title: Nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry

eurovoc_concepts:
aquaculture
common organisation of markets
fishery product
market stabilisation
marketing standard
production aid

text: 198 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 4 32000R0104 21. 1. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 17/22 NARIADENIE RADY (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 26, 36 a 37, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výbo- ru (3), so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov (4), keďže: (1) Základné ustanovenia súvisiace s organizáciou trhu s výrobkami rybolovu sa musia prepracovať s prihliadnu- tím na vývoj trhu, zmeny v rybolove v posledných rokoch a nedostatky zistené v implementácii platných pravidiel; kvôli množstvu a zložitosti zmien a doplnkov, ktoré sa majú urobiť, bude týmto pravidlám chýbať jasnosť, ktorá sa vyžaduje u každého súboru pravidiel, pokiaľ tieto pravidlá nebudú úplne prepracované; nariadenie Rady (EHS) č. 3759/92 zo 17. decembra 1992 o spoločnej organizácii trhu s výrobkami rybolovu a akvakultúry (5) by preto malo byť nahradené novým nariadením. (2) V záujme zjednodušenia pravidiel a uľahčenia ich používa- nia tými, ktorým sú určené, by nové nariadenie malo obsa- hovať aj riadne aktualizované a doplnené základné ustano- venia nariadenia Rady (EHS) č. 105/76 z 19. januára 1976 o uznávaní organizácií výrobcov v odvetví rybného hos- podárstva (6) a nariadenia Rady (EHS č. 1772/82 (1) Ú. v. ES C 78, 20. 3. 1999, s. 1. (2) Stanovisko doručené 2. decembra 1999 (doteraz neuverejnené v úradnom vestníku). (3) Ú. v. ES C 329, 17. 11. 1999, s. 13. (4) Ú. v. ES C 374, 23. 12. 1999, s. 71. (5) Ú. v. ES L 388, 31. 12. 1992, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3318/94 (Ú. v. ES L 350, 31. 12. 1994, s. 15). (6) Ú. v. ES L 20, 28. 1. 1976, s. 39. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (EHS) č. 3940/87 (Ú. v. ES L 373, 31. 12. 1987, s. 6). (3) (4) (5) (6) z 29. júna 1982 stanovujúcom všeobecné pravidlá týka- júce sa rozšírenia určitých pravidiel prijatých organizá- ciami výrobcov v sektore rybolovu (7); tieto nariadenia by preto mali byť zrušené. Spoločná poľnohospodárska politika musí zahrnovať najmä spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, ktorá môže nadobudnúť rôzne formy v závislosti od prí- slušných výrobkov. Odvetvie rybného hospodárstva je obzvlášť dôležité pre hospodárstvo niektorých pobrežných regiónov spoločen- stva; priemysel zabezpečuje prevažnú časť príjmu rybárov v takých regiónoch; preto by sa stabilita trhu mala podpo- rovať implementovanými v súlade s medzinárodnými záväzkami spoločenstva, najmä v súvislosti s ustanoveniami Svetovej obchodnej organizácie o mechanizmoch na podporu domácej výroby a tarifných dohodách. vhodnými prostriedkami, Výroba a odbyt výrobkov rybolovu by mali brať do úvahy potrebu podpory trvale udržateľného rybolovu; spoločná organizácia trhov s týmito výrobkami by preto mala obsa- hovať také opatrenia, ktoré zabezpečia, aby bola ponuka lepšie prispôsobená dopytu, pokiaľ ide o kvalitu aj množ- stvo, a ktoré zároveň zvýšia návratnosť výrobkov, jednak na spomínaný účel a tiež na zlepšenie príjmu výrobcov zabezpečením stability trhových cien. Jedným zo spôsobov implementovania spoločnej organi- zácie trhov je uplatňovanie spoločných odbytových noriem na výrobky, ktorých sa to týka; uplatňovanie týchto noriem by malo viesť k nepripusteniu výrobkov nevyho- vujúcej akosti na trh a k uľahčeniu obchodu založenému na regulárnej hospodárskej súťaži a tak zlepšiť ziskovosť výroby. (7) Ú. v. ES L 197, 6. 7. 1982, s. 1. 04/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 199 (7) Uplatňovanie týchto noriem vyžaduje kontrolu výrobkov, na ktoré boli stanovené; preto by sa mali také kontroly vziať do úvahy. tovanie kompenzácií takým podnikom za výrobky, ktoré sa nemôžu predávať a sú stiahnuté z trhu, hoci spĺňajú odbytové normy. (8) (9) Rozšírenie ponuky, a to najmä ponuky čerstvých a chlade- ných výrobkov rybolovu, má za následok, že je nevyh- nutné poskytovať spotrebiteľom aspoň minimálne množ- stvo informácií o najdôležitejších vlastnostiach výrobkov, je povinnosťou členských štátov prijať na tento účel zoz- nam schválených názvov používaných na ich území na obchodovanie s príslušnými výrobkami. Organizácie výrobcov tvoria chrbtovú kosť organizácie spoločného trhu, decentralizované pôsobenie ktorej majú zabezpečovať na svojej úrovni; vzhľadom na stále väčšiu koncentráciu dopytu je koncentrácia ponuky prostredníc- tvom týchto organizácií viac ako inokedy ekonomicky nevyhnutná na posilnenie postavenia výrobcov na trhu; taká koncentrácia by mala byť dobrovoľná a mala by mať zmysel, pokiaľ ide o škálu a efektívnosť služieb poskytova- ných organizáciami výrobcov svojim členom; mali by byť stanovené spoločné kritériá na organizáciu výrobcov, aby bola uznaná členským štátom; organizáciu výrobcov by členský štát nemal uznať ako schopnú prispievať k dosiah- nutiu cieľov organizácie spoločného trhu, pokiaľ jej sta- novy neukladajú určité povinnosti jej a jej členom. (13) V každom prípade by mali byť navrhnuté ustanovenia, ktoré by zabezpečili, aby organizácie výrobcov nezastávali dominantné postavenie v spoločenstve. (14) Aby sa dosiahlo racionálne a trvalo udržateľné využívanie zdrojov, organizácie výrobcov by mali usmerňovať výrobu svojich členov k splneniu požiadaviek trhu a podporovať podmienky, ktoré zabezpečia, aby ich členovia dosiahli najlepšiu možnú rentabilitu úlovkov, najmä u druhov pod- liehajúcich obmedzeniam kvót; z týchto dôvodov sa odpo- rúča požiadať organizácie výrobcov, aby definovali a pred- ložili kompetentným orgánom na začiatku každého rybárskeho roka navrhnutý program plánovania ponuky a vopred regulovali dodávky od svojich členov a tam, kde je to vhodné, špecifické ustanovenia na výrobky, ktoré obvykle predstavujú odbytové ťažkosti. (15) So zreteľom na náklady, ktoré na seba prevezmú organi- zácie výrobcov pri plnení spomínaných záväzkov, je opod- statnené poskytovať počas limitovaného obdobia takým organizáciám primeranú kompenzáciu. (10) Iniciatívam organizácií výrobcov zameraným na zlepšenie kvality výrobkov rybolovu by sa malo napomáhať umož- nením špecifického uznania príslušných organizácií pod- liehajúceho určitým podmienkam. (16) Členským štátom by sa malo povoliť poskytovanie dopln- kových podpôr výrobným organizáciám v rámci operač- ných programov v súlade s nariadením Rady (ES) č. 2792/1999 zo 17. decembra 1999 stanovujúcom pod- robné pravidlá a dohody týkajúce sa štrukturálnej pomoci spoločenstva v sektore rybolovu (1). (11) Aby sa podporila aktivita organizácií výrobcov a umožnila väčšia stabilita trhu, členským štátom by sa za určitých podmienok malo povoliť rozšírenie pravidiel prijatých organizáciou v regióne v prospech jej členov aj na všetkých nečlenov, ktorí obchodujú s tovarom v špecifickom regi- óne, predovšetkým pravidiel o výrobe a odbyte vrátane intervencie; tento postup podlieha kontrolám Komisie, ktorá môže za určitých okolností prehlásiť také rozšírenia za neplatné. (12) Uplatňovanie systému opísaného v odseku 11 zahrnuje náklady, čo má znášať organizácia, ktorej pravidlá boli roz- šírené; preto by aj nečlenovia mali prispievať na tieto náklady; členským štátom by sa tiež malo umožniť posky (17) Medziodvetvové organizácie založené z iniciatívy jedno- tlivcov alebo jestvujúcich skupín prevádzkovateľov môžu, ak zodpovedajú za významný podiel členov rôznych pro- fesných úsekov v sektore výrobkov rybolovu, pomáhať pri dôkladnejšom zvážení trhových skutočností a umožňovať komerčný prístup, ktorý zlepší výkazníctvo ako aj organi- záciu výroby, prezentáciu výrobkov a odbyt; keďže práca takých organizácií môže vo všeobecnosti prispieť k dosiah- nutiu cieľov článku 33 zmluvy a hlavne článkov tohto nariadenia, bude vhodné, akonáhle budú definované prí- slušné formy činnosti, aby sa poskytlo uznanie tým orga- nizáciám, ktoré vykonávajú praktické kroky na dosiahnu- tie uvedených cieľov; malo by prihliadať, v súvislosti s určitými podmienkami, na rozšírenie pravidiel prijatých medzipobočkovými organizáciami a tiež znášanie nákla- tento postup dov vyplývajúcich z takého rozšírenia; (1) Ú. v. ES L 337, 30. 12. 1999, s. 10. 200 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 4 podlieha kontrolám Komisie, ktoré za určitých okolností môžu tieto rozšírenia prehlásiť za neplatné. (24) Uplatňovanie všetkých nových opatrení zavádzaných podľa tohto nariadenia umožní organizáciám výrobcov podstatne znížiť celkové množstvá výrobkov stiahnutých z trhu; preto je odôvodnené postupne znižovať počas pre- chodného obdobia jednak množstvá spĺňajúce podmienky na finančnú kompenzáciu a jednak úroveň kompenzácie. (18) Mali by byť presne stanovené podmienky, za akých môžu byť dohody, rozhodnutia a spoločné postupy medzipoboč- kových organizácií vyňaté z článku 1 nariadenia Rady č. 26 (1). (19) Aby sa dali zvládnuť situácie na trhu, ktoré v prípade urči- tých výrobkov rybolovu obzvlášť dôležitých pre príjmy výrobcov pravdepodobne povedú k cenám, ktoré by mohli spôsobiť poruchy na trhu spoločenstva, mala by sa stano- viť orientačná cena na každú rybársku sezónu s využitím najnovších technických údajov alebo, v prípade tuniaka, výrobná cena spoločenstva, ktorá je reprezentatívna na výrobné oblasti v spoločenstve a ktorá sa bude použí- vať na stanovenie cenových úrovní na intervencie na trhu; vzhľadom k tomu musí byť orientačná cena stanovená tak, aby odrážala skutočnosti trhu a predchádzala prílišnému kolísaniu cien medzi jednotlivými rybárskymi sezónami; orientačná cena je ústredným faktorom, na ktorom je zalo- žená séria ďalších intervenčných opatrení; Rada, konajúca na návrh Komisie, by mala prijať na tento účel opatrenia. (20) Aby sa stabilizovali ceny, organizácie výrobcov by mali byť schopné intervenovať na trhu najmä uplatňovaním takých cien, pri ktorých v prípade poklesu ich členovia stiahnu svoje výrobky z trhu. (21) V špecifických prípadoch a za určitých podmienok je vhodné podporovať aktivity organizácií výrobcov posky- tovaním finančnej kompenzácie za množstvá definitívne stiahnuté z trhu určeného na ľudskú spotrebu. (22) Tento typ intervencie organizácií výrobcov by sa však mal obmedzovať na lokalizované nadbytočné zásoby, ktoré trh nedokáže absorbovať a ktorým nemožno rôznymi druhmi opatrení predchádzať; preto musí byť finančná kompenzá- cia limitovaná na malý objem výroby. (23) Pri stimulovaní rybárov k tomu, aby svoje dodávky pre- snejšie prispôsobili požiadavkám trhu, by sa mali vziať do úvahy rôzne úrovne finančnej kompenzácie v závislosti od objemu výrobkov stiahnutých z trhu. (1) Nariadenie č. 26 uplatňujúce určité pravidlá konkurencie na výrobu a obchod s poľnohospodárskymi výrobkami (Ú. v. ES 30, 20. 4. 1962, s. 993/62). Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením č. 49 (Ú. v. ES 53, 1. 7. 1962, s. 1572/62). (25) Ak by malo dôjsť k vážnemu narušeniu trhu, mali by sa prijať vhodné opatrenia na úpravu podmienok týkajúcich sa kompenzácie za stiahnuté výrobky. (26) S ohľadom na zriedkavý výskyt určitých druhov, malo by sa tam, kde je to možné, zabrániť zničeniu rýb stiahnutých z trhu; na tento účel by mala byť poskytovaná podpora na spracovanie, stabilizáciu a uskladnenie určitých množ- stiev čerstvých výrobkov stiahnutých z trhu na ľudskú spo- trebu; všetky tie druhy, ktoré sa pravdepodobne stiahnu z trhu, by mali spĺňať podmienky na toto opatrenie; tento mechanizmus, ktorý je jednak formou intervencie a jednak prostriedkom zvýšenia návratnosti výrobkov rybolovu, by mal byť širšie dostupný organizáciám výrobcov než úplné stiahnutie z trhu; preto by sa množstvá prichádzajúce do úvahy podľa tohto mechanizmu mali zvýšiť. (27) Regionálne cenové výkyvy u niektorých druhov sú také, že tieto druhy zatiaľ nemôžu byť pokryté z programu posky- tovania finančnej kompenzácie organizáciám výrobcov; aby sa však podporila väčšia stabilita trhu s príslušnými výrobkami, s náležitým zohľadnením ich vlastností a roz- manitosti okolností súvisiacich s ich výrobou a odbytom, mali by byť také výrobky pokryté z programu cenových intervencií spoločenstva prispôsobeného ich konkrétnym vlastnostiam, založenom na uplatnení ceny, pri ktorej dochádza k stiahnutiu, stanovenej nezávisle organizáciami výrobcov a poskytnutí paušálnej podpory za určitých pod- mienok takým organizáciám za výrobky, ktoré boli pred- metom nezávislej intervencie. (28) Mal by sa vziať do úvahy špecifický podporný program na niektoré výrobky zmrazované na mori, a to vo forme podpory súkromných skladov na takéto výrobky, podlie- hajúce určitým obmedzeniam a podmienkam, za predpo- kladu, že nemôžu byť odpredané na trhu za cenu vyššiu ako cena stanovená na úrovni spoločenstva. 04/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 201 (29) Pokles dovozných cien tuniaka pre konzervárenský prie- mysel môže ohroziť úrovne príjmov výrobcov tohto výrobku v spoločenstve; preto by sa malo uskutočniť opa- trenie na poskytnutie náhrady týmto výrobcom, ak to bude potrebné; aby sa racionalizoval odbyt jednotného výrob- ku, mali by sa tieto kompenzačné dávky vyplácať výrob- com iba za určitých podmienok. (30) Aby sa nepodporovalo mimoriadne rozšírenie výroby tuniaka s následným zvýšením pridružených nákladov, mali by sa zohľadniť limity, v rámci ktorých sa môžu orga- nizáciám výrobcov poskytovať príspevky na základe dodá- vateľských podmienok zaznamenaných na trhu spoločen- stva a mali by sa tiež preskúmať kritériá na spustenie tohto mechanizmu. (31) Aby bolo možné stanoviť, či je na trhu spoločenstva v súvi- slosti s trendom cien na svetovom trhu s tuniakom taká situácia, ktorá oprávňuje k výplate vyrovnávacích dávok, mala by sa urobiť kontrola, či je pokles trhových cien v spoločenstve výsledkom poklesu dovozných cien. (32) Uplatňovanie colných poplatkov podľa Spoločného col- ného sadzobníka je na určité výrobky z tuniaka dočasne v plnom rozsahu pozastavené; keďže výroba tuniaka v spo- ločenstve je nedostatočná, mali by sa v potravinárskom priemysle využívajúcom tieto výrobky, aby nebol brzdený jeho rozvoj v kontexte podmienok medzinárodnej hospo- dárskej súťaže, zachovať dodacie podmienky porovnateľné s podmienkami, aké majú vyvážajúce tretie krajiny; akákoľ- vek nevýhoda, ktorú by tento systém mohol predstavovať pre výrobcov tuniaka v spoločenstve, by mala byť vyvá- žená vyplatením kompenzácie určenej na tento účel. (33) Aby boli zabezpečené primerané dodávky surovín urče- ných pre spracovateľský priemysel na trh spoločenstva za podmienok, ktoré mu umožnia zostať konkurencieschop- ným, uplatňovanie colných poplatkov podľa Spoločného colného sadzobníka na niektoré výrobky by malo byť v plnom rozsahu alebo čiastočne pozastavené, a to na neur- čitý čas. na také pozastavenie by preto malo podliehať zhode s ori- entačnou cenou vypočítanou v súlade s pravidlami, ktoré sa majú stanoviť. (35) Ak by výnimočné okolnosti spôsobené dovozmi alebo vývozmi zapríčinili vážne narušenie, ktoré by pravdepo- dobne ohrozilo dosiahnutie cieľov vytýčených v článku 33 zmluvy, malo by byť umožnené uplatnenie vhodných opa- trení v obchode s tretími krajinami, rešpektujúc pritom medzinárodné záväzky spoločenstva. (36) Skúsenosti ukázali, že veľmi rýchle prijatie opatrení sa môže javiť ako nutné, aby bolo zabezpečené zásobovanie trhu spoločenstva a tiež dodržiavanie medzinárodných záväzkov spoločenstva; aby mohlo spoločenstvo riešiť také situácie s potrebnou pohotovosťou, mal by sa vziať do úvahy postup, podľa ktorého budú rýchlo prijaté potrebné opatrenia. (37) Zavedenie jediného trhu založeného na spoločnom ceno- vom systéme by bolo ohrozené poskytovaním určitých podpôr; preto by ustanovenia zmluvy, podľa ktorých sa môže skúmať štátna podpora poskytovaná členskými štát- mi, vedúce k zákazu programov, ktoré nie sú kompatibilné so spoločným trhom, mali platiť aj pre odvetvie rybného hospodárstva. (38) Implementácia tohto nariadenia vyžaduje, aby boli vytvo- rené a udržiavané systémy na odovzdávanie informácií medzi Komisiou a členskými štátmi; mali by sa stanoviť náklady na taký systém, pričom časť z týchto nákladov bude znášať rozpočet spoločenstva. (39) Výdavky, ktoré vzniknú členským štátom v dôsledku záväzkov vyplývajúcich z uplatňovania tohto nariadenia, by mali byť financované spoločenstvom v súlade s naria- dením Rady (ES) č. 1258/1999 zo 17. mája 1999 o finan- covaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky (1). (40) Implementácia tejto spoločnej organizácie musí tiež brať do úvahy skutočnosť, že je v záujme spoločenstva zacho- vať lovištia rýb v čo najväčšej možnej miere; preto by nemalo byť povolené financovanie opatrení vzťahujúcich sa na množstvá rýb prekračujúce tie množstvá, ktoré môžu byť členským štátom pridelené. (34) Pozastavenie ciel podľa spomínaných dohodnutí by však nemalo mať za následok, že dodávky z tretích krajín budú ponúkané za mimoriadne nízke ceny; splnenie podmienok (1) Ú. v. ES L 160, 26. 6. 1999, s. 103. 202 (41) SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 4 Povinnosťou členských štátov je prijať všetky vhodné opa- trenia, aby bola zabezpečená zhoda s týmto nariadením a aby sa skončilo s akýmikoľvek podvodmi alebo aby sa mohlo akýmkoľvek podvodom predchádzať. PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 (42) Aby sa uľahčila implementácia týchto ustanovení, mal by byť vypracovaný postup na úzku spoluprácu medzi člen- skými štátmi a Komisiou v rámci riadiaceho výboru. Týmto sa zakladá spoločná organizácia trhov s výrobkami rybolovu, pozostávajúca z cenového a obchodného systému a zo spoločných pravidiel hospodárskej súťaže. (43) Opatrenia nevyhnutné na implementáciu tohto nariadenia by mali byť prijaté v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, stanovujúcom postupy na výkon implementačných právomocí udelených Komi- sii (1). (44) Spoločná organizácia trhu s výrobkami rybolovu by mala súčasne primerane zohľadňovať ciele stanovené v článkoch 33 a 131 zmluvy, Na účely tohto nariadenia: — „výrobca“ znamená fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá využíva výrobné prostriedky na výrobu výrobkov rybolovu so zreteľom na prvostupňový marketing týchto výrobkov, — „výrobky rybolovu“ sa vzťahujú jednak na výrobky ulovené v mori alebo vo vnútrozemských vodách a na výrobky akva- kultúry uvedené v tabuľke. Kód KN Opis tovarov a) 0301 Živé ryby 0302 Ryby, čerstvé alebo chladené, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304 0303 Ryby, mrazené, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304 0304 Rybie filé a iné rybie mäso (tiež mleté), čerstvé, chladené alebo mrazené b) 0305 Ryby, sušené, solené alebo v slanom náleve; údené ryby, tiež varené pred údením alebo počas údenia, múčky, prášky a pelety z rýb, vhodné na ľudskú konzumáciu c) 0306 Kôrovce, tiež bez panciera, živé, čerstvé, chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; kôrov- ce, v pancieroch, varené v pare alebo vo vode, tiež chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom nále- ve; múčky, prášky a pelety z rýb, vhodné na ľudskú konzumáciu 0307 Mäkkýše, tiež bez lastúry, živé, čerstvé, chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve, vodné bezstavovce iného druhu ako kôrovce a mäkkýše, živé, čerstvé, chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; múčky, prášky a pelety z vodných bezstavovcov iného druhu ako kôrovce, vhodné na ľud- skú konzumáciu (1) Ú. v. ES L 184, 17. 7. 1999, s. 23. 04/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 203 Kód KN d) Výrobky živočíšneho pôvodu, inde nešpecifikované alebo nezahrnuté; mŕtve zvieratá kapitoly 1 alebo 3, nespôsobilé na ľudskú konzumáciu; Opis tovarov — Ostatné: — — Výrobky z rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo iných vodných bezstavovcov; mŕtve zvieratá kapi- toly 3: 0511 91 10 — — — Odpad z rýb 0511 91 90 — — — Ostatné e) 1604 Pripravené alebo konzervované ryby; kaviár a kaviárové náhradky z rybích ikier f) 1605 Kôrovce, mäkkýše a ostatné vodné bezstavovce, pripravené alebo konzervované g) h) Cestoviny, tiež varené alebo plnené (mäsom alebo inými plnkami) alebo inak pripravené, ako špagety, makaróny, rezance, široké rezance, halušky, ravioli, cannelloni; kuskus, tiež pripravený; — Surové cestoviny, neplnené ani inak nepripravené; 1902 20 — Plnené cestoviny, tiež varené alebo inak pripravené; 1902 20 10 — — Obsahujúce viac ako 20 % hmotnosti mäkkýšov, rýb, kôrovcov alebo iných vodných bezstavovcov Múčka, prášok a pelety z mäsa alebo drobov, rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bez- stavovcov, nespôsobilé na ľudskú konzumáciu; škvarky: 2301 20 00 — Múčky, prášok, pelety z rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov HLAVA I ODBYTOVÉ NORMY A INFORMÁCIE PRE SPOTREBITEĽA KAPITOLA 1 ODBYTOVÉ NORMY Článok 2 1. Spoločné odbytové normy a rozsah takých noriem sa môžu stanoviť na výrobky uvedené v článku 1 alebo na skupiny takých výrobkov; tieto normy sa môžu týkať najmä klasifikácie podľa akosti, veľkosti alebo hmotnosti, balenia, prezentácie a označe- nia. 3. Odbytové normy a podrobné pravidlá ich uplatňovania vrá- tane zvláštnych pravidiel uvedených v odseku 2 budú prijaté v súlade s postupom stanoveným v článku 38 (2). Článok 3 1. Výrobky, na ktoré boli prijaté spoločné odbytové normy, budú podliehať kontrole zhody s týmito normami zo strany členských štátov. Táto kontrola sa môže uskutočňovať na všetkých odbytových stupňoch a počas prepravy. 2. Ak boli vydané odbytové normy, výrobky, na ktoré platia, sa nesmú vystavovať na predaj, ponúkať na predaj, predávať alebo uvádzať na trh iným spôsobom, pokiaľ sa nezhodujú s týmito normami, s výhradou zvláštnych pravidiel, ktoré môžu byť pri- jaté pre obchod s tretími krajinami. 2. Členské štáty uskutočnia všetky vhodné opatrenia, aby pena- lizovali porušenia článku 2. 3. Najneskôr do mesiaca od nadobudnutia účinnosti každej odbytovej normy členské štáty budú informovať ostatné členské 204 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 4 štáty a Komisiu o názve a adrese orgánov poverených kontrolou každého výrobku alebo skupiny výrobkov, na ktoré bola norma prijatá. 4. Podrobné pravidlá na uplatňovanie odseku 1 budú prijaté podľa potreby v súlade s postupom stanoveným v článku 38 (2), pričom sa bude brať do úvahy najmä potreba zabezpečiť koordi- náciu práce kontrolných orgánov a jednotnosť v interpretácii a uplatňovaní spoločných odbytových noriem. KAPITOLA 2 INFORMÁCIE PRE SPOTREBITEĽOV Článok 4 1. Bez vplyvu na ustanovenia smernice 79/112/EHS (1), výrobky uvedené v článku 1 a), b) a c) nesmú byť ponúkané do maloob- chodného predaja konečnému spotrebiteľovi bez ohľadu na spô- sob odbytu, pokiaľ vhodné označenie alebo etiketa neuvádza: a) komerčný názov druhu, b) spôsob výroby výrobku (ulovený v mori alebo vo vnútrozem- ských vodách, alebo pochádza z chovu), c) oblasť výlovu. Tieto požiadavky sa však nebudú uplatňovať na malé množstvá výrobkov predávaných priamo spotrebiteľom buď rybármi alebo chovateľmi akvakultúry. 2. Na účely odseku 1 a) členské štáty zostavia a uverejnia zoz- nam komerčných názvov akceptovaných na ich území, a to pri- najmenšom názvov všetkých druhov uvedených v prílohách I až IV k tomuto nariadeniu, najneskôr do 1. januára 2002. Zoznam bude uvádzať vedecký názov pre každý druh, jeho názov v úrad- nom jazyku alebo jazykoch členského štátu a tam, kde je to vhodné, aj akýkoľvek ďalší názov alebo názvy akceptované alebo povolené z miestneho alebo regionálneho hľadiska. 3. Členské štáty budú informovať Komisiu o zozname komerč- ných názvov uvedenom v odseku 2 najmenej dva mesiace pred dátumom uvedeným v odseku 2. Členské štáty uznajú názvy uve- dené inými členskými štátmi na tie isté druhy v tom istom jazy- ku. 4. Podrobné pravidlá uplatňovania článku 4 budú, ak to bude potrebné, prijaté v súlade s postupom stanoveným v článku 38 (2). HLAVA II ORGANIZÁCIE VÝROBCOV KAPITOLA 1 PODMIENKY NA UZNANIE ORGANIZÁCIÍ VÝROBCOV, NA UDELENIE UZNANIA A NA ZRUŠENIE UZNANIA 1. podporovať plánovanie výroby a jej prispôsobenie dopytu pokiaľ ide o množstvo, hlavne implementáciou plánov výlovu; 2. zvyšovať koncentráciu ponuky; Článok 5 3. stabilizovať ceny; 1. Na účely tohoto nariadenia „organizácia výrobcov“ znamená každú právnickú osobu: 4. povzbudzovať také metódy rybolovu, ktoré podporujú trvale udržateľný rybolov; a) založenú z vlastnej iniciatívy skupiny výrobcov jedného alebo viacerých výrobkov uvedených v článku 1a), b) a c), pokiaľ sa, v prípade mrazených, upravovaných alebo spracovávaných výrobkov, príslušné operácie vykonávajú na palube rybár- skych plavidiel; b) založenú hlavne na taký účel, aby zabezpečila, že rybolov sa vykonáva racionálne a že podmienky na predaj výrobkov jej členov sa zlepšujú uskutočnením takých opatrení, ktoré budú: (1) Smernica Rady 79/112/EHS z 18. decembra 1978 o aproximácii zákonov členských štátov súvisiacich s označovaním, prezentáciou a reklamou u potravín určených na predaj konečnému spotrebiteľovi (Ú. v. ES L 33, 8. 2. 1979, s. 1). Smernica naposledy zmenená a dopl- nená smernicou 97/4/ES Európskeho parlamentu a Rady (Ú. v. ES L 43, 14. 2. 1997, s. 21). c) ktorej stanovy vyžadujú, aby jej členovia predovšetkým: 1. uplatňovali na rybolov, výrobu a odbyt tie pravidlá, ktoré prijala; 2. uplatňovali opatrenia, ktoré organizácia na tento účel pri- jala, ak sa príslušný členský štát rozhodne, že niektorá z jeho kvót výlovu prípadne všetky kvóty a/alebo uplatňo- vanie opatrení súvisiacich s merateľnosťou úlovku majú byť riadené organizáciou výrobcov; 3. zabezpečili, aby každé jedno plavidlo patrilo iba jednej organizácii výrobcov na ktorýkoľvek daný výrobok alebo skupinu výrobkov; 04/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 205 4. odpredávali svoju celkovú výrobu, v súvislosti s ktorou sú členmi, prostredníctvom organizácie výrobcov; organizá- cia však môže rozhodnúť, že od tejto požiadavky je možné upustiť, ak sa výrobky odpredávajú v súlade so spoločnými pravidlami, ktoré stanovila vopred; a) splnia požiadavky stanovené v odseku 1 a poskytnú platnú dokumentáciu vrátane dôkazu o tom, že majú minimálne sta- novený počet členov — výrobcov alebo pokrývajú minimálny objem výroby, ktorá sa dá umiestniť na trhu; 5. poskytovali informácie vyžadované organizáciou výrobcov na stanovenie opatrení uvedených v odseku 1 b) alebo plnenie zákonných povinností, prípadne na štatistické účely; b) existujú dostatočné dôkazy o tom, že môžu riadne vykonávať svoje činnosti, a to načas a efektívne; c) majú potrebné právne postavenie podľa vnútroštátnych záko- nov a predpisov. 6. platili stanovami zväzu určené finančné príspevky na zalo- ženie a dopĺňanie intervenčného fondu podľa článku 17 (3); 3. Organizácie výrobcov nesmú zaujímať dominantné postave- nie na danom trhu, pokiaľ to nie je nevyhnutné pri uskutočňo- vaní cieľov článku 33 zmluvy. 7. zostali členmi organizácie najmenej počas troch rokov od jej uznania a informovali organizáciu najmenej rok vopred, ak si želajú z organizácie vystúpiť; 4. Podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku budú prijaté v súlade s postupom stanoveným v článku 38 (2). d) ktorej stanovy určujú: Článok 6 1. postupy na stanovovanie, prijímanie a pozmeňovanie a dopĺňanie pravidiel uvedených v bode c) (1); 1. Členské štáty: 2. vylúčenie všetkých foriem diskriminácie členov, hlavne na základe štátnej príslušnosti alebo miesta založenia; a) rozhodnú, či udelia uznanie do troch mesiacov od predlože- nia žiadosti so všetkými platnými sprievodnými dokumenta- mi; 3. vyberanie finančných príspevkov potrebných na financo- vanie organizácie výrobcov od členov; 4. pravidlá umožňujúce členom demokraticky kontrolovať organizáciu a jej rozhodnutia; b) budú v pravidelných intervaloch vykonávať kontroly, aby zistili, či organizácie výrobcov dodržiavajú náležitosti a pod- mienky na uznanie; uznanie organizácie výrobcov môže byť odobraté, ak sa prestali plniť podmienky stanovené v článku 5 alebo ak sa uznanie zakladá na nesprávnych informáciách; ak organizácia získa uznanie alebo má z neho výhody pomocou podvodných prostriedkov, uznanie bude neodkladne odobraté so spätnou platnosťou; 5. pokuty za porušovanie záväzkov vyplývajúcich zo stanov, hlavne za neplatenie finančných príspevkov a za porušo- vanie pravidiel stanovených organizáciou výrobcov; c) do dvoch mesiacov budú informovať Komisiu o každom roz- hodnutí o udelení, zamietnutí alebo odobratí uznania. 6. pravidlá o prijímaní nových členov; 7. účtovné a rozpočtové pravidlá nevyhnutné na chod orga- nizácie vrátane vedenia oddelených účtov na činnosti, za ktoré sa udeľuje uznanie; e) ktorá bola uznaná príslušným členským štátom podľa od seku 2. 2. Členský štát udelí uznanie organizácii výrobcov, ktorá má svoje úradné sídlo na jeho území, ale niektorí jej členovia sú štát- nymi príslušníkmi jedného alebo viacerých iných členských štátov, za predpokladu, že sú splnené podmienky stanovené v článku 5. Členské štáty, ktorých štátni príslušníci sú členmi organizácie výrobcov založenej na území iného členského štátu, dohodnú v spolupráci s týmto členským štátom administratívnu spolu- prácu potrebnú na vykonávanie kontrol aktivít príslušnej organi- zácie. 2. Členské štáty uznajú ako organizácie výrobcov na účely tohto nariadenia všetky skupiny výrobcov, ktoré majú úradné sídlo na ich území, sú dostatočne ekonomicky aktívne na ich území a ktoré žiadajú o také uznanie pod podmienkou, že: 3. Členské štáty môžu uznať jedinú organizáciu výrobcov výhradne na konkrétnu oblasť rybolovu, ak sa zistí, že je repre- zentatívna podľa kritérií stanovených podľa článku 7 (1). 206 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 4 4. Členské štáty môžu uznať združenie organizácií výrobcov za predpokladu, že spĺňa podmienky stanovené v článku 5. Články 9 a 10 však pre také združenia neplatia. 3. Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii pravidlá, o kto- rých rozhodli, že sa stanú záväznými podľa odseku 1. 5. Aby bolo zabezpečené dodržiavanie článku 5 a odseku (1) b) tohto článku, Komisia bude vykonávať kontroly a podľa výsledku takých kontrol môže, ak to bude vhodné, požiadať členské štáty o zrušenie uznania. 6. Na začiatku každého roka Komisia uverejní v sérii „C“ Úrad- ného vestníka Európskych spoločenstiev zoznam organizácií výrobcov uznaných počas predošlého roka a organizácií, ktorých uznanie bolo počas toho istého obdobia zrušené. 7. Podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku, hlavne pod- mienky na zrušenie uznania, budú prijaté v súlade s postupom stanoveným v článku 38 (2). Ak Komisia nemá istotu o platnosti rozhodnutia v súvislosti s prí- padmi uvedenými v odseku 4, v ktorých sa rozšírenie musí pre- hlásiť za neplatné, môže požiadať členský štát do jedného mesiaca od obdržania uvedeného oznámenia o dočasné pozastavenie uplatňovania rozhodnutia, a to celkove alebo čiastočne. V tomto prípade a do dvoch mesiacov od tohoto dátumu Komisia: — potvrdí, že pravidlá, ktoré jej boli oznámené, sa môžu stať záväznými, alebo KAPITOLA 2 ROZŠÍRENIE PRAVIDIEL NA NEČLENOV Článok 7 1. Ak sa organizácia výrobcov považuje za zastupujúceho pred- staviteľa na výrobu a odbyt v jednom alebo viacerých prístavi- skách členského štátu a podá žiadosť kompetentným štátnym orgánom, príslušný členský štát môže vyžadovať od výrobcov, ktorí nie sú členmi organizácie a ktorí obchodujú s ktorýmkoľ- vek z výrobkov uvedených v článku 1 v oblasti, ktorú organizá- cia výrobcov zastupuje, aby dodržiavali: a) výrobné a odbytové pravidlá zavedené organizáciou na dosiahnutie cieľov stanovených v článku 5 (1) b); b) pravidlá prijaté organizáciou o stiahnutí výrobkov z trhu a prevode čerstvých a chladených výrobkov uvedených v bodoch a) a c) druhej zarážky druhého odseku článku 1. V prípade výrobkov uvedených v prílohe 1 môžu však byť tieto pravidlá rozšírené na nečlenov, iba ak cena uplatňovaná organi- záciou výrobcov predstavuje cenu, pri ktorej sa výrobky sťahujú z trhu alebo predajnú cenu spoločenstva podliehajúcu tolerancii stanovenej v článku 21 (1) a). Členské štáty môžu rozhodnúť, že sa rozšírenie pravidiel uvede- ných v bodoch a) a b) nebude uplatňovať na určité kategórie pre- daja. 2. Pravidlá, ktoré sú záväzné podľa odseku 1, budú platiť na prvo- stupňový predaj výrobkov na trhu počas obdobia nie dlhšieho ako 12 mesiacov v regionálne vymedzenej oblasti. — v odôvodnenom rozhodnutí prehlási rozšírenie pravidiel, o ktorých rozhodol členský štát, za neplatné, na základe jed- nej z okolností uvedených v odseku 4 a) a b). V tomto prípade sa bude rozhodnutie Komisie uplatňovať odo dňa, v ktorom bola žiadosť o dočasné pozastavenie pravidiel odoslaná člen- skému štátu. 4. Komisia prehlási rozšírenie uvedené v odseku 1 za neplatné: a) ak zistí, že príslušné rozšírenie ohrozuje voľný obchod alebo ohrozuje ciele článku 33 zmluvy; b) ak zistí, že sa článok 81 (1) zmluvy sa vzťahuje na pravidlo, o ktorom sa rozhodlo, že sa rozšíri na ostatných výrobcov. 5. V dôsledku kontrol ex-post môže Komisia kedykoľvek identi- fikovať prípady neplatnosti podľa odseku 4 a prehlásiť príslušné rozšírenie za neplatné. 6. Komisia bude bezodkladne informovať ostatné členské štáty v každej etape postupu stanovenom v odsekoch 3, 4 a 5. 7. Členské štáty uskutočnia všetky nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie zhody s pravidlami uvedenými v odseku 1. Budú bezodkladne informovať Komisiu o takých opatreniach. 8. Ak sa uplatňuje odsek 1, príslušné členské štáty môžu rozhod- núť, že nečlenovia sú povinní organizácii uhradiť plnú výšku alebo časť poplatkov, ktoré platia členovia, ak sú tieto poplatky určené na pokrytie administratívnych nákladov vyplývajúcich z uplatňovania systému uvedeného v odseku 1. 04/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 207 9. Ak sa uplatňuje odsek 1, členské štáty zabezpečia v prípade potreby prostredníctvom organizácií výrobcov stiahnutie výrob- kov nevyhovujúcich pravidlám odbytu alebo výrobkov, ktoré sa nedajú predať za cenu rovnajúcu sa prinajmenšom cene, pri kto- rej dochádza k stiahnutiu výrobkov. b) — plán výlovu na druhy uvedené v prílohách I a IV, hlavne na druhy, na ktoré sa vzťahujú kvóty výlovu, ak také druhy predstavujú významný podiel z počtu vynaložených nákladov jej členov; 10. Podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku budú pri- jaté v súlade s postupom stanoveným v článku 38 (2). Článok 8 1. Ak sa uplatňuje článok 7 (1), členský štát môže poskytnúť náhradu výrobcom, ktorí nie sú členmi organizácie a sú zriadení v spoločenstve v súvislosti s výrobkami, — s ktorými sa nedá obchodovať podľa článku 7 (1) a), alebo — ktoré boli stiahnuté z trhu podľa článku 7 (1) b). — výrobný plán na druhy uvedené v prílohe V; c) zvláštne predbežné opatrenia na prispôsobenie ponuky dru- hov, ktoré počas rybárskej sezóny obvykle predstavujú odby- tové ťažkosti; d) pokuty týkajúce sa členov, ktorí porušujú rozhodnutia prijaté kvôli implementácii takých plánov; Operačný program je možné v dôsledku nepredvídateľných okol- ností počas rybárskej sezóny zmeniť a táto zmena sa musí ozná- miť kompetentným orgánom členského štátu. Žiadna novouznaná organizácia výrobcov nie je povinná vypra- covať operačný program počas prvého roku nasledujúceho po jej uznaní. Náhrada bude poskytnutá bez diskriminácie, pokiaľ ide o štátnu príslušnosť alebo sídlo príjemcov. Nesmie prekročiť 60 % sumy, ktorá sa dosiahne, ak sa na množstvá stiahnuté z trhu uplatní: 2. Operačný program a všetky jeho zmeny budú podliehať súhlasu kompetentných orgánov členského štátu. — cena, pri ktorej sa výrobky sťahujú z trhu, stanovená podľa článku 20, na výrobky uvedené v prílohe 1, časti A a B, alebo — predajná cena stanovená podľa článku 22 na výrobky uvedené v prílohe 1, časť C. 2. Výdavky vyplývajúce z poskytnutia náhrady uvedenej v odseku 1 bude znášať príslušný členský štát. KAPITOLA 3 PLÁNOVANIE VÝROBY A ODBYTU 3. Bez vplyvu na článok 6 (1) b), členské štáty budú vykonávať primerané kontroly s cieľom zabezpečiť, aby každá organizácia výrobcov plnila záväzky stanovené v odseku 1 a v prípade, že sa tieto záväzky neplnia, budú uplatňovať nasledovné pokuty: a) ak organizácia výrobcov nevypracovala operačný program na rybársky rok v súlade s odsekom 1, neobdrží žiadnu finančnú pomoc poskytovanú na intervenčné operácie vyko- návané podľa hlavy IV na príslušný rybársky rok; b) ak organizácia výrobcov nerealizovala opatrenia stanovené v jej operačnom programe, v tom prípade na príslušný rybár- sky rok; — bude poskytnutých iba 75 % finančnej pomoci na inter- venčné operácie vykonávané podľa hlavy IV v prvom prí- pade nerealizovania, — bude poskytnutých iba 50 % uvedenej finančnej pomoci v druhom prípade, a Článok 9 — nebude poskytnutá žiadna finančná pomoc po každom ďalšom prípade. 1. Na začiatku rybárskeho roka každá organizácia výrobcov zostaví operačný program na rybársky rok na druhy uvedené v prílohách I, IV a V a odošle ho kompetentným orgánom člen- ských štátov. Program bude obsahovať: Pokuty uvedené v odseku a) a b) sa nebudú uplatňovať do 1. janu- ára 2002. a) marketingovú stratégiu, ktorú bude organizácia dodržiavať, aby zosúladila množstvo a akosť ponuky s požiadavkami trhu, 4. Členské štáty budú neodkladne informovať Komisiu o prípa- doch, v ktorých sa uplatnil odsek 3a) alebo b). 208 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 4 5. Podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku budú prijaté v súlade s postupom stanoveným v článku 38 (2). v článku 9 (1) vypracujú opatrenia na zlepšenie organizácie a fungovania odbytu rýb, ako aj opatrenia umožňujúce lepšiu rovnováhu ponuky a dopytu v súlade s nariadením (ES) č. 2792/1999 a hlavne jeho článkov 14 a 15. Článok 10 Článok 12 1. Bez vplyvu na pomoc, ktorá by mohla byť poskytnutá na pod- poru vytvorenia a uľahčenia chodu organizácií výrobcov podľa článku 15 (1) b) nariadenia (ES) č. 2792/1999, členské štáty môžu poskytnúť organizáciám výrobcov kompenzáciu na obmedzené obdobie, aby vyrovnali náklady vyplývajúce zo záväzkov, ktoré im boli uložené podľa článku 9. Organizácie výrobcov uznané pred 1. dostať takú kompenzáciu do piatich rokov od tohto dátumu. januárom 2001 môžu Organizácie výrobcov uznané po tomto termíne môžu dostať kompenzáciu do piatich rokov od roku uznania. 2. Kompenzácia uvedená v odseku 1 bude pozostávať z: 1. Členské štáty môžu udeliť špecifické uznanie organizáciám výrobcov uvedených v článku 5 (1), ktoré obchodujú s výrobka- mi, na ktoré sa vzťahujú spoločné odbytové normy, tak, ako sta- novuje nariadenie (ES) č. 2406/96 (1) alebo výrobkami akvakul- túry, ak predložili plán na zlepšenie kvality takých výrobkov, ktorý bol schválený kompetentnými štátnymi orgánmi. 2. Hlavným účelom plánov uvedených v odseku 1 bude začlene- nie všetkých etáp výroby a odbytu. Také plány by mali obsahovať hlavne: — podstatné zlepšenie kvality výrobkov, kým budú uchovávané na palube plavidiel alebo počas odchovu, a) u druhov uvedených v prílohe I a IV z čiastky úmernej počtu plavidiel člena vypočítanej zostupne v súlade s metó- dou stanovenou v prílohe VIIA a z paušálnej čiastky 500 eúr na 1 druh, na ktorý sa vzťahuje článok 9 (1) b), prvá zarážka, až do celkového počtu 10 druhov; — optimálne zachovanie kvality počas lovu, vykladania, vyťaho- vania, manipulácie, prepravy a odbytu výrobkov, — uplatňovanie vhodných postupov a know-how s cieľom dosia- hnuť uvedený zámer, b) u druhov uvedených v prílohe V čiastka úmerná úrovni zastú- penia organizácií výrobcov vypočítaná v súlade s metódou sta- novenou v prílohe VII B. Úroveň zastúpenia bude vypočítaná podľa percenta výroby predávanej prostredníctvom organizá- cií výrobcov vo výrobnej oblasti, ktorú príslušný členský štát považuje za dostatočne veľkú na základe kritérií zavedených na účely uznania členským štátom. 3. Členské štáty vyplatia náhradu organizáciám výrobcov do šty- roch mesiacov od konca roka, na ktorý bola udelená, ak ich kom- petentné orgány preverili, že príjemcovia splnili záväzky, ktoré im boli uložené podľa článku 9. 4. Podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku budú prijaté v súlade s postupom stanoveným v článku 38 (2). — opis plánovaných opatrení vrátane prípravných štúdií, vzde- lávania a investícií. 3. Členské štáty doručia plány, ktoré im predložili organizácie výrobcov, Komisii. Kompetentný orgán v členskom štáte nesmie také plány schváliť skôr, ako boli zaslané Komisii a od ich zasla- nia uplynulo 60 dní, počas ktorých môže Komisia vyžadovať zmeny alebo plán zamietnuť. 4. Zvláštne uznanie poskytnuté organizáciám výrobcov podľa tohto článku je predpokladom vhodnosti na finančnú pomoc poskytovanú podľa článku 15 (1) b) nariadenia (ES) č. 2792/1999. 5. Podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku budú prijaté v súlade s postupom stanoveným v článku 38 (2). Článok 11 Členské štáty môžu poskytovať dodatočnú podporu organizáciám výrobcov, ktoré v rámci operačných programov uvedených (1) Nariadenie Rady (ES) č. 2406/96 z 26. novembra 1996 stanovujúce spoločné odbytové normy na určité výrobky rybolovu (Ú. v. ES L 334, 23. 12. 1996, s. 1). Nariadenie naposledy zmenené a doplnené naria- dením Komisie (ES) č. 323/97 (Ú. v. ES L 52, 22. 2. 1997, s. 8). 04/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 209 HLAVA III MEDZIODVETVOVÉ ORGANIZÁCIE A DOHODY KAPITOLA 1 — vypracovávanie postupov a nástrojov a organizovanie vzdelávacích programov na zlepšenie kvality výrobkov, PODMIENKY NA UZNANIE A ZRUŠENIE UZNANIA MEDZIODVETVOVÝCH ORGANIZÁCIÍ Článok 13 1. Členské štáty môžu uznať za medziodvetvové organizácie, v zmysle tohto nariadenia, všetky právnické osoby založené na ich území, ktoré podajú patričnú žiadosť a ktoré pozostávajú zo zástupcov činností súvisiacich s výrobou, obchodom a spra- covaním výrobkov uvedených v článku 1 pod podmienkou, že: a) boli založené z iniciatívy všetkých alebo niektorých organizá- cií alebo združení, ktoré ich tvoria; b) zastupujú významný podiel na výrobe, obchode a spracovaní výrobkov rybolovu a výrobkov spracovávaných z výrobkov rybolovu v príslušnom regióne alebo regiónoch a ak sa to týka viac ako jedného regiónu, môžu preukázať minimálnu úroveň zastúpenia v každom regióne na každé z odvetví, ktoré zastu- pujú; — využívanie potenciálu a ochrana označení pôvodu, pečatí kvality a geografických označení, — stanovenie pravidiel o výlove a odbyte výrobkov rybolo- vu, ktoré sú prísnejšie ako pravidlá spoločenstva alebo vnútroštátne pravidlá, — využívanie potenciálu výrobkov rybolovu vo väčšom roz- sahu, — propagácia výrobkov rybolovu. 2. Pred uznaním členské štáty oznámia Komisii, ktoré medziod- vetvové organizácie požiadali o uznanie, poskytnú všetky dôle- žité informácie o miere ich zastúpenia a rôznych aktivitách spolu s ďalšími informáciami potrebnými na posúdenie. c) sami sa nezapájajú do činností súvisiacich s výrobou, spraco- vaním alebo odbytom výrobkov rybolovu alebo výrobkov spracovávaných z výrobkov rybolovu; Komisia môže vzniesť námietku v časovom limite do dvoch mesiacov od oznámenia. d) uskutočňujú dve alebo viaceré z nasledovných opatrení v jed- nom alebo viacerých regiónoch spoločenstva za podmienok, že sú kompatibilné s pravidlami spoločenstva, hlavne čo sa týka konkurencie, zohľadňovania záujmu spotrebiteľov a za predpokladu, že neprekážajú zdravému fungovaniu organizá- cie trhu: — zdokonaľovanie úrovne vedomostí o výrobe a trhu a ich transparentnosti, 3. Členské štáty: a) rozhodnú, či udelia uznanie do troch mesiacov od predlože- nia žiadosti so všetkými relevantnými sprievodnými doku- mentami; b) budú v pravidelných intervaloch vykonávať kontroly, aby zistili, či medziodvetvové organizácie spĺňajú náležitosti a podmienky na uznanie; — napomáhanie lepšej koordinácii spôsobu, akým sú výrobky rybolovu umiestňované na trhu, najmä prostred- níctvom výskumu a marketingových štúdií, c) zrušia uznanie, ak: — skúmanie a rozvoj postupov na optimalizáciu fungovania trhu vrátane informačnej a komunikačnej technológie, — vypracovávanie štandardných kontraktov, ktoré sú kom- patibilné s pravidlami spoločenstva, — poskytovanie informácií a vykonávanie výskumu potreb- ného na usmernenie výroby k výrobkom, ktoré lepšie vyhovujú požiadavkám trhu a chuti a očakávaniam spo- trebiteľov, hlavne čo sa týka kvality výrobkov a exploatač- ných postupov, ktoré prispievajú k trvalej udržateľnosti zdrojov, i) sa prestali plniť náležitosti a podmienky stanovené v tomto nariadení; ii) medziodvetvová organizácia porušuje niektorý zo zákazov uložených v článku 14 alebo poškodzuje zdravé fungova- nie organizácie trhu, bez vplyvu na iné pokuty uložené podľa vnútroštátneho práva; d) budú do dvoch mesiacov informovať Komisiu o každom roz- hodnutí udeliť, odmietnuť alebo zrušiť uznanie. 210 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 4 4. Komisia bude preverovať, či sa dodržiavajú odseky 1 a 3 b), a to tak, že bude vykonávať kontroly a v dôsledku týchto kontrol môže požiadať členský štát o zrušenie uznania. KAPITOLA 3 ROZŠÍRENIE DOHÔD, ROZHODNUTÍ A DOHODNUTÝCH POSTUPOV NA NEČLENOV 5. Uznanie bude predstavovať oprávnenie uskutočňovať opatre- nia uvedené v odseku 1d) v zhode s podmienkami tohto nariade- nia. Článok 15 6. Komisia uverejní v sérii „C“ Úradného vestníka Európskych spolo- čenstiev zoznam uznaných medziodvetvových organizácií s uve- dením hospodárskej oblasti alebo oblasti ich aktivít a aktivity, ktoré vykonávajú na účely článku 15. Zverejňovať sa budú aj zru- šené uznania. 7. Podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku a hlavne pod- mienky, za akých majú členské štáty podávať správy o aktivitách medziodvetvových organizácií a frekvencia, s akou majú podávať tieto správy, budú prijaté v súlade s postupom stanoveným v článku 38 (2). 1. Ak je medziodvetvová organizácia pôsobiaca v konkrétnom regióne alebo regiónoch členského štátu považovaná za zastupu- júceho predstaviteľa pokiaľ ide o výrobu, obchod a spracovanie daného výrobku, príslušný členský štát môže na žiadosť organi- zácie stanoviť, aby boli niektoré dohody, rozhodnutia alebo dohodnuté postupy v rámci organizácie záväzné na vymedzené obdobie aj na iné podniky v príslušnom regióne alebo regiónoch, či už jednotlivcov alebo skupiny, ktoré nepatria k organizácii. 2. Medziodvetvová organizácia sa môže považovať za zastupu- júcu v zmysle odseku 1, ak zodpovedá najmenej za dve tretiny výroby a/alebo obchodu a/alebo spracovania príslušného výrobku alebo výrobkov v príslušnom regióne alebo regiónoch členského štátu. Ak sa uplatnenie rozšírenia jej pravidiel na iné podniky vzťahuje na viac ako jeden región, medziodvetvová organizácia musí preukázať mieru zastúpenia na každé z odvetví, ktoré zastu- puje v každom z príslušných regiónov. KAPITOLA 2 3. Pravidlá, pre ktoré je možné požiadať o rozšírenie na ďalšie podniky: NÁLEŽITOSTI A PODMIENKY SÚVISIACE S DOHODAMI, ROZHODNUTIAMI A DOHODNUTÝMI POSTUPMI MEDZIODVETVOVÝCH ORGANIZÁCIÍ a) sa musia zaoberať: — informáciami o výrobe a trhu, Článok 14 — prísnejšími výrobnými pravidlami ako sú pravidlá spolo- čenstva alebo vnútroštátne pravidlá, Napriek článku 1 nariadenia č. 26, článok 81 (1) zmluvy sa nebude uplatňovať na dohody, rozhodnutia a dohodnuté postupy uznaných medziodvetvových organizácií zameraných na imple- mentáciu opatrení uvedených v článku 13 (1) d) tohto nariade- nia, ktoré, bez vplyvu na opatrenia uskutočňované medziodve- tvovými organizáciami, na základe osobitných ustanovení spoločenstva: a) majú za následok povinnosť uplatňovať pevnú cenu; b) vedú ku akejkoľvek forme segmentácie trhov v rámci spolo- čenstva; c) uplatňujú rôzne podmienky na rovnocenné transakcie s inými obchodnými partnermi a tým ich dostávajú do konkurenčne nevýhodného postavenia; d) eliminujú konkurenciu vo vzťahu k podstatnému podielu prí- slušných výrobkov; e) inak obmedzujú konkurenciu spôsobmi, ktoré nie sú pod- statné na dosiahnutie cieľov Spoločnej politiky rybného hos- podárstva, vykonávanej v rámci medziodvetvovej činnosti. — vypracovávaním štandardných kontraktov, ktoré sú kom- patibilné s pravidlami spoločenstva, — pravidlami odbytu, b) musia byť účinné aspoň jeden rok; c) môžu sa stať záväznými na nie viac ako tri marketingové roky; d) nesmú spôsobiť žiadnu škodu iným podnikom založeným v ostatných regiónoch členského štátu alebo v iných členských štátoch. Článok 16 1. Členské štáty budú neodkladne informovať Komisiu o pravid- lách, ktoré majú v úmysle stanoviť ako záväzné pre všetky pod- niky v jednom alebo viacerých konkrétnych regiónoch v súlade s článkom 15 (1). Komisia rozhodne, že členský štát nie je opráv- nený rozšíriť pravidlá, ak: 04/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 211 a) zistí, že príslušné rozšírenie ohrozí voľný obchod alebo že sú ohrozené ciele článku 33 zmluvy; alebo hodnutie Komisie bude uplatňovať od dátumu odoslania žia- dosti o odloženie pravidiel členskému štátu. b) zistí, že dohoda, rozhodnutie alebo dohodnutý postup, o kto- rom bolo rozhodnuté, že sa rozšíri aj na ostatných výrobcov, je v konflikte s ustanoveniami článku 81 (1) zmluvy; alebo c) zistí, že sa nedodržiavajú ustanovenia článku 15 tohto naria- denia. Pravidlá sa nesmú stať záväznými dva mesiace od doručenia ozná- menia Komisii alebo dovtedy, kým Komisia počas tohto obdobia nenaznačí, že nemá námietku voči uvedeným pravidlám. 2. Ak Komisia v dôsledku kontrol ex-post nemá istotu o platno- sti rozšírenia v súvislosti s okolnosťami uvedenými v odseku 1a), b) alebo c), požiada príslušný členský štát o odloženie uplatnenia rozhodnutia, a to vcelku alebo čiastočne. V tomto prípade Komi- sia do dvoch mesiacov od tohto dátumu: — umožní, aby bolo odloženie odvolané, alebo — odôvodneným rozhodnutím prehlási rozšírenie pravidiel, o ktorých rozhodol členský štát, za neplatné, na základe jednej z okolností uvedených vyššie. V takom prípade sa roz- 3. Komisia bude informovať výbor stanovený v článku 38 (1) v každej etape akéhokoľvek rozhodnutia týkajúceho sa rozšírenia medziodvetvových dohôd podľa odseku 1 a o každom odložení alebo zrušení platných pravidiel podľa odseku 2. 4. Ak sa rozšíria pravidlá na jeden alebo viacero výrobkov a ak jednu alebo viacero činností uvedených v článku 15 (3) a) usku- točňuje uznaná medziodvetvová organizácia a ak sú vo všeobec- nom ekonomickom záujme tých výrobcov, ktorých činnosti súvi- sia s jedným alebo viacerými výrobkami, ktorých sa to týka, členský štát, ktorý udelil uznanie, môže rozhodnúť, že jednotlivci alebo skupiny, ktoré nie sú členmi organizácie, ale majú úžitok z týchto činností, budú organizácii platiť plnú výšku alebo časť finančných príspevkov, ktoré platia jej členovia, v takej výške, v akej sú tieto príspevky určené na pokrytie nákladov priamo vzniknutých v dôsledku vykonávania príslušných aktivít. HLAVA IV CENY A INTERVENCIA KAPITOLA 1 CENY Článok 17 Všeobecné ustanovenia 2. O nakladaní s výrobkami stiahnutými z trhu rozhodnú orga- nizácie výrobcov tak, aby to neodporovalo obvyklému odbytu príslušných výrobkov. 3. Na financovanie týchto opatrení súvisiacich so sťahovaním výrobkov z trhu organizácie výrobcov vytvoria intervenčný fond dopĺňaný z príspevkov odhadnutých podľa množstiev ponúka- ných na predaj alebo uplatnia vyrovnávací systém. 1. Organizácie výrobcov môžu na výrobky uvedené v článku 1 stanoviť cenu, pri ktorej sa výrobky sťahujú z trhu, pod ktorú už nebudú predávať výrobky dodávané ich členmi. 4. Organizácie výrobcov dodajú štátnym orgánom nasledovné informácie a tieto orgány ich oznámia Komisii: V takom prípade organizácie výrobcov na množstvá stiahnuté z trhu: — poskytnú členom náhradu škody v súvislosti s výrobkami uve- denými v prílohe I, časti A a B a v prílohe IV, ktoré zodpove- dajú normám prijatým v súlade s článkom 2, — môžu poskytnúť členom náhradu škody v súvislosti s inými výrobkami uvedenými v článku 1. — zoznam výrobkov, u ktorých plánujú používať systém opí- saný v odseku 1, — obdobie, počas ktorého sa budú uplatňovať ceny, pri ktorých sa výrobky sťahujú z trhu, — navrhovanú a uplatňovanú úroveň cien, pri ktorých sa výrobky sťahujú z trhu, Na každý výrobok uvedený v článku 1 môže byť stanovená maxi- málna úroveň ceny výrobku pri stiahnutí z trhu v súlade s odse- kom 5. 5. Podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku budú prijaté v súlade s postupom stanoveným v článku 38 (2). 212 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 4 Článok 18 Orientačná cena 1. Orientačná cena bude stanovená pred začiatkom každého rybárskeho roka na každý z výrobkov uvedených v prílohe I a na každý z výrobkov a skupín výrobkov uvedených v prílohe II. Tieto ceny budú platné pre celé spoločenstvo a budú stanovené na každý rybársky rok alebo na každé obdobie, na ktoré je tento rok rozdelený. 2. Orientačná cena bude založená na: — priemere cien zaznamenaných u významného podielu výroby spoločenstva na veľkoobchodných trhoch alebo v prístavoch počas troch rybárskych rokov bezprostredne predchádzajú- cich roku, na ktorý sa stanovuje cena, — zohľadnení trendov vo výrobe a dopyte. Pri stanovovaní ceny sa bude prihliadať aj na potrebu: — stabilizovať trhové ceny a vyhnúť sa vytváraniu prebytkov v spoločenstve, — pomáhať pri podporovaní príjmov výrobcov, — brať do úvahy záujmy spotrebiteľov. 3. Rada, konajúca na základe kvalifikovanej väčšiny, na návrh Komisie stanoví orientačné ceny uvedené v odseku 1. Článok 19 Vykazovanie cien 1. Po celé obdobie, počas ktorého sa uplatňuje orientačná cena, členské štáty budú informovať Komisiu o cenách výrobkov uve- dených v článku 18 (1), ktoré boli zaznamenané na ich veľkoob- chodných trhoch alebo v ich prístavoch. 2. Podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku budú prijaté v súlade s postupom stanoveným v článku 38 (2). Článok 20 Ceny stanovené v spoločenstve, pri ktorých sa výrobky sťahujú z trhu 1. Cena spoločenstva, pri ktorej sa výrobky sťahujú z trhu, bude stanovená na základe čerstvosti, veľkosti alebo hmotnosti a prezentácie výrobku na každý z výrobkov uvedených v prílohe I, časti A a B uplatnením konverzného faktora na orientačnú cenu stanovenú podľa článku 18. Cena spoločenstva, pri ktorej sa výrobky sťahujú z trhu, nesmie v žiadnom prípade prekročiť 90 % orientačnej ceny. 2. Aby mali výrobcovia v prístavných oblastiach, ktoré sú veľmi ďaleko od hlavných spotrebiteľských centier spoločenstva, zabez- pečený prístup na trhy za vyhovujúcich podmienok, ceny uve- dené v odseku 1 môžu byť pre každú oblasť zvýhodnené upravu- júcim koeficientom. 3. Postupy na uplatňovanie tohto článku, hlavne stanovenie per- centa orientačnej ceny, ktorá má slúžiť ako základná zložka pri kalkulovaní ceny spoločenstva, pri ktorej sa výrobky sťahujú z trhu a určenie prístavných oblastí uvedených v odseku 2 ako aj stanovovanie cien, budú prijaté v súlade s postupom stanoveným v článku 38 (2). KAPITOLA 2 INTERVENCIA Článok 21 Finančná kompenzácia za výrobky stiahnuté z trhu 1. Členské štáty budú poskytovať finančnú kompenzáciu organi- záciám výrobcov, ktoré realizujú stiahnutie z trhu podľa článku 17 v súvislosti s výrobkami uvedenými v prílohe I, časti A a B, za predpokladu, že: a) Cena, pri ktorej sa výrobky sťahujú z trhu, uplatňovaná týmito organizáciami, je cenou spoločenstva, pri ktorej sa výrobky sťahujú z trhu stanovenou v súlade s článkom 20, pričom je povolené rozšírenie tolerančného rozpätia na 10 % pod touto cenou a 10 % nad touto cenou, ktoré má zohľadniť najmä sezónne kolísanie trhových cien; b) výrobky stiahnuté z trhu spĺňajú odbytové normy prijaté podľa článku 2 a sú adekvátnej kvality, ktorá má byť defino- vaná v súlade s postupom stanoveným v článku 2 (3); c) cena za výrobky stiahnuté z trhu uvedená v odseku a) sa uplat- ňuje počas celého rybárskeho roka na každú kategóriu výrob- kov, ktorej sa to týka; od organizácie výrobcov, ktorá ako jedno z opatrení uvedených v článku 5 (1) uplatňuje zákaz výlovu alebo predaja určitých kategórií výrobkov, sa však nebude vyžadovať, aby uplatňovala cenu spoločenstva na výrobky stiahnuté z trhu na tieto kategórie výrobkov. 2. Finančná kompenzácia sa bude poskytovať iba vtedy, ak sú výrobky stiahnuté z trhu odpredané na iné účely ako na účely ľud- skej spotreby alebo sa s nimi nakladá takým spôsobom, že nena- rušujú bežný odbyt ostatných výrobkov. 04/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 213 3. U výrobkov uvedených v odseku 1: a) sa finančná kompenzácia bude rovnať: i) 85 % z ceny za stiahnutie výrobkov uplatňovanej prísluš- nou organizáciou výrobcov na množstvá stiahnuté z trhu, ktoré neprevyšujú 4 % z ročného množstva príslušného výrobku ponúknutého na predaj každý rok; ii) v rybárskom roku 2003 55 % z ceny za stiahnutie výrobku uplatňovanej príslušnou organizáciou výrobcov na množ- stvá stiahnuté z trhu, ktoré prevyšujú 4 %, ale neprevyšujú 10 % u pelagických druhov a 8 % u ostatných druhov z ročného množstva príslušného výrobku ponúknutého do predaja každý rok, v rybárskom roku 2001 sa cena bude rovnať 75 % a v roku 2002 65 %; b) nijaká finančná kompenzácia nebude poskytovaná v súvislo- sti s množstvami stiahnutými z trhu, ktoré prekračujú 10 % u pelagických druhov a 8 % u ostatných druhov z množstva ponúknutého do predaja každou organizáciou výrobcov. 4. Na účely vypočítania výšky finančnej kompenzácie, ktorá má byť poskytnutá organizácii výrobcov, sa bude brať do úvahy cel- ková výroba všetkých jej členov vrátane akýchkoľvek množstiev stiahnutých z trhu inou organizáciou podľa článku 7. 5. Finančná kompenzácia bude znížená o štandardne stanovenú hodnotu výrobkov určených na iné účely ako na ľudskú spotrebu alebo o akýkoľvek čistý príjem z odpredaja výrobkov na ľudskú spotrebu v súlade s odsekom 2. Táto hodnota sa stanoví na začiatku rybárskeho roka. Ak však na trhu spoločenstva budú zaznamenané významné a trvalé zmeny, bude upravená. 6. Ak organizácie výrobcov realizujú stiahnutia z trhu uvedené v odseku 1, budú svojim členom za množstvá stiahnuté z trhu poskytovať náhradu škody rovnajúcu sa prinajmenšom výške finančnej kompenzácie vypočítanej v súlade s odsekom 3 a) plus čiastka rovnajúca sa 10 % ceny za stiahnutie tovaru uplatňovanej touto organizáciou. 7. V prípade vážneho narušenia trhu môže Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 38 (2) uskutočniť opatrenia na úpravu ustanovení odseku (3). Prijaté opatrenia nebudú trvať dlhšie ako šesť mesiacov. 8. Podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku budú prijaté v súlade s postupom stanoveným v článku 38 (2). Článok 22 Predajné ceny spoločenstva Za každý z výrobkov uvedených v prílohe I, časť C bude predajná cena spoločenstva stanovená za tých istých podmienok na určovanie cien, pri ktorých sa výrobky sťahujú z trhu, ako stanovuje článok 20. Článok 23 Pomoc pri prevode 1. Na pomoc pri prevode majú nárok: i) výrobky uvedené v prílohe I, časti A a B, ktoré sú stiahnuté z trhu za cenu stanovenú za stiahnutie uvedenú v článku 20; ii) výrobky vymenované v prílohe I, časť C, ktoré boli ponúknuté na predaj, ale u ktorých sa dá preukázať, že sa nenašiel kupu- júci za predajnú cenu spoločenstva stanovenú v súlade s člán- kom 22. Je tu však povolené tolerančné rozpätie, a to 10 % pod týmito cenami a 10 % nad týmito cenami, ktoré má zohľadňovať hlavne sezónne výkyvy trhových cien. 2. Za vhodné na poskytnutie pomoci pri prenose sa budú pokla- dať iba také množstvá, ktoré: a) dodal výrobca, ktorý je členom organizácie; b) vyhovujú určitým požiadavkám na kvalitu, veľkosť a prezen- táciu; c) boli buď spracované, aby mohli byť stabilizované a uskladnené alebo boli konzervované v súlade so stanovenými podmien- kami a na stanovené obdobie. Organizácie výrobcov však môžu na základe systému vnútorných pokút poskytnúť svojím členom nižšiu náhradu škody ako je náhrada stanovená v predošlom pododseku za predpokladu, že sa vloží do rezervného fondu výlučne určeného rozdiel na následné intervenčné operácie. 3. Pomoc môže byť poskytnutá na každý z výrobkov, ktorých sa to týka, až do množstva rovnajúceho sa 18 % z množstva ponúk- nutého na predaj každý rok mínus percento z množstva uvede- ného vyššie, v súvislosti s ktorým bola vyplatená finančná kom- penzácia podľa článku 21. 214 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 4 Čiastka tejto pomoci nesmie prekročiť čiastku technických a finančných nákladov spojených s operáciami, ktoré sú nevyh- nutné na stabilizáciu a uskladnenie. 3. Čiastka paušálnej podpory bude 75 % z autonómnej ceny za stiahnutie uplatňovanej počas bežného rybárskeho roka; táto čiastka bude znížená o štandardne stanovenú hodnotu výrobku, s ktorým sa nakladá tak, ako je stanovené v odseku 2. 4. Spracovateľské metódy uvedené v tomto článku sú: a) — zmrazovanie, — solenie, — sušenie, — marinovanie, a ak je to vhodné aj, — varenie a pasterizácia; b) porcovanie alebo krájanie a ak je to vhodné, oddeľovanie hláv, v prípade, že sú tieto operácie sprevádzané jedným z proce- sov uvedených v odseku a). 4. Paušálna podpora bude tiež poskytovaná na množstvá stiah- nuté z trhu, ktoré sa buď spracovávajú, aby sa stabilizovali a usk- ladňujú alebo konzervujú v súlade so stanovenými podmienkami a stanoveným obdobím. Čiastka paušálnej podpory v takých prí- padoch nesmie prekročiť čiastku technických a finančných nákla- dov spojených s operáciami, ktoré sú nevyhnutné na stabilizáciu a uskladnenie. 5. Množstvá, ktoré prichádzajú do úvahy pri paušálnej podpore podľa odseku 2, nesmú prekročiť 5 % ročných množstiev prísluš- ných výrobkov ponúknutých na predaj v súlade s článkom 5 (1). Množstvá, ktoré prichádzajú do úvahy pri paušálnej podpore podľa odsekov 2 a 4, nesmú spolu prekročiť 10 % z ročných množstiev uvedených v prvom pododseku. 5. Podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku budú prijaté v súlade s postupom stanoveným v článku 38 (2). 6. Príslušné členské štáty zavedú plány kontrol, ktoré zabezpe- čia, že výrobky, na ktoré sa uplatňuje paušálna podpora, skutočne spĺňajú podmienky na túto podporu. Článok 24 Nezávislé stiahnutia z trhu a prevody uskutočnené organizáciami výrobcov Na účely týchto plánov kontrol budú príjemcovia paušálnej pomoci viesť evidenciu skladových zásob spĺňajúcu kritériá, ktoré majú byť stanovené. Členské štáty budú posielať Komisii v inter- valoch, ktoré majú byť stanovené, tabuľku uvádzajúcu priemerné ceny výrobkov a kategórií zaznamenané na veľkoobchodných trhoch alebo v prístavoch. 1. Na výrobky uvedené v prílohe IV budú členské štáty poskyto- vať paušálnu pomoc organizáciám výrobcov, ktoré praktikujú intervenciu v súlade s článkom 17, za predpokladu, že: a) také organizácie stanovia cenu, pri ktorej sa výrobky sťahujú z trhu, ďalej nazývanú „autonómna cena, pri ktorej sa výrobky sťahujú z trhu“, pred začiatkom rybárskeho roka; organizácie výrobcov musia uplatňovať túto cenu po celý rybársky rok, pričom je povolená tolerancia 10 % pod a 10 % nad touto cenou; cena však nesmie prekročiť 80 % váženej priemernej ceny zaznamenanej u príslušných kategórií výrobkov v obla- sti aktivity príslušných organizácií výrobcov počas troch pred- ošlých rybárskych rokov; b) výrobky stiahnuté z trhu spĺňajú odbytové normy prijaté podľa článku 2 a sú adekvátnej kvality, ktorá má byť defino- vaná v súlade s postupom stanoveným v článku 2 (3); c) náhrada škody poskytnutá pridruženým výrobcom v súvislo- sti s výrobkami stiahnutými z trhu sa rovná autonómnej cene za stiahnutie uplatňovanej organizáciami výrobcov. 2. Paušálna podpora bude prideľovaná na množstvá stiahnuté z trhu, ktoré boli ponúknuté na predaj v súlade s článkom 5 (1) a s ktorými sa nakladá takým spôsobom, ktorý neovplyvňuje bežné nakladanie s výrobou. 7. Rada, konajúc kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie, roz- hodne, v závislosti od vyrovnania cien druhov, na ktoré sa vzťa- huje tento článok, o ich zaradení do zoznamu výrobkov v prílohe I, časť A. 8. Podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku budú prijaté v súlade s postupom stanoveným v článku 38 (2). Článok 25 Podpora pre súkromné skladovanie 1. Predajná cena spoločenstva bude stanovená na každý z výrob- kov uvedených v prílohe II pred začiatkom rybárskeho roka na úrovni, ktorá sa prinajmenšom rovná 70 % a neprekračuje 90 % orientačnej ceny uvedenej v článku 18 (1). 2. Podpora pre súkromné skladovanie môže byť poskytnutá organizáciám výrobcov, ktoré počas príslušného rybárskeho roka: 04/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 215 a) uplatňujú článok 5 (1) na výrobu a odbyt príslušných výrob- Pri stanovovaní ceny sa tiež bude brať do úvahy potreba: kov; b) uplatňujú predajnú cenu uvedenú v odseku 1, pričom je povo- lené tolerančné rozpätie 10 % pod a 10 % nad touto cenou, aby sa zohľadňovali hlavne sezónne výkyvy v trhových cenách. 3. Podpora pre súkromné skladovanie sa bude poskytovať na výrobky uvedené v prílohe II, ktoré boli ponúknuté na predaj, ale u ktorých sa dá preukázať, že sa nenašiel kupujúci, ktorý by ich kúpil za predajnú cenu spoločenstva stanovenú v súlade s odsekom 1. 4. Na poskytovanie podpory pre súkromné skladovanie sa budú uplatňovať nasledovné obmedzenia: a) výrobky musia byť ulovené, zmrazené na palube a vyložené v spoločenstve členom organizácie výrobcov; b) výrobky musia byť uskladnené na minimálne obdobie a potom znovu umiestnené na trh spoločenstva; a to maximálne do 15 % z ročného množstva príslušných výrob- kov ponúknutých na predaj organizáciou výrobcov. 5. Čiastka podpory pre súkromné skladovanie nesmie prekročiť sumu technických nákladov a úroku počas maximálne trojmesač- ného obdobia. Čiastka bude stanovovaná každý mesiac zostupne. 6. Podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku vrátane sta- novovania predajnej ceny uvedenej v odseku 1 budú prijaté v súlade s postupom stanoveným v článku 38 (2). KAPITOLA 3 TUNIAK NA SPRACOVANIE Článok 26 Výrobná cena spoločenstva 1. Rada, konajúc kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie, sta- noví na každý z výrobkov uvedených v prílohe III výrobnú cenu spoločenstva pred začiatkom rybárskeho roka. Tieto ceny budú stanovené v súlade s prvou a druhou zarážkou článku 18 (2). — posúdiť dodacie podmienky pre spracovateľský priemysel spo- ločenstva, — podporiť príjmy výrobcov, — predchádzať vytváraniu prebytkov v spoločenstve. Tieto ceny budú platné pre celé spoločenstvo a budú sa stanovo- vať na každý rybársky rok. 2. Členské štáty budú informovať Komisiu o priemerných cenách zaznamenaných na ich veľkoobchodných trhoch alebo v prísta- voch u výrobkov, ktoré majú pôvod v spoločenstve, tak ako je uvedené v odseku 1, ktorý definuje komerčné vlastnosti. 3. Podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku, hlavne sta- novovanie konverzných faktorov na rôzne druhy, veľkosti a pre- zentácie tuniaka, budú prijaté v súlade s postupom stanoveným v článku 38 (2). Článok 27 Príspevok pre organizácie výrobcov 1. Organizáciám výrobcov môže byť poskytnutý príspevok na množstvá výrobkov uvedených v prílohe III, ktoré boli ulovené ich členmi a potom predané a dodané spracovateľským podni- kom založeným na colnom teritóriu spoločenstva a zameraným na priemyselnú výrobu výrobkov patriacich pod kód KN 1604. Tento príspevok sa bude poskytovať na daný kalendárny štvrťrok, keď sú: — priemerná predajná cena zaznamenaná na trhu spoločenstva, a — dovozná cena uvedená v článku 29 (3) d), nižšie ako spúšťacia prahová cena rovnajúca sa 87 % výrobnej ceny spoločenstva na príslušný výrobok. Členský štát pripraví alebo aktualizuje zoznam podnikov uvede- ných v tomto odseku pred začiatkom každého rybárskeho roku a bude o ňom informovať Komisiu. 2. Čiastka príspevku v žiadnom prípade nesmie prekročiť: — buď rozdiel medzi aktivačnou cenou a priemernou predajnou cenou príslušného výrobku na trhu spoločenstva, — alebo paušálnu čiastku rovnajúcu sa 12 % z tejto aktivačnej ceny. 216 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 4 3. Celkové maximálne množstvo na každý z výrobkov prichá- dzajúcich do úvahy na príspevok bude obmedzené na množstvo rovnajúce sa priemeru množstiev predaných a dodaných podľa podmienok stanovených v odseku 1 v ekvivalentnom štvrťroku počas troch rybárskych rokov predchádzajúcich štvrťroku, na ktorý sa príspevok vypláca. — 50 % hornej hranice stanovenej v odseku 2 na množstvá prí- slušného výrobku, ktoré prekročia množstvá uvedené v prvej zarážke a ktoré sa rovnajú prebytku množstiev v dôsledku pri- deľovania množstiev prichádzajúcich do úvahy podľa odseku 3, medzi organizácie výrobcov. 4. Čiastka príspevku poskytovaného každej organizácii výrobcov sa bude rovnať: — hornej hranici stanovenej v odseku 2 na množstvá prísluš- ného výrobku, s ktorými sa nakladá v súlade s odsekom 1 a ktoré neprekročia priemer množstiev predaných a dodaných za rovnakých podmienok jej členmi v ekvivalentnom štvrť- roku počas troch rybárskych rokov predchádzajúcich štvrťro- ku, na ktorý sa príspevok vypláca, Toto prideľovanie sa bude uskutočňovať proporcionálne medzi príslušnými organizáciami výrobcov na základe ich priemernej výroby v ekvivalentnom štvrťroku troch rybárskych rokov pred- chádzajúcich štvrťroku, na ktorý sa príspevok vypláca. 5. Organizácie výrobcov budú prideľovať príspevok poskytnutý ich členom proporcionálne na základe množstiev nimi vyrobe- ných, predaných a dodaných v súlade s odsekom 1. 6. Podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku, hlavne čiastka a podmienky, za ktorých sa príspevok poskytuje, budú prijaté v súlade s postupom stanoveným v článku 38 (2). HLAVA V OBCHOD S TRETÍMI KRAJINAMI KAPITOLA 1 COLNÉ DOHODY Článok 28 1. Aby bola pre trh spoločenstva zabezpečená dostatočná dodávka surovín určených pre spracovateľské podniky, budú tarifné clá na určité výrobky úplne alebo čiastočne pozastavené, autonómne na neurčitý čas v súlade s prílohou VI k tomuto naria- deniu. 2. Aby sa zabránilo tomu, že dohody o pozastavení uvedené v odseku 1 ohrozia stabilizačné opatrenia uvedené v článkoch 20, 21, 22, 23, 25 a 26, oprávnenie na takého odloženie bude poskyt- nuté vtedy, ak sú príslušné výrobky importované, za predpokla- du, že sa dodrží cena stanovená podľa článku 29. 3. Ak by kedykoľvek došlo k vážnemu narušeniu trhu napriek zohľadneniu referenčnej ceny uvedenej v odseku 2, Rada, kona- júc kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie, dočasne odloží opatrenia uvedené v odseku 1. KAPITOLA 2 REFERENČNÉ CENY Článok 29 a) colnému zníženiu alebo dočasným úpravám, ak pravidlá, ktoré sú pre ne záväzné v Svetovej obchodnej organizácii, umožňujú dodržiavanie referenčnej ceny, b) jednému z opatrení uvedených v článku 28 (1), alebo c) iným dohodám ako sú dohody uvedené v bodoch a) alebo b), ktoré umožňujú dodržiavanie referenčnej ceny a sú v súlade s medzinárodnými záväzkami spoločenstva. 2. Ak je deklarovaná colná hodnota daného výrobku importova- ného z tretej krajiny podľa jedného z opatrení uvedených v odseku 1 nižšia ako referenčná cena, príslušné množstvá nebudú spĺňať podmienky na príslušné tarifné dohody. Členský štát bude neodkladne informovať Komisiu o prípadoch, v ktorých sa uplatňuje opatrenie stanovené v tomto odseku. 3. Referenčné ceny prijaté: a) na výrobky uvedené v prílohe I, časti A a B sa budú rovnať cene, pri ktorej sa výrobky sťahujú z trhu, stanovenej v súlade s článkom 20 (1); 1. Referenčné ceny platné pre spoločenstvo môžu byť stanovené každý rok podľa kategórie výrobkov na výrobky špecifikované v článku 1, ktoré podliehajú: b) na výrobky špecifikované v prílohe I, časť C sa budú rovnať predajnej cene spoločenstva stanovenej v súlade s článkom 22; 04/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 217 c) na výrobky špecifikované v prílohe II sa budú rovnať predaj- nej cene spoločenstva stanovenej v súlade s článkom 25 (1); d) na iné výrobky budú stanovované hlavne na základe váženého priemeru colných hodnôt zaznamenaných na dovozných trhoch alebo v dovozných prístavoch v členských štátoch počas troch rokov bezprostredne predchádzajúcich dátumu stanovenia referenčnej ceny, berúc do úvahy potrebu zabez- pečiť, aby ceny odrážali situáciu na trhu. 4. Členské štáty budú pravidelne informovať Komisiu o cenách a dovezených množstvách výrobkov uvedených v prílohách I až IV, zaznamenaných na ich trhoch alebo v ich prístavoch. Tieto ceny sa budú rovnať colnej hodnote príslušných výrobkov. KAPITOLA 3 BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA Článok 30 1. Ak je trh spoločenstva s jedným alebo viacerými výrobkami uvedenými v článku 1 z dôvodu dovozov alebo vývozov ovplyv- nený alebo ohrozený vážnym narušením, ktoré by pravdepo- dobne ohrozilo dosiahnutie cieľov stanovených v článku 33 zmluvy, môžu sa v obchode s tretími krajinami uplatniť zodpo- vedajúce opatrenia, až kým také narušenie alebo hrozba naruše- nia nezanikne. 5. Podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku vrátane sta- novovania referenčných cien budú prijaté v súlade s postupom stanoveným v článku 38 (2). 2. Opatrenia stanovené v odseku 1 budú uplatňované a imple- mentované v súlade s postupmi článku 16 nariadenia (ES) č. 3285/94 (1). HLAVA VI VŠEOBECNÉ USTANOVENIA Článok 31 Článok 34 Ak budú na trhu spoločenstva zaznamenané zvýšenia cien a problémy s dodávkami u jedného alebo viacerých výrobkov uvedených v článku 1, ktoré by mohli ohroziť dosiahnutie cieľov článku 33 zmluvy a ak je pravdepodobné, že táto situácia bude pretrvávať, Rada, ktorá bude konať kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie, uskutoční nevyhnutné opatrenia na nápravu situácie. Článok 32 Bez ohľadu na akékoľvek ustanovenia prijaté v rozpore s článkami 36 a 37 zmluvy, články 87, 88 a 89 zmluvy sa budú uplatňovať na výrobu a obchod s výrobkami uvedenými v článku 1. Článok 33 Bez toho, aby boli dotknuté ostatné ustanovenia spoločenstva, členské štáty uskutočnia potrebné kroky na zabezpečenie toho, aby všetky rybárske plavidlá plávajúce pod zástavou jedného z členských štátov využívali rovnaký prístup do prístavov a k zariadeniam na prvý stupeň predaja spolu so všetkým vybavením a technickými zariadeniami. 1. Členské štáty a Komisia si budú navzájom odovzdávať infor- mácie potrebné na implementáciu tohto nariadenia. Na tento účel zriadia potrebné systémy na komunikáciu a výmenu informácií, budú ich udržiavať v dobrom prevádzkovom stave a znášať náklady spojené s obsluhou. Časť nákladov na systémy uvedené v prvom pododseku bude zná- šať rozpočet spoločenstva. 2. Podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku vrátane sta- novenia výdavkov, ktoré má znášať rozpočet spoločenstva, budú prijaté v súlade s postupom stanoveným v článku 38 (2). Článok 35 1. Výdavky vzniknuté z poskytovania platieb stanovených v tomto nariadení sa budú pokladať za výdavky súvisiace s inter- venčnými opatreniami v zmysle článku 2 (2) nariadenia (ES) č. 1258/1999. 2. Financovanie výdavkov uvedených v odseku 1 bude poskyto- vané v súvislosti s výrobkami zo skladov alebo skupiny skladov iba do limitu množstiev pridelených príslušnému členskému štátu z celkového objemu povolených výlovov na príslušný sklad alebo skupinu skladov. 3. Podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku budú prijaté v súlade s postupom stanoveným v článku 38 (2). (1) Nariadenie Rady (ES) č. 3285/94 z 22. decembra 1994 o spoločných pravidlách na dovozy a zrušujúce nariadenie (ES) č. 518/94 (Ú. v. ES L 349, 31. 12. 1994, s. 53). Nariadenie naposledy zmenené a dopl- nené nariadením (ES) č. 2315/96 (Ú. v. ES L 314, 4. 12. 1996, s. 1). 218 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 4 Článok 36 Článok 39 Členské štáty prijmú príslušné opatrenia, aby bola zabezpečená zhoda s týmto nariadením a na zamedzenie a ukončenie akých- koľvek podvodov. Na tento účel: Výbor môže posudzovať akúkoľvek ďalšiu otázku, ktorú mu postúpi iniciatívy alebo na žiadosť zástupcu členského štátu. jeho predseda buď z jeho vlastnej — budú pravidelne vykonávať kontroly príjemcov finančnej pod- pory, — ak bude vhodné vykonávať určité kontroly odberom vzoriek, zabezpečia na základe analýzy rizík, aby boli frekvencia kon- trol a použité postupy vhodné na kontrolované opatrenie, a to na celom ich území a aby boli adekvátne objemu výrobkov predávaných alebo skladovaných s cieľom odbytu. Článok 37 Opatrenia nevyhnutné na implementáciu tohto nariadenia súvisiace so záležitosťami uvedenými v článkoch 2 až 7, 9, 10, 12, 13, 16, 17, 19 až 21, 23 až 27, 29, 34 a 35 budú prijaté v súlade s riadiacim postupom uvedeným v článku 38 (2). Článok 38 1. Komisii napomáha Riadiaci výbor pre výrobky rybolovu ďalej nazývaný iba „výbor“. 2. Ak sa odvoláva na tento odsek, budú sa uplatňovať články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES. Lehota stanovená v článku 4 (3) rozhodnutia 1999/468/ES bude stanovená na jeden mesiac. 3. Výbor prijme vlastné pravidlá postupu. Článok 40 Toto nariadenie sa bude uplatňovať tak, aby sa súčasne primerane zohľadňovali ciele stanovené v článkoch 33 a 131 zmluvy. Článok 41 Najneskôr do 31. decembra 2005 Komisia odošle Rade a Parlamentu hodnotiacu správu o výsledkoch implementácie tohto nariadenia. Článok 42 1. Nariadenia (EHS) č. 3759/92, č. 1772/82 sa týmto rušia s účinnosťou od 1. januára 2001. (EHS) č. 105/76 a (EHS) 2. Odvolávky na zrušené nariadenie (EHS) č. 3759/92 budú inter- pretované ako odvolávky na toto nariadenie a mali by sa inter- pretovať v súlade s korelačnou tabuľkou v prílohe VIII. Článok 43 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať od 1. januára 2001 s výnimkou článku 4, ktorý sa bude uplatňovať od 1. januára 2002. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 17. decembra 1999 Za Radu predseda K. HEMILÄ 04/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 219 PRÍLOHA I Kód CN Opis tovaru A. Čerstvé alebo chladené výrobky pod položkami 0302 a 0307 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 0302 22 00 Platesa (Pleuronectes platessa) ex 0302 29 90 Ryby druhu Limanda limanda 0302 29 10 Platesa (Lepidorhombus spp. ) ex 0302 29 90 Platesa obyčajná (Platichthys flesus) Tuniaky biele alebo krídlaté (Thunnus alalunga) 0302 31 10 a 0302 31 90 ex 0302 40 Slede druhu Clupea harengus 0302 50 10 Treska druhu Gadus morhua 0302 61 10 Sardinky druhu Sardina pilchardus 0302 62 00 Tresky škvrnité (Melanogrammus aeglefinus) 0302 63 00 Treska polak (Pollachius virens) ex 0302 64 Makrely druhu Scomber scombrus a Scomber japonicus Žraloky malé (Squalus acanthias a Scyliorhinus spp. ) Ostriežiky (Sebastes spp. ) 0302 65 20 a 0302 65 50 0302 69 31 a 0302 69 33 0302 69 41 Treska bez fúzov (Merlangius merlangus) 0302 69 45 Miene (Molva spp. ) 0302 69 55 Ančovičky (Engraulis spp. ) ex 0302 69 68 Tresky druhu Merluccius merluccius 0302 69 81 Ďas morský (Lophius spp. ) ex 0307 41 10 Sépie (Sepia officinalis a Rossia macrosoma) B. Živé, čerstvé alebo chladené výrobky alebo výrobky spracované varením v pare alebo vo vode: ex 0306 23 10 Krevety druhu Crangon crangon a Pandalus borealis ex 0306 23 31 ex 0306 23 39 C. Živé, čerstvé alebo chladené výrobky alebo výrobky spracované varením v pare alebo vo vode: 0302 23 00 Morské jazyky (Solea spp. ) 0306 24 30 Kraby druhu Cancer pagurus 0306 29 30 Nórske homáre (Nephrops norvegicus) 220 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 4 PRÍLOHA II Kód CN Opis tovaru A. Mrazené výrobky pod položkami 0303 a 0304 0303 31 10 Kambala čierna (Reinhardtius hippoglossoides) 0303 78 11 Tresky rodu Merluccius 0303 78 12 0303 78 13 0303 78 19 a 0304 20 55 0304 20 56 0304 20 58 0303 79 71 Morské pražmy (Dentex dentex a Pagellus spp. ) 0303 79 87 Mečúň obyčajný (Xiphias Gladius) 0304 20 87 0304 60 65 B. Mrazené výrobky pod položkou 0306 0306 13 40 Krevety čeľade Penaeidae 0306 13 50 ex 0306 13 80 C Mrazené výrobky pod položkou 0307 0307 49 18 Sépie druhov Sepia officinalis, Rossia macrosoma a Sepiola rondeletti 0307 49 01 0307 49 31 Kalmáre (Loligo spp. ) 0307 49 33 0307 49 35 a 0307 49 38 0307 49 51 Kalmáre (Ommastrephes sagittatus) 0307 59 10 Chobotnica (Octopus spp. ) 0307 99 11 Illex spp. 1. 2. 3. 4. 5. 04/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 221 PRÍLOHA III Tuniaky (rod Thunnus), skipjack alebo bonito s pruhovaným bruchom (Katsuwonus pelamis) a ostatné druhy rodu Euthynnus, čerstvé, chladené alebo mrazené, určené na priemyselnú výrobu výrobkov patriacich pod položku 1604 a zatriedených do jedného z nasledovných kódov CN Opis tovaru Čerstvý alebo chladený Mrazený Kód CN Uvedený na trh v inej forme ako sú formy vymenované pod položkou č. 0304 I. Nasledovné druhy: a) Tuniaky biele alebo krídlaté (Thun- nus alalalunga) okrem čerstvých alebo chladených: 1. S hmotnosťou 1 kusa viac ako 10 kg (1) 2. S hmotnosťou 1 kusa najviac 10 kg (1) b) Tuniaky žltoplutvé (Thunnus alba- cares): 0303 41 11 0303 41 11 1. S hmotnosťou 1 kusa viac ako 0302 31 10 (1) 0303 42 12 10 kg (1) 2. S hmotnosťou 1 kusa najviac 0302 32 10 (1) 0303 42 18 10 kg c) Tuniaky skipjack alebo bonito (Katsu- 0302 33 10 0303 43 11 wonus pelamis) d) Tuniaky modroplutvé (Thunnus thyn- nus) okrem čerstvých alebo chlade- ných 0303 49 21 e) Ostatné druhy rodu Thunnus a Euthynnus 0302 29 19 0302 69 21 0303 49 41 II. Uvedený na trh v jednej z nasledujú- cich foriem a) celé b) bez žiabier a vypitvaný c) v inej forme (napr. „bez hlavy“) (1) Požadovaná hmotnosť sa vzťahuje na celý výrobok. 222 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 4 PRÍLOHA IV Čerstvé alebo chladené výrobky nasledovných druhov 1. Morské jazyky (Microstomus kitt) 2. Tuniaky modroplutvé (Thunnus thynnus) 3. 4. 5. 6. 7. 8. Tresky polak (Pollachius pollachius) Raje (Brama spp. ) Tresky modrasté (Micromesistius poutassou alebo Gadus poutassou) Sliznatky druhov Trisopterus luscus a Trisopterus minutus Živočíchy druhu Boops boops Živočíchy druhu Spicara smaris 9. Morské úhory (Conger conger) 10. 11. Štítovce (Trigla spp. ) Kranasy (Trachurus spp. ) 12. Mugily (Mugil spp. ) 13. Raje (Raja spp. ) 14. 15. 16. 17. 18. Bezstavovce druhu Lepidopus caudatus a Aphanopus carbo Bezstavovce druhu Pecten maximums Bezstavovce druhu Buccinum undatum Bezstavovce druhu Mullus surmuletus, Mullus barbatus Bezstavovce druhu Spondyliosoma cantharus Kód CN ex 0302 29 90 0302 39 11 a 0302 39 91 ex 0302 69 51 0302 69 75 0302 69 85 ex 0302 69 99 ex 0302 69 99 ex 0302 69 99 ex 0302 69 99 ex 0302 69 99 ex 0302 69 91 ex 0302 69 99 ex 0302 69 99 ex 0302 69 99 a ex 0304 10 98 ex 0302 69 99 ex 0307 21 00 ex 0307 91 00 ex 0302 69 99 ex 0302 69 99 04/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 223 PRÍLOHA V Živé, čerstvé alebo chladené výrobky Kód CN Opis Kapre (Cyprinus carpio, Ctenopharyngodon idella, Hypophthalmichthyes nobi- lis, Hypophthalmichthyes molitrix) Lososy atlantické (Salmo salara) Pstruhy (Oncorhynchus mykiss, Salmo trutta) Úhory (Anguilla anguilla) Pražmy zlatohlavé morské (Sparus aurata) Morské okúne (Dicentrarchus labrax) Kambaly veľké (Psetta maxima) Ustrice (Ostrea edulis, Crassostrea gigas) Slávky (Mytilus spp. ) Mušle (Ruditapes decussatus, Ruditapes philippinarum, Tapes spp. , Veneri- dae, Mercenaria mercenaria) 0301 93 00 0302 69 11 ex 0301 99 11 ex 0302 12 00 ex 0301 91 ex 0302 11 0301 92 00 0302 66 00 ex 0301 99 90 0302 69 95 ex 0301 99 90 0302 69 94 ex 0301 99 90 ex 0302 69 99 0307 10 10 ex 0307 10 90 ex 0307 31 10 0307 91 00 224 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 4 PRÍLOHA VI Pozastavenie spoločných colných taríf uvedených v článku 28 1. Vyberanie colných poplatkov za mrazené filé z aljašskej tresky (Theragra chalcogramma) uvedenej na trh vo forme priemyselných blokov a určenej na spracovanie, patriace pod kód CN ex 0304 20 85, sa pozastavuje na neurčitý čas. 2. Vyberanie colných poplatkov za mrazené mäso z aljašskej tresky (Theragra chalcogramma) uvedenej na trh vo forme priemyselných blokov a určené na spracovanie, patriace pod kód CN ex 0304 90 61, sa pozastavuje na neurčitý čas. 3. Colné poplatky za ryby druhov Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus a Boreogadus saida okrem pečení a ikier uvedené na trh čerstvé, chladené alebo mrazené a určené na spracovanie, patriace pod kódy CN: ex 0302 50 10 ex 0302 50 90 ex 0302 69 35 ex 0303 60 11 ex 0303 60 19 ex 0303 60 90 ex 0303 79 41 sú znížené na 3 % na neurčitý čas. 4. Colná sadzba za surimi určené na spracovanie, patriace pod kód CN ex 0304 90 05, je znížená na 3,5 % na neurčitý čas. 5. Colná sadzba za mrazené filé z rýb druhu Macruronus novaezealandiae určené na spracovanie, patriace pod kód CN ex 0304 20 91, je znížená na 3,5 % na neurčitý čas. 6. Colná sadzba za mrazené mäso z rýb druhu Macruronus novaezealandiae určené na spracovanie, patriace pod kód CN ex 0304 90 97, je znížená na 3,5 % na neurčitý čas. 7. Vyberanie colných poplatkov za krevety druhu Pandalus borealis, v pancieri, čerstvé, chladené alebo mrazené a určené na spracovanie, patriace pod kód CN: ex 0306 13 10 ex 0306 23 10 sa pozastavuje na neurčitý čas. Kontroly, ktoré majú zabezpečiť, aby sa uvedené výrobky skutočne spracovávali, sa vykonávajú v súlade s príslušnými ustanoveniami spoločenstva. Úplné alebo čiastočné pozastavenie cla na tieto výrobky bude povolené iba vtedy, ak majú prejsť nejakou operáciou, s výnimkou prípadov keď majú prejsť jedným alebo viacerými z nasledovných úkonov: — čistenie, pitvanie, oddelenie chvosta, oddelenie hlavy, — porcovanie (okrem krájania na kocky, rezania na plátky, rezania mrazených blokov alebo rozdeľovania poprekladaných blokov filé), — odber vzoriek, triedenie, 04/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 225 — označovanie nálepkami, — balenie, — chladenie, — mrazenie, — hlboké zmrazovanie, — rozmrazovanie, oddeľovanie. Pozastavenie nie je povolené u výrobkov, ktoré sú okrem toho určené na spracovanie (alebo majú prejsť určitými úkonmi), pre ktoré by prichádzalo do úvahy pozastavenie, ak sa také spracovanie (alebo úkony) uskutočňujú na maloobchodnej alebo zásobovacej úrovni. Pozastavenie colných poplatkov sa bude uplatňovať iba na ryby určené na ľudskú konzumáciu. 226 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 4 PRÍLOHA VII A. Postup na výpočet kompenzácie stanovenej v článku 10 (2) a) Plavidlá členov Ročná čiastka počas prvých troch rokov Ročná čiastka počas dvoch nasledujú- cich rokov (v euro na 1 členské plavidlo) od 1 do 50 od 51 do 100 od 101 do 500 od 501 600 200 100 0 300 100 50 0 B. Postup na výpočet kompenzácie stanovenej v článku 10 (2) b) Percento výroby odpredávanej prostred- níctvom organizácie výrobcov v kon- krétnej výrobnej oblasti Ročná čiastka počas prvých troch rokov Ročná čiastka počas dvoch nasledujú- cich rokov (v euro na členské plavidlo) do 50 % (vrátane) medzi 50 % a 75 % od 75 % (vrátane) 20 000 25 000 30 000 15 000 20 000 25 000 04/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 227 PRÍLOHA VIII Korelačná tabuľka Nariadenie (EHS) č. 3759/92 Toto nariadenie Článok 1 Článok 2 Článok 3 Článok 4 Článok 4a Článok 5 Článok 5a Článok 6 Článok 7 Článok 7a Článok 7b Článok 8 Článok 9 Článok 10 Článok 11 Článok 12 Článok 12a Článok 13 Článok 14 Článok 15 Článok 16 Článok 17 Článok 18 Článok 19 Článok 20 Článok 21 Článok 22 Článok 23 Článok 24 Článok 1 Článok 2 Článok 3 Článok 5 Článok 6 Článok 7 – Článok 8 – Článok 12 – Článok 17 Článok 18 Článok 19 Článok 20 Článok 21 – Článok 22 Článok 23 Článok 24 Článok 25 Článok 26 Článok 27 – – – Článok 29 Článok 29 Článok 30 228 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 4 Nariadenie (EHS) č. 3759/92 Toto nariadenie Článok 25 Článok 26 Článok 27 Článok 28 Článok 29 Článok 30 Článok 31 Článok 32 Článok 33 Článok 34 Článok 35 Článok 36 Príloha I Príloha II Príloha III Príloha IV Príloha V Príloha VI Príloha VII Článok 35 Článok 33 Článok 32 Článok 31 – Článok 34 Článok 37 Článok 38 Článok 39 Článok 40 Článok 42 Článok 43 Príloha I Príloha II Príloha III – – Príloha IV Príloha VI


title: 2000/33/CE: Décision du Conseil, du 17 décembre 1999, abrogeant la décision constatant l'existence d'un déficit excessif en Grèce

eurovoc_concepts:
Greece
budget deficit
budget policy
gross domestic product
public debt
public finance

formats: html pdf print

text: L 12/24 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 1. 2000 II (Actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité) CONSEIL DÉCISION DU CONSEIL du 17 décembre 1999 abrogeant la décision constatant l'existence d'un déficit excessif en Grèce (2000/33/CE) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notam- ment son article 104, paragraphe 12, 1995, 16 septembre 1996, 15 septembre 1997 et 29 mai 1998 afin que celle-ci mette un terme à cette situation; (4) (5) vu la recommandation de la Commission, considérant ce qui suit: (1) (2) l'article 104, paragraphe 1, du traité prévoit que les États membres s'efforcent d'éviter des déficits publics excessifs; l'abrogation de ladite décision; l'article 104 du traité définit une procédure relative aux déficits excessifs prévoyant une décision constatant l'existence d'un déficit excessif et, lorsqu'il a été remédié au déficit excessif, la procédure concernant les déficits excessifs est régie par l'article 104 du traité; le protocole sur la procédure les déficits excessifs, annexé au traité, concernant contient des dispositions additionnelles pour l'applica- tion de cette procédure; le règlement (CE) no 3605/93 (1) établit des règles et des définitions détaillées pour l'appli- cation des dispositions dudit protocole; le pacte de stabi- la résolution du lité et de croissance, comprenant Conseil européen d'Amsterdam du 17 juin 1997 (2) et les règlements (CE) no 1466/97 (3) et (CE) no 1467/97 (4), fixe les principes directeurs et fournit des règles et des précisions pour la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs, la surveillance des posi- tions budgétaires et la surveillance et la coordination des politiques économiques durant la troisième phase de l'union économique et monétaire; (3) recommandation de la Commission, le Conseil, sur conformément à l'article 104, paragraphe 6, du traité, a décidé le 26 septembre 1994 qu'il existait un déficit public excessif en Grèce; conformément à l'article 104, paragraphe 7, du traité, le Conseil a adressé des recom- mandations à la Grèce les 7 novembre 1994, 24 juillet (1) JO L 332 du 31. 12. 1993, p. 7. (2) JO C 236 du 2. 8. 1997, p. 1. (3) JO L 209 du 2. 8. 1997, p. 1. (4) JO L 209 du 2. 8. 1997, p. 6. une décision du Conseil constatant l'existence d'un déficit excessif doit être abrogée, conformément à l'ar- ticle 104, paragraphe 12, du traité; lorsque, de l'avis du il a été remédié au déficit excessif de l'État Conseil, membre concerné; lorsqu'il abroge ladite décision, le Conseil statue sur recommandation de la Commission; les définitions des termes «public», «déficit» et «investissement» sont établies, dans le protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs, par européen des comptes économiques intégrés (SEC), deuxième édition; les données fournies par la Commission à partir du rapport que la Grèce lui a communiqué en septembre 1999, conformément au règlement (CE) no 3605/93, justifient les conclusions suivantes. au système référence Le déficit des administrations publiques a été ramené à 2,5 % du produit intérieur brut en 1998 après avoir atteint 4,0 % en 1997 et 13,8 % en 1993. Le résultat pour 1998 a légèrement dépassé l'objectif de 2,4 % en déficit recommandé par le Conseil pour cette année. Les dépenses publiques d'investissement, qui se sont établies à 3,7 % du PIB en 1998, ont pour la première fois été supérieures au déficit public. Ces dernières années, l'as- sainissement budgétaire a reposé sur des excédents primaires élevés et croissants, alors que la charge des intérêts a progressivement diminué du fait de la baisse des taux d'intérêts et de la réduction du ratio de la dette publique rapportée au PIB. Le déficit en 1999 est estimé à 1,9 % du PIB. Selon l'actualisation de 1998 du programme de convergence de la Grèce présenté confor- mément aux exigences du pacte de stabilité et de crois- sance, il est prévu que le déficit des administrations publiques recule encore jusqu'à 0,8 % du PIB en 2001. 18. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 12/25 La dette des administrations publiques a culminé à 112,3 % du PIB en 1996; elle a été réduite de 6 points de pourcentage sur les deux années suivantes, pour atteindre 106,3 % du PIB en 1998. Le ratio d'endette- ment est estimé à 104,5 % du PIB en 1999. Selon l'ac- tualisation de 1998 du programme de convergence de la Grèce, la ratio de la dette pourrait tomber au-dessous de 100 % du PIB en 2001. Le gouvernement grec a confirmé l'excédent son engagement de maintenir primaire à un niveau qui contribue fortement à la baisse du ratio de la dette. Cet excédent primaire est essentiel pour maintenir durablement la tendance à la baisse du ratio de la dette. Le déficit, qui s'est situé au-dessous de la valeur de référence du traité en 1998, devrait s'y maintenir en 1999 et continuer à diminuer à moyen terme; le ratio de la dette brute est actuellement orienté à la baisse, une se poursuivre au cours des tendance qui devrait prochaines années, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier Il ressort d'une évaluation globale que le déficit public excessif de la Grèce a été corrigé. Article 2 La décision du Conseil du 26 septembre 1994 constatant l'exis- tence d'un déficit excessif en Grèce est abrogé. La République hellénique est destinataire de la présente décision. Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1999. Par le Conseil Le président K. HEMILÄ


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 181/1999, del 17 dicembre 1999, che modifica l'allegato XIII (trasporti) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
civil aviation
harmonisation of standards
scientific progress
technical standard
technological change
transport safety

text: 15. 3. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 74/9 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 181/1999 del 17 dicembre 1999 che modifica l’allegato XIII (trasporti) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spa- zio economico europeo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) L’allegato XIII dell’accordo Ł stato modificato dalla decisione n. 150/1999 del Comitato misto SEE del 5 novembre 1999 (1). (2) Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 1069/1999 della Commissione, del 25 maggio 1999, che adegua al progresso scientifico e tecnico il regolamento (CEE) n. 3922/91del Consiglio (2), DECIDE: Articolo 1 Al punto 66a [regolamento (CEE) n. 3922/91 del Consiglio] dell’allegato XIII dell’accordo viene aggiunto il seguente trattino: «(cid:151) 399 R 1069: Regolamento (CE) n. 1069/1999 della Commissione, del 25 maggio 1999 (GU L 130 del 26. 5. 1999, pag. 16). » I testi del regolamento (CE) 1069/1999 nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 18 dicembre 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 3 La presente decisione Ł pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 15 del 18. 1. 2001, pag. 49. (2) GU L 130 del 26. 5. 1999, pag. 16


title: 1999 m. gruodžio 17 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 175/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XI priedą (Telekomunikacijų paslaugos) ir XVI priedą (Konkurencija)

eurovoc_concepts:
legal status
telecommunications
television
transmission network

text: 12 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 21999D0175 2001 3 15 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 175/1999 1999 m. gruodžio 17 d. 11/6 t. L 74/1 iš dalies keičiantis EEE susitarimo XI priedą (Telekomunikacijų paslaugos) ir XVI priedą (Konkurencija) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) Susitarimo XI priedas ir XVI priedas buvo iš dalies pakeisti 1997 m. gruodžio 17 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 106/97 (1). (2) 1999 birželio 23 d. Komisijos direktyva 1999/64/EB, iš dalies pakeičianti Direktyvą 90/388/EEB sie- kiant užtikrinti, kad vienam operatoriui priklausantys telekomunikacijų tinklai ir kabelinės televizi- jos tinklai yra atskiri juridiniai asmenys (2), turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo IX priedo 3 punktas (Komisijos direktyva 90/388/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 399 L 0064: 1999 m. birželio 23 d. Komisijos direktyva 1999/64/EB (OL L 175, 1999 7 10, p. 39). “ (1) OL L 193, 1998 7 9, p. 69. (2) OL L 175, 1999 7 10, p. 39. 11/6 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13 2 straipsnis Susitarimo (be adaptacijų) XIV priedo 13 punktas (Komisijos direktyva 90/388/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 399 L 0064: 1999 m. birželio 23 d. Komisijos direktyva 1999/64/EB (OL L 175, 1999 7 10, p. 39). “ 3 straipsnis Komisijos direktyvos 1999/64/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. gruodžio 18 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 4 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 5 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 17 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decizia Consiliului din 17 decembrie 1999 privind încheierea unui Acord sub forma unui schimb de scrisori dintre Comunitatea Europeană și Republica Tunisiană cu privire la regimul de import în Comunitate al uleiului de măsline netratat originar din Tunisia

eurovoc_concepts:
Tunisia
agreement (EU)
import
olive oil

formats: pdf print xhtml

text: 11/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 103 31999D0873 L 340/106 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 31. 12. 1999 DECIZIA CONSILIULUI din 17 decembrie 1999 privind încheierea unui Acord sub forma unui schimb de scrisori dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Republica Tunisiană cu privire la regimul de import în Comunitate al uleiului de măsline netratat originar din Tunisia (1999/873/CE) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133, coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf, având în vedere propunerea Comisiei, întrucât: (1) A fost negociat un Acord sub forma unui schimb de scrisori dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Republica Tunisiană în scopul prorogării, pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarieș(cid:13)i 31 decembrie 2000, a regimului de import în Comunitate al uleiului de măsline netratat originar din Tunisia, astfel cum este prevăzut la articolul 3 din Protocolul nr. 1 la Acordul euro-mediteranean de constituire a unei asocieri între Comunitățile Europene ș(cid:13)i statele lor membre, pe de o parte, ș(cid:13)i Republica Tunisiană, pe de altă parte (1). (2) Acordul ar trebui aprobat în numele Comunității, DECIDE: Articolul 1 Acordul sub forma unui schimb de scrisori dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Republica Tunisiană privind regimul de import în Comunitate al uleiului de măsline netratat originar din Tunisia se aprobă în numele Comunității. Textul acordului se ataș(cid:13)ează la prezenta decizie. Preș(cid:13)edintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordul pentru asumarea de obligații de către Comunitate. Articolul 2 Adoptată la Bruxelles, 17 decembrie 1999. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele K. HEMILÄ (1) JO L 97, 30. 3. 1998, p. 1