title: 2000/87/CE: Decisione della Commissione, del 21 dicembre 1999, che stabilisce le condizioni particolari d'importazione dei prodotti della pesca originari della Lituania [notificata con il numero C(1999) 4762] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Lithuania
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

text: L 26/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 2. 2000 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 21 dicembre 1999 che stabilisce le condizioni particolari d'importazione dei prodotti della pesca originari della Lituania [notificata con il numero C(1999) 4762] (Testo rilevante ai fini del SEE) (2000/87/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 91/493/CEE del Consiglio, del 22 luglio 1991, che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei prodotti della pesca (1), modificata da ultimo dalla direttiva 97/79/CE del Consiglio (2), in partico- lare l'articolo 11, (7) considerando quanto segue: glio (3); detti elenchi devono essere compilati sulla base di una comunicazione dell'SVS alla Commissione; l'SVS è pertanto tenuto ad accertare l'osservanza delle perti- nenti disposizioni previste dall'articolo 11, paragrafo 4, della direttiva 91/493/CEE; l'SVS ha fornito garanzie ufficiali riguardo all'osservanza delle disposizioni del capitolo V dell'allegato alla diret- tiva 91/493/CEE, nonché al rispetto di condizioni equi- valenti a quelle prescritte dalla suddetta direttiva per il riconoscimento o la registrazione degli stabilimenti, delle navi officina, dei depositi frigoriferi e delle navi congela- trici di provenienza; (1) (2) (3) (4) (5) (6) un gruppo di esperti della Commissione si è recato in Lituania per verificare le condizioni di produzione, di magazzinaggio e di spedizione dei prodotti della pesca destinati alla Comunità; le disposizioni della legislazione della Lituania in materia d'ispezione e di controllo sanitario dei prodotti della pesca possono essere ritenute equivalenti a quelle della direttiva 91/493/CEE; in Lituania lo «State Veterinary Service (SVS)» è in grado di vigilare sull'effettiva applicazione della legislazione in vigore; le modalità di certificazione di cui all'articolo 11, para- grafo 4, lettera a), della direttiva 91/493/CEE compren- dono l'elaborazione di un modello di certificato nonché la determinazione dei requisiti minimi relativi alla lingua o alle lingue in cui dev'essere redatto e alle qualifiche del firmatario; conformemente all'articolo 11, paragrafo 4, lettera b), della direttiva 91/493/CEE, è necessario apporre sugli imballaggi dei prodotti della pesca un bollo indicante il nome del paese terzo e il numero di riconoscimento/ registrazione dello stabilimento, della nave officina, del deposito frigorifero o della nave congelatrice di prove- nienza; conformemente all'articolo 11, paragrafo 4, lettera c), della direttiva 91/493/CEE, occorre compilare un elenco degli stabilimenti, delle navi officina e dei depositi frigo- riferi riconosciuti e un elenco delle navi congelatrici registrate ai sensi della direttiva 92/48/CEE del Consi- (8) le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Lo «State Veterinary Service (SVS)» è l'autorità competente in Lituania per la verifica e la certificazione della conformità dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura con le disposizioni della direttiva 91/493/CEE. Articolo 2 I prodotti della pesca e dell'acquacoltura originari della Lituania devono rispondere alle seguenti condizioni: 1) ciascuna partita dev'essere scortata da un certificato sani- tario originale numerato, debitamente completato, datato e firmato, consistente in un unico foglio redatto secondo il modello di cui all'allegato A; 2) i prodotti devono provenire da stabilimenti, navi officina, magazzini frigoriferi riconosciuti o da navi congelatrici regi- strate, elencati nell'allegato B; 3) ciascun imballaggio, eccetto per i prodotti congelati alla rinfusa e destinati all'industria conserviera, deve recare a il nome «LITUANIA» e il numero di caratteri riconoscimento/registrazione dello stabilimento, della nave officina, del deposito frigorifero o della nave congelatrice di provenienza. indelebili (1) GU L 268 del 24. 9. 1991, pag. 15. (2) GU L 24 del 30. 1. 1998, pag. 31. (3) GU L 187 del 7. 7. 1992, pag. 41. 2. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 26/43 Il certificato di cui all'articolo 2, punto 1, è redatto in almeno una delle lingue ufficiali dello Stato 1. membro in cui viene effettuato il controllo. Articolo 3 2. timbro ufficiale, Il certificato deve recare il nome, la qualifica e la firma del rappresentante dell'SVS, nonché il suo il tutto in un colore diverso da quello delle altre diciture figuranti nel certificato. Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 1999. Per la Commissione David BYRNE Membro della Commissione L 26/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 2. 2000 ALLEGATO A CERTIFICATO SANITARIO relativo ai prodotti della pesca e dell'acquacoltura, ad esclusione di molluschi bivalvi, echinodermi, tunicati e gasteropodi marini in qualsiasi forma, originari della Lituania e destinati alla Comunità europea N. di riferimento:. Paese speditore: LITUANIA Autorità competente: «State Veterinary Service (SVS)» I. Identificazione dei prodotti — Descrizione del prodotto della pesca o dell'acquacoltura (1):. — specie (nome scientifico):. — stato e tipo di trattamento (2):. — Numero di codice (eventuale):. — Tipo d'imballaggio:. — Numero di colli:. — Peso netto:. — Temperatura richiesta per la conservazione e il trasporto:. II. Origine dei prodotti Nome(i) e numero(i) di riconoscimento/registrazione ufficiale dello o (degli) stabilimento(i), navi officina, depositi frigoriferi riconosciuti o navi congelatrici registrate dall'SVS per l'esportazione verso la Comunità europea:. III. Destinazione dei prodotti I prodotti sono spediti. da:. (luogo di spedizione) a:. (paese e luogo di destinazione) con il seguente mezzo di trasporto:. Nome e indirizzo dello speditore:. Nome del destinatario e indirizzo del luogo di destinazione:. (1) Depennare la menzione inutile. (2) Vivi, refrigerati, congelati, salati, affumicati, in conserva, ecc. 2. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 26/45 IV. Attestato di sanità — L'ispettore ufficiale certifica che i prodotti della pesca e dell'acquacoltura sopra designati: 1) sono stati cattutati e manipolati a bordo delle navi nel rispetto delle norme igieniche stabilite dalla direttiva 92/48/CEE; 2) sono stati sbarcati, manipolati e, a seconda dei casi, imballati, preparati, trasformati, congelati, scongelati o immagazzinati nel rispetto delle norme igieniche di cui ai capitoli II, III e IV dell'allegato della direttiva 91/493/CEE; 3) sono stati sottoposi a controllo sanitario conformemente al capitolo V dell'allegato della direttiva 91/493/CEE; 4) sono stati imballati, identificati, immagazzinati e trasportati conformemente ai capitoli VI, VII e VIII dell'allegato della direttiva 91/493/CEE; 5) non appartengono a specie tossiche o contenenti biotossine; 6) rispondono ai criteri organolettici, parassitologici, chimici o microbiologici stabiliti per talune categorie di prodotti della pesca dalla direttiva 91/493/CEE e dalle relative decisioni d'applicazione. — Il sottoscritto ispettore ufficiale dichiara di conoscere le disposizioni previste dalla direttiva 91/493/CEE, dalla direttiva 92/48/CEE e dalla presente decisione. Fatto a. , il (luogo). (data) (cid:1)Timbro ufficiale (3). Firma dell'ispettore ufficiale (3). (Nome a lettere maiuscole, titolo e qualifica del firmatario) (3) Il timbro e la firma devono essere di colore diverso da quello usato per le altre diciture contenute nel certificato. L 26/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 2. 2000 ALLEGATO B ELENCO DEGLI STABILIMENTI RICONOSCIUTI Numero Nome Indirizzo 21-18 51-06 55-29 56-05 68-10 68-08 72-09 JSC «Digrama» JSC «Kraitene» JSC «P ir P Provit Industrija» JSC «Ostsee Fisch Kretinga» JSC «Plunges saltis» JSC «Plunges kooperatine prekyba» JSC «Norvelita» Klaipeda Marijampole Klaipeda Kretinga-Klaipeda Plunge-Telsiai Plunge-Telsiai Raseiniai-Kaunas


title: 2000/84/EC: Commission Decision of 21 December 1999 amending Decision 1999/276/EC laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Mauritius (notified under document number C(1999) 4755) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Mauritius
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

formats: html pdf print

text: L 26/18 EN Official Journal of the European Communities 2. 2. 2000 COMMISSION DECISION of 21 December 1999 amending Decision 1999/276/EC laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Mauritius (notified under document number C(1999) 4755) (Text with EEA relevance) (2000/84/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS DECISION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (1), as last amended by Directive 97/79/EC (2), and in particular Article 11 thereof, Whereas: (1) (2) Article 1 of Commission Decision 1999/276/EC of 23 April 1999 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Mauritius (3), the ‘Official Veterinary that Services (OVS) of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Cooperatives’ shall be the competent authority in Mauritius for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC; states following a restructuring of the Mauritius administra- tion, the competent authority for health certificates for fishery products (OVS) has changed to the Divison of Veterinary Services (DVS) of the Ministry of Agriculture, Food Technology and Natural Resources. This new authority is capable of effectively verifying the applica- tion of the laws in force. It is, therefore, necessary to modify the nomination of the competent authority in the health Decision 1999/276/EC and the model of certificate included in Annex A to this Decision; (3) the measures provided for in this Decision are in accord- ance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, Article 1 Decision 1999/276/EC shall be modified as follows: 1. Article 1 shall be replaced by the following: ‘Article 1 The Division of Veterinary Services (DVS) of the Ministry of Agriculture, Food Technology and Natural Resources shall be the competent authority in Mauritius for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC. ’ 2. Point 2 of Article 3 shall be replaced by the following: ‘2. Certificates must bear the name, capacity and signa- ture of the representative of the DVS and the latter's official stamp in a colour different from that of other endorse- ments. ’ 3. Annex A shall be replaced by the Annex hereto. Article 2 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 21 December 1999. For the Commission David BYRNE Member of the Commission (1) OJ L 268, 24. 9. 1991, p. 15. (2) OJ L 24, 30. 1. 1998, p. 31. (3) OJ L 108, 27. 4. 1999, p. 52. 2. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 26/19 ANNEX ‘ANNEX A HEALTH CERTIFICATE for fishery and aquaculture products originating in Mauritius and intended for export to the European Commu- nity, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form Reference No:. Country of dispatch: MAURITIUS Competent authority: Division of Veterinary Services (DVS) of the Ministry of Agriculture, Food Technology and natural Resources I. Details identifying the fishery products — Description of fishery/aquaculture products (1):. — species (scientific name):. — presentation of product and type of treatment (2):. — Code number (where available):. — Type of packaging:. — Number of packages:. — Net weight:. — Requisite storage and transport temperature:. II. Origin of products Name(s) and official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the registration DVS for export to the European Community:. III. Destination of products The products are dispatched from:. (place of dispatch) to:. (country and place of destination) by the following means of transport:. Name and address of dispatcher:. Name of consignee and address at place of destination:. IV. Health attestation — The official inspector hereby certifies that the fishery or aquaculture products specified above: (1) were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC; (1) Delete where applicable. (2) Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved, etc. L 26/20 EN Official Journal of the European Communities 2. 2. 2000 (2) were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III, and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC; (3) have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC; (4) are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC; (5) do not come from toxic species or species containing biotoxins; (6) have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto; — The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directive 91/493/EEC, Directive 92/48/EEC and Decision 1999/276/EC. Done at. , on. (Place) (Date) (cid:1)Official stamp (3). Signature of official inspector (3). (name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)’ (3) The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate


title: Reglamento (CE) nº 2731/1999 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1999, que modifica el Reglamento (CE) nº 2603/97 por el que se establecen las disposiciones de aplicación para la importación de arroz originario de los Estados ACP y de los países y territorios de Ultramar (PTU)

eurovoc_concepts:
ACP countries
import
import licence
originating product
overseas countries and territories
rice

text: 22. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 328/39 REGLAMENTO (CE) No 2731/1999 DE LA COMISIÓN de 21 de diciembre de 1999 que modifica el Reglamento (CE) no 2603/97 por el que se establecen las disposiciones de aplicación para la importación de arroz originario de los Estados ACP y de los países y territorios de Ultramar (PTU) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (3) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Decisión 91/482/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1991, relativa a la asociación de los países y territorios de Ultramar a la Comunidad Económica Europea (1), cuya última modificación la constituye la Decisión 97/803/CE (2), y, en particular, el apartado 5 de su artículo 108 bis, Visto el Reglamento (CE) no 1706/98 del Consejo, de 20 de julio de 1998, por el que se establece el régimen aplicable a los productos agrícolas y a las mercancías resultantes de su trans- formación originarios de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico (ACP) y se deroga el Reglamento (CEE) no 715/90 (3), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 30, Considerando lo siguiente: (1) (2) El Reglamento (CE) no 2603/97 de la Comisión (4), modificado por el Reglamento (CE) no 1595/98 (5), esta- blece las disposiciones de aplicación para la importación de arroz originario de los Estados ACP y de los países y territorios de Ultramar (PTU), dentro de un volumen global anual de 160 000 toneladas expresadas en equi- valente de arroz descascarillado. La experiencia ha demostrado que las solicitudes presentadas para cada tramo se refieren a una cantidad global que sobrepasa considerablemente la cantidad disponible y dan lugar a la expedición de certificados para cantidades reducidas. Por consiguiente es preciso que las condiciones relativas a la presentación de las solicitudes sean más restrictivas con el fin de que sean presentadas por agentes econó- micos que realicen una actividad comercial de importa- considerado. ción o de Asimismo, conviene aumentar el importe de la garantía relativa al certificado. exportación en el sector El apartado 3 del artículo 9 del Reglamento (CE) no 2603/97 autoriza a los agentes económicos a retirar la solicitud de certificado en caso de que se aplique un porcentaje de reducción. Por lo tanto, parece justificado, dada la experiencia adquirida, limitar la posibilidad de retirar las solicitudes de certificado a los casos en que la aplicación de un porcentaje de reducción dé lugar a la expedición de un certificado de importación por una cantidad que no permita la realización de una operación económicamente viable. (1) DO L 263 de 19. 9. 1991, p. 1. (2) DO L 329 de 29. 11. 1997, p. 50. (3) DO L 215 de 1. 8. 1998, p. 12. (4) DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 22. (5) DO L 208 de 24. 7. 1998, p. 21. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CE) no 2603/97 quedará modificado como sigue: 1) En el apartado 5 del artículo 8 el primer guión se sustituirá por el texto siguiente: «— la solicitud deberá ser presentada por una persona física o jurídica que, durante al menos uno de los tres años anteriores a la fecha de presentación, haya ejercido una actividad comercial de importación o de exportación en el sector del arroz y esté inscrita en un registro público de un Estado miembro; la prueba de la importación o de la exportación estará constituida por la presentación de, al menos, dos certificados de importación o de exportación debidamente imputados o, en caso nece- sario, de declaraciones aduaneras,». 2) El apartado 6 del artículo 8 se sustituirá por el texto siguiente: No obstante lo dispuesto en el artículo 10 del Regla- «6. mento (CE) no 1162/95 de la Comisión (1), el importe de la garantía correspondiente a los certificados de importación será de 120 euros por tonelada. ». 3) El apartado 3 del artículo 9 se sustituirá por el texto siguiente: «3. En caso de que la cantidad para la que deba expedirse el certificado sea inferior a 20 toneladas como consecuencia de la aplicación del porcentaje de reducción contemplado en el apartado 2, se podrá retirar la solicitud de certificado en el plazo de dos días hábiles a partir de la publicación del Reglamento por el que se fije dicho porcentaje. La garantía correspondiente se devolverá inmediatamente. ». Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publica- ción en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de enero de 2000. L 328/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 12. 1999 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión


title: Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Turkmenistan zur Änderung des am 18. Oktober 1993 paraphierten Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Turkmenistan über den Handel mit Textilwaren, zuletzt geändert durch ein am 25. Januar 1996 paraphiertes Abkommen in Form eines Briefwechsels - Notenwechsel

eurovoc_concepts:
Turkmenistan
USSR
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: L 343/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 31. 12. 1999 ABKOMMEN IN FORM EINES BRIEFWECHSELS zwischen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft und Turkmenistan zur ˜nderung des am 18. Oktober 1993 paraphierten Abkommens zwischen der Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und Turkme- nistan (cid:252)ber den Handel mit Textilwaren, zuletzt ge(cid:228)ndert durch ein am 25. Januar 1996 paraphier- tes Abkommen in Form eines Briefwechsels Herr. , A. Schreiben des Rates der Europ(cid:228)ischen Union 1. Ich beehre mich, auf das Abkommen zwischen der Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und Turk- menistan (cid:252)ber den Handel mit Textilwaren Bezug zu nehmen, das am 18. Oktober 1993 paraphiert und durch das am 25. Januar 1996 paraphierte Abkommen in Form eines Briefwechsels zuletzt ge(cid:228)ndert wurde (nachstehend (cid:132)Abkommen(cid:147) genannt). 2. Da das Abkommen am 31. Dezember 1999 au(cid:223)er Kraft tritt, schl(cid:228)gt die Europ(cid:228)ische Gemeinschaft gem(cid:228)(cid:223) Artikel 20 Absatz 4 des Abkommens vor, das Abkommen zu den nachstehenden Bedingungen und mit folgenden ˜nderungen um mindestens drei Jahre zu verl(cid:228)ngern: 2. 1. Anhang I, in dem die Waren nach Artikel 1 des Abkommens aufgef(cid:252)hrt sind, wird durch Anlage 1 dieses Schreibens ersetzt. 2. 2. Artikel 20 Absatz 1 S(cid:228)tze 2 und 3 erh(cid:228)lt folgende Fassung: (cid:132)Es gilt bis zum 31. Dezember 2002. Danach wird die Geltungsdauer aller Bestimmungen dieses Abkommens automatisch um ein weiteres Jahr bis zum 31. Dezember 2003 verl(cid:228)ngert, sofern eine Vertragspartei der anderen nicht mindestens sechs Monate vor dem 31. Dezember 2002 notifiziert, da(cid:223) sie mit dieser Verl(cid:228)ngerung nicht einverstanden ist. (cid:147) 2. 3. Die Textilwarenkategorien 2, 3, 4, 5, 6, 7 und 8 unterliegen nicht dem System der doppelten Kontrolle nach Artikel 2 Absatz 3 des Abkommens, dessen Einzelheiten in Protokoll A festgelegt sind. (cid:220)bersteigen in einem Jahr die Mengen der Einfuhren von Waren dieser Kategorien die in Artikel 5 Absatz 2 des Abkommens genannten Mengen, wird das System der doppelten Kontrolle f(cid:252)r diese Kategorien automatisch wiedereingef(cid:252)hrt. 3. 4. Sollte Turkmenistan vor dem Au(cid:223)erkrafttreten des Abkommens Mitglied der Welthandelsorganisation werden, so finden Artikel 2 Abs(cid:228)tze 2 bis 6 und die Artikel 3, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, das Protokoll A, das Protokoll B, das Protokoll C, die Vereinbarte Niederschrift Nr. 1, die Vereinbarte Niederschrift Nr. 2, die Vereinbarte Niederschrift Nr. 3 und die Vereinbarte Niederschrift Nr. 4 weiterhin Anwendung als Verwaltungsvereinbarungen im Sinne von Artikel 2 Absatz 17 des WTO- (cid:220)bereinkommens (cid:252)ber Textilwaren und Bekleidung. Ich w(cid:228)re Ihnen dankbar, wenn Sie die Zustimmung Ihrer Regierung hierzu best(cid:228)tigen. Sollte dies der Fall sein, so stellt dieses Schreiben mit seiner Anlage und Ihrem Best(cid:228)tigungsschreiben ein Abkommen in Form eines Briefwechsels dar, das am ersten Tag des Monats in Kraft tritt, der auf den Tag folgt, an dem die Parteien einander den Abschlu(cid:223) der hierzu erforderlichen Verfahren notifiziert haben. Bis dahin wird es auf der Grundlage der Gegenseitigkeit ab 1. Januar 2000 vorl(cid:228)ufig angewendet. Bitte genehmigen Sie, Herr. , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Im Namen des Rates der Europ(cid:228)ischen Union 31. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 343/27 Anlage 1 Anhang I des am 18. Oktober 1993 paraphierten Abkommens zwischen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft und Turkmenistan (cid:252)ber den Handel mit Textilwaren, in dem die Kategorien und Warenbeschreibungen f(cid:252)r Textilwaren aufgef(cid:252)hrt sind, wird durch Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 (1) ersetzt. Unbe- schadet der Vorschriften f(cid:252)r die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur ist der Wortlaut der Waren- beschreibung lediglich richtungsweisend, da f(cid:252)r die Waren der einzelnen Kategorien in diesem Anhang die KN-Codes ma(cid:223)geblich sind. Ist ein (cid:132)ex(cid:147)-KN-Code angegeben, sind f(cid:252)r die Waren der jeweiligen Kategorie der Anwendungsbereich des KN-Codes und die entsprechende Warenbeschreibung ma(cid:223)geblich. (1) Dieser Anhang wurde 1999 durch die Verordnung (EG) Nr. 1072/1999 der Kommission ersetzt (ABl. L 134 vom 28. 5. 1999, S. 1). Anlage 2 Notenwechsel Die Generaldirektion Handel der Kommission der Europ(cid:228)ischen Union beehrt sich, Bezug zu nehmen auf das am 18. Oktober 1993 paraphierte Abkommen zwischen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft und Turkme- nistan (cid:252)ber den Handel mit Textilwaren, zuletzt ge(cid:228)ndert durch das am. 1999 paraphierte Abkommen in Form eines Briefwechsels. Die Generaldirektion Handel gestattet sich, die Mission Turkmenistans bei der Europ(cid:228)ischen Union von ihrer Bereitschaft in Kenntnis zu setzen, die Bestimmungen des Abkommens in Form eines Briefwechsels bis zum Abschlu(cid:223) der f(cid:252)r seinen Abschlu(cid:223) und sein Inkrafttreten erforderlichen Verfahren ab 1. Januar 2000 vorl(cid:228)ufig anzuwenden. Es besteht Einvernehmen dar(cid:252)ber, da(cid:223) jede Vertragspartei diese vorl(cid:228)ufige Anwendung des Abkommens in Form eines Briefwechsels jederzeit unter Einhaltung einer K(cid:252)ndigungsfrist von vier Monaten beenden kann. Die Generaldirektion Handel w(cid:228)re dankbar, wenn die Mission Turkmenistans dessen Zustimmung hierzu best(cid:228)tigen w(cid:252)rde. Die Generaldirektion Handel der Kommission der Europ(cid:228)ischen Union benutzt diesen Anla(cid:223), das Au(cid:223)enministerium Turkmenistans erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern. L 343/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 31. 12. 1999 Herr. , B. Schreiben der Regierung Turkmenistans ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu best(cid:228)tigen, das wie folgt lautet: (cid:132)Herr. , 1. Ich beehre mich, auf das Abkommen zwischen der Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und Turkmenistan (cid:252)ber den Handel mit Textilwaren Bezug zu nehmen, das am 18. Oktober 1993 paraphiert und durch das am 25. Januar 1996 paraphierte Abkommen in Form eines Briefwech- sels zuletzt ge(cid:228)ndert wurde (nachstehend ,Abkommen(cid:145) genannt). 2. Da das Abkommen am 31. Dezember 1999 au(cid:223)er Kraft tritt, schl(cid:228)gt die Europ(cid:228)ische Gemein- schaft gem(cid:228)(cid:223) Artikel 20 Absatz 4 des Abkommens vor, das Abkommen zu den nachstehenden Bedingungen und mit folgenden ˜nderungen um mindestens drei Jahre zu verl(cid:228)ngern: 2. 1. Anhang I, in dem die Waren nach Artikel 1 des Abkommens aufgef(cid:252)hrt sind, wird durch Anlage 1 dieses Schreibens ersetzt. 2. 2. Artikel 20 Absatz 1 S(cid:228)tze 2 und 3 erh(cid:228)lt folgende Fassung: ,Es gilt bis zum 31. Dezember 2002. Danach wird die Geltungsdauer aller Bestimmungen dieses Abkommens automatisch um ein weiteres Jahr bis zum 31. Dezember 2003 verl(cid:228)ngert, sofern eine Vertragspartei der anderen nicht mindestens sechs Monate vor dem 31. Dezember 2002 notifiziert, da(cid:223) sie mit dieser Verl(cid:228)ngerung nicht einverstanden ist. (cid:145) 2. 3. Die Textilwarenkategorien 2, 3, 4, 5, 6, 7 und 8 unterliegen nicht dem System der doppelten Kontrolle nach Artikel 2 Absatz 3 des Abkommens, dessen Einzelheiten in Protokoll A festgelegt sind. (cid:220)bersteigen in einem Jahr die Mengen der Einfuhren von Waren dieser Kategorien die in Artikel 5 Absatz 2 des Abkommens genannten Mengen, wird das System der doppelten Kontrolle f(cid:252)r diese Kategorien automatisch wiedereingef(cid:252)hrt. 3. 4. Sollte Turkmenistan vor dem Au(cid:223)erkrafttreten des Abkommens Mitglied der Welthandelsorgani- sation werden, so finden Artikel 2 Abs(cid:228)tze 2 bis 6 und die Artikel 3, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, das Protokoll A, das Protokoll B, das Protokoll C, die Vereinbarte Niederschrift Nr. 1, die Vereinbarte Niederschrift Nr. 2, die Vereinbarte Niederschrift Nr. 3 und die Vereinbarte Nieder- schrift Nr. 4 weiterhin Anwendung als Verwaltungsvereinbarungen im Sinne von Artikel 2 Absatz 17 des WTO-(cid:220)bereinkommens (cid:252)ber Textilwaren und Bekleidung. Ich w(cid:228)re Ihnen dankbar, wenn Sie die Zustimmung Ihrer Regierung hierzu best(cid:228)tigen. Sollte dies der Fall sein, so stellt dieses Schreiben mit seiner Anlage und Ihrem Best(cid:228)tigungsschreiben ein Abkommen in Form eines Briefwechsels dar, das am ersten Tag des Monats in Kraft tritt, der auf den Tag folgt, an dem die Parteien einander den Abschlu(cid:223) der hierzu erforderlichen Verfahren notifiziert haben. Bis dahin wird es auf der Grundlage der Gegenseitigkeit ab 1. Januar 2000 vorl(cid:228)ufig angewendet. Bitte genehmigen Sie, Herr. , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. (cid:147) Ich beehre mich, das Einverst(cid:228)ndnis meiner Regierung mit dem Inhalt Ihres Schreibens zu best(cid:228)tigen. Bitte genehmigen Sie, Herr. , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Im Namen der Regierung Turkmenistans 31. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 343/29 Anlage 1 Anhang I des am 18. Oktober 1993 paraphierten Abkommens zwischen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft und Turkmenistan (cid:252)ber den Handel mit Textilwaren, in dem die Kategorien und Warenbeschreibungen f(cid:252)r Textilwaren aufgef(cid:252)hrt sind, wird durch Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 (1) ersetzt. Unbe- schadet der Vorschriften f(cid:252)r die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur ist der Wortlaut der Waren- beschreibung lediglich richtungsweisend, da f(cid:252)r die Waren der einzelnen Kategorien in diesem Anhang die KN-Codes ma(cid:223)geblich sind. Ist ein (cid:132)ex(cid:147)-KN-Code angegeben, sind f(cid:252)r die Waren der jeweiligen Kategorie der Anwendungsbereich des KN-Codes und die entsprechende Warenbeschreibung ma(cid:223)geblich. (1) Dieser Anhang wurde 1999 durch die Verordnung (EG) Nr. 1072/1999 der Kommission ersetzt (ABl. L 134 vom 28. 5. 1999, S. 1). Anlage 2 Notenwechsel Die Mission Turkmenistans bei der Europ(cid:228)ischen Union beehrt sich, Bezug zu nehmen auf die Note der Generaldirektion Handel der Kommission der Europ(cid:228)ischen Union vom (Datum der Note) (cid:252)ber das am 18. Oktober 1993 paraphierte Abkommen (cid:252)ber den Handel mit Textilwaren, zuletzt ge(cid:228)ndert durch das am. 1999 paraphierte Abkommen in Form eines Briefwechsels. Die Mission Turkmenistans bei der Europ(cid:228)ischen Union gestattet sich, der Generaldirektion Handel die Bereitschaft der Regierung Turkmenistans zu best(cid:228)tigen, die Bestimmungen des Abkommens in Form eines Briefwechsels bis zum Abschlu(cid:223) der f(cid:252)r seinen Abschlu(cid:223) und sein Inkrafttreten erforderlichen Verfahren ab 1. Januar 2000 vorl(cid:228)ufig anzuwenden. Es besteht Einvernehmen dar(cid:252)ber, da(cid:223) jede Vertragspartei diese vorl(cid:228)ufige Anwendung des Abkommens in Form eines Briefwechsels jederzeit unter Einhaltung einer K(cid:252)ndigungsfrist von vier Monaten beenden kann. Die Mission Turkmenistans bei der Europ(cid:228)ischen Union benutzt diesen Anla(cid:223), die Generaldirektion Handel der Kommission der Europ(cid:228)ischen Union erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern


title: Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Azerbaiyán por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Azerbaiyán sobre comercio de productos textiles rubricado en Bruselas el 20 de septiembre de 1993, cuya última modificación la constituye el Acuerdo en forma de Canje de Notas rubricado el 18 de diciembre de 1995 - Canje de notas

eurovoc_concepts:
Azerbaijan
USSR
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: L 343/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 1999 ACUERDO EN FORMA DE CANJE DE NOTAS entre la Comunidad Europea y la Repœblica de AzerbaiyÆn por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Econ(cid:243)mica Europea y la Repœblica de AzerbaiyÆn sobre comercio de productos textiles rubricado en Bruselas el 20 de septiembre de 1993, cuya œltima modificaci(cid:243)n la constituye el Acuerdo en forma de Canje de Notas rubricado el 18 de diciembre de 1995 Seæor: A. Nota del Consejo de la Uni(cid:243)n Europea 1. Tengo el honor de referirme al Acuerdo entre la Comunidad Econ(cid:243)mica Europea y la Repœblica de AzerbaiyÆn sobre el comercio de productos textiles, rubricado el 20 de septiembre de 1993, cuya œltima modificaci(cid:243)n la constituye el Acuerdo en forma de Canje de Notas rubricado el 18 de diciembre de 1995 (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo»). 2. Dado que el Acuerdo expira el 31 de diciembre de 1999 y de conformidad con el apartado 4 del art(cid:237)culo 20 del Acuerdo, la Comunidad Europea propone prorrogar el Acuerdo por un nuevo per(cid:237)odo de tres aæos como m(cid:237)nimo, con las modificaciones y condiciones siguientes: 2. 1. El anexo I, en el que se definen los productos a los que se refiere el art(cid:237)culo 1 del Acuerdo, se sustituirÆ por el apØndice 1 de la presente Nota. 2. 2. El texto de las frases segunda y tercera del apartado 1 del art(cid:237)culo 20 del Acuerdo se sustituirÆ por el texto siguiente: «SerÆ aplicable hasta el 31 de diciembre de 2002. DespuØs de dicha fecha, la aplicaci(cid:243)n de todas las disposiciones del presente Acuerdo quedarÆ prorrogada de manera automÆtica por un per(cid:237)odo de otro aæo hasta el 31 de diciembre de 2003, a menos que cualquiera de las Partes notifique a la otra su desacuerdo con tal pr(cid:243)rroga, por lo menos seis meses antes del 31 de diciembre de 2002. ». 2. 3. Las categor(cid:237)as de productos textiles 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 12, 13, 20 y 136 estÆn exentas del sistema de doble control mencionado en el apartado 3 del art(cid:237)culo 2 del Acuerdo y especificado en el Protocolo A. En caso de que en un aæo determinado el nivel de las importaciones de productos de dichas categor(cid:237)as de productos textiles superen los coeficientes que figuran en el apartado 2 del art(cid:237)culo 5 del Acuerdo, se reintroducirÆ automÆticamente el sistema de doble control para dichas categor(cid:237)as. 3. 4. En caso de que la Repœblica de AzerbaiyÆn se convierta en miembro de la Organizaci(cid:243)n Mundial del Comercio (OMC) antes de la fecha de expiraci(cid:243)n del Acuerdo, las disposiciones de los apartados 2 a 6 del art(cid:237)culo 2, los art(cid:237)culos 3, 6, 7, 8, 9, 11 a 19, los Protocolos A, B y C y las Actas acordadas nos 1, 2, 3 y 4 continuarÆn siendo aplicables en calidad de disposiciones administrativas con arreglo al apartado 17 del art(cid:237)culo 2 del Acuerdo de la OMC sobre los textiles y el vestido. Le agradecer(cid:237)a tuviera a bien confirmar la aceptaci(cid:243)n de su Gobierno de lo que precede. Si as(cid:237) fuere, la presente Nota con su apØndice y su Nota de confirmaci(cid:243)n constituirÆn un Acuerdo en forma de Canje de Notas que entrarÆ en vigor el primer d(cid:237)a del mes siguiente a la fecha en que las Partes se hayan notificado que han concluido los procedimientos jur(cid:237)dicos necesarios a tal efecto. Entre tanto, el presente Acuerdo se aplicarÆ provisionalmente a partir del 1 de enero de 2000 en condiciones de reciprocidad. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideraci(cid:243)n. Por el Consejo de la Uni(cid:243)n Europea 31. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 343/7 ApØndice 1 El anexo I del Acuerdo entre la Comunidad Econ(cid:243)mica Europea y AzerbaiyÆn sobre el comercio de productos textiles, rubricado el 20 de septiembre de 1993, que contiene la descripci(cid:243)n de la categor(cid:237)a y las mercanc(cid:237)as de los productos textiles, se sustituirÆ por el anexo I del Reglamento (CEE) no 3030/93 (1). Se entenderÆ que, sin perjuicio de las reglas de interpretaci(cid:243)n de la nomenclatura combinada, los tØrminos de la designaci(cid:243)n de las mercanc(cid:237)as se consideran de valor meramente indicativo, ya que los productos que se incluyen en cada categor(cid:237)a se determinan, con arreglo a dicho anexo, mediante los c(cid:243)digos NC. Cuando figure la menci(cid:243)n «ex» junto a un c(cid:243)digo NC, los productos cubiertos por cada categor(cid:237)a se determinarÆn por el Æmbito del c(cid:243)digo NC y por el de la designaci(cid:243)n correspondiente. (1) En 1999, dicho anexo fue modificado por el Reglamento (CE) no 1072/1999 de la Comisi(cid:243)n (DO L 134 de 28. 5. 1999, p. 1). ApØndice 2 Canje de Notas La Direcci(cid:243)n General de Comercio de la Comisi(cid:243)n de las Comunidades saluda a la Misi(cid:243)n de la Repœblica de AzerbaiyÆn y tiene el honor de referirse al Acuerdo entre la Comunidad Econ(cid:243)mica Europea y la Repœblica de AzerbaiyÆn sobre el comercio de productos textiles rubricado el 20 de septiembre de 1993, cuya œltima modificaci(cid:243)n la constituye el Acuerdo en forma de Canje de Notas rubricado el. de 1999. La Direcci(cid:243)n General de Comercio desea informar a la Misi(cid:243)n de la Repœblica de AzerbaiyÆn de que, en espera de la realizaci(cid:243)n de los procedimientos necesarios para la celebraci(cid:243)n y la entrada en vigor del Acuerdo en forma de Canje de Notas, la Comunidad Europea estÆ dispuesta a permitir que las disposi- ciones del Acuerdo se apliquen de facto a partir del d(cid:237)a 1 de enero de 2000, entendiØndose que cualquiera de las Partes podrÆ poner fin en todo momento a esta aplicaci(cid:243)n de facto del Acuerdo en forma de Canje de Notas, siempre que lo notifique con cuatro meses de antelaci(cid:243)n. La Direcci(cid:243)n General de Comercio agradecer(cid:237)a que la Misi(cid:243)n de la Repœblica de AzerbaiyÆn tuviese a bien confirmar su acuerdo sobre lo que precede. La Direcci(cid:243)n General de Comercio de la Comisi(cid:243)n de la Uni(cid:243)n Europea aprovecha esta oportunidad para renovar al Ministerio de Asuntos Exteriores de la Repœblica de AzerbaiyÆn el testimonio de su mayor consideraci(cid:243)n. L 343/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 1999 B. Nota del Gobierno de la Repœblica de AzerbaiyÆn Seæor: Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del d(cid:237)a de hoy, redactada en los tØrminos siguientes: «Seæor: 1. Tengo el honor de referirme al Acuerdo entre la Comunidad Econ(cid:243)mica Europea y la Repœblica de AzerbaiyÆn sobre el comercio de productos textiles, rubricado el 20 de septiembre de 1993, cuya œltima modificaci(cid:243)n la constituye el Acuerdo en forma de Canje de Notas rubricado el 18 de diciembre de 1995 (en lo sucesivo denominado (cid:147)el Acuerdo(cid:148)). 2. Dado que el Acuerdo expira el 31 de diciembre de 1999 y de conformidad con el apartado 4 del art(cid:237)culo 20 del Acuerdo, la Comunidad Europea propone prorrogar el Acuerdo por un nuevo per(cid:237)odo de tres aæos como m(cid:237)nimo, con las modificaciones y condiciones siguientes: 2. 1. El anexo I, en el que se definen los productos a los que se refiere el art(cid:237)culo 1 del Acuerdo, se sustituirÆ por el apØndice 1 de la presente Nota. 2. 2. El texto de las frases segunda y tercera del apartado 1 del art(cid:237)culo 20 del Acuerdo se sustituirÆ por el texto siguiente: (cid:147)SerÆ aplicable hasta el 31 de diciembre de 2002. DespuØs de dicha fecha, la aplicaci(cid:243)n de todas las disposiciones del presente Acuerdo quedarÆ prorrogada de manera automÆtica por un per(cid:237)odo de otro aæo hasta el 31 de diciembre de 2003, a menos que cualquiera de las Partes notifique a la otra su desacuerdo con tal pr(cid:243)rroga, por lo menos seis meses antes del 31 de diciembre de 2002. (cid:148). 2. 3. Las categor(cid:237)as de productos textiles 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. 8, 12, 13, 20 y 136 estÆn exentas del sistema de doble control mencionado en el apartado 3 del art(cid:237)culo 2 del Acuerdo y especificado en el Protocolo A. En caso de que en un aæo determinado el nivel de las importaciones de productos de dichas categor(cid:237)as de productos textiles superen los coeficientes que figuran en el apartado 2 del art(cid:237)culo 5 del Acuerdo, se reintroducirÆ automÆticamente el sistema de doble control para dichas categor(cid:237)as. 3. 4. En caso de que la Repœblica de AzerbaiyÆn se convierta en miembro de la Organizaci(cid:243)n Mundial del Comercio (OMC) antes de la fecha de expiraci(cid:243)n del Acuerdo, las disposiciones de los apartados 2 a 6 del art(cid:237)culo 2, los art(cid:237)culos 3, 6, 7, 8, 9, 11 a 19, los Protocolos A, B y C y las Actas acordadas nos 1, 2, 3 y 4 continuarÆn siendo aplicables en calidad de disposiciones administrativas con arreglo al apartado 17 del art(cid:237)culo 2 del Acuerdo de la OMC sobre los textiles y el vestido. Le agradecer(cid:237)a tuviera a bien confirmar la aceptaci(cid:243)n de su Gobierno de lo que precede. Si as(cid:237) fuere, la presente Nota con su apØndice y su Nota de confirmaci(cid:243)n constituirÆn un Acuerdo en forma de Canje de Notas que entrarÆ en vigor el primer d(cid:237)a del mes siguiente a la fecha en que las Partes se hayan notificado que han concluido los procedimientos jur(cid:237)dicos necesarios a tal efecto. Entre tanto, el presente Acuerdo se aplicarÆ provisionalmente a partir del 1 de enero de 2000 en condiciones de reciprocidad. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideraci(cid:243)n. ». Tengo el honor de confirmarle que mi Gobierno estÆ de acuerdo con el contenido de su Nota. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideraci(cid:243)n. Por el Gobierno de la Repœblica de AzerbaiyÆn 31. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 343/9 ApØndice 1 El anexo I del Acuerdo entre la Comunidad Econ(cid:243)mica Europea y AzerbaiyÆn sobre el comercio de productos textiles, rubricado el 20 de septiembre de 1993, que contiene la descripci(cid:243)n de la categor(cid:237)a y las mercanc(cid:237)as de los productos textiles, se sustituirÆ por el anexo I del Reglamento (CEE) no 3030/93 (1). Se entenderÆ que, sin perjuicio de las reglas de interpretaci(cid:243)n de la nomenclatura com- binada, los tØrminos de la designaci(cid:243)n de las mercanc(cid:237)as se consideran de valor meramente indicativo, ya que los productos que se incluyen en cada categor(cid:237)a se determinan, con arreglo a dicho anexo, mediante los c(cid:243)digos NC. Cuando figure la menci(cid:243)n «ex» junto a un c(cid:243)digo NC, los productos cubiertos por cada categor(cid:237)a se determinarÆn por el Æmbito del c(cid:243)digo NC y por el de la designaci(cid:243)n correspondiente. (1) En 1999, dicho anexo fue modificado por el Reglamento (CE) no 1072/1999 de la Comisi(cid:243)n (DO L 134 de 28. 5. 1999, p. 1). ApØndice 2 Canje de Notas La Misi(cid:243)n de la Repœblica de AzerbaiyÆn saluda a la Direcci(cid:243)n General de Comercio de la Comisi(cid:243)n de la Uni(cid:243)n Europea y tiene el honor de referirse a la Nota de la Direcci(cid:243)n General (fecha de la nota verbal) relativa al Acuerdo sobre el comercio de productos textiles rubricado el 20 de septiembre de 1993, cuya. de 1999. œltima modificaci(cid:243)n la constituye el Acuerdo en forma de Canje de Notas rubricado el La Misi(cid:243)n de la Repœblica de AzerbaiyÆn desea confirmar a la Direcci(cid:243)n General de Comercio que, en espera de la realizaci(cid:243)n de los procedimientos necesarios para la celebraci(cid:243)n y la entrada en vigor del Acuerdo en forma de Canje de Notas, el Gobierno de la Repœblica de AzerbaiyÆn estÆ dispuesto a permitir que las disposiciones del Acuerdo se apliquen de facto a partir del d(cid:237)a 1 de enero de 2000, entendiØndose que cualquiera de las Partes podrÆ poner fin en todo momento a esta aplicaci(cid:243)n de facto del Acuerdo en forma de Canje de Notas, siempre que lo notifique con cuatro meses de antelaci(cid:243)n. La Misi(cid:243)n de la Repœblica de AzerbaiyÆn aprovecha esta oportunidad para renovar a la Direcci(cid:243)n General de Comercio de la Comisi(cid:243)n de la Uni(cid:243)n Europea el testimonio de su mayor consideraci(cid:243)n


title: Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Tunisien om den ordning som skall tillämpas på import till gemenskapen av obearbetad olivolja med ursprung i Tunisien

eurovoc_concepts:
CCT duties
Tunisia
association agreement (EU)
import
olive oil

text: 31. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 340/107 mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Tunisien om den ordning som skall tillämpas på import till gemenskapen av obearbetad olivolja med ursprung i Tunisien AVTAL GENOM SKRIFTVÄXLING A. Skrivelse från Europeiska gemenskapen Bryssel den 21 december 1999 Jag har äran att hänvisa till de förhandlingar som ägt rum enligt artikel 3. 3 i protokoll nr 1 till Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan, mellan de tunisiska myndigheterna och Europeiska gemenskapernas kommissions enheter om ordningen för import av obehandlad olivolja med ursprung i Tunisien. Syftet med förhandlingarna har varit att se över situationen för att fastställa den ordning som skall gälla från och med den 1 januari 2000. Som ett resultat av dessa förhandlingar beslutades det att den nuvarande ordningens giltighetstid skall förlängas med ett år på samma villkor, nämligen följande: För perioden 1 januari 2000–31 december 2000 och inom en kvantitet på 46 000 ton, skall en tull på 7,81 euro/100 kg tas ut på import till gemenskapen av obearbetad olivolja enligt undernummer 1509 10 10 och 1509 10 90 i Kombinerade nomenklaturen för sådan olivolja som är helt framställd i Tunisien och som transporteras direkt därifrån till gemenskapen. Under tiden skall situationen ses över i syfte att fastställa den ordning som skall gälla från och med den 1 januari 2001. Detta avtal skall godkännas av parterna enligt deras egna förfaranden. Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering är införstådd med innehållet i denna skrivelse. Med utmärkt högaktning. På Europeiska unionens råds vägnar L 340/108 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 1999 B. Skrivelse från Republiken Tunisiens regering Bryssel den 21 december 1999 Jag har mottagit Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse: ”Jag har äran att hänvisa till de förhandlingar som ägt rum enligt artikel 3. 3 i protokoll nr 1 till Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan, mellan de tunisiska myndig- heterna och Europeiska gemenskapernas kommissions enheter om ordningen för import av obehandlad olivolja med ursprung i Tunisien. Syftet med förhandlingarna har varit att se över situationen för att fastställa den ordning som skall gälla från och med den 1 januari 2000. Som ett resultat av dessa förhandlingar beslutades det att den nuvarande ordningens giltighetstid skall förlängas med ett år på samma villkor, nämligen följande: För perioden 1 januari 2000–31 december 2000 och inom en kvantitet på 46 000 ton, skall en tull på 7,81 euro/100 kg tas ut på import till gemenskapen av obearbetad olivolja enligt undernummer 1509 10 10 och 1509 10 90 i Kombinerade nomenklaturen för sådan olivolja som är helt framställd i Tunisien och som transporteras direkt därifrån till gemenskapen. Under tiden skall situationen ses över i syfte att fastställa den ordning som skall gälla från och med den 1 januari 2001. Detta avtal skall godkännas av parterna enligt deras egna förfaranden. Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering är införstådd med innehållet i denna skrivelse. ” Jag bekräftar härmed att Republiken Tunisiens regering är införstådd med innehållet i denna skrivelse. Med utmärkt högaktning På Republiken Tunisiens regerings vägnar


title: 2000/61/EC: Commission Decision of 21 December 1999 amending Decision 93/436/EEC laying down special conditions governing imports of fishery products originating in Chile (notified under document number C(1999) 4749) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Chile
fishery product
health certificate
import

text: L 22/62 EN Official Journal of the European Communities 27. 1. 2000 COMMISSION DECISION of 21 December 1999 amending Decision 93/436/EEC laying down special conditions governing imports of fishery products originating in Chile (notified under document number C(1999) 4749) (Text with EEA relevance) (2000/61/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, (4) contain certain mistakes, and it is therefore necessary to modify it; the measures provided for in this Decision are in accord- ance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Annex A to Decision 93/436/EEC shall be replaced by the Annex hereto. This Decision is addresed to the Member States. Article 2 Done at Brussels, 21 December 1999. For the Commission David BYRNE Member of the Commission Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (1), as last amended by the Directive 97/79/EC (2), and in particular Article 11 thereof, Whereas: (1) (2) (3) and intended for the health certificate for fishery products originating in Chile to the European Community was established by Commission Decision 93/436/EEC of 30 June 1993 laying down special condi- tions governing imports of fishery products originating in Chile (3), as last amended by Decision 96/674/EC (4); export the conditions for the import of bivalve molluscs, echi- noderms tunicates and marine gastropods originating in Chile are laid down by Commission Decision 96/675/ EC (5); the legislative references cited in the model of the health certificate included in Annex A to Decision 93/436/EEC (1) OJ L 268, 24. 9. 1991, p. 15. (2) OJ L 24, 30. 1. 1998, p. 31. (3) OJ L 202, 12. 8. 1993, p. 31. (4) OJ L 313, 3. 12. 1996, p. 29. (5) OJ L 313, 3. 12. 1996, p. 38. 27. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 22/63 ANNEX ‘ANNEX A HEALTH CERTIFICATE for fishery and aquaculture products originating in Chile and intended for export to the European Community Reference No:. Country of dispatch: CHILE Competent authority: Servicio Nacional de Pesca (Sernapesca) I. Details identifying the fishery products — Description of fishery/aquaculture products (1):. — species (scientific name):. — presentation of product and type of treatment (2):. — Code number (where available):. — Type of packaging:. — Number of packages:. — Net weight:. — Requisite storage and transport temperature:. II. Origin of products Name(s) and official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer. vessel(s) registered by Sernapesca for export to the European Community:. III. Destination of products The products are dispatched. from:. (place of dispatch) to:. (country and place of destination) by the following means of transport:. Name and address of dispatcher:. Name of consignee and address at place of destination:. IV. Health attestation — The official inspector hereby certifies that the fishery or aquaculture products specified above: (1) were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC; (1) Delete where applicable. (2) Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved, etc. L 22/64 EN Official Journal of the European Communities 27. 1. 2000 (2) were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III, and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC; (3) have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC; (4) are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC; (5) do not come from toxic species or species containing biotoxins; (6) have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto; (7) in addition, where the fishery products are frozen or processed bivalve molluscs: the molluscs were obtained from approved production areas laid down by the Annex to Commission Decision 96/675/EC of 25 November 1996 laying down special conditions for the import of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, and marine gastropods originating in Chile. — The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directive 91/493/EEC, Directive 92/48/EEC and Decision 96/675/EC. Done at. , on. (Place) (Date) (cid:1)Official stamp (3). Signature of official inspector (3). (name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)’ (3) The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate


title: 1999/864/ΚΕΠΠΑ: Κοινή δράση του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1999, για την παράταση της κοινής δράσης 1999/522/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σχετικά με την εγκαθίδρυση των δομών της αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο (ΑΗΕΚ

eurovoc_concepts:
Kosovo
UNO
administrative structures
the EU's international role

text: 22. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 328/67 (Πράξεις εγκριθείσες δυνάµει του άρθρου V της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση) ΚΟΙΝΗ ∆ΡΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης ∆εκεµβρίου 1999 για την παράταση της κοινής δράσης 1999/522/ΚΕΠΠΑ του Συµβουλίου σχετικά µε την εγκαθίδρυση των δοµών της αποστολής των Ηνωµένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο (ΑΗΕΚ) (1999/864/ΚΕΠΠΑ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14, Εκτιµώντας τα εξής: (1) (2) Η κοινή δράση 1999/522/ΚΕΠΠΑ του Συµβουλίου, της 29ης Ιουλίου 1999, σχετικά µε την εγκαθίδρυση των δοµών της ΑΗΕΚ (1), λήγει στις 31 ∆εκεµβρίου 1999· προκειµένου να υποστηριχθεί περαιτέρω ο τέταρτος τοµέας της ΑΗΕΚ, απαιτείται να παραταθεί η εν λόγω κοινή δράση µόνο για ένα περιορισµένο χρονικό διάστηµα. Εφόσον το Συµβούλιο έχει ενηµερωθεί για την πρόσθεση της Επιτροπής να προτείνει µεσοπρόθεσµη και µακροπρόθεσµη χρηµατοδοτική λύση µέσω κατάλληλων κοινοτικών µέτρων, ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ∆ΡΑΣΗ: Άρθρο 1 Η ισχύς της κοινής δράσης 1999/522/ΚΕΠΠΑ παρατείνεται έως τις 29 Φεβρουαρίου 2000. Άρθρο 2 1. Το ποσό της δηµοσιονοµικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τα έξοδα τα οποία προκύπτουν από την παράταση της κοινής δράσης 1999/522/ΚΕΠΠΑ, που αναφέρεται στο άρθρο 1, είναι 290 000 EUR. 2. Η διαχείριση των δαπανών που χρηµατοδοτούνται από το ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 1, υπόκειται στις διαδικασίες και στους κανόνες της Κοινότητας που εφαρµόζονται για θέµατα προϋπολογισµού. Άρθρο 3 Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2000. Η παρούσα κοινή δράση δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα. Άρθρο 4 Βρυξέλλες, 21 ∆εκεµβρίου 1999. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος T. HALONEN (1) ΕΕ L 201 της 31. 7. 1999, σ. 1


title: Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Tunisijas Republiku par pasākumiem attiecībā uz neapstrādātas olīveļļas, kuras izcelsme ir Tunisijā, importu Kopienā

text: 62 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/33. sēj. 21999A1231(01) 31. 12. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 340/107 NOLĪGUMS VĒSTUĻU APMAIŅAS VEIDĀ starp Eiropas Kopienu un Tunisijas Republiku par pasākumiem attiecībā uz neapstrādātas olīveļļas, kuras izcelsme ir Tunisijā, importu Kopienā A. Eiropas Kopienas vēstule Briselē, 1999. gada 21. decembrī Godātais kungs! Man ir tas gods atsaukties uz apspriešanos, kas saskaņā ar 1. protokola 3. panta 3. punktu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam par asociācijas izveidi starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Tunisijas Republiku, no otras puses, notika starp Tunisijas un Eiropas Kopienu Komisijas iestādēm par pasākumiem attiecībā uz neapstrādātas olīveļļas, kuras izcelsme ir Tunisijā, importu. Šīs apspriešanās mērķis bija atkārtoti pārbaudīt situāciju, lai noteiktu pasākumus no 2000. gada 1. janvāra. Pēc šīs apspriešanās tika panākta vienošanās pagarināt spēkā esošos pasākumus uz vienu gadu ar tādiem pašiem nosacījumiem, kas ir šādi: līdz 46 000 tonnām tirdzniecības gadā nepastrādātas olīveļļas ar KN kodu 1509 10 10 vai 1509 10 90, kas pilnībā iegūta Tunisijā un transportētā tieši no šīs valsts uz Kopienu, importam Kopienā no 2000. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim piemēro muitas nodokli EUR 7,81 par 100 kg. Tikmēr turpināsies situācijas atkārtota izvērtēšana, lai noteiktu pasākumus no 2001. gada 1. janvāra. Šo nolīgumu Puses apstiprinās to noteiktajā kārtībā. Būšu pateicīgs, ja apstiprināsit, ka Jūsu valdība piekrīt šās vēstules saturam. Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus. Eiropas Savienības Padomes vārdā — 11/33. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 63 B. Tunisijas Republikas valdības vēstule Briselē, 1999. gada 21. decembrī Godātais kungs! Man ir tas gods apstiprināt, ka saņemta Jūsu vēstule ar šodienas datumu, kuras teksts ir šāds: “Man ir tas gods atsaukties uz apspriešanos, kas saskaņā ar 1. protokola 3. panta 3. punktu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam par asociācijas izveidi starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Tunisijas Republiku, no otras puses, notika starp Tunisijas un Eiropas Kopienu Komisijas iestādēm par pasākumiem attiecībā uz neapstrādātas olīveļļas, kuras izcelsme ir Tunisijā, importu. Šīs apspriešanās mērķis bija atkārtoti pārbaudīt situāciju, lai noteiktu pasākumus no 2000. gada 1. janvāra. Pēc šīs apspriešanās tika panākta vienošanās pagarināt spēkā esošos pasākumus uz vienu gadu ar tādiem pašiem nosacījumiem, kas ir šādi: līdz 46 000 tonnām tirdzniecības gadā nepastrādātas olīveļļas ar KN kodu 1509 10 10 vai 1509 10 90, kas pilnībā iegūta Tunisijā un transportētā tieši no šīs valsts uz Kopienu, importam Kopienā no 2000. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim piemēro muitas nodokli EUR 7,81 par 100 kg. Tikmēr turpināsies situācijas atkārtota izvērtēšana, lai noteiktu pasākumus no 2001. gada 1. janvāra. Šo nolīgumu Puses apstiprinās to noteiktajā kārtībā. Būšu pateicīgs, ja apstiprināsit, ka Jūsu valdība piekrīt šās vēstules saturam. Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus. ” Man ir tas gods apstiprināt, ka Tunisijas Republikas valdība piekrīt šīs vēstules saturam. Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus. Tunisijas Republikas valdības vārdā —


title: Regolamento (CE) n. 2755/1999 della Commissione, del 21 dicembre 1999, che fissa i valori unitari per la determinazione del valore in dogana di talune merci deperibili

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: 23. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 331/37 REGOLAMENTO (CE) N. 2755/1999 DELLA COMMISSIONE del 21 dicembre 1999 che fissa i valori unitari per la determinazione del valore in dogana di talune merci deperibili LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, (2) visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce il codice doganale comunitario (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 955/1999 del Parlamento europeo e del Consiglio (2), visto il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa alcune disposizioni di applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 che stabilisce il codice doganale comunitario (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1662/1999 (4), in particolare l'articolo 173, paragrafo 1, (1) considerando che gli articoli da 173 a 177 del regola- mento (CEE) n. 2454/93 prevedono che la Commissione stabilisca dei valori unitari periodici per i prodotti desi- gnati secondo la classificazione di cui all'allegato n. 26 del presente regolamento; considerando che l'applicazione delle regole e dei criteri fissati negli articoli sopracitati agli elementi che sono stati comunicati alla Commissione conformemente alle disposizioni dell'articolo 173, paragrafo 2 del regola- mento precitato induce a stabilire per i prodotti conside- rati i valori unitari come indicato in allegato al presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori unitari di cui all'articolo 173, paragrafo 1 del regola- mento (CEE) n. 2454/93 sono fissati conformemente alle disposizioni che figurano nella tabella allegata. Il presente regolamento entra in vigore il 24 dicembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 1999. Per la Commissione Erkki LIIKANEN Membro della Commissione (1) GU L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1. (2) GU L 119 del 7. 5. 1999, pag. 1. (3) GU L 253 dell'11. 10. 1993, pag. 1. (4) GU L 197 del 29. 7. 1999, pag. 25. L 331/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 12. 1999 ALLEGATO Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica 1. 10 Merci, varietà, codici NC Patate di primizia 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Cipolle, diverse dalle cipolle da semina 0703 10 19 1. 40 Agli 0703 20 00 1. 50 Porri ex 0703 90 00 1. 60 Cavolfiori ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Cavoletti di Bruxelles 0704 20 00 1. 80 Cavoli bianchi e cavoli rossi 0704 90 10 1. 90 Broccoli asparagi o a getto [Brassica oleracea L. italica convar. Plenck] (L. ) Alef botrytis var. ex 0704 90 90 1. 100 Cavoli cinesi ex 0704 90 90 1. 110 Lattughe a cappuccio 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Indivie ex 0705 29 00 1. 130 Carote ex 0706 10 00 1. 140 Ravanelli ex 0706 90 90 1. 160 Piselli (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 9,26 55,06 79,60 15,57 92,58 133,84 81,43 484,16 699,97 49,86 296,45 428,60 55,28 328,68 475,19 127,42 60,74 373,55 214,25 102,13 628,09 1 120,50 534,15 3 284,88 686,09 327,06 2 011,35 760,67 362,61 2 229,99 59,69 354,90 513,10 821,35 391,54 2 407,89 9,95 59,16 85,53 136,91 65,27 401,38 105,95 629,95 910,75 60,69 360,85 521,69 1 457,90 694,99 4 274,01 835,11 398,10 2 448,23 152,67 907,73 1 312,35 2 100,79 1 001,45 6 158,69 21,82 129,74 187,56 37,08 220,47 318,74 300,25 143,13 880,22 510,23 243,23 1 495,80 151,22 899,11 1 299,89 2 080,83 991,94 6 100,20 396,31 2 356,35 3 406,68 5 453,34 2 599,62 15 987,11 18,11 7,29 5,82 30,45 12,26 9,79 159,26 64,13 51,20 97,52 39,27 31,35 108,12 43,54 34,75 116,74 47,01 37,53 19,46 7,84 6,26 207,22 83,44 66,61 118,70 47,80 38,16 298,60 120,24 95,98 42,68 17,18 13,72 72,52 29,20 23,31 295,76 119,10 95,07 775,11 312,12 249,16 68,91 17 929,86 3 058,58 20,41 1 540,73 1 856,46 115,86 30 147,72 5 142,77 34,31 2 590,63 3 121,50 605,94 157 670,47 26 896,33 179,45 13 548,81 16 325,25 371,02 96 542,42 16 468,76 109,88 8 296,01 9 996,03 411,35 107 037,01 18 258,98 121,82 9 197,82 11 082,64 444,17 115 575,96 19 715,61 131,54 9 931,58 11 966,77 74,04 19 265,89 3 286,48 21,93 1 655,54 1 994,80 788,40 205 147,81 34 995,29 233,48 17 628,60 21 241,07 451,61 117 512,23 20 045,91 133,74 10 097,97 12 167,25 1 136,05 295 610,34 50 426,90 336,44 25 402,15 30 607,59 162,37 42 249,41 7 207,15 48,08 3 630,54 4 374,52 275,92 71 796,89 12 247,52 81,71 6 169,59 7 433,87 1 125,26 292 802,75 49 947,97 333,25 25 160,89 30 316,89 2 949,02 130 901,19 873,35 767 363,16 65 940,44 79 453,02 23. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 331/39 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, varietà, codici NC 1. 170 Fagioli: 1. 170. 1 Fagioli (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Fagioli (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Compressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Fave ex 0708 90 00 1. 190 Carciofi 0709 10 00 1. 200 Asparagi: 1. 200. 1 — verdi ex 0709 20 00 1. 200. 2 — altri ex 0709 20 00 1. 210 Melanzane 0709 30 00 1. 220 Sedani da coste [Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ] ex 0709 40 00 1. 230 Funghi galletti o gallinacci 0709 51 30 1. 240 Peperoni 0709 60 10 1. 250 Finocchi 0709 90 50 1. 270 intere, dolci, Patate consumo umano) 0714 20 10 fresche (destinate al 2. 10 Castagne e marroni (Castanea spp. ), freschi ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, freschi ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 145,32 864,03 1 249,17 1 999,65 953,24 5 862,19 284,22 114,45 91,36 1 081,36 281 378,76 47 999,20 320,24 24 179,21 29 134,04 180,53 1 073,38 1 551,84 2 484,15 1 184,20 7 282,56 353,09 142,18 113,50 1 343,36 349 554,82 59 629,06 397,84 30 037,66 36 193,02 157,74 937,88 1 355,93 2 170,55 1 034,71 6 363,22 308,51 124,23 99,17 1 173,77 305 427,23 52 101,52 347,61 26 245,73 31 624,03 — — — — — — — — — — — — — — — 404,96 2 407,78 3 481,04 285,54 1 697,74 2 454,50 5 572,37 2 656,36 16 336,05 3 929,12 1 873,02 11 518,66 103,46 615,15 889,34 1 423,64 678,65 4 173,57 792,03 318,93 254,60 558,47 224,88 179,52 202,35 81,48 65,05 3 013,39 133 758,29 892,41 784 111,90 67 379,67 81 187,19 2 124,76 552 882,54 94 313,86 629,25 47 509,86 57 245,63 769,87 200 326,49 34 172,84 228,00 17 214,30 20 741,87 70,21 417,45 603,53 966,11 460,55 2 832,26 137,32 55,29 44,14 522,45 135 945,52 23 190,36 154,72 11 681,96 14 075,84 1 699,80 10 106,55 14 611,48 23 389,76 11 149,96 68 569,76 3 324,52 1 338,70 1 068,66 12 648,55 561 443,94 282 822,92 3 745,87 340 779,30 3 291 271,75 181,09 1 076,71 1 556,65 2 491,85 1 187,87 7 305,15 73,55 437,31 632,24 1 012,07 482,46 2 967,00 51,27 304,84 440,72 705,49 336,31 2 068,23 176,48 1 049,30 1 517,02 2 428,42 1 157,63 7 119,19 58,57 348,24 503,47 805,94 384,19 2 362,71 354,18 142,62 113,85 143,85 57,93 46,24 100,28 40,38 32,33 345,16 138,99 110,95 114,55 46,13 36,82 1 347,53 350 639,13 59 814,03 399,07 30 130,84 36 305,29 547,30 142 412,66 24 293,56 162,08 12 237,69 14 745,45 381,51 99 272,56 16 934,48 112,98 8 530,61 10 278,71 1 313,22 341 712,93 58 291,34 388,91 29 363,80 35 381,06 435,83 113 407,33 19 345,67 129,07 9 745,23 11 742,23 L 331/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 12. 1999 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, varietà, codici NC 2. 40 Avocadi, freschi ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Gouaiave e manghi, freschi ex 0804 50 00 2. 60 Arance dolci, fresche: 2. 60. 1 — Sanguigne e semisanguigne 0805 10 10 2. 60. 2 — Navel, Naveline, Navelate, Salustiana, Vernas, Valencia Late, Maltese, Shamouti, Ovali, Trovita, Hamlin 0805 10 30 2. 60. 3 — altre 0805 10 50 2. 70 Mandarini (compresi i tangerini e i satsuma), freschi; clementine, wilkings e ibridi di agrumi, freschi: 2. 70. 1 — Clementine 0805 20 10 2. 70. 2 2. 70. 3 2. 70. 4 — Monreal e satsuma 0805 20 30 — Mandarini e wilkings 0805 20 50 — Tangerini e altri ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limette (Citrus aurantifolia), fresche ex 0805 30 90 2. 90 Pompelmi e pomeli, freschi: 2. 90. 1 — bianchi ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — rosei ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Uva da tavola ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 126,04 749,40 1 083,44 1 734,35 826,77 5 084,44 246,51 99,26 79,24 937,89 244 047,47 41 631,01 277,76 20 971,29 25 268,75 105,12 625,02 903,61 1 446,48 689,54 4 240,53 205,60 82,79 66,09 782,22 203 540,70 34 721,14 231,65 17 490,50 21 074,67 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 155,45 924,26 1 336,25 2 139,04 1 019,69 6 270,84 304,03 122,43 97,73 1 156,73 300 993,17 51 345,13 342,57 25 864,70 31 164,93 47,91 284,86 411,83 659,26 314,27 1 932,68 48,88 290,63 420,17 672,60 320,63 1 971,81 93,70 37,73 30,12 95,60 38,50 30,73 356,51 92 766,70 15 824,67 105,58 7 971,55 9 605,09 363,73 94 644,88 16 145,06 107,72 8 132,95 9 799,56 286,30 1 702,26 2 461,03 3 939,57 1 878,00 11 549,31 559,95 225,48 180,00 2 130,42 554 354,10 94 564,89 630,92 47 636,31 57 398,00 23. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 331/41 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, varietà, codici NC 2. 110 Cocomeri 0807 11 00 2. 120 Meloni: 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (compresi Cantalene), Onteniente, Sapo (compresi Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 Piel de 2. 120. 2 — altri ex 0807 19 00 2. 140 Pere: 2. 140. 1 Pere — Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 altri ex 0808 20 50 2. 150 Albicocche ex 0809 10 00 2. 160 Ciliege 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Pesche 0809 30 90 2. 180 Pesche noci ex 0809 30 10 2. 190 Prugne 0809 40 05 2. 200 Fragole 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Lamponi 0810 20 10 2. 210 Mirtilli neri (frutti del «Vaccinium myrtillus») 0810 40 30 2. 220 Kiwis (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 56,01 333,02 481,46 770,71 367,40 2 259,44 109,55 44,11 35,21 416,78 108 450,48 18 500,10 123,43 9 319,28 11 229,00 55,19 328,14 474,41 119,12 708,26 1 023,96 759,43 362,02 2 226,36 1 639,13 781,38 4 805,29 107,94 43,47 34,70 232,98 93,81 74,89 410,68 106 862,74 18 229,26 121,62 9 182,84 11 064,60 886,40 230 648,48 39 345,34 262,51 19 819,90 23 881,42 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 321,86 1 913,69 2 766,71 4 428,89 2 111,26 12 983,80 629,50 253,49 202,35 2 395,02 106 310,36 709,29 623 207,86 53 553,00 64 527,14 631,35 3 753,84 5 427,08 8 687,57 4 141,38 25 468,60 1 234,81 497,23 396,93 4 698,00 208 534,91 105 047,80 1 391,31 126 574,31 1 222 464,06 307,12 1 826,05 2 640,00 4 226,06 2 014,58 12 389,19 391,50 2 327,75 3 365,33 5 387,16 2 568,07 15 793,07 281,85 1 675,80 2 422,78 3 878,34 1 848,81 11 369,80 600,67 241,88 193,09 765,71 308,33 246,14 551,25 221,97 177,20 544,53 3 237,63 4 680,78 7 492,90 3 571,88 21 966,29 1 065,01 428,85 342,35 2 285,34 101 441,74 676,80 594 667,24 51 100,47 61 572,03 2 913,23 129 312,45 862,75 758 049,70 65 140,12 78 488,70 2 097,30 545 737,70 93 095,06 621,12 46 895,89 56 505,85 4 051,96 179 858,26 90 602,17 1 199,99 109 168,46 1 054 357,10 1 094,98 6 510,46 9 412,45 15 067,25 7 182,60 44 171,38 2 141,59 862,37 688,41 8 147,97 361 671,89 182 189,34 2 413,02 219 523,78 2 120 176,92 1 496,22 8 896,12 12 861,51 20 588,44 9 814,56 60 357,37 2 926,35 1 178,37 940,67 11 133,67 494 201,47 248 950,06 3 297,23 299 965,18 2 897 085,90 163,06 969,51 1 401,66 2 243,75 1 069,60 6 577,82 318,92 128,42 102,52 1 213,36 315 728,19 53 858,72 359,34 27 130,90 32 690,59 L 331/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 12. 1999 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, varietà, codici NC 2. 230 Melagrane ex 0810 90 85 2. 240 Kakis (compresi Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Litchi ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 83,64 497,30 718,97 172,46 1 025,40 1 482,47 220,86 1 313,17 1 898,51 1 150,91 548,64 3 374,03 2 373,10 1 131,26 6 957,02 3 039,10 1 448,75 8 909,47 163,59 65,87 52,58 337,30 135,82 108,43 431,96 173,94 138,85 622,38 161 949,62 27 626,29 184,32 13 916,53 16 768,31 1 283,31 333 929,12 56 963,54 380,05 28 694,93 34 575,13 1 643,46 427 644,59 72 950,06 486,71 36 748,01 44 278,45


title: Règlement (CE) nº 2737/1999 de la Commission, du 21 décembre 1999, modifiant le règlement (CEE) nº 2807/83 définissant les modalités particulières de l'enregistrement des informations relatives aux captures de poisson par les États membres

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
catch of fish
common fisheries policy
data recording
fishing regulations

text: L 328/54 FR Journal officiel des Communautés européennes 22. 12. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2737/1999 DE LA COMMISSION du 21 décembre 1999 modifiant le règlement (CEE) no 2807/83 définissant les modalités particulières de l'enregistrement des informations relatives aux captures de poisson par les États membres LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (1), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 2846/98 (2), et notamment son article 6, para- graphe 8, considérant ce qui suit: ment (CEE) no 2847/93 dans leur journal de bord confor- mément au modèle figurant à l'annexe I pour toutes les zones de pêche, à l'exception de la zone délimitée par NAFO 1/CIEM V a et XIV, et au modèle figurant à l'annexe II pour ces dernières zones. Toutefois, le modèle figurant à l'annexe II bis peut être utilisé pour les activités de pêche effectuées exclusivement en Méditerranée, par les capi- taines des navires de pêche communautaires dont la longueur ne dépasse pas 18 mètres hors tout, qui effec- tuent des sorties journalières dans une seule zone de pêche et ne conservent à bord qu'un seul type d'engin de pêche. (1) (2) (3) (4) l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2847/93 prévoit que, à partir du 1er janvier 2000, les captures de toute espèce conservée à bord en quantité supérieure à 50 kg en équivalent-poids vif doivent être inscrites dans le journal de bord. Toutefois, pour les activités de pêche effectuées en Méditerranée, seules les espèces figurant dans une liste arrêtée en vertu de cet article doivent être inscrites dans le journal de bord; en vertu de l'article 40 du règlement (CEE) no 2847/93, les dispositions de ce règlement relatives au journal de bord et à la déclaration de débarquement sont appli- cables, à partir du 1er janvier 2000, pour les opérations de pêche dans la Méditerranée; il est donc nécessaire de modifier, à partir du 1er janvier 2000, le règlement (CEE) no 2807/83 de la Commission, du 22 septembre 1983, définissant les modalités particu- lières de l'enregistrement des informations relatives aux captures de poissons par les États membres (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1488/98 (4), pour assurer que ces obligations peuvent être exécutées; les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité de gestion de la pêche et de l'aquaculture, au présent règlement A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le règlement (CEE) no 2807/83 est modifié comme suit: 1) L'article 1er est remplacé par le texte suivant: «Article premier 2. Le journal de bord figurant à l'annexe I, II ou II bis est également établi dans les conditions définies au para- graphe 1 lorsque les navires opèrent dans les eaux de pays non membres, sauf si le pays non membre en question exige explicitement l'établissement d'un journal de bord différent. 3. Pour les activités de pêche en Méditerranée, toute espèce conservée à bord en quantité supérieure à 50 kg en équivalent-poids vif et figurant dans la liste reprise à l'an- nexe VII est inscrite dans le journal de bord. Les codes repris dans l'annexe VI et les codes 3- 4. Alpha établis par la FAO sont utilisés pour indiquer, dans les rubriques correspondantes du journal de bord, la nature des engins de pêche utilisés et les espèces captu- rées. » 2) À l'article 2, paragraphe 1, le texte suivant est ajouté: «Toutefois, le modèle figurant à l'annexe II bis peut être utilisé au cas où le débarquement s'effectue dans un port d'un État membre riverain de la Méditerranée, par les capitaines des navires de pêche communautaires dont la longueur ne dépasse pas 18 mètres hors tout, qui effec- tuent des sorties journalières dans une seule zone de pêche et ne conservent à bord qu'un seul type d'engin de pêche. » 1. Les capitaines des navires de pêche communautaires dont la longueur hors tout est supérieure à 10 mètres enregistrent les informations visées à l'article 6 du règle- 3) À l'annexe I, les dénominations «Cabillaud», «Églefin», «Lieu noir», «Merlan», «Plie», «Sole», «Hareng» et «Maquereau» sont supprimées. (1) JO L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 358 du 31. 12. 1998, p. 5. (3) JO L 276 du 10. 10. 1983, p. 1. (4) JO L 196 du 14. 7. 1998, p. 3. 4) Dans le titre de l'annexe IV, les mots «ou l'annexe II bis» sont insérés après «l'annexe I». 22. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 328/55 5) À l'annexe IV, le point 2. 4. 2. est remplacé par le texte «2. 4. 2. Quantités capturées et conservées à bord suivant: «2. 4. 2. Quantités capturées et conservées à bord [numéro de référence au journal de bord: (15)] Les captures de toute espèce conservée à bord en quantité supérieure à 50 kg en équivalent-poids vif doivent être inscrites dans le journal de bord. Toutefois, pour les activités de pêche effectuées en Méditerranée, seules les espèces figurant dans la liste reprise à l'annexe VII doivent être inscrites dans le journal de bord. » 6) À l'annexe IV, point 3, troisième tiret, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: «Indiquez le poids ou les quantités réellement débarquées ou transbordées pour toute espèce. » 7) À l'annexe IV, point 3, quatrième tiret, l'indication «/CGPM» est insérée après le mot «Copace», tant dans le titre que dans l'alinéa. 8) À l'annexe V, le point 2. 4. 2. est remplacé par le texte Les captures de toute espèce conservée à bord en quantité supérieure à 50 kg en équivalent-poids vif doivent être inscrites dans le journal de bord. Toutefois, pour les activités de pêche effectuées en Méditerranée, seules les espèces figurant dans la liste reprise à l'annexe VII doivent être inscrites dans le journal de bord. » 9) À l'annexe V, point 3, quatrième tiret, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: «Indiquez le poids ou les quantités réellement débarquées ou transbordées pour toute espèce. » 10) L'annexe I du présent règlement est insérée comme annexe II bis après l'annexe II. 11) L'annexe VII est remplacée par l'annexe II du présent règle- ment. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. suivant: Il est applicable à partir du 1er janvier 2000. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission L 328/56 FR Journal officiel des Communautés européennes 22. 12. 1999 E N N E É P O R U E I N O N U L ' I E X E N N A s i b I I E X E N N A « ) E É N A R R E T I D É M R E M ( E D T N E M E D R O B S N A R T T N E M E U Q R A B É D / E D N O I T A R A L C É D T E D R O B E D L A N R U O J t r o P e r u e H s i o M r u o J e n i a t i p a c u d m o N e n r e t x e n o i t a c i f i t n e d I i o d a r f i t a c i d n I s e r i v a n s e d u o u d m o N : o n e i t r o S : e é n n A … o n d r o b e d l a n r u o J e t t o l f r e i h c i f e d e n r e t n i o N. o N t n e m e u q r a b é D t n e m e d r o b s n a r T t r a p é D e é v i r r A e s s e r d A f u e o b - r e i t u l a h C s t e j e R i s d o P s e c è p s E s y a p e h c ê p e d e n o Z s r e i t e h c ê p e d e n o Z n o i s r e m m i ' d e h c ê p / e g a t u l a h c e d e é r u D e d s n o i t a r e p o s e d o N e g a l l i a M e r b m o N s n o i s n e m D i n i g n E 22. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 328/57 e r u t a n g i S s e t c a x e t e s e u q i t n e h t u a , s e t è l p m o c t n o s s e é n n o i t n e m s u s s e é n n o d s e l e u q e i f i t r e c é n g i s s u o s e L » : e r u t a n g i S : e t a D s n o i t a v r e s b O i s d o P s é t i n U e d o C s e c è p s E s n o i t a v r e s b O i s d o P s é t i n U e d o C e c è p s E f i v i s d o p - t n e l a v i u q é d ' g k n e s e é d r o b s n a r t / s e é u q r a b é d s é t i t n a u q t e d r o b à s e é v r e s n o c e c è p s e r a p s e r u t p a C L 328/58 FR Journal officiel des Communautés européennes 22. 12. 1999 ANNEXE II «ANNEXE VII TABLEAU Liste des espèces devant être mentionnées dans le journal de bord et la déclaration de débarquement pour les navires pêchant exclusivement dans la mer Méditerranée Nom Nom latin Code 3-Alpha de la FAO Germon (*) Anchois Patudo (*) Thunnus alalunga Engraulis encrasicholus Thunnus obesus Merlan poutassou (*) Micromesistius poutassou Thon rouge Thunnus thynnus Dorade royale Sparus aurata Merlu Chinchard (*) Maquereau Merluccius merluccius Trachurus trachurus Scomber scombrus Chinchard de la Méditerranée (*) Trachurus mediterraneus Baudroie (*) Lophius piscatorius Rouget Sardine Bar Mullus surmeletus Sardina pilchardus Dicenrarchus labrax Rouget barbet Mullus barbatus Espadon Xiphias gladius (*) Uniquement dans la déclaration de débarquement. » ALB ANE BET WHB BFT SBG HKE HOM MAC HMM MON MUR PIL BSS MUT SWO


title: Rozhodnutí Komise ze dne 21. prosince 1999, kterým se určuje nová antigenová banka a přijímají se ustanovení pro přemístění a skladování antigenů v rámci akce Společenství týkající se rezerv očkovacích látek proti slintavce a kulhavce (oznámeno pod číslem K(1999) 4782)

eurovoc_concepts:
EU stock
foot-and-mouth disease
research body
vaccine
veterinary legislation

text: 03/sv. 28 CS Úřední věstník Evropské unie 231 32000D0111 8. 2. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 33/19 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 21. prosince 1999, kterým se určuje nová antigenová banka a přijímají se ustanovení pro přemístění a skladování antigenů v rámci akce Společenství týkající se rezerv očkovacích látek proti slintavce a kulhavce (oznámeno pod číslem K(1999) 4782) (2000/111/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, rozhodnutí Rady o některých dne s ohledem na veterinární 26. června 1990 oblasti (1), (ES) pozměněné č. 1258/99 (2), a zejména na článek 14 uvedeného rozhod- nutí, ve nařízením Rady 90/424/EHS naposledy výdajích ze s ohledem na rozhodnutí Rady 91/666/EHS ze dne 11. pro- since 1991 o vytvoření rezerv očkovacích látek proti slintavce a kulhavce ve Společenství (3), naposledy pozměněné rozhod- nutím Rady 1999/762/ES (4), a zejména na čl. 3 odst. 1 třetí odrážku a na článek 7 uvedeného rozhodnutí, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Podle článku 3 rozhodnutí 91/666/EHS může Komise postupem podle článku 10 uvedeného rozhodnutí určit prostory pro skladování rezerv antigenu proti kulhavce a slintavce ve Společenství, pokud vyhovují ustano- vením článků 4 a 6 uvedeného rozhodnutí. Článek 3 rozhodnutí Komise 93/590/ES ze dne 5. listo- padu 1993 o nákupu antigenu slintavky a kulhavky v rámci akce Společenství týkající se rezerv očkovacích látek proti slintavce a kulhavce (5), naposledy pozměně- ného rozhodnutím 95/471/ES (6), stanoví, že antigen má být skladován na třech určených místech. (1) Úř. věst. L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (2) Úř. věst. L 160, 26. 6. 1999, s. 103. (3) Úř. věst. L 368, 31. 12. 1991, s. 21. (4) Úř. věst. L 301, 24. 11. 1999, s. 6. (5) Úř. věst. L 280, 13. 11. 1993, s. 33. (6) Úř. věst. L 269, 11. 11. 1995, s. 29. (3) (4) (5) Rozhodnutí Komise 97/348/ES ze dne 23. května 1997 o nákupu antigenů slintavky a kulhavky Společenstvím a o složení, výrobě, plnění do lahví a rozdělení očkova- cích látek proti slintavce a kulhavce (7), uvádí podrobné údaje o distribuci nově zakoupeného antigenu do urče- ných antigenových bank. Prostory ústavu Institute for Animal Health v Pirbrightu ve Spojeném království již nejsou určenou antigenovou bankou Společenství. Kromě toho bývalá antigenová banka v Pirbrightu odmítla přijmout množství a typy antigenu, které jí přidělilo rozhodnutí 97/348/ES, a tento antigen se od té doby skladuje v prostorách výrobce Merial SAS v Pirbrightu. S ohledem na nezbytné výdaje a přezkoumání odpoví- dajícíných právních předpisů se zdá vhodné určit výrobce antigenu, Merial SAS v Pirbrightu ve Spojeném království, Společenství a následně přijmout ustanovení pro přemístění antigenu skladovaného v ústavu Institute for Animal Health v Pirbrightu ve Spojeném království za účelem usklad- nění v prostorách Merial SAS v Pirbrightu. antigenovou banku za (6) Generální ředitel generálního ředitelství příslušného pro veterinární předpisy Společenství v oblasti zdraví zvířat je zplnomocněn podepsat smlouvy s určenými bankami pro očkovací látky ze soukromého sektoru. (7) Opatření tohoto rozhodnutí viskem Stálého veterinárního výboru, jsou v souladu se stano- (7) Úř. věst. L 148, 6. 6. 1997, s. 27. 232 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 28 PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 1. Aniž jsou dotčena ustanovení čl. 3 odst. 1 první a druhé odrážky rozhodnutí 91/666/ES, zřizuje se antigenová banka v Merial SAS, Pirbright ve Spojeném království. 2. Množství a typy antigenů, které jsou skladovány v sou- ladu s rozhodnutím 93/590/ES v antigenové bance Společen- ství v Institute for Animal Health v Pirbrightu ve Spojeném království, se přemístí za účelem skladování do Merial SAS v Pirbrightu ve Spojeném království. Za přemístění odpovídá Merial SAS. 3. Antigen, který Společenství zakoupilo a přidělilo antige- nové bance Společenství v prostorách Institute for Animal Health v Pirbrightu v souladu s rozhodnutím 97/348/ES se skladuje v prostorách Merial SAS v Pirbrightu ve Spojeném království. V zájmu splnění cílů odstavců 2 a 3 uzavře Komise 4. jménem Evropského společenství smlouvu s Merial SAS. Generální ředitel generálního ředitelství příslušného pro 5. veterinární předpisy Společenství v oblasti zdraví zvířat je zplnomocněn k podpisu smlouvy o přemístění a skladování množství a typů antigenu za Komisi Evropských společenství. Článek 2 Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. února 2000. Článek 3 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 21. prosince 1999. Za Komisi David BYRNE člen Komise


title: Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Tadschikistan zur Änderung des am 16. Juli 1993 paraphierten Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Tadschikistan über den Handel mit Textilwaren, zuletzt geändert durch ein am 22. November 1995 paraphiertes Abkommen in Form eines Briefwechsels - Notenwechsel

eurovoc_concepts:
Tajikistan
USSR
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: L 343/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 31. 12. 1999 ABKOMMEN IN FORM EINES BRIEFWECHSELS zwischen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft und der Republik Tadschikistan zur ˜nderung des am 16. Juli 1993 paraphierten Abkommens zwischen der Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Tadschikistan (cid:252)ber den Handel mit Textilwaren, zuletzt ge(cid:228)ndert durch ein am 22. November 1995 paraphiertes Abkommen in Form eines Briefwechsels Herr. , A. Schreiben des Rates der Europ(cid:228)ischen Union 1. Ich beehre mich, auf das Abkommen zwischen der Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Tadschikistan (cid:252)ber den Handel mit Textilwaren Bezug zu nehmen, das am 16. Juli 1993 paraphiert wurde (nachstehend (cid:132)Abkommen(cid:147) genannt). 2. Da das Abkommen am 31. Dezember 1999 au(cid:223)er Kraft tritt, schl(cid:228)gt die Europ(cid:228)ische Gemeinschaft gem(cid:228)(cid:223) Artikel 20 Absatz 4 des Abkommens vor, das Abkommen zu den nachstehenden Bedingungen und mit folgenden ˜nderungen um mindestens drei Jahre zu verl(cid:228)ngern: 2. 1. Anhang I, in dem die Waren nach Artikel 1 des Abkommens aufgef(cid:252)hrt sind, wird durch Anlage 1 dieses Schreibens ersetzt. 2. 2. Artikel 20 Absatz 1 S(cid:228)tze 2 und 3 erh(cid:228)lt folgende Fassung: (cid:132)Es gilt bis zum 31. Dezember 2002. Danach wird die Geltungsdauer aller Bestimmungen dieses Abkommens automatisch um ein weiteres Jahr bis zum 31. Dezember 2003 verl(cid:228)ngert, sofern eine Vertragspartei der anderen nicht mindestens sechs Monate vor dem 31. Dezember 2002 notifiziert, da(cid:223) sie mit dieser Verl(cid:228)ngerung nicht einverstanden ist. (cid:147) 2. 3. Die Textilwarenkategorien 3, 4, 5 und 7 unterliegen nicht dem System der doppelten Kontrolle nach Artikel 2 Absatz 3 des Abkommens, dessen Einzelheiten in Protokoll A festgelegt sind. (cid:220)bersteigen in einem Jahr die Mengen der Einfuhren von Waren dieser Kategorien die in Artikel 5 Absatz 2 des Abkommens genannten Mengen, wird das System der doppelten Kontrolle f(cid:252)r diese Kategorien auto- matisch wiedereingef(cid:252)hrt. 3. 4. Sollte die Republik Tadschikistan vor dem Au(cid:223)erkrafttreten des Abkommens Mitglied der Welthandels- organisation werden, so finden Artikel 2 Abs(cid:228)tze 2 bis 6 und die Artikel 3, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, das Protokoll A, das Protokoll B, das Protokoll C, die Vereinbarte Niederschrift Nr. 1, die Vereinbarte Niederschrift Nr. 2, die Vereinbarte Niederschrift Nr. 3 und die Vereinbarte Niederschrift Nr. 4 weiterhin Anwendung als Verwaltungsvereinbarungen im Sinne von Artikel 2 Absatz 17 des WTO-(cid:220)bereinkommens (cid:252)ber Textilwaren und Bekleidung. Ich w(cid:228)re Ihnen dankbar, wenn Sie die Zustimmung Ihrer Regierung hierzu best(cid:228)tigen. Sollte dies der Fall sein, so stellt dieses Schreiben mit seiner Anlage und Ihrem Best(cid:228)tigungsschreiben ein Abkommen in Form eines Briefwechsels dar, das am ersten Tag des Monats in Kraft tritt, der auf den Tag folgt, an dem die Parteien einander den Abschlu(cid:223) der hierzu erforderlichen Verfahren notifiziert haben. Bis dahin wird es auf der Grundlage der Gegenseitigkeit ab 1. Januar 2000 vorl(cid:228)ufig angewendet. Bitte genehmigen Sie, Herr. , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Im Namen des Rates der Europ(cid:228)ischen Union 31. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 343/23 Anlage 1 Anhang I des am 8. Juni 1993 paraphierten Abkommens zwischen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft und der Republik Tadschikistan (cid:252)ber den Handel mit Textilwaren, in dem die Kategorien und Warenbeschrei- bungen f(cid:252)r Textilwaren aufgef(cid:252)hrt sind, wird durch Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 (1) ersetzt. Unbeschadet der Vorschriften f(cid:252)r die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur ist der Wortlaut der Warenbeschreibung lediglich richtungsweisend, da f(cid:252)r die Waren der einzelnen Kategorien in diesem Anhang die KN-Codes ma(cid:223)geblich sind. Ist ein (cid:132)ex(cid:147)-KN-Code angegeben, sind f(cid:252)r die Waren der jeweiligen Kategorie der Anwendungsbereich des KN-Codes und die entsprechende Warenbeschreibung ma(cid:223)geblich. (1) Dieser Anhang wurde 1999 durch die Verordnung (EG) Nr. 1072/1999 der Kommission ersetzt (ABl. L 134 vom 28. 5. 1999, S. 1). Anlage 2 Notenwechsel Die Generaldirektion Handel der Kommission der Europ(cid:228)ischen Union beehrt sich, Bezug zu nehmen auf das am 8. Juni 1993 paraphierte Abkommen zwischen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft und der Republik Tadschikistan (cid:252)ber den Handel mit Textilwaren, zuletzt ge(cid:228)ndert durch das am 27. Oktober 1999 para- phierte Abkommen in Form eines Briefwechsels. Die Generaldirektion Handel gestattet sich, das Au(cid:223)enministerium der Republik Tadschikistan von der Bereitschaft der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft in Kenntnis zu setzen, die Bestimmungen des Abkommens in Form eines Briefwechsels bis zum Abschlu(cid:223) der f(cid:252)r seinen Abschlu(cid:223) und sein Inkrafttreten erforderli- chen Verfahren ab 1. Januar 2000 vorl(cid:228)ufig anzuwenden. Es besteht Einvernehmen dar(cid:252)ber, da(cid:223) jede Vertragspartei diese vorl(cid:228)ufige Anwendung des Abkommens in Form eines Briefwechsels jederzeit unter Einhaltung einer K(cid:252)ndigungsfrist von vier Monaten beenden kann. Die Generaldirektion Handel w(cid:228)re dankbar, wenn das Au(cid:223)enministerium der Republik Tadschikistan die Zustimmung der Republik Tadschikistan hierzu best(cid:228)tigen w(cid:252)rde. Die Generaldirektion Handel der Kommission der Europ(cid:228)ischen Union benutzt diesen Anla(cid:223), das Au(cid:223)enministerium der Republik Tadschikistan erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern. L 343/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 31. 12. 1999 B. Schreiben der Regierung der Republik Tadschikistan Herr. , ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu best(cid:228)tigen, das wie folgt lautet: (cid:132)Herr. , 1. Ich beehre mich, auf das Abkommen zwischen der Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Tadschikistan (cid:252)ber den Handel mit Textilwaren Bezug zu nehmen, das am 16. Juli 1993 paraphiert wurde (nachstehend ,Abkommen(cid:145) genannt). 2. Da das Abkommen am 31. Dezember 1999 au(cid:223)er Kraft tritt, schl(cid:228)gt die Europ(cid:228)ische Gemein- schaft gem(cid:228)(cid:223) Artikel 20 Absatz 4 des Abkommens vor, das Abkommen zu den nachstehenden Bedingungen und mit folgenden ˜nderungen um mindestens drei Jahre zu verl(cid:228)ngern: 2. 1. Anhang I, in dem die Waren nach Artikel 1 des Abkommens aufgef(cid:252)hrt sind, wird durch Anlage 1 dieses Schreibens ersetzt. 2. 2. Artikel 20 Absatz 1 S(cid:228)tze 2 und 3 erh(cid:228)lt folgende Fassung: ,Es gilt bis zum 31. Dezember 2002. Danach wird die Geltungsdauer aller Bestimmungen dieses Abkommens automatisch um ein weiteres Jahr bis zum 31. Dezember 2003 verl(cid:228)ngert, sofern eine Vertragspartei der anderen nicht mindestens sechs Monate vor dem 31. Dezember 2002 notifiziert, da(cid:223) sie mit dieser Verl(cid:228)ngerung nicht einverstanden ist. (cid:145) 2. 3. Die Textilwarenkategorien 3, 4, 5 und 7 unterliegen nicht dem System der doppelten Kontrolle nach Artikel 2 Absatz 3 des Abkommens, dessen Einzelheiten in Protokoll A festgelegt sind. (cid:220)bersteigen in einem Jahr die Mengen der Einfuhren von Waren dieser Kategorien die in Artikel 5 Absatz 2 des Abkommens genannten Mengen, wird das System der doppelten Kontrolle f(cid:252)r diese Kategorien automatisch wiedereingef(cid:252)hrt. 3. 4. Sollte die Republik Tadschikistan vor dem Au(cid:223)erkrafttreten des Abkommens Mitglied der Welt- handelsorganisation werden, so finden Artikel 2 Abs(cid:228)tze 2 bis 6 und die Artikel 3, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, das Protokoll A, das Protokoll B, das Protokoll C, die Vereinbarte Niederschrift Nr. 1, die Vereinbarte Niederschrift Nr. 2, die Vereinbarte Niederschrift Nr. 3 und die Vereinbarte Niederschrift Nr. 4 weiterhin Anwendung als Verwaltungsvereinbarungen im Sinne von Artikel 2 Absatz 17 des WTO-(cid:220)bereinkommens (cid:252)ber Textilwaren und Bekleidung. Ich w(cid:228)re Ihnen dankbar, wenn Sie die Zustimmung Ihrer Regierung hierzu best(cid:228)tigen. Sollte dies der Fall sein, so stellt dieses Schreiben mit seiner Anlage und Ihrem Best(cid:228)tigungsschreiben ein Abkommen in Form eines Briefwechsels dar, das am ersten Tag des Monats in Kraft tritt, der auf den Tag folgt, an dem die Parteien einander den Abschlu(cid:223) der hierzu erforderlichen Verfahren notifiziert haben. Bis dahin wird es auf der Grundlage der Gegenseitigkeit ab 1. Januar 2000 vorl(cid:228)ufig angewendet. Bitte genehmigen Sie, Herr. , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. (cid:147) Ich beehre mich, das Einverst(cid:228)ndnis meiner Regierung mit dem Inhalt Ihres Schreibens zu best(cid:228)tigen. Bitte genehmigen Sie, Herr. , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Im Namen der Regierung der Republik Tadschikistan 31. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 343/25 Anlage 1 Anhang I des am 8. Juni 1993 paraphierten Abkommens zwischen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft und der Republik Tadschikistan (cid:252)ber den Handel mit Textilwaren, in dem die Kategorien und Warenbeschrei- bungen f(cid:252)r Textilwaren aufgef(cid:252)hrt sind, wird durch Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 (1) ersetzt. Unbeschadet der Vorschriften f(cid:252)r die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur ist der Wortlaut der Warenbeschreibung lediglich richtungsweisend, da f(cid:252)r die Waren der einzelnen Kategorien in diesem Anhang die KN-Codes ma(cid:223)geblich sind. Ist ein (cid:132)ex(cid:147)-KN-Code angegeben, sind f(cid:252)r die Waren der jeweiligen Kategorie der Anwendungsbereich des KN-Codes und die entsprechende Warenbeschreibung ma(cid:223)geblich. (1) Dieser Anhang wurde 1999 durch die Verordnung (EG) Nr. 1072/1999 der Kommission ersetzt (ABl. L 134 vom 28. 5. 1999, S. 1). Anlage 2 Notenwechsel Das Au(cid:223)enministerium der Republik Tadschikistan bei der Europ(cid:228)ischen Union beehrt sich, auf die Note der Generaldirektion Handel der Kommission der Europ(cid:228)ischen Union vom (Datum der Note) (cid:252)ber das Abkommen (cid:252)ber den Handel mit Textilwaren Bezug zu nehmen, das am 8. Juni 1993 paraphiert und durch das am 27. Oktober 1999 paraphierte Abkommen in Form eines Briefwechsels zuletzt ge(cid:228)ndert wurde. Das Au(cid:223)enministerium der Republik Tadschikistan bei der Europ(cid:228)ischen Union gestattet sich, der Gene- raldirektion Handel die Bereitschaft der Regierung der Republik Tadschikistan zu best(cid:228)tigen, die Bestim- mungen des Abkommens in Form eines Briefwechsels bis zum Abschlu(cid:223) der f(cid:252)r seinen Abschlu(cid:223) und sein Inkrafttreten erforderlichen Verfahren ab 1. Januar 2000 vorl(cid:228)ufig anzuwenden. Es besteht Einvernehmen dar(cid:252)ber, da(cid:223) jede Vertragspartei diese vorl(cid:228)ufige Anwendung des Abkommens in Form eines Briefwechsels jederzeit unter Einhaltung einer K(cid:252)ndigungsfrist von vier Monaten beenden kann. Das Au(cid:223)enministerium der Republik Tadschikistan benutzt diesen Anla(cid:223), die Generaldirektion Handel der Kommission der Europ(cid:228)ischen Union erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern