title: Regulamentul (CE) nr. 2799/1999 al Comisiei din 17 decembrie 1999 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1255/1999 privind acordarea de ajutoare pentru laptele degresat și laptele praf degresat pentru hrana animalelor și vânzarea acestui tip de lapte praf degresat

eurovoc_concepts:
EU aid
animal feedingstuffs
award of contract
butter
eligibility criteria
invitation to tender
production aid
skimmed milk
skimmed milk powder

formats: pdf print xhtml

text: 184 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 30 31999R2799 31. 12. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 340/3 REGULAMENTUL (CE) NR. 2799/1999 AL COMISIEI din 17 decembrie 1999 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1255/1999 privind acordarea de ajutoare pentru laptele degresat ș(cid:13)i laptele praf degresat pentru hrana animalelor ș(cid:13)i vânzarea acestui tip de lapte praf degresat COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței laptelui ș(cid:13)i produselor lactate (1), în special articolele 10 ș(cid:13)i 15, întrucât: (1) Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 înlocuieș(cid:13)te Regulamen- tul (CEE) nr. 804/68 (2) al Consiliului, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1587/96 (3), ș(cid:13)i, printre altele, Regulamentul (CEE) nr. 986/68 al Consiliului din 15 iulie 1968 de stabilire a normelor generale pentru acordarea de ajutoare pentru laptele degresat ș(cid:13)i laptele praf degresat în vederea utilizării ca furaje (4), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1802/95 (5) al Comisiei. Pentru a ține cont de noile prevederi ș(cid:13)i de experiența dobândită, ar trebui modificate ș(cid:13)i, dacă este necesar, simplificate dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 1725/79 al Comisiei din 26 iulie 1979 privind modalitățile de acordare a aju- toarelor pentru laptele degresat transformat în furaje combinate ș(cid:13)i laptele praf degresat destinat hrănirii vițeilor (6), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 83/96 (7). În contextul modificărilor aduse, se impune, din rațiuni ce țin de claritate, reformularea respectivului regulament, astfel încât să includă dispozițiile Regulamen- tului (CEE) nr. 3398/91 al Comisiei din 20 noiembrie 1991 privind vânzarea prin achiziție publică a laptelui praf degresat pentru producția de furaje combinate ș(cid:13)i de modi- ficare a Regulamentului (CEE) nr. 569/88 (8), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 124/1999 (9), ș(cid:13)i a Regulamentului (CEE) al Comisiei nr. 1634/85 din 17 iunie 1985 de stabilire a nivelului ajutoarelor pentru laptele degresat ș(cid:13)i laptele praf degresat utilizat ca hrană pentru animale (10), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1802/95. (2) Scopul măsurii de ajutor prevăzute de articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 este de a permite cea mai bună valorificare a proteinelor din lapte. De aceea este adecvat să se coreleze plata ajutoarelor cu conținutul în proteine lactate al laptelui praf degresat folosit. laptelui degresat ș(cid:13)i al (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) JO L 160, 26. 6. 1999, p. 48. JO L 148, 28. 6. 1968, p. 13. JO L 206, 16. 8. 1996, p. 21. JO L 169, 18. 7. 1968, p. 4. JO L 174, 26. 7. 1995, p. 27. JO L 199, 7. 8. 1979, p. 1. JO L 17, 23. 1. 1996, p. 3. JO L 320, 22. 11. 1991, p. 16. JO L 16, 21. 1. 1999, p. 19. JO L 158, 18. 6. 1985, p. 7. (3) (4) (5) (6) (7) (8) Este necesar să se garanteze că laptele degresat ș(cid:13)i laptele praf degresat pentru care se acordă ajutorul sunt cu adevărat folosite pentru hrana animalelor. În acest scop, ajutorul ar trebui acordat numai pentru laptele degresat ș(cid:13)i laptele praf degresat transformat în furaje combinate sau denaturat conform anumitor cerințe. Este, de asemenea, necesar să se prevadă dispoziții corespunzătoare care să prevină plata de ajutoare pentru acelaș(cid:13)i produs de mai multe ori. Regulamentul (CE) nr. 1043/97 (11) al Comisiei prevede o derogare de la unele dispoziții de verificare din Regulamen- tul (CEE) nr. 1725/79. Este necesar să se țină cont de această derogare în cazul verificărilor prevăzute în prezentul regulament, iar Regulamentul (CE) nr. 1043/97 ar trebui să se abroge. Ajutorul ar trebui acordat numai dacă furajele combinate îndeplinesc anumite norme în ceea ce priveș(cid:13)te compoziția, care se urmăresc în mod obiș(cid:13)nuit în industrie, ș(cid:13)i dacă aceste furaje au atins stadiul final de fabricație industrială. În scopul verificării, produsele ar trebui ambalate astfel încât să poată fi identificate. Statelor membre ar trebui să li se permită să precizeze modalitățile în care sunt îndeplinite condițiile stabilite. Ambalarea specială nu este necesară pentru furajele combinate cărora li s-a adăugat făină de lucernă. În plus, o asemenea cerință nu este necesară în cazul transportului în cisterne sau containere, cum obiș(cid:13)nuiesc să utilizeze anu- miți producători, iar această metodă de transport ar trebui supusă unor prevederi speciale de inspectare ș(cid:13)i ajutorul ar trebui plătit numai după inspecție. Utilizarea finală a laptelui degresat ș(cid:13)i a laptelui praf degresat cu preț redus poate fi verificată numai dacă întreprinderile care beneficiază de ajutor oferă garanții adecvate. În acest sens, este indicat să se impună acordarea aprobării între- prinderii prelucrătoare de către organismul competent al statului membru în cauză ș(cid:13)i să se prevadă un sistem con- tabil adaptat la condițiile de acordare a ajutorului. În ceea ce priveș(cid:13)te metodele de referință aplicabile în cazul analizelor prevăzute în acest sistem de ajutor, ar trebui să se facă trimitere la lista publicată în fiecare an în (CE) nr. 2721/95 al conformitate cu Regulamentul Comisiei din 24 noiembrie 1995 de stabilire a normelor de aplicare a metodelor de referință ș(cid:13)i a celor obiș(cid:13)nuite pen- tru analiza ș(cid:13)i evaluarea calității laptelui ș(cid:13)i produselor lactate (11) JO L 152, 11. 6. 1997, p. 6. 03/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 185 în cadrul organizării pieței comune (12). Totuș(cid:13)i, de vreme ce nu au fost stabilite metode de referință pentru determinarea cantității de lapte praf degresat în furajele combinate, a prezenței zerului închegat praf din laptele praf degresat sau a calității amidonului din laptele praf în prezentul regulament ar trebui prevăzute degresat, metode adecvate. (9) Ar trebui să se aplice procedura de achiziții publice perma- nentă pentru vânzarea laptelui praf degresat din stocuri publice pentru a asigura accesul în mod egal pentru toți potențialii cumpărători, pentru a se ajunge la un preț de vânzare care să reflecte condițiile pieței ș(cid:13)i a se verifica care este utilizarea reală a laptelui praf degresat prevăzut a fi uti- lizat pentru fabricarea furajelor combinate. Prețul oferit în special, de poate să difere considerabil prospețimea laptelui praf oferit pentru vânzare ș(cid:13)i localiza- rea sa. Ar trebui deci să fie posibilă stabilirea unor prețuri minime diferențiate. în funcție, (10) Termenul limită de intrare în stoc în scopul vânzării trebuie să fie prevăzut de prezentul regulament. Regulamentul (CEE) nr. 3536/91 al Comisiei din 2 decembrie 1991 de stabilire a termenului limită de intrare în stoc pentru lap- tele praf degresat vândut în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 3398/91 (1), modificat ultima dată de Regula- mentul (CE) nr. 2508/1999 (2), ar trebui deci să se abroge. (11) Experiența dobândită demonstrează că regimul de ajutoare prevăzut de Regulamentul (CEE) nr. 1105/68 al Comisiei din 27 iulie 1968 privind modalitățile de acordare a ajuto- rului pentru laptele degresat pentru utilizarea ca furaj (3), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1802/95, pune nenumărate probleme în privința punerii în aplicare ș(cid:13)i a verificării beneficiarilor. În plus, cantitățile de lapte degresat care beneficiază de această măsură au scăzut mult în ultimii ani, astfel că această schemă are acum numai un impact marginal asupra echilibrului pieței produselor lactate. De asemenea, piața laptelui degresat va continua să fie susținută prin ajutorul acordat atunci când laptele degresat este incorporat în furaje combinate. Măsura de ajutor prevăzută în Regulamentul (CEE) nr. 1105/68 ar tre- bui deci să se desființeze ș(cid:13)i regulamentul menționat ar tre- bui să se abroge. (12) Comitetul de gestionare a laptelui ș(cid:13)i produselor lactate nu a emis un aviz în termenul stabilit de preș(cid:13)edinte, (1) (2) (3) (4) JO L 283, 25. 11. 1995, p. 7. JO L 335, 6. 12. 1991, p. 8. JO L 304, 27. 11. 1999, p. 21. JO L 184, 29. 6. 1968, p. 24. ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: CAPITOLUL 1 DISPOZIȚII GENERALE Articolul 1 Prezentul regulament stabileș(cid:13)te normele de aplicare a Regulamen- tului (CE) nr. 1255/1999 referitoare la: (a) acordarea ajutorului pentru laptele degresat, laptele praf degresat, zară ș(cid:13)i zară praf prevăzute a fi utilizate ca hrană ani- mală, în conformitate cu articolul 11 din regulamentul men- ționat; (b) vânzarea laptelui praf degresat prevăzut a fi utilizat ca hrană (4) din animală în conformitate cu articolul 7 alineatul regulamentul menționat. Articolul 2 În sensul prezentului regulament: (a) „lapte” reprezintă produsul obținut prin mulgerea uneia sau mai multor vaci, căruia nu i-a fost adăugat nimic ș(cid:13)i care a fost cel mult parțial degresat; (b) „lapte degresat” reprezintă lapte cu un conținut de grăsime de cel mult 1 % ș(cid:13)i un conținut proteic de cel puțin 31,4 % din extractul uscat fără grăsime; (c) „lapte praf degresat” reprezintă produsul obținut prin elimi- narea apei din lapte, având un conținut maxim de grăsime de 11 %, o umiditate maximă de 5 % ș(cid:13)i un conținut proteic de cel puțin 31,4 % din extractul uscat fără grăsime; (d) „zară” reprezintă produsul secundar al fabricării untului obținut după separarea smântânii ș(cid:13)i separarea grăsimii solide, având un conținut maxim de grăsime de 1 %ș(cid:13)i un conținut proteic de cel puțin 31,4 % din extractul uscat fără grăsime; (e) „zară praf” reprezintă produsul obținut prin eliminarea apei din zară, având un conținut maxim de grăsime de 11 %, o umiditate maximă de 5 %ș(cid:13)i un conținut proteic de cel puțin 31,4 % din extractul uscat fără grăsime. Articolul 3 În sensul aplicării prezentului regulament, zara ș(cid:13)i zara praf vor fi asimilate laptelui degresat ș(cid:13)i, respectiv, laptelui praf degresat. Articolul 4 Sunt considerate amestecuri prevăzute pentru fabricarea furajelor combinate (denumite în continuare „amestecuri”) produsele con- ținând următoarele ingrediente: 186 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 30 (a) lapte praf degresat; (b) grăsime; (c) vitamine; (d) săruri minerale; (e) zaharoză; ș(cid:13)i (ii) cel puțin 2 kg de amidon sau amidon gel (pregelatinizat); (b) Formula B: 100 kg de lapte praf degresat plus: (i) cel puțin 5 kg de făină de lucernă sau masă ierboasă con- ținând cel puțin 50 % (m/m) particule care să nu depă- ș(cid:13)ească 300 microni (f) agenți anticoagulanți ș(cid:13)i/sau agenți 0,3 %); fluidizanți (maximum ș(cid:13)i (g) alți agenți liposolubili, în special antioxidanți ș(cid:13)i emulsificatori. (ii) cel puțin 12 kg făină de peș(cid:13)te, nedezodorizată sau cu miros puternic, conținând cel puțin 30 % (m/m) particule care nu depăș(cid:13)esc 300 microni Articolul 5 ș(cid:13)i (1) Sunt considerate furaje combinate (denumite în continuare „furaje combinate”) produsele: (a) care conțin, per 100 kg de produs finit: (i) cel puțin 50 kg ș(cid:13)i cel mult 80 kg de lapte praf degresat ș(cid:13)i (ii) cel puțin 5 kg de grăsimi care nu provin din unt ș(cid:13)i cel puțin 2 kg de amidon sau amidon gel sau (iii) cel puțin 2,5 kg de grăsimi care nu provin din unt ș(cid:13)i cel puțin 2 kg de amidon sau amidon gel în cazul în care sunt încorporate 5 kg de lucernă sau de masă ierboasă conținând cel puțin 50 % (m/m) particule care să nu depăș(cid:13)ească 300 microni, cantitate raportată la 100 kg de lapte praf degresat. Particulele care nu depăș(cid:13)esc 300 microni trebuie să fie uniform distribuite în amestec; (b) care pot fi folosite direct ca hrană ș(cid:13)i care nu vor fi denaturate sau amestecate înainte de a ajunge la utilizatorul final. (2) Atunci când se stabileș(cid:13)te că produsul fabricat conține o cantitate de lapte praf degresat ce depăș(cid:13)eș(cid:13)te cantitatea maximă de 80 kg menționată în alineatul (1) litera (a) punctul (i), dar care să nu depăș(cid:13)ească 81 kg, ajutorul poate totuș(cid:13)i să se acorde, pe baza conținutului de lapte praf degresat, la 80 kg. Atunci când produsul fabricat nu conține cantitatea minimă de 50 kg de lapte praf degresat menționată în alineatul (1) litera (a) punctul (i), se acordă ajutorul redus cu 15 % pentru laptele praf degresat care este încorporat, cu condiția ca raportul lapte praf degresat – produs finit să fie egal cu cel puțin 45 kg la 100 kg de produs finit. Articolul 6 (1) Este considerat ca fiind „lapte praf degresat denaturat” produsul fabricat în conformitate cu una dintre următoarele for- mule: (a) Formula A: 100 kg de lapte praf degresat plus: (iii) cel puțin 2 kg de amidon sau amidon gel (pregelatinizat). Dimensiunile particulelor care, conform standardului BS 410- 1976, sunt cele mai apropiate de dimensiunile maxime stabilite pentru particulele de produse prevăzute, fără să fie mai mici decât acestea, vor fi considerate ca echivalente. (2) Substanțele adăugate laptelui praf degresat trebuie să fie uni- form distribuite în amestec. denaturării, Laptele praf degresat nu poate fi supus nici unui proces, nici îna- inte, nici după denaturare, care ar putea diminua sau neutraliza efectele agenților dezodorizanți, prin schimbarea gustului ș(cid:13)i a mirosului datorită eli- minării componenților responsabili pentru percepția gustativă ș(cid:13)i/sau olfactivă sau prin adăugarea de ingrediente ce conferă un gust ș(cid:13)i un miros ce le maschează pe acelea de făină de peș(cid:13)te. în special prin folosirea CAPITOLUL II AJUTORUL PENTRU LAPTELE PRAF DEGRESAT Secțiunea 1 Valoarea ajutorului ș(cid:13)i condițiile de punere în aplicare Articolul 7 (1) Ajutorul se stabileș(cid:13)te la: (a) 5,80 EUR per 100 kg de lapte degresat cu un conținut proteic de cel puțin 35,6 % din extractul uscat fără grăsime; (b) 5,12 EUR per 100 kg de lapte degresat cu un conținut proteic de cel puțin 31,4 %, dar sub 35,6 % din extractul uscat fără grăsime; (c) 71,51 EUR per 100 kg lapte praf degresat cu un conținut pro- teic de cel puțin 35,6 % din extractul uscat fără grăsime; (d) 63,07 EUR per 100 kg de lapte praf degresat cu un conținut proteic de cel puțin 31,4 %, dar sub 35,6 % din extractul uscat fără grăsime. (i) cel puțin 9 kg de făină de lucernă sau masă ierboasă con- ținând cel puțin 50 % (m/m) particule care să nu depă- ș(cid:13)ească 300 microni (2) În cazul laptelui praf degresat cu o umiditate ce depăș(cid:13)eș(cid:13)te 5 %, ajutorul se reduce cu 1 % pentru fiecare 0,2 procente de umidi- tate în plus. 03/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 187 Articolul 8 Pentru a beneficia de ajutor, laptele degresat ș(cid:13)i laptele praf degresat trebuie să întrunească cel puțin următoarele condiții: (2) Fără a aduce atingere articolului 11 ș(cid:13)i Directivei 79/373/CEE (1) a Consiliului, furajele combinate se ambalează în saci sau în alte containere închise sau sigilate care să nu conțină mai mult de 50 kg ș(cid:13)i care să prezinte următoarele informații: (a) trebuie utilizat într-o întreprindere aprobată în conformitate cu articolul 9: (a) una sau mai multe dintre declarațiile înscrise în anexa II punctul (B); (i) fie nemodificat, fie încorporat într-un amestec sau (ii) nemodificat pentru obținerea de lapte praf degresat dena- turat; (b) nu trebuie să fi beneficiat de ajutor sau de o reducere a pre- țului conform altor măsuri ale Comunității. Articolul 9 (1) Întreprinderile care produc amestecuri, furaje combinate sau lapte praf degresat denaturat trebuie să fie aprobate în acest sens de organismul competent al statului membru pe teritoriul căruia are loc producția. (2) Aprobarea se acordă întreprinderilor care: (a) au echipamentul tehnic adecvat ș(cid:13)i metode administrative ș(cid:13)i contabile care să facă posibilă respectarea atât a prezentului regulament, cât ș(cid:13)i a cerințelor suplimentare prevăzute de statele membre; (b) fac obiectul unei inspecții efectuate de către organismul competent. (3) Cu excepția cazurilor de forță majoră, dacă se constată că o întreprindere nu mai întruneș(cid:13)te condițiile stabilite în alineatul (2) sau nu a respectat alte obligații prevăzute în prezentul regula- ment, aprobarea se suspendă pentru un interval de una până la douăsprezece luni, în funcție de gravitatea încălcării. Dacă la expirarea acestui termen, condițiile stabilite în alineatul (2) nu sunt întrunite, aprobarea se retrage. Aprobarea poate fi reacordată după cel puțin ș(cid:13)ase luni, la cererea întreprinderii res- pective, ca urmare a unei inspecții amănunțite. Statele membre pot decide să nu impună o asemenea suspendare dacă se constată că încălcarea nu a fost comisă deliberat sau datorită unei neglijențe serioase ș(cid:13)i dacă această încălcare are con- secințe minime. Articolul 10 (1) Ambalajele următoarele informații: conținând amestecuri trebuie să prezinte (a) una sau mai multe dintre mențiunile prevăzute în anexa II punctul (A); (b) o indicație a conținutului de lapte praf degresat, de săruri minerale ș(cid:13)i de zaharoză adăugate ș(cid:13)i a conținutului de grăsime, inclusiv agenții tehnici liposolubili; (b) o indicație de identificare a întreprinderii care să facă referire la numărul aprobării; (c) conținutul în lapte praf degresat; (d) numărul lotului de fabricație; (e) data fabricației, dacă aceasta nu este indicată de seria de fabri- cație. Informațiile de mai sus trebuie să fie marcate lizibil ș(cid:13)i de neș(cid:13)ters pe ambalaj sau container sau pe o etichetă ataș(cid:13)ată. (3) Statele membre pot stabili norme pentru marcarea ambalaje- lor în conformitate cu alineatul (2), precum ș(cid:13)i orice informație suplimentară care poate fi adăugată pe ambalaj, container sau eti- chetă. Statele membre informează Comisia despre măsurile pe care le iau în acest sens. Articolul 11 Dispozițiile articolului 10 alineatul (2) nu se aplică în cazul fura- jelor combinate: (a) conținând făină de lucernă sau iarbă în condițiile stabilite de articolul 5 alineatul (1) litera (a) punctul (iii); (b) livrate în cisternă sau container la o fermă sau crescătorie sau complex de îngrăș(cid:13)are care foloseș(cid:13)te aceste furaje combinate în condițiile stabilite de articolele 12 ș(cid:13)i 13. Articolul 12 Întreprinderile care primesc ajutoare pot fi autorizate, la cerere, să livreze furaje combinate prin cisterne sau containere. Această autorizație se acordă de către autoritățile competente ale statului membru pe al cărui teritoriu se află sediul întreprinderii. Livrarea se desfăș(cid:13)oară în condiții de supraveghere administrativă pentru a se asigura, în special, că se efectuează către o fermă sau crescătorie sau complex de îngrăș(cid:13)are care utilizează furaje. Articolul 13 (1) Dacă se efectuează o livrare în container sau cisternă într-un stat membru, altul decât statul membru producător, dovada livră- rii în condiții de supraveghere administrativă, menționată la articolul 12, este furnizată prin prezentarea copiei de control menționate în articolul 471 - 495 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 (2) al Comisiei. (c) o indicație de identificare a întreprinderii care să facă referire la numărul aprobării. (1) (2) JO L 86, 6. 4. 1979, p. 30. JO L 253, 11. 10. 1993, p. 1. 188 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 30 (2) Rubrica 104 a exemplarului de control trebuie să conțină una sau mai multe dintre declarațiile înscrise în anexa II punctul (C). Articolul 16 (3) Statul membru importator verifică dacă destinatarul respectă condițiile stabilite în articolul 12 al doilea paragraf. Secțiunea 2 Măsuri de control Articolul 14 (1) Întreprinderile care produc furaje combinate pot primi ajutorul numai dacă întrețin arhive, bazate pe bilanțurile lor con- tabile, ce corespund graficului de plată fixat de statele membre ș(cid:13)i care includ cel puțin următoarele informații: (a) cantitățile de produse lactate achiziționate sau fabricate ș(cid:13)i data livrării sau a producerii; (b) data livrării ș(cid:13)i cantitățile de lapte degresat ș(cid:13)i lapte praf degresat fabricat sau livrat nedenaturat sau într-un amestec utilizat pentru fabricarea furajelor combinate, împreună cu numele ș(cid:13)i adresa al produselor; în lactoproteină furnizorului conținutul ș(cid:13)i (c) data fabricării furajelor combinate ș(cid:13)i cantitățile fabricate, cu detalii asupra compoziției ș(cid:13)i ale procentelor din fiecare ingredient ș(cid:13)i, în special, cantitățile de cazeină ș(cid:13)i/sau cazeine adăugate neschimbate sau în amestec; (d) data vânzării laptelui degresat, laptelui praf degresat ș(cid:13)i cantitățile fabricate ș(cid:13)i cantitățile vândute, împreună cu numele ș(cid:13)i adresa destinatarului; (e) pierderile, eș(cid:13)antioanele, beneficiile ș(cid:13)i schimburile de lapte degresat, lapte praf degresat ș(cid:13)i furaje combinate. (2) Informațiile înscrise în alineatul (1) sunt însoțite de vouchere ș(cid:13)i facturi. (3) Statele membre pot cere ca întreprinderile să țină contabilita- tea stocurilor, în special orice informații considerate necesare pen- tru facilitarea aplicării prezentului regulament. (1) Sub rezerva alineatului (2), în ceea ce priveș(cid:13)te respectarea con- ținutului de proteine, grăsimi ș(cid:13)i umiditate al laptelui degresat sau al laptelui praf degresat încorporat, inspecția trebuie realizată îna- inte de sau cel târziu în timpul utilizării acestora pentru fabricarea furajelor combinate fie în formă nemodificată, fie sub formă de amestec, fie prin folosirea lor în stare nemodificată la fabricarea laptelui praf degresat denaturat. (2) Dacă laptele praf degresat folosit, fie nemodificat, fie în amestec, vine direct de la fabrica în care este produs, inspecția menționată în alineatul (1) poate fi efectuată înainte ca laptele praf să părăsească fabrica respectivă. În acest caz, se aplică următoarele reguli: (a) organismul care efectuează inspecția ia măsurile necesare pen- tru a se asigura că a fost verificată acea cantitate de lapte praf degresat care este folosită la fabricarea furajelor combinate sau a laptelui praf degresat denaturat; (b) sacii, ambalajele sau recipientele în care este pus laptele praf degresat trebuie să aibă inscripționate informațiile de identificare a laptelui praf ș(cid:13)i unitatea producătoare ș(cid:13)i trebuie să prezinte data fabricării, greutatea netă ș(cid:13)i conținutul de pro- teine, grăsimi ș(cid:13)i umiditate al laptelui praf; (c) datele inspecției inspecția trebuie: întocmite de organismul responsabil cu (i) să identifice laptele praf degresat ș(cid:13)i să stabilească în spe- cial cantitatea de lapte praf ș(cid:13)i conținutul de proteine, grăsimi ș(cid:13)i umiditate al acesteia ș(cid:13)i data fabricației; (ii) să prezinte informații despre laptele praf degresat până la încorporarea sa în furajele combinate; (iii) să fie anexate arhivelor menționate în articolul 14 aline- atul (1). Articolul 17 (1) În ceea ce priveș(cid:13)te utilizarea laptelui degresat ș(cid:13)i a laptelui praf degresat, nemodificat sau în amestec, pentru fabricarea furajelor combinate se stabilesc metodele de inspecție de către statul mem- bru respectiv ș(cid:13)i trebuie să îndeplinească cel puțin condițiile stabi- lite în alineatele (2)-(5). Articolul 15 (2) Inspecțiile întreprinderilor în cauză urmăresc în special: Pentru a se asigura respectarea dispozițiilor prezentului capitol, inspecțiile prevăzute în statele membre efectuează în special articolele 16-18. (a) compoziția laptelui degresat ș(cid:13)i a laptelui praf degresat folosit nemodificat; Organismul responsabil cu inspecția înregistrează rezultatele inspecției în rapoarte ce conțin în special informațiile prevăzute în anexa I la prezentul regulament. (b) compoziția amestecurilor folosite; (c) compoziția furajelor combinate fabricate. 03/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 189 (3) Inspectarea întreprinderilor trebuie să aibă loc chiar la sediile acestora ș(cid:13)i să se refere în special la condițiile de fabricare, stabilite prin: în lista întocmită în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 2721/95 al Comisiei. (a) inspectarea materialelor prime folosite; (b) verificarea produselor la intrare ș(cid:13)i la ieș(cid:13)ire; (c) eș(cid:13)antionarea; (d) verificarea arhivelor menționate în articolul 14 alineatul (1). (4) Inspecțiile sunt neanunțate ș(cid:13)i se desfăș(cid:13)oară cel puțin o dată la fiecare 14 zile de fabricare. Frecvența lor este determinată pe baza cantităților de lapte praf degresat utilizat de către întreprindere, iar frecvența cu care sunt cercetate bilanțurile contabile se stabileș(cid:13)te în conformitate cu alineatul (5). Întreprinderile care nu utilizează constant lapte degresat ș(cid:13)i lapte praf degresat prezintă programul de fabricație autorității de control din statul membru în cauză, astfel ca acesta să poată sta- bili programul corespunzător de inspectare. Frecvența de inspectare de mai sus nu se aplică în cazul în care fabricarea furajelor combinate face obiectul unei inspecții conti- nue la fața locului. (5) Inspecțiile menționate în alineatul (4) sunt completate de cer- cetări neanunțate ș(cid:13)i minuțioase ale documentelor comerciale ș(cid:13)i ale arhivelor menționate în articolul 14 alineatul (1). Aceste cercetări se efectuează cel puțin o dată la 12 luni. Dacă se realizează cel puțin o dată la trei luni, frecvența inspecțiilor men- ționate în alineatul (3) poate fi redusă de la cel puțin o dată la 14 zile, la cel puțin o dată la 28 zile de fabricare. Articolul 18 (1) Fabricarea laptelui praf degresat denaturat se inspectează la fața locului cel puțin o dată pe zi în timpul denaturării. (2) Întreprinderea care produce lapte praf degresat denaturat comunică organismului competent, înainte de fabricare, în scris sau prin orice alt mijloc de comunicare scrisă: (a) numărul aprobării fabricii; (b) cantitatea de lapte praf degresat ce urmează să fie denaturat; (c) locul unde va avea loc denaturarea; (d) datele planificate pentru realizarea denaturării. competent Organismul limită pentru stabileș(cid:13)te comunicarea datelor la care va avea loc fabricarea ș(cid:13)i poate cere informații suplimentare. termenul Articolul 19 Sub rezerva articolului 20, metodele de referință aplicabile analizelor prevăzute de prezentul regulament sunt cele prevăzute Articolul 20 (1) Cantitatea de lapte praf degresat inclus în amestecuri ș(cid:13)i furaje combinate se determină prin testarea fiecărui eș(cid:13)antion cel puțin în duplicat, în conformitate cu metoda de analiză specificată în anexa III, însoțită de verificările prevăzute de articolul 17 alinea- tul (3). Dacă apare o discrepanță între rezultatele acestor verifi- cări, rezultatele inspecției la fața locului stabilesc concluzia finală. (2) Absența zerului închegat se demonstrează în conformitate cu procedura descrisă în anexa IV. (3) Conținutul în amidon al furajelor combinate se determină prin verificările prevăzute în articolul 17 alineatul (3), care trebuie să fie completate cu analize calitative folosind metoda stabilită în anexa V. (4) Umiditatea zarei praf acide se determină utilizând metoda descrisă în anexa VI. (5) Conținutul în masă ierboasă sau făină de lucernă, conținutul în amidon ș(cid:13)i conținutul în făină de peș(cid:13)te al laptelui praf degresat denaturat se determină prin analize de laborator sau prin inspec- țiile la fața locului prevăzute în articolul 18 alineatul (1). Articolul 21 Pentru a realiza testele analitice prevăzute în prezentul capitol ș(cid:13)i după ce obțin consimțământul Comisiei, statele membre pot să stabilească, sub proprie supraveghere, un sistem de auto-verificare pentru anumite întreprinderi aprobate. Secțiunea 3 Plata ajutorului Articolul 22 (1) Cuantumul ajutorului este cel care se aplică fie în ziua în care laptele degresat sau laptele praf degresat este transformat în furaje combinate, fie în ziua în care laptele praf degresat este denaturat, după cum este cazul. (2) Ajutorul se plăteș(cid:13)te de autoritatea competentă desemnată de statul membru pe al cărui teritoriu este situat producătorul care foloseș(cid:13)te lapte degresat sau lapte praf degresat fie pentru a fabrica furaje combinate, fie pentru a-l denatura, după caz. (3) Ajutorul se plăteș(cid:13)te pe baza unei cereri prezentate de către producătorii de furaje combinate sau de lapte praf degresat dena- turat (denumiți în continuare „beneficiari”), adresate autorității competente, care indică: 190 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 30 (a) numele ș(cid:13)i adresa beneficiarului; Articolul 25 (b) cantitatea de lapte degresat sau de lapte praf degresat pentru care se cere ajutorul, indicând conținutul proteic; (c) dacă este cazul, cantitatea de furaje combinate în care este încorporat laptele degresat sau laptele praf degresat mențio- nat la litera (b), indicându-se numerele tuturor loturilor de fabricație relevante. (4) Ajutorul se plăteș(cid:13)te la intervale ce se stabilesc de statele membre, dar termenul menționat în cererea de plată nu poate depăș(cid:13)i o lună. Atunci când sunt întrunite condițiile stabilite în articolul 23 alineatul (3), statele membre sunt autorizate să plătească un avans, în sensul articolului 18 din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85 (1) al Comisiei, pentru o valoare egală cu valoarea ajutorului cerut, cu condiția depunerii unei garanții de 110 % din valoarea avansului. În acest caz, documentele însoțitoare dovedind justificarea ajutorului sunt furnizate în următoarele ș(cid:13)ase luni de la plata avansului. Articolul 23 VÂNZAREA LAPTELUI DEGRESAT DIN DEPOZITUL PUBLIC CAPITOLUL III (1) Plata ajutorului face obiectul condițiilor stabilite în alinea- tele (2)-(4). (2) Rezultatele analizelor prevăzute în prezentul capitol ș(cid:13)i verifi- cările menționate în articolul 15, ce se referă la termenul de plată imediat anterior celui pentru care este cerut ajutorul, trebuie să arate că s-au respectat dispozițiile prezentului capitol. (3) Beneficiarul trebuie să demonstreze autorității competente că laptele degresat sau laptele praf degresat în cantitatea precizată a fost transformat în furaje combinate sau denaturat în termenul stabilit în cererea de ajutor. (4) În cazul prevăzut de articolul 12, beneficiarul furnizează documente suplimentare care să arate autorității competente că furajele combinate au fost într-adevăr livrate în cisternă sau con- tainer către o fermă sau crescătorie sau complex de îngrăș(cid:13)are care foloseș(cid:13)te aceste furaje. Articolul 24 (1) Fără a aduce atingere articolului 25, dacă rezultatele analize- lor prevăzute în prezentul capitol ș(cid:13)i verificările menționate în articolul 15 arată că solicitantul nu a respectat dispozițiile prezen- tului capitol în termenul de plată anterior, plata ajutorului pentru termenul prevăzut în cererea curentă se suspendă în funcție de rezultatele verificărilor efectuate în termenul respectiv. În plus, orice ajutor plătit nejustificat pentru termenul anterior în cauză se recuperează. (2) Cuantumul ajutorului plătit nejustificat este cel care se plăteș(cid:13)te pentru tot laptele degresat sau laptele praf degresat utilizat în peri- oada dintre data ultimei inspecții care nu a dat naș(cid:13)tere la obser- vații ș(cid:13)i data inspecției care indică faptul că beneficiarul respectă din nou prezentul regulament. Totuș(cid:13)i, dacă beneficiarul o solicită, organismul responsabil cu inspecțiile efectuează o anchetă specială, cât mai curând posibil, pe cheltuiala beneficiarului. În cazul în care cantitatea în cauză se dovedeș(cid:13)te a fi mai mică decât cea menționată în primul paragraf, cuantumul ce urmează a fi recuperat se modifică în consecință. Secțiunea 1 Organizarea ș(cid:13)i participarea la achizițiile publice Articolul 26 (1) Vânzarea laptelui praf degresat are loc conform procedurii de achiziții publice permanente care este îndeplinită de fiecare dintre organismele de intervenție. (2) Vânzarea se referă la laptele praf degresat intrat în stoc îna- inte de 31 decembrie 1997. (3) Anunțul de participare se publică în Jurnalul Oficial al Comu- nităților Europene cu cel puțin opt zile înainte de expirarea primu- lui termen limită stabilit pentru depunerea ofertelor. (4) Agenția de intervenție redactează un anunț de participare, care indică în special termenul limită ș(cid:13)i adresa pentru depunerea ofertelor. De asemenea, agenția de intervenție trebuie să indice pentru lap- tele praf degresat deținut: (a) locația depozitelor în care se află laptele praf ce urmează a fi vândut; (b) cantitatea ce urmează să fie vândută din fiecare depozit. (5) Agenția de intervenție întocmeș(cid:13)te o listă actualizată a infor- mațiilor menționate în alineatul (4), care este pusă la dispoziția persoanelor interesate la cerere. De asemenea, la intervale regu- late, publică lista actualizată, într-o formă corespunzătoare speci- ficată în anunțul de participare. (6) Agenția de intervenție ia măsurile necesare pentru a permite persoanelor interesate: (a) să examineze eș(cid:13)antioanele de lapte praf degresat puse în vân- zare, pe cheltuiala lor, înainte de a depune o ofertă; (1) JO L 205, 3. 8. 1985, p. 5. 03/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 191 (b) să verifice rezultatele analizelor menționate în articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 322/96 (1) al Comisiei. Articolul 27 (1) Agenția de intervenție organizează achiziții individuale pe durata termenului de valabilitate al procedurii achizițiilor publice permanente. (2) Termenul limită pentru depunerea ofertelor pentru fiecare achiziție individuală expiră la ora 12 la prânz (ora Bruxelles-ului) în a doua ș(cid:13)i a patra zi de marți a lunii, cu excepția celei de-a doua marți din luna august ș(cid:13)i celei de-a patra marți din decembrie. Dacă ziua de marți este o sărbătoare oficială, termenul limită expiră la ora 12 la prânz (ora Bruxelles-ului) din ziua lucrătoare precedentă. Articolul 28 (1) Laptele praf degresat vândut în conformitate cu dispozițiile prezentului capitol se califică pentru ajutorul prevăzut la articolul 1 litera (a). (2) Persoanele interesate participă la achiziția publică individuală fie printr-o scrisoare recomandată, fie prin depunerea unei oferte scrise la agenția de intervenție cu confirmare de primire sau prin orice alt mijloc scris de comunicare. Ofertele se depun la agenția de intervenție care deține laptele praf degresat. (3) Oferta conține: (a) numele ș(cid:13)i adresa ofertantului; (b) cantitatea solicitată; (c) prețul în euro oferit pentru 100 kg, fără să se includă impo- zitele naționale, la ieș(cid:13)irea din depozit; (d) statul membru pe teritoriul căruia are loc transformarea în furaje combinate sau denaturarea; (e) după caz, depozitul în care se păstrează laptele praf degresat ș(cid:13)i, la nevoie, un depozit de rezervă. (4) Ofertele sunt valabile doar dacă: (a) se referă la cel puțin 10 tone. Totuș(cid:13)i, dacă în depozit se află mai puțin de 10 tone, atunci cantitatea minimă pentru care se poate face o ofertă este cantitatea avută la dispoziție; (b) sunt însoțite de promisiunea scrisă a ofertantului de a respecta următoarele cerințe: (i) să transforme sau să asigure transformarea laptelui praf degresat în furaje combinate sau în lapte praf degresat denaturat în termen de 60 de zile de la expirarea terme- nului limită pentru depunerea ofertelor privind achiziția publică individuală prevăzută în articolul 27 alineatul (2); (ii) să respecte sau să asigure respectarea dispozițiilor prezen- tului regulament; (c) este furnizată dovada că ofertantul a constituit o garanție pen- tru participare de 36 EUR per tonă pentru respectiva achiziție publică, în statul membru în care este depusă oferta ș(cid:13)i înainte de expirarea termenului limită de depunere a ofertelor. (5) Ofertele nu pot fi retrase după împlinirea termenului limită prevăzut în articolul 27 alineatul (2). Articolul 29 Referitor la garanția de participare prevăzută în articolul 28 alineatul (4) litera (c), cerințele principale în sensul articolului 20 din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85 sunt ca oferta să fie menținută după împlinirea termenului limită pentru depunerea ofertelor, ca garanția de transformare menționată în articolul 30 alineatul (3) să fie constituită ș(cid:13)i ca prețul să fie plătit. Secțiunea 2 Punerea în aplicare a procedurii de achiziții publice Articolul 30 (1) În ziua expirării termenului limită menționat în articolul 27 alineatul (2), statele membre informează Comisia cu privire la cantitățile ș(cid:13)i prețurile propuse de ofertanți ș(cid:13)i despre cantitatea de lapte praf degresat pus în vânzare. (2) Comisia stabileș(cid:13)te prețul minim de vânzare pentru laptele praf degresat pe baza ofertelor primite după fiecare achiziție publică în conformitate cu procedura stabilită în articolul 42 din Regula- mentul (CE) nr. 1255/1999. Acest preț poate varia în funcție de prospețimea ș(cid:13)i proveniența cantităților de lapte praf degresat ofe- rit spre vânzare. Se poate lua decizia de a nu se da curs procedurii de achiziții publice. (3) Comisia stabileș(cid:13)te valoarea garanției pentru transformare per 100 kg lapte praf degresat ș(cid:13)i, în acelaș(cid:13)i timp, stabileș(cid:13)te prețul minim de vânzare în conformitate cu aceeaș(cid:13)i procedură. Scopul garanției pentru transformare este să asigure îndeplinirea cerinței principale, în sensul articolului 20 din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85, ș(cid:13)i anume ca laptele praf degresat să fie utilizat în conformitate cu dispozițiile articolului 28 alineatul (4) litera (b). Garanția se constituie în statul membru pe teritoriul căruia va avea loc transformarea în furaje combinate sau denaturarea, la organismul desemnat de respectivul stat membru. Articolul 31 Oferta se respinge dacă prețul oferit este mai scăzut decât prețul minim. Articolul 32 (1) JO L 45, 23. 2. 1996, p. 5. (1) Agenția de intervenție procedează la atribuirea contractului în conformitate cu regulile precizate în alineatele (2)-(5). 192 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 30 (2) Lapte praf degresat se atribuie în funcție de data de intrare în depozit, începând cu cel mai vechi produs din cantitatea totală disponibilă din antrepozitul/antrepozitele desemnat/desemnate de ofertant. (3) Fără a aduce atingere articolului 31, ofertantul câș(cid:13)tigător este cel care oferă cel mai mare preț. Dacă nu este atribuită întreaga cantitate disponibilă, cantitatea rămasă se atribuie celorlalți ofertanți pe baza prețurilor ofertate, începând cu cel mai ridicat preț. (4) Dacă acceptarea unei oferte are ca rezultat contracte ce prevăd un surplus de lapte praf degresat disponibil dintr-un anume depo- zit, se atribuie ofertantului în chestiune numai cantitatea disponi- bilă. (a) cantitatea pentru care au fost întrunite cerințele de mai sus; (b) depozitul în care este stocat laptele praf degresat; (c) termenul de ridicare a laptelui praf degresat; (d) termenul pentru transformarea în furaje combinate sau dena- turare. (2) Ofertantul câș(cid:13)tigător preia laptele praf degresat atribuit într-un termen de 30 de zile de la data închiderii prezentării ofer- telor. Preluarea poate fi efectuată în tranș(cid:13)e. Cu excepția cazurilor de forță majoră, dacă laptele praf degresat nu este preluat în termenul stabilit în primul paragraf, costul depozitării ș(cid:13)i riscul sunt în sarcina ofertantului câș(cid:13)tigător, înce- pând din ziua în care a expirat termenul. Totuș(cid:13)i, agenția de intervenție poate desemna alte depozite care să compenseze cantitatea stabilită în ofertă, dacă ofertantul este de acord. (3) Laptele praf degresat este remis de către agenția de interven- ție în ambalaje care să conțină o trimitere, cu caractere vizibile ș(cid:13)i lizibile, la prezentul regulament. (5) În cazul în care, prin acceptarea mai multor oferte care au indicat acelaș(cid:13)i preț pentru acelaș(cid:13)i antrepozit, cantitatea disponi- bilă se epuizează, se va proceda la atribuirea contractului prin repartizarea cantității disponibile proporțional cu cantitățile pre- văzute în ofertele respective. Totuș(cid:13)i, dacă repartizarea ar conduce la atribuirea unor cantități mai mici de cinci tone, atribuirea se face prin tragere la sorți. La cererea persoanei interesate, agenția de intervenție emite o copie a certificatului care precizează compoziția produselor achi- ziționate, aș(cid:13)a cum se prevede în articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 322/96. (4) Suplimentar față de informațiile prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 3002/92 (1) al Comisiei, rubrica 104 din exemplarul de control T5 trebuie să conțină una sau mai multe din declarațiile înscrise în anexa II punctul (D). Rubrica 106 trebuie să conțină termenul limită pentru transformarea în furaje combinate sau denaturare. Articolul 33 Drepturile ș(cid:13)i obligațiile ce decurg din procedura de achiziții publice nu sunt transmisibile. CAPITOLUL IV DISPOZIȚII TRANZITORII Ș(cid:13) I FINALE Articolul 34 Articolul 36 (1) Agenția de intervenție informează imediat fiecare ofertant despre rezultatul participării la achiziția publică individuală. Regulamentele (CEE) nr. 1105/68, (CEE) nr. 1725/79, (CEE) nr. 1634/85, (CE) nr. 1043/97 se abrogă. (CEE) 3536/91 ș(cid:13)i (CEE) nr. 3398/91, Garanția prevăzută în articolul 29 se eliberează imediat în cazul ofertelor care nu au fost reținute. Trimiterile la Regulamentele (CEE) nr. 1725/79 ș(cid:13)i (CEE) nr. 3398/91 se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament. în termenul (2) Înainte de a prelua laptele praf degresat ș(cid:13)i prevăzut în articolul 35 alineatul (2), ofertantul câș(cid:13)tigător plăteș(cid:13)te agenției de intervenție prețul corespunzător ofertei sale pentru fiecare cantitate pe care doreș(cid:13)te să o ridice ș(cid:13)i constituie garanția de prelucrare prevăzută în articolul 30 alineatul (3). Articolul 35 (1) Odată ce s-a plătit suma prevăzută la articolul 34 alineatul (2) ș(cid:13)i a fost constituită garanția prevăzută în articolul 30 alineatul (3), agenția de intervenție eliberează garanția de participare prevăzută în articolul 29 ș(cid:13)i eliberează un bon/o chitanță de eliberare care precizează: Articolul 37 Ambalajele pretipărite menționate în articolul 4 alineatele (2) ș(cid:13)i (4) din Regulamentul (CEE) nr. 1725/79 pot fi utilizate, în continuare, până la 30 iunie 2000. Aprobările acordate în conformitate cu articolul 4 alineatul (5) ș(cid:13)i articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1725/79 rămân valabile, în sensul aplicării prezentului regulament. Dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 1725/79 continuă să se aplice în cazul cantităților de lapte praf degresat atribuite în conformitate cu Regulamentul nr. 3398/91. (1) JO L 301, 17. 10. 1992, p. 17. 03/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 193 Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 2000. Articolul 38 Prezentul regulament se aplică începând cu data menționată numai cantităților de lapte degresat ș(cid:13)i lapte praf degresat transformat în furaje combinate sau lapte praf degresat denaturat. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 17 decembrie 1999. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei 194 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 30 ANEXA I TESTE ANALITICE Dispozițiile adoptate în conformitate cu Directiva 70/373/CEE a Consiliului din 20 iulie 1970 privind introducerea metodelor comunitare de eș(cid:13)antionare ș(cid:13)i analiză pentru controlul oficial al furajelor (JO L 170, 3. 8. 1970, p. 21) se aplică în cazul eș(cid:13)antionării realizate în conformitate cu prezentul regulament. A. Lapte praf degresat nemodificat 1. Determinarea: (a) umidității; (b) conținutului proteic; (c) conținutului în grăsimi. 2. Detectarea altor produș(cid:13)i conform modalităților stabilite de autoritățile naționale: (a) amidon ș(cid:13)i amidon gel; (b) masă ierboasă sau făină de lucernă; (c) zer închegat; (d) făină de peș(cid:13)te; (e) alte substanțe, în special zer acid, a căror detectare este cerută de autoritățile naționale. B. Lapte praf degresat încorporat într-un amestec Teste suplimentare celor menționate la punctul (A). Determinarea: (a) conținutului laptelui praf degresat; (b) conținutului în grăsimi, inclusiv agenții tehnici liposolubili. C. Lapte praf degresat denaturat Teste suplimentare celor menționate la punctul (A). 1. Dacă laptele praf este denaturat folosind formula A: Determinarea: (a) conținutului de masă ierboasă sau de făină de lucernă; (b) conținutului de amidon. Măsurători ale dimensiunilor particulelor de masă ierboasă sau de făină de lucernă. 2. Dacă laptele praf este denaturat folosind formula B: Determinarea: (a) conținutului de masă ierboasă sau de făină de lucernă; (b) conținutului de amidon; (c) conținutului de făină de peș(cid:13)te. Măsurarea dimensiunilor particulelor de: (a) masă ierboasă sau făină de lucernă; (b) făină de peș(cid:13)te. Mirosul poate fi testat adăugând o pudră inertă înainte de denaturare (diluție 1:20) sau după denaturare (diluție 1:2). Un miros caracteristic, puternic, trebuie să mai fie încă detectabil. 03/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 195 D. Furaje combinate Determinarea: (a) conținutului de lapte praf degresat; (b) conținutului de masă ierboasă sau de făină de lucernă; (c) conținutului în grăsimi. Detectarea amidonului. Măsurarea dimensiunilor particulelor de masă ierboasă sau de făină de lucernă (verificate înainte de încorporare). 196 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 30 ANEXA II A. Informații care trebuie să fie indicate pe ambalajul amestecurilor — Mezcla destinada a la fabricación de piensos compuestos — Reglamento (CE) no 2799/1999 — Blanding bestemt til fremstilling af foderblandinger — Forordning (EF) nr. 2799/1999 — Mischung zur Herstellung von Mischfutter — Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 — Μείγμα που προορίζεται για την παρασκευή συνθέτων ζωοτροφών — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 — Mixture intended for the manufacture of compound feedingstuffs — Regulation (EC) No 2799/1999 — Mélange destiné à la fabrication d’aliments composés — Règlement (CE) no 2799/1999 — Miscela destinata alla fabbricazione di alimenti composti — Regolamento (CE) n. 2799/1999 — Voor de vervaardiging van mengvoeders bestemd mengsel — Verordening (EG) nr. 2799/1999 — Mistura destinada ao fabrico de alimentos compostos — Regulamento (CE) n. o 2799/1999 — Rehuseosten valmistukseen tarkoitettu esiseos — asetus (EY) N:o 2799/1999 — Blandning avsedd för framställning av foderblandningar — Förordning (EG) nr 2799/1999 B. Informații care trebuie să fie indicate pe ambalajul furajelor combinate — Pienso compuesto que contiene leche desnatada en polvo — Reglamento (CE) no 2799/1999 — Foderblanding med indhold af skummetmælkspulver — Forordning (EF) nr. 2799/1999 — Magermilchpulver enthaltendes Mischfutter — Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 — Σύνθετη ζωοτροφή που περιέχει αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 — Compound feedingstuff containing skimmed-milk powder — Regulation (EC) No 2799/1999 — Aliment composé pour animaux contenant du lait écrémé en poudre — Règlement (CE) no 2799/1999 — Alimento composto per animali contenente latte scremato in polvere — Regolamento (CE) n. 2799/1999 — Mageremelkpoeder bevattend mengvoeder — Verordening (EG) nr. 2799/1999 — Alimento composto para animais com leite em pó desnatado — Regulamento (CE) n. o 2799/1999 — Rasvatonta maitojauhetta sisaltavä rehuseos — asetus (EY) N:o 2799/1999 — Foderblandning innehållande skummjölkspulver — Förordning (EG) nr 2799/1999 C. Informații speciale care trebuie să fie introduse în rubrica 104 a exemplarului de control T 5 dacă produsul este livrat în cisternă sau container — Piensos compuestos destinados a una explotación agraria o una explotación pecuaria o de engorde que utilice los piensos compuestos — Reglamento (CE) no 2799/1999 — Foderblanding til brug på en landbrugsbedrift, en opdrætnings- eller en opfedningsvirksomhed — Forordning (EF) nr. 2799/1999 — Für landwirtschaftliche Betriebe bzw. Aufzucht- oder Mastbetriebe bestimmtes Mischfutter — Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 — Σύνθετες ζωοτροφές που θα χρησιμοποιηθούν από γεωργική εκμετάλλευση ή κτηνοτροφική εκμετάλλευση ή εκμετάλλευση παχύνσεως — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 — Compound feedingstuffs bound for a farm or breeding or fattening concern which uses feedingstuffs — Regulation (EC) No 2799/1999 — Aliments composés pour animaux destinés à une exploitation agricole ou à une exploitation d’élevage ou d’engraissement utilisatrice — Règlement (CE) no 2799/1999 — Alimenti composti per animali destinati ad un’azienda agricola o ad un’azienda dedita all’allevamento o all’ingrasso che utilizzano gli alimenti composti — Regolamento (CE) n. 2799/1999 — Mengvoeder, bestemd voor een dit voeder gebruikend landbouwbedrijf of veeteelt- of veemesterijbedrijf — Verordening (EG) nr. 2799/1999 — Alimentos compostos para animais destinados a uma exploração agrícola, pecuária ou de engorda utilizadora — Regulamento (CE) n. o 2799/1999 — Maatilalle, jalostuskarjatilalle tai lihakarjatilalle tarkoitettu rehuseos — asetus (EY) N:o 2799/1999 — Foderblandningar avsedda att användas i ett jordbruksföretag, eller för uppfödning eller gödning — Förordning (EG) nr 2799/1999 03/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 197 D. Informații speciale care trebuie să fie introduse în rubrica 104 a exemplarului de control T 5 dacă laptele praf degresat vândut provine din depozite publice — Debe transformarse en piensos compuestos o desnaturalizarse — Reglamento (CE) no 2799/1999 — Skal forarbejdes til foderblandinger eller denatureres — Forordning (EF) nr. 2799/1999 — Zur Verarbeitung zu Mischfutter oder zur Denaturierung — Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 — Να μεταποιηθεί σε σύνθετες ζωοτροφές ή να μετουσιωθεί — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 — To be processed into compound feedingstuffs or denatured — Regulation (EC) No 2799/1999 — À transformer en aliments composés pour animaux ou à dénaturer — Règlement (CE) no 2799/1999 — Da trasformare in alimenti composti per animali o da denaturare — Regolamento (CE) n. 2799/1999 — Moet tot mengvoeder worden verwerkt of worden gedenatureerd — Verordening (EG) nr. 2799/1999 — Para transformação em alimentos compostos para animais ou desnaturação — Regulamento (CE) n. o 2799/1999 — Rehuseoksiksi jalostettavaksi tai denaturoitavaksi — asetus (EY) N:o 2799/1999 — För bearbetning till foderblandningar eller denaturering — Förordning (EG) nr 2799/1999 198 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 30 ANEXA III DETERMINĂRI CANTITATIVE DE LAPTE PRAF DEGRESAT DIN FURAJELE COMBINATE, PRIN COAGULAREA ENZIMATICĂ A PARACAZEINEI 1. Scopul Determinările cantitative de lapte praf degresat din furajele combinate prin coagularea enzimatică a paracazeinei. 2. Domeniul de aplicare Această metodă se aplică furajelor combinate ce conțin cel puțin 10 % lapte praf degresat; cantități mari de zară ș(cid:13)i/sau anumite proteine nelactice pot conduce la interferențe. 3. Principiul metodei 3. 1. Dizolvarea cazeinei conținute în furajele combinate prin extragerea cu soluție de citrat de sodiu. 3. 2. 3. 3. Corectarea concentrației transformarea cazeinei în paracazeină prin adăugarea de cheag. ionilor de calciu până la nivelul necesar pentru precipitarea paracazeinei; Conținutul în azot din precipitatul de paracazeină este determinat de metoda Kjeldahl descrisă de standardul IDF 20A 1986; cantitatea de lapte praf degresat este calculată pe baza conținutului minim de cazeină de 27,5 % (vezi punctul 9. 1). 4. Reactivi Reactivii trebuie să aibă calități analitice. Apa folosită trebuie să fie apă distilată sau apă cu o puritate echivalentă. Cu excepția cheagului (punctul 4. 5), toți reactivii ș(cid:13)i soluțiile trebuie să fie lipsite de substanțe azotoase. 4. 1. Citrat trisodic dihidratat (1 % soluție a/v). 4. 2. Clorură de calciu (soluție 2M). Greutatea de 20,018 g de CaCO3 (grad analitic) într-un vas de porțelan de dimensiune adecvată (150-200 ml) sau într-un pahar gradat. Se acoperă cu apă distilată ș(cid:13)i se transferă într-o baie de apă fierbinte. Se adaugă încet 50 - 60 ml soluție HCl (concentrația HCl:apă = 1:1) pentru a solubiliza complet carbonatul. Se menține pe baia de apă fierbinte până CaCl2 este uscat, pentru a elimina HCl care nu a reacționat. Se transferă cu apa distilată într-un recipient măsurând 100 mlș(cid:13)i se diluează până la semn. Se măsoară valoarea pH-ului, care nu trebuie să fie mai mică de 4,0. Se depozitează soluția într-un frigider. 4. 3. 0,1 N hidroxid de sodiu. 4. 4. 0,1 N acid clorhidric. 4. 5. 4. 6. Soluție de cheag standard de 1:10 000 (cheag lichid de vițel). Se depozitează într-un frigider la temperatura de 4 - 6 °C. Reactivi pentru determinarea cantitativă a azotului prin metoda Kjeldahl descrisă de standardul IDF 20A 1986. 5. Aparatură Aparatură obiș(cid:13)nuită de laborator, care include: 5. 1. Mojar sau omogenizator. 5. 2. Balanță analitică. 5. 3. Centrifugă cu depunere la partea superioară (2 000 - 3 000 rpm) cu tuburi de 50 ml. 5. 4. Amestecător magnetic cu elemente (10-15 mm). 5. 5. Pahare gradate de 150-200 ml. 5. 6. Recipiente de 250 ml ș(cid:13)i de 500 ml. 5. 7. Pâlnii de sticlă cu diametrul de 60 - 80 mm. 5. 8. Filtre rapid filtrante, care nu rețin cenuș(cid:13)a, cu diametrul de 150 mm (S. S. 5892, S. S. 595 ½). 5. 9. Pipete cu volume nominale variate. 03/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 199 5. 10. Baie de apă de 37 °C controlată termostatic. 5. 11. Instrument pentru măsurarea pH-ului. 5. 12. Montaj Kjeldahl pentru digestie ș(cid:13)i distilare cu accesorii. 5. 13. Biuretă gradată 25 ml. 5. 14. Sticlă din plastic pentru apă distilată. 5. 15. Spatule de oțel inoxidabil. 5. 16. Termometre. 5. 17. Cuptor cu temperatură de uscare controlată. 6. Procedura 6. 1. Prepararea eș(cid:13)antionului Se zdrobeș(cid:13)te în mojar sau se omogenizează în râș(cid:13)niță un eș(cid:13)antion de 10 - 20 g pentru a se obține un amestec omogen. 6. 2. Dizolvarea laptelui praf ș(cid:13)i separarea reziduului insolubil 6. 2. 1. O cantitate bine omogenizată (punctul 6. 1) de 1,000 ± 0,002 g din furajele combinate se pune direct într-un tub de centrifugă de 50 ml. Se adaugă 30 ml de soluție de citrat de sodiu (punctul 4. 1) încălzit în prealabil până la 45°. Se amestecă cu ajutorul amestecătorului magnetic timp de cel puțin 5 minute. 6. 2. 2. Se centrifughează la 500 g (2 000-3 000 rpm) timp de 10 minute ș(cid:13)i se decantează soluția apoasă limpede supernatant într-un pahar gradat de 150-200 ml, având grijă să nu treacă în pahar absolut nici o picătură din materialul rămas pe fundul tubului. 6. 2. 3. Se execută încă două extracții din reziduu, urmându-se aceeaș(cid:13)i procedură, adăugându-se extrasele primului. 6. 2. 4. Dacă se formează un strat de ulei la suprafață, se ține la frigider până se solidifică ș(cid:13)i apoi se îndepărtează stratul solid cu o spatulă. 6. 3. Coagularea cazeinei cu enzime de cheag 6. 3. 1. În timp ce se amestecă permanent, se adaugă picătură cu picătură 3,4 ml de soluție saturată de clorură de calciu (punctul 4. 2) până la extractul apos total (aproximativ 100 ml). Se ajustează pH-ul până la 6,4-6,5 cu soluție de NaOH (punctul 4. 3) sau HCl (punctul 4. 4). Se pune în baia de aburi de 37 °C controlată termostatic pentru 15 sau 20 minute până se obține echilibrul salin. Devine mai evident prin formarea unei turbidități uș(cid:13)oare. 6. 3. 2. Se transferă lichidul într-unul (sau două) tuburi ale centrifugii la 2 000 g timp de 10 minute pentru a îndepărta materialul precipitat. Se transferă lichidul, fără a spăla sedimentul, într-unul (sau două) tuburi ale centrifugii. 6. 3. 3. Se aduce temperatura lichidului înapoi la 37°. În timp ce se amestecă extractul, se adaugă, picătură cu picătură, 0,5 ml de cheag lichid (punctul 4. 5). Coagularea are loc într-un minut sau două. 6. 3. 4. Se readuce eș(cid:13)antionul pe baia de aburi ș(cid:13)i se lasă la temperatura de 37° timp de 15 minute. Se îndepărtează eș(cid:13)antionul de pe baie ș(cid:13)i se desface coagulatul prin agitare. Se centrifughează la 2 000 g timp de 10 minute. Se filtrează lichidul printr-un filtru de hârtie (1) adecvat (Whatman nr. 541 sau echivalent) ș(cid:13)i se păstrează filtrul de hârtie. Se spală precipitatul din tubul centrifugii cu 50 ml de apă la aproximativ 35 °C prin agitarea precipitatului. Se centrifughează din nou la 2 000 g timp de 10 minute. Se filtrează lichidul prin filtrul de hârtie păstrat în acest scop. 6. 4. Determinarea azotului din cazeină 6. 4. 1. După spălare, se transferă cantitativ precipitatul în filtrul de hârtie păstrat la punctul 6. 3. 4 folosind apă distilată. Se transferă filtrul de hârtie în recipientul Kjeldahl. Determinarea azotului se face prin metoda Kjeldahl descrisă de standardul IDF 20A 1986. 7. 7. 1. Testul orb Un test orb trebuie realizat cu regularitate folosind un filtru de hârtie care nu reține cenuș(cid:13)a (punctul 5. 8) umezit cu un amestec din 90 ml (punctul 4. 1) de soluție de citrat de sodiu, 1 ml soluție saturată de clorură de calciu (punctul 4. 2), 0,5 ml de cheag lichid (punctul 4. 5) ș(cid:13)i spălat cu 3 × 15 ml de apă distilată înainte de mineralizarea prin metoda Kjeldahl descrisă de standardul IDF 20A 1986. 7. 2. Volumul de acid folosit pentru testul orb trebuie să fie extras din volumul de acid (punctul 4. 4) folosit pentru titrarea eș(cid:13)antionului. (1) Trebuie folosit un filtru cu filtrare cât mai rapidă, care nu reține cenuș(cid:13)a. 200 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 30 8. Testul de control 8. 1. Pentru a testa procedura mai sus-menționată ș(cid:13)i reactivii, se face o determinare pe furaje combinate standard, având un conținut de lapte praf degresat cunoscut, stabilit printr-o analiză circulară. Rezultatul mediu al determinării duplicat nu ar trebui să difere cu mai mult de 1 % de cel al analizei circulare. 9. Exprimarea rezultatelor 9. 1. Procentajul de lapte praf degresat din furajele combinate se calculează prin următoarea formulă: (N × 6,38 27,5 × 100) – 2,81 0,908 % MMP = unde N este procentajul de azot din paracazeină; 27,5 este factorul de conversie a cazeinei determinate, în procente de lapte praf degresat; 2,81 ș(cid:13)i 0,908 sunt factori de corecție obținuți prin analiză de regresie. 10. Acuratețea metodei 10. 1. Repetabilitatea În minimum 95 % din cazurile studiate, analizele duplicat ale aceluiaș(cid:13)i eș(cid:13)antion, executate de acelaș(cid:13)i operator, în acelaș(cid:13)i laborator, trebuie să conducă la diferențe între rezultate care să fie echivalente cu cel mult 2,3 g de lapte praf degresat la 100 g de furaje combinate. 10. 2. Reproductibilitatea În minimum 95 % din cazurile studiate, acelaș(cid:13)i eș(cid:13)antion analizat de două laboratoare nu trebuie să conducă la diferențe între rezultate mai mari de 6,5 g de lapte praf degresat la 100 g de furaje combinate. 11. Toleranța limită Valoarea CrD95 (diferența critică; 95 % limita încrederii) este calculată folosind formula (ISO 5725): CrD95 = 2 1 √2 √R – r n ) 2(n – 1 (R: reproductibilitatea; r: repetabilitatea) Determinarea dublă CrD95 = 4,5 g Dacă rezultatul analizei chimice diferă de conținutul declarat în lapte praf degresat cu cel mult 4,5 g (determinare dublă) expedierea furajelor combinate trebuie să respecte această dispoziție a prezentului regulament. 12. Observații 12. 1. Adăugarea unui procent ridicat de anumite proteine nelactice ș(cid:13)i în special proteine din soia, când sunt încălzite împreună cu laptele praf degresat, pot conduce la rezultate prea ridicate datorită coprecipitării cu paracazeina din lapte. 12. 2. Adăugarea de zară poate conduce la cifre oarecum scăzute datorită faptului că numai părțile fără grăsime sunt determinate. Adăugarea unei anumite cantități de zară acidă poate conduce la cifre considerabil scăzute datorită dizolvării incomplete a soluției de citrat. 12. 3. Adaosurile de lecitină de 0,5 % sau mai mult pot, de asemenea, să conducă la rezultate scăzute. 12. 4. Încorporarea de lapte praf degresat la căldură ridicată poate conduce, de asemenea, la cifre ridicate datorită coprecipitării unor anumite proteine din zer cu paracazeina din lapte. 03/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 201 DETERMINAREA ZERULUI ÎNCHEGAT SOLID DIN LAPTELE PRAF DEGRESAT Ș(cid:13) I AMESTECURI ÎN CONFORMITATE CU REGULAMENTUL (CEE) NR. 1725/79 ANEXA IV 1. Obiectiv: Detectarea adaosurilor de zer închegat solid la: (a) laptele praf degresat în conformitate cu definiția din articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 986/68 ș(cid:13)i (b) amestecuri în conformitate cu definiția din articolul 1 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 1725/79. 2. Bibliografie: Standardul internațional ISO 707 Laptele ș(cid:13)i produsele lactate – metode de eș(cid:13)antionare, respectând liniile directoare conținute în anexa I alineatul (2) litera (c) la Regulamentul (CEE) nr. 625/78. 3. 4. Definiție Procentul de zer închegat solid este definit ca procentul de masă determinat prin procedura descrisă. Principiu Determinarea cantității de glicomacropeptidă A în conformitate cu dispozițiile anexei V la Regulamentul (CEE) nr. 625/78. Eș(cid:13)antioanele care dau rezultate pozitive sunt analizate pentru glicomacropeptidă A (GMPA) prin procedura cromatografiei în fază lichidă în fază inversă de înaltă performanță (procedura CLIP). Evaluarea rezultatului obținut prin raportarea la eș(cid:13)antioanele standard de lapte praf degresat cu sau fără un procentaj cunoscut de zer praf. Rezultatele mai mari de 1 % (m/m) arată că este prezent zerul închegat solid. 5. Reactivi Toți reactivii trebuie să aibă un grad analitic recunoscut. Apa folosită trebuie să fie apă distilată sau apă cu o puritate echivalentă. Acetonitrilul trebuie să fie de calitate spectroscopică sau CLIP. Reactivii utilizați pentru procedura descrisă în Regulamentul (CEE) nr. 625/78 sunt descriș(cid:13)i în anexa V la prezentul regulament. Reactivi pentru CLIP în fază inversă. 5. 1. Soluție acidă tricloroacetică Se dizolvă 240 g de acid tricloroacetic (CCl3CCOOH) în apă ș(cid:13)i se completează până la 1 000 ml. 5. 2. Eluenții A ș(cid:13)i B Eluent A: 150 ml de acetonitril (CH3CN), 20 ml izopropanol (CH3CHOHCH3)ș(cid:13)i 1,00 ml acid trifluoroacetic (ATF, CF3COOH) sunt completate cu apă până la 1 000 ml. Eluent B: 550 ml de acetonitril (CH3CN), 20 ml de izopropanol ș(cid:13)i 1,00 ml ATF sunt completate cu apă până la 1 000 ml. Se filtrează soluția eluentă, înainte de folosire, printr-un filtru membrană cu un diametru al porilor de 0,45 µm. 5. 3. Conservarea coloanei După analiză, coloana se spală cu eluent B (cu ajutorul unui gradient) ș(cid:13)i ulterior cu acetonitril (cu ajutorul unui gradient, timp de 30 de minute). Coloana este păstrată în acetonitril. 5. 4. Eș(cid:13)antioane standard 5. 4. 1. Lapte praf degresat care respectă cerințele Regulamentului (CEE) nr. 625/78, adică (0). 5. 4. 2. Acelaș(cid:13)i lapte praf degresat modificat cu zer praf tip cheag 5 % (m/m) de compoziție standard, adică (5). 5. 4. 3. lapte praf degresat modificat cu zer praf tip cheag 50 % (m/m) de compoziție standard, Acelaș(cid:13)i adică (50) (*). 6. Aparatura Aparatura necesară pentru procedura descrisă de Regulamentul (CEE) nr. 625/78 este descrisă în anexa V la prezentul regulament. Aparatură pentru CLIP în fază inversă. (*) Zerul-cheag praf având compoziția standard, precum ș(cid:13)i laptele praf degresat denaturat se pot obține de la NIZO, Kernhemseweg 2, PO Box 20, NL-6710 BA. Cu toate acestea, pot fi utilizate, de asemenea, produse având rezultate echivalente cu cele ale produselor NIZO. 202 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 30 6. 1. 6. 2. 6. 3. 6. 4. 6. 5. 6. 6. 6. 7. 6. 8. Balanță analitică. Centrifugă, capabilă de a atinge o forță centrifugală de 2 200 g, dotată cu tuburi centrifugale cu dopuri, având o capacitate de aproximativ 50 ml. Agitator mecanic cu posibilitate de agitare la 50 °C. Amestecător magnetic. Pâlnii din sticlă, cu diametru de aproximativ 7 cm. Hârtie de filtru, pentru filtrare medie, cu diametru de aproximativ 12,5 cm. Dispozitiv de filtrare din sticlă cu un filtru membrană cu un diametru al porilor de 0,45 µm. Pipete gradate, permițând picurarea a 10 ml (ISO 648, clasa A sau ISO/R 835) sau un sistem capabil să picure 10 ml în două minute. 6. 9. Baie de aburi termostatică, setată la 25 ± 0,5 °C. 6. 10. Echipament CLIP constând în: 6. 10. 1. sistem de pompare cu gradient binar; 6. 10. 2. injector, manual sau automat, cu o capacitate de 100 µl; 6. 10. 3. coloană Dupont Protein Plus (25 × 0,46 cm I. D. ) sau o coloană echivalentă în fază inversă cu pori largi pe bază de silice; 6. 10. 4. cuptor coloană termostatic, setat la 35 ± 1 °C; 6. 10. 5. detector UV cu lungimi de undă variabile care să permită măsurători de 210 nm (dacă este necesar trebuie utilizată o lungime de undă mai înaltă de până la 220 nm) cu o sensibilitate de 0,02 A; 6. 10. 6. integrator capabil de măsurători de vârfuri înalte. Notă Operarea coloanei este posibilă la temperatura camerei cu condiția ca temperatura camerei să nu fluctueze cu mai mult de 1 °C. În caz contrar, se constată variații destul de mari ale timpului de retenție al GMPA. 7. 7. 1. 7. 2. 8. 8. 1. Eș(cid:13)antionarea Standardul internațional ISO 707 – Lapte ș(cid:13)i produse lactate – Metode de eș(cid:13)antionare care respectă liniile directoare conținute în anexa I punctul (2) litera (c) din Regulamentul (CEE) nr. 625/78. Se depozitează eș(cid:13)antionul în condiții care să împiedice deteriorarea sau transformarea compoziției. Procedura Prepararea unui eș(cid:13)antion test Transferul laptelui praf într-un container cu o capacitate dublă față de volumul laptelui praf, dotat cu un capac etanș(cid:13). Containerul trebuie închis imediat. Laptele praf se amestecă bine prin răsturnarea repetată a containerului. 8. 2. Cantitatea pentru test Se cântăresc 2,000 ± 0,001 g din eș(cid:13)antionul test ș(cid:13)i se pun într-un tub de centrifugă (punctul 6. 2) sau într-un recipient adecvat cu dop (50 ml). 8. 3. Îndepărtarea grăsimii ș(cid:13)i a proteinelor 8. 3. 1. 8. 3. 2. Se adaugă 20,0 g apă caldă (50 °C) la cantitatea de testat. Se dizolvă praful prin agitarea timp de cinci minute sau treizeci de minute în cazul zarei acide utilizând un agitator mecanic (punctul 6. 3). Se plasează tubul într-o baie de aburi (punctul 6. 9) ș(cid:13)i se lasă să atingă o temperatură de echilibru de 25 °C. Se adaugă 10,0 ml de soluție de acid tricloroacetic la 25 °C (punctul 5. 1), în mod constant, timp de două minute, în timp ce se amestecă energic cu ajutorul unui amestecător magnetic (punctul 6. 4). Se introduce tubul în baie de apă (punctul 6. 9) ș(cid:13)i se lasă timp de 60 minute. 8. 3. 3. Se centrifughează (punctul 6. 2) timp de 10 minute la 2 200 g sau se filtrează prin hârtie (punctul 6. 6), lăsând deoparte primii 5 ml de lichid filtrat. 8. 4. Determinarea cromatografică 8. 4. 1. Se execută analiza CLIP aș(cid:13)a cum este descrisă în anexa V din Regulamentul (CEE) nr. 625/78. Dacă se obține un rezultat negativ, eș(cid:13)antionul analizat nu conține zer închegat solid în cantități detectabile. În cazul unui rezultat pozitiv trebuie aplicată procedura CLIP în fază inversă, descrisă mai jos. Prezența zarei praf acide poate da naș(cid:13)tere la rezultate pozitive false. Procedura CLIP în fază inversă exclude această posibilitate. 03/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 203 8. 4. 2. Înainte de executarea procedurii CLIP în fază inversă, trebuie optimizate condițiile de gradient. Un timp de retenție de 26 ± 2 minute pentru GMPA este optim pentru sistemele gradient cu un volum total de aproximativ 6 ml (volumul din punctul la care solvenții se apropie de volumul inelului injectorului, inclusiv). Sistemele gradient cu un volum total mai redus ar trebui să utilizeze un timp de retenție optim de 22 minute. Se iau soluții din eș(cid:13)antioanele standard (punctul 5. 4) fără ș(cid:13)i cu 50 % zer închegat. Se injectează 100 µl de supernatant sau lichid rezultat în urma filtrării (punctul 8. 3. 3) în aparatura CLIP acționându-se în condițiile gradient de cercetare prezentate în tabelul 1. Tabelul 1. Condițiile gradient de cercetare pentru optimizarea cromatografiei. Timpul (minute) Flux (ml/minute) Init 27 32 37 42 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 % A 90 60 10 10 90 % B 10 40 90 90 10 Curba * lin lin lin lin Comparația celor două cromatograme ar trebui să evidențieze localizarea vârfului GMPA. Utilizând formula dată mai jos, compoziția de solvent inițială ce se utilizează pentru gradientul normal (vezi punctul 8. 4. 3) poate fi calculată după cum urmează: % B = 10 – 2,5 + (13,5 + (TRgmpA – 26)6)*30/27 % B = 7,5 + (13,5 + (TRgmpA – 26)/6)*1,11 unde: TRgmpA: timpul de retenție al GMPA pentru gradientul analizat 10: 2,5: % B inițial al gradientului analizat % B în punctul median minus % B în punctul inițial al gradientului normal 13,5: timpul în punctul median al gradientului analizat 26: 6: 30: 27: timpul de retenție necesar al GMPA raportul pantelor gradientului normal ș(cid:13)i de analizat % B la momentul inițial minus % B la 27 minute din gradientul de analizat timpul scurs pentru gradientul de analizat 8. 4. 3. Se iau soluții din eș(cid:13)antioanele test Se injectează 100 µl de supernantant sau lichid filtrat (punctul 8. 3. 3) măsurat cu exactitate ș(cid:13)i se pun în aparatura CLIP care să acționeze la o rată a curgerii de 1,0 ml de soluție eluent (punctul 5. 2) per minut. Compoziția eluentului de la începutul analizei este obținută din punctul 8. 4. 2. În mod normal este apropiată de A:B = 76:24 (punctul 5. 2). Imediat după injecție începe un gradient linear care are ca rezultat un procentaj de 5 % sau mai ridicat de B după 27 de minute. Ulterior, începe un gradient linear care aduce compoziția eluentului la 90 % din B în 5 minute. Această compoziție este menținută timp de 5 minute. Apoi, tot cu ajutorul unui gradient linear, se revine la compoziția inițială în 5 minute. În funcție de volumul intern al sistemului de pompare, următoarea injecție poate fi făcută la 15 minute după atingerea condițiilor inițiale. Observații 1. Timpul de retenție al glicomacropeptidelor ar trebui să fie de 26 ± 2 minute. Acest lucru poate fi obținut prin varierea condițiilor inițiale ș(cid:13)i finale ale primului gradient. Totuș(cid:13)i, diferența în % B între condițiile inițiale ș(cid:13)i cele finale ale primului gradient trebuie să rămână de 5 % B. 2. Eluenții ar trebui degazeificați suficient ș(cid:13)i ar trebui să rămână degazeificați. Aceasta este o condiție esențială pentru buna funcționare a sistemului de pompare gradient. Deviația standard pentru timpul de retenție al vârfului GMP ar trebui să fie mai mic de 0,1 minute (n = 10). 3. După fiecare cinci eș(cid:13)antioane, trebuie injectat ș(cid:13)i utilizat eș(cid:13)antionul de referință (5) pentru a calcula un nou factor de răspuns R (vezi punctul 9. 1. 1). 204 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 30 8. 4. 4. Rezultatele analizei cromatografice ale eș(cid:13)antionului test (E) sunt obținute sub forma unei cromatograme în care vârful GMP este identificat prin timpul său de retenție de aproximativ 26 minute. Integratorul (punctul 6. 10. 6) calculează automat înălțimea vârfului H al vârfului GMP. Locația liniei de bază trebuie verificată în fiecare cromatogramă. Analiza sau integrarea trebuie repetată dacă linia de bază a fost localizată incorect. Este esențial să fie examinat aspectul fiecărei cromatograme înainte de interpretarea cantitativă pentru a detecta orice anormalitate datorată proastei funcționări a aparaturii sau coloanei ori originii sau naturii eș(cid:13)antionului analizat. Dacă există dubii se repetă analiza. 8. 5. Calibrarea 8. 5. 1. Se aplică exact procedura descrisă la punctul 8. 2 - 8. 4. 4 eș(cid:13)antioanelor standard (5. 4. 1 ș(cid:13)i 5. 4. 2). Se folosesc soluții proaspăt preparate deoarece GMP se degradează în mediu acid 8 % tricloroacetic la temperatura camerei. La 4 °C, soluția rămâne stabilă timp de 24 de ore. În cazul seriilor lungi de analize este recomandată folosirea unei tăvi de eș(cid:13)antioane răcită în injectorul automat. Notă Punctul 8. 4. 2 poate fi omis dacă este cunoscut din analizele anterioare % B în condițiile inițiale. Cromatograma eș(cid:13)antionului de referință (5) trebuie să fie analoagă cu cea din figura 1. În această figură, vârful GMPA este precedat de două vârfuri mai mici. Este esențial să se obțină o separare similară. 8. 5. 2. Înainte de determinarea cromatografică a eș(cid:13)antionului se injectează 100 ml din eș(cid:13)antionul standard fără zer închegat (0) (5. 4. 1). Cromatograma nu trebuie să prezinte un vârf la timpul de retenție al vârfului GMPA. 8. 5. 3. Se determină factorul de răspuns R prin injectarea aceluiaș(cid:13)i volum de lichid filtrat (punctul 8. 5. 1) ca cel folosit pentru eș(cid:13)antioane. 9. Exprimarea rezultatelor 9. 1. Metode de calculare ș(cid:13)i formule 9. 1. 1. Calcularea factorului de răspuns R: Vârful GMP: R = W/H unde: R = factorul de răspuns al vârfului GMP H = înălțimea vârfului GMP W = cantitatea de zer din eș(cid:13)antionul standard (5) 9. 2. Calcularea procentului de zer închegat praf din eș(cid:13)antion W(E) = R × H(E) unde: W(E) = procentul (m/m) de zer închegat din eș(cid:13)antionul (E) R = factorul de răspuns al vârfului GMP (punctul 9. 1. 1) H(E) = înălțimea vârfului GMP al eș(cid:13)antionului (E) Dacă W(E) este mai mare de 1 %ș(cid:13)i diferența dintre timpul de retenție ș(cid:13)i cel al eș(cid:13)antionului standard (5) este mai mică de 0,2 minute, este prezent zerul închegat solid. 9. 3. Acuratețea procedurii 9. 3. 1. Repetabilitatea Diferența între celor două determinări executate simultan sau în succesiune rapidă de către acelaș(cid:13)i analist care foloseș(cid:13)te aceeaș(cid:13)i aparatură pe un material de testare identic nu trebuie să depăș(cid:13)ească 0,2 % m/m. 9. 3. 2. Reproductibilitatea Nu a fost încă determinată. 9. 3. 3. Linearitatea Până la 16 % zer închegat se obține o relație lineară cu un coeficient de corelare > 0,99. 03/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 205 9. 4. Interpretarea 9. 4. 1. Se consideră că este prezent zerul dacă rezultatul obținut la punctul 9. 2 este mai mare de 1 % m/m, iar timpul de retenție al vârfului GMP diferă cu mai puțin de 0,2 minute de cel al eș(cid:13)antionului standard (5). Limita de 1 % este fixată în conformitate cu dispozițiile punctelor 9. 2 ș(cid:13)i 9. 4. 1 din anexa V la Regulamentul (CEE) nr. 625/78. 206 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 30 ANEXA V DETERMINAREA CANTITATIVĂ A AMIDONULUI DIN LAPTELE PRAF DEGRESAT, DIN LAPTELE PRAF DENATURAT Ș(cid:13) I DIN FURAJELE COMBINATE 1. Domeniu de aplicare Prezenta metodă se aplică pentru detectarea amidonului care este considerat un trasor în laptele praf denaturat. Pragul de detectare al metodei este de aproximativ 0,05 g de amidon la 100 g de eș(cid:13)antion. 2. Principiu Reacția se bazează pe o reacție folosită în iodometrie: — fixarea de către coloizi a iodului liber din soluțiile apoase; — absorbția de către micelele amidonului ș(cid:13)i formarea culorii. 3. Reactivi 3. 1. Soluție de iod — iod ……………………………………… — iodură de potasiu ……………………… 1 g; 2 g; — apă distilată ……………………………… 100 ml. 4. Aparatură 4. 1. Balanță analitică 4. 2. Baie de aburi 4. 3. Tuburi pentru teste, 25 mm × 200 mm 5. Procedură Se cântăreș(cid:13)te 1 g de eș(cid:13)antion ș(cid:13)i se transferă într-un tub de testare (punctul 4. 3). Se adaugă 20 ml de apă distilată ș(cid:13)i se agită pentru a se dispersa materialul. Se introduce timp de 5 minute în baie de aburi care fierbe (punctul 4. 2). Se îndepărtează de pe baia de aburi ș(cid:13)i se răceș(cid:13)te până la temperatura camerei. Se adaugă 0,5 ml de soluție de iod (punctul 3. 1), se agită ș(cid:13)i se observă culoarea obținută. 6. Exprimarea rezultatelor O colorație albastră indică prezența amidonului nativ în eș(cid:13)antion. Când eș(cid:13)antionul conține amidon modificat, culoarea poate să nu fie albastră. 7. Observații Culoarea, intensitatea culorii ș(cid:13)i aspectul microscopic al amidonului variază în funcție de originea amidonului nativ (de exemplu, porumb sau cartofi) ș(cid:13)i de tipul de amidon modificat prezent în eș(cid:13)antion. În prezența amidonului modificat culoarea rezultată este violet, roș(cid:13)u sau brun, în funcție de gradul de modificare a structurii cristaline a amidonului nativ. 03/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 207 ANEXA VI DETERMINAREA UMIDITĂȚII ÎN ZARA PRAF ACIDĂ 1. Scopul Determinarea umidității zarei praf acide destinate furajelor combinate. 2. Principiul Eș(cid:13)antionul trebuie uscat în vid. Pierderea în greutate este determinată prin cântărire. 3. Aparatură 3. 1. Balanță analitică. 3. 2. Containere uscate din metal necoroziv sau sticlă cu capace care să asigure închiderea etanș(cid:13)ă; suprafață de lucru care să permită eș(cid:13)antionului test să se împrăș(cid:13)tie la aproximativ 0,3 g/cm3. 3. 3. Cuptor cu vid, încins, ajustabil electric, având ca accesoriu o pompă de ulei ș(cid:13)i un mecanism pentru introducerea de aer uscat fierbinte sau un agent de uscare (de exemplu, oxid de calciu). 3. 4. Uscător cu un agent de uscare eficient. 3. 5. Cuptor de uscare ventilat, controlat termostatic, la 102 ± 2 °C. 4. Procedură Se încălzeș(cid:13)te un container (punctul 3. 2) cu capacul său în cuptor (punctul 3. 5) timp de cel puțin o oră. Se plasează capacul pe container, transferul imediat în uscător (punctul 3. 4) permite răcirea la temperatura camerei, iar greutatea să ajungă până aproape de 0,5 mg. Se foloseș(cid:13)te un container (punctul 3. 2) care să cântărească cu capacul său în jur de 0,5 mg. Se cântăresc în containerul cântărit, până aproape de 1 mg, aproximativ 5 g din eș(cid:13)antion ș(cid:13)i se împrăș(cid:13)tie în mod egal. Se amplasează containerul fără capac, în cuptorul cu vid (punctul 3. 3) preîncălzit la 83 °C. Pentru a împiedica scăderea excesivă a temperaturii în cuptor, se introduce containerul cât mai repede posibil. Presiunea se ridică până la 100 Tori (13,3 kPa) ș(cid:13)i se lasă să se usuce timp de patru ore la această presiune, într-un curent de aer fierbinte uscat sau folosind un agent de uscare (aproximativ 300 g pentru 20 eș(cid:13)antioane). În acest din urmă caz, se deconectează pompa pentru vidare când se atinge presiunea prevăzută. Se notează timpul de uscare din momentul în care temperatura cuptorului revine la 83 °C. Cuptorul este readus încet la presiunea atmosferică. Se deschide cuptorul, se plasează capacul pe container imediat, se scoate containerul din cuptor, se lasă să se răcească timp de 30-45 minute în uscător (punctul 3. 4) ș(cid:13)i se ia o greutate de aproape 1 mg. Se usucă alte 30 de minute în cuptorul cu vid (punctul 3. 3) la 83 °C ș(cid:13)i se recântăreș(cid:13)te. Diferența dintre cele două cântăriri nu trebuie să depăș(cid:13)ească o umiditate de 0,1 %. 5. Calcul (E – m) ∙ 100 E unde E = masa inițială, în grame a eș(cid:13)antionului test m = masa, în grame, a eș(cid:13)antionului test uscat 6. Precizia 6. 1. Repetabilitatea Diferența între rezultatele celor două determinări efectuate în cel mai scurt interval de timp posibil, de un operator care foloseș(cid:13)te aceeaș(cid:13)i aparatură, asupra materialului de testat identic nu trebuie să depăș(cid:13)ească 0,4 g apă/100 g zară praf acid. 208 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 30 6. 2. Reproductibilitatea Diferența între rezultatele celor două determinări efectuate de operatori în laboratoare diferite care folosesc aparatură diferită pe un material de testat identic nu trebuie să depăș(cid:13)ească 0,6 apă/100 g zară praf acidă. 6. 3. Sursa datelor de precizie Datele de precizie au fost determinate într-un experiment efectuat în 1995, în opt laboratoare ș(cid:13)i pe 12 eș(cid:13)antioane (6 duplicate oarbe)


title: Rådets forordning (EF) nr. 2748/1999 af 17. december 1999 om fastsættelse for fangståret 2000 af EF's producentpris for fiskerivarer som anført i bilag III til forordning (EØF) nr. 3759/92

eurovoc_concepts:
EU production
fishery product
producer price
sea fish

formats: html pdf print

text: L 331/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 12. 1999 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2748/1999 af 17. december 1999 om fastsættelse for fangståret 2000 af EF's producentpris for fiskerivarer som anført i bilag III til forordning (EØF) nr. 3759/92 RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den fælles markedsordning for fiskeri- varer og akvakulturprodukter (1), særlig artikel 17, stk. 4, (3) (4) under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3759/92 er det fastsat, at der fastsættes en EF-producentpris for hver af de i bilag III omhandlede varer; i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3510/82 (2) er der fastsat tilpasningskoefficienter for de forskellige arter af tunfisk; det er derfor ikke nødvendigt at fastsætte EF-producentpriser for alle de arter tunfisk, der er anført i bilag III til forordning (EF) nr. 3759/92, men kun for gulfinnet tun (Thunnus albacares); på grundlag af de kriterier, der er opstillet i artikel 9, stk. 2, første og andet led, og i artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3759/92, bør prisen nedsættes for fangståret 2000; fangståret begynder den 1. januar 2000 for de af denne forordning omhandlede produkter; på grund af sagens hastende karakter bør der fraviges fra perioden på seks uger i punkt I, stk. 3, i protokollen om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union, som er knyttet til Amsterdam-traktaten — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 EF-producentprisen for fangståret 1. januar til 31. december 2000 for gulfinnet tun (Thunnus albacares) fastsættes således: (EUR/ton) Vare Handelskendetegn EF-producentpris Gulfinnet tun (Thunnus albacares) Hele, med en stykvægt på over 10 kg 1 221 Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2000. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1999. På Rådets vegne K. HEMILÄ Formand (1) EFT L 388 af 31. 12. 1992, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 3318/94 (EFT L 350 af 31. 12. 1994, s. 15). (2) EFT L 368 af 28. 12. 1982, s. 27. Senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3899/92 (EFT L 392 af 31. 12. 1992, s. 24)


title: Verordening (EG) nr. 331/2000 van de Commissie van 17 december 1999 tot wijziging van bijlage V bij Verordening (EEG) nr. 2092/91 van de Raad inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten en levensmiddelen

eurovoc_concepts:
agricultural product
eco-label
foodstuff
labelling
organic farming
preparation for market

text: 19. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 48/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 331/2000 VAN DE COMMISSIE van 17 december 1999 tot wijziging van bijlage V bij Verordening (EEG) nr. 2092/91 van de Raad inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten en levensmiddelen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2092/91 van de Raad van 24 juni 1991 inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten en le- vensmiddelen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1804/1999 (2), en met name op artikel 13, derde streepje, (1) Overwegende dat bij artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 2092/91 is voorzien in de mogelijkheid een logo als omschreven (EEG) nr. 2092/91 te gebruiken; dat de marktdeelnemers het logo kunnen gebruiken op vrijwillige basis en op de in dat artikel bepaalde voorwaarden; bijlage V bij Verordening in (4) Overwegende dat de betrokken marktdeelnemers dankzij het logo de betrouwbaarheid en de herkenbaarheid van hun producten bij de verbruikers in de Europese Unie kunnen vergroten; (5) Overwegende dat het gebruik van het logo inhoudt dat de producten met dit logo in alle stadia van de productie, bereiding en afzet onder een controlestelsel vallen waar- voor de lidstaten verantwoordelijk zijn; dat daardoor de echtheid van de producten en de inachtneming van de voorschriften met betrekking tot de biologische produc- tiemethode gegarandeerd wordt; (6) Overwegende dat het logo de marktdeelnemers een nuttig hulpmiddel verschaft dat zij bij de etikettering van hun producten kunnen gebruiken, wanneer aan alle voorwaarden voor het gebruik ervan is voldaan; (2) Overwegende dat het communautaire logo kan worden gebruikt samen met de in artikel 10 en bijlage V bedoelde aanduiding dat de producten in overeenstemming zijn met de controleregeling; (7) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het in artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 2092/91 bedoelde comité, (3) Overwegende dat het voor het inzicht van de consumen- ten belangrijk is te zorgen voor een informatieve etikette- ring, met een minimum aan gestandaardiseerde gegevens; dat het logo alleen mag worden gebruikt overeenkomstig de duidelijk omschreven technische eisen die in de grafische handleiding zijn aangegeven; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 (1) PB L 198 van 22. 7. 1991, blz. 1. (2) PB L 222 van 24. 8. 1999, blz. 1. Bijlage V bij Verordening (EEG) nr. 2092/91 wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening. L 48/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 2. 2000 Artikel 2 Artikel 3 Bij de weergave van het in de bijlage, deel B, bedoelde communautaire logo moeten de voorschriften van artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 2092/91 en van de punten B. 1, B. 2, B. 3 en B. 4 van de bijlage bij onderhavige verordening worden toegepast. in werking op de zestigste dag Deze verordening treedt volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. De vo´ o´ r de inwerkingtreding van deze verordening in bijlage V vastgestelde aanduidingen mogen verder worden gebruikt tot de gehele voorraad op is. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 december 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 19. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 48/3 BIJLAGE „BIJLAGE V DEEL A: AANDUIDING VAN OVEREENSTEMMING MET DE CONTROLEREGELING De aanduiding van overeenstemming met de controleregeling wordt vermeld in de taal/talen van de etikettering. ES: Agricultura Ecolo´ gica — Sistema de control CE DA: Økologisk Jordbrug — EF-kontrolordning DE: EL: EN: FR: IT: NL: PT: FI: SV: O¨ kologischer Landbau — EG-Kontrollsystem of Biologische Landwirtschaft — EG-Kontrollsystem Βιολογικη΄ γεωργι΄α — Συ΄στηµα ελε΄γχου ΕΚ Organic Farming — EC Control System Agriculture biologique — Système de contrôle CE Agricoltura Biologica — Regime di controllo CE Biologische landbouw — EG-controlesysteem Agricultura Biolo´ gica — Sistema de Controlo CE Luonnonmukainen maataloustuotanto — EY:n valvontajärjestelmä Ekologiskt jordbruk — EG-kontrollsystem DEEL B: COMMUNAUTAIR LOGO B. 1. Voorwaarden voor weergave en gebruik van het communautaire logo B. 1. 1. Het bovenbedoelde communautaire logo moet in overeenstemming zijn met de in deel B. 2 van deze bijlage opgenomen modellen. B. 1. 2. De in het logo te vermelden aanduidingen zijn opgenomen in deel B. 3 van deze bijlage. Het logo kan ook worden gecombineerd met de in deel A van deze bijlage vermelde aanduiding. B. 1. 3. Voor het gebruik van het communautaire logo en de in deel B. 3 van deze bijlage opgenomen aanduidingen moeten de technische reproductievoorschriften die in de grafische handleiding in deel B. 4 van deze bijlage zijn vermeld, in acht worden genomen. L 48/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 2. 2000 B. 2. Modellen Español Dansk Deutsch T U RA ECOLÓ L G I C A • U AGRIC • • ØK O L O G I S K JORDB R U G • LOGIS C IO B • H E L ANDWIR T S C H A F T • Deutsch Ελληνικά English I S C HERLAN D G B A U • ÖKOL O • Λ (cid:3) Γ Ι ΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ • • ΒΙ(cid:3) A N I C FARMIN G • G • O R Français Italiano Nederlands L AGRIC U • T U R E BIOLO G I Q U E • L O AGRIC • T U RA BIOLO G I C A • G I S C HE LAND B O U W • BIOL O • Português Suomi Svenska L U AGRIC • T U RA BIOLÓ G I C A • MU K A I N E N MAATAL O U G I S KT JORDB R U K • EKO L O • N O N N O U L • S T U O T A N T O • 19. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 48/5 Nederlands/Français LAN D B E H C S I G O L O I B • O U W • AGRIC U L T U R E B I O L O G IQ UE • Suomi/Svenska L O U STUOTAN T O MAA T A N E N I A K U M N O N N •LUO • E K O L O G I S K T JORDB R UK• Français/Deutsch E U • B IOLOGIS C LOGIQ IO B E R U T L U C I R G A • H E L A N D W I R T S CHAFT • L 48/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 2. 2000 B. 3. In het communautaire logo in te voegen aanduidingen B. 3. 1. Eentalige aanduidingen ES: AGRICULTURA ECOLO´ GICA DA: ØKOLOGISK JORDBRUG DE: EL: EN: FR: IT: NL: PT: FI: SV: BIOLOGISCHE LANDWIRTSCHAFT of O¨ KOLOGISCHER LANDBAU ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ ORGANIC FARMING AGRICULTURE BIOLOGIQUE AGRICOLTURA BIOLOGICA BIOLOGISCHE LANDBOUW AGRICULTURA BIOLO´ GICA LUONNONMUKAINEN MAATALOUSTUOTANTO EKOLOGISKT JORDBRUK B. 3. 2. Tweetalige aanduidingen Combinaties van twee aanduidingen in de onder B. 3. 1 genoemde talen zijn toegestaan volgens de onderstaande voorbeelden: NL/FR: BIOLOGISCHE LANDBOUW — AGRICULTURE BIOLOGIQUE FI/SV: LUONNONMUKAINEN MAATALOUSTUOTANTO — EKOLOGISKT JORDBRUK FR/DE: AGRICULTURE BIOLOGIQUE — BIOLOGISCHE LANDWIRTSCHAFT 19. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 48/7 B. 4. Grafische handleiding INHOUDSOPGAVE 1. Inleiding. 2. Gebruik van het logo. 2. 1. Logo in kleur (kleurreferenties). 2. 2. Monochroom logo: zwart-witlogo. 2. 3. Contrast met fondkleur. 2. 4. Lettertype. 2. 5. Taalversies. 2. 6. Verkleining. 2. 7. Bijzondere voorschriften voor het gebruik van het logo. 3. Originelen op bromidepapier. 3. 1. Logo in twee kleuren. 3. 2. Contouren. 3. 3. Monochroom logo: zwart-witlogo. 3. 4. Kleurstalen. Bladzijde 8 8 8 9 10 10 10 11 11 12 12 27 27 28 L 48/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 2. 2000 1. INLEIDING Deze grafische handleiding is voor de marktdeelnemers een hulpmiddel bij de weergave van het logo. 2. GEBRUIK VAN HET LOGO 2. 1. LOGO IN KLEUR (kleurreferenties) Bij gebruik van het logo in kleur moet het worden weergegeven door rechtstreeks de juiste kleuren aan te brengen (Pantone) of door vierkleurendruk toe te passen. De kleurreferenties zijn hieronder aangegeven. LOGO IN PANTONE BIOL O • BIOL O • G I S C HE LAND B O U W • GROEN: Pantone 367 BLAUW: Pantone Reflex Blue Tekst: blauw LOGO IN VIERKLEURENDRUK G I S C HE LAND B O U W • BLAUW: 100 % CYAAN + 80 % MAGENTA GROEN: 30,5 % CYAAN + 60 % GEEL Tekst: blauw 19. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 48/9 2. 2. MONOCHROOM LOGO: ZWART-WITLOGO Het zwart-witlogo kan op de hieronder aangegeven manier worden gebruikt: G I S C HE LAND B O U W • BIOL O • L 48/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 2. 2000 2. 3. CONTRAST MET FONDKLEUR Als ervoor wordt gekozen een logo in kleur aan te brengen op een fondkleur die te weinig met de kleuren van het logo contrasteert, moet om dit beter tegen de fondkleur te laten afsteken, als volgt een randgebied rondom het logo worden aangebracht: LOGO OP GEKLEURD FOND G I S C HE LAND B O U W • BIOL O • 2. 4. LETTERTYPE Voor de vermelding wordt Frutiger bold condensed in hoofdletters gebruikt. Het lettertype van de vermelding wordt verkleind als aangegeven in punt 2. 6. 2. 5. TAALVERSIES Overeenkomstig de aanwijzingen in punt B. 3 kunnen één of meer taalversies van de logo’s worden gebruikt. 19. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 48/11 2. 6. VERKLEINING Om het logo op verschillende soorten etiketten te kunnen aanbrengen, kan het nodig zijn het te verkleinen. Daarvoor gelden de volgende minimumafmetingen: a) Voor eentalige aanduidingen: min. 20 mm in diameter. G I S C H E LAND B O U W • BIOL O • BIOL O • G I S C H E LAND B O U W • 20 mm 20 mm b) Voor tweetalige aanduidingen: min. 40 mm in diameter. L O U STUOTAN T O MAAT A N E N I A K U M N O N N •LUO • E K O L O G I S K T JORDB R UK• L O U STUOTAN T O MAAT A N E N I A K U M N O N N •LUO • E K O L O G I S K T JORDB R UK• 40 mm 40 mm 2. 7. BIJZONDERE VOORSCHRIFTEN VOOR HET GEBRUIK VAN HET LOGO Het logo wordt op producten aangebracht om deze een meerwaarde te geven. Daarom kan het logo het best in kleur worden afgedrukt, omdat het dan duidelijker overkomt en gemakkelijker en sneller door de consument wordt herkend. Aangeraden wordt een monochroom (zwart-wit) logo, zoals aangegeven is in punt 2. 2, alleen toe te passen indien weergave in kleur onpraktisch is. L 48/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 2. 2000 3. ORIGINELEN OP BROMIDEPAPIER 3. 1. LOGO IN TWEE KLEUREN — Eentalige aanduidingen ESPAÑOL PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE T U RA ECOLÓ L G I C A • U AGRIC • T U RA ECOLÓ L G I C A • U AGRIC • T U RA ECOLÓ L G I C A • U AGRIC • T U RA ECOLÓ L G I C A • U AGRIC • U AGRIC • T U RA ECOLÓ L G I C A • U AGRIC • T U RA ECOLÓ L G I C A • 19. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 48/13 DANSK PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE ØK O L O G I S K JORDB R U G • • • ØK O L O G I S K JORDB R U G • ØK O L O G I S K JORDB R U G • • • ØK O L O G I S K JORDB R U G • ØK O L O G I S K JORDB R U G • • ØK O L O G I S K JORDB R U G • • L 48/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 2. 2000 DEUTSCH PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE H E L ANDWIRT S C H A F T • LOGIS C IO B • H E L ANDWIRT S C H A F T • LOGIS C IO B • LOGIS C IO B • H E L ANDWIR T S C H A F T • LOGIS C IO B • H E L ANDWIR T S C H A F T • H LOGIS C IO B • E L ANDWIR T S C H A F T • H LOGIS C IO B • E L ANDWIR T S C H A F T • 19. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 48/15 DEUTSCH PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE I S C HERLAN D G B A U • ÖKOL O • I S C HERLAN D G B A U • ÖKOL O • I S C HERLAN D G B A U • ÖKOL O • I S C HERLAN D G B A U • ÖKOL O • I S C HERLAN D G B A U • KOL O Ö • I S C HERLAN D G B A U • KOL O Ö • L 48/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 2. 2000 ΕΛΛΗΝΙKΑ PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE Λ (cid:3) Γ Ι ΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ • • ΒΙ(cid:3) Λ (cid:3) Γ Ι ΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ • • ΒΙ(cid:3) Λ (cid:3) Γ Ι ΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ • • ΒΙ(cid:3) Λ (cid:3) Γ Ι ΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ • • ΒΙ(cid:3) Λ (cid:3) Γ Ι ΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ • • ΒΙ(cid:3) Λ (cid:3) Γ Ι ΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ • • ΒΙ(cid:3) 19. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 48/17 ENGLISH PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE A N I C FARMIN G • G • O R A N I C FARMIN G • G • O R A N I C FARMIN G • • O R G A N I C FARMIN G • G • O R A N I C FARMIN G • G • O R A N I C FARMIN G • G • O R L 48/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 2. 2000 FRANÇAIS PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE T U R E BIOLO G I Q L AGRIC U • U E • T U R E BIOLO GI Q L AGRIC U • U E • L T U R E BIOLO G I Q U E • GRIC U A • T U R E BIOLO G I Q L AGRIC U • U E • T U R E BIOLO G I Q L AGRIC U • U E • L T U R E BIOLO G I Q U E • GRIC U A • 19. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 48/19 ITALIANO PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE L O AGRIC • T U RA BIOLO G I C A • L O AGRIC • T U RA BIOLO G I C A • L O AGRIC • T U RA BIOLO G I C A • L O AGRIC • T U RA BIOLO G I C A • O AGRIC • T U RA BIOLO L G I C A • O AGRIC • T U RA BIOLO L G I C A • L 48/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 2. 2000 NEDERLANDS PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE G I S C H E LANDB O U W • BIOL O • BIOL O • G I S C HE LAND B O U W • G I S C H E LANDB O U W • BIOL O • BIOL O • G I S C H E LAND B O U W • BIOL O • G I S C HE LAND B O U W • G I S C H E LAND B O U W • BIOL O • 19. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 48/21 PORTUGUÊS PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE L U AGRIC • T U RA BIOLÓ G I C A • L U AGRIC • T U RA BIOLÓ G I C A • L U AGRIC • T U RA BIOLÓ G I C A • L U AGRIC • T U RA BIOLÓ G I C A • U AGRIC • T U RA BIOLÓ L G I C A • U AGRIC • T U RA BIOLÓ L G I C A • L 48/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 2. 2000 SUOMI PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE MU K A I N E N MAATAL O U S T U O T A N T O • N O N N O U L • MU K A I N E N MAATAL O U S T U O T A N T O • N O N N O U L • MU K A I N E N MAATAL O U S T U O T A N T O • N O N N O U L • MU K A I N E N MAATAL O U S T U O T A N T O • N O N N O U L • MU K A I N E N MAATA L O U S T U O T A N T O • N O N N O U L • MU K A I N E N MAATA L O U S T U O T A N T O • N O N N O U L • 19. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 48/23 SVENSKA PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE G I S KT JORDB R U K • EKO L O • G I S KT JORDB R U K • EKO L O • G I S KT JORDB R U K • EKO L O • G I S KT JORDB R U K • EKO L O • G I S KT JORD B R U K • EKO L O • G I S KT JORD B R U K • EKO L O • L 48/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 2. 2000 — De voorbeelden van tweetalige aanduidingen in punt B. 3. 2 NEDERLANDS/FRANÇAIS PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE LAN D B E H C S I G O L O I B • O U W • AGRICU L T U R E B I O L O G IQ UE • LAN D B E H C S I G O L O I B • O U W • AGRICU L T U R E B I O L O G IQ UE • LAN D B E H C S I G O L O I B • O U W • AGRIC U L T U R E B I O L O G IQ UE • LAN D B E H C S I G O L O I B • O U W • AGRIC U L T U R E B I O L O G IQ UE • 19. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 48/25 SUOMI/SVENSKA PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE L O U STUOTAN T O MAA T A N E N I A K U M N O N N •LUO • E K O L O G I S K T JORDB R UK• L O U STUOTAN T O MAA T A N E N I A K U M N O N N •LUO • E K O L O G I S K T JORDB R UK• L O U STUOTAN T O MAA T A N E N I A K U M N O N N •LUO • E K O L O G I S K T JORDB R UK• L O U STUOTAN T O MAA T A N E N I A K U M N O N N •LUO • E K O L O G I S K T JORDB R UK• L 48/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 2. 2000 FRANÇAIS/DEUTSCH PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE LOGIQ IO B E R U T L U C I R E U • BIOLOGIS C H E L A N D W I R T SCHAFT • E U • BIOLOGIS C H E L A N D W I R T SCHAFT • G A • LOGIQ IO B E R U T L U C I R G A • LOGIQ IO B E R U T L U C I R E U • BIOLOGIS C H E L A N D W I R T SCHAFT • E U • BIOLOGIS C H E L A N D W I R T SCHAFT • G A • LOGIQ IO B E R U T L U C I R G A • 19. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 48/27 3. 2. CONTOUREN G I S C HE LAND B O U W • BIOL O • 3. 3. MONOCHROOM LOGO: ZWART-WITLOGO G I S C HE LAND B O U W • BIOL O • L 48/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 2. 2000 3. 4. KLEURSTALEN PANTONE REFLEX BLUE PANTONE 367 ”