title: PREGUNTA ESCRITA E-2418/99 de Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) a la Comisión. Apoyo de la Unión Europea al lanzamiento de la Bolsa de Valores Latinoamericanos.

eurovoc_concepts:
EU policy
Latin America
stock exchange

formats: html pdf print

text: C 303 E/58 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 24. 10. 2000 (2000/C 303 E/051) PREGUNTA ESCRITA E-2418/99 de Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (16 de diciembre de 1999) Asunto: Apoyo de la Uni(cid:243)n Europea al lanzamiento de la Bolsa de Valores Latinoamericanos El lanzamiento de la Bolsa de Valores Latinoamericanos, en €, ha supuesto el materializar el marco jur(cid:237)dico y administrativo para la puesta en marcha de la nueva actividad, apadrinada por las mÆs importantes entidades financieras de Espaæa y AmØrica Latina. La importancia de la nueva experiencia bursÆtil reciØn creada radica en que el Mercado de Valores Latinoamericano permitirÆ a muchas carteras europeas llevar a cabo la diversificaci(cid:243)n deseable por motivos financieros, y ello teniendo en cuenta que los pa(cid:237)ses de LatinoamØrica siguen un ciclo econ(cid:243)mico poco relacionado con el de Europa. Basta considerar que ni siquiera evolucionan de acuerdo con las mismas pautas todos ellos. Ante este transcendental acontecimiento financiero, de tanta importancia para las relaciones financieras entre Europa y LatinoamØrica, ¿cuÆl es la postura de la Comisi(cid:243)n y en quØ medida apoyarÆ la consolidaci(cid:243)n y expansi(cid:243)n de esta iniciativa? Respuesta del Sr. Solbes Mira en nombre de la Comisi(cid:243)n (3 de febrero de 2000) La Comisi(cid:243)n celebra el lanzamiento de la bolsa latinoamericana, dado que esta iniciativa puede proporcio- nar fuentes adicionales de capital a AmØrica Latina a travØs de las inversiones exteriores, contribuir a la diversificaci(cid:243)n de cartera ofreciendo nuevas Æreas de inversi(cid:243)n a los inversores europeos, y contribuir a la visibilidad del euro en los mercados financieros internacionales. La Comisi(cid:243)n sigue con interØs este tipo de progresos. Sin embargo, por tratarse de una operaci(cid:243)n comercial del sector privado no corresponde a la Comisi(cid:243)n apoyar o implicarse directamente en la expansi(cid:243)n de esta iniciativa. (2000/C 303 E/052) PREGUNTA ESCRITA E-2419/99 de Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (16 de diciembre de 1999) Asunto: Ganar la batalla de la innovaci(cid:243)n tecnol(cid:243)gica Junto a los grandes retos de la Uni(cid:243)n Europea a los que se estÆ haciendo frente con decidido empeæo de acertar para bien del futuro de nuestra ambici(cid:243)n monetaria y de defensa y seguridad comœn, aparece el no menos importante reto de ganar la batalla de la innovaci(cid:243)n tecnol(cid:243)gica en todos los sectores productivos de nuestra Uni(cid:243)n. El primer paso, no obstante, parece ser que se centra en mentalizar a todos los sectores implicados, incluso a la opini(cid:243)n pœblica, en que ganar este desaf(cid:237)o es imprescindible para el papel que nuestro continente debe jugar en el Æmbito mundial del desarrollo tecnol(cid:243)gico, que bajo ningœn concepto debe suponer una derrota para nuestra Comunidad Europea. ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n cuÆl es su estrategia para conseguir que la opini(cid:243)n pœblica adquiera la plena conciencia de la necesidad de conseguir la victoria, ante el desaf(cid:237)o que supone ganar la batalla de la innovaci(cid:243)n tecnol(cid:243)gica?


title: VIII.Resolution embodying the opinion of the European Parliament on the appointment of a member of the Court of Auditors (C5-0235/1999 — 1999/0820(CNS))

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
European official
appointment of staff
interinstitutional relations (EU)

formats: pdf print

text: C 296/172 Official Journal of the European Communities EN 18. 10. 2000 Thursday 16 December 1999 (cid:1) having regard to Article 160b(3), first subparagraph, of the EAEC Treaty, (cid:1) having regard to Rule 35 of its Rules of Procedure, (cid:1) having regard to its resolutions of 17 November 1992 on the procedure for consulting the European Parliament on the appointment of Members of the Court of Auditors (1) and 19 January 1995 on procedures to follow when Parliament is consulted in connection with appointment of Members of the Court of Auditors (2), (cid:1) having been consulted by the Council by letter of 3 November 1999 on the appointment of a Member of the Court of Auditors (C5-0234/1999), (cid:1) whereas at its meeting of 22 November 1999 the Committee on Budgetary Control heard the Coun- cil’s nominee for the office of Member of the Court of Auditors and considered his qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 45b of the ECSC Treaty, 247 of the EC Treaty and 160b of the EAEC Treaty, (cid:1) having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A5-0090/1999), Delivers a favourable opinion on the appointment of Mrs Máire Geoghegan-Quinn to the office of 1. Member of the Court of Auditors; 2. Instructs its President to forward this opinion to the Council and, for information, to the Court of Auditors, the other institutions of the European Communities and the Audit Offices of the Member States. (1) OJ C 337, 21. 12. 1992, p. 51. (2) OJ C 43, 20. 2. 1995, p. 75. Resolution embodying the opinion of the European Parliament on the appointment of a member of the Court of Auditors (C5-0235/1999 $ 1999/0820(CNS)) VIII. The European Parliament, (cid:1) having regard to Article 45b(3), first subparagraph, of the ECSC Treaty, (cid:1) having regard to Article 247(3), first subparagraph, of the EC Treaty, (cid:1) having regard to Article 160b(3), first subparagraph, of the EAEC Treaty, (cid:1) having regard to Rule 35 of its Rules of Procedure, (cid:1) having regard to its resolutions of 17 November 1992 on the procedure for consulting the European Parliament on the appointment of Members of the Court of Auditors (1) and 19 January 1995 on procedures to follow when Parliament is consulted in connection with appointment of Members of the Court of Auditors (2), (cid:1) having been consulted by the Council by letter of 3 November 1999 on the appointment of a Member of the Court of Auditors (C5-0235/1999), (cid:1) whereas at its meeting of 22 November 1999 the Committee on Budgetary Control heard the Coun- cil’s nominee for the office of Member of the Court of Auditors and considered his qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 45b of the ECSC Treaty, 247 of the EC Treaty and 160b of the EAEC Treaty, (cid:1) having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A5-0090/1999), (1) OJ C 337, 21. 12. 1992, p. 51. (2) OJ C 43, 20. 2. 1995, p. 75. 18. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 296/173 Thursday 16 December 1999 Delivers a favourable opinion on the appointment of Mr Jan O. Karlsson to the office of Member of 1. the Court of Auditors; Instructs its President to forward this opinion to the Council and, for information, to the Court of 2. Auditors, the other institutions of the European Communities and the Audit Offices of the Member States. 2. Late payment in commercial transactions ***II A5-0099/1999 European Parliament legislative resolution on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive on combating late payment in com- mercial transactions (8790/1/1999 $ C5-0125/1999 $ 1998/0099(COD)) (Codecision procedure: second reading) The European Parliament, (cid:1) having regard to the Council common position (8790/1/1999 (cid:1) C5-0125/1999) (1), (cid:1) having regard to its position at first reading (2) on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(1998) 126) (3), (cid:1) having regard to the Commission’s amended proposal (COM(1998) 615) (4), (cid:1) having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, (cid:1) having regard to Rule 80 of its Rules of Procedure, (cid:1) having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (A5-0099/1999), 1. 2. Amends the common position as follows; Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. COMMON POSITION OF THE COUNCIL AMENDMENTS BY PARLIAMENT (Amendment 1) Recital 3a (new) (3a) On 29 May 1997 the Economic and Social Commit- tee adopted an opinion on the Commission’s Green Paper on Public Procurement in the European Union: Exploring the Way Forward (1), recommending maximum payment periods and interest on late payments by public authori- ties; (1) OJ C 287, 22. 9. 1997, p. 92. (1) OJ C 284, 6. 10. 1999, p. 1. (2) OJ C 313, 12. 10. 1998, p. 142. (3) OJ C 168, 3. 6. 1998, p. 13. (4) OJ C 374, 3. 12. 1998, p. 4


title: 2000/36/CE: Decisión de la Comisión, de 16 de diciembre de 1999, por la que se concede una contribución financiera comunitaria destinada a cubrir los gastos realizados por España con el fin de luchar contra organismos nocivos para los vegetales o los productos vegetales [notificada con el número C(1999) 4518] (El texto en lengua española es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
EU aid
Spain
crop production
financial aid
parasitology
plant health treatment

text: L 12/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 1. 2000 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 16 de diciembre de 1999 por la que se concede una contribución financiera comunitaria destinada a cubrir los gastos realizados por España con el fin de luchar contra organismos nocivos para los vegetales o los productos vegetales [notificada con el número C(1999) 4518] (El texto en lengua española es el único auténtico) (2000/36/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 77/93/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1976, relativa a las medidas de protección contra la intro- ducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o los productos vegetales y contra su propagación en interior de la Comunidad (1), cuya última modificación la el constituye la Directiva 1999/53/CE de la Comisión (2), y, en particular, su artículo 19 quater, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) En virtud de la Directiva 77/93/CEE, puede concederse a los Estados miembros una contribución financiera desti- nada a cubrir los gastos directamente relacionados con las medidas de carácter necesario que hayan adoptado o proyectado para luchar contra los organismos nocivos procedentes de terceros países u otras partes de la Comunidad, con el fin de erradicarlos o, al menos, frenar su propagación. España ha solicitado que se le asigne este tipo de contri- bución financiera de la Comunidad, motivo por el que ha facilitado programas de medidas de erradicación de los organismos Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Smith) Davis et al. , agente causante de la podredumbre anular de la patata, que se introdujo en España en 1995, y Ralstonia solanacearum (Smith) Yabucchi et al. , agente causante de la podredumbre parda de la patata, que también se introdujo en España en 1996; y Erwinia amylovora (Burrill) Winslow et al. , que se introdujo en España en 1996. Estos programas especifican los obje- tivos que deben alcanzarse, así como las medidas llevadas a cabo y su duración y coste, para que la Comunidad pueda contribuir a su financiación. La contribución financiera de la Comunidad puede cubrir hasta un 50 % de los gastos subvencionables. Los gastos realizados por España durante los años 1996 y 1997 se derivan directamente de la destrucción de las inspec- vegetales y produtos vegetales infectados, ciones fitosanitarias y las operaciones de toma de mues- tras y análisis. (1) DO L 26 de 31. 1. 1977, p. 20. (2) DO L 142 de 5. 6. 1999, p. 29. (5) (6) (7) La información técnica suministrada por España ha permitido al Comité fitosanitario permanente realizar un análisis preciso y completo de la situación. La contribución contemplada en el artículo 2 es sin perjuicio de una posible contribución para otros especi- ficados en la solicitud de España, pero no tenidos en cuenta en esta decisión, o para acciones posteriores tomadas o que sean tomadas y necesarias para alcanzar el objetivo de erradicación o control de los organismos nocivos en cuestión; tal contribución sería el objetivo de una Decisión posterior. La presente Decisión se adopta sin perjuicio de los resul- tados de las comprobaciones efectuadas por la Comisión de conformidad con el artículo 19 quinquies de la Direc- tiva 77/93/CEE con objeto de averiguar si la introduc- ción del organismo nocivo en cuestión ha sido provo- cada por deficiencias en los exámenes o las inspecciones, ni de las consecuencias de semejantes comprobaciones. (8) Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 Queda aprobada la asignación de una contribución financiera comunitaria destinada a cubrir los gastos realizados por España para luchar contra los organismos Clavibacter michiganensis y, Ralstonia solanacearum y Erwinia amylovora que estén directa- mente relacionados con las medidas de carácter necesario que se especifican en el apartado 2 del artículo 19 quater de la Directiva 77/93/CEE. Artículo 2 El importe máximo de la contribución financiera comunitaria ascenderá a 18 102 euros. Esa contribución se distribuirá del modo siguiente: — 8 806 euros para las medidas de lucha contra Clavibacter michiganensis, — 5 644 euros para las medidas de lucha contra Ralstonia solanacearum. — 3 652 euros para las medidas de lucha contra Erwinia amylovora. 18. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 12/31 Artículo 3 1. Dependiendo de los resultados de las comprobaciones efectuadas por la Comisión en virtud del apartado 1 del ar- tículo 19 quinquies de la Directiva 77/93/CEE, la contribución financiera de la Comunidad sólo se abonará cuando se hayan presentado a la Comisión pruebas de las medidas adoptadas, en forma de documentos sobre la presencia y la erradicación de los organismos nocivos mencionados en el artículo 1. 2. La documentación a que alude el apartado 1 incluirá: a) un informe de erradicación para cada una de las explota- ciones en las que se hayan destruido vegetales y productos vegetales. El informe deberá contener información sobre: — la ubicación y la dirección de la explotación, — las fechas en la que se sospechó y confirmó la presencia del organismo nocivo, — la cantidad de vegetales y productos vegetales destruidos, — el método de destrucción y desinfección, — la cantidad de muestras tomadas para su posterior examen y realización de pruebas de detección de la presencia del organismo nocivo, — el método de análisis, — los resultados de los exámenes y/o los análisis, — el presunto origen del foco en España; b) un informe de seguimiento sobre la presencia de los orga- nismos nocivos mencionados en el artículo 1, y sobre el alcance de la contaminación por los mismos, con datos pormenorizados sobre las inspecciones y las pruebas reali- zadas consiguientemente; c) un informe financiero con la lista de los beneficiarios y sus direcciones y los importes abonados (excluidos el impuesto sobre el valor añadido y otros impuestos). El destinatario de la presente Decisión será el Reino de España. Artículo 4 Hecho en Bruselas, el 16 de diciembre de 1999. Por la Comisión David BYRNE Miembro de la Comisión


title: Meddelelse fra Kommissionen Bygningspolitik - Bruxelles

eurovoc_concepts:
European Commission
budgetary expenditure
property market

formats: html pdf

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 16. 12. 1999 KOM(1999) 713 endelig MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN BYGNINGSPOLITIK - BRUXELLES MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN BYGNINGSPOLITIK - BRUXELLES INDLEDNING juni 1996 bygningspolitik I (SEC(96) 1095 endelig udg. ), der har til formål at skabe faste rammer for indsatsen på dette område. godkendte Kommissionen vedrørende dokument et Hovedlinjerne i dokumentet drejer sig om følgende: – Omfanget og kvaliteten af de bygninger, der skal udbedres med henblik på en mere rationel etablering af tjenestegrene og sikring af bedre arbejdsvilkår for personalet – flere købstransaktioner, hovedsagelig gennem langtidslejemål med ret til senere erhvervelse på grund af utilstrækkelige bevillinger til direkte køb – nærmere samarbejde med de belgiske myndigheder med henblik på bedre samordning mellem Kommissionens bygningsbehov, byplanlægningen og indbyggernes ønsker. På grundlag af denne politik blev der i 1996 og 1997 taget en række skridt, der først og fremmest medførte en stigning fra 10% til 33% i antallet af ”ejede” bygninger (dvs. reelt ejede eller opkøbte over en længere periode). Det drejede sig om større bygninger eller grupper af bygninger, f. eks. Charlemagne eller udvidelsen af Breydel-bygningen, så den gennemsnitlige størrelse af bygningerne svarede bedre til generaldirektoraternes og tjenestegrenenes omfang. I juni 1997 sendte Kommissionen en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om forhandlingssituationen vedrørende de for Berlaymont-bygningen (SEC(97) 1234 endelig udg. ). finansielle og kontraktsmæssige rammer I juli 1997 undertegnede Kommissionen ligeledes en aftale med den belgiske regering om renovering af og genindflytning i Berlaymont-bygningen. Denne aftale, der var et supplement til konventionen underskrevet i 1991 (og som omtales nedenfor), indeholdt bestemmelser om, € at Kommissionen skulle afholde udgifterne til renovering af bygningen (anslået til 325 mio. ) € ). Til gengæld og betale værdien af bygningens nuværende struktur og fundament (50 mio. € ) og skulle den belgiske regering dække samtlige udgifter til fjernelse af asbest (ca. 125 mio. for det symbolske beløb af 1 EUR overdrage ejerskabet af jorden til Kommissionen, samtidig med at den fortsat stillede erstatningsbygninger til rådighed. TRANSAKTIONER PLANLAGT FOR 1999/2000 Der er planer om ejendomstransaktioner i 1999, som for de flestes vedkommende vil få virkning i 2000. Formålet er at fortsætte ovennævnte bygningspolitik, især med henblik på at skabe en mere rationel ramme for den gennemgribende reorganisering af Kommissionens tjenestegrene, som er ved at finde sted. 2 Der er to kategorier af transaktioner. Den første kategori består af en række bygninger (Cortenbergh 150 og 158, Nerviens 9, Archimède 25 og Rond-Point 3), som Kommissionen lejer i øjeblikket i henhold til lejekontrakter, der udløber i den nærmeste fremtid. Disse bygninger vil blive erstattet af nyere og/eller større bygninger. F. eks. vil Kommissionen i andet kvartal af 2000 flytte ind i udvidelsen af Belliard 232, i Millenium-bygningen ved siden af Montoyer 34 og i en stor bygning i rue Joseph II (”Emerald Court”). Dette tiltag er neutralt med hensyn til periodiske betalinger, men der bliver engangsudgifter til indretningen, som vil blive afholdt over 1999-budgettet. Pladsmæssigt er der tale om en lille stigning på omkring 3 000 m². Bilag 1 indeholder en finansiel og pladsmæssig oversigt over dette tiltag. Den anden kategori af transaktioner er mere kompliceret, fordi den ikke alene går ud på at forhandle kontrakter med ejere eller entreprenører, men også omfatter en aftale med den belgiske regering, repræsenteret af ”Régie des Bâtiments”, der går ud på at ændre ovennævnte konvention fra 1991. Grunden er, at for den transaktion, der vedrører bygningerne Eurosquare, det tidligere Van Maerlant-kloster og Belliard 100, er de bygninger, der skal lejet og betalt af den belgiske regering i henhold til ovennævnte erstattes, i øjeblikket konvention. Det er derfor nødvendigt at forhandle om et tillæg til konventionen, som gør det muligt for lav kvalitet med Kommissionen at erstatte de nuværende substitutionsbygninger af ovennævnte bedre bygninger. Det betyder også, at for to ud af de tre bygninger vil de udgifter, der afholdes af Belgien, bidrage til køb af bygningerne, hvorfor det er en bedre investering for begge parter. Imidlertid er der igen behov for at betale ejeren for indretningen af de tre nye bygninger. En del af disse udgifter vil kunne afholdes over 1999-budgettet, og for restens vedkommende vil beløbet være en del af den årlige husleje. Udskiftningsoperationen vil næsten være neutral, hvad periodiske betalinger angår: Der er tale € om en mindre ekstraomkostning på 630 000. Seks måneder efter den foreløbige overtagelse af Berlaymont overtager Kommissionen også betalingerne vedrørende disse tre bygninger. Konsekvensen heraf fremgår af tabellen i bilag 3. Bilag 2 indeholder en oversigt over disse trekanttransaktioner. , der er opført i Stigningen i udgifterne til Berlaymont-operationen overstiger de 18 mio. €. Dette skyldes, at kun Kommissionens meddelelse af juni 1997, med ca. 4,25 mio. 90 000 m2 (og ikke 110 000 m2 som anført) vil blive fraflyttet i 2003 for at give plads til den nødvendige renovering af Loi 86-bygningen i 2003-2004. € 3 KONKLUSION På grund af de samlede budgetmæssige virkninger af det ovenfor beskrevne bør budgetmyndigheden underrettes. Bilag 3 indeholder udgiftsudviklingen i perioden 2000 til 2004. Rammerne administrationsudgifter (afsnit 5) i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 er overholdt. for Kommissionen anmodes derfor om: – At godkende de ejendomstransaktioner, der er beskrevet i ovennævnte meddelelse – at give sin tilslutning til, at denne meddelelse til orientering sendes til budgetmyndigheden. 4 Pladsmæssig virkning: N—9 C150 C158 A-25 RP-3 Budgetmæssig virkning: N--9 C150 C158 A-25 RP-3 BILAG 1 RATIONALISERING – EUROPA-KOMMISSIONEN - m² + m² 9. 000 B232 ext. 19. 000 Emerald Court 9. 000 Millenium 37. 000 + Euro Husleje 2. 000. 000 B232 ext. 4. 250. 000 Emerald Court 2. 000. 000 Millenium 8. 250. 000 - 9. 000 - 9. 000 - 6. 500 - 5. 000 - 4. 500 - 34. 000 Forskel: + 3. 000 m² - Euro Husleje + skat - 2. 509. 000 - 2. 456. 000 - 1. 365. 000 - 962. 000 - 1. 018. 000 - 8. 310. 000 Forskel: € - 60. 000 5 BILAG 2 RATIONALISERING – REGIE DES BATIMENTS - m² + m² - 11. 000 - 7. 500 - 12. 500 - 7. 000 - 38. 000 Forskel: + 4. 000 m² - Euro Husleje + skat - 2. 820. 000 - 2. 264. 000 - 3. 409. 000 - 1. 882. 000 - 10. 375. 000 28. 000 Eurosquare 8. 500 Convent VM 5. 500 B100 42. 000 + Euro Husleje 8. 045. 000 Eurosquare (1) 1. 660. 000 Convent VM 1. 300. 000 B100 11. 005. 000(2) Pladsmæssig virkning: SC14 B-68 T120 TRMF Budgetmæssig virkning: SC14 B-68 T120 TRMF Forskel: € + 630. 000 (1) Inkl. indretningsudgifter. (2) Seks måneder efter den foreløbige overtagelse af Berlaymont overtager Kommissionen disse betalinger. 6 BILAG 3 BYGNINGSPOLITIK 2000 – 2004 Faste priser (2000) Bygningspolitik (i mio. EUR i faste priser) Udviklingen i bygningsbeholdningen i BXL (bortset fra "Berlaymont") Berlaymont Bygninger til erstatning for Berlaymont Kommissionsbygninger, som der gives afkald på ved genindflytningen i Berlaymont 2000 2001 2002 2003 2004 106,3 109,1 109,8 109,6 108,8 14,0 3,0 15,8 14,0 2,5 15,8 20,5 2,5 15,8 27,0 20,7 - 27,0 28,0 - Berlaymont-operationen 33,1 32,3 38,8 47,7 55,0 Leje og forpagtningsafgifter BXL 139,4 141,4 148,6 157,3 163,8 Leje og forpagtningsafgifter LUX Leje og forpagtningsafgifter Dublin – Karlsruhe Udviklingen konto A-200 " Leje og forpagtningsafgifter" i mio. EUR, faste priser (2000-priser) 31,6 1,4 172,4 31,6 1,4 174,4 1,2 % 2,0 31,6 2,2 182,4 4,6 % 8,0 31,6 2,2 191,1 4,8 % 8,7 31,6 2,2 197,6 3,4 % 6,5 Udviklingen i m² 687. 000 694. 000 700. 000 700. 000 705. 000 7


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-2465/99 υποβολή: Gilles Savary (PSE) προς την Επιτροπή. Οδηγία 97/36/ΕΚ «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» ‐ Ανεξάρτητες τηλεοράσεις.

eurovoc_concepts:
dominant position
free movement of programmes
pay television
private media
restriction on competition
satellite communications

text: 1. 8. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 219 E/171 (2000/C 219 E/218) GRAPTH ERVTHSH P-2465/99 ypobolh·: Gilles Savary (PSE) prow thn Epitroph· (16 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Οδηγι΄α 97/36/ΕΚ «Τηλεο΄ραση χωρι΄ς συ΄νορα» (cid:129) Ανεξα΄ρτητες τηλεορα΄σεις Η οδηγι΄α 97/36/ΕΚ (1) προβλε΄πει στο α΄ρθρο 2α. 1 ο΄τι «τα κρα΄τη µε΄λη εξασφαλι΄ζουν την ελευθερι΄α λη΄ψεως και δεν εµποδι΄ζουν την αναµετα΄δοση στο ε΄δαφο΄ς τους των τηλεοπτικω΄ν εκποµπω΄ν που προε΄ρχονται απο΄ α΄λλα κρα΄τη µε΄λη, για λο΄γους που εµπι΄πτουν σε τοµει΄ς τους οποι΄ους συντονι΄ζει η παρου΄σα οδηγι΄α». Ένας ανεξα΄ρτητος τηλεοπτικο΄ς σταθµο΄ς, o TØlØ Gironde, o οποι΄ος εκπε΄µπει απο΄ το Βε΄λγιο µε΄σω του καναλιου΄ TLI στο συ΄νολο της Ευρω΄πης, χωρι΄ς κρυπτογρα΄φηση και χωρι΄ς συνδροµη΄, χα΄ρη στη βοη΄θεια της Belgacom και της Eutelsat, συναντα΄, ωστο΄σο, σηµαντικε΄ς δυσκολι΄ες για την αναµετα΄δοση των προγραµµα΄των του στη Γαλλι΄α. Τα προβλη΄µατα αυτα΄ απειλου΄ν την ανα΄πτυξη και την ι΄δια την υ΄παρξη του TØlØ Gironde. Λαµβα΄νοντας υπο΄ψη αυτη΄ν την κατα΄σταση και τις διατα΄ξεις της οδηγι΄ας 97/36/ΕΚ, ιδι΄ως το α΄ρθρο 2α. 1: Το κανα΄λι TLI µπορει΄ να λαµβα΄νεται και να αναµεταδι΄δεται στο ακε΄ραιο και χωρι΄ς τροποποιη΄σεις µε΄σω ερτζιανω΄ν στο γαλλικο΄ ε΄δαφος εφο΄σον το επιτρε΄πει ο αριθµο΄ς των διαθεσι΄µων συχνοτη΄των; Ο TØlØ Gironde και o TPS εκπε΄µπουν τα προγρα΄µµατα΄ τους µε΄σω του δορυφο΄ρου Eurelsat, o πρω΄τος χωρι΄ς κρυπτογρα΄φηση και χωρι΄ς συνδροµη΄, ο δευ΄τερος µε την απαι΄τηση συνδροµη΄ς. Ωστο΄σο, ο΄ταν κα΄ποιος γραφτει΄ συνδροµητη΄ς, o TPS παρε΄χει ε΄να τερµατικο΄ περιορισµε΄νης λη΄ψης που δεν επιτρε΄πει τη λη΄ψη α΄λλων προγραµµα΄- των που εκπε΄µπονται χωρι΄ς κρυπτογρα΄φηση, επιβα΄λλοντας ε΄τσι τους ο΄ρους του στους τηλεθεατε΄ς που θα η΄θελαν να λαµβα΄νουν επι΄σης τον TØlØ Gironde και παραβια΄ζοντας σαφω΄ς το α΄ρθρο 2α. 1 της οδηγι΄ας 97/36/ΕΚ. Τι σκοπευ΄ει να πρα΄ξει η Επιτροπη΄ για να σταµατη΄σουν αυτε΄ς οι καταχρηστικε΄ς πρακτικε΄ς και αυτε΄ς οι περιπτω΄σεις αθε΄µιτου ανταγωνισµου΄; Σκοπευ΄ει να λα΄βει µε΄τρα το ταχυ΄τερο δυνατο΄ν προκειµε΄νου να προστατευ΄σει το µε΄λλον των ανεξαρτη΄των τηλεοπτικω΄ν σταθµω΄ν που ει΄ναι θυ΄µατα παροµοι΄ων καταστα΄σεων; (1) ΕΕ L 202 της 30. 7. 1997, σελ. 60. Apa·nthsh thw kyri·aw Reding ejo·no·matow thw Epitroph·w (6 Ianoyari·oy 2000) Όπως προβλε΄πει το α΄ρθρο 2α(1) της οδηγι΄ας 97/36/ΕΚ του Ευρωπαι¤κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου της 30ης Ιουνι΄ου 1997 για την τροποποι΄ηση της οδηγι΄ας 89/552/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου για το συντονισµο΄ ορισµε΄νων νοµοθετικω΄ν, κανονιστικω΄ν και διοικητικω΄ν διατα΄ξεων των κρατω΄ν µελω΄ν σχετικα΄ µε την α΄σκηση τηλεοπτικω΄ν δραστηριοτη΄των, εναπο΄κειται στα κρα΄τη µε΄λη να εξασφαλι΄ζουν την ελευθερι΄α λη΄ψης και να µην παρεµποδι΄ζουν την αναµετα΄δοση στο ε΄δαφο΄ς τους τηλεοπτικω΄ν εκποµπω΄ν προε΄λευσης απο΄ α΄λλα κρα΄τη µε΄λη για λο΄γους που εµπι΄πτουν σε τοµει΄ς που διε΄πονται απο΄ την οδηγι΄α. Το α΄ρθρο 3 της οδηγι΄ας διευκρινι΄ζει ο΄τι τα κρα΄τη µε΄λη φροντι΄ζουν µε τα κατα΄λληλα µε΄σα στο πλαι΄σιο της νοµοθεσι΄ας τους για τον πραγµατικο΄ σεβασµο΄ των διατα΄ξεων της οδηγι΄ας εκ µε΄ρους των οργανισµω΄ν τηλεοπτικη΄ς αναµετα΄δοσης που εµπι΄πτουν στην αρµοδιο΄τητα΄ τους. Εξα΄λλου, το α΄ρθρο 3 (3) προβλε΄πει ο΄τι τα µε΄τρα περιλαµβα΄νουν κατα΄λληλες διαδικασι΄ες, ε΄τσι ω΄στε να επιτρε΄πεται σε τρι΄τους οι οποι΄οι θι΄γονται α΄µεσα, συµπεριλαµβανοµε΄νων πολιτω΄ν α΄λλων κρατω΄ν µελω΄ν, να προσφευ΄γουν στις αρµο΄διες δικαστικε΄ς η΄ α΄λλες αρχε΄ς για το πραγµατικο΄ σεβασµο΄ αυτω΄ν των διατα΄ξεων συ΄µφωνα µε την ισχυ΄ουσα εθνικη΄ νοµοθεσι΄α. Στο πλαι΄σιο αυτη΄ς της οδηγι΄ας, η Επιτροπη΄ δεν µπορει΄ να κινη΄σει διαδικασι΄α παρα΄βασης παρα΄ µο΄νον κατα΄ κρα΄τους µε΄λους(και ο΄χι κατα΄ συγκεκριµε΄νου ραδιοτηλεοπτικου΄ φορε΄α)και µο΄νο σε περι΄πτωση κατα΄ την οποι΄α κρι΄νει ο΄τι ε΄να κρα΄τος µε΄λος παρε΄βη µια απο΄ τις υποχρεω΄σεις που το βαρυ΄νουν δυνα΄µει του κοινοτικου΄ δικαι΄ου. Ει΄ναι εποµε΄νως σκο΄πιµο να υποβληθου΄ν τα περιστατικα΄ που περιγρα΄φει το αξιο΄τιµο µε΄λος του Κοινοβουλι΄ου στις εθνικε΄ς αρχε΄ς


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2428/99 van Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) aan de Commissie. Uitsluiting van renpaarden en voor recreatie gebruikte paarden van regelgeving op diergeneeskundig gebied.

eurovoc_concepts:
consumer protection
domestic animal
equidae
horsemeat
leisure
meat processing industry
slaughter animal
sport
veterinary drug
veterinary legislation

text: 8. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 225 E/131 (2000/C 225 E/141) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2421/99 van Sebastiano Musumeci (UEN) aan de Commissie Betreft: Nieuwe honingrichtlijn nadelig voor bijenhouders (16 december 1999) De Commissie staat op het punt een nieuwe richtlijn inzake honing goed te keuren die richtlijn nr. 74/ 409 (1) moet gaan vervangen. De nieuwe richtlijn zou in haar huidige vorm zeer nadelig zijn voor de bijenhouders. Lijkt het de Commissie niet beter de goedkeuring van deze maatregel uit te stellen en eerst meer aandacht te besteden aan de legitieme wensen van de Italiaanse en Europese imkers, en met name: 1. 2. de productie van honing weer te beschouwen als een landbouwactiviteit en geen knieval te doen voor de lobby van de conservatieve industrie, die van oudsher streeft naar lagere kwaliteitseisen en probeert de verplichte gegevens op het etiket van het product weg te moffelen; aan elke lidstaat het recht te verlenen om uitsluitend met bloemennectar geproduceerde honing te beschermen en het op de EU-markt brengen van honing en honingmengsels uit derde landen, dat vaak met medeplichtigheid van lidstaten gebeurt, tegen te gaan? (1) PB L 221 van 12. 8. 1974, blz. 10. Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (25 januari 2000) In 1996 heeft de Commissie een voorstel ingediend voor een richtlijn (1) met het oog op de vereenvoudi- ging en vervanging van Richtlijn 74/409/EEG van de Raad van 22 juli 1974 betreffende honing (2). Bij de uitwerking van haar voorstel en in het overleg dat daarbij is gevoerd, heeft de Commissie (cid:129) met naleving van het haar door de Raad van Edimburgh verleende mandaat (cid:129) steeds aandacht geschonken aan de communautaire belangen van alle betrokken partijen. 1. In het voorstel voor een richtlijn betreffende honing wordt honing gedefinieerd en worden bepaalde criteria voor de samenstelling vastgesteld, waaraan alle zowel binnen als buiten de Gemeenschap geproduceerde honing moet voldoen om onder die benaming in de handel te mogen worden gebracht. 2. Het zou derhalve indruisen tegen de regels van het communautaire en internationale handelsverkeer om zich te verzetten tegen de invoer van honing uit derde landen wanneer die voldoet aan de krachtens de richtlijn betreffende honing vastgelegde voorschriften. Na het advies van het Europees Parlement van mei 1999 heeft de Commissie evenwel besloten haar voorstel te wijzigen teneinde de vermelding op het etiket van de herkomst van de honing, wanneer die afkomstig is uit een land buiten de Gemeenschap, verplicht te maken. Op de bijeenkomsten van de Raad hebben bepaalde lidstaten het probleem opgeworpen van de etikettering van mengsels van communautaire en niet-communautaire honing. Dat probleem is echter nog niet opgelost. (1) (2) PB C 378 van 13. 12. 1996. PB L 221 van 12. 8. 1974. (2000/C 225 E/142) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2428/99 van Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) aan de Commissie (16 december 1999) Betreft: Uitsluiting van renpaarden en voor recreatie gebruikte paarden van regelgeving op diergenees- kundig gebied Paarden worden in de Unie tot de landbouwhuisdieren gerekend, zodat bepaalde geneesmiddelen niet aan paarden mogen worden toegediend met het oog op de kwaliteit van het vlees. De voedselschandalen van de laatste tijd hebben de autoriteiten alert gemaakt en de regelgeving op het gebied van geneesmiddelen moet daarom worden nageleefd, ook al is het vlees van het dier in de praktijk uiteindelijk niet voor menselijke consumptie bestemd. C 225 E/132 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 8. 8. 2000 Paarden in Finland worden vooral gebruikt voor races en andere vormen van recreatie. Minder dan de helft van alle paarden wordt geslacht en daarvan wordt slechts een fractie verwerkt door de levensmiddelensec- tor. Om die reden is het van belang dat renpaarden en voor recreatie gebruikte paarden buiten het bereik van de regelgeving op diergeneeskundig gebied komen te vallen. De Commissie is het klaarblijkelijk met mij eens en heeft hierover een voorstel ingediend bij de Raad. Desondanks lijkt de zaak vertraging op te lopen en daarom zou ik de volgende vragen willen stellen: 1. Welk tijdschema heeft de Commissie in gedachten om te bewerkstelligen dat renpaarden en voor recreatie gebruikte paarden als categorie worden onderscheiden van paarden die als landbouwhuisdier worden beschouwd? 2. Indien de voorstellen van de Commissie over deze kwestie vertraging oplopen, op welke wijze kunnen renpaarden en voor recreatie gebruikte paarden op dit moment dan medisch worden verzorgd, indien er voor de benodigde geneesmiddelen nog geen maximumwaarden voor residuen (MRL-waarden) zijn vastgesteld? Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (28 januari 2000) Na een gunstig advies van een gekwalificeerde meerderheid op de gezamenlijke vergadering van het Permanent Zo(cid:246)technisch ComitØ en het Permanent Veterinair ComitØ van 8 december 1999 heeft de Commissie een beschikking goedgekeurd tot vaststelling van het identificatiedocument (paspoort) dat als fok- en gebruiksdier gehouden registreerde paardachtigen moet vergezellen (1), gebaseerd op Richtlijn 90/ 426/EEG van de Raad van 26 juni 1990 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het verkeer van paardachtigen en de invoer van paardachtigen uit derde landen (2) en Richtlijn 90/427/EEG van de Raad van 26 juni 1990 tot vaststelling van zo(cid:246)technische en genealogische voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer in paardachtigen (2). In het identificatiedocument voor als fok- en gebruiksdier gehouden paardachtigen wordt een deel van de informatie gebruikt die wordt verschaft in het internationaal erkende paspoort voor geregistreerde paard- achtigen, vastgesteld bij Beschikking 93/623/EEG (3). In een speciaal deel, dat moet worden toegevoegd aan het identificatiedocument dat als fok- en gebruiksdier gehouden geregistreerde paardachtigen moet vergezellen, moet worden vermeld of de paardachtigen niet bestemd zijn voor de slacht voor menselijke consumptie, dan wel of zij wel bestemd zijn voor de slacht, op voorwaarde dat de behandeling met geneesmiddelen die stoffen bevatten die niet zijn opgenomen in bijlage I, II of III van Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad van 26 juni 1990 houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlijke oorsprong (4), is geregistreerd en een algemene wachttijd van zes maanden in acht wordt genomen. Met ingang van 1 januari 2000 is het in de Gemeenschap verboden aan voedselproducerende dieren geneesmiddelen toe te dienen die farmacologisch werkzame substanties bevatten die niet zijn opgenomen in bijlage I, II en III van Verordening (EEG) nr. 2377/90. Daarom kan de behandeling van een paardachtige met niet in deze bijlagen opgenomen stoffen alleen worden uitgevoerd of voorgeschreven nadat de dierenarts zich ervan heeft vergewist dat de paardachtige in het nieuwe deel van het identificatiedocument op de juiste wijze wordt vermeld als zijnde niet voor de slacht bestemd of voor de slacht bestemd onder bovenstaande voorwaarden. Wanneer paardachtigen naar het slachthuis worden vervoerd, moet het identificatiedocument door de officiºle dierenarts op het slachthuis tijdens de keuring voor het slachten worden gecontroleerd om de identiteit te verifiºren en de geregistreerde gegevens betreffende de toegediende geneesmiddelen te controleren teneinde na te gaan of de vereiste wachttijd in acht is genomen. (1) (2) (3) (4) (nog niet gepubliceerd). PB L 296 van 27. 10. 1990. PB L 298 van 3. 12. 1993. PB L 87 van 2. 4. 1992. (2000/C 225 E/143) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2431/99 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (16 december 1999) Betreft: Lazio en doelstelling 2 De recente herziening van de territoriale doelstellingen en dus van de bestemming van de structuurfondsen van de Europese Unie heeft in de Italiaanse regio Lazio geleid tot controverses over de nieuwe toewijzing


title: PERGUNTA ESCRITA P-2540/99 apresentada por Patricia McKenna (Verts/ALE) à Comissão. Projecto de instalação de um campo de golfe em Doonbeg, condado de Clare, Irlanda.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU financing arrangements
European Regional Development Fund
Ireland
biotope
infringement of EU law
public works
sports facilities

text: C 280 E/68 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 3. 10. 2000 (2000/C 280 E/067) PERGUNTA ESCRITA E-2537/99 apresentada por Michiel van Hulten (PSE) (cid:224) Comissªo Objecto: Apoios ao sector agr(cid:237)cola nos Estados Unidos da AmØrica (4 de Janeiro de 2000) No artigo intitulado «A AmØrica concede mais apoios ao sector agr(cid:237)cola do que a UE», publicado no jornal Agrarisch Dagblad, de 14 de Outubro de 1999, Ø citado um funcionÆrio da Comissªo, segundo o qual, para a campanha 1999-2000, os Estados Unidos atribuem subs(cid:237)dios (cid:224) agricultura superiores aos da Uniªo Europeia. Segundo o referido funcionÆrio, o apoio aos pre(cid:231)os atingirÆ, nos Estados Unidos, cerca de 20 mil milhıes de d(cid:243)lares por ano. PoderÆ a Comissªo indicar as formas do apoio atribu(cid:237)do pelos Estados Unidos ao seu sector agr(cid:237)cola, bem como os dados numØricos em que se baseiam as afirma(cid:231)ıes do funcionÆrio da Comissªo? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissªo (31 de Janeiro de 2000) O or(cid:231)amento dos Estados Unidos para a agricultura para 1999 e 2000 ascende, respectivamente, a 63 e 69 mil milhıes de euros, ou seja, supera em mais de 50 % o or(cid:231)amento da pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comum (PAC). HÆ que referir, contudo, que grande parte desse or(cid:231)amento s(cid:243) beneficia indirectamente os produtores. A t(cid:237)tulo de exemplo, os 35 mil milhıes de euros do or(cid:231)amento da agricultura para 1999 consagrados a servi(cid:231)os de alimenta(cid:231)ªo, nutri(cid:231)ªo e protec(cid:231)ªo dos consumidores beneficiam de forma indirecta os produtores americanos, dado que promovem o consumo de certos produtos alimentares, provenientes, praticamente na totalidade, de explora(cid:231)ıes americanas. Em 1999, os pagamentos directos do Governo federal aos agricultores americanos atingiram 22,5 mil milhıes de euros, o que equivale a 11 000 por explora(cid:231)ªo agr(cid:237)cola, isto Ø, o dobro do pagamento mØdio aos produtores agr(cid:237)colas comunitÆrios. Os pagamentos efectuados com base na Agricultural Market Transition Act (AMTA) constituem o principal mecanismo de apoio aos agricultores americanos. Consistem em pagamentos directos aos agricultores determinados com base na produ(cid:231)ªo anterior e em «loan deficiency payments» que correspondem (cid:224) diferen(cid:231)a entre os pre(cid:231)os do mercado e um montante predeterminado por bushel, designado «loan rate» (taxa de emprØstimo). Para alØm destes pagamentos jÆ dispon(cid:237)veis para os agricultores, em 1998 e 1999 o Governo americano concedeu uma contribui(cid:231)ªo suplementar de, no total, cerca de 15 mil milhıes de euros, atravØs de dois pacotes «de urgŒncia», distribu(cid:237)dos com base nos dados dispon(cid:237)veis atravØs do sistema AMTA. (2000/C 280 E/068) PERGUNTA ESCRITA P-2540/99 apresentada por Patricia McKenna (Verts/ALE) (cid:224) Comissªo (16 de Dezembro de 1999) Objecto: Projecto de instala(cid:231)ªo de um campo de golfe em Doonbeg, condado de Clare, Irlanda Em 1997, a Landmark National, uma empresa americana de campos de golfe de Colombus, no Ohio, estabeleceu um acordo com o Shannon Development, o instituto pœblico irlandŒs responsÆvel pelo ordenamento rural na regiªo irlandesa da Shannon, para a constru(cid:231)ªo de uma «est(cid:226)ncia de lazer e de golfe de classe mundial», incluindo um hotel com 51 quartos e 80 moradias, localizada numa zona de dunas na costa do condado de Clare. O local estÆ desde hÆ muito reconhecido pela sua import(cid:226)ncia para a conserva(cid:231)ªo da natureza, tendo sido classificado como zona de protec(cid:231)ªo a n(cid:237)vel nacional e no plano de ordenamento do condado de Clare. A import(cid:226)ncia desta zona foi confirmada em Abril de 1993, data em que foi alvo de um novo estudo financiado pelo programa comunitÆrio LIFE. Em 1997, a sua import(cid:226)ncia foi novamente confirmada, voltando a ser objecto de um novo estudo financiado pelo programa comunitÆrio LIFE e sendo proposto como zona de conserva(cid:231)ªo especial, com a superf(cid:237)cie de 266 hectares, notificada (cid:224) Comissªo Europeia em 11 de Abril de 1997 (c(cid:243)digo de zona 1007). 3. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 280 E/69 Em Fevereiro de 1998, sem a realiza(cid:231)ªo de qualquer estudo cient(cid:237)fico, a zona foi reduzida de 266 hectares para 52 hectares e o c(cid:243)digo de zona foi modificado de 1007 para 2150 pelas autoridades irlandesas (cid:129) que em Novembro de 1998 deferiram o projecto de instala(cid:231)ªo do campo de golfe. Foi prevista uma comparticipa(cid:231)ªo do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional, no (cid:226)mbito do Programa Operacional para o Turismo 1994-1999, no valor de £2,4 milhıes. Um estudo encomendado a uma das maiores especialistas irlandesas na matØria, Eveleyn Mookens, pelas autoridades competentes irlandesas, destinado a determinar a presen(cid:231)a de um molusco raro (cid:129) Vertigo angustior (cid:129) inclu(cid:237)do no Anexo II da directiva relativa (cid:224) preserva(cid:231)ªo dos habitats (92/43/CEE), demonstrou que a redu(cid:231)ªo da Ærea protegida deixara a maioria do habitat deste molusco fora da zona de conserva(cid:231)ªo especial e que, para a manuten(cid:231)ªo do seu estatuto favorÆvel de conserva(cid:231)ªo, as fronteiras desta teriam de ser alargadas e abranger a Ærea exclu(cid:237)da no ano anterior. Este relat(cid:243)rio nªo foi facultado para a audi(cid:231)ªo sobre o ordenamento nacional realizada em Junho de 1999, em que a autora esteve presente. Nessa ocasiªo, as autoridades cient(cid:237)ficas nacionais declararam que o projecto nªo teria impactos significativos em qualquer espØcie inclu(cid:237)da na directiva, apesar do facto de o relat(cid:243)rio considerar que sªo vedadas quaisquer «modifica(cid:231)ıes de topografia» (que o projecto exige). PoderÆ a Comissªo explicar que medidas tenciona tomar para repor a delimita(cid:231)ªo inicial da zona de conserva(cid:231)ªo especial e proteger o habitat do Vertigo angustior? Como pode a Comissªo admitir que um projecto de instala(cid:231)ªo de um campo de golfe (cid:129) que inclusivamente Ø em parte financiado pelos Fundos Estruturais (cid:129) afecte negativamente uma espØcie protegida ao abrigo da Directiva 92/43? Tenciona a Comissªo instaurar um processo por infrac(cid:231)ªo ao direito comunitÆrio (artigo 226o do Tratado UE), nomeadamente a Directiva 92/43, contra o Governo irlandŒs? Resposta dada pela ComissÆria Margot Wallstr(cid:246)m em nome da Comissªo (20 de Janeiro de 2000) A Comissªo estÆ ao corrente das questıes suscitadas pelo Senhor Deputado como resultado da investiga(cid:231)ªo das queixas apresentadas relativamente ao projecto. Em Fevereiro de 1999, a Comissªo desencadeou um processo contra a Irlanda junto do Tribunal de Justi(cid:231)a, ao abrigo do artigo 226o (ex-artigo 169o) do Tratado CE, por nªo ter transmitido uma lista completa de s(cid:237)tios para efeitos do no 1 do artigo 4o da Directiva 92/43/CEE relativa (cid:224) preserva(cid:231)ªo dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens (1). A Comissªo referiu, nomeadamente, a omissªo de notifica(cid:231)ªo da zona especial de conserva(cid:231)ªo inicialmente proposta em Doonbeg. Desde entªo, as autoridades irlandesas notificaram um s(cid:237)tio em Doonbeg que, tal como o Senhor Deputado referiu, Ø significativamente mais pequeno do que o s(cid:237)tio original (alØm de ter uma configura(cid:231)ªo diferente). O relat(cid:243)rio citado pela Senhora Deputada fornece provas irrefutÆveis de que a redu(cid:231)ªo do s(cid:237)tio nªo foi cientificamente justificada no caso do vertigo angustior, uma vez que o novo s(cid:237)tio exclui a maior parte da popula(cid:231)ªo da espØcie em Doonbeg. Em conformidade com estes elementos, a Comissªo solicitou (cid:224)s autoridades irlandesas que propusessem um s(cid:237)tio que reflectisse inteiramente a presen(cid:231)a desta espØcie em Doonbeg. No entanto, atØ (cid:224) data, as autoridades irlandesas recusaram-se a fazŒ- -lo. Tendo em conta o (cid:226)mbito do processo pendente no Tribunal de Justi(cid:231)a, a Comissªo nªo considera necessÆrio ou apropriado dar in(cid:237)cio a um novo processo. Por carta de 14 de Dezembro de 1999, a Comissªo informou as autoridades irlandesas que a concessªo de assistŒncia comunitÆria ao projecto acima referido serÆ suspensa, num montante correspondente ao aux(cid:237)lio previsto para o projecto em causa, a partir da data de recep(cid:231)ªo da carta. (1) JO L 206 de 22. 7. 1992. (2000/C 280 E/069) PERGUNTA ESCRITA E-2543/99 apresentada por Neil MacCormick (Verts/ALE) (cid:224) Comissªo (4 de Janeiro de 2000) Objecto: O alargamento da UE, a liberdade de circula(cid:231)ªo dos mØdicos e a seguran(cid:231)a dos pacientes Ap(cid:243)s o alargamento da UE, os mØdicos e os outros profissionais de saœde dos novos Estados-membros terªo direito ao reconhecimento das suas habilita(cid:231)ıes, bem como ao exerc(cid:237)cio da sua profissªo em toda a UE