title: WRITTEN QUESTION E-2463/99 by Inger Schörling (Verts/ALE) to the Council. EU rules and Sweden's restrictive drugs policy.

eurovoc_concepts:
Sweden
application of EU law
import policy
narcotic

text: C 280 E/48 Official Journal of the European Communities EN 3. 10. 2000 In order to prevent counterfeited goods from entering into and being sold on the Community market, the Community has adopted rules and regulations that aim to protect intellectual property rights (IPR) effectively within the Community. In particular, Council Regulation 3295/94 as amended by Regulation (EC) No 241/1999 of 25 January 1999 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods (1), allows Community customs(cid:146) authorities to suspend the release of goods suspected of being counterfeit, or pirated, while the rightholder launches infringement proceedings before the national authorities. The Commission is presently working closely with Member States in the framework of the Customs 2002 Programme to help customs and the economic operators to exchange information better and to improve the service offered by customs to rightholders through an increased emphasis on training for customs officials involved with intellectual property rights. The Commission also adopted in October 1998 a green paper on combating counterfeiting and piracy in the single market (2), which is the start of a wide consultation process to strengthen the fight against piracy in the Community. As the Honourable Member has correctly pointed out, a key element of an overall strategy to combat counterfeiting must be to eliminate the problem at the source, i. e. in the country where such goods are made. An important step towards an improved protection of IPR throughout the world will have been taken on 1 January 2000, when developing countries (except the least developed) will have had to implement fully the World trade organisation provisions on IPR protection (the well-known trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPs)-agreement). In implementing the WTO rules on intellectual property these countries are obliged to provide for criminal procedures and penalties in all cases of wilful trademark counterfeiting on a commercial scale. With regard to the position expressed by the Honourable Member with respect to the economic conditions prevailing in developing countries, the Commission would observe that low labour costs are one of the key factors of their comparative advantage and a prerequisite to enable them to integrate more fully into the global economy and pursue economic development. It is the view of the Commission that as their level of subsistence increases they themselves have an interest in improving the conditions of work including safety, health and other aspects. (1) OJ L 27, 2. 2. 1999. (2) COM(98) 569 final. (2000/C 280 E/047) WRITTEN QUESTION E-2463/99 by Inger Sch(cid:246)rling (Verts/ALE) to the Council (16 December 1999) Subject: EU rules and Sweden(cid:146)s restrictive drugs policy In Sweden the rules heavily restrict the import of substances classified as narcotics, even when they are prescribed by doctors for medicinal purposes. For example, Medicines Regulation 1997/11 allows an individual to import amphetamines for no more than five days(cid:146) personal use. A Swedish doctor has now reported Sweden(cid:146)s actions and regulations to the Commission, maintaining that the rules applied in Sweden infringe EU rules on the free movement of goods and services between the Member States, and wishing the Commission to take action against Sweden and declare our rules to be illegal and in contravention of EC law. If the Commission found that Swedish legislation did infringe EU law, would a Swedish citizen then be able to have drugs prescribed by a doctor in another Member State whose drugs policy is more liberal, and then import them into Sweden, with the Swedish Customs authorities powerless to act? 3. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 280 E/49 Reply (13 March 2000) On 22 December 1994 the Schengen Executive Committee approved a form for a certificate to carry narcotic drugs and/or psychotropic substances for the purpose of medical treatment (1). The certificate, based on Article 75 of the Schengen Convention, allows residents of any of the countries applying the Schengen acquis to travel to other countries applying the Schengen acquis, lawfully carrying on their person a medically prescribed quantity of narcotic drugs and/or psychotropic substances for 30 days(cid:146) treatment. These are very special situations involving a limited number of people whose state of health is such that they have to take medicine on a regular basis. Such medicine is prescribed by a doctor in their country of residence, who uses for that purpose the special certificate provided for in Article 75 of the Convention. The authorities in each country applying the Schengen Convention can check up on the certificate by contacting the central office in the country in which it was issued. Once the Schengen acquis, now incorporated into Community law, becomes applicable in Sweden, these arrangements will apply there. (1) SCH/Com-ex (94) 28 rev. and SCH/Stup (94) 21. (2000/C 280 E/048) WRITTEN QUESTION E-2466/99 by Daniela Raschhofer (NI) to the Council (16 December 1999) Subject: Travel to European Parliament part-sessions in Strasbourg Parliament holds part-sessions in Strasbourg once a month. To that end, a huge number of officials and other staff are required to travel from Brussels or Luxembourg to Strasbourg. A large proportion of those travelling on (cid:145)mission(cid:146) in this way go by car. (cid:129) How many staff overall travel every month from Brussels or Luxembourg to Strasbourg? (cid:129) How many of the staff in question go by car? (cid:129) How high are the total costs (including the cost of overnight stays, meals, etc. ) resulting from the (cid:145)removal(cid:146) to Strasbourg? (cid:129) Are there records concerning, or is it known, whether or how often Council staff are involved in road accidents during such journeys? (cid:129) Is it known whether there have already been cases of death or serious injury resulting from road accidents during such journeys? (cid:129) Are there records of costs arising from accidents? (cid:129) Do the accident statistics for the days of travel to and from Strasbourg deviate from those for other days? Reply (16 March 2000) The replies to the Honourable Member(cid:146)s questions concerning the journeys made by Council officials to Strasbourg in connection with European Parliament part-sessions are set out below. Each month when a part-session is held, an average of 21 officials travel to Strasbourg from Brussels. Of these, about 10 go by car. The average total amount incurred in mission expenses is EUR 13 285 per part- session month


title: V.Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zur Ernennung eines Mitglieds des Rechnungshofs (C5-0236/1999 - 1999/0820(CNS))

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
European official
appointment of staff
interinstitutional relations (EU)

formats: pdf print

text: C 296/170 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 18. 10. 2000 Donnerstag, 16. Dezember 1999 IV. Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zur Ernennung eines Mitglieds des Rechnungshofs (C5-0237/1999 ( 1999/0820(CNS)) Das Europäische Parlament, (cid:1) gestützt auf Artikel 45 b Absatz 3 Unterabsatz 1 des EGKS-Vertrags, (cid:1) gestützt auf Artikel 247 Absatz 3 Unterabsatz 1 des EG-Vertrags, (cid:1) gestützt auf Artikel 160 b Absatz 3 Unterabsatz 1 des EAG-Vertrags, (cid:1) gestützt auf Artikel 35 seiner Geschäftsordnung, (cid:1) unter Hinweis auf seine Entschließungen vom 17. November 1992 zum Verfahren der Konsultation des Europäischen Parlaments bei der Ernennung der Mitglieder des Rechnungshofs (1) und vom 19. Januar 1995 zu den bei der Konsultation des Parlaments bei der Ernennung der Mitglieder des Rechnungshofs anzuwendenden Verfahren (2), (cid:1) vom Rat mit Schreiben vom 3. November 1999 zur Ernennung eines Kandidaten zum Mitglied des Rechnungshofs konsultiert (C5-0237/1999), (cid:1) nach Anhörung des Kandidaten des Rates für das Amt eines Mitglieds des Rechnungshofs in der Sit- zung des Ausschusses für Haushaltskontrolle vom 22. November 1999 und Prüfung von dessen Qua- lifikationen gemäß den in Artikel 45 b des EGKS-Vertrags, Artikel 247 des EG-Vertrags und 160 b des EAG-Vertrags genannten Kriterien, (cid:1) in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Haushaltskontrolle (A5-0090/1999), gibt eine befürwortende Stellungnahme zur Ernennung von Herrn Robert Reynders zum Mitglied des 1. Rechnungshofs ab; 2. beauftragt seine Präsidentin, diese Stellungnahme dem Rat und zur Information dem Rechnungshof, den übrigen Organen der Europäischen Gemeinschaften und den Rechnungshöfen der Mitgliedstaaten zu übermitteln. (1) ABl. C 337 vom 21. 12. 1992, S. 51. (2) ABl. C 43 vom 20. 2. 1995, S. 75. V. Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zur Ernennung eines Mitglieds des Rechnungshofs (C5-0236/1999 ( 1999/0820(CNS)) Das Europäische Parlament, (cid:1) gestützt auf Artikel 45 b Absatz 3 Unterabsatz 1 des EGKS-Vertrags, (cid:1) gestützt auf Artikel 247 Absatz 3 Unterabsatz 1 des EG-Vertrags, (cid:1) gestützt auf Artikel 160 b Absatz 3 Unterabsatz 1 des EAG-Vertrags, (cid:1) gestützt auf Artikel 35 seiner Geschäftsordnung, (cid:1) unter Hinweis auf seine Entschließungen vom 17. November 1992 zum Verfahren der Konsultation des Europäischen Parlaments bei der Ernennung der Mitglieder des Rechnungshofs (1) und vom 19. Januar 1995 zu den bei der Konsultation des Parlaments bei der Ernennung der Mitglieder des Rechnungshofs anzuwendenden Verfahren (2), (cid:1) vom Rat mit Schreiben vom 3. November 1999 zur Ernennung eines Kandidaten zum Mitglied des Rechnungshofs konsultiert (C5-0236/1999), (1) ABl. C 337 vom 21. 12. 1992, S. 51. (2) ABl. C 43 vom 20. 2. 1995, S. 75. 18. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 296/171 Donnerstag, 16. Dezember 1999 (cid:1) nach Anhörung des Kandidaten des Rates für das Amt eines Mitglieds des Rechnungshofs in der Sit- zung des Ausschusses für Haushaltskontrolle vom 22. November 1999 und Prüfung von dessen Qua- lifikationen gemäß den in Artikel 45 b des EGKS-Vertrags, Artikel 247 des EG-Vertrags und 160 b des EAG-Vertrags genannten Kriterien, (cid:1) in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Haushaltskontrolle (A5-0090/1999), gibt eine befürwortende Stellungnahme zur Ernennung von Herrn Jørgen Mohr zum Mitglied des 1. Rechnungshofs ab; 2. beauftragt seine Präsidentin, diese Stellungnahme dem Rat und zur Information dem Rechnungshof, den übrigen Organen der Europäischen Gemeinschaften und den Rechnungshöfen der Mitgliedstaaten zu übermitteln. VI. Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zur Ernennung eines Mitglieds des Rechnungshofs (C5-0238/1999 ( 1999/0820(CNS)) Das Europäische Parlament, (cid:1) gestützt auf Artikel 45 b Absatz 3 Unterabsatz 1 des EGKS-Vertrags, (cid:1) gestützt auf Artikel 247 Absatz 3 Unterabsatz 1 des EG-Vertrags, (cid:1) gestützt auf Artikel 160 b Absatz 3 Unterabsatz 1 des EAG-Vertrags, (cid:1) gestützt auf Artikel 35 seiner Geschäftsordnung, (cid:1) unter Hinweis auf seine Entschließungen vom 17. November 1992 zum Verfahren der Konsultation des Europäischen Parlaments bei der Ernennung der Mitglieder des Rechnungshofs (1) und vom 19. Januar 1995 zu den bei der Konsultation des Parlaments bei der Ernennung der Mitglieder des Rechnungshofs anzuwendenden Verfahren (2), (cid:1) vom Rat mit Schreiben vom 3. November 1999 zur Ernennung eines Kandidaten zum Mitglied des Rechnungshofs konsultiert (C5-0238/1999), (cid:1) nach Anhörung des Kandidaten des Rates für das Amt eines Mitglieds des Rechnungshofs in der Sit- zung des Ausschusses für Haushaltskontrolle vom 22. November 1999 und Prüfung von dessen Qua- lifikationen gemäß den in Artikel 45 b des EGKS-Vertrags, Artikel 247 des EG-Vertrags und 160 b des EAG-Vertrags genannten Kriterien, (cid:1) in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Haushaltskontrolle (A5-0090/1999), gibt eine befürwortende Stellungnahme zur Ernennung von Herrn Aunus Salmi zum Mitglied des 1. Rechnungshofs ab; 2. beauftragt seine Präsidentin, diese Stellungnahme dem Rat und zur Information dem Rechnungshof, den übrigen Organen der Europäischen Gemeinschaften und den Rechnungshöfen der Mitgliedstaaten zu übermitteln. (1) ABl. C 337 vom 21. 12. 1992, S. 51. (2) ABl. C 43 vom 20. 2. 1995, S. 75. VII. Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zur Ernennung eines Mitglieds des Rechnungshofs (C5-0234/1999 ( 1999/0820(CNS)) Das Europäische Parlament, (cid:1) gestützt auf Artikel 45 b Absatz 3 Unterabsatz 1 des EGKS-Vertrags, (cid:1) gestützt auf Artikel 247 Absatz 3 Unterabsatz 1 des EG-Vertrags,


title: Regolamento (CE) n. 2654/1999 della Commissione, del 16 dicembre 1999, che modifica il regolamento (CEE) n. 2921/90 relativo alla concessione di aiuti per il latte scremato destinato alla fabbricazione di caseina e di caseinati

eurovoc_concepts:
aid system
food processing
milk by-product
skimmed milk

formats: html pdf print

text: L 325/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 12. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2654/1999 DELLA COMMISSIONE del 16 dicembre 1999 che modifica il regolamento (CEE) n. 2921/90 relativo alla concessione di aiuti per il latte scremato destinato alla fabbricazione di caseina e di caseinati LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, Articolo 1 visto il regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), in partico- lare l'articolo 15, considerando quanto segue: (1) il regolamento (CE) n. 1255/1999 sostituisce, con effetto dal 1o gennaio 2000, il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (3), e, tra l'altro, il regolamento (CEE) n. 987/68 del Consiglio, del 15 luglio 1968, che stabilisce le norme generali per la concessione di un aiuto per il latte scremato trasformato in caseina e caseinati (4), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1435/ 90 (5). Onde tener conto del nuovo regime, è necessario modificare le disposizioni del regolamento (CEE) n. 2921/90 della Commissione, del 10 ottobre 1990, rela- tivo alla concessione di aiuti per il latte scremato desti- nato alla fabbricazione di caseina e di caseinati (6), modi- ficato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2501/1999 (7). In tale prospettiva, occorre completare il regolamento stabilendo le definizioni dei prodotti interessati da tale regime e precisare l'organismo al quale i richiedenti devono presentare le domande di aiuto. Dette disposi- zioni sono applicabili a decorrere dal 1o gennaio 2000; (2) il comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero- caseari non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente, (1) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 48. (2) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (3) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (4) GU L 169 del 18. 7. 1968, pag. 6. (5) GU L 138 del 31. 5. 1990, pag. 8. (6) GU L 279 dell'11. 10. 1990, pag. 22. (7) GU L 304 del 27. 11. 1999, pag. 13. L'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 2921/90 è modificato nel seguente modo: 1) al paragrafo 2, il testo della frase introduttiva è sostituito dal seguente: L'aiuto è versato sulla base di una domanda scritta «2. presentata dal produttore di caseina o di caseinati all'orga- nismo competente dello Stato membro in cui sono stati fabbricati la caseina e i caseinati. Nella domanda vengono indicati:»; 2) è aggiunto il seguente paragrafo: «4. Ai sensi del presente regolamento, si intende per: a) “Latte scremato”: prodotto ottenuto dalla mungitura di una o più vacche o capre, senza alcuna aggiunta e che ha subito soltanto una parziale scrematura al fine di ridurre il suo tenore di materie grasse allo 0,10 % al massimo. b) “Caseina greggia”: prodotto non solubile in acqua, otte- nuto a partire da latte scremato tramite precipitazione per acidificazione microbica o tramite acidi, caglio o altri fatta salva un'eventuale enzimi coagulanti del latte, preventiva applicazione di scambi ionici e di procedi- menti di concentrazione. c) “Caseine”: prodotto lavato e essiccato, non solubile in acqua, ottenuto a partire da caseina greggia o da latte scremato tramite precipitazione per acidificazione micro- bica o tramite acidi, caglio o altri enzimi coagulanti del latte, fatta salva un'eventuale preventiva applicazione di scambi ionici e di procedimenti di concentrazione. d) “Caseinati”: prodotti ottenuti per essiccamento di caseina o di caseina greggia trattate con neutralizzanti. » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 2000. 17. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 325/11 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 dicembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Forslag til Rådets afgørelse om midlertidig anvendelse af et aftalememorandum mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten om handel med tekstilvarer

eurovoc_concepts:
Egypt
administrative cooperation
quantitative restriction
textile product
trade agreement (EU)

formats: html pdf

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 16. 12. 1999 KOM(1999) 714 endelig 1999/0280 (ACC) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE OM MIDLERTIDIG ANVENDELSE AF ET AFTALEMEMORANDUM MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DEN ARABISKE REPUBLIK EGYPTEN OM HANDEL MED TEKSTILVARER (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE 1. 2. 3. 4. Kommissionen har i overensstemmelse med Rådets direktiver af 9 december 1999 forhandlet om et aftalememorandum med Den Arabiske Republik Egypten om handel med tekstilvarer. Kommissionen paraferede den 9 december 1999 efter disse forhandlinger et aftalememorandum med Den Arabiske Republik Egypten om handel med tekstilvarer. Memorandummet bør anvendes midlertidigt fra den 1. januar 2000 i afventning af den formelle indgåelse. Det foreslås derfor, at Rådet godkender vedlagte forslag til Rådets afgørelse om midlertidig anvendelse af dette aftalememorandum. 2 1999/0280 (ACC) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE OM MIDLERTIDIG ANVENDELSE AF ET AFTALEMEMORANDUM MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DEN ARABISKE REPUBLIK EGYPTEN OM HANDEL MED TEKSTILVARER RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første punktum, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Kommissionen har på Det Europæiske Fællesskabs vegne forhandlet om et aftalememorandum om handel med tekstilvarer med Den Arabiske Republik Egypten. Dette aftalememorandum bør anvendes midlertidigt afventning af afslutningen af procedurerne for dets indgåelse, Arabiske Republik Egypten også anvender det midlertidigt - fra den 1. januar 2000 i forudsat at Den TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Eneste artikel Aftalememorandummet om handel med tekstilvarer med Den Arabiske Republik Egypten anvendes midlertidigt fra den 1. januar 2000 i afventning af afslutningen af indgåelsen af procedurerne for dets indgåelse, forudsat at Den Arabiske Republik Egypten også anvender det midlertidigt1. Teksten til det paraferede aftalememorandum er knyttet til denne afgørelse. Udfærdiget i Bruxelles, den På vegne Formand 1 Den dato, fra hvilken aftalen anvendes midlertidigt, vil blive offentliggjort Fællesskabers Tidende, serie C. i De Europæiske 3 BILAG AFTALEMEMORANDUM MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DEN ARABISKE REPUBLIK EGYPTEN OM HANDEL MED TEKSTILVARER 4 AFTALEMEMORANDUM Det Europæiske Fællesskab, i det følgende benævnt "Fællesskabet", og Den Arabiske Republik Egypten nåede den 9 december 1999 til enighed om, at den gældende ordning for administrativt samarbejde vedrørende tekstilvarer, som udfærdigedes og paraferedes som et aftalememorandum i Genève den 26. november 1993, senest ændret ved brevveksling af 6. november 1997, bør forlænges med en periode på to år. Begge parter bekræfter, at de er rede til at søge acceptable løsninger på alle problemer, der måtte opstå, og således undgå at indføre foranstaltninger, som ville kunne være til skade for begge parters interesser. Med dette ønske om samarbejde er parterne enige om, at samhandelen med tekstilvarer mellem Fællesskabet og Den Arabiske Republik Egypten skal finde sted på grundlag af følgende bestemmelser: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Fællesskabet forpligter sig til ikke at anvende de beskyttelsesforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 34 i samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og Den Arabiske Republik Egypten, så længe indførslen af de varer, der er anført i bilag I, ikke overstiger de mængder, som er anført i samme bilag. Den ordning for administrativt samarbejde, der opnåedes enighed om under drøftelserne, og som er anført i bilag II, skal gælde for de varer, der er omfattet af dette aftalememorandum. Fællesskabet forpligter sig til ikke at afskrive varer, der indføres med henblik på aktiv forædling eller genudførsel, på de aftalte importlofter. De egyptiske myndigheder forpligter sig til at tilrettelægge deres udførsel af de varer, der er anført i bilag I, på en sådan måde, at de aftalte lofter, som er anført i samme bilag, ikke overskrides. Parterne samarbejder i det traditionelle samhandelsmønster, som følger af en regional koncentration af direkte indførsel til Fællesskabet. for at hindre pludselige og skadelige ændringer Egypten bestræber sig for at sikre, at visse regioner i Fællesskabet, som traditionelt har fået tildelt forholdsvis små kvoter af fællesskabskontingenterne, ikke unddrages varer, som indgår i nævnte regioners forarbejdningsindustri. De egyptiske myndigheder kan i deres fleksibilitetsbestemmelser, der er fastlagt i bilag III. eksportstyring gøre brug af de Parterne samarbejder til fulde for at hindre, efterforske og tage alle passende retlige og/eller dette aftalememorandum. bestemmelserne administrative skridt mod omgåelse af i På anmodning af en af parterne kan der afholdes konsultationer for at drøfte særlige problemer i tilknytning til dette aftalememorandum. Sådanne konsultationer afholdes inden for højst ti arbejdsdage, efter at en af parterne har fremsat anmodning herom. 5 Denne ordning træder i kraft den 1. januar 2000 og er gyldig indtil den 31. december 2001. Undertegnet i. den. For Den Arabiske Republik Egypten For Det Europæiske Fællesskab 6 Kategori KN-kode Varebeskrivelse Enhed BILAG I Kvantitative lofter fra 1. januar til 31. december 2000 2001 1 1999 5204 11 00 5204 19 00 5205 11 00 5205 12 00 5205 13 00 5205 14 00 5205 15 10 5205 15 90 5205 21 00 5205 22 00 5205 23 00 5205 24 00 5205 26 00 5205 27 00 5205 28 00 5205 31 00 5205 32 00 5205 33 00 5205 34 00 5205 35 00 5205 41 00 5205 42 00 5205 43 00 5205 44 00 5205 46 00 5205 47 00 5205 48 00 5206 11 00 5206 12 00 5206 13 00 5206 14 00 5206 15 10 5206 15 90 5206 21 00 5206 22 00 5206 23 00 5206 24 00 5206 25 10 5206 25 90 5206 31 00 5206 32 00 5206 33 00 5206 34 00 5206 35 00 5206 41 00 5206 42 00 5206 43 00 5206 44 00 5206 45 00 ex 5604 90 00 Garn af bomuld, ikke i detailsalgsoplægninger tons 60. 548 62. 667 7 Kategori KN-kode Varebeskrivelse Enhed Kvantitative lofter fra 1. januar til 31. december 2000 2001 2 1999 5208 11 10 5208 11 90 5208 12 16 5208 12 19 5208 12 96 5208 12 99 5208 13 00 5208 19 00 5208 21 10 5208 21 90 5208 22 16 5208 22 19 5208 22 96 5208 22 99 5208 23 00 5208 29 00 5208 31 00 5208 32 16 5208 32 19 5208 32 96 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 11 00 5209 12 00 5209 19 00 5209 21 00 5209 22 00 5209 29 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 Vævede stoffer af bomuld, bortset fra drejervævet frotterstof, fløjls-, plys- og vævede bånd, tyl og knyttede chenille stoffer, netstoffer stof, tons 21. 424 22. 174 8 Kvantitative lofter fra 1. januar til 31. december 2000 2001 Kategori KN-kode Varebeskrivelse Enhed 1999 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 9 Kategori KN-kode Varebeskrivelse Enhed Kvantitative lofter fra 1. januar til 31. december 2000 2001 1999 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 4 20 Skjorter, herunder sports- og arbejdsskjorter, T-shirts, også med rullekrave (undtagen af uld eller fine dyrehår), undertrøjer o. lign. , af trikotage 1. 000 stk. administrativt samarbejde Sengelinned, ikke af trikotage tons administrativt samarbejde 10 BILAG II ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE Fællesskabet og Den Arabiske Republik Egypten anvender administrativt samarbejde i deres samhandel med tekstilvarer: følgende ordning for 1. (Cotton Textile Consolidation Fund) udsteder et De egyptiske myndigheder i bilag I til eksportdokument for hver forsendelse af de varer, der er anført aftalememorandummet. Eksportdokumentet skal svare til den model, der er vist i bilag IV. a) der udstedes For de varer, for hvilke der er aftalt lofter, og som skal overgå til fri omsætning i Fællesskabet, aftalte fællesskabslofter er nået. Det skal på hver licens især attesteres, at den pågældende mængde er blevet afskrevet på det loft, der er fastsat for den pågældende kategori. For varer, for hvilke der ikke er aftalt et loft, udstedes der eksportlicenser uden begrænsninger, men der føres regnskab med de mængder, for hvilke der er udstedt licens. eksportlicenser indtil kun de 2. 3. 4. Annulleres et eksportdokument, underretter de egyptiske myndigheder omgående Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber herom med angivelse af alle nødvendige oplysninger for at hindre, at den pågældende mængde afskrives på det dertil svarende loft. b) Den faktiske afsendelsesdato er afgørende for det kontingentår, i hvilket varerne skal afskrives. Med henblik herpå anses datoen på konnossement, luftfragtbrev eller et tilsvarende dokument for at være et tilstrækkeligt bevis. Myndighederne i medlemsstaterne udsteder automatisk importdokumenter eller -bevillinger inden for fem arbejdsdage efter modtagelse af anmodning herom, forudsat at anmodningen er ledsaget af det eksportdokument, der er nævnt i punkt 1. For at effektivisere denne samarbejdsordning: – udveksler parterne statistikker over den faktiske indførsel og udførsel samt over de import- og eksportdokumenter, der udstedes inden for hvert kalenderår, – desuden udveksler parterne kumulative statistikker kvartalsvis. Disse data meddeles den anden part inden udgangen af den tredje måned, der følger efter hvert kvartal. i bilag I, finder sted på grundlag af Tariferingen af de varer, der er anført Fællesskabets "den kombinerede nomenklatur" eller i forkortet form "KN", og eventuelle ændringer heraf. told- og statistiknomenklatur, følgende benævnt i det Afgørelser om tariferingen af varer eller ændringer af den kombinerede nomenklatur (KN) vedrørende de pågældende varekategorier må ikke medføre en nedsættelse af de aftalte lofter. 11 BILAG III FLEKSIBILITET Følgende fleksibilitetsregler gælder: 1. 2. 3. De egyptiske myndigheder kan overføre uudnyttede mængder fra det foregående år med højst 10% af loftet for det indeværende år. Forlods udnyttelse af aftalte lofter for det følgende år kan finde sted med højst 10% af loftet for det indeværende år. Overførsel mellem kategori 1 og kategori 2 kan finde sted med indtil 7,5% af det tal, der oprindeligt aftaltes for den kategori, hvortil overførsel finder sted. 12 BILAG IV Specimen of export licence referred to in paragraph 1 of Annex II 1. Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5. Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 2. N° 3. Quota year 4. Category number Année contingentaire Numéro de catégorie EXPORT LICENCE (Textile products) ___________________________ LICENCE D’EXPORTATION (Produits textiles) 6. Country of origin 7. Country of destination Pays d’origine Pays de destination 8. Place and date of shipment – Means of transport 9. Supplementary details Lieu et date d’embarquement – Moyen de transport Données supplémentaires 10. Marks and numbers – Number and kind of packages – DESCRIPTION OF GOODS 11. Quantity(1) Marques et numéros – Nombre et nature des colis – DESIGNATION DES MARCHANDISES 12. FOB value(2) Quantité(1) Valeur fob(2) 13. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY – VISA DE L’AUTORITE COMPETENTE I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 14. Competent authority (name, full address, country) At – A ……………………………, on – le………………………………… Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) (Signature) (Stamp - Cachet) (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight – Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l’unité prévue pour la catégorie si cette unité n’est pas le poids net. (2) In the currency of the sale contract – Dans la monnaie du contrat de vente. 13 GODKENDT PROTOKOLLAT Hvad angår spørgsmålet om forvaltningen af de mængder, under hvilke Fællesskabet forpligter sig til ikke at anvende de beskyttelsesforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 34 i samarbejdsaftalen, gør Den Arabiske Republik Egypten det klart, at den har til hensigt at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den egyptiske udførsel af de varer, der er anført i bilag I, ikke overstiger de aftalte fællesskabslofter, jf. fleksibilitetsbestemmelserne i selve aftalememorandummet. Den egyptiske regering noterer sig også Fællesskabets ønske om så snart som muligt at genindføre den normale samhandelsordning. Den erindrer i den forbindelse om, at ordningen for adgang til Fællesskabet for bomuldsvarer med oprindelse i Egypten bygger på fri adgang uden kvantitative restriktioner eller tilsvarende foranstaltninger. Undertegnet i. den. For Den Arabiske Republik Egypten For Det Europæiske Fællesskab 14 GODKENDT PROTOKOLLAT Skulle Fællesskabet og Den Arabiske Republik Egypten indgå en associeringsaftale, tager forhandlingerne den 9 aftalememorandummet om tekstilvarer, som det december, den form, som overvejes i bestemmelserne i aftalen og de dertil knyttede fælles erklæringer. fremstår efter Undertegnet i. den. For Den Arabiske Republik Egypten For Det Europæiske Fællesskab 15


title: 2000/32/EF: Kommissionens beslutning af 16. december 1999 om vedtagelse af planen for tildeling til medlemsstaterne af midler, der skal afholdes over 2000-budgettet, og som skal dække udgifterne til levering af levnedsmidler fra interventionslagre til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet (meddelt under nummer K(1999) 4591)

eurovoc_concepts:
EU Member State
aid to disadvantaged groups
food aid
intervention stock

text: 15. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 11/51 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 16. december 1999 om vedtagelse af planen for tildeling til medlemsstaterne af midler, der skal afholdes over 2000- budgettet, og som skal dække udgifterne til levering af levnedsmidler fra interventionslagre til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet (meddelt under nummer K(1999) 4591) (2000/32/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (5) Datoen for begyndelsen af regnskabsåret for forvalt- ningen af offentlige lagre bør være den udløsende begi- venhed, jf. artikel 3 i forordning (EF) nr. 2799/98, for planens anvendelse. I henhold til artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3149/92 har Kommissionen under udarbejdelsen af denne plan rådført sig med de vigtigste organisationer, der er fortrolige med de socialt dårligst stillede personers problemer i Fællesskabet. De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra de berørte forvaltnings- komitéer — (6) (7) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 For regnskabsåret 2000 leveres levnedsmidler til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet i henhold til forordning (EØF) nr. 3730/87 på grundlag af den årlige uddelingsplan, der er fastsat i bilag I. Artikel 2 De i bilag II omhandlede overførsler mellem medlemsstaterne tillades. Artikel 3 I forbindelse med planens gennemførelse er den udløsende begivenhed, der er omhandlet i artikel 3 i forordning (EF) nr. 2799/98, den 1. oktober 1999. Artikel 4 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3730/87 af 10. december 1987 om almindelige regler for levering til visse fra interventionslagre med organisationer af henblik på uddeling til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet (1), ændret ved forordning (EF) nr. 2535/95 (2), særligt artikel 6, levnedsmidler under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998 om den agromonetære ordning for euroen (3), særlig artikel 3, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) for Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3149/92 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 267/96 (5), er der fastsat gennemførelsesbestemmelser levering af levnedsmidler fra interventionslagre til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet. I overensstemmelse med forordningens artikel 2 skal Kommissionen for at gennemføre ordningen for levering af sådanne finan- sieres med de bevillinger, der er til rådighed for regn- skabsåret 2000. Planen skal bl. a. indeholde oplysning om mængden af hver type produkt, der kan udtages fra interventionslagrene til uddeling i hver medlemsstat, og de finansielle midler, der er afsat til gennemførelse af planen i hver medlemsstat. Planen skal endvidere inde- holde en angivelse af størrelsen af de bevillinger, der skal afsættes til at dække omkostningerne ved transport inden for EU af interventionsprodukter som omhandlet i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 3149/92. Alle medlemsstater, der er berørt af aktionen, har givet de i henhold til artikel 11 i forordning (EØF) nr. 3149/ 92 krævede oplysninger. Ved fordelingen af midlerne bør der tages hensyn til erfaringerne og det omfang, i hvilket medlemsstaterne udnyttede de midler, de blev tildelt i de foregående regnskabsår. Det bør på betingelserne i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 3149/92 tillades, at de produkter, der er nødvendige for at gennemføre planen, overføres mellem medlems- staterne. (1) EFT L 352 af 15. 12. 1987, s. 1. (2) EFT L 260 af 31. 10. 1995, s. 3. (3) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 1. (4) EFT L 313 af 30. 10. 1992, s. 50. (5) EFT L 36 af 14. 2. 1996, s. 2. L 11/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 1. 2000 BILAG I ÅRLIG UDDELINGSPLAN FOR REGNSKABSÅRET 2000 a) Finansielle midler, der stilles til rådighed for planens gennemførelse i hver medlemsstat: Medlemsstat Finansielle midler (EUR) Belgien Danmark Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Portugal Finland 1 879 000 464 000 15 150 000 54 031 000 39 785 000 3 162 000 52 730 000 44 000 22 892 000 1 863 000 I alt 192 000 000 b) Mængde af hver type produkt, der kan udtages fra interventionslagre til uddeling i hver medlemsstat inden for de i litra a) nævnte beløb: Medlemsstat Korn Ris (uafskallet) Olivenolie Smør Mælkepulver Produkt Belgien Danmark 3 500 200 400 Grækenland 20 000 10 000 4 000 60 000 34 000 7 000 6 000 1 000 1 150 (tons) Oksekød (slagtekrops- ækvivalent) 127 Spanien Frankrig Irland Italien Portugal Finland 18 200 2 325 9 350 4 550 60 000 60 000 5 000 15 000 10 000 3 000 9 715 810 60 5 000 2 100 2 376 300 I alt 186 415 116 525 19 000 13 560 14 176 5 487 c) Midler, der stilles til rådighed for Luxembourg med henblik på køb på EF-markedet af: — oksekød: 17 375 EUR — mælkepulver: 24 662 EUR. d) De bevillinger, der er nødvendige for at dække omkostningerne ved transport inden for EU af interventionsprodukter, fastsættes til 4 mio. EUR. 15. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 11/53 BILAG II OVERFØRSTER MELLEM MEDLEMSSTATERNE, DER ER TILLADT EFTER PLANEN FOR 2000 Produkt Mængde (tons) Indehaver Modtager 1. Korn 2. Korn 3. Ris 4. Ris 5. Olivenolie 6. Smør 7. Mælkepulver 8. Mælkepulver 9. Mælkepulver 10. Smør 11. Korn 12. Olivenolie 20 000 ONIC Landbrugsministeriet, Grækenland 15 000 ONIC INGA 200 Ente Risi Landbrugsministeriet, Belgien 10 000 3 000 2 100 2 376 1 000 7 000 2 500 45 000 2 500 FEGA FEGA Landbrugsministeriet, Nederlandene INGA INGA INGA Landbrugsministeriet, Irland INGA BLE Landbrugsministeriet, Grækenland Landbrugsministeriet, Nederlan- dene Landbrugsministeriet, Frankrig BLE ONIC Landbrugsministeriet, Grækenland AIMA AIMA AIMA


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2463/99 υποβολή: Inger Schörling (Verts/ALE) προς το Συμβούλιο. Οδηγία της ΕΕ κατά της περιοριστικής πολιτικής της Σουηδίας για τα ναρκωτικά.

text: C 280 E/48 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 3. 10. 2000 Gia na empodistei· h ei·sodow kai h pv·lhsh sthn agora· thw Koino·thtaw parapoihme·nvn proi¤o·ntvn, h Koino·thta eje·dvse kano·new kai kanonismoy·w poy e·xoyn sto·xo na prostatey·soyn apotelesmatika· ta dikaiv·mata pneymati- kh·w idiokthsi·aw sto esvteriko· thw Koino·thtaw. Idiai·tera, o kanonismo·w toy Symboyli·oy 3295/94, o·pvw tropopoih·uhke apo· ton kanonismo· (EK) ariu. 241/1999 thw 25hw Ianoyari·oy 1999, peri· me·trvn apago·reyshw thw eley·uerhw kyklofori·aw thw ejagvgh·w, thw epanejagvgh·w kai thw ypagvgh·w ypo· kauestv·w anastolh·w tvn emporeyma·tvn parapoi·hshw/apomi·mhshw kai tvn anaparaxue·ntvn xvri·w a·deia (peiratikv·n) (1), epitre·pei stiw telvneiake·w arxe·w sthn Koino·thta na anastei·loyn thn kyklofori·a emporeyma·tvn poy, endexome·nvw, ei·nai parapoihme·na h· peiratika·, env· o ka·toxow tvn dikaivma·tvn mporei· na kinh·sei diadikasi·a parabi·ashw env·pion tvn eunikv·n arxv·n. H Epitroph· erga·zetai tv·ra stena· me ta kra·th me·lh sto plai·sio toy telvneiakoy· progra·mmatow 2000, gia na bohuh·sei ta telvnei·a kai toyw oikonomikoy·w forei·w na antalla·ssoyn kaly·tera plhrofori·ew kai na beltiv·soyn tiw yphresi·ew poy prosfe·royn ta telvnei·a stoyw kato·xoyw tvn dikaivma·tvn pneymatikh·w idiokthsi·aw me·sv thw megaly·terhw shmasi·aw sthn kata·rtish gia telvneiakoy·w ypallh·loyw poy asxoloy·ntai me ta dikaiv·mata pneymatikh·w idiokthsi·aw. H Epitroph· yioue·thse epi·shw, ton Oktv·brio toy 1998, to Pra·sino Bibli·o gia thn katapole·mhsh thw parapoi·hshw kai thw peiratei·aw sthn eniai·a agora· (2), to opoi·o apotelei· thn arxh· miaw eyry·terhw diadikasi·aw diaboyley·sevn gia thn katapole·mhsh thw peiratei·aw sthn Koino·thta. (cid:211)pvw svsta· ane·fere to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy, basiko· stoixei·o miaw geniko·terhw strathgikh·w gia thn katapole·mhsh thw parapoi·hshw ei·nai h eja·leich toy problh·matow sth ri·za toy, p. x. sth xv·ra sthn opoi·a kataskeya·zontai ta emporey·mata ayta·. Shmantiko· bh·ma gia thn kaly·terh prostasi·a tvn dikaivma·tvn pneymatikh·w idiokthsi·aw se olo·klhro ton ko·smo e·gine thn 1h Ianoyari·oy 2000, o·tan oi anaptysso·menew xv·rew (ekto·w apo· tiw ela·xista anaptygme·new) ua pre·pei na efarmo·soyn plh·rvw tiw diata·jeiw toy Pagko·smioy Organismoy· Empori·oy gia thn prostasi·a tvn DPI (h gnvsth· symfvni·a gia tiw pleyre·w poy aforoy·n to empo·rio tvn dikaivma·tvn pneymatikh·w idiokthsi·aw). Kata· thn efarmogh· tvn kano·nvn toy POE gia thn pneymatikh· idiokthsi·a, oi xv·rew ayte·w ei·nai ypoxrevme·new na proble·poyn poinike·w diadikasi·ew kai poine·w se o·lew tiw periptv·seiw ek proue·sevw parapoi·hshw emporikoy· sh·matow se emporikh· kli·maka. (cid:211)son afora· thn a·poch toy Ajio·timoy Me·loyw toy Koinoboyli·oy sxetika· me tiw isxy·oysew oikonomike·w synuh·kew stiw anaptysso·menew xv·rew, h Epitroph· ua parathrh·sei o·ti to xamhlo· ko·stow ergasi·aw ei·nai e·naw apo· toyw basikoy·w para·gontew toy sygkritikoy· pleonekth·mato·w toyw kai proy¤ po·uesh poy ua toyw epitre·cei na entaxuoy·n perisso·tero sth synolikh· oikonomi·a kai na synexi·soyn thn oikonomikh· toyw ana·ptyjh. H a·poch thw Epitroph·w ei·nai o·ti o·so anebai·nei to biotiko· toyw epi·pedo, oi i·diew e·xoyn symfe·ron na beltiv·soyn tiw synuh·kew ergasi·aw, symperilambanome·nvn thw asfa·leiaw, thw ygei·aw kai a·llvn pleyrv·n. EE L 27 thw 2. 2. 1999. (1) (2) COM(98)569 teliko·. (2000/C 280 E/047) GRAPTH ERVTHSH E-2463/99 ypobolh·: Inger Schörling (Verts/ALE) prow to Symboy·lio (16 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Odhgi·a thw EE kata· thw perioristikh·w politikh·w thw Soyhdi·aw gia ta narkvtika· Sth Soyhdi·a isxy·oyn kano·new oi opoi·oi periori·zoyn aysthra· thn eisagvgh· oysiv·n poy katata·ssontai sta narkvtika· -ako·mh kai sthn peri·ptvsh poy ayte·w xorhgoy·ntai me iatrikh· syntagh· gia uerapeytikoy·w skopoy·w. Gia para·deigma, sy·mfvna me ton kanonismo· 1997:11 toy soyhdikoy· Eunikoy· Organismoy· Farma·kvn, mporei· kanei·w na eisaga·gei sth xv·ra amfetami·new mo·no gia prosvpikh· katana·lvsh me·gisthw dia·rkeiaw pe·nte hmerv·n. naw soyhdo·w giatro·w kath·ggeile sthn Eyrvpai¤kh· Epitroph· thn en lo·gv praktikh· kai toyw sxetikoy·w kano·new thw Soyhdi·aw, yposthri·zontaw o·ti e·rxontai se anti·uesh me toyw kano·new thw EE gia thn eley·uerh kyklofori·a emporeyma·tvn kai yphresiv·n. O giatro·w ayto·w zhtei· apo· thn Eyrvpai¤kh· Epitroph· na kinh·sei diadikasi·a kata· thw Soyhdi·aw kai na xarakthri·sei toyw kano·new thw para·nomoyw -lo·gv asymbato·thtaw prow thn koinotikh· nomouesi·a. Se peri·ptvsh poy h Epitroph· apofanuei· o·ti h soyhdikh· nomouesi·a e·rxetai se anti·uesh prow to koinotiko· di·kaio, ua mporoy·n soyhdoi· poli·tew na apoktoy·n narkvtike·w oysi·ew me syntage·w giatrv·n apo· kra·th me·lh me «fileley·uerh» politikh· gia ta narkvtika·, kai na tiw eisa·goyn sth Soyhdi·a xvri·w oi telvneiake·w arxe·w na mporoy·n na pare·mboyn; 3. 10. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 280 E/49 Apa·nthsh (13 Marti·oy 2000) H Ektelestikh· Epitroph· toy Se·ngken ene·krine, stiw 22 Dekembri·oy 1994, e·na pro·typo pistopoihtikoy· gia th metafora· narkvtikv·n kai/h· cyxotro·pvn oysiv·n sta plai·sia uerapeytikh·w agvgh·w (1). To en lo·gv pistopoihtiko·, to opoi·o basi·zetai sto a·ruro 75 thw sy·mbashw gia thn efarmogh· thw symfvni·aw toy Se·ngken, epitre·pei se a·toma poy diame·noyn se xv·ra poy efarmo·zei to kekthme·no toy Se·ngken na metabai·noyn se a·llew xv·rew poy kai ayte·w efarmo·zoyn to kekthme·no toy Se·ngken, metafe·rontaw nomi·mvw poso·thta narkvtikv·n kai/h· cyxotro·pvn oysiv·n gia tiw opoi·ew e·xei egkriuei· iatrikh· syntagh·, gia agvgh· 30 hmerv·n. Pro·keitai gia entelv·w idia·zoysew periptv·seiw poy aforoy·n periorisme·no ariumo· ato·mvn, h kata·stash thw ygei·aw tvn opoi·vn apaitei· taktikh· pro·slhch farma·kvn. Ta fa·rmaka ayta· ori·zontai apo· giatro· thw xv·raw diamonh·w toyw, o opoi·ow xrhsimopoiei· en prokeime·nv to eidiko· pistopoihtiko· poy proble·petai sto proanaferue·n a·ruro 75. Oi arxe·w ka·ue xv·raw poy efarmo·zei th sy·mbash toy Se·ngken mporoy·n na ele·gjoyn to pistopoihtiko· ayto· sthn kentrikh· arxh· thw xv·raw sthn opoi·a ejedo·uh. Mo·liw to kekthme·no toy Se·ngken poy e·xei ple·on ensvmatvuei· sto koinotiko· di·kaio teuei· se isxy· sth Soyhdi·a, ua efarmo·zetai sthn xv·ra ayth· o mhxanismo·w peri· toy opoi·oy o lo·gow. (1) (cid:201)ggrafo SCH/Com-ex (94) 28 rév. kai SCH/Stup. (94) 21. (2000/C 280 E/048) GRAPTH ERVTHSH E-2466/99 ypobolh·: Daniela Raschhofer (NI) prow to Symboy·lio (16 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Metakinh·seiw gia tiw synedria·seiw thw Olomelei·aw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sto Strasboy·rgo To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio synedria·zei mia fora· to mh·na sto Strasboy·rgo. Gia to lo·go ayto· aparai·thto na metakinei·tai mega·low ariumo·w ypallh·lvn kai a·llvn synergatv·n apo· tiw Bryje·llew kai apo· to Loyjemboy·rgo prow to Strasboy·rgo. (cid:201)na mega·lo me·row aytv·n tvn «yphresiakv·n apostolv·n» dieja·getai me idivtika· aytoki·nhta. (cid:129) Po·soi ypa·llhloi tajidey·oyn synolika· ka·ue mh·na apo· tiw Bryje·llew h· to Loyjemboy·rgo prow to Strasboy·rgo; (cid:129) Po·soi ap(cid:146) aytoy·w tajidey·oyn me idivtika· aytoki·nhta; (cid:129) Poio· ei·nai to synoliko· ko·stow (symperilambanome·nvn tvn dianykterey·sevn, tvn geyma·tvn klp. ) poy dhmioyrgei· h «metaki·nhsh» prow to Strasboy·rgo; (cid:129) Ypa·rxoyn stoixei·a h· ei·nai gnvsto· ea·n kai po·so syxna· kata· th dia·rkeia tvn tajidiv·n aytv·n emple·kontai ypa·llhloi thw Epitroph·w se aytokinhtistika· atyxh·mata; (cid:129) Ei·nai gnvsto·, ea·n e·xoyn h·dh shmeivuei· sta taji·dia ayta· periptv·seiw sobaroy· traymatismoy· h· uana·toy apo· aytokinhtistika· atyxh·mata; (cid:129) Ypa·rxoyn stoixei·a sxetika· me to ko·stow aytv·n tvn atyxhma·tvn; (cid:129) Ta statistika· stoixei·a poy aforoy·n ta atyxh·mata kata· tiw me·rew anaxv·rhshw kai a·fijhw diafe·royn apo· ta stoixei·a tvn atyxhma·tvn poy shmeiv·nontai a·llew hme·rew; Apa·nthsh (16 Marti·oy 2000) Parati·uentai paraka·tv, gia thn ajio·timo kyri·a Boyleyth·, oi apanth·seiw stiw ervth·seiw thw o·son afora· tiw metakinh·seiw tvn ypallh·lvn toy Symboyli·oy sto Strasboy·rgo gia tiw synedria·seiw thw olome·leiaw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy. Ka·ue mh·na olome·leiaw, 21 ypa·llhloi kai synerga·tew phgai·noyn, kata· me·so o·ro, apo· tiw Bryje·llew sto Strasboy·rgo


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2469/99 esittäjä(t): Daniela Raschhofer (NI) komissiolle. Vastaus kysymykseen E-1056/99.

eurovoc_concepts:
Austria
award of contract
insurance company
invitation to tender
property insurance
services contract
supplies contract

text: C 225 E/140 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 8. 8. 2000 Direktiivin osalta komissio voi vahvistaa, ett(cid:228) EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan (entisen 169 artiklan) mukainen rikkomisesta johtuva menettely aloitettiin It(cid:228)valtaa vastaan, koska se ei ollut toimittanut tietoja t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanotoimista. Menettely kuitenkin keskeytettiin sen j(cid:228)lkeen, kun kyseisist(cid:228) toimenpiteist(cid:228) toimitettiin tieto. On syyt(cid:228) tarkentaa, ett(cid:228) yhteis(cid:246)jen tuomioistuin tuli asiassa C-67/97, joka koski muuhun kuin alkuper(cid:228)i- seen lajiin kuuluvien mehil(cid:228)isten pit(cid:228)mist(cid:228) L(cid:230)słn saarella Tanskassa, siihen tulokseen, ett(cid:228) koska mit(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanotoimia ei ole annettu mehil(cid:228)isten osalta, direktiivi(cid:228) 91/174/EY ei voida soveltaa t(cid:228)ss(cid:228) tapauksessa, ja siksi sovelletaan edelleen kansallisia s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228), joiden on kuitenkin oltava perustamissopi- muksen 28 ja 30 artiklan (entisen 30 ja 36 artiklan) mukaisia. Edell(cid:228) mainitussa tuomiossa tuomioistuin totesi, ett(cid:228) kansallista lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228), jossa kiellet(cid:228)(cid:228)n pit(cid:228)m(cid:228)st(cid:228) L(cid:230)słn kaltaisella saarella muita kuin alalajiin Apis mellifera mellifera kuuluvia mehil(cid:228)isi(cid:228), on pidett(cid:228)v(cid:228) perustamissopimuksen 30 artiklan (entisen 36 artiklan) nojalla perusteltuna el(cid:228)inten terveyden ja el(cid:228)m(cid:228)n suojelemisen vuoksi. Komission mielest(cid:228) t(cid:228)t(cid:228) oikeusk(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) voitaisiin tietyin edellytyksin soveltaa my(cid:246)s muihin, L(cid:230)słn saarta laajempiin alueisiin. Parhaillaan on k(cid:228)ynniss(cid:228) tutkimus siit(cid:228), t(cid:228)yttyv(cid:228)tk(cid:246) edellytykset tiettyjen mehil(cid:228)islajien pit(cid:228)misen rajoitta- miselle kyseisill(cid:228) It(cid:228)vallan alueilla. (2000/C 225 E/152) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2469/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Daniela Raschhofer (NI) komissiolle (16. joulukuuta 1999) Aihe: Vastaus kysymykseen E-1056/99 Komissio on 20. 4. 1999 p(cid:228)iv(cid:228)ttyyn kirjalliseen kysymykseen E-1056/99 (1) antamassaan vastauksessa todennut, ett(cid:228) se pyyt(cid:228)(cid:228) It(cid:228)vallan viranomaisilta tietoja vakuutusten laadusta, vakuutetuista kohteista ja olemassa olevista vakuutussopimuksista. Onko komissio saanut n(cid:228)m(cid:228) tiedot? (cid:129) Voidaanko t(cid:228)h(cid:228)n tapaukseen soveltaa (cid:129) neuvoston direktiivi(cid:228) 92/50/ETY (2) julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta ja (cid:129) neuvoston direktiivi(cid:228) 93/37/ETY (3) julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta? Mit(cid:228) t(cid:228)st(cid:228) seuraa, ottaen huomioon 20. 4. 1999 esitt(cid:228)m(cid:228)ni kirjallisen kysymyk- sen? (1) (2) (3) EYVL C 348, 3. 12. 1999, s. 149. EYVL L 209, 24. 7. 1992, s. 1. EYVL L 199, 9. 8. 1993, s. 54. Frederik Bolkesteinin komission puolesta antama vastaus (20. tammikuuta 2000) Vakuutuspalvelut, joita arvoisa parlamentin j(cid:228)sen tarkoittaa, ovat (cid:148)talovakuutuksia(cid:148), jotka Wienin kaupunki on ottanut vakuutusyhti(cid:246)ilt(cid:228) ja jotka koskevat kunnan omistuksessa olevia rakennuksia. Kuten jo todettiin komission antamassa vastauksessa E-1056/99 (1) arvoisan parlamentin j(cid:228)senen kysymyk- seen, It(cid:228)vallan viranomaisilta pyydettiin tietoja vakuutuspalvelujen luonteesta sek(cid:228) vakuutusten kynnyksist(cid:228) ja kestosta. Komission saamien tietojen mukaan Wienin kaupunki on tehnyt 1850 talovakuutussopimusta, joiden voimassaoloaika on 10 vuotta. Vakuutusten voimassaolo p(cid:228)(cid:228)ttyy 100:aa vakuutusta lukuun ottamatta vuonna 2001. Wienin kaupungin ottamat vakuutukset voidaan luokitella palveluiksi, joita tarkoitetaan julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/50/ETY liitteen I A p(cid:228)(cid:228)luokassa 6. Kynnyksen ylitt(cid:228)vien sopimusten julkaisuvelvoite koskee vain niit(cid:228) sopimuksia, jotka on tehty sen j(cid:228)lkeen, kun It(cid:228)valta liittyi Euroopan yhteis(cid:246)(cid:246)n. 8. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 225 E/141 Komission ja It(cid:228)vallan viranomaisten v(cid:228)lisiss(cid:228) neuvotteluissa 3. joulukuuta 1999 Wienin kunta ilmoitti, ett(cid:228) se julkaisee kaikki sopimukset vuodesta 2001 l(cid:228)htien. (1) EYVL C 348, 3. 12. 1999. (2000/C 225 E/153) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2473/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Brian Simpson (PSE) komissiolle (16. joulukuuta 1999) Aihe: Lennonjohto-ongelmat Katsooko komissio, ett(cid:228) lennonjohdon rajoituksista johtuvat, keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)iset viivytykset lentoajoissa ovat t(cid:228)ysin kest(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)mi(cid:228)? lentoyhti(cid:246)iden ja -matkustajien kokemat Katsooko komissio lis(cid:228)ksi, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltiot ovat p(cid:228)(cid:228)asiassa vastuussa siit(cid:228), ett(cid:228) moderniin lennonjohtoj(cid:228)r- jestelm(cid:228)(cid:228)n ei ole investoitu riitt(cid:228)v(cid:228)sti, ett(cid:228) koko EU:n aluetta kattamaan ei ole aikaansaatu yhteist(cid:228) lennonjohtoaluetta, ett(cid:228) EU:n yhteisest(cid:228) kapasiteettisuunnitelmasta ei ole p(cid:228)(cid:228)sty sopimukseen ja ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n tuloksena j(cid:228)senvaltiot ovat laiminly(cid:246)neet lentomatkustajista huolehtimisen? Loyola de Palacion komission puolesta antama vastaus (19. tammikuuta 2000) Komissio antoi 1. joulukuuta 1999 tiedonannon lentoliikenteen my(cid:246)h(cid:228)stymisten t(cid:228)m(cid:228)nhetkisest(cid:228) tilan- teesta sek(cid:228) uusista toteutettavista aloitteista, joiden avulla yhteis(cid:246)(cid:246)n luodaan ilmaliikenteen hallintaj(cid:228)rjes- telm(cid:228) sis(cid:228)markkinoiden asianmukaisen toiminnan takaamiseksi (1). Komissio on laatinut laajan tutkimuksen lentoliikenteen my(cid:246)h(cid:228)stymisten syist(cid:228) ja yleisest(cid:228) kehityksest(cid:228) tekij(cid:228)t. Suurin vaikuttava tekij(cid:228) ovat viime vuosina. parlamentin j(cid:228)senen mainitsemat lennonjohdon aiheuttamat rajoitukset. Laajalti my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n- hetkinen my(cid:246)h(cid:228)stymistaso ei ole matkustajien eik(cid:228) lentoyhti(cid:246)iden kannalta hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228)(cid:228). Se saattaa my(cid:246)s vaarantaa yhteis(cid:246)n tavoitteiden saavuttamisen erityisesti lentoliikennepolitiikan osalta. Jatkuvaan ruuhkatilanteeseen vaikuttavat useat Parlamentin j(cid:228)senen kysymykseen, joka koski j(cid:228)senvaltioiden kykenem(cid:228)tt(cid:246)myytt(cid:228) luoda yhteis(cid:246)n ilmatilaan yhten(cid:228)ist(cid:228) lennonjohtoj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) sek(cid:228) kiireist(cid:228) tarvetta ryhty(cid:228) korjaaviin toimenpiteisiin, l(cid:246)ytyy vastaus t(cid:228)st(cid:228) asiakirjasta, joka on toimitettu neuvostolle sek(cid:228) Euroopan parlamentille. (1) KOM(1999) 614 lopullinen. (2000/C 225 E/154) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2475/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (PSE) komissiolle (16. joulukuuta 1999) Aihe: Dioksiinip(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen taso Euroopan unionin j(cid:228)tteenpolttolaitoksissa J(cid:228)senvaltioiden monet j(cid:228)tteenpolttolaitokset p(cid:228)(cid:228)st(cid:228)v(cid:228)t yh(cid:228) ilmakeh(cid:228)(cid:228)n dioksiini- ja furaanitasoja, jotka ylitt(cid:228)v(cid:228)t Euroopan unionin suositteleman rajan. Espanjan tieteellisen tutkimusneuvoston (cid:228)skett(cid:228)in julkista- man ensimm(cid:228)isen n(cid:228)it(cid:228) ainesosia koskevan espanjalaisen kartoituksen mukaan joissakin j(cid:228)tteenpolttolai- toksissa p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t nousevat 1,08 nanogrammaan kuutiometri(cid:228) kohden, vaikka EU:n suosittelema m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on 0,1 nanogrammaa kuutiometri(cid:228) kohden


title: Reglamento (CE) nº 2655/1999 de la Comisión, de 16 de diciembre de 1999, que modifica el Reglamento (CE) nº 2221/95 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) nº 386/90 del Consejo en lo que se refiere al control físico de las exportaciones de productos agrícolas que se beneficien de una restitución y modifica el Reglamento (CE) nº 3122/94, por el que se establecen los criterios para efectuar el análisis de riesgos en lo que concierne a los productos agrícolas que se benefician de una restitución

eurovoc_concepts:
agricultural product
customs inspection
export
export refund

text: L 325/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 12. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2655/1999 DE LA COMISIÓN de 16 de diciembre de 1999 que modifica el Reglamento (CE) no 2221/95 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 386/90 del Consejo en lo que se refiere al control físico de las exporta- ciones de productos agrícolas que se beneficien de una restitución y modifica el Reglamento (CE) no 3122/94, por el que se establecen los criterios para efectuar el análisis de riesgos en lo que concierne a los productos agrícolas que se benefician de una restitución LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 386/90 del Consejo, de 12 de febrero de 1990, relativo al control de las exportaciones de productos agrícolas que se beneficien de una restitución o de otros importes (1), modificado por el Reglamento (CE) no 163/ 94 (2), y, en particular, su artículo 6, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) El Reglamento (CEE) no 2221/95 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1167/97 (4), establece las disposiciones de aplica- ción del Reglamento (CEE) no 386/90; de acuerdo con la experiencia y las recomendaciones del Tribunal de Cuentas al respecto, es necesario modificar esas disposi- ciones para mejorar la eficacia de los controles. importe total de las restituciones, Con relación al la parte asignada a los productos no incluidos en el anexo I del Tratado es de poca importancia. Por otro lado, la proporción de controles físicos realizados con productos no incluidos en el anexo I es grande. Con el fin de hacer un mejor uso de los medios de control, conviene reducir este desequilibrio, lo cual puede conseguirse parcial- mente disminuyendo al 0,5 % el porcentaje de control de los productos no incluidos en el anexo I. Además, conviene que los Estados miembros tengan también la posibilidad, cuando calculen el porcentaje mínimo de controles que haya que realizar con arreglo al artículo 3 del Reglamento (CE) no 386/90, de no tener en cuenta las declaraciones de exportación que se refieran a pequeñas cantidades o a restituciones de poca cuantía. El apartado 1 del artículo 21 del Reglamento (CE) no 800/1999 de la Comisión (5) dispone que no se conce- derán restituciones por los productos que no presenten una calidad sana, cabal y comercial en la fecha en que se acepte la declaración de exportación. Aunque no es posible examinar todos los productos presentados para la exportación, ya que la capacidad para realizar análisis de laboratorio es limitada, cuando se tengan sospechas concretas sobre la calidad sana, cabal y comercial de un producto, deberán realizarse nuevas comprobaciones, recurriéndose, en caso necesario, al análisis de labora- torio. (4) Una verificación de los análisis de laboratorio indica que conviene aligerar la obligación de efectuar tales pruebas cuando se cuente con garantías sólidas basadas en la obtención, en repetidas ocasiones, de resultados satisfac- (1) DO L 42 de 16. 2. 1990, p. 6. (2) DO L 24 de 29. 1. 1994, p. 2. (3) DO L 224 de 21. 9. 1995, p. 13. (4) DO L 169 de 27. 6. 1997, p. 12. (5) DO L 102 de 17. 4. 1999, p. 11. torios con un mismo producto procedente del mismo exportador. Hay una diferencia entre el tratamiento que se da a los envíos para exportación en los puertos grandes, en los que hay una gran variedad de productos y de exporta- dores, y el que se da a esos envíos en las aduanas donde sólo se tramita un grupo reducido de productos de unos pocos exportadores. En el segundo caso, el nivel de control a que se someten los envíos para exportación es mucho más intensivo. En tales aduanas, se tendrá en cuenta la selección de envíos que se vayan a someter a controles físicos basándose en una muestra representa- tiva más pequeña. Conviene asimismo flexibilizar las disposiciones aplica- bles a los controles de sustitución con el fin de que los controles puedan realizarse con arreglo al análisis de riesgos. La evaluación de la aplicación del Reglamento (CEE) no 386/90 exige que se obligue a los Estados miembros a presentar evaluaciones anuales de la ejecución y eficacia de los controles realizados al amparo del presente Regla- mento. Para ayudar a la aplicación práctica de las nuevas dispo- siciones y por deseo de una mejor claridad, el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3122/94 de la Comisión (6), se sustituirá por el apartado 1 del artículo 5 bis. Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión pertinente, (5) (6) (7) (8) (9) HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CE) no 2221/95 quedará modificado como sigue: 1) El apartado 3 del artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente: «Cuando se calcule el porcentaje mínimo de controles que hay que realizar con arreglo al apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 386/90, los Estados miembros podrán optar por no tener en cuenta las declaraciones de exporta- ción de cantidades que no superen: — 5 000 kg en el caso de los cereales y el arroz, — 1 000 kg de frutas y hortalizas así como de productos no incluidos en el anexo I del Tratado, — 500 kg en el caso de otros productos. (6) DO L 330 de 21. 12. 1994, p. 31. 17. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 325/13 los Estados miembros también podrán Como alternativa, optar por no tener en cuenta las declaraciones de exporta- ción relativas a restituciones inferiores a 200 euros. ». 2) En el artículo 5 se añadirá el apartado 5 siguiente: Cuando se tengan sospechas concretas sobre la «5. calidad sana, cabal y comercial de un producto, la aduana comprobará la conformidad del producto con las disposi- ciones comunitarias aplicables, en particular las relativas a las normas sanitarias y fitosanitarias comunitarias. Cuando la aduana lo considere necesario, realizará, o mandará que se realicen, análisis señalando de laboratorio indicando la finalidad del análisis. ». 3) Se añadirá el artículo 5 bis siguiente: «Artículo 5 bis Si el Estado miembro aplica un sistema de análisis de riesgos con arreglo al párrafo segundo del apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 386/90, se aplicarán las normas siguientes: 1) El porcentaje de con productos no incluidos en el anexo I no se tendrá en cuenta para el cálculo del porcentaje global del 5 % de todos los sectores. En este caso, será obligatorio un porcentaje mínimo del 0,5 % para los productos no incluidos en el anexo I. realizados controles físicos 2) Si la cuantía de la restitución depende de un contenido concreto y un mismo exportador exporta periódica- mente un producto del mismo código de restitución o código NC y, con respecto a los análisis de laboratorio, en los últimos seis meses no se han producido casos de no conformidad con repercusiones financieras superiores a 200 euros en relación con el importe bruto de la restitución, no obstante lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 5 sólo será necesario tomar muestras representa- tivas en el 50 % de los controles físicos. Si los resultados de los análisis de laboratorio ponen de manifiesto la existencia de algún caso de no conformidad con repercu- siones financieras superiores a 200 euros en relación con el importe bruto de la restitución, en los seis meses siguientes deberán tomarse muestras para todos los controles físicos. 3) Tratándose de aduanas de exportación en las que se presente para la exportación un grupo limitado de productos (máximo de dos sectores de productos) de unos pocos exportadores (máximo de cinco exporta- los controles físicos podrán reducirse a un dores), porcentaje mínimo del 2 % por sector de productos. Los sectores en los que se presenten menos de veinte declara- ciones de exportación anuales por aduana no se tendrán en cuenta para la determinación del número de sectores. Las aduanas podrán hacer uso de estas disposiciones durante un año civil completo, en función de las estadís- ticas del año civil anterior, aunque se hagan declara- ciones de exportación por parte de exportadores adicio- nales o respecto de sectores de productos adicionales a lo largo del año. ». 4) El apartado 2 del artículo 9 se sustituirá por el texto siguiente: «Si la aduana de exportación no ha precintado el medio de transporte o el embalaje, entonces: a) sin perjuicio de las medidas de control que se lleven a cabo en aplicación de otras disposiciones, los controles de sustitución se realizarán aplicando, en la medida de lo posible, el análisis de riesgos; y b) el número de controles de sustitución no será inferior al número de días en que productos que reciben restitu- ciones por exportación salgan del territorio aduanero comunitario a través de la aduana de salida concreta. ». 5) Se añadirá el artículo 9 bis siguiente: «Artículo 9 bis Todos los años, antes del 1 de abril, los Estados miembros enviarán a la Comisión un informe sobre la evaluación de la ejecución y eficacia del presente Reglamento. ». Artículo 2 Se suprimirá el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3122/94. Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de enero de 2000. Las disposiciones del artículo 9 bis se aplicarán por primera vez a los controles que se realicen en el año 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de diciembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2487/99 från Richard Howitt (PSE) till kommissionen. Generaldirektoratet för sysselsättning och socialpolitiks deltagande i strategin för offentlig upphandling.

eurovoc_concepts:
directive (EU)
environmental standard
labour standard
public contract
social legislation
social norm
worker with disabilities
working conditions

text: C 225 E/146 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 8. 8. 2000 Kommissionen har angett det totala antalet fartyg f(cid:246)r (cid:229)ren 1995(cid:141)97 i sina svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna P- 1537/99 och E-1561/99 fr(cid:229)n Carmen Fraga EstØvez (2). De ovann(cid:228)mnda f(cid:246)rteckningarna (cid:246)ver fartyg f(cid:246)r (cid:229)ren 1998 och 1999 har (cid:246)verl(cid:228)mnats till de myndigheter som ansvarar f(cid:246)r fiskekontroll i de ber(cid:246)rda medlemsstaterna. Eftersom denna information g(cid:228)ller s(cid:229)dana enskilda fysiska och juridiska personer som avses i artikel 37 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om inf(cid:246)rande av ett kontrollsystem f(cid:246)r den gemensamma fiskeripolitiken (3), kan f(cid:246)rteckningarna tyv(cid:228)rr inte offentligg(cid:246)ras i sin helhet, som fr(cid:229)gest(cid:228)llaren beg(cid:228)r. Fartygen som identifierats i de f(cid:246)rteckningar fr(cid:229)n 1998 som (cid:246)verl(cid:228)mnats till kommissionen (cid:228)r med f(cid:229) undantag identiska med dem som anges i motsvarande f(cid:246)rteckningar fr(cid:229)n 1999. De kontroller som kommissionen hittills gjort har lett fram till den prelimin(cid:228)ra slutsatsen att ett antal fartyg anv(cid:228)nde sig av drivgarn under (cid:229)ren 1995(cid:141)97 f(cid:246)r opportunistiskt fiske efter tonfisk (dvs. fiske som bara sker vid god tillg(cid:229)ng, bra pris etc. ). En del av fartygen verkar ha slutat med denna typ av fiske redan efter en s(cid:228)song eller t. o. m. efter bara n(cid:229)gra fiskeresor. (1) (2) (3) EGT L 171, 17. 6. 1998. EGT C 170 E, 20. 6. 2000, s. 33. EGT L 261, 20. 10. 1993. (2000/C 225 E/159) SKRIFTLIG FR¯GA E-2487/99 fr(cid:229)n Richard Howitt (PSE) till kommissionen (16 december 1999) ˜mne: Generaldirektoratet f(cid:246)r syssels(cid:228)ttning och socialpolitiks deltagande i strategin f(cid:246)r offentlig upphand- ling P(cid:229) vilket s(cid:228)tt bidrar Generaldirektoratet f(cid:246)r syssels(cid:228)ttning och socialpolitik i utarbetandet av kommis- sionens planerade meddelande om offentlig upphandling och sociala aspekter? Staden Madrid har inf(cid:246)rt en lag som i offentlig upphandling gynnar f(cid:246)retag med goda meriter vad g(cid:228)ller att anst(cid:228)lla m(cid:228)nniskor med handikapp. Byggarbetarorganisationen CNC har l(cid:228)mnat in en klagan (cid:246)ver denna lag till kommissionen. Kan kommissionen mot denna bakgrund s(cid:228)kerst(cid:228)lla att den i meddelandet betonar att s(cid:229)dana h(cid:228)r konkreta (cid:229)tg(cid:228)rder fr(cid:229)n lokala myndigheters sida b(cid:229)de (cid:228)r lagliga och b(cid:246)r uppmunt- ras? Vilken h(cid:228)nsyn tar kommissionen i utarbetandet av meddelandet till att tillhandah(cid:229)lla incitament f(cid:246)r f(cid:246)retag som uppfyller normerna f(cid:246)r socialfr(cid:229)gor, milj(cid:246) och m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter i sina verksamheter i tredje l(cid:228)nder, i enlighet med Europaparlamentets resolution (A4-0508/1998) (1) av den 15 januari 1999 om EU- normer f(cid:246)r europeiska f(cid:246)retag som (cid:228)r verksamma i utvecklingsl(cid:228)nder: mot en europeisk uppf(cid:246)randekod? (1) EGT C 104, 14. 4. 1999, s. 180. Svar fr(cid:229)n Frederik Bolkestein p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (4 februari 2000) Fast(cid:228)n direktiven om offentlig upphandling framf(cid:246)r allt har ekonomiska m(cid:229)ls(cid:228)ttningar, finns det flera m(cid:246)jligheter att ta sociala h(cid:228)nsyn i myndigheternas upphandling i enlighet med gemenskapsr(cid:228)tten om offentlig upphandling. De f(cid:246)ruts(cid:228)ttningar under vilka de sociala kriterierna kan spela en roll vid offentlig upphandling har redan redovisats i gr(cid:246)nboken och meddelandet om offentlig upphandling inom Euro- peiska unionen den 11 mars 1998 (1). F(cid:246)r att klarg(cid:246)ra till(cid:228)mpliga principer och precisera f(cid:246)ruts(cid:228)ttningarna f(cid:246)r sociala h(cid:228)nsynstaganden kommer kommissionen att utarbeta ett tolkningsmeddelande som ska antas (cid:229)r 2000. Betr(cid:228)ffande utkastet till dekret fr(cid:229)n Autonoma regionen Madrid h(cid:228)nvisar kommissionen fr(cid:229)gest(cid:228)llaren till det svar som kommissionen l(cid:228)mnat p(cid:229) den skriftliga fr(cid:229)gan E-185/99 fr(cid:229)n Carnero Gonzalez (2). Kommis- sionen vill dock framh(cid:229)lla att det f(cid:246)r n(cid:228)rvarande (cid:228)r sv(cid:229)rt att godta tilldelningsvillkor som (cid:228)r knutna till f(cid:246)retagets struktur snarare (cid:228)n anbudets inneh(cid:229)ll. Detta hindrar dock inte att man i specifikationerna f(cid:246)reskriver genomf(cid:246)randevillkor som beaktar (cid:229)taganden av social natur, f(cid:246)rutsatt att de inte diskriminerar 8. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 225 E/147 anbudsgivare fr(cid:229)n andra medlemsstater och att ett tillr(cid:228)ckligt m(cid:229)tt av (cid:246)ppenhet garanteras (t. ex. genom att n(cid:228)mna villkoren i meddelandet om upphandling eller i specifikationerna). Direktiven om offentlig upp- handling inneh(cid:229)ller dessutom best(cid:228)mmelser genom vilka det (cid:228)r m(cid:246)jligt att utesluta s(cid:246)kande som inte respekterar (cid:229)tagandena och den sociala lagstiftningen. I samband med den nya finansf(cid:246)rordning som h(cid:229)ller p(cid:229) att utarbetas t(cid:228)nker kommissionen introducera m(cid:246)jligheten att utesluta s(cid:246)kande som inte har fullgjort sina sociala skyldigheter eller som varit inblandade i bedr(cid:228)gerier eller korruption, b(cid:229)de d(cid:229) det g(cid:228)ller avtal om offentlig upphandling med kommissionen och d(cid:229) det g(cid:228)ller s(cid:229)dana som finansierats med gemenskapens budget. (1) (2) KOM(98) 143 slutlig. EGT C 341, 29. 11. 1999. (2000/C 225 E/160) SKRIFTLIG FR¯GA E-2489/99 fr(cid:229)n Robert Evans (PSE) till kommissionen (16 december 1999) ˜mne: Grekiska slakthus Tidigare i (cid:229)r filmade Compassion in World Farming (CIWF) inne i fyra grekiska slakthus. Vid tv(cid:229) slakthus f(cid:246)r f(cid:229)r gjordes inga anstr(cid:228)ngningar alls f(cid:246)r att bed(cid:246)va djuren innan halsen skars av. Detta strider klart mot r(cid:229)dets direktiv 93/119/EG om skydd av djur vid tidpunkten f(cid:246)r slakt eller avlivning. Vid ett tredje grekiskt slakthus f(cid:246)r f(cid:229)r bed(cid:246)vades djuren men i s(cid:229) otillr(cid:228)cklig m(cid:229)n att en del av dem (cid:229)terfick medvetande antingen innan eller ocks(cid:229) efter det att halsen skurits av. Vid detta slakthus observerades ett antal (cid:246)vertr(cid:228)delser av r(cid:229)dets direktiv 93/119/EG (1). (cid:214)vertr(cid:228)delser av direktivet observerades (cid:228)ven vid ett grekiskt slakthus f(cid:246)r grisar. CIWF har rapporterat samtliga (cid:246)vertr(cid:228)delser till kommissionen. Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder har kommissionen f(cid:246)r avsikt att vidta betr(cid:228)ffande dessa (cid:246)vertr(cid:228)delser i syfte att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att grekiska slakthus i forts(cid:228)ttningen iakttar r(cid:229)dets direktiv 93/119/EG? (1) EGT L 340, 31. 12. 1993, s. 21. Svar fr(cid:229)n David Byrne p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (28 januari 2000) Veterin(cid:228)rexperter fr(cid:229)n kommissionens kontor f(cid:246)r livsmedels- och veterin(cid:228)rfr(cid:229)gor har vid kontrollbes(cid:246)k under november och december 1998 konstaterat brister vid bed(cid:246)vning och avlivning av djur i grekiska slakterier. Kommissionen har lagt ut dessa rapporter p(cid:229) Internet (http://europa. eu. int/comm/dg24/health/vi/ reports/index). Kommissionen har bett de grekiska myndigheterna att vidta (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att se till att best(cid:228)mmelserna enligt r(cid:229)dets direktiv 93/119/EG av den 22 december 1993 om skydd av djur vid tidpunkten f(cid:246)r slakt eller avlivning (1) efterlevs. Det grekiska jordbruksministeriet har informerat kommissionen om att (cid:148)de centrala veterin(cid:228)ra myndigheterna har vidtagit alla n(cid:246)dv(cid:228)ndiga administrativa (cid:229)tg(cid:228)rder och gjort sitt yttersta f(cid:246)r att se till att lagstiftningen efterlevs (direktiv 93/119/EG och direktiv 91/628/EEG av den 19 november 1991 om skydd av djur vid transport, och (cid:228)ndring av direktiv 90/425/EEG och 91/496/EEG (2))(cid:148). Under februari 2000 kommer det grekiska jordbruksministeriet (cid:228)ven att h(cid:229)lla ett seminarium f(cid:246)r de grekiska officiella veterin(cid:228)rerna d(cid:228)r djurens v(cid:228)lbefinnande under transporter och slakt skall behandlas. Ett nytt bes(cid:246)k till Grekland planeras under b(cid:246)rjan av 2000 f(cid:246)r att kontrollera hur situationen ser ut f(cid:246)r djurens v(cid:228)lbefinnande


eurovoc_concepts:
Kuwait
civil rights
equal treatment
right to vote
women's rights

text: 18. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 296/203 Jueves, 16 de diciembre de 1999 Pide a su Delegación para las Relaciones con los Estados Unidos que aborde este tema en la próxima 6. reunión que celebren con los miembros del Congreso; Encarga a su Presidenta que transmita la presente resolución al Consejo, a la Comisión, al Presidente 7. de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, al Primer Ministro del Yemen, al Gobierno de los Estados Unidos y al Gobernador del Estado de Virginia. 12. Derechos humanos: Derecho de voto de las mujeres en Kuwait B5-0342, 0351, 0370, 0379, 0383/1999 Resolución del Parlamento Europeo sobre el derecho de voto de las mujeres en Kuwait El Parlamento Europeo, A. Considerando que en el artículo 29 de la Constitución de Kuwait se señala que todos los ciudadanos son iguales ante la ley, independientemente de su sexo, religión, raza o del grupo étnico al que perte- nezcan, B. Considerando que Kuwait es un Estado signatario de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación de la mujer; C. Considerando que desde la promulgación de la Constitución en 1961 nunca se ha reconocido a las mujeres el derecho de voto y de presentarse a las elecciones; D. Considerando que el Emir ha presentado a la Asamblea Legislativa de Kuwait un decreto cuyo objetivo era conceder a las mujeres el derecho de voto y de presentarse a las elecciones legislativas y munici- pales a partir del 2003 y que este decreto fue rechazado por el Asamblea Legislativa el 23 de noviembre de 1999; E. Considerando que el 30 de noviembre de 1999 la misma Asamblea rechazó, en un segundo intento, un proyecto de ley con un contenido similar en una votación muy disputada (32 votos en contra, 30 a favor y 2 abstenciones), 1. Manifiesta su profunda consternación por las decisiones adoptadas por la Asamblea Nacional de Kuwait, que prohíben a las ciudadanas de Kuwait el ejercicio de un derecho elemental; expresa su solida- ridad con las mujeres de Kuwait y se muestra favorable a que se adopten medidas para que la población sea más consciente con respecto a este tema; Solicita que el Parlamento de Kuwait apruebe un proyecto de ley que conceda a las mujeres todos los 2. derechos políticos, incluido el derecho de voto y de presentarse a las elecciones; Felicita al Gobierno de Kuwait por el nombramiento reciente, por primera vez en la historia, de una 3. mujer, la Sra. Rasha Al-Sabah, en un cargo ministerial; 4. Encarga a su Presidenta que haga los mayores esfuerzos para organizar tan pronto como sea posible, en colaboración con el Presidente de la Asamblea Nacional, una reunión en Kuwait de la Delegación para las Relaciones con los Países del Mashreq y los Estados del Golfo en la que participe una representación de los diputados de Kuwait para debatir cuestiones de interés mutuo, incluidos los derechos de las mujeres; Encarga a su Presidenta que transmita la presente resolución al Consejo, a la Comisión, al Emir 5. Cheikh Jaber el Ahmed Al-Sabah, y a la Asamblea Nacional de Kuwait


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2395/99 esittäjä(t): Roberto Bigliardo (TDI) komissiolle. Euroopan komission virkamiesten yhdistymisvapaus.

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
institutional reform
labour relations
personal data
trade union freedom
workers' representation

text: C 225 E/124 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 8. 8. 2000 (2000/C 225 E/132) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2395/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Roberto Bigliardo (TDI) komissiolle (16. joulukuuta 1999) Aihe: Euroopan komission virkamiesten yhdistymisvapaus joka Komissio hyv(cid:228)ksyi 13. n(cid:228)hd(cid:228)kseni rajoittaisi huomattavasti yhdistymisvapautta toimielimiss(cid:228). Asiakirjassa on esitetty uusia ja perusteettomia edustamiskriteereit(cid:228) sellaisille ammattiyhdistyksille, tunnustettu neuvottelukumppaneiksi. lokakuuta 1999 komission j(cid:228)senen Neil Kinnockin esitt(cid:228)m(cid:228)n asiakirjan, jotka on jo virallisesti Esiin tulleiden tietojen mukaan n(cid:228)m(cid:228) uudet kriteerit johtaisivat eri ammattiyhdistyksiin kuuluvien virka- miesten ja j(cid:228)senten luettelointiin. Voiko puheenjohtaja Prodi kertoa, onko asia todella n(cid:228)in ja jos on, kuinka h(cid:228)n selitt(cid:228)(cid:228) sen, ett(cid:228) komissio on hyv(cid:228)ksynyt t(cid:228)llaisen menettelyn, joka rikkoo yhdistymisvapauden lis(cid:228)ksi ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden perustavanlaa- tuisia oikeuksia tehd(cid:228) valintoja ja s(cid:228)ilytt(cid:228)(cid:228) niiden yksityisyys. Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (6. tammikuuta 2000) Kuten useaan otteeseen on tehty selv(cid:228)ksi, komissiolla ei ole aikomusta rajoittaa henkil(cid:246)st(cid:246)n ja ammatti- yhdistysten yhdistymisoikeuksia. joka julkaistiin Parlamentin j(cid:228)senten ei tarvitse el(cid:228)(cid:228) (cid:148)vuotojen(cid:148) ja huhujen varassa. Komission ehdotus, viime lokakuun 13. p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228), on kokonaisuudessaan saatavilla internet-osoitteessa http://www. cc. cec/home/ admref/en/refdoc. html. Kuten mainitussa komission ehdotuksessa ammattij(cid:228)rjest(cid:246)jen kanssa teht(cid:228)v(cid:228)ksi uudeksi puitesopimukseksi (1 artikla) todetaan, komissio vahvistaa erityisesti tukevansa ammattiyhdistysten ja ammattialaj(cid:228)rjest(cid:246)jen teht(cid:228)v(cid:228)n ja vastuun p(cid:228)(cid:228)periaatteita ja toivoo niiden osallistuvan mahdollisimman avoimesti, demokraatti- sesti ja tehokkaasti toimielimen toimintaan, mm. komission alullepanemaan uudistusprosessiin. Komissio pit(cid:228)(cid:228) ty(cid:246)markkinaosapuolten vuoropuhelua t(cid:228)rke(cid:228)n(cid:228) hyv(cid:228)n ty(cid:246)ilmapiirin s(cid:228)ilytt(cid:228)miseksi ja henkil(cid:246)st(cid:246)n edustuksen tehokkuuden varmistamiseksi. Nykyinen j(cid:228)rjestelm(cid:228) perustuu kuitenkin 25 vuotta vanhaan puitesopimukseen, joka ei en(cid:228)(cid:228) ole t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)iv(cid:228)n toimielimen tarpeiden tasalla. Siksi muutos on j(cid:228)rkev(cid:228) ja v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)n ja my(cid:246)s itse kunkin ammatillisten etujen mukainen. Arvoisa parlamentin j(cid:228)sen tiet(cid:228)nee, ett(cid:228) edustavuuden periaatetta sovelletaan useissa j(cid:228)senvaltioissa ja muissa demokratioissa, jotta neuvotteluja voidaan k(cid:228)yd(cid:228) ja sopimuksia tehd(cid:228) p(cid:228)tev(cid:228)ll(cid:228) perustalla sellaisen j(cid:228)rjest(cid:246)n kanssa, joka edustaa merkitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) osaa ty(cid:246)voimasta. Komission ehdotusten ensisijaisena p(cid:228)(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n(cid:228) on selkeytt(cid:228)(cid:228) keskushenkil(cid:246)st(cid:246)komitean ja j(cid:228)rjest(cid:246)jen rooli hallinnon kanssa k(cid:228)yt(cid:228)viss(cid:228) keskusteluissa ja luoda toimiva rakenne n(cid:228)ille keskusteluille. On selv(cid:228)sti m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)v(cid:228), millaisista asioista voidaan k(cid:228)yd(cid:228) yhteisty(cid:246)keskusteluja hallinnon ja j(cid:228)rjest(cid:246)jen v(cid:228)lill(cid:228), ja mit(cid:228) menettelyj(cid:228) olisi luotava n(cid:228)iden asioiden k(cid:228)sittely(cid:228) varten. On varmistettava, ett(cid:228) j(cid:228)rjest(cid:246)jen edustavuus otetaan niiden kanssa keskusteltaessa asianmukaisesti huomioon. Lis(cid:228)ksi on taattava, ett(cid:228) hallinto tukee vuoropuhelun osapuolia (j(cid:228)rjest(cid:246)j(cid:228) ja henkil(cid:246)st(cid:246)komiteaa) kyseisiin teht(cid:228)viin siirretyll(cid:228) henkil(cid:246)st(cid:246)ll(cid:228) siin(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin, ett(cid:228) se on verrattavissa n(cid:228)iden osapuolten rooliin vuoropuhelussa. Ammattiyhdistysten ja ammattialaj(cid:228)rjest(cid:246)jen j(cid:228)senluetteloiden laatimista niiden edustavuuden m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)mi- seksi ei todellakaan ole ehdotettu. Uudistusehdotus tarjoaa mahdollisuuden tarkistusj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n, jolla kunkin j(cid:228)rjest(cid:246)n j(cid:228)senm(cid:228)(cid:228)r(cid:228) voitaisiin tarkistaa, ja kukin j(cid:228)rjest(cid:246) voisi osoittaa, kuinka suurta osuutta henkil(cid:246)st(cid:246)st(cid:228) se edustaa. Ehdotuksesta ilmenee kuitenkin selv(cid:228)sti, ett(cid:228) j(cid:228)rjest(cid:246)j(cid:228) ei voida velvoittaa k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)llaista j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228). Luotettavien numerotietojen saamiseksi voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) muita vaihto- 8. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 225 E/125 ehtoja. Er(cid:228)iden j(cid:228)rjest(cid:246)piirien jo harkitsema vaihtoehto on riippumattoman henkil(cid:246)n tai elimen nime(cid:228)mi- nen tarkistusteht(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n. On laajalti tunnustettu tosiasia, ett(cid:228) j(cid:228)seni(cid:228) itse(cid:228)(cid:228)nkin kiinnostaa tiet(cid:228)(cid:228), paljonko j(cid:228)seni(cid:228) heid(cid:228)n j(cid:228)rjest(cid:246)ss(cid:228)(cid:228)n on. Mill(cid:228)(cid:228)n komission tekem(cid:228)ll(cid:228) ehdotuksella ei ole tarkoitus loukata yhdistymisvapautta tai muita henkil(cid:246)n yksityisyyteen liittyvi(cid:228) oikeuksia. V(cid:228)itteet t(cid:228)llaisten ehdotusten olemassaolosta ovat t(cid:228)ysin vailla todellisuus- pohjaa. (2000/C 225 E/133) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2401/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Bart Staes (Verts/ALE) neuvostolle (13. joulukuuta 1999) Aihe: Kansainv(cid:228)lisen oikeuden ensisijaisuus EU-direktiiviin n(cid:228)hden ja rauta-Reini(cid:228) koskevien sopimusoi- keudellisten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten noudattaminen Euroopan laajuisten verkkojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen korotukset osoittavat niiden t(cid:228)rkeyden Euroopan unionille. Sek(cid:228) uudelle ett(cid:228) jo olemassaolevan kuljetusinfrastruktuurin uudistamiselle voidaan antaa yhteisrahoitusta. T(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) neuvoston tulisi kiinnitt(cid:228)(cid:228) erityist(cid:228) huomiota rauta-Reinin tapaukseen. Belgian ja Alankomaiden v(cid:228)lisen jakosopimuksen (Belgisch-Nederlands Scheidingsverdrag, 19. huhtikuuta 1839) 12 artiklan ja siihen perustuvien Belgian ja Alankomaiden v(cid:228)lill(cid:228) 5. marraskuuta 1842 ja 13. tammikuuta 1873 tehtyjen sopimusten (niin kutsuttu rauta-Rein -sopimus) perusteella Belgialla on kulkuoikeus Alankomaiden Sittardin alueen l(cid:228)pi Saksan rajalle. T(cid:228)m(cid:228) kansainv(cid:228)linen kauttakulkuoikeus otettiin k(cid:228)yt- t(cid:246)(cid:246)n vuosien 1869 ja 1879 v(cid:228)lill(cid:228), kun alueelle rakennettiin Euroopan ensimm(cid:228)inen rajan ylitt(cid:228)v(cid:228) rautatieyhteys. Ensimm(cid:228)isen ja toisen maailmansodan j(cid:228)lkeen Antwerpenin ja Saksan Ruhrin alueen v(cid:228)linen rauta-Rein j(cid:228)i kuitenkin pois k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228). Nyky(cid:228)(cid:228)n Alankomaiden viranomaiset est(cid:228)v(cid:228)t kansalliseen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n vedoten t(cid:228)m(cid:228)n kansainv(cid:228)lisen rautatieyhteyden ottamisen uudelleen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n. 1. Tunnustaako neuvosto, ett(cid:228) Belgialla on kauttakulkuoikeus Alankomaiden Sittardin alueen l(cid:228)pi Saksan rajalle Belgian ja Alankomaiden v(cid:228)lisen jakosopimuksen (19. huhtikuuta 1839) 12 artiklan ja siihen perustuvien Belgian ja Alankomaiden v(cid:228)lill(cid:228) 5. marraskuuta 1842 ja 13. tammikuuta 1873 tehtyjen sopimusten perusteella? 2. Onko Alankomaiden ymp(cid:228)rist(cid:246)lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246), jonka osaksi luontotyyppidirektiivi on otettu, toissijai- nen edell(cid:228) mainittuihin kansainv(cid:228)lisiin sopimuksiin n(cid:228)hden, kun otetaan huomioon, ett(cid:228) yksi Belgian ja Alankomaiden jakosopimuksen sopimuspuolista (Ven(cid:228)j(cid:228)) ei ole yhteis(cid:246)n j(cid:228)senvaltio? (Huom. Wienin sopimushan m(cid:228)(cid:228)rittelee nimenomaisesti kansainv(cid:228)lisen oikeuden ensisijaisuuden kansallisen oikeuden suhteen. ) 3. Aikooko neuvosto, kun otetaan huomioon vastaukset kysymyksiin 1 ja 2, kehottaa Alankomaiden viranomaisia noudattamaan sopimusoikeudellisia velvoitteitaan, erityisesti kun rauta-Reinin k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notto kuvastaa hyvin yhteis(cid:246)luottamuksen yleist(cid:228) periaatetta? Mik(cid:228) on syyn(cid:228), jos neuvosto ei aio n(cid:228)in tehd(cid:228)? Vastaus (28. helmikuuta 2000) Esitt(cid:228)m(cid:228)nne kysymys ei kuulu neuvoston toimivaltaan. (2000/C 225 E/134) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2403/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Ilda Figueiredo (GUE/NGL) komissiolle (16. joulukuuta 1999) Aihe: Ehdotus Poseima-ohjelman m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen leikkaamisesta 2 miljoonalla eurolla Komissio v(cid:228)litti parlamentille 9. marraskuuta 1999 p(cid:228)iv(cid:228)tyn oikaisukirjelm(cid:228)n N:o 4 talousarvioesitykseen vuodeksi 2000, jossa se ehdotti Poseima-ohjelman m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen v(cid:228)hent(cid:228)mist(cid:228) 2 miljoonalla eurolla ja lis(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoja muille Posei-ohjelmille (Poseidom ja Poseican)