title: Règlement (CE) n° 2641/1999 de la Commission, du 15 décembre 1999, fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l'importation des mélasses dans le secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: 16. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 324/3 RÈGLEMENT (CE) No 2641/1999 DE LA COMMISSION du 15 décembre 1999 fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l'importation des mélasses dans le secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 2038/1999 du Conseil du 13 septembre 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), vu le règlement (CE) no 1422/95 de la Commission du 23 juin 1995 établissant les modalités d'application pour l'importation de mélasses dans le secteur du sucre et modifiant le règlement (CEE) no 785/68 (2), et notamment son article 1er, paragraphe 2, et son article 3, paragraphe 1, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) Le règlement (CE) no 1422/95 prévoit que le prix caf à l'importation de mélasses, ci-après dénommé «prix repré- sentatif», est établi conformément au règlement (CEE) no 785/68 de la Commission (3); ce prix s'entend fixé pour la qualité type définie à l'article 1er du règlement précité. Le prix représentatif de la mélasse est calculé pour un lieu de passage en frontière de la Communauté, qui est Amsterdam; ce prix doit être calculé à partir des possibi- lités d'achat les plus favorables sur le marché mondial établies sur la base des cours ou des prix de ce marché ajustés en fonction des différences de qualité éventuelles par rapport à la qualité type; la qualité type de la mélasse a été définie par le règlement (CEE) no 785/68. les plus Pour la constatation des possibilités d'achat favorables sur le marché mondial, il doit être tenu compte de toutes les informations relatives aux offres faites sur le marché mondial, aux prix relevés sur des marchés importants dans les pays tiers et aux opérations de vente conclues dans le cadre des échanges internatio- naux, dont la Commission a connaissance, soit par l'in- termédiaire des États membres, soit par ses propres moyens; lors de cette constatation, aux termes de l'article 7 du règlement (CEE) no 785/68, on peut se fonder sur une moyenne de plusieurs prix, à condition que cette moyenne puisse être considérée comme représentative de la tendance effective du marché. (4) Il n'est pas tenu compte des informations lorsque la marchandise n'est pas saine, loyale et marchande ou lorsque le prix indiqué dans l'offre ne porte que sur une faible quantité non représentative du marché; doivent (1) JO L 252 du 25. 9. 1999, p. 1. (2) JO L 141 du 24. 6. 1995, p. 12. (3) JO L 145 du 27. 6. 1968, p. 12. également être exclus les prix d'offre qui peuvent être considérés comme non représentatifs de la tendance effective du marché. Afin d'obtenir des données comparables relatives à la mélasse de la qualité type, il importe, selon la qualité de la mélasse offerte, d'augmenter ou de diminuer les prix en fonction des résultats obtenus par l'application de l'article 6 du règlement (CEE) no 785/68. Un prix représentatif peut être exceptionnellement main- tenu à un niveau inchangé pendant une période limitée lorsque le prix d'offre qui a servi de base pour l'établisse- ment précédent du prix représentatif n'est pas parvenu à la connaissance de la Commission et les prix d'offre disponibles, qui ne semblent pas être suffisamment représentatifs de la tendance effective du marché, entraî- neraient des modifications brusques et considérables du prix représentatif. Lorsqu'il existe une différence entre le prix de déclenche- ment pour le produit en cause et le prix représentatif, il y a lieu de fixer des droits à l'importation additionnels dans les conditions visées à l'article 3 du règlement (CE) no 1422/95; en cas de suspension des droits à l'importa- tion en application de l'article 5 du règlement (CE) no 1422/95, il y a lieu de fixer des montants particuliers pour ces droits. L'application de ces dispositions conduit à fixer les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation des produits en cause comme indiqué à l'annexe du présent règlement. Les mesures prévues conformes à l'avis du comité de gestion du sucre, au présent règlement sont (5) (6) (7) (8) (9) A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les prix représentatifs et les droits additionnels applicables à l'importation des produits visés à l'article 1er du règlement (CE) no 1422/95 sont fixés comme indiqué en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 16 décembre 1999. L 324/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 16. 12. 1999 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 15 décembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission du règlement fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels applicables à l'importation des mélasses dans le secteur du sucre ANNEXE Code NC Montant du prix représentatif par 100 kg nets du produit en cause Montant du droit additionnel par 100 kg nets du produit en cause (en EUR) Montant du droit à appliquer à l'importation du fait de la suspension visée à l'article 5 du règlement (CE) no 1422/95 par 100 kg nets du produit en cause (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,60 7,27 0,15 0,03 — — (1) Fixation pour la qualité type telle que définie à l'article 1er du règlement (CEE) no 785/68, modifié. (2) Ce montant remplace, conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 1422/95, le taux du droit du tarif douanier commun fixé pour ces produits


title: 1999/866/CECA: Decisione della Commissione, del 15 dicembre 1999, relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e il Kazakstan sul commercio di taluni prodotti di acciaio [notificata con il numero C(1999) 4493]

eurovoc_concepts:
ECSC
Kazakhstan
agreement (EU)
iron and steel product
trade agreement

formats: html pdf print

text: (cid:16) AB6(cid:11)+B (cid:4)(cid:19) @(cid:31)11"(cid:27)(cid:27)(cid:31) #--(cid:25) (cid:25)(cid:31)(cid:29)" ("(cid:29)(cid:29)" (cid:1)(cid:28)$#%(cid:25)(cid:27)& "#(cid:30)(cid:28)’"" A(cid:9)9(cid:9)69(cid:9)(cid:10)(cid:10)(cid:10) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:5)(cid:4)(cid:2)(cid:6)(cid:7) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:4)(cid:6)(cid:7)(cid:2) (cid:1)(cid:2)(cid:8)(cid:8)(cid:9) (cid:3)(cid:6)(cid:10)(cid:10)(cid:4)(cid:5)(cid:5)(cid:4)(cid:6)(cid:7)(cid:2) (cid:11)(cid:12)(cid:13) (cid:14)(cid:15) (cid:11)(cid:16)(cid:17)(cid:12)(cid:18)(cid:19)(cid:20)(cid:12) (cid:14)(cid:21)(cid:21)(cid:21) (cid:20)(cid:12)(cid:13)(cid:22)(cid:23)(cid:16)(cid:24)(cid:22) (cid:22)(cid:13)(cid:13)(cid:22) (cid:17)(cid:25)(cid:26)(cid:17)(cid:13)(cid:27)(cid:28)(cid:16)(cid:25)(cid:26)(cid:12) (cid:11)(cid:16) (cid:27)(cid:26) (cid:22)(cid:17)(cid:17)(cid:25)(cid:20)(cid:11)(cid:25) (cid:23)(cid:20)(cid:22) (cid:13)(cid:22) (cid:3)(cid:25)(cid:18)(cid:27)(cid:26)(cid:16)(cid:23)(cid:29) (cid:12)(cid:27)(cid:20)(cid:25)(cid:30)(cid:12)(cid:22) (cid:11)(cid:12)(cid:13) (cid:17)(cid:22)(cid:20)(cid:19)(cid:25)(cid:26)(cid:12) (cid:12) (cid:11)(cid:12)(cid:13)(cid:13)(cid:31)(cid:22)(cid:17)(cid:17)(cid:16)(cid:22)(cid:16)(cid:25) (cid:12) (cid:16)(cid:13) (cid:22)!(cid:22)"(cid:28)(cid:23)(cid:22)(cid:26) (cid:28)(cid:27)(cid:13) (cid:17)(cid:25)(cid:18)(cid:18)(cid:12)(cid:20)(cid:17)(cid:16)(cid:25) (cid:11)(cid:16) (cid:23)(cid:22)(cid:13)(cid:27)(cid:26)(cid:16) (cid:30)(cid:20)(cid:25)(cid:11)(cid:25)(cid:23)(cid:23)(cid:16) (cid:11)(cid:16) (cid:22)(cid:17)(cid:17)(cid:16)(cid:22)(cid:16)(cid:25) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:5)(cid:7)(cid:8)(cid:4)(cid:8) (cid:7)(cid:3)(cid:2) (cid:5)(cid:9) (cid:2)(cid:10)(cid:11)(cid:12)(cid:13)(cid:3) (cid:14)(cid:15)(cid:16)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:18) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:20)(cid:21) (cid:8)(cid:9)(cid:10)(cid:10)(cid:10)(cid:11)(cid:12)(cid:13)(cid:13)(cid:11)(cid:1)(cid:7)(cid:1)(cid:14)(cid:15) (cid:16)(cid:14) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:5)(cid:4)(cid:2)(cid:6)(cid:7) (cid:17)(cid:7)(cid:16)(cid:16)(cid:7) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:18)(cid:6)(cid:4)(cid:19)(cid:20) (cid:7)(cid:18)(cid:21)(cid:2)(cid:22)(cid:7)(cid:7)(cid:23) (cid:24)(cid:25)(cid:26)(cid:27)(cid:28) (cid:25)(cid:29) (cid:27)(cid:30)(cid:31)(cid:27)(cid:27)(cid:31)(cid:27)(cid:28) !" (cid:25)(cid:26)(cid:27)(cid:25)(cid:27)#(cid:25)(cid:26) " (cid:29)(cid:31) (cid:1)(cid:28)$#%(cid:25)(cid:27)& "#(cid:30)(cid:28)’"(cid:31) ("(cid:29) (cid:31)(cid:30))(cid:28)%" " ("(cid:29)(cid:29)*(cid:31) (cid:25)(cid:31)(cid:25)(cid:28)(cid:23) (cid:25)% ’(cid:31)(cid:30)(cid:27)(cid:25) (cid:28)(cid:29)(cid:31)(cid:30)" (cid:29)*(cid:31)(cid:30)(cid:27)(cid:25) (cid:28)(cid:29)(cid:28) (cid:10)+(cid:23) ’(cid:31)(cid:30)(cid:31),(cid:30)(cid:31)-(cid:28) (cid:9)(cid:23) (cid:26)"%(cid:27)(cid:25)(cid:27)(cid:28) (cid:25)(cid:29) (cid:28)$(cid:25)(cid:27)(cid:31)(cid:27)(cid:28) (cid:28)%(cid:26)#(cid:29)(cid:27)(cid:25)(cid:24)(cid:28) " (cid:28)% (cid:25)(cid:29) ’(cid:31)(cid:30)"(cid:30)" (cid:28)%-(cid:28)(cid:30)$" ("(cid:29) (cid:1)(cid:28)%(cid:26)(cid:25),(cid:29)(cid:25)(cid:28)(cid:23) ("(cid:29)(cid:25))"(cid:30)(cid:31)%(cid:27)" (cid:31)(cid:29)(cid:29)*#%(cid:31)%(cid:25)$(cid:25)(cid:27)&(cid:23) (cid:28)%(cid:26)(cid:25)("(cid:30)(cid:31)%((cid:28). #(cid:31)%(cid:27)(cid:28) (cid:26)",#"/ (cid:8)(cid:9)(cid:15) (cid:8)6(cid:15) (cid:25)% (cid:26)",#(cid:25)(cid:27)(cid:28) (cid:31)(cid:29)(cid:29)(cid:31) (" (cid:25)(cid:26)(cid:25)(cid:28)%" ("(cid:29) (cid:1)(cid:28)%(cid:26)(cid:25),(cid:29)(cid:25)(cid:28)(cid:23) ("(cid:29) 0 (cid:28)(cid:27)(cid:27)(cid:28))(cid:30)" (cid:9)(cid:10)(cid:10)(cid:13)(cid:23) (cid:29)(cid:31) (cid:1)(cid:28)$$(cid:25)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:28)%" !(cid:31) (cid:31)(cid:24)(cid:24)(cid:25)(cid:31)(cid:27)(cid:28) %",(cid:28)1(cid:25)(cid:31)(cid:27)(cid:25) (cid:28)% (cid:29)(cid:31) (cid:21)"’#))(cid:29)(cid:25) (cid:31) ("(cid:29) 2(cid:31)1(cid:31)3(cid:26)(cid:27)(cid:31)% ((cid:31) #(cid:25) 4 (cid:26) (cid:31)(cid:27)#(cid:30)(cid:25)(cid:27)(cid:28) #% (cid:31) (cid:28)(cid:30)((cid:28) (cid:26)#(cid:29) (cid:28)$$"(cid:30) (cid:25)(cid:28) ((cid:25) (cid:27)(cid:31)(cid:29)#%(cid:25) ’(cid:30)(cid:28)((cid:28)(cid:27)(cid:27)(cid:25) ((cid:25) (cid:31) (cid:25)(cid:31)(cid:25)(cid:28) ((cid:25) (cid:28)$’"(cid:27)"%1(cid:31) ("(cid:29)(cid:29)(cid:31) (cid:1)(cid:28)$#%(cid:25)(cid:27)& "#(cid:30)(cid:28)’"(cid:31) ("(cid:29) (cid:31)(cid:30))(cid:28)%" " ("(cid:29)(cid:29)*(cid:31) (cid:25)(cid:31)(cid:25)(cid:28)5 (cid:29)*(cid:31) (cid:28)(cid:30)((cid:28) -(cid:25)(cid:26)(cid:26)(cid:31) (cid:29)(cid:25)$(cid:25)(cid:27)(cid:25). #(cid:31)%(cid:27)(cid:25)(cid:27)(cid:31)(cid:27)(cid:25)(cid:24)(cid:25) ’"(cid:30) (cid:29)*(cid:25)$$(cid:25)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:28)%" (cid:25)% (cid:29)(cid:25))"(cid:30)(cid:31) ’(cid:30)(cid:31)(cid:27)(cid:25) (cid:31) %"(cid:29)(cid:29)(cid:31) (cid:1)(cid:28)$#%(cid:25)(cid:27)& ((cid:25) (cid:27)(cid:31)(cid:29)#%(cid:25) ’(cid:30)(cid:28)((cid:28)(cid:27)(cid:27)(cid:25) ((cid:25) (cid:31) (cid:25)(cid:31)(cid:25)(cid:28) %"(cid:29) ’"(cid:30)(cid:25)(cid:28)((cid:28) 67778677(cid:9)(cid:23) %"(cid:29). #(cid:31)((cid:30)(cid:28) ((cid:25) #%(cid:31) ’(cid:30)(cid:28),(cid:30)"(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:24)(cid:31) (cid:29)(cid:25))"(cid:30)(cid:31)(cid:29)(cid:25)11(cid:31)1(cid:25)(cid:28)%" " ("(cid:29)(cid:29)(cid:31) (cid:30)"(cid:31)1(cid:25)(cid:28)%" ((cid:25) (cid:28)%((cid:25)1(cid:25)(cid:28)%(cid:25) (cid:28)% (cid:28)(cid:30)(cid:30)"%1(cid:25)(cid:31)(cid:29)(cid:25) %"(cid:29)(cid:29)(cid:31) (cid:21)"’#))(cid:29)(cid:25) (cid:31) ("(cid:29) 2(cid:31)1(cid:31)3(cid:26)(cid:27)(cid:31)%(cid:23) (cid:27)(cid:31)(cid:29)(cid:25) ((cid:31) ,(cid:25)#(cid:26)(cid:27)(cid:25)-(cid:25) (cid:31)(cid:30)" (cid:29)*(cid:31))(cid:28)(cid:29)(cid:25)1(cid:25)(cid:28)%" ((cid:25) (cid:27)#(cid:27)(cid:27)" (cid:29)" (cid:30)"(cid:26)(cid:27)(cid:30)(cid:25)1(cid:25)(cid:28)%(cid:25). #(cid:31)%(cid:27)(cid:25)(cid:27)(cid:31)(cid:27)(cid:25)(cid:24)"(cid:23) (cid:17)(cid:7)(cid:1)(cid:4)(cid:17)(cid:7)/ (cid:22)(cid:13)(cid:4)(cid:5)(cid:7)(cid:3)(cid:9)(cid:3) (cid:16) : (cid:31)’’(cid:30)(cid:28)(cid:24)(cid:31)(cid:27)(cid:28)(cid:23) (cid:31) %(cid:28)$" ("(cid:29)(cid:29)(cid:31) (cid:1)(cid:28)$#%(cid:25)(cid:27)& "#(cid:30)(cid:28)’"(cid:31) ("(cid:29) (cid:31)(cid:30))(cid:28)%" " ("(cid:29)(cid:29)*(cid:31) (cid:25)(cid:31)(cid:25)(cid:28)(cid:23) (cid:29)*(cid:31) (cid:28)(cid:30)((cid:28) (cid:28)% (cid:29)(cid:31) (cid:21)"’#))(cid:29)(cid:25) (cid:31) (cid:9)9 ("(cid:29) 2(cid:31)1(cid:31)3(cid:26)(cid:27)(cid:31)% (cid:26)#(cid:29) (cid:28)$$"(cid:30) (cid:25)(cid:28) ((cid:25) (cid:27)(cid:31)(cid:29)#%(cid:25) ’(cid:30)(cid:28)((cid:28)(cid:27)(cid:27)(cid:25) ((cid:25) (cid:31) (cid:25)(cid:31)(cid:25)(cid:28)9 69 (cid:4)(cid:29) (cid:27)"(cid:26)(cid:27)(cid:28) ("(cid:29)(cid:29);(cid:31) (cid:28)(cid:30)((cid:28) (cid:8)(cid:9)(cid:15) 4 (cid:31) (cid:29)#(cid:26)(cid:28) (cid:31)(cid:29)(cid:29)(cid:31) ’(cid:30)"(cid:26)"%(cid:27)" (" (cid:25)(cid:26)(cid:25)(cid:28)%"9 (cid:22)(cid:13)(cid:4)(cid:5)(cid:7)(cid:3)(cid:9)(cid:3) (cid:23) (cid:4)(cid:29) ’(cid:30)"(cid:26)(cid:25)("%(cid:27)" ("(cid:29)(cid:29)(cid:31) (cid:1)(cid:28)$$(cid:25)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:28)%" 4 (cid:31)#(cid:27)(cid:28)(cid:30)(cid:25)11(cid:31)(cid:27)(cid:28) (cid:31) ("(cid:26)(cid:25),%(cid:31)(cid:30)" (cid:29)(cid:31) ’"(cid:30)(cid:26)(cid:28)%(cid:31) (cid:31))(cid:25)(cid:29)(cid:25)(cid:27)(cid:31)(cid:27)(cid:31) (cid:31) -(cid:25)(cid:30)$(cid:31)(cid:30)" (cid:29);(cid:31) (cid:28)(cid:30)((cid:28) ((cid:25) #(cid:25) (cid:31)(cid:29)(cid:29);(cid:31)(cid:30)(cid:27)(cid:25) (cid:28)(cid:29)(cid:28) (cid:9) (cid:31)(cid:29) -(cid:25)%" ((cid:25) (cid:25)$’",%(cid:31)(cid:30)" (cid:29)(cid:31) (cid:1)(cid:28)$#%(cid:25)(cid:27)& "#(cid:30)(cid:28)’"(cid:31) ("(cid:29) (cid:31)(cid:30))(cid:28)%" " ("(cid:29)(cid:29);(cid:31) (cid:25)(cid:31)(cid:25)(cid:28)9 <(cid:31)(cid:27)(cid:27)(cid:28) (cid:31) =(cid:30)#>"(cid:29)(cid:29)"(cid:26)(cid:23) (cid:25)(cid:29) (cid:9)+ ((cid:25) "$)(cid:30)" (cid:9)(cid:10)(cid:10)(cid:10)9 (cid:24)(cid:12)(cid:13) (cid:9)(cid:8) (cid:14)(cid:3)(cid:11)(cid:11)(cid:5)(cid:25)(cid:25)(cid:5)(cid:3)(cid:2)(cid:12) (cid:22)(cid:31)(cid:26) (cid:31)(cid:29) (cid:16)(cid:14)(cid:3)? (cid:26)(cid:12)(cid:11)(cid:27)(cid:13)(cid:3) (cid:28)(cid:12)(cid:9)(cid:9)(cid:8) (cid:14)(cid:3)(cid:11)(cid:11)(cid:5)(cid:25)(cid:25)(cid:5)(cid:3)(cid:2)(cid:12) (cid:8)(cid:9)(cid:15) (cid:1)-(cid:30)9 ’(cid:31),9 ++ ("(cid:29)(cid:29)(cid:31) ’(cid:30)"(cid:26)"%(cid:27)" @(cid:31)11"(cid:27)(cid:27)(cid:31) #--(cid:25) (cid:25)(cid:31)(cid:29)"9


title: Verordening (EG) nr. 2650/1999 van de Commissie van 15 december 1999 tot wijziging van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 16. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 324/19 VERORDENING (EG) Nr. 2650/1999 VAN DE COMMISSIE van 15 december 1999 tot wĳziging van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (3) Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), en met name op artikel 13, lid 8, het geldende correctiebedrag, toepasselĳk op de restitutie voor granen, te wĳzigen; Overwegende dat het correctiebedrag volgens dezelfde procedure als de restitutie moet worden vastgesteld; dat het tussentĳds kan worden gewĳzigd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 (1) (2) Overwegende dat het correctiebedrag, van toepassing op de restitutie voor granen, werd vastgesteld bĳ Verorde- ning (EG) nr. 2402/1999 van de Commissie (3), laat- stelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2596/1999 (4); Het correctiebedrag, van toepassing op de vooraf vastgestelde restituties voor de uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder a), b) en c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten, uitgezonderd mout, wordt gewĳzigd overeenkomstig de bĳlage. Overwegende dat het, gezien de cif-prĳzen en de cif- prĳzen op termĳn van heden, daarbĳ rekening houdende met de verwachte ontwikkeling van de markt, nodig is Deze verordening treedt in werking op 16 december 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 december 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 290 van 12. 11. 1999, blz. 26. (4) PB L 315 van 9. 12. 1999, blz. 37. L 324/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 12. 1999 bĳ de verordening van de Commissie van 15 december 1999 tot wĳziging van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag BĲLAGE Productcode Bestemming (1) Lopend 12 1e term. 1 2e term. 2 3e term. 3 4e term. 4 5e term. 5 6e term. 6 (in EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 03 02 01 — 01 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 01 — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — –2,00 — –1,50 –1,50 0 — 0 — 0 — 0 — — — –2,06 –1,92 –1,77 –1,64 –1,53 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — –3,00 — –2,25 –2,25 0 — 0 — 0 — 0 — — — –3,08 –2,88 –2,66 –2,45 –2,30 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — –4,00 — –3,75 –3,75 0 — 0 — 0 — 0 — — — –5,14 –4,80 –4,43 –4,09 –3,83 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — — — –3,75 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — –3,75 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) De bestemmingen zĳn de volgende: 01 alle derde landen, 02 andere derde landen, 03 Mauritanië, Mali, Niger, Senegal, Burkina Faso, Gambia, Guinee-Bissau, Guinee, Kaapverdië, Sierra Leone, Liberia, Ivoorkust, Ghana, Togo, Tsjaad, Centraal-Afrikaanse Republiek, Benin, Kameroen, Equatoriaal-Guinea, Sao Tomé en Principe, Gabon, Congo, Democratische Republiek Congo, Rwanda, Burundi, Angola, Zambia, Malawi, Mozambique, Namibia, Botswana, Zimbabwe, Lesotho, Swaziland, Seychellen, Comoren, Madagaskar, Djibouti, Ethiopië, Eritrea en Mauritius. NB: De zones zĳn die welke worden omschreven door de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie (PB L 214 van 30. 7. 1992, blz. 20)


title: Komission asetus (EY) N:o 2644/1999, annettu 15 päivänä joulukuuta 1999, Tanskan lipun alla purjehtivien alusten makrillin kalastuksen lopettamisesta

eurovoc_concepts:
Denmark
Faroe Islands
authorised catch
catch quota
sea fish
ship's flag

text: L 324/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 12. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2644/1999, annettu 15 päivänä joulukuuta 1999, Tanskan lipun alla purjehtivien alusten makrillin kalastuksen lopettamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2846/98 (2), ja erityisesti sen 21 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) Tiettyjen pyyntikiintiöiden jakamisesta Färsaarten vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1999 18 päivänä joulukuuta 1998 annetussa neuvoston asetuk- sessa (EY) N:o 53/1999 (3), sellaisena kuin se on muutet- tuna asetuksella (EY) N:o 1019/1999 (4), säädetään makrillikiintiöistä vuodeksi 1999. annettujen Kiintiöiden alaisten kalakantojen saaliiden määrällisistä noudattamisen rajoituksista turvaamiseksi komission on tarpeen vahvistaa päivä- määrä, johon mennessä jäsenvaltion lipun alla purjehti- vien alusten katsotaan täyttäneen kiintiönsä. säännösten Komissiolle toimitettujen tietojen mukaan Tanskan lipun alla purjehtivien tai Tanskassa rekisteröityjen alusten makrillisaaliit Färsaarten vesillä ovat täyttäneet vuodeksi 1999 myönnetyn kiintiön. Tanska on kieltänyt tämän kannan kalastuksen 30 päivästä marraskuuta 1999. Tämän vuoksi on tarpeen noudattaa tätä päivämäärää, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tanskan lipun alla purjehtivien tai Tanskassa rekisteröityjen alusten makrillisaaliit Färsaarten vesillä ovat täyttäneet vuodeksi 1999 myönnetyn kiintiön. Kielletään Tanskan lipun alla purjehtivilta tai Tanskassa rekiste- röidyiltä aluksilta makrillin kalastus Färsaarten vesillä sekä näiden alusten tämän asetuksen ensimmäisen soveltamispäivän jälkeen pyytämän kyseisen kannan hallussa pitäminen aluksessa sekä sen uudelleenlastaus ja purku. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 30 päivästä marraskuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 15 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 1. (2) EYVL L 358, 31. 12. 1998, s. 5. (3) EYVL L 13, 18. 1. 1999, s. 79. (4) EYVL L 192, 24. 7. 1999, s. 14


title: Afgørelse nr. 6/1999 truffet af associeringsrådet EU-Slovenien af 15. december 1999 om ændring af protokol 4 om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde, til Europaaftalen EU-Slovenien

eurovoc_concepts:
Slovenia
administrative cooperation
association agreement (EU)
customs regulations
originating product
protocol to an agreement

text: L 5/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 1. 2000 AFGØRELSE Nr. 6/1999 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-SLOVENIEN af 15. december 1999 om ændring af protokol 4 om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde, til Europaaftalen EU-Slovenien (2000/11/EF) ASSOCIERINGSRÅDET HAR — 1) I artikel 21 og 26 erstattes »ecu« med »euro«. under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associe- ring mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlems- stater på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side (1), undertegnet i Luxembourg den 10. juni 1996, særlig artikel 38 i protokol 4 dertil, og ud fra følgende betragtninger: 2) Artikel 30 affattes således: »Artikel 30 Beløb udtrykt i euro (1) (2) (3) Definitionen af begrebet »produkter med oprindelses- status« bør ændres for at sikre, at det udvidede kumulati- onssystem, efter hvilket der tillades anvendelse af mate- rialer med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Bulgarien, Rumænien, Letland, Litauen, Estland, Slovenien, Tyrkiet, Det Euro- pæiske Økonomiske Samarbejdsområde, Island, Norge og Schweiz, fungerer korrekt; det forekommer hensigtsmæssigt at revidere artiklerne vedrørende beløbsangivelser af hensyn til indførelsen af euroen; desuden bør der af hensyn til ændrede forarbejdnings- teknikker og knaphed på visse råmaterialer foretages nogle korrektioner på listen over bearbejdninger og forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, fremstillede produkt kan få oprindelsesstatus; for at det (4) protokol 4 bør derfor ændres — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 I protokol 4 om definition af begrebet »produkter med oprin- delsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde foretages følgende ændringer: 3) I bilag II foretages følgende ændringer: a) teksten vedrørende HS-kode 1904 affattes således: 1. Modværdien i udførselslandets nationale valuta af de beløb, der udtrykt i euro, fastsættes af udførselslandet og meddeles indførselslandene gennem Europa-Kommissionen. 2. Når beløbene er større end de tilsvarende beløb, der er fastsat af indførselslandet, skal de godkendes af dette, hvis produkterne faktureres i udførselslandets valuta. Faktureres produkterne i en anden EF-medlemsstats valuta eller i et andet af de i artikel 3 og 4 omhandlede landes valuta, skal indførselslandet godkende det beløb, som meddeles af det pågældende land. De beløb, der skal benyttes i en given national valuta, 3. er modværdien i den pågældende nationale valuta af de i euro udtrykte beløb på den første hverdag i oktober 1999. 4. De i euro udtrykte beløb og disses modværdi i EF- medlemsstaternes og Sloveniens nationale valutaer under- søges af associeringsudvalget efter anmodning fra Fælles- skabet eller Slovenien. Som led i denne undersøgelse sikrer associeringsudvalget, at der ikke finder nogen nedgang sted i de beløb, der skal benyttes i nogen national valuta, og overvejer desuden, om det er ønskeligt at bevare de pågæl- dende beløbsgrænsers virkninger i faste priser. Med henblik herpå kan det træffe beslutning om at ændre de i euro udtrykte beløb. « »1904 Tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspande- ring eller ristning af korn eller kornprodukter (f. eks. cornflakes); korn, undtagen majs, i form af kerner, flager eller andet bearbejdet korn (undtagen mel), forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andet- steds tariferet Fremstilling: — på basis af materialer, der ikke henhører under pos. 1806 — ved hvilken det anvendte korn eller mel (undtagen hård hvede og afledte produkter heraf samt majs af sorten Zea indurata) skal være fuldt ud fremstillet (1) — ved hvilken værdien af alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 17, ikke overstiger 30 % af det færdige produkts pris ab fabrik (1) Denne undtagelse vedrørende majs af sorten Zea indurata gælder indtil 31. 12. 2002. « (1) EFT L 51 af 26. 2. 1999, s. 3. 8. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 5/53 b) teksten vedrørende HS-kode 2207 affattes således: »2207 (ethylalkohol), ikke denatureret, med et Ethanol alkoholindhold på 80 % vol eller derover; ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet Fremstilling: — på basis af materialer, der ikke henhører under pos. 2207 eller 2208 — i hvilken de anvendte druer eller de af druer afledte materialer skal være fuldt ud fremstillet, eller ved hvilken arrak, såfremt alle de andre anvendte materialer allerede har oprindelses- status, kan anvendes i et forhold, der ikke over- stiger 5 % vol« c) teksten vedrørende HS-kapitel 57 affattes således: »Kapitel 57 Gulvtæpper og anden gulvbelægning af tekstilmate- rialer: — af nålefilt Fremstilling på basis af (1): — naturlige fibre, eller — kemikalier eller spindopløsninger Dog kan: — filamenter af polypropylen, der henhører under pos. 5402, eller — fibre af polypropylen der henhører under pos. 5503 eller 5506, eller — bånd (tow) af filamenter af polypropylen, der henhører under pos. 5501, og hvis enkelte fibres eller filamenters finhed er mindre end 9 decitex anvendes, forudsat at deres værdi 40 % af det færdige produkts pris ab fabrik ikke overstiger Der kan anvendes vævet stof af jute som bundstof — af andet filt Fremstilling på basis af (1): — naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding, eller — kemikalier eller spindopløsninger — af andre tekstilmaterialer Fremstilling på basis af (1): — kokos- eller jutegarn — garn af syntetiske eller regenererede fibre — naturlige fibre, eller — korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding Der kan anvendes vævet stof af jute som bundstof (1) De særlige betingelser for produkter bestående af en blanding af tekstilmaterialer er anført i den indledende note 5. « L 5/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 1. 2000 d) teksten vedrørende HS-kode 8401 affattes således: »ex 8401 Nukleare brændselselementer ved hvilken Fremstilling de anvendte materialer henhører under en færdige anden produkt (1) position end alle det Fremstilling ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af det færdige produkts pris ab fabrik (1) Denne regel gælder indtil 31. 12. 2005. « e) følgende tekst indsættes mellem teksterne vedrørende HS-kode 9606 og 9612: »9608 filtpenne, fiberspidspenne o. l. ; Kuglepenne; fylde- penne, stylografer og andre penne; stencilpenne; pencils; penneskafter, dele (herunder hætter og clips) til disse varer, undtagen varer henhørende under pos. 9609 blyantholdere o. l. ; Fremstilling ved hvilken alle de anvendte materialer henhører under en anden position end det færdige produkt. Dog kan der anvendes penne eller penne- spidser henhørende under samme position« Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen. Den anvendes fra den 1. januar 2000. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 1999. På associeringsrådets vegne T. HALONEN Formand


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2646/1999 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 1999, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1059/83 σχετικά με τα συμφωνητικά αποθεματοποίησης για τον επιτραπέζιο οίνο, το γλεύκος σταφυλής, το συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλής και το διορθωμένο συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλής

eurovoc_concepts:
contract
fruit product
grape
storage
table wine

text: L 324/10 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 12. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2646/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης ∆εκεµβρίου 1999 για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1059/83 σχετικά µε τα συµφωνητικά αποθεµατοποίησης για τον επιτραπέζιο οίνο, το γλεύκος σταφυλής, το συµπυκνωµένο γλεύκος σταφυλής και το διορθωµένο συµπυκνωµένο γλεύκος σταφυλής Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συµβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1987, περί κοινής οργάνωσης της αµπελοοινικής αγο- ράς (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1677/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 32 παράγραφος 5, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1059/83 της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 1983, σχετικά µε τα συµφωνητικά αποθεµα- τοποίησης για τον επιτραπέζιο οίνο, το γλεύκος σταφυλής, το συµπυκνωµένο γλεύκος σταφυλής και το διορθωµένο συµπυκνωµένο γλεύκος σταφυλής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1262/96 (4), καθο- ρίζει τις ενισχύσεις. Οι ενισχύσεις αποσκοπούν στην αντι- στάθµιση των χηρµατικών δαπανών, των τεχνικών δαπανών, καθώς και του κόστους των απαιτουµένων πιστοποιητικών αναλύσεως, που συνδέονται όλα µε την αποθεµατοποίηση των οίνων. Από την πτωτική εξέλιξη των επιτοκίων κατά την τελευταία περίοδο, αιτιολογείται αναθεώρηση των στοιχείων υπολογισµού των ενισχύσεων στην αποθεµατοποίηση. Από την άλλη πλευρά, η κατάργηση της αποστάξεως της ονοµα- ζοµένης «εγγύησης καλού τέλους» είχε αυξητική επίπτωση επί των τεχνικών δαπανών αποθεµατοποίησης, δεδοµένου ότι οι οίνοι διατίθενται τώρα στην αγορά µετά την αποθεµατο- ποίηση και πρέπει, συνεπώς, να είναι καλής ποιότητας και να παρακολουθούνται προσεκτικά κατά τη διάρκεια της διατήρησης. Πρέπει, συνεπώς, να προσαρµοστούν οι ενισχύ- σεις, λαµβάνοντας υπόψη την εξέλιξη αυτών των στοιχείων υπολογισµού· (2) η επιτροπή διαχείρισης οίνου διατύπωσε γνώµη εντός της ταχθείσας από τον πρόεδρο προθεσµίας, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1059/83 τροποποιείται ως εξής: 1. στο άρθρο 12 στοιχείο α): — το ποσό των 0,01715 Ecu αντικαθίσταται από το ποσό των 0,01544 ευρώ· — το ποσό των 0,02524 Ecu αντικαθίσταται από το ποσό των 0,02272 ευρώ· 2. στο άρθρο 12 στοιχείο γ): — το ποσό των 0,02041 Ecu αντικαθίσταται από το ποσό των 0,01837 ευρώ· — το ποσό των 0,03019 Ecu αντικαθίσταται από το ποσό των 0,02717 ευρώ· 3. στο άρθρο 12 στοιχείο δ): — το ποσό των 0,06835 Ecu αντικαθίσταται από το ποσό των 0,06152 ευρώ· — το ποσό των 0,07547 Ecu αντικαθίσταται από το ποσό των 0,06792 ευρώ· 4. στο άρθρο 12 στοιχείο ε), το ποσό των 0,06835 Ecu αντικαθί- σταται από το ποσό των 0,06152 ευρώ. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 15 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 84 της 27. 3. 1987, σ. 1. (2) ΕΕ L 199 της 30. 7. 1999, σ. 8. (3) ΕΕ L 116 της 30. 4. 1983, σ. 77. (4) ΕΕ L 163 της 2. 7. 1996, σ. 18


title: European Parliament legislative resolution on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council regulation on orphan medicinal products (9616/1/1999 - C5-0182/1999 - 1998/0240(COD))

eurovoc_concepts:
drugs classification
health policy
illness
marketing
medical research
medicinal product
pharmaceutical industry
research and development

text: 18. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 296/91 Wednesday 15 December 1999 9. Orphan medicinal products ***II (procedure without debate) A5-0080/1999 European Parliament legislative resolution on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council regulation on orphan medicinal products (9616/1/1999 ’ C5-0182/1999 ’ 1998/0240(COD)) (Codecision procedure: second reading) The European Parliament, (cid:21) having regard to the Council common position (9616/1/1999 (cid:21) C5-0182/1999) (1), (cid:21) having regard to its position at first reading (2) on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(1998) 450) (3), (cid:21) having regard to the Commission’s amended proposal (COM(1999) 298), (cid:21) having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, (cid:21) having regard to Rule 78 of its Rules of Procedure, (cid:21) having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (A5-0080/1999), 1. 2. Approves the common position; Notes that the act is adopted in accordance with the common position; Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 254(1) of 3. the EC Treaty; Instructs its Secretary-General duly to sign the act and, in agreement with the Secretary-General of 4. the Council, to have it published in the Official Journal of the European Communities; 5. Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. (1) OJ C 317, 4. 11. 1999, p. 34. (2) OJ C 175, 21. 6. 1999, p. 61. (3) OJ C 276, 4. 9. 1998, p. 7. 10. Legislative procedures in the field of development and cooperation ***I (procedure without debate) A5-0088/1999 European Parliament legislative resolution on current legislative procedures in the field of devel- opment and cooperation (Commission communication to the European Parliament and the Coun- cil ’ Effects of the entry into force of the Amsterdam Treaty) (SEC(1999) 581 ’ C4-0219/1999) (Codecision procedure: confirmation of first reading) The European Parliament, (cid:21) having regard to the list of Commission proposals pending as at 1 May 1999 for which the entry into force of the Treaty of Amsterdam requires a change of legal basis and/or procedure (SEC(1999) 581 (cid:21) C4-0219/1999),


title: Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin ja/tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien maailmanlaajuisten teknisten sääntöjen vahvistamista koskevan sopimuksen ('rinnakkaissopimus') tekemisestä (10167/1999 - KOM(1999) 27 - C5-0073/1999 - 1999/0011(AVC))

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
international standard
motor vehicle
technical regulations
two-wheeled vehicle
vehicle parts

text: C 296/382 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 18. 10. 2000 Perjantai 17. joulukuuta 1999 1. hyväksyy komission ehdotuksen näin muutettuna; pyytää saada komission ehdotuksen uudelleen käsiteltäväksi, jos komissio aikoo tehdä siihen huomat- 2. tavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; 3. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. 3. Humala-alan YMJ * A5-0083/1999 Ehdotus neuvoston asetukseksi humala-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 1696/71 muuttamisesta (KOM(1999) 302 - C5-0081/1999 - 1999/0128(CNS)) Ehdotusta muutettiin seuraavasti: KOMISSIION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistukset 1 ja 2) 1 ARTIKLA Muutetaan asetus (ETY) N:o 1696/71 seuraavasti: Muutetaan asetus (ETY) N:o 1696/71 seuraavasti: Poistetaan 8, 10, ja 11 artikla sekä 17 artiklan 2 kohta. 1. Poistetaan 8 ja 10 artikla. 2. Muutetaan 11 artikla seuraavasti: ”Komissio varmistaa, että kaikki tiedot, jotka tarvitaan humalamarkkinoiden tilanteen arvioimiseksi, kerätään, analysoidaan ja annetaan markkinaosapuolten käyttöön vuosittain. Nämä tiedot koskevat erityisesti viljelyalojen kehitystä, kysyntää, eri lajikkeiden levinneisyyttä, hintoja sekä viljelyn kehitystä yksittäisissä jäsenvaltioissa. ” 3. Poistetaan 17 artiklan 2 kohta Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi humala- alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 1696/71 muuttamisesta (KOM(1999) 302 - C5-0081/1999 - 1999/0128(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka 2 ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(1999) 302), 2 neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti (C5-0081/1999), 2 ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan, 2 ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön sekä budjettivalio- kunnan lausunnon (A5-0083/1999), 18. 10. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 296/383 Perjantai 17. joulukuuta 1999 1. hyväksyy komission ehdotuksen näin muutettuna; pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan 2. mukaisesti; pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sana- 3. muodosta; pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdo- 4. tukseen; 5. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. 4. Poikkeuksellisen rahoitustuen laajentaminen koskemaan Tadžikistania * A5-0093/1999 Ehdotus neuvoston päätökseksi poikkeuksellisen rahoitustuen myöntämisestä Armenialle ja Geor- gialle tehdyn neuvoston päätöksen N:o 97/787/EY muuttamisesta laajentamalla se koskemaan Tad- žikistania (KOM(1999) 391 - C5-0171/1999 - 1999/0172(CNS)) Ehdotusta muutettiin seuraavasti: KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 1) Johdanto-osan 2 kappale (2) päättäessään poikkeuksellisen rahoitustuen myöntämisestä Armenialle ja Georgialle neuvosto päätti myös harkita saman- laista toimenpidettä Tadžikistanin hyväksi heti, kun olosuhteet sen sallisivat, (2) päättäessään poikkeuksellisen rahoitustuen myöntämisestä Armenialle ja Georgialle neuvosto päätti myös harkita toimen- pidettä Tadžikistanin hyväksi heti, kun olosuhteet sen sallisivat, (Tarkistus 2) Johdanto-osan 3 a kappale (uusi) (3a) kun otetaan huomioon näiden uudistusten ensim- mäiset tulokset erityisesti kasvun ja inflaation hallitsemi- sen aloilla, niitä on jatkettava niin, että ensisijaisena tavoit- teena on väestön elinolosuhteiden parantaminen ja työpaikkojen luominen, (Tarkistus 3) Johdanto-osan 8 kappale (8) Tadžikistanin tulotaso on matala ja sen taloudellinen, sosi- aalinen ja poliittinen tilanne on erityisen kriittinen; maa voi saada Maailmanpankilta ja IMF:ltä lainoja erittäin edullisin ehdoin, (8) Tadžikistan on uusien itsenäisten valtioiden (UIV) köy- hin maa, ja sen taloudellinen, sosiaalinen ja poliittinen tilanne on erityisen vaikea; maa voi saada Maailmanpankilta ja IMF:ltä lainoja erittäin edullisin ehdoin, (Tarkistus 4) Johdanto-osan 9 kappale (9) jota yhteisön edullisin ehdoin myöntämä rahoitustuki, annetaan pitkäaikaisten lainojen ja suorien avustusten muodossa, on tarkoituksenmukainen keino auttaa tuensaajamaata tässä kriittisessä vaiheessa, (9) jota yhteisön edullisin ehdoin myöntämä rahoitustuki, annetaan pitkäaikaisten lainojen muodossa, on tarkoituksenmu- kainen keino auttaa tuensaajamaata tässä kriittisessä vaiheessa,


title: Règlement (CE) n° 2651/1999 de la Commission, du 15 décembre 1999, fixant les restitutions à l'exportation de l'huile d'olive

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil

text: 16. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 324/21 RÈGLEMENT (CE) No 2651/1999 DE LA COMMISSION du 15 décembre 1999 fixant les restitutions à l'exportation de l'huile d'olive LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement no 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1638/98 (2), et notamment son article 3 paragraphe 3, (1) (2) (3) (4) considérant que, aux termes de l'article 3 du règlement no 136/66/CEE, lorsque le prix dans la Communauté est supérieur aux cours mondiaux, la différence entre ces prix peut être couverte par une restitution lors de l'ex- portation d'huile d'olive vers les pays tiers; considérant que les modalités relatives à la fixation et à l'octroi de la restitution à l'exportation de l'huile d'olive ont été arrêtées par le règlement (CEE) no 616/72 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2962/77 (4); considérant que, aux termes de l'article 3, paragraphe 3, du règlement no 136/66/CEE, la restitution doit être la même pour toute la Communauté; considérant que, conformément à l'article 3 paragraphe 4 du règlement no 136/66/CEE, la restitution pour l'huile d'olive doit être fixée en prenant en considération la situation et les perspectives d'évolution, sur le marché de la Communauté, des prix de l'huile d'olive et des dispo- nibilités ainsi que, sur le marché mondial, des prix de l'huile d'olive; que, toutefois, dans le cas où la situation du marché mondial ne permet pas de déterminer les cours les plus favorables de l'huile d'olive, il peut être tenu compte du prix sur ce marché des principales huiles végétales concurrentes et de l'écart constaté au cours d'une période représentative entre ce prix et celui de l'huile d'olive; que le montant de la restitution ne peut pas être supérieur à la différence existant entre le prix de l'huile d'olive dans la Communauté et celui sur le le cas échéant, pour tenir marché mondial, ajustée, (5) (6) (7) (8) (9) compte des frais d'exportation des produits sur ce dernier marché; considérant que, conformément à l'article 3, paragraphe 3, troisième alinéa, point b), du règlement no 136/ 66/CEE, il peut être décidé que la restitution soit fixée par adjudication; que, en outre, l'adjudication porte sur le montant de la restitution et peut être limitée à certains pays de destination, à certaines quantités, qualités et présentations; considérant que, au titre de l'article 3, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement no 136/66/CEE, les resti- tutions pour l'huile d'olive peuvent être fixées à des niveaux différents selon la destination lorsque la situa- tion du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés le rendent nécessaire; considérant que les restitutions doivent être fixées au moins une fois par mois; que, en cas de nécessité, elles peuvent être modifiées dans l'intervalle; considérant que l'application de ces modalités à la situa- tion actuelle des marchés dans le secteur de l'huile d'olive, et notamment au prix de ce produit dans la Communauté et sur les marchés des pays tiers, conduit à fixer la restitution aux montants repris en annexe; considérant que le comité de gestion des matières grasses n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à l'exportation des produits visés à l'article 1er, paragraphe 2, point c), du règlement no 136/66/CEE sont fixées aux montants repris en annexe. Le présent règlement entre en vigueur le 16 décembre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 15 décembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO 172 du 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 32. (3) JO L 78 du 31. 3. 1972, p. 1. (4) JO L 348 du 30. 12. 1977, p. 53. L 324/22 FR Journal officiel des Communautés européennes 16. 12. 1999 ANNEXE au règlement de la Commission, du 15 décembre 1999, fixant les restitutions à l'exportation de l'huile d'olive (en EUR/100 kg) Code produit Montant des restitutions (1) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 (1) Pour les destinations visées à l'article 34 du règlement (CEE) no 3665/87 de la Commission (JO L 351 du 14. 12. 1987, p. 1), modifié, ainsi que pour les exportations vers les pays tiers. NB: Les codes produits, ainsi que les renvois en bas de page, sont définis au règlement (CEE) no 3846/87 de la Commission, modifié


title: Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 80/181/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις μονάδες μέτρησης (COM(1999) 40 — C4-0076/1999 — 1999/0014(COD))

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer information
international standard
weights and measures

text: C 296/92 Τετα΄ρτη, 15 ∆εκεµβρίου 1999 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 18. 10. 2000 (cid:1) ε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄ του της 4ης Μαι΅ου 1999 σχετικα΄ µε τις συνε΄πειες της ενα΄ρξεως ισχυ΄ος της Συνθη΄κης του Άµστερνταµ (κατα΄σταση των νοµοθετικω΄ν προτα΄σεων που εκκρεµου΄σαν την 1η Μαι΅ου 1999 µε ε΄νδειξη των νε΄ων νοµικω΄ν βα΄σεων και ενδεχο΄µενη τροποποι΄ηση της νοµοθετικη΄ς διαδικασι΄ας κατο΄πιν της ενα΄ρξεως ισχυ΄ος της Συνθη΄κης του Άµστερνταµ) (1) (C4-0134/1999 (cid:1) SEC(1999)581 (cid:1) C4-0219/1999), (cid:1) ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 251, παρα΄γραφος 2, της Συνθη΄κης ΕΚ, ’ ε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη΄ς Ανα΄πτυξης και Συνεργασι΄ας (A5-0088/1999), επιβεβαιω΄νει ως πρω΄τη ανα΄γνωση στο πλαι΄σιο της διαδικασι΄ας συναπο΄φασης το κει΄µενο που ψηφι΄στηκε στις 1. 28 Οκτωβρι΄ου 1994 (2) σχετικα΄ µε την προ΄ταση κανονισµου΄ (ΕΚ) προς το Συµβου΄λιο στον τοµε΄α της δηµιουρ- γι΄ας θε΄σεων απασχο΄λησης και της υποστη΄ριξης των µικροµεσαι΄ων επιχειρη΄σεων στις χω΄ρες του Μαγκρε΄µπ (COM(1994)289 (cid:1) C4-0090/1994 (cid:1) 1994/0167(COD) (cid:1) παλαιο΄ 1994/0167(SYN))· 2. (1) (2) αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει το παρο΄ν νοµοθετικο΄ ψη΄φισµα στο Συµβου΄λιο και την Επιτροπη΄. ΕΕ C 279 της 1. 10. 1999, σελ. 51. ΕΕ C 323 της 21. 11. 1994, σελ. 492. 11. Μονα΄δες µε΄τρησης ***I (∆ιαδικασι΄α χωρι΄ς συζη΄τηση) A5-0091/1999 Προ΄ταση οδηγι΄ας του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου για την τροποποι΄ηση της οδηγι΄ας 80/181/ΕΟΚ περι΄ προσεγγι΄σεως των νοµοθεσιω΄ν των κρατω΄ν µελω΄ν των αναφεροµε΄νων στις µονα΄δες µε΄τρησης (COM(1999)40 (cid:15) C4-0076/1999 (cid:15) 1999/0014(COD)) Η εν λο΄γω προ΄ταση εγκρι΄νεται. Νοµοθετικο΄ ψη΄φισµα του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄ µε την προ΄ταση οδηγι΄ας του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου για την τροποποι΄ηση της οδηγι΄ας 80/181/ΕΟΚ περι΄ προσεγγι΄σεως των νοµοθεσιω΄ν των κρατω΄ν µελω΄ν των αναφεροµε΄νων στις µονα΄δες µε΄τρησης (COM(1999)40 (cid:15) C4-0076/1999 (cid:15) 1999/0014(COD)) (∆ιαδικασι΄α συναπο΄φασης: πρω΄τη ανα΄γνωση) Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, ’ ε΄χοντας υπο΄ψη την προ΄ταση της Επιτροπη΄ς προς το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο και το Συµβου΄λιο, (COM(1999)40) (1), (cid:1) ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 251, παρα΄γραφος 2 και το α΄ρθρο 95 της Συνθη΄κης ΕΚ, βα΄σει των οποι΄ων η Επιτροπη΄ υπε΄βαλε την προ΄ταση στο Κοινοβου΄λιο (C4-0076/1999), (cid:1) ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 67 του Κανονισµου΄ του, ’ ε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη΄ς Βιοµηχανι΄ας, Εξωτερικου΄ Εµπορι΄ου, Έρευνας και Ενε΄ργειας (A5-0091/1999), 1. εγκρι΄νει την προ΄ταση της Επιτροπη΄ς· ζητει΄ να κληθει΄ εκ νε΄ου να γνωµοδοτη΄σει σε περι΄πτωση που η Επιτροπη΄ προτι΄θεται να επιφε΄ρει σηµαντικε΄ς 2. τροποποιη΄σεις στην προ΄ταση η΄ να την αντικαταστη΄σει µε α΄λλο κει΄µενο· 3. (1) αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει τη θε΄ση του στο Συµβου΄λιο και στην Επιτροπη΄. ΕΕ C 89 της 30. 3. 1999, σελ. 8


title: Proposal for a Council and Commission decision relating to the conclusion of a protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union (9726/1999 - C5-0191/1999 - 1997/0273(AVC))

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Czechia
accession to the European Union
agreement (EU)
protocol to an agreement
ratification of an agreement

text: C 296/88 Official Journal of the European Communities EN 18. 10. 2000 Wednesday 15 December 1999 ADOPTED TEXTS 1. Adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement with Hun- gary *** (procedure without report) C5-0190/1999 Proposal for a Council and Commission decision relating to the conclusion of a protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement between the European Commu- nities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union (9725/1999 1 C5-0190/1999 1 1997/0272(AVC)) (Assent procedure) Parliament gave its assent. 2. Adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement with the Czech Republic *** (procedure without report) C5-0191/1999 Proposal for a Council and Commission decision relating to the conclusion of a protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement between the European Commu- nities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union (9726/1999 1 C5-0191/1999 1 1997/0273(AVC)) (Asent procedure) Parliament gave its assent. 3. Adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement with Slova- kia *** (procedure without report) C5-0192/1999 Proposal for a Council and Commission decision relating to the conclusion of a protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement between the European Commu- nities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union (9727/1999 1 C5-0192/1999 1 1997/0274(AVC)) (Assent procedure) Parliament gave its assent


title: Kommissionens direktiv 1999/99/EF af 15. december 1999 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 80/1269/EØF vedrørende motorkøretøjers motoreffekt (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
engine
motor vehicle
technological change

text: L 334/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 12. 1999 KOMMISSIONENS DIREKTIV 1999/99/EF af 15. december 1999 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 80/1269/EØF vedrørende motorkøretø- jers motoreffekt (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, Artikel 1 under henvisning til Rådets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (1), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/91/EF (2), særlig artikel 13, stk. 2, under henvisning til Rådets direktiv 80/1269/EØF af 16. december 1980 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om motordrevne køretøjers motoreffekt (3), senest ændret ved Kommissionens direktiv 97/21/EF (4), særlig artikel 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Direktiv 80/1269/EØF er et af særdirektiverne under den EF-typegodkendelsesprocedure, ved direktiv 70/156/EØF. Bestemmelserne i direktiv 70/ 156/EØF vedrørende køretøjssystemer, komponenter og separate tekniske enheder finder derfor også anvendelse på nærværende direktiv; fastlagt der er i skal anvendes, direktiv 80/1269/EØF i forbindelse med typegodkendelse af gasdrevne køre- indføre tøjer (LPG og naturgas) er det påkrævet at bestemmelser vedrørende måling af sådanne køretøjers motoreffekt, især hvilket prøvebrændstof der i Kommissionens direktiv 98/77/EF af 2. oktober 1998 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 70/220/EØF om tilnærmelse af medlemssta- ternes lovgivning om foranstaltninger mod luftforure- ning forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer (5). Det vil i denne henseende være hensigtsmæssigt at følge de tekniske forskrifter i regulativ nr. 85 fra FN's Økono- miske Kommission for Europa (6); som defineret (3) de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overens- stemmelse med udtalelse fra det udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling, som er nedsat ved direktiv 70/ 156/EØF — (1) EFT L 42 af 23. 2. 1970, s. 1. (2) EFT L 11 af 16. 1. 1999, s. 25. (3) EFT L 375 af 31. 12. 1980, s. 46. (4) EFT L 125 af 16. 5. 1997, s. 31. (5) EFT L 286 af 23. 10. 1998, s. 34. (6) FN/ECE-regulativ nr. 85 (E/ECE324-E/ECE/TRANS/505/Rev. 1/Add. 84) med senere ændringer. Bilag I til direktiv 80/1269/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv. Artikel 2 Fra 1. 1. begrundelse i motoreffekten: januar 2000 kan medlemsstaterne ikke med — nægte EF-typegodkendelse af en køretøjstype i henhold til artikel 4, stk. 1, i direktiv 70/156/EØF — nægte national typegodkendelse — forbyde registrering, salg eller ibrugtagning af et køretøj i henhold til artikel 7 i direktiv 70/156/EØF, hvis motoreffekten er bestemt i overensstemmelse med forskrif- terne i direktiv 80/1269/EØF, som ændret ved nærværende direktiv. 2. Fra 1. januar 2000 kan medlemsstaterne: — ikke længere meddele EF-typegodkendelse i henhold til artikel 4, stk. 1, i direktiv 70/156/EØF — nægte national typegodkendelse, undtagen hvis bestemmel- serne i artikel 8, stk. 2, i direktiv 70/156/EØF bringes i anvendelse, for en køretøjstype, hvis motoreffekten ikke er bestemt efter forskrifterne i direktiv 80/1269/EØF, som ændret ved nærvæ- rende direktiv. Artikel 3 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og admini- strative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 1999. De underretter straks Kommissionen herom. Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvis- ningen fastsættes af medlemsstaterne. 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv. 28. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 334/33 Dette direktiv træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Artikel 5 Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 1999. På Kommissionens vegne Erkki LIIKANEN Medlem af Kommissionen L 334/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 12. 1999 BILAG ÆNDRINGER AF BILAG I TIL DIREKTIV 80/1269/EØF 1) Punkt 5. 3. 11. affattes således: »5. 3. 11. Der skal anvendes følgende brændstof: 5. 3. 11. 1. For køretøjer med benzindrevet motor med styret tænding: Der skal anvendes et kommercielt brændstof. I tilfælde af uenighed anvendes det referencebrændstof, der er anført i bilag IX, første afsnit, i direktiv 70/220/EØF, som ændret. I stedet for førnævnte referencebrænd- stof kan de referencebrændstoffer, der er defineret af CEC (*) i CEC-dokument RF-08-A-85 til benzinmo- torer, anvendes. 5. 3. 11. 2. For køretøjer med LPG-drevet motor med styret tænding: 5. 3. 11. 2. 1. For motorer med automatisk tilpasning til brændstoffet: Der skal anvendes et kommercielt brændstof. I tilfælde af uenighed anvendes et af de referencebrænd- stoffer, der er anført i bilag IXa i direktiv 70/220/EØF, som ændret. 5. 3. 11. 2. 2. For motorer uden automatisk tilpasning til brændstoffet: Der skal anvendes det referencebrændstof, der er anført i bilag IXa i direktiv 70/220/EØF, som ændret, med det laveste C3-indhold, eller 5. 3. 11. 2. 3. For motorer mærket til en bestemt brændstofsammensætning: Der skal anvendes det brændstof, som motoren er mærket med. 5. 3. 11. 2. 4. I prøverapporten anføres, hvilket brændstof der er anvendt. 5. 3. 11. 3. For køretøjer med naturgasdrevet motor med styret tænding: 5. 3. 11. 3. 1. For motorer med automatisk tilpasning til brændstoffet: Der skal anvendes et kommercielt brændstof. I tilfælde af uenighed anvendes et af de referencebrænd- stoffer, der er anført i bilag IXa i direktiv 70/220/EØF, som ændret. 5. 3. 11. 3. 2. For motorer uden automatisk tilpasning til brændstoffet: Der skal anvendes et kommercielt brændstof med et Wobbe-indeks på mindst 52,6 MJm–3 (20 °C, 101,3 kPa). I tilfælde af uenighed anvendes det referencebrændstof G , der er beskrevet i bilag IXa i direktiv 70/220/EØF, som ændret, dvs. brændstoffet med det højeste Wobbe-indeks, eller 20 5. 3. 11. 3. 3. For motorer mærket til en brændstofsammensætning i et bestemt område: Der skal anvendes et kommercielt brændstof med et Wobbe-indeks på mindst 52,6 MJm–3 (0 °C, 101,3 kPa), hvis motoren er mærket til H-gasområdet, eller mindst 47,2 MJm–3 (0 °C, 101,3 kPa), hvis motoren er mærket til L-gasområdet. I tilfælde af uenighed anvendes det referencebrændstof G , der er beskrevet i bilag IXa i direktiv 70/220/EØF, som ændret, hvis motoren er mærket til H-gasområdet, eller det referencebrændstof G 23, der er beskrevet i bilag IXa i direktiv 70/220/EØF, som ændret, hvis motoren er mærket til L-gasområdet, dvs. brændstoffet med det højeste Wobbe-indeks i det relevante område, eller: 20 5. 3. 11. 3. 4. For motorer mærket til en bestemt brændstofsammensætning: Der skal anvendes det brændstof, som motoren er mærket med. 5. 3. 11. 3. 5. I prøverapporten anføres, hvilket brændstof der er anvendt. 5. 3. 11. 4. For motorer med kompressionstænding: Der skal anvendes et kommercielt brændstof. I tilfælde af uenighed anvendes det referencebrændstof, der er anført i bilag IX, andet afsnit, i direktiv 70/220/EØF, som ændret. I stedet for førnævnte referencebrænd- stof kan det referencebrændstof, der er defineret af CEC (*) i CEC-dokument RF-03-A-84 til motorer med kompressionstænding, anvendes. 5. 3. 11. 5. Motorer med styret tænding i køretøjer, der kan køre på både benzin og gas, afprøves med både benzin og gas efter forskrifterne i punkt 5. 3. 11. 1-5. 3. 11. 3. Køretøjer, der kan køre på både benzin og gas, men hvor benzinsystemet kun skal benyttes i nødstilfælde eller til start, og hvor benzintanken højst kan indeholde 15 liter benzin, betragtes ved afprøvningen som køretøjer, der kun kan køre på gas. (*) Co-ordinating European Council for the development of Performance Tests for Lubricants and Engine Fuels. « 28. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 334/35 2) Følgende fodnote (1) indsættes i punkt 8. 1: »(1) Fabrikanten må kun opgive en værdi, så længe motoreffekten er den samme for én variant af motortypen. Hver variant skal nøje specificeres. « 3) Punkt 3. 2. 2. i tillæg 1 affattes således: »3. 2. 2. Brændstof: diesel/benzin/LPG/naturgas (1)«. 4) Der indsættes følgende som nyt punkt 3. 2. 15 og 3. 2. 16 i tillæg 1: »3. 2. 15. LPG-brændstofanlæg: ja/nej (1) 3. 2. 15. 1. Godkendelsesnummer i henhold til direktiv 70/221/EØF (3):. 3. 2. 15. 2. Elektronisk motorstyringssystem til LPG: 3. 2. 15. 2. 1. Fabrikat(er):. 3. 2. 15. 2. 2. Type(r):. 3. 2. 15. 2. 3. Emissionsrelaterede justeringsmuligheder:. 3. 2. 15. 3. Supplerende dokumentation: 3. 2. 15. 3. 1. Beskrivelse af beskyttelse af katalysatoren ved skift fra benzin til LPG og tilbage:. 3. 2. 15. 3. 2. Systemets konstruktion (elektriske forbindelser, vakuumforbindelser, kompensationsslanger mv. ):. 3. 2. 15. 3. 3. Tegning af symbolet:. 3. 2. 16. Naturgasbrændstofanlæg: ja/nej (1) 3. 2. 16. 1. Godkendelsesnummer i henhold til direktiv 70/221/EØF (3):. 3. 2. 16. 2. Elektronisk motorstyringssystem til naturgas:. 3. 2. 16. 2. 1. Fabrikat(er):. 3. 2. 16. 2. 2. Type(r):. 3. 2. 16. 2. 3. Emissionsrelaterede justeringsmuligheder:. 3. 2. 16. 3. Supplerende dokumentation: 3. 2. 16. 3. 1. Beskrivelse af beskyttelse af katalysatoren ved skift fra benzin til naturgas og tilbage:. 3. 2. 16. 3. 2. Systemets konstruktion (elektriske forbindelser, vakuumforbindelser, kompensationsslanger mv. ):. 3. 2. 16. 3. 3. Tegning af symbolet. « 5) Følgende fodnote (3) indsættes i tillæg 1: »(3) Når direktivet ændres til at omfatte beholdere til gasformigt brændstof. « 6) Punkt 1. 1. 3 i tillægget til tillæg 2 affattes således: »1. 1. 3. Brændstof: diesel/benzin/LPG/naturgas (1)«


title: Resolução do Parlamento Europeu sobre as alterações climáticas: seguimento da 5ª Conferência das Partes signatárias da CQNUAC (Bona, 25 de Outubro – 5 de Novembro de 1999)

eurovoc_concepts:
climate change
development aid
environmental protection
international conference
reduction of gas emissions
sustainable development

text: C 296/128 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 10. 2000 Quarta-feira, 15 de Dezembro de 1999 Apoia plenamente as actividades em curso do Comissário da OSCE para as minorias e congratula-se 14. com a renovação do seu mandato; Encarrega a sua Presidente de transmitir a presente resolução ao Conselho, à Comissão, ao Secretá- 15. rio-Geral da OSCE e ao Secretário-Geral das Nações Unidas. 25. Alterações climáticas B5-0314/1999 Resolução do Parlamento Europeu sobre as alterações climáticas: seguimento da 5a Conferência das Partes signatárias da CQNUAC (Bona, 25 de Outubro. 5 de Novembro de 1999) O Parlamento Europeu, ’ Tendo em conta o Protocolo de Quioto à Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre as Alterações Climáticas (CQNUAC), de Dezembro de 1997 (1), ’ Tendo em conta as suas anteriores resoluções sobre as alterações climáticas, como referidas no preâm- bulo da sua Resolução de 17 de Setembro de 1998 sobre as alterações climáticas na perspectiva da Conferência de Buenos Aires (Novembro de 1998) (2), assim como da sua Resolução de 7 de Outubro de 1999 sobre as alterações climáticas: preparação para a implementação do Protocolo de Quioto (3), ’ Tendo em conta as Conclusões dos Conselhos «Ambiente» de 24 e 25 de Junho de 1999 e de 12 de Outubro de 1999, ’ Tendo em conta a Comunicação da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu intitulada «A preparação para a implementação do Protocolo de Quioto» (COM(1999) 230), ’ Tendo em conta a 5a Conferência das Partes (COP5) signatárias da Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre as Alterações Climáticas, realizada em Bona nos dias 25 de Outubro a 5 de Novembro de 1999, ’ Tendo em conta as declarações do Conselho e da Comissão ao Parlamento Europeu em 6 de Outubro e 15 de Dezembro de 1999, A. Considerando que os modelos climáticos do Painel Intergovernamental sobre as Alterações Climáticas (PIAC) prevêem, relativamente aos níveis de 1990, novos aumentos de temperaturas de cerca de 2° C até ao ano 2010; considerando que, caso se pretenda que os novos aumentos de temperatura se limi- tem a 1,5° C até 2100 e a 0,1° C por década e que os níveis do mar não aumentem mais de 2 cm por década, os países industrializados terão que reduzir as emissões de gases com efeito de estufa de, pelo menos, 35 % no período de 1990 a 2010 (4), B. Considerando que a dimensão humana de vulnerabilidade às alterações climáticas tem sido frequente e gravemente sublinhada, como mais recentemente constatado pelo ciclone devastador que atingiu a Índia e pelas inundações que afectaram a França em Novembro de 1999; considerando que as altera- ções súbitas registadas em muitas partes do mundo são concordantes com muitos dos impactos pre- vistos das mudanças climáticas, incluindo alterações persistentes de padrões climáticos regionais, fre- quentemente traduzidas por tempestades tropicais, maior ocorrência de doenças veiculadas por mosquitos, como a malária, fenómenos de desertificação, decréscimo da produtividade das pescas e da agricultura, erosão costeira extensiva e inundações em terras baixas muito susceptíveis de provocar migrações demográficas de grande amplitude, JO C 313 de 12. 10. 1998, p. 169. (1) CQAC/CP/1997/L. 7/Ad. 1. (2) (3) Cf. «Textos aprovados» de 7. 10. 1999, ponto 9. (4) Relatório da AEA, «O ambiente na União Europeia na viragem do século». 18. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 296/129 Quarta-feira, 15 de Dezembro de 1999 C. Considerando que, como declarado na sua Resolução de 9 de Fevereiro de 1999 sobre os resultados da Quarta Conferência das Partes (COP4) da Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre as Alterações Climáticas (CQNUAC), realizada em Buenos Aires de 2 a 13 de Novembro de 1998 (1), a reunião COP3 de Quioto foi considerada como um marco ’ apesar de apenas um primeiro passo ’ no debate sobre as alterações climáticas globais, susceptível de determinar a capacidade do mundo para contrariar as alterações climáticas antropogénicas no próximo século, D. Considerando, porém, que os termos do Protocolo não são satisfatórios relativamente a certo número de questões e também incluem um certo número de lacunas e ambiguidades; considerando também que há um amplo sentimento de que o Protocolo de Quioto, mais do que um instrumento específico, constituiu um projecto para futuras negociações sobre as normas para o estabelecimento de um meca- nismo de redução global ao longo do tempo das emissões para níveis climaticamente seguros, E. Considerando que a Conferência COP5, realizada em Bona, não foi manifestamente concebida para produzir quaisquer resultados inovadores, mas apenas para dar uma plataforma técnica ao lançamento das negociações finais a concluir aquando da COP6; considerando, não obstante, o pacote de medidas interligadas desenvolvido, no qual se estabelece o cenário para tais negociações, incluindo os pedidos do G77/China relativos ao desenvolvimento de capacidades, transferências de tecnologia, financia- mento de medidas de adaptação e de know-how, etc. ; considerando que as negociações a efectuar entre a presente data e a realização da COP6 serão cruciais para determinar o bom sucesso desta última; 1. Congratula-se com o desejo manifestado pela UE de que o Protocolo entre em vigor até 2002, o mais tardar; reconhece que, para tal efeito, é indispensável que a UE dê o exemplo, ratificando o Protocolo já no final da COP6, altura em que os detalhes do Protocolo e, nomeadamente, embora não exclusivamente, sobre os mecanismos de Quioto e sua observância, serão decididos; 2. Salienta a necessidade de que todas as Partes trabalhem conjuntamente entre o momento actual e o da realização da COP6, que terá lugar em Haia no mês de Novembro de 2000, a fim de traduzir em actos as palavras e boas intenções, e pede que os Estados-membros e a Comissão façam tudo o que estiver ao seu alcance para este efeito; 3. Salienta, porém, que já passaram mais de sete anos desde que as Partes signatárias da CQNUAC se comprometeram, na Conferência do Rio, com o objectivo de estabilizar em 2000 as concentrações de gases de efeito de estufa na atmosfera aos seus níveis de 1990, e que, não obstante, tais níveis de concen- tração ainda estão a aumentar rapidamente, tanto nos países industrializados, como nos países em vias de desenvolvimento; 4. Lamenta que, apesar dos esforços da UE, a credibilidade da sua posição continue a ser debilitada a nível internacional devido ao facto de a maioria dos Estados-membros ainda não terem tomado as dispo- sições adequadas para cumprir os compromissos que assumiram em Quioto; Salienta a necessidade de que os países industrializados dêem prioridade à acção interna e de que a 5. UE se mantenha firme sobre esta questão ao longo das próximas negociações; Insiste em que a energia nuclear não é uma fonte de energia sustentável, pelo que não deveria bene- 6. ficiar dos mecanismos flexíveis de Quioto, como seja o «Clean Development Mechanism» (CDM); Lamenta que a posição dos EUA sobre os passos necessários para a ratificação do Protocolo de 7. Quioto ainda não tenha sido assumida sob a forma de compromisso e, em contraste com a morosidade do Congresso dos EUA ’ cuja aprovação é necessária para a ratificação, o que, com a presente formula- ção, é pouco provável suceder ’, chama a atenção para a forte pressão exercida pelo Parlamento no sentido de fazer a UE avançar; pede que, perante a posição dos EUA, a UE admita seriamente a possibili- dade de ratificar o Protocolo em cooperação com tantas partes signatárias quanto possível; Reitera todos os pontos enunciados na sua Resolução de 7 de Outubro de 1999, acima citada, na 8. medida em que continuam a ser válidos; 9. Salienta a necessidade de que a UE trabalhe e tome rapidamente as medidas adequadas para aumentar a eficiência energética e para facilitar a introdução de energias renováveis no sistema energético europeu através de normas favoráveis de acesso à rede UE; (1) JO C 150 de 28. 5. 1999, p. 59. C 296/130 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 10. 2000 Quarta-feira, 15 de Dezembro de 1999 10. Salienta que o desenvolvimento e utilização das tecnologias ambientais para controlar as alterações climáticas tem proporcionado, e continuará a proporcionar, benefícios económicos ’ e ambientais ’ sub- stanciais, assim como a criação de muitos novos postos de trabalho; Considera, neste contexto, que a realização de um grande programa de investimento comunitário a 11. favor dos transportes combinados, do desenvolvimento do transporte rodo-ferroviário e da utilização do caminho-de-ferro para o transporte de mercadorias contribuiria eficazmente para a redução de tais emis- sões; 12. Salienta que, à luz de novos estudos segundo os quais as emissões totais resultantes dos transportes poderão exceder 40 % das emissões de CO2 da UE, há que dar urgente atenção à redução das emissões de CO2 neste sector, incluindo os transportes aéreos, sector em que as emissões estão a aumentar mais rapi- damente; 13. Salienta que a participação dos países em desenvolvimento em todo o processo de Quioto é vital; deseja, neste contexto, salientar que o CDM encerra muitas oportunidades se for dada prioridade ao inves- timento em medidas de promoção da eficácia e às energias renováveis e se as normas forem claras e trans- parentes; por outro lado, salienta a posição da UE, segundo a qual o CDM não pode ser considerado como substituto da acção interna nos países industrializados; igualmente, salienta que os fundos destinados ao CDM não deverão ser subtraídos à ajuda para o desenvolvimento, mas sim a fundos suplementares; por outro lado, considera que também a ajuda normal ao desenvolvimento prestada pelos países industrializa- dos deveria ser utilizada para a protecção do clima e que os efeitos nas alterações climáticas deveriam ser examinados em todos os programas de desenvolvimento; Salienta a sua oposição frontal a quaisquer reduções do financiamento da UE a favor dos países em 14. desenvolvimento; lamenta e opõe-se vigorosamente à abordagem de alguns Estados-membros que não cumpriram os compromissos assumidos no Rio em matéria de ajuda ao desenvolvimento; salienta que, em consequência, a posição negocial dos países industrializados perante os países em desenvolvimento se torna, assim, muito mais difícil; Pede à UE que, uma vez mais, demonstre a liderança que tem exercido, no passado como no pre- 15. sente, a favor de uma estratégia coordenada, constituída pelas seguintes medidas, entre outras: ’ redução de 15 % das emissões internas de gases causadores do efeito de estufa até 2010, ’ aplicação de planos nacionais de redução das emissões, incluindo objectivos sectoriais para os trans- portes, energia, agricultura, indústria e sector doméstico, ’ adopção rápida de um imposto CO2/energia com base na cláusula de flexibilidade do Tratado de Amesterdão, tal como já referido na sua Resolução de 7 de Outubro de 1999, supramencionada; ’ ratificação rápida do Protocolo de Quioto, ’ prossecução do diálogo com o Japão a fim de chegar rapidamente a um acordo sobre normas e padrões para instrumentos económicos destinados à redução de emissões, ’ intensificação do diálogo a todos os níveis com os países em desenvolvimento e com os EUA ’ caso em que o Parlamento tem um importante papel a desempenhar, ’ realização de uma campanha europeia sobre as alterações climáticas a fim de informar o público, de forma clara, global e acessível, sobre estas questões e decisões; 16. Salienta ser imperativo que as considerações em matéria de protecção climática sejam tidas em conta no âmbito das negociações da OMC e que, neste contexto, as medidas para tratar das alterações climáticas não possam, de forma alguma, ser consideradas como obstáculo ao comércio internacional; 17. Reitera que a ratificação do Protocolo de Quioto implicará exactamente as condições previstas no no 3 do artigo 300o do Tratado CE, pelo que pede uma vez mais à Comissão que apresente o instrumento de ratificação em conformidade com o processo de parecer favorável; 18. Encarrega a sua Presidente de transmitir a presente resolução à Comissão, ao Conselho, aos gover- nos e parlamentos dos Estados-membros e ao Secretariado da Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre as Alterações Climáticas, com o pedido de que seja igualmente transmitida a todas as Partes signatárias que não sejam membros da UE


title: Verordening (EG) nr. 2645/1999 van de Commissie van 15 december 1999 inzake de aanvragen voor "ACS"-invoercertificaten voor producten van GN-code 1007 00 90

eurovoc_concepts:
ACP countries
customs duties
import licence
sorghum
tariff quota
tariff reduction

text: 16. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 324/9 VERORDENING (EG) Nr. 2645/1999 VAN DE COMMISSIE van 15 december 1999 inzake de aanvragen voor „ACS”-invoercertificaten voor producten van GN-code 1007 00 90 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1706/98 van de Raad van 20 juli 1998 tot vaststelling van de regeling voor landbouwpro- ducten en door verwerking daarvan verkregen goederen, van oorsprong uit de staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan (de ACS-staten) en tot intrekking van Verorde- ning (EEG) nr. 715/90 (3), Gelet op Verordening (EG) nr. 2809/98 van de Commissie van 22 december 1998 houdende bepalingen ter uitvoering, in de sector granen, van Verordening (EG) nr. 1706/98 van de Raad tot vaststelling van de regeling voor landbouwproducten en door verwerking daarvan verkregen goederen, van oorsprong uit de staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan (de ACS-staten) (4), (1) Overwegende dat de Commissie een uniforme coëfficiënt voor de vermindering van de aangevraagde hoeveel- heden moet vaststellen wanneer die hoeveelheden in (2) totaal het jaarcontingent overschrĳden, en dat zĳ dat uiterlĳk de derde werkdag na de indiening van de aanvragen dient te doen; Overwegende dat de per 13 december 1999 ingediende certificaataanvragen betrekking hadden op een totale hoeveelheid van 11 555 t, en dat de maximumhoeveel- heid waarvoor het met 60 % verlaagde douanerecht mag worden toegepast 4 763 t bedraagt; dat het overeen- komstige verminderingspercentage moet worden vastge- steld voor de betrokken certificaataanvragen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 aanvragen De aan de Commissie medegedeelde, per 13 december 1999 het ingediende „ACS”-contingent met een met 60 % verlaagd douanerecht voor sorgho van GN-code 1007 00 90 worden aanvaard voor de daarin aangegeven hoeveelheden, vermenigvuldigd met de coëf- ficiënt 0,412203. invoercertificaten voor voor Deze verordening treedt in werking op 16 december 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 december 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 215 van 1. 8. 1998, blz. 12. (4) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 41


title: 1999 m. gruodžio 15 d. Komisijos direktyva 1999/101/EB derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 70/157/EEB, susijusią su leistinu motorinių transporto priemonių garso lygiu ir dujų išmetimo sistemomisTekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
combustion gases
motor vehicle
motor vehicle pollution
noise level
noise pollution
technological change

text: 13/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 215 31999L0101 L 334/41 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 6 15 KOMISIJOS DIREKTYVA 1999/101/EB 1999 m. gruodžio 15 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 70/157/EEB, susijusią su leistinu motorinių transporto priemonių garso lygiu ir dujų išmetimo sistemomis (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, — atsisakyti suteikti EB tipo patvirtinimą ar nacionalinį tipo patvirtinimą transporto priemonės tipui ar dujų išmetimo sis- temos tipui atsižvelgdama į 1970 m. vasario 6 d. Tarybos direktyvą 70/156/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimą, suderinimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/91/EB (2), ypač į jos 13 straipsnio 2 dalį, atsižvelgdama į 1970 m. vasario 6 d. Tarybos direktyvą 70/157/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių leis- tiną motorinių transporto priemonių garso lygį ir dujų išmetimo sistemas, suderinimo (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 96/20/EB (4), ypač į jos 3 straipsnį, kadangi: (1) (2) (3) Pagal dujų išmetimo sistemų, kaip atskirų techninių agre- gatų (keičiamų dujų išmetimo sistemų) EB tipo patvirti- nimą, pasirodo yra ypač sunku parinkti transporto priemo- nę, kuri atitiktų esamus reikalavimus. Dėl to būtina patikslinti tipą reprezentuojančios transporto priemonės apibrėžimą ir užtikrinti, kad siūloma transporto priemonė atitiks gamybos atitikties reikalavimus, keliamus leistinam garso lygiui. Tam tikros nuorodos, numatytos Tarybos direktyvoje 92/97/EEB (5), pakeičiančioje Direktyvą iš 70/157/EEB, turi būti atnaujintos. dalies Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyva 70/156/EEB įkurto Derinimo su technikos pažanga komi- teto nuomonę, arba — drausti užregistruoti, parduoti ar pradėti eksploatuoti trans- porto priemones arba parduoti ar pradėti eksploatuoti dujų išmetimo sistemas, jei tos transporto priemonės ar dujų išmetimo sistemos atitinka Direktyvos 70/157/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimus. 2. Nuo 2000 m. spalio 1 d. valstybės narės: — nebesuteikia EB tipo patvirtinimo ir — atsisako suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą transporto priemonės tipui ar dujų išmetimo sistemos tipui, jei nesilaikoma Direktyvos 70/157/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimų. 3. Nepaisydamos 2 dalies, valstybės narės toliau suteikia EB tipo patvirtinimą keičiamosioms dalims ir leidžia parduoti ar pradėti eksploatuoti dujų išmetimo sistemas pagal ankstesnes Direktyvos 70/157/EEB redakcijas, jei šios dujų išmetimo sistemos: — yra skirtos montuoti į jau eksploatuojamas transporto prie- mones ir PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: — atitinka tos direktyvos, kuri buvo taikoma pirmą kartą užre- gistruojant transporto priemones, reikalavimus. 1 straipsnis Direktyvos 70/157/EEB II ir III priedai iš dalies keičiami pagal šios direktyvos priedą. 2 straipsnis 1. Nuo 2000 m. balandžio 1 d. dėl priežasčių, susijusių su leis- tinu garso lygiu ar dujų išmetimo sistema, valstybės narės negali: (1) OL L 42, 1970 2 23, p. 1. (2) OL L 11, 1999 1 16, p. 25. (3) OL L 42, 1970 2 23, p. 16. (4) OL L 92, 1996 4 13, p. 23. (5) OL L 371, 1992 12 19, p. 1. 3 straipsnis 1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsi- galioję ne vėliau kaip 2000 m. kovo 31 d. , įgyvendina šią direk- tyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Šias nuostatas jos taiko nuo 2000 m. balandžio 1 d. Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo sri- tyje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus. 216 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/24 t. Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 4 straipsnis 5 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 15 d. Komisijos vardu Erkki LIIKANEN Komisijos narys 13/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 217 1. Direktyvos 70/157/EEB II priedas iš dalies keičiamas taip: a) 2. 3. 3 punktas pakeičiamas taip: PRIEDAS „2. 3. 3. Transporto priemonę, reprezentuojančią tipą, kuriame turi būti sumontuota sistema, kuri atitinka III priedo I dalies 4. 1 punkto reikalavimus. “; b) pridedamas šis 5. 1. 3 punktas: „5. 1. 3. Dujų išmetimo sistemos atidžiai sumontuojamos transporto priemonėje. Visų pirma patikrinama, ar visiškai sumontavus dujų išmetimo sistemą nepastebimas dujų nutekėjimas. “ 2. Direktyvos 70/157/EEB III priedas iš dalies keičiamas taip: a) b) I dalies 1 punkto žodžiai „pagal I priedo 7. 3. 5 ir 7. 4. 3 punktus“ pakeičiami žodžiais „pagal I priedo 7 punktą“; II dalies 1 punkto žodžiai „pagal II priedo 6. 3. 5 ir 6. 4. 3 punktus“ pakeičiami žodžiais „pagal II priedo 7 punktą“


title: EU-Tsekin tasavalta-assosiaationeuvoston päätös N:o 3/1999, tehty 15 päivänä joulukuuta 1999, käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn EU:n ja Tsekin tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan n:o 4 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Czechia
agricultural product
association agreement (EU)
manufactured goods
originating product
textile product

text: L 28/42 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3. 2. 2000 EU—TŠEKIN TASAVALTA-ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 3/1999, tehty 15 päivänä joulukuuta 1999, käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn EU:n ja Tšekin tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan n:o 4 muuttamisesta (2000/93/EY) ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka 1. Korvataan 21 ja 26 artiklassa sana ”ecu” sanalla ”euro”. ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tšekin tasavallan välisestä assosiaatiosta Brysselissä 4 Eurooppa-sopi- päivänä muksen (1) ja erityisesti sen pöytäkirjan n:o 4 38 artiklan, allekirjoitetun lokakuuta 1993 2. Korvataan 30 artikla seuraavasti: ”30 artikla sekä katsoo seuraavaa: Euroina ilmaistut määrät 1) 2) 3) Käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelyä on muutettava, jotta voitaisiin varmistaa sellaisen laajennetun kumulaa- tiojärjestelmän, joka mahdollistaa Euroopan yhteisön, Puolan, Unkarin, Tšekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Bulgarian, Romanian, Latvian, Liettuan, Viron, Slove- nian, Turkin, Euroopan talousalueen, Islannin, Norjan ja Sveitsin alkuperäainesten käytön, moitteeton toiminta. Valuuttamääriä koskeviin artikloihin olisi suotavaa tehdä muutoksia, jotta euron käyttöönotto voitaisiin ottaa täysin huomioon. Valmistusmenetelmien kehityksen ja tietyistä raaka-ai- neista olevan pulan huomioon ottamiseksi olisi korjat- tava pöytäkirjan luetteloa valmistus- ja käsittelytoimista, jotka on tehtävä, jotta ei-alkuperäainekset voivat saada alkuperäaseman. 4) Pöytäkirja n:o 4 olisi sen vuoksi muutettava, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla 1. Viejämaa vahvistaa euroina ilmaistuja määriä vastaavat määrät viejämaan kansallisena valuuttana ja saattaa ne tuojamaiden tietoon Euroopan komission välityksellä. Kun määrät ovat suuremmat kuin tuojamaan vahvis- 2. tamat vastaavat määrät, jos tuotteet laskutetaan viejämaan valuuttana. Jos tuotteet laskutetaan EY:n jäsenvaltioiden tai jonkin muun 3 ja 4 artiklassa tarkoi- tetun maan valuuttana, tuojamaa hyväksyy asianomaisen maan ilmoittaman määrän. tämä hyväksyy ne, valuuttana Kansallisena ovat 3. euroina ilmaistavien määrien vasta-arvot kyseisenä kansalli- sena euron lokakuun 1999 ensimmäisen työpäivän kurssin mukaisesti. käytettävät määrät valuuttana 4. Assosiaatiokomitea tarkastelee yhteisön tai Tšekin tasavallan pyynnöstä euroina ilmaistuja määriä ja niiden vasta-arvoja EY:n jäsenvaltioiden ja Tšekin tasavallan kansal- lisina valuuttoina. Tätä tarkastelua suorittaessaan assosiaa- tiokomitea varmistaa, että kansallisena valuuttana käytet- tävät määrät eivät pienene, ja harkitsee lisäksi, onko aiheel- lista säilyttää näiden arvorajojen reaalivaikutus entisellään. Tätä tarkoitusta varten se voi päättää euroina ilmaistujen määrien muuttamisesta. ” Muutetaan käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelystä ja hallin- nollisen yhteistyön menetelmistä tehty pöytäkirja n:o 4 seuraa- vasti: 3. Muutetaan liite II seuraavasti: a) korvataan HS-nimikettä 1904 koskeva kohta seuraavasti: ”1904 Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. maissihiutaleet); vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvinä tai jyväsinä tai hiutaleina tai muulla tavalla valmistettuina jyvinä tai jyväsinä (lukuun ottamatta jauhoja), esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat Valmistus: — nimikkeeseen 1806 kuulumattomista aineksista, — jossa kaikkien käytettyjen viljojen ja hienojen jauhojen (paitsi durumvehnän ja sen johdannais- tuotteiden sekä Zea indurata -lajin maissin) on oltava kokonaan tuotettuja (1), ja — jossa käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta (1) Zea indurata -lajin maissiin sovelletaan poikkeusta 31 päivään joulukuuta 2002. ” (1) EYVL L 360, 31. 12. 1994, s. 2. 3. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 28/43 b) korvataan HS-nimikettä 2207 koskeva kohta seuraavasti: ”2207 Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipi- toisuus vähintään 80 tilavuusprosenttia; denaturoitu etyylialkoholi denaturoidut väkevät alkoholijuomat, väkevyydestä riippumatta ja muut (etanoli) Valmistus: — nimikkeeseen 2207 tai 2208 kuulumattomista aineksista, — jossa kaikkien käytettyjen viinirypäleiden tai viinirypäleistä saatujen ainesten on oltava koko- jos kaikki muut käytetyt naan tuotettuja tai ainekset ovat jo alkuperätuotteita, käytetyn arrakin osuus voi olla enintään 5 tilavuuspro- senttia” c) korvataan HS-nimikkeistön 57 ryhmää koskeva kohta seuraavasti: ”57 ryhmä Matot ja muut lattianpäällysteet tekstiiliainetta: — neulahuopaa Valmistus (1): — luonnonkuiduista, tai — kemiallisista aineista taikka tekstiilimassasta Kuitenkin: — nimikkeen 5402 polypropeenifilamenttia, tai — nimikkeen 5503 tai 5506 polypropeenikuituja, taikka — nimikkeen 5501 polypropeenifilamenttitouvia, joissa jokainen yksittäinen filamentti tai kuitu on alle 9 desitexiä, saa käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Juuttikangasta saa käyttää pohjana — muuta huopaa — muuta tekstiiliainetta Valmistus (1): — karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä luonnonkuiduista, tai — kemiallisista aineista taikka tekstiilimassasta Valmistus (1): — kookoskuitu- tai — synteetti- tai muuntokuitufilamenttilangasta, — luonnonkuiduista, juuttilangasta, tai — karstaamattomista, tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä katkotuista tekokuiduista kampaamattomista Juuttikangasta saa käyttää pohjana (1) Tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset esitetään 5 alkuhuomautuksessa. ” L 28/44 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3. 2. 2000 d) korvataan HS-nimikettä 8401 koskeva kohta seuraavasti: ”ex 8401 Ydinpolttoaine-elementit jossa kaikki käytetyt ai- luokitellaan eri nimikkeeseen Valmistus, nekset kuin tuote (1) Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta (1) Sääntöä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2005. ” e) lisätään HS-nimikkeitä 9606 ja 9612 koskevien kohtien väliin seuraava: ”9608 Kuulakärkikynät; huopa-, kuitu- tai muulla huokoi- sella kärjellä varustetut kynät; täytekynät ja niiden lyijytäytekynät; kaltaiset kynänvarret, ja niiden kaltaiset pitimet; edellä mainittujen tavaroiden osat (myös hylsyt ja pidikkeet), muut kuin nimikkeeseen 9609 kuuluvat kynät; monistuskynät; kynänpitimet Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Saman nimikkeen kynänteriä ja niiden kärkiä saa kuitenkin käyttää” Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000. 2 artikla Tehty Brysselissä 15 päivänä joulukuuta 1999. Assosiaationeuvoston puolesta T. HALONEN Puheenjohtaja


title: Résolution législative du Parlement européen sur les procédures législatives pendantes dans le domaine du développement et de la coopération (Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil – Conséquences de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam sur les procédures législatives en cours dans le domaine du développement et de la coopération (SEC(1999) 581 - C4-0219/1999))

eurovoc_concepts:
Maghreb
Treaty of Amsterdam
aid to industry
cooperation policy
drafting of EU law
legal basis
micro-enterprise
small business

text: 18. 10. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 296/91 Mercredi, 15 décembre 1999 9. Médicaments orphelins ***II (procédure sans débat) A5-0080/1999 Résolution législative du Parlement européen sur la position commune établie par le Conseil en vue de l’adoption d’un règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les médica- ments orphelins (9616/1/1999 ’ C5-0182/1999 ’ 1998/0240(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture) Le Parlement européen, (cid:23) vu la position commune du Conseil (9616/1/1999 (cid:23) C5-0182/1999) (1), (cid:23) vu sa position en première lecture (2) sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(1998) 450) (3), (cid:23) vu la proposition modifiée de la Commission (COM(1999) 298), (cid:23) vu l’article 251, paragraphe 2, du traité CE, (cid:23) vu l’article 78 de son règlement, (cid:23) vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs (A5-0080/1999); 1. 2. approuve la position commune; constate que l’acte est arrêté conformément à la position commune; charge sa Présidente de signer l’acte, avec le Président du Conseil, conformément à l’article 254, 3. paragraphe 1, du traité CE; charge son Secrétaire général de signer l’acte, pour ce qui relève de ses compétences, et de procéder, 4. en accord avec le Secrétaire général du Conseil, à sa publication dans le Journal officiel; 5. (1) (2) (3) charge sa Présidente de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission. JO C 317 du 4. 11. 1999, p. 34. JO C 175 du 21. 6. 1999, p. 61. JO C 276 du 4. 9. 1998, p. 7. 10. Procédures législatives dans le domaine du développement et de la coopéra- tion ***I (procédure sans débat) A5-0088/1999 Résolution législative du Parlement européen sur les procédures législatives pendantes dans le domaine du développement et de la coopération (Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil ’ Conséquences de l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam sur les pro- le domaine du développement et de la coopération cédures législatives en cours dans (SEC(1999) 581 ’ C4-0219/1999)) (Procédure de codécision: confirmation de la première lecture) Le Parlement européen, (cid:23) vu la liste de propositions de la Commission pendantes au 1er mai 1999 pour lesquelles l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam entraîne un changement de base juridique et/ou de procédure (SEC(1999) 581 (cid:23) C4-0219/1999), C 296/92 Journal officiel des Communautés européennes FR 18. 10. 2000 Mercredi, 15 décembre 1999 (cid:23) vu sa résolution du 4 mai 1999 sur les implications de l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam (relevé des propositions législatives pendantes au Conseil au 1er mai 1999 avec indication de la nou- velle base juridique et une éventuelle modification de la procédure législative suite à l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam) (1) (C4-0134/1999 (cid:23) SEC(1999) 581 (cid:23) C4-0219/1999), (cid:23) vu l’article 251, paragraphe 2, du traité CE, (cid:23) vu le rapport de la commission du développement et de la coopération (A5-0088/1999); 1. confirme en tant que première lecture dans le cadre de la procédure de codécision, le texte adopté le 28 octobre 1994 (2) sur la proposition de règlement (CE) au Conseil dans le domaine de la création d’emplois et du soutien aux petites et micro-entreprises dans les pays du Maghreb (COM(1994) 289 (cid:23) C4-0090/1994 (cid:23) 1994/0167(COD) (cid:23) ancien 1994/0167(SYN)); 2. (1) (2) charge sa Présidente de transmettre la présente résolution législative au Conseil et à la Commission. JO C 279 du 1. 10. 1999, p. 51. JO C 323 du 21. 11. 1994, p. 492. 11. Unités de mesure ***I (procédure sans débat) A5-0091/1999 Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 80/181/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux unités de mesure (COM(1999) 40 ’ C4-0076/1999 ’ 1999/0014(COD)) Cette proposition est approuvée. Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de directive du Parlement euro- péen et du Conseil modifiant la directive 80/181/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux unités de mesure (COM(1999) 40 ’ C4-0076/1999 ’ 1999/0014(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, (cid:23) vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(1999) 40) (1), (cid:23) vu l’article 251, paragraphe 2, et l’article 95 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C4-0076/1999), (cid:23) vu l’article 67 de son règlement, (cid:23) vu le rapport de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie (A5-0091/1999); 1. approuve la proposition de la Commission; demande à être à nouveau saisi au cas où la Commission entendrait modifier de manière substantielle 2. sa proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge sa Présidente de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission. (1) JO C 89 du 30. 3. 1999, p. 8