title: PREGUNTA ESCRITA E-2510/99 de María Sornosa Martínez (PSE) a la Comisión. Falta de legislación comunitaria sobre uso deficiente y sostenible de los recursos hídricos evidenciada por el caso del Parque Terra Mítica (Valencia).

eurovoc_concepts:
EU law
environmental impact
environmental protection
fight against wastage
hydrology
impact study
sustainable development
tourist infrastructure
water management
water requirements
water resources
water supply

text: C 330 E/16 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 11. 2000 (2000/C 330 E/015) PREGUNTA ESCRITA E-2510/99 de Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (PSE) a la Comisi(cid:243)n (22 de diciembre de 1999) Asunto: Falta de legislaci(cid:243)n comunitaria sobre uso deficiente y sostenible de los recursos h(cid:237)dricos evidenciada por el caso del Parque Terra M(cid:237)tica (Valencia) La reciente publicaci(cid:243)n de un estudio del Departamento de Econom(cid:237)a de la Universitat Jaume I de Castell(cid:243)n ha despertado la alarma de los habitantes de los municipios valencianos de Benidorm y Finestrat por la futura demanda de agua que se prevØ para el Parque TemÆtico «Terra M(cid:237)tica», actualmente en construcci(cid:243)n. Dicha demanda de agua, que casi duplicarÆ en el aæo 2002 el dØficit h(cid:237)drico, supondrÆ un grave problema para una zona que hasta ahora se ha visto especialmente afectada por las sucesivas sequ(cid:237)as. El Parque TemÆtico, que se estÆ construyendo con la participaci(cid:243)n del Gobierno de la Generalitat, necesitarÆ de una buena parte del agua disponible en la zona para abastecer la expansi(cid:243)n tur(cid:237)stica derivada de las nuevas instalaciones, as(cid:237) como para el mantenimiento y riego de los futuros campos de golf adscritos al complejo de ocio. En la actualidad, no existe Directiva comunitaria alguna que establezca medidas para impedir el uso abusivo del agua, especialmente en zonas con problemas de sequ(cid:237)a de los diferentes Estados miembros. Sin embargo, casos como el de la construcci(cid:243)n del Parque «Terra M(cid:237)tica» evidencian la necesidad de establecer una legislaci(cid:243)n comunitaria al respecto que, basÆndose en el principio del desarrollo sostenible, articule unos criterios para un correcto aprovechamiento de los recursos h(cid:237)dricos. En 1997, la Comisi(cid:243)n introdujo algunas medidas para fomentar el uso eficiente y sostenible del agua en la propuesta de directiva marco del agua, actualmente todav(cid:237)a en discusi(cid:243)n. La primera lectura del Parlamento reforz(cid:243) este aspecto de la propuesta, pero Øste puede ser uno de los puntos a negociar con el Consejo durante un muy probable procedimiento de conciliaci(cid:243)n. ¿C(cid:243)mo va a asegurar la Comisi(cid:243)n la adopci(cid:243)n de medidas sobre uso eficiente y sostenible de los recursos h(cid:237)dricos frente a una demanda excesiva en el marco de la citada directiva? ¿Sabe la Comisi(cid:243)n si se tuvieron en cuenta los datos sobre dØficit h(cid:237)drico, que acaban de hacerse pœblicos, en el preceptivo estudio de impacto ambiental que se realiz(cid:243) para el Parque «Terra M(cid:237)tica»? Respuesta de la Sra. Wallstr(cid:246)m en nombre de la Comisi(cid:243)n (22 de febrero de 2000) La Comisi(cid:243)n estÆ totalmente de acuerdo en que la legislaci(cid:243)n comunitaria actual en materia de agua no garantiza una gesti(cid:243)n sostenible de todas las aguas. Por ello, a ra(cid:237)z de las iniciativas de la Comisi(cid:243)n de Medio Ambiente del Parlamento, la Comisi(cid:243)n propuso al Parlamento y al Consejo una Directiva por la que se establece un marco comunitario de actuaci(cid:243)n en el Æmbito de la pol(cid:237)tica de aguas (1). El Parlamento emiti(cid:243) dictamen (en primera lectura) en febrero de 1999 (2) y el Consejo adopt(cid:243) una posici(cid:243)n comœn en octubre de 1999 (3). Los avances en las negociaciones parecen indicar que la adopci(cid:243)n final, de conformidad con el procedimiento de codecisi(cid:243)n, se producirÆ en el verano de 2000. La directiva marco en el Æmbito de la pol(cid:237)tica de aguas determinarÆ objetivos ambientales ambiciosos, como por ejemplo «prevenir el deterioro del estado de las aguas subterrÆneas, regenerar masas de agua subterrÆnea y garantizar un equilibrio entre la extracci(cid:243)n y la alimentaci(cid:243)n de dichas aguas» (letra b) del apartado 1 del art(cid:237)culo 4). Se exigirÆ una gesti(cid:243)n del agua basada en las cuencas fluviales («planes de gesti(cid:243)n de cuenca fluvial»), lo que garantizarÆ la protecci(cid:243)n tanto de las aguas superficiales como subterrÆneas (art(cid:237)culo 3). Se obligarÆ asimismo a los Estados miembros a adoptar medidas vinculantes jur(cid:237)dicamente para alcanzar este objetivo, como por ejemplo «medidas de control de la captaci(cid:243)n de las aguas dulces superficiales y subterrÆneas y de embalse de aguas dulces superficiales, con inclusi(cid:243)n de un registro o registros de ((cid:133)) la captaci(cid:243)n y el embalse». Los Estados miembros s(cid:243)lo podrÆn eximir de dichos controles las captaciones que no repercutan de manera significativa en el estado del agua (letra d) del apartado 3 del art(cid:237)culo 11). 21. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 330 E/17 Cuando se haya adoptado la Directiva, la Comisi(cid:243)n velarÆ por que se incorpore y aplique adecuadamente, por medio de los instrumentos previstos en el Tratado CE y por medio de la informaci(cid:243)n y consulta de todas las partes interesadas. AdemÆs, la directiva garantizarÆ la transparencia, ya que obliga a los Estados miembros a informar a los ciudadanos y a las partes interesadas al adoptar sus planes de gesti(cid:243)n de las cuencas fluviales. La Directiva 85/337/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1985, relativa a la evaluaci(cid:243)n de las repercusiones de determinados proyectos pœblicos y privados sobre el medio ambiente (4) no se aplica en este caso, ya que su Æmbito de aplicaci(cid:243)n no incluye los parques temÆticos. La Directiva modificada sobre evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental (EIA) (Directiva 97/11/CE, de 3 de marzo de 1997, por la que se modifica la Directiva 85/337/CEE) (5) incluye los parques temÆticos en aquellos casos en que los Estados miembros consideren que un proyecto espec(cid:237)fico puede tener un impacto ambiental significativo. Ahora bien, la Directiva modificada tampoco se aplica al proyecto de referencia, ya que la solicitud correspondiente se curs(cid:243) antes de la entrada en vigor en los Estados miembros de la Directiva modificada. A la luz de los datos mencionados sobre la legislaci(cid:243)n comunitaria en el Æmbito de la pol(cid:237)tica de aguas y sobre la evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental, no existe fundamento jur(cid:237)dico alguno para una intervenci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n. (1) DO C 184 de 17. 6. 1997, DO C 16 de 20. 1. 1998, DO C 108 de 7. 4. 1998, DO C 342 E de 30. 11. 1999. (2) DO C 150 de 28. 5. 1999. (3) Posici(cid:243)n comœn del Consejo adoptada el 22. 10. 1999, DO C 343 de 30. 11. 1999. (4) DO L 175 de 5. 7. 1985. (5) DO L 73 de 14. 3. 1997. (2000/C 330 E/016) PREGUNTA ESCRITA E-2531/99 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (4 de enero de 2000) Asunto: Creaci(cid:243)n de un Centro de promoci(cid:243)n de los estudios clÆsicos y de la enseæanza del griego clÆsico y el lat(cid:237)n en los centros educativos Ya en 1995 se present(cid:243) al Consejo de Ministros de Educaci(cid:243)n de la Uni(cid:243)n Europea un MemorÆndum sobre la creaci(cid:243)n de un Centro de promoci(cid:243)n de los estudios clÆsicos y de la enseæanza del griego clÆsico y el lat(cid:237)n en los centros educativos de la Uni(cid:243)n Europea, especialmente en los de enseæanza media. Tal como hab(cid:237)an subrayado, de modo caracter(cid:237)stico, los representantes de los Gobiernos italiano, francØs griego y espaæol, los estudios clÆsicos constituyen en nuestra Øpoca, mÆs que nunca, un instrumento educativo de valor muy considerable para la formaci(cid:243)n de los j(cid:243)venes, que, gracias a este patrimonio intelectual comœn, podr(cid:237)an adquirir una autØntica conciencia europea junto a sus leg(cid:237)timos sentimientos nacionales. Dado que ya han transcurrido 5 aæos sin acciones concretas por parte de la Uni(cid:243)n Europea, que el siglo pr(cid:243)ximo no debe marcar la desaparici(cid:243)n de los estudios clÆsicos de la enseæanza media, que distinguidas personalidades de los estudios clÆsicos como Jacqueline de Romilly, miembro de la Academia Francesa, y Jean Pierre Vernant, ambos catedrÆticos del CollŁge de France, manifiestan su desolaci(cid:243)n por la supresi(cid:243)n de los estudios clÆsicos en la enseæanza secundaria («Le Monde», 12. 11. 1999), ¿quØ iniciativas podr(cid:237)a emprender la Comisi(cid:243)n para contribuir de forma positiva a la creaci(cid:243)n del Centro en cuesti(cid:243)n? Respuesta complementaria de la Sra. Reding en nombre de la Comisi(cid:243)n (15 de marzo de 2000) Con ocasi(cid:243)n del Consejo de Educaci(cid:243)n celebrado el 31 de marzo de 1995, el Ministro griego present(cid:243) un MemorÆndum de su pa(cid:237)s relativo a la fundaci(cid:243)n de un Centro de promoci(cid:243)n de los estudios clÆsicos, propuesta que suscit(cid:243) muchos debates


title: Kertomus Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön (Dublinin säätiö) tilinpäätöksestä 31. joulukuuta 1998 päättyneen varainhoitovuoden osalta sekä säätiön vastaukset

eurovoc_concepts:
Eurofound
financial control
financial year
management audit
report

formats: html pdf print

text: C 372/38 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 22. 12. 1999 Euroopan elin- ja ty(cid:246)olojen kehitt(cid:228)miss(cid:228)(cid:228)ti(cid:246)n (Dublinin s(cid:228)(cid:228)ti(cid:246)) tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksest(cid:228) 31. joulukuuta 1998 p(cid:228)(cid:228)ttyneen varainhoitovuoden osalta sek(cid:228) s(cid:228)(cid:228)ti(cid:246)n vastaukset KERTOMUS (1999/C 372/07) SIS˜LLYS Kohdat TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSKERTOMUS. 1(cid:151)4 T˜RKEIMM˜T HUOMAUTUKSET EUROOPAN ELIN- JA TY(cid:214)OLOJEN KEHITT˜MISS˜˜TI(cid:214)N (DUB- LININ S˜˜TI(cid:214)) TALOUSARVION TOTEUTTAMISESTA 31. JOULUKUUTA 1998 P˜˜TTYNEEN VARAINHOITOVUODEN OSALTA. Hallinto. Varainhoitoasetuksen soveltaminen. Ennakkomaksuj(cid:228)rjestelm(cid:228). Tase. Muut kohdentamattomat menot. K(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sjaosto. 5(cid:151)10 5(cid:151)6 5 6 7 7 8 Virkamatkat. 9(cid:151)10 Taulukot 1(cid:151)2. S(cid:228)(cid:228)ti(cid:246)n vastaukset. Sivu 39 39 39 39 39 39 39 39 39 41 43 22. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 372/39 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSKERTOMUS 1. T(cid:228)m(cid:228) kertomus annetaan neuvostolle ja Euroopan parlamen- tille neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1365/75 (1), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksen (ETY N:o 1947/93 (2) 1 artiklan 4 kohdalla, 16 artiklan mukaisesti. 2. Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan elin- ja ty(cid:246)olojen kehitt(cid:228)miss(cid:228)(cid:228)ti(cid:246)n tilit 31. joulukuuta 1998 p(cid:228)(cid:228)ttyneelt(cid:228) varainhoitovuodelta. Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1417/76 (3) muuttamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1949/93 (4) 1 artiklan 16 kohdan mukaisesti talousarvion toteuttamisesta on vastannut s(cid:228)(cid:228)ti(cid:246)n hallintoneuvosto. T(cid:228)h(cid:228)n vastuualueeseen kuuluu tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen laatiminen ja esitt(cid:228)minen (5) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1417/76 (6) muuttamisesta annetun neuvos- ton asetuksen N:o 1949/93 (3) 1 artiklan 52, 54 ja 55 kohdassa tarkoitettujen varainhoitoa koskevien sis(cid:228)isten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukai- sesti. Euroopan tilintarkastustuomioistuimen on tarkastettava n(cid:228)m(cid:228) tilit Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen 248 artiklan nojalla. 3. Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa omien tar- kastusperiaatteidensa ja -standardiensa mukaisesti. Niiss(cid:228) sovel- letaan yleisesti hyv(cid:228)ksyttyj(cid:228) kansainv(cid:228)lisi(cid:228) tarkastusstandardeja yhteis(cid:246)n n(cid:228)k(cid:246)kulmasta. Tilintarkastustuomioistuin on tarkasta- nut kirjanpitoaineiston ja soveltanut muita tarpeelliseksi katsomi- aan tarkastusmenetelmi(cid:228). Tarkastuksen avulla saatiin riitt(cid:228)v(cid:228) perusta j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) esitetty(cid:228) kantaa varten. 4. Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen perusteella riitt(cid:228)- v(cid:228)n varmuuden siit(cid:228), ett(cid:228) 31. joulukuuta 1998 p(cid:228)(cid:228)ttyneen varain- hoitovuoden tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s on luotettava ja tilien perustana olevat toimet kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset. T˜RKEIMM˜T HUOMAUTUKSET EUROOPAN ELIN- JA TY(cid:214)- OLOJEN KEHITT˜MISS˜˜TI(cid:214)N (DUBLININ S˜˜TI(cid:214)) TALOUS- ARVION TOTEUTTAMISESTA 31. JOULUKUUTA 1998 P˜˜TTY- NEEN VARAINHOITOVUODEN OSALTA Hallinto taa nykyisten kirjanpitok(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisiksi. S(cid:228)(cid:228)ti(cid:246)n olisi muu- tettava varainhoitoasetuksen soveltamista koskevia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) siten, ett(cid:228) niiss(cid:228) otetaan huomioon tietotekniikan viimeaikainen kehitys ja euron k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notto. Lis(cid:228)ksi kyseisiin s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)ihin olisi sis(cid:228)llytet- t(cid:228)v(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset inventaariin kirjaamisesta, hankintoja ja sopi- muksia k(cid:228)sittelev(cid:228)st(cid:228) neuvoa-antavasta komiteasta, toimivaltuuk- sien siirt(cid:228)misest(cid:228) ja ennakkomaksuj(cid:228)rjestelm(cid:228)n hoidosta. Ennakkomaksuj(cid:228)rjestelm(cid:228) 6. Ennakkomaksuj(cid:228)rjestelm(cid:228)n kautta suoritettujen menojen osuus on 37 prosenttia kaikista menoista, kun palkkoja ei oteta huomioon. Ennakkomaksuj(cid:228)rjestelm(cid:228)n hoidon ja valvonnan hel- pottamiseksi ennakkomaksuj(cid:228)rjestelm(cid:228)n hoitaja voisi toimittaa selvent(cid:228)vi(cid:228) tietoja. Kun uusi talousarviokirjanpitoj(cid:228)rjestelm(cid:228) (SI 2 -j(cid:228)rjestelm(cid:228)) saadaan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n, ainoastaan pieni osa tapahtumista tulisi k(cid:228)sitell(cid:228) ennakkomaksuj(cid:228)rjestelm(cid:228)n avulla. Tase Muut kohdentamattomat menot 7. Muiden menojen tilin saldo oli 31. joulukuuta 1998 yhteens(cid:228) 38 875 ecua. M(cid:228)(cid:228)r(cid:228) koostuu kahdesta er(cid:228)st(cid:228): 37 611 ecun osuu- desta, joka on siirretty vuoden 1997 taseesta, ja 1 264 ecun osuu- desta, joka liittyy varainhoitovuoteen 1998. Siirretty er(cid:228) liittyy varainhoitovuoden 1997 aikana maksettuihin m(cid:228)(cid:228)riin, joita var- ten budjettikohdassa oli riitt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)sti varoja. M(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t merkit- tiin taseessa v(cid:228)liaikaistiliin ja ne oli tarkoitus selvitt(cid:228)(cid:228) varainhoi- tovuoden 1998 aikana, toisin sanoen varainhoidon valvojan oli annettava hyv(cid:228)ksymismerkint(cid:228)ns(cid:228) ja kirjattava menot oikeaan budjettikohtaan. M(cid:228)(cid:228)ri(cid:228) ei selvitetty varainhoitovuoden 1998 aikana. Varainhoitovuoden 1998 summa liittyy kyseisen vuoden aikana suoritettuihin samankaltaisiin maksuihin. T(cid:228)h(cid:228)n tase-er(cid:228)(cid:228)n sis(cid:228)ltyv(cid:228)t kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t olisi selvitett(cid:228)v(cid:228) varainhoitovuonna 1999. Varainhoitoasetuksen soveltaminen K(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sjaosto 5. Voimassa olevat varainhoitoasetuksen soveltamista koskevat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t ovat per(cid:228)isin vuodelta 1976, ja niit(cid:228) olisi aiheellista uudis- (1) EYVL L 139, 30. 5. 1975, s. 1. (2) EYVL L 181, 23. 7. 1993, s. 13. (3) EYVL L 181, 23. 7. 1993, s. 26. (4) EYVL L 164, 24. 6. 1976, s. 1. (5) Kuten neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1365/75, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1947/93, 16 artiklassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, s(cid:228)(cid:228)ti(cid:246)n kaikkien tulojen ja menojen tilit varainhoitovuo- delta 1998 laadittiin 26. maaliskuuta 1999 ja toimitettiin t(cid:228)m(cid:228)n j(cid:228)l- keen komissiolle, s(cid:228)(cid:228)ti(cid:246)n hallintoneuvostolle ja tilintarkastustuomio- istuimelle. Tilintarkastustuomioistuin sai n(cid:228)m(cid:228) tilit 21. toukokuuta 1999. Tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen lyhennetty versio esitet(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)m(cid:228)n kertomuksen liitteen(cid:228) olevissa taulukoissa. (6) EYVL L 164, 24. 6. 1976, s. 16. 8. K(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sjaoston asemaa s(cid:228)(cid:228)ti(cid:246)ss(cid:228) olisi syyt(cid:228) tarkastella uudel- leen, kun otetaan huomioon Luxemburgissa sijaitsevan Euroopan unionin elinten k(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)skeskuksen nykyinen tilanne. Virkamatkat 9. Virkamatkakulujen hallinnon helpottamiseksi virkamatkati- lastot olisi laadittava siten, ett(cid:228) kulut olisi mahdollista eritell(cid:228) toimihenkil(cid:246)- ja yksikk(cid:246)kohtaisesti. C 372/40 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 22. 12. 1999 10. Asiantuntijoiden virkamatkakulut tulisi p(cid:228)(cid:228)s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)isesti mak- saa sille toimielimelle, jota he edustavat. Jos ne kuitenkin makse- taan asiantuntijalle itselleen, alkuper(cid:228)isiin matkalippuihin ja tar- kastuskortteihin tulisi ly(cid:246)d(cid:228) leima, jossa on maininta (cid:148)Euroopan elin- ja ty(cid:246)olojen kehitt(cid:228)miss(cid:228)(cid:228)ti(cid:246)n maksama(cid:148), ennen kuin ne kopioidaan menoilmoitukseen liitett(cid:228)v(cid:228)ksi. Tilintarkastustuomioistuin on hyv(cid:228)ksynyt t(cid:228)m(cid:228)n kertomuksen Luxemburgissa 9. syyskuuta 1999 pit(cid:228)m(cid:228)s- s(cid:228)(cid:228)n kokouksessa. Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Jan O. KARLSSON Presidentti 22. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 372/41 Taulukko 1 Tase 31. joulukuuta 1998 ja 1997 (1 000 ecua) Vastaavaa 1998 1997 Vastattavaa 1998 1997 Aineelliset hy(cid:246)dykkeet Rakennukset Koneet ja kalusto 7 106 1 777 7 106 1 705 Pysyv(cid:228) p(cid:228)(cid:228)oma Oma p(cid:228)(cid:228)oma Varainhoitovuoden saldo Edelt(cid:228)vien varainhoitovuosien saldo 8 927 (cid:150) 2 148 8 838 (cid:150) 24 (cid:150) 2 328 Yhteens(cid:228) 8 883 8 811 Yhteens(cid:228) 6 779 6 486 Varastot 44 27 Lyhytaikaiset saamiset EU:n elimilt(cid:228) peritt(cid:228)v(cid:228)t m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t Muut ennakot Alv-saamiset Muut saamiset Pankkitilit Pankkitilit (cid:151) avistatilit Ennakkomaksuj(cid:228)rjestelm(cid:228) 2 155 5 276 37 Yhteens(cid:228) 2 473 2 353 12 2 365 Yhteens(cid:228) 14 1 281 36 332 2 809 168 2 977 V(cid:228)liaikaistili Muut kohdentamattomat menot 39 37 Lyhytaikaiset velat Automaattiset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen siirrot EU:n elinten tili Sosiaalimaksuihin liittyv(cid:228)t velat Alv Muut saamiset Vireill(cid:228) olevat maksut V(cid:228)liaikaistili Uudelleen k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevat m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t 3 220 2 155 276 37 1 098 6 786 239 239 3 364 14 43 281 36 1 743 5 481 217 217 Yhteens(cid:228) Yhteens(cid:228) Vastaavaa yhteens(cid:228) 13 804 12 184 Vastattavaa yhteens(cid:228) 13 804 12 184 L(cid:228)hde: Tilintarkastustuomioistuimen laatima esitys, joka perustuu s(cid:228)(cid:228)ti(cid:246)n toimittamiin tietoihin. C 372/42 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 22. 12. 1999 Taulukko 2 Tulostili varainhoitovuosilta 1998 ja 1997 (1 000 ecua) 1998 1997 Tulot Komissiolta saatu tuki Muut tulot Veloitettavista palveluista saatu tulo Menot Henkil(cid:246)st(cid:246)menot (cid:151) talousarvion I osasto Maksut Siirretyt m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat Kiinteist(cid:246)t, koneet ja muut hallintomenot (cid:151) talousarvion II osasto Maksut Siirretyt m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat Toimintamenot (cid:151) talousarvion III osasto Maksut Siirretyt m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat Varainhoitovuoden tulos Edelliselt(cid:228) varainhoitovuodelta siirretty tulos Komissiolta saatu m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) 11 262 156 30 Tulot yhteens(cid:228) 11 448 6 676 78 797 223 2 893 2 919 Menot yhteens(cid:228) 13 586 (cid:150) 2 138 (cid:150) 2 352 2 352 60 (cid:150) 70 Edelliselt(cid:228) varainhoitovuodelta siirretyt ja peruuntuneet m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat Kurssierot L(cid:228)hde: Tilintarkastustuomioistuimen laatima esitys, joka perustuu s(cid:228)(cid:228)ti(cid:246)n toimittamiin tietoihin. Varainhoitovuoden saldo (cid:150) 2 148 13 451 146 49 13 646 6 617 7 898 145 2 954 3 212 13 833 (cid:150) 187 159 4 (cid:150) 24 22. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 372/43 DUBLININ S˜˜TI(cid:214)N VASTAUKSET Varainhoitoasetuksen soveltaminen K(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sjaosto 5. On aloitettu toimet varainhoitoasetuksen soveltamisen ajan tasalle saattamiseksi. Tarkistettuun versioon kuuluvat tilintarkas- tustuomioistuimen esiin ottamat kohdat. 8. Kieli- ja k(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)spalvelujen tarkistaminen on k(cid:228)ynniss(cid:228). Ennakkomaksuj(cid:228)rjestelm(cid:228) 6. Tulevaisuudessa annetaan lis(cid:228)(cid:228) selvent(cid:228)vi(cid:228) tietoja ennakko- maksuj(cid:228)rjestelm(cid:228)n kautta suoritetuista menoista. Virkamatkat Tase Muut kohdentamattomat menot 9. S(cid:228)(cid:228)ti(cid:246) tutkii uudelleen virkamatkoja koskevien tilastojen laa- dintamenetelm(cid:228)n selvitt(cid:228)(cid:228)kseen, miten se voisi parhaiten vastata tilintarkastustuomioistuimen suositukseen, ottaen samalla huo- mioon k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) olevien henkil(cid:246)st(cid:246)resurssien rajallisuuden. 7. Tilintarkastustuomioistuimen tarkoittamat m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t vuoden 1998 taseessa on nyt saatettu asianmukaiseen j(cid:228)rjestykseen. S(cid:228)(cid:228)- ti(cid:246) on aloittanut tarvittavat toimet t(cid:228)m(cid:228)n ongelman uusiutumisen ehk(cid:228)isemiseksi. 10. Matkaliput ja tarkistuskortit varustetaan nyt leimalla, joka kertoo, ett(cid:228) s(cid:228)(cid:228)ti(cid:246) on korvannut ne: (cid:148)Paid by the European Foun- dation(cid:148)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2763/1999 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1999, για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα του ρυζιού

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

formats: pdf print

text: L 331/62 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23. 12. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2763/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας ∆εκεµβρίου 1999 για τον καθορισµό των δασµών κατά την εισαγωγή στον τοµέα του ρυζιού Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1995, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς ορύζης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2072/98 (2), τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1503/96 της Επιτροπής, της 29ης Ιου- λίου 1996, περί λεπτοµερειών εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλίου όσον αφορά τους δασµούς κατά την εισαγωγή στον τοµέα του ρυζιού (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2831/98 (4), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι το άρθρο 11 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 προβλέπει ότι, κατά την εισαγωγή των προϊόντων που ανα- φέρονται στο άρθρο 1 του εν λόγω κανονισµού, εισπράττο- νται οι δασµοί του κοινού δασµολογίου· ότι, εντούτοις, για τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του εν λόγω άρθρου, ο δασµός κατά την εισαγωγή ισούται µε την τιµή παρέµβασης που ισχύει για τα προϊόντα αυτά κατά την εισαγωγή προσαυξηµένος κατά ένα ορισµένο ποσοστό ανά- λογα εάν αφορά αποφλοιωµένο ή λευκασµένο ρύζι, από τον οποίο αφαιρείται η τιµή κατά την εισαγωγή, εφόσον ο δασµός δεν υπερβαίνει το συντελεστή του κοινού δασµολο- γίου· ότι, δυνάµει του άρθρου 12 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, οι τιµές cif κατά την εισαγωγή υπολο- γίζονται µε βάση τις αντιπροσωπευτικές τιµές για το εν λόγω προϊόν στη διεθνή αγορά ή στην κοινοτική αγορά εισαγωγής του προϊόντος· (3) (4) (5) (6) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1503/96 έχει καθορίσει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/ 95 όσον αφορά τους δασµούς κατά την εισαγωγή στον τοµέα του ρυζιού· ότι οι δασµοί κατά την εισαγωγή εφαρµόζονται έως ότου ισχύει νέος καθορισµός· ότι εξακολουθούν επίσης να ισχύουν, εάν δεν διατίθεται καµία τιµή στην πηγή αναφοράς που προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1503/96 κατά τη διάρκεια των δύο εβδοµάδων που προη- γούνται του προσεχούς καθορισµού· ότι, για να καταστεί δυνατή η κανονική λειτουργία του καθεστώτος των δασµών κατά την εισαγωγή, πρέπει, για τον υπολογισµό αυτό, να ληφθούν υπόψη οι τιµές της αγοράς που διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια µιας περιόδου αναφο- ράς· ότι η εφαρµογή του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1503/96 οδηγεί στον καθορισµό των δασµών κατά την εισαγωγή, σύµφωνα µε τα παραρτήµατα του παρόντος κανονισµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι δασµοί κατά την εισαγωγή στον τοµέα του ρυζιού που αναφέ- ρονται στο άρθρο 11 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 καθορίζονται στο παράρτηµα Ι του παρόντος κανο- νισµού, µε βάση τα στοιχεία που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα ΙΙ. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 23 ∆εκεµβρίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 22 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 329 της 30. 12. 1995, σ. 18. (2) ΕΕ L 265 της 30. 9. 1998, σ. 4. (3) ΕΕ L 189 της 30. 7. 1996, σ. 71. (4) ΕΕ L 351 της 29. 12. 1998, σ. 25. 23. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 331/63 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Εισαγωγικοί δασµοί που εφαρµόζονται στο ρύζι και στα θραύσµατα ρυζιού Κωδικός ΣΟ 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Τρίτες χώρες (εκτός ΑΚΕ και Μπαγκλαντές) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 233,65 233,65 233,65 204,90 233,65 233,65 233,65 204,90 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) ΑΚΕ (1) (2) (3) 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 77,44 77,44 77,44 67,38 77,44 77,44 77,44 67,38 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 45,38 Εισαγωγικός δασµός (5) Μπαγκλαντές (4) Ρύζι Basmati Ινδίας και Πακιστάν (6) Αίγυπτος (8) (σε EUR/t) 0,00 0,00 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 112,49 112,49 112,49 98,11 112,49 112,49 112,49 98,11 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 (7) 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 175,24 175,24 175,24 153,68 175,24 175,24 175,24 153,68 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 105,00 (1) Για τις εισαγωγές ρυζιού καταγωγής και προελεύσεως κρατών ΑΚΕ, ο εισαγωγικός δασµός εφαρµόζεται στο πλαίσιο του καθεστώτος που καθορίζεται από τους κανονισµούς (ΕΚ) αριθ. 1706/98 του Συµβουλίου (ΕΕ L 215 της 1. 8. 1998, σ. 12) και (ΕΚ) αριθ. 2603/97 της Επιτροπής (ΕΕ L 351 της 23. 12. 1997, σ. 22), όπως τροποποιήθηκε. (2) Σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1706/98 οι εισαγωγικοί δασµοί δεν εφαρµόζονται στα προϊόντα καταγωγής των κρατών της Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού, τα οποία εισάγονται απευθείας στο υπερπόντιο διαµέρισµα της Reunión. (3) Ο εισαγωγικός δασµός ρυζιού στο υπερπόντιο διαµέρισµα της Reunión καθορίζεται στο άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95. (4) Για τις εισαγωγές ρυζιού, εκτός των θραυσµάτων ρυζιού (κωδικός ΣΟ 1006 40 00), καταγωγής Μπαγκλαντές, ο εισαγωγικός δασµός εφαρµόζεται στο πλαίσιο του καθεστώτος που καθορίζεται από τους κανονισµούς (ΕΟΚ) αριθ. 3491/90 του Συµβουλίου (ΕΕ L 337 της 4. 12. 1990, σ. 1) και (ΕΟΚ) αριθ. 862/91 της Επιτροπής (ΕΕ L 88 της 9. 4. 1991, σ. 7), όπως τροποποιήθηκε. (5) Η εισαγωγή προϊόντων καταγωγής των υπερποντίων χωρών και εδαφών απαλλάσσεται του εισαγωγικού δασµού σύµφωνα µε το άρθρο 101 παράγραφος 1 της απόφασης 91/482/ΕΟΚ του Συµβουλίου (ΕΕ L 263 της 19. 9. 1991, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε. (6) Για το αποφλοιωµένο ρύζι της ποικιλίας Basmati, καταγωγής Ινδίας και Πακιστάν, µείωση 250 EUR/t [άρθρο 4α του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1503/96, όπως τροποποιήθηκε]. (7) ∆ασµός που καθορίζεται στο κοινό δασµολόγιο. (8) Για τις εισαγωγές ρυζιού καταγωγής και προελεύσεως Αιγύπτου, ο εισαγωγικός δασµός εφαρµόζεται στο πλαίσιο του καθεστώτος που καθορίζεται από τους κανονισµούς (ΕΚ) αριθ. 2184/96 του Συµβουλίου (ΕΕ L 292 της 15. 11. 1996, σ. 1) και (ΕΚ) αριθ. 196/97 της Επιτροπής (ΕΕ L 31 της 1. 2. 1997, σ. 53). L 331/64 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23. 12. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Υπολογισµός των εισαγωγικών δασµών στον τοµέα του ρυζιού 1. Εισαγωγικός δασµός (EUR/τόνο) (1) 204,90 455,00 233,65 455,00 (1) Τύπος Paddy Θραύσµατα Αποφλοιωµένο Λευκασµένο Αποφλοιωµένο Λευκασµένο Τύπος Indica Τύπος Japonica 2. Στοιχεία υπολογισµού: α) Τιµή cif Arag (EUR/τόνο) β) Τιµή fob (EUR/τόνο) γ) Θαλάσσιοι ναύλοι (EUR/τόνο) δ) Πηγή (1) ∆ασµός που καθορίζεται στο κοινό δασµολόγιο. — — — — 332,13 284,75 327,25 303,03 — — — — 297,50 273,28 29,75 29,75 USDA USDA Opérateurs Opérateurs — — — —


title: Reglamento (CE) nº 2807/1999 de la Comisión, de 22 de diciembre de 1999, por el que se fijan los precios de referencia de los productos de la pesca para la campaña de 2000

eurovoc_concepts:
fishery product
reference price

text: L 340/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2807/1999 DE LA COMISIÓN de 22 de diciembre de 1999 por el que se fijan los precios de referencia de los productos de la pesca para la campaña de 2000 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3759/92 del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 3318/94 (2), y, en particular, el primer párrafo del apartado 6 de su artículo 22 y el apartado 5 de su artículo 23, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) (5) (6) El apartado 1 del artículo 22 del Reglamento (CEE) no 3759/92 prevé, entre otras cosas, la fijación anual de los precios de referencia válidos para los productos que figuran en los anexos I, II, y III, en la letra B del anexo IV y en el anexo V de dicho Reglamento, sin perjuicio de los procedimientos de consulta establecidos para deter- minados productos en el marco del GATT. El apartado 1 del artículo 23 del Reglamento (CEE) no 3759/92 prevé, entre otras cosas, la posibilidad de fijar, antes del comienzo de cada campaña de comercializa- ción, precios de referencia para los productos contem- plados en la letra A del anexo IV. El apartado 2 del artículo 22 del Reglamento (CEE) no 3759/92 prevé que, para los productos enumerados en las letras A, D y E del anexo I de dicho Reglamento, el precio de referencia será igual, respectivamente, al precio de retirada y al precio de venta fijados de conformidad con el partado 1 del artículo 11 y en el artículo 13 de dicho Reglamento. Para la campaña de 2000, los precios de retirada y de venta comunitarios de dichos productos han sido fijados mediante el Reglamento (CE) no 2802/1999 de la Comi- sión (3). Para los productos enumerados en las letras B y C del anexo I y en la letra B del anexo IV del Reglamento (CEE) no 3759/92 los precios de referencia se determi- narán basándose en la media de los precios de referencia del producto fresco y teniendo en cuenta los costes de transformación y la necesidad de garantizar una relación de precios en conformidad con la situación del mercado. Para los productos enumerados en el anexo II del Regla- mento (CEE) no 3759/92, los precios de referencia deberán derivarse de su precio de orientación, estable- cido en el apartado 1 del artículo 9 de dicho Reglamento en función del nivel de precios escogido, para iniciar la (7) (8) (9) aplicación de las medidas de intervención para estos productos, contempladas en el apartado 1 del artículo 16 de dicho Reglamento, y que se fijarán teniendo en cuenta la situación del mercado de dichos productos. Para los pescados de los géneros Thunnus y Euthynnus enumerados en el anexo III del Reglamento (CEE) no los precios de referencia se determinarán 3759/92, basándose en la media ponderada de los precios franco frontera observados en los mercados más representativos de los Estados miembros durante los tres años prece- dentes. Con respecto a las carpas y a los salmones contemplados en la letra A del anexo IV del Reglamento (CEE) no 3759/92, los precios de referencia se fijarán tomando como base la media de los precios de producción regis- trados durante los tres años que precedan a la fecha de fijación del precio de referencia para un producto cuyas características comerciales se definen en el Reglamento (CEE) no 2210/93 de la Comisión (4), cuya última modi- ficación la constituye el Reglamento (CE) no 843/95 (5). El precio de referencia de los productos congelados y salados que figuran en el anexo V del Reglamento (CEE) no 3759/92 se determinará basándose en el precio medio de referencia del producto fresco y teniendo en cuenta sus costes de transformación y la situación del mercado. Cuando el producto fresco carezca de precio de referencia, este último se fijará basándose en el apli- cado a un producto análogo desde el punto de vista comercial, aunque, en razón del volumen y de las condi- ciones de importación de determinados productos congelados y salados, de momento, no resulta posible fijar, un precio de referencia para dichos productos. (10) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los productos de la pesca, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los precios de referencia para la campaña de 2000 de los productos que figuran en los anexos I, II, III, IV, letras A y B, así como determinados productos del anexo V del Reglamento (CEE) no 3759/92 se fijan como se indica en el anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2000. (1) DO L 388 de 31. 12. 1992, p. 1. (2) DO L 350 de 31. 12. 1994, p. 15. (3) Véase la página 38 del presente Diario Oficial. (4) DO L 197 de 6. 8. 1993, p. 8. (5) DO L 85 de 19. 4. 1995, p. 13. 31. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 340/57 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión L 340/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 1999 1. Precios de referencia de los productos recogidos en las letras A, D y E del anexo I del Reglamento (CEE) no 3759/92 ANEXO Precios de referencia (en euros/t) Especie Talla (1) Pescado vaciado con cabeza (1) Pescado entero (1) Código adicional Taric Extra, A (1) Código adicional Taric Extra, A (1) Arenques de la especie Clupea harengus ex 0302 40 00 Sardina de la especie Sardina pilchardus ex 0302 61 10 Mielgas (Squalus acanthias) 0302 65 20 Pintarrojas (Scyliorhinus spp. ) 0302 65 50 Gallinetas nórdicas (Sebastes spp. ) 0302 69 31 y 0302 69 33 Bacalaos de la especie Gadus morhua 0302 50 10 Carboneros (Pollachius virens) 0302 63 00 Eglefinos (Melanogrammus aeglefinus) 0302 62 00 Merlanes (Merlangius merlangus) 0302 69 41 Marucas (Molva spp. ) 0302 69 45 Caballas de la especie Scomber scombrus ex 0302 64 00 Caballas de la especie Scomber japonicus ex 0302 64 00 Engraulidos (Engraulis spp. ) 0302 69 55 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 F001 F002 F003 F004 F005 F021 F022 F023 F024 F037 F038 F039 F049 F050 F051 F061 F062 F063 F073 F074 F075 F076 F077 F093 F094 F095 F096 F109 F110 F111 F112 F125 F126 F127 F128 F141 F142 F143 F153 F154 F155 F165 F166 F167 F168 F181 F182 F183 F184 0 0 0 0 0 0 0 0 0 641 547 299 521 521 358 0 0 0 1 101 1 101 1 040 820 575 563 563 557 475 746 746 638 539 599 577 541 368 798 779 704 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 F011 F012 F013 F014 F015 F029 F030 F031 F032 F043 F044 F045 F055 F056 F057 F067 F068 F069 F083 F084 F085 F086 F087 F101 F102 F103 F104 F117 F118 F119 F120 F133 F134 F135 F136 F147 F148 F149 F159 F160 F161 F173 F174 F175 F176 F189 F190 F191 F192 122 189 177 111 211 276 346 392 253 641 547 299 488 456 293 935 935 789 795 795 612 465 342 438 438 432 238 580 580 448 373 455 433 397 267 657 638 563 207 202 198 230 230 190 141 806 856 705 292 31. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 340/59 Precios de referencia (en euros/t) Especie Talla (1) Pescado vaciado con cabeza (1) Pescado entero (1) Código adicional Taric Extra, A (1) Código adicional Taric Extra, A (1) Sollas (Pleuronectes platessa) 0302 22 00: — del 1. 1 al 30. 4. 2000 — del 1. 5 al 31. 12. 2000 Merluzas de la especie Merluccius merluccius ex 0302 69 68 Gallos (Lepidorhombus spp. ) 0302 29 10 Japutas (Brama spp. ) 0302 69 75 Limanda (Limanda limanda) ex 0302 29 90 Platija (Platichthys flesus) ex 0302 29 90 Albacora o atún blanco (Thunnus alalunga) 0302 31 10 y 0302 31 90 Jibia (Sepia officinalis y Rossia macrosoma) ex 0307 41 10 Rape (Lophius spp. ) 0302 69 81 Quisquillas del género Crangon crangon ex 0306 23 31 y ex 0306 23 39 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 F197 F198 F199 F200 F197 F198 F199 F200 F213 F214 F215 F216 F217 F233 F234 F235 F236 F249 F250 F257 F258 F265 F266 F273 F274 F281 F282 F283 786 786 760 550 1 082 1 082 1 046 757 3 359 2 553 2 519 2 082 1 948 1 603 1 415 1 283 811 1 248 881 658 503 371 278 2 207 2 207 0 0 0 F205 F206 F207 F208 F205 F206 F207 F208 F223 F224 F225 F226 F227 F241 F242 F243 F244 F253 F254 F261 F262 F269 F270 F277 F278 F287 F288 F289 428 428 428 358 589 589 589 493 2 653 1 982 1 948 1 612 1 511 1 509 1 320 1 151 679 1 175 808 541 387 324 232 1 737 1 641 1 027 1 027 642 Pescado entero o vaciado con cabeza (1) Sin cabeza (1) Código adicional Taric Extra, A (1) Código adicional Taric Extra, A (1) F293 F294 F295 F296 F297 1 696 2 167 2 167 1 814 989 F303 F304 F305 F306 F307 4 380 4 136 3 893 3 406 2 433 Todas las presentaciones Código adicional Taric F313 F314 A (1) 1 407 649 L 340/60 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 1999 Especie Talla (1) Camarón boreal (Pandalus borealis) ex 0306 23 10 Buey (Cancer pagurus) 0306 24 30 Cigalas (Nephrops norvegicus) 0306 29 30 Lenguado (Solea spp. ) 0302 23 00 1 2 1 2 1 2 3 4 1 2 3 4 5 Cocidos en agua Frescos o refrigerados Código adicional Taric F317 F318 A (1) 4 886 1 724 Código adicional Taric F321 — A (1) 1 141 — Código adicional Taric F323 F324 Entero (1) 1 259 944 Entero (1) Cola (1) Código adicional Taric F325 F326 F327 F328 E (1) 4 518 4 518 4 042 2 616 Código adicional Taric F329 F330 F331 F332 Extra, A (1) 4 518 3 091 3 091 2 140 Código adicional Taric F337 F338 F339 F340 Extra, A (1) 3 519 2 933 2 151 1 799 Pescado vaciado, con cabeza (1) Pescado entero (1) Código adicional Taric Extra, A (1) Código adicional Taric Extra, A (1) F345 F346 F347 F348 F349 4 820 4 820 4 553 3 749 3 214 F355 F356 F357 F358 F359 3 749 3 749 3 481 2 678 2 142 (1) Las categorías de frescura, talla y presentación son las que se definen en aplicación del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 3759/92. 2. Precios de referencia de los productos recogidos en el anexo II del Reglamento (CEE) no 3759/92 Código NC Código adicional Taric Designación de la mercancía Precio de referencia (en euros/t) A. Productos congelados a que se refiere el código NC 0303 y 0304: 0303 31 10 0303 79 71 0303 78 11, 0303 78 12, 0303 78 13, 0303 78 19 0304 20 55, ex 0304 20 58 ex 0304 20 56 — — F365 F366 F367 F368 F369 F370 F366 Fletán negro (Reinhardtius hippoglossoides) Espáridos (Dentex dentex y Pagellus spp. ) Merluza (Merluccius spp. ) Enteros: — con o sin cabeza Filetes: — filetes intercalados «interleaved» o en planchas industriales con espinas («estándar») — filetes intercalados o en planchas industriales sin espinas — filetes individuales o totalmente intercalados «fully inter- leaved» con piel — filetes individuales o totalmente sin piel — bloques en envasado directo que no pesen más de 4 kg Merluccius hubbsi Filetes: — filetes intercalados («interleaved») o en planchas industriales con espinas («estándar») F367 — filetes intercalados o en planchas industriales sin espinas 1 646 1 323 940 1 189 1 372 1 222 1 325 1 387 1 070 1 235 31. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 340/61 Código NC Código adicional Taric Designación de la mercancía Precio de referencia (en euros/t) F368 — filetes individuales o totalmente intercalados («fully inter- 1 100 leaved») con piel ex 0304 90 47 F369 F370 F371 — filetes individuales o totalmente intercalados sin piel — bloques en envasado directo que no pesen más de 4 kg Piezas y otras carnes, excepto el pescado prensado en bloques (relleno) B. Productos congelados a que se refiere el código NC 0306: 0306 13 40, 0306 13 50 — — Camarones de altura Parapenaeus longirostris Camarones del género Penaeus C. Productos congelados a que se refiere el código NC 0307: 0307 49 35 0307 49 31 0307 49 33 ex 0307 49 38 ex 0307 49 38 0307 49 51 ex 0307 99 11 ex 0307 99 11 ex 0307 99 11 0307 49 01, 0307 49 18 0307 59 10 F372 F373 F374 F375 F376 F377 F378 F379 F380 F381 F382 F383 F384 F385 F386 F387 F388 F389 F390 F391 F392 F393 — — Calamares del género Loligo — Loligo patagonica: — Loligo vulgaris: — Loligo pealei: — Loligo opalescens: — las demás especies: Calamares (potas) (Ommastrephes sagittatus): Illex spp. — Illex argentinus: — Illex illecebrosus: entero, sin limpiar limpiado entero, sin limpiar limpiado entero, sin limpiar limpiado entero, sin limpiar limpiado entero, sin limpiar limpiado entero, sin limpiar tubo cilindro entero, sin limpiar tubo cilindro entero, sin limpiar tubo cilindro — Las demás especies: entero, sin limpiar tubo cilindro Sepias (Sepia officinalis y Rossia macrosoma) y globitos (Sepiola rondeleti) Pulpos (Octopus spp. ) 1 193 1 236 1 174 3 432 6 651 944 1 133 2 361 2 739 1 653 1 889 944 1 133 1 228 1 417 817 1 552 2 328 747 1 420 2 129 747 1 420 2 129 747 1 420 2 129 1 655 1 706 L 340/62 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 1999 3. Precios de referencia de los productos recogidos en el anexo III del Reglamento (CEE) no 3759/92 Atunes (del género Thunnus), listados [Euthynnus (Katsuwonus) pelamid] y otras especies del género Euthynnus, frescos, refrigerados o congelados, destinados a la fabricación industrial de los productos del código NC 1604: Designación de la mercancía Precio de referencia (en euros/t) Enteros Vaciados y sin branquias Otros (por ejemplo sin cabeza) A. Albacoras o atunes blancos (Thunnus alalunga), congelados: 0303 41 11, 0303 41 13, 0303 41 19 1 419 1 617 1 758 B. Rabiles de aletas amarillas (Thunnus albacares): 1) Que pesen más de 10 kg la pieza (1): ex 0302 32 10, 0303 42 12, 0303 42 32, 0303 42 52 Código adicional Taric 2) Que no pesen más de 10 kg la pieza (1): ex 0302 32 10, 0303 42 18, 0303 42 38, 0303 42 58 Código adicional Taric C. Listado o barrilete [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis]: 0302 33 10, 0303 43 11, 0303 43 13, 0303 43 19 Código adicional Taric D. Otras especies del género Thunnus y Euthynnus excepto el atún rojo (Thunnus thynnus), fresco o refrigerado, y del patudo (Parathunnus obesus o Thunnus obesus), fresco o refrigerado: ex 0302 39 19, 0302 69 21, ex 0303 49 49, 0303 79 21, 0303 79 23, 0303 79 29 Código adicional Taric ex 0303 49 41, ex 0303 49 43, 1 013 F394 790 F397 628 F400 1 156 F395 901 F398 716 F401 1 256 F396 980 F399 779 F402 760 F403 866 F404 942 F405 (1) Las referencias de peso se refieren a productos enteros. 4. Precios de referencia para determindados productos que figuran en la letra A del anexo IV del Reglamento (CEE) no 3759/92 Producto Presentación Código adicional Taric Períodos Precio de referencia (en euros/t) Carpa código NC 0301 93 00 perteneciente al Viva, de al menos 800 gramos F406 del 1. 1 al 31. 7. 2000 del 1. 8 al 30. 11. 2000 del 1. 12 al 31. 12. 2000 Salmón atlántico (Salmo salar) fresco, regrigerado o congelado perteneciente a los códigos NC ex 0302 12 00 ex 0303 22 00 ex 0304 10 13 ex 0304 20 13 entero eviscerado eviscerado y descabezado filetes F407 F408 F409 F410 — — — — 1 403 1 700 1 700 3 131 3 478 3 914 4 817 31. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 340/63 5. Precios de referencia de ciertos productos congelados y salados recogidos en la letra B del anexo IV y en el anexo V del Reglamento (CEE) no 3759/92 Productos que se señalan en los códigos NC 0303 y 0304: Especies Código adicional Taric Presentación Precios de refe- rencia (en euros/t) 1. Gallinetas nórdicas (Sebastes spp. ) 0303 79 35 0303 79 37 0304 20 35 0304 20 37 ex 0304 90 31 Enteras: F411 — con o sin cabeza          F412 F413 F414 F415 Filetes: — con espinas («estándar») — sin espinas — bloques en envasado directo que no pesen más de 4 kg Piezas y otras carnes, excepto el pescado en bloques (relleno) 942 1 877 2 119 2 263 1 285 (Gadus morhua, Gadus 2. Bacalaos ogac y Gadus macrocephalus) y pescados de la especie Boreogadus saida 0303 60 11, 0303 60 19, 0303 60 90, 0303 79 41 Enteros: F416 — con o sin cabeza 1 084 0304 20 21 0304 20 29                      Filetes: F417 — filetes intercalados («interleaved») o en planchas 2 380 industriales con espinas («estándar») F418 — filetes intercalados («interleaved») o en planchas 2 692 industriales sin espinas F419 — filetes individuales o totalmente intercalados 2 550 («fully interleaved») con piel F420 — filetes individuales o totalmente intercalados 2 915 («fully interleaved») sin piel F421 — bloques en envasado directo que no pesen más 2 874 de 4 kg ex 0304 90 35, ex 0304 90 38, ex 0304 90 39 F422 Piezas y otras carnes, excepto el pescado en bloques (relleno) 1 392 3. Carboneros (Pollachius virens) 0303 73 00 F423 Enteros: — con o sin cabeza 735 0304 20 31                      Filetes: F424 — filetes intercalados («interleaved») o en planchas 1 503 industriales con espinas («estándar») F425 — filetes intercalados («interleaved») o en planchas 1 639 industriales sin espinas F426 — filetes individuales o totalmente intercalados 1 491 («fully interleaved») con piel F427 — filetes individuales o totalmente intercalados 1 682 («fully interleaved») sin piel F428 — bloques en envasado directo que no pesen más 1 734 de 4 kg ex 0304 90 41 F429 Piezas y otras carnes, excepto el pescado en bloques (relleno) 987 L 340/64 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 1999 Especies Código adicional Taric Presentación Precios de refe- rencia (en euros/t) 4. Eglefinos (Melanogrammus Enteros: aeglefinus) 0303 72 00 0304 20 33 F430 — con o sin cabeza 904 Filetes: F431 — filetes intercalados («interleaved») o en planchas 2 220 industriales con espinas («estándar») F432 — filetes intercalados («interleaved») o en planchas 2 659 industriales sin espinas F433 — filetes individuales o totalmente intercalados 2 512 («fully interleaved») con piel F434 — filetes individuales o totalmente intercalados 2 739 («fully interleaved») sin piel F435 — bloques en envasado directo que no pesen más 2 960 de 4 kg                      ex 0304 90 45 F436 Piezas y otras carnes, excepto el pescado en bloques 1 038 5. Caballas de las especies Scomber scombrus y Scomber japonicus y pescados de la especie Orcynopsis unicolor 0303 74 30 0303 79 58 0304 20 53 ex 0304 90 97 6. Abadejos (Theragra chalcogramma) 0304 20 85    F437 F438 F439 F440 F441 Enteros: — con cabeza — sin cabeza Filetes Lomos Filetes: — filetes intercalados («interleaved») o en planchas industriales con espinas («estándar») 403 445 710 581 1 137 F442 — filetes intercalados («interleaved») o en planchas 1 311 industriales sin espinas 7. Pez espada (Xiphias gladius) F443 Enteros, con o sin cabeza ex 0303 79 87 8. Bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac y Gadus macrocephalus) y pescados de la especie Borreogadus saida ex 0305 62 00, 0305 69 10 Bacalao (Gadus macrocephalus) ex 0305 62 00 F444 F445 F446 F447 F448 F449 Pescado salado sin secar ni ahumar y pescado en salmuera < 1,1 kg (cid:2) 1,1 kg < 2,1 kg (cid:2) 2,1 kg < 1,33 kg (cid:2) 1,33 kg < 2,7 kg (cid:2) 2,7 kg 3 069 2 612 2 898 3 346 1 785 2 107 2 633


title: QUESTION ÉCRITE P-2604/99 posée par Michl Ebner (PPE-DE) au Conseil. Promotion et préservation des langues moins répandues.

eurovoc_concepts:
EU action
language teaching
minority language
youth exchange scheme

text: C 219 E/182 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 1. 8. 2000 Cette question est-elle (cid:224) l(cid:146)examen du Conseil? Dans l(cid:146)affirmative, (cid:224) quel stade se trouvent les nØgociations? Quand le Conseil adoptera-t-il une position commune? (1) (2) (3) JO C 100 du 9. 4. 1994, p. 12. JO L 103 du 25. 4. 1979, p. 1. JO C 65 du 4. 3. 1996, p. 151. RØponse (14 fØvrier 2000) L(cid:146)Honorable Parlementaire est invitØe (cid:224) se reporter (cid:224) la rØponse donnØe (cid:224) la question Øcrite no 1676/99. (2000/C 219 E/233) QUESTION (cid:201)CRITE E-2590/99 posØe par Daniel Hannan (PPE-DE) (cid:224) la Commission (11 janvier 2000) Objet: Retrait des accords de Schengen Existe-t-il un mØcanisme permettant (cid:224) un (cid:201)tat membre de revenir sur son adhØsion aux accords de Schengen? Quel est-il? RØponse donnØe par M. Vitorino au nom de la Commission (24 janvier 2000) L(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se reporter (cid:224) la rØponse que la Commission a donnØe (cid:224) la question Øcrite E-2853/98 de M. Bonde (1). (1) JO C 297 du 15. 10. 1999, p. 33. (2000/C 219 E/234) QUESTION (cid:201)CRITE P-2604/99 posØe par Michl Ebner (PPE-DE) au Conseil (22 dØcembre 1999) Objet: Promotion et prØservation des langues moins rØpandues Le Conseil voudrait-il exposer la politique qu(cid:146)il conduit afin d(cid:146)assurer la prØservation et la promotion des langues de l(cid:146)Union europØenne moins rØpandues et compte-t-il soutenir de nouvelles initiatives visant (cid:224) favoriser les Øchanges culturels et linguistiques, notamment entre les jeunes vivant dans les rØgions pØriphØriques? RØponse (31 janvier 2000) Le Conseil a toujours soulignØ son attachement (cid:224) certains principes en matiŁre de diversitØ linguistique au sein de la CommunautØ et il rappelle que l(cid:146)action Lingua, qui relŁve de l(cid:146)actuel programme Socrates dans le domaine de l(cid:146)Øducation, prØvoit que l(cid:146)on soutienne en prioritØ les langues les moins rØpandues et les moins enseignØes de l(cid:146)Union europØenne. Par ailleurs, le Conseil examinera avec toute l(cid:146)attention qu(cid:146)elles mØritent les futures propositions Øventuelles de la Commission concernant les langues moins rØpandues. 1. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 219 E/183 En ce qui concerne la prise en compte des rØgions pØriphØriques de la CommunautØ, l(cid:146)Honorable Parlementaire est attirØe sur: l(cid:146)attention de (cid:129) les dispositions de l(cid:146)actuel programme Socrates au chapitre 1er (Erasmus), Action 2. 2, qui stipulent (cid:224) propos de la mobilitØ des Øtudiants que «la Commission prendra les mesures nØcessaires pour encourager une participation ØquilibrØe entre les diffØrentes disciplines et rØgions»; (cid:129) les dispositions de l(cid:146)action A. I, paragraphe 4, du programme Jeunesse pour l(cid:146)Europe, oø «l(cid:146)Øloignement gØographique» est citØ parmi les facteurs sur la base desquels «le calcul de la rØpartition de l(cid:146)aide prendra en compte la nØcessitØ de garantir un Øquilibre dans le flux des Øchanges ainsi que l(cid:146)ØgalitØ des chances d(cid:146)accŁs des jeunes de chaque (cid:201)tat membre». (2000/C 219 E/235) QUESTION (cid:201)CRITE P-2633/99 posØe par Maria Berger (PSE) (cid:224) la Commission (22 dØcembre 1999) Objet: Application de la directive relative (cid:224) la retransmission par c(cid:226)ble L(cid:146)application de la directive relative (cid:224) la retransmission par c(cid:226)ble 93/83/CE (1) a eu des rØpercussions extrŒmement nØgatives pour les c(cid:226)blo-distributeurs en Autriche. Ainsi, un contrat collectif a ØtØ remplacØ par 927 contrats individuels, l(cid:146)incertitude juridique est plus grande et les distorsions de concurrence entre le c(cid:226)ble et le satellite se sont accrues. Quand la Commission entend-elle soumettre au Parlement, au Conseil et (cid:224) la commission Øcono- 1. mique et des affaires sociales le rapport sur l(cid:146)application de la directive 93/83/CE? La Commission envisage-t-elle d(cid:146)introduire une «neutralitØ technologique» et de permettre ainsi 2. l(cid:146)ØgalitØ de traitement entre la radiodiffusion par satellite et la retransmission par c(cid:226)ble? La Commission envisage-t-elle de rØviser la directive 93/83/CE afin de tenir compte des protestations 3. Ømises par les c(cid:226)blo-opØrateurs au niveau europØen? (1) JO L 248 du 6. 10. 1993, p. 15. RØponse donnØe par M. Bolkestein au nom de la Commission (20 janvier 2000) La Commission n(cid:146)a pas re(cid:231)u d(cid:146)objection de la part des opØrateurs autrichiens contre l(cid:146)application pratique des mesures autrichiennes d(cid:146)application de la directive 93/83/CEE du 27 septembre 1993 relative (cid:224) la coordination de certaines rŁgles du droit d(cid:146)auteur et droits voisins du droit d(cid:146)auteur applicables (cid:224) la radiodiffusion par satellite et (cid:224) la retransmission par c(cid:226)bles. En ce qui concerne l(cid:146)application pratique de la directive 93/83/CEE, une Øtude est en cours de rØalisation par des consultants extØrieurs. Celle-ci l(cid:146)application des directives du Conseil 93/98/CEE du 29 octobre 1993 relative (cid:224) l(cid:146)harmonisation de la durØe de protection du droit d(cid:146)auteur et de certains droits voisins (1), 92/100/CEE du 19 novembre 1992 relative au droit de location et de prŒt et (cid:224) certains droits voisins du droit d(cid:146)auteur dans le domaine de la propriØtØ intellectuelle (2) et 93/83/CEE. inclut Sur la base de cette Øtude, attendue pour la fin mars 2000, la Commission soumettra le rapport que mentionne l(cid:146)Honorable Parlementaire. Dans ce cadre, les propositions des parties concernØes seront prises en considØration au cas oø la Commission envisagerait des modifications. (1) (2) JO L 290 du 24. 11. 1993. JO L 346 du 27. 11. 1992


title: PREGUNTA ESCRITA P-2606/99 de John Cushnahan (PPE-DE) a la Comisión. Plan de pensiones de jubilación anticipada..

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU aid
early retirement
farmer
rural development

text: 8. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 225 E/183 Italia. En la actualidad, dicho importe se calcula en relaci(cid:243)n con la superficie de las unidades de vivienda o de las unidades comerciales correspondientes, de modo que resultan penalizadas las personas que viven solas y las empresas que generan pocos residuos pero que ocupan superficies amplias. De conformidad con la versi(cid:243)n original del Decreto no 22 de 5 de febrero de 1997, deber(cid:237)an estar aprobados desde el 1 de enero de 1999 unos nuevos criterios por los que se mejore la proporci(cid:243)n entre la cantidad de residuos generados y el importe del impuesto. La circunstancia aludida por Su Seæor(cid:237)a podr(cid:237)a ser pertinente a efectos del art(cid:237)culo 15 de la Directiva 75/442/CEE, modificada por la Directiva 91/156/CEE (en adelante la Directiva), que contempla que, de conformidad con el principio «quien contamina paga», el coste de la eliminaci(cid:243)n de los residuos deberÆ recaer sobre el poseedor que remitiere los residuos a un recolector o a una empresa de las mencionadas en el art(cid:237)culo 9 y/o los poseedores anteriores o el productor del producto generador de los residuos. La Comisi(cid:243)n considera que, en virtud de la legislaci(cid:243)n italiana actual, el coste de la eliminaci(cid:243)n de los residuos recae en los poseedores que remiten los residuos a un recolector, lo que es conforme con el art(cid:237)culo 15 de la Directiva. AdemÆs, la Comisi(cid:243)n reconoce que el criterio citado puede implicar una desproporci(cid:243)n entre quienes contaminen respecto a la cantidad que debe pagarse en comparaci(cid:243)n con la cantidad de residuos generada. En concreto, la Comisi(cid:243)n reconoce que la manera en que Italia cobra a los ciudadanos por sus residuos no es un incentivo para lograr su prevenci(cid:243)n y no se ajusta por tanto con la revisi(cid:243)n de 1996 de la estrategia comunitaria para la gesti(cid:243)n de residuos (3). Cobrar a los ciudadanos por los residuos segœn las cantidades de residuos generadas constituye un procedimiento efectivo para contribuir a su reducci(cid:243)n a un m(cid:237)nimo. Sin embargo, a juzgar por los datos aducidos por Su Seæor(cid:237)a, no es evidente que las desproporciones resultantes del planteamiento italiano actual sean de la gravedad suficiente para infringir el art(cid:237)culo 15 de la Directiva. Los procedimientos de infracci(cid:243)n actualmente abiertos contra Italia por la no conformidad con las Directivas mencionadas por Su Seæor(cid:237)a se refieren a la obligaci(cid:243)n de notificaci(cid:243)n con arreglo al apartado 3 del art(cid:237)culo 8 de la Directiva 91/689/CEE y al art(cid:237)culo 12 de la Directiva 75/442/CEE, modificada por la Directiva 91/156/CEE; a la obligaci(cid:243)n de elaborar planes de gesti(cid:243)n de residuos (de conformidad con las Directivas 75/442/CEE relativa a los residuos, modificada por las Directivas 91/156/CEE, 91/689/CEE relativa a los residuos peligrosos y 94/62/CE relativa a los envases y residuos de envases); a la aplicaci(cid:243)n del sistema de regulaci(cid:243)n de los residuos a los residuos de alimentos a nivel regional (de conformidad con las Directivas 75/442/CEE relativa a los residuos, modificada por la Directiva 91/156/CEE), y a los requisitos para la dispensa de la autorizaci(cid:243)n para los establecimientos o empresas que se ocupen de la recuperaci(cid:243)n de los residuos peligrosos (de conformidad con la Directiva 91/689/CEE relativa a los residuos peligrosos). (1) DO L 194 de 25. 7. 1975. (2) DO L 377 de 31. 12. 1991. (3) COM(96) 399 final. (2000/C 225 E/203) PREGUNTA ESCRITA P-2606/99 de John Cushnahan (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (22 de diciembre de 1999) Asunto: Plan de pensiones de jubilaci(cid:243)n anticipada. ¿Puede la Comisi(cid:243)n confirmar si el pr(cid:243)ximo aæo habrÆ un incremento de los pagos en el nuevo Plan de pensiones de jubilaci(cid:243)n anticipada? En tal caso, ¿se beneficiarÆn del aumento quienes ya cobran esta pensi(cid:243)n con arreglo al plan antiguo? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (18 de enero de 2000) El Reglamento (CE) no 1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientaci(cid:243)n y de Garant(cid:237)a Agr(cid:237)cola (1) permite incrementar los importes mÆximos que dan derecho a ayudas comunitarias dentro del rØgimen de jubilaci(cid:243)n anticipada que puede integrarse en los planes de desarrollo rural propuestos por los Estados miembros de cara al per(cid:237)odo 2000-2006. El aumento de las ayudas a la jubilaci(cid:243)n anticipada s(cid:243)lo se aplicar(cid:237)a a quienes se acojan al nuevo rØgimen. No obstante, dado que los compromisos adquiridos en virtud del Reglamento (CEE) no 2079/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece un rØgimen comunitario de ayudas a la jubilaci(cid:243)n anticipada en la agricultura (2), deber(cid:237)an integrarse en la nueva programaci(cid:243)n de C 225 E/184 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 8. 8. 2000 desarrollo rural, no estÆ totalmente descartado que los importes de las ayudas a los actuales beneficiarios se incrementen y se nivelen con los importes mÆs altos fijados para los nuevos beneficiarios. Ahora bien, ese aumento debe justificarse plenamente por las circunstancias propias del Estado miembro de que se trate. El aumento de los importes mÆximos que dan derecho a recibir ayudas comunitarias previsto en el nuevo Reglamento del Consejo no justifica, por s(cid:237) solo, el incremento de los pagos efectuados en virtud de los compromisos vigentes. (1) DO L 160 de 26. 6. 1999. (2) DO L 215 de 30. 7. 1992. (2000/C 225 E/204) PREGUNTA ESCRITA P-2607/99 de Carlo Fatuzzo (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (22 de diciembre de 1999) Asunto: Servicios Audiotel Telecom Italia S. A Telecom S. A detenta en Italia el monopolio de los servicios Audiotel que proporcionan a los usuarios asesoramiento telef(cid:243)nico, informaciones varias, servicios de psicolog(cid:237)a etc. ¿Piensa tolerar la Comisi(cid:243)n que Telecom abuse de su monopolio pagando las facturas de las empresas que gestionan estos servicios si quiere y cuando quiere, bloqueando incluso sine die el pago de cantidades ingentes, aduciendo para ello la existencia de irregularidades vagas? En este caso las empresas de servicios perjudicadas no tienen siquiera la posibilidad de justificarse y se arriesgan a la quiebra con la consiguiente pØrdida de puestos de trabajo, ¿y todo ello en beneficio de quiØn? ¿Piensa investigar el hecho de que, mediante carta de 21 de octubre de 1999, no de referencia 0028084-01, Telecom Italia S. A, Via Dalmazzo 15, Tur(cid:237)n, haya interrumpido el pago a la empresa Publiline S. L, Via Antiche Fornaci 66, Cremona, Italia, de las deudas acumuladas desde el 1 de agosto de 1999? Respuesta del Presidente Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (20 de enero de 2000) El servicio Audiotel (audiotexto) italiano fue liberalizado por el Decreto General sobre Autorizaciones no420/95 aunque se precisan, sin embargo, disposiciones espec(cid:237)ficas para ofrecer servicios de acceso reservado. La Comisi(cid:243)n intervino en sucesivas ocasiones ante las autoridades italianas para que publiquen rÆpidamente estas condiciones con el fin de permitir a las empresas de servicios de audiotexto ofrecer sus servicios, y sigue de cerca la cuesti(cid:243)n. Actualmente, una serie de empresas ofrecen servicios de audiotexto mediante la red de Telecom Italia (nœmeros que comienzan por los c(cid:243)digos 166 y 144). Telecom Italia factura al cliente y gira una parte del importe facturado al prestador de servicio. La sociedad Publiline es uno de estos prestadores. En efecto, segœn la informaci(cid:243)n de la que la Comisi(cid:243)n dispone, Telecom Italia habr(cid:237)a suspendido el pago a Publiline de importes facturados a sus suscriptores en aplicaci(cid:243)n de una de las condiciones del contrato que vincula a ambas empresas y la empresa de telecomunicaciones habr(cid:237)a planteado el litigio ante la Justicia italiana. En principio, la Comisi(cid:243)n no interviene en asuntos pendientes de sentencia por parte de (cid:243)rganos jurisdiccionales nacionales. El juez nacional puede, no obstante, consultar a la Comisi(cid:243)n sobre cuestiones de derecho relativas a la aplicaci(cid:243)n de las normas de competencia en los casos que se le plantean, como lo recuerda el apartado 38 de la Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n del 13 de febrero de 1993 (1) relativa a la cooperaci(cid:243)n entre los tribunales nacionales para la aplicaci(cid:243)n de las normas de competencia. (1) DO C 39 de 13. 2. 1993


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2518/99 van Gianfranco Dell'Alba (TDI) aan de Commissie. Gebruik van laserinstrumenten in de stad Modena.

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
civil defence
competence of the Member States
laser weapon
occupational health

text: C 303 E/74 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 24. 10. 2000 (2000/C 303 E/064) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2518/99 van Gianfranco Dell(cid:146)Alba (TDI) aan de Commissie (22 december 1999) Betreft: Gebruik van laserinstrumenten in de stad Modena Al jaren lang worden in de stad Modena lasergeweren gebruikt om spreeuwen, duiven en andere vogels uit het stadscentrum te verdrijven (deze geweren heten sinds kort (cid:132)laserinstrumenten(cid:148)). Ondanks de protesten en initiatieven die, ook op Europees niveau, door een groot aantal burgers en verenigingen tegen deze praktijken zijn ontplooid, wordt nog steeds op de vogels geschoten. De Italiaanse overheid heeft in mei 1997 (Ministerie van Binnenlandse Zaken) en in december 1997 (Ministerie van Volksgezondheid) verklaard dat de laserinstrumenten die overeenstemmen met de Europese norm CEI EN 60825 gevaarlijk zijn. Volgens deze norm met betrekking tot de fabricage en het gebruik van lasers zijn slechts drie toepassingen toegestaan: (cid:129) industrieel gebruik, (cid:129) telecommunicatie, (cid:129) medische toepassingen, en de wijze waarop de lasers in de gemeente Modena en waarschijnlijk ook in andere steden worden gebruikt, wordt daarvan dus uitgesloten. De in Modena gebruikte lasers zijn bovendien voorzien van een met de hand regelbaar optisch systeem dat niet in de gebruiksaanwijzingen van de fabrikant (het Franse bedrijf Desman) voorkomt. Namens de Commissie heeft mevrouw Bjerregard op 28 januari 1997 (E-3175/ 96) (1) en 16 december 1997 (E-3800/97) (2) antwoord gegeven op twee parlementaire vragen van de heer Tamino over dit onderwerp. De Commissie zou de Italiaanse autoriteiten verzoeken om aanvullende informatie over de veiligheid van de burgers van Modena en het personeel dat de apparaten moet bedienen. De Italiaanse autoriteiten waren krachtens artikel 9 van richtlijn 79/409/EEG (3) gehouden deze informatie te verstrekken. Heeft de Commissie deze daadwerkelijk gevraagd en ontvangen? Deelt de Commissie de mening dat het dringend nodig is ter plaatse inspectie verrichten, daar deze praktijken nog steeds plaatsvinden, om zo nodig de Italiaanse autoriteiten in gebreke te stellen en de communautaire bepalingen hieromtrent volledig te doen naleven? (1) PB C 186 van 18. 6. 1997, blz. 41. (2) PB C 187 van 16. 6. 1998, blz. 59. (3) PB L 103 van 25. 4. 1979, blz. 1. Antwoord van mevrouw Wallstr(cid:246)m namens de Commissie (23 februari 2000) In verband met de bescherming van de veiligheid en de gezondheid van werknemers die toestellen zoals laserinstrumenten bedienen, verwijst de Commissie het geachte parlementslid naar de antwoorden die zijn gegeven op de schriftelijke vragen E-3175/96 en E-3800/97 van de heer Tamino. Het is immers aan de Italiaanse autoriteiten voor een passende controle en toezicht op de nationale bepalingen ter omzetting van de richtlijnen inzake de gezondheid en veiligheid op het werk te zorgen. De betrokken partijen dienen zich in verband hiermee tot die autoriteiten te richten. Wat artikel 9 van Richtlijn 79/409/EEG van de Raad van 2 april 1979 inzake het behoud van de vogelstand betreft, hebben de Italiaanse autoriteiten de Commissie meegedeeld dat de ondernomen acties geen grote storing voor de populatie van in het wild levende vogels hebben veroorzaakt. Deze acties zijn uitgevoerd na afloop van de broedperiode en er werden geen vogels gekwetst of gedood. Aangezien er geen enkele significante storing werd veroorzaakt, is artikel 9 van Richtlijn 79/409/EEG in dit geval niet van toepassing. De Commissie was van oordeel dat de in verband met de richtlijn ontvangen informatie ruim voldoende was en heeft de zaak bijgevolg gesloten. 24. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 303 E/75 In het voorjaar van 1998 is aan de heer Tamino een brief gestuurd ter aanvulling van de informatie die in het antwoord op schriftelijke vraag E-3800/97 was gegeven. (2000/C 303 E/065) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2519/99 van Roberta Angelilli (UEN) aan de Commissie (22 december 1999) Betreft: Faillissement van het bedrijf IMEG (Lucca) Het bedrijf IMEG (Industria Marmi e Graniti) is een van de grootste ondernemingen ter wereld als het gaat om het afgraven en bewerken van marmer. Het bedrijf heeft in het gebied van de Apuaanse Alpen en de Versilia rechten op marmergroeven die rond 60 % van de totale afgravingen in de streek uitmaken, en er werken 180 mensen in de drie gemeenten Carrara, Manciano en Massarosa. Op 2 april 1999 is het bedrijf failliet verklaard en de werknemers worden ontslagen. Op de twee veilingen ter verkoop van de bedrijfseigendommen in ØØn geheel is niemand komen opdagen, en op 30 november 1999 zal het bedrijf opgesplitst in twee aparte gedeelten worden geveild. Bestaat er communautaire wetgeving ter bescherming van de eenheid van het industriºle productie- 1. apparaat, vooral met betrekking tot de noodzaak de werkgelegenheid te garanderen? Zijn er financiºle instrumenten ter ondersteuning van de ontwikkeling en de omschakeling van 2. productiebedrijven? Antwoord van de heer Barnier namens de Commissie (16 februari 2000) Drie richtlijnen kunnen in verband worden gebracht met de in de vraag beschreven situatie. Richtlijn 1. inzake de 77/187/EEG van 14 februari 1997, gewijzigd bij richtlijn 98/50/EG van 29 juni 1998, onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende het behoud van de rechten van werknemers bij overgang van ondernemingen, vestigingen of delen van vestigingen (1) voorziet in de bescherming van werknemers bij verandering van werkgever, met name door ervoor in te staan dat hun rechten behouden blijven. Richtlijn 98/59/EG van 20 juli 1998 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende collectief ontslag (2) beoogt de werknemers te beschermen bij collectief ontslag door te bepalen dat de vertegenwoordigers van de werknemers op de hoogte moeten worden gesteld en moeten worden geraadpleegd v(cid:243)(cid:243)rdat een besluit over de ontslagen wordt genomen en dat de autoriteiten van deze geplande ontslagen op de hoogte moeten worden gesteld. Het algehele doel is voorkoming van collectieve ontslagen. Richtlijn 80/987/EEG van 20 oktober 1980 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de bescherming van de werknemers bij insolventie van hun werkgever (3) waarborgt de betaling aan werknemers van uitstaande aanspraken bij insolventie van hun werkgever. 2. De Structuurfondsen kunnen projecten voor industriºle omschakeling, zoals door het geachte parle- mentslid bedoeld, medefinancieren voor zover deze projecten zich in een in aanmerking komende zone bevinden. Ook de opleiding van werkloze werknemers om hun wederinschakeling in het arbeidsproces te helpen realiseren, kan worden medegefinancierd. In dit verband wacht de Commissie voor doelstelling 2 het gewijzigde voorstel van de Italiaanse autoriteiten overeenkomstig de voor de volgende programme- ringsperiode 2000-2006 (4) geldende bepalingen in. (1) PB L 201 van 17. 7. 1998. (2) PB L 225 van 12. 8. 1998. (3) PB L 283 van 28. 10. 1980. (4) PB L 161 van 26. 6. 1999


title: Regolamento (CE) n. 2806/1999 della Commissione, del 22 dicembre 1999, che fissa l'ammontare del premio forfettario per taluni prodotti della pesca durante la campagna 2000

eurovoc_concepts:
fishery product
freezing
storage premium

text: 31. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 340/55 REGOLAMENTO (CE) N. 2806/1999 DELLA COMMISSIONE del 22 dicembre 1999 che fissa l'ammontare del premio forfettario per taluni prodotti della pesca durante la campagna 2000 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 4176/88 della Commissione, del 28 dicembre 1988, che stabilisce le modalità d'applicazione relative alla concessione di un aiuto forfettario per taluni prodotti della pesca e dell'acquicoltura (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3516/93 (2), in particolare l'articolo 11, è opportuno fissare campagna 2000 al l'importo del premio per la livello indicato in appresso; (5) le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti della pesca, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: considerando quanto segue: Articolo 1 (1) (2) (3) (4) il premio forfettario dovrebbe incitare le organizzazioni di produttori ad evitare la distruzione dei prodotti ritirati dal mercato; Per la campagna di pesca 2000, l'importo del premio forfet- tario dei prodotti elencati nell'allegato VI del regolamento (CEE) n. 3759/92 del Consiglio (3), è fissato come segue: l'importo del premio deve essere fissato tenendo conto interessati dell'interdipendenza esistente tra i mercati nonché della necessità di evitare distorsioni della concor- renza; l'importo del premio non deve essere l'importo delle trasformazione e di spese tecniche e finanziarie di magazzinaggio rilevate durante la campagna di pesca precedente, fatta eccezione per le spese più onerose; in base ai dati concernenti le spese tecniche e finanziarie inerenti alle operazioni in causa rilevate nella Comunità, a) congelamento e conservazione dei prodotti interi, senza visceri e con testa o sezionati: — 130 EUR/t, per il primo mese — 15 EUR/t, per mese supplementare b) filettatura, congelamento e conservazione: — 206 EUR/t, per il primo mese — 15 EUR/t, per mese supplementare. Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 2000. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 367 del 31. 12. 1988, pag. 63. (2) GU L 320 del 22. 12. 1993, pag. 10. (3) GU L 388 del 31. 12. 1992, pag. 1


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta' Diċembru 1999 dwar mard li jittieħed li għandu jiġi kopert b'mod progressiv fin-network tal-Komunità taħt id-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (notifikata taħt id-dokument numru Ċ(1999) 4015)

eurovoc_concepts:
disease prevention
epidemiology
health control
infectious disease
information network
zoonosis

text: 15/Vol. 5 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 31 32000D0096 L 28/50 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 3. 2. 2002 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-22 ta’ Diċembru 1999 dwar mard li jittieħed li għandu jiġi kopert b’mod progressiv fin-network tal-Komunità taħt id-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (notifikata taħt id-dokument numru Ċ(1999) 4015) (2000/96/KE) IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-24 ta’ Settembru 1998 li tistabbilixxi network għas-sorveljanza epidemoloġika u kontroll ta’ mard li jit- tieħed fil-Komunità (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 3(a) sa (e) tagħha, (7) Billi: (1) (2) (3) (4) (5) (6) tal-Kummissjoni, Skond id-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE, network fuq livell tal- Komunitarju għandha tiġi stabbilita biex jippromwovi l-kooperazzjoni u l-koordinazzjoni bejn l-Istati Membri, ttejjeb bl-għajnuna il-prevenzjoni u l-kontroll, fil-Komunità, tal-kategoriji ta’ mard li jittieħed speċifikat fl-Anness ta’ dik id-Deċiżjoni. Dik in-network għandha tintuża għas-sorveljanza epidemo- loġika ta’ dak il-mard u sabiex tiġi stabbilita sistema ta’ twissija u reazzjoni bikrija. bil-għan li in-network Fir-rigward tas-sorveljanza epidemoloġika, jinġiebu f’komunikazzjoni għandha tiġi stabbilita billi tekniċi tal-mezzi permanenti bejniethom permezz approprjati kollha l-Kummissjoni u dawk l-istrutturi u/jew awtoritajiet li, fuq il-livell ta’ kull Stat Membru u taħt ir-responsabbiltà ta’ dak l-Istat Membru, huma kompetenti fuq livell nazzjonali u huma inkarigati bil-ġbir ta’ l-informazzjoni relatata mas-sorveljanza epidemoloġika ta’ mard li jittieħed. Il-mard u l-kwistjonijiet saħħa magħżula għar- ta’ rapportaġġ minn sorveljanza epidemoloġika fuq livell tal- fil- Komunità għandhom jirriflettu l-ħtiġiet preżenti Komunità, b’mod partikolari l-valur miżjud ta’ sorveljanza fuq livell tal-Komunità. L-elenku ta’ mard jew kwistjonijiet ta’ saħħa magħżula għal sorveljanza għandhom jinbidlu b’reazzjoni għat-tibdiliet fil-prevalenza tal-mard u b’reazzjoni għat-tfaqqiegħ ta’ mard li jittieħed ġdid li jhedded is-saħħa pubblika. għandha tal- Il-Kummissjoni Komunità bil-mezzi xierqa ta’ informazzjoni, waqt li tassi- gura l-konsistenza u l-kumplimentarjetà mal-programmi u l-inizjattivi tal-Komunità relevanti. lin-network tipprovdi Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mingħajr preġudizzju għad-Direttiva tal-Kunsill 92/117/KEE tas-17 ta’ Diċem- bru 1992 dwar miżuri għall-ħarsien kontra żonożi speċi- fikati u aġenti żonotiċi speċifikati f’annimali u prodotti ta’ tfaqqiegħ ta’ oriġini mill-annimali sabiex tipprevieni infezzjonijiet u avvelenamenti miġjuba mill-ikel (2), kif emendat l-aħħar bid-Direttiva 1999/72/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3). tal-Komunità stabbilita ta’ l-integrazzjoni tan- Din id-Deċiżjoni għandha tħaffef skond id-Deċiżjoni network Nru 2119/98/KE b’networks twissija rapida oħra mwaqqfa fuq livell nazzjonali jew tal-Komunità għal mard u kwistjonijiet speċjali ta’ saħħa li għandhom jiġu rrappor- tati bis-sistema ta’ twissija u reazzjoni rapida. Għall- iskopijiet ta’ in-network tal- l-implimentazzjoni tagħha, Komunità għandha għalhekk taħdem billi tuża s-Sistema ta’ Sorveljanza tas-Saħħa għal Mard li Jittieħed fi ħdan in-Network Ewropea ta’ Informazzjoni tas-Saħħa Pubblika (Euphin-HSSCD), li tikkonsisti fi tliet komponenti: speċifiku (a) sistema ta’ twissija u reazzjoni rapida għal rapporti ta’ theddid trasmessi mill- awtoritajiet tas-saħħa pubblika kompetenti għal kull Stat Membru responsabbli għall-miżuri determinanti li jistgħu jkunu meħtieġa biex iħarsu s-saħħa pubblika; lill-pubbliku (b) skambju ta’ informazzjoni bejn strutturi akkreditati u l-Istati Membri relevanti għas-saħħa awtoritajiet ta’ pubblika; (ċ) networks speċifiċi dwar mard magħżul għal sorveljanza epidemoloġika bejn strutturi akkreditati u awtoritajiet ta’ l-Istati Membri. (8) (9) L-iżvilipp ta’ teknoloġiji utili ġodda għandu jiġi sorveljat kontinwament fuq bażi regolari u jiġi kkunsidrat għat-titjib ta’ l-iskambju elettroniku ta’ l-informazzjoni. Għal raġunijiet loġistiċi, mhux il-mard kollu li jittieħed jew il-kwistjonijiet speċjali ta’ saħħa magħżula għal sorveljanza epidemoloġika jistgħu jiġu rrapportati minnufih minn arranġamenti dedikati ta’ sorveljanza tan-network. Minkejja dan, sabiex in-network tal-Komunità tista’ tibda taħdem u fl-Istati tikseb l-esperjenza, Membri għandhom ixerrdu fin-network tal-Komunità l-informazzjoni relevanti li jkollhom. l-awtoritajiet kompetenti (1) ĠU L 268, tat-3. 10. 1998, p. 1. (2) ĠU L 62, tal-15. 3. 1993, p. 38. (3) ĠU L 210, ta’ l-10. 8. 1999, p. 12. MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 5 32 (10) Il-miżuri stabbiliti f’din id-Deċiżjoni huma skond il-fehma tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni Nru. 2119/98/KE, L-Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom ixerrdu fin-network tal-Komunità l-informazzjoni relevanti li jkollhom fil-pussess tagħhom u li tinstab fis-sistema ta’ sorveljanza nazzjonali tagħhom fuq mard li jittieħed jew kwistjonijiet speċjali ta’ saħħa għal sorveljanza epidemoloġika li ma tkunx għadha inkluża b’arranġamenti ta’ network ta’ sorveljanza dedikati tal-Komunità. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 L-Artikolu 7 Il-mard li jittieħed u l-kwistjonijiet speċjali ta’ saħħa li għandhom jiġu rapportati minn sorveljanza epidemoloġika fin-network tal-Komunità skond id-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE huma elenkati fl-Anness I ta’ din id-Deċiżjoni. Is-sorveljanza għandha titwettaq b’mod ekonomiku waqt tikkonsidra n-natura tal-marda, in-networks eżistenti u l-valur miżjud tal-Komunità. li L-informazzjoni relevanti dwar mard li jittieħed u li mhuwiex elenkat fl-Anness I għandha tixxerred man-network tal-Komunità, skond l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE, kull meta jinstab li hija meħtieġa sabiex tħares is-saħħa pubblika fil-Komunità. L-Artikolu 2 Il-kriterji għall-għażla tal-mard u kwistjonijiet speċjali tas-saħħa li għandhom jiġu rraportati mis-sorveljanza epidemoloġika fin-network tal-Komunità huma elenkati fl-Anness II. L-Artikolu 3 Għall-iskopijiet ta’ l-implimentazzjoni teknika ta’ din id-Deċiżjoni, tuża in-network tal-Komunità għandha fil-bidu taħdem billi s-Sistema ta’ Sorveljanza tas-Saħħa għall-Mard li Jittieħed fi ħdan in-Network Ewropea ta’ tas-Saħħa Pubblika (Euphin-HSSCD). Informazzjoni L-Artikolu 4 stabbilita billi jiġu In-network tal-Komunità għandha tiġi mmodifikati u integrati n-networks approprjati u eżistenti ta’ sorveljanza appoġġjati mill-Komunità u billi jinbnew networks ġodda għal mard li għadu mhuwiex kopert bin-networks ta’ sorveljanza. Meta għadd żgħir ta’ każijiet ta’ mard ma jippermettix li network ta’ sorveljanza dedikata tiġi stabbilita għal dik il-marda, l-informazzjoni ta’ sorveljanza ġewwa n-network tal-Komunità għandha tiġi kondiviża fuq il-bażi ta’ rapporti ta’ każijiet. L-Artikolu 8 Meta jiġu stabbiliti networks ta’ sorveljanza speċifika għal żonożi li għaliha s-sorveljanza ta’ każijiet umani hija meħtieġa taħt id-Direttiva 92/117/KEE, dik is-sorveljanza għandha titwettaq skond id-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE, u din id-data meħtieġa għall-implimentazzjoni tad-Direttiva 92/117/KE għandha tkun kompletament disponibbli għal dak l-iskop. Għal dan l-iskop, it-tifsiriet tal-każ u l-metodi ta’ sorveljanza għall-mard uman għandhom jiġu stipulati, safejn hu possibbli, b’mod li d-data miġbura sservi wkoll id-Direttiva 92/117/KE. L-Artikolu 9 L-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b’mard ieħor u kwistjonijiet speċjali ta’ saħħa li għalihom sorveljanza epidemoloġika fuq livell Komunitarju għandha tiġi żviluppata progressivament fuq il-bażi tal-kriterji elenkati fl-Anness II. L-Artikolu 10 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2000. L-Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija Indirizzata lill-Istati Membri. L-Artikolu 11 It-tifsiriet tal-każ, in-natura u t-tip ta’ data li għandha tinġabar u tiġi trasmessa kif ukoll il-metodi ta’ sorveljanza epidemoloġika u mikrobijoloġika approprjati għandhom jiġu stabbiliti għal kull jew magħmula network ta’ sorveljanza speċifika integrata fi għan-network tal-Komunità. ta’ sorveljanza għandhom jiġu stabbiliti wkoll għal mard li fuqu l-informazzjoni hija kondiviża bir-rapporti tal-każ biss. tal-każ u l-metodi It-tifsiriet Magħmula fi Brussel, fit-22 ta’ Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni David BYRNE Membru tal-Kummissjoni 15/Vol. 5 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 33 L-ANNESS I 1. 1. 1. MARD LI JITTIEĦED U KWISTJONIJIET SPEĊJALI TA’ SAĦĦA LI GĦANDHOM JIĠU INKLUŻI PROGRESSIVAMENT FIN-NETWORK TAL-KOMUNITÀ Għall-kwistjonijiet ta’ mard/saħħa elenkati hawn taħt, is-sorveljanza fin-network tal-Komunità għandha titwettaq bi ġbir standardizzat u analiżi ta’ data b’mod li jiġi stabbilit għal kull kwistjoni ta’ mard/saħħa meta n-networks speċifiċi ta’ sorveljanza tal-Komunità għandhom jiġu stabbiliti. 2. MARD 2. 1. Mard li jista’ jiġi evitat b’tilqim Difterija Infezzjonijiet b’haemophilus influenza grupp B Influwenza Ħosba Gattone Sogħla konvulsiva Poljomelite Ħosba Ġermaniża 2. 2. Mard trasmess sesswalment Infezzjonijiet Chlamydia Infezzjonijiet bil-Gonokoċċi Infezzjoni ta’ l-HIV Sifilide 2. 3. Ħepatite virali Ħepatite A Ħepatite B Ħepatite Ċ 2. 4. Mard li jinġarr mill-ikel u mill-ilma u mard ta’ oriġini ambjentali Avvelenament ta’ l-ikel Kampilobatterjosi Kriptosporidjosi Ġjardijasi Infezzjoni b’E. coli Enteroemoroġiku Leptospirosi Listerjosi Salmonellosi Xigellosi Toksoplasmosi Trikinosi Jersinosi 2. 5. Mard ieħor 2. 5. 1. Mard trasmess minn aġenti mhux konvenzjonali Mard ta’ varjetà ta’ enċifalopatija sponġiformi trasmessibbli (CJD) 2. 5. 2. Mard li jinġarr mill-arja Leġjonellosi Mard minn Meninġokokkoli Infezzjonijiet minn Pnewmokokkoli Tuberkulosi 34 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 5 2. 5. 3. Żonożi (għajr dik f’2. 4) Bruċellosi Ekinokokkosi Rabbja 2. 5. 4. Mard serju importat Kolera Malarja Pesta Deni emoraġijaku virali 3. KWISTJONIJIET SPEĊJALI TA’ SAĦĦA 3. 1. Infezzjonijiet Nożokomjali 3. 2. Reżistenza antimikrobjali 15/Vol. 5 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 35 L-ANNESS II Kriterji għall-għażla ta’ mard li jittieħed ta’ żoni speċjali li għandhom jiġu inklużi f’sorveljanza epidemoloġika ġewwa n-network. 1. Mard li jikkawża, jew jista’ jikkawża suxxettibiltà sinifikanti għall-mard u/jew imwiet mifruxa mal-Komunità, speċjalment fejn il-prevenzjoni tal-mard tkun teħtieġ metodu globali ta’ koordinazzjoni. 2. Mard fejn l-iskambju ta’ informazzjoni jista’ jipprovdi twissija kmieni ta’ theddid għas-saħħa pubblika. 3. Mard rari u serju li ma jkunx jintgħaraf fuq livell nazzjonali u fejn il-ġbir ta’ data jista’ jippermetti t-tfassil ta’ ipoteżi minn bażi usa’ ta’ tagħrif. 4. Mard li għalih huma disponibbli miżuri preventivi effettivi b’kisba ta’ saħħa protettiva. 5. Mard li għalih paragun mill-Istati Membri jista’ jikkontribwixxi lejn l-evalwazzjoni ta’ programmi nazzjonali u tal-Komunità