title: Verordening (EG) nr. 2799/1999 van de Commissie van 17 december 1999 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad ten aanzien van de toekenning van steun voor ondermelk en mageremelkpoeder voor voederdoeleinden en de verkoop van voornoemd mageremelkpoeder

eurovoc_concepts:
EU aid
animal feedingstuffs
award of contract
butter
eligibility criteria
invitation to tender
production aid
skimmed milk
skimmed milk powder

text: 31. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 340/3 VERORDENING (EG) Nr. 2799/1999 VAN DE COMMISSIE van 17 december 1999 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad ten aanzien van de toekenning van steun voor ondermelk en mageremelkpoeder voor voederdoeleinden en de verkoop van voornoemd mageremelkpoeder DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (3) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), en met name op de artikelen 10 en 15, Overwegende hetgeen volgt: (1) Verordening (EG) nr. 1255/1999 is eerst en vooral in de plaats gekomen van Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad (2), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1587/96 (3), en voorts onder meer van Verordening (EEG) nr. 986/68 van de Raad (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1802/95 van de Commissie (5), die voorschriften voor de toekenning van steun voor onder- melk en mageremelkpoeder voor voederdoeleinden bevatte. Om rekening te houden met de nieuwe regeling en met de opgedane ervaring dient te worden overge- gaan tot wĳziging en, in voorkomend geval, vereenvou- diging van de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1725/79 van de Commissie van 26 juli 1979 met betrekking tot de uitvoeringsbepalingen inzake de toekenning van steun voor tot mengvoeder verwerkte ondermelk en voor mageremelkpoeder bestemd voor kalvervoeding (6), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 83/96 (7). Nu die verordening wordt gewĳzigd, verdient het duidelĳkheidshalve aanbeveling haar om te werken en er daarbĳ ook bepalingen in op te nemen uit Verordening (EEG) nr. 3398/91 van de Commissie van 20 november 1991 inzake de verkoop bĳ openbare inschrĳving van mageremelkpoeder voor de vervaardi- ging van mengvoeder en tot wĳziging van Verordening (EEG) nr. 569/88 (8), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 124/1999 (9), en uit Verordening (EEG) nr. 1634/85 van de Commissie van 17 juni 1985 tot vast- stelling van de toe te kennen steun voor magere melk en mageremelkpoeder bestemd voor voederdoeleinden (10), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1802/95. (2) De bĳ artikel 11 van Verordening (EG) nr. 1255/1999 vastgestelde maatregel heeft tot doel verwerking van de melkeiwitten tot producten met een hogere waarde te ondersteunen. Daarom dient betaling van de steun afhankelĳk te worden gesteld van het gehalte aan melk- eiwitten van de gebruikte ondermelk of het gebruikte mageremelkpoeder. (1) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 48. (2) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (3) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (4) PB L 169 van 18. 7. 1968, blz. 4. (5) PB L 174 van 26. 7. 1995, blz. 27. (6) PB L 199 van 7. 8. 1979, blz. 1. (7) PB L 17 van 23. 1. 1996, blz. 3. (8) PB L 320 van 22. 11. 1991, blz. 16. (9) PB L 16 van 21. 1. 1999, blz. 19. (10) PB L 158 van 18. 6. 1985, blz. 7. Er dient voor te worden gezorgd dat de ondermelk en steun wordt het mageremelkpoeder waarvoor de verleend, daadwerkelĳk voor voederdoeleinden worden gebruikt. Daartoe moet worden bepaald dat de steunver- lening beperkt blĳft tot ondermelk die of mageremelk- poeder dat met inachtneming van bepaalde eisen tot mengvoeder is verwerkt, en tot mageremelkpoeder dat met inachtneming van bepaalde eisen is gedenatureerd. Bovendien moeten passende maatregelen worden genomen om te voorkomen dat meermaals steun wordt verleend voor hetzelfde product. Bĳ Verordening (EG) nr. 1043/97 van de Commissie (11) is voorzien in een afwĳking van enkele controlebepa- lingen van Verordening (EEG) nr. 1725/79. In het kader van de bĳ de onderhavige verordening voorgeschreven controles dient met deze afwĳking rekening te worden gehouden en Verordening (EG) nr. 1043/97 dient te worden ingetrokken. De steun mag slechts worden toegekend indien het mengvoeder aan bepaalde in de industrie gebruikelĳke normen betreffende de samenstelling ervan voldoet en het laatste stadium van de industriële fabricage heeft bereikt. Voorts dient met het oog op de controle te worden voorgeschreven dat dit product zo moet worden verpakt dat het kan worden geïdentificeerd. De lidstaten dienen de mogelĳkheid te hebben om nader te bepalen op welke wĳze aan de bovengenoemde eisen moet worden voldaan. Een speciale verpakking is niet nodig als het mengvoeder luzernemeel bevat. Overigens is de genoemde eis inzake de verpakking niet aangepast aan het door sommige gebruikers toegepaste vervoer met tankwagens of contai- ners en daarom dienen voor deze vervoerswĳze bĳzon- dere controlevoorschriften te gelden en moet worden bepaald dat de steun eerst na afloop van de voorge- schreven controle wordt betaald. Controle op het gebruik van de ondermelk en het mage- remelkpoeder tegen verlaagde prĳs is slechts mogelĳk indien de bedrĳven die de steun ontvangen, voldoende is in dit verband raadzaam te garanties bieden. Het verlangen dat het verwerkende bedrĳf door de bevoegde instantie van de betrokken lidstaat is erkend, en voor te schrĳven dat een boekhouding moet worden gevoerd die is aangepast aan de eisen die bĳ de toekenning van de steun worden gesteld. Met betrekking tot de referentiemethoden die moeten worden toegepast voor de bĳ de betrokken steunregeling voorgeschreven analyses, dient te worden verwezen naar de lĳst die jaarlĳks wordt bekendgemaakt op grond van Verordening (EG) nr. 2721/95 van de Commissie van 24 (4) (5) (6) (7) (8) (11) PB L 152 van 11. 6. 1997, blz. 6. L 340/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 1999 november 1995 tot vaststelling van regels voor de toepassing van referentie- en routinemethoden voor de analyse en de kwaliteitsbeoordeling van melk en zuivel- producten in het kader van de gemeenschappelĳke marktordening (1). Omdat er evenwel geen referentie- methoden zĳn voor de bepaling van de hoeveelheid mageremelkpoeder in mengvoeders, voor de bepaling van lebwei in mageremelkpoeder en voor de kwalitatieve bepaling van zetmeel in mageremelkpoeder, dienen passende methoden te worden vastgesteld in het kader van de onderhavige verordening. (9) Voor de verkoop van mageremelkpoeder uit de open- bare voorraden dient de procedure van een permanente openbare inschrĳving te worden toegepast om gelĳke toegang voor alle kopers te waarborgen, een verkoop- prĳs vast te stellen die strookt met de marktsituatie, en de voor de vervaardiging van mengvoeders bestemde hoeveelheden op doeltreffende wĳze te boeken. De geboden prĳs kan sterk verschillen afhankelĳk van met name de ouderdom van de te koop aangeboden hoeveel- heden melkpoeder en de plaats waar deze zich bevinden. Het is wenselĳk te voorzien in de mogelĳkheid dat gedif- ferentieerde minimumprĳzen worden vastgesteld. (10) De in het kader van de verkoop geldende uiterste datum van inslag van het betrokken melkpoeder moet worden vastgesteld bĳ de onderhavige verordening. Daarom dient Verordening (EG) nr. 3536/91 van de Commissie van 2 december 1991 tot vaststelling van de uiterste datum voor de inslag van mageremelkpoeder dat op grond van Verordening (EEG) nr. 3398/91 wordt verkocht (2), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2508/1999 (3), te worden ingetrokken. voederdoeleinden (4), (11) De ervaring leert dat de steunregeling waarin is voorzien bĳ Verordening (EEG) nr. 1105/68 van de Commissie van 27 juli 1968 houdende uitvoeringsbepalingen betreffende de toekenning van steun voor ondermelk laatstelĳk gewĳzigd bĳ voor Verordening (EG) nr. 1802/95, tal van problemen ople- vert wat de tenuitvoerlegging ervan en de controle op de begunstigden betreft. Voorts zĳn de hoeveelheden ondermelk waarvoor van deze maatregel gebruik wordt gemaakt, de laatste jaren zo sterk gedaald dat het effect van deze steunregeling op het evenwicht van de zuivel- markt marginaal is geworden. Overigens zal ondersteu- ning van de markt voor ondermelk gewaarborgd blĳven dankzĳ de steun die wordt toegekend voor de verwer- king van ondermelk in mengvoeder. Het is bĳgevolg wenselĳk de steunmaatregel waarin Verordening (EEG) nr. 1105/68 voorziet, af te schaffen en die verordening in te trekken. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: HOOFDSTUK I ALGEMENE BEPALINGEN Artikel 1 Bĳ deze verordening worden de uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1255/1999 vastgesteld voor: a) de toekenning, op grond van artikel 11 van voornoemde verordening, van steun voor ondermelk, mageremelkpoeder, karnemelk en karnemelkpoeder voor voederdoeleinden; b) de verkoop, overeenkomstig artikel 7, lid 4, van voor- noemde verordening, van mageremelkpoeder voor voeder- doeleinden. Artikel 2 In deze verordening wordt verstaan onder: a) „melk”: het door het melken van één of meer koeien verkregen product waaraan niets is toegevoegd en waaraan ten hoogste een deel van de vetstoffen is onttrokken; b) „ondermelk”: melk met een vetgehalte van ten hoogste 1 % en met een eiwitgehalte in de vetvrĳe droge stof van ten minste 31,4 %; c) „mageremelkpoeder”: het door het uit melk verwĳderen van het water verkregen product met een vetgehalte van ten hoogste 11 % en een watergehalte van ten hoogste 5 % en met een eiwitgehalte in de vetvrĳe droge stof van ten minste 31,4 %; d) „karnemelk”: het na het karnen of anderszins tot boter verwerken van de room en de afscheiding daaruit van de vaste vetstoffen verkregen bĳproduct van de boterbereiding met een vetgehalte van ten hoogste 1 % en met een eiwitge- halte in de vetvrĳe droge stof van ten minste 31,4 %; e) „karnemelkpoeder”: het door het uit karnemelk verwĳderen van het water verkregen product met een vetgehalte van ten hoogste 11 % en een watergehalte van ten hoogste 5 % en met een eiwitgehalte in de vetvrĳe droge stof van ten minste 31,4 %. Artikel 3 Voor de toepassing van deze verordening wordt karnemelk gelĳkgesteld met ondermelk en wordt karnemelkpoeder gelĳk- gesteld met mageremelkpoeder. (12) Het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten heeft geen advies uitgebracht binnen de door zĳn voor- zitter bepaalde termĳn, Artikel 4 (1) PB L 283 van 25. 11. 1995, blz. 7. (2) PB L 335 van 6. 12. 1991, blz. 8. (3) PB L 304 van 27. 11. 1999, blz. 21. (4) PB L 184 van 29. 6. 1968, blz. 24. Als mengsels voor de vervaardiging van mengvoeders (hierna: „mengsels”) worden aangemerkt producten met de volgende samenstelling: 31. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 340/5 a) mageremelkpoeder; b) vetten; c) vitamines; d) minerale zouten; e) sacharose; en ii) ten minste 2 kg zetmeel of voorverstĳfseld zetmeel. b) Formule B: per 100 kg mageremelkpoeder worden toege- voegd i) ten minste 5 kg luzernemeel of grasmeel dat ten minste 50 % (m/m) korrels met een grootte van maximaal 300 mm bevat, f) ten hoogste 0,3 % antiklontermiddelen en/of vloeimiddelen; en g) andere in vet oplosbare hulpstoffen, met name antioxidantia en emulgatoren. ii) ten minste 12 kg niet-ontgeurd of een uitgesproken geur verspreidend vismeel dat ten minste 30 % (m/m) korrels met een grootte van maximaal 300 mm bevat, en Artikel 5 iii) ten minste 2 kg zetmeel of voorverstĳfseld zetmeel. 1. Als mengvoeders worden aangemerkt producten: a) die per 100 kg eindproduct bevatten: i) ten minste 50 kg doch niet meer dan 80 kg magere- Als equivalent voor de voor de korrels van het betrokken product vastgestelde maximumgrootte geldt de grootte die, volgens de norm BS 410-1976, deze het dichtst benadert, zonder noodzakelĳk kleiner te zĳn. melkpoeder en ii) ten minste 5 kg melkvreemde vetten en ten minste 2 kg zetmeel of voorverstĳfseld zetmeel of iii) ten minste 2,5 kg melkvreemde vetten en ten minste 2 kg zetmeel of voorverstĳfseld zetmeel indien per 100 kg mageremelkpoeder 5 kg luzernemeel of gras- meel dat ten minste 50 % (m/m) korrels met een grootte van maximaal 300 mm bevat, wordt bĳgemengd. De korrels met een grootte van maximaal 300 mm moeten op gelĳkmatige wĳze in het mengsel verwerkt zĳn; b) die rechtstreeks als diervoeder kunnen worden gebruikt en vóór het stadium van de eindgebruiker niet zullen worden verwerkt of vermengd. 2. Wanneer wordt geconstateerd dat het vervaardigde product een hoeveelheid mageremelkpoeder bevat die groter is dan de in lid 1, letter a), onder i), genoemde maximumhoeveel- heid van 80 kg, maar niet groter is dan 81 kg, mag de steun niettemin worden betaald op basis van een gehalte aan magere- melkpoeder van 80 kg. Wanneer het vervaardigde product de in lid 1, letter a), onder i), genoemde minimumhoeveelheid van 50 kg mageremelk- poeder niet bevat, wordt een met 15 % verlaagd steunbedrag toegekend voor de werkelĳk bĳgemengde hoeveelheid magere- melkpoeder, voorzover 100 kg eindproduct ten minste 45 kg mageremelkpoeder bevat. Artikel 6 1. Als gedenatureerd mageremelkpoeder worden aange- merkt producten waarvan de samenstelling beantwoordt aan één van de volgende formules: a) Formule A: per 100 kg mageremelkpoeder worden toege- voegd De aan het mageremelkpoeder 2. stoffen moeten op gelĳkmatige wĳze in het mengsel worden verwerkt. toegevoegde Het is niet toegestaan het mageremelkpoeder vóór of na dena- turering enige bewerking te laten ondergaan waarbĳ het effect van de denaturering kan worden verzwakt of tenietgedaan, in het bĳzonder met behulp van desodorantia, of waarbĳ smaak en geur worden gewĳzigd door eliminatie van de bestanddelen die de smaak- en/of geurwaarneming veroorzaken, of door toevoeging aan het melkpoeder van ingrediënten waarvan de geur en smaak die van het vismeel overheersen. HOOFDSTUK II STEUN VOOR MAGEREMELKPOEDER A f d e l i n g 1 Steunbedrag en toekenningsvoorwaarden Artikel 7 1. Het steunbedrag wordt vastgesteld op: a) 5,80 EUR per 100 kg ondermelk met een eiwitgehalte in de vetvrĳe droge stof van van ten minste 35,6 %; b) 5,12 EUR per 100 kg ondermelk met een eiwitgehalte in de vetvrĳe droge stof dat ten minste 31,4 % maar minder dan 35,6 % bedraagt; c) 71,51 EUR per 100 kg mageremelkpoeder met een eiwit- gehalte in de vetvrĳe droge stof van ten minste 35,6 %; d) 63,07 EUR per 100 kg mageremelkpoeder met een eiwit- gehalte in de vetvrĳe droge stof dat ten minste 31,4 % maar minder dan 35,6 % bedraagt. i) ten minste 9 kg luzernemeel of grasmeel dat ten minste 50 % (m/m) korrels met een grootte van maximaal 300 mm bevat, 2. Voor de hoeveelheden mageremelkpoeder met een water- gehalte van meer dan 5 % wordt het steunbedrag verlaagd met 1 % per 0,2 % watergehalte boven 5 %. L 340/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 1999 Artikel 8 De steun kan slechts worden verleend voor ondermelk en mageremelkpoeder die voldoen aan de volgende voorwaarden: a) zĳ worden in een overeenkomstig artikel 9 erkend bedrĳf: i) in ongewĳzigde staat of na voorafgaande verwerking in een mengsel gebruikt voor de vervaardiging van meng- voeders of ii) in ongewĳzigde staat gebruikt voor de vervaardiging van gedenatureerd mageremelkpoeder; b) er wordt geen steun of prĳsverlaging op grond van andere communautaire maatregelen voor toegekend. Artikel 9 1. Een bedrĳf dat mengsels, mengvoeders of gedenatureerd mageremelkpoeder produceert, moet daarvoor zĳn erkend door de bevoegde instantie van de lidstaat op het grondgebied waarvan de productie plaatsvindt. 2. De erkenning wordt verleend aan de bedrĳven die: a) beschikken over de geschikte technische installaties en de nodige administratieve en boekhoudkundige middelen om te kunnen voldoen aan de bepalingen van deze verordening en aan de door de lidstaat vastgestelde aanvullende eisen; b) zich onderwerpen aan een door de bevoegde instantie verrichte controle. 3. Indien wordt geconstateerd dat een bedrĳf niet langer aan de in lid 2 genoemde voorwaarden of aan een andere uit deze verordening voldoet, wordt, behalve in geval van overmacht, de erkenning geschorst voor een periode van één à twaalf maanden, afhankelĳk van de ernst van de onregelmatigheid. voortvloeiende verplichting Na afloop van deze periode wordt de erkenning ingetrokken indien de in lid 2 genoemde voorwaarden niet zĳn vervuld. Op verzoek van het betrokken bedrĳf kan na een periode van ten minste zes maanden de erkenning na een grondige controle opnieuw worden verleend. De genoemde schorsing wordt niet opgelegd indien de lidstaat constateert dat de onregelmatigheid niet opzettelĳk of door grove nalatigheid is begaan en slechts van zeer geringe bete- kenis is. Artikel 10 Onverminderd artikel 11 en het bepaalde in Richtlĳn 2. 79/373/EEG van de Raad (1), worden de mengvoeders verpakt in gesloten zakken of andere recipiënten met een maximumin- houd van 50 kg, waarop de volgende vermeldingen zĳn aange- bracht: a) één of meer van de in bĳlage II, onder B, opgenomen vermeldingen; b) een vermelding waardoor het bedrĳf aan de hand van zĳn erkenningsnummer kan worden geïdentificeerd; c) het gehalte aan mageremelkpoeder; d) het nummer van de vervaardigde partĳ; e) de datum van vervaardiging indien deze niet kan worden nagegaan aan de hand van het nummer van de vervaardigde partĳ. Deze vermeldingen moeten duidelĳk leesbaar en onuitwisbaar zĳn en zĳn aangebracht op de verpakking, op de recipiënt of op een daarop bevestigd etiket. 3. De lidstaten kunnen nader bepalen hoe de verpakkingen overeenkomstig lid 2 moeten worden gemerkt en welke aanvullende vermeldingen op de verpakking, de recipiënt of het etiket mogen voorkomen. Zĳ delen de Commissie de maatre- gelen mee die zĳ daartoe nemen. Artikel 11 Het bepaalde in artikel 10, lid 2, geldt niet voor mengvoeders: a) waarin overeenkomstig artikel 5, lid 1, letter a), onder iii), luzernemeel of grasmeel is verwerkt; b) die overeenkomstig de artikelen 12 en 13 met tankwagens of containers worden geleverd aan landbouwbedrĳven of veeteelt- of veemesterĳbedrĳven die deze mengvoeders gebruiken. Artikel 12 Het bedrĳf dat de steun ontvangt, wordt op zĳn verzoek gemachtigd de mengvoeders met tankwagens of containers te leveren. Deze machtiging wordt verleend door de bevoegde instantie van de lidstaat op het grondgebied waarvan het bedrĳf is gevestigd. De levering vindt plaats onder administratieve controle. Deze controle garandeert met name dat het mengvoeder wordt gele- verd aan een landbouwbedrĳf of een veeteelt- of veemesterĳbe- drĳf dat het gebruikt. Op de verpakkingen van de mengsels moeten de 1. volgende vermeldingen zĳn aangebracht: a) één of meer van de in bĳlage II, onder A, opgenomen vermeldingen; b) het gehalte aan mageremelkpoeder, het gehalte aan toege- voegde minerale zouten en sacharose en het gehalte aan vetstoffen, inclusief de in vet oplosbare hulpstoffen; Artikel 13 1. Indien de levering met tankwagens of containers plaats- vindt in een andere lidstaat dan de lidstaat van productie, wordt het bewĳs van de levering onder administratieve controle over- eenkomstig artikel 12 geleverd door overlegging van het controle-exemplaar als bedoeld in de artikelen 471 tot en met 495 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie (2). c) een vermelding waardoor het bedrĳf aan de hand van zĳn erkenningsnummer kan worden geïdentificeerd. (1) PB L 86 van 6. 4. 1979, blz. 30. (2) PB L 253 van 11. 10. 1993, blz. 1. 31. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 340/7 In vak 104 van het controle-exemplaar moeten één of 2. meer van de in bĳlage II, onder C, opgenomen vermeldingen zĳn aangebracht. 3. De lidstaat van bestemming controleert of de geadres- seerde voldoet aan de in artikel 12, tweede alinea, gestelde voorwaarden. A f d e l i n g 2 Controlemaatregelen Artikel 14 1. Aan het bedrĳf dat mengvoeders produceert, kan de steun slechts worden verleend indien dit bedrĳf registers bĳhoudt die in overeenstemming zĳn zĳn ontleend aan de boekhouding, met het door de lidstaat vastgestelde betalingsschema en ten minste de volgende gegevens bevatten: a) gekochte of vervaardigde hoeveelheden zuivelproducten en de datum waarop deze zĳn geleverd of geproduceerd; b) datum van levering en hoeveelheden ondermelk en magere- melkpoeder die zĳn vervaardigd of geleverd in ongewĳzigde staat of in de vorm van voor de vervaardiging van meng- voeders gebruikte mengsels, alsmede naam en adres van de leverancier en het gehalte aan melkeiwitten van deze producten; c) datum van vervaardiging en vervaardigde en gekochte hoeveelheden mengvoeders, met vermelding van de samen- stelling van de producten en het procentuele aandeel van de bestanddelen, waarbĳ met name de in ongewĳzigde staat of in de vorm van een mengsel toegevoegde hoeveelheden caseïne en/of caseïnaten moeten worden aangegeven; d) datum van verkoop en hoeveelheden ondermelk, magere- melkpoeder en mengvoeders, alsmede naam en adres van de geadresseerde; Artikel 16 1. Behoudens het bepaalde in lid 2, wordt de controle op de inachtneming van de gehalten aan eiwitten, water en vetten van de ondermelk en het mageremelkpoeder die worden bĳge- mengd, verricht vóór of uiterlĳk bĳ het gebruik ervan, in ongewĳzigde staat of in de vorm van een mengsel, voor de vervaardiging van mengvoeders of het gebruik ervan, in onge- wĳzigde staat, voor de vervaardiging van gedenatureerd mage- remelkpoeder. 2. Indien het, in ongewĳzigde staat of in de vorm van een mengsel, gebruikte mageremelkpoeder rechtstreeks afkomstig is van de inrichting waar het is geproduceerd, kan de in lid 1 bedoelde controle worden verricht voordat het mageremelk- poeder die productie-inrichting verlaat. In dit geval gelden de volgende regels: a) de bevoegde instantie neemt de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de gecontroleerde hoeveelheid magere- melkpoeder wordt gebruikt voor de vervaardiging van mengvoeders of van gedenatureerd mageremelkpoeder; b) op de zakken, verpakkingen of recipiënten waarin het mage- remelkpoeder zich bevindt, zĳn de nodige gegevens aange- bracht om het mageremelkpoeder en de productie-inrichting te kunnen identificeren en zĳn de datum van vervaardiging, het nettogewicht en de gehalten aan eiwitten, water en vetten van het mageremelkpoeder vermeld; c) de door de controle-instantie opgestelde controledocu- menten moeten: i) met name de volgende gegevens bevatten: de hoeveel- heid mageremelkpoeder, de gehalten aan eiwitten, water en vetten ervan, de voor de identificatie ervan benodigde gegevens en de datum van vervaardiging ervan, ii) het mageremelkpoeder vergezellen totdat het in meng- voeder wordt verwerkt, iii) bĳ de in artikel 14, lid 1, bedoelde registers worden e) verliezen, monsters, geretourneerde of omgeruilde hoeveel- heden ondermelk, mageremelkpoeder en mengvoeders. gevoegd. De in lid 1 genoemde gegevens worden met name door 2. de leveringsbewĳzen en de facturen gestaafd. 3. De lidstaten kunnen verlangen dat het bedrĳf een speci- fieke voorraadboekhouding bĳhoudt waarin met name die aanvullende gegevens worden vermeld die ter vergemakkelĳ- king van de toepassing van deze verordening noodzakelĳk worden geacht. Artikel 15 Om ervoor te zorgen dat de bepalingen van dit hoofdstuk in acht worden genomen, nemen de lidstaten met name de in de artikelen 16 tot en met 18 bedoelde controlemaatregelen. Artikel 17 1. De door de betrokken lidstaat vastgestelde controlevoor- schriften met betrekking tot het gebruik van de ondermelk en het mageremelkpoeder, in ongewĳzigde staat of in de vorm van een mengsel, voor de vervaardiging van mengvoeders voldoen ten minste aan de in de leden 2 tot en met 5 genoemde voorwaarden. 2. De controle op de betrokken bedrĳven betreft met name: a) de samenstelling van de in ongewĳzigde staat gebruikte ondermelk en het in ongewĳzigde staat gebruikte magere- melkpoeder, De resultaten van deze controles worden door de met de controle belaste instantie genoteerd op formulieren waarin met name de in bĳlage I van deze verordening bedoelde gegevens worden vermeld. b) de samenstelling van de gebruikte mengsels, c) de samenstelling van de vervaardigde mengvoeders. L 340/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 1999 De controle op de betrokken bedrĳven wordt ter plaatse 3. verricht en betreft met name de gang van zaken bĳ de vervaar- diging, die wordt nagegaan door: a) onderzoek van de gebruikte grondstoffen, b) controle op de aanvoer en de afvoer van de producten, c) monsterneming, d) verificaties betreffende het bĳhouden van de in artikel 14, lid 1, bedoelde registers. 4. De controles worden niet aangekondigd en worden ten minste eenmaal om de 14 dagen waarop mengvoeders worden vervaardigd, verricht. Bĳ de bepaling van het tĳdschema voor de controles wordt met name rekening gehouden met de hoeveelheden mageremelkpoeder die door het betrokken bedrĳf worden gebruikt, en met de frequentie van de grondige controle van de boekhouding van het bedrĳf overeenkomstig lid 5. Artikel 19 Behoudens het bepaalde in artikel 20, zĳn de referentieme- thoden die moeten worden toegepast voor de bĳ deze verorde- ning voorgeschreven analyses, die welke zĳn opgenomen in de lĳst zoals vastgesteld overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 2721/95. Artikel 20 1. Het gehalte aan mageremelkpoeder van de mengsels en van de mengvoeders wordt geverifieerd door middel van een volgens de in bĳlage III beschreven methode ten minste in duplo verrichte analyse, aangevuld met de in artikel 17, lid 3, genoemde controlemaatregelen. Indien de resultaten van deze verificaties niet met elkaar overeenstemmen, is het resultaat van de controles ter plaatse doorslaggevend. De afwezigheid van lebwei wordt aangetoond volgens de 2. in bĳlage IV beschreven methode. De bedrĳven die niet permanent ondermelk of mageremelk- poeder gebruiken, delen hun programma voor de vervaardiging van mengvoeders mee aan de controle-instantie van de betrokken lidstaat opdat deze instantie de desbetreffende controles kan plannen. 3. Het zetmeelgehalte van de mengvoeders wordt geconsta- teerd door middel van de in artikel 17, lid 3, genoemde contro- lemaatregelen, die moeten worden aangevuld door toepassing van de in bĳlage V uiteengezette methode voor het verrichten van een kwalitatieve analyse. De voorschriften inzake het tĳdschema voor deze controles zĳn niet van toepassing in het geval dat de vervaardiging van de mengvoeders permanent ter plaatse wordt gecontroleerd. 5. De in lid 4 bedoelde controles worden aangevuld met een onaangekondigde grondige controle van de handelsdocu- menten en van de in artikel 14, lid 1, bedoelde registers. Deze aanvullende controle wordt ten minste om de twaalf maanden verricht. Indien deze controle ten minste om de drie maanden wordt verricht, mag het tĳdschema voor de in lid 3 bedoelde controles erop zĳn gebaseerd dat deze controles slechts ten minste eenmaal om de 28 dagen waarop mengvoe- ders worden vervaardigd, hoeven te worden verricht in plaats van om de 14 dagen. Artikel 18 De vervaardiging van gedenatureerd mageremelkpoeder 1. wordt tĳdens de duur van de denaturering ten minste eenmaal per dag ter plaatse gecontroleerd. 2. Het bedrĳf dat het gedenatureerde mageremelkpoeder vervaardigt, stelt de bevoegde instantie vóór de vervaardiging schriftelĳk of met behulp van welk middel voor schriftelĳke telecommunicatie dan ook in kennis van: a) het erkenningsnummer dat de fabriek identificeert; b) de te denatureren hoeveelheid mageremelkpoeder; c) de plaats waar de denaturering zal worden verricht; d) de voor de denaturering geplande data. De bevoegde instantie bepaalt hoelang van tevoren de data waarop het gedenatureerde mageremelkpoeder zal worden vervaardigd, moeten worden meegedeeld en kan om aanvul- lende inlichtingen verzoeken. Het vochtgehalte van zurekarnemelkpoeder wordt gecon- 4. stateerd volgens de in bĳlage VI beschreven methode. 5. Het gehalte aan grasmeel of luzernemeel, het zetmeelge- halte en het gehalte aan vismeel van gedenatureerd magere- melkpoeder worden geconstateerd hetzĳ door middel van een laboratoriumanalyse, hetzĳ door middel van de in artikel 18, lid 1, bedoelde controle ter plaatse. Artikel 21 Met het oog op het verrichten van de analytische controles waarin dit hoofdstuk voorziet, kunnen de lidstaten, na goed- keuring door de Commissie en onder hun toezicht, voor zelfcontrolesysteem bepaalde invoeren. inrichtingen erkende een A f d e l i n g 3 Betaling van de steun Artikel 22 Het steunbedrag is het bedrag dat van toepassing is, naar 1. gelang van het geval, op de dag waarop de ondermelk of het mageremelkpoeder tot mengvoeder wordt verwerkt, of op de dag waarop het mageremelkpoeder wordt gedenatureerd. De steun wordt betaald door de bevoegde instantie die is 2. aangewezen door de lidstaat op het grondgebied waarvan de fabrikant is gevestigd die de ondermelk of het mageremelk- poeder heeft gebruikt voor, naar gelang van het geval, de vervaardiging van mengvoeders of denaturering. 3. De steun wordt betaald op basis van een aanvraag die de fabrikant van de mengvoeders of van het gedenatureerde mage- remelkpoeder „de begunstigde”) bĳ de bevoegde instantie heeft ingediend en waarin de volgende gegevens zĳn vermeld: (hierna: 31. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 340/9 a) de naam en het adres van de begunstigde; b) de hoeveelheid ondermelk of mageremelkpoeder waarvoor hĳ de steun aanvraagt, met vermelding van het eiwitgehalte ervan; c) in voorkomend geval, de hoeveelheid mengvoeders waarin de ondermelk of het mageremelkpoeder bedoeld onder b) is verwerkt, eventueel onder opgave van de nummers van de vervaardigde partĳen waaruit deze hoeveelheid bestaat. 4. De lidstaat bepaalt met welke tussenpozen de steun wordt betaald, maar de periode waarop de betalingsaanvraag betrekking heeft, mag niet meer dan één maand bedragen. Artikel 23 De steun wordt slechts betaald indien de in de leden 2 tot 1. en met 4 genoemde voorwaarden zĳn vervuld. 2. Uit de resultaten van de in dit hoofdstuk bedoelde analyses en de in artikel 15 bedoelde controles betreffende de betalingsperiode die is voorafgegaan aan de periode waarvoor de steun wordt aangevraagd, moet blĳken dat de bepalingen van dit hoofdstuk in acht zĳn genomen. De begunstigde moet ten genoegen van de bevoegde 3. autoriteit aantonen dat de desbetreffende hoeveelheid onder- melk of mageremelkpoeder tot mengvoeder is verwerkt of is gedenatureerd gedurende de periode waarvoor de steun wordt aangevraagd. 4. In het in artikel 12 bedoelde geval legt de begunstigde ten genoegen van de bevoegde autoriteit de bewĳsstukken over die het mogelĳk maken te constateren dat de levering van de mengvoeders met tankwagens of containers aan landbouwbe- drĳven of veeteelt- of veemesterĳbedrĳven die deze voeders gebruiken, heeft plaatsgevonden. Artikel 24 1. Onverminderd artikel 25 geldt dat, indien uit de resul- taten van de in dit hoofdstuk bedoelde analyses en van de in artikel 15 bedoelde controles blĳkt dat de begunstigde in de voorafgaande betalingsperiode de bepalingen van dit hoofdstuk niet in acht heeft genomen, de betaling van de steun voor de periode waarop de aanvraag betrekking heeft, wordt geschorst in afwachting van de resultaten van de voor deze laatste periode verrichte controles. Voorts wordt de steun die voor de betrokken voorafgaande periode onverschuldigd is betaald, teruggevorderd. Het bedrag van de onverschuldigd betaalde steun betreft 2. de totale hoeveelheid ondermelk of mageremelkpoeder die is gebruikt gedurende de periode tussen de datum van de laatste van de vorige controles die geen aanleiding tot opmerkingen heeft gegeven, en de datum van de controle waaruit blĳkt dat de begunstigde opnieuw aan de bepalingen van deze verorde- ning voldoet. Evenwel wordt, indien de begunstigde daarom verzoekt, op zĳn kosten door de met de controle belaste instantie zo spoedig mogelĳk een speciaal onderzoek ingesteld. Indien het bewĳs wordt geleverd dat de betrokken hoeveelheid kleiner is dan die welke in de eerste alinea wordt bedoeld, wordt het terug te vorderen bedrag dienovereenkomstig verlaagd. Artikel 25 Mits is voldaan aan de in artikel 23, lid 3, genoemde voor- waarde, mogen de lidstaten een voorschot in de zin van artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 2220/85 van de Commissie (1) betalen waarvan het bedrag gelĳk is aan het bedrag van de aangevraagde steun, nadat een zekerheid is gesteld die gelĳk is aan 110 % van het voor te schieten bedrag. In dit geval worden de bewĳsstukken waaruit het recht op de steun blĳkt, overgelegd binnen een termĳn van zes maanden te rekenen vanaf de betaling van het voorschot. HOOFDSTUK III VERKOOP VAN MAGEREMELKPOEDER UIT DE OPENBARE VOORRADEN A f d e l i n g 1 Organisatie van en deelneming aan de openbare inschrĳ- vingen Artikel 26 1. Het mageremelkpoeder wordt verkocht volgens de proce- dure van een permanente openbare inschrĳving, waarvoor door elk van de interventiebureaus zorg wordt gedragen. De verkoop betreft het mageremelkpoeder dat vóór 31 2. december 1997 is ingeslagen. 3. Een bericht van permanente openbare inschrĳving wordt ten minste acht dagen vóór het verstrĳken van de eerste termĳn voor het indienen van biedingen bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Het 4. interventiebureau stelt een bericht van openbare inschrĳving op waarin met name de termĳn voor het indienen van biedingen en de plaats waar zĳ moeten worden ingediend, zĳn vermeld. Voor de hoeveelheden mageremelkpoeder die het interventie- bureau in zĳn bezit heeft, vermeldt het bovendien: a) de adressen van de opslagplaatsen waar het te koop aange- boden mageremelkpoeder is opgeslagen; b) de hoeveelheden mageremelkpoeder die in elke opslagplaats te koop worden aangeboden. 5. Het interventiebureau houdt een lĳst met de in lid 4 bedoelde gegevens bĳ en stelt deze lĳst op aanvraag ter beschikking van de gegadigden. Bovendien publiceert het inter- ventiebureau deze bĳgewerkte lĳst regelmatig in een passende vorm die het aangeeft in het bericht van openbare inschrĳving. Het interventiebureau treft de nodige maatregelen opdat 6. de gegadigden: a) alvorens een bod in te dienen, op hun kosten monsters van het te koop aangeboden mageremelkpoeder kunnen onder- zoeken; (1) PB L 205 van 3. 8. 1985, blz. 5. L 340/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 1999 b) de in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 322/96 van de Commissie (1) bedoelde analyseresultaten kunnen verifiëren. ii) hĳ moet de bepalingen van deze verordening in acht nemen of doen nemen; Artikel 27 Tĳdens de periode waarin de permanente openbare interventiebureau bĳzondere 1. inschrĳving loopt, houdt het openbare inschrĳvingen. Voor de bĳzondere openbare inschrĳvingen verstrĳkt de 2. termĳn voor het indienen van biedingen telkens op de tweede en de vierde dinsdag van de maand om 12. 00 uur (Brusselse tĳd) met uitzondering van de tweede dinsdag van augustus en de vierde dinsdag van december. Is de dinsdag een feestdag, dan verstrĳkt de termĳn op de laatste voorafgaande werkdag om 12. 00 uur (Brusselse tĳd). Artikel 28 1. Voor het overeenkomstig dit hoofdstuk verkochte mage- remelkpoeder kan de in artikel 1, onder a), bedoelde steun worden verleend. 2. De gegadigden nemen aan de bĳzondere openbare inschrĳving deel hetzĳ bĳ aangetekende brief, hetzĳ door afgifte van het schriftelĳke bod aan het interventiebureau, dat een ontvangstbewĳs verstrekt, hetzĳ met gebruikmaking van welk middel voor schriftelĳke telecommunicatie ook. Het bod wordt ingediend bĳ het interventiebureau dat het mageremelkpoeder in zĳn bezit heeft. 3. In het bod worden vermeld: a) de naam en het adres van de inschrĳver; b) de gevraagde hoeveelheid; c) de geboden prĳs per 100 kg mageremelkpoeder, exclusief binnenlandse belastingen, af opslagplaats, uitgedrukt in euro; d) de lidstaat op het grondgebied waarvan de verwerking tot mengvoeder of de denaturering zal plaatsvinden; c) het bewĳs wordt geleverd dat de inschrĳver in de lidstaat waar het bod wordt ingediend, vóór het verstrĳken van de termĳn voor het indienen van biedingen een inschrĳvingsze- kerheid van 36 EUR per ton voor de betrokken bĳzondere openbare inschrĳving heeft gesteld. Het bod kan na het verstrĳken van de in artikel 27, lid 2, 5. bedoelde termĳn niet worden ingetrokken. Artikel 29 Wat de in artikel 28, lid 4, onder c), bedoelde inschrĳvingsze- kerheid betreft, zĳn de handhaving van het bod na het verstrĳken van de termĳn voor het indienen van biedingen, het stellen van de in artikel 30, lid 3, bedoelde verwerkingszeker- heid en de betaling van de prĳs primaire eisen in de zin van artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2220/85. A f d e l i n g 2 Uitvoering van de openbare inschrĳving Artikel 30 Op de dag zelf waarop de in artikel 27, lid 2, bedoelde 1. termĳn verstrĳkt, delen de lidstaten aan de Commissie mee welke hoeveelheden de inschrĳvers hebben gevraagd en welke prĳzen zĳ hebben geboden, alsmede welke hoeveelheid mage- remelkpoeder te koop wordt aangeboden. 2. Rekening houdende met de voor elke bĳzondere open- bare inschrĳving ontvangen biedingen, stelt de Commissie volgens de procedure van artikel 42 van Verordening (EG) nr. 1255/1999 een minimumverkoopprĳs voor het mageremelk- poeder vast. Deze prĳs kan worden gedifferentieerd afhankelĳk van de ouderdom van de te koop aangeboden hoeveelheden mageremelkpoeder en van de plaats waar deze zich bevinden. Besloten kan worden aan de openbare inschrĳving geen gevolg te geven. e) in voorkomend geval, de opslagplaats waar het magere- melkpoeder zich bevindt en eventueel een vervangende opslagplaats. 3. Tegelĳk met de minimumverkoopprĳs stelt de Commissie volgens dezelfde procedure het bedrag van de verwerkingsze- kerheid per 100 kg mageremelkpoeder vast. 4. Een bod is slechts geldig indien: a) het betrekking heeft op een hoeveelheid van ten minste 10 t. Indien de in een opslagplaats beschikbare hoeveelheid echter kleiner is dan 10 t, vormt de beschikbare hoeveel- heid de minimumhoeveelheid waarvoor een bod kan worden ingediend; b) het vergezeld gaat van de schriftelĳke verbintenis van de inschrĳver dat hĳ de volgende voorwaarden zal naleven: i) hĳ moet het gekochte mageremelkpoeder tot meng- voeder gedenatureerd mageremelkpoeder verwerken of laten verwerken binnen een termĳn van 60 dagen te rekenen vanaf het verstrĳken van de in artikel 27, indienen van biedingen in het kader van de bĳzondere openbare inschrĳving; lid 2, bedoelde termĳn voor het tot of (1) PB L 45 van 23. 2. 1996, blz. 5. De verwerkingszekerheid heeft tot doel te garanderen dat de primaire eis in de zin van artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2220/85 betreffende het gebruik van het mageremelkpoeder overeenkomstig de in artikel 28, lid 4, onder b), bedoelde verbintenis wordt nagekomen. Deze zekerheid wordt gesteld in de lidstaat op het grondgebied waarvan de verwerking tot mengvoeders of de denaturering zal plaatsvinden, bĳ de door deze lidstaat aangewezen instantie. Artikel 31 Het bod wordt afgewezen als de voorgestelde prĳs onder de minimumprĳs ligt. Artikel 32 1. Het interventiebureau verricht de toewĳzing met inacht- neming van de in de leden 2 tot en met 5 vervatte regels. 31. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 340/11 Het mageremelkpoeder wordt toegewezen op basis van 2. de datum waarop het is ingeslagen, door telkens eerst het oudste product te nemen van de totale hoeveelheid die in de door de marktdeelnemer aangewezen opslagplaats of opslag- plaatsen beschikbaar is. Onverminderd artikel 31, wordt 3. toegewezen aan de meestbiedende. Als de beschikbare hoeveelheid niet is opge- bruikt, wordt de resterende hoeveelheid toegewezen aan de overige inschrĳvers, waarbĳ telkens eerst aan de meestbiedende onder hen wordt toegewezen. 4. Indien bĳ aanvaarding van een bod voor de betrokken opslagplaats de nog beschikbare hoeveelheid mageremelk- poeder zou worden overschreden, wordt alleen deze resterende hoeveelheid aan de betrokken inschrĳver toegewezen. interventiebureau kan evenwel Het in overleg met de inschrĳver andere opslagplaatsen aanwĳzen om de in het bod vermelde hoeveelheid te bereiken. 5. 5. Indien bĳ aanvaarding van verscheidene biedingen met een gelĳke prĳs voor producten uit eenzelfde opslagplaats de beschikbare hoeveelheid zou worden overschreden, wordt bĳ de toewĳzing de beschikbare hoeveelheid verdeeld naar evenre- digheid van de in de betrokken biedingen aangegeven hoeveel- heden. Als die verdeling er evenwel toe zou leiden dat hoeveelheden van minder dan 5 t worden toegewezen, wordt toegewezen door loting. Artikel 33 De uit de openbare inschrĳving voortvloeiende rechten en verplichtingen zĳn niet overdraagbaar. Artikel 34 1. Elke inschrĳver wordt door het interventiebureau onmid- dellĳk van het resultaat van zĳn deelneming aan de bĳzondere openbare inschrĳving in kennis gesteld. Voor de biedingen waarop niet wordt ingegaan, wordt de in artikel 29 bedoelde zekerheid onverwĳld vrĳgegeven. 2. Degene aan wie is toegewezen, betaalt het interventiebu- reau, vóór de afhaling van het mageremelkpoeder en binnen de in artikel 35, lid 2, bedoelde termĳn, voor elke hoeveelheid die hĳ voornemens is af te halen, het door hem geboden bedrag en hĳ stelt de in artikel 30, lid 3, bedoelde verwerkingszekerheid. Artikel 35 1. Wanneer het in artikel 34, lid 2, bedoelde bedrag is betaald en de in artikel 30, lid 3, bedoelde zekerheid is gesteld, geeft het interventiebureau de in artikel 29 bedoelde inschrĳ- vingszekerheid vrĳ en geeft het een afhaalbon af waarin zĳn vermeld: a) de hoeveelheid waarvoor aan de in het inleidende zinsdeel genoemde voorwaarden is voldaan; b) de opslagplaats waar deze hoeveelheid is opgeslagen; c) de uiterste datum waarop het mageremelkpoeder moet worden afgehaald; d) de uiterste datum voor de verwerking tot mengvoeder of de denaturering. 2. Degene aan wie is toegewezen, haalt het hem toegewezen mageremelkpoeder af binnen 30 dagen na de laatste dag waarop de biedingen konden worden ingediend. Dit magere- melkpoeder mag in gedeelten worden afgehaald. Indien het mageremelkpoeder niet binnen de in de eerste alinea gestelde termĳn wordt afgehaald, is behoudens overmacht de opslag van het mageremelkpoeder vanaf de eerste dag na de dag waarop de termĳn is verstreken, voor rekening en risico van degene aan wie is toegewezen. 3. Het mageremelkpoeder wordt door het interventiebureau afgeleverd in verpakkingen waarop in duidelĳk zichtbare en leesbare karakters deze verordening is vermeld. Op verzoek van de belanghebbende geeft het interventiebureau een kopie af van het in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 322/96 bedoelde certificaat betreffende de samenstelling van de gekochte producten. 4. Naast de bĳ Verordening (EEG) nr. 3002/92 van de Commissie (1) voorgeschreven vermeldingen moeten in vak 104 van het controle-exemplaar T 5 ook één of meer van de in bĳlage II, onder D, opgenomen vermeldingen worden aange- bracht. In vak 106 moet de uiterste datum voor de verwerking tot mengvoeder of voor de denaturering worden vermeld. HOOFDSTUK IV OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN Artikel 36 De Verordeningen (EEG) nr. 1105/68, (EEG) nr. 1725/79, (EEG) nr. 1634/85, (EEG) nr. 3398/91, (EEG) nr. 3536/91 en (EG) nr. 1043/97 worden ingetrokken. Verwĳzingen naar de Verordeningen (EEG) nr. 1725/79 en (EEG) nr. 3398/91 gelden als verwĳzingen naar de onderhavige verordening. Artikel 37 De in artikel 4, leden 2 en 4, van Verordening (EEG) nr. 1725/79 bedoelde voorbedrukte verpakkingen mogen worden gebruikt tot en met 30 juni 2000. De overeenkomstig artikel 4, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1725/79 verleende erkenningen blĳven geldig in het kader van de toepassing van de onderhavige verordening. lid 5, en artikel 8, De bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1725/79 blĳven van toepassing voor de in het kader van Verordening (EEG) nr. 3398/91 toegewezen hoeveelheden mageremelkpoeder. (1) PB L 301 van 17. 10. 1992, blz. 17. L 340/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 1999 Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2000. Artikel 38 Zĳ geldt uitsluitend voor de op of na deze datum tot mengvoeder of tot gedenatureerd mageremelkpoeder verwerkte hoeveelheden ondermelk of mageremelkpoeder. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 december 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 31. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 340/13 BĲLAGE I ANALYTISCHE CONTROLES Voor de monsterneming gelden de bepalingen die zĳn vastgesteld overeenkomstig Richtlĳn 70/373/EEG van de Raad van 20 juli 1970 betreffende de invoering van gemeenschappelĳke bemonsterings- en analysemethoden voor de officiële controle van veevoeders (PB L 170 van 3. 8. 1970, blz. 21). A. Mageremelkpoeder in ongewĳzigde staat 1. Gehalte aan: a) water; b) eiwitten; c) vetten. 2. Aanwezigheid van vreemde bestanddelen, overeenkomstig de door de nationale autoriteiten vastgestelde bepa- lingen: a) zetmeel en voorverstĳfseld zetmeel; b) grasmeel of luzernemeel; c) lebwei; d) vismeel; e) andere stoffen, met name zure wei, voorzover de nationale autoriteiten de opsporing ervan vereisen. B. In een mengsel verwerkt mageremelkpoeder Naast de onder A bedoelde analyses uit te voeren controles: Gehalte aan: a) mageremelkpoeder; b) vetten, inclusief in vet oplosbare hulpstoffen. C. Gedenatureerd mageremelkpoeder Naast de onder A bedoelde analyses uit te voeren controles: 1. Bĳ denaturering volgens formule A: Gehalte aan: a) grasmeel of luzernemeel; b) zetmeel. Korrelverdeling in het grasmeel of luzernemeel. 2. Bĳ denaturering volgens formule B: Gehalte aan: a) grasmeel of luzernemeel; b) zetmeel; c) vismeel. Korrelverdeling in: a) het grasmeel of luzernemeel; b) het vismeel. De controle van de geur kan worden uitgevoerd door verdunning met een inert poeder vóór de denaturering (verhouding 1:20) of na de denaturering (verhouding 1:2). Na de verdunning moet nog een karakteristieke en uitgesproken geur worden geconstateerd. L 340/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 1999 D. Mengvoeders Gehalte aan: a) mageremelkpoeder; b) grasmeel of luzernemeel; c) vetten. Aanwezigheid van zetmeel. Korrelverdeling in het grasmeel of luzernemeel (gecontroleerd vóór de bĳmenging). 31. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 340/15 BĲLAGE II A. Op de verpakkingen van mengsels aan te brengen vermeldingen — Mezcla destinada a la fabricación de piensos compuestos — Reglamento (CE) no 2799/1999 — Blanding bestemt til fremstilling af foderblandinger — Forordning (EF) nr. 2799/1999 — Mischung zur Herstellung von Mischfutter — Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 — Μείγµα που προορίζεται για την παρασκευή συνθέτων ζωοτροφών — Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 — Mixture intended for the manufacture of compound feedingstuffs — Regulation (EC) No 2799/1999 — Mélange destiné à la fabrication d'aliments composés — Règlement (CE) no 2799/1999 — Miscela destinata alla fabbricazione di alimenti composti — Regolamento (CE) n. 2799/1999 — Voor de vervaardiging van mengvoeders bestemd mengsel — Verordening (EG) nr. 2799/1999 — Mistura destinada ao fabrico de alimentos compostos — Regulamento (CE) n. o 2799/1999 — Rehuseosten valmistukseen tarkoitettu esiseos — asetus (EY) N:o 2799/1999 — Blandning avsedd för framställning av foderblandningar — Förordning (EG) nr 2799/1999 B. Op de verpakkingen van mengsels aan te brengen vermeldingen — Pienso compuesto que contiene leche desnatada en polvo — Reglamento (CE) no 2799/1999 — Foderblanding med indhold af skummetmælkspulver — Forordning (EF) nr. 2799/1999 — Magermilchpulver enthaltendes Mischfutter — Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 — Σύνθετη ζωοτροφή που περιέχει αποκορυφωµένο γάλα σε σκόνη — Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 — Compound feedingstuff containing skimmed-milk powder — Regulation (EC) No 2799/1999 — Aliment composé pour animaux contenant du lait écrémé en poudre — Règlement (CE) no 2799/1999 — Alimento composto per animali contenente latte scremato in polvere — Regolamento (CE) n. 2799/1999 — Mageremelkpoeder bevattend mengvoeder — Verordening (EG) nr. 2799/1999 — Alimento composto para animais com leite em pó desnatado — Regulamento (CE) n. o 2799/1999 — Rasvatonta maitojauhetta sisältävä rehuseos — asetus (EY) N:o 2799/1999 — Foderblandning innehållande skummjölkspulver — Förordning (EG) nr 2799/1999 C. Bij levering met tankwagens of containers in vak 104 van het controle-exemplaar T 5 aan te brengen bijzondere vermeldingen — Piensos compuestos destinados a una explotación agraria o una explotación pecuaria o de engorde que utilice los piensos compuestos — Reglamento (CE) no 2799/1999 — Foderblanding til brug på en landbrugsbedrift, en opdrætnings- eller en opfedningsvirksomhed — Forordning (EF) nr. 2799/1999 — Für landwirtschaftliche Betriebe bzw. Aufzucht- oder Mastbetriebe bestimmtes Mischfutter — Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 — Σύνθετες ζωοτροφές που θα χρησιµοποιηθούν από γεωργική εκµετάλλευση ή κτηνοτροφική εκµετάλλευση ή εκµετάλ- λευση παχύνσεως — Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 — Compound feedingstuffs bound for a farm or breeding or fattening concern which uses feedingstuffs — Regulation (EC) No 2799/1999 — Aliments composés pour animaux destinés à une exploitation agricole ou une exploitation d'elevage ou d'engrais- sement utilisatrice — Règlement (CE) no 2799/1999 — Alimenti composti per animali destinati ad un'azienda agricola o ad un'azienda dedita all'allevamento o all'ingrasso che utilizzano gli alimenti composti — Regolamento (CE) n. 2799/1999 — Mengvoeder, bestemd voor een dit voeder gebruikend landbouwbedrijf of veeteelt- of veemesterijbedrijf — Verordening (EG) nr. 2799/1999 — Alimentos compostos para animais destinados a uma exploração agrícola, pecuária ou de engorda utilizadora — Regulamento (CE) n. o 2799/1999 — Maatilalle, jalostuskarjatilalle tai lihakarjatilalle tarkoitettu rehuseos — asetus (EY) N:o 2799/1999 — Foderblandningar avsedda att användas i ett jordbruksföretag, eller för uppfödning eller gödning — Förordning (EG) nr 2799/1999 L 340/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 1999 D. In vak 104 van het controle-exemplaar T 5 aan te brengen bijzondere vermeldingen voor mageremelkpoeder dat uit de openbare voorraden is verkocht — Debe transformarse en piensos compuestos o desnaturalizarse — Reglamento (CE) no 2799/1999 — Skal forarbejdes til foderblandinger eller denatureres — Forordning (EF) nr. 2799/1999 — Zur Verarbeitung zu Mischfutter oder zur Denaturierung — Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 — Να µεταποιηθεί σε σύνθετες ζωοτροφές ή να µετουσιωθεί — Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 — To be processed into compound feedingstuffs or denatured — Regulation (EC) No 2799/1999 — À transformer en aliments composés pour animaux ou à dénaturer — Règlement (CE) no 2799/1999 — Da trasformare in alimenti composti per animali o da denaturare — Regolamento (CE) n. 2799/1999 — Moet tot mengvoeder worden verwerkt of worden gedenatureerd — Verordening (EG) nr. 2799/1999 — Para transformação em alimentos compostos para animais ou desnaturação — Regulamento (CE) n. o 2799/1999 — Rehuseoksiksi jalostettavaksi tai denaturoitavaksi — asetus (EY) N:o 2799/1999 — För bearbetning till foderblandningar eller denaturering — Förordning (EG) nr 2799/1999 31. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 340/17 BEPALING VAN DE HOEVEELHEID MAGEREMELKPOEDER IN MENGVOEDERS, DOOR ENZYMATISCHE COAGULATIE VAN PARACASEÏNE BĲLAGE III 1. Doel Bepaling van de hoeveelheid mageremelkpoeder in mengvoeders, door enzymatische coagulatie van de paracaseïne. 2. Toepassingsgebied Deze methode is van toepassing voor mengvoeders die ten minste 10 % mageremelkpoeder bevatten; de aanwezig- heid van belangrĳke hoeveelheden karnemelk en/of van bepaalde niet-melkeiwitten kan storend werken. 3. Principe van de methode 3. 1. Oplossen van de caseïne aanwezig in het mengvoeder door extractie met natriumcitraatoplossing. 3. 2. Herstellen van de voor het neerslaan van de paracaseïne vereiste concentratie aan calciumionen; omzetting van de caseïne in paracaseïne door de werking van het lebstremsel. 3. 3. Bepaling van de paracaseïnestikstof volgens de Kjeldahl-methode, beschreven in IDF 20A 1986; berekening van de hoeveelheid mageremelkpoeder op basis van een minimumgehalte aan caseïne van 27,5 (zie punt 9. 1). 4. Reagentia De gebruikte reagentia zĳn van pro-analysekwaliteit. Gebruik gedestilleerd water of water van een gelĳkwaardige zuiverheid. Met uitzondering van het lebstremsel (punt 4. 5), dienen alle gebruikte reagentia en oplossingen vrĳ te zĳn van stikstofhoudende stoffen. 4. 1. Trinatriumcitraat-dihydraat (oplossing van 1 % g/v). 4. 2. (pro-analysekwaliteit) af in een porseleinen capsule van Calciumchloride (2M-oplossing). Weeg 20,18 g CA-CO3 vereiste grootte (150-200 ml) of in een bekerglas. Bedek met gedestilleerd water en breng over naar een kokendwaterbad. Voeg langzaam 50-60 ml HCl-oplossing toe (concentratie HCl: water = 1:1) om het carbonaat volledig op te lossen. Laat het kokendwaterbad staan totdat de CACl 2 is gedroogd, teneinde de HCl die niet heeft gereageerd, af te scheiden. Decanteer met gedestilleerd water in een maatfles van 100 ml en verdun tot aan het merkteken. Controleer de pH-waarde, die niet lager mag zĳn dan 4,0. Bewaar de oplossing in een koelkast. 4. 3. Natriumhydroxide 0,1 N. 4. 4. Zoutzuur 0,1 N. 4. 5. Gestandaardiseerde lebstremseloplossing, sterkte 1 : 10 000 (extract van kalverlebmagen); bewaring in koelkast bĳ 4 tot 6 °C. 4. 6. Reagentia voor de bepaling van stikstof volgens de Kjeldahl-methode, beschreven in IDF 20A 1986. 5. Apparatuur Gebruikelĳk laboratoriummateriaal, met name: 5. 1. mortier of mengmolen; 5. 2. analytische balans; 5. 3. tafelcentrifuge (2 000 tot 3 000 omw. /min. ), met centrifugebuizen van 50 ml; 5. 4. magnetische roerder met staafjes van 10 tot 15 mm; 5. 5. bekerglazen van 150 tot 200 ml; 5. 6. kolven van 250 ml en 500 ml; 5. 7. glazen trechters met een diameter van 60 tot 80 mm; 5. 8. asvrĳe rondfilters, snel filtrerend, met een diameter van 150 mm (S. S. 5892, S. S. 595 1/2); 5. 9. pipetten van verschillende inhoud; L 340/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 1999 5. 10. waterbad, met thermostaat geregeld op 37 °C; 5. 11. pH-meter; 5. 12. destructie- en destillatie-apparaat voor de Kjeldahl-methode; 5. 13. gegradueerde buret van 25 ml; 5. 14. plastic spuitfles voor gedestilleerd water; 5. 15. spatels van roestvrĳ staal; 5. 16. thermometer; 5. 17. droogstoof met thermostaat. 6. Uitvoering 6. 1. Bereiding van het monster: Wrĳf 10 tot 20 g van het monster fĳn in een mortier of meng in een mengmolen teneinde een homogeen mengsel te bekomen. 6. 2. Oplossen van het melkpoeder en afscheiden van het onoplosbare deel: 6. 2. 1. Weeg 1,000 ± 0,002 g van het gehomogeniseerde mengvoeder (punt 6. 1) direct in een centrifugebuis van 50 ml. Voet hieraan 30 ml van de trinatriumcitraatoplossing (punt 4. 1) voorafgaandelĳk verwarmd tot 45 °C toe. Roer met een magnetische roerder gedurende ten minste vĳf minuten. 6. 2. 2. Centrifugeer bĳ 500 g (2 000 tot 3 000 omw. min. ) gedurende tien minuten en decanteer de bovenstaande vloeistof in een bekerglas van 150 tot 200 ml. Zorg ervoor dat geen losse onopgeloste deeltjes overgaan bĳ het decanteren van de bovenstaande vloeistof. 6. 2. 3. Verricht nog twee extracties op het residu volgens dezelfde werkwĳze; voeg de drie waterige extracten samen. 6. 2. 4. Indien er zich een olielaag vormt op deze extracten, koel dan in een koelkast totdat het vet stolt en verwĳder de vetlaag met behulp van een spatel. 6. 3. Coagulatie van de caseïne door de enzymen van het stremsel: 6. 3. 1. Voeg aan het totale waterige extract (ongeveer 100 ml), al roerend, druppelsgewĳs 3,4 ml verzadigde oplossing calciumchloride (punt 4. 2) toe. Stel de pH in op 6,4 tot 6,5 met verdunde oplossingen van NaOH (punt 4. 3) of HCl (punt 4. 4). PLaats de oplossing in het thermostaatbad bĳ 37 °C gedurende 15 tot 20 minuten zodat het zoutevenwicht zich kan instellen. De oplossing wordt hierbĳ melkachtig wit. 6. 3. 2. Breng de vloeistof over in één (of twee) centrifugebuizen en centrifugeer bĳ 2 000 g gedurende tien minuten, in één (of twee) teneinde neerslag te verwĳderen. Decanteer het supernatans, zonder de neerslag te wassen, centrifugebuizen. 6. 3. 3. Breng de temperatuur van het supernatans opnieuw op 37 °C. Voeg aan het extract, al roerend, druppelsgewĳs 0,5 ml vloeibaar stremsel (punt 4. 5) toe. Coagulatie treedt op binnen één of twee minuten. 6. 3. 4. Plaats het monster opnieuw in het waterbad bĳ 37 °C gedurende 15 minuten. Neem het monster uit het bad en breek dan het coagulum door roeren. Centrifugeer bĳ 2 000 g gedurende tien minuten. Filtreer de bovenstaande vloeistof op een geschikt filtreerpapier (1), Whatman nr. 541 of dergelĳke; bewaar het filteerpapier. Was de neerslag in de centrifugebuis met 50 ml water bĳ ongeveer 35 °C door de neerslag te roeren. Centrifugeer opnieuw bĳ 2 000 g gedurende tien minuten. Filtreer de bovenstaande vloeistof op het bewaarde filtreerpapier. 6. 4. Bepaling van caseïnestikstof: 6. 4. 1. Breng de neerslag na het wassen kwantitatief over op het filtreerpapier dat is bewaard van punt 6. 3. 4, met gebruik van gedestilleerd water. Breng het filtreerpapier over naar de Kjeldahl-kolf. Bepaal de stikstof volgens de Kjeldahl- methode, beschreven in IDF 20A 1986. 7. Blancobepaling 7. 1. Verricht regelmatig een blancobepaling door een asvrĳe filter (punt 5. 8), bevochtigd met een mengsel van 90 ml van de trinatriumoplossing (punt 4. 1), 1 ml van de verzadigde calciumchlorideoplossing (4. 2), 0,5 ml stremsel (punt 4. 5), en gewassen met 3 × 15 ml water. Bepaal de stikstof volgens de Kjeldahl-methode beschreven in IDF 20A 1986. 7. 2. Verminder het volume zuur (punt 4. 4), verbruikt bĳ de titratie van het onderzochte monster, met de verbruikte hoeveelheid bĳ de blancobepaling. (1) Er dient een snelfiltrerend asvrĳ papier te worden gebruikt. 31. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 340/19 8. 8. 1. Controleproef Voer, ter controle van de werkwĳze en van de gebruikte reagentia, een bepaling uit op een mengvoeder van normale samenstelling waarvan het gehalte aan mageremelkpoeder in een ringonderzoek is vastgesteld. Het gemiddelde resultaat van een bepaling in tweevoud mag niet meer dan 1 % afwĳken van het resultaat van het ringonderzoek. 9. Uitdrukking van de resultaten 9. 1. Het percentage mageremelkpoeder in het mengvoeder wordt berekend aan de hand van de volgende formule: ( N × 6,38 27,5 × 100 ) − 2,81 0,908 % MMP = waarin N het percentage paracaseïnestikstof is en 27,5 de omzettingsfactor om de bepaalde caseïne om te zetten in het percentage mageremelkpoeder; 2,81 en 0,908 zĳn correctiefactoren die bĳ regressieanalye zĳn verkregen. 10. Nauwkeurigheid van de methode 10. 1. Herhaalbaarheid In ten minste 95 % van de bestudeerde gevallen was het verschil tussen twee individuele resultaten verkregen door één analyst in één laboratorium bĳ onderzoek van eenzelfde monster niet meer dan 2,3 g mageremelkpoeder op 10 g onderzocht mengvoeder. 10. 2. Reproduceerbaarheid In ten minste 95 % van de bestudeerde gevallen was het verschil tussen de in twee laboratoria op eenzelfde monster verkregen resultaten niet meer dan 6,5 g mageremelkpoeder op 100 g onderzocht mengvoeder. 11. Tolerantiegrens De CrD95-waarde (kritisch verschil; 95 % betrouwbaarheidsgrens) wordt berekend aan de hand van de formule (ISO 5725): CrD 95 = 1 √2 √ R2 − r2( n − 1 n ) (R: reproduceerbaarheid; r: herhaalbaarheid). Dubbele bepaling: CrD 95 = 4,5 g. Wanneer het verschil tussen de uitkomst van de chemische analyse en de opgegeven hoeveelheid mageremelk- poeder niet meer dan 4,5 g bedraagt (dubbele bepaling), wordt de partĳ mengvoeder geacht te voldoen aan het betrokken voorschrift. 12. Opmerkingen 12. 1. De toevoeging van een aanzienlĳk percentage niet-melkeiwitten, met name van soja, indien deze met de melk werden verwarmd, geeft aanleiding tot te hoge resultaten, door coprecipitatie met de paracaseïne van de melk. 12. 2. In sommige gevallen kan de toevoeging van karnemelk aanleiding geven tot te lage cĳfers, doordat de analyse slechts betrekking heeft op het ontvette extract. Bĳ toevoeging van sommige karnemelkpoeders van zure room kunnen aanzienlĳk lagere cĳfers worden gevonden doordat deze poeders niet volledig oplossen in de citraatoplos- sing. 12. 3. De toevoeging van ten minste 0,5 % lecithine kan eveneens tot te lage resultaten aanleiding geven. 12. 4. De verwerking van mageremelkpoeder, gedroogd op hoge temperatuur (high-heat), kan te hoge waarden geven, te wĳten aan de coprecipitatie van wei-eiwitten met de paracaseïne. L 340/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 1999 BĲLAGE IV OPSPORING VAN LEBWEIPOEDER IN MAGEREMELKPOEDER EN MENGSELS, ALS BEDOELD IN VERORDENING (EEG) Nr. 1725/79 1. Doel: Opsporen of lebweipoeder is toegevoegd aan a) mageremelkpoeder, als gedefinieerd in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 986/68 en b) mengsels, als bedoeld in artikel 1, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1725/79. 2. Referenties: Internationale norm ISO 707 Melk en zuivelproducten — Monstermethoden, overeenkomstig de in bĳlage I, punt 2, onder c), van Verordening (EEG) nr. 625/78 vermelde voorschriften. 3. Definitie Het gehalte aan lebweipoeder is het gehalte dat is bepaald volgens onderstaande methode uitgedrukt in massaprocenten. 4. Beginsel Bepaling van de hoeveelheid glycomacropeptide A volgens de in bĳlage V van Verordening (EEG) nr. 625/78 vastgestelde methode. De monsters waarvoor positieve resultaten zĳn verkregen, worden onderzocht op de aanwezigheid van glycomacropeptide A met reversed phase hogedrukvloeistofchromatografie (HPLC). Beoorde- ling van het verkregen resultaat aan de hand van standaardmonsters bestaande uit mageremelkpoeder waaraan al dan niet een bekend percentage weipoeder is toegevoegd. Resultaten hoger dan 1 % (m/m) geven aan dat lebweipoeder aanwezig is. 5. Reagentia Alle reagentia dienen van analysekwaliteit te zĳn. Onder water wordt verstaan gedistilleerd water of water van ten minste dezelfde zuiverheid. Het acetonitril moet een zodanige kwaliteit hebben dat het geschikt is voor spectroscopie of HPLC. De reagentia die nodig zĳn voor de bĳ Verordening (EEG) nr. 625/78 vastgestelde methode, zĳn in bĳlage V van die verordening beschreven. Reagentia voor reversed phase HPLC: 5. 1. Trichloorazĳnzuuroplossing Los 240 g trichloorazĳnzuur (CCl 3COOH) op in water en vul aan tot 1 000 ml. 5. 2. Eluenten A en B Eluent A: breng 150 ml acetonitril (CH ) en 1,00 ml trifluorazĳnzuur CHOHCH 3 3 COOH) in water en vul aan tot 1 000 ml. Eluent B: Breng 550 ml acetonitril, 20 ml isopropanol en (TFA, CF 3 1,00 ml TFA in water en vul aan tot 1 000 ml. Filtreer de loopvloeistof vóór gebruik door een membraanfilter met poriëngrootte van 0,45 µm. CN), 20 ml isopropanol (CH 3 5. 3. Conserveren van de kolommen Na de analyse wordt de kolom gespoeld met eluent B (via een gradiënt) en vervolgens met acetonitril (via een gradiënt in 30 minuten). De kolom wordt bewaard in acetonitril. 5. 4. Standaardmonsters 5. 4. 1. Mageremelkpoeder dat voldoet aan de eisen van Verordening (EEG) nr. 625/78, of wel [0]. 5. 4. 2. Hetzelfde mageremelkpoeder dat is vermengd met 5 % (m/m) weipoeder type leb van standaardsamenstelling, of wel [5]. 5. 4. 3. Hetzelfde mageremelkpoeder dat is vermengd met 50 % (m/m) weipoeder type leb van standaardsamenstelling, of wel [50] (*). 6. Apparatuur De apparatuur die nodig is voor de bĳ Verordening (EEG) nr. 625/78 beschreven methode, is opgesomd in bĳlage V van die verordening. Apparatuur voor reversed phase HPLC: (*) Weipoeder type leb van standaardsamenstelling al dan niet gemengd met mageremelkpoeder kan worden verkregen op het NIZO, Kernhemseweg 2, Postbus 20, 6710 BA Ede, Nederland. Poeders die dezelfde resultaten geven als de NIZO-poeders, mogen evenwel ook worden gebruikt. 31. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 340/21 6. 1. 6. 2. 6. 3. 6. 4. 6. 5. 6. 6. 6. 7. 6. 8. Analytische balans. Centrifuge, centrifugaalkracht tot 2 200 g, voorzien van centrifugebuizen met stop met een inhoud van ongeveer 50 ml. Mechanisch schudapparaat geschikt om bĳ 50 °C te werken. Magneetroerder. Glazen trechters, doorsnede ongeveer 7 cm. Filtreerpapier, normaal, doorsnede ongeveer 12,5 cm. Glazen filtreerapparaat met filtermembraan met poriëngrootte van 0,45 µm. Meetpipetten geschikt voor 10 ml (ISO-648 norm, klasse A, of ISO/R 835) of een systeem geschikt om in twee minuten 10,0 ml af te geven. 6. 9. Waterbad met thermostaat, ingesteld op 25 °C ± 0,5 °C. 6. 10. HPLC-apparatuur beslaande uit: 6. 10. 1. pompsysteem met voorzieningen voor het creëren van binaire gradiënten; 6. 10. 2. injector, al dan niet automatisch, met een capaciteit van 100 µl; 6. 10. 3. Dupont Protein Plus-kolom (25 x 0,46 cm I. D. ) of een gelĳkwaardige kolom gevuld met silica met grote poriën voor reversed phase; 6. 10. 4. kolomoven met thermostaat, ingesteld op 35 °C ± 1 °C; 6. 10. 5. UV-detector met variabele golflengte, instelbaar op 210 nm (indien nodig, mag met een golflengte tot 220 nm worden gewerkt) met een gevoeligheid van 0,02 Å; 6. 10. 6. integrator waarmee de piekhoogte kan worden gemeten. Opmerking Met de kolommen kan bĳ kamertemperatuur worden gewerkt op voorwaarde dat de temperatuurschommelingen tot maximaal 1 °C beperkt blĳven, anders gaat de retentietĳd van GMP A teveel variëren. 7. 7. 1. Monsterneming Internationale norm ISO 707 — Melk en zuivelproducten — Monstermethoden, overeenkomstig de in bĳlage I, punt 2, onder c), van Verordening (EEG) nr. 625/78 vermelde voorschriften. 7. 2. Het monster wordt zodanig bewaard dat geen bederf of wĳziging van samenstelling kan optreden. 8. Werkwĳze 8. 1. Bereiding van het testmonster Breng het melkpoeder in een vat met een inhoud van ongeveer het dubbele van het volume van het poeder en voorzien van een luchtdicht deksel. Sluit het vat onmiddellĳk. Meng het melkpoeder grondig door herhaald omkeren van het vat. 8. 2. Testhoeveelheid Weeg 2,000 g ± 0,001 g van het testmonster in een centrifugebuis (punt 6. 2) of in een andere daartoe geschikte fles met stop (50 ml). 8. 3. Verwĳdering van vetten en eiwitten 8. 3. 1. 8. 3. 2. Voeg aan de testhoeveelheid 20,0 g warm water (50 °C) toe. Los het poeder op door gedurende vĳf minuten, of in geval van zure karnemelk 30 minuten, te schudden op het schudapparaat (punt 6. 3). Breng de buis in het waterbad (punt 6. 9) punt om de temperatuur ervan op 25 °C te brengen. Voeg gelĳkmatig gedurende twee minuten onder krachtig roeren met behulp van de magneetroerder (punt 6. 4) 10,0 ml trichloorazĳnzuuroplossing van 25 °C (punt 5. 1) toe. Plaats de buis gedurende 60 minuten in het waterbad (punt 6. 9). 8. 3. 3. Centrifugeer (punt 6. 2) punt tien minuten bĳ 2 200 g of filtreer door papier (6. 6) punt en werp de eerste 5 ml filtraat weg. 8. 4. Chromatografische bepaling 8. 4. 1. Voer een HPLC-analyse uit overeenkomstig bĳlage V van Verordening (EEG) nr. 625/78. Als een negatief resultaat wordt verkregen, bevat het geanalyseerde monster geen lebweipoeder in aantoonbare hoeveelheden. In geval van positieve resultaten moet de hieronder beschreven reversed phase HPLC-analyse worden uitgevoerd. De aanwe- zigheid van zurekarnemelkpoeder kan immers aanleiding geven tot valspositieve resultaten. Deze mogelĳkheid kan worden uitgesloten door toepassing van de reversed phase HPLC-methode. L 340/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 1999 8. 4. 2. Voordat de reversed phase HPLC-analyse wordt uitgevoerd, moeten de gradiëntvoorwaarden worden geoptimali- seerd. Voor gradiëntsystemen met een dood volume van ongeveer 6 ml (d. w. z. het volume vanaf het punt waar de twee loopvloeistoffen samenkomen tot en met het volume in de monsterlus) is een retentietĳd van 26 minuten ± 2 minuten optimaal voor GMP A. Voor gradiëntsystemen met een kleiner dood volume (bv. 2 ml) moet worden gewerkt met een optimale retentietĳd van 22 minuten. Neem de oplossingen van de standaardmonsters (punt 5. 4) met en zonder 50 % lebwei. Injecteer 100 µl van het supernatans of het filtraat (punt 8. 3. 3) in het HPLC-apparaat dat functioneert onder de voorwaarden voor de verkennende gradiënt, als aangegeven in tabel 1. Tabel 1. Voorwaarden voor de verkennende gradiënt om de chromatografische analyse te optimaliseren Tĳd (minuten) Begin 27 32 37 42 Stroomsnelheid (ml/minuut) 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 % A 90 60 10 10 90 % B 10 40 90 90 10 Curve * lin lin lin lin Door de twee chromatogrammen te vergelĳken kan de plaats van de GMP A-piek worden bepaald. Met onderstaande formule kan de beginsamenstelling van de loopvloeistof die voor de normale gradiënt (punt 8. 4. 3) moet worden gebruikt, worden berekend: % B = 10 – 2,5 + (13,5 + (RTgmpA — 26)/6) *30/27 % B = 7,5 + (13,5 + (RTgmpA — 26)/6)*1,11 waarin RTgmpA: 10: 2,5: 13,5: 26: 6: 30: 27: de retentietĳd van GMPA in de verkennende gradiënt; % B van de verkennende gradiënt bĳ het begin; % B halfweg min % B bĳ het begin van de normale gradiënt; tĳdstip halfweg de verkennende gradiënt; vereiste retentietĳd voor GMPA verhouding van de hellingen van de verkennende gradiënt en de normale gradiënt; % B bĳ het begin van de verkennende gradiënt min % B 27 minuten later; looptĳd van de verkennende gradiënt. ; 8. 4. 3. Maak oplossingen van de testmonsters: Injecteer 100 µl nauwkeurig afgemeten supernatants of filtraat (punt 8. 3. 3) in het HPLC-apparaat waarin het eluent (punt 5. 2) met een snelheid van 1,0 ml per minuut stroomt. De samenstelling van het eluent bĳ het begin van de analyse wordt overeenkomstig punt 8. 4. 2 bepaald. Normaliter is de samenstelling ongeveer A : B = 76 : 24 (punt 5. 2). Onmiddellĳk na het injecteren wordt een lineaire gradiënt gestart die het percentage B in 27 minuten met 5 % doet toenemen. Vervolgens wordt een nieuwe lineaire gradiënt gestart die het percentage B in vĳf minuten op 90 % brengt. Deze samenstelling wordt gehandhaafd gedurende vĳf minuten, waarna de samenstelling wordt gewĳzigd en via een lineaire gradiënt in vĳf minuten tĳd terug op de beginsamenstelling wordt gebracht. Afhankelĳk van het interne volume van het pompsysteem kan 15 minuten nadat de beginvoorwaarden weer zĳn bereikt, opnieuw worden geinjecteerd. Opmerkingen 1. De retentietĳd van het glycomacropeptide moet 26 minuten ± 2 minuten bedragen. Dit kan worden bereikt door de begin- en eindvoorwaarden van de eerste gradiënt te variëren. Het verschil tussen de percentages B van de begin- en eindvoorwaarden van de eerste gradiënt moet echter 5 % blĳven bedragen. 2. De eluenten moeten voldoende zĳn ontgast en gezorgd moet worden dat zĳ in die toestand blĳven. Dit is essentieel voor een goede werking van het gradiëntsysteem. De standaardafwĳking voor de retentietĳd van de GMP-piek moet kleiner zĳn dan 0,1 minuut (n = 10). 3. Om de vĳf monsters moet een referentiemonster [5] worden geinjecteerd en een nieuwe responsfactor R (punt 9. 1. 1) worden berekend. 31. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 340/23 8. 4. 4. De resultaten van de chromatografische analyse van het testmonster [E] worden verkregen in de vorm van een chromatogram waarop de GMP-piek kan wordt geïdentificeerd door zĳn retentietĳd, namelĳk ongeveer 26 minuten. De integrator (punt 6. 10. 6) berekent automatisch de piekhoogte H van de GMP-piek. Op ieder chromatogram moet de plaats van de basislĳn worden gecontroleerd. Als de basislĳn zich niet op de juiste plaats bevindt, moet de analyse of de integratie worden overgedaan. Het is noodzakelĳk het chromatogram, voordat het kwalitatief wordt geinterpreteerd, te controleren om even- tuele afwĳkingen door een slechte werking van het apparaat of de kolom of door de oorsprong en de aard van hei geanalyseerde monster op te sporen. Bĳ twĳfel moet de analyse worden overgedaan. 8. 5. Ĳking 8. 5. 1. Pas de werkwĳze van de punten 8. 2 tot en met 8. 4. 4 nauwgezet toe op de standaardmonsters (punten 5. 4. 1 en 5. 4. 2). Maak gebruik van vers bereide oplossingen, aangezien GMP in 8 % trichloorazĳnzuur bĳ kamertempera- tuur wordt afgebroken. Bĳ 4 °C blĳft de oplossing gedurende 24 uur stabiel. Voor grote series analyses is het gebruik van een gekoelde monsterhouder in de automatische injector gewenst. Opmerking Punt 8. 4. 2 kan worden weggelaten als het % B dat bĳ het begin moet worden gebruikt, bekend is van vroegere analyses. Het referentiemonster [5] moet eenzelfde chromatogram geven als figuur 1. In deze figuur wordt de GMPA-piek voorafgegaan door twee kleine pieken. Het is essentieel dat eenzelfde scheiding wordt verkregen. 8. 5. 2. Injecteer 100 µl van het standaardmonster zonder lebwei [0] (punt 5. 4. 1) voordat de chromatografische bepaling op de monsters begint. Op het resulterende chromatogram mag geen piek optreden voor de retentietĳd van de GMP A-piek. 8. 5. 3. Bepaal de responsfactoren R door injectie van hetzelfde volume filtraat (punt 8. 5. 1) als er voor de monsters wordt geinjecteerd. 9. Weergave van de resultaten 9. 1. Berekeningswĳze en formules 9. 1. 1. Berekening van de responsfactor R GMP-piek: R = W/H waarin: R = de responsfactor voor de GMP-piek; H = de hoogte van de GMP-piek; W = de hoeveelheid wei in het standaardmonster [5]. 9. 2. Berekening van het percentage lebweipoeder in het monster W[E] = R x H[E] waarin: W(E] = R = H(E] = het percentage (m/m) van lebwei de responsfactor van de GMP-piek (punt 9. 1. 1); de hoogte van de GMP-piek van het monster [E]. in het monster [E]; Er is lebweipoeder aanwezig als W[E] hoger is dan 1 % en als het verschil tussen de retentietĳd van het monster en die van het standaardmonster [5] kleiner is dan 0,2 minuut. 9. 3. Nauwkeurigheid van de methode 9. 3. 1. Herhaalbaarheid: Het verschil tussen de resultaten van twee bepalingen gelĳktĳdig of kort na elkaar door dezelfde persoon met dezelfde apparatuur op hetzelfde monster verkregen, mag niet groter zĳn dan 0,2 m/m. 9. 3. 2. Reproduceerbaarheid: Nog niet gedefinieerd. 9. 3. 3. Lineariteit: Vanaf 0 tot en met 16 % lebwei moet een lineaire functie worden verkregen met een correlatiecoëfficiënt > 0,99. L 340/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 1999 9. 4. Interpretatie 9. 4. 1. Wei wordt geacht aanwezig te zĳn als het in punt 9. 2 verkregen resultaat groter is dan 1 % m/m en als het verschil tussen de retentietĳd van de GMP-piek en die van het standaardmonster [5] kleiner is dan 0,2 minuut. De grenswaarde van 1 % is bepaald overeenkomstig de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 625/78, bĳlage V, punten 9. 2 en 9. 4. 1. 31. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 340/25 BĲLAGE V KWALITATIEVE BEPALING VAN ZETMEEL IN MAGEREMELKPOEDER, GEDENATUREERD MELKPOEDER EN MENGVOEDERS 1. Toepassingsgebied Deze methode beoogt de opsporing van zetmeel dat in gedenatureerde melkpoeders als merkstof wordt gebruikt. De onderste detectiegrens van de methode is ongeveer 0,05 g zetmeel per 100 g monster. 2. Principe van de methode De reactie is gebaseerd op die welke in de jodometrie wordt gebruikt: — binding door de colloïden van het vrĳe jodium in een waterige oplossing, — absorptie door de zetmeelmicellen en door kleurvorming. 3. Reagentia 3. 1. Jodiumoplossing: — Jodium. — Kaliumjodide. 1 g. 2 g. — Gedestilleerd water. 100 ml. 4. Apparatuur 4. 1. Analytische balans. 4. 2. Waterbad. 4. 3. Proefbuizen, 25 mm × 200 mm. 5. Uitvoering Weeg 1 g van het monster en doe deze hoeveelheid in de proefbuis (punt 4. 3). Voeg 20 ml gedestilleerd water toe en schud om het monster te dispergeren. Plaats de proefbuis in het warmwaterbad (punt 4. 2) op kooktemperatuur en laat vĳf minuten staan. Neem de proefbuis uit het warmwaterbad en koel af tot kamertemperatuur. Voeg 0,5 ml toe van de jodiumoplossing (punt 3. 1), schud en observeer de resulterende kleur. 6. Uitdrukking van de resultaten Een blauwe verkleuring wĳst op de aanwezigheid van niet-gemodificeerd zetmeel in het monster. Wanneer het monster gemodificeerd zetmeel bevat, is de kleur niet noodzakelĳkerwĳs blauw. 7. Opmerkingen De kleur, de intensiteit van de kleur en het uitzicht van het zetmeel onder de microscoop zullen variëren naar gelang van de grondstof van het niet-gemodificeerde zetmeel (bv. maïs of aardappel) en de soort gemodificeerd zetmeel in het monster. Als het monster gemodificeerd zetmeel bevat, is er naar gelang van de mate waarin de kristallĳne structuur van is gewĳzigd, een verkleuring naar paars, rood of bruin. niet-gemodificeerd zetmeel L 340/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 1999 BĲLAGE VI BEPALING VAN HET VOCHTGEHALTE IN ZUREKARNEMELKPOEDER 1. Doel Bepaling van het vochtgehalte in voor diervoeder bestemd zurekarnemelkpoeder. 2. Beginsel Het monster wordt onder vacuüm gedroogd. Het gewichtsverlies wordt bepaald door wegen. 3. Apparatuur 3. 1. Analytische balans. 3. 2. Vochtdozen van roestvrĳ metaal of van glas met luchtdicht afsluitende deksels en met een zodanig nuttig oppervlak dat het monster kan worden verdeeld naar rata van ongeveer 0,3 g per cm2. 3. 3. Elektrische vacuümdroogstoof met oliepomp, voorzien van een inrichting voor toevoer van gedroogde, warme lucht of voorzien van een droogmiddel (bv. calciumoxide). 3. 4. Exsiccator met een efficiënt droogmiddel. 3. 5. Droogoven met ventilator en thermostaat op 102 ± 2 °C. 4. Werkwĳze Verwarm een vochtdoos (punt 3. 2) met deksel ten minste één uur in de droogstoof (punt 3. 5). Plaats het deksel op de vochtdoos, breng deze onmiddellĳk over in de exsiccator (punt 3. 4), laat afkoelen tot kamertemperatuur en weeg tot op 0,5 mg nauwkeurig. Weeg een vochtdoos met deksel tot op 0,5 mg nauwkeurig. Breng ongeveer 5 g van het monster, tot op 1 mg nauwkeurig gewogen, in de getarreerde vochtdoos en spreid gelĳkmatig uit. Plaats de vochtdoos zonder deksel in de vooraf op 83 °C gebrachte vacuümdroogstoof (punt 3. 3). Om te voorkomen dat de temperatuur teveel daalt, dient de vochtdoos zo snel mogelĳk in de droogstoof te worden gebracht. Stel de druk in op 100 Torr (13,3 kPa) en droog het monster gedurende vier uur bĳ deze druk hetzĳ onder toevoer van droge warme lucht, hetzĳ met behulp van een droogmiddel (ongeveer 300 g voor 20 monsters). In het laatste geval wordt bĳ het bereiken van de voorgeschreven druk de verbinding met de vacuümpomp verbroken. Reken de droogtĳd uit vanaf het tĳdstip dat de droogstoof weer op een temperatuur van 83 °C is. Laat de druk in de stoof voorzichtig weer komen op die van de buitenlucht. Open de vacuümdroogstoof en sluit onmiddellĳk de vochtdoos met het deksel. Neem de vochtdoos uit de stoof, laat gedurende 30 à 45 minuten afkoelen in de exsiccator (punt 3. 4) en weeg op 1 mg nauwkeurig. Droog nog gedurende 30 minuten in de vacuümstoof (punt 3. 3) op 83 °C en weeg opnieuw. Het verschil tussen de resultaten van beide wegingen mag niet meer bedragen dan 0,1 % vocht. 5. Berekening van de resultaten (E – m) · 100 E waarin: E = massa in g van het oorspronkelĳke analysemateriaal; m = massa in g van het gedroogde analysemateriaal. 6. Nauwkeurigheid van de methode 6. 1. Herhaalbaarheid Het verschil tussen de resultaten van twee bepalingen binnen een zo kort mogelĳke tĳd, uitgevoerd door dezelfde persoon met dezelfde apparatuur op hetzelfde monster, mag niet groter zĳn dan 0,4 g vocht/100 g zurekarnemelk- poeder. 31. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 340/27 6. 2. Reproduceerbaarheid Het verschil tussen de resultaten van twee bepalingen, uitgevoerd door personen in verschillende laboratoria met verschillende apparatuur op hetzelfde monster, mag niet groter zĳn dan 0,6 mg vocht/100 g zurekarnemelkpoeder. 6. 3. Herkomst van de precisiegegevens De precisiegegevens zĳn vastgesteld op basis van een experiment dat in 1995 in acht laboratoria werd uitgevoerd met twaalf monsters (zes blinde duplo's)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2682/1999 af 17. december 1999 om fastlæggelse af den foreløbige forsyningsopgørelse for kornprodukter og tørret foder for 2000 for de mindre øer i Det ægæiske Hav og om ændring af forordning (EF) nr. 3175/94 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
aid system
cereals
fodder
supply
supply balance sheet

formats: html pdf print

text: L 326/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 12. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2682/1999 af 17. december 1999 om fastlæggelse af den foreløbige forsyningsopgørelse for kornprodukter og tørret foder for 2000 for de mindre øer i Det Ægæiske Hav og om ændring af forordning (EF) nr. 3175/94 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2019/93 af 19. juli 1993 om særlige foranstaltninger for visse landbrugs- produkter til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1257/1999 (2), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: fælles indført gennemførelsesbestemmelser Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2958/93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1802/95 (4), blev der for forordning (EØF) nr. 2019/93 for så vidt angår den særlige ordning for forsyning af de mindre øer i Det Ægæiske Hav med visse landbrugsprodukter, og støtte- beløbet for denne forsyning blev fastsat i henhold til artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2019/93; (1) (2) dukter og for tørret foder for 1999; der bør fastlægges forordning foreløbige forsyningsopgørelser for 2000; (EF) nr. 3175/94 bør derfor ændres; (3) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra den fælles komité af de berørte forvaltningskomitéer — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I henhold til artikel 2 i forordning (EØF) nr. 2019/93 fastsættes mængderne i den foreløbige forsyningsopgørelse for 2000 for kornprodukter og tørret foder fra den øvrige del af Fællesskabet for de mindre øer i Det Ægæiske Hav som anført i bilaget. Artikel 2 i henhold til artikel 2 i forordning (EØF) nr. 2019/93 blev der ved Kommissionens forordning (EF) nr. 3175/ 94 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2782/98 (6), for kornpro- fastlagt foreløbige forsyningsopgørelser Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 2000. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 184 af 27. 7. 1993, s. 1. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 80. (3) EFT L 267 af 28. 10. 1993, s. 4. (4) EFT L 174 af 26. 7. 1995, s. 27. (5) EFT L 335 af 23. 12. 1994, s. 54. (6) EFT L 347 af 23. 12. 1998, s. 15. 18. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 326/21 BILAG Foreløbig forsyningsopgørelse for de mindre øer i Det Ægæiske Hav for kornprodukter og tørret foder for 2000 Mængde 2000 (tons) Kornprodukter og tørret foder af EF-oprindelse KN-kode Øer i gruppe A Øer i gruppe B Korn i kerner Byg fra Limnos Hvedemel Rest- og affaldsprodukter fra næringsmiddelindu- strien Tilberedt dyrefoder Lucerne og tørret foder tørret ved varme og på anden måde 1001, 1002, 1003, 1004 og 1005 9 000 65 000 1003 1101 og 1102 2302-2308 2309 20 1214 10 00 1214 90 91 1214 90 99 3 000 11 000 9 000 2 000 2 000 40 000 48 000 15 000 5 000 I alt 33 000 173 000 Tilsammen 209 000 Grupperne er defineret i bilag I og II til forordning (EØF) nr. 2958/93


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 186/1999 z dne 17. decembra 1999 o spremembi Priloge XXII (Pravo družb) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
accounting
organisation
private ECU
turnover

text: 11/Zv. 6 SL Uradni list Evropske unije 27 21999D0186 L 74/16 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 15. 3. 2001 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 186/1999 z dne 17. decembra 1999 o spremembi Priloge XXII (Pravo družb) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) Priloga XXII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 125/1999 Skupnega odbora EGP z dne 30. septembra 1999 (1). Direktivo Sveta 1999/60/ES z dne 17. junija 1999 o spremembi Direktive 78/669/EGS glede zne- skov, izraženih v ekujih (2), je treba vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 Točka 4 (Četrta direktiva Sveta 78/660/EGS) v Prilogi VII k Sporazumu se spremeni na naslednji način: 1. Pred prilagoditvami se doda naslednja alinea: „— 399 L 0060: Direktiva Sveta 1999/60/ES z dne 17. junija 1999 o spremembi Direktive 78/660/ EGS glede zneskov, izraženih v ekujih (UL L 162, 26. 6. 1999, str. 65). “ 2. Doda se naslednja prilagoditev: „(c) v členu 2 se v zvezi z državami Efte ‚objavljeno v Uradnem listu Evropskih skupnosti‘ glasi ‚uradno objavljeno v vsaki državi Efte‘. “ Člen 2 Besedili Direktive 1999/60/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni. Člen 3 Ta sklep začne veljati 18. decembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. (1) UL L 325, 21. 12. 2000, str. 46. (2) UL L 162, 26. 6. 1999, str. 65. 28 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 6 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 17. decembra 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN


title: European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision 96/411/EC on improving Community agricultural statistics (COM(1999) 332 — C5-0042/1999 - 1999/0137(COD))

eurovoc_concepts:
EU programme
EU statistics
agricultural statistics
national statistics
statistical method

formats: pdf print

text: 18. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 296/381 TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION Friday 17 December 1999 AMENDMENTS BY PARLIAMENT (Amendment 3) ARTICLE 1(5) Article 6(3) (Decision 96/411/EC) 5. In Article 6, paragraph 3 is replaced by the following: 5. In Article 6, paragraph 3 is replaced by the following: 3. The contribution shall be paid to the Member States in two tranches, the first of which, equivalent to 30 % of the cost of the action, shall be paid as an advance, after notification to and acceptance by the Commission of the working plan for the action in question. The balance shall be paid once the report on implementation of the action by the Member States has been submitted to and approved by the Commission. The Commission shall carry out any on-the-spot checks it deems necessary in cooperation with the competent authorities of the Member States. 3. The contribution shall be paid to the Member States in two tranches, the first of which, equivalent to 30 % of the Community share of the cost of the action, shall be paid as an advance, after notification to and acceptance by the Commission of the working plan for the action in question. The balance shall be paid once the report on implementation of the action by the Member States has been submitted to and approved by the Commission. The Commission shall carry out any on-the-spot checks it deems necessary in cooperation with the competent autho- rities of the Member States. (Amendment 5) ARTICLE 1a (new) Article 1a The EAGGF shall carry out the statistical processing of information concerning EAGGF Guarantee Section pay- ments which is received pursuant to Regulation (EC) No 2390/1999 (1) by aggregating data concerning aid, sur- face area or the number of livestock units affected and the number of beneficiaries at NUTS II level in terms of the type of measures and broken down by tranches of aid received. The EAGGF shall forward the results of its aggregation exercise to Eurostat. Each year, Eurostat shall publish the data received. (1) OJ L 295, 16. 11. 1999, p. 1. European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council statistics decision amending Decision 96/411/EC on improving Community agricultural (COM(1999) 332 7 C5-0042/1999 7 1999/0137(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, ) having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(1999) 332) (1), ) having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5-0042/1999), ) having regard to Rule 67 of its Rules of Procedure, ) having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development (A5-0089/ 1999), (1) OJ C 307 E, 26. 10. 1999, p. 29. C 296/382 Official Journal of the European Communities EN 18. 10. 2000 Friday 17 December 1999 1. Approves the Commission proposal as amended; Asks to be consulted again should the Commission intend to amend its proposal substantially or 2. replace it with another text; 3. Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. 3. COM in hops * A5-0083/1999 Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organisation of the market in hops (COM(1999) 302 7 C5-0081/1999 7 1999/0128(CNS)) The proposal was amended as follows: TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION AMENDMENTS BY PARLIAMENT Regulation (EEC) No 1696/71 is amended as follows: Regulation (EEC) No 1696/71 is amended as follows: (Amendments 1 and 2) ARTICLE 1 Articles 8, 10, 11 and 17(2) are deleted. 1. 2. Articles 8 and 10 are deleted. Article 11 is replaced by the following: ‘The Commission shall ensure that all data required for assessing the situation on the hop market is recorded, evaluated and made available annually to market opera- tors. Such data shall in particular relate to trends in the area under hops, demand, the distribution of different varieties, prices and developments in hop-growing in indi- vidual Member States. ’ 3. Article 17(2) is deleted. European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Reg- ulation (EEC) No 1696/71 on the common organisation of the market in hops (COM(1999) 302 7 C5-0081/1999 7 1999/0128(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, ) having regard to the Commission proposal to the Council (COM(1999) 302), ) having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty (C5-0081/1999), ) having regard to Rule 67 of its Rules of Procedure, ) having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets (A5-0083/1999),


title: Regulamento (CE) n.o 2747/1999 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1999, que fixa, para a campanha de pesca de 2000, os preços de orientação dos produtos da pesca constantes do anexo II do Regulamento (CEE) n.o 3759/92

eurovoc_concepts:
crustacean
fishery product
frozen product
guide price
sea fish

text: L 331/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 12. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2747/1999 DO CONSELHO de 17 de Dezembro de 1999 que fixa, para a campanha de pesca de 2000, os preços de orientação dos produtos da pesca constantes do anexo II do Regulamento (CEE) n. o 3759/92 O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, (3) Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 3759/92 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1992, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos produtos da pesca e da aquicultura (1), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 9. o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando o seguinte: (1) (2) O n. o 1 do artigo 9. o do Regulamento (CEE) n. o 3759/92 prevê que seja fixado, para cada campanha de pesca, um preço de orientação para cada um dos produtos ou grupos de produtos enunciados no anexo II do referido regulamento; Com base nos dados actualmente disponíveis em matéria de preços dos produtos em questão e nos crité- rios estabelecidos no n. o 2 do artigo 9. o do citado regula- mento, é conveniente aumentar, manter ou diminuir esses preços, consoante as espécies, para a campanha de pesca de 2000; A campanha de pesca tem início em 1 de Janeiro de 2000 em relação aos produtos abrangidos pelo citado regulamento; dada a urgência da questão, é imperativo conceder uma excepção ao período de seis semanas previsto no ponto I. 3 do protocolo relativo ao papel dos parlamentos nacionais na União Europeia, anexo ao Tratado de Amesterdão, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os preços de orientação para a campanha de pesca que decorre entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2000, relativos aos produtos constantes do anexo II do Regulamento (CEE) n. o 3759/92, e as categorias comerciais a que se referem são fixados no anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 Janeiro 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1999. Pelo Conselho O Presidente K. HEMILÄ (1) JO L 388 de 31. 12. 1992, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 3318/94 (JO L 350 de 31. 12. 1994, p. 15). 23. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 331/27 ANEXO (em EUR/tonelada) Grupo de produtos Características comerciais Preços de orientação 1. Douradas do mar (Dentex dentex e Pagellus spp. ) 2. Lulas da espécie Loligo patagonica 3. Lulas e potas (Ommastrephes sagittatus) 4. Illex argentinus Congeladas, em lotes ou embalagens de origem, contendo produtos homogéneos Congeladas, não limpas, em embalagens de origem, contendo produtos homogéneos Congeladas, não limpas, em embalagens de origem, contendo produtos homogéneos Congeladas, não limpas, em embalagens de origem, contendo produtos homogéneos 5. Chocos (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) e sépiolas (Sepiola rondeletti) Congelados, em embalagens de origem, contendo produtos homogéneos 6. Polvos (Octopus spp. ) 7. Alabotes negros (Reinhardtius hippoglos- soides) 8. Pescadas inteiras do género Merluccius spp. 9. Filetes de pescada do género Merluccius spp. 10. — Camarões da espécie Parapenaeus longi- rostris — Outras espécies da família Penaeidae Congelados, em embalagens de origem, contendo produtos homogéneos Congelados, em embalagens de origem, contendo produtos homogéneos Congeladas, contendo produtos homogéneos em embalagens de origem, Congelados, em embalagens de origem, contendo produtos homogéneos Congelados, em embalagens de origem, contendo produtos homogéneos Congelados, em embalagens de origem, contendo produtos homogéneos 1 556 1 111 961 879 1 947 2 007 1 937 1 277 1 545 4 038 7 825


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2694/1999 af 17. december 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben middelkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2178/1999 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: L 326/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 12. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2694/1999 af 17. december 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben middelkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2178/1999 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2178/1999 (3), restitutionen ved blev der åbnet en licitation over udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen på grundlag af de indgivne bud efter fremgangsmåden i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 vedtage at fast- sætte en maksimumseksportrestitution; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumseksportrestitutionen; anvendelsen af ovennævnte kriterier på den nuværende markedssituation for den pågældende ris medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; (4) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben middelkornet ris og sleben langkornet ris A til visse tredjelande i Europa fastsættes på grundlag af bud, der er indgivet fra den 10. til den 16. december 1999, til 150,00 EUR/t inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2178/1999 omhandlede licitation. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 18. december 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 267 af 15. 10. 1999, s. 10. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8