattungsf(cid:228)hig. Dies gilt nicht f(cid:252)r Veranstaltungen mit Beamten und sonstigen Bediensteten der Institutionen der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften. *0042454-DE-594* 16:05-(07/02) - 0042454-DE-594 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 595 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage III (Verwaltungsmittel) KAPITEL 5 0 (cid:151) AUSGABEN IM ZUSAMMENHANG MIT DEM MANDAT DER MITGLIEDER DES (cid:220)BERWACHUNGSAUSSCHUSSES (Fortsetzung) 5 0 3 5 0 3 0 Materialausgaben und verschiedene Sachausgaben Materialausgaben und Ausgaben im Kommunikationsbereich Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 5 000 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung folgender Ausgaben der Mitglieder des (cid:220)berwachungsausschusses: (cid:151) Kauf bzw. Anmietung der Rechner, Peripherger(cid:228)te, Daten(cid:252)bertragungsger(cid:228)te zur Vernetzung und der notwendigen Software, (cid:151) Kauf bzw. Anmietung der Hardware f(cid:252)r die B(cid:252)rokommunikation, (cid:151) Grundgeb(cid:252)hren sowie Kosten f(cid:252)r Verkabelung oder Funkverbindungen (Ferngespr(cid:228)che, Fernschreiben, Telegramme), (cid:151) Einrichtung, Wartung, Dokumentation und Zubeh(cid:246)r zu den Anlagen. 5 0 3 1 Ausgaben f(cid:252)r Sitzungen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 5 000 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Reise-, Aufenthalts- und Nebenkosten von Sachverst(cid:228)ndigen, die von den Mitgliedern des (cid:220)berwachungsausschusses zur Teilnahme an Sitzungen der Studien- und Arbeitsgruppen eingeladen werden, sowie der Nebenkosten f(cid:252)r die Veranstaltung dieser Sitzungen, soweit sie nicht durch die bestehende Infrastruktur (an den Sitzen der Organe oder bei den Au(cid:223)enstellen) gedeckt sind. Die Kostenerstattung an die Sachverst(cid:228)ndigen erfolgt auf der Grundlage der Beschl(cid:252)sse der Kommission. 5 0 3 2 Verschiedene Sachausgaben Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 2 000 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung folgender Ausgaben der Mitglieder des (cid:220)berwachungsausschusses: (cid:151) Ausgaben f(cid:252)r Dokumentation und Bibliothek, insbesondere f(cid:252)r die Beschaffung von B(cid:252)chern und f(cid:252)r Abonnements bei Informationsme- dien, (cid:151) Papier und B(cid:252)robedarf, (cid:151) Postgeb(cid:252)hren, (cid:151) Fernmeldegrundgeb(cid:252)hren und -geb(cid:252)hren (Ferngespr(cid:228)che, Fernschreiben, Telegramme), (cid:151) sonstige nicht ausdr(cid:252)cklich in anderen Artikeln dieses Titels vorgesehene Sachausgaben wie Geb(cid:252)hren f(cid:252)r die Teilnahme an Konferenzen. *0042454-DE-595* 16:05-(07/02) - 0042454-DE-595 596 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage III (Verwaltungsmittel) KAPITEL 5 0 (cid:151) AUSGABEN IM ZUSAMMENHANG MIT DEM MANDAT DER MITGLIEDER DES (cid:220)BERWACHUNGSAUSSCHUSSES (Fortsetzung) 5 0 4 Studien und Anh(cid:246)rungen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 50 000 Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r Sonderstudien und (cid:151)anh(cid:246)rungen bestimmt, die auf Vertragsbasis von hochqualifizierten Fachleuten (nat(cid:252)rliche oder juristische Personen) ausgef(cid:252)hrt werden, wenn die Mitglieder des (cid:220)berwachungsausschusses keine M(cid:246)glichkeit haben, hierf(cid:252)r geeignetes Personal des Europ(cid:228)ischen Amtes f(cid:252)r Betrugsbek(cid:228)mpfung einzusetzen. Dieser Artikel kann auch zum Kauf bereits durchgef(cid:252)hrter Studien oder f(cid:252)r Abonnements bei spezialisierten Forschungsinstituten dienen. *0042454-DE-596* 16:05-(07/02) - 0042454-DE-596 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 597 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage III (Verwaltungsmittel) KAPITEL 10 0 (cid:151) VORL˜UFIG EINGESETZTE MITTEL KAPITEL 10 1 (cid:151) R(cid:220)CKSTELLUNGEN F(cid:220)R UNVORHERGESEHENE AUSGABEN TITEL 1 0 SONSTIGE AUSGABEN Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 KAPITEL 10 0 KAPITEL100(cid:151)VORL˜UFIGEINGESETZTEMITTEL KAPITEL 10 1 KAPITEL101(cid:151)R(cid:220)CKSTELLUNGENF(cid:220)RUNVORHERGESEHENEAUSGABEN KAPITEL 10 0 INSGESAMT KAPITEL 10 1 INSGESAMT p. m. p. m. p. m. p. m. *0041618-DE-597* 16:04-(07/02) - 0041618-DE-597 Titel 1 0 insgesamt p. m. 598 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teil A (cid:151) Anlage III (Verwaltungsmittel) KAPITEL 10 0 (cid:151) VORL˜UFIG EINGESETZTE MITTEL Mittel 2000 p. m. Erl(cid:228)uterungen TITEL 1 0 SONSTIGE AUSGABEN Mittel 1999 Ausgaben 1998 Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1). Diese Mittel sind nur vorl(cid:228)ufig eingesetzt und k(cid:246)nnen erst verwendet werden, nachdem sie gem(cid:228)(cid:223) den Bestimmungen der Haushaltsordnung auf andere Kapitel des Haushaltsplans (cid:252)bertragen worden sind. KAPITEL 10 1 (cid:151) R(cid:220)CKSTELLUNGEN F(cid:220)R UNVORHERGESEHENE AUSGABEN Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 Ausgaben 1998 *0041618-DE-598* 16:04-(07/02) - 0041618-DE-598 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 599 KOMMISSION Teil B TEIL B OPERATIONELLE MITTEL Die in Teil B eingesetzten Mittel decken die Verwaltungsausgaben, die in direktem Zusammenhang mit den Zielen des Programms oder der Aktion stehen, einschlie(cid:223)lich der Ausgaben f(cid:252)r die Bewertung und die technische und administrative Hilfe zum ausschlie(cid:223)- lichen Nutzen der Partner. Besondere Bestimmungen gelten in folgenden F(cid:228)llen: (cid:151) Die Ausgaben f(cid:252)r technische Hilfe, Studien und Information in Zusammenhang mit den Struktur- und Koh(cid:228)sionsfonds unter- liegen den in den Verordnungen (EWG) Nr. 4254/88, (EWG) Nr. 4255/88, (EWG) Nr. 4256/88, (EWG) Nr. 792/93, (EWG) Nr. 2080/93, (EG) Nr. 1164/94 und (EG) Nr. /1999 des Rates vorgesehenen Bestimmungen; (cid:151) die Mittel des Teileinzelplans B6 unterliegen den besonderen Bestimmungen gem(cid:228)(cid:223) Titel 27 der Haushaltsordnung; (cid:151) Ausgaben f(cid:252)r technische und administrative Hilfe zum gegenseitigen Nutzen der Kommission und der Partner sind dann zul(cid:228)ssig, wenn die einschl(cid:228)gige Haushaltszeile in ihren Erl(cid:228)uterungen ausdr(cid:252)cklich diese Art von Ausgaben unter Angabe eines H(cid:246)chstbetrags vorsieht. F(cid:252)r die neuen Programme und Aktionen mu(cid:223) der R(cid:252)ckgriff auf Teil B f(cid:252)r Ausgaben zur Finanzierung der technischen und administrativen Hilfe zum gegenseitigen Nutzen der Kommission und der Partner in dem einschl(cid:228)gigen Rechtsakt zu dem Pro- gramm oder der Aktion vorgesehen und Gegenstand eines Beschlusses der Haushaltsbeh(cid:246)rde sein, die den H(cid:246)chstbetrag daf(cid:252)r festlegt. Die Kommission verpflichtet sich, der Haushaltsbeh(cid:246)rde mit der Vorlage des Haushaltsvorentwurfs einen spezifischen Bericht zu unterbreiten, in dem der Einsatz der internen und externen Ressourcen f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung der technischen und administrati- ven Hilfe sowie f(cid:252)r die Ausf(cid:252)hrung der in den Erl(cid:228)uterungen der jeweiligen Haushaltszeilen vorgesehenen flankierenden Ausga- ben beschrieben ist. Auf begr(cid:252)ndete Anfrage jedes Teils der Haushaltsbeh(cid:246)rde wird die Kommission alle sachdienlichen Informationen liefern, darun- ter auch die Ergebnisse der Sachverst(cid:228)ndigengutachten, was die Durchf(cid:252)hrung der Programme und Aktionen anbelangt. VERWALTUNGSAUSGABEN Die in die (cid:132)B(cid:133)A(cid:147)-Linien eingesetzten Mittel sind dazu bestimmt, die f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung der im Rahmen des Haushaltsplans der Europ(cid:228)ischen Union finanzierten Programme und Aktionen erforderlichen Verwaltungs- und Unterst(cid:252)tzungsausgaben sowie die im Jahr 2000 f(cid:252)r die B(cid:252)ros f(cid:252)r technische Hilfe noch ben(cid:246)tigten Ausgaben zu finanzieren. *004AAFEN-DE-599* 13:29-(09/02) - 004AAFEN-DE-599 600 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 Aus diesen Mitteln werden auch die dezentralen Referate f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung finanziert, deren Einrichtung nach dem folgenden Zeitplan erfolgt: 1. M(cid:228)rz 2000 Das Wei(cid:223)buch (cid:252)ber die Reformstrategie sollte eine nachdr(cid:252)ckliche Verpflichtung in folgenden Punkten enthalten: (cid:151) Verbot einer k(cid:252)nftigen (cid:220)bertragung von Verwaltungsaufgaben an private Stellen gem(cid:228)(cid:223) einem indikativen Zeitplan; (cid:151) Ber(cid:252)cksichtigung der Notwendigkeit der Einrichtung neuer Verwaltungsstellen unter der Verantwortung der Kommission auf der Grundlage der im Wei(cid:223)buch definierten Bestandsaufnahme; (cid:151) Vorlage eines Berichts (Vorschlag) im Hinblick auf eine ˜nderung des Haushaltseingliederungsplans (Teile A und B) zur Einstu- fung aller Haushaltsausgaben nach Art und Zweckbestimmung. Mitte April 2000 Festlegung des rechtlichen Rahmens, der Struktur und des Mandats der verschiedenen Instrumente zur Auslagerung einschlie(cid:223)- lich der Schaffung einer neuen Kategorie von Gemeinschaftsagenturen f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung der Gemeinschaftsprogramme und -aktionen. Anfang September 2000 Der Haushaltsbeh(cid:246)rde wird folgendes (cid:252)bermittelt: (cid:151) der Vorschlag f(cid:252)r einen rechtlichen Rahmen f(cid:252)r die Einrichtung der dezentralen Referate f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung; (cid:151) die Bewertung des Personalbedarfs nach dem Verbot der B(cid:252)ros f(cid:252)r technische Hilfe und nach der Einrichtung der dezentralen Referate f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung. W(cid:228)hrend des gesamten Haushaltsjahres 2000 Die Kommission mu(cid:223) die Zusicherung der Haushaltstransparenz geben: Die Haushaltsbeh(cid:246)rde mu(cid:223) (cid:252)ber alle Mittel(cid:252)bertragun- gen zwischen operationellen Haushaltslinien (B) und Haushaltslinien f(cid:252)r Verwaltungsausgaben (B(cid:133)A) unterrichtet werden und eine Stellungnahme abgeben. *004AAFEN-DE-600* 13:29-(09/02) - 004AAFEN-DE-600 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 601 KOMMISSION Teil B TEILEINZELPLAN B1 EAGFL-GARANTIE *004AAFET-DE-601* 19:40-(02/02) - 004AAFET-DE-601 602 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) Gesamt(cid:252)bersicht (cid:252)ber die Mittel (2000 und 1999) und Ausgaben (1998) Titel Kapitel Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 B1-1 PFLANZLICHE ERZEUGNISSE B1-1 0 ACKERKULTUREN 16 641 000 000 17 831 000 000 17 945 247 176,04 B1-1 1 ZUCKER B1-1 2 OLIVEN(cid:214)L 1 996 000 000 1 937 000 000 1 776 581 314,35 2 190 000 000 2 203 000 000 2 237 024 110,95 B1-1 3 TROCKENFUTTER UND K(cid:214)RNERLEGUMINOSEN 380 000 000 388 000 000 377 535 400,06 B1-1 4 TEXTILPFLANZEN UND SEIDENRAUPEN 1 024 000 000 968 000 000 869 796 580,04 B1-1 5 OBST UND GEM(cid:220)SE 1 654 000 000 1 631 000 000 1 509 486 226,49 B1-1 6 WEINBAUERZEUGNISSE 695 000 000 661 000 000 699 969 698,29 B1-1 7 TABAK 975 000 000 980 000 000 870 304 717,83 B1-1 8 SONSTIGE LANDWIRTSCHAFTLICHE SEKTOREN ODER PFLANZLICHE ERZEUGNISSE 312 000 000 290 000 000 258 116 406,66 Titel B1-1 insgesamt 25 867 000 000 26 889 000 000 26 544 061 630,71 B1-2 TIERISCHE ERZEUGNISSE B1-2 0 MILCH UND MILCHERZEUGNISSE 2 735 000 000 2 581 000 000 2 596 695 786,32 B1-2 1 RINDFLEISCH 4 465 000 000 4 874 000 000 5 160 552 999,70 B1-2 2 SCHAF- UND ZIEGENFLEISCH 1 832 000 000 1 755 000 000 1 534 579 763,48 B1-2 3 SCHWEINEFLEISCH, EIER UND GEFL(cid:220)GEL 465 000 000 365 000 000 327 896 868,40 B1-2 5 SONSTIGE MASSNAHMEN ZUGUNSTEN DER TIERISCHEN ERZEUGNISSE 10 000 000 29 000 000 1 289 965,08 B1-2 6 EUROP˜ISCHER FISCHEREI-GARANTIEFONDS 14 000 000 20 000 000 10 453 411,24 Titel B1-2 insgesamt 9 521 000 000 9 624 000 000 9 631 468 794,22 *004AAFET-DE-602* 13:30-(09/02) - 004AAFET-DE-602 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 603 Gesamt(cid:252)bersicht (cid:252)ber die Mittel (2000 und 1999) und Ausgaben (1998) (Fortsetzung) KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) Titel Kapitel Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 B1-3 NEBENAUSGABEN B1-3 0 ERSTATTUNGEN BEI WAREN AUS DER VERARBEITUNG LAND- WIRTSCHAFTLICHER ERZEUGNISSE 551 000 000 550 000 000 553 064 635,70 B1-3 1 NAHRUNGSMITTELHILFEPROGRAMME 335 000 000 348 000 000 333 719 374,52 B1-3 2 PROGRAMME ZUGUNSTEN DER GEBIETE IN ˜USSERSTER RANDLAGE UND DER INSELN DES ˜G˜ISCHEN MEERES 243 000 000 246 000 000 200 301 232,98 B1-3 3 MASSNAHMEN IM VETERIN˜R- UND PFLANZENSCHUTZBEREICH 102 500 000 p. m. 110 648,19 B1-3 6 KONTROLLUND VORBEUGUNGSMASSNAHMEN IM BEREICH DES EUROP˜I- SCHEN AUSRICHTUNGSUND GARANTIEFONDS F(cid:220)R DIE LANDWIRT- SCHAFT, ABTEILUNG GARANTIE 59 000 000 46 000 000 70 104 421,64 B1-3 7 RECHNUNGSABSCHLUSS FR(cid:220)HERER HAUSHALTSJAHRE UND K(cid:220)RZUNG BZW. AUSSETZUNG VON VORAUSZAHLUNGEN - 700 000 000 - 605 000 000 - 654 820 947,60 B1-3 8 F(cid:214)RDERMASSNAHMEN 71 500 000 77 000 000 45 026 617,76 B1-3 9 SONSTIGE MASSNAHMEN 835 000 000 266 000 000 178 054 857,67 Titel B1-3 insgesamt 1 497 000 000 928 000 000 725 560 840,86 B1-4 ENTWICKLUNG DES L˜NDLICHEN RAUMS B1-4 0 ENTWICKLUNG DES L˜NDLICHENRAUMS 4 084 000 000 2 597 000 000 1 846 988 239,93 Titel B1-4 insgesamt 4 084 000 000 2 597 000 000 1 846 988 239,93 B1-5 FLANKIERENDE MASSNAHMEN B1-5 0 UNTERST(cid:220)TZUNG F(cid:220)R DIE BEWIRTSCHAFTUNG DER FISCHBEST˜NDE ZUGUNSTEN DER GEMEINSAMEN FISCHEREIPOLITIK Titel B1-5 insgesamt p. m. p. m. 22 050 000 22 050 000 *004AAFET-DE-603* 13:31-(09/02) - 004AAFET-DE-603 604 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) Gesamt(cid:252)bersicht (cid:252)ber die Mittel (2000 und 1999) und Ausgaben (1998) (Fortsetzung) Titel Kapitel Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 B1-6 W˜HRUNGSRESERVE B1-6 0 W˜HRUNGSRESERVE 500 000 000 500 000 000 Titel B1-6 insgesamt 500 000 000 500 000 000 Teileinzelplan B1 insgesamt 41 469 000 000 40 560 050 000 38 748 079 505,72 *004AAFET-DE-604* 19:40-(02/02) - 004AAFET-DE-604 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 605 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-1 0 (cid:151) ACKERKULTUREN TITEL B1-1 PFLANZLICHE ERZEUGNISSE Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 KAPITEL B1-1 0 KAPITELB1-10(cid:151)ACKERKULTUREN B1-1 0 0 Erstattungen bei Getreide B1-1 0 0 0 Erstattungen bei unverarbeitetem Weichweizen und Mehl von Weichweizen Nichtgetrennte Mittel 354 000 000 394 000 000 193 809 905,30 B1-1 0 0 1 Erstattungen bei unverarbeiteter Gerste und bei Malz Nichtgetrennte Mittel 323 000 000 330 000 000 149 659 911,60 B1-1 0 0 2 Erstattungen bei unverarbeitetem Hartweizen, Mehl von Hartweizen sowie Grob- und Feingrie(cid:223) von Hartweizen Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. 587 525,15 B1-1 0 0 3 Erstattungen bei anderem Getreide B1-1 0 1 Interventionen in Form von Einlagerung von Getreide B1-1 0 1 1 Technische Kosten der (cid:246)ffentlichen Lagerhaltung Nichtgetrennte Mittel 202 000 000 153 000 000 85 346 942,20 Artikel B1-1 0 0 insgesamt 879 000 000 877 000 000 429 404 284,25 Nichtgetrennte Mittel 262 000 000 299 000 000 136 776 278,50 B1-1 0 1 2 Finanzkosten der (cid:246)ffentlichen Lagerhaltung Nichtgetrennte Mittel 52 000 000 54 000 000 28 272 436,88 B1-1 0 1 3 Sonstige Kosten im Rahmen der (cid:246)ffentlichen Lagerhaltung Nichtgetrennte Mittel 25 000 000 51 000 000 45 237 439,80 B1-1 0 1 4 Wertberichtigung der Best(cid:228)nde Nichtgetrennte Mittel 333 000 000 246 000 000 873 657 733,(cid:151) B1-1 0 1 9 Sonstige Interventionen in Form von Einlagerungsma(cid:223)nahmen Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. Artikel B1-1 0 1 insgesamt 672 000 000 650 000 000 1 083 943 888,18 *004AAFEZ-DE-605* 19:40-(02/02) - 004AAFEZ-DE-605 606 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-1 0 (cid:151) ACKERKULTUREN (Fortsetzung) Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 B1-1 0 2 Andere Interventionen als Lagerung von Getreide B1-1 0 2 1 Ausgleichszahlungen und Beihilfen f(cid:252)r Kartoffelst(cid:228)rke B1-1 0 2 2 Erstattungen bei der Erzeugung von St(cid:228)rke Nichtgetrennte Mittel 109 000 000 147 000 000 49 543 384,56 Nichtgetrennte Mittel 201 000 000 205 000 000 204 360 490,70 B1-1 0 2 9 Sonstige Interventionen B1-1 0 4 Hektarbeihilfen f(cid:252)r Ackerkulturen (Kleinerzeuger) B1-1 0 4 0 Beihilfe an die Maiserzeuger (Grundfl(cid:228)che f(cid:252)r Mais) Nichtgetrennte Mittel 24 000 000 26 000 000 25 972 041,77 Artikel B1-1 0 2 insgesamt 334 000 000 378 000 000 279 875 917,03 Nichtgetrennte Mittel 391 000 000 404 000 000 442 418 727,10 B1-1 0 4 1 Beihilfe an die nicht unter die Grundfl(cid:228)che f(cid:252)r Mais fallenden Getreideerzeuger Nichtgetrennte Mittel 1 806 000 000 2 000 000 000 2 070 219 105,(cid:151) B1-1 0 4 2 Beihilfe an die Erzeuger von Rapssamen, Sonnenblumenkernen und Sojabohnen Nichtgetrennte Mittel 18 000 000 26 000 000 20 249 225,87 B1-1 0 4 3 Beihilfe an die Erzeuger von Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und S(cid:252)(cid:223)lupinen Nichtgetrennte Mittel 18 000 000 23 000 000 15 437 682,57 B1-1 0 4 4 Beihilfe an die Erzeuger von Leinsamen, au(cid:223)er Faserlein Nichtgetrennte Mittel 1 000 000 1 000 000 307 469,49 Artikel B1-1 0 4 insgesamt 2 234 000 000 2 454 000 000 2 548 632 210,03 B1-1 0 5 Hektarbeihilfen f(cid:252)r Ackerkulturen (gewerbliche Erzeuger) und Beihilfe f(cid:252)r Hartweizen B1-1 0 5 0 Beihilfe an die Maiserzeuger (Grundfl(cid:228)che f(cid:252)r Mais) Nichtgetrennte Mittel 761 000 000 801 000 000 770 315 769,80 B1-1 0 5 1 Beihilfe an die nicht unter die Grundfl(cid:228)che f(cid:252)r Mais fallenden Getreideerzeuger Nichtgetrennte Mittel 6 887 000 000 7 471 000 000 7 484 490 342,(cid:151) *004AAFEZ-DE-606* 19:40-(02/02) - 004AAFEZ-DE-606 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 607 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-1 0 (cid:151) ACKERKULTUREN (Fortsetzung) KAPITEL B1-1 1 (cid:151) ZUCKER Artikel Posten B1-1 0 5 (Fortsetzung) Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 B1-1 0 5 2 Beihilfe an die Erzeuger von Rapssamen, Sonnenblumenkernen und Sojabohnen Nichtgetrennte Mittel 1 237 000 000 2 010 000 000 2 348 302 676,(cid:151) B1-1 0 5 3 Beihilfe an die Erzeuger von Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und S(cid:252)(cid:223)lupinen Nichtgetrennte Mittel 499 000 000 638 000 000 602 346 267,10 B1-1 0 5 4 Beihilfe an die Erzeuger von Leinsamen, au(cid:223)er Faserlein Nichtgetrennte Mittel 298 000 000 167 000 000 128 876 059,80 B1-1 0 5 5 Zus(cid:228)tzliche Beihilfe f(cid:252)r Hartweizen B1-1 0 6 Fl(cid:228)chenstillegung Nichtgetrennte Mittel 1 027 000 000 1 091 000 000 1 016 186 994,(cid:151) Artikel B1-1 0 5 insgesamt 10 709 000 000 12 178 000 000 12 350 518 108,70 B1-1 0 6 0 Fl(cid:228)chenstillegung im Zusammenhang mit den Hektarbeihilfen Nichtgetrennte Mittel 1 823 000 000 1 294 000 000 1 251 252 941,(cid:151) B1-1 0 6 2 F(cid:252)nfj(cid:228)hrige Fl(cid:228)chenstillegung B1-1 0 9 Sonstige Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. 11 387 135,01 Artikel B1-1 0 6 insgesamt 1 823 000 000 1 294 000 000 1 262 640 076,01 Nichtgetrennte Mittel - 10 000 000 p. m. - 9 767 308,16 KAPITEL B1-1 0 INSGESAMT 16 641 000 000 17 831 000 000 17 945 247 176,04 KAPITEL B1-1 1 KAPITELB1-11(cid:151)ZUCKER B1-1 1 0 Erstattungen bei Zucker und Isoglukose B1-1 1 1 Interventionen bei Zucker B1-1 1 1 0 Verg(cid:252)tung der Lagerkosten Nichtgetrennte Mittel 1 493 000 000 1 412 000 000 1 265 458 736,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel 316 000 000 362 000 000 349 475 480,70 *004AAFEZ-DE-607* 19:40-(02/02) - 004AAFEZ-DE-607 608 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-1 1 (cid:151) ZUCKER (Fortsetzung) KAPITEL B1-1 2 (cid:151) OLIVEN(cid:214)L Artikel Posten B1-1 1 1 (Fortsetzung) Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 B1-1 1 1 2 Erstattungen f(cid:252)r die Verwendung in der chemischen Industrie Nichtgetrennte Mittel 135 000 000 110 000 000 104 767 290,60 B1-1 1 1 3 Ma(cid:223)nahmen zur F(cid:246)rderung des Absatzes von Rohzucker Nichtgetrennte Mittel 12 000 000 12 000 000 12 776 519,33 B1-1 1 1 9 Sonstige Interventionen f(cid:252)r Zucker B1-1 1 9 Sonstige KAPITEL B1-1 2 KAPITELB1-12(cid:151)OLIVEN(cid:214)L B1-1 2 0 Erstattungen bei Oliven(cid:246)l Nichtgetrennte Mittel 41 000 000 41 000 000 46 643 312,48 Artikel B1-1 1 1 insgesamt 504 000 000 525 000 000 513 662 603,11 Nichtgetrennte Mittel - 1 000 000 p. m. - 2 540 024,76 KAPITEL B1-1 1 INSGESAMT 1 996 000 000 1 937 000 000 1 776 581 314,35 B1-1 2 1 Erzeugerbeihilfen und besondere produktionsorientierte Ma(cid:223)nahmen bei Oli- ven(cid:246)l Nichtgetrennte Mittel 5 000 000 18 000 000 24 915 057,31 B1-1 2 1 0 Erzeugerbeihilfen B1-1 2 1 1 Produktionsorientierte Ma(cid:223)nahmen Nichtgetrennte Mittel 2 134 000 000 2 071 000 000 1 993 520 625,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel 31 000 000 22 000 000 23 253 144,13 Artikel B1-1 2 1 insgesamt 2 165 000 000 2 093 000 000 2 016 773 769,13 B1-1 2 2 Verbrauchsbeihilfen und besondere verbrauchsorientierte Ma(cid:223)nahmen bei Oli- ven(cid:246)l B1-1 2 2 0 Verbrauchsbeihilfen Nichtgetrennte Mittel Artikel B1-1 2 2 insgesamt p. m. p. m. 41 000 000 136 016 399,20 41 000 000 136 016 399,20 *004AAFEZ-DE-608* 19:40-(02/02) - 004AAFEZ-DE-608 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 609 KAPITEL B1-1 2 (cid:151) OLIVEN(cid:214)L (Fortsetzung) KAPITEL B1-1 3 (cid:151) TROCKENFUTTER UND K(cid:214)RNERLEGUMINOSEN Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) B1-1 2 3 Interventionen in Form von Einlagerung von Oliven(cid:246)l B1-1 2 3 0 Technische Kosten der (cid:246)ffentlichen Lagerhaltung Nichtgetrennte Mittel 5 000 000 18 000 000 4 269 144,10 B1-1 2 3 1 Finanzkosten der (cid:246)ffentlichen Lagerhaltung Nichtgetrennte Mittel 2 000 000 7 000 000 432 978,52 B1-1 2 3 2 Sonstige Kosten im Rahmen der (cid:246)ffentlichen Lagerhaltung Nichtgetrennte Mittel - 18 000 000 - 37 000 000 - 4 529 831,59 B1-1 2 3 3 Wertberichtigung der Best(cid:228)nde Nichtgetrennte Mittel p. m. 15 000 000 25 917 965,91 B1-1 2 3 9 Sonstige Interventionen in Form von Einlagerungsma(cid:223)nahmen B1-1 2 4 Sonstige Interventionen bei Oliven(cid:246)l B1-1 2 9 Sonstige KAPITEL B1-1 3 KAPITELB1-13(cid:151)TROCKENFUTTERUNDK(cid:214)RNERLEGUMINOSEN B1-1 3 0 Produktionsbeihilfen f(cid:252)r Trockenfutter B1-1 3 1 Beihilfen f(cid:252)r K(cid:246)rnerleguminosen B1-1 3 9 Sonstige Nichtgetrennte Mittel 10 000 000 23 000 000 914 960,18 Artikel B1-1 2 3 insgesamt - 1 000 000 26 000 000 27 005 217,12 Nichtgetrennte Mittel 23 000 000 25 000 000 33 791 895,06 Nichtgetrennte Mittel - 2 000 000 p. m. - 1 478 226,87 KAPITEL B1-1 2 INSGESAMT 2 190 000 000 2 203 000 000 2 237 024 110,95 Nichtgetrennte Mittel 309 000 000 315 000 000 307 278 367,70 Nichtgetrennte Mittel 71 000 000 73 000 000 70 428 485,88 Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. - 171 453,52 KAPITEL B1-1 3 INSGESAMT 380 000 000 388 000 000 377 535 400,06 *004AAFEZ-DE-609* 19:40-(02/02) - 004AAFEZ-DE-609 610 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-1 4 (cid:151) TEXTILPFLANZEN UND SEIDENRAUPEN KAPITEL B1-1 5 (cid:151) OBST UND GEM(cid:220)SE Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 KAPITEL B1-1 4 KAPITELB1-14(cid:151)TEXTILPFLANZENUNDSEIDENRAUPEN B1-1 4 0 Faserlein und Hanf B1-1 4 0 0 Beihilfen f(cid:252)r die Faserleinerzeugung B1-1 4 0 2 Beihilfen f(cid:252)r die Hanferzeugung B1-1 4 0 9 Sonstige Interventionen B1-1 4 1 Beihilfe f(cid:252)r Baumwolle B1-1 4 2 Seidenraupen B1-1 4 9 Sonstige KAPITEL B1-1 5 KAPITELB1-15(cid:151)OBSTUNDGEM(cid:220)SE B1-1 5 0 Frisches Obst und Gem(cid:252)se B1-1 5 0 0 Ausfuhrerstattungen Nichtgetrennte Mittel 150 000 000 127 000 000 92 088 324,74 Nichtgetrennte Mittel 21 000 000 28 000 000 16 460 639,68 Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. Artikel B1-1 4 0 insgesamt 171 000 000 155 000 000 108 548 964,42 Nichtgetrennte Mittel 852 000 000 812 000 000 760 978 593,10 Nichtgetrennte Mittel 1 000 000 1 000 000 286 623,55 Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. - 17 601,03 KAPITEL B1-1 4 INSGESAMT 1 024 000 000 968 000 000 869 796 580,04 Nichtgetrennte Mittel 40 000 000 55 000 000 40 802 298,04 B1-1 5 0 1 Finanzausgleich f(cid:252)r R(cid:252)cknahmema(cid:223)nahmen und Ank(cid:228)ufe Nichtgetrennte Mittel 165 000 000 148 000 000 138 302 007,60 B1-1 5 0 2 Betriebsfonds der Erzeugerorganisationen Nichtgetrennte Mittel 303 000 000 261 000 000 239 012 131,50 *004AAFEZ-DE-610* 19:40-(02/02) - 004AAFEZ-DE-610 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 611 KAPITEL B1-1 5 (cid:151) OBST UND GEM(cid:220)SE (Fortsetzung) Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) B1-1 5 0 (Fortsetzung) B1-1 5 0 4 Spezifische Ma(cid:223)nahmen f(cid:252)r Haselnu(cid:223)erzeuger Nichtgetrennte Mittel 12 000 000 11 000 000 3 202 804,74 B1-1 5 0 5 Ma(cid:223)nahmen zur Sanierung der Erzeugung Nichtgetrennte Mittel p. m. 36 000 000 67 349 497,36 B1-1 5 0 7 Schalenfr(cid:252)chte B1-1 5 0 8 Bananen B1-1 5 0 9 Sonstige Interventionen Nichtgetrennte Mittel 89 000 000 86 000 000 110 298 320,10 Nichtgetrennte Mittel 264 000 000 241 000 000 207 890 049,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel 20 000 000 30 000 000 33 877 765,41 Artikel B1-1 5 0 insgesamt 893 000 000 868 000 000 840 734 873,75 B1-1 5 1 Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:252)se B1-1 5 1 0 Ausfuhrerstattungen Nichtgetrennte Mittel 12 000 000 10 000 000 17 516 935,24 B1-1 5 1 1 Produktionsbeihilfen f(cid:252)r Verarbeitungserzeugnisse aus Tomaten Nichtgetrennte Mittel 269 000 000 317 000 000 328 268 208,30 B1-1 5 1 2 Produktionsbeihilfen f(cid:252)r Verarbeitungserzeugnisse aus Obst Nichtgetrennte Mittel 97 000 000 98 000 000 86 669 285,14 B1-1 5 1 3 Beihilfen und Interventionen f(cid:252)r Verarbeitungserzeugnisse aus getrockneten Wein- trauben Nichtgetrennte Mittel 131 000 000 134 000 000 114 541 481,20 B1-1 5 1 4 Beihilfen f(cid:252)r Ananaskonserven Nichtgetrennte Mittel 8 000 000 8 000 000 6 079 740,63 B1-1 5 1 5 Finanzausgleich f(cid:252)r die F(cid:246)rderung der Verarbeitung von Zitrusfr(cid:252)chten Nichtgetrennte Mittel 238 000 000 189 000 000 113 229 987,20 *004AAFEZ-DE-611* 19:40-(02/02) - 004AAFEZ-DE-611 612 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-1 5 (cid:151) OBST UND GEM(cid:220)SE (Fortsetzung) KAPITEL B1-1 6 (cid:151) WEINBAUERZEUGNISSE Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 B1-1 5 1 (Fortsetzung) B1-1 5 1 6 Beihilfen f(cid:252)r verarbeitete Himbeeren B1-1 5 1 7 Spezifische Ma(cid:223)nahmen B1-1 5 1 9 Sonstige Interventionen B1-1 5 9 Sonstige KAPITEL B1-1 6 KAPITELB1-16(cid:151)WEINBAUERZEUGNISSE B1-1 6 0 Erstattungen bei Weinbauerzeugnissen B1-1 6 1 Interventionen bei Weinbauerzeugnissen Nichtgetrennte Mittel 1 000 000 1 000 000 334 201,07 Nichtgetrennte Mittel 6 000 000 6 000 000 3 347 881,46 Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. Artikel B1-1 5 1 insgesamt 762 000 000 763 000 000 669 987 720,24 Nichtgetrennte Mittel - 1 000 000 p. m. - 1 236 367,50 KAPITEL B1-1 5 INSGESAMT 1 654 000 000 1 631 000 000 1 509 486 226,49 Nichtgetrennte Mittel 35 000 000 35 000 000 41 211 163,63 B1-1 6 1 0 Interventionen f(cid:252)r die Lagerung von Wein und Traubenmost Nichtgetrennte Mittel 51 000 000 51 000 000 54 934 659,56 B1-1 6 1 1 Destillation von Wein Nichtgetrennte Mittel 239 000 000 205 000 000 247 018 789,40 B1-1 6 1 2 Obligatorische Destillation der Nebenerzeugnisse der Weinbereitung Nichtgetrennte Mittel 66 000 000 66 000 000 65 846 707,75 Artikel B1-1 6 1 insgesamt 356 000 000 322 000 000 367 800 156,71 B1-1 6 2 (cid:220)bernahme des Alkohols aus der obligatorischen Destillation B1-1 6 2 0 Technische Kosten Nichtgetrennte Mittel 1 000 000 3 000 000 2 818 010,09 *004AAFEZ-DE-612* 19:40-(02/02) - 004AAFEZ-DE-612 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 613 KAPITEL B1-1 6 (cid:151) WEINBAUERZEUGNISSE (Fortsetzung) KAPITEL B1-1 7 (cid:151) TABAK Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) B1-1 6 2 (Fortsetzung) B1-1 6 2 1 Finanzkosten B1-1 6 2 2 Sonstige Kosten B1-1 6 2 3 Wertberichtigung der Best(cid:228)nde B1-1 6 3 Beihilfen f(cid:252)r die Verwendung von Traubenmost B1-1 6 4 Pr(cid:228)mien f(cid:252)r die endg(cid:252)ltige Aufgabe von Rebfl(cid:228)chen B1-1 6 9 Sonstige Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. 74 876,84 Nichtgetrennte Mittel 18 000 000 14 000 000 18 601 041,37 Nichtgetrennte Mittel 130 000 000 120 000 000 122 876 733,(cid:151) Artikel B1-1 6 2 insgesamt 149 000 000 137 000 000 144 370 661,30 Nichtgetrennte Mittel 144 000 000 147 000 000 132 600 877,90 Nichtgetrennte Mittel 12 000 000 20 000 000 15 141 909,46 Nichtgetrennte Mittel - 1 000 000 p. m. - 1 155 070,71 KAPITEL B1-1 6 INSGESAMT 695 000 000 661 000 000 699 969 698,29 KAPITEL B1-1 7 KAPITELB1-17(cid:151)TABAK B1-1 7 1 Pr(cid:228)mien f(cid:252)r Tabak B1-1 7 5 Gemeinschaftlicher Forschungs- und Informationsfonds Nichtgetrennte Mittel 3 000 000 6 000 000 4 128 293,19 Nichtgetrennte Mittel 974 000 000 974 000 000 871 215 755,10 B1-1 7 9 Sonstige Nichtgetrennte Mittel - 2 000 000 p. m. - 5 039 330,46 KAPITEL B1-1 7 INSGESAMT 975 000 000 980 000 000 870 304 717,83 *004AAFEZ-DE-613* 19:40-(02/02) - 004AAFEZ-DE-613 614 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-1 8 (cid:151) SONSTIGE LANDWIRTSCHAFTLICHE SEKTOREN ODER PFLANZLICHE ERZEUGNISSE Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 KAPITEL B1-1 8 KAPITELB1-18(cid:151)SONSTIGELANDWIRTSCHAFTLICHESEKTORENODERPFLANZLICHEERZEUGNISSE B1-1 8 0 Saatgut B1-1 8 1 Hopfen B1-1 8 5 Reis B1-1 8 5 0 Erstattungen bei Reis Nichtgetrennte Mittel 97 000 000 93 000 000 93 254 915,89 Nichtgetrennte Mittel 12 000 000 13 000 000 12 841 250,46 Nichtgetrennte Mittel 27 000 000 31 000 000 49 629 482,01 B1-1 8 5 1 Technische Kosten der (cid:246)ffentlichen Lagerhaltung Nichtgetrennte Mittel 23 000 000 24 000 000 8 345 616,60 B1-1 8 5 2 Finanzkosten der (cid:246)ffentlichen Lagerhaltung Nichtgetrennte Mittel 5 000 000 6 000 000 2 104 004,77 B1-1 8 5 3 Sonstige Kosten im Rahmen der (cid:246)ffentlichen Lagerhaltung Nichtgetrennte Mittel - 6 000 000 - 6 000 000 - 131 127,73 B1-1 8 5 4 Wertberichtigung der Best(cid:228)nde Nichtgetrennte Mittel 32 000 000 44 000 000 51 894 575,29 B1-1 8 5 5 Erstattungen bei der Erzeugung f(cid:252)r die St(cid:228)rkeherstellung und das Braugewerbe Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. B1-1 8 5 8 Hektarbeihilfe B1-1 8 5 9 Sonstige Interventionen Nichtgetrennte Mittel 122 000 000 83 000 000 40 473 279,34 Nichtgetrennte Mittel p. m. 1 000 000 Artikel B1-1 8 5 insgesamt 203 000 000 183 000 000 152 315 830,28 *004AAFEZ-DE-614* 19:40-(02/02) - 004AAFEZ-DE-614 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 615 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-1 8 (cid:151) SONSTIGE LANDWIRTSCHAFTLICHE SEKTOREN ODER PFLANZLICHE ERZEUGNISSE (Fortsetzung) Artikel Posten B1-1 8 9 Sonstige Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Nichtgetrennte Mittel p. m. 1 000 000 - 295 589,97 KAPITEL B1-1 8 INSGESAMT 312 000 000 290 000 000 258 116 406,66 *004AAFEZ-DE-615* 19:40-(02/02) - 004AAFEZ-DE-615 Titel B1-1 insgesamt 25 867 000 000 26 889 000 000 26 544 061 630,71 616 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) TITEL B1-1 PFLANZLICHE ERZEUGNISSE Erl(cid:228)uterungen Bei den unter die Abteilung Garantie des EAGFL fallenden Ausgaben f(cid:252)r die gemeinsame Agrarpolitik handelt es sich zum einen um Erstat- tungen, die gem(cid:228)(cid:223) Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 (ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 103) finanziert werden, und zum anderen um Interventionsausgaben, die gem(cid:228)(cid:223) Artikel 2 Absatz 2 derselben Verordnung finanziert werden; die Bedingungen der Finanzie- rung sind in der Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 des Rates vom 2. August 1978 (cid:252)ber die allgemeinen Regeln f(cid:252)r die Finanzierung der Interventionen durch den Europ(cid:228)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft, Abteilung Garantie (ABl. L 216 vom 5. 8. 1978, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1259/96 (ABl. L 163 vom 2. 7. 1996, S. 10), festgelegt. Die Mittel des Europ(cid:228)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, werden im allgemeinen wie folgt veranschlagt: (cid:151) einerseits ausgehend von der geltenden Marktordnung, (cid:151) andererseits auf der Grundlage von Annahmen (cid:252)ber die Marktentwicklung. KAPITEL B1-1 0 (cid:151) ACKERKULTUREN B1-1 0 0 Erstattungen bei Getreide Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:252)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:252)r Getreide (ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18). B1-1 0 0 0 Erstattungen bei unverarbeitetem Weichweizen und Mehl von Weichweizen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 354 000 000 394 000 000 193 809 905,30 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r die Erstattungen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92. B1-1 0 0 1 Erstattungen bei unverarbeiteter Gerste und bei Malz Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 323 000 000 330 000 000 149 659 911,60 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r die Erstattungen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92. *004AAFEZ-DE-616* 19:40-(02/02) - 004AAFEZ-DE-616 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 617 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-1 0 (cid:151) ACKERKULTUREN (Fortsetzung) B1-1 0 0 (Fortsetzung) B1-1 0 0 2 Erstattungen bei unverarbeitetem Hartweizen, Mehl von Hartweizen sowie Grob- und Feingrie(cid:223) von Hartweizen Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 587 525,15 Erl(cid:228)uterungen Dieser Posten ist f(cid:252)r die Erstattungen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 bestimmt. B1-1 0 0 3 Erstattungen bei anderem Getreide Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 202 000 000 153 000 000 85 346 942,20 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r die Erstattungen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92. B1-1 0 1 Interventionen in Form von Einlagerung von Getreide Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:252)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:252)r Getreide (ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18). B1-1 0 1 1 Technische Kosten der (cid:246)ffentlichen Lagerhaltung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 262 000 000 299 000 000 136 776 278,50 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r die technischen Folgekosten der Interventionsk(cid:228)ufe gem(cid:228)(cid:223) den Artikeln 4 und 6 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92. B1-1 0 1 2 Finanzkosten der (cid:246)ffentlichen Lagerhaltung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 52 000 000 54 000 000 28 272 436,88 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r die finanziellen Folgekosten der Interventionsk(cid:228)ufe gem(cid:228)(cid:223) den Artikeln 4 und 6 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92. *004AAFEZ-DE-617* 19:40-(02/02) - 004AAFEZ-DE-617 618 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-1 0 (cid:151) ACKERKULTUREN (Fortsetzung) B1-1 0 1 (Fortsetzung) B1-1 0 1 3 Sonstige Kosten im Rahmen der (cid:246)ffentlichen Lagerhaltung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 25 000 000 51 000 000 45 237 439,80 Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel dienen zur Deckung der sonstigen Kosten im Rahmen der (cid:246)ffentlichen Lagerhaltung gem(cid:228)(cid:223) den Artikeln 4 und 6 der Verord- nung (EWG) Nr. 1766/92; es handelt sich haupts(cid:228)chlich um den Unterschied zwischen Buch- und Verkaufswert. B1-1 0 1 4 Wertberichtigung der Best(cid:228)nde Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 333 000 000 246 000 000 873 657 733,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 des Rates vom 2. August 1978 (cid:252)ber die allgemeinen Regeln f(cid:252)r die Finanzierung der Interventionen durch den Europ(cid:228)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft, Abteilung Garantie (ABl. L 216 vom 5. 8. 1978, S. 1), zuletzt ge(cid:228)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 1259/96 (ABl. L 163 vom 2. 7. 1996, S. 10), insbesondere Artikel 8 Absatz 1. Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Wertberichtigung der (cid:132)neu geschaffenen(cid:147) Best(cid:228)nde. B1-1 0 1 9 Sonstige Interventionen in Form von Einlagerungsma(cid:223)nahmen Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 Erl(cid:228)uterungen Dieser Posten dient zur Finanzierung der besonderen und der spezifischen Interventionsma(cid:223)nahmen insbesondere gem(cid:228)(cid:223) Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92. B1-1 0 2 Andere Interventionen als Lagerung von Getreide Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:252)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:252)r Getreide (ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18). B1-1 0 2 1 Ausgleichszahlungen und Beihilfen f(cid:252)r Kartoffelst(cid:228)rke Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 201 000 000 205 000 000 204 360 490,70 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EG) Nr. 1868/94 des Rates vom 27. Juli 1994 zur Einf(cid:252)hrung einer Kontingentierungsregelung f(cid:252)r die Kartoffelst(cid:228)rkeerzeugung (ABl. L 197 vom 30. 7. 1994, S. 4), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1252/1999 (ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 15). Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r die Ausgleichszahlungen an Erzeuger von zur St(cid:228)rkeherstellung bestimmten Kartoffeln gem(cid:228)(cid:223) Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 sowie f(cid:252)r die gem(cid:228)(cid:223) Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1868/94 gezahlten Pr(cid:228)mien. *004AAFEZ-DE-618* 19:40-(02/02) - 004AAFEZ-DE-618 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 619 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-1 0 (cid:151) ACKERKULTUREN (Fortsetzung) B1-1 0 2 (Fortsetzung) B1-1 0 2 2 Erstattungen bei der Erzeugung von St(cid:228)rke Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 109 000 000 147 000 000 49 543 384,56 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Erstattungen bei der Erzeugung gem(cid:228)(cid:223) Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92. B1-1 0 2 9 Sonstige Interventionen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 24 000 000 26 000 000 25 972 041,77 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 3653/90 des Rates vom 11. Dezember 1990 zur Festlegung von (cid:220)bergangsvorschriften zu den gemeinsamen Markt- organisationen f(cid:252)r Getreide und f(cid:252)r Reis in Portugal (ABl. L 362 vom 27. 12. 1990, S. 28), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1664/95 (ABl. L 158 vom 8. 7. 1995, S. 13). Veranschlagt sind insbesondere Mittel zur Deckung der Beihilfen zugunsten der portugiesischen Erzeuger von Getreide, das entweder vom Erzeuger vermarktet oder von diesem an eine Interventionsstelle verkauft wird. B1-1 0 4 Hektarbeihilfen f(cid:252)r Ackerkulturen (Kleinerzeuger) Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 des Rates vom 30. Juni 1992 zur Einf(cid:252)hrung einer St(cid:252)tzungsregelung f(cid:252)r Erzeuger bestimmter land- wirtschaftlicher Kulturpflanzen (ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 12), aufgehoben durch die Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 (ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 1), anwendbar ab dem Wirtschaftsjahr 2000/2001. B1-1 0 4 0 Beihilfe an die Maiserzeuger (Grundfl(cid:228)che f(cid:252)r Mais) Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 391 000 000 404 000 000 442 418 727,10 Erl(cid:228)uterungen F(cid:252)r das Wirtschaftsjahr 1999/2000 sind Mittel veranschlagt zur Deckung der Ausgleichszahlungen je Hektar gem(cid:228)(cid:223) den Artikeln 1, 4 und 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 an die Kleinerzeuger von Mais, f(cid:252)r die eine regionale Grundfl(cid:228)che f(cid:252)r Mais gem(cid:228)(cid:223) Artikel 3 Absatz 1 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 gilt. Sie decken ab dem Wirtschaftsjahr 2000/2001 die Fl(cid:228)chenzahlungen gem(cid:228)(cid:223) der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999. *004AAFEZ-DE-619* 19:40-(02/02) - 004AAFEZ-DE-619 620 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-1 0 (cid:151) ACKERKULTUREN (Fortsetzung) B1-1 0 4 (Fortsetzung) B1-1 0 4 1 Beihilfe an die nicht unter die Grundfl(cid:228)che f(cid:252)r Mais fallenden Getreideerzeuger Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 806 000 000 2 000 000 000 2 070 219 105,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen F(cid:252)r das Wirtschaftsjahr 1999/2000 sind Mittel veranschlagt zur Deckung der Ausgleichszahlungen je Hektar an die (cid:252)brigen Kleinerzeuger von Getreide gem(cid:228)(cid:223) den Artikeln 1, 4 und 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92. Sie decken ab dem Wirtschaftsjahr 2000/2001 die Fl(cid:228)chen- zahlungen gem(cid:228)(cid:223) der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999. B1-1 0 4 2 Beihilfe an die Erzeuger von Rapssamen, Sonnenblumenkernen und Sojabohnen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 18 000 000 26 000 000 20 249 225,87 Erl(cid:228)uterungen F(cid:252)r das Wirtschaftsjahr 1999/2000 sind Mittel veranschlagt zur Deckung der Ausgleichszahlungen je Hektar an die Kleinerzeuger von Rapssamen, Sonnenblumenkernen und Sojabohnen gem(cid:228)(cid:223) den Artikeln 1, 5 und 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92. Sie decken ab dem Wirtschaftsjahr 2000/2001 die Fl(cid:228)chenzahlungen gem(cid:228)(cid:223) der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999. B1-1 0 4 3 Beihilfe an die Erzeuger von Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und S(cid:252)(cid:223)lupinen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 18 000 000 23 000 000 15 437 682,57 Erl(cid:228)uterungen F(cid:252)r das Wirtschaftsjahr 1999/2000 sind Mittel veranschlagt zur Deckung der Ausgleichszahlungen je Hektar an die Kleinerzeuger von Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und S(cid:252)(cid:223)lupinen gem(cid:228)(cid:223) den Artikeln 1 und 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92. Sie decken ab dem Wirtschaftsjahr 2000/2001 die Fl(cid:228)chenzahlungen gem(cid:228)(cid:223) der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999. B1-1 0 4 4 Beihilfe an die Erzeuger von Leinsamen, au(cid:223)er Faserlein Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 000 000 1 000 000 307 469,49 Erl(cid:228)uterungen F(cid:252)r das Wirtschaftsjahr 1999/2000 sind Mittel zur Deckung der Ausgleichszahlungen je Hektar an die Kleinerzeuger von Leinsamen gem(cid:228)(cid:223) den Artikeln 1 und 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 bestimmt. Sie decken ab dem Wirtschaftsjahr 2000/2001 die Fl(cid:228)chenzahlungen gem(cid:228)(cid:223) der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999. B1-1 0 5 Hektarbeihilfen f(cid:252)r Ackerkulturen (gewerbliche Erzeuger) und Beihilfe f(cid:252)r Hartweizen Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 des Rates vom 30. Juni 1992 zur Einf(cid:252)hrung einer St(cid:252)tzungsregelung f(cid:252)r Erzeuger bestimmter land- wirtschaftlicher Kulturpflanzen (ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 12), aufgehoben durch die ab dem Wirtschaftsjahr 2000/2001 anwendbare Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 (ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 1). *004AAFEZ-DE-620* 19:40-(02/02) - 004AAFEZ-DE-620 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 621 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-1 0 (cid:151) ACKERKULTUREN (Fortsetzung) B1-1 0 5 (Fortsetzung) B1-1 0 5 0 Beihilfe an die Maiserzeuger (Grundfl(cid:228)che f(cid:252)r Mais) Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 761 000 000 801 000 000 770 315 769,80 Erl(cid:228)uterungen F(cid:252)r das Wirtschaftsjahr 1999/2000 sind Mittel veranschlagt zur Deckung der Ausgleichszahlungen je Hektar gem(cid:228)(cid:223) den Artikeln 1, 4 und 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 an die gewerblichen Maiserzeuger, f(cid:252)r die eine regionale Grundfl(cid:228)che f(cid:252)r Mais gem(cid:228)(cid:223) Artikel 3 Absatz 1 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 gilt. Sie decken ab dem Wirtschaftsjahr 2000/2001 die Fl(cid:228)chenzahlungen gem(cid:228)(cid:223) der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999. B1-1 0 5 1 Beihilfe an die nicht unter die Grundfl(cid:228)che f(cid:252)r Mais fallenden Getreideerzeuger Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 6 887 000 000 7 471 000 000 7 484 490 342,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen F(cid:252)r das Wirtschaftsjahr 1999/2000 sind Mittel veranschlagt zur Deckung der Ausgleichszahlungen je Hektar an die (cid:252)brigen gewerblichen Getreideerzeuger gem(cid:228)(cid:223) den Artikeln 1 und 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92. Sie decken ab dem Wirtschaftsjahr 2000/2001 die Fl(cid:228)chenzahlungen gem(cid:228)(cid:223) der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999. B1-1 0 5 2 Beihilfe an die Erzeuger von Rapssamen, Sonnenblumenkernen und Sojabohnen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 237 000 000 2 010 000 000 2 348 302 676,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen F(cid:252)r das Wirtschaftsjahr 1999/2000 sind Mittel veranschlagt zur Deckung der Ausgleichszahlungen je Hektar an die gewerblichen Erzeuger von Rapssamen, Sonnenblumenkernen und Sojabohnen gem(cid:228)(cid:223) den Artikeln 1 und 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92. Sie decken ab dem Wirtschaftsjahr 2000/2001 die Fl(cid:228)chenzahlungen gem(cid:228)(cid:223) der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999. B1-1 0 5 3 Beihilfe an die Erzeuger von Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und S(cid:252)(cid:223)lupinen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 499 000 000 638 000 000 602 346 267,10 Erl(cid:228)uterungen F(cid:252)r das Wirtschaftsjahr 1999/2000 sind Mittel veranschlagt zur Deckung der Ausgleichszahlungen je Hektar an die gewerblichen Erzeuger von Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und S(cid:252)(cid:223)lupinen gem(cid:228)(cid:223) den Artikeln 1 und 6 der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92. Sie decken ab dem Wirtschaftsjahr 2000/2001 die Fl(cid:228)chenzahlungen gem(cid:228)(cid:223) der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999. *004AAFEZ-DE-621* 19:40-(02/02) - 004AAFEZ-DE-621 622 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-1 0 (cid:151) ACKERKULTUREN (Fortsetzung) B1-1 0 5 (Fortsetzung) B1-1 0 5 4 Beihilfe an die Erzeuger von Leinsamen, au(cid:223)er Faserlein Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 298 000 000 167 000 000 128 876 059,80 Erl(cid:228)uterungen F(cid:252)r das Wirtschaftsjahr 1999/2000 sind Mittel veranschlagt zur Deckung der Ausgleichszahlungen je Hektar an die gewerblichen Leinsame- nerzeuger gem(cid:228)(cid:223) den Artikeln 1, 6a und 17a der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92. Sie decken ab dem Wirtschaftsjahr 2000/2001 die Fl(cid:228)chen- zahlungen gem(cid:228)(cid:223) der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999. B1-1 0 5 5 Zus(cid:228)tzliche Beihilfe f(cid:252)r Hartweizen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 027 000 000 1 091 000 000 1 016 186 994,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen F(cid:252)r das Wirtschaftsjahr 1999/2000 sind Mittel veranschlagt zur Deckung der zus(cid:228)tzlichen Ausgleichszahlungen je Hektar an die Hartweize- nerzeuger gem(cid:228)(cid:223) den Artikeln 1 und 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92. Sie decken ab dem Wirtschaftsjahr 2000/2001 die Fl(cid:228)chen- zahlungen gem(cid:228)(cid:223) der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999. B1-1 0 6 Fl(cid:228)chenstillegung Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 des Rates vom 30. Juni 1992 zur Einf(cid:252)hrung einer St(cid:252)tzungsregelung f(cid:252)r Erzeuger bestimmter land- wirtschaftlicher Kulturpflanzen (ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 12), aufgehoben durch die ab dem Wirtschaftsjahr 2000/2001 anwendbare Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 (ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 1). B1-1 0 6 0 Fl(cid:228)chenstillegung im Zusammenhang mit den Hektarbeihilfen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 823 000 000 1 294 000 000 1 251 252 941,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen F(cid:252)r das Wirtschaftsjahr 1999/2000 sind Mittel veranschlagt zur Deckung des Ausgleichs f(cid:252)r die Stillegungsverpflichtung gem(cid:228)(cid:223) den Arti- keln 1 und 7 der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92. Sie decken ab dem Wirtschaftsjahr 2000/2001 den Stillegungsausgleich gem(cid:228)(cid:223) Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999. B1-1 0 6 2 F(cid:252)nfj(cid:228)hrige Fl(cid:228)chenstillegung Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 11 387 135,01 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 223/90 der Kommission vom 26. Januar 1990 zur Festsetzung der S(cid:228)tze der gemeinschaftlichen Kofinanzierung f(cid:252)r die in den Verordnungen (EWG) Nr. 797/85, (EWG) Nr. 1096/88, (EWG) Nr. 1360/78, (EWG) Nr. 389/82 und (EWG) Nr. 1696/71 des Rates genannten Ma(cid:223)nahmen (ABl. L 22 vom 27. 1. 1990, S. 62), aufgehoben durch die Verordnung (EG) Nr. 1282/94 (ABl. L 140 vom 3. 6. 1994, S. 14). *004AAFEZ-DE-622* 19:40-(02/02) - 004AAFEZ-DE-622 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 623 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-1 0 (cid:151) ACKERKULTUREN (Fortsetzung) B1-1 0 6 (Fortsetzung) B1-1 0 6 2 (Fortsetzung) Verordnung (EWG) Nr. 2328/91 des Rates vom 15. Juli 1991 zur Verbesserung der Effizienz der Agrarstruktur (ABl. L 218 vom 6. 8. 1991, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2843/94 (ABl. L 302 vom 25. 11. 1994, S. 1). Verordnung (EWG) Nr. 1992/93 des Rates vom 19. Juli 1993 zur Umstellung der Finanzierung bestimmter Beihilfen gem(cid:228)(cid:223) den Verordnun- gen (EWG) Nr. 1096/88 und (EWG) Nr. 2328/91 von der Abteilung Ausrichtung auf die Abteilung Garantie des EAGFL und zur ˜nderung der Verordnung (EWG) Nr. 2328/91 bez(cid:252)glich der Kofinanzierung der Fl(cid:228)chenstillegungsregelung (ABl. L 182 vom 24. 7. 1993, S. 12). Dieser Posten dient zur Deckung der etwaigen Restzahlungen f(cid:252)r die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Beihilfen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2328/91. Die S(cid:228)tze der gemeinschaftlichen Kofinanzierung sind in Anhang III der Verordnung (EWG) Nr. 223/90 aufgef(cid:252)hrt. Gem(cid:228)(cid:223) der Verordnung (EWG) Nr. 1992/93 geht die Gesamtsumme der Ausgaben zu Lasten der Abteilung Garantie. B1-1 0 9 Sonstige Mittel 2000 - 10 000 000 Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 - 9 767 308,16 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 595/91 des Rates vom 4. M(cid:228)rz 1991 betreffend Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeiten und die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Betr(cid:228)ge im Rahmen der Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik sowie die Einrichtung eines einschl(cid:228)gigen Informationssystems und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 283/72 (ABl. L 67 vom 14. 3. 1991, S. 11) Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung (EG) des Rates, von der Kommission vorgelegt am 8. November 1994, (cid:252)ber die Zuweisung der im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik gestellten und gegebenenfalls verfallenen Sicherheiten, Kautionen und Garantien und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 352/78 (KOM(94) 480 endg. ). Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999 (cid:252)ber gemeinsame Durchf(cid:252)hrungsvorschriften f(cid:252)r Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen (ABl. L 102 vom 17. 4. 1999, S. 11). In diesem Artikel sollen ber(cid:252)cksichtigt werden: (cid:151) die aufgrund von Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeiten oder betr(cid:252)gerischen Praktiken wiedereingezogenen Betr(cid:228)ge gem(cid:228)(cid:223) der Verordnung (EWG) Nr. 595/91, (cid:151) die eingezogenen Strafbetr(cid:228)ge und Zinsen, insbesondere gem(cid:228)(cid:223) den Artikeln 51 und 52 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999, (cid:151) die verfallenen Sicherheiten, insbesondere die dem EAGFL gutzuschreibenden Sicherheiten gem(cid:228)(cid:223) dem Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung, (cid:151) die gem(cid:228)(cid:223) Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 595/91 einbehaltenen Betr(cid:228)ge, falls die Zahlungen urspr(cid:252)nglich in diesem Kapitel verbucht wurden. Die Betr(cid:228)ge im Zusammenhang mit den Ma(cid:223)nahmen der (cid:246)ffentlichen Lagerhaltung werden jedoch weiterhin in den Lagerhaltungskonten verbucht. Dieser Artikel ist auch zur Deckung anderer Ausgleichszahlungen je Hektar bestimmt. KAPITEL B1-1 1 (cid:151) ZUCKER Erl(cid:228)uterungen Den Ausgaben des Kapitels B1-1 1 stehen Beitragszahlungen der Zuckerwirtschaft gegen(cid:252)ber; es sind dies einerseits Lagerabgaben und ande- rerseits Produktionsabgaben, die einen gro(cid:223)en Teil der Erstattungsausgaben decken, d. h. den Teil, der den (cid:220)bersch(cid:252)ssen der Gemeinschafts- erzeugung im Rahmen der Produktionsquoten entspricht. *004AAFEZ-DE-623* 19:40-(02/02) - 004AAFEZ-DE-623 624 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-1 1 (cid:151) ZUCKER (Fortsetzung) B1-1 1 0 Erstattungen bei Zucker und Isoglukose Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 493 000 000 1 412 000 000 1 265 458 736,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 des Rates vom 13. September 1999 (cid:252)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:252)r Zucker (ABl. L 252 vom 25. 9. 1999, S. 1). Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r die Erstattungen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 2038/1999, einschlie(cid:223)lich derjenigen f(cid:252)r bestimm- ten, Obst und Gem(cid:252)se zugesetzten Zucker gem(cid:228)(cid:223) den Artikeln 16 und 18 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96. B1-1 1 1 Interventionen bei Zucker Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 des Rates vom 13. September 1999 (cid:252)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:252)r Zucker (ABl. L 252 vom 25. 9. 1999, S. 1). B1-1 1 1 0 Verg(cid:252)tung der Lagerkosten Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 316 000 000 362 000 000 349 475 480,70 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung der Verg(cid:252)tungen der Lagerkosten gem(cid:228)(cid:223) Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 2038/1999. B1-1 1 1 2 Erstattungen f(cid:252)r die Verwendung in der chemischen Industrie Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 135 000 000 110 000 000 104 767 290,60 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r die Erstattungen f(cid:252)r die Verwendung in der chemischen Industrie gem(cid:228)(cid:223) Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2038/1999. B1-1 1 1 3 Ma(cid:223)nahmen zur F(cid:246)rderung des Absatzes von Rohzucker Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 12 000 000 12 000 000 12 776 519,33 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Ausgaben f(cid:252)r Ma(cid:223)nahmen betreffend den in den franz(cid:246)sischen (cid:252)berseeischen Departements erzeugten Zucker gem(cid:228)(cid:223) Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2038/1999. *004AAFEZ-DE-624* 19:40-(02/02) - 004AAFEZ-DE-624 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 625 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-1 1 (cid:151) ZUCKER (Fortsetzung) B1-1 1 1 (Fortsetzung) B1-1 1 1 9 Sonstige Interventionen f(cid:252)r Zucker Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 41 000 000 41 000 000 46 643 312,48 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 des Rates vom 2. August 1978 (cid:252)ber die allgemeinen Regeln f(cid:252)r die Finanzierung der Interventionen durch den Europ(cid:228)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft, Abteilung Garantie (ABl. L 216 vom 5. 8. 1978, S. 1), zuletzt ge(cid:228)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 1259/96 (ABl. L 163 vom 2. 7. 1996, S. 10), insbesondere Artikel 8 Absatz 1. Diese Mittel dienen zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r die (cid:246)ffentliche Lagerhaltung gem(cid:228)(cid:223) Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 und der Wertberichtigung der (cid:132)neu geschaffenen(cid:147) Best(cid:228)nde. Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r andere Ausgaben, insbesondere aufgrund von Artikel 9 Absatz 4 Unterabsatz 2, Artikel 24 Absatz 2, Artikel 43 und Artikel 52 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 2038/1999. ** B1-1 1 9 Sonstige Mittel 2000 - 1 000 000 Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 - 2 540 024,76 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 595/91 des Rates vom 4. M(cid:228)rz 1991 betreffend Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeiten und die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Betr(cid:228)ge im Rahmen der Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik sowie die Einrichtung eines einschl(cid:228)gigen Informationssystems und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 283/72 (ABl. L 67 vom 14. 3. 1991, S. 11). Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung (EG) des Rates, von der Kommission vorgelegt am 8. November 1994, (cid:252)ber die Zuweisung der im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik gestellten und gegebenenfalls verfallenen Sicherheiten, Kautionen und Garantien und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 352/78 (KOM(94) 480 endg. ). Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999 (cid:252)ber gemeinsame Durchf(cid:252)hrungsvorschriften f(cid:252)r Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen (ABl. L 102 vom 17. 4. 1999, S. 11). In diesem Artikel sollen ber(cid:252)cksichtigt werden: (cid:151) die aufgrund von Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeiten oder betr(cid:252)gerischen Praktiken wiedereingezogenen Betr(cid:228)ge gem(cid:228)(cid:223) der Verordnung (EWG) Nr. 595/91, (cid:151) die eingezogenen Strafbetr(cid:228)ge und Zinsen, insbesondere gem(cid:228)(cid:223) den Artikeln 51 und 52 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999, (cid:151) die verfallenen Sicherheiten, insbesondere die dem EAGFL gutzuschreibenden Sicherheiten gem(cid:228)(cid:223) dem Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung, (cid:151) die gem(cid:228)(cid:223) Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 595/91 einbehaltenen Betr(cid:228)ge, falls die Zahlungen urspr(cid:252)nglich in diesem Kapitel verbucht wurden. Die Betr(cid:228)ge im Zusammenhang mit den Ma(cid:223)nahmen der (cid:246)ffentlichen Lagerhaltung werden jedoch weiterhin in den Lagerhaltungskonten verbucht. *004AAFEZ-DE-625* 19:40-(02/02) - 004AAFEZ-DE-625 626 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-1 2 (cid:151) OLIVEN(cid:214)L B1-1 2 0 Erstattungen bei Oliven(cid:246)l Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 5 000 000 18 000 000 24 915 057,31 Erl(cid:228)uterungen Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 (cid:252)ber die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation f(cid:252)r Fette (ABl. L 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1638/98 (ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 32). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r die Erstattungen bei der Ausfuhr von Oliven(cid:246)l gem(cid:228)(cid:223) den Bestimmungen von Artikel 20 der Verordnung Nr. 136/66/EWG. B1-1 2 1 Erzeugerbeihilfen und besondere produktionsorientierte Ma(cid:223)nahmen bei Oliven(cid:246)l Erl(cid:228)uterungen Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 (cid:252)ber die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation f(cid:252)r Fette (ABl. L 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1638/98 (ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 32). Verordnung (EWG) Nr. 154/75 des Rates vom 21. Januar 1975 (cid:252)ber die Anlage einer (cid:214)lkartei in den Oliven(cid:246)l erzeugenden Mitgliedstaaten (ABl. L 19 vom 24. 1. 1975, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3788/85 (ABl. L 367 vom 31. 12. 1985, S. 1). B1-1 2 1 0 Erzeugerbeihilfen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 2 134 000 000 2 071 000 000 1 993 520 625,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r Erzeugerbeihilfen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung Nr. 136/66/EWG, abz(cid:252)glich der Betr(cid:228)ge, die auf- grund von Artikel 5 Absatz 4 der genannten Verordnung (spezifische Ma(cid:223)nahmen) und Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 154/75 ein- behalten werden. B1-1 2 1 1 Produktionsorientierte Ma(cid:223)nahmen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 31 000 000 22 000 000 23 253 144,13 Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten B1-1 2 1 1 (teilweise) Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r Ausgaben gem(cid:228)(cid:223) Artikel 5 der Verordnung Nr. 136/66/EWG, der Ma(cid:223)nahmen zur Verbesserung der Qualit(cid:228)t der Oliven(cid:246)lerzeugung vorsieht. B1-1 2 2 Verbrauchsbeihilfen und besondere verbrauchsorientierte Ma(cid:223)nahmen bei Oliven(cid:246)l Erl(cid:228)uterungen Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 (cid:252)ber die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation f(cid:252)r Fette (ABl. L 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1638/98 (ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 32). *004AAFEZ-DE-626* 19:40-(02/02) - 004AAFEZ-DE-626 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 627 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-1 2 (cid:151) OLIVEN(cid:214)L (Fortsetzung) B1-1 2 2 (Fortsetzung) B1-1 2 2 0 Verbrauchsbeihilfen Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 Ausgaben 1998 41 000 000 136 016 399,20 Erl(cid:228)uterungen Dieser Posten dient zur Deckung der Beihilfen f(cid:252)r den Oliven(cid:246)lverbrauch in der Gemeinschaft gem(cid:228)(cid:223) Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung Nr. 136/66/EWG, abz(cid:252)glich der Betr(cid:228)ge, die aufgrund von Artikel 11 Absatz 6 der genannten Verordnung (Informationsma(cid:223)nahmen oder sonstige Ma(cid:223)nahmen zur F(cid:246)rderung des gemeinschaftlichen Oliven(cid:246)lverbrauchs) einbehalten werden. B1-1 2 3 Interventionen in Form von Einlagerung von Oliven(cid:246)l Erl(cid:228)uterungen Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 (cid:252)ber die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation f(cid:252)r Fette (ABl. L 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1638/98 (ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 32). B1-1 2 3 0 Technische Kosten der (cid:246)ffentlichen Lagerhaltung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 5 000 000 18 000 000 4 269 144,10 Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel dienen zur Deckung der technischen Kosten der (cid:246)ffentlichen Lagerhaltung gem(cid:228)(cid:223) den Artikeln 12 und 13 der Verordnung Nr. 136/66/EWG. B1-1 2 3 1 Finanzkosten der (cid:246)ffentlichen Lagerhaltung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 2 000 000 7 000 000 432 978,52 Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel dienen zur Deckung der Finanzkosten der (cid:246)ffentlichen Lagerhaltung gem(cid:228)(cid:223) den Artikeln 12 und 13 der Verordnung Nr. 136/66/EWG. B1-1 2 3 2 Sonstige Kosten im Rahmen der (cid:246)ffentlichen Lagerhaltung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 - 18 000 000 - 37 000 000 - 4 529 831,59 Erl(cid:228)uterungen Dieser Posten dient zur Deckung der sonstigen Kosten der (cid:246)ffentlichen Lagerhaltung gem(cid:228)(cid:223) den Artikeln 12 und 13 der Verordnung Nr. 136/66/EWG. *004AAFEZ-DE-627* 19:41-(02/02) - 004AAFEZ-DE-627 628 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-1 2 (cid:151) OLIVEN(cid:214)L (Fortsetzung) B1-1 2 3 (Fortsetzung) B1-1 2 3 3 Wertberichtigung der Best(cid:228)nde Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 Ausgaben 1998 15 000 000 25 917 965,91 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 des Rates vom 2. August 1978 (cid:252)ber die allgemeinen Regeln f(cid:252)r die Finanzierung der Interventionen durch den Europ(cid:228)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft, Abteilung Garantie (ABl. L 216 vom 5. 8. 1978, S. 1), zuletzt ge(cid:228)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 1259/96 (ABl. L 163 vom 2. 7. 1996, S. 10), insbesondere Artikel 8 Absatz 1. Dieser Posten dient zur Deckung der Wertberichtigung der (cid:132)neu geschaffenen(cid:147) Best(cid:228)nde. B1-1 2 3 9 Sonstige Interventionen in Form von Einlagerungsma(cid:223)nahmen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 10 000 000 23 000 000 914 960,18 Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel dienen zur Deckung anderer Ausgaben, insbesondere aufgrund von Artikel 20d Absatz 3 (Lagervertr(cid:228)ge) der Verordnung Nr. 136/66/EWG. B1-1 2 4 Sonstige Interventionen bei Oliven(cid:246)l Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 23 000 000 25 000 000 33 791 895,06 Erl(cid:228)uterungen Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 (cid:252)ber die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation f(cid:252)r Fette (ABl. L 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1638/98 (ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 32). Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r eine Erstattung bei der Erzeugung von Oliven(cid:246)l zur Herstellung von Fisch- und Gem(cid:252)sekonserven gem(cid:228)(cid:223) Artikel 20a der Verordnung Nr. 136/66/EWG. B1-1 2 9 Sonstige Mittel 2000 - 2 000 000 Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 - 1 478 226,87 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 595/91 des Rates vom 4. M(cid:228)rz 1991 betreffend Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeiten und die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Betr(cid:228)ge im Rahmen der Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik sowie die Einrichtung eines einschl(cid:228)gigen Informationssystems und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 283/72 (ABl. L 67 vom 14. 3. 1991, S. 11). Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung (EG) des Rates, von der Kommission vorgelegt am 8. November 1994, (cid:252)ber die Zuweisung der im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik gestellten und gegebenenfalls verfallenen Sicherheiten, Kautionen und Garantien und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 352/78 (KOM(94) 480 endg. ). *004AAFEZ-DE-628* 19:41-(02/02) - 004AAFEZ-DE-628 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 629 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-1 2 (cid:151) OLIVEN(cid:214)L (Fortsetzung) B1-1 2 9 (Fortsetzung) Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999 (cid:252)ber gemeinsame Durchf(cid:252)hrungsvorschriften f(cid:252)r Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen (ABl. L 102 vom 17. 4. 1999, S. 11). In diesem Artikel sollen ber(cid:252)cksichtigt werden: (cid:151) die aufgrund von Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeiten oder betr(cid:252)gerischen Praktiken wiedereingezogenen Betr(cid:228)ge gem(cid:228)(cid:223) der Verordnung (EWG) Nr. 595/91, (cid:151) die eingezogenen Strafbetr(cid:228)ge und Zinsen, insbesondere gem(cid:228)(cid:223) den Artikeln 51 und 52 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999, (cid:151) die verfallenen Sicherheiten, insbesondere die dem EAGFL gutzuschreibenden Sicherheiten gem(cid:228)(cid:223) dem Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung, (cid:151) die gem(cid:228)(cid:223) Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 595/91 einbehaltenen Betr(cid:228)ge, falls die Zahlungen urspr(cid:252)nglich in diesem Kapitel verbucht wurden. Die Betr(cid:228)ge im Zusammenhang mit den Ma(cid:223)nahmen der (cid:246)ffentlichen Lagerhaltung werden jedoch weiterhin in den Lagerhaltungskonten verbucht. KAPITEL B1-1 3 (cid:151) TROCKENFUTTER UND K(cid:214)RNERLEGUMINOSEN B1-1 3 0 Produktionsbeihilfen f(cid:252)r Trockenfutter Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 309 000 000 315 000 000 307 278 367,70 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EG) Nr. 603/95 des Rates vom 21. Februar 1995 (cid:252)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:252)r Trockenfutter (ABl. L 63 vom 21. 3. 1995, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1347/95 (ABl. L 131 vom 15. 6. 1995, S. 1). B1-1 3 1 Beihilfen f(cid:252)r K(cid:246)rnerleguminosen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 71 000 000 73 000 000 70 428 485,88 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EG) Nr. 1577/96 des Rates vom 30. Juli 1996 zur Festlegung einer Sonderma(cid:223)nahme zugunsten bestimmter K(cid:246)rnerlegumino- sen (ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 4). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Hektarbeihilfe f(cid:252)r die Erhaltung der Erzeugung von Kichererbsen, Linsen und Wicken. B1-1 3 9 Sonstige Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 - 171 453,52 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 595/91 des Rates vom 4. M(cid:228)rz 1991 betreffend Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeiten und die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Betr(cid:228)ge im Rahmen der Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik sowie die Einrichtung eines einschl(cid:228)gigen Informationssystems und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 283/72 (ABl. L 67 vom 14. 3. 1991, S. 11). *004AAFEZ-DE-629* 19:41-(02/02) - 004AAFEZ-DE-629 630 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-1 3 (cid:151) TROCKENFUTTER UND K(cid:214)RNERLEGUMINOSEN (Fortsetzung) B1-1 3 9 (Fortsetzung) Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung (EG) des Rates, von der Kommission vorgelegt am 8. November 1994, (cid:252)ber die Zuweisung der im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik gestellten und gegebenenfalls verfallenen Sicherheiten, Kautionen und Garantien und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 352/78 (KOM(94) 480 endg. ). Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999 (cid:252)ber gemeinsame Durchf(cid:252)hrungsvorschriften f(cid:252)r Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen (ABl. L 102 vom 17. 4. 1999, S. 11). In diesem Artikel sollen ber(cid:252)cksichtigt werden: (cid:151) die aufgrund von Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeiten oder betr(cid:252)gerischen Praktiken wiedereingezogenen Betr(cid:228)ge gem(cid:228)(cid:223) der Verordnung (EWG) Nr. 595/91, (cid:151) die eingezogenen Strafbetr(cid:228)ge und Zinsen, insbesondere gem(cid:228)(cid:223) den Artikeln 51 und 52 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999, (cid:151) die verfallenen Sicherheiten, insbesondere die dem EAGFL gutzuschreibenden Sicherheiten gem(cid:228)(cid:223) dem Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung, (cid:151) die gem(cid:228)(cid:223) Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 595/91 einbehaltenen Betr(cid:228)ge, falls die Zahlungen urspr(cid:252)nglich in diesem Kapitel verbucht wurden. Die Betr(cid:228)ge im Zusammenhang mit den Ma(cid:223)nahmen der (cid:246)ffentlichen Lagerhaltung werden jedoch weiterhin in den Lagerhaltungskonten verbucht. KAPITEL B1-1 4 (cid:151) TEXTILPFLANZEN UND SEIDENRAUPEN B1-1 4 0 Faserlein und Hanf Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 1308/70 des Rates vom 29. Juni 1970 (cid:252)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:252)r Flachs und Hanf (ABl. L 146 vom 4. 7. 1970, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105). B1-1 4 0 0 Beihilfen f(cid:252)r die Faserleinerzeugung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 150 000 000 127 000 000 92 088 324,74 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r die Ausgaben f(cid:252)r die Erzeugungsbeihilfen f(cid:252)r Faserlein gem(cid:228)(cid:223) Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1308/70, abz(cid:252)glich der gem(cid:228)(cid:223) Artikel 2 der genannten Verordnung einbehaltenen Betr(cid:228)ge f(cid:252)r Informationsaktionen zur F(cid:246)rderung einer st(cid:228)rkeren Verwendung von Faserlein. B1-1 4 0 2 Beihilfen f(cid:252)r die Hanferzeugung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 21 000 000 28 000 000 16 460 639,68 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r Beihilfen f(cid:252)r die Hanferzeugung gem(cid:228)(cid:223) Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1308/70. *004AAFEZ-DE-630* 19:41-(02/02) - 004AAFEZ-DE-630 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 631 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-1 4 (cid:151) TEXTILPFLANZEN UND SEIDENRAUPEN (Fortsetzung) B1-1 4 0 (Fortsetzung) B1-1 4 0 9 Sonstige Interventionen Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 Erl(cid:228)uterungen Dieser Posten dient zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r sonstige Interventionen bei Faserlein und Hanf, insbesondere gem(cid:228)(cid:223) Artikel 5 der Verord- nung (EWG) Nr. 1308/70 gew(cid:228)hrte Beihilfen f(cid:252)r die private Lagerhaltung. B1-1 4 1 Beihilfe f(cid:252)r Baumwolle Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 852 000 000 812 000 000 760 978 593,10 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 1152/90 des Rates vom 27. April 1990 zur Einf(cid:252)hrung einer Beihilferegelung f(cid:252)r Baumwoll-Kleinerzeuger (ABl. L 116 vom 8. 5. 1990, S. 1), aufgehoben durch die Verordnung (EG) Nr. 1553/95 (ABl. L 148 vom 30. 6. 1995, S. 45). Verordnung (EG) Nr. 1554/95 des Rates vom 29. Juni 1995 zur Festlegung der allgemeinen Vorschriften der Beihilferegelung f(cid:252)r Baumwolle (ABl. L 148 vom 30. 6. 1995, S. 48), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1419/98 (ABl. L 190 vom 22. 6. 1998, S. 4). Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r die Erzeugerbeihilfe f(cid:252)r Baumwolle, weder gekrempelt noch gek(cid:228)mmt, gem(cid:228)(cid:223) der Verordnung (EG) Nr. 1554/95. Diese Mittel dienen auch zur Deckung der Restausgaben aufgrund der Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 1152/90, mit der die Auswir- kungen der Stabilisatoren auf das Einkommen der Baumwoll-Kleinerzeuger abgeschw(cid:228)cht werden sollen. B1-1 4 2 Seidenraupen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 000 000 1 000 000 286 623,55 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 845/72 des Rates vom 24. April 1972 (cid:252)ber Sonderma(cid:223)nahmen zur F(cid:246)rderung der Seidenraupenzucht (ABl. L 100 vom 27. 4. 1972, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2059/92 (ABl. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 19). Diese Mittel dienen zur Finanzierung der Beihilfen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 845/72. B1-1 4 9 Sonstige Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 - 17 601,03 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 595/91 des Rates vom 4. M(cid:228)rz 1991 betreffend Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeiten und die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Betr(cid:228)ge im Rahmen der Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik sowie die Einrichtung eines einschl(cid:228)gigen Informationssystems und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 283/72 (ABl. L 67 vom 14. 3. 1991, S. 11). *004AAFEZ-DE-631* 19:41-(02/02) - 004AAFEZ-DE-631 632 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-1 4 (cid:151) TEXTILPFLANZEN UND SEIDENRAUPEN (Fortsetzung) B1-1 4 9 (Fortsetzung) Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung (EG) des Rates, von der Kommission vorgelegt am 8. November 1994, (cid:252)ber die Zuweisung der im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik gestellten und gegebenenfalls verfallenen Sicherheiten, Kautionen und Garantien und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 352/78 (KOM(94) 480 endg. ). Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999 (cid:252)ber gemeinsame Durchf(cid:252)hrungsvorschriften f(cid:252)r Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen (ABl. L 102 vom 17. 4. 1999, S. 11). In diesem Artikel sollen ber(cid:252)cksichtigt werden: (cid:151) die aufgrund von Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeiten oder betr(cid:252)gerischen Praktiken wiedereingezogenen Betr(cid:228)ge gem(cid:228)(cid:223) der Verordnung (EWG) Nr. 595/91, (cid:151) die eingezogenen Strafbetr(cid:228)ge und Zinsen, insbesondere gem(cid:228)(cid:223) den Artikeln 51 und 52 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999, (cid:151) die verfallenen Sicherheiten, insbesondere die dem EAGFL gutzuschreibenden Sicherheiten gem(cid:228)(cid:223) dem Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung, (cid:151) die gem(cid:228)(cid:223) Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 595/91 einbehaltenen Betr(cid:228)ge, falls die Zahlungen urspr(cid:252)nglich in diesem Kapitel verbucht wurden. Die Betr(cid:228)ge im Zusammenhang mit den Ma(cid:223)nahmen der (cid:246)ffentlichen Lagerhaltung werden jedoch weiterhin in den Lagerhaltungskonten verbucht. KAPITEL B1-1 5 (cid:151) OBST UND GEM(cid:220)SE B1-1 5 0 Frisches Obst und Gem(cid:252)se Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 (cid:252)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:252)r Obst und Gem(cid:252)se (ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2520/97 (ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 41). B1-1 5 0 0 Ausfuhrerstattungen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 40 000 000 55 000 000 40 802 298,04 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r Erstattungen f(cid:252)r frisches Obst und Gem(cid:252)se gem(cid:228)(cid:223) Artikel 35 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96. B1-1 5 0 1 Finanzausgleich f(cid:252)r R(cid:252)cknahmema(cid:223)nahmen und Ank(cid:228)ufe Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 165 000 000 148 000 000 138 302 007,60 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r folgende Ausgaben: (cid:151) finanzieller Ausgleich f(cid:252)r Erzeugerorganisationen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 23 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96; (cid:151) Verarbeitung und Verteilung von aus dem Markt genommenen oder aufgekauften Erzeugnissen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 30 der obengenannten Verordnung. Diese Mittel sind ebenfalls zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r die (cid:220)bernahme der Transport-, Sortier- und Verpackungskosten im Zusammen- hang mit der kostenlosen Verteilung von Obst und Gem(cid:252)se gem(cid:228)(cid:223) Artikel 30 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 bestimmt. *004AAFEZ-DE-632* 19:41-(02/02) - 004AAFEZ-DE-632 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 633 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-1 5 (cid:151) OBST UND GEM(cid:220)SE (Fortsetzung) B1-1 5 0 (Fortsetzung) B1-1 5 0 2 Betriebsfonds der Erzeugerorganisationen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 303 000 000 261 000 000 239 012 131,50 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung des Gemeinschaftsanteils an der Finanzierung der Ausgaben im Zusammenhang mit dem Betriebs- fonds f(cid:252)r Erzeugerorganisationen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96. B1-1 5 0 4 Spezifische Ma(cid:223)nahmen f(cid:252)r Haselnu(cid:223)erzeuger Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 12 000 000 11 000 000 3 202 804,74 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten f(cid:252)r spezifische Ma(cid:223)nahmen insbesondere zur Finanzierung der Beihilfen f(cid:252)r Haselnu(cid:223)er- zeuger gem(cid:228)(cid:223) Artikel 55 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96. B1-1 5 0 5 Ma(cid:223)nahmen zur Sanierung der Erzeugung Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 Ausgaben 1998 36 000 000 67 349 497,36 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EG) Nr. 2505/95 des Rates vom 24. Oktober 1995 zur Sanierung der gemeinschaftlichen Pfirsich- und Nektarinenerzeugung (ABl. L 258 vom 28. 10. 1995, S. 1). Verordnung (EG) Nr. 2200/97 des Rates vom 30. Oktober 1997 zur Sanierung der Erzeugung von ˜pfeln, Birnen, Pfirsichen und Nektarinen in der Gemeinschaft (ABl. L 303 vom 6. 11. 1997, S. 3), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 843/98 (ABl. L 120 vom 23. 4. 1998, S. 10). Dieser Posten ist zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r Rodungsma(cid:223)nahmen bestimmt. B1-1 5 0 7 Schalenfr(cid:252)chte Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 89 000 000 86 000 000 110 298 320,10 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 789/89 des Rates vom 20. M(cid:228)rz 1989 mit Sonderma(cid:223)nahmen f(cid:252)r Schalenfr(cid:252)chte und Johannisbrot und zur ˜nde- rung der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 (cid:252)ber eine gemeinsame Marktorganisation f(cid:252)r Obst und Gem(cid:252)se (ABl. L 85 vom 30. 3. 1989, S. 3). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Sonderbeihilfen f(cid:252)r Erzeugerorganisationen, die einen Fonds einrichten, und zur Deckung der Gemeinschaftsbeihilfe f(cid:252)r Pl(cid:228)ne zur Verbesserung der Qualit(cid:228)t. *004AAFEZ-DE-633* 19:41-(02/02) - 004AAFEZ-DE-633 634 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-1 5 (cid:151) OBST UND GEM(cid:220)SE (Fortsetzung) B1-1 5 0 (Fortsetzung) B1-1 5 0 8 Bananen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 264 000 000 241 000 000 207 890 049,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 (cid:252)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:252)r Bananen (ABl. L 47 vom 25. 2. 1993, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1637/98 der Kommission (ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 28). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben insbesondere f(cid:252)r die: (cid:151) zum Ausgleich etwaiger Erl(cid:246)seinbu(cid:223)en bestimmten Beihilfen, die den Gemeinschaftserzeugern, die den gemeinsamen Normen entspre- chende Bananen auf dem Gemeinschaftsmarkt vermarkten, gem(cid:228)(cid:223) Artikel 12 der vorgenannten Verordnung gew(cid:228)hrt werden, (cid:151) einmaligen Pr(cid:228)mien, die den Gemeinschaftserzeugern, die den Bananenanbau endg(cid:252)ltig aufgeben, gem(cid:228)(cid:223) Artikel 13 der vorgenannten Verordnung gew(cid:228)hrt werden. B1-1 5 0 9 Sonstige Interventionen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 20 000 000 30 000 000 33 877 765,41 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 3816/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 zur Abschaffung des Ausgleichsmechanismus f(cid:252)r Obst und Gem(cid:252)se im Handel zwischen Spanien und den (cid:252)brigen Mitgliedstaaten sowie zum Erla(cid:223) damit zusammenh(cid:228)ngender Ma(cid:223)nahmen (ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 10), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1363/95 (ABl. L 132 vom 16. 6. 1995, S. 8). Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r sonstige Ausgaben, insbesondere aufgrund der in Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3816/92 vorgesehenen finanziellen Beteiligung f(cid:252)r die Umstrukturierung der Obst- und Gem(cid:252)sesektoren, die von der Abschaffung der in der Akte (cid:252)ber den Beitritt Spaniens und Portugals vorgesehenen (cid:220)bergangsma(cid:223)nahmen am meisten betroffen sind. B1-1 5 1 Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:252)se Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 (cid:252)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:252)r Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:252)se (ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 29), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2199/97 (ABl. L 303 vom 6. 11. 1997, S. 1). B1-1 5 1 0 Ausfuhrerstattungen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 12 000 000 10 000 000 17 516 935,24 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung der Erstattungen f(cid:252)r Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:252)se, au(cid:223)er zugesetztem Zucker, gem(cid:228)(cid:223) den Artikeln 16 und 17 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96. *004AAFEZ-DE-634* 19:41-(02/02) - 004AAFEZ-DE-634 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 635 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-1 5 (cid:151) OBST UND GEM(cid:220)SE (Fortsetzung) B1-1 5 1 (Fortsetzung) B1-1 5 1 1 Produktionsbeihilfen f(cid:252)r Verarbeitungserzeugnisse aus Tomaten Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 269 000 000 317 000 000 328 268 208,30 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung der Pr(cid:228)mien f(cid:252)r die Verarbeitung von Tomaten gem(cid:228)(cid:223) Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96. B1-1 5 1 2 Produktionsbeihilfen f(cid:252)r Verarbeitungserzeugnisse aus Obst Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 97 000 000 98 000 000 86 669 285,14 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung der Verarbeitung von Pfirsichen, Birnen, Trockenpflaumen und Feigen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 4 der Ver- ordnung (EG) Nr. 2201/96. B1-1 5 1 3 Beihilfen und Interventionen f(cid:252)r Verarbeitungserzeugnisse aus getrockneten Weintrauben Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 131 000 000 134 000 000 114 541 481,20 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r die Verarbeitungsbeihilfe und die Interventionen f(cid:252)r getrocknete Weintrauben gem(cid:228)(cid:223) den Artikeln 7 und 9 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96. Sie dienen auch zur Deckung der Ausgaben infolge der Verordnung (EG) Nr. 399/94 des Rates vom 21. Februar 1994 mit Sonder- ma(cid:223)nahmen f(cid:252)r getrocknete Weintrauben (ABl. L 54 vom 25. 2. 1994, S. 3). B1-1 5 1 4 Beihilfen f(cid:252)r Ananaskonserven Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 8 000 000 8 000 000 6 079 740,63 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 525/77 des Rates vom 14. M(cid:228)rz 1977 zur Einf(cid:252)hrung einer Beihilferegelung zur Erzeugung von Ananaskonserven (ABl. L 73 vom 21. 3. 1977, S. 46), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1699/85 (ABl. L 163 vom 22. 6. 1985, S. 12). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r Beihilfen f(cid:252)r Ananaskonserven gem(cid:228)(cid:223) Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 525/77. *004AAFEZ-DE-635* 19:41-(02/02) - 004AAFEZ-DE-635 636 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-1 5 (cid:151) OBST UND GEM(cid:220)SE (Fortsetzung) B1-1 5 1 (Fortsetzung) B1-1 5 1 5 Finanzausgleich f(cid:252)r die F(cid:246)rderung der Verarbeitung von Zitrusfr(cid:252)chten Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 238 000 000 189 000 000 113 229 987,20 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EG) Nr. 2202/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 zur Einf(cid:252)hrung einer Beihilferegelung f(cid:252)r Erzeuger bestimmter Zitrusfr(cid:252)chte (ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 49). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben aufgrund der Beihilferegelung f(cid:252)r Erzeuger bestimmter Zitrusfr(cid:252)chte gem(cid:228)(cid:223) der Verord- nung (EG) Nr. 2202/96. Die Mittel dienen auch zur Deckung der Restausgaben in Anwendung der Verordnungen (EWG) Nr. 1035/77 und (EG) Nr. 3119/93 (cid:252)ber Sonderma(cid:223)nahmen im Zitrusfruchtsektor. B1-1 5 1 6 Beihilfen f(cid:252)r verarbeitete Himbeeren Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 000 000 1 000 000 334 201,07 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 1991/92 des Rates vom 13. Juli 1992 (cid:252)ber eine Sonderregelung f(cid:252)r Himbeeren f(cid:252)r die industrielle Verarbeitung (ABl. L 199 vom 18. 7. 1992, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1363/95 (ABl. L 132 vom 16. 6. 1995, S. 8). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben aufgrund der Beteiligung der Gemeinschaft an den Pauschalbeihilfen f(cid:252)r Erzeugerge- meinschaften und den Ausgaben, welche die Erzeugergemeinschaften bei der Durchf(cid:252)hrung der Programme zur Verbesserung der Wettbewerbsf(cid:228)higkeit t(cid:228)tigen. B1-1 5 1 7 Spezifische Ma(cid:223)nahmen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 6 000 000 6 000 000 3 347 881,46 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten f(cid:252)r spezifische Ma(cid:223)nahmen, insbesondere zur Finanzierung der Beihilfen f(cid:252)r Spargelerzeu- ger gem(cid:228)(cid:223) Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96. B1-1 5 1 9 Sonstige Interventionen Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 Erl(cid:228)uterungen Dieser Posten ist zur Deckung sonstiger Ausgaben f(cid:252)r Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:252)se bestimmt. *004AAFEZ-DE-636* 19:41-(02/02) - 004AAFEZ-DE-636 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 637 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-1 5 (cid:151) OBST UND GEM(cid:220)SE (Fortsetzung) B1-1 5 9 Sonstige Mittel 2000 - 1 000 000 Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 - 1 236 367,50 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 595/91 des Rates vom 4. M(cid:228)rz 1991 betreffend Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeiten und die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Betr(cid:228)ge im Rahmen der Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik sowie die Einrichtung eines einschl(cid:228)gigen Informationssystems und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 283/72 (ABl. L 67 vom 14. 3. 1991, S. 11). Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung (EG) des Rates, von der Kommission vorgelegt am 8. November 1994, (cid:252)ber die Zuweisung der im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik gestellten und gegebenenfalls verfallenen Sicherheiten, Kautionen und Garantien und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 352/78 (KOM(94) 480 endg. ). Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999 (cid:252)ber gemeinsame Durchf(cid:252)hrungsvorschriften f(cid:252)r Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen (ABl. L 102 vom 17. 4. 1999, S. 11). Dieser Artikel ist zur Deckung von Ausgaben im Bereich Obst und Gem(cid:252)se bestimmt. In seine Mittelausstattung gehen ferner ein: (cid:151) die aufgrund von Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeiten oder betr(cid:252)gerischen Praktiken wiedereingezogenen Betr(cid:228)ge gem(cid:228)(cid:223) der Verordnung (EWG) Nr. 595/91, (cid:151) die eingezogenen Strafbetr(cid:228)ge und Zinsen, insbesondere gem(cid:228)(cid:223) den Artikeln 51 und 52 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999, (cid:151) die verfallenen Sicherheiten, insbesondere die dem EAGFL gutzuschreibenden Sicherheiten gem(cid:228)(cid:223) dem Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung, (cid:151) die gem(cid:228)(cid:223) Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 595/91 einbehaltenen Betr(cid:228)ge, falls die Zahlungen urspr(cid:252)nglich in diesem Kapitel verbucht wurden. Die Betr(cid:228)ge im Zusammenhang mit den Ma(cid:223)nahmen der (cid:246)ffentlichen Lagerhaltung werden jedoch weiterhin in den Lagerhaltungskonten verbucht. KAPITEL B1-1 6 (cid:151) WEINBAUERZEUGNISSE B1-1 6 0 Erstattungen bei Weinbauerzeugnissen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 35 000 000 35 000 000 41 211 163,63 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. M(cid:228)rz 1987 (cid:252)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:252)r Wein (ABl. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1), aufgehoben durch die ab dem 1. August 2000 anwendbare Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 (ABl. L 179 vom 14. 7. 1999, S. 1). Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung der Erstattungen f(cid:252)r Erzeugnisse des Weinsektors gem(cid:228)(cid:223) Artikel 56 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 und (cid:151) ab dem 1. August 2000-Artikel 63 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999. B1-1 6 1 Interventionen bei Weinbauerzeugnissen Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. M(cid:228)rz 1987 (cid:252)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:252)r Wein (ABl. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1), aufgehoben durch die ab dem 1. August 2000 anwendbare Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 (ABl. L 179 vom 14. 7. 1999, S. 1). *004AAFEZ-DE-637* 19:41-(02/02) - 004AAFEZ-DE-637 638 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-1 6 (cid:151) WEINBAUERZEUGNISSE (Fortsetzung) B1-1 6 1 (Fortsetzung) B1-1 6 1 0 Interventionen f(cid:252)r die Lagerung von Wein und Traubenmost Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 51 000 000 51 000 000 54 934 659,56 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r folgende Beihilfen: (cid:151) private Lagerhaltung von Wein und Traubenmost gem(cid:228)(cid:223) Artikel 32 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 sowie erg(cid:228)nzende Lagerhaltung gem(cid:228)(cid:223) Artikel 42 der vorgenannten Verordnung und (cid:151) ab dem 1. August 2000 (cid:151) Artikel 24 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999, (cid:151) Umlagerung von Tafelweinen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 34 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87. B1-1 6 1 1 Destillation von Wein Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 239 000 000 205 000 000 247 018 789,40 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r die Ausgaben f(cid:252)r die Destillation von Wein gem(cid:228)(cid:223) den Artikeln 36, 38, 39, 41 und 42 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 und (cid:151) ab dem 1. August 2000 (cid:151) Artikel 28, 29 und 30 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999. B1-1 6 1 2 Obligatorische Destillation der Nebenerzeugnisse der Weinbereitung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 66 000 000 66 000 000 65 846 707,75 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r die Ausgaben f(cid:252)r die Destillation der Nebenerzeugnisse der Weinbereitung gem(cid:228)(cid:223) Artikel 35 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 und (cid:151) ab dem 1. August 2000 (cid:151) Artikel 24 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999. *004AAFEZ-DE-638* 19:41-(02/02) - 004AAFEZ-DE-638 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 639 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-1 6 (cid:151) WEINBAUERZEUGNISSE (Fortsetzung) B1-1 6 2 (cid:220)bernahme des Alkohols aus der obligatorischen Destillation Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. M(cid:228)rz 1987 (cid:252)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:252)r Wein (ABl. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1), aufgehoben durch die ab dem 1. August 2000 anwendbare Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 (ABl. L 179 vom 14. 7. 1999, S. 1). B1-1 6 2 0 Technische Kosten Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 000 000 3 000 000 2 818 010,09 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der technischen Kosten der Interventionsk(cid:228)ufe von Alkohol gem(cid:228)(cid:223) den Artikeln 35, 36 und 39 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 und (cid:151) ab dem 1. August 2000 (cid:151) Artikel 27 bis 30 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999. B1-1 6 2 1 Finanzkosten Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 74 876,84 Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel dienen zur Deckung der Finanzkosten der Interventionsk(cid:228)ufe von Alkohol gem(cid:228)(cid:223) den Artikeln 35, 36 und 39 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 und (cid:151) ab dem 1. August 2000 (cid:151) Artikel 27 bis 30 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999. B1-1 6 2 2 Sonstige Kosten Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 18 000 000 14 000 000 18 601 041,37 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der sonstigen Kosten f(cid:252)r die Lagerhaltung von Alkohol gem(cid:228)(cid:223) den Artikeln 37 und 40 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 und (cid:151) ab dem 1. August 2000 (cid:151) Artikel 31 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999; es handelt sich um die Ber(cid:252)cksichti- gung der Differenz zwischen dem Buch- und dem Verkaufswert. B1-1 6 2 3 Wertberichtigung der Best(cid:228)nde Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 130 000 000 120 000 000 122 876 733,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 des Rates vom 2. August 1978 (cid:252)ber die allgemeinen Regeln f(cid:252)r die Finanzierung der Interventionen durch den Europ(cid:228)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft, Abteilung Garantie (ABl. L 216 vom 5. 8. 1978, S. 1), zuletzt ge(cid:228)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 1259/96 (ABl. L 163 vom 2. 7. 1996, S. 10), insbesondere Artikel 8 Absatz 1. Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Wertberichtigung der (cid:132)neu geschaffenen(cid:147) Best(cid:228)nde. B1-1 6 3 Beihilfen f(cid:252)r die Verwendung von Traubenmost Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 144 000 000 147 000 000 132 600 877,90 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. M(cid:228)rz 1987 (cid:252)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:252)r Wein (ABl. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1), aufgehoben durch die ab 1. August 2000 anwendbare Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 (ABl. L 179 vom 14. 7. 1999, S. 1). *004AAFEZ-DE-639* 19:41-(02/02) - 004AAFEZ-DE-639 640 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-1 6 (cid:151) WEINBAUERZEUGNISSE (Fortsetzung) B1-1 6 3 (Fortsetzung) Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r Beihilfen f(cid:252)r die Verwendung von Traubenmost; insbesondere: (cid:151) f(cid:252)r die Verarbeitung zu Traubensaft f(cid:252)r den direkten Verbrauch, (cid:151) in konzentrierter Form zur Anreicherung bestimmter Weine oder zur Tierern(cid:228)hrung, (cid:151) auch in konzentrierter Form f(cid:252)r die Bereitung von British-, Irish- und Home-made-Weinen, gem(cid:228)(cid:223) den Artikeln 45 und 46 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 und (cid:151) ab dem 1. August 2000 (cid:151) Artikel 34 und 35 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999. B1-1 6 4 Pr(cid:228)mien f(cid:252)r die endg(cid:252)ltige Aufgabe von Rebfl(cid:228)chen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 12 000 000 20 000 000 15 141 909,46 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 1442/88 des Rates vom 24. Mai 1988 (cid:252)ber die Gew(cid:228)hrung von Pr(cid:228)mien f(cid:252)r die endg(cid:252)ltige Aufgabe von Rebfl(cid:228)chen in den Weinwirtschaftsjahren 1988/1989 bis 1995/1996 (ABl. L 132 vom 28. 5. 1988, S. 3), aufgehoben durch die ab dem 1. August 2000 anwendbare Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 (ABl. L 179 vom 14. 7. 1999, S. 1). Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung der Pr(cid:228)mien f(cid:252)r die Rodung von Rebfl(cid:228)chen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1442/88 und (cid:151) ab dem 1. August 2000 (cid:151) Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999. B1-1 6 9 Sonstige Mittel 2000 - 1 000 000 Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 - 1 155 070,71 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. M(cid:228)rz 1987 (cid:252)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:252)r Wein (ABl. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1), aufgehoben durch die ab dem 1. August 2000 anwendbare Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 (ABl. L 179 vom 14. 7. 1999, S. 1). Verordnung (EWG) Nr. 595/91 des Rates vom 4. M(cid:228)rz 1991 betreffend Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeiten und die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Betr(cid:228)ge im Rahmen der Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik sowie die Einrichtung eines einschl(cid:228)gigen Informationssystems und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 283/72 (ABl. L 67 vom 14. 3. 1991, S. 11). Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung (EG) des Rates, von der Kommission vorgelegt am 8. November 1994, (cid:252)ber die Zuweisung der im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik gestellten und gegebenenfalls verfallenen Sicherheiten, Kautionen und Garantien und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 352/78 (KOM(94) 480 endg. ). Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999 (cid:252)ber gemeinsame Durchf(cid:252)hrungsvorschriften f(cid:252)r Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen (ABl. L 102 vom 17. 4. 1999, S. 11). Dieser Artikel ist insbesondere f(cid:252)r folgende Ausgaben bestimmt: (cid:151) Interventionsma(cid:223)nahmen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 51 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 f(cid:252)r Erzeugnisse des Weinsektors, ausgenommen Tafel- wein und (cid:151) ab dem 1. August 2000 (cid:151) Artikel 38 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999, (cid:151) die gem(cid:228)(cid:223) Artikel 78 derselben Verordnung getroffenen abweichenden Ma(cid:223)nahmen im Fall von Naturkatastrophen, (cid:151) Ma(cid:223)nahmen zur Erweiterung der M(cid:228)rkte f(cid:252)r Tafelwein gem(cid:228)(cid:223) Artikel 49 der genannten Verordnung, (cid:151) andere Ma(cid:223)nahmen als Destillation gem(cid:228)(cid:223) den Artikeln 41 und 48 der genannten Verordnung. In diesem Artikel sollen auch ber(cid:252)cksichtigt werden: (cid:151) die aufgrund von Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeiten oder betr(cid:252)gerischen Praktiken wiedereingezogenen Betr(cid:228)ge gem(cid:228)(cid:223) der Verordnung (EWG) Nr. 595/91, (cid:151) die eingezogenen Strafbetr(cid:228)ge und Zinsen, insbesondere gem(cid:228)(cid:223) den Artikeln 51 und 52 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999, *004AAFEZ-DE-640* 19:41-(02/02) - 004AAFEZ-DE-640 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 641 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-1 6 (cid:151) WEINBAUERZEUGNISSE (Fortsetzung) B1-1 6 9 (Fortsetzung) (cid:151) die verfallenen Sicherheiten, insbesondere die dem EAGFL gutzuschreibenden Sicherheiten gem(cid:228)(cid:223) dem Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung, (cid:151) die gem(cid:228)(cid:223) Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 595/91 einbehaltenen Betr(cid:228)ge, falls die Zahlungen urspr(cid:252)nglich in diesem Kapitel verbucht wurden. Die Betr(cid:228)ge im Zusammenhang mit den Ma(cid:223)nahmen der (cid:246)ffentlichen Lagerhaltung werden jedoch weiterhin in den Lagerhaltungskonten verbucht. KAPITEL B1-1 7 (cid:151) TABAK B1-1 7 1 Pr(cid:228)mien f(cid:252)r Tabak Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 974 000 000 974 000 000 871 215 755,10 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:252)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:252)r Rohtabak (ABl. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 70), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 660/1999 (ABl. L 83 vom 27. 3. 1999, S. 10). Verordnung (EWG) Nr. 2076/92 des Rates vom 30. Juni 1992 zur Festsetzung der Pr(cid:228)mien f(cid:252)r Tabakbl(cid:228)tter nach Tabakgruppen sowie der Garantieschwellen, verteilt nach Sortengruppen und Mitgliedstaaten (ABl. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 77), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 164/94 (ABl. L 24 vom 29. 1. 1994, S. 4). Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung der Pr(cid:228)mien gem(cid:228)(cid:223) Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2076/92. B1-1 7 5 Gemeinschaftlicher Forschungs- und Informationsfonds Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 3 000 000 6 000 000 4 128 293,19 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:252)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:252)r Rohtabak (ABl. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 70), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 660/1999 (ABl. L 83 vom 27. 3. 1999, S. 10). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der gem(cid:228)(cid:223) Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 get(cid:228)tigten Ausgaben. B1-1 7 9 Sonstige Mittel 2000 - 2 000 000 Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 - 5 039 330,46 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 des Rates vom 2. August 1978 (cid:252)ber die allgemeinen Regeln f(cid:252)r die Finanzierung der Interventionen durch den Europ(cid:228)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft, Abteilung Garantie (ABl. L 216 vom 5. 8. 1978, S. 1), zuletzt ge(cid:228)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 1259/96 (ABl. L 163 vom 2. 7. 1996, S. 10), insbesondere Artikel 8 Absatz 1. *004AAFEZ-DE-641* 19:41-(02/02) - 004AAFEZ-DE-641 642 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-1 7 (cid:151) TABAK (Fortsetzung) B1-1 7 9 (Fortsetzung) Verordnung (EWG) Nr. 595/91 des Rates vom 4. M(cid:228)rz 1991 betreffend Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeiten und die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Betr(cid:228)ge im Rahmen der Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik sowie die Einrichtung eines einschl(cid:228)gigen Informationssystems und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 283/72 (ABl. L 67 vom 14. 3. 1991, S. 11). Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:252)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:252)r Rohtabak (ABl. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 70), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1636/98 (ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 23). Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung (EG) des Rates, von der Kommission vorgelegt am 8. November 1994, (cid:252)ber die Zuweisung der im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik gestellten und gegebenenfalls verfallenen Sicherheiten, Kautionen und Garantien und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 352/78 (KOM(94) 480 endg. ). Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999 (cid:252)ber gemeinsame Durchf(cid:252)hrungsvorschriften f(cid:252)r Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen (ABl. L 102 vom 17. 4. 1999, S. 11). Dieser Artikel ber(cid:252)cksichtigt auch die Restausgaben f(cid:252)r das Umstellungsprogramm gem(cid:228)(cid:223) Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92. In diesem Artikel sollen auch ber(cid:252)cksichtigt werden: (cid:151) die aufgrund von Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeiten oder betr(cid:252)gerischen Praktiken wiedereingezogenen Betr(cid:228)ge gem(cid:228)(cid:223) der Verordnung (EWG) Nr. 595/91, (cid:151) die eingezogenen Strafbetr(cid:228)ge und Zinsen, insbesondere gem(cid:228)(cid:223) den Artikeln 51 und 52 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999, (cid:151) die verfallenen Sicherheiten, insbesondere die dem EAGFL gutzuschreibenden Sicherheiten gem(cid:228)(cid:223) dem Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung, (cid:151) die gem(cid:228)(cid:223) Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 595/91 einbehaltenen Betr(cid:228)ge, falls die Zahlungen urspr(cid:252)nglich in diesem Kapitel verbucht wurden. KAPITEL B1-1 8 (cid:151) SONSTIGE LANDWIRTSCHAFTLICHE SEKTOREN ODER PFLANZLICHE ERZEUGNISSE B1-1 8 0 Saatgut Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 97 000 000 93 000 000 93 254 915,89 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 2358/71 des Rates vom 26. Oktober 1971 zur Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation f(cid:252)r Saatgut (ABl. L 246 vom 5. 11. 1971, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1405/1999 der Kommission (ABl. L 164 vom 30. 6. 1999, S. 17). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r Produktionsbeihilfen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2358/71. B1-1 8 1 Hopfen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 12 000 000 13 000 000 12 841 250,46 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 des Rates vom 26. Juli 1971 (cid:252)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:252)r Hopfen (ABl. L 175 vom 4. 8. 1971, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1554/97 (ABl. L 208 vom 2. 8. 1997, S. 1). Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r die Ausgaben f(cid:252)r Hektarbeihilfen, die den Erzeugern gem(cid:228)(cid:223) Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 gew(cid:228)hrt werden. *004AAFEZ-DE-642* 19:41-(02/02) - 004AAFEZ-DE-642 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 643 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-1 8 (cid:151) SONSTIGE LANDWIRTSCHAFTLICHE SEKTOREN ODER PFLANZLICHE ERZEUGNISSE (Fortsetzung) B1-1 8 5 Reis Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:252)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:252)r Reis (ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4). B1-1 8 5 0 Erstattungen bei Reis Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 27 000 000 31 000 000 49 629 482,01 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Erstattungen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95. B1-1 8 5 1 Technische Kosten der (cid:246)ffentlichen Lagerhaltung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 23 000 000 24 000 000 8 345 616,60 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der technischen Folgekosten der Interventionsk(cid:228)ufe gem(cid:228)(cid:223) den Artikeln 4, 5 und 8 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95. B1-1 8 5 2 Finanzkosten der (cid:246)ffentlichen Lagerhaltung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 5 000 000 6 000 000 2 104 004,77 Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel dienen zur Deckung der finanziellen Folgekosten der Interventionsk(cid:228)ufe gem(cid:228)(cid:223) den Artikeln 4, 5 und 8 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95. B1-1 8 5 3 Sonstige Kosten im Rahmen der (cid:246)ffentlichen Lagerhaltung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 - 6 000 000 - 6 000 000 - 131 127,73 Erl(cid:228)uterungen Dieser Posten dient zur Deckung der sonstigen Kosten im Rahmen der (cid:246)ffentlichen Lagerhaltung gem(cid:228)(cid:223) den Artikeln 4, 5 und 8 der Verord- nung (EG) Nr. 3072/95; es handelt sich haupts(cid:228)chlich um den Unterschied zwischen Buch- und Verkaufswert. *004AAFEZ-DE-643* 19:41-(02/02) - 004AAFEZ-DE-643 644 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-1 8 (cid:151) SONSTIGE LANDWIRTSCHAFTLICHE SEKTOREN ODER PFLANZLICHE ERZEUGNISSE (Fortsetzung) B1-1 8 5 (Fortsetzung) B1-1 8 5 4 Wertberichtigung der Best(cid:228)nde Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 32 000 000 44 000 000 51 894 575,29 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 des Rates vom 2. August 1978 (cid:252)ber die allgemeinen Regeln f(cid:252)r die Finanzierung der Interventionen durch den Europ(cid:228)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft, Abteilung Garantie (ABl. L 216 vom 5. 8. 1978, S. 1), zuletzt ge(cid:228)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 1259/96 (ABl. L 163 vom 2. 7. 1996, S. 10), insbesondere Artikel 8 Absatz 1. Diese Mittel sind zur Deckung der Wertberichtigung der (cid:132)neu geschaffenen(cid:147) Best(cid:228)nde bestimmt. B1-1 8 5 5 Erstattungen bei der Erzeugung f(cid:252)r die St(cid:228)rkeherstellung und das Braugewerbe Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 Erl(cid:228)uterungen Dieser Posten dient zur Deckung der Beihilfen f(cid:252)r die St(cid:228)rkeherstellung und das Braugewerbe gem(cid:228)(cid:223) Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95. B1-1 8 5 8 Hektarbeihilfe Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 122 000 000 83 000 000 40 473 279,34 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgleichszahlungen pro Hektar gem(cid:228)(cid:223) Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95. B1-1 8 5 9 Sonstige Interventionen Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 000 000 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 738/93 des Rates vom 17. M(cid:228)rz 1993 zur ˜nderung der (cid:220)bergangsvorschriften zu den gemeinsamen Markt- organisationen f(cid:252)r Getreide und f(cid:252)r Reis in Portugal gem(cid:228)(cid:223) der Verordnung (EWG) Nr. 3653/90 (ABl. L 77 vom 31. 3. 1993, S. 1). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben aufgrund sonstiger Interventionsma(cid:223)nahmen f(cid:252)r Reis, insbesondere der Ausgaben f(cid:252)r die Zahlung der Beihilfe an die Rohreiserzeuger in Portugal f(cid:252)r die Wirtschaftsjahre 1992/1993 bis 1997/1998 gem(cid:228)(cid:223) Artikel 1 der Verord- nung (EWG) Nr. 738/93. Sie sind auch zur Deckung der Restbetr(cid:228)ge der Beihilfen f(cid:252)r die Erzeugung bestimmter Reissorten des Typs oder Profils (cid:132)Indica(cid:147) gem(cid:228)(cid:223) Artikel 8a der Verordnung (EWG) Nr. 1418/76 bestimmt. *004AAFEZ-DE-644* 19:41-(02/02) - 004AAFEZ-DE-644 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 645 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-1 8 (cid:151) SONSTIGE LANDWIRTSCHAFTLICHE SEKTOREN ODER PFLANZLICHE ERZEUGNISSE (Fortsetzung) B1-1 8 9 Sonstige Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 000 000 - 295 589,97 Erl(cid:228)uterungen Vormals Artikel B1-1 8 4 und B1-1 8 9 Verordnung (EWG) Nr. 595/91 des Rates vom 4. M(cid:228)rz 1991 betreffend Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeiten und die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Betr(cid:228)ge im Rahmen der Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik sowie die Einrichtung eines einschl(cid:228)gigen Informationssystems und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 283/72 (ABl. L 67 vom 14. 3. 1991, S. 11). Verordnung (EWG) Nr. 1332/92 des Rates vom 18. Mai 1992 mit Sonderma(cid:223)nahmen f(cid:252)r Tafeloliven (ABl. L 145 vom 27. 5. 1992, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1267/95 (ABl. L 123 vom 3. 6. 1995, S. 4), insbesondere Artikel 3. Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung (EG) des Rates, von der Kommission vorgelegt am 8. November 1994, (cid:252)ber die Zuweisung der im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik gestellten und gegebenenfalls verfallenen Sicherheiten, Kautionen und Garantien und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 352/78 (KOM(94) 480 endg. ). Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999 (cid:252)ber gemeinsame Durchf(cid:252)hrungsvorschriften f(cid:252)r Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen (ABl. L 102 vom 17. 4. 1999, S. 11). Dieser Artikel dien zur Deckung von Ausgaben, die durch andere Interventionen im Reissektor und gegebenenfalls infolge der Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 1332/92 entstehen. In ihm sollen auch ber(cid:252)cksichtigt werden: (cid:151) die aufgrund von Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeiten oder betr(cid:252)gerischen Praktiken wiedereingezogenen Betr(cid:228)ge gem(cid:228)(cid:223) der Verordnung (EWG) Nr. 595/91, (cid:151) die eingezogenen Strafbetr(cid:228)ge und Zinsen, insbesondere gem(cid:228)(cid:223) den Artikeln 51 und 52 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999, (cid:151) die verfallenen Sicherheiten, insbesondere die dem EAGFL gutzuschreibenden Sicherheiten gem(cid:228)(cid:223) dem Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung, (cid:151) die gem(cid:228)(cid:223) Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 595/91 einbehaltenen Betr(cid:228)ge, falls die Zahlungen urspr(cid:252)nglich in diesem Kapitel verbucht wurden. Die Betr(cid:228)ge im Zusammenhang mit den Ma(cid:223)nahmen der (cid:246)ffentlichen Lagerhaltung werden jedoch weiterhin in den Lagerhaltungskonten verbucht. *004AAFEZ-DE-645* 19:41-(02/02) - 004AAFEZ-DE-645 646 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-2 0 (cid:151) MILCH UND MILCHERZEUGNISSE TITEL B1-2 TIERISCHE ERZEUGNISSE Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 KAPITEL B1-2 0 KAPITELB1-20(cid:151)MILCHUNDMILCHERZEUGNISSE B1-2 0 0 Erstattungen bei Milch und Milcherzeugnissen B1-2 0 0 0 Erstattungen bei Butter und Butteroil B1-2 0 0 1 Erstattungen bei Magermilchpulver B1-2 0 0 2 Erstattungen bei K(cid:228)se B1-2 0 0 3 Erstattungen bei sonstigen Milcherzeugnissen Nichtgetrennte Mittel 293 000 000 250 000 000 337 269 532,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel 214 000 000 122 000 000 133 122 217,70 Nichtgetrennte Mittel 253 000 000 181 000 000 181 102 174,60 Nichtgetrennte Mittel 907 000 000 706 000 000 775 174 740,30 Artikel B1-2 0 0 insgesamt 1 667 000 000 1 259 000 000 1 426 668 664,60 B1-2 0 1 Interventionen in Form von Einlagerung von Magermilchpulver B1-2 0 1 0 Private Lagerhaltung Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. B1-2 0 1 1 Technische Kosten der (cid:246)ffentlichen Lagerhaltung Nichtgetrennte Mittel 6 000 000 6 000 000 5 848 735,57 B1-2 0 1 2 Finanzkosten der (cid:246)ffentlichen Lagerhaltung Nichtgetrennte Mittel 7 000 000 7 000 000 4 612 536,94 B1-2 0 1 3 Sonstige Kosten im Rahmen der (cid:246)ffentlichen Lagerhaltung Nichtgetrennte Mittel - 63 000 000 - 30 000 000 - 45 360 536,32 *004AAGIZ-DE-646* 19:42-(02/02) - 004AAGIZ-DE-646 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 647 KAPITEL B1-2 0 (cid:151) MILCH UND MILCHERZEUGNISSE (Fortsetzung) Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) B1-2 0 1 (Fortsetzung) B1-2 0 1 4 Wertberichtigung der Best(cid:228)nde Nichtgetrennte Mittel 95 000 000 62 000 000 124 658 331,(cid:151) Artikel B1-2 0 1 insgesamt 45 000 000 45 000 000 89 759 067,19 B1-2 0 2 Intervention in Form von Beihilfen f(cid:252)r den Verbrauch von Magermilch B1-2 0 2 0 Beihilfen f(cid:252)r Magermilchpulver zur K(cid:228)lberf(cid:252)tterung Nichtgetrennte Mittel 359 000 000 345 000 000 348 086 461,(cid:151) B1-2 0 2 1 Beihilfen f(cid:252)r fl(cid:252)ssige Magermilch zur K(cid:228)lberf(cid:252)tterung Nichtgetrennte Mittel 9 000 000 19 000 000 19 050 162,99 B1-2 0 2 4 Beihilfen f(cid:252)r Magermilch f(cid:252)r die Kaseinherstellung Nichtgetrennte Mittel 315 000 000 289 000 000 286 922 252,40 B1-2 0 2 9 Sonstige Beihilfen B1-2 0 3 Interventionsk(cid:228)ufe bei Butter und Rahm B1-2 0 3 0 Private Lagerhaltung Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. 49 752,87 Artikel B1-2 0 2 insgesamt 683 000 000 653 000 000 654 108 629,26 Nichtgetrennte Mittel 29 000 000 32 000 000 22 078 026,71 B1-2 0 3 1 Technische Kosten der (cid:246)ffentlichen Lagerhaltung Nichtgetrennte Mittel 7 000 000 p. m. 1 187 007,84 B1-2 0 3 2 Finanzkosten der (cid:246)ffentlichen Lagerhaltung Nichtgetrennte Mittel 2 000 000 p. m. 424 278,41 B1-2 0 3 3 Sonstige Kosten im Rahmen der Lagerhaltung Nichtgetrennte Mittel - 12 000 000 - 5 000 000 - 46 279 028,32 *004AAGIZ-DE-647* 19:42-(02/02) - 004AAGIZ-DE-647 648 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-2 0 (cid:151) MILCH UND MILCHERZEUGNISSE (Fortsetzung) KAPITEL B1-2 1 (cid:151) RINDFLEISCH Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 B1-2 0 3 (Fortsetzung) B1-2 0 3 4 Wertberichtigung der Best(cid:228)nde Nichtgetrennte Mittel 48 000 000 1 000 000 44 157,66 Artikel B1-2 0 3 insgesamt 74 000 000 28 000 000 - 22 545 557,70 B1-2 0 4 Sonstige Ma(cid:223)nahmen im Zusammenhang mit Butterfett Nichtgetrennte Mittel 465 000 000 491 000 000 583 975 030,80 B1-2 0 5 Interventionen bei sonstigen Milcherzeugnissen B1-2 0 7 Finanzielle Beteiligung der Milcherzeuger B1-2 0 7 1 Zus(cid:228)tzliche Abgabe B1-2 0 9 Sonstige Nichtgetrennte Mittel 74 000 000 93 000 000 73 656 438,57 Nichtgetrennte Mittel - 266 000 000 Artikel B1-2 0 7 insgesamt - 266 000 000 p. m. p. m. - 213 978 479,40 - 213 978 479,40 B1-2 0 9 0 Verg(cid:252)tungen f(cid:252)r die Nichtzuteilung von Milchquoten Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. 1 615 724,84 B1-2 0 9 9 Sonstige Nichtgetrennte Mittel Artikel B1-2 0 9 insgesamt - 7 000 000 - 7 000 000 12 000 000 3 436 268,16 12 000 000 5 051 993,(cid:151) KAPITEL B1-2 0 INSGESAMT 2 735 000 000 2 581 000 000 2 596 695 786,32 KAPITEL B1-2 1 KAPITELB1-21(cid:151)RINDFLEISCH B1-2 1 0 Erstattungen bei Rindfleisch B1-2 1 1 Interventionen in Form von Einlagerung von Rindfleisch Nichtgetrennte Mittel 751 000 000 834 000 000 774 455 085,20 B1-2 1 1 0 Private Lagerhaltung Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. - 889,58 *004AAGIZ-DE-648* 19:42-(02/02) - 004AAGIZ-DE-648 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 649 KAPITEL B1-2 1 (cid:151) RINDFLEISCH (Fortsetzung) Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) B1-2 1 1 (Fortsetzung) B1-2 1 1 1 Technische Kosten der (cid:246)ffentlichen Lagerhaltung Nichtgetrennte Mittel 20 000 000 89 000 000 127 370 596,40 B1-2 1 1 2 Finanzkosten der (cid:246)ffentlichen Lagerhaltung Nichtgetrennte Mittel 2 000 000 9 000 000 15 379 941,55 B1-2 1 1 3 Sonstige Kosten im Rahmen der (cid:246)ffentlichen Lagerhaltung Nichtgetrennte Mittel - 130 000 000 - 137 000 000 - 121 722 706,50 B1-2 1 1 4 Wertberichtigung der Best(cid:228)nde Nichtgetrennte Mittel p. m. 41 000 000 124 350 766,50 Artikel B1-2 1 1 insgesamt - 108 000 000 2 000 000 145 377 708,37 B1-2 1 2 Andere Interventionen als Lagerung von Rindfleisch B1-2 1 2 0 Pr(cid:228)mien f(cid:252)r die Mutterkuhhaltung Nichtgetrennte Mittel 1 537 000 000 1 569 000 000 1 589 104 109,(cid:151) B1-2 1 2 1 Zus(cid:228)tzliche Pr(cid:228)mien f(cid:252)r die Mutterkuhhaltung Nichtgetrennte Mittel 92 000 000 91 000 000 63 449 719,82 B1-2 1 2 2 Sonderpr(cid:228)mien B1-2 1 2 3 Saisonentzerrungspr(cid:228)mien Nichtgetrennte Mittel 1 261 000 000 1 320 000 000 1 340 841 881,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel 5 000 000 26 000 000 45 084 582,54 B1-2 1 2 4 Pr(cid:228)mien f(cid:252)r die Verarbeitung junger m(cid:228)nnlicher K(cid:228)lber Nichtgetrennte Mittel 12 000 000 86 000 000 96 006 037,52 B1-2 1 2 5 Extensivierungspr(cid:228)mien Nichtgetrennte Mittel 692 000 000 700 000 000 706 437 901,20 B1-2 1 2 6 Au(cid:223)ergew(cid:246)hnliche St(cid:252)tzungsma(cid:223)nahmen Nichtgetrennte Mittel 227 000 000 187 000 000 243 359 016,30 *004AAGIZ-DE-649* 19:42-(02/02) - 004AAGIZ-DE-649 650 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-2 1 (cid:151) RINDFLEISCH (Fortsetzung) KAPITEL B1-2 2 (cid:151) SCHAF- UND ZIEGENFLEISCH Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 B1-2 1 2 (Fortsetzung) B1-2 1 2 7 Programm zur obligatorischen Schlachtung B1-2 1 2 9 Sonstige Interventionen B1-2 1 9 Sonstige Nichtgetrennte Mittel 10 000 000 10 000 000 42 309 839,24 Nichtgetrennte Mittel p. m. 49 000 000 116 859 628,40 Artikel B1-2 1 2 insgesamt 3 836 000 000 4 038 000 000 4 243 452 715,02 Nichtgetrennte Mittel - 14 000 000 p. m. - 2 732 508,89 KAPITEL B1-2 1 INSGESAMT 4 465 000 000 4 874 000 000 5 160 552 999,70 KAPITEL B1-2 2 KAPITELB1-22(cid:151)SCHAF-UNDZIEGENFLEISCH B1-2 2 1 Interventionen in Form von Einlagerung von Schaf- und Ziegenfleisch B1-2 2 2 Andere Interventionen als Lagerung von Schaf- und Ziegenfleisch Nichtgetrennte Mittel 4 000 000 4 000 000 195 017,43 B1-2 2 2 0 Pr(cid:228)mien f(cid:252)r Mutterschafe und Ziegen Nichtgetrennte Mittel 1 471 000 000 1 394 000 000 1 170 997 855,(cid:151) B1-2 2 2 1 Pauschalpr(cid:228)mie f(cid:252)r Mutterschafe und Ziegen in den benachteiligten Gebieten und den Berggebieten B1-2 2 9 Sonstige Nichtgetrennte Mittel 358 000 000 357 000 000 363 940 582,80 Artikel B1-2 2 2 insgesamt 1 829 000 000 1 751 000 000 1 534 938 437,80 Nichtgetrennte Mittel - 1 000 000 p. m. - 553 691,75 KAPITEL B1-2 2 INSGESAMT 1 832 000 000 1 755 000 000 1 534 579 763,48 *004AAGIZ-DE-650* 19:42-(02/02) - 004AAGIZ-DE-650 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 651 KAPITEL B1-2 3 (cid:151) SCHWEINEFLEISCH, EIER UND GEFL(cid:220)GEL KAPITEL B1-2 5 (cid:151) SONSTIGE MASSNAHMEN ZUGUNSTEN DER TIERISCHEN ERZEUGNISSE Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-2 3 KAPITELB1-23(cid:151)SCHWEINEFLEISCH,EIERUNDGEFL(cid:220)GEL B1-2 3 0 Schweinefleisch B1-2 3 0 0 Erstattungen bei Schweinefleisch Nichtgetrennte Mittel 268 000 000 214 000 000 74 469 356,47 B1-2 3 0 1 Interventionen bei Schweinefleisch Nichtgetrennte Mittel 111 000 000 23 000 000 B1-2 3 0 2 Au(cid:223)ergew(cid:246)hnliche Marktst(cid:252)tzungsma(cid:223)nahmen Nichtgetrennte Mittel p. m. 25 000 000 163 830 856,40 Artikel B1-2 3 0 insgesamt 379 000 000 262 000 000 238 300 212,87 B1-2 3 1 Eier und Gefl(cid:252)gel B1-2 3 1 0 Erstattungen bei Eiern B1-2 3 1 1 Erstattungen bei Gefl(cid:252)gel B1-2 3 9 Sonstige KAPITEL B1-2 5 KAPITELB1-25(cid:151)SONSTIGEMASSNAHMENZUGUNSTENDERTIERISCHENERZEUGNISSE B1-2 5 4 Sonderbeihilfen f(cid:252)r die Bienenzucht B1-2 5 9 Sonstige Nichtgetrennte Mittel 15 000 000 17 000 000 13 644 021,69 Nichtgetrennte Mittel 72 000 000 86 000 000 77 083 923,55 Artikel B1-2 3 1 insgesamt 87 000 000 103 000 000 90 727 945,24 Nichtgetrennte Mittel - 1 000 000 p. m. - 1 131 289,71 KAPITEL B1-2 3 INSGESAMT 465 000 000 365 000 000 327 896 868,40 Nichtgetrennte Mittel 10 000 000 29 000 000 1 289 965,08 Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. KAPITEL B1-2 5 INSGESAMT 10 000 000 29 000 000 1 289 965,08 *004AAGIZ-DE-651* 19:42-(02/02) - 004AAGIZ-DE-651 652 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-2 6 (cid:151) EUROP˜ISCHER FISCHEREI-GARANTIEFONDS Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 KAPITEL B1-2 6 KAPITELB1-26(cid:151)EUROP˜ISCHERFISCHEREI-GARANTIEFONDS B1-2 6 1 Interventionen bei Fischereierzeugnissen B1-2 6 9 Sonstige Nichtgetrennte Mittel 14 000 000 20 000 000 10 907 935,73 Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. - 454 524,49 KAPITEL B1-2 6 INSGESAMT 14 000 000 20 000 000 10 453 411,24 *004AAGIZ-DE-652* 19:42-(02/02) - 004AAGIZ-DE-652 Titel B1-2 insgesamt 9 521 000 000 9 624 000 000 9 631 468 794,22 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 653 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) TITEL B1-2 TIERISCHE ERZEUGNISSE KAPITEL B1-2 0 (cid:151) MILCH UND MILCHERZEUGNISSE B1-2 0 0 Erstattungen bei Milch und Milcherzeugnissen Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 (cid:252)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:252)r Milch und Milcherzeugnisse (ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 48). Die Mittel dieses Artikels sind zur Deckung der Erstattungen bei der Ausfuhr gem(cid:228)(cid:223) Artikel 31 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 bestimmt. B1-2 0 0 0 Erstattungen bei Butter und Butteroil Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 293 000 000 250 000 000 337 269 532,(cid:151) B1-2 0 0 1 Erstattungen bei Magermilchpulver Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 214 000 000 122 000 000 133 122 217,70 B1-2 0 0 2 Erstattungen bei K(cid:228)se Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 253 000 000 181 000 000 181 102 174,60 B1-2 0 0 3 Erstattungen bei sonstigen Milcherzeugnissen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 907 000 000 706 000 000 775 174 740,30 B1-2 0 1 Interventionen in Form von Einlagerung von Magermilchpulver Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 (cid:252)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:252)r Milch und Milcherzeugnisse (ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 48). B1-2 0 1 0 Private Lagerhaltung Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 Erl(cid:228)uterungen Dieser Posten ist zur Deckung f(cid:252)r Beihilfen f(cid:252)r die private Lagerhaltung gem(cid:228)(cid:223) Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 bestimmt. *004AAGIZ-DE-653* 19:42-(02/02) - 004AAGIZ-DE-653 654 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-2 0 (cid:151) MILCH UND MILCHERZEUGNISSE (Fortsetzung) B1-2 0 1 (Fortsetzung) B1-2 0 1 1 Technische Kosten der (cid:246)ffentlichen Lagerhaltung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 6 000 000 6 000 000 5 848 735,57 Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind zur Deckung der technischen Kosten der (cid:246)ffentlichen Lagerhaltung gem(cid:228)(cid:223) Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 bestimmt. B1-2 0 1 2 Finanzkosten der (cid:246)ffentlichen Lagerhaltung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 7 000 000 7 000 000 4 612 536,94 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Finanzkosten der (cid:246)ffentlichen Lagerhaltung gem(cid:228)(cid:223) Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999. B1-2 0 1 3 Sonstige Kosten im Rahmen der (cid:246)ffentlichen Lagerhaltung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 - 63 000 000 - 30 000 000 - 45 360 536,32 Erl(cid:228)uterungen Dieser Posten ist zur Deckung der sonstigen im Rahmen der (cid:246)ffentlichen Lagerhaltung anfallenden Kosten gem(cid:228)(cid:223) Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 bestimmt. B1-2 0 1 4 Wertberichtigung der Best(cid:228)nde Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 95 000 000 62 000 000 124 658 331,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 des Rates vom 2. August 1978 (cid:252)ber die allgemeinen Regeln f(cid:252)r die Finanzierung der Interventionen durch den Europ(cid:228)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft, Abteilung Garantie (ABl. L 216 vom 5. 8. 1978, S. 1), zuletzt ge(cid:228)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 1259/96 (ABl. L 163 vom 2. 7. 1996, S. 10), insbesondere Artikel 8 Absatz 1. Diese Mittel sind zur Deckung der Wertberichtigung der (cid:132)neu geschaffenen(cid:147) Best(cid:228)nde bestimmt. B1-2 0 2 Intervention in Form von Beihilfen f(cid:252)r den Verbrauch von Magermilch Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 (cid:252)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:252)r Milch und Milcherzeugnisse (ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 48). *004AAGIZ-DE-654* 19:42-(02/02) - 004AAGIZ-DE-654 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 655 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-2 0 (cid:151) MILCH UND MILCHERZEUGNISSE (Fortsetzung) B1-2 0 2 (Fortsetzung) B1-2 0 2 0 Beihilfen f(cid:252)r Magermilchpulver zur K(cid:228)lberf(cid:252)tterung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 359 000 000 345 000 000 348 086 461,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r Beihilfen zur K(cid:228)lberf(cid:252)tterung gem(cid:228)(cid:223) Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999. B1-2 0 2 1 Beihilfen f(cid:252)r fl(cid:252)ssige Magermilch zur K(cid:228)lberf(cid:252)tterung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 9 000 000 19 000 000 19 050 162,99 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r Beihilfen zur K(cid:228)lberf(cid:252)tterung gem(cid:228)(cid:223) Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999. B1-2 0 2 4 Beihilfen f(cid:252)r Magermilch f(cid:252)r die Kaseinherstellung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 315 000 000 289 000 000 286 922 252,40 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r Beihilfen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999. B1-2 0 2 9 Sonstige Beihilfen Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 49 752,87 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben insbesondere f(cid:252)r: (cid:151) Beihilfen f(cid:252)r Magermilch zu Futterzwecken, ausgenommen K(cid:228)lberf(cid:252)tterung, gem(cid:228)(cid:223) Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999; (cid:151) Beihilfen f(cid:252)r teilentrahmtes Milchpulver zur K(cid:228)lberf(cid:252)tterung gem(cid:228)(cid:223) Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999. B1-2 0 3 Interventionsk(cid:228)ufe bei Butter und Rahm Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 (cid:252)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:252)r Milch und Milcherzeugnisse (ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 48). *004AAGIZ-DE-655* 19:42-(02/02) - 004AAGIZ-DE-655 656 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-2 0 (cid:151) MILCH UND MILCHERZEUGNISSE (Fortsetzung) B1-2 0 3 (Fortsetzung) B1-2 0 3 0 Private Lagerhaltung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 29 000 000 32 000 000 22 078 026,71 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r Beihilfen f(cid:252)r die private Lagerhaltung gem(cid:228)(cid:223) Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999. B1-2 0 3 1 Technische Kosten der (cid:246)ffentlichen Lagerhaltung Mittel 2000 7 000 000 Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 1 187 007,84 Erl(cid:228)uterungen Diese (cid:204)ittel sind zur Deckung der technischen Kosten der Interventionskaufe gem(cid:228)(cid:223) Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 bestimmt. B1-2 0 3 2 Finanzkosten der (cid:246)ffentlichen Lagerhaltung Mittel 2000 2 000 000 Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 424 278,41 Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Finanzkosten der Interventionsk(cid:228)ufe gem(cid:228)(cid:223) Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 bestimmt. B1-2 0 3 3 Sonstige Kosten im Rahmen der Lagerhaltung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 - 12 000 000 - 5 000 000 - 46 279 028,32 Erl(cid:228)uterungen Dieser Posten dient zur Deckung der sonstigen Kosten der (cid:246)ffentlichen Lagerhaltung sowie der (cid:252)brigen Ausgaben gem(cid:228)(cid:223) Artikel 6 Abs(cid:228)tze 1 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999, insbesondere f(cid:252)r Zusch(cid:252)sse f(cid:252)r besondere Verwendungen. B1-2 0 3 4 Wertberichtigung der Best(cid:228)nde Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 48 000 000 1 000 000 44 157,66 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 des Rates vom 2. August 1978 (cid:252)ber die allgemeinen Regeln f(cid:252)r die Finanzierung der Interventionen durch den Europ(cid:228)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft, Abteilung Garantie (ABl. L 216 vom 5. 8. 1978, S. 1), zuletzt ge(cid:228)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 1259/96 (ABl. L 163 vom 2. 7. 1996, S. 10), insbesondere Artikel 8 Absatz 1. *004AAGIZ-DE-656* 19:42-(02/02) - 004AAGIZ-DE-656 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 657 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-2 0 (cid:151) MILCH UND MILCHERZEUGNISSE (Fortsetzung) B1-2 0 3 (Fortsetzung) B1-2 0 3 4 (Fortsetzung) Diese Mittel dienen zur Deckung der Wertberichtigung der (cid:132)neu geschaffenen(cid:147) Best(cid:228)nde. B1-2 0 4 Sonstige Ma(cid:223)nahmen im Zusammenhang mit Butterfett Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 465 000 000 491 000 000 583 975 030,80 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Beihilfen f(cid:252)r besondere Verwendungen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999. B1-2 0 5 Interventionen bei sonstigen Milcherzeugnissen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 74 000 000 93 000 000 73 656 438,57 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r Ausgaben, die durch die Interventionen zur Lagerung von K(cid:228)se verursacht werden, gem(cid:228)(cid:223) den Artikeln 8 und 9 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999. B1-2 0 7 Finanzielle Beteiligung der Milcherzeuger B1-2 0 7 1 Zus(cid:228)tzliche Abgabe Mittel 2000 - 266 000 000 Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 - 213 978 479,40 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 (cid:252)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:252)r Milch und Milcherzeugnisse (ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 48), insbesondere Artikel 5. Verordung (EWG) Nr. 3950/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:252)ber die Erbelung einer Zusatzabgabe im Milchsektor (ABl. L 405 vom 31. 12. 1992, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1256/1999 (ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 73). ** Diese Abgabe zu Lasten der Erzeuger oder K(cid:228)ufer von Kuhmilch betr(cid:228)gt 115 % des Milchrichtpreises f(cid:252)r s(cid:228)mtliche Milch- und/oder Milch(cid:228)- quivalenzmengen, die w(cid:228)hrend des betreffenden Zw(cid:246)lfmonatszeitraums (cid:252)ber eine Referenzmenge hinaus vermarktet werden. *004AAGIZ-DE-657* 19:42-(02/02) - 004AAGIZ-DE-657 658 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-2 0 (cid:151) MILCH UND MILCHERZEUGNISSE (Fortsetzung) B1-2 0 9 Sonstige B1-2 0 9 0 Verg(cid:252)tungen f(cid:252)r die Nichtzuteilung von Milchquoten Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 1 615 724,84 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 2187/93 des Rates vom 22. Juli 1993 (cid:252)ber das Angebot einer Entsch(cid:228)digung an bestimmte Erzeuger von Milch und Milcherzeugnissen, die vor(cid:252)bergehend an der Aus(cid:252)bung ihrer T(cid:228)tigkeit gehindert waren (ABl. L 196 vom 5. 8. 1993, S. 6). Der Posten ist zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r Verg(cid:252)tungen bestimmt, die an bestimmte Erzeuger von Milch oder Milcherzeugnissen, die sogenannten (cid:132)SLOM(cid:147)-Erzeuger (supplementary levy on milk), gezahlt werden. B1-2 0 9 9 Sonstige Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 - 7 000 000 12 000 000 3 436 268,16 Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten B1-2 0 6 6, B1-2 0 6 9 und B1-2 0 9 9 Verordnung (EWG) Nr. 595/91 des Rates vom 4. M(cid:228)rz 1991 betreffend Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeiten und die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Betr(cid:228)ge im Rahmen der Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik sowie die Einrichtung eines einschl(cid:228)gigen Informationssystems und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 283/72 (ABl. L 67 vom 14. 3. 1991, S. 11). Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung (EG) des Rates, von der Kommission vorgelegt am 8. November 1994, (cid:252)ber die Zuweisung der im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik gestellten und gegebenenfalls verfallenen Sicherheiten, Kautionen und Garantien und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 352/78 (KOM(94) 480 endg. ). Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999 (cid:252)ber gemeinsame Durchf(cid:252)hrungsvorschriften f(cid:252)r Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen (ABl. L 102 vom 17. 4. 1999, S. 11). Dieser Posten ist zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r sonstige Ma(cid:223)nahmen bestimmt, insbesondere der Restausgaben f(cid:252)r Ma(cid:223)nahmen zugunsten der Kleinerzeuger, zur Verringerung der Referenzmengen und zur Erweiterung der M(cid:228)rkte im Sektor Milch und Milcherzeugnisse. In diesem Posten sollen auch ber(cid:252)cksichtigt werden: (cid:151) die aufgrund von Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeiten oder betr(cid:252)gerischen Praktiken wiedereingezogenen Betr(cid:228)ge gem(cid:228)(cid:223) der Verordnung (EWG) Nr. 595/91, (cid:151) die eingezogenen Strafbetr(cid:228)ge und Zinsen, insbesondere gem(cid:228)(cid:223) den Artikeln 51 und 52 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999, (cid:151) die verfallenen Sicherheiten, insbesondere die dem EAGFL gutzuschreibenden Sicherheiten gem(cid:228)(cid:223) dem Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung, (cid:151) die gem(cid:228)(cid:223) Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 595/91 einbehaltenen Betr(cid:228)ge, falls die Zahlungen urspr(cid:252)nglich in diesem Kapitel verbucht wurden. Die Betr(cid:228)ge im Zusammenhang mit den Ma(cid:223)nahmen der (cid:246)ffentlichen Lagerhaltung werden jedoch weiterhin in den Lagerhaltungskonten verbucht. *004AAGIZ-DE-658* 19:42-(02/02) - 004AAGIZ-DE-658 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 659 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-2 1 (cid:151) RINDFLEISCH B1-2 1 0 Erstattungen bei Rindfleisch Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 751 000 000 834 000 000 774 455 085,20 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 (cid:252)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:252)r Rindfleisch (ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 21). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Erstattungen bei der Ausfuhr gem(cid:228)(cid:223) Artikel 33 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999. B1-2 1 1 Interventionen in Form von Einlagerung von Rindfleisch Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 (cid:252)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:252)r Rindfleisch (ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 21). B1-2 1 1 0 Private Lagerhaltung Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 - 889,58 Erl(cid:228)uterungen Dieser Posten dient zur Deckung der Beihilfen f(cid:252)r die private Lagerhaltung gem(cid:228)(cid:223) Artikel 26 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999. B1-2 1 1 1 Technische Kosten der (cid:246)ffentlichen Lagerhaltung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 20 000 000 89 000 000 127 370 596,40 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der technischen Folgekosten von Interventionsk(cid:228)ufen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 27 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999. B1-2 1 1 2 Finanzkosten der (cid:246)ffentlichen Lagerhaltung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 2 000 000 9 000 000 15 379 941,55 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der finanziellen Folgekosten von Interventionsk(cid:228)ufen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 27 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999. *004AAGIZ-DE-659* 19:42-(02/02) - 004AAGIZ-DE-659 660 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-2 1 (cid:151) RINDFLEISCH (Fortsetzung) B1-2 1 1 (Fortsetzung) B1-2 1 1 3 Sonstige Kosten im Rahmen der (cid:246)ffentlichen Lagerhaltung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 - 130 000 000 - 137 000 000 - 121 722 706,50 Erl(cid:228)uterungen Dieser Posten dient zur Deckung der sonstigen im Rahmen der (cid:246)ffentlichen Lagerhaltung anfallenden Kosten, insbesondere des Unterschieds- betrages zwischen dem Buch- und Verkaufswert gem(cid:228)(cid:223) den Artikeln 27 und 28 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999. B1-2 1 1 4 Wertberichtigung der Best(cid:228)nde Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 Ausgaben 1998 41 000 000 124 350 766,50 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 des Rates vom 2. August 1978 (cid:252)ber die allgemeinen Regeln f(cid:252)r die Finanzierung der Interventionen durch den Europ(cid:228)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft, Abteilung Garantie (ABl. L 216 vom 5. 8. 1978, S. 1), zuletzt ge(cid:228)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 1259/96 (ABl. L 163 vom 2. 7. 1996, S. 10), insbesondere Artikel 8 Absatz 1. Dieser Posten dient zur Deckung der Wertberichtigung der (cid:132)neu geschaffenen(cid:147) Best(cid:228)nde. B1-2 1 2 Andere Interventionen als Lagerung von Rindfleisch Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 (cid:252)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:252)r Rindfleisch (ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 21). B1-2 1 2 0 Pr(cid:228)mien f(cid:252)r die Mutterkuhhaltung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 537 000 000 1 569 000 000 1 589 104 109,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Pr(cid:228)mien f(cid:252)r die Mutterkuhhaltung gem(cid:228)(cid:223) Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999, mit Ausnahme der zus(cid:228)tzlichen Pr(cid:228)mien aufgrund der Anwendung von Artikel 6 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 [Regionen im Sinne der Artikel 3 und 6 der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 und durch eine starke Spezialisierung der Milchkuhbest(cid:228)nde gekennzeichnete Mitgliedstaaten, siehe Posten B1-2 1 2 1]. Veranschlagt sind auch etwaige Restbetr(cid:228)ge der zus(cid:228)tzlichen Pr(cid:228)mien aufgrund der Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 747/93 des Rates vom 17. M(cid:228)rz 1993 (cid:252)ber eine Ausnahme von der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 (cid:252)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:252)r Rindfleisch in bezug auf die Gew(cid:228)hrung der Mutterkuhpr(cid:228)mie in Portugal (ABl. L 77 vom 31. 3. 1993, S. 15). *004AAGIZ-DE-660* 19:42-(02/02) - 004AAGIZ-DE-660 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 661 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-2 1 (cid:151) RINDFLEISCH (Fortsetzung) B1-2 1 2 (Fortsetzung) B1-2 1 2 1 Zus(cid:228)tzliche Pr(cid:228)mien f(cid:252)r die Mutterkuhhaltung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 92 000 000 91 000 000 63 449 719,82 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der zus(cid:228)tzlichen Pr(cid:228)mien f(cid:252)r die Mutterkuhhaltung gem(cid:228)(cid:223) Artikel 6 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999, die in den Artikeln 3 und 6 der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 aufgef(cid:252)hrten Regionen und den durch eine starke Speziali- sierung der Milchkuhbest(cid:228)nde gekennzeichneten Mitgliedstaaten gew(cid:228)hrt werden. B1-2 1 2 2 Sonderpr(cid:228)mien Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 261 000 000 1 320 000 000 1 340 841 881,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Sonderpr(cid:228)mien gem(cid:228)(cid:223) Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999. B1-2 1 2 3 Saisonentzerrungspr(cid:228)mien Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 5 000 000 26 000 000 45 084 582,54 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Saisonentzerrungspr(cid:228)mien gem(cid:228)(cid:223) Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999. B1-2 1 2 4 Pr(cid:228)mien f(cid:252)r die Verarbeitung junger m(cid:228)nnlicher K(cid:228)lber Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 12 000 000 86 000 000 96 006 037,52 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Pr(cid:228)mien f(cid:252)r die Verarbeitung junger m(cid:228)nnlicher K(cid:228)lber gem(cid:228)(cid:223) Artikel 4i der Verordnung (EWG) Nr. 805/68. B1-2 1 2 5 Extensivierungspr(cid:228)mien Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 692 000 000 700 000 000 706 437 901,20 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Extensivierungspr(cid:228)mien gem(cid:228)(cid:223) Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999. *004AAGIZ-DE-661* 19:42-(02/02) - 004AAGIZ-DE-661 662 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-2 1 (cid:151) RINDFLEISCH (Fortsetzung) B1-2 1 2 (Fortsetzung) B1-2 1 2 6 Au(cid:223)ergew(cid:246)hnliche St(cid:252)tzungsma(cid:223)nahmen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 227 000 000 187 000 000 243 359 016,30 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EG) Nr. 716/96 der Kommission vom 19. April 1996 zur Festlegung au(cid:223)ergew(cid:246)hnlicher St(cid:252)tzungsma(cid:223)nahmen f(cid:252)r den Rindfleischmarkt im Vereinigten K(cid:246)nigreich (ABl. L 99 vom 20. 4. 1996, S. 14), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1365/97 (ABl. L 188 vom 17. 7. 1997, S. 6). Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 39 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 sieht die Verordnung (EG) Nr. 716/96 aufgrund des Auftretens der bovinen spongifor- men Enzephalopathie (BSE) au(cid:223)ergew(cid:246)hnliche St(cid:252)tzungsma(cid:223)nahmen f(cid:252)r den Rindfleischmarkt im Vereinigten K(cid:246)nigreich vor. Veranschlagt sind Mittel zur Deckung des zu Lasten der Gemeinschaft gehenden Teils der Ausgaben f(cid:252)r das Programm zur freiwilligen Schlachtung von mehr als 30 Monate alten Rindern, das mit diesem Mitgliedstaat kofinanziert wird. ** Diese Mittel dienen ebenfalls zur Ko-Finanzierung durch die Gemeinschaft des Programms zur Ausmerzung von BSE in Portugal. B1-2 1 2 7 Programm zur obligatorischen Schlachtung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 10 000 000 10 000 000 42 309 839,24 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EG) Nr. 716/96 der Kommission vom 19. April 1996 zur Festlegung au(cid:223)ergew(cid:246)hnlicher St(cid:252)tzungsma(cid:223)nahmen f(cid:252)r den Rindfleischmarkt im Vereinigten K(cid:246)nigreich (ABl. L 99 vom 20. 4. 1996, S. 14), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1365/97 (ABl. L 188 vom 17. 7. 1997, S. 6). Diese Mittel dienen zur Deckung der zu Lasten der Gemeinschaft kofinanzierten Ausgaben im Zusammenhang mit dem Programm zur obligatorischen und selektiven Schlachtung und unsch(cid:228)dlichen Beseitigung derjenigen Tiere, bei denen es am wahrscheinlichsten erscheint, da(cid:223) sie mit Fleisch- und Knochenmehl in Ber(cid:252)hrung gekommen sind, das mit der bovinen spongiformen Enzephalopathie (BSE) infiziert ist. B1-2 1 2 9 Sonstige Interventionen Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 Ausgaben 1998 49 000 000 116 859 628,40 Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten B1-2 1 2 8 und B1-2 1 2 9 Verordnung (EWG) Nr. 3886/92 der Kommission vom 23. Dezember 1992 mit Durchf(cid:252)hrungsvorschriften f(cid:252)r die Pr(cid:228)mienregelung (cid:252)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:252)r Rindfleisch (ABl. L 391 vom 31. 12. 1992, S. 20), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2604/98 (ABl. L 328 vom 4. 12. 1998, S. 5). Dieser Posten ist zur Deckung anderer Interventionen bestimmt, insbesondere Interventionen aufgrund von Artikel 38 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999. Mit diesen Mitteln sollen auch die Restbetr(cid:228)ge der Pr(cid:228)mien f(cid:252)r die vorzeitige Schlachtung von K(cid:228)lbern finanziert werden. Der Rat (cid:132)Landwirt- schaft(cid:147) hatte diese Ma(cid:223)nahmen am 30. Oktober 1996 im Rahmen des BSE-Krisenplans f(cid:252)r den Rindfleischsektor beschlossen. *004AAGIZ-DE-662* 19:42-(02/02) - 004AAGIZ-DE-662 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 663 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-2 1 (cid:151) RINDFLEISCH (Fortsetzung) B1-2 1 9 Sonstige Mittel 2000 - 14 000 000 Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 - 2 732 508,89 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 595/91 des Rates vom 4. M(cid:228)rz 1991 betreffend Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeiten und die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Betr(cid:228)ge im Rahmen der Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik sowie die Einrichtung eines einschl(cid:228)gigen Informationssystems und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 283/72 (ABl. L 67 vom 14. 3. 1991, S. 11). Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung (EG) des Rates, von der Kommission vorgelegt am 8. November 1994, (cid:252)ber die Zuweisung der im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik gestellten und gegebenenfalls verfallenen Sicherheiten, Kautionen und Garantien und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 352/78 (KOM(94) 480 endg. ). Verordnung (EG) Nr. 1357/96 des Rates vom 8. Juli 1996 betreffend 1996 zu gew(cid:228)hrende Zusatzbetr(cid:228)ge zu den Pr(cid:228)mien gem(cid:228)(cid:223) der Verord- nung (EWG) Nr. 805/68 (cid:252)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:252)r Rindfleisch und zur ˜nderung jener Verordnung (ABl. L 175 vom 13. 7. 1996, S. 9), aufgehoben durch Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 (ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 21). Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999 (cid:252)ber gemeinsame Durchf(cid:252)hrungsvorschriften f(cid:252)r Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen (ABl. L 102 vom 17. 4. 1999, S. 11). Dieser Artikel dient zur Deckung der restlichen Kosten f(cid:252)r kurzfristige Ma(cid:223)nahmen gem(cid:228)(cid:223) der Verordnung (EG) Nr. 1357/96 zum Ausgleich der BSE-bedingten Einkommensausf(cid:228)lle von Rindfleischerzeugern. In diesem Artikel sollen ber(cid:252)cksichtigt werden: (cid:151) die aufgrund von Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeiten oder betr(cid:252)gerischen Praktiken wiedereingezogenen Betr(cid:228)ge gem(cid:228)(cid:223) der Verordnung (EWG) Nr. 595/91, (cid:151) die eingezogenen Strafbetr(cid:228)ge und Zinsen, insbesondere gem(cid:228)(cid:223) den Artikeln 51 und 52 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999, (cid:151) die verfallenen Sicherheiten, insbesondere die dem EAGFL gutzuschreibenden Sicherheiten gem(cid:228)(cid:223) dem Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung, (cid:151) die gem(cid:228)(cid:223) Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 595/91 einbehaltenen Betr(cid:228)ge, falls die Zahlungen urspr(cid:252)nglich in diesem Kapitel verbucht wurden. Die Betr(cid:228)ge im Zusammenhang mit den Ma(cid:223)nahmen der (cid:246)ffentlichen Lagerhaltung werden jedoch weiterhin in den Lagerhaltungskonten verbucht. KAPITEL B1-2 2 (cid:151) SCHAF- UND ZIEGENFLEISCH B1-2 2 1 Interventionen in Form von Einlagerung von Schaf- und Ziegenfleisch Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 4 000 000 4 000 000 195 017,43 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EG) Nr. 2467/98 des Rates von 3. November 1998 (cid:252)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:252)r Schaf- und Ziegenfleisch (ABl. L 312 vom 20. 11. 1998, S. 1). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r die private Lagerhaltung gem(cid:228)(cid:223) den Artikeln 11 und 12 der Verordnung (EG) Nr. 2467/98. B1-2 2 2 Andere Interventionen als Lagerung von Schaf- und Ziegenfleisch Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EG) Nr. 2467/98 des Rates von 3. November 1998 (cid:252)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:252)r Schaf- und Ziegenfleisch (ABl. L 312 vom 20. 11. 1998, S. 1). *004AAGIZ-DE-663* 19:42-(02/02) - 004AAGIZ-DE-663 664 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-2 2 (cid:151) SCHAF- UND ZIEGENFLEISCH (Fortsetzung) B1-2 2 2 (Fortsetzung) B1-2 2 2 0 Pr(cid:228)mien f(cid:252)r Mutterschafe und Ziegen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 471 000 000 1 394 000 000 1 170 997 855,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r die Einkommenspr(cid:228)mien gem(cid:228)(cid:223) Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2467/98. B1-2 2 2 1 Pauschalpr(cid:228)mie f(cid:252)r Mutterschafe und Ziegen in den benachteiligten Gebieten und den Berggebieten Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 358 000 000 357 000 000 363 940 582,80 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 1323/90 des Rates vom 14. Mai 1990 zur Einf(cid:252)hrung einer Sonderbeihilfe f(cid:252)r die Schaf- und Ziegenhaltung in bestimmten benachteiligten Gebieten der Gemeinschaft (ABl. L 132 vom 23. 5. 1990, S. 17), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 193/98 (ABl. L 20 vom 27. 1. 1998, S. 18). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben aufgrund der Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 1323/90, mit der die Auswirkun- gen der Stabilisatoren durch die Gew(cid:228)hrung einer besonderen Beihilfe je Mutterschaf oder Ziege an die in den benachteiligten Gebieten und den Berggebieten ans(cid:228)ssigen Schaf- und Ziegenfleischerzeuger abgeschw(cid:228)cht werden sollen. B1-2 2 9 Sonstige Mittel 2000 - 1 000 000 Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 - 553 691,75 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 595/91 des Rates vom 4. M(cid:228)rz 1991 betreffend Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeiten und die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Betr(cid:228)ge im Rahmen der Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik sowie die Einrichtung eines einschl(cid:228)gigen Informationssystems und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 283/72 (ABl. L 67 vom 14. 3. 1991, S. 11). Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung (EG) des Rates, von der Kommission vorgelegt am 8. November 1994, (cid:252)ber die Zuweisung der im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik gestellten und gegebenenfalls verfallenen Sicherheiten, Kautionen und Garantien und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 352/78 (KOM(94) 480 endg. ). Verordnung (EG) Nr. 2467/98 des Rates vom 3. November 1998 (cid:252)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:252)r Schaf- und Ziegenfleisch (ABl. L 312 vom 20. 11. 1998, S. 1). Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999 (cid:252)ber gemeinsame Durchf(cid:252)hrungsvorschriften f(cid:252)r Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen (ABl. L 102 vom 17. 4. 1999, S. 11). Dieser Artikel ist bestimmt zur Deckung der Erstattungen bei der Ausfuhr gem(cid:228)(cid:223) Artikel 16 der Verordnung (EWG) Nr. 3013/89. Mit diesem Artikel sollen auch die Restausgaben f(cid:252)r die Schlachtpr(cid:228)mie gem(cid:228)(cid:223) Artikel 24 der Verordnung (EWG) Nr. 3013/89 gedeckt werden, die noch einsetzbar sind. Dieser Artikel dient au(cid:223)erdem zur Deckung anderer Interventionen, insbesondere gem(cid:228)(cid:223) Artikel 26 der Verordnung (EWG) Nr. 3013/89 (mit Ausnahme der Lagerkosten, vgl. Artikel B1-2 2 1). In diesem Artikel sollen auch ber(cid:252)cksichtigt werden: (cid:151) die aufgrund von Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeiten oder betr(cid:252)gerischen Praktiken wiedereingezogenen Betr(cid:228)ge gem(cid:228)(cid:223) der Verordnung (EWG) Nr. 595/91, (cid:151) die eingezogenen Strafbetr(cid:228)ge und Zinsen, insbesondere gem(cid:228)(cid:223) den Artikeln 51 und 52 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999, *004AAGIZ-DE-664* 19:42-(02/02) - 004AAGIZ-DE-664 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 665 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-2 2 (cid:151) SCHAF- UND ZIEGENFLEISCH (Fortsetzung) B1-2 2 9 (Fortsetzung) (cid:151) die verfallenen Sicherheiten, insbesondere die dem EAGFL gutzuschreibenden Sicherheiten gem(cid:228)(cid:223) dem Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung, (cid:151) die gem(cid:228)(cid:223) Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 595/91 einbehaltenen Betr(cid:228)ge, falls die Zahlungen urspr(cid:252)nglich in diesem Kapitel verbucht wurden. Die Betr(cid:228)ge im Zusammenhang mit den Ma(cid:223)nahmen der (cid:246)ffentlichen Lagerhaltung werden jedoch weiterhin in den Lagerhaltungskonten verbucht. KAPITEL B1-2 3 (cid:151) SCHWEINEFLEISCH, EIER UND GEFL(cid:220)GEL B1-2 3 0 Schweinefleisch Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 (cid:252)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:252)r Schweinefleisch (ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105). B1-2 3 0 0 Erstattungen bei Schweinefleisch Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 268 000 000 214 000 000 74 469 356,47 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Erstattungen bei der Ausfuhr gem(cid:228)(cid:223) Artikel 15 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75. B1-2 3 0 1 Interventionen bei Schweinefleisch Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 111 000 000 23 000 000 Erl(cid:228)uterungen Dieser Posten dient zur Deckung der Lagerhaltungsausgaben gem(cid:228)(cid:223) den Bestimmungen der Artikel 3 bis 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75. B1-2 3 0 2 Au(cid:223)ergew(cid:246)hnliche Marktst(cid:252)tzungsma(cid:223)nahmen Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 Ausgaben 1998 25 000 000 163 830 856,40 Erl(cid:228)uterungen Dieser Posten dient zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r sonstige gem(cid:228)(cid:223) Artikel 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 beschlossene Ma(cid:223)nah- men. *004AAGIZ-DE-665* 19:42-(02/02) - 004AAGIZ-DE-665 666 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-2 3 (cid:151) SCHWEINEFLEISCH, EIER UND GEFL(cid:220)GEL (Fortsetzung) B1-2 3 1 Eier und Gefl(cid:252)gel B1-2 3 1 0 Erstattungen bei Eiern Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 15 000 000 17 000 000 13 644 021,69 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 (cid:252)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:252)r Eier (ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 49), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1516/96 (ABl. L 189 vom 30. 7. 1996, S. 9), insbesondere Artikel 9. B1-2 3 1 1 Erstattungen bei Gefl(cid:252)gel Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 72 000 000 86 000 000 77 083 923,55 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 (cid:252)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:252)r Gefl(cid:252)gelfleisch (ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 77), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2916/95 (ABl. L 305 vom 19. 12. 1995, S. 49). B1-2 3 9 Sonstige Mittel 2000 - 1 000 000 Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 - 1 131 289,71 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 595/91 des Rates vom 4. M(cid:228)rz 1991 betreffend Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeiten und die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Betr(cid:228)ge im Rahmen der Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik sowie die Einrichtung eines einschl(cid:228)gigen Informationssystems und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 283/72 (ABl. L 67 vom 14. 3. 1991, S. 11). Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung (EG) des Rates, von der Kommission vorgelegt am 8. November 1994, (cid:252)ber die Zuweisung der im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik gestellten und gegebenenfalls verfallenen Sicherheiten, Kautionen und Garantien und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 352/78 (KOM(94) 480 endg. ). Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999 (cid:252)ber gemeinsame Durchf(cid:252)hrungsvorschriften f(cid:252)r Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen (ABl. L 102 vom 17. 4. 1999, S. 11). In diesem Artikel sollen ber(cid:252)cksichtigt werden: (cid:151) die aufgrund von Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeiten oder betr(cid:252)gerischen Praktiken wiedereingezogenen Betr(cid:228)ge gem(cid:228)(cid:223) der Verordnung (EWG) Nr. 595/91, (cid:151) die eingezogenen Strafbetr(cid:228)ge und Zinsen, insbesondere gem(cid:228)(cid:223) den Artikeln 51 und 52 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999, (cid:151) die verfallenen Sicherheiten, insbesondere die dem EAGFL gutzuschreibenden Sicherheiten gem(cid:228)(cid:223) dem Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung, (cid:151) die gem(cid:228)(cid:223) Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 595/91 einbehaltenen Betr(cid:228)ge, falls die Zahlungen urspr(cid:252)nglich in diesem Kapitel verbucht wurden. Die Betr(cid:228)ge im Zusammenhang mit den Ma(cid:223)nahmen der (cid:246)ffentlichen Lagerhaltung werden jedoch weiterhin in den Lagerhaltungskonten verbucht. *004AAGIZ-DE-666* 19:42-(02/02) - 004AAGIZ-DE-666 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 667 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-2 5 (cid:151) SONSTIGE MASSNAHMEN ZUGUNSTEN DER TIERISCHEN ERZEUGNISSE B1-2 5 4 Sonderbeihilfen f(cid:252)r die Bienenzucht Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 10 000 000 29 000 000 1 289 965,08 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EG) Nr. 1221/97 des Rates vom 25. Juni 1997 mit allgemeinen Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen f(cid:252)r Ma(cid:223)nahmen zur Verbesse- rung der Erzeugung und Vermarktung von Honig (ABl. L 173 vom 1. 7. 1997, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2070/98 (ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 1). Diese Mittel sind dazu bestimmt, mit spezifischen Ma(cid:223)nahmen den Bienenzuchtsektor zu unterst(cid:252)tzen, um Einkommensverluste auszuglei- chen und die Information des Verbrauchers, die Markttransparenz sowie die Qualit(cid:228)tskontrolle zu verbessern. B1-2 5 9 Sonstige Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 764/85 des Rates vom 12 M(cid:228)rz 1985 zur Einf(cid:252)hrung einer Beihilfe f(cid:252)r die Wandertierhaltung von Schafen, Ziegen und Rindern in Griechenland (ABl. L 86 vom 27. 3. 1985, S. 4). Verordnung (EWG) Nr. 595/91 des Rates vom 4. M(cid:228)rz 1991 betreffend Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeiten und die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Betr(cid:228)ge im Rahmen der Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik sowie die Einrichtung eines einschl(cid:228)gigen Informationssystems und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 283/72 (ABl. L 67 vom 14. 3. 1991, S. 11). Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung (EG) des Rates, von der Kommission vorgelegt am 8. November 1994, (cid:252)ber die Zuweisung der im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik gestellten und gegebenenfalls verfallenen Sicherheiten, Kautionen und Garantien und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 352/78 KOM(94) 480 endg. ). Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999 (cid:252)ber gemeinsame Durchf(cid:252)hrungsvorschriften f(cid:252)r Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen (ABl. L 102 vom 17. 4. 1999, S. 11). Mit diesem Artikel sollen die Ausgaben f(cid:252)r andere Ma(cid:223)nahmen zugunsten tierischer Erzeugnisse gedeckt werden, insbesondere derjenigen gem(cid:228)(cid:223) der Verordnung (EWG) Nr. 764/85. In diesem Artikel sollen auch ber(cid:252)cksichtigt werden: (cid:151) die aufgrund von Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeiten oder betr(cid:252)gerischen Praktiken wiedereingezogenen Betr(cid:228)ge gem(cid:228)(cid:223) der Verordnung (EWG) Nr. 595/91, (cid:151) die eingezogenen Strafbetr(cid:228)ge und Zinsen, insbesondere gem(cid:228)(cid:223) den Artikeln 51 und 52 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999, (cid:151) die verfallenen Sicherheiten, insbesondere die dem EAGFL gutzuschreibenden Sicherheiten gem(cid:228)(cid:223) dem Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung, (cid:151) die gem(cid:228)(cid:223) Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 595/91 einbehaltenen Betr(cid:228)ge, falls die Zahlungen urspr(cid:252)nglich in diesem Kapitel verbucht wurden. Die Betr(cid:228)ge im Zusammenhang mit den Ma(cid:223)nahmen der (cid:246)ffentlichen Lagerhaltung werden jedoch weiterhin in den Lagerhaltungskonten verbucht. *004AAGIZ-DE-667* 19:42-(02/02) - 004AAGIZ-DE-667 668 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-2 6 (cid:151) EUROP˜ISCHER FISCHEREI-GARANTIEFONDS B1-2 6 1 Interventionen bei Fischereierzeugnissen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 14 000 000 20 000 000 10 907 935,73 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates vom 17. Dezember 1992 (cid:252)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:252)r Fischereierzeugnisse und Erzeugnisse der Aquakultur (ABl. L 388 vom 31. 12. 1992, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 3318/94 (ABl. L 350 vom 31. 12. 1994, S. 15). Zu Lasten dieses Artikels gehen ferner die Ausgaben f(cid:252)r die technische und administrative Hilfe zum gegenseitigen Nutzen der Kommission und der durch die Ma(cid:223)nahme Beg(cid:252)nstigten, soweit sie nicht zu den st(cid:228)ndigen Aufgaben des (cid:246)ffentlichen Dienstes geh(cid:246)rt, im Zusammenhang mit der Festlegung, Vorbereitung, Verwaltung, (cid:220)berwachung, Pr(cid:252)fung und Kontrolle der gemeinsamen Marktorganisation f(cid:252)r Fischereier- zeugnisse. Die Dauer der technischen und administrativen Hilfe darf die Laufzeit des Programms bzw. Projekts nicht (cid:252)berschreiten. F(cid:252)r diese Art von Ausgaben wird ein Betrag von h(cid:246)chstens 150 000 Euro genehmigt. Die Mittel dieses Artikels umfassen auch einen Betrag von h(cid:246)chstens 50000 Euro zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r Studien, Sachverst(cid:228)ndigen- sitzungen, Informationsma(cid:223)nahmen und Ver(cid:246)ffentlichungen. B1-2 6 9 Sonstige Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 - 454 524,49 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 110/76 des Rates vom 19. Januar 1976 (cid:252)ber die Grundregeln f(cid:252)r die Gew(cid:228)hrung von Erstattungen bei der Ausfuhr von Fischereierzeugnissen und (cid:252)ber die Kriterien f(cid:252)r die Festsetzung der Erstattungsbetr(cid:228)ge (ABl. L 20 vom 28. 1. 1976, S. 48). Verordnung (EWG) Nr. 595/91 des Rates vom 4. M(cid:228)rz 1991 betreffend Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeiten und die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Betr(cid:228)ge im Rahmen der Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik sowie die Einrichtung eines einschl(cid:228)gigen Informationssystems und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 283/72 (ABl. L 67 vom 14. 3. 1991, S. 11). Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates vom 17. Dezember 1992 (cid:252)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:252)r Fischereierzeugnisse und Erzeugnisse der Aquakultur (ABl. L 388 vom 31. 12. 1992, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 3318/94 (ABl. L 350 vom 31. 12. 1994, S. 15). Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung (EG) des Rates, von der Kommission vorgelegt am 8. November 1994, (cid:252)ber die Zuweisung der im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik gestellten und gegebenenfalls verfallenen Sicherheiten, Kautionen und Garantien und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 352/78 (KOM(94) 480 endg. ). Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999 (cid:252)ber gemeinsame Durchf(cid:252)hrungsvorschriften f(cid:252)r Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen (ABl. L 102 vom 17. 4. 1999, S. 11). Dieser Artikel deckt die Restbetr(cid:228)ge aus den vergangenen Wirtschaftsjahren betreffend die Ausfuhrerstattungen f(cid:252)r Fischereierzeugnisse gem(cid:228)(cid:223) Artikel 28 der Verordnung (EWG) Nr. 3687/91, aufgehoben durch die Verordnung (EWG) Nr. 3759/92. Er ist auch zur Deckung sonstiger Ausgaben gem(cid:228)(cid:223) der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 bestimmt. In diesem Artikel sollen au(cid:223)erdem ber(cid:252)cksichtigt werden: (cid:151) die aufgrund von Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeiten oder betr(cid:252)gerischen Praktiken wiedereingezogenen Betr(cid:228)ge gem(cid:228)(cid:223) der Verordnung (EWG) Nr. 595/91, (cid:151) die eingezogenen Strafbetr(cid:228)ge und Zinsen, insbesondere gem(cid:228)(cid:223) den Artikeln 51 und 52 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999, (cid:151) die verfallenen Sicherheiten, insbesondere die dem EAGFL gutzuschreibenden Sicherheiten gem(cid:228)(cid:223) dem Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung, (cid:151) die gem(cid:228)(cid:223) Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 595/91 einbehaltenen Betr(cid:228)ge, falls die Zahlungen urspr(cid:252)nglich in diesem Kapitel verbucht wurden. Die Betr(cid:228)ge im Zusammenhang mit den Ma(cid:223)nahmen der (cid:246)ffentlichen Lagerhaltung werden jedoch weiterhin in den Lagerhaltungskonten verbucht. *004AAGIZ-DE-668* 19:42-(02/02) - 004AAGIZ-DE-668 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 669 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) TITEL B1-3 NEBENAUSGABEN KAPITEL B1-3 0 (cid:151) ERSTATTUNGEN BEI WAREN AUS DER VERARBEITUNG LANDWIRTSCHAFTLICHER ERZEUGNISSE Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 KAPITEL B1-3 0 KAPITELB1-30(cid:151)ERSTATTUNGENBEIWARENAUSDERVERARBEITUNGLANDWIRTSCHAFTLICHERERZEUGNISSE B1-3 0 0 Erstattungen f(cid:252)r in Form von bestimmten alkoholischen Getr(cid:228)nken ausgef(cid:252)hr- tes Getreide B1-3 0 1 Erstattungen bei Waren aus der Verarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse Nichtgetrennte Mittel 25 000 000 23 000 000 11 626 180,04 B1-3 0 1 0 Getreide und Reis B1-3 0 1 1 Zucker und Isoglukose Nichtgetrennte Mittel 75 000 000 75 000 000 56 617 975,41 Nichtgetrennte Mittel 195 000 000 216 000 000 225 412 881,20 B1-3 0 1 2 Magermilch und andere Milcherzeugnisse Nichtgetrennte Mittel 184 000 000 155 000 000 172 408 387,50 B1-3 0 1 3 Butter B1-3 0 1 4 Eier B1-3 0 1 9 Sonstige landwirtschaftliche Erzeugnisse B1-3 0 9 Sonstige Nichtgetrennte Mittel 68 000 000 76 000 000 82 460 257,20 Nichtgetrennte Mittel 4 000 000 5 000 000 7 575 308,57 Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. - 50 428,81 Artikel B1-3 0 1 insgesamt 526 000 000 527 000 000 544 424 381,07 Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. - 2 985 925,41 KAPITEL B1-3 0 INSGESAMT 551 000 000 550 000 000 553 064 635,70 *004AAHDH-DE-669* 12:48-(07/02) - 004AAHDH-DE-669 670 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-3 1 (cid:151) NAHRUNGSMITTELHILFEPROGRAMME Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 KAPITEL B1-3 1 KAPITELB1-31(cid:151)NAHRUNGSMITTELHILFEPROGRAMME B1-3 1 0 Verteilung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen an stark benachteiligte Per- sonen in der Gemeinschaft Nichtgetrennte Mittel 196 000 000 190 000 000 186 247 810,80 B1-3 1 1 Erstattungen f(cid:252)r Nahrungsmittelhilfeaktionen B1-3 1 1 0 Erstattungen f(cid:252)r Nahrungsmittelhilfeaktionen (Getreide) Nichtgetrennte Mittel 16 000 000 16 000 000 8 530 370,17 B1-3 1 1 1 Erstattungen f(cid:252)r Nahrungsmittelhilfeaktionen (Reis) Nichtgetrennte Mittel 17 000 000 16 000 000 21 147 952,38 B1-3 1 1 2 Erstattungen f(cid:252)r Nahrungsmittelhilfeaktionen (Zucker) Nichtgetrennte Mittel 2 000 000 4 000 000 2 307 169,79 B1-3 1 1 3 Erstattungen f(cid:252)r Nahrungsmittelhilfeaktionen (Milcherzeugnisse) Nichtgetrennte Mittel 4 000 000 5 000 000 3 001 332,55 B1-3 1 1 9 Sonstige Erstattungen B1-3 1 2 Schulmilch Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. Artikel B1-3 1 1 insgesamt 39 000 000 41 000 000 34 986 824,89 Nichtgetrennte Mittel 83 000 000 96 000 000 104 917 928,80 B1-3 1 3 Beihilfen f(cid:252)r den Butterverbrauch durch Sozialhilfeempf(cid:228)nger Nichtgetrennte Mittel 2 000 000 4 000 000 3 994 114,09 B1-3 1 4 Kostenlose Verteilung von Obst und Gem(cid:252)se B1-3 1 9 Sonstige Nichtgetrennte Mittel 15 000 000 17 000 000 4 448 353,36 Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. - 875 657,42 KAPITEL B1-3 1 INSGESAMT 335 000 000 348 000 000 333 719 374,52 *004AAHDH-DE-670* 12:48-(07/02) - 004AAHDH-DE-670 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 671 KAPITEL B1-3 2 (cid:151) PROGRAMME ZUGUNSTEN DER GEBIETE IN ˜USSERSTER RANDLAGE UND DER INSELN DES ˜G˜ISCHEN MEERES Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-3 2 KAPITELB1-32(cid:151)PROGRAMMEZUGUNSTENDERGEBIETEIN˜USSERSTERRANDLAGEUNDDERINSELNDES˜G˜ISCHENMEERES B1-3 2 0 POSEIDOM B1-3 2 0 0 Versorgung B1-3 2 0 1 Sonstige Ma(cid:223)nahmen B1-3 2 1 POSEIMA B1-3 2 1 0 Versorgung B1-3 2 1 1 Sonstige Ma(cid:223)nahmen B1-3 2 2 POSEICAN B1-3 2 2 0 Versorgung B1-3 2 2 1 Sonstige Ma(cid:223)nahmen B1-3 2 3 Inseln des ˜g(cid:228)ischen Meeres B1-3 2 3 0 Versorgung B1-3 2 3 1 Sonstige Ma(cid:223)nahmen Nichtgetrennte Mittel 12 000 000 12 000 000 4 560 795,60 Nichtgetrennte Mittel 34 000 000 33 000 000 26 183 954,27 Artikel B1-3 2 0 insgesamt 46 000 000 45 000 000 30 744 749,87 Nichtgetrennte Mittel 22 000 000 24 000 000 15 231 929,82 Nichtgetrennte Mittel 16 000 000 16 000 000 15 007 565,06 Artikel B1-3 2 1 insgesamt 38 000 000 40 000 000 30 239 494,88 Nichtgetrennte Mittel 91 000 000 91 000 000 83 228 897,34 Nichtgetrennte Mittel 15 000 000 15 000 000 9 445 907,97 Artikel B1-3 2 2 insgesamt 106 000 000 106 000 000 92 674 805,31 Nichtgetrennte Mittel 7 000 000 6 000 000 5 913 145,39 Nichtgetrennte Mittel 19 000 000 19 000 000 16 280 354,83 Artikel B1-3 2 3 insgesamt 26 000 000 25 000 000 22 193 500,22 *004AAHDH-DE-671* 12:48-(07/02) - 004AAHDH-DE-671 672 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-3 2 (cid:151) PROGRAMME ZUGUNSTEN DER GEBIETE IN ˜USSERSTER RANDLAGE UND DER INSELN DES ˜G˜ISCHEN MEERES (Fortsetzung)(Fortsetzung) KAPITEL B1-3 3 (cid:151) MASSNAHMEN IM VETERIN˜R- UND PFLANZENSCHUTZBEREICH Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 B1-3 2 4 Fischereiprogramm zugunsten der Gebiete in (cid:228)u(cid:223)erster Randlage B1-3 2 4 0 Fischereiprogramm zugunsten der Gebiete in (cid:228)u(cid:223)erster Randlage Nichtgetrennte Mittel 15 000 000 15 000 000 10 712 856,82 Artikel B1-3 2 4 insgesamt 15 000 000 15 000 000 10 712 856,82 B1-3 2 5 Subventionen f(cid:252)r die Lieferung von Reis nach La RØunion Nichtgetrennte Mittel 12 000 000 15 000 000 13 735 825,88 B1-3 2 9 Sonstige Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. KAPITEL B1-3 2 INSGESAMT 243 000 000 246 000 000 200 301 232,98 KAPITEL B1-3 3 KAPITELB1-33(cid:151)MASSNAHMENIMVETERIN˜R-UNDPFLANZENSCHUTZBEREICH B1-3 3 0 Programme zur Tilgung und (cid:220)berwachung von Tierseuchen und zur (cid:220)berwa- chung des durch externe Faktoren verursachten k(cid:246)rperlichen Zustands von Tie- ren, die ein Risiko f(cid:252)r die Gesundheit der Bev(cid:246)lkerung darstellen Nichtgetrennte Mittel 48 000 000 B1-3 3 1 Sonstige Veterin(cid:228)rma(cid:223)nahmen sowie Ma(cid:223)nahmen um Bereich des Tierschutzes und der (cid:246)ffentlichen Gesundheit Nichtgetrennte Mittel 10 500 000 (1) (cid:151) (cid:151) B1-3 3 2 Dringlichkeitsfonds f(cid:252)r den Veterin(cid:228)rbereich und andere f(cid:252)r die Gesundheit der Bev(cid:246)lkerung gef(cid:228)hrliche Tierkrankheiten Nichtgetrennte Mittel 41 000 000 p. m. 110 648,19 B1-3 3 3 Pflanzenschutzrechtliche Ma(cid:223)nahmen B1-3 3 9 Sonstige Nichtgetrennte Mittel 3 000 000 Nichtgetrennte Mittel p. m. (cid:151) (cid:151) KAPITEL B1-3 3 INSGESAMT 102 500 000 p. m. 110 648,19 (1) Mittel in H(cid:246)he von 4 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. *004AAHDH-DE-672* 12:48-(07/02) - 004AAHDH-DE-672 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 673 KAPITEL B1-3 6 (cid:151) KONTROLLUND VORBEUGUNGSMASSNAHMEN IM BEREICH DES EUROP˜ISCHEN AUSRICHTUNGSUND GARANTIEFONDS F(cid:220)R DIE LANDWIRTSCHAFT, ABTEILUNG GARANTIE KAPITEL B1-3 7 (cid:151) RECHNUNGSABSCHLUSS FR(cid:220)HERER HAUSHALTSJAHRE UND K(cid:220)RZUNG BZW. AUSSETZUNG VON VORAUSZAHLUNGEN Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-3 6 KAPITELB1-36(cid:151)KONTROLLUNDVORBEUGUNGSMASSNAHMENIMBEREICHDESEUROP˜ISCHENAUSRICHTUNGSUNDGARANTIEFONDSF(cid:220)RDIELANDWIRTSCHAFT,ABTEILUNGGARANTIE B1-3 6 0 Kontroll- und Vorbeugungsma(cid:223)nahmen: Zahlungen der Mitgliedstaaten B1-3 6 0 0 (cid:214)lkartei (cid:151) Geographisches Informationssystem Nichtgetrennte Mittel 25 000 000 18 000 000 29 680 000,(cid:151) B1-3 6 0 1 Weinkartei B1-3 6 0 2 Sonstige Ma(cid:223)nahmen B1-3 6 0 9 Sonstige Nichtgetrennte Mittel 7 000 000 p. m. Nichtgetrennte Mittel 15 000 000 25 000 000 14 919 484,58 Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. Artikel B1-3 6 0 insgesamt 47 000 000 43 000 000 44 599 484,58 B1-3 6 1 Kontroll- und Vorbeugungsma(cid:223)nahmen: Direktzahlungen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft Nichtgetrennte Mittel 12 000 000 3 000 000 25 504 937,06 KAPITEL B1-3 6 INSGESAMT 59 000 000 46 000 000 70 104 421,64 KAPITEL B1-3 7 KAPITELB1-37(cid:151)RECHNUNGSABSCHLUSSFR(cid:220)HERERHAUSHALTSJAHREUNDK(cid:220)RZUNGBZW. AUSSETZUNGVONVORAUSZAHLUNGEN B1-3 7 0 Rechnungsabschlu(cid:223) fr(cid:252)herer Haushaltsjahre und K(cid:252)rzung bzw. Aussetzung von Vorauszahlungen B1-3 7 0 0 Rechnungsabschlu(cid:223) fr(cid:252)herer Haushaltsjahre Nichtgetrennte Mittel - 600 000 000 - 605 000 000 - 654 820 947,60 B1-3 7 0 1 K(cid:252)rzung bzw. Aussetzung von Vorauszahlungen Nichtgetrennte Mittel - 100 000 000 Artikel B1-3 7 0 insgesamt - 700 000 000 - 605 000 000 - 654 820 947,60 KAPITEL B1-3 7 INSGESAMT - 700 000 000 - 605 000 000 - 654 820 947,60 *004AAHDH-DE-673* 12:48-(07/02) - 004AAHDH-DE-673 674 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-3 8 (cid:151) F(cid:214)RDERMASSNAHMEN KAPITEL B1-3 9 (cid:151) SONSTIGE MASSNAHMEN Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 KAPITEL B1-3 8 KAPITELB1-38(cid:151)F(cid:214)RDERMASSNAHMEN B1-3 8 0 F(cid:246)rderma(cid:223)nahmen B1-3 8 0 0 Ma(cid:223)nahmen in der Europ(cid:228)ischen Union Nichtgetrennte Mittel 43 000 000 53 000 000 35 404 257,17 B1-3 8 0 1 Ma(cid:223)nahmen in Drittl(cid:228)ndern Nichtgetrennte Mittel 3 000 000 B1-3 8 1 F(cid:246)rderma(cid:223)nahmen (cid:151) Direktzahlungen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft Artikel B1-3 8 0 insgesamt 46 000 000 53 000 000 35 404 257,17 B1-3 8 1 0 Ma(cid:223)nahmen in der Europ(cid:228)ischen Union B1-3 8 1 1 Ma(cid:223)nahmen in Drittl(cid:228)ndern Nichtgetrennte Mittel 15 000 000 18 000 000 9 647 360,59 Nichtgetrennte Mittel 6 000 000 6 000 000 Artikel B1-3 8 1 insgesamt 21 000 000 24 000 000 9 647 360,59 B1-3 8 2 Ma(cid:223)nahmen zur Information (cid:252)ber die gemeinsame Agrarpolitik Nichtgetrennte Mittel 4 500 000 p. m. B1-3 8 9 Sonstige Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. - 25 000,(cid:151) KAPITEL B1-3 8 INSGESAMT 71 500 000 77 000 000 45 026 617,76 KAPITEL B1-3 9 KAPITELB1-39(cid:151)SONSTIGEMASSNAHMEN B1-3 9 0 Agromonet(cid:228)re Beihilfen Nichtgetrennte Mittel 845 000 000 266 000 000 193 997 252,10 *004AAHDH-DE-674* 12:48-(07/02) - 004AAHDH-DE-674 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 675 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-3 9 (cid:151) SONSTIGE MASSNAHMEN (Fortsetzung) Artikel Posten B1-3 9 9 Sonstige Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Nichtgetrennte Mittel - 10 000 000 p. m. - 15 942 394,43 KAPITEL B1-3 9 INSGESAMT 835 000 000 266 000 000 178 054 857,67 *004AAHDH-DE-675* 12:48-(07/02) - 004AAHDH-DE-675 Titel B1-3 insgesamt 1 497 000 000 928 000 000 725 560 840,86 676 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) TITEL B1-3 NEBENAUSGABEN KAPITEL B1-3 0 (cid:151) ERSTATTUNGEN BEI WAREN AUS DER VERARBEITUNG LANDWIRTSCHAFTLICHER ERZEUGNISSE B1-3 0 0 Erstattungen f(cid:252)r in Form von bestimmten alkoholischen Getr(cid:228)nken ausgef(cid:252)hrtes Getreide Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 25 000 000 23 000 000 11 626 180,04 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:252)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:252)r Getreide (ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 923/96 (ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Erstattungen f(cid:252)r Getreide, das in Form von bestimmten alkoholischen Getr(cid:228)nken ausgef(cid:252)hrt wird, gem(cid:228)(cid:223) Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92. B1-3 0 1 Erstattungen bei Waren aus der Verarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates vom 6. Dezember 1993 (cid:252)ber die Handelsregelung f(cid:252)r bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnis- sen hergestellte Waren (ABl. L 318 vom 20. 12. 1993, S. 18), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2491/98 (ABl. L 309 vom 19. 11. 1998, S. 28). B1-3 0 1 0 Getreide und Reis Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 75 000 000 75 000 000 56 617 975,41 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung der Erstattungen f(cid:252)r Waren aus der Verarbeitung von Getreide und Reis im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 3448/93. B1-3 0 1 1 Zucker und Isoglukose Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 195 000 000 216 000 000 225 412 881,20 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung der Erstattungen f(cid:252)r Waren aus der Verarbeitung von Zucker und Isoglukose im Sinne der Verord- nung (EG) Nr. 3448/93. *004AAHDH-DE-676* 12:48-(07/02) - 004AAHDH-DE-676 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 677 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-3 0 (cid:151) ERSTATTUNGEN BEI WAREN AUS DER VERARBEITUNG LANDWIRTSCHAFTLICHER ERZEUGNISSE (Fortsetzung) B1-3 0 1 (Fortsetzung) B1-3 0 1 2 Magermilch und andere Milcherzeugnisse Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 184 000 000 155 000 000 172 408 387,50 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung der Erstattungen f(cid:252)r Waren aus der Verarbeitung von Magermilch im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 3448/93. B1-3 0 1 3 Butter Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 68 000 000 76 000 000 82 460 257,20 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung der Erstattungen f(cid:252)r Waren aus der Verarbeitung von Butter im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 3448/93. B1-3 0 1 4 Eier Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 4 000 000 5 000 000 7 575 308,57 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung der Erstattungen f(cid:252)r Waren aus der Verarbeitung von Eiern im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 3448/93. B1-3 0 1 9 Sonstige landwirtschaftliche Erzeugnisse Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 - 50 428,81 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung der Erstattungen f(cid:252)r Waren aus der Verarbeitung sonstiger landwirtschaftlicher Erzeugnisse im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 3448/93. B1-3 0 9 Sonstige Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 - 2 985 925,41 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 595/91 des Rates vom 4. M(cid:228)rz 1991 betreffend Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeiten und die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Betr(cid:228)ge im Rahmen der Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik sowie die Einrichtung eines einschl(cid:228)gigen Informationssystems und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 283/72 (ABl. L 67 vom 14. 3. 1991, S. 11). *004AAHDH-DE-677* 12:48-(07/02) - 004AAHDH-DE-677 678 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-3 0 (cid:151) ERSTATTUNGEN BEI WAREN AUS DER VERARBEITUNG LANDWIRTSCHAFTLICHER ERZEUGNISSE (Fortsetzung) B1-3 0 9 (Fortsetzung) Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung (EG) des Rates, von der Kommission vorgelegt am 8. November 1994, (cid:252)ber die Zuweisung der im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik gestellten und gegebenenfalls verfallenen Sicherheiten, Kautionen und Garantien und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 352/78 (KOM(94) 480 endg. ). Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999 (cid:252)ber gemeinsame Durchf(cid:252)hrungsvorschriften f(cid:252)r Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen (ABl. L 102 vom 17. 4. 1999, S. 11). In diesem Artikel sollen ber(cid:252)cksichtigt werden: (cid:252)ber die (cid:151) die aufgrund von Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeiten oder betr(cid:252)gerischen Praktiken wiedereingezogenen Betr(cid:228)ge gem(cid:228)(cid:223) der Verordnung (EWG) Nr. 595/91, (cid:151) die eingezogenen Strafbetr(cid:228)ge und Zinsen, insbesondere gem(cid:228)(cid:223) den Artikeln 51 und 52 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999, (cid:151) die verfallenen Sicherheiten, insbesondere die dem EAGFL gutzuschreibenden Sicherheiten gem(cid:228)(cid:223) dem Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung, (cid:151) die gem(cid:228)(cid:223) Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 595/91 einbehaltenen Betr(cid:228)ge, falls die Zahlungen urspr(cid:252)nglich in diesem Kapitel verbucht wurden. Die Betr(cid:228)ge im Zusammenhang mit den Ma(cid:223)nahmen der (cid:246)ffentlichen Lagerhaltung werden jedoch weiterhin in den Lagerhaltungskonten verbucht. KAPITEL B1-3 1 (cid:151) NAHRUNGSMITTELHILFEPROGRAMME B1-3 1 0 Verteilung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen an stark benachteiligte Personen in der Gemeinschaft Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 196 000 000 190 000 000 186 247 810,80 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 3730/87 des Rates vom 10. Dezember 1987 zur Einf(cid:252)hrung der Grundregeln f(cid:252)r die Lieferung von Nahrungsmitteln aus Interventionsbest(cid:228)nden an bestimmte Einrichtungen zur Verteilung an stark benachteiligte Personen in der Gemeinschaft (ABl. L 352 vom 15. 12. 1987, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2535/95 (ABl. L 260 vom 31. 10. 1995, S. 3). B1-3 1 1 Erstattungen f(cid:252)r Nahrungsmittelhilfeaktionen B1-3 1 1 0 Erstattungen f(cid:252)r Nahrungsmittelhilfeaktionen (Getreide) Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 16 000 000 16 000 000 8 530 370,17 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 3972/86 des Rates vom 22. Dezember 1986 (cid:252)ber die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung (ABl. L 370 vom 30. 12. 1986, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1930/90 (ABl. L 174 vom 7. 7. 1990, S. 6), insbesondere Artikel 5. *004AAHDH-DE-678* 12:48-(07/02) - 004AAHDH-DE-678 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 679 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-3 1 (cid:151) NAHRUNGSMITTELHILFEPROGRAMME (Fortsetzung) B1-3 1 1 (Fortsetzung) B1-3 1 1 1 Erstattungen f(cid:252)r Nahrungsmittelhilfeaktionen (Reis) Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 17 000 000 16 000 000 21 147 952,38 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 3972/86 des Rates vom 22. Dezember 1986 (cid:252)ber die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung (ABl. L 370 vom 30. 12. 1986, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1930/90 (ABl. L 174 vom 7. 7. 1990, S. 6), insbesondere Artikel 5. B1-3 1 1 2 Erstattungen f(cid:252)r Nahrungsmittelhilfeaktionen (Zucker) Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 2 000 000 4 000 000 2 307 169,79 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 3972/86 des Rates vom 22. Dezember 1986 (cid:252)ber die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung (ABl. L 370 vom 30. 12. 1986, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1930/90 (ABl. L 174 vom 7. 7. 1990, S. 6), insbesondere Artikel 5. B1-3 1 1 3 Erstattungen f(cid:252)r Nahrungsmittelhilfeaktionen (Milcherzeugnisse) Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 4 000 000 5 000 000 3 001 332,55 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 3972/86 des Rates vom 22. Dezember 1986 (cid:252)ber die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung (ABl. L 370 vom 30. 12. 1986, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1930/90 (ABl. L 174 vom 7. 7. 1990, S. 6), insbesondere Artikel 5. B1-3 1 1 9 Sonstige Erstattungen Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 3972/86 des Rates vom 22. Dezember 1986 (cid:252)ber die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung (ABl. L 370 vom 30. 12. 1986, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1930/90 (ABl. L 174 vom 7. 7. 1990, S. 6), insbesondere Artikel 5. Dieser Posten dient zur Deckung der etwaigen Ausgaben f(cid:252)r Erstattungen f(cid:252)r Nahrungsmittelhilfeaktionen in Form von Oliven(cid:246)l. B1-3 1 2 Schulmilch Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 83 000 000 96 000 000 104 917 928,80 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 1842/83 des Rates vom 30. Juni 1983 zur Einf(cid:252)hrung von Grundregeln f(cid:252)r die Abgabe von Milch und bestimmten Milcherzeugnissen an Sch(cid:252)ler in Schulen (ABl. L 183 vom 7. 7. 1983, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1958/97 (ABl. L 277 vom 10. 10. 1997, S. 1). *004AAHDH-DE-679* 12:48-(07/02) - 004AAHDH-DE-679 680 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-3 1 (cid:151) NAHRUNGSMITTELHILFEPROGRAMME (Fortsetzung) B1-3 1 3 Beihilfen f(cid:252)r den Butterverbrauch durch Sozialhilfeempf(cid:228)nger Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 2 000 000 4 000 000 3 994 114,09 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r die Sonderma(cid:223)nahmen zum Abbau von Butterfett(cid:252)bersch(cid:252)ssen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68. B1-3 1 4 Kostenlose Verteilung von Obst und Gem(cid:252)se Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 15 000 000 17 000 000 4 448 353,36 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 (cid:252)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:252)r Obst und Gem(cid:252)se (ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 1). Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r folgende Ausgaben: (cid:151) finanzieller Ausgleich f(cid:252)r Erzeugerorganisationen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 23 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96; (cid:151) Verarbeitung und Verteilung von aus dem Markt genommenen oder aufgekauften Erzeugnissen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 30 der obengenannten Verordnung. Diese Mittel sind ebenfalls zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r die (cid:220)bernahme der Transport-, Sortier- und Verpackungskosten im Zusammen- hang mit der kostenlosen Verteilung von Obst und Gem(cid:252)se gem(cid:228)(cid:223) Artikel 30 Absatz 6 der genannten Verordnung bestimmt. B1-3 1 9 Sonstige Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 - 875 657,42 Erl(cid:228)uterungen Vormals Artikel B1-3 1 5 und B1-3 1 9 Verordnung (EWG) Nr. 595/91 des Rates vom 4. M(cid:228)rz 1991 betreffend Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeiten und die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Betr(cid:228)ge im Rahmen der Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik sowie die Einrichtung eines einschl(cid:228)gigen Informationssystems und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 283/72 (ABl. L 67 vom 14. 3. 1991, S. 11). Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung (EG) des Rates, von der Kommission vorgelegt am 8. November 1994, (cid:252)ber die Zuweisung der im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik gestellten und gegebenenfalls verfallenen Sicherheiten, Kautionen und Garantien und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 352/78 (KOM(94) 480 endg. ). Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999 (cid:252)ber gemeinsame Durchf(cid:252)hrungsvorschriften f(cid:252)r Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen (ABl. L 102 vom 17. 4. 1999, S. 11). In diesem Artikel sollen ber(cid:252)cksichtigt werden: (cid:151) die aufgrund von Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeiten oder betr(cid:252)gerischen Praktiken wiedereingezogenen Betr(cid:228)ge gem(cid:228)(cid:223) der Verordnung (EWG) Nr. 595/91, (cid:151) die eingezogenen Strafbetr(cid:228)ge und Zinsen, insbesondere gem(cid:228)(cid:223) den Artikeln 51 und 52 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999, (cid:151) die verfallenen Sicherheiten, insbesondere die dem EAGFL gutzuschreibenden Sicherheiten gem(cid:228)(cid:223) dem Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung, *004AAHDH-DE-680* 12:48-(07/02) - 004AAHDH-DE-680 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 681 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-3 1 (cid:151) NAHRUNGSMITTELHILFEPROGRAMME (Fortsetzung) B1-3 1 9 (Fortsetzung) (cid:151) die gem(cid:228)(cid:223) Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 595/91 einbehaltenen Betr(cid:228)ge, falls die Zahlungen urspr(cid:252)nglich in diesem Kapitel verbucht wurden. Die Betr(cid:228)ge im Zusammenhang mit den Ma(cid:223)nahmen der (cid:246)ffentlichen Lagerhaltung werden jedoch weiterhin in den Lagerhaltungskonten verbucht. Dieser Artikel kann etwaige Restausgaben im Zusammenhang mit der Verordnung (EG) Nr. 2802/98 des Rates vom 17. Dezember 1998 (cid:252)ber eine Aktion zur Versorgung der Russischen F(cid:246)deration mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 12) decken, deren Finanzierung am 24. November 1998 vom Europ(cid:228)ischen Parlament, vom Rat und von der Kommission vereinbart worden ist. KAPITEL B1-3 2 (cid:151) PROGRAMME ZUGUNSTEN DER GEBIETE IN ˜USSERSTER RANDLAGE UND DER INSELN DES ˜G˜ISCHEN MEERES Erl(cid:228)uterungen Die Mittel dieses Kapitels sind zur Deckung der im Agrarsektor entstehenden Ausgaben aufgrund der neuen Ma(cid:223)nahmen zum Ausgleich der abgeschiedenen geographischen Lage bestimmter Gebiete bestimmt. B1-3 2 0 POSEIDOM B1-3 2 0 0 Versorgung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 12 000 000 12 000 000 4 560 795,60 Erl(cid:228)uterungen Beschlu(cid:223) 89/687/EWG des Rates vom 22. Dezember 1989 zur Einf(cid:252)hrung eines Programms zur L(cid:246)sung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der franz(cid:246)sischen (cid:252)berseeischen Departements zur(cid:252)ckzuf(cid:252)hrenden Probleme (POSEIDOM) (ABl. L 399 vom 30. 12. 1989, S. 39). Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 des Rates vom 16. Dezember 1991 mit Sonderma(cid:223)nahmen f(cid:252)r bestimmte Agrarerzeugnisse zugunsten der franz(cid:246)sischen (cid:252)berseeischen Departements (ABl. L 356 vom 24. 12. 1991, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2598/95 (ABl. L 267 vom 9. 11. 1995, S. 1). B1-3 2 0 1 Sonstige Ma(cid:223)nahmen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 34 000 000 33 000 000 26 183 954,27 Erl(cid:228)uterungen Beschlu(cid:223) 89/687/EWG des Rates vom 22. Dezember 1989 zur Einf(cid:252)hrung eines Programms zur L(cid:246)sung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der franz(cid:246)sischen (cid:252)berseeischen Departements zur(cid:252)ckzuf(cid:252)hrenden Probleme (POSEIDOM) (ABl. L 399 vom 30. 12. 1989, S. 39). Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 des Rates vom 16. Dezember 1991 mit Sonderma(cid:223)nahmen f(cid:252)r bestimmte Agrarerzeugnisse zugunsten der franz(cid:246)sischen (cid:252)berseeischen Departements (ABl. L 356 vom 24. 12. 1991, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2598/95 (ABl. L 267 vom 9. 11. 1995, S. 1). *004AAHDH-DE-681* 12:48-(07/02) - 004AAHDH-DE-681 682 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-3 2 (cid:151) PROGRAMME ZUGUNSTEN DER GEBIETE IN ˜USSERSTER RANDLAGE UND DER INSELN DES ˜G˜ISCHEN MEERES (Fortsetzung) B1-3 2 1 POSEIMA B1-3 2 1 0 Versorgung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 22 000 000 24 000 000 15 231 929,82 Erl(cid:228)uterungen Beschlu(cid:223) 91/315/EWG des Rates vom 26. Juni 1991 (cid:252)ber ein Programm zur L(cid:246)sung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zur(cid:252)ckzuf(cid:252)hrenden Probleme (POSEIMA) (ABl. L 171 vom 29. 6. 1991, S. 10). Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zum Erla(cid:223) von Sonderma(cid:223)nahmen f(cid:252)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeug- nisse zugunsten der Azoren und Madeiras (ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/96 (ABl. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1). B1-3 2 1 1 Sonstige Ma(cid:223)nahmen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 16 000 000 16 000 000 15 007 565,06 Erl(cid:228)uterungen Beschlu(cid:223) 91/315/EWG des Rates vom 26. Juni 1991 (cid:252)ber ein Programm zur L(cid:246)sung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zur(cid:252)ckzuf(cid:252)hrenden Probleme (POSEIMA) (ABl. L 171 vom 29. 6. 1991, S. 10). Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zum Erla(cid:223) von Sonderma(cid:223)nahmen f(cid:252)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeug- nisse zugunsten der Azoren und Madeiras (ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/96 (ABl. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1). B1-3 2 2 POSEICAN B1-3 2 2 0 Versorgung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 91 000 000 91 000 000 83 228 897,34 Erl(cid:228)uterungen Beschlu(cid:223) 91/314/EWG des Rates vom 26. Juni 1991 zur Einf(cid:252)hrung eines Programms zur L(cid:246)sung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zur(cid:252)ckzuf(cid:252)hrenden Probleme (POSEICAN) (ABl. L 171 vom 29. 6. 1991, S. 5). Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zur Einf(cid:252)hrung von Sonderma(cid:223)nahmen f(cid:252)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Kanarischen Inseln (ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/96 (ABl. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1). *004AAHDH-DE-682* 12:48-(07/02) - 004AAHDH-DE-682 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 683 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-3 2 (cid:151) PROGRAMME ZUGUNSTEN DER GEBIETE IN ˜USSERSTER RANDLAGE UND DER INSELN DES ˜G˜ISCHEN MEERES (Fortsetzung) B1-3 2 2 (Fortsetzung) B1-3 2 2 1 Sonstige Ma(cid:223)nahmen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 15 000 000 15 000 000 9 445 907,97 Erl(cid:228)uterungen Beschlu(cid:223) 91/314/EWG des Rates vom 26. Juni 1991 zur Einf(cid:252)hrung eines Programms zur L(cid:246)sung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zur(cid:252)ckzuf(cid:252)hrenden Probleme (POSEICAN) (ABl. L 171 vom 29. 6. 1991, S. 5). Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zur Einf(cid:252)hrung von Sonderma(cid:223)nahmen f(cid:252)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Kanarischen Inseln (ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/96 (ABl. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1). B1-3 2 3 Inseln des ˜g(cid:228)ischen Meeres B1-3 2 3 0 Versorgung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 7 000 000 6 000 000 5 913 145,39 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 des Rates vom 19. Juli 1993 (cid:252)ber Sonderma(cid:223)nahmen f(cid:252)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugun- sten der kleineren Inseln des ˜g(cid:228)ischen Meeres (ABl. L 184 vom 27. 7. 1993, S. 1). B1-3 2 3 1 Sonstige Ma(cid:223)nahmen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 19 000 000 19 000 000 16 280 354,83 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 des Rates vom 19. Juli 1993 (cid:252)ber Sonderma(cid:223)nahmen f(cid:252)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugun- sten der kleineren Inseln des ˜g(cid:228)ischen Meeres (ABl. L 184 vom 27. 7. 1993, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/95 (ABl. L 248 vom 14. 10. 1995, S. 39). B1-3 2 4 Fischereiprogramm zugunsten der Gebiete in (cid:228)u(cid:223)erster Randlage B1-3 2 4 0 Fischereiprogramm zugunsten der Gebiete in (cid:228)u(cid:223)erster Randlage Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 15 000 000 15 000 000 10 712 856,82 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EG) Nr. 1587/98 des Rates vom 17. Juli 1998 (cid:252)ber eine Regelung zum Ausgleich der durch die (cid:228)u(cid:223)erste Randlage bedingten Mehrkosten bei der Vermarktung bestimmter Fischereierzeugnisse der Azoren, Madeiras, der Kanarischen Inseln und der franz(cid:246)sischen Departements Guayana und RØunion (ABl. L 208 vom 24. 7. 1998, S. 1). *004AAHDH-DE-683* 12:48-(07/02) - 004AAHDH-DE-683 684 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-3 2 (cid:151) PROGRAMME ZUGUNSTEN DER GEBIETE IN ˜USSERSTER RANDLAGE UND DER INSELN DES ˜G˜ISCHEN MEERES (Fortsetzung) B1-3 2 5 Subventionen f(cid:252)r die Lieferung von Reis nach La RØunion Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 12 000 000 15 000 000 13 735 825,88 Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten B1-1 8 5 6 Diese Mittel sind zur Deckung der Subventionen f(cid:252)r die Lieferung von Gemeinschaftsreis in das franz(cid:246)sische (cid:252)berseeische Departement La RØunion gem(cid:228)(cid:223) Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 bestimmt. B1-3 2 9 Sonstige Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 595/91 des Rates vom 4. M(cid:228)rz 1991 betreffend Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeiten und die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Betr(cid:228)ge im Rahmen der Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik sowie die Einrichtung eines einschl(cid:228)gigen Informationssystems und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 283/72 (ABl. L 67 vom 14. 3. 1991, S. 11). Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung (EG) des Rates, von der Kommission vorgelegt am 8. November 1994, (cid:252)ber die Zuweisung der im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik gestellten und gegebenenfalls verfallenen Sicherheiten, Kautionen und Garantien und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 352/78 (KOM(94) 480 endg. ). Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999 (cid:252)ber gemeinsame Durchf(cid:252)hrungsvorschriften f(cid:252)r Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen (ABl. L 102 vom 17. 4. 1999, S. 11). In diesem Artikel sollen ber(cid:252)cksichtigt werden: (cid:151) die aufgrund von Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeiten oder betr(cid:252)gerischen Praktiken wiedereingezogenen Betr(cid:228)ge gem(cid:228)(cid:223) der Verordnung (EWG) Nr. 595/91, (cid:151) die eingezogenen Strafbetr(cid:228)ge und Zinsen, insbesondere gem(cid:228)(cid:223) den Artikeln 51 und 52 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999, (cid:151) die verfallenen Sicherheiten, insbesondere die dem EAGFL gutzuschreibenden Sicherheiten gem(cid:228)(cid:223) dem Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung, (cid:151) die gem(cid:228)(cid:223) Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 595/91 einbehaltenen Betr(cid:228)ge, falls die Zahlungen urspr(cid:252)nglich in diesem Kapitel verbucht wurden. Die Betr(cid:228)ge im Zusammenhang mit den Ma(cid:223)nahmen der (cid:246)ffentlichen Lagerhaltung werden jedoch weiterhin in den Lagerhaltungskonten verbucht. *004AAHDH-DE-684* 12:48-(07/02) - 004AAHDH-DE-684 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 685 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-3 3 (cid:151) MASSNAHMEN IM VETERIN˜R- UND PFLANZENSCHUTZBEREICH Erl(cid:228)uterungen Neues Kapitel B1-3 3 0 Programme zur Tilgung und (cid:220)berwachung von Tierseuchen und zur (cid:220)berwachung des durch externe Faktoren verursachten k(cid:246)rperlichen Zustands von Tieren, die ein Risiko f(cid:252)r die Gesundheit der Bev(cid:246)lkerung darstellen Mittel 2000 48 000 000 Mittel 1999 (cid:151) Ausgaben 1998 Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten B2-5 1 0 0 Entscheidung 80/1096/EWG des Rates vom 11. November 1980 (cid:252)ber eine finanzielle Ma(cid:223)nahme der Gemeinschaft zur Ausmerzung der klassischen Schweinepest (ABl. L 325 vom 1. 12. 1980, S. 5), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Entscheidung 91/686/EWG (ABl. L 377 vom 31. 12. 1991, S. 15). Entscheidung 86/649/EWG des Rates vom 16. Dezember 1986 (cid:252)ber eine finanzielle Ma(cid:223)nahme der Gemeinschaft zur Tilgung der afrikani- schen Schweinepest in Portugal (ABl. L 382 vom 31. 12. 1986, S. 5), ge(cid:228)ndert durch die Entscheidung 89/577/EWG (ABl. L 322 vom 7. 11. 1989, S. 21). Entscheidung 86/650/EWG des Rates vom 16. Dezember 1986 (cid:252)ber eine finanzielle Ma(cid:223)nahme der Gemeinschaft zur Tilgung der afrikani- schen Schweinepest in Spanien (ABl. L 382 vom 31. 12. 1986, S. 9). Entscheidung 87/58/EWG des Rates vom 22. Dezember 1986 zur Einf(cid:252)hrung einer erg(cid:228)nzenden Ma(cid:223)nahme der Gemeinschaft zur Tilgung der Brucellose, Tuberkulose und Leukose der Rinder (ABl. L 24 vom 27. 1. 1987, S. 51). Entscheidung 89/145/EWG des Rates vom 20. Februar 1989 (cid:252)ber eine finanzielle Ma(cid:223)nahme der Gemeinschaft zur Tilgung der infekti(cid:246)sen Pleuropneumonie der Rinder in Portugal (ABl. L 53 vom 25. 2. 1989, S. 55). Entscheidung 89/455/EWG des Rates vom 24. Juli 1989 (cid:252)ber eine Gemeinschaftsma(cid:223)nahme zur Aufstellung von Pilotprogrammen zur Tilgung oder Verh(cid:252)tung von Tollwut (ABl. L 223 vom 2. 8. 1989, S. 19). Entscheidung 90/217/EWG des Rates vom 25. April 1990 (cid:252)ber eine finanzielle Ma(cid:223)nahme der Gemeinschaft zur Tilgung der afrikanischen Schweinepest auf Sardinien (ABl. L 116 vom 8. 5. 1990, S. 24). Entscheidung 90/242/EWG des Rates vom 21. Mai 1990 (cid:252)ber eine finanzielle Ma(cid:223)nahme der Gemeinschaft zur Tilgung der Brucellose der Schafe und Ziegen (ABl. L 140 vom 1. 6. 1990, S. 123). Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 (cid:252)ber bestimmte Ausgaben im Veterin(cid:228)rbereich (ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 19) zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Entscheidung 94/370/EG der Kommission (ABl. L 168 vom 2. 7. 1994, S. 31). Entscheidung 90/495/EWG des Rates vom 24. September 1990 (cid:252)ber eine finanzielle Ma(cid:223)nahme der Gemeinschaft zur Tilgung der infekti(cid:246)- sen h(cid:228)matopoetischen Nekrose der Salmoniden in der Gemeinschaft (ABl. L 276 vom 6. 10. 1990, S. 37). Richtlinie 92/117/EWG des Rates vom 17. Dezember 1992 (cid:252)ber Ma(cid:223)nahmen zum Schutz gegen bestimmte Zoonosen bzw. ihre Erreger bei Tieren und Erzeugnissen tierischen Ursprungs zur Verh(cid:252)tung lebensmittelbedingter Infektionen und Vergiftungen (ABl. L 62 vom 15. 3. 1993, S. 38), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Richtlinie 97/22/EG (ABl. L 113 vom 30. 4. 1997, S. 9). B1-3 3 1 Sonstige Veterin(cid:228)rma(cid:223)nahmen sowie Ma(cid:223)nahmen um Bereich des Tierschutzes und der (cid:246)ffentlichen Gesundheit Mittel 2000 (1) 10 500 000 Mittel 1999 (cid:151) (1) Mittel in H(cid:246)he von 4 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten B2-5 1 0 1 und B2-5 1 0 5 (teilweise) Ausgaben 1998 Richtlinie 64/432/EWG des Rates vom 26. Juni 1964 zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handels- verkehr mit Rindern und Schweinen (ABl. 121 vom 29. 7. 1964, S. 1977/64), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Richtlinie 97/12/EG (ABl. L 109 vom 25. 4. 1997, S. 1). *004AAHDH-DE-685* 12:49-(07/02) - 004AAHDH-DE-685 686 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-3 3 (cid:151) MASSNAHMEN IM VETERIN˜R- UND PFLANZENSCHUTZBEREICH (Fortsetzung) B1-3 3 1 (Fortsetzung) Richtlinie 64/433/EWG des Rates vom 26. Juni 1964 (cid:252)ber die gesundheitlichen Bedingungen f(cid:252)r die Gewinnung und das Inverkehrbringen von frischem Fleisch (ABl. 121 vom 29. 7. 1964, S. 2012/64), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Richtlinie 95/23/EG (ABl. L 243 vom 11. 10. 1995, S. 7). Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates vom 21. April 1970 (cid:252)ber die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik (ABl. L 94 vom 28. 4. 1970, S. 26), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1287/95 (ABl. L 125 vom 8. 6. 1995, S. 1), insbesondere Artikel 9. Richtlinie 71/118/EWG des Rates vom 15. Februar 1971 zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim Handelsverkehr mit frischem Gefl(cid:252)gel- fleisch (ABl. L 55 vom 8. 3. 1971, S. 23), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Richtlinie 92/116/EWG (ABl. L 62 vom 15. 3. 1993, S. 1). Richtlinie 72/462/EWG des Rates vom 12. Dezember 1972 zur Regelung viehseuchenrechtlicher und gesundheitlicher Fragen bei der Einfuhr von Rindern und Schweinen und von frischem Fleisch aus Drittl(cid:228)ndern (ABl. L 302 vom 31. 12. 1972, S. 28), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Richtlinie 96/91/EG (ABl. L 13 vom 16. 1. 1997, S. 26). Richtlinie 77/96/EWG des Rates vom 21. Dezember 1976 (cid:252)ber die Untersuchung von frischem Schweinefleisch auf Trichinen bei der Einfuhr aus Drittl(cid:228)ndern (ABl. L 26 vom 31. 1. 1977, S. 67), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Richtlinie 89/321/EWG (ABl. L 133 vom 17. 5. 1989, S. 33). Richtlinie 77/99/EWG des Rates vom 21. Dezember 1976 zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handels- verkehr mit Fleischerzeugnissen (ABl. L 26 vom 31. 1. 1977, S. 85), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Richtlinie 95/68/EG (ABl. L 332 vom 30. 12. 1995, S. 10). Richtlinie 80/217/EWG des Rates vom 22. Januar 1980 (cid:252)ber Ma(cid:223)nahmen der Gemeinschaft zur Bek(cid:228)mpfung der klassischen Schweinepest (ABl. L 47 vom 21. 2. 1980, S. 11), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Entscheidung 93/384/EWG (ABl. L 166 vom 8. 7. 1993, S. 34). Richtlinie 81/602/EWG des Rates vom 31. Juli 1981 (cid:252)ber ein Verbot von bestimmten Stoffen mit hormonaler Wirkung und von Stoffen mit thyreostatischer Wirkung (ABl. L 222 vom 7. 8. 1981, S. 32). Entscheidung 81/859/EWG des Rates vom 19. Oktober 1981 (cid:252)ber die Bestimmung und Arbeitsweise eines Verbindungslaboratoriums f(cid:252)r die klassische Schweinepest (ABl. L 319 vom 7. 11. 1981, S. 20), verl(cid:228)ngert durch die Entscheidung 87/65/EWG (ABl. L 34 vom 5. 2. 1987, S. 54). Richtlinie 82/894/EWG des Rates vom 21. Dezember 1982 (cid:252)ber die Mitteilung von Viehseuchen in der Gemeinschaft (ABl. L 378 vom 31. 12. 1982, S. 58), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Entscheidung 92/450/EWG der Kommission (ABl. L 248 vom 28. 8. 1992, S. 77). Richtlinie 85/358/EWG des Rates vom 16. Juli 1985 zur Erg(cid:228)nzung der Richtlinie 81/602/EWG (cid:252)ber ein Verbot von bestimmten Stoffen mit hormonaler Wirkung und von Stoffen mit thyreostatischer Wirkung (ABl. L 191 vom 23. 7. 1985, S. 46), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Entschei- dung 89/358/EWG (ABl. L 151 vom 3. 6. 1989, S. 39). Richtlinie 85/397/EWG des Rates vom 5. August 1985 zur Regelung gesundheitlicher und tierseuchenrechtlicher Fragen im innergemein- schaftlichen Handel mit w(cid:228)rmebehandelter Milch (ABl. L 226 vom 24. 8. 1985, S. 13), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Richtlinie 89/165/EWG (ABl. L 61 vom 4. 3. 1989, S. 57). Entscheidung 85/446/EWG der Kommission vom 18. September 1985 (cid:252)ber die beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem Fleisch an Ort und Stelle vorzunehmenden Kontrollen (ABl. L 260 vom 2. 10. 1985, S. 19), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Entscheidung 90/11/EWG (ABl. L 7 vom 10. 1. 1990, S. 12). Richtlinie 85/511/EWG des Rates vom 18. November 1985 zur Einf(cid:252)hrung von Ma(cid:223)nahmen der Gemeinschaft zur Bek(cid:228)mpfung der Maul- und Klauenseuche (ABl. L 315 vom 26. 11. 1985, S. 11), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Entscheidung 92/380/EWG der Kommission (ABl. L 198 vom 17. 7. 1992, S. 54). Richtlinie 85/649/EWG des Rates vom 31. Dezember 1985 zum Verbot des Gebrauchs von bestimmten Stoffen mit hormonaler Wirkung im Tierbereich (ABl. L 382 vom 31. 12. 1985, S. 228). Richtlinie 86/113/EWG des Rates vom 25. M(cid:228)rz 1986 zur Festsetzung von Mindestanforderungen zum Schutz von Legehennen in K(cid:228)fig- batteriehaltungen (ABl. L 95 vom 10. 4. 1986, S. 45). Entscheidung 86/474/EWG der Kommission vom 11. September 1986 zur Durchf(cid:252)hrung tier(cid:228)rztlicher Kontrollen an Ort und Stelle im Rahmen der Regelung (cid:252)ber die Einfuhr von Rindern und Schweinen und frischem Fleisch aus Drittl(cid:228)ndern (ABl. L 279 vom 30. 9. 1986, S. 55). Richtlinie 86/469/EWG des Rates vom 16. September 1986 (cid:252)ber die Untersuchung von Tieren und von frischem Fleisch auf R(cid:252)ckst(cid:228)nde (ABl. L 275 vom 26. 9. 1986, S. 36). Entscheidung 87/65/EWG des Rates vom 19. Januar 1987 zur Verl(cid:228)ngerung der in der Entscheidung 81/859/EWG (cid:252)ber die Bestimmung und Arbeitsweise eines Verbindungslaboratoriums f(cid:252)r die klassische Schweinepest vorgesehenen Ma(cid:223)nahme (ABl. L 34 vom 5. 2. 1987, S. 54). Richtlinie 88/407/EWG des Rates vom 14. Juni 1988 zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Anforderungen an den innergemeinschaftli- chen Handelsverkehr mit gefrorenem Samen von Rindern und an dessen Einfuhr (ABl. L 194 vom 22. 7. 1988, S. 10), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Richtlinie 93/60/EWG (ABl. L 186 vom 28. 7. 1993, S. 28). Richtlinie 88/657/EWG des Rates vom 14. Dezember 1988 zur Festlegung der f(cid:252)r die Herstellung und den Handelsverkehr geltenden Anfor- derungen an Hackfleisch, Fleisch in St(cid:252)cken von weniger als 100 g und Fleischzubereitungen sowie zur ˜nderung der Richtlinien 64/433/EWG, 71/118/EWG und 72/462/EWG (ABl. L 382 vom 31. 12. 1988, S. 3). ** Entscheidung 89/187/EWG des Rates vom 6. M(cid:228)rz 1989 zur Festlegung der Befugnisse und Betriebsbedingungen der Gemeinschaftsreferenzla- boratorien nach der Richtlinie 86/469/EWG (cid:252)ber die Untersuchung von Tieren und von frischem Fleisch auf R(cid:252)ckst(cid:228)nde (ABl. L 66 vom 10. 3. 1989, S. 37). *004AAHDH-DE-686* 12:49-(07/02) - 004AAHDH-DE-686 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 687 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-3 3 (cid:151) MASSNAHMEN IM VETERIN˜R- UND PFLANZENSCHUTZBEREICH (Fortsetzung) B1-3 3 1 (Fortsetzung) Richtlinie 89/437/EWG des Rates vom 20. Juni 1989 zur Regelung hygienischer und gesundheitlicher Fragen bei der Herstellung und Vermark- tung von Eiprodukten (ABl. L 212 vom 22. 7. 1989, S. 87), ge(cid:228)ndert durch die Richtlinie 91/684/EWG (ABl. L 376 vom 31. 12. 1991, S. 38). Entscheidung 89/455/EWG des Rates vom 24. Juli 1989 (cid:252)ber eine Gemeinschaftsma(cid:223)nahme zur Aufstellung von Pilotprogrammen zur Tilgung oder Verh(cid:252)tung der Tollwut (ABl. L 223 vom 2. 8. 1989, S. 19). Entscheidung 89/531/EWG des Rates vom 25. September 1989 zur Bestimmung eines Bezugslabors f(cid:252)r die Identifizierung des Maul- und Klauenseuchevirus und zur Festlegung von Funktion und Aufgaben dieses Labors (ABl. L 279 vom 28. 9. 1989, S. 32). Richtlinie 89/556/EWG des Rates vom 25. September 1989 (cid:252)ber viehseuchenrechtliche Fragen beim innergemeinschaftlichen Handel mit Embryonen von Hausrindern und ihrer Einfuhr aus Drittl(cid:228)ndern (ABl. L 302 vom 19. 10. 1989, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Richtlinie 93/52/EWG (ABl. L 175 vom 19. 7. 1993, S. 21). Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 (cid:252)ber bestimmte Ausgaben im Veterin(cid:228)rbereich (ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 19), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Entscheidung 94/370/EG (ABl. L 168 vom 2. 7. 1994, S. 31). Richtlinie 90/425/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Regelung der veterin(cid:228)rrechtlichen und tierz(cid:252)chterischen Kontrollen im innergemein- schaftlichen Handel mit lebenden Tieren und Erzeugnissen im Hinblick auf den Binnenmarkt (ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 29), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Richtlinie 92/118/EWG (ABl. L 62 vom 15. 3. 1993, S. 49). Richtlinie 90/426/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Vorschriften f(cid:252)r das Verbringen von Equiden und f(cid:252)r ihre Einfuhr aus Drittl(cid:228)ndern (ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 42), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Richtlinie 92/36/EWG (ABl. L 157 vom 10. 6. 1992, S. 28). Richtlinie 90/427/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Festlegung der tierz(cid:252)chterischen und genealogischen Vorschriften f(cid:252)r den innerge- meinschaftlichen Handel mit Equiden (ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 55). Richtlinie 90/428/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 (cid:252)ber den Handel mit Sportpferden und zur Festlegung der Bedingungen f(cid:252)r die Teil- nahme an pferdesportlichen Veranstaltungen (ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 60). Richtlinie 90/429/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Anforderungen an den innergemeinschaftli- chen Handelsverkehr mit Samen von Schweinen und an dessen Einfuhr (ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 62). Richtlinie 90/539/EWG des Rates vom 15. Oktober 1990 (cid:252)ber die tierseuchenrechtlichen Bedingungen f(cid:252)r den innergemeinschaftlichen Handel mit Gefl(cid:252)gel und Bruteiern und f(cid:252)r ihre Einfuhr aus Drittl(cid:228)ndern (ABl. L 303 vom 31. 10. 1990, S. 6), ge(cid:228)ndert durch die Richtlinie 93/120/EG (ABl. L 340 vom 31. 12. 1993, S. 35). Richtlinie 90/667/EWG des Rates vom 27. November 1990 zum Erla(cid:223) veterin(cid:228)rrechtlicher Vorschriften f(cid:252)r die Beseitigung, Verarbeitung und Vermarktung tierischer Abf(cid:228)lle und zum Schutz von Futtermitteln tierischen Ursprungs, auch aus Fisch, gegen Krankheitserreger sowie zur ˜nderung der Richtlinie 90/425/EWG (ABl. L 363 vom 27. 12. 1990, S. 51). Richtlinie 91/495/EWG des Rates vom 27. November 1990 zur Regelung der gesundheitlichen und tierseuchenrechtlichen Fragen bei der Herstellung und Vermarktung von Kaninchenfleisch und Fleisch von Zuchtwild (ABl. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 41). Richtlinie 91/67/EWG des Rates vom 28. Januar 1991 betreffend die tierseuchenrechtlichen Vorschriften f(cid:252)r die Vermarktung von Tieren und anderen Erzeugnissen der Aquakultur (ABl. L 46 vom 19. 2. 1991, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Richtlinie 98/45/EG (ABl. L 189 vom 3. 7. 1998, S. 12). Richtlinie 91/68/EWG des Rates vom 28. Januar 1991 zur Regelung tierseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handels- verkehr mit Schafen und Ziegen (ABl. L 46 vom 19. 2. 1991, S. 19). Richtlinie 91/494/EWG des Rates vom 26. Juni 1991 (cid:252)ber die tierseuchenrechtlichen Bedingungen f(cid:252)r den innergemeinschaftlichen Handel mit frischem Gefl(cid:252)gelfleisch und f(cid:252)r seine Einfuhr aus Drittl(cid:228)ndern (ABl. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 35), ge(cid:228)ndert durch die Richtlinie 93/121/EG (ABl. L 340 vom 31. 12. 1993, S. 39). Richtlinie 91/414/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 (cid:252)ber das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln (ABl. L 230 vom 19. 8. 1991, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Richtlinie 95/36/EG der Kommission (ABl. L 172 vom 22. 7. 1995, S. 8). Richtlinie 91/492/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 zur Festlegung von Hygienevorschriften f(cid:252)r die Erzeugung und Vermarktung lebender Muscheln (ABl. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 1). Richtlinie 91/496/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 zur Festlegung von Grundregeln f(cid:252)r die Veterin(cid:228)rkontrollen von aus Drittl(cid:228)ndern in die Gemeinschaft eingef(cid:252)hrten Tieren und zur ˜nderung der Richtlinien 89/662/EWG, 90/425/EWG und 90/675/EWG (ABl. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 56), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Richtlinie 96/43/EG (ABl. L 162 vom 1. 7. 1996, S. 1). Richtlinie 91/493/EWG des Rates vom 22. Juli 1991 zur Festlegung von Hygienevorschriften f(cid:252)r die Erzeugung und die Vermarktung von Fischereierzeugnissen (ABl. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 15), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Richtlinie 95/71/EG (ABl. L 332 vom 30. 12. 1995, S. 40). Richtlinie 91/497/EWG des Rates vom 29. Juli 1991 zur ˜nderung und Kodifizierung der Richtlinie 64/433/EWG zur Regelung gesundheit- licher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem Fleisch zwecks Ausdehnung ihrer Bestimmungen auf die Gewin- nung und das Inverkehrbringen von frischem Fleisch (ABl. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 69). Richtlinie 91/628/EWG des Rates vom 19. November 1991 (cid:252)ber den Schutz von Tieren beim Transport (ABl. L 340 vom 11. 12. 1991, S. 17), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Richtlinie 95/29/EG (ABl. L 148 vom 30. 6. 1995, S. 52). *004AAHDH-DE-687* 12:49-(07/02) - 004AAHDH-DE-687 688 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-3 3 (cid:151) MASSNAHMEN IM VETERIN˜R- UND PFLANZENSCHUTZBEREICH (Fortsetzung) B1-3 3 1 (Fortsetzung) Richtlinie 91/629/EWG des Rates vom 19. November 1991 (cid:252)ber Mindestanforderungen f(cid:252)r den Schutz von K(cid:228)lbern (ABl. L 340 vom 11. 12. 1991, S. 28). Richtlinie 91/630/EWG des Rates vom 19. November 1991 (cid:252)ber Mindestanforderungen f(cid:252)r den Schutz von Schweinen (ABl. L 340 vom 11. 12. 1991, S. 33). Entscheidung 91/665/EWG des Rates vom 11. Dezember 1991 zur Bestimmung eines gemeinschaftlichen Koordinierungsinstituts f(cid:252)r MKS- Impfstoffe und zur Festlegung seines Aufgabenbereichs (ABl. L 368 vom 31. 12. 1991, S. 19). Richtlinie 92/35/EWG des Rates vom 29. April 1992 zur Festlegung von Kontrollregeln und Ma(cid:223)nahmen zur Bek(cid:228)mpfung der Pferdepest (ABl. L 157 vom 10. 6. 1992, S. 19). Vorschlag f(cid:252)r eine Richtlinie des Rates, von der Kommission vorgelegt am 18. Mai 1992, (cid:252)ber den Schutz landwirtschaftlicher Nutztiere (ABl. C 156 vom 23. 6. 1992, S. 11). Richtlinie 92/40/EWG des Rates vom 19. Mai 1992 mit Gemeinschaftsma(cid:223)nahmen zur Bek(cid:228)mpfung der Gefl(cid:252)gelpest (ABl. L 167 vom 22. 6. 1992, S. 1). Richtlinie 92/45/EWG des Rates vom 16. Juni 1992 zur Regelung der gesundheitlichen und tierseuchenrechtlichen Fragen beim Erlegen von Wild und bei der Vermarktung von Wildfleisch (ABl. L 268 vom 14. 9. 1992, S. 35). Richtlinie 92/46/EWG des Rates vom 16. Juni 1992 mit Hygienevorschriften f(cid:252)r die Herstellung und Vermarktung von Rohmilch, w(cid:228)rme- behandelter Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis (ABl. L 268 vom 14. 9. 1992, S. 1). Richtlinie 92/65/EWG des Rates vom 13. Juli 1992 (cid:252)ber die tierseuchenrechtlichen Bedingungen f(cid:252)r den Handel mit Tieren, Samen, Eizellen und Embryonen in der Gemeinschaft sowie f(cid:252)r ihre Einfuhr in die Gemeinschaft, soweit sie diesbez(cid:252)glich nicht den spezifischen Gemeinschaftsregelungen nach Anhang A Abschnitt I der Richtlinie 90/425/EWG unterliegen (ABl. L 268 vom 14. 9. 1992, S. 54). Entscheidung 92/438/EWG des Rates vom 13. Juli 1992 (cid:252)ber die Informatisierung der veterin(cid:228)rmedizinischen Verfahren bei der Einfuhr (SHIFT-Projekt), zur ˜nderung der Richtlinien 90/675/EWG, 91/496/EWG und 91/628/EWG sowie der Entscheidung 90/424/EWG und zur Aufhebung der Entscheidung 88/192/EWG (ABl. L 243 vom 25. 8. 1992, S. 27). Richtlinie 92/66/EWG des Rates vom 14. Juli 1992 (cid:252)ber Gemeinschaftsma(cid:223)nahmen zur Bek(cid:228)mpfung der Newcastle-Krankheit (ABl. L 260 vom 5. 9. 1992, S. 1). Entscheidung 92/608/EWG des Rates vom 14. November 1992 zur Festlegung von Analyse- und Testverfahren f(cid:252)r w(cid:228)rmebehandelte Milch, die zum unmittelbaren Genu(cid:223) durch Menschen bestimmt ist (ABl. L 407 vom 31. 12. 1992, S. 29). Richtlinie 92/117/EWG des Rates vom 17. Dezember 1992 (cid:252)ber Ma(cid:223)nahmen zum Schutz gegen bestimmte Zoonosen bzw. Erreger bei Tieren und Erzeugnissen tierischen Ursprungs zur Verh(cid:252)tung lebensmittelbedingter Infektionen und Vergiftungen (ABl. L 62 vom 15. 3. 1993, S. 38). Richtlinie 92/118/EWG des Rates vom 17. Dezember 1992 (cid:252)ber die tierseuchenrechtlichen und gesundheitlichen Bedingungen f(cid:252)r den Han- del mit Erzeugnissen tierischen Ursprungs in der Gemeinschaft sowie f(cid:252)r ihre Einfuhr in die Gemeinschaft, soweit sie diesbez(cid:252)glich nicht den spezifischen Gemeinschaftsregelungen nach Anhang A Kapitel I der Richtlinie 89/662/EWG und (cid:151) in bezug auf Krankheitserreger (cid:151) der Richtlinie 90/425/EWG unterliegen (ABl. L 62 vom 15. 3. 1993, S. 49). Richtlinie 92/119/EWG des Rates vom 17. Dezember 1992 mit allgemeinen Gemeinschaftsma(cid:223)nahmen zur Bek(cid:228)mpfung bestimmter Tier- seuchen sowie besonderen Ma(cid:223)nahmen bez(cid:252)glich der vesikul(cid:228)ren Schweinekrankheit (ABl. L 62 vom 15. 3. 1993, S. 69). Entscheidung 93/383/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 (cid:252)ber die Referenzlaboratorien f(cid:252)r die Kontrolle mariner Biotoxine (ABl. L 166 vom 8. 7. 1993, S. 31). Richtlinie 93/53/EWG des Rates vom 24. Juni 1993 zur Festlegung von Mindestma(cid:223)nahmen der Gemeinschaft zur Bek(cid:228)mpfung bestimmter Fischseuchen (ABl. L 175 vom 19. 7. 1993, S. 23). Richtlinie 93/119/EG des Rates vom 22. Dezember 1993 (cid:252)ber den Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Schlachtung oder T(cid:246)tung (ABl. L 340 vom 31. 12. 1993, S. 21). Entscheidung 94/371/EG des Rates vom 20. Juni 1994 zur Festlegung spezifischer Hygienevorschriften f(cid:252)r die Vermarktung bestimmter Eierkategorien (ABl. L 168 vom 2. 7. 1994, S. 34). Richtlinie 94/65/EG des Rates vom 14. Dezember 1994 zur Festlegung von Vorschriften f(cid:252)r die Herstellung und das Inverkehrbringen von Hackfleisch/Faschiertem und Fleischzubereitungen (ABl. L 368 vom 31. 12. 1994, S. 10). Richtlinie 95/70/EG des Rates vom 22. Dezember 1995 zur Festlegung von Mindestma(cid:223)nahmen der Gemeinschaft zur Bek(cid:228)mpfung der Muschelkrankheiten (ABl. L 332 vom 30. 12. 1995, S. 33). Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r eine Beteiligung der Gemeinschaft an den Ma(cid:223)nahmen zur Beseitigung der Hemmnisse f(cid:252)r den freien Waren- verkehr in diesen Bereichen sowie f(cid:252)r Unterst(cid:252)tzungs- und Begleitma(cid:223)nahmen im Veterin(cid:228)rbereich. Sie decken au(cid:223)erdem die Ausgaben f(cid:252)r die (cid:220)berwachung der Einhaltung der Tierschutzbestimmungen bei Schlachtviehtransporten. Die Kommission wird gegebenenfalls einen Vorschlag f(cid:252)r Rechtsvorschriften unterbreiten, um die (cid:220)berwachung des Wohlbefindens der Tiere und den Schutz der Gesundheit der Verbraucher zu gew(cid:228)hrleisten. *004AAHDH-DE-688* 12:49-(07/02) - 004AAHDH-DE-688 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 689 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-3 3 (cid:151) MASSNAHMEN IM VETERIN˜R- UND PFLANZENSCHUTZBEREICH (Fortsetzung) B1-3 3 2 Dringlichkeitsfonds f(cid:252)r den Veterin(cid:228)rbereich und andere f(cid:252)r die Gesundheit der Bev(cid:246)lkerung gef(cid:228)hrliche Tierkrankheiten Mittel 2000 41 000 000 Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 110 648,19 Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten B2-5 1 0 6 und Artikel B1-2 5 3 Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 (cid:252)ber bestimmte Ausgaben im Veterin(cid:228)rbereich (ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 19), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Entscheidung 94/370/EG (ABl. L 168 vom 2. 7. 1994, S. 31), insbesondere Kapitel 1. Diese Entscheidung betrifft die Ma(cid:223)nahmen zur Bek(cid:228)mpfung der Maul- und Klauenseuche im Falle eines schwerwiegenden Ausbruchs gem(cid:228)(cid:223) den Artikeln 11 und 15. B1-3 3 3 Pflanzenschutzrechtliche Ma(cid:223)nahmen Mittel 2000 3 000 000 Mittel 1999 (cid:151) Ausgaben 1998 Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten B2-5 1 0 2 und B2-5 1 0 5 (teilweise) Pflanzliches Vermehrungsgut Richtlinie 66/400/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 (cid:252)ber den Verkehr mit Betar(cid:252)bensaatgut (ABl. 125 vom 11. 7. 1966, S. 2289/66), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Richtlinie 90/654/EWG (ABl. L 353 vom 17. 12. 1990, S. 48). Richtlinie 66/401/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 (cid:252)ber den Verkehr mit Futterpflanzensaatgut (ABl. 125 vom 11. 7. 1966, S. 2298/66), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Richtlinie 96/18/EG der Kommission (ABl. L 76 vom 26. 3. 1996, S. 21). Richtlinie 66/402/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 (cid:252)ber den Verkehr mit Getreidesaatgut (ABl. 125 vom 11. 7. 1966, S. 2309/66), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Richtlinie 90/654/EWG (ABl. L 353 vom 17. 12. 1990, S. 48). Richtlinie 66/403/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 (cid:252)ber den Verkehr mit Pflanzkartoffeln (ABl. 125 vom 11. 7. 1966, S. 2320/66), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Richtlinie 93/108/EG der Kommission (ABl. L 319 vom 21. 12. 1993, S. 39). Richtlinie 66/404/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 (cid:252)ber den Verkehr mit forstwirtschaftlichem Vermehrungsgut (ABl. 125 vom 11. 7. 1966, S. 2326/66), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Richtlinie 90/654/EWG (ABl. L 353 vom 17. 12. 1990, S. 48). Richtlinie 68/193/EWG des Rates vom 9. April 1968 (cid:252)ber den Verkehr mit vegetativem Vermehrungsgut von Reben (ABl. L 93 vom 17. 4. 1968, S. 15), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Richtlinie 90/654/EWG (ABl. L 353 vom 17. 12. 1990, S. 48). Richtlinie 69/208/EWG des Rates vom 30. Juni 1969 (cid:252)ber den Verkehr mit Saatgut von (cid:214)l- und Faserpflanzen (ABl. L 169 vom 10. 7. 1969, S. 3), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Richtlinie 96/18/EG der Kommission (ABl. L 76 vom 26. 3. 1996, S. 21). Richtlinie 70/457/EWG des Rates vom 29. September 1970 (cid:252)ber einen gemeinsamen Sortenkatalog f(cid:252)r landwirtschaftliche Pflanzenarten (ABl. L 225 vom 12. 10. 1970, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Richtlinie 90/654/EWG (ABl. L 353 vom 17. 12. 1990, S. 48). Richtlinie 70/458/EWG des Rates vom 29. September 1970 (cid:252)ber den Verkehr mit Gem(cid:252)sesaatgut (ABl. L 225 vom 12. 10. 1970, S. 7), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Richtlinie 96/18/EG der Kommission (ABl. L 76 vom 26. 3. 1996, S. 21). Richtlinie 71/161/EWG des Rates vom 30. M(cid:228)rz 1971 (cid:252)ber die Normen f(cid:252)r die (cid:228)u(cid:223)ere Beschaffenheit von forstlichem Vermehrungsgut f(cid:252)r den Verkehr innerhalb der Gemeinschaft (ABl. L 87 vom 17. 4. 1971, S. 14), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Richtlinie 90/654/EWG (ABl. L 353 vom 17. 12. 1990, S. 48). Richtlinie 91/682/EWG des Rates vom 19. Dezember 1991 (cid:252)ber das Inverkehrbringen von Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Zier- pflanzenarten (ABl. L 376 vom 31. 12. 1991, S. 21). Richtlinie 92/33/EWG des Rates vom 28. April 1992 (cid:252)ber das Inverkehrbringen von Gem(cid:252)sepflanzgut und Gem(cid:252)severmehrungsmaterial mit Ausnahme von Saatgut (ABl. L 157 vom 10. 6. 1992, S. 1). *004AAHDH-DE-689* 12:49-(07/02) - 004AAHDH-DE-689 690 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-3 3 (cid:151) MASSNAHMEN IM VETERIN˜R- UND PFLANZENSCHUTZBEREICH (Fortsetzung) B1-3 3 3 (Fortsetzung) Richtlinie 92/34/EWG des Rates vom 28. April 1992 (cid:252)ber das Inverkehrbringen von Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstarten zur Fruchterzeugung (ABl. L 157 vom 10. 6. 1992, S. 10). Pflanzenschutz Richtlinie 77/93/EWG des Rates vom 21. Dezember 1976 (cid:252)ber Ma(cid:223)nahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Schadorganismen der Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse (ABl. L 26 vom 31. 1. 1977, S. 20), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Richt- linie 96/14/EG der Kommission (ABl. L 68 vom 19. 3. 1996, S. 24). Richtlinie 80/665/EWG des Rates vom 24. Juni 1980 zur Bek(cid:228)mpfung der bakteriellen Ringf(cid:228)ule der Kartoffel (ABl. L 180 vom 14. 7. 1980, S. 30). Richtlinie 91/683/EWG des Rates vom 19. Dezember 1991 zur ˜nderung der Richtlinie 77/93/EWG (cid:252)ber Ma(cid:223)nahmen zum Schutz gegen das Verbringen von Schadorganismen der Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse in die Mitgliedstaaten (ABl. L 376 vom 31. 12. 1991, S. 29). Richtlinie 93/85/EWG des Rates vom 4. Oktober 1993 zur Bek(cid:228)mpfung der bakteriellen Ringf(cid:228)ule der Kartoffel (ABl. L 259 vom 18. 10. 1993, S. 1). Pflanzenschutzmittel und R(cid:252)ckst(cid:228)nde von Sch(cid:228)dlingsbek(cid:228)mpfungsmitteln Richtlinie 76/895/EWG des Rates vom 23. November 1976 (cid:252)ber die Festsetzung von H(cid:246)chstgehalten an R(cid:252)ckst(cid:228)nden von Sch(cid:228)dlingsbek(cid:228)mp- fungsmitteln auf und in Obst und Gem(cid:252)se (ABl. L 340 vom 9. 12. 1976, S. 26), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Richtlinie 96/32/EG (ABl. L 144 vom 18. 6. 1996, S. 12). Richtlinie 79/117/EWG des Rates vom 21. Dezember 1978 (cid:252)ber das Verbot des Inverkehrbringens und der Anwendung von Pflanzenschutz- mitteln, die bestimmte Wirkstoffe enthalten (ABl. L 33 vom 8. 2. 1979, S. 36), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Richtlinie 91/188/EWG (ABl. L 92 vom 13. 4. 1991, S. 42). Richtlinie 86/362/EWG des Rates vom 24. Juli 1986 (cid:252)ber die Festsetzung von H(cid:246)chstgehalten an R(cid:252)ckst(cid:228)nden von Sch(cid:228)dlingsbek(cid:228)mpfungs- mitteln auf und in Getreide (ABl. L 221 vom 7. 8. 1986, S. 37), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Richtlinie 96/33/EG (ABl. L 144 vom 18. 6. 1996, S. 35). Richtlinie 86/363/EWG des Rates vom 24. Juli 1986 (cid:252)ber die Festsetzung von H(cid:246)chstgehalten an R(cid:252)ckst(cid:228)nden von Sch(cid:228)dlingsbek(cid:228)mpfungs- mitteln auf und in Lebensmitteln tierischen Ursprungs (ABl. L 221 vom 7. 8. 1986, S. 43), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Richtlinie 96/33/EG (ABl. L 144 vom 18. 6. 1996, S. 35). Richtlinie 90/642/EWG des Rates vom 27. November 1990 (cid:252)ber die Festsetzung von H(cid:246)chstgehalten an R(cid:252)ckst(cid:228)nden von Sch(cid:228)dlingsbek(cid:228)mp- fungsmitteln auf und in bestimmten Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, einschlie(cid:223)lich Obst und Gem(cid:252)se (ABl. L 350 vom 14. 12. 1990, S. 71), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Richtlinie 96/32/EG (ABl. L 144 vom 18. 6. 1996, S. 12). Richtlinie 91/414/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 (cid:252)ber das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln (ABl. L 230 vom 19. 8. 1991, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Richtlinie 95/36/EG der Kommission (ABl. L 172 vom 22. 7. 1995, S. 8). Verordnung (EWG) Nr. 3600/92 der Kommission vom 11. Dezember 1992 mit Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen f(cid:252)r die erste Stufe des Arbeits- programms gem(cid:228)(cid:223) Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG des Rates (cid:252)ber das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln (ABl. L 366 vom 15. 12. 1992, S. 10). Richtlinie 94/43/EG des Rates vom 27. Juli 1994 zur Festlegung des Anhangs VI der Richtlinie 91/414/EWG (cid:252)ber das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln (ABl. L 227 vom 1. 9. 1994, S. 31). Futtermittel Richtlinie 70/373/EWG des Rates vom 20. Juli 1970 (cid:252)ber die Einf(cid:252)hrung gemeinschaftlicher Probenahmeverfahren und Analysemethoden f(cid:252)r die amtliche Untersuchung von Futtermitteln (ABl. L 170 vom 3. 8. 1970, S. 2), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3768/85 (ABl. L 362 vom 31. 12. 1985, S. 8). Richtlinie 70/524/EWG des Rates vom 23. November 1970 (cid:252)ber Zusatzstoffe in der Tierern(cid:228)hrung (ABl. L 270 vom 14. 12. 1970, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Richtlinie 96/25/EG (ABl. L 125 vom 23. 5. 1996, S. 35). Richtlinie 74/63/EWG des Rates vom 17. Dezember 1973 (cid:252)ber unerw(cid:252)nschte Stoffe und Erzeugnisse in der Tierern(cid:228)hrung (ABl. L 38 vom 11. 2. 1974, S. 31), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Richtlinie 96/25/EG (ABl. L 125 vom 23. 5. 1996, S. 35). Richtlinie 77/101/EWG des Rates vom 23. November 1976 (cid:252)ber den Verkehr mit Einzelfuttermitteln (ABl. L 32 vom 3. 2. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Richtlinie 90/654/EWG (ABl. L 353 vom 17. 12. 1990, S. 48). Richtlinie 79/373/EWG des Rates vom 2. April 1979 (cid:252)ber den Verkehr mit Mischfuttermitteln (ABl. L 86 vom 6. 4. 1979, S. 30), zuletzt ge(cid:228)n- dert durch die Richtlinie 96/24/EG (ABl. L 125 vom 23. 5. 1996, S. 33). Richtlinie 82/471/EWG des Rates vom 30. Juni 1982 (cid:252)ber bestimmte Erzeugnisse f(cid:252)r die Tierern(cid:228)hrung (ABl. L 213 vom 21. 7. 1982, S. 8), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Richtlinie 96/25/EG (ABl. L 125 vom 23. 5. 1996, S. 35). Richtlinie 93/74/EWG des Rates vom 13. September 1993 (cid:252)ber Futtermittel f(cid:252)r besondere Ern(cid:228)hrungszwecke (ABl. L 237 vom 22. 9. 1993, S. 23), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Richtlinie 96/25/EG (ABl. L 125 vom 23. 5. 1996, S. 35). Richtlinie 93/113/EG des Rates vom 14. Dezember 1993 (cid:252)ber die Verwendung und Vermarktung von Enzymen, Mikroorganismen und deren Zubereitungen in der Tierern(cid:228)hrung (ABl. L 334 vom 31. 12. 1993, S. 17). *004AAHDH-DE-690* 12:49-(07/02) - 004AAHDH-DE-690 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 691 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-3 3 (cid:151) MASSNAHMEN IM VETERIN˜R- UND PFLANZENSCHUTZBEREICH (Fortsetzung) B1-3 3 3 (Fortsetzung) Richtlinie 95/53/EG des Rates vom 25. Oktober 1995 mit Grundregeln f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung der amtlichen Futtermittelkontrollen (ABl. L 265 vom 8. 11. 1995, S. 17). (cid:214)kologischer Landbau Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates vom 24. Juni 1991 (cid:252)ber den (cid:246)kologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel (ABl. L 198 vom 22. 7. 1991, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1935/95 (ABl. L 186 vom 5. 8. 1995, S. 1). Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 des Rates vom 16. Dezember 1991 mit Sonderma(cid:223)nahmen f(cid:252)r bestimmte Agrarerzeugnisse zugunsten der franz(cid:246)sischen (cid:252)berseeischen Departements (ABl. L 356 vom 24. 12. 1991, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2598/95 (ABl. L 267 vom 9. 11. 1995, S. 1. ). Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zum Erla(cid:223) von Sonderma(cid:223)nahmen f(cid:252)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeug- nisse zugunsten der Azoren und Madeiras (ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 1). Entscheidung 93/522/EWG der Kommission vom 30. September 1993 zur Festlegung der f(cid:252)r eine Finanzierung durch die Gemeinschaft in Betracht kommenden Ma(cid:223)nahmen im Rahmen der Programme zur Bek(cid:228)mpfung der Schadorganismen von Pflanzen und pflanzlichen Erzeug- nissen in den franz(cid:246)sischen (cid:252)berseeischen Departements sowie auf den Azoren und Madeira (ABl. L 251 vom 8. 10. 1993, S. 35), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Entscheidung 96/633/EG (ABl. L 283 vom 5. 11. 1996, S. 58). Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r eine Beteiligung der Gemeinschaft an den Ma(cid:223)nahmen zur Durchf(cid:252)hrung der in den vorgenannten Regelungen vorgesehenen Ma(cid:223)nahmen durch die Kommission und/oder die Mitgliedstaaten, insbesondere denjenigen zur Beseitigung der Hemmnisse f(cid:252)r den freien Warenverkehr in diesen Bereichen. Ein H(cid:246)chstbetrag von 40 000 Euro kann zur Finanzierung begr(cid:252)ndeter Ausgaben f(cid:252)r Studien, Sachverst(cid:228)ndigensitzungen, Informations- ma(cid:223)nahmen und Ver(cid:246)ffentlichungen, die unmittelbar zur Erreichung des Ziels der Aktion dienen, deren integraler Bestandteil sie sind, vorgesehen werden. Zu Lasten dieses Artikels gehen ferner die Ausgaben f(cid:252)r die technische und administrative Hilfe zum gegenseitigen Nutzen der Kommission und der durch die Ma(cid:223)nahme Beg(cid:252)nstigten, soweit sie nicht zu den st(cid:228)ndigen Aufgaben des (cid:246)ffentlichen Dienstes geh(cid:246)rt, im Zusammenhang mit der Festlegung, Vorbereitung, Verwaltung, (cid:220)berwachung, Pr(cid:252)fung und Kontrolle der pflanzenschutzrechtlichen Ma(cid:223)nahmen. Die Dauer der technischen und administrativen Hilfe darf die Laufzeit des Programms nicht (cid:252)berschreiten. F(cid:252)r diese Art von Ausgaben wird ein Betrag von h(cid:246)chstens 1 100 000 Euro genehmigt. Die Mittel diese Artikels umfassen auch einen Betrag von h(cid:246)chstens 200 000 Euro zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r Studien, Studien, Sachverst(cid:228)ndigensitzungen, Informationsma(cid:223)nahmen und Ver(cid:246)ffentlichungen. B1-3 3 9 Sonstige Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 (cid:151) Ausgaben 1998 Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten B2-5 1 0 3 (teilweise) Verordnung (EWG) Nr. 595/91 des Rates vom 4. M(cid:228)rz 1991 betreffend Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeiten und die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Betr(cid:228)ge im Rahmen der Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik sowie die Einrichtung eines einschl(cid:228)gigen Informationssystems und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 283/72 (ABl. L 67 vom 14. 3. 1991, S. 11). Verordnung (EG) Nr. 2100/94 des Rates vom 27. Juli 1994 (cid:252)ber den gemeinschaftlichen Sortenschutz (ABl. L 227 vom 1. 9. 1994, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2506/95 (ABl. L 258 vom 28. 10. 1995, S. 3). Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung (EG) des Rates, von der Kommission vorgelegt am 8. November 1994, (cid:252)ber die Zuweisung der im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik gestellten und gegebenenfalls verfallenden Sicherheiten, Kautionen und Garantien und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 352/78 (KOM(94) 480 endg. ). Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999 (cid:252)ber gemeinsame Durchf(cid:252)hrungsvorschriften f(cid:252)r Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen (ABl. L 102 vom 17. 4. 1999, S. 11). Mit diesem Artikel soll folgendes ber(cid:252)cksichtigt werden: (cid:151) die Betr(cid:228)ge, die im Fall von Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeiten bzw. betr(cid:252)gerischen Praktiken gem(cid:228)(cid:223) der Verordnung (EWG) Nr. 595/91 wiederein- gezogen worden sind, (cid:151) die insbesondere gem(cid:228)(cid:223) den Artikeln 51 und 52 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 eingezogenen Sanktionsbetr(cid:228)ge und Zinsen, *004AAHDH-DE-691* 12:49-(07/02) - 004AAHDH-DE-691 692 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-3 3 (cid:151) MASSNAHMEN IM VETERIN˜R- UND PFLANZENSCHUTZBEREICH (Fortsetzung) B1-3 3 9 (Fortsetzung) (cid:151) die verfallenen Kautionen, insbesondere diejenigen Kautionen, die dem Europ(cid:228)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirt- schaft gem(cid:228)(cid:223) dem Verordnungsvorschlag gutzuschreiben sind, (cid:151) die gem(cid:228)(cid:223) Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 595/91 einbehaltenen Betr(cid:228)ge, und zwar in den F(cid:228)llen, in denen die Zahlung in diesem Kapitel am Ursprung verbucht worden ist. Die Betr(cid:228)ge im Zusammenhang mit den Ma(cid:223)nahmen der (cid:246)ffentlichen Lagerhaltung geh(cid:246)ren jedoch weiterhin zu den Lagerhaltungskonten. W(cid:228)hrend des Haushaltsverfahrens bzw. im Verlauf des Haushaltsjahres sowie bei Vorlage eines Berichtigungsschreibens unterrichtet die Kommission die Haushaltsbeh(cid:246)rde (cid:252)ber die voraussichtlichen bzw. bereits erfolgten ˜nderungen im Haushaltsplan der Agenturen, und zwar gem(cid:228)(cid:223) den die Transparenz betreffenden Bestimmungen, die in der Interinstitutionellen Erkl(cid:228)rung vom 17. November 1995 aufgef(cid:252)hrt sind und in Form eines von Parlament, Kommission und den Agenturen vereinbarten Verhaltenskodexes umgesetzt wurden. Ansatz der Einnahmen und Ausgaben f(cid:252)r das Haushaltsjahr f(cid:252)r das Gemeinschaftliche Sortenamt: Einnahmen: Titel 1 (cid:132)Zuschu(cid:223) der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft(cid:147) Titel 2 (cid:132)Sonstige Einnahmen(cid:147) Inanspruchnahme der Reserve aus den kumulierten (cid:220)bersch(cid:252)ssen der vorangegangenen Haushaltsjahre p. m. 7 437 000 96 000 Ausgaben: Insgesamt 7 533 000 Titel 1 (cid:132)Personal(cid:147) Titel 2 (cid:132)Verwaltungsausgaben(cid:147) Titel 3 (cid:132)Betriebsausgaben(cid:147) 3 263 000 1 191 000 2 887 000 Insgesamt 7 341 000 *004AAHDH-DE-692* 13:34-(09/02) - 004AAHDH-DE-692 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 693 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-3 3 (cid:151) MASSNAHMEN IM VETERIN˜R- UND PFLANZENSCHUTZBEREICH (Fortsetzung) B1-3 3 9 (Fortsetzung) Genehmigter Personalbestand Laufbahn- und Besoldungs- gruppen Personal 1999 2000 A 2 A 3 A 4 / A 5 A 6 / A 8 Insgesamt Insgesamt Insgesamt B C D Insgesamt Gesamtzahl 1 1 (cid:151) 3 5 15 15 8 8 1 1 29 1 1 (cid:151) 3 5 16 16 8 8 1 1 30 KAPITEL B1-3 6 (cid:151) KONTROLLUND VORBEUGUNGSMASSNAHMEN IM BEREICH DES EUROP˜ISCHEN AUSRICHTUNGSUND GARANTIE- FONDS F(cid:220)R DIE LANDWIRTSCHAFT, ABTEILUNG GARANTIE B1-3 6 0 Kontroll- und Vorbeugungsma(cid:223)nahmen: Zahlungen der Mitgliedstaaten Erl(cid:228)uterungen Neuer Artikel B1-3 6 0 0 (cid:214)lkartei (cid:151) Geographisches Informationssystem Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 25 000 000 18 000 000 29 680 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten B1-1 2 1 1 (teilweise) Verordnung (EWG) Nr. 154/75 des Rates vom 21. Januar 1975 (cid:252)ber die Anlage einer (cid:214)lkartei in den Oliven(cid:246)l erzeugenden Mitgliedstaaten (ABl. L 19 vom 24. 1. 1975, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3788/85 (ABl. L 367 vom 21. 12. 1985, S. 1). *004AAHDH-DE-693* 13:35-(09/02) - 004AAHDH-DE-693 694 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-3 6 (cid:151) KONTROLLUND VORBEUGUNGSMASSNAHMEN IM BEREICH DES EUROP˜ISCHEN AUSRICHTUNGSUND GARANTIE- FONDS F(cid:220)R DIE LANDWIRTSCHAFT, ABTEILUNG GARANTIE (Fortsetzung) B1-3 6 0 (Fortsetzung) B1-3 6 0 0 (Fortsetzung) Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r Ausgaben gem(cid:228)(cid:223) Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 154/75. B1-3 6 0 1 Weinkartei Mittel 2000 7 000 000 Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 Erl(cid:228)uterungen Vormals Artikel B2-5 1 1 (teilweise) Verordnung (EWG) Nr. 2392/86 des Rates vom 24. Juli 1986 zur Einf(cid:252)hrung der gemeinschaftlichen Weinbaukartei (ABl. L 208 vom 31. 7. 1986, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1631/98 (ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 14). Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. M(cid:228)rz 1987 (cid:252)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:252)r Wein (ABl. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1544/95 (ABl. L 148 vom 30. 6. 1995, S. 31). Verordnung (EWG) Nr. 2048/89 des Rates vom 19. Juni 1989 mit Grundregeln (cid:252)ber die Kontrollen im Weinsektor (ABl. L 202 vom 14. 7. 1989, S. 32). Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r die Ausgaben f(cid:252)r vertragliche Kosten und Subventionen f(cid:252)r die Mitgliedstaaten im Hinblick auf den Einsatz der angemessenenen Kontrollinstrumente in verschiedenen Bereichen (Weinbau, Obst und Gem(cid:252)se, Oliven(cid:246)l usw. ). B1-3 6 0 2 Sonstige Ma(cid:223)nahmen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 15 000 000 25 000 000 14 919 484,58 Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten B1-3 6 0 0 (teilweise) Verordnung (EG) Nr. 723/97 des Rates vom 22. April 1997 (cid:252)ber die Durchf(cid:252)hrung von Aktionsprogrammen der Mitgliedstaaten im Bereich der Kontrollen der Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie (ABl. L 108 vom 25. 4. 1997, S. 6). Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung des Rates, von der Kommission vorgelegt am 16. April 1999, zur ˜nderung der Verordnung (EG) Nr. 723/97 (cid:252)ber die Durchf(cid:252)hrung von Aktionsprogrammen der Mitgliedstaaten im Bereich der Kontrollen der Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garan- tie (ABl. C 137 vom 18. 5. 1999, S. 8). B1-3 6 0 9 Sonstige Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten B1-3 6 0 0 (teilweise) Verordnung (EWG) Nr. 595/91 des Rates vom 4. M(cid:228)rz 1991 betreffend Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeiten und die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Betr(cid:228)ge im Rahmen der Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik sowie die Einrichtung eines einschl(cid:228)gigen Informationssystems und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 283/72 (ABl. L 67 vom 14. 3. 1991, S. 11). *004AAHDH-DE-694* 12:49-(07/02) - 004AAHDH-DE-694 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 695 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-3 6 (cid:151) KONTROLLUND VORBEUGUNGSMASSNAHMEN IM BEREICH DES EUROP˜ISCHEN AUSRICHTUNGSUND GARANTIE- FONDS F(cid:220)R DIE LANDWIRTSCHAFT, ABTEILUNG GARANTIE (Fortsetzung) B1-3 6 0 (Fortsetzung) B1-3 6 0 9 (Fortsetzung) Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung (EG) des Rates, von der Kommission vorgelegt am 8. November 1994, (cid:252)ber die Zuweisung der im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik gestellten und gegebenenfalls verfallenen Sicherheiten, Kautionen und Garantien und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 352/78 (KOM(94) 480 endg. ). Verordnung (EG) Nr. 723/97 des Rates vom 22. April 1997 (cid:252)ber die Durchf(cid:252)hrung von Aktionsprogrammen der Mitgliedstaaten im Bereich der Kontrollen der Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie (ABl. L 108 vom 25. 4. 1997, S. 6). Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999 (cid:252)ber gemeinsame Durchf(cid:252)hrungsvorschriften f(cid:252)r Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen (ABl. L 102 vom 17. 4. 1999, S. 11). In diesen Mitteln sollen auch ber(cid:252)cksichtigt werden: (cid:151) die aufgrund von Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeiten oder betr(cid:252)gerischen Praktiken wiedereingezogenen Betr(cid:228)ge gem(cid:228)(cid:223) der Verordnung (EWG) Nr. 595/91, (cid:151) die eingezogenen Strafbetr(cid:228)ge und Zinsen, insbesondere gem(cid:228)(cid:223) den Artikeln 51 und 52 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999, (cid:151) die verfallenen Sicherheiten, insbesondere die dem EAGFL gutzuschreibenden Sicherheiten gem(cid:228)(cid:223) dem Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung, (cid:151) die gem(cid:228)(cid:223) Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 595/91 einbehaltenen Betr(cid:228)ge, falls die Zahlungen urspr(cid:252)nglich in diesem Kapitel verbucht wurden. Die Betr(cid:228)ge im Zusammenhang mit den Ma(cid:223)nahmen der (cid:246)ffentlichen Lagerhaltung werden jedoch weiterhin in den Lagerhaltungskonten verbucht. B1-3 6 1 Kontroll- und Vorbeugungsma(cid:223)nahmen: Direktzahlungen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 12 000 000 3 000 000 25 504 937,06 Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten B1-3 6 0 1 Verordnung (EWG) Nr. 386/90 des Rates vom 12. Februar 1990 (cid:252)ber die Kontrolle der Zahlung bei der Ausfuhr landwirtschaftlicher Erzeug- nisse, f(cid:252)r die Erstattungen oder andere Zahlungen geleistet werden (ABl. L 42 vom 16. 2. 1990, S. 6), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 163/94 (ABl. L 24 vom 29. 1. 1994, S. 2). Verordnung (EWG) Nr. 3508/92 des Rates vom 27. November 1992 zur Einf(cid:252)hrung eines integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystems f(cid:252)r bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen (ABl. L 355 vom 5. 12. 1992, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 3235/94 (ABl. L 338 vom 28. 12. 1994, S. 16). Verordnung (EG) Nr. 165/94 des Rates vom 24. Januar 1994 (cid:252)ber die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Kontrollen durch Fernerkundung sowie zur ˜nderung der Verordnung (EWG) Nr. 3508/92 zur Einf(cid:252)hrung eines integrierten Verwaltungs- und Kontrollsy- stems f(cid:252)r bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen (ABl. L 24 vom 29. 1. 1994, S. 6), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 3235/94 (ABl. L 338 vom 28. 12. 1994, S. 16). Verordnung (EG) Nr. 820/97 des Rates vom 21. April 1997 zur Einf(cid:252)hrung eines Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rin- dern und (cid:252)ber die Etikettierung von Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen (ABl. L 117 vom 7. 5. 1997, S. 1). Verordnung (EG) Nr. 723/97 des Rates vom 22. April 1997 (cid:252)ber die Durchf(cid:252)hrung von Aktionsprogrammen der Mitgliedstaaten im Bereich der Kontrollen des EAGFL, Abteilung Garantie (ABl. L 108 vom 25. 4. 1997, S. 6). Entscheidung der Kommission vom 16. Dezember 1997 (cid:252)ber das IDEA-Vorhaben (elektronische Kennzeichnung der Tiere), das im Rahmen der Richtlinie 92/102/EWG eingef(cid:252)hrt wurde und die Merkmale eines Mustervorhabens hat. Das integrierte Verwaltungs- und Kontrollsystem f(cid:252)r bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen soll die Reform der gemeinsamen Agrarpolitik begleiten. Es umfa(cid:223)t unter anderem die Einrichtung einer informatisierten Datenbank zur Erfassung der Betriebe und der dort gehaltenen Tiere, ein System zur Kennzeichnung der Tierbest(cid:228)nde und ein numerisches System zur Identifizierung der Parzellen und j(cid:228)hrli- che Meldungen der Betriebsinhaber. *004AAHDH-DE-695* 12:49-(07/02) - 004AAHDH-DE-695 696 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-3 6 (cid:151) KONTROLLUND VORBEUGUNGSMASSNAHMEN IM BEREICH DES EUROP˜ISCHEN AUSRICHTUNGSUND GARANTIE- FONDS F(cid:220)R DIE LANDWIRTSCHAFT, ABTEILUNG GARANTIE (Fortsetzung) B1-3 6 1 (Fortsetzung) Veranschlagt sind Mittel zur Deckung (cid:151) der Beteiligung an den Ausgaben aufgrund der Verst(cid:228)rkung und Erweiterung der Kontrolldienststellen, (cid:151) des finanziellen Beitrags zu den Kosten f(cid:252)r die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Betr(cid:228)ge, (cid:151) der Mitfinanzierung der Ausgaben und/oder der Verpflichtung zur (cid:220)bernahme von Vertragskosten in gerechtfertigten F(cid:228)llen (z. B. Kon- trolle im Bereich der Ausfuhrerstattungen, der Nichteinl(cid:246)sungen, der Interventionen in Form von Lagerhaltung usw. ), (cid:151) der Ausgaben gem(cid:228)(cid:223) Artikel 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92, (cid:151) der (cid:220)berwachung von Tierschutzbestimmungen bei Schlachtviehtransporten innerhalb und au(cid:223)erhalb der Europ(cid:228)ischen Union. Zu Lasten dieses Artikels gehen ferner die Ausgaben f(cid:252)r die technische und administrative Hilfe zum gegenseitigen Nutzen der Kommission und der durch die Ma(cid:223)nahme Beg(cid:252)nstigten, soweit sie nicht zu den st(cid:228)ndigen Aufgaben des (cid:246)ffentlichen Dienstes geh(cid:246)rt, im Zusammenhang mit der Festlegung, Vorbereitung, Verwaltung, (cid:220)berwachung, Pr(cid:252)fung und Kontrolle der Pr(cid:252)fprogramme f(cid:252)r die Informatiksysteme der Kommission. Die Dauer der technischen und administrativen Hilfe darf die Laufzeit dieser Programme nicht (cid:252)berschreiten. F(cid:252)r diese Art von Ausgaben wird ein Betrag von h(cid:246)chstens 1 700 000 Euro genehmigt. Die Mittel dieses Artikels umfassen auch (cid:151) einen Betrag von h(cid:246)chstens 2 000 000 Euro zur Deckung von Studien zur allgemeinen Bewertung der vom EAGFL, Abteilung Garantie, finanzierten (oder bestimmten Haushaltskapiteln eigenen) Ma(cid:223)nahmen sowie von Studien (cid:252)ber die (cid:246)ffentliche Lagerhaltung; (cid:151) einen Betrag von h(cid:246)chstens 1 100 000 Euro zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r Studien, Sachverst(cid:228)ndigensitzungen, Informationsma(cid:223)nahmen und Ver(cid:246)ffentlichungen im Kontrollbereich, und zwar: Studien (cid:252)ber die Vereinbarungen, eine Studie (cid:252)ber die Wirksamkeit der Kontroll- systeme der Mitgliedstaaten und eine Studie (cid:252)ber die Organisation der Informationsnetze; (cid:151) einen Betrag von h(cid:246)chstens 2 500 000 Euro zur Verbreitung der landwirtschaftlichen Rechtsvorschriften in den Mitgliedstaaten und beim breiten Publikum. KAPITEL B1-3 7 (cid:151) RECHNUNGSABSCHLUSS FR(cid:220)HERER HAUSHALTSJAHRE UND K(cid:220)RZUNG BZW. AUSSETZUNG VON VORAUSZAHLUN- GEN B1-3 7 0 Rechnungsabschlu(cid:223) fr(cid:252)herer Haushaltsjahre und K(cid:252)rzung bzw. Aussetzung von Vorauszahlungen B1-3 7 0 0 Rechnungsabschlu(cid:223) fr(cid:252)herer Haushaltsjahre Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 - 600 000 000 - 605 000 000 - 654 820 947,60 Erl(cid:228)uterungen Vormals Artikel B1-3 7 0 Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG,EGKS,Euratom) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1). Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 (cid:252)ber die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik (ABl. L 160 vom 16. 6. 1999, S. 103). Dieser Posten dient der Anwendung des Artikels 102 der Haushaltsordnung, wonach die Ergebnisse der Entscheidungen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 7 Abs(cid:228)tze 3 und 4 sowie Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 im Rahmen des Haushaltsjahres, in dem der Rechnungsab- schlu(cid:223) vorgenommen wird, als Ausgaben erfa(cid:223)t werden. *004AAHDH-DE-696* 12:49-(07/02) - 004AAHDH-DE-696 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 697 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-3 7 (cid:151) RECHNUNGSABSCHLUSS FR(cid:220)HERER HAUSHALTSJAHRE UND K(cid:220)RZUNG BZW. AUSSETZUNG VON VORAUSZAHLUNGEN (Fortsetzung) B1-3 7 0 (Fortsetzung) B1-3 7 0 1 K(cid:252)rzung bzw. Aussetzung von Vorauszahlungen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 - 100 000 000 Erl(cid:228)uterungen Neuer Posten Entscheidung 94/729/EG des Rates vom 31. Oktober 1994 betreffend die Haushaltsdisziplin (ABl. L 293 vom 12. 11. 1994, S. 14), insbeson- dere Artikel 13, wonach die Kommission vornehmlich bei offensichtlicher Nichtbeachtung der Vorschriften die monatlichen Vorauszahlun- gen an die Mitgliedstaaten unbeschadet der Beschl(cid:252)sse, die im Rahmen des Rechnungsabschlusses gefa(cid:223)t werden, k(cid:252)rzen oder vor(cid:252)berge- hend aussetzen kann. KAPITEL B1-3 8 (cid:151) F(cid:214)RDERMASSNAHMEN Erl(cid:228)uterungen Neues Kapitel B1-3 8 0 F(cid:246)rderma(cid:223)nahmen Erl(cid:228)uterungen Neuer Artikel Die unter diesen Artikel fallenden Mittel umfassen einen Betrag von h(cid:246)chstens 2 500 000 Euro, der zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r die Sachverst(cid:228)ndigensitzungen, Konferenzen und Kongresse in Drittl(cid:228)ndern dienen kann, mit denen landwirtschaftliche Erzeugnisse gef(cid:246)rdert werden sollen, f(cid:252)r die auch F(cid:246)rderma(cid:223)nahmen auf dem Gemeinschaftsmarkt durchgef(cid:252)hrt werden. B1-3 8 0 0 Ma(cid:223)nahmen in der Europ(cid:228)ischen Union Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 43 000 000 53 000 000 35 404 257,17 Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten B1-3 8 0 0 (teilweise) Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben aufgrund von Ma(cid:223)nahmen zur F(cid:246)rderung der Qualit(cid:228)t der landwirtschaftlichen Erzeug- nisse und der Lebensmittel und insbesondere der Ausgaben (cid:151) f(cid:252)r Ma(cid:223)nahmen zur Steigerung des Verbrauchs und der Verwendung von ˜pfeln gem(cid:228)(cid:223) der Verordnung (EWG) Nr. 1195/90 des Rates (ABl. L 119 vom 11. 5. 1990, S. 53); (cid:151) f(cid:252)r Ma(cid:223)nahmen zur Steigerung des Verbrauchs von Zitrusfr(cid:252)chten gem(cid:228)(cid:223) der Verordnung (EWG) Nr. 1201/90 des Rates (ABl. L 119 vom 11. 5. 1990, S. 65); *004AAHDH-DE-697* 12:49-(07/02) - 004AAHDH-DE-697 698 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-3 8 (cid:151) F(cid:214)RDERMASSNAHMEN (Fortsetzung) B1-3 8 0 (Fortsetzung) B1-3 8 0 0 (Fortsetzung) (cid:151) zur Absatzf(cid:246)rderung von getrockneten Weintrauben gem(cid:228)(cid:223) Artikel 1 zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 399/94 des Rates (ABl. L 54 vom 25. 2. 1994, S. 3); (cid:151) f(cid:252)r Werbekampagnen zur F(cid:246)rderung des Traubensaftverbrauchs gem(cid:228)(cid:223) Artikel 46 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 827/87 des Rates (ABl. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1); (cid:151) f(cid:252)r Ma(cid:223)nahmen zur F(cid:246)rderung des Tafelolivenverbrauchs gem(cid:228)(cid:223) den Artikeln 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1332/92 des Rates (ABl. L 145 vom 27. 5. 1992, S. 1); (cid:151) f(cid:252)r die Verbrauchsf(cid:246)rderung in der Gemeinschaft und die Erweiterung der M(cid:228)rkte f(cid:252)r Milch und Milcherzeugnisse gem(cid:228)(cid:223) der Verord- nung (EWG) Nr. 2073/92 des Rates (ABl. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 67); (cid:151) f(cid:252)r Ma(cid:223)nahmen zur F(cid:246)rderung des Absatzes und des Verbrauchs von hochwertigem Rindfleisch gem(cid:228)(cid:223) der Verordnung (EWG) Nr. 2067/92 des Rates (ABl. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 57); (cid:151) aufgrund des Erlasses der Verordnung (EG) Nr. 2275/96 des Rates vom 22. November 1996 zur Einf(cid:252)hrung besonderer Ma(cid:223)nahmen im Sektor lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels (ABl. L 308 vom 29. 11. 1996, S. 7). Diese Mittel dienen ebenfalls zur Finanzierung besonderer Ma(cid:223)nahmen im Sektor lebender Pflanzen und Waren des Blumenhandels nach dem 31. Dezember 1999. B1-3 8 0 1 Ma(cid:223)nahmen in Drittl(cid:228)ndern Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 3 000 000 Erl(cid:228)uterungen Neuer Posten Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung (EG) des Rates, von der Kommission vorgelegt am 14. Januar 1999, (cid:252)ber Informations- und Absatzf(cid:246)rderungs- ma(cid:223)nahmen f(cid:252)r Agrarerzeugnisse in Drittl(cid:228)ndern (ABl. C 32 vom 6. 2. 1999, S. 12). B1-3 8 1 F(cid:246)rderma(cid:223)nahmen (cid:151) Direktzahlungen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft Erl(cid:228)uterungen Neuer Artikel B1-3 8 1 0 Ma(cid:223)nahmen in der Europ(cid:228)ischen Union Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 15 000 000 18 000 000 9 647 360,59 Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten B1-3 8 0 1 (teilweise) Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates vom 24. Juni 1991 (cid:252)ber den (cid:246)kologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel (ABl. L 198 vom 22. 7. 1991, S. 1). *004AAHDH-DE-698* 12:49-(07/02) - 004AAHDH-DE-698 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 699 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-3 8 (cid:151) F(cid:214)RDERMASSNAHMEN (Fortsetzung) B1-3 8 1 (Fortsetzung) B1-3 8 1 0 (Fortsetzung) Verordnung (EWG) Nr. 2078/92 des Rates vom 30. Juni 1992 f(cid:252)r umweltgerechte und den nat(cid:252)rlichen Lebensraum sch(cid:252)tzende land- wirtschaftliche Produktionsverfahren (ABl. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 85). Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung (EG) des Rates, von der Kommission vorgelegt am 26. Juli 1996, zur Einbeziehung der tierischen Erzeugung in den Geltungsbereich der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 (cid:252)ber den (cid:246)kologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel (ABl. C 293 vom 5. 10. 1996, S. 23). Stellungnahme des Europ(cid:228)ischen Parlaments vom 14. Mai 1997 zu diesem Vorschlag (ABl. C 167 vom 2. 6. 1997, S. 91). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben aufgrund von Ma(cid:223)nahmen zur F(cid:246)rderung der Qualit(cid:228)t der landwirtschaftlichen Erzeug- nisse und der Lebensmittel und insbesondere der Ausgaben von (cid:151) gem(cid:228)(cid:223) Artikel 11 Absatz 6 der Verordnung Nr. 136/66/EWG (Informationsma(cid:223)nahmen oder sonstige Ma(cid:223)nahmen zur F(cid:246)rderung des gemeinschaftlichen Oliven(cid:246)lverbrauchs), einschlie(cid:223)lich eines Beitrags zum Werbefonds des Internationalen Oliven(cid:246)lrates; (cid:151) f(cid:252)r Informationsaktionen zur F(cid:246)rderung einer st(cid:228)rkeren Verwendung von Faserlein gem(cid:228)(cid:223) Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1308/70; (cid:151) infolge der Beteiligung an der Finanzierung von Ma(cid:223)nahmen, mit denen der Verbrauch und die Verwendung von Schalenfr(cid:252)chten und/oder Johannisbrot gem(cid:228)(cid:223) Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 entwickelt und verbessert werden sollen; (cid:151) f(cid:252)r die Ausf(cid:252)hrung und Verwendung eines Bildzeichens POSEIDOM, POSEICAN und POSEIMA gem(cid:228)(cid:223) den Vorschriften von Artikel 20 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 des Rates (ABl. L 356 vom 24. 12. 1991, S. 1), Artikel 31 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates (ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 1) und Artikel 26 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates (ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13). (cid:151) infolge der Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates vom 24. Juni 1991 (cid:252)ber den (cid:246)kologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel (ABl. L 198 vom 22. 7. 1991, S. 1), zum Schutz der geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen f(cid:252)r Agrarerzeugnisse gem(cid:228)(cid:223) den Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates (ABl. L 208 vom 24. 7. 1992, S. 1) und infolge der Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 2082/92 des Rates vom 14. Juli 1992 (cid:252)ber Bescheinigungen besonderer Merkmale von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln (ABl. L 208 vom 24. 7. 1992, S. 9). B1-3 8 1 1 Ma(cid:223)nahmen in Drittl(cid:228)ndern Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 6 000 000 6 000 000 Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten B1-3 8 0 1 (teilweise) Verordnung (EG) Nr. 1638/98 des Rates vom 20. Juli 1998 zur ˜nderung der Verordnung 136/66/EWG (cid:252)ber die Errichtung einer gemeinsa- men Marktorganisation f(cid:252)r Fette (ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 32), insbesondere Artikel 11. Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung (EG) des Rates, von der Kommission vorgelegt am 14. Januar 1999, (cid:252)ber Informations- und Absatzf(cid:246)rderungs- ma(cid:223)nahmen f(cid:252)r Agrarerzeugnisse in Drittl(cid:228)ndern (ABl. C 32 vom 6. 2. 1999, S. 12). B1-3 8 2 Ma(cid:223)nahmen zur Information (cid:252)ber die gemeinsame Agrarpolitik Mittel 2000 4 500 000 Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten B2-5 1 2 2 (teilweise) Diese Mittel dienen zur Finanzierung von Aktionen zur Information, Kommunikation und f(cid:252)r den Unterricht in l(cid:228)ndlichen Gebieten sowie von Ma(cid:223)nahmen zur gegenseitigen Sensibilisierung f(cid:252)r unterschiedliche Erwartungen und Anforderungen an die gemeinsame Agrarpolitik, wie diese von Landwirtschafts-, Verbraucher- und Umweltorganisationen propagiert werden. *004AAHDH-DE-699* 12:49-(07/02) - 004AAHDH-DE-699 700 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-3 8 (cid:151) F(cid:214)RDERMASSNAHMEN (Fortsetzung) B1-3 8 2 (Fortsetzung) Die Mittel werden aufgeteilt auf (cid:151) europ(cid:228)ische berufsst(cid:228)ndische Verb(cid:228)nde wie COPA, CPE usw. , (cid:151) europ(cid:228)ische Organisationen der Landbev(cid:246)lkerung wie Landjugendorganisationen (CEJA, PEJA u. a. ) und Landfrauenorganisationen, (cid:151) Netzwerke f(cid:252)r die nachhaltige Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums wie IFOAM, REPAS, ENESD, (cid:151) Ausbildungsorganisationen f(cid:252)r den l(cid:228)ndlichen Raum wie CEPFAR, EUROPEA, AEFPR, EFA, (cid:151) Informationsdienste f(cid:252)r den l(cid:228)ndlichen Raum, (cid:151) sonstige Organisationen, die die formulierten Ziele in den Problemgebieten in den Mitgliedstaaten sowie den L(cid:228)ndern Mittel- und Ost- europas anstreben, (cid:151) die Landfrauenunion und andere Vereinigungen der im l(cid:228)ndlichen Raum t(cid:228)tigen Frauen. Diese Mittel sind auch bestimmt zur Finanzierung von Verb(cid:228)nden, die sich um die Zusammenarbeit zwischen den Regionen bem(cid:252)hen in den Bereichen Information, Kommunikation, Ausbildung, Studien und Sensibilisierung f(cid:252)r die gemeinsame Agrarpolitik, wobei die l(cid:228)ndliche Entwicklung und die Berglandwirtschaft im Vordergrund stehen. B1-3 8 9 Sonstige Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 - 25 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten B1-3 8 0 0 (teilweise) Verordnung (EWG) Nr. 595/91 des Rates vom 4. M(cid:228)rz 1991 betreffend Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeiten und die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Betr(cid:228)ge im Rahmen der Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik sowie die Einrichtung eines einschl(cid:228)gigen Informationssystems und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 283/72 (ABl. L 67 vom 14. 3. 1991, S. 11). Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung (EG) des Rates, von der Kommission vorgelegt am 8. November 1994, (cid:252)ber die Zuweisung der im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik gestellten und gegebenenfalls verfallenen Sicherheiten, Kautionen und Garantien und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 352/78 (KOM(94) 480 endg. ). Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999 (cid:252)ber gemeinsame Durchf(cid:252)hrungsvorschriften f(cid:252)r Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen (ABl. L 102 vom 17. 4. 1999, S. 11). In diesem Artikel sollen auch ber(cid:252)cksichtigt werden: (cid:151) die aufgrund von Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeiten oder betr(cid:252)gerischen Praktiken wiedereingezogenen Betr(cid:228)ge gem(cid:228)(cid:223) der Verordnung (EWG) Nr. 595/91, (cid:151) die eingezogenen Strafbetr(cid:228)ge und Zinsen, insbesondere gem(cid:228)(cid:223) den Artikeln 51 und 52 der Verordnung (EG) nr. 800/1999, (cid:151) die verfallenen Sicherheiten, insbesondere die dem EAGFL gutzuschreibenden Sicherheiten gem(cid:228)(cid:223) dem Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung, (cid:151) die gem(cid:228)(cid:223) Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 595/91 einbehaltenen Betr(cid:228)ge, falls die Zahlungen urspr(cid:252)nglich in diesem Kapitel verbucht wurden. Die Betr(cid:228)ge im Zusammenhang mit den Ma(cid:223)nahmen der (cid:246)ffentlichen Lagerhaltung werden jedoch weiterhin in den Lagerhaltungskosten verbucht. *004AAHDH-DE-700* 12:49-(07/02) - 004AAHDH-DE-700 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 701 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-3 9 (cid:151) SONSTIGE MASSNAHMEN B1-3 9 0 Agromonet(cid:228)re Beihilfen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 845 000 000 266 000 000 193 997 252,10 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:252)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrar- politik anzuwendenden Umrechnungskurse (ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1). Verordnung (EG) Nr. 1527/95 des Rates vom 29. Juni 1995 (cid:252)ber Ausgleichsma(cid:223)nahmen infolge der Verringerung der landwirtschaftlichen Umrechnungskurse einiger W(cid:228)hrungen (ABl. L 148 vom 30. 6. 1995, S. 1), insbesondere Artikel 2. Verordnung (EG) Nr. 2990/95 des Rates vom 18. Dezember 1995 (cid:252)ber Ausgleichsma(cid:223)nahmen infolge sp(cid:252)rbarer Verringerungen der land- wirtschaftlichen Umrechnungskurse vor dem 1. Juli 1996 (ABl. L 312 vom 23. 12. 1995, S. 7), insbesondere Artikel 2. Verordnung (EG) Nr. 724/97 des Rates vom 22. April 1997 zur Festlegung der Ma(cid:223)nahmen und Ausgleichsbeihilfen bei sp(cid:252)rbaren, sich auf die landwirtschaftlichen Einkommen auswirkenden Aufwertungen (ABl. L 108 vom 25. 4. 1997, S. 9), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 942/98 (ABl. L 132 vom 6. 5. 1998, S. 1), insbesondere Artikel 7. B1-3 9 9 Sonstige Mittel 2000 - 10 000 000 Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 - 15 942 394,43 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 768/89 des Rates vom 21. M(cid:228)rz 1989 zur Einf(cid:252)hrung vor(cid:252)bergehender landwirtschaftlicher Einkommensbeihilfen (ABl. L 84 vom 29. 9. 1989, S. 8). Verordnung (EWG) Nr. 595/91 des Rates vom 4. M(cid:228)rz 1991 betreffend Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeiten und die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Betr(cid:228)ge im Rahmen der Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik sowie die Einrichtung eines einschl(cid:228)gigen Informationssystems und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 283/72 (ABl. L 67 vom 14. 3. 1991, S. 11). Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung (EG) des Rates, von der Kommission vorgelegt am 8. November 1994, (cid:252)ber die Zuweisung der im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik gestellten und gegebenenfalls verfallenen Sicherheiten, Kautionen und Garantien und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 352/78 (KOM(94) 480 endg. ). Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999 (cid:252)ber gemeinsame Durchf(cid:252)hrungsvorschriften f(cid:252)r Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen (ABl. L 102 vom 17. 4. 1999, S. 11). Dieser Artikel ist bestimmt zur Deckung der im Rahmen der Beitrittsausgleichsbetr(cid:228)ge und W(cid:228)hrungsausgleichsbetr(cid:228)ge noch zu zahlenden Restausgaben, der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft an den Beihilfen gem(cid:228)(cid:223) Titel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 768/89 sowie der etwaigen Restausgaben f(cid:252)r die Zinszahlungen an die Mitgliedstaaten, die auf der Grundlage der Anwendung von Artikel 5a der Verordnung (EWG) nr. 729/70 berechnet werden. In diesem Artikel sollen auch ber(cid:252)cksichtigt werden: (cid:151) die aufgrund von Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeiten oder betr(cid:252)gerischen Praktiken wiedereingezogenen Betr(cid:228)ge gem(cid:228)(cid:223) der Verordnung (EWG) Nr. 595/91, (cid:151) die eingezogenen Strafbetr(cid:228)ge und Zinsen, insbesondere gem(cid:228)(cid:223) den Artikeln 51 und 52 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999, (cid:151) die verfallenen Sicherheiten, insbesondere die dem EAGFL gutzuschreibenden Sicherheiten gem(cid:228)(cid:223) dem Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung, (cid:151) die gem(cid:228)(cid:223) Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 595/91 einbehaltenen Betr(cid:228)ge, falls die Zahlungen urspr(cid:252)nglich in diesem Kapitel verbucht wurden. Die Betr(cid:228)ge im Zusammenhang mit den Ma(cid:223)nahmen der (cid:246)ffentlichen Lagerhaltung werden jedoch weiterhin in den Lagerhaltungskonten verbucht. *004AAHDH-DE-701* 12:49-(07/02) - 004AAHDH-DE-701 702 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-4 0 (cid:151) ENTWICKLUNG DES L˜NDLICHENRAUMS TITEL B1-4 ENTWICKLUNG DES L˜NDLICHEN RAUMS Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 KAPITEL B1-4 0 KAPITELB1-40(cid:151)ENTWICKLUNGDESL˜NDLICHENRAUMS B1-4 0 0 Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben B1-4 0 1 Niederlassung von Junglandwirten B1-4 0 2 Berufsbildung B1-4 0 3 Vorruhestand Nichtgetrennte Mittel 109 000 000 Nichtgetrennte Mittel 131 000 000 Nichtgetrennte Mittel 5 000 000 B1-4 0 3 0 Vorruhestand (neue Regelung) Nichtgetrennte Mittel 238 000 000 B1-4 0 3 1 Vorruhestand (alte Regelung, Verordnung (EWG) Nr. 2079/92) Nichtgetrennte Mittel 35 000 000 271 000 000 208 929 829,30 Artikel B1-4 0 3 insgesamt 273 000 000 271 000 000 208 929 829,30 B1-4 0 4 Benachteiligte Gebiete B1-4 0 5 Agrarumweltma(cid:223)nahmen Nichtgetrennte Mittel 552 000 000 B1-4 0 5 0 Agrarumweltma(cid:223)nahmen (neue Regelung) Nichtgetrennte Mittel 1 569 000 000 B1-4 0 5 1 Agrarumweltma(cid:223)nahmen (alte Regelung) Nichtgetrennte Mittel 589 000 000 1 848 000 000 1 282 875 470,(cid:151) Artikel B1-4 0 5 insgesamt 2 158 000 000 1 848 000 000 1 282 875 470,(cid:151) B1-4 0 6 Verbesserung der Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen f(cid:252)r land- wirtschaftliche Erzeugnisse Nichtgetrennte Mittel 160 000 000 *004691-DE-702* 13:36-(09/02) - 004691-DE-702 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 703 KAPITEL B1-4 0 (cid:151) ENTWICKLUNG DES L˜NDLICHENRAUMS (Fortsetzung) KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) Artikel Posten B1-4 0 7 Forstwirtschaft Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 B1-4 0 7 0 Forstwirtschaft (neue Regelung, Artikel 29) Nichtgetrennte Mittel 395 000 000 B1-4 0 7 1 Forstwirtschaft (neue Regelung, sonstige) Nichtgetrennte Mittel p. m. B1-4 0 7 2 Aufforstung B1-4 0 8 F(cid:246)rderung der Anpassung und Entwicklung von l(cid:228)ndlichen Gebieten Nichtgetrennte Mittel 167 000 000 Nichtgetrennte Mittel 104 000 000 458 000 000 327 471 689,20 Artikel B1-4 0 7 insgesamt 499 000 000 458 000 000 327 471 689,20 B1-4 0 9 Sonstige B1-4 0 9 0 Alte Regelung (vor 1992) B1-4 0 9 1 Bewertung B1-4 0 9 9 Sonstige Nichtgetrennte Mittel 20 000 000 20 000 000 30 571 624,68 Nichtgetrennte Mittel 10 000 000 Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. - 2 860 373,25 Artikel B1-4 0 9 insgesamt 30 000 000 20 000 000 27 711 251,43 KAPITEL B1-4 0 INSGESAMT 4 084 000 000 2 597 000 000 1 846 988 239,93 *004691-DE-703* 19:43-(02/02) - 004691-DE-703 Titel B1-4 insgesamt 4 084 000 000 2 597 000 000 1 846 988 239,93 704 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) Erl(cid:228)uterungen Neuer Titel TITEL B1-4 ENTWICKLUNG DES L˜NDLICHEN RAUMS Mit den Mitteln dieses Titels sollen die Ausgaben im Zusammenhang mit den beiden Ma(cid:223)nahmenkategorien zugunsten der Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums gedeckt werden, n(cid:228)mlich: (cid:151) die flankierenden Ma(cid:223)nahmen von 1992, erg(cid:228)nzt durch die Regelung f(cid:252)r die benachteiligten Gebiete, (cid:151) die Modernisierungs-und Diversifizierungsma(cid:223)nahmen. KAPITEL B1-4 0 (cid:151) ENTWICKLUNG DES L˜NDLICHENRAUMS Erl(cid:228)uterungen Neues Kapitel Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 (cid:252)ber die F(cid:246)rderung der Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums durch den Europ(cid:228)i- schen Ausrichtungs-und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft (EAGFL) und zur ˜nderung bzw. Aufhebung bestimmter Verordnungen (ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 80). B1-4 0 0 Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 109 000 000 Erl(cid:228)uterungen Neuer Artikel Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 (cid:252)ber die F(cid:246)rderung der Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums durch den Europ(cid:228)i- schen Ausrichtungs-und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft (EAGFL) und zur ˜nderung bzw. Aufhebung bestimmter Verordnungen (ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 80), insbesondere die Artikel 4 bis 7. B1-4 0 1 Niederlassung von Junglandwirten Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 131 000 000 Erl(cid:228)uterungen Neuer Artikel Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 (cid:252)ber die F(cid:246)rderung der Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums durch den Europ(cid:228)i- schen Ausrichtungs-und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft (EAGFL) und zur ˜nderung bzw. Aufhebung bestimmter Verordnungen (ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 80), insbesondere Artikel 8. *004691-DE-704* 19:43-(02/02) - 004691-DE-704 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 705 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-4 0 (cid:151) ENTWICKLUNG DES L˜NDLICHENRAUMS (Fortsetzung) B1-4 0 2 Berufsbildung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 5 000 000 Erl(cid:228)uterungen Neuer Artikel Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 (cid:252)ber die F(cid:246)rderung der Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums durch den Europ(cid:228)i- schen Ausrichtungs-und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft (EAGFL) und zur ˜nderung bzw. Aufhebung bestimmter Verordnungen (ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 80), insbesondere Artikel 9. B1-4 0 3 Vorruhestand Erl(cid:228)uterungen Neuer Artikel B1-4 0 3 0 Vorruhestand (neue Regelung) Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 238 000 000 Erl(cid:228)uterungen Neuer Posten Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 (cid:252)ber die F(cid:246)rderung der Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums durch den Europ(cid:228)i- schen Ausrichtungs-und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft (EAGFL) und zur ˜nderung bzw. Aufhebung bestimmter Verordnungen (ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 80), insbesondere die Artikel 10 bis 12. B1-4 0 3 1 Vorruhestand (alte Regelung, Verordnung (EWG) Nr. 2079/92) Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 35 000 000 271 000 000 208 929 829,30 Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten B1-5 0 1 0 Verordnung (EWG) Nr. 2079/92 des Rates vom 30. Juni 1992 zur Einf(cid:252)hrung einer gemeinschaftlichen Beihilferegelung f(cid:252)r den Vor- ruhestand in der Landwirtschaft (ABl. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 91), aufgehoben durch Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 (ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 80). *004691-DE-705* 19:43-(02/02) - 004691-DE-705 706 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-4 0 (cid:151) ENTWICKLUNG DES L˜NDLICHENRAUMS (Fortsetzung) B1-4 0 4 Benachteiligte Gebiete Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 552 000 000 Erl(cid:228)uterungen Neuer Artikel Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 (cid:252)ber die F(cid:246)rderung der Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums durch den Europ(cid:228)i- schen Ausrichtungs-und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft (EAGFL) und zur ˜nderung bzw. Aufhebung bestimmter Verordnungen (ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 80), insbesondere die Artikel 13 bis 21. B1-4 0 5 Agrarumweltma(cid:223)nahmen Erl(cid:228)uterungen Neuer Artikel B1-4 0 5 0 Agrarumweltma(cid:223)nahmen (neue Regelung) Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 1 569 000 000 Erl(cid:228)uterungen Neuer Posten Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 (cid:252)ber die F(cid:246)rderung der Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums durch den Europ(cid:228)i- schen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft (EAGFL) und zur ˜nderung bzw. Aufhebung bestimmter Verordnungen (ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 80), insbesondere die Artikel 22 bis 24. Diese Mittel werden vorrangig zur Finanzierung von Anreizma(cid:223)nahmen zur Senkung des Nitratgehalts unter den gesetzlich vorgeschriebe- nen Werten verwendet. B1-4 0 5 1 Agrarumweltma(cid:223)nahmen (alte Regelung, Verordnung (EWG) Nr. 2078/92) Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 589 000 000 1 848 000 000 1 282 875 470,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten B1-5 0 1 1 Verordnung (EWG) Nr. 2078/92 des Rates vom 30. Juni 1992 f(cid:252)r umweltgerechte und den nat(cid:252)rlichen Lebensraum sch(cid:252)tzende land- wirtschaftliche Produktionsverfahren (ABl. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 85), aufgehoben durch Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 (ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 80). *004691-DE-706* 19:43-(02/02) - 004691-DE-706 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 707 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-4 0 (cid:151) ENTWICKLUNG DES L˜NDLICHENRAUMS (Fortsetzung) B1-4 0 6 Verbesserung der Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen f(cid:252)r landwirtschaftliche Erzeugnisse Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 160 000 000 Erl(cid:228)uterungen Neuer Artikel Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 (cid:252)ber die F(cid:246)rderung der Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums durch den Europ(cid:228)i- schen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft (EAGFL) und zur ˜nderung bzw. Aufhebung bestimmter Verordnungen (ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 80), insbesondere die Artikel 25 bis 28. 50 000 000 Euro sind zur Finanzierung folgender Ma(cid:223)nahmen bestimmt: (cid:151) Ma(cid:223)nahmen zugunsten von Erzeugern der Mitgliedstaaten, die eine integrale Qualit(cid:228)tskontrolle der Nahrungsmittelkette einf(cid:252)hren und dazu gedacht sind, Qualit(cid:228)t und vollst(cid:228)ndige Transparenz w(cid:228)hrend des gesamten Produktionszyklus zu gew(cid:228)hrleisten und die die Vermark- tung von Agrarerzeugnissen, Nahrungsmitteln und Futtermitteln sicherstellen, die den h(cid:246)chsten Gesundheits- und Qualit(cid:228)tskriterien entsprechen, (cid:151) F(cid:246)rderung von Aktionen, die auf die Verbesserung der Qualit(cid:228)t und auf die Kontrolle der Nahrungsmittelkette abzielen, (cid:151) Ma(cid:223)nahmen, die den Bekanntheitsgrad eines G(cid:252)tezeichens bei den Verbrauchern erh(cid:246)hen. B1-4 0 7 Forstwirtschaft Erl(cid:228)uterungen Neuer Artikel B1-4 0 7 0 Forstwirtschaft (neue Regelung, Artikel 29) Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 395 000 000 Erl(cid:228)uterungen Neuer Posten Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 (cid:252)ber die F(cid:246)rderung der Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums durch den Europ(cid:228)i- schen Ausrichtungs-und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft (EAGFL) und zur ˜nderung bzw. Aufhebung bestimmter Verordnungen (ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 80), insbesondere die Artikel 29 bis 31. B1-4 0 7 1 Forstwirtschaft (neue Regelung, sonstige) Mittel 2000 p. m. Erl(cid:228)uterungen Neuer Posten Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 (cid:252)ber die F(cid:246)rderung der Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums durch den Europ(cid:228)i- schen Ausrichtungs-und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft (EAGFL) und zur ˜nderung bzw. Aufhebung bestimmter Verordnungen (ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 80), insbesondere Artikel 32. *004691-DE-707* 19:43-(02/02) - 004691-DE-707 708 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-4 0 (cid:151) ENTWICKLUNG DES L˜NDLICHENRAUMS (Fortsetzung) B1-4 0 7 (Fortsetzung) B1-4 0 7 2 Aufforstung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 104 000 000 458 000 000 327 471 689,20 Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten B1-5 0 1 2 Verordnung (EWG) Nr. 2080/92 des Rates vom 30. Juni 1992 zur Einf(cid:252)hrung einer gemeinschaftlichen Beihilferegelung f(cid:252)r Aufforstungsma(cid:223)- nahmen in der Landwirtschaft (ABl. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 96), aufgehoben durch Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 (ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 80). B1-4 0 8 F(cid:246)rderung der Anpassung und Entwicklung von l(cid:228)ndlichen Gebieten Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 167 000 000 Erl(cid:228)uterungen Neuer Artikel Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 (cid:252)ber die F(cid:246)rderung der Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums durch den Europ(cid:228)i- schen Ausrichtungs-und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft (EAGFL) und zur ˜nderung bzw. Aufhebung bestimmter Verordnungen (ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 80), insbesondere Artikel 33. B1-4 0 9 Sonstige Erl(cid:228)uterungen Neuer Artikel B1-4 0 9 0 Alte Regelung (vor 1992) Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 20 000 000 20 000 000 30 571 624,68 Erl(cid:228)uterungen Vormals Artikel B1-5 0 0 Verordnung (EWG) Nr. 1096/88 des Rates vom 25. April 1988 zur Einf(cid:252)hrung einer Gemeinschaftsregelung zur F(cid:246)rderung der Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbst(cid:228)tigkeit (ABl. L 110 vom 29. 4. 1988, S. 1), aufgehoben durch die Verordnung (EWG) Nr. 2079/92 (ABl. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 91). *004691-DE-708* 19:43-(02/02) - 004691-DE-708 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 709 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-4 0 (cid:151) ENTWICKLUNG DES L˜NDLICHENRAUMS (Fortsetzung) B1-4 0 9 (Fortsetzung) B1-4 0 9 0 (Fortsetzung) Verordnung (EWG) Nr. 4256/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchf(cid:252)hrung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich des Europ(cid:228)ischen Ausrichtungs-und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft (EAGFL), Abteilung Ausrichtung (ABl. L 374 vom 31. 12. 1988, S. 25), aufgehoben durch Verordnung (EWG) Nr. 1257/1999 (ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 80). Verordnung (EWG) Nr. 2328/91 des Rates vom 15. Juli 1991 zur Verbesserung der Effizienz der Agrarstruktur (ABl. L 218 vom 6. 8. 1991, S. 1), aufgehoben durch die Verordnung (EG) Nr. 950/97 (ABl. L 142 vom 2. 6. 1997, S. 1). B1-4 0 9 1 Bewertung Erl(cid:228)uterungen Neuer Posten Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 10 000 000 Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 (cid:252)ber die F(cid:246)rderung der Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums durch den Europ(cid:228)i- schen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft (EAGFL) und zur ˜nderung bzw. Aufhebung bestimmter Verordnungen (ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 80), insbesondere Artikel 49. B1-4 0 9 9 Sonstige Mittel 2000 p. m. Mittel 1999 p. m. Ausgaben 1998 - 2 860 373,25 Erl(cid:228)uterungen Vormals Artikel B1-5 0 9 Verordnung (EWG) Nr. 595/91 des Rates vom 4. M(cid:228)rz 1991 betreffend Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeiten und die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Betr(cid:228)ge im Rahmen der Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik sowie die Einrichtung eines einschl(cid:228)gigen Informationssystems und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 283/72 (ABl. L 67 vom 14. 3. 1991, S. 11). Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung (EG) des Rates, von der Kommission vorgelegt am 8. November 1994, (cid:252)ber die Zuweisung der im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik gestellten und gegebenenfalls verfallenen Sicherheiten, Kautionen und Garantien und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 352/78 (KOM(94) 480 endg. ). Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999 (cid:252)ber gemeinsame Durchf(cid:252)hrungsvorschriften f(cid:252)r Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen (ABl. L 102 vom 17. 4. 1999, S. 11). In diesem Posten sollen ber(cid:252)cksichtigt werden: (cid:151) die aufgrund von Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeiten oder betr(cid:252)gerischen Praktiken wiedereingezogenen Betr(cid:228)ge gem(cid:228)(cid:223) der Verordnung (EWG) Nr. 595/91, (cid:151) die eingezogenen Strafbetr(cid:228)ge und Zinsen, insbesondere gem(cid:228)(cid:223) den Artikeln 51 und 52 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999, (cid:151) die verfallenen Sicherheiten, insbesondere die dem EAGFL gutzuschreibenden Sicherheiten gem(cid:228)(cid:223) dem Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung, (cid:151) die gem(cid:228)(cid:223) Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 595/91 einbehaltenen Betr(cid:228)ge, falls die Zahlungen urspr(cid:252)nglich in diesem Kapitel verbucht wurden. Die Betr(cid:228)ge im Zusammenhang mit den Ma(cid:223)nahmen der (cid:246)ffentlichen Lagerhaltung werden jedoch weiterhin in den Lagerhaltungskonten verbucht. *004691-DE-709* 19:43-(02/02) - 004691-DE-709 710 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) TITEL B1-5 FLANKIERENDE MASSNAHMEN KAPITEL B1-5 0 (cid:151) UNTERST(cid:220)TZUNG F(cid:220)R DIE BEWIRTSCHAFTUNG DER FISCHBEST˜NDE ZUGUNSTEN DER GEMEINSAMEN FISCHEREIPOLITIK Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 KAPITEL B1-5 0 KAPITELB1-50(cid:151)UNTERST(cid:220)TZUNGF(cid:220)RDIEBEWIRTSCHAFTUNGDERFISCHBEST˜NDEZUGUNSTENDERGEMEINSAMENFISCHEREIPOLITIK B1-5 0 0 A Unterst(cid:252)tzung f(cid:252)r die Bewirtschaftung der Fischbest(cid:228)nde (systematische Sammlung der Grunddaten, Studien und Pilotvorhaben) (cid:151) Verwaltungs- ausgaben Nichtgetrennte Mittel B1-5 0 0 Unterst(cid:252)tzung f(cid:252)r die Bewirtschaftung der Fischbest(cid:228)nde (systematische Sammlung der Grunddaten, Studien und Pilotvorhaben) Nichtgetrennte Mittel p. m. (1) p. m. (2) 22 050 000 KAPITEL B1-5 0 INSGESAMT p. m. 22 050 000 Titel B1-5 insgesamt p. m. 22 050 000 (1) Mittel in H(cid:246)he von 185 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (2) Mittel in H(cid:246)he von 20 715 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. *0041721-DE-710* 19:44-(02/02) - 0041721-DE-710 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 711 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) TITEL B1-5 FLANKIERENDE MASSNAHMEN KAPITEL B1-5 0 (cid:151) UNTERST(cid:220)TZUNG F(cid:220)R DIE BEWIRTSCHAFTUNG DER FISCHBEST˜NDE ZUGUNSTEN DER GEMEINSAMEN FISCHEREIPO- LITIK B1-5 0 0 A Unterst(cid:252)tzung f(cid:252)r die Bewirtschaftung der Fischbest(cid:228)nde (systematische Sammlung der Grunddaten, Studien und Pilotvor- haben) (cid:151) Verwaltungsausgaben Mittel 2000 p. m. (1) Mittel 1999 Ausgaben 1998 (1) Mittel in H(cid:246)he von 185 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Dieser Artikel ist zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r die technische und/oder administrative Unterst(cid:252)tzung bei der Ermittlung, Vorbereitung, Verwaltung, Weiterbehandlung, (cid:220)berpr(cid:252)fung und Kontrolle des Programms oder der Vorhaben bestimmt. Er deckt auch Ausgaben f(cid:252)r Studien, Sachverst(cid:228)ndigensitzungen, Informationen und Ver(cid:246)ffentlichungen, die in einem unmittelbaren Zusam- menhang mit der Verwirklichung des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Kapitels stehen. Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbeh(cid:246)rde zu unterrichten, um ihr die M(cid:246)glichkeit zu geben, eine Stellungnahme abzugeben, bevor die Mittel(cid:252)bertragungen von der Hauptlinie auf diesen Artikel und umgekehrt vorgenommen werden. B1-5 0 0 Unterst(cid:252)tzung f(cid:252)r die Bewirtschaftung der Fischbest(cid:228)nde (systematische Sammlung der Grunddaten, Studien und Pilotvor- haben) Mittel 2000 p. m. (1) Mittel 1999 Ausgaben 1998 22 050 000 (1) Mittel in H(cid:246)he von 20 715 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Vormals Artikel B2-1 8 1 (teilweise) und Posten B2-1 1 0 1 (teilweise) Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung des Rates, von der Kommission vorgelegt am 27. Oktober 1999, zur Einf(cid:252)hrung einer gemeinschaftlichen Rahmenregelung f(cid:252)r die Erhebung und Verwaltung grundlegender Fischereidaten zur Durchf(cid:252)hrung der gemeinsamen Fischereipolitik (KOM(1999) 541 endg. ). Vorschlag f(cid:252)r eine Entscheidung des Rates, von der Kommission vorgelegt am 3. November 1999, (cid:252)ber eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Ausgaben der Mitgliedstaaten f(cid:252)r die Erhebung von Daten sowie die Finanzierung von Studien und Pilotvorhaben zur Unterst(cid:252)tzung der gemeinsamen Fischereipolitik (KOM(1999) 551 endg. ). Dieser Artikel deckt: (cid:151) die Beteiligung der Kommission an den Ausgaben der Mitgliedstaaten im Rahmen der gemeinschaftlichen Rahmenregelung zur Samm- lung und Verwaltung der wesentlichen Daten (cid:252)ber die Fischbest(cid:228)nde; (cid:151) die Studien und Pilotvorhaben zur methodologischen Begleitung (cid:151) seitens der Kommission (cid:151) der Programme zur Sammlung der Grunddaten und zur Einholung der erforderlichen Informationen f(cid:252)r die Fortf(cid:252)hrung der gemeinsamen Fischereipolitik, gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten. Aus diesem Artikel d(cid:252)rfen ungeachtet des Beg(cid:252)nstigten der Aktion keine Verwaltungsaufgaben finanziert werden. *0041721-DE-711* 19:44-(02/02) - 0041721-DE-711 712 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) KAPITEL B1-6 0 (cid:151) W˜HRUNGSRESERVE TITEL B1-6 W˜HRUNGSRESERVE Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 KAPITEL B1-6 0 KAPITELB1-60(cid:151)W˜HRUNGSRESERVE B1-6 0 0 W(cid:228)hrungsreserve Nichtgetrennte Mittel 500 000 000 500 000 000 KAPITEL B1-6 0 INSGESAMT 500 000 000 500 000 000 Titel B1-6 insgesamt 500 000 000 500 000 000 Teileinzelplan B1 insgesamt 41 469 000 000 40 560 050 000 38 748 079 505,72 *004AAHOD-DE-712* 19:44-(02/02) - 004AAHOD-DE-712 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 713 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL (cid:151) Garantie) TITEL B1-6 W˜HRUNGSRESERVE KAPITEL B1-6 0 (cid:151) W˜HRUNGSRESERVE B1-6 0 0 W(cid:228)hrungsreserve Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 500 000 000 500 000 000 Erl(cid:228)uterungen Entscheidung 94/729/EG des Rates vom 31. Oktober 1994 betreffend die Haushaltsdisziplin (ABl. L 293 vom 12. 11. 1994, S. 14) insbeson- dere Artikel 10. Diese Mittel dienen zur Deckung der R(cid:252)cklagen als vorl(cid:228)ufige Mittel, um auf die Entwicklungen aufgrund erheblicher und unvorhergesehener Schwankungen des auf dem Markt festgestellten Wechselkurses zwischen dem US-Dollar und dem Euro gegen(cid:252)ber der im Haushaltsplan verwendeten Parit(cid:228)t reagieren zu k(cid:246)nnen (1 US-Dollar = 0,92 Euro). Diese Reserve geh(cid:246)rt nicht zur Agrarleitlinie. *004AAHOD-DE-713* 19:44-(02/02) - 004AAHOD-DE-713 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 715 KOMMISSION Teil B TEILEINZELPLAN B2 STRUKTURMASSNAHMEN, STRUKTUR- UND KOH˜SIONSAUSGABEN, FINANZMECHANISMUS, SONSTIGE LANDWIRTSCHAFTLICHE UND REGIONALE MASSNAHMEN, VERKEHR UND FISCHEREI *004AAHOV-DE-715* 13:22-(08/02) - 004AAHOV-DE-715 716 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturma(cid:223)nahmen, Struktur- und Koh(cid:228)sionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Ma(cid:223)nahmen, Verkehr und Fischerei) Gesamt(cid:252)bersicht (cid:252)ber die Mittel (2000 und 1999) und Ausgaben (1998) Titel Kapitel Bezeichnung B2-1 STRUKTURFONDS Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen B2-1 0 ZIEL 1 20 781 000 000 17 378 423 244 20 238 000 000 16 407 081 000 19 481 684 756,89 16 590 648 511,38 B2-1 1 ZIEL 2 3 668 000 000 4 209 184 000 6 024 000 000 4 348 180 000 3 584 331 185,(cid:151) 3 001 073 885,58 B2-1 2 ZIEL 3 3 505 000 000 2 894 814 000 3 104 000 000 2 492 513 000 3 260 176 505,(cid:151) 2 815 887 203,(cid:151) B2-1 3 SONSTIGE STRUKTURMASSNAH- MEN (AUSSER ZIEL 1) 161 000 000 1 056 703 000 1 860 975 000 955 706 000 1 162 588 982,77 900 794 160,02 B2-1 4 GEMEINSCHAFTSINITIATIVEN 1 198 188 000 2 950 779 000 4 256 000 000 3 042 000 000 2 597 368 339,90 2 271 571 768,62 B2-1 6 INNOVATIVE MASSNAHMEN UND TECHNISCHE HILFE 161 000 000 370 767 000 395 250 000 299 200 000 283 906 652,02 212 161 655,71 Titel B2-1 insgesamt 29 474 188 000 28 860 670 244 35 878 225 000 27 544 680 000 30 370 056 421,58 25 792 137 184,31 B2-3 KOH˜SIONSFONDS B2-3 0 KOH˜SIONSFONDS 2 659 000 000 2 800 000 000 3 117 700 000 2 876 675 000 2 870 700 000,(cid:151) 2 448 475 000,(cid:151) Titel B2-3 insgesamt 2 659 000 000 2 800 000 000 3 117 700 000 2 876 675 000 2 870 700 000,(cid:151) 2 448 475 000,(cid:151) B2-4 B2-4 0 AUSGABEN F(cid:220)R DEN FINANZ- MECHANISMUS IM ZUSAMMEN- HANG MIT DEM BEITRITT DER NEUEN MITGLIEDSTAATEN AUSGABEN F(cid:220)R DEN FINANZ- MECHANISMUS IM ZUSAMMEN- HANG MIT DEM BEITRITT DER NEUEN MITGLIEDSTAATEN p. m. Titel B2-4 insgesamt p. m. p. m. p. m. 5 000 000 5 000 000 106 231 500,(cid:151) 106 231 500,(cid:151) 5 000 000 5 000 000 106 231 500,(cid:151) 106 231 500,(cid:151) *004AAHOV-DE-716* 19:48-(02/02) - 004AAHOV-DE-716 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 717 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturma(cid:223)nahmen, Struktur- und Koh(cid:228)sionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Ma(cid:223)nahmen, Verkehr und Fischerei) Gesamt(cid:252)bersicht (cid:252)ber die Mittel (2000 und 1999) und Ausgaben (1998) (Fortsetzung) Titel Kapitel Bezeichnung B2-5 SONSTIGE AGRARMASSNAHMEN B2-5 1 KONTROLLEN UND SONSTIGE MASSNAHMEN IM BEREICH DER LANDWIRTSCHAFT Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 51 500 000 82 000 000 145 800 000 131 700 000 158 260 812,09 138 315 523,69 Titel B2-5 insgesamt 51 500 000 82 000 000 145 800 000 131 700 000 158 260 812,09 138 315 523,69 B2-6 SONSTIGE REGIONALE MASS- NAHMEN B2-6 0 SONSTIGE INTERVENTIONEN MIT REGIONALEM CHARAKTER p. m. 7 477 000 17 000 000 22 000 000 17 130 607,(cid:151) 21 221 122,93 Titel B2-6 insgesamt p. m. 7 477 000 17 000 000 22 000 000 17 130 607,(cid:151) 21 221 122,93 B2-7 VERKEHR B2-7 0 VERKEHR 20 500 000 18 700 000 21 200 000 19 200 000 19 049 522,59 19 298 548,08 Titel B2-7 insgesamt 20 500 000 18 700 000 21 200 000 19 200 000 19 049 522,59 19 298 548,08 *004AAHOV-DE-717* 19:48-(02/02) - 004AAHOV-DE-717 718 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturma(cid:223)nahmen, Struktur- und Koh(cid:228)sionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Ma(cid:223)nahmen, Verkehr und Fischerei) Gesamt(cid:252)bersicht (cid:252)ber die Mittel (2000 und 1999) und Ausgaben (1998) (Fortsetzung) Titel Kapitel Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen B2-9 B2-9 0 SONSTIGE MASSNAHMEN IM BEREICH DER FISCHEREI UND DER SEEPOLITIK MASSNAHMEN ZUR UNTERST(cid:220)T- ZUNG DER GEMEINSAMEN FISCHE- REIPOLITIK 44 450 000 34 700 000 49 925 000 36 020 000 56 283 648,63 30 599 994,61 Titel B2-9 insgesamt 44 450 000 34 700 000 49 925 000 36 020 000 56 283 648,63 30 599 994,61 Teileinzelplan B2 insgesamt 32 249 638 000 31 803 547 244 39 234 850 000 30 635 275 000 33 597 712 511,89 28 556 278 873,62 *004AAHOV-DE-718* 19:48-(02/02) - 004AAHOV-DE-718 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 719 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturma(cid:223)nahmen, Struktur- und Koh(cid:228)sionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Ma(cid:223)nahmen, Verkehr und Fischerei) TITEL B2-1 STRUKTURFONDS KAPITEL B2-1 0 (cid:151) ZIEL 1 KAPITEL B2-1 1 (cid:151) ZIEL 2 Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen KAPITEL B2-1 0 KAPITELB2-10(cid:151)ZIEL1 B2-1 0 0 und Europ(cid:228)ischer Ausrichtungs- Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft, Abteilung Ausrichtung Getrennte Mittel 2 618 472 000 734 606 000 B2-1 0 1 Finanzinstrument f(cid:252)r die Ausrichtung der Fischerei (FIAF) Getrennte Mittel 403 222 000 113 123 000 B2-1 0 2 Europ(cid:228)ischer Fonds f(cid:252)r regionale Ent- wicklung (EFRE) Getrennte Mittel 12 761 176 000 3 580 118 000 B2-1 0 3 Europ(cid:228)ischer Sozialfonds (ESF) Getrennte Mittel 4 998 130 000 1 402 214 000 B2-1 0 4 Abwicklung fr(cid:252)herer Programme Getrennte Mittel p. m. 11 548 362 244 20 238 000 000 16 407 081 000 19 481 684 756,89 16 590 648 511,38 Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt KAPITEL B2-1 0 INSGESAMT 20 781 000 000 17 378 423 244 20 238 000 000 16 407 081 000 19 481 684 756,89 16 590 648 511,38 20 781 000 000 17 378 423 244 20 238 000 000 16 407 081 000 19 481 684 756,89 16 590 648 511,38 KAPITEL B2-1 1 KAPITELB2-11(cid:151)ZIEL2 B2-1 1 0 Europ(cid:228)ischer Fonds f(cid:252)r regionale Ent- wicklung (EFRE) Getrennte Mittel 3 004 076 000 795 486 000 B2-1 1 1 Europ(cid:228)ischer Sozialfonds (ESF) Getrennte Mittel 663 924 000 175 808 000 *004AAHPB-DE-719* 10:26-(07/02) - 004AAHPB-DE-719 720 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturma(cid:223)nahmen, Struktur- und Koh(cid:228)sionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Ma(cid:223)nahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-1 1 (cid:151) ZIEL 2 (Fortsetzung) KAPITEL B2-1 2 (cid:151) ZIEL 3 KAPITEL B2-1 3 (cid:151) SONSTIGE STRUKTURMASSNAHMEN (AUSSER ZIEL 1) Artikel Posten Bezeichnung B2-1 1 2 Abwicklung fr(cid:252)herer Programme Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Getrennte Mittel p. m. 3 237 890 000 6 024 000 000 4 348 180 000 3 584 331 185,(cid:151) 3 001 073 885,58 Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt KAPITEL B2-1 1 INSGESAMT 3 668 000 000 4 209 184 000 6 024 000 000 4 348 180 000 3 584 331 185,(cid:151) 3 001 073 885,58 3 668 000 000 4 209 184 000 6 024 000 000 4 348 180 000 3 584 331 185,(cid:151) 3 001 073 885,58 KAPITEL B2-1 2 KAPITELB2-12(cid:151)ZIEL3 B2-1 2 0 Europ(cid:228)ischer Sozialfonds (ESF) Getrennte Mittel 3 505 000 000 1 025 182 000 B2-1 2 1 Abwicklung fr(cid:252)herer Programme Getrennte Mittel p. m. 1 869 632 000 3 104 000 000 2 492 513 000 3 260 176 505,(cid:151) 2 815 887 203,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt KAPITEL B2-1 2 INSGESAMT 3 505 000 000 2 894 814 000 3 104 000 000 2 492 513 000 3 260 176 505,(cid:151) 2 815 887 203,(cid:151) 3 505 000 000 2 894 814 000 3 104 000 000 2 492 513 000 3 260 176 505,(cid:151) 2 815 887 203,(cid:151) KAPITEL B2-1 3 KAPITELB2-13(cid:151)SONSTIGESTRUKTURMASSNAHMEN(AUSSERZIEL1) B2-1 3 0 Finanzinstrument f(cid:252)r die Ausrichtung der Fischerei (FIAF) (au(cid:223)er Ziel 1) Getrennte Mittel 161 000 000 47 162 000 B2-1 3 1 Abwicklung Programme fr(cid:252)herer FIAF- Getrennte Mittel p. m. 158 953 000 330 975 000 124 869 000 96 296 312,05 98 050 758,97 *004AAHPB-DE-720* 10:26-(07/02) - 004AAHPB-DE-720 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 721 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturma(cid:223)nahmen, Struktur- und Koh(cid:228)sionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Ma(cid:223)nahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-1 3 (cid:151) SONSTIGE STRUKTURMASSNAHMEN (AUSSER ZIEL 1) (Fortsetzung) KAPITEL B2-1 4 (cid:151) GEMEINSCHAFTSINITIATIVEN Artikel Posten Bezeichnung B2-1 3 2 Abwicklung Programme fr(cid:252)herer EAGFL- Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Getrennte Mittel p. m. 850 588 000 1 530 000 000 830 837 000 1 066 292 670,72 802 743 401,05 Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt KAPITEL B2-1 3 INSGESAMT 161 000 000 1 056 703 000 1 860 975 000 955 706 000 1 162 588 982,77 900 794 160,02 161 000 000 1 056 703 000 1 860 975 000 955 706 000 1 162 588 982,77 900 794 160,02 KAPITEL B2-1 4 KAPITELB2-14(cid:151)GEMEINSCHAFTSINITIATIVEN B2-1 4 0 Leader B2-1 4 1 Interreg B2-1 4 2 EQUAL B2-1 4 3 URBAN Getrennte Mittel 275 688 000 71 299 000 Getrennte Mittel 820 500 000 212 201 000 Getrennte Mittel p. m. (1) p. m. (2) Getrennte Mittel 102 000 000 27 615 000 B2-1 4 4 Abwicklung fr(cid:252)herer Programme Getrennte Mittel p. m. 2 639 664 000 4 256 000 000 3 042 000 000 2 597 368 339,90 2 271 571 768,62 Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt KAPITEL B2-1 4 INSGESAMT 1 198 188 000 2 950 779 000 4 256 000 000 3 042 000 000 2 597 368 339,90 2 271 571 768,62 1 198 188 000 2 950 779 000 4 256 000 000 3 042 000 000 2 597 368 339,90 2 271 571 768,62 (1) Mittel in H(cid:246)he von 544 812 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (2) Mittel in H(cid:246)he von 140 901 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. *004AAHPB-DE-721* 10:26-(07/02) - 004AAHPB-DE-721 722 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturma(cid:223)nahmen, Struktur- und Koh(cid:228)sionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Ma(cid:223)nahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-1 6 (cid:151) INNOVATIVE MASSNAHMEN UND TECHNISCHE HILFE Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Artikel Posten Bezeichnung KAPITEL B2-1 6 KAPITELB2-16(cid:151)INNOVATIVEMASSNAHMENUNDTECHNISCHEHILFE B2-1 6 0 und Europ(cid:228)ischer Ausrichtungs- Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft, Abteilung Ausrichtung Getrennte Mittel 14 995 000 4 776 000 B2-1 6 1 Finanzinstrument f(cid:252)r die Ausrichtung der Fischerei (FIAF) Getrennte Mittel 3 231 000 1 029 000 B2-1 6 2 Europ(cid:228)ischer Fonds f(cid:252)r regionale Ent- wicklung (EFRE) Getrennte Mittel 90 279 000 28 758 000 B2-1 6 3 Europ(cid:228)ischer Sozialfonds (ESF) Getrennte Mittel 52 495 000 16 722 000 B2-1 6 4 Abwicklung fr(cid:252)herer Programme Getrennte Mittel p. m. 319 482 000 395 250 000 299 200 000 283 906 652,02 212 161 655,71 Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt KAPITEL B2-1 6 INSGESAMT Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt 161 000 000 370 767 000 395 250 000 299 200 000 283 906 652,02 212 161 655,71 161 000 000 370 767 000 395 250 000 299 200 000 283 906 652,02 212 161 655,71 29 474 188 000 28 860 670 244 35 878 225 000 27 544 680 000 30 370 056 421,58 25 792 137 184,31 Titel B2-1 insgesamt 29 474 188 000 28 860 670 244 35 878 225 000 27 544 680 000 30 370 056 421,58 25 792 137 184,31 *004AAHPB-DE-722* 10:26-(07/02) - 004AAHPB-DE-722 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 723 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturma(cid:223)nahmen, Struktur- und Koh(cid:228)sionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Ma(cid:223)nahmen, Verkehr und Fischerei) TITEL B2-1 STRUKTURFONDS KAPITEL B2-1 0 (cid:151) ZIEL 1 Erl(cid:228)uterungen Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft, insbesondere die Artikel 158, 159 und 161. Beschlu(cid:223) des Europ(cid:228)ischen Rates von Berlin am 24. und 25. M(cid:228)rz 1999. Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds (ABl. L 161 vom 26. 6. 1999, S. 1). Die Ma(cid:223)nahmen zur Betrugsbek(cid:228)mpfung werden nunmehr aus Titel B5-9 finanziert. Dieser Titel deckt auch die Weiterf(cid:252)hrung des Programms f(cid:252)r Frieden und Auss(cid:246)hnung in Nordirland sowie den angrenzenden Grafschaften. Der Europ(cid:228)ische Rat von Berlin hat beschlossen, 500 000 000 Euro f(cid:252)r dieses Programm bereitzustellen. Es wird unter der Voraussetzung fortgef(cid:252)hrt, da(cid:223) der Grundsatz der Zus(cid:228)tzlichkeit vollst(cid:228)ndig gewahrt wird. Die Kommission legt dem Europ(cid:228)ischen Parlament einen j(cid:228)hrli- chen Bericht (cid:252)ber diese Ma(cid:223)nahme vor. B2-1 0 0 Europ(cid:228)ischer Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft, Abteilung Ausrichtung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 2 618 472 000 734 606 000 Erl(cid:228)uterungen Neuer Artikel Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 (cid:252)ber die F(cid:246)rderung der Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums durch den Europ(cid:228)i- schen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft (EAGFL) und zur ˜nderung bzw. Aufhebung bestimmter Verordnungen (ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 80). Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 (cid:252)ber die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik (ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 103). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Interventionen des Europ(cid:228)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft, Abtei- lung Ausrichtung, im Rahmen des Ziels 1 f(cid:252)r die Verpflichtungen des neuen Programmzeitraums 2000-2006. *004AAHPB-DE-723* 10:27-(07/02) - 004AAHPB-DE-723 724 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturma(cid:223)nahmen, Struktur- und Koh(cid:228)sionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Ma(cid:223)nahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-1 0 (cid:151) ZIEL 1 (Fortsetzung) B2-1 0 0 (Fortsetzung) F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch Verpflich- abzuwickelnde tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- zuver wendende Ver- pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 2 618 472 000 (1) 734 606 000 1 660 091 000 223 775 000 Insgesamt 2 618 472 000 734 606 000 1 660 091 000 223 775 000 (1) Die Zahlungen betreffend die Verpflichtungen des Jahres 2000 m(cid:252)ssen den Vorschu(cid:223), der auf zwei Jahre aufgeteilt werden kann, und die Erstattungen decken. B2-1 0 1 Finanzinstrument f(cid:252)r die Ausrichtung der Fischerei (FIAF) Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 403 222 000 113 123 000 Erl(cid:228)uterungen Neuer Artikel Verordnung (EG) Nr. 1263/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 (cid:252)ber das Finanzinstrument f(cid:252)r die Ausrichtung der Fischerei (ABl. L 161 vom 26. 6. 1999, S. 54). Verordnung (EG) Nr. /1999 des Rates vom. 1999 zur Festlegung der Modalit(cid:228)ten und Bedingungen f(cid:252)r die Strukturma(cid:223)nahmen im Fischereisektor (ABl. L. vom. 1999, S. ). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Interventionen des Finanzinstrumentes f(cid:252)r die Ausrichtung der Fischerei (FIAF) im Rahmen des Ziels 1 f(cid:252)r die Verpflichtungen des neuen Programmzeitraums 2000-2006. *004AAHPB-DE-724* 10:27-(07/02) - 004AAHPB-DE-724 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 725 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturma(cid:223)nahmen, Struktur- und Koh(cid:228)sionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Ma(cid:223)nahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-1 0 (cid:151) ZIEL 1 (Fortsetzung) B2-1 0 1 (Fortsetzung) F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch Verpflich- abzuwickelnde tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- zuver wendende Ver- pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 403 222 000 (1) 113 123 000 255 640 000 34 459 000 Insgesamt 403 222 000 113 123 000 255 640 000 34 459 000 (1) Die Zahlungen betreffend die Verpflichtungen des Jahres 2000 m(cid:252)ssen den Vorschu(cid:223), der auf zwei Jahre aufgeteilt werden kann, und die Erstattungen decken. B2-1 0 2 Europ(cid:228)ischer Fonds f(cid:252)r regionale Entwicklung (EFRE) Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 12 761 176 000 3 580 118 000 Erl(cid:228)uterungen Neuer Artikel Verordnung (EG) Nr. 1261/1999 des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 21. Juni 1999 (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Fonds f(cid:252)r regionale Entwicklung (ABl. L 161 vom 26. 6. 1999, S. 43). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Interventionen des Europ(cid:228)ischen Fonds f(cid:252)r regionale Entwicklung (EFRE) im Rahmen des Ziels 1 f(cid:252)r die Verpflichtungen des neuen Programmzeitraums 2000-2006. *004AAHPB-DE-725* 10:27-(07/02) - 004AAHPB-DE-725 726 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturma(cid:223)nahmen, Struktur- und Koh(cid:228)sionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Ma(cid:223)nahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-1 0 (cid:151) ZIEL 1 (Fortsetzung) B2-1 0 2 (Fortsetzung) F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch Verpflich- abzuwickelnde tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- zuver wendende Ver- pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 12 761 176 000 (1) 3 580 118 000 8 090 486 000 1 090 572 000 Insgesamt 12 761 176 000 3 580 118 000 8 090 486 000 1 090 572 000 (1) Die Zahlungen betreffend die Verpflichtungen des Jahres 2000 m(cid:252)ssen den Vorschu(cid:223), der auf zwei Jahre aufgeteilt werden kann, und die Erstattungen decken. B2-1 0 3 Europ(cid:228)ischer Sozialfonds (ESF) Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 4 998 130 000 1 402 214 000 Erl(cid:228)uterungen Neuer Artikel Verordnung (EG) Nr. 1262/1999 des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 21. Juni 1999 (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Sozialfonds (ABl. L 161 vom 26. 6. 1999, S. 48). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Interventionen des Europ(cid:228)ischen Sozialfonds (ESF) im Rahmen des Ziels 1 f(cid:252)r die Verpflichtungen des neuen Programmzeitraums 2000-2006. Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 3 des EG-Vertrags wirkt die Gemeinschaft bei der Festlegung und Durchf(cid:252)hrung anderer Gemeinschaftspolitiken darauf hin, Ungleichheiten zu beseitigen und die Gleichstellung von M(cid:228)nnern und Frauen zu f(cid:246)rdern. Die Mittel f(cid:252)r die Strukturfonds k(cid:246)nnen daher nur verwendet werden, wenn die aus diesem Fonds finanzierten Ma(cid:223)nahmen mit den Bestim- mungen der Vertr(cid:228)ge und der aufgrund der Vertr(cid:228)ge erlassenen Rechtsakte, insbesondere denen (cid:252)ber den Umweltschutz und (cid:252)ber die Gleich- stellung von M(cid:228)nnern und Frauen, im Einklang stehen. *004AAHPB-DE-726* 10:27-(07/02) - 004AAHPB-DE-726 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 727 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturma(cid:223)nahmen, Struktur- und Koh(cid:228)sionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Ma(cid:223)nahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-1 0 (cid:151) ZIEL 1 (Fortsetzung) B2-1 0 3 (Fortsetzung) F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch Verpflich- abzuwickelnde tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- zuver wendende Ver- pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 4 998 130 000 (1) 1 402 214 000 3 168 775 000 427 141 000 Insgesamt 4 998 130 000 1 402 214 000 3 168 775 000 427 141 000 (1) Die Zahlungen betreffend die Verpflichtungen des Jahres 2000 m(cid:252)ssen den Vorschu(cid:223), der auf zwei Jahre aufgeteilt werden kann, und die Erstattungen decken. B2-1 0 4 Abwicklung fr(cid:252)herer Programme Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen p. m. 11 548 362 244 20 238 000 000 16 407 081 000 19 481 684 756,89 16 590 648 511,38 Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten B2-1 0 0 0, B2-1 0 0 4, B2-1 1 0 0, B2-1 1 0 2, B2-1 2 0 0, B2-1 2 0 3, B2-1 3 0 0 und B2-1 3 0 5 Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates vom 21. April 1970 (cid:252)ber die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik (ABl. L 94 vom 28. 4. 1970, S. 13), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1287/95 (ABl. L 125 vom 8. 6. 1995, S. 1). Beschlu(cid:223) 83/516/EWG des Rates vom 17. Oktober 1983 (cid:252)ber die Aufgaben des Europ(cid:228)ischen Sozialfonds (ABl. L 289 vom 22. 10. 1983, S. 38), zuletzt ge(cid:228)ndert durch den Beschlu(cid:223) 85/568/EWG (ABl. L 370 vom 31. 12. 1985, S. 40). Verordnung (EWG) Nr. 2950/83 des Rates vom 17. Oktober 1983 zur Anwendung des Beschlusses 83/516/EWG (cid:252)ber die Aufgaben des Europ(cid:228)ischen Sozialfonds (ABl. L 289 vom 22. 10. 1983, S. 1), ge(cid:228)ndert durch die Verordnungen (EWG) Nr. 3823/85 (ABl. L 370 vom 31. 12. 1985, S. 23) und (EWG) Nr. 3824/85 (ABl. L 370 vom 31. 12. 1985, S. 25). Verordnung (EWG) Nr. 4028/86 des Rates vom 18. Dezember 1986 (cid:252)ber Gemeinschaftsma(cid:223)nahmen zur Verbesserung und Anpassung der Strukturen im Bereich der Fischerei und der Aquakultur (ABl. L 376 vom 31. 12. 1986, S. 7), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3946/92 (ABl. L 401 vom 31. 12. 1992, S. 1). Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 des Rates vom 24. Juni 1988 (cid:252)ber Aufgaben und Effizienz der Strukturfonds und (cid:252)ber die Koordinierung ihrer Interventionen untereinander sowie mit denen der Europ(cid:228)ischen Investitionsbank und den anderen vorhandenen Finanzinstrumente (ABl. L 185 vom 15. 7. 1988, S. 9), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 3193/94 (ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 11). *004AAHPB-DE-727* 10:27-(07/02) - 004AAHPB-DE-727 728 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturma(cid:223)nahmen, Struktur- und Koh(cid:228)sionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Ma(cid:223)nahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-1 0 (cid:151) ZIEL 1 (Fortsetzung) B2-1 0 4 (Fortsetzung) Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchf(cid:252)hrung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich der Koordinierung der Interventionen der verschiedenen Strukturfonds einerseits und zwischen diesen und den Interventionen der Europ(cid:228)ischen Investitionsbank und der sonstigen vorhandenen Finanzinstrumente andererseits (ABl. L 374 vom 31. 12. 1988, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 3193/94 (ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 11). Verordnung (EWG) Nr. 4254/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchf(cid:252)hrung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 in bezug auf den Europ(cid:228)ischen Fonds f(cid:252)r regionale Entwicklung (ABl. L 374 vom 31. 12. 1988, S. 15), ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2083/93 (ABl. L 193 vom 31. 7. 1993, S. 34). Verordnung (EWG) Nr. 4255/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchf(cid:252)hrung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich des Europ(cid:228)ischen Sozialfonds (ABl. L 374 vom 31. 12. 1988, S. 21), ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2084/93 (ABl. L 193 vom 31. 7. 1993, S. 39). Verordnung (EWG) Nr. 4256/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchf(cid:252)hrung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich des Europ(cid:228)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft (EAGFL), Abteilung Ausrichtung (ABl. L 374 vom 31. 12. 1988, S. 25), ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2085/93 (ABl. L 193 vom 31. 7. 1993, S. 44). Verordnung (EWG) Nr. 2080/93 des Rates vom 20. Juli 1993 zur Durchf(cid:252)hrung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich des Finanz- instruments f(cid:252)r die Ausrichtung der Fischerei (ABl. L 193 vom 31. 7. 1993, S. 1). Verordnung (EG) Nr. 3699/93 des Rates vom 21. Dezember 1993 (cid:252)ber die Kriterien und Bedingungen f(cid:252)r die Strukturma(cid:223)nahmen der Gemeinschaft im Bereich der Fischerei und Aquakultur sowie der Verarbeitung und Vermarktung der entsprechenden Erzeugnisse (ABl. L 346 vom 31. 12. 1993, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 25/97 (ABl. L 6 vom 10. 1. 1997, S. 7). Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 (cid:252)ber die F(cid:246)rderung der Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums durch den Europ(cid:228)i- schen Ausrichtungs- und Garantiefonds (EAGFL) und zur ˜nderung bzw. Aufhebung bestimmter Verordnungen (ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 80). Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 (cid:252)ber die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik (ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 103). Verordnung (EG) Nr. 1261/1999 des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 21. Juni 1999 (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Fonds f(cid:252)r regionale Entwicklung (ABl. L 161 vom 26. 6. 1999, S. 43). Verordnung (EG) Nr. 1262/1999 des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 21. Juni 1999 betreffend den Europ(cid:228)ischen Sozialfonds (ABl. L 161 vom 26. 6. 1999, S. 48). Verordnung (EG) Nr. 1263/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 (cid:252)ber das Finanzinstrument f(cid:252)r die Ausrichtung der Fischerei (ABl. L 161 vom 26. 6. 1999, S. 54). Verordnung (EG) Nr. /1999 des Rates vom. 1999 zur Festlegung der Modalit(cid:228)ten und Bedingungen f(cid:252)r die Strukturma(cid:223)nahmen im Fischereisektor (ABl. L. vom. 1999, S. ). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der noch abzuwickelnden Verpflichtungen aus den vorhergehenden Programmzeitr(cid:228)umen f(cid:252)r die fr(cid:252)heren Ziele 1 und 6 aus den drei Fonds und dem FIAF. *004AAHPB-DE-728* 10:27-(07/02) - 004AAHPB-DE-728 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 729 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturma(cid:223)nahmen, Struktur- und Koh(cid:228)sionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Ma(cid:223)nahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-1 0 (cid:151) ZIEL 1 (Fortsetzung) B2-1 0 4 (Fortsetzung) F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre Vor 1999 eingegangene, noch Verpflich- abzuwickelnde tungen (cid:220)bertragene und/oder wiederzuverwendende Ver- pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 19 413 046 121 (1) 7 852 100 000 5 727 987 674 2 314 960 326 1 618 532 000 1 899 466 121 62 395 000 31 197 500 23 096 724 8 100 776 20 238 000 000 8 523 783 500 5 797 277 846 2 342 806 154 1 644 358 000 1 929 774 500 p. m. p. m. Insgesamt 39 713 441 121 16 407 081 000 11 548 362 244 4 665 867 256 3 262 890 000 3 829 240 621 (1) Nach Abzug von Mitteln in H(cid:246)he von 20 229 000 Euro, die aus dem Vorjahr (cid:252)bertragen wurden. KAPITEL B2-1 1 (cid:151) ZIEL 2 Erl(cid:228)uterungen Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft, insbesondere die Artikel 158, 159 und 161. Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds (ABl. L 161 vom 26. 6. 1999, S. 1). Die Ma(cid:223)nahmen zur Betrugsbek(cid:228)mpfung werden nunmehr aus Titel B5-9 finanziert. B2-1 1 0 Europ(cid:228)ischer Fonds f(cid:252)r regionale Entwicklung (EFRE) Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 3 004 076 000 795 486 000 Erl(cid:228)uterungen Neuer Artikel Verordnung (EG) Nr. 1261/1999 des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 21. Juni 1999 (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Fonds f(cid:252)r regionale Entwicklung (ABl. L 161 vom 26. 6. 1999, S. 43). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Interventionen des Europ(cid:228)ischen Fonds f(cid:252)r regionale Entwicklung (EFRE) im Rahmen des Ziels 2 f(cid:252)r die Verpflichtungen des neuen Programmzeitraums 2000-2006. *004AAHPB-DE-729* 10:27-(07/02) - 004AAHPB-DE-729 730 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturma(cid:223)nahmen, Struktur- und Koh(cid:228)sionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Ma(cid:223)nahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-1 1 (cid:151) ZIEL 2 (Fortsetzung) B2-1 1 0 (Fortsetzung) F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch Verpflich- abzuwickelnde tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- zuver wendende Ver- pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 3 004 076 000 (1) 795 486 000 1 897 797 000 310 793 000 Insgesamt 3 004 076 000 795 486 000 1 897 797 000 310 793 000 (1) Die Zahlungen betreffend die Verpflichtungen des Jahres 2000 m(cid:252)ssen den Vorschu(cid:223), der auf zwei Jahre aufgeteilt werden kann, und die Erstattungen decken. B2-1 1 1 Europ(cid:228)ischer Sozialfonds (ESF) Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 663 924 000 175 808 000 Erl(cid:228)uterungen Neuer Artikel Verordnung (EG) Nr. 1262/1999 des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 21. Juni 1999 (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Sozialfonds (ABl. L 161 vom 26. 6. 1999, S. 48). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Interventionen des Europ(cid:228)ischen Sozialfonds (ESF) im Rahmen des Ziels 1 f(cid:252)r die Verpflichtungen des neuen Programmzeitraums 2000-2006. Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 3 des EG-Vertrags wirkt die Gemeinschaft bei der Festlegung und Durchf(cid:252)hrung anderer Gemeinschaftspolitiken darauf hin, Ungleichheiten zu beseitigen und die Gleichstellung von M(cid:228)nnern und Frauen zu f(cid:246)rdern. Die Mittel f(cid:252)r die Strukturfonds k(cid:246)nnen daher nur verwendet werden, wenn die aus diesem Fonds finanzierten Ma(cid:223)nahmen mit den Bestim- mungen der Vertr(cid:228)ge und der aufgrund der Vertr(cid:228)ge erlassenen Rechtsakte, insbesondere denen (cid:252)ber den Umweltschutz und (cid:252)ber die Gleich- stellung von M(cid:228)nnern und Frauen, im Einklang stehen. *004AAHPB-DE-730* 10:27-(07/02) - 004AAHPB-DE-730 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 731 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturma(cid:223)nahmen, Struktur- und Koh(cid:228)sionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Ma(cid:223)nahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-1 1 (cid:151) ZIEL 2 (Fortsetzung) B2-1 1 1 (Fortsetzung) F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch Verpflich- abzuwickelnde tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- zuver wendende Ver- pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 663 924 000 (1) 175 808 000 419 428 000 68 688 000 Insgesamt 663 924 000 175 808 000 419 428 000 68 688 000 (1) Die Zahlungen betreffend die Verpflichtungen des Jahres 2000 m(cid:252)ssen den Vorschu(cid:223), der auf zwei Jahre aufgeteilt werden kann, und die Erstattungen decken. B2-1 1 2 Abwicklung fr(cid:252)herer Programme Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen p. m. 3 237 890 000 6 024 000 000 4 348 180 000 3 584 331 185,(cid:151) 3 001 073 885,58 Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten B2-1 0 0 3, B2-1 2 0 1, B2-1 2 0 2, B2-1 3 0 0 und B2-1 3 0 4 Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates vom 21. April 1970 (cid:252)ber die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik (ABl. L 94 vom 28. 4. 1970, S. 13), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1287/95 (ABl. L 125 vom 8. 6. 1995, S. 1). Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 des Rates vom 24. Juni 1988 (cid:252)ber Aufgaben und Effizienz der Strukturfonds und (cid:252)ber die Koordinierung ihrer Interventionen untereinander sowie mit denen der Europ(cid:228)ischen Investitionsbank und den anderen vorhandenen Finanzinstrumente (ABl. L 185 vom 15. 7. 1988, S. 9), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 3193/94 (ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 11). Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchf(cid:252)hrung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich der Koordinierung der Interventionen der verschiedenen Strukturfonds einerseits und zwischen diesen und den Interventionen der Europ(cid:228)ischen Investitionsbank und der sonstigen vorhandenen Finanzinstrumente andererseits (ABl. L 374 vom 31. 12. 1988, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 3193/94 (ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 11). Verordnung (EWG) Nr. 4254/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchf(cid:252)hrung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 in bezug auf den Europ(cid:228)ischen Fonds f(cid:252)r regionale Entwicklung (ABl. L 374 vom 31. 12. 1988, S. 15), ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2083/93 (ABl. L 193 vom 31. 7. 1993, S. 34). *004AAHPB-DE-731* 10:27-(07/02) - 004AAHPB-DE-731 732 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturma(cid:223)nahmen, Struktur- und Koh(cid:228)sionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Ma(cid:223)nahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-1 1 (cid:151) ZIEL 2 (Fortsetzung) B2-1 1 2 (Fortsetzung) Verordnung (EWG) Nr. 4255/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchf(cid:252)hrung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich des Europ(cid:228)ischen Sozialfonds (ABl. L 374 vom 31. 12. 1988, S. 21), ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2084/93 (ABl. L 193 vom 31. 7. 1993, S. 39). Verordnung (EWG) Nr. 4256/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchf(cid:252)hrung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich des Europ(cid:228)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft (EAGFL), Abteilung Ausrichtung (ABl. L 374 vom 31. 12. 1988, S. 25), ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2085/93 (ABl. L 193 vom 31. 7. 1993, S. 44). Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 (cid:252)ber die F(cid:246)rderung der Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums durch den Europ(cid:228)i- schen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft (EAGFL) und zur ˜nderung bzw. Aufhebung bestimmter Verordnungen (ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 80). Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 (cid:252)ber die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik (ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 103). Verordnung (EG) Nr. 1261/1999 des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 21. Juni 1999 (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Fonds f(cid:252)r regionale Entwicklung (ABl. L 161 vom 26. 6. 1999, S. 43). Verordnung (EG) Nr. 1262/1999 des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 21. Juni 1999 betreffend den Europ(cid:228)ischen Sozialfonds (ABl. L 161 vom 26. 6. 1999, S. 48). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der noch abzuwickelnden Verpflichtungen aus den vorhergehenden Programmzeitr(cid:228)umen f(cid:252)r die fr(cid:252)heren Ziele 2 und 5b aus den drei Fonds. Die Verpflichtungen aus dem vorhergehenden Zeitraum f(cid:252)r das fr(cid:252)here Ziel 5b werden weiter- hin aus dem EAGFL, Abteilung Ausrichtung, finanziert. F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch abzuwickelnde Verpflich- tungen (cid:220)bertragene und/oder wiederzuverwendende Ver- pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 4 836 173 734 (1) 1 824 500 000 1 492 667 290 602 553 710 421 634 000 494 818 734 22 331 000 11 165 500 6 475 780 4 689 720 6 024 000 000 2 512 514 500 1 738 746 930 700 795 070 493 171 000 578 772 500 p. m. p. m. Insgesamt 10 882 504 734 4 348 180 000 3 237 890 000 1 308 038 500 914 805 000 1 073 591 234 (1) Nach Abzug von Mitteln in H(cid:246)he von 319 000 Euro, die aus dem Vorjahr (cid:252)bertragen wurden. KAPITEL B2-1 2 (cid:151) ZIEL 3 Erl(cid:228)uterungen Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft, insbesondere die Artikel 158, 159 und 161. Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds (ABl. L 161 vom 26. 6. 1999, S. 1). Die Ma(cid:223)nahmen zur Betrugsbek(cid:228)mpfung werden nunmehr aus Titel B5-9 finanziert. *004AAHPB-DE-732* 10:27-(07/02) - 004AAHPB-DE-732 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 733 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturma(cid:223)nahmen, Struktur- und Koh(cid:228)sionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Ma(cid:223)nahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-1 2 (cid:151) ZIEL 3 (Fortsetzung) B2-1 2 0 Europ(cid:228)ischer Sozialfonds (ESF) Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 3 505 000 000 1 025 182 000 Erl(cid:228)uterungen Neuer Artikel Verordnung (EG) Nr. 1262/1999 des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 21. Juni 1999 (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Sozialfonds (ABl. L 161 vom 26. 6. 1999, S. 48). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Interventionen des Europ(cid:228)ischen Sozialfonds (ESF) im Rahmen des Ziels 3 f(cid:252)r die Verpflichtungen des neuen Programmzeitraums 2000-2006. Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 3 des EG-Vertrags wirkt die Gemeinschaft bei der Festlegung und Durchf(cid:252)hrung anderer Gemeinschaftspolitiken darauf hin, Ungleichheiten zu beseitigen und die Gleichstellung von M(cid:228)nnern und Frauen zu f(cid:246)rdern. Die Mittel f(cid:252)r die Strukturfonds k(cid:246)nnen daher nur verwendet werden, wenn die aus diesem Fonds finanzierten Ma(cid:223)nahmen mit den Bestim- mungen der Vertr(cid:228)ge und der aufgrund der Vertr(cid:228)ge erlassenen Rechtsakte, insbesondere denen (cid:252)ber den Umweltschutz und (cid:252)ber die Gleich- stellung von M(cid:228)nnern und Frauen, im Einklang stehen. F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch abzuwickelnde Verpflich- tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- Ver- zuver wendende pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 3 505 000 000 (1) 1 025 182 000 2 228 079 000 251 739 000 Insgesamt 3 505 000 000 1 025 182 000 2 228 079 000 251 739 000 (1) Die Zahlungen betreffend die Verpflichtungen des Jahres 2000 m(cid:252)ssen den Vorschu(cid:223), der auf zwei Jahre aufgeteilt werden kann, und die Erstattungen decken. *004AAHPB-DE-733* 10:27-(07/02) - 004AAHPB-DE-733 734 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturma(cid:223)nahmen, Struktur- und Koh(cid:228)sionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Ma(cid:223)nahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-1 2 (cid:151) ZIEL 3 (Fortsetzung) B2-1 2 1 Abwicklung fr(cid:252)herer Programme Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen p. m. 1 869 632 000 3 104 000 000 2 492 513 000 3 260 176 505,(cid:151) 2 815 887 203,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten B2-1 3 0 2 und B2-1 3 0 3 Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 des Rates vom 24. Juni 1988 (cid:252)ber Aufgaben und Effizienz der Strukturfonds und (cid:252)ber die Koordinierung ihrer Interventionen untereinander sowie mit denen der Europ(cid:228)ischen Investitionsbank und den anderen vorhandenen Finanzinstrumente (ABl. L 185 vom 15. 7. 1988, S. 9), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 3193/94 (ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 11). Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchf(cid:252)hrung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich der Koordinierung der Interventionen der verschiedenen Strukturfonds einerseits und zwischen diesen und den Interventionen der Europ(cid:228)ischen Investitionsbank und der sonstigen vorhandenen Finanzinstrumente andererseits (ABl. L 374 vom 31. 12. 1988, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 3193/94 (ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 11). Verordnung (EWG) Nr. 4255/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchf(cid:252)hrung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich des Europ(cid:228)ischen Sozialfonds (ABl. L 374 vom 31. 12. 1988, S. 21), ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2084/93 (ABl. L 193 vom 31. 7. 1993, S. 39). Verordnung (EG) Nr. 1262/1999 des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 21. Juni 1999 (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Sozialfonds (ABl. L 161 vom 26. 6. 1999, S. 48). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der noch abzuwickelnden Verpflichtungen aus den vorhergehenden Programmzeitr(cid:228)umen f(cid:252)r die fr(cid:252)heren Ziele 3 und 4 aus dem ESF. F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch abzuwickelnde Verpflich- tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- Ver- zuver wendende pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 3 161 584 401 992 000 000 1 075 038 400 434 340 600 303 742 000 356 463 401 3 104 000 000 1 500 513 000 794 593 600 320 951 400 224 488 000 263 454 000 p. m. p. m. Insgesamt 6 265 584 401 2 492 513 000 1 869 632 000 755 292 000 528 230 000 619 917 401 KAPITEL B2-1 3 (cid:151) SONSTIGE STRUKTURMASSNAHMEN (AUSSER ZIEL 1) Erl(cid:228)uterungen Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft, insbesondere die Artikel 158, 159 und 161. *004AAHPB-DE-734* 10:27-(07/02) - 004AAHPB-DE-734 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 735 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturma(cid:223)nahmen, Struktur- und Koh(cid:228)sionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Ma(cid:223)nahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-1 3 (cid:151) SONSTIGE STRUKTURMASSNAHMEN (AUSSER ZIEL 1) (Fortsetzung) Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds (ABl. L 161 vom 26. 6. 1999, S. 1). Die Ma(cid:223)nahmen zur Betrugsbek(cid:228)mpfung werden nunmehr aus Titel B5-9 finanziert. B2-1 3 0 Finanzinstrument f(cid:252)r die Ausrichtung der Fischerei (FIAF) (au(cid:223)er Ziel 1) Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 161 000 000 47 162 000 Erl(cid:228)uterungen Neuer Artikel Verordnung (EG) Nr. 1263/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 (cid:252)ber das Finanzinstrument f(cid:252)r die Ausrichtung der Fischerei (ABl. L 161 vom 26. 6. 1999, S. 54). Verordnung (EG) Nr. /1999 des Rates vom. 1999 zur Festlegung der Modalit(cid:228)ten und Bedingungen f(cid:252)r die Strukturma(cid:223)nahmen im Fischereisektor (ABl. L. vom. 1999, S. ). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Interventionen des FIAF au(cid:223)er Ziel 1 f(cid:252)r die Verpflichtungen des neuen Programmzeitraums 2000-2006. F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch abzuwickelnde Verpflich- tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- zuver wendende Ver- pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 161 000 000 (1) 47 162 000 104 237 000 9 601 000 Insgesamt 161 000 000 47 162 000 104 237 000 9 601 000 (1) Die Zahlungen betreffend die Verpflichtungen des Jahres 2000 m(cid:252)ssen den Vorschu(cid:223), der auf zwei Jahre aufgeteilt werden kann, und die Erstattungen decken. *004AAHPB-DE-735* 10:27-(07/02) - 004AAHPB-DE-735 736 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturma(cid:223)nahmen, Struktur- und Koh(cid:228)sionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Ma(cid:223)nahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-1 3 (cid:151) SONSTIGE STRUKTURMASSNAHMEN (AUSSER ZIEL 1) (Fortsetzung) B2-1 3 1 Abwicklung fr(cid:252)herer FIAF-Programme Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen p. m. 158 953 000 330 975 000 124 869 000 96 296 312,05 98 050 758,97 Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten B2-1 1 0 1 Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 des Rates vom 24. Juni 1988 (cid:252)ber Aufgaben und Effizienz der Strukturfonds und (cid:252)ber die Koordinierung ihrer Interventionen untereinander sowie mit denen der Europ(cid:228)ischen Investitionsbank und den anderen vorhandenen Finanzinstrumente (ABl. L 185 vom 15. 7. 1988, S. 9), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 3193/94 (ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 11). Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchf(cid:252)hrung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich der Koordinierung der Interventionen der verschiedenen Strukturfonds einerseits und zwischen diesen und den Interventionen der Europ(cid:228)ischen Investitionsbank und der sonstigen vorhandenen Finanzinstrumente andererseits (ABl. L 374 vom 31. 12. 1988, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 3193/94 (ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 11). Verordnung (EWG) Nr. 2080/93 des Rates vom 20. Juli 1993 zur Durchf(cid:252)hrung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich des Finanz- instruments f(cid:252)r die Ausrichtung der Fischerei (ABl. L 193 vom 31. 7. 1993, S. 1). Verordnung (EG) Nr. 3699/93 des Rates vom 21. Dezember 1993 (cid:252)ber die Kriterien und Bedingungen f(cid:252)r die Strukturma(cid:223)nahmen der Gemeinschaft im Bereich der Fischerei und Aquakultur sowie der Verarbeitung und Vermarktung der entsprechenden Erzeugnisse (ABl. L 346 vom 31. 12. 1993, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 25/97 (ABl. L 6 vom 10. 1. 1997, S. 7). Verordnung (EG) Nr. 109/94 der Kommission vom 19. Januar 1994 (cid:252)ber die Kartei f(cid:252)r Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft (ABl. L 19 vom 22. 1. 1994, S. 5). Verordnung (EG) Nr. 1263/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 (cid:252)ber das Finanzinstrument f(cid:252)r die Ausrichtung der Fischerei (ABl. L 161 vom 26. 6. 1999, S. 54). Verordnung (EG) Nr. /1999 des Rates vom. 1999 zur Festlegung der Modalit(cid:228)ten und Bedingungen f(cid:252)r die Strukturma(cid:223)nahmen im Fischereisektor (ABl. L. vom. 1999, S. ). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der noch abzuwickelnden Verpflichtungen aus den vorhergehenden Programmzeitr(cid:228)umen f(cid:252)r das fr(cid:252)here Ziel 5a (cid:132)Fischerei(cid:147) aus dem FIAF, einschlie(cid:223)lich der gem(cid:228)(cid:223) Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2080/93 finanzierten Ma(cid:223)nahmen. *004AAHPB-DE-736* 10:27-(07/02) - 004AAHPB-DE-736 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 737 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturma(cid:223)nahmen, Struktur- und Koh(cid:228)sionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Ma(cid:223)nahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-1 3 (cid:151) SONSTIGE STRUKTURMASSNAHMEN (AUSSER ZIEL 1) (Fortsetzung) B2-1 3 1 (Fortsetzung) F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch Verpflich- abzuwickelnde tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- zuver wendende Ver- pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 114 168 190 55 000 000 29 151 980 27 140 020 2 876 190 333 000 000 71 389 000 129 801 020 61 403 980 64 000 000 6 406 000 p. m. p. m. Insgesamt 445 143 190 (1) 126 389 000 158 953 000 88 544 000 66 876 190 6 406 000 (1) Alle noch abzuwickelnden Verpflichtungen des vorhergehenden Zeitraums fallen weiterhin unter den Artikel B2-1 3 1 und sind in diesem F(cid:228)lligkeitsplan aufgef(cid:252)hrt, auch wenn ein Teil der bisher im Rahmen der Strukturfonds durchgef(cid:252)hrten Ma(cid:223)nahmen (Wirtschaftsstudien, Informationsma(cid:223)nahmen) ab dem Jahr 2000 aus den Artikeln B1-5 0 0 und B2-9 0 3 finanziert werden. B2-1 3 2 Abwicklung fr(cid:252)herer EAGFL-Programme Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen p. m. 850 588 000 1 530 000 000 830 837 000 1 066 292 670,72 802 743 401,05 Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten B2-1 0 0 1 und B2-1 0 0 2 Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates vom 21. April 1970 (cid:252)ber die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik (ABl. L 94 vom 28. 4. 1970, S. 13), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1287/95 (ABl. L 125 vom 8. 6. 1995, S. 1). Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 des Rates vom 24. Juni 1988 (cid:252)ber Aufgaben und Effizienz der Strukturfonds und (cid:252)ber die Koordinierung ihrer Interventionen untereinander sowie mit denen der Europ(cid:228)ischen Investitionsbank und den anderen vorhandenen Finanzinstrumente (ABl. L 185 vom 15. 7. 1988, S. 9), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 3193/94 (ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 11). Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchf(cid:252)hrung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich der Koordinierung der Interventionen der verschiedenen Strukturfonds einerseits und zwischen diesen und den Interventionen der Europ(cid:228)ischen Investitionsbank und der sonstigen vorhandenen Finanzinstrumente andererseits (ABl. L 374 vom 31. 12. 1988, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 3193/94 (ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 11). Verordnung (EWG) Nr. 4256/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchf(cid:252)hrung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich des Europ(cid:228)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft (EAGFL), Abteilung Ausrichtung (ABl. L 374 vom 31. 12. 1988, S. 25), ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2085/93 (ABl. L 193 vom 31. 7. 1993, S. 44). *004AAHPB-DE-737* 10:27-(07/02) - 004AAHPB-DE-737 738 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturma(cid:223)nahmen, Struktur- und Koh(cid:228)sionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Ma(cid:223)nahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-1 3 (cid:151) SONSTIGE STRUKTURMASSNAHMEN (AUSSER ZIEL 1) (Fortsetzung) B2-1 3 2 (Fortsetzung) Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 (cid:252)ber die F(cid:246)rderung der Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums durch den Europ(cid:228)i- schen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft (EAGFL) und zur ˜nderung bzw. Aufhebung bestimmter Verordnungen (ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 80). Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 (cid:252)ber die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik (ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 103). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der noch abzuwickelnden Verpflichtungen aus den vorhergehenden Programmzeitr(cid:228)umen f(cid:252)r das fr(cid:252)here Ziel 5a aus dem EAGFL, Abteilung Ausrichtung. F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch abzuwickelnde Verpflich- tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- zuver wendende Ver- pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 1 017 389 809 529 000 000 241 992 286 97 780 714 68 375 000 80 241 809 1 530 000 000 301 837 000 608 595 714 245 837 286 171 943 000 201 787 000 p. m. p. m. Insgesamt 2 547 389 809 830 837 000 850 588 000 343 618 000 240 318 000 282 028 809 KAPITEL B2-1 4 (cid:151) GEMEINSCHAFTSINITIATIVEN Erl(cid:228)uterungen Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft, insbesondere die Artikel 158, 159 und 161. Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds (ABl. L 161 vom 26. 6. 1999, S. 1). Die Ma(cid:223)nahmen zur Betrugsbek(cid:228)mpfung werden nunmehr aus Titel B5-9 finanziert. B2-1 4 0 Leader Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 275 688 000 71 299 000 Erl(cid:228)uterungen Neuer Artikel Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 (cid:252)ber die F(cid:246)rderung der Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums durch den Europ(cid:228)i- schen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft (EAGFL) und zur ˜nderung bzw. Aufhebung bestimmter Verordnungen (ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 80). *004AAHPB-DE-738* 10:27-(07/02) - 004AAHPB-DE-738 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 739 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturma(cid:223)nahmen, Struktur- und Koh(cid:228)sionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Ma(cid:223)nahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-1 4 (cid:151) GEMEINSCHAFTSINITIATIVEN (Fortsetzung) B2-1 4 0 (Fortsetzung) Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 (cid:252)ber die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik (ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 103). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Interventionen der Gemeinschaftsinitiative Leader zur l(cid:228)ndlichen Entwicklung. F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch abzuwickelnde Verpflich- tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- zuver wendende Ver- pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 275 688 000 (1) 71 299 000 176 748 000 27 641 000 Insgesamt 275 688 000 71 299 000 176 748 000 27 641 000 (1) Die Zahlungen betreffend die Verpflichtungen des Jahres 2000 m(cid:252)ssen den Vorschu(cid:223), der auf zwei Jahre aufgeteilt werden kann, und die Erstattungen decken. B2-1 4 1 Interreg Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 820 500 000 212 201 000 Erl(cid:228)uterungen Neuer Artikel Verordnung (EG) Nr. 1261/1999 des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 21. Juni 1999 (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Fonds f(cid:252)r regionale Entwicklung (ABl. L 161 vom 26. 6. 1999, S. 43). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Interventionen der Gemeinschaftsinitiative Interreg zur grenz(cid:252)bergreifenden, transnationalen und interegionalen Zusammenarbeit. Besondere Aufmerksamkeit wird den grenz(cid:252)bergreifenden T(cid:228)tigkeiten, insbesondere im Hinblick auf die Erweiterung, und einer besseren Koordinierung mit den Programmen Phare, Tacis und MEDA gewidmet. Auch der Zusammenarbeit mit den Regionen in (cid:228)u(cid:223)erster Randlage wird besondere Beachtung geschenkt. *004AAHPB-DE-739* 10:27-(07/02) - 004AAHPB-DE-739 740 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturma(cid:223)nahmen, Struktur- und Koh(cid:228)sionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Ma(cid:223)nahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-1 4 (cid:151) GEMEINSCHAFTSINITIATIVEN (Fortsetzung) B2-1 4 1 (Fortsetzung) F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch Verpflich- abzuwickelnde tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- zuver wendende Ver- pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 820 500 000 (1) 212 201 000 526 034 000 82 265 000 Insgesamt 820 500 000 212 201 000 526 034 000 82 265 000 (1) Die Zahlungen betreffend die Verpflichtungen des Jahres 2000 m(cid:252)ssen den Vorschu(cid:223), der auf zwei Jahre aufgeteilt werden kann, und die Erstattungen decken. B2-1 4 2 EQUAL Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen p. m. (1) p. m. (2) (1) Mittel in H(cid:246)he von 544 812 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (2) Mittel in H(cid:246)he von 140 901 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Neuer Artikel Verordnung (EG) Nr. 1262/1999 des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 21. Juni 1999 (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Sozialfonds (ABl. L 161 vom 26. 6. 1999, S. 48). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Interventionen der Gemeinschaftsinitiative EQUAL zur transnationalen Zusammenarbeit f(cid:252)r neue Methoden zur Bek(cid:228)mpfung von Diskriminierungen und Ungleichheiten jeglicher Art beim Zugang zum Arbeitsmarkt. Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 3 des EG-Vertrags wirkt die Gemeinschaft bei der Festlegung und Durchf(cid:252)hrung anderer Gemeinschaftspolitiken darauf hin, Ungleichheiten zu beseitigen und die Gleichstellung von M(cid:228)nnern und Frauen zu f(cid:246)rdern. Die Mittel f(cid:252)r die Strukturfonds k(cid:246)nnen daher nur verwendet werden, wenn die aus diesem Fonds finanzierten Ma(cid:223)nahmen mit den Bestim- mungen der Vertr(cid:228)ge und der aufgrund der Vertr(cid:228)ge erlassenen Rechtsakte, insbesondere denen (cid:252)ber den Umweltschutz und (cid:252)ber die Gleich- stellung von M(cid:228)nnern und Frauen, im Einklang stehen. *004AAHPB-DE-740* 10:27-(07/02) - 004AAHPB-DE-740 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 741 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturma(cid:223)nahmen, Struktur- und Koh(cid:228)sionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Ma(cid:223)nahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-1 4 (cid:151) GEMEINSCHAFTSINITIATIVEN (Fortsetzung) B2-1 4 2 (Fortsetzung) Die Kommission mu(cid:223) sich bem(cid:252)hen, Mittel zur Bek(cid:228)mpfung der Diskriminierung der Frauen beim Zugang zum Arbeitsmarkt bereitzustel- len. F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch abzuwickelnde Verpflich- tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- zuver wendende Ver- pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 544 812 000 (1) (2) 140 901 000 (3) 349 287 000 54 624 000 Insgesamt 544 812 000 140 901 000 349 287 000 54 624 000 (1) Die Zahlungen betreffend die Verpflichtungen des Jahres 2000 m(cid:252)ssen den Vorschu(cid:223), der auf zwei Jahre aufgeteilt werden kann, und die Erstattungen decken. (2) Diese Mittel sind in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (3) Diese Mittel sind in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. B2-1 4 3 URBAN Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 102 000 000 27 615 000 Erl(cid:228)uterungen Neuer Artikel Verordnung (EG) Nr. 1261/1999 des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 21. Juni 1999 (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Fonds f(cid:252)r regionale Entwicklung (ABl. L 161 vom 26. 6. 1999, S. 43). Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r Interventionen im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative URBAN zur wirtschaftlichen und sozialen Wieder- belebung der krisenbetroffenen St(cid:228)dte und Vorst(cid:228)dte zur F(cid:246)rderung einer nachhaltigen Stadtentwicklung. *004AAHPB-DE-741* 10:27-(07/02) - 004AAHPB-DE-741 742 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturma(cid:223)nahmen, Struktur- und Koh(cid:228)sionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Ma(cid:223)nahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-1 4 (cid:151) GEMEINSCHAFTSINITIATIVEN (Fortsetzung) B2-1 4 3 (Fortsetzung) F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch Verpflich- abzuwickelnde tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- zuver wendende Ver- pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 102 000 000 27 615 000 64 260 000 10 125 000 Insgesamt 102 000 000 27 615 000 64 260 000 10 125 000 B2-1 4 4 Abwicklung fr(cid:252)herer Programme Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen p. m. 2 639 664 000 4 256 000 000 3 042 000 000 2 597 368 339,90 2 271 571 768,62 Erl(cid:228)uterungen Vormals Kapitel B2-1 4 Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates vom 21. April 1970 (cid:252)ber die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik (ABl. L 94 vom 28. 4. 1970, S. 13), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1287/95 (ABl. L 125 vom 8. 6. 1995, S. 1). Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 des Rates vom 24. Juni 1988 (cid:252)ber Aufgaben und Effizienz der Strukturfonds und (cid:252)ber die Koordinierung ihrer Interventionen untereinander sowie mit denen der Europ(cid:228)ischen Investitionsbank und der anderen vorhandenen Finanzinstrumente (ABl. L 185 vom 15. 7. 1988, S. 9), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 3193/94 (ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 11). Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchf(cid:252)hrung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich der Koordinierung der Interventionen der verschiedenen Strukturfonds einerseits und zwischen diesen und den Interventionen der Europ(cid:228)ischen Investitionsbank und den sonstigen vorhandenen Finanzinstrumente andererseits (ABl. L 374 vom 31. 12. 1988, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 3193/94 (ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 11). Verordnung (EWG) Nr. 4254/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchf(cid:252)hrung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 in bezug auf den Europ(cid:228)ischen Fonds f(cid:252)r regionale Entwicklung (ABl. L 374 vom 31. 12. 1988, S. 15), ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2083/93 (ABl. L 193 vom 31. 7. 1993, S. 34). Verordnung (EWG) Nr. 4255/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchf(cid:252)hrung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich des Europ(cid:228)ischen Sozialfonds (ABl. L 374 vom 31. 12. 1988, S. 21), ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2084/93 (ABl. L 193 vom 31. 7. 1993, S. 39). *004AAHPB-DE-742* 10:27-(07/02) - 004AAHPB-DE-742 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 743 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturma(cid:223)nahmen, Struktur- und Koh(cid:228)sionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Ma(cid:223)nahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-1 4 (cid:151) GEMEINSCHAFTSINITIATIVEN (Fortsetzung) B2-1 4 4 (Fortsetzung) Verordnung (EWG) Nr. 4256/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchf(cid:252)hrung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich des Europ(cid:228)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft (EAGFL), Abteilung Ausrichtung (ABl. L 374 vom 31. 12. 1988, S. 25), ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2085/93 (ABl. L 193 vom 31. 7. 1993, S. 44). Mitteilung der Kommission vom 13. Mai 1992 an die Mitgliedstaaten (cid:252)ber die Leitlinien f(cid:252)r die von ihnen aufzustellenden Operationellen Programme im Rahmen einer Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil- und Bekleidungssektor stark abh(cid:228)ngigen Regionen (RETEX) (ABl. C 142 vom 4. 6. 1992, S. 5). Verordnung (EWG) Nr. 2080/93 des Rates vom 20. Juli 1993 zur Durchf(cid:252)hrung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich des Finanz- instruments f(cid:252)r die Ausrichtung der Fischerei (ABl. L 193 vom 31. 7. 1993, S. 1). Verordnung (EG) Nr. 3699/93 des Rates vom 21. Dezember 1993 (cid:252)ber die Kriterien und Bedingungen f(cid:252)r die Strukturma(cid:223)nahmen der Gemeinschaft im Bereich der Fischerei und Aquakultur sowie der Verarbeitung und Vermarktung der entsprechenden Erzeugnisse (ABl. L 346 vom 31. 12. 1993, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 25/97 (ABl. L 6 vom 10. 1. 1997, S. 7). Mitteilung der Kommission vom 15. Juni 1994 an die Mitgliedstaaten zur Festlegung von Leitlinien f(cid:252)r die von ihnen vorzuschlagenden Globalzusch(cid:252)sse oder integrierten Operationellen Programme im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative f(cid:252)r die Umstrukturierung des Fische- reisektors (PESCA) (ABl. C 180 vom 1. 7. 1994, S. 1). Mitteilung der Kommission vom 15. Juni 1994 an die Mitgliedstaaten zur Festlegung von Leitlinien f(cid:252)r die von ihnen zu erstellenden Opera- tionellen Programme im Rahmen einer Gemeinschaftsinitiative f(cid:252)r st(cid:228)dtische Gebiete (URBAN) (ABl. C 180 vom 1. 7. 1994, S. 6). Mitteilung der Kommission vom 15. Juni 1994 an die Mitgliedstaaten zur Festlegung von Leitlinien f(cid:252)r die von ihnen vorzuschlagenden Operationellen Programme oder Globalzusch(cid:252)sse im Rahmen einer Gemeinschaftsinitiative f(cid:252)r die Anpassung kleiner und mittlerer Unter- nehmen an den Binnenmarkt (Initiative f(cid:252)r KMU) (ABl. C 180 vom 1. 7. 1994, S. 10). Mitteilung der Kommission vom 15. Juni 1994 an die Mitgliedstaaten mit Pr(cid:228)zisierung der Leitlinien f(cid:252)r die Gemeinschaftsinitiative RETEX (ABl. C 180 vom 1. 7. 1994, S. 17). Mitteilung der Kommission vom 15. Juni 1994 an die Mitgliedstaaten zur Festlegung von Leitlinien f(cid:252)r die von ihnen vorzuschlagenden Operationellen Programme oder Globalzusch(cid:252)sse im Rahmen einer Gemeinschaftsinitiative f(cid:252)r die R(cid:252)stungs- und Standortkonversion (Kon- ver) (ABl. C 180 vom 1. 7. 1994, S. 18). Mitteilung der Kommission vom 15. Juni 1994 an die Mitgliedstaaten zur Festlegung von Leitlinien f(cid:252)r die von ihnen vorzuschlagenden Operationellen Programme oder Globalzusch(cid:252)sse im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative f(cid:252)r die wirtschaftliche Umstellung von Stahl- revieren (Resider II) (ABl. C 180 vom 1. 7. 1994, S. 22). Mitteilung der Kommission vom 15. Juni 1994 an die Mitgliedstaaten zur Festlegung von Leitlinien f(cid:252)r die von ihnen vorzuschlagenden Operationellen Programme oder Globalzusch(cid:252)sse im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative f(cid:252)r die wirtschaftliche Umstellung von Kohle- revieren (Rechar II) (ABl. C 180 vom 1. 7. 1994, S. 26). Mitteilung der Kommission vom 15. Juni 1994 an die Mitgliedstaaten (cid:252)ber die Leitlinien f(cid:252)r Operationelle Programme oder Globalzusch(cid:252)sse, die die Mitgliedstaaten im Rahmen einer Gemeinschaftsinitiative (cid:132)Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel (ADAPT)(cid:147) zur F(cid:246)rderung der Besch(cid:228)ftigung und der Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel vorschlagen k(cid:246)nnen (ABl. C 180 vom 1. 7. 1994, S. 30). Mitteilung der Kommission vom 15. Juni 1994 an die Mitgliedstaaten (cid:252)ber die Leitlinien f(cid:252)r Operationelle Programme oder Globalzusch(cid:252)sse, die die Mitgliedstaaten im Rahmen einer Gemeinschaftsinitiative (cid:132)Besch(cid:228)ftigung und Entwicklung von Humanressourcen(cid:147) zur F(cid:246)rderung des Besch(cid:228)ftigungswachstums insbesondere durch die Entwicklung von Humanressourcen vorschlagen k(cid:246)nnen (ABl. C 180 vom 1. 7. 1994, S. 36). Mitteilung der Kommission vom 15. Juni 1994 an die Mitgliedstaaten zur Festlegung von Leitlinien f(cid:252)r die von ihnen vorzuschlagenden Operationellen Programme im Rahmen einer Gemeinschaftsinitiative zugunsten der ultraperipheren Regionen (REGIS II) (ABl. C 180 vom 1. 7. 1994, S. 44). Mitteilung der Kommission vom 15. Juni 1994 an die Mitgliedstaaten (cid:252)ber die Leitlinien f(cid:252)r integrierte Globalzusch(cid:252)sse bzw. Operationelle Programme, die Gegenstand von Zuschu(cid:223)antr(cid:228)gen der Mitgliedstaaten im Rahmen einer Gemeinschaftsinitiative zur l(cid:228)ndlichen Entwicklung sind (Leader II) (ABl. C 180 vom 1. 7. 1994, S. 48). Mitteilung der Kommission vom 15. Juni 1994 an die Mitgliedstaaten (cid:252)ber die Leitlinien f(cid:252)r die von ihnen aufzustellenden Operationellen Programme im Rahmen einer Gemeinschaftsinitiative f(cid:252)r die Entwicklung von Grenzregionen, grenz(cid:252)bergreifende Zusammenarbeit und ausgew(cid:228)hlte Energienetze (Interreg II) (ABl. C 180 vom 1. 7. 1994, S. 60). Mitteilung der Kommission vom 16. Mai 1995 an die Mitgliedstaaten zur Festlegung von Leitlinien f(cid:252)r eine Initiative im Rahmen des Sonder- programms zur F(cid:246)rderung von Frieden und Vers(cid:246)hnung in Nordirland und in den Grenzbezirken Irlands (PEACE) (ABl. C 186 vom 20. 7. 1995, S. 3). Mitteilung der Kommission an die Mitgliedstaaten vom 8. Mai 1996 zur Festlegung von Leitlinien f(cid:252)r die von ihnen zu erstellenden operatio- nellen Programme im Rahmen einer Gemeinschaftsinitiative f(cid:252)r st(cid:228)dtische Gebiete (URBAN) (ABl. C 200 vom 10. 7. 1996, S. 4). *004AAHPB-DE-743* 10:27-(07/02) - 004AAHPB-DE-743 744 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturma(cid:223)nahmen, Struktur- und Koh(cid:228)sionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Ma(cid:223)nahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-1 4 (cid:151) GEMEINSCHAFTSINITIATIVEN (Fortsetzung) B2-1 4 4 (Fortsetzung) Mitteilung der Kommission vom 8. Mai 1996 an die Mitgliedstaaten (cid:252)ber ge(cid:228)nderte Leitlinien f(cid:252)r Operationelle Programme oder Globalzu- sch(cid:252)sse, die die Mitgliedstaaten im Rahmen einer Gemeinschaftsinitiative (cid:132)Besch(cid:228)ftigung und Entwicklung von Humanressourcen(cid:147) zur F(cid:246)rde- rung des Besch(cid:228)ftigungswachstums insbesondere durch die Entwicklung von Humanressourcen vorschlagen k(cid:246)nnen (ABl. C 200 vom 10. 7. 1996, S. 13). Mitteilung der Kommission vom 8. Mai 1996 an die Mitgliedstaaten (cid:252)ber ge(cid:228)nderte Leitlinien f(cid:252)r Operationelle Programme oder Globalzu- sch(cid:252)sse, die die Mitgliedstaaten im Rahmen einer Gemeinschaftsinitiative (cid:132)Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel (ADAPT)(cid:147) zur F(cid:246)rderung der Besch(cid:228)ftigung und der Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel vorschlagen k(cid:246)nnen (ABl. C 200 vom 10. 7. 1996, S. 7). Mitteilung der Kommission vom 8. Mai 1996 an die Mitgliedstaaten (cid:252)ber die Leitlinien f(cid:252)r die von ihnen aufzustellenden Operationellen Programme im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative Interreg f(cid:252)r transnationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Raumordnung (Inter- reg II C) (ABl. C 200 vom 10. 7. 1996, S. 23). Mitteilung der Kommission vom 26. November 1997 an den Rat, das Europ(cid:228)ische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschu(cid:223) und den Ausschu(cid:223) der Regionen (cid:252)ber das Sonderprogramm zur F(cid:246)rderung von Frieden und Vers(cid:246)hnung in Nordirland und den Grenzbezirken Irlands (1995-1999) (PEACE) (KOM (97) 642 endg. ). Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 (cid:252)ber die F(cid:246)rderung der Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums durch den Europ(cid:228)i- schen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft (EAGFL) und zur ˜nderung bzw. Aufhebung bestimmter Verordnungen (ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 80). Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 (cid:252)ber die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik (ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 103). Verordnung (EG) Nr. 1261/1999 des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 21. Juni 1999 (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Fonds f(cid:252)r regionale Entwicklung (ABl. L 161 vom 26. 6. 1999, S. 43). Verordnung (EG) Nr. 1262/1999 des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 21. Juni 1999 (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Sozialfonds (ABl. L 161 vom 26. 6. 1999, S. 48). ** Verordnung (EG) Nr. 1263/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 (cid:252)ber das Finanzinstrument f(cid:252)r die Ausrichtung der Fischerei (ABl. L 161 vom 26. 6. 1999, S. 54). Verordnung (EG) Nr. /1999 des Rates vom. 1999 zur Festlegung der Modalit(cid:228)ten und Bedingungen f(cid:252)r die Strukturma(cid:223)nahmen im Fischereisektor (ABl. L. vom. 1999, S. ). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der noch abzuwickelnden Verpflichtungen im Rahmen der Gemeinschaftsinitiativen, die dem Programmzeitraum 2000-2006 vorangegangen sind. F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch abzuwickelnde Verpflich- tungen und/oder (cid:220)bertragene wiederzuverwendende Ver- pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 4 064 382 014 (1) 1 389 000 000 1 325 111 328 536 151 672 374 553 000 439 566 014 48 678 000 24 339 000 15 837 984 8 501 016 4 256 000 000 1 628 661 000 1 298 714 688 521 718 312 371 235 000 435 671 000 p. m. p. m. Insgesamt 8 369 060 014 3 042 000 000 2 639 664 000 1 066 371 000 745 788 000 875 237 014 (1) Nach Abzug von Mitteln in H(cid:246)he von 130 256 000 Euro, die aus dem Vorjahr (cid:252)bertragen wurden. *004AAHPB-DE-744* 10:27-(07/02) - 004AAHPB-DE-744 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 745 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturma(cid:223)nahmen, Struktur- und Koh(cid:228)sionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Ma(cid:223)nahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-1 6 (cid:151) INNOVATIVE MASSNAHMEN UND TECHNISCHE HILFE Erl(cid:228)uterungen Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft, insbesondere die Artikel 158, 159 und 161. Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds (ABl. L 161 vom 26. 6. 1999, S. 1). B2-1 6 0 Europ(cid:228)ischer Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft, Abteilung Ausrichtung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 14 995 000 4 776 000 Erl(cid:228)uterungen Neuer Artikel Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 (cid:252)ber die F(cid:246)rderung der Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums durch den Europ(cid:228)i- schen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft (EAGFL) und zur ˜nderung bzw. Aufhebung bestimmter Verordnungen (ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 80). Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 (cid:252)ber die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik (ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 103). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der aus dem EAGFL fianzierten innovativen Ma(cid:223)nahmen und Ma(cid:223)nahmen der technischen Hilfe gem(cid:228)(cid:223) den Artikeln 22 und 23 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds. Die innovativen Ma(cid:223)nahmen umfassen Studien, Pilotprojekte und den Austausch von Erfahrungen. Mit ihnen soll insbesondere die Qualit(cid:228)t der Interventionen der Strukturfonds verbessert werden. Die technische Hilfe umfa(cid:223)t die Ma(cid:223)nahmen zur Vorbereitung, Begleitung, Evaluierung und Kontrolle der Durchf(cid:252)hrung des EAGFL, Abtei- lung Ausrichtung. *004AAHPB-DE-745* 10:27-(07/02) - 004AAHPB-DE-745 746 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturma(cid:223)nahmen, Struktur- und Koh(cid:228)sionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Ma(cid:223)nahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-1 6 (cid:151) INNOVATIVE MASSNAHMEN UND TECHNISCHE HILFE (Fortsetzung) B2-1 6 0 (Fortsetzung) F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch Verpflich- abzuwickelnde tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- zuver wendende Ver- pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 14 995 000 4 776 000 5 998 000 4 221 000 Insgesamt 14 995 000 4 776 000 5 998 000 4 221 000 B2-1 6 1 Finanzinstrument f(cid:252)r die Ausrichtung der Fischerei (FIAF) Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 3 231 000 1 029 000 Erl(cid:228)uterungen Neuer Artikel Verordnung (EG) Nr. 1263/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 (cid:252)ber das Finanzinstrument f(cid:252)r die Ausrichtung der Fischerei (ABl. L 161 vom 26. 6. 1999, S. 54). Verordnung (EG) Nr. /1999 des Rates vom. 1999 zur Festlegung der Modalit(cid:228)ten und Bedingungen f(cid:252)r die Strukturma(cid:223)nahmen im Fischereisektor (ABl. L. vom. 1999, S. ). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der aus dem FIAF finanzierten innovativen Ma(cid:223)nahmen und Ma(cid:223)nahmen der technischen Hilfe gem(cid:228)(cid:223) den Artikeln 22 und 23 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds. Die innovativen Ma(cid:223)nahmen umfassen Studien, Pilotprojekte und den Austausch von Erfahrungen. Mit ihnen soll insbesondere die Qualit(cid:228)t der Interventionen der Strukturfonds verbessert werden. Die technische Hilfe umfa(cid:223)t die Ma(cid:223)nahmen zur Vorbereitung, Begleitung, Evaluierung und Kontrolle der Durchf(cid:252)hrung des FIAF. *004AAHPB-DE-746* 10:27-(07/02) - 004AAHPB-DE-746 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 747 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturma(cid:223)nahmen, Struktur- und Koh(cid:228)sionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Ma(cid:223)nahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-1 6 (cid:151) INNOVATIVE MASSNAHMEN UND TECHNISCHE HILFE (Fortsetzung) B2-1 6 1 (Fortsetzung) F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch Verpflich- abzuwickelnde tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- zuver wendende Ver- pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 3 231 000 1 029 000 1 292 400 909 600 Insgesamt 3 231 000 1 029 000 1 292 400 909 600 B2-1 6 2 Europ(cid:228)ischer Fonds f(cid:252)r regionale Entwicklung (EFRE) Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 90 279 000 28 758 000 Erl(cid:228)uterungen Neuer Artikel Verordnung (EG) Nr. 1261/1999 des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 21. Juni 1999 (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Fonds f(cid:252)r regionale Entwicklung (ABl. L 161 vom 26. 6. 1999, S. 43). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der aus dem EFRE finanzierten innovativen Ma(cid:223)nahmen und Ma(cid:223)nahmen der technischen Hilfe gem(cid:228)(cid:223) den Artikeln 22 und 23 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds. Die innovativen Ma(cid:223)nahmen umfassen Studien, Pilotprojekte und den Austausch von Erfahrungen. Mit ihnen soll insbesondere die Qualit(cid:228)t der Interventionen der Strukturfonds verbessert werden. Die technische Hilfe umfa(cid:223)t die Ma(cid:223)nahmen zur Vorbereitung, Begleitung, Evaluierung und Kontrolle der Durchf(cid:252)hrung des EFRE. *004AAHPB-DE-747* 10:27-(07/02) - 004AAHPB-DE-747 748 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturma(cid:223)nahmen, Struktur- und Koh(cid:228)sionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Ma(cid:223)nahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-1 6 (cid:151) INNOVATIVE MASSNAHMEN UND TECHNISCHE HILFE (Fortsetzung) B2-1 6 2 (Fortsetzung) F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch Verpflich- abzuwickelnde tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- zuver wendende Ver- pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 90 279 000 28 758 000 36 111 600 25 409 400 Insgesamt 90 279 000 28 758 000 36 111 600 25 409 400 B2-1 6 3 Europ(cid:228)ischer Sozialfonds (ESF) Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 52 495 000 16 722 000 Erl(cid:228)uterungen Neuer Artikel Verordnung (EG) Nr. 1262/1999 des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 21. Juni 1999 (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Sozialfonds (ABl. L 161 vom 26. 6. 1999, S. 48). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der aus dem ESF finanzierten innovativen Ma(cid:223)nahmen und Ma(cid:223)nahmen der technischen Hilfe gem(cid:228)(cid:223) den Artikeln 22 und 23 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds. Die innovativen Ma(cid:223)nahmen umfassen Studien, Pilotprojekte und den Austausch von Erfahrungen. Mit ihnen soll insbesondere die Qualit(cid:228)t der Interventionen der Strukturfonds verbessert werden. Die technische Hilfe umfa(cid:223)t die Ma(cid:223)nahmen zur Vorbereitung, Begleitung, Evaluierung und Kontrolle der Durchf(cid:252)hrung des ESF. *004AAHPB-DE-748* 10:27-(07/02) - 004AAHPB-DE-748 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 749 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturma(cid:223)nahmen, Struktur- und Koh(cid:228)sionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Ma(cid:223)nahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-1 6 (cid:151) INNOVATIVE MASSNAHMEN UND TECHNISCHE HILFE (Fortsetzung) B2-1 6 3 (Fortsetzung) F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch Verpflich- abzuwickelnde tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- zuver wendende Ver- pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 52 495 000 16 722 000 20 998 000 14 775 000 Insgesamt 52 495 000 16 722 000 20 998 000 14 775 000 B2-1 6 4 Abwicklung fr(cid:252)herer Programme Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen p. m. 319 482 000 395 250 000 299 200 000 283 906 652,02 212 161 655,71 Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten B2-1 6 0 0 und Kapitel B2-1 8 Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates vom 21. April 1970 (cid:252)ber die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik (ABl. L 94 vom 28. 4. 1970, S. 13), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1287/95 (ABl. L 125 vom 8. 6. 1995, S. 1). Beschlu(cid:223) 83/516/EWG des Rates vom 17. Oktober 1983 (cid:252)ber die Aufgaben des Europ(cid:228)ischen Sozialfonds (ABl. L 289 vom 22. 10. 1983, S. 38), zuletzt ge(cid:228)ndert durch den Beschlu(cid:223) 85/568/EWG (ABl. L 370 vom 31. 12. 1985, S. 40). Verordnung (EWG) Nr. 2950/83 des Rates vom 17. Oktober 1983 zur Anwendung des Beschlusses 83/516/EWG (cid:252)ber die Aufgaben des Europ(cid:228)ischen Sozialfonds (ABl. L 289 vom 22. 10. 1983, S. 1), ge(cid:228)ndert durch die Verordnungen (EWG) Nr. 3823/85 (ABl. L 370 vom 31. 12. 1985, S. 23) und (EWG) Nr. 3824/85 (ABl. L 370 vom 31. 12. 1985, S. 25). Verordnung (EWG) Nr. 2088/85 des Rates vom 23. Juli 1985 (cid:252)ber die integrierten Mittelmeerprogramme (ABl. L 197 vom 27. 7. 1985, S. 1). Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 des Rates vom 24. Juni 1988 (cid:252)ber Aufgaben und Effizienz der Strukturfonds und (cid:252)ber die Koordinierung ihrer Interventionen untereinander sowie mit denen der Europ(cid:228)ischen Investitionsbank und den anderen vorhandenen Finanzinstrumente (ABl. L 185 vom 15. 7. 1988, S. 9), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 3193/94 (ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 11). Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchf(cid:252)hrung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich der Koordinierung der Interventionen der verschiedenen Strukturfonds einerseits und zwischen diesen und den Interventionen der Europ(cid:228)ischen Investitionsbank und der sonstigen vorhandenen Finanzinstrumente andererseits (ABl. L 374 vom 31. 12. 1988, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 3193/94 (ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 11). *004AAHPB-DE-749* 10:27-(07/02) - 004AAHPB-DE-749 750 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturma(cid:223)nahmen, Struktur- und Koh(cid:228)sionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Ma(cid:223)nahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-1 6 (cid:151) INNOVATIVE MASSNAHMEN UND TECHNISCHE HILFE (Fortsetzung) B2-1 6 4 (Fortsetzung) Verordnung (EWG) Nr. 4254/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchf(cid:252)hrung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 in bezug auf den Europ(cid:228)ischen Fonds f(cid:252)r regionale Entwicklung (ABl. L 374 vom 31. 12. 1988, S. 15), ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2083/93 (ABl. L 193 vom 31. 7. 1993, S. 34). Verordnung (EWG) Nr. 4255/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchf(cid:252)hrung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich des Europ(cid:228)ischen Sozialfonds (ABl. L 374 vom 31. 12. 1988, S. 21), ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2084/93 (ABl. L 193 vom 31. 7. 1993, S. 39). Verordnung (EWG) Nr. 4256/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchf(cid:252)hrung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich des Europ(cid:228)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft (EAGFL), Abteilung Ausrichtung (ABl. L 374 vom 31. 12. 1988, S. 25), ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2085/93 (ABl. L 193 vom 31. 7. 1993, S. 44). Verordnung (EWG) Nr. 3571/90 des Rates vom 4. Dezember 1990 zur Festsetzung bestimmter Ma(cid:223)nahmen f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung der gemein- samen Fischereipolitik in der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik (ABl. L 353 vom 17. 12. 1990, S. 10). Verordnung (EWG) Nr. 3575/90 des Rates vom 4. Dezember 1990 (cid:252)ber die Intervention der Strukturfonds im Gebiet der ehemaligen Deut- schen Demokratischen Republik (ABl. L 353 vom 17. 12. 1990, S. 19). Verordnung (EWG) Nr. 2080/93 des Rates vom 20. Juli 1993 zur Durchf(cid:252)hrung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich des Finanz- instruments f(cid:252)r die Ausrichtung der Fischerei (ABl. L 193 vom 31. 7. 1993, S. 1). Verordnung (EG) Nr. 3699/93 des Rates vom 21. Dezember 1993 (cid:252)ber die Kriterien und Bedingungen f(cid:252)r die Strukturma(cid:223)nahmen der Gemeinschaft im Bereich der Fischerei und Aquakultur sowie der Verarbeitung und Vermarktung der entsprechenden Erzeugnisse (ABl. L 346 vom 31. 12. 1993, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 25/97 (ABl. L 6 vom 10. 1. 1997, S. 1). Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 (cid:252)ber die F(cid:246)rderung der Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums durch den Europ(cid:228)i- schen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft (EAGFL) und zur ˜nderung bzw. Aufhebung bestimmter Verordnungen (ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 80). Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 (cid:252)ber die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik (ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 103). Verordnung (EG) Nr. 1261/1999 des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 21. Juni 1999 (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Fonds f(cid:252)r regionale Entwicklung (ABl. L 161 vom 26. 6. 1999, S. 43). Verordnung (EG) Nr. 1262/1999 des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 21. Juni 1999 (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Sozialfonds (ABl. L 161 vom 26. 6. 1999, S. 48). Verordnung (EG) Nr. 1263/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 (cid:252)ber das Finanzinstrument f(cid:252)r die Ausrichtung der Fischerei (ABl. L 161 vom 26. 6. 1999, S. 54). Verordnung (EG) Nr. /1999 des Rates vom. 1999 zur Festlegung der Modalit(cid:228)ten und Bedingungen f(cid:252)r die Strukturma(cid:223)nahmen im Fischereisektor (ABl. L. vom. 1999, S. ). Insbesondere f(cid:252)r das FIAF: Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates vom 17. Dezember 1992 (cid:252)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:252)r Fischereierzeugnisse und Erzeugnisse der Aquakultur (ABl. L 388 vom 31. 12. 1992, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 3318/94 (ABl. L 350 vom 31. 12. 1994, S. 15). Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einf(cid:252)hrung einer gemeinschaftlichen Regelung f(cid:252)r die Fischerei und die Aquakultur (ABl. L 389 vom 31. 12. 1992, S. 1). Gem(cid:228)(cid:223) der vorstehenden Verordnung (Grundverordnung der gemeinsamen Fischereipolitik) mu(cid:223) die gemeinsame Fischereipolitik auf eine rationelle, verantwortungsvolle und dauerhafte Nutzung der Ressourcen der Gemeinschaftsgew(cid:228)sser mit R(cid:252)cksicht auf das Meeres-(cid:214)kosystem abzielen. Zu diesem Zweck legt die Kommission Ma(cid:223)nahmen mit Bedingungen f(cid:252)r den Zugang zu den Gew(cid:228)ssern und Ressourcen und f(cid:252)r die Aus(cid:252)bung der Nutzungst(cid:228)tigkeit fest. Diese Ma(cid:223)nahmen werden anhand der sachdienlichsten Analysen und der j(cid:252)ngsten wissenschaftli- chen Grundlagen ausgearbeitet (Artikel 4). Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einf(cid:252)hrung einer Kontrollregelung f(cid:252)r die gemeinsame Fischereipolitik (ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 686/97 (ABl. L 102 vom 19. 4. 1997, S. 1). Verordnung (EG) Nr. 1626/94 des Rates vom 27. Juni 1994 (cid:252)ber technische Ma(cid:223)nahmen zur Erhaltung der Fischbest(cid:228)nde im Mittelmeer (ABl. L 171 vom 6. 7. 1994, S. 1). Verordnung (EG) Nr. 685/95 des Rates vom 27. M(cid:228)rz 1995 zur Steuerung des Fischereiaufwands in bestimmten Fanggebieten und in bezug auf bestimmte Fischereiressourcen der Gemeinschaft (ABl. L 71 vom 31. 3. 1995, S. 5). Verordnung (EG) Nr. 2027/95 des Rates vom 15. Juni 1995 zur Einf(cid:252)hrung einer Regelung zur Steuerung des Fischereiaufwands in bestimm- ten Fanggebieten und f(cid:252)r bestimmte Fischereiressourcen der Gemeinschaft (ABl. L 199 vom 24. 8. 1995, S. 1). Insbesondere f(cid:252)r den EAGFL, Abteilung Ausrichtung: Verordnung (EWG) Nr. 458/80 des Rates vom 18. Februar 1980 (cid:252)ber die Umstrukturierung der Rebfl(cid:228)chen im Rahmen kollektiver Ma(cid:223)nah- men (ABl. L 57 vom 29. 2. 1980, S. 27), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 596/91 (ABl. L 67 vom 14. 3. 1991, S. 16). Verordnung (EWG) Nr. 797/85 des Rates vom 12. M(cid:228)rz 1985 zur Verbesserung der Effizienz der Agrarstruktur (ABl. L 93 vom 30. 3. 1985, S. 1), aufgehoben durch die Verordnung (EWG) Nr. 2328/91 (ABl. L 218 vom 6. 8. 1991, S. 1), insbesondere Artikel 22. *004AAHPB-DE-750* 10:27-(07/02) - 004AAHPB-DE-750 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 751 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturma(cid:223)nahmen, Struktur- und Koh(cid:228)sionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Ma(cid:223)nahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-1 6 (cid:151) INNOVATIVE MASSNAHMEN UND TECHNISCHE HILFE (Fortsetzung) B2-1 6 4 (Fortsetzung) Verordnung (EWG) Nr. 1654/86 des Rates vom 26. Mai 1986 (cid:252)ber eine gemeinsame Ma(cid:223)nahme zur Wiederherstellung und Umstellung der 1985 in bestimmten Gebieten der Gemeinschaft durch Frost gesch(cid:228)digten Olivenhaine (ABl. L 145 vom 30. 5. 1986, S. 13). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der noch abzuwickelnden Verpflichtungen aus den vorhergehenden Programmzeitr(cid:228)umen im Rahmen der drei Strukturfonds und des FIAF f(cid:252)r innovative Ma(cid:223)nahmen bzw. vorbereitende, begleitende oder bewertende Ma(cid:223)nahmen sowie alle anderen Formen (cid:228)hnlicher Interventionen, die in den Verordnungen vorgesehen sind. Mit diesen Mitteln werden auch die fr(cid:252)heren mehrj(cid:228)hrigen Ma(cid:223)nahmen finanziert, insbesondere diejenigen, die gem(cid:228)(cid:223) den anderen vor- genannten Verordnungen genehmigt und durchgef(cid:252)hrt wurden und nicht den vorrangigen Zielen des Fonds zugeordnet werden k(cid:246)nnen. Insbesondere beim FIAF handelte es sich um Ausgaben f(cid:252)r die Unterst(cid:252)tzung und Finanzierung von Studien und Vorhaben im Rahmen der Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen bzw. des Schutzes der im Meer lebenden Arten sowie Informationen (cid:252)ber die Bezie- hungen zwischen Fischerei und Umwelt, den Einsatz neuer Techniken zur Verbesserung des Kosten-Nutzen-Verh(cid:228)ltnisses der Kontrollen, die Gr(cid:252)ndung von Erzeugerorganisationen und die Durchf(cid:252)hrung von Pl(cid:228)nen zur Verbesserung der Qualit(cid:228)t ihrer Erzeugnisse sowie die Vernet- zung der verschiedenen Beteiligten der gemeinsamen Fischereipolitik und das Funktionieren dieses Netzes anhand neuer Technologien im Bereich der Kommunikation und des Datenaustauschs. Diese Finanzierung umfa(cid:223)te auch Pilotvorhaben, die Beurteilung der Vorhaben, die Sammlung der Grunddaten, Sachverst(cid:228)ndigensitzungen und Arbeitsgruppen sowie die Bewertung, Ver(cid:246)ffentlichung und Verbreitung der Ergebnisse. Ab dem Jahr 2000 werden die neuen Ma(cid:223)nahmen zur Unterst(cid:252)tzung der Bestandsverwaltung aus Artikel B2-9 0 3 finanziert. F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch abzuwickelnde Verpflich- tungen (cid:220)bertragene und/oder wiederzuverwendende Ver- pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 548 642 378 (1) 177 767 000 183 702 150 74 348 850 51 929 000 60 895 378 416 250 000 142 433 000 135 779 850 54 715 150 38 334 000 44 988 000 p. m. p. m. Insgesamt 964 892 378 (2) 320 200 000 319 482 000 129 064 000 90 263 000 105 883 378 (1) Nach Abzug von Mitteln in H(cid:246)he von 54 072 000 Euro, die aus dem Vorjahr (cid:252)bertragen wurden. (2) Ab dem Jahr 2000 werden einige aus dem FIAF finanzierte innovative Ma(cid:223)nahmen (Unterst(cid:252)tzung der Bestandsverwaltung) aus den Artikeln B1-5 0 0 und B2-9 0 3 finanziert. Alle noch abzuwickelnden Verpflichtungen des vorhergehenden Zeitraums gehen zu Lasten des Artikels B2-1 6 4 und sind in diesem F(cid:228)lligkeitsplan aufgef(cid:252)hrt. *004AAHPB-DE-751* 10:27-(07/02) - 004AAHPB-DE-751 752 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturma(cid:223)nahmen, Struktur- und Koh(cid:228)sionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Ma(cid:223)nahmen, Verkehr und Fischerei) TITEL B2-3 KOH˜SIONSFONDS Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen KAPITEL B2-3 0 (cid:151) KOH˜SIONSFONDS Artikel Posten Bezeichnung KAPITEL B2-3 0 KAPITELB2-30(cid:151)KOH˜SIONSFONDS B2-3 0 0 Koh(cid:228)sionsfonds Getrennte Mittel 2 659 000 000 2 800 000 000 3 117 700 000 2 876 675 000 2 870 700 000,(cid:151) 2 448 475 000,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt KAPITEL B2-3 0 INSGESAMT 2 659 000 000 2 800 000 000 3 117 700 000 2 876 675 000 2 870 700 000,(cid:151) 2 448 475 000,(cid:151) 2 659 000 000 2 800 000 000 3 117 700 000 2 876 675 000 2 870 700 000,(cid:151) 2 448 475 000,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt 2 659 000 000 2 800 000 000 3 117 700 000 2 876 675 000 2 870 700 000,(cid:151) 2 448 475 000,(cid:151) Titel B2-3 insgesamt 2 659 000 000 2 800 000 000 3 117 700 000 2 876 675 000 2 870 700 000,(cid:151) 2 448 475 000,(cid:151) *004AAIDH-DE-752* 19:49-(02/02) - 004AAIDH-DE-752 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 753 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturma(cid:223)nahmen, Struktur- und Koh(cid:228)sionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Ma(cid:223)nahmen, Verkehr und Fischerei) TITEL B2-3 KOH˜SIONSFONDS KAPITEL B2-3 0 (cid:151) KOH˜SIONSFONDS B2-3 0 0 Koh(cid:228)sionsfonds Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 2 659 000 000 2 800 000 000 3 117 700 000 2 876 675 000 2 870 700 000,(cid:151) 2 448 475 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft, insbesondere die Artikel 158 und 161. Verordnung (EG) Nr. 566/94 des Rates vom 10. M(cid:228)rz 1994 zur Verl(cid:228)ngerung der Geltungsdauer der Verordnung (EWG) Nr. 792/93 zur Errichtung eines Koh(cid:228)sions-Finanzinstruments (ABl. L 72 vom 16. 3. 1994, S. 1). Verordnung (EG) Nr. 1164/94 des Rates vom 16. Mai 1994 zur Errichtung des Koh(cid:228)sionsfonds (ABl. L 130 vom 25. 5. 1994, S. 1), ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1264/1999 (ABl. L 161 vom 26. 6. 1999, S. 57). Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung des Koh(cid:228)sionsfonds, unabh(cid:228)ngig davon, ob es sich um vor dem Haushaltsjahr 2000 eingeleitete Ma(cid:223)nahmen oder um Ma(cid:223)nahmen des neuen Zeitraums handelt. Die Ma(cid:223)nahmen zur Betrugsbek(cid:228)mpfung werden nunmehr aus Kapitel B5-9 finanziert. F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch abzuwickelnde Verpflich- tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- Ver- zuver wendende pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 3 507 613 618 1 623 905 544 896 586 327 600 000 000 200 000 000 187 121 747 11 378 911 5 689 456 3 413 673 2 275 782 3 117 700 000 1 247 080 000 775 000 000 400 000 000 300 000 000 395 620 000 2 659 000 000 1 125 000 000 600 000 000 400 000 000 534 000 000 Insgesamt 9 295 692 529 2 876 675 000 2 800 000 000 1 602 275 782 900 000 000 1 116 741 747 *004AAIDH-DE-753* 13:32-(08/02) - 004AAIDH-DE-753 754 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturma(cid:223)nahmen, Struktur- und Koh(cid:228)sionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Ma(cid:223)nahmen, Verkehr und Fischerei) AUSGABEN F(cid:220)R DEN FINANZMECHANISMUS IM ZUSAMMENHANG MIT DEM BEITRITT DER NEUEN MITGLIEDSTAATEN KAPITEL B2-4 0 (cid:151) AUSGABEN F(cid:220)R DEN FINANZMECHANISMUS IM ZUSAMMENHANG MIT DEM BEITRITT DER NEUEN MITGLIEDSTAATEN TITEL B2-4 Artikel Posten Bezeichnung KAPITEL B2-4 0 KAPITELB2-40(cid:151)AUSGABENF(cid:220)RDENFINANZMECHANISMUSIMZUSAMMENHANGMITDEMBEITRITTDERNEUENMITGLIEDSTAATEN Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen B2-4 0 1 f(cid:252)r den Ausgaben EWR- Finanzmechanismus im Zusammen- hang mit dem Beitritt (cid:214)sterreichs, Finnlands und Schwedens zur Euro- p(cid:228)ischen Union Getrennte Mittel p. m. p. m. 5 000 000 5 000 000 106 231 500,(cid:151) 106 231 500,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt KAPITEL B2-4 0 INSGESAMT p. m. p. m. p. m. p. m. 5 000 000 5 000 000 106 231 500,(cid:151) 106 231 500,(cid:151) 5 000 000 5 000 000 106 231 500,(cid:151) 106 231 500,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt Titel B2-4 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. 5 000 000 5 000 000 106 231 500,(cid:151) 106 231 500,(cid:151) 5 000 000 5 000 000 106 231 500,(cid:151) 106 231 500,(cid:151) *004AAIEH-DE-754* 13:33-(08/02) - 004AAIEH-DE-754 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 755 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturma(cid:223)nahmen, Struktur- und Koh(cid:228)sionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Ma(cid:223)nahmen, Verkehr und Fischerei) AUSGABEN F(cid:220)R DEN FINANZMECHANISMUS IM ZUSAMMENHANG MIT DEM BEITRITT DER NEUEN MITGLIEDSTAATEN TITEL B2-4 KAPITEL B2-4 0 (cid:151) AUSGABEN F(cid:220)R DEN FINANZMECHANISMUS IM ZUSAMMENHANG MIT DEM BEITRITT DER NEUEN MITGLIEDSTAATEN B2-4 0 1 Ausgaben f(cid:252)r den EWR-Finanzmechanismus im Zusammenhang mit dem Beitritt (cid:214)sterreichs, Finnlands und Schwedens zur Europ(cid:228)ischen Union Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen p. m. p. m. 5 000 000 5 000 000 106 231 500,(cid:151) 106 231 500,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Akte (cid:252)ber den Beitritt (cid:214)sterreichs, Finnlands und Schwedens. Kooperationsabkommen vom 30. Juni 1992 zwischen der EFTA und der EIB. Diese Mittel waren dazu bestimmt, die finanzielle Beteiligung der Europ(cid:228)ischen Union an den Ausgaben f(cid:252)r den EWR-Finanzmechanismus infolge des Beitritts (cid:214)sterreichs, Finnlands und Schwedens zu decken. Die Beibehaltung des Artikels ist dadurch gerechtfertigt, da(cid:223) der Restbetrag des Finanzmechanismus erst beim Abschlu(cid:223) der Zahlungsvorg(cid:228)nge durch die Europ(cid:228)ische Investitionsbank bekannt sein wird. F(cid:228)lligkeitsplan: Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch abzuwickelnde Verpflich- tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- zuver wendende Ver- pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 5 000 000 5 000 000 p. m. Insgesamt 5 000 000 5 000 000 p. m. p. m. *004AAIEH-DE-755* 10:12-(07/02) - 004AAIEH-DE-755 756 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturma(cid:223)nahmen, Struktur- und Koh(cid:228)sionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Ma(cid:223)nahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-5 1 (cid:151) KONTROLLEN UND SONSTIGE MASSNAHMEN IM BEREICH DER LANDWIRTSCHAFT TITEL B2-5 SONSTIGE AGRARMASSNAHMEN Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Artikel Posten Bezeichnung KAPITEL B2-5 1 KAPITELB2-51(cid:151)KONTROLLENUNDSONSTIGEMASSNAHMENIMBEREICHDERLANDWIRTSCHAFT B2-5 1 1 Kontrollen der Anwendung der Agrar- regelung Getrennte Mittel 15 000 000 15 000 000 15 000 000 15 000 000 12 497 486,87 12 098 869,39 B2-5 1 2 Informationsnetze B2-5 1 2 0 A Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchf(cid:252)hrungen (cid:151) Verwaltungs- ausgaben Getrennte Mittel 475 000 475 000 528 000 528 000 B2-5 1 2 0 Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchf(cid:252)hrungen Getrennte Mittel 8 525 000 7 525 000 8 272 000 6 672 000 8 521 212,(cid:151) 7 200 000,(cid:151) B2-5 1 2 1 Erhebungen (cid:252)ber die Struktur der land- wirtschaftlichen Betriebe Getrennte Mittel 7 500 000 7 500 000 7 500 000 7 500 000 8 146 549,(cid:151) 7 650 000,(cid:151) Artikel B2-5 1 2 insgesamt 16 500 000 15 500 000 16 300 000 14 700 000 16 667 761,(cid:151) 14 850 000,(cid:151) B2-5 1 3 Neuordnung wirtschaftlicher Erhebungen des Systems land- Getrennte Mittel 2 000 000 (1) 3 000 000 1 000 000 (2) 2 000 000 3 140 001,(cid:151) 2 697 101,15 B2-5 1 4 Pilotvorhaben wirtschaftlicher Familienbetriebe zugunsten land- Getrennte Mittel 2 000 000 1 000 000 B2-5 1 5 W(cid:228)lder Getrennte Mittel 16 000 000 17 000 000 16 000 000 18 000 000 15 982 603,69 14 995 978,62 B2-5 1 7 Pflanzliche und tierische genetische Ressourcen Getrennte Mittel (cid:151) 1 000 000 3 000 000 1 800 000 57 000,(cid:151) 799 018,03 (1) Mittel in H(cid:246)he von 1 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (2) Mittel in H(cid:246)he von 2 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. *004AAIFA-DE-756* 19:50-(02/02) - 004AAIFA-DE-756 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 757 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturma(cid:223)nahmen, Struktur- und Koh(cid:228)sionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Ma(cid:223)nahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-5 1 (cid:151) KONTROLLEN UND SONSTIGE MASSNAHMEN IM BEREICH DER LANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung) Artikel Posten Bezeichnung B2-5 1 9 Abwicklung fr(cid:252)herer Ma(cid:223)nahmen im Veterin(cid:228)r- und Pflanzenschutzbereich Getrennte Mittel Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt KAPITEL B2-5 1 INSGESAMT Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen (cid:151) 29 500 000 94 500 000 80 200 000 109 915 959,53 92 874 556,50 51 500 000 82 000 000 145 800 000 131 700 000 158 260 812,09 138 315 523,69 51 500 000 82 000 000 145 800 000 131 700 000 158 260 812,09 138 315 523,69 Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt 51 500 000 82 000 000 145 800 000 131 700 000 158 260 812,09 138 315 523,69 Titel B2-5 insgesamt 51 500 000 82 000 000 145 800 000 131 700 000 158 260 812,09 138 315 523,69 *004AAIFA-DE-757* 19:50-(02/02) - 004AAIFA-DE-757 758 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturma(cid:223)nahmen, Struktur- und Koh(cid:228)sionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Ma(cid:223)nahmen, Verkehr und Fischerei) TITEL B2-5 SONSTIGE AGRARMASSNAHMEN KAPITEL B2-5 1 (cid:151) KONTROLLEN UND SONSTIGE MASSNAHMEN IM BEREICH DER LANDWIRTSCHAFT B2-5 1 1 Kontrollen der Anwendung der Agrarregelung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 15 000 000 15 000 000 15 000 000 15 000 000 12 497 486,87 12 098 869,39 Erl(cid:228)uterungen Vormals Artikel B2-5 1 1 (teilweise) Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates vom 21. April 1970 (cid:252)ber die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik (ABl. L 94 vom 28. 4. 1970, S. 13), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1287/95 (ABl. L 125 vom 8. 6. 1995, S. 1). Verordnung (EWG) Nr. 1208/81 des Rates vom 28. April 1981 zur Bestimmung des gemeinschaftlichen Handelsklassenschemas f(cid:252)r Schlacht- k(cid:246)rper ausgewachsener Rinder (ABl. L 123 vom 7. 5. 1981, S. 3), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1026/91 (ABl. L 106 vom 26. 4. 1991, S. 2). Verordnung (EWG) Nr. 2262/84 des Rates vom 17. Juli 1984 (cid:252)ber Sonderma(cid:223)nahmen f(cid:252)r Oliven(cid:246)l (ABl. L 208 vom 3. 8. 1984, S. 11), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2599/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 17). Verordnung (EWG) Nr. 3220/84 des Rates vom 13. November 1984 zur Bestimmung des gemeinschaftlichen Handelsklassenschemas f(cid:252)r Schweineschlachtk(cid:246)rper (ABl. L 301 vom 20. 11. 1984, S. 1), ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3530/86 (ABl. L 326 vom 21. 11. 1986, S. 8). Verordnung (EWG) Nr. 1319/85 des Rates vom 23. Mai 1985 zur Verst(cid:228)rkung der Kontrollen der Anwendung der Gemeinschaftsregelung f(cid:252)r Obst und Gem(cid:252)se (ABl. L 137 vom 27. 5. 1985, S. 39). Verordnung (EWG) Nr. 3650/90 des Rates vom 11. Dezember 1990 (cid:252)ber Ma(cid:223)nahmen zur Verbesserung der Anwendung der gemeinsamen Qualit(cid:228)tsnormen f(cid:252)r Obst und Gem(cid:252)se in Portugal (ABl. L 362 vom 27. 12. 1990, S. 22). Verordnung (EWG) Nr. 2137/92 des Rates vom 23. Juli 1992 (cid:252)ber das gemeinschaftliche Handelsklassenschema f(cid:252)r Schafschlachtk(cid:246)rper und die gemeinschaftliche Standardqualit(cid:228)t frischer oder gek(cid:252)hlter Schafschlachtk(cid:246)rper und zur Verl(cid:228)ngerung der Geltungsdauer der Verordnung (EWG) Nr. 338/91 (ABl. L 214 vom 30. 7. 1992, S. 1). Verordnung (EWG) Nr. 461/93 des Rates vom 26. Februar 1993 mit Bestimmungen zum gemeinschaftlichen Handelsklassenschema f(cid:252)r Schlachtk(cid:246)rper von Schafen (ABl. L 49 vom 27. 2. 1993, S. 70). Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r die Ausgaben f(cid:252)r vertragliche Kosten und Subventionen f(cid:252)r die Mitgliedstaaten im Hinblick auf den Einsatz der angemessenenen Kontrollinstrumente in verschiedenen Bereichen (Obst und Gem(cid:252)se, Oliven(cid:246)l usw. ). *004AAIFA-DE-758* 19:50-(02/02) - 004AAIFA-DE-758 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 759 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturma(cid:223)nahmen, Struktur- und Koh(cid:228)sionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Ma(cid:223)nahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-5 1 (cid:151) KONTROLLEN UND SONSTIGE MASSNAHMEN IM BEREICH DER LANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung) B2-5 1 1 (Fortsetzung) Sie verteilen sich wie folgt auf die einzelnen Mitgliedstaaten und auf die einzelnen Ma(cid:223)nahmen: Aufteilung nach Mitgliedstaaten und Ma(cid:223)nahmen Mitgliedstaat Oliven(cid:246)lagentur (Verordnungen (EWG) Nr. 2262/84 und (EG) Nr. 150/1999) Kontrollen Insgesamt Belgien D(cid:228)nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande (cid:214)sterreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes K(cid:246)nigreich 1 900 000 3 100 000 6 300 000 1 100 000 173 333 173 333 173 333 173 333 173 333 173 333 173 333 173 333 173 333 173 333 173 333 173 333 173 333 173 333 173 333 173 333 173 333 173 333 2 073 333 3 273 333 173 333 173 333 6 473 333 173 333 173 333 173 333 1 273 333 173 333 173 333 173 333 Insgesamt 12 400 000 2 600 000 15 000 000 Die Kommission vergleicht in ihren viertelj(cid:228)hrlichen Berichten (cid:252)ber die Ausf(cid:252)hrung des Haushaltsplans und in der Haushaltsrechnung f(cid:252)r das Hauhaltsjahr 2000 die Verwendung der Mittel (cid:151) aufgegliedert nach Mitgliedstaaten und Ma(cid:223)nahmen (cid:151) im Vergleich zu den vorstehen- den Voranschl(cid:228)gen. Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der die Ausgaben des EAGFL betreffenden Kontrollen, die die Kommission durch Einsatz aller Mittel durchf(cid:252)hrt, die zu Unrecht geleistete Zahlungen vermeiden k(cid:246)nnen (insbesondere Kontrollen vor Ort), sowie zur Deckung der Kosten auf- grund der technischen Verbesserung der vorgenannten Kontrollen (Telematik, Fernaufkl(cid:228)rung usw. ). Die Mittel decken auch die Kosten f(cid:252)r die Erhebungen und Kontrollen der Kommission in den Mitgliedstaaten, um die ordnungsgem(cid:228)(cid:223)e Anwendung der Gemeinschaftsregelung zu (cid:252)berpr(cid:252)fen und eine einheitliche und ordnungsgem(cid:228)(cid:223)e Anwendung der Vorschriften im Agrar- bereich zu gew(cid:228)hrleisten, insbesondere, wenn sie eine Gemeinschaftsfinanzierung umfassen (z. B. Einteilung der Schlachtk(cid:246)rper, Wasser- gehalt von H(cid:228)hnchen usw. ). Die Mittel decken au(cid:223)erdem die Ausgaben zur (cid:220)berwachung der Tierschutzbestimmungen bei Schlachtviehtransporten innerhalb und au(cid:223)er- halb der Europ(cid:228)ischen Union. Dieser Artikel deckt au(cid:223)erdem die Kontrolle der Ausgaben des Europ(cid:228)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft, Abtei- lung Ausrichtung, anhand aller Mittel, die zu Unrecht geleistete Zahlungen verh(cid:252)ten k(cid:246)nnen. *004AAIFA-DE-759* 19:50-(02/02) - 004AAIFA-DE-759 760 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturma(cid:223)nahmen, Struktur- und Koh(cid:228)sionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Ma(cid:223)nahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-5 1 (cid:151) KONTROLLEN UND SONSTIGE MASSNAHMEN IM BEREICH DER LANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung) B2-5 1 1 (Fortsetzung) F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch Verpflich- abzuwickelnde tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- zuver wendende Ver- pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 19 388 000 9 000 000 5 000 000 5 388 000 15 000 000 6 000 000 5 000 000 4 000 000 15 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 Insgesamt 49 388 000 15 000 000 15 000 000 14 388 000 5 000 000 B2-5 1 2 Informationsnetze B2-5 1 2 0 A Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchf(cid:252)hrungen (cid:151) Verwaltungsausgaben Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 475 000 475 000 528 000 528 000 Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r die technische und/oder administrative Unterst(cid:252)tzung bei der Ermittlung, Vorbereitung, Verwaltung, Weiterbehandlung, (cid:220)berpr(cid:252)fung und Kontrolle des Programms oder der Vorhaben bestimmt. Sie decken auch Ausgaben f(cid:252)r Studien, Sachverst(cid:228)ndigensitzungen, Informationen und Ver(cid:246)ffentlichungen, die in einem unmittelbaren Zusam- menhang mit der Verwirklichung des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Kapitels stehen. Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbeh(cid:246)rde zu unterrichten, um ihr die M(cid:246)glichkeit zu geben, eine Stellungnahme abzugeben, bevor die Mittel(cid:252)bertragungen von der Hauptlinie auf diesen Posten und umgekehrt vorgenommen werden. *004AAIFA-DE-760* 19:50-(02/02) - 004AAIFA-DE-760 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 761 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturma(cid:223)nahmen, Struktur- und Koh(cid:228)sionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Ma(cid:223)nahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-5 1 (cid:151) KONTROLLEN UND SONSTIGE MASSNAHMEN IM BEREICH DER LANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung) B2-5 1 2 (Fortsetzung) B2-5 1 2 0 Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchf(cid:252)hrungen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 8 525 000 7 525 000 8 272 000 6 672 000 8 521 212,(cid:151) 7 200 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Verordnung Nr. 79/65/EWG des Rates vom 15. Juni 1965 zur Bildung eines Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchf(cid:252)hrungen (cid:252)ber die Einkommenslage und die betriebswirtschaftlichen Verh(cid:228)ltnisse landwirtschaftlicher Betriebe in der Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsgemeinschaft (ABl. 109 vom 23. 6. 1965, S. 1859/65), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2801/95 (ABl. L 291 vom 6. 12. 1995, S. 3). Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung der Pauschalverg(cid:252)tungen und der Entwicklung von Instrumenten f(cid:252)r die Bearbeitung, Analyse und Verbreitung der Angaben und Ergebnisse der Buchf(cid:252)hrungen der landwirtschaftlichen Betriebe. Aus diesem Posten d(cid:252)rfen ungeachtet des Beg(cid:252)nstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden. F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch abzuwickelnde Verpflich- tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- zuver wendende Ver- pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 11 941 000 4 937 000 3 000 000 4 004 000 8 800 000 2 263 000 3 000 000 2 500 000 1 037 000 9 000 000 2 000 000 901 000 6 099 000 Insgesamt 29 741 000 7 200 000 8 000 000 7 405 000 7 136 000 B2-5 1 2 1 Erhebungen (cid:252)ber die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 7 500 000 7 500 000 7 500 000 7 500 000 8 146 549,(cid:151) 7 650 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 571/88 des Rates vom 29. Februar 1988 zur Durchf(cid:252)hrung von Erhebungen der Gemeinschaft (cid:252)ber die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe im Zeitraum 1988-2007 (ABl. L 56 vom 2. 3. 1988, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2467/96 (ABl. L 335 vom 24. 12. 1996, S. 3). Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r die Kofinanzierung der statistischen Erhebungen, die f(cid:252)r die Erfassung der Strukturen in der Europ(cid:228)ischen Union erforderlich sind, einschlie(cid:223)lich der Finanzierung der EUROFARM-Datenbank. *004AAIFA-DE-761* 19:50-(02/02) - 004AAIFA-DE-761 762 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturma(cid:223)nahmen, Struktur- und Koh(cid:228)sionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Ma(cid:223)nahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-5 1 (cid:151) KONTROLLEN UND SONSTIGE MASSNAHMEN IM BEREICH DER LANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung) B2-5 1 2 (Fortsetzung) B2-5 1 2 1 (Fortsetzung) F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch abzuwickelnde Verpflich- tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- Ver- zuver wendende pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 997 000 997 000 7 500 000 6 503 000 997 000 7 500 000 6 503 000 997 000 Insgesamt 15 997 000 7 500 000 7 500 000 997 000 B2-5 1 3 Neuordnung des Systems landwirtschaftlicher Erhebungen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 2 000 000 (1) 3 000 000 1 000 000 (2) 2 000 000 3 140 001,(cid:151) 2 697 101,15 (1) Mittel in H(cid:246)he von 1 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (2) Mittel in H(cid:246)he von 2 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Entscheidung 96/411/EG des Rates vom 25. Juni 1996 zur Verbesserung der Agrarstatistik der Gemeinschaft (ABl. L 162 vom 1. 7. 1996, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Entscheidung 98/3/EG (ABl. L 1 vom 3. 1. 1998, S. 9). Vorschlag f(cid:252)r einen Beschlu(cid:223) des Rates, von der Kommission vorgelegt am 11. November 1998, (cid:252)ber den Einsatz von Fl(cid:228)chenstichprobener- hebungen und Fernerkundung in der Agrarstatistik im Zeitraum 1999-2003 (ABl. C 372 vom 2. 12. 1998, S. 27). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung folgender Ausgaben: (cid:151) Ausgaben f(cid:252)r die Verbesserung der Agrarstatistiksysteme in der Gemeinschaft; (cid:151) Zusch(cid:252)sse, vertraglich bedingte Kosten oder Erstattungen f(cid:252)r Dienste, die im Rahmen der Durchf(cid:252)hrung von Erhebungen und statisti- schen oder wirtschaftlichen Studien im Bereich der Landwirtschaft und Umwelt und der Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums geleistet wurden; (cid:151) Zusch(cid:252)sse, vertraglich bedingte Kosten oder Erstattungen f(cid:252)r Dienste, die im Rahmen des Erwerbs und der Nutzung von Datenbanken geleistet wurden; (cid:151) Zusch(cid:252)sse, vertraglich bedingte Kosten oder Erstattungen f(cid:252)r Dienste, die im Rahmen der Erstellung von Modellen f(cid:252)r den Agrarsektor sowie kurz- und mittelfristiger Voraussch(cid:228)tzungen der Marktentwicklung und der Agrarstrukturen sowie im Rahmen der Verbreitung der Ergebnisse geleistet wurden; (cid:151) Zusch(cid:252)sse, vertraglich bedingte Kosten oder Erstattungen f(cid:252)r Dienste, die im Rahmen der Durchf(cid:252)hrung von Ma(cid:223)nahmen zur Anwen- dung der Fernerkundung, von Gebietsrastererhebungen und agrarmeteorologischen Modellen auf die statistischen Daten (cid:252)ber die Land- wirtschaft geleistet wurden. *004AAIFA-DE-762* 19:50-(02/02) - 004AAIFA-DE-762 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 763 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturma(cid:223)nahmen, Struktur- und Koh(cid:228)sionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Ma(cid:223)nahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-5 1 (cid:151) KONTROLLEN UND SONSTIGE MASSNAHMEN IM BEREICH DER LANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung) B2-5 1 3 (Fortsetzung) F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch Verpflich- abzuwickelnde tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- zuver wendende Ver- pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 4 245 000 1 790 000 1 455 000 1 000 000 3 000 000 (1) 3 000 000 (2) 210 000 800 000 500 000 1 490 000 745 000 2 000 000 255 000 Insgesamt 10 245 000 2 000 000 3 000 000 3 500 000 1 745 000 (1) Mittel der operativen Haushaltslinie in H(cid:246)he von 2 000 000 Euro werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (2) Mittel der operativen Haushaltslinie in H(cid:246)he von 1 000 000 Euro werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt. B2-5 1 4 Pilotvorhaben zugunsten landwirtschaftlicher Familienbetriebe Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 2 000 000 1 000 000 Erl(cid:228)uterungen Neuer Artikel Diese Mittel sind zur Finanzierung von Pilotprojekten bestimmt, die das (cid:220)berleben der Familienbetriebe in der Europ(cid:228)ischen Union gew(cid:228)hr- leisten. Finanziert werden sollen damit auch Vereinigungen von Landwirten, die Informationsaktionen, Projekte und Dienstleistungen zugunsten landwirtschaftlicher Familienbetriebe durchf(cid:252)hren. *004AAIFA-DE-763* 19:50-(02/02) - 004AAIFA-DE-763 764 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturma(cid:223)nahmen, Struktur- und Koh(cid:228)sionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Ma(cid:223)nahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-5 1 (cid:151) KONTROLLEN UND SONSTIGE MASSNAHMEN IM BEREICH DER LANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung) B2-5 1 4 (Fortsetzung) F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch Verpflich- abzuwickelnde tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- zuver wendende Ver- pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 2 000 000 1 000 000 1 000 000 Insgesamt 2 000 000 1 000 000 1 000 000 B2-5 1 5 W(cid:228)lder Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 16 000 000 17 000 000 16 000 000 18 000 000 15 982 603,69 14 995 978,62 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 3528/86 des Rates vom 17. November 1986 (cid:252)ber den Schutz des Waldes in der Gemeinschaft gegen Luftverschmut- zung (ABl. L 326 vom 21. 11. 1986, S. 2), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 307/97 (ABl. L 51 vom 21. 2. 1997, S. 9). Verordnung (EWG) Nr. 1615/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zur Einf(cid:252)hrung eines Europ(cid:228)ischen Informations- und Kommunikations- systems f(cid:252)r die Forstwirtschaft (EFICS) (ABl. L 165 vom 15. 6. 1989, S. 12), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1100/98 (ABl. L 157 vom 30. 5. 1998, S. 10). Entscheidung 89/367/EWG des Rates vom 29. Mai 1989 zur Einsetzung eines St(cid:228)ndigen Forstausschusses (ABl. L 165 vom 15. 6. 1989, S. 14). Verordnung (EWG) Nr. 2158/92 des Rates vom 23. Juli 1992 zum Schutz des Waldes in der Gemeinschaft gegen Br(cid:228)nde (ABl. L 217 vom 31. 7. 1992, S. 3), ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 308/97 (ABl. L 51 vom 21. 2. 1997, S. 11). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung folgender Kosten im Rahmen der Ma(cid:223)nahmen gegen Br(cid:228)nde und Luftverschmutzung: (cid:151) der finanziellen Beteiligung an den Kosten f(cid:252)r die von den Mitgliedstaaten und den lokalen K(cid:246)rperschaften vorgelegten Vorhaben und Programme, (cid:151) der Kosten f(cid:252)r die Einf(cid:252)hrung des Programms zur synthetischen Auswertung der erworbenen Kenntnisse (cid:252)ber die Luftverschmutzung in den W(cid:228)ldern und ihre Auswirkungen, (cid:151) der Ma(cid:223)nahmen zur Koordinierung, Bewertung und Begleitung der Aktionen, einschlie(cid:223)lich derjenigen im Zusammenhang mit der Durchf(cid:252)hrung der Entschlie(cid:223)ungen der Ministerialkonferenz von Stra(cid:223)burg (1990) zum Schutz der W(cid:228)lder in Europa, (cid:151) der Brandverh(cid:252)tungsma(cid:223)nahmen, gest(cid:252)tzt auf Mittel zur Brandbek(cid:228)mpfung, insbesondere in den als stark gef(cid:228)hrdet eingestuften Regio- nen. Im Rahmen des Europ(cid:228)ischen Informations- und Kommunikationssystems f(cid:252)r die Forstwirtschaft EFICS (European forestry information and communication system) sind diese Mittel auch f(cid:252)r die Vertragskosten bei seiner Einf(cid:252)hrung und Anwendung sowie der Sammlung und Verbreitung der Informationen bestimmt. *004AAIFA-DE-764* 19:50-(02/02) - 004AAIFA-DE-764 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 765 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturma(cid:223)nahmen, Struktur- und Koh(cid:228)sionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Ma(cid:223)nahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-5 1 (cid:151) KONTROLLEN UND SONSTIGE MASSNAHMEN IM BEREICH DER LANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung) B2-5 1 5 (Fortsetzung) Veranschlagt sind auch Mittel f(cid:252)r Pilotprojekte zur F(cid:246)rderung der Forstwirtschaft, die die multifunktionale Rolle der W(cid:228)lder und ihren Wert f(cid:252)r die Umwelt unterstreichen, sowie zur Schaffung eines europ(cid:228)ischen Netzes gesch(cid:252)tzter Gebiete. Ferner veranschlagt sind bei diesem Artikel die Beteiligung der Gemeinschaft an der Finanzierung des Genfer (cid:220)bereinkommens (cid:252)ber weitr(cid:228)u- mige grenz(cid:252)berschreitende Luftverunreinigung, das die Gemeinschaft am 14. November 1979 unterzeichnet und am 15. Juli 1982 ratifiziert hat (Konzertiertes Internationales Programm zur Messung und Bewertung der Auswirkungen der Luftverunreinigung auf die W(cid:228)lder). Diese Mittel sind ebenfalls zur Finanzierung von Ma(cid:223)nahmen bestimmt, die auf die Umsetzung einer europ(cid:228)ischen Forststrategie abzielen. F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch abzuwickelnde Verpflich- tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- Ver- zuver wendende pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 58 974 000 18 000 000 16 000 000 15 000 000 5 000 000 4 974 000 Mittel 1999 Mittel 2000 16 000 000 16 000 000 1 000 000 7 000 000 4 000 000 4 000 000 2 000 000 7 000 000 7 000 000 Insgesamt 90 974 000 18 000 000 17 000 000 24 000 000 16 000 000 15 974 000 B2-5 1 7 Pflanzliche und tierische genetische Ressourcen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen (cid:151) 1 000 000 3 000 000 1 800 000 57 000,(cid:151) 799 018,03 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EG) Nr. 1467/94 des Rates vom 20. Juni 1994 (cid:252)ber die Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft (ABl. L 159 vom 28. 6. 1994, S. 1). *004AAIFA-DE-765* 19:50-(02/02) - 004AAIFA-DE-765 766 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturma(cid:223)nahmen, Struktur- und Koh(cid:228)sionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Ma(cid:223)nahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-5 1 (cid:151) KONTROLLEN UND SONSTIGE MASSNAHMEN IM BEREICH DER LANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung) B2-5 1 7 (Fortsetzung) F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch Verpflich- abzuwickelnde tungen (cid:220)bertragene und/oder wie- derzuverwendende Verpflich- des tungserm(cid:228)chtigungen Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 2 245 000 (1) 300 000 100 000 900 000 945 000 2 442 794 1 000 000 800 000 600 000 42 794 3 000 000 500 000 100 000 1 200 000 1 200 000 Insgesamt 7 687 794 1 800 000 1 000 000 2 700 000 2 187 794 (1) Nach Abzug von Mitteln in H(cid:246)he von 1 200 000 Euro, die aus dem Vorjahr (cid:252)bertragen wurden. B2-5 1 9 Abwicklung fr(cid:252)herer Ma(cid:223)nahmen im Veterin(cid:228)r- und Pflanzenschutzbereich Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen (cid:151) 29 500 000 94 500 000 80 200 000 109 915 959,53 92 874 556,50 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der fr(cid:252)her eingegangenen Verpflichtungen im Rahmen der Posten B2-5 1 0 0, B2-5 1 0 1, B2-5 1 0 2, B2-5 1 0 3, B2-5 1 0 5, B2-5 1 0 6 und B2-5 1 2 2. *004AAIFA-DE-766* 19:50-(02/02) - 004AAIFA-DE-766 - - 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 767 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturma(cid:223)nahmen, Struktur- und Koh(cid:228)sionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Ma(cid:223)nahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-5 1 (cid:151) KONTROLLEN UND SONSTIGE MASSNAHMEN IM BEREICH DER LANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung) B2-5 1 9 (Fortsetzung) F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch Verpflich- abzuwickelnde tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- zuver wendende Ver- pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 161 291 000 54 550 000 25 000 000 29 579 000 26 000 000 26 162 000 94 500 000 25 650 000 4 500 000 20 000 000 30 000 000 14 350 000 Insgesamt 255 791 000 80 200 000 29 500 000 49 579 000 56 000 000 40 512 000 *004AAIFA-DE-767* 19:50-(02/02) - 004AAIFA-DE-767 - - 768 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturma(cid:223)nahmen, Struktur- und Koh(cid:228)sionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Ma(cid:223)nahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-6 0 (cid:151) SONSTIGE INTERVENTIONEN MIT REGIONALEM CHARAKTER TITEL B2-6 SONSTIGE REGIONALE MASSNAHMEN Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Artikel Posten Bezeichnung KAPITEL B2-6 0 KAPITELB2-60(cid:151)SONSTIGEINTERVENTIONENMITREGIONALEMCHARAKTER B2-6 0 2 Abschlu(cid:223) der sonstigen Aktionen mit regionalem Charakter Getrennte Mittel p. m. 3 477 000 p. m. 5 000 000 130 607,(cid:151) 4 221 122,93 B2-6 0 4 Beitrag der Gemeinschaft zum Inter- nationalen Fonds f(cid:252)r Irland Getrennte Mittel Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt KAPITEL B2-6 0 INSGESAMT Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt p. m. (1) p. m. p. m. 4 000 000 (2) 17 000 000 17 000 000 17 000 000,(cid:151) 17 000 000,(cid:151) 7 477 000 17 000 000 22 000 000 17 130 607,(cid:151) 21 221 122,93 7 477 000 17 000 000 22 000 000 17 130 607,(cid:151) 21 221 122,93 p. m. 7 477 000 17 000 000 22 000 000 17 130 607,(cid:151) 21 221 122,93 Titel B2-6 insgesamt p. m. 7 477 000 17 000 000 22 000 000 17 130 607,(cid:151) 21 221 122,93 (1) Mittel in H(cid:246)he von 15 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (2) Mittel in H(cid:246)he von 12 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. *004AAIJZ-DE-768* 19:50-(02/02) - 004AAIJZ-DE-768 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 769 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturma(cid:223)nahmen, Struktur- und Koh(cid:228)sionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Ma(cid:223)nahmen, Verkehr und Fischerei) TITEL B2-6 SONSTIGE REGIONALE MASSNAHMEN KAPITEL B2-6 0 (cid:151) SONSTIGE INTERVENTIONEN MIT REGIONALEM CHARAKTER B2-6 0 2 Abschlu(cid:223) der sonstigen Aktionen mit regionalem Charakter Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen p. m. 3 477 000 p. m. 5 000 000 130 607,(cid:151) 4 221 122,93 Erl(cid:228)uterungen Entschlie(cid:223)ung des Europ(cid:228)ischen Parlaments vom 11. Juli 1986 zur Effizienz des nationalen regionalpolitischen Instrumentariums (cid:151) Schlu(cid:223)- folgerungen f(cid:252)r eine neue Regionalpolitik (ABl. C 227 vom 8. 9. 1986, S. 156). Veranschlagt sind Mittel zur Abwicklung der bereits eingegangenen und unter diesen Artikel fallenden Verpflichtungen. F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch abzuwickelnde Verpflich- tungen (cid:220)bertragene und/oder wie- derzuverwendende Verpflich- tungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 12 454 000 5 000 000 3 477 000 3 977 000 Mittel 1999 Mittel 2000 p. m. p. m. p. m. p. m. Insgesamt 12 454 000 5 000 000 3 477 000 3 977 000 B2-6 0 4 Beitrag der Gemeinschaft zum Internationalen Fonds f(cid:252)r Irland Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen p. m. (1) 4 000 000 (2) 17 000 000 17 000 000 17 000 000,(cid:151) 17 000 000,(cid:151) (1) Mittel in H(cid:246)he von 15 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (2) Mittel in H(cid:246)he von 12 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. *004AAIJZ-DE-769* 13:34-(08/02) - 004AAIJZ-DE-769 770 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturma(cid:223)nahmen, Struktur- und Koh(cid:228)sionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Ma(cid:223)nahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-6 0 (cid:151) SONSTIGE INTERVENTIONEN MIT REGIONALEM CHARAKTER (Fortsetzung) B2-6 0 4 (Fortsetzung) Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EG) Nr. 2687/94 des Rates vom 31. Oktober 1994 (cid:252)ber die Finanzbeitr(cid:228)ge der Gemeinschaft zum Internationalen Fonds f(cid:252)r Irland (ABl. L 286 vom 5. 11. 1994, S. 5). Verordnung (EG) Nr. 2614/97 des Rates vom 15. Dezember 1997 (cid:252)ber die Finanzbeitr(cid:228)ge der Gemeinschaft zum Internationalen Fonds f(cid:252)r Irland (ABl. L 353 vom 24. 12. 1997, S. 5). Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung des Rates, von der Kommission vorgelegt am 29 Oktober 1999, (cid:252)ber die Finanzbeitr(cid:228)ge der Gemeinschaft zum Internationalen Fonds f(cid:252)r Irland (KOM (1999) 549 endg. ). Diese Mittel sollen es der Gemeinschaft erm(cid:246)glichen, einen Beitrag zur Finanzierung des durch das britisch-irische Abkommen vom Novem- ber 1985 eingerichteten Internationalen Fonds f(cid:252)r Irland zur F(cid:246)rderung des wirtschaftlichen und sozialen Fortschritts und zur Unterst(cid:252)t- zung der Kontakte, des Dialogs und der Vers(cid:246)hnung der irischen Bev(cid:246)lkerungsteile zu leisten. Die im Rahmen des Internationalen Fonds f(cid:252)r Irland durchgef(cid:252)hrten Ma(cid:223)nahmen k(cid:246)nnen die Aktivit(cid:228)ten erg(cid:228)nzen und unterst(cid:252)tzen, die durch das neue Initiativprogramm zur Unterst(cid:252)tzung des Friedensprozesses in beiden Teilen Irlands gef(cid:246)rdert werden. F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch abzuwickelnde Verpflich- tungen (cid:220)bertragene und/oder wie- derzuverwendende Verpflich- tungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 4 000 000 4 000 000 17 000 000 13 000 000 4 000 000 15 000 000 (1) 12 000 000 3 000 000 Insgesamt 36 000 000 17 000 000 16 000 000 (2) 3 000 000 (1) Mittel der operativen Haushaltslinie in H(cid:246)he von 15 000 000 Euro werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (2) Mittel der operativen Haushaltslinie in H(cid:246)he von 12 000 000 Euro werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt. *004AAIJZ-DE-770* 13:35-(08/02) - 004AAIJZ-DE-770 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 771 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturma(cid:223)nahmen, Struktur- und Koh(cid:228)sionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Ma(cid:223)nahmen, Verkehr und Fischerei) TITEL B2-7 VERKEHR Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen KAPITEL B2-7 0 (cid:151) VERKEHR Artikel Posten Bezeichnung KAPITEL B2-7 0 KAPITELB2-70(cid:151)VERKEHR B2-7 0 2 A Ma(cid:223)nahmen zur Entwicklung, Bewer- tung und F(cid:246)rderung der Verkehrs- sicherheit (cid:151) Verwaltungsausgaben Getrennte Mittel 540 000 540 000 400 000 400 000 B2-7 0 2 Ma(cid:223)nahmen zur Entwicklung, Bewer- tung und F(cid:246)rderung der Verkehrs- sicherheit Getrennte Mittel 7 960 000 5 660 000 8 500 000 7 000 000 5 311 482,88 7 752 173,87 B2-7 0 4 A Ma(cid:223)nahmen zur Entwicklung, Bewer- tung und F(cid:246)rderung einer nachhalti- gen Verkehrspolitik (cid:151) Verwaltungs- ausgaben Getrennte Mittel 405 000 405 000 300 000 300 000 B2-7 0 4 Ma(cid:223)nahmen zur Entwicklung, Bewer- tung und F(cid:246)rderung einer nachhalti- gen Verkehrspolitik Getrennte Mittel 5 595 000 6 095 000 6 000 000 5 500 000 7 738 331,71 7 017 867,81 B2-7 0 6 Aktionsprogramm zur F(cid:246)rderung des kombinierten G(cid:252)terverkehrs Getrennte Mittel 6 000 000 6 000 000 6 000 000 6 000 000 5 999 708,(cid:151) 4 528 506,40 Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt KAPITEL B2-7 0 INSGESAMT Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt 20 500 000 18 700 000 21 200 000 19 200 000 19 049 522,59 19 298 548,08 20 500 000 18 700 000 21 200 000 19 200 000 19 049 522,59 19 298 548,08 20 500 000 18 700 000 21 200 000 19 200 000 19 049 522,59 19 298 548,08 Titel B2-7 insgesamt 20 500 000 18 700 000 21 200 000 19 200 000 19 049 522,59 19 298 548,08 *004AAIKZ-DE-771* 19:51-(02/02) - 004AAIKZ-DE-771 772 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturma(cid:223)nahmen, Struktur- und Koh(cid:228)sionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Ma(cid:223)nahmen, Verkehr und Fischerei) TITEL B2-7 VERKEHR KAPITEL B2-7 0 (cid:151) VERKEHR B2-7 0 2 A Ma(cid:223)nahmen zur Entwicklung, Bewertung und F(cid:246)rderung der Verkehrssicherheit (cid:151) Verwaltungsausgaben Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 540 000 540 000 400 000 400 000 Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r die technische und/oder administrative Unterst(cid:252)tzung bei der Ermittlung, Vorbereitung, Verwaltung, Weiterbehandlung, (cid:220)berpr(cid:252)fung und Kontrolle des Programms oder der Vorhaben bestimmt. Sie decken auch Ausgaben f(cid:252)r Studien, Sachverst(cid:228)ndigensitzungen, Informationen und Ver(cid:246)ffentlichungen, die in einem unmittelbaren Zusam- menhang mit der Verwirklichung des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Kapitels stehen. Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbeh(cid:246)rde zu unterrichten, um ihr die M(cid:246)glichkeit zu geben, eine Stellungnahme abzugeben, bevor die Mittel(cid:252)bertragungen von der Hauptlinie auf diesen Artikel und umgekehrt vorgenommen werden. B2-7 0 2 Ma(cid:223)nahmen zur Entwicklung, Bewertung und F(cid:246)rderung der Verkehrssicherheit Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 7 960 000 5 660 000 8 500 000 7 000 000 5 311 482,88 7 752 173,87 Erl(cid:228)uterungen Gem(cid:228)(cid:223) der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 (cid:252)ber die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens sind die in diesem Artikel eingesetzten Mittel f(cid:252)r die Finanzierung von Ma(cid:223)nahmen bestimmt, die die Kommission auf der Grundlage ihrer institutionellen Vorrechte durchf(cid:252)hrt. Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft, insbesondere die Artikel 71, 80 sowie 154 bis 156. Richtlinie 91/439/EWG des Rates vom 29. Juli 1991 (cid:252)ber den F(cid:252)hrerschein (ABl. L 237 vom 24. 8. 1991, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Richtlinie 94/72/EG (ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 85). Richtlinie 91/670/EWG des Rates vom 16. Dezember 1991 zur gegenseitigen Anerkennung von Erlaubnissen f(cid:252)r Luftfahrtpersonal zur Aus- (cid:252)bung von T(cid:228)tigkeiten in der Zivilluftfahrt (ABl. L 373 vom 31. 12. 1991, S. 21). Verordnung (EWG) Nr. 3922/91 des Rates vom 16. Dezember 1991 zur Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwaltungs- verfahren in der Zivilluftfahrt (ABl. L 373 vom 31. 12. 1991, S. 4). Entscheidung 92/143/EWG des Rates vom 25. Februar 1992 (cid:252)ber Funknavigationssysteme f(cid:252)r Europa (ABl. L 59 vom 4. 3. 1992, S. 17). Richtlinie 93/65/EWG des Rates vom 19. Juli 1993 (cid:252)ber die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen f(cid:252)r die Beschaffung von Ausr(cid:252)stungen und Systemen f(cid:252)r das Flugverkehrsmanagement (ABl. L 187 vom 29. 7. 1993, S. 52). Richtlinie 93/75/EWG des Rates vom 13. September 1993 (cid:252)ber Mindestanforderungen an Schiffe, die Seeh(cid:228)fen der Gemeinschaft anlaufen oder aus ihnen auslaufen und gef(cid:228)hrliche und umweltsch(cid:228)dliche G(cid:252)ter bef(cid:246)rdern (ABl. L 247 vom 5. 10. 1993, S. 19). Entscheidung 93/704/EWG des Rates vom 30. November 1993 (cid:252)ber die Einrichtung einer gemeinschaftlichen Datenbank (cid:252)ber Stra(cid:223)en- verkehrsunf(cid:228)lle (ABl. L 329 vom 30. 12. 1993, S. 63). Ge(cid:228)nderter Vorschlag f(cid:252)r eine Richtlinie des Rates, von der Kommission vorgelegt am 7. Juni 1994, zur Errichtung eines europ(cid:228)ischen Schiffsmeldesystems in den Seegebieten der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft (ABl. C 193 vom 16. 7. 1994, S. 7). *004AAIKZ-DE-772* 19:51-(02/02) - 004AAIKZ-DE-772 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 773 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturma(cid:223)nahmen, Struktur- und Koh(cid:228)sionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Ma(cid:223)nahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-7 0 (cid:151) VERKEHR (Fortsetzung) B2-7 0 2 (Fortsetzung) Richtlinie 94/55/EG des Rates vom 21. November 1994 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten f(cid:252)r den Gefahrgut- transport auf der Stra(cid:223)e (ABl. L 319 vom 12. 12. 1994, S. 7), zuletzt angepa(cid:223)t durch die Richtlinie 1999/47/EG (ABl. L 169 vom 5. 7. 1999, S. 1). Richtlinie 94/56/EG des Rates vom 21. November 1994 (cid:252)ber Grunds(cid:228)tze f(cid:252)r die Untersuchung von Unf(cid:228)llen und St(cid:246)rungen in der Zivil- luftfahrt (ABl. L 319 vom 12. 12. 1994, S. 14). Richtlinie 94/57/EG des Rates vom 22. November 1994 (cid:252)ber gemeinsame Vorschriften und Normen f(cid:252)r Schiffs(cid:252)berpr(cid:252)fungs- und -besichtigungsorganisationen und die einschl(cid:228)gigen Ma(cid:223)nahmen der Seebeh(cid:246)rden (ABl. L 319 vom 12. 12. 1994, S. 20). Richtlinie 94/58/EG des Rates vom 22. November 1994 (cid:252)ber Mindestanforderungen f(cid:252)r die Ausbildung von Seeleuten (ABl. L 319 vom 12. 12. 1994, S. 28). Richtlinie 95/21/EG des Rates vom 19. Juni 1995 zur Durchsetzung internationaler Normen f(cid:252)r die Schiffssicherheit, die Verh(cid:252)tung von Verschmutzung und die Lebens- und Arbeitsbedingungen an Bord von Schiffen, die Gemeinschaftsh(cid:228)fen anlaufen und in Hoheitsgew(cid:228)ssern der Mitgliedstaaten fahren (Hafenstaatkontrolle) (ABl. L 157 vom 7. 7. 1995, S. 1). Richtlinie 95/50/EG des Rates vom 6. Oktober 1995 (cid:252)ber einheitliche Verfahren f(cid:252)r die Kontrolle von Gefahrguttransporten auf der Stra(cid:223)e (ABl. L 249 vom 17. 10. 1995, S. 35). Verordnung (EG) Nr. 3051/95 des Rates vom 8. Dezember 1995 (cid:252)ber Ma(cid:223)nahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs von Ro-Ro-Fahrgastf(cid:228)hrschiffen (ABl. L 320 vom 30. 12. 1995, S. 14). Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung (EG) des Rates, von der Kommission vorgelegt am 3. Mai 1996, zur ˜nderung der Verordnung (EWG) Nr. 3922/91 des Rates zur Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt (ABl. C 179 vom 22. 6. 1996, S. 9). Richtlinie 96/35/EG des Rates vom 3. Juni 1996 (cid:252)ber die Bestellung und die berufliche Bef(cid:228)higung von Sicherheitsberatern f(cid:252)r die Bef(cid:246)rde- rung gef(cid:228)hrlicher G(cid:252)ter auf der Stra(cid:223)e, Schiene oder Binnenwasserstra(cid:223)en (ABl. L 145 vom 19. 6. 1996, S. 10). Richtlinie 96/49/EG des Rates vom 23. Juli 1996 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten f(cid:252)r die Eisenbahnbef(cid:246)rderung gef(cid:228)hrlicher G(cid:252)ter (ABl. L 235 vom 17. 9. 1996, S. 25), zuletzt angepa(cid:223)t durch die Richtlinie 1999/48/EG (ABl. L 169 vom 5. 7. 1999, S. 58). Richtlinie 96/67/EG des Rates vom 15. Oktober 1996 (cid:252)ber den Zugang zum Markt der Bodenabfertigungsdienste auf den Flugh(cid:228)fen der Gemeinschaft (ABl. L 272 vom 25. 10. 1996, S. 36). Richtlinie 96/96/EG des Rates vom 20. Dezember 1996 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:252)ber die technische (cid:220)berwachung der Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganh(cid:228)nger (ABl. L 46 vom 17. 2. 1997, S. 1) Richtlinie 97/15/EG der Kommission vom 25. M(cid:228)rz 1997 zur (cid:220)bernahme von Eurocontrol-Normen und zur ˜nderung der Richtlinie 93/65/EWG des Rates (cid:252)ber die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen f(cid:252)r die Beschaffung von Ausr(cid:252)stungen und Systemen f(cid:252)r das Flugverkehrsmanagement (ABl. L 95 vom 10. 4. 1997, S. 16). Diese Mittel sind bestimmt f(cid:252)r die Deckung der Ausgaben f(cid:252)r die Analyse, Festlegung, F(cid:246)rderung, Verfolgung, Bewertung und Durchf(cid:252)hrung der Ma(cid:223)nahmen und Vorschriften, die zur Erh(cid:246)hung der Sicherheit des Land-, Luft- und Seeverkehrs erforderlich sind, ohne die Wirtschaft- lichkeit dieser Transporttr(cid:228)ger ungeb(cid:252)hrend zu beeintr(cid:228)chtigen. Diese Mittel sind insbesondere bestimmt f(cid:252)r die Deckung der Ausgaben f(cid:252)r: (cid:151) die technische Harmonisierung im Stra(cid:223)enverkehr und der Stra(cid:223)enverkehrsvorschriften, (cid:151) die Erfassung und Verbreitung von Informationen zur Beobachtung und Beurteilung der Stra(cid:223)enverkehrssicherheit und deren Ver(cid:228)nde- rung in der Europ(cid:228)ischen Union, (cid:151) Ma(cid:223)nahmen zur Verh(cid:252)tung von Stra(cid:223)enverkehrsunf(cid:228)llen, wobei der Schwerpunkt auf dem Faktor Mensch liegt, (cid:151) Ma(cid:223)nahmen zur Eind(cid:228)mmung der Folgen von Stra(cid:223)enverkehrsunf(cid:228)llen, (cid:151) die Angleichung von Rechtsvorschriften, technischen Normen und administrativen Kontrollverfahren, um den Stra(cid:223)enverkehr sicherer zu machen, (cid:151) die Verbesserung der Sicherheit des Luftverkehrs, insbesondere durch die Schaffung koh(cid:228)renter rechtlicher Grundlagen f(cid:252)r Luftfahrzeuge, Luftverkehrsunternehmen und f(cid:252)r die in der europ(cid:228)ischen Luftfahrt Besch(cid:228)ftigten sowie die Einf(cid:252)hrung von Mechanismen f(cid:252)r die Kon- trolle und die Zusammenarbeit mit Drittl(cid:228)ndern, (cid:151) Ma(cid:223)nahmen zur Ausrichtung der Infrastrukturkapazit(cid:228)t und des Luftraums auf den Bedarf des Luftverkehrs, (cid:151) den Zugang zum Markt f(cid:252)r Bodenabfertigungsdienste in den Flugh(cid:228)fen der Gemeinschaft, (cid:151) die Gew(cid:228)hrleistung der Sicherheit des Seeverkehrs durch eine bessere Ausbildung der Mannschaften und durch Ma(cid:223)nahmen zur Verkehrs- regulierung. Angesichts der ausgesprochen hohen Zahl von Verkehrstoten, die in der Europ(cid:228)ischen Union j(cid:228)hrlich zu verzeichnen ist, sollte der Gro(cid:223)teil der aus diesem Artikel verf(cid:252)gbaren Mittel auf Ma(cid:223)nahmen konzentriert sein, die auf eine signifikante Reduzierung der Todesf(cid:228)lle abzielen. Aus diesem Artikel d(cid:252)rfen ungeachtet des Beg(cid:252)nstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden. *004AAIKZ-DE-773* 19:51-(02/02) - 004AAIKZ-DE-773 774 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturma(cid:223)nahmen, Struktur- und Koh(cid:228)sionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Ma(cid:223)nahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-7 0 (cid:151) VERKEHR (Fortsetzung) B2-7 0 2 (Fortsetzung) F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch Verpflich- abzuwickelnde tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- zuver wendende Ver- pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 5 051 000 4 021 000 900 000 130 000 8 900 000 3 379 000 2 500 000 2 370 000 651 000 8 500 000 2 800 000 2 800 000 2 900 000 Insgesamt 22 451 000 7 400 000 6 200 000 5 300 000 3 551 000 Die wiederzuverwendenden Mittel werden auf 30 000 Euro veranschlagt. B2-7 0 4 A Ma(cid:223)nahmen zur Entwicklung, Bewertung und F(cid:246)rderung einer nachhaltigen Verkehrspolitik (cid:151) Verwaltungsausgaben Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 405 000 405 000 300 000 300 000 Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r die technische und/oder administrative Unterst(cid:252)tzung bei der Ermittlung, Vorbereitung, Verwaltung, Weiterbehandlung, (cid:220)berpr(cid:252)fung und Kontrolle des Programms oder der Vorhaben bestimmt. Sie decken auch Ausgaben f(cid:252)r Studien, Sachverst(cid:228)ndigensitzungen, Informationen und Ver(cid:246)ffentlichungen, die in einem unmittelbaren Zusam- menhang mit der Verwirklichung des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Kapitels stehen. Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbeh(cid:246)rde zu unterrichten, um ihr die M(cid:246)glichkeit zu geben, eine Stellungnahme abzugeben, bevor die Mittel(cid:252)bertragungen von der Hauptlinie auf diesen Artikel und umgekehrt vorgenommen werden. *004AAIKZ-DE-774* 19:51-(02/02) - 004AAIKZ-DE-774 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 775 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturma(cid:223)nahmen, Struktur- und Koh(cid:228)sionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Ma(cid:223)nahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-7 0 (cid:151) VERKEHR (Fortsetzung) B2-7 0 4 Ma(cid:223)nahmen zur Entwicklung, Bewertung und F(cid:246)rderung einer nachhaltigen Verkehrspolitik Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 5 595 000 6 095 000 6 000 000 5 500 000 7 738 331,71 7 017 867,81 Erl(cid:228)uterungen Gem(cid:228)(cid:223) der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 (cid:252)ber die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens sind die in diesem Artikel eingesetzten Mittel f(cid:252)r die Finanzierung von Ma(cid:223)nahmen bestimmt, die die Kommission auf der Grundlage ihrer institutionellen Vorrechte durchf(cid:252)hrt. Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft, insbesondere die Artikel 71, 80 und 154 bis 156. Verordnung (EWG) Nr. 4058/86 des Rates vom 22. Dezember 1986 f(cid:252)r ein koordiniertes Vorgehen zum Schutz des freien Zugangs zu Ladungen in der Seeschiffahrt (ABl. L 378 vom 31. 12. 1986, S. 1). Verordnung (EWG) Nr. 2299/89 des Rates vom 24. Juli 1989 (cid:252)ber einen Verhaltenskodex im Zusammenhang mit computergesteuerten Buchungssystemen (ABl. L 220 vom 29. 7. 1989, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3089/93 (ABl. L 278 vom 11. 11. 1993, S. 1). Verordnung (EWG) Nr. 613/91 des Rates vom 4. M(cid:228)rz 1991 zur Umregistrierung von Schiffen innerhalb der Gemeinschaft (ABl. L 68 vom 15. 3. 1991, S. 1). Richtlinie 91/440/EWG des Rates vom 29. Juli 1991 zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft (ABl. L 237 vom 24. 8. 1991, S. 25). Verordnung (EWG) Nr. 3921/91 des Rates vom 16. Dezember 1991 (cid:252)ber die Bedingungen f(cid:252)r die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Binnenschiffsg(cid:252)ter- und -personenverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ans(cid:228)ssig sind (ABl. L 373 vom 31. 12. 1991, S. 1). Verordnung (EWG) Nr. 3922/91 des Rates vom 16. Dezember 1991 zur Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwaltungs- verfahren in der Zivilluftfahrt (ABl. L 373 vom 31. 12. 1991, S. 4). Verordnung (EWG) Nr. 881/92 des Rates vom 26. M(cid:228)rz 1992 (cid:252)ber den Zugang zum G(cid:252)terverkehrsmarkt in der Gemeinschaft f(cid:252)r Bef(cid:246)rde- rungen aus oder nach einem Mitgliedstaat oder durch einen oder mehrere Mitgliedstaaten (ABl. L 95 vom 9. 4. 1992, S. 1). Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates vom 23. Juli 1992 (cid:252)ber die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen (ABl. L 240 vom 24. 8. 1992, S. 1). Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 (cid:252)ber den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs (ABl. L 240 vom 24. 8. 1992, S. 8). Verordnung (EWG) Nr. 2409/92 des Rates vom 23. Juli 1992 (cid:252)ber Flugpreise und Luftfrachtraten (ABl. L 240 vom 24. 8. 1992, S. 15). Richtlinie 92/106/EWG des Rates vom 7. Dezember 1992 (cid:252)ber die Festlegung gemeinsamer Regeln f(cid:252)r bestimmte Bef(cid:246)rderungen im kombi- nierten G(cid:252)terverkehr zwischen Mitgliedstaaten (ABl. L 368 vom 17. 12. 1992, S. 38). Verordnung (EWG) Nr. 3577/92 des Rates vom 7. Dezember 1992 zur Anwendung des Grundsatzes des freien Dienstleistungsverkehrs auf den Seeverkehr in den Mitgliedstaaten (Seekabotage) (ABl. L 364 vom 12. 12. 1992, S. 7). Verordnung (EWG) Nr. 95/93 des Rates vom 18. Januar 1993 (cid:252)ber gemeinsame Regeln f(cid:252)r die Zuweisung von Zeitnischen auf Flugh(cid:228)fen der Gemeinschaft (ABl. L 14 vom 22. 1. 1993, S. 1). Richtlinie 93/89/EWG des Rates vom 25. Oktober 1993 (cid:252)ber die Besteuerung bestimmter Kraftfahrzeuge zur G(cid:252)terbef(cid:246)rderung sowie die Erhebung von Maut- und Benutzungsgeb(cid:252)hren f(cid:252)r bestimmte Verkehrswege durch die Mitgliedstaaten (ABl. L 279 vom 12. 11. 1993, S. 32). Richtlinie 94/58/EG des Rates vom 22. November 1994 (cid:252)ber Mindestanforderungen f(cid:252)r die Ausbildung von Seeleuten (ABl. L 319 vom 12. 12. 1994, S. 28). Richtlinie 96/26/EG des Rates vom 29. April 1996 (cid:252)ber den Zugang zum Beruf des G(cid:252)ter- und Personenverkehrsunternehmers im innerstaat- lichen und grenz(cid:252)berschreitenden Verkehr sowie (cid:252)ber die gegenseitige Anerkennung der Diplome, Pr(cid:252)fungszeugnisse und sonstigen Bef(cid:228)higungsnachweise f(cid:252)r die Bef(cid:246)rderung von G(cid:252)tern und die Bef(cid:246)rderung von Personen im Stra(cid:223)enverkehr und (cid:252)ber Ma(cid:223)nahmen zur F(cid:246)rderung der tats(cid:228)chlichen Inanspruchnahme der Niederlassungsfreiheit der betreffenden Verkehrsunternehmer (ABl. L 124 vom 23. 5. 1996, S. 1). Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung des Rates, von der Kommission vorgelegt am 3. Mai 1996, zur ˜nderung der Verordnung (EWG) Nr. 3922/91 des Rates vom 16. Dezember 1991 zur Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt (ABl. C 179 vom 22. 6. 1996, S. 9). Verordnung (EG) Nr. 1356/96 des Rates vom 8. Juli 1996 (cid:252)ber gemeinsame Regeln zur Verwirklichung der Dienstleistungsfreiheit im Binnenschiffsg(cid:252)ter- und -personenverkehr zwischen Mitgliedstaaten (ABl. L 175 vom 13. 7. 1996, S. 7). Entscheidung Nr. 1692/96/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 23. Juli 1996 (cid:252)ber gemeinschaftliche Leitlinien f(cid:252)r den Aufbau eines transeurop(cid:228)ischen Verkehrsnetzes (ABl. L 228 vom 9. 9. 1996, S. 1). Richtlinie 96/67/EG des Rates vom 15. Oktober 1996 (cid:252)ber den Zugang zum Markt der Bodenabfertigungsdienste auf den Flugh(cid:228)fen der Gemeinschaft (ABl. L 272 vom 25. 10. 1996, S. 36). Richtlinie 96/75/EG des Rates vom 19. November 1996 (cid:252)ber die Einzelheiten der Befrachtung und der Frachtratenbildung im innerstaatli- chen und grenz(cid:252)berschreitenden Binnenschiffsg(cid:252)terverkehr der Gemeinschaft (ABl. L 304 vom 27. 11. 1996, S. 12). Verordnung (EG) Nr. 2027/97 des Rates vom 9. Oktober 1997 (cid:252)ber die Haftung von Luftverkehrsunternehmen bei Unf(cid:228)llen (ABl. L 285 vom 17. 10. 1997, S. 1). *004AAIKZ-DE-775* 19:51-(02/02) - 004AAIKZ-DE-775 776 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturma(cid:223)nahmen, Struktur- und Koh(cid:228)sionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Ma(cid:223)nahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-7 0 (cid:151) VERKEHR (Fortsetzung) B2-7 0 4 (Fortsetzung) Verordnung (EG) Nr. 718/1999 des Rates vom 29. M(cid:228)rz 1999 (cid:252)ber kapazit(cid:228)tsbezogene Ma(cid:223)nahmen f(cid:252)r die Binnenschiffahrtsflotten der Gemeinschaft zur F(cid:246)rderung des Binnenschiffsverkehrs (ABl. L 90 vom 2. 4. 1999, S. 1). Diese Mittel sind insbesondere bestimmt f(cid:252)r die Deckung der Ausgaben der Kommission f(cid:252)r das Einholen, Zusammenstellen und Bearbeiten aller Informationen, die f(cid:252)r die Ausarbeitung, Konzipierung und Entwicklung der gemeinsamen Verkehrspolitik der Gemeinschaft und f(cid:252)r ihre Ausdehnung auf Drittl(cid:228)nder erforderlich sind, sowie f(cid:252)r technische Hilfe, spezifische Ausbildungsma(cid:223)nahmen, die F(cid:246)rderung der gemein- samen Verkehrspolitik, einschlie(cid:223)lich der im Vertrag vorgesehenen Aufstellung und Umsetzung von Leitlinien f(cid:252)r die transeurop(cid:228)ischen Netze. Diese Mittel sind insbesondere bestimmt f(cid:252)r die Deckung der Ausgaben f(cid:252)r: (cid:151) Vorbereitung und Bewertung der Ma(cid:223)nahmen zur Vollendung, Verwaltung und Entwicklung des Verkehrsbinnenmarkts, einschlie(cid:223)lich seiner Fortsetzung au(cid:223)erhalb der Gemeinschaft; (cid:151) Ausarbeitung der f(cid:252)r jeden Verkehrstr(cid:228)ger erforderlichen Vorschriften, sowohl in bezug auf den Zugang zum Markt als auch die techni- schen, sozialen und steuerlichen Vorschriften und Vorschriften f(cid:252)r die Bef(cid:246)rderung von G(cid:252)tern und Fahrg(cid:228)sten; (cid:151) Beobachtung des G(cid:252)ter- und Personenverkehrsmarkts f(cid:252)r alle Verkehrstr(cid:228)ger, einschlie(cid:223)lich einer Verbesserung der statistischen Erfassung durch die Mitgliedstaaten; (cid:151) Ausarbeitung und Durchf(cid:252)hrung von Ma(cid:223)nahmen zur Gew(cid:228)hrleistung fairer Wettbewerbsbedingungen zwischen Verkehrsbetreibern innerhalb eines Verkehrstr(cid:228)gers und zwischen Verkehrstr(cid:228)gern; (cid:151) Abstimmung und Integration der f(cid:252)r die einzelnen Verkehrstr(cid:228)ger festgelegten Leitpl(cid:228)ne; (cid:151) F(cid:246)rderung des intermodalen Verkehrs und des Logistikkonzepts im Verkehr; (cid:151) Planung und Errichtung eines (cid:132)B(cid:252)rgernetzes(cid:147) (Citizen(cid:146)s Network), das die von den verschiedenen Verkehrstr(cid:228)gern angebotenen Dienste, insbesondere (cid:246)ffentliche Verkehrsmittel, umfa(cid:223)t; (cid:151) Entwicklung einer gerechten und effizienten Tarifpolitik im Verkehrsbereich, einschlie(cid:223)lich der Besteuerung des Stra(cid:223)enverkehrs; (cid:151) Entwicklung von Telematikanwendungen f(cid:252)r die einzelnen Verkehrstr(cid:228)ger, insbesondere f(cid:252)r das Management des Luftverkehrs, des See- verkehrs und des Stra(cid:223)enverkehrs; (cid:151) Entwicklung und Einf(cid:252)hrung des GNSS (Globales Satellitennavigationssystem) f(cid:252)r alle Verkehrstr(cid:228)ger; (cid:151) Analyse der Umweltvertr(cid:228)glichkeit und der sozio(cid:246)konomischen Auswirkungen der geplanten transeurop(cid:228)ischen Netze; (cid:151) Schaffung der Voraussetzungen f(cid:252)r einen verbesserten Zugang der Behinderten zur Mobilit(cid:228)t; (cid:151) F(cid:246)rderung einer nachhaltigen Mobilit(cid:228)t in der Gemeinschaft und einer effizienten Zusammenarbeit zwischen den einzelnen Verkehrs- tr(cid:228)gern; (cid:151) Normungsauftr(cid:228)ge an die europ(cid:228)ischen Normenorganisationen oder sonstige Einrichtungen f(cid:252)r alle Verkehrsbereiche. Aus diesem Artikel d(cid:252)rfen ungeachtet des Beg(cid:252)nstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden. F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch abzuwickelnde Verpflich- tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- zuver wendende Ver- pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 6 582 000 3 430 000 2 800 000 352 000 6 300 000 2 370 000 1 628 800 2 191 200 110 000 6 000 000 2 071 200 1 986 000 1 857 000 85 800 Insgesamt 18 882 000 5 800 000 6 500 000 4 529 200 1 967 000 85 800 *004AAIKZ-DE-776* 19:51-(02/02) - 004AAIKZ-DE-776 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 777 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturma(cid:223)nahmen, Struktur- und Koh(cid:228)sionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Ma(cid:223)nahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-7 0 (cid:151) VERKEHR (Fortsetzung) B2-7 0 4 (Fortsetzung) Die wiederzuverwendenden Mittel werden auf 20 000 Euro veranschlagt. B2-7 0 6 Aktionsprogramm zur F(cid:246)rderung des kombinierten G(cid:252)terverkehrs Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 6 000 000 6 000 000 6 000 000 6 000 000 5 999 708,(cid:151) 4 528 506,40 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EG) Nr. 2196/98 des Rates vom 1. Oktober 1998 (cid:252)ber die Gew(cid:228)hrung von Gemeinschaftsfinanzhilfen f(cid:252)r innovatorische Aktio- nen zur F(cid:246)rderung des kombinierten Verkehrs (ABl. L 277 vom 14. 10. 1998, S. 1). Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung von Durchf(cid:252)hrbarkeitsstudien und innovatorischen Ma(cid:223)nahmen f(cid:252)r den Ausbau von Strecken f(cid:252)r den kombinierten Verkehr in der Gemeinschaft und von der Gemeinschaft in Drittl(cid:228)nder. Die Aktion bezieht sich auf folgende spezifischen Ziele: (cid:151) Erh(cid:246)hung der Wettbewerbsf(cid:228)higkeit des kombinierten Verkehrs sowohl hinsichtlich der Preise als auch der Qualit(cid:228)t der Dienste gegen- (cid:252)ber dem Stra(cid:223)enverkehr; (cid:151) F(cid:246)rderung der Anwendung von Spitzentechnologien im kombinierten Verkehr; (cid:151) Verbesserung des Zugangs von Unternehmen jeglicher Gr(cid:246)(cid:223)e zum kombinierten Verkehr. F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch abzuwickelnde Verpflich- tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- zuver wendende Ver- pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 6 065 000 3 800 000 2 090 000 175 000 6 000 000 2 200 000 1 840 000 1 960 000 6 000 000 2 070 000 1 950 000 1 980 000 Insgesamt 18 065 000 6 000 000 6 000 000 4 085 000 1 980 000 *004AAIKZ-DE-777* 19:51-(02/02) - 004AAIKZ-DE-777 778 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturma(cid:223)nahmen, Struktur- und Koh(cid:228)sionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Ma(cid:223)nahmen, Verkehr und Fischerei) SONSTIGE MASSNAHMEN IM BEREICH DER FISCHEREI UND DER SEEPOLITIK KAPITEL B2-9 0 (cid:151) MASSNAHMEN ZUR UNTERST(cid:220)TZUNG DER GEMEINSAMEN FISCHEREIPOLITIK TITEL B2-9 Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Artikel Posten Bezeichnung KAPITEL B2-9 0 KAPITELB2-90(cid:151)MASSNAHMENZURUNTERST(cid:220)TZUNGDERGEMEINSAMENFISCHEREIPOLITIK B2-9 0 1 Finanzielle Beteiligung Kontroll- und ma(cid:223)nahmen der Mitgliedstaaten den an (cid:220)berwachungs- Getrennte Mittel 40 500 000 30 000 000 45 000 000 30 000 000 51 957 750,(cid:151) 24 417 475,87 B2-9 0 2 Kontrolle und (cid:220)berwachung der in den Meeres- Fischereit(cid:228)tigkeit gew(cid:228)ssern innerhalb und au(cid:223)erhalb der Europ(cid:228)ischen Union Getrennte Mittel 3 950 000 4 000 000 3 950 000 3 550 000 2 466 591,63 3 774 975,94 B2-9 0 3 A Verbesserung des Dialogs mit den Unternehmen und den Beteiligten der gemeinsamen - Verwaltungsausgaben Fischereipolitik Getrennte Mittel B2-9 0 3 Verbesserungen des Dialogs mit den Unternehmen und den Beteiligten der gemeinsamen Fischereipolitik Getrennte Mittel p. m. (1) p. m. (3) p. m. (2) p. m. (4) 975 000 470 000 (1) Mittel in H(cid:246)he von 27 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (2) Mittel in H(cid:246)he von 27 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (3) Mittel in H(cid:246)he von 1 073 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (4) Mittel in H(cid:246)he von 523 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. *004AAIMN-DE-778* 19:51-(02/02) - 004AAIMN-DE-778 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 779 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturma(cid:223)nahmen, Struktur- und Koh(cid:228)sionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Ma(cid:223)nahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-9 0 (cid:151) MASSNAHMEN ZUR UNTERST(cid:220)TZUNG DER GEMEINSAMEN FISCHEREIPOLITIK (Fortsetzung) Artikel Posten Bezeichnung B2-9 0 9 Spezifische Aktion zugunsten der handwerklichen Fischerei und der klei- nen K(cid:252)stenfischerei Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Getrennte Mittel (cid:151) 700 000 p. m. 2 000 000 1 859 307,(cid:151) 2 407 542,80 Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt KAPITEL B2-9 0 INSGESAMT 44 450 000 34 700 000 49 925 000 36 020 000 56 283 648,63 30 599 994,61 44 450 000 34 700 000 49 925 000 36 020 000 56 283 648,63 30 599 994,61 Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt 44 450 000 34 700 000 49 925 000 36 020 000 56 283 648,63 30 599 994,61 Titel B2-9 insgesamt 44 450 000 34 700 000 49 925 000 36 020 000 56 283 648,63 30 599 994,61 Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt 32 249 638 000 31 803 547 244 39 234 850 000 30 635 275 000 33 597 712 511,89 28 556 278 873,62 Teileinzelplan B2 insgesamt 32 249 638 000 31 803 547 244 39 234 850 000 30 635 275 000 33 597 712 511,89 28 556 278 873,62 *004AAIMN-DE-779* 19:51-(02/02) - 004AAIMN-DE-779 780 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturma(cid:223)nahmen, Struktur- und Koh(cid:228)sionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Ma(cid:223)nahmen, Verkehr und Fischerei) SONSTIGE MASSNAHMEN IM BEREICH DER FISCHEREI UND DER SEEPOLITIK TITEL B2-9 KAPITEL B2-9 0 (cid:151) MASSNAHMEN ZUR UNTERST(cid:220)TZUNG DER GEMEINSAMEN FISCHEREIPOLITIK B2-9 0 1 Finanzielle Beteiligung an den Kontroll- und (cid:220)berwachungsma(cid:223)nahmen der Mitgliedstaaten Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 40 500 000 30 000 000 45 000 000 30 000 000 51 957 750,(cid:151) 24 417 475,87 Erl(cid:228)uterungen Entscheidung 89/631/EWG des Rates vom 27. November 1989 (cid:252)ber eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Ausgaben der Mitgliedstaaten zur Gew(cid:228)hrleistung der Einhaltung der gemeinschaftlichen Regelung f(cid:252)r die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereires- sourcen (ABl. L 364 vom 14. 12. 1989, S. 64), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Entscheidung 95/528/EG (ABl. L 301 vom 14. 12. 1995, S. 35). Entscheidung 95/527/EG des Rates vom 8. Dezember 1995 (cid:252)ber eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an bestimmten Ausgaben der Mitgliedstaaten im Rahmen der Durchf(cid:252)hrung der Kontrollregelung f(cid:252)r die gemeinsame Fischereipolitik (ABl. L 301 vom 14. 12. 1995, S. 30). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft an den Investitionskosten, den Ausgaben f(cid:252)r die Durch- f(cid:252)hrung integrierter Programme, den Ausbildungskosten und bestimmten Verwaltungausgaben Irlands. F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch abzuwickelnde Verpflich- tungen (cid:220)bertragene und/oder wie- derzuverwendende Verpflich- tungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 72 871 000 26 000 000 13 000 000 18 871 000 15 000 000 45 000 000 4 000 000 15 000 000 15 000 000 11 000 000 40 500 000 2 000 000 20 000 000 18 500 000 Insgesamt 158 371 000 30 000 000 30 000 000 53 871 000 44 500 000 *004AAIMN-DE-780* 19:51-(02/02) - 004AAIMN-DE-780 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 781 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturma(cid:223)nahmen, Struktur- und Koh(cid:228)sionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Ma(cid:223)nahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-9 0 (cid:151) MASSNAHMEN ZUR UNTERST(cid:220)TZUNG DER GEMEINSAMEN FISCHEREIPOLITIK (Fortsetzung) B2-9 0 2 Kontrolle und (cid:220)berwachung der Fischereit(cid:228)tigkeit in den Meeresgew(cid:228)ssern innerhalb und au(cid:223)erhalb der Europ(cid:228)ischen Union Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 3 950 000 4 000 000 3 950 000 3 550 000 2 466 591,63 3 774 975,94 Erl(cid:228)uterungen Beschlu(cid:223) 81/608/EWG des Rates vom 31. Juli 1981 (cid:252)ber den Abschlu(cid:223) des (cid:220)bereinkommens (cid:252)ber die k(cid:252)nftige multilaterale Zusammenar- beit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordostatlantik (ABl. L 227 vom 12. 8. 1981, S. 21). Beschlu(cid:223) 86/238/EWG des Rates vom 9. Juni 1986 (cid:252)ber den Beitritt der Gemeinschaft zu der Internationalen Konvention zur Erhaltung der Thunfischbest(cid:228)nde im Atlantik in der Fassung des Protokolls zu der am 10. Juli 1984 in Paris unterzeichneten Schlu(cid:223)akte der Konferenz der Bevollm(cid:228)chtigten der Vertragsparteien der Konvention (ABl. L 162 vom 18. 6. 1986, S. 33). Verordnung (EWG) Nr. 1956/88 des Rates vom 9. Juni 1988 zur Durchf(cid:252)hrung der Regelung gemeinsamer internationaler Inspektion der Organisation f(cid:252)r die Fischerei im Nordwestatlantik (ABl. L 175 vom 6. 7. 1988, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 436/92 (ABl. L 54 vom 28. 2. 1992, S. 1). Verordnung (EWG) Nr. 3943/90 des Rates vom 19. Dezember 1990 zur Durchf(cid:252)hrung des Beobachtungs- und Inspektionssystems gem(cid:228)(cid:223) Artikel XXIV des (cid:220)bereinkommens (cid:252)ber die Erhaltung der lebenden Meeressch(cid:228)tze der Antarktis (ABl. L 379 vom 31. 12. 1990, S. 45). Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einf(cid:252)hrung einer gemeinschaftlichen Regelung f(cid:252)r die Fischerei und die Aquakultur (ABl. L 389 vom 31. 12. 1992, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1181/98 (ABl. L 164 vom 9. 6. 1998, S. 1). Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einf(cid:252)hrung einer Kontrollregelung f(cid:252)r die gemeinsame Fischereipolitik (ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2846/98 (ABl. L 358 vom 31. 12. 1998, S. 5). Verordnung (EG) Nr. 3069/95 des Rates vom 21. Dezember 1995 zur Einf(cid:252)hrung eines EG-Systems f(cid:252)r Beobachter an Bord von Fischereifahr- zeugen der Gemeinschaft im NAFO-Regelungsbereich (ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 5). Verordnung (EG) Nr. 150/97 des Rates vom 12. Dezember 1996 (cid:252)ber den Abschlu(cid:223) des Abkommens (cid:252)ber die Zusammenarbeit in der Seefischerei zwischen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft und dem K(cid:246)nigreich Marokko und zur Festlegung von Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen zu diesem Abkommen (ABl. L 30 vom 31. 1. 1997, S. 1). Verordnung (EG) Nr. 894/97 des Rates vom 29. April 1997 (cid:252)ber technische Ma(cid:223)nahmen zur Erhaltung der Fischbest(cid:228)nde (ABl. L 132 vom 23. 5. 1997, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1239/98 (ABl. L 171 vom 17. 6. 1998, S. 1). Verordnung (EG) Nr. 2399/97 des Rates vom 24. November 1997 (cid:252)ber den Abschlu(cid:223) des Abkommens in Form eines Briefwechsels zur ˜nderung des Abkommens (cid:252)ber die Zusammenarbeit in der Seefischerei zwischen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft und der Islamischen Republik Mauretanien (ABl. L 332 vom 4. 12. 1997, S. 19). Verordnung (EG) Nr. 850/98 des Rates vom 30. M(cid:228)rz 1998 zur Erhaltung der Fischereiressourcen durch technische Ma(cid:223)nahmen zum Schutz von jungen Meerestieren (ABl. L 125 vom 27. 4. 1998, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 308/1999 (ABl. L 38 vom 12. 2. 1999, S. 6). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben, die der Kommission im Rahmen ihres Mandats zur Durchf(cid:252)hrung und (cid:220)berpr(cid:252)fung der Kontrollregelung im Rahmen der gemeinsamen Fischereipolitik entstehen. Die betreffenden Ausgaben gelten als operationelle Ausgaben und beziehen sich auf alle Ma(cid:223)nahmen im Zusammenhang mit dem Mandat einschlie(cid:223)lich der Verwaltung. Diese Mittel decken die Verwaltungskosten einschlie(cid:223)lich der Dienstreisen zur (cid:220)berwachung der einzelstaatlichen Kontrollen und der Beglei- tung der einzelstaatlichen Inspektoren, der Sachverst(cid:228)ndigensitzungen, der Ausr(cid:252)stung der Inspektoren, der Ausgaben f(cid:252)r EDV-Ma(cid:223)nahmen (einschlie(cid:223)lich der Schaffung und Verwaltung informatisierter Datenbanken), der gemeinschaftlichen Logb(cid:252)cher sowie der Ausgaben im Zusammenhang mit den gemeinschaftlichen Kontrollen in den internationalen Meeresgew(cid:228)ssern, einschlie(cid:223)lich der Kontrollbesuche in den internationalen Gew(cid:228)ssern, des Charterns von Inspektionsschiffen und der Ausgaben f(cid:252)r Beobachter. *004AAIMN-DE-781* 19:51-(02/02) - 004AAIMN-DE-781 782 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturma(cid:223)nahmen, Struktur- und Koh(cid:228)sionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Ma(cid:223)nahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-9 0 (cid:151) MASSNAHMEN ZUR UNTERST(cid:220)TZUNG DER GEMEINSAMEN FISCHEREIPOLITIK (Fortsetzung) B2-9 0 2 (Fortsetzung) F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch Verpflich- abzuwickelnde tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- zuver wendende Ver- pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 2 887 000 2 659 000 100 698 127 302 3 950 000 891 000 2 899 302 159 698 3 950 000 1 000 000 2 000 000 950 000 Insgesamt 10 787 000 3 550 000 4 000 000 2 287 000 950 000 B2-9 0 3 A Verbesserung des Dialogs mit den Unternehmen und den Beteiligten der gemeinsamen Fischereipolitik (cid:151) Verwaltungsausgaben Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen p. m. (1) p. m. (2) (1) Mittel in H(cid:246)he von 27 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (2) Mittel in H(cid:246)he von 27 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Dieser Artikel ist zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r die technische und/oder administrative Unterst(cid:252)tzung bei der Ermittlung, Vorbereitung, Verwaltung, Weiterbehandlung, (cid:220)berpr(cid:252)fung und Kontrolle des Programms oder der Vorhaben bestimmt. Er deckt auch Ausgaben f(cid:252)r Studien, Sachverst(cid:228)ndigensitzungen, Informationen und Ver(cid:246)ffentlichungen, die in einem unmittelbaren Zusam- menhang mit der Verwirklichung des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Kapitels stehen. Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbeh(cid:246)rde zu unterrichten, um ihr die M(cid:246)glichkeit zu geben, eine Stellungnahme abzugeben, bevor die Mittel(cid:252)bertragungen von der Hauptlinie auf diesen Artikel und umgekehrt vorgenommen werden. *004AAIMN-DE-782* 19:51-(02/02) - 004AAIMN-DE-782 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 783 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturma(cid:223)nahmen, Struktur- und Koh(cid:228)sionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Ma(cid:223)nahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-9 0 (cid:151) MASSNAHMEN ZUR UNTERST(cid:220)TZUNG DER GEMEINSAMEN FISCHEREIPOLITIK (Fortsetzung) B2-9 0 3 Verbesserungen des Dialogs mit den Unternehmen und den Beteiligten der gemeinsamen Fischereipolitik Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen p. m. (1) p. m. (2) 975 000 470 000 (1) Mittel in H(cid:246)he von 1 073 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (2) Mittel in H(cid:246)he von 523 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten B2-1 1 0 1 (teilweise) Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung des Rates, von der Kommission vorgelegt am 22. Juli 1999, zur Verbesserung des Dialogs mit den Unterneh- men und den Beteiligten der gemeinsamen Fischereipolitik (KOM(1999) 382) endg. ). Dieser Artikel dient zur Finanzierung des Aktionsplans zur Verbesserung des Dialogs mit den Unternehmen und den Beteiligten der gemein- samen Fischereipolitik: (cid:151) Subventionen f(cid:252)r die europ(cid:228)ischen Berufsverb(cid:228)nde zur Veranstaltung von internen Koordinationssitzungen zur Vorbereitung der Sitzun- gen des Beratenden Ausschusses f(cid:252)r die Fischwirtschaft (Richtbetrag: 400 000 Euro); (cid:151) Durchf(cid:252)hrung von Ma(cid:223)nahmen zur Erl(cid:228)uterung der gemeinsamen Fischereipolitik und Bereitstellung von einschl(cid:228)gigem Informations- material f(cid:252)r den Fischereisektor und die beteiligten Kreise. Aus diesem Artikel d(cid:252)rfen ungeachtet des Beg(cid:252)nstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden. F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch abzuwickelnde Verpflich- tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- zuver wendende Ver- pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 1 100 000 (1) Insgesamt 1 100 000 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 550 000 550 000 550 000 (2) 550 000 (1) Ein Betrag in H(cid:246)he von 1 073 000 Euro aus der Haushaltslinie f(cid:252)r operationelle Mittel und ein Betrag in H(cid:246)he von 27 000 Euro aus der Haushaltslinie f(cid:252)r Verwaltungsausgaben werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (2) Ein Betrag in H(cid:246)he von 523 000 Euro aus der Haushaltslinie f(cid:252)r operationelle Mittel und ein Betrag in H(cid:246)he von 27 000 Euro aus der Haushaltslinie f(cid:252)r Verwaltungsausgaben werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. *004AAIMN-DE-783* 19:51-(02/02) - 004AAIMN-DE-783 784 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturma(cid:223)nahmen, Struktur- und Koh(cid:228)sionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Ma(cid:223)nahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-9 0 (cid:151) MASSNAHMEN ZUR UNTERST(cid:220)TZUNG DER GEMEINSAMEN FISCHEREIPOLITIK (Fortsetzung) B2-9 0 9 Spezifische Aktion zugunsten der handwerklichen Fischerei und der kleinen K(cid:252)stenfischerei Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen (cid:151) 700 000 p. m. 2 000 000 1 859 307,(cid:151) 2 407 542,80 Erl(cid:228)uterungen Vormals Artikel B2-9 1 0 Diese Mittel sind zur Finanzierung von Pilotprojekten bestimmt, die das (cid:220)berleben des Sektors der handwerklichen Fischerei gew(cid:228)hrleisten. Sie sind auch f(cid:252)r die Finanzierung von Ma(cid:223)nahmen bestimmt, die auf die Schaffung von Foren oder Vereinigungen auf regionaler und nationaler Ebene abzielen, deren Wirtschaftsgrundlage der Fischereisektor, insbesondere die kleine K(cid:252)stenfischerei, ist. Diese Vereinigungen werden auf nationaler Ebene t(cid:228)tig sein und Erfahrungen austauschen und so zu einem Diskussionsforum f(cid:252)r Probleme der kleinen K(cid:252)stenfi- scherei und der gemeinschaftlichen Fischereipolitik werden. Finanziert werden Informations- und Sensibilisierungsma(cid:223)nahmen wie auch Vorhaben zur lokalen Entwicklung und F(cid:246)rderung mit dem Ziel der Erhaltung der kleinen K(cid:252)stenfischerei und der handwerklichen Fischerei, der Aufrechterhaltung der Stillen Fischerei und regionaler kultureller Werte, die mit dieser Art der Fischerei verkn(cid:252)pft sind, sowie der Entwicklung und Integration von Handel und Industrie. Die regionalen Gremien, Nichtregierungsorganisationen und Fischervereinigungen k(cid:246)nnen Vorhaben einreichen. F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch Verpflich- abzuwickelnde tungen (cid:220)bertragene und/oder wie- derzuverwendende Verpflich- tungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 3 820 000 2 000 000 700 000 1 120 000 p. m. p. m. Insgesamt 3 820 000 2 000 000 700 000 1 120 000 *004AAIMN-DE-784* 19:51-(02/02) - 004AAIMN-DE-784 - - - 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 785 KOMMISSION Teil B TEIL EINZELPLAN B3 ALLGEMEINE UND BERUFLICHE BILDUNG, JUGEND, KULTUR, AUDIOVISUELLER BEREICH, INFORMATIONUND SONSTIGE SOZIALMASSNAHMEN *004AAIOA-DE-785* 09:20-(08/02) - 004AAIOA-DE-785 786 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) Gesamt(cid:252)bersicht (cid:252)ber die Mittel (2000 und 1999) und Ausgaben (1998) Titel Kapitel Bezeichnung B3-1 ALLGEMEINE UND BERUFLICHE BILDUNG UND JUGEND B3-1 0 ALLGEMEINE UND BERUFLICHE BIL- DUNG SOWIE JUGENDPOLITIK Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 481 500 000 392 700 000 441 700 000 391 311 000 400 131 817,(cid:151) 277 201 255,21 Titel B3-1 insgesamt 481 500 000 392 700 000 441 700 000 391 311 000 400 131 817,(cid:151) 277 201 255,21 B3-2 KULTUR UND AUDIOVISUELLER BEREICH B3-2 0 KULTUR UND AUDIOVISUELLER BEREICH 111 500 000 102 800 000 81 110 000 88 210 000 110 701 957,39 96 995 350,07 Titel B3-2 insgesamt 111 500 000 102 800 000 81 110 000 88 210 000 110 701 957,39 96 995 350,07 B3-3 INFORMATION UND KOMMUNI- KATION B3-3 0 INFORMATION UND KOMMUNIKA- TION 93 500 000 86 900 000 106 240 000 113 590 000 113 879 546,89 104 103 767,46 Titel B3-3 insgesamt 93 500 000 86 900 000 106 240 000 113 590 000 113 879 546,89 104 103 767,46 B3-4 B3-4 0 B3-4 1 B3-4 2 SOZIALE BESCH˜FTIGUNG DIMENSION UND SOZIALER DIALOG UND BESCH˜F- TIGUNG SOZIALER SCHUTZ UND FREIZ(cid:220)- GIGKEIT EUROP˜ISCHE STIFTUNG ZUR VER- BESSERUNG DER LEBENS- UND ARBEITSBEDINGUNGEN 46 800 000 40 800 000 41 300 000 33 900 000 38 866 366,40 33 341 548,97 21 500 000 18 600 000 17 925 000 13 925 000 14 167 357,62 12 017 994,75 14 700 000 14 700 000 14 500 000 14 500 000 13 600 000,(cid:151) 13 600 000,(cid:151) *004AAIOA-DE-786* 10:20-(07/02) - 004AAIOA-DE-786 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 787 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) Gesamt(cid:252)bersicht (cid:252)ber die Mittel (2000 und 1999) und Ausgaben (1998) (Fortsetzung) Titel Kapitel Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen B3-4 3 GESUNDHEIT 61 615 000 51 545 000 48 365 000 44 815 000 45 474 975,87 43 452 018,59 B3-4 4 DROGENBEK˜MPFUNG (cid:151) (cid:151) p. m. 700 000 17 305,21 430 070,54 Titel B3-4 insgesamt 144 615 000 125 645 000 122 090 000 107 840 000 112 126 005,10 102 841 632,85 Teileinzelplan B3 insgesamt 831 115 000 708 045 000 751 140 000 700 951 000 736 839 326,38 581 142 005,59 *004AAIOA-DE-787* 10:20-(07/02) - 004AAIOA-DE-787 788 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) TITEL B3-1 ALLGEMEINE UND BERUFLICHE BILDUNG UND JUGEND KAPITEL B3-1 0 (cid:151) ALLGEMEINE UND BERUFLICHE BILDUNG SOWIE JUGENDPOLITIK Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Artikel Posten Bezeichnung KAPITEL B3-1 0 KAPITELB3-10(cid:151)ALLGEMEINEUNDBERUFLICHEBILDUNGSOWIEJUGENDPOLITIK B3-1 0 0 Allgemeine und Hochschulbildung B3-1 0 0 0 A Vorbereitende Ma(cid:223)nahmen f(cid:252)r die Zusammenarbeit im Bereich allgemeine Bildung Jugendpolitik (cid:151) Verwaltungsausgaben und Getrennte Mittel 273 500 273 500 350 000 350 000 B3-1 0 0 0 Vorbereitende Ma(cid:223)nahmen f(cid:252)r die Zusammenarbeit im Bereich allgemeine Bildung und Jugendpolitik Getrennte Mittel 4 226 500 4 026 500 4 150 000 3 050 000 655 429,38 2 115 164,38 B3-1 0 0 1 A SOKRATES (cid:151) Verwaltungsausgaben Getrennte Mittel 6 660 000 6 660 000 2 200 000 2 200 000 B3-1 0 0 1 SOKRATES Getrennte Mittel 231 840 000 171 840 000 211 150 000 180 600 000 198 633 795,28 185 132 833,71 B3-1 0 0 2 CONNECT (cid:151) Innovation und Ver- Gemeinschafts- kn(cid:252)pfung programme (cid:151) Vorbereitende Ma(cid:223)nah- men der Getrennte Mittel (cid:151) 5 650 000 15 000 000 8 000 000 B3-1 0 0 3 Vorbereitende Ma(cid:223)nahmen zur F(cid:246)rde- rung der Sprachenvielfalt der Gemein- schaft in der Informationsgesellschaft Getrennte Mittel 2 000 000 1 000 000 B3-1 0 0 6 F(cid:246)rderung und Erhalt von Sprache und Kultur der einzelnen Minderheiten und Regionen Getrennte Mittel (cid:151) 450 000 p. m. 2 000 000 3 282 829,52 2 598 912,28 Artikel B3-1 0 0 insgesamt 245 000 000 189 900 000 232 850 000 196 200 000 202 572 054,18 189 846 910,37 *004AAIOG-DE-788* 08:25-(03/02) - 004AAIOG-DE-788 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 789 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-1 0 (cid:151) ALLGEMEINE UND BERUFLICHE BILDUNG SOWIE JUGENDPOLITIK (Fortsetzung) Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Artikel Posten Bezeichnung B3-1 0 1 Jugendpolitik B3-1 0 1 0 A Jugend (cid:151) Verwaltungsausgaben Getrennte Mittel 3 330 000 3 330 000 1 750 000 1 750 000 B3-1 0 1 0 Jugend Getrennte Mittel 76 070 000 67 870 000 52 500 000 43 361 000 45 516 784,28 39 079 182,77 Artikel B3-1 0 1 insgesamt 79 400 000 71 200 000 54 250 000 45 111 000 45 516 784,28 39 079 182,77 B3-1 0 2 Berufliche Bildung und Berufsbera- tung B3-1 0 2 0 A F(cid:246)rderung von alternierenden europ(cid:228)i- schen Berufsbildungsabschnitten ein- schlie(cid:223)lich der Lehrlingsausbildung (cid:151) Verwaltungsausgaben Getrennte Mittel 315 000 315 000 p. m. 500 000 B3-1 0 2 0 F(cid:246)rderung von alternierenden europ(cid:228)i- schen Berufsbildungsabschnitten ein- schlie(cid:223)lich der Lehrlingsausbildung Getrennte Mittel 885 000 485 000 p. m. 300 000 335 081,95 744 326,26 B3-1 0 2 1 A LEONARDO DA Verwaltungsausgaben VINCI (cid:151) Getrennte Mittel 4 770 000 4 770 000 1 500 000 1 500 000 B3-1 0 2 1 LEONARDO DA VINCI Getrennte Mittel 138 230 000 113 130 000 138 400 000 133 000 000 138 707 896,59 34 592 044,30 B3-1 0 2 5 Europ(cid:228)isches Zentrum f(cid:252)r die F(cid:246)rde- rung der Berufsbildung Getrennte Mittel 12 900 000 12 900 000 12 700 000 12 700 000 12 700 000,(cid:151) 12 638 791,51 *004AAIOG-DE-789* 08:25-(03/02) - 004AAIOG-DE-789 790 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-1 0 (cid:151) ALLGEMEINE UND BERUFLICHE BILDUNG SOWIE JUGENDPOLITIK (Fortsetzung) Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Artikel Posten Bezeichnung B3-1 0 2 (Fortsetzung) B3-1 0 2 6 Europ(cid:228)isches Zentrum f(cid:252)r die F(cid:246)rde- rung der Berufsbildung (cid:151) Kosten f(cid:252)r die Verlegung des Sitzes Getrennte Mittel (cid:151) (cid:151) 2 000 000 2 000 000 300 000,(cid:151) 300 000,(cid:151) Artikel B3-1 0 2 insgesamt 157 100 000 131 600 000 154 600 000 150 000 000 152 042 978,54 48 275 162,07 Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt KAPITEL B3-1 0 INSGESAMT 481 500 000 392 700 000 441 700 000 391 311 000 400 131 817,(cid:151) 277 201 255,21 481 500 000 392 700 000 441 700 000 391 311 000 400 131 817,(cid:151) 277 201 255,21 Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt 481 500 000 392 700 000 441 700 000 391 311 000 400 131 817,(cid:151) 277 201 255,21 Titel B3-1 insgesamt 481 500 000 392 700 000 441 700 000 391 311 000 400 131 817,(cid:151) 277 201 255,21 *004AAIOG-DE-790* 10:12-(08/02) - 004AAIOG-DE-790 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 791 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) TITEL B3-1 ALLGEMEINE UND BERUFLICHE BILDUNG UND JUGEND KAPITEL B3-1 0 (cid:151) ALLGEMEINE UND BERUFLICHE BILDUNG SOWIE JUGENDPOLITIK B3-1 0 0 Allgemeine und Hochschulbildung B3-1 0 0 0 A Vorbereitende Ma(cid:223)nahmen f(cid:252)r die Zusammenarbeit im Bereich allgemeine Bildung und Jugendpolitik (cid:151) Verwaltungsausgaben Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 273 500 273 500 350 000 350 000 Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r die technische und/oder administrative Unterst(cid:252)tzung bei der Ermittlung, Vorbereitung, Verwaltung, Weiterbehandlung, (cid:220)berpr(cid:252)fung und Kontrolle des Programms oder der Vorhaben bestimmt. Sie decken auch Ausgaben f(cid:252)r Studien, Sachverst(cid:228)ndigensitzungen, Informationen und Ver(cid:246)ffentlichungen, die in einem unmittelbaren Zusam- menhang mit der Verwirklichung des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Kapitels stehen. Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbeh(cid:246)rde zu unterrichten, um ihr die M(cid:246)glichkeit zu geben, eine Stellungnahme abzugeben, bevor die Mittel(cid:252)bertragungen von der Hauptlinie auf diesen Posten und umgekehrt vorgenommen werden. B3-1 0 0 0 Vorbereitende Ma(cid:223)nahmen f(cid:252)r die Zusammenarbeit im Bereich allgemeine Bildung und Jugendpolitik Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 4 226 500 4 026 500 4 150 000 3 050 000 655 429,38 2 115 164,38 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r den Abschlu(cid:223) von vorbereitenden Ma(cid:223)nahmen gem(cid:228)(cid:223) der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 13. Oktober 1998 zu den Rechtsgrundlagen und der Ausf(cid:252)hrung des Haushaltsplans. Ein Mindestbetrag von 320 000 Euro ist zur Finanzierung der Jugendparlamente der Europ(cid:228)ischen Union bestimmt. Ein Betrag von 150 000 Euro ist zur Finanzierung des Europ(cid:228)ischen Jugendparlaments und ein Betrag von 60 000 Euro f(cid:252)r die Stiftung Europ(cid:228)isches Modellparlament bestimmt. Ein Betrag von 110 000 Euro ist zur Unterst(cid:252)tzung der Ma(cid:223)nahme † Parlamente als Vertreter der Jugend Europas† in verschiedenen Regionen der Europ(cid:228)ischen Union bestimmt, f(cid:252)r die ein Aufruf zur Einreichung von Vorschl(cid:228)gen ver(cid:246)ffentlicht wurde, die bis M(cid:228)rz 2000 bewertet und bearbeitet werden sollen. Vorrang erhalten Initiativen f(cid:252)r eine aktive F(cid:246)rderung der Beteiligung Jugendlicher aus benachteiligten Bev(cid:246)lkerungs- gruppen. Die Jugendparlamente m(cid:252)ssen ihre Arbeit koordinieren und zusammenarbeiten, um einen gr(cid:246)(cid:223)tm(cid:246)glichen Multiplikatoreffekt und einen europ(cid:228)ischen Mehrwert zu erzielen. Diese Mittel zielen insbesondere auf die Unterst(cid:252)tzung von Ma(cid:223)nahmen zur F(cid:246)rderung und zum Schutz der Regionalsprachen und -kulturen von Minderheiten in der Gemeinschaft. Sie zielen auch auf den Erhalt von Minderheitensprachen wie das Jiddische, die Roma-Sprachen usw. , die nicht an eine bestimmte Region gebunden sind. In allen Informationen und Dokumentationen (cid:252)ber s(cid:228)mtliche Projekte, die aus dieser Linie Mittel erhalten, mu(cid:223) eindeutig angegeben werden, da(cid:223) sie von der Europ(cid:228)ischen Union finanziell unterst(cid:252)tzt werden. Aus diesem Posten d(cid:252)rfen ungeachtet des Beg(cid:252)nstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden. *004AAIOG-DE-791* 08:25-(03/02) - 004AAIOG-DE-791 792 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-1 0 (cid:151) ALLGEMEINE UND BERUFLICHE BILDUNG SOWIE JUGENDPOLITIK (Fortsetzung) B3-1 0 0 (Fortsetzung) B3-1 0 0 0 (Fortsetzung) F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch abzuwickelnde Verpflich- tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- zuver wendende Ver- pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 2 064 000 1 200 000 700 000 164 000 4 500 000 2 200 000 2 000 000 300 000 4 500 000 1 600 000 2 000 000 900 000 Insgesamt 11 064 000 3 400 000 4 300 000 2 464 000 900 000 Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen (cid:151) in Anwendung des EWR-Abkommens, insbesondere des Artikels 82 sowie des Protokolls Nr. 32 (cid:151) die Beitr(cid:228)ge der EFTA-Staaten hinzu: (cid:151) 82 350 Euro f(cid:252)r Verpflichtungen, (cid:151) 76 457 Euro f(cid:252)r Zahlungen. Bei diesen informationshalber angegebenen Betr(cid:228)gen handelt es sich um die in Artikel 6 3 0 der Gesamteinnahmen ausgewiesenen Beitr(cid:228)ge der EFTA-Staaten. Die entsprechenden Mittel werden in der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans bereitgestellt und ausgef(cid:252)hrt. B3-1 0 0 1 A SOKRATES (cid:151) Verwaltungsausgaben Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 6 660 000 6 660 000 2 200 000 2 200 000 Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r die technische und/oder administrative Unterst(cid:252)tzung bei der Ermittlung, Vorbereitung, Verwaltung, Weiterbehandlung, (cid:220)berpr(cid:252)fung und Kontrolle des Programms oder der Vorhaben bestimmt. Sie decken auch Ausgaben f(cid:252)r Studien, Sachverst(cid:228)ndigensitzungen, Informationen und Ver(cid:246)ffentlichungen, die in einem unmittelbaren Zusam- menhang mit der Verwirklichung des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Kapitels stehen. Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbeh(cid:246)rde zu unterrichten, um ihr die M(cid:246)glichkeit zu geben, eine Stellungnahme abzugeben, bevor die Mittel(cid:252)bertragungen von der Hauptlinie auf diesen Posten und umgekehrt vorgenommen werden. Die Einnahmen aus dem Beitrag der an Gemeinschaftsprogrammen teilnehmenden beitrittswilligen L(cid:228)nder k(cid:246)nnen zur Freigabe zus(cid:228)tzlicher Mittel f(cid:252)hren, deren H(cid:246)he sich nach dem gleichen Verh(cid:228)ltnis berechnet, wie das, das zwischen den genehmigten Verwaltungsausgaben und den insgesamt f(cid:252)r das Programm angesetzten Mitteln besteht, so wie es Artikel 4 der Haushaltsordnung vorsieht. *004AAIOG-DE-792* 08:26-(03/02) - 004AAIOG-DE-792 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 793 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-1 0 (cid:151) ALLGEMEINE UND BERUFLICHE BILDUNG SOWIE JUGENDPOLITIK (Fortsetzung) B3-1 0 0 (Fortsetzung) B3-1 0 0 1 SOKRATES Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 231 840 000 171 840 000 211 150 000 180 600 000 198 633 795,28 185 132 833,71 Erl(cid:228)uterungen Beschlu(cid:223) Nr. /. /EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom. 1999 (cid:252)ber die Durchf(cid:252)hrung der zweiten Phase des gemeinschaftli- chen Aktionsprogramms Sokrates (ABl. L. vom. , S. ). Diese Mittel sind zur vollst(cid:228)ndigen oder teilweisen F(cid:246)rderung von Aktionen im Rahmen von Sokrates bestimmt. Diese Mittel sind zur vollst(cid:228)n- digen oder teilweisen F(cid:246)rderung von Aktionen im Rahmen von Sokrates bestimmt. Mit den Ma(cid:223)nahmen sollte versucht werden, einen uneingeschr(cid:228)nkten Zugang f(cid:252)r behinderte Jugendliche zu gew(cid:228)hrleisten und alle dadurch entstehenden zus(cid:228)tzlichen Kosten abzudecken. In allen Informationen und Dokumentationen (cid:252)ber s(cid:228)mtliche Projekte, die aus dieser Linie Mittel erhalten, mu(cid:223) eindeutig angegeben werden, da(cid:223) sie von der Europ(cid:228)ischen Union finanziell unterst(cid:252)tzt werden. Alle derartigen Informationen und Dokumentationen m(cid:252)ssen f(cid:252)r die behinderten Jugendlichen zug(cid:228)nglich sein. Aus diesem Posten d(cid:252)rfen ungeachtet des Beg(cid:252)nstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden. F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch abzuwickelnde Verpflich- tungen (cid:220)bertragene und/oder wiederzuverwendende Ver- pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 35 263 000 (1) 20 000 000 10 000 000 5 263 000 213 350 000 162 800 000 40 000 000 10 000 000 550 000 238 500 000 128 500 000 65 000 000 43 000 000 2 000 000 Insgesamt 487 113 000 182 800 000 178 500 000 80 263 000 43 550 000 2 000 000 (1) Nach Abzug von Mitteln in H(cid:246)he von 9 800 000 Euro, die aus dem Vorjahr (cid:252)bertragen wurden. Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen (cid:151) in Anwendung des EWR-Abkommens, insbesondere des Artikels 82 sowie des Protokolls Nr. 32 (cid:151) die Beitr(cid:228)ge der EFTA-Staaten hinzu: (cid:151) 4 364 550 Euro f(cid:252)r Verpflichtungen, (cid:151) 3 264 812 Euro f(cid:252)r Zahlungen. Bei diesen informationshalber angegebenen Betr(cid:228)gen handelt es sich um die in Artikel 6 3 0 der Gesamteinnahmen ausgewiesenen Beitr(cid:228)ge der EFTA-Staaten. Die entsprechenden Mittel werden in der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans bereitgestellt und ausgef(cid:252)hrt. *004AAIOG-DE-793* 08:26-(03/02) - 004AAIOG-DE-793 794 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-1 0 (cid:151) ALLGEMEINE UND BERUFLICHE BILDUNG SOWIE JUGENDPOLITIK (Fortsetzung) B3-1 0 0 (Fortsetzung) B3-1 0 0 1 (Fortsetzung) Eventuelle Einnahmen aus den Beitr(cid:228)gen der beitrittswilligen L(cid:228)nder zur Teilnahme an den Gemeinschaftsprogrammen gem(cid:228)(cid:223) Posten 6 0 9 1 der Einnahmen k(cid:246)nnen zur Freigabe zus(cid:228)tzlicher Mittel gem(cid:228)(cid:223) Artikel 4 der Haushaltsordnung f(cid:252)hren. B3-1 0 0 2 CONNECT (cid:151) Innovation und Verkn(cid:252)pfung der Gemeinschaftsprogramme (cid:151) Vorbereitende Ma(cid:223)nahmen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen (cid:151) 5 650 000 15 000 000 8 000 000 Erl(cid:228)uterungen Mit diesen Mitteln soll der Abschlu(cid:223) vorbereitender Ma(cid:223)nahmen f(cid:252)r ein (cid:132)Europa des Wissens(cid:147) finanziert werden. Die (cid:252)ber diesen Posten finanzierten Ma(cid:223)nahmen sollten der Entwicklung von Synergien zwischen Bildung, Kultur, Ausbildung, Innovation, Forschung und neuen Technologien in Form von (cid:132)Verbindungsma(cid:223)nahmen(cid:147) dienen und auf die (cid:220)berbr(cid:252)ckung der Kl(cid:252)fte, die derzeit zwischen diesen Bereichen existieren, abzielen. F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch Verpflich- abzuwickelnde tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- zuver wendende Ver- pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 15 000 000 8 000 000 5 650 000 1 350 000 Insgesamt 15 000 000 8 000 000 5 650 000 1 350 000 *004AAIOG-DE-794* 08:26-(03/02) - 004AAIOG-DE-794 - - 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 795 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-1 0 (cid:151) ALLGEMEINE UND BERUFLICHE BILDUNG SOWIE JUGENDPOLITIK (Fortsetzung) B3-1 0 0 (Fortsetzung) B3-1 0 0 3 Vorbereitende Ma(cid:223)nahmen zur F(cid:246)rderung der Sprachenvielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 2 000 000 1 000 000 Erl(cid:228)uterungen Neuer Posten Diese Mittel dienen der F(cid:246)rderung der Sprachenvielfalt der Gemeinschaft, einschlie(cid:223)lich der Regional- und Minderheitensprachen. Sie dienen auch der Finanzierung von vorbereitenden Ma(cid:223)nahmen im Hinblick auf die Proklamation des Jahres 2001 als europ(cid:228)isches Jahr der Sprachen, einschlie(cid:223)lich der Zeichensprachen. F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch abzuwickelnde Verpflich- tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- zuver wendende Ver- pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 2 000 000 1 000 000 1 000 000 Insgesamt 2 000 000 1 000 000 1 000 000 Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen (cid:151) in Anwendung des EWR-Abkommens, insbesondere des Artikels 82 sowie des Protokolls Nr. 32 (cid:151) die Beitr(cid:228)ge der EFTA-Staaten hinzu: (cid:151) 36 600 Euro f(cid:252)r Verpflichtungen, (cid:151) 18 300 Euro f(cid:252)r Zahlungen. Bei diesen informationshalber angegebenen Betr(cid:228)gen handelt es sich um die in Artikel 6 3 0 der Gesamteinnahmen ausgewiesenen Beitr(cid:228)ge der EFTA-Staaten. Die entsprechenden Mittel werden in der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans bereitgestellt und ausgef(cid:252)hrt. Eventuelle Einnahmen aus den Beitr(cid:228)gen der beitrittswilligen L(cid:228)nder zur Teilnahme an den Gemeinschaftsprogrammen gem(cid:228)(cid:223) Posten 6 0 9 1 der Einnahmen k(cid:246)nnen zur Freigabe zus(cid:228)tzlicher Mittel gem(cid:228)(cid:223) Artikel 4 der Haushaltsordnung f(cid:252)hren. *004AAIOG-DE-795* 08:26-(03/02) - 004AAIOG-DE-795 796 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-1 0 (cid:151) ALLGEMEINE UND BERUFLICHE BILDUNG SOWIE JUGENDPOLITIK (Fortsetzung) B3-1 0 0 (Fortsetzung) B3-1 0 0 6 F(cid:246)rderung und Erhalt von Sprache und Kultur der einzelnen Minderheiten und Regionen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen (cid:151) 450 000 p. m. 2 000 000 3 282 829,52 2 598 912,28 Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind f(cid:252)r den Abschlu(cid:223) der Ma(cid:223)nahmen zur F(cid:246)rderung und zum Erhalt regionaler Sprachen und Kulturen in der Gemeinschaft bestimmt. Ferner sind sie f(cid:252)r Ma(cid:223)nahmen zur F(cid:246)rderung des Erfahrungsaustauschs kultureller Minderheiten der mittel- und osteurop(cid:228)ischen L(cid:228)nder sowie der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft bestimmt. Die Mittel gelten auch f(cid:252)r Minderheitensprachen, die sich nicht auf eine bestimmte Region beschr(cid:228)nken, wie das Jiddische, die Roma- Sprachen usw. In diesem Posten ist auch die Finanzierung von Austausch- und Besuchsprogrammen, Vorhaben und Pilotvorhaben, Seminaren, Symposien und Berichten, Stipendien und Lehrmaterial enthalten. In allen Informationen und Dokumentationen (cid:252)ber s(cid:228)mtliche Projekte, die aus dieser Linie Mittel erhalten, mu(cid:223) eindeutig angegeben werden, da(cid:223) sie von der Europ(cid:228)ischen Union finanziell unterst(cid:252)tzt werden. F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch Verpflich- abzuwickelnde tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- zuver wendende Ver- pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 2 658 000 2 000 000 450 000 208 000 p. m. p. m. Insgesamt 2 658 000 2 000 000 450 000 208 000 B3-1 0 1 Jugendpolitik B3-1 0 1 0 A JUGEND (cid:151) Verwaltungsausgaben Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 3 330 000 3 330 000 1 750 000 1 750 000 Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r die technische und/oder administrative Unterst(cid:252)tzung bei der Ermittlung, Vorbereitung, Verwaltung, Weiterbehandlung, (cid:220)berpr(cid:252)fung und Kontrolle des Programms oder der Vorhaben bestimmt. Sie decken auch Ausgaben f(cid:252)r Studien, Sachverst(cid:228)ndigensitzungen, Informationen und Ver(cid:246)ffentlichungen, die in einem unmittelbaren Zusam- menhang mit der Verwirklichung des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Kapitels stehen. *004AAIOG-DE-796* 08:26-(03/02) - 004AAIOG-DE-796 - - 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 797 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-1 0 (cid:151) ALLGEMEINE UND BERUFLICHE BILDUNG SOWIE JUGENDPOLITIK (Fortsetzung) B3-1 0 1 (Fortsetzung) B3-1 0 1 0 A (Fortsetzung) Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbeh(cid:246)rde zu unterrichten, um ihr die M(cid:246)glichkeit zu geben, eine Stellungnahme abzugeben, bevor die Mittel(cid:252)bertragungen von der Hauptlinie auf diesen Posten und umgekehrt vorgenommen werden. Die Einnahmen aus dem Beitrag der an Gemeinschaftsprogrammen teilnehmenden beitrittswilligen L(cid:228)nder k(cid:246)nnen zur Freigabe zus(cid:228)tzlicher Mittel f(cid:252)hren, deren H(cid:246)he sich nach dem gleichen Verh(cid:228)ltnis berechnet, wie das, das zwischen den genehmigten Verwaltungsausgaben und den insgesamt f(cid:252)r das Programm angesetzten Mitteln besteht, so wie es Artikel 4 der Haushaltsordnung vorsieht. B3-1 0 1 0 Jugend Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 76 070 000 67 870 000 52 500 000 43 361 000 45 516 784,28 39 079 182,77 Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten B3-1 0 1 0 und B3-1 0 1 1 Ge(cid:228)nderter Vorschlag f(cid:252)r einen Beschlu(cid:223) des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates, von der Kommission vorgelegt am 27. November 1998, zur Aufstellung eines Gemeinschaftsprogramms (cid:132)Jugend(cid:147) (ABl. C 28 vom 3. 2. 1999, S. 8). Gemeinsamer Standpunkt (EG) Nr. 22/1999, vom Rat festgelegt am 28. Juni 1999 im Hinblick auf den Erla(cid:223) eines Beschlusses des Europ(cid:228)i- schen Parlaments und des Rates zur Einf(cid:252)hrung des Gemeinschaftlichen Aktionsprogramms (cid:132)Jugend(cid:147) (ABl. C 210 vom 22. 7. 1999, S. 1). Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung (ganz oder teilweise) der im Rahmen des Programms (cid:132)Jugend(cid:147) vorgesehenen Ma(cid:223)nahmen. Mit den Ma(cid:223)nahmen sollte versucht werden, einen uneingeschr(cid:228)nkten Zugang f(cid:252)r behinderte Jugendliche zu gew(cid:228)hrleisten und alle dadurch entstehenden zus(cid:228)tzlichen Kosten abzudecken. In allen Informationen und Dokumentationen (cid:252)ber s(cid:228)mtliche Projekte, die aus dieser Linie Mittel erhalten, mu(cid:223) eindeutig angegeben werden, da(cid:223) sie von der Europ(cid:228)ischen Union finanziell unterst(cid:252)tzt werden. Alle derartigen Informationen und Dokumentationen m(cid:252)ssen f(cid:252)r die behinderten Jugendlichen zug(cid:228)nglich sein. Aus diesem Posten d(cid:252)rfen ungeachtet des Beg(cid:252)nstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden. *004AAIOG-DE-797* 08:26-(03/02) - 004AAIOG-DE-797 798 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-1 0 (cid:151) ALLGEMEINE UND BERUFLICHE BILDUNG SOWIE JUGENDPOLITIK (Fortsetzung) B3-1 0 1 (Fortsetzung) B3-1 0 1 0 (Fortsetzung) F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch abzuwickelnde Verpflich- tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- zuver wendende Ver- pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 21 207 000 9 936 538 10 000 000 1 270 462 5 174 462 5 174 462 54 250 000 30 000 000 10 000 000 10 000 000 4 250 000 79 400 000 51 200 000 11 000 000 10 000 000 7 200 000 Insgesamt 160 031 462 45 111 000 71 200 000 22 270 462 14 250 000 7 200 000 Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen (cid:151) in Anwendung des EWR-Abkommens, insbesondere des Artikels 82 sowie des Protokolls Nr. 32 (cid:151) die Beitr(cid:228)ge der EFTA-Staaten hinzu: (cid:151) 1 453 020 Euro f(cid:252)r Verpflichtungen, (cid:151) 1 289 729 Euro f(cid:252)r Zahlungen. Bei diesen informationshalber angegebenen Betr(cid:228)gen handelt es sich um die in Artikel 6 3 0 der Gesamteinnahmen ausgewiesenen Beitr(cid:228)ge der EFTA-Staaten. Die entsprechenden Mittel werden in der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans bereitgestellt und ausgef(cid:252)hrt. Eventuelle Einnahmen aus den Beitr(cid:228)gen der beitrittswilligen L(cid:228)nder zur Teilnahme an den Gemeinschaftsprogrammen gem(cid:228)(cid:223) Posten 6 0 9 1 des Einnahmenplans k(cid:246)nnen zur Freigabe zus(cid:228)tzlicher Mittel gem(cid:228)(cid:223) Artikel 4 der Haushaltsordnung f(cid:252)hren. B3-1 0 2 Berufliche Bildung und Berufsberatung B3-1 0 2 0 A F(cid:246)rderung von alternierenden europ(cid:228)ischen Berufsbildungsabschnitten einschlie(cid:223)lich der Lehrlingsausbildung (cid:151) Verwaltungsausgaben Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 315 000 315 000 p. m. 500 000 Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r die technische und/oder administrative Unterst(cid:252)tzung bei der Ermittlung, Vorbereitung, Verwaltung, Weiterbehandlung, (cid:220)berpr(cid:252)fung und Kontrolle des Programms oder der Vorhaben bestimmt. *004AAIOG-DE-798* 08:26-(03/02) - 004AAIOG-DE-798 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 799 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-1 0 (cid:151) ALLGEMEINE UND BERUFLICHE BILDUNG SOWIE JUGENDPOLITIK (Fortsetzung) B3-1 0 2 (Fortsetzung) B3-1 0 2 0 A (Fortsetzung) Sie decken auch Ausgaben f(cid:252)r Studien, Sachverst(cid:228)ndigensitzungen, Informationen und Ver(cid:246)ffentlichungen, die in einem unmittelbaren Zusam- menhang mit der Verwirklichung des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Kapitels stehen. Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbeh(cid:246)rde zu unterrichten, um ihr die M(cid:246)glichkeit zu geben, eine Stellungnahme abzugeben, bevor die Mittel(cid:252)bertragungen von der Hauptlinie auf diesen Posten und umgekehrt vorgenommen werden. B3-1 0 2 0 F(cid:246)rderung von alternierenden europ(cid:228)ischen Berufsbildungsabschnitten einschlie(cid:223)lich der Lehrlingsausbildung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 885 000 485 000 p. m. 300 000 335 081,95 744 326,26 Erl(cid:228)uterungen Entscheidung 1999/51/EG des Rates vom 21. Dezember 1998 zur F(cid:246)rderung von alternierenden Europ(cid:228)ischen Berufsbildungsabschnitten einschlie(cid:223)lich der Lehrlingsausbildung (ABl. L 17 vom 22. 1. 1999, S. 45). Diese Mittel sind f(cid:252)r Ma(cid:223)nahmen im Rahmen der Umsetzung der Entscheidung 1999/51/EG durch die Kommission bestimmt. In allen Informationen und Dokumentationen (cid:252)ber s(cid:228)mtliche Projekte, die aus dieser Linie Mittel erhalten, mu(cid:223) eindeutig angegeben werden, da(cid:223) sie von der Europ(cid:228)ischen Union finanziell unterst(cid:252)tzt werden. Aus diesem Posten d(cid:252)rfen ungeachtet des Beg(cid:252)nstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden. F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch Verpflich- abzuwickelnde tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- zuver wendende Ver- pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 817 000 800 000 17 000 p. m. p. m. 1 200 000 783 000 417 000 Insgesamt 2 017 000 800 000 800 000 417 000 Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen (cid:151) in Anwendung des EWR-Abkommens, insbesondere des Artikels 82 sowie des Protokolls Nr. 32 (cid:151) die Beitr(cid:228)ge der EFTA-Staaten hinzu: (cid:151) 21 960 Euro f(cid:252)r Verpflichtungen, (cid:151) 14 549 Euro f(cid:252)r Zahlungen. Bei diesen informationshalber angegebenen Betr(cid:228)gen handelt es sich um die in Artikel 6 3 0 der Gesamteinnahmen ausgewiesenen Beitr(cid:228)ge der EFTA-Staaten. Die entsprechenden Mittel werden in der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans bereitgestellt und ausgef(cid:252)hrt. *004AAIOG-DE-799* 08:26-(03/02) - 004AAIOG-DE-799 800 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-1 0 (cid:151) ALLGEMEINE UND BERUFLICHE BILDUNG SOWIE JUGENDPOLITIK (Fortsetzung) B3-1 0 2 (Fortsetzung) B3-1 0 2 1 A LEONARDO DA VINCI (cid:151) Verwaltungsausgaben Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 4 770 000 4 770 000 1 500 000 1 500 000 Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r die technische und/oder administrative Unterst(cid:252)tzung bei der Ermittlung, Vorbereitung, Verwaltung, Weiterbehandlung, (cid:220)berpr(cid:252)fung und Kontrolle des Programms oder der Vorhaben bestimmt. Sie decken auch Ausgaben f(cid:252)r Studien, Sachverst(cid:228)ndigensitzungen, Informationen und Ver(cid:246)ffentlichungen, die in einem unmittelbaren Zusam- menhang mit der Verwirklichung des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Kapitels stehen. Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbeh(cid:246)rde zu unterrichten, um ihr die M(cid:246)glichkeit zu geben, eine Stellungnahme abzugeben, bevor die Mittel(cid:252)bertragungen von der Hauptlinie auf diesen Posten und umgekehrt vorgenommen werden. Die Einnahmen aus dem Beitrag der an Gemeinschaftsprogrammen teilnehmenden beitrittswilligen L(cid:228)nder k(cid:246)nnen zur Freigabe zus(cid:228)tzlicher Mittel f(cid:252)hren, deren H(cid:246)he sich nach dem gleichen Verh(cid:228)ltnis berechnet, wie das, das zwischen den genehmigten Verwaltungsausgaben und den insgesamt f(cid:252)r das Programm angesetzten Mitteln besteht, so wie es Artikel 4 der Haushaltsordnung vorsieht. B3-1 0 2 1 LEONARDO DA VINCI Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 138 230 000 113 130 000 138 400 000 133 000 000 138 707 896,59 34 592 044,30 Erl(cid:228)uterungen Beschlu(cid:223) 1999/382/EG des Rates vom 26. April 1999 (cid:252)ber die Durchf(cid:252)hrung der zweiten Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung LEONARDO DA VINCI (ABl. L 146 vom 11. 6. 1999, S. 33). Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung (ganz oder teilweise) der im Rahmen des LEONARDO DA VINCI-Programms vorgesehenen Ma(cid:223)- nahmen. Aus diesem Posten d(cid:252)rfen ungeachtet des Beg(cid:252)nstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden. *004AAIOG-DE-800* 08:26-(03/02) - 004AAIOG-DE-800 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 801 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-1 0 (cid:151) ALLGEMEINE UND BERUFLICHE BILDUNG SOWIE JUGENDPOLITIK (Fortsetzung) B3-1 0 2 (Fortsetzung) B3-1 0 2 1 (Fortsetzung) F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch abzuwickelnde Verpflich- tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- zuver wendende Ver- pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 219 307 000 80 496 957 70 000 000 50 000 000 18 810 043 1 003 043 1 003 043 139 900 000 53 000 000 30 000 000 20 000 000 20 000 000 16 900 000 143 000 000 17 900 000 40 000 000 40 000 000 45 100 000 Insgesamt 503 210 043 134 500 000 117 900 000 110 000 000 78 810 043 62 000 000 Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen (cid:151) in Anwendung des EWR-Abkommens, insbesondere des Artikels 82 sowie des Protokolls Nr. 32 (cid:151) die Beitr(cid:228)ge der EFTA-Staaten hinzu: (cid:151) 2 616 900 Euro f(cid:252)r Verpflichtungen, (cid:151) 2 155 905 Euro f(cid:252)r Zahlungen. Bei diesen informationshalber angegebenen Betr(cid:228)gen handelt es sich um die in Artikel 6 3 0 der Gesamteinnahmen ausgewiesenen Beitr(cid:228)ge der EFTA-Staaten. Die entsprechenden Mittel werden in der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans bereitgestellt und ausgef(cid:252)hrt. Eventuelle Einnahmen aus den Beitr(cid:228)gen der beitrittswilligen L(cid:228)nder zur Teilnahme an den Gemeinschaftsprogrammen gem(cid:228)(cid:223) Posten 6 0 9 1 des Einnahmenplans k(cid:246)nnen zur Freigabe zus(cid:228)tzlicher Mittel gem(cid:228)(cid:223) Artikel 4 der Haushaltsordnung f(cid:252)hren. B3-1 0 2 5 Europ(cid:228)isches Zentrum f(cid:252)r die F(cid:246)rderung der Berufsbildung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 12 900 000 12 900 000 12 700 000 12 700 000 12 700 000,(cid:151) 12 638 791,51 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 337/75 des Rates vom 10. Februar 1975 (cid:252)ber die Errichtung eines Europ(cid:228)ischen Zentrums f(cid:252)r die F(cid:246)rderung der Berufsbildung (ABl. L 39 vom 13. 2. 1975, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 354/95 (ABl. L 41 vom 23. 2. 1995, S. 1). Verordnung (EG) Nr. 1131/94 des Rates vom 16. Mai 1994 zur ˜nderung der Verordnung (EWG) Nr. 337/75 (cid:252)ber die Errichtung eines Europ(cid:228)ischen Zentrums f(cid:252)r die F(cid:246)rderung der Berufsbildung (ABl. L 127 vom 19. 5. 1994, S. 1) mit Sitz in Saloniki. *004AAIOG-DE-801* 08:26-(03/02) - 004AAIOG-DE-801 802 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-1 0 (cid:151) ALLGEMEINE UND BERUFLICHE BILDUNG SOWIE JUGENDPOLITIK (Fortsetzung) B3-1 0 2 (Fortsetzung) B3-1 0 2 5 (Fortsetzung) Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r einen Zuschu(cid:223) f(cid:252)r dieses Zentrum gem(cid:228)(cid:223) der Verordnung (EWG) Nr. 337/75. W(cid:228)hrend des Haushaltsverfahrens bzw. im Verlauf des Haushaltsjahres sowie bei Vorlage eines Berichtigungsschreibens unterrichtet die Kommission die Haushaltsbeh(cid:246)rde (cid:252)ber die voraussichtlichen bzw. bereits erfolgten ˜nderungen im Haushaltsplan der Agenturen, und zwar gem(cid:228)(cid:223) den die Transparenz betreffenden Bestimmungen, die in der Interinstitutionellen Erkl(cid:228)rung vom 17. November 1995 aufgef(cid:252)hrt sind und in Form eines vom Europ(cid:228)ischen Parlament, der Kommission und den Agenturen vereinbarten Verhaltenskodexes umgesetzt wurden. Die Einnahmen und Ausgaben f(cid:252)r das Haushaltsjahr werden wie folgt veranschlagt: Einnahmen: (cid:151) Titel 1: Zuschu(cid:223) der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft (cid:151) Titel 2: Sonstige Einnahmen Ausgaben: (cid:151) Titel 1: Personal (cid:151) Titel 2: Verwaltungsausgaben (cid:151) Titel 3: Betriebsausgaben 12 900 000 150 000 Insgesamt 13 050 000 6 905 000 997 000 5 148 000 Insgesamt 13 050 000 *004AAIOG-DE-802* 10:52-(08/02) - 004AAIOG-DE-802 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 803 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-1 0 (cid:151) ALLGEMEINE UND BERUFLICHE BILDUNG SOWIE JUGENDPOLITIK (Fortsetzung) B3-1 0 2 (Fortsetzung) B3-1 0 2 5 (Fortsetzung) Genehmigter Stellenplan Anzahl 1999 2000 1 1 14 11 27 9 9 15 15 27 27 3 3 81 1 1 14 11 27 9 9 15 15 27 27 3 3 81 Laufbahngruppe A 2 A 3 A 4/A 5 A 6/A 7/A 8 Insgesamt LA 5/LA 6/LA 7 B C D Insgesamt Insgesamt Insgesamt Insgesamt Insgesamt *004AAIOG-DE-803* 08:26-(03/02) - 004AAIOG-DE-803 804 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-1 0 (cid:151) ALLGEMEINE UND BERUFLICHE BILDUNG SOWIE JUGENDPOLITIK (Fortsetzung) B3-1 0 2 (Fortsetzung) B3-1 0 2 5 (Fortsetzung) F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch abzuwickelnde Verpflich- tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- Ver- zuver wendende pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 1 284 000 1 284 000 12 700 000 11 416 000 1 284 000 12 900 000 11 616 000 1 284 000 Insgesamt 26 884 000 12 700 000 12 900 000 1 284 000 B3-1 0 2 6 Europ(cid:228)isches Zentrum f(cid:252)r die F(cid:246)rderung der Berufsbildung (cid:151) Kosten f(cid:252)r die Verlegung des Sitzes Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen (cid:151) (cid:151) 2 000 000 2 000 000 300 000,(cid:151) 300 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 337/75 des Rates vom 10. Februar 1975 (cid:252)ber die Errichtung eines Europ(cid:228)ischen Zentrums f(cid:252)r die F(cid:246)rderung der Berufsbildung (ABl. L 39 vom 13. 2. 1975, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 354/95 (ABl. L 41 vom 23. 2. 1995, S. 1). Verordnung (EG) Nr. 1131/94 des Rates vom 16. Mai 1994 zur ˜nderung der Verordnung (EWG) Nr. 337/75 (cid:252)ber die Errichtung eines Europ(cid:228)ischen Zentrums f(cid:252)r die F(cid:246)rderung der Berufsbildung (ABl. L 127 vom 19. 5. 1994, S. 1) mit Sitz in Saloniki. Diese Mittel dienen der Deckung des Zuschusses, den das Zentrum zur Finanzierung der Kosten in Verbindung mit der Verlegung seines Sitzes nach Saloniki erh(cid:228)lt. Die Einnahmen und Ausgaben f(cid:252)r das Haushaltsjahr werden wie folgt veranschlagt: Einnahmen: (cid:151) Titel 1: Zuschu(cid:223) der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft Ausgaben: (cid:151) Titel 2: Verwaltungsausgaben (cid:151) (cid:151) *004AAIOG-DE-804* 08:26-(03/02) - 004AAIOG-DE-804 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 805 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-1 0 (cid:151) ALLGEMEINE UND BERUFLICHE BILDUNG SOWIE JUGENDPOLITIK (Fortsetzung) B3-1 0 2 (Fortsetzung) B3-1 0 2 6 (Fortsetzung) F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch abzuwickelnde Verpflich- tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- Ver- zuver wendende pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 2 000 000 2 000 000 Insgesamt 2 000 000 2 000 000 *004AAIOG-DE-805* 08:26-(03/02) - 004AAIOG-DE-805 - - - 806 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-2 0 (cid:151) KULTUR UND AUDIOVISUELLER BEREICH TITEL B3-2 KULTUR UND AUDIOVISUELLER BEREICH Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Artikel Posten Bezeichnung KAPITEL B3-2 0 KAPITELB3-20(cid:151)KULTURUNDAUDIOVISUELLERBEREICH B3-2 0 0 Kultur B3-2 0 0 8 A Rahmenprogramm zur F(cid:246)rderung der Kultur (cid:151) Verwaltungsausgaben Getrennte Mittel 1 557 000 1 557 000 B3-2 0 0 8 Rahmenprogramm zur F(cid:246)rderung der Kultur Getrennte Mittel 34 943 000 16 643 000 B3-2 0 0 9 Abschlu(cid:223) fr(cid:252)her eingeleiteter Pro- gramme und Ma(cid:223)nahmen Getrennte Mittel (cid:151) 18 300 000 15 800 000 (1) 23 000 000 41 664 144,96 28 204 318,54 Artikel B3-2 0 0 insgesamt 36 500 000 36 500 000 15 800 000 23 000 000 41 664 144,96 28 204 318,54 B3-2 0 1 Audiovisueller Bereich B3-2 0 1 0 A Ma(cid:223)nahmen zur F(cid:246)rderung der audio- Produktionsindustrie (cid:151) visuellen MEDIA (cid:151) Verwaltungsausgaben Getrennte Mittel 3 690 000 3 690 000 3 921 000 (2) 3 921 000 (3) B3-2 0 1 0 Ma(cid:223)nahmen zur F(cid:246)rderung der audio- Produktionsindustrie (cid:151) visuellen MEDIA Getrennte Mittel 62 310 000 54 310 000 57 389 000 50 789 000 66 039 446,43 49 554 660,47 (1) Mittel in H(cid:246)he von 14 300 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (2) Mittel in H(cid:246)he von 290 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (3) Mittel in H(cid:246)he von 290 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. *004AAISF-DE-806* 19:55-(02/02) - 004AAISF-DE-806 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 807 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-2 0 (cid:151) KULTUR UND AUDIOVISUELLER BEREICH (Fortsetzung) Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Artikel Posten Bezeichnung B3-2 0 1 (Fortsetzung) B3-2 0 1 6 A Vorbereitende Ma(cid:223)nahmen im audiovi- suellen Bereich (cid:151) Verwaltungs- ausgaben Getrennte Mittel 135 000 135 000 150 000 220 000 B3-2 0 1 6 Vorbereitende Ma(cid:223)nahmen im audiovi- suellen Bereich Getrennte Mittel 1 865 000 2 165 000 1 850 000 1 980 000 2 998 366,(cid:151) 5 034 662,26 B3-2 0 1 7 A Sonstige Ma(cid:223)nahmen im audiovisuel- len Bereich (cid:151) Verwaltungsausgaben Getrennte Mittel 135 000 135 000 150 000 80 000 B3-2 0 1 7 Sonstige Ma(cid:223)nahmen im audiovisuel- len Bereich Getrennte Mittel 1 865 000 1 365 000 1 850 000 720 000 B3-2 0 1 9 Abschlu(cid:223) des Programms (cid:132)Fortgeschrit- tenes europ(cid:228)isches Fernsehen: Produk- tion und Ausstrahlung von Program- men und Umformatierung herk(cid:246)mmlicher Pro- gramme(cid:147) im Format 16:9 Getrennte Mittel (cid:151) 2 000 000 (cid:151) 7 500 000 14 201 708,80 Artikel B3-2 0 1 insgesamt 70 000 000 63 800 000 65 310 000 65 210 000 69 037 812,43 68 791 031,53 *004AAISF-DE-807* 19:55-(02/02) - 004AAISF-DE-807 808 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-2 0 (cid:151) KULTUR UND AUDIOVISUELLER BEREICH (Fortsetzung) Artikel Posten Bezeichnung B3-2 0 2 Pilotprojekte zugunsten der Kampa- gnen gegen Doping im Sport in Europa Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen B3-2 0 2 0 Pilotprojekte zugunsten der Kampa- gnen gegen Doping im Sport in Europa Getrennte Mittel 5 000 000 2 500 000 Artikel B3-2 0 2 insgesamt 5 000 000 2 500 000 Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt KAPITEL B3-2 0 INSGESAMT 111 500 000 102 800 000 81 110 000 88 210 000 110 701 957,39 96 995 350,07 111 500 000 102 800 000 81 110 000 88 210 000 110 701 957,39 96 995 350,07 Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt 111 500 000 102 800 000 81 110 000 88 210 000 110 701 957,39 96 995 350,07 Titel B3-2 insgesamt 111 500 000 102 800 000 81 110 000 88 210 000 110 701 957,39 96 995 350,07 *004AAISF-DE-808* 10:56-(08/02) - 004AAISF-DE-808 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 809 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) TITEL B3-2 KULTUR UND AUDIOVISUELLER BEREICH KAPITEL B3-2 0 (cid:151) KULTUR UND AUDIOVISUELLER BEREICH B3-2 0 0 Kultur B3-2 0 0 8 A Rahmenprogramm zur F(cid:246)rderung der Kultur (cid:151) Verwaltungsausgaben Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 1 557 000 1 557 000 Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r die technische und/oder administrative Unterst(cid:252)tzung bei der Ermittlung, Vorbereitung, Verwaltung, Weiterbehandlung, (cid:220)berpr(cid:252)fung und Kontrolle des Programms oder der Vorhaben bestimmt. Sie decken auch Ausgaben f(cid:252)r Studien, Sachverst(cid:228)ndigensitzungen, Informationen und Ver(cid:246)ffentlichungen, die in einem unmittelbaren Zusam- menhang mit der Verwirklichung des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Kapitels stehen. Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbeh(cid:246)rde zu unterrichten, um ihr die M(cid:246)glichkeit zu geben, eine Stellungnahme abzugeben, bevor die Mittel(cid:252)bertragungen von der Hauptlinie auf diesen Posten und umgekehrt vorgenommen werden. Die Einnahmen aus dem Beitrag der an Gemeinschaftsprogrammen teilnehmenden beitrittswilligen L(cid:228)nder k(cid:246)nnen zur Freigabe zus(cid:228)tzlicher Mittel f(cid:252)hren, deren H(cid:246)he sich nach dem gleichen Verh(cid:228)ltnis berechnet, wie das, das zwischen den genehmigten Verwaltungsausgaben und den insgesamt f(cid:252)r das Programm angesetzten Mitteln besteht, so wie es Artikel 4 der Haushaltsordnung vorsieht. B3-2 0 0 8 Rahmenprogramm zur F(cid:246)rderung der Kultur Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 34 943 000 16 643 000 Erl(cid:228)uterungen Neuer Posten Vorschlag f(cid:252)r einen Beschlu(cid:223) des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates, von der Kommission vorgelegt am 28. Mai 1998, (cid:252)ber ein einheit- liches Finanzierungs- und Planungsinstrument zur F(cid:246)rderung der Kulturpolitik (Programm (cid:132)Kultur 2000(cid:147)) (ABl. C 211 vom 7. 7. 1998, S. 18). Gemeinsamer Standpunkt (EG) Nr. 26/1999, vom Rat festgelegt am 28. Juni 1999, im Hinblick auf den Erla(cid:223) eines Beschlusses des Europ(cid:228)i- schen Parlaments und des Rates (cid:252)ber ein einheitliches Finanzierungs- und Planungsinstrument zur F(cid:246)rderung der Kulturpolitik (Programm (cid:132)Kultur 2000(cid:147)) (ABl. C 232 vom 13. 8. 1999, S. 25). Gem(cid:228)(cid:223) den Zielen, die in dem Vorschlag f(cid:252)r den Beschlu(cid:223) aufgef(cid:252)hrt sind, soll mit den Mitteln dieses Postens folgendes finanziert werden: (cid:151) Ma(cid:223)nahmen zur Verbesserung der gegenseitigen Kenntnis der Kulturen durch die Verwirklichung von Vorhaben, bei denen die kulturelle Vielfalt und der interdisziplin(cid:228)re Charakter in den Vordergrund gestellt werden, (cid:151) Abkommen (cid:252)ber die Zusammenarbeit zwischen Kulturtr(cid:228)gern im Hinblick auf die Produktion von Werken bzw. auf Veranstaltungen in einzelnen Bereichen, *004AAISF-DE-809* 19:55-(02/02) - 004AAISF-DE-809 810 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-2 0 (cid:151) KULTUR UND AUDIOVISUELLER BEREICH (Fortsetzung) B3-2 0 0 (Fortsetzung) B3-2 0 0 8 (Fortsetzung) (cid:151) Abkommen (cid:252)ber die Zusammenarbeit zwischen verschiedenen Bereichen der Kultur, (cid:151) Erarbeitung eines Konzepts f(cid:252)r symboltr(cid:228)chtige Ma(cid:223)nahmen mit europaweiter Ausstrahlung, insbesondere betreffend die Geschichte Europas (gro(cid:223)e internationale Ausstellungen (cid:252)ber Pers(cid:246)nlichkeiten, Ereignisse oder Wendepunkte der europ(cid:228)ischen Geschichte usw. ), (cid:151) Bekanntmachung von Veranstaltungen und Werken (cid:252)ber das Fernsehen und die neuen Medien, (cid:151) Ma(cid:223)nahmen zur Bekanntmachung der europ(cid:228)ischen Kulturen au(cid:223)erhalb der Europ(cid:228)ischen Union, (cid:151) das Projekt Kulturhauptstadt Europas des Jahres 2000. Bei allen aus Mitteln dieses Postens finanzierten Vorhaben ist in Informationen und Unterlagen deutlich erkennbar anzugeben, da(cid:223) die Europ(cid:228)ische Union eine finanzielle Unterst(cid:252)tzung gew(cid:228)hrt hat. Diese Projekte m(cid:252)ssen auch f(cid:252)r Behinderte zug(cid:228)nglich sein. Mit diesen Mitteln sollen auch Ma(cid:223)nahmen f(cid:252)r das (cid:132)Europa des Wissens(cid:147) finanziert werden, die der Entwicklung von Synergien zwischen Bildung, Kultur, Ausbildung, Innovation, Forschung und neuen Technologien in Form von (cid:132)Verkn(cid:252)pfungsma(cid:223)nahmen(cid:147) dienen und auf die (cid:220)berbr(cid:252)ckung der Kl(cid:252)fte, die derzeit zwischen diesen Bereichen existieren, abzielen. Im Bereich der innovativen Ideen (spezifisches Ziel Nr. 7 von (cid:132)Europa des Wissens(cid:147)) m(cid:252)ssen Aktionen in den folgenden Bereichen vorbereitet werden: (cid:151) musikalische Ausbildung (cid:252)ber die Nutzung von Multimedia-Technologien, (cid:151) Studien (cid:252)ber das kulturelle und architektonische Erbe in den Schulen, (cid:151) Schulwettbewerbe f(cid:252)r Erfindungen, (cid:151) Staatsb(cid:252)rger- und Demokratiekunde, vergleichende Studien. Mit diesen Mitteln sollen auch Ma(cid:223)nahmen zur F(cid:246)rderung des Zugangs von Jugendlichen und insbesondere auch Frauen zu Technologie- kursen und auf europ(cid:228)ischer Ebene Ma(cid:223)nahmen zur Unterst(cid:252)tzung der Beteiligung der Eltern an der Erziehung und ihrer Mitarbeit bei Aktionen zur Bek(cid:228)mpfung der Gewalt in der Schule und des schulischen Versagens finanziert werden. Es wird jenen Initiativen Vorrang einger(cid:228)umt, die die Beteiligung der Jugendlichen aus einem weniger beg(cid:252)nstigten Umfeld aktiv unterst(cid:252)tzen und f(cid:246)rdern. Diese Mittel dienen auch der Finanzierung der Unterst(cid:252)tzung europ(cid:228)ischer Organisationen in den Bereichen Kunst, Kultur und Erbe. Aus diesem Posten d(cid:252)rfen ungeachtet des Beg(cid:252)nstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden. F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch abzuwickelnde Verpflich- tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- zuver wendende Ver- pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 36 500 000 18 200 000 11 000 000 6 500 000 800 000 Insgesamt 36 500 000 18 200 000 11 000 000 6 500 000 800 000 Zu den bei diesem Posten eingetragenen Mitteln kommen die Beitr(cid:228)ge der Mitgliedstaaten der Europ(cid:228)ischen Freihandelsassoziation hinzu, die sich nach den Bestimmungen des Abkommens (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum bemessen, insbesondere nach Artikel 82 und dem Protokoll Nr. 32: (cid:151) 667 950 Euro f(cid:252)r Verpflichtungen, (cid:151) 333 060 Euro f(cid:252)r Zahlungen. *004AAISF-DE-810* 19:55-(02/02) - 004AAISF-DE-810 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 811 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-2 0 (cid:151) KULTUR UND AUDIOVISUELLER BEREICH (Fortsetzung) B3-2 0 0 (Fortsetzung) B3-2 0 0 8 (Fortsetzung) Bei diesen informationshalber angegebenen Betr(cid:228)gen handelt es sich um die in Artikel 6 3 0 des Einnahmenplans ausgewiesenen Beitr(cid:228)ge der EFTA-Staaten. Die entsprechenden Mittel werden in der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans des Gesamthaushaltsplans bereitge- stellt und ausgef(cid:252)hrt. Die etwaigen Einnahmen aus Beitr(cid:228)gen der beitrittswilligen L(cid:228)nder f(cid:252)r ihre Beteiligung an Gemeinschaftsprogrammen, die bei Posten 6 0 9 1 des Einnahmenplans ausgewiesen werden, k(cid:246)nnen zur Bereitstellung zus(cid:228)tzlicher Mittel gem(cid:228)(cid:223) Artikel 4 der Haushaltsordnung f(cid:252)hren. B3-2 0 0 9 Abschlu(cid:223) fr(cid:252)her eingeleiteter Programme und Ma(cid:223)nahmen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen (cid:151) 18 300 000 15 800 000 (1) 23 000 000 41 664 144,96 28 204 318,54 (1) Mittel in H(cid:246)he von 14 300 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten B3-2 0 0 0, B3-2 0 0 1, B3-2 0 0 2, B3-2 0 0 3, B3-2 0 0 5 und B3-2 0 2 0 Beschlu(cid:223) Nr. 719/96/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 29. M(cid:228)rz 1996 (cid:252)ber ein Programm zur F(cid:246)rderung k(cid:252)nstlerischer und kultureller Aktivit(cid:228)ten mit europ(cid:228)ischer Dimension (Kaleidoskop) (ABl. L 99 vom 20. 4. 1996, S. 20), ge(cid:228)ndert durch den Beschlu(cid:223) Nr. 477/1999/EG (ABl. L 57 vom 5. 3. 1999, S. 2). Beschlu(cid:223) Nr. 2085/97/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 6. Oktober 1997 (cid:252)ber ein F(cid:246)rderprogramm im Bereich Buch und Lesen einschlie(cid:223)lich der (cid:220)bersetzung (Ariane) (ABl. L 291 vom 24. 10. 1997, S. 26), ge(cid:228)ndert durch den Beschlu(cid:223) Nr. 476/1999/EG (ABl. L 57 vom 5. 3. 1999, S. 1). Beschlu(cid:223) Nr. 2228/97/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 1997 f(cid:252)r ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhaltung des kulturellen Erbes (cid:151) Programm Raphael (ABl. L 305 vom 8. 11. 1997, S. 31). Dieser Posten, der nur noch mit Zahlungserm(cid:228)chtigungen ausgestattet wird, dient der Abwicklung der Restverpflichtungen aus den Program- men Raphael, Kaleidoskop und Ariane, die zum 31. Dezember 1999 auslaufen, sowie der Ma(cid:223)nahmen der Zusammenarbeit mit Drittl(cid:228)n- dern, der Pilotma(cid:223)nahmen im Vorgriff auf das Rahmenprogramm zur F(cid:246)rderung der Kultur und der Aktivit(cid:228)ten (cid:132)Sport in Europa(cid:147), die Ende 1999 auslaufen werden. *004AAISF-DE-811* 19:55-(02/02) - 004AAISF-DE-811 812 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-2 0 (cid:151) KULTUR UND AUDIOVISUELLER BEREICH (Fortsetzung) B3-2 0 0 (Fortsetzung) B3-2 0 0 9 (Fortsetzung) F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch abzuwickelnde Verpflich- tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- zuver wendende Ver- pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 32 605 000 8 000 000 10 300 000 9 000 000 5 000 000 305 000 30 100 000 (1) 15 000 000 8 000 000 6 000 000 1 000 000 100 000 Insgesamt 62 705 000 23 000 000 (2) 18 300 000 15 000 000 6 000 000 405 000 (1) Die Mittel aus der operationellen Haushaltslinie belaufen sich auf 14 985 000 Euro und die Mittel aus der Haushaltslinie f(cid:252)r Verwaltungsausgaben belau- fen sich auf 815 000 Euro. Au(cid:223)erdem werden Mittel in H(cid:246)he von 13 785 000 Euro f(cid:252)r operationelle Ausgaben und in H(cid:246)he von 515 000 Euro f(cid:252)r Verwaltungsausgaben in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (2) Die Mittel aus der operationellen Haushaltslinie belaufen sich auf 22 185 000 Euro und die Mittel aus der Haushaltslinie f(cid:252)r Verwaltungsausgaben belau- fen sich auf 815 000 Euro. Zu den bei diesem Posten eingetragenen Mitteln kommen die Beitr(cid:228)ge der Mitgliedstaaten der Europ(cid:228)ischen Freihandelsassoziation hinzu, die sich nach den Bestimmungen des Abkommens (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum bemessen, insbesondere nach Artikel 82 und dem Protokoll Nr. 32: (cid:151) (cid:132)(cid:151)(cid:147) f(cid:252)r Verpflichtungen, (cid:151) 312 088 Euro f(cid:252)r Zahlungen. Bei diesen informationshalber angegebenen Betr(cid:228)gen handelt es sich um die in Artikel 6 3 0 des Einnahmenplans ausgewiesenen Beitr(cid:228)ge der EFTA-Staaten. Die entsprechenden Mittel werden in der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans des Gesamthaushaltsplans bereitge- stellt und ausgef(cid:252)hrt. *004AAISF-DE-812* 19:55-(02/02) - 004AAISF-DE-812 - - 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 813 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-2 0 (cid:151) KULTUR UND AUDIOVISUELLER BEREICH (Fortsetzung) B3-2 0 1 Audiovisueller Bereich B3-2 0 1 0 A Ma(cid:223)nahmen zur F(cid:246)rderung der audiovisuellen Produktionsindustrie (cid:151) MEDIA (cid:151) Verwaltungsausgaben Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 3 690 000 3 690 000 3 921 000 (1) 3 921 000 (2) (1) Mittel in H(cid:246)he von 290 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (2) Mittel in H(cid:246)he von 290 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r die technische und/oder administrative Unterst(cid:252)tzung bei der Ermittlung, Vorbereitung, Verwaltung, Weiterbehandlung, (cid:220)berpr(cid:252)fung und Kontrolle des Programms oder der Vorhaben bestimmt. Sie decken auch Ausgaben f(cid:252)r Studien, Sachverst(cid:228)ndigensitzungen, Informationen und Ver(cid:246)ffentlichungen, die in einem unmittelbaren Zusam- menhang mit der Verwirklichung des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Kapitels stehen. Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbeh(cid:246)rde zu unterrichten, um ihr die M(cid:246)glichkeit zu geben, eine Stellungnahme abzugeben, bevor die Mittel(cid:252)bertragungen von der Hauptlinie auf diesen Posten und umgekehrt vorgenommen werden. Die Einnahmen aus dem Beitrag der an Gemeinschaftsprogrammen teilnehmenden beitrittswilligen L(cid:228)nder k(cid:246)nnen zur Freigabe zus(cid:228)tzlicher Mittel f(cid:252)hren, deren H(cid:246)he sich nach dem gleichen Verh(cid:228)ltnis berechnet, wie das, das zwischen den genehmigten Verwaltungsausgaben und den insgesamt f(cid:252)r das Programm angesetzten Mitteln besteht, so wie es Artikel 4 der Haushaltsordnung vorsieht. B3-2 0 1 0 Ma(cid:223)nahmen zur F(cid:246)rderung der audiovisuellen Produktionsindustrie (cid:151) MEDIA Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 62 310 000 54 310 000 57 389 000 50 789 000 66 039 446,43 49 554 660,47 Erl(cid:228)uterungen Beschlu(cid:223) 95/563/EG des Rates vom 10. Juli 1995 (cid:252)ber ein Programm zur F(cid:246)rderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europ(cid:228)ischer audiovisueller Werke (MEDIA II (cid:151) Projektentwicklung und Vertrieb) (1996-2000) (ABl. L 321 vom 30. 12. 1995, S. 25). Beschlu(cid:223) 95/564/EG des Rates vom 22. Dezember 1995 zur Durchf(cid:252)hrung eines Fortbildungsprogramms f(cid:252)r die Fachkreise der europ(cid:228)i- schen audiovisuellen Programmindustrie (MEDIA II (cid:151) Fortbildung) (1996-2000) (ABl. L 321 vom 30. 12. 1995, S. 33). Nach Ma(cid:223)gabe der Beschl(cid:252)sse 95/563/EG und 95/564/EG sollen mit diesen Mitteln folgende Ziele verwirklicht werden: (cid:151) Beitrag zur Schaffung eines g(cid:252)nstigen Umfelds, in dem die Unternehmen der Gemeinschaft neben denen der anderen europ(cid:228)ischen L(cid:228)nder eine ma(cid:223)gebende Rolle spielen; (cid:151) Stimulierung und Steigerung der wettbewerbsf(cid:228)higen Angebotskapazit(cid:228)t europ(cid:228)ischer audiovisueller Produkte, insbesondere unter Ber(cid:252)ck- sichtigung der Rolle und des Bedarfs der kleinen und mittleren Unternehmen, der berechtigten Interessen aller an der Sch(cid:246)pfung audiovi- sueller Produkte beteiligten Berufskreise und der Lage der L(cid:228)nder mit geringer audiovisueller Produktionskapazit(cid:228)t und/oder geogra- phisch und sprachlich begrenztem Bereich in Europa; (cid:151) Verst(cid:228)rkung des innereurop(cid:228)ischen Austauschs von Filmen und audiovisuellen Programmen und maximale Nutzung der in Europa beste- henden oder zu schaffenden Vertriebsm(cid:246)glichkeiten im Hinblick auf eine h(cid:246)here Rentabilit(cid:228)t der Investitionen, eine weitere Verbreitung und eine gr(cid:246)(cid:223)ere (cid:214)ffentlichkeitswirkung; (cid:151) F(cid:246)rderung der Vernetzung der europ(cid:228)ischen Fachkreise und der Unternehmen des audiovisuellen Sektors; (cid:151) Verbesserung der Stellung der europ(cid:228)ischen Produktions- und Vertriebsfirmen auf den Weltm(cid:228)rkten; *004AAISF-DE-813* 19:55-(02/02) - 004AAISF-DE-813 814 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-2 0 (cid:151) KULTUR UND AUDIOVISUELLER BEREICH (Fortsetzung) B3-2 0 1 (Fortsetzung) B3-2 0 1 0 (Fortsetzung) (cid:151) F(cid:246)rderung des Zugangs zu neuen, insbesondere europ(cid:228)ischen Kommunikationstechnologien bei der Produktion und dem Vertrieb audio- visueller Werke sowie Nutzung dieser Technologien; (cid:151) F(cid:246)rderung eines globalen Konzepts f(cid:252)r den audiovisuellen Bereich, das es erm(cid:246)glicht, der Interdependenz seiner einzelnen Sektoren Rechnung zu tragen; (cid:151) Durchf(cid:252)hrung der n(cid:246)tigen Konsultationen mit den Vertretern aller beteiligten Fachkreise; (cid:151) Beitrag zur Realisierung von Filmfestivals oder audiovisueller Programme. In allen Informationen und Dokumentationen (cid:252)ber die Projekte, die aus dieser Linie Mittel erhalten, mu(cid:223) eindeutig angegeben werden, da(cid:223) sie von der Europ(cid:228)ischen Union finanziell unterst(cid:252)tzt werden. Gem(cid:228)(cid:223) den Vorschriften von Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Haushaltsordnung werden im Laufe des Haushaltsjahres zus(cid:228)tzliche Mittel in H(cid:246)he der in Posten 6 1 5 8 des Einnahmenplans zu verbuchenden Einnahmen bereitgestellt. ** Aus diesem Posten d(cid:252)rfen ungeachtet des Beg(cid:252)nstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden. F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch abzuwickelnde Verpflich- tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- zuver wendende Ver- pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 47 629 000 26 000 000 13 000 000 6 000 000 2 629 000 6 295 000 4 000 000 2 000 000 295 000 Mittel 1999 Mittel 2000 61 600 000 (1) 66 000 000 25 000 000 18 000 000 9 000 000 6 000 000 3 600 000 25 000 000 18 000 000 10 000 000 13 000 000 Insgesamt 181 524 000 55 000 000 (2) 58 000 000 33 295 000 18 629 000 16 600 000 (1) Mittel der Linie f(cid:252)r Verwaltungsausgaben in H(cid:246)he von 290 000 Euro werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (2) Mittel der Linie f(cid:252)r Verwaltungsausgaben in H(cid:246)he von 290 000 Euro werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt. Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen (cid:151) in Anwendung des Abkommens (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, insbe- sondere des Artikels 82 sowie des Protokolls Nr. 32 (cid:151) die Beitr(cid:228)ge der Staaten der Europ(cid:228)ischen Freihandelszone (EFTA) hinzu: (cid:151) 1 207 800 Euro f(cid:252)r Verpflichtungen, (cid:151) 1 061 400 Euro f(cid:252)r Zahlungen. Bei diesen informationshalber angegebenen Betr(cid:228)gen handelt es sich um die in Artikel 6 3 0 des Einnahmenplans ausgewiesenen Beitr(cid:228)ge der EFTA-Staaten. Die entsprechenden Mittel werden in der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans des Gesamthaushaltsplans bereitge- stellt und ausgef(cid:252)hrt. Die etwaigen Einnahmen aus Beitr(cid:228)gen der beitrittswilligen L(cid:228)nder f(cid:252)r ihre Beteiligung an Gemeinschaftsprogrammen, die bei Posten 6 0 9 1 des Einnahmenplans ausgewiesen werden, k(cid:246)nnen zur Bereitstellung zus(cid:228)tzlicher Mittel gem(cid:228)(cid:223) Artikel 4 der Haushaltsordnung f(cid:252)hren. *004AAISF-DE-814* 19:55-(02/02) - 004AAISF-DE-814 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 815 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-2 0 (cid:151) KULTUR UND AUDIOVISUELLER BEREICH (Fortsetzung) B3-2 0 1 (Fortsetzung) B3-2 0 1 6 A Vorbereitende Ma(cid:223)nahmen im audiovisuellen Bereich (cid:151) Verwaltungsausgaben Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 135 000 135 000 150 000 220 000 Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r die technische und/oder administrative Unterst(cid:252)tzung bei der Ermittlung, Vorbereitung, Verwaltung, Weiterbehandlung, (cid:220)berpr(cid:252)fung und Kontrolle des Programms oder der Vorhaben bestimmt. Sie decken auch Ausgaben f(cid:252)r Studien, Sachverst(cid:228)ndigensitzungen, Informationen und Ver(cid:246)ffentlichungen, die in einem unmittelbaren Zusam- menhang mit der Verwirklichung des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Kapitels stehen. Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbeh(cid:246)rde zu unterrichten, um ihr die M(cid:246)glichkeit zu geben, eine Stellungnahme abzugeben, bevor die Mittel(cid:252)bertragungen von der Hauptlinie auf diesen Posten und umgekehrt vorgenommen werden. B3-2 0 1 6 Vorbereitende Ma(cid:223)nahmen im audiovisuellen Bereich Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 1 865 000 2 165 000 1 850 000 1 980 000 2 998 366,(cid:151) 5 034 662,26 Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten B3-2 0 1 6 (teilweise) Diese Mittel dienen der Finanzierung von Vorbereitungsma(cid:223)nahmen im Sinne der interinstitutionellen Vereinbarung vom 13. Oktober 1998 (cid:252)ber die Rechtsgrundlagen und die Ausf(cid:252)hrung des Haushaltsplans im zweiten Jahr. Sie sollen Vorbereitungsma(cid:223)nahmen f(cid:252)r ein neues Programm im audiovisuellen Bereich finanziert werden, dessen Ziel die Verbesserung der Position der audiovisuellen Industrie insgesamt ist, insbesondere durch die F(cid:246)rderung der (cid:220)bernahme der neuen Technologien. Darunter fallen u. a. Ma(cid:223)nahmen zur Unterst(cid:252)tzung: (cid:151) der Einrichtung europ(cid:228)ischer Netze f(cid:252)r die Verbreitung von Kinofilmen und f(cid:252)r die Berichterstattung (cid:252)ber kulturelle Ereignisse mit elektronischen Mitteln (Kabel, Satellit usw. ), (cid:151) der Vernetzung der europ(cid:228)ischen Produzenten audiovisueller Werke auf der Grundlage der Digitaltechnik, (cid:151) innovativer Initiativen f(cid:252)r die Einf(cid:252)hrung digitaler und mehrsprachiger Radiosysteme, (cid:151) neuer Initiativen im Bereich des mehrsprachigen Fernsehens. In allen Informationen und Dokumentationen zu Projekten, die aus diesem Posten finanziert werden, ist eindeutig anzugeben, da(cid:223) sie von der Europ(cid:228)ischen Union finanziell unterst(cid:252)tzt werden. Aus diesem Posten d(cid:252)rfen ungeachtet des Beg(cid:252)nstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden. *004AAISF-DE-815* 19:55-(02/02) - 004AAISF-DE-815 816 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-2 0 (cid:151) KULTUR UND AUDIOVISUELLER BEREICH (Fortsetzung) B3-2 0 1 (Fortsetzung) B3-2 0 1 6 (Fortsetzung) F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch abzuwickelnde Verpflich- tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- zuver wendende Ver- pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 2 847 000 1 400 000 800 000 600 000 47 000 2 000 000 800 000 700 000 500 000 2 000 000 800 000 700 000 500 000 Insgesamt 6 847 000 2 200 000 2 300 000 1 800 000 547 000 B3-2 0 1 7 A Sonstige Ma(cid:223)nahmen im audiovisuellen Bereich (cid:151) Verwaltungsausgaben Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 135 000 135 000 150 000 80 000 Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r die technische und/oder administrative Unterst(cid:252)tzung bei der Ermittlung, Vorbereitung, Verwaltung, Weiterbehandlung, (cid:220)berpr(cid:252)fung und Kontrolle des Programms oder der Vorhaben bestimmt. Sie decken auch Ausgaben f(cid:252)r Studien, Sachverst(cid:228)ndigensitzungen, Informationen und Ver(cid:246)ffentlichungen, die in einem unmittelbaren Zusam- menhang mit der Verwirklichung des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Kapitels stehen. Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbeh(cid:246)rde zu unterrichten, um ihr die M(cid:246)glichkeit zu geben, eine Stellungnahme abzugeben, bevor die Mittel(cid:252)bertragungen von der Hauptlinie auf diesen Posten und umgekehrt vorgenommen werden. *004AAISF-DE-816* 19:55-(02/02) - 004AAISF-DE-816 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 817 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-2 0 (cid:151) KULTUR UND AUDIOVISUELLER BEREICH (Fortsetzung) B3-2 0 1 (Fortsetzung) B3-2 0 1 7 Sonstige Ma(cid:223)nahmen im audiovisuellen Bereich Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 1 865 000 1 365 000 1 850 000 720 000 Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten B3-2 0 1 6 (teilweise) Richtlinie 97/36/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 30. Juni 1997 zur ˜nderung der Richtlinie 89/552/EWG des Rates zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:252)ber die Aus(cid:252)bung der Fernseht(cid:228)tigkeit (ABl. L 202 vom 30. 7. 1997, S. 60). Vorschlag f(cid:252)r eine Entscheidung des Rates, von der Kommission vorgelegt am 12. M(cid:228)rz 1999, (cid:252)ber die Beteiligung der Gemeinschaft an der Europ(cid:228)ischen Beobachtungsstelle f(cid:252)r audiovisuelle Medien (ABl. C 110 vom 21. 4. 1999, S. 14). Entscheidung 1999/297/EG des Rates vom 26. April 1999 zur Errichtung einer Infrastruktur f(cid:252)r statistische Informationen f(cid:252)r die audiovisu- elle Industrie, die audiovisuellen M(cid:228)rkte und verbundene Branchen in der Gemeinschaft (ABl. L 117 vom 5. 5. 1999, S. 39). Diese Mittel sind zur Finanzierung folgender Ma(cid:223)nahmen bestimmt: (cid:151) Umsetzung der Richtlinie (cid:132)Fernsehen ohne Grenzen(cid:147); (cid:151) Durchf(cid:252)hrung der Entscheidung des Rates zur Errichtung einer Infrastruktur f(cid:252)r statistische Informationen f(cid:252)r die audiovisuelle Industrie und die audiovisuellen M(cid:228)rkte; (cid:151) Erstellung von Statistiken (cid:252)ber die audiovisuellen Medien. Umgesetzt wird die Empfehlung des Rates (cid:252)ber den Jugendschutz und den Schutz der Menschenw(cid:252)rde in den neuen audiovisuellen Diensten. Aus diesem Posten d(cid:252)rfen ungeachtet des Beg(cid:252)nstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden. F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch Verpflich- abzuwickelnde tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- zuver wendende Ver- pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 2 000 000 800 000 700 000 500 000 2 000 000 800 000 700 000 500 000 Insgesamt 4 000 000 800 000 1 500 000 1 200 000 500 000 *004AAISF-DE-817* 19:55-(02/02) - 004AAISF-DE-817 818 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-2 0 (cid:151) KULTUR UND AUDIOVISUELLER BEREICH (Fortsetzung) B3-2 0 1 (Fortsetzung) B3-2 0 1 9 Abschlu(cid:223) des Programms (cid:132)Fortgeschrittenes europ(cid:228)isches Fernsehen: Produktion und Ausstrahlung von Programmen im Format 16:9 und Umformatierung herk(cid:246)mmlicher Programme(cid:147) Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen (cid:151) 2 000 000 (cid:151) 7 500 000 14 201 708,80 Erl(cid:228)uterungen Beschlu(cid:223) 93/424/EWG des Rates vom 22. Juli 1993 (cid:252)ber einen Aktionsplan zur Einf(cid:252)hrung fortgeschrittener Fernsehdienste in Europa (ABl. L 196 vom 5. 8. 1993, S. 48). Diese Mittel dienen der Abwicklung bestehender Verpflichtungen im Rahmen des Programms (cid:132)Fortgeschrittenes europ(cid:228)isches Fernsehen im Format 16:9(cid:147), das Ende 1997 abgelaufen ist. Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 13 388 000 7 500 000 2 000 000 2 000 000 1 888 000 F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch abzuwickelnde Verpflich- tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- zuver wendende Ver- pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 Insgesamt 13 388 000 7 500 000 2 000 000 2 000 000 1 888 000 *004AAISF-DE-818* 19:55-(02/02) - 004AAISF-DE-818 - - - - 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 819 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-2 0 (cid:151) KULTUR UND AUDIOVISUELLER BEREICH (Fortsetzung) B3-2 0 2 Pilotprojekte zugunsten der Kampagnen gegen Doping im Sport in Europa B3-2 0 2 0 Pilotprojekte zugunsten der Kampagnen gegen Doping im Sport in Europa Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 5 000 000 2 500 000 Erl(cid:228)uterungen Neuer Posten Der Schlu(cid:223)akte des Vertrags von Amsterdam beigef(cid:252)gte Erkl(cid:228)rung zum Sport. Schlu(cid:223)folgerungen des Europ(cid:228)ischen Rates von Wien. Schlu(cid:223)folgerungen des Europ(cid:228)ischen Rates von Cardiff. Entschlie(cid:223)ung des Europ(cid:228)ischen Parlaments vom 17. Dezember 1998 zu den erforderlichen Sofortma(cid:223)nahmen gegen Doping im Sport (ABl. C 98 vom 9. 4. 1999, S. 291). Mit den Mitteln sollen Pilotprojekte zur F(cid:246)rderung der Zusammenarbeit zwischen den Sportorganisationen der Gemeinschaft sowie den nationalen und internationalen europ(cid:228)ischen Sportverb(cid:228)nden finanziert werden, wobei folgende Ziele erreicht werden sollen: (cid:151) Einleitung von Kampagnen gegen Doping im Sport; (cid:151) Harmonisierung der nationalen Rechtsvorschriften mit der Festlegung akzeptabler Gesundheitsnormen bez(cid:252)glich der Einnahme von Doping-Mitteln; (cid:151) Harmonisierung der Kontrollmodalit(cid:228)ten auf europ(cid:228)ischer Ebene ; (cid:151) Untersuchung (cid:252)ber die Auswirkungen des Doping auf die Gesundheit. Mit diesen Mitteln sollen ferner die Initiativen unterst(cid:252)tzt werden, die die Teilnahme von Behinderten und Jugendlichen aus benachteiligten Schichten an Sportveranstaltungen f(cid:246)rdern. Die besonderen Belange des Amateursports werden ebenfalls ber(cid:252)cksichtigt. In allen Informationen und Dokumentationen zu Projekten, die aus diesem Posten finanziert werden, ist eindeutig anzugeben, da(cid:223) sie von der Europ(cid:228)ischen Union finanziell unterst(cid:252)tzt werden. Im Jahr 2001 legt die Kommission dem Europ(cid:228)ischen Parlament einen Bericht (cid:252)ber die Aufgliederung der Ausgaben, die mit diesen Mitteln unterst(cid:252)tzten Aktivit(cid:228)ten, die Ergebnisse dieser Aktionen und k(cid:252)nftige Projekte vor. *004AAISF-DE-819* 19:55-(02/02) - 004AAISF-DE-819 820 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-2 0 (cid:151) KULTUR UND AUDIOVISUELLER BEREICH (Fortsetzung) B3-2 0 2 (Fortsetzung) B3-2 0 2 0 (Fortsetzung) F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch abzuwickelnde Verpflich- tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- zuver wendende Ver- pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 5 000 000 2 500 000 2 000 000 500 000 Insgesamt 5 000 000 2 500 000 2 000 000 500 000 *004AAISF-DE-820* 19:55-(02/02) - 004AAISF-DE-820 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 821 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-3 0 (cid:151) INFORMATION UND KOMMUNIKATION TITEL B3-3 INFORMATION UND KOMMUNIKATION Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Artikel Posten Bezeichnung KAPITEL B3-3 0 KAPITELB3-30(cid:151)INFORMATIONUNDKOMMUNIKATION B3-3 0 0 A Allgemeine Informationsma(cid:223)nahmen und Ma(cid:223)nahmen im Bereich der (cid:214)ffentlichkeitsarbeit betreffend die Europ(cid:228)ische Union (cid:151) Verwaltungs- ausgaben Getrennte Mittel 3 420 000 3 420 000 3 025 000 (1) 3 025 000 (2) B3-3 0 0 Allgemeine Informationsma(cid:223)nahmen und Ma(cid:223)nahmen im Bereich der (cid:214)ffentlichkeitsarbeit betreffend die Europ(cid:228)ische Union Getrennte Mittel 29 080 000 (3) 24 080 000 (4) 38 475 000 35 975 000 48 680 980,30 39 094 774,99 B3-3 0 1 A Informationsrelais (cid:151) Verwaltungs- ausgaben Getrennte Mittel 180 000 180 000 250 000 250 000 B3-3 0 1 Informationsrelais Getrennte Mittel 10 820 000 10 320 000 6 750 000 6 750 000 13 475 533,37 10 775 447,88 B3-3 0 2 A Informationsprogramme f(cid:252)r Drittl(cid:228)n- der (cid:151) Verwaltungsausgaben Getrennte Mittel 90 000 90 000 161 000 161 000 B3-3 0 2 Informationsprogramme f(cid:252)r Drittl(cid:228)n- der Getrennte Mittel 2 910 000 2 910 000 5 939 000 7 339 000 6 379 999,31 4 979 068,14 B3-3 0 4 A Europ(cid:228)ische Integration in den Hoch- schulen (cid:151) Verwaltungsausgaben Getrennte Mittel 450 000 450 000 100 000 100 000 (1) Mittel in H(cid:246)he von 1 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (2) Mittel in H(cid:246)he von 1 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (3) Mittel in H(cid:246)he von 10 500 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (4) Mittel in H(cid:246)he von 10 500 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. *004AAIVU-DE-821* 19:56-(02/02) - 004AAIVU-DE-821 822 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-3 0 (cid:151) INFORMATION UND KOMMUNIKATION (Fortsetzung) Artikel Posten Bezeichnung B3-3 0 4 Europ(cid:228)ische Integration in den Hoch- schulen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Getrennte Mittel 3 050 000 3 200 000 3 400 000 3 100 000 3 000 000,(cid:151) 3 269 654,77 B3-3 0 6 A Prince (cid:151) Programm zur Information des B(cid:252)rgers Informationsma(cid:223)nahmen f(cid:252)r spezifi- sche Politiken (cid:151) Verwaltungs- ausgaben Europ(cid:228)ischen Getrennte Mittel 1 008 000 1 008 000 1 160 000 (1) 1 160 000 (2) B3-3 0 6 Europ(cid:228)ischen Prince (cid:151) Programm zur Information des B(cid:252)rgers (cid:151) Informationsma(cid:223)nahmen f(cid:252)r spezifi- sche Politiken Getrennte Mittel 35 992 000 33 992 000 36 480 000 48 480 000 42 343 033,91 45 984 821,68 B3-3 0 8 Feierlichkeiten in der Europ(cid:228)ischen Union zur Jahrtausendwende Getrennte Mittel p. m. p. m. 500 000 250 000 B3-3 0 9 Besondere j(cid:228)hrliche Veranstaltungen Getrennte Mittel 6 500 000 7 250 000 10 000 000 7 000 000 Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt KAPITEL B3-3 0 INSGESAMT Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt 93 500 000 86 900 000 106 240 000 113 590 000 113 879 546,89 104 103 767,46 93 500 000 86 900 000 106 240 000 113 590 000 113 879 546,89 104 103 767,46 93 500 000 86 900 000 106 240 000 113 590 000 113 879 546,89 104 103 767,46 Titel B3-3 insgesamt 93 500 000 86 900 000 106 240 000 113 590 000 113 879 546,89 104 103 767,46 (1) Mittel in H(cid:246)he von 360 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (2) Mittel in H(cid:246)he von 360 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. *004AAIVU-DE-822* 10:59-(08/02) - 004AAIVU-DE-822 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 823 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) TITEL B3-3 INFORMATION UND KOMMUNIKATION KAPITEL B3-3 0 (cid:151) INFORMATION UND KOMMUNIKATION B3-3 0 0 A Allgemeine Informationsma(cid:223)nahmen und Ma(cid:223)nahmen im Bereich der (cid:214)ffentlichkeitsarbeit betreffend die Europ(cid:228)ische Union (cid:151) Verwaltungsausgaben Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 3 420 000 3 420 000 3 025 000 (1) 3 025 000 (2) (1) Mittel in H(cid:246)he von 1 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (2) Mittel in H(cid:246)he von 1 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r die technische und/oder administrative Unterst(cid:252)tzung bei der Ermittlung, Vorbereitung, Verwaltung, Weiterbehandlung, (cid:220)berpr(cid:252)fung und Kontrolle des Programms oder der Vorhaben bestimmt. Sie decken auch Ausgaben f(cid:252)r Studien, Sachverst(cid:228)ndigensitzungen, Informationen und Ver(cid:246)ffentlichungen, die in einem unmittelbaren Zusam- menhang mit der Verwirklichung des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Kapitels stehen. Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbeh(cid:246)rde zu unterrichten, um ihr die M(cid:246)glichkeit zu geben, eine Stellungnahme abzugeben, bevor die Mittel(cid:252)bertragungen von der Hauptlinie auf diesen Artikel und umgekehrt vorgenommen werden. B3-3 0 0 Allgemeine Informationsma(cid:223)nahmen und Ma(cid:223)nahmen im Bereich der (cid:214)ffentlichkeitsarbeit betreffend die Europ(cid:228)ische Union Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 29 080 000 (1) 24 080 000 (2) 38 475 000 35 975 000 48 680 980,30 39 094 774,99 (1) Mittel in H(cid:246)he von 10 500 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (2) Mittel in H(cid:246)he von 10 500 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Entschlie(cid:223)ung des Europ(cid:228)ischen Parlaments vom 14. Mai 1998 zur Informations- und Kommunikationspolitik in der Europ(cid:228)ischen Union (ABl. C 167 vom 1. 6. 1998, S. 230). Diese Mittel sind bestimmt f(cid:252)r die Finanzierung von allgemeinen Informationsma(cid:223)nahmen und Ma(cid:223)nahmen im Bereich der (cid:214)ffentlichkeits- arbeit betreffend die Europ(cid:228)ische Union, durch die die B(cid:252)rger allgemeine Informationen (cid:252)ber die T(cid:228)tigkeit der Gemeinschaftsorgane, (cid:252)ber die Beschlu(cid:223)fassung und die einzelnen Schritte des europ(cid:228)ischen Einigungswerkes erhalten sollen. Diese Aufgabe ist von (cid:246)ffentlichem Inter- esse. Eine interinstitutionelle Arbeitsgruppe f(cid:252)r die allgemeinen und spezifischen Informationsma(cid:223)nahmen, bestehend aus Vertretern des Europ(cid:228)i- schen Parlaments und der Kommission unter gemeinsamem Vorsitz des Europ(cid:228)ischen Parlaments und der Kommission, wird beauftragt, die Themen von gemeinsamem Interesse zu definieren und die Informationsma(cid:223)nahmen f(cid:252)r die breite (cid:214)ffentlichkeit zu koordinieren. Ein Mindestbetrag von 3 000 000 Euro dient zur Finanzierung der im Rahmen der interinstitutionellen Zusammenarbeit verwirklichten dezen- tralisierten Informationsma(cid:223)nahmen. Die Arbeitsgruppe legt vor dem 30. Juni einen Bericht (cid:252)ber die Ma(cid:223)nahmen und insbesondere die Ergebnisse der Zusammenarbeit und der Synergien zwischen den Informationsb(cid:252)ros des Europ(cid:228)ischen Parlaments und den Vertretungen der Kommission vor. Im Rahmen der dezentralisierten Ma(cid:223)nahmen arbeiten die Au(cid:223)enb(cid:252)ros des Europ(cid:228)ischen Parlaments und die Vertretungen der Kommission ((cid:132)Europa-H(cid:228)user(cid:147)) Informations- und Kommunikationsma(cid:223)nahmen betreffend die Politiken der Europ(cid:228)ischen Union, mit Ausnahme der die spezifische institutionelle Rolle jedes Organs betreffenden Fragen, aus und f(cid:252)hren sie gemeinsam durch. *004AAIVU-DE-823* 19:56-(02/02) - 004AAIVU-DE-823 824 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-3 0 (cid:151) INFORMATION UND KOMMUNIKATION (Fortsetzung) B3-3 0 0 (Fortsetzung) Im Rahmen der dezentralisierten Ma(cid:223)nahmen erstellen die beiden Organe gemeinsam schriftliche, audiovisuelle und elektronische Informa- tionen, die (cid:252)ber die Informationsrelais verbreitet werden. Die Mittel dienen, entsprechend den bisher eingegangenenen Verpflichtungen, auch zur Finanzierung von Euronews. Die Informationen betreffen alle Gemeinschaftsorgane und werden an die B(cid:252)rger (cid:252)ber ein dezentralisiertes Netz sowie (cid:252)ber moderne und interaktive Mittel wie Satellit und Internet weitergegeben. Die Informationen werden auch in Zusammenarbeit mit den Kommunikations- organen der Mitgliedstaaten und (cid:252)ber die Einrichtungen der B(cid:252)rgergesellschaft verbreitet. Die Ma(cid:223)nahmen lassen sich in drei Kategorien unterteilen: (cid:151) Ma(cid:223)nahmen der Vertretungen in den Mitgliedstaaten: (cid:151) (cid:151) Ausarbeitung der f(cid:252)r die einzelnen Mitglidstaaten geeigneten Informationen, (cid:151) (cid:151) Verbreitung der Informationen (als Schriften und auf elektronischem Wege, (cid:252)ber H(cid:246)rfunk und Fernsehen), (cid:151) (cid:151) direkte Kommunikationsma(cid:223)nahmen (Rechtsberatung f(cid:252)r B(cid:252)rger, Seminare, Kolloquien, Veranstaltungen mit europ(cid:228)ischem Charak- ter), (cid:151) (cid:151) Ma(cid:223)nahmen der (cid:214)ffentlichkeitsarbeit, (cid:151) (cid:151) Unterst(cid:252)tzung von Informationsma(cid:223)nahmen; (cid:151) zentral am Sitz der Kommission organisierte Ma(cid:223)nahmen: (cid:151) (cid:151) Analyse der (cid:246)ffentlichen Meinung (u. a. Eurobarometer), (cid:151) (cid:151) Ausarbeitung der Informationen, (cid:151) (cid:151) Verbreitung der Informationen (Brosch(cid:252)ren, Internetserver (cid:132)Europa(cid:147) und (cid:132)SCAD(cid:147), Fernsehen, H(cid:246)rfunk, «Europa (cid:252)ber Satellit» usw. ), (cid:151) (cid:151) Ma(cid:223)nahmen der direkten Kommunikation f(cid:252)r B(cid:252)rger und Journalisten (u. a. Telefondienst, Besuche), (cid:151) (cid:151) Aktionen im Rahmen der Zivilgesellschaft ((cid:252)ber soziale Akteure und Gewerkschaften und f(cid:252)r spezifische Zielgruppen wie Frauen und Jugendliche), (cid:151) (cid:151) Beteiligung an Messen und Ausstellungen; (cid:151) partnerschaftlich mit den Mitgliedstaaten durchgef(cid:252)hrte Ma(cid:223)nahmen: (cid:151) (cid:151) (cid:220)bereinkommen (cid:252)ber Informationsma(cid:223)nahmen zur Unionsb(cid:252)rgerschaft (u. a. Agenda 2000 und Besch(cid:228)ftigung). Aus diesem Artikel d(cid:252)rfen ungeachtet des Beg(cid:252)nstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden. F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch abzuwickelnde Verpflich- tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- Ver- zuver wendende pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 34 908 000 20 000 000 7 000 000 4 500 000 3 408 000 42 500 000 (1) 43 000 000 (2) 20 000 000 12 000 000 5 500 000 4 000 000 1 000 000 19 000 000 13 000 000 5 500 000 5 500 000 Insgesamt 120 408 000 40 000 000 (3) 38 000 000 (4) 23 000 000 12 908 000 6 500 000 (1) Davon wird 1 000 000 Euro in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (2) Mittel der operativen Haushaltslinie in H(cid:246)he von 10 500 000 Euro werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (3) Davon wird 1 000 000 Euro in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (4) Mittel der operativen Haushaltslinie in H(cid:246)he von 10 500 000 Euro werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt. *004AAIVU-DE-824* 19:56-(02/02) - 004AAIVU-DE-824 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 825 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-3 0 (cid:151) INFORMATION UND KOMMUNIKATION (Fortsetzung) B3-3 0 1 A Informationsrelais (cid:151) Verwaltungsausgaben Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 180 000 180 000 250 000 250 000 Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r die technische und/oder administrative Unterst(cid:252)tzung bei der Ermittlung, Vorbereitung, Verwaltung, Weiterbehandlung, (cid:220)berpr(cid:252)fung und Kontrolle des Programms oder der Vorhaben bestimmt. Sie decken auch Ausgaben f(cid:252)r Studien, Sachverst(cid:228)ndigensitzungen, Informationen und Ver(cid:246)ffentlichungen, die in einem unmittelbaren Zusam- menhang mit der Verwirklichung des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Kapitels stehen. Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbeh(cid:246)rde zu unterrichten, um ihr die M(cid:246)glichkeit zu geben, eine Stellungnahme abzugeben, bevor die Mittel(cid:252)bertragungen von der Hauptlinie auf diesen Artikel und umgekehrt vorgenommen werden. B3-3 0 1 Informationsrelais Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 10 820 000 10 320 000 6 750 000 6 750 000 13 475 533,37 10 775 447,88 Erl(cid:228)uterungen Gem(cid:228)(cid:223) den Bestimmungen der interinstitutionellen Vereinbarung vom 13. Oktober 1998 (cid:252)ber die Rechtsgrundlagen und die Ausf(cid:252)hrung des Haushaltsplans dienen die bei diesem Artikel eingetragenen Mittel der Finanzierung von Ma(cid:223)nahmen, die die Kommission aufgrund ihrer institutionellen Rechte durchf(cid:252)hrt. Diese Mittel dienen: (cid:151) der Finanzierung der Internationalen F(cid:246)deration der Europah(cid:228)user und der Europ(cid:228)ischen Bewegung, (cid:151) der Finanzierung der Informations- und Dokumentationsstellen in ganz Europa (Info-Points, Informationszentren f(cid:252)r die Landwirt- schaft). Die Aktivit(cid:228)ten dieser als (cid:246)ffentliche oder private Organisationen bzw. als Mischformen strukturierten Verbindungsstellen erg(cid:228)n- zen die Arbeit der Vertretungen der Kommission in den Mitgliedstaaten, (cid:151) der Finanzierung der Aktivit(cid:228)ten des telefonischen Hilfsdienstes (cid:132)(cid:132)SOS (cid:151) l(cid:228)ndlicher Raum(cid:147) (cid:151) der Finanzierung von gro(cid:223)en nationalen Informationszentren, die gemeinsam mit den betreffenden Mitgliedstaaten geleitet werden, (cid:151) der Ausbildung der Verantwortlichen dieser Stellen und dem Betrieb des Netzes. Aus diesem Artikel d(cid:252)rfen ungeachtet des Beg(cid:252)nstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden. *004AAIVU-DE-825* 19:56-(02/02) - 004AAIVU-DE-825 826 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-3 0 (cid:151) INFORMATION UND KOMMUNIKATION (Fortsetzung) B3-3 0 1 (Fortsetzung) F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch abzuwickelnde Verpflich- tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- zuver wendende Ver- pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 7 821 000 4 500 000 2 500 000 821 000 7 000 000 2 500 000 2 900 000 1 600 000 11 000 000 5 100 000 3 600 000 1 500 000 800 000 Insgesamt 25 821 000 7 000 000 10 500 000 6 021 000 1 500 000 800 000 B3-3 0 2 A Informationsprogramme f(cid:252)r Drittl(cid:228)nder (cid:151) Verwaltungsausgaben Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 90 000 90 000 161 000 161 000 Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r die technische und/oder administrative Unterst(cid:252)tzung bei der Ermittlung, Vorbereitung, Verwaltung, Weiterbehandlung, (cid:220)berpr(cid:252)fung und Kontrolle des Programms oder der Vorhaben bestimmt. Sie decken auch Ausgaben f(cid:252)r Studien, Sachverst(cid:228)ndigensitzungen, Informationen und Ver(cid:246)ffentlichungen, die in einem unmittelbaren Zusam- menhang mit der Verwirklichung des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Kapitels stehen. Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbeh(cid:246)rde zu unterrichten, um ihr die M(cid:246)glichkeit zu geben, eine Stellungnahme abzugeben, bevor die Mittel(cid:252)bertragungen von der Hauptlinie auf diesen Artikel und umgekehrt vorgenommen werden. B3-3 0 2 Informationsprogramme f(cid:252)r Drittl(cid:228)nder Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 2 910 000 2 910 000 5 939 000 7 339 000 6 379 999,31 4 979 068,14 Erl(cid:228)uterungen Gem(cid:228)(cid:223) den Bestimmungen der interinstitutionellen Vereinbarung vom 13. Oktober 1998 (cid:252)ber die Rechtsgrundlagen und die Ausf(cid:252)hrung des Haushaltsplans dienen die bei diesem Artikel eingetragenen Mittel der Finanzierung von Ma(cid:223)nahmen, die die Kommission aufgrund ihrer institutionellen Rechte durchf(cid:252)hrt. *004AAIVU-DE-826* 19:56-(02/02) - 004AAIVU-DE-826 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 827 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-3 0 (cid:151) INFORMATION UND KOMMUNIKATION (Fortsetzung) B3-3 0 2 (Fortsetzung) Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung von Informations- und Kommunikationsma(cid:223)nahmen der Kommission au(cid:223)erhalb der Gemein- schaft; die Ma(cid:223)nahmen werden zentral vom Sitz des Organs, den Delegationen oder den Presse- und Informationsb(cid:252)ros durchgef(cid:252)hrt. (cid:151) Besucherprogramm der Europ(cid:228)ischen Union (EUVP) in Kofinanzierung mit dem Europ(cid:228)ischen Parlament; (cid:151) audiovisuelle Nachrichtendienste; (cid:151) Contact Magazine: mit den Mitgliedstaaten koproduzierte und kofinanzierte monatliche Fernsehsendung mit aktuellen Nachrichten; (cid:151) Produktion von H(cid:246)rfunk- und Fernsehsendungen f(cid:252)r Drittl(cid:228)nder; (cid:151) elektronische und satellitengest(cid:252)tzte (cid:220)bermittlung von Gemeinschaftsinformationen an die Informationsnetze der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaft in Drittl(cid:228)ndern; (cid:151) Informationsaktionen zu wichtigen bilateralen oder internationalen Ereignissen, um so die europ(cid:228)ische Pr(cid:228)senz gegen(cid:252)ber Drittl(cid:228)ndern zu verdeutlichen; (cid:151) Produktion und Vertrieb von Informationsmaterial in den jeweiligen Sprachen in schriftlicher, elektronischer oder audiovisueller Form durch die Delegationen der Europ(cid:228)ischen Union in den Drittstaaten; (cid:151) Veranstaltung von Seminaren, Konferenzen, Informationsbesuchen usw. ; (cid:151) Aufbau privilegierter Beziehungen zu den politischen Entscheidungstr(cid:228)gern sowie zur nationalen Presse. Aus diesem Artikel d(cid:252)rfen ungeachtet des Beg(cid:252)nstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden. F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch abzuwickelnde Verpflich- tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- zuver wendende Ver- pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 8 565 000 5 500 000 1 000 000 1 500 000 565 000 6 100 000 2 000 000 1 000 000 1 500 000 1 500 000 100 000 3 000 000 1 000 000 800 000 1 000 000 200 000 Insgesamt 17 665 000 7 500 000 3 000 000 3 800 000 3 065 000 300 000 B3-3 0 4 A Europ(cid:228)ische Integration in den Hochschulen (cid:151) Verwaltungsausgaben Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 450 000 450 000 100 000 100 000 Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r die technische und/oder administrative Unterst(cid:252)tzung bei der Ermittlung, Vorbereitung, Verwaltung, Weiterbehandlung, (cid:220)berpr(cid:252)fung und Kontrolle des Programms oder der Vorhaben bestimmt. Sie decken auch Ausgaben f(cid:252)r Studien, Sachverst(cid:228)ndigensitzungen, Informationen und Ver(cid:246)ffentlichungen, die in einem unmittelbaren Zusam- menhang mit der Verwirklichung des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Kapitels stehen. *004AAIVU-DE-827* 19:56-(02/02) - 004AAIVU-DE-827 828 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-3 0 (cid:151) INFORMATION UND KOMMUNIKATION (Fortsetzung) B3-3 0 4 A (Fortsetzung) Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbeh(cid:246)rde zu unterrichten, um ihr die M(cid:246)glichkeit zu geben, eine Stellungnahme abzugeben, bevor die Mittel(cid:252)bertragungen von der Hauptlinie auf diesen Artikel und umgekehrt vorgenommen werden. B3-3 0 4 Europ(cid:228)ische Integration in den Hochschulen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 3 050 000 3 200 000 3 400 000 3 100 000 3 000 000,(cid:151) 3 269 654,77 Erl(cid:228)uterungen Gem(cid:228)(cid:223) den Bestimmungen der interinstitutionellen Vereinbarung vom 13. Oktober 1998 (cid:252)ber die Rechtsgrundlagen und die Ausf(cid:252)hrung des Haushaltsplans dienen die bei diesem Artikel eingetragenen Mittel der Finanzierung von Ma(cid:223)nahmen, die die Kommission aufgrund ihrer institutionellen Rechte durchf(cid:252)hrt. Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r Ma(cid:223)nahmen zur europ(cid:228)ischen Integration in den Hochschulen (insbesondere die (cid:132)Jean Monnet(cid:147)-Lehrst(cid:252)hle), die auf die St(cid:228)rkung der Europ(cid:228)ischen Union gerichtet sind. Die Universit(cid:228)ten sollen dabei unterst(cid:252)tzt werden, Lehrprogramme zur europ(cid:228)ischen Integration einzurichten bzw. auszubauen und entsprechende Themen aufgrund von Anregungen einschl(cid:228)- giger Sachverst(cid:228)ndiger auszuw(cid:228)hlen. Unterst(cid:252)tzt werden sollen auch die Jean Monnet-Zentren. Dem Europ(cid:228)ischen Hochschulrat wird ein Finanzbeitrag f(cid:252)r die akademische Begleitung der Aktion (cid:132)Jean Monnet(cid:147) gew(cid:228)hrt. Aus diesem Artikel d(cid:252)rfen ungeachtet des Beg(cid:252)nstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden. F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch Verpflich- abzuwickelnde tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- zuver wendende Ver- pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 680 000 600 000 80 000 3 500 000 2 600 000 670 000 230 000 3 500 000 2 900 000 500 000 100 000 Insgesamt 7 680 000 3 200 000 3 650 000 730 000 100 000 *004AAIVU-DE-828* 19:56-(02/02) - 004AAIVU-DE-828 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 829 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-3 0 (cid:151) INFORMATION UND KOMMUNIKATION (Fortsetzung) B3-3 0 6 A Prince (cid:151) Programm zur Information des Europ(cid:228)ischen B(cid:252)rgers Informationsma(cid:223)nahmen f(cid:252)r spezifische Politiken (cid:151) Verwaltungsausgaben Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 1 008 000 1 008 000 1 160 000 (1) 1 160 000 (2) (1) Mittel in H(cid:246)he von 360 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (2) Mittel in H(cid:246)he von 360 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r die technische und/oder administrative Unterst(cid:252)tzung bei der Ermittlung, Vorbereitung, Verwaltung, Weiterbehandlung, (cid:220)berpr(cid:252)fung und Kontrolle des Programms oder der Vorhaben bestimmt. Sie decken auch Ausgaben f(cid:252)r Studien, Sachverst(cid:228)ndigensitzungen, Informationen und Ver(cid:246)ffentlichungen, die in einem unmittelbaren Zusam- menhang mit der Verwirklichung des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Kapitels stehen. Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbeh(cid:246)rde zu unterrichten, um ihr die M(cid:246)glichkeit zu geben, eine Stellungnahme abzugeben, bevor die Mittel(cid:252)bertragungen von der Hauptlinie auf diesen Artikel und umgekehrt vorgenommen werden. B3-3 0 6 Prince (cid:151) Programm zur Information des Europ(cid:228)ischen B(cid:252)rgers (cid:151) Informationsma(cid:223)nahmen f(cid:252)r spezifische Politiken Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 35 992 000 33 992 000 36 480 000 48 480 000 42 343 033,91 45 984 821,68 Erl(cid:228)uterungen Gem(cid:228)(cid:223) den Bestimmungen der interinstitutionellen Vereinbarung vom 13. Oktober 1998 (cid:252)ber die Rechtsgrundlagen und die Ausf(cid:252)hrung des Haushaltsplans dienen diese Mittel der Finanzierung von Ma(cid:223)nahmen, die die Kommission aufgrund ihrer institutionellen Rechte durch- f(cid:252)hrt. Diese Mittel dienen auch der Finanzierung vorrangiger Ma(cid:223)nahmen zur Information, insbesondere der breiten (cid:214)ffentlichkeit, (cid:252)ber die Politi- ken der Gemeinschaft. Im Haushaltsjahr 2000 werden daraus die Aktionen (cid:132)Der Euro (cid:151) eine W(cid:228)hrung f(cid:252)r Europa(cid:147) und (cid:132)EU-Erweiterung (cid:151) eine Herausforderung f(cid:252)r Europa(cid:147) und die bevorstehende Regierungskonferenz gedeckt. Diese Aktionen umfassen: (cid:151) diskussionsgest(cid:252)tzte Informationsverfahren f(cid:252)r Partnerschaften mit den Mitgliedstaaten (zu 50 %), (cid:151) grenz(cid:252)berschreitende Partnerschaften im Rahmen der B(cid:252)rgergesellschaft, (cid:151) Informationsma(cid:223)nahmen und Diskussionen in Drittl(cid:228)ndern, (cid:151) Entwicklung von Informationsinstrumenten (u. a. Ver(cid:246)ffentlichungen, Internet-Sites, Ausstellungen, audiovisuelle Produkte, Information via Fernsehen, Meinungsumfragen). Diese Ma(cid:223)nahmen sind als wirksames Mittel der Kommunikation und des Dialogs zwischen den B(cid:252)rgern der Europ(cid:228)ischen Union und den Gemeinschaftsorganen konzipiert. Sie sollen (cid:151) in enger Abstimmung mit den Beh(cid:246)rden der Mitgliedstaaten (cid:151) den nationalen und regiona- len Besonderheiten Rechnung tragen. Die Mittel dienen, entsprechend den bisher eingegangenen Verpflichtungen, auch zur Finanzierung von Euronews. Die in den Erl(cid:228)uterungen zu Artikel B3-3 0 0 erw(cid:228)hnte interinstitutionelle Arbeitsgruppe wird beauftragt, die Themen von gemeinsamem Interesse zu definieren und die spezifischen Informationsma(cid:223)nahmen f(cid:252)r die breite (cid:214)ffentlichkeit zu koordinieren. Aus diesem Artikel d(cid:252)rfen ungeachtet des Beg(cid:252)nstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden. *004AAIVU-DE-829* 19:56-(02/02) - 004AAIVU-DE-829 830 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-3 0 (cid:151) INFORMATION UND KOMMUNIKATION (Fortsetzung) B3-3 0 6 (Fortsetzung) F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch abzuwickelnde Verpflich- tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- zuver wendende Ver- pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 38 150 000 29 000 000 5 500 000 3 650 000 Mittel 1999 Mittel 2000 38 000 000 (1) 37 000 000 21 000 000 11 500 000 4 000 000 1 500 000 18 000 000 11 000 000 6 000 000 2 000 000 Insgesamt 113 150 000 50 000 000 (2) 35 000 000 18 650 000 7 500 000 2 000 000 (1) Mittel der Linie f(cid:252)r Verwaltungsausgaben in H(cid:246)he von 360 000 Euro werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (2) Mittel der Linie f(cid:252)r Verwaltungsausgaben in H(cid:246)he von 360 000 Euro werden bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt. B3-3 0 8 Feierlichkeiten in der Europ(cid:228)ischen Union zur Jahrtausendwende Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen p. m. p. m. 500 000 250 000 Erl(cid:228)uterungen Gem(cid:228)(cid:223) den Bestimmungen der interinstitutionellen Vereinbarung vom 13. Oktober 1998 (cid:252)ber die Rechtsgrundlagen und die Ausf(cid:252)hrung des Haushaltsplans dienen die bei diesem Artikel eingetragenen Mittel der Finanzierung von Ma(cid:223)nahmen, die die Kommission aufgrund ihrer institutionellen Rechte durchf(cid:252)hrt. Die Mittel dieses Artikels k(cid:246)nnen zur Finanzierung der Beteiligung der Europ(cid:228)ischen Union an den Feierlichkeiten zur Jahrtausendwende genutzt werden. *004AAIVU-DE-830* 19:56-(02/02) - 004AAIVU-DE-830 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 831 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-3 0 (cid:151) INFORMATION UND KOMMUNIKATION (Fortsetzung) B3-3 0 8 (Fortsetzung) F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch abzuwickelnde Verpflich- tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- zuver wendende Ver- pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 500 000 250 000 250 000 p. m. p. m. p. m. 250 000 Insgesamt 500 000 250 000 B3-3 0 9 Besondere j(cid:228)hrliche Veranstaltungen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 6 500 000 7 250 000 10 000 000 7 000 000 Erl(cid:228)uterungen Gem(cid:228)(cid:223) den Bestimmungen der interinstitutionellen Vereinbarung vom 13. Oktober 1998 (cid:252)ber die Rechtsgrundlagen und die Ausf(cid:252)hrung des Haushaltsplans dienen die bei diesem Artikel eingetragenen Mittel der Finanzierung von Ma(cid:223)nahmen, die die Kommission aufgrund ihrer institutionellen Rechte durchf(cid:252)hrt. Die Europ(cid:228)ische Union beteiligt sich allj(cid:228)hrlich an bedeutenden Veranstaltungen, bei denen ihre aktive Pr(cid:228)senz notwendig und w(cid:252)nschens- wert ist und eine finanzielle Beteiligung berechtigt erscheint. Diese Mittel dienen zur finanziellen Deckung der Beteiligung der Kommission an der Weltausstellung zum Thema (cid:132)Menschheit (cid:151) Natur (cid:151) Technologie (cid:151) Umwelt(cid:147), die vom 1. Juni bis zum 30. Oktober 2000 in Hannover stattfinden wird. Die Durchf(cid:252)hrung einer systematischen Untersuchung ist vorgesehen, mit der festgestellt werden soll, welcher Anteil der Expo-Besucher die Ausstellung der Europ(cid:228)ischen Union besucht hat und in welcher Weise dieser Besuch ihr Bewu(cid:223)tsein f(cid:252)r die Europ(cid:228)ische Union und deren T(cid:228)tigkeiten verst(cid:228)rkt hat. Die Ergeb- nisse dieser Untersuchung werden dem Europ(cid:228)ischen Parlament bis sp(cid:228)testens 31. Dezember 2000 vorgelegt. ** Diese Mittel dienen ebenfalls zur Finanzierung der europ(cid:228)ischen Kampagne zur Bek(cid:228)mpfung der Gewalt gegen Frauen. *004AAIVU-DE-831* 19:56-(02/02) - 004AAIVU-DE-831 832 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-3 0 (cid:151) INFORMATION UND KOMMUNIKATION (Fortsetzung) B3-3 0 9 (Fortsetzung) F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch abzuwickelnde Verpflich- tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- zuver wendende Ver- pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 10 000 000 7 000 000 3 000 000 6 500 000 4 250 000 2 250 000 Insgesamt 16 500 000 7 000 000 7 250 000 2 250 000 *004AAIVU-DE-832* 19:56-(02/02) - 004AAIVU-DE-832 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 833 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-4 0 (cid:151) SOZIALER DIALOG UND BESCH˜FTIGUNG TITEL B3-4 SOZIALE DIMENSION UND BESCH˜FTIGUNG Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Artikel Posten Bezeichnung KAPITEL B3-4 0 KAPITELB3-40(cid:151)SOZIALERDIALOGUNDBESCH˜FTIGUNG B3-4 0 0 Sozialer Dialog und Europ(cid:228)ischer Sozialraum B3-4 0 0 0 A Arbeitsbeziehungen und sozialer Dia- log (cid:151) Verwaltungsausgaben Getrennte Mittel 720 000 720 000 800 000 800 000 B3-4 0 0 0 Arbeitsbeziehungen und sozialer Dia- log Getrennte Mittel 10 080 000 8 080 000 6 500 000 4 500 000 6 464 066,66 4 237 074,87 B3-4 0 0 2 und Bildungs- ma(cid:223)nahmen zugunsten Arbeitnehmerorganisationen Informations- der Getrennte Mittel 10 000 000 8 000 000 9 000 000 6 000 000 8 998 477,77 8 164 432,48 B3-4 0 0 3 A Information, Konsultation und Beteili- gung der Unternehmensvertreter (cid:151) Verwaltungsausgaben Getrennte Mittel 90 000 90 000 B3-4 0 0 3 Information, Konsultation und Beteili- gung der Unternehmensvertreter Getrennte Mittel 3 910 000 4 910 000 5 000 000 6 000 000 5 982 280,24 6 597 904,16 B3-4 0 0 5 Europ(cid:228)isches Zentrum f(cid:252)r Arbeits- beziehungen Getrennte Mittel (cid:151) p. m. p. m. 900 000 721 550,26 Artikel B3-4 0 0 insgesamt 24 800 000 21 800 000 21 300 000 18 200 000 21 444 824,67 19 720 961,77 B3-4 0 1 Arbeitsmarkt und Besch(cid:228)ftigung B3-4 0 1 1 A EURES (European Employment Ser- vices) (cid:151) Verwaltungsausgaben Getrennte Mittel 405 000 405 000 450 000 450 000 *004AAIYC-DE-833* 19:57-(02/02) - 004AAIYC-DE-833 834 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-4 0 (cid:151) SOZIALER DIALOG UND BESCH˜FTIGUNG (Fortsetzung) KAPITEL B3-4 1 (cid:151) SOZIALER SCHUTZ UND FREIZ(cid:220)GIGKEIT Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Artikel Posten Bezeichnung B3-4 0 1 (Fortsetzung) B3-4 0 1 1 EURES (European Employment Ser- vices) Getrennte Mittel 11 595 000 11 595 000 9 550 000 7 550 000 8 964 044,(cid:151) 9 795 275,39 B3-4 0 1 2 A Ma(cid:223)nahmen zur Verwirklichung der Gleichstellung von M(cid:228)nnern und Frauen (cid:151) Verwaltungsausgaben Getrennte Mittel 1 350 000 1 350 000 1 400 000 1 400 000 B3-4 0 1 2 Ma(cid:223)nahmen zur Verwirklichung der Gleichstellung von M(cid:228)nnern und Frauen Getrennte Mittel 8 650 000 5 650 000 8 600 000 6 300 000 8 457 497,73 3 825 311,81 Artikel B3-4 0 1 insgesamt 22 000 000 19 000 000 20 000 000 15 700 000 17 421 541,73 13 620 587,20 Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt KAPITEL B3-4 0 INSGESAMT 46 800 000 40 800 000 41 300 000 33 900 000 38 866 366,40 33 341 548,97 46 800 000 40 800 000 41 300 000 33 900 000 38 866 366,40 33 341 548,97 KAPITEL B3-4 1 KAPITELB3-41(cid:151)SOZIALERSCHUTZUNDFREIZ(cid:220)GIGKEIT B3-4 1 0 Sozialschutz und Zusammenarbeit mit den Wohlfahrtsverb(cid:228)nden B3-4 1 0 1 Zusammenarbeit mit den Wohlfahrts- verb(cid:228)nden Getrennte Mittel 5 000 000 4 500 000 3 000 000 3 000 000 1 949 088,70 1 965 592,77 B3-4 1 0 2 A Analyse und Studien (cid:252)ber die soziale Lage, Demographie und Familie - Verwaltungsausgaben Getrennte Mittel 315 000 315 000 B3-4 1 0 2 Analyse und Studien (cid:252)ber die soziale Lage, Demographie und Familie Getrennte Mittel 2 685 000 2 285 000 2 425 000 1 925 000 1 913 027,67 1 596 433,84 *004AAIYC-DE-834* 11:07-(08/02) - 004AAIYC-DE-834 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 835 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-4 1 (cid:151) SOZIALER SCHUTZ UND FREIZ(cid:220)GIGKEIT (Fortsetzung) Artikel Posten Bezeichnung B3-4 1 0 (Fortsetzung) Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen B3-4 1 0 5 A Vorbereitende zur Bek(cid:228)mpfung und Verh(cid:252)tung der Aus- grenzung (cid:151) Verwaltungsausgaben Ma(cid:223)nahmen Getrennte Mittel 270 000 270 000 200 000 200 000 B3-4 1 0 5 Vorbereitende zur Bek(cid:228)mpfung und Verh(cid:252)tung der Aus- grenzung Ma(cid:223)nahmen Getrennte Mittel 10 730 000 8 730 000 9 800 000 3 800 000 4 739 723,40 1 800 723,18 Artikel B3-4 1 0 insgesamt 19 000 000 16 100 000 15 425 000 8 925 000 8 601 839,77 5 362 749,79 B3-4 1 1 Freiz(cid:252)gigkeit B3-4 1 1 0 A Freiz(cid:252)gigkeit der Arbeitnehmer, Koordi- nierung der Systeme der sozialen Sicherheit und Ma(cid:223)nahmen f(cid:252)r Wand- erarbeitnehmer, einschlie(cid:223)lich Wander- arbeitnehmer aus Drittl(cid:228)ndern (cid:151) Verwaltungsausgaben Getrennte Mittel 450 000 450 000 500 000 500 000 B3-4 1 1 0 Freiz(cid:252)gigkeit der Arbeitnehmer, Koordi- nierung der Systeme der sozialen Sicherheit und Ma(cid:223)nahmen f(cid:252)r Wand- erarbeitnehmer, einschlie(cid:223)lich Wander- arbeitnehmer aus Drittl(cid:228)ndern Getrennte Mittel 2 050 000 2 050 000 2 000 000 4 500 000 5 565 517,85 6 655 244,96 Artikel B3-4 1 1 insgesamt 2 500 000 2 500 000 2 500 000 5 000 000 5 565 517,85 6 655 244,96 Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt KAPITEL B3-4 1 INSGESAMT 21 500 000 18 600 000 17 925 000 13 925 000 14 167 357,62 12 017 994,75 21 500 000 18 600 000 17 925 000 13 925 000 14 167 357,62 12 017 994,75 *004AAIYC-DE-835* 11:08-(08/02) - 004AAIYC-DE-835 836 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-4 2 (cid:151) EUROP˜ISCHE STIFTUNG ZUR VERBESSERUNG DER LEBENS- UND ARBEITSBEDINGUNGEN KAPITEL B3-4 3 (cid:151) GESUNDHEIT Artikel Posten Bezeichnung KAPITEL B3-4 2 KAPITELB3-42(cid:151)EUROP˜ISCHESTIFTUNGZURVERBESSERUNGDERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN B3-4 2 0 Europ(cid:228)ische Stiftung zur Verbesse- rung der Lebens- und Arbeits- bedingungen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Getrennte Mittel 14 700 000 14 700 000 14 500 000 14 500 000 13 600 000,(cid:151) 13 600 000,(cid:151) Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt KAPITEL B3-4 2 INSGESAMT 14 700 000 14 700 000 14 500 000 14 500 000 13 600 000,(cid:151) 13 600 000,(cid:151) 14 700 000 14 700 000 14 500 000 14 500 000 13 600 000,(cid:151) 13 600 000,(cid:151) KAPITEL B3-4 3 KAPITELB3-43(cid:151)GESUNDHEIT B3-4 3 0 Aktionen auf dem Gebiet Gesundheitsschutzes der B(cid:252)rger des B3-4 3 0 0 A (cid:214)ffentliches Gesundheitswesen, F(cid:246)rde- rung der Volksgesundheit, Information im Gesundheitsbereich, Gesundheitser- ziehung und Bildung im Gesundheits- wesen (cid:151) Verwaltungsausgaben Getrennte Mittel 270 000 270 000 300 000 300 000 B3-4 3 0 0 (cid:214)ffentliches Gesundheitswesen, F(cid:246)rde- rung der Volksgesundheit, Information im Gesundheitsbereich, Gesundheitser- ziehung und Bildung im Gesundheits- wesen Getrennte Mittel 3 930 000 4 730 000 4 500 000 4 500 000 6 500 000,(cid:151) 6 847 887,94 B3-4 3 0 1 A Krebsbek(cid:228)mpfung (cid:151) Verwaltungs- ausgaben Getrennte Mittel 270 000 270 000 300 000 300 000 B3-4 3 0 1 Krebsbek(cid:228)mpfung Getrennte Mittel 14 330 000 10 730 000 13 850 000 8 600 000 11 525 244,71 8 990 997,75 B3-4 3 0 2 A Gesundheitliche Aspekte des Drogen- mi(cid:223)brauchs (cid:151) Verwaltungsausgaben Getrennte Mittel 234 000 234 000 260 000 260 000 *004AAIYC-DE-836* 11:09-(08/02) - 004AAIYC-DE-836 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 837 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-4 3 (cid:151) GESUNDHEIT (Fortsetzung) Artikel Posten Bezeichnung B3-4 3 0 (Fortsetzung) B3-4 3 0 2 Gesundheitliche Aspekte des Drogen- mi(cid:223)brauchs Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Getrennte Mittel 5 296 000 5 266 000 4 860 000 4 160 000 4 999 997,06 5 063 681,08 B3-4 3 0 3 A Bek(cid:228)mpfung von Aids und bestimmten anderen (cid:252)bertragbaren Krankheiten (cid:151) Verwaltungsausgaben Getrennte Mittel 495 000 495 000 550 000 550 000 B3-4 3 0 3 Bek(cid:228)mpfung von Aids und bestimmten anderen (cid:252)bertragbaren Krankheiten Getrennte Mittel 10 245 000 8 505 000 9 900 000 7 400 000 9 953 565,63 8 381 913,77 B3-4 3 0 4 A Gesundheit und Wohlergehen (cid:151) Verwaltungsausgaben Getrennte Mittel 450 000 450 000 B3-4 3 0 4 Gesundheit und Wohlergehen Getrennte Mittel 4 950 000 3 750 000 p. m. (1) 1 600 000 (2) 830 000,(cid:151) 1 315 077,(cid:151) B3-4 3 0 5 Ma(cid:223)nahmen in den neuen Bereichen Gesundheitswesen und Umwelt Getrennte Mittel 3 000 000 1 500 000 B3-4 3 0 6 A Gesundheits(cid:252)berwachung (cid:151) Verwaltungsausgaben Getrennte Mittel 270 000 270 000 300 000 300 000 B3-4 3 0 6 Gesundheits(cid:252)berwachung Getrennte Mittel 4 130 000 3 230 000 2 400 000 1 700 000 2 299 697,52 136 000,(cid:151) (1) Mittel in H(cid:246)he von 5 400 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (2) Mittel in H(cid:246)he von 3 300 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. *004AAIYC-DE-837* 19:57-(02/02) - 004AAIYC-DE-837 838 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen KAPITEL B3-4 3 (cid:151) GESUNDHEIT (Fortsetzung) Artikel Posten Bezeichnung B3-4 3 0 (Fortsetzung) B3-4 3 0 7 Pilotvorhaben zur Verbesserung der Lebensqualit(cid:228)t von Personen, die unter neurodegenerativen Erkrankungen wie der Alzheimer-Krankheit und verwand- ten Erkrankungen leiden, sowie derjeni- gen Personen, die die Erkrankten nicht berufsm(cid:228)(cid:223)ig betreuen Getrennte Mittel 2 500 000 2 500 000 Artikel B3-4 3 0 insgesamt 50 370 000 42 200 000 37 220 000 29 670 000 36 108 504,92 30 735 557,54 B3-4 3 1 Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz B3-4 3 1 0 A Gesundheitsschutz, Arbeitshygiene und Sicherheit am Arbeitsplatz einschlie(cid:223)- lich Zusch(cid:252)sse an das Europ(cid:228)ische Technikb(cid:252)ro der Gewerkschaften (cid:151) Verwaltungsausgaben Getrennte Mittel 292 500 292 500 325 000 325 000 B3-4 3 1 0 Gesundheitsschutz, Arbeitshygiene und Sicherheit am Arbeitsplatz einschlie(cid:223)- lich Zusch(cid:252)sse an das Europ(cid:228)ische Technikb(cid:252)ro der Gewerkschaften Getrennte Mittel 4 032 500 3 532 500 4 100 000 3 600 000 3 451 521,75 3 804 013,40 B3-4 3 1 1 Europ(cid:228)ische Agentur f(cid:252)r Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz Getrennte Mittel 6 700 000 5 300 000 6 500 000 5 000 000 5 700 000,(cid:151) 4 199 326,43 B3-4 3 1 2 Unterst(cid:252)tzung der Opfer von Katastro- phen im Kohlenbergbau und in der Stahlindustrie sowie Waisenhilfe Getrennte Mittel 220 000 220 000 220 000 220 000 214 949,20 214 949,20 *004AAIYC-DE-838* 19:57-(02/02) - 004AAIYC-DE-838 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 839 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-4 3 (cid:151) GESUNDHEIT (Fortsetzung) Artikel Posten Bezeichnung B3-4 3 1 (Fortsetzung) B3-4 3 1 3 Gew(cid:228)hrleistung der Sicherheit am Arbeitsplatz in Europa (SAFE) Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Getrennte Mittel p. m. p. m. p. m. 6 000 000 4 498 172,02 Artikel B3-4 3 1 insgesamt 11 245 000 9 345 000 11 145 000 15 145 000 9 366 470,95 12 716 461,05 Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt KAPITEL B3-4 3 INSGESAMT 61 615 000 51 545 000 48 365 000 44 815 000 45 474 975,87 43 452 018,59 61 615 000 51 545 000 48 365 000 44 815 000 45 474 975,87 43 452 018,59 *004AAIYC-DE-839* 11:09-(08/02) - 004AAIYC-DE-839 840 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-4 4 (cid:151) DROGENBEK˜MPFUNG Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen KAPITEL B3-4 4 KAPITELB3-44(cid:151)DROGENBEK˜MPFUNG B3-4 4 0 Globale Aspekte bek(cid:228)mpfung der Drogen- Getrennte Mittel (cid:151) Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt KAPITEL B3-4 4 INSGESAMT (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) p. m. 700 000 17 305,21 430 070,54 p. m. p. m. 700 000 17 305,21 430 070,54 700 000 17 305,21 430 070,54 Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt 144 615 000 125 645 000 122 090 000 107 840 000 112 126 005,10 102 841 632,85 Titel B3-4 insgesamt 144 615 000 125 645 000 122 090 000 107 840 000 112 126 005,10 102 841 632,85 Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt 831 115 000 708 045 000 751 140 000 700 951 000 736 839 326,38 581 142 005,59 Teileinzelplan B3 insgesamt 831 115 000 708 045 000 751 140 000 700 951 000 736 839 326,38 581 142 005,59 *004AAIYC-DE-840* 11:11-(08/02) - 004AAIYC-DE-840 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 841 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) TITEL B3-4 SOZIALE DIMENSION UND BESCH˜FTIGUNG KAPITEL B3-4 0 (cid:151) SOZIALER DIALOG UND BESCH˜FTIGUNG B3-4 0 0 Sozialer Dialog und Europ(cid:228)ischer Sozialraum B3-4 0 0 0 A Arbeitsbeziehungen und sozialer Dialog (cid:151) Verwaltungsausgaben Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 720 000 720 000 800 000 800 000 Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r die technische und/oder administrative Unterst(cid:252)tzung bei der Ermittlung, Vorbereitung, Verwaltung, Weiterbehandlung, (cid:220)berpr(cid:252)fung und Kontrolle des Programms oder der Vorhaben bestimmt. Sie decken auch Ausgaben f(cid:252)r Studien, Sachverst(cid:228)ndigensitzungen, Informationen und Ver(cid:246)ffentlichungen, die in einem unmittelbaren Zusam- menhang mit der Verwirklichung des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Kapitels stehen. Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbeh(cid:246)rde zu unterrichten, um ihr die M(cid:246)glichkeit zu geben, eine Stellungnahme abzugeben, bevor die Mittel(cid:252)bertragungen von der Hauptlinie auf diesen Posten und umgekehrt vorgenommen werden. B3-4 0 0 0 Arbeitsbeziehungen und sozialer Dialog Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 10 080 000 8 080 000 6 500 000 4 500 000 6 464 066,66 4 237 074,87 Erl(cid:228)uterungen Gem(cid:228)(cid:223) den Bestimmungen der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 13. Oktober 1998 (cid:252)ber die Rechtsgrundlage und die Ausf(cid:252)hrung des Haushaltsplans sind die Mittel aus dieser Haushaltslinie bestimmt f(cid:252)r Aktionen, die die Kommission gem(cid:228)(cid:223) den ihr in den Artikeln 137 und 139 des EG-Vertrags ausdr(cid:252)cklich (cid:252)bertragenen Befugnissen durchf(cid:252)hrt. Mitteilung der Kommission vom 29. April 1998 (cid:147)Sozialpolitisches Aktionsprogramm 1998-2000(cid:148)(KOM(98) 259 endg). Mitteilung der Kommission vom 20. Mai 1998 (cid:132)Anpassung und F(cid:246)rderung des sozialen Dialogs auf Gemeinschaftsebene(cid:147) (KOM(98) 322 endg. ). Mitteilung der Kommission vom 20. Mai 1998 (cid:132)Anpassung und F(cid:246)rderung des sozialen Dialogs auf Gemeinschaftsebene(cid:147) (KOM (98) 322 endg. ). Schlu(cid:223)folgerungen des Europ(cid:228)ischen Rates in K(cid:246)ln vom 3. und 4. Juni 1999. Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung von Beihilfen zur F(cid:246)rderung des sozialen Dialogs auf brancheninterner und sektoraler Ebene in (cid:220)bereinstimmung mit den Artikeln 138 und 139 des EG-Vertrags. Mit den Mitteln werden folglich Konsultationen, Treffen, Verhandlungen und sonstige Ma(cid:223)nahmen zur Verwirklichung der obengenannten Ziele finanziert. Es werden ebenfalls Pilotprojekte zur Entwicklung von Verhaltenskodizes und Soziallabels mit dem Ziel der Beachtung grundlegender Sozial- und Arbeitsrechte und unter Beteiligung von Unternehmen, Gewerkschaften und Nichtregierungsorganisationen, die sich f(cid:252)r soziale Grund- rechte einsetzen, aus diesen Mitteln gef(cid:246)rdert. Ferner schlie(cid:223)en die Mittel Ausgaben zur F(cid:246)rderung von guten Beispielen und Netzwerken sowie Studien und Weiterbildungsma(cid:223)nahmen im Rahmen der Umsetzung der Vorschl(cid:228)ge aus dem Bericht der Kommission (cid:252)ber Pepper II (KOM(96) 697) ein. Ein Betrag von h(cid:246)chstens 500 000 Euro ist f(cid:252)r die Finanzierung von Ma(cid:223)nahmen bestimmt, an denen Sozialpartner aus den beitrittswilligen L(cid:228)ndern beteiligt sind. *004AAIYC-DE-841* 19:57-(02/02) - 004AAIYC-DE-841 842 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-4 0 (cid:151) SOZIALER DIALOG UND BESCH˜FTIGUNG (Fortsetzung) B3-4 0 0 (Fortsetzung) B3-4 0 0 0 (Fortsetzung) Aus diesem Posten d(cid:252)rfen ungeachtet des Beg(cid:252)nstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden. F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch abzuwickelnde Verpflich- tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- zuver wendende Ver- pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 6 270 000 3 000 000 2 500 000 770 000 7 300 000 2 300 000 1 700 000 1 700 000 1 600 000 10 800 000 4 600 000 2 000 000 2 200 000 2 000 000 Insgesamt 24 370 000 5 300 000 8 800 000 4 470 000 3 800 000 2 000 000 Eventuelle Einnahmen k(cid:246)nnen wiederverwendet werden. B3-4 0 0 2 Bildungs- und Informationsma(cid:223)nahmen zugunsten der Arbeitnehmerorganisationen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 10 000 000 8 000 000 9 000 000 6 000 000 8 998 477,77 8 164 432,48 Erl(cid:228)uterungen Gem(cid:228)(cid:223) den Bestimmungen der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 13. Oktober 1998 (cid:252)ber die Rechtsgrundlage und die Ausf(cid:252)hrung des Haushaltsplans sind die Mittel aus dieser Haushaltslinie bestimmt f(cid:252)r Aktionen, die die Kommission gem(cid:228)(cid:223) den ihr in den Artikeln 137 und 139 des EG-Vertrags ausdr(cid:252)cklich (cid:252)bertragenen Befugnissen durchf(cid:252)hrt. Mitteilung der Kommission vom 29. April 1998 (cid:132)Sozialpolitisches Aktionsprogramm 1998-2000(cid:147) (KOM (98) 259 endg). Mitteilung der Kommission vom 20. Mai 1998 (cid:132)Anpassung und F(cid:246)rderung des sozialen Dialogs auf Gemeinschaftsebene(cid:147) (KOM(98) 322 endg. ). Mitteilung der Kommission vom 20. Mai 1998 (cid:132)Anpassung und F(cid:246)rderung des sozialen Dialogs auf Gemeinschaftsebene(cid:147) (KOM (98) 322 endg. ). Schlu(cid:223)folgerungen des Europ(cid:228)ischen Rates in K(cid:246)ln vom 3. und 4. Juni 1999. Diese Mittel dienen zur Finanzierung der Informations- und Bildungsma(cid:223)nahmen zugunsten von Arbeitnehmerorganisationen, die sich aus der Durchf(cid:252)hrung von Gemeinschaftsma(cid:223)nahmen im Zusammenhang mit der Entwicklung der sozialen Dimension des Binnenmarktes und der W(cid:228)hrungsunion ergeben, einschlie(cid:223)lich der Beteiligung von Vertretern der Sozialpartner aus den mittel- und osteurop(cid:228)ischen L(cid:228)ndern an den betreffenden Ma(cid:223)nahmen. Ein Teil der unter diesem Posten ausgewiesenen Mittel ist f(cid:252)r Ma(cid:223)nahmen bestimmt, an denen Sozial- partner aus den mittel- und osteurop(cid:228)ischen L(cid:228)ndern beteiligt sind. Diese Mittel dienen auch zur Finanzierung der T(cid:228)tigkeiten des Europ(cid:228)ischen Gewerkschaftsinstituts mit einem Betrag von 3 500 000 Euro. 2 700 000 Euro sind im (cid:252)brigen f(cid:252)r die Europ(cid:228)ische Gewerkschaftsakadamie und 2 000 000 Euro f(cid:252)r das Europ(cid:228)ische Zentrum f(cid:252)r Arbeitnehmerfragen bestimmt. *004AAIYC-DE-842* 11:11-(08/02) - 004AAIYC-DE-842 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 843 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-4 0 (cid:151) SOZIALER DIALOG UND BESCH˜FTIGUNG (Fortsetzung) B3-4 0 0 (Fortsetzung) B3-4 0 0 2 (Fortsetzung) F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch abzuwickelnde Verpflich- tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- zuver wendende Ver- pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 4 556 000 2 500 000 1 500 000 556 000 9 000 000 3 500 000 700 000 2 500 000 2 300 000 10 000 000 5 800 000 2 000 000 1 700 000 500 000 Insgesamt 23 556 000 6 000 000 8 000 000 5 056 000 4 000 000 500 000 B3-4 0 0 3 A Information, Konsultation und Beteiligung der Unternehmensvertreter (cid:151) Verwaltungsausgaben Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 90 000 90 000 Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r die technische und/oder administrative Unterst(cid:252)tzung bei der Ermittlung, Vorbereitung, Verwaltung, Weiterbehandlung, (cid:220)berpr(cid:252)fung und Kontrolle des Programms oder der Vorhaben bestimmt. Sie decken auch Ausgaben f(cid:252)r Studien, Sachverst(cid:228)ndigensitzungen, Informationen und Ver(cid:246)ffentlichungen, die in einem unmittelbaren Zusam- menhang mit der Verwirklichung des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Kapitels stehen. Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbeh(cid:246)rde zu unterrichten, um ihr die M(cid:246)glichkeit zu geben, eine Stellungnahme abzugeben, bevor die Mittel(cid:252)bertragungen von der Hauptlinie auf diesen Posten und umgekehrt vorgenommen werden. B3-4 0 0 3 Information, Konsultation und Beteiligung der Unternehmensvertreter Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 3 910 000 4 910 000 5 000 000 6 000 000 5 982 280,24 6 597 904,16 Erl(cid:228)uterungen Gem(cid:228)(cid:223) den Bestimmungen der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 13. Oktober 1998 (cid:252)ber die Rechtsgrundlage und die Ausf(cid:252)hrung des Haushaltsplans sind die Mittel aus dieser Haushaltslinie bestimmt f(cid:252)r Aktionen, die die Kommission gem(cid:228)(cid:223) den ihr in der Artikeln 137 und 139 des EG-Vertrags ausdr(cid:252)cklich (cid:252)bertragenen Befugnissen durchf(cid:252)hrt. *004AAIYC-DE-843* 19:57-(02/02) - 004AAIYC-DE-843 844 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-4 0 (cid:151) SOZIALER DIALOG UND BESCH˜FTIGUNG (Fortsetzung) B3-4 0 0 (Fortsetzung) B3-4 0 0 3 (Fortsetzung) Richtlinie 97/74/EG des Rates vom 15. Dezember 1997 zur Ausdehnung der Richtlinie 94/45/EG (cid:252)ber die Einsetzung eines Europ(cid:228)ischen Betriebsrates oder die Schaffung eines Verfahrens zur Unterrichtung und Anh(cid:246)rung der Arbeitnehmer in gemeinschaftsweit operierenden Unternehmen und Unternehmensgruppen auf das Vereinigte K(cid:246)nigreich (ABl. L 10 vom 16. 1. 1998, S. 22). Vorschlag f(cid:252)r eine Richtlinie des Rates, von der Kommission vorgelegt am 17. November 1998, zur Festlegung eines allgemeinen Rahmens f(cid:252)r die Information und Anh(cid:246)rung der Arbeitnehmer in der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft (ABl. C 2 vom 5. 1. 1999, S. 3). Es sind Mittel veranschlagt zur Finanzierung von Ma(cid:223)nahmen zur St(cid:228)rkung der transnationalen Zusammenarbeit der Arbeitnehmer- und Arbeitgebervertreter bei Information, Konsultation und Mitbestimmung in Unternehmen, die in mehreren Mitgliedstaaten t(cid:228)tig sind, auch wenn sie nicht der Richtlinie 94/45/EG oder 97/74/EG unterliegen, sowie von Ma(cid:223)nahmen f(cid:252)r den transnationalen Informations- und Erfahrungsaustausch in den Bereichen Information, Konsultation und Mitbestimmung in den Unternehmen. Diese Kooperation soll gew(cid:228)hr- leisten, da(cid:223) die Arbeitnehmer auf allen Ebenen des Unternehmens oder der Unternehmensgruppe ordnungsgem(cid:228)(cid:223) von den Firmenleitungen informiert und konsultiert werden. Der Erfahrungsaustausch umfa(cid:223)t auch die Vorbereitung und Durchf(cid:252)hrung der Mitbestimmung der Arbeitnehmervertreter in den Entscheidungsgremien der Europ(cid:228)ischen Aktiengesellschaft. Ein Teil der Mittel ist ferner bestimmt f(cid:252)r die Einrichtung von Informations- und Beobachtungsstellen bei den europ(cid:228)ischen Sozialpartnern, die (cid:252)ber die notwendigen Kenntnisse in dem Aktionsbereich verf(cid:252)gen, der unter die vorliegende Haushaltslinie f(cid:228)llt. Aufgabe dieser Informationsstellen ist es, Sozialpartner und Unternehmen zu informieren und zu unterst(cid:252)tzen bei der Schaffung von Strukturen zur Infor- mation, Anh(cid:246)rung und Beteiligung auf transnationaler Ebene, und ihre Beziehungen zu den europ(cid:228)ischen Institutionen zu f(cid:246)rdern Ein Betrag von h(cid:246)chstens 500 000 Euro der unter diesem Posten ausgewiesenen Mittel ist f(cid:252)r Ma(cid:223)nahmen bestimmt, an denen Unternehmens- vertreter aus den beitrittswilligen L(cid:228)ndern beteiligt sind. Diese Mittel k(cid:246)nnen auch zur Finanzierung innovativer Aktionen im Bereich der Verh(cid:252)tung und Beilegung von Konflikten innerhalb multina- tionaler Unternehmen, vor allem wenn diese im Rahmen der Umstrukturierung des Unternehmens auftreten, sowie f(cid:252)r Aktionen zur F(cid:246)rde- rung der Beteiligung von Arbeitnehmern am Bertriebsergebnis verwendet werden. Die betrieblichen Arbeitnehmer- und Arbeitgebervertreter beantragen die Zusch(cid:252)sse f(cid:252)r ihre Unternehmen unmittelbar bei den zust(cid:228)ndigen Dienststellen der Kommission. Aus diesem Posten d(cid:252)rfen ungeachtet des Beg(cid:252)nstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden. F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch abzuwickelnde Verpflich- tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- Ver- zuver wendende pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 7 156 000 3 500 000 2 200 000 1 456 000 5 000 000 2 500 000 1 000 000 1 000 000 500 000 4 000 000 1 800 000 1 000 000 700 000 500 000 Insgesamt 16 156 000 6 000 000 5 000 000 3 456 000 1 200 000 500 000 *004AAIYC-DE-844* 19:57-(02/02) - 004AAIYC-DE-844 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 845 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-4 0 (cid:151) SOZIALER DIALOG UND BESCH˜FTIGUNG (Fortsetzung) B3-4 0 0 (Fortsetzung) B3-4 0 0 5 Europ(cid:228)isches Zentrum f(cid:252)r Arbeitsbeziehungen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen (cid:151) p. m. p. m. 900 000 721 550,26 Erl(cid:228)uterungen Aufgrund der Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europ(cid:228)ische Parlament vom 25. September 1995 (cid:252)ber die Schaffung eines Europ(cid:228)ischen Zentrums f(cid:252)r Arbeitsbeziehungen (CERI) (KOM(95) 445 endg. ) kann bei diesem Posten ein Zuschu(cid:223) in Form eines Gemeinschaftsbeitrags f(cid:252)r das auf Initiative der Sozialpartner geschaffene Zentrum f(cid:252)r Arbeitsbeziehungen eingesetzt werden, mit dem die Einrichtung einheitlicher Ausbildungsstrukturen f(cid:252)r F(cid:252)hrungskr(cid:228)fte gef(cid:246)rdert werden soll. Der aus dem Haushalt der Europ(cid:228)ischen Union gew(cid:228)hrte Beitrag zur Finanzierung des Zentrums darf 60 % der laufenden Kosten des Zentrums nicht (cid:252)bersteigen. F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch abzuwickelnde Verpflich- tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- zuver wendende Ver- pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 432 000 432 000 p. m. Insgesamt 432 000 900 000 B3-4 0 1 Arbeitsmarkt und Besch(cid:228)ftigung B3-4 0 1 1 A EURES (European Employment Services) (cid:151) Verwaltungsausgaben p. m. p. m. Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 405 000 405 000 450 000 450 000 Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r die technische und/oder administrative Unterst(cid:252)tzung bei der Ermittlung, Vorbereitung, Verwaltung, Weiterbehandlung, (cid:220)berpr(cid:252)fung und Kontrolle des Programms oder der Vorhaben bestimmt. *004AAIYC-DE-845* 19:57-(02/02) - 004AAIYC-DE-845 - 846 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-4 0 (cid:151) SOZIALER DIALOG UND BESCH˜FTIGUNG (Fortsetzung) B3-4 0 1 (Fortsetzung) B3-4 0 1 1 A (Fortsetzung) Sie decken auch Ausgaben f(cid:252)r Studien, Sachverst(cid:228)ndigensitzungen, Informationen und Ver(cid:246)ffentlichungen, die in einem unmittelbaren Zusam- menhang mit der Verwirklichung des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Kapitels stehen. Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbeh(cid:246)rde zu unterrichten, um ihr die M(cid:246)glichkeit zu geben, eine Stellungnahme abzugeben, bevor die Mittel(cid:252)bertragungen von der Hauptlinie auf diesen Posten und umgekehrt vorgenommen werden. B3-4 0 1 1 EURES (European Employment Services) Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 11 595 000 11 595 000 9 550 000 7 550 000 8 964 044,(cid:151) 9 795 275,39 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 1612/68 des Rates vom 15. Oktober 1968 (cid:252)ber die Freiz(cid:252)gigkeit der Arbeitnehmer innerhalb der Gemeinschaft (ABl. L 257 vom 19. 10. 1968, S. 2), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2434/92 (ABl. L 245 vom 26. 8. 1992, S. 1). Verordnung (EWG) Nr. 2434/92 des Rates vom 27. Juli 1992 zur ˜nderung des zweiten Teils der Verordnung (EWG) Nr. 1612/68 (cid:252)ber die Freiz(cid:252)gigkeit der Arbeitnehmer innerhalb der Gemeinschaft (ABl. L 245 vom 26. 8. 1992, S. 1). Entscheidung 93/569/EWG der Kommission vom 22. Oktober 1993 zur Durchf(cid:252)hrung der Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 1612/68 des Rates (cid:252)ber die Freiz(cid:252)gigkeit der Arbeitnehmer innerhalb der Gemeinschaft, insbesondere hinsichtlich eines Netzwerks unter der Bezeichnung EURES (European Employment Services) (ABl. L 274 vom 6. 11. 1993, S. 32). Die Mittel dieses Postens dienen im Rahmen der Verwirklichung des Binnenmarkts und der europ(cid:228)ischen Besch(cid:228)ftigungsstrategie zur Dek- kung der Ausgaben im Zusammenhang mit Einrichtung und Betrieb von EURES. Der Zweck dieses Netzes besteht darin, die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und insbesondere zwischen deren Arbeits- verwaltungen und der Kommission zu f(cid:246)rdern, um folgendes zu gew(cid:228)hrleisten: (cid:151) Stellenvermittlung, Beratung und Information f(cid:252)r Arbeitnehmer, die eine Stelle in einem anderen Mitgliedstaat suchen, und f(cid:252)r Arbeitge- ber, die Arbeitskr(cid:228)fte aus einem anderen Mitgliedstaat einstellen wollen; (cid:151) Austausch von Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen auf Gemeinschaftsebene und grenz(cid:252)berschreitend; (cid:151) Austausch von Informationen (cid:252)ber die Entwicklung der Arbeitsmarktlage und (cid:252)ber Lebens- und Arbeitsbedingungen zwischen den Mitgliedstaaten. Auf Initiative der Grenzregionen k(cid:246)nnen innerhalb von EURES besondere Kooperations- und Dienstleistungsstrukturen vorgesehen werden. Das EURES-Netz dient der Gew(cid:228)hrleistung der Freiz(cid:252)gigkeit und garantiert (cid:151) nach den Grunds(cid:228)tzen der Transparenz und der Gleich- behandlung - den Zugang europ(cid:228)ischer B(cid:252)rger zur Besch(cid:228)ftigung in anderen L(cid:228)ndern als ihrem Herkunftsland. Aus diesen Mitteln werden die zum einwandfreien Betrieb von EURES erforderlichen Ma(cid:223)nahmen finanziert, insbesondere die folgenden Unterst(cid:252)tzungsma(cid:223)nahmen: (cid:151) Beihilfen zu den Unterst(cid:252)tzungsma(cid:223)nahmen, die von den EURES-Partnern auf nationaler und grenz(cid:252)berschreitender Ebene durchgef(cid:252)hrt werden, (cid:151) Aus- und Weiterbildung der Euroberater, (cid:151) Erfahrungsaustausch zwischen Euroberatern und Zusammenarbeit zwischen den Arbeitsverwaltungen, (cid:151) Unterrichtung der europ(cid:228)ischen B(cid:252)rger und Unternehmen (cid:252)ber EURES, (cid:151) Aufbau von DV-Systemen mit den beiden Datenbanken (cid:132)Stellenangebote und Arbeitsgesuche(cid:147) und (cid:132)Lebens- und Arbeitsbedingungen(cid:147) sowie Betreuung und Ausbau einer Website. Die Kommission legt der Haushaltsbeh(cid:246)rde bis zum 30. Juni 2000 einen Bericht (cid:252)ber den Fortgang des Ausbaus der Website vor, der (cid:252)ber die hierf(cid:252)r erforderlichen j(cid:228)hrlichen Mittelbedarf Auskunft gibt, (cid:151) Einrichtung von spezifischen Kooperations- und Dienstleistungsstrukturen f(cid:252)r die Grenzgebiete (gem(cid:228)(cid:223) Artikel 17 Buchstabe b der Verordnung (EWG) Nr. 1612/68, in der Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 2434/92). Aus diesem Posten d(cid:252)rfen ungeachtet des Beg(cid:252)nstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden. *004AAIYC-DE-846* 11:12-(08/02) - 004AAIYC-DE-846 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 847 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-4 0 (cid:151) SOZIALER DIALOG UND BESCH˜FTIGUNG (Fortsetzung) B3-4 0 1 (Fortsetzung) B3-4 0 1 1 (Fortsetzung) F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch abzuwickelnde Verpflich- tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- zuver wendende Ver- pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 9 029 000 4 000 000 3 000 000 2 029 000 10 000 000 4 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 12 000 000 7 000 000 2 000 000 2 000 000 1 000 000 Insgesamt 31 029 000 8 000 000 12 000 000 6 029 000 4 000 000 1 000 000 Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen (cid:151) in Anwendung des EWR-Abkommens, insbesondere des Artikels 82 sowie des Protokolls Nr. 32 (cid:151) die Beitr(cid:228)ge der EFTA-Staaten hinzu: (cid:151) 217 200 Euro f(cid:252)r Verpflichtungen, (cid:151) 214 648 Euro f(cid:252)r Zahlungen. Bei diesen informationshalber angegebenen Betr(cid:228)gen handelt es sich um die in Artikel 6 3 0 der Gesamteinnahmen ausgewiesenen Beitr(cid:228)ge der EFTA-Staaten. Die entsprechenden Mittel werden in der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans bereitgestellt und ausgef(cid:252)hrt. B3-4 0 1 2 A Ma(cid:223)nahmen zur Verwirklichung der Gleichstellung von M(cid:228)nnern und Frauen (cid:151) Verwaltungsausgaben Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 1 350 000 1 350 000 1 400 000 1 400 000 Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r die technische und/oder administrative Unterst(cid:252)tzung bei der Ermittlung, Vorbereitung, Verwaltung, Weiterbehandlung, (cid:220)berpr(cid:252)fung und Kontrolle des Programms oder der Vorhaben bestimmt. Sie decken auch Ausgaben f(cid:252)r Studien, Sachverst(cid:228)ndigensitzungen, Informationen und Ver(cid:246)ffentlichungen, die in einem unmittelbaren Zusam- menhang mit der Verwirklichung des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Kapitels stehen. Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbeh(cid:246)rde zu unterrichten, um ihr die M(cid:246)glichkeit zu geben, eine Stellungnahme abzugeben, bevor die Mittel(cid:252)bertragungen von der Hauptlinie auf diesen Posten und umgekehrt vorgenommen werden. Die Einnahmen aus dem Beitrag der an Gemeinschaftsprogrammen teilnehmenden beitrittswilligen L(cid:228)nder k(cid:246)nnen zur Freigabe zus(cid:228)tzlicher Mittel f(cid:252)hren, deren H(cid:246)he sich nach dem gleichen Verh(cid:228)ltnis berechnet, wie das, das zwischen den genehmigten Verwaltungsausgaben und den insgesamt f(cid:252)r das Programm angesetzten Mitteln besteht, so wie es Artikel 4 der Haushaltsordnung vorsieht. *004AAIYC-DE-847* 19:57-(02/02) - 004AAIYC-DE-847 848 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-4 0 (cid:151) SOZIALER DIALOG UND BESCH˜FTIGUNG (Fortsetzung) B3-4 0 1 (Fortsetzung) B3-4 0 1 2 Ma(cid:223)nahmen zur Verwirklichung der Gleichstellung von M(cid:228)nnern und Frauen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 8 650 000 5 650 000 8 600 000 6 300 000 8 457 497,73 3 825 311,81 Erl(cid:228)uterungen Beschlu(cid:223) 95/593/EG des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:252)ber ein viertes mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft f(cid:252)r die Chancen- gleichheit von Frauen und M(cid:228)nnern (1996-2000) (ABl. L 335 vom 30. 12. 1995, S. 37). Diese Mittel dienen der Finanzierung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft f(cid:252)r die Chancengleichheit von Frauen und M(cid:228)nnern, insbe- sondere der F(cid:246)rderung von Projekten zum Informations- und Erfahrungsaustausch (cid:252)ber bew(cid:228)hrte Praktiken, sowie der Beobachtung und Begleitung einschl(cid:228)giger politischer Ma(cid:223)nahmen und der Verbreitung von Initiativen. Sie decken ebenfalls den Aufbau und Betrieb von Netzwerken betreffend die Beteiligung der Frauen an Entscheidungsprozessen und betref- fend positive Aktionen. Sie dienen ferner f(cid:252)r vorbereitende Ma(cid:223)nahmen zum F(cid:252)nften Aktionsprogramm der Gemeinschaft f(cid:252)r die Chancengleichheit von Frauen und M(cid:228)nnern, die den Aufbau von Frauennetzwerken und die Einbeziehung und Unterst(cid:252)tzung der Frauen in den mittel- und ost- europ(cid:228)ischen Beitrittsl(cid:228)ndern f(cid:246)rdern. Aus diesem Posten d(cid:252)rfen ungeachtet des Beg(cid:252)nstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden. F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch abzuwickelnde Verpflich- tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- zuver wendende Ver- pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 9 558 000 4 000 000 3 000 000 2 558 000 10 000 000 3 700 000 1 000 000 3 000 000 2 300 000 10 000 000 3 000 000 2 500 000 2 500 000 2 000 000 Insgesamt 29 558 000 7 700 000 7 000 000 8 058 000 4 800 000 2 000 000 Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen (cid:151) in Anwendung des EWR-Abkommens, insbesondere des Artikels 82 sowie des Protokolls Nr. 32 (cid:151) die Beitr(cid:228)ge der EFTA-Staaten hinzu: (cid:151) 183 000 Euro f(cid:252)r Verpflichtungen, (cid:151) 126 874 Euro f(cid:252)r Zahlungen. Bei diesen informationshalber angegebenen Betr(cid:228)gen handelt es sich um die in Artikel 6 3 0 der Gesamteinnahmen ausgewiesenen Beitr(cid:228)ge der EFTA-Staaten. Die entsprechenden Mittel werden in der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans bereitgestellt und ausgef(cid:252)hrt. *004AAIYC-DE-848* 19:57-(02/02) - 004AAIYC-DE-848 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 849 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-4 0 (cid:151) SOZIALER DIALOG UND BESCH˜FTIGUNG (Fortsetzung) B3-4 0 1 (Fortsetzung) B3-4 0 1 2 (Fortsetzung) Eventuelle Einnahmen aus den Beitr(cid:228)gen der beitrittswilligen L(cid:228)nder zur Teilnahme an den Gemeinschaftsprogrammen gem(cid:228)(cid:223) Posten 6 0 9 1 der Einnahmen k(cid:246)nnen als zus(cid:228)tzliche Mittel gem(cid:228)(cid:223) Artikel 4 der Haushaltsordnung freigegeben werden. KAPITEL B3-4 1 (cid:151) SOZIALER SCHUTZ UND FREIZ(cid:220)GIGKEIT B3-4 1 0 Sozialschutz und Zusammenarbeit mit den Wohlfahrtsverb(cid:228)nden B3-4 1 0 1 Zusammenarbeit mit den Wohlfahrtsverb(cid:228)nden Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 5 000 000 4 500 000 3 000 000 3 000 000 1 949 088,70 1 965 592,77 Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind bestimmt f(cid:252)r die Finanzierung, im dritten Jahr, vorbereitender Aktionen im Sinne der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 13. Oktober 1998 (cid:252)ber die Rechtsgrundlage und die Ausf(cid:252)hrung des Haushaltsplans. Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 136, in Verbindung mit den Erkl(cid:228)rungen zur Zusammenarbeit mit den Wohlfahrtsverb(cid:228)nden und zu freiwilligen Diensten, in denen betont wird, da(cid:223) zur Erreichung der in Artikel 136 des EG-Vertrags genannten Ziele die Zusammenarbeit mit den Verb(cid:228)nden der Wohlfahrtspflege und den Stiftungen als Tr(cid:228)ger sozialer Dienste und Einrichtun- gen und Diensten von gro(cid:223)er Bedeutung ist, und da(cid:223) ferner ihre beratenden Aktivit(cid:228)ten und die freiwilligen Dienste einen wichtigen Beitrag zur Entwicklung der sozialen Solidarit(cid:228)t in Europa leisten. Die Zusammenarbeit mit den Wohlfahrtsverb(cid:228)nden pr(cid:228)gt damit auch diejenigen Ma(cid:223)nahmen und ist ein Teil dieser Ma(cid:223)nahmen, welche die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten zum Zweck der Erreichung der Ziele des Artikels 136 des EG-Vertrags durchf(cid:252)hren, wobei sie der Vielfalt der einzelstaatlichen Gepflogenheiten, insbesondere in den vertraglichen Beziehungen, sowie der Notwendigkeit, die Wettbewerbs- f(cid:228)higkeit der Wirtschaft der Gemeinschaft zu erhalten, Rechnung tragen sollen. Die Wohlfahrtsverb(cid:228)nde sind gem(cid:228)(cid:223) dem Subsidiarit(cid:228)tsprinzip ein wesentliches Element des sozialen Schutzes und der sozialen Solidarit(cid:228)t und tragen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 136 des EG-Vertrags zur Sozialpolitik der Gemeinschaft bei, so da(cid:223) die konkreten sozialpolitischen T(cid:228)tigkeiten und Ma(cid:223)nahmen der Wohlfahrtsverb(cid:228)nde unterst(cid:252)tzt werden sollten. Wohlfahrtsverb(cid:228)nde sind in allen Mitgliedstaaten der Europ(cid:228)ischen Union wichtige Akteure des Sozialschutzes im Sinne der Solidarit(cid:228)t und des sozialen Zusammenhalts, und zwar als Verteidiger sozialer Rechte, als Anwalt f(cid:252)r Benachteiligte und Ausgegrenzte, als Multiplikatoren freiwilligen sozialen Engagements, als Foren des sozialen Fortschritts, als Vermittler von Innovationen bei der Entwicklung sozialer Hilfen, als repr(cid:228)sentative, demokratisch verfa(cid:223)te Zusammenschl(cid:252)sse von Mitgliedern in Vereinen oder in Organisationen mit (cid:228)hnlichen Rechtsformen und als gemeinn(cid:252)tzige Tr(cid:228)ger sozialer Einrichtungen und Dienste und Arbeitgeber von zahlreichen Mitarbeitern, die in diesen Bereichen t(cid:228)tig sind. Die Mittel sind, im Sinne von vorbereitenden Ma(cid:223)nahmen, f(cid:252)r ein mehrj(cid:228)hriges Aktionsprogramm bestimmt, zur Unterst(cid:252)tzung und St(cid:228)r- kung der Arbeit (cid:151) einschlie(cid:223)lich der beratenden Aktivit(cid:228)ten, der Angebote von Diensten und unter besonderer Ber(cid:252)cksichtigung der freiwil- ligen Dienste (cid:151) der in der Gemeinschaft und in den Mitgliedstaaten im gesamten Sozialbereich t(cid:228)tigen europ(cid:228)ischen gemeinn(cid:252)tzigen Nicht- regierungsorganisationen bzw. Wohlfahrtsverb(cid:228)nden und Stiftungen, die im gesamten Bereich der Sozialpolitik neue politische Initiativen im Rahmen eines permanenten und strukturierten Dialogs zwischen der B(cid:252)rgergesellschaft und den europ(cid:228)ischen Institutionen (cid:252)ber alle Aspekte der Sozialpolitik realisieren. 600 000 Euro sind ferner f(cid:252)r die Plattform der im Sozialbereich t(cid:228)tigen europ(cid:228)ischen Nichtregierungsorganisationen bestimmt. *004AAIYC-DE-849* 11:13-(08/02) - 004AAIYC-DE-849 850 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-4 1 (cid:151) SOZIALER SCHUTZ UND FREIZ(cid:220)GIGKEIT (Fortsetzung) B3-4 1 0 (Fortsetzung) B3-4 1 0 1 (Fortsetzung) F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch abzuwickelnde Verpflich- tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- zuver wendende Ver- pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 2 639 000 1 500 000 500 000 639 000 3 000 000 1 500 000 500 000 1 000 000 5 000 000 3 500 000 1 000 000 500 000 Insgesamt 10 639 000 3 000 000 4 500 000 2 639 000 500 000 B3-4 1 0 2 A Analyse und Studien (cid:252)ber die soziale Lage, Demographie und Familie - Verwaltungsausgaben Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 315 000 315 000 Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r die technische und/oder administrative Unterst(cid:252)tzung bei der Ermittlung, Vorbereitung, Verwaltung, Weiterbehandlung, (cid:220)berpr(cid:252)fung und Kontrolle des Programms oder der Vorhaben bestimmt. Sie decken auch Ausgaben f(cid:252)r Studien, Sachverst(cid:228)ndigensitzungen, Informationen und Ver(cid:246)ffentlichungen, die in einem unmittelbaren Zusam- menhang mit der Verwirklichung des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Kapitels stehen. Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbeh(cid:246)rde zu unterrichten, um ihr die M(cid:246)glichkeit zu geben, eine Stellungnahme abzugeben, bevor die Mittel(cid:252)bertragungen von der Hauptlinie auf diesen Posten und umgekehrt vorgenommen werden. *004AAIYC-DE-850* 19:57-(02/02) - 004AAIYC-DE-850 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 851 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-4 1 (cid:151) SOZIALER SCHUTZ UND FREIZ(cid:220)GIGKEIT (Fortsetzung) B3-4 1 0 (Fortsetzung) B3-4 1 0 2 Analyse und Studien (cid:252)ber die soziale Lage, Demographie und Familie Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 2 685 000 2 285 000 2 425 000 1 925 000 1 913 027,67 1 596 433,84 Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten B3-4 1 0 8 Gem(cid:228)(cid:223) den Bestimmungen der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 (cid:252)ber die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens sind die Mittel aus diesen Posten f(cid:252)r Aktionen bestimmt, die die Kommission gem(cid:228)(cid:223) den ihr in den Artikeln 138 und 139 sowie 143 und 145 des Vertrags ausdr(cid:252)cklich (cid:252)bertragenen Befugnissen durchf(cid:252)hrt. In diesem Zusammenhang ist die Kommission aufgefordert, einen Bericht zur sozialen Lage vorzulegen, mit spezifischen Kapiteln zur demo- graphischen Entwicklung (insbesondere auch die Beziehungen zwischen dieser Entwicklung einerseits und Arbeitsmarkt und Sozialschutz andererseits). Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 143 des EG-Vertrages kann das Europ(cid:228)ische Parlament die Kommission um Berichte zu einzelnen Problemen im Zusammenhang mit der sozialen Lage ersuchen. Hierzu sind spezifische Forschungs- und Analysearbeiten (einschlie(cid:223)lich methodologischer Aspekte) erforderlich, au(cid:223)erdem m(cid:252)ssen Struktu- ren f(cid:252)r die Entwicklung und Begleitung der Analysen auf nationaler und lokaler Ebene geschaffen werden. Insbesondere werden folgende Ziele angestrebt: (cid:151) Analyse der Auswirkungen der (cid:220)beralterung der Gesellschaft im Rahmen einer (cid:132)Gesellschaft f(cid:252)r alle Altersgruppen (cid:147) (einschlie(cid:223)lich der Kinder) in bezug auf Bed(cid:252)rfnisse, Verhalten und begleitende politische Ma(cid:223)nahmen, (cid:151) Analyse der Beziehungen zwischen der Entwicklung der Familie als Keimzelle, unabh(cid:228)ngig von ihrer Definition, und der demographi- schen Entwicklung; insbesondere die Analyse der Beziehungen zwischen den Ma(cid:223)nahmen zur F(cid:246)rderung der Familie und ihren Auswir- kungen auf sozialer Ebene (insbesondere hinsichtlich der Lebensweise) und im steuerlichen Bereich, (cid:151) Evaluierung der Rolle des (cid:147)Dritten Systems(cid:148), insbesondere hinsichtlich der Bereitstellung sozialer Dienstleistungen, unter Ber(cid:252)cksichti- gung des Wandels der Sozialschutzsysteme. Dies geschieht durch vorausblickende Analysen sowie durch die Evaluierung der Auswirkun- gen innovativer Ans(cid:228)tze, (cid:151) Analyse der Auswirkungen der sozialen Koh(cid:228)sion auf Wirtschaft und Besch(cid:228)ftigung sowie Analysen zu Politiken zur Verbesserung der sozialen Qualit(cid:228)t im Zusammenhang mit strukturellen Anpassungen, (cid:151) Analyse der Entwicklung der sozialen Bed(cid:252)rfnisse (Wahrung oder Ausweitung der erworbenen Rechte) hinsichtlich G(cid:252)tern und Dienstlei- stungen, unter Ber(cid:252)cksichtigung der demographischen Entwicklung und der Neudefinition des Verh(cid:228)ltnisses zwischen den Generationen; Identifizierung neuer Akteure (alle Alterskategorien, einschlie(cid:223)lich Kinder und (cid:228)ltere Menschen), (cid:151) Ermittlung der Beziehungen zwischen der technologischen Entwicklung (Auswirkungen auf Kommunikationstechnik, geographische und berufliche Mobilit(cid:228)t) und den Auswirkungen auf die Praxis im sozialen Bereich, in der Familie und in anderen Gruppen, (cid:151) Entwicklung geeigneter methodologischer Instrumente (Reihen sozialer Indikatoren, Simulationstechniken usw. ), um eine solide quanti- tative und wissenschaftliche Grundlage f(cid:252)r die entsprechende Produktion zu haben. Aus diesem Posten d(cid:252)rfen ungeachtet des Beg(cid:252)nstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden. *004AAIYC-DE-851* 19:57-(02/02) - 004AAIYC-DE-851 852 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-4 1 (cid:151) SOZIALER SCHUTZ UND FREIZ(cid:220)GIGKEIT (Fortsetzung) B3-4 1 0 (Fortsetzung) B3-4 1 0 2 (Fortsetzung) F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch abzuwickelnde Verpflich- tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- zuver wendende Ver- pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 2 133 000 1 000 000 1 000 000 133 000 2 425 000 925 000 500 000 1 000 000 3 000 000 1 100 000 1 000 000 900 000 Insgesamt 7 558 000 1 925 000 2 600 000 2 133 000 900 000 B3-4 1 0 5 A Vorbereitende Ma(cid:223)nahmen zur Bek(cid:228)mpfung und Verh(cid:252)tung der Ausgrenzung (cid:151) Verwaltungsausgaben Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 270 000 270 000 200 000 200 000 Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r die technische und/oder administrative Unterst(cid:252)tzung bei der Ermittlung, Vorbereitung, Verwaltung, Weiterbehandlung, (cid:220)berpr(cid:252)fung und Kontrolle des Programms oder der Vorhaben bestimmt. Sie decken auch Ausgaben f(cid:252)r Studien, Sachverst(cid:228)ndigensitzungen, Informationen und Ver(cid:246)ffentli-chungen, die in einem unmittelbaren Zusammenhang mit der Verwirklichung des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Kapitels stehen. Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbeh(cid:246)rde zu unterrichten, um ihr die M(cid:246)glichkeit zu geben, eine Stellungnahme abzugeben, bevor die Mittel(cid:252)bertragungen von der Hauptlinie auf diesen Posten und umgekehrt vorgenommen werden. *004AAIYC-DE-852* 19:57-(02/02) - 004AAIYC-DE-852 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 853 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-4 1 (cid:151) SOZIALER SCHUTZ UND FREIZ(cid:220)GIGKEIT (Fortsetzung) B3-4 1 0 (Fortsetzung) B3-4 1 0 5 Vorbereitende Ma(cid:223)nahmen zur Bek(cid:228)mpfung und Verh(cid:252)tung der Ausgrenzung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 10 730 000 8 730 000 9 800 000 3 800 000 4 739 723,40 1 800 723,18 Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten B3-4 1 1 2 Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 137 Absatz 2 sowie die Erkl(cid:228)rungen zur Zusammenarbeit mit den Wohlfahrtsverb(cid:228)nden und zu freiwilligen Diensten. Diese Mittel sind bestimmt f(cid:252)r die Finanzierung, im zweiten Jahr, vorbereitender Aktionen im Sinne der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 13. Oktober 1998 (cid:252)ber die Rechtsgrundlage und die Ausf(cid:252)hrung des Haushaltsplans. Sie sind dazu bestimmt, im Sinne von vorbereitenden Ma(cid:223)nahmen f(cid:252)r ein mehrj(cid:228)hriges Aktionsprogramm Projekte zur F(cid:246)rderung des Informationsaustausches und der Zusammenarbeit, zur Verbesserung der Kenntnisse (cid:252)ber bestm(cid:246)gliche Praktiken und innovative Ans(cid:228)tze sowie zur Evaluierung der Erfahrungen bei der Bek(cid:228)mpfung von Ausgrenzung zu finanzieren. Es handelt sich hierbei um jedwede Formen von Ausgrenzungen auf dem Arbeitsmarkt und in Beziehung zum Verlust von sozialen Grundrechten. Im Interesse eines koh(cid:228)renten Rahmens und Mainstreaming-Ansatzes f(cid:252)r die Bek(cid:228)mpfung und Verh(cid:252)tung von Ausgrenzungen m(cid:252)ssen sich die vorbereitenden Ma(cid:223)nahmen auf alle oder mehrere Integrationsfaktoren wie u. a. allgemeine und berufliche Bildung, Wohnung, Zugang zum Arbeitsmarkt, Zugang zu (cid:246)ffentlichen Dienstleistungen, einschlie(cid:223)lich Gesundheitsdiensten und Rechtsberatung, Sozialschutz, Kultur, Freizeit usw. beziehen. Dar(cid:252)ber hinaus sollen aber auch Mittel f(cid:252)r vorbereitende Ma(cid:223)nahmen bereitgestellt werden, die besonderen Formen von Ausgrenzungen bei spezifischen, gesellschaftlich benachteiligten Gruppen, wie z. B. behinderte Menschen, (cid:228)ltere Menschen, Obdachlose, Kinder, sowie Probleme der Armut in St(cid:228)dten und Industriegebieten usw. ber(cid:252)cksichtigen, einschlie(cid:223)lich ihrer vollen Teilnahme am wirtschaft- lichen und sozialen Leben. Diese Liste ist nicht ersch(cid:246)pfend. Es gilt hierbei insbesondere folgende Aktivit(cid:228)ten zu finanzieren: (cid:151) Unterst(cid:252)tzung innovativer Projekte mit europ(cid:228)ischem Mehrwert, (cid:151) Unterst(cid:252)tzung transnationaler Projekte, (cid:151) Unterst(cid:252)tzung experimenteller Ma(cid:223)nahmen zur Ermittlung vergleichbarer Ursachen von Ausgrenzungen, von gemeinsamen Bed(cid:252)rfnis- sen von Betroffenen und zur Schaffung eines erleichterten Zugang zu Gemeinschaftsma(cid:223)nahmen, (cid:151) F(cid:246)rderung der europ(cid:228)ischen Zusammenarbeit von verschiedenen Akteuren, die sich mit der Bek(cid:228)mpfung und Verh(cid:252)tung von sozialen Ausgrenzungen befassen, (cid:151) Sensibilisierungsma(cid:223)nahmen der (cid:214)ffentlichkeit und F(cid:246)rderung der Solidarit(cid:228)t, (cid:151) Sammlung und Austausch von Informationen, Daten und Statistiken, (cid:151) Bewertung der T(cid:228)tigkeiten der Gemeinschaft. Diese Mittel enthalten auch einen Beitrag zum Europ(cid:228)ischen Netzwerk zur Bek(cid:228)mpfung der Armut und einen Zuschu(cid:223) an den FEANTSA (Europ(cid:228)ischer Verband der nationalen Organisationen, die in der Obdachlosenbetreuung t(cid:228)tig sind) und die europ(cid:228)ische Plattform f(cid:252)r (cid:228)ltere Menschen. Die Mittel sollen auch die T(cid:228)tigkeiten der an der Verwirklichung der Bek(cid:228)mpfung und Verh(cid:252)tung von Ausgrenzungen in der Gemeinschaft und in den Mitgliedstaaten beteiligten Nichtregierungsorganisationen, Verb(cid:228)nde und europ(cid:228)ischen Netzwerke unterst(cid:252)tzen und f(cid:246)rdern. Aus diesem Posten d(cid:252)rfen ungeachtet des Beg(cid:252)nstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden. *004AAIYC-DE-853* 19:57-(02/02) - 004AAIYC-DE-853 854 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-4 1 (cid:151) SOZIALER SCHUTZ UND FREIZ(cid:220)GIGKEIT (Fortsetzung) B3-4 1 0 (Fortsetzung) B3-4 1 0 5 (Fortsetzung) F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch abzuwickelnde Verpflich- tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- zuver wendende Ver- pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 16 135 000 3 000 000 5 000 000 5 000 000 3 135 000 10 000 000 1 000 000 2 000 000 3 000 000 3 000 000 1 000 000 11 000 000 2 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 Insgesamt 37 135 000 4 000 000 9 000 000 11 000 000 9 135 000 4 000 000 Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen (cid:151) in Anwendung des Abkommens (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, insbe- sondere des Artikels 82 sowie des Protokolls Nr. 32 (cid:151) die Beitr(cid:228)ge der Staaten der Europ(cid:228)ischen Freihandelszone (EFTA) hinzu: (cid:151) 201 300 Euro f(cid:252)r Verpflichtungen, (cid:151) 126 490 Euro f(cid:252)r Zahlungen. Bei diesen informationshalber angegebenen Betr(cid:228)gen handelt es sich um die in Artikel 6 3 0 der Gesamteinnahmen ausgewiesenen Beitr(cid:228)ge der EFTA-Staaten. Die entsprechenden Mittel werden in der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans bereitgestellt und ausgef(cid:252)hrt. B3-4 1 1 Freiz(cid:252)gigkeit B3-4 1 1 0 A Freiz(cid:252)gigkeit der Arbeitnehmer, Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit und Ma(cid:223)nahmen f(cid:252)r Wanderarbeitnehmer, einschlie(cid:223)lich Wanderarbeitnehmer aus Drittl(cid:228)ndern (cid:151) Verwaltungsausgaben Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 450 000 450 000 500 000 500 000 Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r die technische und/oder administrative Unterst(cid:252)tzung bei der Ermittlung, Vorbereitung, Verwaltung, Weiterbehandlung, (cid:220)berpr(cid:252)fung und Kontrolle des Programms oder der Vorhaben bestimmt. Sie decken auch Ausgaben f(cid:252)r Studien, Sachverst(cid:228)ndigensitzungen, Informationen und Ver(cid:246)ffentlichungen, die in einem unmittelbaren Zusam- menhang mit der Verwirklichung des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Kapitels stehen. *004AAIYC-DE-854* 19:57-(02/02) - 004AAIYC-DE-854 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 855 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-4 1 (cid:151) SOZIALER SCHUTZ UND FREIZ(cid:220)GIGKEIT (Fortsetzung) B3-4 1 1 (Fortsetzung) B3-4 1 1 0 A (Fortsetzung) Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbeh(cid:246)rde zu unterrichten, um ihr die M(cid:246)glichkeit zu geben, eine Stellungnahme abzugeben, bevor die Mittel(cid:252)bertragungen von der Hauptlinie auf diesen Posten und umgekehrt vorgenommen werden. B3-4 1 1 0 Freiz(cid:252)gigkeit der Arbeitnehmer, Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit und Ma(cid:223)nahmen f(cid:252)r Wanderarbeitnehmer, einschlie(cid:223)lich Wanderarbeitnehmer aus Drittl(cid:228)ndern Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 2 050 000 2 050 000 2 000 000 4 500 000 5 565 517,85 6 655 244,96 Erl(cid:228)uterungen Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 39, 40, 42, 137 und 141. Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbst(cid:228)ndige sowie deren Familienangeh(cid:246)rige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern (ABl. L 149 vom 5. 7. 1971, S. 2), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 307/1999 (ABl. L 38 vom 12. 2. 1999, S. 1). Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates vom 21. M(cid:228)rz 1972 (cid:252)ber die Durchf(cid:252)hrung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbst(cid:228)ndige sowie deren Familienangeh(cid:246)rige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern (ABl. L 74 vom 27. 3. 1972, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 307/1999 (ABl. L 38 vom 12. 2. 1999, S. 1). Entscheidung 88/384/EWG der Kommission vom 8. Juni 1988 zur Einf(cid:252)hrung eines Mitteilungs- und Abstimmungsverfahrens (cid:252)ber die Wanderungspolitik gegen(cid:252)ber Drittl(cid:228)ndern (ABl. L 183 vom 14. 7. 1988, S. 35). Verordnung (EG) Nr. 118/97 des Rates vom 2. Dezember 1996 zur ˜nderung und Aktualisierung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbst(cid:228)ndige sowie deren Familienangeh(cid:246)rige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, und der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 (cid:252)ber die Durchf(cid:252)hrung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 (ABl. L 28 vom 30. 1. 1997, S. 1). Richtlinie 98/49/EG des Rates vom 29. Juni 1998 zur Wahrung erg(cid:228)nzender Rentenanspr(cid:252)che von Arbeitnehmern und Selbst(cid:228)ndigen, die innerhalb der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft zu- und abwandern (ABl. L 209 vom 25. 7. 1998, S. 46). Verordnung (EG) Nr. 1399/1999 des Rates vom 29. April 1999 zur ˜nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbst(cid:228)ndige sowie deren Familienangeh(cid:246)rige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, und der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 (cid:252)ber die Durchf(cid:252)hrung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 (ABl. L 164 vom 30. 6. 1999, S. 1). Die Mittel sind au(cid:223)erdem bestimmt f(cid:252)r: (cid:151) Ausgaben f(cid:252)r Analyse und Bewertung der wichtigsten Tendenzen bei den nationalen Systemen der sozialen Sicherheit und ihrer einzel- nen Bestandteile (beispielsweise Arbeitslosenversicherung, Krankenversicherung, Altersvorsorge usw. ); Ver(cid:246)ffentlichung der Ergebnisse in einem Bericht (cid:252)ber die soziale Sicherheit in Europa, wie in der Empfehlung 92/442/EWG vorgesehen; (cid:151) Analyse und Bewertung der vorherrschenden Tendenzen in den erg(cid:228)nzenden Systemen der sozialen Sicherheit in den Mitgliedstaaten; (cid:151) Ausgaben f(cid:252)r die Darstellung der wichtigsten Merkmale der Systeme der sozialen Sicherheit (Beitr(cid:228)ge, Geld- und Sachleistungen) in der Ver(cid:246)ffentlichung (cid:132)Die soziale Sicherheit in den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft(cid:147) (MISSOC - System zur gegenseitigen Information (cid:252)ber den sozialen Schutz in der Gemeinschaft); schrittweise Ausweitung der in dieser Ver(cid:246)ffentlichung behandelten Arbeitnehmerkategorien, Aufnahme auch der Selbst(cid:228)ndigen und der Arbeitnehmer in besonders atypischen Besch(cid:228)ftigungsverh(cid:228)ltnissen (siehe Wei(cid:223)buch); (cid:151) Ma(cid:223)nahmen f(cid:252)r verbesserte Dienstleistungen und insbesondere Ma(cid:223)nahmen zur Information und Sensibilisierung bez(cid:252)glich mit der sozialen Sicherung Wanderarbeitnehmer verbundenen Probleme sowie Ma(cid:223)nahmen zur Vereinfachung und Beschleunigung der Verwaltungsverfahren bei der Feststellung der Anspr(cid:252)che und der Zahlung der Leistungen gem(cid:228)(cid:223) den Verordnungen (EWG) Nr. 1408/71 und (EWG) Nr. 574/72 (einschlie(cid:223)lich Kosten f(cid:252)r die (cid:220)bersetzung von Dokumenten); (cid:151) Erarbeitung von Informationen und Kampagnen zur Sensibilisierung der (cid:214)ffentlichkeit f(cid:252)r die erg(cid:228)nzenden Systeme der Altersversor- gung f(cid:252)r Wanderarbeitnehmer, die sich innerhalb der Europ(cid:228)ischen Union bewegen. Dies soll zur L(cid:246)sung der technischen Probleme bei der Anwendung der Richtlinie 98/49/EG beitragen sowie neue Rechtsvorschriften der Gemeinschaft vorbereiten helfen, die die L(cid:252)cken in diesem Bereich schlie(cid:223)en sollen. *004AAIYC-DE-855* 19:57-(02/02) - 004AAIYC-DE-855 856 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-4 1 (cid:151) SOZIALER SCHUTZ UND FREIZ(cid:220)GIGKEIT (Fortsetzung) B3-4 1 1 (Fortsetzung) B3-4 1 1 0 (Fortsetzung) Aus diesem Posten d(cid:252)rfen ungeachtet des Beg(cid:252)nstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden. F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch abzuwickelnde Verpflich- tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- zuver wendende Ver- pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 7 974 000 4 000 000 1 500 000 2 474 000 2 500 000 1 000 000 500 000 500 000 500 000 2 500 000 500 000 1 000 000 500 000 500 000 Insgesamt 12 974 000 5 000 000 2 500 000 3 974 000 1 000 000 500 000 KAPITEL B3-4 2 (cid:151) EUROP˜ISCHE STIFTUNG ZUR VERBESSERUNG DER LEBENS- UND ARBEITSBEDINGUNGEN B3-4 2 0 Europ(cid:228)ische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 14 700 000 14 700 000 14 500 000 14 500 000 13 600 000,(cid:151) 13 600 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 1365/75 des Rates vom 26. Mai 1975 (cid:252)ber die Gr(cid:252)ndung einer Europ(cid:228)ischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (ABl. L 139 vom 30. 5. 1975, S. 1), ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1947/93 (ABl. L 181 vom 23. 7. 1993, S. 13). Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 680/87 des Rates vom 23. Februar 1987 zur ˜nderung der Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 1860/76 zur Festlegung der Besch(cid:228)ftigungsbedingungen f(cid:252)r das Personal der Europ(cid:228)ischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (ABl. L 72 vom 14. 3. 1987, S. 15). Diese Mittel dienen zur Deckung der Zusch(cid:252)sse f(cid:252)r die Stiftung, deren Aufgabe darin besteht, auf der Grundlage praktischer Erkenntnisse zur Vertiefung der (cid:220)berlegungen (cid:252)ber eine mittel- und langfristige Verbesserung der Lebensverh(cid:228)ltnisse und Arbeitsbedingungen beizutragen und ˜nderungsfaktoren aufzuzeigen. W(cid:228)hrend des Haushaltsverfahrens bzw. im Verlauf des Haushaltsjahres sowie bei Vorlage eines Berichtigungsschreibens unterrichtet die Kommission die Haushaltsbeh(cid:246)rde (cid:252)ber die voraussichtlichen bzw. bereits erfolgten ˜nderungen im Haushaltsplan der Agenturen, und zwar gem(cid:228)(cid:223) den die Transparenz betreffenden Bestimmungen, die in der Interinstitutionellen Erkl(cid:228)rung vom 17. November 1995 aufgef(cid:252)hrt sind und in Form eines von Parlament, Kommission und den Agenturen vereinbarten Verhaltenskodexes umgesetzt wurden. *004AAIYC-DE-856* 19:57-(02/02) - 004AAIYC-DE-856 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 857 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-4 2 (cid:151) EUROP˜ISCHE STIFTUNG ZUR VERBESSERUNG DER LEBENS- UND ARBEITSBEDINGUNGEN (Fortsetzung) B3-4 2 0 (Fortsetzung) Ansatz der Einnahmen und Ausgaben f(cid:252)r das Haushaltsjahr: Einnahmen: Titel 1: Zuschu(cid:223) der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft Titel 5: Verschiedene Einnahmen Ausgaben: Titel 1: Personal Titel 2: Verwaltungsausgaben Titel 3: Betriebsausgaben 14 700 000 300 000 Insgesamt 15 000 000 7 400 000 1 400 000 6 200 000 Insgesamt 15 000 000 Genehmigter Stellenplan Anzahl 1999 2000 1 1 15 14 31 15 15 36 36 2 2 84 1 1 17 12 31 17 17 36 36 1 1 85 Laufbahngruppe A 2 A 3 A 4/A 5 A 6/A 7/A 8 B C D Insgesamt Insgesamt Insgesamt Insgesamt Insgesamt *004AAIYC-DE-857* 19:57-(02/02) - 004AAIYC-DE-857 858 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-4 2 (cid:151) EUROP˜ISCHE STIFTUNG ZUR VERBESSERUNG DER LEBENS- UND ARBEITSBEDINGUNGEN (Fortsetzung) B3-4 2 0 (Fortsetzung) F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch Verpflich- abzuwickelnde tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- zuver wendende Ver- pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre Mittel 1999 Mittel 2000 14 500 000 14 500 000 14 700 000 14 700 000 Insgesamt 29 200 000 14 500 000 14 700 000 KAPITEL B3-4 3 (cid:151) GESUNDHEIT B3-4 3 0 Aktionen auf dem Gebiet des Gesundheitsschutzes der B(cid:252)rger B3-4 3 0 0 A (cid:214)ffentliches Gesundheitswesen, F(cid:246)rderung der Volksgesundheit, Information im Gesundheitsbereich, Gesundheitserziehung und Bildung im Gesundheitswesen (cid:151) Verwaltungsausgaben Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 270 000 270 000 300 000 300 000 Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r die technische und/oder administrative Unterst(cid:252)tzung bei der Ermittlung, Vorbereitung, Verwaltung, Weiterbehandlung, (cid:220)berpr(cid:252)fung und Kontrolle des Programms oder der Vorhaben bestimmt. Sie decken auch Ausgaben f(cid:252)r Studien, Sachverst(cid:228)ndigensitzungen, Informationen und Ver(cid:246)ffentlichungen, die in einem unmittelbaren Zusam- menhang mit der Verwirklichung des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Kapitels stehen. Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbeh(cid:246)rde zu unterrichten, um ihr die M(cid:246)glichkeit zu geben, eine Stellungnahme abzugeben, bevor die Mittel(cid:252)bertragungen von der Hauptlinie auf diesen Posten und umgekehrt vorgenommen werden. *004AAIYC-DE-858* 19:57-(02/02) - 004AAIYC-DE-858 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 859 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-4 3 (cid:151) GESUNDHEIT (Fortsetzung) B3-4 3 0 (Fortsetzung) B3-4 3 0 0 (cid:214)ffentliches Gesundheitswesen, F(cid:246)rderung der Volksgesundheit, Information im Gesundheitsbereich, Gesundheitserziehung und Bildung im Gesundheitswesen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 3 930 000 4 730 000 4 500 000 4 500 000 6 500 000,(cid:151) 6 847 887,94 Erl(cid:228)uterungen Beschlu(cid:223) Nr. 645/96/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 29. M(cid:228)rz 1996 (cid:252)ber ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft f(cid:252)r Gesundheitsberichterstattung im Zuge des Aktionsrahmens im Bereich der (cid:246)ffentlichen Gesundheit (1996-2000) (ABl. L 95 vom 16. 4. 1996, S. 1). Die Mittel sind bestimmt: (cid:151) zur F(cid:246)rderung der Ber(cid:252)cksichtigung des Aspekts (cid:132)Gesundheitsf(cid:246)rderung(cid:147) im Rahmen der Gesundheitspolitik der Mitgliedstaaten, durch Unterst(cid:252)tzung verschiedener Kooperationsma(cid:223)nahmen (Erfahrungsaustausch, Pilotprojekte, Netze usw. ), und durch F(cid:246)rderung einer Aus- richtung von Verhalten und Lebensweise unter dem Gesichtspunkt (cid:132)Gesundheit(cid:147); zur F(cid:246)rderung multidisziplin(cid:228)re, und sektoren(cid:252)ber- greifende, Ans(cid:228)tze unter Ber(cid:252)cksichtigung sozio(cid:246)konomischer und umweltbedingter Faktoren, die f(cid:252)r die Gesundheit des einzelnen und der Gemeinschaft notwendig sind, insbesondere f(cid:252)r benachteiligte Gruppen; (cid:151) Feststellung der Risikofaktoren und gesundheitsf(cid:246)rdernder Verhaltensweisen. Aus diesem Posten d(cid:252)rfen ungeachtet des Beg(cid:252)nstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden. F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch abzuwickelnde Verpflich- tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- zuver wendende Ver- pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 8 452 000 3 000 000 3 000 000 2 452 000 4 800 000 1 800 000 1 500 000 1 000 000 500 000 4 200 000 500 000 1 000 000 2 000 000 700 000 Insgesamt 17 452 000 4 800 000 5 000 000 4 452 000 2 500 000 700 000 Eventuelle Einnahmen k(cid:246)nnen wiederverwendet werden. Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen (cid:151) in Anwendung des Abkommens (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, insbe- sondere des Artikels 82 sowie des Protokolls Nr. 32 (cid:151) die Beitr(cid:228)ge der Staaten der Europ(cid:228)ischen Freihandelszone (EFTA) hinzu: (cid:151) 76 860 Euro f(cid:252)r Verpflichtungen, (cid:151) 68 405 Euro f(cid:252)r Zahlungen. Bei diesen informationshalber angegebenen Betr(cid:228)gen handelt es sich um die in Artikel 6 3 0 der Gesamteinnahmen ausgewiesenen Beitr(cid:228)ge der EFTA-Staaten. Die entsprechenden Mittel werden in der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans bereitgestellt und ausgef(cid:252)hrt. *004AAIYC-DE-859* 19:57-(02/02) - 004AAIYC-DE-859 860 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-4 3 (cid:151) GESUNDHEIT (Fortsetzung) B3-4 3 0 (Fortsetzung) B3-4 3 0 0 (Fortsetzung) Eventuelle Einnahmen aus den Beitr(cid:228)gen der beitrittswilligen L(cid:228)nder zur Teilnahme an den Gemeinschaftsprogrammen gem(cid:228)(cid:223) Posten 6 0 9 1 der Einnahmen k(cid:246)nnen als zus(cid:228)tzliche Mittel gem(cid:228)(cid:223) Artikel 4 der Haushaltsordnung freigegeben werden. B3-4 3 0 1 A Krebsbek(cid:228)mpfung (cid:151) Verwaltungsausgaben Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 270 000 270 000 300 000 300 000 Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r die technische und/oder administrative Unterst(cid:252)tzung bei der Ermittlung, Vorbereitung, Verwaltung, Weiterbehandlung, (cid:220)berpr(cid:252)fung und Kontrolle des Programms oder der Vorhaben bestimmt. Sie decken auch Ausgaben f(cid:252)r Studien, Sachverst(cid:228)ndigensitzungen, Informationen und Ver(cid:246)ffentlichungen, die in einem unmittelbaren Zusam- menhang mit der Verwirklichung des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Kapitels stehen. Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbeh(cid:246)rde zu unterrichten, um ihr die M(cid:246)glichkeit zu geben, eine Stellungnahme abzugeben, bevor die Mittel(cid:252)bertragungen von der Hauptlinie auf diesen Posten und umgekehrt vorgenommen werden. B3-4 3 0 1 Krebsbek(cid:228)mpfung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 14 330 000 10 730 000 13 850 000 8 600 000 11 525 244,71 8 990 997,75 Erl(cid:228)uterungen Beschlu(cid:223) Nr. 646/96/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 29. M(cid:228)rz 1996 (cid:252)ber einen Aktionsplan zur Krebsbek(cid:228)mpfung im Zuge des Aktionsrahmens im Bereich der (cid:246)ffentlichen Gesundheit (1996-2000) (ABl. L 95 vom 16. 4. 1996, S. 9). Diese Mittel sind f(cid:252)r Zusch(cid:252)sse, Studien und Aktionen zur Information und Aufkl(cid:228)rung der (cid:214)ffentlichkeit sowie Ausbildungsma(cid:223)nahmen f(cid:252)r das im Gesundheitswesen t(cid:228)tige Personal auf dem Gebiet der Krebsverh(cid:252)tung bestimmt. Veranschlagt sind Mittel zur F(cid:246)rderung der Verbreitung von Kenntnissen (cid:252)ber palliative Behandlungen von Krebspatienten im Endstadium. Sie decken ebenfalls die internationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft in den genannten Bereichen (einschlie(cid:223)lich der Verbindungen zu verschiedenen Fachstellen), um die Zusammenarbeit mit Drittl(cid:228)ndern und internationalen Gesundheitsorganisationen im Hinblick auf die Gew(cid:228)hrleistung eines hohen Gesundheitsschutzniveaus zu f(cid:246)rdern. Diese Ma(cid:223)nahmen dienen der Anregung des Informations- und Erfahrungsaustauschs zwischen den Mitgliedstaaten in diesem Bereich und der Unterst(cid:252)tzung von Pilotprojekten und Netzen sowie der F(cid:246)rderung der Zusammenarbeit mit Drittl(cid:228)ndern und internationalen Gesundheitsorganisationen im Hinblick auf die Gew(cid:228)hrleistung eines hohen Gesundheitsschutzniveaus. Aus diesem Posten d(cid:252)rfen ungeachtet des Beg(cid:252)nstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden. *004AAIYC-DE-860* 19:57-(02/02) - 004AAIYC-DE-860 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 861 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-4 3 (cid:151) GESUNDHEIT (Fortsetzung) B3-4 3 0 (Fortsetzung) B3-4 3 0 1 (Fortsetzung) F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch abzuwickelnde Verpflich- tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- zuver wendende Ver- pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 11 295 000 6 000 000 4 000 000 1 295 000 14 150 000 2 900 000 4 000 000 5 000 000 2 250 000 14 600 000 3 000 000 4 500 000 4 000 000 3 100 000 Insgesamt 40 045 000 8 900 000 11 000 000 10 795 000 6 250 000 3 100 000 Etwaige Einnahmen k(cid:246)nnen wiederverwendet werden. Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen (cid:151) in Anwendung des Abkommens (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, insbe- sondere des Artikels 82 sowie des Protokolls Nr. 32 (cid:151) die Beitr(cid:228)ge der Staaten der Europ(cid:228)ischen Freihandelszone (EFTA) hinzu: (cid:151) 267 180 Euro f(cid:252)r Verpflichtungen, (cid:151) 197 530 Euro f(cid:252)r Zahlungen. Bei diesen informationshalber angegebenen Betr(cid:228)gen handelt es sich um die in Artikel 6 3 0 der Gesamteinnahmen ausgewiesenen Beitr(cid:228)ge der EFTA-Staaten. Die entsprechenden Mittel werden in der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans bereitgestellt und ausgef(cid:252)hrt. Eventuelle Einnahmen aus den Beitr(cid:228)gen der beitrittswilligen L(cid:228)nder zur Teilnahme an den Gemeinschaftsprogrammen gem(cid:228)(cid:223) Posten 6 0 9 1 der Einnahmen k(cid:246)nnen als zus(cid:228)tzliche Mittel gem(cid:228)(cid:223) Artikel 4 der Haushaltsordnung freigegeben werden. B3-4 3 0 2 A Gesundheitliche Aspekte des Drogenmi(cid:223)brauchs (cid:151) Verwaltungsausgaben Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 234 000 234 000 260 000 260 000 Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r die technische und/oder administrative Unterst(cid:252)tzung bei der Ermittlung, Vorbereitung, Verwaltung, Weiterbehandlung, (cid:220)berpr(cid:252)fung und Kontrolle des Programms oder der Vorhaben bestimmt. Sie decken auch Ausgaben f(cid:252)r Studien, Sachverst(cid:228)ndigensitzungen, Informationen und Ver(cid:246)ffentlichungen, die in einem unmittelbaren Zusam- menhang mit der Verwirklichung des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Kapitels stehen. *004AAIYC-DE-861* 19:57-(02/02) - 004AAIYC-DE-861 862 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-4 3 (cid:151) GESUNDHEIT (Fortsetzung) B3-4 3 0 (Fortsetzung) B3-4 3 0 2 A (Fortsetzung) Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbeh(cid:246)rde zu unterrichten, um ihr die M(cid:246)glichkeit zu geben, eine Stellungnahme abzugeben, bevor die Mittel(cid:252)bertragungen von der Hauptlinie auf diesen Posten und umgekehrt vorgenommen werden. B3-4 3 0 2 Gesundheitliche Aspekte des Drogenmi(cid:223)brauchs Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 5 296 000 5 266 000 4 860 000 4 160 000 4 999 997,06 5 063 681,08 Erl(cid:228)uterungen Beschlu(cid:223) Nr. 102/97/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 1996 (cid:252)ber ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtpr(cid:228)vention innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der (cid:246)ffentlichen Gesundheit (1996-2000) (ABl. L 19 vom 22. 1. 1997, S. 25). Diese Ma(cid:223)nahmen dienen der F(cid:246)rderung des Erfahrungs- und Informationsaustauschs zwischen den Mitgliedstaaten in dem genannten Bereich, der Unterst(cid:252)tzung von Pilotprojekten und Netzen sowie der F(cid:246)rderung der Zusammenarbeit mit Drittl(cid:228)ndern und internationalen Gesundheitsorganisationen im Hinblick auf die Gew(cid:228)hrleistung eines hohen Gesundheitsschutzniveaus. Diese Mittel decken ebenfalls die Kosten f(cid:252)r Ma(cid:223)nahmen zur Aufkl(cid:228)rung und Sensibilisierung der (cid:214)ffentlichkeit, f(cid:252)r die Ausbildung des medizinischen Personals auf dem Gebiet der Suchtpr(cid:228)vention sowie f(cid:252)r die jugendbezogene Informationsarbeit zur Drogenpr(cid:228)vention. Aus diesem Posten d(cid:252)rfen ungeachtet des Beg(cid:252)nstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden. F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch Verpflich- abzuwickelnde tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- zuver wendende Ver- pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 4 462 000 2 500 000 1 500 000 462 000 5 120 000 1 920 000 2 000 000 1 000 000 200 000 5 530 000 2 000 000 2 000 000 1 000 000 530 000 Insgesamt 15 112 000 4 420 000 5 500 000 3 462 000 1 200 000 530 000 Etwaige Einnahmen k(cid:246)nnen wiederverwendet werden. Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen (cid:151) in Anwendung des Abkommens (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, insbe- sondere des Artikels 82 sowie des Protokolls Nr. 32 (cid:151) die Beitr(cid:228)ge der Staaten der Europ(cid:228)ischen Freihandelszone (EFTA) hinzu: (cid:151) 101 199 Euro f(cid:252)r Verpflichtungen, *004AAIYC-DE-862* 19:57-(02/02) - 004AAIYC-DE-862 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 863 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-4 3 (cid:151) GESUNDHEIT (Fortsetzung) B3-4 3 0 (Fortsetzung) B3-4 3 0 2 (Fortsetzung) (cid:151) 100 138 Euro f(cid:252)r Zahlungen. Bei diesen informationshalber angegebenen Betr(cid:228)gen handelt es sich um die in Artikel 6 3 0 der Gesamteinnahmen ausgewiesenen Beitr(cid:228)ge der EFTA-Staaten. Die entsprechenden Mittel werden in der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans bereitgestellt und ausgef(cid:252)hrt. Eventuelle Einnahmen aus den Beitr(cid:228)gen der beitrittswilligen L(cid:228)nder zur Teilnahme an den Gemeinschaftsprogrammen gem(cid:228)(cid:223) Posten 6 0 9 1 der Einnahmen k(cid:246)nnen als zus(cid:228)tzliche Mittel gem(cid:228)(cid:223) Artikel 4 der Haushaltsordnung freigegeben werden. B3-4 3 0 3 A Bek(cid:228)mpfung von Aids und bestimmten anderen (cid:252)bertragbaren Krankheiten (cid:151) Verwaltungsausgaben Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 495 000 495 000 550 000 550 000 Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r die technische und/oder administrative Unterst(cid:252)tzung bei der Ermittlung, Vorbereitung, Verwaltung, Weiterbehandlung, (cid:220)berpr(cid:252)fung und Kontrolle des Programms oder der Vorhaben bestimmt. Sie decken auch Ausgaben f(cid:252)r Studien, Sachverst(cid:228)ndigensitzungen, Informationen und Ver(cid:246)ffentlichungen, die in einem unmittelbaren Zusam- menhang mit der Verwirklichung des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Kapitels stehen. Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbeh(cid:246)rde zu unterrichten, um ihr die M(cid:246)glichkeit zu geben, eine Stellungnahme abzugeben, bevor die Mittel(cid:252)bertragungen von der Hauptlinie auf diesen Posten und umgekehrt vorgenommen werden. B3-4 3 0 3 Bek(cid:228)mpfung von Aids und bestimmten anderen (cid:252)bertragbaren Krankheiten Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 10 245 000 8 505 000 9 900 000 7 400 000 9 953 565,63 8 381 913,77 Erl(cid:228)uterungen Beschlu(cid:223) Nr. 647/96/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 29. M(cid:228)rz 1996 (cid:252)ber ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Pr(cid:228)vention von Aids und bestimmten anderen (cid:252)bertragbaren Krankheiten im Zuge des Aktionsrahmens im Bereich der (cid:246)ffentlichen Gesund- heit (1996-2000) (ABl. L 95 vom 16. 4. 1996, S. 16). Beschlu(cid:223) Nr. 2119/98/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 24. September 1998 (cid:252)ber die Errichtung eines Netzes f(cid:252)r die epidemiologische (cid:220)berwachung und die Kontrolle (cid:252)bertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft (ABl. L 268 vom 3. 10. 1998, S. 1). Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r (cid:220)berwachungs- und Kontrollma(cid:223)nahmen sowie f(cid:252)r die Bek(cid:228)mpfung der (cid:220)bertragung des Aids-Virus und (cid:228)hnli- cher Krankheiten. Ebenfalls bei diesem Posten eingestellt werden Mittel f(cid:252)r Informations-, Aufkl(cid:228)rungs- und Ausbildungsma(cid:223)nahmen sowie f(cid:252)r Aktionen zur psychologischen Unterst(cid:252)tzung und zur Bek(cid:228)mpfung der Diskriminierung von HIV-positiven Patienten und ihren Angeh(cid:246)- rigen in Zusammenarbeit mit den Nichtregierungsorganisationen und im Rahmen von Pilotprojekten. Diese Mittel dienen der F(cid:246)rderung des Informations- und Erfahrungsaustauschs zwischen den Mitgliedstaaten in dem genannten Bereich, der Unterst(cid:252)tzung von Pilotprojekten und Netzen sowie der Anregung der Zusammenarbeit mit Drittl(cid:228)ndern und auf dem Gebiet der (cid:246)ffentli- chen Gesundheit t(cid:228)tigen internationalen Organisationen mit dem Ziel, ein m(cid:246)glichst hohes Gesundheitsschutzniveau zu gew(cid:228)hrleisten. *004AAIYC-DE-863* 19:57-(02/02) - 004AAIYC-DE-863 864 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-4 3 (cid:151) GESUNDHEIT (Fortsetzung) B3-4 3 0 (Fortsetzung) B3-4 3 0 3 (Fortsetzung) Aus diesem Posten d(cid:252)rfen ungeachtet des Beg(cid:252)nstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden. F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch abzuwickelnde Verpflich- tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- zuver wendende Ver- pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 13 118 000 5 000 000 4 500 000 3 618 000 10 450 000 2 950 000 3 000 000 3 000 000 1 500 000 10 740 000 1 500 000 3 000 000 4 000 000 2 240 000 Insgesamt 34 308 000 7 950 000 9 000 000 9 618 000 5 500 000 2 240 000 Etwaige Einnahmen k(cid:246)nnen wiederverwendet werden. Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen (cid:151) in Anwendung des Abkommens (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, insbe- sondere des Artikels 82 sowie des Protokolls Nr. 32 (cid:151) die Beitr(cid:228)ge der Staaten der Europ(cid:228)ischen Freihandelszone (EFTA) hinzu: (cid:151) 196 542 Euro f(cid:252)r Verpflichtungen, (cid:151) 145 924 Euro f(cid:252)r Zahlungen. Bei diesen informationshalber angegebenen Betr(cid:228)gen handelt es sich um die in Artikel 6 3 0 der Gesamteinnahmen ausgewiesenen Beitr(cid:228)ge der EFTA-Staaten. Die entsprechenden Mittel werden in der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans bereitgestellt und ausgef(cid:252)hrt. Eventuelle Einnahmen aus den Beitr(cid:228)gen der beitrittswilligen L(cid:228)nder zur Teilnahme an den Gemeinschaftsprogrammen gem(cid:228)(cid:223) Posten 6 0 9 1 der Einnahmen k(cid:246)nnen als zus(cid:228)tzliche Mittel gem(cid:228)(cid:223) Artikel 4 der Haushaltsordnung freigegeben werden. B3-4 3 0 4 A Gesundheit und Wohlergehen (cid:151) Verwaltungsausgaben Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 450 000 450 000 Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r die technische und/oder administrative Unterst(cid:252)tzung bei der Ermittlung, Vorbereitung, Verwaltung, Weiterbehandlung, (cid:220)berpr(cid:252)fung und Kontrolle des Programms oder der Vorhaben bestimmt. *004AAIYC-DE-864* 19:57-(02/02) - 004AAIYC-DE-864 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 865 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-4 3 (cid:151) GESUNDHEIT (Fortsetzung) B3-4 3 0 (Fortsetzung) B3-4 3 0 4 A (Fortsetzung) Sie decken auch Ausgaben f(cid:252)r Studien, Sachverst(cid:228)ndigensitzungen, Informationen und Ver(cid:246)ffentlichungen, die in einem unmittelbaren Zusam- menhang mit der Verwirklichung des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Kapitels stehen. Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbeh(cid:246)rde zu unterrichten, um ihr die M(cid:246)glichkeit zu geben, eine Stellungnahme abzugeben, bevor die Mittel(cid:252)bertragungen von der Hauptlinie auf diesen Posten und umgekehrt vorgenommen werden. B3-4 3 0 4 Gesundheit und Wohlergehen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 4 950 000 3 750 000 p. m. (1) 1 600 000 (2) 830 000,(cid:151) 1 315 077,(cid:151) (1) Mittel in H(cid:246)he von 5 400 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (2) Mittel in H(cid:246)he von 3 300 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Beschlu(cid:223) Nr. 372/1999/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 8. Februar 1999 zur Annahme eines Aktionsprogramms 1999- 2003 der Gemeinschaft betreffend die Verh(cid:252)tung von Verletzungen innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der (cid:246)ffentlichen Gesundheit (ABl. L 46 vom 20. 2. 1999, S. 1). Beschlu(cid:223) Nr. 1295/1999/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 29. April 1999 zur Annahme eines Programms der Gemein- schaft betreffend seltene Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der (cid:246)ffentlichen Gesundheit 1999-2003 (ABl. L 155 vom 22. 6. 1999, S. 1). Beschlu(cid:223) Nr. 1296/1999/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 29. April 1999 zur Annahme eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der (cid:246)ffentlichen Gesundheit (1999-2003) (ABl. L 155 vom 22. 6. 1999, S. 7). Pr(cid:228)vention von Verletzungen Diese Ma(cid:223)nahmen sollen zu einem h(cid:246)heren Schutzniveau gegen Verletzungen f(cid:252)hren, indem die Verbreitung und wirksamere Anwendung von Pr(cid:228)ventionstechniken gef(cid:246)rdert wird. Ziele sind unter anderem: (cid:151) F(cid:246)rderung und Unterst(cid:252)tzung der Bildung von Netzen von Personen, die sich mit der Pr(cid:228)vention von Verletzungen befassen; (cid:151) F(cid:246)rderung der Verbreitung von Informationen (cid:252)ber Kampagnen zur Pr(cid:228)vention von Verletzungen; (cid:151) Beitr(cid:228)ge zur Verbesserung der wissenschaftlichen Forschung zu den Risikofaktoren und zum Ausbau der Zusammenarbeit zwischen Fachzentren; (cid:151) F(cid:246)rderung einer angemessenen Konsultation und Kooperation zwischen den Mitgliedstaaten; (cid:151) Unterst(cid:252)tzung der Organisationen im Bereich der (cid:246)ffentlichen Gesundheit bei der besseren Nutzung anderer Gemeinschaftspolitiken im Sinne einer Pr(cid:228)vention von Verletzungen. Durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten Diese Ma(cid:223)nahmen sollen zu einem h(cid:246)heren Schutzniveau gegen durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten f(cid:252)hren, indem sie zu einer besseren Kenntnis und einem besseren Verst(cid:228)ndnis der Gesundheitsrisiken durch Umweltverschmutzung beitragen. Ziele sind: (cid:151) F(cid:246)rderung und Unterst(cid:252)tzung der Bildung von Netzen, die zu einem besseren Verst(cid:228)ndnis der Rolle von Schadstoffen als Ausl(cid:246)ser oder verst(cid:228)rkende Faktoren von Krankheiten in der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft beitragen; (cid:151) F(cid:246)rderung der Verbreitung von Informationen (cid:252)ber die Gesundheitsrisiken durch Umweltverschmutzung, ihre Wahrnehmung und Bewer- tung und den Umgang damit; (cid:151) F(cid:246)rderung der Konsultation und Kooperation zwischen den Mitgliedstaaten und, in Zusammenarbeit mit den zust(cid:228)ndigen Stellen f(cid:252)r (cid:246)ffentliche Gesundheit, bessere Nutzung anderer Gemeinschaftspolitiken im Hinblick auf das Ziel der Pr(cid:228)vention von Krankheiten durch Umweltverschmutzung. Seltene Krankheiten Diese Ma(cid:223)nahmen sollen zu einem h(cid:246)heren Schutzniveau gegen seltene Krankheiten beitragen und die Lebensqualit(cid:228)t von Menschen mit seltenen Krankheiten verbessern. Ziele sind: *004AAIYC-DE-865* 19:57-(02/02) - 004AAIYC-DE-865 866 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-4 3 (cid:151) GESUNDHEIT (Fortsetzung) B3-4 3 0 (Fortsetzung) B3-4 3 0 4 (Fortsetzung) (cid:151) die Vermittlung von Kenntnissen (cid:252)ber seltene Krankheiten und deren Auswirkungen, insbesondere an die davon betroffenen Menschen sowie an ihre Angeh(cid:246)rigen, an Mitarbeiter im Gesundheitswesen und Forscher; (cid:151) die Einrichtung, F(cid:246)rderung und St(cid:228)rkung gemeinn(cid:252)tziger Organisationen, die mittelbar oder unmittelbar von seltenen Krankheiten betrof- fene Personen unterst(cid:252)tzen, darunter auch Organisationen von Behinderten und von Eltern behinderter Kinder; (cid:151) die Beachtung einer wirksamen Behandlung des Problems der Cluster, denen im Zusammenhang mit seltenen Krankheiten eine Schl(cid:252)ssel- bedeutung zukommt. Neue Bereiche aufgrund des Vertrags von Amsterdam Ein Teil der Mittel ist f(cid:252)r Pilotprojekte und vorbereitende Ma(cid:223)nahmen auf dem Gebiet der (cid:246)ffentlichen Gesundheit zur Vorbereitung auf die neuen Bereiche der europ(cid:228)ischen Gesundheitspolitik aufgrund des Vertrags von Amsterdam veranschlagt. Unterst(cid:252)tzung von Patientengruppen, die auf dem Gebiet der Krankheitsverh(cid:252)tung und der Gesundheitsf(cid:246)rderung t(cid:228)tig sind Diese Mittel sind zur F(cid:246)rderung repr(cid:228)sentativer europ(cid:228)ischer Nichtregierungsorganisationen bestimmt, die die Interessen von Patienten vertreten und sich bei ihren Mitgliedern sowie in der (cid:214)ffentlichkeit generell f(cid:252)r eine Sensibilisierung des Bewu(cid:223)tseins f(cid:252)r die Pr(cid:228)vention ernster und lebensbedrohlicher Erkrankungen einsetzen. Aus diesem Posten d(cid:252)rfen ungeachtet des Beg(cid:252)nstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden. F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch abzuwickelnde Verpflich- tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- zuver wendende Ver- pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 1 566 000 900 000 500 000 166 000 Mittel 1999 Mittel 2000 5 400 000 (1) 5 400 000 Insgesamt 12 366 000 4 900 000 (2) (1) Diese Mittel sind in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (2) Davon werden 3 300 000 Euro in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. 4 000 000 1 000 000 400 000 2 700 000 2 000 000 700 000 4 200 000 2 566 000 700 000 Etwaige Einnahmen k(cid:246)nnen wiederverwendet werden. Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen (cid:151) in Anwendung des Abkommens (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, insbe- sondere des Artikels 82 sowie des Protokolls Nr. 32 (cid:151) die Beitr(cid:228)ge der Staaten der Europ(cid:228)ischen Freihandelszone (EFTA) hinzu: (cid:151) 98 820 Euro f(cid:252)r Verpflichtungen, (cid:151) 49 410 Euro f(cid:252)r Zahlungen. Bei diesen informationshalber angegebenen Betr(cid:228)gen handelt es sich um die in Artikel 6 3 0 der Gesamteinnahmen ausgewiesenen Beitr(cid:228)ge der EFTA-Staaten. Die entsprechenden Mittel werden in der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans bereitgestellt und ausgef(cid:252)hrt. *004AAIYC-DE-866* 19:57-(02/02) - 004AAIYC-DE-866 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 867 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-4 3 (cid:151) GESUNDHEIT (Fortsetzung) B3-4 3 0 (Fortsetzung) B3-4 3 0 4 (Fortsetzung) Eventuelle Einnahmen aus den Beitr(cid:228)gen der beitrittswilligen L(cid:228)nder zur Teilnahme an den Gemeinschaftsprogrammen gem(cid:228)(cid:223) Posten 6 0 9 1 der Einnahmen k(cid:246)nnen als zus(cid:228)tzliche Mittel gem(cid:228)(cid:223) Artikel 4 der Haushaltsordnung freigegeben werden. B3-4 3 0 5 Ma(cid:223)nahmen in den neuen Bereichen Gesundheitswesen und Umwelt Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 3 000 000 1 500 000 Erl(cid:228)uterungen Neuer Posten Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft, insbesondere die Artikel 152 und 174. Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung von Ma(cid:223)nahmen im Bereich der Volksgesundheit und der Umweltpolitik zwecks Vorbereitung der neuen Bereiche des Vertrags von Amsterdam. Infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Amsterdam Anfang Mai 1999 wurden die Bereiche Gesundheitswesen (Artikel 152 (cid:151) hohe Qualit(cid:228)ts- und Sicherheitsstandards f(cid:252)r Organe und Substanzen menschlichen Ursprungs sowie f(cid:252)r Blut und Blutderivate; Ma(cid:223)nahmen in den Bereichen Veterin(cid:228)rwesen und Pflanzenschutz) und Umwelt (Artikel 174) betr(cid:228)chtlich ausgeweitet. Um der Kommission zu erm(cid:246)glichen, sich auf die Heranziehung der neuen Vertragsartikel vorzubereiten, k(cid:246)nnte ein Betrag von 3 000 000 Euro f(cid:252)r Ma(cid:223)nahmen betreffend die neuen Zust(cid:228)ndigkeiten in den Bereichen Gesundheitswesen und Umwelt bereitgestellt werden. Dieses Verfahren folgt der Entschlie(cid:223)ung des Europ(cid:228)ischen Parlaments vom 23. M(cid:228)rz 1999 zu den Leitlinien f(cid:252)r das Haushaltsverfahren 2000 (cid:151) Einzelplan III (cid:151) Kommission (ABl. C 177 vom 22. 6. 1999, S. 40), worin die Kommission aufgefordert wird, die Vorarbeiten in Angriff zu nehmen, um sich auf die neuen Aufgaben vorzubereiten, die sich aus dem Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam ergeben. F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch abzuwickelnde Verpflich- tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- zuver wendende Ver- pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 3 000 000 1 500 000 1 500 000 Insgesamt 3 000 000 1 500 000 1 500 000 *004AAIYC-DE-867* 19:57-(02/02) - 004AAIYC-DE-867 868 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-4 3 (cid:151) GESUNDHEIT (Fortsetzung) B3-4 3 0 (Fortsetzung) B3-4 3 0 6 A Gesundheits(cid:252)berwachung (cid:151) Verwaltungsausgaben Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 270 000 270 000 300 000 300 000 Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r die technische und/oder administrative Unterst(cid:252)tzung bei der Ermittlung, Vorbereitung, Verwaltung, Weiterbehandlung, (cid:220)berpr(cid:252)fung und Kontrolle des Programms oder der Vorhaben bestimmt. Sie decken auch Ausgaben f(cid:252)r Studien, Sachverst(cid:228)ndigensitzungen, Informationen und Ver(cid:246)ffentlichungen, die in einem unmittelbaren Zusam- menhang mit der Verwirklichung des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Kapitels stehen. Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbeh(cid:246)rde zu unterrichten, um ihr die M(cid:246)glichkeit zu geben, eine Stellungnahme abzugeben, bevor die Mittel(cid:252)bertragungen von der Hauptlinie auf diesen Posten und umgekehrt vorgenommen werden. B3-4 3 0 6 Gesundheits(cid:252)berwachung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 4 130 000 3 230 000 2 400 000 1 700 000 2 299 697,52 136 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Beschlu(cid:223) Nr. 1400/97/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 30. Juni 1997 (cid:252)ber ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft f(cid:252)r Gesundheitsberichterstattung im Zuge des Aktionsrahmens im Bereich der (cid:246)ffentlichen Gesundheit (1997-2001) (ABl. L 193 vom 22. 7. 1997, S. 1). Diese Mittel dienen Ma(cid:223)nahmen zur Datenerhebung f(cid:252)r die Aufstellung von Gesundheitsindikatoren und f(cid:252)r die Schaffung eines Netzes zur Ausarbeitung gesundheitspolitischer Ma(cid:223)nahmen sowie zur Schaffung eines Systems zur Gesundheits(cid:252)berwachung (KOM(95) 449 endg. vom 16. 10. 1995). Dar(cid:252)ber hinaus decken sie Aktionen zur F(cid:246)rderung der Kooperation mit Drittl(cid:228)ndern und internationalen Organisationen mit Aufgaben im Bereich der (cid:246)ffentlichen Gesundheit im Hinblick auf ein h(cid:246)heres Niveau des Schutzes der menschlichen Gesundheit ab. Aus diesem Posten d(cid:252)rfen ungeachtet des Beg(cid:252)nstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden. *004AAIYC-DE-868* 19:57-(02/02) - 004AAIYC-DE-868 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 869 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-4 3 (cid:151) GESUNDHEIT (Fortsetzung) B3-4 3 0 (Fortsetzung) B3-4 3 0 6 (Fortsetzung) F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch abzuwickelnde Verpflich- tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- zuver wendende Ver- pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 2 164 000 1 000 000 1 000 000 164 000 2 700 000 1 000 000 1 000 000 700 000 4 400 000 1 500 000 2 000 000 900 000 Insgesamt 9 264 000 2 000 000 3 500 000 2 864 000 900 000 Etwaige Einnahmen k(cid:246)nnen wiederverwendet werden. Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen (cid:151) in Anwendung des Abkommens (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, insbe- sondere des Artikels 82 sowie des Protokolls Nr. 32 (cid:151) die Beitr(cid:228)ge der Staaten der Europ(cid:228)ischen Freihandelszone (EFTA) hinzu: (cid:151) 80 520 Euro f(cid:252)r Verpflichtungen, (cid:151) 64 050 Euro f(cid:252)r Zahlungen. Bei diesen informationshalber angegebenen Betr(cid:228)gen handelt es sich um die in Artikel 6 3 0 der Gesamteinnahmen ausgewiesenen Beitr(cid:228)ge der EFTA-Staaten. Die entsprechenden Mittel werden in der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans bereitgestellt und ausgef(cid:252)hrt. Eventuelle Einnahmen aus den Beitr(cid:228)gen der beitrittswilligen L(cid:228)nder zur Teilnahme an den Gemeinschaftsprogrammen gem(cid:228)(cid:223) Posten 6 0 9 1 der Einnahmen k(cid:246)nnen als zus(cid:228)tzliche Mittel gem(cid:228)(cid:223) Artikel 4 der Haushaltsordnung freigegeben werden. B3-4 3 0 7 Pilotvorhaben zur Verbesserung der Lebensqualit(cid:228)t von Personen, die unter neurodegenerativen Erkrankungen wie der Alzheimer-Krankheit und verwandten Erkrankungen leiden, sowie derjenigen Personen, die die Erkrankten nicht berufsm(cid:228)(cid:223)ig betreuen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 2 500 000 2 500 000 Erl(cid:228)uterungen Neuer Posten Die Mittel sind zur Finanzierung von Pilotvorhaben bestimmt, an denen mindestens zwei Mitgliedstaaten beteiligt sind. Das Ziel der Ma(cid:223)- nahme besteht in der Unterst(cid:252)tzung von l(cid:228)nder(cid:252)bergreifenden Aktivit(cid:228)ten, die darauf ausgerichtet sind, die Lebensqualit(cid:228)t von Alzheimer- Patienten und ihren nicht berufsm(cid:228)(cid:223)igen Betreuern zu verbessern. *004AAIYC-DE-869* 19:57-(02/02) - 004AAIYC-DE-869 870 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-4 3 (cid:151) GESUNDHEIT (Fortsetzung) B3-4 3 0 (Fortsetzung) B3-4 3 0 7 (Fortsetzung) Die Kommission sollte mit Hilfe der Mittel ebenfalls ein Netzwerk f(cid:252)r den Austausch von Informationen zwischen Instituten und Einrichtun- gen, die sich mit der Alzheimer-Krankheit befassen, sowie f(cid:252)r die optimale Verbreitung von Informationen und Wissen schaffen. F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch abzuwickelnde Verpflich- tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- zuver wendende Ver- pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre Mittel 1999 Mittel 2000 2 500 000 Insgesamt 2 500 000 2 500 000 2 500 000 B3-4 3 1 Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz B3-4 3 1 0 A Gesundheitsschutz, Arbeitshygiene und Sicherheit am Arbeitsplatz einschlie(cid:223)lich Zusch(cid:252)sse an das Europ(cid:228)ische Technikb(cid:252)ro der Gewerk- schaften (cid:151) Verwaltungsausgaben Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 292 500 292 500 325 000 325 000 Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r die technische und/oder administrative Unterst(cid:252)tzung bei der Ermittlung, Vorbereitung, Verwaltung, Weiterbehandlung, (cid:220)berpr(cid:252)fung und Kontrolle des Programms oder der Vorhaben bestimmt. Sie decken auch Ausgaben f(cid:252)r Studien, Sachverst(cid:228)ndigensitzungen, Informationen und Ver(cid:246)ffentlichungen, die in einem unmittelbaren Zusam- menhang mit der Verwirklichung des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Kapitels stehen. Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbeh(cid:246)rde zu unterrichten, um ihr die M(cid:246)glichkeit zu geben, eine Stellungnahme abzugeben, bevor die Mittel(cid:252)bertragungen von der Hauptlinie auf diesen Posten und umgekehrt vorgenommen werden. *004AAIYC-DE-870* 19:57-(02/02) - 004AAIYC-DE-870 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 871 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-4 3 (cid:151) GESUNDHEIT (Fortsetzung) B3-4 3 1 (Fortsetzung) B3-4 3 1 0 Gesundheitsschutz, Arbeitshygiene und Sicherheit am Arbeitsplatz einschlie(cid:223)lich Zusch(cid:252)sse an das Europ(cid:228)ische Technikb(cid:252)ro der Gewerk- schaften Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 4 032 500 3 532 500 4 100 000 3 600 000 3 451 521,75 3 804 013,40 Erl(cid:228)uterungen Gem(cid:228)(cid:223) den Bestimmungen der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 13. Oktober 1998 (cid:252)ber die Rechtsgrundlage und die Ausf(cid:252)hrung des Haushaltsplans sind die Mittel aus dieser Haushaltslinie bestimmt f(cid:252)r Aktionen, die die Kommission gem(cid:228)(cid:223) den ihr in Artikel 137 und 139 des EG-Vertrags ausdr(cid:252)cklich (cid:252)bertragenen Befugnissen durchf(cid:252)hrt. Abkommen von 1959 zwischen der Hohen Beh(cid:246)rde der EGKS und dem Internationalen Informationszentrum f(cid:252)r Arbeitssicherheit und -hygiene (CIS) des Internationalen Arbeitsamtes (IAA). Richtlinie 80/1107/EWG des Rates vom 27. November 1980 zum Schutz der Arbeitnehmer vor der Gef(cid:228)hrdung durch chemische, physikali- sche und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit (ABl. L 327 vom 3. 12. 1980, S. 8), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Richtlinie 88/642/EWG (ABl. L 356 vom 24. 12. 1988, S. 74). Richtlinie 89/391/EWG des Rates vom 12. Juni 1989 (cid:252)ber die Durchf(cid:252)hrung von Ma(cid:223)nahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit (ABl. L 183 vom 29. 6. 1989, S. 1) und ihre Einzelrichtlinien. Aus diesen Mitteln werden die an das internationale Informationszentrum des Internationalen Arbeitsamts (IAA), an die Weltgesundheits- organisation (WHO) (f(cid:252)r das Internationale Krebsforschungszentrum (IARC) und das Internationale Programm zur Sicherheit chemischer Substanzen (IPCS)) sowie an die Internationale Kommission f(cid:252)r nichtionisierende Strahlungen gezahlten Zusch(cid:252)sse finanziert. Die zunehmende externe Kooperationsarbeit ergibt sich aus der Vereinbarung zwischen der Gemeinschaft und den EFTA-L(cid:228)ndern, aus den neuen Entwicklungen in Mittel- und Osteuropa, dem wachsenden allgemeinen Interesse f(cid:252)r Gesundheit und Sicherheit sowie der Notwendig- keit einer verst(cid:228)rkten Zusammenarbeit mit internationalen Gremien wie die Internationale Arbeitsorganisation (IAO), die Organisation f(cid:252)r wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD), die Weltgesundheitsorganisation (WHO) oder die Internationale Seeschiffahrts- organisation (IMO). Finanziert werden insbesondere Ma(cid:223)nahmen zur Sicherstellung der korrekten Anwendung der Gemeinschaftsrichtlinien im Bereich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz, zur weiteren F(cid:246)rderung von strengen Normen f(cid:252)r Sicherheit und Gesundheits- schutz am Arbeitsplatz in der Gemeinschaft sowie zur Sicherung einer effektiven Einbeziehung der Sozialpartner bei der Entwicklung, Formulierung und Umsetzung der von der Kommission initiierten Gemeinschaftspolitik zur Sicherung und zum Schutz der Gesundheit der Arbeitnehmer. Die Mittel sind ebenfalls bestimmt f(cid:252)r den Austausch von Inspektoren zwischen den Diensten der Arbeitsaufsicht der Mitgliedstaaten, in enger Abstimmung mit dem Ausschu(cid:223) hoher Arbeitsaufsichtsbeamter. Weiterhin werden hier(cid:252)ber die Harmonisierungsarbeiten hinsichtlich Arbeitsunf(cid:228)llen und Berufskrankheiten finanziert. Ein Betrag von 1 350 000 Euro ist f(cid:252)r das TGB (Europ(cid:228)isches Technikb(cid:252)ro der Gewerkschaften f(cid:252)r Gesundheit und Sicherheit) bestimmt. Aus diesem Posten d(cid:252)rfen ungeachtet des Beg(cid:252)nstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden. *004AAIYC-DE-871* 19:57-(02/02) - 004AAIYC-DE-871 872 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-4 3 (cid:151) GESUNDHEIT (Fortsetzung) B3-4 3 1 (Fortsetzung) B3-4 3 1 0 (Fortsetzung) F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch abzuwickelnde Verpflich- tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- zuver wendende Ver- pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 2 619 000 1 500 000 1 000 000 119 000 4 425 000 2 425 000 1 000 000 1 000 000 4 325 000 1 825 000 1 500 000 1 000 000 Insgesamt 11 369 000 3 925 000 3 825 000 2 619 000 1 000 000 Etwaige Einnahmen k(cid:246)nnen wiederverwendet werden. B3-4 3 1 1 Europ(cid:228)ische Agentur f(cid:252)r Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 6 700 000 5 300 000 6 500 000 5 000 000 5 700 000,(cid:151) 4 199 326,43 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EG) Nr. 2062/94 des Rates vom 18. Juli 1994 zur Errichtung einer Europ(cid:228)ischen Agentur f(cid:252)r Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (ABl. L 216 vom 20. 8. 1994, S. 1), ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1643/95 (ABl. L 156 vom 7. 7. 1995, S. 1). Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung der Personal-, Verwaltungs- und Betriebsausgaben der Agentur. W(cid:228)hrend des Haushaltsverfahrens bzw. im Verlauf des Haushaltsjahres sowie bei Vorlage eines Berichtigungsschreibens unterrichtet die Kommission die Haushaltsbeh(cid:246)rde (cid:252)ber die voraussichtlichen bzw. bereits erfolgten ˜nderungen im Haushaltsplan der Agenturen, und zwar gem(cid:228)(cid:223) den die Transparenz betreffenden Bestimmungen, die in der Interinstitutionellen Erkl(cid:228)rung vom 17. November 1995 aufgef(cid:252)hrt sind und in Form eines vom Europ(cid:228)ischen Parlament, der Kommission und den Agenturen vereinbarten Verhaltenskodexes umgesetzt wurden. *004AAIYC-DE-872* 19:57-(02/02) - 004AAIYC-DE-872 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 873 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-4 3 (cid:151) GESUNDHEIT (Fortsetzung) B3-4 3 1 (Fortsetzung) B3-4 3 1 1 (Fortsetzung) Ansatz der Einnahmen und Ausgaben f(cid:252)r das Haushaltsjahr: Einnahmen: (cid:151) Titel 1: Zuschu(cid:223) der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft (cid:151) Titel 2: Sonstige Einnahmen Ausgaben: (cid:151) Titel 1: Personal (cid:151) Titel 2: Verwaltungsausgaben (cid:151) Titel 3: Betriebsausgaben 6 700 000 180 000 Insgesamt 6 880 000 2 700 000 1 000 000 3 180 000 Insgesamt 6 880 000 Genehmigter Stellenplan Anzahl 1999 2000 1 (cid:151) 7 3 11 8 8 5 5 (cid:151) (cid:151) 24 1 (cid:151) 8 3 12 9 9 5 5 (cid:151) (cid:151) 26 Laufbahngruppe A 2 A 3 A 4/A 5 A 6/A 7/A 8 B C D Insgesamt Insgesamt Insgesamt Insgesamt Insgesamt *004AAIYC-DE-873* 19:57-(02/02) - 004AAIYC-DE-873 874 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-4 3 (cid:151) GESUNDHEIT (Fortsetzung) B3-4 3 1 (Fortsetzung) B3-4 3 1 1 (Fortsetzung) F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch abzuwickelnde Verpflich- tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- Ver- zuver wendende pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 3 048 000 3 048 000 6 500 000 1 952 000 4 000 000 548 000 6 700 000 1 300 000 4 000 000 1 400 000 Insgesamt 16 248 000 5 000 000 5 300 000 4 548 000 1 400 000 B3-4 3 1 2 Unterst(cid:252)tzung der Opfer von Katastrophen im Kohlenbergbau und in der Stahlindustrie sowie Waisenhilfe Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 220 000 220 000 220 000 220 000 214 949,20 214 949,20 Erl(cid:228)uterungen Beschlu(cid:223) der Hohen Beh(cid:246)rde der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r Kohle und Stahl nach der Katastrophe von Marcinelle (1953). Einmalige Beihilfe f(cid:252)r die Witwen, Waisen und Hinterbliebenen der Opfer von Massenunf(cid:228)llen in Unternehmen des Kohlenbergbaus und der Stahlindustrie. Beihilfe f(cid:252)r den Schulbesuch von Waisenkindern und Stipendien der Stiftung Paul Finet, gegr(cid:252)ndet 1965 von der Hohen Beh(cid:246)rde, f(cid:252)r Waisen- kinder von Bergleuten und Stahlarbeitern, die aufgrund eines Arbeitsunfalls oder einer Berufskrankheit verstorben sind. Veranschlagt sind Zusch(cid:252)sse f(cid:252)r gemeinn(cid:252)tzige Bildungseinrichtungen zugunsten der Waisen von Bergleuten nach Arbeitsunf(cid:228)llen oder infolge von Berufskrankheiten sowie zugunsten der Kinder von Bergleuten, deren Familien durch die sozialen Auswirkungen der Umstruktu- rierung im Kohlenbergbau und in der Stahlindustrie in Not geraten sind. *004AAIYC-DE-874* 19:57-(02/02) - 004AAIYC-DE-874 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 875 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-4 3 (cid:151) GESUNDHEIT (Fortsetzung) B3-4 3 1 (Fortsetzung) B3-4 3 1 2 (Fortsetzung) F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch abzuwickelnde Verpflich- tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- zuver wendende Ver- pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre Mittel 1999 Mittel 2000 220 000 220 000 220 000 220 000 Insgesamt 440 000 220 000 220 000 B3-4 3 1 3 Gew(cid:228)hrleistung der Sicherheit am Arbeitsplatz in Europa (SAFE) Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen p. m. p. m. p. m. 6 000 000 4 498 172,02 Erl(cid:228)uterungen Ge(cid:228)nderter Vorschlag f(cid:252)r einen Beschlu(cid:223) des Rates, von der Kommission vorgelegt am 9. Januar 1997, f(cid:252)r ein Programm nichtlegislativer Ma(cid:223)nahmen zur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (ABl. C 92 vom 21. 3. 1997, S. 3). Diese Mittel waren bestimmt f(cid:252)r die Finanzierung von Ma(cid:223)nahmen f(cid:252)r ein Sicherheitsaktionsprogramm SAFE (Safety action for Europe), das Arbeitsplatzstudien, Informationsverbreitung, Ausbildung und Seminare beinhaltet. *004AAIYC-DE-875* 19:57-(02/02) - 004AAIYC-DE-875 876 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-4 3 (cid:151) GESUNDHEIT (Fortsetzung) B3-4 3 1 (Fortsetzung) B3-4 3 1 3 (Fortsetzung) F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch abzuwickelnde Verpflich- tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- zuver wendende Ver- pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 3 117 000 3 117 000 Mittel 1999 Mittel 2000 p. m. p. m. p. m. Insgesamt 3 117 000 6 000 000 p. m. p. m. KAPITEL B3-4 4 (cid:151) DROGENBEK˜MPFUNG B3-4 4 0 Globale Aspekte der Drogenbek(cid:228)mpfung Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen (cid:151) (cid:151) p. m. 700 000 17 305,21 430 070,54 Erl(cid:228)uterungen In diesem Artikel veranschlagt sind insbesondere Mittel f(cid:252)r die Ausbildung des Personals in den verschiedenen Bereichen der Drogen- bek(cid:228)mpfung, zur Entwicklung von Verfahren zur raschen Notifizierung, um die Kooperation zwischen den zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rden und den Akteuren in der Wirtschaft zu f(cid:246)rdern, Schaffung und Pflege einer Datenbank zur Kontrolle des Austauschs von Vorl(cid:228)ufersubstanzen (PREX- CO) und zur Verbesserung der Ausstattung mit Ger(cid:228)ten f(cid:252)r Ermittlung, Analyse und Kontrolle. Ein Teil der Mittel ist zur St(cid:228)rkung und zum Ausbau der Kontakte zwischen St(cid:228)dten in der Europ(cid:228)ischen Union auf dem Gebiet einer innovativen und pr(cid:228)ventiven Drogenpolitik eingesetzt. Diese Mittel decken ebenfalls die internationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft in den vorgenannten Bereichen (einschlie(cid:223)lich der Bezie- hungen zu verschiedenen fachspezifischen Organisationen) im Hinblick auf die F(cid:246)rderung der Zusammenarbeit mit Drittl(cid:228)ndern und inter- nationalen Gesundheitsorganisationen auf dem Gebiet der Drogenbek(cid:228)mpfung. Ferner werden aus den Mitteln dieses Artikels vergleichende Studien (cid:252)ber die Auswirkungen der unterschiedlichen Rechtsvorschriften auf die Bek(cid:228)mpfung der Drogensucht finanziert. *004AAIYC-DE-876* 19:57-(02/02) - 004AAIYC-DE-876 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 877 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialma(cid:223)nahmen) KAPITEL B3-4 4 (cid:151) DROGENBEK˜MPFUNG (Fortsetzung) B3-4 4 0 (Fortsetzung) F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch abzuwickelnde Verpflich- tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- zuver wendende Ver- pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 418 000 418 000 p. m. Insgesamt 418 000 700 000 *004AAIYC-DE-877* 19:57-(02/02) - 004AAIYC-DE-877 - - - 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 879 KOMMISSION Teil B TEILEINZELPLAN B4 ENERGIE, EURATOM-SICHERHEITS(cid:220)BERWACHUNG UND UMWELT *004AAJKX-DE-879* 08:53-(03/02) - 004AAJKX-DE-879 880 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B4 (Energie, Euratom-Sicherheits(cid:252)berwachung und Umwelt) Gesamt(cid:252)bersicht (cid:252)ber die Mittel (2000 und 1999) und Ausgaben (1998) Titel Kapitel Bezeichnung B4-1 ENERGIE Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen B4-1 0 ENERGIEPOLITIK 36 800 000 35 100 000 40 580 000 35 880 000 32 948 674,28 29 899 468,35 Titel B4-1 insgesamt 36 800 000 35 100 000 40 580 000 35 880 000 32 948 674,28 29 899 468,35 B4-2 B4-2 0 EURATOM- SICHERHEITS(cid:220)BERWACHUNG EURATOM- SICHERHEITS(cid:220)BERWACHUNG 16 700 000 15 400 000 16 400 000 15 700 000 15 390 467,48 14 196 465,20 Titel B4-2 insgesamt 16 700 000 15 400 000 16 400 000 15 700 000 15 390 467,48 14 196 465,20 B4-3 UMWELT B4-3 0 UMWELTAKTIONEN 23 700 000 25 100 000 24 650 000 26 950 000 22 887 338,88 25 529 241,93 B4-3 1 EUROP˜ISCHE UMWELTAGENTUR 18 000 000 17 500 000 17 800 000 17 900 000 16 500 000,(cid:151) 17 100 000,(cid:151) B4-3 2 UMWELTFINANZIERUNGSINSTRU- MENT B4-3 3 KATASTROPHENSCHUTZ B4-3 4 NUKLEARE ALTLASTEN AUS DEN T˜TIGKEITEN DER GFS IM RAHMEN DES EURATOM-VERTRAGS p. m. p. m. p. m. 50 000 000 134 000 000 101 000 000 99 669 029,05 78 152 490,79 800 000 2 000 000 1 000 000 996 807,34 377 351,03 p. m. p. m. p. m. Titel B4-3 insgesamt 41 700 000 93 400 000 178 450 000 146 850 000 140 053 175,27 121 159 083,75 Teileinzelplan B4 insgesamt 95 200 000 143 900 000 235 430 000 198 430 000 188 392 317,03 165 255 017,30 *004AAJKX-DE-880* 08:53-(03/02) - 004AAJKX-DE-880 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 881 KOMMISSION Teileinzelplan B4 (Energie, Euratom-Sicherheits(cid:252)berwachung und Umwelt) TITEL B4-1 ENERGIE Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen KAPITEL B4-1 0 (cid:151) ENERGIEPOLITIK Artikel Posten Bezeichnung KAPITEL B4-1 0 KAPITELB4-10(cid:151)ENERGIEPOLITIK B4-1 0 0 Neue Technologien und Abschlu(cid:223) lau- fender Ma(cid:223)nahmen B4-1 0 0 4 CARNOT (cid:151) Saubere und effiziente Nutzung fester Brennstoffe Getrennte Mittel 800 000 600 000 800 000 450 000 90 000,(cid:151) B4-1 0 0 9 Abschlu(cid:223) laufender Ma(cid:223)nahmen Getrennte Mittel (cid:151) 1 500 000 (cid:151) 2 300 000 3 041 453,09 Artikel B4-1 0 0 insgesamt 800 000 2 100 000 800 000 2 750 000 3 131 453,09 B4-1 0 2 Transport radioaktiver Stoffe B4-1 0 2 0 SURE (cid:151) Sicherer Transport radioakti- ver Stoffe Getrennte Mittel 500 000 500 000 500 000 650 000 Artikel B4-1 0 2 insgesamt 500 000 500 000 500 000 650 000 879 326,86 879 326,86 B4-1 0 3 Verbesserung der Energiebilanz der Gemeinschaft B4-1 0 3 0 A ALTENER (cid:151) F(cid:246)rderung der erneuer- baren Energietr(cid:228)ger (cid:151) Verwaltungs- ausgaben Getrennte Mittel 135 000 135 000 150 000 150 000 B4-1 0 3 0 ALTENER (cid:151) F(cid:246)rderung der erneuer- baren Energietr(cid:228)ger Getrennte Mittel 14 865 000 10 865 000 15 250 000 10 850 000 10 999 698,69 8 452 927,(cid:151) B4-1 0 3 1 A SAVE (cid:151) F(cid:246)rderung der Energieeffizienz (cid:151) Verwaltungsausgaben Getrennte Mittel 180 000 180 000 200 000 200 000 *004AAJLD-DE-881* 11:31-(08/02) - 004AAJLD-DE-881 882 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B4 (Energie, Euratom-Sicherheits(cid:252)berwachung und Umwelt) KAPITEL B4-1 0 (cid:151) ENERGIEPOLITIK (Fortsetzung) Artikel Posten Bezeichnung B4-1 0 3 (Fortsetzung) B4-1 0 3 1 SAVE (cid:151) F(cid:246)rderung der Energieeffizienz Getrennte Mittel Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 13 820 000 14 120 000 15 300 000 13 800 000 15 499 970,56 10 022 654,64 Artikel B4-1 0 3 insgesamt 29 000 000 25 300 000 30 900 000 25 000 000 26 499 669,25 18 475 581,64 B4-1 0 4 Zusammenarbeit und Beobachtung der M(cid:228)rkte im Energiebereich B4-1 0 4 0 A ETAP (cid:151) Studien, Analysen, Prognosen im Energiebereich (cid:151) Verwaltungs- ausgaben Getrennte Mittel 162 000 162 000 180 000 180 000 B4-1 0 4 0 ETAP (cid:151) Studien, Analysen, Prognosen im Energiebereich Getrennte Mittel 1 338 000 1 338 000 1 200 000 1 300 000 1 449 005,03 1 143 756,01 B4-1 0 4 1 A SYNERGY (cid:151) F(cid:246)rderung der internatio- nalen Zusammenarbeit im Energiesek- tor - Verwaltungsausgaben Getrennte Mittel 135 000 135 000 255 000 255 000 B4-1 0 4 1 SYNERGY (cid:151) F(cid:246)rderung der internatio- nalen Zusammenarbeit im Energiesek- tor Getrennte Mittel 4 865 000 5 565 000 6 745 000 5 745 000 5 000 000,(cid:151) 6 269 350,75 Artikel B4-1 0 4 insgesamt 6 500 000 7 200 000 8 380 000 7 480 000 6 449 005,03 7 413 106,76 Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt KAPITEL B4-1 0 INSGESAMT Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt 36 800 000 35 100 000 40 580 000 35 880 000 32 948 674,28 29 899 468,35 36 800 000 35 100 000 40 580 000 35 880 000 32 948 674,28 29 899 468,35 36 800 000 35 100 000 40 580 000 35 880 000 32 948 674,28 29 899 468,35 Titel B4-1 insgesamt 36 800 000 35 100 000 40 580 000 35 880 000 32 948 674,28 29 899 468,35 *004AAJLD-DE-882* 11:43-(08/02) - 004AAJLD-DE-882 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 883 KOMMISSION Teileinzelplan B4 (Energie, Euratom-Sicherheits(cid:252)berwachung und Umwelt) TITEL B4-1 ENERGIE KAPITEL B4-1 0 (cid:151) ENERGIEPOLITIK B4-1 0 0 Neue Technologien und Abschlu(cid:223) laufender Ma(cid:223)nahmen B4-1 0 0 4 CARNOT (cid:151) Saubere und effiziente Nutzung fester Brennstoffe Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 800 000 600 000 800 000 450 000 90 000,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Entscheidung 1999/21/EG, Euratom des Rates vom 14. Dezember 1998 (cid:252)ber ein mehrj(cid:228)hriges Rahmenprogramm f(cid:252)r Ma(cid:223)nahmen im Energie- sektor (1998-2002) und flankierende Ma(cid:223)nahmen (ABl. L 7 vom 13. 1. 1999, S. 16). Entscheidung 1999/24/EG des Rates vom 14. Dezember 1998 (cid:252)ber ein Mehrjahresprogramm f(cid:252)r technologische Ma(cid:223)nahmen zur F(cid:246)rderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe (1998-2002) (ABl. L 7 vom 13. 1. 1999, S. 28). Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r technologische Ma(cid:223)nahmen zur F(cid:246)rderung der sauberen Nutzung fester Brennstoffe bestimmt, insbesondere durch: (cid:151) Ma(cid:223)nahmen zur Errichtung eines Informationsnetzes, um den Ausstausch kommerzieller und technischer Informationen zwischen der nationalen, der gemeinschaftlichen und der internationalen Ebene zu f(cid:246)rdern; (cid:151) Ma(cid:223)nahmen zur F(cid:246)rderung der strategischen industriellen Zusammenarbeit, z. B. Businessworkshops und Seminare, Besichtigungen von Industriestandorten, Studien, Bewertungen und Kooperationsgruppen, die zur F(cid:246)rderung der industriellen Nutzung sauberer Technolo- gien f(cid:252)r feste Brennstoffe beitragen, einschlie(cid:223)lich Ma(cid:223)nahmen zur F(cid:246)rderung des Exports der Technologien f(cid:252)r (cid:132)saubere Kohle(cid:147) in Drittl(cid:228)nder. Sie decken zu 100 % die Finanzierung der Zusch(cid:252)sse f(cid:252)r die in dem ersten Gedankenstrich beschriebenen Ma(cid:223)nahmen und bis zu 50 % die Mitfinanzierung der in dem zweiten Gedankenstrich angef(cid:252)hrten Ma(cid:223)nahmen. F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch abzuwickelnde Verpflich- tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- zuver wendende Ver- pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 210 000 210 000 Mittel 1999 Mittel 2000 800 000 800 000 240 000 360 000 200 000 240 000 360 000 200 000 Insgesamt 1 810 000 450 000 600 000 560 000 200 000 *004AAJLD-DE-883* 09:24-(03/02) - 004AAJLD-DE-883 884 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B4 (Energie, Euratom-Sicherheits(cid:252)berwachung und Umwelt) KAPITEL B4-1 0 (cid:151) ENERGIEPOLITIK (Fortsetzung) B4-1 0 0 (Fortsetzung) B4-1 0 0 4 (Fortsetzung) Aus den eventuellen Einnahmen aus Beitr(cid:228)gen der beitrittswilligen L(cid:228)nder zur Beteiligung an Gemeinschaftsprogrammen, die unter dem Posten 6 0 9 1 des Einnahmenplans veranschlagt sind, k(cid:246)nnen nach Artikel 4 der Haushaltsordnung gegebenenfalls zus(cid:228)tzliche Mittel bereit- gestellt werden. B4-1 0 0 9 Abschlu(cid:223) laufender Ma(cid:223)nahmen Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen (cid:151) 1 500 000 (cid:151) 2 300 000 3 041 453,09 Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 3639/85 des Rates vom 20. Dezember 1985 (cid:252)ber ein Programm zur Unterst(cid:252)tzung der technologischen Entwick- lung im Bereich der Kohlenwasserstoffe (ABl. L 350 vom 27. 12. 1985, S. 25). Verordnung (EWG) Nr. 3640/85 des Rates vom 20. Dezember 1985 zur F(cid:246)rderung von Demonstrationsvorhaben und industriellen Pilotvor- haben im Energiebereich durch finanzielle Unterst(cid:252)tzung (ABl. L 350 vom 27. 12. 1985, S. 29). Entscheidung 89/364/EWG des Rates vom 5. Juni 1989 (cid:252)ber ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erh(cid:246)hung der Effizienz bei der Elektrizit(cid:228)tsverwendung (ABl. L 157 vom 9. 6. 1989, S. 32) (PACE-Programm). Entscheidung 91/565/EWG des Rates vom 29. Oktober 1991 zur F(cid:246)rderung der Energieeffizienz in der Gemeinschaft (Programm SAVE I) (ABl. L 307 vom 8. 11. 1991, S. 34). Diese Mittel sind zur Abwicklung der im Rahmen der erlassenen Verordnungen und Entscheidungen eingegangenen Verpflichtungen bestimmt. Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 3 900 000 (1) 2 300 000 1 500 000 100 000 F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch abzuwickelnde Verpflich- tungen (cid:220)bertragene und/oder wiederzuverwendende Ver- pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 Insgesamt 3 900 000 2 300 000 1 500 000 100 000 (1) Unter Ber(cid:252)cksichtigung der Inabgangstellung von 4 164 000 Euro im Jahr 1999. *004AAJLD-DE-884* 09:24-(03/02) - 004AAJLD-DE-884 - - - - 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 885 KOMMISSION Teileinzelplan B4 (Energie, Euratom-Sicherheits(cid:252)berwachung und Umwelt) KAPITEL B4-1 0 (cid:151) ENERGIEPOLITIK (Fortsetzung) B4-1 0 2 Transport radioaktiver Stoffe B4-1 0 2 0 SURE (cid:151) Sicherer Transport radioaktiver Stoffe Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 500 000 500 000 500 000 650 000 879 326,86 Erl(cid:228)uterungen Entscheidung 1999/21/EG, Euratom des Rates vom 14. Dezember 1998 (cid:252)ber ein mehrj(cid:228)hriges Rahmenprogramm f(cid:252)r Ma(cid:223)nahmen im Energie- sektor (1998-2002) und flankierende Ma(cid:223)nahmen (ABl. L 7 vom 13. 1. 1999, S. 16). Entscheidung 1999/25/Euratom des Rates vom 14. Dezember 1998 (cid:252)ber ein Mehrjahresprogramm (1998-2002) f(cid:252)r Ma(cid:223)nahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheits(cid:252)berwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur F(cid:246)rderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerl(cid:228)ndern des TACIS- Programms (ABl. L 7 vom 13. 1. 1999, S. 31). Diese Mittel dienen der Finanzierung von Ma(cid:223)nahmen auf folgenden Gebieten: (cid:151) Funktionieren des Binnenmarktes und der Harmonisierung, (cid:151) Umfragen (cid:252)ber Transportzwischenf(cid:228)lle, (cid:151) Vorkehrungen f(cid:252)r Notf(cid:228)lle, (cid:151) Unterst(cid:252)tzung der L(cid:228)nder Mittel- und Osteuropas und der GUS-Staaten, (cid:151) Aufkl(cid:228)rung der (cid:214)ffentlichkeit (cid:252)ber den Transport von Kernmaterial. F(cid:228)lligkeitsplan: Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 320 000 320 000 Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch Verpflich- abzuwickelnde tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- zuver wendende Ver- pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 500 000 500 000 330 000 170 000 330 000 170 000 Insgesamt 1 320 000 650 000 500 000 170 000 Aus den eventuellen Einnahmen aus Beitr(cid:228)gen der beitrittswilligen L(cid:228)nder zur Beteiligung an Gemeinschaftsprogrammen, die unter dem Posten 6 0 9 1 des Einnahmenplans veranschlagt sind, k(cid:246)nnen nach Artikel 4 der Haushaltsordnung gegebenenfalls zus(cid:228)tzliche Mittel bereit- gestellt werden. *004AAJLD-DE-885* 09:24-(03/02) - 004AAJLD-DE-885 886 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B4 (Energie, Euratom-Sicherheits(cid:252)berwachung und Umwelt) KAPITEL B4-1 0 (cid:151) ENERGIEPOLITIK (Fortsetzung) B4-1 0 3 Verbesserung der Energiebilanz der Gemeinschaft B4-1 0 3 0 A ALTENER (cid:151) F(cid:246)rderung der erneuerbaren Energietr(cid:228)ger - Verwaltungsausgaben Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 135 000 135 000 150 000 150 000 Erl(cid:228)uterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r die technische und/oder administrative Unterst(cid:252)tzung bei der Ermittlung, Vorbereitung, Verwaltung, Weiterbehandlung, (cid:220)berpr(cid:252)fung und Kontrolle des Programms oder der Vorhaben bestimmt. Sie decken auch Ausgaben f(cid:252)r Studien, Sachverst(cid:228)ndigensitzungen, Informationen und Ver(cid:246)ffentlichungen, die in einem unmittelbaren Zusam- menhang mit der Verwirklichung des Programms oder der Aktionen im Rahmen dieses Kapitels stehen. Die Kommission verpflichtet sich, die Haushaltsbeh(cid:246)rde zu unterrichten, um ihr die M(cid:246)glichkeit zu geben, eine Stellungnahme abzugeben, bevor die Mittel(cid:252)bertragungen von der Hauptlinie auf diesen Posten und umgekehrt vorgenommen werden. B4-1 0 3 0 ALTENER (cid:151) F(cid:246)rderung der erneuerbaren Energietr(cid:228)ger Mittel 2000 Mittel 1999 Ausgaben 1998 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 14 865 000 10 865 000 15 250 000 10 850 000 10 999 698,69 8 452 927,(cid:151) Erl(cid:228)uterungen Vorschlag f(cid:252)r eine Entscheidung des Rates, von der Kommission vorgelegt am 18. November 1997, (cid:252)ber ein Mehrjahresprogramm zur F(cid:246)rderung der erneuerbaren Energietr(cid:228)ger in der Gemeinschaft (1998-2002) (KOM(97) 550 endg. ). Entscheidung 98/352/EG des Rates vom 18. Mai 1998 (cid:252)ber ein Mehrjahresprogramm zur F(cid:246)rderung der erneuerbaren Energietr(cid:228)ger in der Gemeinschaft (ALTENER II) (ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 53). Entscheidung 1999/21/EG, Euratom des Rates vom 14. Dezember 1998 (cid:252)ber ein mehrj(cid:228)hriges Rahmenprogramm f(cid:252)r Ma(cid:223)nahmen im Energie- sektor (1998-2002) und flankierende Ma(cid:223)nahmen (ABl. L 7 vom 13. 1. 1999, S. 16). Ge(cid:228)nderter Vorschlag f(cid:252)r eine Entscheidung des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates, von der Kommission vorgelegt am 21. Mai 1999, (cid:252)ber ein Mehrjahresprogramm zur F(cid:246)rderung der Energieeffizienz (1998-2002) (KOM(1999) 212 endg. ). Gemeinsamer Standpunkt (EG) Nr. 29/1999, vom Rat festgelegt am 28. Juni 1999, im Hinblick auf den Erla(cid:223) einer Entscheidung des Europ(cid:228)i- schen Parlaments und des Rates (cid:252)ber ein Mehrjahresprogramm zur F(cid:246)rderung der erneuerbaren Energietr(cid:228)ger in der Gemeinschaft (ALTE- NER) (1998-2002) (ABl. C 243 vom 27. 8. 1999, S. 47). Das Programm ALTENER umfa(cid:223)t drei Aspekte: (cid:151) die Beseitigung von Hindernissen f(cid:252)r die Vermarktung erneuerbarer Energietr(cid:228)ger durch rechtliche und verwaltungstechnische Ma(cid:223)nah- men, (cid:151) die St(cid:228)rkung der Wettbewerbsf(cid:228)higkeit der erneuerbaren Energietr(cid:228)ger durch spezifische F(cid:246)rderma(cid:223)nahmen, (cid:151) die Verbesserung des Informationsaustauschs durch die Schaffung eines geeigneten Netzes. Diese Mittel decken Ausgaben in folgenden Bereichen: (cid:151) Schaffung der Voraussetzungen f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung eines Aktionsplans der Gemeinschaft f(cid:252)r erneuerbare Energiequellen, insbesondere der rechtlichen, sozio(cid:246)konomischen und administrativen Rahmenbedingungen, (cid:151) F(cid:246)rderung privater und (cid:246)ffentlicher Investitionen in die auf erneuerbaren Energiequellen basierende Energieerzeugung und -nutzung. Die spezifischen Ma(cid:223)nahmen zur F(cid:246)rderung erneuerbarer Energiequellen umfassen: *004AAJLD-DE-886* 09:24-(03/02) - 004AAJLD-DE-886 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 887 KOMMISSION Teileinzelplan B4 (Energie, Euratom-Sicherheits(cid:252)berwachung und Umwelt) KAPITEL B4-1 0 (cid:151) ENERGIEPOLITIK (Fortsetzung) B4-1 0 3 (Fortsetzung) B4-1 0 3 0 (Fortsetzung) (cid:151) Studien und andere Ma(cid:223)nahmen zur Umsetzung und Erg(cid:228)nzung von Gemeinschaftsma(cid:223)nahmen zur Entwicklung des Potentials von erneuerbaren Energiequellen. Es handelt sich insbesondere um die Festlegung sektor- und marktspezifischer Strategien, die Erstellung von Normen, die B(cid:252)ndelung von Auftr(cid:228)gen, die Analyse rechtlicher, sozio(cid:246)konomischer und verwaltungstechnischer Rahmenbedingungen, die sich auf die Verbreitung erneuerbarer Energietr(cid:228)ger g(cid:252)nstiger auswirken, sowie die Erstellung geeigneter Rechtsvorschriften; (cid:151) Pilotaktionen zur Schaffung bzw. Erweiterung der Infrastrukturen und Instrumente zur Entwicklung erneuerbarer Energiequellen in bezug auf: (cid:151) (cid:151) lokale und regionale Planung, (cid:151) (cid:151) Instrumente zur Planung, Entwicklung und Bewertung, (cid:151) (cid:151) neue Finanz- und Marktinstrumente; (cid:151) Ma(cid:223)nahmen zum Ausbau der Strukturen f(cid:252)r die Information und die Aus- und Weiterbildung, um den Austausch von Erfahrungen und Know-how zu f(cid:246)rdern und somit die Koordinierung zwischen den internationalen, gemeinschaftlichen, nationalen, regionalen und loka- len Aktivit(cid:228)ten zu verbessern; Einrichtung eines zentralen Systems zur Erfassung und Verbreitung von Informationen (cid:252)ber erneuerbare Energiequellen; (cid:151) gezielte Aktionen, die die Marktdurchdringung der erneuerbaren Energietr(cid:228)ger sowie des entsprechenden Know-hows st(cid:228)rker beg(cid:252)nsti- gen, damit der (cid:220)bergang von der Demonstration zur Vermarktung erleichtert und Investitionen gef(cid:246)rdert werden k(cid:246)nnen, wobei bei der Vorbereitung der Projekte und deren Durchf(cid:252)hrung beratende Unterst(cid:252)tzung geleistet wird; (cid:151) andere Ma(cid:223)nahmen zur: (cid:151) (cid:151) (cid:220)berwachung der Umsetzung einer Gemeinschaftsstrategie und eines Aktionsplanes zur Entwicklung erneuerbarer Energietr(cid:228)ger; (cid:151) (cid:151) F(cid:246)rderung der im Rahmen der Durchf(cid:252)hrung des Aktionsplans ergriffenen Ma(cid:223)nahmen, insbesondere im Hinblick auf bessere Koor- dinierung und besseres Zusammenwirken der Ma(cid:223)nahmen, einschlie(cid:223)lich sonstiger von der Gemeinschaft finanzierter Ma(cid:223)nahmen; (cid:151) (cid:151) Bewertung der von der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten bei der Erschlie(cid:223)ung erneuerbarer Energiequellen erzielten Fort- schritte; (cid:151) (cid:151) Bewertung der Auswirkungen und des Kosten/Nutzen-Verh(cid:228)ltnisses der im Rahmen des Programms ergriffenen Ma(cid:223)nahmen. F(cid:252)r jedes gr(cid:246)(cid:223)ere, (cid:252)ber diesen Posten finanzierte Projekt verfa(cid:223)t die Kommission einen Umweltvertr(cid:228)glichkeitsvermerk auf der Grundlage von Artikel 174 des Vertrags. Aus diesem Posten d(cid:252)rfen ungeachtet des Beg(cid:252)nstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden. F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1999 eingegangene, noch abzuwickelnde Verpflich- tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- zuver wendende Ver- pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1998 Mittel 1999 Mittel 2000 Zahlungen 1999 2000 2001 2002 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 19 193 000 8 000 000 4 000 000 3 600 000 3 000 000 593 000 15 400 000 3 000 000 4 000 000 3 500 000 3 000 000 1 900 000 15 000 000 3 000 000 4 000 000 3 500 000 4 500 000 Insgesamt 49 593 000 11 000 000 11 000 000 11 100 000 9 500 000 6 993 000 Zu den bei dieser Linie eingesetzten Mitteln kommen (cid:151) in Anwendung des EWR-Abkommens, insbesondere des Artikels 82 sowie des Protokolls Nr. 32 (cid:151) die Beitr(cid:228)ge der EFTA-Staaten hinzu: (cid:151) 274 500 Euro f(cid:252)r Verpflichtungen, *004AAJLD-DE-887* 09:24-(03/02) - 004AAJLD-DE-887 888 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B4 (Energie, Euratom-Sicherheits(cid:252)berwachung und Umwelt) KAPITEL B4-1 0 (cid:151) ENERGIEPOLITIK (Fortsetzung) B4-1 0 3 (Fortsetzung) B4-1 0 3 0 (Fortsetzung) (cid:151) 194 877 Euro f(cid:252)r Zahlungen. Bei diesen informationshalber angegebenen Betr(cid:228)gen handelt es sich um die in Artikel 6 3 0 des Einnahmenplans ausgewiesenen Beitr(cid:228)ge der EFTA-Staaten. Die entsprechenden Mittel werden in der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans bereitgestellt und verwendet. Aus den eventuellen Einnahmen aus Beitr(cid:228)gen der beitrittswillige
[cell cut: 4065193 characters, first 2000000 kept]