title: Förslag till rådets beslut om den ståndpunkt som gemenskapen intar i det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Rumänien, å andra sidan, vad gäller antagande av bestämmelser för samordning av system för social trygghet

eurovoc_concepts:
Romania
association agreement (EU)
social security
social-security harmonisation

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 20. 12. 1999 KOM(1999) 683 slutlig Förslag till RÅDETS BESLUT om den ståndpunkt som gemenskapen intar i det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Rumänien, å andra sidan, vad gäller antagande av bestämmelser för samordning av system för social trygghet (framlagt av kommissionen) Bakgrund MOTIVERING social Europaavtalet som slutits mellan gemenskapen och Rumänien1 innehåller bestämmelser om samordning av system för skall associeringsrådet genom beslut anta lämpliga bestämmelser för att det ovan nämnda målet skall uppnås. Ett förslag till ett sådant beslut från associeringsrådet bifogas och är detsamma för alla associerade länder i Central- och Östeuropa. Den 20 april 1999 rådfrågades medlemsstaterna inom ramen för Administrativa kommittén för social trygghet för migrerande arbetare. Kandidatländerna har också informerats om ett möte som kommer att hållas den 28 maj 1999. trygghet. Enligt Europaavtalet Ett av Europaavtalens mål är att tillhandahålla ett lämpligt ramverk för en stegvis integrering av de associerade länderna i gemenskapen. Därför innebär Europaavtalen med länderna i Central- och Östeuropa ett steg mot deras anslutning till gemenskapen. Detta slutmål har beaktats i det bifogade förslaget till associationsrådets beslut såtillvida att det grundar sig på gemenskapens regelverk inom detta område och särskilt ungerska författningsdomstolens utslag nr 30/98, har emellertid ingen direkt hänvisning till gemenskapens regelverk3 gjorts. I stället innehåller det förslaget till beslut en bilaga I som införlivar texten till förordning (EEG) nr 1408/71, vilket gör det möjligt att tillämpa regler som motsvarar gemenskapsrättens bestämmelser på området. 1408/712. Med förordning hänsyn (EEG) till på nr Gemenskapen har redan tidigare haft anledning att utarbeta bestämmelser som liknar de som måste antas för att säkerställa genomförandet av det ovan nämnda avtalet, särskilt associeringsrådets EEG-Turkiet beslut nr 3/80 som grundar sig på artikel 394 i tilläggsprotokollet till Ankara-avtalet. Rättslig grund Förslaget Europaavtalet med Rumänien. till associeringsrådets beslut grundar sig på artiklarna 39, 40 och 41 i På grundval av Europaavtalet kan ett samordningssystem som lägger grunden till särskilt följande upprättas: 1. Medborgare i de associerade länderna i Central- och Östeuropa, vilka är lagligt anställda i en medlemsstat, och deras familjemedlemmar får a) sammanlägga försäkrings-, anställnings- eller bosättningsperioder som fullgjorts enligt lagstiftningen i en eller flera medlemsstater för förvärvande av rätt till 1 2 3 4 EGT L 357/94, 31. 12. 1994 Jfr den kodifierade versionen. EGT L 28, 30. 1. 1997. I sin dom förklarar den ungerska domstolen att de ungerska myndigheterna enligt författningen inte kan tillämpa bestämmelser i gemenskapsrätten, eftersom de inte har medverkat i utformningen av gemenskapsrätten. Beslut nr 3/80 av den 19 september 1980, EGT C 110, 25. 4. 1983. 2 pensioner och livräntor som erhålls på grundval av ålderdom, invaliditet och dödsfall, liksom till medicinsk vård, till det kandidatland som är ursprungsland exportera pensioner eller livräntor i arbetet eller som erhålls på grundval av ålderdom, dödsfall, olycksfall arbetssjukdom, eller på grundval av invaliditet som följer av detta, erhålla betalningar av familjebidrag till familjemedlemmar som är lagligt bosatta med arbetstagaren. Arbetstagare som är medborgare i en medlemsstat och lagligt anställda inom ett associerat lands territorium samt deras familjemedlemmar b) c) 2. får i tillämpliga delar beviljas de fördelar som avses i punkt 1 b och 1 c ovan. Det bör betonas att i enlighet med bestämmelserna i Europaavtalet kommer förslagen till beslut inte på något sätt att påverka de rättigheter och skyldigheter som följer av de bilaterala avtal som slutits mellan en medlemsstat och ett associerat land, om det bilaterala avtalet erbjuder de berörda en mer gynnsam behandling. Förslag Det bifogade förslaget till associeringsrådets beslut innehåller i) bestämmelser om skyldigheter som åligger varje avtalsslutande part och ii) bestämmelser som endast berör medlemsstaternas skyldigheter gentemot arbetstagare från de associerade länderna. – Del I, III och IV rör medlemsstaterna och de associerade länderna. – Del II gäller enbart medlemsstaterna. Mot bakgrund av det ovan nämnda uppmanar kommissionen rådet att godkänna det bifogade förslaget till associeringsrådets beslut. 3 Förslag till RÅDETS BESLUT om den ståndpunkt som gemenskapen intar i det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Rumänien, å andra sidan, vad gäller antagande av bestämmelser för samordning av system för social trygghet EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 42 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: Artikel 40 i Europaavtalet som undertecknats av Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Rumänien, å andra sidan, föreskriver att associeringsrådet genom beslut skall anta lämpliga bestämmelser för att genomföra det mål som fastställs i artikel 39. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Den ståndpunkt som gemenskapen intar inom det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Rumänien, å andra sidan, vad gäller bestämmelser för den samordning av system för social trygghet som avses i Europaavtalet, skall grunda sig på det förslag till associeringsrådets beslut som bifogas detta beslut. Utfärdat i Bryssel På rådets vägnar Ordförande 4 BILAGA ASSOCIERINGSRÅDET MELLAN EUROPEISKA UNIONEN OCH REPUBLIKEN RUMÄNIEN – Associeringsrådet – ASSOCIERINGSRÅDETS BESLUT nr. /99 upprättat genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Rumänien, å andra sidan av den om bestämmelser för samordning av system för social trygghet som omfattas av Europaavtalet ASSOCIERINGSRÅDET HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av avtalet om inrättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Rumänien, å andra sidan, särskilt artiklarna 39, 40 och 41 i detta, och av följande skäl: Artikel 39 i det nämnda avtalet gäller samordning av de sociala trygghetssystemen i Rumänien och i medlemsstaterna och i denna artikel fastställs principerna för detta samarbete. Enligt artikel 40 i det nämnda avtalet skall associeringsrådet genom beslut anta lämpliga bestämmelser för att genomföra det mål som fastställts i artikel 39. 5 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. DEL I - ALLMÄNNA BESTÄMMELSER Artikel 1 Definitioner I detta beslut används följande beteckningar med de betydelser som här anges: a) ”Arbetstagare” används i betydelsen anställd enligt artikel 1 i bilaga I eller enligt lagstiftningen i Rumänien. b) ”Gränsarbetare”, ”säsongsarbetare”, ”familjemedlem”, ”efterlevande”, ”bosättning”, ”vistelse”, ”anställningsperiod”, ”bosättningsperiod”, ”förmåner och pensioner”, ”familjeförmåner och familjebidrag”, ”dödsfallsersättningar” används i den betydelse som anges i artikel 1 i bilaga I. ”försäkringsperiod”, ”behörig stat”, c) ”Lagstiftning”, ”behörig myndighet”, ”institution”, ”behörig institution”, ”institution på bosättningsorten”, behörig stat används för varje medlemsstat och för Rumänien i den betydelse som anges i artikel 1 i bilaga I. Artikel 2 Personkrets Om inte annat föreskrivs gäller detta beslut a) arbetstagare som är medborgare i Rumänien, som är lagligt anställda i en medlemsstat och som omfattas av eller har omfattats av lagstiftningen i en eller flera medlemsstater, samt deras familjemedlemmar och efterlevande, b) arbetstagare som är medborgare i en medlemsstat, som är lagligt anställda i Rumänien och som omfattas av eller har omfattats av lagstiftningen i Rumänien, samt deras familjemedlemmar och efterlevande, Artikel 3 Likabehandling 1. Om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna i detta beslut har medborgare i Rumänien, för vilka detta beslut gäller och som är bosatta inom en medlemsstats territorium, samma skyldigheter och rättigheter enligt en medlemsstats lagstiftning som denna medlemsstats egna medborgare. 2. Om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna i detta beslut har medborgare i en medlemsstat, för vilka detta beslut gäller och som är bosatta i Rumänien, samma 6 skyldigheter och rättigheter enligt lagstiftningen i Rumänien som Rumäniens egna medborgare. 3. Bestämmelserna i punkterna 1 och 2 skall gälla rätten att välja ledamöter till organen inom det sociala trygghetssystemets institutioner eller att delta i nomineringen av sådana ledamöter men skall inte påverka medlemsstaternas författningsbestämmelser om valbarhet eller metoder för nomineringen. Artikel 4 Sakområden 1. Med beaktande av de särskilda bestämmelser som detta beslut innehåller, gäller det all lagstiftning om följande grenar av social trygghet: a) Förmåner vid sjukdom och moderskap. b) Förmåner vid invaliditet. c) Förmåner vid ålderdom. d) Förmåner till efterlevande. e) Förmåner vid olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar. f) Dödsfallsersättningar. g) Förmåner vid arbetslöshet. h) Familjeförmåner. 2. Detta beslut gäller alla allmänna och särskilda system för social trygghet, oavsett om de bygger på avgiftsplikt eller inte, och system där en arbetsgivare eller en redare har ansvar för förmåner som nämns i punkt 1. 2a. Detta beslut gäller också särskilda icke avgiftsfinansierade förmåner som utges enligt en annan lagstiftning eller andra system än de som avses i punkt 1 eller som inte omfattas på grund av punkt 4, när sådana förmåner har till syfte att a) antingen täcka de risker som omfattas av de försäkringsgrenar som anges i punkt 1 a–f, i stället för eller som tillägg till andra förmåner, eller b) uteslutande ge särskilt skydd för funktionshindrade. 2b. Detta beslut gäller inte bestämmelser i en medlemsstats lagstiftning, eller i lagstiftningen i Rumänien som rör särskilda icke avgiftsfinansierade förmåner som anges i bilaga II. B vars tillämpningsområde är begränsat till en del av dess territorium. 3. Bestämmelserna i del II avdelning II författningsbestämmelser om en redares ansvar. i detta beslut skall dock inte påverka 7 4. Denna förordning gäller inte social eller medicinsk hjälp, förmåner till offer för krig eller dess följder eller särskilda system för offentligt anställda och personer som behandlas som sådana. De avtalsslutande parternas förklaringar om detta besluts tillämpningsområde Artikel 5 förklaringar som skall anmälas och offentliggöras I artikel 19 skall medlemsstaterna och Rumänien närmare ange den lagstiftning och de system som avses i artikel 4. 1 och 4. 2, de särskilda icke avgiftsfinansierade förmåner som avses i artikel 4. 2a, samt de minimiförmåner som avses i artikel 50 i bilaga I. enligt Artikel 6 Bortseende från krav på bosättning – obligatorisk försäkrings inverkan på återbetalning av avgifter 1. Om inte annat föreskrivs i detta beslut får förmåner vid ålderdom eller till efterlevande, pensioner vid olycksfall samt i kontantförmåner vid invaliditet som härrör från dessa olycksfall eller sjukdomar, vilka förvärvats enligt en eller lagstiftningen i Rumänien inte minskas, ändras, innehållas, dras in eller konfiskeras med anledning av att mottagaren är bosatt inom Rumäniens territorium respektive i en annan medlemsstat än den där institutionen med ansvar för betalningen finns. flera medlemsstaters lagstiftning eller arbetssjukdomar arbetet eller 2. Om återbetalning av avgifter enligt en medlemsstats lagstiftning eller lagstiftningen i Rumänien förutsätter att en person inte längre omfattas av obligatorisk försäkring, skall detta villkor inte anses uppfyllt så länge denne omfattas av obligatorisk försäkring som arbetstagare enligt en annan avtalsslutande parts lagstiftning. Artikel 7 Särskilda icke avgiftsfinansierade förmåner vilka detta beslut 1. Utan hinder av bestämmelserna i artikel 6 och del II och avdelning II skall personer för avgiftsfinansierade kontantförmåner som avses i artikel 4. 2a, uteslutande inom den medlemsstats territorium där de är bosatta och i enlighet med lagstiftningen i den staten under förutsättning att förmånerna är förtecknade i bilaga II. Förmånerna skall utges och bekostas av institutionen på bosättningsorten. särskilda erhålla gäller icke de 2. Om rätten till en förmån som avses i punkt 1 enligt en medlemsstats lagstiftning eller lagstiftningen i Rumänien utges i form av ett tillägg vid uppbärande av en förmån som omfattas av artikel 4. 1 a–f och ingen sådan förmån utbetalas enligt denna lagstiftning, skall varje motsvarande förmån som beviljas enligt en annan avtalsslutande parts lagstiftning behandlas som en förmån som beviljas enligt den förstnämnda statens lagstiftning för rätt till tillägget. 8 3. Om rätten till en handikapp- eller invaliditetsförmån som omfattas av punkt 1 enligt en medlemsstats lagstiftning eller lagstiftningen i Rumänien är förenad med villkor om att funktionshindret eller invaliditeten skall vara konstaterat första gången inom den medlemsstatens territorium, skall detta villkor anses vara uppfyllt om en sådan diagnos första gången ställs inom en annan avtalsslutande parts territorium. Artikel 8 Indexering av förmåner De föreskrifter om indexering av förmåner som finns i en medlemsstats lagstiftning eller i lagstiftningen i Rumänien skall gälla förmåner som utges enligt den lagstiftningen och tillämpas med beaktande av bestämmelserna i detta beslut. Artikel 9 Förhindrande av sammanträffande av förmåner För att tillämpa bestämmelserna i en medlemsstats lagstiftning eller i lagstiftningen i Rumänien om minskning, innehållande eller indragning av förmåner beräknade enligt detta beslut, skall bestämmelserna i artikel 12 i bilaga I gälla. DEL II – BESTÄMMELSER OM TILLÄMPNINGEN AV MEDLEMSSTATERNAS SYSTEM FÖR SOCIAL TRYGGHET PÅ ARBETSTAGARE FRÅN RUMÄNIEN AVDELNING I – BESTÄMMANDE AV TILLÄMPLIG LAGSTIFTNING Artikel 10 Arbetstagare som är medborgare i Rumänien för vilka detta beslut gäller skall omfattas av endast en enda medlemsstats lagstiftning. Denna lagstiftning skall bestämmas enligt bestämmelserna i artiklarna 13, 14, 14b, 14c, 14d, 15, 17 och 17a i bilaga I. 9 AVDELNING II – SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR OLIKA SLAG AV FÖRMÅNER KAPITEL 1 SJUKDOM OCH MODERSKAP Artikel 11 Arbetstagare som är medborgare i Rumänien samt deras familjemedlemmar för vilka detta beslut gäller har rätt till förmåner vid sjukdom enligt de föreskrifter och på de villkor som anges i artiklarna 18–36 i bilaga I. KAPITEL 2 INVALIDITET Artikel 12 Arbetstagare som är medborgare i Rumänien för vilka detta beslut gäller har rätt till förmåner vid sjukdom enligt de föreskrifter och på de villkor som anges i artiklarna 37–43 i bilaga I. KAPITEL 3 ÅLDERDOM OCH DÖDSFALL (PENSIONER) Artikel 13 Arbetstagare som är medborgare i Rumänien för vilka detta beslut gäller har rätt till förmåner vid ålderdom enligt de föreskrifter och på de villkor som anges i artiklarna 44–51 i bilaga I. KAPITEL 4 OLYCKSFALL I ARBETET OCH ARBETSSJUKDOMAR 10 Artikel 14 Arbetstagare som är medborgare i Rumänien för vilka detta beslut gäller har rätt till förmåner vid olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar enligt de föreskrifter och på de villkor som anges i artiklarna 52–63 i bilaga I. KAPITEL 5 ERSÄTTNING VID DÖDSFALL Artikel 15 Arbetstagare som är medborgare i Rumänien för vilka detta beslut gäller har rätt till förmåner vid dödsfall enligt de föreskrifter och på de villkor som anges i artiklarna 65 och 66 i bilaga I. KAPITEL 6 FAMILJEFÖRMÅNER Artikel 16 Arbetstagare som är medborgare i Rumänien för vilka detta beslut gäller har rätt till familjeförmåner för de familjemedlemmar som lagligt är bosatta på den behöriga statens territorium, enligt de föreskrifter och på de villkor som anges i den statens lagstiftning. DEL III - DIVERSE BESTÄMMELSER Artikel 17 För tillämpning av detta beslut skall bestämmelserna i artiklarna 84–93 i bilaga I gälla för förhållandena mellan de avtalsslutande parterna. DEL IV – ÖVERGÅNGS- OCH SLUTBESTÄMMELSER Artikel 18 Övergångsbestämmelser 11 1. Ingen rätt skall förvärvas enligt detta beslut för en period före den dag då beslutet började gälla. 2. Alla försäkringsperioder och i förekommande fall alla anställnings- eller bosättningsperioder som har fullgjorts enligt en medlemsstats lagstiftning före den dag då beslutet började gälla skall beaktas vid fastställande av rätt till förmåner enligt bestämmelserna i del II i detta beslut. 3. Om inte annat följer av bestämmelserna i punkt 1 skall rätt till förmåner enligt detta beslut förvärvas även om rätten hänför sig till ett försäkringsfall som inträffade före den dag då beslutet började gälla. 4. Varje förmån som inte har beviljats eller som har innehållits på grund av en persons medborgarskap eller bosättningsort skall efter ansökan av honom beviljas eller utges från och med den dag då detta beslut började gälla, under förutsättning att den rätt till förmån som tidigare har fastställts inte har medfört utbetalning av ett engångsbelopp. 5. Rättigheter för personer, som har beviljats pension före den dag då detta beslut började gälla, kan på begäran av den berörda personen omprövas med beaktande av bestämmelserna i detta beslut. 6. Om den ansökan som avses i punkt 4 eller 5 lämnas in inom två år från den dag då detta beslut började gälla skall rättigheter som har förvärvats enligt detta beslut gälla från denna dag, och bestämmelserna i en annan medlemsstats lagstiftning eller i Rumäniens lagstiftning om förverkande av eller begränsning i rätten till förmåner kan inte åberopas mot den berörda personen. 7. Om den ansökan som avses i punkt 4 eller 5 lämnas in efter utgången av tvåårsperioden efter den dag då detta beslut började gälla, skall rättigheter som inte har förverkats eller inte har fallit bort genom en tidsspärr gälla från den dag då ansökan lämnades in, såvida inte förmånligare bestämmelser gäller enligt en medlemsstats lagstiftning eller enligt Rumäniens lagstiftning. Artikel 19 1. De anmälningar som avses i artikel 5 skall sändas till associeringsrådets ordförande. De skall ange den dag då de berörda lagarna och systemen träder i kraft. 2. Anmälningar enligt bestämmelserna i punkt 1 skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 20 Två eller flera medlemsstater eller Rumänien och en eller flera medlemsstater kan vid behov sluta avtal med varandra som syftar till att komplettera de administrativa tillämpningsföreskrifterna för detta beslut. 12 Artikel 21 Varje avtalsslutande part skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta beslut. Utfärdat i På associeringsrådets vägnar 13 BILAGA I Bilaga 1 innehåller texten till förordning (EEG) nr 1408/71 i den kodifierade version som offentliggjordes den 30 januari 1997 (EGT L 28). 14 A] Särskilda icke avgiftsfinansierade förmåner BILAGA II A. Belgien …. B. Danmark …. C. Tyskland …. D. Spanien …. E. Frankrike …. F. Grekland …. G. Irland …. H. Italien …. I. Luxemburg …. J. Nederländerna …. K. Österrike …. 15 L. Portugal …. M. Finland …. N. Sverige …. O. Förenade kungariket …. P. Rumänien …. B] Särskilda icke avgiftsfinansierade förmåner enligt artikel 4. 2b som inte omfattas av beslutets tillämpningsområde A. Belgien …. B. Danmark …. C. Tyskland …. D. Spanien …. E. Frankrike …. 16 F. Grekland …. G. Irland …. H. Italien …. I. Luxemburg …. J. Nederländerna …. K. Österrike …. L. Portugal …. M. Finland …. N. Sverige …. O. Förenade kungariket …. P. Rumänien …. 17


title: 2000/95/EY: Komission päätös, tehty 20 päivänä joulukuuta 1999, yhteisön taloudellisesta tuesta eräiden yhteisön vertailulaboratorioiden toimintaan kansanterveyteen liittyvän eläinlääkinnän alalla (jäämät) sekä päätösten 1999/587/EY ja 1999/760/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 4678) (Ainoastaan espanjan-, tanskan-, saksan-, englannin-, ranskan-, italian-, hollannin- ja ruotsinkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)

eurovoc_concepts:
EU aid
animal health
financial aid
public health
research body
veterinary drug

formats: html pdf print

text: L 28/48 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3. 2. 2000 KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 20 päivänä joulukuuta 1999, yhteisön taloudellisesta tuesta eräiden yhteisön vertailulaboratorioiden toimintaan kansantervey- teen liittyvän eläinlääkinnän alalla (jäämät) sekä päätösten 1999/587/EY ja 1999/760/EY muuttami- sesta (Ainoastaan espanjan-, tanskan-, saksan-, englannin-, ranskan-, italian-, hollannin- ja ruotsinkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia) (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 4678) (2000/95/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/ 424/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella 1258/1999/EY (2), ja ertyisesti sen 28 artiklan 2 kohdan, säädetä mahdollisuudesta maksaa Kyseiset päätökset olisi sen vuoksi muutettava. tuki ennakolta. 6) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, sekä katsoo seuraavaa: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1) 2) 3) 4) 5) On syytä säätää yhteisön taloudellisesta tuesta eräille yhteisön vertailulaboratorioille, jotka on nimetty yhtei- sössä suorittamaan elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien osalta suoritettavista tarkastustoimenpiteistä 29 päivänä huhtikuuta 1996 annetussa neuvoston direktiivissä 96/ 23/EY (3) määritellyt tehtävät ja velvoitteet. Yhteisön taloudellisen tuen edellytyksenä on oltava, että asianomainen laboratorio suorittaa kyseiset tehtävät ja täyttää kyseiset velvollisuudet. Talousarvioon liittyvistä syistä yhteisön tukea olisi myönnettävä yhdentoista kuukauden ajaksi. Valvonnan varmistamiseksi olisi sovellettava yhteisen maatalouspolitiikan rahoittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1258/1999 8 ja 9 artiklan. Eräille yhteisön eläinlääkintäalan vertailulaboratorioille on myönnetty tukea päätöksellä 1999/587/EY (4) ja 1999/760/EY (5). Näissä päätöksissä kuitenkaan ei (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 103. (3) EYVL L 125, 23. 5. 1996, s. 10. (4) EYVL L 223, 24. 8. 1999, s. 28. (5) EYVL L 300, 23. 11. 1999, s. 35. 1 artikla 1. Yhteisö myöntää Alankomaille taloudellista tukea niihin direktiivin 96/23/EY liitteessä V olevassa 2 luvussa säädettyihin tehtäviin ja velvoitteisiin, jotka Bilthovenissa, Alankomaissa, sijaitsevan Rĳksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieuhy- giëne -vertailulaboratorion on tiettyjen aineiden jäämien havait- semiseksi suoritettava. 2. Yhteisön rahoitustuki on enintään 375 000 euroa 1 päivän elokuuta 1999 ja 30 päivän kesäkuuta 2000 välisenä ajanjaksona. 2 artikla Yhteisö myöntää Ranskalle taloudellista tukea niihin 1. direktiivin 96/23/EY liitteessä V olevassa 2 luvussa säädettyihin tehtäviin ja velvoitteisiin, jotka Fougéresissa, Ranskassa, sijait- sevan Laboratoire des médicaments vétérinaires -vertailulabora- torion on tiettyjen aineiden jäämien havaitsemiseksi suoritet- tava. 2. Yhteisön rahoitustuki on enintään 375 000 euroa 1 päivän elokuuta 1999 ja 30 päivän kesäkuuta 2000 välisenä ajanjaksona. 3. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 28/49 3 artikla 7 artikla 1. Yhteisö myöntää Saksalle taloudellista tukea niihin direk- tiivin 96/23/EY liitteessä V olevassa 2 luvussa säädettyihin tehtäviin ja velvoitteisiin, jotka Berliinissä, Saksassa, sijaitsevan für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Bundesinstitut Veterinärmedizin (entinen Institut für Veterinärmedizin) -vertai- lulaboratorion tiettyjen aineiden jäämien havaitsemiseksi suori- tettava. Yhteisön rahoitustuki on enintään 375 000 euroa 1 2. päivän elokuuta 1999 ja 30 päivän kesäkuuta 2000 välisenä ajanjaksona. 4 artikla 1. Yhteisö myöntää Italialle taloudellista tukea niihin direk- tiivin 96/23/EY liitteessä V olevassa 2 luvussa säädettyihin tehtäviin ja velvoitteisiin, jotka Roomassa, Italiassa, sijaitsevan Instituto Superiore di Sanità -vertailulaboratorion tiettyjen aine- iden jäämien havaitsemiseksi suoritettava. 2. Yhteisön rahoitustuki on enintään 375 000 euroa 1 päivän elokuuta 1999 ja 30 päivän kesäkuuta 2000 välisenä ajanjaksona. 5 artikla Yhteisön tuki maksetaan seuraavasti: a) 70 prosenttia ennakkoa jäsenvaltion pyynnöstä, b) loppuosa jäsenvaltion esitettyä todistusasiakirjat ja teknisen kertomuksen. Kyseiset asiakirjat on esitettävä viimeistään kuukauden kuluessa tukikauden päättymisestä. 6 artikla Asetuksen (EY) N:o 1258/1999 8 ja 9 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin. 1. Korvataan päätöksen 1999/587/EY 8 artikla seuraavasti: ”Yhteisön tuki maksetaan seuraavasti: a) 70 prosenttia ennakkona jäsenvaltion pyynnöstä, b) loppuosa jäsenvaltion esitettyä ja teknisen kertomuksen. Kyseiset asiakirjat on esitettävä viimeistään kuuden kuukauden kuluessa tukikauden päättymisestä. ” todistusasiakirjat 2. Korvataan päätöksen 1999/760/EY 6 artikla seuraavasti: ”Yhteisön tuki maksetaan seuraavasti: a) 70 prosenttia ennakkona jäsenvaltion pyynnöstä, b) loppuosa jäsenvaltion esitettyä ja teknisen kertomuksen. Kyseiset asiakirjat on esitettävä viimeistään kuuden kuukauden kuluessa tukikauden päättymisestä. ” todistusasiakirjat 8 artikla Tämä päätös on osoitettu Tanskan kuningaskunnalle, Saksan liittotasavallalle, Espanjan kuningaskunnalle, Ranskan tasaval- Italian tasavallalle, Alankomaiden kuningaskunnalle, lalle, Ruotsin kuningaskunnalle sekä Iso-Britannian ja Pohjois- Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle. Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta David BYRNE Komission jäsen


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2715/1999 της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με τον καθορισμό του κατωφλίου παρέμβασης για τις ντομάτες κατά την περίοδο 2000

eurovoc_concepts:
market intervention
marketing year
pip fruit
quantitative restriction

text: L 327/34 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 12. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2715/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής ∆εκεµβρίου 1999 σχετικά µε τον καθορισµό του κατωφλίου παρέµβασης για τις ντοµάτες κατά την περίοδο 2000 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συµβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 27 παρά- γραφοι 1 και 2, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) στο άρθρο 27 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 προβλέπεται ο καθορισµός ενός κατωφλίου (ορίου) παρέµβασης όταν η αγορά ενός προϊόντος που εµφαίνεται στο παράρτηµα ΙΙ υφίσταται ή ενδέχεται να υπο- στεί ανατροπή της ισορροπίας, η οποία οδηγεί ή µπορεί να οδηγήσει σε υπερβολικό όγκο αποσύρσεων· σε τέτοια περίπτωση υπάρχει κίνδυνος να δηµιουργηθούν δυσχέρειες στον προϋπολογισµό για την Κοινότητα· είχε καθοριστεί, µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 13/1999 της Επιτροπής (3), κατώφλι παρέµβασης για τις ντοµάτες το 1999· επειδή οι προϋποθέσεις που καθορίζονται από το προαναφερθέν άρθρο 27 εξακολουθούν να συντρέχουν για το εν λόγω προϊόν, πρέπει να καθορισθεί και πάλι κατώφλι παρέµβασης για το προϊόν αυτό και για την περίοδο εµπο- ίσο µε εκείνο που είχε καθοριστεί για την ρίας 2000, περίοδο 1999, και να προσδιοριστεί και η περίοδος που λαµβάνεται υπόψη για να εκτιµηθεί η υπέρβαση του εν λόγω κατωφλίου· σε εφαρµογή του προαναφερθέντος άρθρου 27, η υπέρβαση του κατωφλίου παρέµβασης έχει ως συνέπεια τη µείωση της κοινοτικής αποζηµιώσεως απόσυρσης κατά τη διάρκεια της περιόδου που έπεται εκείνης της υπερβάσεως του κατω- φλίου· πρέπει να προσδιοριστούν οι επιπτώσεις από την υπέρβαση αυτή και να καθοριστεί µείωση ανάλογη προς τη σπουδαιότητα της υπερβάσεως εντός του ορίου ενός ορι- σµένου ποσοστού· (4) τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Το κατώφλι παρέµβασης για τις ντοµάτες κατά την περίοδο 1. 2000 ορίζεται στους 360 000 τόνους. 2. Η υπέρβαση του κατωφλίου παρέµβασης, που καθορίζεται στην παράγραφο 1, αποτιµάται µε βάση τις αποσύρσεις που πραγ- µατοποιήθηκαν από 1ης Νοεµβρίου 1999 έως 31 Οκτωβρίου 2000. Άρθρο 2 Εάν η ποσότητα ντοµάτας που αποτελεί το αντικείµενο παρέµβασης για απόσυρση κατά την περίοδο που ορίζεται στο άρθρο 1 παρά- γραφος 2 υπερβαίνει το κατώφλι που έχει καθορισθεί στο άρθρο 1 παράγραφος 1, η κοινοτική αποζηµίωση απόσυρσης που έχει καθο- ρισθεί στο παράρτηµα V του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, κατά τη διάρκεια της εποµένης περιόδου εµπορίας µειώνεται ανάλογα µε τη σπουδαιότητα της υπέρβασης σε σχέση µε την παραγωγή που χρησίµευσε ως βάση για τον υπολογισµό του εν λόγω κατωφλίου. Η µείωση της κοινοτικής αποζηµίωσης απόσυρσης δεν µπορεί ωστόσο να είναι µεγαλύτερη από 30 %. Άρθρο 3 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 20 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 297 της 21. 11. 1996, σ. 1. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 80. (3) ΕΕ L 4 της 8. 1. 1999, σ. 6


title: Reglamento (CE) n° 2705/1999 de la Comisión, de 20 de diciembre de 1999, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 21. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 327/13 REGLAMENTO (CE) No 2705/1999 DE LA COMISIÓN de 20 de diciembre de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4, Considerando lo siguiente: (1) El Reglamento (CE) no 3223/94 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multi- laterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspondientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo. En aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 21 de diciembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 327/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 12. 1999 del Reglamento de la Comisión, de 20 de diciembre de 1999, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas ANEXO Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Código país tercero (1) Valor global de importación (EUR/100 kg) 052 204 624 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 388 624 999 052 204 999 052 204 464 999 052 600 999 400 404 728 999 052 064 400 720 999 103,5 49,5 137,2 96,7 118,8 118,8 196,7 196,7 116,6 107,7 112,2 43,8 45,2 35,6 54,9 44,9 77,1 56,7 66,9 59,2 0,0 123,0 60,1 54,6 102,2 78,4 76,5 78,4 89,9 81,6 142,9 64,6 112,9 69,8 97,5 (1) Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 2645/98 de la Comisión (DO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). El código «999» significa «otros orígenes»


title: 2000/80/EY: Komission päätös, tehty 20 päivänä joulukuuta 1999, väliaikaisista luetteloista kolmansien maiden laitoksista, joista jäsenvaltiot sallivat eläinten suolten tuonnin, tehdyn päätöksen 1999/120/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 4697) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.)

eurovoc_concepts:
health legislation
import
offal
third country
veterinary legislation

text: 4. 2. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 30/41 KOMISSION P˜˜T(cid:214)S, tehty 20 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999, v(cid:228)liaikaisista luetteloista kolmansien maiden laitoksista, joista j(cid:228)senvaltiot sallivat el(cid:228)inten suolten tuonnin, tehdyn p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 1999/120/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 4697) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2000/80/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:214)JEN KOMISSIO, joka ON TEHNYT T˜M˜N P˜˜T(cid:214)KSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen, 1 artikla Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 1999/120/EY nimeen sanan (cid:148)suolten(cid:148) 1. j(cid:228)lkeen ilmaus (cid:148), vatsojen ja rakkojen(cid:148). 2. Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 1999/120/EY 1 artiklan 1 kohtaan sanan (cid:148)suolten(cid:148) ja 2 kohtaan sanan (cid:148)suolien(cid:148) j(cid:228)lkeen ilmaus, (cid:148)vatsojen ja rakkojen(cid:148). 2 artikla Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n 1999/120/EY liitteeseen. t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen liitteen teksti p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 3 artikla T(cid:228)t(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) sovelletaan 15 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) joulukuuta 1999. 4 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s on osoitettu kaikille j(cid:228)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:228) 20 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999. Komission puolesta David BYRNE Komission j(cid:228)sen ottaa huomioon sellaisten kolmannen maan laitosten v(cid:228)liaikais- ten luetteloiden laatimista siirtym(cid:228)kauden ajaksi koskevista yksityiskohtaisista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228), joista j(cid:228)senvaltioilla on lupa tuoda tiettyj(cid:228) el(cid:228)intuotteita, kalastustuotteita ja el(cid:228)vi(cid:228) simpu- koita, 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1995 tehdyn neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 95/408/EY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna p(cid:228)(cid:228)- t(cid:246)ksell(cid:228) 98/603/EY (2), ja erityisesti sen 2 artiklan 4 kohdan, sek(cid:228) katsoo seuraavaa: 1) Komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) 1999/120/EY (3) vahvistetaan v(cid:228)li- aikaiset luettelot el(cid:228)inten suolia tuottavista laitoksista kol- mansissa maissa. 2) Bangladesh, Meksiko, Nicaragua ja Panama ovat l(cid:228)hett(cid:228)- neet luettelonsa niist(cid:228) el(cid:228)inten suolia tuottavista laitoksis- taan, joiden toimivaltaiset viranomaiset todistavat noudat- tavan yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228). 3) Bangladeshin, Meksikon, Nicaraguan ja Panaman osalta voidaan siis laatia v(cid:228)liaikaiset luettelot el(cid:228)inten suolia tuot- tavista laitoksista. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 1999/120/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavalla tavalla. 4) T(cid:228)ss(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) s(cid:228)(cid:228)detyt toimenpiteet ovat pysyv(cid:228)n el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kint(cid:228)komitean lausunnon mukaiset, (1) EYVL L 243, 11. 10. 1995, s. 17. (2) EYVL L 289, 28. 10. 1998, s. 36. (3) EYVL L 36, 10. 2. 1999, s. 21. L 30/42 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 4. 2. 2000 ANEXO (cid:151) BILAG (cid:151) ANHANG (cid:151) PAQAQSGLA (cid:151) ANNEX (cid:151) ANNEXE (cid:151) ALLEGATO (cid:151) BIJLAGE (cid:151) ANEXO (cid:151) LIITE (cid:151) BILAGA (cid:148)Pa(cid:237)s: BANGLADESH (cid:151) Land: BANGLADESH (cid:151) Land: BANGLADESCH (cid:151) V(cid:254)qa: LPACKAMSER (cid:151) Country: BANGLADESH (cid:151) Pays: BANGLADESH (cid:151) Paese: BANGLADESH (cid:151) Land: BANGLADESH (cid:151) Pa(cid:237)s: BANGLADECHE (cid:151) Maa: BANGLADESH (cid:151) Land: BANGLADESH 1 2 3 4 5 Central Traders Chittagong Pa(cid:237)s: MEXICO (cid:151) Land: MEXICO (cid:151) Land: MEXIKO (cid:151) V(cid:254)qa: LENIJO (cid:151) Country: MEXICO (cid:151) Pays: MEXIQUE (cid:151) Paese: MESSICO (cid:151) Land: MEXICO (cid:151) Pa(cid:237)s: M(cid:201)XICO (cid:151) Maa: MEKSIKO (cid:151) Land: MEXIKO 1 2 3 4 5 46 DEWIED International S. A. de CV Piedras Negras Coahuila Pa(cid:237)s: NICARAGUA (cid:151) Land: NICARAGUA (cid:151) Land: NICARAGUA (cid:151) V(cid:254)qa: MIJAQACOTA (cid:151) Country: NICARAGUA (cid:151) Pays: NICARAGUA (cid:151) Paese: NICARAGUA (cid:151) Land: NICARAGUA (cid:151) Pa(cid:237)s: NICAR`GUA (cid:151) Maa: NICARAGUA (cid:151) Land: NICARAGUA 1 2 3 4 5 10 DIPROCASA Rivas Rivas Pa(cid:237)s: PANAMA (cid:151) Land: PANAMA (cid:151) Land: PANAMA (cid:151) V(cid:254)qa: PAMALAR (cid:151) Country: PANAMA (cid:151) Pays: PANAMA (cid:151) Paese: PANAMA (cid:151) Land: PANAMA (cid:151) Pa(cid:237)s: PANAM` (cid:151) Maa: PANAMA (cid:151) Land: PANAMA 1 2 3 4 5 148 AGRO INDUSTRIAS DE SANTIAGO Aguadulce CoclØ(cid:148)


title: Verordnung (EG) Nr. 2717/1999 der Kommission vom 20. Dezember 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 882/1999 zur Festsetzung des Mindesteinfuhrpreises für bestimmte Verarbeitungserzeugnisse aus Kirschen für das Wirtschaftsjahr 1999/2000

eurovoc_concepts:
fruit product
import
marketing
marketing year
minimum price
stone fruit

text: L 327/36 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 12. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2717/1999 DER KOMMISSION vom 20. Dezember 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 882/1999 zur Festsetzung des Mindesteinfuhrpreises für bestimmte Verarbeitungserzeugnisse aus Kirschen für das Wirtschaftsjahr 1999/2000 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse (1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2199/97 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 8, in Erwägung nachstehender Gründe: (4) (5) lichen Verpflichtung, ihn für die vorgenannten Erzeug- nisse spätestens Ende 1999 abzuschaffen. Um vorgenannter Verpflichtung zu entsprechen, muß daher der Mindesteinfuhrpreis ab 1. Januar 2000 auf Null festgesetzt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse — (1) (2) Mit der Verordnung (EG) Nr. 882/1999 der Kommis- sion (3) ist für bestimmte in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 aufgeführte Verarbeitungserzeugnisse aus Kirschen der KN-Codes 0811, 0812 und 2008 gemäß den Kriterien von Artikel 13 Absatz 1 der letzt- genannten Verordnung der Mindesteinfuhrpreis für das Wirtschaftsjahr 1999/2000 festgesetzt worden. über Übereinkommens Gemäß Artikel 10 des im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlos- Schutzmaßnahmen senen müssen alle Schutzmaßnahmen gemäß Artikel XIX des GATT 1947, die bei Inkrafttreten des WTO-Abkommens in Kraft sind, spätestens acht Jahre nach dem Zeitpunkt, zu dem sie erstmals angewendet wurden, oder aber fünf Jahre nach Inkrafttreten des WTO-Abkommens aufge- hoben werden, sofern dieses der spätere Zeitpunkt ist. (3) Der Mindesteinfuhrpreis stellt eine Schutzmaßnahme gemäß Artikel XIX des GATT 1947 dar, und die Gemeinschaft unterliegt somit der internationalen recht- HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 882/1999 erhält folgende Fassung: „(1) Der Mindesteinfuhrpreis, der ab dem 1. Januar 2000 bei bestimmten in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. aus 2201/96 Kirschen der KN-Codes 0811, 0812 und 2008 anzuwenden ist, wird auf Null festgesetzt. “ Verarbeitungserzeugnisse aufgeführten Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Januar 2000. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 20. Dezember 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 29. (2) ABl. L 303 vom 6. 11. 1997, S. 1. (3) ABl. L 111 vom 29. 4. 1999, S. 35


eurovoc_concepts:
Switzerland
agricultural product
free movement of goods
import

formats: html pdf

text: DE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 20. 12. 1999 KOM(1999) 707 endgültig 1999/0282(ACC) Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Schweiz andererseits betreffend das Protokoll Nr. 2 zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweiz (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Die zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Schweiz andererseits bestehende Handelsregelung für landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse unterliegt dem Protokoll Nr. 2 des bilateralen Freihandelsabkommens. Aufgrund der von Frankreich geltend gemachten Probleme bei der Einfuhr von Erfrischungs- getränken aus der Schweiz hat die Kommission Beratungen mit der Schweiz aufgenommen, um eine für beide Seiten annehmbare Lösung zu finden. Diese Beratungen führten zu einem Kompromiß, der eine Lösung in bezug auf Erfrischungsgetränke und eine wechselseitige Erhöhung der von den beiden Parteien nach dem Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens eröffneten Kontingente ermöglichte. Dieser Vorschlag trägt den oben genannten Zielen Rechnung. Der Rat wird ersucht, diesen Beschluß anzunehmen. 2 1999/0282(ACC) Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Schweiz andererseits betreffend das Protokoll Nr. 2 zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweiz DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Satz 1, auf Vorschlag der Kommission1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Schweiz andererseits wurde für einige landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse, die unter das Protokoll Nr. 2 zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweiz2 fallen, ein Abkommen auf der Grundlage von Gegenseitigkeit in Form eines Briefwechsels ausgehandelt, um die Handelsregelungen zu verbessern und bestimmte Probleme auszuräumen. zur Umsetzung dieses Beschlusses sind Die Verwaltungsmaßnahmen im Sinne von Artikel 2 des Beschlusses 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse3; daher sollten diese Maßnahmen nach dem in Artikel 4 des genannten Beschlusses vorgesehenen Verwaltungsverfahren erlassen werden. notwendigen Maßnahmen (3) Das Abkommen sollte genehmigt werden. BESCHLIESST: Artikel 1 Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Schweiz andererseits betreffend das Protokoll Nr. 2 zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweiz wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt. 1 2 3 ABl. L … vom …, S. … ABl. L 300 vom 31. 12. 1972, S. 189 ABl. L 184 vom 17. 7. 1999, S. 23 3 Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluß beigefügt. Artikel 2 Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Beschluß werden von der Kommission nach dem in Artikel 3 Absatz 2 dieses Beschlusses vorgesehenen Verfahren erlassen. Artikel 3 1. 2. 3. Die Kommission wird unterstützt von dem in Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates4 genannten Verwaltungsausschuss für "horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang II fallen". findet das in Artikel 4 des Sofern auf diesen Absatz Bezug genommen wird, Beschlusses 1999/468/EG vorgesehene Verwaltungsverfahren Anwendung, wobei die Bestimmungen von Artikel 7 Absatz 3 des Beschlusses zu beachten sind. Der in Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG vorgesehene Zeitraum wird auf einen Monat festgesetzt. Artikel 4 Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, das in Artikel 1 genannte Abkommen im Namen der Gemeinschaft rechtsverbindlich zu unterzeichnen. Artikel 5 Dieser Beschluß tritt am [Datum] in Kraft. Geschehen zu Brüssel, am Im Namen des Rates Der Präsident 4 ABl. L 318 vom 20. 12. 1993, S. 18 - Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2491/98 ( ABl. L 309 vom 19. 11. 1998, S. 28) 4 ABKOMMEN IN FORM EINES BRIEFWECHSELS zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Schweiz andererseits betreffend das Protokoll Nr. 2 zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweiz A. Schreiben der Gemeinschaft Brüssel, den Herr. ich beehre mich, die Zustimmung der Europäischen Gemeinschaft zur beigefügten "Vereinbarten Niederschrift" betreffend verschiedene Anpassungen von Einfuhrregelungen der Gemeinschaft und der Schweiz für landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse zu bestätigen, von denen einige durch das Protokoll Nr. 2 zum Freihandelsabkommen von 1972 abgedeckt sind. Diese Änderungen gehen einer allgemeinen Anpassung des Protokolls Nr. 2 voraus, die demnächst ansteht. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Regierung der Schweiz zum Inhalt dieses Schreibens bestätigen könnten. Genehmigen Sie, Herr. , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Für die Europäische Gemeinschaft B. Schreiben der Schweiz Brüssel, den Herr. ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das wie folgt lautet: «ich beehre mich, die Zustimmung der Europäischen Gemeinschaft zur beigefügten "Vereinbarten Niederschrift" betreffend verschiedene Anpassungen von Einfuhrregelungen der Gemeinschaft und der Schweiz für landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse zu bestätigen, von denen einige durch das Protokoll Nr. 2 zum Freihandelsabkommen von 1972 abgedeckt sind. Diese Änderungen gehen einer allgemeinen Anpassung des Protokolls Nr. 2 voraus, die demnächst ansteht. » Ich beehre mich zu bestätigen, daß meine Regierung dem Inhalt Ihres Schreibens und dem vorgeschlagenen Zeitpunkt des Inkrafttretens der Änderungen zustimmt. Genehmigen Sie, Herr. , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Für die Regierung der Schweiz 5 Vereinbarte Niederschrift I - Einleitung Infolge eines beträchtlichen Anstiegs der schweizerischen Einfuhren von Limonade in die Europäische Gemeinschaft fanden mehrere Treffen zwischen Beamten der Europäischen Kommission und der Schweiz statt. Im Anschluß an diese Treffen wurde vereinbart, den jeweils zuständigen Stellen verschiedene Anpassungen der von der Gemeinschaft beziehungsweise von der Schweiz angewandten landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse zur Genehmigung Einfuhrregelungen für vorzulegen, von denen einige unter das Protokoll Nr. 2 zum Freihandelsabkommen von 1972 fallen. Diese Anpassungen treten am [Datum] in Kraft. Was die Schweiz betrifft, so wird das Abkommen bis zum Abschluß der internen Ratifizierungsverfahren provisorisch ab dem [gleiches Datum wie oben] angewendet. Hinsichtlich der Erfrischungsgetränke können die beiden Parteien vor Ablauf des zweiten Jahres nach Inkrafttreten dieses Abkommens beschließen, die darin vorgesehenen Maßnahmen auf Grundlage der Bestimmungen des Freihandelsabkommens zu verlängern. II - Schweizerische Einfuhrregelung 1. Die Schweiz eröffnet der Europäischen Gemeinschaft folgende Jahreskontingente Tarifnum- mer der Schweiz Warenbezeichnung Umfang der Kontingente Geltender Zollsatz 0505 10 90 Federn von der zum Füllen verwendeten Art und 12 t keiner Daunen, andere als roh, gewaschen 2202 10 00 Wasser, einschließlich Mineralwasser kohlensäurehaltiges Wasser, mit Zusatz Zucker, anderen Süßmitteln oder Aromastoffen 35 Mio. Liter keiner und von 2202 90 90 Andere nichtalkoholhaltige Getränke 13 Mio. Liter 2402 20 20 Zigaretten, Tabak enthaltend, Einzelgewicht 242 t keiner keiner höchstens 1,35 g 2403 10 00 Rauchtabak, auch Tabakersatzstoffen teilweise oder ganz aus 99 t keiner 2. Im folgenden Jahr werden die Kontingente um 10% erhöht. 6 III – Einfuhrregelung der Gemeinschaft 1. Die Gemeinschaft eröffnet der Schweiz folgende Jahreskontingente: KN-Code Warenbezeichnung 1302 20 10 Pektinstoffe, Pektinate und Pektate, trocken 2101 11 11 Auszüge, Essenzen und Konzentrate mit einer aus Kaffee stammenden Trockenmasse von 95 GHT oder mehr Umfang der Kontingente Geltender Zollsatz 605 t 1 870 t keiner keiner 2101 20 20 Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Tee oder 132 t keiner Mate 2106 90 92 Lebensmittelzubereitungen/andere, kein Milchfett und keine Saccharose, Isoglucose, Glucose oder Stärke enthaltend oder weniger als 1,5 GHT Milchfett, 5 GHT Saccharose oder Isoglucose, 5 GHT Glucose oder Stärke enthaltend 2. 3. Im folgenden Jahr werden die Kontingente um 10% erhöht. Erfrischungsgetränke 935 t keiner – Die Gemeinschaft eröffnet der Schweiz ein zollfreies Jahreskontingent für Waren der KN-Codenummern 2202 10 00 (Wasser, einschließlich Mineralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser, mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Aromastoffen) und ex 2202 90 10 (andere zuckerhaltige Getränke) von folgendem Umfang: 75 Mio. Liter. – Für die über das Kontingent hinausgehenden Mengen beträgt der Einfuhrzoll 9,1%. – Falls das Kontingent in den nächsten Jahren ausgeschöpft wird, so erhöht es sich jährlich um 10%. Wird das Kontingent nicht ausgeschöpft, so erfolgt für Mineralwasser die Rückkehr zum Freihandel. IV – Hinsichtlich der Ursprungsregeln gelten die Bestimmungen des Protokolls Nr. 3 zum Freihandelsabkommen Schweiz-EG. 7 FINANZBOGEN 1. 2. 3. 4. HAUSHALTSLINIE: Kapitel 12, Artikel 120 BEZEICHNUNG DER MASSNAHME: Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Schweiz andererseits betreffend das Protokoll Nr. 2 zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweiz DATUM: 24/11/1999 MITTELBETRAG: RECHTSGRUNDLAGE: Artikel 133 und 300 ZIELE DER MASSNAHME: Umsetzung des mit der Schweiz erzielten Kompromisses (zuckerhaltiges Mineralwasser), mit wechselseitiger Verbesserung der bilateralen Handelsregelungen durch wechselseitige Erhöhung der bestehenden Kontingente 5. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 12-MONATS- ZEITRAUM (Mio. EUR) LAUFENDES HAUSHALTS- JAHR [n] (Mio. EUR) KOMMENDES HAUSHALTS- JAHR [n+1] (Mio. EUR) 5. 0 5. 1 DES EG-HAUSHALTS (ERSTAT- AUSGABEN ZU LASTEN - TUNGEN/INTERVENTIONEN) - - EINNAHMEN - (ABSCHÖPFUNGEN/ZÖLLE) - - EIGENE MITTEL DER EG - AUF NATIONALER EBENE DER NATIONALEN HAUSHALTE ANDERER SEKTOREN +0,897 Mio. EUR [n+2] [n+3] [n+4] [n+5] 5. 0. 1 AUSGABENSCHÄTZUNGEN 5. 1. 1 VORAUSSCHAU EINNAHMEN BERECHNUNGSWEISE: 5. 2 Auswirkung der Belegung von Überschreitungen des Kontingents für die Positionen 2202 10 00 und 2202 10 90 mit Zöllen (auf der Grundlage der geschätzten Einfuhren der Schweiz im Jahre 1999: 150 Mio. Liter ) (cid:1) (cid:1) Zusätzliche Einnahmen (Zölle) 75 000 000 Liter im Wert von 15 Mio. EUR Wertzoll = 15 000 000 x 9,1 % = 1 365 000 € € Auswirkung der Erhöhung der zollfreien Kontingente um 10 % Geringere Einnahmen (nicht zu erhebende Zölle) Wertzoll: insgesamt für die 4 Quoten = 4 672 280 Auswirkung der Erhöhung um 10 % = 4 672 280 x 10 % = 467 228 € € Finanzielle Auswirkung: 1 365 000 € € - 467 228 = 897 772 € 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR IST EIN NACHTRAGSHAUSHALT ERFORDERLICH? SIND ENTSPRECHENDE MITTEL IN KÜNFTIGE HAUSHALTSPLÄNE EINZUSETZEN? NEIN NEIN NEIN NEIN BEMERKUNGEN: 8 9


title: Nařízení Komise (ES) č. 2719/1999 ze dne 20. prosince 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 1431/94, kterým se stanoví prováděcí pravidla k dovoznímu režimu v odvětví drůbežího masa podle nařízení Rady (ES) č. 774/94

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat
tariff quota

text: 03/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 481 31999R2719 L 327/48 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 21. 12. 1999 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2719/1999 ze dne 20. prosince 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 1431/94, kterým se stanoví prováděcí pravidla k dovoznímu režimu v odvětví drůbežího masa podle nařízení Rady (ES) č. 774/94 KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 774/94 ze dne 29. března 1994 o otevření a správě některých celních kvót Společenství na vysoce jakostní hovězí maso, vepřové maso, drůbeží maso, pšenici, sourež a otruby, krupičné otruby a jiná rezidua (1), ve znění nařízení Komise (ES) č. 2198/95 (2), a zejména na článek 7 uvedeného nařízení, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2777/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s drůbežím masem (3), napo- sledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2916/95 (4), a ze- jména na článek 15 uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Nařízení Komise (ES) č. 1431/94 (5) naposledy pozmě- něné nařízením (ES) č. 1514/97 (6) stanoví prováděcí pravidla k dovoznímu režimu pro drůbeží maso podle nařízení (ES) č. 774/94. Při podání žádosti o licenci je nezbytné požadovat, aby byla rovněž předložena dodavatelská smlouva s cílem zajistit účinnější kontrolu dovozu z některých zemí. (3) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 V nařízení odstavec, který zní: (ES) č. 1431/94 se v čl. 4 odst. 1 vkládá nový Při podání žádosti o licenci „1a. rovněž předložit dodavatelskou smlouvu, v níž musí být uvedeno, že produkty z drůbežího masa mohou být dodány do Evropské unie během kvótového období, z uvedené země původu a v požadovaném množství. je nutné Tento odstavec se vztahuje pouze na produkty skupin 1, 2 a 4 a kvótové období je období stanovené v článku 5. “ Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2000. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 20. prosince 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 91, 8. 4. 1994, s. 1. (2) Úř. věst. L 221, 19. 9. 1995, s. 4. (3) Úř. věst. L 282, 1. 11. 1975, s. 77. (4) Úř. věst. L 305, 19. 12. 1995, s. 49. (5) Úř. věst. L 156, 23. 6. 1994, s. 9. (6) Úř. věst. L 204, 31. 7. 1997, s. 16


title: Proposition de décision du Conseil relative à la position que la Communauté doit adopter au sein du conseil d'association institué par l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, concernant l'adoption de dispositions en vue de la coordination des régimes de sécurité sociale

eurovoc_concepts:
Czechia
association agreement (EU)
social security
social-security harmonisation

text: FR COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Bruxelles, le 20. 12. 1999 COM(1999) 679 final Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la position que la Communauté doit adopter au sein du conseil d'association institué par l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, concernant l'adoption de dispositions en vue de la coordination des régimes de sécurité sociale (présentée par la Commission) EXPOSÉ DES MOTIFS Contexte L'accord européen conclu entre la Communauté et la République tchèque1 contient des dispositions relatives à la coordination des régimes de sécurité sociale. Il prévoit que le conseil d'association arrête les décisions relatives aux dispositions permettant de réaliser cet objectif. Un projet de décision correspondante du conseil d'association, identique pour tous les pays associés d'Europe centrale et orientale, figure en annexe. Les États membres ont été consultés au sein de la commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants le 20 avril 1999. Les pays candidats ont également été informés lors d'une réunion tenue le 28 mai 1999. Les accords européens ont notamment pour objet de fournir un cadre adapté dans la perspective de l'intégration progressive des pays associés dans la Communauté. Les accords européens conclus avec les pays d'Europe centrale et orientale constituent par conséquent un moyen de parvenir à l'adhésion de ces pays à la Communauté. Ce but suprême est pris en considération dans le projet de décision du conseil d'association figurant en annexe, dans la mesure où celui-ci se fonde sur l'acquis communautaire en matière de sécurité sociale, et notamment sur le règlement 1408/712. Compte tenu de l'arrêt no 30/98 rendu par la cour constitutionnelle de Hongrie3, le projet de décision ne fait toutefois pas directement référence à l'acquis communautaire. Il comporte une annexe I qui intègre le texte du règlement no 1408/71 et permet d'appliquer des règles correspondant à celles du droit communautaire en la matière. La Communauté a déjà estimé nécessaire, par le passé, d'élaborer des dispositions similaires à celles qui doivent être adoptées pour assurer la mise en œuvre de l'accord susmentionné, notamment l'article 39 du protocole additionnel à l'accord d'Ankara dont est issue la décision no 3/80 du conseil d'association CEE-Turquie4. Base juridique Le projet de décision du conseil d'association se fonde sur les articles 39, 40 et 41 de l'accord européen conclu avec la République tchèque. L'accord européen prévoit notamment sur les éléments suivants: l'instauration d'un système de coordination reposant 1. En ce qui concerne les ressortissants des pays associés d'Europe centrale et orientale légalement employés dans un État membre et les membres de leur famille: (a) la totalisation des périodes d'assurance, d'emploi ou de résidence accomplies sous la législation d'un ou plusieurs États membres pour l'ouverture du droit 1 2 3 4 JO L 360/94 du 31. 12. 1994. Voir la version codifiée, JO L 28 du 30. 01. 1997. Dans son arrêt, la cour de Hongrie a jugé anticonstitutionnelle la transposition par les autorités hongroises de dispositions relevant du droit communautaire à l'élaboration desquelles elles n'avaient pas participé. Décision no 3/80 du 19 septembre 1980, JO C 110 du 25. 04. 1983. 2 aux pensions et rentes de retraite, d'invalidité et de survie, ainsi que pour les soins de santé; l'exportation, vers le pays associé d'origine, des pensions et rentes de retraite, de survie, d'accident du travail ou de maladie professionnelle, ou d'invalidité en résultant; le paiement des allocations familiales pour les membres de sa famille qui résident légalement avec le travailleur. En ce qui concerne les travailleurs ressortissants d'un État membre légalement employés sur le territoire d'un pays associé et les membres de leur famille: (b) (c) 2. l'octroi, mutatis mutandis, des avantages visés au point 1 (b) et (c) ci-dessus. Il convient de souligner que, conformément aux dispositions de l'accord européen, les projets de décision n'affectent en aucune manière les droits et obligations découlant d'accords bilatéraux conclus entre un État membre et un pays associé lorsque de tels accords bilatéraux accordent un traitement plus favorable aux intéressés. Proposition Le projet de décision du conseil d'association figurant en annexe contient (i) des dispositions relatives aux obligations incombant à chaque partie contractante, (ii) des dispositions portant uniquement sur les obligations des États membres à l'égard des travailleurs des pays associés: - les parties I, III et IV concernent les États membres et les pays associés; - la partie II est applicable par les seuls États membres. En conséquence, la Commission invite le Conseil à adopter la proposition de décision du conseil d'association figurant en annexe. 3 Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la position que la Communauté doit adopter au sein du conseil d'association institué par l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, concernant l'adoption de dispositions en vue de la coordination des régimes de sécurité sociale LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 42, vu la proposition de la Commission, considérant que l'article 40 de l'accord européen conclu entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, prévoit que le conseil d'association arrête les décisions relatives aux dispositions permettant de réaliser l'objectif fixé par l'article 39 de l'accord précité, DÉCIDE: La position que la Communauté doit adopter au sein du conseil d'association institué par l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, concernant les dispositions relatives à la coordination des régimes de sécurité sociale prévues par l'accord européen se fonde sur le projet de décision du conseil d'association figurant en annexe de la présente décision. Fait à Bruxelles, Par le Conseil Le président 4 ANNEXE CONSEIL D'ASSOCIATION ENTRE L'UNION EUROPÉENNE ET LA RÉPUBLIQUE TCHEQUE - Le conseil d'association - DÉCISION No…/99 DU CONSEIL D'ASSOCIATION institué par l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, du … concernant les dispositions relatives à la coordination des régimes de sécurité sociale prévues par l'accord européen LE CONSEIL D'ASSOCIATION, vu l'accord créant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, et notamment ses articles 39, 40 et 41, considérant que l'article 39 de l'accord précité prévoit une coordination des régimes de sécurité sociale de la République tchèque et des États membres, et définit les principes applicables à une telle coordination; considérant que l'article 40 de l'accord précité prévoit que le conseil d'association arrête les décisions relatives aux dispositions permettant de réaliser l'objectif fixé par l'article 39, DÉCIDE: 5 PARTIE I - DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article premier Définitions Dans le cadre de l'application de la présente décision: a) le terme "travailleur" désigne toute personne définie comme travailleur salarié au sens de l'article 1 de l'annexe I ou au sens de la législation de la République tchèque; b) les termes "travailleur frontalier", "travailleur saisonnier", "membre de la famille", "survivant", "résidence", "séjour", "État compétent", "période d'assurance", "période d'emploi", "période de résidence", "prestations pensions et rentes", "prestations et allocations familiales", "allocations de décès" ont le sens qui leur est attribué à l'article 1 de l'annexe I; les termes "législation", c) "institution compétente", "institution du lieu de résidence", "État compétent" ont, respectivement pour chaque État membre et pour la République tchèque, le sens qui leur est attribué à l'article 1 de l'annexe I. compétente", "institution", "autorité Article 2 Champ d'application personnel Sauf disposition contraire, la présente décision s'applique: légalement a) aux travailleurs ressortissants de la République tchèque qui sont employés dans un État membre et qui sont ou ont été soumis à la législation d'un ou de plusieurs États membres, ainsi qu'aux membres de leur famille et à leurs survivants; b) aux travailleurs ressortissants d'un État membre qui sont légalement employés en République tchèque et qui sont ou ont été soumis à la législation de la République tchèque, ainsi qu'aux membres de leur famille et à leurs survivants; Article 3 Égalité de traitement 1. Les ressortissants de la République tchèque auxquels les dispositions de la présente décision s'appliquent et qui résident sur le territoire d'un État membre sont soumis aux obligations et sont admis au bénéfice de la législation de tout État membre aux mêmes conditions que les ressortissants de celui-ci, sous réserve des dispositions particulières prévues par la présente décision. 2. De même, les ressortissants d'un État membre auxquels les dispositions de la présente décision s'appliquent et qui résident en République tchèque sont soumis aux 6 obligations et sont admis au bénéfice de la législation de la République tchèque aux mêmes conditions que les ressortissants de ce pays, sous réserve des dispositions particulières prévues par la présente décision. 3. Les dispositions des paragraphes 1 et 2 s'appliquent au droit d'élire les membres des organes des institutions de sécurité sociale ou de participer à leur désignation, mais n'affectent pas les dispositions de la législation des États membres en ce qui concerne l'éligibilité et les modes de désignation des intéressés. Article 4 Champ d'application matériel 1. Compte tenu des dispositions particulières qu'elle contient, la présente décision s'applique à toutes les législations relatives aux branches de sécurité sociale qui concernent: (a) les prestations de maladie et de maternité; (b) les prestations d'invalidité; (c) les prestations de vieillesse; (d) les prestations de survivants; (e) les prestations d'accident du travail et de maladie professionnelle; (f) les allocations de décès; (g) les allocations de chômage; (h) les allocations familiales. 2. La présente décision s'applique aux régimes de sécurité sociale généraux et spéciaux, contributifs et non-contributifs, ainsi qu'aux régimes relatifs aux obligations de l'employeur ou de l'armateur concernant les prestations visées au paragraphe 1. 2 a. La présente décision s'applique aux prestations spéciales à caractère non contributif relevant d'une législation ou d'un régime autres que ceux qui sont visés au paragraphe 1 ou qui sont exclus conformément au paragraphe 4, lorsque ces prestations sont destinées: a) soit à couvrir, à titre supplétif, complémentaire ou accessoire, les éventualités correspondant aux branches visées au paragraphe 1, points (a) à (f); b) soit uniquement à assurer la protection spécifique des handicapés. 2 b. La présente décision n'est pas applicable aux dispositions de la législation d'un les prestations spéciales à État membre ou de la République tchèque concernant caractère non contributif mentionnées à l'annexe II. B] dont l'application est limitée à une partie de son territoire. 7 3. Les dispositions de la partie II, titre II, n'affectent pas, toutefois, la législation relative aux obligations de l'armateur. 4. La présente décision ne s'applique ni à l'assistance sociale et médicale, ni aux régimes de prestations en faveur des victimes de la guerre ou de ses conséquences, ni aux régimes spéciaux des fonctionnaires ou du personnel assimilé. Article 5 Déclarations des parties contractantes relatives au champ d'application de la présente décision Les États membres et la République tchèque mentionnent les législations et régimes visés à l'article 4, paragraphes 1 et 2, les prestations spéciales à caractère non contributif visées à l'article 4, paragraphe 2 (a), les prestations minimales visées à l'article 50 de l'annexe I dans des déclarations qui doivent être notifiées et publiées conformément à l'article 19. Article 6 Levée des clauses de résidence - Incidence de l'assurance obligatoire sur le remboursement des cotisations 1. Sauf disposition contraire dans la présente décision, les prestations de vieillesse ou de survivants, les rentes d'accidents du travail ou de maladies professionnelles, ainsi que les prestations en espèces afférentes aux cas d'invalidité en résultant, acquises respectivement au titre de la législation d'un ou de plusieurs États membres ou de la République tchèque, ne peuvent subir aucune réduction, modification, suspension, suppression ou confiscation du fait que le bénéficiaire réside respectivement sur le territoire de la République tchèque ou d'un État membre autre que celui où se trouve l'institution débitrice. 2. Si la législation d'un État membre ou de la République tchèque subordonne le remboursement de cotisations à la condition que l'intéressé ait cessé d'être assujetti à l'assurance obligatoire, cette condition n'est pas réputée remplie tant que l'intéressé est assujetti, en qualité de travailleur, à l'assurance obligatoire en vertu de la législation d'une autre partie contractante. 8 Article 7 Prestations spéciales à caractère non contributif 1. Nonobstant les dispositions de l'article 6 et de la partie II, titre II, les personnes auxquelles la présente décision est applicable bénéficient des prestations spéciales en espèces à caractère non contributif visées à l'article 4, paragraphe 2 (a) exclusivement sur le territoire de l'État dans lequel elles résident et au titre de la législation de cet État, pour autant que ces prestations soient mentionnées à l'annexe II. Les prestations sont servies par l'institution du lieu de résidence et à sa charge. 2. Lorsque la législation d'un État membre ou de la République tchèque subordonne le droit à une prestation visée au paragraphe 1, accordée à titre complémentaire, au bénéfice d'une prestation visée à l'un des points a) à f) de l'article 4, paragraphe 1 et qu'aucune prestation de cette nature n'est due au titre de cette législation, toute prestation correspondante accordée au titre de la législation d'une autre partie contractante est considérée comme une prestation accordée au titre de la législation du premier État en vue de l'octroi de la prestation complémentaire. 3. Lorsque la législation d'un État membre ou de la République tchèque subordonne l'octroi de prestations visées au paragraphe 1, destinées aux invalides ou aux handicapés, à la condition que l'invalidité ou le handicap ait été constaté pour la première fois sur le territoire de cet État membre, cette condition est réputée remplie lorsque la constatation a été faite pour la première fois sur le territoire d'une autre partie contractante. Article 8 Revalorisation des prestations Les règles de revalorisation prévues par la législation d'un État membre ou de la République tchèque sont applicables aux prestations dues au titre de cette législation compte tenu des dispositions de la présente décision. Article 9 Non-cumul des prestations Dans le cadre de l'application des clauses de réduction, de suspension ou de suppression prévues par la législation d'un État membre ou de la République tchèque à des prestations calculées conformément à la présente décision, les dispositions de l'article 12 de l'annexe I sont applicables. 9 PARTIE II _ DISPOSITIONS RELATIVES À L'APPLICATION DE RÉGIMES DE SÉCURITÉ SOCIALE DES ÉTATS MEMBRES AUX TRAVAILLEURS DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE TITRE I - DÉTERMINATION DE LA LÉGISLATION APPLICABLE Article 10 Le travailleur ressortissant de la République tchèque auquel la présente décision est applicable n'est soumis qu'à la législation d'un seul État membre. Cette législation est déterminée conformément aux dispositions des articles 13, 14, 14b, 14c, 14d, 15, 17 et 17a de l'annexe I. TITRE II - DISPOSITIONS PARTICULIÈRES AUX DIFFÉRENTES CATÉGORIES DE PRESTATIONS CHAPITRE PREMIER MALADIE ET MATERNITÉ Article 11 Le travailleur ressortissant de la République tchèque et les membres de sa famille auxquels la présente décision est applicable bénéficient des prestations de maladie selon les conditions et les modalités prévues aux articles 18 à 36 de l'annexe I. CHAPITRE 2 INVALIDITÉ Article 12 Le travailleur ressortissant de la République tchèque auquel la présente décision est applicable bénéficie des prestations d'invalidité selon les conditions et les modalités prévues aux articles 37 à 43 de l'annexe I. CHAPITRE 3 VIEILLESSE ET DÉCÈS (PENSIONS) Article 13 Le travailleur ressortissant de la République tchèque auquel la présente décision est applicable bénéficie des prestations de vieillesse selon les conditions et les modalités prévues aux articles 44 à 51 de l'annexe I. 10 CHAPITRE 4 ACCIDENTS DU TRAVAIL ET MALADIES PROFESSIONNELLES Article 14 Le travailleur ressortissant de la République tchèque auquel la présente décision est applicable bénéficie des prestations d'accident du travail et de maladie professionnelle selon les conditions et les modalités prévues aux articles 52 à 63 de l'annexe I. CHAPITRE 5 ALLOCATIONS DE DÉCÈS Article 15 Le travailleur ressortissant de la République tchèque auquel la présente décision est applicable bénéficie des allocations de décès selon les conditions et les modalités prévues aux articles 65 et 66 de l'annexe I. CHAPITRE 6 ALLOCATIONS FAMILIALES Article 16 Le travailleur ressortissant de la République tchèque auquel la présente décision est applicable bénéficie des prestations familiales pour les membres de sa famille résidant légalement sur le territoire de l'État compétent selon les conditions et les modalités prévues par la législation de cet État. PARTIE III - DISPOSITIONS DIVERSES Article 17 Dans le cadre de l'application de la présente décision, les dispositions des articles 84 à 93 de l'annexe I sont applicables aux relations entre les parties contractantes. PARTIE IV - DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES Article 18 Dispositions transitoires 1. La présente décision n'ouvre aucun droit pour une période antérieure à la date de son entrée en vigueur. 11 2. Toute période d'assurance ainsi que, le cas échéant, toute période d'emploi ou de résidence accomplie sous la législation d'un État membre avant la date d'entrée en vigueur de la présente décision est prise en considération pour la détermination des droits ouverts conformément aux dispositions de la partie II de la présente décision. 3. Sous réserve des dispositions du paragraphe 1, un droit est ouvert, en vertu de la présente décision, même s'il se rapporte à une éventualité réalisée à une date antérieure à celle de l'entrée en vigueur de la présente décision. 4. Toute prestation qui n'a pas été liquidée ou qui a été suspendue en raison de la nationalité ou de la résidence de l'intéressé est, à la demande de celui-ci, liquidée ou rétablie à partir de la date d'entrée en vigueur de la présente décision, sous réserve que les droits antérieurement liquidés n'aient pas donné lieu à un règlement en capital. 5. Les droits des intéressés qui ont obtenu, antérieurement à la date d'entrée en vigueur de la présente décision, la liquidation d'une pension ou d'une rente peuvent être révisés à leur demande, compte tenu des dispositions de ce règlement. 6. Si la demande visée au paragraphe 4 ou 5 est présentée dans un délai de deux ans à partir de la date d'entrée en vigueur de la présente décision, les droits ouverts en vertu de cette décision sont acquis à partir de cette date, sans que les dispositions de la législation d'un État membre ou de la République tchèque relatives à la déchéance ou à la prescription des droits puissent être opposables aux intéressés. 7. Si la demande visée au paragraphe 4 ou 5 est présentée après l'expiration du délai de deux ans suivant la date d'entrée en vigueur de la présente décision, les droits qui ne sont pas frappés de déchéance ou qui ne sont pas prescrits sont acquis à partir de la date de la demande, sous réserve de dispositions plus favorables de la législation d'un État membre ou de la République tchèque. Article 19 1. Les notifications visées à l'article 5 sont adressées au président du conseil la date d'entrée en vigueur des lois et régimes en d'association. Elles indiquent question. 2. Les notifications reçues conformément aux dispositions du paragraphe 1 sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes. Article 20 Deux ou plusieurs États membres, ou la République tchèque et un ou plusieurs États membres, peuvent, si nécessaire, conclure des accords visant à compléter les modalités d'application administratives de la présente décision. 12 Article 21 Chaque partie contractante prend, en ce qui la concerne, les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la présente décision. Fait à…, Par le conseil d'association,. 13 ANNEXE I L'annexe I reprend le texte du règlement (CEE) no 1408/71 dans sa version codifiée publiée le 30 janvier 1997 (JO L 28). 14 A] Prestations spéciales à caractère non contributif ANNEXE II A. Belgique …. B. Danemark …. C. Allemagne …. D. Espagne …. E. France …. F. Grèce …. G. Irlande …. H. Italie …. I. Luxembourg …. J. Pays-Bas …. K. Autriche …. L. Portugal …. M. Finlande 15 …. N. Suède …. O. Royaume-Uni …. P. République tchèque …. B] Prestations spéciales à caractère non contributif au sens de l'article 4, paragraphe 2 (b) qui ne relèvent pas du champ d'application de la décision A. Belgique …. B. Danemark …. C. Allemagne …. D. Espagne …. E. France …. F. Grèce …. G. Irlande …. H. Italie …. I. Luxembourg …. 16 J. Pays-Bas …. K. Autriche …. L. Portugal …. M. Finlande …. N. Suède …. O. Royaume-Uni …. P. République tchèque …. 17


title: 2000/80/CE: Décision de la Commission du 20 décembre 1999 modifiant la décision 1999/120/CE relative à l'établissement de listes provisoires des établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de boyaux d'animaux [notifiée sous le numéro C(1999) 4697] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE.)

text: 4. 2. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 30/41 D(cid:201)CISION DE LA COMMISSION du 20 dØcembre 1999 modifiant la dØcision 1999/120/CE relative (cid:224) l’Øtablissement de listes provisoires des Øtablissements de pays tiers en provenance desquels les (cid:201)tats membres autorisent les importations de boyaux d’animaux [notifiØe sous le numØro C(1999) 4697] (Texte prØsentant de l’intØrŒt pour l’EEE) (2000/80/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:201)S EUROP(cid:201)ENNES, A ARR˚T(cid:201) LA PR(cid:201)SENTE D(cid:201)CISION: vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, Article premier vu la dØcision 95/408/CE du Conseil du 22 juin 1995 concer- nant les modalitØs d’Øtablissement, pour une pØriode transi- toire, de listes provisoires des Øtablissements de pays tiers dont les (cid:201)tats membres sont autorisØs (cid:224) importer certains produits d’origine animale, produits de la pŒche et mollusques bivalves vivants (1), modifiØe en dernier lieu par la dØcision 98/603/CE (2), et notamment son article 2, paragraphe 4, Dans le titre de la dØcision 1999/120/CE, 1. «, estomacs et vessies» sont ajoutØs (cid:224) la fin. les termes (cid:192) l’article 1er, premier et deuxiŁme paragraphes, les ter- le terme «, estomacs et vessies» sont ajoutØs aprŁs 2. mes «boyaux». Article 2 considØrant ce qui suit: Le texte de l’annexe de la prØsente dØcision est ajoutØ (cid:224) l’an- nexe de la dØcision 1999/120/CE. (1) des listes provisoires des Øtablissements de pays tiers produisant des boyaux d’animaux ont ØtØ Øtablies par la dØcision 1999/120/CE de la Commission (3); Article 3 (2) le Mexique, le Bangladesh, le Nicaragua et Panama ont adressØ leur liste des Øtablissements produisant des boyaux d’animaux et dont les autoritØs compØtentes certifient qu’ils sont conformes aux rŁgles communautaires; (3) des listes provisoires d’Øtablissements produisant des boyaux d’animaux peuvent donc Œtre Øtablies pour le Ban- gladesh, le Mexique, le Nicaragua et Panama; la dØcision 1999/120/CE doit donc Œtre modifiØe en consØquence; (4) les mesures prØvues par la prØsente dØcision sont confor- mes (cid:224) l’avis du comitØ vØtØrinaire permanent, La prØsente dØcision s’applique (cid:224) compter du 15 dØcembre 1999. Article 4 Les (cid:201)tats membres sont destinataires de la prØsente dØcision. Fait (cid:224) Bruxelles, le 20 dØcembre 1999. Par la Commission David BYRNE Membre de la Commission (1) JO L 243 du 11. 10. 1995, p. 17. (2) JO L 289 du 28. 10. 1998, p. 36. (3) JO L 36 du 10. 2. 1999, p. 21. L 30/42 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 4. 2. 2000 ANEXO (cid:151) BILAG (cid:151) ANHANG (cid:151) PAQAQSGLA (cid:151) ANNEX (cid:151) ANNEXE (cid:151) ALLEGATO (cid:151) BIJLAGE (cid:151) ANEXO (cid:151) LIITE (cid:151) BILAGA «Pa(cid:237)s: BANGLADESH (cid:151) Land: BANGLADESH (cid:151) Land: BANGLADESCH (cid:151) V(cid:254)qa: LPACKAMSER (cid:151) Country: BANGLADESH (cid:151) Pays: BANGLADESH (cid:151) Paese: BANGLADESH (cid:151) Land: BANGLADESH (cid:151) Pa(cid:237)s: BANGLADECHE (cid:151) Maa: BANGLADESH (cid:151) Land: BANGLADESH 1 2 3 4 5 Central Traders Chittagong Pa(cid:237)s: MEXICO (cid:151) Land: MEXICO (cid:151) Land: MEXIKO (cid:151) V(cid:254)qa: LENIJO (cid:151) Country: MEXICO (cid:151) Pays: MEXIQUE (cid:151) Paese: MESSICO (cid:151) Land: MEXICO (cid:151) Pa(cid:237)s: M(cid:201)XICO (cid:151) Maa: MEKSIKO (cid:151) Land: MEXIKO 1 2 3 4 5 46 DEWIED International S. A. de CV Piedras Negras Coahuila Pa(cid:237)s: NICARAGUA (cid:151) Land: NICARAGUA (cid:151) Land: NICARAGUA (cid:151) V(cid:254)qa: MIJAQACOTA (cid:151) Country: NICARAGUA (cid:151) Pays: NICARAGUA (cid:151) Paese: NICARAGUA (cid:151) Land: NICARAGUA (cid:151) Pa(cid:237)s: NICAR`GUA (cid:151) Maa: NICARAGUA (cid:151) Land: NICARAGUA 1 2 3 4 5 10 DIPROCASA Rivas Rivas Pa(cid:237)s: PANAMA (cid:151) Land: PANAMA (cid:151) Land: PANAMA (cid:151) V(cid:254)qa: PAMALAR (cid:151) Country: PANAMA (cid:151) Pays: PANAMA (cid:151) Paese: PANAMA (cid:151) Land: PANAMA (cid:151) Pa(cid:237)s: PANAM` (cid:151) Maa: PANAMA (cid:151) Land: PANAMA 1 2 3 4 5 148 AGRO INDUSTRIAS DE SANTIAGO Aguadulce CoclØ»