title: Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Usbekistan om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Usbekistan om handel med tekstilvarer, paraferet den 8. juni 1993, senest ændret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den 4. december 1995 - Godkendt Protokollat - Noteudveksling

text: L 343/30 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 31. 12. 1999 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING mellem Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab og Republikken Usbekistan om (cid:230)ndring af aftalen mellem Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske F(cid:230)llesskab og Republikken Usbekistan om handel med tekstilvarer, juni 1993, senest (cid:230)ndret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den paraferet den 8. 4. december 1995 Hr. A. Brev fra R(cid:229)det for Den Europ(cid:230)iske Union 1. Jeg har den (cid:230)re at henvise til forhandlingerne den 14. og 15. september 1999 mellem vore respektive delegationer om fornyelse af aftalen mellem Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab og Republikken Usbekistan om handel med tekstilvarer sammen, paraferet den 8. juni 1993, senest (cid:230)ndret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den 4. december 1995. 2. Som fłlge af disse forhandlinger er parterne blevet enige om at (cid:230)ndre fłlgende bestemmelser i aftalen: 2. 1. Artikel 20, stk. 1, andet og tredje punktum, affattes s(cid:229)ledes: »Den anvedes indtil den 31. december 2004«. 2. 2. Bilag I, hvori angives de i aftalens artikel 1 omhandlede produkter, erstattes med till(cid:230)g 1 til dette brev. 2. 3. Bilag II, hvori angives de kvantitative restriktioner for eksport fra Republikken Usbekistan til Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, erstattes med till(cid:230)g 2 til dette brev. 2. 4. Bilag III, hvori angives produkter uden kvantitative restriktioner, som er undergivet ordningen med dobbeltkontrol, jf. artikel 2, stk. 3, i aftalen, erstattes med till(cid:230)g 3 til dette brev. 2. 5. Artikel 5, stk. 2, affattes s(cid:229)ledes: Konstaterer F(cid:230)llesskabet »2. inden for rammerne af den indfłrte ordning med administrativ kontrol, at importen af varer i en given kategori, der ikke er angivet i bilag II, og som har oprindelse i Republikken Usbekistan, i forhold til det foreg(cid:229)ende (cid:229)rs samlede import i F(cid:230)llesskabet fra alle kilder af varer i denne kategori, overstiger fłlgende satser: (cid:151) 0,35 % for varekategorier i gruppe I, undtagen kategori 1 (cid:151) for kategori 1, de niveauer, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2a (cid:151) 1,2 % for varekategorierne i gruppe II (cid:151) 4 % for varekategorierne i gruppe III, IV og V, kan det anmode om, at der indledes konsultationer efter proceduren i artikel 15 i aftalen med henblik p(cid:229) at n(cid:229) til enighed om et passende begr(cid:230)nsningsniveau for varerne i kategorien. « 2. 6. Det inds(cid:230)ttes fłlgende artikel 5, stk. 2a, efter artikel 5, stk. 2: »2a. a) Usbekistan fłrer tilsyn med niveauerne samt de gennemsnitlige priser for eksport til EF af varer i kategori 1 for at holde dem inden for fłlgende m(cid:229)l som andel af den samlede EF-import i denne kategori: I 2000: 6 %, i 2001: 7,2 %, i 2002: 8,4 %, i 2003: 9,6 % og i 2004: 10,8 %. 31. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 343/31 b) EF og Usbekistan konsulterer hinanden, hver gang det viser sig, at m(cid:229)lene er eller eventuelt vil blive overskredet, samt n(cid:229)r de gennemsnitlige eksportpriser fra Usbekistan er betydeligt lavere end de gennemsnitlige priser for den samlede import i EF af kategori 1. c) Bestemmelserne om pristilsyn efter stk. 2a, litra a), finder anvendelse p(cid:229) import af kategori 2 fra Usbekistan fra den 1. januar 2004. « 2. 7. For at lette udvekslingen af oplysninger om licenser for tekstilvarer under kontingenter eller under tilsyn, oprettes den en elektronisk forbindelse mellem de kompetente myndigheder i Usbekistan og SIGL-systemet (systŁme intØgrØ de gestion de licences). 3. Skulle Republikken Usbekistan blive medlem af Verdenshandelsorganisationen inden aftalens udlłb, vil denne aftale og bilagene hertil blive anvendt og anmeldt til Verdenshandelsorganisationen som et administrativt arrangement, og dens bestemmelser vil blive anvendt inden for rammerne af Verdens- handelsorganisationens aftaler og regler. 4. Det godkendte protokollat i till(cid:230)g 4 til dette brev udgłr en integrerende del af aftalen. 5. Jeg ville v(cid:230)re Dem taknemmelig, s(cid:229)fremt De vil bekr(cid:230)fte, at ovenst(cid:229)ende kan accepteres af Deres regering. Er dette tilf(cid:230)ldet, tr(cid:230)der denne aftale i form af brevveksling i kraft p(cid:229) den fłrste dag i m(cid:229)neden efter den dag, p(cid:229) hvilken parterne har meddelt hinanden, at de nłdvendige retlige procedurer i s(cid:229) henseende er afsluttet. I mellemtiden anvendes den midlertidigt fra den 1. januar 2000 p(cid:229) de betingelser, der er angivet i notevekslingen (se till(cid:230)g 5). Modtag, hr. , forsikringen om min mest udm(cid:230)rkede hłjagtelse. For R(cid:229)det for Den Europ(cid:230)iske Union L 343/32 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 31. 12. 1999 Till(cid:230)g 1 Bilag I til aftalen mellem Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske F(cid:230)llesskab og Usbekistan om handel med tekstilvarer, paraferet den 8. juni 1993, erstattes med bilag I til forordning (E(cid:216)F) nr. 3030/93 (1). Det vedtages, at varebeskrivelsen, uden at dette berłrer tariferingsbestemmelserne i den kombinerede nomenklatur, betragtes som v(cid:230)rende alene af vejledende karakter, eftersom varerne i hver kategori bestemmes i dette bilag af KN-koder. Er der anfłrt »ex« foran KN-koden, bestemmes varerne i hver kategori af KN-koden og den tilsvarende varebeskrivelse. (1) I 1999 blev dette bilag (cid:230)ndret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1072/1999 (EFT L 134 af 28. 5. 1999, s. 1). Till(cid:230)g 2 BILAG II (Den fuldst(cid:230)ndige varebeskrivelse af kategorierne i dette bilag findes i bilag I til aftalen) F˘LLESSKABETS KVANTITATIVE LOFTER Kategori Enhed 2 heraf 2a tons tons 2000 8,9 0,89 2001 11,5 1,15 2002 13,5 1,35 2003 16,5 1,65 (1 000 tons) 2004 fri fri Till(cid:230)g 3 BILAG III (Varer uden kvantitative lofter, der er undergivet den i aftalens artikel 2, stk. 3, omhandlede ordning med dobbeltkontrol) 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8 og 26. 31. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 343/33 Till(cid:230)g 4 Godkendt protokollat Inden for rammerne af aftalen mellem Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab og Republikken Usbekistan om handel med tekstilvarer, paraferet den 15. september 1999, har Republikken Usbekistan bekr(cid:230)ftet, at de toldsatser, der i łjeblikket anvendes p(cid:229) tekstilvarer og bekl(cid:230)dningsgenstande med oprindelse i Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)lles- skab, er de satser, der er anfłrt i bilag 1 til dette godkendte protokollat. Begge parter er enige om, at disse toldsatser ikke m(cid:229) overskrides i aftalens lłbetid. Hvad ang(cid:229)r toldsatserne ved import i Republikken Usbekistan af varer henhłrende under kode 57, 58, og 63 i det harmoniserede system, accepterede Republikken Usbekistan F(cid:230)llesskabets forslag om en gradvis afstemning af dem i aftalens lłbetid med toldsatserne ved import af samme varer i F(cid:230)llesskabet. Repu- blikken Usbekistan har accepteret at neds(cid:230)tte toldsatserne after tidsplanen i bilag 2 til dette godkendte protokollat. I tilf(cid:230)lde af uenighed om anvendelsen af bestemmelserne i de to foreg(cid:229)ende stykker, indleder F(cid:230)llesskabet og Republikken Usbekistan straks konsultationer i overensstemmelse med artikel 15 i aftalen med sigte p(cid:229) at sikre, at parterne indfrier deres tilsagn. Skulle der stadig v(cid:230)re uoverensstemmelser efter s(cid:229)danne konsultationer, har F(cid:230)llesskabet ret til at genindfłre de kvantitative restriktioner for kategori 2 og 2a, der gjaldt i 1999 som omhandlet i brevvekslingen, paraferet den 4. december 1995, i resten af aftalens lłbetid p(cid:229) et prorata-grundlag. For kategori 1 kan F(cid:230)llesskabet genindfłre et loft for udgang af kurven p(cid:229) 0,35 %. Begge parter er desuden blevet enige om, at Republikken Usbekistan skal drage omsorg for, at forsyningen af EF-industrien med bomuld og andre tekstilr(cid:229)materialer samt andre tekstilvarer sker p(cid:229) vilk(cid:229)r, der ikke er mindre favorable end dem, der indrłmmes brugere i andre udviklede lande p(cid:229) normale markedsvilk(cid:229)r. Bruxelles, den. 1999. For regeringen for Republikken Usbekistan For R(cid:229)det for Den Europ(cid:230)iske Union L 343/34 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 31. 12. 1999 BILAG 1 til det godkendte protokollat Maksimumstoldsatser for tekstilvarer, der indfłres i Republikken Usbekistan fra Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab Kapitel HS-kode Toldsats Kapitel HS-kode Toldsats 50 50 50 50 50 50 50 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 5001 5002 5003 5004 5005 5006 5007 5101 5102 5103 5104 5105 5106 5107 5108 5109 5110 5111 5112 5113 5201 5202 5203 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 5212 5301 5302 5303 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 54 54 54 54 54 54 54 54 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 56 56 56 56 56 56 56 56 56 57 57 57 57 57 58 58 58 58 58 5401 5402 5403 5404 5405 5406 5407 5408 5501 5502 5503 5504 5505 5506 5507 5508 5509 5510 5511 5512 5513 5514 5515 5516 5601 5602 5603 5604 5605 5606 5607 5608 5609 5701 5702 5703 5704 5705 5801 5802 5803 5804 5805 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 10 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 10 % 10 % 10 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % (1) (1) (1) (1) (1) 15 % (2) 0 % 0 % 0 % 0 % 31. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 343/35 Kapitel HS-kode Toldsats Kapitel HS-kode Toldsats 58 58 58 58 58 58 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 60 60 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 5806 5807 5808 5809 5810 5811 5901 5902 5903 5904 5905 5906 5907 5908 5909 5910 5911 6001 6002 6101 6102 6103 6104 6105 6106 6107 6108 6109 6110 6111 6112 6113 6114 6115 6116 6117 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 0 % 5 % 5 % 5 % 0 % 5 % 5 % 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 6201 6202 6203 6204 6205 6206 6207 6208 6209 6210 6211 6212 6213 6214 6215 6216 6217 6301 6301 20 6302 6303 6304 6305 6306 6307 6308 6309 6310 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 20 % (3) 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 5 % 0 % (1) Toldsats i 1999: for t(cid:230)pper: (cid:150) 50 %, for anden gulvbel(cid:230)gning af tekstilmate- riale: (cid:150) 10 %. Satserne for t(cid:230)pper neds(cid:230)ttes begyndende i 2000 i overens- stemmelse med tidsplanen i bilag 2 til det godkendte protokollat. (2) Satserne for varer henhłrende under HS 5801 neds(cid:230)ttes begyndende i 2000 i overensstemmelse med tidsplanen i bilag 2 til det godtkendte protokollat. (3) Satserne for varer henhłrende under HS 6302 neds(cid:230)ttes begyndende i 2000 i overensstemmelse med tidsplanen i bilag 2 til det godtkendte protokollat. L 343/36 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 31. 12. 1999 BILAG 2 til det godkendte protokollat Tidsplan for tilpasningen af Usbekistans toldsatser for varer henhłrende under kapitel 57, 58 og 63 i HS Neds(cid:230)ttelse af tolden p(cid:229) varer henhłrende under HS-kapitel 57 ¯r % 1999 50 2000 30 2001 30 Neds(cid:230)ttelse af tolden p(cid:229) varer henhłrende under HS-kode 5801 ¯r % 1999 15 2000 12 2001 10 Neds(cid:230)ttelse af tolden p(cid:229) varer henhłrende under HS-kode 6302 ¯r % 1999 20 2000 20 2001 18 2002 30 2002 8 2002 17 2003 30 2003 8 2003 15 2004 30 2004 8 2004 15 31. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 343/37 Till(cid:230)g 5 Noteveksling for Handel har den (cid:230)re over for Republikken Usbekistans Europa-Kommissionens Generaldirektorat mission ved Den Europ(cid:230)iske Union at henvise til aftalen mellem Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske F(cid:230)llesskab og Republikken Usbekistan om handel med tekstilvarer, paraferet den 8. juni 1993, senest (cid:230)ndret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den. Generaldirektoratet for Handel kan meddele Republikken Usbekistans mission, at Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)lles- skab, indtil de nłdvendige procedurer for indg(cid:229)else af aftalen i form af brevveksling er afsluttet og denne er tr(cid:229)dt i kraft, er rede til at anvende bestemmelserne i aftalen de facto fra den 1. januar 2000. Dette er dog under foruds(cid:230)tning af, at begge parter til enhver tid med fire m(cid:229)neders varsel kan bringe denne de facto-anvendelse af aftalen i form af brevveksling til ophłr. Generaldirektoratet for Handel vil gerne bede Republikken Usbekistans mission om at bekr(cid:230)fte, at den er indforst(cid:229)et med ovenst(cid:229)ende. Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Handel łnsker at benytte denne lejlighed til p(cid:229) ny at forsikre Republikken Usbekistans mission om sin mest udm(cid:230)rkede hłjagtelse. L 343/38 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 31. 12. 1999 B. Brev fra regeringen for Republikken Usbekistan Hr. Jeg har den (cid:230)re hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med fłlgende ordlyd: »Hr. 1. Jeg har den (cid:230)re at henvise til forhandlingerne den 14. og 15. september 1999 mellem vore respektive delegationer om fornyelse af aftalen mellem Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab og Republikken Usbekistan om handel med tekstilvarer sammen, paraferet den 8. juni 1993, senest (cid:230)ndret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den 4. december 1995. 2. Som fłlge af disse forhandlinger er parterne blevet enige om at (cid:230)ndre fłlgende bestemmelser i aftalen: 2. 1. Artikel 20, stk. 1, andet og tredje punktum, affattes s(cid:229)ledes: »Den anvendes indtil den 31. december 2004. « 2. 2. Bilag I, hvori angives de i aftalens artikel 1 omhandlede produkter, erstattes med till(cid:230)g 1 til dette brev. 2. 3. Bilag II, hvori angives de kvantitative restriktioner for eksport fra Republikken Usbekistan til Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, erstattes med till(cid:230)g 2 til dette brev. 2. 4. Bilag III, hvori angives produkter uden kvantitative restriktioner, som er undergivet ordningen med dobbeltkontrol, jf. artikel 2, stk. 3, i aftalen, erstattes med till(cid:230)g 3 til dette brev. 2. 5. Artikel 5, stk. 2, affattes s(cid:229)ledes: »2. Konstaterer F(cid:230)llesskabet inden for rammerne af den indfłrte ordning med administrativ kontrol, at importen af varer i en given kategori, der ikke er angivet i bilag II, og som har oprindelse i Republikken Usbekistan, i forhold til det foreg(cid:229)ende (cid:229)rs samlede import i F(cid:230)llesskabet fra alle kilder af varer i denne kategori, overstiger fłlgende satser: (cid:151) 0,35 % for varekategorier i gruppe I, undtagen kategori 1 (cid:151) for kategori 1, de niveauer, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2a (cid:151) 1,2 % for varekategorierne i gruppe II (cid:151) 4 % for varekategorierne i gruppe III, IV og V, kan det anmode om, at der indledes konsultationer efter proceduren i artikel 15 i aftalen med henblik p(cid:229) at n(cid:229) til enighed om et passende begr(cid:230)nsningsniveau for varerne i kategorien. « 2. 6. Der inds(cid:230)ttes fłlgende artikel 5, stk. 2a, efter artikel 5, stk. 2: »2a. d) Usbekistan fłrer tilsyn med niveauerne samt de gennemsnitlige priser for eksport til EF af varer i kategori 1 for at holde dem inden for fłlgende m(cid:229)l som andel af den samlede EF-import i denne kategori: I 2000: 6 %, i 2001: 7,2 %, i 2002: 8,4 %, i 2003: 9,6 % og i 2004: 10,8 %. 31. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 343/39 e) EF og Usbekistan konsulterer hinanden, hver gang det viser sig, at m(cid:229)lene er eller even- tuelt vil blive overskredet, samt n(cid:229)r de gennemsnitlige eksportpriser fra Usbekistan er betydeligt lavere end de gennemsnitlige priser for den samlede import i EF af kategori 1. f) Bestemmelserne om pristilsyn efter stk. 2a, litra a), finder anvendelse p(cid:229) import af kate- gori 2 fra Usbekistan fra den 1. januar 2004. « 2. 7. For at lette udvekslingen af oplysninger om licenser for tekstilvarer under kontingenter eller under tilsyn, oprettes der en elektronisk forbindelse mellem de kompetente myndigheder i Usbekistan og SIGL-systemet (systŁme intØgrØ de gestion de licences). 3. Skulle Republikken Usbekistan blive medlem af Verdenshandelsorganisationen inden aftalens udlłb, vil denne aftale og bilagene hertil blive anvendt og anmeldt til Verdenshandelsorganisa- tionen som et administrativt arrangement, og dens bestemmelser vil blive anvendt inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationens aftaler og regler. 4. Det godkendte protokollat i till(cid:230)g 4 til dette brev udgłr en integrerende del af aftalen. 5. Jeg ville v(cid:230)re Dem taknemmelig, s(cid:229)fremt De vil bekr(cid:230)fte, at ovenst(cid:229)ende kan accepteres af Deres regering. Er dette tilf(cid:230)ldet, tr(cid:230)der denne aftale i form af brevveksling i kraft p(cid:229) den fłrste dag i m(cid:229)neden efter den dag, p(cid:229) hvilken parterne har meddelt hinanden, at de nłdvendige retlige procedurer i s(cid:229) henseende er afsluttet. fra den 1. januar 2000 p(cid:229) de betingelser, der er angivet i notevekslingen (se till(cid:230)g 5). I mellemtiden anvendes den midlertidigt Modtag, hr. , forsikringen om min mest udm(cid:230)rkede hłjagtelse. « Jeg har den (cid:230)re hermed at bekr(cid:230)fte, at min regering er indforst(cid:229)et med indholdet af den p(cid:229)g(cid:230)ldende skrivelse. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udm(cid:230)rkede hłjagtelse. For regeringen for Republikken Usbekistan L 343/40 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 31. 12. 1999 Till(cid:230)g 1 Bilag I til aftalen mellem Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske F(cid:230)llesskab og Usbekistan om handel med tekstilvarer, paraferet den 8. juni 1993, erstattes med bilag I til forordning (E(cid:216)F) nr. 3030/93 (1). Det vedtages, at varebeskrivelsen, uden at dette berłrer tariferingsbestemmelserne i den kombinerede nomenklatur, betragtes som v(cid:230)rende alene af vejledende karakter, eftersom varerne i hver kategori bestemmes i dette bilag af KN-koder. Er der anfłrt »ex« foran KN-koden, bestemmes varerne i hver kategori af KN-koden og den tilsvarende varebeskrivelse. (1) I 1999 blev dette bilag (cid:230)ndret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1072/1999 (EFT L 134 af 28. 5. 1999, s. 1). Till(cid:230)g 2 BILAG II (Den fuldst(cid:230)ndige varebeskrivelse af kategorierne i dette bilag findes i bilag I til aftalen) F˘LLESSKABETS KVANTITATIVE LOFTER Kategori Enhed 2 heraf 2a tons tons 2000 8,9 0,89 2001 11,5 1,15 2002 13,5 1,35 2003 16,5 1,65 (1 000 tons) 2004 fri fri Till(cid:230)g 3 BILAG III (Varer uden kvantitative lofter, der er undergivet den i aftalens artikel 2, stk. 3, omhandlede ordning med dobbeltkontrol) 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8 og 26. 31. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 343/41 Till(cid:230)g 4 Godkendt protokollat Inden for rammerne af aftalen mellem Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab og Republikken Usbekistan om handel med tekstilvarer, paraferet den 15. september 1999, har Republikken Usbekistan bekr(cid:230)ftet, at de toldsatser, der i łjeblikket anvendes p(cid:229) tekstilvarer og bekl(cid:230)dningsgenstande med oprindelse i Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)lles- skab, er de satser, der er anfłrt i bilag 1 til dette godkendte protokollat. Begge parter er enige om, at disse toldsatser ikke m(cid:229) overskrides i aftalens lłbetid. Hvad ang(cid:229)r toldsatserne ved import i Republikken Usbekistan af varer henhłrende under kode 57, 58, og 63 i det harmoniserede system, accepterede Republikken Usbekistan F(cid:230)llesskabets forslag om en gradvis afstemning af dem i aftalens lłbetid med toldsatserne ved import af samme varer i F(cid:230)llesskabet. Repu- blikken Usbekistan har accepteret at neds(cid:230)tte toldsatserne after tidsplanen i bilag 2 til dette godkendte protokollat. I tilf(cid:230)lde af uenighed om anvendelsen af bestemmelserne i de to foreg(cid:229)ende stykker, indleder F(cid:230)llesskabet og Republikken Usbekistan straks konsultationer i overensstemmelse med artikel 15 i aftalen med sigte p(cid:229) at sikre, at parterne indfrier deres tilsagn. Skulle der stadig v(cid:230)re uoverensstemmelser efter s(cid:229)danne konsultationer, har F(cid:230)llesskabet ret til at genindfłre de kvantitative restriktioner for kategori 2 og 2a, der gjaldt i 1999 som omhandlet i brevvekslingen, paraferet den 4. december 1995, i resten af aftalens lłbetid p(cid:229) et prorata-grundlag. For kategori 1 kan F(cid:230)llesskabet genindfłre et loft for udgang af kurven p(cid:229) 0,35 %. Begge parter er desuden blevet enige om, at Republikken Usbekistan skal drage omsorg for, at forsyningen af EF-industrien med bomuld og andre tekstilr(cid:229)materialer samt andre tekstilvarer sker p(cid:229) vilk(cid:229)r, der ikke er mindre favorable end dem, der indrłmmes brugere i andre udviklede lande p(cid:229) normale markedsvilk(cid:229)r. Bruxelles, den. 1999. For regeringen for Republikken Usbekistan For R(cid:229)det for Den Europ(cid:230)iske Union L 343/42 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 31. 12. 1999 BILAG 1 til det godkendte protokollat Maksimumstoldsatser for tekstilvarer, der indfłres i Republikken Usbekistan fra Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab Kapitel HS-kode Toldsats Kapitel HS-kode Toldsats 50 50 50 50 50 50 50 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 5001 5002 5003 5004 5005 5006 5007 5101 5102 5103 5104 5105 5106 5107 5108 5109 5110 5111 5112 5113 5201 5202 5203 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 5212 5301 5302 5303 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 54 54 54 54 54 54 54 54 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 56 56 56 56 56 56 56 56 56 57 57 57 57 57 58 58 58 58 58 5401 5402 5403 5404 5405 5406 5407 5408 5501 5502 5503 5504 5505 5506 5507 5508 5509 5510 5511 5512 5513 5514 5515 5516 5601 5602 5603 5604 5605 5606 5607 5608 5609 5701 5702 5703 5704 5705 5801 5802 5803 5804 5805 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 10 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 10 % 10 % 10 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % (1) (1) (1) (1) (1) 15 % (2) 0 % 0 % 0 % 0 % 31. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 343/43 Kapitel HS-kode Toldsats Kapitel HS-kode Toldsats 58 58 58 58 58 58 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 60 60 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 5806 5807 5808 5809 5810 5811 5901 5902 5903 5904 5905 5906 5907 5908 5909 5910 5911 6001 6002 6101 6102 6103 6104 6105 6106 6107 6108 6109 6110 6111 6112 6113 6114 6115 6116 6117 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 0 % 5 % 5 % 5 % 0 % 5 % 5 % 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 6201 6202 6203 6204 6205 6206 6207 6208 6209 6210 6211 6212 6213 6214 6215 6216 6217 6301 6301 20 6302 6303 6304 6305 6306 6307 6308 6309 6310 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 20 % (3) 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 5 % 0 % (1) Toldsats i 1999: for t(cid:230)pper: (cid:150) 50 %, for anden gulvbel(cid:230)gning af tekstilmate- riale: (cid:150) 10 %. Satserne for t(cid:230)pper neds(cid:230)ttes begyndende i 2000 i overens- stemmelse med tidsplanen i bilag 2 til det godkendte protokollat. (2) Satserne for varer henhłrende under HS 5801 neds(cid:230)ttes begyndende i 2000 i overensstemmelse med tidsplanen i bilag 2 til det godtkendte protokollat. (3) Satserne for varer henhłrende under HS 6302 neds(cid:230)ttes begyndende i 2000 i overensstemmelse med tidsplanen i bilag 2 til det godtkendte protokollat. L 343/44 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 31. 12. 1999 BILAG 2 til det godkendte protokollat Tidsplan for tilpasningen af Usbekistans toldsatser for varer henhłrende under kapitel 57, 58 og 63 i HS Neds(cid:230)ttelse af tolden p(cid:229) varer henhłrende under HS-kapitel 57 ¯r % 1999 50 2000 30 2001 30 Neds(cid:230)ttelse af tolden p(cid:229) varer henhłrende under HS-kode 5801 ¯r % 1999 15 2000 12 2001 10 Neds(cid:230)ttelse af tolden p(cid:229) varer henhłrende under HS-kode 6302 ¯r % 1999 20 2000 20 2001 18 2002 30 2002 8 2002 17 2003 30 2003 8 2003 15 2004 30 2004 8 2004 15 31. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 343/45 Till(cid:230)g 5 Noteveksling Republikken Usbekistans mission ved Den Europ(cid:230)iske Union har den (cid:230)re over for Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Handel at henvise til Generaldirektoratets note (dato for verbalnoten) om aftalen om handel med tekstilvarer, paraferet den 8. juni 1993, senest (cid:230)ndret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den. Republikken Usbekistans mission kan meddele Generaldirektoratet for Handel, at Republikken Usbekistans regering, indtil de nłdvendige procedurer for indg(cid:229)else af aftalen i form af brevveksling er afsluttet og denne er tr(cid:229)dt i kraft, er rede til at anvende bestemmelserne i aftalen de facto fra den 1. januar 2000. Dette er dog under foruds(cid:230)tning af, at begge parter til enhver tid med fire m(cid:229)neders varsel kan bringe denne de facto-anvendelse af aftalen i form af brevveksling til ophłr. Republikken Usbekistans mission ved Den Europ(cid:230)iske Union łnsker at benytte denne lejlighed til p(cid:229) ny at forsikre Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Handel om sin mest udm(cid:230)rkede hłjagtelse


title: Regolamento (CE) n. 2741/1999 della Commissione, del 21 dicembre 1999, recante rettifica del regolamento (CE) n. 2633/1999 che stabilisce i prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all'importazione per i garofani e le rose in applicazione del regime che disciplina l'importazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonché della Cisgiordania e della Striscia di Gaza

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import
import price
producer price
third country

formats: pdf print

text: 22. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 328/65 REGOLAMENTO (CE) N. 2741/1999 DELLA COMMISSIONE del 21 dicembre 1999 recante rettifica del regolamento (CE) n. 2633/1999 che stabilisce i prezzi comunitari alla produ- zione e i prezzi comunitari all'importazione per i garofani e le rose in applicazione del regime che disciplina l'importazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonché della Cisgiordania e della Striscia di Gaza LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, care l'allegato del Commissione (3), regolamento (CE) n. 2633/1999 della visto il regolamento (CEE) n. 4088/87 del Consiglio, del 21 dicembre 1987, che stabilisce le condizioni di applicazione dei dazi doganali preferenziali all'importazione di alcuni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania e del Marocco, nonché della Cisgiordania e della Striscia di Gaza (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1300/ 97 (2), in particolare l'articolo 5, paragrafo 2, lettera a), HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L'allegato del regolamento (CE) n. 2633/1999 è sostituito dall'allegato del presente regolamento. Articolo 2 considerando che, a seguito di una verifica, è stato constatato che la cifra indicata per i garofani a fiore unico (standard) originari del Marocco non è esatta; che occorre quindi rettifi- Il presente regolamento entra in vigore il 22 dicembre 1999. Esso si applica dal 15 al 28 dicembre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 382 del 31. 12. 1987, pag. 22. (2) GU L 177 del 5. 7. 1997, pag. 1. (3) GU L 321 del 14. 12. 1999, pag. 17. L 328/66 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 12. 1999 ALLEGATO Periodo: dal 15 al 28 dicembre 1999 (in EUR/100 pezzi) Prezzi comunitari alla produzione Garofani a fiore singolo (standard) Garofani a fiore multiplo (spray) Rose a fiore grande Rose a fiore piccolo 15,34 9,83 40,61 13,34 Prezzi comunitari all'importazione Garofani a fiore singolo (standard) Garofani a fiore multiplo (spray) Rose a fiore grande Rose a fiore piccolo Israele Marocco Cipro Giordania Cisgiordania e Striscia di Gaza 8,39 11,71 — — — 16,21 12,85 — — — 12,66 11,22 — — — — — — — —


title: Verordening (EG) nr. 2732/1999 van de Commissie van 21 december 1999 houdende bepalingen ter uitvoering van de specifieke regeling voor de voorziening van de Franse overzeese departementen met producten van de sector schapen- en geitenvlees in 2000

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
aid system
breeding animal
goat
sheep
supply

formats: html pdf print

text: 22. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 328/41 VERORDENING (EG) Nr. 2732/1999 VAN DE COMMISSIE van 21 december 1999 houdende bepalingen ter uitvoering van de specifieke regeling voor de voorziening van de Franse overzeese departementen met producten van de sector schapen- en geitenvlees in 2000 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3763/91 van de Raad van 16 december 1991 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Franse over- zeese departementen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1257/1999 (2), en met name op artikel 4, lid 5, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) Op grond van artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 3763/ 91 moet per kalenderjaar worden vastgesteld voor hoeveel raszuivere fokschapen en raszuivere fokgeiten van oorsprong uit de Gemeenschap met het oog op de ontwikkeling van het productiepotentieel van de Franse overzeese departementen steun wordt verleend. fokschapen en raszuivere De bedragen van de bovengenoemde steun voor de voorziening van de Franse overzeese departementen met raszuivere fokgeiten van oorsprong uit de Gemeenschap dienen te worden vastge- steld. Dit dient te geschieden met inachtneming van met name de kosten voor de voorziening met producten van de communautaire markt en de factoren die het gevolg zĳn van de geografische ligging van de Franse overzeese departementen. In de loop van de verkoopseizoenen kunnen zich speci- fieke behoeften voor de voorziening van de Franse over- zeese departementen met raszuivere fokschapen en raszuivere fokgeiten voordoen. Daarom moet de Franse autoriteiten een zekere marge bĳ het beheer worden gelaten door toe te staan dat voor dieren voor bepaalde Franse overzeese departementen steuncertificaten boven het voor die departementen vastgestelde maximum worden afgegeven, op voorwaarde dat het totale aantal mannelĳke dieren en het totale aantal vrouwelĳke dieren dat beschikbaar is voor de vier Franse overzeese departe- menten samen, niet wordt overschreden. De Franse autoriteiten moeten, opdat in de opeenvolgende jaren naar behoren rekening kan worden gehouden met die bĳzondere behoeften, de Commissie in kennis stellen van de gevallen waarin certificaten zĳn afgegeven op grond van de bedoelde mogelĳkheid. De gemeenschappelĳke bepalingen ter uitvoering van de specifieke regeling voor de voorziening van de Franse overzeese departementen met bepaalde landbouwpro- ducten zĳn vastgesteld bĳ Verordening (EEG) nr. 131/92 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verorde- ning (EG) nr. 2755/98 (4). Met name ten aanzien van de geldigheidsduur van de steuncertificaten en ten aanzien van het bedrag van de door de marktdeelnemers als (1) PB L 356 van 24. 12. 1991, blz. 1. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 80. (3) PB L 15 van 22. 1. 1992, blz. 13. (4) PB L 345 van 19. 12. 1998, blz. 27. garantie voor de nakoming van hun verplichtingen te stellen zekerheden, moeten aanvullende, op de handels- gebruiken in de sector schapen- en geitenvlees afge- stemde bepalingen worden vastgesteld. Met het oog op een goed administratief beheer van de voorzieningsregeling dient te worden bepaald wanneer de certificaataanvragen kunnen worden ingediend en moet in een bedenktĳd voor de afgifte daarvan worden voorzien. Om het beheer van de steunregeling beter af te stemmen op de behoefte van de Franse overzeese departementen, moeten de steunbedragen en de hoeveelheden waarop deze bedragen betrekking hebben, elk jaar op kalender- jaarbasis worden vastgesteld. De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer „schapen en geiten”, (5) (6) (7) HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 steun voor lid 1, onder c), van Verordening (EEG) nr. De in artikel 4, 3763/91 bedoelde van raszuivere levering fokschapen en raszuivere fokgeiten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Franse overzeese departementen en het aantal daarvoor in aanmerking komende dieren worden in de bĳlage vastgesteld. Artikel 2 Verordening (EEG) nr. 131/92 is van toepassing, met uitzonde- ring van artikel 3, lid 4. Artikel 3 Frankrĳk wĳst de instantie aan die bevoegd is voor: a) de afgifte van het in artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 131/92 bedoelde steuncertificaat; b) de betaling van de steun aan de betrokken marktdeelnemers. Artikel 4 1. De certificaataanvragen worden uiterlĳk op de vĳfde werkdag van elke maand bĳ de bevoegde instantie ingediend. Certificaataanvragen zĳn slechts ontvankelĳk wanneer: a) zĳ betrekking hebben op een aantal dieren dat niet groter is dan het door Frankrĳk vóór het begin van de termĳn voor het indienen van de aanvragen gepubliceerde beschikbare maximumaantal; L 328/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 12. 1999 b) binnen de termĳn voor de indiening van de certificaataan- vragen het bewĳs wordt geleverd dat de betrokkene een zekerheid van 40 EUR per dier heeft gesteld. 2. Om tegemoet te komen aan bĳzondere behoeften die in het kader van de voorzieningsregelingen kunnen ontstaan, mag de bevoegde autoriteit echter steuncertificaten afgeven boven het voor elk departement beschikbare maximumaantal dieren, op voorwaarde dat het totale aantal dat beschikbaar is voor de vier Franse overzeese departementen, niet wordt overschreden; deze mogelĳkheid is voor mannelĳke en vrouwelĳke dieren afzonderlĳk van toepassing. Frankrĳk moet de Commissie in kennis stellen van de gevallen waarin certificaten zĳn afgegeven overeenkomstig het bepaalde in de eerste alinea. Artikel 5 De steuncertificaten zĳn geldig gedurende drie maanden. Artikel 6 De in artikel 1 bedoelde steun wordt betaald voor de werkelĳk geleverde hoeveelheden. Artikel 7 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. De certificaten worden uiterlĳk op de tiende werkdag van 3. elke maand afgegeven. Zĳ is van toepassing met ingang van 1 januari tot en met 31 december 2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 21 december 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie BĲLAGE Deel 1: Steunbedrag per dier Het steunbedrag is 530 EUR per stuk voor mannelĳke dieren en 205 EUR per stuk voor vrouwelĳke dieren. Deel 2: Aantallen dieren Omschrĳving (1) Frans-Guyana Martinique Réunion Guadeloupe Raszuivere 0104 10 10) fokschapen (GN-code Rammen Raszuivere 0104 20 10) fokgeiten (GN-code Ooien Mannelĳke dieren Vrouwelĳke dieren 8 8 2 14 2 5 3 5 15 48 13 297 0 0 2 2 (1) Omschrĳving overeenkomstig Richtlĳn 89/361/EEG van de Raad van 30 mei 1989 betreffende raszuivere fokschapen en -geiten (PB L 153 van 6. 6. 1989, blz. 30)


title: Odločba Komisije z dne 21. decembra 1999 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Pakistana (notificirana pod dokumentarno številko K(1999) 4754)Besedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
Pakistan
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

text: 03/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 32000D0083 2. 2. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI ODLOČBA KOMISIJE z dne 21. decembra 1999 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Paki- stana (notificirana pod dokumentarno številko K(1999) 4754) (Besedilo velja za EGP) (2000/83/ES) 197 L 26/13 KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE – ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proizvodov (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/79/ES (2), in zlasti člena 11 Direktive, (6) (7) ob upoštevanju naslednjega: V skladu s členom 11(4)(c) Direktive 91/493/EGS je treba sestaviti seznam odobrenih/registriranih obratov, predelovalnih plovil ali hladilnic; ker je treba sestaviti seznam zamrzovalnih plovil, registriranih v skladu z Direktivo 92/48/EGS (3); ker je te sezname treba sestaviti na podlagi sporočil MFD Komisiji; ker mora zato MDF zagotoviti skladnost z določbami, ki so za ta namen opredeljene v členu 11(4) Direktive 91/493/EGS. MFD je dal uradna zagotovila v zvezi s skladnostjo s pravili, določenimi v poglavju V Priloge k Direktivi 91/493/EGS, in v zvezi z izpolnjevanjem zahtev, enako- vrednih zahtevam za odobritev ali registracijo obratov, predelovalnih plovil, hladilnic ali zamrzovalnih plovil, ki so določene z navedeno Direktivo. Skupina strokovnjakov Komisije je opravila inšpekcijski obisk v Pakistanu, da bi preverila pogoje, v katerih se ribiški proizvodi proizvajajo, skladiščijo in odpošiljajo v Skupnost. Določbe zakonodaje Pakistana o zdravstvenem inšpekcij- skem nadzoru in spremljanju ribiških proizvodov lahko veljajo za enakovredne določbam Direktive 91/493/EGS. V Pakistanu je „Marine Fisheries Department (MFD) of the Ministry of Food Agriculture and Livestock“ (Oddelek za morsko ribištvo na Ministrstvu za hrano, kmetijstvo in živinorejo) sposoben učinkovito preverjati uporabo veljavnih zakonov. Postopek za pridobitev zdravstvenega spričevala iz člena 11(4)(a) Direktive 91/493/EGS mora vključevati tudi opredelitev vzorca spričevala, minimalne zahteve glede jezikov, v katerih mora biti napisano, in položaj osebe, pooblaščene za podpis tega spričevala. (1) (2) (3) (4) (5) (8) Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora – SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 V skladu s členom 11(4)(b) Direktive 91/493/EGS je treba na pakiranja ribiških proizvodov pritrditi oznako, je navedeno ime tretje države in številka na kateri odobritve/registrska predelovalnega številka plovila, hladilnice ali zamrzovalnega plovila izvora. obrata, „Marine Fisheries Department (MFD) of the Ministry of Food Agriculture and Livestock“ (Oddelek za morsko ribištvo na Ministrstvu za hrano, kmetijstvo in živinorejo) je pristojni organ v Pakistanu za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva z zahtevami Direktive 91/493/EGS. (1) UL L 268, 24. 9. 1991, str. 15. (2) UL L 24, 30. 1. 1998, str. 31. (3) UL L 187, 7. 7. 1992, str. 41. 198 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 28 Člen 2 Člen 3 Ribiški proizvodi Pakistana morajo izpolnjevati naslednje pogoje: in proizvodi iz ribogojstva s poreklom iz 1. vsako pošiljko mora spremljati oštevilčeno izvirno zdrav- stveno spričevalo, pravilno izpolnjeno, podpisano, z datumom, ki obsega en sam list, v skladu z vzorcem iz Priloge A tej odločbi; 2. proizvodi morajo izvirati iz odobrenih obratov, predelo- valnih plovil, hladilnic ali registriranih zamrzovalnih plovil, naštetih v Prilogi B k tej odločbi; 3. razen v primeru zamrznjenih ribiških proizvodov v razsutem stanju, namenjenih za proizvodnjo konzervirane hrane, mora biti na vseh paketih z neizbrisnimi črkami zapi- sana beseda in številka odobritve/registrska številka obrata, predelovalnega plovila, hladilnice ali zamrz- ovalnega plovila izvora. „Pakistan“ Spričevala iz člena 2(1) morajo biti napisana v vsaj enem 1. uradnem jeziku države članice, kjer se opravijo pregledi. 2. V spričevalih mora biti navedeno ime, položaj in podpis predstavnika MFD in njegov uradni žig, ki je drugačne barve od drugih zaznamkov na spričevalu. Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 4 V Bruslju, 21. decembra 1999 Za Komisijo David BYRNE Član Komisije 03/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 199 PRILOGA A 200 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 28 03/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 201 PRILOGA B SEZNAM ODOBRENIH OBRATOV Številka Ime Naslov TEC/03/87 Mekran Fisheries (PVT) Ltd TEC/07/87 M/S A. G. Fisheries (PVT) Ltd TEC/21/90 M/S Pak Exports TEC/52/93 M/S Long Wharf Seafood TEC/61/94 M/S Spectrum Fisheries Ltd TEC/65/94 M/S Coastal Sea Foods TEC/71/95 M/S Sea Miles International TEC/58/94 M/S Marine Food Industries (PVT) Ltd TEC/22/90 M/S People Fisheries (PVT) Ltd West Wharf - Karachi West Wharf - Karachi West Wharf - Karachi West Wharf - Karachi West Wharf - Karachi West Wharf - Karachi West Wharf - Karachi Korangi Creek - Karachi West Wharf - Karachi


title: Regulamento (CE) n.o 2732/1999 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1999, que estabelece normas de execução do regime específico para o abastecimento em carne de ovino e de caprino dos departamentos franceses ultramarinos em 2000

text: 22. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 328/41 REGULAMENTO (CE) N. o 2732/1999 DA COMISSÃO de 21 de Dezembro de 1999 que estabelece normas de execução do regime específico para o abastecimento em carne de ovino e de caprino dos departamentos franceses ultramarinos em 2000 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 3763/91 do Conselho, de 16 Dezembro 1991, que estabelece medidas espe- cíficas relativas a determinados produtos agrícolas a favor dos departamentos franceses ultramarinos (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1257/ /1999 (2), e, nomeadamente, o n. o 5 do seu artigo 4. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) Em conformidade com o artigo 4. o do Regulamento (CEE) n. o 3763/91, deve ser determinado, por período anual de aplicação, o número de reprodutores de raça pura das espécies ovina e caprina originários da Comu- nidade que beneficiam de uma ajuda para o desenvolvi- mento do potencial de produção dos departamentos franceses ultramarinos; É conveniente fixar a ajuda supramencionada para o abastecimento dos departamentos franceses ultramarinos em reprodutores de raça pura das espécies ovina e caprina originários do resto da Comunidade; essa ajuda deve ser fixada atendendo aos custos de abastecimento a partir do mercado comunitário e às condições resul- tantes da situação geográfica dos departamentos fran- ceses ultramarinos; Durante as diferentes campanhas de comercialização podem surgir necessidades especiais no respeitante ao abastecimento dos departamentos franceses ultramarinos em reprodutores de raça pura das espécies ovina e caprina; por conseguinte, as autoridades francesas devem dispor de uma certa flexibilidade para a gestão do regime de abastecimento, na medida em que devem estar autorizadas a emitir certificados de ajuda para os animais destinados a certos departamentos ultramarinos que excedam as quantidades máximas disponíveis para esses departamentos, na condição de serem respeitadas as quantidades máximas disponíveis para os quatro departamentos, tanto de animais machos como de fêmeas; para ter em conta essas necessidades especiais, as autoridades francesas devem notificar a Comissão dos casos em que tenha sido utilizada essa possibilidade para a emissão de certificados; (4) O Regulamento (CEE) n. o 131/92 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2755/98 (4), estabelece normas de execução comuns do regime de abastecimento específico dos departa- mentos franceses ultramarinos em certos produtos agrí- colas; devem ser adoptadas normas complementares (1) JO L 356 de 24. 12. 1991, p. 1. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 80. (3) JO L 15 de 22. 1. 1992, p. 13. (4) JO L 345 de 19. 12. 1998, p. 27. adaptadas às práticas comerciais em vigor no sector da carne de ovino e de caprino, nomeadamente no respei- tante ao período de eficácia dos certificados de ajuda e às garantias que asseguram o respeito das obrigações por parte dos operadores; Para realizar uma boa gestão administrativa do regime de abastecimento, é conveniente prever um calendário de apresentação dos pedidos de certificado e um período de reflexão para a emissão destes últimos; Para que a gestão da ajuda seja mais adaptada às necessi- dades dos departamentos franceses ultramarinos, a ajuda e as quantidades às quais a ajuda pode ser aplicada devem ser fixadas anualmente, por ano civil; As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Ovinos e Caprinos, (5) (6) (7) ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A ajuda prevista no n. o 1 do artigo 4. o do Regulamento (CEE) n. o 3763/91 para o abastecimento dos departamentos franceses ultramarinos em reprodutores de raça pura originários da Comunidade e o número de animais em relação aos quais essa ajuda é concedida são fixados no anexo. Artigo 2. o É aplicável o disposto no Regulamento (CE) n. o 131/92, com excepção do n. o 4 do artigo 3. o Artigo 3. o A França designará a autoridade competente para: a) A emissão do certificado de ajuda previsto no n. o 1 do artigo 3. o do Regulamento (CEE) n. o 131/92; b) O pagamento da ajuda aos operadores em causa. Artigo 4. o 1. Os pedidos de certificados serão apresentados à autori- dade competente nos primeiros cinco dias úteis de cada mês. Os pedidos de certificado só serão admissíveis se: a) Não incidirem numa quantidade de animais superior à quantidade máxima de animais disponível publicada pela França antes do início do prazo para apresentação dos pedidos; L 328/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 12. 1999 b) Antes do termo do prazo previsto para a apresentação dos pedidos de certificado, tiver sido apresentada prova de que o interessado constituiu uma garantia de 40 euros por animal. No entanto, a autoridade competente pode, a fim de 2. satisfazer necessidades especiais que surjam relativamente no âmbito do regime de abastecimento, emitir certificados de ajuda para uma quantidade de animais superior à quantidade máxima disponível para cada departamento ultramarino, sem que o número total de animais que podem beneficiar da ajuda nos quatro departamentos seja excedido; esta faculdade será aplicada separadamente aos animais machos e aos animais fêmeas. A França notificará a Comissão dos casos em que sejam emitidos certificados em conformidade com o parágrafo ante- rior. Os certificados serão emitidos, o mais tardar, no 10. o 3. décimo dia útil de cada mês. Artigo 5. o O período de eficácia dos certificados de ajuda é de três meses. Artigo 6. o O pagamento da ajuda prevista no artigo 1. o será efectuado em relação às quantidades efectivamente fornecidas. Artigo 7. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publi- cação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável a partir de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão ANEXO Parte 1: montante da ajuda por animal O montante da ajuda será de 530 euros por cabeça por macho e 205 euros por cabeça por fêmea. Parte 2: número de animais Tipo de animal (1) Guiana Francesa Martinica Reunião Guadalupe Reprodutores de raça pura Ovinos (código NC 0104 10 10) Reprodutores de raça pura Caprinos (código NC 0104 20 10) Machos Fêmeas Machos 8 8 2 Fêmeas 14 2 5 3 5 15 48 13 297 0 0 2 2 (1) A admissão nesta subposição está sujeita às condições estabelecidas na Directiva 89/361/CEE do Conselho, de 30 de Maio de 1989 relativa aos animais reprodutores de raça pura das espécies ovina e caprina (JO L 153 de 6. 6. 1989, p. 30)


title: Rozhodnutie Rady z 21. decembra 1999 o dočasnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o obchode s textilnými výrobkami

eurovoc_concepts:
North Macedonia
clothing
export licence
quantitative restriction
textile product
trade agreement (EU)

text: 80 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 31999D0875 31. 12. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 344/1 ROZHODNUTIE RADY z 21. decembra 1999 o dočasnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o obchode s textilnými výrobkami (1999/875/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133 ods. 2 v spojitosti s článkom 300 ods. 2 prvá veta, so zreteľom na návrh Komisie, keďže: (1) (2) Komisia prerokovala v mene Európskeho spoločenstva dohodu o obchode s textilnými výrobkami s bývalou Juhoslovanskou republikou Macedońsko. Táto dohoda by sa mala uplatňovať dočasne, od 1. januára 2000, do zavŕšenia postupov potrebných na jej uzavretie, s výhradou jej recipročného dočasného uplatňovania bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko, ROZHODLA TAKTO: Jediný článok Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko o obchode s textilnými výrobkami sa bude uplatňovať dočasne od 1. januára 2000 až do zavŕšenia postupov potrebných na jej uzatvorenie, s výhradou jej recipročného dočasného uplatňovania bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko (1). Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu. V Bruseli 21. decembra 1999 Za Radu predseda T. HALONEN (1) Dátum, od ktorého sa dohoda bude dočasne uplatňovať, sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, v sérii C


title: Reglamento (CE) nº 7/2000 del Consejo, de 21 de diciembre de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 517/94 relativo al régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no están cubiertos por Acuerdos bilaterales, Protocolos, otros Acuerdos o por otros regímenes específicos comunitarios de importación

eurovoc_concepts:
import
market protection
originating product
quantitative restriction
textile product
third country

text: 5. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 2/51 REGLAMENTO (CE) No 7/2000 DEL CONSEJO de 21 de diciembre de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 517/94 relativo al régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no están cubiertos por Acuerdos bilaterales, Protocolos, otros Acuerdos o por otros regímenes específicos comunitarios de importación EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 133, (7) Los niveles de los contingentes de la Categoría 6 para el año 1999 para Bosnia y Herzegovina y Croacia han de ser aumentados para absorber determinadas solicitudes de importación pendientes, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) (5) El Reglamento (CE) no 517/94 (1), y, en particular sus anexos IIIB y VI, establece los límites cuantitativos anuales para determinados productos originarios de Bosnia y Herzegovina y Croacia. El Reglamento (CEE) no 6/2000 del Consejo, de 17 de diciembre de 1999 relativo al régimen aplicable a las importaciones en la Comunidad de productos origina- rios de las Repúblicas de Bosnia y Herzegovina y de Croacia y a las importaciones de vino originarias de la ex República Yugoslava de Macedonia y de la República de Eslovenia (2) establece la división de las concesiones globales existentes en concesiones específicas para cada país en el caso de Bosnia y Herzegovina y Croacia. Resulta oportuno aplicar este enfoque también a los productos textiles, y por tanto dividir el régimen común de restricciones cuantitativas existente en regímenes específicos de cada país en el caso de Bosnia y Herzego- vina (30 %) y Croacia (70 %) para ajustarse a las tenden- cias del comercio y a la utilización real de los límites cuantitativos en los tres últimos años (1996-1999), y por tanto modificar los anexos IIIB y VI del Reglamento (CE) no 517/94; El Consejo de Asuntos Generales de 13 de septiembre de 1999 invitó a la Comisión a examinar las posibles mejoras que podrían introducirse en las medidas actuales. Por ello resulta apropiado aumentar los niveles de los contingentes correspondientes a Bosnia y Herzegovina y Croacia, tomando como referencia el porcentaje de aumento de los contingentes previsto en el protocolo complementario del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Federa- tiva Socialista de Yugoslavia sobre el comercio de los productos textiles, adoptado mediante la Decisión 90/ 649/CEE (3). HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los anexos IIIB y VI del Reglamento (CE) no 517/94 se susti- tuyen por los que aparecen en los anexos I y II, respectiva- mente. Artículo 2 Se añade el siguiente apartado en el artículo 21: Las autorizaciones de «4. importación podrán ser emitidas por medios electrónicos a petición del importador interesado. Mediando una solicitud debidamente motivada importador en cuestión, y siempre que se haya del cumplido con lo que estipula el apartado 3 del presente artículo, la autorización de importación que haya sido emitida por medios electrónicos podrá ser sustituida por una autorización de importación en papel de la autoridad competente del mismo Estado miembro que haya emitido la autorización de importación original. Sin embargo, dicha autoridad únicamente podrá emitir una autorización de importación por escrito una vez se haya asegurado de que se ha anulado la autorización emitida por medios electró- nicos. Con arreglo al procedimiento previsto en los apartados 1, 2 y 3 del artículo 25, la Comisión podrá tomar todas las medidas necesarias para la aplicación del presente apar- tado. ». Artículo 3 Para poder dar respuesta a ciertas solicitudes adicionales de autorizaciones de importación hechas en 1999, en el anexo IIIB, bajo los epígrafes de «República de Bosnia y Herzegovina y de Croacia», Categoría 6 «Cantidad» «1 415» se sustituirá por «1 465». (6) En determinados casos, resulta conveniente permitir que las autoridades de importación sean emitidas por medios electrónicos. (1) DO L 67 de 10. 3. 1994, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1457/97 de la Comisión (DO L 199 de 26. 7. 1997, p. 6). (2) Ver página 1 del presente Diario Oficial. (3) DO L 352 de 15. 12. 1990, p. 120. Artículo 4 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publica- ción en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El artículo 1 se aplicará con efectos a partir del 1 de enero de 2000 y el artículo 2 se aplicará con efectos a partir del 20 de diciembre de 1999. L 2/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 1. 2000 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 1999. Por el Consejo El Presidente T. HALONEN 5. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 2/53 ANEXO I «ANEXO III B Límites cuantitativos comunitarios anuales contemplados en el cuarto guión del apartado 1 del artículo 2 Cantidad 2 123,5 2 627,6 593,8 293,1 757,4 445,7 257,3 831,2 278,6 245,7 183,0 229,6 Cantidad 4 954,9 6 131,0 1 385,5 684,0 1 767,3 1 040,0 600,4 República de Bosnia y Herzegovina Categoría Unidad 1 2 2a 3 5 6 7 8 9 15 16 67 toneladas toneladas toneladas toneladas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas toneladas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas República de Croacia Categoría Unidad 1 2 2a 3 5 6 7 8 9 15 16 67 toneladas toneladas toneladas toneladas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 939,4 toneladas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 650,1 573,4 427,1 535,7 L 2/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 1. 2000 República Federativa de Yugoslavia (Serbia y Montenegro) Categoría Unidad Cantidad 1 2 2a 3 5 6 7 8 9 15 16 67 toneladas toneladas toneladas toneladas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas toneladas 1 000 piezas 1 000 piezas 2 309 2 848 644 312 662 349 201 888 292 257 192 1 000 piezas 241» 5. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 2/55 ANEXO II «ANEXO VI TRÁFICO DE PERFECCIONAMIENTO PASIVO Límites cuantitativos comunitarios anuales contemplados en el artículo 4 República de Bosnia y Herzegovina Categoría Unidad 5 6 7 8 15 16 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas República de Croacia Categoría Unidad 5 6 7 8 15 16 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas Cantidad 1 544,0 3 465,3 2 138,0 4 040,4 1 895,2 1 040,5 Cantidad 3 602,6 8 085,6 4 988,7 9 427,6 4 422,1 2 427,9 República Federativa de Yugoslavia (Serbia y Montenegro) Categoría Unidad Cantidad 5 6 7 8 15 16 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 231 3 585 1 832 4 296 1 914 1 000 piezas 1 061»


title: Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Moldova por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Moldova sobre comercio de productos textiles rubricado en Bruselas el 14 de mayo de 1993, cuya última modificación la constituye el Acuerdo en forma de Canje de Notas rubricado el 15 de diciembre de 1995 - Canje de notas

eurovoc_concepts:
Moldova
USSR
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: L 343/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 1999 ACUERDO EN FORMA DE CANJE DE NOTAS entre la Comunidad Europea y la Repœblica de Moldova por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Econ(cid:243)mica Europea y la Repœblica de Moldova sobre comercio de productos textiles rubricado en Bruselas el 14 de mayo de 1993, cuya œltima modificaci(cid:243)n la constituye el Acuerdo en forma de Canje de Notas rubricado el 15 de diciembre de 1995 Seæor: A. Nota del Consejo de la Uni(cid:243)n Europea 1. Tengo el honor de referirme al Acuerdo entre la Comunidad Econ(cid:243)mica Europea y la Repœblica de Moldova sobre el comercio de productos textiles, rubricado el 14 de mayo de 1993, cuya œltima modificaci(cid:243)n la constituye el Acuerdo en forma de Canje de Notas rubricado el 15 de diciembre de 1995 (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo»). 2. Dado que el Acuerdo expira el 31 de diciembre de 1999 y de conformidad con el apartado 4 del art(cid:237)culo 20 del Acuerdo, la Comunidad Europea propone prorrogar el Acuerdo por un nuevo per(cid:237)odo de tres aæos como m(cid:237)nimo, con las modificaciones y condiciones siguientes: 2. 1. El anexo I, en el que se definen los productos a los que se refiere el art(cid:237)culo 1 del Acuerdo, se sustituirÆ por el apØndice 1 de la presente Nota. 2. 2. El texto de las frases segunda y tercera del apartado 1 del art(cid:237)culo 20 del Acuerdo se sustituirÆ por el texto siguiente: «SerÆ aplicable hasta el 31 de diciembre de 2002. DespuØs de dicha fecha, la aplicaci(cid:243)n de todas las disposiciones del presente Acuerdo quedarÆ prorrogada de manera automÆtica por un per(cid:237)odo de otro aæo hasta el 31 de diciembre de 2003, a menos que cualquiera de las Partes notifique a la otra su desacuerdo con tal pr(cid:243)rroga, por lo menos seis meses antes del 31 de diciembre de 2002. ». 2. 3. Las categor(cid:237)as de productos textiles 1, 9, 115, 117 y 118 estÆn exentas del sistema de doble control mencionado en el apartado 3 del art(cid:237)culo 2 del Acuerdo y especificado en el Protocolo A. En caso de que en un aæo determinado el nivel de las importaciones de productos de dichas categor(cid:237)as de productos textiles superen los coeficientes que figuran en el apartado 2 del art(cid:237)culo 5 del Acuerdo, se reintroducirÆ automÆticamente el sistema de doble control para dichas categor(cid:237)as. 3. 4. En caso de que la Repœblica de Moldova se convierta en miembro de la Organizaci(cid:243)n Mundial del Comercio (OMC) antes de la fecha de expiraci(cid:243)n del Acuerdo, las disposiciones de los apartados 2 a 6 del art(cid:237)culo 2, los art(cid:237)culos 3, 6, 7, 8, 9, 11 a 19, los Protocolos A, B y C y las Actas acordadas nos 1, 2, 3 y 4 continuarÆn siendo aplicables en calidad de disposiciones administrativas con arreglo al apartado 17 del art(cid:237)culo 2 del Acuerdo de la OMC sobre los textiles y el vestido. Le agradecer(cid:237)a tuviera a bien confirmar la aceptaci(cid:243)n de su Gobierno de lo que precede. Si as(cid:237) fuere, la presente Nota con su apØndice y su Nota de confirmaci(cid:243)n constituirÆn un Acuerdo en forma de Canje de Notas que entrarÆ en vigor el primer d(cid:237)a del mes siguiente a la fecha en que las Partes se hayan notificado que han concluido los procedimientos jur(cid:237)dicos necesarios a tal efecto. Entre tanto, el presente Acuerdo se aplicarÆ provisionalmente a partir del 1 de enero de 2000 en condiciones de reciprocidad. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideraci(cid:243)n. Por el Consejo de la Uni(cid:243)n Europea 31. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 343/19 ApØndice 1 El anexo I del Acuerdo entre la Comunidad Econ(cid:243)mica Europea y Moldova sobre el comercio de productos textiles, rubricado el 14 de mayo de 1993, que contiene la descripci(cid:243)n de la categor(cid:237)a y las mercanc(cid:237)as de los productos textiles, se sustituirÆ por el anexo I del Reglamento (CEE) no 3030/93 (1). Se entenderÆ que, sin perjuicio de las reglas de interpretaci(cid:243)n de la nomenclatura combinada, los tØrminos de la designaci(cid:243)n de las mercanc(cid:237)as se consideran de valor meramente indicativo, ya que los productos que se incluyen en cada categor(cid:237)a se determinan, con arreglo a dicho anexo, mediante los c(cid:243)digos NC. Cuando figure la menci(cid:243)n «ex» junto a un c(cid:243)digo NC, los productos cubiertos por cada categor(cid:237)a se determinarÆn por el Æmbito del c(cid:243)digo NC y por el de la designaci(cid:243)n correspondiente. (1) En 1999, dicho anexo fue modificado por el Reglamento (CE) no 1072/1999 de la Comisi(cid:243)n (DO L 134 de 28. 5. 1999, p. 1). ApØndice 2 Canje de Notas La Direcci(cid:243)n General de Comercio de la Comisi(cid:243)n de las Comunidades saluda a la Misi(cid:243)n de la Repœblica de Moldova y tiene el honor de referirse al Acuerdo entre la Comunidad Econ(cid:243)mica Europea y la Repœblica de Moldova sobre el comercio de productos textiles rubricado el 14 de mayo de 1993, cuya œltima modificaci(cid:243)n la constituye el Acuerdo en forma de Canje de Notas rubricado el. de 1999. La Direcci(cid:243)n General de Comercio desea informar a la Misi(cid:243)n de la Repœblica de Moldova de que, en espera de la realizaci(cid:243)n de los procedimientos necesarios para la celebraci(cid:243)n y la entrada en vigor del Acuerdo en forma de Canje de Notas, la Comunidad Europea estÆ dispuesta a permitir que las disposi- ciones del Acuerdo se apliquen de facto a partir del d(cid:237)a 1 de enero de 2000, entendiØndose que cualquiera de las Partes podrÆ poner fin en todo momento a esta aplicaci(cid:243)n de facto del Acuerdo en forma de Canje de Notas, siempre que lo notifique con cuatro meses de antelaci(cid:243)n. La Direcci(cid:243)n General de Comercio agradecer(cid:237)a que la Misi(cid:243)n de la Repœblica de Moldova tuviese a bien confirmar su acuerdo sobre lo que precede. La Direcci(cid:243)n General de Comercio de la Comisi(cid:243)n de la Uni(cid:243)n Europea aprovecha esta oportunidad para renovar al Ministerio de Asuntos Exteriores de la Repœblica de Moldova el testimonio de su mayor consideraci(cid:243)n. L 343/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 1999 B. Nota del Gobierno de la Repœblica de Moldova Seæor: Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del d(cid:237)a de hoy, redactada en los tØrminos siguientes: «Seæor: 1. Tengo el honor de referirme al Acuerdo entre la Comunidad Econ(cid:243)mica Europea y la Repœblica de Moldova sobre el comercio de productos textiles, rubricado el 14 de mayo de 1993, cuya œltima modificaci(cid:243)n la constituye el Acuerdo en forma de Canje de Notas rubricado el 15 de diciembre de 1995 (en lo sucesivo denominado (cid:147)el Acuerdo(cid:148)). 2. Dado que el Acuerdo expira el 31 de diciembre de 1999 y de conformidad con el apartado 4 del art(cid:237)culo 20 del Acuerdo, la Comunidad Europea propone prorrogar el Acuerdo por un nuevo per(cid:237)odo de tres aæos como m(cid:237)nimo, con las modificaciones y condiciones siguientes: 2. 1. El anexo I, en el que se definen los productos a los que se refiere el art(cid:237)culo 1 del Acuerdo, se sustituirÆ por el apØndice 1 de la presente Nota. 2. 2. El texto de las frases segunda y tercera del apartado 1 del art(cid:237)culo 20 del Acuerdo se sustituirÆ por el texto siguiente: (cid:147)SerÆ aplicable hasta el 31 de diciembre de 2002. DespuØs de dicha fecha, la aplicaci(cid:243)n de todas las disposiciones del presente Acuerdo quedarÆ prorrogada de manera automÆtica por un per(cid:237)odo de otro aæo hasta el 31 de diciembre de 2003, a menos que cualquiera de las Partes notifique a la otra su desacuerdo con tal pr(cid:243)rroga, por lo menos seis meses antes del 31 de diciembre de 2002. (cid:148). 2. 3. Las categor(cid:237)as de productos textiles 1, 9, 115, 117 y 118 estÆn exentas del sistema de doble control mencionado en el apartado 3 del art(cid:237)culo 2 del Acuerdo y especificado en el Protocolo A. En caso de que en un aæo determinado el nivel de las importaciones de productos de dichas categor(cid:237)as de productos textiles superen los coeficientes que figuran en el apartado 2 del art(cid:237)culo 5 del Acuerdo, se reintroducirÆ automÆticamente el sistema de doble control para dichas categor(cid:237)as. 3. 4. En caso de que la Repœblica de Moldova se convierta en miembro de la Organizaci(cid:243)n Mundial del Comercio (OMC) antes de la fecha de expiraci(cid:243)n del Acuerdo, las disposiciones de los apartados 2 a 6 del art(cid:237)culo 2, los art(cid:237)culos 3, 6, 7, 8, 9, 11 a 19, los Protocolos A, B y C y las Actas acordadas nos 1, 2, 3 y 4 continuarÆn siendo aplicables en calidad de disposiciones administrativas con arreglo al apartado 17 del art(cid:237)culo 2 del Acuerdo de la OMC sobre los textiles y el vestido. Le agradecer(cid:237)a tuviera a bien confirmar la aceptaci(cid:243)n de su Gobierno de lo que precede. Si as(cid:237) fuere, la presente Nota con su apØndice y su Nota de confirmaci(cid:243)n constituirÆn un Acuerdo en forma de Canje de Notas que entrarÆ en vigor el primer d(cid:237)a del mes siguiente a la fecha en que las Partes se hayan notificado que han concluido los procedimientos jur(cid:237)dicos necesarios a tal efecto. Entre tanto, el presente Acuerdo se aplicarÆ provisionalmente a partir del 1 de enero de 2000 en condiciones de reciprocidad. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideraci(cid:243)n. ». Tengo el honor de confirmarle que mi Gobierno estÆ de acuerdo con el contenido de su Nota. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideraci(cid:243)n. Por el Gobierno de la Repœblica de Moldova 31. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 343/21 ApØndice 1 El anexo I del Acuerdo entre la Comunidad Econ(cid:243)mica Europea y Moldova sobre el comercio de productos textiles, rubricado el 14 de mayo de 1993, que contiene la descripci(cid:243)n de la categor(cid:237)a y las mercanc(cid:237)as de los productos textiles, se sustituirÆ por el anexo I del Reglamento (CEE) no 3030/93 (1). Se entenderÆ que, sin perjuicio de las reglas de interpretaci(cid:243)n de la nomenclatura combinada, los tØrminos de la designaci(cid:243)n de las mercanc(cid:237)as se consideran de valor meramente indicativo, ya que los productos que se incluyen en cada categor(cid:237)a se determinan, con arreglo a dicho anexo, mediante los c(cid:243)digos NC. Cuando figure la menci(cid:243)n «ex» junto a un c(cid:243)digo NC, los productos cubiertos por cada categor(cid:237)a se determinarÆn por el Æmbito del c(cid:243)digo NC y por el de la designaci(cid:243)n correspondiente. (1) En 1999, dicho anexo fue modificado por el Reglamento (CE) no 1072/1999 de la Comisi(cid:243)n (DO L 134 de 28. 5. 1999, p. 1). ApØndice 2 Canje de Notas La Misi(cid:243)n de la Repœblica de Moldova saluda a la Direcci(cid:243)n General de Comercio de la Comisi(cid:243)n de la Uni(cid:243)n Europea y tiene el honor de referirse a la Nota de la Direcci(cid:243)n General (fecha de la nota verbal) relativa al Acuerdo sobre el comercio de productos textiles rubricado el 14 de mayo de 1993, cuya œltima modificaci(cid:243)n la constituye el Acuerdo en forma de Canje de Notas rubricado el. de 1999. La Misi(cid:243)n de la Repœblica de Moldova desea confirmar a la Direcci(cid:243)n General de Comercio que, en espera de la realizaci(cid:243)n de los procedimientos necesarios para la celebraci(cid:243)n y la entrada en vigor del Acuerdo en forma de Canje de Notas, el Gobierno de la Repœblica de Moldova estÆ dispuesto a permitir que las disposiciones del Acuerdo se apliquen de facto a partir del d(cid:237)a 1 de enero de 2000, entendiØndose que cualquiera de las Partes podrÆ poner fin en todo momento a esta aplicaci(cid:243)n de facto del Acuerdo en forma de Canje de Notas, siempre que lo notifique con cuatro meses de antelaci(cid:243)n. La Misi(cid:243)n de la Repœblica de Moldova aprovecha esta oportunidad para renovar a la Direcci(cid:243)n General de Comercio de la Comisi(cid:243)n de la Uni(cid:243)n Europea el testimonio de su mayor consideraci(cid:243)n


title: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Uzbeckou republikou, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Uzbeckou republikou o obchode s textilnými výrobkami, podpísaná 8. júna 1993, v znení Dohody vo forme výmeny listov podpísanej 4. decembra 1995

eurovoc_concepts:
USSR
Uzbekistan
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: 64 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 21999A1231(11) 31. 12. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 343/30 DOHODA VO FORME VÝMENY LISTOV medzi Európskym spoločenstvom a Uzbeckou republikou, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Uzbeckou republikou o obchode s textilnými výrobkami, podpísaná 8. júna 1993, v znení Dohody vo forme výmeny listov podpísanej 4. decembra 1995 A. List Rady Európskej únie Vážený pane, 1. mám česť odvolať sa na rokovania, ktoré sa konali v dňoch 14. a 15. septembra 1999 medzi našimi delegáciami s cieľom obnoviť Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Uzbeckou republikou o obchode s textilnými výrobkami, podpísanú dňa 8. júna 1993, v znení Dohody vo forme výmeny listov, podpísanej dňa 4. decembra 1995. 2. Následkom týchto rokovaní sa obe strany dohodli na zmene a doplnení nasledovných ustanovení dohody: 2. 1. Druhá a tretia veta článku 20 ods. 1 sa nahrádza nasledovným textom: „Uplatňuje sa do 31. decembra 2004. “ 2. 2. Príloha I, ktorá stanovuje výrobky uvedené v článku 1 dohody, sa nahrádza prílohou 1 k tomuto listu. 2. 3. Príloha II, ktorá stanovuje množstevné obmedzenia na vývozy z Uzbeckej republiky do Európskeho spoločenstva, sa nahrádza dodatkom 2 k tomuto listu. 2. 4. Príloha III, ktorá stanovuje výrobky bez množstevných limitov podliehajúcich systému dvojitej kontroly, uvedené v článku 2 ods. 3 dohody, sa nahrádza dodatkom 3 k tomuto listu. 2. 5. Článok 5 ods. 2 sa nahrádza nasledovným textom: „2. Ak spoločenstvo v sústave organizácie správnej ej kontroly zistí, že úroveň dovozov výrobkov v niektorej kategórii neuvedenej v prílohe II, pochádzajúcich z Uzbekistanu, vo vzťahu k celkovým dovozom do spoločenstva za predchádzajúci rok zo všetkých zdrojov výrobkov v danej kategórii prekračuje nasledovné sadzby: — 0,35 % pre kategórie výrobkov skupiny I, okrem kategórie 1, — pre kategóriu 1 úrovne uvedené v odseku 5. 2 bis, — 1,2 % pre kategórie výrobkov skupiny II, — 4 % pre kategórie výrobkov skupiny III, IV a V, môže v súlade s postupom opísaným v článku 15 tejto dohody žiadať o zahájenie konzultácií s cieľom dosiahnuť dohodu o vhodnej regulácii úrovne dovozu výrobkov takejto kategórie. “ 2. 6. Za článok 5 ods. 2 sa vkladá nový článok 52 bis: „2 bis a) Uzbekistan bude sledovať úrovne ako aj priemerné ceny vývozov výrobkov kategórie 1 do ES s cieľom ich udržania v rámci nasledovných cieľov, ako podielu na celkových dovozoch do ES v tejto kategórii: V roku 2000: 6 %, v roku 2001: 7,2 %, v roku 2002: 8,4 %, v roku 2003: 9,6 % a v roku 2004: 10,8 %. 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 65 b) ES a Uzbekistan sa poradia, kedykoľvek sa bude javiť, že ciele sa prekračujú alebo sa pravdepodobne prekročia, ako aj keď priemerné ceny vývozov z Uzbekistanu budú výrazne nižšie ako priemerné ceny celkových dovozov kategórie 1 do ES. c) Ustanovenia o sledovaní cien v zmysle odseku 2 bis a) sa na dovozy kategórie 2 z Uzbekistanu uplatňujú od 1. januára 2004. “ 2. 7. Na účel uľahčenia výmeny informácií o licenciách na textilné výrobky vydaných v rámci kvóty alebo v rámci dohľadu sa zriadi elektronické prepojenie medzi príslušnými orgánmi Uzbekistanu a systémom SIGL (système integré de gestion de licenses). 3. Ak sa Uzbecká republika stane členom Svetovej obchodnej organizácie ešte pred dňom uplynutia platnosti dohody, táto dohoda a jej prílohy sa budú uplatňovať a Svetovej obchodnej organizácií sa oznámi ako správne dojednanie a jej ustanovenia sa budú uplatňovať v rámci dohôd a pravidiel Svetovej obchodnej organizácie. 4. Schválená zápisnica uvedená v prílohe 4 k tomuto listu tvorí neoddeliteľnú súčasť dohody. 5. Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mi, že Vaša vláda s týmto znením súhlasí. Mám tú česť navrhnúť, aby, v prípade, že vyššie uvedené je prijateľné pre Vašu vládu, táto Dohoda vo forme výmeny listov nadobudne účinnosť v prvý deň mesiaca, ktorý nasleduje po dni, v ktorý sa strany navzájom informovali o tom, že právne postupy potrebné na tento účel sú ukončené. Zatiaľ sa od 1. januára 2000 bude uplatňovať predbežne pod podmienkou reciprocity, ktorá sa upresní vo výmene nót (doplnok. 5). Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. Za Radu Európskej únie 66 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 Dodatok 1 Dodatok I k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Uzbekistanom o obchode s textilnými výrobkami podpísaná dňa 8. júna 1993 sa nahrádza dodatkom I k nariadeniu (EHS) č. 3030/93 (1). Rozumie sa, že bez toho, aby boli dotknuté pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry, znenie opisu tovarov sa považuje len za indikatívne, keďže tovary zahrnuté v každej kategórii sú v rámci danej prílohy určené číselnými znakmi KN. Ak sa pred číselným znakom KN nachádza symbol „ex“, výrobky zahrnuté v jednotlivých kategóriách sú určené rozsahom číselného znaku KN a rozsahom zodpovedajúceho opisu. (1) V roku 1999 sa táto príloha bola zmenená a doplnená nariadením Komisie (ES) č. 1072/1999 (Ú. v. ES L 134, 28. 5. 1999, s. 1). Dodatok 2 PRÍLOHA II (Úplný zoznam tovarov kategórií uvedených v tejto prílohe sa nachádzajú v prílohe I k tejto dohode) MNOŽSTVOVÉ LIMITY SPOLOČENSTVA Kategórie Jednotka 2 z ktorých 2a ton ton 2000 8,9 0,89 2001 11,5 1,15 2002 13,5 1,35 2003 16,5 1,65 ( 1 000 ton) 2004 voľné voľné Dodatok 3 PRÍLOHA III (Tovary bez množstevných limitov podliehajúce systému dvojitej kontroly uvedené v článku 2 ods. 3 dohody) 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8 a 26. 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 67 Dodatok 4 Schválená zápisnica V súvislosti s Dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Uzbeckou republikou o obchode s textilnými a odevnými výrobkami, podpísanej v Bruseli 15. septembra 1999, Uzbecká republika potvrdila, že sadzby obsiahnuté v prílohe 1 k tejto schválenej zápisnici predstavujú sadzby cla v súčasnosti uplatňované na textilné a odevné výrobky pochádzajúce z Európskeho spoločenstva. Obe strany sa dohodli na tom, že tieto sadzby cla sa po dobu trvania dohody neprekročia. Vzhľadom na colné poplatky uplatniteľné na dovozy do Uzbeckej republiky tovarov obsiahnutých v číselných znakoch 57, 58 a 63 Harmonizovaného systému, Uzbecká republika prijala návrh spoločenstva na ich postupné zosúladenie v lehote trvania dohody s colnými poplatkami uplatniteľnými na dovozy rovnakých tovarov do spoločenstva. Uzbecká republika súhlasí so znížením sadzieb podľa harmonogramu obsiahnutého v prílohe 2 k tejto schválenej zápisnici. V prípade rozporu týkajúceho sa uplatňovania ustanovení predchádzajúcich dvoch odsekov spoločenstvo a Uzbecká republika bezodkladne uskutočnia konzultácie v súlade s článkom 15 dohody s cieľom zabezpečiť plnenie záväzkov, ku ktorým sa zmluvné strany zaviazali. Ak by aj po týchto konzultáciách rozpor pretrvával, spoločenstvo má právo na dobu zostávajúcu do uplynutia platnosti dohody na pomernom základe znovu zaviesť úrovne množstevných obmedzení pre kategórie 2 a 2a uplatniteľné v roku 1999, ako je stanovené vo výmene listov podpísanej 4. decembra 1995. Pre kategóriu 1 môže spoločenstvo znovu zaviesť limit na vyňatie z koša 0,35 %. Obe zmluvné strany sa dohodli na tom, že Uzbecká republika zabezpečí, aby dodávka bavlny a ostatných textilných surovín, ako aj ostatných textilných výrobkov, do priemyslu spoločenstva neprebiehala za podmienok menej výhodných ako u užívateľov ostatných rozvinutých krajín za bežných trhových podmienok. V Bruseli… 1999. Za vládu Uzbeckej republiky Za Radu Európskej únie 68 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 PRÍLOHA 1 k schválenej zápisnici Maximálne sadzby colných platieb uplatniteľných na textilné výrobky dovážané do Uzbeckej republiky z Európskeho spoločenstva Kapitola Číselné znaky HS Sadzby Kapitola Číselné znaky HS Sadzby 50 50 50 50 50 50 50 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 5001 5002 5003 5004 5005 5006 5007 5101 5102 5103 5104 5105 5106 5107 5108 5109 5110 5111 5112 5113 5201 5202 5203 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 5212 5301 5302 5303 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 54 54 54 54 54 54 54 54 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 56 56 56 56 56 56 56 56 56 57 57 57 57 57 58 58 58 58 58 5401 5402 5403 5404 5405 5406 5407 5408 5501 5502 5503 5504 5505 5506 5507 5508 5509 5510 5511 5512 5513 5514 5515 5516 5601 5602 5603 5604 5605 5606 5607 5608 5609 5701 5702 5703 5704 5705 5801 5802 5803 5804 5805 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 10 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 10 % 10 % 10 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % (1) (1) (1) (1) (1) 15 % (2) 0 % 0 % 0 % 0 % (1) Sadzby v roku 1999: na koberce – 50 %; na ostatné textilné podlahové krytiny – 10 %. Sadzby na koberce sa znížia počnúc rokom 2000 v súlade s harmonogramom sta- noveným v prílohe 2 k schválenej zápisnici. (2) Sadzby na výrobky číselného znaku HS 5801 sa znížia počnúc rokom 2000 v súlade s harmonogramom stanoveným v prílohe 2 k schválenej zápisnici. 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 69 Kapitola Číselné znaky HS Sadzby Kapitola Číselné znaky HS Sadzby 58 58 58 58 58 58 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 60 60 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 5806 5807 5808 5809 5810 5811 5901 5902 5903 5904 5905 5906 5907 5908 5909 5910 5911 6001 6002 6101 6102 6103 6104 6105 6106 6107 6108 6109 6110 6111 6112 6113 6114 6115 6116 6117 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 0 % 5 % 5 % 5 % 0 % 5 % 5 % 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 6201 6202 6203 6204 6205 6206 6207 6208 6209 6210 6211 6212 6213 6214 6215 6216 6217 6301 6301 20 6302 6303 6304 6305 6306 6307 6308 6309 6310 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 20 % (1) 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 5 % 0 % (1) Sadzby na výrobky číselného znaku HS 6302 sa znížia počnúc rokom 2000 v súlade s harmonogramom stanoveným v prílohe 2 k schválenej zápisnici. 70 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 PRÍLOHA 2 k schválenej zápisnici Harmonogram na zosúladenie colných sadzieb Uzbekistanu tovarov kapitol 57, 58 a 63 harmonizovaného systému Zníženie ciel tovarov kapitoly HS 57 Rok percento 1999 50 % 2000 30 % Zníženie ciel tovarov číselného znaku HS 5801 Rok percento 1999 15 % 2000 12 % Zníženie ciel tovarov číselného znaku HS 6302 Rok percento 1999 20 % 2000 20 % 2001 30 % 2001 10 % 2001 18 % 2002 30 % 2002 8 % 2002 17 % 2003 30 % 2003 8 % 2003 15 % 2004 30 % 2004 8 % 2004 15 % 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 71 Príloha 5 Výmena nót Generálne riaditeľstvo pre obchod Európskej komisie má tú časť vítať Misiu Uzbeckej republiky pri Európskej únii a dovoľuje si odvolať sa na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Uzbeckou republikou o obchode s textilnými výrobkami, podpísanú 8. júna 1993, zmenenú a doplnenú Dohodou vo forme výmeny listov, podpísanou dňa… Generálne riaditeľstvo pre obchod si želá informovať Misiu Uzbekistanu informovať o tom, že počas čakania na ukončenie postupov potrebných na uzatvorenie a na nadobudnutie účinnosti dohody vo forme výmeny listov, Európske spoločenstvo je ochotné uplatňovanie ustanovení dohody povoliť de facto od 1. januára 2000 pod podmienkou, že ktorákoľvek zmluvná strana môže toto de facto uplatňovanie dohody vo forme výmeny listov kedykoľvek ukončiť, pri dodržaní štvormesačnej výpovednej lehoty. Generálne riaditeľstvo by bolo Misii Uzbeckej republiky zaviazané, keby misia potvrdila súhlas jej orgánov s obsahom a znením tejto nóty. Generálne riaditeľstvo pre obchod Európskej komisie využíva túto príležitosť, aby Misiu Uzbeckej republiky ubezpečilo o svojej najhlbšej úcte. 72 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 B. List vlády Uzbeckej republiky Vážený pán, mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia: „Vážený pán, 1. mám česť odvolať sa na rokovania, ktoré sa konali v dňoch 14. a 15. septembra 1999 medzi našimi delegáciami s cieľom obnoviť Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Uzbeckou republikou o obchode s textilnými výrobkami, podpísanú dňa 8. júna 1993, v znení Dohody vo forme výmeny listov, podpísanej dňa 4. decembra 1995. 2. Následkom týchto rokovaní sa obe strany dohodli na zmene a doplnení nasledovných ustanovení dohody: 2. 1. Druhá a tretia veta článku 20 ods. 1 sa nahrádza nasledovným textom: ‚Uplatňuje sa do 31. decembra 2004. ‘ 2. 2. Príloha I, ktorá stanovuje výrobky uvedené v článku 1 dohody, sa nahrádza prílohou 1 k tomuto listu. 2. 3. Príloha II, ktorá stanovuje množstevné obmedzenia na vývozy z Uzbeckej republiky do Európskeho spoločenstva, sa nahrádza prílohou 2 k tomuto listu. 2. 4. Príloha III, ktorá stanovuje výrobky bez množstevných limitov podliehajúcich systému dvojitej kontroly, uvedené v článku 2 ods. 3 dohody, sa nahrádza prílohou 3 k tomuto listu. 2. 5. Článok 5 ods. 2 sa nahrádza nasledovným textom: ‚2. Ak spoločenstvo v sústave organizácie správnej kontroly zistí, že úroveň dovozov výrobkov v niektorej kategórii neuvedenej v prílohe II, pochádzajúcich z Uzbekistanu, vo vzťahu k celkovým dovozom do spoločenstva za predchádzajúci rok zo všetkých zdrojov výrobkov v danej kategórii prekračuje nasledovné sadzby: — 0,35 % pre kategórie výrobkov skupiny I, okrem kategórie 1, — pre kategóriu 1 úrovne uvedené v odseku 5. 2 bis, — 1,2 % pre kategórie výrobkov skupiny II, — 4 % pre kategórie výrobkov skupiny III, IV a V, môže v súlade s postupom opísaným v článku 15 tejto dohody žiadať o zahájenie konzultácií s cieľom dosiahnuť dohodu o vhodnej regulácii úrovne dovozu výrobkov takejto kategórie. ‘ 2. 6. Za článok 5 ods. 2 sa vkladá nový článok 52 bis: ‚2 bis a) Uzbekistan bude sledovať úrovne ako aj priemerné ceny vývozov výrobkov kategórie 1 do ES s cieľom ich udržania v rámci nasledovných cieľov, ako podielu na celkových dovozoch do ES v tejto kategórii: V roku 2000: 6 %, v roku 2001: 7,2 %, v roku 2002: 8,4 %, v roku 2003: 9,6 % a v roku 2004: 10,8 %. 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 73 b) ES a Uzbekistan sa poradia, kedykoľvek sa bude javiť, že ciele sa prekračujú alebo sa pravdepodobne prekročia, ako aj keď priemerné ceny vývozov z Uzbekistanu budú výrazne nižšie ako priemerné ceny celkových dovozov kategórie 1 do ES. c) Ustanovenia o sledovaní cien v zmysle odseku 2 bis a) sa na dovozy kategórie 2 z Uzbekistanu uplatňujú od 1. januára 2004. ‘ 2. 7. Na účel uľahčenia výmeny informácií o licenciách na textilné výrobky vydaných v rámci kvóty alebo v rámci dohľadu sa zriadi elektronické prepojenie medzi príslušnými orgánmi Uzbekistanu a systémom SIGL (système integré de gestion de licenses). 3. 4. 5. Ak sa Uzbecká republika stane členom Svetovej obchodnej organizácie ešte pred dňom uplynutia platnosti dohody, táto dohoda a jej prílohy sa budú uplatňovať a Svetovej obchodnej organizácií sa oznámi ako administratívna dohoda a jej ustanovenia sa budú uplatňovať v rámci dohôd a pravidiel Svetovej obchodnej organizácie. Schválená zápisnica stanovená v prílohe 4 k tomuto listu je neoddeliteľnou súčasťou dohody. Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mi mohli potvrdiť súhlas Vašej vlády s obsahom a znením tohto listu. V prípade, že vyššie uvedené je priateľné pre Vašu vládu, táto Dohoda vo forme výmeny listov nadobudne účinnosť v prvý deň mesiaca, ktorý nasleduje po dni, v ktorý sa strany navzájom informovali o tom, že právne postupy potrebné na tento účel sú ukončené. Zatiaľ sa od 1. januára 2000 bude uplatňovať predbežne pod podmienkou reciprocity, ktorá sa upresní vo výmene nót (doplnok 5). Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. “ Mám česť potvrdiť, že naša vláda súhlasí s obsahom Vášho listu. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. Za vládu 74 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 Dodatok 1 Príloha I k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Uzbekistanom o obchode s textilnými výrobkami podpísaná dňa 8. júna 1993 sa nahrádza prílohou I k nariadeniu (EHS) č. 3030/93 (1). Berie na vedomie, že, bez toho, aby boli dotknuté pravidlá výkladu Kombinovanej nomenklatúry, že znenie opisu tovarov sa považuje len za indikatívne, keďže tovary zahrnuté v každej kategórii sú v rámci danej prílohy určené číselnými znakmi KN. Ak sa pred číselným znakom KN nachádza symbol „ex“, výrobky zahrnuté v jednotlivých kategóriách sú určené rozsahom číselného znaku KN a rozsahom zodpovedajúceho opisu. (1) V roku 1999 táto príloha bola zmenená a doplnená nariadením Komisie (ES) č. 1072/1999 (Ú. v. ES L 134, 28. 5. 1999, s. 1). Dodatok 2 PRÍLOHA II (Úplný zoznam tovarov kategórií uvedených v tejto prílohe sa nachádza v prílohe I k tejto dohode) MNOŽSTVOVÉ LIMITY SPOLOČENSTVA Kategórie Jednotka 2 z ktorých 2a ton ton 2000 8,9 0,89 2001 11,5 1,15 2002 13,5 1,35 2003 16,5 1,65 (1 000 ton) 2004 voľné voľné Dodatok 3 PRÍLOHA III (Tovary bez množstevných limitov podliehajúce systému dvojitej kontroly uvedené v článku 2 ods. 3 dohody) 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8 a 26. 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 75 Príloha 4 Schválená zápisnica V súvislosti s Dohodou y medzi Európskym spoločenstvom a Uzbeckou republikou o obchode s textilnými a odevnými výrobkami, podpísanej v Bruseli 15. septembra 1999, Uzbecká republika potvrdila, že sadzby obsiahnuté v prílohe 1 k tejto schválenej zápisnici predstavujú sadzby cla v súčasnosti uplatňované na textilné a odevné výrobky pochádzajúce z Európskeho spoločenstva. Obe zmluvné strany sa dohodli na tom, že tieto sadzby cla sa po dobu trvania dohody neprekročia. Vzhľadom na colné poplatky uplatniteľné na dovozy do Uzbeckej republiky tovarov obsiahnutých v číselných znakoch 57, 58 a 63 Harmonizovaného systému, Uzbecká republika prijala návrh spoločenstva na ich postupné zosúladenie v lehote trvania dohody s colnými poplatkami uplatniteľnými na dovozy rovnakých tovarov do spoločenstva. Uzbecká republika súhlasí so znížením sadzieb podľa harmonogramu obsiahnutého v prílohe 2 k tejto schválenej zápisnici. V prípade rozporu týkajúceho sa uplatňovania ustanovení predchádzajúcich dvoch odsekov spoločenstvo a Uzbecká republika bezodkladne uskutočnia konzultácie v súlade s článkom 15 dohody s cieľom zabezpečiť plnenie záväzkov, ku ktorým sa strany zaviazali. Ak by aj po týchto konzultáciách rozpor pretrvával, spoločenstvo má právo na dobu zostávajúcu do uplynutia platnosti dohody na pomernom základe znovu zaviesť úrovne množstevných obmedzení pre kategórie 2 a 2a uplatniteľné v roku 1999, ako je stanovené vo výmene listov podpísanej 4. decembra 1995. Pre kategóriu 1 môže spoločenstvo znovu zaviesť limit na vyňatie z koša 0,35 %. Obe zmluvné strany sa dohodli na tom, že Uzbecká republika zabezpečí, aby dodávka bavlny a ostatných textilných surovín, ako aj ostatných textilných výrobkov, do priemyslu spoločenstva neprebiehala za podmienok menej výhodných ako u užívateľov ostatných rozvinutých krajín za bežných trhových podmienok. V Bruseli… 1999. 3 Za vládu Uzbeckej republiky Za Radu Európskej únie 76 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 PRÍLOHA 1 k schválenej zápisnici Maximálne sadzby colných platieb uplatniteľných na textilné výrobky dovážané do Uzbeckej republiky z Európskeho spoločenstva Kapitola Číselné znaky HS Sadzby Kapitola Číselné znaky HS Sadzby 50 50 50 50 50 50 50 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 5001 5002 5003 5004 5005 5006 5007 5101 5102 5103 5104 5105 5106 5107 5108 5109 5110 5111 5112 5113 5201 5202 5203 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 5212 5301 5302 5303 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 54 54 54 54 54 54 54 54 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 56 56 56 56 56 56 56 56 56 57 57 57 57 57 58 58 58 58 58 5401 5402 5403 5404 5405 5406 5407 5408 5501 5502 5503 5504 5505 5506 5507 5508 5509 5510 5511 5512 5513 5514 5515 5516 5601 5602 5603 5604 5605 5606 5607 5608 5609 5701 5702 5703 5704 5705 5801 5802 5803 5804 5805 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 10 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 10 % 10 % 10 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % (1) (1) (1) (1) (1) 15 % (2) 0 % 0 % 0 % 0 % (1) Sadzby v roku 1999: na koberce – 50 %; na ostatné textilné podlahové krytiny – 10 %. Sadzby na koberce sa znížia počnúc rokom 2000 v súlade s harmonogramom sta- noveným v prílohe 2 k schválenej zápisnici. (2) Sadzby na výrobky číselného znaku HS 5801 sa znížia počnúc rokom 2000 v súlade s harmonogramom stanoveným v prílohe 2 k schválenej zápisnici. 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 77 Kapitola Číselné znaky HS Sadzby Kapitola Číselné znaky HS Sadzby 58 58 58 58 58 58 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 60 60 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 5806 5807 5808 5809 5810 5811 5901 5902 5903 5904 5905 5906 5907 5908 5909 5910 5911 6001 6002 6101 6102 6103 6104 6105 6106 6107 6108 6109 6110 6111 6112 6113 6114 6115 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 0 % 5 % 5 % 5 % 0 % 61 61 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 6116 6117 6201 6202 6203 6204 6205 6206 6207 6208 6209 6210 6211 6212 6213 6214 6215 6216 6217 6301 6301 20 6302 6303 6304 6305 6306 6307 6308 6309 6310 5 % 5 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 20 % (1) 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 5 % 0 % (1) Sadzby na výrobky číselného znaku HS 6302 sa znížia počnúc rokom 2000 v súlade s harmonogramom stanoveným v prílohe 2 k schválenej zápisnici. 78 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 PRÍLOHA 2 k schválenej zápisnici Harmonogram na zosúladenie colných sadzieb Uzbekistanu tovarov kapitol 57, 58 a 63 harmonizovaného systému Zníženie ciel tovarov kapitoly HS 57 Rok percento 1999 50 % 2000 30 % Zníženie ciel tovarov číselného znaku HS 5801 Rok percento 1999 15 % 2000 12 % Zníženie ciel tovarov číselného znaku HS 6302 Rok percento 1999 20 % 2000 20 % 2001 30 % 2001 10 % 2001 18 % 2002 30 % 2002 8 % 2002 17 % 2003 30 % 2003 8 % 2003 15 % 2004 30 % 2004 8 % 2004 15 % 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 79 Dodatok 5 Výmena nót Misia Uzbeckej republiky pri Európskej únii vyjadruje svoju úctu Generálnemu riaditeľstvu pre obchod Európskej komisie a dovoľuje si odvolať sa na nótu Generálneho riaditeľstva (dátum verbálnej nóty) týkajúcu sa Dohody o obchode s textilnými výrobkami, podpísanej 8. júna 1993, zmenenej a doplnenej Dohodou vo forme výmeny listov, podpísanou dňa… Misia Uzbeckej republiky si dovoľuje potvrdiť Generálnemu riaditeľstvu pre obchod, že počas čakania na ukončenie postupov potrebných na uzatvorenie a na nadobudnutie účinnosti dohody vo forme výmeny listov, vláda Uzbeckej republiky je ochotná uplatňovanie ustanovení dohody povoliť de facto od 1. januára 2000 pod podmienkou, že ktorákoľvek zmluvná strana môže toto de facto uplatňovanie dohody vo forme výmeny listov kedykoľvek ukončiť, pri dodržaní štvormesačnej výpovednej lehoty. Misia Uzbeckej republiky v Európskej únii využíva túto príležitosť, aby Generálne riaditeľstvo pre obchod Európskej komisie ubezpečila o svojej najhlbšej úcte