title: Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates zur Durchführung eines Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der Europäischen audiovisuellen Programmindustrie (MEDIA - Fortbildung) (2001 -2005)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
audiovisual industry
audiovisual programme
vocational training

formats: html pdf print

text: 30. 5. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 150 E/59 Vorschlag f(cid:252)r einen Beschlu(cid:223) des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates zur Durchf(cid:252)hrung eines Fortbildungsprogramms f(cid:252)r die Fachkreise der Europ(cid:228)ischen audiovisuellen Programmindustrie (MEDIA (cid:151) Fortbildung) (2001(cid:151)2005) (2000/C 150 E/06) (Text von Bedeutung f(cid:252)r den EWR) KOM(1999) 658 endg. (cid:151) 1999/0275(COD) (Von der Kommission vorgelegt am 28. Januar 2000) DAS EUROP˜ISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Ge- meinschaft, insbesondere auf Artikel 150 Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen, gem(cid:228)(cid:223) dem Verfahren des Artikels 251 EG-Vertrag, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) Vom 6. bis 8. April 1998 hat die Kommission in Zusam- menarbeit mit dem Ratsvorsitz des Vereinigten K(cid:246)nig- reichs eine Europ(cid:228)ische Konferenz (cid:252)ber audiovisuelle Me- dien, (cid:132)Herausforderungen und Chancen des digitalen Zeit- alters(cid:147) in Birmingham, ausgerichtet. Bei diesem Konsulta- tionsverfahren wurde die Notwendigkeit hervorgehoben, ein verbessertes Fortbildungsprogramm f(cid:252)r den audiovisu- ellen Bereich einzusetzen, das sich auf alle neuen Aspekte des digitalen Zeitalters konzentriert. (2) Der Rat (cid:132)Kultur und audiovisuelle Medien(cid:147) vom 28. Mai 1998 hat die Zusammenfassung der Schlu(cid:223)folgerungen der Europ(cid:228)ischen Konferenz (cid:252)ber audiovisuelle Medien (cid:132)Herausforderungen und Chancen des digitalen Zeitalters(cid:147) zur Kenntnis genommen und den Wunsch nach Entwick- lung neuer Modalit(cid:228)ten zur F(cid:246)rderung einer starken, wett- bewerbsf(cid:228)higen Programmindustrie ge(cid:228)u(cid:223)ert. (3) Der Bericht der Hochrangigen Gruppe f(cid:252)r Audiovisuelle Politik vom 26. Oktober 1998 mit dem Titel (cid:132)Das Digitale Zeitalter: Europ(cid:228)ische audiovisuelle Politik(cid:147) folgert, da(cid:223) in dieser Gesamtsituation zweckdienlicherweise sowohl die Lehrlingsausbildung als auch die berufsbegleitende Fortbil- dung im audiovisuellen Sektor verst(cid:228)rkt werden m(cid:252)ssen. (4) In der Mitteilung der Kommission an das Europ(cid:228)ische Parlament und den Ministerrat mit dem Titel (cid:132)Die Politik der Gemeinschaft im audiovisuellen Bereich: K(cid:252)nftiges Vorgehen(cid:147) (1) konstatiert die Kommission den tiefgreifen- den Einflu(cid:223) auf die Besch(cid:228)ftigung, den das digitale Zeit- alter auf die audiovisuelle Industrie aus(cid:252)ben wird. (1) KOM(1998) 446 endg. , 14. 7. 1998. (5) Das Gr(cid:252)nbuch zur (cid:132)Konvergenz der Branchen Telekom- munikation, Medien und Informationstechnologie und ihre ordnungspolitischen Auswirkungen(cid:147) (2) fest, da(cid:223) mit dem Entstehen neuer Dienstleistungen auch neue Arbeitspl(cid:228)tze geschaffen werden. Zur Anpassung an diese neuen M(cid:228)rkte besteht Bedarf an Personal, das in der Anwendung neuer Technologien geschult ist. stellt (6) Die (cid:246)ffentliche Anh(cid:246)rung zum Gr(cid:252)nbuch, die von der Kommission veranstaltet wurde, hat best(cid:228)tigt, da(cid:223) eine spezialisierte, an den Anforderungen des Marktes orien- tierte Berufsbildung gew(cid:252)nscht wird (3). (7) In seinen Schlu(cid:223)folgerungen vom 27. September 1999 zu den Ergebnissen der (cid:246)ffentlichen Konsultation, die zu dem Gr(cid:252)nbuch (4) stattfanden, hat der Rat die Kommission auf- gefordert, diese Anh(cid:246)rungsergebnisse bei der Ausarbei- tung der Vorschl(cid:228)ge f(cid:252)r Ma(cid:223)nahmen zur St(cid:228)rkung des europ(cid:228)ischen audiovisuellen Sektors, Multimedia inbegrif- fen, zu ber(cid:252)cksichtigen. (8) Auf der Sondertagung des Europ(cid:228)ischen Rates (cid:252)ber Be- sch(cid:228)ftigung in Luxemburg vom 20. und 21. November 1997 wurde anerkannt, da(cid:223) die lebensbegleitende all- gemeine und die berufliche Bildung einen wichtigen Bei- trag zur jeweiligen Besch(cid:228)ftigungspolitik der Mitgliedstaa- ten leisten kann, um die Besch(cid:228)ftigungs- und Anpassungs- f(cid:228)higkeit, die unternehmerische Initiative und die Chan- cengleichheit zu f(cid:246)rdern. (9) In ihrem Bericht an den Europ(cid:228)ischen Rat (cid:252)ber die Be- Informationsgesell- in sch(cid:228)ftigungsm(cid:246)glichkeiten schaft (5) stellt die Kommission fest, da(cid:223) die neuen audio- visuellen Dienstleistungen ein hohes Arbeitsplatzpotential beinhalten. der (10) Die Kommission hat ein (cid:132)Aktionsprogramm zur F(cid:246)r- derung der Entwicklung der europ(cid:228)ischen audiovisuellen Industrie (MEDIA) (1991(cid:151)1995)(cid:147) durchgef(cid:252)hrt, das durch den Beschlu(cid:223) 90/685/EWG des Rates (6) aufgestellt wurde und in dem insbesondere Unterst(cid:252)tzungen zur beruflichen Fortbildung der Besch(cid:228)ftigten der europ(cid:228)ischen audiovisu- ellen Programmindustrie vorgesehen sind. (2) KOM(1997) 623 endg. , 3. 12. 1997. (3) SEK(1998) 1284 endg. , 29. 7. 1998. (4) ABl. C 283 vom 6. 10. 1999, S. 1. (5) KOM(1998) 590 endg. (6) ABl. L 380 vom 31. 12. 1990, S. 37. C 150 E/60 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 30. 5. 2000 (11) Die Gemeinschaftsstrategie zur Entwicklung und St(cid:228)rkung der europ(cid:228)ischen audiovisuellen Industrie wurde durch das Programm MEDIA II best(cid:228)tigt, das durch den Beschlu(cid:223) 95/563/EG des Rates (1) und den Beschlu(cid:223) 95/564/EG des Rates (2) aufgestellt wurde. Gest(cid:252)tzt auf die positiven Erfahrungen dieses Programms erscheint es angezeigt, letzteres unter Ber(cid:252)cksichtigung der erreichten Ergebnisse zu verl(cid:228)ngern. (12) In dem Bericht der Kommission (cid:252)ber die im Rahmen des Programms MEDIA II (1996(cid:151)2000) im Zeitraum vom 1. Januar 1996 bis zum 30. Juni 1998 erreichten Ergeb- nisse (3) wird die Auffassung vertreten, da(cid:223) das Programm dem Prinzip der Subsidiarit(cid:228)t der Gemeinschaftsmittel ge- gen(cid:252)ber den nationalen Mitteln gehorcht, da das Einsatz- gebiet von MEDIA II die herk(cid:246)mmlicherweise von den nationalen Mechanismen gespielte vorrangige Rolle er- g(cid:228)nzt. (13) Die Kommission hat die positiven Auswirkungen des Pro- gramms MEDIA II auf die Besch(cid:228)ftigung im audiovisuellen Bereich in ihrer Mitteilung (cid:252)ber Gemeinschaftspolitiken zur F(cid:246)rderung der Besch(cid:228)ftigung (4) anerkannt. (14) Der im Entstehen begriffene europ(cid:228)ische Markt f(cid:252)r audio- visuelle Medien erfordert Fachkenntnisse, die der neuen Marktdimension entsprechen, insbesondere in den Berei- chen der betriebswirtschaftlichen, finanziellen und kom- merziellen Lenkung und des Einsatzes neuer Technologien zur Konzeption, Entwicklung, Produktion, Vertrieb, Kom- merzialisierung und (cid:220)bertragung von Programmen. (15) Es erscheint angezeigt, den Fachkreisen die beruflichen Kenntnisse zu vermitteln, die es ihnen erm(cid:246)glichen, die europ(cid:228)ische und internationale Dimension des audiovisu- ellen Programmarktes voll auszusch(cid:246)pfen, und Anreize zur Entwicklung von Projekten zu schaffen, die der Nach- frage auf dem Markt gerecht werden. (16) Chancengleichheit ist ein Grundprinzip der Politiken der Gemeinschaft, das bei der Umsetzung des vorliegenden Programmes ber(cid:252)cksichtigt werden mu(cid:223). (17) Die Grundausbildung der Fachkreise mu(cid:223) grundlegende wirtschaftliche, juristische und technische Inhalte einbezie- hen; aufgrund des raschen Wandels in diesem Bereich sind berufsbegleitende Fortbildungsangebote erforderlich. (18) Die Vernetzung der Berufsbildungszentren ist im Hinblick auf den Austausch von Know-how zu f(cid:246)rdern. (19) Bei der Unterst(cid:252)tzung der Berufsbildung sind strukturelle Ziele wie die Entwicklung des kreativen, des Produktions-, Kommerzialisierungs- und Vertriebspotentials in L(cid:228)ndern oder Regionen mit geringer audiovisueller Produktions- kapazit(cid:228)t und/oder mit kleinem Sprachgebiet zu ber(cid:252)ck- sichtigen. (20) Entsprechend dem in Artikel 5 EG-Vertrag niedergelegten Subsidiarit(cid:228)ts- und Verh(cid:228)ltnism(cid:228)(cid:223)igkeitsprinzip k(cid:246)nnen (1) ABl. L 321 vom 30. 12. 1995, S. 25. (2) ABl. L 321 vom 30. 12. 1995, S. 33. (3) KOM(1999) 91 endg. , 16. 3. 1999. (4) KOM(1999) 167 endg. die Ziele dieses Beschlusses in der Berufsbildungspolitik auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend erreicht werden. Sie k(cid:246)nnen daher, insbesondere in Anbetracht der transnationalen Partnerschaften, die zwischen Berufsbil- dungsst(cid:228)tten entstehen sollen und wegen des grenz(cid:252)ber- schreitenden Charakters der Gemeinschaftsaktionen und Ma(cid:223)nahmen besser auf Gemeinschaftsebene verwirklicht werden. Dieser Beschlu(cid:223) beschr(cid:228)nkt sich auf das zur Er- reichung dieser Ziele notwendige Mindestma(cid:223) und geht nicht (cid:252)ber das dazu Erforderliche hinaus. (21) Alle im Rahmen dieses Programms geplanten Ma(cid:223)nahmen zielen auf eine grenz(cid:252)berschreitende Zusammenarbeit ab, die den in den Mitgliedstaaten verwirklichten Ma(cid:223)nahmen unter Wahrung des obengenannten Subsidiarit(cid:228)tsprinzips einen zus(cid:228)tzlichen Wert verleihen soll. (22) Die Beteiligung der assoziierten L(cid:228)nder Mittel- und Ost- europas, der EFTA-Staaten, die EWR-Mitgliedsl(cid:228)nder sind, Zyperns, Maltas und der T(cid:252)rkei auf der Grundlage zus(cid:228)tz- licher Mittel und entsprechend von mit diesen L(cid:228)ndern zu vereinbarenden Verfahren ist anerkannterma(cid:223)en w(cid:252)n- schenswert. Die europ(cid:228)ischen Unterzeichnerstaaten der Konvention des Europarats (cid:252)ber grenz(cid:252)berschreitendes Fernsehen geh(cid:246)ren dem europ(cid:228)ischen audiovisuellen Raum an, demnach k(cid:246)nnen diese L(cid:228)nder auf Wunsch un- ter Ber(cid:252)cksichtigung von Haushalts- und sonstigen Priori- t(cid:228)ten im Bereich ihrer audiovisuellen Industrie am Pro- gramm teilnehmen oder in den Genu(cid:223) einer begrenzten Zusammenarbeit auf der Grundlage zus(cid:228)tzlicher Mittel ge- langen, gem(cid:228)(cid:223) den noch unter den betreffenden Teilneh- mern durch Abkommen zu vereinbarenden Verfahren. (23) Die Erweiterung des Programmes auf europ(cid:228)ische Dritt- l(cid:228)nder kann einer vorausgehenden Pr(cid:252)fung auf Vereinbar- keit ihrer nationalen Gesetzgebung mit dem gemeinschaft- lichen Besitzstand und insbesondere mit Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:252)ber die Aus(cid:252)bung der Fernseht(cid:228)tigkeit (5), ge(cid:228)ndert durch Richtlinie 97/36/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates (6), unterzogen werden. (24) Die Zusammenarbeit im Berufsbildungssektor zwischen den europ(cid:228)ischen Einrichtungen und denjenigen der Dritt- l(cid:228)nder im gemeinsamen Interesse ist geeignet, einen Mehr- wert in der europ(cid:228)ischen audiovisuellen Industrie zu schaffen. Diese Zusammenarbeit wird auf der Grundlage zus(cid:228)tzlicher Mittel gef(cid:246)rdert, gem(cid:228)(cid:223) den mit diesen L(cid:228)n- dern durch Abkommen zu vereinbarenden Verfahren. (25) Um die von der Gemeinschaftsma(cid:223)nahme erzeugte Wert- steigerung noch zu verst(cid:228)rken, mu(cid:223) auf allen Ebenen die Koh(cid:228)renz und Komplementarit(cid:228)t der im Rahmen dieses Beschlusses durchgef(cid:252)hrten Ma(cid:223)nahmen mit denjenigen anderer einschl(cid:228)giger Gemeinschaftsma(cid:223)nahmen sicher- gestellt werden. Eine Koordination der in diesem Pro- gramm festgeschriebenen Aktivit(cid:228)ten mit denjenigen an- derer internationaler Organisationen wie dem Europarat ist w(cid:252)nschenswert. (5) ABl. L 298 vom 17. 10. 1989, S. 23. (6) ABl. L 202 vom 30. 7. 1997, S. 60. 30. 5. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 150 E/61 (26) In diesem Beschlu(cid:223) wird f(cid:252)r die gesamte Laufzeit des Programms ein als vorrangiger Bezugsrahmen im Sinne von Nummer 1 der Erkl(cid:228)rung des Europ(cid:228)ischen Par- laments, des Rates und der Kommission vom 6. M(cid:228)rz 1995 (1) dienender Betrag festgesetzt, zur Bewilligung durch die Haushaltsbeh(cid:246)rde im Rahmen des j(cid:228)hrlichen Haushaltsverfahrens. (27) Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 2 des Beschlusses 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalit(cid:228)ten f(cid:252)r die Aus(cid:252)bung der der Kommission (cid:252)bertragenen Durchf(cid:252)h- rungsbefugnisse (2) m(cid:252)ssen die notwendigen Ma(cid:223)nahmen zur Durchf(cid:252)hrung des gegenst(cid:228)ndlichen Beschlusses ge- m(cid:228)(cid:223) dem in Artikel 3 des besagten Beschlusses vorgese- henen Konsultationsverfahren verabschiedet werden (cid:151) BESCHLIESSEN: Artikel 1 F(cid:252)r den Zeitraum vom 1. Januar 2001 bis 31. Dezember 2005 wird ein Programm zur beruflichen Fortbildung, nachstehend (cid:132)Programm(cid:147) genannt, aufgestellt. Das Programm zielt darauf ab, den Fachkreisen der audiovisu- ellen Industrie die erforderlichen Kenntnisse im Hinblick auf die volle Aussch(cid:246)pfung der europ(cid:228)ischen und internationalen Di- mension des Marktes und die Verwendung neuer Technologien zu vermitteln. Artikel 2 (1) Das Programm strebt folgende Ziele an: a) Es soll den Erfordernissen der audiovisuellen Industrie Rech- nung getragen und deren Wettbewerbsf(cid:228)higkeit gest(cid:228)rkt wer- den, indem die berufsbegleitende Fortbildung der audiovisu- ellen Fachkreise verbessert wird, um diesen die erforderli- chen Kenntnisse und F(cid:228)higkeiten zur Nutzung des europ(cid:228)i- schen Marktes und der anderen M(cid:228)rkte zu vermitteln, ins- besondere in den Bereichen: (cid:151) Einsatz neuer, insbesondere digitaler Technologien zur Produktion audiovisueller Programme mit hohem kom- merziellen und k(cid:252)nstlerischen Mehrwert, (cid:151) betriebswirtschaftliche, finanzielle und kommerzielle Lenkung unter Einbeziehung der juristischen Aspekte und der Finanzierungstechniken f(cid:252)r die Produktion und den Vertrieb audiovisueller Programme, (cid:151) Drehbuchgestaltung. Eine besondere F(cid:246)rderung erhalten Fernunterrichtsangebote und p(cid:228)dagogische Innovationen, die sich die Fortschritte der Online-Technologien zunutze machen. Gewisse Grundausbildungsinitiativen mit direkter Betei- ligung des industriellen Sektors, wie zum Beispiel Master- Diplome, k(cid:246)nnen auch unterst(cid:252)tzt werden, wenn keinerlei andere Gemeinschaftsbeihilfe verf(cid:252)gbar ist, und in Berei- chen, die keine einzelstaatlichen F(cid:246)rderma(cid:223)nahmen ge- nie(cid:223)en. b) Die Zusammenarbeit und der Austausch von Know-how durch die Schaffung von Netzen zwischen im Fortbildungs- bereich t(cid:228)tigen Partnern (Bildungseinrichtungen, Fachkreise und Unternehmen) und durch die Entwicklung der Fortbil- dung der Ausbilder soll gef(cid:246)rdert werden. Insbesondere wird die schrittweise Einrichtung von Netzwer- ken zwischen vorhandenen Aktivit(cid:228)ten und Berufsbildungs- einrichtungen gef(cid:246)rdert. (2) Zur Verwirklichung der in Absatz 1 Buchstabe a) Unter- absatz 1 und Buchstabe b) festgelegten Ziele ist den spezi- fischen Bed(cid:252)rfnissen der L(cid:228)nder oder Regionen mit geringer Produktionskapazit(cid:228)t und/oder mit kleinem Sprachgebiet oder geringer geographischer Ausdehnung sowie der Entwicklung eines unabh(cid:228)ngigen europ(cid:228)ischen Produktions- und Vertriebs- sektors, insbesondere der kleinen und mittleren Unternehmen (KMU), besondere Beachtung zu schenken. Die in Absatz 1 genannten Ziele werden gem(cid:228)(cid:223) den im (3) Anhang festgelegten Modalit(cid:228)ten verwirklicht. Artikel 3 Um einen m(cid:246)glichst hohen Koordinierungsgrad zu erreichen, tr(cid:228)gt die Kommission daf(cid:252)r Sorge, da(cid:223) sich zwischen den im Rahmen des Programms MEDIA PLUS gef(cid:246)rderten Fortbil- dungst(cid:228)tigkeiten und der Projektentwicklung eine Zusammen- arbeit entwickelt. In diesem Zusammenhang werden die Infor- mationen (cid:252)ber im Programm angebotene F(cid:246)rderungsmechanis- men an die aus den Fachkreisen kommenden Teilnehmer an berufsbegleitenden Fortbildungen weitergeleitet. Artikel 4 (1) Die Empf(cid:228)nger einer Gemeinschaftshilfe, die sich an der Durchf(cid:252)hrung von im Anhang genannten Ma(cid:223)nahmen betei- ligen, m(cid:252)ssen einen wesentlichen Teil der Finanzierung (cid:252)ber- nehmen, und zwar, vorbehaltlich der im Anhang aufgef(cid:252)hrten Sonderbestimmungen, mindestens 50 %. (2) Die Empf(cid:228)nger der Gemeinschaftshilfe haben sicher- zustellen, da(cid:223) die Teilnehmer an einer Fortbildungsma(cid:223)nahme mehrheitlich eine andere Staatsangeh(cid:246)rigkeit als die des Ver- anstaltungslandes besitzen. Die Kommission gew(cid:228)hrleistet, da(cid:223) aller M(cid:246)glichkeit (3) nach mindestens 10 % der j(cid:228)hrlich verf(cid:252)gbaren Mittel neuen T(cid:228)tigkeiten vorbehalten bleiben. Der Gemeinschaftszuschu(cid:223) wird ausgehend von den Ko- (4) sten und dem Profil jeder geplanten Ma(cid:223)nahme festgelegt. (5) Der zur Ausf(cid:252)hrung dieses Programms vorgesehene Ge- samtmittelumfang f(cid:252)r den in Artikel 1 angegebenen Zeitraum betr(cid:228)gt 50 Mio. EUR. (1) ABl. C 102 vom 4. 4. 1996, S. 4. (2) ABl. L 184 vom 17. 7. 1999, S. 23. Die j(cid:228)hrlichen Mittel werden von der Haushaltsbeh(cid:246)rde (6) im Rahmen der Finanziellen Vorausschau bewilligt. C 150 E/62 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 30. 5. 2000 Artikel 5 Die Kommission ist f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung des Programms ge- m(cid:228)(cid:223) dem in Artikel 6 Absatz 2 genannten Verfahren und den im Anhang vorgesehenen Modalit(cid:228)ten zust(cid:228)ndig. Artikel 6 Die Kommission wird bei dieser Aufgabe von einem (1) beratenden Ausschu(cid:223) (MEDIA Komitee) unterst(cid:252)tzt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz f(cid:252)hrt. (2) Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so ist das Beratungsverfahren Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 7 Absatz 3 und Artikel 8 anzuwenden. Artikel nach des 3 Artikel 7 Das Programm steht der Beteiligung der assoziierten (1) L(cid:228)nder Mittel- und Osteuropas gem(cid:228)(cid:223) den Voraussetzungen offen, die in den mit diesen L(cid:228)ndern (cid:252)ber die Beteiligung an Gemeinschaftsprogrammen geschlossenen oder zu schlie(cid:223)enden Assoziationsabkommen oder entsprechenden Zusatzprotokol- len festgelegt sind. (2) Das Programm steht der Beteiligung Zyperns, Maltas, der T(cid:252)rkei und der EFTA-Staaten, die Mitgliedsl(cid:228)nder des EWR-Ab- kommens sind, auf der Grundlage zus(cid:228)tzlicher Mittel gem(cid:228)(cid:223) den mit diesen L(cid:228)ndern zu vereinbarenden Verfahren offen. Das Programm steht einer Beteiligung der Unterzeichner- (3) staaten der Konvention des Europarats (cid:252)ber grenz(cid:252)berschrei- tendes Fernsehen offen, die nicht unter Absatz 1 oder 2 fallen, und zwar auf der Grundlage zus(cid:228)tzlicher Mittel, gem(cid:228)(cid:223) den mit den entsprechenden L(cid:228)ndern durch Abkommen zu verein- barenden Bedingungen. insbesondere Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Richtlinie 89/552/EWG, abh(cid:228)ngig gemacht werden. (5) Das Programm steht auch einer Zusammenarbeit mit anderen Drittl(cid:228)ndern auf der Grundlage zus(cid:228)tzlicher Mittel und entsprechend mit den Parteien durch Abkommen zu ver- einbarenden besonderen Modalit(cid:228)ten offen. In Absatz 3 ge- nannte Europ(cid:228)ische Drittl(cid:228)nder, die keine volle Beteiligung am Programm w(cid:252)nschen, k(cid:246)nnen eine Zusammenarbeit gem(cid:228)(cid:223) den in diesem Absatz vorgesehenen Bedingungen erlangen. Artikel 8 (1) Die Kommission stellt sicher, da(cid:223) eine Ex-ante-Bewer- tung, eine Begleitung und eine Ex-post-Bewertung der in die- sem Beschlu(cid:223) vorgesehenen Ma(cid:223)nahmen erfolgt. Die ausgew(cid:228)hlten Beg(cid:252)nstigten legen der Kommission (2) einen Jahresbericht vor. Nach der Ausf(cid:252)hrung der Projekte bewertet die Kommis- (3) sion die Art und Weise und die Auswirkungen ihrer Durch- f(cid:252)hrung, um festzustellen, ob die anfangs gesteckten Ziele er- reicht wurden. (4) Auf Grundlage der erzielten Ergebnisse nach zweij(cid:228)hriger Laufzeit des Programms unterbreitet die Kommission dem Europ(cid:228)ischen Parlament, dem Rat und dem Wirtschafts- und Sozialausschu(cid:223) sind dem Ausschu(cid:223) der Regionen einen Bewer- tungsbericht bez(cid:252)glich Auswirkungen und Effektivit(cid:228)t des Pro- gramms. Diesem Bericht werden gegebenenfalls Anpassungsvorschl(cid:228)ge, einschlie(cid:223)lich finanzielle, beigef(cid:252)gt. (5) Nach Abschlu(cid:223) des Programms legt die Kommission dem Europ(cid:228)ischen Parlament, dem Rat, dem Wirtschafts- und Sozi- alausschu(cid:223) sowie dem Ausschu(cid:223) der Regionen einen Bericht (cid:252)ber die Durchf(cid:252)hrung und die Ergebnisse des Programms vor. (4) Die (cid:214)ffnung des Programms f(cid:252)r die unter die Abs(cid:228)tze 1, 2 und 3 fallenden europ(cid:228)ischen Drittl(cid:228)nder kann von einer vorherigen Untersuchung der Kompatibilit(cid:228)t ihrer nationalen Rechtsvorschriften mit dem gemeinschaftlichen Besitzstand, Artikel 9 Dieser Beschlu(cid:223) tritt am 1. Januar 2001 in Kraft. 30. 5. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 150 E/63 1. DURCHZUF(cid:220)HRENDE MASSNAHMEN ANHANG Das Programm stellt unterst(cid:252)tzend und erg(cid:228)nzend zu den Ma(cid:223)nahmen der Mitgliedstaaten darauf ab, die Fach- kreise insbesondere auf die europ(cid:228)ische Dimension des audiovisuellen Marktes vorzubereiten, und zwar durch eine F(cid:246)rderung der beruflichen Fortbildung im Bereich der betriebswirtschaftlichen, finanziellen und kommer- ziellen Lenkung, einschlie(cid:223)lich rechtlicher Aspekte, Vertrieb und Marketing, sowie im Bereich neue Technologien (einschlie(cid:223)lich des Schutzes und der Aufwertung des europ(cid:228)ischen Kulturgutes in den Bereichen Film und audiovisuelle Medien) und Drehbuchgestaltung. 1. 1 Fortbildungsbereich neue Technologien Diese Fortbildung soll in den Fachkreisen die F(cid:228)higkeit entwickeln, fortschrittliche kreative Techniken insbeson- dere in den Bereichen Animation, Computergraphik, Multimedia und interaktive Dienste zu nutzen. Die vorgeschlagenen Ma(cid:223)nahmen umfassen folgendes: (cid:151) F(cid:246)rderung der Konzeption und Aktualisierung von Fortbildungsmodulen im Bereich neue audiovisuelle Technologien zur Erg(cid:228)nzung einschl(cid:228)giger Ma(cid:223)nahmen der Mitgliedstaaten, (cid:151) Vernetzung der Fortbildungsma(cid:223)nahmen, Erleichterung des Austausches von Ausbildern und Fachkr(cid:228)ften durch Vergabe von Stipendien, Durchf(cid:252)hrung von Unternehmenspraktika in anderen Mitgliedstaaten und Unterst(cid:252)tzung der Fortbildung von Ausbildern und insbesondere des Fernunterrichts, wobei Austausch und Partnerschaften mit L(cid:228)ndern und Regionen mit geringer Produktionskapazit(cid:228)t und/oder kleinem Sprach- gebiet oder geringer geographischer Ausdehnung bevorzugt gef(cid:246)rdert werden sollen. 1. 2 Fortbildungsbereich betriebswirtschaftliche, finanzielle und kommerzielle Lenkung Diese Fortbildung soll in den Fachkreisen die F(cid:228)higkeit entwickeln, die europ(cid:228)ische Dimension in den Sektoren Entwicklung, Produktion, Marketing, Vertrieb und (cid:220)bertragung audiovisueller Programme zu erfassen und zu nutzen. Die vorgeschlagenen Ma(cid:223)nahmen umfassen folgendes: (cid:151) F(cid:246)rderung der Konzeption und Aktualisierung von Fortbildungsmodulen im Bereich Unternehmensf(cid:252)hrung zur Erg(cid:228)nzung der Ma(cid:223)nahmen der Mitgliedstaaten, unter Betonung der europ(cid:228)ischen Dimension, (cid:151) Vernetzung der Fortbildungsma(cid:223)nahmen, Erleichterung des Austausches von Fachkr(cid:228)ften durch Vergabe von Stipendien, Durchf(cid:252)hrung von Unternehmenspraktika in anderen Mitgliedstaaten und Unterst(cid:252)tzung der Fortbildung von Ausbildern und insbesondere des Fernunterrichts, wobei Austausch und Partnerschaften mit L(cid:228)ndern und Regionen mit geringer Produktionskapazit(cid:228)t und/oder kleinem Sprachgebiet oder geringer geographischer Ausdehnung bevorzugt gef(cid:246)rdert werden sollen. 1. 3 Drehbuchgestaltungstechnik Diese Fortbildung wendet sich an erfahrene Drehbuchautoren, deren technische F(cid:228)higkeiten im Bereich sowohl der traditionellen als auch der interaktiven Gestaltungsmethoden verbessert werden sollen. Die vorgeschlagenen Ma(cid:223)nahmen umfassen folgendes: (cid:151) F(cid:246)rderung der Konzeption und Aktualisierung von Fortbildungsmodulen im Bereich Identifizierung des Zielpublikums; Herausgabe und Entwicklung von Drehb(cid:252)chern f(cid:252)r ein internationales Publikum; Beziehun- gen zwischen Drehbuchautor, -verleger, Produzent und Verleiher, (cid:151) F(cid:246)rderung von Austausch und Partnerschaften zwischen L(cid:228)ndern und Regionen mit geringer Produktions- kapazit(cid:228)t und/oder kleinem Sprachgebiet und/oder geringer geographischer Ausdehnung. 1. 4 Netzwerke im Fortbildungsbereich Es wird das Ziel angestrebt, den vorhandenen Einrichtungen und/oder Aktivit(cid:228)ten im Bereich der berufsbeglei- tenden Fortbildung Anreize f(cid:252)r eine intensivere Koordinierung ihrer Aktivit(cid:228)ten zu bieten und auf diese Art europ(cid:228)ische Netze einzurichten. 1. 5 Aktivit(cid:228)ten im Grundausbildungsbereich In gewissen Bereichen der Grundausbildung, f(cid:252)r die keinerlei anderweitige gemeinschaftliche oder einzelstaatli- che Finanzierung vorgesehen ist, k(cid:246)nnen Unterst(cid:252)tzungen gew(cid:228)hrt werden. Es kann sich hierbei insbesondere um Master-Diplome handeln, bei denen eine direkte Verbindung zur Industrie in Form von Partnerschaften und/oder Praktika existiert. C 150 E/64 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 30. 5. 2000 2. DURCHF(cid:220)HRUNGSVERFAHREN 2. 1 Konzept Bei der Verwirklichung des Programms arbeitet die Kommission eng mit den Mitgliedstaaten zusammen. Sie h(cid:246)rt ferner die betroffenen Partner. Sie tr(cid:228)gt daf(cid:252)r Sorge, da(cid:223) die Beteiligung der Fachkreise am Programm in ausgewogenem Verh(cid:228)ltnis zur kulturellen Vielfalt Europas steht. Sie f(cid:246)rdert die Zusammenarbeit der Konzeptverantwortlichen von Fortbildungsmodulen mit den Institutionen, den Fachkreisen und den Unternehmen bei der Gestaltung ihrer Ma(cid:223)nahmen. Sie erleichtert den Empfang von Praktikanten, insbesondere aus L(cid:228)ndern und Regionen mit geringer Produkti- onskapazit(cid:228)t und/oder kleinem Sprachgebiet oder geringer geographischer Ausdehnung. 2. 2 Gemeinschaftsbeitrag Die Gemeinschaftszusch(cid:252)sse zu den Fortbildungsgesamtkosten sind Bestandteil einer gemeinsamen Finanzierung mit (cid:246)ffentlichen und/oder privaten Partnern und sind im Regelfall auf 50 % begrenzt. Bei Fortbildungsma(cid:223)- nahmen in L(cid:228)ndern oder Regionen mit geringer audiovisueller Produktionskapazit(cid:228)t und/oder mit geringer geographischer Ausdehnung oder kleinem Sprachgebiet kann dieser Anteil auf 60 % steigen. Das in Artikel 6 Absatz 2 genannte Verfahren wird angewendet, um allen unter Nummer 1 genannten Ma(cid:223)- nahmenkategorien die jeweiligen finanziellen Mittel zuzuteilen. Gem(cid:228)(cid:223) den Vorschriften (cid:252)ber Gemeinschaftsfinanzierungen und dem in Artikel 6 Absatz 2 genannten Verfahren erstellt die Kommission ein Regelwerk f(cid:252)r die Finanzierung, das die Bezuschussungsobergrenze f(cid:252)r jede Ma(cid:223)- nahme des Bereichs berufsbegleitende Fortbildung und pro fortgebildeter Person festlegt. Die Verantwortlichen f(cid:252)r die Modulkonzeption und die Bildungseinrichtungen, werden durch Aufrufe zur Einreichung von Vorschl(cid:228)gen ausgew(cid:228)hlt. in die sie integriert werden, Die Kommission gew(cid:228)hrleistet, da(cid:223) aller M(cid:246)glichkeit nach mindestens 10 % der j(cid:228)hrlich verf(cid:252)gbaren Mittel neuen T(cid:228)tigkeiten vorbehalten bleiben. 2. 3 Durchf(cid:252)hrung 2. 3. 1 Die Kommission f(cid:252)hrt das Programm durch. Zu diesem Zweck kann sie auf die Zusammenarbeit mit Beratern und B(cid:252)ros f(cid:252)r technische Hilfe zur(cid:252)ckgreifen, die nach Ma(cid:223)gabe ihres einschl(cid:228)gigen Fachwissens per Ausschrei- bungsverfahren ausgew(cid:228)hlt werden. Die technische Hilfestellung wird aus dem Budget des Programms finanziert. Die Kommission kann bei Ad-hoc-T(cid:228)tigkeiten nach dem in Artikel 6 Absatz 2 genannten Verfahren Partner- schaften mit Facheinrichtungen wie EUREKA-Audiovisuell abschlie(cid:223)en, um gem(cid:228)(cid:223) den Zielsetzungen des Pro- gramms im Fortbildungswesen gemeinsame Aktionen durchzuf(cid:252)hren. Die Kommission sorgt gem(cid:228)(cid:223) Artikel 5 f(cid:252)r die endg(cid:252)ltige Auswahl der Beg(cid:252)nstigten des Programms und entscheidet, welche finanzielle Unterst(cid:252)tzung gew(cid:228)hrt wird. Bei der Verwirklichung des Programms, insbesondere der Bewertung von aus Programmitteln gef(cid:246)rderten Pro- jekten und der Vernetzungsma(cid:223)nahmen, tr(cid:228)gt die Kommission daf(cid:252)r Sorge, da(cid:223) ihr anerkannte Sachverst(cid:228)ndige aus dem audiovisuellen Sektor f(cid:252)r die Bereiche Fortbildung, Entwicklung, Produktion, Vertrieb und (cid:214)ffentlich- keitsarbeit zur Seite stehen. 2. 3. 2 Die Kommission ergreift geeignete Ma(cid:223)nahmen, um Informationen (cid:252)ber die im Programm gebotenen M(cid:246)glich- keiten zu verbreiten und (cid:246)ffentlich bekanntzumachen. Insbesondere treffen die Kommission und die Mitgliedstaaten die erforderlichen Schritte zum weiteren Betrieb des MEDIA-Desk- und -Antennen-Netzes, deren berufliche Kompetenzen verst(cid:228)rkt werden sollen, um: (cid:151) Information und (cid:214)ffentlichkeitsarbeit bez(cid:252)glich des Programms zu (cid:252)bernehmen, (cid:151) eine umfassende Beteiligung der Fachkreise an den Programma(cid:223)nahmen zu f(cid:246)rdern, (cid:151) den Fachkreisen bei der Pr(cid:228)sentation ihrer Projekte zur Antragstellung bei Aufrufen zu Vorschl(cid:228)gen behilf- lich zu sein, (cid:151) grenz(cid:252)berschreitende Zusammenarbeit in Fachkreisen zu f(cid:246)rdern, (cid:151) die Vermittlung gegen(cid:252)ber den verschiedenen F(cid:246)rdereinrichtungen der Mitgliedstaaten zu (cid:252)bernehmen, um f(cid:252)r die Komplementarit(cid:228)t der Ma(cid:223)nahmen des Programms zu nationalen F(cid:246)rderma(cid:223)nahmen zu sorgen


title: Verordnung (EG) Nr. 2704/1999 des Rates vom 14. Dezember 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 zur Einführung einer Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen

eurovoc_concepts:
aid per hectare
oleaginous plant
producer organisation
regional aid
set-aside

text: L 327/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 12. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2704/1999 DES RATES vom 14. Dezember 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 zur Einführung einer Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37, auf Vorschlag der Kommission (1), Million Tonnen, überschreiten würde. in Sojamehläquivalent ausgedrückt, (3) Die Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 ist daher zu ändern — nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2), HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Nach Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1251/ 1999 des Rates (4) können die stillgelegten Flächen für die Erzeugung von Rohstoffen genutzt werden, die in der Gemeinschaft zu nicht in erster Linie für Lebens- mittel- oder Futtermittelzwecke bestimmten Erzeug- nissen verarbeitet werden, sofern eine wirksame Kontrolle gewährleistet ist. Zur Einhaltung der Nummer 7 des zwischen der Europä- ischen Wirtschaftsgemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika im Rahmen des GATT verein- barten erläuternden Vermerks über bestimmte Ölsaaten ist vorzusehen, daß die Gesamtmenge der gewonnenen und für Lebensmittel- oder Futtermittelzwecke verwen- deten Nebenerzeugnisse verringert werden kann, wenn sie anderenfalls in dem betreffenden Wirtschaftsjahr 1 Artikel 1 Dem Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 wird folgender Unterabsatz angefügt: „Werden im Rahmen der mit den Erzeugern geschlossenen Einzelverträge wegen des Anbaus von Ölsaaten auf Flächen, die gemäß Unterabsatz 1 stillgelegt sind, voraussichtlich — in Sojamehläquivalent ausgedrückt — über 1 Million Tonnen Futtermittelzwecke bestimmte Nebenerzeugnisse erzeugt, sind diese jeweiligen Einzelmengen, die für Lebensmittel- oder Futtermittel- zwecke verwendet werden können, in dem betreffenden Wirtschaftsjahr so zu verringern, daß die Menge von 1 Million Tonne nicht überschritten wird. “ Lebensmittel- oder für Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Geschehen zu Brüssel am 14. Dezember 1999. Im Namen des Rates Der Präsident K. HEMILÄ (1) ABl. C 12 vom 17. 1. 1996, S. 11. (2) ABl. C 141 vom 13. 5. 1996, S. 277. (3) ABl. C 97 vom 1. 4. 1996, S. 30. (4) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 1