title: Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων

eurovoc_concepts:
Belarus
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: 29. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 336/27 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Λευκορωσίας για την τροποποίηση της συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Λευκορωσίας για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων A. Επιστολή του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης Κύριε, 1. 2. 2. 1. 2. 2. 2. 3. Έχω την τιµή να αναφερθώ στις διαπραγµατεύσεις που διεξήχθησαν στις 9 και 10 Σεπτεµβρίου 1999 µεταξύ των αντίστοιχων αντιπροσωπειών µας µε σκοπό την ανανέωση της συµφωνίας µεταξύ της Ευρω- παϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Λευκορωσίας για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που µονογραφήθηκε την 1η Απριλίου 1993, όπως τροποποιήθηκε και παρατάθηκε τελευταία από τη συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών που µονογραφήθηκε στις 7 Νοεµβρίου 1995. Ως αποτέλεσµα αυτών των διαπραγµατεύσεων, και τα δύο µέρη συµφώνησαν να τροποποιήσουν τις ακόλουθες διατάξεις της συµφωνίας: Το παράρτηµα Ι που καθορίζει τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 της συµφωνίας, αντικαθίσταται από το παράρτηµα 1 της παρούσας επιστολής. Το παράρτηµα ΙΙ που καθορίζει τους ποσοτικούς περιορισµούς για τις εξαγωγές από τη ∆ηµοκρατία της Λευκορωσίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, αντικαθίσταται από το προσάρτηµα 2 της παρούσας επιστολής. Το παράρτηµα του πρωτοκόλλου Γ που καθορίζει τους ποσοτικούς περιορισµούς για τις εξαγωγές από τη ∆ηµοκρατία της Λευκορωσίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα µετά από πράξεις παθητικής τελειοποίησης (ΚΠΤ) στη ∆ηµορκατία της Λευκορωσίας, αντικαθίσταται, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2000 έως τις 31 ∆εκεµβρίου 2003, από το προσάρτηµα 3 της παρούσας επιστολής. 2. 4. Η δεύτερη και τρίτη πρόταση του άρθρου 19 παράγραφος 1 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείµενο: «Εφαρµόζεται µέχρι τις 31 ∆εκεµβρίου 2003. » 2. 5. Οι εισαγωγές στη Λευκορωσία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από την Κοινότητα υπόκεινται στους µέγιστους συντελεστές εισαγωγικών δασµών, όπως αναφέρονται στο προσάρτηµα 4. 3. 4. Σε περίπτωση µη εφαρµογής αυτών των συντελεστών, η Κοινότητα έχει το δικαίωµα να επανεισάγει, για την περίοδο της συµφωνίας που δεν έχει λήξει, σε βάση pro data, τα επίπεδα των ποσοτικών περιορισµών που εφαρµόζονται για το 1999, όπως προσδιορίζονται στην ανταλλαγή επιστολών που µονογραφήθηκε στις 7 Νοεµβρίου 1995, µε ετήσιες αυξήσεις αυτών των ποσοτικών περιορισµών βάσει της συµφωνίας. Σε περίπτωση κατά την οποία η ∆ηµοκρατία της Λευκορωσίας γίνει µέλος του Παγκόσµιου Οργανισµού Εµπορίου (ΠΟΕ), πριν από την ηµεροµηνία λήξεως της ισχύος της συµφωνίας οι ισχύοντες περιορισµοί θα καταργηθούν σταδιακά, στο πλαίσιο της συµφωνίας του ΠΟΕ για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης και του πρωτοκόλλου για την προσχώρηση της Λευκορωσίας στον ΠΟΕ. Επιπλέον, οι διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφοι 2 και 3, των άρθρων 3, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, του πρωτοκόλλου Α, του πρωτοκόλλου Β, του πρωτοκόλλου Γ, του εγκεκριµένου πρακτικού αριθ. 1, του εγκεκριµένου πρακτικού αριθ. 2, του εγκεκριµένου πρακτικού αριθ. 3, του εγκεκριµένου πρακτικού αριθ. 4, του εγκεκριµένου πρακτικού αριθ. 6, εξακολουθούν να εφαρµόζονται ως διοικητικές ρυθµίσεις κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 17 της συµφωνίας του ΠΟΕ για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης. Παρακαλώ να µου γνωρίσετε εάν η κυβέρνησή σας αποδέχεται τα ανωτέρω. Στην περίπτωση αυτή, η παρούσα συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών θα αρχίσει να ισχύει την πρώτη ηµέρα του µήνα που ακολουθεί την ηµεροµηνία κατά την οποία τα µέρη θα έχουν κοινοποιήσει αµοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων προς τούτο νοµικών διαδικασιών. Εν τω µεταξύ, η συµφωνία εφαρµόζεται προσωρινά από. , µε τους όρους που προσδιορίζονται στην ανταλλαγή διακοινώσεων (βλέπε προσάρτηµα 5). Με εξαιρετική εκτίµηση, Για το Συµβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 336/28 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 12. 1999 Προσάρτηµα 1 Το παράρτηµα Ι της συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Λευκορωσίας για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που µονογραφήθηκε την 1η Απριλίου 1993 και που περιέχει τις κατηγορίες και τις περιγραφές εµπορευµάτων για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, αντικαθίσταται από το παράρτηµα Ι του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3030/ 93 (1). Εξυπακούεται ότι, µε την επιφύλαξη των κανόνων για την ερµηνεία της συνδυασµένης ονοµατολογίας, η διατύπωση της περιγραφής των εµπορευµάτων θεωρείται µόνον ενδεικτική, εφόσον τα προϊόντα που καλύπτονται από κάθε κατηγορία καθορίζο- νται σ’ αυτό το παράρτηµα από τους κωδικούς ΣΟ. Όταν υπάρχει το σύµβολο «ex» µπροστά από έναν κωδικό ΣΟ, τα προϊόντα που καλύπτονται από κάθε κατηγορία καθορίζονται από το πεδίο εφαρµογής του κωδικού ΣΟ και από εκείνο της αντίστοιχης περιγραφής. (1) Το παράρτηµα τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1072/1999 της Επιτροπής (ΕΕ L 134 της 28. 5. 1999, σ. 1). 29. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 336/29 Προσάρτηµα 2 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Λευκορωσία Κατηγορία Μονάδα Ποσόστωση επίπεδο 1998 Ποσόστωση επίπεδο 1999 Νέα ποσόστωση επίπεδο 1999 2000 2001 2002 2003 Οµάδα I A Οµάδα I B Οµάδα II A Οµάδα II B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 22 23 39 12 13 15 16 21 24 τόνοι 1 205 1 247 1 290 1 335 1 381 1 430 τόνοι 3 021 3 127 3 280 3 395 3 514 3 638 τόνοι 169 1 000 τεµάχια 733 1 000 τεµάχια 622 1 000 τεµάχια 325 1 000 τεµάχια 437 1 000 τεµάχια 426 τόνοι τόνοι τόνοι τόνοι τόνοι 265 247 284 181 143 175 766 650 340 456 445 277 256 299 190 150 370 506 475 190 900 800 700 700 800 290 265 315 199 180 197 941 836 732 730 836 303 275 332 209 189 204 983 874 766 762 873 317 285 349 219 198 211 1 027 913 801 795 912 331 295 368 230 208 1 000 ζεύγη 4 190 4 399 4 618 4 848 5 090 5 344 1 000 τεµάχια 2 026 2 087 2 250 2 318 2 388 2 459 1 000 τεµάχια 538 563 603 1 000 τεµάχια 89 1 000 τεµάχια 562 1 000 τεµάχια 433 26/27 1 000 τεµάχια 672 1 000 τεµάχια 151 1 000 τεµάχια 162 29 73 83 94 588 455 702 157 169 187 τόνοι 95 98 127 800 141 700 600 850 300 250 150 837 149 732 630 888 312 261 155 876 157 766 663 928 324 272 160 917 166 802 696 969 337 284 165 L 336/30 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 12. 1999 Λευκορωσία Κατηγορία Μονάδα Ποσόστωση επίπεδο 1998 Ποσόστωση επίπεδο 1999 Νέα ποσόστωση επίπεδο 1999 2000 2001 2002 2003 Οµάδα III A Οµάδα III B Οµάδα IV 33 36 37 50 67 74 90 115 117 118 τόνοι τόνοι τόνοι τόνοι τόνοι 1 000 τεµάχια τόνοι τόνοι τόνοι τόνοι 278 846 331 90 240 231 141 63 639 298 291 892 347 95 252 241 148 66 671 313 305 950 364 114 265 289 155 69 800 350 319 334 350 1 002 1 056 1 114 382 120 278 302 163 72 840 368 400 127 292 315 171 76 882 386 419 134 307 328 179 79 926 406 29. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 336/31 Προσάρτηµα 3 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ Γ Κατηγορία Μονάδα 2000 2001 2002 2003 1 000 τεµάχια 1 000 τεµάχια 1 000 τεµάχια 1 000 τεµάχια 1 000 τεµάχια 1 000 τεµάχια 1 000 τεµάχια 3 397 4 740 5 783 4 290 1 428 3 158 332 3 628 5 062 6 176 4 582 1 525 3 395 346 3 875 5 406 6 596 4 893 1 629 3 650 361 4 139 5 774 7 045 5 226 1 739 3 924 376 1 000 τεµάχια 2 479 2 647 2 827 3 020 1 000 τεµάχια 573 608 645 684 1 000 τεµάχια 1 847 1 972 2 106 2 249 4 5 6 7 8 12 13 15 16 21 24 1 000 τεµάχια 26/27 1 000 τεµάχια 29 73 83 74 1 000 τεµάχια 1 000 τεµάχια τόνοι 1 000 τεµάχια 391 1 997 951 3 596 500 636 417 2 133 1 009 3 840 522 674 446 2 278 1 070 4 102 545 715 476 2 433 1 135 4 381 569 759 L 336/32 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 12. 1999 Μέγιστοι συντελεστές δασµών που εφαρµόζονται για τις εισαγωγές στη ∆ηµοκρατία της Λευκορωσίας κλωστοϋφα- ντουργικών προϊόντων από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Προσάρτηµα 4 Κωδικός ΣΟ (1) Κωδικός ΣΟ (1) Συντελεστές δασµού % Συντελεστές δασµού % Έτος 2000 Έτος 2001 Έτος 2002 Έτος 2003 Έτος 2000 Έτος 2001 Έτος 2002 Έτος 2003 5001 00 5002 00 5003 10 5003 90 5004 00 5005 00 5006 00 5007 10 5007 20 5007 90 5101 11 5101 19 5101 21 5101 29 5101 30 5102 10 5102 20 5103 10 5103 20 5103 30 5104 00 5105 10 5105 21 5105 29 5105 30 5105 40 5106 10 5106 20 5107 10 5107 20 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5108 10 5108 20 5109 10 5109 90 5110 00 5111 11 5111 19 5111 20 5111 30 5111 90 5112 11 5112 19 5112 20 5112 30 5112 90 5113 00 5201 00 5202 10 5202 91 5202 99 5203 00 5204 11 5204 19 5204 20 5205 11 5205 12 5205 13 5205 14 5205 15 5205 21 4 4 4 4 4 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 0 0 0 0 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 0 0 0 0 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 0 0 0 0 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 0 0 0 0 0 0 4 4 4 4 4 4 4 4 4 29. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 336/33 Κωδικός ΣΟ (1) Κωδικός ΣΟ (1) Συντελεστές δασµού % Συντελεστές δασµού % Έτος 2000 Έτος 2001 Έτος 2002 Έτος 2003 Έτος 2000 Έτος 2001 Έτος 2002 Έτος 2003 5205 22 5205 23 5205 24 5205 25 5205 26 5205 27 5205 28 5205 31 5205 32 5205 33 5205 34 5205 35 5205 41 5205 42 5205 43 5205 44 5205 45 5205 46 5205 47 5205 48 5206 11 5206 12 5206 13 5206 14 5206 15 5206 21 5206 22 5206 23 5206 24 5206 25 5206 31 5206 32 5206 33 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5206 34 5206 35 5206 41 5206 42 5206 43 5206 44 5206 45 5207 10 5207 90 5208 11 5208 12 5208 13 5208 19 5208 21 5208 22 5208 23 5208 29 5208 31 5208 32 5208 33 5208 39 5208 41 5208 42 5208 43 5208 49 5208 51 5208 52 5208 53 5208 59 5209 11 5209 12 5209 19 5209 21 5 5 5 5 5 5 5 5 5 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 5 5 5 5 5 5 5 5 5 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 5 5 5 5 5 5 5 5 5 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 L 336/34 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 12. 1999 Κωδικός ΣΟ (1) Κωδικός ΣΟ (1) Συντελεστές δασµού % Συντελεστές δασµού % Έτος 2000 Έτος 2001 Έτος 2002 Έτος 2003 Έτος 2000 Έτος 2001 Έτος 2002 Έτος 2003 5209 22 5209 29 5209 31 5209 32 5209 39 5209 41 5209 42 5209 43 5209 49 5209 51 5209 52 5209 59 5210 11 5210 12 5210 19 5210 21 5210 22 5210 29 5210 31 5210 32 5210 39 5210 41 5210 42 5210 49 5210 51 5210 52 5210 59 5211 11 5211 12 5211 19 5211 21 5211 22 5211 29 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 15 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 5211 31 5211 32 5211 39 5211 41 5211 42 5211 43 5211 49 5211 51 5211 52 5211 59 5212 11 5212 12 5212 13 5212 14 5212 15 5212 21 5212 22 5212 23 5212 24 5212 25 5301 10 5301 21 5301 29 5301 30 5302 10 5302 90 5303 10 5303 90 5304 10 5304 90 5305 11 5305 19 5305 21 14 14 14 15 14 14 14 15 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 29. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 336/35 Κωδικός ΣΟ (1) Κωδικός ΣΟ (1) Συντελεστές δασµού % Συντελεστές δασµού % Έτος 2000 Έτος 2001 Έτος 2002 Έτος 2003 Έτος 2000 Έτος 2001 Έτος 2002 Έτος 2003 5305 29 5305 91 5305 99 5306 10 5306 20 5307 10 5307 20 5308 10 5308 20 5308 30 5308 90 5309 11 5309 19 5309 21 5309 29 5310 10 5310 90 5311 00 5401 10 5401 20 5402 20 5402 31 5402 32 5402 33 5402 39 5402 41 5402 42 5402 43 5402 49 5402 51 5402 52 5402 59 5402 61 4 4 4 5 5 4 4 4 4 4 4 9 9 9 9 9 9 9 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 4 4 4 5 5 4 4 4 4 4 4 9 9 9 9 9 9 9 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 4 4 4 5 5 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 5402 62 5402 69 5403 10 5403 20 0 0 4 4 0 0 4 4 0 0 4 4 0 0 4 4 5403 31 10 10 10 10 5403 32 5403 33 5403 39 5403 41 5403 42 5403 49 5404 10 5404 90 5405 00 5406 10 5406 20 5407 10 5407 20 5407 30 5407 41 5407 42 5407 43 5407 44 5407 51 5407 52 5407 53 5407 54 5407 60 5407 61 5407 69 5407 71 5407 72 5407 73 4 4 4 4 4 4 5 5 5 4 4 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 L 336/36 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 12. 1999 Κωδικός ΣΟ (1) Κωδικός ΣΟ (1) Συντελεστές δασµού % Συντελεστές δασµού % Έτος 2000 Έτος 2001 Έτος 2002 Έτος 2003 Έτος 2000 Έτος 2001 Έτος 2002 Έτος 2003 5407 74 5407 81 5407 82 5407 83 5407 84 5407 91 5407 92 5407 93 5407 94 5408 10 5408 21 5408 22 5408 23 5408 24 5408 31 5408 32 5408 33 5408 34 5501 10 5501 20 5501 30 5501 90 5502 00 5503 10 5503 20 5503 30 5503 40 5503 90 5504 10 5504 90 5505 10 5505 20 5506 10 5506 20 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 5506 30 5506 90 5507 00 5508 10 5508 20 5509 11 5509 12 5509 21 5509 22 5509 31 5509 32 5509 41 5509 42 5509 51 5509 52 5509 53 5509 59 5509 61 5509 62 5509 69 5509 91 5509 92 5509 99 5510 11 5510 12 5510 20 5510 30 5510 90 5511 10 5511 20 5511 30 5512 11 5512 19 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 9 9 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 8 8 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 29. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 336/37 Κωδικός ΣΟ (1) Κωδικός ΣΟ (1) Συντελεστές δασµού % Συντελεστές δασµού % Έτος 2000 Έτος 2001 Έτος 2002 Έτος 2003 Έτος 2000 Έτος 2001 Έτος 2002 Έτος 2003 5512 21 5512 29 5512 91 5512 99 5513 11 5513 12 5513 13 5513 19 5513 21 5513 22 5513 23 5513 29 5513 31 5513 32 5513 33 5513 39 5513 41 5513 42 5513 43 5513 49 5514 11 5514 12 5514 13 5514 19 5514 21 5514 22 5514 23 5514 29 5514 31 5514 32 5514 33 5514 39 5514 41 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 9 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 5514 42 5514 43 5514 49 5515 11 5515 12 5515 13 5515 19 5515 21 5515 22 5515 29 5515 91 5515 92 5515 99 5516 11 5516 12 5516 13 5516 14 5516 21 5516 22 5516 23 5516 24 5516 31 5516 32 5516 33 5516 34 5516 41 5516 42 5516 43 5516 44 5516 91 5516 92 5516 93 5516 94 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 L 336/38 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 12. 1999 Κωδικός ΣΟ (1) Κωδικός ΣΟ (1) Συντελεστές δασµού % Συντελεστές δασµού % Έτος 2000 Έτος 2001 Έτος 2002 Έτος 2003 Έτος 2000 Έτος 2001 Έτος 2002 Έτος 2003 5601 10 5601 21 5601 22 5601 29 5601 30 5602 10 5602 21 4 4 4 4 4 4 4 5602 29 10 5602 90 5603 00 5603 11 5603 12 5603 13 5603 14 5603 91 5603 92 5603 93 5603 94 5604 10 5604 20 5604 90 5605 00 5606 00 5607 10 5607 21 5607 29 5607 30 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 5607 41 20 20 20 20 5607 49 5607 50 5607 90 5608 11 5608 19 5608 90 5 5 8 4 4 4 5 5 8 4 4 4 5 5 8 4 4 4 5 5 8 4 4 4 5609 00 5701 10 5701 90 5702 10 5702 20 5702 31 5702 32 5702 39 5702 41 5702 42 5702 49 5702 51 5702 52 5702 59 5702 91 5702 92 5702 99 5703 10 5703 20 5703 30 5703 90 5704 10 5704 90 5705 00 5801 10 5801 21 5801 22 5801 23 5801 24 5801 25 5801 26 5801 31 5801 32 4 25 8 25 8 8 25 8 8 25 8 8 8 8 8 25 25 25 25 25 25 8 25 25 18 18 18 18 18 15 15 18 18 4 18 8 18 8 8 18 8 8 18 8 8 8 8 8 18 18 18 18 18 18 8 18 18 15 15 15 15 15 12 12 15 15 4 12 8 12 8 8 12 8 8 12 8 8 8 8 8 12 12 12 12 12 12 8 12 12 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 29. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 336/39 Κωδικός ΣΟ (1) Κωδικός ΣΟ (1) Συντελεστές δασµού % Συντελεστές δασµού % Έτος 2000 Έτος 2001 Έτος 2002 Έτος 2003 Έτος 2000 Έτος 2001 Έτος 2002 Έτος 2003 5801 33 5801 34 5801 35 5801 36 5801 90 5802 11 5802 19 5802 20 5802 30 5803 10 5803 90 5804 10 5804 21 5804 29 5804 30 5805 00 5806 10 5806 20 5806 31 5806 32 5806 39 5806 40 5807 10 5807 90 5808 10 5808 90 5809 00 5810 10 5810 91 5810 92 5810 99 5811 00 5901 10 18 18 15 15 18 18 18 18 18 18 15 15 18 18 18 18 15 15 18 15 15 15 18 18 18 15 15 18 15 15 15 15 4 15 15 12 12 15 15 15 15 15 15 12 12 15 15 15 15 12 12 15 12 12 12 15 15 15 12 12 15 12 12 12 12 4 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5901 90 5902 10 5902 20 5902 90 5903 10 5903 20 5903 90 5904 10 5904 91 5904 92 5905 00 5906 10 5906 91 5906 99 5907 00 5908 00 5909 00 5910 00 5911 10 5911 20 5911 31 5911 32 5911 40 5911 90 6001 10 6001 21 6001 22 6001 29 6001 91 6001 92 6001 99 6002 10 6002 20 6002 30 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 9 4 4 4 9 9 9 9 9 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 4 4 4 8 8 8 8 8 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 4 4 4 8 8 8 8 8 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 4 4 4 8 8 8 8 8 L 336/40 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 12. 1999 Κωδικός ΣΟ (1) Κωδικός ΣΟ (1) Συντελεστές δασµού % Συντελεστές δασµού % Έτος 2000 Έτος 2001 Έτος 2002 Έτος 2003 Έτος 2000 Έτος 2001 Έτος 2002 Έτος 2003 6002 41 6002 42 6002 43 6002 49 6002 91 6002 92 6002 93 6002 99 6101 10 6101 20 6101 30 6101 90 6102 10 6102 20 6102 30 6102 90 6103 11 6103 12 6103 19 6103 21 6103 22 6103 23 6103 29 6103 31 6103 32 6103 33 6103 39 6103 41 6103 42 6103 43 6103 49 6104 11 6104 12 6104 13 9 9 9 9 9 9 9 9 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 8 8 8 8 8 8 8 8 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 8 8 8 8 8 8 8 8 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 8 8 8 8 8 8 8 8 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 6104 19 6104 21 6104 22 6104 23 6104 29 6104 31 6104 32 6104 33 6104 39 6104 41 6104 42 6104 43 6104 44 6104 49 6104 51 6104 52 6104 53 6104 59 6104 61 6104 62 6104 63 6104 69 6105 10 6105 20 6105 90 6106 10 6106 20 6106 90 6107 11 6107 12 6107 19 6107 21 6107 22 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 29. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 336/41 Κωδικός ΣΟ (1) Κωδικός ΣΟ (1) Συντελεστές δασµού % Συντελεστές δασµού % Έτος 2000 Έτος 2001 Έτος 2002 Έτος 2003 Έτος 2000 Έτος 2001 Έτος 2002 Έτος 2003 6107 29 6107 91 6107 92 6107 99 6108 11 6108 19 6108 21 6108 22 6108 29 6108 31 6108 32 6108 39 6108 91 6108 92 6108 99 6109 10 6109 90 6110 10 6110 20 6110 30 6110 90 6111 10 6111 20 6111 30 6111 90 6112 11 6112 12 6112 19 6112 20 6112 31 6112 39 6112 41 6112 49 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 6113 00 6114 10 6114 20 6114 30 6114 90 6115 11 6115 12 6115 19 6115 20 6115 91 6115 92 6115 93 6115 99 6116 10 6116 91 6116 92 6116 93 6116 99 6117 10 6117 20 6117 80 6117 90 6201 11 6201 12 6201 13 6201 19 6201 91 6201 92 6201 93 6201 99 6202 11 6202 12 6202 13 25 25 25 25 25 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 L 336/42 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 12. 1999 Κωδικός ΣΟ (1) Κωδικός ΣΟ (1) Συντελεστές δασµού % Συντελεστές δασµού % Έτος 2000 Έτος 2001 Έτος 2002 Έτος 2003 Έτος 2000 Έτος 2001 Έτος 2002 Έτος 2003 6202 19 6202 91 6202 92 6202 93 6202 99 6203 11 6203 12 6203 19 6203 21 6203 22 6203 23 6203 29 6203 31 6203 32 6203 33 6203 39 6203 41 6203 42 6203 43 6203 49 6204 11 6204 12 6204 13 6204 19 6204 21 6204 22 6204 23 6204 29 6204 31 6204 32 6204 33 6204 39 6204 41 6204 42 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 6204 43 6204 44 6204 49 6204 51 6204 52 6204 53 6204 59 6204 61 6204 62 6204 63 6204 69 6205 10 6205 20 6205 30 6205 90 6206 10 6206 20 6206 30 6206 40 6206 90 6207 11 6207 19 6207 21 6207 22 6207 29 6207 91 6207 92 6207 99 6208 11 6208 19 6208 21 6208 22 6208 29 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 29. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 336/43 Κωδικός ΣΟ (1) Κωδικός ΣΟ (1) Συντελεστές δασµού % Συντελεστές δασµού % Έτος 2000 Έτος 2001 Έτος 2002 Έτος 2003 Έτος 2000 Έτος 2001 Έτος 2002 Έτος 2003 6208 91 6208 92 6208 99 6209 10 6209 20 6209 30 6209 90 6210 10 6210 20 6210 30 6210 40 6210 50 6211 11 6211 12 6211 20 6211 31 6211 32 6211 33 6211 39 6211 41 6211 42 6211 43 6211 49 6212 10 6212 20 6212 30 6212 90 6213 10 6213 20 6213 90 6214 10 6214 20 6214 30 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 6214 40 6214 90 6215 10 6215 20 6215 90 6216 00 6217 10 6217 90 6301 10 6301 20 6301 30 6301 40 6301 90 6302 10 6302 21 6302 22 6302 29 6302 31 6302 32 6302 39 6302 40 6302 51 6302 52 6302 53 6302 59 6302 60 6302 91 6302 92 6302 93 6302 99 6303 11 6303 12 6303 19 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 L 336/44 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 12. 1999 Κωδικός ΣΟ (1) Κωδικός ΣΟ (1) Συντελεστές δασµού % Συντελεστές δασµού % Έτος 2000 Έτος 2001 Έτος 2002 Έτος 2003 Έτος 2000 Έτος 2001 Έτος 2002 Έτος 2003 6303 91 6303 92 6303 99 6304 11 6304 19 6304 91 6304 92 6304 93 6304 99 6305 10 6305 20 6305 31 6305 32 6305 33 6305 39 6305 90 6306 11 6306 12 25 25 25 25 25 25 25 25 25 4 4 4 4 18 5 5 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 4 4 4 4 15 4 4 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 4 4 4 4 12 4 4 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 4 4 4 4 12 4 4 12 12 6306 19 6306 21 6306 22 6306 29 6306 31 6306 39 6306 41 6306 49 6306 91 6306 99 6307 10 6307 20 6307 90 6308 00 6309 00 6310 10 6310 90 25 25 25 12 12 12 12 12 12 12 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 (1) Οι περιγραφές του προϊόντος που αντιστοιχούν στους κωδικούς ΣΟ που απαριθµούνται στο παρόν προσάρτηµα ευρίσκονται στο παράρτηµα Ι του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συµβουλίου (ΕΕ L 256 της 7. 9. 1987, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2204/1999 της Επιτροπής (ΕΕ L 278 της 28. 10. 1999, σ. 1). 29. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 336/45 Προσάρτηµα 5 Ανταλλαγή διακοινώσεων Η Γενική ∆ιεύθυνση Εµπορίου της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει τα σέβη της στην αποστολή της ∆ηµοκρατίας της Λευκορωσίας και έχει την τιµή να αναφερθεί στη συµφωνία µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Λευκορωσίας για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που µονο- γραφήθηκε την 1η Απριλίου 1993, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τη συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών που µονογραφήθηκε στις 11 Νοεµβρίου 1999. Η Γενική ∆ιεύθυνση Εµπορίου επιθυµεί να ενηµερώσει την αποστολή της ∆ηµοκρατίας της Λευκορωσίας ότι, εν αναµονή της ολοκλήρωσης των απαιτούµενων διαδικασιών για τη σύναψη και την έναρξη ισχύος της συµφωνίας υπό µορφήν ανταλλαγής επιστολών, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προτίθεται να εφαρµόσει de facto τις διατάξεις της συµφωνίας από τις. Εξυπακούεται ότι οποιοδήποτε συµβαλλόµενο µέρος έχει τη δυνατότητα να τερµατίσει, ανά πάσα στιγµή, την εν λόγω de facto εφαρµογή της συµφωνίας υπό µορφήν ανταλλαγής επιστολών, υπό τον όρο ότι θα ενηµερώσει σχετικά το άλλο µέρος τέσσερις µήνες νωρίτερα. Η Γενική ∆ιεύθυνση Εµπορίου παρακαλεί την αποστολή της ∆ηµοκρατίας της Λευκορωσίας να της επιβεβαιώσει ότι συµφωνεί στα ανωτέρω. L 336/46 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 12. 1999 B. Επιστολή της κυβέρνησης της ∆ηµοκρατίας της Λευκορωσίας Κύριε, Έχω την τιµή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σηµερινή επιστολή σας, η οποία έχει ως εξής: «Κύριε, 1. 2. 2. 1. 2. 2. 2. 3. 2. 4. Έχω την τιµή να αναφερθώ στις διαπραγµατεύσεις που διεξήχθησαν στις 9 και 10 Σεπτεµβρίου 1999 µεταξύ των αντίστοιχων αντιπροσωπειών µας µε σκοπό την ανανέωση της συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Λευκορωσίας για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που µονογραφήθηκε την 1η Απριλίου 1993, όπως τροποποιήθηκε και παρατάθηκε τε- λευταία από τη συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών που µονογραφήθηκε στις 7 Νοεµβρίου 1995. Ως αποτέλεσµα αυτών των διαπραγµατεύσεων, και τα δύο µέρη συµφώνησαν να τροποποιήσουν τις ακόλουθες διατάξεις της συµφωνίας: Το παράρτηµα Ι που καθορίζει τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 της συµφωνίας, αντικαθί- σταται από το παράρτηµα 1 της παρούσας επιστολής. Το παράρτηµα ΙΙ που καθορίζει τους ποσοτικούς περιορισµούς για τις εξαγωγές από τη ∆ηµοκρατία της Λευκορωσίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, αντικαθίσταται από το προσάρτηµα 2 της παρούσας επιστολής. Το παράρτηµα του πρωτοκόλλου Γ που καθορίζει τους ποσοτικούς περιορισµούς για τις εξαγωγές από τη ∆ηµοκρατία της Λευκορωσίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα µετά από πράξεις παθητικής τελειο- ποίησης (ΚΠΤ) στη ∆ηµορκατία της Λευκορωσίας, αντικαθίσταται, για την περίοδο από 1ης Ιανουα- ρίου 2000 έως τις 31 ∆εκεµβρίου 2003, από το προσάρτηµα 3 της παρούσας επιστολής. Η δεύτερη και τρίτη πρόταση του άρθρου 19 παράγραφος 1 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείµενο: “Εφαρµόζεται µέχρι τις 31 ∆εκεµβρίου 2003. ” 2. 5. Οι εισαγωγές στη Λευκορωσία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από την Κοινότητα υπόκεινται στους µέγιστους συντελεστές εισαγωγικών δασµών, όπως αναφέρονται στο προσάρτηµα 4. 3. 4. Σε περίπτωση µη εφαρµογής αυτών των συντελεστών, η Κοινότητα έχει το δικαίωµα να επανεισάγει, για την περίοδο της συµφωνίας που δεν έχει λήξει, σε βάση pro data, τα επίπεδα των ποσοτικών περιορισµών που εφαρµόζονται για το 1999, όπως προσδιορίζονται στην ανταλλαγή επιστολών που µονογραφήθηκε στις 7 Νοεµβρίου 1995, µε ετήσιες αυξήσεις αυτών των ποσοτικών περιορισµών βάσει της συµφωνίας. Σε περίπτωση κατά την οποία η ∆ηµοκρατία της Λευκορωσίας γίνει µέλος του Παγκόσµιου Οργα- νισµού Εµπορίου (ΠΟΕ), πριν από την ηµεροµηνία λήξεως της ισχύος της συµφωνίας οι ισχύοντες περιορισµοί θα καταργηθούν σταδιακά, στο πλαίσιο της συµφωνίας του ΠΟΕ για τα κλωστοϋφαντουρ- γικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης και του πρωτοκόλλου για την προσχώρηση της Λευκορωσίας στον ΠΟΕ. Επιπλέον, οι διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφοι 2 και 3, των άρθρων 3, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, του πρωτοκόλλου Α, του πρωτοκόλλου Β, του πρωτοκόλλου Γ, του εγκεκριµένου πρακτικού αριθ. 1, του εγκεκριµένου πρακτικού αριθ. 2, του εγκεκριµένου πρακτικού αριθ. 3, του εγκεκριµένου πρακτικού αριθ. 4, του εγκεκριµένου πρακτικού αριθ. 6, εξακολουθούν να εφαρµόζονται ως διοικητικές ρυθµίσεις κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 17 της συµφωνίας του ΠΟΕ για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης. Παρακαλώ να µου γνωρίσετε εάν η κυβέρνησή σας αποδέχεται τα ανωτέρω. Στην περίπτωση αυτή, η παρούσα συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών θα αρχίσει να ισχύει την πρώτη ηµέρα του µήνα που ακολουθεί την ηµεροµηνία κατά την οποία τα µέρη θα έχουν κοινοποιήσει αµοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων προς τούτο νοµικών διαδικασιών. Εν τω µεταξύ, η συµφωνία εφαρµόζεται προσωρινά από. , µε τους όρους που προσδιορίζονται στην ανταλλαγή διακοινώσεων (βλέπε προσάρτηµα 5). Με εξαιρετική εκτίµηση. » Έχω την τιµή να σας γνωρίσω ότι η κυβέρνησή µου συµφωνεί µε το περιεχόµενο της επιστολής σας. Με εξαιρετική εκτίµηση. Για την κυβέρνηση της ∆ηµοκρατίας της Λευκορωσίας


title: Regolamento (CE) n. 2810/1999 della Commissione, del 29 dicembre 1999, che modifica il regolamento (CE) n. 2079/1999 e che porta a 1 199 918 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l'esportazione di segala detenuta dall'organismo d'intervento tedesco

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
export
intervention agency
rye

formats: pdf print

text: 31. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 340/83 REGOLAMENTO (CE) N. 2810/1999 DELLA COMMISSIONE del 29 dicembre 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 2079/1999 e che porta a 1 199 918 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l'esportazione di segala detenuta dall'organismo d'intervento tedesco LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), in particolare l'articolo 5, considerando quanto segue: (1) (2) Il regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione (3), regolamento (CE) n. 39/ modificato da ultimo dal 1999 (4), fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi d'intervento. Il regolamento (CE) n. 2079/1999 della Commis- sione (5), modificato dal regolamento (CE) n. 2431/ 1999 (6), ha indetto una gara permanente per l'esporta- zione di 999 520 tonnellate di segala detenuta dall'orga- nismo d'intervento tedesco; la Germania ha reso nota alla Commissione l'intenzione del proprio organismo di d'intervento 200 398 tonnellate del quantitativo oggetto della gara a fini di esportazione; è opportuno portare a 1 199 918 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l'esportazione di segala detenuto dall'or- ganismo d'intervento tedesco. procedere aumento un ad di (3) Tenuto conto dell'aumento dei quantitativi oggetto della gara, è necessario apportare talune modifiche all'elenco immagazzinati; occorre delle regioni e dei quantitativi quindi modificare l'allegato I del n. 2079/1999. regolamento (CE) (4) Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 2079/1999 è modificato come segue: 1) Il testo dell'articolo 2 è sostituito dal seguente testo: «Articolo 2 La gara concerne un quantitativo massimo di 1. 1 199 918 tonnellate di segala che possono essere esportate verso tutti i paesi terzi. 2. Le regioni nelle quali è immagazzinato il quantitativo di 1 199 918 tonnellate di segala figurano nell'allegato I. » 2) L'allegato I è sostituito dall'allegato del presente regola- mento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 dicembre 1999. Per la Commissione Margot WALLSTRÖM Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 191 del 31. 7. 1993, pag. 76. (4) GU L 5 del 9. 1. 1999, pag. 64. (5) GU L 256 dell'1. 10. 1999, pag. 39. (6) GU L 296 del 17. 11. 1999, pag. 12. L 340/84 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 1999 ALLEGATO «ALLEGATO I Località di magazzinaggio Quantitativi (tonnellate) Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/ Bremen/Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 161 206 8 032 721 597 309 083»


title: 2000/41/EG: Beschikking van de Commissie van 29 december 1999 betreffende de geldigheid van bepaalde bindende tariefinlichtingen (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 5135) (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
medical device
pharmaceutical product
tariff nomenclature

formats: html pdf print

text: 19. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 13/27 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 29 december 1999 betreffende de geldigheid van bepaalde bindende tariefinlichtingen (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 5135) (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek) (2000/41/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (3) Overeenkomstig de bepalingen van artikel 14, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2454/93 kan de rechthebbende in voorkomend geval gebruikmaken van de mogelĳkheid om zich gedurende een bepaalde periode te beroepen op een bindende tariefinlichting die haar geldigheid heeft verloren. (4) De in deze beschikking vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité doua- newetboek, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De in kolom 1 van de tabel in de bĳlage opgenomen bindende tariefinlichtingen die door de in kolom 2 vermelde douaneau- toriteiten zĳn afgegeven en waarbĳ de in kolom 3 vermelde tariefindeling is vastgesteld, dienen zo spoedig mogelĳk, uiterlĳk op de eenentwintigste dag na de bekendmaking van deze beschikking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen, te worden ingetrokken. Artikel 2 Deze beschikking is gericht Koninkrĳk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland. Ierland en het Verenigd tot Gedaan te Brussel, 29 december 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douane- wetboek (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 955/ 1999 (2), inzonderheid op artikel 12, lid 5, onder a), iii), en artikel 249, lid 4, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1662/1999 (4), inzonderheid op artikel 9, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) De in de bĳlage bĳ deze beschikking opgenomen bindende tariefinlichtingen zĳn in strĳd met andere bindende tariefinlichtingen en hebben betrekking op tariefindelingen die niet in overeenstemming zĳn met de algemene regels voor de interpretatie van de gecombi- neerde nomenclatuur die zĳn vastgesteld in bĳlage I, eerste deel, titel I, onder A, van Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeen- schappelĳk douanetarief (5), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2626/1999 van de Commissie (6). Bovenbedoelde bindende tariefinlichtingen dienen niet langer te gelden. Derhalve dienen de douaneadministra- ties die deze inlichtingen hebben verstrekt, deze zo spoedig mogelĳk in te trekken en gelĳktĳdig de Commissie daarvan in kennis te stellen. (1) PB L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1. (2) PB L 119 van 7. 5. 1999, blz. 1. (3) PB L 253 van 11. 10. 1993, blz. 1. (4) PB L 197 van 29. 7. 1999, blz. 25. (5) PB L 256 van 7. 9. 1987, blz. 1. (6) PB L 321 van 14. 12. 1999, blz. 3. L 13/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 2000 Bindende tariefinlichting (Referentie) No. 1 UK 103353223 No. 2 IE 97N4-14-3173-02 BĲLAGE Douaneautoriteit Tariefindeling HM Customs and Excise Tariff & Statistical Office Southend-on-Sea United Kingdom Tariff Classification Unit Customs & Excise Branch Office of the Revenue Commissioners Nenagh Ireland 3006 10 90 9018 90 85 9021 90 90 No. 3 UK 100773801 HM Customs & Excise Tariff & Statistical Office Southend-on-Sea United Kingdom


title: Règlement (CE, Euratom) nº 99/2000 du Conseil, du 29 décembre 1999, relatif à la fourniture d'une assistance aux États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale

eurovoc_concepts:
Central Asia
Central and Eastern Europe
EU aid
cooperation policy
financial aid

text: 18. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 12/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) RÈGLEMENT (CE, EURATOM) No 99/2000 DU CONSEIL du 29 décembre 1999 relatif à la fourniture d'une assistance aux États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notam- ment son article 308, vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 203, vu la proposition de la Commission (1), vu l'avis du Parlement européen, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) à la suite des Conseils européens de Dublin et de Rome en 1990, la Communauté a adopté un programme d'as- sistance technique pour aider à l'assainissement et au redressement économiques de l'ancienne Union des républiques socialistes soviétiques; le règlement (Euratom, CE) no 1279/96 du Conseil du 25 juin 1996 relatif à la fourniture d'une assistance aux nouveaux États indépendants et à la Mongolie (2) dans l'effort d'assainissement et de redressement de leur économie a fixé les conditions de la fourniture de cette assistance et prévu que cette action se déroulerait entre le 1er janvier 1996 et le 31 décembre 1999; cette assistance a déjà eu une incidence importante sur les réformes entreprises dans les États partenaires d'Eu- rope orientale et d'Asie centrale énumérés à l'annexe I («États partenaires»); un montant de référence financière au sens du point 34 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire (3) est prévu dans la présent règlement pour toute la durée de celui-ci, sans affecter pour autant les compétences de l'autorité budgétaire telles que définies par le traité; (5) cette assistance ne sera totalement efficace que moyen- nant des progrès sur la voie de l'instauration de sociétés respectueuses des démocratiques libres et ouvertes, (1) JO C 37 du 11. 2. 1999, p. 8. (2) JO L 165 du 4. 7. 1996, p. 1. (3) JO C 172 du 18. 6. 1999, p. 1. (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) droits de l'homme, des droits des minorités et des droits des populations autochtones, ainsi que de systèmes s'ins- crivant dans l'économie de marché; une assistance est de plus nécessaire pour favoriser la sûreté nucléaire dans les nouveaux États partenaires; la poursuite de l'assistance permettra d'atteindre des objectifs communs, notamment dans le contexte des accords de partenariat et de coopération ainsi que des accords de coopération économique conclus avec les États partenaires; les dispositions en matière d'assistance applicables dans le cadre du présent règlement tiendront dûment compte des stratégies communes adoptées par le Conseil euro- péen; il convient de fixer les priorités de cette assistance en se fondant, notamment, sur les intérêts communs de la Communauté et des États partenaires; tenir compte de la divergence des l'assistance doit besoins et des priorités entre les principales régions couvertes par le présent règlement; l'expérience montre que l'assistance communautaire sera d'autant plus efficace qu'elle sera ciblée sur un nombre limité de domaines dans chacun des États partenaires; il y a lieu d'encourager l'établissement, entre les États, de liens économiques et de flux commerciaux contribuant à la réforme et à la restructuration économiques; il convient d'encourager la coopération régionale et sous-régionale, notamment dans la région de la mer Noire et en tenant compte de la dimension septentrio- nale; il convient d'encourager la coopération transfrontière, en particulier aux frontières entre les États partenaires et l'Union européenne, entre les États partenaires et l'Eu- rope centrale et orientale et entre les États partenaires eux-mêmes; L 12/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 1. 2000 (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24) (25) (26) (27) les conditions de la réforme et la restructuration des économies en cours ainsi que la gestion efficace du présent programme exigent une approche pluriannuelle; pour garantir la durabilité à long terme des réformes, il faudra bien mettre l'accent sur leurs aspects sociaux et sur le développement de la société civile; l'intégration des aspects environnementaux dans l'assis- tance est primordiale pour garantir la viabilité à long terme des réformes économiques et du développement; le développement des ressources humaines, y compris de l'éducation et de la formation, est important pour les réformes et les restructurations; il convient d'améliorer la qualité de l'assistance en sélec- tionnant une partie des projets sur une base concurren- tielle; pour couvrir de façon adéquate les besoins les plus pressants des États partenaires au stade actuel de leur transformation économique, il faut autoriser l'affectation d'un certain montant de la dotation financière à des justifiés, notamment investissements économiquement dans le domaine de la coopération transfrontière, de la promotion des petites et moyennes entreprises (PME), des infrastructures environnementales et du développe- la ment des Communauté; réseaux d'importance stratégique pour l'assistance communautaire pourrait, le cas échéant, être plus réelle, efficace et visible si elle est mise en œuvre de manière décentralisée; il y a lieu d'assurer une concurrence réelle entre les sociétés, les organisations et les institutions intéressées par une participation aux initiatives financées par le programme; l'assistance communautaire sera d'autant plus efficace que la participation des États partenaires sera garantie; il convient que, dans la mise en œuvre de l'aide commu- nautaire, la Commission soit assistée d'un comité composé de représentants des États membres; les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement doivent être adoptées conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exé- cution conférées à la Commission (1); les procédures d'appel d'offres et de passation des marchés doivent être conformes au règlement financier applicable au budget général de l'Union européenne («règlement financier»); les dispositions relatives aux appels d'offres et à la passa- tion des marchés ainsi que les principes régissant la passation des marchés doivent être appliqués jusqu'à l'entrée en vigueur de la législation modifiant le titre IX du règlement financier, afin de fournir la base des dispo- sitions d'exécution qui les programmes d'assistance extérieure de la Communauté; s'appliqueront tous à (1) JO L 184 du 17. 7. 1999, p. 23. (28) (29) (30) la participation aux appels d'offres doit être ouverte non seulement aux personnes physiques et morales des États membres et des États partenaires, mais aussi aux personnes physiques et morales des pays bénéficiant du programme Phare et, lorsqu'une expérience spécifique est requise, des pays méditerranéens; des rapports sur l'état de mise en œuvre du programme d'assistance doivent être établis annuellement; les traités ne prévoient pas, pour l'adoption du présent règlement, d'autres pouvoirs d'action que ceux de l'ar- ticle 308 du traité CE et de l'article 203 du traité Euratom, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Un programme visant à favoriser la transition vers une économie de marché et à renforcer la démocratie et l'État de droit dans les États partenaires mentionnées à l'annexe I (ci- après dénommés «États partenaires») est mis en œuvre par la Communauté du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2006, selon les critères prévus par le présent règlement. Article 2 Le programme repose sur les principes et les objectifs 1. définis dans les accords de partenariat et de coopération et dans les accords de coopération commerciale et économique, dans le contexte desquels la Communauté, ses États membres et les États partenaires s'efforcent, ensemble, de soutenir les initiatives présentant un intérêt commun. 2. Le programme vise à maximiser son impact en se concentrant sur un nombre limité d'initiatives importantes, sans exclure les projets de moindre envergure lorsque ceux-ci sont pertinents. À cet effet, les programmes indicatifs et les programmes d'action visés ci-dessous portent au maximum sur trois des domaines intersectoriels de coopération éligibles énumérés à l'annexe II. Le cas échéant, l'aide accordée en matière de sûreté nucléaire vient s'ajouter à celle octroyée dans ces trois domaines. Le programme tient compte de la diver- gence des besoins et des priorités entre les principales régions couvertes par le règlement et, en particulier, de la nécessité de promouvoir la démocratie et l'État de droit. Une attention particulière est accordée: 3. — à la nécessité de réduire les risques environnementaux et la pollution, y compris la pollution transfrontière, — à la nécessité de promouvoir une utilisation durable des ressources naturelles, y compris des ressources énergétiques, et — aux aspects sociaux de la transition. 4. Le programme vise à promouvoir la coopération inter- étatique, interrégionale et transfrontière entre les États parte- naires eux-mêmes, entre les États partenaires et l'Union euro- péenne et entre les États partenaires et l'Europe centrale et orientale. 18. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 12/3 La coopération interétatique et interrégionale a principalement pour objectif d'aider les États partenaires à identifier et à mener les actions entreprises de préférence sur une base multinatio- nale plutôt que nationale, telles que la promotion des réseaux, la coopération dans le domaine de l'environnement et les actions dans le domaine de la justice et des affaires intérieures. La coopération transfrontière a essentiellement pour objet: a) d'aider les régions frontalières à surmonter leurs problèmes particuliers de développement; b) d'encourager la connexion des réseaux situés de part et d'autre des frontières, y compris les infrastructures fronta- lières; c) d'accélérer le processus de transformation en cours dans les États partenaires grâce à leur coopération avec les régions frontalières de l'Union européenne ou de l'Europe centrale et orientale; et d) de réduire la pollution et les risques pour l'environnement au niveau transfrontière. Dans le domaine de la sûreté nucléaire, 5. met l'accent sur trois priorités: le programme a) soutenir la promotion d'une véritable culture en matière de sûreté nucléaire, conformément aux principes de la conven- tion sur la sûreté nucléaire, notamment par un appui continu des autorités réglementaires et, au niveau des centrales de production, par une assistance sur place, y compris la fourniture d'équipements, lorsqu'une telle assis- tance est vraiment requise; b) soutenir la mise au point et l'application de stratégies de gestion du combustible usé, de déclassement et de gestion des déchets nucléaires, notamment dans le nord-ouest de la le cadre d'une coopération internationale Russie dans élargie; c) participer aux initiatives internationales pertinentes soute- nues par l'Union européenne, notamment à l'initiative G7/UE concernant la fermeture de la centrale de Tcher- nobyl. Le programme soutient également l'application de mesures effi- caces pour la sauvegarde des matières nucléaires. 6. Le programme tient compte: — de l'évolution et de la divergence des besoins et des prio- rités entre les États partenaires, à titre individuel et en tant que régions, et, parmi d'autres considérations, du contexte de l'élargissement, — de la capacité d'absorption des États partenaires, — des progrès réalisés dans les États partenaires sur la voie de la démocratie et de l'économie de marché. Les mesures sont mises en œuvre compte tenu des critères suivants: — la nécessité d'un développement économique durable, — l'impact social des mesures de réforme, — la promotion de l'égalité des chances pour les femmes, — l'utilisation durable des ressources naturelles et le respect de l'environnement. TITRE I PROGRAMMES INDICATIFS ET PROGRAMMES D'ACTION Article 3 L'assistance est 1. nationaux, régionaux ou autres. fournie dans le cadre de programmes Les programmes nationaux et régionaux comportent des 2. programmes indicatifs et des programmes d'action. 3. Des programmes indicatifs portant sur une période allant de trois à quatre ans sont établis selon la procédure visée à l'article 13, paragraphe 2. Ces programmes définissent les prin- cipaux objectifs et les grandes orientations de l'assistance communautaire dans les domaines de coopération visés à l'an- nexe II et comportent, dans la mesure du possible, des estima- tions financières indicatives. Avant d'arrêter des programmes indicatifs, la Commission examine avec le comité visé à l'article 13, paragraphe 1, les priorités à définir avec les États parte- naires. 4. Des programmes d'action fondés sur les programmes indicatifs visés au paragraphe 3 sont adoptés sur une base annuelle ou bisannuelle selon la procédure visée à l'article 13, paragraphe 2. Ces programmes d'action comportent une liste des projets qui doivent être financés dans les domaines de coopération mentionnés contenu des programmes est fixé de manière suffisamment détaillée de façon à permettre au comité visé à l'article 13, paragraphe 1, d'émettre son avis. l'annexe II. Le à 5. Les mesures définies dans les programmes d'action natio- naux sont traduites dans des protocoles financiers conclus entre la Commission et chacun des États partenaires. Ces protocoles sont établis sur la base d'un dialogue tenant compte des intérêts communs de la Communauté et des États partenaires, notam- ment dans le contexte des accords de partenariat et de coopéra- tion. 6. Si les circonstances l'exigent, les programmes indicatifs et les programmes d'action peuvent être modifiés au cours de leur application selon la procédure visée à l'article 13, paragraphe 2. Article 4 Outre les programmes d'action nationaux, il est institué 1. un mécanisme d'incitations qui introduit un élément de concurrence dans la répartition des ressources afin de promou- voir la qualité. Pour garantir une certaine concentration, les projets financés au titre de ce système doivent avoir un rapport avec les domaines de coopération intersectoriels fixés dans les programmes indicatifs nationaux visés à l'article 3. Le système est mis en place progressivement et tient 2. compte de la capacité administrative des différents États parte- naires. Durant le montant alloué au système ne doit pas dépasser 10 % du budget général du programme. Au cours des années suivantes, cette proportion peut augmenter d'au plus 5 % par an. la première année de fonctionnement, L 12/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 1. 2000 Compte tenu de l'expérience acquise les années précé- 3. dentes, notamment en ce qui concerne la répartition géogra- phique, des efforts spéciaux sont consentis pour favoriser la participation à ce système de tous les États partenaires, plus particulièrement de ceux qui éprouvent le plus de difficultés à atteindre un résultat positif dans ce système. TITRE III DISPOSITIONS FINANCIÈRES Article 6 4. Le programme annuel du système d'incitations, y compris les critères de sélection des projets et son ampleur, est décidé conformément à la procédure visée à l'article 13, paragraphe 2. 1. Le montant de référence financière pour la mise en œuvre du présent programme pour la période 2000-2006 est de 3 138 millions d'euros. TITRE II MESURES À SOUTENIR Article 5 Dans le cadre des programmes visés au titre I, qui les mesures l'assistance technique, 1. concerne essentiellement soutenues sont les suivantes: — transfert de connaissances et de savoir-faire, y compris la formation, — coopération industrielle et partenariats pour le renforce- ment institutionnel fondé sur la coopération entre orga- nismes publics et privés de l'Union européenne et des États partenaires, — cas par cas, prise en charge du coût raisonnable des fourni- tures nécessaires à la mise en œuvre de l'assistance. Dans certains cas particuliers, notamment dans les domaines de la sûreté nucléaire, de la justice et des affaires intérieures et de la coopération transfrontière, un élément de fournitures important peut être inclus, — investissements et activités connexes. L'aide peut inclure une assistance technique destinée à stimuler ou à accompa- gner les investissements. Elle peut également prendre la forme de financements d'investissements tels que décrits à l'annexe III, notamment dans les domaines de la coopéra- tion transfrontière, de la promotion des petites et moyennes entreprises, des infrastructures environnementales et des réseaux. 2. L'assistance couvre également les frais relatifs à la prépa- ration, à la mise en œuvre, au suivi, au contrôle et à l'évalua- tion du programme, ainsi que les frais relatifs à l'information. 3. Les mesures peuvent être mises en œuvre, si cela se justifie, sur une base décentralisée. Les bénéficiaires finals de l'assistance communautaire sont étroitement associés à la préparation et à l'exécution des projets. Dans la mesure du possible, l'identification et la préparation des projets sont effec- tuées au niveau régional et local. Si cela se justifie et de façon à éviter de rompre la 4. les projets sont mis en œuvre par continuité des actions, phases. Le financement des phases ultérieures est subordonné à la bonne mise en œuvre des phases antérieures. La participation d'experts locaux à la mise en œuvre des 5. projets est encouragée. Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières. Un maximum de 20 % du budget annuel peut être affecté 2. au financement des investissements décrits à l'annexe III. Un maximum de 20 % du budget annuel peut être affecté au système d'incitations décrit à l'article 4. Article 7 1. Les mesures visées par le présent règlement qui sont financées sur le budget général de l'Union européenne sont gérées par la Commission conformément au règlement finan- cier applicable. 2. La Commission respecte les principes de gestion finan- cière saine et, en particulier, d'économie et de rentabilité prévus dans le règlement financier. Article 8 1. L'assistance communautaire prend, en général, la forme d'aides non remboursables. Celles-ci peuvent générer des fonds pouvant servir à financer d'autres projets ou mesures de coopé- ration. 2. Les décisions financières et les contrats qui en découlent prévoient expressément un suivi ainsi qu'une supervision et un contrôle financiers que la Commission et la Cour des comptes peuvent, au besoin, effectuer sur place. Article 9 Le coût des projets en devises locales n'est couvert par la 1. Communauté que dans la mesure strictement nécessaire. Le cofinancement des projets par les États partenaires est 2. activement encouragé. Les taxes, 3. sont pas financés par la Communauté. les droits et l'achat de biens immobiliers ne Article 10 Les dispositions énoncées ci-après concernant les appels d'of- fres et la passation des marchés ainsi que les principes régissant la passation des marchés fixés à l'annexe IV doivent être ap- pliqués jusqu'à l'entrée en vigueur de la législation modifiant le titre IX du règlement financier, afin de fournir la base des dispositions les tous programmes d'assistance extérieure de la Communauté. d'exécution qui s'appliqueront à 18. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 12/5 Article 11 1. La Commission met en œuvre les actions dans le respect des programmes d'action visés à l'article 3, paragraphe 4, et conformément au titre IX du règlement financier, ainsi qu'à l'article 12 du présent règlement. La Commission fournit aux États partenaires un ensemble 2. de règles sur la définition des projets. Les marchés de fournitures et de travaux sont passés par 3. voie d'appel d'offres ouvert, à l'exception des cas prévus à l'article 116 du règlement financier. 4. La participation aux appels d'offres et aux marchés est les personnes ouverte, à égalité de conditions, à toutes physiques et morales des États membres, des États partenaires et des pays bénéficiant du programme Phare. La participation de personnes physiques et morales de pays méditerranéens avec lesquels il existe des liens économiques, commerciaux ou géographiques traditionnels peut être autorisée ponctuellement par la Commission si les programmes ou les projets concernés nécessitent des formes spécifiques d'assistance qui existent tout particulièrement dans ces pays. 5. En cas de cofinancement, la participation de pays tiers concernés à des appels d'offres et à des marchés peut être autorisée par la Commission, mais de manière ponctuelle. Dans de tels cas, la participation d'entreprises de pays tiers n'est acceptable que si la réciprocité est accordée. Article 12 Les procédures ouvertes d'appel d'offres en vue de l'attribution d'un marché de fournitures conformément à l'article 114 du règlement financier prévoient, pour la soumission des offres, un délai d'au moins cinquante-deux jours, à compter de la date d'envoi de l'avis au Journal officiel des Communautés européennes. Les marchés de service sont passés, en règle générale, par voie d'appel d'offres restreint et de gré à gré pour les interventions d'un coût maximal de 200 000 euros. TITRE IV DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article 13 1. La Commission est assistée par un comité pour l'assis- tance aux nouveaux États indépendants et à la Mongolie (ci- après dénommé «comité»). Lorsqu'il est 2. les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE sont applicables. fait référence au présent paragraphe, réciproque et régulier d'informations, notamment sur place, de manière à accroître la cohérence et la complémentarité de leurs programmes de coopération. Une coordination régulière est établie entre la Commission et les États membres, y compris sur place dans leurs contacts avec les États partenaires, aussi bien dans la phase de définition des programmes que dans celle de leur mise en œuvre. Pour la mise en œuvre des programmes de coopération trans- frontière auxquels participent des États membres, des pays Phare et des États partenaires, la Commission assure une coor- dination et une cohérence effectives avec les programmes financés par les Fonds structurels, les programmes d'assistance extérieure de la Communauté et les initiatives d'assistance bila- térales. En outre, la Commission assure la coordination et la coopéra- tion avec les institutions financières internationales et les autres donateurs. Dans le cadre de l'assistance fournie au titre du présent règle- ment, la Commission favorise le cofinancement avec des orga- nismes publics et privés dans les États membres. Article 15 1. Chaque année, la Commission présente un rapport sur l'état d'avancement de la mise en œuvre du programme d'assis- tance. Ce rapport contient également une évaluation de l'assis- tance déjà fournie, y compris l'efficacité du programme ainsi que des informations sur les résultats du suivi entrepris au cours de l'année. Le rapport est adressé aux États membres, au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions. À la lumière de ces rapports, 2. la Commission peut présenter au Conseil des propositions visant à modifier le présent règlement. 3. En outre, la Commission met à la disposition des orga- nismes visés au paragraphe 1 des informations statistiques sur l'attribution des marchés. Le contenu et la forme des informa- tions statistiques à fournir seront discutés avec le comité visé à l'article 13, paragraphe 1. Article 16 Le délai visé à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/ 468/CE est fixé à trois mois. 3. Le comité adopte son règlement intérieur. Article 14 La Commission et les États membres assurent la bonne coordi- nation des efforts d'assistance entrepris par la Communauté et les États membres à titre individuel, sur la base d'un échange Lorsqu'un élément essentiel à la poursuite de la coopération par le biais de l'assistance fait défaut, notamment en cas de viola- tion des principes démocratiques et des droits de l'homme, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut prendre les mesures appropriées concernant l'assistance à un État partenaire. Les mêmes dispositions peuvent s'appliquer en dernier ressort en cas de violation grave par les États partenaires de leurs obligations au titre des accords de partenariat et de coopéra- tion. L 12/6 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 1. 2000 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Article 17 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 29 décembre 1999. Par le Conseil Le président K. HEMILÄ ANNEXE I ÉTATS PARTENAIRES VISÉS À L'ARTICLE 1er Arménie Azerbaïdjan Belarus Géorgie Kazakhstan Kirghizstan Moldova Mongolie Ouzbékistan Russie (Fédération de) Tadjikistan Turkménistan Ukraine 18. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 12/7 DOMAINES DE COOPÉRATION VISÉS À L'ARTICLE 2, PARAGRAPHE 2, ET À L'ARTICLE 3, PARAGRAPHES 3 ET 4 ANNEXE II 1. Aide aux réformes institutionnelles, juridiques et administratives — Instauration de l'État de droit — renforcement de l'efficacité des politiques — réforme de l'administration publique au niveau national, régional et local — soutien aux organes exécutifs et législatifs (au niveau national, régional et local) — aide aux actions dans le domaine de la justice et des affaires intérieures — renforcement du cadre juridique et réglementaire — appui à la mise en œuvre des engagements internationaux — développement de la société civile — développement de l'éducation et de la formation. 2. Soutien au secteur privé et aide au développement économique — Développement des petites et moyennes entreprises — développement des systèmes de services bancaires et financiers — promotion de l'entreprise privée, notamment par la création de coentreprises — coopération industrielle, y compris dans le domaine de la recherche — privatisation — restructuration des entreprises — promotion de l'économie de marché pour les échanges et les investissements privés. 3. Aide destinée à atténuer les conséquences sociales de la transition — Réforme des systèmes de santé, de retraite, de protection sociale et d'assurance — aide destinée à réduire l'impact social de la restructuration des entreprises — aide à la reconstruction sociale — développement des services de placement, y compris de reclassement. 4. Développement des réseaux d'infrastructures — Réseaux de transport — réseaux de télécommunications — pipelines et réseaux de transmission d'énergie — infrastructures aux frontières. 5. Renforcement de la protection de l'environnement et gestion des ressources naturelles — Adoption de politiques et de pratiques durables en matière d'environnement — promotion de l'alignement des normes dans le domaine de l'environnement sur celles de l'Union européenne — amélioration des technologies de l'énergie aux niveaux de l'approvisionnement et de l'utilisation finale — encouragement d'une utilisation et d'une gestion durables des ressources naturelles, y compris des économies d'énergie, utilisation efficiente de l'énergie et amélioration de l'infrastructure environnementale. 6. Développement de l'économie rurale — Cadre juridique et réglementaire, y compris la privatisation des terres — amélioration de l'accès au financement et encouragement de la formation — amélioration de la distribution et de l'accès aux marchés. Le cas échéant, l'aide dans le domaine de la sûreté nucléaire est fournie dans le respect des priorités définies à l'article 2, paragraphe 5. L 12/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 1. 2000 ANNEXE III FINANCEMENT DES INVESTISSEMENTS Le financement des investissements est justifié par les critères suivants: — effet multiplicateur, en vertu duquel l'assistance communautaire entraîne une multiplication des investissements en provenance d'autres sources, — additionnalité, grâce à laquelle l'assistance communautaire permet des investissements qui, autrement, n'auraient pas été réalisés, — domaines d'intérêt pour la Communauté. Le financement des investissements peut prendre la forme d'un cofinancement avec d'autres sources de financement ou, exceptionnellement, du seul volet de l'investissement. Parmi les secteurs prioritaires de financement des investissements, il faut citer la coopération transfrontière, y compris les infrastructures aux frontières, la promotion des petites et moyennes entreprises, les infrastructures environnementales et les réseaux. Le financement direct d'actions et de participations dans des sociétés individuelles est exclu. 18. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 12/9 ANNEXE IV PRINCIPES RÉGISSANT L'ATTRIBUTION DES MARCHÉS PAR VOIE D'APPEL D'OFFRES, NOTAMMENT D'APPEL D'OFFRES RESTREINT 1. Toutes les informations nécessaires sont, en même temps que «l'invitation aux soumissionnaires», mises à la disposition de chacun des soumissionnaires qui ont été inscrits sur la liste restreinte ou qui en font la demande à la suite de la publication d'un avis de procédure ouverte. Ces informations comprennent, en particulier, les critères d'évaluation. L'évaluation technique de l'offre peut comporter des entretiens avec les personnes proposées dans cette offre. 2. La Commission préside tous les comités d'évaluation et nomme un nombre suffisant d'évaluateurs avant le lancement des appels d'offres. L'un des évaluateurs doit venir de l'institution bénéficiaire du programme dans le pays concerné. Tous les évaluateurs signent une déclaration d'impartialité. 3. L'offre est évaluée sur la base d'une pondération entre la qualité technique et le coût. La pondération entre ces deux critères est annoncée dans chaque appel d'offres. L'évaluation technique est effectuée en particulier selon les critères suivants: organisation, calendrier, méthodes et plan de travail proposés pour fournir les services, qualifications, expérience, aptitudes du personnel proposé pour fournir les services, recours à des sociétés ou experts locaux, intégration et contribution de ces derniers au projet et à la viabilité des résultats du projet. Le fait que le soumissionnaire a déjà l'expérience des projets Tacis n'est pas pris en considération. 4. Les soumissionnaires écartés sont informés par une lettre indiquant les raisons du rejet de leur offre et le nom de l'adjudicataire. 5. Aucune personne physique ou morale associée à la préparation d'un projet ne peut participer à la mise en œuvre de ce projet. Si un soumissionnaire participant au projet emploie, à quelque titre que ce soit, des personnes qui ont été associées à la préparation d'un projet dans les six mois qui suivent leur participation à la procédure d'appel d'offres, ce soumissionnaire peut être exclu de la participation au projet. Aucun soumissionnaire inscrit sur une liste restreinte ne peut participer à l'évaluation de l'offre correspondante. 6. La Commission veille à ce que toutes les informations sensibles sur le plan commercial concernant une procédure d'appel d'offres envisagée demeurent confidentielles. 7. Une société, une organisation ou une institution qui a des raisons valables de demander la révision d'une offre peut toujours s'adresser à la Commission. En pareil cas, une réponse motivée doit être donnée à cette demande. 8. En cas de passation de marché faisant suite à un appel d'offres restreint au sens de l'article 116 du règlement financier, toutes les manifestations d'intérêt écrites sont enregistrées par la Commission, qui s'en servira pour établir la liste restreinte. En outre, d'autres sources d'information, en particulier le fichier central de consultation Tacis, peuvent être prises en compte pour établir la liste restreinte. Ce fichier est ouvert à l'inscription de toutes les sociétés, organisations et institutions intéressées. 9. Pour établir la liste restreinte, la Commission considère la qualification, l'intérêt et la disponibilité de la société, de l'organisation ou de l'institution. Le nombre de sociétés, d'organisations ou d'institutions composant une liste restreinte dépend de l'ampleur et de la complexité du projet et doit offrir un choix le plus large possible. Les sociétés, les organisations et les institutions qui ont manifesté par écrit leur intérêt pour un projet sont informées de leur inscription ou non-inscription sur la liste restreinte. 10. Chaque année, la Commission remet au comité visé à l'article 13, paragraphe 1, la liste des sociétés, organisations et institutions qui ont été sélectionnées. 11. Dans le cas de projets très complexes, la Commission peut proposer aux sociétés, aux organisations et aux institutions figurant sur une liste restreinte de se regrouper en consortiums. En pareil cas, cette proposition, ainsi que la liste restreinte complète, sont communiquées à toutes les sociétés, organisations et institutions qui figurent sur cette liste. 12. En cas d'appel d'offres restreint, un délai minimal de soixante jours civils est prévu entre l'avis définitif du comité visé à l'article 13, paragraphe 1, et le lancement de l'appel d'offres. Cependant, en cas d'urgence, la Commission peut réduire ce délai, à condition de fournir des explications détaillées audit comité. Un appel d'offres restreint prévoit un délai de soixante jours civils à compter de la date d'envoi de la lettre d'invitation. En cas d'urgence, ce délai peut être réduit, mais il ne peut en aucun cas être inférieur à quarante jours. Dans des cas exceptionnels, la Commission peut prolonger ce délai, à condition de fournir des explications détaillées au comité visé à l'article 13, paragraphe 1. Toutes les modifications du délai doivent être dûment notifiées aux sociétés, organisations et institutions concernées


title: Dienstleistungen in Europa : Daten 1995-1997.,Services en Europe : Données 1995-1997.,Services in Europe : 1995-97 Data.

eurovoc_concepts:
EU Member State
database
directory
economic analysis
service industry
statistics
tertiary sector


title: 2000/41/CE: Decisione della Commissione, del 29 dicembre 1999, concernente la validità di talune informazioni tariffarie vincolanti [notificata con il numero C(1999) 5135] (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)

text: 19. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 13/27 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 29 dicembre 1999 concernente la validità di talune informazioni tariffarie vincolanti [notificata con il numero C(1999) 5135] (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede) (2000/41/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce il codice doganale comunitario (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 955/1999 (2), in particolare l'articolo 12, paragrafo 5, lettera a), punto iii), e l'articolo 249, paragrafo 4, visto il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio (3), in particolare l'articolo 9, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1662/1999 (4), (1) (2) (3) considerando che le informazioni tariffarie vincolanti indicate in allegato alla presente decisione contraddicono altre informazioni tariffarie vincolanti e riguardano clas- sificazioni tariffarie non conformi alle regole generali per l'interpretazione della nomenclatura combinata fissate nell'allegato I, parte I, titolo I, lettera A, del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ad alla tariffa doganale comune (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2626/1999 (6); considerando che dette informazioni tariffarie devono cessare di essere valide e che, pertanto, le amministra- zioni doganali che le hanno rilasciate devono revocarle al più presto informandone nel contempo la Commis- sione; considerando che secondo le disposizioni dell'articolo 14, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2454/93, il titolare può, se del caso, avvalersi per un certo periodo della possibilità di richiedere l'informazione tariffaria vincolante non più valida; (4) considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato del codice doganale, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Le informazioni tariffarie vincolanti il cui riferimento figura nella colonna 1 della tabella di cui all'allegato, rilasciate dalle autorità doganali indicate nella colonna 2, concernenti le classi- ficazioni tariffarie di cui alla colonna 3, devono essere revocate quanto prima e, comunque, a decorrere dal ventunesimo giorno successivo alla pubblicazione della presente decisione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 2 L'Irlanda e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 29 dicembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1. (2) GU L 119 del 7. 5. 1999, pag. 1. (3) GU L 253 dell'11. 10. 1993, pag. 1. (4) GU L 197 del 29. 7. 1999, pag. 25. (5) GU L 256 del 7. 9. 1987, pag. 1. (6) GU L 321 del 14. 12. 1999, pag. 3. L 13/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 1. 2000 ALLEGATO Autorità doganale Classificazione tariffaria Informazione tariffaria vincolante (riferimento) No. 1 UK 103353223 No. 2 IE 97N4-14-3173-02 HM Customs and Excise Tariff & Statistical Office Southend-on-Sea United Kingdom Tariff Classification Unit Customs & Excise Branch Office of the Revenue Commissioners Nenagh Ireland No. 3 UK 100773801 HM Customs & Excise Tariff & Statistical Office Southend-on-Sea United Kingdom 3006 10 90 9018 90 85 9021 90 90