title: Neuvoston asetus (EY, EHTY, Euratom) N:o 2700/1999, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön palkkojen ja eläkkeiden sekä näihin palkkoihin ja eläkkeisiin liittyvien korjauskertoimien mukauttamisesta 1 päivästä heinäkuuta 1999

eurovoc_concepts:
European official
pay
pension scheme
ratio
servant (EU)

text: 21. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 327/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY, EHTY, EURATOM) N:o 2700/1999, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön palkkojen ja eläkkeiden sekä näihin palk- koihin ja eläkkeisiin liittyvien korjauskertoimien mukauttamisesta 1 päivästä heinäkuuta 1999 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopimuksen, ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan ja erityisesti sen 13 artiklan, ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot, jotka on vahvistettu asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 (1) ja erityisesti mainittujen henkilöstösääntöjen 63, 64, 65, 65 a, ja 82 artiklan ja liitteen XI sekä mainittujen palvelussuh- teen ehtojen 20 artiklan ensimmäisen kohdan ja 64 artiklan, ja viimeksi muutettu asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 1238/1999 (2), ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) 4) 5) Komission laatiman kertomuksen johdosta toteutetun virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoja koskevan tarkastelun perusteella on osoittautunut aiheelliseksi mukauttaa yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoja ja eläkkeitä vuoden 1999 tarkistuksen yhteydessä. Henkilöstösääntöjen liitteen XI sanamuodon mukaisesti vuosittainen mukauttaminen varainhoito- vuodelle 2000 merkitsee, että ennen 31 päivää joulukuuta 2000 on vahvistettava uudet korjausker- toimet, joita sovelletaan taannehtivasti 1 päivästä heinäkuuta 2000. Uudet korjauskertoimet voivat aiheuttaa taannehtivia palkkojen ja eläkkeiden (positiivisia tai negatii- visia) mukautuksia, jonka osalta tämän jotka koskevat sellaista varainhoitovuoden 2000 osaa, asetuksen perusteella on suoritettu maksuja. Olisi siten samalla säädettävä korjauskertoimien edellyttämästä taannehtivasta korotuksesta tai liikaa maksettujen määrien takaisin perimisestä neuvoston varainhoitovuodelle 2000 tekemän vuosittaisen mukauttamispäätöksen soveltamis- ja voimaantulopäivän väliseltä kaudelta. Olisi säädettävä, että mahdollisen takaisinperinnän vaikutukset voidaan jakaa enintään kahdentoista kuukauden ajalle neuvoston varainhoitovuodelle 2000 tekemän vuosittaisen mukauttamispäätöksen voimaantulopäivästä lukien, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: Korvataan 1 päivästä heinäkuuta 1999 1 artikla a) henkilöstösääntöjen 66 artiklassa oleva kuukausittaisia peruspalkkoja koskeva taulukko seuraavasti: (1) EYVL L 56, 4. 3. 1968, s. 1. (2) EYVL L 150, 17. 6. 1999, s. 1. L 327/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 12. 1999 Palkkaluokat A 1 A 2 A 3/LA 3 A 4/LA 4 A 5/LA 5 A 6/LA 6 A 7/LA 7 A 8/LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 1 2 3 4 5 6 7 8 Palkkatasot 11 255,79 9 988,58 8 272,36 6 949,66 5 729,65 4 951,49 4 262,23 3 769,56 4 951,49 4 290,09 3 598,48 3 112,37 2 782,05 3 174,49 2 761,14 2 575,62 2 327,27 2 145,89 2 425,17 2 211,29 2 058,13 1 940,54 11 853,71 10 559,13 8 771,43 7 339,20 6 069,09 5 221,65 4 474,31 3 921,58 5 221,65 4 491,22 3 765,72 3 257,40 2 899,42 3 302,50 2 878,45 2 676,13 2 421,54 2 233,82 2 531,21 2 305,47 2 146,22 2 020,12 12 451,63 11 129,68 9 270,50 7 728,74 6 408,53 5 491,81 4 686,39 5 491,81 4 692,35 3 932,96 3 402,43 3 016,79 3 430,51 2 995,76 2 776,64 2 515,81 2 321,75 2 637,25 2 399,65 2 234,31 2 099,70 13 049,55 11 700,23 9 769,57 8 118,28 6 747,97 5 761,97 4 898,47 5 761,97 4 893,48 4 100,20 3 547,46 3 134,16 3 558,52 3 113,07 2 877,15 2 610,08 2 409,68 2 743,29 2 493,83 2 322,40 2 179,28 13 647,47 12 270,78 10 268,64 8 507,82 7 087,41 6 032,13 5 110,55 6 032,13 5 094,61 4 267,44 3 692,49 3 686,53 3 230,38 2 977,66 2 704,35 2 849,33 2 588,01 2 410,49 14 245,39 12 841,33 10 767,71 8 897,36 7 426,85 6 302,29 5 322,63 6 302,29 5 295,74 4 434,68 3 837,52 3 814,54 3 347,69 3 078,17 2 798,62 2 955,37 2 682,19 2 498,58 11 266,78 9 286,90 7 766,29 6 572,45 11 765,85 9 676,44 8 105,73 6 842,61 6 572,45 5 496,87 4 601,92 3 982,55 3 942,55 3 465,00 3 178,68 2 892,89 3 061,41 2 776,37 2 586,67 6 842,61 5 698,00 4 769,16 4 127,58 4 070,56 3 582,31 3 279,19 2 987,16 3 167,45 2 870,55 2 674,76 b) — henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevassa 1 artiklan 1 kohdassa määrä ”165,87 euroa” määrällä ”170,35 euroa”, — henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevassa 2 artiklan 1 kohdassa määrä ”213,61 euroa” määrällä ”219,38 euroa”, — henkilöstösääntöjen 69 artiklan toisessa virkkeessä ja henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 4 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa määrä ”381, 61 euroa” määrällä ”391,91 euroa”, — henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevassa 3 artiklan ensimmäisessä alakohdassa määrä ”190,90 euroa” määrällä ”196,05 euroa”. Korvataan muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen 63 artiklassa oleva kuukausittaista perus- palkkaa koskeva taulukko 1 päivästä heinäkuuta 1999 seuraavasti: 2 artikla Ura-alue Ryhmä Luokka A B C D 1 2 3 4 5 284,60 3 835,48 3 223,12 5 939,19 4 209,22 3 366,70 6 593,78 4 582,96 3 510,28 7 248,37 4 956,70 3 653,86 3 096,23 2 432,04 3 399,34 2 592,35 3 702,45 2 752,66 4 005,56 2 912,97 2 313,05 2 070,25 2 449,23 2 140,69 2 585,41 2 211,13 2 721,59 2 281,57 1 871,18 1 802,02 1 981,39 1 827,12 2 091,60 1 852,22 2 201,81 1 877,32 I II III IV V VI VII VIII IX 21. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 327/3 3 artikla Henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevassa 4 a artiklassa tarkoitettu kiinteämääräinen korvaus vahvistetaan 1 päivästä heinäkuuta 1999 seuraavasti: — 102,24 euroa kuukaudessa palkkaluokkiin C 4 tai C 5 kuuluville virkamiehille, — 156,75 euroa kuukaudessa palkkaluokkiin C 1, C 2 tai C 3 kuuluville virkamiehille. jotka on ansaittu 1 päivään heinäkuuta 1999 mennessä, lasketaan kyseisestä päivästä lukien Eläkkeet, henkilöstösääntöjen 66 artiklassa määrätyn kuukausittaisia peruspalkkoja koskevan taulukon perusteella sellaisena kuin se on muutettuna tämän asetuksen 1 artiklan a alakohdassa. 4 artikla Korvataan 1 päivästä heinäkuuta 1999 henkilöstösääntöjen 63 artiklan toisessa kohdassa oleva päivämäärä ”1 päivästä heinäkuuta 1998” päivämäärällä ”1 päivästä heinäkuuta 1999”. 5 artikla 6 artikla 1. Niiden virkamiesten ja muuhun henkilöstöön kuuluvien, joiden asemapaikka on jäljempänä luetel- luissa maissa tai paikkakunnilla, palkkaan sovellettavat korjauskertoimet vahvistetaan 16 päivästä touko- kuuta 1999 seuraavasti: — Irlanti 112,7 2. Niiden virkamiesten ja muuhun henkilöstöön kuuluvien, joiden asemapaikka on jäljempänä luetel- luissa maissa tai paikkakunnilla, palkkaan sovellettavat korjauskertoimet vahvistetaan 1 päivästä heinäkuuta 1999 seuraavasti: Belgia Tanska Saksa paitsi: Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Bonn Karlsruhe München Varese paitsi: Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta paitsi: Culham 100,0 131,7 107,6 101,7 98,8 108,8 86,5 92,3 118,8 109,7 101,3 94,7 100,0 114,4 110,2 85,4 117,8 120,0 156,5 123,8 Eläkkeisiin sovellettavat korjauskertoimet vahvistetaan henkilöstösääntöjen 82 artiklan 1 kohdan 3. mukaisesti. Asetuksen (EHTY, ETY, Euratom) N:o 2175/88 (1) 3—10 artiklaa sovelletaan edelleen. 4. Henkilöstösääntöjen liitteen XI mukaisesti näitä korjauskertoimia voidaan ennen 31 päivää joulukuuta 2000 muuttaa 1 päivästä heinäkuuta 2000 voimaan tulevista uusista korjauskertoimista annettavalla neuvoston asetuksella. Tämän seurauksena toimielimet suorittavat taannehtivasti vuodelle 2000 tehdyn mukauttamispäätöksen soveltamis- ja voimaantulopäivän väliseltä ajanjaksolta vastaavan positiivisen tai negatiivisen mukautuksen virkamiesten palkkoihin sekä entisten virkamiesten muiden edunsaajien eläkkei- siin. (1) EYVL L 191, 22. 7. 1988, s. 1. L 327/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 12. 1999 Jos tämä taannehtiva mukauttaminen merkitsee liikaa perityn määrän takaisinperimistä, se voidaan jakaa vuodelle 2000 tehdyn vuosittaisen mukauttamispäätöksen voimaantulopäivän jälkeiselle enintään kahden- toista kuukauden ajalle. Korvataan henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevassa 10 artiklan 1 kohdassa esitetty taulukko 1 päivästä heinäkuuta 1999 seuraavasti: 7 artikla Virkamies, jolla on oikeus kotitalouslisään Virkamies, jolla ei ole oikeutta kotitalouslisään 1. — 15. päivä 16. päivästä alkaen 1. — 15. päivä 16. päivästä alkaen EUR kalenteripäivää kohden A 1 - A 3 ja LA 3 A 4 - A 8 ja LA 4 - LA 8 sekä ura-alue B Muut palkkaluokat 66,45 64,49 58,51 45,62 43,76 37,65 26,22 22,84 18,84 31,31 29,20 27,24 8 artikla Asetuksen (EHTY, ETY, Euratom) N:o 300/76 (1) 1 artiklassa keskeytyksettä työskentelystä ja vuorotyöstä säädetyt korvaukset vahvistetaan 1 päivästä heinäkuuta 1999 296,34 euroksi, 447,28 euroksi, 489,06 euroksi ja 666,74 euroksi. 9 artikla Oikaistaan neuvoston asetuksen (ETY, EHTY, Euratom) N:o 260/68 (2) 4 artiklassa esitettyjä määriä 1 päivästä heinäkuuta 1999 kertoimella 4,277878. Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 10 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1999. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja K. HEMILÄ (1) EYVL L 38, 13. 2. 1976, s. 1, asetus sellaisena kuin se on täydennettynä asetuksella (Euratom, EHTY, ETY) N:o 1307/ 87 (EYVL L 124, 13. 5. 1987, s. 6) ja viimeksi muutettuna asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 2461/98 (EYVL L 307, 17. 11. 1998, s. 5). (2) EYVL L 56, 4. 3. 1968, s. 8, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 2459/98 (EYVL L 307, 17. 11. 1998, s. 3)


title: Proposta de Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa às substâncias e produtos indesejáveis nos alimentos para animais

eurovoc_concepts:
animal health
animal nutrition
food additive
food inspection
toxic substance

formats: html pdf print

text: C 89 E/70 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 3. 2000 Proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa (cid:224)s substa(cid:136)ncias e produtos indesejÆveis nos alimentos para animais (2000/C 89 E/14) (Texto relevante para efeitos do EEE) COM(1999) 654 final (cid:151) 1999/0259(COD) (Apresentada pela Comissªo em 17 de Dezembro de 1999) O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 152. o, Tendo em conta a proposta da Comissªo, Tendo em conta o parecer do ComitØ Econ(cid:243)mico e Social, Tendo em conta o parecer do ComitØ das Regiıes, Deliberando em conformidade com o procedimento previsto no artigo 251. o do Tratado, Considerando o seguinte: (1) Importa introduzir numerosas altera(cid:231)ıes na Directiva 1999/29/CE do Conselho, de 22 de Abril de 1999, relativa (cid:224)s substa(cid:136)ncias e produtos indesejÆveis nos alimentos para animais (1) por uma questªo de clareza e racionalidade, importa proceder (cid:224) reformula(cid:231)ªo da referida directiva; (2) A produ(cid:231)ªo animal ocupa um lugar de destaque na agri- cultura da Comunidade, dependendo a obten(cid:231)ªo de resul- tados satisfat(cid:243)rios, em grande medida, da utiliza(cid:231)ªo de alimentos para animais adequados e de boa qualidade; (3) A regulamenta(cid:231)ªo relativa aos alimentos para animais Ø um factor essencial para aumentar a produtividade agr(cid:237)- cola; (4) Observou-se que os aditivos podem ser contaminados por substa(cid:136)ncias ou produtos indesejÆveis; Ø, por, conseguinte, apropriado alargar o a(cid:136)mbito de aplica(cid:231)ªo da directiva aos aditivos; (5) As matØrias-primas dos alimentos para animais, os ali- mentos para animais e os aditivos dos alimentos para animais podem conter substa(cid:136)ncias ou produtos indesejÆ- veis suscept(cid:237)veis de prejudicar a sanidade animal ou, por via da sua presen(cid:231)a nos produtos animais, a saœde hu- mana; (6) Sendo imposs(cid:237)vel eliminar totalmente os produtos e subs- ta(cid:136)ncias em causa, importa que seja, pelo menos, reduzido o seu teor nas matØrias-primas e nos aditivos de alimentos para animais, por forma a evitar efeitos indesejÆveis e prejudiciais; actualmente, Ø inapropriado fixar tais teores a n(cid:237)veis inferiores ao limiar de sensibilidade dos mØtodos anal(cid:237)ticos a definir a n(cid:237)vel comunitÆrio; (1) JO L 115 de 4. 5. 1999, p. 32. (7) As substa(cid:136)ncias e produtos indesejÆveis s(cid:243) podem estar presentes nas matØrias-primas dos alimentos para animais, nos alimentos para animais e nos aditivos dos alimentos para animais nas condi(cid:231)ıes fixadas na presente directiva, nªo podendo ser distribu(cid:237)dos de nenhum outro modo no a(cid:136)mbito da alimenta(cid:231)ªo animal; por conseguinte, a pre- sente directiva deve ser aplicada sem preju(cid:237)zo das outras disposi(cid:231)ıes comunitÆrias relativas (cid:224) alimenta(cid:231)ªo dos ani- mais, nomeadamente das normas aplicÆveis aos alimentos compostos; (8) O disposto na presente directiva deve aplicar-se (cid:224)s matØ- rias-primas dos alimentos para animais, aos alimentos para animais e aos aditivos dos alimentos para animais logo ap(cid:243)s a sua entrada na Comunidade; convØm, por- tanto, especificar que os teores mÆximos fixados para as substa(cid:136)ncias e produtos indesejÆveis se aplicam, em geral, logo ap(cid:243)s a entrada em circula(cid:231)ªo das matØrias-primas dos alimentos para animais, incluindo todas as fases de comercializa(cid:231)ªo, em especial, a partir da data da sua im- porta(cid:231)ªo; (9) As matØrias-primas dos alimentos para animais, os ali- mentos para animais e os aditivos dos alimentos para animais devem ser de qualidade sª, leal e comercial; deve, portanto, ser proibida a utiliza(cid:231)ªo ou a entrada em circu- la(cid:231)ªo de matØrias-primas de alimentos para animais, de alimentos para animais ou de aditivos de alimentos para animais que, pelo seu teor demasiado elevado de subs- ta(cid:136)ncias ou produtos indesejÆveis, conduzam (cid:224) supera(cid:231)ªo dos teores mÆximos previstos no anexo da presente direc- tiva; (10) (cid:201) conveniente limitar a presen(cid:231)a de determinadas subs- ta(cid:136)ncias ou produtos indesejÆveis nos alimentos comple- mentares, atravØs da fixa(cid:231)ªo de teores mÆximos adequa- dos; (11) Em certos casos, Ø fixado um limite mÆximo, tendo em conta os teores de base actuais, mas justifica-se o prosse- guimento dos esfor(cid:231)os de limita(cid:231)ªo, na medida do poss(cid:237)- vel, da presen(cid:231)a de determinadas substa(cid:136)ncias e produtos indesejÆveis nas matØrias-primas de alimentos para ani- mais, nos alimentos para animais e nos aditivos, com vista a reduzir a sua presen(cid:231)a na cadeia alimentar; convØm, portanto, prever, na presente directiva, a possibilidade de se estabelecer um limite de ac(cid:231)ªo, nitidamente inferior ao limite mÆximo estabelecido; em caso de supera(cid:231)ªo do limite de ac(cid:231)ªo, devem ser efectuados inquØritos para identificar as fontes da contamina(cid:231)ªo e tomadas medidas para reduzir ou eliminar essas fontes; (12) Importa facultar aos Estados-Membros a possibilidade de, caso a saœde animal ou humana estejam amea(cid:231)adas, re- duzir temporariamente os teores mÆximos fixados, fixar o teor mÆximo de outros produtos ou substa(cid:136)ncias, ou proi- bir a presen(cid:231)a destes produtos ou substa(cid:136)ncias nos alimen- tos para animais; para evitar que um Estado-Membro abuse desta faculdade, Ø conveniente decidir, atravØs de 28. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 89 E/71 um procedimento comunitÆrio de urgŒncia e com base em documentos comprovativos, sobre eventuais altera(cid:231)ıes do anexo da presente directiva, (13) As matØrias-primas de alimentos para animais, os alimen- tos para animais e os aditivos de alimentos para animais que satisfa(cid:231)am as condi(cid:231)ıes da presente directiva apenas devem, no que respeita ao teor de substa(cid:136)ncias e produtos indesejÆveis, estar sujeitos (cid:224)s restri(cid:231)ıes de entrada em circula(cid:231)ªo previstas na presente directiva; (14) Para garantir que sejam respeitadas as condi(cid:231)ıes fixadas para os produtos e substa(cid:136)ncias indesejÆveis aquando da circula(cid:231)ªo das matØrias-primas de alimentos para animais, dos alimentos para animais e dos aditivos de alimentos para animais, os Estados-Membros devem prever disposi- (cid:231)ıes de controlo adequadas; (15) No a(cid:136)mbito do sistema de informa(cid:231)ªo estabelecido pela presente directiva a n(cid:237)vel dos servi(cid:231)os de controlo oficiais, Ø conveniente que os Estados-Membros sejam igualmente informados pelos operadores sobre os casos de incumpri- mento do disposto na presente directiva; nesse caso, os Estados-Membros devem tomar todas as medidas que per- mitam evitar a utiliza(cid:231)ªo destes produtos e substa(cid:136)ncias indesejÆveis na alimenta(cid:231)ªo dos animais; se for caso disso, os Estados-Membros devem certificar-se da destrui(cid:231)ªo efectiva do lote de matØrias-primas de alimentos para ani- mais, de alimentos para animais ou de aditivos de alimen- tos para animais, caso tenha sido essa a decisªo do seu proprietÆrio; (16) (cid:201) necessÆrio um procedimento comunitÆrio adequado para adaptar as disposi(cid:231)ıes tØcnicas fixadas no anexo da presente directiva (cid:224) evolu(cid:231)ªo dos conhecimentos cient(cid:237)fi- cos e tØcnicos; (17) Para facilitar a aplica(cid:231)ªo das medidas propostas, Ø conve- niente prever um procedimento que estabele(cid:231)a uma coo- pera(cid:231)ªo estreita entre os Estados-Membros e a Comissªo, no a(cid:136)mbito do ComitØ Permanente dos Alimentos para Animais, institu(cid:237)do pela Decisªo 70/372/CEE (1). (18) Dado que as medidas necessÆrias para a aplica(cid:231)ªo da pre- sente directiva sªo de a(cid:136)mbito geral, na acep(cid:231)ªo do artigo 2. o da Decisªo 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exerc(cid:237)cio das competŒncias de execu(cid:231)ªo atribu(cid:237)das (cid:224) Comissªo (2) devem as mesmas ser adoptadas atravØs do procedimento de regulamenta(cid:231)ªo estabelecido no artigo 5. o da mesma decisªo; (19) A presente directiva nªo deve prejudicar as obriga(cid:231)ıes dos Estados-Membros relativas aos prazos para a transposi(cid:231)ªo da Directiva 1999/29/CE, estabelecidos na parte B do seu anexo III, ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1. o A presente directiva diz respeito (cid:224)s substa(cid:136)ncias e produtos 1. indesejÆveis na alimenta(cid:231)ªo de animais. (1) JO L 170 de 3. 8. 1970, p. 1. (2) JO L 184 de 17. 7. 1999, p. 23. A presente directiva aplicar-se-Æ sem preju(cid:237)zo das dispo- 2. si(cid:231)ıes relativas: a) Aos aditivos na alimenta(cid:231)ªo para animais; b) (cid:192) entrada em circula(cid:231)ªo dos alimentos para animais; c) (cid:192) fixa(cid:231)ªo de teores mÆximos de res(cid:237)duos de pesticidas (cid:224) superf(cid:237)cie e no interior dos produtos destinados (cid:224) alimen- ta(cid:231)ªo animal, na medida em que tais res(cid:237)duos nªo sejam mencionados na sec(cid:231)ªo B do anexo I da presente directiva; d) Aos microrganismos existentes nos alimentos para animais; e) A certos produtos utilizados na alimenta(cid:231)ªo de animais; f) Aos alimentos para animais com objectivos nutricionais es- pec(cid:237)ficos. Artigo 2. o Na acep(cid:231)ªo da presente directiva, entende-se por: a) «Alimentos para animais», os produtos de origem vegetal ou animal no seu estado natural, frescos ou conservados, e os derivados da sua transforma(cid:231)ªo industrial, bem como as substa(cid:136)ncias orga(cid:136)nicas ou inorga(cid:136)nicas, simples ou em mistu- ras, contendo ou nªo aditivos, destinados (cid:224) alimenta(cid:231)ªo animal por via oral; b) «MatØrias-primas de alimentos para animais», os vÆrios pro- dutos de origem vegetal ou animal, no seu estado natural, frescos ou conservados, bem como os produtos derivados da sua transforma(cid:231)ªo industrial e as substa(cid:136)ncias orga(cid:136)nicas ou inorga(cid:136)nicas, com ou sem aditivos, destinados a ser utili- zados na alimenta(cid:231)ªo animal por via oral, quer directa- mente, quer ap(cid:243)s transforma(cid:231)ªo, para a prepara(cid:231)ªo de ali- mentos compostos para animais ou como suporte em prØ- -misturas; c) «Alimentos completos», as misturas de alimentos para ani- mais que, dada a sua composi(cid:231)ªo, bastam para assegurar a ra(cid:231)ªo diÆria; d) «Alimentos complementares», as misturas de alimentos que contŒm teores elevados de determinadas substa(cid:136)ncias e que, dada a sua composi(cid:231)ªo, apenas asseguram a ra(cid:231)ªo diÆria se forem associadas a outros alimentos para animais; e) «Alimentos compostos para animais», as misturas de matØ- rias-primas de alimentos para animais, com ou sem aditivos, destinadas (cid:224) alimenta(cid:231)ªo animal por via oral, sob a forma de alimentos completos ou de alimentos complementares; f) «Ra(cid:231)ªo diÆria», a quantidade diÆria total de alimentos, calcu- lada para um teor de humidade de 12 %, necessÆria em mØdia para um animal de uma determinada espØcie, catego- ria de idade e rendimento para a satisfa(cid:231)ªo de todas as suas necessidades; g) «Animais», os animais pertencentes a espØcies normalmente alimentadas e detidas ou consumidas pelo homem, bem como os animais que vivem em liberdade na natureza que sejam alimentados com alimentos para animais; h) «Animais de estima(cid:231)ªo», animais que perten(cid:231)am (cid:224)s espØcies normalmente alimentadas e possu(cid:237)das, mas nªo consumidas, pelo homem, excepto os animais que servem para a pro- du(cid:231)ªo de forragens; C 89 E/72 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 3. 2000 i) «Aditivos», os aditivos definidos no artigo 2. o da Directiva 70/524/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1970, relativa aos aditivos na alimenta(cid:231)ªo para animais (1). Artigo 3. o 1. As matØrias-primas de alimentos para animais, os alimen- tos para animais e os aditivos de alimentos para animais apenas podem entrar em circula(cid:231)ªo na Comunidade se a sua qualidade for sª, leal e comercial. 2. Em especial, nªo se pode considerar que tenham quali- dade sª, leal e comercial as matØrias-primas de alimentos para animais, os alimentos para animais e os aditivos cujo teor em substa(cid:136)ncias ou produtos indesejÆveis seja tªo elevado que im- possibilite o respeito dos teores mÆximos fixados no anexo I da presente directiva para as matØrias-primas de alimentos para animais, os alimentos para animais e os aditivos de alimentos para animais. Artigo 4. o Os Estados-Membros determinarªo que as substa(cid:136)ncias e 1. os produtos enumerados no anexo I da presente directiva s(cid:243) serªo autorizados nas matØrias-primas de alimentos para ani- mais, nos alimentos para animais e nos aditivos de alimentos para animais nas condi(cid:231)ıes fixadas no mesmo anexo da pre- sente directiva. Para minimizar a presen(cid:231)a inevitÆvel de certas substa(cid:136)ncias 2. e produtos nas matØrias-primas de alimentos para animais, nos alimentos para animais e nos aditivos, os Estados-Membros determinarªo a execu(cid:231)ªo de inquØritos sobre a identifica(cid:231)ªo e sobre a redu(cid:231)ªo ou elimina(cid:231)ªo das fontes de contamina(cid:231)ªo, nªo s(cid:243) em caso de supera(cid:231)ªo dos limites mÆximos fixados, como tambØm se forem detectados n(cid:237)veis importantes de certas substa(cid:136)ncias e produtos inevitÆveis. Se for caso disso, fixar-se-Æ, para esse efeito, no anexo da presente directiva, um limite de ac(cid:231)ªo. Artigo 5. o Os Estados-Membros determinarªo que os lotes de matØrias- -primas de alimentos para animais, de alimentos para animais ou de aditivos de alimentos para animais com um teor de uma substa(cid:136)ncia ou produto indesejÆvel superior ao teor mÆximo fixado na coluna 3 do anexo I da presente directiva nªo devem ser misturados com outros lotes de matØrias-primas de alimen- tos para animais, lotes de alimentos para animais ou lotes de aditivos de alimentos para animais. Artigo 6. o Os Estados-Membros determinarªo que os alimentos comple- mentares, caso nªo sejam objecto de disposi(cid:231)ıes especiais, nªo podem conter teores das substa(cid:136)ncias e produtos enumerados no anexo I da presente directiva superiores aos fixados para os alimentos completos, tendo em conta a dilui(cid:231)ªo prevista para a sua utiliza(cid:231)ªo. Artigo 7. o 1. Se, com base em novos dados ou numa nova avalia(cid:231)ªo dos dados existentes, surgidos ap(cid:243)s a adop(cid:231)ªo das disposi(cid:231)ıes em causa, um Estado-Membro verificar e fundamentar circuns- tanciadamente que um teor mÆximo fixado no anexo I da presente directiva, ou que uma substa(cid:136)ncia ou produto nªo (1) JO L 270 de 14. 12. 1979, p. 1. mencionado no mesmo anexo, constitui um perigo para a saœde animal, a saœde humana ou o ambiente, tal Estado-Mem- bro pode reduzir provisoriamente esse teor, fixar um teor mÆ- ximo, ou proibir a presen(cid:231)a dessa substa(cid:136)ncia ou produto nos alimentos para animais ou nas matØrias-primas de alimentos para animais. Desse facto informarÆ imediatamente os restantes Estados-Membros e a Comissªo, especificando os motivos que justificam a sua decisªo. Decidir-se-Æ prontamente se o anexo I deve ser alterado, 2. de acordo com o procedimento previsto no artigo 12. o. Enquanto nªo for tomada uma decisªo pelo Conselho ou pela Comissªo, o Estado-Membro pode manter em vigor as medidas que tiver tomado. Artigo 8. o De acordo com o procedimento previsto no artigo 11. o e tendo em conta a evolu(cid:231)ªo dos conhecimentos cient(cid:237)ficos e tØcnicos: a) Serªo adoptadas altera(cid:231)ıes a introduzir no anexo I; b) SerÆ periodicamente estabelecida uma versªo codificada do anexo I, a fim de neles introduzir as altera(cid:231)ıes sucessivas resultantes da aplica(cid:231)ªo da al(cid:237)nea a); c) Podem ser definidos os critØrios de aceitabilidade das matØ- rias-primas de alimentos para animais que foram sujeitas a certos processos de descontamina(cid:231)ªo. Artigo 9. o Os Estados-Membros velarªo por que as matØrias-primas de alimentos para animais, os alimentos para animais e os aditivos de alimentos para animais em conformidade com a presente directiva nªo sejam sujeitos a outras restri(cid:231)ıes de entrada em circula(cid:231)ªo no que respeita (cid:224) presen(cid:231)a de substa(cid:136)ncias e produtos indesejÆveis. Artigo 10. o 1. Os Estados-Membros tomarªo todas as disposi(cid:231)ıes neces- sÆrias para que se efectue, pelo menos por sondagem, o con- trolo oficial dos alimentos para animais, das matØrias-primas de alimentos para animais e dos aditivos em rela(cid:231)ªo ao cumpri- mento das condi(cid:231)ıes previstas na presente directiva. 2. Os Estados-Membros comunicarªo aos restantes Estados- -Membros e (cid:224) Comissªo a denomina(cid:231)ªo dos servi(cid:231)os que desi- gnaram para efectuar estes controlos. Os Estados-Membros determinarªo que, caso um opera- 3. dor (importador, produtor, etc. ) ou qualquer outra pessoa que, dada a sua actividade profissional, possua, tenha possu(cid:237)do ou tenha tido contacto directo com um lote de matØrias-primas de alimentos para animais, de alimentos para animais ou de adi- tivos de alimentos para animais e disponha de informa(cid:231)ıes segundo as quais: (cid:151) o lote de matØrias-primas de alimentos para animais Ø im- pr(cid:243)prio para qualquer tipo de utiliza(cid:231)ªo em alimentos para animais, devido (cid:224) sua contamina(cid:231)ªo por uma substa(cid:136)ncia ou produto indesejÆvel enumerado no anexo I, nªo estando, portanto, em conformidade com o disposto no n. o 1 do artigo 3. o, pelo que constitui um perigo grave para a saœde animal ou humana, ou, dada a contamina(cid:231)ªo por uma 28. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 89 E/73 substa(cid:136)ncia ou produto indesejÆvel nªo enumerado no anexo I, constitui, no entanto, um poss(cid:237)vel perigo grave para a saœde animal ou humana, (cid:151) o lote de alimentos para animais Ø impr(cid:243)prio para qualquer utiliza(cid:231)ªo na alimenta(cid:231)ªo animal devido a uma contami- na(cid:231)ªo por substa(cid:136)ncia ou produto indesejÆvel mencionado no anexo I, nªo estando, por este motivo, em conformidade com o disposto no mesmo anexo, e constitui, portanto, um perigo grave para a saœde animal ou humana, ou, dada a contamina(cid:231)ªo por uma substa(cid:136)ncia ou produto indesejÆvel nªo enumerado no anexo I, constitui, no entanto, um pos- s(cid:237)vel perigo grave para a saœde animal ou humana, (cid:151) o lote de aditivo Ø impr(cid:243)prio para qualquer utiliza(cid:231)ªo na alimenta(cid:231)ªo animal devido a uma contamina(cid:231)ªo por subs- ta(cid:136)ncia ou produto indesejÆvel mencionado no anexo I, nªo estando, por este motivo, em conformidade com o disposto no mesmo anexo e constitui, portanto, um perigo grave para a saœde animal ou humana, ou, dada a contamina(cid:231)ªo por uma substa(cid:136)ncia ou produto indesejÆvel nªo enumerado no anexo I, constitui, no entanto, um poss(cid:237)vel perigo grave para a saœde animal ou humana, tal pessoa ou operador deve informar imediatamente desse facto as autoridades oficiais, mesmo que esteja prevista a des- trui(cid:231)ªo do lote. Ap(cid:243)s terem confirmado essa informa(cid:231)ªo, os Estados-Membros devem velar por que, caso o lote esteja contaminado, sejam tomadas as medidas necessÆrias para evitar que o lote seja utilizado na alimenta(cid:231)ªo animal. Os Estados-Membros verificarªo que o destino final do lote contaminado, incluindo a sua eventual destrui(cid:231)ªo, nªo possa ter efeitos nocivos para a saœde humana, a saœde animal ou o ambiente. Se um lote de matØrias-primas de alimentos para animais, 4. de alimentos para animais ou de aditivos de alimentos para animais puder ser expedido para um Estado-Membro depois de ter sido considerado, noutro Estado-Membro, nªo conforme com o disposto na presente directiva, por conter um teor demasiado elevado de substa(cid:136)ncias ou produtos indesejÆveis, este œltimo comunicarÆ imediatamente aos restantes Estados- -Membros e (cid:224) Comissªo quaisquer informa(cid:231)ıes œteis relativas a esse lote. Artigo 11. o Artigo 12. o 1. A Comissªo serÆ assistida pelo ComitØ Permanente dos Alimentos para Animais, institu(cid:237)do pelo artigo 1. o da Decisªo 70/372/CEE. 2. Sempre que seja feita referŒncia ao presente nœmero, Ø aplicÆvel o procedimento de regulamenta(cid:231)ªo estabelecido no artigo 5. o da Decisªo 1999/468/CE, em cumprimento do dis- posto no n. o 3 do artigo 7. o e no artigo 8. o da mesma decisªo. O prazo a que se refere o n. o 6 do artigo 5. o da Decisªo 3. 1999/468/CE Ø de quinze dias. Artigo 13. o 1. Os Estados-Membros aplicarªo aos alimentos para ani- mais destinados a serem exportados para pa(cid:237)ses terceiros pelo menos as disposi(cid:231)ıes previstas na presente directiva. O nœmero anterior nªo afecta o direito de os Estados- 2. -Membros autorizarem a reexporta(cid:231)ªo para o pa(cid:237)s terceiro ex- portador dos lotes de alimentos para animais que nªo obede- (cid:231)am (cid:224)s condi(cid:231)ıes da presente directiva. Artigo 14. o 1. (cid:201) revogada a Directiva 1999/29/CE, sem preju(cid:237)zo da obriga(cid:231)ªo dos Estados-Membros no que respeita aos prazos de transposi(cid:231)ªo constantes do anexo III, parte B, das directivas mencionadas no mesmo anexo, Parte A, da Directiva 1999/29/CE. 2. As referŒncias feitas (cid:224) Directiva 1999/29/CE devem en- tender-se como sendo feitas (cid:224) presente directiva e devem ler-se de acordo com a tabela de correspondŒncia do anexo II. Artigo 15. o Os Estados-Membros adoptarªo e publicarªo, o mais tardar em 30 de Junho de 2000, as disposi(cid:231)ıes legislativas, regulamenta- res e administrativas necessÆrias para dar cumprimento (cid:224) pre- sente directiva. Do facto informarªo imediatamente a Co- missªo. As disposi(cid:231)ıes adoptadas sªo aplicÆveis a partir de 1 de Julho de 2000. Quando os Estados-Membros adoptarem tais disposi(cid:231)ıes, estas devem conter uma referŒncia (cid:224) presente directiva, ou ser acom- panhadas dessa referŒncia aquando da sua publica(cid:231)ªo oficial. As modalidades dessa referŒncia serªo adoptadas pelos Estados- -Membros. 1. A Comissªo serÆ assistida pelo ComitØ Permanente dos Alimentos para Animais, institu(cid:237)do pelo artigo 1. o da Decisªo 70/372/CEE, de 20 de Julho de 1970 (1). Os Estados-Membros comunicarªo (cid:224) Comissªo os textos das disposi(cid:231)ıes de direito interno que adoptarem no dom(cid:237)nio re- gido pela presente directiva. 2. Sempre que seja feita referŒncia ao presente nœmero, Ø aplicÆvel o procedimento de regulamenta(cid:231)ªo estabelecido no artigo 5. o da Decisªo 1999/468/CE, em cumprimento do dis- posto no n. o 3 do artigo 7. o e no artigo 8. o da mesma decisªo. O prazo a que se refere o n. o 6 do artigo 5. o da Decisªo 3. 1999/468/CE Ø de trŒs meses. Artigo 16. o A presente directiva entra em vigor no vigØsimo dia seguinte ao da sua publica(cid:231)ªo no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 17. o Os Estados-Membros sªo os destinatÆrios da presente directiva. (1) JO L 170 de 3. 8. 1970, p. 1. C 89 E/74 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 3. 2000 ANEXO I Substa(cid:136)ncias, produtos Alimentos para animais Teor mÆximo em mg/kg (ppm) de alimento para um teor de humidade de 12 % A. Substa(cid:136)ncias (iıes ou elementos) (1) (2) 1. ArsØnico MatØrias-primas para alimenta(cid:231)ªo animal, com excep(cid:231)ªo de: (cid:151) farinha fabricada com erva, luzerna desidratada e trevo desidratado, bem como polpa de beterraba sacarina de- sidratada e polpa de beterraba sacarina desidratada e mela(cid:231)ada (cid:151) fosfatos e alimenta(cid:231)ªo animal obtidos por transforma(cid:231)ªo de peixes ou de outros animais marinhos Alimentos completos, com excep(cid:231)ªo de: (cid:151) alimentos completos para peixes Alimentos complementares, com excep(cid:231)ªo de: (cid:151) alimentos minerais 2. Chumbo MatØrias-primas para alimenta(cid:231)ªo animal com excep(cid:231)ªo de: (cid:151) forragens verdes (cid:151) fosfatos (cid:151) leveduras Alimentos completos Alimentos complementares, com excep(cid:231)ªo de: (cid:151) alimentos minerais 3. Flœor MatØrias-primas para alimenta(cid:231)ªo animal com excep(cid:231)ªo de: (cid:151) alimentos de origem animal (cid:151) fosfatos Alimentos completos, com excep(cid:231)ªo de: (cid:151) alimentos completos para bovinos, ovinos e caprinos (cid:151) em lacta(cid:231)ªo (cid:151) outros (cid:151) alimentos completos para su(cid:237)nos (cid:151) alimentos completos para aves de capoeira (cid:151) alimentos completos para pintos Compostos minerais para bovinos, ovinos e caprinos Outros alimentos complementares 4. Mercœrio MatØrias-primas para alimenta(cid:231)ªo animal com excep(cid:231)ªo de: (cid:151) alimentos para animais obtidos por transforma(cid:231)ªo de peixes ou de outros animais marinhos Alimentos completos, com excep(cid:231)ªo de: (cid:151) alimentos completos para cªes e gatos Alimentos complementares, excepto: (cid:151) alimentos complementares para cªes e gatos (3) 2 4 10 2 4 4 12 10 40 30 5 5 10 30 150 500 2 000 150 30 50 100 350 250 2 000 (1) 125 (2) 0,1 0,5 0,1 0,4 0,2 28. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 89 E/75 (1) (2) 5. Nitritos Farinha de peixe (3) 60 (expresso em nitrito de s(cid:243)dio) Alimentos completos, com excep(cid:231)ªo de: 15 (cid:151) alimentos para animais de companhia, excepto pÆssaros e peixes de aquÆrio (expresso em nitrito de s(cid:243)dio) 6. CÆdmio MatØrias-primas para alimenta(cid:231)ªo animal de origem vegetal B. Produtos 1. Aflatoxina B1 MatØrias-primas para alimenta(cid:231)ªo animal de origem animal, excepto: (cid:151) alimentos para animais de companhia Fosfatos Alimentos completos para bovinos, ovinos e caprinos, ex- cepto: (cid:151) alimentos completos para vitelos, borregos e cabritos Outros alimentos completos, excepto: (cid:151) alimentos para animais de companhia Alimentos minerais Outros alimentos complementares para bovinos, ovinos e caprinos MatØrias-primas para alimenta(cid:231)ªo animal com excep(cid:231)ªo de: (cid:151) amendoim, copra, palmiste, sementes de algodªo, ba- ba(cid:231)u, milho e derivados da sua transforma(cid:231)ªo Alimentos completos para bovinos, ovinos e caprinos, com excep(cid:231)ªo de: (cid:151) gado bovino leiteiro (cid:151) vitelos, borregos e cabritos Alimentos completos para su(cid:237)nos e aves de capoeira (ex- cepto animais jovens) Outros alimentos completos Alimentos complementares para bovinos, ovinos e caprinos (excepto alimentos complementares para gado leiteiro, vite- los borregos e cabritos) Alimentos complementares para su(cid:237)nos e aves de capoeira (excepto animais jovens) Outros alimentos complementares 1 2 10 (3) 1 0,5 5 (4) 0,5 0,05 0,02 0,05 0,005 0,01 0,02 0,01 0,05 0,03 0,005 C 89 E/76 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 3. 2000 (1) (2) 2. `cido cian(cid:237)drico MatØrias-primas para alimenta(cid:231)ªo animal, com excep(cid:231)ªo de: (cid:151) sementes de linho (cid:151) baga(cid:231)o de linho (cid:151) produtos de mandioca e baga(cid:231)o de amŒndoa Alimentos completos, com excep(cid:231)ªo de: (cid:151) alimentos completos para pintos 3. Gossipol livre MatØrias-primas para alimenta(cid:231)ªo animal com excep(cid:231)ªo de: (cid:151) baga(cid:231)o de algodªo Alimentos completos, com excep(cid:231)ªo de: (cid:151) alimentos completos para bovinos, ovinos e caprinos (cid:151) alimentos completos para aves de capoeira (excepto ga- linhas poedeiras) e vitelos (cid:151) alimentos completos para coelhos e su(cid:237)nos (excepto leitıes) 4. Teobromina Alimentos completos, com excep(cid:231)ªo de: (cid:151) alimentos completos para bovinos adultos 5. EssŒncia volÆtil de mostarda MatØrias-primas para alimenta(cid:231)ªo animal com excep(cid:231)ªo de: (cid:151) baga(cid:231)o de colza Alimentos completos, com excep(cid:231)ªo de: (cid:151) alimentos completos para bovinos, ovinos e caprinos (excepto animais jovens) (cid:151) alimentos completos para su(cid:237)nos (excepto leitıes) e aves de capoeira 6. Viniltiooxazolidona (viniloxazolidina tiona) Alimentos completos para aves de capoeira, com excep(cid:231)ªo de: (cid:151) alimentos completos para galinhas poedeiras 7. Cravagem de centeio (Claviceps purpurea) Todos os alimentos que contenham cereais nªo mo(cid:237)dos 8. Sementes de infestantes e frutos nªo mo(cid:237)dos nem esmagados que contenham alcal(cid:243)ides, gluc(cid:243)sidos ou outras substa(cid:136)ncias t(cid:243)xicas, isoladas ou combinadas, incluindo: Todos os alimentos a) Lolium temulentum L. , b) Lolium remotum Schrank, c) Datura stramonium L. (3) 50 250 350 100 50 10 20 1 200 20 500 100 60 300 700 100 4 000 (expresso em iso- tiocianato de alilo) 150 (expresso em iso- tiocianato de alilo) 1 000 (expresso em iso- tiocianato de alilo) 500 (expresso em iso- tiocianato de alilo) 1 000 500 1 000 3 000 1 000 1 000 1 000 28. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 89 E/77 (1) (2) (3) 9. R(cid:237)cino (cid:151) Ricinus communis L. Todos os alimentos 10 (expresso em cas- cas de ricino) 10. Crotalaria spp. 11. Aldrina 12. Dieldrina 9 >= >; Separadamente ou em conjunto, ex- pressa em dieldrina 9 >= >; Todos os alimentos Todos os alimentos, com excep(cid:231)ªo de: (cid:151) gorduras 9 >= >; 13. Clorocanfeno (toxafeno) Todos os alimentos 14. Clordano (soma dos is(cid:243)meros cis e trans e de oxiclor- Todos os alimentos, com excep(cid:231)ªo de: dano, expressa em clordano) (cid:151) gorduras 15. DDT (soma dos is(cid:243)meros do DDT, do TDE e do DDE, Todos os alimentos, com excep(cid:231)ªo de: expressa em DDT) (cid:151) gorduras 16. Endossulfano (soma dos is(cid:243)meros alfa e beta e do sulfato de endossulfano, expressa em endossulfano) Todos os alimentos, com excep(cid:231)ªo de: (cid:151) milho (cid:151) sementes de oleaginosas (cid:151) alimentos completos para peixes 17. Endrina (soma de endrina e de delta-ceto-endrina, Todos os alimentos, com excep(cid:231)ªo de: expressa em endrina) (cid:151) gorduras 18. Heptacloro (soma de heptacloro e de heptacloro-ep(cid:243)- Todos os alimentos, com excep(cid:231)ªo de: xido, expressa em heptacloro) (cid:151) gorduras 19. Hexaclorobenzeno (HCB) Todos os alimentos, com excep(cid:231)ªo de: 20. Hexaclorociclohexano (HCH) (cid:151) gorduras 20. 1. Is(cid:243)meros alfa Todos os alimentos, com excep(cid:231)ªo de: (cid:151) gorduras 20. 2. Is(cid:243)meros beta Alimentos compostos, com excep(cid:231)ªo de: (cid:151) alimentos para o gado leiteiro 100 0,01 0,2 0,1 0,02 0,05 0,05 0,5 0,1 0,2 0,5 0,005 0,01 0,05 0,01 0,2 0,01 0,2 0,02 0,2 0,01 0,005 MatØrias-primas para alimenta(cid:231)ªo animal com excep(cid:231)ªo de: 0,01 20. 3. Is(cid:243)meros gama Todos os alimentos, com excep(cid:231)ªo de: (cid:151) gorduras 21. Dioxina (PCDD mais PCDF, expresso em equivalente Polpa de citrinos t(cid:243)xico internacional) (cid:151) gorduras 0,1 0,2 2,0 500 pg I-TEQ/kg (limite de detec(cid:231)ªo superior) (5) C 89 E/78 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 3. 2000 (1) (2) (3) C. Impurezas bota(cid:136)nicas 1. Alperces (cid:151) Prunus armeniaca L. 2. AnŒndoas amargas (cid:151) Prunus dulcis (Mill. ) D. A. Webb var. amara (DC. ) Focke (= Prunus amygdalus Batsch var. amara (DC. ) Focke) 3. Faia nªo descorticada (cid:151) Fagus silvatica L. 4. Camelina (cid:151) Camelina sativa (L. ) Crantz 5. Mowrah, Bassia, Madhuca (cid:151) Madhuca longifolia (L. ) Macbr. (= Bassia longifolia L. = Illipe malabrorum Engl. ) Madhuca indica Gmelin (= Bassia latifolia (Roxb. ) = Il- lipe latifolia (Roscb. ) F. Mueller) 6. Purgueira (cid:151) Jatropha curcas L. 7. Croton (cid:151) Croton tiglium L. 8. Mostarda da ˝ndia (cid:151) Brassica juncea (L. ) Czern. e Coss. ssp. integrifolia (West. ) Thell. 9. Mostarda de Sarepta (cid:151) Brassica juncea (L. ) Czern. e Coss. ssp. juncea 10. Mostarda da China (cid:151) Brassica juncea (L. ) Czern. e Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin 11. Mostarda preta (cid:151) Brassica nigra (L. ) Koch 12. Mostarda da Abiss(cid:237)nia (Eti(cid:243)pia) (cid:151) Brassica carinata A. Braun 9 8 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>: >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>; Todos os alimentos 9 8 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>: >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>; As sementes e os frutos das es- pØcies indicadas, bem como os derivados da sua transforma(cid:231)ªo, apenas podem estar presentes nos alimentos em propor(cid:231)ıes vestigiais nªo determinÆveis quantitativa- mente (1) Os Estado-Membros podem igualmente prescrever um teor mÆximo de flœor de 1,25 % do teor de f(cid:243)sforo. (2) Teor de flœor por 1% de f(cid:243)sforo. (3) Os Estados-Membros podem igualmente prescrever um teor mÆximo de cÆdmio de 0,5 mg por 1 % de f(cid:243)sforo. (4) Os Estados-Membros podem igualmente prescrever um teor mÆximo de cÆdmio de 0,75 mg por 1 % de f(cid:243)sforo. (5) As concentra(cid:231)ıes ditas «superiores» sªo calculadas considerando iguais ao limite de detec(cid:231)ªo todos os valores dos diferentes congØneres inferiores a este limite. 28. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 89 E/79 ANEXO II TABELA DE CORRESPOND˚NCIA Directiva 1999/29 Presente directiva Artigo 1. o Al(cid:237)nea a) do artigo 2. o Al(cid:237)nea b) do artigo 2. o Al(cid:237)nea c) do artigo 2. o Al(cid:237)nea d) do artigo 2. o Al(cid:237)nea e) do artigo 2. o Al(cid:237)nea f) do artigo 2. o Al(cid:237)nea g) do artigo 2. o Al(cid:237)nea h) do artigo 2. o (cid:151) Artigo 3. o N. o 1 do artigo 4. o N. o 2 do artigo 4. o (cid:151) Artigo 5. o Artigo 6. o Artigo 7. o Artigo 8. o Artigo 9 Artigo 10. o Artigo 11. o Artigo 12. o Artigo 13. o Artigo 14. o Artigo 15. o Artigo 16. o (cid:151) (cid:151) Artigo 17. o Artigo 18. o Anexo I Anexo II Anexo III Anexo IV Artigo 1. o Al(cid:237)nea a) do artigo 2. o Al(cid:237)nea b) do artigo 2. o Al(cid:237)nea c) do artigo 2. o Al(cid:237)nea d) do artigo 2. o Al(cid:237)nea e) do artigo 2. o Al(cid:237)nea f) do artigo 2. o Al(cid:237)nea g) do artigo 2. o Al(cid:237)nea h) do artigo 2. o Al(cid:237)nea i) do artigo 2. o Artigo 3. o N. o 1 do artigo 4. o (cid:151) N. o 2 do artigo 4. o (cid:151) (cid:151) Artigo 5. o Artigo 6 Artigo 7. o Artigo 8. o Artigo 9. o Artigo 10. o Artigo 11. o Artigo 12. o Artigo 13. o (cid:151) Artigo 14. o Artigo 15. o Artigo 16. o Artigo 17. o Anexo I (cid:151) (cid:151) Anexo II


title: Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über unerwünschte Stoffe und Erzeugnisse in der Tierernährung

text: C 89 E/70 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 28. 3. 2000 Vorschlag f(cid:252)r eine Richtlinie des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates (cid:252)ber unerw(cid:252)nschte Stoffe und Erzeugnisse in der Tierern(cid:228)hrung (2000/C 89 E/14) (Text von Bedeutung f(cid:252)r den EWR) KOM(1999) 654 end. (cid:151) 1999/0259(COD) (Von der Kommission vorgelegt am 17. Dezember 1999) DAS EUROP˜ISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Ge- meinschaft, insbesondere auf Artikel 152, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen, gem(cid:228)(cid:223) dem Verfahren nach Artikel 251 EG-Vertrag, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) Die Richtlinie 1999/29/EG des Rates vom 22. April 1999 (cid:252)ber unerw(cid:252)nschte Stoffe und Erzeugnisse in der Tier- ern(cid:228)hrung (1) sollte in zahlreichen Punkten ge(cid:228)ndert wer- den. Aus Gr(cid:252)nden der Klarheit und (cid:220)bersichtlichkeit emp- fiehlt es sich, die genannte Richtlinie neu zu fassen. (2) Die tierische Erzeugung nimmt in der Landwirtschaft der Gemeinschaft einen sehr wichtigen Platz ein, und ihr Er- folg h(cid:228)ngt weitgehend vom Einsatz guter und geeigneter Futtermittel ab. (3) Eine die Tierern(cid:228)hrung betreffende Regelung ist ein we- sentlicher Faktor zur Steigerung der Produktivit(cid:228)t in der Landwirtschaft. (4) Es wurde festgestellt, da(cid:223) Zusatzstoffe durch uner- w(cid:252)nschte Stoffe oder Erzeugnisse verunreinigt sein k(cid:246)n- nen. Daher sollte der Anwendungsbereich der Richtlinie auf Zusatzstoffe ausgedehnt werden. (5) Die zur Herstellung von Futtermitteln verwendeten Aus- gangserzeugnisse, die Futtermittel selbst und ihre Zusatz- stoffe erhalten oft unerw(cid:252)nschte Stoffe oder Erzeugnisse, die der Gesundheit der Tiere oder (cid:151) wegen ihres Vor- handenseins in tierischen Erzeugnissen (cid:151) der mensch- lichen Gesundheit abtr(cid:228)glich sein k(cid:246)nnen. (6) Das Vorkommen dieser Stoffe und Erzeugnisse l(cid:228)(cid:223)t sich nicht v(cid:246)llig ausschlie(cid:223)en, und es ist zumindest geboten, ihren Gehalt in den Ausgangserzeugnissen der Futtermittel und ihren Zusatzstoffen so herabzusetzen, da(cid:223) keine un- erw(cid:252)nschten und sch(cid:228)dlichen Folgen eintreten. Dieser Ge- halt sollte jedoch nicht unterhalb der Nachweisgrenze der gemeinschaftlich zu bestimmenden Analyseverfahren fest- gesetzt werden. (1) ABl. L 115 vom 4. 5. 1999, S. 32. (7) Unerw(cid:252)nschte Stoffe und Erzeugnisse d(cid:252)rfen in den Fut- termittel-Ausgangserzeugnissen, Futtermitteln und Zusatz- stoffen nur unter Einhaltung der in dieser Richtlinie fest- gelegten Bedingungen enthalten sein; au(cid:223)erdem d(cid:252)rfen sie zur Ern(cid:228)hrung der Tiere nicht auf andere Weise ver- abreicht werden. Diese Richtlinie mu(cid:223) daher unbeschadet anderer Futtermittelvorschriften der Gemeinschaft, ins- besondere der f(cid:252)r Mischfuttermittel geltenden Bestimmun- gen, gelten. (8) Die Bestimmungen dieser Richtlinie m(cid:252)ssen f(cid:252)r Futtermit- tel-Ausgangserzeugnisse, Futtermittel und Zusatzstoffe ab deren Einfuhr in die Gemeinschaft gelten. Es ist daher klarzustellen, da(cid:223) die f(cid:252)r den Gehalt an unerw(cid:252)nschten Stoffen und Erzeugnissen festgesetzten H(cid:246)chstwerte im allgemeinen mit dem Inverkehrbringen der Futtermittel- Ausgangserzeugnisse, Futtermittel und Zusatzstoffe unter Einbeziehung aller Vermarktungsstufen und im besonde- ren ab ihrer Einfuhr anwendbar sind. (9) Die Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, Futtermittel und Zusatzstoffe m(cid:252)ssen grunds(cid:228)tzlich von einwandfreier und handels(cid:252)blicher Qualit(cid:228)t sein. Die Verwendung und das Inverkehrbringen von Futtermittel-Ausgangserzeugnis- sen, Futtermitteln und Zusatzstoffen, deren Gehalt an un- erw(cid:252)nschten Stoffen oder Erzeugnissen so hoch ist, da(cid:223) er die in Anhang I dieser Richtlinie vorgesehenen H(cid:246)chst- werte (cid:252)berschreitet, mu(cid:223) deshalb untersagt werden. (10) Um den Gehalt an bestimmten unerw(cid:252)nschten Stoffen und Erzeugnissen in den Erg(cid:228)nzungsfuttermitteln zu be- grenzen, sollten geeignete H(cid:246)chstgehalte festgesetzt wer- den. (11) In einigen F(cid:228)llen wird ein H(cid:246)chstwert unter Ber(cid:252)cksichti- gung der derzeitigen Grundbelastung festgesetzt; es sollten jedoch die Bem(cid:252)hungen fortgesetzt werden, die Anwesen- heit bestimmter unerw(cid:252)nschter Stoffe und Erzeugnisse in Futtermittel-Ausgangserzeugnissen, Futtermitteln und Zu- satzstoffen so weit wie m(cid:246)glich zu begrenzen, damit sie in der Nahrungskette weniger pr(cid:228)sent sind. Daher ist in die- ser Richtlinie die M(cid:246)glichkeit vorzusehen, einen Aktions- grenzwert festzusetzen, der deutlich unter dem festgesetz- ten H(cid:246)chstwert liegt. Bei (cid:220)berschreitung dieses Aktions- grenzwerts m(cid:252)ssen Untersuchungen vorgenommen wer- den, um die Kontaminationsursachen zu ermitteln, und Ma(cid:223)nahmen zu ihrer Verringerung oder Beseitigung ge- troffen werden. (12) Den Mitgliedstaaten mu(cid:223) die M(cid:246)glichkeit einger(cid:228)umt wer- den, bei Gefahr f(cid:252)r die tierische und menschliche Gesund- heit die festgesetzten H(cid:246)chstgehalte vorl(cid:228)ufig herabzuset- zen, f(cid:252)r andere Stoffe oder Erzeugnisse einen H(cid:246)chstgehalt festzusetzen oder das Vorhandensein solcher Stoffe oder Erzeugnisse in Futtermitteln zu untersagen. Damit ein Mit- gliedstaat keinen unsachgerechten Gebrauch von dieser 28. 3. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 89 E/71 M(cid:246)glichkeit macht, ist es geboten, in einem gemeinschaft- lichen Dringlichkeitsverfahren aufgrund von Beweismate- rial etwaige ˜nderungen des Anhangs I zu beschlie(cid:223)en. (13) Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, Futtermittel und Zusatz- stoffe, die die Voraussetzungen dieser Richtlinie erf(cid:252)llen, d(cid:252)rfen hinsichtlich des Gehalts an unerw(cid:252)nschten Stoffen und Erzeugnissen nur den in dieser Richtlinie festgelegten Verkehrsbeschr(cid:228)nkungen unterworfen werden. (14) Damit im Verkehr mit Futtermittel-Ausgangserzeugnissen, Futtermitteln und Zusatzstoffen die hinsichtlich der uner- w(cid:252)nschten Stoffe und Erzeugnisse geltenden Bedingungen erf(cid:252)llt werden, m(cid:252)ssen die Mitgliedstaaten geeignete Kon- trollma(cid:223)nahmen vorsehen. geschaffenen (15) Im Rahmen des durch diese Richtlinie auf der Ebene der amtlichen Kontrollstellen Informations- systems sollten die Mitgliedstaaten von den Wirtschafts- beteiligten auch (cid:252)ber F(cid:228)lle unterrichtet werden, in denen die Bestimmungen der Richtlinie nicht eingehalten wer- den. Die Mitgliedstaaten sind in solchen F(cid:228)llen gehalten, die Ma(cid:223)nahmen zu treffen, durch die eine Verwendung dieser unerw(cid:252)nschten Stoffe und Erzeugnisse in der Tier- ern(cid:228)hrung ausgeschlossen werden kann. Gegebenenfalls sind die Mitgliedstaaten gehalten, sich zu vergewissern, da(cid:223) die betreffende Partie von Futtermittel-Ausgangs- erzeugnissen, Futtermitteln und Zusatzstoffen vernichtet wird, wenn deren Eigent(cid:252)mer dies beschlossen hat. (16) Zur Anpassung der technischen Bestimmungen des An- hangs I an die neuesten wissenschaftlichen und tech- nischen Erkenntnisse ist es unerl(cid:228)(cid:223)lich, da(cid:223) ein geeignetes Gemeinschaftsverfahren eingef(cid:252)hrt wird. (17) Um die Durchf(cid:252)hrung der geplanten Ma(cid:223)nahmen zu er- leichtern, sollte ein Verfahren eingef(cid:252)hrt werden, bei dem im Rahmen des durch den Beschlu(cid:223) 70/372/EWG (1) ein- gesetzten St(cid:228)ndigen Futtermittelausschusses eine enge Zu- sammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kom- mission stattfindet. (18) Da die f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung der vorliegenden Richtlinie erforderlichen Ma(cid:223)nahmen von allgemeiner Tragweite im Sinne des Artikels 2 des Beschlusses 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalit(cid:228)ten f(cid:252)r die Aus(cid:252)bung der der Kommission (cid:252)bertragenen Durchf(cid:252)hrungsbefugnisse (2) sind, sollten sie nach dem Regelungsverfahren des Artikels 5 des Beschlusses erlassen werden. (19) Die vorliegende Richtlinie darf den Verpflichtungen der Mitgliedstaaten betreffend die Fristen gem(cid:228)(cid:223) Anhang III Teil B zur Umsetzung der Richtlinie 1999/29/EG keinen Abbruch tun (cid:151) HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Diese Richtlinie betrifft die unerw(cid:252)nschten Stoffe und (1) Erzeugnisse in der Tierern(cid:228)hrung. (1) ABl. L 170 vom 3. 8. 1970, S. 1. (2) ABl. L 184 vom 17. 7. 1999, S. 23. Diese Richtlinie l(cid:228)(cid:223)t die Vorschriften (cid:252)ber folgendes un- (2) ber(cid:252)hrt: a) Zusatzstoffe in der Tierern(cid:228)hrung, b) Inverkehrbringen von Futtermitteln, c) Festsetzung von H(cid:246)chstgehalten f(cid:252)r R(cid:252)ckst(cid:228)nde von Sch(cid:228)d- lingsbek(cid:228)mpfungsmitteln auf und in Erzeugnissen, die zur Tierern(cid:228)hrung bestimmt sind, sofern diese R(cid:252)ckst(cid:228)nde nicht von Anhang I Abschnitt B erfa(cid:223)t werden, d) Mikroorganismen in Futtermitteln, e) bestimmte Erzeugnisse f(cid:252)r die Tierern(cid:228)hrung, f) Futtermittel f(cid:252)r besondere Ern(cid:228)hrungszwecke. Artikel 2 Im Sinne dieser Richtlinie sind: a) (cid:132)Futtermittel(cid:147): pflanzliche oder tierische Erzeugnisse im na- t(cid:252)rlichen Zustand, frisch oder haltbar gemacht, und die Er- zeugnisse ihrer industriellen Verarbeitung sowie organische und anorganische Stoffe, einzeln oder in Mischungen, mit oder ohne Zusatzstoffe, die zur Tierern(cid:228)hrung durch F(cid:252)tte- rung bestimmt sind; b) (cid:132)Futtermittel-Ausgangserzeugnisse(cid:147): unterschiedliche pflanz- liche oder tierische Erzeugnisse im nat(cid:252)rlichen Zustand, frisch oder haltbar gemacht, und die Erzeugnisse ihrer in- dustriellen Verarbeitung sowie organische oder anorganische Stoffe, mit oder ohne Zusatzstoffe, die zur Tierern(cid:228)hrung durch F(cid:252)tterung bestimmt sind, sei es unmittelbar als solche oder in verarbeiteter Form, f(cid:252)r die Herstellung von Misch- futtermitteln oder als Tr(cid:228)gerstoff f(cid:252)r Vormischungen; c) (cid:132)Alleinfuttermittel(cid:147): Mischungen von Futtermitteln, die auf Grund ihrer Zusammensetzung allein f(cid:252)r die t(cid:228)gliche Ration ausreichen; d) (cid:132)Erg(cid:228)nzungsfuttermittel(cid:147): Mischungen von Futtermitteln, die einen hohen Gehalt an bestimmten Stoffen enthalten und die auf Grund ihrer Zusammensetzung nur mit anderen Futtermitteln f(cid:252)r die t(cid:228)gliche Ration ausreichen; e) (cid:132)Mischfuttermittel(cid:147): Mischungen aus Futtermittel-Ausgangs- erzeugnissen, mit oder ohne Zusatzstoffe, die als Allein- oder Erg(cid:228)nzungsfuttermittel zur Tierern(cid:228)hrung durch F(cid:252)tte- rung bestimmt sind; f) (cid:132)t(cid:228)gliche Ration(cid:147): Gesamtmenge der Futtermittel, die ein Tier einer bestimmten Art, Altersklasse und Leistung durch- schnittlich t(cid:228)glich ben(cid:246)tigt, um seinen gesamten N(cid:228)hrstoff- bedarf zu decken, bezogen auf einen Feuchtigkeitsgehalt von 12 %; g) (cid:132)Tiere(cid:147): Tiere, die Arten angeh(cid:246)ren, welche (cid:252)blicherweise von Menschen gef(cid:252)ttert und gehalten oder verzehrt werden, sowie frei in der Natur lebende Tiere, sofern sie Futtermittel erhalten; h) (cid:132)Heimtiere(cid:147): Tiere von Arten, die (cid:252)blicherweise von Men- schen gef(cid:252)ttert und gehalten, aber nicht verzehrt werden, ausgenommen Tiere, die zur Pelzgewinnung dienen; C 89 E/72 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 28. 3. 2000 i) (cid:132)Zusatzstoffe(cid:147): Zusatzstoffe gem(cid:228)(cid:223) der Begriffsbestimmung von Artikel 2 der Richtlinie 70/524/EWG des Rates vom 23. November 1970 (cid:252)ber Zusatzstoffe in der Tierern(cid:228)h- rung (1). Artikel 3 (1) Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, Futtermittel und Zu- satzstoffe d(cid:252)rfen in der Gemeinschaft nur in den Verkehr ge- bracht werden, wenn sie von einwandfreier und handels(cid:252)bli- cher Qualit(cid:228)t sind. (2) Insbesondere d(cid:252)rfen Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, Futtermittel und Zusatzstoffe, deren Gehalt an unerw(cid:252)nschten Stoffen oder Erzeugnissen zu hoch ist, um die in Anhang I f(cid:252)r Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, Futtermittel und Zusatzstoffe festgelegten H(cid:246)chstwerte einzuhalten, nicht als von einwand- freier und handels(cid:252)blicher Qualit(cid:228)t angesehen werden. Artikel 4 (1) Die Mitgliedstaaten schreiben vor, da(cid:223) die in Anhang I aufgef(cid:252)hrten Stoffe und Erzeugnisse nur unter den in demsel- ben Anhang festgelegten Voraussetzungen in Futtermittel-Aus- gangserzeugnissen, Futtermitteln und Zusatzstoffen zul(cid:228)ssig sind. (2) Um das Auftreten bestimmter unvermeidlicher Stoffe und Erzeugnisse in Futtermittel-Ausgangserzeugnissen, Futter- mitteln und Zusatzstoffe so weit wie m(cid:246)glich zu begrenzen, schreiben die Mitgliedstaaten vor, da(cid:223) Untersuchungen vor- genommen werden, um die Kontaminationsursachen zu ermit- teln, sie zu verringern oder zu beseitigen. Diese Untersuchun- gen erfolgen nicht nur, wenn die bestimmten H(cid:246)chstgehalte (cid:252)berschritten werden, sondern auch wenn bei bestimmten un- vermeidlichen Stoffen und Erzeugnissen hohe Werte nach- gewiesen werden. Gegebenenfalls werden zu diesem Zweck in Anhang I besondere Aktionsgrenzwerte festgesetzt. Artikel 5 Die Mitgliedstaaten schreiben vor, da(cid:223) eine Partie Futtermittel- Ausgangserzeugnisse, Futtermittel oder Zusatzstoffe mit einem Gehalt an einem unerw(cid:252)nschten Stoff oder Erzeugnis, der den in Spalte 3 in Anhang I festgesetzten H(cid:246)chstgehalt (cid:252)berschrei- tet, nicht mit einer anderen Partie Futtermittel-Ausgangserzeug- nisse, Futtermittel oder Zusatzstoffe gemischt werden darf. Artikel 6 Die Mitgliedstaaten schreiben vor, da(cid:223) Erg(cid:228)nzungsfuttermittel, soweit hierf(cid:252)r keine Sonderbestimmungen gelten, in der f(cid:252)r ihre Verwendung vorgesehenen Verd(cid:252)nnung keine h(cid:246)heren Ge- halte an den in Anhang I genannten Stoffen und Erzeugnissen aufweisen d(cid:252)rfen als die, die f(cid:252)r Alleinfuttermittel festgesetzt sind. Artikel 7 (1) Stellt ein Mitgliedstaat auf der Grundlage einer ausf(cid:252)hr- lichen Begr(cid:252)ndung infolge neuer Tatsachen, die sich seit der Annahme der entsprechenden Bestimmungen ergeben haben, oder einer neuen Bewertung der bestehenden Sachlage fest, da(cid:223) ein in Anhang I festgesetzter H(cid:246)chstgehalt oder ein in diesem Anhang nicht aufgef(cid:252)hrter Stoff bzw. nicht aufgef(cid:252)hrtes (1) ABl. L 270 vom 14. 12. 1970, S 1. Erzeugnis eine Gefahr f(cid:252)r die tierische oder menschliche Ge- sundheit oder f(cid:252)r die Umwelt darstellt, so kann er diesen Ge- halt vorl(cid:228)ufig senken, einen H(cid:246)chstgehalt festsetzen oder das Vorhandensein dieses Stoffes oder Erzeugnisses in Futtermitteln oder in Futtermittel-Ausgangserzeugnissen untersagen. Er teilt dies unter Angabe der Gr(cid:252)nde f(cid:252)r seine Entscheidung unver- z(cid:252)glich den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission mit. Nach dem Verfahren des Artikels 12 wird sofort ent- (2) schieden, ob Anhang I zu (cid:228)ndern ist. Solange der Rat oder die Kommission keine Entscheidung ge- troffen hat, kann der Mitgliedstaat die getroffenen Ma(cid:223)nahmen aufrechterhalten. Artikel 8 Nach dem Verfahren des Artikels 11 und unter Ber(cid:252)cksichti- gung der Entwicklung der wissenschaftlichen und technischen Kenntnisse a) werden die an Anhang I vorzunehmenden ˜nderungen er- lassen; b) wird regelm(cid:228)(cid:223)ig eine kodifizierte Fassung des Anhangs I erstellt, in die die gem(cid:228)(cid:223) Buchstabe a) jeweils vorgenomme- nen ˜nderungen aufgenommen werden; c) k(cid:246)nnen die Kriterien f(cid:252)r die Zulassung der Futtermittel-Aus- gangserzeugnisse, die bestimmten Dekontaminierungsverfah- ren unterworfen wurden, festgelegt werden. Artikel 9 Die Mitgliedstaaten tragen daf(cid:252)r Sorge, da(cid:223) Futtermittel-Aus- gangserzeugnisse, Futtermittel und Zusatzstoffe, die dieser Richtlinie entsprechen, in bezug auf das Vorhandensein von unerw(cid:252)nschten Stoffen und Erzeugnissen keinen anderen Ver- kehrsbeschr(cid:228)nkungen unterliegen. Artikel 10 Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Ma(cid:223)nah- (1) men, damit die Einhaltung der Bestimmungen dieser Richtlinie bei Futtermittel-Ausgangserzeugnissen, Futtermitteln und Zu- satzstoffen zumindest durch Stichproben amtlich (cid:252)berwacht wird. (2) Die Mitgliedstaaten teilen sich gegenseitig und der Kom- mission die von ihnen zur Durchf(cid:252)hrung dieser Kontrolle be- zeichneten Stellen mit. Die Mitgliedstaaten schreiben vor, da(cid:223) ein Wirtschafts- (3) beteiligter (Einf(cid:252)hrer, Hersteller usw. ) oder eine Person, die auf- grund ihrer beruflichen T(cid:228)tigkeiten eine Partie Futtermittel- Ausgangserzeugnisse, Futtermittel oder Zusatzstoffe besitzt oder besessen hat oder unmittelbaren Kontakt damit hatte und (cid:252)ber Informationen verf(cid:252)gt, wonach (cid:151) eine Partie Futtermittel-Ausgangserzeugnisse aufgrund einer Kontaminierung durch in Anhang I aufgef(cid:252)hrte uner- w(cid:252)nschte Stoffe oder Erzeugnisse f(cid:252)r die Verwendung in der Tierern(cid:228)hrung g(cid:228)nzlich ungeeignet ist, die Bestimmun- gen nach Artikel 3 Absatz 1 deshalb nicht erf(cid:252)llt und folg- lich eine schwerwiegende Gefahr f(cid:252)r die tierische und menschliche Gesundheit darstellt oder wegen einer Kon- taminierung durch unerw(cid:252)nschte Stoffe oder Erzeugnisse, 28. 3. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 89 E/73 die in Anhang I nicht aufgef(cid:252)hrt sind, m(cid:246)glicherweise eine schwerwiegende Gefahr f(cid:252)r die tierische oder menschliche Gesundheit darstellt, (cid:151) eine Partie Futtermittel aufgrund einer Kontaminierung durch in Anhang I aufgef(cid:252)hrte unerw(cid:252)nschte Stoffe oder Erzeugnisse f(cid:252)r die Verwendung in der Tierern(cid:228)hrung g(cid:228)nz- lich ungeeignet ist, die Bestimmungen des Anhangs I des- halb nicht erf(cid:252)llt und folglich eine schwerwiegende Gefahr f(cid:252)r die tierische oder menschliche Gesundheit darstellt oder wegen einer Kontaminierung durch unerw(cid:252)nschte Stoffe oder Erzeugnisse, die in Anhang I nicht aufgef(cid:252)hrt sind, m(cid:246)glicherweise eine schwerwiegende Gefahr f(cid:252)r die tieri- sche oder menschliche Gesundheit darstellt, (cid:151) eine Partie Zusatzstoffe aufgrund einer Kontaminierung durch in Anhang I aufgef(cid:252)hrte unerw(cid:252)nschte Stoffe oder Erzeugnisse f(cid:252)r die Verwendung in der Tierern(cid:228)hrung g(cid:228)nz- lich ungeeignet ist, die Bestimmungen des Anhangs I des- halb nicht erf(cid:252)llt und folglich eine schwerwiegende Gefahr f(cid:252)r die tierische oder menschliche Gesundheit darstellt oder wegen einer Kontaminierung durch unerw(cid:252)nschte Stoffe oder Erzeugnisse, die in Anhang I nicht aufgef(cid:252)hrt sind, m(cid:246)glicherweise eine schwerwiegende Gefahr f(cid:252)r die tieri- sche oder menschliche Gesundheit darstellt, unverz(cid:252)glich die amtlichen Kontrollstellen unterrichtet, selbst wenn die Vernichtung der Partie beabsichtigt ist. Nach (cid:220)berpr(cid:252)fung der eingegangenen Informationen tragen die Mitgliedstaaten im Fall einer kontaminierten Partie daf(cid:252)r Sorge, da(cid:223) die erforderlichen Ma(cid:223)nahmen getroffen werden, um si- cherzustellen, da(cid:223) sie nicht in der Tierern(cid:228)hrung verwendet wird. Die Mitgliedstaaten stellen sicher, da(cid:223) die endg(cid:252)ltige Bestim- mung der kontaminierten Partie einschlie(cid:223)lich ihrer etwaigen Vernichtung keine nachteiligen Auswirkungen auf die mensch- liche oder tierische Gesundheit oder auf die Umwelt hat. (4) Wird eine Partie Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, Fut- termittel oder Zusatzstoffe m(cid:246)glicherweise nach einem Mit- gliedstaat versandt, obwohl sie in einem anderen Mitgliedstaat wegen eines zu hohen Gehalts an unerw(cid:252)nschten Stoffen oder Erzeugnissen als mit dieser Richtlinie nicht vereinbar befunden wurde, so teilt dieser Mitgliedstaat den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission unverz(cid:252)glich alle diese Partie betreffenden zweckdienlichen Angaben mit. Artikel 11 (1) Die Kommission wird von dem durch Beschluss des Ra- tes 70/372/EWG vom 20. Juli 1970 (1) eingesetzten St(cid:228)ndigen Futtermittelausschu(cid:223) unterst(cid:252)tzt. (2) Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so ist das Regelungsverfahren Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 7 Absatz 3 und von dessen Artikel 8 anzuwenden. Artikel nach des 5 Die in Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG (3) vorgesehene Frist wird auf drei Monaten festgesetzt. (1) ABl. L 170 vom 3. 8. 1970, S. 1. Artikel 12 Die Kommission wird von dem durch Beschlu(cid:223) des Rates (1) 70/372/EWG St(cid:228)ndigen Futtermittelausschu(cid:223) unterst(cid:252)tzt. (2) Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so ist das Regelungsverfahren Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 7 Absatz 3 und von dessen Artikel 8 anzuwenden. Artikel nach des 5 Die in Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG (3) vorgesehene Frist wird auf 15 Tagen festgesetzt. Artikel 13 Die Mitgliedstaaten wenden bei f(cid:252)r die Ausfuhr nach (1) Drittl(cid:228)ndern bestimmten Futtermitteln zumindest die Bestim- mungen dieser Richtlinie an. Absatz 1 ber(cid:252)hrt nicht das Recht der Mitgliedstaaten, die (2) Wiederausfuhr von Futtermittelpartien, die den Anforderungen dieser Richtlinie nicht gen(cid:252)gen, in das Ausfuhrdrittland zuzu- lassen. Artikel 14 (1) Die Richtlinie 1999/29/EG wird unbeschadet der Ver- pflichtungen der Mitgliedstaaten hinsichtlich der Umsetzungs- fristen von Anhang III Teil B f(cid:252)r die in Anhang III Teil A der vorgenannten Richtlinie aufgef(cid:252)hrten Richtlinien aufgehoben. (2) Alle Bezugnahmen auf die Richtlinie 1999/29/EG gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Richtlinie und sind nach Ma(cid:223)gabe der Entsprechungstabelle in Anhang II zu lesen. Artikel 15 Die Mitgliedstaaten erlassen und ver(cid:246)ffentlichen sp(cid:228)testens am 30. Juni 2000 die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen. Sie set- zen die Kommission dar(cid:252)ber unverz(cid:252)glich in Kenntnis. Die erlassenen Vorschriften gelten ab 1. Juli 2000. Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Ver(cid:246)ffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mit- gliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die von ihnen im Anwendungsbereich dieser Richtlinie erlassenen Vorschriften mit. Artikel 16 Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Ver(cid:246)ffent- lichung im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 17 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. C 89 E/74 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 28. 3. 2000 Stoffe, Erzeugnisse (1) A. Stoffe (Ionen oder Erzeugnisse) ANHANG I Futtermittel (2) 1. Arsen Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, ausgenommen: (cid:151) Gr(cid:252)nmehl, Luzerngr(cid:252)nmehl und Kleegr(cid:252)nmehl sowie getrocknete Zuckerr(cid:252)benschnitzel und getrocknete me- lassierte Zuckerr(cid:252)benschnitzel (cid:151) Phosphate und Futtermittel aus der Verarbeitung von Fischen oder anderen Meerestieren Alleinfuttermittel, ausgenommen: (cid:151) Alleinfuttermittel f(cid:252)r Fische Erg(cid:228)nzungsfuttermittel, ausgenommen: (cid:151) Mineralfuttermittel 2. Blei Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, ausgenommen: (cid:151) Gr(cid:252)nfutter (cid:151) Phosphate (cid:151) Hefen Alleinfuttermittel Erg(cid:228)nzungsfuttermittel, ausgenommen: (cid:151) Mineralfuttermittel 3. Fluor Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, ausgenommen: (cid:151) Futtermittel tierischer Herkunft (cid:151) Phosphate Alleinfuttermittel, ausgenommen: (cid:151) Alleinfuttermittel f(cid:252)r Rinder, Schafe und Ziegen (cid:151) laktierend (cid:151) sonstige (cid:151) Alleinfuttermittel f(cid:252)r Schweine (cid:151) Alleinfuttermittel f(cid:252)r Gefl(cid:252)gel (cid:151) Alleinfuttermittel f(cid:252)r K(cid:252)ken Mineralmischungen f(cid:252)r Rinder, Schafe und Ziegen Andere Erg(cid:228)nzungsfuttermittel 4. Quecksilber Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, ausgenommen: (cid:151) Futtermittel aus der Verarbeitung von Fischen oder an- deren Meerestieren Alleinfuttermittel, ausgenommen: (cid:151) Alleinfuttermittel f(cid:252)r Hunde und Katzen Erg(cid:228)nzungsfuttermittel, ausgenommen: (cid:151) Erg(cid:228)nzungsfuttermittel f(cid:252)r Hunde und Katzen H(cid:246)chstgehalt in mg/kg (ppm) bezogen auf das Futtermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 % (3) 2 4 10 2 4 4 12 10 40 30 5 5 10 30 150 500 2 000 150 30 50 100 350 250 2 000 (1) 125 (2) 0,1 0,5 0,1 0,4 0,2 28. 3. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 89 E/75 (1) (2) 5. Nitrite Fischmehl Alleinfuttermittel, ausgenommen: (cid:151) Heimtierfutter mit Ausnahme von V(cid:246)geln und Zier- fischen 6. Cadmium Futtermittel-Ausgangserzeugnisse pflanzlichen Ursprungs B. Erzeugnisse 1. Aflaxotin B1 Futtermittel-Ausgangserzeugnisse tierischen Ursprungs, aus- genommen (cid:151) Futtermittel f(cid:252)r Heimtiere Phosphate Alleinfuttermittel f(cid:252)r Rinder, Schafe und Ziegen, ausgenom- men: (cid:151) Alleinfuttermittel genl(cid:228)mmer f(cid:252)r K(cid:228)lber, L(cid:228)mmer und Zie- Andere Alleinfuttermittel, ausgenommen: (cid:151) Futtermittel f(cid:252)r Heimtiere Mineralfuttermittel Andere Erg(cid:228)nzungsfuttermittel f(cid:252)r Rinder, Schafe und Zie- gen Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, ausgenommen: (cid:151) Erdn(cid:252)sse, Kokosnu(cid:223)kerne, Palmkerne, Baumwollsaat, Ba- bassusamen, Maisk(cid:246)rner und die Erzeugnisse ihrer Ver- arbeitung Alleinfuttermittel f(cid:252)r Rinder, Schafe und Ziegen, ausgenom- men: (cid:151) Milchvieh (cid:151) K(cid:228)lber und L(cid:228)mmer Alleinfuttermittel f(cid:252)r Schweine und Gefl(cid:252)gel (ausgenommen Jungtiere) Andere Alleinfuttermittel Erg(cid:228)nzungsfuttermittel f(cid:252)r Rinder, Schafe und Ziegen (aus- genommen Erg(cid:228)nzungsfuttermittel f(cid:252)r Milchvieh, K(cid:228)lber und L(cid:228)mmer) (3) 60 (berechnet als Natriumnitrit) 15 (berechnet als Natriumnitrit) 1 2 10 (3) 1 0,5 5 (4) 0,5 0,05 0,02 0,05 0,005 0,01 0,02 0,01 0,05 Erg(cid:228)nzungsfuttermittel genommen Jungtiere) f(cid:252)r Schweine und Gefl(cid:252)gel (aus- 0,03 Andere Erg(cid:228)nzungsfuttermittel 0,005 C 89 E/76 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 28. 3. 2000 (1) (2) 2. Blaus(cid:228)ure Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, ausgenommen: (cid:151) Leinsamen (cid:151) Leinkuchen (cid:151) Manihot-Erzeugnisse und Mandelkuchen Alleinfuttermittel, ausgenommen: (cid:151) Alleinfuttermittel f(cid:252)r K(cid:252)ken 3. Freies Gossypol Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, ausgenommen: (cid:151) Baumwollsaatkuchen Alleinfuttermittel, ausgenommen: (cid:151) Alleinfuttermittel f(cid:252)r Rinder, Schafe und Ziegen (cid:151) Alleinfuttermittel f(cid:252)r Gefl(cid:252)gel (ausgenommen Legegefl(cid:252)- gel) und K(cid:228)lber (cid:151) Alleinfuttermittel f(cid:252)r Kaninchen und Schweine (aus- genommen Ferkel) 4. Teobromin Alleinfuttermittel, ausgenommen: 5. Senf(cid:246)l, fl(cid:252)chtig Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, ausgenommen: (cid:151) Alleinfuttermittel f(cid:252)r ausgewachsene Rinder (cid:151) Rapskuchen Alleinfuttermittel, ausgenommen: (cid:151) Alleinfuttermittel f(cid:252)r Rinder, Schafe und Ziegen (aus- genommen Jungtiere) (cid:151) Alleinfuttermittel und Gefl(cid:252)gel f(cid:252)r Schweine (ausgenommen Ferkel) 6. Vinilthiooxazolidon (Vinyloxazolidinthion) Alleinfuttermittel f(cid:252)r Gefl(cid:252)gel, ausgenommen: (cid:151) Alleinfuttermittel f(cid:252)r Legegefl(cid:252)gel 7. Mutterkorn (Claviceps purpurea) Alle Futtermittel, die ungemahlenes Getreide enthalten 8. Unkrautsamen und weder gemahlene noch sonst zer- kleinerte Fr(cid:252)chte, die Alkaloide, Glukoside oder an- dere giftige Stoffe enthalten, einzeln oder insgesamt davon: Alle Futtermittel a) Lolium temulentum L. , b) Lolium remotum Schrank, c) Datura stramonium L. (3) 50 250 350 100 50 10 20 1 200 20 500 100 60 300 700 100 4 000 (ausgedr(cid:252)ckt in Allylisothiocyanat) 150 (ausgedr(cid:252)ckt in Allylisothiocyanat) 1 000 (ausgedr(cid:252)ckt in Allylisothiocyanat) 500 (ausgedr(cid:252)ckt in Allylisothiocyanat) 1 000 500 1 000 3 000 1 000 1 000 1 000 28. 3. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 89 E/77 (1) (2) 9. Rizinus (cid:151) Ricinus communis L. Alle Futtermittel (3) 10 (ausgedr(cid:252)ckt in Rizinusschalen) 10. Crotalaria spp. 11. Aldrin 12. Dieldrin 9 >= >; einzeln oder insgesamt, berechnet als Dieldrin Alle Futtermittel Alle Futtermittel, ausgenommen: (cid:151) Fette 9 >= >; 9 >= >; 13. Camphechlor (Toxaphen) Alle Futtermittel 14. Chlordan (Summe aus CIS- und Trans-Isomeren und Alle Futtermittel, ausgenommen: aus Oxychlordan, berechnet als Chlordan) (cid:151) Fette 15. DDT (Summe aus DDT-, TDE- und DDE-Isomeren, Alle Futtermittel, ausgenommen: berechnet als DDT) (cid:151) Fette 16. Endosulfan (Summe aus alpha- und beta-Isomeren Alle Futtermittel, ausgenommen: und aus Endosulfansulfat, berechnet als Endosulfan) (cid:151) Mais (cid:151) (cid:214)lsaaten (cid:151) Alleinfuttermittel f(cid:252)r Fische 17. Endrin (Summe aus Endrin und delta-Ketoendrin, be- Alle Futtermittel, ausgenommen: rechnet als Endrin) (cid:151) Fette 18. Heptachlor (Summe aus Heptachlor und Heptachlo- Alle Futtermittel, ausgenommen: repoxid, berechnet als Heptachlor) (cid:151) Fette 19. Hexaclorbenzol (HCB) Alle Futtermittel, ausgenommen: 20. Hexaclorcyclohexan (HCH) (cid:151) Fette 20. 1 alpha-Isomere Alle Futtermittel, ausgenommen: (cid:151) Fette 20. 2 beta-Isomere Mischfuttermittel, ausgenommen: (cid:151) Futtermittel f(cid:252)r Milchvieh Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, ausgenommen: (cid:151) Fette 20. 3 gamma-Isomere Alle Futtermittel, ausgenommen: 21. Dioxine (Summe von PCDD und PCDF, ausgedr(cid:252)ckt Zitrusrester in internationalen toxischen ˜quivalenten) (cid:151) Fette 100 0,01 0,2 0,1 0,02 0,05 0,05 0,5 0,1 0,2 0,5 0,005 0,01 0,05 0,01 0,2 0,01 0,2 0,02 0,2 0,01 0,005 0,01 0,1 0,2 2,0 500 pg I-TEQ/kg (obere Nachweis- grenze) (5) C 89 E/78 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 28. 3. 2000 (1) (2) (3) C. Botanische Unreinheiten 1. Aprikose (cid:151) Prunus armeniaca L. 2. Bittermandel (cid:151) Prunus dulcis (Mill. ) D. A. Webb var. amara (DC. ) Focke (= Prunus amygdalus Batsch var. amara (DC. ) Focke) 3. Buchecker, ungesch(cid:228)lt (cid:151) Fagus silvatica L. 4. Leindotter (cid:151) Camilina sativa (L. ) Crantz 5. Mowrah, Bassia, Madhuca (cid:151) Madhuca longifolia (L. ) Macbr. (= Bassia longifolia L. = Illipe malabrorum Engl. ) Madhuca indica Gmelin (= Bassia latifolia Roxb. ) = Illipe latifolia (Roscb. ) F. Mueller) 6. Purgierstrauch (cid:151) Jatropha curcas L. 7. Purgier(cid:246)lbaum (cid:151) Croton tiglium L. 8. Indischer Braunsenf (cid:151) Brassica juncea (L. ) Czern. and Coss. ssp. integrifolia (West. ) Thell. 9. Sareptasenf (cid:151) Brassica juncea (L. ) Czern. and Coss. ssp. uncea 10. Chinesischer Gelbsenf (cid:151) Brassica juncea (L. ) Czern. and Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin 11. Schwarzer Senf (cid:151) Brassica nigra (L. ) Koch 12. Abessinischer ((cid:228)thiopischer) Senf (cid:151) Brassica carinata A. Braun 9 8 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>: >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>; Alle Futtermittel 9 8 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>: >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>; Saaten und Fr(cid:252)chte und aus deren Verarbei- tung gewonnene Erzeugnisse der nebenstehenden Pflanzenarten d(cid:252)rfen in Futter- mitteln nur in nicht bestimm- barer Menge vorhanden sein (1) Die Mitgliedstaaten k(cid:246)nnen auch einen Fluorh(cid:246)chstgehalt von 1,25 % des Phosporgehalt vorschreiben. (2) Gehalt an Fluor je 1 % Phosphor. (3) Die Mitgliedstaaten k(cid:246)nnen auch einen Cadmiumh(cid:246)chstgehalt von 0,5 mg je 1 % Phosphor vorschreiben. (4) Die Mitgliedstaaten k(cid:246)nnen auch einen Cadmiumh(cid:246)chstgehalt von 0,75 mg je 1 % Phosphor vorschreiben. (5) Die Berechnung der oberen Gehalte geht von der Annahme aus, da(cid:223) alle Werte der verschiedenen Congenere, die unter der Nachweisgrenze liegen, den Nachweis- grenzen entsprechen. 28. 3. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 89 E/79 ANHANG II ENTSPRECHUNGSTABELLE Richtlinie 1999/29 Diese Richtlinie Artikel 1 Artikel 1 Artikel 2 Buchstabe a) Artikel 2 Buchstabe a) Artikel 2 Buchstabe b) Artikel 2 Buchstabe b) Artikel 2 Buchstabe c) Artikel 2 Buchstabe c) Artikel 2 Buchstabe d) Artikel 2 Buchstabe d) Artikel 2 Buchstabe e) Artikel 2 Buchstabe f) Artikel 2 Buchstabe e) Artikel 2 Buchstabe f) Artikel 2 Buchstabe g) Artikel 2 Buchstabe g) Artikel 2 Buchstabe h) Artikel 2 Buchstabe h) (cid:151) Artikel 3 Artikel 4 Absatz 1 Artikel 4 Absatz 2 (cid:151) Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 (cid:151) (cid:151) Artikel 17 Artikel 18 Anhang I Anhang II Anhang III Anhang IV Artikel 2 Buchstabe i) Artikel 3 Artikel 4 Absatz 1 (cid:151) Artikel 4 Absatz 2 (cid:151) (cid:151) Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 Artikel 13 (cid:151) Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 Artikel 17 Anhang I (cid:151) (cid:151) Anhang II


title: Verordening (EG) nr. 2746/1999 van de Raad van 17 december 1999 tot vaststelling van de oriëntatieprijzen voor de in bijlage I, onder A, D en E, van Verordening (EEG) nr. 3759/92 genoemde visserijproducten voor het visseizoen 2000

eurovoc_concepts:
crustacean
fishery product
guide price
sea fish

text: 23. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 331/23 VERORDENING (EG) Nr. 2746/1999 VAN DE RAAD van 17 december 1999 tot vaststelling van de oriëntatieprĳzen voor de in bĳlage I, onder A, D en E, van Verordening (EEG) nr. 3759/92 genoemde visserĳproducten voor het visseizoen 2000 DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, (3) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3759/92 van de Raad van 17 december 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector visserĳproducten en producten van de aquacultuur (1), met name op artikel 9, lid 3, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) In artikel 9, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3759/92 is bepaald dat voor elk visseizoen en voor elk van de in bĳlage I, onder A, D en E van die verordening genoemde producten of groepen van producten een oriëntatieprĳs wordt vastgesteld. Op grond van de thans beschikbare gegevens betreffende de prĳzen voor de producten en op grond van de in artikel 9, lid 2, van genoemde verordening vermelde criteria is het dienstig deze prĳzen voor het visseizoen 2000 naar gelang van de vissoort de verhogen, te hand- haven of te verlagen. Voor de producten die onder deze verordening vallen begint het visserĳjaar op 1 januari 2000; gezien de urgentie van de kwestie moet een utizondering worden gemaakt wat betreft de periode van zes weken zoals genoemd in onderdeel I, 3, van het Protocol betreffende de rol van de nationale parlementen in de Europese Unie in bĳlage bĳ het Verdrag van Amsterdam, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De oriëntatieprĳzen voor de producten vermeld in bĳlage I, onder A, D en E, van Verordening (EEG) nr. 3759/92, en de handelscategorieën waarop zĳ betrekking hebben worden voor het visseizoen dat loopt van 1 januari tot en met 31 december 2000 vastgesteld in de bĳlage van de onderhavige verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 december 1999. Voor de Raad De Voorzitter K. HEMILÄ (1) PB L 388 van 31. 12. 1992, blz. 1. Verordening laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EEG) nr. 3318/94. (PB L 350 van 31. 12. 1994, blz. 15). L 331/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 12. 1999 BĲLAGE Handelskenmerken (1) Vissoort Versheidsklasse Grootteklasse Presentatievorm Oriëntatieprĳs (EUR/ton) 1. Haring van de soort Clupea harengus Extra, A 2. Sardines van de soort Sardina pilchardus Extra 3. Doornhaai (Squalus acanthias) Extra, A 4. Hondshaai (Scyliorhinus spp. ) Extra, A 5. Noorse schelvis (Sebastes spp. ) 6. Kabeljauw van de soort Gadus morhua 7. Koolvis (Pollachius virens) 8. Schelvis (Melanogrammus aeglefinus) 9. Wĳting (Merlangius merlangus) A A of A A of A A of A A of A 1 3 2 1 2 2 3 2 3 2 3 2 3 10. Leng (Molva spp. ) Extra, A 1, 2 11. Makreel van de soort Scomber scombrus 12. Makreel van de soort Scomber japonicus 13. Ansjovis (Engraulis spp. ) 14. Schol (Pleuronectes platessa) 15. Heek van de soort Merluccius merluccius Extra of A Extra of A Extra A of A A 1 2 1 2 2 2 3 1 16. Schartong (Lepidorhombus spp. ) Extra, A 1, 2 17. Braam (Brama spp. ) 18. Zeeduivel (Lophius spp. ) Extra, A Extra, A Extra, A 1 2, 3 2, 3 in gehele staat in gehele staat in gehele staat ontdaan van ingewanden, met kop in gehele staat ontdaan van ingewanden, met kop in gehele staat ontdaan van ingewanden, met kop ontdaan van ingewanden, met kop ontdaan van ingewanden, met kop ontdaan van ingewanden, met kop ontdaan van ingewanden, met kop ontdaan van ingewanden, met kop ontdaan van ingewanden, met kop ontdaan van ingewanden, met kop ontdaan van ingewanden, met kop in gehele staat in gehele staat in gehele staat in gehele staat in gehele staat ontdaan van ingewanden, met kop ontdaan van ingewanden, met kop ontdaan van ingewanden, met kop in gehele staat of ontdaan van ingewanden, met kop in gehele staat in gehele staat of ontdaan van ingewanden, met kop zonder kop 261 542 1 068 814 1 154 1 529 782 1 036 902 1 173 287 301 1 185 van 1. 1. 2000 tot 30. 4. 2000: van 1. 5. 2000 tot 31. 12. 2000: 1 052 1 448 3 732 2 358 1 836 2 771 5 725 23. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 331/25 Vissoort Handelskenmerken (1) Versheidsklasse Grootteklasse Presentatievorm Oriëntatieprĳs (EUR/ton) 19. Garnalen van de soort Crangon crangon 20. Noordzeekrab (Cancer pagurus) 21. Langoestine (Nephrops norvegicus) 22. Schar (Limanda limanda) 23. Bot (Platichthys flesus) A — E, A E, A Extra, A Extra, A 24. Witte tonĳn (Thunnus alalunga) Extra, A 1 1 1, 2 2 1 1 1 1 enkel gekookt in water in gehele staat in gehele staat staarten ontdaan van ingewanden, met kop ontdaan van ingewanden, met kop in gehele staat ontdaan van ingewanden, met kop 25. Inktvissen (Sepia officinalis en Rossia Extra, A 1, 2 in gehele staat macrosoma) 26. Tong (Solea spp. ) Extra, A 2, 3 ontdaan van ingewanden, met kop 27. Noorse garnaal (Pandalus Borealis) A A 1 1 enkel gekookt in water Vers of gekoeld 2 405 1 749 5 284 4 345 932 558 2 145 2 452 1 605 6 453 6 387 1 690 (1) De versheidsklasse, grootteklasse en aanbiedingsvorm zĳn die welke volgens artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 3759/92 zĳn vastgesteld


title: Regolamento (CE) n. 2683/1999 della Commissione, del 17 dicembre 1999, recante modifica del regolamento (CE) n. 1524/98 che stabilisce modalità di applicazione delle misure specifiche adottate a favore dei dipartimenti francesi d'oltremare nei settori degli ortofrutticoli, delle piante e dei fiori e che fissa il bilancio previsionale di approvvigionamento per il 2000

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
floriculture
fruit
production aid
supply balance sheet
vegetable

text: L 326/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 12. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2683/1999 DELLA COMMISSIONE del 17 dicembre 1999 recante modifica del regolamento (CE) n. 1524/98 che stabilisce modalità di applicazione delle misure specifiche adottate a favore dei dipartimenti francesi d'oltremare nei settori degli ortofrutti- coli, delle piante e dei fiori e che fissa il bilancio previsionale di approvvigionamento per il 2000 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3763/91 del Consiglio, del 16 dicembre 1991, recante misure specifiche a favore dei diparti- menti francesi d'oltremare per quanto riguarda taluni prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1257/ 1999 (2), in particolare l'articolo 2, paragrafo 6, considerando quanto segue: (1) regime di le modalità comuni di applicazione del approvvigionamento specifico dei DOM per quanto riguarda taluni prodotti agricoli sono stabilite dal regola- mento (CEE) n. 131/92 della Commissione (3), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1736/96 (4); il regolamento (CE) n. 1524/98 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1124/ 1999 (6), ha stabilito modalità di applicazione comple- mentari del regime di approvvigionamento di ortofrutti- coli trasfomati e il bilancio previsionale dei quantitativi che possono beneficiare del regime in questione per il periodo dal 1o luglio al 31 dicembre 1999; (2) i quantitativi dei prodotti che beneficiano del regime specifico di approvvigionamento sono stabiliti nell'am- bito di bilanci previsionali redatti periodicamente e rive- dibili in funzione delle esigenze fondamentali dei mercati dei DOM e prendendo in considerazione le produzioni locali e i flussi commerciali tradizionali; ne consegue l'elaborazione di un bilancio previsionale per il 2000 conforme all'allegato; (3) le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 La parte A dell'allegato I del regolamento (CE) n. 1524/98 è sostituita dall'allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nità europee. Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2000. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 356 del 24. 12. 1991, pag. 1. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 80. (3) GU L 15 del 22. 1. 1992, pag. 13. (4) GU L 225 del 6. 9. 1996, pag. 3. (5) GU L 201 del 17. 7. 1998, pag. 29. (6) GU L 135 del 29. 5. 1999, pag. 39. 18. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 326/23 «Parte A: Bilancio previsionale di approvvigionamento dei DOM per quanto riguarda i prodotti trasformati del settore ALLEGATO ortofrutticolo nel 2000 Categorie di prodotti Codici NC Prodotti A B C D ex 2007 91 ex 2007 99 ex 2008 30 ex 2008 40 ex 2008 50 ex 2008 60 ex 2008 70 ex 2008 80 ex 2008 92 ex 2008 99 ex 2009 11 11 ex 2009 11 19 ex 2009 19 11 ex 2009 19 19 ex 2009 20 11 ex 2009 20 19 ex 2009 60 11 ex 2009 60 19 ex 2009 60 51 ex 2009 60 71 ex 2009 70 11 ex 2009 70 19 ex 2009 80 11 ex 2009 80 19 ex 2009 80 35 ex 2009 80 38 ex 2009 90 11 ex 2009 90 19 ex 2009 90 21 ex 2009 90 29 Quantità (tonnellate) 100 1 200 Puree di frutta, ottenute mediante cottura, anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, destinate alla trasformazione Agrumi Altre, escluse le frutta tropicali Polpe di frutta, altrimenti preparate o conservate, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, non nomi- nate né comprese altrove, destinate alla trasformazione Agrumi Pere Albicocche Ciliegie Pesche Fragole Miscugli, escluse le frutta tropicali Altre, escluse le frutta tropicali frutta concentrati Succhi di i mosti di uva), non fermentati, senza aggiunta di alcole, anche addizionati di zuccheri o di altri dolcificanti, destinati alla trasformazione: (compresi Succhi di arancia 800 Succhi di pompelmo o di pomelo Succhi di uva Succhi di mela Succhi di pera 1 000 Succhi di altre frutta, escluse le frutta tropicali Miscugli di succhi di mela e di succhi di pera Altri miscugli di succhi, esclusi i succhi di frutta tropicali Totale 3 100»


title: 1999/843/FUSP: Rådets fælles aktion af 17. december 1999 om forlængelse og ændring af fælles aktion 96/676/FUSP i forbindelse med udnævnelse af en særlig EU-udsending for fredsprocessen i Mellemøsten

eurovoc_concepts:
Middle East
cooperation policy
diplomatic profession
joint action
peacekeeping
the EU's international role

text: 18. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 326/71 (Retsakter vedtaget i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union) RÅDETS FÆLLES AKTION af 17. december 1999 om forlængelse og ændring af fælles aktion 96/676/FUSP i forbindelse med udnævnelse af en særlig EU-udsending for fredsprocessen i Mellemøsten (1999/843/FUSP) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til særlig artikel 14 og artikel 18, stk. 5, og traktaten om Den Europæiske Union, 2. Udgifter, der finansieres med det i stk. 1 fastsatte beløb, forvaltes i overensstemmelse med de procedurer og regler, der gælder for Det Europæiske Fællesskabs budget. ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Fælles aktion 96/676/FUSP af 25. november 1996 i forbindelse med udnævnelse af en særlig EU-udsending for fredsprocessen i Mellemøsten (1), senest ændret ved afgørelse 98/608/FUSP af 26. oktober 1998 (2) og ved fælles aktion 1999/664/FUSP (3), udløber den 31. december 1999; Den Europæiske Union finder, at denne fælles aktion bør forlænges yderligere indtil den 31. december 2000; den særlige udsendings virke bør samordnes med EU's overordnede indsats, så det får størst mulig gennem- slagskraft — VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES AKTION: Artikel 1 Artikel 3 EU's særlige udsending skal følge retningslinjer fra og jævnligt med referat til formandskabet bistået af generalsekretæren/den højtstående repræsentant aflægge rapport til Rådet, efterhånden som der opstår behov herfor. Kommissionen deltager fuldt ud deri. Artikel 4 Denne fælles aktion træder i kraft den 1. januar 2000. Artikel 5 Denne fælles aktion offentliggøres i EF-Tidende. Fælles aktion 96/676/FUSP forlænges til den 31. december 2000. Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1999. Artikel 2 1. Det finansielle referencegrundlag til dækning af omkost- ningerne ved forlængelsen af EU's særlige udsendings mandat for 2000 er på 2 845 000 EUR. På Rådets vegne K. HEMILÄ Formand (1) EFT L 315 af 4. 12. 1996, s. 1. (2) EFT L 290 af 29. 10. 1998, s. 4. (3) EFT L 264 af 12. 10. 1999, s. 1