title: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer

eurovoc_concepts:
animal health
animal nutrition
food additive
food inspection
toxic substance

text: C 89 E/70 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 28. 3. 2000 Forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv om ułnskede stoffer og produkter i foderstoffer (2000/C 89 E/14) (E(cid:216)S-relevant tekst) KOM(1999) 654 endelig udg. (cid:151) 1999/0259(COD) (Forelagt af Kommissionen den 17. december 1999) EUROPA-PARLAMENTET OG R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 152, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg, under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget, i henhold til fremgangsm(cid:229)den i traktatens artikel 251, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) Der błr foretages en lang r(cid:230)kke (cid:230)ndringer i R(cid:229)dets direktiv 1999/29/EF af 22. april 1999 om ułnskede stoffer og produkter i foderstoffer (1); af hensyn til klar- heden og overskueligheden błr n(cid:230)vnte direktiv nyaffattes. (2) Den animalske produktion er af meget stor betydning for landbruget i EF, og det er i vidt omfang nłdvendigt at anvende gode og egnede foderstoffer for at opn(cid:229) tilfreds- stillende resultater. (3) For at kunne forłge landbrugets produktivitet er det vigtigt, at der findes et regels(cid:230)t for foderstoffer. (4) Det er konstateret, at tils(cid:230)tningsstoffer kan v(cid:230)re kontami- neret af ułnskede stoffer eller produkter. Derfor błr direk- tivets anvendelsesomr(cid:229)de udvides til ogs(cid:229) at omfatte tils(cid:230)tningsstoffer. (5) Fodermidler, foderstoffer og tils(cid:230)tningsstoffer til foder- stoffer kan indeholde ułnskede stoffer eller produkter, der kan bringe dyrs sundhed eller, n(cid:229)r de forekommer i animalske produkter, menneskers sundhed i fare. (6) Det er umuligt fuldst(cid:230)ndigt at eliminere s(cid:229)danne stoffer og produkter, men det er vigtigt at nedbringe indholdet deraf i fodermidler og tils(cid:230)tningsstoffer til foderstoffer, s(cid:229) der ikke opst(cid:229)r ułnskede og skadelige virkninger. Det er p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt urealistisk at fasts(cid:230)tte s(cid:229)danne indhold under fłlsomhedsgr(cid:230)nsen for de analysemetoder, som skal fastl(cid:230)gges p(cid:229) EF-plan. (1) EFT L 115 af 4. 5. 1999, s. 32. (7) Ułnskede stoffer og produkter m(cid:229) kun forekomme i fodermidler, foder- foderstoffer og tils(cid:230)tningsstoffer stoffer p(cid:229) de betingelser, der er fastsat i dette direktiv, og de m(cid:229) ikke anvendes p(cid:229) anden m(cid:229)de i forbindelse med dyrs ern(cid:230)ring. Dette direktiv tilsides(cid:230)tter derfor ikke de łvrige EF-bestemmelser om foder, herunder reglerne for foderblandinger. til (8) Dette direktiv błr g(cid:230)lde for fodermidler, foderstoffer og tils(cid:230)tningsstoffer til foderstoffer fra det tidspunkt, hvor de fłres ind i EF. Det błr derfor pr(cid:230)ciseres, at det fastsatte maksimumsindhold af ułnskede stoffer og produkter i almindelighed g(cid:230)lder fra det tidspunkt, hvor fodermid- lerne og foderstofferne bringes i oms(cid:230)tning, herunder i alle handelsled, og dermed selvfłlgelig ogs(cid:229) fra det tids- punkt, hvor de m(cid:229)tte blive importeret. (9) Fodermidler, foderstoffer og tils(cid:230)tningsstoffer til foder- stoffer skal v(cid:230)re af sund og s(cid:230)dvanlig handelskvalitet. Det błr derfor forbydes at anvende eller oms(cid:230)tte foder- midler, foderstoffer, som p(cid:229) grund af for hłjt indhold af ułnskede stoffer eller produkter medfłrer, at de maksimumsindhold, der er fastsat i bilag I til dette direktiv, overskrides. foderstoffer og tils(cid:230)tningsstoffer til (10) Forekomsten af visse ułnskede stoffer eller produkter i tilskudsfoderblandinger błr begr(cid:230)nses, ved at der fast- s(cid:230)ttes passende maksimumsindhold. (11) I visse tilf(cid:230)lde fasts(cid:230)ttes der et maksimumsindhold, idet der tages hensyn til de nuv(cid:230)rende baggrundsv(cid:230)rdier, men det błr hele tiden tilstr(cid:230)bes at begr(cid:230)nse forekomsten af visse ułnskede stoffer og produkter i fodermidler, foder- stoffer og tils(cid:230)tningsstoffer til foderstoffer mest muligt, s(cid:229) de optr(cid:230)der mindst muligt i fłdek(cid:230)den. Der błr derfor i dette direktiv fasts(cid:230)ttes indgrebst(cid:230)rskler, der ligger langt under de fastsatte maksimumsindhold. Hvis s(cid:229)danne indgrebst(cid:230)rskler overskrides, m(cid:229) der iv(cid:230)rks(cid:230)ttes undersł- gelser af, hvor kontamineringen kommer fra, og der m(cid:229) tr(cid:230)ffes foranstaltninger til reduktion eller eliminering af kontaminationskilderne. (12) Medlemsstaterne błr have mulighed for, n(cid:229)r menneskers og dyrs sundhed bringes i fare, midlertidigt at neds(cid:230)tte de fastsatte maksimumsindhold eller at fasts(cid:230)tte maksimums- indhold for andre stoffer og produkter eller endog at forbyde forekomsten af s(cid:229)danne stoffer eller produkter i foderstoffer. For at medlemsstaterne ikke skal misbruge 28. 3. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 89 E/71 denne mulighed, m(cid:229) det fasts(cid:230)ttes, at der tr(cid:230)ffes afgłrelse om eventuelle (cid:230)ndringer i bilag I til dette direktiv efter en EF-hasteprocedure og p(cid:229) grundlag af fornłden dokumen- tation. (13) Ved oms(cid:230)tning af fodermidler, foderstoffer og tils(cid:230)tnings- stoffer til foderstoffer, der opfylder betingelserne i dette direktiv, g(cid:230)lder, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r indholdet af ułnskede stoffer og produkter, kun de begr(cid:230)nsninger, der er fastsat i dette direktiv. Dette direktiv indskr(cid:230)nker ikke anvendelsen af bestem- 2. melserne om: a) tils(cid:230)tningsstoffer til foderstoffer b) oms(cid:230)tning af foderstoffer c) fasts(cid:230)ttelse af maksimumsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdier for pesticidrester p(cid:229) og i produkter bestemt til dyrs ern(cid:230)ring, for s(cid:229) vidt disse rester ikke er anfłrt i del B i bilag I til dette direktiv (14) For ved oms(cid:230)tning af foderstoffer og tils(cid:230)tningsstoffer til foderstoffer at sikre, at betingelserne for ułnskede stoffer og produkter opfyldes, błr medlems- staterne fasts(cid:230)tte passende kontrolbestemmelser. fodermidler, (15) I forbindelse med de officielle kontrolmyndigheders infor- mationssystem, der indfłres ved dette direktiv, błr ogs(cid:229) de erhvervsdrivende underrette medlemsstaterne om even- tuelle tilf(cid:230)lde, hvor direktivets bestemmelser ikke over- I s(cid:229)danne tilf(cid:230)lde tr(cid:230)ffer medlemsstaterne alle holdes. forhindre, at s(cid:229)danne fornłdne foranstaltninger ułnskede stoffer og produkter anvendes i foder. Medlems- staterne p(cid:229)ser i givet fald, at partiet af fodermidler, foder- stoffer eller tils(cid:230)tningsstoffer til foderstoffer destrueres, hvis indehaveren har besluttet, at partiet skal destrueres. til at (16) Der m(cid:229) indfłres en passende EF-procedure, s(cid:229) de tekniske bestemmelser i bilag I til dette direktiv kan tilpasses efter udviklingen i den videnskabelige og tekniske viden. (17) For lettere at kunne gennemfłre de p(cid:229)t(cid:230)nkte foranstalt- ninger m(cid:229) der fasts(cid:230)ttes en procedure for sn(cid:230)vert samar- bejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i Den St(cid:229)ende FoderstofkomitØ, der blev oprettet ved afgłrelse 70/372/E(cid:216)F (1). (18) Da de nłdvendige foranstaltninger til gennemfłrelse af dette direktiv er generelle foranstaltninger i betydningen i artikel 2 i R(cid:229)dets afgłrelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fasts(cid:230)ttelse af de n(cid:230)rmere vilk(cid:229)r for udłvelsen af de gennemfłrelsesbefłjelser, der till(cid:230)gges Kommissionen (2), błr de vedtages ved anvendelse af forskriftsproceduren i afgłrelsens artikel 5. (19) Dette direktiv m(cid:229) ikke berłre medlemsstaternes pligtelser med hensyn til de frister, der bilag III dertil er fastsat 1999/29/EF (cid:151) for- i del B i for gennemfłrelse af direktiv UDSTEDT F(cid:216)LGENDE DIREKTIV: Artikel 1 Dette direktiv vedrłrer ułnskede stoffer og produkter i 1. foderstoffer. (1) EFT L 170 af 3. 8. 1970, s. 1. (2) EFT L 184 af 17. 7. 1999, s. 23. d) mikroorganismer i foderstoffer e) visse produkter, der anvendes i foderstoffer f) foder til s(cid:230)rlige ern(cid:230)ringsform(cid:229)l. Artikel 2 I dette direktiv forst(cid:229)s ved: a) »foderstoffer«: produkter af vegetabilsk eller animalsk oprin- delse i deres naturlige form, friske eller konserverede, og derivater af disse efter industriel forarbejdning samt orga- niske eller uorganiske stoffer, ublandede eller blandede, der kan indeholde tils(cid:230)tningsstoffer, og som er bestemt til fodring af dyr b) »fodermidler«: eller forskellige vegetabilske animalske produkter i naturlig tilstand, friske eller konserverede, og derivater af disse efter industriel forarbejdning samt orga- niske eller uorganiske stoffer, der kan indeholde tils(cid:230)tnings- stoffer, og som er bestemt til fodring af dyr, i uforandret eller forarbejdet stand, til fremstilling af foderblandinger eller som b(cid:230)restof i forblandinger c) »fuldfoder«: foderblandinger, som p(cid:229) grund af deres sammen- s(cid:230)tning fuldt ud d(cid:230)kker den daglige ration d) »tilskudsfoder«: foderblandinger, der har et stort indhold af visse stoffer, og som p(cid:229) grund af deres sammens(cid:230)tning kun sammen med andre foderstoffer d(cid:230)kker den daglige ration e) »foderblandinger«: blandinger af fodermidler med eller uden tils(cid:230)tningsstoffer, der er beregnet til fodring af dyr, i form af fuldfoder eller tilskudsfoder f) »daglig ration«: den samlede m(cid:230)ngde foderstoffer med et vandindhold p(cid:229) 12 %, der til d(cid:230)kning af det fulde daglige n(cid:230)ringsbehov for et dyr af en bestemt art og aldersklasse og med en bestemt ydelse gennemsnitligt kr(cid:230)ves g) »dyr«: dyr, der tilhłrer arter, som mennesker normalt fodrer og holder eller anvender til konsum, og dyr, der lever frit i naturen, hvis de fodres med foderstoffer h) »selskabsdyr«: dyr, der tilhłrer arter, som mennesker normalt holder og fodrer, men ikke anvender til konsum, med undta- gelse af dyr, der anvendes til pelsavl C 89 E/72 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 28. 3. 2000 i) »tils(cid:230)tningsstof«: tils(cid:230)tningsstof som defineret i artikel 2 i direktiv 70/524/E(cid:216)F af 23. november 1970 om tils(cid:230)tnings- stoffer til foderstoffer (1). Artikel 3 Fodermidler, 1. foder- stoffer m(cid:229) kun bringes i oms(cid:230)tning i EF, hvis de er af sund og s(cid:230)dvanlig handelskvalitet. foderstoffer og tils(cid:230)tningsstoffer til 2. Navnlig kan fodermidler, foderstoffer og tils(cid:230)tningsstoffer, hvis indhold af ułnskede stoffer eller produkter er s(cid:229) hłjt, at de maksimumsindhold, der er fastsat i bilag I til dette direktiv for fodermidler, foderstoffer og tils(cid:230)tningsstoffer til foderstoffer ikke kan overholdes, ikke anses for at v(cid:230)re af sund og s(cid:230)dvanlig handelskvalitet. eller et stof eller et produkt, der ikke er n(cid:230)vnt i bilag I, udgłr en fare for dyrs eller menneskers sundhed eller for miljłet, kan den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat midlertidigt neds(cid:230)tte dette indhold, fasts(cid:230)tte et maksimumsindhold eller forbyde dette stof eller produkt i foderstoffer eller i fodermidler. Den under- retter straks de łvrige medlemsstater og Kommissionen herom og begrunder sin afgłrelse. Efter proceduren i artikel 12 afgłres det straks, om bilag I 2. skal (cid:230)ndres. S(cid:229) l(cid:230)nge hverken R(cid:229)det eller Kommissionen har truffet afgł- relse, kan medlemsstaten opretholde de foranstaltninger, den har iv(cid:230)rksat. Artikel 8 Artikel 4 Efter proceduren i artikel 11 og under hensyn til udviklingen i den videnskabelige og tekniske viden: 1. Medlemsstaterne foreskriver, at de stoffer og produkter, der er opregnet i bilag I til dette direktiv, kun tolereres i foder- midler, foderstoffer og tils(cid:230)tningsstoffer til foderstoffer p(cid:229) de betingelser, der er fastsat i ovenn(cid:230)vnte bilag. 2. For i stłrst muligt omfang at begr(cid:230)nse forekomsten af visse stoffer og produkter, der er uundg(cid:229)elige i fodermidler, foderstoffer og tils(cid:230)tningsstoffer, foreskriver medlemsstaterne, at det skal undersłges, hvor kontamineringen kommer fra, og hvordan kontamineringskilden kan reduceres eller elimi- fastsatte maksimumsindhold over- neres, skrides, men ogs(cid:229) hvis der p(cid:229)vises et ikke ubetydeligt indhold af visse uundg(cid:229)elige stoffer og produkter. Med henblik herp(cid:229) vil der i givet fald blive fastsat en indgrebst(cid:230)rskel i bilag I til dette direktiv. ikke blot hvis det Artikel 5 Medlemsstaterne foreskriver, at et parti fodermidler, foderstoffer eller tils(cid:230)tningsstoffer til foderstoffer, hvis indhold af et ułnsket stof eller produkt overstiger maksimumsindholdet som fastsat i kolonne 3 i bilag I til dette direktiv, ikke m(cid:229) blandes med andre partier fodermidler, foderstoffer eller tils(cid:230)tningsstoffer til foder- stoffer. Artikel 6 Medlemsstaterne foreskriver, at ikke findes s(cid:230)rlige bestemmelser herfor og under hensyntagen til, hvor meget det skal fortyndes, ved anvendelsen ikke m(cid:229) have et stłrre indhold af de i bilaget opregnede stoffer og produkter end det, som er fastsat for fuldfoderet. tilskudsfoder, hvis der Artikel 7 1. Hvis en medlemsstat ud fra nye oplysninger eller en revurdering af allerede foreliggende oplysninger, som er frem- foretaget efter de p(cid:229)g(cid:230)ldende bestemmelsers kommet eller vedtagelse, og med stłtte i en udfłrlig begrundelse fastsl(cid:229)r, at et maksimumsindhold som fastsat i bilag I til dette direktiv, (1) EFT L 270 af 14. 12. 1970, s. 1. a) vedtages de (cid:230)ndringer, der skal foretages i bilag I b) udarbejdes der regelm(cid:230)ssigt en kodificeret udgave af bilag I, hvor de successive (cid:230)ndringer, der foretages i medfłr af litra a), inds(cid:230)ttes c) kan der fasts(cid:230)ttes kriterier for godkendelse af fodermidler, der har gennemg(cid:229)et visse rensningsprocesser. Artikel 9 foderstoffer og tils(cid:230)tningsstoffer til Medlemsstaterne słrger for, at der ved oms(cid:230)tning af foder- midler, foderstoffer, som er i overensstemmelse med dette direktiv, ikke g(cid:230)lder yderligere begr(cid:230)nsninger med hensyn til forekomst af ułnskede stoffer og produkter. Artikel 10 1. Medlemsstaterne tr(cid:230)ffer alle nłdvendige foranstaltninger til gennemfłrelse af en officiel kontrol, i det mindste ved stik- prłver, af fodermidler, foderstoffer og tils(cid:230)tningsstoffer for at fastsl(cid:229), om betingelserne i dette direktiv er opfyldt. 2. Medlemsstaterne underretter de łvrige medlemsstater og Kommissionen om navnet p(cid:229) de myndigheder, de har udpeget til at foretage denne kontrol. 3. Medlemsstaterne foreskriver, at hvis en erhvervsdrivende (importłr, producent osv. ) eller en person, som gennem sin erhvervsvirksomhed er indehaver af eller har v(cid:230)ret indehaver af, eller som har haft direkte kontakt med et parti fodermidler, foderstoffer eller tils(cid:230)tningsstoffer til foderstoffer, har viden om, at: (cid:151) partiet af fodermidler er uegnet til anvendelse til foder, fordi det er kontamineret med et i bilag I opregnet ułnsket stof eller produkt, og det derfor ikke opfylder bestemmelserne i artikel 3, stk. 1, og s(cid:229)ledes udgłr en alvorlig fare for dyrs eller menneskers sundhed, eller fordi det er kontamineret med et ułnsket stof eller produkt, der ikke er opregnet i 28. 3. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 89 E/73 Artikel 12 Kommissionen bist(cid:229)s af Den St(cid:229)ende FoderstofkomitØ, der 1. blev nedsat i artikel 1 i R(cid:229)dets afgłrelse 70/372/E(cid:216)F. N(cid:229)r der henvises til dette stykke, anvendes forskriftspro- 2. ceduren i artikel 5 i afgłrelse 1999/468/EF i overensstemmelse med artikel 7, stk. 3, og 8 i n(cid:230)vnte afgłrelse. Den frist, der er omhandlet i artikel 5, stk. 6, i afgłrelse 3. 1999/468/EF, er p(cid:229) femten dage. Artikel 13 1. Medlemsstaterne skal som et minimum anvende bestem- melserne i dette direktiv p(cid:229) foderstoffer, der er bestemt til eksport til tredjelande. 2. Stk. 1 tilsides(cid:230)tter ikke medlemsstaternes ret til at tillade genudfłrsel til det eksporterende tredjeland af partier af foder- stoffer, som ikke opfylder betingelserne i dette direktiv. Artikel 14 1. Direktiv 1999/29/EF oph(cid:230)ves, uden at det dog berłrer medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de gennemfłrel- sesfrister, der er anfłrt i del B i bilag III til de direktiver, der er n(cid:230)vnt i del A i bilag III til direktiv 119/29/EF. 2. Henvisninger til direktiv 1999/29/EF g(cid:230)lder som henvis- ninger til dette direktiv og l(cid:230)ses efter sammenligningstabellen i bilag II. Artikel 15 Medlemsstaterne vedtager og offentliggłr senest den 30. juni 2000 de nłdvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom. De vedtagne foranstaltninger anvendes fra den 1. juli 2000. N(cid:229)r medlemsstaterne vedtager disse love og bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal de ved offentliggłrelsen ledsages af en s(cid:229)dan henvisning. De n(cid:230)rmere regler for denne henvisning fasts(cid:230)ttes af medlemsstaterne. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de natio- nale retsforskrifter, som de udsteder p(cid:229) det omr(cid:229)de, der er omfattet af direktivet. Artikel 16 Dette direktiv tr(cid:230)der i kraft p(cid:229) tyvendedagen efter offentliggł- relsen i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 17 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. bilag I, men som udgłr en mulig alvorlig fare for dyrs eller menneskers sundhed, (cid:151) partiet af foderstoffer er uegnet til anvendelse til foder, fordi det er kontamineret med et i bilag I opregnet ułnsket stof eller produkt, og det derfor ikke opfylder bestemmelserne i bilag I og s(cid:229)ledes udgłr en alvorlig fare for dyrs eller menneskers sundhed, eller fordi det er kontamineret med et ułnsket stof eller produkt, der ikke er opregnet i bilag I, men som udgłr en mulig alvorlig fare for dyrs eller menne- skers sundhed, (cid:151) partiet af tils(cid:230)tningsstoffer er uegnet til anvendelse til foder, fordi det er kontamineret med et i bilag I opregnet ułnsket stof eller produkt, og det derfor ikke opfylder bestemmel- serne i bilag I og s(cid:229)ledes udgłr en alvorlig fare for dyrs eller menneskers sundhed, eller fordi det er kontamineret med et ułnsket stof eller produkt, der ikke er opregnet i bilag I, men som udgłr en mulig alvorlig fare for dyrs eller menne- skers sundhed, skal denne person eller erhvervsdrivende straks underrette de officielle myndigheder herom, selv hvis partiet skal destrueres. Efter at medlemsstaterne har kontrolleret de modtagne oplys- ninger, p(cid:229)ser de, at der i tilf(cid:230)lde af et kontamineret parti tr(cid:230)ffes passende foranstaltninger til, at det forurenede parti ikke anvendes til foder. Medlemsstaterne p(cid:229)ser, at det kontaminerede partis endelige bestemmelse, herunder dets eventuelle destruktion, ikke kan f(cid:229) skadelige virkninger for menneskers og dyrs sundhed eller for miljłet. et parti Forventes foderstoffer fodermidler, 4. eller tils(cid:230)tningsstoffer sendt til en anden medlemsstat, n(cid:229)r det i en anden medlemsstat blev anset for ikke at overholde bestemmel- indhold af serne i dette direktiv p(cid:229) grund af et ułnskede sidstn(cid:230)vnte medlemsstat straks de łvrige medlemsstater og Kommissionen alle relevante oplysninger om dette parti. produkter, meddeler for stort stoffer eller Artikel 11 1. Kommissionen bist(cid:229)s af Den St(cid:229)ende FoderstofkomitØ, der blev nedsat i artikel 1 i R(cid:229)dets afgłrelse 70/372/E(cid:216)F (1) af 20. juli 1970. 2. N(cid:229)r der henvises til dette stykke, anvendes forskriftspro- ceduren i artikel 5 i afgłrelse 1999/468/EF i overensstemmelse med artikel 7, stk. 3, og 8 i n(cid:230)vnte afgłrelse. Den frist, der er omhandlet i artikel 5, stk. 6, i afgłrelse 3. 1999/468/EF, er p(cid:229) tre m(cid:229)neder. (1) EFT L 170 af 3. 8. 1970, s. 1. C 89 E/74 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 28. 3. 2000 Stof, produkt (1) BILAG I Foderstof (2) A. Stoffer (ioner eller produkter) 1. Arsen Fodermidler, undtagen: (cid:151) mel af gr(cid:230)s, mel af tłrret lucerne og tłrret klłver samt tłrrede sukkerroesnitter og tłrrede melasserede sukker- roesnitter (cid:151) fosfater og foderstoffer forarbejdet af fisk eller andre havdyr Fuldfoderblandinger, undtagen: (cid:151) fuldfoderblandinger til fisk Tilskudsfoderblandinger, undtagen: (cid:151) mineralske foderblandinger 2. Bly Fodermidler, undtagen: 3. Fluor (cid:151) grłnfoder (cid:151) fosfater (cid:151) g(cid:230)r Fuldfoderblandinger Tilskudsfoderblandinger, undtagen: (cid:151) mineralske foderblandinger Fodermidler, undtagen: (cid:151) animalske foderstoffer (cid:151) fosfater Fuldfoderblandinger, undtagen: (cid:151) fuldfoderblandinger til kv(cid:230)g, f(cid:229)r og geder: (cid:151) lakterende (cid:151) andre (cid:151) fuldfoderblandinger til svin (cid:151) fuldfoderblandinger til fjerkr(cid:230) (cid:151) fuldfoderblandinger til daggamle kyllinger Mineralske foderblandinger til kv(cid:230)g, f(cid:229)r og geder Andre tilskudsfoderblandinger 4. Kviksłlv Fodermidler, undtagen: (cid:151) foderstoffer fremstillet ved forarbejdning af fisk eller andre havdyr Fuldfoderblandinger, undtagen: (cid:151) fuldfoderblandinger til hunde og katte Tilskudsfoderblandinger, undtagen: (cid:151) tilskudsfoderblandinger til hunde og katte Maksimumsindhold i mg/kg (ppm) foderstof, beregnet ved et vandind- hold p(cid:229) 12 % (3) 2 4 10 2 4 4 12 10 40 30 5 5 10 30 150 500 2 000 150 30 50 100 350 250 2 000 (1) 125 (2) 0,1 0,5 0,1 0,4 0,2 28. 3. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 89 E/75 (1) (2) 5. Nitrit Fiskemel Fuldfoderblandinger, undtagen: (cid:151) foder til selskabsdyr, med undtagelse af fugle og akvari- efisk 6. Cadmium Vegetabilske fodermidler B. Produkter 1. Aflatoxin B1 Animalske fodermidler, undtagen: (cid:151) foder til selskabsdyr Fosfater Fuldfoderblandinger til kv(cid:230)g, f(cid:229)r og geder, undtagen: (cid:151) afuldfoderblandinger til kalve, lam og gedekid Andre fuldfoderblandinger, undtagen: (cid:151) foder til selskabsdyr Mineralske foderblandinger Andre tilskudsfoderblandinger til kv(cid:230)g, f(cid:229)r og geder Fodermidler, undtagen: (cid:151) jordnłd, kopra, palmekerne, bomuldsfrł, babassu, majs og biprodukter fra fremstillingen heraf Fuldfoderblandinger til kv(cid:230)g, f(cid:229)r og geder, undtagen: (cid:151) malkekv(cid:230)g (cid:151) kalve og lam Fuldfoderblandinger til svin og fjerkr(cid:230) (undtagen unge dyr) Andre fuldfoderblandinger Tilskudsfoderblandinger til kv(cid:230)g, tilskudsfoderblandinger til malkekv(cid:230)g, kalve og lam) f(cid:229)r og geder (undtagen Tilskudsfoderblandinger til svin og fjerkr(cid:230) (undtagen unge dyr) Andre tilskudsfoderblandinger (3) 60 (udtrykt som natriumnitrit) 15 (udtrykt som natriumnitrit) 1 2 10 (3) 1 0,5 5 (4) 0,5 0,05 0,02 0,05 0,005 0,01 0,02 0,01 0,05 0,03 0,005 C 89 E/76 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 28. 3. 2000 (1) (2) 2. Bl(cid:229)syre Fodermidler, undtagen: 3. Fri gossypol (cid:151) hłrfrł (cid:151) hłrkager (cid:151) maniokprodukter og mandelkager Fuldfoderblandinger, undtagen: (cid:151) fuldfoderblandinger til daggamle kyllinger Fodermidler, undtagen: (cid:151) bomuldsfrłkager Fuldfoderblandinger, undtagen: (cid:151) fuldfoderblandinger til kv(cid:230)g, f(cid:229)r og geder (cid:151) fuldfoderblandinger til fjerkr(cid:230) (undtagen (cid:230)gl(cid:230)ggende hłns) og kalve (cid:151) fuldfoderblandinger til kaniner og svin (undtagen sm(cid:229)grise) 4. Theobromin Fuldfoderblandinger, undtagen: (cid:151) fuldfoderblandinger til voksent kv(cid:230)g 5. Flygtig sennepsolie Fodermidler, undtagen: (cid:151) rapskager Fuldfoderblandinger, undtagen: (cid:151) fuldfoderblandinger til kv(cid:230)g, f(cid:229)r og geder (undtagen unge dyr) (cid:151) fuldfoderblandinger til svin (undtagen sm(cid:229)grise) og fjerkr(cid:230) 6. Vinylthiooxazolidon (Vinyloxazolidinthion) Fuldfoderblandinger til fjerkr(cid:230), undtagen: (cid:151) fuldfoderblandinger til (cid:230)gl(cid:230)ggende hłns 7. Meldrłje (Claviceps purpurea) Alle foderstoffer, som indeholder umalet korn 8. Ukrudtsfrł og frugter, ikke malet eller knust, som indeholder alkaloider, glycosider eller andre toksiske stoffer, enkeltvis eller sammen, deriblandt: Alle foderstoffer a) Lolium temulentum L. b) Lolium remotum Schrank c) Datura stramonium L. (3) 50 250 350 100 50 10 20 1 200 20 500 100 60 300 700 100 4 000 (udtrykt som allylisothiocyanat) 150 (udtrykt som allylisothiocyanat) 1 000 (udtrykt som allylisothiocyanat) 500 (udtrykt som allylisothiocyanat) 1 000 500 1 000 3 000 1 000 1 000 1 000 28. 3. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 89 E/77 (1) (2) (3) 9. Ricinusolie (cid:151) Ricinus communis L. Alle foderstoffer 10 (udtrykt som rici- nusskaller) 10. Crotalaria spp. 11. Aldrin 12. Dieldrin 9 >= >; isoleret eller sammen, udtrykt som dieldrin 9 >= >; 13. Chlorcampher (toxaphen) Alle foderstoffer Alle foderstoffer, undtagen: (cid:151) fedtstoffer Alle foderstoffer 14. Chlordan (summen af cis- og transisomerene og af Alle foderstoffer, undtagen: oxichlordan, udtrykt som chlordan) (cid:151) fedtstoffer 15. DDT (summen af DDT-, TDE- og DDE-isomerer, Alle foderstoffer, undtagen: udtrykt som DDT) (cid:151) fedtstoffer 16. Endosulfan (summen af alfa- og beta-isomerer og af Alle foderstoffer, undtagen: endosulfansulfat, udtrykt som endosulfan) (cid:151) majs (cid:151) olieholdige frł (cid:151) fuldfoderblandinger til fisk 17. Endrin (summen af endrin og deltacetoendrin, udtrykt Alle foderstoffer, undtagen: som endrin) (cid:151) fedtstoffer 18. Heptachlor (summen af heptachlor og heptachlore- Alle foderstoffer, undtagen: poxid, udtrykt som heptachlor) (cid:151) fedtstoffer 19. Hexachlorbenzen (HCB) Alle foderstoffer, undtagen: (cid:151) fedtstoffer 20. Hexachlorcyclohexan (HCH) 20. 1. alfa-isomerer Alle foderstoffer, undtagen: 20. 2. beta-isomerer Foderblandinger, undtagen: (cid:151) fedtstoffer (cid:151) foderstoffer til malkekv(cid:230)g Fodermidler, undtagen: (cid:151) fedtstoffer 20. 3. gamma-isomerer Alle foderstoffer, undtagen: 21. Dioxin (summen af PCDD og PCDF, udtrykt i inter- Citruskvas nationale toksiske (cid:230)kvivalenter) (cid:151) fedtstoffer 9 >= >; 100 0,01 0,2 0,1 0,02 0,05 0,05 0,5 0,1 0,2 0,5 0,005 0,01 0,05 0,01 0,2 0,01 0,2 0,02 0,2 0,01 0,005 0,01 0,1 0,2 2,0 500 pg I-TEQ/kg (łvre p(cid:229)visnings- gr(cid:230)nse) (5) C 89 E/78 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 28. 3. 2000 (1) (2) (3) C. Botaniske urenheder 1. Abrikos (cid:151) Prunus armeniaca L. 2. Bitter mandel (cid:151) Prunus dulcis (Mill. ) D. A. Webb var. amara (DC. ) Focke (= Prunus amygdalus Batsch var. amara (DC. ) Focke) 3. Błg, uafskallet (cid:151) Fagus silvatica L. 4. S(cid:230)ddodder (cid:151) Camilina sativa (L. ) Crantz 5. Mowrah, Bassia, Madhuca (cid:151) Madhuca longifolia (L. ) Macbr. (= Bassia longifolia L. = Illipe malabrorum Engl. ) Madhuca indica Gmelin (= Bassia latifolia (Roxb. ) = Illipe latifolia (Roscb. ) F. Mueller) 6. PurgØrbusk (cid:151) Jatropha curcas L. 7. Purgercroton (cid:151) Croton tiglium L. 8. Indisk sennep (cid:151) Brassica juncea (L. ) Czern. og Coss. ssp. integrifolia (West. ) Thell. 9. Sareptasennep (cid:151) Brassica juncea (L. ) Czern. og Coss. ssp. juncea 10. Kinesisk sennep (cid:151) Brassica juncea (L. ) Czern. og Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin 11. Sort Sennep (cid:151) Brassica nigra (L. ) Koch 12. Etiopisk sennep (cid:151) Brassica carinata A. Braun 9 8 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>: >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>; Alle foderstoffer 9 8 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>: >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>; Frł og frugter af disse plantearter samt derivater fra forarbejd- ningen m(cid:229) kun forekomme i foderstoffer i form af spor- stoffer som ikke lader sig bestemme kvan- titativt (1) Medlemsstaterne kan ogs(cid:229) fasts(cid:230)tte et maksimumsindhold af fluor p(cid:229) 1,25 % af fosforindholdet. (2) Fluorindhold beregnet p(cid:229) grundlag af et fosforindhold i foderblandingen p(cid:229) 1 %. (3) Medlemsstaterne kan ligeledes fasts(cid:230)tte et maksimumsindhold af cadmium p(cid:229) 0,5 mg pr. 1 % fosfor. (4) Medlemsstaterne kan ligeledes fasts(cid:230)tte et maksimumsindhold af cadmium p(cid:229) 0,75 mg pr. 1 % fosfor. (5) De łvre koncentrationer beregnes ud fra den antagelse, at alle v(cid:230)rdier af de forskellige besl(cid:230)gtede stoffer, som ligger under p(cid:229)visningsgr(cid:230)nsen, er lig med p(cid:229)visningsgr(cid:230)nsen. 28. 3. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 89 E/79 BILAG II SAMMENLIGNINGSTABEL Direktiv 1999/29/EF Dette direktiv Artikel 1 Artikel 2, litra a) Artikel 2, litra b) Artikel 2, litra c) Artikel 2, litra d) Artikel 2, litra e) Artikel 2, litra f) Artikel 2, litra g) Artikel 2, litra h) (cid:151) Artikel 3 Artikel 4, stk. 1 Artikel 4, stk. 2 (cid:151) Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 (cid:151) (cid:151) Artikel 17 Artikel 18 Bilag I Bilag II Bilag III Bilag IV Artikel 1 Artikel 2, litra a) Artikel 2, litra b) Artikel 2, litra c) Artikel 2, litra d) Artikel 2, litra e) Artikel 2, litra f) Artikel 2, litra g) Artikel 2, litra h) Artikel 2, litra i) Artikel 3 Artikel 4, stk. 1 (cid:151) Artikel 4, stk. 2 (cid:151) (cid:151) Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 Artikel 13 (cid:151) Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 Artikel 17 Bilag I (cid:151) (cid:151) Bilag II


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2683/1999 af 17. december 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1524/98 om gennemførelsesbestemmelser for særlige foranstaltninger for frugt, grøntsager, planter og blomster til fordel for de oversøiske franske departementer og om foreløbig forsyningsopgørelse for år 2000

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
floriculture
fruit
production aid
supply balance sheet
vegetable

formats: html pdf print

text: L 326/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 12. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2683/1999 af 17. december 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1524/98 om gennemførelsesbestemmelser for særlige foranstalt- ninger for frugt, grøntsager, planter og blomster til fordel for de oversøiske franske departementer og om foreløbig forsyningsopgørelse for år 2000 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse land- brugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departe- menter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1257/1999 (2), særlig artikel 2, stk. 6, og ud fra følgende betragtninger: (1) De fælles gennemførelsesbestemmelser til den særlige ordning for forsyning af de oversøiske franske departe- menter (OD) med visse landbrugsprodukter er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 131/92 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1736/96 (4), og de supplerende gennemførelsesbestemmelser til forsynings- ordningen for forarbejdede frugter og grøntsager samt en foreløbig opgørelse over de mængder, der er omfattet af den særlige forsyningsordning i perioden 1. juli-31. december 1999, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1524/98 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1124/1999 (6); der som led i fastlægges med mængderne af de produkter, der indgår i denne særlige foreløbige forsyningsordning, bestemmes forsyningsopgørelser, jævne mellemrum og revideres afhængigt af OD-markedsbeho- vene, den lokale produktion og de traditionelle handels- strømme, og på baggrund af disse forhold er der blevet fastlagt en foreløbig forsyningsopgørelse for år 2000, jf. bilaget; (3) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Forarbejdede Frugter og Grøntsager — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Del A i bilag I til forordning (EF) nr. 1524/98 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offent- liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 2000. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 356 af 24. 12. 1991, s. 1. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 80. (3) EFT L 15 af 22. 1. 1992, s. 13. (4) EFT L 225 af 6. 9. 1996, s. 3. (5) EFT L 201 af 17. 7. 1998, s. 29. (6) EFT L 135 af 29. 5. 1999, s. 39. 18. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 326/23 »Del A: Foreløbig opgørelse, hvad angår forsyning af OD med forarbejdede frugter og grøntsager i perioden 1. januar - BILAG 31. december 2000 Produkt- gruppe KN-kode A B C D ex 2007 91 ex 2007 99 ex 2008 30 ex 2008 40 ex 2008 50 ex 2008 60 ex 2008 70 ex 2008 80 ex 2008 92 ex 2008 99 ex 2009 11 11 ex 2009 11 19 ex 2009 19 11 ex 2009 19 19 ex 2009 20 11 ex 2009 20 19 ex 2009 60 11 ex 2009 60 19 ex 2009 60 51 ex 2009 60 71 ex 2009 70 11 ex 2009 70 19 ex 2009 80 11 ex 2009 80 19 ex 2009 80 35 ex 2009 80 38 ex 2009 90 11 ex 2009 90 19 ex 2009 90 21 ex 2009 90 29 Mængde tons 100 1 200 Produkt Frugtpuré fremstillet ved kogning, også tilsat sukker eller andre sødemidler, bestemt til forarbejdning Citrusfrugter Andre varer, undtagen tropiske frugter Frugtmos, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker eller andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tari- feret, bestemt til forarbejdning Citrusfrugter Pærer Abrikoser Kirsebær Ferksner Jordbær Blandinger, undtagen af tropiske frugter Andre varer, undtagen af tropiske frugter Koncentreret frugtsaft (herunder druemost), ugæret, ikke tilsat alkohol, også tilsat sukker eller andre sødemidler, bestemt til forarbejdning Appelsinsaft 800 Saft af grapefrugt eller pomelo Druesaft Æblesaft Pæresaft Saft af andre frugter end tropiske frugter Blandinger af æblesaft og pæresaft Andre blandinger, undtagen af tropiske frugter 1 000 I alt 3 100«