title: Uredba Komisije (ES) št. 2799/1999 z dne 17. decembra 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe (ES) št. 1255/1999 glede dodeljevanja pomoči za posneto mleko in posneto mleko v prahu, ki je namenjeno za krmo za živali, in o prodaji takšnega posnetega mleka v prahu

eurovoc_concepts:
EU aid
animal feedingstuffs
award of contract
butter
eligibility criteria
invitation to tender
production aid
skimmed milk
skimmed milk powder

text: 110 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 28 31999R2799 31. 12. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 340/3 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2799/1999 z dne 17. decembra 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe (ES) št. 1255/1999 glede dodeljevanja pomoči za posneto mleko in posneto mleko v prahu, ki je namenjeno za krmo za živali, in o prodaji takšnega posnetega mleka v prahu KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne izdelke (1) in še zlasti členov 10 in 15 Uredbe, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) (3) Uredba (ES) št. 1255/1999 nadomešča Uredbo Sveta (EGS) št. 804/68 (2), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1587/96 (3) in med drugim tudi z Uredbo Sveta (EGS) št. 986/68 z dne 15. julija 1968 o določitvi splošnih pravil za dodeljevanje pomoči za posneto mleko in posneto mleko v prahu, ki se uporablja kot krma za živali (4), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1802/95 (5). Za upošte- vanje novih režimov in preteklih izkušenj je treba spre- in kadar je to potrebno, poenostaviti Uredbo meniti, Komisije (EGS) št. 1725/79 z dne 26. julija 1979 o pravilih za dodeljevanje pomoči za posneto mleko, pre- delano v krmne mešanice, in posneto mleko v prahu, namenjeno za krmo telet (6), kakor je bila nazadnje spre- menjena z Uredbo (ES) št. 83/96 (7). Hkrati je treba zaradi in vanjo vključiti uredbi Komisije (EGS) št. 3398/91 z dne 20. novembra 1991 o prodaji posnetega mleka v prahu za proizvodnjo krmnih mešanic z javnim razpisom, ki spreminja Uredbo (EGS) št. 569/88 (8), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 124/1999 (9), in (EGS) št. 1634/85 z dne 17. junija 1985 o določitvi zneska pomoči za posneto mleko in posneto mleko v prahu, ki se uporab- ljata kot krma za živali (10), kakor je bila nazadnje spre- menjena z Uredbo (EGS) št. 1802/95. jasnosti Uredbo spremeniti je Cilj ukrepa pomoči, predvidene v členu 11 Uredbe (ES) št. 1255/1999, donos, omogočiti pridobljen iz mlečnih beljakovin. Zato je primerno pove- zati plačilo pomoči z vsebnostjo mlečnih beljakovin uporabljenega posnetega mleka ali posnetega mleka v prahu. najugodnejši Treba je zagotoviti, da se posneto mleko in posneto mleko v prahu, za katero je zagotovljena pomoč, v resnici uporabi kot krma za živali. S tem namenom je treba pomoč zagotoviti samo za posneto mleko in posneto mleko v prahu, ki je predelano v krmne meša- (1) UL L 160, 26. 6. 1999, str. 48. (2) UL L 148, 28. 6. 1968, str. 13. (3) UL L 206, 16. 8. 1996, str. 21. (4) UL L 169, 18. 7. 1968, str. 4. (5) UL L 174, 26. 7. 1995, str. 27. (6) UL L 199, 7. 8. 1979, str. 1. (7) UL L 17, 23. 1. 1996, str. 3. (8) UL L 320, 22. 11. 1991, str. 16. (9) UL L 16, 21. 1. 1999, str. 19. (10) UL L 158, 18. 6. 1985, str. 7. (4) (5) (6) (7) (8) nice ali denaturirano v skladu z nekaterimi zahtevami. Treba je tudi preprečiti, da bi se pomoč za isti proizvod plačala več kakor enkrat. Uredba Komisije (ES) št. 1043/97 (11) odstopa od neka- terih določb nadzora iz Uredbe (EGS) št. 1725/79. Pregledi, predvideni s to uredbo, morajo to odstopanje upoštevati, Uredbo (ES) št. 1043/97 pa je treba razvelja- viti. Pomoč se zagotovi samo, če krmne mešanice izpolnju- jejo nekatere minimalne standarde, kar zadeva sestavo, ki jo navadno upoštevajo v industriji, in če so prišle do končne faze industrijske proizvodnje. Zaradi možnosti pregleda morajo biti proizvodi pakirani tako, da jih je mogoče identificirati. Državam članicam mora biti dovo- se izpolnjujejo gornje ljeno, da določijo, kako naj zahteve. Posebno pakiranje ni potrebno za krmne mešanice, ki jim je dodana lucernina moka. Takšna zahteva tudi ni primerna pri prevozu s cisterno ali zabojnikom, kakor to delajo nekateri uporabniki. Pregled takšnega načina prevoza mora biti torej še posebno urejen, pomoč pa se plača šele po pregledu. Končno uporabo posnetega mleka in posnetega mleka v je mogoče spremljati samo, če prahu po znižani ceni obrati, ki prejmejo pomoč, ponudijo ustrezna jamstva. Predelovalni obrati morajo imeti odobritev pristojne agencije zadevne države članice, njihov računovodski sistem pa mora biti prilagojen zahtevam režimov za pomoč. Kar zadeva referenčne metode, ki se uporabljajo za analize, predvidene v tem programu pomoči, se je treba sklicevati na seznam, objavljen vsako leto po Uredbi Komisije (ES) št. 2721/95 z dne 24. novembra 1995 o uvedbi pravil za uporabo referenčnih in rutinskih metod za analizo in oceno kakovosti mleka in mlečnih izdelkov v skupnem tržnem redu (12). Ker pa za določanje količine posnetega mleka v prahu v krmnih mešanicah, navzoč- nosti siriščne sirotke v prahu v posnetem mleku v prahu ali kakovosti škroba v posnetem mleku v prahu niso bile določene nobene referenčne metode, je treba s to uredbo določiti primerne metode. (11) UL L 152, 11. 6. 1997, str. 6. (12) UL L 283, 25. 11. 1995, str. 7. 03/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 111 (9) (10) (11) Treba je organizirati stalen javni razpis za prodajo posnetega mleka v prahu iz javnih zalog, da bi zagotovili enak dostop za vse morebitne kupce, da bi določili prodajno ceno, ki bi izkazovala stanje na trgu, in da bi preverjali dejansko končno uporabo posnetega mleka v prahu, ki je namenjeno za proizvodnjo krmnih mešanic. Ponudbene cene lahko znatno nihajo, zlasti izrazito glede na starost mleka v prahu, ki je dan v promet, in na skladiščenje. Zato je treba omogočiti določitev različnih najnižjih cen. Ta uredba mora določiti rok za začetek uskladiščenja za prodajo. Uredbo Komisije (EGS) št. 3536/91 z dne 2. decembra 1991, ki določa zadnji rok za začetek uskla- diščenja posnetega mleka v prahu, prodanega po Uredbi (EGS) št. 3398/91 (1), kakor je bila nazadnje spreme- njena z Uredbo (ES) št. 2508/1999 (2), je torej treba razveljaviti. Izkazalo se je, da so režimi, določeni v Uredbi Komisije (EGS) št. 1105/68 z dne 27. julija 1968 o določitvi podrobnih pravil za dodeljevanje pomoči za posneto mleko, ki se uporabi kot krma za živali (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1802/95, težko izvedljivi, preverjanje upravičencev pa vprašljivo. Poleg tega se je količina posnetega mleka, upravičena do pomoči po tem ukrepu, v zadnjih letih zelo zmanjšala, tako da ima program zdaj le obroben vpliv na ravno- vesje trga z mlečnimi izdelki. Poleg tega bo trg s posnetim mlekom še naprej prejemal pomoč, dodeljeno za posneto mleko, ki se vgradi v krmne mešanice. Ukrep pomoči, predviden z Uredbo (EGS) št. 1105/68, je torej treba ukiniti in navedeno uredbo razveljaviti. (12) Upravljalni odbor za mleko in mlečne izdelke ni pred- ložil mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: POGLAVJE I SPLOŠNE DOLOČBE Člen 1 (b) prodaje posnetega mleka v prahu, ki je namenjen za uporabo kot krma za živali po členu 7(4) navedene uredbe. Člen 2 V tej uredbi je: (a) „mleko“ proizvod, pridobljen z molžo ene ali več krav, ki se mu nič ne doda in je kvečjemu delno posnet; (b) „posneto mleko“ mleko z vsebnostjo maščobe, ki ne in vsebnostjo beljakovin, ki ni manjša od presega 1 %, 31,4 % nemastne suhe snovi; (c) „posneto mleko v prahu“ proizvod, pridobljen z odstranit- vijo vode iz mleka, z največjo vsebnostjo maščobe 11 %, največjo vsebnostjo vlage 5 % in vsebnostjo beljakovin, ki ni manjša od 31,4 % nemastne suhe snovi; (d) „pinjenec“ stranski proizvod pri proizvodnji masla, pridob- ljen po pinjenju smetane in odstranitvi trdne maščobe, z največjo vsebnostjo maščobe 1 % in vsebnostjo beljakovin, ki ni manjša od 31,4 % nemastne suhe snovi; (e) „pinjenec v prahu“ proizvod, pridobljen z odstranitvijo vode iz pinjenca, z največjo vsebnostjo maščobe 11 %, največjo vsebnostjo vlage 5 % in vsebnostjo beljakovin, ki ni manjša od 31,4 % nemastne suhe snovi. Člen 3 V tej uredbi se pinjenec in pinjenec v prahu obravnavata kot posneto mleko in posneto mleko v prahu. Ta uredba določa podrobna pravila za uporabo Uredbe (ES) št. 1255/1999 glede: (a) dodeljevanja pomoči za posneto mleko, posneto mleko v prahu, pinjenec in pinjenec v prahu, ki so po členu 11 navedene uredbe namenjeni za uporabo kot krma za živali; Člen 4 (1) UL L 335, 6. 12. 1991, str. 8. (2) UL L 304, 27. 11. 1999, str. 21. (3) UL L 184, 29. 6. 1968, str. 24. „Mešanice, namenjene za proizvodnjo krmnih mešanic“ (v nadaljnjem besedilu „mešanice“), pomenijo proizvode, ki vsebu- jejo naslednje sestavine: 112 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 28 (a) posneto mleko v prahu; (ii) najmanj 2 kilograma škroba ali škroba v prahu; (b) maščobo; (c) vitamine; (d) minerale; (e) saharozo; (f) sredstva proti strjevanju (največ 0,3 %); (g) druga v maščobi topna tehnična sredstva, vključno z antioksidanti in emulgatorji. Člen 5 1. „Krmna mešanica“ pomeni proizvode: (a) ki na 100 kilogramov končnega proizvoda vsebujejo: (i) ne manj kakor 50 kilogramov in ne več kakor 80 kilo- gramov posnetega mleka v prahu in (ii) ne manj kakor 5 kilogramov nemlečnih maščob in vsaj 2 kilograma škroba ali škroba v prahu ali (iii) ne manj kakor 2,5 kilogramov nemlečnih maščob in vsaj 2 kilograma škroba ali škroba v prahu takrat, kadar je na vsakih 100 kilogramov posnetega mleka v prahu vključenih 5 kilogramov lucernine ali travne moke, vsebujoče vsaj 50 % (m/m) delcev, ki niso večji od 300 mikronov. Delci, ki niso večji od 300 mikronov, morajo biti enakomerno porazdeljeni v mešanici; (b) ki se lahko takoj uporabljajo kot krma za živali in ne bodo predelani ali zmešani, preden pridejo do končnega uporab- nika. 2. Kadar je ugotovljeno, da proizvedeni proizvod vsebuje količino posnetega mleka v prahu, ki presega največjo količino 80 kilogramov iz odstavka 1(a)(i), vendar ne presega 81 kilo- gramov, se pomoč kljub temu lahko dodeli na podlagi vseb- nosti 80 kilogramov posnetega mleka v prahu. Kadar proizvedeni proizvod ne vsebuje najmanj 50 kilogramov posnetega mleka v prahu iz odstavka 1(a)(i), se dodeli minus 15 % pomoči za posneto mleko v prahu, ki je dejansko vgra- jeno, pod pogojem, da je vsebnost posnetega mleka v prahu enaka vsaj 45 kilogramom na 100 kilogramov končnega proiz- voda. Člen 6 „Denaturirano posneto mleko v prahu“ pomeni proiz- 1. vode, proizvedene v skladu z eno od naslednjih formul: (a) formula A: 100 kilogramov posnetega mleka v prahu z dodatkom: (i) najmanj 9 kilogramov lucernine ali travne moke, vsebu- 50 % najmanj joče (m/m) delcev, ki ne presegajo 300 mikronov, in (b) formula B: 100 kilogramov posnetega mleka v prahu z dodatkom: (i) najmanj 5 kilogramov lucernine ali travne moke, vsebujoče najmanj 50 % (m/m) delcev, ki ne presegajo 300 mikronov, in (ii) najmanj 12 kilogramov ribje moke, brez odstranjenega vonja ali z močnim vonjem, vsebujoče vsaj 30 % (m/m) delcev, ki ne presegajo 300 mikronov, in (iii) najmanj 2 kilograma škroba ali škroba v prahu. Delci v velikostih, ki so glede na standard BS 410-1976 najbližji največjim velikostim, določenim za delce v zadevnem proizvodu, ne da bi bili od njih manjši, veljajo kot njim enaki. Posnetemu mleku v prahu dodane snovi morajo biti v 2. mešanici enakomerno porazdeljene. Posneto mleko v prahu ne sme biti pred denaturacijo ali po njej na noben način obdelano, če bi to zmanjšalo ali nevtraliziralo učinke denaturacije, zlasti z uporabo sredstev za odstranitev vonja, s spreminjanjem okusa in vonja tako, da se odvzamejo sestavine, ki so odgovorne za zaznavanje okusa in/ali vonja, ali z dodajanjem sestavin, ki dajejo okus in vonj za prikrivanje okusa in vonja ribje moke. POGLAVJE II POMOČ ZA POSNETO MLEKO V PRAHU O d d e l e k 1 Znesek pomoči in izvedbeni pogoji Člen 7 1. Znesek pomoči je tu določen: (a) 5,80 evrov na 100 kilogramov posnetega mleka z vseb- nostjo beljakovin, ki ni manjša od 35,6 % nemastne suhe snovi; (b) 5,12 evrov na 100 kilogramov posnetega mleka z vseb- nostjo beljakovin, ki ni manjša od 31,4 %, vendar je manjša od 35,6 % nemastne suhe snovi; (c) 71,51 evrov na 100 kilogramov posnetega mleka v prahu z vsebnostjo beljakovin, ki ni manjša od 35,6 % nemastne suhe snovi; (d) 63,07 evrov na 100 kilogramov posnetega mleka v prahu z vsebnostjo beljakovin, ki ni manjša od 31,4 %, vendar je manjša od 35,6 % nemastne suhe snovi. 2. Pri posnetem mleku v prahu z vsebnostjo vlage, ki presega 5 %, se pomoč zmanjša za 1 % za vsakih dodatnih 0,2 % vlage. 03/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 113 Člen 8 Da bi bilo posneto mleko v prahu upravičeno do pomoči, mora izpolnjevati vsaj naslednje pogoje: (a) uporabljeno mora biti v obratu, ki ima potrdilo v skladu s členom 9: (i) ali nespremenjeno ali vgrajeno v mešanico 2. Brez poseganja v člen 11 in Direktivo Sveta št. 79/373/ EGS (1) se krmne mešanice pakirajo v vreče ali druge zaprte ali nepredušno zaprte posode, ki ne vsebujejo več kakor 50 kilo- gramov in na katerih so navedeni naslednji podatki: (a) ena ali več izjav, ki so naštete v Prilogi II. B; (b) oznaka, ki identificira obrat po njegovi številki odobritve; ali (c) vsebnost posnetega mleka v prahu; (ii) nespremenjeno za proizvodnjo denaturiranega posne- tega mleka v prahu; (d) številka proizvodne serije; (b) še ni bilo deležno pomoči ali znižanja cene z drugimi ukrepi Skupnosti. Člen 9 1. Obrati, ki proizvajajo mešanice, krmne mešanice ali dena- turirano posneto mleko v prahu, morajo biti za ta namen odobreni od pristojne službe države članice, na katere ozemlju ta proizvodnja poteka. 2. Odobritev se dodeli obratom, ki: (a) imajo ustrezno tehnično opremo ter upravne in računo- vodske metode, ki omogočajo izpolnjevanje te uredbe, pa tudi dodatnih zahtev, ki jih določijo države članice; (b) so podvrženi pregledom pristojne službe. 3. Razen pri višji sili se ob ugotovitvi, da obrat ne izpolnjuje več pogojev, določenih v odstavku 2, ali da ne izpolnjuje več kake druge obveznosti po tej uredbi, odobritev začasno razve- ljavi glede na resnost nepravilnosti za obdobje od enega do dvanajstih mesecev. Če tudi po tem obdobju pogoji, določeni v odstavku 2, niso izpolnjeni, se odobritev odvzame. Odobritev se ponovno dodeli po najmanj šestih mesecih na zahtevo zadevnega obrata, in to po temeljitem pregledu. Države članice se lahko odločijo proti takšni razveljavitvi, če je ugotovljeno, da nepravilnost ni bila narejena namerno ali zaradi velike malomarnosti in so njene posledice obrobnega pomena. Člen 10 (e) datum proizvodnje, če ni naveden že v številki serije. Gornji podatki morajo biti jasno čitljivi in neizbrisno označeni na pakiranju ali posodi ali na oznaki, pritrjeni na njej. 3. Države članice lahko določijo podrobna pravila za ozna- čevanje pakiranj, kakor je to predpisano v odstavku 2, pa tudi dodatne podatke, ki so lahko na pakiranju ali posodi ali na oznaki. O katerih koli ukrepih, ki tem namenom, obvestijo Komisijo. jih sprejmejo s Člen 11 Drugi odstavek člena 10 se ne uporablja za krmne mešanice: (a) ki vsebujejo lucernino ali travno moko, pod pogoji, določe- nimi v členu 5(1)(a)(iii); (b) ki se dostavijo s cisterno ali zabojnikom na kmetijo ali obrat, ukvarjajoč se z rejo ali pitanjem in uporabljajoč te krmne mešanice po pogojih, določenih v členih 12 in 13. Člen 12 Obrati, ki so prejemniki pomoči, so na svojo zahtevo pooblaš- čeni, da dobavijo krmne mešanice s cisterno ali zabojnikom. Takšno pooblastilo izda pristojni organ države članice, na ozemlju katere ima obrat svoj sedež. Dobava se izvede pod upravnim nadzorom, s katerim se zlasti zagotovi, da je prejemnik kmetija ali obrat za rejo ali pitanje, ki uporablja krmo za živali. Na pakiranjih, ki vsebujejo mešanice, morajo biti nave- 1. deni naslednji podatki: Člen 13 (a) ena ali več izjav, ki so naštete v Prilogi II. A; (b) navedba vsebnosti posnetega mleka v prahu, vsebnosti dodanih mineralov in saharoze ter vsebnosti maščobe, vključno s tehničnimi sredstvi, topnimi v maščobah; 1. Kadar se dobava s cisterno ali zabojnikom opravi v državi članici, ki ni država članica proizvajalka, je dokaz o dobavi pod upravnim nadzorom po členu 12 kontrolni izvod, naveden v členih od 471 do 495 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 (2). (c) oznaka, ki identificira obrat po njegovi številki odobritve. (1) UL L 86, 6. 4. 1979, str. 30. (2) UL L 253, 11. 10. 1993, str. 1. 114 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 28 Oddelek 104 kontrolnega izvoda mora biti 2. eno ali več izjavami, ki so naštete v Prilogi II. C. izpolnjen z Člen 16 Država članica uvoznica preveri, ali prejemnik blaga 3. izpolnjuje pogoje, predpisane v drugem odstavku člena 12. O d d e l e k 2 Nadzorni ukrepi Člen 14 Obrati, ki proizvajajo krmne mešanice, 1. lahko prejmejo pomoč le, če vodijo evidence, ki temeljijo na njihovih računo- vodskih evidencah, v skladu s plačilnim načrtom, ki ga določi država članica, in vključujejo vsaj naslednje podatke: (a) količine nabavljenih ali proizvedenih mlečnih izdelkov in datum dobave ali proizvodnje; (b) datum dobave in količine posnetega mleka ter posnetega mleka v prahu, proizvedene ali prejete nespremenjene ali v mešanici, ki se uporabi za proizvodnjo krmnih mešanic, skupaj z imenom in naslovom dobavitelja ter vsebnostjo mlečnih beljakovin; (c) datum proizvodnje krmnih mešanic in proizvedene koli- čine, s podatki o njihovi sestavi in deležu vsake sestavine, so dodani zlasti količine kazeina in/ali kazeinatov, ki nespremenjeni ali v mešanici; (d) datum prodaje posnetega mleka, posnetega mleka v prahu in krmnih mešanic ter prodana količina, skupaj z imenom in naslovom prejemnika; (e) izgube, vzorci, vrnjeno blago in zamenjave posnetega mleka, posnetega mleka v prahu in krmnih mešanic. 1. S pridržkom odstavka 2 se skladnost z vsebnostjo belja- kovin, vlage in maščobe vgrajenega posnetega mleka ali posne- tega mleka v prahu pred rokom njune uporabe ali najpozneje ob tem roku pregleda, bodisi nespremenjenih ali v obliki meša- nice, za proizvodnjo krmnih mešanic ali njune uporabe v nespremenjenem stanju za proizvodnjo denaturiranega posne- tega mleka v prahu. 2. Kadar prihaja uporabljeno posneto mleko v prahu, bodisi nespremenjeno ali v mešanici, neposredno iz prostorov tovarne, v kateri je bilo proizvedeno, se pregled iz odstavka 1 lahko opravi, preden posneto mleko v prahu odpeljejo iz opre- deljenega obrata. V tem primeru se uporabljajo naslednja pravila: (a) zadevna nadzorna služba s potrebnimi ukrepi zagotovi, da se pregledana količina posnetega mleka v prahu dejansko uporabi za proizvodnjo krmnih mešanic ali denaturiranega posnetega mleka v prahu; (b) vreče, pakiranja in posode, v katerih je shranjeno posneto mleko v prahu, morajo imeti ustrezne podatke, ki označu- jejo proizvod in prostore obrata ter izkazujejo datum proiz- vodnje, neto maso in vsebnost beljakovin, vlage in maščobe v prahu; (c) zapisi o pregledu, ki jih sestavi nadzorna služba, morajo: (i) identificirati posneto mleko v prahu in stanje, zlasti količino, vsebnost beljakovin, vlage in maščobe ter datum proizvodnje, (ii) spremljati posneto mleko v prahu, dokler ni vgrajeno v krmne mešanice, (iii) biti priloženi v evidence iz člena 14(1). Podatki, našteti v odstavku 1, morajo biti podprti z 2. dobavnicami in računi. Člen 17 3. Države članice lahko zahtevajo od obratov, da vodijo posebno računovodsko evidenco zalog, predvsem za kakršne koli dodatne podatke, za katere menijo, da so potrebni za lažjo uporabo te uredbe. 1. Načine pregledov uporabe posnetega mleka in posnetega mleka v prahu, bodisi nespremenjenih ali v mešanici, pri proiz- vodnji krmnih mešanic določa zadevna država članica, izpolnje- vati pa morajo najmanj pogoje, določene v odstavkih od 2 do 5. Člen 15 2. Pregled zadevnih obratov mora zlasti zajeti: Da bi zagotovili skladnost s tem poglavjem, opravijo države članice zlasti preglede, predvidene v členih od 16 do 18. (a) sestavo posnetega mleka in posnetega mleka v prahu, ki se uporabljata nespremenjeni; Služba, odgovorna za preglede, navede rezultate pregledov v poročilih, ki vsebujejo zlasti podatke, predvidene v Prilogi I k tej uredbi. (b) sestavo uporabljenih mešanic; (c) sestavo proizvedenih krmnih mešanic. 03/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 115 Pregled obratov se opravi na kraju samem in zlasti zadeva 3. proizvodne pogoje, ki se ugotavljajo: Člen 19 (a) s pregledom uporabljenih surovin; (b) s pregledom vhodnih in izhodnih proizvodov; (c) z vzorčenjem; (d) s pregledom evidenc iz člena 14(1). Pregledi so nenapovedani in se opravljajo najmanj enkrat 4. na vsakih 14 dni proizvodnje. Njihova pogostost se določi na podlagi količin posnetega mleka v prahu, ki jih uporablja obrat, in pogostosti, s katero se pregledujejo njihove računovodske evidence po odstavku 5. Obrati, ki posnetega mleka ali posnetega mleka v prahu ne uporabljajo stalno, pošljejo službi zadevne države članice, ki opravlja preglede, svoje proizvodne programe, tako da ta lahko organizira ustrezne preglede. Ob upoštevanju člena 20 so referenčne metode, ki se uporab- ljajo za analize, predvidene s to uredbo, metode s seznama v skladu s členom 2 Uredbe Komisije (ES) št. 2721/95. Člen 20 1. Vsebnost posnetega mleka v prahu v mešanicah in krmnih mešanicah se določi najmanj z dvakratnim preizkusom vsakega vzorca, v skladu z analitsko metodo, opisano v Prilogi III, ki jo dopolnjujejo pregledi, predvideni v členu 17(3). Če je razlika med rezultati je odločilen rezultat teh pregledov, pregleda na kraju samem. Odsotnost siriščne sirotke se dokaže s postopkom, nave- 2. denim v Prilogi IV. Vsebnost škroba v krmnih mešanicah se določi s pregledi, 3. predvidenimi v členu 17(3), ki jih mora dopolnjevati analiza kakovosti z uporabo metode, določene v Prilogi V. Zgoraj opredeljena pogostost pregledov ne velja v primerih, ko je proizvodnja krmnih mešanic pod stalnim nadzorom na kraju samem. Vsebnost vlage v kislem pinjencu v prahu se določi z 4. metodo, opisano v Prilogi VI. Pregledi 5. iz odstavka 4 se nadomestijo s temeljitim in nenapovedanim pregledom poslovnih dokumentov in evidenc iz člena 14(1). 5. Vsebnost travne ali lucernine moke, vsebnost škroba in vsebnost ribje moke v denaturiranem posnetem mleku v prahu se določijo z laboratorijsko analizo ali s pregledom na kraju samem, predvidenim v členu 18(1). Takšen podrobni pregled je treba opraviti najmanj enkrat v 12 mesecih. Če je opravljen najmanj enkrat na tri mesece, se pogo- stost pregledov iz odstavka 3 lahko zmanjša od najmanj enkrat na vsakih 14 dni na najmanj enkrat na vsakih 28 dni proiz- vodnje. Člen 18 1. Proizvodnja denaturiranega posnetega mleka v prahu se med potekom denaturacije pregleduje vsaj enkrat dnevno na kraju samem. 2. Obrati, ki proizvajajo denaturirano posneto mleko v prahu, pred začetkom proizvodnje s pismom ali katerim koli drugim sredstvom pisnega komuniciranja obvestijo pristojno službo o: (a) številki odobritve, ki jo ima obrat; (b) količini posnetega mleka v prahu, namenjeni za denatura- cijo; (c) kraju, kjer bo potekala denaturacija; (d) načrtovanih datumih, ko bo potekala denaturacija. Pristojna služba določi rok za uradno obveščanje o datumih proizvodnje in lahko zahteva dodatne podatke. Člen 21 Za izvedbo analitičnih preizkusov, predpisanih v tem poglavju, lahko države članice, potem ko so dobile soglasje Komisije, v nekaterih odobrenih obratih vzpostavijo sistem samonadzora, ki ga same nadzorujejo. O d d e l e k 3 Plačilo pomoči Člen 22 Znesek pomoči 1. je tisti, ki velja na dan, ko je posneto mleko ali posneto mleko v prahu predelano v krmne mešanice, ali na dan, ko je posneto mleko v prahu denaturirano, glede na posamezni primer. 2. Pomoč plačuje pooblaščeni organ, ki ga določi država članica, na katere ozemlju je proizvajalec, ki posneto mleko ali posneto mleko v prahu uporablja ali za proizvodnjo krmnih mešanic ali za denaturacijo, glede na posamezni primer. Pomoč se plačuje na podlagi zahtevkov, ki jih pri poob- 3. laščenih organih vložijo proizvajalci krmnih mešanic ali dena- turiranega posnetega mleka v prahu (v nadaljnjem besedilu „upravičenci“) in ki navajajo: 116 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 28 (a) ime in naslov upravičenca; Člen 25 (b) količino posnetega mleka ali posnetega mleka v prahu, za katero se zahteva pomoč, z navedbo vsebnosti beljakovin; (c) kjer je to uporabno, količino krmnih mešanic, v katero je vgrajeno posneto mleko ali posneto mleko v prahu iz (b), z navedbo ustreznih številk proizvodne serije. 4. Pomoč se plača v presledkih, ki jih določi država članica, vendar obdobje, ki ga zajema zahtevek za plačilo, ne sme prese- gati enega meseca. Kadar je upoštevan pogoj, določen v členu 23(3), so države članice pooblaščene za predplačilo v smislu člena 18 Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/85 (1), v znesku, ki je enak znesku pomoči na zahtevku, pod pogojem, da je predložena varščina, enaka 110 % zneska predplačila. V tem primeru je treba dokumente, ki dokazujejo upravičenost do pomoči, predložiti v šestih mesecih po predplačilu. POGLAVJE III Člen 23 PRODAJA POSNETEGA MLEKA V PRAHU IZ JAVNIH ZALOG Pri plačilu pomoči je treba upoštevati pogoje, določene v 1. odstavkih od 2 do 4. O d d e l e k 1 Rezultati analiz, predpisanih v tem poglavju, in pregledi 2. po členu 15, povezani s plačilnim rokom, ki je neposredno pred tistim, za katerega se zahteva pomoč, morajo pokazati, da so določbe tega poglavja upoštevane. 3. Upravičenci morajo zadovoljivo pokazati pooblaščenemu organu, da je bila ustrezna količina posnetega mleka ali posne- tega mleka v prahu v obdobju, ki ga zajema zahtevek za pomoč, predelana v krmne mešanice ali denaturirana. V primerih, zajetih v členu 12, morajo upravičenci priskr- 4. beti dokazno gradivo, ki zadovoljivo pokaže pristojnemu organu, da so bile krmne mešanice dejansko dobavljene s cisterno ali zabojnikom na kmetijo ali obrat za rejo ali pitanje, ki uporablja takšno krmo. Organizacija javnih razpisnih postopkov in sodelovanje v njih Člen 26 Posneto mleko v prahu se prodaja prek stalnega javnega 1. razpisa, ki ga organizira vsaka intervencijska agencija. Prodaja zadeva posneto mleko v prahu, ki je bilo uskladiš- 2. čeno pred 31. decembrom 1997. 3. Stalni javni razpis se objavi v Uradnem listu Evropskih skup- nosti vsaj osem dni pred prvim rokom, določenim za oddajo ponudb. Člen 24 Brez poseganja v člen 25 se, kadar rezultati analiz, predvi- 1. denih v tem poglavju, in pregledov po členu 15 kažejo, da vlagatelj zahtevka med preteklim plačilnim obdobjem ni ravnal v skladu s tem poglavjem, plačilo pomoči za obdobje, ki ga zajema sedanji zahtevek, zadrži do pridobitve rezultatov pregledov, opravljenih med zadevnim obdobjem. Poleg tega je treba neupravičeno izplačano pomoč za zadevno preteklo obdobje povrniti. 2. Znesek neupravičeno plačane pomoči je tisti, ki je plačan za vse posneto mleko ali posneto mleko v prahu, uporabljeno v obdobju od datuma zadnjega pregleda, na katerega ni bilo pripomb, iz katerega je razvidno, da in datumom pregleda, upravičenec spet ravna v skladu s to uredbo. Vendar če upravičenec zahteva posebno preverjanje, ga takoj, ko je to mogoče, opravi organ na stroške upravičenca. Če se izkaže, da je količina manjša od tiste, ki je navedena v prvem pododstavku, se znesek, ki ga je treba povrniti, temu prilagodi. Intervencijske 4. sestavijo obvestilo o javnem razpisu, ki zlasti navaja konec roka in naslov za oddajo ponudb. agencije Za posneto mleko v prahu, s katerim razpolagajo, navedejo tudi: (a) lokacijo skladišč, kjer hranijo posneto mleko v prahu, ki je naprodaj, (b) količino, ki je v vsakem skladišču naprodaj. 5. Intervencijske agencije vodijo in posodabljajo seznam podatkov iz odstavka 4, ki je na zahtevo dostopen zainteresi- ranim strankam. V ustrezni obliki tudi redno objavljajo spre- membe seznama, kar navedejo v obvestilu o javnem razpisu. Intervencijske agencije ukrenejo vse potrebno, da zainte- 6. resiranim strankam omogočijo: (a) da na lastne stroške pregledajo vzorce posnetega mleka v prahu, ki je dan v prodajo, preden oddajo ponudbo; (1) UL L 205, 3. 8. 1985, str. 5. 03/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 117 (b) da preverijo rezultate analiz iz člena 3 Uredbe Komisije (ES) št. 322/96 (1). (c) je priskrbljen dokaz, da je ponudnik pred rokom za oddajo ponudb položil varščino za izvedbo ponudbe 36 evrov za tono v državi članici, v kateri je vložena ponudba za zadevni razpis. Člen 27 Ponudb po roku, predvidenem v členu 27(2), ni mogoče 5. umakniti. V času veljavnosti stalnega javnega razpisa organizirajo 1. intervencijske agencije posamezne razpise. 2. Rok za oddajo ponudb za vsak posamezen razpis je ob 12. uri opoldne po bruseljskem času vsak drugi in četrti torek v mesecu, razen drugega torka v avgustu in četrtega torka v decembru. Če je na torek državni praznik, rok poteče ob 12. uri opoldne po bruseljskem času na prejšnji delovni dan. Člen 28 Posneto mleko v prahu, ki je prodano po tem poglavju, je 1. upravičeno do pomoči, predvidene v členu 1(a). 2. Ponudbe za vsak posamezen razpis se pošljejo s priporo- čenim pismom ali predajo osebno na intervencijski agenciji proti potrdilu o prejemu ali s katerim koli drugim pisnim tele- komunikacijskim sistemom. Ponudbe se pošljejo intervencijski agenciji, ki razpolaga s ponu- jenim posnetim mlekom v prahu. 3. V ponudbah morajo biti navedeni: (a) ime in naslov ponudnika; (b) želena količina; (c) ponudbena cena v evrih za 100 kilogramov, brez nacio- nalnih davkov in dajatev, franko skladišče; (d) država članica, v kateri se bo mleko predelalo v krmne mešanice ali denaturiralo; (e) če je to primerno, skladišče, kjer hranijo posneto mleko v prahu, in po želji nadomestno skladišče. 4. Ponudbe niso veljavne, razen če: (a) veljajo za najmanj 10 ton; če pa je razpoložljiva količina v je najmanjša količina, za skladišču manj kakor 10 ton, katero je možna ponudba, dejansko razpoložljiva količina; Člen 29 Za varščino za izvedbo ponudbe, predvidene v členu 28(4)(c), so v smislu člena 20 Uredbe (EGS) št. 2220/85 glavne zahteve vztrajanje pri ponudbah po roku za oddajo ponudb, položitev varščine za izvedbo predelave iz člena 30(3) in plačilo cene. O d d e l e k 2 Izvajanje razpisnega postopka Člen 30 1. Ob roku iz člena 27(2) obvestijo države članice Komisijo o količinah in cenah ponudnikov in o količini posnetega mleka v prahu, ki je dana v prodajo. 2. Komisija določi najnižjo prodajno ceno za posneto mleko v prahu na podlagi ponudb, prejetih v vsakem posameznem razpisu, in v skladu s postopkom, določenim v členu 42 Uredbe (EGS) št. 1255/1999. Cena se lahko spreminja glede na starost posnetega mleka v prahu, ki je dan v prodajo, in na kraj skladiščenja. Za posamezni razpis se je mogoče odločiti, da se ne dodeli nič. 3. Komisija položi znesek varščine za izvedbo predelave za 100 kilogramov posnetega mleka v prahu istočasno in v skladu z istim postopkom kakor najnižjo prodajno ceno. Namen varščine za izvedbo predelave je zagotoviti izpolnitev glavne zahteve v smislu člena 20 Uredbe (EGS) št. 2220/85, da se posneto mleko v prahu uporabi v skladu z poslom, predvi- denim v členu 28(4)(b). Varščina se položi v državi članici, kjer poteka predelava v krmne mešanice ali denaturacija, pri službi, ki jo določi ta država članica. (b) jim je priloženo ponudnikovo pisno jamstvo za upoštevanje Člen 31 naslednjih zahtev: (i) da bo predelal posneto mleko v prahu ali ga dal pre- delati v krmne mešanice ali denaturiral posneto mleko v prahu v 60 dneh po roku za oddajo ponudb, ki so odziv za vsak posamezen razpis, kakor je to določeno v členu 27(2); (ii) da bo ravnal v skladu s to uredbo ali zagotovil njeno upoštevanje. Če so ponudene cene nižje od najnižje cene, se ponudbe zavr- nejo. Člen 32 (1) UL L 160, 26. 6. 1999, str. 48. Intervencijska agencija dodeljuje mleko v skladu s pravili, 1. določenimi v odstavkih od 2 do 5. 118 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 28 2. Posneto mleko v prahu se razporedi na podlagi datuma, ko je bilo uskladiščeno, z začetkom pri najstarejših proizvodih celotne razpoložljive količine v skladišču(-ih), ki ga (jih) določi ponudnik. (b) skladišče, kjer je skladiščeno posneto mleko v prahu; (c) končni datum za odpremo blaga; 3. Brez poseganja v člen 31 je uspešni ponudnik tisti, ki ponudi najvišjo ceno. Če se s tem ne razporedi celotna razpo- ložljiva količina, se ostanek dodeli drugim ponudnikom na podlagi ponudbenih cen, z začetkom pri najvišji ceni. 4. Kadar bi sprejetje ponudbe privedlo do pogodb, ki bi presegale količino razpoložljivega posnetega mleka v prahu v določenem skladišču, se zadevnemu ponudniku dodeli samo razpoložljiva količina. Kljub temu pa lahko, če se ponudnik strinja, intervencijska agencija določi druga skladišča za nadomestitev količine, pred- videne v ponudbi. 5. Kadar bi sprejetje dveh ali več ponudb, ki ponujajo isto ceno za posneto mleko v prahu v posameznem skladišču, privedlo do pogodb, ki bi presegale razpoložljivo količino, se razpoložljiva količina razporedi v sorazmerju glede na količine v ponudbah. Kljub temu pa se takrat, kadar bi takšna razporeditev pomenila dodelitev količin, manjših od petih ton, dodelitev določi z žrebom. (d) končni datum za predelavo v krmne mešanice ali denatura- cijo. Uspešni ponudniki odpremijo njim dodeljeno posneto 2. mleko v prahu v 30 dneh po roku za oddajo ponudb. Odprema se lahko opravi v delih. Če posneto mleko v prahu ni odpremljeno v roku, določenem v prvem odstavku, prevzame skladiščne stroške na svoje tveganje uspešni ponudnik z dnem, ki sledi dnevu konca roka, razen v primerih višje sile. 3. Posneto mleko v prahu preda intervencijska agencija v pakiranjih, na katerih je v jasno vidnih in čitljivih črkah nave- deno sklicevanje na to uredbo. Na zahtevo zainteresirane stranke izda intervencijska agencija kopijo potrdila, ki navaja sestavo kupljenih proizvodov, kakor je to predvideno v členu 3 Uredbe (ES) št. 322/96. Poleg podatkov, predvidenih z Uredbo Komisije (EGS) 4. št. 3002/92 (1), mora biti v oddelku 104 kontrolnega izvoda T5 navedena ena ali več izjav, naštetih v Prilogi II. D. V oddelku 106 mora biti naveden končni datum za predelavo v krmne mešanice ali denaturacijo. Člen 33 POGLAVJE IV Pripadajoče pravice razpisom, niso prenosljive. in obveznosti, povezane z javnim PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE Člen 34 Člen 36 Intervencijska agencija takoj obvesti ponudnike o izidu 1. njihovega sodelovanja pri javnem razpisu. Uredbe (EGS) št. 1105/68, (EGS) št. 1725/79, (EGS) št. 1634/ 85, (EGS) št. 3398/91, (EGS) št. 3536/91 in (ES) št. 1043/97 se razveljavijo. Varščine po členu 29, ki so položene za neuspešne ponudbe, se takoj sprostijo. Sklicevanja na uredbi (EGS) št. 1725/79 in (EGS) št. 3398/91 se razlagajo kot sklicevanja na to uredbo. 2. Pred odpremo posnetega mleka v prahu in v roku, dolo- čenem v členu 35(2), uspešni ponudniki intervencijski agenciji plačajo znesek, ki ustreza njihovi ponudbi za vsako količino, ki jo želijo prevzeti, in položijo varščino za izvedbo predelave, predvideno v členu 30(3). Člen 37 Predhodno natisnjena pakiranja iz člena 4(2) (EGS) št. 1725/79 se lahko uporabljajo do 30. junija 2000. in (4) Uredbe Člen 35 Odobritev, dodeljena po členu 4(5) in členu 8(2) Uredbe (EGS) št. 1725/79, ostane veljavna za uporabo te uredbe. 1. Ko je znesek iz člena 34(2) plačan in varščina, predvidena v členu 30(3), položena, intervencijska agencija sprosti varščino za izvedbo ponudbe po členu 29 in izda odpremni nalog z naslednjimi podatki: Uredba (EGS) št. 1725/79 velja še naprej za količine posnetega mleka v prahu, ki so bile dodeljene po Uredbi (EGS) št. 3398/ 91. (a) količina, za katero so izpolnjene zgoraj navedene zahteve; (1) UL L 148, 28. 6. 1968, str. 13. 03/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 119 Ta uredba začne veljati 1. januarja 2000. Člen 38 Uporablja se le za količine posnetega mleka in posnetega mleka v prahu, ki so predelane v krmne mešanice ali denaturirano posneto mleko v prahu od tega datuma naprej. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 17. decembra 1999 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije 120 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 28 PRILOGA I ANALITSKI PREIZKUSI Določbe, sprejete v skladu z Direktivo Sveta 70/373/EGS z dne 20. julija 1970 o uvedbi metod vzorčenja in analiz Skup- nosti za uradni nadzor krme (UL L 170, 3. 8. 1970, str. 21), se uporabljajo za vzorčenje po tej uredbi. A. Nespremenjeno posneto mleko v prahu 1. Določanje: (a) vsebnosti vlage (b) vsebnosti beljakovin (c) vsebnosti maščobe. 2. Ugotavljanje drugih proizvodov v skladu z režimi, ki jih določajo državne oblasti: (a) škrob in škrob v prahu (b) travna ali lucernina moka (c) siriščna sirotka (d) ribja moka (e) druge snovi, zlasti kisla sirotka, za katero državni organi zahtevajo ugotavljanje navzočnosti. B. Posneto mleko v prahu, vgrajeno v mešanico Preizkusi pod A in dodatni preizkusi Določanje: (a) vsebnosti posnetega mleka v prahu (b) vsebnosti maščobe, vključno s tehničnimi sredstvi, topnimi v maščobah. C. Denaturirano posneto mleko v prahu Preizkusi pod A in dodatni preizkusi 1. Kadar je mleko v prahu denaturirano po formuli A: Določanje: (a) vsebnosti travne ali lucernine moke (b) vsebnosti škroba. Merjenje velikosti delcev travne ali lucernine moke. 2. Kadar je mleko v prahu denaturirano po formuli B: Določanje: (a) vsebnosti travne ali lucernine moke (b) vsebnosti škroba (c) vsebnosti ribje moke. Merjenje velikosti delcev: (a) travne ali lucernine moke (b) ribje moke. Vonj se lahko preizkusi pred denaturacijo z dodatkom inertnega prahu (razredčitev 1: 20) ali po denaturaciji (razredčitev 1: 2). Še vedno mora biti ugotovljiv značilen in močen vonj. 03/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 121 D. Krmne mešanice Določanje: (a) vsebnosti posnetega mleka v prahu (b) vsebnosti travne ali lucernine moke (c) vsebnosti maščobe. Ugotavljanje škroba. Merjenje velikosti delcev travne ali lucernine moke (pregledano pred vključitvijo). 122 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 28 A. Podatki, ki morajo biti vidni na pakiranju mešanic PRILOGA II — Mezcla destinada a la fabricación de piensos compuestos – Reglamento (CE) no 2799/1999 — Blanding bestemt til fremstilling af foderblandinger – Forordning (EF) nr. 2799/1999 — Mischung zur Herstellung von Mischfutter – Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 — Μείγµα που προορίζεται για την παρασκευή συνθέτων ζωοτροφών – Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 — Mixture intended for the manufacture of compound feedingstuffs – Regulation (EC) No 2799/1999 — Mélange destiné à la fabrication d'aliments composés – Règlement (CE) no 2799/1999 — Miscela destinata alla fabbricazione di alimenti composti – Regolamento (CE) n. 2799/1999 — Voor de vervaardiging van mengvoeders bestemd mengsel – Verordening (EG) nr. 2799/1999 — Mistura destinada ao fabrico de alimentos compostos – Regulamento (CE) n. o 2799/1999 — Rehuseosten valmistukseen tarkoitettu esiseos – asetus (EY) N:o 2799/1999 — Blandning avsedd för framställning av foderblandningar – Förordning (EG) nr 2799/1999 B. Podatki, ki morajo biti vidni na pakiranju krmnih mešanic — Pienso compuesto que contiene leche desnatada en polvo – Reglamento (CE) no 2799/1999 — Foderblanding med indhold af skummetmælkspulver – Forordning (EF) nr. 2799/1999 — Magermilchpulver enthaltendes Mischfutter – Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 — Σύνθετη ζωοτροφή που περιέχει αποκορυφωµένο γάλα σε σκόνη – Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 — Compound feedingstuff containing skimmed-milk powder – Regulation (EC) No 2799/1999 — Aliment composé pour animaux contenant du lait écrémé en poudre – Règlement (CE) no 2799/1999 — Alimento composto per animali contenente latte scremato in polvere – Regolamento (CE) n. 2799/1999 — Mageremelkpoeder bevattend mengvoeder – Verordening (EG) nr. 2799/1999 — Alimento composto para animais com leite em pó desnatado – Regulamento (CE) n. o 2799/1999 — Rasvatonta maitojauhetta sisaltavä rehuseos – asetus (EY) N:o 2799/1999 — Foderblandning innehållande skummjölkspulver – Förordning (EG) nr 2799/1999 C. Posebni podatki, ki jih je treba vnesti v oddelek 104 kontrolnega izvoda T5, če se proizvod dostavi s cisterno ali zabojnikom — Piensos compuestos destinados a una explotación agraria o una explotación pecuaria o de engorde que utilice los piensos compuestos – Reglamento (CE) no 2799/1999 — Foderblanding til brug på en landbrugsbedrift, en opdrætnings- eller en opfedningsvirksomhed – Forordning (EF) nr. 2799/1999 — Für landwirtschaftliche Betriebe bzw. Aufzucht- oder Mastbetriebe bestimmtes Mischfutter – Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 — Σύνθετες ζωοτροφές που θα χρησιµοποιηθούν από γεωργική εκµετάλλευση ή κτηνοτροφική εκµετάλλευση ή εκµετάλ- λευση παχύνσεως – Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 — Compound feedingstuffs bound for a farm or breeding or fattening concern which uses feedingstuffs – Regulation (EC) No 2799/1999 — Aliments composés pour animaux destinés à une exploitation agricole ou à une exploitation d'élevage ou d'engraissement utilisatrice – Règlement (CE) no 2799/1999 — Alimenti composti per animali destinati ad un'azienda agricola o ad un'azienda dedita all'allevamento o all'ingrasso che utilizzano gli alimenti composti – Regolamento (CE) n. 2799/1999 — Mengvoeder, bestemd voor een dit voeder gebruikend landbouwbedrijf of veeteelt- of veemesterijbedrijf – Veror- dening (EG) nr. 2799/1999 — Alimentos compostos para animais destinados a uma exploração agrícola, pecuária ou de engorda utilizadora – Regulamento (CE) n. o 2799/1999 — Maatilalle, jalostuskarjatilalle tai lihakarjatilalle tarkoitettu rehuseos – asetus (EY) N:o 2799/1999 — Foderblandningar avsedda att användas i ett jordbruksföretag, eller för uppfödning eller gödning – Förordning (EG) nr 2799/1999 03/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 123 D. Posebni podatki, ki jih je treba vnesti v oddelek 104 kontrolnega izvoda T5 pri posnetem mleku v prahu, prodanem iz javnih zalog — Debe transformarse en piensos compuestos o desnaturalizarse – Reglamento (CE) no 2799/1999 — Skal forarbejdes til foderblandinger eller denatureres – Forordning (EF) nr. 2799/1999 — Zur Verarbeitung zu Mischfutter oder zur Denaturierung – Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 — Να µεταποιηθεί σε σύνθετες ζωοτροφές ή να µετουσιωθεί – Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 — To be processed into compound feedingstuffs or denatured – Regulation (EC) No 2799/1999 — À transformer en aliments composés pour animaux ou à dénaturer – Règlement (CE) no 2799/1999 — Da trasformare in alimenti composti per animali o da denaturare – Regolamento (CE) n. 2799/1999 — Moet tot mengvoeder worden verwerkt of worden gedenatureerd – Verordening (EG) nr. 2799/1999 — Para transformação em alimentos compostos para animais ou desnaturação – Regulamento (CE) n. o 2799/1999 — Rehuseoksiksi jalostettavaksi tai denaturoitavaksi – asetus (EY) N:o 2799/1999 — För bearbetning till foderblandningar eller denaturering – Förordning (EG) nr 2799/1999 124 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 28 PRILOGA III KVANTITATIVNO DOLOČANJE POSNETEGA MLEKA V PRAHU V KRMNIH MEŠANICAH Z ENCIMSKO KOAGULACIJO PARAKAZEINA 1. Namen Kvantitativno določanje posnetega mleka v prahu v krmnih mešanicah z encimsko koagulacijo parakazeina. 2. Področje uporabe Metoda se uporablja za krmne mešanice, ki vsebujejo najmanj 10 % posnetega mleka v prahu; velike količine pinjenca in/ali nekaterih nemlečnih beljakovin lahko vplivajo na rezultate. 3. Postopek 3. 1 Raztapljanje kazeina, ki je vgrajen v krmni mešanici, z ekstrahiranjem z raztopino natrijevega citrata. 3. 2 3. 3 Uravnavanje koncentracije kalcijevih ionov do zahtevane vsebnosti, da se parakazein obori; parakazein se pridobi iz kazeina z dodatkom sirišča. Vsebnost dušika v oborini parakazeina se določi s Kjeldahlovo metodo, opisano v standardu IDF (Mednarodna mlekarska zveza) 20A 1986; količina posnetega mleka v prahu se izračuna na podlagi najmanjše, 27,5 % vseb- nosti kazeina (glej 9. 1). 4. Reagenti Uporabljeni reagenti morajo biti analitske kakovosti. Uporabljati se mora destilirana voda ali voda z enako čistočo. Razen sirišča (4. 5) morajo biti vsi reagenti in raztopine brez dušikovih spojin. 4. 1 Trinatrijev citrat, dihidrat (1 % m/v raztopine). 4. 2 Kalcijev klorid (2M raztopina). Odtehtajte 20,018 g CaCO3 (analitske kakovosti) v primerno veliko porcelanasto posodo (150–200 ml) ali v čašo. Prelijte z destilirano vodo in prenesite v vrelo vodno kopel. Počasi dodajte 50– 60 ml raztopine HCl (razmerje HCl: voda = 1: 1), da se karbonat popolnoma raztopi. Ostane naj v vreli vodni kopeli, da se CaCl2 posuši in nezreagirani HCl odstrani. Z destilirano vodo prenesite CaCl2 v 100 ml merilno bučko in razredčite do oznake. Izmerite vrednost pH, ki ne sme biti manjša od 4,0. Raztopino shranite v hladil- niku. 4. 3 0,1 N natrijev hidroksid. 4. 4 0,1 N solna kislina. 4. 5 Tekoče telečje sirišče (standardna vsebina 1: 10 000). Shranite v hladilniku pri temperaturi od 4 do 6 °C. 4. 6 Reagenti za kvantitativno določanje dušika po Kjeldahlovi metodi, opisano v standardih IDF 20A 1986. 5. Oprema Običajna laboratorijska oprema, v kateri so: Tarilnica ali homogenizator Analitska tehtnica Namizna centrifuga (2 000–3 000 vrtljajev na minuto) s 50 ml epruvetami Magnetno mešalo z mešalnimi palicami (10–15 mm) Čaše (150–200 ml) Bučke (250–500 ml) Stekleni lijaki s premerom od 60–80 mm Filtri brez pepela za hitro filtriranje s premerom 150 mm (S. S. 589, S. S. 595 1/2) Pipete različnih prostornin 5. 1 5. 2 5. 3 5. 4 5. 5 5. 6 5. 7 5. 8 5. 9 03/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 125 5. 10 Termostatična vodna kopel (37 °C) 5. 11 pH meter 5. 12 Kjeldahlova aparatura za razkroj in destilacijo z opremo 5. 13 25 ml merilna bireta 5. 14 Plastična puhalka za destilirano vodo 5. 15 Spatule iz nerjavečega jekla 5. 16 Termometri 5. 17 Sušilnik z nadzorom temperature. 6. Postopek 6. 1 Priprava vzorca V tarilnici strite ali homogenizirajte 10–20 g vzorca, da dobite homogeno mešanico. 6. 2 Raztapljanje mlečnega prahu in izločanje netopnega ostanka. 6. 2. 1 Neposredno v 50 ml centrifugirno epruveto odtehtajte 1,000 ± 0,002 g dobro homogenizirane krmne meša- nice (6. 1). Dodajte 30 ml raztopine trinatrijevega citrata (4. 1), poprej segretega na 45 °C. Z magnetnim mešalom mešajte najmanj pet minut. 6. 2. 2 10 minut centrifugirajte pri 500 g (2 000–3 000 vnm), odlijte bistri vodni supernatant v 150–200 ml čašo in pazite, da ostane vsa oborina na dnu. 6. 2. 3 Ostanek po enakem postopku še dvakrat ekstrahirajte, ekstrakta pa dodajte prvemu. 6. 2. 4 Če nastane na površini plast olja, ohladite snov v hladilniku, da se maščoba strdi, trdno plast pa odstranite s spatulo. 6. 3 Koagulacija kazeina s siriščnimi encimi. 6. 3. 1 Celotnemu vodnemu ekstraktu (približno 100 ml) med nenehnim mešanjem po kapljicah dodajte 3,4 ml nasi- čene raztopine kalcijevega klorida (4. 2). Z raztopinama NaOH (4. 3) ali HCL (4. 4) uravnajte pH do 6,4–6,5. Za 15–20 minut postavite v termostatirano vodno kopel na 37 °C, da se doseže solno ravnotežje. Z nastankom rahle motnosti postane to še bolj očitno. 6. 3. 2 Prenesite tekočino v eno (ali dve) centrifugirno epruveto in 10 minut centrifugirajte pri 2 000 g, da bi odstranili usedlino. Supernatant prenesite brez izpiranja usedline v eno (ali dve) centrifugirno epruveto. 6. 3. 3 Supernatant segrejte nazaj na 37 °C. Med mešanjem ekstrakta po kapljicah dodajte 0,5 ml tekočega sirišča (4. 5). Koagulacija se pokaže v eni ali dveh minutah. 6. 3. 4 Vzorec vrnite nazaj v vodno kopel in pustite 15 minut na temperaturi 37 °C. Vzemite vzorec iz kopeli in z meša- njem razdrobite koagulat. Centrifugirajte 10 minut pri 2 000 g. Filtrirajte supernatant skozi primeren filtrirni papir (1) (Whatman št. 541 ali enakovreden) in ga shranite. Usedlino v centrifugirni epruveti med mešanjem izpe- rite s 50 ml vode, ki ima približno 35 °C. Ponovno 10 minut centrifugirajte pri 2 000 g. Filtrirajte supernatant skozi shranjeni filtrirni papir. 6. 4 Določitev dušika v kazeinu. 6. 4. 1 Po izpiranju usedlino kvantitativno prenesite z uporabo destilirane vode na shranjeni filtrirni papir (6. 3. 4). Filtrirni papir prenesite v Kjeldahlovo bučko. Določite dušik s Kjeldahlovo metodo, kakor je opisana v standardu IDF 20A 1986. 7. 7. 1 Slepi preizkus Slepi preizkus se opravlja redno s filtrirnim papirjem brez pepela (5. 8), ovlaženim z mešanico 90 ml raztopine natrijevega citrata (4. 1), 1 ml nasičene raztopine kalcijevega klorida (4. 2), 0,5 ml tekočega sirišča (4,5) in splak- njenim s 3 x 15 ml destilirane vode pred mineralizacijo po Kjeldahlovi metodi, kakor je opisana v standardu IDF 20A 1986. 7. 2 Volumen kisline za slepi preizkus je treba odvzeti od volumna kisline (4. 4), namenjenega za titriranje vzorca. (1) Uporabiti je treba filtrirni papir brez pepela za hitro filtriranje. 126 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 28 8. 8. 1 Kontrolni preizkus Za preizkus zgoraj navedenega postopka in reagentov analizirajte standardno krmno mešanico z znano vseb- nostjo posnetega mleka v prahu, kakor je bila ugotovljena v medlaboratorijski primerjalni študiji. Povprečje rezul- tata dveh določanj se od medlaboratorijske primerjalne študije ne sme razlikovati za več kakor 1 %. 9. Izražanje rezultatov 9. 1 Odstotek posnetega mleka v prahu v krmni mešanici se izračuna po naslednji formuli: pri čemer je PMP posneto mleko v prahu, N odstotek dušika v parakazeinu; 27,5 je koeficient za pretvarjanje ugotovljenega kazeina v odstotek posnetega mleka v prahu; 2,81 in 0,908 sta korekcijska faktorja, dobljena iz regresijske analize. 10. Točnost metode 10. 1 Ponovljivost V najmanj 95 % preučenih primerov mora dvakratna analiza istega vzorca, ki jo opravi isti analitik v istem labo- ratoriju, dati razliko rezultatov, ki ni večja od 2,3 g posnetega mleka v prahu v 100 g krmne mešanice. 10. 2 Obnovljivost V najmanj 95 % preučenih primerov mora isti vzorec, ki je analiziran v dveh laboratorijih, dati razliko rezul- tatov, ki ni večja od 6,5 g posnetega mleka v prahu v 100 g krmne mešanice. 11. Meja tolerance Vrednost kritične razlike (KrR95; 95 % meja zaupanja) se izračuna s formulo (ISO 5725): (R: obnovljivost, r: ponovljivost) Dvakratno določanje: KrR95 = 4,5 g Kadar se rezultati kemijske analize razlikujejo od deklarirane vsebnosti posnetega mleka v prahu za manj kakor 4,5 g (po dvakratnem določanju), za pošiljko krmne mešanice velja, da ustreza tej določbi Uredbe. 12. Pripombe 12. 1 Če je dodan visok odstotek nekaterih nemlečnih, zlasti sojinih beljakovin, lahko to pri segrevanju skupaj s posnetim mlekom v prahu povzroči previsoke rezultate zaradi skupnega usedanja s parakazeinom mleka. 12. 2 Dodani pinjenec lahko povzroči nekoliko nizke vrednosti zaradi dejstva, da se določi samo nemaščobni del. Dodatek nekega kislega pinjenca lahko povzroči izrazito nizke vrednosti zaradi nepopolnega raztapljanja v razto- pini citrata. 12. 3 0,5 % ali več dodanega lecitina prav tako lahko povzroči nizke vrednosti rezultatov. 12. 4 Vključevanje močno segretega posnetega mleka v prahu lahko privede do previsokih vrednosti zaradi skupnega usedanja nekaterih sirotkinih beljakovin s parakazeinom mleka. 03/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 127 PRILOGA IV DOLOČANJE SIRIŠČNE SIROTKE V POSNETEM MLEKU V PRAHU IN MEŠANICAH PO UREDBI (EGS) ŠT. 1725/79 1. Področje uporabe: Ugotavljanje dodatka siriščne sirotke v: (a) posnetem mleku v prahu, kakor je opredeljeno v členu 1 Uredbe (EGS) št. 986/68, in (b) mešanicah, kakor so opredeljene v členu 1(3) Uredbe (EGS) št. 1725/79. 2. Sklicevanje: Mednarodni standard ISO 707. Mleko in mlečni izdelki – metode vzorčenja v skladu s smernicami iz Priloge I(2)(c) k Uredbi (EGS) št. 625/78. 3. Opredelitev Vsebnost siriščne sirotke se določi kot masni delež, ki se določa z opisano metodo. 4. Postopek Določitev količine glikomakropeptida A v skladu s Prilogo V k Uredbi (EGS) št. 625/78. Vzorci, ki dajo pozi- tivne rezultate, se analizirajo na glikomakropeptidu A s tekočinsko kromatografijo visoke ločljivosti z reverzno fazo (HPLC postopek). Ocena dobljenega rezultata s sklicevanjem na standardne vzorce, v katerih je posneto mleko v prahu z znanim ali neznanim odstotkom sirotke v prahu. Rezultati, ki presegajo 1 % masnega deleža, kažejo na navzočnost siriščne sirotke. 5. Reagenti Uporabljeni reagenti morajo biti priznane analitske kakovosti. Uporabljati se mora destilirana voda ali voda z enako čistočo. Kakovost acetonitrila mora biti primerna za spektroskop ali HPLC. Reagenti, potrebni za postopek, opisan v Uredbi (EGS) št. 625/78, so opisani v Prilogi V k navedeni uredbi. Reagenti za tekočinsko kromatografijo visoke ločljivosti z reverzno fazo. 5. 1 Raztopina triklorocetne kisline Raztopite 240 g triklorocetne kisline (CCl3COOH) v vodi in dopolnite do 1 000 ml. 5. 2 Topili A in B Topilo A: 150 ml acetonitrila (CH3CN), 20 ml in 1,00 ml trifluorocetne kisline (TFA, CF3COOH) se z vodo dopolni do 1 000 ml. Topilo B: 550 ml acetonitrila, 20 ml izopropanola in 1,00 ml trifluorocetne kisline (TFA) se z vodo dopolni do 1 000 ml. Raztopino topila pred uporabo filtri- rajte skozi membranski filter, ki ima premer por 0,45 µm. izopropanola (CH3CHOHCH3) 5. 3 Shranitev kolone Po analizi se kolona splakne s topilom B (prek gradienta), potem pa še z acetonitrilom (prek gradienta v 30 minutah). Kolona se shrani v acetonitrilu. 5. 4 Standardni vzorci 5. 4. 1 Posneto mleko v prahu, ki izpolnjuje zahteve Uredbe (EGS) št. 625/78 (tj. (0)). 5. 4. 2 5. 4. 3 Isto posneto mleko v prahu s primesjo 5 % masnega deleža siriščne sirotke v prahu s standardno sestavo (tj. (5)). Isto posneto mleko v prahu s primesjo 50 % masnega deleža siriščne sirotke v prahu s standardno sestavo (tj. (50)). 6. Oprema Oprema, potrebna za postopek, opisan v Uredbi (EGS) št. 625/78, je opisana v Prilogi V k navedeni uredbi. Oprema za tekočinsko kromatografijo visoke ločljivosti z reverzno fazo. 128 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 28 6. 1 6. 2 6. 3 6. 4 6. 5 6. 6 6. 7 6. 8 6. 9 6. 10 6. 10. 1 6. 10. 2 6. 10. 3 Analitska tehtnica. Centrifuga, ki doseže centrifugalno silo 2 200 g, opremljena z zaprtimi centrifugirnimi epruvetami s prostor- nino približno 50 ml. Mehanični stresalnik, z možnostjo stresanja pri 50 °C. Magnetno mešalo. Stekleni lijaki s premerom približno 7 cm. Filtrirni papir za srednje filtriranje, s premerom približno 12,5 cm. Steklena oprema za filtriranje z membranskim filtrom, ki ima premer por 0,45 µm. Polnilne pipete, ki omogočajo prenos 10 ml (ISO 648, razred A, ali ISO/R 835), ali sistem, s katerim je mogoče prenesti 10,0 ml v dveh minutah. Termostatirana vodna kopel, na 25 ± 0,5 °C. Oprema HPLC, ki jo sestavljajo: Binarni gradientni sistem. Ročna ali avtomatična vbrizgalna šoba s prostornino 100 µl. Kolona Dupont Protein Plus (2 x 0,46 cm notranji premer) ali enakovredna kolona z reverzno fazo, ki ima za osnovo širokoporno siliko. Termostatirana peč kolone, na 35 ± 1°C. 6. 10. 4 6. 10. 5 UV detektor s spreminjajočo se valovno dolžino, ki omogoča meritve pri 210 nm (če je to potrebno, se lahko 6. 10. 6 uporabi višja valovna dolžina do 220 nm), z občutljivostjo 0,02 A. Integrator z možnostjo visokih temenskih vrednosti. Opomba Kolono je mogoče uporabljati pri sobni temperaturi, pod pogojem, da temperatura ne niha za več kakor 1°C, drugače nastane preveliko odstopanje v retencijskem času GMPA. 7. 7. 1 Vzorčenje Mednarodni standard ISO 707 – mleko in mlečni izdelki – metode vzorčenja v skladu s smernicami, vsebova- nimi v Prilogi I(2)(c) k Uredbi (EGS) št. 625/78. 7. 2 Shranite vzorec tako, da se prepreči vsako kvarjenje ali sprememba sestave. 8. Postopek 8. 1 Priprava preizkusnega vzorca Prenesite prah v posodo z volumnom, ki ima približno dvakratni volumen prahu in je opremljena z nepre- dušnim pokrovom. Posodo takoj zaprite. Mlečni prah dobro premešajte z večkratnim obračanjem posode. 8. 2 Preizkusni delež V centrifugirno epruveto (6. 2) ali primerno zaprto bučko (50 ml) odtehtajte 2,000 ± 0,001 g preizkusnega vzorca. 8. 3 Odstranitev maščobe in beljakovin 8. 3. 1 Odmerku dodajte 20,0 g tople vode (50 °C). Prah raztopite s stresanjem v mehaničnem stresalniku (6. 3) 5 minut ali 30 minut, če je to kisli pinjenec. Epruveto postavite v vodno kopel (6. 9) in pustite, da se enakomerno segreje na 25 °C. 8. 3. 2 Ob močnem mešanju s uporabo magnetnega mešala (6. 4) dve minuti postopno dodajajte 10,0 ml raztopine triklorocetne kisline, ki ima 25 °C (5. 1). Postavite epruveto v vodno kopel (6. 9), kjer naj ostane 60 minut. 8. 3. 3 10 minut centrifugirajte (6. 2) pri 2 200 g ali filtrirajte skozi papir (6. 6), tako da prvih 5 ml filtrata zavržete. 8. 4 Kromatografsko določanje 8. 4. 1 Izvedite HPLC analizo, opisano v Prilogi V k Uredbi (EGS) št. 625/78. Če je rezultat negativen, analizirani vzorec ne vsebuje suhe snovi siriščne sirotke v zaznavnih količinah. Pri pozitivnem rezultatu pa je treba izvesti spodaj opisano tekočinsko kromatografijo visoke ločljivosti z reverzno fazo. Navzočnost kislega pinjenca v prahu lahko povzroča lažne pozitivne rezultate. Ta možnost se izključi z metodo tekočinske kromatografije visoke ločljivosti z reverzno fazo. 03/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 129 8. 4. 2 Pred začetkom analize tekočinske kromatografije visoke ločljivosti z reverzno fazo je treba optimizirati pogoje gradienta. Za gradientne sisteme z mrtvim volumnom približno 6 ml (volumen od mesta, kjer se topila pomešajo, do vključno volumna vbrizgalne lupne zanke s stalnim volumnom) je za GMPA optimalni retencijski čas 26 ± 2 minuti. Gradientni sistemi z manjšim mrtvim volumnom (npr. 2 ml) naj bi imeli optimalni reten- cijski čas 22 minut. Vzemite raztopine standardnih vzorcev (5. 4) brez 50 % siriščne sirotke in z njo. Vbrizgajte 100 µl supernatanta ali filtrata (8. 3. 3) v napravo HPLC, ki deluje pod pogoji opazovalnega gradienta, ki so dani v tabeli 1. Tabela 1. Stanje opazovalnega gradienta za optimizacijo kromatografije. Čas (minute) Začetek 27 32 37 42 Pretok (ml/minuta) 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 % A 90 60 10 10 90 % B 10 40 90 90 10 Krivulja * lin lin lin lin Primerjava obeh kromatogramov mora pokazati, kje je GMPA vrh. Z uporabo spodnje formule se lahko izračuna začetna sestava topila, ki se uporabi za normalni gradient (glej 8. 4. 3). % B ¼ 10 – 2,5 þ 13,5 þ RČgmpA – 26 (cid:2)=6 % B ¼ 7,5 þ 13,5 þ RČgmpA – 26 (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:2) (cid:1) 30=27 (cid:2)=6 (cid:2) (cid:1) 1:11 pri čemer je: RČgmpA: retencijski čas GMPA v opazovalnem gradientu 10: 2,5: začetni % B opazovalnega gradienta % B na sredini minus % B na začetku v normalnem gradientu 13,5: srednji čas opazovalnega gradienta 26: 6: 30: 27: zahtevani retencijski čas GMPA razmerje med naklonoma opazovalnega in normalnega gradienta % B na začetku minus % B pri 27 minutah v opazovalnem gradientu čas potovanja opazovalnega gradienta. 8. 4. 3 Odvzem raztopin preizkusnih vzorcev Vbrizgajte 100 µl natančno odmerjenega supernatanta ali filtrata (8. 3. 3) v napravo HPLC, ki deluje ob pretoku 1,0 ml raztopine topila (5. 2) na minuto. Sestava topila na začetku analize je opisana v točki 8. 4. 2. Navadno je približno v razmerju A: B = 76: 24 (5. 2). Takoj po vbrizgavanju se vklopi linearni gradient, ki ima po 27 minutah 5 % višji odstotek B. Pozneje se vklopi linearni gradient, ki v petih minutah privede sestavo topila na 90 % B. Ta sestava se ohrani pet minut, potem pa se prek linearnega gradienta v petih minutah spremeni v začetno sestavo. Glede na notranji volumen črpalnega sistema se naslednje vbrizgavanje lahko izvede 15 minut po nastanku začetnega stanja. Opombe 1. Retencijski čas glikomakropeptida mora biti 26 ± 2 minuti. To se lahko doseže s spreminjanjem začetnih in končnih pogojev prvega gradienta. Vendar pa mora razlika % B med začetnimi in končnimi pogoji prvega gradienta ostati 5 % B. 2. Topila je treba zadovoljivo razpliniti in morajo takšna tudi ostati. To je bistveno za pravilno delovanje gradientnega sistema. Standardni odklon za retencijski čas GMP vrha mora biti manjši od 0,1 minute (n = 10). 3. V vsak peti vzorcev je treba vbrizgati referenčni vzorec (5) in ga uporabiti za izračun novega faktorja odziva O (9. 1. 1). 130 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 28 8. 4. 4 Rezultati kromatografske analize preizkusnega vzorca (E) so v obliki kromatograma, v katerem je GMP vrh določen glede na približni 26-minutni retencijski čas. Integrator (6. 40. 6) samodejno izračuna višino vrha V za GMP vrh. Pri vsakem kromatogramu je treba preveriti izhodiščni položaj. Analizo ali integriranje je treba ponoviti, če je bilo izhodišče nepravilno določeno. Pred kvantitavno razlago je bistvenega pomena pregled vsakega kromatograma, da bi odkrili možne nepravil- nosti, nastale zaradi slabega delovanja naprave ali kolone ali zaradi izvora in vrste analiziranega vzorca. Če ste v dvomih, analizo ponovite. 8. 5 Umerjanje 8. 5. 1 Natančno izvedite postopek, opisan od točke 8. 2 do točke 8. 4. 4, s standardnimi vzorci (od 5. 4. 1 do 5. 4. 2). Uporabite sveže pripravljene raztopine, ker v 8 % triklorocetni kislini GMP pri sobni temperaturi razpade. Pri 4 °C ostane raztopina nespremenjena 24 ur. Kadar so to velike serije analiz, je v avtomatski vbrizgalni šobi zaželena uporaba hlajenega avtomatskega vzorčevalnika. Opomba Če je % B ob začetnem stanju znan iz prejšnjih analiz, se 8. 4. 2 lahko opusti. Kromatogram referenčnega vzorca (5) mora ustrezati sliki 1. Na tej sliki GMPA vrhu sledita še dva manjša vrha. Bistveno je dobiti podobno ločevanje. 8. 5. 2 Pred kromatografskim določanjem vzorcev vbrizgajte 100 µl standardnega vzorca brez siriščne sirotke (0) (5. 4. 1). Kromatogram ne sme pokazati vrha ob retencijskem času GMPA vrha. 8. 5. 3 Določite faktorje odziva O z vbrizgavanjem enake količine filtrata (8. 5. 1), kakor je bila uporabljena za vzorce. 9. Izražanje rezultatov 9. 1 Metode računanja in formule 9. 1. 1 Izračun faktorja odziva O: GMP vrh : O ¼ S=V pri čemer je: O = faktor odziva za GMP vrh V = višina GMP vrha S = količina sirotke v standardnem vzorcu (5). 9. 2 Izračun odstotka siriščne sirotke v prahu, ki je v vzorcu SðEÞ ¼ O x VðEÞ pri čemer je: S(E) = odstotek (masni delež) siriščne sirotke v vzorcu (E) O = faktor odziva za GMP vrh (9. 1. 1) V(E) = višina GMP vrha v vzorcu (E) Če je S(E) večji od 1 %, razlika med izmerjenim retencijskim časom in časom standardnega vzorca (5) pa manjša od 0,2 minute, potem je suha snov siriščne sirotke navzoča. 9. 3 Točnost postopka 9. 3. 1 Ponovljivost Razlika med rezultati dveh meritev, ki jih opravi istočasno ali takoj eno za drugo isti analitik z isto opremo in enako preizkusno snovjo, ne sme presegati 0,2 % masnega deleža. 9. 3. 2 Obnovljivost Še ni določena. 9. 3. 3 Linearnost Od 0 do 16 % siriščne sirotke se linearno razmerje doseže s korelacijskim koeficientom > 0,99. 03/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 131 9. 4 9. 4. 1 Razlaga Za sirotko velja, da je navzoča, če je rezultat, dobljen pri 9. 2, višji od 1 % masnega deleža, retencijski čas GMP vrha pa se razlikuje za manj kakor 0,2 minute od tistega pri standardnem vzorcu (5). Meja 1 % je določena v skladu z določbami v točkah 9. 2 in 9. 4. 1 Priloge V k Uredbi (EGS) št. 625/78. 132 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 28 PRILOGA V KVALITATIVNO DOLOČANJE ŠKROBA V POSNETEM MLEKU V PRAHU, DENATURIRANEM MLEKU V PRAHU IN KRMNIH MEŠANICAH 1. Področje uporabe Namen te metode je ugotavljanje škroba, ki se uporablja kot indikator v denaturiranem mleku v prahu. Meja ugotavljanja pri tej metodi je približno 0,05 g škroba na 100 g vzorca. 2. Postopek Reakcija temelji na tisti, ki se uporablja v jodometriji: — fiksacija koloidov prostega joda v vodni raztopini, — absorbiranje škrobnih micel in nastanek barve. 3. Reagenti 3. 1 jodovica — jod. — kalijev jodid. 1 g, 2 g, — destilirana voda. 100 ml. 4. Oprema 4. 1 Analitska tehtnica 4. 2 Vodna kopel 4. 3 Epruvete, 25 mm x 200 mm 5. Postopek Odtehtajte 1 g vzorca in ga prenesite v epruveto (4. 3). Dodajte 20 ml destilirane vode in pretresite, da se vzorec porazdeli. Postavite epruveto v vrelo vodno kopel (4. 2), kjer naj ostane 5 minut. Vzemite epruveto iz kopeli in ohladite na sobno temperaturo. Dodajte 0,5 ml jodovice (3. 1), pomešajte s stresanjem in opazujte nastalo barvo. 6. Izražanje rezultatov Modra obarvanost kaže na navzočnost nemodificiranega škroba v vzorcu. Če vzorec vsebuje modificirani škrob, se ta morda ne obarva modro. 7. Pripombe Barva, jakost barve in mikroskopski videz škroba se spreminjajo glede na izvor nemodificiranega škroba (npr. koruza ali krompir) in na vrsto modificiranega škroba, ki je v vzorcu. Ob navzočnosti modificiranih škrobov lahko nastane vijoličasta, rdeča ali rjava barva, glede na stopnjo spre- membe kristalinične strukture nemodificiranega škroba. 03/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 133 PRILOGA VI DOLOČANJE VLAGE V KISLEM PINJENCU V PRAHU 1. Področje uporabe Določanje vsebnosti vlage v kislem pinjencu v prahu, ki je namenjen za krmo za živali. 2. Postopek Vzorec se vakuumsko osuši. Izguba mase se določi s tehtanjem. 3. Oprema 3. 1 Analitska tehtnica 3. 2 Suhe posode iz nerjaveče kovine ali stekla in z nepredušnimi pokrovi; delovna površina omogoča, da se na 1 cm2 razporedi 0,3 g vzorca. 3. 3 Nastavljiva električno ogrevana vakuumska peč, opremljena z oljno črpalko, in to z mehanizmom za dotok vročega suhega zraka ali s sušilnim sredstvom (npr. kalcijev oksid). 3. 4 Eksikator z učinkovitim sušilnim sredstvom. 3. 5 Sušilna peč z ventilatorjem in termostatskim nadzorom, pri 102 ± 2 °C. 4. Postopek Posodo (3. 1) s pokrovom segrevajte v peči (3. 5) najmanj eno uro. Položite pokrov na posodo, takoj prenesite v eksikator (3. 4), pustite, da se ohladi do sobne temperature, in stehtajte na 0,5 mg natančno. Stehtajte posodo (3. 2) s pokrovom na 0,5 mg natančno. V stehtani posodi odtehtajte do 1 mg natančno približno 5 g vzorca in ga enakomerno porazdelite. Postavite posodo brez pokrova v vakuumsko peč (3. 3), ki je bila poprej ogreta na 83 °C. Da ne bi temperatura v peči po nepotrebnem padla, vstavite posodo kolikor mogoče hitro. Nastavite tlak na 100 torov (13,3 kPa) in pustite, da se pri tem tlaku suši štiri ure, in to ali v toku vročega suhega zraka ali s sušilnim sredstvom (približno 300 g za 20 vzorcev). V zadnjem primeru izključite vakuumsko črpalko, ko je dosežen predpisani tlak. Čas sušenja štejte od trenutka, ko se temperatura v peči vrne na 83 °C. Pazljivo izenačite tlak v peči z atmosferskim. Odprite peč, posodo takoj pokrijte, vzemite posodo iz peči, pustite, da se v eksikatorju (3. 4) 30–45 minut hladi, in stehtajte na 1 mg natančno. Suši naj se še dodatnih 30 minut pri 83 °C v vakuumski peči (3. 3) in potem ponovno stehtajte. Razlika obeh tehtanj ne sme presegati 0,1 % vlage. 5. Izračun pri čemer je: E = začetna masa v gramih preizkusnega vzorca, m = masa v gramih suhega preizkusnega vzorca. 6. Natančnost 6. 1 Meja ponovljivosti Razlika med rezultati dveh merjenj, ki jih opravi v najkrajšem izvedljivem času isti analitik z isto opremo in enako preizkusno snovjo, ne sme presegati 0,4 g vode na 100 g kislega pinjenca v prahu. 134 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 28 6. 2 Meja obnovljivosti Razlika med rezultati dveh merjenj, ki jih opravijo analitiki v različnih laboratorijih z različno opremo in enako preizkusno snovjo, ne sme presegati 0,6 g vode na 100 g kislega pinjenca v prahu. 6. 3 Vir natančnih podatkov Natančni podatki so bili določeni v preizkusu, opravljenem leta 1995, v katerem je sodelovalo osem laboratorijev in 12 vzorcev (6 slepih dvojnih vzorcev)


title: Regulamentul (CE) nr. 2745/1999 al Consiliului din 17 decembrie 1999 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2505/96 privind deschiderea și modul de gestionare ale anumitor contingente tarifare comunitare autonome pentru uneleproduse agricole și industriale

eurovoc_concepts:
agricultural product
industrial product
tariff quota

formats: html pdf print xhtml

text: 02/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 271 31999R2745 L 331/17 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 23. 12. 1999 REGULAMENTUL (CE) NR. 2745/1999 AL CONSILIULUI din 17 decembrie 1999 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2505/96 privind deschiderea ș(cid:13)i modul de gestionare ale anumitor contingente tarifare comunitare autonome pentru uneleproduse agricole ș(cid:13)i industriale CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, (5) Prin urmare, Regulamentul nr. 2505/96 ar trebui modifi- cat, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 26, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: având în vedere propunerea Comisiei, Articolul 1 întrucât: (1) (2) (3) (4) În temeiul Regulamentului (CE) nr. 2505/96 (1), Consiliul a deschis contingente tarifare comunitare pentru anumite produse agricole ș(cid:13)i industriale; ar trebui să fie îndeplinit necesarul de aprovizionare a Comunității cu produsele în cauză, în condițiile cele mai favorabile; prin urmare, ar tre- bui să se deschidă contingente tarifare comunitare cu drepturi vamale reduse ori zero ținând seama de volumele respective, să se majoreze cantitatea ș(cid:13)i să se prelungească valabilitatea anumitor contingente tarifare existente, fără ca prin aceasta să se denatureze piața acestor produse. Ar trebui să se elimine din tabelul de la anexa I anumite produse prevăzute în regulamentul menționat, pentru care nu mai este în interesul Comunității să se mențină un contingent tarifar comunitar. Având în vedere numărul mare de modificări care intră în vigoare la 1 ianuarie 2000 ș(cid:13)i din motiv de claritate pentru la utilizator, ar regulamentul menționat anterior cu tabelul din anexa la prezentul regulament. tabelul din anexa I înlocuit trebui Având în vedere importanța economică a prezentului regu- lament pentru industria europeană ș(cid:13)i obligația de a intra în vigoare la 1 ianuarie 2000, este necesar să se invoce urgența prevăzută la punctul (I). 3 din Protocolul adițional la Tratatul de la Amsterdam privind rolul parlamentelor naționale în Uniunea Europeană. Pentru perioada contingentară de la 1 ianuarie până la 31 decem- brie 1999, anexa I la Regulamentul nr. 2505/96 se modifică după cum urmează: — volumul contingentar aferent contingentului tarifar cu numă- rul de ordine 09. 2711 se modifică la 1 035 000 tone; — volumul contingentar aferent contingentului tarifar cu numă- rul de ordine 09. 2939 se modifică la 135 000 000 unități; — volumul contingentar aferent contingentului tarifar cu numă- rul de ordine 09. 2943 se modifică la 60 000 000 unități; — volumul contingentar aferent contingentului tarifar cu numă- rul de ordine 09. 2944 se modifică la 48 000 000 unități; — volumul contingentar aferent contingentului tarifar cu numă- rul de ordine 09. 2959 se modifică la 60 000 tone; — volumul contingentar aferent contingentului tarifar cu numă- rul de ordine 09. 2966 se modifică la 12 000 tone. Articolul 2 Tabelul din anexa I (CE) nr. 2505/96 se la Regulamentul înlocuieș(cid:13)te cu tabelul prezentat în anexa la prezentul regulament. Articolul 3 Prezentul regulament intră în vigoare în a ș(cid:13)aptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. (1) JO L 345, 31. 12. 1996, p. 1. Regulament astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1969/1999 (JO L 244, 16. 9. 1999, p. 38). Se aplică de la 1 ianuarie 2000, cu excepția articolului 1, care se aplică de la 1 ianuarie 1999. 272 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 11 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 17 decembrie 1999. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele K. HEMILÄ 09. 2711 09. 2713 09. 2719 02/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 273 ANEXĂ Număr de ordine Cod NC Cod TARIC Descriere Volumul contingentului 09. 2703 ex 2852 30 00 10 Oxizi ș(cid:13)i hidroxizi de vanadiu, a căror unică destinație este fabricarea aliajelor (a) 13 000 tone 7202 41 10 7202 41 91 7202 41 99 — Ferocrom cu un conținut de carbon mai mare de 4 % din greutate pentru fabricarea fierului sau a oțelului la capitolul 72 din Nomenclatura Combinată (a) 1 035 000 tone Drept vamal pentru contingent (%) 0 0 Perioada contingentară 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. Cireș(cid:13)e dulci, conservate în alcool, cu un diametru mai mic de 19,9 mm sau egal, fără sâmburi, destinate fabricării produselor din ciocolată: (a) 2 000 tone 1. 1. -31. 12 ex 2008 60 19 10 — cu un conținut de zahăr mai mare de 9 % din greutate ex 2008 60 39 11/19 — cu un conținut de zahăr care nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 9 % din greutate 10 (1) 10 ex 2008 60 19 ex 2008 60 39 20 20 Cireș(cid:13)e amare (Prunus cerasus), conservate în alcool, cu un diametru mai mic de 19,9 mm sau egal, destinate fabri- cării produselor din ciocolată: (a) — cu un conținut de zahăr care depăș(cid:13)eș(cid:13)te 9 % în greutate — cu un conținut de zahăr care nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 9 % din greutate 2 000 tone 1. 1. -31. 12. 10 (1) 10 09. 2727 ex 3902 90 90 93 Poli-alfa-olefină sintetică, cu o vâscozitate de cel puțin 38 × 10-6 m2 s-1 (38 centistokes) la 100° C, determinată prin metoda ASTM D 445 7 500 tone 0 1. 1. -31. 12. 09. 2729 ex 0811 90 95 10 Mure hibridate, congelate, fără adaos de zahăr, destinate industriei de transformare (a) 1 500 tone 12 1. 1. -31. 12. 09. 2799 ex 7202 49 90 10 Ferocrom cu un conținut de carbon de 1,5 % sau mai mult, dar maximum 4 % din greutate, ș(cid:13)i crom de maxi- mum 70 % din greutate 35 000 tone 09. 2809 ex 3802 90 00 10 Montmorilonită activată cu acizi pentru fabricarea hârtiei autocopiante (a) 10 000 tone 09. 2829 ex 3824 90 95 19 Extras solid de reziduuri insolubile în solvenții alifatici obținuți răș(cid:13)inii din lemn, cu următoarele caracteristici: în timpul extragerii 1 600 tone — conținut de acizi rezinici de maximum 30 % din greutate — un număr al acidității care nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 110 ș(cid:13)i — punct de topire care nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 100° 09. 2837 ex 2903 49 80 10 Bromoclormetan 09. 2841 ex 2712 90 99 10 Amestec de alcheni-1 cu un conținut de alcheni-1 de 80 % sau mai mult din greutate având catene de 20 ș(cid:13)i 22 atomi de carbon 700 tone 10 000 tone 0 0 0 0 0 1. 1. -31. 12. 1. 1-31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 274 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 11 Număr de ordine Cod NC Cod TARIC Descriere 09. 2849 ex 0710 80 69 10 Ciuperci din specia Auricularia polytricha (nepreparate sau preparate în baie de aburi sau prin fierbere), conge- late, pentru prepararea mâncării semipreparate (a) (b) Volumul contingentului 700 tone 09. 2851 ex 2907 12 00 09. 2853 ex 2930 90 70 09. 2859 ex 2909 49 90 10 35 10 Cresol-0 cu o puritate de 98,5 % din greutate sau mai mult 13 000 tone Glutationă Izopropilidenă-bis 2,2′ (p-fenilenoxi) dietanol, în formă solidă 15 tone 1 300 tone 09. 2867 ex 3207 40 80 10 Granulat de sticlă cu un conținut în greutate de: 310 tone 09. 2881 ex 3901 90 90 09. 2889 3805 10 90 09. 2913 ex 2401 10 41 ex 2401 10 49 ex 2401 10 50 ex 2401 10 70 ex 2401 10 90 ex 2401 20 41 ex 2401 20 49 ex 2401 20 50 ex 2401 20 70 ex 2401 20 90 09. 2914 ex 3824 90 95 92 — 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 26 09. 2915 ex 3824 90 95 27 09. 2917 2930 90 14 09. 2918 ex 2910 90 00 09. 2919 ex 8708 29 90 09. 2933 ex 2903 69 90 09. 2935 3806 10 10 09. 2935 3806 10 10 09. 2936 ex 3815 90 90 — 50 10 30 — — 45 — 73 % sau mai mult dar nu mai mult de 77 % dioxid de siliciu — 12 % sau mai mult dar nu mai mult de 18 % trioxid de diboron ș(cid:13)i — 4 % sau mai mult dar nu mai mult de 8 % polietilenglicol Polietilenă clorosulfonată Sulfat de terebentină Tutun natural sau neprelucrat sau tăiat în formă standard, cu o valoare vamală care nu este mai mică de 450 €/ 100 kg greutate netă, destinat utilizării ca liant sau foiță învelitoare pentru produsele încadrate la subpoziția 2402 10 00 (a) 6 000 tone 20 000 tone 6 000 tone Soluție apoasă cu un conținut de 40 % sau mai mult de extras uscat de betaină ș(cid:13)i 5 % din greutate sau mai mult, dar care nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 30 % din greutate în săruri orga- nice sau anorganice Dioxid de silicon cu o puritate de 99 % sau mai mare din greutate, sub formă de particule sferice, aflate în dispersie de monoetilenglicol Cistină Epoxibutan 1,2 38 000 tone 60 tone 600 tone 500 tone Burdufuri pentru fabricarea autobuzelor articulate (a) 2 600 unități Diclorbenzen 1,3 Colofoniu ș(cid:13)i acizi rezinici, obținuți din răș(cid:13)ini fluide proas- pete 2 600 tone 60 000 tone Colofoniu ș(cid:13)i acizi rezinici, obținuți din răș(cid:13)ini fluide proas- pete 50 000 tone Catalizator sub formă de pulbere, format dintr-un amestec de oxizi de vanadiu ș(cid:13)i oxizi de fosfor, cu un conținut în greutate care nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 0,5 % din greutate din următoarele elemente: litiu, potasiu, sodiu, cadmiu sau zinc pentru utilizare la fabricarea anhidridei malice din butan (a) 100 tone Drept vamal pentru contingent (%) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Perioada contingentară 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -30. 6. 1. 7. -31. 12. 1. 1. -30. 6. 2000 02/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 275 Număr de ordine Cod NC Cod TARIC Descriere Volumul contingentului Drept vamal pentru contingent (%) Perioada contingentară 09. 2939 ex 8543 89 95 43 Oscilator pentru controlul tensiunii (OCT), altul decât oscilatoarele constând din elemente active ș(cid:13)i pasive montate pe un circuit imprimat, amplasat într-o carcasă inscripționată cu: cu stabilizare termică, 135 000 000 unități 0 1. 1. -31. 12. — un marcaj de identificare cuprinzând una sau mai multe dintre următoarele combinații alfanumerice: 1012TDK, 1019TDK, EK304, MQC403, MQC404, MQE001, MQE041, MQE042, MQE051, MQE201, MQE411, MQE501, URAE8X956A, URAB8, URAE8X960A, VD2S40, VD2S41, VD5S07 — sau alte marcaje de identificare a produselor care corespund descrierii anterioare 09. 2945 ex 2940 00 90 10 D-xiloză 09. 2947 ex 3904 69 90 95 Polifluorură de viniliden, sub formă de pulbere pentru prepararea vopselelor sau emailurilor pentru acoperirea metalelor (a) 09. 2949 ex 8543 89 95 44 Oscilator cu stabilizare termică, conținând un circuit imprimat pe care sunt montate cel puțin un cristal piezoelectric ș(cid:13)i un condensator reglabil, instalat într-o carcasă inscripționată cu: — un marcaj de identificare constând din una sau mai multe dintre următoarele combinații alfanumerice: 3211A-ANF50, TXO2603 5111B-ANL51, TCXO-111, — sau alte marcaje de identificare a dispozitivelor care corespund descrierii anterioare 800 tone 1 300 tone 12 000 000 unități 09. 2950 ex 2905 50 20 20 Cloretanol 2 pentru fabricarea tioplastelor lichide înca- drate la subpoziția 4002 99 90 (a) 4 000 tone 09. 2954 ex 2926 90 99 55 3-[trifluormetil] fenilacetonitril 09. 2955 ex 2932 19 00 60 Flurtamonă (ISO) 09. 2957 ex 8507 90 98 10 Recipient cilindric din oțel nealiat pentru acumulator, ambutisat, placat cu nichel, cu un diametru exterior de cel puțin 13 mm, dar nu mai mare de 17 mm, ș(cid:13)i o înălțime de cel puțin 27 mm, dar nu mai mare de 70 mm 100 tone 200 tone 70 000 000 unități 09. 2959 ex 4804 41 91 ex 4804 41 99 ex 4804 51 90 10 10 10 Hârtie ș(cid:13)i cartoane kraft, cu o greutate mai mare de 150g/m2, care au în conținut din fibre pure nealbite obți- nute prin sulfatare chimică pentru fabricarea produselor încadrate la subpoziția 3921 (a) 45 000 tone 0 0 0 0 0 0 0 0 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 09. 2964 ex 5502 00 80 20 Cablu din filamente de celuloză obținut prin centrifugarea în solvent organic (Liocel), pentru industria hârtiei (a) 1 200 tone 0 1. 1. -31. 12. 276 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 11 Număr de ordine Cod NC Cod TARIC Descriere Volumul contingentului 09. 2966 ex 2839 19 00 20 Disilicat cristalin de sodiu, cu un conținut de: 12 000 tone — 59 % sau mai mult de dioxid de silicon — 30 % sau mai mult de oxid disodic din greutate 09. 2975 ex 2918 30 00 09. 2976 ex 8407 90 10 10 10 Benzofenonă-3,3′:dianhidridă tetracarboxilică 4,4 500 tone Motoare cu benzină în patru timpi cu o capacitate cilindrică maximă de 250 cm3 pentru fabricarea aparate- lor de tuns iarba, încadrate la subpoziția 8433 11 (a) 900 000 unități 09. 2977 ex 3204 17 00 20 Colorant C. I. cu pigment albastru 61 600 tone 09. 2978 ex 4804 52 90 10 Hârtie ș(cid:13)i carton kraft, albite uniform pe întreaga masă, în greutate de 250 g/m2 sau mai mult, pentru fabricarea recipientelor pentru alimente lichide (a) 48 000 tone 09. 2979 ex 7011 20 00 15 Ecrane din sticlă cu diagonala măsurată între colțurile exterioare de 80,9 (± 0,2) cm ș(cid:13)i cu o transmisie a luminii de 80 % (± 2 %) la o grosime de referință a sticlei de 11,43 mm 200 000 unități Drept vamal pentru contingent (%) 0 0 0 0 0 0 0 Perioada contingentară 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 09. 2980 ex 4810 32 10 ex 4810 32 90 09. 2981 ex 8407 90 80 ex 8407 90 90 09. 2982 ex 2903 69 90 09. 2983 ex 2909 30 38 09. 2984 ex 4811 29 00 10 10 10 10 20 10 10 09. 2985 ex 8540 91 00 33 Hârtie ș(cid:13)i carton kraft în role, albite uniform pe întreaga masă, stratificate sau acoperite pe una dintre suprafețe cu caolin ș(cid:13)i/sau carbonat de calciu, cu greutatea mai mare de 150 g/m2 dar mai mică de 400 g/m2 pentru fabricarea recipientelor pentru alimente lichide (a) 52 000 tone Motoare cu ardere internă ș(cid:13)i aprindere cu scânteie cu piston sau rotative, cu o capacitate cilindrică de 300 cm3 sau mai mare ș(cid:13)i o putere de 6 kW, dar nu mai mare de 15,5 kW pentru fabricarea aparatelor de tuns iarba cu autopropulsie, prevăzute cu un scaun (tractoare de tuns iarba) încadrate la subpoziția 8433 11 51 (a) 1,2 bietan (pentabromfenil) Oxid de bi(pentabromfenil) Hârtie kraft alcătuită în principal din fibre pure obținute din sulfatare chimică, acoperite pe una dintre suprafețe cu un strat (ceros) de amidon de porumb: — neranforsată, cu o greutate de 48 g/m2 dar nu mai mare de 93 g/m2 — ranforsată, cu o greutate de 130 g/m2 dar nu mai mare de 210 g/m2, sub formă de role cu o grosime de 150 cm sau mai mult, pentru debitare ș(cid:13)i înfăș(cid:13)urare în rolele încadrate la subpoziția 4823 19 00 (a) Mască plată cu lungimea de 691,1 mm (± 0,2 mm) ș(cid:13)i înăl- țimea de 407,7 mm (± 0,2 mm), cu o lățime a canelurilor la capătul axului vertical central de 155 micrometri (± 8 micrometri) 210 000 unități 0 1. 1. -31. 12. 4 500 tone 6 500 tone 150 tone 0 0 0 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 150 000 unități 0 1. 1. -31. 12. (a) Controlul utilizării pentru această destinație specială se efectuează în conformitate cu dispozițiile comunitare în materie. (b) Cu toate acestea, nu se admite avantajul contingentului tarifar atunci când prelucrarea este efectuată de firme de comerț cu amănuntul sau din alimentație. (1) Se aplică dreptul vamal suplimentar specific


title: Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende financiële bijdragen van de Gemeenschap voor het Internationaal Fonds voor Ierland (COM(1999) 549 - C5-0285/1999 - 1999/0221(CNS))

eurovoc_concepts:
EU financing
Ireland
United Kingdom
cross-border cooperation
development aid

formats: pdf print

text: C 296/380 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 10. 2000 Vrijdag, 17 december 1999 AANGENOMEN TEKSTEN 1. Internationaal Fonds voor Ierland * (procedure zonder verslag) C5-0285/1999 Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende financiële bijdragen van de Gemeenschap voor het Internationaal Fonds voor Ierland (COM(1999) 549 0 C5-0285/1999 0 1999/0221(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Dit voorstel worden goedgekeurd. 2. Communautaire landbouwstatistiek ***I A5-0089/1999 Voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van beschik- landbouwstatistiek king 96/411/EG betreffende de verbetering van de communautaire (COM(1999) 332 0 C5-0042/1999 0 1999/0137(COD)) Dit voorstel wordt als volgt gewijzigd: DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST (1) AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT (Amendement 1) Overweging 3 bis (nieuw) (3 bis) Overwegende dat zowel de interne ontwikkeling van het gemeenschappelijk landbouwbeleid als de externe context van uitbreiding naar het oosten en het begin van de nieuwe ronde van multilaterale onderhandelingen over de handel een betere identificatie van de statistische infor- matiebehoeften noodzakelijk maken en dat het bestaande wettelijke kader met betrekking tot de statistische ge- gevens over het gemeenschappelijk landbouwbeleid die de lidstaten aan de Commissie moeten verstrekken waar nodig dienovereenkomstig moet worden aangevuld, (Amendement 2) ARTIKEL 1, PUNT 2 Artikel 3 (Beschikking 96/411/EG) De in artikel 1 bedoelde aanpassing van de communautaire landbouwstatistiek wordt voortgezet gedurende het tijdvak 2000-2002. Zij wordt door de Commissie gecoördineerd door middel van technische actieplannen overeenkomstig artikel 4. Na deze periode kan de Raad, in overeenstemming met de in artikel 11 bedoelde voorstellen van de Commissie, tot een ver- lenging besluiten. De in artikel 1 bedoelde aanpassing van de communautaire landbouwstatistiek wordt voortgezet gedurende het tijdvak 2000-2002. Zij wordt door de Commissie gecoördineerd door middel van technische actieplannen overeenkomstig artikel 4. Na deze periode kunnen de Raad en het Europees Parle- ment, in overeenstemming met de in artikel 11 bedoelde voor- stellen van de Commissie, tot een verlenging besluiten. (1) PB C 307 E van 26. 10. 1999, blz. 29


title: Decyzja Komisji z dnia 17 grudnia 1999 r. dotycząca minimalnych wymagań dotyczących kontroli gospodarstw rolnych, w których zwierzęta są trzymane w celach hodowlanych (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 4534)Tekst mający znaczenie dla EOG

eurovoc_concepts:
agricultural holding
livestock farming
protection of animals
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 03/t. 28 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 173 32000D0050 25. 1. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 19/51 DECYZJA KOMISJI z dnia 17 grudnia 1999 r. dotycząca minimalnych wymagań dotyczących kontroli gospodarstw rolnych, w których zwie- rzęta są trzymane w celach hodowlanych (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 4534) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (2000/50/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, Artykuł 1 Państwa Członkowskie przedkładają Komisji 1. sprawo- zdanie zawierające wyniki kontroli przeprowadzonych w dzie- dzinie ochrony zwierząt hodowlanych. 2. W świetle przepisów art. 6 ust. 3 dyrektywy 98/58/WE, sprawozdanie musi określone w załączniku. informacje zawierać Artykuł 2 Sprawozdanie należy przedkładać Komisji co dwa lata, nie później niż ostatniego dnia roboczego miesiąca kwietnia, a po raz pierwszy nie później niż dnia 30 kwietnia 2002 r. Artykuł 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2000 r. Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1999 r. W imieniu Komisji David BYRNE Członek Komisji uwzględniając dyrektywę Rady 98/58/WE z dnia 20 lipca 1998 r. dotyczącą ochrony zwierząt hodowlanych (1), w szczegól- ności jej art. 6 ust. 3, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Państwa Członkowskie przedkładają Komisji sprawoz- z kontroli, wymagane w art. 6 dyrektywy dania 98/58/WE. i treść Format, częstotliwość przedkładania przez Państwa Członkowskie sprawozdań z kontroli muszą również zebranie być zharmonizowane, ważne jest informacji na temat liczby oraz jakości kontroli przepro- wadzonych w celu oceny zgodności z dyrektywą 98/58/WE zapewnianej przez Państwa Członkowskie. (3) Wyniki kontroli są istotne dla przygotowania przez Komisję szczególnych sprawozdań dla Stałego Komitetu Weterynaryjnego na podstawie art. 6 ust. 2 dyrektywy 98/58/WE. (4) Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, (1) Dz. U. L 221 z 8. 8. 1998, str. 23. 174 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 28 ZAŁĄCZNIK 1. Gatunki lub kategorie zwierząt — cielęta — świnie — kury nioski 03/t. 28 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 175 2. Tabela dotycząca informacji wymaganych dla każdego gatunku i kategorii zwierząt na podstawie załącznika do dyrektywy Rady 98/58/WE