title: Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Georgien om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Georgien om handel med tekstilvarer, paraferet den 17. november 1993, senest ændret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den 22. december 1995 - Noteudvekslin

eurovoc_concepts:
Georgia
USSR
agreement (EU)
textile product
trade agreement

formats: html pdf print

text: L 343/10 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 31. 12. 1999 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING mellem Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab og Georgien om (cid:230)ndring af aftalen mellem Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske F(cid:230)llesskab og Republikken Georgien om handel med tekstilvarer, paraferet den 17. november 1993, senest (cid:230)ndret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den 22. december 1995 Hr. A. Brev fra R(cid:229)det for Den Europ(cid:230)iske Union 1. Jeg har den (cid:230)re at henvise til aftalen mellem Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske F(cid:230)llesskab og Georgien om handel med tekstilvarer, paraferet den 17. november 1993, senest (cid:230)ndret ved aftalen i form af brev- veksling, paraferet den 22. december 1995 (i det fłlgende ben(cid:230)vnt »aftalen«). 2. Da aftalen udlłber den 31. december 1999, foresl(cid:229)r Kommissionen i overensstemmelse med aftalens artikel 20, stk. 4, at forl(cid:230)nge aftalens varighed med en yderligere periode p(cid:229) mindst tre (cid:229)r p(cid:229) fłlgende vilk(cid:229)r og betingelser: 2. 1. Bilag I, hvori angives de i aftalens artikel 1 omhandlede produkter, erstattes med till(cid:230)g 1 til dette brev. 2. 2. Artikel 20, stk. 1, andet og tredje punktum, i aftalen affattes s(cid:229)ledes: »Den anvendes indtil den 31. december 2002. Derefter forl(cid:230)nges anvendelsen af alle bestemmelserne i denne aftale automatisk for en periode p(cid:229) endnu et (cid:229)r indtil den 31. december 2003, medmindre en af parterne mindst seks m(cid:229)neder fłr den 31. december 2002 meddeler den anden part, at den ikke łnsker nogen forl(cid:230)ngelse. « 2. 3. Tekstilkategori 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 og 8 er undtaget fra ordningen med dobbeltkontrol, der er omhandlet i aftalens artikel 2, stk. 3, og n(cid:230)rmere specificeret i protokol A. Hvis importen af varer i disse tekstilkategorier i et givet (cid:229)r overstiger de satser, der er angivet i aftalens artikel 5, stk. 2, genindfłres ordningen med dobbeltkontrol automatisk for disse kategorier. 3. 4. Skulle Georgien blive medlem af Verdenshandelsorganisationen inden datoen for aftalens udlłb, anvendes bestemmelserne i artikel 2, stk. 2-6, artikel 3, 6, 7, 8, 9 og 11-19, protokol A, B og C, godkendt protokollat 1, 2, 3 og 4 fortsat som et administrativt arrangement, jf. artikel 2, stk. 17, i WTO-aftalen om tekstilvarer og bekl(cid:230)dningsgenstande. Jeg ville v(cid:230)re Dem taknemmelig, s(cid:229)fremt De vil bekr(cid:230)fte, at ovenst(cid:229)ende kan accepteres af Deres regering. Er dette tilf(cid:230)ldet, udgłr dette brev og till(cid:230)gget hertil og Deres brev om accept en aftale i form af brevveksling, som tr(cid:230)der i kraft p(cid:229) den fłrste dag i m(cid:229)neden efter den dag, p(cid:229) hvilken parterne har meddelt hinanden, at de nłdvendige retlige procedurer i s(cid:229) henseende er afsluttet. I mellemtiden anvendes den midlertidigt fra den 1. januar 2000 p(cid:229) betingelse af gensidighed. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udm(cid:230)rkede hłjagtelse. For R(cid:229)det for Den Europ(cid:230)iske Union 31. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 343/11 Till(cid:230)g 1 Bilag I til aftalen mellem Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske F(cid:230)llesskab og Georgien om handel med tekstilvarer, paraferet den 17. november 1993, som indeholder tekstilvarekategorierne og varebeskrivelsen, erstattes med bilag I til forordning (E(cid:216)F) nr. 3030/93 (1). Det vedtages, at varebeskrivelsen, uden at dette berłrer tariferingsbestemmelserne i den kombinerede nomenklatur, betragtes som v(cid:230)rende alene af vejledende karakter, eftersom varerne i hver kategori bestemmes i dette bilag af KN-koder. Er der anfłrt »ex« foran KN-koden, bestemmes varerne i hver kategori af KN-koden og den tilsvarende varebeskrivelse. (1) I 1999 blev dette bilag (cid:230)ndret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1072/1999 (EFT L 134 af 28. 5. 1999, s. 1). Till(cid:230)g 2 Noteveksling Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Handel har den (cid:230)re over for Georgiens mission ved Den Europ(cid:230)iske Union at henvise til aftalen mellem Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske F(cid:230)llesskab og Georgien om handel med tekstilvarer, paraferet den 17. november 1993, senest (cid:230)ndret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den. 1999. Generaldirektoratet for Handel kan meddele Georgiens mission, at Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, indtil de nłdvendige procedurer for indg(cid:229)else af aftalen i form af brevveksling er afsluttet og denne er tr(cid:229)dt i kraft, januar 2000. Dette er dog under er rede til at anvende bestemmelserne i aftalen de facto fra den 1. foruds(cid:230)tning af, at begge parter til enhver tid med fire m(cid:229)neders varsel kan bringe denne de facto-anven- delse af aftalen i form af brevveksling til ophłr. Generaldirektoratet for Handel vil gerne bede Georgiens mission om at bekr(cid:230)fte, at den er indforst(cid:229)et med ovenst(cid:229)ende. Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Handel łnsker at benytte denne lejlighed til p(cid:229) ny at forsikre Georgiens mission om sin mest udm(cid:230)rkede hłjagtelse. L 343/12 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 31. 12. 1999 Hr. B. Brev fra regeringen for Georgien Jeg har den (cid:230)re hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med fłlgende ordlyd: »Hr. 1. Jeg har den (cid:230)re at henvise til aftalen mellem Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske F(cid:230)llesskab og Georgien om handel med tekstilvarer, paraferet den 17. november 1993, senest (cid:230)ndret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den 22. december 1995 (i det fłlgende ben(cid:230)vnt »aftalen«). 2. Da aftalen udlłber den 31. december 1999, foresl(cid:229)r Kommissionen i overensstemmelse med aftalens artikel 20, stk. 4, at forl(cid:230)nge aftalens varighed med en yderligere periode p(cid:229) mindst tre (cid:229)r p(cid:229) fłlgende vilk(cid:229)r og betingelser: 2. 1. Bilag I, hvori angives de i aftalens artikel 1 omhandlede produkter, erstattes med till(cid:230)g 1 til dette brev. 2. 2. Artikel 20, stk. 1, andet og tredje punktum, i aftalen affattes s(cid:229)ledes: »Den anvendes indtil den 31. december 2002. Derefter forl(cid:230)nges anvendelsen af alle bestemmel- serne i denne aftale automatisk for en periode p(cid:229) endnu et (cid:229)r indtil den 31. december 2003, medmindre en af parterne mindst seks m(cid:229)neder fłr den 31. december 2002 meddeler den anden part, at den ikke łnsker nogen forl(cid:230)ngelse. « 2. 3. Tekstilkategori 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 og 8 er undtaget fra ordningen med dobbeltkontrol, der er omhandlet i aftalens artikel 2, stk. 3, og n(cid:230)rmere specificeret i protokol A. Hvis importen af varer i disse tekstilkategorier i et givet (cid:229)r overstiger de satser, der er angivet i aftalens artikel 5, stk. 2, genindfłres ordningen med dobbeltkontrol automatisk for disse kategorier. 3. 4. Skulle Georgien blive medlem af Verdenshandelsorganisationen inden datoen for aftalens udlłb, anvendes bestemmelserne i artikel 2, stk. 2-6, artikel 3, 6, 7, 8, 9 og 11-19, protokol A, B og C, godkendt protokollat 1, 2, 3 og 4 fortsat som et administrativt arrangement, jf. artikel 2, stk. 17, i WTO-aftalen om tekstilvarer og bekl(cid:230)dningsgenstande. Jeg ville v(cid:230)re Dem taknemmelig, s(cid:229)fremt De vil bekr(cid:230)fte, at ovenst(cid:229)ende kan accepteres af Deres regering. Er dette tilf(cid:230)ldet, udgłr dette brev og till(cid:230)gget hertil og Deres brev om accept en aftale i form af brevveksling, som tr(cid:230)der i kraft p(cid:229) den fłrste dag i m(cid:229)neden efter den dag, p(cid:229) hvilken parterne har meddelt hinanden, at de nłdvendige retlige procedurer i s(cid:229) henseende er afsluttet. I mellemtiden anvendes den midlertidigt fra den 1. januar 2000 p(cid:229) betingelse af gensidighed. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udm(cid:230)rkede hłjagtelse. « Jeg har den (cid:230)re hermed at bekr(cid:230)fte, at min regering er indforst(cid:229)et med indholdet af den p(cid:229)g(cid:230)ldende skrivelse. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udm(cid:230)rkede hłjagtelse. Regeringen for Georgien 31. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 343/13 Till(cid:230)g 1 Bilag I til aftalen mellem Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske F(cid:230)llesskab og Georgien om handel med tekstilvarer, paraferet den 17. november 1993, som indeholder tekstilvarekategorierne og varebeskrivelsen, erstattes med bilag I til forordning (E(cid:216)F) nr. 3030/93 (1). Det vedtages, at varebeskrivelsen, uden at dette berłrer tariferingsbestemmelserne i den kombinerede nomenklatur, betragtes som v(cid:230)rende alene af vejledende karakter, eftersom varerne i hver kategori bestemmes i dette bilag af KN-koder. Er der anfłrt »ex« foran KN-koden, bestemmes varerne i hver kategori af KN-koden og den tilsvarende varebeskrivelse. (1) I 1999 blev dette bilag (cid:230)ndret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1072/1999 (EFT L 134 af 28. 5. 1999, s. 1). Till(cid:230)g 2 Noteveksling Georgiens mission ved Den Europ(cid:230)iske Union har den (cid:230)re over for Europa-Kommissionens Generaldirek- torat for Handel at henvise til Generaldirektoratets note (dato for verbalnoten) om aftalen om handel med tekstilvarer, paraferet den 17. november 1993, senest (cid:230)ndret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den. 1999. Georgiens mission kan meddele Generaldirektoratet for Handel, at Georgiens regering, indtil de nłdvendige procedurer for indg(cid:229)else af aftalen i form af brevveksling er afsluttet og denne er tr(cid:229)dt i kraft, er rede til at anvende bestemmelserne i aftalen de facto fra den 1. januar 2000. Dette er dog under foruds(cid:230)tning af, at begge parter til enhver tid med fire m(cid:229)neders varsel kan bringe denne de facto-anvendelse af aftalen i form af brevveksling til ophłr. Georgiens mission ved Den Europ(cid:230)iske Union łnsker at benytte denne lejlighed til p(cid:229) ny at forsikre Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Handel om sin mest udm(cid:230)rkede hłjagtelse