title: Règlement (CE) nº 2637/1999 de la Commission, du 14 décembre 1999, modifiant le règlement (CE) nº 2848/98 portant modalités d'application du règlement (CEE) nº 2075/92 en ce qui concerne le régime de primes, les quotas de production et l'aide spécifique à octroyer aux groupements des producteurs dans le secteur du tabac brut

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
common organisation of markets
producer organisation
production aid
production quota
tobacco

formats: html pdf print

text: L 323/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 15. 12. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2637/1999 DE LA COMMISSION du 14 décembre 1999 modifiant le règlement (CE) no 2848/98 portant modalités d'application du règlement (CEE) no 2075/92 en ce qui concerne le régime de primes, les quotas de production et l'aide spécifique à octroyer aux groupements des producteurs dans le secteur du tabac brut LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 2075/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 660/1999 (2), et notamment ses articles 11 et 14 bis, considérant ce qui suit: (4) (5) du programme de rachat de quotas; il convient de fixer les actuellement producteurs dont les quotas seront achetés pour la récolte 2000, sans préjudice des modifications futures; les montants auxquels auront droit les quantités objet d'une demande de rachat de quotas et les quantités rachetées par groupe de variétés en applica- tion de l'article 35 du règlement (CE) no 2848/98, qui doivent être notifiées à la Commission en application du point j) de l'article 54 du même règlement, ne seront pas disponibles avant le 31 décembre 1999; il convient donc de garder pour la récolte 2000 les mêmes montants de rachat de quotas que ceux qui ont été décidés pour la récolte 1999; les mesures prévues conformes à l'avis du comité de gestion du tabac, au présent règlement sont (1) (2) le règlement (CE) no 2848/98 de la Commission du 22 décembre 1998 portant modalités d'application du (CEE) no 2075/92 en ce qui concerne le règlement régime de primes, les quotas de production et l'aide spécifique à octroyer aux groupements de producteurs dans le secteur du tabac brut (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2162/1999 (4), prévoit le 31 janvier de l'année de la récolte comme date limite pour délivrer aux producteurs individuels non membres d'un groupement et aux groupements de producteurs les attestations de quotas, ainsi qu'un délai de vingt jours pour l'enregistrement de la part de l'autorité compétente de l'État membre de l'accord écrit de la cession des quotas entre producteurs individuels; les procédures liées à la distribution des attestations de quotas et à l'enregistrement de l'accord écrit dans le cadre de cession des quotas demandent des délais supplémentaires dans certains États membres à cause des procédures de contrôles administratives à appliquer, et notamment il convient, donc, de reporter d'un mois la date limite pour délivrer les attestations de quotas aux producteurs indivi- duels non membres d'un groupement et aux groupe- ments de producteurs, ainsi que de dix jours le délai d'enregistrement de l'accord écrit dans le cadre de cession des quotas; aux parcelles; contrôles relatifs les A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le règlement (CE) no 2848/98 est modifié comme suit: 1) À l'article 22, paragraphe 3, les termes «31 janvier» sont remplacés par les termes «fin février». 2) À l'article 33, paragraphe 2, le terme «vingt» est remplacé par «trente». 3) À l'article 36, l'alinéa suivant est ajouté: «Les producteurs dont les quotas ont été rachetés au titre de la récolte 2000 auront droit, lors du paiement des primes concernant les récoltes 2001, 2002 et 2003, à recevoir chaque année les mêmes montants que ceux indiqués au premier alinéa concernant la récolte 1999. » (3) le règlement (CE) no 2848/98 a fixé dans son article 36 les montants auxquels ont droit les producteurs dont les quotas sont achetés pour la récolte 1999, dans le cadre (1) JO L 215 du 30. 7. 1992, p. 70. (2) JO L 83 du 27. 3. 1999, p. 10. (3) JO L 358 du 31. 12. 1998, p. 17. (4) JO L 265 du 13. 10. 1999, p. 13. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés euro- péennes. Il est applicable à partir de la récolte 2000. 15. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 323/9 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 14 décembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: A Tanács 2701/1999/EK rendelete (1999. december 14.) a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek piacának közös szervezéséről szóló 2201/96/EK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
Portugal
common organisation of markets
fruit product
pip fruit
vegetable product

text: 462 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/27. kötet 31999R2701 1999. 12. 21. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 327/5 A TANÁCS 2701/1999/EK RENDELETE (1999. december 14. ) a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek piacának közös szervezéséről szóló 2201/96/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Uniót létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament véleményére (1), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (2), mivel: (1) évre A 2201/96/EK rendelet (3) 6. cikke arról rendelkezik, hogy a paradicsomból készült termékek után adott termelési támogatásra megállapított kvótát a tagállamok között minden évben fel kell osztani; az 1999/2000-es gazdasági az 1997/1998-as és 1998/1999-es gazdasági év során a minimális árnak megfelelően termelt átlagos termék- mennyiség; a 2000/2001-es gazdasági évtől kezdve a kvótát aszerint osztják szét, hogy a felosztás piaci évét megelőző három piaci évben mekkora volt az átlagos termelés; vonatkozó felosztás alapja megállapítani, és a 2000/2001-es gazdasági évre az 1997/1998-as piaci évben ténylegesen feldolgozott mennyiség helyett, a Portugáliának eredetileg előirány- zott 884 592 tonna behelyettesítésével kell kiszámítani; (4) Ez a rendelet az 1999/2000-es gazdasági évre vonat- kozik; ez a gazdasági év 1999. június 15-ével kezdődik; ezt a rendeletet ettől a naptól kell alkalmazni, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2201/96/EK rendelet 6. cikke a következő bekezdéssel egészül ki: A (3) ellenére bekezdés „(3a) az 1999/2000-es és a 2000/2001-es piaci évekre vonatkozóan a paradicsomsűrítmény készítésére szánt friss paradicsom után egy további kvótamennyiséget kell kiosztani. Ez a mennyiség a következő: Portugáliának (2) (3) Portugáliában az 1997/1998-as gazdasági évet rendkívül kedvezőtlen időjárási viszonyok jellemezték, amelyek a termelés szokatlanul nagymérvű visszaeséséhez vezettek; Portugáliában a termelési kvótáknak az ilyen szokatlanul alacsony szintű termelés alapján történő felosztása figyelmen kívül hagyná az ebben a tagállamban rendes időjárási körülmények között várható termelési kapaci- tást; szokatlan visszaesés Portugáliának kivételesen, csak arra a két gazdasági évre, amelyet a feldolgozásra szánt paradicsom termelé- sében bekövetkezett érintett – 1999/2000 és 2000/2001 –, a paradicsomsűrítmények termelésére vonatkozóan kiegészítő kvótát kell adni az 1997/1998-as gazdasági évet jellemző kedvezőtlen felté- telek következtében előállott kvótaveszteség pótlásának érdekében anélkül, hogy ezzel a többi tagállam terme- lőinek érdekei sérülnének; ezt a kiegészítő mennyiséget az 1999/2000-es gazdasági évre 83 468 tonnában kell (1) 1999. december 2-i állásfoglalás (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). (2) 1999. december 20-i állásfoglalás (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). (3) HL C 297. , 1996. 11. 21. , 29. o. A legutóbb a 2199/97/EK rende- lettel (HL L 303. 1997. 11. 6. , 1. o. ) módosított rendelet. – 83 468 tonna az 1999/2000-es gazdasági évre, – a 2000/2001-es gazdasági évre pedig a (3) bekezdés alapján kiszámított mennyiség, valamint a Portugáliában az 1997/1998-as gazdasági évben ténylegesen feldolgo- zott friss paradicsom mennyiségét 884 592 tonnával behelyettesítve kiszámított mennyiség különbsége. Az (1) bekezdésében említett friss paradicsom mennyiségét és a (2) bekezdés második albekezdésének első francia bekezdésében említett paradicsomsűrítmény készítésére szánt friss paradicsom mennyiségét az érintett két gazda- sági év vonatkozásában a Portugáliának kiosztott kiegészítő kvótamennyiséggel meg kell növelni. ” 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detésének napján lép hatályba. Ezt a rendeletet 1999. június 15-től kell alkalmazni. 03/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 463 Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. december 14-én. a Tanács részéről az elnök K. HEMILÄ


title: Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Furfuraldehyd mit Ursprung in der Volksrepublik China

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
chemical alcohol
chemical compound
import

formats: html pdf

text: DE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 14. 12. 1999 KOM(1999) 685 endgültig Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Furfuraldehyd mit Ursprung in der Volksrepublik China (von der Kommission vorgelegt) 1. 2. 3. 4. 5. 6. BEGRÜNDUNG Mit der Verordnung (EG) Nr. 95/95 führte der Rat einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Furfuraldehyd mit Ursprung in der Volksrepublik China ein. Der Zoll wurde auf 352 ECU pro Tonne festgesetzt. der Grundverordnung In der Folge stellte ein chinesischer Ausführer, Sinochem, gemäß Artikel 11 Absatz 3 einer Interimsüberprüfung dieser Antidumpingmaßnahmen. Im Überprüfungsantrag wurde behauptet, daß sich die Umstände, auf die sich die geltenden Maßnahmen stützten, wesentlich verändert hätten und daß das zuvor festgestellte schädliche Dumping beseitigt worden sei. Nach Auffassung der Kommission lagen genügend Beweise vor, um die Einleitung einer Interimsüberprüfung zu rechtfertigen. einen Antrag Einleitung auf Im Rahmen der Überprüfung untersuchte die Kommission, ob das in der vorausgegangenen Untersuchung festgestellte schädliche Dumping tatsächlich beseitigt worden war. Hier sei darauf hingewiesen, daß der kooperierende Ausführer während der Überprüfung nur einen geringfügigen Anteil an allen bekannten Einfuhren aus der Volksrepublik China in die Gemeinschaft hatte, so daß ein deutlicher Unterschied zur Ausgangsuntersuchung bestand, in der die Einfuhren zu 100 % auf kooperierende Unternehmen entfielen. Die Untersuchung ergab, daß sich die Umstände hinsichtlich des Dumpings und der Schädigung seit der vorausgegangenen Untersuchung nicht verändert hatten. Die gedumpten Einfuhren verursachten weiterhin eine Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, und es wurden keine zwingenden Gründe für die Aufhebung der Maßnahmen gefunden. Daher wird der Schluß gezogen, daß der Antidumpingzoll in seiner jetzigen Form und Höhe aufrechterhalten werden sollte. Allerdings sollte die Geltungsdauer der überprüften Maßnahmen wegen der Länge der Überprüfung auf vier Jahre beschränkt werden. Da es für die Kommission in diesem Fall schwierig war, ihre Schlußfolgerungen zu ziehen, konnte die Untersuchung nämlich nicht innerhalb der normalen Frist von zwölf Monaten abgeschlossen werden. Bei dem vorgeschlagenen Antidumpingzoll handelt es sich um einen spezifischen in Höhe von 352 Euro/Tonne, bezogen auf den Preis frei Grenze der Zoll Gemeinschaft. Daher schlägt die Kommission dem Rat vor, den beiliegenden Vorschlag für eine Verordnung zur Einführung endgültiger Antidumpingmaßnahmen anzunehmen. 2 Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Furfuraldehyd mit Ursprung in der Volksrepublik China DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern1, insbesondere auf Artikel 9, auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß, in Erwägung nachstehender Gründe: 1. (1) 2. (2) A. VERFAHREN Vorausgegangene Untersuchung Im Januar 1995 führte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 95/952 einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Furfuraldehyd mit Ursprung in der Volksrepublik China (nachstehend "VRC" genannt) ein. Der Zoll wurde auf 352 ECU/Tonne festgesetzt. Überprüfungsantrag Ein chinesischer Ausführer, die "China National Chemical Import and Export Corp. " (nachstehend "Sinochem" genannt), stellte gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 (nachstehend "Grundverordnung" genannt) am 5. Juli 1996 einen Antrag auf Einleitung einer Interimsüberprüfung der Maßnahmen. Zur Begründung des Überprüfungsantrags wurden folgende Argumente vorgebracht: Aufgrund des Anstiegs der Preise der Einfuhren mit Ursprung in der VRC sei der Antidumpingzoll zur Beseitigung des Dumpings nicht länger erforderlich; der Antragsteller führe nur geringe Mengen in die Gemeinschaft aus; und die Struktur des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft habe sich wesentlich verändert, da infolge des Beitritts Österreichs ein neuer Gemeinschaftshersteller hinzugekommen sei, wodurch sich die Gesamtlage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verbessert habe. 1 2 ABl. L 56 vom 6. 3. 1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 905/98 (ABl. L 128 vom 30. 4. 1998, S. 18). ABl. L 15 vom 21. 1. 1995, S. 11. 3 (3) 3. (4) (5) (6) (7) Auf dieser Grundlage war die Kommission der Auffassung, daß genügend Beweise vorlagen, um die Einleitung einer Interimsüberprüfung in bezug auf Dumping, Schädigung und Interesse der Gemeinschaft zu rechtfertigen. Daher veröffentlichte die Kommission im Mai 1997 im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften3 eine Bekanntmachung über die Einleitung einer Interimsüberprüfung der Antidumpingmaßnahmen betreffend die Einfuhren von Furfuraldehyd mit Ursprung in der VRC (nachstehend "Bekanntmachung über die Einleitung der Überprüfung" genannt) und leitete eine Untersuchung ein. Untersuchung im Rahmen der Überprüfung Die Kommission unterrichtete offiziell die Hersteller in der Gemeinschaft, die ausführenden Hersteller, die Einführer und die gewerblichen Abnehmer, die ihr bekannt waren, deren repräsentative Verbände sowie die Vertreter des Ausfuhrlandes. Alle direkt betroffenen Parteien erhielten Gelegenheit, innerhalb der in der Bekanntmachung über die Einleitung der Überprüfung gesetzten Frist ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragen. Die Kommission holte alle für die Prüfung des Dumpings und der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft für erforderlich erachteten Informationen ein, prüfte sie und führte Kontrollbesuche in den Betrieben der folgenden Unternehmen durch: (a) Gemeinschaftshersteller – – Furfural Español, Spanien Lenzing AG, Österreich (b) Gewerbliche Abnehmer – Repsol Petroleo, Spanien Die Dumpinguntersuchung betraf den Zeitraum vom 1. Mai 1996 bis zum 30. April 1997 (nachstehend "Untersuchungszeitraum" oder "UZ" genannt). Die Prüfung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft betraf den Zeitraum vom 1. Januar 1994 bis zum 30. April 1997. Die Untersuchung überstieg deutlich den in Artikel 11 Absatz 5 der Grundverordnung empfohlenen Zeitraum von zwölf Monaten, da die Feststellungen im Rahmen dieser Untersuchung durch zahlreiche Faktoren erschwert wurden, zu denen insbesondere die Tatsache gehörte, daß gleichzeitig ein Verfahren vor dem Gericht erster Instanz anhängig war, um unter anderem die Definition der betroffenen Ware zu klären. B. WARE UND GLEICHARTIGE WARE 3 ABl. C 156 vom 24. 5. 1997, S. 3. 4 1. (8) 2. (9) Ware Bei der betroffenen Ware handelt es sich um Furfuraldehyd (auch 2- Furaldehyd oder Furfural genannt), eine hellgelbe Flüssigkeit mit einem charakteristischen scharfen Geruch, die durch die Verarbeitung verschiedener landwirtschaftlicher Abfälle gewonnen wird. Es wird hauptsächlich als Selektivlösungsmittel bei der Ölraffination zur Herstellung von Schmierölen bzw. als Ausgangsstoff zur Herstellung von Furfurylalkohol verwendet, der wiederum zur Herstellung von Kunstharzen für Gußformen eingesetzt wird. Die Untersuchung ergab, daß die hauptsächlich aus Reishülsen oder Maiskolben gewonnen wird. aus der VRC ausgeführte Ware Gleichartige Ware Sinochem wandte wie bereits vor dem Gericht erster Instanz4 ein, daß das aus der VRC eingeführte Furfuraldehyd dem vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellten Furfuraldehyd nicht gleichartig sei, da beide Waren für unterschiedliche Zwecke verwendet würden, so daß es zwei getrennte Märkte gebe. Es wurde geltend gemacht, daß einer der Gemeinschaftshersteller der wichtigste Lieferant von zur Ölraffination bestimmtem Furfuraldehyd sei, während die chinesische Ware als Ausgangsstoff für die Herstellung von Furfurylalkohol verkauft werde. Da die chinesischen Ausführer mit den Gemeinschaftsherstellern nicht auf demselben Markt konkurrierten, könnten sie keine Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verursachen. (10) Das in der Gemeinschaft hergestellte Furfuraldehyd und das in der VRC hergestellte Furfuraldehyd weisen die gleichen materiellen Eigenschaften und Spezifikationen auf und sind nicht ausschließlich für einen einzigen Zweck bestimmt. Daher ist im Einklang mit dem Urteil des Gerichts erster Instanz vom 29. Januar 1998 festzustellen, daß beide Waren austauschbar sind und für jeden der beiden Zwecke verwendet werden können. Der vorgenannte Antrag wurde daher zurückgewiesen, und es wurde der Schluß gezogen, daß das in der VRC hergestellte Furfuraldehyd und das von den Gemeinschaftsherstellern hergestellte und verkaufte Furfuraldehyd gleichartige Waren im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung sind. C. DUMPING (11) Sinochem, der einzige kooperierende chinesische ausführende Hersteller, beantragte die Einleitung der Überprüfung mit der Begründung, daß sich die Umstände, auf die sich die geltenden Antidumpingmaßnahmen stützten, seit der Ausgangsuntersuchung wesentlich verändert hätten. (12) Hier sei darauf hingewiesen, daß die VRC in der Ausgangsuntersuchung als Land ohne Marktwirtschaft betrachtet wurde, so daß veränderte Umstände nur 4 Rechtssache T-97/95, Sinochem gegen Rat, Antrag auf Nichtigerklärung der Verordnung (EG) Nr. 95/95 des Rates, Slg. 1998, II-85. 5 dann geltend gemacht werden können, wenn nachgewiesen wird, daß sämtliche Ausfuhren der betroffenen Ware aus der VRC oder zumindest ein repräsentativer Teil davon inzwischen zu Preisen verkauft werden, die eine Änderung der Dumpingspanne widerspiegeln. Damit geprüft werden kann, ob sich die Umstände tatsächlich verändert haben, müßten demnach alle Ausfuhren aus der VRC oder zumindest ein repräsentativer Teil davon untersucht werden (können). (13) Auf der Grundlage der verfügbaren Eurostat-Statistiken wurde jedoch in diesem Fall festgestellt, daß die von Sinochem angegebenen Ausfuhren der betroffenen Ware nur einen geringfügigen Teil der gesamten chinesischen tatsächliche Ausfuhren Gesamtvolumen der chinesischen Ausfuhren nicht ermittelt werden, da Hinweise dafür vorlagen, daß in den vorgenannten Eurostat-Statistiken nicht sämtliche Einfuhren aus der VRC im UZ erfaßt worden waren. im UZ ausmachten. Zudem konnte das (14) (15) (16) Zum einen kam es nach der Einführung des Antidumpingzolls auf die Einfuhren aus der VRC zu einem rapiden Anstieg der Einfuhren aus Thailand, einem nicht von dieser Untersuchung betroffenen Drittland. Die chinesischen Ausfuhrstatistiken für den gleichen Zeitraum weisen einen ähnlichen Trend bei den Ausfuhren aus der VRC nach Thailand aus. Diese Entwicklungen sind im vorliegenden Fall insofern besonders bedeutend, als den vorliegenden neuen Informationen Produktionskapazitäten geschaffen wurden, die einen solchen Ausfuhranstieg erklären könnten, und die bestehenden Produktionskapazitäten in Thailand in keinem Fall ausreichen, um die betroffene Ware in den Mengen herzustellen, die gemäß den Zollanmeldungen im UZ in die Gemeinschaft ausgeführt wurden. in Thailand entnehmen keine daß ist, zu Zum anderen wurden der Kommission Hinweise dafür vorgelegt, daß der angegebene thailändische Ursprung der Einfuhren der betroffenen Ware in die Gemeinschaft im UZ falsch sein dürfte. Es gibt Grund zu der Annahme, daß ein beträchtlicher Teil der Waren, für die Thailand als Ursprungsland angegeben wurde, seinen Ursprung in Wirklichkeit in China hat. Daher sind die Kommissionsdienststellen der Ansicht, daß die Eurostat-Statistiken ein viel zu niedriges Volumen der Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in China in die Gemeinschaft ausweisen, so daß bei Zugrundelegung des geringfügigen Anteils der Ausfuhren von Sinochem aus der VRC der wahre Umfang der Ausfuhren der nichtkooperierenden Unternehmen unterschätzt wird. Daten anderer wurden zuverlässiger Ermangelung In die Dumpingfeststellungen daher gemäß Artikel 18 der Grundverordnung auf der Grundlage der besten verfügbaren Informationen getroffen. Dabei wurde die Auffassung vertreten, daß die Eurostat-Angaben über die Einfuhren aus China nicht herangezogen werden konnten, da es klare Hinweise dafür gab, daß diese Angaben nicht vollständig waren. Die Eurostat-Statistiken wurden folglich bei der Ermittlung der Dumpingspanne für die VRC nicht berücksichtigt. Auch für die Berechnung der die Angaben von Sinochem konnten nicht landesweiten Dumpingspanne für die VRC herangezogen werden, da nicht in welchem Maße diese Einfuhren repräsentativ ermittelt werden konnte, 6 waren. Daher wurde vorausgegangenen Untersuchung Untersuchung die besten verfügbaren Informationen lieferte. vertreten, ermittelte Dumpingspanne die Auffassung daß die in der dieser in (17) Daher wurde hinsichtlich der Dumpingspanne der Schluß gezogen, daß die Untersuchungsergebnisse nicht die Behauptung bestätigten, daß sich die Umstände seit den Feststellungen im Rahmen der Ausgangsuntersuchung wesentlich verändert haben. (18) Alle interessierten Parteien wurden in vollem Umfang über die endgültigen Feststellungen unterrichtet und erhielten Gelegenheit, schriftlich Stellung zu nehmen und gehört zu werden. Keine der interessierten Parteien übermittelte neue Angaben oder brachte neue stichhaltige Argumente vor, die eine Änderung der vorgenannten Feststellungen erfordert hätten. (19) Somit ergibt sich für die VRC im Rahmen dieser Überprüfung eine Dumpingspanne von 62,6 %. 1. Wirtschaftszweig der Gemeinschaft D. SCHÄDIGUNG (20) In der vorausgegangenen Untersuchung bestand der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft aus einem einzigen Hersteller. Seit dem Beitritt der drei neuen Mitgliedstaaten im Jahr zum gehört Wirtschaftszweig der Gemeinschaft. Im Interesse eines kohärenten Vergleichs und der Ermittlung aussagekräftiger Trends wurden in die nachstehenden Daten zweiten Gemeinschaftshersteller seit 1994 einbezogen. ein weiterer Hersteller entsprechenden Angaben 1995 auch über den die Während der Überprüfung erhielt die Kommission auf ihren Antrag hin Angaben von den beiden Herstellern in der Gemeinschaft. Auf diese beiden Hersteller entfallen 100 % der gesamten Gemeinschaftsproduktion, so daß sie den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 und des Artikels 5 Absatz 4 der Grundverordnung bilden. 2. Vorbemerkung (21) Wie im Falle des Dumpings sollte auch im Rahmen der Schadensuntersuchung festgestellt werden, ob sich die Umstände hinsichtlich der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft so stark verändert hatten, daß es gerechtfertigt wäre, eine andere Schlußfolgerung als in der vorausgegangenen Untersuchung zu ziehen. 3. Analyse der Lage auf dem Gemeinschaftsmarkt 3. 1. Gemeinschaftsverbrauch (22) Der sichtbare Verbrauch von Furfuraldehyd in der Gemeinschaft, der anhand dem der Verkäufe Gemeinschaftsmarkt den Eurostat-Statistiken sämtlicher ausgewiesener Einfuhren aus Drittländern ermittelt wurde, stieg von 35. 442 des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zuzüglich auf in 7 Tonnen im Jahr 1994 auf 46. 474 Tonnen im Jahr 1995 und erreichte 1996 mit 49. 694 Tonnen seinen Höchststand. Im Untersuchungszeitraum verringerte er sich auf 40. 127 Tonnen; damit erhöhte sich zwischen 1994 und dem UZ insgesamt um 13,2 %. 3. 2. Volumen und Preise der Einfuhren in die Gemeinschaft (23) Zur Prüfung der Entwicklung des Volumens und der Preise der Einfuhren wurden im Rahmen der Überprüfung zunächst die Eurostat-Statistiken herangezogen. Da jedoch aus den vorgenannten Gründen vieles darauf hindeutete, daß diese Daten unvollständig waren, wurde der Schluß gezogen, daß die Eurostat-Angaben hinsichtlich der Entwicklung der betroffenen Einfuhren nur Anhaltspunkte liefern konnten. (24) Die Einfuhren der betroffenen Ware aus der VRC verringerten sich von 1. 933 Tonnen im Jahr 1994 auf 413 Tonnen im Jahr 1995, stiegen dann 1996 auf 5. 650 Tonnen an und blieben im UZ mit 5. 285 Tonnen auf demselben Niveau. Die Untersuchung ergab, daß das außergewöhnlich niedrige Volumen der Einfuhren im Jahr 1995 darauf zurückzuführen war, daß es in der VRC aufgrund einer besonders schlechten Ernte in diesem Jahr nicht genügend geeignete landwirtschaftliche Abfälle gab. (25) Gemäß den Eurostat-Statistiken machten die Einfuhren aus der VRC mindestens 15 % der Gesamteinfuhren im UZ aus und erhöhten sich im Bezugszeitraum um 173 %. Im Überprüfungsantrag wurde behauptet, die Einfuhren aus der VRC hätten sich zwischen 1994 und 1995 kontinuierlich verringert, so daß dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft keine Schädigung verursacht worden sei. Die Untersuchung ergab jedoch, daß sich die Einfuhren zwar von 1. 933 Tonnen im Jahr 1994 auf 413 Tonnen im Jahr 1995 verringert hatten, daß sie sich aber zwischen 1993 und dem Untersuchungszeitraum beträchtlich erhöhten und auf 5. 285 Tonnen anstiegen. Diese steigende Tendenz hielt nach dem UZ an. Angesichts der Behauptungen zum Einfuhrvolumen im Überprüfungsantrag wurden in der Tat Angaben über den Umfang der Einfuhren nach dem UZ geprüft. Dabei wurde festgestellt, daß sich die betroffenen Einfuhren 1998 auf 10. 502 Tonnen beliefen und sich damit gegenüber dem ausgewiesenen Volumen im UZ fast verdoppelten. (26) Der Marktanteil der Einfuhren aus der VRC zeigte im Bezugszeitraum eine ähnlich steigende Tendenz: Er belief sich 1994 auf 5,5 %, 1995 auf 0,9 % 1996 auf 11,4 % und im UZ auf 13,2 % und war damit im UZ gemäß den Feststellungen aus der vorausgegangenen Untersuchung ähnlich hoch wie im Jahr 1992. Daher wird der Schluß gezogen, daß entgegen den Behauptungen von Sinochem im Überprüfungsantrag das Volumen der Einfuhren der betroffenen Ware aus der VRC nicht gering ist. (27) Gemäß den Eurostat-Statistiken erhöhten sich die Preise der betroffenen Einfuhren (ECU/Tonne cif frei Grenze der Gemeinschaft) von 500 im Jahr 1994 auf 1. 300 im Jahr 1995 und verringerten sich dann auf 946 im Jahr 1996 und 919 im UZ. Diese Preiserhöhung um 83 % bei den chinesischen 8 Ausfuhren im Bezugszeitraum blieb hinter dem Preisanstieg bei den Gemeinschaftsherstellern zurück, der sich insgesamt auf 90 % belief. Der Rückgang der Preise der chinesischen Ausfuhren begann 1996 und hielt während des UZ und danach an. Diese Preisentwicklung seit Ende 1995 steht in klarem Widerspruch zu der Behauptung im Überprüfungsantrag, die Einfuhren aus der VRC könnten aufgrund ihrer hohen Preise keine Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verursachen. 3. 3. Preisunterbietung (28) Die Untersuchung ergab, daß die Preisunterbietungsspannen nach wie vor hoch waren. Dies zeigte ein Vergleich der Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft einzigen kooperierenden chinesischen Ausführers als auch mit den Einfuhrpreisen aus den Eurostat- Statistiken, die bekanntlich nur Anhaltspunkte lieferten. sowohl mit den Preisen des 4. Wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft 4. 1. Allgemeines (29) Bei der Prüfung der wirtschaftlichen Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wurde berücksichtigt, daß es in der Gemeinschaft nur zwei Hersteller der betroffenen Ware gibt, so daß die Vertraulichkeit bestimmter Angaben vertraulicher Grundlage übermittelten Informationen werden daher nachstehend gegebenenfalls in Index-Form wiedergegeben, wobei das Jahr 1994 als Ausgangsjahr zur Trendermittlung angesetzt wurde. gewahrt werden mußte. Die auf 4. 2. Produktion (30) Die Produktion der betroffenen Ware im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft verringerte sich kontinuierlich, und zwar von einem Index 100 im Jahr 1994 auf 91 im Jahr 1995, 86 im Jahr 1996 und 81 im UZ. Damit verringerte sie sich im Bezugszeitraum insgesamt um 19 %. 4. 3. Kapazität und Kapazitätsauslastung (31) Die Produktionskapazität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft blieb im Bezugszeitraum konstant. Dagegen ging die Kapazitätsauslastung im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Bezugszeitraum beträchtlich zurück, und zwar von 81 % im Jahr 1994, auf 74 % im Jahr 1995, 70 % im Jahr 1996 und 66 % im UZ. Damit sank sie im Bezugszeitraum insgesamt um 15 Prozentpunkte. 4. 4. Verkaufsvolumen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft (32) Die Verkäufe der Gemeinschaftshersteller auf dem Gemeinschaftsmarkt stiegen mengenmäßig zwischen 1994 und 1995 leicht an und zeigten danach eine rückläufige Tendenz. Sie erhöhten sich von einem Index 100 im Jahr 1994 auf 106 im Jahr 1995 und verringerten sich dann auf 86 im Jahr 1996 9 und 80 im UZ. Damit sanken die Verkaufsmengen im Bezugszeitraum um insgesamt 20 %. 4. 5. Lagerbestände (33) Die Furfuraldehyd-Lagerbestände der Gemeinschaftshersteller verringerten sich von einem Index 100 im Jahr 1994 auf 16 im Jahr 1995 und erreichten damit ein außergewöhnlich niedriges Niveau. Diese geringen Lagerbestände sind auf den "vorübergehenden Einbruch" der Einfuhren aus der VRC in die Gemeinschaft im Jahr 1995 zurückzuführen, der den Gemeinschaftsherstellern zugute kam. Anschließend erhöhten sich die Lagerbestände von einem Index 72 im Jahr 1996 auf 90 im UZ. 4. 6. Preisentwicklung (34) Die Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft erhöhten sich beträchtlich, und zwar von einem Index 100 im Jahr 1994 auf 129 im Jahr 1995 und 216 im Jahr 1996 und verringerten sich dann auf 194 im UZ. Diese Preissteigerungen fielen zeitlich mit dem starken Anstieg der Rohstoffkosten zusammen. Deren Anteil an den variablen Kosten erhöhte sich zwischen 1994 und dem UZ von 46 % auf 56 %. 4. 7. Rentabilität (35) Die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft entwickelte sich im Bezugszeitraum (auf Index-Grundlage) wie folgt: 100 im Jahr 1994, 105 im Jahr 1995, 109 im Jahr 1996 und 103 im UZ. 4. 8. Beschäftigung (36) Die Zahl der Beschäftigten im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft blieb im Bezugszeitraum weitgehend konstant und verringerte sich von einem Index 100 im Jahr 1995 nur leicht auf 97 im UZ. 4. 9 Schlußfolgerung zur Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft (37) Nach einer allgemeinen Bewertung der Entwicklung der wichtigsten Wirtschaftsindikatoren im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wurde der Schluß gezogen, daß die Behauptungen zur Lage des Wirtschaftszweigs der im Überprüfungsantrag durch die Untersuchungsergebnisse Gemeinschaft nicht bestätigt werden. Die Untersuchung ergab vielmehr, daß der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nach wie vor geschwächt ist. 5. Faktoren, die sich auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auswirken 5. 1. Auswirkungen der betroffenen Einfuhren (38) Die niedrigen Preise und der Anstieg der Einfuhren aus der VRC im des eindeutig mit Bezugszeitraum fielen Schwierigkeiten den 10 Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zusammen. Davon zeugen der Rückgang des Verkaufsvolumens sowie die beträchtlichen Rentabilitätseinbußen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im UZ. fiel Verbesserung (39) Die finanzielle Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft war zu Beginn des Bezugszeitraums angespannt und verbesserte sich danach beträchtlich. Diese der zeitlich Antidumpingmaßnahmen und dem vorübergehenden Einbruch der Einfuhren aus der VRC auf dem Gemeinschaftsmarkt im Jahr 1995 zusammen. Da die betroffene Ware jedoch insbesondere seit 1996 wieder in beträchtlichen Mengen und zu niedrigen Preisen aus der VRC in die Gemeinschaft eingeführt wurde, mußte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Preise senken und unter dem Druck der gedumpten Einfuhren zugleich einen Rückgang seiner Verkaufsmengen hinnehmen, was sich nachteilig auf seine finanzielle Lage auswirkte. Einführung mit der (40) Diese Analyse zeigt eindeutig, daß die Behauptungen im Überprüfungsantrag unbegründet sind und daß die während der vorausgegangenen Untersuchung festgestellte Schädigung nicht beseitigt wurde und daß sich die Umstände nicht wesentlich verändert haben. 5. 2. Auswirkungen anderer Faktoren (41) Andere für die Lage auf dem Gemeinschaftsmarkt relevante Faktoren wurden ebenfalls analysiert. Die Kommissionsdienststellen prüften insbesondere die Entwicklung und die Auswirkungen der Einfuhren aus den anderen Drittländern sowie die Auswirkungen des Anstiegs der Rohstoffpreise. (42) Die Einfuhren aus den nicht von dieser Überprüfung betroffenen Drittländern besaßen zwar in der Gemeinschaft wie schon während der vorausgegangenen Untersuchung einen beträchtlichen Marktanteil, doch waren sie mengenmäßig im Bezugszeitraum rückläufig. (43) geltend, In bezug auf die Einfuhren aus der Dominikanischen Republik machte der chinesische Ausführer dem Gemeinschaftsmarkt schon immer eine dominierende Position eingenommen (Marktanteil von über 60 %) und ihre Preise seien stets sehr niedrig gewesen. In diesem Zusammenhang wurde geprüft, ob sich die Umstände hinsichtlich der Einfuhren der betroffenen Ware aus der Dominikanischen Republik verändert hatten. diese Einfuhren hätten auf ist es wichtig zu betonen, daß der kooperierende chinesische Zunächst Ausführer in dieser Untersuchung einräumte, daß die Einfuhren aus der Dominikanischen Republik schon immer eine bedeutende Rolle spielten. Genauso wichtig ist es zu unterstreichen, daß sich die Lage bei diesen Einfuhren daher ganz wesentlich hätte verändern müssen, um den Schluß zu ziehen, daß solche Änderungen den Abschluß der Überprüfung ohne die Aufrechterhaltung der Maßnahmen rechtfertigen. Die Untersuchung ergab, daß sich die Einfuhren aus der Dominikanischen Republik von 24. 429 Tonnen im Jahr 1994 auf 33. 209 Tonnen im Jahr 1995 erhöhten, sich dann aber auf 29. 765 Tonnen im Jahr 1996 und 24. 331 Tonnen im UZ verringerten. Gemäß 11 den Eurostat-Statistiken belief sich der Anteil der Einfuhren aus der Dominikanischen Republik an den Gesamteinfuhren auf 82,6 % im Jahr 1994, 82,4 % im Jahr 1995, 66,6 % im Jahr 1996 und 68,6 % im UZ. (44) Den Eurostat-Statistiken war zu entnehmen, daß sich der gewogene durchschnittliche cif-Preis frei Grenze der Gemeinschaft (ECU/Tonne) der Einfuhren von Furfuraldehyd mit Ursprung in der Dominikanischen Republik wie folgt entwickelte: 973 im Jahr 1993, 1. 040 im Jahr 1994, 905 im Jahr 1995, 708 im Jahr 1996 und 599 im UZ. (45) Im Rahmen der vorausgegangenen Untersuchung wurde festgestellt, daß die Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in der Dominikanischen Republik nicht die Ursache der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft waren. (46) Hier sei darauf hingewiesen, daß die im Rahmen der vorausgegangenen Untersuchung getroffenen Feststellungen des Rates zur Bedeutung dieser Einfuhren als Schadensursache zu einem der vom Gericht erster Instanz zurückgewiesenen Klagegründe gehörte, die gegen die Verordnung (EG) Nr. 95/95 vorgebracht wurden5. stellte Das Gericht fest, daß die Organe der Gemeinschaft keinen offensichtlichen Beurteilungsfehler begingen, als sie davon ausgingen, daß die Einfuhren von Furfuraldehyd aus der Dominikanischen Republik, der keine Dumpingpraktiken vorgeworfen wurden, nichts an dem Kausalzusammenhang zwischen den gedumpten Einfuhren von Furfuraldehyd aus China und der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft änderten. (47) Im Rahmen dieser Überprüfung wurde die Auffassung vertreten, daß sich die Lage hinsichtlich der Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in der Dominikanischen Republik seit der vorausgegangenen Untersuchung nicht so stark geändert hatte, daß die Feststellungen zu den Einfuhren mit Ursprung in der VRC berührt werden könnten. Denn die erstgenannten Einfuhren gingen in der zweiten Hälfte des Bezugszeitraums mengenmäßig zurück. (48) Unter den Einfuhren aus anderen Drittländern als der VRC und der Dominikanischen Republik wiesen nur diejenigen mit Ursprung in Thailand ein nennenswertes Volumen auf. Wie oben dargelegt, bestehen jedoch erhebliche Zweifel daran, ob es sich bei den aus Thailand eingeführten Waren tatsächlich um Ursprungserzeugnisse dieses Landes handelt. (49) Die Einfuhren aus sonstigen Drittländern erhöhten sich von 2. 705 Tonnen im Jahr 1994 auf 2. 941 Tonnen im Jahr 1995 und verringerten sich dann auf 1. 759 Tonnen im UZ. Außerdem waren die Preise dieser Einfuhren deutlich höher als diejenigen der Einfuhren aus China. Daher wurde die Auffassung vertreten, daß die Entwicklung der Preise und Mengen dieser Einfuhren den Abschluß dieser Überprüfung ohne die Aufrechterhaltung der Maßnahmen nicht rechtfertigten. 5 Rechtssache T-97/95, Sinochem gegen Rat, siehe Fußnote 4. 12 5. 3. Schlußfolgerung (50) Die Untersuchung ergab, daß der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Untersuchungszeitraum einen Rückgang seiner Produktion und seiner Verkaufsmengen hinnehmen mußte. Dies geschah in einer Zeit, als die betroffene Ware aus der VRC in umfangreichen Mengen zu Preisen eingeführt wurde, der die Gemeinschaftshersteller. diejenigen niedriger deutlich waren als E. VORAUSSICHTLICHE AUSWIRKUNGEN DER AUFHEBUNG DES ANTIDUMPINGZOLLS (51) Da diese Überprüfung am Ende der Geltungsdauer der mit Verordnung (EG) Nr. 95/95 des Rates eingeführten Maßnahmen noch nicht abgeschlossen war, erstreckte sie sich gemäß Artikel 11 Absatz 7 der Grundverordnung auch auf die in Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung genannten Umstände. (52) In bezug auf die Prüfung der in Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung genannten Umstände ist insbesondere zu unterstreichen, daß keiner der Hersteller der betroffenen Ware an dieser Untersuchung mitarbeitete. Die einzige kooperierende Partei führte die betroffene Ware lediglich aus. Daher konnten keine produktionsbezogenen Daten wie Angaben über die Kapazität einer und die Kapazitätsauslastung eingeholt werden, die Untersuchung der in Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung genannten Umstände als Schlüsselindikatoren angesehen werden. im Falle (53) Unter Berücksichtigung dieses Sachverhalts ist erneut festzustellen, daß das Dumping trotz der geltenden Maßnahmen anhielt. Außerdem ergab die Untersuchung, daß sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft weiterhin in einer schwierigen Lage befand. Er war im Bezugszeitraum in der Tat mit seiner einem Rückgang seiner Produktion, Verkaufsmengen und seines Marktanteils konfrontiert. Daher wird im Rahmen dieser Überprüfung der Schluß gezogen, daß sich die Umstände hinsichtlich des Dumpings und der Schädigung nicht wesentlich verändert haben. seiner Kapazitätsauslastung, (54) Was die Frage anbetrifft, ob das schädliche Dumping im Falle des Auslaufens der Maßnahmen wahrscheinlich anhalten würde, so ergab die Untersuchung in der VRC im Bezugszeitraum erstens, daß die Produktionskapazität offensichtlich erheblich ausgeweitet wurde. Während die Produktionskapazität in der VRC im Überprüfungsantrag auf nur rund 20. 000 Tonnen pro Jahr geschätzt wurde, war eingeholten Informationen zu entnehmen, daß die Jahresproduktion eines einzigen chinesischen Herstellers 1998 schon 50. 000 Tonnen erreichte. Nach den vorgenannten Informationen beläuft sich die Produktionskapazität in der VRC insgesamt auf rund 90. 000 Tonnen pro Jahr. der Untersuchung den während (55) Zweitens wurde anhand der während der Untersuchung eingeholten Informationen festgestellt, daß die Preise des chinesischen Furfuraldehyds in in denen keine Antidumpingmaßnahmen galten, mehreren Drittländern, während des UZ deutlich niedriger waren als die Preise der Einfuhren aus China in die Gemeinschaft. 13 (56) Drittens besteht Grund zu der Annahme, daß ein beträchtlicher Teil des Furfuraldehyds, für das im UZ Thailand als Ursprungsland angegeben wurde, in Wirklichkeit ist, was das Exportpotential verdeutlicht, über das die VRC weiterhin verfügt. chinesischen Ursprungs Unter Berücksichtigung aller dieser Aspekte wird die Auffassung vertreten, daß im Falle des Auslaufens der Antidumpingmaßnahmen Furfuraldehyd weiterhin in beträchtlichen Mengen aus der VRC in die Gemeinschaft eingeführt und zu gedumpten Preisen angeboten würde, die deutlich niedriger wären als die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft. Die schädlichen Auswirkungen der betroffenen Einfuhren auf die Lage des Wirtschaftszweigs aller der Gemeinschaft würden Wahrscheinlichkeit nach sogar noch verstärken, so daß eine weitere bedeutende Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verursacht würde. anhalten, sondern nicht sich nur F. INTERESSE DER GEMEINSCHAFT 1. Allgemeine Erwägungen (57) Auf der Grundlage der übermittelten Informationen wurde geprüft, ob trotz der Feststellungen im Rahmen dieser Untersuchung zwingende Gründe für den Schluß vorlagen, daß die Aufrechterhaltung der Maßnahmen in diesem Fall dem Interesse der Gemeinschaft zuwiderläuft. Zur Prüfung der Auswirkungen der geltenden Maßnahmen wurden zum Zeitpunkt der Einleitung der Untersuchung allen der Kommission bekannten Parteien Fragebogen zur Einholung von Informationen über das Interesse der Gemeinschaft zugesandt. (58) Hier ist daran zu erinnern, daß in der vorausgegangenen Untersuchung die Auffassung vertreten wurde, daß die Annahme von Maßnahmen dem Interesse der Gemeinschaft nicht zuwiderlief. Zudem handelt es sich bei dieser Untersuchung um eine Überprüfung, in der folglich die Lage in einer Zeit analysiert wird, in der bereits Antidumpingmaßnahmen gelten. Aufgrund des Zeitpunkts und der Art dieser Untersuchung ist es also möglich, etwaige ungebührliche nachteilige Auswirkungen der Antidumpingmaßnahmen auf die betroffenen Parteien zu erkennen. 2. Wirtschaftszweig der Gemeinschaft der (59) Die Untersuchung ergab, daß der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Zuge der Einführung des vorläufigen Antidumpingzolls im Juli 1994 und des vorübergehenden Einbruchs dem Gemeinschaftsmarkt im Jahr 1995 in der Lage war, seine Preise anzuheben und dadurch seine schlechte Rentabilität aus dem Jahr 1994 so stark zu verbessern, daß er sich 1996 in einer deutlich gesünderen Lage befand. Die hohen Preise der Gemeinschaftshersteller im Jahr 1996 sind jedoch als Ausnahme anzusehen, da sie auf die ungewöhnlich hohe Nachfrage sowie den Einbruch der Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in der VRC jedoch nur vorübergehender Natur war. Dies zurückzuführen sind, der chinesischen Einfuhren auf 14 bestätigte sich in der Folgezeit, da es aufgrund der umfangreichen Billigeinfuhren aus der VRC in die Gemeinschaft nicht möglich war, die Preise aufrechtzuerhalten. Unter dem Druck dieser Einfuhren mußte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Preise senken, was sich nachteilig auf seine finanzielle Lage auswirkte. (60) Daher ist im Falle der Aufrechterhaltung der Maßnahmen davon auszugehen, daß der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine finanzielle Lage verbessern kann. Andernfalls dürfte sich seine Situation verschlechtern, was langfristig Betriebsstillegungen und somit Arbeitsplatzverluste zur Folge hätte. 3. Gewerbliche Abnehmer (61) Die Abnehmerindustrie in der Gemeinschaft setzt sich im wesentlichen aus zwei Sektoren zusammen, die sich mit den beiden Hauptanwendungen von in der Furfuraldehyd decken, das entweder Ölindustrie oder zur Herstellung von Kunstharzen für Gußformen (chemische Industrie) verwendet wird. als Selektivlösungsmittel (62) Nur ein gewerblicher Abnehmer in der Ölindustrie arbeitete an der Untersuchung mit. Die Angaben dieses Abnehmers zu den Auswirkungen des Preises von Furfuraldehyd auf die Kosten von Schmierölen bestätigten die Feststellungen aus der vorausgegangenen Untersuchung, das heißt, daß Furfuraldehyd im Falle der Verwendung als Katalysator nur minimale Auswirkungen auf die Produktionskosten hat. Die Aufrechterhaltung der Maßnahmen wird daher keine bzw. nur geringe Auswirkungen auf diesen Sektor der Abnehmerindustrie haben. (63) Zum zweiten Anwendungsbereich gingen keine Informationen ein, die darauf hindeuteten, daß die einschlägigen Feststellungen aus der vorausgegangenen Untersuchung nicht mehr zutrafen. Daher wird der Schluß gezogen, daß die Maßnahmen keine nennenswerten Auswirkungen auf die Lage der chemischen Industrie haben dürften. 4. Schlußfolgerung zum Interesse der Gemeinschaft (64) Daher wird der Schluß gezogen, daß keine zwingenden Gründe vorliegen, um nicht der Gemeinschaft im Interesse die Antidumpingmaßnahmen aufrechtzuerhalten. H. ANTIDUMPINGMASSNAHMEN (65) Da nicht festgestellt werden konnte, daß sich die Umstände hinsichtlich des Dumpings und der Schädigung im Vergleich zur vorausgegangenen Untersuchung wesentlich verändert haben, wird demnach der Schluß gezogen, daß der Antidumpingzoll in seiner jetzigen Form und Höhe aufrechterhalten werden sollte. Bei dem vorgeschlagenen Antidumpingzoll handelt es sich um einen spezifischen Zoll, der frei Grenze der Gemeinschaft, auf 352 Euro/Tonne beläuft. sich, bezogen auf den Preis 15 (66) Außerdem wird die Auffassung vertreten, daß die Geltungsdauer der überprüften Maßnahmen auf vier Jahre begrenzt werden sollte. Denn die in Artikel 11 Absatz 5 der Grundverordnung vorgesehene normale Frist von zwölf Monaten für den Abschluß der Untersuchung wurde deutlich überschritten, da die Feststellungen im Rahmen dieser Untersuchung durch zahlreiche Faktoren erschwert wurden, zu denen insbesondere die Tatsache gehörte, daß gleichzeitig ein Verfahren vor dem Gericht erster Instanz anhängig war, um unter anderem die Definition der betroffenen Ware zu klären. Aufgrund dieser außergewöhnlichen Umstände, die nicht auf die geringe Mitarbeit seitens der chinesischen Ausführer zurückzuführen sind, ist es angezeigt, die Geltungsdauer der Maßnahmen zu verkürzen - 16 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 1. 2. 3. Auf die Einfuhren von 2-Furaldehyd (auch Furfuraldehyd oder Furfural genannt) mit Ursprung in der Volksrepublik China, das derzeit dem KN-Code 2932 12 00 zugewiesen wird, wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt. Der Zoll beläuft sich auf 352 Euro/Tonne. Sollte der Zollwert gemäß Artikel 145 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission6 herabgesetzt werden, wird auch der in Absatz 2 genannte spezifische Zoll anteilmäßig verringert. Der Antidumpingzoll gilt für einen Zeitraum von vier Jahren ab dem Inkrafttreten dieser Verordnung. Artikel 2 Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollbestimmungen Anwendung. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 4 in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Diese Verordnung ist Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel Im Namen des Rates Der Präsident 6 ABl. L 253 vom 11. 10. 1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 502/99 (ABl. L 65 vom 12. 3. 1999, S. 1 ) 17


title: Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan audiovisuaalialan ohjelmateollisuuden ammattilaisten koulutusohjelmien täytäntöönpanosta (Media - Koulutus) (2001-2005)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
audiovisual industry
audiovisual programme
vocational training

text: 30. 5. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 150 E/59 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseksi Euroopan audiovisuaalialan ohjelmateolli- suuden ammattilaisten koulutusohjelmien t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta (Media (cid:150) Koulutus) (2001(cid:150)2005) (2000/C 150 E/06) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(1999) 658 lopull. (cid:151) 1999/0275(COD) (Komission esitt(cid:228)m(cid:228) 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 2000) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 150 artiklan 4 kohdan, (5) Vihre(cid:228)ss(cid:228) kirjassa televiestinn(cid:228)n, tiedotusv(cid:228)lineiden ja tie- totekniikan l(cid:228)hentymisest(cid:228) sek(cid:228) sen vaikutuksista s(cid:228)(cid:228)nte- lyyn tunnustetaan, ett(cid:228) uudet palvelut luovat uusia ty(cid:246)- paikkoja. Sopeutuminen uusille markkinoille edellytt(cid:228)(cid:228) uu- den teknologian k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n koulutettua henkil(cid:246)st(cid:246)(cid:228) (2). ottavat huomioon komission ehdotuksen, ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon, noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty(cid:228) menettely(cid:228), sek(cid:228) katsovat seuraavaa: (6) Komission julkisessa kuulemisessa vihre(cid:228)st(cid:228) kirjasta vah- vistui tarve markkinoiden vaatimuksia vastaavasta amma- tillisesta erikoiskoulutuksesta (3). (7) L(cid:228)hentymist(cid:228) koskevan vihre(cid:228)n kirjan johdosta suorite- tusta julkisesta kuulemisesta 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999 annetussa p(cid:228)(cid:228)telmiss(cid:228)(cid:228)n neuvosto kehotti komissiota otta- maan huomioon kuulemisen tulokset, kun se laatii ehdo- tuksia toimenpiteist(cid:228) Euroopan audiovisuaalialan vahvista- miseksi, multimediateollisuus mukaan lukien (4). (1) Komissio yhteisty(cid:246)ss(cid:228) puheenjohtajavaltiona toimivan Yh- distyneen kuningaskunnan kanssa j(cid:228)rjesti audiovisuaalialan ja eurooppalaisen konferenssin (cid:148)Digitaaliajan haasteet mahdollisuudet(cid:148) Birminghamissa 6(cid:150)8 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1998. T(cid:228)ss(cid:228) kuulemismenettelyss(cid:228) korostui tarve tehd(cid:228) audiovisuaalialaa varten parannettu koulutusohjelma, jossa keskityt(cid:228)(cid:228)n digitaaliajan uusiin n(cid:228)k(cid:246)kohtiin. (8) Luxemburgissa 20 ja 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1997 j(cid:228)rjes- tetyss(cid:228) Eurooppa-neuvoston ylim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isess(cid:228) kokouksessa tunnustettiin, ett(cid:228) jatkuvalla koulutuksella ja ammatillisella koulutuksella saattaa olla merkitt(cid:228)v(cid:228) vaikutus j(cid:228)senvaltioi- den ty(cid:246)llisyyspolitiikkaan, sill(cid:228) niill(cid:228) lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)tevyytt(cid:228), sopeutumiskyky(cid:228) ja yrityshenke(cid:228) sek(cid:228) edistet(cid:228)(cid:228)n yht(cid:228)l(cid:228)isi(cid:228) mahdollisuuksia. (2) Kulttuuria ja audiovisuaalisia asioita k(cid:228)sittelev(cid:228) neuvosto otti kokouksessaan 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1998 huomi- oon audiovisuaalialan eurooppalaisen konferenssin (cid:148)Digi- taalisen ajan haasteet ja mahdollisuudet(cid:148) loppup(cid:228)(cid:228)telm(cid:228)t ja kehotti kehitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n uusia yksityiskohtaisia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) vahvan ja kilpailukykyisen ohjelmateollisuuden edist(cid:228)mi- seksi. (3) Audiovisuaalialan politiikkaa k(cid:228)sittelev(cid:228)n korkean tason asiantuntijaryhm(cid:228)n kertomuksessa (cid:148)The Digital Age: Euro- pean Audiovisual Policy(cid:148) (Luxemburg, 26. 10. 1998) tode- taan, ett(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) olisi vahvistettava sek(cid:228) oppiso- pimuskoulutusta ett(cid:228) t(cid:228)ydennyskoulutusta audiovisuaa- lialalla. (4) Euroopan parlamentille ja ministerineuvostolle antamas- tuleva toi- saan tiedonannossa (cid:148)Audiovisuaalipolitiikka: minta(cid:148) komissio tunnustaa digitaaliajan merkitt(cid:228)v(cid:228)t vaiku- tukset audiovisuaalialan ty(cid:246)llisyyteen (1). (1) KOM(1998) 446 lopull. , 14. 7. 1998. (9) Eurooppa-neuvostolle antamassaan kertomuksessa Ty(cid:246)lli- syysmahdollisuudet tietoyhteiskunnassa: informaatiovallan- kumouksen mahdollisuuksien hy(cid:246)dynt(cid:228)minen (5) komissio toteaa, ett(cid:228) uusien audiovisuaalisten palvelujen alalla on merkitt(cid:228)v(cid:228)t mahdollisuudet uusien ty(cid:246)paikkojen luomi- seen. (10) Komissio on pannut t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) 90/685/ETY (6) hyv(cid:228)ksytyn toimintaohjelman Euroopan (Media) audiovisuaalialan (1991(cid:150)1995), johon kuuluu audiovisuaalialan ohjelmateol- lisuudessa ty(cid:246)skentelevien henkil(cid:246)iden ammattitaidon pa- rantamisen tukeminen koulutustoimilla. kehitt(cid:228)miseksi teollisuuden (2) KOM(1997) 623 lopull. , 3. 12. 1997. (3) SEC(1998) 1284 lopull. , 29. 7. 1998. (4) EYVL C 283, 6. 10. 1999, s. 1. (5) KOM(1998) 590 lopull. (6) EYVL L 380, 31. 12. 1990, s. 37. C 150 E/60 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 30. 5. 2000 II -ohjelman (11) Euroopan audiovisuaalialan teollisuuden kehitt(cid:228)mist(cid:228) ja vahvistamista koskeva yhteis(cid:246)n strategia vahvistettiin Me- dia p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) 95/563/EY (1) sek(cid:228) neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) 95/564/EY (2). Strategian jatkaminen olisi varmistettava tukeutumalla oh- jelmasta saatuihin kokemuksiin niin, ett(cid:228) saadut tulokset otetaan huomioon. neuvoston puitteissa (12) Komission II Media saaduista tuloksista kertomuksessa puitteissa -ohjelman (1996(cid:150)2000) ajalta 1. 1. 1996(cid:150)30. 6. 1998 (3) todetaan, ett(cid:228) ohjelmassa noudate- taan yhteis(cid:246)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen toissijaisuusperiaatetta suh- teessa kansallisiin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoihin, sill(cid:228) Media II -ohjelman soveltamisalueeseen kuuluvilla t(cid:228)ydennet(cid:228)(cid:228)n niit(cid:228) teht(cid:228)vi(cid:228), jotka kuuluvat perinteisesti kansallisten j(cid:228)r- jestelmien vastuualueeseen. teht(cid:228)vill(cid:228) (13) Komissio toteaa tiedonannossaan (cid:148)Ty(cid:246)llisyytt(cid:228) tukeva yh- teis(cid:246)n politiikka(cid:148) (4) Media II -ohjelmalla olevan my(cid:246)ntei- nen vaikutus audiovisuaalialan ty(cid:246)llisyyteen. (14) Euroopan audiovisuaalialan markkinoiden syntyminen edellytt(cid:228)(cid:228) markkinoiden uusiin ulottuvuuksiin mukautet- tua ammattitaitoa erityisesti audiovisuaalialan taloudelli- sessa ja kaupallisessa hallinnossa ja varainhoidossa sek(cid:228) uuden teknologian hy(cid:246)dynt(cid:228)misess(cid:228) ohjelmien luomis-, kehitt(cid:228)mis-, tuotanto-, levitys- ja kaupanpit(cid:228)misvaiheessa ja ohjelmia siirrett(cid:228)ess(cid:228). (15) Alan ammattilaisille olisi tarjottava p(cid:228)tevyys, joka antaa heille edellytykset hy(cid:246)dynt(cid:228)(cid:228) t(cid:228)ysim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isesti audiovisuaa- listen ohjelmien markkinoiden eurooppalaista ja kansain- v(cid:228)list(cid:228) ulottuvuutta, sek(cid:228) kannustettava heit(cid:228) kehitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n markkinoiden vaatimuksia vastaavia hankkeita. (16) Tasa-arvo on yhteis(cid:246)n politiikan perusperiaatteita, ja se on otettava huomioon pantaessa t(cid:228)t(cid:228) ohjelmaa t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n. (17) Ammatilliseen peruskoulutukseen on sis(cid:228)llytett(cid:228)v(cid:228) talou- delliset, oikeudelliset ja tekniset asiat ja n(cid:228)iden alojen no- pean kehityksen takia tarvitaan jatkuvaa koulutusta. (18) Ammatillisten koulutuskeskusten verkostoitumista olisi edistett(cid:228)v(cid:228) taitotiedon vaihdon helpottamiseksi. (19) Ammatillisen koulutuksen tukemisessa olisi otettava huo- mioon rakenteelliset tavoitteet, kuten luomisen, tuotan- non, kaupan pit(cid:228)misen ja levityksen mahdollisuuksien ke- joiden hitt(cid:228)minen sellaisissa maissa tai sellaisilla alueilla, (1) EYVL L 321, 30. 12. 1995, s. 25. (2) EYVL L 321, 30. 12. 1995, s. 33. (3) KOM(1999) 91 lopull. 16. 3. 1999. (4) KOM (1999) 167 lopull. audiovisuaalialan tuotantomahdollisuudet ovat v(cid:228)h(cid:228)iset ja/ tai jotka ovat kielialueeltaan pieni(cid:228). (20) Perustamissopimuksen 5 artiklan toissijaisuusperiaatteen ja suhteellisuusperiaatteen mukaisesti j(cid:228)senvaltiot eiv(cid:228)t voi riitt(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) tavalla toteuttaa t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen tavoitteita am- matillista koulutusta koskevan politiikan t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npa- noon liittyv(cid:228)n ehdotetun toimenpiteen tavoitteiden saavut- tamista, kun kyseess(cid:228) ovat koulutuslaitosten v(cid:228)liset kan- sainv(cid:228)liset kumppanuudet, ja sen vuoksi se voidaan toi- minnan laajuuden takia paremmin toteuttaa yhteis(cid:246)n ta- solla. T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s rajoittuu v(cid:228)himp(cid:228)(cid:228)n n(cid:228)iden tavoittei- den saavuttamiseksi tarpeelliseen eik(cid:228) siten ylit(cid:228) sit(cid:228), mik(cid:228) tarvitaan t(cid:228)h(cid:228)n tarkoitukseen. (21) Kaikkien t(cid:228)m(cid:228)n ohjelman puitteissa tehtyjen toimenpitei- den tavoitteena on kansainv(cid:228)linen yhteisty(cid:246), joka tuo lis(cid:228)- arvoa j(cid:228)senvaltioissa kehitettyihin toimenpiteisiin mainitun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. (22) Keski- ja It(cid:228)-Euroopan assosioituneet maat, ne EFTA-val- tiot, jotka ovat liittyneet ETA-sopimukseen, Kypros, Malta ja Turkki voivat osallistua yhteis(cid:246)n ohjelmiin lis(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ra- hojen perusteella n(cid:228)iden maiden kanssa sovittavia menet- telyj(cid:228) noudattaen. Ne Euroopan maat, tele- visiota ilman rajoja koskevan Euroopan neuvoston yleis- sopimuksen osapuolia, kuuluvat Euroopan audiovisuaa- lialueeseen ja voivat siis halutessaan, talousarviom(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ra- tai audiovisuaalialan teollisuuden painopistealueet hat huomioon ottaen, osallistua ohjelmaan tai p(cid:228)(cid:228)st(cid:228) hy(cid:246)ty- m(cid:228)(cid:228)n rajoitetusta yhteisty(cid:246)st(cid:228) lis(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen perusteella osapuolten v(cid:228)lisiss(cid:228) sopimuksissa sovittavia menettelyj(cid:228) noudattaen. jotka ovat (23) Ennen eurooppalaisten kolmansien maiden ottamista mu- kaan ohjelmaan, voidaan tutkia, miss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin n(cid:228)iden mai- den lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246) vastaa yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228), erityisesti neuvoston direktiivin 89/552/ETY (5), sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktii- vill(cid:228) 97/36/EY (6), 6 artiklan 1 kohdan 2 alakohtaa. (24) Euroopan ammatillisten koulutuslaitosten ja kolmansien maiden vastaavien koulutuslaitosten yhteiseen etuun pe- rustuvalla yhteisty(cid:246)ll(cid:228) pystyt(cid:228)(cid:228)n saamaan lis(cid:228)arvoa Euroo- pan audiovisuaalialan teollisuudelle. Yhteisty(cid:246)t(cid:228) kehitet(cid:228)(cid:228)n lis(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen perusteella ja osapuolten v(cid:228)lisiss(cid:228) sopi- muksissa sovittavia menettelyj(cid:228) noudattaen. (25) Yhteis(cid:246)n toimien lis(cid:228)arvon vahvistamiseksi on tarpeen taata kaikilla tasoilla t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukaisesti toteutet- tavien toimien ja muiden yhteis(cid:246)n toimien v(cid:228)linen yhte- n(cid:228)isyys ja t(cid:228)ydent(cid:228)vyys. Ohjelman toimenpiteit(cid:228) on suota- vaa yhteensovittaa kansainv(cid:228)listen j(cid:228)rjest(cid:246)jen, kuten Eu- roopan neuvoston, toteuttamien toimenpiteiden kanssa. (5) EYVL L 298, 17. 10. 1989, s. 23. (6) EYVL L 202, 30. 7. 1997, s. 60. 30. 5. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 150 E/61 (26) T(cid:228)ll(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) hyv(cid:228)ksyt(cid:228)(cid:228)n ohjelman keston ajaksi ko- konaisrahoitus, jonka on oltava Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 6 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1995 an- taman julistuksen (1) 1 kohdassa tarkoitettu ensisijainen ohje budjettivallan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)lle vuosittaisessa talousarviome- nettelyss(cid:228). (27) Menettelyst(cid:228) komissiolle siirretty(cid:228) t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanovaltaa k(cid:228)ytett(cid:228)ess(cid:228) 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999 tehdyn neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 1999/468/EY (2) 2 artiklan mukaisesti t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanemiseksi tarvittavista toimenpi- teist(cid:228) olisi p(cid:228)(cid:228)tett(cid:228)v(cid:228) mainitun p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 3 artiklassa s(cid:228)(cid:228)- detty(cid:228) neuvoa-antavaa menettely(cid:228) noudattaen, OVAT P˜˜TT˜NEET SEURAAVAA: 1 artikla Perustetaan ammatillinen koulutusohjelma, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)oh- jelma(cid:148), 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2001 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 2005. Ohjelma antaa audiovisuaalialan ammattilaisille sellaisen p(cid:228)tevyyden, ett(cid:228) he voivat t(cid:228)ysim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isesti hy(cid:246)dynt(cid:228)(cid:228) markki- noiden eurooppalaista ja kansainv(cid:228)list(cid:228) ulottuvuutta ja uutta teknologiaa. 2 artikla 1. Ohjelman tavoitteet ovat seuraavat: a) Vastata alan teollisuuden tarpeisiin ja edist(cid:228)(cid:228) sen kilpailuky- ky(cid:228) parantamalla audiovisuaalialan ammattilaisten t(cid:228)yden- nyskoulutusta niin, ett(cid:228) he saavat ne tiedot ja taidot, jotka ovat tarpeen otettaessa huomioon Euroopan markkinat sek(cid:228) muut markkinat erityisesti seuraavilla aloilla: (cid:151) uuden teknologian ja erityisesti digitaalitekniikan sovel- taminen kaupalliselta ja taiteelliselta lis(cid:228)arvoltaan huo- mattavien audiovisuaalisten ohjelmien tuottamiseksi; (cid:151) taloudellinen, rahoituksellinen ja kaupallinen hallinto mukaan lukien audiovisuaalisten ohjelmien tuotannon, rahoituksen ja jakelun oikeudelliset ja tekniset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t; (cid:151) k(cid:228)sikirjoitusten laatimistekniikat. kea ei ole saatavilla, ja sellaisilla aloilla, joita kansalliset tu- kitoimenpiteet eiv(cid:228)t koske. b) Yhteisty(cid:246)n ja taitotiedon vaihdon edist(cid:228)minen luomalla ver- kostoja koulutusalalla toimivien osapuolten v(cid:228)lille, joita ovat koulutuslaitokset, alan ammattilaiset ja yritykset, sek(cid:228) kehit- t(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) kouluttajien koulutusta. Erityisesti tuetaan nykyisten koulutuslaitosten ja koulutustoi- menpiteiden verkoston asteittaista luomista. 2. Edell(cid:228) 1 kohdan a ja b alakohdassa m(cid:228)(cid:228)riteltyjen tavoit- teiden saavuttamiseksi on kiinnitett(cid:228)v(cid:228) erityist(cid:228) huomiota sel- laisten maiden tai alueiden erityistarpeisiin, joilla on v(cid:228)h(cid:228)iset tuotantomahdollisuudet ja/tai joiden kielialue tai pinta-ala on pieni, sek(cid:228) riippumattoman eurooppalaisen tuotanto- ja levitys- alan kehitt(cid:228)miseen, erityisesti pk-yritysten osalta. Edell(cid:228) 1 kohdassa s(cid:228)(cid:228)detyt tavoitteet toteutetaan liitteess(cid:228) 3. vahvistettujen yksityiskohtaisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti. 3 artikla Nykyist(cid:228) tehokkaamman yhteensovittamisen saavuttamiseksi komissio valvoo, ett(cid:228) Media Plus -ohjelman koulutustoimenpi- teiden ja kehityshankkeiden puitteissa syntyy yhteisty(cid:246)t(cid:228). T(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) ohjelman tukij(cid:228)rjestelmi(cid:228) koskeva tieto v(cid:228)litet(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)ydennyskoulutustoimiin osallistuville alan ammattilaisille. 4 artikla Niiden yhteis(cid:246)n tuen edunsaajien, 1. jotka osallistuvat liit- teess(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritellyn toiminnan toteuttamiseen, on rahoitettava itse v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 50 prosenttia kustannuksista, jollei liitteess(cid:228) esi- tetyist(cid:228) erityisist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksist(cid:228) muuta johdu. 2. Yhteis(cid:246)n tuen edunsaajien on varmistettava, ett(cid:228) suurin osa koulutustoimenpiteeseen osallistuvista henkil(cid:246)ist(cid:228) on muun kuin sen maan kansalaisia, jossa koulutus tapahtuu. 3. Komissio varmistaa, ett(cid:228) mahdollisuuksien mukaan v(cid:228)hin- t(cid:228)(cid:228)n 10 prosenttia vuosittain k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevista varoista va- rataan uusille toiminnoille. Erityist(cid:228) huomiota kiinnitet(cid:228)(cid:228)n on-line-tekniikan kehityksen tarjoamiin et(cid:228)opetuksien mahdollisuuksiin ja pedagogisiin uudistuksiin. Yhteis(cid:246)n rahoitus m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n jokaisen suunnitteilla ole- 4. van toimenpiteen kustannusten ja laadun mukaisesti. My(cid:246)s tietyille ammatillista peruskoulutusta koskeville aloit- teille, joihin teollisuus liittyy l(cid:228)heisesti, kuten master-tutkin- noille, voidaan my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) rahoitusta, jos muuta yhteis(cid:246)n tu- 5. M(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat t(cid:228)m(cid:228)n ohjelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoon 1 artik- lassa tarkoitetulle kaudelle ovat 50 miljoonaa euroa. (1) EYVL C 102, 4. 4. 1996, s. 4. (2) EYVL L 184, 17. 7. 1999, s. 23. Vuosittaiset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) budjettivallan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228) 6. rahoitusn(cid:228)kymien asettamissa rajoissa. C 150 E/62 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 30. 5. 2000 5 artikla Komissio vastaa ohjelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta liitteess(cid:228) esitetty- jen yksityiskohtaisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti. 6 artikla Komissiota avustaa Media-ohjelman komitea, 1. joka muo- dostuu j(cid:228)senvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. t(cid:228)h(cid:228)n Viitattaessa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen kohtaan 2. 1999/486/EY 3 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) neuvoa-antavaa menettely(cid:228) ja otetaan huomioon mainitun p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 7 artiklan 3 kohta ja 8 artikla. sovelletaan 7 artikla 1. Ohjelmaan voivat osallistua Keski- ja It(cid:228)-Euroopan assosi- oituneet maat n(cid:228)iden maiden kanssa tehdyiss(cid:228) tai teht(cid:228)viss(cid:228) assosiaatiosopimuksissa tai yhteis(cid:246)n ohjelmiin osallistumista koskevissa assosiaatiosopimusten lis(cid:228)p(cid:246)yt(cid:228)kirjoissa vahvistettu- jen edellytysten mukaisesti. 2. Kypros, Malta, Turkki ja ne EFTA-valtiot, jotka ovat liit- tyneet ETA-sopimukseen, voivat osallistua ohjelmaan lis(cid:228)m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)rahojen perusteella n(cid:228)iden maiden kanssa sovittavia menette- lyj(cid:228) noudattaen. 3. Ohjelmaan voivat osallistua ne muut Euroopan neuvoston yleissopimuksen televisiosta ilman rajoja allekirjoittaneet maat, joita ei tarkoiteta 1 ja 2 alakohdassa, lis(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen perus- teella osapuolten v(cid:228)lill(cid:228) teht(cid:228)viss(cid:228) sopimuksissa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tt(cid:228)vien edellytysten mukaisesti. 4. Ennen 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen kolmansien eu- rooppalaisten maiden ottamista mukaan ohjelmaan voidaan tutkia, miss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin n(cid:228)iden maiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246) vastaa yhtei- s(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228), mukaan lukien direktiivin 89/552/ETY 6 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset. Ohjelmaan voivat yhteisty(cid:246)kumppaneina osallistua my(cid:246)s 5. muut kolmannet maat lis(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen perusteella osapuolten v(cid:228)lill(cid:228) teht(cid:228)viss(cid:228) sopimuksissa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tt(cid:228)vi(cid:228) menettelyj(cid:228) noudat- taen. Edell(cid:228) 3 kohdassa tarkoitetut eurooppalaiset kolmannet jotka eiv(cid:228)t halua osallistua ohjelmaan t(cid:228)ysim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isesti, maat, voivat p(cid:228)(cid:228)st(cid:228) mukaan yhteisty(cid:246)h(cid:246)n t(cid:228)ss(cid:228) kohdassa asetettujen edellytysten mukaisesti. 8 artikla 1. Komissio varmistaa, ett(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) tarkoitetuista toimenpiteist(cid:228) suoritetaan ennakkoarviointi, seuranta ja j(cid:228)lkiar- viointi. Valitut edunsaajat toimittavat komissiolle vuosikertomuk- 2. sen. 3. Hankkeiden toteuttamisen p(cid:228)(cid:228)tytty(cid:228) komissio arvioi hank- keiden toteutustapaa sek(cid:228) niiden vaikutusta selvitt(cid:228)(cid:228)kseen, onko alun perin asetetut tavoitteet saavutettu. 4. Komissio esitt(cid:228)(cid:228) Euroopan parlamentille, neuvostolle, ta- lous- ja sosiaalikomitealle sek(cid:228) alueiden komitealle arviointiker- tomuksen ohjelman vaikutuksista ja tehokkuudesta kahden t(cid:228)y- t(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanovuoden j(cid:228)lkeen saavutettujen tulosten perusteella. Kertomukseen liitet(cid:228)(cid:228)n tarvittaessa kaikki ehdotukset ohjelman tarkistamisesta mukaan lukien talousarvion tarkistukset. 5. Ohjelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon p(cid:228)(cid:228)tytty(cid:228) komissio esitt(cid:228)(cid:228) Eu- roopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sek(cid:228) alueiden komitealle kertomuksen ohjelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npa- nosta ja tuloksista. 9 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 2001. 30. 5. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 150 E/63 1. TOTEUTETTAVAT TOIMENPITEET LIITE Ohjelman tarkoituksena on j(cid:228)senvaltioiden toimenpiteit(cid:228) tukien ja t(cid:228)ydent(cid:228)en tehd(cid:228) alan ammattilaisille mah- dolliseksi mukautua erityisesti Euroopan audiovisuaalialan markkinoihin. T(cid:228)h(cid:228)n pyrit(cid:228)(cid:228)n edist(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) ammatillista koulutusta taloudellisen ja kaupallisen hallinnon sek(cid:228) varainhoidon alalla, johon kuuluvat oikeudelliset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t, levitys ja markkinointi, ja uuden teknologian alalla (Euroopan elokuvaperinn(cid:246)n ja audiovisuaalisen perinn(cid:246)n s(cid:228)ilytt(cid:228)minen ja hy(cid:246)dynt(cid:228)minen mukaan luettuna) sek(cid:228) k(cid:228)sikirjoitusten laatimisessa. 1. 1 Uutta teknologiaa koskeva koulutus Koulutuksen tarkoituksena on kehitt(cid:228)(cid:228) alan ammattilaisten kyky(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) pitk(cid:228)lle kehitetty(cid:228) tekniikkaa erityisesti animaation, tietokonegrafiikan, multimedian ja interaktiivisten ohjelmien alalla. Ehdotetut toimenpiteet ovat seuraavat: (cid:151) audiovisuaalialan uutta teknologiaa koskevien opintokokonaisuuksien kehitt(cid:228)misen ja ajanmukaistamisen edist(cid:228)minen j(cid:228)senvaltioiden toimenpiteit(cid:228) t(cid:228)ydent(cid:228)en, (cid:151) koulutustoimenpiteiden verkostointi, kouluttajien ja alan ammattilaisten vaihtojen helpottaminen apurahoja my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228), j(cid:228)rjest(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) harjoittelujaksoja muissa j(cid:228)senvaltioissa toimivissa yrityksiss(cid:228) ja edist(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) kou- luttajien koulutusta ja erityisesti et(cid:228)opetusta sek(cid:228) edist(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) vaihtoa ja kumppanuuksia sellaisten maiden ja alueiden v(cid:228)lill(cid:228), joilla on v(cid:228)h(cid:228)iset tuotantomahdollisuudet ja/tai joiden kielialue tai pinta-ala on pieni. 1. 2 Taloudellista ja kaupallista hallintoa sek(cid:228) varainhoitoa koskeva koulutus Koulutuksen tarkoituksena on kehitt(cid:228)(cid:228) alan ammattilaisten kyky(cid:228) ymm(cid:228)rt(cid:228)(cid:228) ja hy(cid:246)dynt(cid:228)(cid:228) eurooppalaista ulot- tuvuutta audiovisuaalisten ohjelmien kehitt(cid:228)misess(cid:228), tuotannossa, markkinoinnissa ja levityksess(cid:228). Ehdotetut toimenpiteet ovat seuraavat: (cid:151) hallintoa koskevien opintokokonaisuuksien kehitt(cid:228)misen ja ajanmukaistamisen edist(cid:228)minen j(cid:228)senvaltioiden toimenpiteit(cid:228) t(cid:228)ydent(cid:228)en ja eurooppalaista ulottuvuutta korostaen, (cid:151) koulutustoimenpiteiden verkostointi, alan ammattilaisten vaihtojen helpottaminen apurahoja my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228), j(cid:228)rjest(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) harjoittelujaksoja muissa j(cid:228)senvaltioissa toimivissa yrityksiss(cid:228) ja edist(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) kouluttajien koulu- tusta ja erityisesti et(cid:228)opetusta sek(cid:228) edist(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) vaihtoa ja kumppanuuksia sellaisten maiden ja alueiden v(cid:228)lill(cid:228), joilla on v(cid:228)h(cid:228)iset tuotantomahdollisuudet ja/tai joiden kielialue tai pinta-ala on pieni. 1. 3 K(cid:228)sikirjoitusten laatimistekniikat Koulutus on suunnattu kokeneille k(cid:228)sikirjoittajille, ja tarkoituksena on lis(cid:228)t(cid:228) heid(cid:228)n valmiuksiaan kehitt(cid:228)(cid:228) sek(cid:228) perinteiselle ett(cid:228) interaktiiviselle kirjoittamiselle perustuvia tekniikoita. Toimenpiteill(cid:228) pyrit(cid:228)(cid:228)n (cid:151) edist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kohderyhmien tunnistamiseen liittyvien opintokokonaisuuksien kehitt(cid:228)mist(cid:228) ja ajanmukaista- mista, kansainv(cid:228)liselle yleis(cid:246)lle suunnattujen k(cid:228)sikirjoitusten toimittamista ja kehitt(cid:228)mist(cid:228) sek(cid:228) k(cid:228)sikirjoitta- jan, toimittajan, tuottajan ja levitt(cid:228)j(cid:228)n v(cid:228)lisi(cid:228) suhteita, (cid:151) tukemaan vaihtoa ja kumppanuuksia niiden maiden ja alueiden v(cid:228)lill(cid:228), joilla on v(cid:228)h(cid:228)iset tuotantomahdol- lisuudet ja/tai joiden kielialue tai pinta-ala on pieni. 1. 4 Koulutustoimenpiteiden verkosto Tavoitteena on edist(cid:228)(cid:228) t(cid:228)ydennyskoulutuksen alan laitosten ja/tai nykyisten toimenpiteiden koordinointia euroop- palaisia verkostoja perustamalla. 1. 5 Ammatillista peruskoulutusta koskevat toimenpiteet Toimenpiteit(cid:228) voidaan tukea sellaisilla ammatillisen peruskoulutuksen aloilla, joilla muuta yhteis(cid:246)n tai j(cid:228)senval- tioiden rahoitusta ei ole k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228). Kyseess(cid:228) voivat olla master-tutkinnot, jotka liittyv(cid:228)t teollisuuteen kump- panuuksien tai harjoittelujen kautta. C 150 E/64 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 30. 5. 2000 2. T˜YT˜NT(cid:214)(cid:214)NPANOMENETTELY 2. 1 Toimintatapa Ohjelman toteuttamiseksi komissio toimii tiiviiss(cid:228) yhteisty(cid:246)ss(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden kanssa. Komissio kuulee my(cid:246)s muita osapuolia, joita asia koskee. Se pit(cid:228)(cid:228) huolen siit(cid:228), ett(cid:228) ohjelmaan osallistuvien alan ammattilaisten jakauma kuvastaa tasapuolisesti Euroopan kulttuurista monimuotoisuutta. Komissio kannustaa opintokokonaisuuksien suunnittelijoita kehitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n toimenpiteit(cid:228) yhteisty(cid:246)ss(cid:228) koulutuslai- tosten, ammattialan ja yritysten kanssa. Komissio helpottaa erityisesti niiden harjoittelijoiden vastaanottoa, v(cid:228)h(cid:228)iset tuotantomahdollisuudet ja/tai joiden kielialue tai pinta-ala on pieni. jotka tulevat maista ja alueilta, joilla on 2. 2 Yhteis(cid:246)n rahoitusosuus Yhteis(cid:246)n rahoitusosuus, joka on yleens(cid:228) enint(cid:228)(cid:228)n 50 prosenttia koulutuksen kokonaiskustannuksista, on osa julkisten ja/tai yksityisten kumppanien kanssa toteutettavaa yhteist(cid:228) rahoitusta. Osuutta voidaan nostaa 60 prosenttiin sellaisten koulutustoimenpiteiden kohdalla, joilla on v(cid:228)h(cid:228)iset audiovisuaalialan tuotantomahdollisuudet ja/tai joiden kielialue tai pinta-ala on pieni. jotka toteutetaan maissa tai alueilla, Edell(cid:228) 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettely(cid:228) k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)ess(cid:228) kullekin liitteen 1 kohtaan merki- tylle toimintatyypille my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228)(cid:228) rahoitusta. Yhteis(cid:246)n rahoituksesta annettujen s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti ja 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettely(cid:228) noudat- taen komissio laatii rahoitusta koskevat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t asettaakseen rahoitukselle yl(cid:228)rajan kutakin t(cid:228)ydennyskoulutus- toimenpidett(cid:228) ja koulutettua alan ammattilaista kohti. Opintokokonaisuuksien suunnittelijat ja niit(cid:228) toteuttavat koulutuslaitokset valitaan tarjouspyynt(cid:246)jen perusteella. Komissio varmistaa mahdollisuuksien mukaan, ett(cid:228) v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 10 prosenttia vuosittain k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevista varoista my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n uusille toimenpiteille. 2. 3 Soveltaminen 2. 3. 1 Komissio vastaa ohjelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta. T(cid:228)t(cid:228) tarkoitusta varten se voi turvautua yhteisty(cid:246)h(cid:246)n sellaisten konsulttien ja teknisen avun toimistojen kanssa, jotka valitaan tarjouspyynt(cid:246)menettelyll(cid:228) niiden alakohtaisen asiantuntemuksen perusteella. Tekninen apu rahoitetaan ohjelman talousarviosta. Komissio voi my(cid:246)s 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti solmia tilap(cid:228)isi(cid:228) kumppanuuksia erityiselinten, kuten Eureka Audiovisuelin, kanssa toteuttaakseen yhteisi(cid:228) toimia, jotka vastaavat ohjelman koulutustavoitteita. Komissio vastaa ohjelman tuensaajien lopullisesta valinnasta ja p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228)st(cid:228) rahoitustuesta 5 artiklan mukaisesti. Ohjelman toteutuksen ja erityisesti ohjelmasta rahoitusta saavien hankkeiden arvioinnin varmistamiseksi sek(cid:228) verkostoitumisen varmistamiseksi komissio huolehtii siit(cid:228), ett(cid:228) se hy(cid:246)dynt(cid:228)(cid:228) audiovisuaalialan tunnustettujen asiantuntijoiden p(cid:228)tevyytt(cid:228) koulutuksen, kehitt(cid:228)misen, tuotannon, levityksen ja myynninedist(cid:228)misen alalla. 2. 3. 2 Komissio tiedottaa asianmukaisilla toimilla ohjelman tarjoamista mahdollisuuksista ja edist(cid:228)(cid:228) sen toimintaa. Komissio ja j(cid:228)senvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet erityisesti Media-desk -yhteyspisteiden ja tiedotuspis- teiden verkostojen toimintaa jatkamalla ja valvomalla niiden asiantuntemuksen vahvistamista (cid:151) ohjelman edist(cid:228)misen ja siit(cid:228) tiedottamisen varmistamiseksi, (cid:151) kannustaakseen alan ammattilaisia osallistumaan mahdollisimman laajasti ohjelman toimiin, (cid:151) avustaakseen alan ammattilaisia hankkeiden esittelyss(cid:228) ehdotuspyynt(cid:246)jen yhteydess(cid:228), (cid:151) edist(cid:228)(cid:228)kseen alan ammattilaisten rajatylitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228), (cid:151) huolehtiakseen pysyv(cid:228)st(cid:228) yhteydest(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden eri tukea antaviin elimiin, jotta t(cid:228)m(cid:228)n ohjelman mukai- set toimet t(cid:228)ydent(cid:228)isiv(cid:228)t kansallisia tukitoimenpiteit(cid:228)