title: A Bizottság 2771/1999/EK rendelete (1999. december 16.) a vaj- és tejszínpiaci intervenció tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazásával kapcsolatos részletes szabályok megállapításáról

eurovoc_concepts:
butter
cream
intervention price
market intervention
private stock
public stock

text: 03/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 67 31999R2771 1999. 12. 24. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 333/11 A BIZOTTSÁG 2771/1999/EK RENDELETE (1999. december 16. ) a vaj- és tejszínpiaci intervenció tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazásával kapcsolatos részletes szabályok megállapításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, (3) tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre (1) és külö- nösen annak 10. és 40. cikkére, mivel: (1) A vajjal és sovány tejporral kapcsolatos intervenciós intézkedésekre vonatkozóan az 1255/1999/EK rendelet a legutóbb az 1587/96/EK rendelettel (2) módosított rendelet (3), valamint – többek 804/68/EGK tanácsi között – a legutóbb az 1634/91/EGK rendelettel (4) módosított 777/87/EGK tanácsi rendelet (5) helyébe lép. az új Figyelemmel az rendelkezésekre azokra tapasztalat összegyűlt fényében, helyénvaló a vaj- és tejszínpiaci intervenciót szabályozó részletes jogszabá- lyok módosítása, és ahol szükséges, azok egyszerűsítése. Az egyértelműség érdekében ezért szükséges az inter- venció különböző szempontjait szabályozó jogszabályok, nevezetesen a legutóbb az 1824/97/EK rendelettel (6) módosított 2315/76/EGK bizottsági a az 1802/95/EK rendelettel (8) módosított legutóbb 1547/87/EGK rendelet (9), a legutóbb a 124/1999/EK rendelettel (10) módosított 1589/87/EGK rendelet (11) és a legutóbb a 390/1999/EK rendelettel (12) módosított 454/95/EGK rendelet (13) átdolgozása. rendelet (7), és (2) Az 1255/1999/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése megállapítja azokat a kritériumokat, amelyeknek megfe- lelően az intervenciós hivatalok pályázati felhívások útján vásárolják fel a vajat, és amely kritériumok szerint a felvásárlást fel kell függeszteni. Szükséges elsősorban meghatározni azokat az eseteket, amelyekben a felvásár- lást meg kell kezdeni vagy fel kell függeszteni az érintett tagállamban és másodsorban rögzíteni azt az irányadó időszakot, amely alatt regisztrálni kell a vaj piaci árának az intervenciós árhoz viszonyított szintjét. Ebből a célból meg kell határozni a „vaj piaci árát” és azokat az intézke- déseket, amelyek nemzeti szinten biztosítják ezeknek az áraknak a nyilvántartásba vételét. Gyakorlati okokból a Belga-Luxemburgi Gazdasági Uniót egy tagállamnak kell tekinteni. (1) HL L 160. , 1999. 6. 26. , 48. o. (2) HL L 206. , 1996. 8. 16. , 21. o. (3) HL L 148. , 1968. 6. 28. , 13. o. (4) HL L 150. , 1991. 6. 15. , 26. o. (5) HL L 78. , 1987. 3. 20. , 10. o. (6) HL L 260. , 1997. 9. 23. , 8. o. (7) HL L 261. , 1976. 9. 25. , 12. o. (8) HL L 174. , 1995. 7. 26. , 27. o. (9) HL L 144. , 1987. 6. 4. , 12. o. (10) HL L 16. , 1999. 1. 21. , 19. o. (11) HL L 146. , 1987. 6. 6. , 27. o. (12) HL L 48. , 1999. 2. 24. , 3. o. (13) HL L 46. , 1995. 3. 1. , 1. o. a minőségi és megjelenési amely megfelel Az intervenciós hivatalok csak olyan vajat vásárolhatnak fel, az 1255/1999/EK rendelet 6. cikkében meghatározott követelményeknek, valamint azoknak feltételeknek, amelyeket a jövőben kell meghatározni. Az elemzés módszereit és azokat a részletes szabályokat, amelyek a minőségellenőrzést szabályozzák, ugyancsak meg kell határozni, és ha a helyzet úgy kívánja, rendelkezni kell a vaj radioaktivitásának ellenőrzéséről, a radioaktivitás maximális szintjeinek közösségi jogszabályokban történő meghatározásáról, amennyiben helyénvaló. Ugyanakkor a tagállamoknak legyen lehetősége egy, bizonyos feltéte- leknek alávetett önellenőrző rendszer engedélyezésére. Gyakorlati okokból az az időszak, amely alatt az inter- vencióra felajánlott vajat gyártják, legyen meghosszabbít- ható, ha időszak hosszabb, mint 21 nap. a két pályázati felhívás közötti (4) (5) Annak biztosítására, hogy az intervenciós intézkedések zökkenőmentesen működjenek, meg kell határozni a gyártó vállalkozás jóváhagyására és a jóváhagyás betartá- sának igazolására vonatkozó feltételeket. Annak biztosí- tására, hogy az intézkedések hatékonyak legyenek, rendelkezni kell arról, hogy a feltételek nem teljesülése esetén milyen intézkedés tehető. Mivel vajat olyan inter- venciós hivatal is felvásárolhat, amely nem abban a tagál- lamban van, amelynek a területén a vajat előállították, a felvásárlást végző intervenciós hivatalnak ilyen esetben igazolnia kell, hogy a minőségre és a megjelenésre vonatkozó feltételek teljesülnek. Az 1255/1999/EK rendelet meghatározza, hogy a felvá- sárlást pályázati eljárással kell végrehajtani. Annak bizto- sítására, hogy a Közösségben minden érdekelt felet egyenlő bánásmódban részesítsenek, a pályázati felhívá- sokat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kell közzé- tenni. Meg kell határozni a pályázati felhívás részleteit, különösen a minimális mennyiséget, a benyújtási határ- időket és a maximális felvásárlási árat. Ahhoz, hogy a vaj és megjelenésére vonatkozó követelmé- minőségére nyeknek való megfelelést a pályázat benyújtásakor és a vaj betárolása után biztosítsák, a pályázóktól meg kell követelni, hogy a pályázattal együtt erre vonatkozó írás- beli kötelezettségvállalást nyújtsanak be. A pályáza- tokhoz biztosítékot is csatolni kell annak biztosítására, hogy a pályázatot fenntartják a pályázatok benyújtásának határideje után is, és hogy a vajat egy, a későbbiekben meghatározandó határidőn belül elszállítják. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/28. kötet 68 (6) (7) (8) (9) A tárolás különböző fázisaiban végzett ellenőrzésekkel lehetővé kell tenni a vaj minőségének és a felvásárlás feltételeinek biztosítását. A követelmények nem teljesí- tése nem jelenthet további terhet a közösségi költségve- tésre. Ezért rendelkezni kell arról, hogy a szabványérték alatti vajat annak kezelője vegye vissza, akit kötelezni kell, hogy viselje a felmerült tárolási költségeket is. A tárolt készletek megfelelő kezelése érdekében elő kell írni a tagállamok kötelezettségeit, meghatározva a tárolás helyének maximális távolságát és azoknak a költsé- geknek az összegét, amelyek ennek a távolságnak a meghaladása esetén felmerülnek, továbbá megkövetelve különösen azt, hogy a készletek hozzáférhetők legyenek, hogy a tételek azonosítva legyenek, és hogy a tárolt vaj biztosítva legyen különféle kockázatok ellen. Annak érdekében, hogy az ellenőrzések egységes gyakoriságát és szintjét biztosítsák, elő kell írni a tárolási helyek ellenőrzésének jellegét és számát, amelyet a nemzeti hatóságoknak kell teljesíteniük. Az intervenciós készletek helyes kezelése megköveteli, hogy a vajat értékesítsék, mihelyt a készletek rendelke- zésre állnak. Az eladásra szánt vajhoz való egyenlő hozzáférés biztosítása érdekében minden érdekelt félnek vásárlóképesnek kell lennie. A piac destabilizációjának elkerülése érdekében az eladási árat a piaci helyzetnek megfelelően kell rögzíteni. Meg kell határozni az eladás feltételeit, teljesítési biztosíték nyújtásának megállapítá- sával együtt, különösen a vaj átvételére és a fizetési határidőkre vonatkozóan. A készletek helyzetének figye- lemmel kísérése érdekében a tagállamoknak tájékoztat- niuk kell a Bizottságot az eladott vajmennyiségekről. Az 1255/1999/EK rendelet 6. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy támogatni kell a vaj és tejszín magántáro- lását. Az intézkedések megfelelő ellenőrzése érdekében rendelkezni kell egy szerződésről és a tárolási körülmé- nyekre vonatkozó egyedi szabályokról. Ugyanebből az okból részletes szabályokat kell megállapítani a doku- mentációra, a könyvelésre és az ellenőrzés gyakoriságára, valamint a felülvizsgálati eljárásokra, különösen a 6. cikk (3) bekezdésében meghatározott követelményekre figye- lemmel. Annak érdekében, hogy a magántárolási szerző- dések alapján tárolt termékek jelenlétének ellenőrzését megkönnyítsék, gondoskodni kell arról, hogy a terméke- ket nagy tételekben szállítsák el a raktárból, hacsak a tagállamok nem engedélyezik kisebb mennyiségek elszál- lítását. (10) A magántárolási rendszer megfelelő kezelése érdekében szükséges a tárolási időszak alapján évenként rögzíteni a támogatás összegét, a betárolás dátumait és azokat a dátumokat, amikor a tárolással foglalkozók kiszállít- hatják a raktárból azokat a mennyiségeket vagy azok tartalmaz. Ezek a részleteit, amelyeket a szerződés dátumok, tárolási időszakok és támogatási összegek a piaci helyzet figyelembevételével megváltoztathatók. (11) Tejszín támogatása esetén a termék értékének figyelem- bevétele érdekében és gyakorlati okokból a támogatás mértékét vajegyenértékben és zsírtartalom szerint kell rögzíteni. Indokolt továbbá megkövetelni a zsírtartalom rendszeres ellenőrzését. Ezért a tárolást végzőknek köte- lezettséget kell vállalniuk, hogy a teljes tárolási időszak során a minimális zsírtartalomra vonatkozó, előre rögzí- tett előírást betartják. A tapasztalatok azt mutatják, hogy egyes esetekben kívánatos az igazgatási teher mintavéte- lezéses ellenőrzéssel történő csökkentése. Mivel azonban lefagyasztás után lehetetlen pontosan bizonyítani a tejszín zsírtartalmát, amennyiben a fent említett kötele- zettséget nem teljesítik, a legutolsó kielégítő ellenőrzést követően betárolt tételekre nem fizethető támogatás. (12) Az 1255/1999/EK rendelet 6. cikke (3) bekezdésének harmadik albekezdése előírja, hogy a támogatás mértéke növelhető, ha a piaci változások ezt igazolják. Ezért szükséges a módosításokat meghatározó feltételeket és a módosítás hatályát megállapítani. (13) Mivel az 1255/1999/EK rendelet 2000. július 1-jétől rögzíti az intervenciós árat, az egyértelműség érdekében meg kell határozni életbelépésének e időpontjától 2000. június 30-ig alkalmazható interven- ciós árat. rendelet az (14) Az e rendeletben szereplő intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékek Irányítóbizottságának véle- ményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: I. FEJEZET Hatály 1. cikk E rendelet megállapítja a tej- és tejtermékágazatban alkal- (1) mazott intézkedések végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat az 1255/1999/EK rendelet 6. cikkének rendelkezései szerint. intervenciós E rendeletben a Belga-Luxemburgi Gazdasági Uniót (2) egyetlen tagállamnak kell tekinteni. II. FEJEZET Intervenciós tárolás 1. SZAKASZ A v a j f e l v á s á r l á s á n a k f e l t é t e l e i 2. cikk (1) Ha egy tagállamban azt tapasztalják, hogy két egymást követő héten a piaci ár alacsonyabb, mint az intervenciós ár 92 %-a, akkor a Bizottság pályázati eljárás keretében megkezdi a felvásárlást az érintett tagállamban az 1255/1999/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdésében foglalt rendelkezés szerint és az ugyanazon rendelet 42. eljárásnak megfelelően. cikkében szabályozott 03/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 69 (2) Ha egy tagállamban azt tapasztalják, hogy két egymást követő héten a piaci ár egyenlő vagy magasabb, mint az inter- venciós ár 92 %-a, akkor a Bizottság felfüggeszti a pályázati eljárás keretében végzett felvásárlást az érintett tagállamban az 1255/1999/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének rendelkezése szerint és ugyanazon rendelet 42. cikkében szabályozott eljá- rásnak megfelelően. 3. cikk Az intervenciós hivatalok csak azt a vajat vásárolják fel, amely megfelel az 1255/1999/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésében és az e rendelet 4. cikkében foglalt rendel- kezéseknek. d) a gyártási tételszám és a csomagszám; a csomagszám helyet- tesíthető egy raklapszámmal, amely a raklapon van megje- lölve; e) az „édes tejszín” szavak, ha a vaj vizes fázisának pH-ja ennek megfelelő; f) az V. mellékletben említett nemzeti minőségi osztály, ahol ezt az előállító tagállam megköveteli. A tagállamok felmentést adhatnak az alól a kötelezettség alól, hogy a csomagoláson feltüntessék a betárolás dátumát, feltéve hogy a raktár vezetője vállalja olyan nyilvántartás vezetését, amelyben a betárolás napján nyilvántartásba veszik a második albekezdésben említett adatokat. 4. cikk 5. cikk A hatáskörrel rendelkező hatóságok az I. , II. és III. (1) mellékletben meghatározott elemzési módszerek felhasználá- sával és a IV. mellékletben meghatározott szabályokkal össz- hangban vett minták alapján ellenőrzik a vaj minőségét. Ugyan- akkor a tagállamok, ha ezzel a Bizottság egyetért, saját felügye- letük mellett felállíthatnak egy önellenőrző rendszert egyes minőségi követelmények vonatkozásában és egyes jóváhagyott vállalkozások esetén. A vaj radioaktivitásának szintje, adott esetben, nem (2) haladhatja meg a közösségi jogszabályok szerint maximálisan megengedett szintet. A termék radioaktív szennyezettségi szintjét csak akkor ellenőr- zik, ha a helyzet ezt megköveteli és csak a szükséges időszak alatt. Amennyiben szükséges, az ellenőrzések időtartamát és hatályát az 1255/1999/EK rendelet 42. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően határozzák meg. (3) A vajat a 10. cikkben említett pályázatok benyújtásának határidejét megelőző 23 napon belül kell előállítani. Ameny- nyiben a két egymást követő pályázati felhívás közötti időszak hosszabb, mint 21 nap, a vajat ez alatt az időszak alatt is elő lehet állítani. (4) A felajánlott vaj minimális mennyisége 10 tonna. A tagállamok megkövetelhetik, hogy csak teljes tonnányi vaj legyen felajánlható. A vajat legalább nettó 25 kg-os tömbökbe kell csoma- (5) golni és szállítani. (6) A vajat új, erős anyagba és olyan módon kell csomagolni, amely biztosítja a szállítás, raktározás és a raktárból való kiszál- lítás egésze alatt a vaj védelmét. A csomagoláson legalább a következő jellemzőket kell feltüntetni, adott esetben, kódolva: a) a jóváhagyási szám, amely azonosítja az előállító gyárat és a tagállamot; b) az előállítás dátuma; c) a betárolás dátuma; Az 1255/1999/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésében (1) említett vállalkozások csak akkor hagyhatók jóvá, ha: a) jóváhagyásuk a 92/46/EGK tanácsi irányelv (1) 10. cikkével összhangban történik és rendelkeznek a megfelelő műszaki felszereltséggel; b) vállalják, hogy a tagállamok hatáskörrel rendelkező ható- ságai által meghatározott formában állandó nyilvántartást vezetnek, felsorolva a nyersanyagok eredetét, a kapott vaj mennyiségeit, a csomagolást, az állami intervencióra szánt minden egyes gyártási tétel azonosítóját és kilépési dátumát; c) beleegyeznek abba, hogy termelésüket alávetik a hivatalos teljesítik az V. szakmai ellenőrzésnek, és adott esetben, mellékletben említett nemzeti minőségi osztályra vonatkozó követelményeket; d) vállalják, hogy legalább két munkanappal előre tájékoztatják az ellenőrzésért felelős szervet arról a szándékukról, hogy állami intervencióra termelnek vajat. A tagállam azonban rövidebb határidőt is szabhat. Az e rendeletnek való megfelelés biztosítása érdekében (2) az illetékes hivatalok be nem jelentett helyszíni ellenőrzéseket is végeznek az érintett vállalkozások intervenciós vajtermelésének programja alapján. Elvégzik legalább a következőket: a) 28 napos intervenciós termelési időszakonként egy ellenőr- zés, azzal együtt, hogy hathavonta legalább egy ellenőrzést tartanak az (1) bekezdés b) pontjában említett nyilvántartás megvizsgálására; b) hathavonta egy ellenőrzés az (1) bekezdésben említett egyéb jóváhagyási feltételeknek való megfelelés igazolására. (3) A jóváhagyás visszavonásra kerül, ha az (1) bekezdés a) pontjában rögzített előfeltételek nem teljesülnek. A jóváhagyás legalább az érintett vállalkozás kérésére újra megadható egy, hat hónapos időszak után, alapos ellenőrzést követően. (1) HL L 268. , 1992. 9. 14. , 1. o. 70 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/28. kötet A vis maior esetei kivételével, ha úgy találják, hogy egy vállal- kozás nem felelt meg az (1) bekezdés b), c) és d) pontjában említett valamely kötelezettségvállalásának, a jóváhagyást, a szabálytalanság súlyosságától függően, egy és 12 hónap közötti időszakra felfüggesztik. A tagállam nem alkalmazza a szóban forgó felfüggesztést, ha tapasztalják, hogy a rendellenességet nem szándékosan azt követték el vagy nem súlyos gondatlanság eredménye, és a (2) bekezdésben foglalt ellenőrzések hatékonysága szempontjából nem jelentős. A (2) és (3) bekezdés értelmében végrehajtott ellenőrzé- (4) sekről jelentés készül, amelyben a következőket kell meghatá- rozni: a) az ellenőrzés dátuma; b) annak időtartama; c) a végrehajtott művelet. A jelentést a felelős felügyelő írja alá. (5) A tagállamok a (2) és (3) bekezdésben előírt ellenőrzé- sekkel kapcsolatban meghozott intézkedésekről az azok elfoga- dását követő egy hónapon belül tájékoztatják a Bizottságot. 6. cikk Amennyiben a vajat más tagállamban ajánlják fel inter- (1) vencióra, mint ahol gyártották, ott a felvásárlást a gyártó tagállam illetékes hivatala által kiadott tanúsítvány benyújtá- sához kötik, amelyet a pályázatok benyújtásának határideje után legkésőbb 45 napon belül bocsátanak ki. A tanúsítvány a 4. cikk (6) bekezdésének a), b) és d) pontjában és, adott esetben, az f) pontjában említett információkat tartal- mazza, valamint megerősíti, hogy az 1255/1999/EK rendelet 6. cikke (6) bekezdésének második francia bekezdése értelmében a vajat közvetlenül és kizárólag pasztőrözött tejszínből gyártották egy jóváhagyott vállalkozásnál a Közösségben. tanúsítvány ellenőrzéseket, Ha a gyártó tagállam teljesítette a 4. cikk (1) bekezdé- (2) sében említett tartalmazza a ezeknek az ellenőrzéseknek az eredményeit is és annak megerő- sítését, hogy az érintett termék az 1255/1999/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdése értelmében vaj. Ebben az esetben a 4. cikk (6) bekezdésében említett csomagolást számozott címke segítségével kell lezárni, amelyet a gyártó tagállam illetékes hivatala bocsát ki. A számot rá kell vezetni az (1) bekezdésben említett tanúsítványra. feltételeknek megfelelő, legalább 25 kilogramm nettó súlyú tömbökben csomagolt, friss vajnak az árai, amelyek ab gyár, 21 napon belüli kifizetéssel, a nemzeti adókat és költségeket leszá- mítva érvényesek. Az ab gyár árakat 2,5 EUR per 100 kilogramm átalányösz- szeggel emelni kell, annak érdekében, hogy a vaj hűtőházi raktárba történő szállításához szükséges szállítási költségeket figyelembe vegyék. 8. cikk A piaci árakat nemzeti szinten hetente kell megállapítani, (1) akár árbizottságok révén, akár az irányadó piacokon. Az árak hetenkénti megállapítása a 7. cikkben foglalt, a megelőző héten megállapított árakra vonatkozik. Az árakat euróban fejezik ki 100 kilogrammra vetítve, két tize- desre kerekítve. (2) A tagállamok határozzák meg a következőket: a) az árbizottságok tagsága úgy, hogy biztosítsák a jelentős vajmennyiséget érintő tranzakciókban részt vevő vevők és eladók egyenlő képviseletét, illetve, az esettől függően, az irányadó piacok ármegállapítási rendszere; b) az ármegállapítás alapjául szolgáló adatok ellenőrzéséhez szükséges rendelkezések; c) az a kritérium, amely az elegendő ügyletben részesített vaj árai és a 7. cikkben említett vaj árai közötti arány megállapí- tására szolgál, amennyiben a 7. cikk első bekezdésében emlí- tett minőségű vajra vonatkozó ügyletek nem elégségesek ahhoz, hogy irányadóak legyenek. A tagállamok átadnak a Bizottságnak egy leírást azokról az intézkedésekről, amelyeket az első albekezdéssel összhangban hoztak meg. (3) Nem később, mint minden szerdán déli 12 órakor (brüsszeli idő) a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az (1) bekezdéssel összhangban megállapított árakról. (4) A Bizottság minden csütörtökön az intervenciós árhoz viszonyítva megállapítja a piaci árak szintjét az egyes tagálla- mokban. 2. SZAKASZ Á r m e g á l l a p í t á s 7. cikk 3. SZAKASZ P á l y á z a t i e l j á r á s 9. cikk Az 1255/1999/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdésében emlí- tett vajra vonatkozó piaci árak az 1255/1999/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésében meghatározott Mihelyt a Bizottság megállapította, hogy a 2. cikk (1) bekezdé- sében említett feltétel egy tagállamban teljesül, akkor az érintett intervenciós hivatal ezzel a szakasszal összhangban felvásárolja a vajat. 03/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 71 Pályázati felhívásra szóló értesítést tesznek közzé az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában. 12. cikk 10. cikk A pályázat benyújtásának határideje minden pályázati felhí- vásnál a hónap minden második és negyedik keddjén délre (brüsszeli idő) esik, kivéve augusztus második és december negyedik keddjét. Ha a kedd állami ünnep, akkor a határidő az azt megelőző utolsó munkanapon déli 12 óra (brüsszeli idő). A 2220/85/EGK bizottsági rendelet (1) 20. cikke értelmében a pályázatok benyújtására vonatkozó határidő után az ajánlatok fenntartása és a vajnak a 15. cikk (3) bekezdésében rögzített határidőn belüli, az intervenciós hivatal által kijelölt raktárba történő szállítása elsődleges követelmény. 13. cikk 11. cikk A tagállamok a 10. cikkben említett határidő utáni (1) napon legkésőbb 9 óráig (brüsszeli idő) tájékoztatják a Bizott- ságot az ajánlattevők által felajánlott mennyiségekről és árakról. (1) A valamely tagállam intervenciós hivatala által meghirde- tett pályázati eljáráson azok az érdekelt felek vesznek részt, akik pályázatot nyújtottak be vagy írásban, átvételi elismervény ellenében vagy bármilyen írásos telekommunikációs eszközön keresztül, átvételi elismervénnyel. (2) Az egyes pályázati felhívásokra beérkezett ajánlattételek alapján a Bizottság az 1255/1999/EK rendelet 42. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően, az alkalmazható interven- ciós árakra való hivatkozással megállapítja a maximális felvásár- lási árat. (2) A pályázatok tartalmazzák a következőket: a) az ajánlattevő neve és címe; b) a felajánlott mennyiség, a minimális zsírtartalom; c) a javasolt ár 100 kilogramm vajra vetítve, a nemzeti adók és költségek nélkül, a hűtőházi raktár rakódóhelyiségéhez szál- lítva, euróban kifejezve, legfeljebb két tizedes értékre kere- kítve; d) az a hely, ahol a vajat tartják. (3) A pályázatok csak akkor érvényesek, ha: a) a 4. cikk (4) bekezdésében foglalt követelményeknek megfelelő vajmennyiségre vonatkoznak; b) az ajánlattevő írásbeli kötelezettségvállalását csatolták hozzá, amelyben a 4. cikk (3) bekezdésének és a 17. cikk (2) bekez- désének betartását vállalja; c) bizonyítják, hogy az ajánlattevő az ajánlat benyújtásának határideje előtt letétbe helyezett 5 EUR per 100 kg összegű biztosítékot az érintett pályázati felhívásra abban a tagál- lamban, amelyben az ajánlatot benyújtották. (4) A (3) bekezdés b) pontjában említett, eredetileg az inter- venciós hivatalhoz továbbított kötelezettségvállalást hallgatóla- gosan megújítottnak kell tekinteni az egymást követő pályáza- tokon mindaddig, amíg az ajánlattevő vagy az intervenciós hivatal azt kifejezetten nem törli, feltéve hogy: a) az eredeti ajánlat kiköti, hogy az ajánlattevő igénybe kívánja venni ezt a rendelkezést; b) a következő pályázatok hivatkoznak erre a rendelkezésre (11. cikk (4) bekezdése) és az eredeti pályázat dátumára. Az intervenciós hivatal nyilvántartásba veszi azt a napot, (5) amelyen az ajánlatot megkapta, a benne szereplő mennyisé- geket és azok gyártási dátumait, valamint azt a helyet, ahol a felajánlott vajat tárolják. (6) Az ajánlatok nem vonhatók vissza az érintett pályázati felhívással kapcsolatos pályázatok benyújtására vonatkozó, a 10. cikkben említett határidő után. A Bizottság dönthet úgy, hogy a pályázati felhívást nem (3) folytatják. 14. cikk (1) Az ajánlattételek elutasíthatóak, ha az ajánlati ár maga- sabb, mint a 13. cikk (2) bekezdésében említett maximális ár, amelyet az érintett pályázati eljárásnál alkalmaznak. A pályázati eljárásból eredő jogok és kötelezettségek nem (2) ruházhatók át. 15. cikk Az intervenciós hivatal haladéktalanul tájékoztatja az (1) ajánlattevőket a pályázati eljárásban való részvételük eredmé- nyéről. Amennyiben a pályázat sikertelen, a 11. cikk (3) bekezdésének c) pontjában említett biztosítékokat haladéktalanul feloldják. (2) Az intervenciós hivatal a sikeres ajánlattevőnek haladék- talanul kiad egy dátumozott és számozott szállítási utalványt a következők feltüntetésével: a) a szállítandó mennyiség; b) a vaj szállításának végső dátuma; c) a hűtőházi raktár, amelybe azt szállítani kell. (3) Az ajánlattételek benyújtásának határidejétől számított 21 napon belül a sikeres ajánlattevő leszállítja a vajat a hűtőházi raktár rakodóhelyiségéhez. A szállítás több szállít- mány formájában is történhet. A vajnak a hűtőházi raktár rakodóhelyiségénél történő kirako- dása során keletkező bármely költsége a sikeres ajánlattevőt terheli. (1) HL L 205. , 1985. 8. 3. , 5. o. 72 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/28. kötet (4) Amint a sikeres ajánlattevő a megadott határidőn belül leszállította a szállítási utalványon feltüntetett mennyiséget, a biztosítékot feloldják. 4. SZAKASZ B e t á r o l á s é s k i t á r o l á s A vis maior esetei kivételével, ha a sikeres ajánlattevő (5) elmulasztja a vaj leszállítását a megadott határidőn belül, nemcsak a 11. cikk (3) bekezdésének c) pontjában rögzített, a le nem szállított mennyiséggel arányos biztosíték vész el, hanem a felvásárlást is törlik a maradék mennyiségre. 16. cikk (1) Az intervenciós hivatal minden egyes átvett vajmennyi- ségre kifizeti a sikeres ajánlattevőnek az ajánlattételben jelzett árat az átvételt követő 45. és 65. nap között, feltéve hogy a 3. és 4. cikk rendelkezéseinek teljesítését megerősítették. (2) Az átvételi nap az a nap, amelyen a vaj az intervenciós hivatal által kijelölt hűtőházi raktárba kerül, de nem korábbi annál a napnál, amely a 15. cikk (2) bekezdésében említett szál- lítási utalvány kiadásának napját követi. 18. cikk (1) A tagállamok állapítják meg a műszaki követelményeket az 1255/1999/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésében említett hűtőházi tárolásra, különösen –15 °C- nál nem alacsonyabb tárolási hőmérsékletet biztosítva, és megtesznek minden egyéb intézkedést, amely szükséges a vaj megfelelő megőrzésének biztosításához. A velejáró kockázat biztosítását vagy a raktárosokat terhelő szerződéses kötelezett- fizetett széleskörű séggel vagy az intervenciós hivatal által felelősségbiztosítással fedezik; a tagállamok is működhetnek saját biztosítójukként. Az intervenciós hivatal megköveteli, hogy a vajat a (2) hűtőházi rakodóhelyiségéhez szállítsák, betárolják a raktárba, és ott raklapokon úgy tartsák, hogy könnyen azono- sítható és azonnal hozzáférhető tételeket képezzen. raktár (3) Az ellenőrzésekért felelős illetékes szerv a 2148/96/EK bizottsági rendelet (2) 4. cikkének megfelelően, előre be nem jelentett ellenőrzéseket végez a vaj raktárban való jelenlétéről. 17. cikk 19. cikk A vaj egy próbatárolási (1) egy, a vaj átvételi napjától számított 30 napos időszak. időszakon megy keresztül. Ez Ajánlattételkor az eladók vállalják, hogy amennyiben az (2) intervenciós hivatal által kijelölt raktárba kerüléskor végzett ellenőrzés azt mutatja, hogy a vaj nem felel meg a 3. és 4. cikk rendelkezéseinek, vagy amennyiben a próbatárolási időszak végén a vaj minimális érzékszervi minőségének csökkenése alacsonyabbnak bizonyul, mint az I. mellékletben meghatáro- zottak, akkor: a) visszaveszik a kérdéses vajat; és b) kifizetik az érintett vaj tárolási költségeit attól a naptól, amelyen azt tőlük átvették, addig a dátumig, amikor azt elszállítják a raktárból. A fizetendő tárolási költség a 3597/90/EGK bizottsági rendelet (1) 7. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontjával összhangban, az intervenciós hivatal fizet vissza az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Garanciarészlegének számlájára. a költség, amelyet az Az intervenciós hivatal választja ki a rendelkezésre álló, a (1) vaj tárolási helyéhez legközelebb eső hűtőházi raktárt. Feltéve azonban, hogy egy másik hűtőházi raktár választása nem eredményez további tárolási költségeket, egy másik raktárt is választhat, amely a (2) bekezdésben említett távolságon belül helyezkedik el. Az intervenciós hivatal választhat hűtőházi raktárt e távolságon kívül is, ha az ebből eredő költség, beleértve a tárolási és a szál- lítási költségeket, alacsonyabb. Ebben az esetben az intervenciós hivatal haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot választásáról. Az 1255/1999/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének (2) harmadik albekezdésében említett maximális távolság 350 kilo- méter. E távolságon túl az intervenciós hivatal részéről fedezett szállítási költség 0,065 EUR per tonna kilométerenként. Amennyiben azonban a vajat felvásárló intervenciós hivatal más tagállamban van, mint az, amelynek területén az ajánla- tokban szereplő vajat tárolják, az első bekezdésben említett maximális távolság számításánál nem veszik figyelembe az eladó raktára és a felvásárló intervenciós hivatal tagállamának határa közötti távolságot. Az összegeket az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garan- ciaalap (EMOGA) Garanciarészlegének számlájára kell jóváírni. (3) A (2) bekezdésben említett kiegészítő díjakat csak akkor fizeti az intervenciós hivatal, ha a vaj hőmérséklete nem haladja meg a 6 °C-ot a hűtőházi raktárba való megérkezéskor. (1) HL L 350. , 1990. 12. 14. , 43. o. (2) HL L 288. , 1996. 11. 9. , 6. o. 03/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 73 20. cikk Az intervenciós hivatal a raktárból való kiszállítás időpontjában, ab hűtőházi raktár esetén, a raktár rakodóhelyiségénél rakla- pokon bocsátja rendelkezésre a vajat, ahol lehet a szállítóesz- közre rakva, amennyiben ez teherautó vagy vasúti vagon. A felmerülő költségeket az intervenciós hivatal, míg bármely rakodási vagy raklapról való levételi költséget a vaj vásárlója fizeti. 5. SZAKASZ A v a j e l a d á s a 21. cikk Az intervenciós hivatalok a tagállamokban bármely érdekelt fél számára eladják az általuk tárolt olyan vajat, amely 1996. július 1. előtt került betárolásra. 22. cikk (1) A vajat ab raktár olyan áron adják el, amely azonos az 1255/1999/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjában rögzített intervenciós árral, és arra a napra vonatkozik, amelyen az adásvételi szerződést kötötték, plusz 1 EUR per 100 kg. A vaj eladása öt tonnánál nem kisebb mennyiségekben történik. Amennyiben azonban a raktárban megmaradt mennyiség keve- sebb, mint öt tonna, az eladás erre a kisebb mennyiségre vonat- kozik. adásvételi szerződés megkötésekor Az intervenciós hivatal csak akkor adja el a vajat, ha (2) letétbe legkésőbb az helyeznek 10 EUR per 100 kg összegű biztosítékot annak biztosítására, hogy a 2220/85/EGK rendelet 20. cikkében foglalt elsődleges követelmények teljesüljenek a vaj határidőn belüli átvételére vonatkozóan, amelyet e rendelet 23. cikke (1) bekezdésének első albekezdése határoz meg. (3) Az intervenciós hivatal a betárolási dátum szerint adja el a vajat a rendelkezésre álló teljes mennyiség vagy, az esettől függően, a vevő által megjelölt raktárban vagy raktárakban rendelkezésre álló mennyiség legrégebbi részével kezdve. (3) A vis maior esetei kivételével, a szerződés megszűnik bármely olyan mennyiségre vonatkozóan, amelynek szállítását a vevő nem végezte el az (1) bekezdésben meghatározott időszakon belül. (4) A 22. cikk (2) bekezdésében szereplő biztosíték elvész bármely olyan mennyiség esetében, amelynek tekintetében az adásvételi szerződés megszűnt a (3) bekezdéssel összhangban. Azokra a mennyiségekre vonatkozóan, amelyek szállítását az előírt időszakon belül elvégezték, a biztosítékot haladéktalanul feloldják. A vis maior esetén az intervenciós hivatal meghozza a (5) körülményekre való tekintettel szükségesnek tartott intézkedé- seket. 24. cikk A tagállamok legkésőbb minden hét keddjén tájékoztatják a Bizottságot azokról a vajmennyiségekről, amelyekre az előző héten: a) adásvételi szerződést kötöttek; b) átvettek. III. FEJEZET A vaj vagy a tejszín magántárolása 1. SZAKASZ S z e r z ő d é s i é s t á r o l á s i f e l t é t e l e k 25. cikk E fejezet alkalmazásában: – a „tárolási tétel”: olyan mennyiség, amely legalább egy tonna súlyú, homogén összetételű és minőségű, egyetlen gyárból származik, egyetlen raktárba lett betárolva egy adott napon, – a „szerződéses tárolás kezdő napja”: az a nap, amely a raktárba való beszállítás napját követi, – a „szerződéses tárolás utolsó napja”: az a nap, amely a raktárból való kiszállítást megelőzi. 23. cikk 26. cikk A vevő az adásvételi szerződés megkötésének dátumától (1) számított egy hónapon belül elvégzi a vaj elszállítását. részletekben A szállítás nem kevesebb, mint öt végezhető. Amennyiben azonban a raktárban megmaradó mennyiség kevesebb, mint öt tonna, kisebb mennyiség is elszál- lítható. tonnás Az 1255/1999/EK rendelet 6. cikke (3) bekezdésének negyedik albekezdésében említett, a vaj vagy tejszín magántárolására vonatkozó szerződések a vaj és a tejszín tárolási helye szerinti tagállamnak az intervenciós hivatala és természetes vagy jogi személyek között jön létre, a továbbiakban „szerződő felek”. 27. cikk (2) Az egyes vajmennyiségek elszállítása előtt a vevő kifizeti az intervenciós hivatalnak az elszállítandó mennyiségnek megfelelő árat. (1) Magántárolási szerződés csak az 1255/1999/EK rendelet 6. cikke (3) bekezdésének első albekezdésében említett vajra vagy tejszínre köthető. 74 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/28. kötet A vajat az e rendelet 5. cikke (1) bekezdésének a), b) és c) pontja szerint jóváhagyott vállalkozásnál, a szerződéses tárolás megkezdésének napját megelőző 28 nap során kell előállítani. A vaj megfelel a gyártó tagállam V. mellékletben említett nemzeti minőségi osztályának, és radioaktivitása nem haladja meg a 4. cikk (2) bekezdésében említett, megengedett maxi- mális szinteket. Tárolási (2) tejszínre: szerződés nem köthető olyan vajra vagy a) amellyel kapcsolatban más közösségi rendelkezések értel- mében közvetlen fogyasztási támogatásért folyamodtak; b) amelyre az 565/80/EGK tanácsi rendelet (1) 5. cikkének (1) bekezdésében említett intézkedéseket alkalmazták; az ilyen intézkedés utólagos alkalmazását a szerződéses tárolási időszak befejezésének tekintik. 28. cikk A raktározási szerződéseket egy vagy több tárolt tételre (1) vonatkozóan írásban kell megkötni, és azoknak tartalmazniuk kell különösen a következőkkel kapcsolatos rendelkezéseket: a) annak a vajnak vagy tejszínnek a mennyisége, amelyre a szerződés vonatkozik; b) a támogatás összege a 38. cikk sérelme nélkül; c) a szerződés végrehajtására az 1255/1999/EK rendelet 6. cikke (3) bekezdése ötödik albe- kezdésének sérelme nélkül; vonatkozó dátumok d) a hűtőházi raktár azonosító adatai. Az ellenőrző intézkedések, különösen azok, amelyeket a (2) 33. cikk említett, továbbá az e cikk (3) bekezdésében említett információk a tárolási hely szerinti tagállam intervenciós hiva- tala által meghatározott előírások tárgyát képezik. A tárolási szerződésnek utalnia kell ezekre a meghatározott előírásokra. A szabályoknak biztosítaniuk kell, hogy a vaj csomago- legyenek tüntetve, (3) lásán legalább a következő adatok fel amelyek adott esetben szerepelhetnek kódolva: a) az előállító gyárat és tagállamot azonosító szám; b) a gyártás dátuma; c) a raktárba való beszállítás dátuma; d) a gyártási tételszám; e) az 1255/1999/EK rendelet 6. cikke (3) bekezdése első albe- kezdésének harmadik francia bekezdésében említett vaj esetében a „sózott” szó; f) az V. mellékletben említett nemzeti minőségi osztály; g) a nettó súly. A tagállamok mentességet adhatnak az alól a kötelezettség alól, hogy a csomagoláson feltüntessék a betárolás dátumát, feltéve hogy a raktár vezetője vállalja olyan nyilvántartás vezetését, amelyben a betárolás napján nyilvántartásba veszik az első albe- kezdésben említett adatokat. 29. cikk A betárolás csak ugyanazon év március 15. és augusztus (1) 15. között történhet. A kitárolás a tárolási év augusztusának 16. napjától történhet. (2) A kitárolás teljes raktári tételenként történik, vagy ha az illetékes hivatal engedélyezi, kisebb mennyiségekben. Azonban a 33. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett körülmények esetén csak pecséttel ellátott mennyiséget lehet kiszállítani a raktárból. 30. cikk Az intervenciós hivatallal kötendő szerződésre pályázni (1) csak olyan vaj- vagy tejszíntételekre vonatkozóan lehet, amelyeket teljes mértékben raktárba vételeztek. A pályázatoknak a raktárba történt beszállítás napjától számítva legkésőbb 30 napon belül be kell érkezniük az intervenciós hivatalhoz. Az intervenciós hivatalok nyilvántartásba veszik az átvétel dátumát. Ha a pályázat a határidő lejártát követő 10 munkanapon belül érkezik be az intervenciós hivatalhoz, akkor a tárolási szerződés még megköthető, de a támogatás mértéke 30 %-kal csökken. A tárolási szerződéseket a pályázat nyilvántartásba véte- (2) lének dátumától számítva legkésőbb 30 napon belül megkötik. 31. cikk Ha a vajat nem abban a tagállamban tárolják, ahol azt előállí- tották, a 30. cikkben említett tárolási szerződés megkötése olyan tanúsítványhoz van kötve, amelyet az előállító tagállam illetékes szerve ad ki a vaj betárolásától számított 50 napon belül. A tanúsítvány a 28. cikk (3) bekezdésének a), b) és d) pontjában felsorolt információkat tartalmazza és megerősíti, hogy az érin- tett termék az 1255/1999/EK rendelet 6. cikke (3) bekezdé- sének első albekezdése értelmében vaj. Az első bekezdésben említett esetben a tárolási szerződés megkötésére a pályázat nyilvántartásba vételének napjától számítva legkésőbb 60 napon belül kerül sor. 2. SZAKASZ E l l e n ő r z é s e k 32. cikk (1) HL L 62. , 1980. 3. 7. , 5. o. A tagállam biztosítja, hogy a támogatás kifizetéséhez (1) való jogosultság valamennyi feltétele teljesüljön. 03/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 75 (2) A szerződő fél vagy – a tagállam kérésére vagy felhatal- mazásával – a tárolásért felelős személy az ellenőrzésért felelős illetékes szerv rendelkezésére bocsát minden olyan dokumen- tumot, amely lehetővé teszi a magánraktárban elhelyezett termékek következő adatainak igazolását: a) a termelő gyárat és tagállamot azonosító jóváhagyási szám; b) a termelés dátuma; c) a betárolás dátuma; d) a tárolási tételszám; időszak vége előtt vagy, amennyiben az helyénvaló, és ameny- nyiben a termékeket a 210 napos időszak során szállítják ki, a kiszállítási műveletek kezdete előtt, megjelölve az érintett táro- lási tételeket. Ha a maximális szerződéses tárolási időszak lejárta után a vaj még mindig a raktárban van, az első albekezdésben említett ellenőrzés akkor végezhető el, amikor a vajat kiszállítják a raktárból. Ebből a célból, legalább öt munkanappal a kiszállítási műveletek megkezdése előtt, a szerződő tájékoztatja az illetékes szervet. e) a termék jelenléte a raktárban és a raktár postacíme; Az első és második albekezdésben említett esetekben a tagállam 5 munkanapnál rövidebb határidőt is elfogadhat. f) a kitárolás dátuma. A szerződő fél vagy – adott esetben – a raktárért felelős (3) személy valamennyi szerződés tekintetében a következőket tartalmazó tárolási nyil- vántartásokat vezet: hozzáférhető módon, raktárban a a) a magántárolóban elhelyezett termékek tárolási tételszáma; b) a betárolás és a kitárolás dátumai; (4) Az (1), (2) és (3) bekezdés értelmében elvégzett ellenőrzé- sekről jegyzőkönyvet vesznek fel, amely a következő adatokat tartalmazza: a) az ellenőrzés dátuma; b) annak időtartama; c) az elvégzett műveletek. c) a vaj vagy tejszín mennyisége tárolási tételként feltüntetve; d) a termékek helye a raktáron belül. A jegyzőkönyvet a felelős felügyelő írja alá, és a szerződő fél vagy – az esettől függően – a tárolásért felelős személy ellenje- gyezi, és fel kell tüntetni a fizetési dossziéban. A tárolt (4) azonosíthatónak, könnyen hozzáférhetőnek és szerződés által egyedileg meghatá- rozottnak kell lenniük. termékeknek könnyen (5) Olyan szabálytalanságok esetén, amelyek az ellenőrzött termékmennyiségek legalább 5 %-át érintik, az ellenőrzést az illetékes szerv által meghatározott nagyobb mintamennyiségen kell elvégezni. 33. cikk A tagállamok az ilyen esetekről négy héten belül tájékoztatják a Bizottságot. (1) A betároláskor az illetékes szerv ellenőrzéseket végez egy olyan időszakon belül, amely a betárolás napján kezdődik és a 30. cikkben említett szerződés megkötésére benyújtott pályázat nyilvántartásba vételének napját követő 28. napon ér véget. Annak biztosítására, hogy a tárolt termékek jogosultak legyenek támogatásra, a raktárban elhelyezett mennyiségek legalább 5 %-át kitevő reprezentatív mintán ellenőrzéseket végeznek annak érdekében, hogy a raktári tételek teljes mértékben fizi- kailag megfeleljenek a szerződés megkötésére benyújtott pályá- zatnak, többek között különös tekintettel a termékek súlyára, azonosítására és természetére. (2) Az illetékes szerv: a) vagy lepecsételi a termékeket szerződésenként, raktári téte- lenként vagy kisebb mennyiségenként az (1) bekezdésben említett ellenőrzés időpontjában; b) vagy előre be nem jelentett ellenőrzést végez mintavétele- zéssel annak biztosítására, hogy a termékek jelen legyenek a raktárban. Az érintett mintának reprezentatívnak kell lennie és a magántárolási támogatásra vonatkozó szerződés szerinti teljes mennyiség legalább 10 %-ának kell megfelelnie. A szerződéses tárolási időszak végén az illetékes szerv (3) mintavételezéssel igazolja a súlyt és az azonosságot. Ebből a célból a szerződő fél tájékoztatja az illetékes szervet legalább 5 munkanappal a 210 napos maximális szerződéses tárolási 3. SZAKASZ T á r o l á s i t á m o g a t á s 34. cikk Az 1255/1999/EK rendelet 6. cikke (3) bekezdésének (1) első albekezdése szerinti magántárolási támogatás csak akkor adható, ha a szerződéses tárolási időszak 90 és 210 nap közé esik. Amennyiben a szerződő fél nem teljesíti a 33. cikk (3) bekezdé- sében meghatározott határidőt, a támogatás 15 %-kal csökken és csak arra az időszakra fizethető ki, amelyre vonatkozóan a szerződő fél az illetékes szervet kielégítő módon igazolja, hogy a vaj vagy tejszín a szerződéses raktárban maradt. (2) A 38. cikk sérelme nélkül, a Bizottság, az 1255/1999/EK rendelet 42. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően, minden évben meghatározza a rendelet 6. cikke (3) bekezdé- sének harmadik albekezdésében említett támogatási mértéket azokra a magántárolási szerződésekre, amelyek a kérdéses évben kezdődnek. 76 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/28. kötet A támogatást a szerződő fél által benyújtott pályázatra, a (3) szerződéses tárolási időszak végén, a pályázat beérkezésétől számított 120 napon belül fizetik ki, feltéve hogy a 33. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéseket elvégezték, és a támoga- tásra való jogosultság feltételei teljesültek. Amennyiben azonban egy, a támogatás jogosultságára irányuló közigazgatási vizsgálat folyamatban van, a kifizetést nem telje- sítik, amíg a jogosultságot meg nem állapítják. (4) 60 napos szerződéses tárolás után a támogatásra egyszeri előleg fizethető a szerződő fél kérelmére, feltéve hogy biztosí- tékot helyezett letétbe, amely megfelel az előleg 10 %-kal növelt időszak alapján összegének. Az előleget 90 napos tárolási számítják ki. Amint a (3) bekezdésben említett támogatás egyenlegét kifizetik, a biztosítékot feloldják. Az (1) bekezdés alkalmazása esetén a támogatást az előre (2) rögzített minimális zsírtartalom alapján adják meg. Ilyen esetekben a tagállamok a 36. cikk (3) bekezdésével össz- hangban gyakori, be nem jelentett helyszíni ellenőrzések alkal- mával, véletlenszerű mintavételezéssel ellenőrzik a zsírtartalmat. Amennyiben az ellenőrzések azt mutatják, hogy a zsírtartalom alacsonyabb, mint az előre rögzített minimális érték, a legutolsó kielégítő ellenőrzést követően betárolt raktári tételekre nem fizetnek támogatást, és az (1) bekezdés a továbbiakban nem alkalmazható az érintett szerződő félre a szerződéses tárolási időszak fennálló részére. 35. cikk Amennyiben azonban a zsírtartalom kevesebb, mint 2 %-kal kisebb, mint az előre rögzített minimális érték, a támogatást a mért zsírtartalom alapján fizetik ki 10 % levonásával. Ha a szerződéses tárolás első 60 napjának végén a vaj (1) vagy tejszín minőségi romlása nagyobb mértékű, mint amely a tároláskor általában szokásos, a szerződő felek felhatalmaz- hatók arra, hogy tárolt tételenként egyszer, saját költségükre a hibás az 1255/1999/EK rendelet 6. cikke (3) bekezdésének első albekez- désében meghatározott vajra vagy tejszínre. azonos mennyiségű, kicseréljék terméket fedeznek fel, Ha a tárolás alatti vagy a kitároláskori ellenőrzéseknél hibás ilyen mennyiségekre nem az mennyiséget fizethető támogatás. Ezenkívül a raktári tétel megmaradó része, amely még jogosult támogatásra, nem lehet kevesebb, mint egy tonna. Ugyanezt a szabályt kell alkalmazni, ha egy tétel egy része augusztus 16-a előtt vagy a minimális tárolási időszak lejárta előtt kerül kiszállításra. (2) Az (1) bekezdés első albekezdésében említett esetre vonatkozó támogatás kiszámítása céljából a szerződéses tárolás első napja az a nap, amikor a szerződéses tárolás kezdődik. 36. cikk 38. cikk (1) Ha a piaci helyzet úgy kívánja, akkor a támogatás összege, a betárolás és a kitárolás időszaka, valamint a tárolás maximális hossza az év során megváltoztatható a későbbiekben megkötendő szerződéseknél. (2) Ha a 13. cikk (2) bekezdésével összhangban a pályázati felhívással rögzített maximális felvásárlási ár, amely a szerző- tárolás kezdő napján alkalmazandó, euróban vagy, déses azoknál az országoknál, amelyek nem vesznek részt a közös valuta használatában, nemzeti valutában kifejezve magasabb, mint az az ár, amely a szerződéses tárolás utolsó napján alkal- mazandó, a 34. cikk (2) bekezdésével összhangban meghatáro- zott támogatást olyan összeggel növelik, amely egyenlő a maxi- mális felvásárlási árban bekövetkezett csökkenés azon részével, amely a szerződéses tárolás kezdő napján érvényes ár 2 %-át meghaladja. (1) Tejszín tárolására csak akkor adható támogatás, ha a pasztőrözött tejszín zsírtartalma legalább 35 % és legfeljebb 80 %. (2) A támogatás kiszámításához a tejszín mennyiségét át kell számítani vajegyenértékre, ahol a referenciavaj zsírtartalma 82 %, és a tejszín zsírtartalmát meg kell szorozni 1,20-szal. Ha ez az ár alacsonyabb, mint a szerződéses tárolás utolsó napjára vonatkozó ár, akkor a 34. cikk (2) bekezdésével össz- hangban meghatározott támogatást olyan összeggel csökkentik, amely egyenlő a szerződéses tárolás kezdeti napjára vonatkozó maximális felvásárlási ár 2 %-ot maghaladó növekedésével. Ugyanakkor a támogatás csökkentése nem haladhatja meg a támogatás teljes összegét. Az (1) bekezdésben előírt zsírtartalmat az illetékes szerv (3) által jóváhagyott laboratóriumban ellenőrzik a tejszín lefagyasz- tása előtt. 37. cikk (3) A (2) bekezdésben említett támogatás módosítása csak akkor alkalmazható, ha a szerződéses tárolás időszaka alatt a 13. cikk (2) bekezdésével összhangban rögzítették a maximális felvásárlási árat, és ha a szerződéses tárolás utolsó napján a felvásárlás több, mint nyolc tagállamban megkezdődik. (1) A tagállamok engedélyezhetik a szerződő felek számára, hogy önként vállalják a 36. cikk (1) bekezdésében előírt határ- értéken belül előre rögzített minimális zsírtartalom betartását valamennyi, az adott évben megkötött szerződés szerinti vala- mennyi raktári tételre. Ha nem rögzítették a maximális felvásárlási árat a szerződéses tárolási időszak kezdetét közvetlenül megelőző 21 napon belül, akkor a szerződéses tárolási időszak első napján alkalmazható maximális felvásárlási ár megegyezik az érvényben lévő inter- venciós ár 90 %-ával. 03/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 77 IV. FEJEZET Átmeneti és záró rendelkezések 39. cikk A 2315/76/EGK, 1547/87/EGK, 1589/87/EGK és a 454/95/EK rendelet hatályát veszti. A 454/95/EK rendeletet továbbra is alkalmazni kell azokra a magántárolási szerződésekre, amelyeket 2000. január 1-je előtt kötöttek. A hatályon kívül helyezett rendeletekre történő hivatkozásokat az e rendeletre való hivatkozásoknak kell tekinteni. A vajra vonatkozó intervenciós ár 2000. január 1-jétől 2000. június 30-ig az 1400/1999/EK tanácsi rende- letben (1) rögzített ár. 40. cikk Ez a rendelet 2000. január 1-jén lép hatályba. 41. cikk Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. december 16-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 164. , 1999. 6. 30. , 10. o. 78 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/28. kötet I. MELLÉKLET ÖSSZETÉTELRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK, MINŐSÉGI JELLEMZŐK ÉS ANALITIKAI MÓDSZEREK A vaj egy szilárd, főleg víz a zsírban típusú emulzió, a következő összetételi és minőségi jellemzőkkel. Paraméterek Tartalmi és minőségi jellemzők Referenciamódszer Zsír Víz Zsírmentes szárazanyag Minimum 82 % Maximum 16 % Maximum 2 % Szabad zsírsavak (1) Maximum 1,2 mmol/100 g zsír Peroxidérték Kólibaktériumok Nem tejzsír Nyomokban előforduló anyagok (1) – szterolok (2) – vanillin (2) – karotinsav etilésztere (2) – heptánsav trigliceridjei (2) Maximum 0,3 meq oxigén/1 000 g zsír Nem mutatható ki 1 g-ban Nem mutatható ki trigliceridanalízissel Nem mutatható ki (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) Egyéb, nyomokban előforduló anyagok (1) Nem mutatható ki Érzékszervi jellemzők Ötből legalább négy külsőre, zamatra és állományra Vízeloszlás Legalább négy pont Az illetékes hatóság által jóváhagyott módszer (2) (2) (1) A 3143/85/EGK (HL L 298. , 1985. 11. 12. , 9. o. ), a 429/90 (HL L 45. , 1990. 2. 21. , 8. o. ) és a 2571/97/EK (HL L 350. , 1997. 12. 20. , 3. o. ) rendelet által jóváhagyott nyomokban előforduló anyagok. (2) Lásd a legutóbb a 881/1999/EK rendelettel (HL L 111. , 1999. 4. 29. , 24. o. ) módosított, a közös piaci szervezet szerint a tej és a tejtermékek elemzése éés minőségellenőrzése során alkalmazandó referenciamódszerek jegyzékének létrehozásáról szóló 1854/96/EK bizottsági rendeletet (HL L 246. , 1996. 9. 27. , 5. o. ). 03/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 79 II. MELLÉKLET REFERENCIAMÓDSZER A TEJZSÍRBAN LÉVŐ IDEGEN ZSÍROK KIMUTATÁSÁRA TRIGLICERIDEK GÁZKROMATOGRÁFIÁS ANALÍZISÉVEL – 1. FELÜLVIZSGÁLAT 1. Az alkalmazás hatálya és területe Ez a szabvány módszert határoz meg az idegen zsírok – mind a növényi zsírok, mind az állati zsírok, mint például a tej és tejtermékek tejzsírjában lévő marhafaggyú és disznózsír – kimutatására trigliceridek gázkroma- tográfiás analízise segítségével. Meghatározott triglicerid-összetétel felhasználásával a növényi és állati zsírok minőségileg és mennyiségileg kimutathatók a tiszta tejzsírban függetlenül a takarmányozási és laktációs körülményektől. 1. megjegyzés: Bár a vajsav (C4), amely kizárólag tejzsírban fordul elő, lehetővé teszi kis és átlagos mennyiségű tejzsír mennyi- ségi becslését növényi zsírokban, nehéz minőségi és mennyiségi információt adni a tiszta tejzsírhoz hozzáadott idegen zsírról a legalább 20 % (tömeg %) idegen zsír hozzáadásig terjedő tartományban, a C4 nagymértékű, hozzávetőlegesen 3,5–4,5 % (tömeg %) közötti változása miatt. 2. megjegyzés: Mennyiségi eredmények gyakorlatilag csak trigliceridanalízissel nyerhetők, mivel a növényi zsírok szteroltartalma az előállítási és kezelési körülményektől függően különböző. 2. Fogalommeghatározás A tejben lévő idegen zsírok: az e szabvány szerint meghatározott idegen zsírok, a tejzsír kivételével, minden növényi és állati zsír. 3. A módszer elve A tejzsír extrahálása után egy törzsoldatot készítenek. Ebből az oldatból a triglicerideket (összes szénatomszám) gázkromatográfiásan határozzák meg töltött oszlo- pokon. A különböző méretű (C24 – C54 – csak páros számú) zsírmolekulák tömeg %-át behelyettesítve a trigli- cerid-összetételbe, az idegen zsírok vagy minőségileg kimutathatók vagy mennyiségileg meghatározhatók. Megjegyzés: Az itt leírt kiértékelés figyelembevételével kapilláris gázkromatográfia is alkalmazható, ha garantálva van, hogy hasonló eredmények érhetők el. (1) 4. Reagensek Analitikai minőségű vegyszereket kell használni. Vivőgáz: nitrogén, tisztasági foka: > 99,996 % Triglicerid-standardok (2), telítettek, valamint koleszterin egy standard tejzsírnak a 6. 5. 4. szakasz szerinti standar- dizálásához Metanol, vízmentes n-hexán n-heptán Toluol Dimetilklórszilán-oldat: 50 ml dimetilklórszilánt oldanak 283 ml toluolban Éghető gáz: hidrogén és szintetikus levegő Álló fázis: 3 % OV-1 125/150 µm-en (100/120 mesh) Gas ChromQ (3) 4. 1. 4. 2. 4. 3. 4. 4. 4. 5. 4. 6. 4. 7. 4. 8. 4. 9. 4. 10. 10 %-os kakaóvajoldat (1) Megfelelő módszerek tekintetében lásd D. Precht és J. Molkentin: Kvantitatív trigliceridanalízis rövid kapilláris kolonnák felhasználá- sával, Chrompack News 4, 16–17 (1993) (2) Megfelelő termékek beszerezhetők a kereskedelemben. (3) Az olyan kereskedelmi nevek, mint pl. Extrelut, Gas ChromQ, Chrompack példák a megfelelő, az erre szakosodott kereskedelemben beszerezhető termékekre. Ez az információ a szabványnak a felhasználó általi könnyű kezelésének célját szolgálja, és nem a termék ajánlására vonatkozik. A szemcseméret SI egységre (µm) való átszámítása a BS 410:1988 „British Standard Specification for test sieves” szerint történt. 80 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/28. kötet 5. Eszközök A szokásos laboratóriumi berendezések, és különösen a következők: 5. 1. Magas hőmérsékleten működő, legalább 400–450 °C-os hőmérsékletekhez alkalmas, gázkromatográf lángionizá- ciós detektorral (FID) és a vivőgáz számára tömegáramlás-mérővel ellátva. Éghető gáz: 30 ml/perc H2, 270 ml/ perc szintetikus levegő. Megjegyzés: A trigliceridanalízisek során előforduló magas hőmérsékletek miatt a FID- és az injektorrendszer üvegbetétjeit gyakran kell tisztítani. A gázkromatográfnak olyan szeptumokkal ellátottnak kell lennie, amelyek kibírják a magas hőmérsékleteket, gyakran használhatók, és amelyek általában igen alacsony mértékű vízkicsapódást mutatnak. Megjegyzés: Megfelelő a Chromblue- (tm) szeptum (Chrompack). A szeptumot rendszeres időközönként cserélni kell, pl. hozzávetőlegesen 100 injektálás után, vagy ahogy a felbontóképesség romlik (lásd a 4. ábrát). 5. 2. Kromatográfiás oszlop U-alakú üvegoszlop (belső átmérője 2 mm, hossza 500 mm), amelyet először a 6. 1. szakasz szerinti dimetilk- lórszilánnal szilanizálnak azzal a céllal, hogy deaktiválják az üvegfelületet. Megjegyzés: Megfelelőek a kissé hosszabb (80–200 mm hosszú), töltött kolonnák is. Ezekkel az eredmények kissé jobb reprodu- kálhatósága érhető el. Másrészről az álló fázis esetenként töréseket mutat a működés után, amely viszont rosszabb mennyiségi eredményekhez vezethet. Továbbá a FID-láng könnyen kialszik a megkövetelt, rendkívül magas vivőgázsebesség (75–85 ml/ perc) eredményeként. 5. 3. A kolonna töltésének elrendezése (lásd az 1. ábrát) 1. ábra: A kolonna töltése 5. 3. 1. Műanyag kolonna a végén csavaros kupakkal, ellátva egy jellel, ameddig a szükséges mennyiségű álló fázis 5. 3. 2. tölthető Finom szita (mesh mérete körülbelül 100 µm) csavaros kupakkal, megfelelően illesztve az üvegkolonnához az 1. ábra szerint 03/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 81 5. 3. 3. Deaktivált, szilanizált üveggyapot 5. 3. 4. Vibrátor az álló fázis egységes eloszlásának biztosítására a töltés folyamán 5. 4. 5. 5. 5. 6. 1–3 ml-es Extrelut-kolonna (1) szilikagéllel. Ezt a kolonnát alternatív módon tejzsír extrahálására is lehet hasz- nálni. Grafittömítés, 6,4 mm (1/4”) 6 mm-es lyukkal Eszközök a kolonna üvegfelületének a 6. 1. szakasz szerinti szilanizálására. 5. 6. 1. Woulff-lombik 5. 6. 2. Vízsugárszivattyú 5. 7. 5. 8. 5. 9. 5. 10. 5. 11. 5. 12. 5. 13. 5. 14. 5. 15. 5. 16. 5. 17. Vízfürdő, (50 ± 2) °C-ra beállítható Szárítószekrény, (50 ± 2) °C-ra és (100 ± 2) °C-ra beállítható Mikropipetta 5 ml-es osztott pipetta 1,5 ml etanol adagolására 50 ml-es kerekfenekű lombik Erlenmayer-lombik, 50 ml-es névleges térfogattal Tölcsér Finom-pórusos szűrő Rotációs bepárló Ampullák 1 ml-es névleges térfogattal, alumíniumkupakkal lezárhatóan, belsejükben szeptummal Injekciós fecskendő, a használt fecskendő dugattyúja nem érhet bele a tű hegyébe Megjegyzés: Az ilyen fecskendők a kapott eredmények jobb reprodukálását teszik lehetővé. A szeptum károsodásának elkerülése érdekében a tű hegyét szabályos időközönként meg kell vizsgálni (pl. sztereó mikroszkóppal). 6. Eljárás 6. 1. A kolonna előkészítése (szilanizálás) Miután – ahogy azt a 2. ábra mutatja – a Woulff-lombikot csatlakoztatták a vízsugárszivattyúhoz, a 2-es csövet a 4. 7. szakasz szerinti oldatba belemerítik. A zárócsap lezárásával az oszlop megtöltődik: ezt követően a két csövet eltávolítják. 2. ábra: Elrendezés szilanizáláshoz (1) Lásd az 1. lábjegyzetet a 79. oldalon 82 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/28. kötet Az oszlopot egy állványra rögzítik és egy pipetta segítségével teljesen feltöltik dimetildiklórszilán-oldattal. 20–30 perc után a Woulff-lombikot lecserélik egy szűrőpalackra és a kolonnát teljesen leürítik a vízsugárszivaty- tyúhoz való csatlakoztatással (lásd a 3. ábrát). 6. 2. A kolonna töltése Ezt egymás után következő öblítések követik, amelyhez 75 ml toluolt és 50 ml metanolt használnak; ezután a leürített kolonnát egy szárítószekrényben, 100 °C-on, mintegy 30 percen keresztül szárítják. 3. ábra: Elrendezés öblítéshez Az oszlop töltéséhez az 1. ábrán bemutatott elrendezést használják. A 4. 9. szakasz szerinti álló fázist töltik be a műanyag kolonnába, egészen a jelig. A megtöltendő üvegkolonna alsó végét egy körülbelül 1 cm hosszú üvegy- gyapotdugóval zárják le, amelyet előzetesen szilanizáltak, és amelyet egy acélpálca segítségével nyomnak be. Ezután a kolonna végét az 5. 3. 2. szakasz szerinti szitával zárják le. A kolonnát nyomás alatt töltik meg (3 bar N2-vel) az álló fázissal. Ahhoz, hogy egységes, folyamatos és erős töltetet nyerjenek, egy vibrátort mozgatnak az üvegkolonnán fel és le a töltés alatt. Töltés után szilanizált üveggyapotot nyomnak a töltött kolonna másik végébe, a kiálló végeket levágják, és a dugót néhány milliméternyire benyomják a kolonnába egy spatula segítségével. 6. 3. A minták előkészítése A minták előkészítéséhez a következő három módszer egyikét használják: 6. 3. 1. A tejzsír izolálása vajból 5–10 g vajat az 5. 7. szakasz szerinti megfelelő edényben, vízfürdőben, 50 °C-on megolvasztanak. Egy 50 ml-es Erlenmayer-lombikot és egy, az 5. 14. szakasz szerinti szűrővel ellátott tölcsért szárítószekrényben 50 °C-ra melegítenek. A megolvadt vajminta zsírrétegét egy előmelegített edény segítségével leszűrik. Az ilyen tejzsír csaknem foszfolipidmentes. 03/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 83 6. 3. 2. A zsírfrakció extrahálása a Röse–Gottlieb-módszer szerint Az extrahálást vagy az 1C: 1987, 16C: 1987, 116A: 1987 vagy 22B: 1987 IDF szabvány szerint végzik. Ilyen tejzsírnál a foszfolipidek lehetővé teszik mintegy 0,1 %-kal megnövelt koleszterincsúcs mérését. A koleszterinnel 100-ra normált trigliceridspektrumra gyakorolt hatás ezáltal elhanyagolható. 6. 3. 3. Extrahálás tejből szilikagéloszlopok felhasználásával 0,7 ml, 20 °C-on temperált tejmintát adagolnak egy 1–3 ml-es Extrelut-kolonnára az 5. 4. szakasz szerinti mikropipettával, és mintegy öt percen keresztül hagyják egyenletesen szétoszlani a szilikagélen. A proteinlipid-komplexek denaturálása céljából 1,5 ml metanolt adnak hozzá pipettával. Ezt követően a mintát 20 ml n-hexánnal extrahálják. A n-hexánt lassan, kis mennyiségekben adagolják, és a lecsorgó oldószert egy 50 ml-es kerekfenekű lombikban gyűjtik, amelyet állandó, ismert súly eléréséig szárítottak. Extrahálás után hagyják az oldószert lecsorogni, amíg a kolonna üres lesz. Az eluátumból az oldószert rotációs bepárlóban, 40–50 °C-os vízfürdő-hőmérsékleten kidesztillálják. A lombikot kiszárítják, és a zsírhozamot súlyméréssel határozzák meg. Megjegyzés: A Gerber-, Weibull–Berntrop-, Schmid–Bondzynski–Ratzlaff-módszer szerinti zsír extrahálás vagy a tejzsír izolálása detergensekkel (BDI módszer) nem megfelelő trigliceridanalízisre, mivel ezekkel a módszerekkel többé-kevésbé nagymennyiségű részleges gliceridek vagy foszfolipidek mehetnek át a zsírfázisba. 6. 4. A mintaoldat elkészítése Gázkromatográfiához a 6. 3. szakasz szerint nyert, 5 %-os n-heptános zsíroldatot használnak. Ennek a mintaol- datnak az elkészítéséhez megfelelő mennyiségű, a 6. 3. 1. és a 6. 3. 2. szakasz szerint nyert mintaanyagokat mérnek be súlyra és oldanak fel megfelelő mennyiségű n-heptánban. A 6. 3. 3. szakasz szerinti minta-előkészítéssel a lombikban lévő mintaanyaghoz adandó n-heptán-mennyiséget súlymérés és a benne oldott maradék alapján számítják ki. Hozzávetőlegesen 1 ml mintaoldatot töltenek az 5. 16. szakasz szerinti ampullába. 6. 5. Kromatográfiás triglicerid-meghatározás A magas, maximum 350 °C-os hőmérsékleteken, amely a hosszúláncú trigliceridek (C52–C56) eluálására szolgál, könnyen előfordul az alapvonal megemelkedése, különösen ha az oszlopot az elején nem kondicionálták megfe- lelően. Az alapvonal magas hőmérsékleten történő megemelkedése teljesen elkerülhető két oszlop kombinálá- sával vagy alapvonal-kivonással. A kompenzálásos módszerhez vagy az egyetlen oszloppal végzett műveletekhez, valamint az injektorban és a detektorban lévő üvegbetétekhez az 5. 5. szakasz szerinti grafittömítést kell használni. 6. 5. 1. Alapvonal-korrekció Az alapvonal-megemelkedés elkerülésére a négy módszer egyikét használják: 6. 5. 1. 1. Kolonnák kombinálása Két töltött kolonnát használnak kompenzációs módban. 6. 5. 1. 2. Alapvonal-korrekció a gázkromatográffal Egy zsíroldat injektálása nélkül egy gázkromatográf futtatásának használatával, majd a tárolt alapvonal ezt követő levonásával az alapvonal megemelkedése elkerülhető. 6. 5. 1. 3. Alapvonal-korrekció szoftveres integrálással Egy zsíroldat injektálása nélkül az integráló rendszer futtatásának használatával, majd a tárolt alapvonal ezt követő levonásával az alapvonal megemelkedése elkerülhető. 84 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/28. kötet 6. 5. 1. 4. Alapvonal-korrekció megfelelő kondicionálással Az oszlop megfelelő kezdeti kondicionálásával és mintegy 20 tejzsíroldat-injektálással a magas hőmérsékleteken előforduló alapvonal-megemelkedés gyakran olyan alacsony, hogy nincs szükség alapvonal-korrekciókra. 6. 5. 2. Injektálási módszer A magas forráspontú trigliceridkomponenseknél a különbségeket okozó hatások elkerülése érdekében „meleg injektálásos” módszert alkalmaznak a jobb mennyiségi eredmények elérése érdekében. Itt a zsíroldatot felszívják egy fecskendőbe, és a fecskendő hideg tűjét az injektálást megelőzően hozzávetőlegesen három másodpercig melegítik az injektorfejben. Ezután a fecskendő tartalmát gyorsan beinjektálják. Megjegyzés: Ennél az injektálási módszernél a frakcionálódás kockázata a fecskendőben vagy az injektálási blokkban kisebb. A „kolonnára” történő közvetlen injektálást, a kolonna megnyújtott felső, felmelegített részére nem alkalmazzák szeptumtöredékek leválása és itteni összegyűlése miatt, valamint a szennyeződések is könnyen eltávolíthatók az alkalmazott módszerrel egy injek- torbetét rendszeres cseréjével az oszlop kiszerelése nélkül. A tű hegyének meghajlítását úgy, hogy hozzáérintik a mintát tartalmazó főzőpohár fenekéhez (még ha szemmel alig látható is) teljesen el kell kerülni, hogy a szeptumot fel ne sértsék. 4. ábra: Tejzsírminta trigliceridkromatogramja 6. 5. 3. A töltött kolonna kondicionálása Az a)–c) lépések során a kolonna tetejét nem csatlakoztatják a detektorhoz a szennyezés elkerülése érdekében. A 6. 2. szakasz szerint megtöltött kolonnákat a következőképpen kondicionálják: a) 15 percig 40 ml/perc N2-áram 50 °C-on; b) felmelegítés 1 K/perc sebességgel 355 °C-ra 10 ml/perc N2 áram mellett; c) 12–15 órán keresztül 355 °C-on tartás; d) kétszer 1 µl 4. 10. szakasz szerinti kakaóvajoldat injektálása, és megfelelő hőmérsékletprogram; e) 20-szor 0,5 µm 6. 4. szakasz szerinti tejzsíroldat injektálása két-három napig. 03/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 85 Megjegyzés: A kakaóvaj csaknem kizárólag magas forráspontú (C50–C56) trigliceridekből áll. A kakaóvaj injektálása az ilyen hosszúláncú tartományban történő kondicionálás célját szolgálja. Magas forráspontú triglicerideknél (C50–C54) részben maximum kb. 1,20-as érzékenységi tényező is előfordulhat. Normál esetben tejzsíroldat ismételt injektálásánál a kezdetben magas, C50–C54-re vonatkozó érzékenységi tényezők csökkenése várható. Alacsony acilszámú triglicerideknél ezeknek a fakto- roknak az értéke hozzávetőlegesen 1. A 6. 2. szakasz szerint megtöltött három pár kolonnát előkészítik. A kondicionált kolon- napárokat tejzsírelemzéssel a rutinanalízis céljára páronként vizsgálják. A legjobb mennyiségi eredményt mutató kolonnapárt (érzékenységi tényező csaknem 1) használják a követ- kezőkben. 1,20 < érzékenységi tényezőjű kolonnát nem használnak. 6. 5. 4. Kalibrálás Kalibrálásnál a megfelelő trigliceridek érzékenységi tényezőjét, valamint a tejzsír koleszterinjének (standardizált zsír) érzékenységi tényezőjét kell meghatározni standardizált trigliceridek segítségével (legalább a C24, C30, C36, C42, C48 és C54-es telített trigliceridek, valamint koleszterin; még jobb további C50 és C52-vel). A közbenső érzékenységi tényezők matematikai interpolációval nyerhetők. A standardizált zsír felhasználásával két-három kalibrálást kell végezni minden nap. Ha csaknem azonos ered- ményeket kapnak, akkor jól reprodukálható mennyiségi eredmények érhetők el a minták trigliceridanalízisénél. A standardizált tejzsír eltarthatósági ideje több hónap maximum –18 °C-os tárolási hőmérsékleten és így stan- dardként használható. 6. 5. 5. Hőmérsékletprogram, vivőgáz és egyéb körülmények a trigliceridanalízisnél Hőmérsékletprogram: kiindulási kolonnahőmérséklet 210 °C, hőntartás egy percig, aztán 6 °C/perc sebességű program 350 °C-ig, és végső hőmérsékleten tartás öt percig. Detektor- és injektorhőmérséklet: 370 °C, esettől függően. Megjegyzés: A detektor-, injektor- és kemencehőmérsékleteket (kiindulási hőmérsékleteket) állandó értéken kell tartani (éjszaka, hétvégeken és szünnapokon is). Vivőgáz: nitrogén, áramlási sebessége 40 ml/perc. Megjegyzés: Ha 80 cm-es kolonnákat használnak, az áramlási sebességnek legalább 75 ml/perc N2-nek kell lennie. A vivőgáz áramlási sebességét állandó értéken kell tartani (éjszaka, hétvégeken és szünnapokon is). A pontos vivőgáz áramlási sebességet úgy kell beállítani, hogy a kolonnahossztól függetlenül a C54 eluciója 341 °C-on történjen. Az analízis időtartama: 29,3 perc. Injektált térfogat: 0,5 µl. Megjegyzés: A fecskendőt minden egyes injektálás után többször ki kell öblíteni tiszta heptánnal. FID-körülmények: az 5. 1 fejezet szerint. Megjegyzés: A lángionizációs detektor minden munkanap kezdetén be van gyújtva. 7. Integrálás, értékelés és a mérési körülmények ellenőrzése A páratlan acilszámú (2n + 1) triglicerideket az előző, páros acilszámú (2n) trigliceridekkel kombinálják. A kevésbé reprodukálható, alacsony C56 komponenseket nem veszik figyelembe. A kromatogramban maradó trig- liceridek (csúcsterület), beleértve a koleszterol (C24-hez közeli csúcs) csúcsterületét rendre megszorozzák a megfelelő standard zsír érzékenységi tényezőjével (utolsó kalibrálás) és együtt normálják 100-ra. A szabad koleszterin mellett a C24, C26, C28, C30, C32, C34, C36, C38, C40, C42, C44, C46, C48, C50, C52 és C54 triglicerideket is így értékelik. Az eredményeket tömeg %-ban adják meg (g/100 g). A kromatogram csúcsainak értékelését egy olyan integrátorral kell végezni, amellyel az alapvonal kirajzolható. Lehetőség legyen az optimalizált integrálási paraméterekkel végzett ismételt integrálásra. Az 5. és 6. ábra trigliceridkromatogramokra mutat be két példát. Az 5. ábra olyan kromatogramot mutat, amely jól kiértékelhető, míg a 6. ábra véletlenszerű hibát mutat a C50–C54 tartományban, és az alapvonal helytelenül húzódik az 5. ábrához képest. Az ilyen tipikus hibák csak olyan integrátor használatával mutathatók ki nagy biztonsággal és kerülhetők el, amely az alapvonalat is felrajzolja. 86 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/28. kötet 5. ábra: Tejzsír könnyen értékelhető trigliceridkromatogramja berajzolt alapvonallal 6. ábra: Rosszul integrált tejzsírkromatogram A mérési körülmények ellenőrzése céljára az 1. táblázat bemutatja egy tipikus téli tejzsír ugyanazon zsírral végzett 19 analíziséből kapott átlagértékeit és szórásait (SD) a különböző trigliceridekre: 03/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 87 1. táblázat: Tejzsír triglicerid összetétele 19 analízisből számított átlagértékek és szórások (SD) (g/100 g) Triglicerid C24 C26 C28 C30 C32 C34 C36 C38 C40 C42 C44 C46 C48 C50 C52 C54 Átlag 0,04 0,26 0,66 1,31 2,92 6,73 12,12 12,92 9,70 7,62 7,35 7,91 9,09 9,97 7,76 3,32 SD 0,004 0,007 0,020 0,023 0,030 0,053 0,030 0,054 0,019 0,020 0,025 0,029 0,048 0,038 0,042 0,020 Az 1. táblázatban lévő értéknél nagyobb SD-eltérésnél a kromatogram már nem tolerálható és meg kell vizsgálni a szeptumot vagy a gázáramot. Egyébként a szeptum kis részecskéi üledéket képezhetnek az üveggyapoton a kolonna bemeneténél, vagy a kolonna vált alkalmatlanná a használatra öregedés, hőmérsékleti hatások stb. következményeként (lásd a 3. ábrát). 8. Idegen zsírok minőségi kimutatása Idegen zsírok kimutatására olyan összetételű triglicerideket (2. táblázat) fejlesztettek ki, amelyek S-értéke határér- tékkel rendelkezik (3. táblázat), és amelyekben a tiszta tejzsírok S-értékei ingadozhatnak. Ezeknek a határérték- eknek a túllépése idegen zsír jelenlétét feltételezi. A disznózsír hozzáadásának kimutatására legérzékenyebb összetétel, például: 6,5125·C26 + 1,2052·C32 + 1,7336·C34 + 1,7557·C36 + 2,2325·C42 + 2,8006·C46 + 2,5432·C52 + 0,9892·C54 = S (1) Megjegyzés: 755 különböző tejzsírminta felhasználásával az S-értékek 99 %-os konfidenciatartományát alakították ki (S = 97,96 – 102,04) a tiszta tejzsírmintákra, minden S-értéknél SD = 0,39897-es szórással. Egy ismeretlen zsírminta triglicerid-összetételéből kiindulva a fenti összetétel számítógép használata nélkül, egyszerűen lehetővé teszi annak bizonyítását, hogy az itt bemutatott, megfelelő faktorokkal rendelkező triglice- ridkomponensek összegértéke kívül esik-e a 97,96 – 102,04 tartományon és a legvalószínűbb, hogy ezt idegen zsír okozza. Különböző idegen zsírok kimutatásához a 2. táblázat különböző triglicerid-összetételeket mutat be. A szójaolaj, napraforgóolaj, olívaolaj, repcemagolaj, lenmagolaj, búzacsíraolaj, kukoricacsíra-olaj, gyapotmagolaj és hidrogé- nezett halolaj idegen zsírjainak, valamint a kókuszdió és a pálmamag növényi zsírjának és a pálmaolajnak és a marhafaggyúnak a kimutatásához mind egy-egy közös triglicerid-összetétel használható. Mivel az idegen zsírok triglicerid-összetétele ugyancsak változó, maximum négy különböző, kísérletileg mért idegen zsír ugyanolyan típusú trigliceridadatait használták fel. (Ugyanazoknál az idegenzsír-típusoknál a legke- vésbé kedvező határértéket vették figyelembe (lásd a 4. táblázatot). 88 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/28. kötet A következő „Összesített komponens-összetétellel” hasonlóan jó eredmények nyerhetők valamennyi idegen zsírra – 2,7575 · C26 + 6,4077 · C28 + 5,5437 · C30 – 15,3247 · C32 + 6,2600 · C34 + 8,0108 · C40 – 5,0336 · C42 + 0,6356 · C44 + 6,0171 · C46 = S A tejzsírban lévő valamennyi idegen zsír kombinációjának kimutatására végzett számítások azt mutatták, hogy, pl. bár a 2. táblázatban bemutatott, sertészsírra vonatkozó összetételre a határérték erre az idegen zsírra alacsony, azaz 2,7 %, más zsírok, mint például a kókuszdiózsír, pálmaolaj vagy pálmamagzsír, melyek kimuta- tási határértékei rendre 26,8 %, 12,5 % és 19,3 %, ezzel az összetétellel csak akkor mutathatók ki, ha rendkívül nagy mennyiségben adták a tejzsírhoz. Ez vonatkozik a 2. táblázatban lévő más összetételekre is. 2. táblázat: Triglicerid-összetételek különböző idegen zsírok tejzsírban való kimutatására, jelölve az S- érték SD-szórását Összetétel szójababra, napraforgóra, olívára, repcemagra, lenmagra, búzacsírára, kukoricacsírára, gyapotmagra és halolajra 2,0983 · C30 + 0,7288 · C34 + 0,6927 · C36 + 0,6353 · C38 + 3,7452 · C40 – 1,2929 · C42 + 1,3544 · C44 + 1,7013 · C46 + 2,5283 · C50 = S; SD = 0,38157 Összetétel kókuszdió- és pálmamagzsírra 3,7453 · C32 + 1,1134 · C36 + 1,3648 · C38 + 2,1544 · C42 + 0,4273 · C44 + 0,5809 · C46 + 1,1226 · C48 + 1,0306 · C50 + 0,9953 · C52 + 1,2396 · C54 = S; SD = 0,11323 Összetétel pálmaolajra és marhafaggyúra 3,6644 · C28 + 5,2297 · C30 – 12,5073 · C32 + 4,4285 · C34 – 0,2010 · C36 + 1,2791 · C38 + 6,7433 · C40 – 4,2714 · C42 + 6,3739 · C46 = S; SD = 0,81094 6,5125 · C26 + 1,2052 · C32 + 1,7336 · C34 + 1,7557 · C36 + 2,2325 · C42 + 2,8006 · C46 + 2,5432 · C52 + 0,9892 · C54 = S; SD = 0,39897 Összetétel disznózsírra Ezért egy ismeretlen zsírminta vizsgálatához a 2. táblázatban szereplő valamennyi összetételt és az összesített komponens-összetételt (2) kell használni, ha a minta valószínűleg a tejzsír és a 14 különböző idegen zsír egyi- kének a keveréke vagy ezen idegen zsírok kombinációja. Ha az analizálandó zsírminta trigliceridjének behelyet- tesítésével olyan S-érték adódik, amely kívül esik a 3. táblázatban szereplő öt összetétel csupán egyikére meg- adott tartományon, akkor a minta igen valószínű, hogy egy módosított tejzsír. Egy idegen zsírnak tejzsírban való kimutatása a 2. táblázatban szereplő négy összetétel egyikének segítségével nem teszi lehetővé következte- tések levonását az idegen zsírkeverék típusára vonatkozóan. 3. táblázat: Tejzsírokra vonatkozó S-határértékek Összetétel az alábbiak kimutatására Szójabab, napraforgó, olíva, repcemag, lenmag, búzacsíra, kukoricacsíra, gyapotmag és halolaj Kókuszdió- és pálmamagzsír Pálmaolaj és marhafaggyú Sertészsír Összesített komponens-összetétel S-tartomány 98,05 – 101,95 99,42 – 100,58 95,90 – 104,10 97,96 – 102,04 95,68 – 104,32 A 4. táblázatban a különböző idegen zsírokra vonatkozó kimutatási határértékeket 99 %-os konfidenciaszinten adták meg. Az első oszlop a 2. táblázatban szereplő legjobb tejzsírösszetételre vonatkozó minimális kimutatási határértéket mutatja. A második oszlopban az összesített komponens-összetételre vonatkozó határértékeket adták meg. Bár a határértékek kissé magasabbak, csak ez az összetétel szükséges ahhoz, hogy kissé nagyobb mennyiségű idegen zsírokat mutassanak ki. Valamennyi összetétellel kimutathatóak a különböző idegen zsírok kombinációi is. Az azonos típusú különböző idegen zsírok trigliceridjeinek változási tartományai nincsenek jelentős hatással a kimutatási határértékekre. 03/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 89 4. táblázat: 99 %-os kimutatási határértékek az idegen zsír tejzsírhoz való hozzáadásánál ( %) Egyedi összetétel Összesített komponens- összetétel Szójababolaj Napraforgóolaj Olívaolaj Kókuszdiózsír Pálmaolaj Pálmamagzsír Repcemagolaj Lenmagolaj Búzacsíraolaj Kukoricacsíra-olaj Gyapotmagolaj Sertészsír Marhafaggyú Hidrogénezett halolaj 2,1 2,3 2,4 3,5 4,4 4,6 2,0 2,0 2,7 2,2 3,3 2,7 5,2 5,4 4,4 4,8 4,7 4,3 4,7 5,9 4,4 4,0 6,4 4,5 4,4 4,7 5,4 6,1 Megjegyzés: Az S-tartományokat úgy számították ki, hogy az idegen zsírt csak az egyedi összetételek meghaladásakor feltéte- lezték (lásd a 4. táblázatot). 9. Idegen zsírok mennyiségi meghatározása Ahhoz, hogy mennyiségi összefüggést használjuk információkat kapjunk egy tejzsírminta idegenzsír-koncentrációjáról, a következő X %ð (cid:1) Þ ¼ 100 · 100 – S (cid:1) ð Þ= 100 – SF ð (cid:1) (cid:1), Þ (3) Amelyben X az ismeretlen idegen zsír vagy idegenzsír-keverék mennyisége egy ismeretlen tejzsírban. Az S egy ismeretlen idegen zsír hozzáadásából származik úgy, hogy az idegenzsír-/tejzsírkeverék trigliceridjeit behelyette- sítik a fenti összesített triglicerid-összetételbe. Ha egy ismeretlen idegen zsírt adnak tejzsírhoz, akkor az összesí- tett komponens-összetételre vonatkozó különböző idegen zsírok S-értékének átlagát választják SF-értékként; ezt az átlagos S-értéket úgy kapják, hogy az ebben az összetételben lévő tiszta, idegen zsírok trigliceridjének adatait helyettesítik be, és kiszámítják az átlagértéket (SF=7,46). Jó mennyiségi eredmények kaphatók bármely idegen- zsír-hozzáadásra vonatkozóan a pálmaolaj-/marhafaggyú-összetétel (2. táblázat), és egy 10,57-es SF-átlagérték használatával is. Ismert idegenzsír-típusok esetén a következő SF-értékeket kell behelyettesíteni a fenti összefüggésbe, és a 2. táblázatból a megfelelő idegenzsír-összetételt kell kiválasztani: 5. táblázat: Különféle idegen zsírok SF-értékei Idegen zsír SF 8,18 9,43 12,75 118,13 7,55 112,32 3,30 4,44 27,45 9,29 41,18 177,55 17,56 64,12 Szójababolaj Napraforgóolaj Olívaolaj Kókuszdiózsír Pálmaolaj Pálmamagolaj Repcemagolaj Lenmagolaj Búzacsíraolaj Kukoricacsíra-olaj Gyapotmagolaj Sertészsír Marhafaggyú Halolaj 90 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/28. kötet 10. A kimutatási módszer alkalmazási tartománya A leírt módszer nagy tételben lévő tejekre vonatkozik, és a tejzsírminták reprezentatív jellegén alapul. Igen specifikus kimutatásra lenne lehetőség, ha reprezentatív számú tejzsírra a fentiekhez hasonló összetételeket határoznának meg a különböző országokban. Különösen alkalmas kimutatási lehetőségek adódnának, ha a különböző országokban használt összetételeket – ahogy azokat itt leírták – reprezentatív számú tejzsírra állítanák fel. Ebben az esetben nem szükséges komplex számítógépes programok használata, ha a 2. táblázatban használt trigliceridkombinációkat alkalmazzák, és a faktorokat a legkisebb négyzetek módszerével ismételten meghatározzák. Az S-tartományok használatával, ahogy azt a 3. táblázat bemutatja, az összetételek adott takarmányozási körül- mények között általánosan alkalmazhatók, mint például a tehenek alultáplálása, valamint takarmányélesztővel vagy Ca-szappanokkal való táplálása esetén. Csak extrém takarmányozási feltételek mellett (pl. tiszta takar- mányolajok nagymértékű felvétele, Ca-szappanok nagymértékben való adagolása takarmányzsírral kombinálva stb. ) jelzi részlegesen az összetétel, hogy módosított tejzsír van jelen. Megjegyzés: A frakcionált tejzsírokat általában nem módosított tejzsírként ismeri fel a rendszer, ha a módosítás csak akkor felté- telezhető, amikor a határérték túllépése mutatkozik. Csak a szokásostól eltérő tejzsírösszetétellel rendelkező frakcionált tejzsí- roknál jelez az összetétel módosulást, mint pl. kemény frakció esetében, amelyet fizikai módszerekkel, magas hőmérsékleteken (körülbelül 30 °C-on) végzett, néhány százalékos alacsony hozamú frakcionálással vagy a kritikusnál több CO2-val végzett frak- cionálással nyernek. A tejzsír-frakcionálás ugyanakkor más eljárások – pl. differenciál-scanning-kalorimetria – alkalmazásával kimutatható. 11. A módszer pontossága Meghatározása tejzsírral történik a 2. táblázatban szereplő összetételek és a 3. táblázatban szereplő S-tartomá- nyok felhasználásával. 11. 1. Megismételhetőség Az S-értékek eltérése két olyan meghatározásnál, amelyet a lehető legrövidebb időközön belül, egy kezelősze- mély végzett el ugyanazzal az eljárással és azonos mintán, ugyanolyan körülmények között (ugyanaz a személy, ugyanazok a műszerek/ugyanazok az eszközök, ugyanaz a laboratórium): 6. táblázat: Megismételhetőségi határértékek (r) a különböző összetételek esetén Összetétel az alábbiak kimutatására Szójabab, napraforgó, olíva, repcemag, gyapotmag és halolaj lenmag, búzacsíra, kukoricacsíra, Kókuszdió- és pálmamagzsír Pálmaolaj és marhafaggyú Sertészsír Összesített komponens-összetétel r 0,67 0,12 1,20 0,58 1,49 11. 2. Reprodukálhatóság Az S-értékek eltérése két olyan meghatározásnál, amelyet két különböző laboratóriumban lévő kezelőszemélyzet végzett el, azonos eljárás szerint azonos mintákat használva, különböző körülmények között (különböző szemé- lyek, különböző műszerek) és különböző időpontokban. 7. táblázat: Reprodukálhatósági határértékek (R) a különböző összetételek esetén Összetétel az alábbiak kimutatására Szójabab, napraforgó, olíva, repcemag, gyapotmag és halolaj lenmag, búzacsíra, kukoricacsíra, Kókuszdió- és pálmamagzsír Pálmaolaj és marhafaggyú Sertészsír Összesített komponens-összetétel R 1,08 0,40 1,81 0,60 2,07 03/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 91 11. 3. Kritikus különbség A megismételhetőségi (r) és a reprodukálhatósági (R) határértékekkel kiszámíthatók a 3. táblázat valamennyi S- tartományára a kritikus különbségek (megismételt analízisek). A megfelelő értékek a 8. táblázatban vannak megadva. 8. táblázat: Kritikus különbségek valamennyi triglicerid-összetételre Összetétel az alábbiak kimutatására Tartomány Szójabab, napraforgó, olíva, repcemag, gyapotmag és halolaj lenmag, búzacsíra, kukoricacsíra, 97,43 – 102,57 Kókuszdió- és pálmamagzsír Pálmaolaj és marhafaggyú Sertészsír Összesített komponens-összetétel 11. 4. Az eredmények elfogadhatósága 99,14 – 100,86 94,91 – 105,09 97,65 – 102,35 94,58 – 105,42 Minden kalibrált, számított és két tizedesre kerekített C24, C26, C28 – C54 trigliceridmennyiséget, valamint koleszterinmennyiséget pontosan 100-ra kell normalizálni. A megismételt analízisek eredményeit használják fel a megismételhetőség ellenőrzésére. Ha a két S-érték közötti abszolút különbség az öt triglicerid-összetétel egyikénél sem lépi túl a 6. táblázatban lévő r megismételhetőségi határértéket, akkor a megismételhetőség követelményének megfelelt. Az optimális gázkromatográfiás körülmények, és különösen a kolonna minőségének szabályozásához garantálni kell, hogy 10 megismételt analízisnél a maximális és minimális S-értékek különbsége az öt triglicerid-összetétel egyikénél se lépje túl az x ·r tartományt, amelyben x = 1,58 (10 analízis esetére lásd a 16. irodalmi hivatkozást) és a 6. táblázatban szereplő különböző összetételekre vonatkozó r megismételhetőségi határértéket. 12. Idézett szabványok DIN 10 336: 1994 Nachweis and Bestimmung von Fremdfetten in Milchfett anhand einer gaschroma- tographischen Triglyceridanalyse IDF Standard 1 C: 1987 Milk. Determination of Fat Content – Röse Gottlieb Gravimetric Method IDF Standard 16C: 1987 Cream. Determination of Fat Content – Röse Gottlieb Gravimetric Method IDF Standard 116A: 1987 Milk Based Edible Ices and Ice Mixes. Determination of Fat Content – Röse Gott- lieb Gravimetric Method IDF Standard 22B: 1987 Skimmed Milk, Whey and Buttermilk. Determination of Fat Content – Röse Gott- lieb Gravimetric Method 13. Hivatkozások 1. Commission of the European Communities: Detection of foreign fats in milk fat by means of gas chomatografic triglyceride analysis, Doc. No VI/5202/90-EN, VI/2645/91. 2. Commission of the European Communities: Control of butter fat purity of 100 different samples of different feeding periods from 11 EEC countries; Doc. No VI/4577/93. 3. Commission of the European Communities: Consideration of result from the first, second, third, fourth, fifth and sixth EEC collaborative trial: Determination of triglycerides in milk fat; Doc. No VI/2644/91, VI/91. 11. 8. , VI/ 1919/92, VI/3842/92, VI/5317/92, VI/4604/93. 4. Timms, R. E. : Detection and quantification of non-milk fat in mixtures of milk and non-milk fats. Dairy Research 47 295–303 (1980). 5. 6. Precht, D. , Heine, K. : Nachweis von modifiziertem Milchfett mit der Triglyceridanalyse. 2. Fremdfettnachweis im Milchfett mit Hilfe von Triglyceridkombinationen, 41 406–410 (1986). Luf, W. , Stock, A. , Brandl, E. : Zum Nachweis von Fremdfett in Milchfett üüber die Triglyceridanalyse. Österr. Milchwirtsch. Wissensch. Beilage 5, 42 29––35 (1987). 92 HU 7. 8. 9. Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/28. kötet Precht, D. : Bestimmung von pflanzlichen Fetten oder tierischen Depotfetten in Milchfett. Kieler Milchwirtsch. Forschungsber. 42 143–157 (1989). Precht, D. : Schnelle Extraktion von Milchfett, Kieler Milchwirtsch, Forschungsber. 42 119–128 (1990). Precht, D. : Schnelle gaschromatograpische Triglyceridanalyse von Milchfett, Kieler Milchwirtsch. Forschungsber, 42 139–154 (1990). 10. Precht, D. : Control of milk fat purity by gas chomatographic triglyceride analysis. Kieler Milchwirtsch. Forschungsber. 43 (3) 219–242 (1991). 11. Precht, D. : Detection of adulterated milk fat by fatty acid and triglyceride analysis. Fat Sci. Technol. 93 538–544 (1991). 12. Precht, D. : Detection for foreign fat in milk fat. I. Quantitative detection by triacylglycerol formulae. II. Quantitative evaluation of foreign fat mixtures. Z. Lebensm. Unters. Forsch. 194 1-8, 107–114 (1992). 13. Precht, D. : Gas chomatography of triacylglycerols and other lipids on packed columns in CRC Handbook of Chomatography: Analysis of lipids, p. 123–138, Ed. K. D. Mukherjee, N. Weber, J. Sherma. CRC Press, Boca Raton (1993). 14. Precht, D. , Molkentin, J. : Quantitative triglyceride analysis using short capillary columns, Chrompack News 4 16– 17 (1993). 15. Molkentin, J. , Precht, D. : Comparison of packed and capillary columns for quantitative gas chromatography of trigly- cerides in milk fat. Chomatographia 39 (5/6) 265–270 (1994). 16. Stange, K. : Angewandte Statistik, Erster Teil, Eindimensionale Probleme, Springer-Verlag, Berlin, P. 378 (1970). 03/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 93 III. MELLÉKLET A VAJ ÉRZÉKSZERVI ÉRTÉKELÉSE 1. Hatály A vaj érzékszervi értékelésére vonatkozó eljárásnak az a célja, hogy egységes, valamennyi tagállamban alkalmazható módszert biztosítson. 2. Fogalommeghatározás Érzékszervi értékelés: (bírálat) egy termék jellemzőinek érzékszervekkel való vizsgálata. Bizottság: a kiválasztott bírálók egy csoportja, akik az értékelések során kölcsönös érintkezés és egymás befolyáso- lása nélkül járnak el. Pontozás: a bizottság érzékszervi vizsgálatainak értékelése egy számskála segítségével. Ehhez a hibajegyzéket kell használni. Osztályozás: minőségi osztályba sorolás, amelyet a pontozás alapján végeznek. Ellenőrző dokumentumok: azok a dokumentumok, amelyek az egyes jellemzők pontjainak és a termék végső osztá- lyozásának jegyzőkönyvezésére használnak (Ez a dokumentum használható a kémiai összetétel nyilvántartásba véte- lére is. ) 3. Vizsgálóhelyiség 3. 1. Óvintézkedéseket kell tenni annak érdekében, hogy a bírálókat a vizsgálóhelyiségben ne befolyásolják külső tényezők. 3. 2. A vizsgálóhelyiségnek idegen szagoktól mentesnek és könnyen tisztíthatónak kell lennie. A falak világos színűek legyenek. 3. 3. A vizsgálóhelyiség és annak világítása olyan legyen, hogy azok a pontozandó termékek tulajdonságait ne befolyá- solják. A helyiséget megfelelő hőmérsékletszabályozóval kell felszerelni. 4. A bírálók kiválasztása A bírálónak ismernie kell a vajtermékeket, és alkalmasnak kell lennie arra, hogy érzékszervi osztályozást végezzen. Alkalmasságát az illetékes hatóságnak rendszeresen meg kell vizsgálnia (évente legalább egyszer). 5. Követelmények a bizottsággal szemben A bizottságban lévő bírálók számának páratlannak kell lennie, minimum három fő. A bírálók többsége az illetékes hatóság alkalmazottja vagy olyan felhatalmazott személy, aki nem a tejipar alkalmazottja. 6. Az egyes jellemzők értékének elbírálása 6. 1. Az érzékszervi értékelést a következő három jellemző vonatkozásában kell elvégezni: külső, állomány és zamat. A külsőre vonatkozó értékelés a következő jellemzőket foglalja magában: szín, látható tisztaság, penészfolt-növe- kedés és vízeloszlás. A víz eloszlását a 112A/1989 IDF-szabvány szerint vizsgálják. Az állományra vonatkozó értékelés a következő jellemzőket foglalja magában: szilárdság és kenhetőség. A vaj állományának értékelésére fizikai módszereket lehet alkalmazni. A Bizottság ezeknek a módszereknek a jövőbeni harmonizálását tervezi. A zamatra vonatkozó értékelés a következő jellemzőket foglalja magában: íz és szag. Az ajánlott hőmérséklettől való jelentős eltérés megakadályozza az állomány és a zamat megbízható értékelését. A hőmérsékletnek van a legnagyobb jelentősége. 94 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/28. kötet 6. 2. Minden egyes jellemzőt külön kell érzékszervi értékelésnek alávetni. A pontozást az 1. táblázat szerint kell végezni. 6. 3. Az egységes megítélés elérése érdekében a bírálók számára kívánatos, hogy a bírálat előtt egy vagy több referencia- mintán közösen végezzenek pontozást a külső, az állomány és a zamat vonatkozásában. 6. 4. Az elfogadáshoz a pontozás a következő: Külső Állomány Zamat Maximum Követelmény 5 5 5 4 4 4 Ha a megkövetelt pontot nem érik el, meg kell adni a hiba leírását. Az ellenőrző dokumentumban jegyzőkönyvezni kell az egyes bírálók által az egyes jellemzőkre adott pontokat. A termék elfogadása vagy elutasítása többségi döntésen alapul. Lehetőleg el kell kerülni az olyan pontszámok gyakori előfordulását, ahol az egyes tulajdonságokra adott egyedi pontszámok eltérése nagyobb, mint a szomszédos pontszám (legfeljebb 20 mintánként egyszer). Különben a bizottság vezetőjének ellenőriznie kell a bizottság alkalmasságát. 7. Felügyelet A bizottság vezetője, akinek egy illetékes hatóság hivatalos alkalmazottjának kell lennie, és aki tagja lehet a bizott- ságnak, általános felelősséggel tartozik a teljes eljárásért. Az ellenőrző dokumentumban jegyzőkönyveznie kell az egyes jellemzőkre adott egyes pontokat, és igazolnia kell, hogy a terméket elfogadták vagy elutasították. 8. Mintavétel és a minta előkészítése 8. 1. – Kívánatos, hogy a minták azonosítása rejtve maradjon az értékelés során bármiféle lehetséges részlehajlás elkerü- lése érdekében. – Ezt a bizottság vezetőjének kell megszerveznie az értékelés előtt a többi bizottsági tag jelenléte nélkül. 8. 2. Ha az érzékszervi értékelést a hűtőházi raktárnál végzik, a mintát egy vajmintavevő segítségével veszik. Ha az érzék- szervi vizsgálatot nem a hűtőházi raktárnál, hanem egy másik helyszínen végzik, akkor legalább 500 g mintát kell venni. 8. 3. Az értékelés során a vaj hőmérsékletének 10 – 12 °C-osnak kell lennie. A nagy eltéréseket feltétlenül el kell kerülni. 9. Hibajegyzék Lásd a csatolt 2. táblázatot 03/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 95 1. táblázat: A vaj pontozása Külső Állomány Zamat + aroma Pont No (1) Megjegyzés Pont (minő- ségi osztály) 5 4 3 Pont (minő- ségi osztály) 5 4 3 No (1) Megjegyzés Nagyon jó ideális típus legjobb minőség (jól kenhető) Jó (2) kemény lágy Megfelelő (kis hibák) tömör, törékeny, morzsá- lódó pépes, tésztás, zsíros ragadós kemény lágy 17 18 14 15 16 17 18 Nagyon jó ideális típus legjobb minőség (egyenletesen száraz) Jó (2) Nincsenek nyilvánvaló hibák Megfelelő (kis hibák) kivált (szabad) víz nem egységes,kettős szín csíkos pettyes, márványos foltos olajkiválás túlszínezett gyenge, nyílt szerkezet Gyenge (nyilvánvaló hibák) 2 Gyenge (nyilvánvaló hibák) 2 tömör, törékeny, morzsá- lódó pépes, tésztás, zsíros ragadós kemény lágy 1 Igen gyenge (súlyos hibák) tömör, törékeny, morzsá- lódó pépes, tésztás, zsíros ragadós kemény lágy 14 15 16 17 18 14 15 16 17 18 kivált (szabad) víz csíkos pettyes, márványos foltos olajkiválás idegen anyagok penészes oldatlan só Igen gyenge (súlyos hibák) kivált (szabad) víz 1 csíkos pettyes, márványos foltos olajkiválás túlszínezett szemcsés idegen anyagok penészes oldatlan só 5 4 3 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 1 3 4 5 6 10 11 12 1 3 4 5 6 7 9 10 11 12 No (1) Megjegyzés Nagyon jó ideális típus legjobb minőség (teljesen tiszta, aroma) legfinomabb Jó (2) Nincsenek nyilvánvaló hibák Megfelelő (kis hibák) tisztátlan idegen íz savanyú főtt íz, égett íz takarmányíz nyers, keserű túlsózott Gyenge (nyilvánvaló hibák) tisztátlan idegen íz állott savanyú oxidált íz, fémes íz takarmányíz nyers, keserű túlsózott dohos, bűzös vegyszerízű Igen gyenge (súlyos hibák) idegen íz sajtos íz, savanyú sajtos íz savanyú élesztős íz penészes íz avas olajos, halízű faggyús oxidált íz, fémes íz, nyers, keserű dohos, bűzös malátaízű vegyszerízű 21 22 25 27 33 34 35 21 22 23 25 32 33 34 35 36 38 22 24 25 26 28 29 30 31 32 34 36 37 38 (1) 2. táblázat (2) A "jó" minősítésnél említett hibák csak igen kis mértékű eltérések az ideális típustól. 96 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/28. kötet 2. táblázat: A vaj hibáinak táblázata I. Külső 1. kivált (szabad) víz 2. nem egységes, kettős színű 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. csíkos pettyes, márványos foltos olajkiválás túlszínezett gyenge (nyílt szerkezet) szemcsés 10. idegen anyag 11. penészes 12. oldatlan só II. Állomány 14. tömör, törékeny, morzsálódó 15. pépes, tésztás, zsíros 16. ragadós 17. kemény 18. lágy III. Zamat és aroma 20. ízetlen 21. tisztátlan (1) 22. idegen íz 23. állott 24. sajtos, savanyú sajtos íz 25. savanyú 26. élesztős 27. a) főtt ízű b) égett ízű 28. penészíz 29. avas 30. olajos, halízű 31. faggyús íz 32. a) oxidált íz b) fémes íz 33. takarmányíz 34. nyers, keserű 35. túlsózott 36. dohos, bűzös 37. malátaízű 38. vegyszerízű (1) Ezt a megnevezést olyan ritkán kell használni, amilyen ritkán csak lehet és csak akkor, amikor a hiba nem írható le pontosabban. 03/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 97 MINTAVÉTEL KÉMIAI ÉS MIKROBIOLÓGIAI ANALÍZISHEZ ÉS ÉRZÉKSZERVI ÉRTÉKELÉSHEZ IV. MELLÉKLET 1. Kémiai és mikrobiológiai analízis Vaj mennyisége (kg) ≤ 1 000 > 1 000 ≤ 5 000 > 5 000 ≤ 10 000 > 10 000 ≤ 15 000 > 15 000 ≤ 20 000 > 20 000 ≤ 25 000 > 25 000 Minták minimális száma (100 g <) 2 3 4 5 6 7 7 + 1 per 25 000 kg vagy ennek része A mintavételezést a mikrobiológiai analízishez aszeptikus körülmények között kell végezni. Maximum öt, 100 g-os minta alapos keverés után egy mintává egyesíthető az analízis elvégzéséhez. A mintákat véletlenszerűen kell venni a felajánlott mennyiség különböző részeiből és az intervenciós hivatal által kije- lölt hűtőházi raktárba való beszállítás előtt vagy annak időpontjában kell azokat bevizsgálni. Egyesített vajminta előkészítése (kémiai elemzés): a) egy tiszta, száraz vajmintavevő vagy hasonló, megfelelő eszköz segítségével vegyünk ki legalább 30 g vajat és tegyük egy mintatartóba. Ezután az egyesített mintát le kell zárni, és a laboratóriumba kell vinni az elemzéshez; b) a laboratóriumban az egyesített mintát az eredeti, ki nem nyitott mintatartóban fel kell melegíteni 30 °C-ra és gyakran fel kell rázni addig, amíg a fel nem olvadt részektől mentes, homogén emulziót nyerünk. A mintatartónak félig-kétharmadig kell tele lennie. Minden, a vajat intervencióra felajánló gyártónál évente két mintát kell analizálni nem tejzsírra és egy mintát nyom- elemekre. 2. Érzékszervi értékelés Vaj mennyisége (kg) 1 000 ≤ 5 000 > 5 000 ≤ 25 000 > 25 000 Minták minimális száma 2 3 3 + 1 per 25 000 kg vagy ennek része A mintákat véletlenszerűen, a felajánlott mennyiség különböző részeiből kell venni a vaj átvételét követő 30. és 45. nap között és osztályozni kell. Minden mintát a III. melléklettel összhangban külön kell bírálni. Ismételt mintavétel és ismételt értékelés nem megen- gedett. 3. Követendő iránymutatások amennyiben a minták hibákat mutatnak: a) kémiai és mikrobiológiai analízis: – ha egyedi mintákat analizálnak, 5–10 mintából egy mintában lehet egyetlen hiba, vagy 11–15 mintából két mintában lehet egy-egy hiba. Ha egy minta hibás, akkor két új mintát kell venni a hibás minta mindkét olda- láról, és ellenőrizni kell a kérdéses paramétert. Ha egyik minta sem felel meg a követelménynek, akkor a hibás minta bármely oldalán lévő két eredeti minta közötti vajmennyiséget vissza kell utasítani a felajánlott mennyi- ségből. 98 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/28. kötet A visszautasítandó mennyiség, amennyiben az új minta hibás: – ha egyesített mintákat analizálnak, és azt tapasztalják, hogy az egy paraméter tekintetében hibás, akkor az érin- tett egyesített minta által képviselt mennyiséget vissza kell utasítani a felajánlott mennyiségből. Az egy egyesített minta által képviselt mennyiséget úgy lehet meghatározni, hogy a felajánlott mennyiséget tovább osztják, mielőtt véletlenszerűen mintákat vesznek annak minden részéből; b) érzékszervi értékelés: ha egy minta nem bizonyul megfelelőnek az érzékszervi értékelésnél, azt a vajmennyiséget, amely a hibás minta bármely oldalán lévő két szomszédos minta között van, vissza kell utasítani a felajánlott mennyiségből; c) ha a minták érzékszervi hibát mutatnak, akár kémiai, akár mikrobiológiai hibát, a teljes mennyiséget vissza kell utasítani. 03/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 99 V. MELLÉKLET NEMZETI MINŐSÉGI OSZTÁLYOK – „beurre de laiterie; qualité extra; melkerijboter, extra kwaliteit” a belga vajra vonatkozóan, – „smør of første kvalitet” a dán vajra vonatkozóan, – „Markenbutter” a német vajra vonatkozóan, – „pasteurisé A” a francia vajra vonatkozóan, – „Irish creamery butter” az ír vajra vonatkozóan, – „produced exclusively from cream which has been subjected to centrifugal and pasteurizing treatment” az olasz vajra vonatkozóan, – „Marque Rose” vagy „Beurre de première qualité” a luxemburgi vajra vonatkozóan, – „Extra kwaliteit” a holland vajra vonatkozóan, – „Extra selected” a Nagy-Britanniából származó vajra és „premium” az Észak-Írországból származó vajra vonatkozóan, – „produced exclusively from cream which has been subjected to centrifugal and pasteurizing treatment” a görög vajra vonatkozóan, – „produced exclusively from pasteurized cow's milk or cream” a spanyol vajra vonatkozóan, – „produced exclusively from pasteurized cow's milk or cream” a portugál vajra vonatkozóan, – „Teebutter” az ausztriai vajra vonatkozóan, – „perinteinen meijerivoi/traditionellt mejerismör” a finn vajra vonatkozóan, – „svenskt smör” a svéd vajra vonatkozóan