title: Smernica Komisie 1999/102/ES z 15. decembra 1999, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 70/220/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o opatreniach proti znečisťovaniu ovzdušia výfukovými plynmi z motorových vozidielText s významom pre EHP.

eurovoc_concepts:
air quality
motor vehicle
motor vehicle pollution
technological change

formats: html pdf print

text: 218 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 31999L0102 28. 12. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 334/43 SMERNICA KOMISIE 1999/102/ES z 15. decembra 1999, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 70/220/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o opatreniach proti znečisťovaniu ovzdušia výfukovými plynmi z motorových vozidiel (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 70/220/EHS z 20. marca 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o opatreniach proti znečisťovaniu ovzdušia výfukovými plynmi z motorových vozidiel (1), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Európ- skeho parlamentu a Rady 98/69/ES (2), najmä na jej článok 5, (5) keďže: (1) (2) (3) (4) smernica 70/220/EHS je jednou zo samostatných smerníc vypracovaných podľa postupu typového schvaľovania ustanoveného smernicou Rady 70/156/EHS zo 6. febru- ára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štá- tov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípoj- ných vozidiel (3), naposledy a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 98/91/ES (4); zmenená smernica 70/220/EHS stanovuje špecifikácie emisných skúšok tých motorových vozidiel, na ktoré sa vzťahuje. Vzhľadom na nedávno získané skúsenosti a rýchly rozvoj v oblasti palubných diagnostických (OBD) systémov je vhodné prispôsobiť im tieto špecifikácie s účinnosťou od dní uvedených v smernici 98/69/ES; je potrebné vyjasniť lehoty uplatňovania požiadaviek na systémy OBD, uvedených v tejto smernici, na nové typy a na všetky typy vozidiel kategórie M1 vybavené vzneto- vými motormi, ktorých maximálna hmotnosť prevyšuje 2 500 kg, a vozidiel kategórie N1 tried II a III; je vhodné vyjasniť požiadavky na systémy OBD vo vzťahu k predchádzaniu nevhodným zásahom, zablokovaniu monitorovania chybného zapaľovania motora počas urči- tého prevádzkového režimu, zaznamenávaniu vzdialeno- sti, ktorú vozidlo prešlo, kým indikátor poruchy ohlásil poruchu vodičovi, schopnosti systému OBD vykonávať obojsmernú logickú reguláciu, používaniu sád porucho- vých kódov P0 a P1 podľa normy ISO 15031-6, diagno- stickému konektoru a vyjadriť limitné hodnoty systému OBD na dve desatinné miesta. Je vhodné zaviesť revido- vané ustanovenia pre monitorovanie chybného zapaľova- nia v podmienkach, ktoré pravdepodobne spôsobujú (1) Ú. v. ES L 76, 6. 4. 1970, s. 1. (2) Ú. v. ES L 350, 28. 12. 1998, s. 1. (3) Ú. v. ES L 42, 23. 2. 1970, s. 1. (4) Ú. v. ES L 11, 16. 1. 1999, s. 25. poškodenie katalyzátora, a tým zmenšiť možnosť nespráv- nych poruchových hlásení a zaviesť možnosť monitorova- nia parciálneho objemu katalyzátora a používanie zdoko- naleného komunikačného spojenia medzi palubným a mimopalubným diagnostickým systémom, ktoré zabez- pečuje sieť v dosahu regulátora (CAN); je vhodné umožniť aj typové schvaľovanie vozidiel vyba- vených systémami OBD s obmedzeným počtom malých chýb, ktoré sa môžu prejaviť v priebehu alebo pred zača- tím postupu typového schvaľovania, alebo sa objavia v čase, keď sú vozidlá už v prevádzke. Orgán, ktorý vyko- nal typové schvaľovanie, môže vydať aj dodatok k osved- čeniu o typovom schvaľovaní pre vozidlá, ktoré už prešli typovým schvaľovaním v tých prípadoch, keď sa po schva- ľovaní našli chyby v systéme OBD na vozidlách, ktoré sú v prevádzke. Tieto dodatky nie je možné vydať, ak funkcia monitorovania úplne chýba. Mal by sa určiť termín, do ktorého sa v budúcich vyrobených vozidlách musia odstrá- niť chyby, s ktorými ich orgán schválil; (6) opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so sta- noviskom Výbor na prispôsobenie smerníc odstraňujúcich technické bariéry obchodu v sektore motorových vozidiel technickému pokroku, ktorý bol zriadený podľa smernice 70/156/EHS, PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Prílohy I, VI, X a XI k smernici 70/220/EHS sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tejto smernici. Článok 2 1. Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou naj- neskôr do 31. decembra 1999. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Členské štáty určia metodiku týchto odkazov. 2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsob- nosti tejto smernice. 13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 219 Táto smernica nadobúda účinnosť na tretí deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 3 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Bruseli 15. decembra 1999 Článok 4 Za Komisiu Erkki LIIKANEN člen Komisie 220 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 PRÍLOHA ZMENY A DOPLNKY PRÍLOH I, VI, X A XI K SMERNICI 70/220/EHS A. Príloha I sa mení a dopĺňa takto: 1. Časť 5. 1. 4. 1 sa nahrádza týmto znením: „5. 1. 4. 1. Každé vozidlo vybavené počítačom pre reguláciu emisií musí mať funkcie, ktoré zabránia zme- nám, okrem tých, ktoré povolil výrobca. Výrobca musí povoliť zmeny, ak sú potrebné kvôli diag- nostike, servisu, kontrole, dodatočnému vybaveniu alebo oprave vozidla. Všetky preprogramova- teľné počítačové kódy alebo prevádzkové parametre musia byť odolné proti narušeniu a musia umožniť dosiahnuť aspoň takú úroveň ochrany, akú predpisujú ustanovenia normy ISO DIS 15031-7 z októbra 1998 (SAE J2186 z októbra 1996) za predpokladu, že výmena bezpečnost- ných informácií sa vykonáva pomocou protokolov a diagnostického konektora podľa popisu v časti 6. 5 prílohy XI dodatok 1. Všetky výmenné kalibračné pamäťové čipy musia byť zaliate, zapuzdrené v hermeticky uzavretej krabici alebo chránené elektronickými algoritmami a nesmú sa dať vymeniť bez použitia špecializovaných nástrojov a postupov. “ 2. Časť 5. 1. 4. 5 sa nahrádza týmto znením: „5. 1. 4. 5. Výrobcovia, ktorí používajú systémy s programovateľnými počítačovými kódmi (napr. elektricky vymazateľná programovateľná pamäť určená iba na čítanie, read-only EEPROM), musia zabrániť nepovolenému preprogramovaniu. Výrobcovia musia využívať zdokonalené stratégie ochrany proti narušeniu a funkcie ochrany proti zápisu vyžadujúce elektronický prístup k vonkajšiemu počítaču, ktorý udržiava výrobca. Metódy poskytujúce primeranú úroveň ochrany proti poruše- niu sa budú úradne schvaľovať. “ 3. Časti 8. 1, 8. 2, 8. 3 a 8. 4 sa nahrádzajú týmto znením: „8. 1. Vozidlá so zážihovými motormi S účinnosťou od 1. januára 2000 nové typy a od 1. januára 2001 všetky typy vozidiel kategórie M1 okrem vozidiel, ktorých maximálna hmotnosť prevyšuje 2 500 kg a vozidiel kategórie N1 triedy I musia byť vybavené palubným diagnostickým systémom (OBD) pre reguláciu emisií v súlade s prí- lohou XI. S účinnosťou od 1. januára 2001 nové typy a od 1. januára 2002 všetky typy vozidiel kategórie N1 tried II a III a vozidiel kategórie M1, ktorých maximálna hmotnosť prevyšuje 2 500 kg, musia byť vyba- vené systémom OBD pre reguláciu emisií v súlade s prílohou XI. 8. 2. Vozidlá so vznetovými motormi Vozidlá kategórie M1, okrem — vozidiel navrhnutých na prepravu viac než šiestich cestujúcich, vrátane vodiča, — vozidiel, ktorých maximálna hmotnosť prevyšuje 2 500 kg, od 1. januára 2003 nové typy a od 1. januára 2004 všetky typy musia byť vybavené palubným diag- nostickým systémom OBD pre reguláciu emisií v súlade s prílohou XI. Ak sú nové typy vozidiel poháňaných vznetovými motormi, ktoré sa začnú používať pred týmto dňom, vybavené systémom OBD, platia pre ne ustanovenia častí 6. 5. 3 až 6. 5. 3. 6 prílohy XI dodatku 1. 8. 3. Vozidlá so vznetovými motormi vyňaté z časti 8. 2 Od 1. januára 2005 nové typy a od 1. januára 2006 všetky typy vozidiel kategórie M1 vyňatých z časti 8. 2, okrem vozidiel kategórie M1 vybavených vznetovými motormi, ktorých maximálna hmotnosť prevyšuje 2 500 kg, a vozidiel kategórie N1 triedy i so vznetovými motormi musia byť vybavené palub- nými diagnostickými systémami (OBD) pre reguláciu emisií v súlade s prílohou XI. Od 1. januára 2006 nové typy a od 1. januára 2007 všetky typy vozidiel kategórie N1 tried II a III vyba- vené vznetovými motormi, ktorých maximálna hmotnosť prevyšuje 2 500 kg, musia byť vybavené palubným diagnostickým systémom (OBD) pre reguláciu emisií v súlade s prílohou XI. 13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 221 Ak sú vozidlá poháňané vznetovými motormi, ktoré sa začnú používať pred termínmi uvedenými v tejto časti, vybavené systémami OBD, platia pre ne ustanovenia častí 6. 5. 3 až 6. 5. 3. 6 prílohy XI dodatku 1. 8. 4. Vozidlá ostatných kategórií Vozidlá ostatných kategórií alebo vozidlá kategórií M1 a N1, na ktoré sa nevzťahujú požiadavky častí 8. 1, 8. 2 alebo 8. 3, môžu byť vybavené systémom OBD. V tomto prípade pre ne platia ustanovenia častí 6. 5. 3 až 6. 5. 3. 6 prílohy XI dodatku 1. “ B. V prílohe VI sa tabuľka v dodatku 2 nazvaná „Denný profil teploty okolia pre kalibráciu krytu a dennú emisnú skúšku“ nahrádza touto tabuľkou: „Denný profil teploty okolia pre kalibráciu krytu a dennú emisnú skúšku Čas (hodiny) Teplota Kalibrácia 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24/0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 0/24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Skúška (°C) 20 20,2 20,5 21,2 23,1 25,1 27,2 29,8 31,8 33,3 34,4 35 34,7 33,8 32 30 28,4 26,9 25,2 24 23 22 20,8 20,2“ C. Príloha X sa mení a dopĺňa takto: 1. Tabuľka v časti 1. 8 sa nahrádza touto tabuľkou: 222 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 2. Časti 1. 8. 1 až 1. 8. 5 sa prečíslujú na 1. 8. 2 až 1. 8. 6. 3. Poznámka pod čiarou 4 v častiach 1. 8. 3. 1 až 1. 8. 3. 4 sa prečísluje na poznámku pod čiarou 3. Poznámka pod čiarou 5 v častiach 1. 8. 3. 5 až 1. 8. 3. 8 sa prečísluje na poznámku pod čiarou 2. Poznámky pod čiarou 4 a 5 sa vypúšťajú. D. Príloha XI sa mení a dopĺňa takto: 1. V anglickej verzii sa dopĺňa časť 2. 19, ktorá znie: „2. 19. ktoré vozidla, alebo opravy ‚Informácie o oprave‘ sú všetky informácie potrebné na diagnostiku, servis, kontrolu, periodické moni- torovanie výrobcovia poskytujú svojim autorizovaným predajcom/opravovniam. Ak je to potrebné, do rozsahu týchto informácií patria servisné príručky, technické návody, diagnostické informácie (napr. minimálne a maximálne teoretické hodnoty meraní), schémy zapojenia, identifikačné číslo softvérovej kalibrácie platné pre daný typ vozidla, pokyny pre jednotlivé a špeciálne prípady, poskytované informácie súvisiace s nástrojmi a vybave- ním, informácie o zázname údajov, údaje pre obojsmerné monitorovanie a skúšky. Výrobca nie je povinný poskytovať tie informácie, na ktoré sa vzťahujú práva na duševné vlastníctvo, ani tie ktoré tvoria konkrétne know — how výrobcov a/alebo OEM dodávateľov; v tomto prípade sa potrebné technické informácie nesmú nevhodne odopierať. “ 2. Táto položka sa týka iba portugalskej verzie. 3. Dopĺňa sa časť 2. 20, ktorá znie: „2. 20. ‚Chyba‘, pokiaľ ide o systémy OBD vo vozidlách, znamená, že najviac dve samostatné súčasti alebo systémy, ktoré sa monitorujú, obsahujú dočasné alebo trvalé prevádzkové charakteristiky nezluči- teľné s inak účinným monitorovaním týchto súčastí alebo systémov systémom OBD, alebo nespĺ- ňajú všetky ostatné podrobné požiadavky na OBD. Vozidlá s takýmito chybami môžu byť typovo schválené, registrované a predávané podľa požiadaviek časti 4 tejto prílohy. “ 4. Časť 3. 1. 1 sa nahrádza týmto znením: „3. 1. 1. Prístup k systému OBD potrebný pre výkon kontroly, diagnostiky, servisu alebo opravy vozidla musí byť neobmedzený a štandardizovaný. Všetky poruchové kódy súvisiace s emisiami musia byť v súlade s časťou 6. 5. 3. 4 dodatku 1 k tejto prílohe. “ 5. Časť 3. 2. 2. 2 sa nahrádza týmto znením: „3. 2. 2. 2. Ak výrobca môže orgánu preukázať, že dosahovanie vyšších percentuálnych hodnôt detekcie chybného zapaľovania ešte stále nie je realizovateľné, alebo že chybné zapaľovanie nie je možné odlíšiť od iných účinkov (napr. nerovné cesty, posuny prevodov po naštartovaní motora atď. ), sys- tém monitorovania chybného zapaľovania možno zablokovať, ak existujú takéto podmienky. “ 6. Časť 3. 3. 2 a tabuľka sa nahrádzajú takto: „3. 3. 2. Systém OBD musí oznámiť poruchu súčasti alebo systému súvisiaceho s emisiami, ak táto porucha spôsobuje, že emisie prekračujú ďalej uvedené prahové limitné hodnoty: Referenčná hmotnosť (RW) (kg) Hmotnosť oxidu uhoľna- tého Hmotnosť všetkých uhľo- vodíkov Hmotnosť oxidov dusíka Hmotnosť častíc (1) KategóriaTrieda(CO) L1 (g/km) (THC) L2 (g/km) (NOx) L3 (g/km) Kategória Trieda M (2) (4) N1 (3) (4) – I II III všetky RW ≤ 1 305 1 305 < RW ≤ 1 760 1 760 < RW Benzín 3,20 3,20 5,80 7,30 Nafta 3,20 3,20 4,00 4,80 Benzín 0,40 0,40 0,50 0,60 Nafta 0,40 0,40 0,50 0,60 Benzín 0,60 0,60 0,70 0,80 Nafta 1,20 1,20 1,60 1,90 (1) Pre vznetové motory. (2) Okrem vozidiel, ktorých maximálna hmotnosť prevyšuje 2 500 kg. (3) A tie vozidlá kategórie M, ktoré sú uvedené v poznámke 2. (4) Návrh Komisie uvedený v článku 3 ods. 1 tejto smernice obsahuje limitné hodnoty pre OBD pre roky 2005/06 pre vozidlá kategórie M1 a N1. “ 7. Časť 3. 3. 3. 1 sa nahrádza týmto znením: „3. 3. 3. 1. Zníženie účinnosti katalyzátora iba vzhľadom na emisie HC. Výrobcovia môžu monitorovať samotný predný katalyzátor alebo v kombinácii s ďalším (-i) katalyzátorom (-mi) umiestneným (-i) za ním. Každý monitorovaný katalyzátor alebo kombinácia katalyzátorov sa považuje za chybný, ak emisie prekročia limitnú hodnotu HC uvedenú v tabuľke v časti 3. 3. 2. “ (PM) L4 (g/km) Nafta 0,18 0,18 0,23 0,28 13/zv. 24 SK 8. Úradný vestník Európskej únie 223 Časť 3. 3. 3. 5 sa nahrádza týmto znením: „3. 3. 3. 5. Pokiaľ sa monitorovanie nevykonáva inak, musí sa u každej inej súčasti súvisiacej s emisiami, ktorá sa nachádza na toku energie a je pripojená k počítaču, vrátane všetkých príslušných snímačov umožňujúcich vykonávať potrebné monitorovacie funkcie, monitorovať, či nedošlo k prerušeniu obvodu. “ 9. Časť 3. 3. 4. 5 sa nahrádza týmto znením: „3. 3. 4. 5. Pokiaľ sa monitorovanie nevykonáva inak, musí sa u každej inej súčasti súvisiacej s emisiami, ktorá sa nachádza na toku energie a je pripojená k počítaču, monitorovať, či nedošlo k prerušeniu obvo- du. “ 10. Časť 3. 6. 1 sa nahrádza týmto znením: „3. 6. 1. Hodnota vzdialenosti, ktorú vozidlo prešlo, kým sa aktivoval indikátor poruchy (MI), musí byť v ľubovoľnom okamihu k dispozícii cez sériový port na štandardnom konektore pre prenos úda- jov (1). (1) Táto požiadavka platí až od 1. januára 2003 pre nové typy vozidiel s elektronickým vstupom hodnoty rýchlosti do systému riadenia motora. Platí pre všetky nové typy vozidiel, ktoré sa začnú používať od 1. januára 2005. “ 11. Časť 3. 7. 1 sa nahrádza týmto znením: „3. 7. 1. Ak už nedochádza k chybnému zapaľovaniu na úrovniach, ktoré pravdepodobne spôsobia poško- denie katalyzátora (podľa údajov výrobcu), alebo ak motor pracuje po zmene podmienok rýchlosti a záťaže, po ktorej úroveň chybného zapaľovania nespôsobí poškodenie katalyzátora, možno indi- kátor poruchy (MI) prepnúť späť do predchádzajúceho stavu aktivácie počas prvého cyklu riadenia, v ktorom bola zistená úroveň chybného zapaľovania a v následných cykloch riadenia ho možno prepnúť do normálneho aktivovaného režimu. Ak sa indikátor poruchy prepne späť do predchá- dzajúceho stavu aktivácie, je možné vymazať zodpovedajúce poruchové kódy a hodnoty parame- trov zaznamenané v okamihoch vzniku poruchových kódov (freeze-frame conditions). “ 12. Dopĺňa sa časť 4, ktorá znie: „4. Požiadavky vzťahujúce sa na typové schvaľovanie palubných diagnostických systémov 4. 1. Výrobca môže požiadať orgán o zaradenie systému OBD do postupu typového schvaľovania, aj keď systém obsahuje jednu alebo viac takých chýb, v dôsledku ktorých nie sú úplne splnené špecifické požiadavky tejto prílohy. 4. 2. Orgán pri zvažovaní žiadosti určí, či je dosiahnutie súladu s požiadavkami tejto prílohy nerealizo- vateľné alebo nerozumné. Orgán zváži údaje od výrobcu, v ktorých podrobne uvedie faktory ako: technická realizovateľnosť, doba prípravy a výrobné cykly, vrátane prác na zmenách projektu motora alebo vozidla, vývoj a programovanie vyšších verzií počítačov, rozsah, v ktorom bude výsledný systém OBD účinne plniť požiadavky tejto smernice, nebudú to však iba tieto faktory. Zváži, či výrobca preukázal pri- jateľnú úroveň snahy o dosiahnutie súladu s požiadavkami tejto smernice. 4. 2. 1. Orgán neprijme žiadnu žiadosť týkajúcu sa systému s chybami, ak tomuto systému úplne chýba požadovaný diagnostický kontrolný prístroj. 4. 2. 2. Orgán neprijme žiadnu žiadosť týkajúcu sa systému s chybami, ak tento systém nespĺňa limitné hodnoty uvedené v časti 3. 3. 2. 4. 3. Pri určovaní poradia identifikovaných chýb musia byť najprv identifikované chyby súvisiace s časťami 3. 3. 3. 1, 3. 3. 3. 2 a 3. 3. 3. 3 tejto prílohy pre zážihové motory a s časťami 3. 3. 4. 1, 3. 3. 4. 2 a 3. 3. 4. 3 tejto prílohy pre vznetové motory. 4. 4. Pred začatím postupu typového schvaľovania alebo počas neho nemôže byť povolená žiadna chyba, pokiaľ ide o požiadavky časti 6. 5, okrem časti 6. 5. 3. 4 dodatku 1 k tejto prílohe. 4. 5. Lehota do odstránenia chyby 4. 5. 1. Chyba sa môže vyskytovať v priebehu dvoch rokov od dňa typového schvaľovania vozidla, pokiaľ nie je možné primerane preukázať, že na jej odstránenie by bolo potrebné vykonať podstatné zmeny v technickom vybavení vozidla, ktoré by spolu s dodatočným obdobím prípravy trvali viac než dva roky. V takom prípade sa chyba môže vyskytovať v priebehu najviac troch rokov. 224 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 4. 5. 2. Výrobca môže požiadať pôvodný orgán, ktorý vykonal typové schvaľovanie, o retrospektívne povo- lenie chyby, ak sa táto chyba objaví po pôvodnom typovom schvaľovaní. V tomto prípade sa môže chyba vyskytovať v priebehu dvoch rokov po dni oznámenia orgánu, ktorý vykonal typové schva- ľovanie, pokiaľ nie je možné primerane preukázať, že na jej odstránenie by bolo potrebné vykonať podstatné zmeny v technickom vybavení vozidla, ktoré by spolu s dodatočným obdobím prípravy trvali viac než dva roky. V takom prípade sa chyba môže vyskytovať v priebehu najviac troch rokov. 4. 6. Orgán oznámi svoje rozhodnutie o povolení chyby všetkým orgánom v ostatných členských štá- toch podľa požiadaviek článku 4 smernice 70/156/EHS. “ 13. Dodatok 1 sa mení a dopĺňa takto: a) Tretí odsek časti 1 sa nahrádza týmto znením: „Ak sa skúša vozidlo vybavené chybnou súčasťou alebo zariadením, systém OBD sa schváli, ak sa akti- vuje indikátor poruchy (MI). Systém OBD sa schváli aj vtedy, keď sa MI aktivuje pod limitnými hodno- tami OBD. “ b) Druhá odrážka v časti 2. 1 sa nahrádza týmto znením: „— predbežné úpravy vozidla so simulovanou poruchou pred predbežnými úpravami špecifikovanými v časti 6. 2. 1 alebo v časti 6. 2. 2. “ c) Časť 6. 3. 1. 5 sa nahrádza týmto znením: „6. 3. 1. 5. Elektrické odpojenie ovládacieho zariadenia odparovacieho prečisťovania (ak je namonto- vané). Pre tento špecifický poruchový režim sa nemusí robiť skúška typu I. “ d) Druhý odsek časti 6. 5. 1. 2 sa nahrádza týmto znením: „Signály sa musia poskytovať v štandardných jednotkách založených na špecifikáciách uvedených v 6. 5. 3. Skutočné signály musia byť jasne označené oddelene od signálov predvolených hodnôt alebo signálov typu limp-home. “ e) Dopĺňa sa časť 6. 5. 1. 5, ktorá znie: „6. 5. 1. 5. Od 1. januára 2003 u nových typov a od 1. januára 2005 u všetkých typov vozidiel, ktoré sa začnú používať, musí byť identifikačné číslo softvérovej kalibrácie dostupné cez sériový port na štandardizovanom konektore pre prenos údajov. Identifikačné číslo softvérovej kalibrácie sa musí poskytovať v štandardizovanom formáte. “ f) Časti 6. 5. 3. 1 a 6. 5. 3. 6 sa nahrádzajú týmto znením: „6. 5. 3. 1. Komunikačné spojenie medzi palubným a mimopalubným diagnostickým systémom musí spĺňať požiadavky jednej z týchto noriem s popísanými obmedzeniami: ISO 9141-2 ‚Cestné vozidlá — Diagnostické systémy — Požiadavky CARB na výmenu digi- tálnych informácií‘. ISO FDIS 11519-4 ‚Cestné vozidlá — Pomalý sériový prenos údajov — Časť 4: Rozhranie pre prenos údajov triedy B (SAE J1850)‘. Oznamy súvisiace s emisiami musia využívať kontrolu cyklickým kódom a trojbytové záhlavie a nesmú využívať medzibytové oddeľovače ani kon- trolné súčty. ISO FDIS 14230 Časť 4 ‚Cestné vozidlá — Diagnostické systémy — Protokol typu Keyword Protocol 2000‘. ISO WD 15765-4 ‚Cestné vozidlá — Diagnostické systémy — Diagnostika na CAN — Časť 4: Požiadavky na systémy súvisiace s emisiami‘. 6. 5. 3. 2. Skúšobné zariadenia a diagnostické nástroje potrebné pre komunikáciu so systémami OBD musia spĺňať alebo prevyšovať funkčnú špecifikáciu uvedenú v ISO DIS 15031-4 z júna 1998 (SAE J1978 z februára 1998). 6. 5. 3. 3. Základné diagnostické údaje (špecifikované v 6. 5. 1) a obojsmerné riadiace informácie sa musia poskytovať vo formáte a jednotkách popísaných v norme ISO DIS 15031-5 z októ- bra 1998 (SAE J1979 zo septembra 1997) a musia byť dostupné pomocou diagnostického nástroja, ktorý spĺňa požiadavky normy ISO DIS 16031-4 z júna 1998 (SAE J1978 z febru- ára 1998). 13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 225 6. 5. 3. 4. Po zaregistrovaní poruchy ju musí výrobca určiť pomocou vhodného poruchového kódu, ktorý je v súlade s kódmi uvedenými v časti 6. 3 normy ISO DIS 15031-6 z októbra 1998 (SAE J2012 z júla 1996) a vzťahujúcimi sa na ‚Diagnostické poruchové kódy systémov nachá- dzajúcich sa na toku energie‘ (poruchové kódy P0). Ak nie je možné určiť poruchu týmto spô- sobom, výrobca môže použiť diagnostické poruchové kódy podľa častí 5. 3 a 5. 6 normy ISO DIS 15031-6 z októbra 1998 (SAE J2012 z júla 1996) (poruchové kódy P1). Poruchové kódy musia byť plne prístupné pomocou štandardizovaného diagnostického zariadenia, ktoré vyhovuje ustanoveniam 6. 5. 3. 2. Neplatí poznámka v časti 6. 3 normy ISO DIS 15031-6 (SAE J2012 z júla 1996), ktorá bez- prostredne predchádza zoznamu poruchových kódov v tej istej časti. 6. 5. 3. 5. Spájacie rozhranie medzi vozidlom a diagnostickým skúšobným zariadením musí byť štan- dardizované a musí spĺňať všetky požiadavky normy ISO DIS 15031-3 z decembra 1998 (SAE J1962 z februára 1998). Miesto jeho inštalácie musí byť odsúhlasené so schvaľovacím orgánom tak, aby bolo ľahko prístupné pre servisných pracovníkov, ale chránené pred náhod- ným poškodením počas bežných podmienok používania. 6. 5. 3. 6. Výrobca tiež musí sprístupniť, ak je to vhodné, za poplatok, technické informácie potrebné pre opravy alebo údržbu motorových vozidiel, pokiaľ sa na tieto informácie nevzťahuje právo na duševné vlastníctvo, alebo pokiaľ tieto informácie netvoria dôležité, tajné know-how, čo je vhodným spôsobom vyznačené; v tomto prípade sa potrebné technické informácie nesmú nevhodne odopierať. Každá osoba, ktorá sa komerčne zaoberá servisom alebo opravami, poskytovaním cestných záchranných služieb, kontrolami alebo skúškami vozidiel, pracuje vo výrobe alebo predáva náhradné diely alebo súčasti dodatočného vybavenia, diagnostické prístroje a skúšobné zaria- denia, je oprávnená dostávať tieto informácie. “


title: Die Euro-Renditenstrukturkurven.

eurovoc_concepts:
bond
financial market
issue of securities
monetary union
statistical method


title: Directiva 1999/99/CE da Comissão, de 15 de Dezembro de 1999, que adapta ao progresso técnico a Directiva 80/1269/CEE, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à potência dos motores dos veículos a motor (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
engine
motor vehicle
technological change

text: L 334/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 12. 1999 DIRECTIVA 1999/99/CE DA COMISSÃO de 15 de Dezembro de 1999 que adapta ao progresso técnico a Directiva 80/1269/CEE, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à potência dos motores dos veículos a motor (Texto relevante para efeitos do EEE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 70/156/CEE do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1970, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à homologação dos veículos a motor e seus reboques (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/91/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (2), e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 13. o, Tendo em conta a Directiva 80/1269/CEE do Conselho, de 16 de Dezembro de 1980, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à potência dos motores dos veículos a motor (3), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/21/CE da Comissão (4), e, nomeadamente, o seu artigo 3. o, Considerando o seguinte: (1) (2) A Directiva 80/1269/CEE é uma das directivas especí- ficas do procedimento de homologação CE que foi insti- tuído pela Directiva 70/156/CEE; por conseguinte, as disposições da Directiva 70/156/CEE respeitantes aos sistemas, componentes e unidades técnicas dos veículos são aplicáveis à referida directiva; É necessário, no quadro da homologação de veículos alimentados a gás (GPL e GN), introduzir disposições na Directiva 80/1269/CEE para a medição da potência dos motores de tais veículos, em especial no que diz respeito aos combustíveis de ensaio a utilizar, definidos na Direc- tiva 98/77/CE da Comissão, de 2 de Outubro de 1998, que adapta ao progresso técnico a Directiva 70/220/CEE do Conselho, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes às medidas a tomar contra a poluição do ar pelas emissões dos veículos a motor (5); a este respeito, é adequado seguir os requisitos técnicos adoptados pela Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas no seu Regulamento n. o 85 (6); (3) As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité de Adaptação ao Progresso Técnico instituído pela Directiva 70/ /156/CEE, (1) JO L 42 de 23. 2. 1970, p. 1. (2) JO L 11 de 16. 1. 1999, p. 25. (3) JO L 375 de 31. 12. 1980, p. 46. (4) JO L 125 de 16. 5. 1997, p. 31. (5) JO L 286 de 23. 10. 1998, p. 34. (6) Regulamento n. o 85 da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas (E/ECE324-E/ECE/TRANS/505/Rev. 1/Add. 84), na sua última versão. Artigo 1. o O anexo I da Directiva 80/1269/CEE é alterado nos termos do anexo da presente directiva. Artigo 2. o 1. A partir de 1 de Janeiro de 2000, os Estados-Membros não podem, por motivos relacionados com a potência do motor: — recusar a um modelo de veículo a homologação CE nos termos do artigo 4. o, n. o 1, da Directiva 70/156/CEE, nem — recusar a um modelo de veículo a homologação de âmbito nacional, nem — proibir a matrícula, a venda ou a entrada em circulação de veículos nos termos do artigo 7. o da Directiva 70/156/CEE, se o valor da potência do motor tiver sido determinado de acordo com os requisitos da Directiva 80/1269/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva. 2. A partir de 1 de Janeiro de 2000, os Estados-Membros: — deixarão de poder conceder a um modelo de veículo a homologação CE nos termos do artigo 4. o, n. o 1, da Direc- tiva 70/156/CEE, e — recusarão a um modelo de veículo a homologação de excepto em casos abrangidos pelo âmbito nacional, disposto no artigo 8. o, n. o 2, da Directiva 70/156/CEE, se o valor desta última não tiver sido determinado de acordo com os requisitos da Directiva 80/1269/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva. Artigo 3. o 1. Até 31 de Dezembro de 1999, os Estados-Membros adoptarão as disposições legislativas, regulamentares e adminis- trativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva. Desse facto informarão imediatamente a Comissão. Quando os Estados-Membros adoptarem as referidas disposi- ções, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas de tal referência na publicação oficial. As modalidades da referência serão adoptadas pelos Estados- -Membros. 2. Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva. 28. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 334/33 A presente directiva entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva. Artigo 5. o Feito em Bruxelas, em 15 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Erkki LIIKANEN Membro da Comissão L 334/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 12. 1999 ANEXO ALTERAÇÕES DO ANEXO I DA DIRECTIVA 80/1269/CEE 1. O ponto 5. 3. 11 passa a ter a seguinte redacção: «5. 3. 11. O combustível utilizado será o seguinte: 5. 3. 11. 1. Para os motores de ignição comandada alimentados a gasolina: O combustível utilizado será o disponível no mercado. Em caso de litígio, será utilizado o combustível de referência especificado no ponto 1 do anexo IX da Directiva 70/220/CEE. Em vez do combustível de referência acima mencionado, podem ser utilizados os combustíveis de referência definidos pelo CEC (*) no documento CEC RF-08-A-85 para os motores alimentados a gasolina. 5. 3. 11. 2. Para os motores de ignição comandada alimentados a GPL: 5. 3. 11. 2. 1. Se o motor tiver alimentação auto-adaptável: O combustível utilizado será o disponível no mercado. Em caso de litígio, o combustível de referência será um dos combustíveis de referência especificados no anexo IX-A da Directiva 70/220/CEE, com a sua última redacção. 5. 3. 11. 2. 2. Se o motor não tiver alimentação auto-adaptável: O combustível utilizado será o combustível de referência especificado no anexo IX-A da Directiva 70/220/CEE, com o menor teor de hidrocarbonetos C3. 5. 3. 11. 2. 3. Se o motor for etiquetado para uma composição específica de combustível: O combustível utilizado será o combustível para o qual o motor está etiquetado. 5. 3. 11. 2. 4. O combustível utilizado será especificado no relatório de ensaio. 5. 3. 11. 3. Para os motores de ignição comandada alimentados a GN: 5. 3. 11. 3. 1. Se o motor tiver alimentação auto-adaptável: O combustível utilizado será o disponível no mercado. Em caso de litígio, o combustível de referência será um dos combustíveis de referência especificados no anexo IX-A da Directiva 70/220/CEE. 5. 3. 11. 3. 2. Se o motor não tiver alimentação auto-adaptável: O combustível utilizado será o combustível disponível no mercado, com um índice de Wobbe de pelo menos 52,6 MJm–3 (0 °C, 101,3 kPa). Em caso de litígio, o combustível utilizado será o combustível de referência G20 especificado no anexo IX-A da Directiva 70/220/CEE, com a sua última redacção, isto é, o combustível com o índice de Wobbe mais elevado. 5. 3. 11. 3. 3. Se o motor for etiquetado para uma gama específica de combustíveis: O combustível utilizado será o combustível disponível no mercado, com um índice de Wobbe de pelo menos 52,6 MJm–3 (0 °C, 101,3 kPa) se o motor estiver etiquetado para a gama H de gases, ou de pelo menos 47,2 MJm–3 (0 °C, 101,3 kPa) se o motor estiver etiquetado para a gama L de gases. Em caso de litígio, o combustível utilizado será o combustível de referência G20 especificado no anexo IX-A da Directiva 70/220/CEE, com a sua última redacção, se o motor estiver etiquetado para a gama H de gases, ou o combustível de referência G23 se o motor estiver etiquetado para a gama L de gases, isto é, o combustível com o índice de Wobbe mais elevado para a gama relevante. 5. 3. 11. 3. 4. Se o motor for etiquetado para uma composição específica de combustível: O combustível utilizado será o combustível para o qual o motor está etiquetado. 5. 3. 11. 3. 5. O combustível utilizado será especificado no relatório de ensaio. 5. 3. 11. 4. Para os motores de ignição por compressão: O combustível utilizado será o disponível no mercado. Em caso de litígio, será utilizado o combustível de referência especificado no ponto 2 do anexo IX da Directiva 70/220/CEE. Em vez do combustível de referência acima mencionado, pode ser utilizado o combustível de referência definido pelo CEC (*) no documento CEC RF-03-A-84 para os motores de ignição por compressão. 5. 3. 11. 5. Os motores de ignição comandada alimentados quer a gasolina quer a combustível gasoso devem ser ensaiados com ambos os combustíveis, nos termos do disposto do ponto 5. 3. 11. 1 ao ponto 5. 3. 11. 3. Os veículos alimentados quer a gasolina quer a combustível gasoso mas em que o sistema de gasolina se destina a situações de emergência ou unicamente ao arranque e em que a capacidade máxima do depósito de gasolina é de 15 litros serão considerados, para efeitos de ensaio, como veículos alimentados exclusiva- mente a combustível gasoso. (*) Conselho Europeu de Coordenação para o desenvolvimento de ensaios de comportamento funcional para os lubrificantes e os combustíveis dos motores. » 28. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 334/35 2. No final do ponto 8. 1, é aditada uma nota de rodapé (1), com a seguinte redacção: «(1) O fabricante pode declarar um só valor enquanto a potência do motor se mantiver dentro da mesma vari- ante do tipo de motor. Cada variante deve ser claramente definida. » 3. O ponto 3. 2. 2 do apêndice 1 passa a ter a seguinte redacção: «3. 2. 2. Combustível: diesel/gasolina/GPL/GN(1). » 4. Ao apêndice 1 são aditados novos pontos (3. 2. 15 e 3. 2. 16), com a seguinte redacção: «3. 2. 15. Sistema de alimentação a GPL: sim/não (1) 3. 2. 15. 1. Número de homologação em conformidade com a Directiva 70/221CEE (3):. 3. 2. 15. 2. Unidade de controlo electrónico de gestão do motor para a alimentação a GPL: 3. 2. 15. 2. 1. Marca(s):. 3. 2. 15. 2. 2. Tipo(s):. 3. 2. 15. 2. 3. Possibilidades de regulação relacionada com as emissões:. 3. 2. 15. 3. Outra documentação: 3. 2. 15. 3. 1. Descrição do sistema de salvaguarda do catalisador na comutação da gasolina para GPL e vice-versa:. 3. 2. 15. 3. 2. Disposição do sistema (conexões eléctricas, conexões de vácuo, tubos de compensação, etc. ):. 3. 2. 15. 3. 3. Desenho do símbolo:. 3. 2. 16. Sistema de alimentação a GN: sim/não (1) 3. 2. 16. 1. Número de homologação em conformidade com a Directiva 70/221/CEE (3):. 3. 2. 16. 2. Unidade de controlo electrónico da gestão do motor para a alimentação a GN:. 3. 2. 16. 2. 1. Marca(s):. 3. 2. 16. 2. 2. Tipo(s):. 3. 2. 16. 2. 3. Possibilidades de regulação relacionada com as emissões. 3. 2. 16. 3. Outra documentação: 3. 2. 16. 3. 1. Descrição do sistema de salvaguarda do catalisador na comutação da gasolina para GPL e vice-versa:. 3. 2. 16. 3. 2. Disposição do sistema (conexões eléctrica, conexões de vácuo, tubos de compensação, etc. ):. 3. 2. 16. 3. 3. Desenho do símbolo:. » 5. No final do apêndice 1, é aditada uma nova nota de rodapé (3), com a seguinte redacção: «(3) Quando a presente directiva for alterada no sentido de abranger os depositos de combustível gasoso. » 6. O ponto 1. 1. 3 da adenda ao apêndice 2 passa a ter a seguinte redacção: «1. 1. 3. Combustível: diesel/gasolina/GPL/GN(1). »


title: Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση της δεύτερης φάσης του κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης ΣΩΚΡΑΤΗΣ (C5-0267/1999 - 1998/0195(COD))

eurovoc_concepts:
EU action
EU programme
continuing education
education policy
integration into employment
language teaching

formats: pdf print

text: 18. 10. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 296/93 Τετα΄ρτη, 15 ∆εκεµβρίου 1999 12. Προ΄γραµµα Σωκρα΄της ***IIΙ A5-0097/1999 Νοµοθετικο΄ ψη΄φισµα του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄ µε το εγκριθε΄ν απο΄ την επιτροπη΄ συνδιαλ- λαγη΄ς κοινο΄ σχε΄διο απο΄φασης του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου που αφορα΄ τη θε΄σπιση της δευ΄τερης φα΄σης του κοινοτικου΄ προγρα΄µµατος δρα΄σης στον τοµε΄α της εκπαι΄δευσης ΣΩΚΡΑΤΗΣ (C5-0267/1999 (cid:13) 1998/0195(COD)) (∆ιαδικασι΄α συναπο΄φασης: τρι΄τη ανα΄γνωση) Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, (cid:21) ε΄χοντας υπο΄ψη το κοινο΄ σχε΄διο που εγκρι΄θηκε απο΄ την επιτροπη΄ συνδιαλλαγη΄ς (C5-0267/1999), (cid:14) ε΄χοντας υπο΄ψη τη θε΄ση του κατα΄ την πρω΄τη ανα΄γνωση (1) σχετικα΄ µε την προ΄ταση της Επιτροπη΄ς προς το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο και το Συµβου΄λιο (COM(1998)329) (2), (cid:14) ε΄χοντας υπο΄ψη την τροποποιηµε΄νη προ΄ταση της Επιτροπη΄ς (COM(1998)719 (cid:14) C4-0672/1998) (3), (cid:14) ε΄χοντας υπο΄ψη τη θε΄ση του κατα΄ τη δευ΄τερη ανα΄γνωση σχετικα΄ µε την κοινη΄ θε΄ση του Συµβουλι΄ου (4), (cid:21) ε΄χοντας υπο΄ψη τη γνω΄µη της Επιτροπη΄ς σχετικα΄ µε τις τροπολογι΄ες του Κοινοβουλι΄ου στην κοινη΄ θε΄ση (COM(1999)293 (cid:14) C5-0063/1999), (cid:14) ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 251, παρα΄γραφος 5, της Συνθη΄κης ΕΚ, (cid:21) ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 83 του Κανονισµου΄ του, (cid:21) ε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της αντιπροσωπει΄ας του στην επιτροπη΄ συνδιαλλαγη΄ς (A5-0097/1999), 1. εγκρι΄νει το κοινο΄ σχε΄διο· αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να υπογρα΄ψει την πρα΄ξη, µαζι΄ µε τον Προ΄εδρο του Συµβουλι΄ου, συ΄µφωνα µε 2. το α΄ρθρο 254, παρα΄γραφος 1, της Συνθη΄κης ΕΚ· αναθε΄τει στον Γενικο΄ Γραµµατε΄α του να υπογρα΄ψει την πρα΄ξη, ως προς ο΄,τι εµπι΄πτει στις αρµοδιο΄τητε΄ς του, 3. και να προβει΄, σε συµφωνι΄α µε τον Γενικο΄ Γραµµατε΄α του Συµβουλι΄ου, στη δηµοσι΄ευση΄ της στην Επι΄σηµη Εφη- µερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των· αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει το παρο΄ν νοµοθετικο΄ ψη΄φισµα του Κοινοβουλι΄ου στο Συµβου΄λιο 4. και στην Επιτροπη΄. (1) (2) (3) (4) ΕΕ C 359 της 23. 11. 1998, σελ. 60. ΕΕ C 314 της 13. 10. 1998, σελ. 5. ΕΕ C 34 της 9. 2. 1999, σελ. 7. ΕΕ C 153 της 1. 6. 1999, σελ. 24. 13. Έλεγχος της εντολη΄ς των βουλευτω΄ν που εξελε΄γησαν τον Ιου΄νιο 1999 A5-0084/1999 Απο΄φαση σχετικα΄ µε τον ε΄λεγχο των εντολω΄ν της πε΄µπτης α΄µεσης εκλογη΄ς των µελω΄ν του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου απο΄ τις 10 ε΄ως τις 13 Ιουνι΄ου 1999 Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, (cid:21) ε΄χοντας υπο΄ψη την Πρα΄ξη της 20η΄ς Σεπτεµβρι΄ου 1976 περι΄ εκλογη΄ς των αντιπροσω΄πων στο Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο µε α΄µεση και καθολικη΄ ψηφοφορι΄α, (cid:21) ε΄χοντας υπο΄ψη τα α΄ρθρα 7, 8 και 9 καθω΄ς και το Παρα΄ρτηµα Ι του Κανονισµου΄ του,


title: Proposal for a Council Regulation repealing Council Regulation (EEC) No 3433/91 in as far as it imposes a definitive duty on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in Japan

eurovoc_concepts:
Far East
Japan
anti-dumping duty
tobacco industry


title: Decisión nº 6/1999 del Consejo de asociación UE-Eslovenia, de 15 de diciembre de 1999, por la que se modifica el Protocolo nº 4 relativo a la definición de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa del Acuerdo europeo EU-Eslovenia

eurovoc_concepts:
Slovenia
administrative cooperation
association agreement (EU)
customs regulations
originating product
protocol to an agreement

text: L 5/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 1. 2000 DECISIÓN No 6/1999 DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN UE-ESLOVENIA de 15 de diciembre de 1999 por la que se modifica el Protocolo no 4 relativo a la definición de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa del Acuerdo europeo EU-Eslovenia (2000/11/CE) EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN 1) En los artículos 21 y 26 se sustituirá la palabra «ecu» por Visto el Acuerdo europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros actuando en el marco de la Unión Europea, por una parte, y la República de Eslovenia, por otra (1), firmado en Luxemburgo el 10 de junio de 1996, y en particular el artículo 38 de su Protocolo no 4, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) Para el buen functionamiento del sistema ampliado de acumulación que permita el uso de materias originarias de la Comunidad Europea, Polonia, Hungría, la Repú- blica Checa, la República Eslovaca, Bulgaria, Rumania, Letonia, Lituania, Estonia, Eslovenia, Turquía, el Espacio Islandia, Noruega o Suiza, es Económico Europeo, preciso modificar concepto de productor originarios. la definición del Parece oportuno revisar los artículos que hacen refe- rencia a importes con objeto de tomar plenamente en consideración la entrada en vigor del euro. Para tener en cuenta la evolución de las técnicas de transformación y las situaciones de escasez de materias primas, es imprescindible introducir algunas correc- ciones en la lista de los requisitos de transformación que deben cumplir las materias no originarias para que puedan obtener el carácter originario. (4) En consecuencia debería modificarse el Protocolo no 4, DECIDE: Artículo 1 El Protocolo no 4 relativo a la definición de «productos origina- rios» y a los métodos de cooperación administrativa se modifi- cará como sigue: 3) El anexo II se modificará de la manera siguiente: a) La partida SA 1904 se sustituirá por el texto siguiente: «euro». 2) El artículo 30 se sustituirá por el texto siguiente: «Artículo 30 Importes expresados en euros 1. Los importes en moneda nacional del país de exporta- ción equivalentes a los importes expresados en euros serán fijados por el país de exportación y comunicados a los países de importación a través de la Comisión Europea. 2. Cuando estos importes sean superiores a los importes correspondientes establecidos por el país de importación, este último los aceptará si los productos están facturados en la moneda del país de exportación. Si los productos están facturados en la moneda de otro Estado miembro de la CE o de otro de los países mencionados en los artículos 3 y 4, el país de importación reconocerá el importe notificado por el país de que se trate. 3. Los importes que se habrán de utilizar en una moneda nacional determinada serán los equivalentes en esa moneda nacional a los importes expresados en euros el primer día laborable de octubre de 1999. 4. Los importes expresados en euros y sus equivalentes en las monedas nacionales de los Estados miembros y de Eslovenia serán revisados por el Comité de asociación a petición de la Comunidad o de Eslovenia. En el transcurso de esa revisión, el Comité de asociación deberá garantizar que no se produzca ninguna disminución de los importes que se hayan de utilizar en cualquiera de las monedas nacionales y deberá considerar además la conveniencia de mantener las consecuencias de los límites de que se trate en términos reales. A tal efecto, podrá tomar la determinación de modificar los importes expresados en euros. » «1904 Productos a base de cereales obtenidos por insu- flado o tostado (por ejemplo: hojuelas, copos de maíz); cereales (excepto el maíz) en grano o en forma de copos o demás grano trabajado (excepto la harina y sémola), precocidos o preparados de otro modo, no expresados ni comprendidos en otra parte Fabricación: — A partir de materias de cualquier partida, a excepción de las materias de la partida 1806 — en la que los cereales y la harina utilizados (excepto el trigo duro y sus derivados y el maíz Zea indurata) deben ser obtenidos en su tota- lidad (1) — en la que el valor de las materias del capítulo 17 utilizadas no deberá exceder del 30 % del precio franco fábrica del producto (1) La excepción relativa al maíz Zea indurata será aplicable hasta el 31 de diciembre de 2002» (1) DO L 51 de 26. 2. 1999, p. 3. 8. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 5/53 b) La partida SA 2207 se sustituirá por el texto siguiente: «2207 Alcohol etílico sin desnaturalizar con un grado alcohólico volumétrico superior o igual a 80 % vol; alcohol etílico y aguardiente desnaturalizados, de cualquier graduación Fabricación: — A partir de materias no clasificadas en las partidas 2207 o 2208 — En la que la uva o las materias derivadas de la uva utilizadas deben ser obtenidas en su tota- lidad o en la que, si las demás materias utili- zadas son ya originarias, puede utilizarse arak en una proporción que no supere el 5 % en volumen. » c) El capítulo 57 del SA se sustituirá por el texto siguiente: «Capítulo 57 Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de materias textiles: — De fieltros punzonados Fabricación a partir de (1): — Fibras naturales o — Materias químicas o pastas textiles Sin embargo, podrán también utilizarse: — Filamento de polipropileno de la partida 5402 o — Fibras de polipropileno de las partidas 5503 o 5506 o — Estopas de filamento de polipropileno de la partida 5501, para los que el valor de un solo filamento o fibra es inferior a 9 dtex, siempre que su valor no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto Puede utilizarse tejido de yute como soporte — En otros fieltros Fabricación a partir de (1): — Fibras naturales sin cardar ni peinar ni transfor- madas de otro modo para la hilatura o — Materias químicas o pastas textiles — De otras materias textiles Fabricación a partir de (1): — Hilos de coco o de yute — Hilado de filamentos sintéticos o artificiales — Fibras naturales, o — Fibras artificiales discontinuas sin cardar ni peinar ni transformadas de otro modo para la hilatura Puede utilizarse tejido de yute como soporte (1) En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 5. » L 5/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 1. 2000 d) La partida SA 8401 se sustituirá por el texto siguiente: «ex 8401 Elementos combustibles nucleares Fabricación en la que todas las mate- rias utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del producto (1) Fabricación en la cual el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 30 % del precio franco fábrica del producto (1) Esta norma se aplicará haste el 31 de diciembre de 2005. » e) Entre las partidas SA 9606 y 9612 se insertará el texto siguiente: «9608 Bolígrafos; rotuladores y marcadores con punta de fieltro u otra punta porosa; estilográficas y otras plumas; estiletes o punzones para clisés; porta- minas; portaplumas, portalápices y artículos simi- lares; partes de estos artículos (incluidos los capu- chones y sujetadores), con exclusión de las de la partida 9609 Fabricación en la que todas las materias utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del producto. No obstante, se podrán utilizar plumas o puntas para plumas clasificadas en la misma partida. » La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción. Será aplicable a partir del 1 de enero de 2000. Artículo 2 Hecho en Bruselas, el 15 de diciembre de 1999. Por el Consejo de asociación El Presidente T. HALONEN


title: Règlement (CE) n° 2642/1999 de la Commission, du 15 décembre 1999, fixant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 16. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 324/5 RÈGLEMENT (CE) No 2642/1999 DE LA COMMISSION du 15 décembre 1999 fixant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 2038/1999 du Conseil du 13 septembre 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), et notamment son article 18, para- graphe 5, deuxième alinéa, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) En vertu de l'article 18 du règlement (CE) no 2038/1999, la différence entre les cours ou les prix sur le marché mondial des produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, point a), dudit règlement et les prix de ces produits dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l'exportation. Aux termes du règlement (CE) no 2038/1999, les restitu- tions pour les sucres blanc et brut non dénaturés et exportés en l'état doivent être fixées compte tenu de la situation sur le marché communautaire et sur le marché mondial du sucre, et notamment des éléments de prix et de coûts visés à l'article 19 dudit règlement; que, confor- mément au même article, il y a lieu de tenir compte également de l'aspect économique des exportations envi- sagées. Pour le sucre brut, la restitution doit être fixée pour la qualité type; que celle-ci est définie à l'article 1er du règlement (CEE) no 431/68 du Conseil du 9 avril 1968 déterminant la qualité type pour le sucre brut et le lieu de passage en frontière de la Communauté pour le calcul des prix caf dans le secteur du sucre (2), modifié par le règlement (CE) no 3290/94 (3); cette restitution est, en outre, fixée conformément à l'article 19, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2038/1999; le sucre candi a été défini au règlement (CE) no 2135/95 de la Commission du 7 septembre 1995 concernant les modalités d'appli- cation de l'octroi des restitutions à l'exportation dans le secteur du sucre (4); le montant de la restitution ainsi calculé en ce qui concerne les sucres aromatisés ou additionnés de colorants doit s'appliquer à leur teneur en saccharose et être dès lors fixé par 1 % de cette teneur. La situation du marché mondial ou les exigences spécifi- ques de certains marchés peuvent rendre nécessaire la différenciation de la restitution pour le sucre suivant sa destination. Dans des cas particuliers, le montant de la restitution peut être fixé par des actes de nature différente. La restitution doit être fixée toutes les deux semaines; qu'elle peut être modifiée dans l'intervalle. L'application de ces modalités à la situation actuelle des marchés dans le secteur du sucre, et notamment aux cours ou prix du sucre dans la Communauté et sur le marché mondial, conduit à fixer la restitution aux montants indiqués à l'annexe du présent règlement. (4) (5) (6) (7) (8) Considérant que le comité de gestion du sucre n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à l'exportation des produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 2038/1999, en l'état et non dénaturés, sont fixées aux montants repris en annexe. Le présent règlement entre en vigueur le 16 décembre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 15 décembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 252 du 25. 9. 1999, p. 1. (2) JO L 89 du 10. 4. 1968, p. 3. (3) JO L 349 du 31. 12. 1994, p. 105. (4) JO L 214 du 8. 9. 1995, p. 16. L 324/6 FR Journal officiel des Communautés européennes 16. 12. 1999 du règlement de la Commission, du 15 décembre 1999, fixant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état ANNEXE Code produit Montant de la restitution 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — EUR/100 kg — 43,18 43,38 43,18 43,38 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — EUR/1 % de saccharose × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4694 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 46,94 49,38 47,16 — EUR/1 % de saccharose × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4694 (1) Le présent montant est applicable au sucre brut d'un rendement de 92 %. Si le rendement du sucre brut exporté s'écarte de 92 %, le montant de la restitution applicable est calculé conformément aux dispositions de l'article 19 paragraphe 4 du règlement (CE) no 2038/1999. (2) Fixation suspendue par le règlement (CEE) no 2689/85 de la Commission (JO L 255 (CEE) no 3251/85 (JO L le règlement du 26. 9. 1985, p. 12), modifié par 309 du 21. 11. 1985, p. 14)


title: 1999/866/EHTY: Komission päätös 15 päivänä joulukuuta 1999, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Kazakstanin tiettyjen terästuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen tekemisestä (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 4493)

eurovoc_concepts:
ECSC
Kazakhstan
agreement (EU)
iron and steel product
trade agreement

text: : ;<3(cid:9),< =(cid:4) (cid:12)(cid:31)#(cid:26)(cid:26)$(cid:28)" *(cid:30)(cid:29)’!)+(cid:25)’". !#(cid:28)%%!"’" %’(cid:30)(cid:29)! ;(cid:7)2(cid:7)32(cid:7)(cid:8)(cid:8)(cid:8) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:5)(cid:4)(cid:2) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:5)(cid:4)(cid:2)(cid:6) (cid:7)(cid:8)(cid:8)(cid:9)(cid:10)(cid:5) (cid:11)(cid:12) (cid:13)(cid:14)(cid:15)(cid:16)(cid:14)(cid:17)(cid:14) (cid:18)(cid:19)(cid:20)(cid:21)(cid:20)(cid:22)(cid:20)(cid:20)(cid:23)(cid:24) (cid:11)(cid:25)(cid:25)(cid:25)(cid:26) (cid:27)(cid:20)(cid:28)(cid:19)(cid:19)(cid:13)(cid:24)(cid:17) (cid:29)(cid:15)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:30) (cid:18)(cid:24) (cid:23)(cid:31)(cid:28)(cid:14) !(cid:29)(cid:23)(cid:31)(cid:15) "(cid:17) (cid:18)(cid:24) (cid:1)(cid:24)#(cid:24)(cid:22) (cid:23)(cid:24)(cid:17)(cid:15)(cid:17) (cid:23)(cid:15)(cid:31)(cid:23)(cid:23)!(cid:18)(cid:31)(cid:17) (cid:23)(cid:31)(cid:28)(cid:14) (cid:23)(cid:20)(cid:19)(cid:23)(cid:23)(cid:31)(cid:15)$(cid:31)(cid:17) (cid:22)(cid:24)(cid:20)(cid:13)(cid:13)(cid:24)(cid:24) (cid:22)(cid:19) (cid:22)(cid:31)(cid:16)(cid:24)(cid:17) (cid:19)(cid:13)(cid:15)%(cid:20)(cid:22) (cid:31)(cid:17) (cid:23)(cid:31)(cid:22)(cid:31)%(cid:15) (cid:31) (cid:23)(cid:14) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:3)(cid:9)(cid:10)(cid:10)(cid:4)(cid:2)(cid:2)(cid:11) (cid:10)(cid:11)(cid:12)(cid:4)(cid:13)(cid:6)(cid:14)(cid:14)(cid:9) (cid:15)(cid:1)(cid:16)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:18) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:20)(cid:18) (cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:8)(cid:8)(cid:9)(cid:10)(cid:11)(cid:11)(cid:9)(cid:12)(cid:13)(cid:14)(cid:15)(cid:16) (cid:12)(cid:17)(cid:18)(cid:2)(cid:2)(cid:19)(cid:20)(cid:21) (cid:15)(cid:13)(cid:14)(cid:12)(cid:4)(cid:5)(cid:22)(cid:23)(cid:12)(cid:21) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:5)(cid:4)(cid:2)(cid:24) (cid:25)(cid:26)(cid:27)(cid:28) (cid:26)(cid:29)(cid:29)(cid:28)(cid:28) (cid:30)(cid:31)(cid:26) !(cid:26)(cid:26)" (cid:12)(cid:31)#(cid:26)(cid:26)$(cid:28)" (cid:30)!!%!& (cid:25)(cid:28) (cid:29)’#()*(cid:30)(cid:29)’!)+" $’#(cid:31))(cid:29)(cid:28) !))(cid:26)$! (cid:31)(cid:27))’" (cid:25)(cid:28) ’#!(cid:29)*!)’)(cid:29)! )’" (cid:8), (cid:28)#(cid:29)!(cid:27)%(cid:28)" ’")! & (!)’" (cid:27)(cid:26)(cid:30)-(cid:28)"(cid:24) (cid:26)" (cid:27)(cid:31)(cid:31)%%(cid:31)(cid:29) "’(cid:31). (cid:26)(cid:28)&(cid:28)"(cid:29)(cid:28). (cid:28)(cid:28) (cid:27)(cid:26) !(cid:29)’(cid:28)(cid:28) (cid:28))!(cid:28))(cid:29)(cid:28) (cid:25)(cid:28) )(cid:28)(cid:28)"(cid:31)(cid:29) "’(cid:31). (cid:26))(cid:29)(cid:26)" *(cid:27))! !’%!)’" )(cid:31)(cid:26))(cid:29)(cid:31) (cid:31)(cid:27))’"(cid:24) )’(cid:27)( (cid:27)(cid:28)(cid:29))(cid:26)(cid:26) )’(cid:31)#(cid:28)(cid:28). (cid:28)(cid:28)/ (cid:7)(cid:16) 3(cid:16) (cid:1)(cid:26) !))!(cid:26) (cid:28)%(cid:26)!(cid:29)(cid:29)! (cid:1)(cid:28)0(cid:28)(cid:27))(cid:29)(cid:28)"!" (cid:29)(cid:28))(cid:28). (cid:28)%%(cid:28)" (cid:27)(cid:28)"))(cid:28) 1 $(!. ("( %(cid:26)(cid:27)(cid:28)(cid:27)(cid:31)(cid:31)(cid:29)(cid:28) (cid:7)(cid:8)(cid:8)(cid:11) (cid:28)""’(cid:29)(cid:31)" "’(cid:31). (cid:26))(cid:29)(cid:26)" $((& (cid:29)+(cid:27))’" $’#(cid:31))(cid:29)’’%%(cid:28) "’(cid:31). (cid:26)(cid:29)(cid:29)’%(cid:31)(cid:29)(cid:24) (cid:25)(cid:26)(cid:29)(cid:27)(cid:28) (cid:25)(cid:26)(cid:30)(cid:29)!. (cid:28)(cid:29) )(cid:26)$! (cid:31)(cid:27))’’" (cid:29)!’(cid:29)(cid:29)*(cid:25)’" (cid:12)(cid:31)#(cid:26)(cid:26)$(cid:28)" (cid:30)!!%!& (cid:25)(cid:28) (cid:29)’#()*(cid:30)(cid:29)’!)+" )(cid:26). ’%(cid:29)(cid:28) !)(cid:28)%(cid:28)(cid:28)" (cid:27)(cid:31)(cid:31)%(cid:31). !’" (cid:29)’#()(cid:29)(cid:31)(cid:26)(cid:29)(cid:29)’!-’" (cid:27)(cid:28)(cid:31)$(cid:28))(cid:29)(cid:28)2 (cid:5)(cid:26)$! (cid:31)(cid:27))’))(cid:28). (cid:28)(cid:30). !)(cid:29)’(cid:29)(cid:28)(cid:28)" ((#(%%!)’(cid:29) #(cid:28)(cid:25)(cid:26)!(cid:29)(cid:31)(cid:27))’(cid:29) (cid:29)!’(cid:29)(cid:29)*(cid:25)’" (cid:29)’#()(cid:29)(cid:31)(cid:26)(cid:29)(cid:29)’!-’" %(cid:31)(cid:26). (cid:31)(cid:29)(cid:29)(cid:28) !)’(cid:27))!. (cid:28)$(cid:28)(cid:28))’’" %!!(cid:27)(cid:27)’’)’’" *(cid:30)(cid:29)’!)+))(. (cid:31)(cid:26))!"(cid:28) 34445344(cid:7) (cid:26))(cid:28)"(cid:28) (cid:29)’#()(cid:29)(cid:31)(cid:26)(cid:29)(cid:29)’!-’" (cid:27)(cid:28)(cid:31)$(cid:28)". (cid:28)$(cid:28)(cid:31)(cid:29)(cid:29)(cid:28) !)(cid:29)(cid:28) (cid:28))(cid:29)’!(cid:29)(cid:29)(cid:28)!" (cid:25)(cid:28) (cid:1)(cid:28)0(cid:28)(cid:27))(cid:29)(cid:28)"!" (cid:29)(cid:28))(cid:28). (cid:28)%%(cid:28)" (cid:27)!%$(cid:28)!%(cid:31)’-’%%*(cid:29)*)(cid:29)’" (cid:27)’(cid:30)!(cid:29)(cid:29)( !)(cid:29)( "!!"(cid:24) ’(cid:29)(cid:29)( ((#(%%!)’(cid:29) #(cid:28)(cid:25)(cid:26)!(cid:29)(cid:31)(cid:27))’(cid:29). (cid:26)!-(cid:28)(cid:28)" $(cid:26)!)(cid:29)(cid:28)(cid:28) (cid:27)(cid:26)(cid:27)(cid:26)"(cid:28)(cid:28)"(cid:24) (cid:2)(cid:21) (cid:19)66(cid:14)(cid:14)6(cid:21)(cid:15)(cid:14) (cid:5)(cid:12)(cid:17)(cid:18)(cid:20)(cid:20)7(cid:20)(cid:20)/ (cid:16) (cid:9)(cid:13)(cid:2)(cid:3)(cid:7)(cid:14)(cid:9) (cid:13)*. ((cid:27))*(cid:29)((" (cid:29)!’(cid:29)(cid:29)*(cid:25)’" (cid:29)’#()(cid:29)(cid:31)(cid:26)(cid:29)(cid:29)’!-’" (cid:27)(cid:28)(cid:31)$(cid:28))(cid:29)(cid:28) (cid:1)(cid:28)0(cid:28)(cid:27))(cid:29)(cid:28)"!" (cid:29)(cid:28))(cid:28). (cid:28)%%(cid:28)" (cid:27)(cid:28)"))(cid:28) (cid:29)’(cid:30)(cid:29)* )(cid:26)$! (cid:31)) (cid:12)(cid:31)#(cid:26)(cid:26)& (cid:7)2 $(cid:28)" (cid:30)!!%!& (cid:25)(cid:28) (cid:29)’#()*(cid:30)(cid:29)’!)+" $(cid:31)(cid:26)%’)(cid:29)(cid:28)2 32 (cid:5)(cid:26)$! (cid:31)(cid:27))’" (cid:29)’(cid:27))(cid:29)! (cid:26)" (cid:29)( (" $(((cid:29)+(cid:27))’" %!!(cid:29)(cid:29)’’"( (cid:6)(cid:7)(cid:16)2 (cid:21) (cid:9)(cid:13)(cid:2)(cid:3)(cid:7)(cid:14)(cid:9) (cid:1)(cid:26) !))!(cid:26)" $(cid:31)(cid:30)’’"(cid:25)(cid:26)(cid:30)(cid:29)(cid:28)(cid:25)(cid:28)%%(cid:28) (cid:26)" (cid:26)!(cid:27)’(cid:31)) "! ’(cid:29)( (cid:30)’"(cid:27)!%+(cid:29)(cid:24) (cid:25)(cid:26)!%%(cid:28) (cid:26)". (cid:28)%(cid:29)(cid:31)(cid:31)-’(cid:29) (cid:28)%%’(cid:27)!#(cid:25)(cid:26)!(cid:29)(cid:29)(cid:28)(cid:28) (cid:7) (cid:28)#(cid:29)!(cid:27)%(cid:28)))(cid:28) (cid:29)(cid:28)#(cid:27)(cid:26)!& (cid:29)’(cid:29)(cid:29)(cid:31) )(cid:26)$! (cid:31)) (cid:12)(cid:31)#(cid:26)(cid:26)$(cid:28)" (cid:30)!!%!& (cid:25)(cid:28) (cid:29)’#()*(cid:30)(cid:29)’!)+( )!(cid:29)(cid:26). (cid:28))(cid:29)!2 (cid:14)’(cid:30)(cid:29)* 8#*))’%!))( (cid:7), $(!. ("( (cid:25)(cid:26)(cid:31)%(cid:31)(cid:27)(cid:31)(cid:31)(cid:29)(cid:28) (cid:7)(cid:8)(cid:8)(cid:8)2 (cid:15)(cid:6)(cid:12)(cid:3)(cid:8)(cid:8)(cid:3)(cid:6)(cid:10) (cid:22)(cid:11)(cid:6)(cid:14)(cid:4)(cid:8)(cid:2)(cid:9) (cid:19)(cid:28))9(cid:28)% :(cid:20)(cid:3)(cid:15) (cid:15)(cid:6)(cid:12)(cid:3)(cid:8)(cid:8)(cid:3)(cid:6)(cid:10) (cid:23)(cid:24)(cid:8)(cid:4)(cid:10) (cid:6)(cid:7)(cid:16) (cid:1)(cid:28)(cid:29))(cid:26) (cid:29)( (". !#(cid:28)%%!)’" %’(cid:30)-’" )!. (cid:31) ,,2


title: Verordnung (EG) Nr. 2649/1999 der Kommission vom 15. Dezember 1999 zur Festsetzung der im Sektor Getreide geltenden Zölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: L 324/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 12. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2649/1999 DER KOMMISSION vom 15. Dezember 1999 zur Festsetzung der im Sektor Getreide geltenden Zölle DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1249/96 der Kommission vom 28. Juni 1996 mit Durchführungsbestimmungen zur Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der im Sektor Getreide geltenden Zölle (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2519/98 (4), insbeson- dere auf Artikel 2 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Gemäß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 werden bei der Einfuhr der in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse die Zölle des gemeinsamen Zolltarifs erhoben. Bei den Erzeugnissen von Absatz 2 desselben Artikels entsprechen die Zölle jedoch dem bei ihrer Einfuhr geltenden Interventions- preis, erhöht um 55 % und vermindert um den auf die betreffende anwendbaren cif-Einfuhrpreis. Dieser Zollsatz darf jedoch den Zoll des Gemeinsamen Zolltarifs nicht überschreiten. Lieferung Gemäß Artikel 10 Absatz 3 der genannten Verordnung wird der cif-Einfuhrpreis unter Zugrundelegung der für das betreffende Erzeugnis geltenden repräsentativen Weltmarktpreise berechnet. (3) (4) (5) (6) Mit der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 wurden die Durchführungsbestimmungen erlassen, die sich auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beziehen und die im Sektor Getreide geltenden Zölle betreffen. Die Einfuhrzölle gelten, bis eine Neufestsetzung in Kraft tritt, außer wenn in den zwei Wochen vor der folgenden Festsetzung keine Notierung der in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 genannten Bezugsbörse vorliegt. sich die Einfuhrzölle Damit reibungslos anwenden lassen, sollten ihrer Berechnung die in repräsentativen Bezugszeiträumen festgestellten Marktkurse zugrunde gelegt werden. Die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 hat die Festsetzung der Zölle gemäß dem Anhang zur vorlie- genden Verordnung zur Folge — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Sektor Getreide gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verord- nung (EWG) Nr. 1766/92 anwendbaren Zölle werden in Anhang I unter Zugrundelegung der im Anhang II derselben Verordnung angegebenen Bestandteile festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 16. Dezember 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 15. Dezember 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 161 vom 29. 6. 1996, S. 125. (4) ABl. L 315 vom 25. 11. 1998, S. 7. 16. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 324/17 Die im Sektor Getreide gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 geltenden Zölle ANHANG I KN-Code Warenbezeichnung 1001 10 00 Hartweizen hoher Qualität mittlerer Qualität (1) 1001 90 91 Weichweizen, zur Aussaat 1001 90 99 Weichweizen hoher Qualität, anderer als zur Aussaat (3) mittlerer Qualität niederer Qualität 1002 00 00 Roggen 1003 00 10 Gerste, zur Aussaat 1003 00 90 Gerste, andere als zur Aussaat (3) 1005 10 90 Mais, zur Aussaat, anderer als Hybridmais 1005 90 00 Mais, anderer als zur Aussaat (3) 1007 00 90 Körner-Sorghum, zur Aussaat, anderer als Hybrid-Körner- Sorghum Bei der Einfuhr auf dem Land-, Fluß- oder Seeweg aus Häfen des Mittelmeerraums, des Schwarzen Meeres oder der Ostsee zu erhebender Zoll (EUR/t) Bei der Einfuhr auf dem Luftweg oder aus anderen Häfen auf dem Seeweg zu erhebender (2) Zoll (EUR/t) 25,97 35,97 36,03 36,03 79,96 92,43 72,34 72,34 72,34 99,85 99,85 72,34 15,97 25,97 26,03 26,03 69,96 82,43 62,34 62,34 62,34 89,85 89,85 62,34 (1) Auf Hartweizen, der den Mindestmerkmalen für Hartweizen mittlerer Qualität gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 nicht genügt, wird der für Weichweizen niederer Qualität geltende Zoll erhoben. (2) Für Ware, die über den Atlantik oder durch den Suez-Kanal nach der Gemeinschaft geliefert wird (siehe Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96), kann der Zoll ermäßigt werden um — 3 EUR/t, wenn sie in einem Hafen im Mittelmeerraum entladen wird, oder — 2 EUR/t, wenn sie in einem Hafen in Irland, im Vereinigten Königreich, in Dänemark, Schweden, Finnland oder an der Atlantikküste der Iberischen Halbinsel entladen wird. (3) Der Zoll kann pauschal um 14 oder 8 EUR/t ermäßigt werden, wenn die Bedingungen nach Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 erfüllt sind. L 324/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 12. 1999 ANHANG II Berechnungsbestandteile (Zeitraum vom 1. Dezember 1999 bis 14. Dezember 1999) 1. Durchschnitt der zwei Wochen vor der Festsetzung: Börsennotierung Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Erzeugnis (% Eiweiß, 12 % Feuchtigkeit) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 mittlere Qualität (*) US barley 2 Notierung (EUR/t) 114,38 95,74 85,78 75,93 143,98 (**) 133,98 (**) 97,61 (**) Golf-Prämie (EUR/t) — 7,09 4,57 7,01 Prämie/Große Seen (EUR/t) 19,54 — — — (*) Negative Prämie („discount“) in Höhe von 10 EUR/t (Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96). (**) fob Duluth. — — — — — — 2. Fracht/Kosten: Golf von Mexiko-Rotterdam: 15,05 EUR/t. Große Seen-Rotterdam: 27,89 EUR/t. 3. Zuschüsse gemäß Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Komission asetus (EY) N:o 2647/1999, annettu 15 päivänä joulukuuta 1999, mahdollisuudesta tehdä yksityistä varastointia koskevia pitkän aikavälin sopimuksia viinivuodelle 1999/2000 pöytäviinin, rypälemehun, tiivistetyn rypälemehun ja puhdistetun tiivistetyn rypälemehun osalta

eurovoc_concepts:
contract
fruit product
grape
private stock
storage
table wine

text: 16. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 324/11 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2647/1999, annettu 15 päivänä joulukuuta 1999, mahdollisuudesta tehdä yksityistä varastointia koskevia pitkän aikavälin sopimuksia viinivuodelle 1999/2000 pöytäviinin, rypälemehun, tiivistetyn rypälemehun ja puhdistetun tiivistetyn rypäle- mehun osalta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 1 artikla ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1677/1999 (2), ja erityisesti sen 32 artiklan 5 kohdan ja 83 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: Mahdollistetaan yksityistä varastointia koskevien pitkän aika- välin sopimusten tekeminen asetuksen (ETY) N:o 1059/83 säännösten mukaisesti 16 päivän joulukuuta 1999 ja 15 päivän helmikuuta 2000 väliseksi ajanjaksoksi — pöytäviinien osalta, jos ne täyttävät mainitun asetuksen 6 artiklan 3 kohdassa vahvistetut edellytykset, — rypälemehun, tiivistetyn rypälemehun ja puhdistetun tiivis- tetyn rypälemehun osalta. 1) 2) 3) Viinivuodelle 1999/2000 vahvistetusta ennakkotilastosta ilmenee, että viinivuoden alussa käytettävissä olevat pöytäviinin varastot ylittävät yli neljän kuukauden tarpeella viinivuoden tavanomaisen kulutuksen. Näin ollen edellytykset mahdollistaa asetuksen (ETY) N:o 822/ 87 32 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen pitkän aikavälin varastointisopimusten tekeminen täyttyvät. Edellä tarkoitettu ennakkotilasto osoittaa, että ylijäämiä on kaikista pöytäviinityypeistä sekä pöytäviineistä, jotka ovat kiinteässä taloudellisessa suhteessa kyseisiin pöytä- viinityyppeihin. On tarpeen säätää mahdollisuudesta tehdä pitkän aikavälin sopimuksia kyseisten pöytäviini- tyyppien osalta. Samoista syistä on tarpeen antaa tämä mahdollisuus rypälemehun, tiivistetyn rypälemehun ja puhdistetun tiivistetyn rypälemehun osalta. rypälemehun ja Rypäletäysmehun valmistukseen tarkoitetun rypäle- mehun ja tiivistetyn rypälemehun markkinat kehittyvät, ja jotta edistettäisiin viiniköynnöksestä saatavien tuot- teiden käyttöä muuhun kuin viiniyttämiseen, olisi mahdollistettava tiivistetyn rypäle- mehun, josta on tehty varastointisopimus komission asetuksen (ETY) N:o 1059/83 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1262/96 (4), mukaisesti ja joka on tarkoitettu rypäletäysmehun valmistukseen, pitäminen kaupan viidennestä sopimus- kuukaudesta interventioelimelle tekemän yksinkertaisen ilmoituksen perusteella. Olisi säädettävä samasta mahdollisuudesta näiden tuotteiden viennin edistämiseksi. tuottajan alkaen 4) Tässä asetuksessa säädetyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat viinin (1) EYVL L 84, 27. 3. 1987, s. 1. (2) EYVL L 199, 30. 7. 1999, s. 8. (3) EYVL L 116, 30. 4. 1983, s. 77. (4) EYVL L 163, 2. 7. 1996, s. 18. 2 artikla Vähimmäislaatuvaatimukset, jotka pöytäviinien on täytettävä varastointisopimuksen tekemiseksi niistä, vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 1059/83 6 artiklan 3 kohdassa säädetään, Portugalissa pöytäviinien pelkistävien sokereiden pitoisuuden on oltava enintään 4 grammaa litrassa. 3 artikla Tuottajien, jotka haluavat asetuksen (ETY) N:o 1059/83 5 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetyissä rajoissa tehdä pitkän aikavälin varastointisopimuksia jostakin pöytäviinistä, on ilmoitettava interventioelimelle sopimusten tekoa koskevan hakemuksen yhteydessä meneillään olevana viinivuonna tuottamansa pöytäviinin kokonaismäärä. Tuottajan on esitettävä tätä tarkoitusta varten jäljennös komis- sion asetuksen (EY) N:o 1294/96 (5) 3 artiklan mukaisesti laadi- tusta tai laadituista tuotantoilmoituksista. 4 artikla Tuottajat, 1. jotka eivät ole tehneet ennakkomaksuhake- musta asetuksen (ETY) N:o 1059/83 14 artiklan 2 kohdan mukaisesti, voivat viinivuonna 1999/2000 pitää rypälemehuja ja tiivistettyjä rypälemehuja kaupan vientiin tai rypäletäys- mehun valmistukseen viidennen varastointikuukauden ensim- mäisestä päivästä alkaen. (5) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 14. L 324/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 12. 1999 Tässä tapauksessa tuottajien on ilmoitettava asiasta interventioelimelle asetuksen (ETY) N:o 1059/83 2. 1 a artiklan mukaisesti. Interventioelimen on varmistettava, että tuote käytetään lopullisesti ilmoitettuun tarkoitukseen. Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettuja tuotteita pidetään säädettyyn tarkoitukseen täysin käytettyinä, jos käytetään vähintään 97 prosenttia varastointisopimukseen kuuluvista määristä. Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 5 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 15 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen LIITE PÖYTÄVIINIEN VÄHIMMÄISLAATUVAATIMUKSET I Valkoviini a) Todellinen vähimmäisalkoholipitoisuus: 10,5 tilavuusprosenttia b) Haihtuvan happoisuuden enimmäispitoisuus: c) Rikkidioksidin enimmäispitoisuus: 9 milliekvivalenttia litraa kohden 155 milligrammaa litraa kohden a) Todellinen vähimmäisalkoholipitoisuus: 10,5 tilavuusprosenttia b) Haihtuvan happoisuuden enimmäispitoisuus: 11 milliekvivalenttia litraa kohden c) Rikkidioksidin enimmäispitoisuus: 115 milligrammaa litraa kohden II Punaviinit Roseeviinien on täytettävä edellä punaviineille määrätyt vaatimukset muutoin kuin rikkidioksidin osalta, jonka enimmäis- pitoisuus on valkoviineille vahvistetun enimmäispitoisuuden suuruinen. Tyyppien R III, A II ja A III pöytäviinejä ei kuitenkaan koske a ja c kohdassa tarkoitetut vaatimukset


title: Regolamento (CE) n. 2640/1999 della Commissione, del 15 dicembre 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 16. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 324/1 I (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 2640/1999 DELLA COMMISSIONE del 15 dicembre 1999 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del importazione degli ortofrutticoli (1), modificato da regime di ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l'ar- ticolo 4, paragrafo 1, considerando quanto segue: (1) Il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell'Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'al- legato. (2) In applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'impor- tazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'alle- gato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 4 del rego- lamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 16 dicembre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 15 dicembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 324/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 12. 1999 al regolamento della Commissione, del 15 dicembre 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli ALLEGATO Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all'importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 388 999 052 204 999 052 204 464 999 052 600 999 400 404 728 999 052 064 400 720 999 103,5 49,2 132,5 95,1 118,8 118,8 196,7 196,7 111,8 100,2 106,0 40,3 45,5 35,6 40,5 77,1 55,4 66,3 74,9 53,1 123,0 83,7 52,7 59,4 56,0 85,6 76,1 89,9 83,9 142,9 63,7 75,6 70,9 88,3 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2645/98 della Commissione (GU L 335 del 10. 12. 1998, pag. 22). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Reglamento (CE) n° 2650/1999 de la Comisión, de 15 de diciembre de 1999, por el que se modifica el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales

text: 16. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 324/19 REGLAMENTO (CE) No 2650/1999 DE LA COMISIÓN de 15 de diciembre de 1999 por el que se modifica el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (3) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 de la Comisión (2), y, en particular, el apartado 8 de su artículo 13, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CE) no 2402/1999 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2596/1999 (4), ha fijado el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales; Considerando que, en función de los precios cif y de los precios cif de compra a plazo de dicho día y teniendo en cuenta la evolución previsible del mercado, resulta nece- sario modificar el importe corrector aplicable a la resti- tución para los cereales actualmente en vigor; Considerando que el elemento corrector debe fijarse de acuerdo con el mismo procedimiento que la restitución; que puede ser modificado en el intervalo entre dos fija- ciones, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El elemento corrector aplicable a las restituciones fijadas por anticipado para las exportaciones de los productos contem- plados en las letras a), b) y c) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92, a excepción de la malta, se modifica conforme al anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 16 de diciembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 15 de diciembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 290 de 12. 11. 1999, p. 26. (4) DO L 315 de 9. 12. 1999, p. 37. L 324/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 12. 1999 del Reglamento de la Comisión, de 15 de diciembre de 1999, por el que se modifica el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales ANEXO Código de producto Destino (1) Corriente 12 1o plazo 1 2o plazo 2 3o plazo 3 4o plazo 4 5o plazo 5 6o plazo 6 (en EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 03 02 01 — 01 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 01 — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — –2,00 — –1,50 –1,50 0 — 0 — 0 — 0 — — — –2,06 –1,92 –1,77 –1,64 –1,53 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — –3,00 — –2,25 –2,25 0 — 0 — 0 — 0 — — — –3,08 –2,88 –2,66 –2,45 –2,30 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — –4,00 — –3,75 –3,75 0 — 0 — 0 — 0 — — — –5,14 –4,80 –4,43 –4,09 –3,83 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — — — –3,75 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — –3,75 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Los destinos se identificarán como sigue: 01 todos los terceros países, 02 otros terceros países, 03 Mauritania, Malí, Níger, Senegal, Burkina Faso, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Cabo Verde, Sierra Leona, Liberia, Costa de Marfil, Ghana, Togo, Chad, República Centroafricana, Benin, Camerún, Guinea Ecuatorial, Santo Tomé y Príncipe, Gabón, Congo, República Democrática del Congo, Ruanda, Burundi, Angola, Zambia, Malawi, Mozambique, Namibia, Botswana, Zimbabwe, Lesotho, Suazilandia, Seychelles, Comoras, Madagascar, Yibuti, Etiopía, Eritrea y Mauricio. Nota: Las zonas serán las que se delimitan en el Reglamento (CEE) no 2145/92 de la Comisión (DO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), modificado


title: Regulamento (CE) n.° 2645/1999 da Comissão, de 15 de Dezembro de 1999, relativo aos pedidos de certificados de importação ACP para os produtos do código NC 1007 00 90

eurovoc_concepts:
ACP countries
customs duties
import licence
sorghum
tariff quota
tariff reduction

text: 16. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 324/9 REGULAMENTO (CE) N. o 2645/1999 DA COMISSÃO de 15 de Dezembro de 1999 relativo aos pedidos de certificados de importação ACP para os produtos do código NC 1007 00 90 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1706/98 do Conselho, de 20 de Julho de 1998, que fixa o regime aplicável aos produtos agrícolas e às mercadorias resultantes da sua transfor- mação originários dos Estados da África, das Caraíbas e do Pacífico (ACP) e que revoga o Regulamento (CEE) n. o 715/ /90 (3), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2809/98 da Comissão, de 22 de Dezembro de 1998, que estabelece regras de execução, no sector dos cereais, do Regulamento (CE) n. o 1706/ /98 do Conselho que fixa o regime aplicável aos produtos agrícolas e às mercadorias resultantes da sua transformação originários dos Estados da África, das Caraíbas e do Pacífico (ACP) (4), (1) Considerando que a Comissão tem que fixar um coefici- ente único de redução das quantidades pedidas quando essas quantidades ultrapassam a quantidade do contin- (2) gente anual, o mais tardar no terceiro dia útil seguinte à apresentação dos pedidos; Considerando que os pedidos de certificados apresen- tados em 13 de Dezembro de 1999 correspondem a 11 555 toneladas e que a quantidade máxima a auto- rizar é de 4 763 toneladas, com um direito aduaneiro reduzido de 60 %; que é necessário fixar a correspon- dente percentagem de redução para os pedidos de certifi- cados de importação apresentados em 13 de Dezembro de 1999, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os pedidos de certificados de importação para o contingente ACP com um direito aduaneiro reduzido de 60 % para o sorgo do código NC 1007 00 90, apresentados em 13 de Dezembro de 1999 e comunicados à Comissão, são aceites para as quanti- dades neles afectadas de um coeficiente de 0,412203. constantes Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 16 de Dezembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 15 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 215 de 1. 8. 1998, p. 12. (4) JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 41


eurovoc_concepts:
EU relations
Russia
civilian victim
human rights
military occupation
war of independence

text: C 296/124 Journal officiel des Communautés européennes FR 18. 10. 2000 Mercredi, 15 décembre 1999 2. invite la Commission à inclure dans le règlement une clause strictement limitée dans le temps afin que la teneur maximale de 1 % puisse être révisée dans un délai de douze mois, à la lumière d’avis ou d’études techniques et scientifiques pertinents; demande en outre que, dans le cadre de cette révision, soit examiné, et le cas échéant amélioré le champ d’application et le fonctionnement de toute la législation en matière d’aliments et de produits dérivés génétiquement modifiés, en tenant compte également de la compatibilité de cette réglementation avec la réglementation européenne en matière de semences; 3. invite la Commission à présenter une proposition visant à établir une liste négative concernant les aliments et les ingrédients considérés comme ne contenant plus ni ADN ni protéines résultant d’orga- nismes génétiquement modifiés, comme prévu dans le projet de règlement; demande que dans un domaine aussi sensible et sujet à controverses que la réglementation et l’éti- la procédure de codécision s’applique pour 4. quetage des produits alimentaires génétiquement modifiés, l’adoption de ces mesures; 5. invite la Commission à présenter rapidement des propositions relatives à l’étiquetage des OGM pré- sents dans l’alimentation animale et dans les produits dérivés d’animaux nourris avec des produits conte- nant des OGM; 6. demande à la Commission de préciser la définition de «accidentelle» employée dans le règlement; invite la Commission à préciser comment le règlement s’appliquera aux produits préemballés conte- 7. nant des OGM importés dans l’Union européenne; 8. charge sa Présidente de transmettre la présente résolution à la Commission et au Conseil. 23. Situation en Tchétchénie B5-0326, 0330, 0331, 0332 et 0360/1999 Résolution du Parlement européen sur la situation en Tchétchénie Le Parlement européen, 6 vu ses résolutions antérieures sur la situation en Tchétchénie et notamment sa résolution du 18 novembre 1999 (1), 6 vu son avis conforme du 30 novembre 1995 sur la conclusion d’un accord de partenariat et de coopé- ration entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la Fédération de Russie, d’autre part (2), son avis conforme du 11 juin 1997 sur la conclusion du Protocole à l’Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la Fédération de Russie, d’autre part (3), et la stratégie commune de l’Union européenne à l’égard de la Russie, adoptés par le Conseil en juin 1999, 6 vu la mission d’enquête menée par la présidence du Conseil de l’Union européenne en République autonome d’Ingouchie, le 30 octobre 1999, 6 vu la déclaration du Conseil européen d’Helsinki du 10 décembre 1999, 6 vu la déclaration du Sommet de l’OSCE à Istanbul, 6 vu sa décision de postposer son avis sur l’accord de coopération scientifique et technologique avec la Russie eu égard aux événements de Tchétchénie, (1) Textes adoptés de cette date, point 15. (2) JO C 339 du 18. 12. 1995, p. 45. (3) JO C 200 du du 30. 6. 1997, p. 66. 18. 10. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 296/125 Mercredi, 15 décembre 1999 A. profondément préoccupé par la nouvelle escalade du conflit armé en Tchétchénie et notamment le nombre croissant des victimes au sein de la population civile, ainsi que la dégradation croissante de la situation de la population civile qui demeure en Tchétchénie, B. scandalisé par les bombardements intenses des villages et des villes tchétchènes et par l’ultimatum inacceptable imposé par les militaires russes à l’ensemble de la population civile restée sur place à Grozny, et constituée essentiellement d’enfants, de personnes handicapées et âgées n’ayant ni les moyens ni la force de quitter la ville, C. eu égard au rôle important joué par la Fédération de Russie dans la stabilité géostratégique et la sécu- rité dans un périmètre dépassant largement la région, D. mettant en relief l’intégrité territoriale de la Fédération de Russie et son droit à combattre le terrorisme tout en rappelant, dans le même temps, les obligations auxquelles la Fédération de Russie est liée, non seulement dans le cadre de l’accord de partenariat et de coopération, mais en tant que membre du Conseil de sécurité de l’ONU, du Conseil de l’Europe et de l’OSCE, en matière de respect des valeurs démocratiques et des droits de l’homme, E. F. préoccupé par le fait que les organisations internationales de secours n’ont toujours pas accès en toute sécurité à la région, malgré l’engagement pris par la Russie lors du Sommet de l’OSCE à faciliter cet accès, considérant que la guerre en Tchétchénie compromet gravement la démocratie et l’état de droit dans la Fédération de Russie dès lors qu’elle influe déjà massivement sur la campagne pour les élections à la Douma; condamne avec virulence la poursuite de l’action militaire russe contre la population civile en 1. Tchétchénie, et notamment l’ultimatum dirigé contre les milliers d’habitants demeurant à Grozny et pris en otages; 2. espère que la Russie honorera ses obligations dans le cadre du droit international, appellera à un cessez-le-feu immédiat, mettra fin à toute nouvelle action militaire immédiatement et retirera son ultima- tum, qu’elle facilitera l’acheminement en toute sécurité de l’aide humanitaire dans la région et qu’elle recherchera une résolution politique négociée au conflit, tout en entamant un dialogue avec les représen- tants élus de Tchétchénie; attire l’attention sur le fait que la Russie doit respecter le droit international et les valeurs démocratiques si elle veut être reconnue en tant que membre respectable et à part entière de la Communauté internationale; 3. invite les autorités tchétchènes à respecter les principes et les règles du droit humanitaire, à condam- ner le terrorisme, à empêcher toute activité terroriste ainsi qu’à contribuer à la libération de tous les otages restants et à la recherche d’une solution pacifique négociée au conflit; 4. se déclare profondément convaincu que la campagne actuelle et la menace inacceptable qui pèse sur la population de Grozny ne peuvent que perpétuer et non rompre le cycle de violence dans la région du Caucase; 5. se félicite de la proposition du Conseil de transférer des fonds de TACIS en faveur de l’aide humani- taire et invite le Conseil et la Commission à présenter la proposition financière nécessaire et à contrôler la viabilité et la capacité d’absorption des régions avoisinantes et de la Géorgie; 6. se félicite de la suspension de certaines des dispositions de l’Accord de partenariat et de coopération; 7. invite instamment la Commission et le Conseil à maintenir le dialogue politique avec la Fédération de Russie et se félicite de la réunion prévue entre M. Solana, Haut représentant de l’Union européenne, et M. Ivanov, ministre russe des Affaires étrangères; 8. invite d’autres organisations internationales, en particulier le FMI, à utiliser les moyens à leur disposi- tion pour contribuer à la recherche d’une solution pacifique à la crise, et notamment l’OSCE et le Conseil de l’Europe à insister auprès de la Russie pour qu’elle honore les obligations liées à son adhésion ou à envisager la révision du statut de la Russie dans ces organisations; 9. réitère sa proposition d’organiser conjointement avec l’OSCE une conférence sur la stabilité dans le Caucase pour toutes les parties concernées afin de contribuer à la création d’un forum de prévention des conflits destiné à résoudre les problèmes dans la région; C 296/126 Journal officiel des Communautés européennes FR 18. 10. 2000 Mercredi, 15 décembre 1999 10. invite sa délégation ad-hoc chargée de superviser les élections à la Douma le 19 décembre 1999 à saisir cette occasion pour user de son influence sur les autorités russes et notamment sur les députés de la Douma afin d’essayer d’apporter une solution politique rapide au conflit et de transmettre le message que la façon d’agir actuelle de la Russie à l’égard du problème tchétchène est inacceptable pour tout pays démocratique; 11. charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, au Conseil de l’Europe, à l’OSCE, au Secrétaire général des Nations unies, à la Douma, au Conseil fédéral, et aux autorités de Tchétchénie, du Daguestan et d’Ingouchie. 24. Sommet de l’OSCE à Istanbul B5-0315, 0320, 0321, 0322 et 0324/1999 Le Parlement européen, Résolution sur l’OSCE 6 vu la déclaration finale de l’OSCE publiée au Sommet d’Istanbul le 19 novembre 1999, 6 vu l’adoption, le 19 novembre 1999, de la Charte sur la sécurité en Europe, 6 vu ses résolutions antérieures sur la situation au Kosovo et en Asie centrale, 6 vu ses résolutions antérieures sur l’OSCE, la prévention des conflits par l’Union européenne et le Corps civil européen en faveur de la paix, 6 vu les deux rapports de l’OSCE sur la situation des droits de l’homme au Kosovo, publiés à Vienne et à Pristina le 6 décembre 1999, A. B. C. reconnaissant l’importance du rôle de l’OSCE dans l’avènement de la démocratie et de la paix en Europe, soulignant l’importance de l’adoption de la Charte sur la sécurité en Europe, destinée à renforcer la sécurité et la stabilité en Europe, se félicitant de la décision de mettre sur pied un groupe de travail chargé de développer des équipes spécialisées d’assistance et de coopération rapides (REACT), afin de mettre l’OSCE en mesure de répondre promptement aux demandes d’aide civile, et espérant que ce groupe de travail exposera bien- tôt les détails de leur mise en œuvre, en ce qui concerne notamment le coût, les besoins en personnel et les engagements de la part des États membres de l’OSCE participants, D. préoccupé par l’instabilité persistante au Kosovo, notamment au chapitre des minorités, E. F. préoccupé par l’absence de démocratie en République fédérale de Yougoslavie et par les difficultés auxquelles se heurte la mise en œuvre de l’accord-cadre général de paix en Bosnie-Herzégovine, reconnaissant le rôle important dévolu aux pays voisins en tant que facteurs de stabilisation dans les Balkans, G. préoccupé par la recrudescence du terrorisme international, des violences extrémistes, du crime orga- nisé et du trafic de drogue et d’armements en Asie centrale, qui a des répercussions très négatives dans la région du Caucase, H. partageant les préoccupations de l’OSCE en ce qui concerne la recherche d’une solution pacifique au problème de la Transdniestrie, aussi bien que d’autres crises, I. soulignant la nécessité pour l’OSCE de collaborer avec d’autres organisations et institutions par des approches coordonnées afin d’éviter les doubles emplois;


title: Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan Eurooppa-sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (9727/1999 - C5-0192/1999 - 1997/0274(AVC))

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Slovakia
accession to the European Union
agreement (EU)
protocol to an agreement
ratification of an agreement

text: C 296/88 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 18. 10. 2000 Keskiviikko 15. joulukuuta 1999 HYVÄKSYTYT TEKSTIT 1. EY:n ja Unkarin Eurooppa-sopimuksen määräysten mukauttaminen *** (menettely ilman mietintöä) C5-0190/1999 Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan Eurooppa-sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroo- pan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (9725/1999 / C5-0190/1999 / 1997/0272(AVC)) (Hyväksyntämenettely) Parlamentti antoi puoltavan lausunnon. 2. EY:n ja Tšekin Eurooppa-sopimuksen määräysten mukauttaminen *** (menet- tely ilman mietintöä) C5-0191/1999 Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tšekin tasavallan Eurooppa-sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroo- pan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (9726/1999 / C5-0191/1999 / 1997/0273(AVC)) (Hyväksyntämenettely) Parlamentti antoi puoltavan lausunnon. 3. EY:n ja Slovakian Eurooppa-sopimuksen määräysten mukauttaminen *** (menettely ilman mietintöä) C5-0192/1999 Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan Eurooppa-sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroo- pan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (9727/1999 / C5-0192/1999 / 1997/0274(AVC)) (Hyväksyntämenettely) Parlamentti antoi puoltavan lausunnon


title: Regolamento (CE) n. 2643/1999 della Commissione, del 15 dicembre 1999, che fissa l'importo massimo della restituzione all'esportazione di zucchero bianco per la ventesima gara parziale effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 1489/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 16. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 324/7 REGOLAMENTO (CE) N. 2643/1999 DELLA COMMISSIONE del 15 dicembre 1999 che fissa l'importo massimo della restituzione all'esportazione di zucchero bianco per la ventesima regolamento gara permanente nell'ambito effettuata parziale della gara cui di al (CE) n. 1489/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2038/1999 del Consiglio, del 13 settembre 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), in particolare l'articolo 18, para- grafo 5, secondo capoverso, considerando quanto segue: mercato dello zucchero nella Comunità e sul mercato mondiale; (3) (4) dopo l'esame delle offerte è opportuno adottare, per la ventesima gara parziale, le disposizioni di cui all'arti- colo 1; le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, (1) (2) in conformità al regolamento (CE) n. 1489/1999 della Commissione, del 7 luglio 1999, relativo ad una gara permanente per la determinazione di prelievi e/o di resti- si tuzioni tale procede a gare parziali per zucchero; zucchero bianco (2), l'esportazione di all'esportazione di in base alle disposizioni dell'articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1489/1999, un importo massimo della restituzione all'esportazione è fissato, se del caso, per la gara parziale in causa, tenuto conto in particolare della situazione e della prevedibile evoluzione del HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la ventesima gara parziale di zucchero bianco, effettuata l'importo a norma del regolamento (CE) n. 1489/1999, massimo della a restituzione 52,475 EUR/100 kg. all'esportazione è pari Il presente regolamento entra in vigore il 16 dicembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 15 dicembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 252 del 25. 9. 1999, pag. 1. (2) GU L 172 dell'8. 7. 1999, pag. 27