title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2791/1999 tas-16 ta' Diċembru 1999 li jippreskrivi ċerti miżuri ta' kontroll applikabbli fiż-żona koperta mill-Konvenzjoni dwar il-Koperazzjoni Multilaterali Futura dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Grigal

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
fishing area
fishing controls
international convention
international cooperation

text: 170 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 4 31999R2791 30. 12. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 337/1 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2791/1999 tas-16 ta’ Diċembru 1999 li jippreskrivi ċerti miżuri ta’ kontroll applikabbli fiż-żona koperta mill-Konvenzjoni dwar il-Koperazzjoni Multilaterali Futura dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Grigal IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew (1) , Billi: (1) (2) (3) (4) Il-Konvenzjoni dwar il-Koperazzjoni Multilaterali Futura fuq dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Grigal, minn issa ’l qud- diem imsejħa “il-Konvenzjoni KSAG”, kienet approvata bid-Deċiżjoni 81/608/KEE (2) u mdaħħla fis-seħħ fis-17 ta’ Marzu 1982; Il-Konvenzjoni KSAG tipprovdi qafas xieraq għall- koperazzjoni multilaterali dwar il-konservazzjoni u l-ġestjoni razzjonali tar-riżorsi tas-sajd fiż-żona definita mill-Konvenzjoni; Il-Kummissjoni tas-Sajd ta’ l-Atlantiku tal-Grigal, fis-17-il laqgħa annwali tagħha fis-17, it-18, id-19 u l-20 ta’ Novem- bru 1998, adottat żewġ rakkomandazzjonijiet li jistabbi- lixxu skema ta’ kontroll u ta’ infurzar li japplikaw għall- bastimenti tas-sajd li joperaw fin-naħat lil hemm mil-limiti tal-ġurisdizzjoni nazzjonali tal-Partijiet Kontraenti fiż-żona tal-Konvenzjoni (minn issa ’l quddiem imsejħa “l-Iskema”), u programm li jippromwovi aderenza mill-bastimenti ta’ Partijiet mhux Kontraenti mar-rakkomandazzjonijiet tagħha (il-Kummissjoni) sabiex jiżgura rispett sħiħ għall- miżuri ta’ konservazzjoni u ġestjoni adottati mill-KSAG (minn issa l quddiem imsejjaħ “il-Programm”); L-Iskema tipprovdi miżuri ta’ kontroll li japplikaw għal bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Partijiet Kontraenti u li għal jaħdmu spezzjonijiet fuq il-baħar li jinkludu proċeduri ta’ spezzjo- nar u sorveljanza u proċeduri kontra l-kontravvenzjonijiet illi jridu jiġu implimentati mill-Partijiet Kontraenti; arranġamenti tal-KSAG, fiż-żona u (5) Il-Programm jipprovdi għall-ispezzjonar mandatorju tal- bastimenti tal-Partijiet Mhux Kontraenti meta, wara li dawn (6) (7) (8) jidħlu minn rajhom fil-portijiet tal-Partijiet Kontraenti u projbizzjoni dwar it-tniżżil l-art u t-trasbord tal-qabdiet tal- ħut jekk, matul spezzjonijiet bħal dawn, jiġi stabbilit illi stadu bi ksur tal-miżuri ta’ konservazzjoni adottati mill- KSAG; Skond l-Artikoli 12 u 15 tal-Konvenzjoni KSAG, dawn ir-rakkomandazzjonijiet jidħlu fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 1999 u jorbtu lill-Partijiet Kontraenti; il-Komunità għandha tap- plika dawn ir-rakkomandazzjonijiet; l-miżuri ta’ kontroll Sabiex jagħmilha possibbli li l-attivitajiet Komunitarji tas- sajd fiż-Żona Regolatorja tal-KSAG jiġu onitorjati u sabiex jiġu supplimentati ipprovduti bir- Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta’ Ottu- bru 1993 li jistabbilixxi sistema ta’ kontroll applikabbli għall-politika komuni tas-sajd (3) , għandhom jiġu presk- ritti ċerti miżuri ta’ kontroll, b’mod partikolari rigward il-parteċipazzjoni fl-attivitajiet tas-sajd, rigward il-marki u t-tagħmir tagħhom, tal-bastimenti u tad-dokumenti rigward ir-reġistrazzjoni u r-rappurtaġġ tal-qabdiet tal-ħut u rigward it-trasbord tiegħu; L-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 jip- provdi li kull Stat Membru għandu jiżgura illi l-attivitajiet tal-bastimenti tiegħu barra miż-żona Komunitarja tas-sajd ikunu soġġetti għal monitoraġġ xieraq u, fejn jeżistu dawn l-obbligi Komunitarji, għal spezzjonijiet u sorveljanza, sabiex jiġi żgurat l-osservanza tar-regoli Komunitarji applikabbli f’dawn l-ibħra; għalhekk għandha ssir disposiz- zjoni sabiex dawk l-Istati Membri illi l-bastimenti tagħhom jistadu fiż-Żona Regolatorja tal-KSAG jassenjaw spetturi jindaħlu għall-monitoraġġ u ma’ l-Iskema adekwati għall- s-sorveljanza, ispezzjonar; sabiex flimkien ma’ riżorsi (9) Sabiex jiġi żgurat il-monitoraġġ ta’ l-attivitajiet tas-sajd fiż- żona tal-KSAG, huwa meħtieġ illi l-Istati Membri jikkope- raw bejn xulxin u mal-Kummissjoni sabiex tiġi applikata l-Iskema; (10) Hija r-responsabbiltà ta’ l-Istati Membri li l-ispetturi l-ispezzjonar preskritti mill-KSAG; tagħhom jikkonformaw mal-proċeduri jiżguraw illi ta’ (1) Opinjoni mogħtija fil-15 ta’ Diċembru 1999 (għadha mhix ippubbli- kata fil-Ġurnal Uffiċjali). (2) ĠU L 227, tat-12. 8. 1981, pġ. 21. (3) ĠU L 261, ta’ l-20. 10. 1993, pġ. 1. Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2846/98 ĠU L 358, tal-31. 12. 1998, pġ. 5. 04/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 171 (11) Il-kaptani tal-bastimenti Komunitarji għandhom jikkope- raw fl-ispezzjonar tal-bastimenti tagħhom kif ipprovdut fil- proċeduri preskritti f’dan ir-Regolament; (12) Għandhom jiġu preskritti l-proċeduri li jridu jiġu applikati tkun saret fejn ikun suspettat f’sitwazzjonijiet kontravvenzjoni u b’ mod partikolari kontravvenzjoni serja; għal dan l-iskop għandha tiġi abbozzata lista tat-tipi ta’ jikkostitwixxu kontravvenzjonijiet serji; ikkunsidrati bħala azzjonijiet illi li (13) Għandhom jiġu preskritti regoli għall-implimentazzjon tal- Programm fil-Komunità; (14) l-awtorità fuq l-ibħra u l-portijiet Skond it-Trattat, nazzjonali hija eżerċitata mill-Istati Membri; madankollu, fil-każ ta’ aċċess għall-faċilitjajiet ta’ port tal-Komunità minn bastimenti ta’ Partijiet Mhux Kontraenti illi jkunu ġew mikxufa joperaw fiż-Żona Regolatorja tal-KSAG, għandhom jiġu adottati miżuri uniformi addizzjonali fil- livell tal-Komunità sabiex tiġi żgurata l-effettività tal-miżuri preskritti mill-KSAG; (15) Għandha tiġi preskritta proċedura sabiex jiġu adottati regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ l-Iskema; (16) (17) jiġi sabiex Il-miżuri meħtieġa dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati bi qbil mad- Deċiżjoni 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tippresk- rivi ta’ implimentazzjoni konferiti lill-Kummissjoni (1) ; għall-eżerċizzju implimentat l-proċeduri tal-poteri Sabiex tinkiseb esperjenza għat-taqsim definittiv tal-biċċiet tax-xogħol illi jridu jindaħlu għalihom, huwa xieraq illi jiġu applikati ċerti disposizzjonijiet dwar l-ispezzjonar u l-kontroll, li għandhom jitwettqu b’koperazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Komunità, għal perjodu limitat taż- żmien sakemm tittieħed deċiżjoni dwar reġim definittiv, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għan Dan ir-Regolament jippreskrivi regoli u kondizzjonijiet ġenerali sabiex jiġu applikati mill-Komunità: (a) l-Iskema ta’ kontroll u infurzar li tapplika għall-bastimenti tas- sajd li joperaw fiż-żoni lil hemm mil-limiti tal-ġurisdizzjoni nazzjonali fiż-żona tal-Konvenzjoni KSAG; (b) il-Programm tar- jippromwovi rakkomandazzjonijiet magħmula mill-KSAG mill-bastimenti ta’ Partijiet Mhux Kontraenti. l-osservanza li Artikolu 2 Definizzjonijiet Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament: 1. “Żona Regolatorja” tfisser l-ibħra taż-Żoni tal-Konvenzjoni kif definiti fl-Artikolu 1(1) tal-Konvenzjoni KSAG, li jinsabu (1) ĠU L 184, tal-17. 7. 1999, pġ. 23. 2. 3. 4. 5. 6. 7. lil hemm mill-ibħra taħt il-ġurisdizzjoni tal-Partijiet Kon- traenti tal-KSAG; “riżorsi tas-sajd” huma dawk riferiti fl-Artikolu 1(2) tal- Konvenzjoni KSAG; “riżorsi regolati” huma dawk ir-riżorsi tas-sajd illi huma soġ- ġetti għar-rakkomandazzjonijiet skond il-Konvenzjoni u huma mniżżla fil-lista fl-Anness ta’ ma’ hawn; l-Anness jista’ jiġi emendat skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 29(2); ifisser tas-sajd” “attivtajiet ta’ l-ipproċessar tal-ħut, it-trasbord tal-ħut u ta’ prodotti tas-sajd u kull attività oħra bi tħejjija għas-sajd fiż-Żona Regolatorja jew li għandha x’taqsam magħha; operazzjonijiet sajd, “spettur tal-KSAG” ifisser spettur assenjat minn Parti Kon- traenti tal-KSAG ma’ l-Iskema; “imbark” ifisser l-imbark/tlugħ fuq bastiment tas-sajd mill- ispetturi tal-KSAG sabiex iwettqu spezzjonari; “kontravvenzjoni/ksur” ifissru kull attività jew tħollija barra minn bastiment tas-sajd illi jwasslu biċ-ċar għas-suspett illi sar ksur tad-disposizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament u ta’ kull regolament ieħor li jittrasponi rakkomandazzjoni tal-KSAG u li kien innotat f’rapport ta’ spezzjonar skond l-Iskema; 8. “kontravvenzjoni serja/ksur serju” ifissru: (a) sajd mingħajr awtorizzazzjoni valida maħruġa mill-Istat tal-bandiera (tal-bastiment); (b) sajd mingħajr kwota jew wara li tkun ġiet eżawrita kwota; (ċ) l-użu ta’ tagħmir ipprojbit tas-sajd; (d) nuqqasijiet serji fir-reġistrazzjoni tal-qabdiet tal-ħut; (e) nuqqasijiet ripetuti ta’ konformità ma’ l-obbligu li jiġu komunikati ċ-ċaqliq tal-bastiment u l-qabdiet tal-ħut; (f) iż-żamma ta’ spettur mit-twettiq tad-dmitijiet tiegħu; (g) sajd dirett lejn stokk ta’ ħut soġġett għal moratorju jew li s-sajd tiegħu huwa projbit; (h) il-falsifikazzjoni jew il-ħabi tal-marki, l-identità jew ir-reġistrazzjoni ta’ bastiment tas-sajd; (i) il-ħabi, it-tbagħbis jew it-twarrib tax-xhieda li jkollha x’taqsam ma’ investigazzjoni; (j) kontravvenzjonijiet multipliċi illi flimkien jikkostitwixxu nuqqas serju ta’ kas lejn il-miżuri ta’ konservazzjoni jew ta’ ġestjoni 9. “spettur awtorizzat kif mistħoqq” ifisser spettur tal-KSAG awtorizzat kif mistħoqq mill-Istat Membri li l-bastiment itaj- jar il-bandiera tiegħu u li dan il-bastiment ikun suspettat illi kkommetta ksur serju tal-liġijiet; 10. “bastiment ta’ Parti Mhux Kontraenti” ifisser bastiment illi jkun ġie mikxuf u rapportat bħala li jkun stad fiż-Żona Rego- latorja tal-KSAG u (i) li jtajjar il-bandiera ta’ Stat illi huwa Parti Mhux Kon- traenti tal-Konvenzjoni KSAG; jew (ii) li dwaru jkun hemm raġunijiet tajba sabiex jiġi suspettat li jkun mingħajr nazzjonalità. 172 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 4 TITOLU I L-IMPLIMENTAZZJONI TA’ L-ISKEMA TA’ KONTROLL ADOTTATA MILL-KSAG Artikolu 3 Għan Artikolu 6 Ir-rappurtaġġ tal-qbid ta’ riżorsi regolati ta’ ħut 1. Dan it-Titolu għandu japplika għall-bastimenti Komunitarji kollha tas-sajd użati jew maħsuba illi jiġu użati f’attivitajiet ta’ sajd kummerċjali magħmula fuq riżorsi tas-sajd fiż-Żona Regolatorja. 2. Il-bastimenti Komunitarji tas-sajd illi joperaw fiż-Żona Rego- latorja u li jżommu fuqhom ħut minn din iż-żona għandhom jagħmlu dan skond l-għanijiet u l-prinċipji tal-Konvenzjoni KSAG. KAPITOLU 1 MIŻURI TA’ KONTROLL Artikolu 4 Parteċipazzjoni Komunitarja 1. Il-bastimenti Komunitarji tas-sajd biss illi jkun inħarġilhom permess speċjali tas-sajd mill-Istat Membru tal-bandiera tagħhom għandhom jiġu awtorizzati, fuq il-kondizzjonijiet iddikjarati fil- permess, illi jistadu, iżommu abbord, jittrasbordjaw jew iniżżlu l-art riżorsi tas-sajd miż-Żona Regolatorja. lista tal-bastimenti kollha li 2. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni, f’għamla jtajru li tinqara mill-kompjuter, l-bandiera tagħhom u reġistrati fil-Komunità illi huma awtoriz- zati li jistadu fiż-Żona Regolatorja, b’mod partikolari l-bastimenti awtorizzati li jistadu direttament għal waħda jew iktar mir-riżorsi regolati flimkien ma’ emendi għal-lista. Dan it-tagħrif għandu jint- bagħat mhux iktar tard mill-15 ta’ Diċembru ta’ kull sena jew mill- inqas 5 granet qabel ma l-bastiment jidħol fiż-Żona Regolatorja. Il-Kummissjoni għandha tibgħat dan it-tagħrif lis- segretarjat tal-KSAG. fil-pront 3. Il-format tat-trasmissjoni tal-lista rriferita fil-paragrafu 2 u l-ispeċifikazzjonijiet għandhom jiġu adottati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 29(2). Artikolu 5 Ir-reġistrazzjoni tal-qabdiet tal-ħut u ta’ l-isforz tas-sajd 1. B’żieda mat-tagħrif speċifikat fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, il-kaptani tal-bastimenti Komunitarji tas-sajd għandhom iniżżlu fir-reġistru tal-bastiment kull dħul fi, u ħruġ miż-Żona Regolatorja. tal-bastimenti Komunitarji tas-sajd għandhom 2. Il-kaptani iżommu dwar il-qabdiet tal-ħut proċessati jew iffriżati tar-riżorsi rregolati mniżżla fil-lista ma’ dan l-Anness: (a) reġistru tal-produzzjoni illi jiddikjara, għal kull speċi ta’ ħut u għal kull prodott proċessat, il-produzzjoni aggregata, jew (b) pjanta tal-ħażna, għal kull speċje ta’ ħut, tal-prodotti proċes- sati, li turi l-post tal-prodotti roċessati fl-istiva. tal-bastimenti Komunitarji 1. Il-kaptani tas-sajd għandhom jibagħtu lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru tal-bandiera tagħhom “rapport dwar il-qabda” tal-ħut għall-perjodu taż-żmien speċifikat fit-tieni subparagrafu. Ir-rapporti dwar il-qabda ta’ riżorsi regolati ta’ ħut għandhom jinkludu: (a) il-kwantitajiet ta’ ħut miżmuma abbord meta l-kaptani tal- bastimenti Komunitarji tas-sajd jidħlu fiż-Żona Regolatorja. Ir-rapporti għandhom jiġu trasmessi mhux iktar kmieni minn 12-il siegħa u mhux iktar tard minn 6 sigħat qabel kull dħul fiż-Żona Regolatorja; (b) il-qabdiet ta’ ħut ta’ kull ġimgħa. Dawn ir-rapporti għandhom jiġu trasmessi għall-ewwel darba mhux iktar tard mit-tmiem tas-seba’ jum wara d-dħul tal-bastiment fiż-Żona Regolatorja jew meta l-vjaġġi tas-sajd jieħdu iktar minn sebat ijiem, l-iktar tard sa nhar tat-Tnejn għal dawk il-qabdiet tal-ħut li jkunu ttellgħu miż-Żona Regolatorja matul il-ġimgħa ta’ qabel li tagħlaq f’nofs il-lejl tal-jum tal-Ħadd; (ċ) il-kwantitajiet ta’ ħut miżmuma abbord meta bastiment joħroġ miż-Żona Regolatorja. Dawn ir-rapporti għandhom jiġu trasmessi mhux iktar kmieni minn 8 sigħat u mhux iktar tard minn 6 sigħat qabel kull ħruġ miż-Żona Regolatorja. Għandhom jinkludu, fejn xieraq, in-numru ta’ ġranet tas-sajd u l-qabdiet maqbuda miż-Żona Regolatorja; (d) il-kwantitajiet ta’ ħut mgħobbija u maħtuta għal kull tasbord tal-ħut matul id-dewmien tal- bastiment fiż-Żona Regolatorja. Dawn ir-rapporti għandhom jiġu trasmessi mhux iktar tard minn 24 siegħa wara t-tmiem tat-trasbord. 2. Kull Stat Membru għandu, malli jirċevihom, jibgħat ir-rapporti dwar il-qabdiet tal-ħut permezz ta’ trasmissjoni bil-kompjuter lis- Segretarjat tal-KSAG. 3. Ir-rapporti dwar il-qabdiet tal-ħut għandhom jiġu trasmessi lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri sabiex jiġu trasmessi lis-Segretarjat tal-KSAG (1) 4. L-Istati Membri għandhom jirreġistraw il-fatti magħrufa (“data”) kkontenuti fir-rapporti dwar il-qabdiet tal-ħut fil-ħażna tar- tal-fatti magħrufa (“database”) rriferita fl-Artikolu 19(2) Regolament (KEE) Nru 2847/93. 5. Għandhom jiġu stabbiliti r-regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu u b’mod partikolari l-format u l-ispeċifikazzjonijiet għat-trasmissjonijiet irriferiti fil-paragrafu 3, skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 29(2). 3. Għandhom jiġu adottati regoli sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 29(2). (1) Bħala arranġament ad hoc għas-sena 2000 biss. 04/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 173 Artikolu 7 Ir-rappurtaġġ globali tal-qabdiet tal-ħut u ta’ l-isforz tas-sajd 1. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni, permezz ta’ trasmissjoni bil-kompjuter qabel il-ħmistax-il jum ta’ kull xahar bil-kwantitajiet tar-riżorsi tal-ħut riferiti fil-paragrafu 3 maqbuda fiż-Żona Regolatorja illi jkunu tniżżlu l-art jew ġew trasbordati fix-xahar ta’ qabel. 2. Minkejja l-Artikolu 3(2), dan l-Artikolu għandu japplika wkoll għar-riżorsi regolati jkunu nqabdu fiż-żona tal- illi Konvenzjoni taħt il-ġurisdizzjoni ta’ l-Istati Membri mingħajr pre- ġudizzju għall-Artikolu 15 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93. tal-ħut 3. Il-lista tar-riżorsi tal-ħut irriferita fil-paragrafu 1 u l-format tat- trasmissjoni tal-fatti magħrufa (data) għandhom jiġu adottati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 29(2). Artikolu 8 (1) Is-Sistema tal-Monitoraġġ tal-Bastimenti (VMS) jtajru l-bandiera ta’ dawn l-Istati u li t-tagħrif miksub L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi rigward (VMS) tal-monitoraġġ bis-sistema tal-bastimenti il-bastimenti jistadu li fiż-Żona Regolatorja jiġi trasmess elettronikament lis-Segretarjat fil-format u b’konformita ma tal-KSAG, l-ispeċifikazzjonijiet skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 29(2). fiż-żmien attwali, adottati Artikolu 9 Trasbordi Il-bastimenti Komunitarji tas-sajd għandhom jidħlu biss għal attivitajiet ta’ trasbordar fiż-Żona Regolatorja jekk ikunu rċevew awtorizzazzjoni minn qabel mill-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri li dawn il-bastimenti jtajru l-bandiera tagħhom u fejn ikunu rreġistrati. KAPITOLU 2 PROĊEDURA DWAR L-ISPEZZJONAR L-Artikolu 10 (1) Regoli ġenerali ta’ l-ispezzjonar u s-sorveljanza 1. l-Istati Membri illi l-bastimenti tas-sajd tagħhom huma awto- rizzati li jistadu fiż-Żona Regolatorja għandhom jassenjaw spet- turi ma’ l-Iskema sabiex iwettqu sorveljanza u spezzjonijiet. 2. Kull Stat Membru għandu jieħu passi sabiex jiżgura illi l-ispetturi tal-KSAG ikunu kapaċi jwettqu spezzjonijiet abbord bastimenti li jtajru l-bandiera tiegħu. (1) Bħala arranġament ad hoc għas-sena 2000 biss. 3. Kull Stat Membru għandu jiżgura illi l-ispezzjonijiet imwettqa mill-ispetturi tiegħu jsiru b’mod mhux diskriminatorju u bi qbil ma’ l-Iskema. In-numru ta’ spezzjonijiet għandu jkun ibbażat fuq id-daqs tal-flotot tas-sajd tal-Partijiet Kontraenti preżenti fiż-Żona Regolatorja, fil-waqt li jitqies iż-żmien imqatta’ fiż-żona. 4. Il-Kummissjoni l-Iskema. tista’ tassenja spetturi Komunitarji ma’ L-Artikolu 11 (1) Mezzi ta’ l-ispezzjonar 1. L-Istati Membri jew, skond l-Artikolu 10(4), il-Kummissjoni għandhom jagħmlu disponibbli lill-ispetturi tagħhom il-mezzi adekwati sabiex jgħinuhom iwettqu l-biċċiet tax-xogħol tagħhom ta’ sorveljanza u spezzjonar. Għal dan l-iskop, huma għandhom jassenjaw bastimenti u vetturi ta’ l-ajru lill-Iskema. 2. Il-Kummissjoni għandha tikkordina l-attivitajiet ta’ sorveljanza u spezzjonar għall-Komunità. Tista’ tfassal, flimkien u bi qbil ma’ l-Istati Membri interessati, programmi konġunti ta’ xogħol ta’ sorveljanza u spezzjonar għal dan il-għan illi jgħinu lill-Komunità sabiex twettaq l-obbligi tagħha skond l-Iskema. L-Istati Membri illi l-bastimenti tagħhom ikunu fuq xogħol fuq il-postijiet tas-sajd tar- riżorsi rregolati għandhom jadottaw il-miżuri meħtieġa sabiex jif- faċilitaw l-implimentazzjoni ta’ dawn il-programmi b’mod parti- kolari rigward ir-riżorsi umani u materjali meħtieġa u l-perijodi taż-żmien u ż-żoni dwar meta dawn iridu jintużaw. ta’ l-ispetturi u tal-bastimenti 3. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni sa l-1 ta’ Jannar 2000 bl-ismijiet ta’ l-ispezzjonar u bit-dettalji ta’ l-ajruplani li jkun beħsiebhom li jas- senjaw lill-Iskema matul is-sena li tkun ġejja. Fil-waqt li tuża dan it-tagħrif, il-Kummissjoni għandha tfassal, b’kollaborazzjoni ma’ l-Istati Membri, pjan li jħares ’il quddiem għall-parteċipazzjoni tal- Komunità fl-Iskema fis-sena kalendarja involuta illi l-Kummissjoni għandha tibgħat lis-Segretarjat tal-KSAG u lill-Istati Membri. 4. Waqt li tkun tfassal il-programmi operattivi ta’ sorveljanza u spezzjonarji l-Kummissjoni għandha tiżgura illi, fejn, f’kull ħin, ikun hemm iktar minn 10 bastimenti Komunitarji tas-sajd iwettqu attivitajiet tas-sajd immirati għar-riżorsi rregolati tal-ħut fiż-Żona Regolata, ikun preżenti bastiment ta’ l-ispezzjonar ta’ Stat Mem- bru f’din iż-żona jew li jkun ġie konkluż ftehim ma’ Parti Kon- traenti oħra li jiżgura l-preżenza ta’ bastiment ta’ l-ispezzjonar. 5. L-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli li jaraw illi kull bastiment assenjat ma’ l-Iskema u li jġorr l-ispetturi u kull basti- ment ta’ appoġġ itajru bandiera (kwadra) jew bandiera trijango- lari speċjali li juru illi l-ispetturi qegħdin iwettqu spezzjoni skond l-Iskema. L-ajruplani assenjati ma’ l-Iskema għandu jkollhom is-sinjal internazzjonali tas-sejħa tagħhom bir-radju jidher ċar. L-għamla tal-bandiera (kwadra) jew tal-bandiera tirjangolari speċ- jali għandha tiġi stabbilita skond il-proċedura preskritta fl-Arti- kolu 29(2). 6. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni elettro- nikament bid-data u l-ħin tal-bidu u tat-tmien ta’ l-attivitajiet tal- bastimenti jew ta’ l-ajruplani ta’ l-ispezzjonar, fil-għamla stabbi- lita skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 29(2). 174 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 4 Artikolu 12 L-ispetturi tal-KSAG 1. L-Istati Membri jew, skond l-Artikolu 10(4), il-Kummissjoni għandhom joħorġu dokument speċjali ta’ l-identità lil kull spet- tur. L-Ispetturi għandhom iġorru u juru dan id-dokument meta jimbarkaw fuq bastiment tas-sajd. L-għamla ta’ dan id-dokument speċjali ta’ identità għandha tkun stabbilita skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 29(2). 2. L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jiżguraw illi l-ispetturi jwettqu d-dmirijiet tagħhom skond ir-regoli preskritti fl-Iskema. L-ispetturi għandhom jibqgħu taħt il-kontroll operattiv ta’ l-awtoritajiet kompetenti tagħhom u għandhom jirrispondu lejhom. Artikolu 13 Il-proċedura tas-sorveljanza 1. L-ispetturi tal-KSAG għandhom iwettqu sorveljar ibbażat fuq il-kixfa ta’ bastimenti tas-sajd mill-bastiment jew mill-ajruplani assenjati ma’ l-Iskema. Għandhom jirreġistraw is-sejbiet tagħhom f’rapport ta’ osservazzjoni fil-għamla adottata skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 29(2) u għandhom jibagħtu dan ir-rapport lill-awtorità kompetenti tagħhom. 2. L-Istati Membri għandhom jibagħtu fil-pront ir-rapport ta’ l-osservazzjoni, bi trasmissjoni elettronika, lill-Istat tal-bandiera tal-bastiment mikxuf jew lill-awtoritajiet innominati minn dan l-Istat, kif innotifikati mis-Segretarjat tal-KSAG, lis-Segretarjat tal- KSAG u lill-Kummissjoni. Għandhom ukoll, fuq it-talba tiegħu, jibagħtu l-oriġinal ta’ kull rapport ta’ osservazzjoni u kull ritratt lill-Istat tal-bandiera tal-bastiment involut. Artikolu 14 Il-proċedura ta’ l-ispezzjonar 1. L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jiżguraw illi l-ispetturi tagħhom mal-KSAG: (a) ma jimbarkawx fuq bastiment mingħajr ma jingħata avviż minn qabel bir-radju lill-bastiment jew mingħajr ma l-bastiment jingħata s-sinjal xieraq bl-użu tal-Kodiċi Internaz- zjonali il-grupp ta’ l-ispezzjonar li jkunu qegħdin jaħdmu flimkien; inklużi dettalji dwar tas-Sinjali, (ċ) l-ispezzjonar ma jaqbiżx l-erba’ sigħat jew meta jkun jitfa’ jistgħu l-ispetturi (b) ma jeħtiġux illi l-bastiment li jkun sejjer jiġi mbarkat jieqaf jew jew jiġbed jimmanuvra waqt is-sajd, ix-xbiek. Madankollu, jeħtieġu l-interruzzjoni jew id-dewmien fit-tfiegħ tax-xbiek sakemm jimbarkaw fuq il-bastiment iżda f’kull każ mhux iktar minn 30 minuta minn meta jirċievu s-sinjal. jiżguraw illi jew il-perjodu taż-żmien meta jiddaħħlu u jiġu spezzjonati x-xbiek u l-qabda tal-ħut, liema waħda minnhom hija l-itwal. Fejn tiġi mikxufa kontravvenzjoni, l-ispetturi jistgħu jibqgħu abbord għall-perjodu taż-żmien meħtieġ sabiex itemmu d-dmirijiet tagħhom kif riferit fl-Artikolu 16(1)(b). Iżda, f’ċirkostanzi speċjali, fil-waqt li jitqies id-daqs tal-bastiment u l-kwantità tal-ħut miżmuma abbord, it-tul taż-żmien ta’ l-ispezzjonar jista’ taż-żmien irriferiti hawn fuq. F’sitwazzjoni bħal din, l-ispetturi għandhom jibqgħu abbord mhux iktar milli meħtieġ li jtemmu l-ispezzjonar tagħhom. Ir-raġuni il-għaliex ikunu qabżu l-perjodu taż-żmien tas-soltu għandha titniżżel fir-rapport ta’ l-ispezzjoni. jaqbeż il-perjodi (d) ma jindaħlux fil-kapaċità tal-kaptani tal-bastimenti milli jik- komunikaw ma’ l-awtoritajiet ta’ l-Istat tal-bandiera tagħhom matul l-imbark u l-ispezzjonar; (f) jevitaw l-użu tal-forza għajr fejn u safejn u sakemm huwa meħtieġ illi tiġi żgurata l-protezzjoni tagħhom. Meta jkunu qegħdin iwettqu spezzjonijiet abbord bastimenti tas-sajd, l-ispetturi ma għandhomx iġorru armi tan-nar; (g) iwettqu l-ispezzjoni tagħhom b’mod illi jikkawża l-inqas xkiel jew inkonvenjenza lill-bastiment, lill-attivitajiet tiegħu u lill- qbid tal-ħut; (h) ifasslu rapport ta’ l-ispezzjonar kif ipprovdut fir-regoli adot- tati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 29(2) u jibagħtuh lill-awtoritajiet tagħhom. 2. L-ispetturi għandhom ikunu awtorizzati illi jeżaminaw iż-żoni, il-gverti u l-kmamar kollha rilevanti tas-sajd, il-qabdiet tal-ħut (sewwa jekk ipproċessati u sewwa jekk le), ix-xbieki u tagħmir ieħor u d-dokumenti kollha rilevanti meħtieġa sabiex tiġi vverifikata l-osservanza mal-miżuri ta’ konservazzjoni adottati mill-KSAG u li jagħmlu mistoqsijiet lill-kaptan jew lill- persuna nominata minnu. tal-bastiment Il-kaptan tal-bastiment 3. Huma u jwettqu l-ispezzjonar tagħhom, jistgħu jitolbu lill-kaptan tal-bastiment għal kull għajnuna illi jistgħu jinħ- tieġu. jagħmel kummenti dwar ir-rapport ta’ l-ispezzjoni, li jrid ikun iffirmat mill-ispetturi meta jtemmu l-ispezzjoni. Għandha tingħata kopja tar-rapport ta’ l-ispezzjonar lill-kaptan tal-bastiment tas-sajd. l-ispetturi jista’ 4. L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-gruppi ta’ spetturi għandu jkun fihom mhux iktar minn żewġ spetturi tal-KSAG. Artikolu 15 L-obbligi tal-kaptani tal-bastimenti tas-sajd matul il-proċedura ta’ spezzjonar Il-kaptan ta’ bastiment Komunitarju tas-sajd li jkun qiegħed jiġi mbarkat u spezzjonat għandu:: (a) jiffaċilita l-imbarkar mingħajr perikolu u effettiv; (b) jikkopera ma’ u jgħin fl-ispezzjonar tal-bastiment tas-sajd magħmul skond il-proċedura preskritta f’dan ir-Regolament, u ma għandux ifixkel, jintimida jew jindaħal fix-xogħol ta’ l-ispetturi fit-twettiq ta’ dmirijiethom u għandu jiżgura l-protezzjoni tagħhom; (ċ) jippermetti lill-ispetturi jikkomunikaw ma’ l-awtoritajiet ta’ l-Istat tal-bandiera u l-Istat ta’ l-ispezzjonar; (d) jipprovdi aċċess għaż-żoni, gverti, u kmamar rilevanti tal- bastiment, għall-qabdiet tal-ħut (sewwa jekk ipproċessati u sewwa jekk le), għax-xbieki u t-tagħmir l-ieħor u d-dokumenti kollha rilevanti; (e) jipprovdi lill-ispeturi b’faċilitajiet raġjonevoli, inklużi, fejn xie- jibqgħu abbord ikel u akkommodazzjoni meta raq, il-bastiment bi qbil ma’ l-Artikolu 18(3); (f) jiffaċilitaw l-iżbarkar mingħajr periklu ta’ l-ispetturi. Artikolu 16 Proċedura ta’ ksur tal-liġi 1. Fejn l-ispetturi tal-KSAG isibu illi hemm bażijiet ċari sabiex jemmnu illi bastiment tas-sajd inqabad f’attività kuntrarja għall- miżuri ta’ konservazzjoni adottati mill-KSAG, għandhom: (a) jirreġistraw il-kontravvenzjoni l-ispezzjoni; fir-rapport tagħhom ta’ (e) jimmanuvraw f’distanza salvagwardata mill-bastiment tas-sajd bi qbil mar-regoli ta’ tbaħħir bis-sens; (b) jieħdu l-miżuri kolha meħtieġa sabiex jiżguraw is-sigurtà u l-kontinwità tax-xhieda. Għandha tiġi mwaħħla fis-sod marka 04/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 175 ta’ identifikazzjoni ma’ kull parti tat-tagħmir tal-bastiment, illi tidher waqt l-ispezzjonar li kienet ġiet użata bi ksur tal-miżuri; (ċ) jippruvaw immedjatament jikkomunikaw ma’ spettur jew ma’ l-awtoritajiet innominati ta’ l-Istat tal-bandiera tal-bastiment tas-sajd spezzjonat; (d) jittrasmettu r-rapport ta’ l-ispezzjonar fil-pront lill-awtoritajiet tagħhom. jwettaq l-ispezzjonar jew, kif xieraq, 2. L-Istat Membru li tal- il-Kummissjoni kontravvenzjoni kommessa mill-bastiment spezzjonat, fejn pos- sibbli matul il-ġurnata tax-xogħol wara l-bidu ta’ l-ispezzjonar, lill-Istat tal-bandiera tal-bastiment spezzjonat u lill-Kummissjoni. għandhom jgħarrfu bid-dettalji 3. L-Istat Membru li jwettaq l-ispezzjoni għandu jibgħat il-kopja oriġinali tar-rapport ta’ l-ispezzjonar flimkien mad-dokumenti ta’ appoġġ lill-Kummissjoni, illi għandha tibgħathom lill-awtoritajiet xierqa fl-Istat tal-bandiera tal-bastiment spezzjonat b’kopja lis- Segretarjat tal-KSAG. tagħha l-inkonvenzjenza fix-xogħol tal-bastiment. (ix-xhieda) fil-waqt li jimminimizzaw l-indħil u 3. L-ispetturi jistgħu jibqgħu abbord bastiment tas-sajd għall- perjodu taż-żmien meħtieġ sabiex jipprovdu lill-ispettur awtoriz- zat kif mistħoqq bit-tagħrif rigward il-kontravvenzjoni jew sakemm jirċievu tweġiba mill-Istat tal-bandiera tal-bastiment fejn jitlobhom li jitilqu minn fuq il-bastiment. l-Istat 4. L-Istat Membru li jwettaq l-ispezzjonar għandu jieħu deċiżjoni, bil-kunsens ta’ tal-bandiera tal-bastiment, dwar jekk l-ispettur jibqax abbord matul il-bidla tal-korsa għal fuq triq oħra tal-bastiment. L-Istat Membru li jwettaq l-ispezzjonar għandu jiddeċidi wkoll jekk spettur tal-KSAG għandux ikun preżenti matul-l-ispezzjonar bl-ikbar reqqa tal-bastiment fil-port. L-Istat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni fil-pront dwar id-deċiżjonijiet li jkun ħa bi qbil ma’ dan il-paragrafu. Artikolu 17 Segwiment tal-każi f’każ ta’ kontravvenzjonijiet Artikolu 19 Segwiment tal-każi fil-każ ta’ kontravvenzjonijiet serji 1. Fejn Stat Membru jiġi mgħarraf minn Parti Kontraenti oħra jew minn Stat Membru ieħor dwar kontravvenzjoni kommessa minn bastiment li jtajjar il-bandiera tiegħu (l-Istat ta’ l-ewwel), dan l-Istat għandu jieħu azzjoni fil-pront skond il-liġijiet nazzjonali tiegħu illi jirċievi u jeżamina x-xhieda u jissokta bl-investigazzjonijiet l-oħra kollha meħtieġa għalbiex tittieħed azzjoni bħala riżultat tal- kontravvenzjoni u, fejn possibbli, jispezzjona l-bastiment. 1. Fejn l-awtoritajiet kompetenti fi Stat Membru tal-bandiera ta’ bastiment jirċievi tagħrif minn spettur tal-KSAG illi ġie suspettat jtajjar li sar ksur serju (tal-liġi) minn bastiment il-bandiera tiegħu (l-Istat) jew fejn il-Kummissjoni tirċievi tagħrif minn dan, l-awtoritajiet kompetenti u l-Kummissjoni għandhom jgħarrfu lil xulxin b’dan mingħajr dewmien. tas-sajd li 2. L-Istati Membri għandhom jinnominaw lill-awtoritajiet xierqa maħtura għalbiex jirċievu l-evidenza dwar il-kontravvenzjoni u jinfurmaw lill-Kummissjoni bl-indirizz tagħhom. 2. Wara li jirċievi t-tagħrif kif ipprovdut fil-paragrafu l, l-Istat Membru tal-bandiera tal-bastiment għandu jiżgura illi l-bastiment jiġi spezzjonat fi żmien 72 siegħa min spettur awtorizzat kif mist- ħoqq. Artikolu 18 Proċedura speċjali fil-każ ta’ kontravvenzjonijiet serji jemmnu li bastiment 1. Fejn l-ispetturi tal-KSAG jikkunsidraw illi hemm raġunijiet ċari sabiex tas-sajd ikun ikkommetta kontravvenzjoni serja, għandhom jgħarrfu b’dan lill-Istat tal- bandiera ta’ dan il-bastiment, lill awtoritajiet tagħhom infushom, lill-Kummissjoni u lis-Segretarjat tal-KSAG mingħajr dewmien. 2. Sabiex ma titħassarx ix-xhieda, l-ispetturi għandhom jieħdu l-passi meħtieġa kollha sabiex jiżguraw is-sigurtà u l-kontinwità awtorizzat kif mistħoqq 3. L-ispettur għandu jimbarka l-bastiment involut u jeżamina x-xhieda tal-kontravvenzjoni sus- pettata, stabbilita minn spettur tal-KSAG, u jibgħat fis kemm jista’ jkun lill awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru tal-bandiera tal- bastiment u lill-Kummissjoni ir-riżultati ta’ dan l-eżami. 4. Wara n-notifika tar-riżultati u fejn il-kontravvenzjoni suspet- tata hija wada serja, l-awtorità kompetenti fl-Istat Membru tal- bandiera tal-bastiment spezzjonat għandu huwa nnifsu, jekk is-sitwazzjoni hekk tirrikjedi, fi żmien 24 siegħa, jeħtieġ jew jaw- torizza lill-ispettur awtorizzat kif mistħoqq sabiex jordna lill- bastiment jipproċedi lejn port nominat. 176 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 4 Fejn bastiment jiġi ordat jibdel il-korsa, l-ispettur awtorizzat kif mistħoqq għandu jieħu l-passi meħtieġa sabiex jiżgura s-sigurtà u l-kontinwità tax-xhieda. Artikolu 21 Rapporti dwar ksur tal-liġijiet fil-port innominat, 5. Mal-wasla li kkommetta kontravvenzjoni għandu jgħaddi minn spezzjoni bl-ikbar reqqa taħt l-awtorità ta’ l-Istat Membru tal-bandiera tal- bastiment u fil-preżenza ta’ spettur tal-KSAG minn xi Parti Kon- traenti oħra illi tixtieq li tipparteċipa. il-bastiment suspettat L-Istat Membru tal-bandiera tal-bastiment għandu jgħarraf lill- Kummissjoni fil-pront bir-riżultat ta’ l-ispezzjonar bl-ikbar reqqa u l-miżuri li jkun ħa bħala riżutltat tal-kontravvenzjoni. 6. Fejn l-awtorità kompetenti ta’ Stat Membru tal-bandiera ta’ bastiment ma teħtieġx illi l-bastimnt idawwar ir-rotta tiegħu lejn port, għandu jgħarraf lill-Kummissjoni mingħajr dewmien bir- raġunijiet għal din id-deċiżjoni. Il-Kummissjoni għandha tinnoti- fika lis-Segretarjat tal-KSAG fil-waqt opportun b’din id-deċiżjoni u bil-ġustifikazzjoni tagħha. 7. Ir-regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 29(2). Artikolu 20 1. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni sal-15 ta’ Settembru ta’ kull sena għas-sena kalendarja ta’ qabel rapport li jkun fih tagħrif dwar il-progress tal-proċeduri (legali) li jkollhom x’jaqsmu ma’ kontravvenzjonijiet tal- konservazzjoni tal-KSAG. Kull sena għandha tiġi tinżamm lista tal-ksur tal-liġijiet sakemm tittieħed deċiżjoni finali bi qbil mad- disposizzjonijiet rilevanti tal-liġijiet nazzjonali. innotifikati tal-miżuri 2. Ir-rapport għandu jkun fih id-dettalji tal-progress tal-proċeduri legali (p. e. il-każ pendenti, fuq appell, fuq investigazzjoni, eċċ. ), deskrizzjoni speċifikata tal-multi (jiġifieri, l-ammont tal-multi, il-valur tal-ħut u/jew tagħmir li s-sidien ikunu tilfu d-dritt fuqhom, it-twissijiet bil-miktub, eċċ. ) u jinkludi spjega jekk ma tkun ittieħdet l-ebda azzjoni. jew il-penalitajiet Artikolu 22 Ir-rappurtaġġ dwar l-attivitajiet ta’ l-ispezzjonijiet Kull Stat Membru għandu jirrapporta lill-Kummissjoni sal-15 ta’ Settembru ta’ kull sena għas-sena kalendarja ta’ qabel dwar: Trattament tar-rapporti ta’ spezzjonar (a) 1. L-Istati Membri għandhom jittrattaw ir-rapporti mfassla mill- ispetturi tal-KSAG ta’ Partijiet oħra Kontraenti u ta’ Stati Membri oħra fuq l-istess bażi bħar-rapporti mill-ispetturi tagħhom stess. in-numru ta’ spezzjonijiet imwettqa minnu (l-Istat) skond l-Iskema fejn jiġi speċifikat in-numru ta’ spezzjonijiet fuq fejn tkun saret il-bastimenti ta’ kull Parti Kontraenti u, tal- id-data u l-post kontravvenzjoni, bastiment involut u n-natura tal-ksur suspettat tal-liġi; l-ispezzjonar ta’ 2. L-Istati Membri għandhom jikkoperaw mal-Partijiet Kontraenti rilevanti sabiex jiffaċilitaw il-proċeduri ġudizzjarji jew oħrajn skond il-liġijiet nazzjonali tagħhom, li joħorġu minn rapport sot- tomess minn spettur taħt l-Iskema. (b) in-numru ta’ sigħat fl-ajru mtajra fuq sorveljanza tal-KSAG, in-numru ta’ dehriet/kixfiet ta’ bastimenti u n-numru tar- rapporti ta’ sorveljanza mfassla flimkien ma’ l-azzjoni tas- segwiment li tkun ittieħdet fuq ir-rapporti. TITOLU II L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-PROGRAMM SABIEX TIPPROMOVI L-OSSERVANZA MILL-PARTIJIET MHUX KONTRAENTI Artikolu 23 Artikolu 25 It-trasmissjoni tar-rapporti tad-dehriet/kixfiet ta’ bastimenti 1. Meta jirċievi rapport ta’ dehra/kixfa ta’ bastiment ta’ Parti Mhux Kontraenti minn wieħed mill-ispetturi tiegħu mal-KSAG, l-Istat Membru interessat għandu jibgħat dan it-tagħrif mingħajr dewmien lis-Segretarjat tal-KSAG u lill-Kummissjoni, u fejn pos- sibbli, lill-bastiment, fejn jinfurmah illi t-tagħrif ikun sejjer jintba- għat lill-Istat tal-bandiera tiegħu. 2. Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri kollha fil- pront b’kull rapport ta’ dehra/kixfa illi tirċievi billi tinnotifika dwarhom lis-Segretarjat tal-KSAG jew lil Parti Kontraenti oħra. Artikolu 24 Trasbord Il-bastimenti Komunitarji tas-sajd għandhom ikunu pprojbiti milli jirċievu trasbordijiet ta’ ħut minn fuq bastimenti ta’ Partijiet Mhux Kontraenti. Il-monitoraġġ/l-ispezzjonar ta’ l-attivitajiet tas-sajd ta’ bastimenti ta’ Partijiet Mhux Kontraenti 1. L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi kull wieħed mill- bastimenti ta’ Parti Mhux Kontraenti, illi jidħol ġewwa port nomi- nat skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 28(e)(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, jiġi spezzjonat mill-awtoritajiet kompetenti tiegħu. Sakemm itemm dan l-ispezzjonar, għandu jkun ipprojbit it-tniżżil l-art u/jew it-trasbord tal-qabdiet tal-ħut fuq dan il-bastiment. 2. Jekk, mat-tmiem ta’ l-ispezzjonar, l-awtoritajiet kompetenti jsibu illi l-bastiment tal-Parti Mhux Kontraenti qiegħed iġorr abbord riżorsi illi huma soġġetti għal rakkommandazzjoni tal- KSAG li jkunu ġew mibdulu f’liġi tal-Komunità, l-Istat Membru interessat għandu jipprojbixxi t-tniżżil l-art u/jew it-trasbord ta’ dawn ir-riżorsi. 04/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 177 3. Madankollu, ma għandha tapplika l-ebda projbizzjoni jekk il-kaptan tal-bastiment spezzjonat jew ir-rappreżentant tiegħu jis- tabbilixxu għas-sodisfazzjon ta’ l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru interessat illi: Artikolu 26 Segwiment ta’ l-ispezzjonijiet (a) il-qabda tal-ħut miżmuma abbord kienet inqabdet ’l barra miż-Żona Regolatorja, jew għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni 1. L-Istati Membri immedjatament bir-riżultati ta’ kull spezzjonar u, fejn xieraq, b’kull projbizzjoni ta’ tniżżil l-art u/jew trasbord ta’ ħut imposti bħala riżultat ta’ l-ispezzjonar. (b) il-qabda tal-ħut miżmuma abbord saret b’mod konformi mal- miżuri Komunitarji ta’ konservazzjoni. 2. Il-Kummissjoni għandha tittrasmetti dan t-tagħrif fil-pront lis- Segretarjat tal-KSAG u malajr kemm jista’ jkun lill-Istat tal- bandiera tal-bastiment spezzjonat. TITOLU III DISPOSIZZJONIJIET FINALI Artikolu 27 Kunfidenzjalità B’żieda ma’ l-obbligi preskritti fl-Artikolu 37 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkonformaw mar-regoli skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 29(2). ta’ kunfidenzalità adottati 2. Fejn issir riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE. Il-perjodu taż-żmien irriferit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi stabbilit għal xahar. 3. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta’ proċedura. Artikolu 28 Artikolu 30 Dħul fis-seħħ Ir-regoli meħtieġa sabiex jiġi implimentat dan ir-Regolament rigward l-Artikoli 2(3), 4(3), 5(3), 6(5), 7(3), 8, 11 (5) u (6), 12(1), 13 (1), 14(1)(h), 19(7) u 27 għandhom jiġu adottati skond il-proċedura tal-ġestjoni preskritta fl-Artikolu 29(2). Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara dak tal-pubblikazzjoni tal-Komunitajiet Ewropej. tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali Artikolu 29 1. Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna minn Kumitat ta’ Ġest- joni tas-Sajd u l-Akkwakultura (minn issa ’l quddiem irriferit bħala “il-Kumitat”). Id-disposizzjonijiet irriferiti fl-Artikoli 6(2) u (3), 8, 10 u 11 għandhom jibqgħu fis-seħħ buq bażi ad hoc sal-31 ta’ Diċembru 2000. Mhux iktar tard mit-30 ta’ Settembru 2000, il-Kummissjoni għandha tissottometti l-proposti kollha xierqa sabiex jiġi pprovdut reġim definittiv. Il-Kunsill, huwa u jaġixxi skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 37 tat-Trattat, għandu jadotta tard mill-31 ta’ Diċembru 2000. l-miżuri meħtieġa mhux iktar Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-16 ta’ Diċembru 1999. Għall-Kunsill Il-President K. HEMILÄ 178 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 4 ANNESS RIŻORSI REGOLATI STOKK (Isem komuni) (Isem xjentifiku) Żona ġeografika/żona ICES Redfish Aringa Norveġiza li tbid fir Rebbie- għa (Atlanto-Skandinava) Sebastes mentella Clupea harengus V, XII, XIV I, II Merluzz Kavall Micromessistius poutassou IIa, IVa, Vb, VII, XII, XIV Scomber scombrus IIa, IVa, Vb, VI, VII, XII, XIV


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2477/99 von Monica Frassoni (Verts/ALE) an die Kommission. LIFE-Projekt.

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
biotope
decontamination
environmental protection
lake
nature reserve
protected area

formats: html pdf print

text: C 225 E/142 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 8. 8. 2000 Gegenw(cid:228)rtig l(cid:228)(cid:223)t sich nicht best(cid:228)tigen, da(cid:223) die Seveso-Richtlinie z(cid:252)gig von allen Regierungen der Mitgliedstaaten umgesetzt wird, wodurch viele M(cid:252)llverbrennungsanlagen weiterhin die von der EU empfohlenen Grenzwerte (cid:252)berschreiten. Die Europ(cid:228)ische Kommission hat geplant, Ende dieses Jahres eine neue Richtlinie (cid:252)ber die Kriterien f(cid:252)r den Betrieb s(cid:228)mtlicher Typen von Verbrennungsanlagen zu beschlie(cid:223)en (cid:129) in der sehr strenge Bedingungen f(cid:252)r die Grenzwerte der Emissionen von Schl(cid:252)sselschadstoffen in die Luft festgelegt werden (cid:129) und die Weltgesundheitsorganisation (WHO) hat ferner verschiedentlich vor den Gefahren f(cid:252)r die Volksgesundheit gewarnt, die (cid:252)berm(cid:228)(cid:223)ige Emissionen von Furanen und Dioxinen mit sich bringen. Gedenkt die Kommission in Anbetracht dessen, sich an die einzelnen Regierungen zu wenden, um diese zu dr(cid:228)ngen, da(cid:223) auf ihrem gesamten Hoheitsgebiet die gemeinschaftlichen Empfehlungen betreffend Emissio- nen von Dioxinen und Furanen aus Verbrennungsanlagen f(cid:252)r feste Abfallstoffe eingehalten werden und damit die Seveso-Bestimmungen ohne weitere Verz(cid:246)gerung Anwendung finden? Welche Mechanismen oder Hilfen hat die Kommission in Gang gesetzt, um zu gew(cid:228)hrleisten, da(cid:223) die auf dem Gebiet der Gemeinschaft in Betrieb befindlichen Verbrennungsanlagen an die von der EU empfohle- nen Emissions-H(cid:246)chstwerte angepa(cid:223)t werden? Antwort von Frau Wallstr(cid:246)m im Namen der Kommission (19. Januar 2000) Derzeit gibt es drei Rechtsvorschriften zur Beschr(cid:228)nkung der Emissionen aus Verbrennungsanlagen. Es handelt sich hierbei um die Richtlinie 94/67/EG des Rates vom 16. Dezember 1994 (cid:252)ber die Verbrennung gef(cid:228)hrlicher Abf(cid:228)lle (1), die Richtlinie 89/369/EWG des Rates vom 8. Juni 1989 (cid:252)ber die Verh(cid:252)tung der Luftverunreinigung durch neue Verbrennungsanlagen f(cid:252)r Siedlungsm(cid:252)ll (2) sowie die Richtlinie 89/ 429/EWG des Rates vom 21. Juni 1989 (cid:252)ber die Verringerung der Luftverunreinigung durch bestehende Verbrennungsanlagen f(cid:252)r Siedlungsm(cid:252)ll (3). In Zukunft werden alle drei Rechtsvorschriften aufgehoben und durch eine einzige Richtlinie ersetzt, die f(cid:252)r Dioxine einen Emissionsgrenzwert von 0,1 Nanogramm Toxizit(cid:228)tsgleichwert pro Kubikmeter festlegt. Die Richtlinie 96/82/EG des Rates vom 9. Dezember 1996 zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unf(cid:228)llen mit gef(cid:228)hrlichen Stoffen (4), die sogenannte Seveso- Richtlinie, soll im Prinzip die M(cid:246)glichkeit f(cid:252)r schwere Unf(cid:228)lle in Industrieanlagen verringern und schreibt keine Emissionsgrenzwerte fest. Der Rat hat am 25. November 1999 einen gemeinsamen Standpunkt zum Vorschlag f(cid:252)r eine Verbren- nungsrichtlinie angenommen. Die endg(cid:252)ltige Annahme ist f(cid:252)r Herbst 2000 vorgesehen. Der vorgeschla- gene Emissionsgrenzwert f(cid:252)r Dioxin wird auf bestehende Betriebe f(cid:252)nf Jahre nach Annahme der Richtlinie angewandt, d. h. voraussichtlich im Herbst 2005. Sobald der (cid:220)bergangszeitraum abgelaufen ist, wird die Kommission alle im EG-Vertrag vorgesehenen Mittel anwenden, um die Umsetzung und korrekte Anwendung der Richtlinie zu gew(cid:228)hrleisten. (1) ABl. L 365 vom 31. 12. 1994. (2) ABl. L 163 vom 14. 6. 1989. (3) ABl. L 203 vom 15. 7. 1989. (4) ABl. L 10 vom 14. 1. 1997. (2000/C 225 E/155) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2477/99 von Monica Frassoni (Verts/ALE) an die Kommission (16. Dezember 1999) Betrifft: LIFE-Projekt Im Rahmen des LIFE-Programms f(cid:252)r den Naturschutz 1999 wurden Finanzmittel f(cid:252)r ein Projekt f(cid:252)r die sogenannte (cid:132)(cid:246)kologische Sanierung des Alserio-Sees(cid:147) in der Provinz Como bereitgestellt. 8. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 225 E/143 Lokale Umweltvereinigungen beanstanden folgende Aspekte: 1. Die Unterlagen, die der GD XI zur Genehmigung des Projekts vorgelegt wurden, spiegeln nicht den gegenw(cid:228)rtigen Zustand des betroffenen Gebiets wider, wobei nicht einmal die beigef(cid:252)gten Karten aktualisiert wurden. 2. Einige (cid:246)kologisch wertvolle Gebiete wurden zwischenzeitlich aus dem unter Naturschutz stehenden Regionalpark Valle del Lambro, in dem der Alserio-See liegt, ausgegliedert. 3. Das (cid:132)Konsortium Regionalpark Valle del Lambro(cid:147), das zu den Beg(cid:252)nstigten z(cid:228)hlt, sollte unter staatliche Aufsicht gestellt werden. Beabsichtigt die Kommission angesichts dieser Tatsachen: a) b) zu pr(cid:252)fen, ob die vorgelegten Unterlagen tats(cid:228)chlich den Zustand des Gebiets widerspiegeln, in dem die Arbeiten stattfinden sollen, die Finanzmittel aus dem LIFE-Programm f(cid:252)r den Naturschutz 1999 f(cid:252)r das Projekt (cid:132)(cid:246)kologische Sanierungsarbeiten am Alserio-See(cid:147) bis zur Vorlage der Ergebnisse dieser Pr(cid:252)fung einzufrieren? Antwort von Frau Wallstr(cid:246)m Im Namen der Kommission (17. Januar 2000) Im Rahmen des LIFE-Projekts f(cid:252)r den Naturschutz (cid:132)Ma(cid:223)nahmen zur (cid:246)kologischen Sanierung des Alserio- Sees(cid:147) wurden 1999 gem(cid:228)(cid:223) Artikel 4 der Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der nat(cid:252)rlichen Lebensr(cid:228)ume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen (1) Mittel zur Erhaltung des Gebietes von gemeinschaftlicher Bedeutung (cid:132)Lago di Alserio(cid:147) (Code IT2020005, Gesamtfl(cid:228)che: 515 Hektar) bereitgestellt. Die Kommission hat festgestellt, da(cid:223) das Projekt innerhalb des Gebietes (cid:132)Lago di Alserio(cid:147) durchgef(cid:252)hrt wird und somit den in der Verordnung (EG) Nr. 1404/96 des Rates vom 15. Juli 1996 zur ˜nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1973/92 zur Schaffung eines Finanzierungsinstruments f(cid:252)r die Umwelt (LIFE) (2) festgelegten Kriterien entspricht. Die Kommission wei(cid:223), da(cid:223) Teile des Gebietes von gemeinschaftlicher Bedeutung nicht zum Naturpark geh(cid:246)ren und daher auch nicht unter den Wirtschaftsplan fallen. Das Projekt sieht jedoch die Erstellung eines Wirtschaftsplans f(cid:252)r das gesamte Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung vor, um die Koh(cid:228)renz des Konzeptes zu wahren. Dieser Plan wird von den Beh(cid:246)rden vor Ablauf des Projekts formal angenommen. Ferner besteht f(cid:252)r die Kommission kein Grund, die (cid:252)brigen Informationen des Projektvorschlags in Frage zu stellen. Das Projekt wurde eingehend bewertet und gepr(cid:252)ft, bevor eine endg(cid:252)ltige Entscheidung getroffen wurde. Die Kommission erachtet es daher nicht f(cid:252)r notwendig, die Angelegenheit erneut zu pr(cid:252)fen oder die bereitgestellten Mittel einzufrieren. (1) ABl. L 206 vom 22. 7. 1992. (2) ABl. L 181 vom 20. 7. 1996. (2000/C 225 E/156) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2478/99 von Bart Staes (Verts/ALE) an die Kommission (16. Dezember 1999) Betrifft: Als (cid:132)Clinic Clowns(cid:147) Initiativen f(cid:252)r die psychologische Betreuung von schwerkranken Kindern Als (cid:132)Clinic Clowns(cid:147) bezeichnete Projekte zur moralischen und psychologischen Betreuung von schwer- kranken Kindern und Jugendlichen werden seit nunmehr zehn Jahren in verschiedenen Mitgliedstaaten der Europ(cid:228)ischen Union wie den Niederlanden, Belgien, Deutschland und (cid:214)sterreich erfolgreich durchgef(cid:252)hrt. Im Rahmen dieser Projekte werden die Kranken zus(cid:228)tzlich zum medizinischen Fachpersonal auch von medizinischem oder nicht-medizinischem Personal betreut, das sie zum Lachen bringt und ihnen in dieser Form psychologische und moralische Unterst(cid:252)tzung bietet


title: QUESTION ÉCRITE P-2495/99 posée par Robert Sturdy (PPE-DE) à la Commission. Sécurité juridique dans la société de l'information.

eurovoc_concepts:
EU market
Internet
Internet access provider
courts and tribunals
cross-frontier data flow
electronic commerce
liability
private international law
proposal (EU)

text: 8. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 225 E/149 diminution ait ØtØ constatØe en 1999, la production reste trŁs bonne et est prŁs de cinq fois plus ØlevØe que celle de la pØriode 1976-1987. Par ailleurs, on s(cid:146)attendait (cid:224) une baisse de la production de 1999, puisque les saumons venant frayer appartenaient (cid:224) des classes d(cid:146)(cid:226)ge moins nombreuses, affectØes par le syndrome M 74, ce qui aurait expliquØ la diminution du frai. Par consØquent, le flØchissement des prises en 1999 n(cid:146)est peut-Œtre pas imputable (cid:224) la pŒche au lavaret. A condition que les prises accessoires de saumon lors de la pŒche au lavaret soient dßment prises en compte dans le quota finlandais disponible ou que ces saumons soient rel(cid:226)chØs en vie aprŁs leur capture accidentelle, ces prises n(cid:146)affecteront pas la gestion prØvue par le plan d(cid:146)action pour le saumon. La Commission est convaincue de la nØcessitØ de continuer (cid:224) appliquer une stratØgie de gestion responsable, conformØment au plan d(cid:146)action pour le saumon, pour atteindre l(cid:146)objectif consistant (cid:224) reconstituer les stocks de saumon sauvage dans ces riviŁres. (2000/C 225 E/162) QUESTION (cid:201)CRITE P-2495/99 posØe par Robert Sturdy (PPE-DE) (cid:224) la Commission (16 dØcembre 1999) Objet: SØcuritØ juridique dans la sociØtØ de l(cid:146)information La Commission a fait des propositions extrŒmement constructives (dans ses documents COM(98) 586 et COM(96) 392) afin de donner aux utilisateurs du commerce Ølectronique et (cid:224) la sociØtØ de l(cid:146)information une base juridique et une sØcuritØ juridique solides. Peut-elle confirmer qu(cid:146)elle ne fera rien qui puisse remettre en cause cette sØcuritØ juridique, par exemple en stipulant la responsabilitØ des prestataires de services sur Internet dans tous les pays, du fait simplement que les sites sont accessibles dans ces pays? Veillera-t-elle (cid:224) ce que les initiatives futures concernant la responsabilitØ extra-contractuelle s(cid:146)inscrivent dans la ligne des propositions susmentionnØes et Øvitent de donner aux juristes la possibilitØ de choisir parmi les droits nationaux celui qui leur est le plus favorable? RØponse donnØe par M. Bolkestein au nom de la Commission (1er fØvrier 2000) L(cid:146)objectif recherchØ par la Commission avec ses propositions de directive du Parlement et du Conseil relative (cid:224) certains aspects juridiques du commerce Ølectronique dans le marchØ intØrieur (1) et de directive du Parlement et du Conseil modifiant pour la troisiŁme fois la directive 83/189/CEE prØvoyant une procØdure d(cid:146)information dans le domaine des normes et rØglementations techniques (2) Øtait de crØer un cadre juridique cohØrent et prØvisible au dØveloppement du commerce Ølectronique dans le marchØ intØrieur. L(cid:146)accord politique sur la position commune au sujet de la proposition de directive sur le commerce Ølectronique auquel est parvenu le Conseil le 7 dØcembre 1999 reflŁte la reconnaissance qu(cid:146)un cadre juridique clairement dØfini fondØ sur les principes Øtablis du marchØ intØrieur est un ØlØment essentiel pour promouvoir le commerce Ølectronique sur le marchØ intØrieur. La directive est fondØe sur le principe du contr(cid:244)le dans le pays d(cid:146)origine des services de la sociØtØ de l(cid:146)information et notamment des fournisseurs de services Internet. Ce principe, ainsi que l(cid:146)exemption de responsabilitØs pour le «simple transfert» et la forme de stockage dite «caching» et la limitation de la responsabilitØ pour des services consistant (cid:224) accueillir des informations destinØes (cid:224) des tiers instaurera la certitude juridique requise et stimulera les investissements. La directive proposØe sur le commerce Ølectro- nique n(cid:146)instaure pas de rŁgles relatives (cid:224) la lØgislation internationale privØe et ne traite pas de la juridiction des tribunaux. La Commission analyse les informations qu(cid:146)elle a re(cid:231)ues des entreprises et des consommateurs dans le cadre d(cid:146)une audition publique sur le sujet de la juridiction en matiŁre de commerce Ølectronique et de la lØgislation applicable et prendra ces informations en considØration lorsqu(cid:146)elle prØsentera de nouvelles initiatives dans ce domaine. (1) (2) JO C 30 du 5. 2. 1999. JO C 307 du 16. 10. 1996


title: Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη διατίμηση των βιβλίων

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
cultural policy
price fixed in advance
prices policy
publishing

formats: pdf print

text: C 296/210 Πε΄µπτη, 16 ∆εκεµβρίου 1999 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 18. 10. 2000 Γ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι πολλοι΄ γεωργοι΄, οι οποι΄οι ε΄χασαν τη σοδεια΄ τους κατα΄ τις ακο΄µη µεγαλυ΄τερες πληµµυ΄ρες του περασµε΄νου µηνο΄ς, ει΄χαν συνα΄ψει δα΄νεια για να µπορε΄σουν να φυτε΄ψουν νε΄ες καλλιε΄ργειες, οι οποι΄ες χα΄θηκαν τω΄ρα για α΄λλη µια φορα΄, εκφρα΄ζει τη συµπα΄θεια΄ του προς τις οικογε΄νειες των ατο΄µων που βρη΄καν το θα΄νατο κατα΄ τις προ΄σφατες 1. πληµµυ΄ρες· 2. καλει΄ τη διεθνη΄ κοινο΄τητα να βοηθη΄σει τους γεωργου΄ς του Βιετνα΄µ· χαιρετι΄ζει, στο πλαι΄σιο αυτο΄, τις προσπα΄θειες του ECHO για την α΄µεση δια΄θεση 700 000 ευρω΄ προς 3. παροχη΄ ανθρωπιστικη΄ς βοη΄θειας υπε΄ρ του πληθυσµου΄ του Βιετνα΄µ· λαµβα΄νει γνω΄ση των πληροφοριω΄ν που παρει΄χε η Κυβε΄ρνηση του Βιετνα΄µ για τις ε΄ντονες διαδηλω΄σεις χωρι- 4. κω΄ν στην επαρχι΄α του Thai Bihn του Βορει΄ου Βιετνα΄µ, που καταδεικνυ΄ουν ο΄τι η κατα΄σταση των χωρικω΄ν στο Βιετνα΄µ καθι΄σταται ο΄λο και δυσχερε΄στερη απο΄ οικονοµικη΄ς απο΄ψεως και καλει΄ την Επιτροπη΄ να εξετα΄σει το ενδε- χο΄µενο παροχη΄ς περαιτε΄ρω µακροπρο΄θεσµης βοη΄θειας προς βελτι΄ωση της κατα΄στασης· αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει το παρο΄ν ψη΄φισµα στο Συµβου΄λιο, στην Επιτροπη΄ και στην 5. Κυβε΄ρνηση του Βιετνα΄µ. 20. Η τιµη΄ των βιβλι΄ων στη Γερµανι΄α και την Αυστρι΄α B5-0329/1999 Ψη΄φισµα του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄ µε τη διατι΄µηση των βιβλι΄ων Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, Α. Β. Γ. ∆. εκτιµω΄ντας ο΄τι η Επιτροπη΄ θα αποφασι΄σει συ΄ντοµα σχετικα΄ µε τη διαµαρτυρι΄α της αυστριακη΄ς επιχει΄ρησης LIBRO ο΄σον αφορα΄ τη διατι΄µηση των γερµανικω΄ν και αυστριακω΄ν βιβλι΄ων, επισηµαι΄νοντας ο΄τι το Κοινοβου΄λιο, το Συµβου΄λιο και η Επιτροπη΄ ε΄χουν ασχοληθει΄ επανειληµµε΄να µε τη σηµασι΄α του βιβλι΄ου και τη διατι΄µηση των βιβλι΄ων (1), επιβεβαιω΄νοντας την α΄ποψη΄ του ο΄τι το βιβλι΄ο αποτελει΄ το΄σο οικονοµικο΄ ο΄σο και πολιτιστικο΄ αγαθο΄, επισηµαι΄νοντας ο΄τι η διατι΄µηση των βιβλι΄ων, η οποι΄α εφαρµο΄ζεται σε ορισµε΄να κρα΄τη µε΄λη, εξασφαλι΄ζει την υ΄παρξη πολυα΄ριθµων ανεξα΄ρτητων εκδοτικω΄ν οι΄κων, συµβα΄λλει στη διατη΄ρηση και προω΄θηση της πολυ΄µορ- φης λογοτεχνικη΄ς παραγωγη΄ς, στην ελευθερι΄α της γνω΄µης, στην ανεξαρτησι΄α της ε΄ρευνας, της επιστη΄µης και της διδασκαλι΄ας καθω΄ς και 0 σε διασυνοριακο΄ επι΄πεδο ο΄σον αφορα΄ τις περιοχε΄ς µε κοινη΄ γλω΄σσα 0 στην προω΄θηση της ευρωπαι¨κη΄ς ιδε΄ας και διασφαλι΄ζει χωρι΄ς α΄µεση η΄ ε΄µµεση κρατικη΄ βοη΄θεια ε΄να πυκνο΄ δι΄κτυο εκδο΄σεων, προσφε΄ροντας στον αναγνω΄στη πλου΄σια και ποιοτικα΄ βιβλι΄α και ευ΄κολη προ΄σβαση σε αυτα΄, Ε. εκτιµω΄ντας ο΄τι η διατι΄µηση των βιβλι΄ων σε διασυνοριακο΄ επι΄πεδο και σε περιοχε΄ς ο΄που χρησιµοποιει΄ται η ι΄δια γλω΄σσα µπορει΄ να υπονοµευθει΄ απο΄ τις εισαγωγε΄ς η΄ εξαγωγε΄ς και επανεισαγωγε΄ς, ΣΤ. εκτιµω΄ντας ο΄τι η διατι΄µηση των βιβλι΄ων απειλει΄ται και απο΄ το ηλεκτρονικο΄ εµπο΄ριο, (1) Ψη΄φισµα του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου της 13ης Φεβρουαρι΄ου 1981 σχετικα΄ µε τις σταθερε΄ς τιµε΄ς των βιβλι΄ων (ΕΕ C 50 της 9. 3. 1981, σελ. 102). Ανακοι΄νωση της Επιτροπη΄ς προς το Συµβου΄λιο της 25ης Μαι΅ου 1985 σχετικα΄ µε τις κοινοτικε΄ς πρου¨ ποθε΄σεις για τη ρυ΄θµιση των τιµω΄ν των βιβλι΄ων (COM(85)258). Ανακοι΄νωση της Επιτροπη΄ς προς το Συµβου΄λιο της 27ης Νοεµβρι΄ου 1985 σχετικα΄ µε τα µε΄τρα στον τοµε΄α του βιβλι΄ου (COM(85)681). Ψη΄φισµα του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβου- λι΄ου της 12ης Μαρτι΄ου 1987 σχετικα΄ µε τη διατι΄µηση των βιβλι΄ων (ΕΕ C 99 της 13. 4. 1987, σελ. 172). Ψη΄φισµα του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου της 10ης Ιουλι΄ου 1987 σχετικα΄ µε την ανακοι΄νωση της Επιτροπη΄ς προς το Συµβου΄λιο σχετικα΄ µε τα µε΄τρα στον τοµε΄α του βιβλι΄ου (ΕΕ C 246 της 14. 9. 1987, σελ. 136). Ψη΄φισµα του Συµβουλι΄ου και των Υπουργω΄ν Πολιτιστικω΄ν Υποθε΄σεων της 18ης Μαι΅ου 1989 σχετικα΄ µε την προω΄θηση του βιβλι΄ου και της ανα΄γνωσης (ΕΕ C 183 της 20. 7. 1989, σελ. 1). Ανακοι΄νωση της Επιτροπη΄ς της 3ης Αυγου΄στου 1989 µε τι΄τλο «Το Βιβλι΄ο: Πολιτιστικη΄ καταβολη΄ της Ευρω΄πης» (COM(89)258) Ψη΄φισµα του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου της 21ης Ιανουαρι΄ου 1993σχετικα΄ µε την προω΄θηση του βιβλι΄ου και της ανα΄γνωσης στην Ευρω΄πη (ΕΕ C 42 της 15. 2. 1993, σελ. 182). Απο΄φαση του Συµβουλι΄ου της 22ας Σεπτεµβρι΄ου 1997 σχετικα΄ µε τη διασυνοριακη΄ διατι΄µηση βιβλι΄ων στις ευρωπαι¨κε΄ς γλωσσικε΄ς περιοχε΄ς (ΕΕ C 305 της 7. 10. 1997, σελ. 2). Ψη΄φισµα του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου της 20η΄ς Νοεµβρι΄ου 1998 σχετικα΄ µε τη διασυνοριακη΄ διατι΄µηση των βιβλι΄ων (ΕΕ C 379 της 7. 12. 1998, σελ. 391). 18. 10. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 296/211 Πε΄µπτη, 16 ∆εκεµβρίου 1999 Ζ. Η. εκτιµω΄ντας ο΄τι η γαλλικη΄ νοµοθεσι΄α περιλαµβα΄νει διατα΄ξεις σχετικα΄ µε τις εισαγωγε΄ς καθω΄ς και τις εξαγωγε΄ς και τις επανεισαγωγε΄ς, οι οποι΄ες συµβιβα΄ζονται µε το κοινοτικο΄ δι΄καιο και ε΄χουν δοκιµασθει΄ στην πρα΄ξη, επισηµαι΄νοντας ο΄τι ει΄ναι επιθυµητο΄ να εναρµονιστου΄ν στο πλαι΄σιο µιας οδηγι΄ας οι κανο΄νες σχετικα΄ µε τη διατι΄µηση των βιβλι΄ων βα΄σει της γαλλικη΄ς νοµοθεσι΄ας, ζητει΄ απο΄ την Επιτροπη΄ να αναγνωρι΄σει και να σεβαστει΄ τα εθνικα΄ και περιφερειακα΄ µε΄τρα για την προω΄θηση 1. του βιβλι΄ου, περιλαµβανοµε΄νης της διατι΄µησης των βιβλι΄ων, συ΄στηµα που βελτιω΄νει καλυ΄τερα απο΄ κα΄θε α΄λλο την παραγωγη΄ και διανοµη΄ λογοτεχνικω΄ν ε΄ργων, χωρι΄ς να θι΄γεται ο ανταγωνισµο΄ς· ζητει΄ απο΄ την Επιτροπη΄ να αναγνωρι΄σει τους κανο΄νες που ισχυ΄ουν για τις εισαγωγε΄ς καθω΄ς και τις εξαγωγε΄ς 2. και επανεισαγωγε΄ς σε διασυνοριακε΄ς περιοχε΄ς µε κοινη΄ γλω΄σσα, ω΄στε να αποφευ΄γεται ο΄τι θα υπονοµευ΄εται η διατι΄µηση των βιβλι΄ων· ζητει΄ απο΄ την Επιτροπη΄ να λα΄βει την απο΄φαση΄ της για την υπο΄θεση LIBRO συ΄µφωνα µε τις αρχε΄ς της 3. γαλλικη΄ς νοµοθεσι΄ας· ζητει΄ απο΄ την Επιτροπη΄ να παρα΄σχει στο γερµανικο΄ και αυστριακο΄ τοµε΄α του βιβλι΄ου επαρκη΄ χρο΄νο ω΄στε να 4. προσαρµο΄σουν τη διατι΄µηση των βιβλι΄ων συ΄µφωνα µε τις αρχε΄ς αυτε΄ς· ζητει΄ απο΄ το Συµβου΄λιο και την Επιτροπη΄, στο πλαι΄σιο της οδηγι΄ας για το ηλεκτρονικο΄ εµπο΄ριο, να ανα- 5. ζητη΄σουν λυ΄σεις ω΄στε να αποφευ΄γεται ο΄τι η διατι΄µηση των βιβλι΄ων θα διακυβευ΄εται απο΄ το ηλεκτρονικο΄ εµπο΄ριο· 6. αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει το παρο΄ν ψη΄φισµα στο Συµβου΄λιο και την Επιτροπη΄


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2472/99 di Brian Simpson (PSE) al Consiglio. Spazio comune di controllo del traffico aereo nell'UE.

eurovoc_concepts:
air traffic control
common transport policy

text: C 280 E/50 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 3. 10. 2000 Finora non Ł stato segnalato al Consiglio nessun incidente stradale di cui siano rimasti vittime suoi agenti nel corso di tali viaggi. Il Consiglio rammenta all(cid:146)Onorevole Parlamentare che anche i membri del Gruppo «Affari generali» del Consiglio si recano regolarmente, da Bruxelles, alle tornate plenarie del Parlamento europeo a Strasburgo. (2000/C 280 E/049) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2467/99 di Daniela Raschhofer (NI) alla Commissione (16 dicembre 1999) Oggetto: Viaggi a Strasburgo per le tornate plenarie del Parlamento europeo Il Parlamento europeo si riunisce una volta al mese a Strasburgo. E(cid:146) pertanto necessario che numerosi funzionari e altri agenti si rechino a Strasburgo da Bruxelles e da Lussemburgo. Gran parte di tali «viaggi di servizio» sono effettuati in autovetture private. Si chiede pertanto alla Commissione: (cid:129) Qual Ł il numero totale dei membri del personale che si reca ogni mese a Strasburgo da Bruxelles e Lussemburgo? (cid:129) Quanti di loro viaggiano con un(cid:146)autovettura privata? (cid:129) A quanto ammontano i costi totali (compresi pernottamenti, pasti, ecc. ) connessi con tale «migrazione» a Strasburgo? (cid:129) Vi sono dati ovvero Ł noto se e con quale frequenza si verificano, in occasione di tali viaggi, incidenti stradali in cui rimangono coinvolti membri del personale della Commissione? (cid:129) E(cid:146) noto se in relazione a tali viaggi, in caso di incidenti stradali, talune persone sono morte o rimaste gravemente ferite? (cid:129) Sono a disposizione dati relativi ai costi connessi con gli incidenti? (cid:129) Si differenzia la statistica relativa agli incidenti nei giorni di partenza e arrivo da quella degli altri giorni? Risposta data dal sig. Kinnock in nome della Commissione (21 gennaio 2000) Nel 1998, ultimo anno per il quale disponiamo di dati esaurienti, i funzionari di Bruxelles e Lussemburgo hanno effettuato 2705 missioni a Strasburgo nel quadro delle attivit(cid:224) connesse alle sessioni del Parlamento europeo. Tali missioni, di cui 124 effettuate con autovetture private, sono costate complessivamente, nell(cid:146)anno in questione, 1, 3 milioni di euro. La Commissione non Ł al corrente di incidenti occorsi in occasione delle missioni effettuate con autovetture. Essa non dispone quindi di alcuna informazione riguardo ad incidenti, ferimenti o decessi. La Commissione non dispone di statistiche particolareggiate relative agli incidenti verificatisi sui tratti interessati delle reti stradali di Belgio, Lussemburgo e Francia, che consentirebbero di calcolare il tasso dei relativi incidenti. (2000/C 280 E/050) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2472/99 di Brian Simpson (PSE) al Consiglio (16 dicembre 1999) Oggetto: Spazio comune di controllo del traffico aereo nell(cid:146)UE E(cid:146) a conoscenza il Consiglio del fatto che i ritardi medi sull(cid:146)orario di volo sono destinati ad aumentare di 50 minuti, non essendo pervenuto a stabilire un accordo su uno spazio comune di controllo del traffico aereo nel territorio comunitario corredato da un piano comune che includa tutta l(cid:146)UE? 3. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 280 E/51 Non ritiene il Consiglio che tale situazione sia inaccettabile e che, al tempo stesso, rappresenti una mancanza da parte degli Stati membri nei confronti dei passeggeri e delle compagnie aeree alla quale si deve immediatamente porre rimedio? Risposta (13 marzo 2000) Il Consiglio condivide le preoccupazioni espresse dall(cid:146)Onorevole Parlamentare. Nella risoluzione del 19 luglio 1999 (1), ha gi(cid:224) avuto modo di far osservare che la situazione relativa ai ritardi del traffico aereo mette a repentaglio l(cid:146)efficienza dei trasporti aerei comunitari, causa notevoli disagi ai viaggiatori e pu(cid:242) provocare ulteriori inconvenienti sul piano ambientale. Compiacendosi dell(cid:146)azione condotta dall(cid:146)Orga- nizzazione europea per la sicurezza della navigazione aerea (EUROCONTROL) per migliorare l(cid:146)efficienza della gestione del traffico aereo in Europa, il Consiglio ha invitato gli Stati membri a intensificare l(cid:146)azione a livello nazionale e la Commissione a presentare una comunicazione mirante alla riduzione dei ritardi e della congestione del traffico aereo in Europa. A seguito di questa risoluzione, la Commissione ha presentato al Consiglio, nella sessione del 9 e 10 dicembre 1999, una comunicazione d(cid:146)insieme in materia, volta a creare un «cielo unico europeo». Il Consiglio ha piø in particolare preso atto dell(cid:146)intenzione della Commissione di istituire un Gruppo ad alto livello che riunisca i responsabili della gestione del traffico aereo negli Stati membri e che permetta di coprire gli usi civili e militari dello spazio aereo, tenendo debitamente conto degli interessi dell(cid:146)utenza finale del trasporto aereo. Il Consiglio resta in attesa della relazione della Commissione sui risultati di questo Gruppo ad alto livello onde poterne discutere nella sessione del giugno 2000. (1) GU C 222 del 4. 8. 1999, pag. 1. (2000/C 280 E/051) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2476/99 di Monica Frassoni (Verts/ALE) alla Commissione (16 dicembre 1999) Oggetto: Esposto per molestie Un esperto nazionale distaccato presso la Commissione ha presentato davanti alla sua gerarchia il 20 novembre 1998 un esposto per molestie, rinnovato il 4 dicembre 1998. Non Ł stata attuata alcuna misura di protezione conformemente alle raccomandazioni della Commissione. E(cid:146) stato allontanato dal suo incarico il 25 febbraio 1999 in un modo particolarmente ingiurioso e, al contempo, Ł stata respinta la sua richiesta di rinnovo di contratto sostenuta dalla Commissione. Tali fatti appaiono come una violazione dei principi di protezione delle vittime stabiliti nelle raccomanda- zioni della Commissione. La Commissione ha avviato la procedura di inchiesta interna solamente tre mesi dopo il primo esposto. Tale procedura non si Ł ancora conclusa. Quale procedura si deve seguire nei casi di esposto per molestie nel quadro della Commissione 1. europea? 2. 3. 4. 5. Quali sono le misure di protezione applicabili? Quali sanzioni pu(cid:242) imporre la Commissione europea agli autori di molestie? Qual Ł il termine di attuazione delle procedure interne e quali sono le garanzie di imparzialit(cid:224)? Quali misure di risarcimento sono previste per le vittime di molestie?