title: Reglamento (CE) nº 2728/1999 de la Comisión, de 20 de diciembre de 1999, por el que se modifican los anexos I, II y III del Reglamento (CEE) nº 2377/90 del Consejo por el que se establece un procedimiento comunitario de fijación de los límites máximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal (Texto pertinente a efectos del EEE)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
veterinary drug
waste

text: 22. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 328/23 REGLAMENTO (CE) No 2728/1999 DE LA COMISIÓN de 20 de diciembre de 1999 por el que se modifican los anexos I, II y III del Reglamento (CEE) no 2377/90 del Consejo por el que se establece un procedimiento comunitario de fijación de los límites máximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal (Texto pertinente a efectos del EEE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, fijarse límites máximos de residuos para los huevos, la leche o la miel; Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2377/90 del Consejo, de 26 de junio de 1990, por el que se establece un procedimiento comu- nitario de fijación de los límites máximos de residuos de medi- camentos veterinarios en los alimentos de origen animal (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2593/1999 de la Comisión (2), y, en particular, sus artículos 6 y 8, (1) (2) (3) (4) Considerando que, según el Reglamento (CEE) no 2377/ 90 deben establecerse progresivamente límites máximos de residuos para todas las sustancias farmacológicamente activas que se usan en la Comunidad en medicamentos veterinarios destinados a la administración a animales productores de alimentos; Considerando que los límites máximos de residuos deben establecerse solamente tras examinar en el Comité de medicamentos veterinarios toda información perti- nente que se refiera a la inocuidad de los residuos de la sustancia en cuestión para el consumidor de productos alimenticios de origen animal y la repercusión de los residuos en el tratamiento industrial de productos alimenticios; Considerando que al fijar límites máximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal es necesario especificar las especies animales en las que pueden estar presentes los residuos, los niveles que pueden estar presentes en cada uno de los tejidos pertinentes obtenidos del animal tratado (tejido diana) y la naturaleza del residuo que es importante para la vigi- lancia de los residuos (residuo marcador); Considerando que, para facilitar el control de rutina de los residuos, previsto en la legislación comunitaria perti- nente, se fijarán normalmente límites máximos de resi- duos en los tejidos diana de hígado y riñón; que frecuen- temente el hígado y el riñón se eliminan de las reses muertas sometidas a comercio internacional y que, por lo tanto, deben fijarse también límites máximos de resi- duos para el músculo y la grasa; (6) (7) (8) (9) Considerando que debe incluirse flunixina, cefalexina, flumequina, meloxicam y tiamulina en el anexo I del Reglamento (CEE) no 2377/90; cupressi furosemida, Considerando que debe incluirse butafosfano, eucalyptus globulus, aetheroleum, echinacea, crataegus, cefalonio, carlinae radix, cardiospermum halica- cabum, turnera diffusa, calendula officinalis, euphrasia offici- nalis, boldo folium, bellis perennis, artemisia abrotanum, arnicae radix, arnica montana (arnicae flos and arnicae planta tota), aloes de las Barbados (aloe ordinario), del Cabo, su extracto seco normalizado, las preparaciones a base del mismo, allium cepa, ailanthus altissima, agnus Castus, lobaria pulmonaria, aesculus hippocastanum, syzygium cumini, silybum marianum, serenoa repens, prunus laucerasus, okoubaka aubrevillei, viscum album, symphyti radix, lidocaína, hamamelis virgi- niana, lachnanthes tinctoria, hypericum perforatum, ginkgo biloba, y harpagophytum procumbens y lavandulae aethero- leum y ginseng en el anexo II del Reglamento (CEE) no 2377/90; camphora, solidago virgaurea, Considerando que, con el fin de permitir la realización de estudios científicos, tiamulina, espectinomicina, dora- mectina, mebendazol, propetamfos, metamizol, abamec- tina, cefalonio y rafoxanida deben incluirse en el anexo III del Reglamento (CEE) no 2377/90; Considerando que debe permitirse un período de sesenta días antes de la entrada en vigor del presente Regla- mento a fin de permitir a los Estados miembros que hagan cualquier tipo de ajuste que sea necesario en las autorizaciones de comercialización de los medicamentos veterinarios de que se trata, otorgadas de acuerdo con la Directiva 81/851/CEE del Consejo (3), cuya última modi- ficación la la Directiva 93/40/CEE (4), teniendo en cuenta las disposiciones del presente Regla- mento; constituye (5) Considerando que, en el caso de medicamentos veterina- rios destinados a su uso en aves de puesta, animales lactantes o abejas productoras de miel, deben también (10) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité perma- nente de medicamentos veterinarios, (1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 1. (2) DO L 315 de 9. 12. 1999, p. 26. (3) DO L 317 de 6. 11. 1981, p. 1. (4) DO L 214 de 24. 8. 1993, p. 31. L 328/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 12. 1999 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 2 Artículo 1 II y III del Reglamento (CEE) no 2377/90 Los anexos I, quedarán modificados tal como se dispone en el anexo del presente Reglamento. El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable el sexagésimo día siguiente al de su publicación. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 1999. Por la Comisión Erkki LIIKANEN Miembro de la Comisión 22. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 328/25 s e n o i c i s o p s i d s a r t O a n a i d s o d i j e T R M L l a m n a i e i c e p s E r o d a c r a m o u d i s e R e t n e m a c i g ó o c a m r a f l a i c n a t s u S a v i t c a s a n i r o p s o l a f e C. l o u c s ú M g k / g µ 0 0 2 o d a g í H g k / g µ 0 0 2 a s a r G g k / g µ 0 0 2 n ó ñ R i » e h c e L g k / g µ 0 0 1 g k / g µ 0 0 0 1 s o n i v o B a n i x e l a f e C a n i x e l a f e C «. 2 2 1. s e n o i c i s o p s i d s a r t O a n a i d s o d i j e T R M L l a m n a i e i c e p s E r o d a c r a m o u d i s e R e t n e m a c i g ó o c a m r a f l a i c n a t s u S a v i t c a s e n o i c r o p o r p n e » s e l a m r o n l e i p y l o u c s ú M g k / g µ 0 0 6 i s o d n ó m l a S l o u c s ú M g k / g µ 0 0 2 o d a g í H g k / g µ 0 0 5 a s a r G g k / g µ 0 0 3 n ó ñ R i g k / g µ 0 0 5 1 a s a r g y l e i P g k / g µ 0 0 3 l o u c s ú M g k / g µ 0 0 2 o d a g í H g k / g µ 0 0 5 n ó ñ R i g k / g µ 0 0 5 1 a s a r g y l e i P g k / g µ 0 5 2 l o u c s ú M g k / g µ 0 0 4 o d a g í H g k / g µ 0 0 8 n ó ñ R i g k / g µ 0 0 0 1 n e e s r a z i l i t u e b e d o N e h c e l n e c u d o r p e u q s e l a m n a i o n a m u h o m u s n o c a r a p n e e s r a z i l i t u e b e d o N e h c e l n e c u d o r p e u q s e l a m n a i o n a m u h o m u s n o c a r a p s o n i c r o P o l l o P s o n i v o , s o n i v o B i a n u q e m u l F i a n u q e m u l F « l s a n o o n u Q i. 3 2 1. O X E N A : e u g i s o m o c á r a c i f i d o m e s 0 9 / 7 7 3 2 o n ) E E C ( o t n e m a l g e R l e d I o x e n a l E. A s o s o i c c e f n i i t n a s e t n e g A. 1 s o c i t ó b i t n A i. 2 1. L 328/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 12. 1999 s e n o i c i s o p s i d s a r t O a n a i d s o d i j e T R M L l a m n a i e i c e p s E r o d a c r a m o u d i s e R l o u c s ú M g k / g µ 0 0 1 o d a g í H g k / g µ 0 0 5 a s a r g y l e i P g k / g µ 0 0 1 l o u c s ú M g k / g µ 0 0 1 o d a g í H g k / g µ 0 0 0 1 » s o v e u H g k / g µ 0 0 0 1 o l l o P s o n i c r o P n e d e u p e u q s o t i l o b a t e m e d a m u S - i x o r d h - a - 8 i a s o d a z i l o r d h i r e s a n i l i t u m e t n e m a c i g ó o c a m r a f l a i c n a t s u S a v i t c a a n i l u m a i T « s a n i l i t u m o r u e l P. 8 2 1. a n i l u m a i T i s o e d o r e t s e o n s o i r o t a m a l f n i i t n a s e t n e g A. 1 4. s o i r o t a m a l f n i i t n a s e t n e g A. 4 s e n o i c i s o p s i d s a r t O a n a i d s o d i j e T R M L l a m n a i e i c e p s E r o d a c r a m o u d i s e R o t a m a n e F o p u r g l e d s o d a v i r e D. e t n e m a c i g ó o c a m r a f l a i c n a t s u S a v i t c a l o u c s ú M a s a r G g k / g µ g k / g µ 0 2 0 3 o d a g í H g k / g µ 0 0 3 n ó ñ R i g k / g µ 0 0 1 e h c e L g k / g µ 0 4 a s a r g y l e i P l o u c s ú M o d a g í H » n ó ñ R i g k / g µ g k / g µ 0 5 0 1 g k / g µ 0 3 g k / g µ 0 0 2 s o n i c r o P a n i x i n u l F a n i x i n u l f i x o r d H - 5 i s o n i v o B a n i x i n u l F a n i x i n u l F « s e n o i c i s o p s i d s a r t O a n a i d s o d i j e T R M L l a m n a i e i c e p s E r o d a c r a m o u d i s e R e t n e m a c i g ó o c a m r a f l a i c n a t s u S a v i t c a m a c i x o e d s o d a v i r e D. l o u c s ú M o d a g í H n ó ñ R i » e h c e L g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ 0 2 5 6 5 6 5 1 s o n i v o B m a c i x o l e M m a c i x o l e M «. 2 1 4. 4 1 4. 22. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 328/27 n e e s r a z i l i t u e b e d o n y o s o n e v o d n e o s u a r a p e t n e m a c i n Ú o n a m u h o m u s n o c a r a p e h c e l n e c u d o r p e u q s e l a m n a i - o m l a t f o o t n e i m a t a r t a r a p y o i r a m a m a r t n i o s u a r a p e t n e m a c i n Ú e h c e l a l o t p e c x e s o d i j e t s o l s o d o t n e , o c i g ó l » l a n o i g e r y l a c o l a i s e t s e n a a r a p e t n e m a c i n Ú a s o n e v o d n e a í v r o p e t n e m a c i n Ú i s o d u q é , s o n i v o B i s o d u q É s o n i v o B s o n i v o B o n a f s o f a t u B « i o n o l a f e C i a d m e s o r u F a n í a c o d i L s e n o i c i s o p s i d s a r t O l a m n a i e i c e p s E a v i t c a e t n e m a c i g ó o c a m r a f l a i c n a t s u S - á p o e m o h s o i r a n i r e t e v s o t n e m a c i d e m n e o s u a r a p e t n e m a c i n Ú - á p o e m o h a e p o c a m r a f a l n o c i d a d m r o f n o c e d s o d a r a p e r p s o c i t z e i d e r b o s e t r a p a n u n e s a p e r b o s o n e u q s e n o i c a r t n e c n o c n e , a c i t n ó i t s e u c n e o t c u d o r p l e d - á p o e m o h s o i r a n i r e t e v s o t n e m a c i d e m n e o s u a r a p e t n e m a c i n Ú - á p o e m o h a e p o c a m r a f a l n o c i d a d m r o f n o c e d s o d a r a p e r p s o c i t a y e r d a m a r u t n i t a l a s e t n e i d n o p s e r r o c s e n o i c a r t n e c n o c n e , a c i t s e n o i c u o s i d l s u s - á p o e m o h s o i r a n i r e t e v s o t n e m a c i d e m n e o s u a r a p e t n e m a c i n Ú - á p o e m o h a e p o c a m r a f a l n o c i d a d m r o f n o c e d s o d a r a p e r p s o c i t a y e r d a m a r u t n i t a l a s e t n e i d n o p s e r r o c s e n o i c a r t n e c n o c n e , a c i t s e n o i c u o s i d l s u s - á p o e m o h s o i r a n i r e t e v s o t n e m a c i d e m n e o s u a r a p e t n e m a c i n Ú - á p o e m o h a e p o c a m r a f a l n o c i d a d m r o f n o c e d s o d a r a p e r p s o c i t a y e r d a m a r u t n i t a l a s e t n e i d n o p s e r r o c s e n o i c a r t n e c n o c n e , a c i t s e n o i c u o s i d l s u s - á p o e m o h s o i r a n i r e t e v s o t n e m a c i d e m n e o s u a r a p e t n e m a c i n Ú - á p o e m o h a e p o c a m r a f a l n o c i d a d m r o f n o c e d s o d a r a p e r p s o c i t z e i d e r b o s e t r a p a n u n e s a p e r b o s o n e u q s e n o i c a r t n e c n o c n e , a c i t n ó i t s e u c n e o t c u d o r p l e d s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T m u n a t s a c o p p i h s u l u c s e A « s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T s u t s a c s u n g A s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T a m i s s i t l a s u h t n a l i A s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T a p e c m u i l l A s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T x i d a r e a c i n r A s e n o i c i s o p s i d s a r t O l a m n a i e i c e p s E a v i t c a e t n e m a c i g ó o c a m r a f l a i c n a t s u S s o c i t á p o e m o h s o i r a n i r e t e v s o t n e m a c i d e m n e s a d a z i l i t u s a i c n a t s u S. 4 : e u g i s o m o c á r a c i f i d o m e s 0 9 / 7 7 3 2 o n ) E E C ( o t n e m a l g e R l e d I I o x e n a l E. B s o c i n á g r o s e t n e n o p m o C. 2 L 328/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 12. 1999 - á p o e m o h s o i r a n i r e t e v s o t n e m a c i d e m n e o s u a r a p e t n e m a c i n Ú - á p o e m o h a e p o c a m r a f a l n o c i d a d m r o f n o c e d s o d a r a p e r p s o c i t a y e r d a m a r u t n i t a l a s e t n e i d n o p s e r r o c s e n o i c a r t n e c n o c n e , a c i t s e n o i c u o s i d l s u s - á p o e m o h s o i r a n i r e t e v s o t n e m a c i d e m n e o s u a r a p e t n e m a c i n Ú - á p o e m o h a e p o c a m r a f a l n o c i d a d m r o f n o c e d s o d a r a p e r p s o c i t a y e r d a m a r u t n i t a l a s e t n e i d n o p s e r r o c s e n o i c a r t n e c n o c n e , a c i t s e n o i c u o s i d l s u s - á p o e m o h s o i r a n i r e t e v s o t n e m a c i d e m n e o s u a r a p e t n e m a c i n Ú - á p o e m o h a e p o c a m r a f a l n o c i d a d m r o f n o c e d s o d a r a p e r p s o c i t z e i d e r b o s e t r a p a n u n e s a p e r b o s o n e u q s e n o i c a r t n e c n o c n e , a c i t n ó i t s e u c n e o t c u d o r p l e d - a p e r p s o c i t á p o e m o h s o i r a n i r e t e v s o t n e m a c i d e m n e o s u a r a P - a r t n e c n o c - a c i n ú n e i c n o c r o p , s a c i t á p o e m o h s a e p o c a m r a f a e m r o f n o c s o d a r e t r a p a n u a s e r o i r e p u s o n o t c u d o r p l e n e s e n o i c e t n e m - á p o e m o h s o i r a n i r e t e v s o t n e m a c i d e m n e o s u a r a p e t n e m a c i n Ú - á p o e m o h a e p o c a m r a f a l n o c i d a d m r o f n o c e d s o d a r a p e r p s o c i t a y e r d a m a r u t n i t a l a s e t n e i d n o p s e r r o c s e n o i c a r t n e c n o c n e , a c i t s e n o i c u o s i d l s u s - á p o e m o h s o i r a n i r e t e v s o t n e m a c i d e m n e o s u a r a p e t n e m a c i n Ú - á p o e m o h a e p o c a m r a f a l n o c i d a d m r o f n o c e d s o d a r a p e r p s o c i t a y e r d a m a r u t n i t a l a s e t n e i d n o p s e r r o c s e n o i c a r t n e c n o c n e , a c i t s e n o i c u o s i d l s u s - á p o e m o h s o i r a n i r e t e v s o t n e m a c i d e m n e o s u a r a p e t n e m a c i n Ú - á p o e m o h a e p o c a m r a f a l n o c i d a d m r o f n o c e d s o d a r a p e r p s o c i t a y e r d a m a r u t n i t a l a s e t n e i d n o p s e r r o c s e n o i c a r t n e c n o c n e , a c i t. o c i p ó t o s u a r a p l o ó S s e n o i c u o s i d l s u s - á p o e m o h s o i r a n i r e t e v s o t n e m a c i d e m n e o s u a r a p e t n e m a c i n Ú - á p o e m o h a e p o c a m r a f a l n o c i d a d m r o f n o c e d s o d a r a p e r p s o c i t z e i d e r b o s e t r a p a n u n e s a p e r b o s o n e u q s e n o i c a r t n e c n o c n e , a c i t n ó i t s e u c n e o t c u d o r p l e d - á p o e m o h s o i r a n i r e t e v s o t n e m a c i d e m n e o s u a r a p e t n e m a c i n Ú - á p o e m o h a e p o c a m r a f a l n o c i d a d m r o f n o c e d s o d a r a p e r p s o c i t a y e r d a m a r u t n i t a l a s e t n e i d n o p s e r r o c s e n o i c a r t n e c n o c n e , a c i t s e n o i c u o s i d l s u s s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T m u n a t o r b a a i s i m e t r A s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T s i n n e r e p s i l l e B s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T s i l a n i c i f f o a l u d n e l a C s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T a r o h p m a C s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T m u b a c a c i l a h m u m r e p s o i d r a C s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T s u g e a t a r C a e c a n i h c E s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T s u l u b o l g s u t p y l a c u E s e n o i c i s o p s i d s a r t O l a m n a i e i c e p s E a v i t c a e t n e m a c i g ó o c a m r a f l a i c n a t s u S 22. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 328/29 - á p o e m o h s o i r a n i r e t e v s o t n e m a c i d e m n e o s u a r a p e t n e m a c i n Ú - á p o e m o h a e p o c a m r a f a l n o c i d a d m r o f n o c e d s o d a r a p e r p s o c i t a y e r d a m a r u t n i t a l a s e t n e i d n o p s e r r o c s e n o i c a r t n e c n o c n e , a c i t s e n o i c u o s i d l s u s - a p e r p s o c i t á p o e m o h s o i r a n i r e t e v s o t n e m a c i d e m n e o s u a r a P - a r t n e c n o c n o c , s a c i t á p o e m o h s a e p o c a m r a f a e m r o f n o c s o d a r - a c i n ú l i m r o p e t r a p a n u a s e r o i r e p u s o n o t c u d o r p l e n e s e n o i c e t n e m - á p o e m o h s o i r a n i r e t e v s o t n e m a c i d e m n e o s u a r a p e t n e m a c i n Ú - á p o e m o h a e p o c a m r a f a l n o c i d a d m r o f n o c e d s o d a r a p e r p s o c i t a y e r d a m a r u t n i t a l a s e t n e i d n o p s e r r o c s e n o i c a r t n e c n o c n e , a c i t s e n o i c u o s i d l s u s - á p o e m o h s o i r a n i r e t e v s o t n e m a c i d e m n e o s u a r a p e t n e m a c i n Ú - á p o e m o h a e p o c a m r a f a l n o c i d a d m r o f n o c e d s o d a r a p e r p s o c i t z e i d e r b o s e t r a p a n u n e s a p e r b o s o n e u q s e n o i c a r t n e c n o c n e , a c i t n ó i t s e u c n e o t c u d o r p l e d - á p o e m o h s o i r a n i r e t e v s o t n e m a c i d e m n e o s u a r a p e t n e m a c i n Ú - á p o e m o h a e p o c a m r a f a l n o c i d a d m r o f n o c e d s o d a r a p e r p s o c i t a y e r d a m a r u t n i t a l a s e t n e i d n o p s e r r o c s e n o i c a r t n e c n o c n e , a c i t s e n o i c u o s i d l s u s - á p o e m o h s o i r a n i r e t e v s o t n e m a c i d e m n e o s u a r a p e t n e m a c i n Ú - á p o e m o h a e p o c a m r a f a l n o c i d a d m r o f n o c e d s o d a r a p e r p s o c i t a y e r d a m a r u t n i t a l a s e t n e i d n o p s e r r o c s e n o i c a r t n e c n o c n e , a c i t s e n o i c u o s i d l s u s - a p e r p s o c i t á p o e m o h s o i r a n i r e t e v s o t n e m a c i d e m n e o s u a r a P - a r t n e c n o c n o c , s a c i t á p o e m o h s a e p o c a m r a f a e m r o f n o c s o d a r - a c i n ú l i m r o p e t r a p a n u a s e r o i r e p u s o n o t c u d o r p l e n e s e n o i c e t n e m - á p o e m o h s o i r a n i r e t e v s o t n e m a c i d e m n e o s u a r a p e t n e m a c i n Ú - á p o e m o h a e p o c a m r a f a l n o c i d a d m r o f n o c e d s o d a r a p e r p s o c i t a y e r d a m a r u t n i t a l a s e t n e i d n o p s e r r o c s e n o i c a r t n e c n o c n e , a c i t s e n o i c u o s i d l s u s - á p o e m o h s o i r a n i r e t e v s o t n e m a c i d e m n e o s u a r a p e t n e m a c i n Ú - á p o e m o h a e p o c a m r a f a l n o c i d a d m r o f n o c e d s o d a r a p e r p s o c i t a y e r d a m a r u t n i t a l a s e t n e i d n o p s e r r o c s e n o i c a r t n e c n o c n e , a c i t s e n o i c u o s i d l s u s s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T s i l a n i c i f f o a i s a r h p u E s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T a b o l i b o g k n i G s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T g n e s n i G s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T a n a i n i g r i v s i l e m a m a H s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T s n e b m u c o r p m u t y h p o g a p r a H s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T m u t a r o f r e p m u c i r e p y H s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T a i r o t c n i t s e h t n a n h c a L s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T a i r a n o m l u p a i r a b o L s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T i e l l i v e r b u a a k a b u o k O s e n o i c i s o p s i d s a r t O l a m n a i e i c e p s E a v i t c a e t n e m a c i g ó o c a m r a f l a i c n a t s u S L 328/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 12. 1999 - a p e r p s o c i t á p o e m o h s o i r a n i r e t e v s o t n e m a c i d e m n e o s u a r a P - a r t n e c n o c n o c , s a c i t á p o e m o h s a e p o c a m r a f a e m r o f n o c s o d a r - a c i n ú l i m r o p e t r a p a n u a s e r o i r e p u s o n o t c u d o r p l e n e s e n o i c e t n e m - á p o e m o h s o i r a n i r e t e v s o t n e m a c i d e m n e o s u a r a p e t n e m a c i n Ú - á p o e m o h a e p o c a m r a f a l n o c i d a d m r o f n o c e d s o d a r a p e r p s o c i t a y e r d a m a r u t n i t a l a s e t n e i d n o p s e r r o c s e n o i c a r t n e c n o c n e , a c i t s e n o i c u o s i d l s u s - á p o e m o h s o i r a n i r e t e v s o t n e m a c i d e m n e o s u a r a p e t n e m a c i n Ú - á p o e m o h a e p o c a m r a f a l n o c i d a d m r o f n o c e d s o d a r a p e r p s o c i t a y e r d a m a r u t n i t a l a s e t n e i d n o p s e r r o c s e n o i c a r t n e c n o c n e , a c i t s e n o i c u o s i d l s u s - á p o e m o h s o i r a n i r e t e v s o t n e m a c i d e m n e o s u a r a p e t n e m a c i n Ú - á p o e m o h a e p o c a m r a f a l n o c i d a d m r o f n o c e d s o d a r a p e r p s o c i t a y e r d a m a r u t n i t a l a s e t n e i d n o p s e r r o c s e n o i c a r t n e c n o c n e , a c i t s e n o i c u o s i d l s u s - á p o e m o h s o i r a n i r e t e v s o t n e m a c i d e m n e o s u a r a p e t n e m a c i n Ú - á p o e m o h a e p o c a m r a f a l n o c i d a d m r o f n o c e d s o d a r a p e r p s o c i t a y e r d a m a r u t n i t a l a s e t n e i d n o p s e r r o c s e n o i c a r t n e c n o c n e , a c i t s e n o i c u o s i d l s u s - á p o e m o h s o i r a n i r e t e v s o t n e m a c i d e m n e o s u a r a p e t n e m a c i n Ú - á p o e m o h a e p o c a m r a f a l n o c i d a d m r o f n o c e d s o d a r a p e r p s o c i t a y e r d a m a r u t n i t a l a s e t n e i d n o p s e r r o c s e n o i c a r t n e c n o c n e , a c i t s e n o i c u o s i d l s u s - á p o e m o h s o i r a n i r e t e v s o t n e m a c i d e m n e o s u a r a p e t n e m a c i n Ú - á p o e m o h a e p o c a m r a f a l n o c i d a d m r o f n o c e d s o d a r a p e r p s o c i t a y e r d a m a r u t n i t a l a s e t n e i d n o p s e r r o c s e n o i c a r t n e c n o c n e , a c i t » s e n o i c u o s i d l s u s s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T s u s a r e c u a l s u n u r P s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T s n e p e r a o n e r e S s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T m u n a i r a m m u b y l i S s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T a e r u a g r i v o g a d i l o S s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T i n i m u c m u i g y z y S s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T a s u f f i d a r e n r u T s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T m u b l a m u c s i V s e n o i c i s o p s i d s a r t O l a m n a i e i c e p s E a v i t c a e t n e m a c i g ó o c a m r a f l a i c n a t s u S - 22. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 328/31 » 1 0 0 2 7 1. s e n o i c i s o p s i d s a r t O l a m n a i e i c e p s E a v i t c a e t n e m a c i g ó o c a m r a f l a i c n a t s u S o c i p ó t o s u a r a p l o ó S s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T ) a t o t a t n a l p e a c i n r a y s o l f e a c i n r a ( a n a t n o m a c i n r A s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T o c e s o t a r t x e u s , o b a C l e d y ) o i r a n i d r o e o l a ( s o d a b r a B s a l e d s e o A l « o m s i m l e d e s a b a s e n o i c a r a p e r p s a l y , o d a z i l a m r o n » a n a s l e i p o c i p ó t o s u a r a p e t n e m a c i n Ú s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T o c i p ó t o s u a r a p l o ó S s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T o c i p ó t o s u a r a p l o ó S s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T o c i p ó t o s u a r a p l o ó S s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T m u e l o r e h t e a e a l u d n a v a L m u e l o r e h t e a i s s e r p u C x i d a r i t y h p m y S m u i l o f o d l o B x i d a r e a n i l r a C l a t e g e v n e g i r o e d s a i c n a t s u S. 6 : e u g i s o m o c á r a c i f i d o m e s 0 9 / 7 7 3 2 o n ) E E C ( o t n e m a l g e R l e d I I I o x e n a l E. C s o s o i c c e f n i i t n a s e t n e g A. 1 s o c i t ó b i t n A i. 2 1. s e n o i c i s o p s i d s a r t O a n a i d s o d i j e T R M L l a m n a i e i c e p s E r o d a c r a m o u d i s e R e t n e m a c i g ó o c a m r a f l a i c n a t s u S a v i t c a s a n i r o p s o l a f e C. l e n á r a r i p x e s e l a n o i s i v o r p R M L s o L e h c e L g k / g µ 0 1 s o n i v o B i o n o l a f e C i o n o l a f e C «. 4 2 1. » 2 0 0 2 1 1. a s a r G g k / g µ 0 0 5 s e l a m n a i n e e s r a z i l i t u e b e d o N o d a g í H g k / g µ 0 0 0 2 n ó ñ R i g k / g µ 0 0 0 5 s o v e u H g k / g µ 0 0 2 a r a p e h c e l n e c u d o r p e u q o n a m u h o m u s n o c o l l o P l e n á r a r i p x e s e l a n o i s i v o r p R M L s o L l o u c s ú M g k / g µ 0 0 3 s o n i v O a n i c i m o n i t c e p s E a n i c i m o n i t c e p s E « s e n o i c i s o p s i d s a r t O a n a i d s o d i j e T R M L l a m n a i e i c e p s E r o d a c r a m o u d i s e R e t n e m a c i g ó o c a m r a f l a i c n a t s u S a v i t c a s o d i s ó c u l g o n m A i. 5 2 1. L 328/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 12. 1999 » 1 0 0 2 7 1. » 2 0 0 2 1 1. s e n o i c i s o p s i d s a r t O a n a i d s o d i j e T R M L l a m n a i e i c e p s E r o d a c r a m o u d i s e R l e n á r a r i p x e s e l a n o i s i v o r p R M L s o L l o u c s ú M g k / g µ 0 0 1 a s a r g y l e i P g k / g µ 0 0 1 o d a g í H g k / g µ 0 0 3 o v a P n e d e u p e u q s o t i l o b a t e m e d a m u S - i x o r d h - a - 8 i a s o d a z i l o r d h i r e s a n i l i t u m e t n e m a c i g ó o c a m r a f l a i c n a t s u S a v i t c a a n i l u m a i T « s a n i l i t u m o r u e l P. 4 1 2 1. l e n á r a r i p x e s e l a n o i s i v o r p R M L s o L l o u c s ú M g k / g µ 0 6 i s o d u q é , s o n i r p a c , s o n i v O , l o z a d n e b e m e d n ó i c i d A l o z a d n e b e M « s e n o i c i s o p s i d s a r t O a n a i d s o d i j e T R M L l a m n a i e i c e p s E r o d a c r a m o u d i s e R i s e l o z a d m i z n e b o r p y i s e l o z a d m i z n e B. e t n e m a c i g ó o c a m r a f l a i c n a t s u S a v i t c a. 2 1 2. s o t i s á r a p o d n e a e t n e r f s a v i t c a s a i c n a t s u S. 1 2. s o i r a t i s a r a p i t n A. 2 a s a r G g k / g µ 0 6 o d a g í H g k / g µ 0 0 4 n ó ñ R i g k / g µ 0 6 s e l a m n a i n e e s r a z i l i t u e b e d o N a r a p e h c e l n e c u d o r p e u q o n a m u h o m u s n o c - l i t e m ) l i n e g - 1 i , i x o r d h - 1 ( - 5 ( l i t e m o t a m a b r a c i ) l i - 2 - l o z a d m i c n e b - H 1 i ) l i - 5 - l o z a d m i c n e b - H 1 - o n m a - 2 i ( y o m o c s o d a s e r p x e , a n o n a t e m l i n e f l o z a d n e b e m e d s e t n e l a v i u q e 22. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 328/33 » 1 0 0 2 7 1. » 2 0 0 2 1 1. 1 0 0 2 1 1. o d a g í H g k / g µ 0 5 1 n ó ñ R i g k / g µ 0 5 1 a r a p e h c e l n e c u d o r p e u q o n a m u h o m u s n o c a s a r G g k / g µ 0 5 2 s e l a m n a i n e e s r a z i l i t u e b e d o N l e n á r a r i p x e s e l a n o i s i v o r p R M L s o L l o u c s ú M o d a g í H n ó ñ R i a s a r G g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ 0 3 0 3 0 1 0 4 l o u c s ú M g k / g µ 0 0 1 s e l a m n a i n e e s r a z i l i t u e b e d o N a r a p e h c e l n e c u d o r p e u q o n a m u h o m u s n o c s o n i v O s o n i v o B i a d n a x o f a R i a d n a x o f a R « s e n o i c i s o p s i d s a r t O a n a i d s o d i j e T R M L l a m n a i e i c e p s E r o d a c r a m o u d i s e R e t n e m a c i g ó o c a m r a f l a i c n a t s u S a v i t c a s a d i l i n a l i c i l a S. 6 1 2. l e n á r a r i p x e s e l a n o i s i v o r p R M L s o L a s a r G g k / g µ 0 9 s o n i v O - e p o r p e d s o u d i s e r e d n ó i c i d A s o f m a t e p o r P « n ó ñ R i g k / g µ 0 9 s e l a m n a i n e e s r a z i l i t u e b e d o N a r a p e h c e l n e c u d o r p e u q o n a m u h o m u s n o c - e p o r p l i p o r p o s i s e d y s o f m a t s o f m a t s e n o i c i s o p s i d s a r t O a n a i d s o d i j e T R M L l a m n a i e i c e p s E r o d a c r a m o u d i s e R e t n e m a c i g ó o c a m r a f l a i c n a t s u S a v i t c a s o t a f s o f o n a g r O. 4 2 2. s o t i s á r a p o t c e a e t n e r f s a v i t c a s a i c n a t s u S. 2 2. l e n á r a r i p x e s e l a n o i s i v o r p R M L s o L l o u c s ú M o d a g í H n ó ñ R i a s a r G g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ 0 2 0 5 5 2 0 2 s o n i v O a 1 B a n i t c e m r e v A a n i t c e m a b A « s e n o i c i s o p s i d s a r t O a n a i d s o d i j e T R M L l a m n a i e i c e p s E r o d a c r a m o u d i s e R e t n e m a c i g ó o c a m r a f l a i c n a t s u S a v i t c a s a n i t c e m r e v A. 1 3 2. s o t i s á r a p o t c e y - o d n e e t n e r f s o v i t c a s e t n e g A. 3 2. » 1 0 0 2 1 1. o d a g i H n ó ñ R i g k / g µ g k / g µ 0 5 0 3 a s a r G g k / g µ 0 0 1 l e n á r a r i p x e s e l a n o i s i v o r p R M L s o L l o u c s ú M g k / g µ 0 2 o n e r o d n e y u l c n i , s o d i v r é C a n i t c e m a r o D a n i t c e m a r o D L 328/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 12. 1999 » 1 0 0 2 7 1. o d a g í H g k / g µ 0 0 2 n ó ñ R i g k / g µ 0 0 2 a s a r G g k / g µ 0 0 2 s e l a m n a i n e e s r a z i l i t u e b e d o N a r a p e h c e l n e c u d o r p e u q o n a m u h o m u s n o c l e n á r a r i p x e s e l a n o i s i v o r p R M L s o L l o u c s ú M g k / g µ 0 0 2 i s o d u q é , s o n i c r o p , s o n i v o B a n i r i p i t n a o n m a l i t e M - 4 i l o z i m a t e M « s e n o i c i s o p s i d s a r t O a n a i d s o d i j e T R M L l a m n a i e i c e p s E r o d a c r a m o u d i s e R e t n e m a c i g ó o c a m r a f l a i c n a t s u S a v i t c a l a n o o z a r i p e d s o d a v i r e D. 3 1 5. i s e d o r e t s e o n s a i r o t a m a l f n i i t n a s a i c n a t s u S. 1 5. s a i r o t a m a l f n i i t n a s a i c n a t s u S. 5


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2718/1999 ta’ l-20 ta’ Diċembru 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 97/95 li jipprovdi regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 fejn jidħol il-prezz minimu u ħlas ta’ kumpens li għandu jitħallas lill-produtturi tal-patata u tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1868/94 li jistabbilixxi sistema ta’ kwota għall-produzzjoni tal-lamtu tal-patata

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
minimum price
monetary compensatory amount
potato
producer organisation
starch

formats: html pdf print

text: 470 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 27 31999R2718 21. 12. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 327/37 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2718/1999 ta’ l-20 ta’ Diċembru 1999 jemenda r-Regolament (KE) Nru 97/95 li jipprovdi regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar- li Regolament (KEE) Nru 1766/92 fejn jidħol il-prezz minimu u ħlas ta’ kumpens li għandu jitħallas lill-produtturi tal-patata u tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1868/94 li jistabbilixxi sistema ta’ kwota għall-produzzjoni tal-lamtu tal-patata Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, li kkunsidrat Wara (KEE) Nru ir-Regolament 1766/92 tat-30 ta’ Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq taċ-ċerejali (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1253/1999 (2), u l-aktar l-Artikolu 8 tiegħu, tal-Kunsill Artikolu 1 Regolament (KE) Nru 97/95 huwa emendat kif ġej: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1868/94 jistabbilixxi sistema ta’ kwota għall- tas-27 ta’ Lulju 1994 li l-aħħar emendat bir- produzzjoni Regolament (KE) Nru 1252/1999 (4), u l-aktar l-Artikolu 8, tal-lamtu tal-patata (3), kif 1. Il-frażi “ħlas ta’ kumpens li għandu jitħallas lill-produttrui tal-patata” użata fit-titolu tar-Regolament hija mibdula bil- kliem “ħlas li għandu jitħallas lill-produtturi tal-patata”. Billi: (1) (2) (3) (4) (5) L-Artikolu 8(1) jiffissa l-prezz minimu u l-Artikolu 8(2) għall-produtturi għas-snin tas-suq 2000/01 u 2001/02; (KEE) Nru 1766/92 jiffissa l-ħlas tar-Regolament L-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1868/94 jiffissa l- premium għall-produtturi tal-lamtu tal-patata; tal-Kummissjoni L-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 97/95 (5), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2305/98 (6), li jistabbilixxi l-prezz minimu, il-premium li għandu jitħallas lill-produttur tal-lamtu u l-ħlas li għandu jsir lill-produttur tal-patata bbażat fuq il-kontenut tal- lamtu u l-piż taħt l-ilma ta’ 5 050 gramma ta’ patata. Għaldaqstant l-Anness II għandu jiġi aġġustat; (KE) Nru 97/95, Fir-Regolament ta’ kumpens” għandhom jiġu mibdula bi “ħlas għll-produt- turi” kif imsemmija fl-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KE) Nru 1766/92; il-kliem “ħlas 2. Il-punt li ġej (l) huwa miżjud ma' l-Artikolu 1: “l) ħlas għall-produtturi: il-ħlas imsemmi fl-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92. ” 3. L-Artikolu 7a huwa mibdul b'dan li ġej: “Il-ħlas għall-produtturi għandu jingħata għall-patata li hija ta’ kwalità tajba tas-suq, fuq il-bażi tal-kwantità tal-kontenut tal-lamtu tal-patata kkonsenjata, skond ir-rati fl- Anness II. Ma jingħatax ħlas lill-produtturi għall-patata li m’hijiex ta’ kwalità tajba għas-suq u lanqas għall-patata li l- tal-lamtu tagħha huwa anqas minn 13 %, kontentut minbarra fejn japplika t-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 6(2). ” ffissati 4. Il-kliem “ħlas ta’ kumpens” fl-Artikoli 11(1)(a), 12, 13(1) u 21 huwa mibdul bi “ħlas għall-produtturi”. 5. L-Anness II huwa mibdul bl-Anness ta’ dan ir-Regolament għas-sena tas-suq 2000/01 (Parti A) u sena tas-suq 2001/02 (Parti B). The measures provided for in this Regulation are in the Management accordance with the opinion of Committee for Cereals, Artikolu 2 (1) ĠU L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) ĠU L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) ĠU L 197, 30. 7. 1994, p. 4. (4) ĠU L 160, 26. 6. 1999, p. 15. (5) ĠU L 16, 24. 1. 1995, p. 3. (6) ĠU L 288, 27. 10. 1998, p. 5. Dan ir-Regolament jiġi fis-seħħ fis-seba’ jum wara l-pubblikaz- zjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Huwa japplika mill-1 ta’ Lulju 2000. 03/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 471 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, l-20 ta’ Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 472 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 27 ANNESS “ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ПАРАРТНМА II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Peso bajo agua de 5 050 g de patatas (en gramos) Tenor en fécula de patatas (en porcentaje) Cantidad de patatas nece- sarias para la fabricación de 1 000 kg de fécula (en kilogramos) Precio mínimo a percibir por los productores para 1 000 kg de patatas (en euros) Prima a percibir por el fabricante de fécula para 1 000 kg de patatas (en euros) Pago que debe percibir el productor por 1 000 kg de patatas (en euros) Vægt under vand af 5 050 g kartofler (g) Kartoflernes stivelsesind- hold (vægtprocent) Kartoffelmængde, der medgår til fremstilling af 1 000 kg stivelse (kg) Avlerens minimumspris pr. 1 000 kg kartofler (EUR) Præmie, som kartoffelsti- velsesfabrikanten modtager for 1 000 kg kartofler (EUR) Beløb, som avleren modtager for 1 000 kg kartofler (EUR) Unterwassergewicht von 5 050 g Kartoffeln (in Gramm) Stärkegehalt der Kartof- feln (in Prozent) Zur Erzeugung von 1 000 kg Kartoffelstärke nötige Kartoffelmenge (in Kilogramm) Dem Erzeuger für 1 000 kg Kartoffeln zu zahlender Mindestpreis (in EUR) Dem Stärkeerzeuger für 1 000 kg Kartoffeln zu zahlende Prämie (in EUR) Dem Erzeuger für 1 000 kg Kartoffeln zu zahlender Ausgleichszah- lung (in EUR) Βάρος υπό το ύδωρ 5 050 g γεωµήλων (σε γραµµάρια) Περιεκτικότητα σε άµυλο των γεωµήλων ( %) Underwater weight of 5 050 g of potatoes (grams) Starch content of pota- toes ( %) Ποσότητα γεωµήλων απαραίτητη για παραγωγή 1 000 kg αµύλου (σε χιλιόγραµµα) Ελάχιστη τιµή προς είσπραξη από τον παρα- γωγό για 1 000 kg γεωµήλων (σε ευρώ) Quantity of potatoes needed for the manufac- ture of 1 000 kg of starch (kg) Minimum price to be paid to the potato producer per 1 000 kg of potatoes (EUR) Πριµοδότηση προς πληρωµή στον παραγωγό για 1 000 kg γεωµήλων (σε ευρώ) Πληρωµή που καταβάλ- λεται στον παραγωγό για 1 000 kg γεωµήλων (σε ευρώ) Premium to be paid to the starch producer per 1 000 kg of potatoes (EUR) Payment to be paid to the producer per 1 000 kg of potatoes (EUR) Poids sous l'eau de 5 050 g de pommes de terre (en grammes) Teneur en fécule de la pomme de terre (en pourcentage) Quantité de pommes de terre nécessaire à la fabri- cation de 1 000 kg de fécule (en kilogrammes) Prix minimal à percevoir par le producteur pour 1 000 kg de pommes de terre (en euros) Prime à percevoir par le féculier pour 1 000 kg de pommes de terre (en euros) Paiement à percevoir par le producteur pour 1 000 kg de pommes de terre (en euros) Peso sotto l'acqua di 5 050 g di patate (in grammi) Tenore in fecola delle patate (in %) Quantitą di patate neces- saria alla fabbricazione di 1 000 kg di fecola (in kg) Prezzo minimo da perce- pire dal produttore per 1 000 kg di patate (in euro) Premio da percepire dal fabbricante di fecola per 1 000 kg di patate (in euro) Pagamento che deve percipire il produttore per 1 000 kg di patate (in euro) Onderwatergewicht van 5 050 g aardappelen (in g) Zetmeelgehalte van de aardappelen (in %) Hoeveelheid aardappelen benodigd voor de vervaardiging van 1 000 kg zetmeel (in kg) Minimaal door de produ- cent te ontvangen prijs per 1 000 kg aardap- pelen (in EUR) Door de zetmeelprodu- cent te ontvangen premie per 1 000 kg aardap- pelen (in EUR) Aan de teller te betalen bedrag voor 1 000 kg aardappelen (in EUR) Peso debaixo de įgua de 5 050 g de batata (em gramas) Teor de fécula de batata (em percentagem) Quantidade de batata necessįria ao fabrico de 1 000 kg de fécula (em quilogramas) Preēo mķnimo a cobrar pelos produtores para 1 000 kg de batata (em euros) Subsķdio a cobrar pelo produtor de fécula por 1 000 kg de batata (em euros) Pagamento a cobrar pelo produtor relativamente a 1 000 kg de batata (em euros) 5 050 g perunoita vede- nalainen paino (grammoina) Perunoiden tärkkelyspi- toisuus (prosentteina) 1 000 tärkkelyskilon valmistukseen tarvittava perunamäärä (kilogrammoina) Tuottajalle 1 000 kg:sta perunoita maksettava vähimmäishinta (euroina) Tärkkelyksentuottajalle 1 000 kg:sta perunoita maksettava palkkio (euroina) Tuottajalle 1 000 kg:sta perunoita suoritettava maksu (euroina) Vikt under vatten av 5 050 g potatis (g) Potatisens stärkelseinne- håll ( %) Potatiskvantitet för framställning av 1 000 kg stärkelse (kg) Minimipris att betala till potatisproducenten för 1 000 kg potatis (euro) Bidrag att betala till stär- kelseproducenten för 1 000 kg potatis (euro) Ersättning till produ- centen för 1 000 kg potatis (euro) 1 352 353 354 355 356 2 3 4 5 6 Part A: 2000/01 sena tas-suq 13,0 13,1 13,1 13,2 13,2 6 533 6 509 6 486 6 463 6 439 29,70 29,81 29,92 30,02 30,14 3,406 3,418 3,430 3,443 3,456 15,11 15,17 15,22 15,28 15,33 03/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 473 1 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 2 13,3 13,3 13,4 13,4 13,5 13,5 13,6 13,6 13,7 13,7 13,8 13,8 13,9 13,9 14,0 14,0 14,1 14,1 14,2 14,2 14,3 14,3 14,4 14,4 14,5 14,5 14,6 14,6 14,7 14,7 14,8 14,8 14,9 14,9 15,0 15,0 15,1 15,2 15,2 15,3 15,3 15,4 15,4 15,4 15,5 15,6 15,6 15,7 15,7 15,8 15,8 15,9 15,9 15,9 16,0 16,0 16,1 3 6 416 6 393 6 369 6 346 6 322 6 299 6 276 6 252 6 229 6 206 6 182 6 159 6 136 6 112 6 089 6 065 6 047 6 028 6 005 5 981 5 963 5 944 5 921 5 897 5 879 5 860 5 841 5 822 5 799 5 776 5 757 5 738 5 720 5 701 5 682 5 664 5 626 5 607 5 589 5 570 5 551 5 542 5 533 5 523 5 486 5 467 5 449 5 430 5 411 5 393 5 374 5 364 5 355 5 346 5 327 5 308 5 280 4 30,24 30,35 30,47 30,58 30,69 30,81 30,92 31,04 31,15 31,27 31,39 31,51 31,62 31,75 31,87 32,00 32,09 32,19 32,31 32,44 32,54 32,65 32,77 32,91 33,01 33,11 33,22 33,33 33,46 33,60 33,71 33,82 33,92 34,04 34,15 34,26 34,49 34,61 34,72 34,84 34,96 35,01 35,07 35,13 35,37 35,49 35,61 35,74 35,86 35,98 36,11 36,18 36,24 36,30 36,43 36,56 36,75 5 3,468 3,480 3,493 3,506 3,519 3,532 3,545 3,559 3,572 3,585 3,599 3,613 3,626 3,640 3,654 3,669 3,680 3,691 3,705 3,720 3,731 3,743 3,758 3,773 3,785 3,797 3,809 3,822 3,837 3,852 3,865 3,878 3,890 3,903 3,916 3,928 3,955 3,968 3,981 3,995 4,008 4,015 4,021 4,029 4,056 4,070 4,083 4,098 4,112 4,126 4,140 4,148 4,155 4,162 4,177 4,192 4,214 6 15,39 15,45 15,50 15,56 15,62 15,68 15,73 15,79 15,85 15,91 15,97 16,03 16,09 16,16 16,22 16,28 16,33 16,38 16,44 16,51 16,56 16,61 16,68 16,74 16,80 16,85 16,90 16,96 17,03 17,09 17,15 17,21 17,26 17,32 17,38 17,43 17,55 17,61 17,67 17,73 17,79 17,82 17,85 17,88 18,00 18,06 18,12 18,18 18,25 18,31 18,37 18,41 18,44 18,47 18,54 18,60 18,70 474 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 27 1 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 2 16,2 16,2 16,3 16,3 16,4 16,4 16,4 16,5 16,6 16,6 16,7 16,7 16,8 16,8 16,9 16,9 17,0 17,1 17,1 17,2 17,2 17,2 17,3 17,3 17,4 17,4 17,5 17,5 17,6 17,6 17,7 17,7 17,8 17,8 17,9 17,9 18,0 18,1 18,1 18,2 18,2 18,2 18,3 18,4 18,4 18,5 18,5 18,6 18,6 18,7 18,7 18,7 18,8 18,9 18,9 19,0 19,0 3 5 266 5 252 5 234 5 215 5 206 5 196 5 187 5 150 5 136 5 121 5 107 5 093 5 075 5 056 5 042 5 028 5 000 4 986 4 972 4 963 4 953 4 944 4 930 4 916 4 902 4 888 4 874 4 860 4 846 4 832 4 818 4 804 4 790 4 776 4 762 4 748 4 720 4 706 4 692 4 685 4 679 4 673 4 645 4 631 4 617 4 607 4 598 4 584 4 570 4 561 4 551 4 542 4 523 4 509 4 495 4 481 4 467 4 36,85 36,95 37,07 37,21 37,27 37,35 37,41 37,68 37,78 37,89 38,00 38,10 38,24 38,38 38,49 38,59 38,81 38,92 39,03 39,10 39,18 39,25 39,36 39,47 39,59 39,70 39,81 39,93 40,04 40,16 40,28 40,39 40,51 40,63 40,75 40,87 41,11 41,23 41,36 41,42 41,47 41,53 41,78 41,90 42,03 42,12 42,20 42,33 42,46 42,55 42,64 42,72 42,90 43,04 43,17 43,31 43,44 5 4,225 4,236 4,251 4,267 4,274 4,282 4,290 4,320 4,332 4,345 4,357 4,369 4,384 4,401 4,413 4,425 4,450 4,462 4,475 4,483 4,492 4,500 4,513 4,526 4,539 4,552 4,565 4,578 4,591 4,605 4,618 4,632 4,645 4,659 4,672 4,686 4,714 4,728 4,742 4,749 4,755 4,761 4,790 4,805 4,819 4,830 4,839 4,854 4,869 4,878 4,889 4,899 4,919 4,935 4,950 4,965 4,981 6 18,75 18,80 18,87 18,93 18,97 19,00 19,04 19,17 19,23 19,28 19,33 19,39 19,46 19,53 19,58 19,64 19,75 19,80 19,86 19,90 19,94 19,97 20,03 20,09 20,14 20,20 20,26 20,32 20,38 20,43 20,49 20,55 20,61 20,67 20,73 20,80 20,92 20,98 21,04 21,08 21,10 21,13 21,26 21,32 21,39 21,43 21,47 21,54 21,61 21,65 21,70 21,74 21,83 21,90 21,97 22,04 22,10 03/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 475 1 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 481,6 482 483 483,2 484 484,8 485 486 486,4 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 509,9 510 511 511,8 512 513 513,7 514 515 515,6 516 517 517,5 518 2 19,1 19,1 19,2 19,2 19,3 19,3 19,4 19,4 19,5 19,5 19,6 19,6 19,7 19,7 19,7 19,8 19,8 19,9 19,9 19,9 20,0 20,0 20,1 20,1 20,2 20,2 20,3 20,3 20,4 20,4 20,5 20,5 20,6 20,6 20,7 20,7 20,8 20,8 20,9 20,9 21,0 21,0 21,1 21,1 21,1 21,2 21,2 21,3 21,3 21,3 21,4 21,4 21,4 21,5 21,5 21,5 21,6 3 4 458 4 449 4 437 4 425 4 414 4 402 4 390 4 379 4 367 4 355 4 343 4 337 4 335 4 332 4 332 4 325 4 318 4 317 4 311 4 309 4 305 4 299 4 294 4 290 4 287 4 285 4 283 4 280 4 278 4 276 4 273 4 271 4 266 4 262 4 259 4 257 4 255 4 252 4 248 4 243 4 238 4 234 4 229 4 224 4 224 4 219 4 215 4 214 4 209 4 206 4 204 4 199 4 196 4 194 4 189 4 187 4 184 4 43,53 43,62 43,73 43,85 43,96 44,08 44,20 44,31 44,44 44,56 44,68 44,74 44,76 44,79 44,79 44,87 44,94 44,95 45,01 45,03 45,08 45,14 45,19 45,23 45,26 45,29 45,31 45,34 45,36 45,38 45,41 45,43 45,49 45,53 45,56 45,58 45,61 45,64 45,68 45,73 45,79 45,83 45,89 45,94 45,94 45,99 46,04 46,05 46,10 46,14 46,16 46,21 46,25 46,27 46,32 46,35 46,38 5 4,991 5,001 5,015 5,028 5,041 5,055 5,068 5,081 5,095 5,109 5,123 5,130 5,133 5,136 5,136 5,145 5,153 5,154 5,161 5,164 5,168 5,176 5,182 5,186 5,190 5,193 5,195 5,199 5,201 5,203 5,207 5,210 5,216 5,221 5,224 5,227 5,229 5,233 5,238 5,244 5,250 5,255 5,261 5,268 5,268 5,274 5,279 5,280 5,286 5,290 5,293 5,299 5,303 5,305 5,312 5,314 5,318 6 22,15 22,19 22,25 22,31 22,37 22,43 22,49 22,55 22,61 22,67 22,74 22,77 22,78 22,79 22,79 22,83 22,87 22,87 22,90 22,91 22,94 22,97 22,99 23,02 23,03 23,04 23,05 23,07 23,08 23,09 23,11 23,12 23,15 23,17 23,18 23,19 23,21 23,22 23,24 23,27 23,30 23,32 23,35 23,38 23,38 23,40 23,43 23,43 23,46 23,48 23,49 23,52 23,53 23,54 23,57 23,58 23,60 476 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 27 1 519 519,4 520 521 521,3 522 523 523,2 524 525 525,1 526 527 528 528,8 529 530 530,6 531 532 532,4 533 534 534,2 535 536 537 537,8 538 539 539,6 540 541 541,4 542 543 543,2 544 545 u iżjed 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 2 21,6 21,6 21,7 21,7 21,7 21,8 21,8 21,8 21,9 21,9 21,9 22,0 22,0 22,1 22,1 22,2 22,2 22,2 22,3 22,3 22,3 22,4 22,4 22,4 22,5 22,5 22,6 22,6 22,7 22,7 22,7 22,8 22,8 22,8 22,9 22,9 22,9 23,0 23,0 13,0 13,1 13,1 13,2 13,2 13,3 13,3 13,4 13,4 13,5 13,5 13,6 13,6 13,7 3 4 180 4 178 4 175 4 170 4 168 4 165 4 160 4 159 4 155 4 150 4 150 4 145 4 140 4 135 4 131 4 130 4 125 4 122 4 119 4 114 4 112 4 111 4 108 4 108 4 103 4 098 4 093 4 089 4 088 4 083 4 080 4 078 4 076 4 075 4 072 4 066 4 066 4 061 4 056 4 46,42 46,45 46,48 46,53 46,56 46,59 46,65 46,66 46,70 46,76 46,76 46,82 46,87 46,93 46,97 46,99 47,04 47,08 47,11 47,17 47,19 47,20 47,24 47,24 47,29 47,35 47,41 47,46 47,47 47,53 47,56 47,58 47,61 47,62 47,65 47,73 47,73 47,78 47,84 Parti B: 2000/01 sena tas-suq 6 533 6 509 6 486 6 463 6 439 6 416 6 393 6 369 6 346 6 322 6 299 6 276 6 252 6 229 27,29 27,39 27,49 27,59 27,69 27,79 27,89 28,00 28,10 28,20 28,31 28,41 28,52 28,63 5 5,323 5,326 5,329 5,336 5,338 5,342 5,349 5,350 5,355 5,361 5,361 5,368 5,374 5,381 5,386 5,387 5,394 5,398 5,402 5,408 5,411 5,412 5,416 5,416 5,423 5,429 5,436 5,441 5,443 5,449 5,453 5,456 5,459 5,460 5,464 5,472 5,472 5,479 5,486 3,406 3,418 3,430 3,443 3,456 3,468 3,480 3,493 3,506 3,519 3,532 3,545 3,559 3,572 6 23,62 23,63 23,65 23,68 23,69 23,71 23,74 23,74 23,76 23,79 23,79 23,82 23,85 23,88 23,90 23,91 23,94 23,95 23,97 24,00 24,01 24,02 24,04 24,04 24,07 24,09 24,12 24,15 24,15 24,18 24,20 24,21 24,22 24,23 24,25 24,28 24,28 24,31 24,34 16,92 16,98 17,04 17,10 17,17 17,23 17,29 17,36 17,42 17,48 17,55 17,61 17,68 17,75 03/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 477 1 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 2 13,7 13,8 13,8 13,9 13,9 14,0 14,0 14,1 14,1 14,2 14,2 14,3 14,3 14,4 14,4 14,5 14,5 14,6 14,6 14,7 14,7 14,8 14,8 14,9 14,9 15,0 15,0 15,1 15,2 15,2 15,3 15,3 15,4 15,4 15,4 15,5 15,6 15,6 15,7 15,7 15,8 15,8 15,9 15,9 15,9 16,0 16,0 16,1 16,2 16,2 16,3 16,3 16,4 16,4 16,4 16,5 16,6 3 6 206 6 182 6 159 6 136 6 112 6 089 6 065 6 047 6 028 6 005 5 981 5 963 5 944 5 921 5 897 5 879 5 860 5 841 5 822 5 799 5 776 5 757 5 738 5 720 5 701 5 682 5 664 5 626 5 607 5 589 5 570 5 551 5 542 5 533 5 523 5 486 5 467 5 449 5 430 5 411 5 393 5 374 5 364 5 355 5 346 5 327 5 308 5 280 5 266 5 252 5 234 5 215 5 206 5 196 5 187 5 150 5 136 4 28,73 28,84 28,95 29,06 29,17 29,28 29,40 29,49 29,58 29,69 29,81 29,90 30,00 30,11 30,24 30,33 30,43 30,53 30,63 30,75 30,87 30,97 31,08 31,17 31,28 31,38 31,48 31,69 31,80 31,90 32,01 32,12 32,17 32,23 32,28 32,50 32,62 32,72 32,84 32,95 33,06 33,18 33,24 33,30 33,35 33,47 33,59 33,77 33,86 33,95 34,07 34,19 34,25 34,32 34,38 34,62 34,72 5 3,585 3,599 3,613 3,626 3,640 3,654 3,669 3,680 3,691 3,705 3,720 3,731 3,743 3,758 3,773 3,785 3,797 3,809 3,822 3,837 3,852 3,865 3,878 3,890 3,903 3,916 3,928 3,955 3,968 3,981 3,995 4,008 4,015 4,021 4,029 4,056 4,070 4,083 4,098 4,112 4,126 4,140 4,148 4,155 4,162 4,177 4,192 4,214 4,225 4,236 4,251 4,267 4,274 4,282 4,290 4,320 4,332 6 17,81 17,88 17,95 18,01 18,09 18,15 18,23 18,28 18,34 18,41 18,48 18,54 18,60 18,67 18,75 18,80 18,86 18,92 18,99 19,06 19,14 19,20 19,26 19,33 19,39 19,45 19,52 19,65 19,71 19,78 19,85 19,91 19,95 19,98 20,01 20,15 20,22 20,29 20,36 20,43 20,50 20,57 20,61 20,64 20,68 20,75 20,83 20,94 20,99 21,05 21,12 21,20 21,23 21,27 21,31 21,46 21,52 478 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 27 1 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 2 16,6 16,7 16,7 16,8 16,8 16,9 16,9 17,0 17,1 17,1 17,2 17,2 17,2 17,3 17,3 17,4 17,4 17,5 17,5 17,6 17,6 17,7 17,7 17,8 17,8 17,9 17,9 18,0 18,1 18,1 18,2 18,2 18,2 18,3 18,4 18,4 18,5 18,5 18,6 18,6 18,7 18,7 18,7 18,8 18,9 18,9 19,0 19,0 19,1 19,1 19,2 19,2 19,3 19,3 19,4 19,4 19,5 3 5 121 5 107 5 093 5 075 5 056 5 042 5 028 5 000 4 986 4 972 4 963 4 953 4 944 4 930 4 916 4 902 4 888 4 874 4 860 4 846 4 832 4 818 4 804 4 790 4 776 4 762 4 748 4 720 4 706 4 692 4 685 4 679 4 673 4 645 4 631 4 617 4 607 4 598 4 584 4 570 4 561 4 551 4 542 4 523 4 509 4 495 4 481 4 467 4 458 4 449 4 437 4 425 4 414 4 402 4 390 4 379 4 367 4 34,82 34,91 35,01 35,13 35,27 35,36 35,46 35,66 35,76 35,86 35,93 36,00 36,07 36,17 36,27 36,37 36,48 36,58 36,69 36,80 36,90 37,01 37,12 37,23 37,33 37,44 37,55 37,78 37,89 38,00 38,06 38,11 38,16 38,39 38,50 38,62 38,70 38,78 38,90 39,02 39,09 39,18 39,26 39,42 39,55 39,67 39,79 39,92 40,00 40,08 40,19 40,30 40,40 40,51 40,62 40,72 40,83 5 4,345 4,357 4,369 4,384 4,401 4,413 4,425 4,450 4,462 4,475 4,483 4,492 4,500 4,513 4,526 4,539 4,552 4,565 4,578 4,591 4,605 4,618 4,632 4,645 4,659 4,672 4,686 4,714 4,728 4,742 4,749 4,755 4,761 4,790 4,805 4,819 4,830 4,839 4,854 4,869 4,878 4,889 4,899 4,919 4,935 4,950 4,965 4,981 4,991 5,001 5,015 5,028 5,041 5,055 5,068 5,081 5,095 6 21,59 21,64 21,70 21,78 21,86 21,92 21,98 22,11 22,17 22,23 22,27 22,32 22,36 22,42 22,49 22,55 22,61 22,68 22,74 22,81 22,88 22,94 23,01 23,08 23,14 23,21 23,28 23,42 23,49 23,56 23,59 23,62 23,66 23,80 23,87 23,94 23,99 24,04 24,11 24,19 24,24 24,29 24,34 24,44 24,52 24,59 24,67 24,75 24,80 24,85 24,91 24,98 25,04 25,11 25,18 25,24 25,31 03/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 479 1 480 481 481,6 482 483 483,2 484 484,8 485 486 486,4 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 509,9 510 511 511,8 512 513 513,7 514 515 515,6 516 517 517,5 518 519 519,4 520 521 521,3 522 523 523,2 524 2 19,5 19,6 19,6 19,7 19,7 19,7 19,8 19,8 19,9 19,9 19,9 20,0 20,0 20,1 20,1 20,2 20,2 20,3 20,3 20,4 20,4 20,5 20,5 20,6 20,6 20,7 20,7 20,8 20,8 20,9 20,9 21,0 21,0 21,1 21,1 21,1 21,2 21,2 21,3 21,3 21,3 21,4 21,4 21,4 21,5 21,5 21,5 21,6 21,6 21,6 21,7 21,7 21,7 21,8 21,8 21,8 21,9 3 4 355 4 343 4 337 4 335 4 332 4 332 4 325 4 318 4 317 4 311 4 309 4 305 4 299 4 294 4 290 4 287 4 285 4 283 4 280 4 278 4 276 4 273 4 271 4 266 4 262 4 259 4 257 4 255 4 252 4 248 4 243 4 238 4 234 4 229 4 224 4 224 4 219 4 215 4 214 4 209 4 206 4 204 4 199 4 196 4 194 4 189 4 187 4 184 4 180 4 178 4 175 4 170 4 168 4 165 4 160 4 159 4 155 4 40,94 41,06 41,11 41,13 41,16 41,16 41,23 41,29 41,30 41,36 41,38 41,42 41,48 41,53 41,56 41,59 41,61 41,63 41,66 41,68 41,70 41,73 41,75 41,80 41,84 41,87 41,89 41,91 41,94 41,98 42,02 42,07 42,11 42,16 42,21 42,21 42,26 42,30 42,31 42,36 42,39 42,41 42,46 42,50 42,52 42,57 42,59 42,62 42,66 42,68 42,71 42,76 42,78 42,81 42,86 42,87 42,91 5 5,109 5,123 5,130 5,133 5,136 5,136 5,145 5,153 5,154 5,161 5,164 5,168 5,176 5,182 5,186 5,190 5,193 5,195 5,199 5,201 5,203 5,207 5,210 5,216 5,221 5,224 5,227 5,229 5,233 5,238 5,244 5,250 5,255 5,261 5,268 5,268 5,274 5,279 5,280 5,286 5,290 5,293 5,299 5,303 5,305 5,312 5,314 5,318 5,323 5,326 5,329 5,336 5,338 5,342 5,349 5,350 5,355 6 25,38 25,45 25,49 25,50 25,52 25,52 25,56 25,60 25,61 25,64 25,65 25,68 25,71 25,74 25,77 25,78 25,80 25,81 25,83 25,84 25,85 25,87 25,88 25,91 25,94 25,95 25,97 25,98 26,00 26,02 26,05 26,08 26,11 26,14 26,17 26,17 26,20 26,23 26,23 26,26 26,28 26,29 26,33 26,34 26,36 26,39 26,40 26,42 26,44 26,46 26,48 26,51 26,52 26,54 26,57 26,58 26,60 480 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 27 1 525 525,1 526 527 528 528,8 529 530 530,6 531 532 532,4 533 534 534,2 535 536 537 537,8 538 539 539,6 540 541 541,4 542 543 543,2 544 545 u iżjed” 2 21,9 21,9 22,0 22,0 22,1 22,1 22,2 22,2 22,2 22,3 22,3 22,3 22,4 22,4 22,4 22,5 22,5 22,6 22,6 22,7 22,7 22,7 22,8 22,8 22,8 22,9 22,9 22,9 23,0 23,0 3 4 150 4 150 4 145 4 140 4 135 4 131 4 130 4 125 4 122 4 119 4 114 4 112 4 111 4 108 4 108 4 103 4 098 4 093 4 089 4 088 4 083 4 080 4 078 4 076 4 075 4 072 4 066 4 066 4 061 4 056 4 42,97 42,97 43,02 43,07 43,12 43,16 43,17 43,23 43,26 43,29 43,34 43,36 43,37 43,41 43,41 43,46 43,51 43,56 43,61 43,62 43,67 43,70 43,72 43,75 43,76 43,79 43,85 43,85 43,91 43,96 5 5,361 5,361 5,368 5,374 5,381 5,386 5,387 5,394 5,398 5,402 5,408 5,411 5,412 5,416 5,416 5,423 5,429 5,436 5,441 5,443 5,449 5,453 5,456 5,459 5,460 5,464 5,472 5,472 5,479 5,486 6 26,64 26,64 26,67 26,70 26,73 26,76 26,77 26,80 26,82 26,84 26,87 26,88 26,89 26,91 26,91 26,94 26,97 27,01 27,03 27,04 27,07 27,09 27,11 27,12 27,13 27,15 27,19 27,19 27,22 27,25


title: Verordening (EG) nr. 2714/1999 van de Commissie van 20 december 1999 tot vaststelling van overgangsbepalingen voor het beheer van en de controle op de rechtstreekse betalingen in de sectoren akkerbouwgewassen en rundvlees

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
aid per hectare
beef
cereals
management information system
oleaginous plant

text: 21. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 327/33 VERORDENING (EG) Nr. 2714/1999 VAN DE COMMISSIE van 20 december 1999 tot vaststelling van overgangsbepalingen voor het beheer van en de controle op de rechtstreekse betalingen in de sectoren akkerbouwgewassen en rundvlees DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (3) Gelet op Verordening (EG) nr. 1251/1999 van de Raad van 17 mei 1999 tot instelling van een steunregeling voor produ- centen van bepaalde akkerbouwgewassen (1), en met name op artikel 12, Gelet op Verordening (EG) nr. 1254/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector rundvlees (2), en met name op artikel 50, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3508/92 van de Raad van 27 november 1992 tot instelling van een geïntegreerd beheers- en controlesysteem voor bepaalde steunrege- lingen (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1036/ 1999 (4), en met name op artikel 12, onder h), communautaire Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) In het kader van Agenda 2000 zĳn de regelingen inzake rechtstreekse betalingen in de sectoren akkerbouwge- wassen en rundvlees herzien en opgenomen in de Veror- deningen (EG) nr. 1251/1999 en (EG) nr. 1254/1999. Ter wille van de duidelĳkheid en de rechtszekerheid en met het oog op een behoorlĳke toepassing van deze regelingen, moeten de desbetreffende beheers- en controlevoorschriften verduidelĳkt worden. Daartoe moet, in afwachting dat de Raad een besluit neemt over de door de Commissie voorgestelde wĳzigingen in Verordening (EEG) nr. 3508/92, er gedurende een over- gangsperiode voor gezorgd worden dat het geïntegreerde beheers- en controlesysteem voor deze regelingen wordt toegepast en dat de lidstaten over de in artikel 6 van die verordening bedoelde flexibiliteit kunnen beschikken. De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van de betrokken comités, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Het bĳ Verordening (EEG) nr. 3508/92 ingestelde geïntegreerde beheers- en controlesysteem geldt voor de overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1251/1999 en Verordening (EG) nr. ingediende steunaanvragen. 1254/1999, titel I, hoofdstuk 1, Artikel 2 1. De steunaanvragen „oppervlakten” in de zin van artikel 6, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3508/92 moeten uiterlĳk worden ingediend op een door de lidstaat vastgestelde datum die niet later mag vallen dan de in Verordening (EG) nr. 1251/ 1999 bepaalde datum voor de indiening van de aanvragen. 2. In de steunaanvraag „oppervlakten” mogen wĳzigingen worden aangebracht, voorzover deze uiterlĳk op de in Verorde- ning (EG) nr. 1251/1999 voor de inzaai bepaalde datum ter kennis van de bevoegde autoriteiten worden gebracht. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2000. Zĳ is van toepassing van 1 januari tot en met 30 juni 2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 december 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 1. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 21. (3) PB L 355 van 5. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 127 van 21. 5. 1999, blz. 4


title: 2000/80/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 1999, για την τροποποίηση της απόφασης 1999/120/ΕΚ για την κατάρτιση προσωρινών πινάκων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές εντέρων ζώων [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 4697] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ.)

eurovoc_concepts:
health legislation
import
offal
third country
veterinary legislation

text: 4. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 30/41 APOUARG SGR EPISQOPGR sgy 20(cid:222)y Dejelbq(cid:223)ot 1999 cia sgm sqopopo(cid:223)grg sgy ap(cid:252)uargy 1999/120/EJ cia sgm jas(cid:220)qsirg pqorxqim(cid:254)m pim(cid:220)jxm ecjasars(cid:220)rexm sq(cid:223)sxm vxq(cid:254)m ap(cid:252) siy opo(cid:223)ey sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg episq(cid:221)potm siy eiracxc(cid:221)y ems(cid:221)qxm f(cid:254)xm [joimopoighe(cid:223)ra tp(cid:252) som aqihl(cid:252) E(1999) 4697] (Je(cid:223)lemo pot paqotri(cid:220)fei emdiau(cid:221)qom cia som EOV) (2000/80/EJ) G EPISQOPG SXM ETQXPA(cid:218)JXM JOIMOSGSXM, ENEDXRE SGM PAQOTRA APOUARG: ‚vomsay tp(cid:252)wg: sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, sgm ap(cid:252)uarg 95/408/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 22ay Iotm(cid:223)ot 1995, rvesij(cid:220) le siy kepsol(cid:221)qeiey jas(cid:220)qsirgy, cia lia lesabasij(cid:222) peq(cid:223)odo, pqorxqim(cid:254)m pim(cid:220)jxm ecjasars(cid:220)rexm sq(cid:223)sxm vxq(cid:254)m ap(cid:252) siy opo(cid:223)ey episq(cid:221)pesai rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg ma eir(cid:220)cotm oqirl(cid:221)ma pqo- œ(cid:252)msa fxij(cid:222)y pqo(cid:221)ketrgy, pqoœ(cid:252)msa akie(cid:223)ay (cid:222) f(cid:254)msa d(cid:223)htqa lak(cid:220)jia (1), (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) sgm ap(cid:252)uarg 98/603/EJ (2), jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 2 paq(cid:220)cqauoy 4, ¢qhqo 1 Rsom s(cid:223)sko sgy ap(cid:252)uargy 1999/120/EJ oi k(cid:221)neiy «rsolavi(cid:254)m 1. jai j(cid:253)rsexm» pqors(cid:223)hemsai rso s(cid:221)koy. Rso (cid:220)qhqo 1, rsgm pq(cid:254)sg jai de(cid:253)seqg paq(cid:220)cqauo les(cid:220) sg 2. k(cid:221)ng «ems(cid:221)qxm» pqors(cid:223)hemsai oi k(cid:221)neiy «rsolavi(cid:254)m jai j(cid:253)rsexm». ¢qhqo 2 Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: So je(cid:223)lemo sot paqaqs(cid:222)lasoy sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy pqors(cid:223)he- sai rso paq(cid:220)qsgla sgy ap(cid:252)uargy 1999/120/EJ. (1) Oi pqorxqimo(cid:223) jas(cid:220)kocoi sxm ecjasars(cid:220)rexm sxm sq(cid:223)sxm vxq(cid:254)m pot paq(cid:220)cotm (cid:221)mseqa f(cid:254)xm (cid:221)votm jasaqsirse(cid:223) le sgm ap(cid:252)uarg 1999/120/EJ sgy Episqop(cid:222)y (3). (2) So Lpacjkams(cid:221)y, so Lenij(cid:252), g Mijaq(cid:220)cota jai o Pamal(cid:220)y (cid:221)votm aporse(cid:223)kei soty jasak(cid:252)coty sxm ecjasars(cid:220)rexm paqa- cxc(cid:222)y ems(cid:221)qxm f(cid:254)xm, cia siy opo(cid:223)ey oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y pirso- poio(cid:253)m (cid:252)si oi ecjasars(cid:220)reiy amsapojq(cid:223)momsai rsoty joimo- sijo(cid:253)y jam(cid:252)mey. (3) Oi pqorxqimo(cid:223) jas(cid:220)kocoi sxm ecjasars(cid:220)rexm paqacxc(cid:222)y ems(cid:221)qxm f(cid:254)xm lpoqo(cid:253)m jas’ ats(cid:252) som sq(cid:252)po ma jasaqsirso(cid:253)m cia so Lpacjkams(cid:221)y, so Lenij(cid:252), sg Mijaq(cid:220)cota jai som Pamal(cid:220). Rtmep(cid:254)y ma sqopopoighe(cid:223) g ap(cid:252)uarg 1999/120/EJ. pq(cid:221)pei (4) Sa l(cid:221)sqa pot pqobk(cid:221)pomsai rsgm paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg e(cid:223)mai r(cid:253)luxma le sg cm(cid:254)lg sgy l(cid:252)milgy jsgmiasqij(cid:222)y episqop(cid:222)y, ¢qhqo 3 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg euaql(cid:252)fesai ap(cid:252) siy 15 Dejelbq(cid:223)ot 1999. ¢qhqo 4 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg apeth(cid:253)mesai rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. Bqtn(cid:221)kkey, 20 Dejelbq(cid:223)ot 1999. Cia sgm Episqop(cid:222) David BYRNE L(cid:221)koy sgy Episqop(cid:222)y (1) EE L 243 sgy 11. 10. 1995, r. 17. (2) EE L 289 sgy 28. 10. 1998, r. 36. (3) EE L 36 sgy 10. 2. 1999, r. 21. L 30/42 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 4. 2. 2000 ANEXO (cid:151) BILAG (cid:151) ANHANG (cid:151) PAQAQSGLA (cid:151) ANNEX (cid:151) ANNEXE (cid:151) ALLEGATO (cid:151) BIJLAGE (cid:151) ANEXO (cid:151) LIITE (cid:151) BILAGA «Pa(cid:237)s: BANGLADESH (cid:151) Land: BANGLADESH (cid:151) Land: BANGLADESCH (cid:151) V(cid:254)qa: LPACKAMSER (cid:151) Country: BANGLADESH (cid:151) Pays: BANGLADESH (cid:151) Paese: BANGLADESH (cid:151) Land: BANGLADESH (cid:151) Pa(cid:237)s: BANGLADECHE (cid:151) Maa: BANGLADESH (cid:151) Land: BANGLADESH 1 2 3 4 5 Wemsqak Sqadeqr Wgissacomc Pa(cid:237)s: MEXICO (cid:151) Land: MEXICO (cid:151) Land: MEXIKO (cid:151) V(cid:254)qa: LENIJO (cid:151) Country: MEXICO (cid:151) Pays: MEXIQUE (cid:151) Paese: MESSICO (cid:151) Land: MEXICO (cid:151) Pa(cid:237)s: M(cid:201)XICO (cid:151) Maa: MEKSIKO (cid:151) Land: MEXIKO 1 2 3 4 5 46 DEWIED Imseqmasiomak R. A. de WX Piedqar Mecqar Woaghika Pa(cid:237)s: NICARAGUA (cid:151) Land: NICARAGUA (cid:151) Land: NICARAGUA (cid:151) V(cid:254)qa: MIJAQACOTA (cid:151) Country: NICARAGUA (cid:151) Pays: NICARAGUA (cid:151) Paese: NICARAGUA (cid:151) Land: NICARAGUA (cid:151) Pa(cid:237)s: NICAR`GUA (cid:151) Maa: NICARAGUA (cid:151) Land: NICARAGUA 1 2 3 4 5 10 DIPQOWARA Qixar Qixar Pa(cid:237)s: PANAMA (cid:151) Land: PANAMA (cid:151) Land: PANAMA (cid:151) V(cid:254)qa: PAMALAR (cid:151) Country: PANAMA (cid:151) Pays: PANAMA (cid:151) Paese: PANAMA (cid:151) Land: PANAMA (cid:151) Pa(cid:237)s: PANAM` (cid:151) Maa: PANAMA (cid:151) Land: PANAMA 1 2 3 4 5 148 ACQO IMDHRSQIAR DE RAMSIACO Achadhkwe Wowk»


title: Beschikking van de Commissie van 20 december 1999 betreffende de invoercertificaten voor producten van de sector rundvlees van oorsprong uit Botswana, Kenia, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe en Namibië (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 4947)

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
import licence
originating product

formats: pdf print

text: L 3/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 1. 2000 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 20 december 1999 betreffende de invoercertificaten voor producten van de sector rundvlees van oorsprong uit Botswana, Kenia, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe en Namibië (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 4947) (2000/7/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1706/98 van de Raad van 20 juli 1998 tot vaststelling van de regeling voor landbouwpro- ducten en door verwerking daarvan verkregen goederen, van oorsprong uit de staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan (de ACS-staten) en tot intrekking van Verorde- ning (EEG) nr. 715/90 (1), en met name op artikel 30, Gelet op Verordening (EG) nr. 1918/98 van de Commissie van 9 september 1998 houdende vaststelling van uitvoeringsbepa- lingen in de sector rundvlees voor Verordening (EG) nr. 1706/ 98 van de Raad tot vaststelling van de regeling voor landbouw- producten en door verwerking daarvan verkregen goederen, van oorsprong uit de staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan (de ACS-staten) en houdende intrekking van Verordening (EG) nr. 589/96 (2), en met name op artikel 4, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) Overeenkomstig artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1918/98 kunnen invoercertificaten voor producten van de sector rundvlees worden afgegeven. De invoer mag evenwel de voor ieder van de betrokken uitvoerende derde landen vastgestelde hoeveelheid niet overschrĳden. Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1918/98 over- schrĳden de hoeveelheden producten van oorsprong uit Botswana, Kenia, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe en Namibië, uitgedrukt in vlees zonder been, waarvoor van 1 tot en met 10 december 1999 certificaten zĳn aange- vraagd, de voor deze landen beschikbare hoeveelheden niet. Bĳgevolg kunnen voor de aangevraagde hoeveel- heden invoercertificaten worden afgegeven. De hoeveelheden dienen te worden vastgesteld waarvoor met ingang van 1 januari 2000 certificaten kunnen worden aangevraagd binnen de totale hoeveelheid van 52 100 ton. Er dient aan te worden herinnerd dat deze beschikking Richtlĳn 72/462/EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake gezondheidsvraagstukken en veterinairrech- telĳke vraagstukken bĳ de invoer van runderen, varkens, schapen en geiten, van vers vlees of van vleesproducten uit derde landen (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 97/ 79/EG (4), onverlet laat, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De hieronder vermelde lidstaten geven op 21 december 1999 voor de onderstaande hoeveelheden producten van de sector rundvlees, uitgedrukt in vlees zonder been, van oorsprong uit sommige staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan, invoercertificaten af voor de daarbĳ vermelde landen van oorsprong: Duitsland: — 9,9 t van oorsprong uit Botswana, — 242 t van oorsprong uit Namibië. Verenigd Koninkrĳk: — 95,1 t van oorsprong uit Namibië. Artikel 2 Certificaataanvragen kunnen overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1918/98 in de eerste tien dagen van de maand januari 2000 worden ingediend voor de volgende hoeveelheden rundvlees zonder been: — Botswana: — Kenia: — Madagaskar: — Swaziland: — Zimbabwe: — Namibië: 18 916 t, 142 t, 7 579 t, 3 363 t, 9 100 t, 13 000 t. Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 20 december 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 215 van 1. 8. 1998, blz. 12. (2) PB L 250 van 10. 9. 1998, blz. 16. (3) PB L 302 van 31. 12. 1972, blz. 28. (4) PB L 24 van 30. 1. 1998, blz. 31


title: Proposal for a Council Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, on the other part, with regard to the adoption of provisions for the co-ordination of social security schemes

eurovoc_concepts:
Czechia
association agreement (EU)
social security
social-security harmonisation

formats: html pdf

text: EN COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 20. 12. 1999 COM(1999) 679 final Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, on the other part, with regard to the adoption of provisions for the co-ordination of social security schemes (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM Context the Association Council shall by decision adopt The Europe Agreement concluded between the Community and the Czech Republic1 contains provisions on co-ordination of social security systems. In accordance with the Europe Agreement, the appropriate provisions to implement the above objective. A draft Association Council decision for that purpose is attached, which is the same for all associated countries of central and eastern Europe. Member States have been consulted within the Administrative Commission for Social Security of Migrant Workers on 20 April 1999. Candidate countries have also been informed in a meeting held on 28 May 1999. One of the objectives of the Europe Agreements is to provide an appropriate framework for the associated countries' gradual integration into the Community. The Europe Agreements with the countries of Central and Eastern Europe are therefore a means towards their joining the Community. This ultimate goal is taken into account in the attached draft Association Council decision, insofar as it is based on the acquis communautaire in this field, especially Regulation 1408/712. However, to take account of Ruling No 30/98 by Hungary's Constitutional Court, no direct reference to the acquis communautaire3 has been used. Instead, the draft decision contains an Annex I consisting of the Regulation 1408/71 text which allows to apply rules matching those of Community law in this regard. The Community has already found it necessary in the past to draw up provisions similar to those which need to be adopted for implementation of the above mentioned agreement, in particular Decision No 3/80 of the EEC-Turkey Association Council4 derived from Article 39 of the Additional Protocol to the Ankara Agreement. Legal Basis The draft Association Council decision is based on Articles 39, 40 and 41 of the Europe Agreement with the Czech Republic. The Europe Agreement provides for the establishment of a co-ordination system founded in particular on the following: 1. For nationals of the associated countries of central and eastern Europe legally employed in a Member State and the members of their family: (a) 1 2 3 4 aggregation of insurance, employment or residence periods completed under the legislation of one or more Member States for acquisition of entitlement to pensions and annuities in respect of old age, invalidity and death and to medical care; OJ L 360/94 of 31 December 1994. See codified version, OJ L 28 of 30 January 1997. In its judgement, the Hungarian court ruled as unconstitutional the Hungarian authorities' application of Community law provisions in whose formation they had not participated. Decision No 3/80 of 19 September 1980, OJ C 110 of 25 April 1983. 2 (b) (c) 2. exportation, to the associated country of origin, of pensions or annuities in respect of old age, death, industrial accident or occupational disease, or of invalidity resulting therefrom; payment of family allowances for family members legally residing with the worker. For workers who are nationals of a Member State and legally employed in the territory of an associated country and the members of their family: affording, by analogy, the advantages referred to in 1(b) and 1(c) above. It should be stressed that - in keeping with the Europe Agreement provisions - the draft decisions will in no way affect the rights and obligations arising from bilateral agreements concluded between a Member State and an associated country where such bilateral agreements provide for more favorable treatment of those concerned. Proposal The attached draft Association Council decision contains (i) provisions concerning the obligations incumbent on each Contracting Party and (ii) provisions dealing solely with Member States' obligations with respect to associated country workers: - Parts I, III, and IV relate to the Member States and associated countries; - Part II is applicable by Member States alone. In view of the above, the Commission invites the Council to approve the attached proposal for an Association Council Decision. 3 Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, on the other part, with regard to the adoption of provisions for the co-ordination of social security schemes THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Communities, and in particular Article 42 thereof, Having regard to the proposal of the Commission, Whereas Article 40 of the Europe Agreement signed between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, on the other part, lays down that the Association Council shall by decision adopt the appropriate provisions to implement the objective set out Articles 39 thereof, HAS DECIDED AS FOLLOWS: The position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part and the Czech Republic, on the other part, with regard to the provisions on the co-ordination of social security systems contained in the Europe Agreement shall be based on the draft decision of the Association Council annexed to this decision. Done at Brussels, For the Council The President 4 ANNEX ASSOCIATION BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE CZECH REPUBLIC - The Association Council - DECISION No…/99 OF THE ASSOCIATION COUNCIL established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, of … with regard to the provisions on co-ordination of the social security schemes contained in the Europe Agreement THE ASSOCIATION COUNCIL, Having regard to the agreement creating an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, and in particular Articles 39, 40 and 41 thereof, Whereas Article 39 of the said agreement provides for coordination of the social security schemes of The Czech Republic and the Members States and lays down the principles for such co-ordination; Whereas, Article 40 of the said agreement provides that the Association Council shall by decision adopt the appropriate provisions to implement the objective set out in Article 39, HAS DECIDED AS FOLLOWS: 5 PART I - GENERAL PROVISIONS Article 1 Definitions For the purpose of application of this Decision: a) “worker” means any person defined as an employed person within the meaning of Article 1 of Annex I or within the meaning of the legislation of the Czech Republic. "stay", b) “frontier worker”, “seasonal worker”, “member of the family”, “survivor”, "residence", “period of employment”, “period of residence”, “benefits and pensions”, "family benefits and family allowances”, "death grants" have the meaning assigned to them in Article 1 of Annex I. “competent State”, “period of insurance”, "competent "legislation", c) institution", "institution of the place of residence", "competent State" have, respectively for each Member State and for the Czech Republic, the meaning assigned to them in Article 1 of Annex I. "institution", "competent authority", Article 2 Persons covered Save as otherwise provided for, this Decision shall apply: a) to workers who are nationals of the Czech Republic legally employed in a Member State and who are or have been subject to the legislation of one or more Member States, and to the members of their family and to their survivors; b) to workers who are nationals of a Member State legally employed in the Czech Republic and who are or have been subject to the legislation of the Czech Republic, and to the members of their family and to their survivors; Article 3 Equality of treatment 1. Subject to the special provisions of this Decision, the nationals of the Czech Republic to whom the provisions of this Decision apply and who are resident in the territory of a Member State shall be subject to the same obligations and enjoy the same benefits under the legislation of any Member State as nationals of the said State. 2. Similarly, subject to the special provisions contained in this Decision, the nationals of a Member State to whom the provisions of this Decision apply and who are resident in the Czech Republic shall be subject to the same obligations and enjoy the 6 same benefits under the legislation of the Czech Republic as nationals of the said country. 3. The provisions of paragraph 1 and 2 shall apply to the right to elect members of the organs of social security institutions or to participate in their nomination, but shall not affect the legislative provisions of any Member State relating to eligibility or methods of nomination of persons concerned to those organs. Article 4 Matters covered 1. Taking account of the special provisions which it contains, this Decision shall apply to all legislation concerning the following branches of social security: (a) sickness and maternity benefits; (b) invalidity benefits; (c) old-age benefits; (d) survivors' benefits; (e) benefits in respect of accidents at work and occupational diseases; (f) death grants; (g) unemployment benefits; (h) family benefits. 2. This Decision shall apply to all general and special social security schemes, whether contributory or non-contributory, and to schemes concerning the liability of an employer or shipowner in respect of the benefits referred to in paragraph 1. 2 a. This Decision shall also apply to special non-contributory benefits which are provided under legislation or schemes other than those referred to in paragraph 1 or excluded by virtue of paragraph 4, where such benefits are intended: a) either to provide supplementary, substitute or ancillary cover against the risks covered by the branches of social security referred to in paragraph 1 (a) to (f); b) solely as specific protection for the disabled. 2 b. This Decision shall not apply to the provisions in the legislation of a Member State or of the Czech Republic concerning the special non-contributory benefits referred to in Annex II. B], the validity of which is confined to part of its territory. 3. The provisions of Part II, Title II, of this Decision shall not, however, affect the provisions under any legislation concerning a shipowner's liability. 7 4. This Decision shall not apply to social and medical assistance, to benefit schemes for victims of war or its consequences, or to special schemes for civil servants and persons treated as such. Article 5 Declarations by the Contracting Parties on the scope of this Decision The Member States and the Czech Republic shall specify the legislation and schemes referred to in Article 4(1) and (2), the special non-contributory benefits referred to in Article 4(2 a), the minimum benefits referred to in Article 50 of Annex I in declarations to be notified and published in accordance with Article 19. Article 6 Waiving of residence clauses - Effect of compulsory insurance on reimbursement of contributions 1. Save as otherwise provided for in this Decision, old-age or survivors' benefits, pensions for accidents at work or occupational diseases, and cash benefits for invalidity arising therefrom, acquired respectively under the legislation of one or more Member States or of the Czech Republic shall not be subject to any reduction, modification, suspension, withdrawal or confiscation by reason of the fact that the recipient resides respectively in the territory of the Czech Republic or of a Member State other than that in which the institution responsible for payment is situated. 2. Where under the legislation of a Member State or of the Czech Republic reimbursement of contributions is conditional upon the person concerned having ceased to be subject to compulsory insurance, this condition shall not be considered satisfied as long as the person concerned is subject to compulsory insurance as a worker under the legislation of another Contracting Party. Article 7 Special non-contributory benefits 1. Notwithstanding the provisions of Article 6 and Part II, Title II, persons to whom this Decision applies shall be granted the special non-contributory cash benefits referred to in Article 4(2 a) exclusively in the territory of the State in which they reside, in accordance with the legislation of that State, provided that such benefits are mentioned in Annex II. Such benefits shall be granted by and at the expense of the institution of the place of residence. 2. Where entitlement to a benefit covered by paragraph 1 but granted in the form of a supplement is subject, under the legislation of a Member State or of the Czech Republic, to receipt of a benefit covered by Article 4(1)(a) to (f), and no such benefit is due under that legislation, any corresponding benefit granted under the legislation of another Contracting Party shall be treated as a benefit granted under the legislation of the first State for the purposes of entitlement to the supplement. 8 3. Where the granting of a disability or invalidity benefit covered by paragraph 1 is subject, under the legislation of a Member State or of the Czech Republic, to the condition that the disability or invalidity should be diagnosed for the first time in the territory of that Member State, this condition shall be deemed to be fulfilled where such diagnosis is made for the first time in the territory of another Contracting Party. Article 8 Revalorisation of benefits Rules for revalorisation provided for by the legislation of a Member State or of the Czech Republic shall apply to benefits due under that legislation taking into account the provisions of this Decision. Article 9 Prevention of overlapping of benefits The provisions of Article 12 of Annex I shall apply for the purposes of applying the provisions on benefit reduction, suspension or withdrawal contained in the legislation of a Member State or of the Czech Republic in respect of benefits calculated in accordance with this Decision. PART II - PROVISIONS GOVERNING APPLICATION OF THE SOCIAL SECURITY SCHEMES OF MEMBER STATES TO WORKERS FROM THE CZECH REPUBLIC TITLE I - DETERMINATION OF THE LEGISLATION APPLICABLE Article 10 Workers who are nationals of the Czech Republic to which this Decision applies shall be subject to the legislation of a single Member State only. That legislation shall be determined in accordance with the provisions of Articles 13, 14, 14b, 14c, 14d, 15, 17 and 17a of Annex I. 9 TITLE II - SPECIAL PROVISIONS RELATING TO THE VARIOUS CATEGORIES OF BENEFITS CHAPTER 1 SICKNESS AND MATERNITY Article 11 Workers who are nationals of the Czech Republic and the members of their family to whom this Decision applies shall be entitled to sickness benefits in accordance with the terms and conditions stipulated in Articles 18 to 36 of Annex I. CHAPTER 2 INVALIDITY Article 12 Workers who are nationals of the Czech Republic to whom this Decision applies shall be entitled to invalidity benefits in accordance with the terms and conditions stipulated in Articles 37 to 43 of Annex I. CHAPTER 3 OLD AGE AND DEATH (PENSIONS) Article 13 Workers who are nationals of the Czech Republic to whom this Decision applies shall be entitled to old-age benefits in accordance with the terms and conditions stipulated in Articles 44 to 51 of Annex I. 10 CHAPTER 4 ACCIDENTS AT WORK AND OCCUPATIONAL DISEASES Article 14 Workers who are nationals of the Czech Republic to whom this Decision applies shall be entitled to benefits in respect of accidents at work and occupational diseases in accordance with the terms and conditions stipulated in Articles 52 to 63 of Annex I. CHAPTER 5 DEATH GRANTS Article 15 Workers who are nationals of the Czech Republic to whom this Decision applies shall be entitled to death grants in accordance with the terms and conditions stipulated in Articles 65 and 66 of Annex I. CHAPTER 6 FAMILY BENEFITS Article 16 Workers who are nationals of the Czech Republic to whom this Decision applies shall be entitled to family benefits for the members of their family legally resident in the territory of the competent State in accordance with the terms and conditions stipulated in the legislation of that State. PART III - MISCELLANEOUS PROVISIONS Article 17 For the purposes of implementing this Decision, the provisions of Articles 84 to 93 of Annex I shall apply to relations between the Contracting Parties. PART IV - TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Article 18 Transitional provisions 1. No right shall be acquired under this Decision in respect of a period prior to the date on which it enters into force. 11 2. All periods of insurance and, where appropriate, all periods of employment or residence completed under the legislation of a Member State prior to the date on which this Decision enters into force shall be taken into consideration for the determination of rights acquired under the provisions of Part II of this Decision. 3. Subject to the provisions of paragraph 1, a right shall be acquired under this Decision even though it relates to a contingency which materialised prior to the date on which this Decision enters into force. 4. Any benefit which has not been awarded or which has been suspended by reason of the nationality or place of residence of the person concerned shall, on the application of the person concerned, be awarded or resumed with effect from the date on which this Decision enters into force, provided that the rights previously determined have not given rise to a lump-sum payment. 5. The rights of a person to whom a pension was awarded prior to the date on which this Decision enters into force may, on the application of the person concerned, be reviewed, taking into account the provisions of this Regulation. 6. If an application referred to in paragraph 4 or 5 is submitted within two years from the date on which this Decision enters into force, the rights acquired under this Decision shall have effect from that date, and the provisions of the legislation of any Member State or of the Czech Republic concerning the forfeiture or limitation of rights may not be invoked against the persons concerned. 7. If an application referred to in paragraph 4 or 5 is submitted after the expiry of the two-year period following the date on which this Decision enters into force, rights which have not been forfeited or which are not time-barred shall have effect from the date on which the application was submitted, except where more favorable provisions of the legislation of any Member State or of the Czech Republic apply. Article 19 1. The notifications referred to in Article 5 shall be addressed to the President of the Association Council. They shall indicate the date of entry into force of the laws and schemes in question. 2. Notifications received in accordance with the provisions of paragraph 1 shall be published in the Official Journal of the European Communities. Article 20 Two or more Member States, or the Czech Republic and one or more Member States the may, where necessary, administrative procedures for implementing this Decision. agreements designed to supplement conclude 12 Article 21 Each Contracting Party shall, each to the extent to which it is concerned, take the necessary steps to implement this Decision. Done at,…. For the Association Council,. 13 ANNEX I Annex I contains the text of Regulation (EEC) 1408/71 in its codified form as published on 30 January 1997 (OJ L 28). 14 A] Special non-contributory benefits ANNEX II A. Belgium …. B. Denmark …. C. Germany …. D. Spain …. E. France …. F. Greece …. G. Ireland …. H. Italy …. I. Luxembourg …. J. Netherlands …. K. Austria …. L. Portugal …. M. Finland 15 …. N. Sweden …. O. United Kingdom …. P. Czech Republic …. B] Special non-contributory benefits within the meaning of Article 4(2 b) which do not fall within the scope of the Decision A. Belgium …. B. Denmark …. C. Germany …. D. Spain …. E. France …. F. Greece …. G. Ireland …. H. Italy …. I. Luxembourg …. 16 J. Netherlands …. K. Austria …. L. Portugal …. M. Finland …. N. Sweden …. O. United Kingdom …. P. Czech Republic …. 17


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2720/1999 της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 1999, για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των προσθέτων εισαγωγικών δασμών ορισμένων προϊόντων του τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
cream
milk
quantitative restriction

text: 21. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 327/49 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2720/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής ∆εκεµβρίου 1999 για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιµών και των προσθέτων εισαγωγικών δασµών ορισµένων προϊόντων του τοµέα της ζάχαρης Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2038/1999 του Συµβουλίου, της 13ης Σεπτεµβρίου 1999, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης (1), τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1423/95 της Επιτροπής, της 23ης Ιου- νίου 1995, περί καθορισµού των λεπτοµερειών εφαρµογής για την εισαγωγή προϊόντων του τοµέα της ζάχαρης άλλων από τις µελάσ- σες (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 624/98 (3), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο και το άρθρο 3 παράγραφος 1, Εκτιµώντας: (1) ότι οι αντιπροσωπευτικές τιµές και οι πρόσθετοι εισαγωγικοί δασµοί που εφαρµόζονται στη λευκή ζάχαρη, στην ακατέρ- γαστη ζάχαρη και ορισµένα σιρόπια έχουν καθορισθεί τελευ- ταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1441/1999 της Επι- τροπής (4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2544/1999 (5)· (2) ότι, από την εφαρµογή των κανόνων και των λεπτοµερειών καθορισµού που υπενθυµίζονται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1423/95, τα στοιχεία τα οποία διαθέτει, θα πρέπει να τρο- ποποιούν τα ισχύοντα ποσά σύµφωνα µε το παράρτηµα του παρόντος κανονισµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι αντιπροσωπευτικές τιµές και οι πρόσθετοι εισαγωγικοί δασµοί που εφαρµόζονται στα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1423/95 καθορίζονται όπως αναγράφεται στο παράρτηµα. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 21 ∆εκεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 20 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 252 της 25. 9. 1999, σ. 1. (2) ΕΕ L 141 της 24. 6. 1995, σ. 16. (3) ΕΕ L 85 της 20. 3. 1998, σ. 5. (4) ΕΕ L 166 της 1. 7. 1999, σ. 77. (5) ΕΕ L 307 της 2. 12. 1999, σ. 53. L 327/50 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 12. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ στον κανονισµό της Επιτροπής, της 20ης ∆εκεµβρίου 1999, για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιµών και πρόσθετων δασµών που εφαρµόζονται κατά την εισαγωγή της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης, και των προϊόντων του κωδικού ΣΟ 1702 90 99 Κωδικός ΣΟ 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Αντιπροσωπευτική τιµή ανά 100 χιλιόγραµµα καθαρού βάρους του εν λόγω προϊόντος Πρόσθετος δασµός ανά 100 χιλιόγραµµα καθαρού βάρους του εν λόγω προϊόντος (σε EUR) 15,65 15,65 15,65 15,65 16,27 16,27 16,27 0,16 8,69 14,99 8,46 14,47 19,02 13,57 13,57 0,48 (1) Καθορισµός για τον αντιπροσωπευτικό ποιοτικό τύπο όπως ορίζεται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 431/68 του Συµβουλίου (ΕΕ L 89 της 10. 4. 1968, σ. 3) όπως τροποποιήθηκε. (2) Καθορισµός για τον αντιπροσωπευτικό ποιοτικό τύπο όπως ορίζεται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 793/72 του Συµβουλίου (ΕΕ L 94 της 21. 4. 1972, σ. 1). (3) Καθορισµός ανά 1 % της περιεκτικότητας σε σακχαρόζη


title: Regulamento (CE) n.o 2717/1999 da Comissão, de 20 de Dezembro de 1999, que altera o Regulamento (CE) n.o 882/1999 que fixa o preço mínimo de importação aplicável a determinados produtos transformados à base de cerejas durante a campanha de comercialização de 1999/2000

eurovoc_concepts:
fruit product
import
marketing
marketing year
minimum price
stone fruit

text: L 327/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 12. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2717/1999 DA COMISSÃO de 20 de Dezembro de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 882/1999 que fixa o preço mínimo de importação aplicável a determinados produtos transformados à base de cerejas durante a campanha de comercialização de 1999/2000 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2201/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2199/97 (2), e, nomeadamente, o n. o 8 do seu artigo 13. o, (4) (5) Considerando o seguinte: gação jurídica internacional de abolir essa medida relati- vamente aos produtos acima referidos o mais tardar no final de 1999; Por conseguinte, a fim de cumprir a obrigação acima mencionada, é conveniente fixar o preço mínimo de intervenção no nível zero a partir de 1 de Janeiro de 2000; As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Produtos Transformados à base de Frutas e Produtos Hortícolas, (1) (2) O Regulamento (CE) n. o 882/1999 da Comissão (3), fixou, com base nos critérios previstos no n. o 1 do artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 2201/96, o preço mínimo de importação relativamente à campanha de 1999/2000 para certos produtos transformados à base de cerejas dos códigos NC 0811, 0812 e 2008 que constam do anexo II do Regulamento (CE) n. o 2201/96; Em conformidade com o artigo 10. o do Acordo sobre as medidas de salvaguarda concluído no âmbito das nego- ciações comerciais multilaterais do Uruguay Round, deve ser posto termo às medidas de salvaguarda adoptadas a título do artigo XIX do GATT de 1947, aplicadas à data da entrada em vigor do Acordo OMC, o mais tardar oito anos a contar da data em que foram aplicadas pela primeira vez ou cinco anos após a data de entrada em vigor do Acordo OMC, caso tal ocorra posteriormente; ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O n. o 1 do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 882/1999 passa a ter a seguinte redacção: «1. A partir de 1 de Janeiro de 2000, o preço mínimo aplicável à importação de certos produtos transformados à base de cerejas dos códigos NC 0811, 0812 e 2008, cons- tantes do Anexo II do Regulamento (CE) n. o 2201/96, é fixado em zero. ». Artigo 2. o (3) O preço mínimo de importação constitui uma medida de salvaguarda adoptada a título do artigo XIX do GATT de 1947, pelo que a Comunidade está vinculada à obri- O presente regulamento entra em vigor na data da sua publi- cação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 29. (2) JO L 303 de 6. 11. 1997, p. 1. (3) JO L 111 de 29. 4. 1999, p. 35