title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 331/2000 tas-17 Diċembru 1999 li jemenda l-Anness V ta' Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu għalihom fil-prodotti agrikoli u fl-oġġetti ta' l-ikel.

eurovoc_concepts:
agricultural product
eco-label
foodstuff
labelling
organic farming
preparation for market

text: 15/Vol. 5 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 41 32000R0331 L 48/1 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 19. 2. 2000 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 331/2000 tas-17 Diċembru 1999 li jemenda l-Anness V ta’ Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 dwar il-produzzjoni organika ta’ prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu għalihom fil-prodotti agrikoli u fl-oġġetti ta’ l-ikel. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, (4) Billi l-logo jippermetti lill-operaturi li jżidu l-kredibilità tal- prodotti tagħhom fost il-konsumaturi fl-Unjoni Ewropea kif ukoll bħala identifikazzjoni aħjar ta’ dawn il-prodotti; Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 tal-24 Ġunju 1991 dwar il-produzzjoni organika ta’ prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu għalihom fil-prodotti agrikoli u fl-oġġetti ta’ l-ikel (1), kif l-aħħar emendat b’Regolament (KE) Nru 1804/1999 (2) u, partikolarment, l-Artikolu 13, it-tielet inċiż. (1) l-possibilità li Billi l-Artikolu 10 ta’ Regolament (KEE) Nru 2092/91 li jis- tabbilixxi jintuża logo meta ġie definit fl-Anness V ta’ Regolament (KEE) Nru 2092/91; billi l-operaturi jistgħu jużaw il-logo fuq bażi voluntarja taħt il-kondizzjonijiet stipulati f’dan l-Artikolu; (2) Billi l-logo tal-Komunità jista’ jakkumpanja l-indikazzjoni stipulata fl-Artikolu 10 u l-Anness V li l-prodotti kienu soġġetti għall-iskema ta’ spezzjoni; (5) (6) (7) Billi l-użu tal-logo jimplika li prodotti li jkollhom fuqhom dan il-logo jkunu għaddew mill-istadji kollha ta’ produzzjoni, preparazzjoni u ta’ marketing għal sistema ta’ ir-responsabilità tal-Istati Membri. Din spezzjoni tal- spezzjoni is-sistema awtentiċità tal- tal-prodotti ispeċifikazzjonijiet li għandhom x’jaqsmu mal-metodu organiku ta’ produzzjoni; l-konformità tiggarantixxi taħt ta’ r-rispett u Billi l-logo tipprovdi għajnuna utli lill-operaturi li jistgħu tagħhom meta jużaw l-kondizzjonijiet għal dak l-użu jiġu sodisfatti; fit-tikkettjar tal-prodotti l-miżuri Billi għalihom f’dan li hemm provdut ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 14 ta’ Regolament (KEE) Nru 2092/91, (3) tikkettjar Billi huwa mportanti għall-perċezzjoni tal-konsumaturi li jiġi assigurat tiġi nkluża informazzjoni minima standardizzata; billi l-logo għandu jintuża biss skond il-ħtiġijiet tekniċi definiti tajjeb u stipu- lati fil-manwal grafiku; informattiv billi ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 (1) ĠU L 198, tat-22. 7. 1991, p. 1. (2) ĠU L 222, ta’ l-24. 8. 1999, p. 1. L-Anness V għal Regolament (KEE) Nru 2092/91 għandu jiġi mibdul bl-Anness għal dan ir-Regolament. 42 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 5 Artikolu 2 Artikolu 3 Għall-preżentazzjoni tal-logo tal-Komunità li hemm riferenza id-dispożizzjonijiet għalih f’parti B tal-Anness fit-tikkettjar, stipulati fl-Artikolu 10 ta’ Regolament (KEE) Nru 2092/91 u partijiet B1, B2, B3 u B4 tal-Anness tar-regolament preżenti għandhom jiġu applikati. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ 60 jum mid-data tal-pubblikazzjoni tal-Komunitajiet Ewropej. tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali L-indikazzjonijiet fl-Anness V, stabbiliti qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, jistgħu jibqgħu jintużaw sakemm jinħlew il-ħażniet eżistenti. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta’ Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 15/Vol. 5 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 43 L-ANNESS “L-ANNESS V PARTI A: INDIKAZZJONI LI PRODOTTI HUMA KOPERTI MILL-ISKEMA TA’ SPEZZJONI L-indikazzjoni li prodott huwa kopert mill-iskema ta’ spezzjoni għandha tkun murija fl-istess lingwa jew lingwi li jintużaw għat-tikkettjar. ES: DA: DE: EL: EN: FR: IT: NL: PT: FI: SV: Agricultura Ecológica — Sistema de control CE Økologisk Jordbrug — EF-kontrolordning Ökologischer Landbau — EG-Kontrollsystem or/Biologische Landwirtschaft — EG-Kontrollsystem Βιολογική γεωργία — Σύστημα ελέγχου ΕΚ Organic Farming — EC Control System Agriculture biologique — Système de contrôle CE Agricoltura Biologica — Regime di controllo CE Biologische landbouw — EG-controlesysteem Agricultura Biológica — Sistema de Controlo CE Luonnonmukainen maataloustuotanto — EY:n valvontajärjestelmä Ekologiskt jordbruk — EG-kontrollsystem PART B: LOGO TAL-KOMUNITA B. 1. Kondizzjonijiet għall-preżentazzjoni u l-użu tal-logo tal-Komunità B. 1. 1. Il-logo tal-Komunità li hemm riferenza għalih hawn fuq għandu jikkonsisti fil-mudelli f’parti B. 2 ta’ dan l-Anness. B. 1. 2. L-indikazzjonijiet li għandhom jiġu nklużi fil-logo huma elenkati f’parti B. 3 ta’ dan l-Anness. Huwa possibbli li il-logo jiġi abbinat ma’ l-indikazzjoni msemmija f’parti A ta’ dan l-Anness. B. 1. 3. Biex jintuża l-logo tal-Komunità u l-indikazzjonijiet li ssir riferenza għalihom f’parti B. 3 ta’ dan l-Anness, għandhom jiġu mħarsa r-regoli tekniċi ta’ riproduzzjoni stipulati fil-manwal grafiku f’parti B. 4 ta’ dan l-Anness. 44 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 5 B. 2. Mudelli 15/Vol. 5 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 45 46 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 5 B. 3. Indikazzjonijiet li għandhom jiġu nseriti fil-logo tal- Komunità B. 3. 1. Indikazzjonijiet waħedhom: ES: AGRICULTURA ECOLÓGICA DA: ØKOLOGISK JORDBRUG DE: BIOLOGISCHE LANDWIRTSCHAFT or / ÖKOLOGISCHER LANDBAU EL: ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ EN: ORGANIC FARMING FR: AGRICULTURE BIOLOGIQUE IT: AGRICOLTURA BIOLOGICA NL: BIOLOGISCHE LANDBOUW PT: AGRICULTURA BIOLÓGICA FI: LUONNONMUKAINEN MAATALOUSTUOTANTO SV: EKOLOGISKT JORDBRUK B. 3. 2. Abbinament ta’ żewġ indikazzjonijiet: Abbinament ta’ żewg indikazzjonijiet li jirreferu għall-lingwi msemmija taħt B. 3. 1. huma awtorizzati, sakemm jiġu żviluppati skond l-eżempji li ġejjin: NL/FR: BIOLOGISCHE LANDBOUW AGRICULTURE BIOLOGIQUE FI/SV: LUONNONMUKAINEN MAATALOUSTUOTANTO EKOLOGISKT JORDBRUK FR/DE: AGRICULTURE BIOLOGIQUE BIOLOGISCHE LANDWIRTSCHAFT 15/Vol. 5 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 47 B. 4. Manwal grafiku KONTENUT 1. Introduzzjoni………………………………………………………………………………………………… 2. Użu ġenerali tal-logo………………………………………………………………………………………… 2. 1. Logo kulurit (kuluri ta’ referenza)……………………………………………………………………… 2. 2. Logo b’ kulur wieħed: Il-logo bl-iswed u abjad……………………………………………………… 2. 3. Kuntrast mal-kuluri fl-isfond…………………………………………………………………………… 2. 4. Tipografija. ……………………………………………………………………………………………… 2. 5. Lingwa…………………………………………………………………………………………………… 2. 6. Daqsijiet ta’ riduzzjoni………………………………………………………………………………… 2. 7. Kondizzjonijiet pratikolari għall-użu tal-logo………………………………………………………… 3. Bromidi originali……………………………………………………………………………………………… 3. 1. Għażla b’ żewġ kuluri………………………………………………………………………………… 3. 2. Outlines………………………………………………………………………………………………… 3. 3. Logo b’ kulur wieħed: Il-logo bl-iswed u abjad……………………………………………………… 3. 4. Karti ta’ kampjuni ta’ kuluri…………………………………………………………………………… Page 48 48 48 49 50 50 50 51 51 52 52 67 67 68 48 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 5 1. INTRODUZZJONI Il-manwal grafiku huwa mezz biex l-operaturi jirriproduċu l-logo. 2. UŻU ĠENERALI TAL-LOGO 2. 1. LOGO KULURIT (kuluri ta’ riferenza) Meta jintuża l-logo kulurit, dan il-logo għandu jidher bil-kulur billi jintużaw kuluri diretti (Pantone) jew proċess b’erba’ kuluri. Il-kuluri ta’ riferenza huma ndikati hawn taħt. 15/Vol. 5 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 49 2. 2. LOGO B’KULUR WIEĦED: LOGO BL-ISWED U ABJAD Il-logo bl-iswed u abjad jista’ jintuża kif muri: 50 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 5 2. 3. KUNTRAST MAL-KULURI TA’ L-ISFOND Jekk il-logo jintuża bil-kulur fuq sfond kulurit li jagħmilha diffiċli li wieħed jaqra, uża ċirku ta’ barra li jqiegħed limitu madwar il-logo sabiex ittejjeb il-kuntrast tiegħu mal-kuluri ta’ l-isfond kif muri: LOGO FI SFOND KULURIT 2. 4. TIPOGRAFIJA Uża Frutiger condensed b’tipi grassi f’kapitali għall-kliem. Id-daqs tal-ittri għandu jiġi mnaqqas skond in-normi stipulati f’Taqsima 2. 6. 2. 5. LINGWA Tista’ tuża l-verżjoni jew verżjonijiet tal-lingwa tal-għażla tiegħek skond l-ispeċifikazzjonijiet indikati f’B. 3. 15/Vol. 5 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 51 2. 6. DAQSIJIET TA’ RIDUZZJONI Jekk l-applikazzjoni tal-logo fuq tipi differenti ta’ tikkettjar iġġib ħtieġa għal riduzzjoni id-daqs minimu għandu jkun: (a) Għal logo b’indikazzjoni waħda: daqs minimu ta’ 20 mm diametru. (b) Għal logo b’ tagħqid ta’ żewg indikazzjonijiet: daqs minimu 40 mm diametru. 2. 7. KONDIZZJONIJIET PARTIKOLARI BIEX TUŻA L-LOGO L-użu tal-logo iservi biex jagħti valur speċifiku lill-prodotti. L-iżjed applikazzjoni effettiva tal-logo hija għalhekk bil-kulur, billi b’hekk ikollha preżenza akbar u tingħaraf aktar faċilment u aktar malajr mill-konsumatur. L-użu tal-logo bl-użu ta’ kulur wieħed (iswed u abjad) kif stabbilit f’Taqsima 2. 2 huwa rakkomandat biss f’każijiet fejn l-applikazzjoni tiegħu bil-kulur m’hijiex prattika. 52 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 5 3. BROMIDES ORIĠINALI 3. 1. SELEZZJONI B’ŻEWĠ KULURI — INDIKAZZJONI WAĦDA FIL-LINGWI KOLLHA 15/Vol. 5 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 53 54 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 5 15/Vol. 5 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 55 56 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 5 15/Vol. 5 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 57 58 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 5 15/Vol. 5 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 59 60 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 5 15/Vol. 5 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 61 62 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 5 15/Vol. 5 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 63 64 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 5 — L-eżempji tat-tagħqid tal-lingwa li hemm riferenza għalihom f’B. 3. 2 15/Vol. 5 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 65 66 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 5 15/Vol. 5 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 67 3. 2. KONTORNI 3. 3. KULUR WIEĦED: LOGO BL-ISWED U ABJAD 68 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 5 3. 4. FOLJI B’KAMPJUNI TAL-KULUR PANTONE REFLEX BLUE PANTONE 367 ”


title: Règlement (CE) nº 2709/1999 de la Commission, du 17 décembre 1999, portant ouverture de contingents tarifaires communautaires au titre de 2000 pour les animaux vivants des espèces ovine et caprine et pour la viande des animaux des espèces ovine et caprine relevant des codes NC 01041030, 01041080, 01042010, 01042090 et 0204, et portant dérogation au règlement (CE) nº 1439/95 établissant les modalités d'application du règlement (CE) nº 2467/98 du Conseil en ce qui concerne l'importation et l'exportation de produits du secteur des viandes ovine et caprine

eurovoc_concepts:
goat
goatmeat
sheep
sheepmeat
tariff quota
trading operation

formats: html pdf print

text: L 327/20 FR Journal officiel des Communautés européennes 21. 12. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2709/1999 DE LA COMMISSION du 17 décembre 1999 portant ouverture de contingents tarifaires communautaires au titre de 2000 pour les animaux vivants des espèces ovine et caprine et pour la viande des animaux des espèces ovine et caprine relevant des codes NC 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 10, 0104 20 90 et 0204, et portant déroga- tion au règlement (CE) no 1439/95 établissant les modalités d'application du règlement (CE) no 2467/98 du Conseil en ce qui concerne l'importation et l'exportation de produits du secteur des viandes ovine et caprine LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3066/95 du Conseil du 22 décembre 1995 établissant certaines concessions sous forme de contin- gents tarifaires communautaires pour certains produits agri- coles et prévoyant une adaptation autonome et transitoire de certaines concessions agricoles prévues par les accords euro- péens afin de tenir compte de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2435/98 (2), et notamment son article 8, vu le règlement (CE) no 2467/98 du Conseil du 3 novembre 1998 portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine (3), et notamment son article 17, paragraphe 1, vu le règlement (CE) no 3491/93 du Conseil du 13 décembre 1993 relatif à certaines modalités d'application de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Répu- blique de Hongrie, d'autre part (4), et notamment son article 1er, vu le règlement (CE) no 3492/93 du Conseil du 13 décembre 1993 relatif à certaines modalités d'application de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Répu- blique de Pologne, d'autre part (5), et notamment son article 1er, vu le règlement (CE) no 3296/94 du Conseil du 19 décembre 1994 relatif à certaines modalités d'application de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Répu- blique tchèque, d'autre part (6), et notamment son article 1er, vu le règlement (CE) no 3297/94 du Conseil du 19 décembre 1994 relatif à certaines modalités d'application de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Répu- blique slovaque, d'autre part (7), et notamment son article 1er, vu le règlement (CE) no 3382/94 du Conseil du 19 décembre 1994 relatif à certaines modalités d'application de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et Roumanie, d'autre part (8), et notamment son article 1er, leurs États membres, d'une part, et la vu le règlement (CE) no 3383/94 du Conseil du 19 décembre 1994 relatif à certaines modalités d'application de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Répu- blique de Bulgarie, d'autre part (9), et notamment son article 1er, l'adaptation autonome et vu le règlement (CE) no 1926/96 du Conseil du 7 octobre 1996 établissant certaines concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et prévoyant transitoire de certaines concessions agricoles prévues par les accords sur la libéralisa- tion des échanges et l'institution des mesures d'accompagne- ment avec l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie, afin de tenir compte de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uru- guay (10), et notamment son article 5, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) conformément à l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay (11), la Communauté s'est engagée à ouvrir un contingent tarifaire non spécifique par pays. Les accords européens conclus entre la Communauté et les pays de l'Europe centrale accordent un accès préfé- rentiel supplémentaire au marché communautaire; en outre, la Communauté a établi un contingent tarifaire pour les importations de viandes ovine et caprine en provenance d'Estonie, de Lettonie et de Lituanie, en vertu du règlement (CE) no 1926/96; ces contingents tarifaires doivent être ouverts par la Commission pour 2000 et gérés conformément aux règles fixées par le règlement (CE) no 1439/95 de la Commission (12), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 344/1999 (13); Par ailleurs, il est nécessaire de fixer un équivalent-poids carcasse afin d'assurer un bon fonctionnement des contingents tari- tarifaires certains faires. prévoient le choix entre l'importation sous la forme d'animaux vivants et l'importation sous la forme de viande. Un facteur de conversion est par conséquent nécessaire; contingents (1) JO L 328 du 30. 12. 1995, p. 31. (2) JO L 303 du 13. 11. 1998, p. 1. (3) JO L 312 du 20. 11. 1998, p. 1. (4) JO L 319 du 21. 12. 1993, p. 1. (5) JO L 319 du 21. 12. 1993, p. 4. (6) JO L 341 du 30. 12. 1994, p. 14. (7) JO L 341 du 30. 12. 1994, p. 17. (8) JO L 368 du 31. 12. 1994, p. 1. (9) JO L 368 du 31. 12. 1994, p. 5. (10) JO L 254 du 8. 10. 1996, p. 1. (11) JO L 336 du 23. 12. 1994, p. 22. (12) JO L 143 du 27. 6. 1995, p. 7. (13) JO L 43 du 17. 2. 1999, p. 6. 21. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 327/21 (5) (6) Le règlement (CE) no 3066/95 a prévu en particulier, à titre autonome et transitoire, une réduction du droit et l'augmentation de certains contingents pour les importa- tions en provenance des pays associés de l'Europe de l'Est. Il prévoit aussi l'importation de caprins reproduc- teurs de race pure relevant du code NC 0104 20 10 dans la le cadre des contingents tarifaires pour la Hongrie, Pologne, la la République tchèque et Bulgarie. Il est de ce fait nécessaire de déroger, au titre de l'année 2000, à certaines modalités d'application fixées par le règlement (CE) no 1439/95; la Slovaquie, les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité de gestion des viandes ovine et caprine, au présent règlement A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le présent règlement ouvre des contingents tarifaires commu- nautaires dans le secteur des viandes ovine et caprine et prévoit certaines dérogations au règlement (CE) no 1439/95 pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2000. Article 2 Les droits de douane applicables aux importations dans la Communauté de viande ovine ou caprine relevant des codes NC 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 et 0204, originaire des pays mentionnés dans les annexes, ainsi que de caprins reproducteurs de race pure relevant du code NC 0104 20 10 pour la Hongrie, la République tchèque et la Bulgarie, sont suspendus ou réduits au cours de la période fixée, et ce aux niveaux et dans les limites des contin- gents tarifaires fixés par le présent règlement. la Slovaquie, la Pologne, du 1er janvier au 31 décembre 2000, sont fixées à l'annexe IV, partie A. 5. Les quantités de viande exprimées en équivalent-poids carcasse relevant du code NC 0204, pour lesquelles le droit de douane applicable aux importations est suspendu pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2000, sont fixées à l'annexe IV, partie B. Article 4 1. Les contingents tarifaires prévus à l'article 3, paragraphes 1 à 3, sont gérés conformément aux règles fixées au titre II A du règlement (CE) no 1439/95. Les contingents tarifaires prévus à l'article 3, paragraphes 2. 4 et 5, sont gérés conformément aux règles fixées au titre II B du règlement (CE) no 1439/95. Article 5 1. Par l'expression «équivalent-poids carcasse» visée à l'article 3, il faut entendre le poids de la viande non désossée présentée telle quelle et aussi le poids de la viande désossée converti, au moyen d'un coefficient, en poids non désossé. À cet égard, 55 kilogrammes de viande désossée de mouton ou de caprin autre que de chevreau correspondent à 100 kilogrammes de viande non désossée de mouton ou de caprin autre que de chevreau, tandis que 60 kilogrammes de viande désossée d'agneau ou de chevreau correspondent à 100 kilogrammes de viande non désossée d'agneau ou de chevreau. 2. Lorsque les accords d'association entre la Communauté et certains pays fournisseurs prévoient la possibilité d'autoriser des importations tant sous forme d'animaux vivants que sous forme de viande, il convient de considérer que 100 kilo- grammes d'animaux vivants sont équivalents à 47 kilogrammes de viande. Article 3 Article 6 1. Les quantités de viande exprimées en équivalent-poids carcasse relevant du code NC 0204, pour lesquelles le droit de douane applicable aux importations originaires de pays fournis- seurs spécifiques est suspendu pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2000, sont fixées à l'annexe I. des relevant carcasse Les quantités d'animaux vivants et de viande exprimées 2. en codes NC équivalent-poids 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 et 0204 et, en outre, pour la Hongrie, la République tchèque et la Bulgarie, relevant du code NC 0104 20 10, pour lesquelles le droit de douane applicable aux importations origi- naires de pays fournisseurs spécifiques est réduit à zéro pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2000, sont fixées à l'annexe II. la Slovaquie, la Pologne, des codes NC 0104 10 30, Les quantités d'animaux vivants exprimées en poids vif 3. relevant et 0104 20 90, pour lesquelles le droit de douane applicable aux importations originaires de pays fournisseurs spécifiques est réduit à zéro pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2000, sont fixées à l'annexe III. 0104 10 80 Les quantités d'animaux vivants exprimées en poids vif 4. relevant et 0104 20 90, pour lesquelles le droit de douane applicable aux importations est réduit à 10 % ad valorem pour la période allant codes NC 0104 10 30, 0104 10 80 des Les dérogations au règlement suivantes. (CE) no 1439/95 sont les 1) Le titre II A s'applique mutatis mutandis aux importations de produits relevant du code NC 0104 20 10 pour la Hongrie, la Pologne, la Bulgarie. la République tchèque et la Slovaquie, inséré après «0104 20 90»: 2) À l'article 14, paragraphe 1, le membre de phrase suivant est la Pologne, la Slovaquie, la République tchèque et la Bulgarie relevant du code NC 0104 20 10». «et pour la Hongrie, 3) À l'article 14, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant: «4. Les certificats d'importation délivrés pour les quan- tités visées à l'annexe II du règlement (CE) no 1440/95 et dans les règlements ultérieurs relatifs aux contingents tari- faires annuels comportent, dans la case no 24, au moins une des mentions suivantes: — Derecho limitado a 0 [aplicación del anexo II del Regla- mento (CE) no 1440/95 y de posteriores Reglamentos por los que se establecen contingentes arancelarios anuales] — Told nedsat til 0 (jf. bilag II til forordning (EF) nr. 1440/95 og efterfølgende forordninger om årlige told- kontingenter) L 327/22 FR Journal officiel des Communautés européennes 21. 12. 1999 — Beschränkung des Zollsatzes auf Null (Anwendung von Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1440/95 und der späteren jährlichen Verordnungen über die Zollkontin- gente) — ∆ασµός περιοριζόµενος στο µηδέν [εφαρµογή του παρα- ρτήµατος II του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1440/95 και των µεταγενέστερων κανονισµών σχετικά µε την ετήσια δασµο- λογική ποσόστωση] — Duty limited to zero (application of Annex II of Regula- tariff tion (EC) No 1440/95 and subsequent annual quota regulations) — Droit de douane nul [application de l'annexe II du règle- ment (CE) no 1440/95 et des règlements ultérieurs sur les contingents tarifaires] — Dazio limitato a zero [applicazione dell'allegato II del regolamento (CE) n. 1440/95 e dei successivi regola- menti relativi ai contingenti tariffari annuali] — Invoerrecht beperkt tot nul (toepassing van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1440/95 en van de latere verorde- ningen tot vaststelling van de jaarlijkse tariefcontin- genten) — Direito limitado a zero [aplicação do anexo II do Regu- lamento (CE) n. o 1440/95 e regulamentos subsequentes relativos aos contingentes pautais anuais] — Tulli rajoitettu 0 prosenttiin (asetuksen (EY) N:o 1440/ 95 liitteen II ja sen jälkeen annettujen vuotuisia tariffi- kiintiöitä koskevien asetusten soveltaminen) — Tull begränsad till noll procent (tillämpning av bilaga II i förordning (EG) nr 1440/95 i senare förordningar om årliga tullkvoter). ». Article 7 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés euro- péennes. Il est applicable du 1er janvier au 31 décembre 2000. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 21. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 327/23 ANNEXE I QUANTITÉS POUR 2000 VISÉES À L'ARTICLE 3, PARAGRAPHE 1 Numéro d'ordre 09. 4033 Viandes ovine et caprine, taux zéro (en tonnes équivalent-poids carcasse) Argentine Australie Chili Nouvelle-Zélande Uruguay Islande Bosnie-et-Herzégovine Croatie Slovénie 23 000 18 650 3 000 226 700 5 800 1 350 850 450 50 Ancienne République yougoslave de Macédoine 1 750 ANNEXE II QUANTITÉS POUR 2000 VISÉES À L'ARTICLE 3, PARAGRAPHE 2 Taux zéro (en tonnes équivalent-poids carcasse) Animaux vivants Viande Animaux vivants et/ou viande (2) Pologne Roumanie (1) Hongrie Bulgarie République tchèque Slovaquie — 2 415 (2) — — — — 367,5 (3) — — — — 9 200 — 14 072,5 5 550 2 125 4 250 (1) Possibilité de conversion, pour des quantités limitées, entre animaux vivants et viande. (2) Numéro d'ordre 09. 4575. (3) Numéro d'ordre 09. 4576. L 327/24 FR Journal officiel des Communautés européennes 21. 12. 1999 ANNEXE III QUANTITÉS POUR 2000 VISÉES À L'ARTICLE 3, PARAGRAPHE 3 Numéro d'ordre 09. 4035 Animaux vivants des espèces ovine et caprine, taux zéro (en tonnes de poids vif) Ancienne République yougoslave de Macédoine 215 ANNEXE IV A. QUANTITÉS POUR 2000 VISÉES À L'ARTICLE 3, PARAGRAPHE 4 Numéro d'ordre 09. 4036 Animaux vivants des espèces ovine et caprine, taux de 10 % (en tonnes de poids vif) Autres 105 B. QUANTITÉS POUR 2000 VISÉES À L'ARTICLE 3, PARAGRAPHE 5 Numéro d'ordre 09. 4037 Viandes ovine et caprine, taux zéro (en tonnes équivalent-poids carcasse) Autres 642,5 (dont le Groenland, 100 tonnes, tonnes, tonnes, et la Turquie, 200 tonnes) les îles Féroé, 20 la Lettonie et la Lituanie, 122,5 l'Estonie,


title: Resolution of the Council and of the Ministers for Youth meeting within the Council of 17 December 1999 on the non-formal education dimension of sporting activities in the European Community youth programmes

eurovoc_concepts:
EU programme
non-formal education
sport
young person

text: 12. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 8/5 RESOLUTION OF THE COUNCIL AND OF THE MINISTERS FOR YOUTH MEETING WITHIN THE COUNCIL on the non-formal education dimension of sporting activities in the European Community youth programmes of 17 December 1999 (2000/C 8/03) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE MINISTERS FOR YOUTH MEETING WITHIN THE COUNCIL, integration of young people, and social regards disadvantaged and disaffected young people; in particular as (4) ARE AWARE that sporting activities, with pedagogical aims and objectives can provide a useful means of preventing and combating chauvinistic and xenophobic attitudes and behaviour which are priority aims in youth work, promote dialogue between generations and help to overcome various risk behaviour and promote social inclusion; forms of the European Communities to INVITE the Commission of devise, in cooperation with the Member States, a coherent approach with a view to exploiting the non-formal educational potential of sporting activities in the context of European cooperationg policy in the youth field. Such an approach could: (i) encourage cooperation between youth and sports bodies with a view to promoting exchange of best practice in this field and to providing room for youth sporting activities which address the needs of young people in the area of non-formal education while ensuring the equal access of all young people; (ii) capitalise on the potential inherent in sporting activities in terms of the implementation of the youth, education and training programmes and ensure that youth sporting projects are fully in line with the pedagogical aims and objectives, priorities and criteria of the programmes; (iii) encourage the development of appropriate youth worker training schemes addressed to those involved in sporting activities so as to improve their knowledge and skills to carry out youth projects at European level; (iv) identify priority themes in work with young people which can be promoted through sporting activities, such as democracy, participation, tolerance, mutual understanding, the dialogue between generations and sustainable social and environmental development. Having regard to Decision No 818/95/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 1995 adopting the third phase of the (cid:145)Youth for Europe(cid:146) programme (1), Having regard to Decision No 1686/98/EC of the European Parliament and of the Council of 20 July 1998 establishing (cid:145)European voluntary the Community service for young people(cid:146) (2), action programme Whereas: (1) the Declaration on sport annexed to the Treaty of Amsterdam emphasises the social significance of sport, in particular its role in forging identity and bringing people together; (2) the European Parliament Resolution on the role of the European Union in the field of sports (3) calls on the Commission, sport across the entire spectrum of its activities, especially in the regional, social, educational, youth training and health fields, to take account of in particular, (1) NOTE that the European Community youth programmes aim, inter alia, at promoting young people’s integration in this context through non-formal education and that sporting activities are a useful means and not an end, and emphasises that young people’s sporting activities may have a pedagogical value and also promote active citizenship, participation, solidarity and tolerance; everyday life (2) RECOGNISE that sporting activities form part of young people’s traditional, in that, organised youth sports, there are growing youth sporting activities stemming from young people’s own needs, which are an integral part of the rich variety of youth cultures; alongside (3) CONSIDER that sporting activities with pedagogical aims and objectives may contribute to the strengthening of the civil society and play an important role in the socialisation (1) OJ L 87, 20. 4. 1995. (2) OJ L 214, 31. 7. 1998. (3) OJ C 200, 30. 6. 1997, p. 252