title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2767/1999 af 23. december 1999 om indførelse af en ordning med importlicenser for tomater fra Marokko

eurovoc_concepts:
Morocco
fruit vegetable
import licence

text: 24. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 333/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2767/1999 af 23. december 1999 om indførelse af en ordning med importlicenser for tomater fra Marokko KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets beslutning 95/35/EF af 19. december 1994 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko om ordningen for indførsel i Det Europæiske Fællesskab af tomater og courgetter med oprindelse i og indført fra Marokko (1), særlig artikel 3, og ud fra følgende betragtninger: tomater til Fællesskabet Ifølge aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæ- iske Fællesskab og Kongeriget Marokko om ordningen for indførsel i Det Europæiske Fællesskab af tomater og courgetter med oprindelse i og indført fra Marokko forpligter Marokko sig til at sikre, at den samlede i de pågældende udførsel af I den perioder forbindelse tirsdag Kommissionen om, hvilke mængder der er udført i den i aftalen, at foregående uge. Endelig præciseres det Kommissionen forbeholder sig ret til at oprette en importlicensordning for at sikre, at aftalen anvendes korrekt; ikke overstiger de aftalte mængder. underretter Marokko hver de aftalte mængder findes i bilag IV til Rådets forordning (EF) nr. 1981/94 af 25. juli 1994 om åbning og forvalt- ning af fællesskabstoldkontingenter for visse varer med oprindelse i Algeriet, Cypern, Egypten, Jordan, Malta, Marokko, Tunesien, Tyrkiet, Vestbredden og Gaza-striben og om retningslinjer for forlængelse og tilpasning af disse toldkontingenter (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2530/1999 (3); den månedlige forde- ling af mængderne findes i associeringsaftalen mellem Fællesskabet og Marokko; Israel, (1) (2) (3) overskridelse af de aftalte mængder har medført et fald i de faste importværdier for tomater indført fra Marokko, og disse værdier lå den 16. -25. november 1999 under den aftalte indgangspris; (4) for at undgå at denne situation fortsætter og for at sikre en fuld anvendelse af aftalen med Marokko, er det nødvendigt at indføre en ordning med importlicenser for de pågældende produkter; bestemmelserne i denne ordning bør supplere eller fravige de bestemmelser, der er fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 af 16. november 1988 om fælles gennemførel- sesbestemmelser for import- og eksportlicenser samt landbrugsprodukter (4), forudfastsættelsesattester for senest ændret ved forordning (EF) nr. 1127/1999 (5); de bør således sikre, at bestemmelserne i førnævnte aftale overholdes helt og fuldt. (5) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Grøntsager — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Friske tomater henhørende under KN-kode 0702 00 00, med oprindelse i og indført fra Marokko, kan kun overgå til fri omsætning i Fællesskabet, hvis der forelægges en importlicens, som udstedes efter bestemmelserne i nærværende forordning. 2. Medmindre andet er bestemt i nærværende forordning, anvendes bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3719/88 på den ordning, der er indført ved nærværende forordning. Artikel 2 for oktober 1999 udgjorde de tomatmængder, som Marokko udførte til Fællesskabet, 14 478 tons ifølge de oplysninger, som de marokkanske myndigheder har indsendt med forsinkelse, hvilket udgør en overskridelse på 190 % af den for denne måned aftalte mængde på 5 000 tons; for november 1999 nåede mængderne ifølge de oplysninger, Kommissionen råder over, op på 25 529 tons, hvilket er en overskridelse på 37 % af den aftalte mængde for denne måned på 18 601 tons; denne 1. Importlicensen udstedes den femte arbejdsdag efter den dag, hvor ansøgningen indgives, såfremt Kommissionen ikke inden for denne frist har truffet foranstaltninger. 2. Den i artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3719/88 omhandlede sikkerhedsstillelse er på 1,5 EUR/100 kg netto. Importlicenserne er gyldige i 30 dage regnet fra udstedel- 3. sesdatoen. (1) EFT L 48 af 3. 3. 1995, s. 21. (2) EFT L 199 af 2. 8. 1994, s. 1. (3) EFT L 306 af 1. 12. 1999, s. 17. (4) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. (5) EFT L 135 af 29. 5. 1999, s. 48. L 333/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 12. 1999 Artikel 3 Medlemsstaterne meddeler Kommissionen følgende: 1) de mængder, der er ansøgt om importlicens for. Disse meddelelser fremsendes således: — hver onsdag for ansøgninger indgivet mandag og tirsdag — hver fredag for ansøgninger indgivet onsdag og torsdag — hver mandag for ansøgninger indgivet fredag ugen før. 2) for importlicenser, der ikke er udnyttet eller kun udnyttet forskellen mellem de delvis, de mængder, der svarer til mængder, der er afskrevet på bagsiden af licenserne, og de mængder, der er udstedt licenser for. Disse meddelelser fremsendes hver onsdag for ansøgninger indgivet ugen før. Er der ikke indgivet licensansøgninger i en af de perioder, der er nævnt i stk. 1, eller er der ikke uudnyttede mængder som defineret i stk. 2, underretter medlemsstaten Kommissionen herom på de i denne artikel nævnte dage. Artikel 4 Når Kommissionen på grundlag af de oplysninger, medlemssta- terne fremsender i henhold til artikel 3, konstaterer, at de mængder, der er aftalt mellem Fællesskabet og Marokko, risi- kerer at blive overskredet, beslutter den, på hvilke betingelser der kan udstedes importlicenser for tomater fra Marokko. Produkter anses for at være under forsendelse til Fælles- 2. skabet hvis de: — har forladt Marokko, inden nærværende forordning trådte i kraft, og — transporteres fra indladningsstedet i Marokko til lossestedet i Fællesskabet med et gyldigt transportdokument udstedt, inden nærværende forordning trådte i kraft. Stk. 1 anvendes på betingelse af, at de pågældende til 3. toldmyndighedernes tilfredshed fører bevis for, at betingelserne i stk. 2 er opfyldt. Dog kan myndighederne anse produkterne for at have forladt Marokko inden nærværende forordnings ikrafttrædelse, hvis et af følgende dokumenter fremlægges: — ved søtransport: konnossementet, hvoraf det fremgår, at indladningen er sket inden denne dato — ved landevejstransport: fragtaftalen ved godsbefordring ad landevej (CMR) eller ethvert andet transportdokument, der er udstedt i Marokko inden denne dato — ved flytransport: fremgår, at flyselskabet har accepteret produkterne inden denne dato. luftfragtbrevet, hvoraf det Artikel 5 Undtaget fra anvendelsen af nærværende forordning er 1. produkter, der er under forsendelse til Fællesskabet. Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2000. Den anvendes indtil den 31. marts 2000. Artikel 6 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. december 1999. På Kommissionens vegne Margot WALLSTRÖM Medlem af Kommissionen


title: Decisione n. 6/1999 del Consiglio di associazione UE-Lituania, del 23 dicembre 1999, che modifica il protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa dell'accordo europeo UE-Lituania

eurovoc_concepts:
Lithuania
Protocol (EU)
administrative cooperation
agreement (EU)
originating product

formats: html pdf print

text: 25. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 19/43 DECISIONE N. 6/1999 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE UE-LITUANIA del 23 dicembre 1999 che modifica il protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa dell'accordo europeo UE-Lituania (2000/48/CE) IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, 1) Agli articoli 21 e 26, il termine «Ecu» è sostituito dal visto l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri da una parte, e la Repubblica di Lituania, dall'altra (1), firmato a Lussemburgo il 12 giugno 1995, in particolare l'articolo 38 del suo protocollo n. 3, considerando quanto segue: (1) (2) (3) nel quadro del regolare funzionamento del sistema di cumulo ampliato, che consente di utilizzare materie originarie della Comunità europea, della Polonia, dell'Ungheria, della Repubblica ceca, della Repubblica slovacca, della Bulgaria, della Romania, della Lettonia, della Lituania, dell'Estonia, della Slovenia, della Turchia, dello Spazio economico europeo, dell'Islanda, della Norvegia e della Svizzera, è necessario apportare modi- fiche alla definizione della nozione di prodotti originari; è opportuno modificare gli articoli concernenti importi monetari al fine di tener pienamente conto dell'introdu- zione dell'euro; nell'elenco delle lavorazioni e trasformazioni previste dal protocollo, necessarie per attribuire il carattere originario alle materie non originarie, alcune correzioni risultano indispensabili per tener conto, da un lato, dell'evolu- zione delle tecniche di trasformazione e, dall'altro, delle situazioni di scarsità di materie prime; (4) il protocollo n. 3 dovrebbe pertanto essere modificato, DECIDE: Articolo 1 termine «euro». 2) L'articolo 30 è sostituito dal testo seguente: «Articolo 30 Importi espressi in euro 1. Gli importi nella moneta nazionale del paese d'espor- tazione equivalenti a quelli espressi in euro sono fissati dal paese d'esportazione e comunicati ai paesi d'importazione tramite la Commissione europea. 2. Qualora tali importi superino gli importi corrispon- denti fissati dal paese d'importazione, quest'ultimo li accetta se i prodotti sono fatturati nella moneta del paese d'esporta- zione. Quando i prodotti sono fatturati nella moneta di un altro Stato membro della Comunità europea o di uno degli altri paesi di cui agli articoli 3 e 4, il paese d'importazione riconosce l'importo notificato dal paese in questione. 3. Gli importi da utilizzare in una determinata moneta nazionale sono il controvalore in questa moneta nazionale degli importi espressi in euro al primo giorno lavorativo del mese di ottobre del 1999. 4. Gli importi espressi in euro e il loro controvalore nelle monete nazionali degli Stati membri della Comunità europea e della Lituania vengono riveduti dal Comitato di associazione su richiesta della Comunità o della Lituania. Nel procedere a detta revisione, il Comitato di associazione garantisce che non si verifichino diminuzioni degli importi da utilizzare in una qualsiasi moneta nazionale e tiene conto altresì dell'opportunità di preservare in termini reali gli effetti dei valori limite stabiliti. A tal fine, essa può decidere di modificare gli importi espressi in euro. » Il protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa è modificato come segue: 3) L'allegato II è modificato nel seguente modo: a) Il testo relativo alla voce SA 1904 è sostituito dal testo seguente: «1904 Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura (per esempio “corn flakes”); cereali (diversi dal granturco) in grani o in forma di fiocchi oppure di altri grani lavorati (escluse le farine e le semole), precotti o altrimenti preparati, non nominati né compresi altrove Fabbricazione: — a partire da materiali non classificati alla voce 1806; — nella quale i cereali e la farina (ad eccezione del grano duro e dei suoi derivati e del mais Zea indurata) devono essere interamente ottenuti (1); — nella quale il valore di tutti i materiali del capi- tolo 17 utilizzate non eccede il 30 % del prezzo franco fabbrica del prodotto (1) L'eccezione concernente il mais Zea indurata è applicabile fino al 31 dicembre 2002». (1) GU L 51 del 20. 2. 1998, pag. 3. L 19/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25. 1. 2000 b) Il testo relativo alla voce SA 2207 è sostituito dal testo seguente: «2207 Alcool etilico non denaturato con titolo alcolome- trico volumico uguale o superiore a 80 % vol; alcool etilico ed acquaviti, denaturati, di qualsiasi titolo Fabbricazione: — a partire da materiali non classificati alle voci 2207 o 2208; — in cui tutte le uve o tutti i materiali da esse derivati utilizzati devono essere interamente ottenuti o, se tutti gli altri materiali utilizzati sono già originari, si può utilizzare l'arac fino al limite del 5 % in volume» c) Il testo relativo alla voce SA 57 è sostituito dal testo seguente: «Capitolo 57 Tappeti ed altri rivestimenti del suolo di materie tessili: — di feltro ad ago Fabbricazione a partire da (1): — fibre naturali o — materiali chimici o paste tessili Tuttavia: — i filati di filamenti di polipropilene della voce 5402 o — le fibre in fiocco di polipropilene delle voci 5503 e 5506, o — i fasci di filamenti di polipropilene della voce 5501 nei quali la denominazione di un singolo filamento o di una singola fibra è comunque inferiore a 9 decitex possono essere utilizzati purché il loro valore non ecceda il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto tessuto di Il supporto iuta può essere utilizzato come Fabbricazione a partire da (1): — fibre naturali, non cardate né pettinate, né altri- menti preparate per la filatura, o — materiali chimici o paste tessili — di altri feltri — di altri materiali tessili Fabbricazione a partire da (1): — fili di cocco o di — filati di filamenti sintetici o artificiali, — fibre naturali, iuta, o — fibre sintetiche o artificiali in fiocco non cardate, né pettinate, né altrimenti preparate per la filatura tessuto di Il supporto iuta può essere utilizzato come (1) Per quanto riguarda le condizioni particolari concernenti prodotti fabbricati con miscugli di materiali tessili, cfr. la nota introduttiva 5. » 25. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 19/45 d) Il testo relativo alla voce SA 8401 è sostituito dal testo seguente: «ex 8401 Elementi combustibili nucleari Fabbricazione nella quale tutti i mate- riali utilizzati sono classificati in una voce diversa da quella del prodotto (1) Fabbricazione nella quale il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 30 % del prezzo franco fabbrica del prodotto (1) Questa regola è applicabile fino al 31 dicembre 2005. » e) Il seguente testo deve essere inserito fra le voci SA 9606 e 9612: «9608 Penne a sfera, penne e pennarelli (marker) con punta di feltro; penne stilografiche, stilografi e altre penne; stili per duplicatori; portamine; portapenne, portamatite ed oggetti simili; parti i cappucci e i fermagli) di questi oggetti, esclusi quelli della voce 9609 (compresi Fabbricazione nella quale tutti i materiali utilizzati sono classificati in una voce diversa da quella del prodotto. Tuttavia, possono essere utilizzati pennini o punte di pennini classificati alla stessa voce» La presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione. Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2000. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, addì 23 dicembre 1999. Per il Consiglio di associazione Il Presidente A. SAUDARGAS


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2769/1999 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με την έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού καταγωγής υπερποντίων χωρών και εδαφών για τις αιτήσεις που κατατίθενται σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2624/1999 (συμπληρωματικό μερίδιο στο πλαίσιο του έτους 1999)

eurovoc_concepts:
import licence
overseas countries and territories
rice

text: L 333/8 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24. 12. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2769/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης ∆εκεµβρίου 1999 σχετικά µε την έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού καταγωγής υπερποντίων χωρών και εδαφών για τις αιτήσεις που κατατίθενται σε εφαρµογή του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2624/1999 (συµπληρωµατικό µερίδιο στο πλαίσιο του έτους 1999) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2603/97 της Επιτροπής, της 16ης ∆εκεµ- βρίου 1997, για τον καθορισµό των λεπτοµερειών εφαρµογής για την εισαγωγή ρυζιού καταγωγής των κρατών ΑΚΕ καθώς και για την εισαγωγή ρυζιού καταγωγής των υπερποντίων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1595/98 (2), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) το άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2624/1999 της Επιτροπής (3), προβλέπει το άνοιγµα συµπληρωµατικού µερι- δίου για την εισαγωγή ρυζιού καταγωγής των υπερποντίων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) µέχρις ανωτάτου ορίου 11 049 τόνων, εκφραζόµενων σε αποφλοιωµένο ρύζι· οι αιτήσεις πιστοποιητικού εισαγωγής γι’ αυτό το συµπληρωµατικό µερίδιο κατατίθενται κατά τη διάρκεια των τριών πρώτων εργάσιµων ηµερών που έπονται της θέσης σε ισχύ του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2624/1999· (2) σε εφαρµογή του άρθρου 9 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2603/97, η Επιτροπή, εντός προθεσµίας δέκα ηµερών που υπολογίζονται από την τελευταία ηµέρα της προθεσµίας ανακοίνωσης των κρατών µελών, αποφασίζει το κατά πόσον µπορεί να δοθεί συνέχεια στις υποβληθείσες αιτήσεις· (3) Η εξέταση των ποσοτήτων για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις οδηγεί στο να προβλεφθεί η έκδοση των πιστοποιη- τικών για τις ποσότητες που αναφέρονται στις αιτήσεις µειούµενες, ανάλογα µε την περίπτωση, κατά τα ποσοστά που καθορίζονται στο παράρτηµα, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Για τις αιτήσεις πτστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού που υπο- βλήθηκαν σε εφαρµογή του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2624/1999 και ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, τα πιστοποιητικά εκδίδονται για τις ποσότητες που αναφέρονται στις αιτήσεις, µειούµενες, ανάλογα µε την περίπτωση, κατά τα ποσοστά που καθορίζονται στο παράρτηµα. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 24 ∆εκεµβρίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 23 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Margot WALLSTRÖM Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 351 της 23. 12. 1997, σ. 22. (2) ΕΕ L 208 της 24. 7. 1998, σ. 21. (3) ΕΕ L 318 της 11. 12. 1999, σ. 16. 24. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 333/9 Ποσοστά µείωσης που εφαρµόζονται στις ποσότητες που ζητούνται στο πλαίσιο του συµπληρωµατικού µεριδίου ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Προέλευση ΥΧΕ Μείωση σε (%) 97,3015


title: Decisione della banca centrale europea, del 23 dicembre 1999, relativa all'approvazione del volume di conio delle monete metalliche per il 2000 (BCE/1999/11)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
issuing of currency
national currency
paper money
production

text: L 4/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 1. 2000 BANCA CENTRALE EUROPEA DECISIONE DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA del 23 dicembre 1999 relativa all'approvazione del volume di conio delle monete metalliche per il 2000 (BCE/1999/11) (2000/9/CE) IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea (in seguito denominato «trattato»), e in particolare l'articolo 106, paragrafo 2, (1) (2) considerando che la Banca centrale europea (BCE) ha il diritto esclusivo di approvare il volume di conio delle monete degli Stati membri; considerando che gli Stati membri hanno sottoposto alla BCE per approvazione le proprie stime del volume di conio delle monete nazionali per il 2000, accompagnate da note esplicative sulla metodologia utilizzata per formulare tali stime, DECIDE: Articolo 1 Approvazione del volume di conio delle monete nazionali per il 2000 Con la presente la BCE approva il volume di conio delle monete degli Stati membri partecipanti per il 2000, in conformità dello schema seguente: Volume di conio delle monete metalliche destinate alla circolazione e delle monete da collezione (non destinate alla circolazione) nel 2000 (in milioni di euro) Belgio Germania Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia 24,60 143,17 207,42 83,72 71,85 41,43 0,62 27,23 93,81 36,42 20,20 7. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 4/19 Articolo 2 Disposizione finale Gli Stati membri partecipanti sono destinatari della presente decisione. La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Francoforte sul Meno, il 23 dicembre 1999. Il Presidente della BCE Willem F. DUISENBERG


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2809/1999 av den 23 december 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1374/98 om tillämpningsföreskrifter för importsystemet och införande av tullkvoter inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter

eurovoc_concepts:
import
milk
milk product
tariff quota

text: 31. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 340/77 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2809/1999 av den 23 december 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1374/98 om tillämpningsföreskrifter för importsystemet och införande av tullkvoter inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Artikel 1 med beaktande av rådets förording (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av mark- naden för mjölk och mjölkprodukter (1), särskilt artiklarna 26. 3 och 29. 1 i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. I rådets beslut nr 1999/753/EG av den 29 juli 1999 om provisorisk tillämpning av avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Sydafrika, å andra sidan (2) (nedan kallat avtalet) föreskriver rådet på provisorisk grund att vissa bestämmelser i avtalet skall tillämpas. När det gäller mjökprodukter föreskrivs det i avtalet dels att gemenskapens importtullar skall avskaffas för vissa ostar inom fasta tullkvoter och dels att import- tullarna för vissa andra mjölkprodukter gradvis skall tas bort från och med den 1 januari 2000. Genom kommissionens förordning (EG) nr 1374/98 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1339/1999 (4), fastställs tillämpningsföreskrifter för importsystemet och införandet av tullkvoter inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter. Följaktligen bör förordningen ändras så att bestämmelserna i avtalet kan börja tillämpas för dess produkter med början den 1 januari 2000. Av flera orsaker bör möjligheten att överföra licenser avskaffas – för att systemen med förmånsimport från Turkiet och republiken Sydafrika skall fungera väl, för att undvika spekulation och för att anpassa dessa system till bestämmelserna för förmånssystem enligt kommis- sionens förordning (EG) nr 2508/97 (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2631/1999 (6), avseende tillämpningsföreskrifter för systemen i Europaavtalen mellan gemenskapen och vissa länder i Central- och Östeuropa. 4. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. (1) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 48. (2) EGT L 311, 4. 12. 1999, s. 1. (3) EGT L 185, 30. 6. 1998, s. 21. (4) EGT L 159, 25. 6. 1999, s. 22. (5) EGT L 345, 16. 12. 1997, s. 31. (6) EGT L 321, 14. 12. 1999, s. 13. Förordning (EG) nr 1374/98 ändras på följande sätt: 1. Artikel 19 skall ersättas med följande: ”Artikel 19 Denna artikel gäller import av mjölkprodukter inom 1. ramen för de tullkvoter som anges — i bilaga I till protokoll nr 1 till beslut nr 1/98 fattat av associeringsrådet för EG och Turkiet, och — bilaga IV till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och republiken Sydafrika. 2. Mjölkprodukterna och tillämpliga tullar är — för Turkiet de som anges i bilaga III punkt B, och — för republiken Sydafrika de som anges i bilaga III punkt C. 3. De årliga kvantiteter som avses i bilaga III punkterna B och C skall delas upp i två lika stora delar på de halvår som börjar den 1 januari och den 1 juli. Licencernas giltighetstid får inte utsträckas efter den 4. för utfärdande 31 december som infaller efter datumet enligt artikel 21. 1 i förordning (EEG) nr 3719/88. De importlicenser som utfärdas enligt denna artikel får inte överföras. Bestämmelserna i artiklarna 13, 14, 16 och 17 skall 5. gälla i tillämpliga delar, med följande avvikelser: a) Trots bestämmelserna i artikel 13. 2 skall licensansökan avse minst tio ton och högst den disponibla kvantitet för varje period sdom avses i punkt 3 i denna artikel. b) Trots bestämmelserna i artikel 13. 3 c skall fält 20 i licensansökan och själva licensen innehålla en hänvis- ning till artikel 19 i denna förordning. c) Trots bestämmelserna i artikel 14. 3 skall medlemssta- terna underrätta kommissionen om alla ansökningar som har lämnats in för samtliga varor som återfinns i bilaga III punkterna B och C den femte arbetsdagen efter utgången av den tidsperiod som gäller för inlämnande av en ansökningar. Detta meddelande förteckning över de sökande liksom de kvantiteter som begärts per KN-nummer. Alla meddelande, inklusive ’inga ansökningar’ skall lämnas per telex eller fax den fastställda arbetsdagen på en blankett enligt förlagan i bilaga X. ” inkludera skall L 340/78 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 1999 2. Artikel 23 skall ändras på följande sätt: a) Punkt 1 skall ersättas med följande: ”1. Genom undantag från artikel 22 skall a) Punkterna 2, 3 och 4 gälla import från Schweiz inom ramen för det särskilda avtal som slutits mellan detta land och gemenskapen, b) artiklarna 2 och 4 gälla i) import av mjölkprodukter som anges i bilaga I till protokoll nr 1 till beslut nr 1/98 fattat av associer- ingsrådet för EG och Turkiet med undantag för de som anges i artikel 19. 1 i denna förordning. ii) import av mjölkprodukter som anges i bilaga IV i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och repu- bliken Sydafrika (*), med undantag för de som anges i artikel 19. 1 i denna förordning. (*) EGT L 311, 4. 12. 1999, s. 3. ” b) Punkt 4 skall ersättas med följande: Sänkt tull får endast tillämpas mot uppvisande ”4. av en deklaration för övergång till fri omstättning åtföljd av en importlicens och ett urprungsbevis som utfärdats i enlighet med a) bestämmelserna i protokoll nr 3 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schwei- ziska edsförbundet (*) när det gäller från Schweiz, import b) bestämmelserna i protokoll nr 3 till beslut nr 1/98 fattat av associeringsrådet för EG och Turkiet när det gäller import från Turkiet, c) bestämmelserna i protokoll nr 1 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och republiken Sydafrika när det gäller import från republiken Sydafrika. (*) EGT L 300, 31. 12. 1972, s. 189. ” 3. Bilaga I III. C. till denna förordning skall införas som bilaga 4. Bilaga till löpnummer 14 i bilaga IV. denna II förordning skall införas som 5. Bilaga X till förordning (EG) nr 1374/98 skall ersättas med bilagan II till denna förordning. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2000. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 23 december 1999. På kommissionens vägnar Margot WALLSTRÖM Ledamot av kommissionen 31. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 340/79 BILAGA I ”C. SYDAFRIKA (Kalenderår) (TARIC löpnummer) (Löp- nummer) 15 (09. 4151) KN-nummer Varuslag (1) Ursprungsland Importår 0406 10 0406 20 90 0406 30 0406 40 90 0406 90 01 0406 90 21 0406 90 50 0406 90 69 0406 90 78 0406 90 86 0406 90 87 0406 90 88 0406 90 93 0406 90 99 Republiken Syd- afrika 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Importtull (euro per 100 kg netto) 0 Tullkvot (ton) per år per halvår 5 000 5 250 5 500 5 750 6 000 6 250 6 500 6 750 7 000 7 250 2 500 2 625 2 750 2 875 3 000 3 125 3 250 3 375 3 500 3 625 Obegränsad Obegränsad (1) Se bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87. ” L 340/80 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 1999 ”Löp- nummer 14 BILAGA II KN-nummer Varubeteckning (1) Ursprungsland År Importtull i % av bastullen 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Republiken Sydafrika 91 82 73 64 55 45 36 27 18 9 0 Republiken Sydafrika 100 100 100 100 100 83 67 50 33 17 0 0401 0403 10 11 0403 10 13 0403 10 19 0403 10 31 0403 10 33 0403 10 39 0402 91 0402 99 0403 90 51 0403 90 53 0403 90 59 0403 90 61 0403 90 63 0403 90 69 0404 10 48 0404 10 52 0404 10 54 0404 10 56 0404 10 58 0404 10 62 0404 10 72 0404 10 74 0404 10 76 0404 10 78 0404 10 82 0404 10 84 0406 10 20 0406 10 80 0406 20 90 0406 30 0406 40 90 0406 90 01 0406 90 21 0406 90 50 0406 90 69 0406 90 78 0406 90 86 0406 90 87 0406 90 88 0406 90 93 0406 90 99 1702 11 00 1702 19 00 2106 90 51 2309 10 15 2309 10 19 2309 10 39 2309 10 59 för importerade kvantiteter utan- för kvoterna i bilaga III. C 31. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 340/81 Löp- nummer KN-nummer Varubeteckning (1) Ursprungsland År Importtull i % av bastullen 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2309 10 70 2309 90 35 2309 90 39 2309 90 49 2309 90 59 2309 90 70 (1) Se bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87. ” L 340/82 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 1999 BILAGA III ”BILAGA X TILLÄMPNING AV ARTIKEL 19 Europeiska gemenskapernas kommission GD AGRI/D/1 – Sektorn för mjölk och mjölkprodukter ANSÖKNINGAR OM IMPORTLICENSER Medlemsstat: Period: KN-nummer Sökande (namn och adress) Kvantitet (ton) Ursprungsland Turkiet Totalt (ton) Republiken Sydafrika” Totalt (ton)


title: Eisen und Stahl : monatlich 11/1999.,Iron and steel : monthly 11/1999.,Sidérurgie : mensuel 11/1999.

eurovoc_concepts:
EU Member State
industrial statistics
iron and steel industry
third country


title: Commission Regulation (EC) No 2770/1999 of 23 December 1999 prohibiting fishing for common sole by vessels flying the flag of Sweden

eurovoc_concepts:
Sweden
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 333/10 EN Official Journal of the European Communities 24. 12. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2770/1999 of 23 December 1999 prohibiting fishing for common sole by vessels flying the flag of Sweden THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (1), as last amended by Council Regu- lation (EC) No 2846/98 (2), and in particular Article 21(3) thereof, Whereas: (1) (2) (3) Council Regulation (EC) No 48/1999 of 18 December 1998 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1999 and certain conditions under which they may be fished (3), as last amended by Regulation (EC) No 2598/1999 (4), lays down quotas for common sole for 1999. In order to ensure compliance with the provisions relating to the quantity limits on catches of stocks subject to quotas, the Commission must fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated. According to the information received by the Commis- sion, catches of common sole in the waters of ICES divisions IIIa, b, c and d (EC zone) by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden have exhausted the quota allocated for 1999. Sweden has prohibited fishing for this stock from 9 December 1999; this date should be adopted in this Regulation also, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Catches of common sole in the waters of ICES divisions IIIa, b, c and d (EC zone) by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Sweden for 1999. Fishing for common sole in the waters of ICES divisions IIIa, b, c and d (EC zone) by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 9 December 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 December 1999. For the Commission Margot WALLSTRÖM Member of the Commission (1) OJ L 261, 20. 10. 1993, p. 1. (2) OJ L 358, 31. 12. 1998, p. 5. (3) OJ L 13, 18. 1. 1999, p. 1. (4) OJ L 316, 10. 12. 1999, p. 15


title: Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e os Barbados, o Belize, a República do Congo, as Fiji, a República Cooperativa da Guiana, a República da Costa do Marfim, a Jamaica, a República do Quénia, a República de Madagáscar, a República do Malavi, a República da Maurícia, a República do Suriname, São Cristóvão e Nevis, o Reino da Suazilândia, a República Unida da Tanzânia, a República de Trindade e Tobago, a República do Uganda, a República da Zâmbia e a República do Zimbabué sobre os preços garantidos para o açúcar de cana relativamente ao período de entrega de 1998/1999

eurovoc_concepts:
ACP countries
agreement (EU)
cane sugar
guaranteed price

text: 25. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 19/31 ACORDO SOB FORMA DE TROCA DE CARTAS entre a Comunidade Europeia e os Barbados, o Belize, a República do Congo, as Fiji, a República Cooperativa da Guiana, a República da Costa do Marfim, a Jamaica, a República do Quénia, a República de Madagáscar, a República do Malavi, a República da Maurícia, a República do Suriname, São Cristóvão e Nevis, o Reino da Suazilândia, a República Unida da Tanzânia, a República de Trindade e Tobago, a República do Uganda, a República da Zâmbia e a República do Zimbabué sobre os preços garantidos para o açúcar de cana relativamente ao período de entrega de 1998/1999 Carta n. o 1 Bruxelas, 23 de Dezembro de 1999 Excelentíssimo Senhor, Os representantes dos Estados ACP a que se refere o Protocolo n. o 8 relativo ao açúcar ACP, anexo à quarta Convenção ACP-CE de Lomé, e da Comissão, agindo estes em nome da Comunidade Europeia, acordaram, nos termos do referido protocolo, no seguinte: Relativamente ao período de entrega compreendido entre 1 de Julho de 1998 e 30 de Junho de 1999, os preços garantidos previstos no n. o 4 do artigo 5. o do protocolo são, para efeitos da intervenção a que se refere o artigo 6. o do protocolo: a) Para o açúcar em bruto: 52,37 EUR por 100 quilogramas; b) Para o açúcar branco: 64,65 EUR por 100 quilogramas. Estes preços entendem-se para o açúcar da qualidade-tipo, tal como definida na regulamentação da Comunidade, mercadoria não embalada, cif, «free out», portos europeus da Comunidade. A fixação destes preços não prejudica, de modo algum, as respectivas posições das partes contratantes quanto aos princípios relativos à determinação dos preços garantidos. Muito agradeço que Vossa Excelência se digne acusar recepção da presente carta e confirmar que esta, acompanhada da Vossa resposta, constitui um Acordo entre os Governos dos Estados ACP acima referidos e a Comunidade. Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, a expressão da minha mais elevada consideração. Em nome do Conselho da União Europeia L 19/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 1. 2000 Carta n. o 2 Bruxelas, 23 de Dezembro de 1999 Excelentíssimo Senhor, Tenho a honra de acusar recepção da carta de Vossa Excelência, datada de hoje, do seguinte teor: «Os representantes dos Estados ACP a que se refere o Protocolo n. o 8 relativo ao açúcar ACP, anexo à quarta Convenção ACP-CE de Lomé, e da Comissão, agindo estes em nome da Comunidade Europeia, acordaram, nos termos do referido protocolo, no seguinte: Relativamente ao período de entrega compreendido entre 1 de Julho de 1998 e 30 de Junho de 1999, os preços garantidos previstos no n. o 4 do artigo 5. o do protocolo são, para efeitos da intervenção a que se refere o artigo 6. o do protocolo: a) Para o açúcar em bruto: 52,37 EUR por 100 quilogramas; b) Para o açúcar branco: 64,65 EUR por 100 quilogramas. Estes preços entendem-se para o açúcar da qualidade-tipo, tal como definida na regulamentação da Comunidade, mercadoria não embalada, cif, “free out”, portos europeus da Comunidade. A fixação destes preços não prejudica, de modo algum, as respectivas posições das partes contratantes quanto aos princípios relativos à determinação dos preços garantidos. Muito agradeço que Vossa Excelência se digne acusar recepção da presente carta e confirmar que esta, acompanhada da Vossa resposta, constitui um Acordo entre os Governos dos Estados ACP acima referidos e a Comunidade. » Tenho a honra de confirmar a Vossa Excelência o acordo dos Governos dos Estados ACP a que se refere esta carta quanto ao conteúdo do que antecede. Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, a expressão da minha mais elevada consideração. Pelos Governos dos Estados ACP a que se refere o Protocolo n. o 8 25. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 19/33 En nombre del Consejo de la Unión Europea På vegne af Rådet for Den Europæiske Union Im Namen des Rates der Europäischen Union Εξ ονόµατος του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης On behalf of the Council of the European Union Au nom du Conseil de l'Union européenne A nome del Consiglio dell'Unione europea Namens de Raad van de Europese Unie Em nome do Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta På Europeiska unionens råds vägnar For the Government of Barbados For the Government of Belize Pour le gouvernement de la République du Congo Pour le gouvernement de la République de Côte d'Ivoire L 19/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 1. 2000 For the Government of the Sovereign Democratic Republic of Fiji For the Government of the Cooperative Republic of Guyana For the Government of Jamaica For the Government of the Republic of Kenya Pour le gouvernement de la République de Madagascar For the Government of the Republic of Malawi For the Government of the Republic of Mauritius 25. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 19/35 For the Government of Saint Kitts and Nevis For the Government of the Republic of Suriname For the Government of the Kingdom of Swaziland For the Government of the United Republic of Tanzania For the Government of the Republic of Trinidad and Tobago For the Government of the Republic of Uganda L 19/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 1. 2000 For the Government of the Republic of Zambia For the Government of the Republic of Zimbabwe


title: Beschluß Nr. 4/1999 des Assoziationsrats EU-Slowakische Republik vom 23. Dezember 1999 zur Änderung des Protokolls Nr. 4 zum Europa-Abkommen EU-Slowakische Republik über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen

eurovoc_concepts:
Slovakia
agricultural product
association agreement (EU)
manufactured goods
originating product
textile product

text: 3. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 28/45 BESCHLUSS Nr. 4/1999 DES ASSOZIATIONSRATS EU-SLOWAKISCHE REPUBLIK vom 23. Dezember 1999 zur Änderung des Protokolls Nr. 4 zum Europa-Abkommen EU-Slowakische Republik über die Bestimmung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen (2000/94/EG) DER ASSOZIATIONSRAT — 1. In den Artikeln 21 und 26 wird das Wort „Ecu“ durch das gestützt auf das am 4. Oktober 1993 in Brüssel unterzeichnete Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Slowakischen Republik andererseits (1), insbe- sondere auf Artikel 38 des Protokolls Nr. 4, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Die Bestimmung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ muß geändert werden, um das ordnungsgemäße Funktionieren des erweiterten Kumulierungssystems zu gewährleisten, das die Verwen- dung von Vormaterialien mit Ursprung in der Europä- ischen Gemeinschaft, Polen, Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, Bulgarien, Rumä- nien, Lettland, Litauen, Estland, Slowenien, der Türkei, dem Europäischen Wirtschaftsraum, Island, Norwegen und der Schweiz ermöglicht. Es empfiehlt sich, diejenigen Artikel, die die Beträge betreffen, zu überarbeiten, um dem Inkrafttreten des Euro in vollem Umfang Rechnung zu tragen. dem Mangel Zur Berücksichtigung der Änderungen bei den Verarbei- tungsverfahren und an bestimmten Rohstoffen sind einige Änderungen an den Listen der Be- oder Verarbeitungen erforderlich, die an den Vorma- vorgenommen terialien werden müssen, damit diese die Ursprungseigenschaft erwerben können. ohne Ursprungseigenschaft (4) Das Protokoll Nr. 4 sollte daher geändert werden — BESCHLIESST: Artikel 1 Wort „Euro“ ersetzt. 2. Artikel 30 erhält folgende Fassung: „Artikel 30 In Euro ausgedrückte Beträge (1) Beträge in der Währung des Ausfuhrlandes, die den in Euro ausgedrückten Beträgen entsprechen, werden durch das Ausfuhrland festgelegt und den Einfuhrländern durch die Europäische Kommission mitgeteilt. (2) Sind die Beträge höher als die betreffenden durch das Einfuhrland festgelegten Beträge, so erkennt das Einfuhrland sie an, wenn die Erzeugnisse in der Währung des Ausfuhr- landes in Rechnung gestellt werden. Werden die Erzeugnisse in der Währung der EG-Mitgliedstaaten oder eines anderen in Artikel 3 und 4 genannten Landes in Rechnung gestellt, so erkennt das Einfuhrland den von dem betreffenden Land mitgeteilten Betrag an. Für die Umrechnung der (3) in Euro ausgedrückten Beträge in die jeweiligen Landeswährungen gilt der Euro- Kurs der jeweiligen Landeswährung am ersten Arbeitstag des Monats Oktober 1999. (4) Die in Euro ausgedrückten Beträge und deren Gegen- wert in den Landeswährungen der EG-Mitgliedstaaten und der Slowakischen Republik werden auf Antrag der Gemein- schaft oder der Slowakischen Republik vom Assoziations- ausschuß überprüft. Bei dieser Überprüfung sorgt der Asso- ziationsausschuß dafür, daß sich die in den Landeswäh- rungen ausgedrückten Beträge nicht verringern; ferner erwägt er, ob es erstrebenswert ist, die Auswirkungen dieser Beschränkungen in realen Werten zu erhalten. Zu diesem Zweck kann er beschließen, die in Euro ausgedrückten Beträge zu ändern. “ Das Protokoll Nr. 4 über die Bestimmung des Begriffs „Erzeug- nisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen wird wie folgt geändert: 3. Anhang II wird wie folgt geändert: a) der Eintrag für die HS-Position 1904 erhält folgende Fassung: „1904 Lebensmittel, durch Aufblähen oder Rösten von Getreide oder Getreideerzeugnissen hergestellt (z. B. Corn Flakes); Getreide (ausgenommen Mais) in Form von Körnern oder Flocken oder anders bearbeiteten Körnern, ausgenommen Mehl und Grieß, vorgekocht oder in anderer Weise zubereitet, anderweit weder genannt noch inbegriffen Herstellen — aus Vormaterialien, die nicht in die Postion 1806 einzureihen sind; — bei dem das gesamte verwendete Getreide und Mehl (ausgenommen Hartweizen und seine Folgepro- dukte sowie Mais der Sorte ,Zea indurata‘) voll- ständig gewonnen oder hergestellt sein muß (1); — bei dem der Wert der verwendeten Vormaterialien des Kapitels 17 30 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht übersteigt (1) Die Ausnahme für Mais der Sorte ,Zea indurata‘ gilt bis zum 31. Dezember 2002. “ (1) ABl. L 359 vom 31. 12. 1994, S. 2. L 28/46 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 3. 2. 2000 b) der Eintrag für die HS-Position 2207 erhält folgende Fassung: „2207 Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von 80 % vol oder mehr, unvergällt; Ethylalkohol und Branntwein mit beliebigem Alkoholgehalt, vergällt Herstellen — aus Vormaterialien, die nicht in die Positionen 2207 oder 2208 einzureihen sind; — bei dem die verwendeten Weintrauben und ihre Folgeprodukte oder vollständig hergestellt sein müssen oder bei dem, wenn alle anderen Vormaterialien Ursprungswaren sind, Arrak bis zu einem Anteil von 5 % vol verwendet werden darf“ gewonnen c) der Eintrag für Kapitel 57 erhält folgende Fassung: „Kapitel 57 Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Spinn- stoffen: — aus Nadelfilz Herstellen aus (1) — natürlichen Fasern — chemischen Vormaterialien oder Spinnmasse jedoch können — Monofile aus Polypropylen der Position 5402 — Spinnfasern aus Polypropylen der Position 5503 oder 5506 — Spinnkabel aus Filamenten aus Polypropylen der Position 5501, bei denen jeweils eine Faser oder ein Filament einen Titer von weniger als 9 dtex aufweist, verwendet werden, wenn ihr Wert 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht über- schreitet Jutegewebe kann als Teppichgrund verwendet werden Herstellen aus (1) — natürlichen Fasern, nicht gekrempelt oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet — chemischen Vormaterialien oder Spinnmasse Herstellen aus (1) — Kokos oder Jutegarnen — Garnen aus synthetischen oder künstlichen Fila- menten — natürlichen Fasern — synthetischen oder künstlichen Spinnfasern, nicht gekrempelt oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet Jutegewebe kann als Teppichgrund verwendet werden — aus anderem Filz — andere (1) Besondere Bedingungen für Waren aus einer Mischung textiler Vormaterialien siehe Einleitende Bemerkung Nr. 5. “ 3. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 28/47 d) der Eintrag für die HS-Position 8401 erhält folgende Fassung: „ex 8401 Kernbrennstoffelemente Herstellen, bei dem alle verwendeten Vormaterialien in eine andere Position als die hergestellte Ware einzureihen sind (1) Herstellen, bei dem der Wert aller Vormaterialien 30 v. H. des Ab-Werk- Preises der hergestellten Ware nicht übersteigt (1) Diese Regel gilt bis zum 31. Dezember 2005. “ e) zwischen die Einträge für die HS-Positionen 9606 und 9612 wird folgender Eintrag eingefügt: „9608 Kugelschreiber; Schreiber und Markierstifte, mit Filzspitze oder anderer poröser Spitze; Füllfeder- halter und andere Füllhalter; Durchschreibstifte; Füllbleifstifte; und ähnliche Waren; Teile davon (einschließlich Kappen und Klipse), ausgenommen Waren der Position 9609 Bleistifthalter Federhalter, Herstellen aus Vormaterialien, die in eine andere Position als die hergestellte Ware einzureihen sind. Jedoch können Schreibfedern oder Schreibfeder- spitzen derselben Position verwendet werden. “ Dieser Beschluß tritt am Tag seiner Annahme in Kraft. Er gilt ab dem 1. Januar 2000. Artikel 2 Geschehen zu Brüssel am 23. Dezember 1999. Im Namen des Assoziationsrates Der Präsident T. HALONEN


title: Règlement (CE) nº 2767/1999 de la Commission, du 23 décembre 1999, relatif à l'instauration d'un régime de certificats d'importation pour les tomates importées du Maroc

text: 24. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 333/3 RÈGLEMENT (CE) No 2767/1999 DE LA COMMISSION du 23 décembre 1999 relatif à l'instauration d'un régime de certificats d'importation pour les tomates importées du Maroc LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la décision 95/35/CE du Conseil du 19 décembre 1994 relative à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc concernant le régime à l'importation dans la Commu- nauté de tomates et courgettes originaires et en provenance du Maroc (1), et notamment son article 3, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) forme d'échange de lettres entre la l'accord sous Communauté européenne et le Royaume du Maroc concernant le régime à l'importation dans la Commu- nauté de tomates et courgettes originaires et en prove- nance du Maroc prévoit que le Royaume du Maroc s'engage à ce que les exportations totales de tomates vers la Communauté au cours des périodes considérées ne dépassent pas les quantités convenues; à cette fin, le Maroc notifie aux services de la Commission, chaque les quantités de tomates exportées la semaine mardi, précédente; l'accord précise, enfin, que les services de la Commission se réservent le droit d'établir un régime de licences à l'importation pour assurer la bonne applica- tion dudit accord; les quantités convenues sont celles qui figurent à l'an- nexe IV du règlement (CE) no 1981/94 du Conseil du 25 juillet 1994 portant ouverture et mode de gestion de tarifaires communautaires pour certains contingents produits originaires d'Algérie, de Chypre, d'Égypte, d'Is- raël, de Jordanie, de Malte, du Maroc, de Cisjordanie, de la bande de Gaza, de Tunisie et de Turquie, ainsi que modalités de prorogation ou d'adaptation desdits contin- gents (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no leur répartition mensuelle est celle qui 2530/1999 (3); figure dans la Communauté et le Maroc; l'accord d'association conclu entre les quantités de tomates exportées du Maroc vers la Communauté se sont élevées à 14 478 tonnes pour le mois d'octobre 1999 selon les informations fournies, avec retard, par les autorités marocaines, dépassant ainsi de 190 % la quantité de 5 000 tonnes convenue pour ce mois; elles ont atteint 25 529 tonnes pour le mois de novembre 1999, selon les informations dont dispose la Commission, dépassant ainsi de 37 % la quantité de 18 601 tonnes convenue pour ce mois; ce dépassement des quantités convenues a notamment provoqué une baisse des valeurs forfaitaires à l'importation des tomates importées du Maroc, qui sont restées inférieures au prix d'entrée conventionnel du 16 au 25 novembre 1999; pour éviter que cette situation ne persiste, et pour garantir Ia pleine. application de l'accord conclu avec le Maroc, l'instauration d'un régime de certificats à l'impor- tation pour les produits en cause est nécessaire les modalités de ce régime doivent être complémentaires ou dérogatoires aux dispositions arrêtées par le règlement (CEE) no 3719/88 de la Commission du 16 novembre 1988 portant modalités d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1127/1999 (5); elles doivent aussi permettre d'assurer le plein respect des dispositions de l'accord précité; les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais, au présent règlement (4) (5) A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier 1. Toute mise en libre pratique dans la Communauté de tomates fraîches, relevant du code NC 0702 00 00, originaires et en provenance du Maroc est soumise à présentation d'un certificat d'importation délivré conformément au présent règle- ment. Les dispositions du règlement (CEE) no 3719/88 sont 2. applicables au régime institué par le présent règlement, sous réserve des dispositions spécifiques de celui-ci. Article 2 1. Les certificats d'importation sont délivrés Ie cinquième jour ouvrable suivant le jour du dépôt de la demande pour autant que des mesures ne sont pas prises par la Commission pendant ce délai. 2. Le montant de la garantie visée à l'article 14, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 3719/88 est de 1,5 euro par 100 kilogrammes net. Les certificats d'importation sont valables pendant trente 3. jours à partir de leur date de délivrance effective. (1) JO L 48 du 3. 3. 1995, p. 21. (2) JO L 199 du 2. 8. 1994, p. 1. (3) JO L 306 du 1. 12. 1999, p. 17. (4) JO L 331 du 2. 12. 1988, p. 1. (5) JO L 135 du 29. 5. 1999, p. 48. L 333/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 24. 12. 1999 Article 3 Article 5 Les États membres communiquent à la Commission: 1) les quantités pour lesquelles des certificats d'importation ont été demandés. Cette communication est opérée selon la périodicité suivante: — chaque mercredi pour les demandes déposées le lundi et le mardi, — chaque vendredi pour mercredi et le jeudi, les demandes déposées le — chaque lundi pour les demandes déposées le vendredi de la semaine précédente; 2) les quantités relatives aux certificats d'importation non utilisés ou utilisés partiellement, correspondant à la diffé- rence entre les quantités imputées au dos des certificats et les quantités pour lesquelles ces derniers ont été délivrés. Cette le mercredi, pour les données reçues la semaine précédente. communication est opérée semaine chaque Si aucune demande de certificat d'importation n'a été déposée au cours d'une des périodes citées au point 1 ou s'il n'y a pas de quantités non utilisées au sens du point 2, l'État membre en cause en informe la Commission aux jours indiqués au présent article. Article 4 Lorsque la Commission constate, sur la base des informations qui lui sont communiquées par les États membres en applica- tion de l'article 3, que les quantités convenues entre la Commu- nauté et le Maroc risquent d'être dépassées, elle décide dans quelles conditions des certificats d'importation de tomates du Maroc peuvent être délivrées. Sont exempts de l'application du présent règlement les 1. produits en voie d'acheminement vers la Communauté. Sont considérés comme en voie d'acheminement vers la 2. Communauté les produits qui: — ont quitté le Maroc avant l'entrée en vigueur du présent règlement et — sont transportés sous couvert d'un document de transport valable du lieu de chargement au Maroc au lieu de déchar- gement dans la Communauté, établi avant l'entrée en vigueur du présent règlement. L'application du paragraphe 1 est subordonnée à l'apport 3. par les intéressés de la preuve, à la satisfaction des autorités douanières, que les conditions visées au paragraphe 2 sont remplies. Toutefois, les autorités peuvent considérer que les produits ont quitté le Maroc avant l'entrée en vigueur du présent règlement lorsque l'un des documents suivants est fourni: — en cas de transport maritime, le connaissement, dont il ressort que le chargement a eu lieu avant cette date, — en cas de transport par route, le contrat des marchandises par route (CMR) ou tout autre document de transport établi au Maroc avant cette date, — en cas de transport par avion, la lettre de transport aérien, dont il ressort que la compagnie aérienne a accepté les produits avant cette date. Article 6 Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2000. Il est applicable jusqu'au 31 mars 2000. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 23 décembre 1999. Par la Commission Margot WALLSTRÖM Membre de la Commission


title: Règlement (CE) n° 2766/1999 de la Commission, du 23 décembre 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 24. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 333/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) RÈGLEMENT (CE) No 2766/1999 DE LA COMMISSION du 23 décembre 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) En application des critères susvisés, les valeurs forfai- taires à l'importation doivent être fixées aux niveaux repris à l'annexe du présent règlement, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3223/94 de la Commission du 21 décembre 1994 portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu (CE) no 1498/98 (2), et notamment son par le règlement article 4, paragraphe 1, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) no 3223/94 prévoit, en application des résultats des négociations commerciales multilaté- rales du cycle d'Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l'importation des pays tiers, pour les produits et les périodes qu'il précise dans son annexe. A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires à l'importation visées à l'article 4 du règlement (CE) no 3223/94 sont fixées comme indiqué dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 24 décembre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 23 décembre 1999. Par la Commission Margot WALLSTRÖM Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. L 333/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 24. 12. 1999 du règlement de la Commission, du 23 décembre 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes ANNEXE Code NC Code des pays tiers (1) (EUR/100 kg) Valeur forfaitaire à l'importation 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 204 999 052 204 624 999 052 204 999 052 999 052 600 999 400 404 720 728 999 064 400 720 999 73,7 41,9 132,5 82,7 133,7 106,0 119,8 50,8 44,5 54,9 50,1 77,1 48,7 62,9 74,9 74,9 58,9 70,7 64,8 84,5 72,5 60,8 83,3 75,3 64,0 94,8 70,7 76,5 (1) Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 2645/98 de la Commission (JO L 335 du 10. 12. 1998, p. 22). Le code «999» représente «autres origines»


title: Expansion des échanges de l'UE avec la Pologne.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Poland
statistics
trading operation


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2766/1999 av den 23 december 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

text: 24. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 333/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2766/1999 av den 23 december 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 2. produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvär- dena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1498/98 (2), särskilt artikel 4. 1 i denna, och HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 av följande skäl: 1. I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Urugu- ayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av från tredje land för de schablonvärdena vid import De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förord- ning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 24 december 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdat i Bryssel den 23 december 1999. På kommissionens vägnar Margot WALLSTRÖM Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 333/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 12. 1999 till kommissionens förordning av den 23 december 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker BILAGA KN-nr Kod för tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonvärde vid import 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 204 999 052 204 624 999 052 204 999 052 999 052 600 999 400 404 720 728 999 064 400 720 999 73,7 41,9 132,5 82,7 133,7 106,0 119,8 50,8 44,5 54,9 50,1 77,1 48,7 62,9 74,9 74,9 58,9 70,7 64,8 84,5 72,5 60,8 83,3 75,3 64,0 94,8 70,7 76,5 (1) Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2645/98 (EGT L 335, 10. 12. 1998, s. 22). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”


title: Décision de la Banque centrale européenne, du 23 décembre 1999, relative à l'approbation du volume de l'émission de pièces en 2000 (BCE/1999/11)

text: L 4/18 FR Journal officiel des Communautés européennes 7. 1. 2000 BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 23 décembre 1999 relative à l'approbation du volume de l'émission de pièces en 2000 (BCE/1999/11) (2000/9/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé «traité»), et notamment son article 106, paragraphe 2, (1) (2) considérant que la Banque centrale européenne (BCE) est seule habilitée à approuver le volume de l'émission de pièces dans les États membres à compter du 1er janvier 1999; considérant que les États membres ont soumis à la BCE, pour approbation, leurs estimations du volume de l'émission de pièces nationales prévu en l'an 2000, complétées par des notes explicatives sur la méthode de prévision, A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier Approbation du volume de l'émission de pièces nationales prévu en l'an 2000 La BCE approuve le volume de l'émission de pièces dans les États membres participants en l'an 2000, tel que décrit dans le tableau suivant: Émission de pièces destinées à la circulation et de pièces de collection (non destinées à la circulation) en 2000 (en millions d'euros) Belgique Allemagne Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande 24,60 143,17 207,42 83,72 71,85 41,43 0,62 27,23 93,81 36,42 20,20 7. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 4/19 Article 2 Dispositions finales Les États membres participants sont destinataires de la présente décision. La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Francfort-sur-le-Main, le 23 décembre 1999. Le Président de la BCE Willem F. DUISENBERG


title: Europeiska centralbankens beslut av den 23 december 1999 om godkännande av den mängd mynt som skall ges ut 2000 (ECB/1999/11)

text: L 4/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 1. 2000 EUROPEISKA CENTRALBANKEN EUROPEISKA CENTRALBANKENS BESLUT av den 23 december 1999 om godkännande av den mängd mynt som skall ges ut 2000 (ECB/1999/11) (2000/9/EG) EUROPEISKA CENTRALBANKENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen (nedan kallat fördraget), särskilt artikel 106. 2 i detta, och av följande skäl: 1. 2. Europeiska centralbanken (ECB) har ensamrätt att godkänna den mängd mynt som skall ges ut av medlemsstaterna från och med den 1 januari 1999. Medlemsstaterna har till ECB för godkännande inlämnat uppgift om den mängd mynt som de beräknar ge ut under 2000, tillsammans med en förklaring till beräkningsmetoden. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Godkännande av den mängd mynt som skall ges ut 2000 Artikel 1 ECB godkänner härmed den mängd mynt som skall ges ut av de deltagande medlemsstaterna under 2000 enligt vad som följer i nedanstående tabell: Utgivning under 2000 av mynt som skall sättas i omlopp och utgivning av mynt för samlare (ej avsedda att sättas i omlopp) (miljoner euro) Belgien Tyskland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland 24,60 143,17 207,42 83,72 71,85 41,43 0,62 27,23 93,81 36,42 20,20 7. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 4/19 Artikel 2 Slutbestämmelser Detta beslut riktar sig till de deltagande medlemsstaterna. Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utfärdat i Frankfurt am Main den 23 december 1999. ECB:s ordförande Willem F. DUISENBERG


title: Afgørelse nr. 4/1999 truffet af associeringsrådet EU-Slovakiet af 23. december 1999 om ændring af protokol 4 om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde, til Europaaftalen EU-Slovakiet

text: 3. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 28/45 AFGØRELSE Nr. 4/1999 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-SLOVAKIET af 23. december 1999 om ændring af protokol 4 om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde, til Europaaftalen EU-Slovakiet (2000/94/EF) ASSOCIERINGSRÅDET HAR — 1) I artikel 21 og 26 erstattes »ecu« med »euro«. under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associe- ring mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlems- stater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side (1), undertegnet i Bruxelles den 4. oktober 1993, særlig artikel 38 i protokol 4 dertil, og ud fra følgende betragtninger: 2) Artikel 30 affattes således: »Artikel 30 Beløb udtrykt i euro (1) (2) (3) Definitionen af begrebet »produkter med oprindelses- status« bør ændres for at sikre, at det udvidede kumulati- onssystem, efter hvilket der tillades anvendelse af mate- rialer med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Bulgarien, Rumænien, Letland, Litauen, Estland, Slovenien, Tyrkiet, Det Euro- pæiske Økonomiske Samarbejdsområde, Island, Norge og Schweiz, fungerer korrekt; det forekommer hensigtsmæssigt at revidere artiklerne vedrørende beløbsangivelser af hensyn til indførelsen af euroen; desuden bør der af hensyn til ændrede forarbejdnings- teknikker og knaphed på visse råmaterialer foretages nogle korrektioner på listen over bearbejdninger og forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, fremstillede produkt kan få oprindelsesstatus; for at det (4) protokol 4 bør derfor ændres — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 1. Modværdien i udførselslandets nationale valuta af de beløb, der udtrykt i euro, fastsættes af udførselslandet og meddeles indførselslandene gennem Europa-Kommissionen. Når beløbene er større end de tilsvarende beløb, der er 2. fastsat af indførselslandet, skal de godkendes af dette, hvis produkterne faktureres i udførselslandets valuta. Faktureres produkterne i en anden EF-medlemsstats valuta eller i et andet af de i artikel 3 og 4 omhandlede landes valuta, skal indførselslandet godkende det beløb, som meddeles af det pågældende land. 3. De beløb, der skal benyttes i en given national valuta, er modværdien i den pågældende nationale valuta af de i euro udtrykte beløb på den første hverdag i oktober 1999. 4. De i euro udtrykte beløb og disses modværdi i EF- medlemsstaternes og Den Slovakiske Republiks nationale valutaer undersøges af associeringsudvalget efter anmodning fra Fællesskabet eller Den Slovakiske Republik. Som led i denne undersøgelse sikrer associeringsudvalget, at der ikke finder nogen nedgang sted i de beløb, der skal benyttes i nogen national valuta, og overvejer desuden, om det er ønskeligt at bevare de pågældende beløbsgrænsers virk- ninger i faste priser. Med henblik herpå kan det træffe beslutning om at ændre de i euro udtrykte beløb. « I protokol 4 om definition af begrebet »produkter med oprin- delsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde foretages følgende ændringer: 3) I bilag II foretages følgende ændringer: a) teksten vedrørende HS-kode 1904 affattes således: »1904 Tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f. eks. corn- flakes); korn, undtagen majs, i form af kerner, flager eller andet bearbejdet korn (undtagen mel), forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andetsteds tariferet Fremstilling — på basis af materialer, der ikke henhører under pos. 1806 — ved hvilken det anvendte korn eller mel (undtagen hård hvede og afledte produkter heraf samt majs af sorten Zea indurata) skal være fuldt ud frem- stillet (1) — ved hvilken værdien af alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 17, ikke overstiger 30 % af det færdige produkts pris ab fabrik (1) Denne undtagelse vedrørende majs af sorten Zea indurata gælder indtil 31. december 2002. « (1) EFT L 359 af 31. 12. 1994, s. 2. L 28/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 2. 2000 b) teksten vedrørende HS-kode 2207 affattes således: »2207 (ethylalkohol), ikke denatureret, med et Ethanol alkoholindhold på 80 % vol. eller derover; ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet Fremstilling — på basis af materialer, der ikke henhører under pos. 2207 eller 2208 — i hvilken de anvendte druer eller de af druer afledte materialer skal være fuldt ud fremstillet, eller ved hvilken arrak, såfremt alle de andre anvendte materialer allerede har oprindelses- status, kan anvendes i et forhold, der ikke over- stiger 5 % vol. « c) teksten vedrørende HS-kapitel 57 affattes således: »Kapitel 57 Gulvtæpper og anden gulvbelægning af tekstilmate- rialer: — af nålefilt Fremstilling på basis af (1): — naturlige fibre, eller — kemikalier eller spindopløsninger Dog kan — filamenter af polypropylen, der henhører under pos. 5402, eller — fibre af polypropylen der henhører under pos. 5503 eller 5506, eller — bånd (tow) af filamenter af polypropylen, der henhører under pos. 5501, og hvis enkelte fibres eller filamenters finhed er mindre end 9 decitex anvendes, forudsat at deres værdi 40 % af det færdige produkts pris ab fabrik ikke overstiger Der kan anvendes vævet stof af jute som bundstof — af andet filt Fremstilling på basis af (1): — naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding, eller — kemikalier eller spindopløsninger — af andre tekstilmaterialer Fremstilling på basis af (1): — kokos- eller jutegarn — garn af syntetiske eller regenererede fibre — naturlige fibre, eller — korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding Der kan anvendes vævet stof af jute som bundstof (1) De særlige betingelser for produkter bestående af en blanding af tekstilmaterialer er anført i den indledende note 5. « 3. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 28/47 d) teksten vedrørende HS-kode 8401 affattes således: »ex 8401 Nukleare brændselselementer ved hvilken Fremstilling, de anvendte materialer henhører under en færdige anden produkt (1) position end alle det Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af det færdige produkts pris ab fabrik (1) Denne regel gælder indtil 31. december 2005. « e) følgende tekst indsættes mellem teksterne vedrørende HS-kode 9606 og 9612: »9608 filtpenne, fiberspidspenne o. l. ; Kuglepenne; fylde- penne, stylografer og andre penne; stencilpenne; pencils; penneskafter, dele (herunder hætter og clips) til disse varer, undtagen varer henhørende under pos. 9609 blyantholdere o. l. ; Fremstilling, ved hvilken alle de anvendte materialer henhører under en anden position end det færdige produkt. Dog kan der anvendes penne eller penne- spidser henhørende under samme position« Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen. Den anvendes fra den 1. januar 2000. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 23. december 1999. På associeringsrådets vegne T. HALONEN Formand


title: Reglamento (CE) n° 2766/1999 de la Comisión, de 23 de diciembre de 1999, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

text: 24. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 333/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 2766/1999 DE LA COMISIÓN de 23 de diciembre de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4, Considerando lo siguiente: (1) El Reglamento (CE) no 3223/94 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multi- laterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspondientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo. En aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 24 de diciembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de diciembre de 1999. Por la Comisión Margot WALLSTRÖM Miembro de la Comisión (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 333/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 12. 1999 del Reglamento de la Comisión, de 23 de diciembre de 1999, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas ANEXO Código NC 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Código país tercero (1) Valor global de importación (EUR/100 kg) 052 204 624 999 052 204 999 052 204 624 999 052 204 999 052 999 052 600 999 400 404 720 728 999 064 400 720 999 73,7 41,9 132,5 82,7 133,7 106,0 119,8 50,8 44,5 54,9 50,1 77,1 48,7 62,9 74,9 74,9 58,9 70,7 64,8 84,5 72,5 60,8 83,3 75,3 64,0 94,8 70,7 76,5 (1) Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 2645/98 de la Comisión (DO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). El código «999» significa «otros orígenes»


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2769/1999 af 23. december 1999 om udstedelse af de importlicenser for ris med oprindelse i de oversøiske lande og territorier, der er indgivet ansøgninger om i henhold til forordning (EF) nr. 2624/1999 (supplerende tranche for 1999)

text: L 333/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 12. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2769/1999 af 23. december 1999 om udstedelse af de importlicenser for ris med oprindelse i de oversøiske lande og territorier, der er indgivet ansøgninger om i henhold til forordning (EF) nr. 2624/1999 (supplerende tranche for 1999) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2603/ 97 af 16. december 1997 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen for import af ris med oprindelse i AVS-staterne samt i de oversøiske lande og territorier (OLT) (1), ændret ved forord- ning (EF) nr. 1595/98 (2), særlig artikel 9, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Ifølge artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2624/1999 (3) åbnes der en supplerende tranche for import af ris med oprindelse i de oversøiske lande og territorier på 11 049 tons udtrykt i afskallet ris; import- tranche for denne licensansøgningerne indgives i løbet af de tre første arbejdsdage efter ikraft- trædelsen af forordning (EF) nr. 2624/1999; supplerende i medfør af artikel 9, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2603/ 97 skal Kommissionen senest ti dage efter udløbet af fristen for fremsendelsen af medlemsstaternes meddel- elser beslutte, i hvilket omfang de indgivne ansøgninger kan imødekommes; (3) en gennemgang af de mængder, der er blevet indgivet ansøgninger for, viser, at der bør udstedes licenser for de ansøgte mængder, der alt efter tilfældet nedsættes med procentsatserne i bilaget — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For de ansøgninger om importlicenser for ris, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 2624/1999 og meddelt Kommissionen, udstedes der licenser for de mængder, der er anført i ansøgningerne, og som alt efter tilfældet nedsættes med procentsatserne i bilaget. Denne forordning træder i kraft den 24. december 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. december 1999. På Kommissionens vegne Margot WALLSTRÖM Medlem af Kommissionen (1) EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 22. (2) EFT L 208 af 24. 7. 1998, s. 21. (3) EFT L 318 af 11. 12. 1999, s. 16. 24. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 333/9 Nedsættelsesprocentsatserne, der skal anvendes på de mængder, der er ansøgt om for den supplerende tranche BILAG Oprindelse OLT Nedsættelse (%) 97,3015


title: Reglamento (CE) nº 2770/1999 de la Comisión, de 23 de diciembre de 1999, relativo a la interrupción de la pesca del lenguado común por parte de los buques que enarbolan pabellón de Suecia

text: L 333/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 12. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2770/1999 DE LA COMISIÓN de 23 de diciembre de 1999 relativo a la interrupción de la pesca del lenguado común por parte de los buques que enarbolan pabellón de Suecia LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 2846/98 (2) y, en particular, el apartado 3 de su artículo 21, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) El Reglamento (CE) no 48/1999 del Consejo, de 18 de diciembre de 1998, por el que se establecen, para 1999, los totales admisibles de capturas de determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces y determi- nadas condiciones en que pueden pescarse (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2598/1999 (4), fija las cuotas de lenguado común para 1999. Para garantizar el cumplimiento de las disposiciones relativas a las limitaciones cuantitativas de las capturas de las poblaciones sujetas a cuotas, es necesario que la Comisión fije la fecha en la que se considera que las capturas efectuadas por buques que enarbolan pabellón de un Estado miembro han agotado la cuota asignada. las Según la información transmitida a la Comisión, capturas de lenguado común efectuadas en aguas de las divisiones CIEM IIIa y IIIb, c y d (zona CE) por buques que enarbolan pabellón de Suecia o están registrados en dicho país han alcanzado la cuota asignada para 1999; Suecia ha prohibido la pesca de esta población a partir del 9 de diciembre de 1999; por consiguiente, es nece- sario atenerse a dicha fecha, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se considera que las capturas de lenguado común en aguas de las divisiones CIEM IIIa y IIIb, c y d (zona CE) efectuadas por buques que enarbolan pabellón de Suecia o están registrados en dicho país han agotado la cuota asignada a Suecia para 1999. Queda prohibida la pesca del lenguado común en aguas de las divisiones CIEM IIIa y IIIb, c y d (zona CE) efectuada por buques que enarbolan pabellón de Suecia o están registrados en dicho país, así como el mantenimiento a bordo, el transbordo o el desembarque de peces de esta población capturados por los buques mencionados, a partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 9 de diciembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de diciembre de 1999. Por la Comisión Margot WALLSTRÖM Miembro de la Comisión (1) DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) DO L 358 de 31. 12. 1998, p. 5. (3) DO L 13 de 18. 1. 1999, p. 1. (4) DO L 316 de 10. 12. 1999, p. 15


title: Decisão n° 6/1999 do Conselho de Associação UE-Lituânia, de 23 de Dezembro de 1999, que altera o Protocolo n° 3, relativo à definição da noção de «produtos originários» e aos métodos de cooperação administrativa, do Acordo Europeu UE-Lituânia

text: 25. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 19/43 DECISÃO N. o 6/1999 DO CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO UE-LITUÂNIA de 23 de Dezembro de 1999 que altera o Protocolo n. o 3, relativo à definição da noção de «produtos originários» e aos métodos de cooperação administrativa, do Acordo Europeu UE-Lituânia (2000/48/CE) O CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO 1. Nos artigos 21. o e 26. o, o termo «ecu» é substituído por Tendo em conta o Acordo Europeu que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Lituânia, por outro (1), assinado no Luxemburgo, em 12 de Junho de 1995, e, nomeadamente, o seu artigo 38. o do Protocolo n. o 3, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) A definição de noção de «produtos originários» deve ser alterada, a fim de assegurar o correcto funcionamento do sistema de cumulação alargado que permite a utili- zação de matérias originárias da Comunidade Europeia, da Polónia, da Hungria, da República Checa, da Repú- blica Eslovaca, da Bulgária, da Roménia, da Letónia, da Lituânia, da Estónia, da Eslovénia, da Turquia, do Espaço Económico Europeu, da Islândia, da Noruega e da Suíça; É aconselhável rever os artigos relativos aos montantes, a fim de ter inteiramente em conta a entrada em vigor do euro; Para ter em conta a evolução das técnicas de transfor- mação e as faltas de determinadas matérias-primas, deve- -se corrigir a lista dos requisitos das operações de complemento de fabrico ou de transformação que as matérias não originárias devem satisfazer para adquirir a qualidade de produto originário; (4) O Protocolo n. o 3 deve, pois, ser alterado, DECIDE: Artigo 1. o «euro». 2. O artigo 30. o passa a ter a seguinte redacção: «Artigo 30. o Montantes expressos em euros 1. O contravalor em moeda nacional do país de expor- tação do montante expresso em euros será fixado pelo país de exportação e comunicado aos países de importação pela Comissão Europeia. 2. Quando o montante for superior ao montante corres- pondente fixado pelo país de importação, este último aceitá- -lo-á se os produtos estiverem facturados na moeda do país de exportação. Se os produtos estiverem facturados na moeda dos Estados-Membros da CE ou de um outro país referido nos artigos 3. o e 4. o, o país de importação reconhe- cerá o montante notificado pelo país em causa. 3. Os montantes a utilizar numa determinada moeda nacional serão o contravalor, nessa moeda, dos montantes expressos em euros no primeiro dia útil de Outubro de 1999. 4. Os montantes expressos em euros e o seu contravalor nas moedas nacionais dos Estados-Membros e da Lituânia serão revistos pelo Comité de Associação a pedido da Comunidade ou da Lituânia. Ao proceder a essa revisão, o Comité de Associação assegurará, que os montantes a utilizar em moeda nacional não registem uma diminuição e considerará; além disso, a conveniência de preservar os efeitos dos limites em causa em termos reais. Para o efeito, o Comité de Associação pode decidir alterar os montantes expressos em euros. » O Protocolo n. o 3 relativo à definição da noção de «produtos originários» e aos métodos de cooperação administrativa é alterado do seguinte modo: 3. O anexo II é alterado do seguinte modo: a) O descritivo da posição SH 1904 passa a ter a seguinte redacção: «1904 Produtos à base de cereais, obtidos por expansão ou por torrefacção [por exemplo, flocos de milho (corn flakes)]; cereais (excepto milho) em grãos ou sob a forma de flocos ou de outros grãos trabalhados (excepto farinha e sêmola), pré-cozidos ou prepa- rados de outro modo, não especificados nem compreendidos noutras posições Fabricação: — a partir de matérias não classificadas na posição 1806 — na qual os cereais e a farinha (excepto o trigo duro e seus derivados e o milho Zea indurata) utilizados devem ser inteiramente obtidos (1) — na qual o valor das matérias do capítulo 17 utilizadas não deve exceder 30 % do preço do produto à saída da fábrica (1) A derrogação relativa ao milho Zea indurata aplica-se até 31 de Dezembro de 2002. » (1) JO L 51 de 20. 2. 1998, p. 3. L 19/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 1. 2000 b) O descritivo da posição SH 2207 passa a ter a seguinte redacção: «2207 Álcool etílico não desnaturado, com um teor alcoó- lico em volume igual ou superior a 80 % vol; álcool etílico e outras bebidas espirituosas, desnaturados, com qualquer teor Fabricação: — a partir de matérias não classificadas nas posi- ções 2207 ou 2208, — na qual as uvas ou as matérias derivadas das uvas utilizadas devem ser inteiramente obtidas ou na qual, se todas as matérias utilizadas são já originárias, pode ser utilizada araca numa proporção, em volume, não superior a 5 %» c) O descritivo do capítulo 57 do SH passa a ter a seguinte redacção: «Capítulo 57 Tapetes e outros revestimentos para pavimentos, de matérias têxteis: — De feltros agulhados Fabricação a partir de (1): — fibras naturais, ou — matérias químicas ou pasta têxtil No entanto: — filamentos de polipropileno da posição 5402 ou — fibras de polipropileno das posições 5503 ou 5506, ou — cabos de filamentos de polipropileno da posição 5501, cujo título de cada filamento ou fibra que os constitui é, em todos os casos, inferior a 9 decitex podem ser utilizados, desde que o seu valor não exceda 40 % do preço do produto à saída da fábrica Pode ser utilizado tecido de juta como suporte — De outros feltros Fabricação a partir de (1): — fibras naturais não cardadas nem penteadas nem transformadas de outro modo para fiação ou — matérias químicas ou pasta têxtil — De outras matérias têxteis Fabricação a partir de (1): — fios de cairo ou de juta, — fios sintéticos ou filamentos artificiais, — fibras naturais, ou — fibras sintéticas ou artificiais descontínuas, não cardadas nem penteadas nem transformadas de outro modo para fiação Pode ser utilizado tecido de juta como suporte (1) As condições especiais aplicáveis aos produtos constituídos por uma mistura de matérias têxteis constam da nota introdutória n. o 5. » 25. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 19/45 d) O descritivo da posição SH 8401 passa a ter a seguinte redacção: «ex 8401 Elementos combustíveis nucleares Fabricação na qual todas as matérias utilizadas devem ser classificadas numa posição diferente da do produto (1) Fabricação na qual o valor de todas as matérias utilizadas não deve exceder 30 % do preço do produto à saída da fábrica (1) Regra aplicável até 31 de Dezembro de 2005. » e) Entre os descritivos relativos às posições SH 9606 e 9612, é inserido o seguinte: «9608 Canetas esferográficas; canetas e marcadores de ponta de feltro ou de outras pontas porosas; canetas de tinta permanente e outras canetas; esti- lapiseiras; canetas porta- letes para duplicadores; -penas, porta-lápis e artigos suas semelhantes; partes (incluindo as tampas e prendedores), excepto os artigos da posição 9609 Fabricação na qual todas as matérias utilizadas devem ser classificadas numa posição diferente da do produto. Todavia, podem ser utilizados aparos e suas pontas classificados na mesma posição» A presente decisão entra em vigor na data da sua aprovação. A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2000. Artigo 2. o Feito em Bruxelas, em 23 de Dezembro de 1999. Pelo Conselho de Associação O Presidente A. SAUDARGAS


title: Decisión del Banco Central Europeo, de 23 de diciembre de 1999, sobre la aprobación del volumen de emisión de moneda metálica en el año 2000 (BCE/1999/11)

text: L 4/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 1. 2000 BANCO CENTRAL EUROPEO DECISIÓN DEL BANCO CENTRAL EUROPEO de 23 de diciembre de 1999 sobre la aprobación del volumen de emisión de moneda metálica en el año 2000 (BCE/1999/11) (2000/9/CE) EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (en lo sucesivo denominado «el Tratado») y, en particular, el apartado 2 de su artículo 106, (1) (2) Considerando que el Banco Central Europeo (en lo sucesivo denominado «el BCE») tiene, a partir del 1 de enero de 1999, el derecho exclusivo de aprobar el volumen de emisión de moneda metálica que corresponde a los Estados miembros; Considerando que los Estados miembros han enviado al BCE, para su aprobación, las estimaciones del volumen de las monedas metálicas nacionales que emitirán en el año 2000, acompañadas de notas explicativas sobre la metodología utilizada para las previsiones, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 Aprobación del volumen de emisión de las monedas metálicas nacionales en el año 2000 El BCE aprueba en virtud del presente acto el volumen de emisión de moneda metálica en el año 2000 que corresponderá a los Estados miembros participantes, conforme a lo expuesto en el cuadro siguiente: Emisión de monedas destinadas a la circulación y emisión de monedas de colección (no destinadas a la circulación) en el año 2000 (millones de euros) Bélgica Alemania España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia 24,60 143,17 207,42 83,72 71,85 41,43 0,62 27,23 93,81 36,42 20,20 7. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 4/19 Artículo 2 Disposiciones finales Los destinatarios de la presente Decisión serán todos los Estados miembros participantes. La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Francfort del Meno, el 23 de diciembre de 1999. El Presidente del BCE Willem F. DUISENBERG


title: Komission asetus (EY) N:o 2769/1999, annettu 23 päivänä joulukuuta 1999, merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuontitodistusten myöntämisestä asetuksen (EY) N:o 2624/1999 mukaisesti jätettyjen hakemusten osalta (vuoden 1999 tuontia koskeva kiintiön lisäerä)

text: L 333/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24. 12. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2769/1999, annettu 23 päivänä joulukuuta 1999, merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuontitodistusten myöntämisestä asetuksen (EY) N:o 2624/1999 mukaisesti jätettyjen hakemusten osalta (vuoden 1999 tuontia koskeva kiintiön lisäerä) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon AKT-maista sekä merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuonnin säännöistä 16 soveltamista päivänä joulukuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2603/97 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1595/98 (2), ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan, yksityiskohtaisista koskevista sekä katsoo seuraavaa: 1) Komission asetuksen (EY) N:o 2624/1999 (3) 1 artiklassa säädetään, että otetaan käyttöön 11 049 tonnin kiintiön lisäerä, joka koskee merentakaisista maista ja merenta- kaisilta alueilta (MMA) peräisin olevan, esikuoritun riisin vastinarvona ilmaistun riisin tuontia. Kyseistä lisäerää koskevat tuontitodistushakemukset on jätettävä kolmen työpäivän kuluessa asetuksen (EY) N:o 2624/1999 voimaantulosta. 2) Asetuksen (EY) N:o 2603/97 9 artiklan 2 kohdan mukai- sesti komissio päättää kymmenen päivän kuluessa jäsen- valtioiden tiedonantojen viimeisestä jättämispäivästä, missä määrin jätetyt hakemukset voidaan hyväksyä. 3) Kun haettuja määriä on tarkasteltu, todistukset annetaan hakemuksissa joihin sovelletaan tarvittaessa liitteessä vahvistettuja vähennyskertoimia, esitetyille määrille, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Komissiolle tiedoksiannettujen, asetuksen (EY) N:o 2624/1999 jätettyjen riisin tuontitodistushakemusten osalta mukaisesti joihin todistukset annetaan hakemuksissa esitetyille määrille, sovelletaan tarvittaessa liitteessä vahvistettuja vähennysker- toimia. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä joulukuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 23 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Margot WALLSTRÖM Komission jäsen (1) EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 22. (2) EYVL L 208, 24. 7. 1998, s. 21. (3) EYVL L 318, 11. 12. 1999, s. 16. 24. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 333/9 LIITE Lisäerän osalta haettuihin määriin sovellettavat vähennyskertoimet Alkuperä MMA Vähennys (%) 97,3015


title: Règlement (CE) nº 2770/1999 de la Commission, du 23 décembre 1999, relatif à l'arrêt de la pêche de la sole commune par les navires battant pavillon de la Suède

text: L 333/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 24. 12. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2770/1999 DE LA COMMISSION du 23 décembre 1999 relatif à l'arrêt de la pêche de la sole commune par les navires battant pavillon de la Suède LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (1), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 2846/98 (2), et notamment son article 21, para- graphe 3, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) le règlement (CE) no 48/1999 du Conseil du 18 décembre 1998 fixant, pour certains stocks et groupes totaux admissibles des les de stocks de poissons, captures pour 1999 et conditions dans certaines lesquelles ils peuvent être pêchés (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2598/1999 (4), prévoit des quotas de sole commune pour 1999; afin d'assurer le respect des dispositions relatives aux limitations quantitatives des captures d'un stock soumis à quota, il est nécessaire que la Commission fixe la date à laquelle les captures effectuées par les navires battant pavillon d'un État membre sont réputées avoir épuisé le quota attribué; selon les informations communiquées à la Commission, les captures de sole commune dans les eaux des divi- sions CIEM III a; III b, c et d (zone CE) par des navires battant pavillon de la Suède ou enregistrés en Suède ont atteint le quota attribué pour 1999; la Suède a interdit la pêche de ce stock à partir du 9 décembre 1999; il convient dès lors de retenir cette date, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les captures de sole commune dans les eaux des divisions CIEM III a; III b, c et d (zone CE) effectuées par les navires battant pavillon de la Suède ou enregistrés en Suède sont réputées avoir épuisé le quota attribué à la Suède pour 1999. La pêche de la sole commune dans les eaux des divisions III a; III b, c et d (zone CE) effectuée par des navires battant pavillon de la Suède ou enregistrés en Suède est interdite, ainsi que la conservation à bord, le transbordement et le débarquement de ce stock capturé par ces navires après la date d'application de ce règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 9 décembre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 23 décembre 1999. Par la Commission Margot WALLSTRÖM Membre de la Commission (1) JO L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 358 du 31. 12. 1998, p. 5. (3) JO L 13 du 18. 1. 1999, p. 1. (4) JO L 316 du 10. 12. 1999, p. 15


title: Verordnung (EG) Nr. 2766/1999 der Kommission vom 23. Dezember 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

text: 24. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 333/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 2766/1999 DER KOMMISSION vom 23. Dezember 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (2) ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen — gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Krite- rien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 24. Dezember 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 23. Dezember 1999 Für die Kommission Margot WALLSTRÖM Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 333/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 12. 1999 zu der Verordnung der Kommission vom 23. Dezember 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise ANHANG KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 204 999 052 204 624 999 052 204 999 052 999 052 600 999 400 404 720 728 999 064 400 720 999 73,7 41,9 132,5 82,7 133,7 106,0 119,8 50,8 44,5 54,9 50,1 77,1 48,7 62,9 74,9 74,9 58,9 70,7 64,8 84,5 72,5 60,8 83,3 75,3 64,0 94,8 70,7 76,5 (1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2645/98 der Kommission (ABl. L 335 vom 10. 12. 1998, S. 22). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“