title: Rådets förordning (EG) nr 2745/1999 av den 17 december 1999 om ändring av förordning (EG) nr 2505/96 om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för vissa jordbruks- och industriprodukter

eurovoc_concepts:
agricultural product
industrial product
tariff quota

formats: html pdf print

text: 23. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 331/17 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2745/1999 av den 17 december 1999 om ändring av förordning (EG) nr 2505/96 om öppnande och förvaltning av autonoma gemen- skapstullkvoter för vissa jordbruks- och industriprodukter EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 5. Förordning (EG) nr 2505/96 bör därför ändras. med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 26 i detta, HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av kommissionens förslag, och Artikel 1 av följande skäl: 1. 2. 3. 4. Rådet öppnade genom sin förordning (EG) nr 2505/ 96 (1) gemenskapstullkvoter för vissa jordbruks- och industriprodukter. Gemenskapens försörjningsbehov av produkterna i fråga bör tillgodoses på gynnsammast möjliga villkor. Därför bör gemenskapstullkvoter med nedsatt tullsats eller nolltullsats öppnas för lämpliga volymer, mängden ökas och giltighetstiden förlängas för vissa gällande tullkvoter utan att marknaden för dessa produkter störs. Vissa produkter som avses i den nämnda förordningen, för vilka det inte längre ligger i gemenskapens intresse att behålla en gemenskapstullkvot, bär strykas från tabellen i bilaga I. På grund av det stora antalet ändringar med verkan från och med 1 januari 2000 och för att det skall bli tydli- gare för användaren bör tabellen i bilaga I till den nämnda förordningen ersättas med bilagan till denna förordning. Med tanke på denna förordnings ekonomiska betydelse för den europeiska industrin och eftersom den måste börja tillämpas den 1 januari 2000 är det lämpligt att utnyttja det undantag om brådskande fall som nämns i punkt I. 3 i protokollet till Amsterdamfördraget om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen. (1) EGT L 345, 31. 12. 1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1969/1999 (EGT L 244, 16. 9. 1999, s. 38). För kvotperioden från och med den 1 januari till och med den 31 december 1999 skall bilaga I till förordning (EG) nr 2505/ 96 ändras på följande sätt: — Kvotmängden för tullkvoten med löpnummer 09. 2711 skall vara 1 035 000 t. — Kvotmängden för tullkvoten med löpnummer 09. 2939 skall vara 135 000 000 st. — Kvotmängden för tullkvoten med löpnummer 09. 2943 skall vara 60 000 000 st. — Kvotmängden för tullkvoten med löpnummer 09. 2944 skall vara 48 000 000 st. — Kvotmängden för tullkvoten med löpnummer 09. 2959 skall vara 60 000 t. — Kvotmängden för tullkvoten med löpnummer 09. 2966 skall vara 12 000 t. Artikel 2 Tabellen i bilaga I till förordning nr 2505/96 skall ersättas med tabellen i bilagan till denna förordning. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft de sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2000 utom för artikel 1 vilken skall börja tillämpas från och med den 1 januari 1999. L 331/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 12. 1999 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 17 december 1999. På rådets vägnar K. HEMILÄ Ordförande 23. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 331/19 BILAGA Löpnummer KN-nummer TARIC Varuslag 09. 2703 ex 2852 30 00 10 Vanadinoxider och vanadinhydroxider, avsedda uteslu- tande för tillverkning av legering (a) Kvotmängd 13 000 t 09. 2711 7202 41 10 7202 41 91 7202 41 99 — Ferrokrom, innehållande mer än 4 viktprocent kol, för framställning av stål eller järn enligt kapitel 72 i den Kombinerade Nomenklaturen (a) 1 035 000 t Tullsats (%) Kvotperiod 0 0 1. 1–31. 12 1. 1–31. 12 09. 2713 09. 2719 ex 2008 60 19 ex 2008 60 39 10 11/19 Söta körsbär, marinerade i alkohol, med en diameter av högst 19,9 mm, urkärnade, avsedda att användas för tillverkning av chokladvaror (a): — med ett sockerinnehåll av mer än 9 viktprocent — med ett sockerinnehåll av högst 9 viktprocent 2 000 t 1. 1–31. 12 10 (1) 10 ex 2008 60 19 ex 2008 60 39 20 20 Surkörsbär (Prunus cerasus), marinerade i alkohol, med en diameter av högst 19,9 mm, avsedda att användas för tillverkning av chokladvaror (a): — med ett sockerinnehåll av mer än 9 viktprocent — med ett sockerinnehåll av högst 9 viktprocent 2 000 t 1. 1–31. 12 10 (1) 10 09. 2727 ex 3902 90 90 93 Syntetisk polyalfaolefin med en viskositet av minst 38 × 10–6 m2 s–1 (38 centistoke) vid 100 oC, bestämt enligt ASTM D 445 7 500 t 0 1. 1–31. 12 09. 2729 ex 0811 90 95 10 Boysenbär, frysta, utan tillsats av socker, avsedda att användas för industriell beredning (a) 1 500 t 12 1. 1–31. 12 09. 2799 ex 7202 49 90 10 Ferrokrom innehållande minst 1,5 men högst 4 viktpro- sent kol och högst 70 viktprocent krom 35 000 t 09. 2809 ex 3802 90 00 10 Syraaktiverad montmorillonit, avsedd att användas för tillverkning av självkopierande papper (a) 10 000 t 09. 2829 ex 3824 90 95 19 Extrakt i fast form, olösligt i allfatiska lösningsmedel, av den återstod som erhålls vid extraktion av kolofonium ur trä, med följande egenskaper: 1 600 t — en halt av hartssyra av högst 30 viktprocent, — ett syratal av högst 110 och — en smältpunkt av minst 100 oC 09. 2837 ex 2903 49 80 10 Bromoklormetan 09. 2841 ex 2712 90 99 10 Blandning av 1-alkener innehållande minst 80 viktpro- cent 1-alkener med en kedjelängd av 20 och 22 kola- tomer 700 t 10 000 t 0 0 0 0 0 1. 1–31. 12 1. 1-31. 12 1. 1–31. 12 1. 1–31. 12 1. 1–31. 12 L 331/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 12. 1999 Löpnummer KN-nummer TARIC Varuslag 09. 2849 ex 0710 80 69 10 Svampar av arten Auricularia polytricha (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta, avsedda att användas för tillverkning av färdiga maträtter (a) (b) Kvotmängd 700 t 09. 2851 ex 2907 12 00 09. 2853 ex 2930 90 70 09. 2859 ex 2909 49 90 10 35 10 O-Kresol med en renhetsgrad av minst 98,5 viktprocent 13 000 t Glutation 2,2-[Isopropylidenbis form (p-fenylenoxi)]-dientanol, i fast 1 300 t 15 t 09. 2867 ex 3207 40 80 10 Glasgranulat innehållande 310 t 09. 2881 ex 3901 90 90 09. 2889 3805 10 90 09. 2913 ex 2401 10 41 ex 2401 10 49 ex 2401 10 50 ex 2401 10 70 ex 2401 10 90 ex 2401 20 41 ex 2401 20 49 ex 2401 20 50 ex 2401 20 70 ex 2401 20 90 09. 2914 ex 3824 90 95 92 — 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 26 — minst 73 men högst 77 viktprocent kiseldioxid, — minst 12 men högst 18 viktprocent dibortrioxid och — minst 4 men högst 8 viktprocent polyetylenglykol Klorsulfonerat polyeten Sulfatterpentin Råtobak, ostripad eller helt eller delvis stripad, med ett tullvärde av minst 450 €/100 kg netto, avsedd att användas som omblad eller täckblad i tillverkningen av varor enligt nr 2402 10 00 (a) 6 000 t 20 000 t 6 000 t Valtenlösning innehållande minst 40 viktprocent torrt betainextrakt och minst 5 men högst 30 viktprocent organiska eller oorganiska salter 38 000 t 09. 2915 ex 3824 90 95 27 Kiseldioxid med en renhetsgrad av minst 99 viktpro- cent, i form av sfäriska partiklar, dipergerade i monoety- lenglykol 09. 2917 2930 90 14 09. 2918 ex 2910 90 00 09. 2919 ex 8708 29 90 09. 2933 ex 2903 69 90 09. 2935 3806 10 10 — 50 10 30 — Cystin 1,2-Epoxlbutan Viktbälgar, avsedda att användas för tillverkning av ledade bussar (a) 1,3-Diklorbentsen Kolofonium och hartssyror erhållna från färska barr- trädsbalsamer 60 t 600 t 500 t 2 600 unità 2 600 t 60 000 t 09. 2935 3806 10 10 — Kolofonium och hartssyror erhållna från färska barr- trädsbalsamer 50 000 t 09. 2936 ex 3815 90 90 45 Katalysator i form av pulver, bestående av en blandning innehållande högst 0,5 av vanadin- och fosforoxider, viktprocent av något av följande grundämnen: litium, kalium, natrium, kadmium eller zink, avsedd att användas vid tillverkning av maleinsyreanhydrid ur butan (a) 100 t Tullsats (%) Kvotperiod 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1. 1–31. 12 1. 1–31. 12 1. 1–31. 12 1. 1–31. 12 1. 1–31. 12 1. 1–31. 12 1. 1–31. 12 1. 1–31. 12 1. 1–31. 12 1. 1–31. 12 1. 1–31. 12 1. 1–31. 12 1. 1–31. 12 1. 1–31. 12 1. 1–31. 12 1. 7–31. 12 1. 1–30. 6. 2000 23. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 331/21 Löpnummer KN-nummer TARIC Varuslag 09. 2939 ex 8543 89 95 43 Spänningsstyrda oscillatorer (VCO), med undantag av temperaturkompenserade oscillatorer, av aktiva och passiva element monterade på en tryckt krets innesluten i ett hölje med bestående — en identifieringsmärkning som består av eller inne- håller en av följande kombinationer: 1012TDK, 1019TDK, EK304, MQC403, MQC404, MQE001, MQE041, MQE042, MQE051, MQE501, MQE201, MQE411, URAB8, URAE8X960A, VD2S40, VD2S41, VD5S07 eller URAE8X956A, — andra identifieringsmärkningar som avser apparater som stämmer med beskrivning ovan Kvotmängd Tullsats (%) Kvotperiod 135 000 000 st 0 1. 1–31. 12 09. 2945 ex 2940 00 90 10 D-Xylos 09. 2947 ex 3904 69 90 95 Polyvinylidenfluorid i form av pulver, avsedd att användas för tillverkning av färger eller lacker för appli- cering på metall (a) 09. 2949 ex 8543 89 95 44 Temperaturkompenserade oscillatorer, med en tryckt krets på vilken är monterad minst en piezoelektrisk kristall och en justerbar kondensator, innesluten i ett hölje med — en identifieringsmärkning som består av eller inne- håller en av följande kombinationer: 3211A-ANF50, TXO2603 eller 5111B-ANL51, TCXO-111, — andra identifieringsmärkningar som avser apparater som stämmer med beskrivningen ovan 800 t 1 300 t 12 000 000 st 09. 2950 ex 2905 50 20 20 2-Kloretanol, avsedd att användas för tillverkning av flytande tioplaster enligt nr 4002 99 90 (a) 4 000 t 09. 2954 ex 2926 90 99 55 3-[Trifluormetyl] fenylacetonitril 09. 2955 ex 2932 19 00 60 Flurtamon (ISO) 100 t 200 t 09. 2957 ex 8507 90 98 10 Stansade cylindriska behållare av olegerat stål, ytbehand- lade med nickel för ackumulatorer, med en diameter av minst 13 mm men högst 17 mm , och med en höjd av mist 27 mm men högst 70 mm 70 000 000 st 09. 2959 ex 4804 41 91 ex 4804 41 99 ex 4804 51 90 10 10 10 Kraftpapper och kraftpapp, vägande mer än 150 g/m2, som uteslutande består av oblekt nyfiber av sulfatcellu- losa, avsedd att användas för tillverkning av varor enligt 3921 (a) 45 000 t 0 0 0 0 0 0 0 0 1. 1–31. 12 1. 1–31. 12 1. 1–31. 12 1. 1–31. 12 1. 1–31. 12 1. 1–31. 12 1. 1–31. 12 1. 1–31. 12 09. 2964 ex 5502 00 80 20 Cellulosafiberkabel framställd genom utspinning i orga- nisk fällvätska (Lyocell), avsedd att användas i papperin- dustrin (a) 1 200 t 0 1. 1–31. 12 L 331/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 12. 1999 Löpnummer KN-nummer TARIC Varuslag Kvotmängd Tullsats (%) Kvotperiod 09. 2966 ex 2839 19 00 20 Kristalliniskt dinatriumdisilikat, innehållande: 12 000 t 09. 2975 ex 2918 30 00 09. 2976 ex 8407 90 10 09. 2977 ex 3204 17 00 09. 2978 ex 4804 52 90 10 10 20 10 09. 2979 ex 7011 20 00 15 09. 2980 ex 4810 32 10 ex 4810 32 90 09. 2981 ex 8407 90 80 ex 8407 90 90 09. 2982 ex 2903 69 90 09. 2983 ex 2909 30 38 09. 2984 ex 4811 29 00 10 10 10 10 20 10 10 09. 2985 ex 8540 91 00 33 — minst 59 viktprocent kiseldioxid och — minst 30 viktprocent dinatriumoxid Bensofenon-3,3'. 4,4-tetrakarboxylsyradianhydrid Fyrtakts bensinmotorer med en cylindervolym av högst 250 cm3, for ramställning av gränsklippare enligt nr 8433 11 (a) Färgämne C. I Pigment Blue 61 Kraftpapper och kraftpapp, i hela mälden, vägande minst 250 g/m2, för framställning av behållare för livsmedel likformigt blekt i flytande form Bildskärmar av glas med ett diagonalmått från ytterkant till ytterkant av 80,9 (± 0,2 cm), en ljusgenomsläpp- lighet av 80 (± 2 %) vid en glastjocklek av 11,43 mm Kraftpapper och kraftpapp, i rullar likformigt blekt i hela mälden, ensidigt belagt eller bestruket med kaolin och/eller kalciumkarbonat, vägande mer än 150 g/m2 men mindre än 400 g/m2, för framställning av behål- i flytande form (a) lare för livsmedel Förbränngskolvmotorer med gnistständning och med fram- och återgående eller roterande kolvar, med en cylindervolym av minst 300 cm3 och en effekt av minst 6 men högst 15,5 kW, för framställning av med förar- säte försedda självgående gräsklippningsmaskiner enligt nr 8433 11 51 (a) 1,2-Bis(pentabromofenyl)etan Bis(pentabromofenyl)etar Kraftpapper, huvudsakligen bestående av nyfibrer som erhållits genom den kemiska sulfatprocessen. på ena sidan belagt med en klistrande beläggning på basis av (vaxartad) majsstärkelse: — oarmerat, vägande minst 48 g/m2 men högst 93 g/m2, — armerat, vägande minst 130 g/m2 men högst 210 g/m2, i rullar med en bredd av minst 150 cm, för tillskärning och reduktion till rullar enligt nr 4823 19 00 (a) Flata masker med en längd av 691,1 mm (± 0,2 mm) och en höjd av 407,7 mm (± 0,2 mm) med en slits- bredd i änden av den centrala vertikala axeln av 155 mikrometer) (± 8 mikrometer) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1. 1–31. 12 1. 1–31. 12 1. 1–31. 12 1. 1–31. 12 1. 1–31. 12 1. 1–31. 12 1. 1–31. 12 1. 1–31. 12 1. 1–31. 12 1. 1–31. 12 1. 1–31. 12. 2000 500 t 900 000 st 600 t 48 000 t 200 000 st 52 000 t 210 000 st 4 500 t 6 500 t 150 t 150 000 st 0 1. 1–31. 12 (a) Övervakningen av användningen för detta särskilda ändamål skall ske i enlighet med tillämpliga gemenskapsbestämmelser. (b) Tillkvoten är dock inte tillåten då beredning utförs av detaljhandels- eller restaurangrörelser. (1) Den specifika tilläggstullen är tillämplig


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 177/1999 van 17 december 1999 tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-overeenkomst

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
motor vehicle
technical standard
transport regulations
vehicle documents
vehicle registration

text: L 74/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 3. 2001 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER nr. 177/1999 van 17 december 1999 tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna (cid:132)de overeenkomst(cid:148) genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) Bijlage XIII bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 169/1999 van het Gemengd ComitØ van de EER (1). (2) Richtlijn 1999/37/EG van de Raad van 29 april 1999 inzake de kentekenbewijzen van motorvoertui- gen (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In bijlage XIII bij de overeenkomst wordt na punt 24b (Verordening (EG) nr. 2411/98 van de Raad) het volgende punt ingevoegd: (cid:132)24c. 399 L 0037: Richtlijn 1999/37/EG van de Raad van 29 april 1999 inzake de kentekenbewij- zen van motorvoertuigen (PB L 138 van 1. 6. 1999, blz. 57). De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van deze overeenkomst als volgt aangepast: De EVA-staten geven kentekenbewijzen af gebaseerd op het model omschreven in bijlage I van de richtlijn of op het model omschreven in de bijlagen I en II van de richtlijn, met de volgende aanpassingen: a) Aan punt IV, tweede streepje, van bijlage I wordt het volgende toegevoegd: (cid:132)IS IJsland FL Liechtenstein N Noorwegen(cid:148). b) In punt IV, vierde streepje, van bijlage I wordt (cid:132)overige talen van de Europese Gemeen- schappen(cid:148) vervangen door (cid:132)talen van de Europese Gemeenschappen en van de overige EVA-staten(cid:148). c) In punt IV, vijfde streepje, van bijlage I wordt (cid:132)Europese Gemeenschap(cid:148) vervangen door (cid:132)Europese Economische Ruimte(cid:148). (1) PB L 61 van 1. 3. 2001, blz. 25. (2) PB L 138 van 1. 6. 1999, blz. 57. 15. 3. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 74/5 d) Aan punt IV, tweede streepje, van bijlage II wordt het volgende toegevoegd: (cid:132)IS IJsland FL Liechtenstein N Noorwegen(cid:148). e) f) In punt IV, vierde streepje, van bijlage II wordt (cid:132)overige talen van de Europese Gemeen- schappen(cid:148) vervangen door (cid:132)talen van de Europese Gemeenschappen en van de overige EVA-staten(cid:148). In punt IV, vijfde streepje, van bijlage II wordt (cid:132)Europese Gemeenschap(cid:148) vervangen door (cid:132)Europese Economische Ruimte(cid:148). (cid:148). Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Richtlijn 1999/37/EG zijn authentiek. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 18 december 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd ComitØ van de EER hebben plaatsgevonden. Artikel 4 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Brussel, 17 december 1999. Voor het Gemengd ComitØ van de EER De voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 32/2000, 17. detsember 1999, millega avatakse GATTiga seotud ühenduse tariifikvoodid ja teatavad muud ühenduse tariifikvoodid, sätestatakse nende haldamine, kehtestatakse üksikasjalikud sätted nende kvootide muutmiseks või kohandamiseks ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1808/95

eurovoc_concepts:
GATT
agricultural product
manufactured goods
tariff quota
tariff reduction
textile product

text: 02/9. kd ET Euroopa Liidu Teataja 327 32000R0032 L 5/1 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 8. 1. 2000 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 32/2000, 17. detsember 1999, millega avatakse GATTiga seotud ühenduse tariifikvoodid ja teatavad muud ühenduse tariifikvoodid, sätestatakse nende haldamine, kehtestatakse üksikasjalikud sätted nende kvootide muutmiseks või kohandamiseks ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1808/95 EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, nr 1808/95 hõlmatud tooted imporditollimaksudest; see- tõttu käesolev määrus neid ei hõlma; võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: (1) (2) (3) ühendus on kohustunud üldise tolli- ja kaubanduskokku- leppe (GATT) raames avama igal aastal teatavate tingi- muste alusel teatavatele toodetele vähendatud või nullmää- raga tollimaksuga ühenduse tariifikvoodid; nõukogu 24. juuli 1995. aasta määrust (EÜ) nr 1808/95, millega avatakse GATTiga seotud ühenduse tariifikvoodid ning muud teatavaid põllumajandus-, tööstus- ja kalatoo- teid hõlmavad ühenduse tariifikvoodid, sätestatakse nende haldamine ning kehtestatakse üksikasjalikud sätted nende kvootide muutmiseks või kohandamiseks, (1) on korduvalt ja oluliselt muudetud; seoses uute vajalike muudatustega tuleks see selguse huvides uuesti sõnastada ja seda lihtsus- tada kooskõlas nõukogu 25. oktoobri 1996. aasta resolut- siooniga (2); käesolevat määrust ei kohaldata nende GATTiga seotud põllumajandustoodete tariifikvootide suhtes, mida hõlmab nõukogu 22. detsembri 1994. aasta määrus (EÜ) nr 3290/94 mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uru- guay voorus sõlmitud kokkulepete rakendamiseks vajalike kohanduste ja üleminekumeetmete kohta põllumajandus- sektoris; (3) (5) (6) (7) ühendus on Kanadaga kirjade vahetuse teel sõlminud aja- lehepaberi (järjekorranumber 09. 0015) suhtes kokkulep- pe, millega nähakse ette tariifikvoodi avamine 650 000 tonni ulatuses, millest 600 000 reserveeritakse GATTi artik- li XIII kohaselt kuni iga aasta 30. novembrini üksnes Kana- dast pärit toodetele; selles kokkuleppes sätestatakse ka Kanada impordiks reserveeritud kvoodiosa kohustuslik 5 % suurendamine, kui kvoodiosa ammendatakse enne nime- tatud aasta lõppu; ÜRO kaubandus- ja arengukonverentsil tehtud pakkumise kohaselt ning vastavalt üldiste soodustuste kavale kehtes- tas Euroopa Ühendus 1971. aastal teatavatest arengumaa- dest pärinevatele džuudist ja kookoskiust toodetele tariif- sed soodustused; need soodustused tähendasid ühise tollitariifistiku tollimaksude järkjärgulist vähendamist ja kõnealuste tollimaksude täielikku peatamist ajavahemikul 1978. aastast kuni 31. detsembrini 1994; alates uue üldiste tariifsete soodustuste kava jõustumisest 1. (EÜ) jaanuaril 1995 on ühendus määrustega nr 764/96 (4) ja (EÜ) nr 1401/98 (5) avanud lisaks GATTi- le autonoomsed nullmääraga ühenduse tariifikvoodid tea- tava koguse džuudist ja kookoskiust toodete suhtes ajava- hemikuks kuni 31. detsembrini 1999; et määrusega (EÜ) nr 2820/98 (6) on üldiste soodustuste kava pikendatud 31. detsemb- rini 2001, tuleks kõnealust kvoodisüsteemi pikendada samuti 31. detsembrini 2001; jaanuarist alates 1995 1. (4) pärast GATTi raames kokkulepitud tollimaksude vähenda- (EÜ) mist vabastatakse teatavad varem määrusega (8) välissuhete raames on ühendus võtnud Šveitsi ees kohus- tuse avada igal aastal ajavahemikul 1. septembrist kuni järgmise aasta 31. augustini nullmääraga tariifikvoot, mis (1) EÜT L 176, 27. 7. 1995, lk 1. Määrust on viimati muudetud komis- joni määrusega (EÜ) nr 1401/98 (EÜT L 188, 2. 7. 1998, lk 1). (2) EÜT C 332, 7. 11. 1996, lk 1. (3) EÜT L 349, 31. 12. 1994, lk 105. (4) EÜT L 104, 27. 4. 1996, lk 1. (5) EÜT L 188, 2. 7. 1998, lk 1. (6) EÜT L 357, 30. 12. 1998, lk 1. 328 ET Euroopa Liidu Teataja 02/9. kd hõlmaks välise töötlemise all olevate tekstiilmaterjalide eri- nevaid viimistlustöid; Šveits ja muud kolmandad riigid või- vad kõnealust kvooti kasutada kooskõlas enamsoodustus- režiimiga; (16) kiiruse ja tulemuslikkuse huvides peaks liikmesriikide ja komisjoni vaheline teabevahetus toimuma võimaluse kor- ral elektroonilisel teel; (9) ühendus on teatanud oma valmisolekust avada iga- aastased ühenduse nullmääraga tariifikvoodid teatavate käsitöötoodete ja käsitelgedel kootud riide suhtes; impordi suhtes võib kõnealuseid kvoote kohaldada siiski ainult sel juhul, kui ühenduse tolliasutustele esitatakse soodustatud riigi pädeva asutuse väljaantud autentsussertifikaat, milles on märgitud, et kõnealused kaubad on valmistatud või kootud käsitsi; (10) kõnesoleva süsteemi tõrgeteta toimimise tagamiseks tuleb määratleda mõiste “käsitöötooted”; (11) uus süsteem on vajalik autentsussertifikaatide väljaandmi- seks volitatud riigiasutuste andmete ajakohastamiseks; (12) (13) (14) (15) nii käsitsivalmistatud tooteid kui ka käsitelgedel kootud kangaid käsitleva korra nõuetekohaseks kohaldamiseks tuleb ette näha võimalus tariifikvootide kohaldamine aju- tiselt kas täielikult või osaliselt peatada, juhul kui haldus- koostöö ei suju või see puudub, ning luua halduskoostöö- menetlused väljaandmise autentsussertifikaatide kontrollimiseks; et arengumaadel on üldise soodustuste süsteemi (GSP) alu- sel võimalus kasutada käsitöötoodete ja käsitelgedel koo- tud riide tariifikvoote, peaks komisjonil olema õigus amet- liku taotluse saamise korral tolliseadustiku komiteega konsulteerimist täiendada soodustatud riikide loendit ning lisada sinna GSP kohaldamisõiguse saanud rii- gid, kes pakuvad toodete ehtsuse kontrollimiseks vajalikke tagatisi; ja pärast täites oma rahvusvahelisi kohustusi, peab ühendus avama tariifikvoodid; kõikidele ühenduse importijatele tuleks tagada võrdne ja jätkuv võimalus kasutada nimetatud kvoote; kvootide jaoks ette nähtud tollimaksumäärasid tuleks asjaomaste toodete impordi suhtes kõikidesse liik- mesriikidesse kohaldada katkestusteta kuni kvootide ammendamiseni; juuli 1993. aasta määrusega (EMÜ) komisjoni 2. nr 2454/93, millega nähakse ette rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühen- duse tolliseadustik, (1) konsolideeriti vabasse ringlusse lubamise deklaratsioonide aktsepteerimise kuupäevade jär- jekorra alusel kasutatavate tariifikvootide haldamise süstee- mid; (17) (18) nõukogu või komisjoni otsused, millega muudetakse koondnomenklatuuri ja Tarici koode või korrigeeritakse kvootide mahtu ja tollimaksumäära, ei too kaasa olulisi muutusi; lihtsustamise huvides peaks komisjonil olema õigus pärast tolliseadustiku komiteega konsulteerimist teha käesolevasse määrusesse muudatusi ja tehnilisi kohandusi; käesolevat määrust tuleks kohandada juhul, kui muude- takse olemasolevaid GATTi raames sõlmitud kokkulep- peid, sh vähendatakse tollimakse ning laiendatakse üldiste tariifsete soodustuste kava džuudist ja kookoskiust toode- tele; seetõttu peaks komisjonil pärast tolliseadustiku komi- teega konsulteerimist olema õigus teha vastavaid muuda- tusi käesoleva määruse ja selle lisade sätetes niisuguses ulatuses, et kokkulepitud muudatustega määratakse tooted, mille suhtes võib tariifikvoote kohaldada, samuti kvootide mahud, tollimaksumäärad, kvootide kehtivusajad ja kohal- damise tingimused; (19) et käsitöötoodete ja käsitelgedel kootud riide määratlusi ning autentsussertifikaate võidakse tulevikus ühtlustada, peaks komisjonil pärast tolliseadustiku komiteega konsul- teerimist olema õigus kohandada kõnealuseid määratlusi ning asendada VI ja VII lisas esitatud näidised; (20) käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed on vastu võetud vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsu- sele 1999/468/EÜ, milles sätestatakse komisjoni rakendus- volituste kasutamise kord, (2) ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: I JAOTIS ÜLDINE KORD Artikkel 1 1. I, II, III, IV ja V lisas loetletud toodete tollimaksumäära vähen- datakse ühenduse tariifikvootide alusel käesoleva määruse ja kõnealuste lisadega ettenähtud ajavahemiku jooksul ja vastavalt nende sätetele. (1) EÜT L 253, 11. 10. 1993, lk 1. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 1662/1999 (EÜT L 197, 29. 7. 1999, lk 25). (2) EÜT L 184, 17. 7. 1999, lk 23. 02/9. kd ET Euroopa Liidu Teataja 329 2. Eurodes esitatud summade konverteerimisel riigi omaväärin- gusse kohaldatakse liikmesriikides ühenduse tolliseadustiku keh- testanud nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (1) artiklit 18, v. a euro kasutuselevõttu käsitlevas nõu- kogu 3. mai 1998. aasta määruses (EÜ) nr 974/98 (2) osutatud liikmesriikide puhul. II JAOTIS TEATAVATE TARIIFIKVOOTIDE SUHTES KOHALDATAV ERIKORD 1. jagu Ajalehepaberi tariifikvoot Artikkel 2 1. Iga aasta 30. novembrist alates võib I lisas osutatud ajalehepa- beri kvoodimahu mis tahes osa, mida ei ole 29. novembriks ära kasutatud ja mida tõenäoliselt ei kasutata ära 31. detsembriks, kasutada kõnealuste toodete impordiks Kanadast või muust Euroopa Liidu välisest riigist. 2. Kui Kanadast pärineva paberi 600 000–tonnine seotud kvoot on ammendatud ja ülejäänud kalendriaastaks ei ole avatud üle 30 000–tonnist autonoomset kvooti, suurendab komisjon seotud kvooti veel 5 % võrra. Komisjon teatab kvoodi suurendamisest Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias. 2. jagu Käsitsi valmistatud ja käsitelgedel kootud toodete tariifikvoodid Artikkel 3 Käsitöötoodete tariifikvoote võib kohaldada ainult IV lisas osutatud toodete suhtes, mille kohta soodustatud riigi pädev riigiasutus on välja andnud VI lisas esitatud näidisele vastava autentsussertifikaadi. Artikkel 4 Käsitelgedel kootud toodete tariifikvoote võib kohaldada ainult V lisas osutatud toodete suhtes, mille kohta soodustatud riigi pädev riigiasutus on välja andnud VII lisas esitatud näidisele vastava autentsussertifikaadi. Nimetatud kaupade iga eksemplari mõlemas otsas on kõnealuste asutuste kinnitatud tempel; erandina võib igale eksemplarile panna valmistajariigi asutuse kinnitatud templi. Artikkel 5 Artiklites 3 ja 4 osutatud valmistajariigist otse ühendusse. tooted tuleb transportida Otse transpordituks loetakse: a) kaubad, mille transportimisel ei siseneta sellise riigi territoo- riumile, mis ei ole ühenduse liikmesriik; peatumist nende rii- kide sadamates, mis ei ole ühenduse liikmesriigid, ei käsitleta otsetranspordi rikkumisena tingimusel, et sellise peatuse ajal ei laadita kaupu ümber; b) kaubad, mida transporditakse ühe või enama mitteliikmesriigi territooriumi kaudu või laaditakse seal ümber tingimusel, et selline transiit või ümberlaadimine toimub üheainsa valmista- jariigis koostatud veodokumendi alusel. 3. jagu Käsitsi valmistatud ja käsitelgedel kootud tooteid käsitleva halduskoostöö meetodid Artikkel 6 1. Artiklitega 3 ja 4 ette nähtud tariifikvootide kohaldamine või- dakse millal tahes ajutiselt kas täielikult või osaliselt peatada, kui autentsussertifikaatide kontrollimiseks vajalik halduskoostöö ei suju või see puudub. 2. Otsus peatada ajutiselt lõikes 1 osutatud tariifikvootide kohal- damine kas täielikult või osaliselt võetakse vastu artikli 10 lõikes 2 sätestatud korras pärast eelnevaid asjakohaseid konsultatsioone komisjoni ja kõnealuse soodustatud riigi vahel. 3. a) Kui tariifikvootide kohaldamine ajutiselt kas täielikult või osaliselt peatatakse, avaldab komisjon Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias teatise, milles põhjendab oma kahtlust soodustuste kohaldamisõiguse suhtes käesoleva määruse alusel ning loetleb asjaomased kaubad, valmistajad ja eks- portijad. b) Käesoleva määruse alusel antud soodustusele vastavat tol- livõlga ei arvestata, v. a juhul, kui võlg on tekkinud pärast punktis a osutatud teatise avaldamist ning on seotud seal nimetatud kaupade, tootjate või eksportijatega või kui kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 221 lõike 3 teist lauset. Artikkel 7 (1) EÜT L 184, 17. 7. 1999, lk 23. (2) EÜT L 302, 19. 10. 1992, lk 1. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 955/1999 (EÜT L 119, 7. 5. 1999, lk 1). 1. Soodustatud riigid edastavad komisjonile kõikide oma terri- tooriumil asuvate riigiasutuste nimed, aadressid ja templijäljendite näidised, kellel on õigus välja anda autentsussertifikaate, samuti nende asjakohaste riigiasutuste nimed ja aadressid, kes vastutavad 330 ET Euroopa Liidu Teataja 02/9. kd kõnealuste sertifikaatide kontrollimise eest. Templijäljendid keh- tivad alates kuupäevast, mil komisjon on nende näidised kätte saa- nud. Komisjon edastab selle teabe iga liikmesriigi tollile võima- luse korral elektroonilisel teel. Kui sellise teabega ajakohastatakse eelmist teadet, teatab komisjon uute templijäljendite kehtivuse alguskuupäeva vastavalt soodustatud riikide pädevate asutuste antud juhistele. Kõnealune teave on konfidentsiaalne; kui kaup tuleb esitada vabasse ringlusse suunamiseks, võib kõnealune tol- liasutus siiski lubada importijal või tema nõuetekohaselt volita- tud esindajal tutvuda käesolevas lõikes osutatud templijäljendite näidistega. 7. Kui järelkontroll või mis tahes olemasolev teave näitab, et käesoleva artikli sätteid on rikutud, teostab või korraldab soodus- tatud ekspordiriik vajaliku kiirusega omal algatusel või ühenduse nõudmisel vastava uurimise selliste rikkumiste väljaselgitamiseks ja ärahoidmiseks. Ühendus võib nimetatud uurimises sel eesmär- gil osaleda. 8. Autentsussertifikaatide üle järelkontrolli tegemiseks säilitab soodustatud ekspordiriigi pädev riigiasutus sertifikaatide koopiaid ja kõiki nendele viitavaid ekspordidokumente vähemalt kolm aas- tat. 2. Komisjon avaldab Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias valmis- tajariikide nende asutuste nimed, kellel on õigus autentsussertifi- kaate välja anda, ning vajaduse korral kuupäeva, mil uued soodus- tatud riigid on täitnud lõikes 1 sätestatud kohustused. III JAOTIS TARIIFIKVOOTIDE HALDAMINE 3. Järelkontrolli autentsussertifikaatide üle tehakse pisteliselt või siis, kui ühenduse tollil tekib põhjendatud kahtlus dokumendi ehtsuse või kõnealuseid tooteid käsitleva teabe õigsuse suhtes. Artikkel 8 4. Lõike 1 kohaldamiseks tagastab ühenduse toll autentsusserti- fikaadi koopia soodustatud ekspordiriigi pädevale riigiasutusele, põhjendades vajaduse korral uurimise vormi või sisu. Autentsus- sertifikaadile lisatakse arve või selle koopia ning kõik muud asja- kohased dokumendid. Samuti edastab toll kõik saadud andmed, mille põhjal võib oletada, et autentsussertifikaadis esitatud and- med on ebatäpsed. Kui asjaomased asutused otsustavad tariifikvootide andmise kuni kontrolli tulemuste selgumiseni peatada, teevad nad ettepaneku loovutada tooted importijale, kui kõik vajalikud ettevaatusabi- nõud on kasutusele võetud. 5. Kui lõike 1 alusel on esitatud järelkontrolli taotlus, tehakse kontroll ja selle tulemused teatatakse iga liikmesriigi tollile hilje- malt kuue kuu jooksul. Tulemustest peab selguma, kas kõnealune autentsussertifikaat käsitleb tegelikult eksporditud kaupu ning kas nimetatud toodete puhul on tariifikvoot tegelikult õigustatud. 6. Kui põhjendatud kahtluse korral lõikes 5 ettenähtud kuue kuu jooksul vastust ei saada või kui vastus ei sisalda piisavat teavet, et otsustada, kas kõnealune dokument on ehtne või kas asjaomaseid tooteid käsitlev teave on õige, saadetakse pädevale asutusele teine teade. Kui nelja kuu jooksul pärast teist teadet ei esitata taotluse esitanud asutusele järelkontrolli tulemusi või kui nende alusel ei ole võimalik otsustada, kas kõnealune dokument on ehtne, keel- duvad nimetatud asutused tariifsete meetmete kohaldamisest, välja arvatud erandjuhtudel. Artiklis 1 osutatud tariifikvoote haldab komisjon vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a–308c. Liikmesriigid ja komisjon vahetavad sellekohast teavet võimaluse korral elektroonilisel teel. Liikmesriigid ja komisjon teevad tihedat koostööd, et tagada käesoleva määruse järgimine. Iga liikmesriik tagab kõnealuste toodete importijatele võrdse ja jätkuva võimaluse kasutada nimetatud kvoote, niivõrd kui kvoodijääk seda lubab. IV JAOTIS LÕPPSÄTTED Artikkel 9 1. Käesoleva määruse kohaldamiseks vajalikud sätted, sealhulgas: a) koondnomenklatuuri ja Tarici koodide muutustest põhjusta- tud muudatused ja tehnilised kohandused; b) kohandused, mis on tingitud: — nõukogu poolt GATTi raames sõlmitud kokkulepetest või kirjavahetusest või ühenduse poolt GATTi raames teata- vate riikide suhtes võetud lepinguliste kohustuste järgimi- sest, — üldiste soodustuste kava laiendamisest džuudist ja kookos- kiust toodetele; 02/9. kd ET Euroopa Liidu Teataja 331 c) arengumaade lisamine IV ja V lisa loenditesse kandidaatriikide ametliku taotluse korral, millega antakse kõnealuste toodete ehtsuse kontrolli jaoks vajalikud tagatised; 2. Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7. d) käsitöötoodete ja käsitelgedel kootud riide määratluste ning autentsussertifikaadi näidiste muudatused ja kohandused võetakse vastu artikli 10 lõikes 2 sätestatud korras. 2. Lõike 1 alusel vastu võetud sätted ei anna komisjonile volitusi: — kanda kasutamata sooduskoguseid üle ühelt kvoodi kehtivus- ajalt teisele, — muuta kokkulepetes või kirjavahetuses sätestatud ajakavasid, — seada kvootide kasutamise tingimuseks impordilitsentside ole- masolu. 3. Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud. Artikkel 11 Määrus (EÜ) nr 1808/95 tunnistatakse kehtetuks. Viiteid määrusele (EÜ) nr 1808/95 käsitletakse viidetena käesolevale määrusele ja neid loetakse vastavalt VIII lisas esitatud vastavustabelile. Artikkel 12 Artikkel 10 Käesolev määrus avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. jõustub seitsmendal päeval pärast selle 1. Komisjoni abistab määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 247 alu- sel asutatud tolliseadustiku komitee. Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2000. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 17. detsember 1999 Nõukogu nimel eesistuja K. HEMILÄ 332 ET Euroopa Liidu Teataja 02/9. kd LISA GATTIGA SEOTUD ÜHENDUSE TARIIFIKVOOTIDE LOEND Koondnomenklatuuri tõlgenduseeskirjadest olenemata on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik ning soodustuskava on käesoleva lisa kontekstis kindlaks määratud CN-koodide raames. Kui osutatud on ex CN-koodidele, tuleb soodustuskava kindlaks määrata CN-koodi ja vastava kirjelduse kohaldamisega. Jrk nr CN-kood Tarici ala- jaotis 09. 0006 0302 40 0303 50 0304 10 97 ex 0304 10 98 12 0304 90 22 09. 0007 ex 0305 51 10 ex 0305 51 10 ex 0305 51 90 ex 0305 51 90 0305 59 11 0305 59 19 10 20 10 20 Kauba kirjeldus Kvoodi kehtivusaeg Kvoodi maht Tollimaksumäär protsentides Heeringad, tingimusel et järgitakse võrdlushindu 1. jaanuar 2000— 14. veeb- ruar 2000 ja 16. juuni– 14. veebruar (1) 0 34 000 tonni Tursad liikidest Gadus morhua ja Gadus ogac ning Boreoga- dus saida: 1. jaanuar– 31. detsember 25 000 tonni 0 — kuivatatud, soolatud või soolamata, suitsutamata ex 0305 62 00 20 — soolatud, kuid kuivatamata või suitsutamata, soolvees ex 0305 62 00 ex 0305 62 00 ex 0305 62 00 0305 69 10 09. 0009 ex 0302 69 68 ex 0303 78 19 25 50 60 10 10 Hõbemerluus (Merluccius bilinearis), värske, jahutatud või külmutatud 1. jaanuar– 31. detsember 2 000 tonni 09. 0013 ex 4412 19 00 10 Okaspuidust vineer, ilma lisaaineteta: ex 4412 92 99 ex 4412 99 80 4801 00 10 ex 4801 00 90 10 10 10 — õhem kui 8,5 mm, pealispinda ei ole pärast koorimist rohkem töödeldud või — lihvitud, paksem kui 18,5 mm Ajalehepaber: (2) (3) — Kanadast — muudest kolmandatest riikidest 7202 21 7202 29 Ferrosiliitsium 09. 0015 09. 0017 09. 0019 09. 0021 7202 30 00 Ferrosilikomangaan 1. jaanuar– 31. detsember 650 000 m3 1. jaanuar– 31. detsember 1. jaanuar– 31. detsember 1. jaanuar– 31. detsember 600 000 tonni 50 000 tonni 12 600 tonni 18 550 tonni 8 0 0 0 0 0 (1) Ajavahemikus 1999/2000 kehtinud kvoodist üle jäänud kogus vastavalt määrusele (EÜ) nr 1808/95. (2) Sihtotstarbelist kasutust kontrollitakse vastavalt asjaomastele ühenduse sätetele. (3) Mõiste “ajalehepaber” tähendab valget või kergelt toonitud puidumassist valmistatud paberit, mille puidumassi sisaldus on vähemalt 70 % kiu kogumahust, siledusega, mis ei ületa 130 sekundit Bekki järgi, liimimata, massiga mitte alla 40 g/m2 ja mitte üle 57 g/m2, rullides, mille laius ei ole väiksem kui 31 cm ja mis sisaldab massi järgi 8 % või vähem täiteaineid ning on mõeldud rubriigis 4902 nimetatud päevalehtede, nädalalehtede või teiste vähemalt kümme korda aastas ilmuvate perioodiliste väljaannete trük- kimiseks. 02/9. kd ET Euroopa Liidu Teataja 333 Jrk nr CN-kood Tarici alajaotis Kauba kirjeldus Kvoodi kehtivusaeg Kvoodi maht Tollimaksumäär protsentides 09. 0023 ex 7202 49 10 ex 7202 49 50 11 11 Ferrokroom süsinikusisaldusega kuni 0,10 % massist ja kroomisisaldusega 30—90 % massist (eriti puhas ferrokroom) 1. jaanuar– 31. detsember 2 950 tonni 0 09. 0045 ex 0303 29 00 20 Külmutatud kala perekonnast Coregonus 1. jaanuar– 31. detsember 1 000 tonni 5,5 09. 0046 ex 1605 40 00 30 Tilliga keedetud jõevähid, külmutatud 1. jaanuar– 31. detsember 3 000 tonni 09. 0047 ex 1605 20 10 ex 1605 20 91 ex 1605 20 99 09. 0048 ex 0304 20 95 09. 0050 ex 5306 10 10 ex 5306 10 30 40 40 40 20 10 10 Krevetilised liigist Pandalus borealis, puhastatud, kee- detud ja külmutatud, muul viisil töötlemata 1. jaanuar– 31. detsember 500 tonni Külmutatud kalafileed liikidest Allocyttus spp. ja Pseu- docyttus maculatus 1. jaanuar– 31. detsember 200 tonni Pleegitamata linane lõng (v. a takulõng) jaemüügiks pakendamata, joontihedusega vähemalt 333,3 detsi- teksi (meetriline number mitte üle 30), mõeldud jalat- sitööstuses ja kaablite jaoks vajamineva kordistatud või komplekslõnga valmistamiseks (1) 1. jaanuar– 31. detsember 400 tonni 1,8 0 0 0 09. 0051 7018 10 90 Klaasist pisiesemed, v. a klaashelmed, tehispärlid ning vääris- ja poolvääriskivide klaasimitatsioonid 1. jaanuar– 31. detsember 52 tonni 0 09. 0091 1702 50 00 Keemiliselt puhas fruktoos Jrk nr CN-kood Kauba kirjeldus Tarici ala- jaotis 09. 0065 2208 40 31 — — nõudes mahuga 2 liitrit ja vähem: — rumm ja taffia: — — — v. a rumm, mis sisaldab muid lenduvaid aineid kui etüül- või metüülalkohol 225 g või enam hektoliitri puhta alkoholi kohta (10 % hälbega) — — — — maksumusega üle 7,9 euro liitri puhta alkoholi kohta 1. jaanuar 2000- 30. juuni 2000 ja 1. juuli– 30. juuni Kvoodi kehtivus- aeg (2) 20 (5) 4 504 tonni Tollimaksu määr Kvoodi maht alko- (puhta liitri- holi tes) (4) 1. 1. 2000— 31. 12. 2000 1. 1. 2001— 31. 12. 2001 1. 1. 2002— 31. 12. 2002 2 359 500 2 595 450 2 854 995 0,4 eurot/ mahuprotsent/ hl + 1,8 eurot/ hl 0,3 eurot/ma- huprot-sent/hl + 1,2 eurot/hl 0,2 eurot/ mahuprotsent/ hl + 0,6 eurot/ hl (1) Sihtotstarbelist kasutust kontrollitakse vastavalt asjaomastele ühenduse sätetele. (2) Ajavahemikul 1999/2000 kehtinud kvoodist üle jäänud kogus vastavalt määrusele (EÜ) nr 1808/95. (3) Koguselise tollimaksu peatamine alates 1. juulist 1995; väärtuselise tollimaksuna käsitletakse tollimaksu, mis kehtib vastavalt tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tol- litariifistikku käsitlevale nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrusele (EMÜ) nr 2658/87 (EÜT L 256, 7. 9. 1987) selle muudetud kujul. (4) Kvoodimahtu kohaldatakse mõlema toote suhtes koos. 334 ET Euroopa Liidu Teataja 02/9. kd Jrk nr CN-kood Tarici ala- jaotis Kauba kirjeldus Kvoodi kehtivusaeg Kvoodi maht (puhta alkoholi liitrites) (6) Tollimaksu määr 2208 40 91 — — nõudes mahuga üle 2 liitri: — — — v. a rumm, mis sisaldab muid lenduvaid aineid kui etüül- või metüülalkohol 225 g või enam hektoliitri puhta alkoholi kohta (10 % hälbega) — — — — maksumusega üle 2 euro liitri puhta alkoholi kohta 1. 1. 2000— 31. 12. 2000 1. 1. 2001— 31. 12. 2001 1. 1. 2002— 31. 12. 2002 0,4 eurot/ mahuprotsent/ hl 0,3 eurot/ mahuprotsent/ hl 0,2 eurot/ mahuprotsent/ hl 02/9. kd ET Euroopa Liidu Teataja 335 II LISA TEATAVATE TEKSTIILTOODETE ÜHENDUSEVÄLISE TÖÖTLEMISE KORRAL KOHALDATAV ÜHENDUSE TARIIFIKVOOT (*) Koondnomenklatuuri tõlgenduseeskirjadest olenemata on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik ning soodustuskava on käesoleva lisa kontekstis kindlaks määratud CN-koodide raames. Kui osutatud on ex CN-koodidele, tuleb soodustuskava kindlaks määrata CN-koodi ja vastava kirjelduse kohaldamisega. Jrk nr CN-kood Kauba kirjeldus Kvoodi kehtivusaeg Kvoodi maht eurodes Tollimaksumäär protsentides 1. jaanuar 2000— 31. august 2000 (2) 0 ja 1. september— 31. august 1 870 000 lisandväärtust 09. 2501 Kaubad, mis on saadud Šveitsiga sõlmitud tekstiilmater- jalide töötlemistoiminguid käsitleva kokkuleppega (1) ettenähtud viimistlemise tulemusena: a) gruppidesse 50—55 ja CN-koodi 5809 00 00 alla kuuluva riide viimistlemine b) gruppidesse 50—55 ja CN-koodi 5605 00 00 alla kuuluvate lõngade korrutamine, mitmekordsete lõn- gade kokkukorrutamine ja tekstureerimine (koos muude viimistlustöödega või ilma) c) järgmiste CN-koodide alla kuuluvate toodete viimist- lemine: Mähitud lõng ja ribad ning muud rubriigis 5404 või 5405 nimetatuga analoogsed tooted (v. a rubriiki 5605 kuuluv ja mähitud lõng hobusejõhvist); šenill-lõng (sh šenill-lõng flokist); bukleelõng: — muud: 5606 00 91 — — mähitud lõng 5606 00 99 — — muu Karusriie ja šenillriie, v. a rubriikides 5802 ja 5806 esita- tud riie: 5801 10 00 — lamba või muude loomade villast — puuvillane: 5801 22 00 — — läbilõigatud kudekarustusega koortriie (velvetkord) 5801 23 00 — — muu kudekarustusega riie 5801 24 00 — — läbilõikamata lõimkarustusega 5801 25 00 — — läbilõigatud lõimkarustusega 5801 26 00 — — šenillriie — keemilistest kiududest: (1) Nõukogu 28. juuli 1969. aasta otsus 69/304/EMÜ (EÜT L 240, 24. 9. 1969, lk 1). (2) Ajavahemikul 1999/2000 kehtinud kvoodist üle jäänud kogus vastavalt määrusele (EÜ) nr 1808/95. (*) Käesoleva tariifikvoodi kohaldamisel kasutatakse järgmisi määratlusi: a) viimistlemine – — kolmanda tulba punktide a ja c puhul: pleegitamine, värvimine, trükkimine, flokeerimine, impregneerimine, apreteerimine ja muud tööd, mis muudavad kaupade välimust või kvaliteeti, muutmata nende laadi, — kolmanda tulba punkti b puhul: korrutamine, mitmekordsete lõngade kokkukorrutamine ja tekstureerimine, haspeldamisega või ilma, värvimine või muud tööd, mis muudavad kaupade välimust või kvaliteeti, muutmata nende laadi; lisandväärtus – b) vahe reimpordi ajal olnud tolliväärtuse, nagu see on määratletud asjaomastes ühenduse õigusaktides, ja selle tolliväärtuse vahel, mis kehtestataks siis, kui tooted reimporditaks sellistena, nagu need eksporditi. 336 ET Euroopa Liidu Teataja 02/9. kd Jrk nr CN-kood Kauba kirjeldus Kvoodi kehtivusaeg Kvoodi maht eurodes Tollimaksumäär protsentides 09. 2501 (jätkub) 5801 32 00 — — läbilõigatud kudekarustusega (velvetkord) 5801 33 00 — — muu kudekarustusega riie 5801 34 00 — — läbilõikamata lõimkarustusega 5801 35 00 — — läbilõigatud lõimkarustusega 5801 36 00 — — šenillriie 5801 90 — muudest tekstiilmaterjalidest 5802 5804 5806 5808 6001 Froteerätikuriie jms kootud froteeriie, v. a kitsasriie rubrii- gist 5806; taftingriie, v. a tooted rubriigist 5703 Tüll ja muu võrkriie, v. a telgedel kootud riie ja silmkoe- line või heegeldatud kangas; pitskangas, -ribad või -motiivid, v. a rubriiki 6002 kuuluvad tooted Kitsasriie, v. a rubriigis 5807 nimetatud tooted; kitsasriie, mis koosneb kleepaine abil ühendatud lõimest ilma koe- lõngata Punutud paelad (v. a tükktooted); tikandita posamendid (v. a silmkoelised ja heegeldatud) kangana; tutid jms too- ted Silmkoelised või heegeldatud karuskangad (sh kõrge karusega ja froteekangad) 6002 Muud silmkoelised või heegeldatud kangad 02/9. kd ET Euroopa Liidu Teataja 337 III LISA DŽUUDIST JA KOOKOSKIUST TOODETE ÜHENDUSE TARIIFIKVOOTIDE LOEND tõlgenduseeskirjadest olenemata on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik ning Koondnomenklatuuri soodustuskava on käesoleva lisa kontekstis kindlaks määratud CN-koodide raames. Kui osutatud on ex CN-koodidele, tuleb soodustuskava kindlaks määrata CN-koodi ja vastava kirjelduse kohaldamisega. Jrk nr CN-kood Tarici ala- jao- tis Kauba kirjeldus Kvoodi kehtivusaeg Kvoodi maht Tollimaksu- määr protsentides 09. 0107 5310 Riie džuudist või muudest rubriigis 5303 esi- tatud niinkiududest 1. 1. 2000— 31. 12. 2000 68 000 tonni 0 Nöörid ja köied, sealhulgas põimitud või punutud, kaasa arvatud impregneeritud, pea- listatud, kaetud või ümbritsetud kummi või plastmassiga: ja 1. 1. 2001— 31. 12. 2001 5607 10 00 — džuudist või muudest rubriigis 5303 esita- tud niinkiududest ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 Telgedel kootud vaibad ja muud tekstiilpõran- dakatted, valmistoodetena või mitte, v. a taf- ja flokeevaibad, k. a “Kelem”, “Schu- ting- macks”, “Karamanie” jms käsitelgedel kootud vaibad: 10 — džuudist või muudest rubriigis 5303 esita- tud niinkiududest karusvaibad, pooltoode- tena 10 — džuudist või muudest rubriigis 5303 esita- tud niinkiududest karusvaibad, valmistoo- detena 10 — džuudist või muudest rubriigis 5303 esita- tud põrandakatted, niinkiududest v. a karusvaibad, pooltoodetena 10 — džuudist või muudest rubriigis 5303 esita- põrandakatted, niinkiududest tud v. a karusvaibad, valmistoodetena Taftingvaibad ja muud taftingpõrandakatted, valmistoodetena või mitte: ex 5703 90 00 10 — džuudist või muudest rubriigis 5303 esita- tud niinkiududest Kitsasriie, v. a rubriigis 5807 nimetatud tooted; kitsasriie, mis koosneb kleepaine abil ühenda- tud lõimest ilma koelõngata: ex 5806 39 00 10 — muu džuudist või muudest rubriigis 5303 esitatud niinkiududest riie ex 5806 40 00 10 — muu džuudist või muudest rubriigis 5303 esitatud niinkiududest riie, kleepaine abil ühendatud lõimest ilma koelõngata Tekstiilseinakatted: — muud: 5905 00 50 — — džuudist ex 5905 00 90 10 — — muudest rubriigis 5303 esitatud niin- kiududest 338 ET Euroopa Liidu Teataja Jrk nr CN-kood Tarici ala- jao- tis Kauba kirjeldus Kvoodi kehtivusaeg Kvoodi maht 02/9. kd Tollimaksu- määr protsentides 09. 0109 5702 20 00 Kookoskiust põrandakatted 09. 0111 6305 10 90 Džuudist või muudest rubriigis 5303 nimeta- kaupade kotid tud pakendamiseks, v. a kasutatud kotid niintekstiilkiududest 9 000 tonni 98 000 tonni 0 0 1. 1. 2000— 31. 12. 2000 ja 1. 1. 2001— 31. 12. 2001 1. 1. 2000— 31. 12. 2000 ja 1. 1. 2001— 31. 12. 2001 02/9. kd ET Euroopa Liidu Teataja 339 TEATAVATE KÄSITÖÖTOODETE ÜHENDUSE TARIIFIKVOOTIDE LOEND (1) IV LISA Koondnomenklatuuri tõlgendusreeglitest olenemata on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik ning kvoodid on käesoleva lisa kontekstis kindlaks määratud käesoleva määruse vastuvõtmisel kehtivate CN-koodide raames. Kui osutatud on ex CN-koodidele, tuleb kvoot kindlaks määrata CN-koodi ja vastava kirjelduse kohaldamisega. Käesolevaid tariifikvoote võib kasutada järgmistes riikides: Argentina, Bangladesh, Boliivia, Brasiilia, Tšiili, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, India, Indoneesia, Iraan, Laos, Malaisia, Mehhiko, Pakistan, Panama, Paraguay, Peruu, Filipiinid, Sri Lanka, Tai, Uruguay (2) Jrk nr CN-kood (3) Kauba kirjeldus Kvoodi kehtivusaeg 09. 0104 ex 4201 00 00 Mis tahes materjalist sadulsepatooted ja mis tahes loo- made rakmed (sh trengid, ohjad, põlvekaitsed, suukorvid, sadulakatted, koeramantlid jms): 1. jaanuar– 31. detsember Kvoodi maht euro- des Tollimaksu- määr protsenti- des 1 800 000 0 — nahast ratsasadulad — reisikohvrid, rõivakohvrid, naiste kosmeetikakohvrike- sed, diplomaadikohvrid, portfellid, mapid, ranitsad jne: 4202 11 — — nahast, plastnahast või lakknahast välispinnaga — — plastmassist või tekstiilist välispinnaga: 4202 12 91 4202 12 99 — — — muudest materjalidest peale vormitud plastmas- si, sh vulkaniseeritud kummist 4202 19 90 — — muudest materjalidest, v. a alumiiniumist — kandekotid ja käekotid, õlarihmaga või ilma (sh san- gata kotid): 4202 21 00 — — nahast, plastnahast või lakknahast välispinnaga 4202 22 90 — — tekstiilist välispinnaga — taskus või kotis kantavad tooted: 4202 31 00 — — nahast, plastnahast või lakknahast välispinnaga 4202 32 90 — — tekstiilist välispinnaga 4202 39 00 — — muud — muud: 4202 91 — — nahast, plastnahast või lakknahast välispinnaga 4202 92 91 4202 92 98 — — tekstiilist välispinnaga ex 4202 99 00 — — muusikainstrumentide kastid 4203 30 00 Nahast või plastnahast vööd, rihmad ja õlarihmad 4203 40 00 Muud nahast või plastnahast rõivamanused Inkrusteeritud puitesemed ja -mosaiik; puitlaekad ja -kastikesed juveelitoodete ning terariistade jm taolise hoidmiseks; puidust kujukesed jms dekoratiivvormid; puidust mööbliesemed, mida ei nimetata grupis 94: 4420 10 11 — troopilisest puidust kujukesed jm dekoratiivvormid (1) Käsitöötoodeteks loetakse järgmisi tooteid: täielikult käsitsi valmistatud kodutööndustooted; a) b) käsitsivalmistatud toodetele sarnanevad kodutööndustooted; c) käsitsivalmistatud rõivad või muud tekstiiltooted, mille kangas on valmistatud ainult käsitelgedel ning mis on õmmeldud kas käsitsi või käsi- või jalgajamiga õmblus- masinaga. (2) Soodustatud riikide pädevate asutuste loend avaldati viimati EÜT-s C 122, 4. 5. 1999, lk 3. (3) Vt käesolevale lisale lisatud Tarici koodide loendit. 340 ET Euroopa Liidu Teataja 02/9. kd Jrk nr CN-kood (1) Kauba kirjeldus Kvoodi kehtivusaeg Kvoodi maht euro- des Tollimaksu- määr protsenti- des 09. 0104 (jätkub) 4420 90 91 — muud troopilisest puidust esemed, v. a inkrusteeritud puitesemed ja -mosaiik Korvpunutised, vitspunutised jms ruumilise vormiga too- ted, valmistatud vahetult punumismaterjalidest või rub- riigis 4601 nimetatud punutistest; tooted käsnkõrvitsast — taimsetest materjalidest: — — muud, v. a õlgedest pudeliümbrised: 4602 10 91 — — — korvpunutised, vitspunutised jms tooted, val- mistatud vahetult punumismaterjalidest 4602 10 99 — — — muud Tualettpaber ja analoogne paber tselluloosvatist või tsel- lulooskiudkangast, kasutamiseks majapidamises või hügieenitarbena, rullides laiusega mitte üle 36 cm või lõi- gatuna ettenähtud mõõtu või kujunditeks; taskurätikud, puhastus- ja käterätikud, laudlinad, salvrätikud, imiku- mähkmed, tampoonid, voodilinad jms paberist, paberi- tsellulooskiudkangast massist, majapidamis-, hügieeni- või haiglatarbed, rõivad ja rõiva- manused: tselluloosvatist või 4818 20 — tasku- ja käterätikud, kosmeetilised salvrätikud 4818 30 00 — paberlaudlinad ja -salvrätikud 4818 50 00 — rõivaesemed ja rõivamanused — muud: 4818 90 10 — — kirurgias, meditsiinis ja hügieenis kasutatavad too- ted, jaemüügiks pakendamata 4818 90 90 — — muud 4819 30 00 Paber- või pappkotid, mille põhja laius on 40 cm või roh- kem Muu paber, papp, tselluloosvatt või tsellulooskiudkangas, suuruse või kuju järgi valmis lõigatud; muud tooted pabe- rimassist, paberist, papist, tselluloosvatist või tselluloos- kiudkangast: 4823 60 — kandikud, toidunõud, taldrikud, tassid jms, paberist või papist — pabermassist valatud või pressitud tooted: 4823 70 90 — — muud, v. a munarestid ja -karbid 4823 90 90 — — muud Kummi-, plastmass-, nahk- või plastnahktaldadega nahk- jalatsid: 6403 30 00 — puutalla või -platvormiga jalatsid, sisepinsolita ja metallist varbakaitseta Jalatsite detailid (sh pealsed, muude detailidega peale tal- dade ühendatud või mitte); sisepinsolid, kannaalustükid jms tooted; kedrid, säärised jms tooted, nende detailid: 6406 10 — jalatsipealsed ja nende detailid (v. a kapid ja muud jäi- gad detailid) 6406 20 — kummi- või plastmasstallad ja -kontsad (1) Vt käesolevale lisale lisatud Tarici koodide loendit. — muud: 02/9. kd ET Euroopa Liidu Teataja 341 Jrk nr CN-kood (1) Kauba kirjeldus Kvoodi kehtivusaeg Kvoodi maht euro- des Tollimaksu- määr protsenti- des 09. 0104 (jätkub) 6406 91 00 — — puidust — — muudest materjalidest, v. a puit: 6406 99 30 — — — sisepinsolite ja muude detailidega ühendatud pealsed, kuid ilma tallata 6406 99 50 — — — vahetatavad sisepinsolid ja muud vahetatavad detailid 6406 99 60 — — — nahk- või plastnahktallad 6406 99 80 — — — muud ex 6505 90 10 Villased baretid 6602 00 00 Jalutuskepid, istmepingiga jalutuskepid, piitsad, ratsapiit- sad jms ex 6802 91 90 Nikerdatud marmor, travertiin ja alabaster ex 6802 92 90 Muu nikerdatud lubjakivi ex 6802 93 90 Nikerdatud graniit ex 6802 99 90 Muu nikerdatud kivi Keraamilised (v. a portselanist) lauanõud ja kööginõud, muud majapidamistarbed ja tualett-tarbed: 6912 00 10 — tavalisest savist 6913 Kujukesed jm dekoratiivkeraamikatooted 6914 90 10 Muud tavalisest savist keraamikatooted Klaasist lauanõud ja kööginõud, tualett- ja kontoritarbed, sisekujunduses kasutatavad klaasesemed jms klaastooted (v. a rubriikides 7010 ja 7018 nimetatud): — kristallist jooginõud, v. a klaaskeraamilised nõud — jooginõud, v. a klaaskeraamilised, kristallist ja karasta- tud klaasist nõud — muud klaasist lauanõud ja köögitarbed: 7013 21 11 7013 21 19 7013 29 51 7013 29 59 7013 31 10 — — kristallist 7013 39 10 — — klaasist, v. a karastatud klaas 7013 91 10 — muud kristallist esemed ex 7013 99 00 — — muud klaasesemed, v. a kristallist 7018 10 19 Klaashelmed, v. a lõigatud ja mehhaniseeritult lihvitud 7117 19 91 7117 19 99 7418 Juveeltoodete imitatsioonid, mitteväärismetallidest, vää- rismetalliga pinnatud või mitte: — muud, v. a manseti- ja kraenööbid, klaasdetailideta Vasest laua-, köögitarbed jm majapidamistarbed, nende osad; nõudepesunuustikud, küürimis- või poleerimispad- jakesed ja -kindad jms; vasest sanitaartehniline varustus 7419 Muud vasktooted Muud alumiiniumtooted: 7616 99 90 — muud ex 8308 90 00 Mitteväärismetallist helmed ja litrid 9113 90 10 Nahast või plastnahast käekellarihmad, -ketid ja -võrud (1) Vt käesolevale lisale lisatud Tarici koodide loendit. 342 ET Euroopa Liidu Teataja 02/9. kd Jrk nr CN-kood (1) Kauba kirjeldus Kvoodi kehtivusaeg Kvoodi maht euro- des Tollimaksu- määr protsenti- des 09. 0104 (jätkub) ex 9113 90 90 Tekstiilist käekellarihmad, -ketid ja -võrud 9403 40 Puidust köögimööbel 9403 80 00 Mööbel muudest materjalidest (sh pilliroost, vitstest, bambusest vms materjalidest) 9403 90 Mööblidetailid Lambid ja valgustid, sh prožektorid, nende mujal nime- tamata osad; sisevalgustusega sildid, valgustablood jms, nende mujal nimetamata detailid: — lühtrid jms elektrilised seina- ja laevalgustid, v. a täna- vate, magistraalteede jm avalike kohtade välisvalgus- tuseks: 9405 10 91 9405 10 99 — — muudest materjalidest, v. a plastmassist, keraami- kast või klaasist — elektrilised laua- põranda- ja öölambid: — — muudest materjalidest, v. a plastmassist, keraami- kast või klaasist: 9405 20 99 — — — hõõglampidele — muud elektrilambid ja -valgustid: — — v. a helgiheitjad ja prožektorid: — — — muudest materjalidest, v. a plastmassist: 9405 40 99 — — — — muud, v. a hõõglampidele ja fluorestsents- torulampidele 9405 50 00 — mitteelektrilised lambid ja valgustid — sisevalgustusega sildid, märgid, valgustablood jms: — — muud: 9405 60 99 — — — muudest materjalidest, v. a plastmassist 9405 99 90 — — muud lampide ja valgustite osad, v. a klaasist või plastmassist ex 9502 10 Päritolumaa rahvarõivastes nukud 9503 30 10 Muud puidust mängukonstruktorid ja kokkupandavad mänguasjad 9503 49 10 Puidust mänguasjad, mis kujutavad loomi või muid olen- deid peale inimeste, v. a topitud mänguasjad ex 9503 50 00 Puidust mängumuusikariistad ja muusikalised mänguas- jad 9503 60 10 Puidust nuputusmängud ex 9503 90 10 Puidust mängurelvad ex 9503 90 99 Muud puitmänguasjad 9601 10 00 Töödeldud elevandiluu, tooted sellest 9602 00 00 Töödeldud taimsed või mineraalsed nikerdusmaterjalid, tooted nendest materjalidest; vahast, steariinist, kautšu- kist, looduslikest vaikudest ja modelleerimispastadest vor- mitud ning voolitud tooted, mujal nimetamata vormitud ja voolitud tooted; töödeldud želatiin, kõvastumata (v. a želatiin rubriigist 3503), tooted sellest (1) Vt käesolevale lisale lisatud Tarici koodide loendit. 02/9. kd ET Euroopa Liidu Teataja 343 Jrk nr CN-kood (1) Kauba kirjeldus Kvoodi kehtivusaeg Kvoodi maht euro- des Tollimaksu- määr protsenti- des 09. 0106 Puuvillane riie, puuvillasisaldusega 85 % massist või roh- kem, pindtihedusega kuni 200 g/m2 1. jaanuar– 31. detsember 11 067 000 0 ex 5208 51 00 ex 5208 59 00 — batiktehnikas käsitsi värvitud või trükitud Puuvillane riie, puuvillasisaldusega 85 % massist või roh- kem, pindtihedusega üle 200 g/m2 ex 5209 51 00 ex 5209 59 00 — batiktehnikas käsitsi värvitud või trükitud Muu puuvillane riie: — pindtihedusega kuni 200 g/m2 — — batiktehnikas käsitsi värvitud või trükitud — pindtihedusega kuni 200 g/m2 — — batiktehnikas käsitsi värvitud või trükitud ex 5212 15 10 ex 5212 25 90 ex 5212 25 10 ex 5212 25 90 ex 5608 90 00 Puuvillased võrkkiiged Sõlmtehnikas vaibad ja muud tekstiilpõrandakatted, val- mistoodetena või mitte: — lamba või muude loomade villast: 5701 10 10 — — sisaldavad üle 10 % massist siidi või siidijääke, v. a- siidikraasmeid 5701 90 — muudest tekstiilmaterjalidest Vildist vaibad ja muud viltpõrandakatted, v. a tafting- ja flokeetooted, valmistoodetena või mitte: 5704 90 00 — v. a plaatidena, mille pindala on kuni 0,3 m2 5705 00 Muud vaibad ja muud tekstiilpõrandakatted, valmistoo- detena või mitte 5810 Tikandid kanga, ribade või motiividena ex 6101 10 10 Meeste ja poiste loomavillased keebid ex 6102 10 10 Naiste ja tüdrukute loomavillased keebid ex 6110 10 35 Meeste ja poiste kampsunid ja pulloverid, kašmiiri kitse villased ex 6110 10 38 Meeste ja poiste kampsunid ja pulloverid, muude loo- made villast ex 6110 10 95 Naiste ja tüdrukute kampsunid ja pulloverid, kašmiiri kitse villased ex 6116 10 98 Naiste ja tüdrukute kampsunid ja pulloverid, muude loo- made villast Batiktehnikas käsitsi värvitud või trükitud esemed: Meeste ja poiste mantlid, keebid, joped, anorakid (sh suu- sajakid), tuulepluusid jms rõivad (v. a rubriiki 6203 kuu- luvad): 6201 92 00 — v. a puuvillased mantlid, keebid, joped jms (1) Vt käesolevale lisale lisatud Tarici koodide loendit. 344 ET Euroopa Liidu Teataja 02/9. kd Jrk nr CN-kood (1) Kauba kirjeldus Kvoodi kehtivusaeg Kvoodi maht euro- des Tollimaksu- määr protsenti- des 09. 0106 (jätkub) 6201 99 00 — v. a muudest joped jms tekstiilmaterjalidest mantlid, keebid, Naiste ja tüdrukute mantlid, keebid, joped, anorakid (sh suusajakid), tuulepluusid jms rõivad (v. a rubriiki 6204 kuuluvad): 6202 92 00 — v. a puuvillased mantlid, keebid, joped jms 6202 99 00 — v. a muudest joped jms tekstiilmaterjalidest mantlid, keebid, Naiste ja tüdrukute kostüümid, komplektid, jakid, pintsa- kud, bleiserid, kleidid, seelikud, püksseelikud, püksid, poolkombinesoonid (tunked) trakside ja rinnatükiga, põlvpüksid ja lühikesed püksid (v. a supelrõivad): 6204 12 00 — puuvillased kostüümid 6204 22 80 — puuvillased komplektid, v. a töö- ja ametirõivad 6204 29 90 — muudest tekstiilmaterjalidest, v. a tehiskiududest, kom- plektid 6204 32 90 — puuvillased pintsakud, jakid ja bleiserid, v. a töö- ja ametirõivad 6204 39 90 — muudest tekstiilmaterjalidest, v. a tehiskiududest, pint- sakud, jakid ja bleiserid 6204 42 00 — puuvillased kleidid 6204 44 00 — tehiskiududest kleidid 6204 49 90 — muudest tekstiilmaterjalidest, v. a siidist ja siidijäätme- test, kleidid — Naiste ja tüdrukute seelikud ja püksseelikud: 6204 52 00 — — puuvillased 6204 53 00 — — sünteeskiududest 6204 59 — — muudest tekstiilmaterjalidest 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 — puuvillased püksid ja põlvpüksid, v. a töö- ja ametirõi- vad 6204 62 59 — puuvillased tunked trakside ja rinnatükiga, v. a töö- ja ametirõivad 6204 62 90 — puuvillased lühikesed püksid 6204 63 18 — sünteeskiududest püksid ja põlvpüksid, v. a töö- ja ametirõivad 6204 63 39 — sünteeskiududest tunked trakside ja rinnatükiga, v. a töö- ja ametirõivad 6204 63 90 — sünteeskiududest lühikesed püksid 6204 69 18 — muudest tekstiilmaterjalidest, v. a tehiskiududest, pük- sid, tunked, põlvpüksid ja lühikesed püksid 6204 69 39 — tehiskiududest tunked trakside ja rinnatükiga, v. a töö- ja ametirõivad 6204 69 50 — tehiskiududest lühikesed püksid 6204 69 90 — muudest tekstiilmaterjalidest, v. a tehiskiududest, pük- sid, tunked, põlvpüksid ja lühikesed püksid Meeste ja poiste päevasärgid: 6205 20 00 — puuvillased 6205 90 10 — lina- või ramjeekiust (1) Vt käesolevale lisale lisatud Tarici koodide loendit. 02/9. kd ET Euroopa Liidu Teataja 345 Jrk nr CN-kood (1) Kauba kirjeldus Kvoodi kehtivusaeg Kvoodi maht euro- des Tollimaksu- määr protsenti- des 09. 0106 (jätkub) Naiste ja tüdrukute pluusid ja särkpluusid: 6206 30 00 — puuvillased 6206 90 10 — lina- või ramjeekiust 6207 91 90 6207 99 00 6208 91 19 6208 99 00 Meeste ja poiste särgikud jm alussärgid, aluspüksid, pük- sikud, öösärgid, pidžaamad, supelmantlid, hommiku- mantlid jms tooted, puuvillased Meeste ja poiste särgikud jm alussärgid, aluspüksid, pük- sikud, öösärgid, pidžaamad, supelmantlid, hommiku- mantlid jms tooted, muudest tekstiilmaterjalidest, v. a kee- milistest kiududest Naiste ja tüdrukute negližeed, supelmantlid, hommiku- mantlid jms tooted, puuvillased, v. a froteerätikuriidest jms froteeriidest Naiste ja tüdrukute särgikud jm alussärgid, kombineed, alusseelikud, aluspüksid, öösärgid, pidžaamad, negližeed, supelmantlid, hommikumantlid jms tooted, muudest tekstiilmaterjalidest, v. a puuvillased ja keemilistest kiudu- dest Voodipesu, lauapesu, vannilinad, käterätikud ning köögi- rätikud: 6302 21 00 — puuvillane voodipesu, v. a silmkoeline või heegeldatud 6302 51 6302 91 — puuvillane lauapesu, v. a silmkoeline või heegeldatud — muud puuvillased esemed Kardinad (sh eesriided) kardina- või voodidrapeeringud (volangid): ja aknasisekatted (rulood), 6303 91 00 — puuvillased, v. a silmkoelised või heegeldatud Muud sisustustarbed (v. a rubriigis 9404 nimetatud): 6304 19 10 — puuvillased voodikatted (päevatekid), v. a silmkoelised või heegeldatud 6304 92 00 — muud puuvillased, v. a silmkoelised või heegeldatud, sisustustarbed, v. a voodikatted Muud rõivaesemed: ex 6201 11 00 Meeste ja poiste keebid, lamba või muude loomade vil- last ex 6202 11 00 Naiste ja tüdrukute keebid, lamba või muude loomade vil- last ex 6204 51 00 Naiste ja tüdrukute villased seelikud ja püksseelikud 6213 20 00 Puuvillased taskurätid 6214 6215 Suurrätikud, pea- ja kaelarätikud, sallid, mantiljad, loorid jms Lipsud, ristlipsud ja kaelasidemed 6217 10 00 Valmis rõivamanused Tekid (v. a elektritekid) ja reisivaibad, lamba või muude loomade villast: — v. a silmkoelised või heegeldatud: 6301 20 91 — — täisvillased 6301 20 99 — — muud (1) Vt käesolevale lisale lisatud Tarici koodide loendit. 346 ET Euroopa Liidu Teataja 02/9. kd Jrk nr CN-kood (1) Kauba kirjeldus Kvoodi kehtivusaeg Kvoodi maht euro- des Tollimaksu- määr protsenti- des 09. 0106 (jätkub) Tekid (v. a elektritekid) ja reisivaibad, puuvillased: 6301 30 90 — v. a silmkoelised või heegeldatud 6301 40 90 — tekid (v. a elektritekid) ja reisivaibad, sünteeskiududest, v. a silmkoelised või heegeldatud 6301 90 90 — muud tekid ja reisivaibad, v. a silmkoelised või heegel- datud ex 6303 99 90 Villased külgkardinad, v. a silmkoelised või heegeldatud ex 6306 91 00 Puuvillased võrkkiiged Muud valmistooted, sh rõivalõiked: — põrandalapid, nõudepesulapid, tolmulapid jms puhas- tuslapid: 6307 10 90 — — v. a silmkoelised, heegeldatud või lausriidest — v. a põrandalapid, nõudepesulapid, tolmulapid jms puhastuslapid ning päästevestid ja päästevööd: 6307 90 99 — — v. a silmkoelised, heegeldatud või vildist (1) Vt käesolevale lisale lisatud Tarici koodide loendit. 02/9. kd ET Euroopa Liidu Teataja 347 Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0104 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 4201 00 00 4202 11 10 4202 11 90 4202 12 91 4202 12 99 4202 19 90 4202 21 00 4202 22 90 4202 31 00 4202 32 90 4202 39 00 4202 91 10 4202 91 80 4202 92 91 4202 92 98 4202 99 00 4203 30 00 4203 40 00 4420 10 11 4420 90 91 4602 10 91 4602 10 99 4818 20 10 4818 20 91 4818 20 99 4818 30 00 4818 50 00 4818 90 10 4818 90 90 4819 30 00 4823 60 10 4823 60 90 4823 70 90 4823 90 90 6403 30 00 6406 10 11 6406 10 19 6406 10 90 6406 20 10 6406 20 90 6406 91 00 9406 99 30 6406 99 50 6406 99 60 6406 99 80 6505 90 10 6602 00 00 6802 91 90 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 20 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 6802 92 90 6802 93 90 6802 99 90 6912 00 10 6913 10 00 6913 90 10 6913 90 91 6913 90 93 6913 90 99 6914 90 10 7013 99 00 7018 10 19 7117 19 91 7117 19 99 7418 11 00 7418 19 00 7418 20 00 7419 10 00 7419 91 00 7419 99 00 7616 99 90 8308 90 00 9113 90 10 9113 90 90 9403 40 10 9403 40 90 9403 80 00 9403 90 10 9403 90 30 9403 90 90 9405 10 91 9405 10 99 9405 20 99 9405 40 99 9405 50 00 9405 60 99 9405 99 90 9502 10 10 9502 10 90 9503 30 10 9503 49 10 9503 50 00 9503 60 10 9503 90 10 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 05 10 10 11 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 11 10 10 10 348 ET Euroopa Liidu Teataja 02/9. kd Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0104 (jätkub) 09. 0106 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 9503 90 99 9601 10 00 9602 00 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5212 15 10 5212 15 90 5212 25 10 5212 25 90 5608 90 00 5701 10 10 5701 90 10 5701 90 90 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 30 5705 00 90 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 6101 10 10 6102 10 10 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 10 10 10 10 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 10 10 10 10 10 10 10 11 31 91 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 95 6110 10 98 6201 11 00 6201 92 00 6201 99 00 6202 11 00 6202 92 00 6202 99 00 6204 12 00 6204 22 80 6204 29 90 6204 32 90 6204 39 90 6204 42 00 6204 44 00 6204 49 90 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6204 59 90 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 18 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 18 6204 69 39 6204 69 50 6204 69 90 6205 20 00 6205 90 10 6206 30 00 6206 90 10 6207 91 90 6207 99 00 6208 91 19 6208 99 00 6213 20 00 6214 10 00 6214 20 00 6214 30 00 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 10 10 10 10 10 10 10 10 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 91 10 91 10 10 10 10 02/9. kd ET Euroopa Liidu Teataja 349 Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0106 (jätkub) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 6214 40 00 6214 90 10 6214 90 90 6215 10 00 6215 20 00 6215 90 00 6217 10 00 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 90 6301 40 90 6301 90 90 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 10 10 11 19 10 10 10 10 10 10 10 91 21 29 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 6302 21 00 6302 51 10 6302 51 90 6302 91 10 6302 91 90 6303 91 00 6303 99 90 6304 19 10 6304 92 00 6306 91 00 6307 10 90 6307 90 99 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 21 81 10 10 10 10 91 31 10 10 10 10 91 350 ET Euroopa Liidu Teataja 02/9. kd TEATAVATE KÄSITELGEDEL KOOTUD KANGASTE ÜHENDUSE TARIIFIKVOOTIDE LOEND (1) V LISA Koondnomenklatuuri tõlgendusreeglitest olenemata on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik ning kvoodid on käesoleva lisa kontekstis kindlaks määratud käesoleva määruse vastuvõtmisel kehtivate CN-koodide raames. Kui osutatud on ex CN-koodidele, tuleb kvoot kindlaks määrata CN-koodi ja vastava kirjelduse kohaldamisega. Käesolevaid tariifikvoote võib kasutada järgmistes riikides: Argentina, Bangladesh, Brasiilia, El Salvador, Guatemala, Honduras, India, Indoneesia, Laos, Pakistan, Sri Lanka, Tai (2) Jrk nr CN-kood (3) Kauba kirjeldus Kvoodi kehtivusaeg Kvoodi maht eurodes Tollimaksumäär protsentides 09. 0101 5007 Siidriie või siidijääkidest riie 5803 90 10 Siidist või siidijääkidest hõre riie 1. jaanuar– 31. detsember 2 432 000 09. 0103 5208 51 00— 5208 59 00 5209 51 00— 5209 59 00 5210 5211 Puuvillane trükitud riie, puuvillasisaldusega 85 % massist või rohkem, pindtihedusega kuni 200 g/m2 1. jaanuar– 31. detsember 2 172 000 Puuvillane trükitud riie, puuvillasisaldusega 85 % massist või rohkem, pindtihedusega üle 200 g/m2 Riie puuvilla ja peamiselt või üksnes keemiliste kiudude segust, puuvillasisaldusega alla 85 % massist, pindtihedu- sega kuni 200 g/m2 Riie puuvilla ja peamiselt või üksnes keemiliste kiudude segust, puuvillasisaldusega alla 85 % massist, pindtihedu- sega üle 200 g/m2 0 0 5212 Muu puuvillane riie 5801 21 00— 5801 26 00 Puuvillane karus- ja šenillriie, v. a rubriikides 5802 ja 5806 esitatud 5803 10 00 Puuvillane hõre riie, v. a rubriigis 5806 esitatud kitsasriie (3) Vt käesolevale lisale lisatud Tarici koodide loendit. (1) (2) “Käsiteljed” tähendavad kangastelgesid, mida kanga valmistamisel liigutatakse üksnes jalgade või kätega. Soodustatud riikide pädevate asutuste loend avaldati viimati EÜT-s C 122, 4. 5. 1999, lk 3. 02/9. kd ET Euroopa Liidu Teataja 351 Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0103 (jätkub) Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0101 09. 0103 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 5007 10 00 5007 20 11 5007 20 19 5007 20 21 5007 20 31 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 5803 90 10 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 11 19 11 19 11 19 11 19 11 19 11 19 11 19 11 19 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 5803 10 00 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 11 19 11 19 10 10 10 10 10 10 10 10 11 19 11 19 10 10 10 10 10 10 10 352 ET Euroopa Liidu Teataja 02/9. kd VI LISA 02/9. kd ET Euroopa Liidu Teataja 353 VII LISA 354 ET Euroopa Liidu Teataja 02/9. kd VIII LISA VASTAVUSTABEL Määrus (EÜ) nr 1808/95 Käesolev määrus 1 2 4 5 5 5a 5b 6, 7, 8 9 10 — 12 I lisa III lisa V lisa IVa lisa + IVd lisa IVb lisa + IVf lisa IVc lisa IVe lisa — 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 I lisa II lisa III lisa IV lisa V lisa VI lisa VII lisa VIII lisa


title: Commission Regulation (EC) No 2686/1999 of 17 December 1999 fixing the minimum selling prices for butter and the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 44th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
discount sale
farm price support
food processing

formats: pdf print

text: L 326/28 EN Official Journal of the European Communities 18. 12. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2686/1999 of 17 December 1999 fixing the minimum selling prices for butter and the maximum aid for cream, butter and concen- trated butter for the 44th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EC) No 1587/96 (2), and in particular Article 6(3) and (6) and Article 12(3) thereof, Whereas: (1) the intervention agencies are, pursuant to Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs (3), as last amended by Regulation (EC) No 494/1999 (4), to sell by invitation to tender certain quantities of butter that they hold and to grant aid for cream, butter and concentrated butter; whereas Article 18 of that Regulation stipulates that in the light of the tenders received in response to each individual invitation to tender a minimum selling price shall be fixed for butter and maximum aid shall be fixed for cream, butter and concentrated butter; whereas it is further stipulated that the price or aid may vary according to the intended use of the butter, its fat content and the incorporation procedure, and that a decision may also be taken to make no award in response to the tenders submitted; the amount(s) of the processing securities must be fixed accordingly; (2) the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum aid and processing securities applying for the 44th individual invitation to tender, under the standing invita- tion to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto. This Regulation shall enter into force on 18 December 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 December 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 350, 20. 12. 1997, p. 3. (4) OJ L 59, 6. 3. 1999, p. 17. 18. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 326/29 ANNEX to the Commission Regulation of 17 December 1999 fixing the minimum selling prices for butter and the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 44th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97 Formula A B Incorporation procedure With tracers Without tracers With tracers Without tracers (EUR/100 kg) Minimum selling price Butter ≥ 82 % Processing security Unaltered Concentrated Unaltered Concentrated Butter ≥ 82 % Butter < 82 % Concentrated butter Maximum aid Cream Butter Processing security Concentrated butter Cream — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — — — 117 40 — 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —


title: Az EGT-Vegyesbizottság 185/1999 határozata (1999. december 17.) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról

eurovoc_concepts:
bio-industry
genetic engineering
genetically modified organism
microorganism
occupational safety
public health

text: 11/6. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 25 21999D0185 L 74/14 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2001. 3. 15. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 185/1999 HATÁROZATA (1999. december 17. ) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) (3) A megállapodás XX. mellékletét az 1999. november 5-i 153/1999 EGT-vegyesbizottsági határo- zat (1) módosította. A géntechnológiával módosított mikroorganizmusok zárt rendszerben történő felhasználásáról szóló 90/219/EGK irányelv módosításáról szóló, 1999. október 26-i 98/81/EK tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a megállapodásba. A 90/219/EGK tanácsi hogy az kifejezze Ausztria, Finnország és Svédország Európai Unióhoz történő csatlakozását, irányelvnek a megállapodás céljából történő kiigazítását módosítani kell, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A megállapodás XX. mellékletének 24. pontja (90/219/EGK tanácsi irányelv) a következőképpen módosul: 1. A kiigazítás előtt a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 398 L 0081: A Tanács 1998. október 26-i 98/81/EK irányelve (HL L 330. , 1998. 12. 5. , 13. o. ). ” 2. Az „Ausztria, Finnország, Izland, Norvégia és Svédország” szavak helyébe a kiigazítás első mondatában az „Izland és Norvégia” szavak lépnek. 2. cikk A 98/81/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi válto- zatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 2000. február 25-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. (1) HL L 15. , 2001. 1. 18. , 55. o. (2) HL L 330. , 1998. 12. 5. , 13. o. 26 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/6. kötet Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. december 17-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN


title: Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 über die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen (KOM(1999) 302 — C5-0081/1999 — 1999/0128(CNS))

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
hops
producer organisation
production aid

text: C 296/382 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 18. 10. 2000 Freitag, 17. Dezember 1999 1. billigt den so geänderten Vorschlag der Kommission; verlangt, erneut konsultiert zu werden, falls die Kommission beabsichtigt, ihren Vorschlag entschei- 2. dend zu ändern oder ihn durch einen anderen Text zu ersetzen; beauftragt seine Präsidentin, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu über- 3. mitteln. 3. GMO für Hopfen * A5-0083/1999 Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 über die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen (KOM(1999) 302 1 C5-0081/1999 1 1999/ 0128(CNS)) Der Vorschlag wird wie folgt geändert: VORSCHLAG DER KOMMISSION ÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS (Änderungen 1 und 2) ARTIKEL 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 wird wie folgt geändert: Die Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 wird wie folgt geändert: Die Artikel 8, 10 und 11 sowie Artikel 17 Absatz 2 werden gestrichen. 1. Die Artikel 8 und 10 werden gestrichen. 2. Artikel 11 erhält folgende Fassung: Die Kommission stellt sicher, daß alle Daten, die zu einer Bewertung der Lage auf dem Hopfenmarkt erforderlich sind, erfaßt, ausgewertet und den Marktbeteiligten jährlich zur Verfügung gestellt werden. Diese Daten betreffen ins- besondere die Entwicklung der Anbauflächen, die Nach- frage, die Verbreitung unterschiedlicher Sorten, die Preise sowie die Anbauentwicklung in den einzelnen Mitglieds- ländern. 3. Artikel 17 Absatz 2 wird gestrichen. Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 über die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen (KOM(1999) 302 1 C5-0081/1999 1 1999/0128(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Das Europäische Parlament, > in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat (KOM(1999) 302), > vom Rat gemäß Artikel 37 des EG-Vertrags konsultiert (C5-0081/1999), > gestützt auf Artikel 67 seiner Geschäftsordnung, > in Kenntnis des Berichts des Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung sowie der Stel- lungnahme des Haushaltsausschusses (A5-0083/1999),


title: Decyzja Rady z dnia 17 grudnia 1999 r. upoważniająca zastępcę sekretarza generalnego Rady Unii Europejskiej do występowania w roli przedstawiciela niektórych Państw Członkowskich w celu zawierania umów odnoszących się do instalowania i działania infrastruktury komunikacyjnej dla środowiska Schengen, SISNET oraz realizacji takich umów

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Schengen Agreement
Secretary General of an Institution
communications systems
contract
power of decision

text: 168 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19/t. 1 31999D0870 30. 12. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 337/41 DECYZJA RADY z dnia 17 grudnia 1999 r. upoważniająca zastępcę sekretarza generalnego Rady Unii Europejskiej do występowania w roli przedstawiciela niektórych Państw Członkowskich w celu zawierania umów odnoszących się do instalowania i działania infrastruktury komunikacyjnej dla środowiska Schengen, „SISNET” oraz realizacji takich umów (1999/870/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, postanowień Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Euro- pejską oraz Traktatu o Unii Europejskiej. Działając na podstawie art. 7 Protokołu załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej oraz Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, włączającego dorobek Schengen w ramy Unii Euro- pejskiej (zwanego dalej „Protokołem z Schengen”), (6) W związku z powyższym właściwe wydaje się przekaza- nie tych zadań zastępcy sekretarza generalnego Rady na mocy wyraźnej decyzji Rady, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Sekretarz generalny Rady został upoważniony do zajmo- wania się w imieniu zainteresowanych Państw Członkow- skich umową dotyczącą instalacji i działania sieci SIRENE Phase II (1). PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Zainteresowane Państwa Członkowskie zadecydowały o nieprzedłużaniu okresu obowiązywania umowy dotyczą- cej sieci SIRENE Phase II, która w związku z powyższym wygaśnie dnia 23 sierpnia 2001 r. 1. Rada upoważnia zastępcę sekretarza generalnego Rady do występowania w roli przedstawiciela zainteresowanych Państw Członkowskich (Belgii, Danii, Niemiec, Grecji, Hiszpanii, Francji, Włoch, Luksemburga, Niderlandów, Austrii, Portugalii, Finlandii i Szwecji) w następujących sprawach: (3) W związku z powyższym do dnia 23 sierpnia 2001 r. musi zostać wprowadzona nowa infrastruktura komunikacyjna dla środowiska Schengen, co będzie wymagać podjęcia środków przygotowawczych niezbędnych do zawarcia odpowiednich umów, zawarcia tych umów i ich realizacji. (4) (5) Zainteresowane Państwa Członkowskie poprosiły zastępcę sekretarza generalnego Rady o reprezentowanie ich w odniesieniu do podejmowania koniecznych środków przygotowawczych oraz zawierania i realizacji umów, o których mowa. Realizowanie wyżej wymienionych zadań przez zastępcę sekretarza generalnego Rady w imieniu niektórych Państw Członkowskich jest odmienne od zadań wykonywanych przez zastępcę sekretarza generalnego Rady na mocy (1) Decyzja Rady 1999/322/WE z dnia 3 maja 1999 r. , Dz. U. L 123 z 13. 5. 1999, str. 49. a) realizacji zaproszenia do składania ofert na dostawę, instala- cję i zarządzanie programem SISNET oraz pozostałych środ- ków przygotowawczych które mogą być konieczne w tym celu; oraz b) zawierania i realizacji umów na dostawę, instalację i zarządza- nie programem SISNET i świadczenia usług związanych z jego używaniem, 2. Upoważnienie określone w ust. 1 zachowuje swą ważność tak długo, jak płatności związane z wymienionymi wyżej umowami nie są ponoszone z budżetu ogólnego Unii Europejskiej, lecz pokrywane są przez zainteresowane Państwa Członkowskie. 3. Zastępca sekretarza generalnego jest również upoważniony do reprezentowania Irlandii lub Zjednoczonego Królestwa w odnie- sieniu do spraw wymienionych w ust. 1, na mocy jakiejkolwiek przyszłej decyzji Rady w sprawie udziału tych Państw Członkow- skich w niektórych albo wszystkich przepisach dorobku Schen- gen, zgodnie z postanowieniami art. 4 Protokołu z Schengen. 19/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 169 Artykuł 2 Prace przygotowawcze przy zaproszeniu do składania ofert i realizacji kolejnych umów określonych w art. 1 ust. 1 w imieniu zainteresowanych Państw Członkowskich są wykonywane przez Sekretariat Generalny Rady jako część normalnych zadań administracyjnych. specjalne konto bankowe, które będzie używane w odniesieniu do budżetu dotyczącego zawierania i realizacji umów wymienionych w art. 1 ust. 1. 2. Zastępca sekretarza generalnego Rady jest upoważniony do korzystania z konta bankowego określonego w ust. 1 w celu wypełniania zobowiązań wynikających z niniejszej decyzji. Artykuł 3 Artykuł 5 Wszystkie kwestie odnoszące się do odpowiedzialności deliktowej wynikającej z działania lub zaniechania Sekretariatu Generalnego Rady w ramach wykonywania jego zadań administracyjnych na mocy niniejszej decyzji, będą regulowane przez art. 288 ust. 2 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską. W związku z tym do wszystkich sporów dotyczących wynagrodzenia szkody stosuje się postanowienia art. 235 Traktatu. Niniejsza decyzja obowiązuje od dnia jej przyjęcia. Artykuł 6 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1999 r. Artykuł 4 1. Do celów realizacji umów wymienionych w decyzji 1999/322/WE w imieniu sekretarza generalnego Rady otwiera się W imieniu Rady K. HEMILÄ Przewodniczący


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 188/1999 (1999. gada 17. decembris), ar kuru groza EEZ līguma 4. protokolu par izcelsmes noteikumiem

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agro-industry
certificate of origin
customs regulations
manufactured goods
originating product

text: 11/6. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 31 21999D0188 L 74/20 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 15. 3. 2001. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 188/1999 (1999. gada 17. decembris), ar kuru groza EEZ līguma 4. protokolu par izcelsmes noteikumiem EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) (2) Līguma 4. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 26. marta Lēmumu Nr. 45/ 1999 (1); Jāgroza definīcija terminam “noteiktas izcelsmes produkts”, lai nodrošinātu paplašinātās uzkrāšanās sistēmas pareizu darbību, kas ļauj izmantot materiālus, kuri cēlušies Eiropas Kopienā, Polijā, Ungārijā, Čehijas Republikā, Slovākijas Republikā, Bulgārijā, Rumānijā, Latvijā, Lietuvā, Igaunijā, Slovēnijā, Turcijā, Eiropas ekonomikas zonā (še turpmāk “EEZ”), Islandē, Norvēģijā un Šveicē; (3) Šķiet lietderīgi pārskatīt pantus attiecībā uz summām, lai pilnībā ņemtu vērā eiro stāšanos spēkā; (4) Lai ņemtu vērā pārstrādes metožu izmaiņas un dažu izejvielu deficītu, jāizdara daži labojumi to apstrādes un pārstrādes prasību sarakstā, kuras jāizpilda attiecībā uz nenoteiktas izcelsmes izej- vielām, lai tās varētu iemantot noteiktas izcelsmes apzīmējumu, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Ar šo Līguma 4. protokolu groza šādi: 1. tā 20. un 25. pantā vārdu “ECU” aizstāj ar vārdu “EUR”; 2. Tā 30. pantu aizstāj ar šo: “30. pants Summas, kas izteiktas eiro Eksportētājvalsts nosaka eksportētājvalsts valūtas summu, kas līdzvērtīga eiro izteiktai summai, 1. un ar Eiropas Komisijas starpniecību paziņo to pārējām Līgumslēdzējām pusēm. (1) OV L 266, 19. 10. 2000. , 53. lpp. 32 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/6. sēj. Ja summa pārsniedz attiecīgo importētājvalsts noteikto summu, tad importētājvalsts to pieņem, 2. ja produkcijas rēķinā ir norādīta summa eksportētājvalsts valūtā. Ja produkcijas rēķinā ir norādīta citas Līgumslēdzējas puses vai 3. pantā minētās valsts valūta, tad importētājvalsts atzīst attiecīgās valsts paziņoto summu. Summas katrā attiecīgajā valsts valūtā ir līdzvērtīgas tām summām, kuras izteiktas eiro pēc kursa 3. 1999. gada oktobra pirmajā darbdienā. 4. Pēc Līgumslēdzēju pušu pieprasījuma EEZ Apvienotā komiteja pārskata summas, kas izteiktas eiro, un tām līdzvērtīgas summas EK dalībvalstu un EBTA valstu valūtā. Veicot šo pārskatīšanu, EEZ Apvienotā komiteja nodrošina, lai netiktu samazinātas nevienā valsts valūtā izmantotās summas, turklāt apsver, vai ir vēlams saglabāt attiecīgo ierobežojumu ietekmi reālā izteiksmē. Šim nolūkam tā var nolemt mainīt eiro izteiktās summas. ”; 3. Protokola II pielikumu groza šādi: a) ierakstu HS pozīcijā 1904 aizstāj ar “1904 apgrauzdējot vai produktus Gatavi pārtikas produkti, kas iegūti, grau- uzpūšot daugu (piemēram, kukurūzas pārslas); graudaugu pro- (izņemot kukurūzu) graudu dukti veidā vai pārslu veidā, vai citādi apstrādātu graudu veidā (izņemot miltus un rupja maluma miltus), iepriekš vārīti vai citādi sagatavoti, kas nav minēti vai iekļauti citur Ražošana: — no materiāliem, kas nav klasi- ficēti pozīcijā 1806; — kurā visiem izmantotajiem graudaugu produktiem un mil- tiem (izņemot cietos kviešus un to atvasinājumus, un Zea indu- jābūt rata šķirnes kukurūzu) pilnīgi iegūtiem; (1) — kurā izmantoto 17. nodaļas materiālu vērtība nepārsniedz ražotāja 30 % no produkta cenas (1) Izņēmums attiecībā uz Zea indurata šķirnes kukurūzu ir spēkā līdz 2002. gada 31. decembrim. ” b) ierakstu HS pozīcijā 2207 aizstāj ar “2207 Nedenaturēts etilspirts ar spirta til- pumkoncentrāciju 80 tilp. % vai vairāk; etilspirts un citi jebkāda sti- pruma spirti, denaturēti Ražošana: — no materiāliem, kas nav klasi- ficēti pozīcijās 2207 vai 2208, to atvasinājumi, iegūtiem, vai, — kurā vīnogām vai materiāliem, jābūt kas ir ja visiem pilnīgi citiem izmantotajiem materiā- izcelsmes statuss, liem jau ir tad araku, izmantot nepārsniedzot 5 % no tilpuma. ” var 11/6. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 33 c) ierakstu HS 57. nodaļā aizstāj ar “57. nodaļa Paklāji un citādas grīdsegas no tek- stilmateriāliem: — no adatotas tūbas un filca Ražošana no (1): — dabiskajām šķiedrām vai no — ķīmiskiem materiāliem vai tek- stilmasas. Tomēr — polipropilēna pavedienus pozī- cijā Nr. 5402 vai — polipropilēna šķiedras pozīcijās 5503 vai 5506, vai — polipropilēna pavedienu grīstes pozīcijā 5501, kuru atsevišķo pavedienu vai šķiedras lineārais blīvums nav lielāks par 9 deci- teksiem, var izmantot ar nosacījumu, ka to vērtība nepārsniedz 40 % no pro- dukta ražotāja cenas. Džutas audumu var izmantot par oderi — no citādas tūbas un filca Ražošana no (1): — dabiskajām šķiedrām, kas nav citādi kārstas, ķemmētas vai sagatavotas vērpšanai, vai no — ķīmiskiem materiāliem vai tek- stilmasas. — no pārējiem tekstilmateriāliem Ražošana no (1): — kokosšķiedras vai džutas dzijas, — sintētisko vai mākslīgo pave- dienu dzijas, — dabiskajām šķiedrām, vai no — ķīmiskajām štāpeļšķiedrām, kas vai nav citādi sagatavotas vērpšanai. ķemmētas kārstas, (1) Īpašus nosacījumus attiecībā uz produkciju, kas izgatavota no jauktiem tekstilmateriāliem, skatīt 5. ievada piezīmē. ” Džutas audumu var izmantot par oderi d) ierakstu HS pozīcijā 8401 aizstāj ar “ex 8401 Kodoldegvielas elementi Ražošana, kurā visi izmanto- ir klasificējami tie materiāli citā pro- dukts (1) pozīcijā nekā Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 30 % no izstrādājuma ražotāja cenas (1) Šis noteikums ir spēkā līdz 2005. gada 31. decembrim. ” 34 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/6. sēj. e) starp HS pozīciju Nr. 9606 un 9612 ierakstiem iestarpina šo: Ražošana, kurā visi izmanto- tie materiāli ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts. Tomēr arī rakstāmspalvas un rakstām- spalvu galiņus, kas klasificē- jami tajā pašā pozīcijā. ” izmantot var “9608 kopēšanas ar izbīdāmu Lodīšu pildspalvas; flomasteri un citi marķieri ar poraina materiāla uzgali; tintes pild- spalvas un citas rakstāmspal- spalvas; vas; vai pildzīmuļi serdi; skrūvējot un spalvaskāti, šo tamlīdzīgas izstrādājumu sastāvdaļas (ieskaitot uzgaļus un pie- spraudes), kas nav iekļautas pozīcijā Nr. 9609 zīmuļturi preces; spiežot Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 1. janvārī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 2. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 3. pants Briselē, 1999. gada 17. decembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — Priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN