title: 2000/87/EF: Kommissionens beslutning af 21. december 1999 om særlige betingelser for import af fiskerivarer med oprindelse i Litauen (meddelt under nummer K(1999) 4762) (EØS-relevant tekst)

text: L 26/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 2. 2000 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 21. december 1999 om særlige betingelser for import af fiskerivarer med oprindelse i Litauen (meddelt under nummer K(1999) 4762) (EØS-relevant tekst) (2000/87/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 91/493/EØF af 22. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer (1), senest ændret ved Rådets direktiv 97/79/EF (2), særlig artikel 11, og ud fra følgende betragtninger: henhold til Rådets direktiv 92/48/EØF (3); disse lister, skal opstilles på grundlag af en meddelelse fra SVS til Kommissionen. Det påhviler derfor SVS at sørge for overholdelse af de bestemmelser herom, der er fastsat i artikel 11, stk. 4, i direktiv 91/493/EØF; (7) (8) SVS har officielt garanteret, at kravene i kapitel V i bilaget til direktiv 91/493/EØF og krav svarende til dem, der ved nævnte direktiv er fastsat for autorisation eller registrering af oprindelsesvirksomheder, -fabriksfartøjer, -kølehuse og -fryseskibe, vil blive opfyldt; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — (1) (2) (3) (4) (5) (6) En ekspertgruppe fra Kommissionen har været i Litauen for at undersøge betingelserne for produktion, oplagring og forsendelse af fiskerivarer til Fællesskabet; bestemmelserne i Litauens lovgivning om sundhedsin- spektion og -kontrol af fiskerivarer kan betragtes som svarende til de bestemmelser, der er fastsat ved direktiv 91/493/EØF; VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 i Litauen er »State Veterinary Service (SVS)« i stand til effektivt at føre kontrol med, om den gældende lovgiv- ning overholdes; »State Veterinary Service (SVS)« er den myndighed i Litauen, der er ansvarlig for at kontrollere og attestere, at fiskerivarer og akvakulturprodukter opfylder kravene i direktiv 91/493/EØF. med henblik på udstedelsen af sundhedscertifikater, jf. artikel 11, stk. 4, litra a), i direktiv 91/493/EØF, skal der fastlægges en model for certifikatet og minimumskrav med hensyn til sproget for affattelsen heraf, og det skal på certifikatet anføres, hvilken stilling underskriveren har; ifølge artikel 11, stk. 4, der skal i direktiv 91/493/EØF på fiskerivarernes emballage anbringes et mærke, hvori tredjelandets navn og oprindelsesvirksom- hedens, -fabriksfartøjets, -kølehusets eller -fryseskibets autorisations-/registreringsnummer indgår; litra b), der skal ifølge artikel 11, stk. 4, litra c), i direktiv 91/ 493/EØF opstilles en liste over autoriserede virksom- heder, fabriksfartøjer og kølehuse, og der skal også opstilles en liste over fryseskibe, som er registreret i Artikel 2 Fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Litauen skal opfylde følgende krav: 1) Hver sending skal ledsages af originalen af et sundhedscerti- fikat, der er nummereret, behørigt udfyldt, dateret og under- skrevet, og som kun består af ét blad, jf. modellen i bilag A. 2) Varerne skal komme fra autoriserede virksomheder, fabriks- fartøjer eller kølehuse eller registrerede fryseskibe, der er opført på listen i bilag B. 3) Medmindre der er tale om frosne fiskerivarer i løs afladning til konservesfremstilling, skal alle pakninger med uudslet- telig skrift være forsynet med ordet »LITHUANIA« og oprin- delsesvirksomhedens, eller -fryseskibets autorisations-/registreringsnummer. -fabriksfartøjets, -kølehusets (1) EFT L 268 af 24. 9. 1991, s. 15. (2) EFT L 24 af 30. 1. 1998, s. 31. (3) EFT L 187 af 7. 7. 1992, s. 41. 2. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 26/43 Artikel 3 Det i artikel 2, stk. 1, omhandlede certifikat skal udfærdiges på mindst ét af de officielle sprog i den 1. medlemsstat, hvor kontrollen udføres. Certifikatet skal 2. indeholde SVS-repræsentantens navn, stilling og underskrift samt SVS's officielle stempel, idet alle disse elementer skal fremtræde i en anden farve end de øvrige angivelser i certifikatet. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 1999. På Kommissionens vegne David BYRNE Medlem af Kommissionen L 26/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 2. 2000 BILAG A SUNDHEDSCERTIFIKAT for fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Litauen, der er beregnet til udførsel til Det Europæiske Fællesskab, undtagen toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle, lige meget i hvilken form Referencenummer:. Afsendelsesland: LITAUEN Kompetent myndighed: »State Veterinary Service (SVS)« I. Identifikation af varerne/produkterne — Beskrivelse af fiskerivarerne/akvakulturprodukterne (1):. — Art (videnskabeligt navn):. — Præsentation og behandlingsmåde (2):. — Evt. kodenummer:. — Emballagens art:. — Antal pakninger:. — Nettovægt:. — Foreskreven oplagrings- og transporttemperatur:. II. Varernes/produkternes oprindelse Navn og officielt autorisationsnummer på den eller de virksomheder, det eller de fabriksskibe, kølehuse eller fryseskibe, som SVS har autoriseret/registreret til eksport til EF:. III. Varernes/produkternes destination Fiskerivarerne afsendes fra:. (afsendelsessted) til:. (bestemmelsesland og -sted) med følgende transportmiddel:. Afsenders navn og adresse:. Modtagers navn og adresse på bestemmelsesstedet:. (1) Det ikke gældende overstreges. (2) Levende, kølet, frosset, saltet, røget, konserveret osv. 2. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 26/45 IV. Sundhedserklæring — Undertegnede officielle inspektør attesterer følgende om ovennævnte fiskerivarer eller akvakulturprodukter: 1. De er blevet taget af og behandlet om bord på fartøjer efter de hygiejneregler, der er fastsat ved direktiv 92/48/EØF. 2. De er blevet landet, behandlet og eventuelt emballeret, tilberedt, forarbejdet, frosset, optøet eller oplagret på hygiejnisk måde under overholdelse af de hygiejnekrav, der er fastsat i kapitel II, III og IV i bilaget til direktiv 91/493/EØF. 3. De er underkastet sundhedskontrol som fastsat i kapitel V i bilaget til direktiv 91/493/EØF. 4. De er blevet emballeret, oplagret og transporteret som fastsat i kapitel VI, VII og VIII i bilaget til direktiv 91/493/EØF. 5. De stammer ikke fra fiskearter, der er giftige eller indeholder biotoksiner. 6. De opfylder de organoleptiske, parasitologiske, kemiske og mikrobiologiske betingelser, der ved direktiv 91/493/EØF og beslutningerne om gennemførelsesbestemmelser hertil er fastsat for visse kategorier af fiskeri- varer. — Undertegnede officielle inspektør erklærer at være bekendt med bestemmelserne i direktiv 91/493/EØF, i direktiv 92/48/EØF og i nærværende beslutning. Udfærdiget i. , den. (Sted) (Dato) (cid:1)Officielt stempel (3). Den officielle inspektørs underskrift (3). (Navn, titel og stilling med blokbogstaver) (3) Underskrift og stempel skal have en farve, der afviger fra farven på certifikatets øvrige angivelser. L 26/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 2. 2000 BILAG B LISTE OVER GODKENDTE VIRKSOMHEDER Nummer Virksomhedens navn Adresse 21-18 51-06 55-29 56-05 68-10 68-08 72-09 JSC »Diagrama« JSC »Kraitene« JSC »P ir P Provit Industrija« JSC »Ostsee Fisch Kretinga« JSC »Plunges saltis« JSC »Plunges kooperatine prekyba« JSC »Norvelita« Klaipeda Marijampole Klaipeda Kretinga-Klaipeda Plunge-Telsiai Plunge-Telsiai Raseiniai-Kaunas


title: Verordening (EG) nr. 2737/1999 van de Commissie van 21 december 1999 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2807/83 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de registratie van gegevens over de visvangst van de lidstaten

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
catch of fish
common fisheries policy
data recording
fishing regulations

formats: html pdf print

text: L 328/54 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 12. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2737/1999 VAN DE COMMISSIE van 21 december 1999 tot wĳziging van Verordening (EEG) nr. 2807/83 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de regi- stratie van gegevens over de visvangst van de lidstaten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Artikel 1 Gelet op Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelĳk visserĳbeleid (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2846/98 (2), en met name op artikel 6, lid 8, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) In artikel 6, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2847/93 is bepaald dat vanaf 1 januari 2000 de vangsten van elke soort waarvan meer dan 50 kg, uitgedrukt in levend gewicht, aan boord wordt gehouden, in het logboek moeten worden genoteerd. Voor de visserĳ in de Middel- landse Zee moeten alleen soorten waarvan meer dan 50 kg, uitgedrukt in levend gewicht, aan boord wordt gehouden en die vermeld zĳn op een lĳst die krachtens dit artikel is vastgesteld, in het logboek worden geno- teerd. Op grond van artikel 40 van Verordening (EEG) nr. 2847/93 zĳn de bepalingen van deze verordening betreffende het logboek en de aanvoeraangifte met ingang van 1 januari 2000 van toepassing op visserĳac- tiviteiten in de Middellandse Zee. Verordening (EEG) nr. 2807/83 van de Commissie van 22 september 1983 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de registratie van gegevens over de visvangst van de lidstaten (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1488/98 (4), dient derhalve met ingang van 1 januari 2000 te worden gewĳzigd om ervoor te zorgen dat deze verplichtingen kunnen worden nagekomen. (4) De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor de visserĳ en de aquacultuur, (1) PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. (2) PB L 358 van 31. 12. 1998, blz. 5. (3) PB L 276 van 10. 10. 1983, blz. 1. (4) PB L 196 van 14. 7. 1998, blz. 3. Verordening (EEG) nr. 2807/83 wordt als volgt gewĳzigd: 1. Artikel 1 wordt vervangen door: „Artikel 1 1. Kapiteins van communautaire vissersvaartuigen met een lengte over alles van meer dan 10 m noteren de in artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 2847/93 bedoelde gegevens voor alle visserĳzones in hun logboek overeen- komstig het model in bĳlage I, behalve voor de zones NAFO 1/ICES V a) en XIV, waarvoor het model in bĳlage II wordt gebruikt. Voor visserĳactiviteiten die uitsluitend in de Middellandse Zee worden uitgeoefend, geldt evenwel dat kapiteins van communautaire vissersvaartuigen met een lengte over alles van maximaal 18 m, die dagreizen uitvoeren in één enkele visserĳzone en slechst één soort vistuig aan boord houden, het model in bĳlage II bis mogen gebruiken. 2. Indien de vaartuigen in de wateren van een derde land vissen, wordt het in bĳlage I, II of II bis opgenomen logboek eveneens op de in lid 1 voorgeschreven wĳze bĳgehouden, tenzĳ door het betrokken derde land uitdruk- kelĳk een ander logboek is voorgeschreven. 3. Voor visserĳactiviteiten in de Middellandse Zee wordt elke in de lĳst in bĳlage VII opgenomen soort waarvan meer dan 50 kg, uitgedrukt in levend gewicht, aan boord wordt gehouden, in het logboek genoteerd. 4. Voor de vermelding van het gebruikte vistuig en de gevangen soorten worden in de desbetreffende rubrieken van het logboek de in bĳlage VI opgenomen codes en de Alpha3-codes van de FAO gebruikt. ”. 2. Aan artikel 2, lid 1, wordt de volgende tekst toegevoegd: „Wanneer de vangst wordt aangevoerd in een haven van een aan de Middellandse Zee gelegen lidstaat, mogen kapi- teins van communautaire vissersvaartuigen met een lengte over alles van maximaal 18 m, die dagreizen uitvoeren in één enkele visserĳzone en slechts één soort vistuig aan boord houden, evenwel het model in bĳlage II bis gebruiken. ”. 3. In bĳlage I worden de benamingen „Kabeljauw”, „Schelvis”, „Koolvis”, „Wĳting”, „Schol”, „Tong”, „Haring” en „Makreel” geschrapt. 4. In de titel van bĳlage IV wordt na „BIJLAGE I” of „BIJLAGE II bis” ingevoegd. 22. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 328/55 5. In bĳlage IV wordt punt 2. 4. 2. vervangen door: „2. 4. 2. Hoeveelheden van de aan boord gehouden vangsten (referentienummer (15) van het logboek) De vangsten van elke soort waarvan meer dan 50 kg, uitgedrukt in levend gewicht, aan boord wordt gehouden, moeten in het logboek worden genoteerd. Voor visserĳactiviteiten in de Middel- landse Zee dienen echter alleen de in de lĳst in bĳlage VII genoemde soorten in het logboek te worden genoteerd. ”. 6. In bĳlage IV wordt punt 3, derde streepje, eerste alinea, vervangen door: „Vermeld voor elke soort het aangevoerde of overgeladen gewicht of de aangevoerde of vergeladen hoeveelheden. ”. 7. In bĳlage IV, punt 3, vierde streepje, wordt na „Copace” „CGPM” ingevoegd, zowel in de titel als in de alinea. 8. In bĳlage V wordt punt 2. 4. 2 vervangen door: „2. 4. 2. Hoeveelheden van de aan boord gehouden De vangsten van elke soort waarvan meer dan 50 kg, uitgedrukt in levend gewicht, aan boord wordt gehouden, moeten in het logboek worden genoteerd. Voor de visserĳactiviteiten in de Middel- landse Zee dienen echter alleen de in de lĳst in bĳlage VII opgenomen soorten in het logboek te worden vermeld. ”. 9. In bĳlage V wordt punt 3, vierde streepje, eerste alinea, vervangen door: „Vermeld voor elke soort het aangevoerde of overgeladen gewicht of de aangevoerde of overgeladen hoeveelheden. ”. 10. Bĳlage I bĳ deze verordening wordt als bĳlage II bis inge- voegd na bĳlage II. 11. Bĳlage VII wordt vervangen door bĳlage II bĳ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. vangsten Zĳ is van toepassing met ingang van 1 januari 2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 21 december 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 328/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 12. 1999 I E G A L Ĳ B s i b I I E G A L Ĳ B „ E I N U E S E P O R U E E D N A V I G N D A L R E V O R E O V N A A / N A V E T F I G N A A N E Ĳ R E S S I V E D R O O V K E O B G O L n e v a H r u U d n a a M g a D n i e t i p a k e d n a v m a a N e i t a c i f i t n e d i e n r e t x E l a a n g i s p e o r p o - o d a R i r e o v n a A k e r t r e V t s m o k n a A s e r d A e d / t e h n a v m a a N ) n e ( g i u t r a a v r e l w a r t n a p S i g n d a l r e v O ) E E Z E S D N A L L E D D M I (. r n s i e R. : r a a J. r n k e o b g o L. r n r e t s i g e r t o o l v n r e t n I. r N i o o g g u r e T t h c i w e G n e t r o o S e n o z ĳ r e s s i V n e d n a l e d r e d e n o z ĳ r e s s i V d ĳ t t e z t i u / - k e r T s e i t c a s i v l a t n a A ) n e t t e z t i u / k e r t ( e t d ĳ w s a a M l a t n a A n e g n i t e m A f g i u t s i V 22. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 328/57 i g n n e k e t d n a H. n ĳ z g i r u e k w u a n n e t s i u j , g i d e l l o v s e i t a r t s i g e r e d t a d t r a a l k r e v e d n e k e t e g r e d n O i ” : g n n e k e t d n a H : m u t a D n e g n i k r e m p O t h c i w e G n e d e h n e E e d o C t r o o S n e g n i k r e m p O t h c i w e G n e d e h n e E e d o C t r o o S t h c i w e g d n e v e l g k n i t k u r d e g t i u , t r o o s r e p n e t s g n a v n e d a l e g r e v o / e d r e o v e g n a a n e n e d u o h e g d r o o b n a A L 328/58 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 12. 1999 BĲLAGE II „BĲLAGE VII TABEL Lĳst van in het logboek voor de visserĳ en de aanvoeraangifte te registreren soorten (uitsluitend voor de visserĳ in de Middellandse Zee) Naam Latĳnse benaming FAO-3-Alpha-code Witte tonĳn (*) Thunnus alalunga Ansjovis Engraulis encrasicholus Grootoogtonĳn (*) Thunnus obesus Blauwe wĳting (*) Micromesistius poutassou Tonĳn Goudbrasem Heek Thunnus thynnus Sparus aurata Merluccius merluccius Horsmakreel (*) Trachurus trachurus Makreel Scomber scombrus Middellandse-Zeehorsmakreel (*) Trachurus mediterraneus Zeeduivel (*) Lophius piscatorius Mul Sardien Zeebaars Mullus surmuletus Sardina pilchardus Dicenrarchus labrax Gestreepte zeebarbeel Mullus barbatus Zwaardvis Xiphias gladius (*) Alleen in de aanvoeraangifte. ” ALB ANE BET WHB BFT SBG HKE HOM MAC HMM MON MUR PIL BSS MUT SWO


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta’ Diċembru 1999 li tistipula kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjonijiet ta’ prodotti tas-sajd u agrikoltura li ijoriġinaw fil-Pakistan (notifikata bid-dokument numru K (1999) 4754)Test b’relevanza ŻEE

eurovoc_concepts:
Pakistan
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

text: 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 32000D0083 2. 2. 2000 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 197 L 26/13 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-21 ta’ Diċembru 1999 li tistipula kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjonijiet ta’ prodotti tas-sajd u agrikoltura li ijoriġinaw fil-Pakistan (notifikata bid-dokument numru K (1999) 4754) (Test b’relevanza ŻEE) (2000/83/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta’ Lulju 1991 li tistipula l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produz- zjoni u tpoġġija fis-suq ta’ prodotti l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/79/KE (2), u b’mod partikolari l- Artikolu 11 tagħha, tas-sajd (1), kif Billi: (1) (2) (3) (4) (5) esperti tal-Kummissjoni wettaq żjara ta’ grupp ta’ spezzjoni fil-Pakistan biex jivverifika il-kondizzjonijiet li tas-sajd huma prodotti, maħżuna u bihom prodotti mibgħuta lill-Komunità; tal-leġislazzjoni id-dispożizzjonijiet tal-Pakistan dwar spezzjonijiet ta’ saħħa u monitorjar ta’ prodotti tas-sajd jistgħu jitqiesu ekwivalenti għal dawk stipulati fid- Direttiva 91/493/KEE; Fil-Pakistan id-Dipartiment tas-Sajd fil-Baħar (MFD) tal- Ministeru ta’ l- Annimali huwa kapaċi jivverifika l- applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ; l-Ikel, Agrikoltura u t-Trobbija ta’ li effettivament il-proċedura għall-akkwist taċ-ċertifikat tas-saħħa riferit tad-Direttiva 91/493/KEE għandha fl-Artikolu 11(4)(a) wkoll tkopri d-definizzjoni ta’ ċertifikat mudell, il-ħtiijiet minimi fir-rigward ta’ l-ilsien/ilsna li fihom għandu jiġi miktub u l-grad ta’ l-uffiċjal li jkollu s-setgħa li jiffirmah; l-artikolu 11(4)(b) skond tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha titwaħħal marka mal-pakketti tal-prodotti tas- l-isem tal-pajjiż terz u n-numru ta’ sajd li tkun turi l-approvazzjoni/reġistrazzjoni l-istabbiliment, basti- ment fabbrika, maħżen tal-friża jew bastiment tal-friża ta’ oriġini; ta’ (6) (7) l-istabbilimenti friża għandha approvati/reġistrati, skond l-artikolu 11(4)(c) tad-Direttiva 91/493/KEE, lista ta’ bastimenti fabbrika, jew imħażen tal-friża għandha titħejja; billi lista reġistrati tad-Direttiva tal-bastimenti 92/48/KEE (3) il-listi dawn għandhom jitħejjew fuq il-bażi ta’ komunikazzjoni mill- MFD lill-Kummissjoni; billi għandha għalhekk tkun l- MFD li tiżgura l-konformità mad-dispożizzjonijiet presk- ritti għal dak il-għan fl-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE; fis-sens billi titħejja; li hemm fil-Kapitolu V ta’ l-MFD pprovdiet assigurazzjonijiet uffiċjali fir-rigward l- tal-konformità mar-regoli Anness li jinsab mad-Direttiva 91/493/KEE, u fir-rigward tat-twettieq tal-ħtiġijiet ekwivalenti ma’ dawk stipulati f’dik id-Direttiva għall-approvazzjoni jew reġistrazzjoni ta’ stabbilimenti, bastimenti fabbrika, mħażen tal-friża jew bastimenti friża ta’ oriġini; (8) li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma Il-miżuri skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Dipartiment tas-Sajd fil-Baħar (MFD) tal-“Ministeru ta’ l-Ikel Agrikoltura u Annimali Mrobbija” għandu jkun l-awtorità kompetenti fil-Pakistan għall-ivverifikar u ċertifikar tal-konfor- tad- mita ta’ prodotti Direttiva 91/493/KEE. tas-sajd u akwakultura mal-ħtiġijiet (1) ĠU L 268, ta’ l-24. 9. 1991, p. 15. (2) ĠU L 24, tat-30. 1. 1998, p. 31. (3) ĠU L 187, tas-7. 7. 1992, p. 41. 198 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 Artikolu 2 Artikolu 3 Prodotti għandhom ikunu jikkonformaw mal-kondizzjonijiet li ġejjin: tas-sajd u akwakultura joriġinaw fil-Pakistan li 1. kull konsenja għandha tkun akkumpanjata minn ċertifikat numerat oriġinali tas-saħħa, mimli kif imiss, iffirmat, datat u jkun magħmul minn paġna waħda skond il-mudell fl- li Anness A hawn mehmuż; 2. il-prodotti għandhom ikunu ġejjin minn stabbilimenti approvati, bastimenti fabbriki, imħażen tal-friża jew basti- menti tal-friża reġistrati elenkati fl-Anness B hawn mehmuż; 3. ħlief tas-sajd iffriżati bil-kwantità u fil-każ ta’ prodotti maħsuba għall-manifattura ta’ il-pakketti kollha għandhom iġorru l-kelma “Pakistan” u n-numru ta’ approvazzjoni/reġistrazzjoni l-istabbiliment, bastiment ta’ fabbrika, maħżen tal-friża jew bastiment tal-friża ta’ oriġini b’ittri li ma jitħassrux. ikel priżervat, Iċ-ċertifikati riferiti fl-Artikolu 2(1) għandhom ta’ l-anqas l-Istat Membru fejn 1. jitħejjew f’ilsien uffiċċjali wieħed ta’ jitwettqu l-verifiki. Iċ-ċertifikati għandhom ikollhom l-isem, 2. il-kariga u l- firma tar-rappreżentant ta’ l-MFD u t-timbru uffiċjali ta’ dan ta’ l-aħħar f’kulur differenti minn dak ta’ ċertifikar ieħor. Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 4 Magħmul fi Brussel, fil-21 ta’ Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni David BYRNE Membru tal-Kummissjoni 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 199 L-ANNESS A 200 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 201 L-ANNESS B LISTA TA' STABBILIMENTI APPROVATI Numru Isem Indirizz TEC/03/87 Mekran Fisheries (PVT) Ltd TEC/07/87 M/S A. G. Fisheries (PVT) Ltd TEC/21/90 M/S Pak Exports TEC/52/93 M/S Long Wharf Seafood TEC/61/94 M/S Spectrum Fisheries Ltd TEC/65/94 M/S Coastal Sea Foods TEC/71/95 M/S Sea Miles International West Wharf — Karachi West Wharf — Karachi West Wharf — Karachi West Wharf — Karachi West Wharf — Karachi West Wharf — Karachi West Wharf — Karachi TEC/58/94 M/S Marine Food Industries (PVT) Ltd Korangi Creek — Karachi TEC/22/90 M/S People Fisheries (PVT) Ltd West Wharf — Karachi


title: Rozhodnutie Komisie z 21. decembra 1999, ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky dovozu produktov rybolovu s pôvodom v Číne a zrušuje rozhodnutie 97/368/ES (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 4761)Text s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
China
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

text: 03/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 205 32000D0086 L 26/26 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 2. 2. 2000 ROZHODNUTIE KOMISIE z 21. decembra 1999, ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky dovozu produktov rybolovu s pôvodom v Číne a zrušuje rozhodnutie 97/368/ES (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 4761) (Text s významom pre EHP) (2000/86/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 91/493/EHS z 22. júla 1991, ktorou sa ustanovujú hygienické predpisy pre produkciu a uvádzanie produktov rybolovu na trh (1), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Rady 97/79/ES (2), a najmä na jej článok 11, keďže: (1) (2) (3) (4) (5) (6) skupina odborníkov z Komisie vykonala inšpekčnú návš- tevu Číny s cieľom overenia podmienok, za ktorých sa produkujú, skladujú a expedujú produkty rybolovu do spoločenstva; ustanovenia čínskych právnych predpisov týkajúce sa hygienických kontrol a sledovania produktov rybolovu je možné považovať za rovnocenné s ustanoveniami smernice 91/493/EHS; úrad „State Administration for Entry/Exit Inspection and Quarantine (CIQ SA)“ je schopný účinne overovať uplat- ňovanie platných zákonov v Číne; v článku 11 ods. 4 písm. keďže postup na získanie zdravotného osvedčenia uvedený smernice 91/493/EHS musí obsahovať tiež definíciu vzoru osved- čenia, jazyk alebo jazyky, v ktorých musí byť vypraco- vané, a funkciu osoby, ktorá je oprávnená ho podpísať; a) podľa článku 11 ods. 4 písm. b) smernice 91/493/EHS by sa na balenia produktov rybolovu malo pripojiť ozna- čenie uvádzajúce názov tretej krajiny a číslo schválenia/ registračné číslo zariadenia, výrobného plavidla, chladia- renského skladu alebo mraziarenského plavidla, z kto- rého produkty pochádzajú; podľa článku 11 ods. 4 písm. c) smernice 91/493/EHS sa musí zostaviť zoznam schválených zariadení, výrob- ných plavidiel alebo chladiarenských skladov a zoznam mraziarenských plavidiel zaregistrovaných v zmysle smernice 92/48/EHS (3). Tieto zoznamy sa musia zostaviť na základe oznámenia od CIQ SA Komisie. Za zabezpe- čenie súladu ustanovení stanovených na tento účel v článku 11 ods. 4 smernice 91/493/EHS preto zodpo- vedá CIQ SA; (7) (8) pravidiel stanovených CIQ SA poskytol oficiálne záruky týkajúce sa dodržo- vania v kapitole V prílohy k smernici 91/493/EHS a splnenia požiadaviek, ktoré sú rovnocenné s požiadavkami stanovenými uvedenou smernicou, na schválenie alebo registráciu prevádzok, výrobných plavidiel, chladiarenských skladov alebo mraziarenských plavidiel, z ktorých produkty pochá- dzajú; v dôsledku výsledkov inšpekčnej návštevy je potrebné zrušiť rozhodnutie Komisie 97/368/ES z 11. júna 1997 týkajúce sa určitých ochranných opatrení, pokiaľ ide o určité produkty rybolovu s pôvodom v Číne (4), naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 98/321/ES (5); (9) keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, sú PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Príslušným orgánom v Číne, ktorý overuje a potvrdzuje, že produkty rybolovu a akvakultúry spĺňajú požiadavky smernice 91/493/EHS je „State Administration for Entry/Exit Inspection and Quarantine (CIQ SA)“. Článok 2 Produkty rybolovu a akvakultúry s pôvodom v Číne musia spĺňať tieto podmienky: 1. ku každej zásielke musí byť priložený očíslovaný originál zdravotného osvedčenia, ktorý je riadne vyplnený, podpí- saný, s uvedením dátumu a vyhotovený na jednom liste v súlade so vzorom uvedeným v prílohe A; 2. produkty musia pochádzať zo schválených zariadení, výrob- ných plavidiel, chladiarenských skladov alebo zaregistrova- ných mraziarenských plavidiel uvedených v prílohe B k tomuto dokumentu; 3. s výnimkou prípadu voľne ložených mrazených produktov rybolovu určených na výrobu konzervovaných potravín, všetky balenia musia byť nezmazateľne označené slovom „Čína“ a číslom schválenia/registračným číslom zariadenia, výrobného plavidla, chladiarenského skladu alebo mrazia- renského plavidla, z ktorého produkty pochádzajú. (1) Ú. v. ES L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) Ú. v. ES L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) Ú. v. ES L 187, 7. 7. 1992, s. 41. (4) Ú. v. ES L 156, 13. 6. 1997, s. 57. (5) Ú. v. ES L 140, 12. 5. 1998, s. 17. 206 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 28 Článok 3 Osvedčenia uvedené v článku 2 ods. 1 sa musia vypracovať aspoň v jednom úradnom jazyku člen- 1. ského štátu, v ktorom sa kontroly vykonávajú. Osvedčenia musia uvádzať meno, funkciu a podpis zástupcu CIQ SA a jeho úradnú pečiatku, ktorej 2. farba je iná ako je farba ostatných údajov. Rozhodnutie 97/368/ES sa zrušuje. Článok 4 Článok 5 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 21. decembra 1999 Za komisiu David BYRNE člen Komisie 03/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 207 PRÍLOHA A 208 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 28 03/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 209 ANEXO B — BILAG B — ANHANG B — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β — ANNEX B — ANNEXE B — ALLEGATO B — BIJLAGE B — ANEXO B — LIITE B — BILAGA B LISTA DE ESTABLECIMIENTOS Y BUQUES AUTORIZADOS O REGISTRADOS — LISTE OVER AUTORISE- REDE/REGISTREREDE VIRKSOMHEDER/FARTØJER — VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN BETRIEBE/ FISCHEREIFAHRZEUGE — ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ/ΚΑΤΑΧΩΡΗΜΕΝΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ/ΠΛΟΙΩΝ — LIST OF APPROVED/REGISTERED ESTABLISHMENTS/VESSELS — LISTE DES ÉTABLISSEMENTS/ NAVIRES AGRÉÉS/ENREGISTRÉS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI E DELLE NAVI RICONOSCIUTI O REGISTRATI — LIJST VAN ERKENDE/GEREGISTREERDE INRICHTINGEN/VAARTUIGEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS/NAVIOS APROVADOS/REGISTADOS — LUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ/REKISTERÖI- GODKÄNDA/REGISTRERADE DYISTÄ LAITOKSISTA/ALUKSISTA — FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR/FARTYG 1 = No de aprobación — Autorisationsnummer — Zulassungsnummer — Αριθ. έγκρισης — Approval number — Numéro d'agrément — N. di riconoscimento — Erkenningsnummer/Registratienummer — Número de aprovaçao — Hyväksymisnumero — Godkännandenummer 2 = Nombre — Navn — Name — Όνοµα — Name — Nom — Denominazione — Naam — None — Varaston nimi — Namn 3 = Ciudad/Región — By/Region — Stadt/Region — Πόλη/Περιοχή — City/Region — Ville/Région — Città/Regione — Stad/Regio — Citade/Região — Kaupunki/Alue — Ort/Region 4 = Categoría — Kategori — Kategorie — Κατηγορία — Category — Catégorie — Categoria — Categorie — Categoria — Ryhmä — Kategori PP: Empresa de transformación — Virksomhed — Verarbeitungsbetrieb — Εγκατάσταση — Processing Plant — Établis- sement — Stabilimento di trasformazione — Inrichting — Estabelecimento — Jalostamo — Anläggning/Bered- ningsanläggning FV: Buque factoría — Fabriksfartøj — Fabrikschiff — Πλοίο-εργοστάσιο — Factory vessel — Navire-usine — Nave offi- cina — Fabrieksschip — Navio-fábrica — Tehdasalus — Fabriksfartyg ZV: Buque congelador — Fryseskib — Gefrierschiff — Πλοίο-ψυγείο — Freezer Vessel — Bateaucongélateur — Nave congelatrice — Vriesschip — Navio congelador — Pakastusalus — Frysfartyg (1) (2) (3) 1200/02019 Tianjin Oriental Fishery Ltd ECONOMIC & TECHNOLOGICAL DEV. AREA TIANJIN 1200/02028 Tianjin Smart Gulf Foodstuffs Co. , Ltd JINNAN DISTRICT TIANJIN 1200/20001 CNFC 9305 1200/20002 CNFC 9306 1200/20003 CNFC 9307 1200/20004 CNFC 9308 1200/20005 Yuanyu 1 1200/20006 Yuanyu 15 1200/20007 Yuanyu 627 1200/20008 Yuanyu 629 1200/20009 CNFC 9511 XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING (4) PP PP ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV 210 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 28 (1) (2) (3) 1200/20010 CNFC 9514 1200/20011 Zhongshui 9201 1200/20012 Zhongshui 9202 1200/20013 Puyu 6009 1200/20014 Jiuyuan 811 1200/20015 Puyu 6001 1200/20016 Puyu 6015 1200/20017 CNFC 9501 1200/20018 CNFC 9503 1200/20019 Minyu 701 1200/20020 Minfei 1 1200/20021 Minfei 3 1200/20022 Zhijiang 3 1200/20023 Zhijinag 5 1200/20024 Zhijinag 1 1200/20025 Sulianyu 601 1200/20026 Suyu 605 1200/20027 Suyu 613 1200/20028 Yuanyu 2 1200/20029 Yuanyu 19 1200/20030 Yuanyu 17 1200/20031 Yuanyu 628 1200/20032 Yuanyu 630 XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING (4) ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV 03/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 211 (1) (2) (3) 1200/20033 CNFC 9510 1200/20034 CNFC 9512 1200/20035 CNFC 9515 1200/20036 Puyu 6010 1200/20037 Jiuyuan 812 1200/20038 Puyu 6002 1200/20039 Puyu 6016 1200/20040 CNFC 9502 1200/20041 CNFC 9504 1200/20042 Minyu 702 1200/20043 Minfei 2 1200/20044 Minfei 4 1200/20045 Zhijiang 4 1200/20046 Zhijiang 6 1200/20047 Zhijiang 2 1200/20048 Sulianyu 602 1200/20049 Suyu 606 1200/20050 Suyu 614 1200/20051 CNFC 9509 XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING 1300/02211 Tangshan Jiamei Aquaic Products & Foodstuffs Co. , Ltd 2100/01001 Dalian Shengnuo Foodstuffs Co. , Ltd LUBEI DISTRICT TANGSHAN JINZHOU DISTRICT DALIAN 2100/02001 Liaoning Dalian Ocean Fishery Group Co. , Freezing & Processing Plant GANJINGZI DISTRICT DALIAN 2100/02004 Liaoning Foodstuffs Imp. , & Exp. , Co. , Cold Storing Plant GANJINGZI DISTRICT DALIAN (4) ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV PP PP PP PP 212 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 28 (1) (2) (3) 2100/02019 Dalian Changfeng Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02026 Dalian Rifu Foodstuffs Co. , Ltd Frozen Factory 2100/02027 Dalian Yunsheng Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02060 Dalian Zhongwei Fishery Products Co. , Ltd 2100/02091 Dalian Zhangzidao Fishery Group Yongxiang Aquatic Product Co. 2100/02116 Dalian Zhonling Marine Food Company Ltd 2100/02120 Dalian Jianghai Food Co. , Ltd 2100/02128 Dalian Sea Dragon Seafood Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02141 Dalian Tongyuan Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02149 Dalian Jinzhou Yulong Food Frozen Factory 2100/02152 Dalian Jinzhou Dashan Seafoods Processing Factory 2100/02158 Dalian Rifeng Aquatic Products Co. , Ltd 2100/02172 Zhuanghe Heidao Town Er Dao Gou Frozen Factory 2100/02173 Dalian Hualian Food Co. , Ltd 2100/02175 Dalian Hongye Sea Products Co. , Ltd PULANDIAN CITY LIAONING PROVINCE PULANDIAN DALIAN PULANDIAN CITY LIAONING PROVINCE DALIAN LIAONING CHANGHAI COUNTRY DALIAN JINZHOU DISTRICT DALIAN JINZHOU DISTRICT DALIAN JINZHOU DISTRICT DALIAN JINZHOU DISTRICT DALIAN JINZHOU DISTRICT DALIAN JINZHOU DISTRICT DALIAN ZHUANGHE CITY DALIAN ZHUANGHE CITY DALIAN WULU TOWN ZHUANGHE ZHUANGHE CITY DALIAN 2100/02223 Jinzhou Sea Fishery General Company No 2 Product Processing Factory ECONOMIC DEVELOPMENT ZONE JINZHOU 2100/02292 Donghai Freezing Factory, Dalian Economic and Technical Deve- lopment Zone DONGHAI VILLAGE DALIAN 2100/02293 Dalian fari Marine Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02294 Dalian Huamei Seafoods Co. , Ltd ECONOMIC & TECHNICAL DEV. ZONE DALIAN ECONOMIC & TECHNICAL DEV. ZONE DALIAN 2100/02315 Genghai 2100/02316 Yunhai 2100/02317 Tongxinghai 2100/02318 Fuxinghai GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN (4) PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP FV FV FV FV 03/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 213 (1) (2) (3) 2100/02321 Dalian Dongji Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02323 Dalian Daoqi Food Co. , Ltd 2100/02335 Dalian Xiangshan Marine Products Co. , Ltd 2100/02337 Dalian Zhonghan Aquatic Products Co. , Ltd 2100/02339 The Freezing Factory, Dalian Rixin Aquaculture Co. , Ltd 2100/02340 China Dalian Zhongtai Aquatic Products Co. , Ltd 2100/02341 Dalian Yanming Foodstuffs Co. , Ltd Frozen Factory 2100/02363 Dalian Shinko Marine Co. , Ltd 2100/02364 Dalian Caiyang Aquatic Products Co. , Ltd ZHUANGHE CITY DALIAN ZHUANGHE CITY DALIAN ZHUANGHE CITY DALIAN COMMUNE ZHUANGHE LIAONING PULANDIAN DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN PULANDIAN DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN 2100/02371 Cofco Dandong Sanxing Foreign Trade Cold Storage & Processing Factory ZHENXING DISTRICT DANDONG 2100/02385 Dalian Sitong Sea Products Co. Ltd 2100/02387 Dalian Zhudao Foodstuffs Co. , Ltd ZHUANGHE LIAONING ZHUANGHE LIAONING 2100/02388 Dalian Ningri Food Industrial Co. , Ltd Processing Factory GANJINGZI DISTRICT, LIAONING DALIAN 2100/02403 Xinxinghai 2100/02437 Dalian Seagem Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02720 Liaoyu 811 2100/02721 Liaoyu 812 2100/02722 Liaoyu 827 2100/02723 Liaoyu 828 2100/02724 Liaoyu 831 2100/02725 Liaoyu 832 2100/02726 Liao Yu Leng 3 2100/02727 Liao Yu Leng 4 GANJINGZI DISTRICT DALIAN ZHUANGHE CITY DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN (4) PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP FV PP ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV 214 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 28 (1) (2) (3) 2100/02728 Zhangyuanyu 3 2100/02729 Zhangyuanyu 4 2100/02730 Zhangyuanyu 5 2100/02731 Zhangyuanyu 6 CHANGHAI DALIAN CHANGHAI DALIAN CHANGHAI DALIAN CHANGHAI DALIAN 2100/29020 Dalian Youlian Seafood Co. , Ltd JINZHOU DISTRICT DALIAN 3100/02028 Kai Xing MV (Shanghai Deepsea Fisheries Corp. ) 3100/02029 Kai Fa MV (Shanghai Deepsea Fisheries Corp. ) 3100/02030 Kai Feng MV (Shanghai Deepsea Fisheries Co. ) 3100/02031 Kai Tuo MV (Shanghai Deepsea Fisheries Corp. ) 3100/02032 Kai Chuang MV (Shanghai Deepsea Fisheries Corp. ) 3100/02039 Shanghai Ho Ho Food Factory 3100/20236 Kai Ming MV (Sanhai Deepsea Fisheries Corp. ) 3200/02163 Xinyi Aquatic Products Freezing & Processing Factory 3200/02192 Yancheng Aquatic Product Co. , Freezing Plant 3200/02195 Huaiyin Earth Green Foodstuffs Co. , Ltd 3200/02230 Huaiyin Hongze Lake Green Foodstuffs Co. , Ltd 3200/02320 Jiangsu Zhenfeng Group Food Company 3200/02339 Yancheng Yaou Seafoods Co. , Ltd SHANGHAI SHANGHAI SHANGHAI SHANGHAI SHANGHAI SHANGHAI SHANGHAI XINYI CITY JIANGSU YANGCHENG CITY JIANGSU HUAIYIN CITY JIANGSU HONGZE COUNTY JIANGSU DAFENG JIANGSU DAFENG JIANGSU 3300/02001 Aquatic Products Processing Factory of China National Zhoushan Marine Fisheries Company ZHOUSHAN ZHEJIANG 3300/02003 Zhoushan Industrial Co. , Ltd Cold Storage ZHOUSHAN ZHEJIANG 3300/02008 The Third Cold Storage Plant of Zhoushan Ocean Fishery Group Corp. ZHOUSHAN ZHEJIANG 3300/02023 Ming Chang MV (Zhoushan Deep Sea Fisheries Corp. ) 3300/02024 Ming Zhu MV (Zhoushan Deep Sea Fisheries Corp. ) 3300/02037 Zhoushan Industrial Co. , Ltd Food Processing Factory 3300/02126 Ningbo Jiuzhou Foods Co. , Ltd ZHOUSHAN ZHEJIANG ZHOUSHAN ZHEJIANG ZHOUSHAN ZHEJIANG XIANGSHAN NINGBO (4) ZV ZV ZV ZV PP FV FV FV FV FV PP FV PP PP PP PP PP PP PP PP PP FV FV PP PP 03/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 215 (1) (2) (3) 3300/02131 Zhejiang Aquatic Products Imp. , & Exp. , Corp. , Wenzhou Cold Store LONGWAN DISTRICT WENZHOU 3300/02138 Wenzhou Anda Aquatic Products Co. , Ltd 3300/02162 Wenling Shatou Sea Food Cold Storage Plant 3300/02164 Wenling No 1 Aquatic Products Cold storage 3300/02178 Fenghua Hailiqu Frozen Foods Co. , Ltd PINGYANG ZHEJIANG WENLING ZHEJIANG WENLING ZHEJIANG FENGHUA NINGBO 3300/02185 Zhejian Cereals, Oils & Foodstuffs I/E Corp. Yueqing Cooperative Cold Storage Plant YUEQING ZHEJIANG 3300/02190 Zhejjian Zhoushan Haisilk Aquatic Products Co. Ltd 3300/02331 Yuhum Minzhu Freezing Plant 3300/02535 Pingyang Xingyi Aquatic Products Co. , Ltd 3300/02562 Ruian Huasheng Aquatic Products Factory 3302/02003 Ningbo Yuping Frozen Foods, Co. , Ltd 3302/02012 Ningbo Dayu Food Co. , Ltd 3502/02030 Xiamen Tong An General Food Industrial Co. , Ltd 3700/01013 Rongcheng Canned Factory 3700/01019 Rong Cheng Shidao Guangxin Food Co. , Ltd 3700/01032 Qingdao Canned Factory 3700/01045 Qingdao Nifod Foods Co. , Ltd 3700/02009 Shandong Foodstuffs Imp. , & Exp. , Corp. , Qingdao Refrigeration Plant ZHOUSHAN ZHEJIANG YUHUAN ZHEJIANG WENZHOU ZHEJIANG RUIAN ZHEJIANG FENGHUA NINGBO XIANGSHAN NINGBO XIAMEN FUJIAN SHENSHAN SHANDONG SHIDAO JIAONAN CITY QINGDAO HUANGDAO QINGDAO QINGDAO 3700/02014 Fuchang Refrigeration Plant QINGDAO 3700/02017 QingDao HaiZhen Foodstuff Cold Storage & Processing QINGDAO 3700/02019 Qingdao Jiayuan Aquatic (Group) Co. 3700/02020 Shangma Town Processing Refrigeration Plant 3700/02023 Qingdao Hongdao Seafood Development Corporation 3700/02025 Qingdao Fuhua Aquatic Foodstuffs Co. , Ltd LAOSHAN QINGDAO SHANGMA TOWN QINGDAO CHENGYANG DISTRICT QINGDAO LICANG DISTRICT QINGDAO (4) PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP 216 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 28 (1) (2) (3) 3700/02033 (H. K. ) QinDao SanYang Aquatic Products Co. , Ltd 3700/02036 Qingdao Shimeian Cold Storage Plant 3700/02039 Qingdao Haifeng Group Co. , Cold Storage Plant 3700/02041 QingDao KangDa No 2 Cold Storage Plant 3700/02055 Jimo Foreign Trade Refrigeration Plant 3700/02089 Rongcheng Taixiang Aquatic Co. , Ltd 3700/02123 Rushan Huaen Aquatic Co. , Ltd HUANGDAO QINGDAO LICANG DISTRICT QINGDAO QINGDAO JIAONAN JIMO QINGDAO RONGCHENG WEIHAI RIZHAO CITY SHANDONG 3700/02139 National Fisheries Yantai Marine Fisheries Corp. , Aquatic Products Processing Factory ZHIFU DISTRICT YANTAI 3700/02173 Shandong Longkou Aquatic Product Comprehensive Corporation 3700/02216 Qingdqo Huaguan Food Co. , Ltd 3700/02306 Rizhao Shijiu Aquatic Products Cold Storage Plant 3700/02311 Qingdao Aquatic Products Supply and Marketing General Corp. Processing Factory 3700/02314 Rizhao Rirong Aquatic Products & Foods Co. , Ltd 3700/02317 Shandong Foodstuffs Imp. , & Exp. , Huanghai Corp. 3700/02329 Qingdao Hongfu Food Co. , Ltd 3700/02346 Taihe 3700/02372 Rushan Huanhong Aquatic Products Co. Ltd 3700/02403 Yand Yuan No 1 3700/02404 Yand Yuan No 2 3700/02405 Yan Yuan No 3 Yantal Pelagic Fisheries Company 3700/02411 Qingdao Biwan Marine Corporation 3700/02436 Taiping 3700/02437 Taian 3700/02446 Qingdao Yilufa Foodstuffs Company 3700/02462 QingDao Laoshan Foodstuff LINQU SHANDONG CHENGYANG QINGDAO RIZHAO QINGDAO RIZHAO SHANDONG RIZHAO SHANDONG CHENGYANG QINGDAO QINGDAO RUSHAN SHANDONG YANTAI YANTAI YANTAI SHANDONG LAOSHAN DISTRICT QINGDAO QINGDAO QINGDAO CHENGYANG QINGDAO LICANG DISTRICT QINGDAO (4) PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP FV PP FV FV FV PP FV FV PP PP 03/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 217 (1) (2) (3) 3700/02499 Shandong Yongkang Food Co. , Ltd 3700/02529 Jiaozhou Tianyu Frozen Foodstuff Factory 3700/02534 Qingdao Shunzheng Foods Co. , Ltd YANTAI ETDZ SHANDONG JIAOZHOU QINGDAO CHENGYANG DISTRICT QINGDAO 3700/02548 Qingdao Dayang Foods Co. , Ltd JIAOZHOU DAGUHE INDUSTRIAL ZONE QINGDAO 3700/02551 Qingdao Chengtao Foodstuffs Co. , Ltd 3700/02555 Qingdao Dongyang Foodstuffs Industrial Co. , Ltd 3700/02556 Qingdao Sanlian Cold Storage Factor 3700/02579 Weihai Zhongtai Aquatic Products Co. , Ltd 3700/02580 Qingdao Dongwon Food Co. , Lt 3700/02585 Qingdao Tianyuan Aquatic Foodstuffs Co. , Ltd 3700/02595 Rizhao Changhua Aquatic Foodstuffs Co. , Ltd CHENGYANG QINGDAO LAOSHAN QINGDAO JIMO QINGDAO WEIHAI E. T. D. ZONE SHANDONG CHENGYANG QINGDAO SHAZIKOU TOWN QINGDAO RIZHAO SHANDONG 3700/02601 Dalian Tangmu Seafood Products Co. , Ltd Laizhou Processing Plant LAIZHOU CITY SHANDONG 3700/02619 Chang Sheng YANTAI 3700/02620 Yantai Aquatic Products & Supplying Marketing Co. , HaifaFood Branch ZHIFU DISTRICT YANTAI 3700/02626 Rongcheng Jiarong Foodstuffs Co. , Ltd 3700/02645 Qingdao Kangyang Foods Co. , Ltd RONGCHENG SHANDONG JIAONAN 3700/02646 Qingdao Chengyang District Cheng Dong Cold Storage And Processing Plant CHENGYANG DISTRICT QINGDAO 3700/02647 China National Fisheries (Group) Corp. , QingDao Processing Plant 3700/02656 Weihai Dongwon Food Co. , Ltd 3700/02657 Qingdao Daxiang Foods Co. , Ltd CHENGYANG DISTRICT QINGDAO WEIHAI ETDZ. SHANDONG YINGSHANG TOWN JIMO 3700/02659 Aqua Goods (Qingdao) Co. , Ltd JIAOZHOU DAGUHE INDUSTRIAL ZONE QINGDAO 3700/02690 Qingdao Jiaodong Foodstuffs Development Co. , Ltd 3700/20001 Yanyu 801 QINGDAO SHANDONG XIDAN BEIJING (4) PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP FV PP PP PP PP PP PP PP PP PP ZV 218 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 28 (1) (2) (3) 3700/20002 Jingyu 803 3700/20003 Zhongshui 9416 3700/20004 Zhongshui 9418 3700/20005 Yanyu 617 3700/20006 Yanyu 621 3700/20007 Jingyu 804 3700/20008 Yanyu 629 3700/20009 Yanyu 631 3700/20010 CNFC 9310 3700/20011 CNFC 931 3700/20012 Qingyu 801 3700/20013 Zhongshui 9203 3700/20014 Zhongshui 9417 3700/20015 Zhongshui 9419 3700/20016 Yanyu 618 3700/20017 Yanyu 619 3700/20018 Yanyu 620 3700/20019 Yanyu 622 3700/20020 Yanyu 625 3700/20021 Yanyu 626 3700/20022 Yanyu 627 3700/20023 Yanyu 628 3700/20024 Yanyu 630 XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING (4) ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV 03/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 219 (1) (2) (3) 3700/20025 Yanyu 632 3700/20026 CNFC 9311 3700/20027 CNFC 9314 3700/20028 Qingyu 802 3700/20029 Zhongshui 920 3700/20030 Haifeng 82 3700/20031 Haifeng 82 3700/20032 Haifeng 827 3700/20033 Haifeng 836 3700/20034 Haifeng 82 3700/20035 Haifeng 838 3700/20036 Haifeng 829 3700/20037 Haifeng 83 3700/20038 Haifeng 83 3700/20039 Haifeng 301 3700/20040 CNFC 21 3700/20041 CNFC 22 3700/20042 CNFC 23 3700/20043 CNFC XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING 24 XIDAN BEIJING 3700/92138 Yantai Deep-sea Fishing Development Co. , Foodstuffs Products Processing Factory ZHIFU DISTRICT YANTAI 4200/02007 Frozen Products Works of Hubei Aquatic Products Company 4200/02009 Baizhi Yongde Aquatic Products Co. , Ltd of Honghu WUHAN HUBEI XINDI HONGHU (4) ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV PP PP PP 220 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 28 (1) (2) (3) 4400/01040 Jieyang Rex Foods Co. , Ltd 4400/02002 Shenzhen Allied Aquatic Produce Development Co. , Ltd 4400/02042 Xinxing Aquatic Products Processing Factory 4400/02061 Shantou Yuexing Enterprise Company 4400/02163 Shunde Manfeng Ell Food Co. , Ltd 4400/15026 Shenzhen Amoy Foods Co. , Ltd JIEDONG GUANGDONG BUJI SHENZHEN ZHONGSHAN GUANGDONG SHANTOU GUANGDONG LONGGANG DISTRICT LONGGANG DISTRICT SHENAHEN 4400/20001 Yuanyu 841 4400/20002 Yuanyu 842 4400/20003 Yuanyu 18 4400/20004 Yuanyu 821 4400/20005 Yuanyu 82 4400/20006 Yueyuanyu 1 4400/20007 Yueyuanyu 7 4400/20008 Yuanyu 19 4400/20009 Yuanyu 20 4400/20010 Yuanyu 401 4400/20011 Yueyuanyu 2 4400/20012 Yueyuanyu 8 4500/01032 Beihai Aquatic Industry General Co. 4500/01033 Beihai Texas Aquatic Product Corp. , Ltd 4500/02014 Beihai Aquatic Industry General Co. 4500/02020 Beihai Texas Aquatic Product Corp. , Ltd 4600/02007 Hainan Fruit Vegetable Food Allocation Co. Ltd XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING BEIHAI GUANGXI BEIHAI GUANGXI BEIHAI GUANGXI BEIHAI GUANGXI BEIHAI HAINAN (4) PP PP PP PP PP PP ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV PP PP PP PP PP


title: Neuvoston päätelmät, 21 päivältä joulukuuta 1999, lapsiseksimatkailun torjuntatoimenpiteiden toteuttamisesta

eurovoc_concepts:
child
child protection
fight against crime
prostitution
sexual offence
tourism

text: 31. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 379/1 I (Tiedonantoja) NEUVOSTO NEUVOSTON P˜˜TELM˜T, 21 p(cid:228)iv(cid:228)lt(cid:228) joulukuuta 1999, lapsiseksimatkailun torjuntatoimenpiteiden toteuttamisesta (1999/C 379/01) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO 1) TUOMITSEE JYRK˜STI lapsiseksimatkailun vakavana louk- kauksena lapsen oikeuksia ja ihmisarvoa vastaan, 2) PALAUTTAA MIELIIN Yhdistyneiden Kansakuntien vuoden 1989 yleissopimuksen lapsen oikeuksista mainitun yleisso- pimuksen 10-vuotisp(cid:228)iv(cid:228)n yhteydess(cid:228) sek(cid:228) Tukholmassa vuonna 1996 pidetyn lasten seksuaalista hyv(cid:228)ksik(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) k(cid:228)sitelleen maailmankonferenssin hyv(cid:228)ksym(cid:228)n toiminta- suunnitelman, yhteiseen kantaan (EY) N:o 37/1999 (2) Euroopan parla- mentin ja neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen tekemiseksi lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan v(cid:228)kivallan ehk(cid:228)isevi(cid:228) torjuntatoi- menpiteit(cid:228) koskevasta yhteis(cid:246)n toimintaohjelmasta (Daph- ne-ohjelma) vuosille 2000(cid:150)2003, yhteiseen toimintaa 96/700/YOS (3) 29 p(cid:228)iv(cid:228)lt(cid:228) marraskuuta 1996, ihmisill(cid:228) k(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228)n kaupan ja lasten seksuaalisen hyv(cid:228)ksik(cid:228)yt(cid:246)n tor- junnasta vastaavien henkil(cid:246)iden kannustus- ja vaihto-ohjel- man perutamisesta (Stop-ohjelma), joka kattaa vuodet 1996(cid:150)2000 sek(cid:228) Internetiss(cid:228) olevan lapsipronografian vas- taiseen toimintaan, 3) TOIVOO nopeaa edistyst(cid:228) lapsen oikeuksia koskevaan yleis- sopimukseen liitett(cid:228)v(cid:228)n lapsikauppaa, lapsiprostituutiota ja lapsipornografiaa koskevan valinnaisen p(cid:246)yt(cid:228)kirjan laatimi- sessa, jotta ty(cid:246) saataisiin onnistuneesti p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen vuonna 2000, 7) KEHOTTAA komissiota ja j(cid:228)senvaltioita jatkamaan ja edel- leen kehitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n asianmukaisia aloitteita lapsiseksimatkai- lun torjumiseksi komission tiedonannossa esitetyill(cid:228) nelj(cid:228)ll(cid:228) toiminta-alueella pilarien v(cid:228)list(cid:228) l(cid:228)hestymistapaa noudatta- en, 4) SUHTAUTUU MY(cid:214)NTEISESTI lapsiseksimatkailun torjuntatoi- menpiteiden toteuttamista koskevaan, 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) touko- kuuta 1999 annettuun komission tiedonantoon, jossa luo- daan katsaus seksimatkailun torjunnan alalla vuosina 1997 ja 1998 saavutettuun edistykseen seuraavilla nelj(cid:228)ll(cid:228) toi- minta-alueella: lapsiseksimatkailun ilmi(cid:246)n tuntemuksen parantaminen, lakien ja niiden soveltamisen tehokkuuden parantaminen ekstraterritoriaalinen rikoslains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246) mu- kaan lukien, j(cid:228)senvaltioista per(cid:228)isin olevien seksimatkailija- virtojen tukahduttamiseen pyrkivien toimien vahvistami- nen sek(cid:228) seksimatkailun torjumista kolmansissa maissa koskevien toimenpiteiden kehitt(cid:228)minen, 5) KOROSTAA lapsiseksimatkailun torjunnan laaja-alaista luon- netta, mik(cid:228) edellytt(cid:228)(cid:228) toiminnan kaikilla tasoilla koordinoi- tua ja yhten(cid:228)ist(cid:228) l(cid:228)hestymistapaa, jossa yhdistet(cid:228)(cid:228)n oikeus- ja sis(cid:228)asiat, sosiaaliasiat, terveydenhuolto, koulutus, matkai- lu, uusi tietotekniikka ja sis(cid:228)markkinat sek(cid:228) ulkopolitiikka ja ihmisoikeudet, 6) SUHTAUTUU MY(cid:214)NTEISESTI Euroopan unionin lastensuoje- lualoitteisiin, toimintaan liittyv(cid:228)t 97/154/YOS (1) ihmiskaupan 24 p(cid:228)iv(cid:228)lt(cid:228) helmikuuta 1997, ja lasten seksuaalisen hyv(cid:228)ksik(cid:228)yt(cid:246)n vastaisesta toiminnas- ta, neuvoston 13 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999 vahvistamaan yhteiseen jotka 8) PIT˜˜ v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)n(cid:228), ett(cid:228) komissio ja j(cid:228)senvaltiot jat- kavat tietoisuutta lis(cid:228)(cid:228)vien toimien tukemista ja edist(cid:228)v(cid:228)t edelleen matkailualan k(cid:228)yt(cid:228)nnes(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen ja muiden itse- s(cid:228)(cid:228)ntelyj(cid:228)rjestelmien kehitt(cid:228)mist(cid:228) korostaen erityisesti nii- den tehokasta soveltamista, 9) SUHTAUTUU my(cid:246)nteisesti kaikkiin pyrkimyksiin kehitt(cid:228)(cid:228) toimenpiteit(cid:228) lapsiseksimatkailun torjumiseksi sen ennalta- ehk(cid:228)isyn ja tukahduttamisen kautta sek(cid:228) tukemalla uhreja niiss(cid:228) maissa, joissa lapset ovat erityisen alttiita t(cid:228)llaiselle hyv(cid:228)ksik(cid:228)yt(cid:246)lle, ja kehottaa tehostamaan pyrkimyksi(cid:228) j(cid:228)- senvaltioista tulevien lapsiseksimatkailijoiden virran tukah- duttamiseksi, 10) PYYT˜˜ komissiota ja j(cid:228)senvaltioita varmistamaan, ett(cid:228) kai- kissa kehitys- ja yhteisty(cid:246)politiikoissa tuetaan lapsiseksi- matkailun torjuntaa, ja 11) KEHOTTAA komissiota ja j(cid:228)senvaltioita tekem(cid:228)(cid:228)n tiivist(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228) lapsiseksimatkailun torjumiseksi, toisiaan t(cid:228)y- dent(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) ja yhteensovitetulla tavalla, kukin toimivaltansa mukaisesti ja yhteisty(cid:246)ss(cid:228) asiaankuuluvien j(cid:228)rjest(cid:246)jen kans- sa, ja siten osaltaan edist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n lastensuojelun yleist(cid:228) tavoi- tetta. (1) EYVL L 63, 4. 3. 1997, s. 2. (2) EYVL C 317, 4. 11. 1999, s. 1. (3) EYVL L 322, 12. 12. 1996, s. 7


title: 2000/67/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με χρηματοδοτική ενίσχυση της Κοινότητας στο πλαίσιο της εξάλειψης της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στην Πορτογαλία το 1999 [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 4779] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (Το κείμενο στην πορτογαλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
EU aid
Portugal
animal plague
financial aid
health control
swine

text: L 23/70 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 1. 2000 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης ∆εκεµβρίου 1999 σχετικά µε χρηµατοδοτική ενίσχυση της Κοινότητας στο πλαίσιο της εξάλειψης της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στην Πορτογαλία το 1999 [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 4779] (Το κείµενο στην πορτογαλική γλώσσα είναι το µόνο αυθεντικό) (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (2000/67/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: — 50 % του κόστους µε το οποίο επιβαρύνθηκε η Πορτογαλία για την αποζηµίωση των κατόχων ζώων για την καταστροφή των ζωοτροφών και του εξοπλισµού που είχαν µολυνθεί. τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά µε ορισµένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τοµέα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 94/77/ΕΚ της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 3, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) Εκδηλώθηκε εστία αφρικανικής πανώλης των χοίρων στην Πορτογαλία το Νοέµβριο 1999. Η εµφάνιση της ασθένειας αυτής συνιστά σοβαρό κίνδυνο για το κοινοτικό ζωικό κεφάλαιο χοίρων και, ενόψει της συµβολής στην εξάλειψη της ασθένειας το ταχύτερο δυνατό, η Κοινότητα έχει τη δυνατότητα να αντισταθµίσει τις ζηµίες που προέκυψαν. επίσηµα η παρουσία αφρικανικής Μόλις επιβεβαιώθηκε πανώλης των χοίρων, οι πορτογαλικές αρχές κοινοποίησαν ότι έλαβαν τα κατάλληλα µέτρα, συµπεριλαµβανοµένων των µέτρων που απαριθµούνται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ. Η χρηµατοδοτική συµµετοχή της Κοινότητας θα καταβληθεί αφού διαπιστωθεί ότι έχουν εφαρµοσθεί τα µέτρα και ότι οι αρχές έχουν παράσχει όλες τις ζητούµενες πληροφορίες εντός των προβλεποµένων προθεσµιών. Τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης κτηνιατρικής επιτροπής, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Άρθρο 2 1. Με την επιφύλαξη των πραγµατοποιούµενων ελέγχων, η κοι- νοτική συµµετοχή καταβάλλεται αφού προσκοµισθούν τα δικαιο- λογητικά στοιχεία. Τα δικαιολογητικά στοιχεία που αναφέρονται στην παρά- 2. γραφο 1 περιλαµβάνουν: α) επιδηµιολογική έκθεση σχετικά µε κάθε εκµετάλλευση όπου πραγµατοποιήθηκε σφαγή. Η έκθεση περιλαµβάνει τις πληροφο- ρίες σχετικά µε τα ακόλουθα: i) µολυνθείσα εκµετάλλευση: — τοποθεσία και διεύθυνση, — ηµεροµηνία κατά την οποία γεννήθηκαν υποψίες για εκδήλωση της ασθένειας, και ηµεροµηνία της επιβε- βαίωσής των, — αριθµός χοίρων που εσφάγησαν και κατεστράφησαν µε ένδειξη της ηµεροµηνίας, — µέθοδος σφαγής και καταστροφής, — τύπος και αριθµός δειγµάτων που συγκεντρώθηκαν και εξετάσθηκαν όταν γεννήθηκαν υποψίες για εκδήλωση της ασθένειας· αποτελέσµατα των πραγµατοποιηθεισών εξε- τάσεων, — τύπος και αριθµός δειγµάτων που ελήφθησαν και εξετά- σθηκαν κατά την εκκένωση των χώρων της µολυνθείσας εκµετάλλευσης· αποτελέσµατα των πραγµατοποιηθεισών εξετάσεων, — εικαζόµενη προέλευση της µόλυνσης µετά από πλήρη επιδηµιολογική ανάλυση· Η Πορτογαλία µπορεί να τύχει της χρηµατοδοτικής συνδροµής της Κοινότητας για την εστία αφρικανικής πανώλης των χοίρων που εκδηλώθηκε στις 15 Νοεµβρίου 1999. Με την επιφύλαξη των αποτελεσµάτων των ελέγχων, η χρηµατοδο- τική συµµετοχή της Κοινότητας θα ανέρχεται σε: — 50 % του κόστους, µε το οποίο επιβαρύνθηκε η Πορτογαλία για την αποζηµίωση των κατόχων ζώων για τη σφαγή και την καταστροφή των χοίρων, καθώς και για την καταστροφή των προϊόντων που παράγονται από τους χοίρους, — 50 % του κόστους, µε το οποίο επιβαρύνθηκε η Πορτογαλία για τον καθαρισµό, την απεντόµωση και την απολύµανση του εξοπλισµού και των εκµεταλλεύσεων, (1) ΕΕ L 224 της 18. 8. 1990, σ. 19. (2) ΕΕ L 168 της 2. 7. 1994, σ. 31. ii) εκµεταλλεύσεις µε τις οποίες υπήρξε επαφή: — όπως στο σηµείο i) πρώτη, τρίτη, τέταρτη και έκτη περίπτωση, — µολυνθείσα εκµετάλλευση (εστία) µε την οποία επιβεβαι- ώθηκε ή εικάζεται η επαφή· φύση της επαφής· β) µία δηµοσιονοµική έκθεση που περιλαµβάνει τον κατάλογο των δικαιούχων και τη διεύθυνσή τους, τον αριθµό των σφαγέντων ζώων, την ηµεροµηνία της σφαγής και το ποσό που κατα- βλήθηκε, χωρίς ΦΠΑ και επιβαρύνσεις. Άρθρο 3 Η αίτηση πληρωµής, συνοδευόµενη από τα δικαιολογητικά στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 2, υποβάλλεται στην Επιτροπή πριν από την 1η Μαΐου 2000. 28. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 23/71 Άρθρο 4 Η Επιτροπή, σε συνεργασία µε τις αρµόδιες εθνικές αρχές, µπορεί να διεξαγάγει επιτόπου ελέγχους, 1. προκειµένου να βεβαιωθεί ότι εφαρµόσθηκαν τα µέτρα και πραγµατοποιήθηκαν οι δαπάνες. Η Επιτροπή ενηµερώνει τα κράτη µέλη σχετικά µε το αποτέλεσµα των διεξαχθέντων ελέγχων. 2. Εφαρµόζονται, τηρουµένων των αναλογιών, τα άρθρα 8 και 9 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συµβουλίου, της 21ης Απριλίου 1970, περί χρηµατοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής (1), όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1287/95 (2). Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική ∆ηµοκρατία. Άρθρο 5 Βρυξέλλες, 21 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή David BYRNE Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13. (2) ΕΕ L 125 της 8. 6. 1995, σ. 1


title: Decizia Comisiei din 21 decembrie 1999 de modificare a Deciziei 93/436/CEE de stabilire a anumitor condiții speciale care reglementează importurile de produse pescărești din Chile [notificată cu numărul C(1999) 4749]Text cu relevanță pentru SEE.

eurovoc_concepts:
Chile
fishery product
health certificate
import

formats: pdf print xhtml

text: 258 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 30 32000D0061 27. 1. 2000 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 22/62 DECIZIA COMISIEI din 21 decembrie 1999 de modificare a Deciziei 93/436/CEE de stabilire a anumitor condiții speciale care reglementează importurile de produse pescăreș(cid:13)ti din Chile [notificată cu numărul C(1999) 4749] (Text cu relevanță pentru SEE) (2000/61/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 91/493/CEE a Consiliului din 22 iulie 1991 de stabilire a condițiilor de sănătate pentru producția ș(cid:13)i introducerea pe piață a produselor pescăreș(cid:13)ti (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/79/CE (2), în special articolul 11, conțin câteva greș(cid:13)eli, modificarea acestuia. fiind, prin urmare, necesară (4) Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: întrucât: Articolul 1 (1) (2) (3) ș(cid:13)i destinate certificatul de sănătate animală pentru produsele pescăreș(cid:13)ti originare din Chile către Comunitatea Europeană a fost stabilit de Decizia 93/436/CEE a Comisiei din 30 iunie 1993 de stabilire a anumitor condiții speciale care reglementează importurile de produse pescăreș(cid:13)ti din Chile (3), astfel cum a fost modi- ficată ultima dată prin Decizia 96/674/CE (4). exportului pentru condițiile bivalve, echinoderme, tunicieri ș(cid:13)i gasteropode marine originare din Chile sunt stabilite de Decizia 96/675/CE a Comisiei (5). de moluș(cid:13)te importul trimiterile legislative citate în modelul de certificat de sănătate animală inclus în anexa A la Decizia 93/436/CEE Anexa A la Decizia 93/436/CEE se înlocuieș(cid:13)te cu anexa la prezenta decizie. Articolul 2 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 21 decembrie 1999. Pentru Comisie David BYRNE Membru al Comisiei (1) (2) (3) (4) (5) JO L 268, 24. 9. 1991, p. 15. JO L 24, 30. 1. 1998, p. 31. JO L 202, 12. 8. 1993, p. 31. JO L 313, 3. 12. 1996, p. 29. JO L 313, 3. 12. 1996, p. 38. 03/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 259 ANEXĂ „ANEXA A 260 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 30


title: 2000/85/EF: Kommissionens beslutning af 21. december 1999 om særlige betingelser for import af fiskerivarer med oprindelse i Letland (meddelt under nummer K(1999) 4756) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Latvia
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

text: 2. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 26/21 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 21. december 1999 om særlige betingelser for import af fiskerivarer med oprindelse i Letland (meddelt under nummer K(1999) 4756) (EØS-relevant tekst) (2000/85/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, juli under henvisning til Rådets direktiv 91/493/EØF af 22. 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer (1), senest ændret ved Rådets direktiv 97/79/EF (2), særlig artikel 11, og ud fra følgende betragtninger: henhold til direktiv 92/48/EØF (3); disse lister skal opstilles på grundlag af en meddelelse fra SVS til Kommissionen; det påhviler derfor SVS at sørge for overholdelse af de bestemmelser herom, der er fastsat i artikel 11, stk. 4, i direktiv 91/493/EØF; (7) (8) SVS har officielt garanteret, at kravene i kapitel V i bilaget til direktiv 91/493/EØF og krav svarende til dem, der ved nævnte direktiv er fastsat for autorisation eller registrering af oprindelsesvirksomheder, -fabriksfartøjer, -kølehuse og -fryseskibe, vil blive opfyldt; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — (1) (2) (3) (4) (5) (6) En ekspertgruppe fra Kommissionen har været i Letland for at undersøge betingelserne for produktion, oplagring og forsendelse af fiskerivarer til Fællesskabet; bestemmelserne i Letlands lovgivning om sundhedsin- spektion og -kontrol af fiskerivarer kan betragtes som svarende til de bestemmelser, der er fastsat ved direktiv 91/493/EØF; VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 landbrugsministeriets i Letland er »State Veterinary Service (SVS) of the Ministry of Agriculture« i stand til effektivt at føre kontrol med, om den gældende lovgiv- ning overholdes; Landbrugsministeriets »State Veterinary Service (SVS) of the Ministry of Agriculture« er den myndighed i Letland, der er ansvarlig for at kontrollere og attestere, at fiskerivarer og akva- kulturprodukter opfylder kravene i direktiv 91/493/EØF. med henblik på udstedelsen af sundhedscertifikater, jf. artikel 11, stk. 4, litra a), i direktiv 91/493/EØF, skal der fastlægges en model for certifikatet og minimumskrav med hensyn til sproget for affattelsen heraf, og det skal på certifikatet anføres, hvilken stilling underskriveren har; der skal ifølge artikel 11, stk. 4, litra b) i direktiv 91/ 493/EØF på fiskerivarernes emballage anbringes et mærke, hvori tredjelandets navn og oprindelsesvirksom- -kølehusets eller -fryseskibets hedens, autorisations-/registreringsnummer indgår; -fabrikfartøjets, der skal ifølge artikel 11, stk. 4, litra c), i direktiv 91/ 493/EØF opstilles en liste over autoriserede virksom- heder, fabriksfartøjer og kølehuse, og der skal også opstilles en liste over fryseskibe, som er registreret i Artikel 2 Fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Letland skal opfylde følgende krav: 1) Hver sending skal ledsages af originalen af et sundhedscerti- fikat, der er nummereret, behørigt udfyldt, dateret og under- skrevet, og som kun består af ét blad, jf. modellen i bilag A. 2) Varerne skal komme fra autoriserede virksomheder fabriks- fartøjer eller kølehuse eller registrerede fryseskibe, der er opført på listen i bilag B. 3) Medmindre der er tale om frosne fiskerivarer i løs afladning til konservesfremstilling, skal alle pakninger med uudslet- telig skrift være forsynet med ordet »LATVIA« og oprindel- sesvirksomhedens, -fabriksfartøjets, -kølehusets eller -fryse- skibets autorisations-/registreringsnummer. (1) EFT L 268 af 24. 9. 1991, s. 15. (2) EFT L 24 af 30. 1. 1998, s. 31. (3) EFT L 187 af 7. 7. 1992, s. 41. L 26/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 2. 2000 Artikel 3 Det i artikel 2, stk. 1, omhandlede certifikat skal udfærdiges på mindst ét af de officielle sprog i den 1. medlemsstat, hvor kontrollen udføres. Certifikatet skal 2. indeholde SVS-repræsentantens navn, stilling og underskrift samt SVS's officielle stempel, idet alle disse elementer skal fremtræde i en anden farve end de øvrige angivelser i certifikatet. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 1999. På Kommissionens vegne David BYRNE Medlem af Kommissionen 2. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 26/23 BILAG A SUNDHEDSCERTIFIKAT for fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Letland, der er beregnet til udførsel til Det Europæiske Fællesskab, undtagen toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle, lige meget i hvilken form Referencenummer:. Afsendelsesland: LETLAND Kompetent myndighed: »Landbrugsministeriets »State Veterinary Service (SVS) of the Ministry of Agriculture« I. Identifikation af varerne/produkterne — Beskrivelse af fiskerivarerne/akvakulturprodukterne (1):. — Art (videnskabeligt navn):. — Tilstand og behandlingsmåde (2):. — Evt. kodenummer:. — Emballagens art:. — Antal pakninger:. — Nettovægt:. — Foreskreven oplagrings- og transporttemperatur:. II. Varernes/produkternes oprindelse Navn og officielt autorisations-/registreringsnummer på den eller de virksomheder, det eller de fabriksskibe, kølehuse eller fryseskibe, som SVS har autoriseret/registreret til eksport til EF:. III. Varernes/produkternes destination Fiskerivarerne afsendes fra:. (afsendelsessted) til:. (bestemmelsesland og -sted) med følgende transportmiddel:. Afsenders navn og adresse:. Modtagers navn og bestemmelsesstedets adresse:. (1) Det ikke relevante overstreges. (2) Levende, kølet, frosset, saltet, røget, konserveret osv. L 26/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 2. 2000 IV. Sundhedserklæring — Undertegnede officielle inspektør attesterer følgende om ovennævnte fiskerivarer eller akvakulturprodukter: 1. De er blevet taget af og behandlet om bord på fartøjer efter de hygiejneregler, der er fastsat ved direktiv 92/48/EØF. 2. De er blevet landet, behandlet og eventuelt emballeret, tilberedt, forarbejdet, frosset, optøet eller oplagret på hygiejnisk måde under overholdelse af de hygiejnekrav, der er fastsat i kapitel II, III og IV i bilaget til direktiv 91/493/EØF. 3. De er blevet underkastet sundhedskontrol som fastsat i kapitel V i bilaget til direktiv 91/493/EØF. 4. De er blevet emballeret, mærket, oplagret og transporteret som fastsat i kapitel VI, VII og VIII i bilaget til direktiv 91/493/EØF. 5. De stammer ikke fra fiskearter, der er giftige eller indeholder biotoksiner. 6. De opfylder de organoleptiske, parasitologiske, kemiske og mikrobiologiske betingelser, der ved direktiv 91/493/EØF og beslutningerne om gennemførelsesbestemmelser hertil er fastsat for visse kategorier af fiskeri- varer. — Undertegnede officielle inspektør erklærer at være bekendt med bestemmelserne i direktiv 91/493/EØF, i direktiv 92/48/EØF og i beslutning 2000/85/EF. Udfærdiget i. , den. (Sted) (Dato) (cid:1)Officielt stempel (3). Den officielle inspektørs underskrift (3). (Navn, titel og stilling med blokbogstaver) (3) Underskrift og stempel skal have en farve, der afviger fra farven på certifikatets øvrige angivelser. 2. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 26/25 BILAG B I. LISTE OVER AUTORISEREDE VIRKSOMHEDER Nummer Navn Adresse LV 25 Z SIA »Baltijas zivis-97« Skulte, Limbazu district — LV-4025 LV 28 Z Joint stock Co. »Brivais vilnis« Salacgriva, Limbazu district — LV-4033 LV 36 Z Joint stock Co. »Banga« Roja, Talsu District — LV-3264 LV 41 Z Joint stock Co. »Carnikava« Carnikava, Rigas district — LV-2163 LV 42 Z Joint stock Co. »Auda« Riga — LV-1030 LV 59 Z »Unda« Ltd Engure, Tukuma district — LV-3113 LV 61 Z Latvian-German joint stock venture »I. M. S. « Talsu district — LV-3264 LV 69 Z »Kolka« Ltd Talsu district, Kolka — LV-3275 LV 87 Z »Banga Seafood International« Ltd Roja, Talsu district — LV-3264 II. LISTE OVER REGISTREREDE FRYSESKIBE Nummer Navn Ejer LV 005 K LV 009 K LV 010 K LV 068 K »Trollis« »Freyr« »Arnarborg« »Erla« Joint stock company »Brivais vilnis« »Mersrags I« Ltd »Mersrags I« Ltd »Mersrags I« Ltd


title: 2000/83/EG: Kommissionens beslut av den 21 december 1999 om särskilda villkor för import av fiskeriprodukter med ursprung i Pakistan [delgivet med nr K(1999) 4754] (Text av betydelse för EES)

text: 2. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 26/13 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 21 december 1999 om särskilda villkor för import av fiskeriprodukter med ursprung i Pakistan [delgivet med nr K(1999) 4754] (Text av betydelse för EES) (2000/83/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktionen och marknadsföringen av fiskprodukter (1), senast ändrat genom direktiv 97/79/EG (2), särskilt artikel 11 i detta, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. 5. En expertgrupp från kommissionen har varit på ett kontrollbesök i Pakistan för att undersöka de förhål- lagras landen under vilka fiskeriprodukter produceras, och sänds till gemenskapen. Bestämmelserna i den pakistanska lagstiftningen om hygienkontroll och övervakning av fiskeriprodukter kan anses motsvara bestämmelserna i direktiv 91/493/EEG. Marine Fisheries Department (MFD) of the Ministry of Food Agriculture and Livestock i Pakistan kan effektivt kontrollera att gällande lagstiftning tillämpas. Förfarandet för att få det sundhetsintyg som avses i artikel 11. 4 a i direktiv 91/493/EEG bör även omfatta fastställandet av en förlaga till intyg, minimikrav beträf- fande vilket eller vilka språk intyget skall vara avfattat på och vilken tjänsteställning den som undertecknar intyget skall ha. Enligt artikel 11. 4 b i direktiv 91/493/EEG bör det på förpackningarna med fiskeriprodukter anbringas ett märke med det tredje landets namn och godkännande- nummer/registreringsnummer ningen, det ursprungliga ursprungliga kylhuset eller frysfartyget. för fabriksfartyget ursprungsanlägg- samt det 6. 7. 8. Enligt artikel 11. 4 c i direktiv 91/493/EEG måste en godkända/registrerade över förteckning upprättas anläggningar, fabriksfartyg eller kyl- eller fryshus. En förteckning över frysfartyg som har registrerats i enlighet med direktiv 92/48/EEG (3) bör upprättas. Denna förteckning skall upprättas på grundval av ett medde- lande från MFD till kommissionen. MFD måste alltså se till att bestämmelserna om detta i artikel 11. 4 i direktiv 91/493/EEG följs. MFD har lämnat officiella garantier för att bestämmel- serna i kapitel V i bilagan till direktiv 91/493/EEG följs och att de krav uppfylls som motsvarar dem som fast- ställs i direktivet för godkännande av de anläggningar, fabriksfartyg och kylhus eller frysfartyg där produkterna har sitt ursprung. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Marine Fisheries Department (MFD) of the Ministry of Food Agriculture and Livestock är den myndighet i Pakistan som skall vara behörig att kontrollera och intyga att fiskeriprodukter och produkter från vattenbruk uppfyller kraven i direktiv 91/493/EEG. (1) EGT L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) EGT L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) EGT L 187, 7. 7. 1992, s. 41. L 26/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 2. 2000 Artikel 2 Artikel 3 Fiskeri- och vattenbruksprodukter med ursprung i Pakistan skall uppfylla följande krav: 1. Varje sändning skall åtföljas av ett numrerat hygienintyg i original, vederbörligen ifyllt, undertecknat och daterat, bestående av ett enda blad, enligt förlagan i bilaga A till detta beslut. 2. Produkterna skall komma från godkända anläggningar, fabriksfartyg, kyl- eller fryshus, eller frysfartyg enligt förteck- ningen i bilaga B till detta beslut. 3. Varje förpackning skall, med undantag för frysta fiskeripro- dukter i bulk avsedda för tillverkning av livsmedelskon- server, vara märkta med ordet ”PAKISTAN” och med godkännandenumret för ursprungsanläggningen, fabriksfar- tyget och kylhuset eller frysfartyget i outplånlig skrift. 1. Intygen enligt artikel 2. 1 skall vara utfärdade på minst ett av de officiella språken i den medlemsstat där kontrollerna görs. Intygen skall innehålla namn, tjänsteställning och under- 2. skrift av representanten från MFD och MFD:s officiella stämpel i en annan färg än den som använts för övriga noteringar. Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 21 december 1999. På kommissionens vägnar David BYRNE Ledamot av kommissionen 2. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 26/15 BILAGA A HÄLSOINTYG för fiskeri- och vattenbruksprodukter med undantag av alla former av tvåskaliga blötdjur, tagghudingar, mantel- djur och marina snäckor och sniglar med ursprung i Pakistan avsedda för export till Europeiska gemenskapen Avsändarland: PAKISTAN Behörig myndighet: Marine Fisheries Department (MFD) of the Ministry of Food Agriculture and Livestock Referensnr:. I. Identifiering av fiskeriprodukterna — Beskrivning av fisket – vattenbruksprodukter (1):. — art (vetenskaplig beteckning):. — presentation av produkten samt typ av beredning (2):. — Kodnummer (om sådant finns):. — Typ av förpackning:. — Antal förpackningar:. — Nettovikt:. — Erforderlig temperatur för lagring och transport:. II. Produkternas ursprung Namn och officiellt/officiella godkännandenummer på den eller de anläggningar, fabriksfartyg, kyl- eller fryshus, eller frysfartyg som av MFD fått godkännande att exportera till gemenskapen:. III. Produkternas destination Produkterna skickas från:. (avsändarort) till:. (bestämmelseland och bestämmelseort) med följande transportmedel:. Avsändarens namn och adress:. Mottagarens namn och adress på bestämmelseorten:. (1) Stryk vid behov. (2) Levande, kyld, fryst, saltad, rökt, konserverad etc. L 26/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 2. 2000 IV. Hälsointyg — I egenskap av officiell inspektör intygar jag att de ovan angivna fiskeri- eller vattenbruksprodukterna 1) har fångats och hanterats ombord på fartyg i enlighet med hygienbestämmelserna i direktiv 92/48/EEG, 2) har landats, hanterats och i förekommande fall förpackats, bearbetats, beretts, frysts, tinats och lagrats på ett hygieniskt sätt som uppfyller kraven i kapitlen II, III och IV i bilagan till direktiv 91/493/EEG, 3) har genomgått hygienkontroll i enlighet med kapitel V i bilagan till direktiv 91/493/EEG, 4) har förpackats, identifierats, lagrats och transporterats i enlighet med kapitlen VI, VII och VIII i bilagan till direktiv 91/493/EEG, 5) inte kommer från arter som är giftiga eller innehåller biotoxiner, 6) har med tillfredsställande resultat genomgått de organoleptiska, parasitologiska, kemiska och mikrobiologiska kontroller som fastställs för vissa kategorier fiskeriprodukter i direktiv 91/493/EEG och i tillämpningsföreskrif- terna till detta. — Undertecknad officiell inspektör intygar härmed att jag har tagit del av bestämmelserna i direktiven 91/493/EEG och 92/48/EEG och i beslut 2000/83/EG. Utfärdat i. , den. (Ort) (Datum) (cid:1)Officiell stämpel (3). Den officielle inspektörens namnteckning (3). (Namn med versaler, befattning och behörighet) (3) Stämpelns och underskriftens färg måste avvika från de andra uppgifterna i intyget. 2. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 26/17 BILAGA B FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA ANLÄGGNINGAR Godkännandenummer Namn Ort TEC/03/87 Mekran Fisheries (PVT) Ltd TEC/07/87 M/S A. G. Fisheries (PVT) Ltd TEC/21/90 M/S Pak Exports TEC/52/93 M/S Long Wharf Seafood TEC/61/94 M/S Spectrum Fisheries Ltd TEC/65/94 M/S Coastal Sea Foods TEC/71/95 M/S Sea Miles International West Wharf — Karachi West Wharf — Karachi West Wharf — Karachi West Wharf — Karachi West Wharf — Karachi West Wharf — Karachi West Wharf — Karachi TEC/58/94 M/S Marine Food Industries (PVT) Ltd Korangi Creek — Karachi TEC/22/90 M/S People Fisheries (PVT) Ltd West Wharf — Karachi


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2737/1999, 21. detsember 1999, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2807/83, milles sätestatakse liikmesriikide kalasaaki käsitleva teabe registreerimise üksikasjalikud eeskirjad

text: 04/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 159 31999R2737 L 328/54 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 22. 12. 1999 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2737/1999, 21. detsember 1999, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2807/83, milles sätestatakse liikmesriikide kalasaaki käsitleva teabe registreerimise üksikasjalikud eeskirjad EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu määrust (EMÜ) nr 2847/93 ühise kalan- duspoliitika suhtes rakendatava kontrollisüsteemi loomise koh- ta, (1) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2846/98, (2) eriti selle artikli 6 lõiget 8, ning arvestades, et: (1) (2) (3) määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 6 lõikega 2 nähakse ette, et alates 1. jaanuarist 2000 tuleb püügipäevikusse kanda iga pardale jäetud kogus, mis ületab püütud liigi 50 kg eluskaalu ekvivalendi. Vahemerel toimuva kalapüügi puhul tuleb püügipäevikusse kanda ainult kõnealuse artikli koha- selt vastu võetud loendis märgitud liigid; vastavalt määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklile 40 kohalda- takse kõnealuse määruse püügipäevikut ja lossimisdekla- ratsioone käsitlevaid sätteid Vahemerel toimuva kalapüügi suhtes alates 1. jaanuarist 2000; tagamaks nõuete täitmist, on seetõttu alates 1. jaanua- rist 2000 vaja muuta komisjoni 22. septembri 1983. aasta määrust (EMÜ) nr 2807/83, (3) viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 1488/98; (4) (4) käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja akvakultuuri korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EMÜ) nr 2807/83 muudetakse järgmiselt. 1. Artikkel 1 asendatakse järgmisega: “Artikkel 1 kalastusvööndite kohta peale NAFO alampiirkonna 1 ning ICES V a ja XIV rajoonide, mille kohta esitatakse teave vasta- valt II lisas toodud näidisele. Kuni 18 m pikkuste ühenduse kalalaevade puhul, mis teevad ühepäevaseid kalastusretki ühte kalastusvööndisse ja mille pardal on ainult üht tüüpi püügivahendid, võivad nende kaptenid siiski kasutada Vahe- merel toimuva kalapüügi kohta IIa lisas esitatud näidist. 2. Kui sellised laevad tegutsevad kolmandate riikide vetes, peetakse I, II ja IIa lisas esitatud püügipäevikut samuti lõi- kes 1 määratud viisil, välja arvatud juhul, kui kõnealune kol- mas riik otseselt ei nõua teistsuguse püügipäeviku pidamist. 3. Vahemerel toimuva kalapüügi puhul tuleb püügipäevi- kusse kanda iga pardale jäetud kogus, mis ületab liigi 50 kg eluskaalu ekvivalendi. 4. Kasutatud kalapüügivahendite ja püütud liikide märkimi- seks püügipäeviku asjakohastesse rubriikidesse kasutatakse VI lisas esitatud koode ja kolmetähelisi FAO-koode. ” 2. Artikli 2 lõikele 1 lisatakse järgmine tekst: “Kuni 18 m pikkuste ühenduse kalalaevade puhul, mis tee- vad ühepäevaseid kalastusretki ainult ühte kalastusvööndisse ja mille pardal on ainult üht tüüpi püügivahendid, võivad nende kaptenid kasutada IIa lisas esitatud näidist ka siis, kui lossimine toimub mõne teise Vahemere-äärse liikmesriigi sadamas. ” 1. Üle 10 m pikkuste ühenduse kalalaevade kaptenid kanna- vad I lisas esitatud näidise kohaselt püügipäevikusse määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklis 6 osutatud teabe kõikide muude 3. I lisast kaotatakse nimetused “tursk”, “kilttursk”, “süsikas”, “merlang”, “atlandi merilest”, “merikeel”, “heeringas” ja “ma- krell”. (1) EÜT L 261, 20. 10. 1993, lk 1. (2) EÜT L 358, 31. 12. 1998, lk 5. (3) EÜT L 276, 10. 10. 1983, lk 1. (4) EÜT L 196, 14. 7. 1998, lk 3. 4. IV lisa pealkirjas lisatakse sõnade “I lisa” järele sõnad “või IIa lisa”. 160 ET Euroopa Liidu Teataja 04/4. kd 5. IV lisas asendatakse punkt 2. 4. 2 järgmisega: 8. V lisas asendatakse punkt 2. 4. 2 järgmisega: “2. 4. 2. Pardal hoitavad püütud kogused (püügipäeviku viite- “2. 4. 2. Pardal hoitavad püütud kogused number: 15) Püügipäevikusse tuleb kanda iga pardale jäetud kogus, mis ületab ükskõik millise püütud liigi 50 kg elus- kaalu ekvivalenti. Vahemerel toimuva kalapüügi puhul tuleb püügipäevikusse kanda siiski ainult VII lisas esitatud loendis märgitud liigid. Püügipäevikusse tuleb kanda iga pardale jäetud kogus, mis ületab püütud liigi 50 kg eluskaalu ekvivalendi. Vahemerel toimuva kalapüügi puhul tuleb püügipäe- vikusse kanda siiski ainult VII lisas esitatud loendis märgitud liigid. Kui lahtrite arv ei ole piisav, kasutage uut lehekülge. ” Kui lahtrite arv ei ole piisav, kasutage uut lehekülge. misega: 9. V lisa punkti 3 neljanda taande esimene lõik asendatakse järg- Vajadusel märkige kasutatav mõõtühik (korv, kast vms) ning selle netokaal kilogrammides eluskaalu puhul. ” “Märkige tegelikult lossitud ja ümberlaaditud koguste kaal liikide kaupa. ” 10. Käesoleva määruse I lisa lisatakse II lisa järele IIa lisana. 6. IV lisa punkti 3 kolmanda taande esimene lõik asendatakse järgmisega: 11. VII lisa asendatakse käesoleva määruse II lisaga. “Märkige tegelikult lossitud ja ümberlaaditud koguste kaal liikide kaupa. ” 7. IV lisa punkti 3 neljandas taandes lisatakse pealkirjas ja lõi- gus lühendi “CECAF” järele lühend “GFCM”. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2000. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 21. detsember 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 04/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 161 A S I L I A S I L a I I “ 162 ET Euroopa Liidu Teataja 04/4. kd 04/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 163 II LISA “VII LISA TABEL Ainult Vahemerel tegutsevate laevade püügipäevikusse ja lossimisdeklaratsiooni märgitavate liikide loend Nimi Ladinakeelne nimi Kolmetäheline FAO-kood Pikkuim-tuun (*) Thunnus alalunga Anšoovis Suursilm-tuun (*) Põhjaputassuu (*) Harilik tuun Kuld-merikoger Merluus Engraulis encrasicholus Thunnus obesus Micromesistius poutassou Thunnus thynnus Sparus aurata Merluccius merluccius Harilik stauriid (*) Trachurus trachurus Makrell Scomber scombrus Vahemere stauriid (*) Trachurus mediterraneus Euroopa merikurat (*) Lophius piscatorius Vahemere meripoisur Mullus surmuletus Sardiin Huntahven Harilik meripoisur Mõõkkala (*) ainult lossimisdeklaratsioonis” Sardina pilchardus Dicenrarchus labrax Mullus barbatus Xiphias gladius ALB ANE BET WHB BFT SBG HKE HOM MAC HMM MON MUR PIL BSS MUT SWO


title: Prix des terres agricoles et fermages dans l'Union européenne 1976-1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural statistics
farm rent
price of farm land


title: 1999/871/CE: Decisão do Conselho, de 21 de Dezembro de 1999, relativa à aplicação provisória de um Acordo sob forma de Troca de Cartas entre a Comunidade Europeia e a Ucrânia que altera o Acordo entre a Comunidade Europeia e a Ucrânia sobre o comércio de produtos têxteis

eurovoc_concepts:
Ukraine
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: 30. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 337/43 DECISÃO DO CONSELHO de 21 de Dezembro de 1999 relativa à aplicação provisória de um Acordo sob forma de Troca de Cartas entre a Comunidade Europeia e a Ucrânia que altera o Acordo entre a Comunidade Europeia e a Ucrânia sobre o comércio de produtos têxteis O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, DECIDE: (1999/871/CE) Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente o artigo 133. o, conjugado com o n. o 2, primeiro período, do seu artigo 300. o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando o seguinte: Artigo 1. o O Acordo sob forma de Troca de Cartas entre a Comunidade Europeia e a Ucrânia que altera o Acordo sobre o comércio de produtos têxteis é aplicado a título provisório até à sua conclusão formal, sob reserva da sua aplicação recíproca pela Ucrânia (1). O texto do Acordo consta do anexo da presente decisão. Artigo 2. o (1) (2) A Comissão negociou, em nome da Comunidade Euro- peia, um Acordo sob forma de Troca de Cartas entre a Comunidade Europeia e a Ucrânia que altera o Acordo entre a Comunidade Europeia e a Ucrânia sobre o comércio de produtos têxteis; A presente decisão será publicada no Jornal Oficial das Comuni- dades Europeias. A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial. Atendendo às disposições sobre o aumento de contin- gentes em 1999, este Acordo sob forma de Troca de Cartas deve ser aplicado provisoriamente até serem cumpridas as formalidades necessárias à sua conclusão, sob reserva da sua aplicação provisória recíproca pela Ucrânia, Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1999. Pelo Conselho O Presidente T. HALONEN (1) A data de aplicação provisória será publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias


title: Регламент (ЕО) № 7/2000 на Съвета от 21 декември 1999 година за изменение на Регламент (ЕО) № 517/94 относно общи правила за внос на текстилни продукти с произход от някои трети страни, които не са обхванати от двустранни споразумения, протоколи или други договорености, или от други специфични правила за внос в Общността

eurovoc_concepts:
import
market protection
originating product
quantitative restriction
textile product
third country

formats: html pdf print xhtml

text: 124 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 20 32000R0007 5. 1. 2000 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 2/51 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 7/2000 НА СЪВЕТА от 21 декември 1999 година за изменение на Регламент (ЕО) № 517/94 относно общи правила за внос на текстилни продукти с произход от някои трети страни, които не са обхванати от двустранни споразумения, протоколи или други договорености, или от други специфични правила за внос в Общността СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него, (6) (7) като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че: В някои случаи е необходимо да се разреши издаването по електронен път на разрешения за внос. Необходимо е да се увеличи размерът на квотата за катего- рия 6 по отношение на Босна и Херцеговина и Хърватия за 1999 г. , за да се удовлетворят някои неразрешени искания за внос, (1) (2) (3) (4) (5) Регламент (ЕО) № 517/94 (1), и по-специално приложения IIIБ и VI към него, определя годишните количествени огра- ничения за някои продукти, с произход от Босна и Херце- говина и от Хърватия. Регламент (ЕО) № 6/2000 на Съвета от 17 декември 1999 г. относно приложимия в Общността режим за внос на про- дукти с произход от Република Босна и Херцеговина и Република Хърватска и за вноса на вина с произход от Бив- шата югославска република Македония и от Република Словения (2) въвежда разделяне на общите съществуващи концесии в специфични концесии за Босна и Херцеговина и за Хърватия. Уместно е също така да се следва този подход за текстилните продукти и следователно да се раздели съществуващият общ режим на количествени ограничения в специфични за всяка страна режими — за Босна и Херцеговина (30 %) и за Хърватия (70 %), съгласно структурата на търговията и ефективното използване на количествените ограничения в течение на последните три години (1996—1999 г. ), и, сле- дователно, да се променят приложения IIIБ и VI към Регла- мент (ЕО) № 517/94. Съветът по общите въпроси на своето заседание от 13 септември 1999 г. прикани Комисията да проучи въз- можностите за подобряване на настоящите мерки. Следователно е необходимо да се увеличи размера на кво- тите за Босна и Херцеговина и за Хърватия, като се вземе за основа степента на нарастване на квотите по категории, предвидена в допълнителен протокол към споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Социалистическа съюзна Република Югославия за търговията с текстилни продукти, сключен с Решене 90/649/ЕИО (3). (1) ОВ L 67, 10. 3. 1994 г. , стр. 1. Регламент, последно изменен с Регла- мент (ЕО) № 1457/97 на Комисията (ОВ L 199, 26. 7. 1997 г. , стр. 6). (2) ОВ L 2, 5. 1. 2000 г. , стр. 1. (3) ОВ L 352, 15. 12. 1990 г. , стр. 120. ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Приложения IIIБ и VI към Регламент (ЕО) № 517/94 се заменят с тези, фигуриращи съответно в приложения I и II към настоящия регламент. Член 2 В член 21 се добавя следния параграф: „4. Разрешения за внос могат да се издават по електронен път по искане от страна на съответния вносител. При надлежно мотивирано искане от страна на този вносител и при условие за съответствие с параграф 3 от настоящия член, разрешително за внос, издадено по електронен път, може да бъде заменено с разрешително за внос на хартиен носител, от компетентния орган на същата държава-членка, която е издала оригиналното разрешително за внос. Същевременно този орган няма да издаде писмено разрешително за внос, освен след като се е уверил, че разрешителното по електронен път е било отменено. Комисията може, в съответствие с процедурата, предвидена в член 25, параграфи 1, 2 и 3, да предприеме всички необходими мерки за прилагането на настоящия параграф. “ Член 3 С цел да бъдат приети някои допълнителни искания за разрешения за внос, подадени през 1999 г. , в приложение IIIБ, под „Републики Босна и Херцеговина и Хърватия“, в категория 6 „Количество“, „1415“ се заменя с „1465“. Член 4 Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Въпреки това член 1 се прилага от 1 декември 1999 година, а член 2 се прилага от 20 декември 1999 г. 11/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 125 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 21 декември 1999 година. За Съвета Председател T. HALONEN 126 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 20 ПРИЛОЖЕНИЕ I „ПРИЛОЖЕНИЕ IIIБ Годишни количествени ограничения на Общността, посочени в четвърто тире от член 2, параграф 1 Република Босна и Херцеговина Категория Мерна единица Количество 1 2 2а 3 5 6 7 8 9 15 16 67 тонове тонове тонове тонове 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя тонове 1000 броя 1000 броя 1000 броя 2123,5 2627,6 593,8 293,1 757,4 445,7 257,3 831,2 278,6 245,7 183,0 229,6 Република Хърватска Категория Мерна единица Количество 1 2 2а 3 5 6 7 8 9 15 16 67 тонове тонове тонове тонове 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя тонове 1000 броя 1000 броя 1000 броя 4954,9 6131,0 1385,5 684,0 1767,3 1040,0 600,4 1939,4 650,1 573,4 427,1 535,7 11/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 127 Съюзна република Югославия (Сърбия и Черна гора) Категория Мерна единица Количество 1 2 2а 3 5 6 7 8 9 15 16 67 тонове тонове тонове тонове 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя тонове 1000 броя 1000 броя 1000 броя 2309 2848 644 312 662 349 201 888 292 257 192 241“ 128 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 20 ПРИЛОЖЕНИЕ II „ПРИЛОЖЕНИЕ VI ПАСИВНО УСЪВЪРШЕНСТВАНЕ Количествени годишни ограничения на Общността, посочени в член 4 Република Босна и Херцеговина Категория Мерна единица Количество 5 6 7 8 15 16 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1544,0 3456,3 2138,0 4040,4 1895,2 1040,5 Република Хърватска Категория Мерна единица Количество 5 6 7 8 15 16 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 3602,6 8085,6 4988,7 9427,6 4422,1 2427,9 Съюзна република Югославия (Сърбия и Черна Гора) Категория Мерна единица Количество 5 6 7 8 15 16 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1231 3585 1832 4296 1914 1000 броя 1061“


title: 2000/60/EY: Komission päätös, tehty 21 päivänä joulukuuta 1999, Itävallan esittämän siipikarjan salmonellaa koskevan tarkkailu- ja valvontasuunnitelman hyväksymisestä (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 4691)

eurovoc_concepts:
Austria
animal disease
health control
poultry
veterinary inspection

text: 27. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 22/61 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 21 päivänä joulukuuta 1999, Itävallan esittämän siipikarjan salmonellaa koskevan tarkkailu- ja valvontasuunnitelman hyväksymi- sestä (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 4691) (Ainoastaan saksankielinen teksti on toditusvoimainen) (2000/60/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tiettyjä eläimissä ja eläinperäisissä tuotteissa esiintyviä zoonooseja ja zoonoosien aiheuttajia koskevista suojatoimenpiteistä elintarvikkeista aiheutuvien tartunta- ja myrkytyspesäkkeiden ehkäisemiseksi 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/117/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 1999/72/EY (2), ja erityisesti sen 8 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) Direktiivin 92/117/ETY 8 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti Itävalta on esittänyt 17 päivänä toukokuuta 1999 ja 29 päivänä lokakuuta 1999 päivätyissä kirjeis- ja sään siipikarjan salmonellaa koskevan tarkkailu- valvontasuunnitelman Itävallan osalta. Edellä mainittu suunnitelma täyttää asiasta erityisesti direktiivin 92/117/ETY 8 artiklan 2 kohdassa säädetyt yhteisön vaatimukset, ja se vuoksi se on hyväksyttävä. Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, 1 artikla Hyväksytään Itävallan esittämä siipikarjan salmonellaa koskeva tarkkailu- ja valvontasuunnitelma. 2 artikla Itävallan on saatettava voimaan 1 artiklassa tarkoitetun suunni- telman toteuttamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnol- liset määräykset 31 päivään maaliskuuta 2000 mennessä. Tämä päätös on osoitettu Itävallan tasavallalle. 3 artikla Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta David BYRNE Komission jäsen (1) EYVL L 62, 15. 3. 1993, s. 38. (2) EYVL L 210, 10. 8. 1999, s. 12


title: 2000/61/EG: Entscheidung der Kommission vom 21. Dezember 1999 zur Änderung der Entscheidung 93/436/EWG mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen mit Ursprung in Chile (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 4749) (Text von Bedeutung für den EWR)

text: L 22/62 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 1. 2000 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 21. Dezember 1999 zur Änderung der Entscheidung 93/436/EWG mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Fische- reierzeugnissen mit Ursprung in Chile (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 4749) (Text von Bedeutung für den EWR) (2000/61/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (4) Entscheidung 93/436/EWG enthalten einige Fehler und müssen daher geändert werden. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinär- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Anhang A der Entscheidung 93/436/EWG wird durch den Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 2 Brüssel, den 21. Dezember 1999 Für die Kommission David BYRNE Mitglied der Kommission gestützt auf die Richtlinie 91/493/EWG des Rates vom 22. Juli 1991 zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeu- gung und die Vermarktung von Fischereierzeugnissen (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/79/EG (2), insbesondere auf Artikel 11, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Mit der Entscheidung 93/436/EWG der Kommission vom 30. Juni 1993 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen mit Ursprung in Chile (3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 96/ 674/EG (4), wurde die Genußtauglichkeitsbescheinigung für Fischereierzeugnisse mit Ursprung in Chile festgelegt. Mit der Entscheidung 96/675/EG der Kommission (5) wurden die Bedingungen für die Einfuhr von Muscheln, Stachelhäutern, Manteltieren und Meeresschnecken mit Ursprung in Chile festgelegt. Die Verweise auf Rechtsvorschriften im Muster der Genußtauglichkeitsbescheinigung in Anhang A der (1) ABl. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 15. (2) ABl. L 24 vom 30. 1. 1998, S. 31. (3) ABl. L 202 vom 12. 8. 1993, S. 31. (4) ABl. L 313 vom 3. 12. 1996, S. 29. (5) ABl. L 313 vom 3. 12. 1996, S. 38. 27. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 22/63 ANHANG „ANHANG A GENUSSTAUGLICHKEITSBESCHEINIGUNG für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Chile, die zur Ausfuhr nach der Europäischen Gemeinschaft bestimmt sind Bezugsnr. :. Versandland: CHILE Zuständige Behörde: Servicio Nacional de Pesca (Sernapesca) I. Identifizierung der Fischereierzeugnisse — Beschreibung des Fischerei- oder Aquakulturerzeugnisses (1):. — Art (wissenschaftliche Bezeichnung): — Zustand und Art der Behandlung (2):. — Gegebenenfalls Codenummer:. — Art der Verpackung:. — Zahl der Packstücke:. — Eigengewicht:. — Vorgeschriebene Lager- und Beförderungstemperatur:. II. Ursprung der Erzeugnisse Name(n) und amtliche Zulassungs-/Registrierungsnummer(n) des/der Betriebe(s), Fabrikschiffe(s) oder Kühlhauses/ Kühlhäuser bzw. des/der registrierten Gefrierschiffe, die vom Sernapesca zur Ausfuhr nach der Gemeinschaft zugelassen sind:. III. Bestimmung der Erzeugnisse Die Erzeugnisse werden versandt. von:. (Versandort) nach:. (Bestimmungsort und -land) mit folgendem Beförderungsmittel:. Name und Anschrift des Versenders:. Name des Empfängers und Anschrift am Bestimmungsort:. IV. Bescheinigung — Der amtliche Inspektor bescheinigt, daß die vorstehend beschriebenen Fischerei- oder Aquakulturerzeugnisse 1. gemäß den Hygienevorschriften der Richtlinie 92/48/EWG gefangen und an Bord der Fischereifahrzeuge behandelt worden sind; (1) Nichtzutreffendes streichen. (2) Lebend, gekühlt, gefroren, gesalzen, geräuchert, in Konserven usw. L 22/64 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 1. 2000 2. gemäß den Anforderungen der Kapitel II, III und IV des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG auf hygienische Weise angelandet, behandelt und gegebenenfalls verpackt, zubereitet, verarbeitet, gefroren, aufgetaut oder gelagert worden sind; 3. gemäß Kapitel V des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG einer Gesundheitskontrolle unterzogen worden sind; 4. gemäß den Kapiteln VI, VII und VIII des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG verpackt, gekennzeichnet, gelagert und befördert worden sind; 5. nicht von giftigen oder Biotoxine enthaltenden Arten stammen; 6. den organoleptischen, parasitologischen, chemischen und mikrobiologischen Anforderungen entsprechen, die für bestimmte Kategorien von Fischereierzeugnissen mit der Richtlinie 91/493/EWG und den dazu erlassenen Durchführungsentscheidungen festgelegt worden sind; 7. im Fall von gefrorenen oder verarbeiteten Muscheln aus zugelassenen Erzeugungsgebieten entsprechend dem Anhang der Entscheidung 96/675/EG der Kommission vom 25. November 1996 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von lebenden Muscheln, Stachelhäutern, Manteltieren und Meeresschnecken mit Ursprung in Chile stammen. — Der unterzeichnete amtliche Inspektor erklärt hiermit, daß ihm die Vorschriften der Richtlinien 91/493/EWG und 92/48/EWG sowie der Entscheidungen 93/436/EWG und 96/675/EG bekannt sind. Ausgefertigt in. , am. (Ort) (Datum) (cid:1)Amtsstempel (3). (Unterschrift des amtlichen Inspektors) (3). (Name in Großbuchstaben, Qualifikation und Amtsbezeichnung des Unterzeichneten)“ (3) Die Farbe des Stempels und der Unterschrift muß sich von der der anderen Angaben auf der Bescheinigung unterscheiden