title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2795/1999 της Επιτροπής, της 29ης Δεκεμβρίου 1999, για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία

text: L 337/36 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 12. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2795/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης ∆εκεµβρίου 1999 για κατάταξη εµπορευµάτων στη συνδυασµένη ονοµατολογία Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συµβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασµολογική και στατιστική ονοµατολογία και για το κοινό δασµολόγιο (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2626/1999 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 9, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) (4) ότι, για να εξασφαλιστεί η οµοιόµορφη εφαρµογή της συν- δυασµένης ονοµατολογίας που επισυνάπτεται στον προανα- φερθέντα κανονισµό, πρέπει να αποφασιστούν χωρίς καθυ- στέρηση οι διατάξεις για την κατάταξη του εµπορεύµατος που αναφέρονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού· ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερµηνεία της συνδυασµένης ονο- µατολογίας· ότι αυτοί οι κανόνες εφαρµόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοµατολογία που την περιλαµβάνει, έστω και εν µέρει ή µε την προσθήκη από ειδικούς κοινοτικούς νοµοθε- τικούς κανόνες ενόψει της εφαρµογής δασµολογικών ή άλλων µέτρων στο πλαίσιο των εµπορικών ανταλλαγών· ότι, κατ’ εφρµογή των εν λόγω γενικών κανόνων, το εµπό- ρευµα που περιγράφεται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήµατος του παρόντος κανονισµού πρέπει να κατατα- γεί στον αντίστοιχο κωδικό που σηµειώνεται στη στήλη 2 βάσει των διατάξεων της στήλης 3· ότι είναι σκόπιµο, οι δεσµευτικές δασµολογικές πληροφο- ρίες οι οποίες παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών µελών σχετικά µε την κατάταξη των εµπορευµάτων στην τελωνειακή ονοµατολογία και δεν είναι σύµφωνες µε το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισµός να µπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείµενο επίκλησης σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 6 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/90 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2674/92 (4), κατά τη διάρκεια περιό- δου τριών µηνών από τον κάτοχο τους, εάν αυτός έχει συνάψει σύµβαση όπως αυτή που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 στοιχείο α) ή β) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1715/90 του Συµβουλίου (5)· (5) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής ονοµατολογίας, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Το εµπόρευµα που περιγράφεται στη στήλη 1 που προσαρτηµένου πίνακα κατατάσσεται στη συνδυασµένη ονοµατολογία στον αντί- στοιχο κωδικό που σηµειώνεται στη στήλη 2 του εν λόγω πίνακα. Άρθρο 2 Οι δεσµευτικές δασµολογικές πληροφορίες που παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών µελών και δεν είναι σύµφωνες µε το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισµός µπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείµενο επίκλησης σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 6 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/90, κατά τη διάρκεια τριών µηνών από τον κάτοχό τους, εάν αυτός έχει συνάψει σύµ- βαση όπως αυτή που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 στοιχείο α) ή β) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1715/90. Άρθρο 3 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την εικοστή πρώτη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 29 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Margot WALLSTRÖM Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 256 της 7. 9. 1987, σ. 1. (2) ΕΕ L 321 της 14. 12. 1999, σ. 3. (3) ΕΕ L 365 της 28. 12. 1990, σ. 17. (4) ΕΕ L 271 της 16. 9. 1992, σ. 5. (5) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1990, σ. 1. 30. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 337/37 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Περιγραφή εµπορευµάτων Κωδικός ΣΟ (1) (2) Αιτιολογία (3) Βαµβακερές επενδύσεις που προορίζονται να τοποθετηθούν µόνιµα στην πλάτη ή στο κάθισµα παραγεµισµένων επίπλων 9401 90 80 Οι επενδύσεις χρησιµοποιούνται σε συνδυασµό µε άλλα τµήµατα επίπλων (καθίσµατα) για συναρµολόγηση. Μετά τη συναρµολόγηση των επιµέρους επίπλων (καθισµάτων), οι επενδύσεις δεν µπορούν να αφαιρεθούν χωρίς να αποσυναρµολογηθούν τα έπιπλα Η κατάταξη καθορίζεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1 και 6 για την ερµηνεία της συνδυασµένης ονοµατολογίας, όπως και από το κείµενο των κωδικών ΣΟ 9401, 9401 90 και 9401 90 80 Αυτές οι επενδύσεις θεωρούνται ως µέρη καθισµάτων του κωδικού ΣΟ 9401


title: Euroopa Ühenduse ja Valgevene Vabariigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe Euroopa Ühenduse ja Valgevene Vabariigi vahel sõlmitud tekstiiltoodetega kauplemise lepingu muutmiseks

eurovoc_concepts:
Belarus
agreement (EU)
textile product
trade agreement

formats: html pdf print

text: 4 ET Euroopa Liidu Teataja 21999A1229(01) 29. 12. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 11/33. kd L 336/27 EUROOPA ÜHENDUSE JA VALGEVENE VABARIIGI VAHEL KIRJAVAHETUSE TEEL SÕLMITUD KOKKULEPE Euroopa Ühenduse ja Valgevene Vabariigi vahel sõlmitud tekstiiltoodetega kauplemise lepingu muutmiseks Lugupeetud härra. A. Euroopa Liidu Nõukogu kiri 1. Mul on au viidata meie delegatsioonide nõupidamisele, mis toimus 9. ja 10. septembril 1999. aastal, eesmärgiga muuta Euroopa Ühenduse ja Valgevene Vabariigi vahelist tekstiiltoodetega kauplemise lepingut, mis sõlmiti 1. aprillil 1993. aastal, viimati muudetud ja pikendatud 7. novembril 1995 parafeeritud kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppega. 2. Mõlemad lepinguosalised nõustusid kõnealuste läbirääkimiste tulemusena muutma lepingu järgmisi sätteid. 2. 1. I lisa, kus on toodud lepingu artiklis 1 nimetatud tooted, asendatakse käesoleva kokkuleppe 1. liitega. 2. 2. II lisa, kus on toodud koguselised piirmäärad ekspordile Valgevene Vabariigist Euroopa Ühendusse, asendatakse käesoleva kirja 2. liitega. 2. 3. Protokolli C lisa, mis sätestab koguselised piirmäärad ekspordile Valgevene Vabariigist Euroopa Ühendusse pärast välistöötlemistehinguid (OPT) Valgevene Vabariigis, asendatakse ajavahemikuks 1. jaanuarist 2000 kuni 30. detsembrini 2003 käesoleva kirja 3. liitega. 2. 4. Artikli 19 lõike 1 teine ja kolmas lause asendatakse järgmise tekstiga: “Seda kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2003. ” 2. 5. Valgevenesse imporditud tekstiiltoodetele määratakse maksimaalsed tollimaksumäärad vastavalt 4. liites sätestatule. Nende määrade mittekehtestamise korral on ühendusel õigus lepingu järelejäänud kehtivusajal taaskehtestada 1999. aastal kohaldatavate koguseliste piirmäärade tasemed, mis kehtivad lepingus määratletud iga-aastase koguseliste piirmäärade kasvuga, mis on toodud 7. novembril 1995. aastal parafeeritud kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppes. 3. Kui Valgevene Vabariik peaks saama Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmeks enne käesoleva lepingu lõppemist, kaotatakse kehtivad piirmäärad järk-järgult Maailma Kaubandusorganisatsiooni tekstiil- ja rõivatoodete lepingu ning Valgevene Maailma Kaubandusorganisatsiooniga ühinemise protokolli raames. Artikli 2 lõigete 2 ja 3, artiklite 3, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, protokollide A, B ja C, kooskõlastatud protokolli nr 1, kooskõlastatud protokolli nr 2, kooskõlastatud protokolli nr 3, kooskõlastatud protokolli nr 4 ning kooskõlastatud protokolli nr 6 sätted jäävad jõusse halduskokkulepetena Maailma Kaubandusorganisatsiooni tekstiil- ja rõivatoodete lepingu artikli 2 lõike 17 tähenduses. 4. Oleksin tänulik, kui Te kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub eespool esitatuga. Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepinguosalised on teineteisele teatanud vajalike juriidiliste toimingute lõpuleviimisest. Seni kohaldatakse seda ajutiselt alates… teadetevahetuses (vt 5. liide) piiritletud tingimustel. Austatud härra, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine. Euroopa Liidu Nõukogu nimel 11/33. kd ET Euroopa Liidu Teataja 5 1. liide 1. aprillil 1993. aastal parafeeritud Euroopa Ühenduse ja Valgevene Vabariigi vahel sõlmitud tekstiiltoodetega kauplemise lepingu I lisa, milles on toodud tekstiiltoodete kategooriad ja tootekirjeldused, asendatakse määruse (EÜ) nr 3030/93 (1) I lisaga. Sealjuures mõistes, et piiramata koondnomenklatuuri tõlgenduseeskirju, on toodete kirjelduse sõnastus vaid soovituslik, sest antud lisas määratletakse iga kategooria tooted CN-koodide põhjal. Kui CN-koodi ees on tähis “ex”, määratakse iga kategooria tooted CN-koodi kohaldamisala ja vastava kirjelduse põhjal. (1) Käesolevat lisa on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1072/1999 (EÜT L 134, 28. 5. 1999, lk 1). 6 ET Euroopa Liidu Teataja 11/33. kd 2. liide II LISA Valgevene Kategooria Ühik Kvoodi tase 1998 Kvoodi tase 1999 Uus kvoodi tase 1999 2000 2001 2002 2003 I A rühm I B rühm II A rühm II B rühm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 22 23 39 12 13 15 16 21 24 tonni 1 205 1 247 1 290 1 335 1 381 1 430 tonni 3 021 3 127 3 280 3 395 3 514 3 638 tonni 169 1 000 tükki 733 1 000 tükki 622 1 000 tükki 325 1 000 tükki 437 1 000 tükki 426 tonni tonni tonni tonni tonni 265 247 284 181 143 175 766 650 340 456 445 277 256 299 190 150 370 506 475 190 900 800 700 700 800 290 265 315 199 180 197 941 836 732 730 836 303 275 332 209 189 204 983 874 766 762 873 317 285 349 219 198 211 1 027 913 801 795 912 331 295 368 230 208 1 000 paari 4 190 4 399 4 618 4 848 5 090 5 344 1 000 tükki 2 026 2 087 2 250 2 318 2 388 2 459 1 000 tükki 538 563 603 1 000 tükki 89 1 000 tükki 562 1 000 tükki 433 26/27 1 000 tükki 672 1 000 tükki 151 1 000 tükki 162 29 73 83 94 588 455 702 157 169 187 tonni 95 98 127 800 141 700 600 850 300 250 150 837 149 732 630 888 312 261 155 876 157 766 663 928 324 272 160 917 166 802 696 969 337 284 165 11/33. kd ET Euroopa Liidu Teataja 7 Valgevene Kategooria Ühik Kvoodi tase 1998 Kvoodi tase 1999 Uus kvoodi tase 1999 2000 2001 2002 2003 III A rühm III B rühm IV rühm 33 36 37 50 67 74 90 115 117 118 tonni tonni tonni tonni tonni 278 846 331 90 240 1 000 tükki 231 tonni tonni tonni tonni 141 63 639 298 291 892 347 95 252 241 148 66 671 313 305 950 364 114 265 289 155 69 800 350 319 334 350 1 002 1 056 1 114 382 120 278 302 163 72 840 368 400 127 292 315 171 76 882 386 419 134 307 328 179 79 926 406 8 ET Euroopa Liidu Teataja 11/33. kd 4. liide PROTOKOLLI C LISA 4 5 6 7 8 12 13 15 16 21 24 Kategooria Ühik 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 2000 3 397 4 740 5 783 4 290 1 428 3 158 332 1 000 tükki 2 479 1 000 tükki 573 1 000 tükki 1 847 1 000 tükki 391 26/27 1 000 tükki 1 997 29 73 83 74 1 000 tükki 951 1 000 tükki 3 596 tonni 1 000 tükki 500 636 2001 3 628 5 062 6 176 4 582 1 525 3 395 346 2 647 608 1 972 417 2 133 1 009 3 840 522 674 2002 3 875 5 406 6 596 4 893 1 629 3 650 361 2 827 645 2 106 446 2 278 1 070 4 102 545 715 2003 4 139 5 774 7 045 5 226 1 739 3 924 376 3 020 684 2 249 476 2 433 1 135 4 381 569 759 11/33. kd ET Euroopa Liidu Teataja 9 Euroopa Ühendusest Valgevene Vabariiki imporditavatele tekstiiltoodetele kohaldatavad maksimaalsed tollimäärad 4. liide CN-kood (1) Tollimäär (protsentides) 2000 2001 2002 2003 CN-kood (1) Tollimäär (protsentides) 2000 2001 2002 2003 5001 00 5002 00 5003 10 5003 90 5004 00 5005 00 5006 00 5007 10 5007 20 5007 90 5101 11 5101 19 5101 21 5101 29 5101 30 5102 10 5102 20 5103 10 5103 20 5103 30 5104 00 5105 10 5105 21 5105 29 5105 30 5105 40 5106 10 5106 20 5107 10 5107 20 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5108 10 5108 20 5109 10 5109 90 5110 00 5111 11 5111 19 5111 20 5111 30 5111 90 5112 11 5112 19 5112 20 5112 30 5112 90 5113 00 5201 00 5202 10 5202 91 5202 99 5203 00 5204 11 5204 19 5204 20 5205 11 5205 12 5205 13 5205 14 5205 15 5205 21 4 4 4 4 4 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 0 0 0 0 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 0 0 0 0 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 0 0 0 0 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 0 0 0 0 0 0 4 4 4 4 4 4 4 4 4 (1) äesolevas liites märgitud CN-koodidele vastavad tootekirjeldused on ära toodud nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (EÜT L 256, 7. 9. 1987, lk 1) I lisas, mis on viimati muu- detud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2204/1999 (EÜT L 278, 28. 10. 1999, lk 1). 10 ET Euroopa Liidu Teataja 11/33. kd CN-kood (1) Tollimäär (protsentides) 2000 2001 2002 2003 CN-kood (1) Tollimäär (protsentides) 2000 2001 2002 2003 5205 22 5205 23 5205 24 5205 25 5205 26 5205 27 5205 28 5205 31 5205 32 5205 33 5205 34 5205 35 5205 41 5205 42 5205 43 5205 44 5205 45 5205 46 5205 47 5205 48 5206 11 5206 12 5206 13 5206 14 5206 15 5206 21 5206 22 5206 23 5206 24 5206 25 5206 31 5206 32 5206 33 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5206 34 5206 35 5206 41 5206 42 5206 43 5206 44 5206 45 5207 10 5207 90 5208 11 5208 12 5208 13 5208 19 5208 21 5208 22 5208 23 5208 29 5208 31 5208 32 5208 33 5208 39 5208 41 5208 42 5208 43 5208 49 5208 51 5208 52 5208 53 5208 59 5209 11 5209 12 5209 19 5209 21 5 5 5 5 5 5 5 5 5 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 5 5 5 5 5 5 5 5 5 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 5 5 5 5 5 5 5 5 5 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 (1) äesolevas liites märgitud CN-koodidele vastavad tootekirjeldused on ära toodud nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (EÜT L 256, 7. 9. 1987, lk 1) I lisas, mis on viimati muu- detud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2204/1999 (EÜT L 278, 28. 10. 1999, lk 1). 11/33. kd ET Euroopa Liidu Teataja 11 CN-kood (1) Tollimäär (protsentides) 2000 2001 2002 2003 CN-kood (1) Tollimäär (protsentides) 2000 2001 2002 2003 5209 22 5209 29 5209 31 5209 32 5209 39 5209 41 5209 42 5209 43 5209 49 5209 51 5209 52 5209 59 5210 11 5210 12 5210 19 5210 21 5210 22 5210 29 5210 31 5210 32 5210 39 5210 41 5210 42 5210 49 5210 51 5210 52 5210 59 5211 11 5211 12 5211 19 5211 21 5211 22 5211 29 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 15 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 5211 31 5211 32 5211 39 5211 41 5211 42 5211 43 5211 49 5211 51 5211 52 5211 59 5212 11 5212 12 5212 13 5212 14 5212 15 5212 21 5212 22 5212 23 5212 24 5212 25 5301 10 5301 21 5301 29 5301 30 5302 10 5302 90 5303 10 5303 90 5304 10 5304 90 5305 11 5305 19 5305 21 14 14 14 15 14 14 14 15 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 (1) äesolevas liites märgitud CN-koodidele vastavad tootekirjeldused on ära toodud nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (EÜT L 256, 7. 9. 1987, lk 1) I lisas, mis on viimati muu- detud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2204/1999 (EÜT L 278, 28. 10. 1999, lk 1). 12 ET Euroopa Liidu Teataja 11/33. kd CN-kood (1) Tollimäär (protsentides) 2000 2001 2002 2003 5305 29 5305 91 5305 99 5306 10 5306 20 5307 10 5307 20 5308 10 5308 20 5308 30 5308 90 5309 11 5309 19 5309 21 5309 29 5310 10 5310 90 5311 00 5401 10 5401 20 5402 20 5402 31 5402 32 5402 33 5402 39 5402 41 5402 42 5402 43 5402 49 5402 51 5402 52 5402 59 5402 61 4 4 4 5 5 4 4 4 4 4 4 9 9 9 9 9 9 9 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 4 4 4 5 5 4 4 4 4 4 4 9 9 9 9 9 9 9 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 4 4 4 5 5 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 CN-kood (1) 5402 62 5402 69 5403 10 5403 20 Tollimäär (protsentides) 2000 2001 2002 2003 0 0 4 4 0 0 4 4 0 0 4 4 0 0 4 4 5403 31 10 10 10 10 5403 32 5403 33 5403 39 5403 41 5403 42 5403 49 5404 10 5404 90 5405 00 5406 10 5406 20 5407 10 5407 20 5407 30 5407 41 5407 42 5407 43 5407 44 5407 51 5407 52 5407 53 5407 54 5407 60 5407 61 5407 69 5407 71 5407 72 5407 73 4 4 4 4 4 4 5 5 5 4 4 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 (1) äesolevas liites märgitud CN-koodidele vastavad tootekirjeldused on ära toodud nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (EÜT L 256, 7. 9. 1987, lk 1) I lisas, mis on viimati muu- detud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2204/1999 (EÜT L 278, 28. 10. 1999, lk 1). 11/33. kd ET Euroopa Liidu Teataja 13 CN-kood (1) Tollimäär (protsentides) 2000 2001 2002 2003 CN-kood (1) Tollimäär (protsentides) 2000 2001 2002 2003 5407 74 5407 81 5407 82 5407 83 5407 84 5407 91 5407 92 5407 93 5407 94 5408 10 5408 21 5408 22 5408 23 5408 24 5408 31 5408 32 5408 33 5408 34 5501 10 5501 20 5501 30 5501 90 5502 00 5503 10 5503 20 5503 30 5503 40 5503 90 5504 10 5504 90 5505 10 5505 20 5506 10 5506 20 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 5506 30 5506 90 5507 00 5508 10 5508 20 5509 11 5509 12 5509 21 5509 22 5509 31 5509 32 5509 41 5509 42 5509 51 5509 52 5509 53 5509 59 5509 61 5509 62 5509 69 5509 91 5509 92 5509 99 5510 11 5510 12 5510 20 5510 30 5510 90 5511 10 5511 20 5511 30 5512 11 5512 19 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 9 9 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 8 8 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 (1) äesolevas liites märgitud CN-koodidele vastavad tootekirjeldused on ära toodud nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (EÜT L 256, 7. 9. 1987, lk 1) I lisas, mis on viimati muu- detud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2204/1999 (EÜT L 278, 28. 10. 1999, lk 1). 14 ET Euroopa Liidu Teataja 11/33. kd CN-kood (1) Tollimäär (protsentides) 2000 2001 2002 2003 CN-kood (1) Tollimäär (protsentides) 2000 2001 2002 2003 5512 21 5512 29 5512 91 5512 99 5513 11 5513 12 5513 13 5513 19 5513 21 5513 22 5513 23 5513 29 5513 31 5513 32 5513 33 5513 39 5513 41 5513 42 5513 43 5513 49 5514 11 5514 12 5514 13 5514 19 5514 21 5514 22 5514 23 5514 29 5514 31 5514 32 5514 33 5514 39 5514 41 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 9 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 5514 42 5514 43 5514 49 5515 11 5515 12 5515 13 5515 19 5515 21 5515 22 5515 29 5515 91 5515 92 5515 99 5516 11 5516 12 5516 13 5516 14 5516 21 5516 22 5516 23 5516 24 5516 31 5516 32 5516 33 5516 34 5516 41 5516 42 5516 43 5516 44 5516 91 5516 92 5516 93 5516 94 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 (1) äesolevas liites märgitud CN-koodidele vastavad tootekirjeldused on ära toodud nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (EÜT L 256, 7. 9. 1987, lk 1) I lisas, mis on viimati muu- detud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2204/1999 (EÜT L 278, 28. 10. 1999, lk 1). 11/33. kd ET Euroopa Liidu Teataja 15 Tollimäär (protsentides) 2000 2001 2002 2003 CN-kood (1) Tollimäär (protsentides) 2000 2001 2002 2003 CN-kood (1) 5601 10 5601 21 5601 22 5601 29 5601 30 5602 10 5602 21 4 4 4 4 4 4 4 5602 29 10 5602 90 5603 00 5603 11 5603 12 5603 13 5603 14 5603 91 5603 92 5603 93 5603 94 5604 10 5604 20 5604 90 5605 00 5606 00 5607 10 5607 21 5607 29 5607 30 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 5607 41 20 20 20 20 5607 49 5607 50 5607 90 5608 11 5608 19 5608 90 5 5 8 4 4 4 5 5 8 4 4 4 5 5 8 4 4 4 5 5 8 4 4 4 5609 00 5701 10 5701 90 5702 10 5702 20 5702 31 5702 32 5702 39 5702 41 5702 42 5702 49 5702 51 5702 52 5702 59 5702 91 5702 92 5702 99 5703 10 5703 20 5703 30 5703 90 5704 10 5704 90 5705 00 5801 10 5801 21 5801 22 5801 23 5801 24 5801 25 5801 26 5801 31 5801 32 4 25 8 25 8 8 25 8 8 25 8 8 8 8 8 25 25 25 25 25 25 8 25 25 18 18 18 18 18 15 15 18 18 4 18 8 18 8 8 18 8 8 18 8 8 8 8 8 18 18 18 18 18 18 8 18 18 15 15 15 15 15 12 12 15 15 4 12 8 12 8 8 12 8 8 12 8 8 8 8 8 12 12 12 12 12 12 8 12 12 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 (1) äesolevas liites märgitud CN-koodidele vastavad tootekirjeldused on ära toodud nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (EÜT L 256, 7. 9. 1987, lk 1) I lisas, mis on viimati muu- detud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2204/1999 (EÜT L 278, 28. 10. 1999, lk 1). 16 ET Euroopa Liidu Teataja 11/33. kd CN-kood (1) Tollimäär (protsentides) 2000 2001 2002 2003 CN-kood (1) Tollimäär (protsentides) 2000 2001 2002 2003 5801 33 5801 34 5801 35 5801 36 5801 90 5802 11 5802 19 5802 20 5802 30 5803 10 5803 90 5804 10 5804 21 5804 29 5804 30 5805 00 5806 10 5806 20 5806 31 5806 32 5806 39 5806 40 5807 10 5807 90 5808 10 5808 90 5809 00 5810 10 5810 91 5810 92 5810 99 5811 00 5901 10 18 18 15 15 18 18 18 18 18 18 15 15 18 18 18 18 15 15 18 15 15 15 18 18 18 15 15 18 15 15 15 15 4 15 15 12 12 15 15 15 15 15 15 12 12 15 15 15 15 12 12 15 12 12 12 15 15 15 12 12 15 12 12 12 12 4 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5901 90 5902 10 5902 20 5902 90 5903 10 5903 20 5903 90 5904 10 5904 91 5904 92 5905 00 5906 10 5906 91 5906 99 5907 00 5908 00 5909 00 5910 00 5911 10 5911 20 5911 31 5911 32 5911 40 5911 90 6001 10 6001 21 6001 22 6001 29 6001 91 6001 92 6001 99 6002 10 6002 20 6002 30 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 9 4 4 4 9 9 9 9 9 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 4 4 4 8 8 8 8 8 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 4 4 4 8 8 8 8 8 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 4 4 4 8 8 8 8 8 (1) äesolevas liites märgitud CN-koodidele vastavad tootekirjeldused on ära toodud nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (EÜT L 256, 7. 9. 1987, lk 1) I lisas, mis on viimati muu- detud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2204/1999 (EÜT L 278, 28. 10. 1999, lk 1). 11/33. kd ET Euroopa Liidu Teataja 17 CN-kood (1) Tollimäär (protsentides) 2000 2001 2002 2003 CN-kood (1) Tollimäär (protsentides) 2000 2001 2002 2003 6002 41 6002 42 6002 43 6002 49 6002 91 6002 92 6002 93 6002 99 6101 10 6101 20 6101 30 6101 90 6102 10 6102 20 6102 30 6102 90 6103 11 6103 12 6103 19 6103 21 6103 22 6103 23 6103 29 6103 31 6103 32 6103 33 6103 39 6103 41 6103 42 6103 43 6103 49 6104 11 6104 12 6104 13 9 9 9 9 9 9 9 9 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 8 8 8 8 8 8 8 8 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 8 8 8 8 8 8 8 8 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 8 8 8 8 8 8 8 8 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 6104 19 6104 21 6104 22 6104 23 6104 29 6104 31 6104 32 6104 33 6104 39 6104 41 6104 42 6104 43 6104 44 6104 49 6104 51 6104 52 6104 53 6104 59 6104 61 6104 62 6104 63 6104 69 6105 10 6105 20 6105 90 6106 10 6106 20 6106 90 6107 11 6107 12 6107 19 6107 21 6107 22 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 (1) äesolevas liites märgitud CN-koodidele vastavad tootekirjeldused on ära toodud nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (EÜT L 256, 7. 9. 1987, lk 1) I lisas, mis on viimati muu- detud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2204/1999 (EÜT L 278, 28. 10. 1999, lk 1). 18 ET Euroopa Liidu Teataja 11/33. kd CN-kood (1) Tollimäär (protsentides) 2000 2001 2002 2003 CN-kood (1) Tollimäär (protsentides) 2000 2001 2002 2003 6107 29 6107 91 6107 92 6107 99 6108 11 6108 19 6108 21 6108 22 6108 29 6108 31 6108 32 6108 39 6108 91 6108 92 6108 99 6109 10 6109 90 6110 10 6110 20 6110 30 6110 90 6111 10 6111 20 6111 30 6111 90 6112 11 6112 12 6112 19 6112 20 6112 31 6112 39 6112 41 6112 49 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 6113 00 6114 10 6114 20 6114 30 6114 90 6115 11 6115 12 6115 19 6115 20 6115 91 6115 92 6115 93 6115 99 6116 10 6116 91 6116 92 6116 93 6116 99 6117 10 6117 20 6117 80 6117 90 6201 11 6201 12 6201 13 6201 19 6201 91 6201 92 6201 93 6201 99 6202 11 6202 12 6202 13 25 25 25 25 25 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 (1) äesolevas liites märgitud CN-koodidele vastavad tootekirjeldused on ära toodud nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (EÜT L 256, 7. 9. 1987, lk 1) I lisas, mis on viimati muu- detud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2204/1999 (EÜT L 278, 28. 10. 1999, lk 1). 11/33. kd ET Euroopa Liidu Teataja 19 CN-kood (1) Tollimäär (protsentides) 2000 2001 2002 2003 CN-kood (1) Tollimäär (protsentides) 2000 2001 2002 2003 6202 19 6202 91 6202 92 6202 93 6202 99 6203 11 6203 12 6203 19 6203 21 6203 22 6203 23 6203 29 6203 31 6203 32 6203 33 6203 39 6203 41 6203 42 6203 43 6203 49 6204 11 6204 12 6204 13 6204 19 6204 21 6204 22 6204 23 6204 29 6204 31 6204 32 6204 33 6204 39 6204 41 6204 42 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 6204 43 6204 44 6204 49 6204 51 6204 52 6204 53 6204 59 6204 61 6204 62 6204 63 6204 69 6205 10 6205 20 6205 30 6205 90 6206 10 6206 20 6206 30 6206 40 6206 90 6207 11 6207 19 6207 21 6207 22 6207 29 6207 91 6207 92 6207 99 6208 11 6208 19 6208 21 6208 22 6208 29 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 (1) äesolevas liites märgitud CN-koodidele vastavad tootekirjeldused on ära toodud nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (EÜT L 256, 7. 9. 1987, lk 1) I lisas, mis on viimati muu- detud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2204/1999 (EÜT L 278, 28. 10. 1999, lk 1). 20 ET Euroopa Liidu Teataja 11/33. kd CN-kood (1) Tollimäär (protsentides) 2000 2001 2002 2003 CN-kood (1) Tollimäär (protsentides) 2000 2001 2002 2003 6208 91 6208 92 6208 99 6209 10 6209 20 6209 30 6209 90 6210 10 6210 20 6210 30 6210 40 6210 50 6211 11 6211 12 6211 20 6211 31 6211 32 6211 33 6211 39 6211 41 6211 42 6211 43 6211 49 6212 10 6212 20 6212 30 6212 90 6213 10 6213 20 6213 90 6214 10 6214 20 6214 30 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 6214 40 6214 90 6215 10 6215 20 6215 90 6216 00 6217 10 6217 90 6301 10 6301 20 6301 30 6301 40 6301 90 6302 10 6302 21 6302 22 6302 29 6302 31 6302 32 6302 39 6302 40 6302 51 6302 52 6302 53 6302 59 6302 60 6302 91 6302 92 6302 93 6302 99 6303 11 6303 12 6303 19 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 (1) äesolevas liites märgitud CN-koodidele vastavad tootekirjeldused on ära toodud nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (EÜT L 256, 7. 9. 1987, lk 1) I lisas, mis on viimati muu- detud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2204/1999 (EÜT L 278, 28. 10. 1999, lk 1). 11/33. kd ET Euroopa Liidu Teataja 21 CN-kood (1) CN-kood (1) 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 Tollimäär (protsentides) Tollimäär (protsentides) 6303 91 6303 92 6303 99 6304 11 6304 19 6304 91 6304 92 6304 93 6304 99 6305 10 6305 20 6305 31 6305 32 6305 33 6305 39 6305 90 6306 11 6306 12 25 25 25 25 25 25 25 25 25 4 4 4 4 18 5 5 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 4 4 4 4 15 4 4 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 4 4 4 4 12 4 4 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 4 4 4 4 12 4 4 12 12 6306 19 6306 21 6306 22 6306 29 6306 31 6306 39 6306 41 6306 49 6306 91 6306 99 6307 10 6307 20 6307 90 6308 00 6309 00 6310 10 6310 90 25 25 25 12 12 12 12 12 12 12 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 (1) äesolevas liites märgitud CN-koodidele vastavad tootekirjeldused on ära toodud nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (EÜT L 256, 7. 9. 1987, lk 1) I lisas, mis on viimati muu- detud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2204/1999 (EÜT L 278, 28. 10. 1999, lk 1). 22 ET Euroopa Liidu Teataja 11/33. kd 5. liide Teadetevahetus Euroopa Komisjoni kaubanduse peadirektoraat väljendab oma lugupidamist Valgevene Vabariigi esinduse ees ning tal on au viidata 1. aprillil 1993. aastal parafeeritud Euroopa Ühenduse ja Valgevene Vabariigi vahel sõlmitud tekstiiltoodetega kauplemise lepingule, viimati muudetud 11. novembril 1999 parafeeritud kirjavahetuse teel sõlmitud lepinguga. Kaubanduse peadirektoraat soovib Valgevene Vabariigi esindusele Euroopa Liidu juures kinnitada, et kirjavahetuse teel sõlmitava kokkuleppe sõlmimiseks ja jõustumiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni nõustub Euroopa Ühendus lubama kokkuleppe sätteid tegelikult kohaldama alates …… Sealjuures mõistes, et kumbki lepinguosaline võib kirjavahetuse teel sõlmitava kokkuleppe sellise tegeliku kohaldamise neljakuulise etteteatamisega mis tahes ajal lõpetada. Kaubanduse peadirektoraat oleks tänulik, kui Valgevene Vabariigi esindus kinnitaks oma nõusolekut eespool esitatuga. 11/33. kd ET Euroopa Liidu Teataja 23 B. Valgevene Vabariigi valitsuse kiri Lugupeetud härra. Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine: “Lugupeetud härra. 1. Mul on au viidata meie delegatsioonide nõupidamisele, mis toimus 9. ja 10. septembril 1999. aastal, eesmärgiga muuta Euroopa Ühenduse ja Valgevene Vabariigi vahelist tekstiiltoodetega kauplemise lepingut, mis sõlmiti 1. aprillil 1993. aastal, viimati muudetud ja pikendatud 7. novembril 1995 parafeeritud kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppega. 2. Mõlemad lepinguosalised nõustusid kõnealuste läbirääkimiste tulemusena muutma lepingu järgmisi sätteid. 2. 1. I lisa, kus on toodud lepingu artiklis 1 nimetatud tooted, asendatakse käesoleva kokkuleppe 1. liitega. 2. 2. II lisa, kus on toodud koguselised piirmäärad ekspordile Valgevene Vabariigist Euroopa Ühendusse, asendatakse käesoleva kirja 2. liitega. 2. 3. Protokolli C lisa, mis sätestab koguselised piirmäärad ekspordile Valgevene Vabariigist Euroopa Ühendusse pärast välistöötlemistehinguid (OPT) Valgevene Vabariigis, asendatakse ajavahemikuks 1. jaanuarist 2000 kuni 30. detsembrini 2003 käesoleva kirja 3. liitega. 2. 4. Artikli 19 lõike 1 teine ja kolmas lause asendatakse järgmise tekstiga: “Seda kohaldatakse 31. detsembrini 2003. ” 2. 5. Valgevenesse imporditud tekstiiltoodetele määratakse maksimaalsed tollimäärad vastavalt 4. liites sätestatule. Nende määrade mittekehtestamise korral on ühendusel õigus lepingu järelejäänud kehtivusajal taaskehtestada 1999. aastal kohaldatavate koguseliste piirmäärade tasemed, mis kehtivad lepingus määratletud iga-aastase koguseliste piirmäärade kasvuga, mis on toodud 7. novembril 1995. aastal parafeeritud kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppes. 3. Kui Valgevene Vabariik peaks saama Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmeks enne käesoleva lepingu lõppemist, kaotatakse kehtivad piirmäärad järk-järgult Maailma Kaubandusorganisatsiooni tekstiil- ja rõivatoodete lepingu ning Valgevene Maailma Kaubandusorganisatsiooniga ühinemise protokolli raames. Artikli 2 lõigete 2 ja 3, artiklite 3, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, protokollide A, B ja C, kooskõlastatud protokolli nr 1, kooskõlastatud protokolli nr 2, kooskõlastatud protokolli nr 3, kooskõlastatud protokolli nr 4 ning kooskõlastatud protokolli nr 6 sätted jäävad jõusse halduskokkulepetena Maailma Kaubandusorganisatsiooni tekstiil- ja rõivatoodete lepingu artikli 2 lõike 17 tähenduses. 4. Oleksin tänulik, kui Te kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub eespool esitatuga. Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepinguosalised on teineteisele teatanud vajalike juriidiliste toimingute lõpuleviimisest. Seni kohaldatakse seda ajutiselt alates… teadetevahetuses (vt 5. liide) piiritletud tingimustel. Austatud härra, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine. ” Mul on au kinnitada, et minu valitsus nõustub Teie kirja sisuga Austatud härra, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine. Valgevene Vabariigi valitsuse nimel


title: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Belorusijo o spremembah Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Belorusijo o trgovini s tekstilnimi izdelki

text: 4 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 33 21999A1229(01) 29. 12. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 336/27 SPORAZUM V OBLIKI IZMENJAVE PISEM med Evropsko skupnostjo in Republiko Belorusijo o spremembah Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Belorusijo o trgovini s tekstilnimi izdelki Spoštovani, A. Pismo Sveta Evropske unije 1. V čast mi je, da se sklicujem na pogajanja, ki so potekala 9. in 10. septembra 1999 med našimi delegacijami z namenom obnove Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Belorusijo o trgovini s tekstilnimi izdelki, parafiranega 1. aprila 1993, nazadnje spremenjenega in podaljšanega s Sporazumom v obliki izmenjave pisem, parafiranim 7. novembra 1995. 2. Kot rezultat teh pogajanj sta se pogodbenici dogovorili o spremembah naslednjih določb Sporazuma: 2. 1 Priloga I, ki določa izdelke iz člena 1 Sporazuma, se nadomesti z Dodatkom 1 k temu pismu. 2. 2 Priloga II, ki določa količinske omejitve za izvoz iz Republike Belorusije v Evropsko skupnost, se nadomesti z Dodatkom 2 k temu pismu. 2. 3 Priloga k Protokolu C, ki določa količinske omejitve za izvoz iz Republike Belorusije v Evropsko skupnost po OPT operacijah v Republiki Belorusiji, se za obdobje od 1. januarja 2000 do 31. decembra 2003 nadomesti z Dodatkom 3 k temu pismu. 2. 4 Drugi in tretji stavek člena 19(1) se nadomestita z naslednjim besedilom: „Uporablja se do 31. decembra 2003. “ 2. 5. Za uvoz tekstilnih izdelkov iz Skupnosti v Belorusijo se uporabljajo največje stopnje uvoznih dajatev, določene v Dodatku 4. Če se te stopnje ne bodo uporabljale, bo imela Skupnost pravico za preostalo obdobje veljavnosti Sporazuma sorazmerno ponovno uvesti ravni količinskih omejitev, ki so se uporabljale za 1999, kakor je določeno v Izmenjavi pisem, parafirani 7. novembra 1995, z letnimi povečanji teh količinskih omejitev v skladu s sporazumom. 3. Če bi Republika Belorusija postala članica Svetovne trgovinske organizacije (WTO) pred datumom poteka veljavnosti Sporazuma, se veljavne omejitve postopoma opustijo v okviru Sporazuma WTO o tekstilu in oblačilih in Protokola Belorusije o pristopu k WTO. Poleg tega se določbe členov 2, (2) in (3), 3, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, Protokola A, B in C, Potrjenega zapisnika št. 1, Potrjenega zapisnika št. 2, Potrjenega zapisnika št. 3, Potrjenega zapisnika št. 4 in Potrjenega zapisnika št. 6 še naprej uporabljajo kot upravni dogovori v smislu člena 2(17) Sporazuma WTO o tekstilu in oblačilih. 4. Hvaležen Vam bom, če boste potrdili, da Vaša vlada sprejema navedeno. V tem primeru ta sporazum v obliki izmenjave pisem začne veljati prvi dan meseca po dnevu, ko se pogodbenici medsebojno uradno obvestita, da so bili pravni postopki, potrebni za začetek veljavnosti, zaključeni. V vmesnem času se začasno uporablja od … pod pogoji, ki bodo določeni v Izmenjavi not (glej Dodatek 5). Sprejmite, Spoštovani, izraz mojega globokega spoštovanja. Za Svet Evropske unije 11/Zv. 33 SL Uradni list Evropske unije 5 Dodatek 1 Priloga I k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Republiko Belorusijo o trgovini s tekstilnimi izdelki, parafiranim 1. aprila 1993, ki vsebuje kategorije in poimenovanja blaga za tekstilne izdelke, se nadomesti s Prilogo I k Uredbi (ES) št. 3030/93 (1). Brez poseganja v pravila za razlaganje kombinirane nomenklature se šteje, da ima besedilo poimenovanja blaga le okvirni pomen, ker so izdelki v vsaki kategoriji v okviru te priloge določeni z oznakami KN. Če je pred oznako KN navedeno „ex“, so izdelki, zajeti v vsaki kategoriji, določeni z obsegom oznake KN in obsegom ustreznega poimenovanja. (1) Ta priloga je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1072/1999 (UL L 134, 28. 5. 1999, str. 1). 6 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 33 Dodatek 2 PRILOGA II Belorusija Kategorija Enota Raven kvote 1998 Raven kvote 1999 Nova raven kvote 1999 2000 2001 2002 2003 Skupina IA Skupina IB Skupina IIA Skupina IIB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 22 23 39 12 13 15 16 21 24 tona tona tona 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tona tona tona tona tona 1 205 1 247 1 290 1 335 1 381 1 430 3 021 3 127 3 280 3 395 3 514 3 638 370 506 475 169 733 622 325 437 426 265 247 284 181 143 175 766 650 340 456 445 277 256 299 190 150 190 900 800 700 700 800 290 265 315 199 180 197 941 836 732 730 836 303 275 332 209 189 204 983 874 766 762 873 317 285 349 219 198 211 1 027 913 801 795 912 331 295 368 230 208 1 000 parov 4 190 4 399 4 618 4 848 5 090 5 344 1 000 kosov 2 026 2 087 2 250 2 318 2 388 2 459 1 000 kosov 538 563 603 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 26/27 1 000 kosov 29 73 83 1 000 kosov 1 000 kosov tona 89 562 433 672 151 162 95 94 588 455 702 157 169 187 98 127 800 141 700 600 850 300 250 150 837 149 732 630 888 312 261 155 876 157 766 663 928 324 272 160 917 166 802 696 969 337 284 165 11/Zv. 33 SL Uradni list Evropske unije 7 Belorusija Kategorija Enota Raven kvote 1998 Raven kvote 1999 Nova raven kvote 1999 2000 2001 2002 2003 Skupina III A Skupina III B Skupina IV 33 36 37 50 67 74 90 115 117 118 tona tona tona tona tona 278 846 331 90 240 1 000 kosov 231 tona tona tona tona 141 63 639 298 291 892 347 95 252 241 148 66 671 313 305 950 364 114 265 289 155 69 800 350 319 334 350 1 002 1 056 1 114 382 120 278 302 163 72 840 368 400 127 292 315 171 76 882 386 419 134 307 328 179 79 926 406 8 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 33 Dodatek 3 PRILOGA K PROTOKOLU C 4 5 6 7 8 12 13 15 16 21 24 Kategorija Enota 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 2000 3 397 4 740 5 783 4 290 1 428 3 158 332 1 000 kosov 2 479 1 000 kosov 573 1 000 kosov 1 847 1 000 kosov 391 26/27 1 000 kosov 1 997 29 73 83 74 1 000 kosov 951 1 000 kosov 3 596 tona 1 000 kosov 500 636 2001 3 628 5 062 6 176 4 582 1 525 3 395 346 2 647 608 1 972 417 2 133 1 009 3 840 522 674 2002 3 875 5 406 6 596 4 893 1 629 3 650 361 2 827 645 2 106 446 2 278 1 070 4 102 545 715 2003 4 139 5 774 7 045 5 226 1 739 3 924 376 3 020 684 2 249 476 2 433 1 135 4 381 569 759 11/Zv. 33 SL Uradni list Evropske unije 9 Najvišje stopnje dajatev, ki se uporabljajo za uvoz tekstilnih izdelkov iz Evropske skupnosti v Republiko Belorusijo Dodatek 4 Oznaka KN (1) Stopnja dajatve % 2000 2001 2002 2003 Oznaka KN (1) Stopnja dajatve % 2000 2001 2002 2003 5001 00 5002 00 5003 10 5003 90 5004 00 5005 00 5006 00 5007 10 5007 20 5007 90 5101 11 5101 19 5101 21 5101 29 5101 30 5102 10 5102 20 5103 10 5103 20 5103 30 5104 00 5105 10 5105 21 5105 29 5105 30 5105 40 5106 10 5106 20 5107 10 5107 20 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5108 10 5108 20 5109 10 5109 90 5110 00 5111 11 5111 19 5111 20 5111 30 5111 90 5112 11 5112 19 5112 20 5112 30 5112 90 5113 00 5201 00 5202 10 5202 91 5202 99 5203 00 5204 11 5204 19 5204 20 5205 11 5205 12 5205 13 5205 14 5205 15 5205 21 4 4 4 4 4 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 0 0 0 0 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 0 0 0 0 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 0 0 0 0 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 0 0 0 0 0 0 4 4 4 4 4 4 4 4 4 (1) Poimenovanja izdelkov, ki ustrezajo oznakam KN, navedenim v Dodatku, so v Prilogi I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 (UL L 256, 7. 9. 1987, str. 1), nazadnje spremenjeni z Uredbo Komisije (ES) št. 2204/1999 (UL L 278, 28. 10. 1999, str. 1). 10 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 33 Oznaka KN (1) Stopnja dajatve % 2000 2001 2002 2003 Oznaka KN (1) Stopnja dajatve % 2000 2001 2002 2003 5205 22 5205 23 5205 24 5205 25 5205 26 5205 27 5205 28 5205 31 5205 32 5205 33 5205 34 5205 35 5205 41 5205 42 5205 43 5205 44 5205 45 5205 46 5205 47 5205 48 5206 11 5206 12 5206 13 5206 14 5206 15 5206 21 5206 22 5206 23 5206 24 5206 25 5206 31 5206 32 5206 33 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5206 34 5206 35 5206 41 5206 42 5206 43 5206 44 5206 45 5207 10 5207 90 5208 11 5208 12 5208 13 5208 19 5208 21 5208 22 5208 23 5208 29 5208 31 5208 32 5208 33 5208 39 5208 41 5208 42 5208 43 5208 49 5208 51 5208 52 5208 53 5208 59 5209 11 5209 12 5209 19 5209 21 5 5 5 5 5 5 5 5 5 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 5 5 5 5 5 5 5 5 5 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 5 5 5 5 5 5 5 5 5 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 (1) Poimenovanja izdelkov, ki ustrezajo oznakam KN, navedenim v Dodatku, so v Prilogi I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 (UL L 256, 7. 9. 1987, str. 1), nazadnje spremenjeni z Uredbo Komisije (ES) št. 2204/1999 (UL L 278, 28. 10. 1999, str. 1). 11/Zv. 33 SL Uradni list Evropske unije 11 Oznaka KN (1) Stopnja dajatve % 2000 2001 2002 2003 Oznaka KN (1) Stopnja dajatve % 2000 2001 2002 2003 5209 22 5209 29 5209 31 5209 32 5209 39 5209 41 5209 42 5209 43 5209 49 5209 51 5209 52 5209 59 5210 11 5210 12 5210 19 5210 21 5210 22 5210 29 5210 31 5210 32 5210 39 5210 41 5210 42 5210 49 5210 51 5210 52 5210 59 5211 11 5211 12 5211 19 5211 21 5211 22 5211 29 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 15 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 5211 31 5211 32 5211 39 5211 41 5211 42 5211 43 5211 49 5211 51 5211 52 5211 59 5212 11 5212 12 5212 13 5212 14 5212 15 5212 21 5212 22 5212 23 5212 24 5212 25 5301 10 5301 21 5301 29 5301 30 5302 10 5302 90 5303 10 5303 90 5304 10 5304 90 5305 11 5305 19 5305 21 14 14 14 15 14 14 14 15 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 (1) Poimenovanja izdelkov, ki ustrezajo oznakam KN, navedenim v Dodatku, so v Prilogi I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 (UL L 256, 7. 9. 1987, str. 1), nazadnje spremenjeni z Uredbo Komisije (ES) št. 2204/1999 (UL L 278, 28. 10. 1999, str. 1). 12 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 33 Oznaka KN (1) Stopnja dajatve % 2000 2001 2002 2003 5305 29 5305 91 5305 99 5306 10 5306 20 5307 10 5307 20 5308 10 5308 20 5308 30 5308 90 5309 11 5309 19 5309 21 5309 29 5310 10 5310 90 5311 00 5401 10 5401 20 5402 20 5402 31 5402 32 5402 33 5402 39 5402 41 5402 42 5402 43 5402 49 5402 51 5402 52 5402 59 5402 61 4 4 4 5 5 4 4 4 4 4 4 9 9 9 9 9 9 9 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 4 4 4 5 5 4 4 4 4 4 4 9 9 9 9 9 9 9 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 4 4 4 5 5 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 Oznaka KN (1) 5402 62 5402 69 5403 10 5403 20 Stopnja dajatve % 2000 2001 2002 2003 0 0 4 4 0 0 4 4 0 0 4 4 0 0 4 4 5403 31 10 10 10 10 5403 32 5403 33 5403 39 5403 41 5403 42 5403 49 5404 10 5404 90 5405 00 5406 10 5406 20 5407 10 5407 20 5407 30 5407 41 5407 42 5407 43 5407 44 5407 51 5407 52 5407 53 5407 54 5407 60 5407 61 5407 69 5407 71 5407 72 5407 73 4 4 4 4 4 4 5 5 5 4 4 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 (1) Poimenovanja izdelkov, ki ustrezajo oznakam KN, navedenim v Dodatku, so v Prilogi I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 (UL L 256, 7. 9. 1987, str. 1), nazadnje spremenjeni z Uredbo Komisije (ES) št. 2204/1999 (UL L 278, 28. 10. 1999, str. 1). 11/Zv. 33 SL Uradni list Evropske unije 13 Oznaka KN (1) Stopnja dajatve % 2000 2001 2002 2003 Oznaka KN (1) Stopnja dajatve % 2000 2001 2002 2003 5407 74 5407 81 5407 82 5407 83 5407 84 5407 91 5407 92 5407 93 5407 94 5408 10 5408 21 5408 22 5408 23 5408 24 5408 31 5408 32 5408 33 5408 34 5501 10 5501 20 5501 30 5501 90 5502 00 5503 10 5503 20 5503 30 5503 40 5503 90 5504 10 5504 90 5505 10 5505 20 5506 10 5506 20 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 5506 30 5506 90 5507 00 5508 10 5508 20 5509 11 5509 12 5509 21 5509 22 5509 31 5509 32 5509 41 5509 42 5509 51 5509 52 5509 53 5509 59 5509 61 5509 62 5509 69 5509 91 5509 92 5509 99 5510 11 5510 12 5510 20 5510 30 5510 90 5511 10 5511 20 5511 30 5512 11 5512 19 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 9 9 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 8 8 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 (1) Poimenovanja izdelkov, ki ustrezajo oznakam KN, navedenim v Dodatku, so v Prilogi I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 (UL L 256, 7. 9. 1987, str. 1), nazadnje spremenjeni z Uredbo Komisije (ES) št. 2204/1999 (UL L 278, 28. 10. 1999, str. 1). 14 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 33 Oznaka KN (1) Stopnja dajatve % 2000 2001 2002 2003 Oznaka KN (1) Stopnja dajatve % 2000 2001 2002 2003 5512 21 5512 29 5512 91 5512 99 5513 11 5513 12 5513 13 5513 19 5513 21 5513 22 5513 23 5513 29 5513 31 5513 32 5513 33 5513 39 5513 41 5513 42 5513 43 5513 49 5514 11 5514 12 5514 13 5514 19 5514 21 5514 22 5514 23 5514 29 5514 31 5514 32 5514 33 5514 39 5514 41 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 9 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 5514 42 5514 43 5514 49 5515 11 5515 12 5515 13 5515 19 5515 21 5515 22 5515 29 5515 91 5515 92 5515 99 5516 11 5516 12 5516 13 5516 14 5516 21 5516 22 5516 23 5516 24 5516 31 5516 32 5516 33 5516 34 5516 41 5516 42 5516 43 5516 44 5516 91 5516 92 5516 93 5516 94 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 (1) Poimenovanja izdelkov, ki ustrezajo oznakam KN, navedenim v Dodatku, so v Prilogi I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 (UL L 256, 7. 9. 1987, str. 1), nazadnje spremenjeni z Uredbo Komisije (ES) št. 2204/1999 (UL L 278, 28. 10. 1999, str. 1). 11/Zv. 33 SL Uradni list Evropske unije 15 Oznaka KN (1) Stopnja dajatve % 2000 2001 2002 2003 Oznaka KN (1) Stopnja dajatve % 2000 2001 2002 2003 5601 10 5601 21 5601 22 5601 29 5601 30 5602 10 5602 21 4 4 4 4 4 4 4 5602 29 10 5602 90 5603 00 5603 11 5603 12 5603 13 5603 14 5603 91 5603 92 5603 93 5603 94 5604 10 5604 20 5604 90 5605 00 5606 00 5607 10 5607 21 5607 29 5607 30 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 5607 41 20 20 20 20 5607 49 5607 50 5607 90 5608 11 5608 19 5608 90 5 5 8 4 4 4 5 5 8 4 4 4 5 5 8 4 4 4 5 5 8 4 4 4 5609 00 5701 10 5701 90 5702 10 5702 20 5702 31 5702 32 5702 39 5702 41 5702 42 5702 49 5702 51 5702 52 5702 59 5702 91 5702 92 5702 99 5703 10 5703 20 5703 30 5703 90 5704 10 5704 90 5705 00 5801 10 5801 21 5801 22 5801 23 5801 24 5801 25 5801 26 5801 31 5801 32 4 25 8 25 8 8 25 8 8 25 8 8 8 8 8 25 25 25 25 25 25 8 25 25 18 18 18 18 18 15 15 18 18 4 18 8 18 8 8 18 8 8 18 8 8 8 8 8 18 18 18 18 18 18 8 18 18 15 15 15 15 15 12 12 15 15 4 12 8 12 8 8 12 8 8 12 8 8 8 8 8 12 12 12 12 12 12 8 12 12 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 (1) Poimenovanja izdelkov, ki ustrezajo oznakam KN, navedenim v Dodatku, so v Prilogi I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 (UL L 256, 7. 9. 1987, str. 1), nazadnje spremenjeni z Uredbo Komisije (ES) št. 2204/1999 (UL L 278, 28. 10. 1999, str. 1). 16 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 33 Oznaka KN (1) Stopnja dajatve % 2000 2001 2002 2003 Oznaka KN (1) Stopnja dajatve % 2000 2001 2002 2003 5801 33 5801 34 5801 35 5801 36 5801 90 5802 11 5802 19 5802 20 5802 30 5803 10 5803 90 5804 10 5804 21 5804 29 5804 30 5805 00 5806 10 5806 20 5806 31 5806 32 5806 39 5806 40 5807 10 5807 90 5808 10 5808 90 5809 00 5810 10 5810 91 5810 92 5810 99 5811 00 5901 10 18 18 15 15 18 18 18 18 18 18 15 15 18 18 18 18 15 15 18 15 15 15 18 18 18 15 15 18 15 15 15 15 4 15 15 12 12 15 15 15 15 15 15 12 12 15 15 15 15 12 12 15 12 12 12 15 15 15 12 12 15 12 12 12 12 4 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5901 90 5902 10 5902 20 5902 90 5903 10 5903 20 5903 90 5904 10 5904 91 5904 92 5905 00 5906 10 5906 91 5906 99 5907 00 5908 00 5909 00 5910 00 5911 10 5911 20 5911 31 5911 32 5911 40 5911 90 6001 10 6001 21 6001 22 6001 29 6001 91 6001 92 6001 99 6002 10 6002 20 6002 30 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 9 4 4 4 9 9 9 9 9 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 4 4 4 8 8 8 8 8 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 4 4 4 8 8 8 8 8 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 4 4 4 8 8 8 8 8 (1) Poimenovanja izdelkov, ki ustrezajo oznakam KN, navedenim v Dodatku, so v Prilogi I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 (UL L 256, 7. 9. 1987, str. 1), nazadnje spremenjeni z Uredbo Komisije (ES) št. 2204/1999 (UL L 278, 28. 10. 1999, str. 1). 11/Zv. 33 SL Uradni list Evropske unije 17 Oznaka KN (1) Stopnja dajatve % 2000 2001 2002 2003 Oznaka KN (1) Stopnja dajatve % 2000 2001 2002 2003 6002 41 6002 42 6002 43 6002 49 6002 91 6002 92 6002 93 6002 99 6101 10 6101 20 6101 30 6101 90 6102 10 6102 20 6102 30 6102 90 6103 11 6103 12 6103 19 6103 21 6103 22 6103 23 6103 29 6103 31 6103 32 6103 33 6103 39 6103 41 6103 42 6103 43 6103 49 6104 11 6104 12 6104 13 9 9 9 9 9 9 9 9 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 8 8 8 8 8 8 8 8 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 8 8 8 8 8 8 8 8 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 8 8 8 8 8 8 8 8 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 6104 19 6104 21 6104 22 6104 23 6104 29 6104 31 6104 32 6104 33 6104 39 6104 41 6104 42 6104 43 6104 44 6104 49 6104 51 6104 52 6104 53 6104 59 6104 61 6104 62 6104 63 6104 69 6105 10 6105 20 6105 90 6106 10 6106 20 6106 90 6107 11 6107 12 6107 19 6107 21 6107 22 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 (1) Poimenovanja izdelkov, ki ustrezajo oznakam KN, navedenim v Dodatku, so v Prilogi I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 (UL L 256, 7. 9. 1987, str. 1), nazadnje spremenjeni z Uredbo Komisije (ES) št. 2204/1999 (UL L 278, 28. 10. 1999, str. 1). 18 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 33 Oznaka KN (1) Stopnja dajatve % 2000 2001 2002 2003 Oznaka KN (1) Stopnja dajatve % 2000 2001 2002 2003 6107 29 6107 91 6107 92 6107 99 6108 11 6108 19 6108 21 6108 22 6108 29 6108 31 6108 32 6108 39 6108 91 6108 92 6108 99 6109 10 6109 90 6110 10 6110 20 6110 30 6110 90 6111 10 6111 20 6111 30 6111 90 6112 11 6112 12 6112 19 6112 20 6112 31 6112 39 6112 41 6112 49 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 6113 00 6114 10 6114 20 6114 30 6114 90 6115 11 6115 12 6115 19 6115 20 6115 91 6115 92 6115 93 6115 99 6116 10 6116 91 6116 92 6116 93 6116 99 6117 10 6117 20 6117 80 6117 90 6201 11 6201 12 6201 13 6201 19 6201 91 6201 92 6201 93 6201 99 6202 11 6202 12 6202 13 25 25 25 25 25 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 (1) Poimenovanja izdelkov, ki ustrezajo oznakam KN, navedenim v Dodatku, so v Prilogi I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 (UL L 256, 7. 9. 1987, str. 1), nazadnje spremenjeni z Uredbo Komisije (ES) št. 2204/1999 (UL L 278, 28. 10. 1999, str. 1). 11/Zv. 33 SL Uradni list Evropske unije 19 Oznaka KN (1) Stopnja dajatve % 2000 2001 2002 2003 Oznaka KN (1) Stopnja dajatve % 2000 2001 2002 2003 6202 19 6202 91 6202 92 6202 93 6202 99 6203 11 6203 12 6203 19 6203 21 6203 22 6203 23 6203 29 6203 31 6203 32 6203 33 6203 39 6203 41 6203 42 6203 43 6203 49 6204 11 6204 12 6204 13 6204 19 6204 21 6204 22 6204 23 6204 29 6204 31 6204 32 6204 33 6204 39 6204 41 6204 42 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 6204 43 6204 44 6204 49 6204 51 6204 52 6204 53 6204 59 6204 61 6204 62 6204 63 6204 69 6205 10 6205 20 6205 30 6205 90 6206 10 6206 20 6206 30 6206 40 6206 90 6207 11 6207 19 6207 21 6207 22 6207 29 6207 91 6207 92 6207 99 6208 11 6208 19 6208 21 6208 22 6208 29 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 (1) Poimenovanja izdelkov, ki ustrezajo oznakam KN, navedenim v Dodatku, so v Prilogi I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 (UL L 256, 7. 9. 1987, str. 1), nazadnje spremenjeni z Uredbo Komisije (ES) št. 2204/1999 (UL L 278, 28. 10. 1999, str. 1). 20 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 33 Oznaka KN (1) Stopnja dajatve % 2000 2001 2002 2003 Oznaka KN (1) Stopnja dajatve % 2000 2001 2002 2003 6208 91 6208 92 6208 99 6209 10 6209 20 6209 30 6209 90 6210 10 6210 20 6210 30 6210 40 6210 50 6211 11 6211 12 6211 20 6211 31 6211 32 6211 33 6211 39 6211 41 6211 42 6211 43 6211 49 6212 10 6212 20 6212 30 6212 90 6213 10 6213 20 6213 90 6214 10 6214 20 6214 30 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 6214 40 6214 90 6215 10 6215 20 6215 90 6216 00 6217 10 6217 90 6301 10 6301 20 6301 30 6301 40 6301 90 6302 10 6302 21 6302 22 6302 29 6302 31 6302 32 6302 39 6302 40 6302 51 6302 52 6302 53 6302 59 6302 60 6302 91 6302 92 6302 93 6302 99 6303 11 6303 12 6303 19 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 (1) Poimenovanja izdelkov, ki ustrezajo oznakam KN, navedenim v Dodatku, so v Prilogi I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 (UL L 256, 7. 9. 1987, str. 1), nazadnje spremenjeni z Uredbo Komisije (ES) št. 2204/1999 (UL L 278, 28. 10. 1999, str. 1). 11/Zv. 33 SL Uradni list Evropske unije 21 Oznaka KN (1) Oznaka KN (1) 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 Stopnja dajatve % Stopnja dajatve % 6303 91 6303 92 6303 99 6304 11 6304 19 6304 91 6304 92 6304 93 6304 99 6305 10 6305 20 6305 31 6305 32 6305 33 6305 39 6305 90 6306 11 6306 12 25 25 25 25 25 25 25 25 25 4 4 4 4 18 5 5 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 4 4 4 4 15 4 4 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 4 4 4 4 12 4 4 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 4 4 4 4 12 4 4 12 12 6306 19 6306 21 6306 22 6306 29 6306 31 6306 39 6306 41 6306 49 6306 91 6306 99 6307 10 6307 20 6307 90 6308 00 6309 00 6310 10 6310 90 25 25 25 12 12 12 12 12 12 12 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 (1) Poimenovanja izdelkov, ki ustrezajo oznakam KN, navedenim v Dodatku, so v Prilogi I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 (UL L 256, 7. 9. 1987, str. 1), nazadnje spremenjeni z Uredbo Komisije (ES) št. 2204/1999 (UL L 278, 28. 10. 1999, str. 1). 22 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 33 Dodatek 5 Izmenjava not Generalni direktorat za trgovino Evropske komisije pozdravlja Misijo Republike Belorusije in mu je v čast, da se sklicuje na Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Belorusijo o trgovini s tekstilnimi izdelki, parafiran 1. aprila 1993, nazadnje spremenjen s Sporazumom v obliki izmenjave pisem, parafiranim 11. novembra 1999. Generalni direktorat za trgovino želi obvestiti Misijo Republike Belorusije, da je med čakanjem na dokončanje potrebnih postopkov za sklenitev in začetek veljavnosti Sporazuma v obliki izmenjave pisem Evropska skupnost pripravljena dovoliti, da se določbe Sporazuma dejansko uporabljajo od …… Ob tem se razume, da lahko katera koli pogodbenica kadarkoli prekine dejansko uporabo Sporazuma v obliki izmenjave pisem pod pogojem, da o tem štiri mesece vnaprej uradno obvesti drugo pogodbenico. Generalni direktorat za trgovino bi bil hvaležen, če bi Misija Republike Belorusije potrdila svoje strinjanje z navedenim. 11/Zv. 33 SL Uradni list Evropske unije 23 B. Pismo Vlade Republike Belorusije Spoštovani, v čast mi je potrditi prejem Vašega današnjega pisma, ki se glasi: „Spoštovani, 1. v čast mi je, da se sklicujem na pogajanja, ki so potekala 9. in 10. septembra 1999 med našimi delegacijami z namenom obnove Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Belorusijo o trgovini s tekstilnimi izdelki, parafiranega 1. aprila 1993, nazadnje spremenjenega in podaljšanega s Sporazumom v obliki izmenjave pisem, parafiranim 7. novembra 1995. 2. Kot rezultat teh pogajanj sta se pogodbenici dogovorili o spremembah naslednjih določb Sporazuma: 2. 1. Priloga I, ki določa izdelke iz člena 1 Sporazuma, se nadomesti z Dodatkom 1 k temu pismu. 2. 2. Priloga II, ki določa količinske omejitve za izvoz iz Republike Belorusije v Evropsko skupnost, se nadomesti z Dodatkom 2 k temu pismu. 2. 3. Priloga k Protokolu C, ki določa količinske omejitve za izvoz iz Republike Belorusije v Evropsko skupnost po OPT operacijah v Republiki Belorusiji, se za obdobje od 1. januarja 2000 do 31. decembra 2003 nadomesti z Dodatkom 3 k temu pismu. 2. 4. Drugi in tretji stavek člena 19(1) se nadomestita z naslednjim besedilom: ‚Uporablja se do 31. decembra 2003. ‘ 2. 5. Za uvoz tekstilnih izdelkov iz Skupnosti v Belorusijo se uporabljajo največje stopnje uvoznih dajatev, določene v Dodatku 4. Če se te stopnje ne bodo uporabljale, bo imela Skupnost pravico za preostalo obdobje veljavnosti Sporazuma sorazmerno ponovno uvesti ravni količinskih omejitev, ki so se uporabljale za 1999, kakor je določeno v Izmenjavi pisem, parafirani 7. novembra 1995, z letnimi povečanji teh količinskih omejitev v skladu s sporazumom. 3. Če bi Republika Belorusija postala članica Svetovne trgovinske organizacije (WTO) pred datumom poteka veljavnosti Sporazuma, se veljavne omejitve postopoma opustijo v okviru Sporazuma WTO o tekstilu in oblačilih in Protokola Belorusije o pristopu k WTO. Poleg tega se določbe členov 2, (2) in (3), 3, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, Protokola A, B in C, Potrjenega zapisnika št. 1, Potrjenega zapisnika št. 2, Potrjenega zapisnika št. 3, Potrjenega zapisnika št. 4 in Potrjenega zapisnika št. 6 še naprej uporabljajo kot upravni dogovori v smislu člena 2(17) Sporazuma WTO o tekstilu in oblačilih. 4. Hvaležen Vam bom, če boste potrdili, da Vaša vlada sprejema navedeno. V tem primeru ta sporazum v obliki izmenjave pisem začne veljati prvi dan meseca po dnevu, ko se pogodbenici medsebojno uradno obvestita, da so bili pravni postopki, potrebni za začetek veljavnosti, zaključeni. V vmesnem času se začasno uporablja od … pod pogoji, ki bodo določeni v Izmenjavi not (glej Dodatek 5). Sprejmite, Spoštovani, izraz mojega globokega spoštovanja. “ V čast mi je potrditi, da se moja vlada strinja z vsebino Vašega pisma. Sprejmite, Spoštovani, izraz mojega globokega spoštovanja. Za Vlado Republike Belorusije


title: Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 99/2000 z dnia 29 grudnia 1999 r. dotyczące świadczenia pomocy dla państw partnerskich w Europie Wschodniej i Azji Środkowej

eurovoc_concepts:
Central Asia
Central and Eastern Europe
EU aid
cooperation policy
financial aid

text: 11/t. 33 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 107 32000R0099 L 12/1 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 18. 1. 2000 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE, EURATOM) NR 99/2000 z dnia 29 grudnia 1999 r. dotyczące świadczenia pomocy dla państw partnerskich w Europie Wschodniej i Azji Środkowej RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 308, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Ener- gii Atomowej, w szczególności jego art. 203, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego, a także mając na uwadze, co następuje: (1) W następstwie posiedzeń Rady Europejskiej w Dublinie oraz w Rzymie w 1990 r. Wspólnota wprowadziła pro- gram pomocy technicznej na rzecz reformy gospodarczej i ożywienia gospodarczego w byłym Związku Socjalistycz- nych Republik Radzieckich. (2) (3) (4) Rozporządzenie Rady (Euratom, WE) nr 1279/96 z dnia 25 czerwca 1996 r. dotyczące udzielania pomocy we wprowadzaniu reformy gospodarczej i poprawy sytuacji gospodarczej w nowych państwach niepodległych i Mon- golii (2) ustanowiło warunki świadczenia takiej pomocy i przewidziało takie działanie od dnia 1 stycznia 1996 r. do dnia 31 grudnia 1999 r. Pomoc taka wywarła już znaczny wpływ na reformę w państwach partnerskich Europy Wschodniej i Azji Środ- kowej wymienionych w załączniku I („państwach partner- skich”). Finansowa kwota referencyjna w rozumieniu pkt 34 Poro- zumienia Międzyinstytucjonalnego z dnia 6 maja 1999 r. między Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w spra- wie dyscypliny budżetowej (3) i poprawy procedury bud- żetowej jest objęta niniejszym rozporządzeniem przez cały (1) Dz. U. C 37 z 11. 2. 1999, str. 8. (2) Dz. U. L 165 z 4. 7. 1996, str. 1. (3) Dz. U. L 172 z 18. 6. 1999, str. 1. czas trwania programu, tym samym nie naruszając kom- petencji organu budżetowego, które zostały określone w Traktacie. Pomoc taka będzie w pełni skuteczna tylko w kontekście postępu na rzecz wolnych i otwartych społeczeństw demo- kratycznych przestrzegających praw człowieka, praw mniejszości oraz praw ludności tubylczej, a także na rzecz systemów gospodarczych zorientowanych rynkowo. Dalsza pomoc jest niezbędna dla promowania bezpieczeń- stwa jądrowego w państwach partnerskich. Kontynuacja świadczenia pomocy będzie przyczyniać się do osiągnięcia wspólnych celów, szczególnie w kontekście Umów o partnerstwie i współpracy oraz Umów o współ- pracy gospodarczej zawartych z państwami partnerskimi. (5) (6) (7) (8) W stosownych przypadkach świadczenie pomocy na mocy niniejszego rozporządzenia będzie uwzględniać wspólne strategie przyjęte przez Radę Europejską. (9) Właściwe jest ustalenie priorytetów tej pomocy, które są wyznaczone m. in. wspólnymi interesami Wspólnoty i pań- stw partnerskich. (10) Pomoc powinna uwzględniać zróżnicowane potrzeby oraz priorytety głównych regionów objętych niniejszym rozpo- rządzeniem. (11) Doświadczenie wskazuje, że pomoc wspólnotowa będzie skuteczniejsza, gdy będzie bardziej skoncentrowana na ograniczonej liczbie obszarów w ramach każdego państwa partnerskiego. (12) Należy zachęcać do rozwijania powiązań gospodarczych między państwami i przepływów handlowych prowadzą- cych do reform i restrukturyzacji gospodarczej. (13) Należy zachęcać do współpracy regionalnej i subregional- nej, szczególnie w odniesieniu do Wymiaru Północnego oraz w regionie Morza Czarnego. (14) Należy zachęcać do współpracy transgranicznej, szczegól- nie w kontekście granic między państwami partnerskimi a Unią Europejską, między państwami partnerskimi a Europą Środkową i Wschodnią, oraz między samymi pań- stwami partnerskimi. 108 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 33 (15) Wymogi trwającej reformy gospodarczej i restrukturyzacji oraz efektywne zarządzanie tym programem wymaga wieloletniego podejścia. (16) Długookresowa trwałość reformy będzie wymagać odpo- wiedniego nacisku na aspekty społeczne reformy i rozwój społeczeństwa obywatelskiego. (17) Włączenie aspektów środowiskowych do pomocy ma główne znaczenie dla długookresowej trwałości reform i rozwoju gospodarczego. (18) Rozwój zasobów ludzkich, włącznie z edukacją i kształce- niem, ma znaczenie dla reform i restrukturyzacji. (19) Jakość pomocy powinna być poprawiana poprzez wybór części projektów w oparciu o konkurencyjność. (20) W celu właściwego sprostania najbardziej pilnym potrze- bom państw partnerskich na obecnym etapie ich transfor- macji gospodarczej niezbędne jest zezwolenie na pewien zakres przydziału finansowego celem użycia jej do gospo- darczo sprawnego finansowania inwestycji, szczególnie w obszarach współpracy transgranicznej, promocji małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP), infrastruktury w dziedzi- nie ochrony środowiska oraz sieci o strategicznym znacze- niu dla Wspólnoty. (21) Pomoc wspólnotowa może, stosownie do przypadku, być bardziej skuteczna, efektywna i wyrazista, gdy jest realizo- wana w sposób zdecentralizowany. (22) Należy zapewnić skuteczną konkurencję między przedsię- biorstwami, organizacjami instytucjami zainteresowa- i nymi uczestnictwem w inicjatywach finansowanych przez program. (23) Pomoc wspólnotowa będzie o wiele bardziej skuteczna, gdy zapewnione zostanie uczestnictwo państw partner- skich. (24) Właściwe jest, aby Komisja podczas realizacji pomocy wspólnotowej, była wspomagana przez komitet złożony z przedstawicieli Państw Członkowskich. (25) (26) (27) Środki niezbędne dla realizacji niniejszego rozporządzenia powinny zostać przyjęte zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przy- znanych Komisji (1). Procedury przetargowe oraz udzielenia zamówień powinny być zgodne z rozporządzeniem finansowym sto- sowanym do ogólnego budżetu Unii Europejskiej („rozpo- rządzenie finansowe”). składania ofert oraz udzielania Przepisy dotyczące zamówień, jak również zasady regulujące udzielanie zamówień powinny być stosowane do momentu wejścia w życie przepisów zmieniających tytuł IX rozporządzenia finansowego w celu wprowadzenia podstawy dla przepi- sów wykonawczych, które będą stosowane do wszystkich wspólnotowych programów pomocy zewnętrznej. (1) Dz. U. L 184 z 17. 7. 1999, str. 23. (28) Oprócz osób fizycznych i prawnych z Państw Członkow- skich i państw partnerskich udział w przetargach powinien być otwarty również dla osób fizycznych i prawnych z krajów korzystających z programu Phare oraz, w przy- padku gdy wymagane są specyficzne rodzaje ekspertyzy, z państw śródziemnomorskich. (29) Sprawozdania z postępu prac dotyczących realizacji pro- gramu pomocy powinny być ustalane corocznie. (30) Traktaty nie wprowadziły, w celu przyjęcia niniejszego rozporządzenia, uprawnień innych niż wynikające z art. 308 Traktatu WE oraz art. 203 Traktatu EWEA, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Program wspierania przejścia do gospodarki rynkowej oraz i zasad państwa prawa w państwach wspierania demokracji partnerskich wymienionych w załączniku I (zwanych dalej „państwami partnerskimi”) będzie realizowany przez Komisję od dnia 1 stycznia 2000 r. do dnia 31 grudnia 2006 r. zgodnie z kryteriami określonymi w niniejszym rozporządzeniu. Artykuł 2 1. Program ten będzie oparty na zasadach i celach określonych w Umowach o partnerstwie i współpracy oraz w Umowach o handlu i współpracy gospodarczej w kontekście współpracy Wspólnoty, Państw Członkowskich i państw partnerskich w celu wspierania inicjatyw będących we wspólnym interesie. 2. Program ma na celu maksymalizację wpływu poprzez koncen- trację na ograniczonej liczbie istotnych inicjatyw, bez wyklucza- nia projektów na małą skalę, w przypadku gdy projekty takie są właściwe. W tym celu programy indykatywne i programy działa- nia, o których mowa poniżej, będą obejmować co najwyżej trzy kompleksowe kwalifikujące się obszary współpracy wymienione w załączniku II. Stosownie do przypadku, oprócz tych trzech obszarów, wprowadzona zostanie pomoc na rzecz bezpieczeń- stwa jądrowego. Program uwzględnia zróżnicowane potrzeby i priorytety głównych regionów objętych niniejszym rozporzą- dzeniem, w szczególności potrzebę wspierania demokracji i zasady państwa prawa. 3. Szczególna uwaga zwrócona jest na: — potrzebę ograniczania zagrożeń środowiskowych i zanie- czyszczenia środowiska, w tym zanieczyszczenia o charakte- rze transgranicznym, — potrzebę wspierania zrównoważonego wykorzystania zaso- bów naturalnych, włącznie z zasobami energetycznymi, oraz — społeczne aspekty transformacji. 4. Program ma na celu wspieranie współpracy międzypaństwo- wej, międzyregionalnej oraz transgranicznej między samymi pań- stwami partnerskimi, między państwami partnerskimi a Unią Europejską oraz między państwami partnerskimi a Europą Środ- kową i Wschodnią. 11/t. 33 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 109 Współpraca międzypaństwowa i międzyregionalna polega przede wszystkim na pomocy państwom partnerskim w zidentyfikowa- niu i przeprowadzaniu działań, które są lepiej podejmowane na poziomie wielu krajów niż na poziomie krajowym, takich jak promowanie sieci, współpraca w dziedzinie środowiska oraz działania w obszarze sprawiedliwości i spraw wewnętrznych. TYTUŁ I PROGRAMY INDYKATYWNE I PROGRAMY DZIAŁANIA Współpraca transgraniczna polega przede wszystkim na: Artykuł 3 a) pomocy regionom przygranicznym w przezwyciężaniu spe- cyficznych problemów rozwojowych; b) zachęcaniu do łączenia sieci po obu stronach granicy, np. usługi transgraniczne; c) przyspieszeniu procesu transformacji w państwach partner- skich poprzez ich współpracę z regionami granicznymi w Unii Europejskiej lub Europie Środkowej i Wschodniej; d) ograniczeniu transgranicznych zagrożeń środowiskowych i zanieczyszczenia środowiska. 5. W obszarze bezpieczeństwa jądrowego program koncentruje się na trzech priorytetach. a) Wspieranie promocji kultury w dziedzinie skutecznego bez- pieczeństwa jądrowego zgodnie z zasadami Konwencji bez- pieczeństwa jądrowego, w szczególności poprzez trwałe wsparcie dla organów regulujących, a na poziomie elektrowni, poprzez pomoc na miejscu, w tym dostawę sprzętu, w sytu- acjach gdy pomoc taka jest najbardziej potrzebna; b) Wspieranie rozwoju i realizacji wykorzystanego paliwa, stra- tegii wycofania z eksploatacji odpadów jądrowych i zarządza- nia nimi, w tym w północno-zachodniej Rosji w kontekście szerszej współpracy międzynarodowej; c) Przyczynianie się do odnośnych inicjatyw międzynarodowych wspieranych przez UE, takich jak inicjatywa G7/UE dotycząca zamknięcia elektrowni w Czarnobylu. Program wspiera stosowanie skutecznych zabezpieczeń materia- łów jądrowych. 6. Program uwzględnia: — zmieniające się i zróżnicowane potrzeby i priorytety państw partnerskich, indywidualnie i jako regionów, a także m. in. kontekst rozszerzenia, 1. Pomoc stosowana jest w ramach programów krajowych, wielonarodowych i innych. 2. Programy krajowe i wielonarodowe obejmą programy indy- katywne i programy działania. 3. Programy indykatywne, obejmujące okresy od trzech do czte- rech lat, ustanawia się zgodnie z procedurą określoną w art. 13 ust. 2. Programy te określają podstawowe cele oraz wytyczne pomocy wspólnotowej w obszarach współpracy określonych w załączniku II, i mogłyby, w miarę możliwości w największym zakresie, obejmować orientacyjne szacunki finansowe. Przed usta- nowieniem programów indykatywnych Komisja przedyskutuje z Komitetem określonym w art. 13 ust. 1 priorytety, które mają być określone wraz z państwami partnerskimi. 4. Programy działań oparte na programach indykatywnych okre- ślonych w ust. 3 przyjmuje się w corocznie lub co dwa lata, zgod- nie z procedurą określoną w art. 13 ust. 2. Te programy działań zawierają wykaz projektów do sfinansowania w ramach obsza- rów współpracy określonych w załączniku II. Przedmiot progra- mów zostaje określona odpowiednio szczegółowo tak, by umoż- liwić Komitetowi określonemu w art. 13 ust. 1 wydanie opinii. 5. Środki wymienione w krajowych programach działania odzwierciedlone są w memorandach finansowych uzgodnionych między Komisją a każdym państwem partnerskim. Zostaną one oparte na dialogu uwzględniającym wspólne interesy wspólno- towe i państw partnerskich szczególnie w kontekście Umów o partnerstwie i współpracy. 6. Jeśli wymagają tego okoliczności, programy indykatywne i programy działań mogą zostać zmienione zgodnie z procedurą określoną w art. 13 ust. 2 w okresie ich stosowania. — zdolność absorpcyjną państw partnerskich, Artykuł 4 — postęp w kierunku demokratycznej i zorientowanej rynkowo reformy w państwach partnerskich. Środki realizowane są z uwzględnieniem następujących kryte- riów: — potrzebę zrównoważonego rozwoju gospodarczego, 1. Oprócz krajowych programów działania, ustanowiony zostaje program stymulujący w celu wprowadzenia elementu konkuren- cji do rozdziału zasobów w celu wspierania jakości. Aby zapew- nić koncentrację, projekty finansowane w ramach programu powinny zostać połączone z kompleksowymi obszarami współ- pracy ustanowionymi w krajowych programach indykatywnych określonych w art. 3. — wpływ społeczny środków objętych reformą, — wspieranie równych szans dla kobiet, — zrównoważone wykorzystanie zasobów naturalnych oraz poszanowanie środowiska naturalnego. 2. Program wprowadzany jest stopniowo i uwzględnia możli- wości administracyjne różnych państw partnerskich. W pierw- szym roku stosowania, rozmiar programu nie przekracza 10 % całkowitego budżetu programu. W kolejnych latach stosunek ten może wzrosnąć maksymalnie o 5 % rocznie. 110 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 33 3. Biorąc pod uwagę doświadczenie nabyte w latach poprzed- nich, w tym dystrybucję geograficzną, podejmuje się specjalne starania w celu wsparcia udziału w tym programie wszystkich państw partnerskich, w szczególności doświadczających najwię- cej trudności w jego pomyślnej realizacji. 4. Roczny program stymulujący, w tym kryteria wyboru projek- tów oraz jego rozmiar, zostanie uzgodniony zgodnie z procedurą określoną w art. 13 ust. 2. TYTUŁ II ŚRODKI, KTÓRE MAJĄ BYĆ OBJĘTE WSPARCIEM Artykuł 5 1. W ramach programów określonych w tytule I, które składają się przede wszystkim z pomocy technicznej, wsparcie zostanie przeznaczone na: — przekazanie ekspertyzy i know-how, w tym szkolenia, — współpracę i partnerstwo przemysłowe na rzecz rozwoju instytucjonalnego opartego na współpracy między organiza- cjami publicznymi i prywatnymi z Unii Europejskiej i państw partnerskich, — na zasadzie jednostkowych przypadków, rozsądny koszt dostaw wymaganych w trakcie realizowania pomocy. W szczególnych przypadkach pomoc może objąć istotny ele- ment dostaw, w tym bezpieczeństwo jądrowe, wymiar sprawiedliwości i sprawy wewnętrzne oraz współpracę trans- graniczną, — inwestycje oraz działania związane z inwestycjami. Pomoc może objąć pomoc techniczną w celu stymulowania i wspie- rania inwestycji. Pomoc może także objąć finansowanie inwestycji opisane w załączniku III, szczególnie w obszarach współpracy transgranicznej, wspierania małych i średnich przedsiębiorstw, infrastruktury w dziedzinie ochrony środo- wiska i sieci. 2. Pomoc obejmuje również koszty związane z przygotowaniem, realizacją, monitorowaniem, audytem i oceną programu, jak rów- nież informacje o kosztach. 3. Środki mogą być realizowane, we właściwym przypadku, w sposób zdecentralizowany. Końcowi odbiorcy pomocy wspól- notowej są aktywnie zaangażowani w przygotowaniu i realizacji projektów. W miarę możliwości, identyfikacja i przygotowanie projektów przeprowadzane są na poziomie regionalnym i lokal- nym. 4. Projekty realizowane są etapowo, w uzasadnionych przypad- kach i w sposób pozwalający na uniknięcie zakłóceń w ciągłości działań. Wsparcie kolejnych etapów będzie uzależnione od pomyślnego zakończenia poprzednich etapów. 5. Do zaangażowania w realizację projektu zachęcani będą lokalni eksperci TYTUŁ III PRZEPISY FINANSOWE Artykuł 6 1. Finansowa kwota referencyjna na realizację niniejszego pro- gramu w okresie 2000–2006 r. wynosi 3 138 milionów EUR. Wartość rocznych środków przyznanych zostanie zatwierdzona przez władze budżetowe w ramach limitów perspektywy finan- sowej. 2. Maksymalnie 20 % rocznego budżetu może zostać przydzie- lone na finansowanie inwestycji zgodnie z opisem w załącz- niku III. Maksymalnie 20 % rocznego budżetu może zostać przy- dzielone na „program stymulujący” wymieniony w art. 4. Artykuł 7 1. Środki określone w niniejszym rozporządzeniu, które są finan- sowane z budżetu ogólnego Unii Europejskiej, są zarządzane przez Komisję zgodnie rozporządzeniem finansowym, które sto- suje się do tego budżetu. 2. Komisja przestrzega zasad należytego zarządzania finansami oraz, w szczególności, zasad gospodarności i efektywności pod względem kosztów określonych w rozporządzeniu finansowym. Artykuł 8 1. Pomoc wspólnotowa ma zasadniczo formę dotacji. Mogą one generować fundusze, które mogą zostać wykorzystane na finan- sowanie innych projektów lub środków współpracy. 2. Decyzje finansowe oraz umowy, które z nich wynikają, prze- widują wyraźnie monitoring oraz nadzór i kontrolę finansową Komisji i Trybunału Obrachunkowego, które mają być, w razie potrzeby, przeprowadzane na miejscu. Artykuł 9 1. Koszt projektu w walucie miejscowej pokrywa Wspólnota tylko w takim zakresie, który jest bezwzględnie konieczny. 2. Państwa partnerskie są aktywnie zachęcane do współfinanso- wania projektów. 3. Podatki, cła oraz zakup mienia nieruchomego nie są finanso- wane przez Wspólnotę. Artykuł 10 Poniższe przepisy dotyczące składania ofert oraz udzielania zamówień a także zasady regulujące udzielanie zamówień określonych w załączniku IV maja zastosowanie do momentu wejścia w życie przepisów zmieniających tytuł IX rozporządzenia finansowego, w celu wprowadzenia podstawy dla przepisów wykonawczych, które będą miały zastosowanie do wszystkich wspólnotowych programów pomocy zewnętrznej. 11/t. 33 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 111 Artykuł 11 Artykuł 14 1. Komisja realizuje działania zgodnie z programami działań określonymi w art. 3 ust. 4 oraz zgodnie z tytułem IX rozporzą- dzenia finansowego oraz art. 12 niniejszego rozporządzenia. 2. Komisja dostarcza państwom partnerskim zestaw zasad doty- czących definicji projektów. Komisja, wspólnie z Państwami Członkowskimi, na podstawie zasady wzajemności i systematycznej wymiany informacji, w tym wymiany informacji na miejscu, zapewnia skuteczną koordynację starań na rzecz pomocy podejmowanych przez Wspólnotę i poszczególne Państwa Członkowskie w celu zwiększenia spójności oraz komplementarności ich programów współpracy. 3. Zamówienia na dostawy i roboty budowlane przyznawane są w drodze nieograniczonych przetargów z wyjątkiem przypadków określonych w art. 116 rozporządzenia finansowego. 4. Udział w zaproszeniach do składania ofert oraz zamówieniach jest nieograniczony na równych warunkach dla wszystkich osób fizycznych i prawnych z Państw Członkowskich, państw partner- skich oraz państw korzystających z programu Phare. Udział osób fizycznych i prawnych z państw śródziemnomorskich o tradycyj- nych powiązaniach gospodarczych, handlowych i geograficznych może zostać zatwierdzona przez Komisję na zasadzie jednostko- wych przypadków, jeżeli odnośne programy lub projekty wyma- gają specyficznych form ekspertyzy dostępnej w takich pań- stwach. 5. W przypadku współfinansowania, Komisja może zezwolić na udział państw trzecich w zaproszeniach do składania ofert i zamówieniach, ale na zasadzie jednostkowych przypadków. W takich przypadkach, udział przedsiębiorstw z państw trzecich dopuszcza się tylko wtedy, gdy zachowana jest zasada wzajem- ności. Ustanawia się systematyczną koordynację między Komisją a Państwami Członkowskimi, włącznie z koordynacją na miejscu w kontaktach z państwami partnerskimi zarówno podczas definiowania programu, jak i na etapie jego realizacji. W czasie realizacji współpracy transgranicznej, programy obejmujące Państwa Członkowskie, państwa Phare i państwa partnerskie, Komisja zapewnia skuteczną koordynację oraz spójność z programami finansowanymi za pośrednictwem funduszy strukturalnych, wspólnotowych programów pomocy zewnętrznej oraz inicjatyw pomocy bilateralnej. Komisja zapewnia ponadto koordynację międzynarodowymi donatorami. instytucjami finansowymi i współpracę z innymi i W ramach pomocy rozporządzenia, instytucjami publicznymi Członkowskich. Komisja wspiera współfinansowanie świadczonej na mocy niniejszego z lub prywatnymi w Państwach Artykuł 12 Artykuł 15 W przypadku nieograniczonych przetargów w celu udzielenia zamówień na dostawy zgodnie z art. 114 rozporządzenia finansowego, przewidywany jest termin na złożenie oferty nie krótszy niż 52 dni od daty zamieszczenia ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Zamówienia na usługi przyznawane są w drodze przetargów działania ograniczonych nieprzekraczające 200 000 EUR. umów prywatnych oraz na TYTUŁ IV PRZEPISY OGÓLNE Artykuł 13 1. Komisja jest wspomagana przez Komitet ds. świadczenia pomocy dla nowych państw niepodległych i Mongolii (zwany dalej „Komitetem”). 2. W przypadku każdego odniesienia do niniejszego ustępu, zastosowanie mają art. 4 i art. 7 decyzji 1999/468/WE. Okres określony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE, ustala się na trzy miesiące. 3. Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny. 1. Corocznie Komisja składa sprawozdanie z postępu prac zwią- zanych z realizacją programu pomocy. Sprawozdanie to obej- muje ocenę pomocy już świadczonej, w tym skuteczność progra- mu, jak również informację o wynikach działań monitorujących podejmowanych w ciągu roku. Sprawozdanie zostanie przeka- zane Państwom Członkowskim, Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu i Komitetowi Regionów. 2. W świetle tych sprawozdań Komisja może składać do Rady wnioski o zmianę niniejszego rozporządzenia. 3. Ponadto Komisja udostępnia informacje statystyczne okre- ślone w ust. 1 dotyczące udzielania zamówień. Treść i forma informacji statystycznych, które mają zostać przekazane, zosta- nie przedyskutowana z Komitetem określonym w art. 13 ust. 1. Artykuł 16 zabraknie zasadniczego elementu niezbędnego dla Gdy kontynuacji współpracy szczególnie w przypadku pogwałcenia zasad demokratycznych oraz praw człowieka, Rada może na wniosek Komisji, stanowiąc większością kwalifikowaną, środkach zadecydować dotyczących pomocy dla państwa partnerskiego. o właściwych poprzez pomoc, Ta sama procedura może być stosowana jako ostateczny środek w przypadkach poważnego pogwałcenia zobowiązań państw partnerstwie partnerskich i współpracy. określonych w układach o 112 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 33 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 17 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 29 grudnia 1999 r. W imieniu Rady K. HEMILÄ Przewodniczący 11/t. 33 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 113 ZAŁĄCZNIK I PAŃSTWA PARTNERSKIE OKREŚLONE W ART. 1 Armenia Azerbejdżan Białoruś Gruzja Kazachstan Kirgistan Mołdawia Mongolia Federacja Rosyjska Tadżykistan Turkmenistan Ukraina Uzbekistan 114 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 33 ZAŁĄCZNIK II OBSZARY WSPÓŁPRACY OKREŚLONE W ART. 2 UST. 2 ORAZ W ART. 3 UST. 3 i 4 1. Wsparcie reformy instytucjonalnej, prawnej i administracyjnej: — rozwój zasady państwa prawa, — wsparcie skutecznego prowadzenia polityki, — reforma administracji publicznej na poziomie krajowym, regionalnym i lokalnym, — wsparcie organów wykonawczych i ustawodawczych (krajowych, regionalnych i lokalnych), — wsparcie działań z zakresu wymiaru sprawiedliwości i spraw wewnętrznych, — wzmacnianie ram prawnych i regulacyjnych, — wsparcie wykonania zobowiązań międzynarodowych, — wsparcie społeczeństwa obywatelskiego, — wsparcie edukacji i kształcenia. 2. Wsparcie sektora prywatnego oraz pomoc na rzecz rozwoju gospodarczego: — wspieranie małych i średnich przedsiębiorstw, — wspieranie systemów usług bankowych i finansowych, — wspieranie prywatnej przedsiębiorczości, w tym wspólnych przedsiębiorstw, — współpraca przemysłowa, włącznie z badaniami, — prywatyzacja, — restrukturyzacja przedsiębiorstw, — wspieranie ram rynkowych dla handlu i inwestycji. 3. Wsparcie przeznaczone na złagodzenie społecznych skutków transformacji: — reforma systemów służby zdrowia, emerytalnych, ochrony socjalnej i ubezpieczeń, — pomoc na łagodzenie społecznych skutków restrukturyzacji przemysłu, — pomoc na odbudowę struktury społecznej, — rozwój biur pośrednictwa pracy, włącznie z przekwalifikowaniem. 4. Rozwój infrastruktury w zakresie sieci: — sieci transportowe, — sieci telekomunikacyjne, — sieci i rurociągi energetyczne, — przejścia graniczne. 5. Wspieranie ochrony środowiska naturalnego i zarządzanie zasobami naturalnymi: — rozwój polityk i praktyk z zakresu zrównoważonego zarządzania środowiskiem naturalnym, — wspieranie harmonizacji standardów środowiskowych z normami Unii Europejskiej, — usprawnianie technologii energetycznych na etapie dostaw i końcowego użycia, — wspieranie zrównoważonego użycia i zarządzania zasobami naturalnymi, w tym energia, oszczędność, wydajne wykorzystywanie energii oraz poprawa infrastruktury w dziedzinie ochrony środowiska. 6. Rozwój gospodarki wiejskiej: — ramy prawne i regulacyjne, w tym prywatyzacja ziemi, — zwiększanie dostępu do finansowania oraz wspierania szkoleń, — poprawa dystrybucji i dostępu do rynków. W stosownym przypadku, wsparcie na rzecz bezpieczeństwa jądrowego udzielane jest zgodnie z priorytetami wymienionymi w art. 2 ust. 5. 11/t. 33 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 115 ZAŁĄCZNIK III FINANSOWANIE INWESTYCJI Finansowanie inwestycji uzasadnione jest następującymi kryteriami: — efekt mnożnikowy, według którego pomocy wspólnotowej będzie towarzyszyć wielokrotność inwestycji z innych źródeł, — dodatkowo, gdyby pomoc Wspólnoty zachęcała do inwestowania, które w innym przypadku nie miałoby miejsca, — obszary interesu Wspólnoty. Finansowanie inwestycji może mieć formę współfinansowania z innymi źródłami finansowania inwestycji lub, w wyjątkowej sytuacji, samych inwestycji. Sektory priorytetowe finansowania inwestycji będą obejmować: współpracę transgraniczną, w tym infrastrukturę graniczną, wsparcie MŚP, infrastrukturę w dziedzinie ochrony środowiska i sieci. Bezpośrednie finansowanie kapitału i udziałów w indywidualnych przedsiębiorstwach jest wykluczone. 116 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 33 ZASADY REGULUJĄCE UDZIELANIE ZAMÓWIEŃ W DRODZE PRZETARGU, W SZCZEGÓLNOŚCI PRZETARGU OGRANICZONEGO ZAŁĄCZNIK IV 1. Wszelkie niezbędne informacje zostaną udostępnione wraz z „zaproszeniem oferentów” każdemu oferentowi, który został wpisany na listę osób zakwalifikowanych lub który złożył taki wniosek po opublikowaniu ogłoszenia o przetargu nieograniczonym. Informacja ta zawiera w szczególności kryteria oceny. Ocena techniczna oferty może objąć rozmowy z osobami zaproponowanymi w ofercie. 2. 3. 4. 5. 6. Komisja przewodniczy wszystkim komitetom oceniającym i wyznacza odpowiednią liczbę osób oceniających przed rozpoczęciem przetargu. Jedna osoba oceniająca powinna pochodzić z instytucji przyjmującej pomoc w krajach będących beneficjentami. Wszystkie osoby oceniające powinny podpisać oświadczenie o bezstronności. Oferta jest oceniana na podstawie porównania jakości technicznej i ceny. Porównanie tych dwóch kryteriów jest ogłaszane w przypadku każdego zaproszenia do składania ofert. Ocena techniczna zostanie przeprowadzona, w szczególności, według następujących kryteriów: organizacja, harmonogram, metody i plan prac zaproponowanych w celu świadczenia tych usług, kwalifikacje, doświadczenie, umiejętności personelu zaproponowane w celu świadczenia tych usług oraz wykorzystanie lokalnych przedsiębiorstw i ekspertów, ich udział w projekcie oraz ich wkład do trwałości wyników projektu. Specyficzne doświadczenie oferentów w programie Tacis nie uwzględnia się. Oferenci, których oferty odrzucono, powiadamiani są listownie z podaniem przyczyn odrzucenia oraz nazwy oferenta, którego ofertę przyjęto. Każda osoba fizyczna lub prawna zaangażowana w przygotowanie projektu będzie wykluczona z udziału w jego realizacji. Jeżeli uczestniczący w przetargu oferent zatrudnia takie osoby, w dowolnym charakterze w ciągu sześciu miesięcy od zakończenia ich zaangażowania w procedurze przetargowej, oferent ten może zostać wykluczony z udziału w danym projekcie. Każdy oferent, który został wpisany na listę osób zakwalifikowanych, zostanie wykluczony z udziału w ocenie tej oferty. Komisja zapewnia, by wszystkie informacje ważne ze względów handlowych dotyczące zaproponowanej oferty pozostały poufne. 7. W każdym przypadku gdy firma, organizacja lub instytucja ma istotne powody wnioskowania o ponowne rozpatrzenie oferty, zawsze istnieje możliwość zwrócenia się z takim wnioskiem do Komisji. W takim przypadku należy udzielić uzasadnionej odpowiedzi na taki wniosek. 8. W przypadku udzielenia zamówienia w drodze ograniczonych przetargów określonych w art. 116 rozporządzenia finansowego, każde pisemne wyrażenie zainteresowania powinno zostać zarejestrowane przez Komisję, która wykorzysta rejestr przy sporządzaniu listy zakwalifikowanych oferentów. Ponadto przy sporządzaniu listy zakwalifikowanych oferentów mogą zostać uwzględnione inne informacje, w szczególności z centralnego rejestru doradców Tacis. Rejestr ten jest otwarty dla wszystkich zainteresowanych firm, organizacji i instytucji w celu rejestracji. 9. W czasie sporządzania listy zakwalifikowanych oferentów Komisja będzie się kierować kwalifikacjami, interesem oraz dostępnością firmy, organizacji lub instytucji. Liczba firm, organizacji i instytucji znajdująca się na liście zakwalifikowanych oferentów będzie uzależniona od rozmiaru oraz kompleksowości projektu oraz powinna oferować możliwie najszerszy wybór. Firmy, organizacje i powiadomione, czy zostały zawarte na liście zakwalifikowanych oferentów. instytucje, które pisemnie wyraziły swoje zainteresowanie projektem, zostaną 10. Corocznie Komitet określony w art. 13 ust. 1 przekazuje Komisji listę przedsiębiorstw, organizacji oraz instytucji, które zostały wybrane. 11. W bardzo skomplikowanych projektach, Komisja może zaproponować przedsiębiorstwom, organizacjom oraz instytucjom, które zostały zakwalifikowane, stworzenie między sobą konsorcjum. W tych przypadkach, propozycja ta, podobnie jak pełna lista zakwalifikowanych oferentów zostanie przekazana wszystkim przedsiębiorstwom, organizacjom i instytucjom znajdującym się na liście. 12. W przetargu ograniczonym, stosowany będzie minimalny okres 60 dni kalendarzowych między ostateczną opinią wydaną przez Komitet, określony w art. 13 ust. 1, oraz rozpoczęciem przetargu. Niemniej jednak, w pilnych wypadkach, okres ten może zostać skrócony przez Komisję pod warunkiem przesłania szczegółowego wyjaśnienia do Komitetu. Zaproszenie do przetargu ograniczonego powinno przewidywać termin 60 dni kalendarzowych od dnia dostarczenia listu z zaproszeniem. W pilnych wypadkach okres ten może zostać ograniczony, nigdy jednak nie może być krótszy niż 40 dni kalendarzowych. W wyjątkowych przypadkach, termin ten może zostać przedłużony przez Komisję pod warunkiem przesłania szczegółowego wyjaśnienia Komitetowi określonemu w art. 13 ust. 1. O wszelkich zmianach terminu muszą być powiadomione odpowiednie przedsiębiorstwa, organizacje i instytucje