title: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 99/2000 του Συμβουλίου, της 29ης Δεκεμβρίου 1999, για τη χορήγηση συνδρομής στα κράτη εταίρους της Ανατολικής Ευρώπης και της Κεντρικής Ασίας

eurovoc_concepts:
Central Asia
Central and Eastern Europe
EU aid
cooperation policy
financial aid

text: 18. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 12/1 I (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 99/2000 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης ∆εκεµβρίου 1999 για τη χορήγηση συνδροµής στα κράτη εταίρους της Ανατολικής Ευρώπης και της Κεντρικής Ασίας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 308, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατοµικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 203, την πρόταση της Επιτροπής (1), τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) εν συνεχεία των συνόδων του Ευρωπαϊκού Συµβουλίου στο ∆ουβλίνο και τη Ρώµη το 1990, η Κοινότητα θέσπισε πρό- γραµµα τεχνικής βοήθειας για τη στήριξη της οικονοµικής µεταρρύθµισης και ανάκαµψης στην πρώην Ένωση Σοβιε- τικών Σοσιαλιστικών ∆ηµοκρατιών· ο κανονισµός (Ευρατόµ, ΕΚ) αριθ. 1279/96 του Συµβου- λίου, της 25ης Ιουνίου 1996, για τη χορήγηση συνδροµής για την οικονοµική µεταρρύθµιση και ανάκαµψη στα νέα ανεξάρτητα κράτη και τη Μογγολία (2), θέσπισε τους όρους για τη χορήγηση αυτής της συνδροµής και καθόρισε ότι το όλο εγχείρηµα θα διαρκέσει από την 1η Ιανουαρίου 1996 έως τις 31 ∆εκεµβρίου 1999· η συνδροµή αυτή έχει ήδη προκαλέσει σηµαντικό αντίκτυπο στις µεταρρυθµίσεις των κρατών εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης και της Κεντρικής Ασίας που απαριθµούνται στο παράρτηµα Ι («κράτη εταίροι»)· στον παρόντα κανονισµό εγγράφεται ένα ποσό δηµοσιονο- µικής αναφοράς, κατά την έννοια του σηµείου 34 της διοργανικής συµφωνίας, της 6ης Μαΐου 1999, µεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συµβουλίου και της Επι- τροπής για τη δηµοσιονοµική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισµού (3), για τη συνολική διάρ- κειά του, χωρίς όµως να θίγονται οι εξουσίες της αρµόδιας για τον προϋπολογισµό αρχής, όπως καθορίζονται από τη συνθήκη· (1) ΕΕ C 37 της 11. 2. 1999, σ. 8. (2) ΕΕ L 165 της 4. 7. 1996, σ. 1. (3) ΕΕ C 172 της 18. 6. 1999, σ. 1. (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) η εν λόγω συνδροµή θα είναι πλήρως αποτελεσµατική µόνο εφόσον σηµειωθεί πρόοδος προς τη δηµιουργία ελεύθερων και ανοικτών δηµοκρατικών κοινωνιών που σέβονται τα δικαιώµατα του ανθρώπου, τα δικαιώµατα των µειοψηφιών και των αυτοχθόνων πληθυσµών και συστηµάτων προσανα- τολισµένων στην οικονοµία αγοράς· απαιτείται περαιτέρω συνδροµή για την προώθηση της πυρη- νικής ασφάλειας στα κράτη εταίρους· µε τη συνεχή παροχή της συνδροµής αυτής θα µπορέσουν να επιτευχθούν κοινοί στόχοι, ιδίως στο πλαίσιο των συµφω- νιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας και των συµφωνιών οικονοµικής συνεργασίας που συνάπτονται µε τα κράτη εταίρους· στις εφαρµοστέες διατάξεις περί συνδροµής δυνάµει του παρόντος κανονισµού, θα λαµβάνονται δεόντως υπόψη οι κοινές στρατηγικές που θεσπίζει το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο· είναι σκόπιµο να καθοριστούν προτεραιότητες για την εν λόγω συνδροµή, οι οποίες θα καθοριστούν, µεταξύ άλλων, από τα κοινά συµφέροντα της Κοινότητας και των κρατών εταίρων· η συνδροµή θα πρέπει να λαµβάνει υπόψη τις διαφορετικές απαιτήσεις και προτεραιότητες των κυριότερων περιοχών που καλύπτει ο παρών κανονισµός· όπως έχει καταδείξει η πείρα, η κοινοτική συνδροµή θα είναι ακόµη περισσότερο αποτελεσµατική εάν επικεντρωθεί σε περιορισµένο αριθµό τοµέων σε κάθε κράτος εταίρο· θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη διακρατικών οικονο- µικών δεσµών και εµπορικών ροών που συµβάλλουν στην οικονοµική µεταρρύθµιση και αναδιάρθρωση· θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η περιφερειακή και η υποπεριφε- ρειακή συνεργασία, ιδίως όσον αφορά τη βόρεια διάσταση και την περιοχή του Εύξεινου Πόντου· θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η διασυνοριακή συνεργασία, ιδίως όσον αφορά τα σύνορα µεταξύ των κρατών εταίρων και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, µεταξύ των κρατών εταίρων και της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, και µεταξύ των ίδιων των κρατών εταίρων· L 12/2 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 1. 2000 (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24) (25) (26) (27) οι απαιτήσεις της οικονοµικής µεταρρύθµισης και αναδιάρ- θρωσης που βρίσκονται σε εξέλιξη, και η αποτελεσµατική διαχείριση επιβάλλουν πολυετή προσέγγιση· προγράµµατος, παρόντος του για να διασφαλιστεί η µακρόπνοη βιωσιµότητα των µεταρ- ρυθµίσεων, απαιτείται να δοθεί η απαιτούµενη έµφαση στις κοινωνικές πτυχές τους και στην ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών· η ενσωµάτωση των περιβαλλοντικών πτυχών στη συνδροµή συνιστά βασικό σηµείο της µακρόπνοης βιωσιµότητας των οικονοµικών µεταρρυθµίσεων και της οικονοµικής ανά- πτυξης· η ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων, συµπεριλαµβανοµένης της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, έχει σηµασία για τη µεταρρύθµιση και την αναδιάρθρωση· η ποιότητα της συνδροµής θα πρέπει να βελτιωθεί µε την επιλογή µέρους των έργων σε ανταγωνιστική βάση· για να καλυφθούν δεόντως οι πιο πιεστικές ανάγκες των κρατών εταίρων στο παρόν στάδιο της οικονοµικής τους µεταρρύθµισης, είναι ανάγκη να επιτραπεί η χρησιµοποίηση ορισµένου ποσού της χρηµατοδοτικής επιχορήγησης για οικονοµικά αποδοτικές επενδύσεις και χρηµατοδοτήσεις επενδύσεων, κυρίως στο πλαίσιο της διασυνοριακής συνερ- γασίας, της προώθησης των µικρών και µεσαίων επιχειρή- των σεων δικτύων στρατηγικής σηµασίας για την Κοινότητα· της περιβαλλοντικής υποδοµής και (ΜΜΕ), η κοινοτική συνδροµή µπορεί, κατά περίπτωση, να είναι πιο αποτελεσµατική, αποδοτική και ορατή εάν υλοποιηθεί, όταν υλοποιείται σε αποκεντρωµένη βάση· θα πρέπει να εξασφαλιστεί ο αποτελεσµατικός ανταγωνισµός µεταξύ επιχειρήσεων, οργανισµών και οργάνων που ενδιαφέ- ρονται να συµµετάσχουν στις πρωτοβουλίες που χρηµατο- δοτούνται από το πρόγραµµα· η κοινοτική συνδροµή θα είναι ακόµη περισσότερο αποτελε- σµατική αν εξασφαλιστεί η δέσµευση των κρατών εταίρων· κατά την υλοποίηση της κοινοτικής συνδροµής, είναι σκό- πιµο η Επιτροπή να επικουρείται από επιτροπή αποτελού- µενη από αντιπροσώπους των κρατών µελών· τα απαιτούµενα µέτρα για την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού, θα πρέπει να θεσπιστούν σύµφωνα µε την από- φαση 1999/468/ΕΚ του Συµβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, περί καθορισµού των όρων άσκησης των εκτελε- στικών αρµοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (1)· οι διαδικασίες υποβολής προσφορών και η ανάθεση συµβά- σεων θα πρέπει να είναι σύµφωνες µε το δηµοσιονοµικό κανονισµό που εφαρµόζεται στο γενικό προϋπολογισµό της Ευρωπαϊκής Ένωσης («δηµοσιονοµικός κανονισµός»)· οι διατάξεις όσον αφορά την υποβολή προσφορών και η ανάθεση συµβάσεων, καθώς και οι αρχές που διέπουν την ανάθεση συµβάσεων θα πρέπει να εφαρµόζονται µέχρις ότου τεθεί σε ισχύ η νοµοθεσία για την τροποποίηση του τίτλου ΙΧ του δηµοσιονοµικού κανονισµού, προκειµένου να αποτε- λέσει τη βάση για τις εκτελεστικές διατάξεις που θα ισχύουν για όλα τα κοινοτικά προγράµµατα εξωτερικής συνδροµής· (1) ΕΕ L 184 της 17. 7. 1999, σ. 23. (28) (29) (30) εκτός από τα φυσικά και νοµικά πρόσωπα από τα κράτη µέλη και από τα κράτη εταίρους, η συµµετοχή σε διαδικα- σίες υποβολής προσφορών θα πρέπει να είναι επίσης ανοικτή σε φυσικά και νοµικά πρόσωπα από χώρες που επωφελούνται του προγράµµατος Phare, και, όταν απαιτεί- ται ειδικού τύπου εµπειρογνωµοσύνη, σε φυσικά και νοµικά πρόσωπα από µεσογειακές χώρες· θα πρέπει να καταρτίζονται ετησίως εκθέσεις προόδου για την εφαρµογή του προγράµµατος συνδροµής· οι συνθήκες δεν προβλέπουν, για την έκδοση του παρόντος κανονισµού, εξουσίες άλλες από αυτές του άρθρου 308 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 203 της συνθήκης ΕΚΑΕ, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Η Κοινότητα εφαρµόζει πρόγραµµα για την προώθηση της µετά- βασης στην οικονοµία της αγοράς και για την ενίσχυση της δηµο- κρατίας και του κράτους δικαίου στα κράτη εταίρους που απαριθ- µούνται στο παράρτηµα Ι (εφεξής καλούµενα «κράτη εταίροι») από την 1η Ιανουαρίου 2000 έως τις 31 ∆εκεµβρίου 2006, σύµφωνα µε τα κριτήρια που θεσπίζει ο παρών κανονισµός. Άρθρο 2 1. Το πρόγραµµα βασίζεται στις αρχές και τους στόχους που καθορίζονται στις συµφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας καθώς και στις συµφωνίες εµπορικής και οικονοµικής συνεργασίας, στο πλαίσιο των οποίων η Κοινότητα, τα κράτη µέλη της και τα κράτη εταίροι συνεργάζονται για να υποστηρίξουν πρωτοβουλίες κοινού ενδιαφέροντος. 2. Το πρόγραµµα αποβλέπει στην επίτευξη του µεγαλύτερου δυνατού αντικτύπου µε την επικέντρωση των παρεµβάσεών του σε περιορισµένο αριθµό σηµαντικών πρωτοβουλιών, µη αποκλειοµένων των σχεδίων µικρής κλίµακας, όπου τα σχέδια αυτά είναι ενδεδειγ- µένα. Προς το σκοπό αυτό, τα ενδεικτικά προγράµµατα και τα προγράµµατα δράσης που αναφέρονται στη συνέχεια, καλύπτουν κατά ανώτατο όριο τρεις από τους επιλέξιµους διασταυρούµενους τοµείς συνεργασίας που απαριθµούνται στο παράρτηµα ΙΙ. Ενδεχο- µένως, χορηγείται συνδροµή και στον τοµέα της πυρηνικής ασφά- λειας, πέραν της συνδροµής που χορηγείται στους τρεις προαναφε- ρόµενους τοµείς. Το πρόγραµµα λαµβάνει υπόψη τις διαφορετικές απαιτήσεις και προτεραιότητες των κυριότερων περιοχών που καλύ- πτει ο παρών κανονισµός, και ιδίως την ανάγκη προαγωγής της δηµοκρατίας και του κράτους δικαίου. ∆ίδεται ιδιαίτερη προσοχή: 3. — στην ανάγκη να µειωθούν οι περιβαλλοντικοί κίνδυνοι και η ρύπανση, συµπεριλαµβανοµένης της διασυνοριακής ρύπανσης, — στην ανάγκη προώθησης της βιώσιµης χρήσης των φυσικών πόρων, συµπεριλαµβανοµένων των ενεργειακών πόρων, καθώς και — στις κοινωνικές πτυχές της µετάβασης. 4. Το πρόγραµµα αποβλέπει στην προώθηση της διακρατικής, διαπεριφερειακής και διασυνοριακής συνεργασίας µεταξύ των ίδιων των κρατών εταίρων, µεταξύ των κρατών εταίρων και της Ευρω- παϊκής Ένωσης και µεταξύ των κρατών εταίρων και της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης. 18. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 12/3 Η διακρατική και η διαπεριφερειακή συνεργασία χρησιµεύουν κυρίως για να βοηθήσουν τα κράτη εταίρους στον προσδιορισµό και την επιδίωξη δράσεων που αναλαµβάνονται καλύτερα σε πολυ- κρατικό µάλλον επίπεδο παρά σε εθνικό, όπως η προώθηση των δικτύων, η περιβαλλοντική συνεργασία και οι δράσεις στον τοµέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων. Η διασυνοριακή συνεργασία εξυπηρετεί κυρίως τα ακόλουθα: α) παρέχει συνδροµή στις παραµεθόριες περιοχές προς επίλυση των ειδικών αναπτυξιακών τους προβληµάτων· β) ενθαρρύνει τη σύνδεση των δικτύων εκατέρωθεν των συνόρων, όπως για παράδειγµα των διευκολύνσεων διέλευσης των συνόρων· γ) επισπεύδει τη διαδικασία µεταρρυθµίσεων στα κράτη εταίρους, χάρη στη συνεργασία τους µε τις παραµεθόριες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης· δ) µειώνει τους διασυνοριακούς περιβαλλοντικούς κινδύνους και τη ρύπανση. Στον 5. συγκεντρώνεται σε τρεις προτεραιότητες: τοµέα της πυρηνικής ασφάλειας, το πρόγραµµα α) στήριξη της προώθησης µιας αποτελεσµατικής νοοτροπίας για την πυρηνική ασφάλεια, σύµφωνα µε τις αρχές της σύµβασης για την πυρηνική ασφάλεια, ιδιαίτερα µέσω συνεχούς υποστή- ριξης των κανονιστικών οργάνων και, σε επίπεδο εγκαταστά- σεων, µέσω της επιτόπου συνδροµής, συµπεριλαµβανοµένης της προµήθειας εξοπλισµού, εκεί όπου η συνδροµή αυτή χρειάζεται περισσότερο· β) στήριξη της ανάπτυξης και της εφαρµογής των αναλώσιµων καυσίµων, της αποξήλωσης και των στρατηγικών διαχείρισης των πυρηνικών αποβλήτων, περιλαµβανοµένης της Βορειοδυ- τικής Ρωσίας στα πλαίσια µιας ευρύτερης διεθνούς συνεργασίας· γ) συµβολή στις σχετικές διεθνείς πρωτοβουλίες που στηρίζει η ΕΕ, όπως η πρωτοβουλία της οµάδας των 7/ΕΕ για το κλείσιµο του Τσερνοµπίλ. Το πρόγραµµα στηρίζει επίσης την εφαρµογή αποτελεσµατικών διασφαλίσεων ως προς τα πυρηνικά υλικά. 6. Το πρόγραµµα λαµβάνει υπόψη: — τις εξελισσόµενες και διαφέρουσες ανάγκες και προτεραιότητες των κρατών εταίρων, µεµονωµένα και ως περιοχές, και, µεταξύ άλλων εκτιµήσεων, το περιεχόµενο της διεύρυνσης, — την απορροφητική ικανότητα των κρατών εταίρων, — την πρόοδο προς µία δηµοκρατική και προσανατολισµένη στην αγορά µεταρρύθµιση των κρατών εταίρων. Τα µέτρα εφαρµόζονται λαµβανοµένων υπόψη των ακόλουθων κριτηρίων: — την ανάγκη για αειφόρο οικονοµική ανάπτυξη, — τις κοινωνικές επιπτώσεις των µέτρων µεταρρύθµισης, — την προώθηση των ίσων ευκαιριών για τις γυναίκες, — τη βιώσιµη χρήση των φυσικών πόρων και το σεβασµό του περιβάλλοντος. ΤΙΤΛΟΣ Ι ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ∆ΡΑΣΗΣ Άρθρο 3 Η συνδροµή χορηγείται στο πλαίσιο εθνικών, πολυκρατικών 1. και άλλων προγραµµάτων. Τα εθνικά και πολυκρατικά προγράµµατα περιλαµβάνουν 2. ενδεικτικά προγράµµατα και προγράµµατα δράσης. Τα ενδεικτικά προγράµµατα που καλύπτουν διάστηµα τριών 3. έως τεσσάρων ετών, καταρτίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2. Αυτά τα προγράµµατα ορίζουν τους κύριους στόχους και κατευθύνσεις της κοινοτικής τοµείς συνεργασίας που αναφέρονται στο συνδροµής στους παράρτηµα ΙΙ και περιλαµβάνουν, κατά το δυνατόν, ενδεικτικές δηµοσιονοµικές εκτιµήσεις. Πριν από την κατάρτιση των ενδει- κτικών προγραµµάτων, η Επιτροπή εξετάζει µε την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1, τις προτεραιότητες που έχουν καθοριστεί µε τα κράτη εταίρους. 4. Τα προγράµµατα δράσης που βασίζονται στα ενδεικτικά προ- γράµµατα τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 3, θεσπίζονται σε ετήσια ή διετή βάση, σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 13 παράγραφος 2. Τα εν λόγω προγράµµατα δράσης περιλαµβάνουν κατάλογο των έργων που πρόκειται να χρηµατοδοτηθούν στο πλαί- σιο των τοµέων συνεργασίας που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙ. Το περιεχόµενο των προγραµµάτων καθορίζεται λεπτοµερώς, ούτως ώστε να µπορεί η επιτροπή του άρθρου 13 παράγραφος 1 να διατυπώνει τη γνώµη της. 5. Τα µέτρα που περιγράφονται στα εθνικά προγράµµατα δράσης εκφράζονται στα χρηµατοδοτικά πρωτόκολλα που συµφω- νούνται µεταξύ της Επιτροπής και κάθε κράτους εταίρου. Τα µέτρα αυτά βασίζονται σε διάλογο που λαµβάνει υπόψη τα κοινά συµφέ- ροντα της Κοινότητας και των κρατών εταίρων, ιδίως στο πλαίσιο των συµφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας. 6. Ενδεχοµένως, τα ενδεικτικά προγράµµατα και τα προγράµ- µατα δράσης µπορούν να τροποποιηθούν κατά τη διάρκεια εφαρ- µογής τους, σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 13 παράγρα- φος 2. Άρθρο 4 Πέρα από τα εθνικά προγράµµατα δράσης, θεσπίζεται 1. σύστηµα παροχής κινήτρων το οποίο εισάγει στοιχείο ανταγωνι- σµού στην κατανοµή των πόρων προκειµένου να προωθηθεί η ποιότητα. Για να διασφαλιστεί η συγκέντρωση, τα έργα που χρηµα- τοδοτούνται στο πλαίσιο του εν λόγω συστήµατος θα πρέπει να συνδέονται µε διασταυρούµενους τοµείς συνεργασίας οι οποίοι καθορίζονται στα εθνικά ενδεικτικά προγράµµατα που αναφέρονται στο άρθρο 3. Το σύστηµα παροχής κινήτρων εισάγεται σταδιακά και λαµ- 2. βάνει υπόψη τις ικανότητες των διοικητικών υπηρεσιών των δια- φόρων κρατών εταίρων. Κατά το πρώτο έτος λειτουργίας, το µέγεθος του συστήµατος δεν υπερβαίνει το 10 % του συνολικού προϋπολογισµού του προγράµµατος. Κατά τα επόµενα έτη, η ανα- λογία αυτή µπορεί να αυξηθεί µέχρι 5 % κατ’ έτος. L 12/4 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 1. 2000 Λαµβανοµένης υπόψη της εµπειρίας των προηγούµενων ετών, 3. συµπεριλαµβανοµένης της γεωγραφικής κατανοµής, καταβάλλονται ιδιαίτερες προσπάθειες για την προώθηση της συµµετοχής στο εν λόγω σύστηµα, όλων των κρατών εταίρων, ιδιαίτερα εκείνων που αντιµετωπίζουν µεγαλύτερες δυσκολίες στο να σηµειώσουν επιτυχία στα πλαίσια του συστήµατος αυτού. 4. Το ετήσιο πρόγραµµα του συστήµατος παροχής κινήτρων, συµπεριλαµβανοµένων των κριτηρίων για την επιλογή των σχεδίων και του µεγέθους του, συµφωνείται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 13 παράγραφος 2. ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΤΗΡΙΧΘΟΥΝ Άρθρο 5 1. Στο πλαίσιο των προγραµµάτων που αναφέρονται στον τίτλο Ι, ο οποίος αφορά πρωτίστως τεχνική συνδροµή, στηρίζονται τα ακόλουθα: — µεταφορά εµπειρογνωµοσύνης και τεχνογνωσίας, συµπεριλαµ- βανοµένης της κατάρτισης, — βιοµηχανική συνεργασία και εταιρικές σχέσεις για την εγκαθί- δρυση θεσµών βασιζόµενων στη συνεργασία µεταξύ δηµόσιων και ιδιωτικών οργανώσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών εταίρων, — κατά περίπτωση, το εύλογο κόστος των προµηθειών που απαι- τούνται για την εφαρµογή της συνδροµής. Σε ορισµένες ειδικές περιπτώσεις, συµπεριλαµβανοµένων της πυρηνικής ασφάλειας, της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων και της διασυ- νοριακής συνεργασίας, µπορεί να προβλέπεται ένα σηµαντικό στοιχείο προµηθειών, — επενδύσεις και συναφείς δραστηριότητες. Η συνδροµή µπορεί να καλύπτει και τις τεχνικές πτυχές και µπορεί εποµένως να συµβάλει στην προσέλκυση και τη στήριξη των επενδύσεων. Η συνδροµή µπορεί να καλύπτει και τη χρηµατοδότηση επενδύ- σεων που περιγράφονται στο παράρτηµα ΙΙΙ, κυρίως στους τοµείς της διασυνοριακής συνεργασίας, της προώθησης των µικρών και µεσαίων επιχειρήσεων, των περιβαλλοντικών υπο- δοµών και των δικτύων. Η συνδροµή καλύπτει επίσης δαπάνες συναφείς µε την προε- 2. τοιµασία, υλοποίηση, παρακολούθηση, λογιστικό έλεγχο και αξιο- λόγηση του προγράµµατος, καθώς και δαπάνες συναφείς µε την πληροφόρηση. 3. Τα µέτρα µπορούν να υλοποιούνται, κατά περίπτωση, σε αποκεντρωµένη βάση. Οι τελικοί δικαιούχοι της κοινοτικής συν- δροµής συµµετέχουν στενά στην προετοιµασία και την εκτέλεση των έργων. Ο προσδιορισµός και η προετοιµασία των έργων πραγ- µατοποιούνται σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, όπου είναι δυνατόν. 4. Αν κριθεί σκόπιµο, και κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται η διακοπή της συνέχειας των δράσεων, τα έργα εκτελούνται κατά φάσεις. Η χρηµατοδότηση των µεταγενέστερων φάσεων εξαρτάται από την ορθή εκτέλεση των προγενέστερων φάσεων. Ενθαρρύνεται η συµµετοχή των τοπικών εµπειρογνωµόνων 5. στην εκτέλεση των έργων. ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΣΗΣ Άρθρο 6 1. Το χρηµατοδοτικό ποσό αναφοράς για την εφαρµογή του παρόντος προγράµµατος για την περίοδο 2000 µέχρι 2006, ανέρ- χεται σε 3 138 εκατοµµύρια ευρώ. Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρµόδια για τον προϋπο- λογισµό αρχή εντός των ορίων των δηµοσιονοµικών προοπτικών. 2. Ένα ανώτατο ποσοστό 20 % του ετήσιου προϋπολογισµού µπορεί να διατεθεί στη χρηµατοδότηση των επενδύσεων που περι- γράφονται στο παράρτηµα ΙΙΙ. Ένα ανώτατο ποσοστό 20 % του ετήσιου προϋπολογισµού µπορεί να διατεθεί στο «σύστηµα παροχής κινήτρων» που περιγράφεται στο άρθρο 4. Άρθρο 7 1. Η Επιτροπή διαχειρίζεται τα µέτρα που αναφέρονται στον παρόντα κανονισµό, τα οποία χρηµατοδοτούνται από τον γενικό προϋπολογισµό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύµφωνα µε τον εφαρµο- ζόµενο δηµοσιονοµικό κανονισµό. 2. Η Επιτροπή τηρεί τις αρχές της χρηστής δηµοσιονοµικής διαχείρισης και, ειδικότερα, τις αρχές της οικονοµίας και της σχέσης κόστους-αποτελεσµατικότητας που αναφέρονται στο δηµο- σιονοµικό κανονισµό. Άρθρο 8 Η κοινοτική συνδροµή λαµβάνει, εν γένει, τη µορφή µη 1. επιστρεπτέων να δηµιουργήσουν κεφάλαια τα οποία µπορούν να χρησιµοποιηθούν για τη χρηµατοδότηση άλλων έργων ή µέτρων συνεργασίας. ενισχύσεις αυτές µπορούν ενισχύσεων. Οι 2. Οι οικονοµικές αποφάσεις και οι απορρέουσες συµβάσεις προβλέπουν ρητά ότι η Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο προ- βαίνουν, εν ανάγκη, σε επιτόπια παρακολούθηση και οικονοµική επιτήρηση και έλεγχο. Άρθρο 9 Το κόστος του έργου σε τοπικό νόµισµα καλύπτεται από την 1. Κοινότητα µόνο στο µέτρο που είναι απολύτως αναγκαίο. Ενθαρρύνεται ενεργά η συγχρηµατοδότηση των έργων από τα 2. κράτη εταίρους. Η Κοινότητα δεν χρηµατοδοτεί φόρους, δασµούς ή την 3. απόκτηση ακινήτων. Άρθρο 10 Οι ακόλουθες διατάξεις σχετικά µε την υποβολή προσφορών και την ανάθεση συµβάσεων καθώς και οι αρχές που διέπουν την ανάθεση των συµβάσεων που αναφέρονται στο παράρτηµα IV, εφαρµόζονται µέχρις ότου αρχίσει να ισχύει η νοµοθεσία για την τροποποίηση του τίτλου ΙΧ του δηµοσιονοµικού κανονισµού, προ- κειµένου να αποτελέσει τη βάση για τις εκτελεστικές διατάξεις που θα ισχύουν για όλα τα κοινοτικά προγράµµατα εξωτερικής βοήθειας. 18. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 12/5 Άρθρο 11 1. Η Επιτροπή διεξάγει δραστηριότητες σύµφωνα µε τα προ- γράµµατα δράσης που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 και µε τον τίτλο ΙΧ του δηµοσιονοµικού κανονισµού καθώς και σύµφωνα µε το άρθρο 12 του παρόντος κανονισµού. Η Επιτροπή παρέχει στα κράτη εταίρους σύνολο κανόνων για 2. τον καθορισµό σχεδίων. Οι συµβάσεις προµηθειών και έργων ανατίθενται µε ανοι- 3. κτούς διαγωνισµούς, εκτός από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 116 του δηµοσιονοµικού κανονισµού. 4. Η συµµετοχή στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών και στις συµβάσεις είναι ανοικτή, επί ίσοις όροις, σε όλα τα φυσικά και νοµικά πρόσωπα των κρατών µελών, των κρατών εταίρων, και χωρών στις οποίες εφαρµόζεται το πρόγραµµα Phare. Η Επιτροπή µπορεί να επιτρέπει, κατά περίπτωση, τη συµµετοχή φυσικών και νοµικών προσώπων από µεσογειακές χώρες µε παραδοσιακούς οικονοµικούς, εµπορικούς ή γεωγραφικούς δεσµούς, εφόσον για τα συγκεκριµένα προγράµµατα ή σχέδια απαιτούνται ειδικές µορφές γνώσεων που υπάρχουν ειδικότερα στις χώρες αυτές. 5. Σε περίπτωση συγχρηµατοδότησης, η Επιτροπή µπορεί να επιτρέπει τη συµµετοχή των συγκεκριµένων τρίτων χωρών στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών και στις συµβάσεις, αλλά κατά περίπτωση. Στις περιπτώσεις αυτές, η συµµετοχή επιχειρήσεων τρίτων χωρών είναι δεκτή µόνον όταν χορηγείται η αµοιβαιότητα. Άρθρο 12 Οι ανοικτές προσκλήσεις υποβολής προσφορών για την ανάθεση συµβάσεων προµήθειας σύµφωνα µε το άρθρο 114 του δηµοσιονο- µικού κανονισµού πρέπει να προβλέπουν, για την υποβολή προ- σφοράς, προθεσµία τουλάχιστον 52 ηµερών από την ηµεροµηνία αποστολής της προκήρυξης στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρω- παϊκών Κοινοτήτων. Κατά γενικό κανόνα, οι συµβάσεις παροχής υπηρεσιών ανατίθενται µε κλειστή πρόσκληση υποβολής προσφορών και µε απευθείας συµφωνία για ενέργειες µέχρι 200 000 ευρώ. ΤΙΤΛΟΣ IV ΓΕΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 13 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή για τη συνδροµή προς τα νέα ανεξάρτητα κράτη και τη Μογγολία (στο εξής αποκα- λούµενη «επιτροπή»). 2. Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στην παρούσα παρά- γραφο, εφαρµόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/ 468/ΕΚ. Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, ορίζεται σε τρεις µήνες. 3. Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισµό. Άρθρο 14 Η Επιτροπή, από κοινού µε τα κράτη µέλη και µε βάση την αµοιβαία και τακτική ανταλλαγή πληροφοριών, συµπεριλαµβανο- µένης της ανταλλαγής επιτόπιων πληροφοριών, εξασφαλίζει τον αποτελεσµατικό συντονισµό των προσπαθειών παροχής συνδροµής που αναλαµβάνουν η Κοινότητα και τα επιµέρους κράτη µέλη, µε σκοπό την αύξηση της συνοχής και της συµπληρωµατικότητας των προγραµµάτων συνεργασίας τους. Μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών µελών εξασφαλίζεται τακτι- κός συντονισµός, συµπεριλαµβανοµένου του επιτόπιου συντονι- σµού κατά τις επαφές τους µε τα κράτη εταίρους, τόσο κατά τη φάση καθορισµού όσο και κατά τη φάση υλοποίησης του προγράµ- µατος. Κατά την υλοποίηση προγραµµάτων διασυνοριακής συνεργασίας στην οποία συµµετέχουν κράτη µέλη, χώρες του Phare και κράτη εταίροι, η Επιτροπή επιδιώκει τον αποτελεσµατικό συντονισµό και τη συνέπεια µε τα προγράµµατα που χρηµατοδοτούνται µέσω των διαρθρωτικών ταµείων, τα κοινοτικά προγράµµατα εξωτερικής βοήθειας και τις διµερείς πρωτοβουλίες συνδροµής. Επιπλέον, η Επιτροπή εξασφαλίζει το συντονισµό και τη συνεργασία µε τα διεθνή χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα και τους λοιπούς χορη- γούς βοήθειας. Στο πλαίσιο της συνδροµής που παρέχεται σύµφωνα µε τον παρό- ντα κανονισµό, η Επιτροπή προωθεί τη συγχρηµατοδότηση µε δηµόσιους ή ιδιωτικούς φορείς των κρατών µελών. Άρθρο 15 1. Κάθε έτος, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά µε την πρόοδο της εκτέλεσης του προγράµµατος συνδροµής, συµπεριλαµ- βανοµένης της αποτελεσµατικότητας του προγράµµατος καθώς και της ενηµέρωσης επί των αποτελεσµάτων των δραστηριοτήτων παρα- κολούθησης που διεξήχθησαν κατά τη διάρκεια του έτους. Η εν λόγω έκθεση περιλαµβάνει αξιολόγηση της ήδη χορηγηθείσας συν- δροµής. Η εν λόγω έκθεση απευθύνεται στα κράτη µέλη, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συµβούλιο, στην Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών. 2. Βάσει των εκθέσεων αυτών, η Επιτροπή µπορεί να υποβάλλει στο Συµβούλιο προτάσεις για τροποποίηση του παρόντος κανονι- σµού. 3. Επιπλέον, η Επιτροπή παρέχει, στους φορείς οι οποίοι αναφέ- ρονται στην παράγραφο 1, στατιστικές πληροφορίες για την ανάθεση των συµβάσεων. Το περιεχόµενο και η µορφή των στατι- στικών πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται, θα συζητείται µε την επιτροπή του άρθρου 13 παράγραφος 1. Άρθρο 16 Στην περίπτωση που λείπει ένα σηµαντικό στοιχείο για τη συνέχιση ιδίως σε περιπτώσεις παρα- της συνεργασίας µέσω συνδροµής, βίασης των δηµοκρατικών αρχών και των δικαιωµάτων του ανθρώ- που, το Συµβούλιο µπορεί, µε ειδική πλειοψηφία, µετά από πρό- ταση της Επιτροπής, να αποφασίσει τα κατάλληλα µέτρα σχετικά µε την συνδροµή σε ένα κράτος εταίρο. Η ίδια διαδικασία µπορεί να εφαρµόζεται, ως ύστατο µέτρο, στις περιπτώσεις σοβαρής παραβίασης των υποχρεώσεων των κρατών εταίρων που καθορίζονται στις συµφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας. L 12/6 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 1. 2000 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 17 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 29 ∆εκεµβρίου 1999. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος K. HEMILÄ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΚΡΑΤΗ ΕΤΑΙΡΟΙ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 Αρµενία Αζερµπαϊτζάν Λευκορωσία Γεωργία Καζαχστάν Κιργιζία Μολδαβία Μογγολία Ρωσική Οµοσπονδία Τατζικιστάν Τουρκµενιστάν Ουκρανία Ουζµπεκιστάν 18. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 12/7 ΤΟΜΕΙΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΚΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 3 ΚΑΙ 4 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ 1. Υποστήριξη των θεσµικών, νοµικών και διοικητικών µεταρρυθµίσεων: — ανάπτυξη του κράτους δικαίου, — στήριξη της εφαρµογής αποτελεσµατικών πολιτικών, — µεταρρύθµιση της δηµόσιας διοίκησης σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, — στήριξη των εκτελεστικών και νοµοθετικών οργάνων (σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο), — στήριξη των δραστηριοτήτων στους τοµείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, — ενδυνάµωση του νοµοθετικού και κανονιστικού πλαισίου, — στήριξη για την τήρηση των διεθνών υποχρεώσεων, — στήριξη της κοινωνίας των πολιτών, — στήριξη της εκπαίδευσης και της κατάρτισης. 2. Στήριξη του ιδιωτικού τοµέα και χορήγηση συνδροµής για την οικονοµική ανάπτυξη: — προώθηση των µικρών και µεσαίων επιχειρήσεων, — ανάπτυξη του τραπεζικού και χρηµατοπιστωτικού συστήµατος, — προώθηση των ιδιωτικών επιχειρήσεων, συµπεριλαµβανοµένων των κοινών επιχειρήσεων, — βιοµηχανική συνεργασία, συµπεριλαµβανοµένης της έρευνας, — ιδιωτικοποίηση, — αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων, — προώθηση του προσανατολισµένου προς την αγορά πλαισίου για το εµπόριο και τις επενδύσεις. 3. Στήριξη για την αντιµετώπιση των κοινωνικών συνεπειών της µετάβασης: — µεταρρύθµιση του συστήµατος υγείας, του συνταξιοδοτικού συστήµατος, του συστήµατος κοινωνικής πρόνοιας και ασφαλίσεων, — συνδροµή για τη µείωση του κοινωνικού αντίκτυπου της βιοµηχανικής αναδιάρθρωσης, — συνδροµή για την κοινωνική αναδιάρθρωση, — ανάπτυξη των υπηρεσιών στον τοµέα της απασχόλησης, συµπεριλαµβανοµένης της µετεκπαίδευσης. 4. Ανάπτυξη των δικτύων υποδοµών: — δίκτυα µεταφορών, — τηλεπικοινωνιακά δίκτυα, — δοµές γιά την παροχή ενέργειας και δίκτυα µετάδοσης, — σηµεία διέλευσης των συνόρων. 5. Προώθηση της προστασίας του περιβάλλοντος και της διαχείρισης των φυσικών πόρων: — ανάπτυξη βιώσιµων περιβαλλοντικών πολιτικών και πρακτικών, — προώθηση της εναρµόνισης των περιβαλλοντικών προτύπων µε τα πρότυπα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, — βελτίωση των ενεργειακών τεχνολογιών για την προµήθεια και την τελική χρήση, — προώθηση της βιώσιµης χρήσης και διαχείρισης των φυσικών πόρων, συµπεριλαµβανοµένης της εξοικονόµησης ενέργειας, της αποτελεσµατικής χρησιµοποίησης της ενέργειας και της βελτίωσης της περιβαλλοντικής υποδοµής. 6. Ανάπτυξη της αγροτικής οικονοµίας: — νοµικό και κανονιστικό πλαίσιο, συµπεριλαµβανοµένης της ιδιωτικοποίησης των γαιών, — καλύτερη πρόσβαση στη χρηµατοδότηση και προώθηση της κατάρτισης, — βελτίωση της διανοµής και της πρόσβασης στις αγορές. Ενδεχοµένως, παρέχεται στήριξη για την πυρηνική ασφάλεια, σύµφωνα µε τις προτεραιότητες του άρθρου 2 παράγραφος 5. L 12/8 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 1. 2000 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΣΗ ΕΠΕΝ∆ΥΣΕΩΝ Η χρηµατοδότηση των επενδύσεων αιτιολογείται από τα ακόλουθα κριτήρια: — τα πολλαπλασιαστικά αποτελέσµατα, δυνάµει των οποίων η κοινοτική συνδροµή συνεπάγεται πολλαπλασιασµό των επενδύ- σεων από άλλες πηγές, — την προσθετικότητα, χάρη στην οποία η κοινοτική συνδροµή ενθαρρύνει επενδύσεις οι οποίες δεν επρόκειτο διαφορετικά να είχαν πραγµατοποιηθεί, — τους τοµείς σηµασίας για την Κοινότητα. Η χρηµατοδότηση επενδύσεων µπορεί να λαµβάνει τη µορφή συγχρηµατοδότησης από άλλες πηγές χρηµατοδότησης επενδύσεων ή, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, αυτόνοµων επενδύσεων. Μεταξύ των τοµών προτεραιότητας για τη χρηµατοδότηση των επενδύσεων περιλαµβάνονται η διασυνοριακή συνεργασία, συµπεριλαµβανοµένης της µεθοριακής υποδοµής, η προώθηση των ΜΜΕ, η περιβαλλοντική υποδοµή και τα δίκτυα. Αποκλείεται η άµεση χρηµατοδότηση µετοχών ή συµµετοχών επιµέρους εταιρειών. 18. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 12/9 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV ΑΡΧΕΣ ΠΟΥ ∆ΙΕΠΟΥΝ ΤΗΝ ΑΝΑΘΕΣΗ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΠΡΟΣΦΟΡΩΝ, Ι∆ΙΩΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΚΛΕΙΣΤΩΝ ΠΡΟΣΚΛΗΣΕΩΝ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΠΡΟΣΦΟΡΩΝ 1. Όλες οι αναγκαίες πληροφορίες πρέπει να διατίθενται µε την «πρόσκληση υποβολής προσφορών» σε κάθε προσφέροντα ο οποίος είναι καταχωρηµένος στον κλειστό κατάλογο ή ο οποίος υποβάλλει σχετική αίτηση ύστερα από τη δηµοσίευση ανακοίνωσης ανοικτής πρόσκλησης υποβολής προσφορών. Οι πληροφορίες αυτές περιλαµβάνουν ιδίως τα κριτήρια αξιο- λόγησης. Η τεχνική αξιολόγηση της προσφοράς µπορεί να περιλαµβάνει συνεντεύξεις µε τα πρόσωπα που προτείνονται στην προσφορά. 2. Η Επιτροπή προεδρεύει σε όλες τις επιτροπές αξιολόγησης και διορίζει επαρκή αριθµό αξιολογητών πριν από τη δηµοσίευση των προσκλήσεων υποβολής προσφορών. Ένας αξιολογητής πρέπει να προέρχεται από τον αποδέκτη οργανισµό των δικαιούχων χωρών. Όλοι οι αξιολογητές πρέπει να υπογράφουν δήλωση αµεροληψίας. 3. Η προσφορά αξιολογείται σταθµίζοντας την τεχνική ποιότητα έναντι της τιµής. Η στάθµιση των δύο κριτηρίων πρέπει να ανακοινώνεται σε κάθε πρόσκληση υποβολής προσφορών. Η τεχνική αξιολόγηση πραγµατοποιείται σύµφωνα ιδίως µε τα ακόλουθα κριτήρια: οργάνωση, χρονοδιάγραµµα, µέθοδοι και πρόγραµµα εργασιών που προτείνονται για την παροχή υπηρεσιών, προσόντα, πείρα, ειδίκευση του προσωπικού που προτείνεται για την παροχή υπηρεσιών, χρήση τοπικών εταιρειών ή εµπειρογνωµόνων, ενσωµάτωσή τους στο σχέδιο, και συµβολή τους στη βιωσιµότητα των αποτελεσµάτων του σχεδίου. ∆εν λαµβάνεται υπόψη η ειδική πείρα του προσφέροντος στο Tacis. 4. Οι απορριπτόµενοι προσφέροντες πρέπει να ενηµερώνονται µε επιστολή, στην οποία αναφέρονται και οι λόγοι για την απόρριψή τους καθώς και το όνοµα του επιτυχόντος προσφέροντος. 5. Τα φυσικά ή νοµικά πρόσωπα που συµµετέχουν στην προετοιµασία ενός σχεδίου αποκλείονται από τη συµµετοχή στην εκτέλεση του σχεδίου. Ο συµµετέχων προσφέρων που απασχολεί κάποιο από τα πρόσωπα αυτά, υπό οποιαδήποτε ιδιότητα, εντός εξαµήνου από τη λήξη της συµµετοχής τους στη διαδικασία υποβολής προσφορών, µπορεί να αποκλεισθεί από τη συµµετοχή στο σχέδιο. Ο προσφέρων που περιλαµβάνεται σε κλειστό κατάλογο, αποκλείεται από τη συµµετοχή στην αξιολόγηση της σχετικής προσφοράς. 6. Η Επιτροπή εξασφαλίζει το απόρρητο όλων των εµπορικά ευαίσθητων πληροφοριών που αφορούν µια προσφορά. 7. Όταν µια επιχείρηση, ένας οργανισµός ή ένα όργανο έχουν σοβαρούς λόγους για να ζητήσουν επανεξέταση µιας προσφοράς, πρέπει να έχουν πάντα τη δυνατότητα να απευθύνονται στην Επιτροπή. Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να δίνεται αιτιολογηµένη απάντηση στο αίτηµα. 8. Σε περίπτωση ανάθεσης συµβάσεων µετά από κλειστή πρόσκληση για την υποβολή προσφορών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 116 του δηµοσιονοµικού κανονισµού, όλες οι γραπτές εκδηλώσεις ενδιαφέροντος καταγράφονται από την Επιτροπή, η οποία χρησιµοποιεί την καταγραφή αυτή για την κατάρτιση του κλειστού καταλόγου. Επιπλέον, κατά την κατάρτιση του κλειστού καταλόγου, είναι δυνατόν να λαµβάνονται υπόψη και άλλες πληροφορίες, ιδίως από το κεντρικό συµβουλευτικό αρχείο του Tacis. Στο αρχείο αυτό µπορούν να καταχωρούνται όλες οι ενδιαφερόµενες επιχειρήσεις, οργανισµοί και όργανα. 9. Όταν καταρτίζει τον περιορισµένο κατάλογο, η Επιτροπή λαµβάνει υπόψη της τα προσόντα, το ενδιαφέρον και τη διαθεσιµότητα της επιχείρησης, του οργανισµού ή του οργάνου. Ο αριθµός των επιχειρήσεων, οργανισµών και οργάνων που περιλαµβάνονται στον περιορισµένο κατάλογο εξαρτάται από το µέγεθος και την πολυπλοκότητα του σχεδίου, και θα πρέπει να προσφέρει τη µεγαλύτερη δυνατή δυνατότητα επιλογής. Οι επιχειρήσεις, οργανισµοί και όργανα που έχουν εκδηλώσει γραπτώς ενδιαφέρον για ένα σχέδιο ενηµερώνονται για το εάν έχουν συµπεριληφθεί ή όχι στον κλειστό κατάλογο. 10. Κάθε χρόνο, η Επιτροπή διαβιβάζει στην επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1, κατάλογο των επιχειρή- σεων, οργανισµών και οργάνων που επελέγησαν. 11. Σε ιδιαίτερα πολύπλοκα σχέδια, η Επιτροπή µπορεί να προτείνει, σε επιχειρήσεις, οργανισµούς και όργανα που έχουν εγγραφεί σε κλειστό κατάλογο, τη σύσταση κονσόρτσιουµ µεταξύ τους. Στις περιπτώσεις αυτές, η πρόταση αυτή, καθώς και ο πλήρης κλειστός κατάλογος, διαβιβάζονται σε όλες τις επιχειρήσεις, οργανισµούς και όργανα που έχουν εγγραφεί σε αυτόν. 12. Στις περιπτώσεις κλειστής πρόσκλησης υποβολής προσφορών, προβλέπεται προθεσµία 60 τουλάχιστον ηµερολογιακών ηµερών µεταξύ της τελικής απόφασης της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 και της δηµοσίευσης της πρόσκλησης υποβολής προσφορών. Ωστόσο, σε επείγουσες περιπτώσεις, η Επιτροπή µπορεί να συντοµεύει την προθεσµία αυτή, υπό την προϋπόθεση ότι σχετική λεπτοµερής αιτιολόγηση διαβιβάζεται στην εν λόγω επιτροπή. Μια πρόσκληση σε κλειστή υποβολή προσφορών πρέπει να προβλέπει προθεσµία 60 ηµερολογιακών ηµερών από την ηµεροµηνία παράδοσης της επιστολής πρόσκλησης. Σε επείγουσες περιπτώσεις, η προθεσµία αυτή µπορεί να µειώνεται, αλλά σε καµία περίπτωση δεν µπορεί να είναι βραχύτερη των 40 ηµερολογιακών ηµερών. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η Επιτροπή µπορεί να επιµηκύνει την προθεσµία αυτή, υπό την προϋπόθεση ότι σχετική λεπτοµερής αιτιολόγηση διαβιβάζεται στην επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1. Όλες οι µεταβολές προθεσµιών πρέπει να κοινοποιούνται δεόντως στις οικείες επιχειρήσεις, οργανισµούς ή όργανα


title: 2000/41/EG: Entscheidung der Kommission vom 29. Dezember 1999 über die Gültigkeit bestimmter verbindlicher Zolltarifauskünfte (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 5135) (Nur der englische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
medical device
pharmaceutical product
tariff nomenclature

formats: html pdf print

text: 19. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 13/27 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 29. Dezember 1999 über die Gültigkeit bestimmter verbindlicher Zolltarifauskünfte (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 5135) (Nur der englische Text ist verbindlich) (2000/41/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (3) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemein- schaften (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 955/1999 (2), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 5 Buchstabe a) iii) und Artikel 249 Absatz 4, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommis- sion vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (3), zuletzt geändert durch die Verordnung auf Artikel 9, 1662/1999 (4), insbesondere (EG) Nr. in Erwägung nachstehender Gründe: anderen verbindlichen Zolltarifauskünften; Die im Anhang zu dieser Entscheidung aufgeführten verbindlichen Zolltarifauskünfte stehen im Widerspruch zu sie enthalten zolltarifliche Einreihungen, die den allge- meinen Vorschriften für die Auslegung der Kombi- nierten Nomenklatur gemäß Anhang I Teil I Titel I Buch- stabe A der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische sowie den Gemeinsamen Zolltarif (5), Nomenklatur zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2626/ 1999 (6), zuwiderlaufen. (1) (2) Gemäß Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 kann sich der Berechtigte gegebenenfalls inner- halb eines bestimmten Zeitraums weiterhin auf eine ungültig verbindliche Zolltarifauskunft berufen. gewordene (4) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die verbindlichen Zolltarifauskünfte, die im Anhang mit ihrem Bezug in Spalte 1, der Angabe der erteilenden Zollbehörde in Spalte 2 und der mitgeteilten zolltariflichen Einreihung in Spalte 3 aufgeführt sind, müssen so schnell wie möglich, späte- stens jedoch am 21. Tag nach Veröffentlichung dieser Entschei- dung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften für ungültig erklärt werden. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an Irland und an das Vereinigte König- reich Großbritannien und Nordirland gerichtet. Brüssel, den 29. Dezember 1999 Die genannten verbindlichen Zolltarifauskünfte müssen ungültig gemacht werden. Es ist daher erforderlich, daß die Zollverwaltungen, die die Auskünfte erteilt haben, diese so schnell wie möglich für ungültig erklären und die Kommission davon in Kenntnis setzen. Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1. (2) ABl. L 119 vom 7. 5. 1999, S. 1. (3) ABl. L 253 vom 11. 10. 1993, S. 1. (4) ABl. L 197 vom 29. 7. 1999, S. 25. (5) ABl. L 256 vom 7. 9. 1987, S. 1. (6) ABl. L 321 vom 14. 12. 1999, S. 3. L 13/28 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 1. 2000 Verbindliche Zolltarifauskunft (Nr. ) No. 1 UK 103353223 No. 2 IE 97N4-14-3173-02 ANHANG Zollbehörde Zolltarifliche Einreihung HM Customs and Excise Tariff & Statistical Office Southend-on-Sea United Kingdom Tariff Classification Unit Customs & Excise Branch Office of the Revenue Commissioners Nenagh Ireland 3006 10 90 9018 90 85 9021 90 90 No. 3 UK 100773801 HM Customs & Excise Tariff & Statistical Office Southend-on-Sea United Kingdom


title: Regulamento (CE) n.o 2797/1999 da Comissão, de 29 de Dezembro de 1999, que altera o Regulamento (CE) n.o 1771/96 que fixa normas de execução das medidas específicas para o abastecimento dos departamentos franceses ultramarinos no respeitante ao lúpulo

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
aid system
hops
supply

text: 30. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 337/39 REGULAMENTO (CE) N. o 2797/1999 DA COMISSÃO de 29 de Dezembro de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 1771/96 que fixa normas de execução das medidas específicas para o abastecimento dos departamentos franceses ultramarinos no respeitante ao lúpulo A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Artigo 1. o Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 3763/91 do Conselho, de 16 de Dezembro de 1991, que estabelece medidas específicas relativas a determinados produtos agrícolas a favor dos departamentos franceses ultramarinos (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1257/1999 (2) e, nomeadamente, o n. o 6 do seu artigo 2. o, Considerando o seguinte: (1) O Regulamento (CE) n. o 1771/96 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2718/98 (4) fixa as quantidades da estimativa das necessidades de abastecimento dos departamentos fran- ceses ultramarinos em lúpulo que beneficiam da isenção dos direitos aduaneiros aplicáveis à importação ou de uma ajuda comunitária para os produtos provenientes do resto da Comunidade, bem como o montante de ajuda; que convém determinar as referidas quantidades para o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2000 e 31 de Dezembro de 2000; (2) As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Lúpulo, O artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1771/96 é substituído pelo texto seguinte: «Artigo 1. o Para efeitos do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 3763/91, é fixada em 15 toneladas, para o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2000 e 31 de Dezembro de 2000, a quantidade de estimativa das necessidades de abastecimento em lúpulo dos códigos NC 1210 e 1302 13 00 que bene- ficia da isenção do direito aduaneiro aplicável à importação para os departamentos franceses ultramarinos ou da ajuda comunitária para os produtos provenientes do resto da Comunidade. Essa quantidade é repartida em conformidade com o anexo. As autoridades francesas podem alterar essa repartição até ao limite da quantidade global fixada. Nesse caso, infor- marão a Comissão dessa alteração. » Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publi- cação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 29 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Margot WALLSTRÖM Membro da Comissão (1) JO L 356 de 24. 12. 1991, p. 1. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 80. (3) JO L 232 de 13. 9. 1996, p. 11. (4) JO L 342 de 17. 12. 1998, p. 14. L 337/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 12. 1999 ANEXO Lúpulo dos códigos NC 1210 e 1302 13 00 (em toneladas) Guadalupe Martinica Reunião 1 3 11


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2797/1999 af 29. december 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1771/96 om gennemførelsesbestemmelser til de særlige foranstaltninger for forsyning af de oversøiske franske departementer med humle

text: 30. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 337/39 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2797/1999 af 29. december 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1771/96 om gennemførelsesbestemmelser til de særlige foran- staltninger for forsyning af de oversøiske franske departementer med humle KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse land- brugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departe- menter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1257/1999 (2), særlig artikel 2, stk. 6, og ud fra følgende betragtninger: (1) Den mængde i den foreløbige opgørelse for forsyning af de oversøiske franske departementer med humle, der fritages for importtold ved indførsel til de oversøiske franske departementer, eller for hvilken der ydes EF- støtte for produkter fra resten af Fællesskabet, samt støt- tebeløbet blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1771/96 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2718/98 (4); nævnte mængde bør fastlægges for perioden fra 1. januar til 31. december 2000; Artikel 1 Artikel 1 i forordning (EF) nr. 1771/96 affattes således: »Artikel 1 Med henblik på anvendelsen af artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3763/91 fastsættes den mængde i den foreløbige forsy- ningsopgørelse for humle henhørende under KN-kode 1210 og 1302 13 00, som fritages for importafgift ved indførsel til de oversøiske franske departementer, eller for hvilken der ydes EF-støtte for produkter fra resten af Fælles- skabet, til 15 tons for perioden 1. januar til 31. december 2000. Denne mængde er fordelt som angivet i bilaget. De franske myndigheder kan ændre denne fordeling inden for rammerne af den samlede fastsatte mængde. I så fald underretter de Kommissionen om denne ændring. « Artikel 2 (2) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Humle — Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fælllesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 2000. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. december 1999. På Kommissionens vegne Margot WALLSTRÖM Medlem af Kommissionen (1) EFT L 356 af 24. 12. 1991, s. 1. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 80. (3) EFT L 232 af 13. 9. 1996, s. 11. (4) EFT L 342 af 17. 12. 1998, s. 14. L 337/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 12. 1999 BILAG (tons) Humle henhørende under KN-kode 1210 og 1302 13 00 Guadeloupe Martinique Réunion 1 3 11


title: Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 99/2000 af 29. december 1999 om bistand til partnerstater i Østeuropa og Centralasien

text: 18. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 12/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EF, EURATOM) Nr. 99/2000 af 29. december 1999 om bistand til partnerstater i Østeuropa og Centralasien RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 308, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 203, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) Efter Det Europæiske Råds møder i 1990 i Dublin og i Rom vedtog Fællesskabet et program for faglig bistand til den økonomiske reform- og genopretningsproces i den tidligere Union af Socialistiske Sovjetrepublikker; ved Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 1279/96 af 25. juni 1996 om bistand til den økonomiske reform- og genopretningsproces i de nye uafhængige stater og Mongoliet (2) fastsattes betingelserne for denne faglige bistand og levering heraf i perioden 1. januar 1996 til 31. december 1999; den hidtidige bistand har allerede haft væsentlige virk- ninger for reformerne i de i bilag I opførte partnerstater i Østeuropa og Centralasien (»partnerstaterne«); der anføres i denne forordning et finansielt reference- grundlag som omhandlet i punkt 34 i den interinstitu- tionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parla- mentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (3) for hele programmets varighed, uden at dette berører budgetmyndighedens beføjelser i henhold til traktaten; (1) EFT C 37 af 11. 2. 1999, s. 8. (2) EFT L 165 af 4. 7. 1996, s. 1. (3) EFT C 172 af 18. 6. 1999, s. 1. (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) en sådan bistand kan kun blive helt effektiv, hvis der sker fremskridt i retning af frie og åbne demokratiske samfund, hvor menneskerettigheder, minoritetsrettig- heder og oprindelige folks rettigheder respekteres, og i retning af markedsorienterede økonomiske systemer; der er behov for yderligere bistand til fremme af den nukleare sikkerhed i partnerstaterne; fortsat bistand vil bidrage til at nå fælles mål, navnlig i forbindelse med partnerskabs- og samarbejdsaftaler og økonomiske samarbejdsaftaler med partnerstaterne; bestemmelserne om bistand i henhold til denne forord- ning skal i givet fald tage hensyn til de fælles strategier, Det Europæiske Råd har vedtaget; det er hensigtsmæssigt at fastsætte prioriteringer for denne bistand, bl. a. på grundlag af Fællesskabets og part- nerstaternes fælles interesser; bistanden bør tage hensyn til de forskellige behov og prioriteringer i de vigtigste regioner, der er omfattet af denne forordning; erfaringerne har vist, at Fællesskabets bistand er mest effektiv, når den koncentreres om et begrænset antal områder i hvert partnerstat; en udvikling af mellemstatslige økonomiske forbindelser og handelsstrømme, der kan bidrage til økonomiske reformer og omstrukturering, bør fremmes; regionalt og subregionalt fremmes, særlig i forbindelse med den nordlige dimension og i Sortehavsregionen; samarbejde bør grænseoverskridende samarbejde, navnlig mellem part- nerstaterne og Den Europæiske Union, mellem partner- staterne og Central- og Østeuropa og mellem partnersta- terne indbyrdes, bør fremmes; L 12/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 1. 2000 (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24) (25) (26) (27) de krav, som den igangværende økonomiske reform- og omstruktureringsproces og en effektiv forvaltning af dette program stiller, gør, at der er behov for en flerårig planlægning; reformens bæredygtighed på lang sigt kræver, at der lægges behørig vægt på reformens sociale aspekter og udvikling af det civile samfund; inddragelse af miljøaspekter i bistanden er af afgørende betydning for de økonomiske reformers bæredygtighed og udviklingen på længere sigt; udvikling af menneskelige ressourcer, herunder uddan- nelse og erhvervsuddannelse, af betydning for reformer og omstrukturering; er bistandens kvalitet bør forbedres ved, at en del af projek- terne udvælges på konkurrencevilkår; for på den bedste måde at kunne dække de mest akutte behov i partnerstaterne på det nuværende stadium i deres økonomiske omstilling er det nødvendigt at tillade, at en vis del af den finansielle tildeling anvendes til investeringer, finansiering af økonomisk forsvarlige særlig samarbejde, grænseoverskridende fremme af små og mellemstore virksomheder, miljøin- frastruktur og netværk af strategisk betydning for Fælles- skabet; inden for Fællesskabets bistand kan, hvor det er hensigtsmæssigt, blive mere virkningsfuld, effektiv og synlig, hvis den gennemføres på et decentralt grundlag; der skal sikres reel konkurrence mellem virksomheder, organisationer og institutioner, der er interesseret i at deltage i de initiativer, der finansieres af programmet; Fællesskabets bistand bliver mere effektiv, hvis partner- statens engagement er sikret; Kommissionen bør i gennemførelsen af fællesskabsbi- standen bistås af et udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne; de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fast- for udøvelsen af de sættelse af de nærmere vilkår Kommis- tillægges der gennemførelsesbeføjelser, sionen (1); udbudsprocedurer og tildeling af kontrakter bør være i overensstemmelse med finansforordningen vedrørende Den Europæiske Unions almindelige budget (»finansfor- ordningen«); de bestemmelser, der vedrører udbud og tildeling af kontrakter, samt de principper, der gælder for tildeling af kontrakter, bør finde anvendelse, indtil lovgivningen om ændring af afsnit IX i finansforordningen træder i kraft, som grundlag for de gennemførelsesbestemmelser, der (1) EFT L 184 af 17. 7. 1999, s. 23. finder anvendelse på alle Fællesskabets eksterne bistands- programmer; deltagelse i udbud bør ligesom for fysiske og juridiske personer fra medlemsstaterne og partnerstaterne også stå åben for fysiske og juridiske personer fra lande, der nyder godt af Phare-programmet, samt, hvor der er brug for specifik ekspertise, fra Middelhavslandene; der bør udarbejdes årlige statusrapporter om gennem- førelsen af bistandsprogrammet; traktaterne indeholder ikke anden hjemmel for udste- delse af denne forordning end EF-traktatens artikel 308 og Euratom-traktatens artikel 203 — (28) (29) (30) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fællesskabet gennemfører fra den 1. januar 2000 til den 31. december 2006 efter kriterierne i denne forordning et program for fremme af omstillingen til markedsøkonomi og styrkelse af demokratiet og retsstatsprincippet i de partnerstater, der er opført i bilag I (i det følgende benævnt »partnerstaterne«). Artikel 2 1. Programmet baseres på principperne og målene i partner- skabs- og samarbejdsaftalerne og aftalerne om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde, inden for hvis rammer Fællesskabet, dets medlemsstater og partnerstaterne arbejder sammen om at støtte initiativer af fælles interesse. 2. Programmet sigter mod at opnå den størst mulige virk- ning gennem koncentration om et begrænset antal betydelige initiativer, uden dog at udelukke mindre omfattende projekter, når det er relevant. Med henblik herpå vil de nedenfor omhand- lede vejledende programmer og handlingsprogrammer højst omfatte tre af de støtteberettigede tværfaglige samarbejdsom- råder, der er opført i bilag II. Hvor det er relevant, ydes der støtte tre områder. Programmet tager hensyn til forskelligartede behov og priorite- ringer i de vigtigste regioner, som er omfattet af forordningen, og navnlig nødvendigheden af at fremme demokratiet og rets- statsprincippet. sikkerhed ud over de til nuklear 3. Der skal lægges særlig vægt på: — mindskelse af miljørisici og forurening, herunder grænse- overskridende forurening — fremme af en bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne, herunder energikilderne, og — de sociale aspekter ved omstillingen. 4. Programmet sigter mod at fremme mellemstatsligt, inter- regionalt og grænseoverskridende samarbejde mellem partner- staterne indbyrdes, mellem partnerstaterne og Den Europæiske Union og mellem partnerstaterne og Central- og Østeuropa. 18. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 12/3 Det mellemstatslige og interregionale samarbejde skal først og fremmest bistå partnerstaterne med at udvælge og gennemføre aktioner, der bedre kan realiseres i et samarbejde mellem flere lande end på nationalt plan, f. eks. fremme af netværk, miljø- samarbejde og aktioner på området retlige og indre anlig- gender. Det grænseoverskridende samarbejde skal først og fremmest bidrage til: a) at hjælpe grænseregionerne med at løse deres særlige udvik- lingsproblemer AFSNIT I VEJLEDENDE PROGRAMMER OG HANDLINGSPROGRAMMER Artikel 3 Bistanden anvendes inden for rammerne af nationale 1. programmer, programmer omfattende flere lande og andre programmer. b) at fremme etableringen af forbindelser mellem netværk på begge sider af grænsen, f. eks. grænsepassagefaciliteter De nationale programmer og flerlandeprogrammerne skal 2. omfatte vejledende programmer og handlingsprogrammer. c) at fremskynde partnerstaterne omstillingsprocessen gennem samarbejde med grænseregioner i Unionen eller de central- og østeuropæiske lande, og i d) at mindske grænseoverskridende miljørisici og forurening. På området nuklear sikkerhed fokuserer programmet på 5. tre prioriteringer, nemlig: a) at medvirke til at fremme en effektiv nuklear sikkerheds- kultur på linje med principperne i konventionen om nuklear sikkerhed, navnlig gennem støtte til kontrolorganer og gennem bistand på stedet til anlæg, herunder leverancer af udstyr, hvor behovet for en sådan bistand er størst b) at støtte udvikling og gennemførelse af strategier for forvalt- ning af brugt brændsel, nedlukning og nukleart affald, især i Nordvestrusland, som led i et bredere internationalt samar- bejde c) at bidrage til relevante EU-støttede internationale initiativer, såsom G7/EU-initiativet med henblik på nedlukning af Tjer- nobyl. Programmet skal også støtte anvendelse af effektive sikkerheds- foranstaltninger for nukleart materiale. 6. Programmet skal tage hensyn til: — partnerstaternes skiftende, forskelligartede behov og priori- teringer, både individuelt og som regioner, og bl. a. også i sammenhæng med udvidelsen — partnerstaternes absorptionskapacitet — partnerstaternes fremskridt hen imod demokratiske og markedsorienterede reformer Foranstaltningerne skal gennemføres under hensyntagen til følgende kriterier: — nødvendigheden af en bæredygtig økonomisk udvikling — reformforanstaltningernes sociale virkninger — fremme af lige muligheder for kvinder — bæredygtig udnyttelse af naturressourcer og respekt for miljøet. 3. Der opstilles vejledende programmer for tre- til fireårspe- rioder efter proceduren i artikel 13, stk. 2. I disse programmer fastsættes hovedmålene og retningslinjerne for Fællesskabets bistand på de i bilag II nævnte samarbejdsområder, og de indeholder Inden der opstilles vejledende programmer, drøfter Kommissionen med det i artikel 13, stk. 1, nævnte udvalg, hvilke prioriteringer der skal fastlægges sammen med partnerstaterne. finansielle overslag. så vidt muligt Handlingsprogrammer baseret på de i stk. 3 nævnte vejle- 4. dende programmer vedtages hvert eller hvert andet år efter proceduren i artikel 13, stk. 2. De skal indeholde en oversigt over de projekter, der skal finansieres på de samarbejdsom- råder, der er anført i bilag II. Indholdet af disse programmer angives så udførligt, at det i artikel 13, stk. 1, nævnte udvalg kan afgive udtalelse. 5. De foranstaltninger, der beskrives i de nationale hand- lingsprogrammer, skal afspejles i finansieringsmemoranda, der aftales mellem Kommissionen og hver partnerstat. Disse memoranda skal baseres på en dialog om Fællesskabets og partnerstaternes fælles interesser, navnlig inden for rammerne af partnerskabs- og samarbejdsaftalerne. Hvis omstændighederne kræver det, kan de vejledende 6. programmer og handlingsprogrammerne ændres i løbet af deres anvendelsesperiode efter proceduren i artikel 13, stk. 2. Artikel 4 1. Ud over de nationale handlingsprogrammer etableres der en tilskyndelsesordning for at indføre et element af konkur- rence i ressourcetildelingen med henblik på at fremme kvalitet. For at sikre koncentration bør projekter, der finansieres efter denne ordning, have forbindelse med de tværfaglige samar- bejdsområder, der vejledende programmer, som er omhandlet i artikel 3. i de nationale fastsættes Ordningen indføres gradvis og skal tage hensyn til de 2. enkelte partnerstaters administrative kapacitet. første driftsår må ordningen ikke tegne sig for mere end 10 % af det samlede programbudget. I de efterfølgende år kan denne andel stige med op til 5 % pr. år. I det L 12/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 1. 2000 På baggrund af erfaringerne fra de foregående år, 3. herunder den geografiske fordeling, skal der gøres en særlig indsats i ordningen, navnlig de stater, der har de største vanskeligheder med at opnå resultater med ordningen. fremme alle partnerstaternes deltagelse for at 4. Det årlige program for tilskyndelsesordningen, herunder kriterierne for udvælgelsen af projekter og dets omfang, vedtages efter proceduren i artikel 13, stk. 2. AFSNIT II FORANSTALTNINGER, DER SKAL STØTTES AFSNIT III FINANSIELLE BESTEMMELSER Artikel 6 1. Det finansielle referencegrundlag til gennemførelsen af dette program er for perioden 2000 til 2006 på 3 138 mio. EUR. De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag. Højst 20 % af det årlige budget kan tildeles til finansiering 2. af investeringer som beskrevet i bilag III. Højst 20 % af det årlige budget kan tildeles til den i artikel 4 omhandlede »tilskyndelsesordning«. Artikel 5 Artikel 7 Inden for I omhandlede rammerne af de i afsnit 1. programmer, der hovedsagelig vedrører teknisk bistand, ydes der støtte til følgende: — overførsel af sagkundskab og knowhow, herunder uddan- nelse — industrielt samarbejde og partnerskaber til institutionsop- bygning baseret på samarbejde mellem offentlige og private organisationer fra Den Europæiske Union og partnersta- terne — rimelige udgifter til leverancer, som er nødvendige for individuelt gennemførelsen af bistanden, vurderet på I særlige tilfælde, herunder nuklear sikkerhed, grundlag. samt grænseoverskridende retlige og indre anliggender samarbejde, kan der indgå et betydeligt leveranceelement — investeringer og dermed forbundne aktiviteter. Bistanden kan omfatte faglig bistand til at stimulere og støtte investe- ringer. Bistanden kan også omfatte investeringsfinansiering som omhandlet i bilag III, særlig på området grænseover- skridende samarbejde, fremme af små og mellemstore virk- somheder, miljøinfrastruktur og netværk. 2. med forberedelse, gennemførelse, overvågning, evaluering af programmet Bistanden skal også dække omkostninger i forbindelse revision og informationsomkostninger. samt 3. Foranstaltningerne kan i givet fald gennemføres decen- tralt. De endelige modtagere af Fællesskabets bistand skal inddrages nært i forberedelsen og gennemførelsen af projek- terne. Når det er muligt, skal projekterne udvælges og forbe- redes på regionalt og lokalt plan. 4. Projekterne gennemføres i givet fald i faser og på en sådan måde, at der undgås afbrydelser i aktionernes konti- nuitet. Støtte til efterfølgende faser afhænger af en vellykket gennemførelse af tidligere faser. Der vil blive tilskyndet til lokale eksperters deltagelse i 5. gennemførelsen af projekter. Foranstaltninger omhandlet 1. i denne forordning, som finansieres over Den Europæiske Unions almindelige budget, forvaltes af Kommissionen i overensstemmelse med finansfor- ordningen vedrørende budgettet. Kommissionen overholder finansforordningens prin- 2. cipper om forsvarlig økonomisk forvaltning, herunder princip- perne om tilbageholdenhed og omkostningseffektivitet. Artikel 8 1. Fællesskabets bistand tager generelt form af gavebistand. Bistanden kan tilvejebringe midler, som kan benyttes til at -foranstaltninger. finansiere andre samarbejdsprojekter eller Økonomiske afgørelser og alle dermed forbundne 2. kontrakter skal indeholde udtrykkelige bestemmelser om, at Kommissionen og Revisionsretten har beføjelser til i givet fald at udføre overvågning og finansiel kontrol på stedet. Artikel 9 Projektomkostningerne i 1. Fællesskabet i det omfang, det er strengt nødvendigt. lokal valuta afholdes kun af Der skal aktivt tilskyndes til samfinansiering af projekter 2. med partnerlandene. Fællesskabets finansiering dækker ikke skatter, afgifter og 3. told samt køb af fast ejendom. Artikel 10 Nedenstående bestemmelser om udbud og af kontrakter samt de i bilag IV omhandlede principper, der gælder for tildeling af kontrakter, indtil lovgivningen om ændring af afsnit IX i finansforordningen træder i kraft, som grundlag for de gennemførelsesbestem- melser, der finder anvendelse på alle Fællesskabets eksterne bistandsprogrammer. finder anvendelse, tildeling 18. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 12/5 Artikel 11 3. Udvalget vedtager selv sin forretningsorden. 1. Kommissionen gennemfører foranstaltningerne i overens- stemmelse med de i artikel 3, stk. 4, omhandlede handlings- programmer og i overensstemmelse med afsnit IX i finansfor- ordningen samt med nærværende forordnings artikel 12. Kommissionen forsyner partnerstaterne med et regelsæt 2. for projektbeskrivelse. Kontrakter om leverancer og bygge- og anlægsarbejder fra de tilfælde, der er 3. indgås ved offentligt udbud bortset omhandlet i finansforordningens artikel 116. 4. Deltagelse i udbud og kontrakter er åben på lige fod for alle fysiske og juridiske personer i medlemsstaterne, partnersta- terne og i lande, der nyder godt af Phare-programmet. Kommissionen kan fra sag til sag tillade deltagelse af fysiske og juridiske personer fra Middelhavslande med tradition for forbindelser af økonomisk, handelsmæssig og geografisk art, hvis de pågældende programmer eller projekter kræver speci- fikke former for ekspertise, der netop findes i disse lande. 5. I tilfælde af samfinansiering kan Kommissionen tillade berørte tredjelandes deltagelse i udbud og kontrakter; den træffer afgørelse fra sag til sag. I disse tilfælde kan deltagelse af virksomheder fra tredjelande kun tillades, hvis der er tale om gensidighed. Artikel 12 Ved offentlige udbud skal fristen for modtagelse af bud i forbindelse med kontrakter om leverancer i overensstemmelse med finansforordningens artikel 114 være på mindst 52 dage fra datoen for afsendelsen af bekendtgørelsen til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Kontrakter om tjenesteydelser indgås generelt ved begrænset udbud og ved underhåndsaftaler for beløb på op til 200 000 EUR. AFSNIT IV ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 14 Kommissionen varetager sammen med medlemsstaterne og på grundlag af en gensidig og regelmæssig udveksling af oplys- ninger, herunder udveksling af oplysninger på stedet, den faktiske koordination af Fællesskabets og de enkelte medlems- staters bistandsindsats med henblik på at øge sammenhængen og komplementariteten mellem deres samarbejdsprogrammer. Der etableres en løbende koordination mellem Kommissionen og medlemsstaterne, også på stedet, i deres kontakter med partnerstaterne, både i forbindelse med programmernes udar- bejdelse og deres gennemførelse. Ved gennemførelsen af grænseoverskridende samarbejdspro- grammer, der omfatter medlemsstater, Phare-lande og partner- stater, skal Kommissionen søge at tilvejebringe effektiv samord- ning og sammenhæng med programmer, der finansieres gennem strukturfondene, Fællesskabets eksterne bistandspro- grammer og bilaterale bistandsinitiativer. Kommissionen sikrer endvidere koordination og samarbejde med de finansieringsinstitutioner og andre donorer. internationale Kommissionen fremmer inden for rammerne af den bistand, der bevilges i henhold til denne forordning, samfinansiering med offentlige og private organisationer i medlemsstaterne. Artikel 15 1. Hvert år forelægger Kommissionen en situationsrapport om gennemførelsen af bistandsprogrammet. Denne rapport skal ligeledes indeholde en evaluering af den allerede ydede bistand, herunder programmets effektivitet samt oplysninger om resultaterne af de overvågningsaktiviteter, der er foretaget i løbet af året. Rapporten sendes til medlemsstaterne, Europa- Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget. På grundlag af disse rapporter kan Kommissionen frem- 2. sætte forslag til Rådet til ændring af denne forordning. 3. Desuden stiller Kommissionen statistiske oplysninger om tildeling af kontrakter til rådighed for ovennævnte organer. Indholdet og formen af de statistiske oplysninger, der skal fremlægges, drøftes med det i artikel 13, stk. 1, nævnte udvalg. Artikel 13 Artikel 16 Kommissionen bistås af Udvalget for Bistand til de Nye følgende benævnt 1. Uafhængige Stater og Mongoliet »udvalget«). (i det Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i 2. afgørelse 1999/468/EF. Fristen i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder. Hvis elementer, der er afgørende for et fortsat samarbejde gennem bistand, ikke er til stede, særlig i tilfælde af overtræ- delser af demokratiske principper og menneskerettighederne, kan Rådet på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal træffe beslutning om passende foranstaltninger vedrørende bistand til en partnerstat. Samme procedure finder som en sidste udvej anvendelse i tilfælde af grov misligholdelse af partnerstaternes forpligtelser i henhold til partnerskabs- og samarbejdsaftalerne. L 12/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 1. 2000 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 17 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. december 1999. På Rådets vegne K. HEMILÄ Formand BILAG I DE I ARTIKEL 1 OMHANDLEDE PARTNERSTATER Armenien Aserbajdsjan Belarus Georgien Kasakhstan Kirgisistan Moldova Mongoliet Den Russiske Føderation Tadsjikistan Turkmenistan Ukraine Usbekistan 18. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 12/7 SAMARBEJDSOMRÅDER, DER ER NÆVNT I ARTIKEL 2, STK. 2, OG ARTIKEL 3, STK. 3 OG 4 BILAG II 1. Støtte til institutionelle, retlige og administrative reformer: — udvikling af retsstatsprincippet — støtte til en effektiv politisk planlægning — reform af den offentlige forvaltning på nationalt, regionalt og lokalt plan — støtte til udøvende og lovgivende organer (på nationalt, regionalt og lokalt plan) — støtte til aktiviteter i forbindelse med retlige og indre anliggender — styrkelse af de retlige og forskriftsmæssige rammer — støtte til gennemførelse af internationale forpligtelser — støtte til det civile samfund — støtte til uddannelse og erhvervsuddannelse. 2. Støtte til den private sektor og bistand til økonomisk udvikling: — fremme af små og mellemstore virksomheder — udvikling af bankvæsenet og systemet for finansielle tjenesteydelser — fremme af privat iværksætterånd, herunder joint ventures — industrielt samarbejde, herunder forskning — privatisering — virksomhedsomstrukturering — fremme af markedsorienterede rammer for handel og investeringer. 3. Støtte til behandling af de sociale konsekvenser af overgangen: — reform af sundheds-, pensions-, socialbeskyttelses- og forsikringssystemerne — bistand til at afhjælpe de sociale virkninger af omstruktureringen af industrien — bistand til social genopbygning — udvikling af arbejdsformidling, herunder omskoling. 4. Udvikling af infrastrukturnet: — transportnet — telekommunikationsnet — energirørledninger og -transmissionsnet — grænseovergangssteder. 5. Fremme af miljøbeskyttelse og forvaltning af naturressourcer: — udvikling af bæredygtige miljøpolitikker og en bæredygtig praksis på miljøområdet — fremme af harmonisering af miljøstandarder med Den Europæiske Unions standarder — energiteknologiske forbedringer inden for forsyning og slutbrug — fremme af bæredygtig brug og forvaltning af naturressourcer, herunder energibesparelser, effektiv energianvendelse og forbedring af miljøinfrastrukturer 6. Udvikling af landdistrikternes økonomi: — retlige og forskriftsmæssige rammer, herunder privatisering af jord — øget adgang til finansiering og fremme af erhvervsuddannelse — forbedring af distribution og markedsadgang. I givet fald ydes der støtte til nuklear sikkerhed i overensstemmelse med prioriteringerne i artikel 2, stk. 5. L 12/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 1. 2000 BILAG III INVESTERINGSFINANSIERING Investeringsfinansiering er berettiget på grundlag af følgende kriterier: — multiplikatoreffekten, ifølge hvilken Fællesskabets bistand vil være ledsaget af flere investeringer fra andre kilder — additionalitet, når Fællesskabets bistand vil tilskynde til investeringer, der ellers ikke ville blive foretaget — områder af betydning for Fællesskabet. Investeringsfinansiering kan ske i form af samfinansiering med andre kilder til investeringsfinansiering eller undtagelsesvis investering alene. Prioriterede sektorer for investeringsfinansiering omfatter: grænseoverskridende samarbejde, herunder grænseinfrastruk- turer, fremme af små og mellemstore virksomheder, miljøinfrastruktur og netværk. Direkte finansiering af egenkapital og indskud i individuelle selskaber er undtaget. 18. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 12/9 BILAG IV PRINCIPPER FOR TILDELING AF KONTRAKTER VED UDBUD, NAVNLIG VED BEGRÆNSET UDBUD 1. Alle relevante oplysninger stilles sammen med udbudsbekendtgørelsen til rådighed for alle tilbudsgivere, der er optaget på den begrænsede liste, eller som anmoder herom som svar på bekendtgørelsen om et offentligt bud. Disse oplysninger omfatter navnlig bedømmelseskriterierne. Den tekniske bedømmelse af buddet kan omfatte samtaler med de personer, der er nævnt i buddet. 2. Kommissionen er formand for alle bedømmelseskomitéer og udpeger et tilstrækkeligt antal vurderingsmænd, inden buddene bekendtgøres. En af vurderingsmændene bør komme fra modtagerinstitutionen i det respektive modtager- land. Alle vurderingsmænd underskriver en erklæring om upartiskhed. 3. Buddet bedømmes på grundlag af en vægtning af den tekniske kvalitet i forhold til prisen. Vægtningen af de to kriterier meddeles i udbudsbekendtgørelsen. Den tekniske bedømmelse udføres navnlig efter følgende kriterier: den organisation, den tidsplan, de metoder og den arbejdsplan, der foreslås til levering af tjenesteydelserne; kvalifikationer, erfaring og færdigheder hos det personale, der foreslås til levering af tjenesteydelserne, og brug af lokale virksomheder eller eksperter, deres integrering i projektet og deres bidrag til projektresultaternes holdbarhed. Tilbudsgiverens specifikke erfaringer med Tacis tages ikke i betragtning. 4. Tilbudsgivere, der ikke får tildelt buddet, underrettes skriftligt herom med angivelse af årsagerne hertil og navnet på den virksomhed, der har fået tildelt buddet. 5. Fysiske eller juridiske personer, der er involveret i udarbejdelsen af et projekt, kan ikke deltage i selve projektet. Hvis en deltagende tilbudsgiver ansætter sådanne personer i en hvilken som helst egenskab inden seks måneder efter afslutningen af deres medvirken i udbudsproceduren, kan den pågældende tilbudsgiver udelukkes fra at deltage i projektet. Tilbudsgivere, der er optaget på den begrænsede liste, er udelukket fra at deltage i bedømmelsen af buddet. 6. Kommissionen sikrer, at alle handelsmæssigt følsomme oplysninger vedrørende et bud forbliver fortrolige. 7. Har en virksomhed, organisation eller institution vægtige grunde til at anmode om revision af et udbud, kan den altid henvende sig til Kommissionen. I så fald skal svaret på anmodningen indeholde en begrundelse. 8. I tilfælde af tildeling af kontrakter ved begrænset udbud som omhandlet i finansforordningens artikel 116 skal alle skriftlige interessetilkendegivelser registreres af Kommissionen, som lægger denne registrering til grund, når den udarbejder den begrænsede liste. Endvidere kan andre oplysninger, navnlig fra det centrale konsulentregister for Tacis, tages i betragtning, når den begrænsede liste udarbejdes. Alle interesserede virksomheder, organisationer og institutioner kan optages i dette register. 9. Når Kommissionen udarbejder den begrænsede liste, skal den lade virksomhedens, organisationens eller institutionens kvalifikationer, interesse og muligheder for at påtage sig opgaven være en rettesnor. Antallet af virksomheder, organisationer og institutioner på en begrænset liste afhænger af projektets størrelse og kompleksitet og bør give det størst mulige valg. Virksomheder, organisationer og institutioner, der skriftligt har tilkendegivet deres interesser, orienteres om, hvorvidt de er blevet optaget på den begrænsede liste. 10. Hvert år giver Kommissionen det i artikel 13, stk. 1, nævnte udvalg en oversigt over de virksomheder, organisationer og institutioner, der er blevet udpeget. 11. I tilfælde af meget komplekse projekter kan Kommissionen foreslå virksomheder, organisationer og institutioner, som er optaget på en begrænset liste, at de danner sammenslutninger. I sådanne tilfælde sendes dette forslag sammen med hele listen til alle de virksomheder, organisationer og institutioner, der er optaget på den. 12. Ved begrænset udbud skal der være mindst 60 kalenderdage mellem den endelige udtalelse fra det i artikel 13, stk. 1, nævnte udvalg og bekendtgørelsen af udbuddet. I hastende tilfælde kan Kommissionen afkorte denne frist, forudsat at der sendes en detaljeret begrundelse herfor til nævnte udvalg. Ved begrænset udbud skal der fastsættes en frist på mindst 60 kalenderdage fra datoen for afsendelse af opfordringen til at afgive bud. I hastende tilfælde kan denne frist afkortes, men den må ikke være på mindre end 40 kalenderdage. Kommissionen kan i undtagelsestilfælde forlænge denne frist, forudsat at der sendes en detaljeret begrundelse herfor til det i artikel 13, stk. 1, nævnte udvalg. Alle ændringer af fristen skal meddeles de berørte virksomheder, organisationer eller institutioner rettidigt


title: Reglamento (CE) nº 2797/1999 de la Comisión, de 29 de diciembre de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1771/96 por el que se establecen diposiciones de aplicación de las medidas específicas para el abastecimiento de lúpulo a los departamentos franceses de ultramar

text: 30. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 337/39 REGLAMENTO (CE) No 2797/1999 DE LA COMISIÓN de 29 de diciembre de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1771/96 por el que se establecen diposiciones de aplicación de las medidas específicas para el abastecimiento de lúpulo a los departamentos franceses de ultramar LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Artículo 1 Visto el Reglamento (CEE) no 3763/91 del Consejo, de 16 de diciembre de 1991, relativo a medidas específicas en favor de los departamentos franceses de ultramar con respecto a deter- minados productos agrícolas (1), cuya modificación la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1257/1999 (2), y, en particular, el apartado 6 de su artículo 2, Considerando lo siguiente: (1) El Reglamento (CE) no 1771/96 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2718/98 (4) establece las cantidades de lúpulo consig- nadas en el plan de previsiones de abastecimiento de los departamentos franceses de ultramar que pueden acogerse a la exención de los derechos de aduana de importación o, para los productos procedentes del resto de la Comunidad, a una ayuda comunitaria, así como el importe de esa ayuda; que es conveniente determinar dichas cantidades para el período comprendido entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2000. (2) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del lúpulo, El artículo 1 del Reglamento (CE) no 1771/96 se sustituirá por el texto siguiente: «Artículo 1 Para la aplicación del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 3763/91, la cantidad de lúpulo de los códigos NC 1210 y 1302 13 00 consignada en el plan de previsiones de abaste- cimiento que se beneficiará de la exención de los derechos de importación en los departamentos franceses de ultramar o de la ayuda comunitaria para los productos procedentes del resto de la Comunidad queda fijada en 15 toneladas durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2000. Esta cantidad se distribuirá de conformidad con el anexo. Las autoridades francesas podrán modificar este reparto, en límite de la cantidad global establecida. En ese caso, el deberán notificar dicha modifiación a la Comisión. ». Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publica- ción en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de enero de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de diciembre de 1999. Por la Comisión Margot WALLSTRÖM Miembro de la Comisión (1) DO L 356 de 24. 12. 1991, p. 1. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 80. (3) DO L 232 de 13. 9. 1996, p. 11. (4) DO L 342 de 17. 12. 1998, p. 14. L 337/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 12. 1999 ANEXO Lúpulo de los códigos NC 1210 y 1302 13 00 (en toneladas) Guadalupe Martinica Reunión 1 3 11


title: Komission asetus (EY) N:o 2794/1999, annettu 29 päivänä joulukuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: L 337/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 12. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2794/1999, annettu 29 päivänä joulukuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 2) Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, koskevista ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontĳärjestelmän soveltamista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla sekä katsoo seuraavaa: 1) Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määritel- tävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta. Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merki- tyllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 30 päivänä joulukuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 29 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Margot WALLSTRÖM Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. 30. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 337/35 tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi annettu 29 päivänä joulukuuta 1999, komission asetukseen LIITE CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 204 999 052 204 999 052 204 999 052 999 052 600 999 400 404 999 052 064 400 720 999 89,4 45,6 67,5 143,5 87,2 115,3 53,3 45,6 49,5 77,1 51,6 64,3 54,7 54,7 47,7 71,0 59,4 81,4 75,5 78,5 150,9 69,2 108,1 70,7 99,7 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2645/98 (EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 22) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”


title: Regulamento (CE) n.o 2796/1999 da Comissão, de 29 de Dezembro de 1999, que fixa as taxas de juros de compensação aplicáveis aos casos de constituição de uma dívida aduaneira relativa a produtos compensadores ou a mercadorias no seu estado inalterado (regime do aperfeiçoamento activo e importação temporária), durante o primeiro semestre de 2000

eurovoc_concepts:
customs debt
customs regulations
interest
inward processing
suspension of customs duties
temporary admission

text: L 337/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 12. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2796/1999 DA COMISSÃO de 29 de Dezembro de 1999 que fixa as taxas de juros de compensação aplicáveis aos casos de constituição de uma dívida aduaneira relativa a produtos compensadores ou a mercadorias no seu estado inalterado (regime do aperfeiçoamento activo e importação temporária), durante o primeiro semestre de 2000 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Artigo 1. o Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o código aduaneiro comunitário (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 955/1999 do Parlamento Europeu e do Conselho (2), Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2454/93 da Comissão, de 2 de Julho de 1993, que estabelece certas disposi- ções de execução do Regulamento (CEE) n. o 2913/92 do Conselho que estabelece o código aduaneiro comunitário (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1662/1999 (4), e, nomeadamente, o n. o 4, alínea a), do seu artigo 589. o e o seu artigo 709. o, Considerando que o n. o 4, alínea a), do artigo 589. o do Regula- mento (CEE) n. o 2454/93 prevê a publicação pela Comissão das taxas dos juros de compensação aplicáveis aos casos de consti- tuição de uma dívida aduaneira relativa a produtos compensa- dores ou a mercadorias no seu estado inalterado, para compensar vantagens financeiras injustificadas decorrentes do diferimento da data de constituição da dívida aduaneira, nos casos de não exportação do território aduaneiro da Comuni- dade; que estas taxas dos juros de compensação, para o primeiro semestre de 2000, devem ser calculadas de acordo com as regras fixadas pelo referido regulamento, As taxas dos juros de compensação anuais, referidas no n. o 4 alínea a), do artigo 589. o do Regulamento (CEE) n. o 2454/93, aplicáveis de 1 de Janeiro de 2000 a 30 de Junho de 2000 são as seguintes: Bélgica Dinamarca Alemanha Grécia Espanha França Irlanda ltália Luxemburgo Países Baixos Áustria Portugal Finlândia Suécia Reino Unido 2,87 % 3,22 % 2,87 % 10,35 % 2,87 % 2,87 % 2,87 % 2,87 % 2,87 % 2,87 % 2,87 % 2,87 % 2,87 % 3,17 % 5,36 %. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 29 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Margot WALLSTRÖM Membro da Comissão (1) JO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. (2) JO L 119 de 7. 5. 1999, p. 1. (3) JO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. (4) JO L 197 de 29. 7. 1999, p. 25


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2797/1999 av den 29 december 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1771/96 om tillämpningsföreskrifter för den särskilda ordningen för att försörja de franska utomeuropeiska departementen med humle

text: 30. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 337/39 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2797/1999 av den 29 december 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1771/96 om tillämpningsföreskrifter för den särskilda ordningen för att försörja de franska utomeuropeiska departementen med humle EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om införande av särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till fördel för de franska utomeuropeiska departementen (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1257/1999 (2), särskilt artikel 2. 6 i denna, och av följande skäl: I kommissionens förordning (EG) nr 1771/96 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2718/98 (4), fastställs de kvantiteter humle i den prognostiserade försörjnings- balansen för de franska utomeuropeiska departementen som befrias från tull vid import eller vilka berättigar till gemenskapsstöd när det gäller produkter från övriga gemenskapen, och i samma förordning fastställs detta stödbelopp. Nämnda kvantiteter bör för perioden 1 januari–31 december 2000. fastställas 1. 2. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Artikel 1 i förordning (EG) nr 1771/96 skall ersättas med följande: ”Artikel 1 För tillämpning av artikel 2 i förordning (EEG) nr 3763/91 skall den kvantitet i den prognostiserade försörjningsba- lansen för humle som omfattas av KN-nummer 1210 och 1302 13 00 och som befrias från tull vid import till de franska utomeuropeiska departementen eller berättigar till gemenskapen uppgå till 15 ton för perioden 1 januari–31 december 2000. Denna kvantitet skall fördelas i enlighet med bilagan. De franska myndigheterna får ändra denna fördelning inom ramen för den totala fastställda kvantiteten. I sådana fall skall de informera kommissionen om denna ändring. ” Artikel 2 De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- från Förvaltningskommittén för liga med yttrandet humle. Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2000. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 29 december 1999. På kommissionens vägnar Margot WALLSTRÖM Ledamot av kommissionen (1) EGT L 356, 24. 12. 1991, s. 1. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 80. (3) EGT L 232, 13. 9. 1996, s. 11. (4) EGT L 342, 17. 12. 1998, s. 14. L 337/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 12. 1999 BILAGA (ton) Humle som omfattas av KN-nummer 1210 och 1302 13 00 Guadeloupe Martinique Réunion 1 3 11