title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 183/1999 tas-17 ta' Diċembru 1999 li temenda l-Anness XX (Ambjent) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
EU Member State
dangerous substance
exchange of information
national implementing measure
packaging product
waste management

text: 22 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 6 21999D0183 15. 3. 2001 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 74/11 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 183/1999 tas-17 ta' Dicembru 1999 li temenda l-Anness XX (Ambjent) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “l-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) L-Anness XX ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 151/1999 tal-5 ta' Jannar 1999 (1); D-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/622/KE tas-27 ta' Mejju 1997 dwar kwestjonarji ghar-rapporti ta' Stati Membri dwar l-implimentazzjoni ta' certi Direttivi fis-settur ta' l-iskart (implimentazzjoni tad- Direttiva tal-Kunsill 91/692/KEE) (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Dan il-punt li gej ghandu jiddahhal wara l-punt 2aa (Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/741/KE) fl-Anness XX ghall-Ftehim: “2aaa. 399 D 0622: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/622/KE tas-27 ta' Mejju 1997 dwar kwestjonarji ghar-rapporti ta' Stati Membri dwar l-implimentazzjoni ta' certi Direttivi fis-settur ta' l-iskart (implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 91/692/KEE) (GU L 256, tad-19. 9. 1997, p. 13). ” It-testi tad-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/622/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 2 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar it-18 ta' Dicembru 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fis-17 ta' Dicembru 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 15, tat-18. 1. 2001, p. 51. (2) GU L 256, tad-19. 9. 1997, p. 13


title: Commission Regulation (EC) No 2693/1999 of 17 December 1999 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 2177/1999

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export
rice

formats: pdf print

text: 18. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 326/43 COMMISSION REGULATION (EC) No 2693/1999 of 17 December 1999 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 2177/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 10(1) thereof, Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion (3), as amended by Regulation (EC) No 1453/ 1999 (4), and in particular Article 9 (1) thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EC) No 2177/1999 (5) opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to Réunion; (2) Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, to make no award; (3) Whereas on the basis of the criteria laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 2692/89, a maximum subsidy should not be fixed; (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 No action shall be taken on the tenders submitted from 13 to 16 December 1999 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2177/1999 for the subsidy on exports to Réunion of husked long grain rice falling within CN code 1006 20 98. Article 2 This Regulation shall enter into force on 18 December 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 December 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 261, 7. 9. 1989, p. 8. (4) OJ L 167, 2. 7. 1999, p. 19. (5) OJ L 267, 15. 10. 1999, p. 7


title: 1999 m. gruodžio 17 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 185/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka)

eurovoc_concepts:
bio-industry
genetic engineering
genetically modified organism
microorganism
occupational safety
public health

formats: html pdf print

text: 11/6 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 25 21999D0185 L 74/14 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2001 3 15 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 185/1999 1999 m. gruodžio 17 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) (3) Susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. lapkričio 5 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 153/1999 (1). 1999 m. spalio 26 d. Tarybos direktyva 98/81/EB, riboto genetiškai modifikuotų mikroorganizmų naudojimo (2), turi būti įtraukta į Susitarimą. iš dalies keičianti Direktyvą 90/219/EEB dėl Tarybos direktyvos 90/219/EEB adaptacijos, padarytos Susitarimo tikslais, turi būti iš dalies pakeis- tos, siekiant atspindėti Austrijos, Suomijos ir Švedijos įstojimą į Europos Sąjungą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XX priedo 24 punktas (Tarybos direktyva 90/219/EEB) keičiamas taip: 1) Prieš adaptacijas įterpiama ši įtrauka: „— 398 L 0081: 1998 m. spalio 26 d. Tarybos direktyva 98/81/EB (OL L 330, 1998 12 5, p. 13). “ 2) Žodžiai „Austrija, Suomija, Islandija, Norvegija ir Švedija“ adaptacijos pirmajame sakinyje keičiami žodžiais „Islandija ir Norvegija“. 2 straipsnis Tarybos direktyvos 98/81/EB tekstai teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo 3 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 2000 m. vasario 25 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. (1) OL L 15, 2001 1 18, p. 55. (2) OL L 330, 1998 12 5, p. 13. 26 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/6 t. Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 17 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 192/1999 z dne 17. decembra 1999 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih zunaj okvira štirih svoboščin

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
cooperation policy
environmental policy
environmental protection

text: 11/Zv. 6 SL Uradni list Evropske unije 43 21999D0192 L 74/32 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 15. 3. 2001 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 192/1999 z dne 17. decembra 1999 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih zunaj okvira štirih svoboščin SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom skupnega odbora EGP št. 8/94 z dne 7. junija 1994 (1). Protokol 31 k Sporazumu je treba spremeniti, da se omogoči udeležba iz držav Efte v Evropskem posvetovalnem forumu za okolje in trajnostni razvoj (Odločba Komisije 97/150/ES) (2) – SKLENIL: Člen 1 Prva alinea člena 3(1) Protokola 31 k Sporazumu se nadomesti z naslednjim: „— okoljska politika in akcijski programi, zlasti v okviru aktivnosti Skupnosti, ki lahko izhajajo iz naslednjih aktov Skupnosti: — 493 Y 0517: Resolucijo Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, z dne1. februarja 1993 o programu politike in aktivnosti Skupnosti v zvezi z okoljem in traj- nostnim razvojem (UL C 138, 17. 5. 1993, str. 1), — 397 D 0150: Odločba Komisije z dne 24. februarja 1997o ustanovitvi Evropskega posvetoval- nega foruma za okolje in trajnostni razvoj (UL L 58, 27. 2. 1997, str. 48). “ Člen 2 Ta sklep začne veljati 18. decembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. (1) UL L 198, 30. 7. 1994, str. 142. (2) UL L 58, 27. 2. 1997, str. 48. 44 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 6 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 3 V Bruslju, 17. decembra 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN


title: Neuvoston 17 päivänä joulukuuta 1999 Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistama yhteinen kanta (EY) N:o 18/2000 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi yhteisön puiteohjelman perustamisesta yhteistyön kehittämiseksi onnettomuuksista tai tahallisista päästöistä aiheutuvan meren pilaantumisen alalla

eurovoc_concepts:
EU Member State
cooperation policy
environmental protection
marine environment
marine pollution

text: 24. 3. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 87/1 I (Tiedonantoja) NEUVOSTO Neuvoston 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 18/2000 Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 2000/. /EY tekemiseksi yhteis(cid:246)n puiteohjelman perustamisesta yhteisty(cid:246)n kehitt(cid:228)miseksi onnettomuuksista tai tahallisista p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)ist(cid:228) aiheutuvan meren pilaantumisen alalla (2000/C 87/01) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka yhteisty(cid:246)sopimuksella, helpotetaan jo nyt j(cid:228)senvaltioiden keskin(cid:228)ist(cid:228) avunantoa ja yhteisty(cid:246)t(cid:228) t(cid:228)ll(cid:228) alalla. ottavat huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan 1 kohdan, (3) ottavat huomioon komission ehdotuksen (1), ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2), ovat kuulleet alueiden komiteaa, noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty(cid:228) menettely(cid:228) (3), sek(cid:228) katsovat seuraavaa: (1) Onnettomuuksista aiheutuvan meren pilaantumisen alalla yhteis(cid:246)n vuodesta 1978 l(cid:228)htien toteuttaman toi- minnan ansiosta on j(cid:228)senvaltioiden v(cid:228)list(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228) voitu asteittain kehitt(cid:228)(cid:228) yhteis(cid:246)n toimintaohjelman puit- teissa. Vuoden 1978 j(cid:228)lkeen annettu p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselma ja tehdyt p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset (4) ovat t(cid:228)m(cid:228)n yhteisty(cid:246)n perusta. (2) Useilla onnettomuuksista aiheutuvaa meren pilaantu- mista koskevilla alueellisilla sopimuksilla, kuten Bonnin (1) EYVL C 25, 30. 1. 1999, s. 20. (2) EYVL C 169, 16. 6. 1999, s. 16. (3) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 16. syyskuuta 1999 (EYVL C 54, 25. 2. 2000, s. 88), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 17. joulukuuta 1999 ja Euroopan parlamentin p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s, tehty. (ei viel(cid:228) julkaistu virallisessa lehdess(cid:228)). (4) EYVL C 162, 8. 7. 1978, s. 1. EYVL L 355, 10. 12. 1981, s. 52. EYVL L 77, 22. 3. 1986, s. 33. EYVL L 158, 25. 6. 1988, s. 32. Yhteis(cid:246)n tietoj(cid:228)rjestelm(cid:228)n tarkoituksena on ollut antaa j(cid:228)senvaltioiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tarvittavat tiedot, jotta voitaisiin valvoa ja v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) sellaista pilaantumista, jonka syyn(cid:228) on suurten hiilivety- ja muiden haitallisten aineiden m(cid:228)(cid:228)rien mereen laskeminen. Tietoj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) yksinker- taistetaan k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) nykyaikaista automaattista tieto- jenk(cid:228)sittelyj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228). Yhteis(cid:246)n erityisty(cid:246)ryhm(cid:228)st(cid:228) ja muista yhteis(cid:246)n toiminta- ohjelmaan kuuluvista toimista on ollut k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n apua teht(cid:228)vi(cid:228) suorittaville viranomaisille meren pilaantumista aiheuttavissa h(cid:228)t(cid:228)tilanteissa, ja ne ovat parantaneet yhteisty(cid:246)t(cid:228) ja valmiuksia toimia tehokkaasti onnetto- muustilanteissa. Komission esitt(cid:228)m(cid:228)ss(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) ja kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) kehityst(cid:228) koskevassa yhteis(cid:246)n poliittisessa toimintaohjelmassa (5) kaavaillaan yhteis(cid:246)n toiminnan tehostamista erityisesti ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) koskettavissa h(cid:228)t(cid:228)tilanteissa, joihin kuuluu onnettomuuksista tai tahallisista p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)ist(cid:228) aiheutuva meren pilaantuminen. (4) (5) (6) Onnettomuuksista aiheutuvan meren pilaantumisen alalla yhteis(cid:246)ss(cid:228) harjoitettava yhteisty(cid:246) edesauttaa perus- tamissopimuksen tavoitteiden saavuttamista torjumalla vaaroja, sill(cid:228) yhteisty(cid:246) edist(cid:228)(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden yhteisvas- tuullisuutta ja my(cid:246)t(cid:228)vaikuttaa perustamissopimuksen 174 artiklan mukaisesti ymp(cid:228)rist(cid:246)n s(cid:228)ilytt(cid:228)miseen ja suojeluun sek(cid:228) ihmisten terveyden suojeluun. (7) Onnettomuuksista aiheutuvan meren pilaantumisen alalla teht(cid:228)v(cid:228)(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228) edistet(cid:228)(cid:228)n entist(cid:228)kin tehok- (5) EYVL C 138, 17. 5. 1993, s. 5. C 87/2 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 24. 3. 2000 kaammin luomalla tukitoimenpiteit(cid:228) k(cid:228)sitt(cid:228)v(cid:228) yhteis(cid:246)n puiteohjelma. Puiteohjelman olisi suurelta osin perustut- tava t(cid:228)lt(cid:228) alalta jo vuodesta 1978 l(cid:228)htien saatuihin koke- muksiin. (8) Yhteis(cid:246)n puiteohjelmalla lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)s avoimuutta sek(cid:228) vakiinnutetaan ja vahvistetaan erilaisia toimia. 6 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta semisest(cid:228) aiheutuvan saastumisen valvomiseksi ja v(cid:228)hen- tehdyll(cid:228) t(cid:228)miseksi neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) 86/85/ETY (3) perustetun yhteis(cid:246)n tietoj(cid:228)rjestelm(cid:228)n sijaan. Mainittu p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s olisi kumottava siit(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) alkaen, jona t(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan, 1986 (9) Onnettomuuksista tai tahallisista p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)ist(cid:228) aiheutuva meren pilaantuminen k(cid:228)sitt(cid:228)(cid:228) my(cid:246)s p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t offshore-lai- toksista. 1 artikla OVAT TEHNEET T˜M˜N P˜˜T(cid:214)KSEN: (10) On t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228) jakaa tietoa ja antaa valmiuksia niille, jotka j(cid:228)senvaltioissa vastaavat onnettomuuksista aiheutuvan meren pilaantumisen torjunnasta tai osallistuvat siihen, ja t(cid:228)m(cid:228) nostaa valmiustasoa onnettomuuksien varalta sek(cid:228) my(cid:246)s parantaa vaarojen ennaltaehk(cid:228)isy(cid:228). Perustetaan yhteis(cid:246)n puiteohjelma yhteisty(cid:246)n kehitt(cid:228)mi- 1. tahallisista p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)ist(cid:228) aiheutuvan seksi onnettomuuksista tai meren pilaantumisen alalla, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)puiteohjelma(cid:146), 1 p(cid:228)i- v(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 2000 alkavalle ja 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 2006 p(cid:228)(cid:228)ttyv(cid:228)lle kaudelle. (11) On my(cid:246)s t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228) toteuttaa yhteis(cid:246)n toimia, joilla paran- netaan h(cid:228)t(cid:228)tilanteiden torjuntaan ja niiden j(cid:228)lkeisiin kunnostust(cid:246)ihin k(cid:228)ytett(cid:228)vi(cid:228) tekniikoita ja menetelmi(cid:228). (12) Operatiivisen tuen antaminen j(cid:228)senvaltioille h(cid:228)t(cid:228)tilan- teissa ja t(cid:228)llaisista tilanteista saatujen kokemusten vaih- don edist(cid:228)minen j(cid:228)senvaltioiden kesken on osoittautunut eritt(cid:228)in t(cid:228)rke(cid:228)ksi. (13) (14) (15) T(cid:228)m(cid:228)n puiteohjelman nojalla toteutetuilla toimilla olisi my(cid:246)s edistett(cid:228)v(cid:228) saastuttaja maksaa -periaatteen noudat- tamista, jota olisi sovellettava asiaa koskevan kansallisen ja kansainv(cid:228)lisen ymp(cid:228)rist(cid:246)- ja merioikeuden mukaisesti. T(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanemiseksi tarvittavista toimenpiteist(cid:228) on p(cid:228)(cid:228)tett(cid:228)v(cid:228) menettelyst(cid:228) komissiolle siirretty(cid:228) t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanovaltaa k(cid:228)ytett(cid:228)ess(cid:228) 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 1999/468/EY (1) mukaisesti. neuvoston tehdyn 1999 T(cid:228)ss(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n yhteisty(cid:246)t(cid:228) koskevan puite- ohjelman koko keston ajaksi rahoituspuitteet, jotka ovat vuotuisen talousarviomenettelyn aikana budjettivallan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)n ensisijainen ohje talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantami- sesta 6 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan par- lamentin, neuvoston ja komission v(cid:228)lisen sopimuksen (2) 33 kohdan mukaisesti. (16) T(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset tulevat erityisesti 26 p(cid:228)i- v(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1978 annetulla neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slausel- malla perustetun toimintaohjelman sek(cid:228) yhteis(cid:246)n tieto- j(cid:228)rjestelm(cid:228)n perustamisesta hiilivetyjen ja muiden vaaral- listen aineiden mereen tai merkitt(cid:228)viin sis(cid:228)vesiin p(cid:228)(cid:228)- 2. Puiteohjelman tarkoituksena on: a) tukea ja t(cid:228)ydent(cid:228)(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason pyrkimyksi(cid:228) suojella meriymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228), ran- nikkoalueita ja ihmisten terveytt(cid:228) onnettomuuksista tai tahallisista p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)ist(cid:228) aiheutuvalta meren pilaantumiselta, lukuun ottamatta maista per(cid:228)isin olevia jatkuvia p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228); b) osaltaan parantaa j(cid:228)senvaltioiden toimintakyky(cid:228) tilanteissa, joissa (cid:246)ljy(cid:228) tai muita haitallisia aineita p(cid:228)(cid:228)see tai on v(cid:228)litt(cid:246)- m(cid:228)ss(cid:228) vaarassa p(cid:228)(cid:228)st(cid:228) mereen, sek(cid:228) edist(cid:228)(cid:228) vaarojen ennal- taehk(cid:228)isy(cid:228). sis(cid:228)isen toimivallanja- konsa mukaisesti tietoja mereen upotetuista ammuksista, jotta voidaan helpottaa vaarojen tunnistamista ja niihin varautumista; ja J(cid:228)senvaltiot vaihtavat c) vahvistaa j(cid:228)senvaltioiden v(cid:228)lisen tehokkaan keskin(cid:228)isen avunannon ja t(cid:228)ll(cid:228) alalla teht(cid:228)v(cid:228)n yhteisty(cid:246)n edellytyksi(cid:228) ja helpottaa sit(cid:228). 2 artikla Komissio toteuttaa liitteiss(cid:228) I ja II esitetyt toimet puiteohjelman mukaisesti, t(cid:228)m(cid:228)n kuitenkaan vaikuttamatta j(cid:228)senvaltioiden ja komission v(cid:228)liseen teht(cid:228)vien jakoon. a) Puiteohjelman osana perustetaan yhteis(cid:246)n tietoj(cid:228)rjestelm(cid:228), jonka tarkoituksena on vaihtaa tietoja onnettomuuksista tai tahallisista p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)ist(cid:228) aiheutuvaan meren pilaantumiseen varautumisesta ja sen torjunnasta. Tietoj(cid:228)rjestelm(cid:228) koostuu v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n liitteess(cid:228) I esitetyist(cid:228) osista. Puiteohjelman mukaiset toimintatyypit ja yhteis(cid:246)n osallistu- mista koskevat rahoitusj(cid:228)rjestelyt esitet(cid:228)(cid:228)n liitteess(cid:228) II. (1) EYVL L 184, 17. 7. 1999, s. 23. (2) EYVL C 172, 18. 6. 1999, s. 1. (3) EYVL L 77, 22. 3. 1986, s. 33, p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s sellaisena kuin se on muutet- tuna p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) 88/346/ETY (EYVL L 158, 25. 6. 1988, s. 32). 24. 3. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 87/3 b) Puiteohjelman toteuttamiseksi hyv(cid:228)ksyt(cid:228)(cid:228)n kolmen vuoden p(cid:228)(cid:228)h(cid:228)n ulottuva, vuosittain tarkistettava suunnitelma 4 artiklan 2 kohdassa s(cid:228)(cid:228)detyn menettelyn mukaisesti ja muun muassa j(cid:228)senvaltioiden komissiolle toimittamien tie- tojen perusteella. Komissio voi tarvittaessa toteuttaa muita toimia liitteess(cid:228) II esitettyjen toimien lis(cid:228)ksi. T(cid:228)llaisia lis(cid:228)toimia arvioidaan asetettujen painopistealojen ja k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevien rahoi- ja niist(cid:228) p(cid:228)(cid:228)tet(cid:228)(cid:228)n 4 artiklan 2 koh- tusvarojen pohjalta, dassa s(cid:228)(cid:228)detyn menettelyn mukaisesti. c) T(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon rahoituspuitteiksi vuo- sille 2000(cid:151)2006 vahvistetaan 7 miljoonaa euroa. T(cid:228)ss(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) s(cid:228)(cid:228)dettyihin toimiin my(cid:246)nnetyt budjetti- varat sis(cid:228)llytet(cid:228)(cid:228)n Euroopan unionin yleisen talousarvion vuotuisiin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoihin. Budjettivallan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228) hyv(cid:228)ksyy vuotuiset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat asettamissa rajoissa. rahoitusn(cid:228)kymien 3. Kukin yksitt(cid:228)inen toimi toteutetaan tiiviiss(cid:228) yhteisty(cid:246)ss(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason toi- mivaltaisten viranomaisten kanssa. 4 artikla 1. Komissiota avustaa hallintokomitea, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)komitea(cid:146). Jos t(cid:228)h(cid:228)n artiklaan viitataan, 2. sovelletaan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun p(cid:228)(cid:228)- t(cid:246)ksen 8 artiklan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)aika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi. 3. Komitea vahvistaa ty(cid:246)j(cid:228)rjestyksens(cid:228). 3 artikla 5 artikla Puiteohjelman toteuttamista koskevassa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti tar- toteutettavat 1. kistettavassa suunnitelmassa esitet(cid:228)(cid:228)n yksitt(cid:228)iset toimet. Yksitt(cid:228)iset toimet valitaan ensisijaisesti seuraavilla perus- 2. teilla: Komissio arvioi puiteohjelman toteuttamista kauden puoliv(cid:228)- liss(cid:228) ja ennen sen p(cid:228)(cid:228)ttymist(cid:228) sek(cid:228) antaa siit(cid:228) kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeist(cid:228)(cid:228)n 36 kuu- kautta p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen voimaantulosta ja sen j(cid:228)lkeen kuuden vuoden kuluttua p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen voimaantulosta. Loppukertomuksessaan komissio tekee tarvittaessa ehdotuksia uusista toimenpiteist(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n puiteohjelman jatkamiseksi. a) miten niiden avulla edistet(cid:228)(cid:228)n tiedon jakamista ja valmiuk- sien antamista niille tahoille, jotka j(cid:228)senvaltioissa vastaavat aiheutuvan onnettomuuksista meren pilaantumisen torjunnasta tai osallistuvat siihen, satamaviranomaiset tarvittaessa mukaan lukien, torjuntaval- miustason nostamiseksi ja vaarojen ennaltaehk(cid:228)isemiseksi; tahallisista p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)ist(cid:228) tai b) miten niiden avulla parannetaan h(cid:228)t(cid:228)tilanteiden torjuntaan ja niiden j(cid:228)lkeisiin kunnostust(cid:246)ihin k(cid:228)ytett(cid:228)vi(cid:228) tekniikoita ja menetelmi(cid:228) sek(cid:228) meri- ja rannikkoymp(cid:228)rist(cid:246)lle aiheutu- neiden vahinkojen arviointimenetelmi(cid:228); 6 artikla Kumotaan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 86/85/ETY. 7 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 2000. c) miten niiden avulla edistet(cid:228)(cid:228)n tiedottamista yleis(cid:246)lle siten, ett(cid:228) autetaan vaarojen selvitt(cid:228)misess(cid:228) sek(cid:228) onnettomuustie- tojen v(cid:228)litt(cid:228)misess(cid:228) eteenp(cid:228)in; 8 artikla d) miten niiden avulla saadaan tehostettua vaarojen ennaltaeh- k(cid:228)isy(cid:228) ja torjuntaa yhdess(cid:228) paikallisten elinten kanssa; T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s on osoitettu kaikille j(cid:228)senvaltioille. e) miten niiden avulla edistet(cid:228)(cid:228)n operatiivisen tuen antamista j(cid:228)senvaltioille h(cid:228)t(cid:228)tilanteissa antamalla k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n l(cid:228)hinn(cid:228) yhteis(cid:246)n erityisryhm(cid:228)(cid:228)n kuuluvia asiantuntijoita, ja miten ne edist(cid:228)v(cid:228)t kokemusten vaihtoa t(cid:228)llaisista tilanteista j(cid:228)sen- valtioiden kesken. Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta Puhemies (cid:133) Puheenjohtaja (cid:133) Tehty (cid:133) C 87/4 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 24. 3. 2000 LIITE I YHTEIS(cid:214)N TIETOJ˜RJESTELM˜N OSAT Yhteis(cid:246)n tietoj(cid:228)rjestelm(cid:228)ss(cid:228) hy(cid:246)dynnet(cid:228)(cid:228)n nykyaikaista automaattista tietojenk(cid:228)sittely(cid:228). Internet-sivustolla olevalla yhtei- s(cid:246)n kotisivulla esitet(cid:228)(cid:228)n yleist(cid:228) taustatietoa yhteis(cid:246)n tasolla ja kansallisilla kotisivuilla tietoja h(cid:228)t(cid:228)tilanteissa k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevista kansallisista voimavaroista. Lis(cid:228)ksi j(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228) yll(cid:228)pidet(cid:228)(cid:228)n paperille tulostettua irtolehtikansion muodossa olevaa yhteis(cid:246)n k(cid:228)sikirjaa, joka sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) tietoja h(cid:228)t(cid:228)tilanteiden hallinnasta kussakin j(cid:228)senvaltiossa. 1. Komissio perustaa Internet-sivuston j(cid:228)rjestelm(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)sivua varten sek(cid:228) yhteis(cid:246)n kotisivun. 2. Kuuden kuukauden kuluessa t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen voimaantulop(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) kukin j(cid:228)senvaltio: a) b) nime(cid:228)(cid:228) j(cid:228)rjestelm(cid:228)n kansallisen osan hallinnoinnista vastaavan yhden tai useamman viranomaisen ja ilmoittaa t(cid:228)st(cid:228) komissiolle; avaa kansallisen kotisivun tai yhteen linkitettyj(cid:228) kansallisia kotisivuja tai pit(cid:228)(cid:228) niit(cid:228) yll(cid:228). T(cid:228)m(cid:228) kansallinen koti- sivu tai yksi toisiinsa linkitetyist(cid:228) kansallisista kotisivuista liitet(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n yhteis(cid:246)n p(cid:228)(cid:228)sivun kautta; c) sy(cid:246)tt(cid:228)(cid:228) kansalliselle kotisivulleen tai -sivuilleen asianmukaiset tiedot, joita ovat i) kuvaus kansallisista rakenteista ja kansallisten viranomaisten v(cid:228)lisist(cid:228) yhteyksist(cid:228) onnettomuuksista tai tahallisista p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)ist(cid:228) aiheutuvan meren pilaantumisen alalla, mukaan lukien ne yhteysviranomaiset, joiden puoleen voidaan k(cid:228)(cid:228)nty(cid:228) h(cid:228)t(cid:228)tilanteiden torjuntaan liittyviss(cid:228) kysymyksiss(cid:228); ii) yleinen tieto h(cid:228)t(cid:228)tilanteiden torjuntaan ja niiden j(cid:228)lkeisiin puhdistust(cid:246)ihin k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevista yksik(cid:246)ist(cid:228) ja kalustosta, erityisesti (cid:151) torjunta-aluksista koostuvista (merell(cid:228) toimivista) yksik(cid:246)ist(cid:228), (cid:151) rantojen pilaantumisen torjumisesta, v(cid:228)liaikaisesta varastoinnista ja herkkien ranta-alueiden kunnosta- misesta vastaavista (maalta toimivista) yksik(cid:246)ist(cid:228), (cid:151) asiantuntijaryhmist(cid:228), joiden teht(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) on suorittaa pilaantumisen ja/tai k(cid:228)ytettyjen torjuntamenetel- mien ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten seurantaa, mukaan lukien kemiallisten dispergointiaineiden levitt(cid:228)misen seuraukset, (cid:151) muista mekaanisista, kemiallisista ja biologisista v(cid:228)lineist(cid:228), joita k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n meren pilaantumisen torjun- taan sek(cid:228) rannikoiden puhdistamiseen, my(cid:246)s (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)alusten h(cid:228)t(cid:228)tyhjennysj(cid:228)rjestelmist(cid:228), (cid:151) valvontaan k(cid:228)ytett(cid:228)vist(cid:228) ilma-aluksista, (cid:151) torjuntakalustovarastojen sijainnista, (cid:151) pelastushinaajakapasiteetista, (cid:151) yleis(cid:246)n k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) olevista h(cid:228)t(cid:228)numeroista; iii) torjunta-avun antamisen ehdot. Yhteysviranomaiset antavat pyynn(cid:246)st(cid:228) lis(cid:228)tietoja. 3. Kukin j(cid:228)senvaltio p(cid:228)ivitt(cid:228)(cid:228) 2 kohdassa tarkoitetut kansalliset kotisivunsa heti kun niit(cid:228) koskevia muutoksia tapah- tuu. 24. 3. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 87/5 4. Kukin j(cid:228)senvaltio toimittaa kuuden kuukauden kuluessa t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen voimaantulosta komissiolle yhteis(cid:246)n ope- ratiiviseen irtolehtikansioon sis(cid:228)llytett(cid:228)viksi tiedot operatiivisista torjuntavalmiusj(cid:228)rjestelyist(cid:228)(cid:228)n, mukaan lukien toi- minnan k(cid:228)ynnist(cid:228)mist(cid:228) koskevat operatiiviset menettelyt sek(cid:228) operatiiviset p(cid:228)ivystyspisteet yhteystietoineen. 5. Kukin j(cid:228)senvaltio ilmoittaa komissiolle mahdollisimman pian irtolehtikansion sis(cid:228)lt(cid:228)miss(cid:228) tiedoissa tapahtuneista muutoksista. 6. Komissio toimittaa yhden kappaleen irtolehtikansiota sek(cid:228) siihen teht(cid:228)v(cid:228)t p(cid:228)ivitykset j(cid:228)senvaltioille. Yhteis(cid:246)n ja kansallisten kotisivujen mallit sek(cid:228) tarkemmat ohjeet yhteis(cid:246)n tietoj(cid:228)rjestelm(cid:228)n t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanemiseksi hyv(cid:228)ksyt(cid:228)(cid:228)n 4 artiklan 2 kohdassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. C 87/6 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 24. 3. 2000 LIITE II YHTEIS(cid:214)N OSALLISTUMISTA KOSKEVAT RAHOITUSJ˜RJESTELYT Toimintatyypit Rahoitusj(cid:228)rjestelyt Yhteis(cid:246)n rahoitusosuus on enint(cid:228)(cid:228)n 75 % toiminnan kokonaiskustannuksista, kuitenkin enint(cid:228)(cid:228)n 75 000 euroa tapahtumaa kohti. Yhteis(cid:246)n rahoitusosuus on enint(cid:228)(cid:228)n 75 % asiantuntijoiden matkakuluista ja p(cid:228)iv(cid:228)rahoista ja enint(cid:228)(cid:228)n 100 % j(cid:228)rjestel- m(cid:228)n koordinointikustannuksista. A. Koulutus ja tiedotus 1. K u r s s i t j a s e m i n a a r i t (1) Kurssien ja seminaarien j(cid:228)rjest(cid:228)minen j(cid:228)senvaltioi- den valtakunnallisen, alueellisen ja paikallisen tason virkamiehille sek(cid:228) muille alalla toimiville, jotta voidaan varmistaa, ett(cid:228) toimivaltaiset yksik(cid:246)t toimivat nopeasti ja tehokkaasti. 2. A s i a n t u n t i j a v a i h t o J(cid:228)rjestet(cid:228)(cid:228)n asiantuntijoiden siirtoja muihin j(cid:228)sen- valtioihin, jotta he voivat hankkia kokemusta, arvioida erilaisia k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) olevia tekniikoita tai tutkia toisten pelastuspalveluyksik(cid:246)iden tai mui- den asiaankuuluvien elinten, esimerkiksi sellaisten valtiosta riippumattomien j(cid:228)rjest(cid:246)jen, joilla on eri- koisalan asiantuntemusta onnettomuuksista tai tahallisista p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)ist(cid:228) aiheutuvasta meren pilaan- tumisesta, toimintatapoja. J(cid:228)rjestet(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)senvaltioiden asiantuntijoiden vaih- toja, jotta he voivat toisessa j(cid:228)senvaltiossa j(cid:228)rjes- t(cid:228)(cid:228) lyhyit(cid:228) kursseja tai opintokokonaisuuksia tai osallistua sellaisiin. 3. H a r j o i t u k s e t (1) Harjoitusten tarkoituksena on toimintatapojen vertailu, j(cid:228)senvaltioiden v(cid:228)lisen yhteisty(cid:246)n tiivist(cid:228)- minen ja kansallisten pelastuspalveluyksik(cid:246)iden kehityksen tukeminen ja niiden v(cid:228)linen koordi- nointi. Yhteis(cid:246)n rahoitusosuus on enint(cid:228)(cid:228)n 50 % muiden j(cid:228)sen- valtioiden l(cid:228)hett(cid:228)mien tarkkailijoiden osallistumiskustan- nuksista sek(cid:228) harjoituksiin liittyvien seminaarien j(cid:228)rjest(cid:228)- miseen, harjoitusten valmisteluun, loppukertomuksen laa- timisen jne. liittyvist(cid:228) kustannuksista. 4. Y h t e i s (cid:246) n t i e t o j (cid:228) r j e s t e l m (cid:228) Kehitet(cid:228)(cid:228)n ja yll(cid:228)pidet(cid:228)(cid:228)n nykyaikaista automaat- tista tietoj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) kansallisten viranomaisten tahallisista auttamiseksi onnettomuuksista p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)ist(cid:228) aiheutuvan meren pilaantumisen tor- junnassa toimittamalla h(cid:228)t(cid:228)tilanteiden hoidossa tarvittavia tietoja. tai B. Torjuntatoimissa ja kunnostust(cid:246)iss(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)vien tekniikoiden ja menetelmien parantamistoimet (kokeiluhankkeet) (1) Hankkeet, joiden tarkoituksena on parantaa j(cid:228)senval- tioiden torjunta- ja kunnostamisvalmiuksia. N(cid:228)ill(cid:228) hankkeilla pyrit(cid:228)(cid:228)n l(cid:228)hinn(cid:228) parantamaan menetelmi(cid:228), tekniikoita ja menettelytapoja. Hankkeiden laajuuden on oltava sellainen, ett(cid:228) ne kiinnostavat kaikkia tai ja niihin voi kuulua onnetto- useita j(cid:228)senvaltioita, muuksista aiheutuvaan meren pilaantumiseen liittyvien uusien tekniikoiden soveltamishankkeita. Kahden tai useamman j(cid:228)senval- tion yhteishankkeita rohkaistaan. tahallisista p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)ist(cid:228) tai 100 % komissiolle kuuluvan j(cid:228)rjestelm(cid:228)n osan kustannuk- sista. Yhteis(cid:246)n rahoitusosuus on enint(cid:228)(cid:228)n 50 % kunkin hankkeen kokonaiskustannuksista, kuitenkin enint(cid:228)(cid:228)n 150 000 euroa. 24. 3. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 87/7 Toimintatyypit Rahoitusj(cid:228)rjestelyt C. Tuki- ja tiedotustoimet 1. Y m p (cid:228) r i s t (cid:246) v a i k u t u k s e t Toimet, joilla tuetaan vahinkotapahtuman j(cid:228)l- keist(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten tutkimista, arvioidaan toteutettuja ennaltaehk(cid:228)isevi(cid:228) ja korjaavia toimen- piteit(cid:228) sek(cid:228) levitet(cid:228)(cid:228)n laajalti n(cid:228)iden tutkimusten tuloksia ja kokemuksia muille j(cid:228)senvaltioille. 2. K o n f e r e n s s i t j a t a p a h t u m a t (1) Konferenssit liittyv(cid:228)t tapahtumat, yleis(cid:246)lle, erityisesti sellaiset, useita j(cid:228)senvaltioita. ja meriymp(cid:228)rist(cid:246)n pilaantumiseen jotka ovat avoinna suurelle joissa on mukana 3. M u u t t u k i t o i m e t (1) Toimet, joiden avulla m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n alan viimeisin kehitystaso, kehitet(cid:228)(cid:228)n periaatteita ja tarkempia ohjeita onnettomuuksista tai tahallisista p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)ist(cid:228) aiheutuvaan meren pilaantumiseen liittyvi(cid:228) t(cid:228)r- keit(cid:228) n(cid:228)k(cid:246)kohtia varten sek(cid:228) puiteohjelman arvi- ointia varten. 4. T i e d o t t a m i n e n Yhteis(cid:246)n rahoitusosuus on enint(cid:228)(cid:228)n 50 % kunkin toimen kokonaiskustannuksista. Yhteis(cid:246)n rahoitusosuus on enint(cid:228)(cid:228)n 30 % toiminnan kokonaiskustannuksista, kuitenkin enint(cid:228)(cid:228)n 50 000 euroa. 100 % kustannuksista. Julkaisut, n(cid:228)yttelyaineisto ja muu yleis(cid:246)lle tarkoi- tettu tiedotusaineisto, joka koskee yhteis(cid:246)n yhteis- ty(cid:246)t(cid:228) onnettomuuksista tai tahallisista p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)ist(cid:228) aiheutuvan meren pilaantumisen alalla. 100 % kustannuksista. D. Asiantuntijoiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n asettaminen Yhteis(cid:246)n erityisryhm(cid:228)(cid:228)n kuuluvien asiantuntijoiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n asettaminen h(cid:228)t(cid:228)tilanteeseen joutuneen j(cid:228)senvaltion tai kolmannen maan viranomaisten perustaman j(cid:228)rjestelm(cid:228)n tukemiseksi sek(cid:228) asiantunti- jan saamiseksi paikan p(cid:228)(cid:228)lle sovittamaan yhteen mui- den j(cid:228)senvaltioiden l(cid:228)hett(cid:228)mien tarkkailijoiden toi- mia. Yhteis(cid:246)n rahoitusosuus on 100 % asiantuntijoiden l(cid:228)het- t(cid:228)miseen liittyvist(cid:228) kustannuksista. (1) Tukikelpoisia ovat ainoastaan toimet, jotka kiinnostavat kaikkia j(cid:228)senvaltioita tai huomattavaa osaa niist(cid:228). C 87/8 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 24. 3. 2000 NEUVOSTON PERUSTELUT I JOHDANTO 1. Komissio toimitti 17. joulukuuta 1998 EY:n perustamissopimuksen 130 s artiklan 1 kohtaan (uuden 175 artiklan 1 kohta) perustuvan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sehdotuksen (1) meriymp(cid:228)rist(cid:246)vahinkoihin liittyv(cid:228)st(cid:228) yhteisty(cid:246)j(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228). 2. Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa (2) ensimm(cid:228)isess(cid:228) k(cid:228)sittelyss(cid:228)(cid:228)n 16. syyskuuta 1999. T(cid:228)m(cid:228)n lausunnon seurauksena komissio toimitti 1. joulukuuta 1999 muutetun ehdotuksen (3). Talous- ja sosiaalikomitea toimitti lausuntonsa (4) 29. huhtikuuta 1999. Alueiden komitea p(cid:228)(cid:228)tti olla antamatta lausuntoa. 3. Neuvosto vahvisti 17. joulukuuta 1999 yksimielisesti yhteisen kantansa. II TAVOITE 4. Ehdotuksella pyrit(cid:228)(cid:228)n luomaan yhteis(cid:246)n yhteisty(cid:246)j(cid:228)rjestelyt meriymp(cid:228)rist(cid:246)vahinkojen alalla nykyis- ten v(cid:228)lineiden pohjalta. N(cid:228)ill(cid:228) j(cid:228)rjestelyill(cid:228) pyrit(cid:228)(cid:228)n tukemaan ja t(cid:228)ydent(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)senvaltioiden pon- nisteluja meriymp(cid:228)rist(cid:246)n, ihmisten terveyden ja rannikkoalueiden suojelemiseksi meriymp(cid:228)rist(cid:246)va- hingoilta ja toiminnallisilta p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)ilt(cid:228) sek(cid:228) vahvistamaan j(cid:228)senvaltioiden v(cid:228)lisen tehokkaan keski- n(cid:228)isen avun ja yhteisty(cid:246)n edellytyksi(cid:228) t(cid:228)ll(cid:228) alalla. Osana n(cid:228)it(cid:228) yhteisty(cid:246)j(cid:228)rjestelyj(cid:228) perustetaan yhteis(cid:246)n tietoj(cid:228)rjestelm(cid:228), jonka avulla vaihdetaan tie- toja meriymp(cid:228)rist(cid:246)vahinkoihin ja toiminnallisiin p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)ihin valmistautumista ja reagoimista varten. III YHTEISEN KANNAN ANALYYSI 5. Yleisi(cid:228) huomioita Edell(cid:228) mainitun tavoitteen mukaisesti neuvosto on pyrkinyt laatimaan v(cid:228)lineen, jolla hy(cid:246)dynnet(cid:228)(cid:228)n parhaalla mahdollisella tavalla k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevia resursseja ja v(cid:228)ltet(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)llekk(cid:228)isyys nykyisten v(cid:228)lineiden kanssa. T(cid:228)m(cid:228)n huomioon ottaen neuvosto on voinut hyv(cid:228)ksy(cid:228) sananmukaisesti, p(cid:228)(cid:228)osin tai osittain suurimman osan komission muutettuun ehdotukseensa sis(cid:228)llytt(cid:228)mist(cid:228) Euroopan parla- mentin tekemist(cid:228) tarkistuksista. 6. Erityisi(cid:228) huomautuksia (Ellei toisin mainita, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) viitataan yhteisen kannan tekstiin. Tekstiss(cid:228) on j(cid:228)rjestelm(cid:228)llisesti pyritty huolehtimaan siit(cid:228), ett(cid:228) johdanto-osan kappaleiden sanamuoto on yhdenmukainen artiklo- jen sanamuodon kanssa v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) erityisesti johdanto-osan kappaleiden v(cid:228)list(cid:228) p(cid:228)(cid:228)llekk(cid:228)isyytt(cid:228). ) (1) EYVL C 25, 30. 1. 1999, s. 20. (2) EYVL C 54, 25. 2. 2000, s. 88. (3) Ei viel(cid:228) julkaistu virallisessa lehdess(cid:228). (4) EYVL C 169, 16. 6. 1999, s. 16. 24. 3. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 87/9 Seuraavassa neuvoston komission muutettuun ehdotukseen tekem(cid:228)t p(cid:228)(cid:228)asialliset muutokset: 1 artikla i) kesto (1 kohta): Kesto on mukautettu rahoitusn(cid:228)kymien kestoon ja n(cid:228)in ollen sit(cid:228) on pidennetty viidest(cid:228) vuodesta (komission ehdotus) seitsem(cid:228)(cid:228)n vuoteen (2000(cid:150)2006). Pidempi kesto on otettu huomioon muuttamalla 5 artiklan mukaisesti annettavien kertomusten ajoitusta; ii) soveltamisala (2 kohta): (cid:151) selvyyden vuoksi, jotta otettaisiin huomioon, ett(cid:228) ehdotetussa suppeassa ohjelmassa ei voida k(cid:228)sitell(cid:228) kaikkia mahdollisia meriymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n suoraan tai ep(cid:228)suorasti vaikuttavia p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)l(cid:228)hteit(cid:228) ja huomauttaen, ett(cid:228) maista per(cid:228)isin olevia jatkuvia p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)virtoja s(cid:228)(cid:228)nnell(cid:228)(cid:228)n normaalisti muilla yhteis(cid:246)n v(cid:228)lineill(cid:228), p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n (cid:148)onnettomuuksista tai tahalli- sista p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)ist(cid:228) aiheutuvaan meren pilaantumiseen, lukuun ottamatta maista per(cid:228)isin olevia jatkuvia p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228), liittyvi(cid:228) vaaroja(cid:148). T(cid:228)m(cid:228)n selvennyksen my(cid:246)t(cid:228) n(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) silt(cid:228), ett(cid:228) muutetun ehdotuksen 2 kohdan toisessa kappaleessa ei lis(cid:228)t(cid:228) mit(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen soveltamisalan m(cid:228)(cid:228)- ritelm(cid:228)(cid:228)n. Lis(cid:228)ksi kyseinen kappale on j(cid:228)(cid:228)nyt avoimeksi. T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi se poistetaan. Sanamuoto (cid:148)onnettomuuksista tai tahallisista p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)ist(cid:228) aiheutuva meren pilaantuminen(cid:148) korvaa (cid:148)satunnaisp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)ist(cid:228) aiheutuvan meren pilaantumisen ja toiminnalliset p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t(cid:148) koko tekstiss(cid:228). Lis(cid:228)ksi johdanto-osan 9 kappaleessa t(cid:228)smennet(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) meren pilaantumi- nen k(cid:228)sitt(cid:228)(cid:228) my(cid:246)s p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t offshore-laitoksista, (cid:151) vaarallisten aineiden osalta yhteisess(cid:228) kannassa pannaan merkille samalla, kun tunnustetaan j(cid:228)senvaltioiden eri toimivaltaiset viran- upotettujen sotatarvikkeiden vaarallisuus, ett(cid:228) a) omaiset tai ministeri(cid:246)t vastaavat asiasta ja ett(cid:228) b) Euroopan parlamentin ehdottamassa ja komission hyv(cid:228)ksym(cid:228)ss(cid:228) toiminnallisessa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksess(cid:228) (jonka mukaan upotuspaikat ilmoi- tettaisiin www-sivuilla) on ilmiselvi(cid:228) huonoja puolia. T(cid:228)m(cid:228) k(cid:228)y ilmi 2 kohdan b alakoh- dasta ja siit(cid:228), ettei upotuspaikkoja mainita 1 artiklassa eik(cid:228) liitteess(cid:228) I olevassa 3 kohdassa; iii) saastuttaja maksaa -periaate Vaikka t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukaisilla toimilla olisi edistett(cid:228)v(cid:228) saastuttaja maksaa -periaatetta (katso johdanto-osan kappale 13) komission muutetun ehdotuksen 3 kohdan 2 alakohdassa ehdotettu s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)s ylitt(cid:228)(cid:228) 1 artiklassa asetetun tavoitteen. Lis(cid:228)ksi taloudellisten korvausten mak- saminen on vain yksi monista tavoista soveltaa saastuttaja maksaa -periaatetta. 2 artikla (katso my(cid:246)s 6. toukokuuta 1999 p(cid:228)iv(cid:228)tyn toimielinten v(cid:228)lisen sopimuksen ehtojen mukaisesti j o h d a n t o - o s a n k a p p a l e 1 5 ) 2 kohdan c alakohdassa mainitaan 7 miljoonan euron rahoitus- puitteet kaudeksi 2000(cid:150)2006, mik(cid:228) vastaa komission ehdottamaa vuosittaista 1 miljoonaa euroa. 3 artikla Vaikka neuvosto hyv(cid:228)ksyy komission ehdottaman luettelon perusteista, se katsoo, ett(cid:228) tietojen vaihto satamaviranomaisten kesken liittyy ennemminkin a alakohtaan kuin b alakohtaan. 4 artikla Ottaen huomioon komissiota avustavan komitean teht(cid:228)vien luonteen, yhteisess(cid:228) kannassa peruste- taan hallintokomitea komission ehdottaman neuvoa-antavan komitean sijasta. Asiaan kuuluva p(cid:228)(cid:228)- t(cid:246)ksentekomenettely on yhdenmukaistettu komiteamenettelyst(cid:228) tehdyn neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 1999/468/EY 4 artiklan kanssa, ja neuvostolle annettu aika asian ratkaisemiseksi on vahvistettu kolmeksi kuukaudeksi. C 87/10 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 24. 3. 2000 Liite 1 Lukuun ottamatta muutamaa teknist(cid:228) selvennyst(cid:228) (esim. toisiinsa yhteydess(cid:228) olevia kansallisia koti- sivuja koskeva maininta 2 kohdan b alakohdassa) ainoat merkitykselliset muutokset ovat seuraavat: (cid:151) pyydet(cid:228)(cid:228)n kotisivuille merkitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) yleist(cid:228) tietoa h(cid:228)t(cid:228)tilanteiden hoitamisesta ja niiden j(cid:228)lkeisist(cid:228) puhdistust(cid:246)ist(cid:228) vastaavista ryhmist(cid:228) ja niiss(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)vist(cid:228) laitteista. Keskuselimet t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228)t n(cid:228)it(cid:228) tietoja pyydett(cid:228)ess(cid:228). T(cid:228)ll(cid:228) l(cid:228)hestymistavalla varmistetaan, ett(cid:228) tiedot ovat tositilanteessa ajan tasalla ja v(cid:228)ltet(cid:228)(cid:228)n kotisivujen jatkuva ajantasaistaminen, (cid:151) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n siit(cid:228), miten yhteis(cid:246)n ja kansallisten kotisivujen mallit hyv(cid:228)ksyt(cid:228)(cid:228)n (liitteen viimeinen kohta) ja varmistetaan t(cid:228)ll(cid:228) tavoin kansallisten ja yhteis(cid:246)n tietojen parempi verrattavuus


title: Regolamento (CE) n. 2723/1999 del Consiglio, del 17 dicembre 1999, recante modifica del regolamento (CE) n. 850/98 per la conservazione delle risorse della pesca attraverso misure tecniche per la protezione del novellame

eurovoc_concepts:
breeding animal
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing area
fishing net
protection of animal life

text: 22. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 328/9 REGOLAMENTO (CE) N. 2723/1999 DEL CONSIGLIO del 17 dicembre 1999 recante modifica del regolamento (CE) n. 850/98 per la conservazione delle risorse della pesca attraverso misure tecniche per la protezione del novellame IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 43, Articolo 1 vista la proposta della Commissione, Il regolamento (CE) n. 850/98 è modificato come segue: visto il parere del Parlamento europeo (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), considerando quanto segue: 1) All'articolo 20, paragrafo 1, la lettera f) è sostituita dalla seguente: «f) i) dal 21 settembre al 15 novembre, nelle parti della divisione CIEM VIIa delimitate dalla costa dell'isola di Man e da linee rette che collegano i punti individuati dalle coordinate seguenti: (1) (2) (3) (4) sono cambiati la zona e il periodo in cui ha luogo il fregolo di un certo stock di aringhe e occorre pertanto modificare le disposizioni specifiche relative alla pesca nella zona e nel periodo in questione; l'articolo 29 del regolamento (CE) n. 850/98 (3) prevede alcune eccezioni al divieto di utilizzare determinati attrezzi da pesca; tali eccezioni dovrebbero applicarsi anche alle sciabiche danesi, ma per errore l'articolo suddetto non prevedeva eccezioni per questo tipo di attrezzo; pertanto la sciabica danese deve figurare tra gli attrezzi a cui si applicano le eccezioni previste dall'arti- colo 29; l'articolo 33 del regolamento (CE) n. 850/98 vieta l'uso dei ciancioli per circondare banchi di pesci che si trovano in associazione con mammiferi marini; l'uso di tale attrezzo deve essere consentito ai pescherecci che operano alle condizioni stabilite nell'ambito dell'accordo sul programma internazionale per la conservazioni dei delfini, che la Comunità ha deciso di applicare a titolo provvisorio con la decisione 99/386/CE (4); occorre pertanto aggiungere all'articolo 33 una clausola di esonero in tal senso; l'allegato VI stabilisce le categorie di dimensioni delle maglie per gli attrezzi fissi da usare per la cattura di determinate specie o gruppi di specie; alla luce dei dati di cui dispone la Commissione è opportuno modificare le dimensioni delle maglie per due specie di gattuccio (gattuccio e gattopardo); — 54° 20' 00'' latitudine nord, 04° 25' 05'' longitu- e 54° 20' 00'' nord, longitudine ovest, dine ovest 03° 57' 02'' latitudine — 54° 20' 00'' latitudine nord, 03° 57' 02'' longitu- nord, e 54° 17' 05'' longitudine ovest, ovest dine 03° 56' 08'' latitudine — 54° 17' 05'' latitudine nord, 03° 56' 08'' longitu- e 54° 14' 06'' nord, longitudine ovest, dine ovest 03° 57' 05'' latitudine — 54° 14' 06'' latitudine nord, 03° 57' 05'' longitu- e 54° 00' 00'' nord, longitudine ovest, dine ovest 04° 07' 05'' latitudine — 54° 00' 00'' latitudine nord, 04° 07' 05'' longitu- e 53° 51' 05'' nord, longitudine ovest, dine ovest 04° 27' 08'' latitudine — 53° 51' 05'' latitudine nord, 04° 27' 08'' longitu- e 53° 48' 05'' nord, longitudine ovest, dine ovest 04° 50' 00'' latitudine — 53° 48' 05'' latitudine nord, 04° 50' 00'' longitu- e 54° 04' 05'' nord, longitudine ovest, dine ovest 04° 50' 00'' latitudine ii) dal 21 settembre al 31 dicembre, nelle parti della divisione CIEM VIIa delimitate dalle seguenti coordi- nate: — costa orientale dell'Irlanda del Nord a 54° 15' latitudine nord, — 54° 15' latitudine nord e 5° 15' longitudine ovest, — 53° 50' latitudine nord e 5° 50' longitudine ovest, — costa orientale dell'Irlanda a 53° 50' latitudine nord;». (5) occorre quindi modificare il regolamento (CE) n. 850/ 98, 2) All'articolo 29, il paragrafo 4 è modificato come segue: (1) Parere reso il 2 dicembre 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (2) GU C 209 del 27. 7. 1999. (3) GU L 125 del 27. 4. 1998, pag. 1. Regolamento modificato da regolamento (CE) n. 1459/1999 (GU L 168 del ultimo dal 3. 7. 1999, pag. 1). (4) GU L 147 del 12. 6. 1999, pag. 23. a) alla lettera a), primo trattino, la parte di frase «possono pescare nelle zone di cui in tale paragrafo utilizzando reti a strascico a divergenti» è sostituita dal testo seguente «possono pescare nelle zone di cui in tale para- grafo utilizzando reti a strascico a divergenti o sciabiche danesi. »; L 328/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 12. 1999 b) la lettera b) è modificata come segue: i) la frase introduttiva è sostituita dalla seguente: «i) Tuttavia, i pescherecci con una potenza motrice superiore a 221 kW possono utilizzare reti a strascico a divergenti o sciabiche danesi e i pescherecci in coppia con una potenza motrice combinata superiore a 221 kW possono utiliz- zare reti a strascico a coppia purché:»; ii) al punto ii) il primo trattino deve essere sostituito dal seguente: «— per le reti a strascico a divergenti o per le reti a la dimensione di maglia strascico a coppia, utilizzata sia almento di 100 millimetri, e»; iii) è aggiunto il punto seguente: «iv) per le sciabiche danesi, la dimensione di maglia utilizzata sia almeno di 100 millimetri. » 3) All'articolo 29, paragrafo 5, la parte di frase «All'interno delle zone in cui non è consentito utilizzare sfogliare, reti da traino a divergenti o reti a strascico a coppia» è sostituita dalla parte di frase «All'interno delle zone in cui non è consentito utilizzare sfogliare, reti da traino a divergenti, reti a strascico a coppia o sciabiche danesi». 4) All'articolo 33 è aggiunto il paragrafo seguente: «3. Tuttavia, il paragrafo 1 non si applica ai pescherecci che operano alle condizioni stabilite nell'ambito dell'ac- cordo sul programma internazionale per la conservazione dei delfini (Washington, 15 maggio 1998) e firmato dalla Comunità il 12 maggio 1999. I nomi e le caratteristiche tecniche di questi pescherecci figureranno su un elenco redatto dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 48. » 5) L'allegato VI è sostituito dall'allegato del presente regola- mento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nità europee. Esso è applicabile a decorrere dal 1o gennaio 2000. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 17 dicembre 1999. Per il Consiglio Il Presidente K. HEMILÄ 22. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 328/11 ALLEGATO «ALLEGATO VI ATTREZZI FISSI: Regioni 1 e 2 Maglie 10-30 mm 50-70 mm 90-99 mm 100-119 mm 120-219 mm ≥ 220 mm Specie Sardina (Sardina pilchardus) Anguilla (Anguilla anguilla) Spratto (Sprattus sprattus) Suro (Trachurus spp. ) Aringa (Clupea harengus) Sgombro (Scomber spp. ) Triglia (Mullidae) Aguglia (Belone spp. ) Spigola (Dicentrarchus labrax) Cefalo (Mugilidae) Gattuccio (Scyliorhinus canicula) Limanda (Limanda limanda) Eglefino (Melanogrammus aeglefinus) Merlano (Merlangius merlangus) (2) Passera pianuzza (Platichthys flesus) Sogliola (Solea vulgaris) Passera (Pleuronectes platessa) Seppia (Sepia officinalis) Merluzzo bianco (Gadus morhua) Merluzzo giallo (Pollachius pollachius) (3) Molva (Molva molva) Merluzzo carbonaro (Pollachius virens) Nasello (Merluccius merluccius) (3) Spinarolo (Squalus acanthias) Gattopardo (Scyliorhinus stellaris) Rombo giallo (Lepidorhombus spp. ) Ciclottero (Cyclopterus lumpus) Tutti gli altri organismi marini * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * (1) (1) Le catture di rana pescatrice (Lophius spp. ) effettuate nelle divisioni CIEM VI e VII tenute a bordo in misura superiore al 30 % delle catture totali a bordo provenienti da tali zone devono essere effettuate con maglie di dimensione minima pari o superiore a 250 mm. (2) Nelle divisioni VIIe e VIId, con effetto dal 31 dicembre 1999, (3) Nelle divisioni CIEM VIIe e VIId, con effetto dal 31 dicembre 1999, la dimensione minima sarà di 90 mm. la dimensione minima sarà di 110 mm. »


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 187/1999 af 17. december 1999 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
environmental monitoring
information network

text: L 74/18 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 15. 3. 2001 AFG(cid:216)RELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG Nr. 187/1999 af 17. december 1999 om (cid:230)ndring af protokol 31 til E(cid:216)S-aftalen om samarbejde p(cid:229) s(cid:230)rlige omr(cid:229)der ud over de fire friheder DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG HAR (cid:151) under henvisning til aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de som tilpasset ved pro- tokollen om tilpasning af aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de, i det fłlgende ben(cid:230)vnt »aftalen«, s(cid:230)rlig artikel 86 og 98, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) Protokol 31 til aftalen blev (cid:230)ndret ved afgłrelse nr. 11/94 truffet af Det Blandede E(cid:216)S-udvalg den 12. august 1994 (1). I henhold til artikel 3, stk. 2, i protokol 31 til aftalen deltager EFTA-staterne fuldt ud i Det Europ(cid:230)i- ske Miljłagentur, oprettet ved R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 1210/90 (2). Forordning (E(cid:216)F) nr. 1210/90 blev (cid:230)ndret ved R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 933/1999 af 29. april 1999 om (cid:230)ndring af forordning (E(cid:216)F) nr. 1210/90 om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske Miljłagentur og Det Europ(cid:230)iske Miljłoplysnings- og Miljłoverv(cid:229)gningsnet (3). Protokol 31 błr (cid:230)ndres for at tage hensyn til (cid:230)ndringerne i Det Europ(cid:230)iske Miljłagentur og Det Europ(cid:230)iske Miljłoplysnings- og Miljłoverv(cid:229)gningsnet i henhold til R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 933/1999 (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 Fłlgende inds(cid:230)ttes i slutningen af artikel 3, stk. 2, litra a), i protokol 31 til aftalen: », (cid:230)ndret ved R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 933/1999 (2). (2) EFT L 117 af 5. 5. 1999, s. 1. « Artikel 2 Denne afgłrelse tr(cid:230)der i kraft den 18. december 1999, forudsat at Det Blandede E(cid:216)S-udvalg har modtaget alle fornłdne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. (1) EFT L 253 af 29. 9. 1994, s. 34. (2) EFT L 120 af 11. 5. 1990, s. 1. (3) EFT L 117 af 5. 5. 1999, s. 1. 15. 3. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 74/19 Denne afgłrelse offentliggłres i E(cid:216)S-afsnittet i og E(cid:216)S-till(cid:230)gget til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 3 Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 17. december 1999. P(cid:229) Det Blandede E(cid:216)S-udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand


title: 1999/845/PESC: Decisione del Consiglio, del 17 dicembre 1999, che attua l'azione comune 1999/34/PESC sul contributo dell'Unione europea alla lotta contro l'accumulazione e la diffusione destabilizzanti di armi portatili e di armi leggere in Mozambico

eurovoc_concepts:
Mozambique
arms limitation
fight against crime
firearms and munitions
peacekeeping
the EU's international role

text: 18. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 326/73 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 17 dicembre 1999 che attua l'azione comune 1999/34/PESC sul contributo dell'Unione europea alla lotta contro l'accumulazione e la diffusione destabilizzanti di armi portatili e di armi leggere in Mozambico (1999/845/PESC) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, vista l'azione comune 1999/34/PESC, del 17 dicembre 1998, sul contributo dell'Unione europea alla lotta contro l'accumula- zione e la diffusione destabilizzanti di armi portatili e di armi leggere (1), in particolare l'articolo 7, in connessione con l'arti- colo 23, paragrafo 2 del trattato sull'Unione europea, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) l'accumulazione e la diffusione eccessive e incontrollate di armi portatili e di armi leggere costituiscono una minaccia per la pace e la sicurezza e riducono le prospettive di sviluppo sostenibile; questa situazione è particolarmente acuta in Mozambico; nel perseguire gli obiettivi di cui all'articolo 1 dell'azione comune 1999/34/PESC, l'Unione europea intende atti- varsi nelle pertinenti sedi internazionali e in un contesto regionale allo scopo di promuovere misure atte a creare un clima di fiducia e incentivi alla consegna volontaria di armi portabili in eccedenza o detenute illecitamente, nonché l'attuazione di efficaci controlli nazionali, ad esempio tramite efficienti dispositivi alle frontiere e alle dogane, la cooperazione regionale e internazionale e un più intenso scambio di informazioni; la presente deci- sione è diretta ad attuare l'azione comune 1999/34/ PESC; un contributo finanziario al servizio di polizia sudafri- cana (SAPS) conseguirà l'obiettivo di individuare i depo- siti clandestini di armi, raccogliere e distruggere le armi detenute illegalmente e rendere più sicure le frontiere con il Sudafrica; l'Unione europea intende pertanto fornire un sostegno finanziario e in base al titolo II dell'azione comune 1999/34/PESC, DECIDE: pacchi di provviste e per la corresponsione delle indennità giornaliere; b) assegna tali fondi ad un commissario divisionario del SAPS. Articolo 2 Le missioni degli Stati membri dell'Unione europea e la delega- zione della Commissione controllano, come opportuno, le operazioni congiunte transfrontaliere effettuate nel contesto della presente decisione. Articolo 3 L'importo finanziario di riferimento per gli obiettivi speci- 1. ficati all'articolo 1 è di 200 000 EUR. 2. Il Consiglio prende atto che la Commissione intende orientare la sua azione verso la realizzazione degli obiettivi e delle priorità della presente azione comune se del caso con pertinenti misure comunitarie. Articolo 4 La Presidenza, assistita dal Segretario Generale/Alto Rappresen- tante della PESC tiene al corrente il Consiglio delle relazioni fornite regolarmente dalla SAPS. Articolo 5 La presente decisione prende effetto il giorno della sua adozione. Essa scade il 18 dicembre 2000. Articolo 6 La presente decisione è sottoposta a revisione sei mesi dopo la data della sua adozione. Articolo 1 Articolo 7 L'Unione europea contribuisce all'individuazione, alla 1. raccolta e alla distruzione di armi in Mozambico attraverso operazioni congiunte transfrontaliere della polizia sudafricana e della polizia mozambicana (operazione «Rachel»). 2. A tale scopo l'Unione europea: a) fornisce sostegno al servizio di polizia sudafricana, quale organismo esecutivo, per la messa a punto del supporto l'acquisto di carburante, esplosivi, accessori, aereo, per La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale. Fatto a Bruxelles, addì 17 dicembre 1999. Per il Consiglio Il Presidente K. HEMILÄ (1) GU L 9 del 15. 1. 1999, pag. 1


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 179/1999 (1999. gada 17. decembris), ar kuru groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
ferryboat
high-speed transport
maritime transport
roadworthiness tests
transport safety

text: 18 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 21999D0179 15. 3. 2001. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 179/1999 (1999. gada 17. decembris), ar kuru groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports) 11/6. sēj. L 74/7 EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) (2) Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 5. novembra Lēmumu Nr. 147/1999 (1); Padomes 1999. gada 29. aprīļa Direktīva 1999/35/EK par obligāto apsekojumu sistēmu ro-ro prāmju un ātrgaitas pasažieru kuģu regulāro pārvadājumu drošai ekspluatācijai (2), ir jāiekļauj Līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma XIII pielikumā pēc 56. c punkta (Padomes Regula (EK) Nr. 3051/95) iestarpina šādu punktu: “56. ca 399 L 0035: Padomes 1999. gada 29. aprīļa Direktīva 1999/35/EK par obligāto apsekojumu sistēmu ro-ro prāmju un ātrgaitas pasažieru kuģu regulāro pārvadājumu drošai ekspluatācijai (OV L 138, 1. 6. 1999. , 1. lpp. ). ” 2. pants Padomes Direktīvas 1999/35/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 18. decembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 17. decembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — Priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN (1) OV L 15, 18. 1. 2001. , 43. lpp. (2) OV L 138, 1. 6. 1999. , 1. lpp


title: 1999 m. gruodžio 17 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 181/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)

eurovoc_concepts:
civil aviation
harmonisation of standards
scientific progress
technical standard
technological change
transport safety

text: 20 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 21999D0181 2001 3 15 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 181/1999 1999 m. gruodžio 17 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas) 11/6 t. L 74/9 EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. sprendimu Nr. 150/1999 (1). lapkričio 5 d. EEE jungtinio komiteto 1999 m. gegužės 25 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1069/1999, derinantis su technikos pažanga Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3922/91 (2), turi būti įtrauktas į šį Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XIII priedo 66a punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3922/91) papildomas tokia įtrauka: „— 399 R 1069: 1999 m. gegužės 25 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1069/1999 (OL L 130, 1999 5 26, p. 16). “ 2 straipsnis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1069/1999 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. gruodžio 18 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 17 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN (1) OL L 15, 2001 1 18, p. 49. (2) OL L 130, 1999 5 26, p. 16


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.° 182/1999, de 17 de Dezembro de 1999, que altera o anexo XIII (transportes) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
Liechtenstein
agreement (EU)
civil aviation
transitional period (EU)

text: L 74/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 3. 2001 DECISˆO DO COMIT(cid:201) MISTO DO EEE N. o 182/1999 de 17 de Dezembro de 1999 que altera o anexo XIII (transportes) do Acordo EEE O COMIT(cid:201) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) A Decisªo n. o 1/95 do Conselho do EEE, de 10 de Mar(cid:231)o de 1995, relativa (cid:224) entrada em vigor do Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu em rela(cid:231)ªo ao Principado do Liechtenstein (1) prevŒ que o Liechtenstein aplique os actos referidos no cap(cid:237)tulo VI (avia(cid:231)ªo civil) do anexo XIII do acordo a partir de 1 de Janeiro de 2000, sob reserva de uma revisªo a efectuar pelo ComitØ Misto do EEE em 1999. (2) A revisªo efectuada pelo ComitØ Misto do EEE, nos termos do cap(cid:237)tulo VI (avia(cid:231)ªo civil) do anexo XIII do acordo, concluiu que as circunst(cid:226)ncias espec(cid:237)ficas do Liechtenstein que justificaram o per(cid:237)odo de transi(cid:231)ªo nªo sofreram altera(cid:231)ªo. (3) Nessa base, Ø conveniente prorrogar o per(cid:237)odo de transi(cid:231)ªo atØ 1 de Janeiro de 2002, DECIDE: Artigo 1. o O texto do cap(cid:237)tulo VI (avia(cid:231)ªo civil) do anexo XIII do acordo, que figura entre o t(cid:237)tulo do cap(cid:237)tulo e o ponto «i) Regras de concorrŒncia», passa a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: «O Liechtenstein aplicarÆ as disposi(cid:231)ıes dos actos referidos nos pontos ii) e vi) a partir de 1 de Janeiro de 2002, sob reserva de uma revisªo a efectuar pelo ComitØ Misto do EEE durante 2001». Artigo 2. o A presente decisªo entra em vigor em 1 de Janeiro de 2000, desde que tenham sido efectuadas ao ComitØ Misto do EEE todas as notifica(cid:231)ıes previstas no n. o 1 do artigo 103. o do acordo. A presente decisªo serÆ publicada na sec(cid:231)ªo EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 3. o Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1999. Pelo ComitØ Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) JO L 86 de 20. 4. 1995, p. 58


title: Regolamento (CE) n. 2699/1999 della Commissione, del 17 dicembre 1999, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili alle uova e al giallo d'uova esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato

eurovoc_concepts:
egg
export refund
third country

text: 18. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 326/55 REGOLAMENTO (CE) N. 2699/1999 DELLA COMMISSIONE del 17 dicembre 1999 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili alle uova e al giallo d'uova esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2771/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle uova (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1516/96 della Commissione (2), in particolare l'articolo 8, paragrafo 3, considerando quanto segue: (1) il A norma dell'articolo 8, paragrafo 1, del regolamento la differenza tra i prezzi nel (CEE) n. 2771/75, commercio internazionale dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, dello stesso regolamento e i prezzi nella Comunità può essere coperta da una restituzione all'e- sportazione quando questi prodotti sono esportati sotto forma di merci che figurano nell'allegato del presente regolamento; regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione, del 30 maggio 1994, che stabilisce, per taluni prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato, le modalità comuni di applicazione relative alla concessione delle restituzioni all'esportazione e i criteri per stabilire il loro importo (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1702/1999 (4), ha specificato i prodotti per i quali occorre fissare un tasso di restituzione applicabile alla loro esportazione sotto forma di merci comprese nell'al- legato del regolamento (CEE) n. 2771/75. (2) A norma dell'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1222/94, il tasso della restituzione per 100 kg di ciascuno dei prodotti di base considerati deve essere fissato per un periodo identico a quello considerato per (3) (4) (5) la fissazione delle restituzioni applicabili agli prodotti esportati come tali. stessi L'articolo 11 dell'accordo sull'agricoltura concluso nel quadro dei negoziati multilaterali dell'Uruguay Round prevede che la restituzione concessa all'esportazione per un prodotto incorporato in una merce non può essere superiore alla restituzione applicabile a questo prodotto quando viene esportato senza essere trasformato. È necessario continuare a garantire una gestione rigorosa che tenga conto da un lato delle previsioni di spesa e dall'altro delle disponibilità di bilancio. Il comitato di gestione per le uova e il pollame non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presi- dente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I tassi delle restituzioni applicabili ai prodotti di base che figurano nell'allegato A del regolamento (CE) n. 1222/94 e all'articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2771/75 esportati sotto forma di merci comprese nell'allegato I del regolamento (CEE) n. 2771/75, sono fissati ai livelli indicati nell'allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 18 dicembre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 1999. Per la Commissione Erkki LIIKANEN Membro della Commissione (1) GU L 282 dell'1. 11. 1975, pag. 49. (2) GU L 189 del 30. 7. 1996, pag. 99. (3) GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5. (4) GU L 201 del 31. 7. 1999, pag. 30. L 326/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 12. 1999 al regolamento della Commissione, del 17 dicembre 1999, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili alle uova e al giallo d'uova esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato ALLEGATO Codice NC Designazione delle merci 0407 00 Uova di volatili, in guscio, fresche, conservate o cotte: – di volatili da cortile: 0407 00 30 – – altri: a) nel caso d'esportazione di ovoalbumina comprese nei codici NC 3502 11 90 e 3502 19 90 b) nel caso d'esportazione di altre merci 0408 Uova di volatili sgusciate e tuorli, freschi, essiccati, cotti in acqua o al vapore, modellati, congelati o altrimenti conservati, anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti: – tuorli: 0408 11 – – essiccati: ex 0408 11 80 – – – atti ad uso alimentare: Destinazione (1) (EUR/100 kg) Tasso delle restituzioni 02 03 04 01 13,37 14,33 6,69 6,69 non edulcorati 01 55,39 0408 19 – – altri: – – – atti ad uso alimentare: ex 0408 19 81 – – – – liquidi: non edulcorati ex 0408 19 89 – – – – congelati: non edulcorati – altri: 0408 91 – – essiccati: ex 0408 91 80 – – – atti ad uso alimentare: 01 01 25,79 25,79 non edulcorati 01 41,07 0408 99 – – altri: ex 0408 99 80 – – – atti ad uso alimentare: non edulcorati 01 10,51 (1) Per le destinazioni seguenti: 01 paesi terzi, 02 Kuwait, Bahrein, Oman, Qatar, Emirati Arabi Uniti, Yemen, Hong-Kong SAR e Russia, 03 Corea del Sud, Giappone, Malaysia, Thailandia, Taiwan, Filippine e Egitto, 04 tutte le destinazioni, ad eccezione della Svizzera e delle destinazioni di cui ai punti 02 e 03


title: Rozhodnutie Komisie zo 17. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/365/ES o zostavení dočasného zoznamu zariadení tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz výrobkov pripravených z mäsa hovädzieho dobytka, ošípaných, koňovitých a oviec a kôz (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 4688)Text s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
health legislation
import
meat product
third country
veterinary legislation

text: 03/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 223 32000D0078 4. 2. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 30/37 ROZHODNUTIE KOMISIE zo 17. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/365/ES o zostavení dočasného zoznamu zariadení tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz výrobkov pripravených z mäsa hovädzieho dobytka, ošípaných, koňovitých a oviec a kôz (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 4688) (Text s významom pre EHP) (2000/78/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na rozhodnutie Rady 95/408/ES z 22. júna 1995 o podmienkach, za ktorých sa zostavujú na prechodnú dobu dočasné zoznamy zariadení tretích krajín, z ktorých sú členské štáty oprávnené dovážať určité produkty živočíšneho pôvodu, produkty rybného hospodárstva alebo živé lastúrniky (1), napo- sledy zmenené a doplnené rozhodnutím 98/603/ES (2), najmä na jeho článok 2 ods. 1, (6) (7) môže sa teda zostaviť dočasný zoznam zariadení vyrába- júcich mäsové výrobky, pokiaľ ide o Bulharsko; opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 keďže: (1) (2) (3) (4) (5) rozhodnutím Komisie 97/222/ES je zostavený zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz mäsových výrobkov (3); pre krajiny na uvedenom zozname boli veterinárne požiadavky pre dovoz mäsových výrobkov stanovené v rozhodnutí Komisie 97/221/ES (4); Text prílohy k tomuto rozhodnutiu sa pridáva k prílohe k rozhodnutiu 97/365/EHS. Článok 2 Rozhodnutie sa bude uplatňovať s účinnosťou od 15. decembra 1999. rozhodnutím Komisie 97/365/ES boli zostavené dočasné zoznamy zariadení tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz výrobkov pripravených z mäsa hovä- a oviec dzieho a kôz (5); koňovitých ošípaných, dobytka, Komisia dostala od Bulharska zoznam zariadení so zárukou, že tieto plne vyhovujú príslušným zdravotným požiadavkám spoločenstva; inšpekcia spoločenstva na mieste preukázala, že hygie- nický štandard zariadenia je dostačujúci, a preto sa môže zahrnúť do prvého zoznamu zariadení, z ktorých možno povoľovať dovoz mäsových výrobkov; Článok 3 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 17. decembra 1999 Za Komisiu David BYRNE člen Komisie (1) Ú. v. ES L 243, 11. 10. 1995, s. 17. (2) Ú. v. ES L 289, 28. 10. 1998, s. 36. (3) Ú. v. ES L 89, 4. 4. 1997, s. 39. (4) Ú. v. ES L 89, 4. 4. 1997, s. 32. (5) Ú. v. ES L 154, 12. 6. 1997, s. 41. 224 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 28 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA „País: BULGARIA— Land: BULGARIEN — Land: BULGARIEN — Χώρα: ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ — Country: BULGARIA — Pays: BULGARIE — Paese: BULGARIA — Land: BULGARIJE — País: BULGΑRIA — Maa: BULGARIA — Land: BULGARIEN 1 2 3 4 5 21 Mecom Ltd. Silistra 6“


title: 2000/2/EC: Commission Decision of 17 December 1999 amending Council Decision 79/542/EEC drawing up a list of third countries from which the Member States authorise imports of bovine animals, swine, equidae, sheep and goats, fresh meat and meat products and repealing Decision 1999/301/EC (notified under document number C(1999) 4844) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
United States
cattle
equidae
fresh meat
goat
import (EU)
live animal
meat product
originating product
sheep
swine

text: 4. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 1/17 COMMISSION COMMISSION DECISION of 17 December 1999 amending Council Decision 79/542/EEC drawing up a list of third countries from which the Member States authorise imports of bovine animals, swine, equidae, sheep and goats, fresh meat and meat products and repealing Decision 1999/301/EC (notified under document number C(1999) 4844) (Text with EEA relevance) (2000/2/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems on importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat product from third countries (1), as last amended by Directive 97/79/EC (2), and in particular Article 3(1) thereof. Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 concerning measures to monitor certain substances and resi- dues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/ 187/EEC and 91/664/EEC (3), and in particular Article 29 thereof, Whereas: (1) (2) (3) Member States can only import fresh meat including offal from third countries or parts of third countries appearing on a list established by the Council on a proposal from the Commission; these third countries or parts thereof the list of is contained in Council Decision 79/542/EEC (4), as last amended by Commission Decision 1999/301/EC (5); inclusion and retention of a third country on the lists of third countries provided for in Community legislation from which Member States are authorised to import products of animal origin covered by Council Directive 96/23/EC is subject to submission by the third country concerned of a plan setting out the guarantees which it offers as regards the monitoring of the groups of resi- (1) OJ L 302, 31. 12. 1972, p. 28. (2) OJ L 24, 30. 1. 1998, p. 31. (3) OJ L 125, 23. 5. 1996, p. 10. (4) OJ L 146, 14. 6. 1979, p. 15. (5) OJ L 117, 5. 5. 1999, p. 52. (4) (5) (6) (7) (8) dues and substances referred to in Annex I of the Directive referred to; this plan must be updated at the request of the Commission, particularly when the checks referred to in Article 29(3) of the abovementioned Directive render it necessary; where the requirements of the paragraph above are not complied with, inclusion of a third country on the lists of third countries laid down by Community legislation may be suspended in accordance with the procedure laid down in Article 33 of Council Directive 96/23/EC; the application of residue monitoring plans, and the follow up to evidence of the use of unauthorised substances or of residue levels exceeding the Community maximum residue limits, are necessarily to protect public health; the United States of America had agreed to take remedial action measures to rectify deficiencies identified the design and implementation of their residue monitoring programme; these measures were communicated to the Commission; in the light of the measures notified by the United States of America, the Commission carried out a mission to verify the adequacy and effectiveness of these measures; the enforcement of the verification mission carried out by the Commission revealed serious problems as regards the implementation and the residue monitoring programme in place in the United States of America, and demonstrated that the programme does not provide the guarantees concerning the protection of public health against risks from residues as required by the European Community; whereas the United States of America has agreed to take further action to rapidly remedy the deficiencies; L 1/18 EN Official Journal of the European Communities 4. 1. 2000 (9) (10) (11) (12) in circumstances like those described above, the relevant Community legislation and international agreements applicable in this case enable the European Community to suspend imports from the United States of America; whereas a limited period of time should be provided for the United States of America to take the necessary measures and action required to satisfy objectively that the level of sanitary protection applied in the European Community is respected; the United States of America should therefore be suspended from the list of third countries from which the Member States are authorised to import meat for human consumption with effect form 15 February 2000; whereas suspension of imports, in the circumstances of the present case, is the only type of measure that is reasonably available to the European Community; the measures provided for in this Decision shall be reviewed in the light of guarantees provided by the United States of America on the effective implementation of measures for residue monitoring; in the light of this Decision it is necessary to repeal Commision Decision 1999/301/EC amending Decision 87/257/EEC on the list of establishments in the United States of America approved for the purpose of importing fresh meat into the Community and amending Council Decision 79/542/EEC drawing up a list of third countries from which the Member States authorise imports of bovine animals, swine, fresh meat and meat products, as amended by Commission Decision 1999/ 417/EC (1); (13) the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Part I of the Annex to Decision 79/542/EEC is amended as follows: 1. the line ‘US United States of America s x x x x x x x x x # # # XR(b)’ is replaced by: ‘US United States of America s s s s s s x x x x # # # o’. 2. The text of footnote s is replaced by the following text: ‘s = suspended for export of fresh meat and meat products for human consumption’. The Member States shall alter the measures they apply in trade in order to bring them into line with Article 1 of this Decision. They shall immediately inform the Commission thereof. Article 2 The provisions of Article 1 shall be reviewed in the light of guarantees provided by the United States of America on the effective implementation of measures for residue monitoring. Article 3 Article 4 Article 5 Decision 1999/301/EC is hereby repealed. Article 1 shall apply from 15 February 2000. (1) OJ L 159, 25. 6. 1999, p. 56. 4. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 1/19 This Decision is addressed to the Member States. Article 6 Done at Brussels, 17 December 1999. For the Commission David BYRNE Member of the Commission


title: 2000/78/CE: Décision de la Commission du 17 décembre 1999 modifiant la décision 97/365/CE relative à l'établissement de listes provisoires des établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de produits à base de viande d'animaux des espèces bovine, porcine, des équidés, des ovins et des caprins [notifiée sous le numéro C(1999) 4688] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE.)

text: 4. 2. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 30/37 D(cid:201)CISION DE LA COMMISSION du 17 dØcembre 1999 modifiant la dØcision 97/365/CE relative (cid:224) l’Øtablissement de listes provisoires des Øtablissements de pays tiers en provenance desquels les (cid:201)tats membres autorisent les importations de produits (cid:224) base de viande d’animaux des espŁces bovine, porcine, des ØquidØs, des ovins et des caprins [notifiØe sous le numØro C(1999) 4688] (Texte prØsentant de l’intØrŒt pour l’EEE) (2000/78/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:201)S EUROP(cid:201)ENNES, vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, (6) une liste provisoire d’Øtablissements fabriquant des pro- duits (cid:224) base de viande peut donc Œtre Øtablie pour la Bul- garie; (7) les mesures prØvues par la prØsente dØcision sont confor- mes (cid:224) l’avis du comitØ vØtØrinaire permanent, A ARR˚T(cid:201) LA PR(cid:201)SENTE D(cid:201)CISION: Article premier Le texte de l’annexe de la prØsente dØcision est ajoutØ (cid:224) l’an- nexe de la dØcision 97/365/CE. Article 2 La prØsente dØcision s’applique (cid:224) compter du 15 dØcembre 1999. Article 3 Les (cid:201)tats membres sont destinataires de la prØsente dØcision. Fait (cid:224) Bruxelles, le 17 dØcembre 1999. Par la Commission David BYRNE Membre de la Commission vu la dØcision 95/408/CE du Conseil du 22 juin 1995 concer- nant les modalitØs d’Øtablissement, pour une pØriode transi- toire, de listes provisoires des Øtablissements de pays tiers dont les (cid:201)tats membres sont autorisØs (cid:224) importer certains produits d’origine animale, produits de la pŒche et mollusques bivalves vivants (1), modifiØe dØcision dernier 98/603/CE (2), et notamment son article 2, paragraphe 1, lieu par en la considØrant ce qui suit: (1) (2) la dØcision 97/222/CE de la Commission (3) Øtablit une liste de pays tiers en provenance desquels les (cid:201)tats mem- bres autorisent les importations de produits (cid:224) base de viande; la dØcision 97/221/CE de la Commission (4) Øtablit les conditions sanitaires et de certification vØtØrinaire requises (cid:224) l’importation de produits (cid:224) base de viande pour les pays qui figurent sur cette liste; (3) des listes provisoires des Øtablissements de pays tiers en provenance desquels les importations de produits (cid:224) base de viande d’animaux des espŁces bovine, porcine, des ØquidØs, des ovins et des caprins ont ØtØ Øtablies par la dØcision 97/365/CE de la Commission (5); les (cid:201)tats membres autorisent (4) la Commission a re(cid:231)u de la Bulgarie une liste d’Øtablisse- ments, accompagnØe de garanties les conditions sanitaires requises par la CommunautØ sont pleinement remplies; selon lesquelles (5) une inspection communautaire effectuØe sur place a rØvØlØ que les normes d’hygiŁne de l’Øtablissement Øtaient suffi- santes et qu’il pouvait donc Œtre inscrit sur une premiŁre liste d’Øtablissements en provenance desquels les produits (cid:224) base de viande peuvent Œtre autorisØs; (1) JO L 243 du 11. 10. 1995, p. 17. (2) JO L 289 du 28. 10. 1998, p. 36. (3) JO L 89 du 4. 4. 1997, p. 39. (4) JO L 89 du 4. 4. 1997, p. 32. (5) JO L 154 du 12. 6. 1997, p. 41. L 30/38 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 4. 2. 2000 ANEXO (cid:151) BILAG (cid:151) ANHANG (cid:151) PAQAQSGLA (cid:151) ANNEX (cid:151) ANNEXE (cid:151) ALLEGATO (cid:151) BIJLAGE (cid:151) ANEXO (cid:151) LIITE (cid:151) BILAGA «Pa(cid:237)s: BULGARIA (cid:151) Land: BULGARIEN (cid:151) Land: BULGARIEN (cid:151) V(cid:254)qa: BOTKCAQIA (cid:151) Country: BULGARIA (cid:151) Pays: BULGARIE (cid:151) Paese: BULGARIA (cid:151) Land: BULGARIJE (cid:151) Pa(cid:237)s: BULG`RIA (cid:151) Maa: BULGARIA / Land: BULGARIEN 1 2 3 4 5 21 Mecom Ltd Silistra 6»


title: Neuvoston päätelmät 17 päivältä joulukuuta 1999 alaikäisten suojelusta digitaalisten audiovisuaalipalvelujen kehittyessä

eurovoc_concepts:
audiovisual industry
child protection
infancy
information network
transmission network

text: C 8/8 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 1. 2000 7) KOROSTAA, ett(cid:228) kaikille kansalaisille riitt(cid:228)v(cid:228)n turvaverkon takaava sosiaalinen suojelu on my(cid:246)s investoimista tasapai- noiseen taloudelliseen kehitykseen ja merkitt(cid:228)v(cid:228) kilpailu- valtti maailmanlaajuistuvassa taloudessa, HUOMAUTTAA, ett(cid:228) rahoitusn(cid:228)kokohdat koskevat kaikkia 6 kohdassa mai- nittuja sosiaalisen suojelun tavoitteita, Komission esitt(cid:228)mien sosiaalisen suojelun j(cid:228)rjestelmien kehitt(cid:228)- misen nelj(cid:228)n laaja-alaisen tavoitteen lis(cid:228)ksi 8) KOROSTAA my(cid:246)s, ett(cid:228) naisten ja miesten tasa-arvo on otet- tava huomioon valtavirtaistamisperiaatteella kaikissa kysei- siin nelj(cid:228)(cid:228)n tavoitteeseen pyrkiviss(cid:228) toimissa. T(cid:228)ll(cid:228) tarkoi- tetaan sit(cid:228), ett(cid:228) n(cid:228)it(cid:228) toimia koskevan suunnittelun, p(cid:228)(cid:228)- t(cid:246)ksenteon ja seurannan kaikissa vaiheissa arvioidaan vai- kutukset naisten ja miesten kannalta, Lis(cid:228)ksi, 9) KOROSTAA, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n olisi kiinnitett(cid:228)v(cid:228) erityist(cid:228) huo- miota hakijamaiden tasapainoiseen taloudelliseen ja sosiaa- liseen kehitykseen Euroopan unionin laajentumisproses- sissa veys- ja sosiaalipalvelujen kehitt(cid:228)mist(cid:228) ja niiden sosiaalista osallistumista, jotta sosiaalisen suojelun parantamiseksi ja uudistamiseksi teh- t(cid:228)v(cid:228)n yhteisty(cid:246)n tavoitteisiin p(cid:228)(cid:228)st(cid:228)isiin, 11) KANNATTAA komission ehdotusta luoda t(cid:228)m(cid:228)n toiminnan toteuttamiseksi yhteisty(cid:246)n lujittamisj(cid:228)rjestelm(cid:228), jota valmis- tellaan korkean tason virkamiesty(cid:246)ryhm(cid:228)ss(cid:228). Korkean ta- son virkamiesty(cid:246)ryhm(cid:228) tarkastelee komission tiedonan- nossa ja n(cid:228)iss(cid:228) p(cid:228)(cid:228)telmiss(cid:228) esiin otettuja asioita ja laatii neuvostolle selvityksen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen 207 artiklan so- veltamista, 12) KOROSTAA, ett(cid:228) ty(cid:246)ryhm(cid:228) on perustettava mahdollisim- man pian, ja pyyt(cid:228)(cid:228) j(cid:228)senvaltioita ja komissiota nime(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n mahdollisimman pikaisesti v(cid:228)liaikaisesti korkean tason vir- kamiehi(cid:228) k(cid:228)ynnist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n edell(cid:228) mainitun keskustelun. Ty(cid:246)s- kentely olisi aloitettava v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti, ja tilanneselvitys olisi laadittava vuoden 2000 kes(cid:228)kuussa kokoontuvaa Euroop- pa-neuvostoa varten, lopuksi 10) KOROSTAA, ett(cid:228) hyvinvointiyhteiskunnan kehitt(cid:228)misess(cid:228) on kaikin tavoin hy(cid:246)dynnett(cid:228)v(cid:228) uutta teknologiaa ja erityisesti uutta tietotekniikkaa. Yhteis(cid:246)n tasolla olisi kiinnitett(cid:228)v(cid:228) eri- tyist(cid:228) huomiota toimiin, jotka edist(cid:228)v(cid:228)t korkeatasoisen tie- totekniikan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) hyvinvointitavoitteiden saavuttamisessa. Tietotekniikan on edistett(cid:228)v(cid:228) kaikkien v(cid:228)est(cid:246)ryhmien ter- 13) KANNATTAA komission aikomusta kytke(cid:228) Euroopan parla- mentti t(cid:228)h(cid:228)n prosessiin; TUKEE my(cid:246)s komission toivomusta saada talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea mu- kaan t(cid:228)h(cid:228)n yhteisty(cid:246)h(cid:246)n ja SUHTAUTUU MY(cid:214)NTEISESTI ty(cid:246)- markkinaosapuolten ja sosiaaliturvalaitosten osuuteen t(cid:228)ss(cid:228) ty(cid:246)skentelyss(cid:228). NEUVOSTON P˜˜TELM˜T 17 p(cid:228)iv(cid:228)lt(cid:228) joulukuuta 1999 alaik(cid:228)isten suojelusta digitaalisten audiovisuaalipalvelujen kehittyess(cid:228) (2000/C 8/06) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ten verkkojen laitonta ja haitallista sis(cid:228)lt(cid:246)(cid:228) torjumalla 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamen- tin ja neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen N:o 276/1999/EY (2); 1) PALAUTTAA MIELIIN Euroopan audiovisuaalisia ja tietopal- veluja tuottavien yritysten kilpailukyvyn parantamisesta edist(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) kansallisia j(cid:228)rjestelmi(cid:228), joiden tarkoituksena on saattaa alaik(cid:228)isten ja ihmisarvon suojelu vertailukelpoi- selle ja tehokkaalle tasolle 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1998 an- netun neuvoston suosituksen 98/560/EY (1) sek(cid:228) monivuo- tisen yhteis(cid:246)n toimintasuunnitelman hyv(cid:228)ksymisest(cid:228) Inter- netin k(cid:228)ytt(cid:246)turvallisuuden parantamiseksi maailmanlaajuis- 2) PALAUTTAA MIELEEN my(cid:246)s l(cid:228)hentymist(cid:228) koskevan vihre(cid:228)n kirjan johdosta suoritetun julkisen kuulemisen tuloksista tiedotusv(cid:228)lineiden ja audiovisuaalialan osalta) (erityisesti 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999 tehdyt neuvoston p(cid:228)(cid:228)telm(cid:228)t (3), (1) EYVL L 270, 7. 10. 1998, s. 48. (2) EYVL L 33, 6. 2. 1999, s. 1. (3) EYVL C 283, 6. 10. 1999, s. 1. 12. 1. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 8/9 3) PIT˜˜ MIELESS˜ itses(cid:228)(cid:228)telyn asemasta uusien joukkoviestin- t(cid:228)palvelujen kehittyess(cid:228) 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999 tehdyt neuvoston p(cid:228)(cid:228)telm(cid:228)t (1), ja 4) PANEE MERKILLE tulokset, joihin p(cid:228)(cid:228)dyttiin puheenjohtaja- valtio Saksan j(cid:228)rjest(cid:228)m(cid:228)ss(cid:228) itses(cid:228)(cid:228)tely(cid:228) joukkoviestimiss(cid:228) k(cid:228)sitelleess(cid:228) asiantuntijaseminaarissa, jossa k(cid:228)ynnistettiin keskustelu siit(cid:228), voivatko itses(cid:228)(cid:228)telyj(cid:228)rjestelm(cid:228)t edist(cid:228)(cid:228) yleist(cid:228) etua koskevien tavoitteiden saavuttamista, 5) TUNNUSTAA, ett(cid:228) digitaaliset tiedonsiirtoj(cid:228)rjestelm(cid:228)t kehit- tyv(cid:228)t j(cid:228)senvaltioissa nopeasti ja ett(cid:228) on sen vuoksi tarpeen t(cid:228)ss(cid:228) vaiheessa huolehtia alaik(cid:228)isten suojelua koskevien asi- anmukaisten toimenpiteiden toteuttamisesta, 6) PIT˜˜ MIELESS˜ televisiotoimintaa koskevien j(cid:228)senvaltioi- den lakien, asetusten ja hallinnollisten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten yhteen- sovittamisesta 3 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1989 annetun direktii- vin 89/552/ETY (2) (televisio ilman rajoja -direktiivi) 22 b artiklan 2 kohdan vaatimusten mukaisesti komissiolle teh- dyn vanhempien suorittamaa televisionkatselun valvontaa koskevan tutkimuksen tulokset, jotka esiteltiin kyseist(cid:228) tut- kimusta koskevassa komission tiedonannossa neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle, 7) TUNNUSTAA olevan tarpeen mukauttaa ja t(cid:228)ydent(cid:228)(cid:228) nykyi- si(cid:228) j(cid:228)rjestelmi(cid:228) alaik(cid:228)isten suojelemiseksi haitalliselta audio- visuaaliselta sis(cid:228)ll(cid:246)lt(cid:228), ottaen huomioon k(cid:228)ynniss(cid:228) olevan teknisen, yhteiskunnallisen ja markkinoiden kehityksen, 8) MY(cid:214)NT˜˜, ett(cid:228) vanhempien suorittamaa valvontaa varten kehitett(cid:228)v(cid:228)t uudet tekniset keinot eiv(cid:228)t saa v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) eri toimijaryhmien, kuten l(cid:228)hetystoiminnan harjoittajien, verk- ko-operaattoreiden tai liittymien, palvelujen ja sis(cid:228)lt(cid:246)jen jne. tarjoajien vastuuta alaik(cid:228)isten suojelussa vahingolliselta sis(cid:228)ll(cid:246)lt(cid:228), ja sen vuoksi 9) KEHOTTAA j(cid:228)senvaltioita (cid:151) saattamaan yhteen asianosaiset toimialat ja osapuolet, kuten l(cid:228)hetystoiminnan harjoittajat ja operaattorit, au- diovisuaalialan s(cid:228)(cid:228)tely- ja itses(cid:228)(cid:228)telyelimet, ohjelmisto- ja Internet-luokitteluj(cid:228)rjest(cid:246)t sek(cid:228) kuluttajaj(cid:228)rjest(cid:246)t tar- kastelemaan, mill(cid:228) tavoin voidaan selkeytt(cid:228)(cid:228) audiovisu- aalisen sis(cid:228)ll(cid:246)n arviointia ja luokittelua sek(cid:228) asian- omaisten eri alojen sis(cid:228)ll(cid:228) ett(cid:228) niiden v(cid:228)lill(cid:228), (cid:151) jatkamaan ty(cid:246)t(cid:228)(cid:228)n 1 kohdassa mainitun suosituksen edelleen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n panemiseksi, 10) KEHOTTAA komissiota j(cid:228)senvaltioiden nykyisten j(cid:228)rjestel- mien k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) rajoittamatta ja tarvittaessa yhteis(cid:246)n olemassa olevien rahoitusv(cid:228)lineiden avulla (cid:151) kutsumaan koolle Euroopan tasolla asianosaiset toimi- alat ja osapuolet, kuten l(cid:228)hetystoiminnan harjoittajat ja operaattorit, audiovisuaalialan s(cid:228)(cid:228)tely- ja itses(cid:228)(cid:228)telyeli- met, ohjelmisto- ja Internet-luokitteluj(cid:228)rjest(cid:246)t sek(cid:228) ku- luttajaj(cid:228)rjest(cid:246)t tarkastelemaan, mill(cid:228) tavoin voidaan sel- keytt(cid:228)(cid:228) audiovisuaalisen sis(cid:228)ll(cid:246)n arviointia ja luokitte- lua Euroopassa sek(cid:228) asianomaisten eri alojen sis(cid:228)ll(cid:228) ett(cid:228) niiden v(cid:228)lill(cid:228), ja tukemaan alaik(cid:228)isten suojelua koske- vien tietojen ja parhaiden k(cid:228)yt(cid:228)nteiden vaihtoa, (cid:151) rohkaisemaan tuottajia kehitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n vanhemmille ja kasvattajille helppok(cid:228)ytt(cid:246)isi(cid:228) tuotteita, joiden avulla he voivat k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) hyv(cid:228)kseen tekniikan tarjoamia kei- noja alaik(cid:228)isten suojelemiseksi, (cid:151) tutkimaan mahdollisia yhteis(cid:246)n toimia, joilla voidaan viestinn(cid:228)n ymm(cid:228)rt(cid:228)mist(cid:228) parantamalla ja valistustoi- menpiteiden avulla tukea ja t(cid:228)ydent(cid:228)(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden toimia alaik(cid:228)isten suojelemiseksi haitalliselta audiovisu- aaliselta sis(cid:228)ll(cid:246)lt(cid:228), (cid:151) tarkistamaan jatkuvasti alaik(cid:228)isten suojelua koskevien nykyisten j(cid:228)rjestelmien tehokkuutta ja tehostamaan ponnistelujaan koulutus- ja valistustoimenpiteiden osal- ta, ottaen samalla t(cid:228)ysin huomioon Internetin k(cid:228)ytt(cid:246)turvalli- suuden parantamista koskevan yhteis(cid:246)n toimintasuunnitel- man mukaisesti teht(cid:228)v(cid:228)n ty(cid:246)n sek(cid:228) muualla maailmassa tapahtuvan kehityksen ja saavutetut kokemukset. (1) EYVL C 283, 6. 10. 1999, s. 3. (2) EYVL L 298, 17. 10. 1989, s. 23, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivill(cid:228) 97/36/EY (EYVL L 202, 30. 7. 1997, s. 60)