title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta’ Diċembru 1999 li temenda d-Deċiżjoni 92/452/KEE li tistabbilixxi lista ta’ gruppi ta’ ġbir ta’ embrijuni u gruppi ta’ produzzjoni ta’ embrijuni approvati f’pajjiżi terzi għall-esportazjoni ta’ embrijuni ta’ bovini lejn il-Komunità (notifikata permezz ta’ dokument numru K(1999) 4535)Test b’rilevanza għaż-ŻEE

eurovoc_concepts:
animal breeding
cattle
health control
import
third country
veterinary inspection

text: 176 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 32000D0051 L 19/54 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 25. 1. 2000 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-17 ta’ Diċembru 1999 li temenda d-Deċiżjoni 92/452/KEE li tistabbilixxi lista ta’ gruppi ta’ ġbir ta’ embrijuni u gruppi ta’ produzzjoni ta’ embrijuni approvati f’pajjiżi terzi għall-esportazjoni ta’ embrijuni ta’ bovini lejn il- Komunità (notifikata permezz ta’ dokument numru K(1999) 4535) (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) (2000/51/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Artikolu 2 Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunita Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/556/KEE tal-25 ta’ Settembru 1989 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ annimali li tirregola l-kummerċ intra-Komunità fil-, u importazzjoni minn pajjiżi terzi ta’ embrijuni ta’ annimali domestiċi ta’ l-ispeċje tal- bovini (1), kif l-aħħar emendata bl-Att ta’ Adeżjoni ta’ l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja, u partikolarment l-Artikolu 8 tiegħu, Billi: (1) (2) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/452/KEE (2), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 1999/685/KE (3), tistabilixxi lista ta’ gruppi ta’ ġbir ta’ embrijuni u gruppi ta’ produzzjoni ta’ embrijuni approvati f’pajjiżi terzi għal l-esportazzjoni ta’ embrijuni ta’ annimali domestiċi ta’ l-ispeċje tal-bovini lejn il-Komunità; is-servizzi veterenarji kompetenti tal-Kanada, l-Isvizzera u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika kienu ppreżentaw talbiet għal emendi għal-listi ta’ gruppi uffiċjalment approvati fit-territorji tagħhom għal l-esportazjoni ta’ embrijuni ta’ annimali domestiċi ta’ l-ispeċje tal-bovini lejn il-Komu- nità; billi huwa għalhekk meħtieġ li tkun emendata l-lista li ta’ gruppi approvati; billi garanziji jirrigwardjaw il- konformità mal-ħtiġijiet speċifikati fl-Artikolu 8 tad- Direttiva 89/556/KEE kienu waslu għand il-Kummiss- joni; (3) Il-miżuri kif hemm dispożizzjoni dwarhom f’din id- Deċiżjoni huma bi qbil ma’ tal-Kumitat Veterenarju Permanenti, l-opinjoni ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-lista li tikkonċerna l-Istati Uniti ta’ l-Amerika fl-Anness tad- Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/452/KEE hija mibdula bil-lista ta’ l-Anness ta’ din id-Deċiżjoni. Fl-Anness tad-Deċiżjoni 92/452/KEE: — fil-lista li miżjud: tikkonċerna l-Kanada, l-grupp segwenti huwa — Numru ta’ approvazzjoni tal-grupp: E 1479 Indirizz: Embrun Veterinary Clinic, PO box 960 Embrun, Ontario Veterenarju tal-gruppDr Luc Besner — fil-lista li tikkonċerna l-Isvizzera, il-grupp segwenti huwa miżjud: — Numru ta’ approvazjoni tal-grupp: CH-ET-1132 Indirizz: Cabathuler Markus Tierarztpraxis, Embryotransfer Plattastutzweg 14 CH-9476 Fontnas Veterenarji Flükiger. tal-grupp: Dr Fritz Reich, Dr Andreas Artikolu 3 Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta’ Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni David BYRNE Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 302, tad-19. 10. 89, p. 1. (2) ĠU L 250, tad-29. 08. 92, p. 40. (3) ĠU L 270, ta’ l-20. 10. 99, p. 33. 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 177 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ΑΝΝΕΧΕ — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA (1) Versión — Udgave — Fassung vom — Έκδοση — Version — Version — Versione — Versie — Versão — Tilanne — Version (2) Código ISO — ISO – Kode — ISO – Code — Κωδικός ISO — Kod ISO — Code ISO — Codice ISO — ISO – code — Código ISO — ISO-koodi — ISO-kod (3) País tercero — Tredjeland — Drittland — Τρίτηχώρα — Non – member country — Pays tiers — Paese terzo — Derde land — País terceiro — Kolmas maa — Tredje land (4) Número de autorización del equipo — Teamgodkendelsesnummer — Zulassungsnummer der Einheit — Αριθµόςέγκ- ρισηςοµάδας — Team approval No — Numéro d'agrément de l'équipe — Numero di riconoscimento del gruppo — Erkenningsnummer van het team — Número de aprovação da equipa — Ryhmän hyväksyntänumero — Godkän- nandenummer för gruppen (5) Recogida de embriones — Embryonindsamling — Embryo-Entnahme — Συλλογήεµβρύου — Embryo collection — Collecte d'embryons — Raccolta di embrioni — Embryoteam — Colheita de embriões — Alkionsiirto — Embryo- samling (6) Producción de embriones — Embryonproduktion — Embryo-Erzeugung — Παραγωγήεµβρύου — Embryo produc- tion — Production d'embryons — Produzione di embrioni — Embryoproductieteam — Produção de embriões — Alkiontuotanto — Embryoframställning (7) Dirección — Adresse — Anschrift — ∆ιεύθυνση — Address — Adresse — Indirizzo — Adres — Endereço — Osoite — Adress (8) Equipo veterinario — Teamdyrlaege — Tierarzt — Κτηνιατρική οµάδα — Team veterinarian — Vétérinaire de l'équipe — Veterinario del gruppo — Dierenarts van het team — Equipa veterinária — Ryhmän eläinlääkäri — Gruppens veterin (2) (3) (1) 1. 9. 1999 (4) (5) (6) US UNITED STATES OF AMERICA 91CA040 E962 US US US US US US US 91IA016 E608 911A016 (FIV) 91IA027 E509 91IA029 E544 91IL002 E648 91IL004 E833 91IL008 E562 91KS028 E726 (7) (8) Emtran West 323 Lander Avenue Turlock, CA Trans Ova Genetics RR 1, Box 144A Sioux Center, IA Maplehurst Ova Trans RR 1, Box 124 Keota, IA Westwood Embryo Services RR 1, Box 44 Waverly, IA North Central Embryo W 6070 Advance Rd Monroe, WI Reeser Embryo Transfer RR 2, Box 144 Monticello, IL Dixon Veterinary Hospital 605 IL Rt 2 Dixon, IL Sun Valley Veterinary 3769 W Shipton Rd. Salina, KS James Webb Dr David Faber R. A. Carmichael James K. West Lawrence W. Strelow D Philip Reeser James R. Collins Glenn Engelland 178 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 (2) US US US US US US US US US US US US US US US (3) (1) 1. 9. 1999 (4) (5) (6) (7) (8) 91ME001 E812 91ME009 E585 91MI017 E599 91MN046 E594 91NC054 E705 91NJ021 E503 91NY013 E706 91NY023 E582 91PA005 E512 94PA005 IVF 91PA022 E996 91PA026 E768 91PA041 E963 91PA043 E560 91PA044 E1010 91TN006 E538 New England Genetics RR1, Box 2630 Turner, ME Pinetree-R ET Servic PO Box 249 North Anson, ME Reproductive Special 4915 Deleta River Drive Lansing, MI Future Genetics ET Rt 2, Box 88 Lewiston, MN Apex Veterinary Hospital 1600 E. Williams St Apex, NC Huff -N-Puff ET 221 Newbold's Corner Road Southampton, NJ Reproductive Solutions 346 County Route 3 Ancramdale, NY Delaware Valley VS Box 259 Andes Star Delhi, NY EmTran Inc. 197 Bossier Rd Elizabethtown, PA Next Generation ET 3162 Oregon Pike Leola, PA Cornerstone Genetics 1489 Grandview Rd Mt Joy, PA Bovet Creations RD 1, Box 454, New Enterprises, PA Penn England ET RD 1, Box 151A Williamsburg, PA Keystone Embryo Services RD 2, Box 328 Mt Joy, PA Harrogate Genetics US Highway 25 E. Harrogate, TN Richard Whitaker Paul L. Roullard Craig Thompson Clair D. Sauer Samuel P. Galphin William H. Pettitt Mark E. Henderson Brad Pedersen Alan MaCauley Allen Rushmer Larry Kennel Walter North Barry England Jack Tate Edwin Robertson 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 179 (2) US US US US US US US US US US US US US US US (3) (1) 1. 9. 1999 (4) (5) (6) (7) (8) 91TN007 E538 91TX012 E948 91TX050 E548 91VA031 E576 91WA020 E572 91WA048 Ell 91WI010 E778 91WI011 E778 91WI015 E722 91WI033 E725 91WI038 E1053 91WI039 E547 91WI045 E655 91WI047 E840 92KY053 E702 Harrogate Genetics US Highway 25 E. Harrogate, TN Veterinary Reproductive Services 8225 FM 471 South Castroville, TX Stroud Veterinary Embryo Service 6601 Granbury Road Granbury, TX ABC Embryonics Rt 1, Box 1080 Church Road, VA North West Veterinary Clinic 8500 Cedarhome Drive Stanwood, WA Carnation Research 28901 NE Carnation F Carnation, WA River Valley Veterinary Clinic E5721 CTH B Plain, WI River Valley Veterinary Clinic E5721 CTH B Plain, WI Malin Embryo Transfer N5404A Hwy 151 Fond du Lac, WI Midwest ET Service 1299 South Shore Drive Amery, WI Segga ET SC, Box 296, 306 S. Pine Weyauwega, WI Paradocs Et Inc. 121 Packerland Drive Green Bay, WI Sunshine Genetics Rt 5, Box 38 W7782, Hwy 12 Whitewater, WI Sam Edwards Sam Castleberry Brad K. Stroud Beecher H. Watson E. E. Elefson Erich Studer John Schneller Mike Kieler Stephen Malin David B. Duxbury Scott Allenstein Scott Armbrust Dan Hornickel Buchner Embryo Transfer Services 1725 Asplund Ct Bloomer, WI Eugene Buchner Green River ET Service 3250 Nashville Rd. Bowling Green, KY James Herbert Brown 180 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 (2) US US US US US US US US US US US US US US US (3) (1) 1. 9. 1999 (4) (5) (6) (7) (8) 92MD058 E745 92MD059 E755 92MN048 E754 92MO047 E762 92NY057 E808 92PA059 E758 92VA055 E794 92VA056 E794 92WI051 E29 94WI051 IVF 92WI057 E631 93IN058 E532 93MD062 E1139 93MD063 E1139 93NC061 E821 93OH057 E720 Genetic Management 10132 C. Hansonville Road Frederick, MD New Vision Transplants 456 Springs Road Grantsville, MD Portland Prairie EMB Rt 1, Box 46 Caledonia, MN Sho Me Embryos 4689 W Em Rd 54 Willard, MO Dr. Pamela Powers Rd 1, Box 229 South New Berlin, NY Twin Lakes Genetics RD # 1, Box 60B Enon Valley, PA Ashby Farms Rt 8, Box 32A Harrisonburg, VA Ashby Farms Rt 8, Box 32A Harrisonburg, VA ABS Global 6908 River Rd DeForest, WI VRS Inc. 3559 Pioneer Road Verona, WI Bearne Vet Oinic US Highway 27 North Bearne, IN Mid Maryland Dairy Associates 11349 Robinwood Drive Hagerstown, MD Mid Maryland Dairy Associates 11349 Robinwood Drive Hagerstown, MD Jafral Holsteins Rt 1, Box 518 Hamptonville, NC Blauser Vet Clinic 4088 Ruby Rd. Tipp City, OH 45371 Dr W. L. Graves Ronald M. Kling Charles D. Wray Greg Lenz Dr Pamela Powers Dr Richard Byers Dr Randall Hinshaw Dr Sarah S. Whitman Lori Nagel Robert Rowe Dr Max Lehman Dr John Heizer Dr Tom Mercuro Dr John Dale Lott Dr Chris Blauser 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 181 (2) US US US US US US US US US US US US US US US (3) (1) 1. 9. 1999 (4) (5) (6) 93WA061 E600 93WI060 E857 93WI064 E655 94IL070 E814 94IN067 E739 94ME075 E812 94MI074 E636 94OH068 E565 94OH071 E563 94OH073 E568 94OH077 E7 94OK072 E1156 94VT065 E524 94WI018 E708 94WI078 E845 (7) (8) Mr. Baker Vet and ET 9320 Weidkamp Road Lynden, WA Dr Blake Bostrum Emquest Embryo Transfer Service W6279, Sumac Road Plymouth, WI Dr Byron W. Williams Sunshine Genetics Rt 5, Box 38 W7782, Hwy 12 Whitewater, WI Huels Embryo Transfer Service RR 2, Box 95A Altamount, IL Embryo Transfer Services 4958 US 35N Richmond, IN New England Genetics RR 3, Box 630 Auburn, ME GGS Genetics 1200 Stillman Road Mason, MI Midwest Genetics 3883 Klondike Road Delaware, OH Dr Chris Keim Dr Stanley F. Huels Dr A. R. Dalessandro Dr Calvin Blessing Dr John D. Gunther Dr Tye J. Henschen Maulton Embryos 14318 Maulton Ft Amanda Rd Wapa- koneta, OH Dr Virgil J. Brown Ohio Embryo Transfer Inc. PO box 64 120 D. W. County Line Rd Columbiana, OH Select Embryos Inc. 11555 US 42 Plain City, OH Universal Genetics LLC PO box 267 Strang, OK Connvet RR 2, Box 242 Chester, VT Royal Flush Genetics 101 North Adams Marshfield, WI Max Van Buren Dr Ronald F. Rohde Dr Robert H. Zinnikas Dr Roy Homan Dr Randy A. Musack Dairyland Veterinary Service S. C. 310 Main Street Casco, WI Dr Michael Staudinger 182 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 (2) US US US US US US US US US US US US US US US (3) (1) 1. 9. 1999 (4) (5) (6) (7) (8) 94WI079 E913 95OR080 E579 95PA081 E536 95PA082 E664 96CO084 E964 96GA092 E556 96IA086 E608 96ID083 E635 96NY089 E1062 96OH090 E7 96OR085 E1090 96TX087 E928 96TX088 E928 96VA091 E530 96WI093 E-1093 Dr Dan Oberschlake Reproductive Dr Rick Steel Heritage Animal Hospital 751 West Main St. Hortonville, WI Veterinary Evergreen Services 605 Marvin Road Tillamook, OR Evans Veterinary Clinic RR 8, Box 345 Centerville, PA Van Dyke Veterinary Clinic 337 N. Foster Road Jackson Centre, PA Summit Genetics Ltd. 12168 Wasatch Road Longomont, CO Burnley Veterinary Clinic 4490 Barnet Shoals Rd Athens, GA Trans Ova Genetics — Iowa Division2938 380th Street Sioux Centre, IA — Montana Road Belgarde, MT Division9033 Walker Treasury Valley Transplants Inc. 10410 Whispering Cliffs Dr Boise, ID Toole Veterinary Clinic 388 Erieville Road Erieville, NY Select Embryos Inc. 10630 US 42 Plain City, OH Precision Embryonics Inc. 312 Miller Island Road Klamath Falls, OR Cross Country Genetics Rt 2, Box 600 Normangee, TX Cross Country Genetics Rt 2, Box 600 Normangee, TX Blue Ridge Embryos PO Box 913 Blacksburg, VA Wittenburg Veterinary Clinic N. 4692 Birnamwood Rd Birnamwood, WI Dr Jim Evans Dr Todd Van Dyke Dr Thomas L. Rea Dr Clay A. Burnley Dr Charles S. Cue III (Chuck) Dr George L. Holzer Dr Robert Toole Dr Anthony E. Good Dr Gregory J. K. Garcia Dr Joe Oden Dr J. W. Shull Dr Anne B. Kulp Dr John Prososki 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 183 (2) US US US US US US US US US US US US (3) (1) 1. 9. 1999 (4) (5) (6) (7) (8) 97KY096 E-1012 97MT094 E-1060 97TN098 E-1326 97TX095 E-640 97WI097 E-707 98ID103 E 1127 98KY101 E-625 98MD100 E-1284 98OH102 E 1260 98OR099 E-723 99TX104 E874 99MI105 E4 Kentucky-Bluegrass Genetics 4486 Jackson Road Eminence, KY Reyher Embryonics 7195 Thorpe Road Belgrade, MT Young Embryo Transfer 53 Blue Springs Lane Hillsboro, TN Bova Gen 414 Pioneer Road Seguin, TX Mayville Animal Clinic S. C. N7860 Hwy 67 Mayville, WI Pat Richards DVM 1215 F 2000 S Bliss, ID Nelson Reproductive Services 1735 Pinckard Pike Versaille, KY 40383 Chestertown Animal Hospital 10530 Augustine Herman Hwy Chestertown, MD 21620 Wellington Veterinary Clinic PO box 387 (48015 S. R. 18) Wellington, OH 44090 Paradise West ET Service 241 S. Main, PO box 69 Banks, OR 97106 Ultimate Genetics Rt 3, Box 745 Franklin, TX Northstar Select Sires 3655 Forest Rd Lansing, MI Dr Hardy Dungan Dr Darrel DeGrofft Dr Christy Young Dr Boyd Bien Dr Patrick Philips Dr Pat Richards Dr Cheryl Feddern Nelson Dr Gary R. Hash Dr Imre Orosz Dr Steve Vredenburg Dr Tom Borum Dr Jeffrey Adams


title: 2000/51/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 92/452/ΕΟΚ για την κατάρτιση των καταλόγων των ομάδων συλλογής εμβρύων και των ομάδων παραγωγής εμβρύων, οι οποίες έχουν εγκριθεί σε τρίτες χώρες για την εξαγωγή εμβρύων βοοειδών στην Κοινότητα [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 4535] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

formats: html pdf print

text: L 19/54 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25. 1. 2000 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης ∆εκεµβρίου 1999 σχετικά µε την τροποποίηση της απόφασης 92/452/ΕΟΚ για την κατάρτιση των καταλόγων των οµάδων συλλογής εµβρύων και των οµάδων παραγωγής εµβρύων, οι οποίες έχουν εγκριθεί σε τρίτες χώρες για την εξαγωγή εµβρύων βοοειδών στην Κοινότητα [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 4535] (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (2000/51/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Στο παράρτηµα της απόφασης 92/452/ΕΟΚ, ο κατάλογος που αφορά τις Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής αντικαθίσταται από τον κατάλογο του παραρτήµατος της παρούσας απόφασης. Άρθρο 2 Στο παράρτηµα της απόφασης 92/452/ΕΟΚ: — στον κατάλογο που αφορά τον Καναδά, προστίθεται η ακό- λουθη οµάδα: — Αριθµός έγκρισης οµάδας: Ε 1479 ∆ιεύθυνση: Embrun Veterinary Clinic, PO Box 960 Embrun, Ontario Κτηνίατρος οµάδας: Dr Luc Besner — στον κατάλογο που αφορά την Ελβετία, προστίθεται η ακό- λουθη οµάδα: — Αριθµός έγκρισης οµάδας: CH-ΕΤ-1132 ∆ιεύθυνση: Gabathuler Markus Tierarztpraxis, Embryotransfer Plattastutzweg 14 CH-9476 Fontnas Κτηνίατροι οµάδας: Dr Fritz Reich, Dr Andreas Flükiger. Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη. Άρθρο 3 Βρυξέλλες, 17 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή David BYRNE Μέλος της Επιτροπής Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την οδηγία 89/556/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 25ης Σεπτεµβρίου 1989, για τον καθορισµό των υγειονοµικών όρων που διέπουν το ενδοκοινοτικό εµπόριο και τις εισαγωγές εµβρύων κατοικίδιων βοοειδών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 8, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) κατάλογο των οµάδων συλλογής η απόφαση 92/452/ΕΟΚ της Επιτροπής (2), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από την απόφαση 1999/685/ΕΚ (3), καταρ- τίζει και παραγωγής εµβρύων, οι οποίες έχουν εγκριθεί σε τρίτες χώρες για την εξαγωγή εµβρύων κατοικίδιων βοοειδών στην Κοινότητα· εµβρύων οι αρµόδιες κτηνιατρικές υπηρεσίες του Καναδά, της Ελβε- τίας και των Ηνωµένων Πολιτειών της Αµερικής έχουν διαβι- βάσει αιτήµατα για τροποποιήσεις των καταλόγων των οµάδων που είναι επίσηµα εγκεκριµένες στο έδαφός τους για την εξαγωγή εµβρύων κατοικίδιων βοοειδών στην Κοι- νότητα· εποµένως, απαιτείται η τροποποίηση του καταλόγου των εγκεκριµένων οµάδων· έχουν παρασχεθεί στην Επιτροπή εγγυήσεις σχετικά µε την τήρηση των απαιτήσεων που προ- βλέπονται στο άρθρο 8 της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ· (3) τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης κτηνιατρικής επιτροπής, (1) ΕΕ L 302 της 19. 10. 1989, σ. 1. (2) ΕΕ L 250 της 29. 8. 1992, σ. 40. (3) ΕΕ L 270 της 20. 10. 1999, σ. 33. 25. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 19/55 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA (1) Versión — Udgave — Fassung vom — Έκδοση — Version — Version — Versione — Versie — Versão — Tilanne — Version (2) Código ISO — ISO-Kode — ISO-Code — Κωδικός ISO — ISO code — Code ISO — Codice ISO — ISO-code — Código ISO — ISO-koodi — ISO-kod (3) País tercero — Tredjeland — Drittland — Τρίτη χώρα — Non-member country — Pays tiers — Paese terzo — Derde land — País terceiro — Kolmas maa — Tredje land (4) Número de autorización del equipo — Teamgodkendelsesnummer — Zulassungsnummer der Einheit — Αριθµός έγκρισης οµάδας — Team approval No — Numéro d'agrément de l'équipe — Numero di riconoscimento del gruppo — Erkenningsnummer van het team — Número de aprovação da equipa — Ryhmän hyväksyntänumero — Godkännandenummer för gruppen (5) Recogida de embriones — Embryonindsamling — Embryo-Entnahme — Συλλογή εµβρύου — Embryo collection — Collecte d'embryons — Raccolta di embrioni — Embryoteam — Colheita de embriões — Alkionsiirto — Embryosam- ling (6) Producción de embriones — Embryonproduktion — Embryo-Erzeugung — Παραγωγή εµβρύου — Embryo produc- tion — Production d'embryons — Produzione di embrioni — Embryoproductieteam — Produção de embriões — Alkiontuotanto — Embryoframställning (7) Dirección — Adresse — Anschrift — ∆ιεύθυνση — Address — Adresse — Indirizzo — Adres — Endereço — Osoite — Adress (8) Equipo veterinario — Teamdyrlæge — Tierarzt — Κτηνιατρική οµάδα — Team veterinarian — Vétérinaire de l'équipe — Veterinario del gruppo — Dierenarts van het team — Equipa veterinária — Ryhmän eläinlääkäri — Gruppens veterinär (1) 1. 9. 1999 (4) (7) (8) (2) (3) (5) (6) US UNITED STATES OF AMERICA 91CA040 E962 US US US US US US US 91IA016 E608 911A016 (FIV) 91IA027 E509 91IA029 E544 91IL002 E648 91IL004 E833 91IL008 E562 91KS028 E726 Emtran West 323 Lander Avenue Turlock, CA Trans Ova Genetics RR 1, Box 144A Sioux Center, IA Maplehurst Ova Trans RR 1, Box 124 Keota, IA Westwood Embryo Services RR 1, Box 44 Waverly, IA North Central Embryo W 6070 Advance Rd Monroe, WI Reeser Embryo Transfer RR 2, Box 144 Monticello, IL Dixon Veterinary Hospital 605 1L Rt 2 Dixon, IL Sun Valley Veterinary 3769 W. Shipton Rd. Salina, KS James Webb Dr David Faber R. A. Carmichael James K. West Lawrence W. Strelow D Philip Reeser James R. Collins Glenn Engelland L 19/56 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25. 1. 2000 (2) (3) (5) (6) (1) 1. 9. 1999 (4) (7) (8) US US US US US US US US US US US US US US US 91ME001 E812 91ME009 E585 91MI017 E599 91MN046 E594 91NC054 E705 91NJ021 E503 91NY013 E706 91NY023 E582 91PA005 E512 94PA005 IVF 91PA022 E996 91PA026 E768 91PA041 E963 91PA043 E560 91PA044 E1010 91TN006 E538 New England Genetics RR1, Box 2630 Turner, ME Pinetree-R ET Servic PO Box 249 North Anson, ME Reproductive Special 4915 Deleta River Drive Lansing, MI Future Genetics ET Rt 2, Box 88 Lewiston, MN Apex Veterinary Hospital 1600 E. Williams St Apex, NC Huff-N-Puff ET 221 Newbold's Corner Road Southampton, NJ Reproductive Solutions 346 County Route 3 Ancramdale, NY Delaware Valley VS Box 259 Andes Star Delhi, NY EmTran Inc. 197 Bossier Rd Elizabethtown, PA Next Generation ET 3162 Oregon Pike Leola, PA Cornerstone Genetics 1489 Grandview Rd Mt Joy, PA Bovet Creations RD 1, Box 454, New Enterprises, PA Penn England ET RD 1, Box 151A Williamsburg, PA Keystone Embryo Services RD 2, Box 328 Mt Joy, PA Harrogate Genetics US Highway 25 E. Harrogate, TN Richard Whitaker Paul L. Roullard Craig Thompson Clair D. Sauer Samuel P. Galphin William H. Pettitt Mark E. Henderson Brad Pedersen Alan MaCauley Allen Rushmer Larry Kennel Walter North Barry England Jack Tate Edwin Robertson 25. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 19/57 (2) (3) (5) (6) (1) 1. 9. 1999 (4) (7) (8) US US US US US US US US US US US US US US US 91TN007 E538 91TX012 E948 91TX050 E548 91VA031 E576 91WA020 E572 91WA048 E11 91WI010 E778 91WI011 E778 91WI015 E722 91WI033 E725 91WI038 E1053 91WI039 E547 91WI045 E655 91WI047 E840 92KY053 E702 Harrogate Genetics US Highway 25 E. Harrogate, TN Sam Edwards Veterinary Reproductive Services 8225 FM 471 South Castroville, TX Sam Castleberry Stroud Veterinary Embryo Service 6601 Granbury Road Granbury, TX Brad K. Stroud ABC Embryonics Rt 1, Box 1080 Church Road, VA North West Veterinary Clinic 8500 Cedarhome Drive Stanwood, WA Carnation Research 28901 NE Carnation F Carnation, WA River Valley Veterinary Clinic E5721 CTH B Plain, WI River Valley Veterinary Clinic E5721 CTH B Plain, WI Malin Embryo Transfer N5404A Hwy 151 Fond du Lac, WI Midwest ET Service 1299 South Shore Drive Amery, WI Segga ET SC, Box 296, 306 S. Pine Weyauwega, WI Paradocs Et Inc. 121 Packerland Drive Green Bay, WI Sunshine Genetics Rt 5, Box 38 W7782, Hwy 12 Whitewater, WI Beecher H. Watson E. E. Elefson Erich Studer John Schneller Mike Kieler Stephen Malin David B. Duxbury Scott Allenstein Scott Armbrust Dan Hornickel Buchner Embryo Transfer Services 1725 Asplund Ct Bloomer, WI Eugene Buchner Green River ET Service 3250 Nashville Rd. Bowling Green, KY James Herbert Brown L 19/58 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25. 1. 2000 (2) (3) (5) (6) (1) 1. 9. 1999 (4) (7) (8) US US US US US US US US US US US US US US US US 92MD058 E745 92MD059 E755 92MN048 E754 92MO047 E762 92NY057 E808 92PA059 E758 92VA055 E794 92VA056 E794 92WI051 E29 94WI051 IVF 92WI057 E631 93IN058 E532 93MD062 E1139 93MD063 E1139 93NC061 E821 93OH057 E720 93WA061 E600 Genetic Management 10132 C. Hansonville Road Frederick, MD New Vision Transplants 456 Springs Road Grantsville, MD Portland Prairie EMB Rt 1, Box 46 Caledonia, MN Sho Me Embryos 4689 W. Em Rd 54 Willard, MO Dr. Pamela Powers Rd 1, Box 229 South New Berlin, NY Twin Lakes Genetics RD # 1, Box 60B Enon Valley, PA Ashby Farms Rt 8, Box 32A Harrisonburg, VA Ashby Farms Rt 8, Box 32A Harrisonburg, VA ABS Global 6908 River Rd DeForest, WI VRS Inc. 3559 Pioneer Road Verona, WI Bearne Vet Clinic US Highway 27 North Bearne, IN Mid Maryland Dairy Associates 11349 Robinwood Drive Hagerstown, MD Mid Maryland Dairy Associates 11349 Robinwood Drive Hagerstown, MD Jafral Holsteins Rt 1, Box 518 Hamptonville, NC Blauser Vet Clinic 4088 Ruby Rd. Tipp City, OH 45371 Mr. Baker Vet and ET 9320 Weidkamp Road Lynden, WA Dr W. L. Graves Ronald M. Kling Charles D. Wray Greg Lenz Dr Pamela Powers Dr Richard Byers Dr Randall Hinshaw Dr Sarah S. Whitman Lori Nagel Robert Rowe Dr Max Lehman Dr John Heizer Dr Tom Mercuro Dr John Dale Lott Dr Chris Blauser Dr Blake Bostrum 25. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 19/59 (2) (3) (5) (6) (1) 1. 9. 1999 (4) (7) (8) US US US US US US US US US US US US US US US 93WI060 E857 93WI064 E655 94IL070 E814 94IN067 E739 94ME075 E812 94MI074 E636 94OH068 E565 94OH071 E563 94OH073 E568 94OH077 E7 94OK072 E1156 94VT065 E524 94WI018 E708 94WI078 E845 94WI079 E913 Emquest Embryo Transfer Service W6279, Sumac Road Plymouth, WI Dr Byron W. Williams Sunshine Genetics Rt 5, Box 38 W7782, Hwy 12 Whitewater, WI Dr Chris Keim Huels Embryo Transfer Service RR 2, Box 95A Altamount, IL Dr Stanley F. Huels Embryo Transfer Services 4958 US 35N Richmond, IN New England Genetics RR 3, Box 630 Auburn, ME GGS Genetics 1200 Stillman Road Mason, MI Midwest Genetics 3883 Klondike Road Delaware, OH Maulton Embryos 14318 Maulton Ft Amanda Rd Wapakoneta, OH Ohio Embryo Transfer Inc. PO box 64 120 D. W. County Line Rd Columbiana, OH Select Embryos Inc. 11555 US 42 Plain City, OH Universal Genetics LLC PO box 267 Strang, OK Connvet RR 2, Box 242 Chester, VT Royal Flush Genetics 101 North Adams Marshfield, WI Dr A. R. Dalessandro Dr Calvin Blessing Dr John D. Gunther Dr Tye J. Henschen Dr Virgil J. Brown Max Van Buren Dr Ronald F. Rohde Dr Robert H. Zinnikas Dr Roy Homan Dr Randy A. Musack Dairyland Veterinary Service SC 310 Main Street Casco, WI Dr Michael Staudinger Heritage Animal Hospital 751 West Main St. Hortonville, WI Dr Dan Oberschlake L 19/60 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25. 1. 2000 (2) (3) (5) (6) (1) 1. 9. 1999 (4) (7) (8) US US US US US US US US US US US US US US 95OR080 E579 95PA081 E536 95PA082 E664 96CO084 E964 96GA092 E556 96IA086 E608 96ID083 E635 96NY089 E1062 96OH090 E7 96OR085 E1090 96TX087 E928 96TX088 E928 96VA091 E530 96WI093 E-1093 Dr Rick Steel Dr Jim Evans Dr Todd Van Dyke Dr Thomas L. Rea Dr Clay A. Burnley Dr Charles S. Gue III (Chuck) Evergreen Veterinary Reproductive Services 605 Marvin Road Tillamook, OR Evans Veterinary Clinic RR 8, Box 345 Centerville, PA Van Dyke Veterinary Clinic 337 N. Foster Road Jackson Centre, PA Summit Genetics Ltd. 12168 Wasatch Road Longomont, CO Burnley Veterinary Clinic 4490 Barnet Shoals Rd Athens, GA Trans Ova Genetics — Iowa Division 2938 380th Street Sioux Centre, IA — Montana Division 9033 Walker Road Belgarde, MT Treasury Valley Transplants Inc. 10410 Whispering Cliffs Dr Boise, ID Dr George L. Holzer Toole Veterinary Clinic 388 Erieville Road Erieville, NY Select Embryos Inc. 10630 US 42 Plain City, OH Precision Embryonics Inc. 312 Miller Island Road Klamath Falls, OR Cross Country Genetics Rt 2, Box 600 Normangee, TX Cross Country Genetics Rt 2, Box 600 Normangee, TX Blue Ridge Embryos PO Box 913 Blacksburg, VA Wittenburg Veterinary Clinic N. 4692 Birnamwood Rd Birnamwood, WI Dr Robert Toole Dr Anthony E. Good Dr Gregory J. K. Garcia Dr Joe Oden Dr J. W. Shull Dr Anne B. Kulp Dr John Prososki 25. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 19/61 (2) (3) (5) (6) (1) 1. 9. 1999 (4) (7) (8) US US US US US US US US US US US US 97KY096 E-1012 97MT094 E-1060 97TN098 E-1326 97TX095 E-640 97WI097 E-707 98ID103 E 1127 98KY101 E-625 98MD100 E-1284 98OH102 E 1260 98OR099 E-723 99TX104 E874 99MI105 E4 Kentucky-Bluegrass Genetics 4486 Jackson Road Eminence, KY Reyher Embryonics 7195 Thorpe Road Belgrade, MT Young Embryo Transfer 53 Blue Springs Lane Hillsboro, TN Bova Gen 414 Pioneer Road Seguin, TX Mayville Animal Clinic SC N7860 Hwy 67 Mayville, WI Pat Richards DVM 1215 F 2000 S Bliss, ID Nelson Reproductive Services 1735 Pinckard Pike Versaille, KY 40383 Chestertown Animal Hospital 10530 Augustine Herman Hwy Chestertown, MD 21620 Wellington Veterinary Clinic PO box 387 (48015 S. R. 18) Wellington, OH 44090 Paradise West ET Service 241 S. Main, PO box 69 Banks, OR 97106 Ultimate Genetics Rt 3, Box 745 Franklin, TX Northstar Select Sires 3655 Forest Rd Lansing, MI Dr Hardy Dungan Dr Darrel DeGrofft Dr Christy Young Dr Boyd Bien Dr Patrick Philips Dr Pat Richards Dr Cheryl Feddern Nelson Dr Gary R. Hash Dr Imre Orosz Dr Steve Vredenburg Dr Tom Borum Dr Jeffrey Adams


title: Decizia Comisiei din 17 decembrie 1999 privind cerințele minime pentru inspecția exploatațiilor de creștere a animalelor [notificată cu numărul C(1999) 4534]Text cu relevanță pentru SEE.

eurovoc_concepts:
agricultural holding
livestock farming
protection of animals
veterinary inspection

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 247 32000D0050 L 19/51 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 25. 1. 2000 DECIZIA COMISIEI din 17 decembrie 1999 privind cerințele minime pentru inspecția exploatațiilor de creș(cid:13)tere a animalelor [notificată cu numărul C(1999) 4534] (Text cu relevanță pentru SEE) (2000/50/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, Articolul 1 (1) Statele membre prezintă Comisiei un raport cuprinzând rezultatele inspecțiilor efectuate în domeniul protecției animale- lor din crescătorii. (2) În lumina dispozițiilor articolului 6 alineatul (3) din Directiva 98/58/CE, raportul trebuie să furnizeze informațiile precizate în anexă. Articolul 2 Raportul trebuie să fie prezentat Comisiei la fiecare doi ani, până în ultima zi lucrătoare din luna aprilie ș(cid:13)i pentru prima dată până la 30 aprilie 2002. Prezenta decizie intră în vigoare la 1 ianuarie 2000. Articolul 3 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 17 decembrie 1999. Pentru Comisie David BYRNE Membru al Comisiei având în vedere Directiva 98/58/CE a Consiliului din 20 iulie 1998 privind protecția animalelor de fermă (1), în special articolul 6 alineatul (3), întrucât: (1) (2) (3) Statele membre prezintă rapoarte Comisiei cu privire la inspecțiile cerute prin articolul 6 din Directiva 98/58/CE. Formatul, conținutul ș(cid:13)i frecvența prezentării rapoartelor de inspecție din partea statelor membre trebuie să fie armo- nizate ș(cid:13)i este important să se culeagă informații, atât des- pre numărul, cât ș(cid:13)i despre calitatea inspecțiilor, pentru a se evalua respectarea Directivei nr. 98/58/CE a Consiliului în statele membre. asigurată dacă este Rezultatele acelor inspecții sunt relevante pentru Comisie pentru a prezenta specifice Comitetului rapoarte permanent veterinar, în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Directiva 98/58/CE. (4) Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar, (1) JO L 221, 8. 8. 1998, p. 23. 248 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 30 ANEXĂ 1. Specie sau categorie de animale: — viței — porci — găini ouătoare 2. Tabel privind informațiile solicitate pentru fiecare specie ș(cid:13)i categorie de animale, bazat pe anexa la Directiva 98/58/CE a Consiliului


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 190/1999 vom 17. Dezember 1999 über die Änderung des Anhangs VII (Gegenseitige Anerkennung beruflicher Qualifikationen) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
doctor
freedom to provide services
recognition of diplomas
right of establishment

text: L 74/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 15. 3. 2001 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 190/1999 vom 17. Dezember 1999 (cid:252)ber die ˜nderung des Anhangs VII (Gegenseitige Anerkennung beruflicher Qualifikationen) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:151) gest(cid:252)tzt auf das Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:228)ndert durch das Anpassungs- protokoll zum Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend (cid:132)Abkommen(cid:147) genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) Anhang VII des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 6/98 des Gemeinsamen EWR-Ausschus- ses vom 30. Januar 1998 (1) ge(cid:228)ndert. (2) Die Richtlinie 97/50/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 6. Oktober 1997 zur ˜nde- rung der Richtlinie 93/16/EWG zur Erleichterung der Freiz(cid:252)gigkeit f(cid:252)r ˜rzte und zur gegenseitigen Anerkennung ihrer Diplome, Pr(cid:252)fungszeugnisse und sonstigen Bef(cid:228)higungsnachweise (2) ist in das Abkommen aufzunehmen. (3) Die Verfahren f(cid:252)r die Aktualisierung des Artikels 5 Absatz 3 und des Artikels 7 Absatz 2 der Richt- linie 93/16/EWG des Rates, die mit der Richtlinie 97/50/EG eingef(cid:252)hrt wurden, sind f(cid:252)r die Zwecke des Abkommens anzupassen. (4) Die Anpassungen der Richtlinie 93/16/EWG in Kapitel XI Abschnitt D Ziffer III Nummer 1 des Anhangs I der Akte (cid:252)ber die Bedingungen des Beitritts der Republik (cid:214)sterreich, der Republik Finn- land und des K(cid:246)nigreichs Schweden und die Anpassungen der die Europ(cid:228)ische Union begr(cid:252)ndeten Vertr(cid:228)ge (3) sind in das Abkommen aufzunehmen (cid:151) BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang VII des Abkommens wird unter Nummer 4 (Richtlinie 93/16/EWG des Rates) Folgendes ange- f(cid:252)gt: (cid:132), ge(cid:228)ndert durch: (cid:151) 1 94 N: Akte (cid:252)ber die Bedingungen des Beitritts der Republik (cid:214)sterreich, der Republik Finnland und des K(cid:246)nigreichs Schweden und die Anpassungen der die Europ(cid:228)ische Union begr(cid:252)ndeten Ver- tr(cid:228)ge (ABl. C 241 vom 29. 8. 1994, S. 21, angepasst durch ABl. L 1 vom 1. 1. 1995, S. 1); (cid:151) 397 L 0050: Richtlinie 97/50/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 6. Oktober 1997 (ABl. L 291 vom 24. 10. 1997, S. 35). (cid:147) (1) ABl. L 272 vom 8. 10. 1998, S. 8. (2) ABl. L 291 vom 24. 10. 1997, S. 35. (3) ABl. C 241 vom 29. 8. 1994, S. 21, angepasst durch ABl. L 1 vom 1. 1. 1995, S. 1. 15. 3. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 74/27 Artikel 2 In Anhang VII des Abkommens werden unter der (cid:220)berschrift (cid:132)SEKTORALE ANPASSUNGEN(cid:147) die (1) Worte (cid:132)(cid:214)sterreich, Finnland(cid:147) und (cid:132)Schweden(cid:147) gestrichen. In Anhang VII des Abkommens werden die Anpassungen unter Nummer 4 (Richtlinie 93/16/EWG (2) des Rates) wie folgt ge(cid:228)ndert: i) Anpassung a) erh(cid:228)lt folgende Fassung: (cid:132)a) F(cid:252)r ˜nderungen der in Artikel 5 Absatz 3 und Artikel 7 Absatz 2 aufgef(cid:252)hrten Listen der Bezeich- nungen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 44a Absatz 2 der Richtlinie gelten folgende Verfahren: I. ˜nderungen der Listen der Bezeichnungen eines EG-Mitgliedstaats: 1. Im Fall der Antragstellung durch einen EG-Mitgliedstaat: a) EFTA-Sachverst(cid:228)ndige werden gem(cid:228)(cid:223) Artikel 100 des Abkommens an dem internen Beschlussfassungsverfahren der Gemeinschaft nach Artikel 44a Absatz 2 der Richtlinie beteiligt. b) Der Beschluss der Gemeinschaft wird gem(cid:228)(cid:223) Artikel 102 des Abkommens dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss (cid:252)bermittelt. 2. Im Fall der Antragstellung durch einen EFTA-Staat: a) Der EFTA-Staat stellt beim Gemeinsamen EWR-Ausschuss einen ˜nderungsantrag. b) Der Gemeinsame EWR-Ausschuss leitet den Antrag an die Kommission weiter. c) Die Kommission befasst den Ausschuss nach Artikel 44a Absatz 2 der Richtlinie mit dem Antrag; EFTA-Sachverst(cid:228)ndige werden gem(cid:228)(cid:223) Artikel 100 des Abkommens betei- ligt. d) Der Beschluss der Gemeinschaft wird gem(cid:228)(cid:223) Artikel 102 des Abkommens dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss (cid:252)bermittelt. II. ˜nderungen der Listen der Bezeichnungen eines EFTA-Staates: 1. Im Fall der Antragstellung durch einen EFTA-Staat: a) Der EFTA-Staat stellt beim gemeinsamen EWR-Ausschuss einen ˜nderungsantrag. b) Der Gemeinsame EWR-Ausschuss leitet den Antrag (cid:252)ber den zust(cid:228)ndigen Unteraus- schuss an eine Arbeitsgruppe weiter, die sich auf Seiten der EG aus den Mitgliedern des EG-Ausschusses nach Artikel 44a Absatz 2 der Richtlinie und auf Seiten der EFTA aus Sachverst(cid:228)ndigen der EFTA-Staaten zusammensetzt. c) Der Gemeinsame EWR-Ausschuss fasst seinen Beschluss (cid:252)ber die ˜nderung der Listen der Bezeichnungen auf der Grundlage eines Berichts, den die unter Buchstabe b) genannte Arbeitsgruppe ihm vorlegt. 2. Im Fall der Antragstellung durch einen EG-Mitgliedstaat: a) Der EG-Mitgliedstaat stellt seinen Antrag bei der Kommission. b) Die Kommission leitet den Antrag an den Gemeinsamen EWR-Ausschuss weiter. c) Der Gemeinsame EWR-Ausschuss verf(cid:228)hrt nach dem Verfahren gem(cid:228)(cid:223) Nummer 1 Buchstaben b) und c). (cid:147); L 74/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 15. 3. 2001 ii) unter der fr(cid:252)heren Anpassung a), die zu Anpassung b) wird, werden die Buchstaben m) (cid:132)in (cid:214)ster- reich(cid:147), n) (cid:132)in Finnland(cid:147) und r) (cid:132)in Schweden(cid:147) einschlie(cid:223)lich der Bestimmungen gestrichen und die Buchstaben o) (cid:132)in Island(cid:147), p) (cid:132)in Norwegen(cid:147) und q) (cid:132)in Liechtenstein(cid:147) werden zu den Buchstaben m), n) bzw. o); iii) unter der fr(cid:252)heren Anpassung b), die zu Anpassung c) wird, werden die Worte (cid:132)in (cid:214)sterreich(cid:147), (cid:132)in Finnland(cid:147) und (cid:132)in Schweden(cid:147) einschlie(cid:223)lich der Bestimmungen gestrichen; iv) unter der fr(cid:252)heren Anpassung c), die zu Anpassung d) wird, werden die Worte (cid:132)(cid:214)sterreich:(cid:147), (cid:132)Finn- land:(cid:147) und (cid:132)Schweden:(cid:147) einschlie(cid:223)lich der Bestimmungen gestrichen; v) unter der fr(cid:252)heren Anpassung d), die zu Anpassung e) wird, werden die Worte (cid:132)(cid:214)sterreich:(cid:147), (cid:132)Finn- land:(cid:147) und (cid:132)Schweden:(cid:147) einschlie(cid:223)lich der Bestimmungen sowie die (cid:220)berschriften (cid:132)(cid:151) Klinische Biolo- gie:(cid:147), (cid:132)(cid:151) Biologische H(cid:228)matologie:(cid:147) und (cid:132)(cid:151) Nuklearmedizin:(cid:147) gestrichen. Artikel 3 Der Wortlaut der Richtlinie 97/50/EG und der Anpassungen der Richtlinie 93/16/EWG in Kapitel XI Abschnitt D Ziffer III Nummer 1 des Anhangs I der Akte (cid:252)ber die Bedingungen des Beitritts der Republik (cid:214)sterreich, der Republik Finnland und des K(cid:246)nigreichs Schweden und die Anpassungen der die Europ(cid:228)i- sche Union begr(cid:252)ndenden Vertr(cid:228)ge in isl(cid:228)ndischer und norwegischer Sprache, der den entsprechenden Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:252)gt ist, ist verbindlich. Artikel 4 Dieser Beschluss tritt am 11. Februar 2000 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften ver(cid:246)ffentlicht. Artikel 5 Br(cid:252)ssel, den 17. Dezember 1999 F(cid:252)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 175/1999 z dne 17. decembra 1999 o spremembi Priloge XI (Telekomunikacijske storitve) in Priloge XIV (Konkurenca) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
legal status
telecommunications
television
transmission network

text: 12 SL Uradni list Evropske unije 21999D0175 15. 3. 2001 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 175/1999 z dne 17. decembra 1999 11/Zv. 6 L 74/1 o spremembi Priloge XI (Telekomunikacijske storitve) in Priloge XIV (Konkurenca) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) Prilogi XI in XIV k Sporazumu sta bili spremenjeni s Sklepom št. 106/97 Skupnega odbora EGP z dne 17. decembra 1997 (1). (2) Direktiva Komisije 1999/64/ES z dne 23. junija 1999 o spremembi Direktive 90/388/EGS z name- nom zagotoviti, da so telekomunikacijska omrežja in kabelska TV omrežja, ki so v lasti enega ope- raterja, ločene pravne osebe (2), je treba vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 3 (Direktiva Komisije 90/388/EGS) Priloge XI k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 399 L 0064: Direktiva Komisije 1999/64/ES z dne 23. junija 1999 (UL L 175, 10. 7. 1999, str. 39). “ (1) UL L 193, 9. 7. 1998, str. 69. (2) UL L 175, 10. 7. 99, str. 39. 11/Zv. 6 SL Uradni list Evropske unije 13 Člen 2 Pred prilagoditvami se v točki 13 (Direktiva Komisije 90/388/EGS) Priloge XIV k Sporazumu doda nasled- nja alinea: „— 399 L 0064: Direktiva Komisije 1999/64/ES z dne 23. junija 1999 (UL L 175, 10. 7. 1999, str. 39). “ Besedili Direktive Komisije 1999/64/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezi- kovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni. Člen 3 Ta sklep začne veljati 18. decembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 4 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 5 V Bruslju, 17. decembra 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decision of the EEA Joint Committee No 191/1999 of 17 December 1999 amending Annexes VIII (Right of establishment) and V (Free movement of workers) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
Liechtenstein
free movement of workers
residence
residence permit
right of establishment

text: 15. 3. 2001 EN Official Journal of the European Communities L 74/29 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 191/1999 of 17 December 1999 amending Annexes VIII (Right of establishment) and V (Free movement of workers) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as (cid:145)the Agreement(cid:146), and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) The EEA Council of 10 March 1995 adopted a Declaration on free movement of persons (1). (2) The joint review, which was undertaken in accordance with Article 9(2) of Protocol 15 at the end of the transitional period, concluded that the specific geographical situation of Liechtenstein still justifies the maintenance of certain conditions on the right of taking up residence in that country. This Decision is based on the findings of that review. (3) Annexes VIII and V to the Agreement were both amended by Decision No 7/94 of the EEA Joint Committee of 21 March 1994 amending Protocol 47 and certain Annexes to the EEA Agreement (2), HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following text shall be added to the SECTORAL ADAPTATIONS of Annex VIII to the Agreement: (cid:145)The following adaptations shall apply to Liechtenstein until 31 December 2006. Before that date, the Joint Committee shall undertake a review on the basis of which it may, duly taking into account the specific geographical situation of Liechtenstein and to the extent strictly necessary, decide to maintain such measures that may be deemed appropriate. I Nationals of Iceland, Norway and the EU Member States may take up residence in Liechtenstein only after having received a permit from the Liechtenstein authorities. They have the right to obtain this permit, subject only to the restrictions specified below. No such residence permit shall be necessary for a period less than three months per year, provided no employment or other permanent economic activity is taken up, nor for persons providing cross-border services in Liechtenstein. The conditions concerning nationals of Iceland, Norway and the EU Member States cannot be more restrictive than those which apply to third country nationals. (1) OJ L 86, 20. 4. 1995, p. 80. (2) OJ L 160, 28. 6. 1994, p. 1. L 74/30 EN Official Journal of the European Communities 15. 3. 2001 II 1. The number of residence permits available annually for nationals of Iceland, Norway or an EU Member State exercising an economic activity in Liechtenstein shall be determined in such a way that the yearly net increase from the previous year in the number of economically active nationals of those countries resident in Liechtenstein is not less than 1,75 % of their number on 1 January 1998. Residence permits to persons naturalised in the course of a year shall be deducted from the basis on which the increase for the next year is calculated. Residence permits granted in excess of the minimum number shall not be counted against the increase due the following year. 2. The Liechtenstein authorities shall grant residence permits in a way that is not discriminatory and does not distort competition. Half of the net increase in the permits available shall be granted in accordance with a procedure that gives an equal chance to all applicants. 3. Residents who have a short-term permit and who exercise an economic activity shall be included in the quota. Such persons may remain in Liechtenstein under the conditions difined in the Agreement after the expiry of the permit, within the quota under which they entered the country. The permit under the quota shall be re-attributed when the person to whom it was attributed changes his residence to another country. The number of short-term permits available for the purposes of exercising an economic activity shall not deviate by more than 10 % from what it was in 1997. III Family members of nationals of Iceland, Norway and EU Member States residing lawfully in Liechtenstein shall have the right to obtain a permit of the same validity as that of the person on whom they depend. They shall have the right to take up an economic activity, in which case they will be included in the number of permits granted to economically active persons. However, the conditions in point II may not be invoked to refuse them a permit in the event that the annual number of permits available to economically active persons is filled. Persons giving up their economic activity may remain in Liechtenstein under conditions defined in Commission Regulation (EEC) No 1251/70 of 29 June 1970 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State (1) and in Council Directive 75/34/EEC of 17 December 1974 concerning the right of nationals of a Member State to remain in the territory of another Member State after having pursued therein an activity in a self-employed capacity (2): they will no longer be counted in the number of permits available to economically active persons nor will they be included in the quota defined in point IV. IV A supplementary annual quota of 0,5 % of the basis referred to in point II shall be available for persons who wish to take up residence on the basis of rights defined in Council Directive 90/364/EEC of 28 June 1990 on the right of residence (3), Council Directive 90/365/EEC of 28 June 1990 on the right of residence for employees, and self-employed persons who have ceased their occupational activity (4) and Council Directive 93/96/EEC of 29 October 1993 on the right of residence for students (5). Point II shall apply mutatis mutandis. V 1. Liechtenstein may maintain in force for five years national provisions obliging seasonal workers and members of their family to leave the territory of Liechtenstein for at least three months at the expiry of their seasonal permit. Such persons may not be subject to any further restrictions. The (1) OJ L 142, 30. 6. 1970, p. 24. (2) OJ L 14, 20. 1. 1975, p. 10. (3) OJ L 180, 13. 7. 1990, p. 26. (4) OJ L 180, 13. 7. 1990, p. 28. (5) OJ L 317, 18. 12. 1993, p. 59. 15. 3. 2001 EN Official Journal of the European Communities L 74/31 seasonal permits shall be automatically renewed for seasonal workers holding a work contract on their return to Liechtenstein. The number of permits available to seasonal workers having the nationality of Iceland, Norway or an EU Member State shall not be less than the number of permits granted in 1997 less the number of permits for persons benefiting from the liberalisation in accordance with the following paragraph. 2. The number of persons exempted from the obligation to leave the territory of Liechtenstein annually shall be determined as the number of outstanding permits divided by the number of years remaining until the end of the transitional period for seasonal workers. The order of persons to benefit from the liberalisation shall be determined by the number of consecutive renewals of seasonal permits and by the date of issue of the first such permit within this sequence. 3. Persons who have benefited from the liberalisation in accordance with the preceding paragraph shall not occupy a place under the quotas in accordance with points II and IV. Such persons will however be counted in the case of family members taking up economic activity in accordance with point III. VI Applicants for a residence permit shall receive a written reply by the end of the third month from the date of application. Rejected applicants shall have the right to a reasoned refusal in writing. They shall have the same legal remedies as Liechtenstein citizens as regards administrative decisions. A person employed in but whose residence is not in Liechtenstein (a frontier worker) shall return daily to his country of residence. VII Liechtenstein shall provide the other Contracting Parties and the EFTA Surveillance Authority with all such information as may be necessary to control compliance with this Annex. (cid:146) VIII Article 2 The following text shall be added to the SECTORAL ADAPTATIONS of Annex V to the Agreement: (cid:145)The provisions in the SECTORAL ADAPTATIONS in Annex VIII concerning Liechtenstein shall apply, as appropriate, to this Annex. (cid:146) This Decision shall enter into force on 1 January 2000, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 17 December 1999. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN


title: Règlement (CE) nº 2690/1999 de la Commission, du 17 décembre 1999, concernant l'autorisation de nouveaux additifs dans l'alimentation des animaux

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
foodstuffs legislation

text: 18. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 326/33 RÈGLEMENT (CE) No 2690/1999 DE LA COMMISSION du 17 décembre 1999 concernant l'autorisation de nouveaux additifs dans l'alimentation des animaux LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, nant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents biologiques au travail, sont pleinement applicables à l'utilisation et à la manipulation par les travailleurs des additifs dans les aliments des animaux; vu la directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 concernant les additifs dans l'alimentation des animaux (1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 2562/1999 de la Commission (2), et notamment son article 3, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) la directive 70/524/CEE prévoit que de nouveaux additifs peuvent être autorisés en tenant compte de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques; la directive 93/113/CE du Conseil du 14 décembre 1993 relative à l'utilisation et à la commercialisation des enzymes, des micro-organismes et de leurs préparations dans l'alimentation des animaux (3), modifiée en dernier lieu par la directive 97/40/CE (4), par dérogation à la directive 70/524/CEE, a habilité les États membres à autoriser provisoirement l'utilisation et la commercialisa- tion des enzymes, des micro-organismes et de leurs préparations; une autorisation temporaire de nouveaux additifs ou de nouveaux usages d'additifs peut être accordée si, au niveau autorisé dans les aliments des animaux, ils n'ont pas d'effets défavorables sur la santé humaine et animale ni sur l'environnement, s'ils ne portent pas préjudice au consommateur en modifiant les caractéristiques du produit animal, si leur présence dans les aliments des animaux peut être contrôlée et s'il est raisonnable de supposer, au vu des résultats disponibles, qu'ils ont une influcence favorable sur les caractéristiques des aliments des animaux auxquels ils sont incorporés ou sur la production animale; la directive 89/391/CEE du Conseil (5), concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélio- ration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail et ses directives particulières, notamment la direc- tive 90/679/CEE du Conseil (6), modifiée en dernier lieu par la directive 97/65/CE de la Commission (7), concer- (5) (6) (7) l'examen des dossiers soumis par les États membres conformément à l'article 3 de la directive 93/113/CE indique qu'un certain nombre de préparations apparte- nant aux groupes des enzymes et des micro-organismes peuvent être autorisées temporairement; le comité scientifique de l'alimentation animale a émis un avis favorable en ce qui concerne l'innocuité de ces préparations; les mesures prévues par règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux, le présent A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les préparations appartenant au groupe des enzymes qui figurent à l'annexe I du présent règlement sont autorisées conformément à la directive 70/524/CEE en tant qu'additifs dans l'alimentation des animaux dans les conditions fixées dans ladite annexe. Article 2 Les préparations appartenant au groupe des micro-organismes qui figurent à l'annexe II du présent règlement sont autorisées conformément à la directive 70/524/CEE en tant qu'additifs dans l'alimentation des animaux dans les conditions fixées dans ladite annexe. (1) JO L 270 du 14. 12. 1970, p. 1. (2) JO L 310 du 4. 12. 1999, p. 11. (3) JO L 334 du 31. 12. 1993, p. 17. (4) JO L 180 du 9. 7. 1997, p. 21. (5) JO L 183 du 29. 6. 1989, p. 1. (6) JO L 374 du 31. 12. 1990, p. 1. (7) JO L 335 du 6. 12. 1997, p. 17. Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés euro- péennes. L 326/34 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 12. 1999 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1999. Par la Commission David BYRNE Membre de la Commission 18. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 326/35 0 0 0 2 9 0 3. u d e d t e f i t i d d a ' l e d i l o p m e d ' e d o m e l s n a D. 1 — , ( - ) 4 3 1 - o d n e e d e é r u D n o i t a s i r o t u a ' l s n o i t i s o p s i d s e r t u A t n e m i l a d ' 0 0 0 2 9 0 3. u d e d e r u t a r é p m e t a l r e u q i d n i , e g n a l é m é r p t e f i t i d d a ' l e d i l o p m e d ' e d o m e l s n a D. 1 — a l t e n o i t a v r e s n o c e d e é r u d a l , e g a k c o t s. n o i t a l u n a r g a l à é t i l i b a t s t n e m i l a d ' g k r a p e é d n a m m o c e r e s o D. 2 U 5 7 9 3 : e s a n a l y x - a t ê b - 4 1 - o d n e , : t e l p m o c , s e l a e r é c s e d t n a n e t n o c x u a m n a i s e d t e s é c a l y m a s e d i r a h c c a s y l o p n e s e h c i r i - o n b a r a e l p m e x e t n e m e l a p i c n i r p ( s é c a l y m a n o n r a p , ) s e n a c u l g - a t ê b t e s e n a l y x % 0 2 , é l b e d % 0 3. s ï a m e d e d s u p l t n a n e t n o c % 0 2 t e e g r o d ' s é s o p m o c s t n e m i l a s e l s n a d n o i t a s i l i t U. 3. U 0 0 0 1 : e s a l y m a - a h p l a U 5 2 1 : e s a n a c u l g - a t ê b - ) 4 3 1 - o d n e ( , e r u t a r é p m e t a l r e u q i d n i , e g n a l é m é r p a l t e n o i t a v r e s n o c e d e é r u d a l , e g a k c o t s. n o i t a l u n a r g a l à é t i l i b a t s t n e m i l a d ' g k r a p e é d n a m m o c e r e s o D. 2 : t e l p m o c , s e l a é r é c s e d t n a n e t n o c x u a m n a i s e d t e s é c a l y m a s e d i r a h c c a s y l o p n e s e h c i r i - o n b a r a e l p m e x e t n e m e l a p i c n i r p ( s é c a l y m a n o n r a p , ) s e n a c u l g - a t ê b t e s e n a l y x. e g r o d ' % 0 5 e d s u p l t n a n e t n o c s é s o p m o c s t n e m i l a s e l s n a d n o i t a s i l i t U. 3 U 0 0 4 : e s a n a l y x - a t ê b - 4 1 - o d n e ,. U 0 0 0 1 : e s a l y m a - a h p l a U 0 5 2 : e s a n a c u l g - a t ê b - ) 4 3 1 - o d n e ( , e l a m i x a m r u e n e T e l a m n m i i I E X E N N A r u e n e T u o e l a m n a i e c è p s E t e l p m o c g k r a p é t i v i t c a d ' s é t i n U : e s a n a l y x - a t ê b , - 4 1 - o d n e U 5 7 9 3 — — : e s a n a c u l g - a t ê b U 5 2 1 : e s a l y m a U 0 0 0 1 - a h p l a , ( - ) 4 3 1 - o d n e — — U 0 5 2 : e s a n - a c u l g - a t ê b : e s a n a l y x - a t ê b , - 4 1 - o d n e U 0 0 4 : e s a l y m a U 0 0 0 1 - a h p l a x u a m n a d i ' l a m i x a m e g Â e i r o g é t a c n o i t p i r c s e d t e e u q i m h c i n o i t a n g i s é D f i t i d d A o N s i o m 4 s t e l e c r o P s i o m 4 s t e l e c r o P e s a n a c u l g - a t ê b - ) 4 3 1 - o d n e d ( , ' , ) 5 3 1 D S I M I ( m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T r a p t i u d o r p t i u d o r p e s a l y m a - a h p l a d ' t e ) 6 0 1 2 C C T A ( ) 3 5 5 9 M S D ( s n e i c a f e u q i l o l y m a s u l l i c a B r a p : e d e l a m n m i i é t i v i t c a e n u t n a y a ) 2 ( g / U 5 2 1 : e s a n a c u l g - a t ê b - ) 4 3 1 - o d n e ( , ) 1 ( g / U 5 7 9 3 : e s a n a l y x - a t ê b - 4 1 - o d n e , ) 3 ( g / U 0 0 0 1 : e s a l y m a - a h p l a ( - a t ê b - ) 4 3 1 - o d n E , e s a n a c u l g. 6 1 2 3. C E e s a l y m a - a h p A l. 8 1 2 3. C E m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T r a p t i u d o r p e s a n a l y x - a t ê b e s a n a l y x - a t ê b - 4 1 - o d n e d , ' n o i t a r a p é r P , - 4 1 - o d n E 3 4. 1 1 2 3. C E e s a n a l y x - a t ê b - 4 1 - o d n e d , ' , ) 6 0 1 2 C C T A ( m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T r a p t i u d o r p t i u d o r p e s a l y m a - a h p l a d ' t e ) 5 0 1 2 C C T A ( ) 3 5 5 9 M S D ( s n e i c a f e u q i l o l y m a s u l l i c a B r a p : e d e l a m n m i i é t i v i t c a e n u t n a y a ) 2 ( g / U 0 5 2 : e s a n a c u l g - a t ê b - ) 4 3 1 - o d n e ( , ) 1 ( g / U 0 0 4 : e s a n a l y x - a t ê b - 4 1 - o d n e , ) 3 ( g / U 0 0 0 1 : e s a l y m a - a h p l a , - a t ê b - 4 1 - o d n E e s a n a l y x. 6 1 2 3. C E. 8 1 2 3. C E e s a l y m a - a h p A l m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T r a p t i u d o r p e s a n a c u l g - a t ê b e s a n a c u l g - a t ê b - ) 4 3 1 - o d n e d ( , ' n o i t a r a p é r P , ( - ) 4 3 1 - o d n E 4 4. 1 1 2 3. C E L 326/36 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 12. 1999 0 0 0 2 9 0 3. u d e d t e f i t i d d a ' l e d i l o p m e d ' e d o m e l s n a D. 1 — , ( - ) 4 3 1 - o d n e 0 0 0 2 9 0 3. u d e d t e f i t i d d a ' l e d i l o p m e d ' e d o m e l s n a D. 1 — , ( - ) 4 3 1 - o d n e e d e é r u D n o i t a s i r o t u a ' l s n o i t i s o p s i d s e r t u A e l a m i x a m r u e n e T e l a m n m i i r u e n e T u o e l a m n a i e c è p s E t n e m i l a d ' t e l p m o c g k r a p é t i v i t c a d ' s é t i n U x u a m n a d i ' l a m i x a m e g Â e i r o g é t a c n o i t p i r c s e d t e e u q i m h c i n o i t a n g i s é D f i t i d d A o N e r u t a r é p m e t a l r e u q i d n i , e g n a l é m é r p a l t e n o i t a v r e s n o c e d e é r u d a l , e g a k c o t s. n o i t a l u n a r g a l à é t i l i b a t s t n e m i l a d ' g k r a p e é d n a m m o c e r e s o D. 2 : t e l p m o c , s e l a é r é c s e d t n a n e t n o c x u a m n a i s e d t e s é c a l y m a s e d i r a h c c a s y l o p n e s e h c i r i - o n b a r a e l p m e x e t n e m e l a p i c n i r p ( s é c a l y m a n o n r a p , ) s e n a c u l g - a t ê b t e s e n a l y x. e g r o d ' % 5 3 e d s u p l t n a n e t n o c s é s o p m o c s t n e m i l a s e l s n a d n o i t a s i l i t U. 3 U 0 0 4 : e s a n a l y x - a t ê b - 4 1 - o d n e ,. U 0 0 0 1 : e s a l y m a - a h p l a U 0 5 2 : e s a n a c u l g - a t ê b - ) 4 3 1 - o d n e ( , e r u t a r é p m e t a l r e u q i d n i , e g n a l é m é r p a l t e n o i t a v r e s n o c e d e é r u d a l , e g a k c o t s. n o i t a l u n a r g a l à é t i l i b a t s t n e m i l a d ' g k r a p e é d n a m m o c e r e s o D. 2 : t e l p m o c , s e l a é r é c s e d t n a n e t n o c x u a m n a i s e d t e s é c a l y m a s e d i r a h c c a s y l o p n e s e h c i r i - o n b a r a e l p m e x e t n e m e l a p i c n i r p ( s é c a l y m a n o n r a p , ) s e n a c u l g - a t ê b t e s e n a l y x. e g r o d ' % 0 4 e d s u p l t n a n e t n o c s é s o p m o c s t n e m i l a s e l s n a d n o i t a s i l i t U. 3 U 0 0 4 : e s a n a l y x - a t ê b - 4 1 - o d n e ,. U 0 5 : e s a n o r u t c a l a g y l o p U 0 0 4 : e s a n a c u l g - a t ê b - ) 4 3 1 - o d n e ( , — — : e s a n a c u l g - a t ê b U 0 5 2 : e s a n a l y x - a t ê b , - 4 1 - o d n e U 0 0 4 : e s a l y m a U 0 0 0 1 - a h p l a — , - a t ê b - 4 1 - o d n e : e s a n a l y x U 0 0 4 — - o r u t c a l a g y l o p U 0 5 : e s a n U 0 0 4 : e s a n - a c u l g - a t ê b s i o m 4 s t e l e c r o P — - n e d ' s c r o P t n e m e s s i a r g e s a n a c u l g - a t ê b - ) 4 3 1 - o d n e d ( , ' n o i t a r a p é r P , ( - ) 4 3 1 - o d n E m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T r a p t i u d o r p e s a n a c u l g - a t ê b e s a n a l y x - a t ê b - 4 1 - o d n e d , ' , ) 6 0 1 2 C C T A ( m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T r a p t i u d o r p t i u d o r p e s a l y m a - a h p l a d ' t e ) 5 3 1 D S ) 3 5 5 9 M S D ( s n e i c a f e u q i l o l y m a s u l l i c a B I M I ( r a p : e d e l a m n m i i é t i v i t c a e n u t n a y a ) 2 ( g / U 0 5 2 : e s a n a c u l g - a t ê b - ) 4 3 1 - o d n e ( , ) 1 ( g / U 0 0 4 : e s a n a l y x - a t ê b - 4 1 - o d n e , ) 3 ( g / U 0 0 0 1 : e s a l y m a - a h p l a , - a t ê b - 4 1 - o d n E e s a n a l y x. 8 1 2 3. C E. 6 1 2 3. C E e s a n a c u l g - a t ê b - ) 4 3 1 - o d n e d ( , ' n o i t a r a p é r P , ( - ) 4 3 1 - o d n E m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T r a p t i u d o r p e s a n a c u l g - a t ê b e s a l y m a - a h p A l. 1 1 2 3. C E e s a n a l y x - a t ê b - 4 1 - o d n e d , ' , ) 6 0 1 2 C C T A ( m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T r a p t i u d o r p e s a n o r u t c a l a g y l o p e d t e ) 5 3 1 D S I M I ( s u t a e l u c a s u l l i g r e p s A r a p t i u d o r p e l a m n m i i é t i v i t c a e n u t n a y a ). 4 9 9 8 5 S B C ( : e d ) 2 ( g / U 0 0 4 : e s a n a c u l g - a t ê b - ) 4 3 1 - o d n e ( , , - a t ê b - 4 1 - o d n E e s a n a l y x. 8 1 2 3. C E. 6 1 2 3. C E ) 1 ( g / U 0 0 4 : e s a n a l y x - a t ê b - 4 1 - o d n e , ) 4 ( g / U 0 5 : e s a n o r u t c a l a g y l o p e s a n o r u t c a l a g y l o P. 5 1 1 2 3. C E 5 4 6 4 18. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 326/37 e d e é r u D n o i t a s i r o t u a ' l s n o i t i s o p s i d s e r t u A e l a m i x a m r u e n e T e l a m n m i i r u e n e T u o e l a m n a i e c è p s E t n e m i l a d ' t e l p m o c g k r a p é t i v i t c a d ' s é t i n U x u a m n a d i ' l a m i x a m e g Â e i r o g é t a c n o i t p i r c s e d t e e u q i m h c i n o i t a n g i s é D f i t i d d A o N 0 0 0 2 9 0 3. u d e d t e f i t i d d a ' l e d i l o p m e d ' e d o m e l s n a D. 1 — , ( - ) 4 3 1 - o d n e s i o m 4 s t e l e c r o P e s a n a c u l g - a t ê b - ) 4 3 1 - o d n e d ( , ' n o i t a r a p é r P , ( - ) 4 3 1 - o d n E 7 4. C ° 0 4 à. C ° 7 3 à t e e r u t a r é p m e t a l r e u q i d n i , e g n a l é m é r p a l t e n o i t a v r e s n o c e d e é r u d a l , e g a k c o t s. n o i t a l u n a r g a l à é t i l i b a t s t n e m i l a d ' g k r a p e é d n a m m o c e r e s o D. 2 : t e l p m o c U 0 0 0 4 : e s a n a l y x - a t ê b - 4 1 - o d n e ,. U 5 2 : e s a n o r u t c a l a g y l o p U 0 0 0 1 : e s a l y m a - a h p l a , s e l a é r é c s e d t n a n e t n o c x u a m n a i s e d t e s é c a l y m a s e d i r a h c c a s y l o p n e s e h c i r i - o n b a r a e l p m e x e t n e m e l a p i c n i r p ( s é c a l y m a n o n r a p , ) s e n a c u l g - a t ê b t e s e n a l y x % 5 3 t e e g r o d ' % 0 2 e d s u p l t n a n e t n o c s é s o p m o c s t n e m i l a s e l s n a d n o i t a s i l i t U. 3. C ° 0 5 à t e 3 5 ,. C ° 0 3 à t e H p 0 5 ,. é l b e d U 0 5 1 : e s a n a c u l g - a t ê b - ) 4 3 1 - o d n e ( , t e 5 6 , H p à , u a e ' l s n a d e l b u o s n l i — — — : e s a n a c u l g - a t ê b U 0 5 1 : e s a n a l y x - a t ê b , - 4 1 - o d n e U 0 0 0 4 : e s a l y m a U 0 0 0 1 - a h p l a - o r u t c a l a g y l o p U 5 2 : e s a n 0 5 , H p à , e u q i n o r u t c a l a g - D y l o p t a r t s b u s n u d ' r i t r a p à e t u n m i r a p ) e u q i n o r u t c a l a g e d i c a s t n e l a v i u q é n e s é r u s e m ( s r u e t c u d é r x u a i r é t a m à i , e n o v a d ' e l l a b e d e n a l y x e d r i t r a p à e t u n m i r a p ) e s o l y x s t n e l a v i u q é H p à , e g r o d ' e n a c u l g - a t ê b e d r i t r a p à e t u n m i r a p ) e s o c u l g s t n e l a v i u q é n e n e s é r u s e m ( s r u e t c u d é r s é r u s e m ( s r u e t c u d é r s e r c u s s e r c u s t e t n e m e l a s r e v s n a r t é i l é c a l y m a e r è m y l o p e d t a r t s b u s n u d ' r i t r a p à e t u n m i r a p s e u q i d i s o c u l g s n o s i a i l m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T r a p t i u d o r p e s a n a c u l g - a t ê b e s a n a l y x - a t ê b - 4 1 - o d n e d , ' , ) 6 0 1 2 C C T A ( m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T r a p t i u d o r p r a p t i u d o r p e s a l y m a - a h p l a d ' , ) 5 3 1 D S I M I ( e d , ) 3 5 5 9 M S D ( s n e i c a f e u q i l o l y m a s u l l i c a B s u l l i g r e p s A r a p t i u d o r p e s a n o r u t c a l a g y l o p é t i v i t c a e n u t n a y a ). 4 9 9 8 5 S B C ( s u t a e l u c a : e d e l a m n m i i ) 2 ( g / U 0 5 1 : e s a n a c u l g - a t ê b - ) 4 3 1 - o d n e ( , ) 1 ( g / U 0 0 0 4 : e s a n a l y x - a t ê b - 4 1 - o d n e , ) 3 ( g / U 0 0 0 1 : e s a l y m a - a h p l a ) 4 ( g / U 5 2 : e s a n o r u t c a l a g y l o p , - a t ê b - 4 1 - o d n E e s a n a l y x. 8 1 2 3. C E e s a l y m a - a h p A l. 1 1 2 3. C E. 6 1 2 3. C E e d e d e d e d e l o m o r c i m e l o m o r c i m e l o m o r c i m e l o m o r c i m 1 1 1 1 e r è b i l e r è b i l e r è b i l e r è b i l i u q i u q i u q i u q e m y z n e d ' e m y z n e d ' e m y z n e d ' e m y z n e d ' é t i t n a u q é t i t n a u q é t i t n a u q é t i t n a u q a l a l a l a l t s e t s e t s e t s e U U U U 1 1 1 1 ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( e s a n o r u t c a l a g y l o P. 5 1 1 2 3. C E L 326/38 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 12. 1999 e d e é r u D n o i t a s i r o t u a ' l 0 0 0 2 9 0 3. 0 0 0 2 9 0 3. 0 0 0 2 9 0 3. 0 0 0 2 9 0 3. u d e d a l u d e d a l u d e d a l u d e d a l t e f i t i d d a ' l e d i l o p m e d ' e d o m e l s n a D 9 0 1 × 2 8 0 1 × 5 s i o m 6 x u a e V m u i c e a f s u c c o c o r e t n E d ' n o i t a r a p é r P s u c c o c o r e t n E 5 1 e r u t a r é p m e t a l r e u q i d n i , e g n a l é m é r p t e n o i t a v r e s n o c e d e é r u d a l , e g a k c o t s. n o i t a l u n a r g a l à é t i l i b a t s e r u t a r é p m e t a l r e u q i d n i , e g n a l é m é r p t e n o i t a v r e s n o c e d e é r u d a l , e g a k c o t s. n o i t a l u n a r g a l à é t i l i b a t s t e f i t i d d a ' l e d i l o p m e d ' e d o m e l s n a D 9 0 1 × 2 8 0 1 × 5 s i o m 4 s t e l e c r o P f i t i d d a d ' g / C F U 1 1 0 1 × 4 : e r d u o p i : s n o m u a t n a n e t n o c f i t i d d a d ' g / C F U 0 1 0 1 × 5 : é b o r n e 1 8 1 1 1 B M C N I m u i c e a f e r u t a r é p m e t a l r e u q i d n i , e g n a l é m é r p t e n o i t a v r e s n o c e d e é r u d a l , e g a k c o t s. n o i t a l u n a r g a l à é t i l i b a t s i : s n o m u a t n a n e t n o c m u i c e a f s u c c o c o r e t n E g / C F U 9 0 1 × 7 t e f i t i d d a ' l e d i l o p m e d ' e d o m e l s n a D 9 0 1 × 5 9 0 1 × 1 s i o m 4 s t e l e c r o P : e d t e e r u t a r é p m e t a l r e u q i d n i , e g n a l é m é r p t e n o i t a v r e s n o c e d e é r u d a l , e g a k c o t s. n o i t a l u n a r g a l à é t i l i b a t s i : s n o m u a t n a n e t n o c s u s o n m a h r s u l l i c a b o t c a L g / C F U 9 0 1 × 3 4 3 1 7 M S D m u i c e a f s u l l i c a b o t c a L s u s o n m a h r 3 3 1 7 M S D t e f i t i d d a ' l e d i l o p m e d ' e d o m e l s n a D 9 0 1 × 6 9 0 1 × 1 s i o m 6 x u a e V : e d e g n a l é M s u c c o c o r e t n E 6 1 e l a m i x a m r u e n e T e l a m n m i i r u e n e T x u a m n a d i ' I I E X E N N A t e l p m o c t n e m i l a d ' g k r a p C F U u o e l a m n a i e c è p s E s n o i t i s o p s i d s e r t u A l a m i x a m e g Â e i r o g é t a c n o i t p i r c s e d t e e u q i m h c i n o i t a n g i s é D f i t i d d A o N


title: 2000/50/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την επιθεώρηση κτηνοτροφικών μονάδων [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 4534] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: 25. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 19/51 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης ∆εκεµβρίου 1999 σχετικά µε τις ελάχιστες απαιτήσεις για την επιθεώρηση κτηνοτροφικών µονάδων [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 4534] (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (2000/50/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Έχοντας υπόψη: Άρθρο 1 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την οδηγία 98/58/ΕΚ του Συµβουλίου σχετικά µε την προστασία των ζώων στα εκτροφεία (1), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 3, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) τα κράτη µέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή εκθέσεις σχετικά µε τις επιθεωρήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 6 της οδηγίας 98/58/ΕΚ· η µορφή, το περιεχόµενο και η συχνότητα υποβολής των εκθέσεων επιθεώρησης των κρατών µελών πρέπει να εναρµο- νιστούν και είναι αναγκαίο να συγκεντρωθούν πληροφορίες σχετικά µε τον αριθµό και την ποιότητα των επιθεωρήσεων προκειµένου να αξιολογηθεί κατά πόσο τηρείται η οδηγία 98/58/ΕΚ του Συµβουλίου από τα κράτη µέλη· τα αποτελέσµατα των επιθεωρήσεων αυτών είναι χρήσιµα για την Επιτροπή προκειµένου να υποβάλλει επιστηµονικές εκθέ- σεις στην µόνιµη κτηνιατρική επιτροπή βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/58/ΕΚ του Συµβουλίου· τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης κτηνιατρικής επιτροπής, 1. Τα κράτη µέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση που περιέ- χει τα αποτελέσµατα των επιθεωρήσεων που διενεργούνται στον τοµέα της προστασίας των ζώων στις κτηνοτροφικές µονάδες. 2. Λαµβανοµένων υπόψη των διατάξεων του άρθρου 6 παρά- γραφος 3 της οδηγίας 98/58/ΕΚ, η έκθεση πρέπει να είναι σύµφωνη προς τις πληροφορίες που καθορίζονται στο παράρτηµα. Άρθρο 2 Η έκθεση πρέπει να υποβάλλεται στην Επιτροπή ανά διετία, και για πρώτη φορά στις 30 Απριλίου 2002. Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2000. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη. Άρθρο 4 Βρυξέλλες, 17 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή David BYRNE Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 221 της 8. 8. 1998, σ. 23. L 19/52 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25. 1. 2000 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1. Είδη ή κατηγορίες ζώων — Μοσχάρια — Χοίροι — Ωοτόκες όρνιθες 2. Πίνακας πληροφοριών που απαιτούνται για κάθε είδος και κατηγορία ζώων βάσει του παραρτήµατος της οδηγίας 98/58/ΕΚ του Συµβουλίου ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ: Είδη και κατηγορία ζώων: (cid:1) Μοσχάρια (cid:1) Χοίροι (cid:1) Ωοτόκες όρνιθες Αριθµός εκµεταλλεύσεων: ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΕΙ∆ΟΣ ΚΑΙ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΖΩΩΝ Έτος: Είδος και αριθµός παραβάσεων Αριθµός επιθεωρήσεων/. µέσος όρος: Αριθµός δικαστικών ενεργειών που επακολούθησαν Απαίτηση Ορισµός (ως 98/58/ΕΚ) Συνολικός αριθµός Συµβουλές Άλλες κυρώσεις Προσωπικό Τα ζώα τα φροντίζει προσωπικό σε επαρκή αριθµό που κατέχει τις κατάλληλες γνώσεις. Επιθεώρηση Πραγµατοποιείται επιθεώρηση των ζώων τουλάχιστον µία φορά ηµερησίως. Πρέπει να υπάρχει κατάλληλος φωτισµός ώστε να είναι δυνατόν να επιθεωρούνται διεξοδικά τα ζώα ανά πάσα στιγµή. Σε κάθε ζώο που φαίνεται άρρωστο ή τραυµατισµένο πρέπει να παρέχονται αµέσως οι κατάλληλες φροντίδες. Αν είναι αναγκαίο, τα άρρωστα ή τραυµατισµένα ζώα αποµονώνονται σε κατάλληλο χώρο. Τήρηση µητρώων Ο ιδιοκτήτης ή ο κάτοχος των ζώων τηρεί µητρώο στο οποίο καταχωρείται κάθε χορηγηθείσα ιατρική αγωγή και ο αριθµός θανάτων που διαπιστώθηκε σε κάθε επιθεώρηση, κατά τη διάρκεια τουλάχιστον τριετούς περιόδου. Ελευθερία κινήσεων Η ελευθερία κινήσεων του ζώου δεν πρέπει να παρεµποδίζεται ώστε να προκαλούνται άσκοπες ταλαιπωρίες ή τραυµατισµοί. Κτίρια Τα υλικά και ο εξοπλισµός µε τα οποία µπορούν να έρθουν σε επαφή τα ζώα δεν πρέπει να είναι επιβλαβή γι' αυτά. ∆εν πρέπει να υπάρχουν αιχµές ή προεξοχές. Η κυκλοφορία του αέρα, τα επίπεδα της σκόνης, η θερµοκρασία, η υγρασία του αέρα και οι συγκεντρώσεις αερίων πρέπει να τηρούνται µέσα σε όρια τα οποία δεν είναι επιβλαβή για τα ζώα. Τα ζώα που εκτρέφονται µέσα σε κτίρια δεν πρέπει να βρίσκονται συνεχώς στο σκοτάδι ούτε να εκτίθενται χωρίς διακοπή σε τεχνητό φωτισµό. Όταν η υγεία και οι συνθήκες διαβίωσης των ζώων εξαρτώνται από τεχνητό σύστηµα αερισµού, πρέπει να προβλέπεται εφεδρικό σύστηµα επαρκούς ανανέωσης, ώστε να διαφυλάσσονται η υγεία και οι καλές συνθήκες διαβίωσης των ζώων σε περίπτωση βλάβης του συστήµατος και πρέπει να προβλέπεται σύστηµα συναγερµού που να προειδοποιεί για τη βλάβη. ∆εν πρέπει να χορηγείται στα ζώα καµία άλλη ουσία εκτός από αυτές που χορηγούνται για θεραπευτικούς σκοπούς ή για προφύλαξη ή για ζωοτεχνική αγωγή, όπως καθορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 96/22/ΕΟΚ (1), εκτός αν έχει αποδειχθεί από επιστηµονικές µελέτες για τις συνθήκες διαβίωσης των ζώων ή έχει διαπιστωθεί από την πείρα ότι το αποτέλεσµα αυτής της ουσίας δεν αποβαίνει εις βάρος της υγείας ή των συνθηκών διαβίωσης του ζώου. Αναφορά στην εθνική νοµοθεσία Εξοπλισµός Ζωοτροφές και άλλες ουσίες Ακρωτηρια- σµοί Μέθοδοι εκτροφής ∆εν πρέπει να εφαρµόζονται φυσικές ή τεχνητές µέθοδοι εκτροφής που προκαλούν ή µπορούν να προκαλέσουν ταλαιπωρία ή να πληγώσουν οποιοδήποτε από τα σχετικά ζώα. Η διάταξη αυτή δεν αποκλείει την προσφυγή σε ορισµένες µεθόδους ικανές να προκαλέσουν ελάχιστη ή στιγµιαία ταλαιπωρία ή τραυµατισµό, ή οι οποίες µπορούν να απαιτούν επεµβάσεις που δεν προκαλούν µακρόχρονες κακώσεις, όταν αυτές επιτρέπονται από εθνικές διατάξεις. (1) Οδηγία 96/22/ΕΚ του Συµβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, για την απαγόρευση της χρησιµοποίησης ορισµένων ουσιών µε ορµονική ή θυρεοστατική δράση και των Β-ανταγωνιστικών ουσιών στην ζωική παραγωγή (ΕΕ L 125 της 23. 5. 1996, σ. 3)


title: A Bizottság határozata (1999. december 17.) a harmadik országokban a szarvasmarha-embriók Közösségbe irányuló exportjára feljogosított embriógyűjtő és embrió-előállító munkacsoportok jegyzékének megállapításáról szóló 92/452/EGK határozat módosításáról (az értesítés a C(1999) 4535. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg

text: 176 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/28. kötet 32000D0051 L 19/54 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2000. 1. 25. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. december 17. ) a harmadik országokban a szarvasmarha-embriók Közösségbe irányuló exportjára feljogosított embriógyűjtő és embrió-előállító munkacsoportok jegyzékének megállapításáról szóló 92/452/EGK határozat módosításáról (az értesítés a C(1999) 4535. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (2000/51/EK) 2. cikk A 92/452/EGK határozat mellékletében: – a Kanadára vonatkozó jegyzék a következő munkacsoporttal egészül ki: – A munkacsoport jóváhagyási száma: E 1479 Címe: Embrun Veterinary Clinic, PO box 960 Embrun, Ontario A munkacsoport állatorvosa: Dr. Luc Besner – a Svájcra vonatkozó jegyzék a következő munkacsoporttal egészül ki: – A munkacsoport jóváhagyási száma: CH-ET-1132 Címe: Cabathuler Markus Tierarztpraxis, Embryotransfer Plattastutzweg 14. CH-9476 Fontnas A munkacsoport állatorvosai: Dr. Fritz Reich, Dr. Andreas Flükiger. 3. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1999. december 17-én. a Bizottság részéről David BYRNE a Bizottság tagja AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatla- kozási okmányával módosított, a szarvasmarhafajba tartozó háziállatok embrióinak Közösségen belüli kereskedelmét és történő behozatalát szabályozó állat- harmadik országokból egészségügyi szeptember 25-i irányelvre (1) és különösen annak 8. 89/556/EGK tanácsi cikkére, szóló, 1989. feltételekről mivel: (1) (2) A legutóbb az 1999/685/EK határozattal (2) módosított 92/452/EGK bizottsági határozat (3) létrehozza a szarvas- marhafajba tartozó háziállatok embrióinak Közösségbe irányuló exportjára feljogosított harmadik országbeli embriógyűjtő és embrió-előállító munkacsoportok jegy- zékét. Kanada, Svájc és az Amerikai Egyesült Államok illetékes állat-egészségügyi szolgálatai kérelmet nyújtottak be a szarvasmarha-embriók Közösségbe irányuló exportjára a területükön hivatalosan feljogosított munkacsoportok jegyzékének módosítására; mivel ezért módosítani kell a jóváhagyott munkacsoportok jegyzékét; a Bizottság garanciákat kapott a 89/556/EGK irányelv 8. cikkében részletesen meghatározott követelmények betartására. (3) Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság vélemé- nyével, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk A 92/452/EGK bizottsági határozat mellékletében az Amerikai Egyesült Államokra vonatkozó jegyzék helyébe az e határozat mellékletében szereplő jegyzék lép. (1) HL L 302. , 1989. 10. 19. , 1. o. (2) HL L 270. , 1999. 10. 20. , 33. o. (3) HL L 250. , 1992. 8. 29. , 40. o. 03/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 177 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ΑΝΝΕΧΕ — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA (1) Versión — Udgave — Fassung vom — Έκδοση — Version — Version — Versione — Versie — Versão — Tilanne — Version (2) Código ISO — ISO – Kode — ISO – Code — Κωδικός ISO — Kod ISO — Code ISO — Codice ISO — ISO – code — Código ISO — ISO-koodi — ISO-kod (3) País tercero — Tredjeland — Drittland — Τρίτηχώρα — Non – member country — Pays tiers — Paese terzo — Derde land — País terceiro — Kolmas maa — Tredje land (4) Número de autorización del equipo — Teamgodkendelsesnummer — Zulassungsnummer der Einheit — Αριθµόςέγκ- ρισηςοµάδας — Team approval No — Numéro d'agrément de l'équipe — Numero di riconoscimento del gruppo — Erkenningsnummer van het team — Número de aprovação da equipa — Ryhmän hyväksyntänumero — Godkän- nandenummer för gruppen (5) Recogida de embriones — Embryonindsamling — Embryo-Entnahme — Συλλογήεµβρύου — Embryo collection — Collecte d'embryons — Raccolta di embrioni — Embryoteam — Colheita de embriões — Alkionsiirto — Embryo- samling (6) Producción de embriones — Embryonproduktion — Embryo-Erzeugung — Παραγωγήεµβρύου — Embryo produc- tion — Production d'embryons — Produzione di embrioni — Embryoproductieteam — Produção de embriões — Alkiontuotanto — Embryoframställning (7) Dirección — Adresse — Anschrift — ∆ιεύθυνση — Address — Adresse — Indirizzo — Adres — Endereço — Osoite — Adress (8) Equipo veterinario — Teamdyrlaege — Tierarzt — Κτηνιατρική οµάδα — Team veterinarian — Vétérinaire de l'équipe — Veterinario del gruppo — Dierenarts van het team — Equipa veterinária — Ryhmän eläinlääkäri — Gruppens veterin (2) (3) (1) 1. 9. 1999 (4) (5) (6) US UNITED STATES OF AMERICA 91CA040 E962 US US US US US US US 91IA016 E608 911A016 (FIV) 91IA027 E509 91IA029 E544 91IL002 E648 91IL004 E833 91IL008 E562 91KS028 E726 (7) (8) Emtran West 323 Lander Avenue Turlock, CA Trans Ova Genetics RR 1, Box 144A Sioux Center, IA Maplehurst Ova Trans RR 1, Box 124 Keota, IA Westwood Embryo Services RR 1, Box 44 Waverly, IA North Central Embryo W 6070 Advance Rd Monroe, WI Reeser Embryo Transfer RR 2, Box 144 Monticello, IL Dixon Veterinary Hospital 605 IL Rt 2 Dixon, IL Sun Valley Veterinary 3769 W Shipton Rd. Salina, KS James Webb Dr David Faber R. A. Carmichael James K. West Lawrence W. Strelow D Philip Reeser James R. Collins Glenn Engelland 178 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/28. kötet (2) US US US US US US US US US US US US US US US (3) (1) 1. 9. 1999 (4) (5) (6) (7) (8) 91ME001 E812 91ME009 E585 91MI017 E599 91MN046 E594 91NC054 E705 91NJ021 E503 91NY013 E706 91NY023 E582 91PA005 E512 94PA005 IVF 91PA022 E996 91PA026 E768 91PA041 E963 91PA043 E560 91PA044 E1010 91TN006 E538 New England Genetics RR1, Box 2630 Turner, ME Pinetree-R ET Servic PO Box 249 North Anson, ME Reproductive Special 4915 Deleta River Drive Lansing, MI Future Genetics ET Rt 2, Box 88 Lewiston, MN Apex Veterinary Hospital 1600 E. Williams St Apex, NC Huff -N-Puff ET 221 Newbold's Corner Road Southampton, NJ Reproductive Solutions 346 County Route 3 Ancramdale, NY Delaware Valley VS Box 259 Andes Star Delhi, NY EmTran Inc. 197 Bossier Rd Elizabethtown, PA Next Generation ET 3162 Oregon Pike Leola, PA Cornerstone Genetics 1489 Grandview Rd Mt Joy, PA Bovet Creations RD 1, Box 454, New Enterprises, PA Penn England ET RD 1, Box 151A Williamsburg, PA Keystone Embryo Services RD 2, Box 328 Mt Joy, PA Harrogate Genetics US Highway 25 E. Harrogate, TN Richard Whitaker Paul L. Roullard Craig Thompson Clair D. Sauer Samuel P. Galphin William H. Pettitt Mark E. Henderson Brad Pedersen Alan MaCauley Allen Rushmer Larry Kennel Walter North Barry England Jack Tate Edwin Robertson 03/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 179 (2) US US US US US US US US US US US US US US US (3) (1) 1. 9. 1999 (4) (5) (6) (7) (8) 91TN007 E538 91TX012 E948 91TX050 E548 91VA031 E576 91WA020 E572 91WA048 Ell 91WI010 E778 91WI011 E778 91WI015 E722 91WI033 E725 91WI038 E1053 91WI039 E547 91WI045 E655 91WI047 E840 92KY053 E702 Harrogate Genetics US Highway 25 E. Harrogate, TN Veterinary Reproductive Services 8225 FM 471 South Castroville, TX Stroud Veterinary Embryo Service 6601 Granbury Road Granbury, TX ABC Embryonics Rt 1, Box 1080 Church Road, VA North West Veterinary Clinic 8500 Cedarhome Drive Stanwood, WA Carnation Research 28901 NE Carnation F Carnation, WA River Valley Veterinary Clinic E5721 CTH B Plain, WI River Valley Veterinary Clinic E5721 CTH B Plain, WI Malin Embryo Transfer N5404A Hwy 151 Fond du Lac, WI Midwest ET Service 1299 South Shore Drive Amery, WI Segga ET SC, Box 296, 306 S. Pine Weyauwega, WI Paradocs Et Inc. 121 Packerland Drive Green Bay, WI Sunshine Genetics Rt 5, Box 38 W7782, Hwy 12 Whitewater, WI Sam Edwards Sam Castleberry Brad K. Stroud Beecher H. Watson E. E. Elefson Erich Studer John Schneller Mike Kieler Stephen Malin David B. Duxbury Scott Allenstein Scott Armbrust Dan Hornickel Buchner Embryo Transfer Services 1725 Asplund Ct Bloomer, WI Eugene Buchner Green River ET Service 3250 Nashville Rd. Bowling Green, KY James Herbert Brown 180 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/28. kötet (2) US US US US US US US US US US US US US US US (3) (1) 1. 9. 1999 (4) (5) (6) (7) (8) 92MD058 E745 92MD059 E755 92MN048 E754 92MO047 E762 92NY057 E808 92PA059 E758 92VA055 E794 92VA056 E794 92WI051 E29 94WI051 IVF 92WI057 E631 93IN058 E532 93MD062 E1139 93MD063 E1139 93NC061 E821 93OH057 E720 Genetic Management 10132 C. Hansonville Road Frederick, MD New Vision Transplants 456 Springs Road Grantsville, MD Portland Prairie EMB Rt 1, Box 46 Caledonia, MN Sho Me Embryos 4689 W Em Rd 54 Willard, MO Dr. Pamela Powers Rd 1, Box 229 South New Berlin, NY Twin Lakes Genetics RD # 1, Box 60B Enon Valley, PA Ashby Farms Rt 8, Box 32A Harrisonburg, VA Ashby Farms Rt 8, Box 32A Harrisonburg, VA ABS Global 6908 River Rd DeForest, WI VRS Inc. 3559 Pioneer Road Verona, WI Bearne Vet Oinic US Highway 27 North Bearne, IN Mid Maryland Dairy Associates 11349 Robinwood Drive Hagerstown, MD Mid Maryland Dairy Associates 11349 Robinwood Drive Hagerstown, MD Jafral Holsteins Rt 1, Box 518 Hamptonville, NC Blauser Vet Clinic 4088 Ruby Rd. Tipp City, OH 45371 Dr W. L. Graves Ronald M. Kling Charles D. Wray Greg Lenz Dr Pamela Powers Dr Richard Byers Dr Randall Hinshaw Dr Sarah S. Whitman Lori Nagel Robert Rowe Dr Max Lehman Dr John Heizer Dr Tom Mercuro Dr John Dale Lott Dr Chris Blauser 03/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 181 (2) US US US US US US US US US US US US US US US (3) (1) 1. 9. 1999 (4) (5) (6) 93WA061 E600 93WI060 E857 93WI064 E655 94IL070 E814 94IN067 E739 94ME075 E812 94MI074 E636 94OH068 E565 94OH071 E563 94OH073 E568 94OH077 E7 94OK072 E1156 94VT065 E524 94WI018 E708 94WI078 E845 (7) (8) Mr. Baker Vet and ET 9320 Weidkamp Road Lynden, WA Dr Blake Bostrum Emquest Embryo Transfer Service W6279, Sumac Road Plymouth, WI Dr Byron W. Williams Sunshine Genetics Rt 5, Box 38 W7782, Hwy 12 Whitewater, WI Huels Embryo Transfer Service RR 2, Box 95A Altamount, IL Embryo Transfer Services 4958 US 35N Richmond, IN New England Genetics RR 3, Box 630 Auburn, ME GGS Genetics 1200 Stillman Road Mason, MI Midwest Genetics 3883 Klondike Road Delaware, OH Dr Chris Keim Dr Stanley F. Huels Dr A. R. Dalessandro Dr Calvin Blessing Dr John D. Gunther Dr Tye J. Henschen Maulton Embryos 14318 Maulton Ft Amanda Rd Wapa- koneta, OH Dr Virgil J. Brown Ohio Embryo Transfer Inc. PO box 64 120 D. W. County Line Rd Columbiana, OH Select Embryos Inc. 11555 US 42 Plain City, OH Universal Genetics LLC PO box 267 Strang, OK Connvet RR 2, Box 242 Chester, VT Royal Flush Genetics 101 North Adams Marshfield, WI Max Van Buren Dr Ronald F. Rohde Dr Robert H. Zinnikas Dr Roy Homan Dr Randy A. Musack Dairyland Veterinary Service S. C. 310 Main Street Casco, WI Dr Michael Staudinger 182 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/28. kötet (2) US US US US US US US US US US US US US US US (3) (1) 1. 9. 1999 (4) (5) (6) (7) (8) 94WI079 E913 95OR080 E579 95PA081 E536 95PA082 E664 96CO084 E964 96GA092 E556 96IA086 E608 96ID083 E635 96NY089 E1062 96OH090 E7 96OR085 E1090 96TX087 E928 96TX088 E928 96VA091 E530 96WI093 E-1093 Dr Dan Oberschlake Reproductive Dr Rick Steel Heritage Animal Hospital 751 West Main St. Hortonville, WI Veterinary Evergreen Services 605 Marvin Road Tillamook, OR Evans Veterinary Clinic RR 8, Box 345 Centerville, PA Van Dyke Veterinary Clinic 337 N. Foster Road Jackson Centre, PA Summit Genetics Ltd. 12168 Wasatch Road Longomont, CO Burnley Veterinary Clinic 4490 Barnet Shoals Rd Athens, GA Trans Ova Genetics — Iowa Division2938 380th Street Sioux Centre, IA — Montana Road Belgarde, MT Division9033 Walker Treasury Valley Transplants Inc. 10410 Whispering Cliffs Dr Boise, ID Toole Veterinary Clinic 388 Erieville Road Erieville, NY Select Embryos Inc. 10630 US 42 Plain City, OH Precision Embryonics Inc. 312 Miller Island Road Klamath Falls, OR Cross Country Genetics Rt 2, Box 600 Normangee, TX Cross Country Genetics Rt 2, Box 600 Normangee, TX Blue Ridge Embryos PO Box 913 Blacksburg, VA Wittenburg Veterinary Clinic N. 4692 Birnamwood Rd Birnamwood, WI Dr Jim Evans Dr Todd Van Dyke Dr Thomas L. Rea Dr Clay A. Burnley Dr Charles S. Cue III (Chuck) Dr George L. Holzer Dr Robert Toole Dr Anthony E. Good Dr Gregory J. K. Garcia Dr Joe Oden Dr J. W. Shull Dr Anne B. Kulp Dr John Prososki 03/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 183 (2) US US US US US US US US US US US US (3) (1) 1. 9. 1999 (4) (5) (6) (7) (8) 97KY096 E-1012 97MT094 E-1060 97TN098 E-1326 97TX095 E-640 97WI097 E-707 98ID103 E 1127 98KY101 E-625 98MD100 E-1284 98OH102 E 1260 98OR099 E-723 99TX104 E874 99MI105 E4 Kentucky-Bluegrass Genetics 4486 Jackson Road Eminence, KY Reyher Embryonics 7195 Thorpe Road Belgrade, MT Young Embryo Transfer 53 Blue Springs Lane Hillsboro, TN Bova Gen 414 Pioneer Road Seguin, TX Mayville Animal Clinic S. C. N7860 Hwy 67 Mayville, WI Pat Richards DVM 1215 F 2000 S Bliss, ID Nelson Reproductive Services 1735 Pinckard Pike Versaille, KY 40383 Chestertown Animal Hospital 10530 Augustine Herman Hwy Chestertown, MD 21620 Wellington Veterinary Clinic PO box 387 (48015 S. R. 18) Wellington, OH 44090 Paradise West ET Service 241 S. Main, PO box 69 Banks, OR 97106 Ultimate Genetics Rt 3, Box 745 Franklin, TX Northstar Select Sires 3655 Forest Rd Lansing, MI Dr Hardy Dungan Dr Darrel DeGrofft Dr Christy Young Dr Boyd Bien Dr Patrick Philips Dr Pat Richards Dr Cheryl Feddern Nelson Dr Gary R. Hash Dr Imre Orosz Dr Steve Vredenburg Dr Tom Borum Dr Jeffrey Adams