title: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o obchode s textilnými výrobkami

eurovoc_concepts:
Ukraine
agreement (EU)
textile product
trade agreement

formats: html pdf print

text: 30 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 21999A1230(01) 30. 12. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 337/44 DOHODA VO FORME VÝMENY LISTOV medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o obchode s textilnými výrobkami Vážený pane, A. List Rady Európskej únie 1. mám česť odvolať sa na rokovania uskutočnené 14. a 15. októbra 1999 medzi našimi delegáciami s cieľom predĺžiť Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o obchode s textilnými výrobkami vrátane jej príloh a schválenej zápisnice („dohoda“), parafovanú 5. mája 1993, naposledy zmenenú, doplnenú a rozšírenú dohodou vo forme výmeny listov, parafovanou 9. novembra 1995. 2. Počas týchto rokovaní obe strany znovu stanovili svoj dlhodobý cieľ zintenzívniť obchod s textilnými a odevnými výrobkami medzi svojimi krajinami. Na tento účel sa odsúhlasilo, že strany počas roku 2000 dojednajú dlhodobú dohodu zameranú na úplnú liberalizáciu obchodu s textilom súčasne so zosúladením ukrajinských ciel a colných sadzieb uplatňovaných Európskym spoločenstvom. Táto dohoda bude na základe svojho vstupu do platnosti zameraná na odstránenie množstevných obmedzení pre kategórie výrobkov, ktorých koeficienty využitia boli nižšie ako 2 % v roku 1999 (kategórie 1, 2, 2A, 3, 9, 12, 20, 23, 37, 67 a 115). 3. Strany odsúhlasili zmeniť a doplniť tieto ustanovenia dohody: 3. 1. 3. 2. Príloha I, ktorá stanovuje výrobky uvedené v článku 1 dohody, sa nahrádza prílohou I k nariadeniu (ES) 3030/93 (dodatok 1 k tomuto listu uvádza ďalšie podrobnosti). Príloha II, ktorá stanovuje množstevné obmedzenia vývozu z Ukrajiny do Európskeho spoločenstva, sa nahrádza dodatkom 2 k tomuto listu. Na rok 1999 sa množstevné limity pre kategórie textilných výrobkov 6, 7, 15 a 16 zvýšia o 60 % a pre kategórie 5, 26/27, 29 a 50 o 50 %. Na rok 2000, s výhradou podmienok a postupov odseku 5 tohto listu, sa množstevné limity pre všetky kategórie textilných výrobkov zvýšia o 30 % vo vzťahu k limitom platným v roku 1999, s výnimkou kategórií 5, 6, 7, 15, 16, 26/27, 29 a 50, ktoré sa zvýšia o 50 % vo vzťahu k limitom platným v roku 1999. 3. 3. Príloha k protokolu C, ktorá stanovuje množstevné obmedzenia vývozu z Ukrajinskej republiky do Európskeho spoločenstva po operáciách pasívneho zošľachťovacieho styku v Ukrajinskej republike, sa nahrádza dodatkom 3 k tomuto listu. 3. 4. Druhá a tretia veta článku 20 ods. 1 sa nahrádza týmto textom: „Bude sa uplatňovať do 31. decembra 2000. “ 4. 5. Strany odsúhlasili, že dovoz textilných výrobkov s pôvodom v spoločenstve do Ukrajiny, ktoré sú uvedené v dodatku 4, nepresiahne sadzby dovozných ciel opísané v tomto dodatku (výrobky, na ktoré sa vzťahujú kapitoly 50 až 63 harmonizovaného systému). Strany odsúhlasili, že vyváženosť tejto dohody, ktorá vytvára súbor vzájomných koncesií, závisí na úplnom a presnom vykonávaní všetkých podmienok dohody. S cieľom sledovať vykonávanie dohody budú obidve strany uskutočňovať porady počas prvého štvrťroku roku 2000, v ktorom je možné množstevné limity na rok 2000 podľa dodatku 2 tiež preskúmať s cieľom ďalšieho uľahčenia rozvoja obchodu. Nárast výšky množstevných obmedzení na rok 2000 podľa dodatku 2 sa uskutoční automaticky na základe potvrdenia, že colné sadzby sa znížili na sadzby stanovené v dodatku 3. Ukrajina sa zaväzuje poskytnúť takéto potvrdenie do 31. marca 2000. Strany taktiež odsúhlasili, že objem množstevných limitov na rok 2000 bude rovnaký ako objem na rok 1999 až do momentu, od ktorého Ukrajina uplatní dovozné colné sadzby uvedené v prílohe III. 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 31 6. V prípade, že sa nebudú uplatňovať tieto colné sadzby, spoločenstvo má právo na rok 2000 znovu zaviesť výšku množstevných obmedzení uplatniteľných na rok 1999 podľa výmeny listov parafovanej 9. novembra 1995. 7. Ak by sa Ukrajina stala členom Svetovej obchodnej organizácie pred skončením platnosti tejto dohody, bude sa táto dohoda a jej prílohy uplatňovať a oznámia sa Svetovej obchodnej organizácii ako správna dohoda a jej ustanovenia sa budú uplatňovať v rámci dohôd a pravidiel Svetovej obchodnej organizácie. 8. Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili prijatie uvedeného textu Vašou vládou. Ak by toto bol ten prípad, táto dohoda vo forme výmeny listov vstúpi do platnosti v prvý deň mesiaca nasledujúceho po dni, v ktorý si strany navzájom oznámili, že právne postupy potrebné na tento účel boli ukončené. Medzitým sa bude predbežne uplatňovať od 1. decembra 1999 za podmienok, ktoré sa majú špecifikovať vo výmene nót (pozri dodatok 5). Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. Za Radu Európskej únie 32 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 Dodatok 1 Príloha I k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o obchode s textilnými výrobkami, parafovanej 5. mája 1993, sa nahrádza prílohou I k nariadeniu (ES) č. 3030/93 (1). Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry, sa znenie opisu tovaru považuje len za indikatívnu hodnotu, keďže výrobky, na ktoré sa vzťahuje každá kategória, sú stanovené v rámci danej prílohy prostredníctvom číselných znakov KN. Ak je pred číselným znakom KN uvedený symbol „ex“, výrobky, na ktoré sa vzťahuje každá kategória, sú stanovené oblasťou pôsobnosti číselného znaku KN a príslušného opisu. (1) V roku 1999 bola táto príloha uverejnená v úradnom vestníku L 134 z 28. 5. 1999. 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 33 Dodatok 3 PRÍLOHA II (Úplné opisy výrobkov kategórií uvedených v tejto prílohe sa nachádzajú v prílohe I k dohode) Krajina Kategória Jednotka 1998 1999 Nová úroveň kvót platná v roku 1999 Nová úroveň kvót platná v roku 2000 Množstevné obmedzenia spoločenstva UKRAJINA Skupina IA 1 2 3 Skupina IB 4 5 6 7 8 Skupina IIA 9 20 23 39 Skupina IIB 12 13 15 16 21 24 26/27 29 Skupina IIIA 36 37 50 Skupina IIIB 67 90 Skupina IV 115 117 118 ton ton ton tis. ks tis. ks tis. ks tis. ks tis. ks ton ton ton ton tis. párov tis. ks tis. ks tis. ks tis. ks tis. ks tis. ks tis. ks ton ton ton ton ton ton ton ton 1 393 1 928 653 1 638 1 310 1 201 546 874 413 664 404 331 6 505 2 387 437 97 328 750 655 162 835 1 018 309 270 662 245 606 386 1 441 1 996 676 1 712 1 369 1 255 571 913 431 687 427 347 6 830 2 459 456 101 342 787 685 169 881 1 068 324 284 695 257 637 405 2 054 2 008 914 730 162 1 028 254 486 1 873 2 595 879 2 226 3 080 3 012 1 370 1 187 560 893 555 451 8 879 3 197 1 094 242 445 1 023 1 541 380 1 145 1 388 729 369 904 334 828 527 tis. ks: tisíc kusov tis. párov: tisíc párov 34 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 Dodatok 3 Príloha k protokolu C (Úplné opisy výrobkov kategórií uvedených v tejto prílohe sa nachádzajú v prílohe I k dohode) VOLITEĽNÉ KVÓTY Množstvové obmedzenia spoločenstva Krajina Kategória Jednotka Úroveň kvót v roku 1999 Miera rastu Úroveň kvót v roku 2000 UKRAJINA Skupina IB 4 5 6 7 8 Skupina IIB 12 13 15 16 21 24 26/27 29 tis. ks tis. ks tis. ks tis. ks tis. ks 2 719 3 739 4 759 6 967 1 360 tis. párov 10 560 tis. ks tis. ks tis. ks tis. ks tis. ks tis. ks tis. ks 1 223 4 079 820 2 719 1 231 8 157 1 805 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 4 079 5 609 7 139 10 451 2 040 15 840 1 835 6 119 1 230 4 079 1 847 12 236 2 708 tis. ks tisíc kusov tis. párov tisíc párov 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 35 Maximálne colné sadzby použiteľné na dovoz textilných výrobkov do Ukrajiny z Európskeho spoločenstva Dodatok 4 Kód KN (1) 5001 00 00 5002 00 00 5003 10 00 5003 90 00 5004 00 10 5004 00 90 5005 00 10 5005 00 90 5006 00 10 5006 00 90 5007 10 00 5007 20 10 5007 20 11 5007 20 19 5007 20 21 5007 20 31 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 5101 11 00 5101 19 00 5101 21 00 Colné sadzby v roku 1996 (v %) Colné sazby uznesenia 1 (v %) Colné sazby uznesenia 2 (v %) Colné sazby uznesenia 3 (v %) 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Kód KN (1) 5101 29 00 5101 30 00 5102 10 10 5102 10 30 5102 10 50 5102 10 90 5102 20 00 5103 10 10 5103 10 90 5103 20 10 5103 20 91 5103 20 99 5103 30 00 Colné sadzby v roku 1996 (v %) Colné sazby uznesenia 1 (v %) Colné sazby uznesenia 2 (v %) Colné sazby uznesenia 3 (v %) 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 5104 00 00 2 5105 10 00 5105 21 00 5105 29 00 5105 30 10 5105 30 90 5105 40 00 5106 10 10 5106 10 90 5106 20 10 5106 20 11 5106 20 19 5106 20 91 5106 20 99 5107 10 10 5107 10 90 5107 20 10 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 (1) Opis výrobkov zodpovedajúcich kódom KN uvedeným v tejto príloze sa nachádza v prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 (Ú. v. ES L 256, 7. 9. 1987, s. 1), naposledy zmenenému a doplnenému nariadením Komisie (ES) č. 2204/1999 (Ú. v. L 278, 28. 10. 1999, s. 1). 36 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 Kód KN (1) 5107 20 30 5107 20 51 5107 20 59 5107 20 91 5107 20 99 5108 10 10 5108 10 90 5108 20 10 5108 20 90 5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90 5110 00 00 5111 11 00 5111 11 11 5111 11 19 5111 11 91 5111 11 99 5111 19 10 5111 19 11 5111 19 19 5111 19 31 5111 19 39 5111 19 90 5111 19 91 5111 19 99 5111 20 00 5111 30 10 5111 30 30 5111 30 90 5111 90 10 5111 90 91 Colné sadzby v roku 1996 (v %) Colné sazby uznesenia 1 (v %) Colné sazby uznesenia 2 (v %) Colné sazby uznesenia 3 (v %) 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 Kód KN (1) 5111 90 93 5111 90 99 5112 11 00 5112 11 10 5112 11 90 5112 19 10 5112 19 11 5112 19 19 5112 19 90 5112 19 91 5112 19 99 5112 20 00 5112 30 10 5112 30 30 5112 30 90 5112 90 10 5112 90 91 5112 90 93 5112 90 99 5113 00 00 5201 00 10 5201 00 90 5202 10 00 5202 91 00 5202 99 00 5203 00 00 5204 11 00 5204 19 00 5204 20 00 5205 11 00 5205 12 00 5205 13 00 5205 14 00 Colné sadzby v roku 1996 (v %) Colné sazby uznesenia 1 (v %) Colné sazby uznesenia 2 (v %) Colné sazby uznesenia 3 (v %) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 1 1 1 1 5 5 (1) Opis výrobkov zodpovedajúcich kódom KN uvedeným v tejto príloze sa nachádza v prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 (Ú. v. ES L 256, 7. 9. 1987, s. 1), naposledy zmenenému a doplnenému nariadením Komisie (ES) č. 2204/1999 (Ú. v. L 278, 28. 10. 1999, s. 1). 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 37 Colné sadzby v roku 1996 (v %) Colné sazby uznesenia 1 (v %) Colné sazby uznesenia 2 (v %) Colné sazby uznesenia 3 (v %) 5 1 1 1 1 1 5 1 1 5 5 1 5 5 5 5 5 5 5 5 Kód KN (1) 5205 15 10 5205 15 90 5205 21 00 5205 22 00 5205 23 00 5205 24 00 5205 25 10 5205 25 30 5205 25 90 5205 26 00 5205 27 00 5205 28 00 5205 31 00 5205 32 00 5205 33 00 5205 34 00 5 5 5 5 5 5205 35 00 5 5205 35 10 5205 35 90 5205 41 00 5205 42 00 5205 43 00 5205 44 00 5205 45 10 5205 45 30 5205 45 90 5205 46 00 5205 47 00 5205 48 00 5206 11 00 5206 12 00 5206 13 00 5206 14 00 5 5 5 5 5 5 5 Kód KN (1) 5206 15 10 5206 15 90 5206 21 00 5206 22 00 5206 23 00 5206 24 00 5206 25 10 5206 25 90 5206 31 00 5206 32 00 5206 33 00 5206 34 00 5206 35 00 5206 35 10 5206 35 90 5206 41 00 5206 42 00 5206 43 00 5206 44 00 5206 45 00 5206 45 10 5206 45 90 5207 10 00 5207 90 00 5208 11 10 5208 11 90 5208 12 11 5208 12 13 5208 12 15 5208 12 16 5208 12 19 5208 12 91 5208 12 93 Colné sadzby v roku 1996 (v %) Colné sazby uznesenia 1 (v %) Colné sazby uznesenia 2 (v %) Colné sazby uznesenia 3 (v %) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 2 5 5 5 5 5 1 2 1 1 (1) Opis výrobkov zodpovedajúcich kódom KN uvedeným v tejto príloze sa nachádza v prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 (Ú. v. ES L 256, 7. 9. 1987, s. 1), naposledy zmenenému a doplnenému nariadením Komisie (ES) č. 2204/1999 (Ú. v. L 278, 28. 10. 1999, s. 1). 38 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 Colné sadzby v roku 1996 (v %) Colné sazby uznesenia 1 (v %) Colné sazby uznesenia 2 (v %) Colné sazby uznesenia 3 (v %) Kód KN (1) 5208 12 95 5208 12 96 5208 12 99 5208 13 00 5208 19 00 5208 21 10 5208 21 90 5208 22 11 5208 22 13 5208 22 15 5208 22 16 5208 22 19 5208 22 91 5208 22 93 5208 22 95 5208 22 96 5208 22 99 5208 23 00 5208 29 00 5208 31 00 5208 32 11 5208 32 13 5208 32 15 5208 32 16 5208 32 19 5208 32 91 5208 32 93 5208 32 95 5208 32 96 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 Colné sadzby v roku 1996 (v %) Colné sazby uznesenia 1 (v %) Colné sazby uznesenia 2 (v %) Colné sazby uznesenia 3 (v %) 1 1 1 1 1 2 2 1 2 2 1 2 5 1 2 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 0 0 0 0 0 Kód KN (1) 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 11 00 5209 12 00 5209 19 00 5209 21 00 5209 22 00 5209 29 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 0 0 0 0 0 0 0 1 5 1 2 5 5 1 2 10 5 5 1 2 (1) Opis výrobkov zodpovedajúcich kódom KN uvedeným v tejto príloze sa nachádza v prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 (Ú. v. ES L 256, 7. 9. 1987, s. 1), naposledy zmenenému a doplnenému nariadením Komisie (ES) č. 2204/1999 (Ú. v. L 278, 28. 10. 1999, s. 1). 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 39 Kód KN (1) 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 11 5211 49 19 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 Colné sadzby v roku 1996 (v %) Colné sazby uznesenia 1 (v %) Colné sazby uznesenia 2 (v %) Colné sazby uznesenia 3 (v %) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 1 1 5 1 1 0 0 Kód KN (1) 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 5301 10 00 5301 21 00 5301 29 00 5301 30 10 5301 30 90 5302 10 00 5302 90 00 5303 10 00 5303 90 00 5304 10 00 5304 90 00 5305 11 00 5305 19 00 5305 21 00 5305 29 00 5305 91 00 5305 99 00 Colné sadzby v roku 1996 (v %) Colné sazby uznesenia 1 (v %) Colné sazby uznesenia 2 (v %) Colné sazby uznesenia 3 (v %) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 5 1 1 5 1 1 2 (1) Opis výrobkov zodpovedajúcich kódom KN uvedeným v tejto príloze sa nachádza v prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 (Ú. v. ES L 256, 7. 9. 1987, s. 1), naposledy zmenenému a doplnenému nariadením Komisie (ES) č. 2204/1999 (Ú. v. L 278, 28. 10. 1999, s. 1). 40 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 Colné sadzby v roku 1996 (v %) Colné sazby uznesenia 1 (v %) Colné sazby uznesenia 2 (v %) Colné sazby uznesenia 3 (v %) 2 2 Kód KN (1) 5306 10 10 5306 10 11 5306 10 19 5306 10 30 5306 10 31 5306 10 39 5306 10 50 5306 10 90 5306 20 10 2 5306 20 11 5306 20 19 5306 20 90 5307 10 10 5307 10 90 5307 20 00 5308 10 00 5308 20 10 5308 20 90 5308 30 00 5308 90 11 5308 90 12 5308 90 13 5308 90 19 5308 90 90 5309 11 10 5309 11 11 5309 11 19 5309 11 90 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 5 5309 19 00 5 5309 19 10 5309 19 90 5309 21 10 5309 21 90 1 1 1 1 1 5 1 2 2 2 2 5 5 5 5 5 Kód KN (1) 5309 29 00 5309 29 10 5309 29 90 5310 10 10 5310 10 90 5310 90 00 5311 00 10 5311 00 90 5401 10 11 5401 10 19 5401 10 90 5401 20 10 5401 20 90 5402 10 10 5402 10 90 5402 20 00 5402 31 00 5402 31 10 5402 31 30 5402 31 90 5402 32 00 5402 33 00 5402 33 10 5402 33 90 5402 39 10 5402 39 90 5402 41 00 5402 41 10 5402 41 30 5402 41 90 5402 42 00 5402 43 00 Colné sadzby v roku 1996 (v %) Colné sazby uznesenia 1 (v %) Colné sazby uznesenia 2 (v %) Colné sazby uznesenia 3 (v %) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 (1) Opis výrobkov zodpovedajúcich kódom KN uvedeným v tejto príloze sa nachádza v prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 (Ú. v. ES L 256, 7. 9. 1987, s. 1), naposledy zmenenému a doplnenému nariadením Komisie (ES) č. 2204/1999 (Ú. v. L 278, 28. 10. 1999, s. 1). 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 41 Colné sadzby v roku 1996 (v %) Colné sazby uznesenia 1 (v %) Colné sazby uznesenia 2 (v %) Colné sazby uznesenia 3 (v %) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 Kód KN (1) 5402 43 10 5402 43 90 5402 49 10 5402 49 91 5402 49 99 5402 51 00 5402 51 10 5402 51 30 5402 51 90 5402 52 00 5402 52 10 5402 52 90 5402 59 10 5402 59 90 5402 61 00 5402 61 10 5402 61 30 5402 61 90 5402 62 00 5402 62 10 5402 62 90 5402 69 10 5402 69 90 5403 10 00 5403 20 10 5403 20 90 5403 31 00 5403 32 00 5403 33 10 5403 33 90 5403 39 00 5403 41 00 5403 42 00 Colné sadzby v roku 1996 (v %) Colné sazby uznesenia 1 (v %) Colné sazby uznesenia 2 (v %) Colné sazby uznesenia 3 (v %) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 Kód KN (1) 5403 49 00 5404 10 10 5404 10 90 5404 90 11 5404 90 19 5404 90 90 5405 00 00 5406 10 00 5406 20 00 5407 10 00 5407 20 11 5407 20 19 5407 20 90 5407 30 00 5407 41 00 5407 42 00 5 5407 42 10 5407 42 90 5407 43 00 5407 44 00 5 5407 44 10 5407 44 90 5407 51 00 5407 52 00 5407 53 00 5 5407 53 10 5407 53 90 5407 54 00 5407 60 10 5407 60 30 5407 60 51 5407 60 59 5407 60 90 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 (1) Opis výrobkov zodpovedajúcich kódom KN uvedeným v tejto príloze sa nachádza v prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 (Ú. v. ES L 256, 7. 9. 1987, s. 1), naposledy zmenenému a doplnenému nariadením Komisie (ES) č. 2204/1999 (Ú. v. L 278, 28. 10. 1999, s. 1). 42 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 Colné sadzby v roku 1996 (v %) Colné sazby uznesenia 1 (v %) Colné sazby uznesenia 2 (v %) Colné sazby uznesenia 3 (v %) 5 5 5 5 5 5 5 Kód KN (1) 5407 61 10 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 10 5407 69 90 5407 71 00 5407 72 00 5407 73 00 5407 73 10 5407 73 91 5407 73 99 5407 74 00 5407 81 00 5407 82 00 5407 83 00 5 5407 83 10 5407 83 90 5407 84 00 5407 91 00 5407 92 00 5407 93 00 5 5407 93 10 5407 93 90 5407 94 00 5408 10 00 5408 21 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 31 00 1 1 2 2 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 0 0 Kód KN (1) 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 5501 10 00 5501 20 00 5501 30 00 5501 90 00 5501 90 10 5501 90 90 5502 00 10 5502 00 40 5502 00 80 5502 00 90 5503 10 11 5503 10 19 5503 10 90 5503 20 00 5503 30 00 5503 40 00 5503 90 10 5503 90 90 5504 10 00 5504 90 00 5505 10 10 5505 10 30 5505 10 50 5505 10 70 5505 10 90 5505 20 00 5506 10 00 5506 20 00 5506 30 00 5506 90 10 Colné sadzby v roku 1996 (v %) Colné sazby uznesenia 1 (v %) Colné sazby uznesenia 2 (v %) Colné sazby uznesenia 3 (v %) 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 (1) Opis výrobkov zodpovedajúcich kódom KN uvedeným v tejto príloze sa nachádza v prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 (Ú. v. ES L 256, 7. 9. 1987, s. 1), naposledy zmenenému a doplnenému nariadením Komisie (ES) č. 2204/1999 (Ú. v. L 278, 28. 10. 1999, s. 1). 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 43 Kód KN (1) Colné sadzby v roku 1996 (v %) Colné sazby uznesenia 1 (v %) Colné sazby uznesenia 2 (v %) Colné sazby uznesenia 3 (v %) 5506 90 90 5 5 5 5 5 5 5506 90 91 5506 90 99 5507 00 00 5508 10 11 5508 10 19 5508 10 90 5508 20 10 5508 20 90 5509 11 00 5509 12 00 5509 21 10 5509 21 90 5509 22 10 5509 22 90 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 41 10 5509 41 90 5509 42 10 5509 42 90 5509 51 00 5509 52 10 5509 52 90 5509 53 00 5509 59 00 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 5509 91 10 0 0 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 Kód KN (1) 5509 91 90 5509 92 00 5509 99 00 5510 11 00 5510 12 00 5510 20 00 5510 30 00 5510 90 00 5511 10 00 5511 20 00 5511 30 00 5512 11 00 5512 19 10 5512 19 90 5512 21 00 5512 29 10 5512 29 90 5512 91 00 5512 99 10 5512 99 90 5513 11 10 5513 11 20 5513 11 30 5513 11 90 5513 12 00 5513 13 00 5513 19 00 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 Colné sadzby v roku 1996 (v %) Colné sazby uznesenia 1 (v %) Colné sazby uznesenia 2 (v %) Colné sazby uznesenia 3 (v %) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 (1) Opis výrobkov zodpovedajúcich kódom KN uvedeným v tejto príloze sa nachádza v prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 (Ú. v. ES L 256, 7. 9. 1987, s. 1), naposledy zmenenému a doplnenému nariadením Komisie (ES) č. 2204/1999 (Ú. v. L 278, 28. 10. 1999, s. 1). 44 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 Kód KN (1) 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 11 00 5514 12 00 5514 13 00 5514 19 00 5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 10 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 10 5515 12 30 5515 12 90 5515 13 11 5515 13 19 5515 13 91 Colné sadzby v roku 1996 (v %) Colné sazby uznesenia 1 (v %) Colné sazby uznesenia 2 (v %) Colné sazby uznesenia 3 (v %) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 Kód KN (1) 5515 13 99 5515 19 10 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 10 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 11 5515 22 19 5515 22 91 5515 22 99 5515 29 10 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 10 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 11 5515 92 19 5515 92 91 5515 92 99 5515 99 10 5515 99 30 5515 99 90 5516 11 00 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 21 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 Colné sadzby v roku 1996 (v %) Colné sazby uznesenia 1 (v %) Colné sazby uznesenia 2 (v %) Colné sazby uznesenia 3 (v %) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 (1) Opis výrobkov zodpovedajúcich kódom KN uvedeným v tejto príloze sa nachádza v prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 (Ú. v. ES L 256, 7. 9. 1987, s. 1), naposledy zmenenému a doplnenému nariadením Komisie (ES) č. 2204/1999 (Ú. v. L 278, 28. 10. 1999, s. 1). 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 45 Kód KN (1) 5516 31 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 41 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 91 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 5601 10 10 5601 10 90 5601 21 10 5601 21 90 5601 22 10 5601 22 91 5601 22 99 5601 29 00 5601 30 00 5602 10 11 5602 10 19 5602 10 31 5602 10 35 5602 10 39 5602 10 90 5602 21 00 5602 29 10 5602 29 90 5602 90 00 5603 00 10 5603 00 91 Colné sadzby v roku 1996 (v %) Colné sazby uznesenia 1 (v %) Colné sazby uznesenia 2 (v %) Colné sazby uznesenia 3 (v %) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 2 1 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 Kód KN (1) 5603 00 93 5603 00 95 5603 00 99 5603 11 10 5603 11 90 5603 12 10 5603 12 90 5603 13 10 5603 13 90 5603 14 10 5603 14 90 5603 91 10 5603 91 90 5603 92 10 5603 92 90 5603 93 10 5603 93 90 5603 94 10 5603 94 90 5604 10 00 5604 20 00 5604 90 00 5605 00 00 5606 00 10 5606 00 91 5606 00 99 5607 10 00 5607 21 00 5607 29 10 5607 29 90 5607 30 00 5607 41 00 5607 49 11 Colné sadzby v roku 1996 (v %) Colné sazby uznesenia 1 (v %) Colné sazby uznesenia 2 (v %) Colné sazby uznesenia 3 (v %) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 1 5 1 1 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 (1) Opis výrobkov zodpovedajúcich kódom KN uvedeným v tejto príloze sa nachádza v prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 (Ú. v. ES L 256, 7. 9. 1987, s. 1), naposledy zmenenému a doplnenému nariadením Komisie (ES) č. 2204/1999 (Ú. v. L 278, 28. 10. 1999, s. 1). 46 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 Colné sadzby v roku 1996 (v %) Colné sazby uznesenia 1 (v %) Colné sazby uznesenia 2 (v %) Colné sazby uznesenia 3 (v %) Kód KN (1) Colné sadzby v roku 1996 (v %) Colné sazby uznesenia 1 (v %) Colné sazby uznesenia 2 (v %) Colné sazby uznesenia 3 (v %) Kód KN (1) 5607 49 19 5607 49 90 5607 50 11 5607 50 19 5607 50 30 5607 50 90 5607 90 00 5608 11 11 5608 11 19 5608 11 91 5608 11 99 5608 19 11 5608 19 19 5608 19 30 5608 19 31 5608 19 39 5608 19 90 5608 19 91 5608 19 99 5608 90 00 5609 00 00 5701 10 10 5701 10 91 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 5701 90 90 5 5 5 5 5 5 5 5 5702 10 00 20 5702 20 00 5702 31 00 20 5702 31 10 5702 31 30 5702 31 90 2 1 2 1 2 1 1 1 1 2 5 5 5702 32 00 20 5702 32 10 5702 32 90 5702 39 10 5702 39 90 5702 41 00 20 5702 41 10 5702 41 90 5702 42 00 20 5702 42 10 5702 42 90 5702 49 10 5702 49 90 5702 51 00 5702 52 00 5702 59 00 5702 91 00 5702 92 00 5702 99 00 5703 10 00 20 5703 10 10 5703 10 90 5703 20 11 5703 20 19 5703 20 91 5703 20 99 5703 30 11 5703 30 19 5703 30 51 5703 30 59 5703 30 91 5703 30 99 5703 90 00 20 10 5 10 5 5 5 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 (1) Opis výrobkov zodpovedajúcich kódom KN uvedeným v tejto príloze sa nachádza v prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 (Ú. v. ES L 256, 7. 9. 1987, s. 1), naposledy zmenenému a doplnenému nariadením Komisie (ES) č. 2204/1999 (Ú. v. L 278, 28. 10. 1999, s. 1). 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 47 Colné sadzby v roku 1996 (v %) Colné sazby uznesenia 1 (v %) Colné sazby uznesenia 2 (v %) Colné sazby uznesenia 3 (v %) Colné sadzby v roku 1996 (v %) Colné sazby uznesenia 1 (v %) Colné sazby uznesenia 2 (v %) Colné sazby uznesenia 3 (v %) Kód KN (1) 5703 90 10 5703 90 90 5704 10 00 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 30 20 5705 00 31 5705 00 39 5705 00 90 5801 10 00 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 5801 31 00 5801 32 00 5801 33 00 5801 34 00 5801 35 00 5801 36 00 5801 90 10 5801 90 90 5802 11 00 5802 19 00 5802 20 00 5802 30 00 5803 10 00 5803 90 10 5803 90 30 5803 90 50 5803 90 90 10 5 2 2 20 20 20 20 20 20 20 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Kód KN (1) 5804 10 11 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10 5804 21 90 5804 29 10 5804 29 90 5804 30 00 5805 00 00 5806 10 00 5806 20 00 5 1 5806 31 00 10 5806 31 10 5806 31 90 5806 32 10 5806 32 90 5806 39 00 5806 40 00 5807 10 10 5807 10 90 5807 90 10 5807 90 90 5808 10 00 5808 90 00 5809 00 00 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 (1) Opis výrobkov zodpovedajúcich kódom KN uvedeným v tejto príloze sa nachádza v prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 (Ú. v. ES L 256, 7. 9. 1987, s. 1), naposledy zmenenému a doplnenému nariadením Komisie (ES) č. 2204/1999 (Ú. v. L 278, 28. 10. 1999, s. 1). 48 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 Colné sadzby v roku 1996 (v %) Colné sazby uznesenia 1 (v %) Colné sazby uznesenia 2 (v %) Colné sazby uznesenia 3 (v %) Kód KN (1) 5811 00 00 5901 10 00 5901 90 00 5902 10 10 5902 10 90 5902 20 10 5902 20 90 5902 90 10 5902 90 90 5903 10 10 5903 10 90 5903 20 10 5903 20 90 5903 90 10 5903 90 91 5903 90 99 5904 10 00 5904 91 10 5904 91 90 5904 92 00 5905 00 10 5905 00 30 10 5905 00 31 5905 00 39 5905 00 50 5905 00 70 5905 00 90 5906 10 00 10 5906 10 10 5906 10 90 5906 91 00 5906 99 10 5906 99 90 Colné sadzby v roku 1996 (v %) Colné sazby uznesenia 1 (v %) Colné sazby uznesenia 2 (v %) Colné sazby uznesenia 3 (v %) 10 10 10 10 10 10 10 10 2 10 15 1 5 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Kód KN (1) 5907 00 00 5907 00 10 5907 00 90 5908 00 00 5909 00 10 5909 00 90 5910 00 00 5911 10 00 5911 20 00 5911 31 11 5911 31 19 5911 31 90 10 10 10 10 10 10 10 10 5911 32 10 10 5911 32 90 5911 40 00 5911 90 10 5911 90 90 6001 10 00 6001 21 00 6001 22 00 6001 29 10 6001 29 90 6001 91 10 6001 91 30 6001 91 50 6001 91 90 6001 92 10 6001 92 30 6001 92 50 6001 92 90 6001 99 10 6001 99 90 6002 10 10 1 2 1 5 2 5 5 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 (1) Opis výrobkov zodpovedajúcich kódom KN uvedeným v tejto príloze sa nachádza v prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 (Ú. v. ES L 256, 7. 9. 1987, s. 1), naposledy zmenenému a doplnenému nariadením Komisie (ES) č. 2204/1999 (Ú. v. L 278, 28. 10. 1999, s. 1). 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 49 Kód KN (1) 6002 10 90 6002 20 10 6002 20 31 6002 20 39 6002 20 50 6002 20 70 6002 20 90 6002 30 10 6002 30 90 6002 41 00 6002 42 10 6002 42 30 6002 42 50 6002 42 90 6002 43 11 6002 43 19 6002 43 31 6002 43 33 6002 43 35 6002 43 39 6002 43 50 6002 43 91 6002 43 93 6002 43 95 6002 43 99 6002 49 00 6002 91 00 6002 92 10 6002 92 30 6002 92 50 6002 92 90 6002 93 10 6002 93 31 Colné sadzby v roku 1996 (v %) Colné sazby uznesenia 1 (v %) Colné sazby uznesenia 2 (v %) Colné sazby uznesenia 3 (v %) Kód KN (1) Colné sadzby v roku 1996 (v %) Colné sazby uznesenia 1 (v %) Colné sazby uznesenia 2 (v %) Colné sazby uznesenia 3 (v %) 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 6002 93 33 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 6002 93 35 6002 93 39 6002 93 91 6002 93 99 6002 99 00 6101 10 10 6101 10 90 6101 20 10 6101 20 90 6101 30 10 6101 30 90 6101 90 10 6101 90 90 6102 10 10 6102 10 90 6102 20 10 6102 20 90 6102 30 10 6102 30 90 6102 90 10 6102 90 90 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 6103 31 00 6103 32 00 6103 33 00 6103 39 00 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 (1) Opis výrobkov zodpovedajúcich kódom KN uvedeným v tejto príloze sa nachádza v prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 (Ú. v. ES L 256, 7. 9. 1987, s. 1), naposledy zmenenému a doplnenému nariadením Komisie (ES) č. 2204/1999 (Ú. v. L 278, 28. 10. 1999, s. 1). 50 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 Colné sadzby v roku 1996 (v %) Colné sazby uznesenia 1 (v %) Colné sazby uznesenia 2 (v %) Colné sazby uznesenia 3 (v %) Colné sadzby v roku 1996 (v %) Colné sazby uznesenia 1 (v %) Colné sazby uznesenia 2 (v %) Colné sazby uznesenia 3 (v %) Kód KN (1) 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6103 49 99 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 6104 19 00 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 6104 29 00 6104 31 00 6104 32 00 6104 33 00 6104 39 00 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6104 49 00 15 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 20 Kód KN (1) 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 6104 69 99 6105 10 00 6105 20 10 15 6105 20 90 6105 90 10 6105 90 90 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6106 90 30 6106 90 50 6106 90 90 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 6107 99 00 15 15 6108 11 00 15 6108 11 10 6108 11 90 6108 19 00 15 6108 19 10 20 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 (1) Opis výrobkov zodpovedajúcich kódom KN uvedeným v tejto príloze sa nachádza v prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 (Ú. v. ES L 256, 7. 9. 1987, s. 1), naposledy zmenenému a doplnenému nariadením Komisie (ES) č. 2204/1999 (Ú. v. L 278, 28. 10. 1999, s. 1). 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 51 Colné sadzby v roku 1996 (v %) Colné sazby uznesenia 1 (v %) Colné sazby uznesenia 2 (v %) Colné sazby uznesenia 3 (v %) 15 15 15 Kód KN (1) 6108 19 90 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 00 6108 91 10 6108 91 90 6108 92 00 6108 99 10 6108 99 90 15 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6109 90 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 39 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 10 99 6110 20 10 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 0 0 15 15 15 15 15 15 Kód KN (1) 6110 30 91 6110 30 99 6110 90 10 6110 90 90 6111 10 10 6111 10 90 6111 20 10 6111 20 90 6111 30 10 6111 30 90 6111 90 00 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 6112 20 00 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6113 00 10 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 6114 90 00 6115 11 00 6115 12 00 6115 19 00 6115 19 10 Colné sadzby v roku 1996 (v %) Colné sazby uznesenia 1 (v %) Colné sazby uznesenia 2 (v %) Colné sazby uznesenia 3 (v %) 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 0 15 15 15 15 15 15 (1) Opis výrobkov zodpovedajúcich kódom KN uvedeným v tejto príloze sa nachádza v prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 (Ú. v. ES L 256, 7. 9. 1987, s. 1), naposledy zmenenému a doplnenému nariadením Komisie (ES) č. 2204/1999 (Ú. v. L 278, 28. 10. 1999, s. 1). 52 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 Colné sadzby v roku 1996 (v %) Colné sazby uznesenia 1 (v %) Colné sazby uznesenia 2 (v %) Colné sazby uznesenia 3 (v %) Colné sadzby v roku 1996 (v %) Colné sazby uznesenia 1 (v %) Colné sazby uznesenia 2 (v %) Colné sazby uznesenia 3 (v %) 15 15 5 20 Kód KN (1) 6115 19 90 6115 20 11 6115 20 19 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 91 6115 93 99 6115 99 00 6116 10 10 6116 10 20 6116 10 80 6116 10 90 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 6117 10 00 6117 20 00 6117 80 10 6117 80 90 6117 90 00 6201 11 00 6201 12 10 6201 12 90 15 6201 13 10 6201 13 90 6201 19 00 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 Kód KN (1) 6201 99 00 6202 11 00 6202 12 10 6202 12 90 6202 13 10 6202 13 90 6202 19 00 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6202 99 00 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 19 90 6203 21 00 6203 22 10 6203 22 80 15 6203 22 90 6203 23 10 6203 23 80 15 6203 23 90 6203 29 11 6203 29 18 15 6203 29 19 6203 29 90 6203 31 00 6203 32 10 6203 32 90 6203 33 10 6203 33 90 6203 39 11 15 15 15 15 20 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 0 0 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 (1) Opis výrobkov zodpovedajúcich kódom KN uvedeným v tejto príloze sa nachádza v prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 (Ú. v. ES L 256, 7. 9. 1987, s. 1), naposledy zmenenému a doplnenému nariadením Komisie (ES) č. 2204/1999 (Ú. v. L 278, 28. 10. 1999, s. 1). 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 53 Colné sadzby v roku 1996 (v %) Colné sazby uznesenia 1 (v %) Colné sazby uznesenia 2 (v %) Colné sazby uznesenia 3 (v %) Kód KN (1) Colné sadzby v roku 1996 (v %) Colné sazby uznesenia 1 (v %) Colné sazby uznesenia 2 (v %) Colné sazby uznesenia 3 (v %) Kód KN (1) 6203 39 19 6203 39 90 6203 41 10 6203 41 30 6203 41 90 6203 42 11 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 51 6203 42 59 6203 42 90 6203 43 11 6203 43 19 6203 43 31 6203 43 39 6203 43 90 6203 49 11 6203 49 19 6203 49 31 6203 49 39 6203 49 50 6203 49 90 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 19 90 6204 21 00 6204 22 10 6204 22 80 15 6204 22 90 6204 23 10 15 15 20 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 6204 23 80 15 6204 23 90 6204 29 11 6204 29 18 15 6204 29 19 6204 29 90 6204 31 00 6204 32 10 6204 32 90 6204 33 10 6204 33 90 6204 39 11 6204 39 19 6204 39 90 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 6204 49 10 6204 49 90 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6204 59 90 6204 61 10 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 11 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 35 6204 62 39 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 (1) Opis výrobkov zodpovedajúcich kódom KN uvedeným v tejto príloze sa nachádza v prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 (Ú. v. ES L 256, 7. 9. 1987, s. 1), naposledy zmenenému a doplnenému nariadením Komisie (ES) č. 2204/1999 (Ú. v. L 278, 28. 10. 1999, s. 1). 54 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 Colné sadzby v roku 1996 (v %) Colné sazby uznesenia 1 (v %) Colné sazby uznesenia 2 (v %) Colné sazby uznesenia 3 (v %) Colné sadzby v roku 1996 (v %) Colné sazby uznesenia 1 (v %) Colné sazby uznesenia 2 (v %) Colné sazby uznesenia 3 (v %) Kód KN (1) 6204 62 51 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 11 6204 63 18 6204 63 19 6204 63 31 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 11 15 15 6204 69 18 15 6204 69 19 6204 69 31 6204 69 39 6204 69 50 6204 69 90 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 6205 90 10 6205 90 90 6206 10 00 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 6206 90 10 6206 90 90 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 00 10 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 Kód KN (1) 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 10 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 15 15 15 15 6208 92 00 15 6208 92 10 6208 92 90 6208 99 00 6209 10 00 6209 20 00 6209 30 00 6209 90 00 6210 10 10 6210 10 91 6210 10 99 6210 20 00 6210 30 00 6210 40 00 6210 50 00 6211 11 00 6211 12 00 6211 20 00 6211 31 00 10 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 (1) Opis výrobkov zodpovedajúcich kódom KN uvedeným v tejto príloze sa nachádza v prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 (Ú. v. ES L 256, 7. 9. 1987, s. 1), naposledy zmenenému a doplnenému nariadením Komisie (ES) č. 2204/1999 (Ú. v. L 278, 28. 10. 1999, s. 1). 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 55 Kód KN (1) 6211 32 10 6211 32 31 6211 32 41 6211 32 42 6211 32 90 6211 33 10 6211 33 31 6211 33 41 6211 33 42 6211 33 90 6211 39 00 6211 41 00 6211 42 10 6211 42 31 6211 42 41 6211 42 42 6211 42 90 6211 43 10 6211 43 31 6211 43 41 6211 43 42 6211 43 90 6211 49 00 6212 10 00 6212 10 10 6212 10 90 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 6213 10 00 6213 20 00 6213 90 00 6214 10 00 Colné sadzby v roku 1996 (v %) Colné sazby uznesenia 1 (v %) Colné sazby uznesenia 2 (v %) Colné sazby uznesenia 3 (v %) 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 20 20 10 20 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 Kód KN (1) 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 6214 90 90 6215 10 00 6215 20 00 6215 90 00 6216 00 00 6217 10 00 6217 90 00 6301 10 00 6301 20 10 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 10 6301 30 90 6301 40 10 6301 40 90 6301 90 10 6301 90 90 6302 10 10 6302 10 90 6302 21 00 6302 22 10 6302 22 90 6302 29 10 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 10 6302 32 90 Colné sadzby v roku 1996 (v %) Colné sazby uznesenia 1 (v %) Colné sazby uznesenia 2 (v %) Colné sazby uznesenia 3 (v %) 15 15 15 15 15 10 15 15 15 15 10 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 (1) Opis výrobkov zodpovedajúcich kódom KN uvedeným v tejto príloze sa nachádza v prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 (Ú. v. ES L 256, 7. 9. 1987, s. 1), naposledy zmenenému a doplnenému nariadením Komisie (ES) č. 2204/1999 (Ú. v. L 278, 28. 10. 1999, s. 1). 56 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 Colné sadzby v roku 1996 (v %) Colné sazby uznesenia 1 (v %) Colné sazby uznesenia 2 (v %) Colné sazby uznesenia 3 (v %) 10 Colné sadzby v roku 1996 (v %) Colné sazby uznesenia 1 (v %) Colné sazby uznesenia 2 (v %) Colné sazby uznesenia 3 (v %) Kód KN (1) 6302 39 10 6302 39 30 6302 39 90 6302 40 00 6302 51 10 6302 51 90 6302 52 00 6302 53 10 6302 53 90 6302 59 00 6302 60 00 6302 91 10 6302 91 90 6302 92 00 6302 93 10 6302 93 90 6302 99 00 6303 11 00 15 6303 12 00 6303 19 00 6303 91 00 6303 92 10 6303 92 90 6303 99 10 6303 99 90 6304 11 00 6304 19 10 6304 19 30 6304 19 90 6304 91 00 6304 92 00 6304 93 00 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 Kód KN (1) 6304 99 00 6305 10 10 6305 10 90 15 15 15 15 15 15 15 15 15 6305 20 00 6305 31 10 6305 31 91 6305 31 99 6305 32 11 6305 32 81 6305 32 89 6305 32 90 6305 33 10 6305 33 91 6305 33 99 6305 39 00 6305 90 00 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 6306 31 00 6306 39 00 6306 41 00 6306 49 00 6306 91 00 6306 99 00 6307 10 10 6307 10 30 5 5 2 5 15 10 5 2 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 (1) Opis výrobkov zodpovedajúcich kódom KN uvedeným v tejto príloze sa nachádza v prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 (Ú. v. ES L 256, 7. 9. 1987, s. 1), naposledy zmenenému a doplnenému nariadením Komisie (ES) č. 2204/1999 (Ú. v. L 278, 28. 10. 1999, s. 1). 15 6307 10 90 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 57 Kód KN (1) Colné sadzby v roku 1996 (v %) Colné sazby uznesenia 1 (v %) Colné sazby uznesenia 2 (v %) Colné sazby uznesenia 3 (v %) Kód KN (1) Colné sadzby v roku 1996 (v %) Colné sazby uznesenia 1 (v %) Colné sazby uznesenia 2 (v %) Colné sazby uznesenia 3 (v %) 6307 20 00 6307 90 10 6307 90 91 6307 90 99 6308 00 00 15 15 15 15 15 6309 00 00 6310 10 10 6310 10 30 6310 10 90 6310 90 00 1 15 2 2 2 (1) Opis výrobkov zodpovedajúcich kódom KN uvedeným v tejto príloze sa nachádza v prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 (Ú. v. ES L 256, 7. 9. 1987, s. 1), naposledy zmenenému a doplnenému nariadením Komisie (ES) č. 2204/1999 (Ú. v. L 278, 28. 10. 1999, s. 1). 58 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 Dodatok 5 Výmena nót Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre obchod zdraví misiu Ukrajiny a má česť odvolať sa na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o obchode s textilnými výrobkami parafovanú 5. mája 1993, naposledy zmenenú a doplnenú dohodou vo forme výmeny listov parafovanou 15. októbra 1999. Generálne riaditeľstvo pre obchod si želá informovať misiu Ukrajiny o tom, že do ukončenia potrebných postupov na uzatvorenie dohody vo forme výmeny listov a jej vstup do platnosti je Európske spoločenstvo pripravené povoliť uplatňovanie ustanovení dohody de facto od ……… pod podmienkou, že ktorákoľvek strana môže kedykoľvek ukončiť toto de facto uplatňovanie dohody vo forme výmeny listov za predpokladu, že je daná štvormesačná výpovedná lehota. Generálne riaditeľstvo pre obchod by bolo vďačné, keby misia Ukrajiny potvrdila súhlas s uvedeným textom. 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 59 B. List ukrajinskej vlády Vážený pane, mám česť potvrdiť prijatie Vášho listu z… tohto znenia: „1. Mám česť odvolať sa na rokovania uskutočnené 14. a 15. októbra 1999 medzi našimi delegáciami s cieľom predĺžiť Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o obchode s textilnými výrobkami vrátane jej príloh a schválenej zápisnice (‚dohoda‘), parafovanú 5. mája 1993, naposledy zmenenú, doplnenú a rozšírenú dohodou vo forme výmeny listov, parafovanou 9. novembra 1995. 2. Počas týchto rokovaní obe strany znovu stanovili svoj dlhodobý cieľ zintenzívniť obchod s textilnými a odevnými výrobkami medzi svojimi krajinami. Na tento účel sa odsúhlasilo, že strany počas roku 2000 dojednajú dlhodobú dohodu zameranú na úplnú liberalizáciu obchodu s textilom súčasne so zosúladením ukrajinských ciel a colných sadzieb uplatňovaných Európskym spoločenstvom. Táto dohoda bude na základe svojho vstupu do platnosti zameraná na odstránenie množstevných obmedzení pre kategórie výrobkov, ktorých koeficienty využitia boli nižšie ako 2 % v roku 1999 (kategórie 1, 2, 2A, 3, 9, 12, 20, 23, 37, 67 a 115). 3. Strany odsúhlasili zmeniť a doplniť tieto ustanovenia dohody: 3. 1. Príloha I, ktorá stanovuje výrobky uvedené v článku 1 dohody, sa nahrádza prílohou I k nariadeniu (ES) 3030/93 (dodatok 1 k tomuto listu uvádza ďalšie podrobnosti). 3. 2. Príloha II, ktorá stanovuje množstevné obmedzenia vývozu z Ukrajiny do Európskeho spoločenstva, sa nahrádza dodatkom 2 k tomuto listu. Na rok 1999 sa množstevné limity pre kategórie textilných výrobkov 6, 7, 15 a 16 zvýšia o 60 % a pre kategórie 5, 26/27, 29 a 50 o 50 %. Na rok 2000, s výhradou podmienok a postupov odseku 5 tohto listu, sa množstevné limity pre všetky kategórie textilných výrobkov zvýšia o 30 % vo vzťahu k limitom platným v roku 1999, s výnimkou kategórií 5, 6, 7, 15, 16, 26/27, 29 a 50, ktoré sa zvýšia o 50 % vo vzťahu k limitom platným v roku 1999. 3. 3. Príloha k protokolu C, ktorá stanovuje množstevné obmedzenia vývozu z Ukrajinskej republiky do Európskeho spoločenstva po operáciách pasívneho zošľachťovacieho styku v Ukrajinskej republike, sa nahrádza dodatkom 3 k tomuto listu. 3. 4. Druhá a tretia veta článku 20 ods. 1 sa nahrádza týmto textom: ‚Bude sa uplatňovať do 31. decembra 2000. ‘ 4. 5. Strany odsúhlasili, že dovoz textilných výrobkov s pôvodom v spoločenstve do Ukrajiny, ktoré sú uvedené v dodatku 4, nepresiahne sadzby dovozných ciel opísané v tomto dodatku (výrobky, na ktoré sa vzťahujú kapitoly 50 až 63 harmonizovaného systému). Strany odsúhlasili, že vyváženosť tejto dohody, ktorá vytvára súbor vzájomných koncesií, závisí na úplnom a presnom vykonávaní všetkých podmienok dohody. S cieľom sledovať vykonávanie dohody budú obidve strany uskutočňovať porady počas prvého štvrťroku roku 2000, v ktorom je možné množstevné limity na rok 2000 podľa dodatku 2 tiež preskúmať s cieľom ďalšieho uľahčenia rozvoja obchodu. Nárast výšky množstevných obmedzení na rok 2000 podľa dodatku 2 sa uskutoční automaticky na základe potvrdenia, že colné sadzby sa znížili na sadzby stanovené v dodatku 3. Ukrajina sa zaväzuje poskytnúť takéto potvrdenie do 31. marca 2000. Strany taktiež odsúhlasili, že objem množstevných limitov na rok 2000 bude rovnaký ako objem na rok 1999 až do momentu, od ktorého Ukrajina uplatní dovozné colné sadzby uvedené v prílohe III. 6. V prípade, že sa nebudú uplatňovať tieto colné sadzby, spoločenstvo má právo na rok 2000 znovu zaviesť výšku množstevných obmedzení uplatniteľných na rok 1999 podľa výmeny listov parafovanej 9. novembra 1995. 60 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 7. Ak by sa Ukrajina stala členom Svetovej obchodnej organizácie pred skončením platnosti tejto dohody, bude sa táto dohoda a jej prílohy uplatňovať a oznámia sa Svetovej obchodnej organizácii ako správna dohoda a jej ustanovenia sa budú uplatňovať v rámci dohôd a pravidiel Svetovej obchodnej organizácie. 8. Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili prijatie uvedeného textu Vašou vládou. Ak by toto bol ten prípad, táto dohoda vo forme výmeny listov vstúpi do platnosti v prvý deň mesiaca nasledujúceho po dni, v ktorý si strany navzájom oznámili, že právne postupy potrebné na tento účel boli ukončené. Medzitým sa bude predbežne uplatňovať od 1. decembra 1999 za podmienok, ktoré sa majú špecifikovať vo výmene nót (pozri dodatok 5). “ Mám česť potvrdiť, že moja vláda súhlasí s obsahom Vášho listu a dodatkami pripojenými k tomuto listu. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. Za ukrajinskú vládu


title: Verordening (EG) nr. 2815/1999 van de Commissie van 30 december 1999 tot vaststelling van de restitutie bij de productie voor in de chemische industrie gebruikte witte suiker

eurovoc_concepts:
chemical industry
production refund
white sugar

formats: pdf print

text: L 340/94 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2815/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 december 1999 tot vaststelling van de restitutie bĳ de productie voor in de chemische industrie gebruikte witte suiker DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2038/1999 van de Raad van 13 september 1999 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector suiker (1), en met name op artikel 9, lid 6, (1) (2) Overwegende dat overeenkomstig artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2038/1999 kan worden besloten om restituties bĳ de productie te verlenen voor de in artikel 1, lid 1, onder a) en f), van die verordening bedoelde producten en voor de in datzelfde lid, onder d), bedoelde stropen, die zich in een van de in artikel 9, lid 2, van het Verdrag bedoelde situaties bevinden, indien deze producten bĳ de vervaardiging van bepaalde producten van de chemische industrie worden gebruikt; Overwegende dat bĳ Verordening (EEG) nr. 1010/86 van de Raad van 25 maart 1986 houdende vaststelling van de algemene voorschriften inzake de restitutie bĳ de productie voor bepaalde in de chemische industrie gebruikte producten van de sector suiker (2), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (3), het kader is vastgelegd voor de vaststel- ling van de restituties bĳ de productie en de chemische producten zĳn aangegeven waarvoor een restitutie bĳ de productie voor de gebruikte basisproducten kan worden verleend; dat in de artikelen 5, 6 en 7 van Verordening (EEG) nr. 1010/86 is bepaald dat de restitutie bĳ de productie voor ruwe suiker, sacharosestroop en isoglu- cose in ongewĳzigde staat volgens voor elk van die basisproducten geldende voorschriften van de restitutie voor witte suiker wordt afgeleid; (3) Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1729/78 van de Commissie van 24 juli 1978 houdende uitvoeringsbepa- lingen met betrekking tot de restitutie bĳ de productie voor suiker die in de chemische industrie wordt gebruikt (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. (4) 1148/98, met name de bepalingen bevat voor de vast- stelling van de restitutie bĳ de productie; dat in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1729/78 is bepaald dat de restitutie bĳ de productie voor witte suiker om de drie maanden wordt vastgesteld voor de perioden die beginnen op 1 juli, 1 oktober, 1 januari en 1 april; dat de toepassing van de voorafgaande bepaling ertoe leidt de restitutie bĳ de productie vast te stellen zoals is aangegeven in artikel 1 voor de daar vermelde periode; Overwegende dat door de wĳziging van de in artikel 1, lid 2, onder a) en b), van Verordening (EG) nr. 2038/ 1999 genoemde definities van witte en ruwe suiker, de suiker gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen of met andere toegevoegde stoffen niet meer onder die definities valt en dientengevolge als „andere suiker” dient te worden beschouwd; dat volgens artikel 1 van Veror- dening (EEG) nr. 1010/86 zĳ als basisproduct evenwel recht hebben op de restitutie bĳ de productie; dat derhalve voor de vaststelling van de voor deze producten toe te passen restitutie bĳ de productie een berekeningswĳze moet worden vastgesteld die hun sacharosegehalte in aanmerking neemt; (5) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor suiker, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 1010/86 bedoelde restitutie bĳ de productie voor witte suiker wordt voor het trimester van 1 januari tot en met 31 maart 2000 per 100 kg nettogewicht op 45,716 EUR vastgesteld. Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2000. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 december 1999. Voor de Commissie Margot WALLSTRÖM Lid van de Commissie (1) PB L 252 van 25. 9. 1999, blz. 1. (2) PB L 94 van 9. 4. 1986, blz. 9. (3) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (4) PB L 201 van 25. 7. 1978, blz. 26


title: Acordo sob forma de Troca de Cartas entre a Comunidade Europeia e a Ucrânia que altera o acordo entre a Comunidade Europeia e a Ucrânia sobre o comércio de produtos têxteis

text: L 337/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 12. 1999 ACORDO SOB FORMA DE TROCA DE CARTAS entre a Comunidade Europeia e a Ucrânia que altera o acordo entre a Comunidade Europeia e a Ucrânia sobre o comércio de produtos têxteis A. Carta do Conselho da União Europeia Excelentíssimo Senhor, 1. Tenho a honra de me referir às negociações, realizadas em 14 e 15 de Outubro de 1999, entre as nossas delegações tendo em vista a renovação do Acordo entre a Comunidade Europeia e a Ucrânia sobre o comércio de produtos têxteis, incluindo os anexos e actas aprovadas («Acordo»), rubricado em 5 de Maio de 1993, alterado e prorrogado pelo Acordo sob forma de Troca de Cartas rubricado em 9 de Novembro de 1995. 2. Durante essas negociações, ambas as Partes reafirmaram o seu objectivo a longo prazo de reforçar o comércio de produtos têxteis e de vestuário entre os respectivos países. Para o efeito, foi acordado que, durante o ano de 2000, as Partes negociariam um acordo a longo prazo tendo por objectivo a liberalização total do comércio de produtos têxteis, paralelamente ao alinhamento dos direitos aduaneiros da Ucrânia pelas taxas aplicadas pela Comunidade Europeia. Esse acordo terá como objectivo a eliminação, após a sua entrada em vigor, das restrições quantitativas pelas categorias de produtos cujas taxas de utilização eram inferiores a 2 % em 1999 (categorias 1, 2, 2A, 3, 9, 12, 20, 23, 37, 67 e 115). 3. As Partes acordaram em alterar as seguintes disposições do Acordo: 3. 1. O anexo I, que enuncia os produtos referidos no artigo 1. o do Acordo, é substituído pelo anexo I do Regulamento (CE) n. o 3030/93 (o apêndice 1 da presente carta contém mais pormenores). 3. 2. O anexo II, que estabelece as restrições quantitativas às exportações da Ucrânia para a Comunidade Europeia é substituído pelo apêndice 2 da presente carta. Relativamente ao ano de 1999, haverá um aumento de 60 % dos limites quantitativos aplicáveis às categorias 6, 7, 15 e 16, e um aumento de 50 % para as categorias 5, 26/27, 29 e 50. Relativamente ao ano de 2000, o aumento, sujeito às condições e procedimentos previstos no n. o 5 da presente carta, será de 30 % para todas as categorias têxteis em relação aos níveis efectivos de 1999, com excepção das categorias 5, 6, 7, 15, 16, 26/27, 29 e 50, cujo aumento será de 50 % em relação aos níveis efectivos de 1999. 3. 3. O anexo do Protocolo C, que estabelece as restrições quantitativas às exportações da República da Ucrânia para a Comunidade Europeia após as operações de aperfeiçoamento passivo na República da Ucrânia, é substituído pelo apêndice 3 da presente carta. 3. 4. O segundo e terceiro períodos do n. o 1 do artigo 20. o passam a ter a seguinte redacção: «É aplicável até 31 de Dezembro de 2000. » 4. As Partes acordaram que as importações para a Ucrânia de produtos têxteis originários da Comuni- dade e enumerados no apêndice 4 não excederão os direitos de importação indicados nesse apêndice (produtos dos capítulos 50 a 63 do Sistema Harmonizado). 5. As Partes acordaram que o equilíbrio do presente Acordo, que constitui um conjunto de concessões mútuas, depende da aplicação integral e leal de todos os termos do Acordo. A fim de acompanhar a aplicação do Acordo, ambas as Partes realizarão consultas durante o primeiro trimestre de 2000, no decurso das quais os limites quantitativos para 2000 estabelecidos no apêndice 2 podem igualmente ser revistos a fim de facilitar a expansão do comércio. O aumento dos níveis dos limites quantitativos para 2000, tal como estabelecidos no apêndice 2, entrará automaticamente em vigor após a confirmação de que os níveis dos direitos aduaneiros foram reduzidos para os níveis estabelecidos no apêndice 3. A Ucrânia comprometeu-se a fornecer essa confirmação até 31 de Março de 2000. As Partes acordaram igualmente que o volume dos limites quantitativos do ano 2000 será equivalente ao de 1999 até que a Ucrânia aplique os níveis de direitos aduaneiros de importação especificados no anexo III. 30. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 337/45 6. 7. Em caso de não aplicação destas taxas, a Comunidade terá o direito de reintroduzir, em relação ao ano 2000, os níveis de restrições quantitativas aplicáveis em 1999 tal como especificado na Troca de Cartas rubricada em 9 de Novembro de 1995. Se a Ucrânia se tornar membro da Organização Mundial do Comércio antes da data de caducidade do Acordo, o presente Acordo e os respectivos anexos serão aplicados e notificados à Organização Mundial do Comércio como um acordo administrativo, e as suas disposições serão aplicáveis no âmbito dos acordos e regras da Organização Mundial do Comércio. 8. Muito agradeceria a Vossa Excelência se dignasse confirmar o acordo do Governo de Vossa Excelência sobre o que precede. Nesse caso, o presente Acordo sob forma de Troca de Cartas entrará em vigor no primeiro dia do mês seguinte à data em que as Partes tenham procedido à notificação mútua do cumprimento das formalidades necessárias para o efeito. Entretanto, será aplicado provisoriamente, a partir de 1 de Dezembro de 1999, nas condições a especificar na Troca de Notas (ver apêndice 5). Queira aceitar Excelentíssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração. Pelo Conselho da União Europeia L 337/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 12. 1999 Apêndice 1 O anexo I do Acordo entre a Comunidade Europeia e a Ucrânia sobre comércio de produtos têxteis rubricado em 5 de Maio de 1993 é substituído pelo anexo I do Regulamento (CE) n. o 3030/93 (1). Parte-se do princípio de que, sem prejuízo das regras para a interpretação da Nomenclatura Combinada, a designação das mercadorias é meramente indicativa, uma vez que os produtos abrangidos por cada categoria são determinados, no âmbito do referido anexo, pelos códigos NC. Sempre que figure o símbolo «ex» em frente de um código NC, os produtos abrangidos em cada categoria são determinados pelo âmbito do código NC e pelo da designação correspondente. (1) Este Anexo foi publicado no Jornal Oficial L 134 de 28. 5. 1999. 30. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 337/47 Apêndice 2 ANEXO II (A descrição integral dos produtos das categorias mencionadas no presente anexo consta no anexo I do Acordo) Limites quantitativos comunitários País Categoria Unidade 1998 1999 Nível efectivo novo contingente 1999 Nível efectivo contingente 2000 UCRÂNIA Grupo IA 1 2 3 Grupo IB 4 5 6 7 8 Grupo IIA 9 20 23 39 Grupo IIB 12 13 15 16 21 24 26/27 29 Grupo IIIA 36 37 50 Grupo IIIB 67 90 Grupo IV 115 117 118 toneladas toneladas toneladas M. peças M. peças M. peças M. peças M. peças toneladas toneladas toneladas toneladas M. pares M. peças M. peças M. peças M. peças M. peças M. peças M. peças toneladas toneladas toneladas toneladas toneladas toneladas toneladas toneladas 1 393 1 928 653 1 638 1 310 1 201 546 874 413 664 404 331 6 505 2 387 437 97 328 750 655 162 835 1 018 309 270 662 245 606 386 1 441 1 996 676 1 712 1 369 1 255 571 913 431 687 427 347 6 830 2 459 456 101 342 787 685 169 881 1 068 324 284 695 257 637 405 2 054 2 008 914 730 162 1 028 254 486 1 873 2 595 879 2 226 3 080 3 012 1 370 1 187 560 893 555 451 8 879 3 197 1 094 242 445 1 023 1 541 380 1 145 1 388 729 369 904 334 828 527 M. peças: milhares de peças M. pares: milhares de pares L 337/48 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 12. 1999 Apêndice 3 Anexo do Protocolo C (A descrição integral dos produtos das categorias enunciadas no presente anexo consta do anexo I do presente Acordo) CONTINGENTES TAP Limites quantitativos comunitários País Categoria Unidade Contingente 1999 Taxa de crescimento Contingente 2000 UCRÂNIA Grupo B 4 5 6 7 8 Grupo IB 12 13 15 16 21 24 26/27 29 M. peças M. peças M. peças M. peças M. peças M. pares M. peças M. peças M. peças M. peças M. peças M. peças M. peças 2 719 3 739 4 759 6 967 1 360 10 560 1 223 4 079 820 2 719 1 231 8 157 1 805 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 4 079 5 609 7 139 10 451 2 040 15 840 1 835 6 119 1 230 4 079 1 847 12 236 2 708 M. peças: milhares de peças M. pares: milhares de pares 30. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 337/49 Taxa máxima dos direitos aplicáveis às importações na Ucrânia de produtos têxteis da Comunidade Europeia Apêndice 4 Código NC (1) 5001 00 00 5002 00 00 5003 10 00 5003 90 00 5004 00 10 5004 00 90 5005 00 10 5005 00 90 5006 00 10 5006 00 90 5007 10 00 5007 20 10 5007 20 11 5007 20 19 5007 20 21 5007 20 31 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 5101 11 00 5101 19 00 5101 21 00 Taxa dos direitos 1996 (%) Taxa dos direitos da Resolução 1 (%) Taxa dos direitos da Resolução 2 (%) Taxa dos direitos da Resolução 3 (%) 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Código NC (1) 5101 29 00 5101 30 00 5102 10 10 5102 10 30 5102 10 50 5102 10 90 5102 20 00 5103 10 10 5103 10 90 5103 20 10 5103 20 91 5103 20 99 5103 30 00 Taxa dos direitos 1996 (%) Taxa dos direitos da Resolução 1 (%) Taxa dos direitos da Resolução 2 (%) Taxa dos direitos da Resolução 3 (%) 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 5104 00 00 2 5105 10 00 5105 21 00 5105 29 00 5105 30 10 5105 30 90 5105 40 00 5106 10 10 5106 10 90 5106 20 10 5106 20 11 5106 20 19 5106 20 91 5106 20 99 5107 10 10 5107 10 90 5107 20 10 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 L 337/50 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 12. 1999 Taxa dos direitos 1996 (%) Taxa dos direitos da Resolução 1 (%) Taxa dos direitos da Resolução 2 (%) Taxa dos direitos da Resolução 3 (%) Código NC (1) 5107 20 30 5107 20 51 5107 20 59 5107 20 91 5107 20 99 5108 10 10 5108 10 90 5108 20 10 5108 20 90 5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90 5110 00 00 5111 11 00 5111 11 11 5111 11 19 5111 11 91 5111 11 99 5111 19 10 5111 19 11 5111 19 19 5111 19 31 5111 19 39 5111 19 90 5111 19 91 5111 19 99 5111 20 00 5111 30 10 5111 30 30 5111 30 90 5111 90 10 5111 90 91 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 Código NC (1) 5111 90 93 5111 90 99 5112 11 00 5112 11 10 5112 11 90 5112 19 10 5112 19 11 5112 19 19 5112 19 90 5112 19 91 2 5112 19 99 5112 20 00 5112 30 10 5112 30 30 5112 30 90 5112 90 10 5112 90 91 5112 90 93 5112 90 99 5113 00 00 5201 00 10 5201 00 90 5202 10 00 5202 91 00 5202 99 00 5203 00 00 5204 11 00 5204 19 00 5204 20 00 5205 11 00 5205 12 00 5205 13 00 5205 14 00 Taxa dos direitos 1996 (%) Taxa dos direitos da Resolução 1 (%) Taxa dos direitos da Resolução 2 (%) Taxa dos direitos da Resolução 3 (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 1 1 1 1 5 5 30. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 337/51 Taxa dos direitos 1996 (%) Taxa dos direitos da Resolução 1 (%) Taxa dos direitos da Resolução 2 (%) Taxa dos direitos da Resolução 3 (%) 1 1 1 1 1 5 1 1 5 5 1 5 5 5 5 5 5 5 5 5 Código NC (1) 5205 15 10 5205 15 90 5205 21 00 5205 22 00 5205 23 00 5205 24 00 5205 25 10 5205 25 30 5205 25 90 5205 26 00 5205 27 00 5205 28 00 5205 31 00 5205 32 00 5205 33 00 5205 34 00 5 5 5 5 5 5205 35 00 5 5205 35 10 5205 35 90 5205 41 00 5205 42 00 5205 43 00 5205 44 00 5205 45 10 5205 45 30 5205 45 90 5205 46 00 5205 47 00 5205 48 00 5206 11 00 5206 12 00 5206 13 00 5206 14 00 5 5 5 5 5 5 5 Código NC (1) 5206 15 10 5206 15 90 5206 21 00 5206 22 00 5206 23 00 5206 24 00 5206 25 10 5206 25 90 5206 31 00 5206 32 00 5206 33 00 5206 34 00 5206 35 00 5206 35 10 5206 35 90 5206 41 00 5206 42 00 5206 43 00 5206 44 00 5206 45 00 5206 45 10 5206 45 90 5207 10 00 5207 90 00 5208 11 10 5208 11 90 5208 12 11 5208 12 13 5208 12 15 5208 12 16 5208 12 19 5208 12 91 5208 12 93 Taxa dos direitos 1996 (%) Taxa dos direitos da Resolução 1 (%) Taxa dos direitos da Resolução 2 (%) Taxa dos direitos da Resolução 3 (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 2 5 5 5 5 5 1 2 1 1 L 337/52 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 12. 1999 Taxa dos direitos 1996 (%) Taxa dos direitos da Resolução 1 (%) Taxa dos direitos da Resolução 2 (%) Taxa dos direitos da Resolução 3 (%) Código NC (1) 5208 12 95 5208 12 96 5208 12 99 5208 13 00 5208 19 00 5208 21 10 5208 21 90 5208 22 11 5208 22 13 5208 22 15 5208 22 16 5208 22 19 5208 22 91 5208 22 93 5208 22 95 5208 22 96 5208 22 99 5208 23 00 5208 29 00 5208 31 00 5208 32 11 5208 32 13 5208 32 15 5208 32 16 5208 32 19 5208 32 91 5208 32 93 5208 32 95 5208 32 96 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 Taxa dos direitos 1996 (%) Taxa dos direitos da Resolução 1 (%) Taxa dos direitos da Resolução 2 (%) Taxa dos direitos da Resolução 3 (%) 1 1 1 1 1 2 2 1 2 2 1 2 5 1 2 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 0 0 0 0 0 Código NC (1) 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 11 00 5209 12 00 5209 19 00 5209 21 00 5209 22 00 5209 29 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 0 0 0 0 0 0 0 1 5 1 2 5 5 1 2 10 5 5 1 2 30. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 337/53 Código NC (1) 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 11 5211 49 19 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 Taxa dos direitos 1996 (%) Taxa dos direitos da Resolução 1 (%) Taxa dos direitos da Resolução 2 (%) Taxa dos direitos da Resolução 3 (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 1 1 5 1 1 0 0 Código NC (1) 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 5301 10 00 5301 21 00 5301 29 00 5301 30 10 5301 30 90 5302 10 00 5302 90 00 5303 10 00 5303 90 00 5304 10 00 5304 90 00 5305 11 00 5305 19 00 5305 21 00 5305 29 00 5305 91 00 5305 99 00 Taxa dos direitos 1996 (%) Taxa dos direitos da Resolução 1 (%) Taxa dos direitos da Resolução 2 (%) Taxa dos direitos da Resolução 3 (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 5 1 1 5 1 1 2 L 337/54 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 12. 1999 Código NC (1) Taxa dos direitos 1996 (%) Taxa dos direitos da Resolução 1 (%) Taxa dos direitos da Resolução 2 (%) Taxa dos direitos da Resolução 3 (%) 5306 10 10 2 5306 10 11 5306 10 19 5306 10 30 2 5306 10 31 5306 10 39 5306 10 50 5306 10 90 5306 20 10 2 5306 20 11 5306 20 19 5306 20 90 5307 10 10 5307 10 90 5307 20 00 5308 10 00 5308 20 10 5308 20 90 5308 30 00 5308 90 11 5308 90 12 5308 90 13 5308 90 19 5308 90 90 5309 11 10 5309 11 11 5309 11 19 5309 11 90 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 5 5309 19 00 5 5309 19 10 5309 19 90 5309 21 10 1 1 1 1 1 5 1 2 2 2 2 5 5 5 5 Código NC (1) 5309 21 90 5309 29 00 5309 29 10 5309 29 90 5310 10 10 5310 10 90 5310 90 00 5311 00 10 5311 00 90 5401 10 11 5401 10 19 5401 10 90 5401 20 10 5401 20 90 5402 10 10 5402 10 90 5402 20 00 5402 31 00 5402 31 10 5402 31 30 5402 31 90 5402 32 00 5402 33 00 5402 33 10 5402 33 90 5402 39 10 5402 39 90 5402 41 00 5402 41 10 5402 41 30 5402 41 90 5402 42 00 5402 43 00 Taxa dos direitos 1996 (%) Taxa dos direitos da Resolução 1 (%) Taxa dos direitos da Resolução 2 (%) Taxa dos direitos da Resolução 3 (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 30. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 337/55 Taxa dos direitos 1996 (%) Taxa dos direitos da Resolução 1 (%) Taxa dos direitos da Resolução 2 (%) Taxa dos direitos da Resolução 3 (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 Código NC (1) 5402 43 10 5402 43 90 5402 49 10 5402 49 91 5402 49 99 5402 51 00 5402 51 10 5402 51 30 5402 51 90 5402 52 00 5402 52 10 5402 52 90 5402 59 10 5402 59 90 5402 61 00 5402 61 10 5402 61 30 5402 61 90 5402 62 00 5402 62 10 5402 62 90 5402 69 10 5402 69 90 5403 10 00 5403 20 10 5403 20 90 5403 31 00 5403 32 00 5403 33 10 5403 33 90 5403 39 00 5403 41 00 5403 42 00 Taxa dos direitos 1996 (%) Taxa dos direitos da Resolução 1 (%) Taxa dos direitos da Resolução 2 (%) Taxa dos direitos da Resolução 3 (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 Código NC (1) 5403 49 00 5404 10 10 5404 10 90 5404 90 11 5404 90 19 5404 90 90 5405 00 00 5406 10 00 5406 20 00 5407 10 00 5407 20 11 5407 20 19 5407 20 90 5407 30 00 5407 41 00 5407 42 00 5 5407 42 10 5407 42 90 5407 43 00 5407 44 00 5 5407 44 10 5407 44 90 5407 51 00 5407 52 00 5407 53 00 5 5407 53 10 5407 53 90 5407 54 00 5407 60 10 5407 60 30 5407 60 51 5407 60 59 5407 60 90 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 L 337/56 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 12. 1999 Taxa dos direitos 1996 (%) Taxa dos direitos da Resolução 1 (%) Taxa dos direitos da Resolução 2 (%) Taxa dos direitos da Resolução 3 (%) 5 5 5 5 5 5 5 Código NC (1) 5407 61 10 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 10 5407 69 90 5407 71 00 5407 72 00 5407 73 00 5407 73 10 5407 73 91 5407 73 99 5407 74 00 5407 81 00 5407 82 00 5407 83 00 5 5407 83 10 5407 83 90 5407 84 00 5407 91 00 5407 92 00 5407 93 00 5 5407 93 10 5407 93 90 5407 94 00 5408 10 00 5408 21 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 31 00 1 1 2 2 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 0 0 Código NC (1) 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 5501 10 00 5501 20 00 5501 30 00 5501 90 00 5501 90 10 5501 90 90 5502 00 10 5502 00 40 5502 00 80 5502 00 90 5503 10 11 5503 10 19 5503 10 90 5503 20 00 5503 30 00 5503 40 00 5503 90 10 5503 90 90 5504 10 00 5504 90 00 5505 10 10 5505 10 30 5505 10 50 5505 10 70 5505 10 90 5505 20 00 5506 10 00 5506 20 00 5506 30 00 5506 90 10 Taxa dos direitos 1996 (%) Taxa dos direitos da Resolução 1 (%) Taxa dos direitos da Resolução 2 (%) Taxa dos direitos da Resolução 3 (%) 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 30. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 337/57 Código NC (1) Taxa dos direitos 1996 (%) Taxa dos direitos da Resolução 1 (%) Taxa dos direitos da Resolução 2 (%) Taxa dos direitos da Resolução 3 (%) 5506 90 90 5 5 5 5 5 5 5506 90 91 5506 90 99 5507 00 00 5508 10 11 5508 10 19 5508 10 90 5508 20 10 5508 20 90 5509 11 00 5509 12 00 5509 21 10 5509 21 90 5509 22 10 5509 22 90 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 41 10 5509 41 90 5509 42 10 5509 42 90 5509 51 00 5509 52 10 5509 52 90 5509 53 00 5509 59 00 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 5509 91 10 0 0 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 Código NC (1) 5509 91 90 5509 92 00 5509 99 00 5510 11 00 5510 12 00 5510 20 00 5510 30 00 5510 90 00 5511 10 00 5511 20 00 5511 30 00 5512 11 00 5512 19 10 5512 19 90 5512 21 00 5512 29 10 5512 29 90 5512 91 00 5512 99 10 5512 99 90 5513 11 10 5513 11 20 5513 11 30 5513 11 90 5513 12 00 5513 13 00 5513 19 00 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 Taxa dos direitos 1996 (%) Taxa dos direitos da Resolução 1 (%) Taxa dos direitos da Resolução 2 (%) Taxa dos direitos da Resolução 3 (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 L 337/58 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 12. 1999 Código NC (1) 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 11 00 5514 12 00 5514 13 00 5514 19 00 5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 10 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 10 5515 12 30 5515 12 90 5515 13 11 5515 13 19 5515 13 91 Taxa dos direitos 1996 (%) Taxa dos direitos da Resolução 1 (%) Taxa dos direitos da Resolução 2 (%) Taxa dos direitos da Resolução 3 (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 Código NC (1) 5515 13 99 5515 19 10 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 10 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 11 5515 22 19 5515 22 91 5515 22 99 5515 29 10 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 10 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 11 5515 92 19 5515 92 91 5515 92 99 5515 99 10 5515 99 30 5515 99 90 5516 11 00 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 21 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 Taxa dos direitos 1996 (%) Taxa dos direitos da Resolução 1 (%) Taxa dos direitos da Resolução 2 (%) Taxa dos direitos da Resolução 3 (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 30. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 337/59 Código NC (1) 5516 31 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 41 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 91 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 5601 10 10 5601 10 90 5601 21 10 5601 21 90 5601 22 10 5601 22 91 5601 22 99 5601 29 00 5601 30 00 5602 10 11 5602 10 19 5602 10 31 5602 10 35 5602 10 39 5602 10 90 5602 21 00 5602 29 10 5602 29 90 5602 90 00 5603 00 10 5603 00 91 Taxa dos direitos 1996 (%) Taxa dos direitos da Resolução 1 (%) Taxa dos direitos da Resolução 2 (%) Taxa dos direitos da Resolução 3 (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 2 1 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 Código NC (1) 5603 00 93 5603 00 95 5603 00 99 5603 11 10 5603 11 90 5603 12 10 5603 12 90 5603 13 10 5603 13 90 5603 14 10 5603 14 90 5603 91 10 5603 91 90 5603 92 10 5603 92 90 5603 93 10 5603 93 90 5603 94 10 5603 94 90 5604 10 00 5604 20 00 5604 90 00 5605 00 00 5606 00 10 5606 00 91 5606 00 99 5607 10 00 5607 21 00 5607 29 10 5607 29 90 5607 30 00 5607 41 00 5607 49 11 Taxa dos direitos 1996 (%) Taxa dos direitos da Resolução 1 (%) Taxa dos direitos da Resolução 2 (%) Taxa dos direitos da Resolução 3 (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 1 5 1 1 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 L 337/60 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 12. 1999 Taxa dos direitos 1996 (%) Taxa dos direitos da Resolução 1 (%) Taxa dos direitos da Resolução 2 (%) Taxa dos direitos da Resolução 3 (%) Código NC (1) Taxa dos direitos 1996 (%) Taxa dos direitos da Resolução 1 (%) Taxa dos direitos da Resolução 2 (%) Taxa dos direitos da Resolução 3 (%) Código NC (1) 5607 49 19 5607 49 90 5607 50 11 5607 50 19 5607 50 30 5607 50 90 5607 90 00 5608 11 11 5608 11 19 5608 11 91 5608 11 99 5608 19 11 5608 19 19 5608 19 30 5608 19 31 5608 19 39 5608 19 90 5608 19 91 5608 19 99 5608 90 00 5609 00 00 5701 10 10 5701 10 91 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 5701 90 90 5 5 5 5 5 5 5 5 5702 10 00 20 5702 20 00 5702 31 00 20 5702 31 10 5702 31 30 5702 31 90 2 1 2 1 2 1 1 1 1 2 5 5 5702 32 00 20 5702 32 10 5702 32 90 5702 39 10 5702 39 90 5702 41 00 20 5702 41 10 5702 41 90 5702 42 00 20 5702 42 10 5702 42 90 5702 49 10 5702 49 90 5702 51 00 5702 52 00 5702 59 00 5702 91 00 5702 92 00 5702 99 00 5703 10 00 20 5703 10 10 5703 10 90 5703 20 11 5703 20 19 5703 20 91 5703 20 99 5703 30 11 5703 30 19 5703 30 51 5703 30 59 5703 30 91 5703 30 99 5703 90 00 20 10 5 10 5 5 5 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 30. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 337/61 Taxa dos direitos 1996 (%) Taxa dos direitos da Resolução 1 (%) Taxa dos direitos da Resolução 2 (%) Taxa dos direitos da Resolução 3 (%) Taxa dos direitos 1996 (%) Taxa dos direitos da Resolução 1 (%) Taxa dos direitos da Resolução 2 (%) Taxa dos direitos da Resolução 3 (%) Código NC (1) 5703 90 10 5703 90 90 5704 10 00 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 30 20 5705 00 31 5705 00 39 5705 00 90 5801 10 00 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 5801 31 00 5801 32 00 5801 33 00 5801 34 00 5801 35 00 5801 36 00 5801 90 10 5801 90 90 5802 11 00 5802 19 00 5802 20 00 5802 30 00 5803 10 00 5803 90 10 5803 90 30 5803 90 50 5803 90 90 10 5 2 2 20 20 20 20 20 20 20 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Código NC (1) 5804 10 11 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10 5804 21 90 5804 29 10 5804 29 90 5804 30 00 5805 00 00 5806 10 00 5806 20 00 5 1 5806 31 00 10 5806 31 10 5806 31 90 5806 32 10 5806 32 90 5806 39 00 5806 40 00 5807 10 10 5807 10 90 5807 90 10 5807 90 90 5808 10 00 5808 90 00 5809 00 00 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 L 337/62 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 12. 1999 Taxa dos direitos 1996 (%) Taxa dos direitos da Resolução 1 (%) Taxa dos direitos da Resolução 2 (%) Taxa dos direitos da Resolução 3 (%) Código NC (1) 5811 00 00 5901 10 00 5901 90 00 5902 10 10 5902 10 90 5902 20 10 5902 20 90 5902 90 10 5902 90 90 5903 10 10 5903 10 90 5903 20 10 5903 20 90 5903 90 10 5903 90 91 5903 90 99 5904 10 00 5904 91 10 5904 91 90 5904 92 00 5905 00 10 5905 00 30 10 5905 00 31 5905 00 39 5905 00 50 5905 00 70 5905 00 90 5906 10 00 10 5906 10 10 5906 10 90 5906 91 00 5906 99 10 5906 99 90 Taxa dos direitos 1996 (%) Taxa dos direitos da Resolução 1 (%) Taxa dos direitos da Resolução 2 (%) Taxa dos direitos da Resolução 3 (%) 10 10 10 10 10 10 10 10 2 10 15 1 5 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Código NC (1) 5907 00 00 5907 00 10 5907 00 90 5908 00 00 5909 00 10 5909 00 90 5910 00 00 5911 10 00 5911 20 00 5911 31 11 5911 31 19 5911 31 90 10 10 10 10 10 10 10 10 5911 32 10 10 5911 32 90 5911 40 00 5911 90 10 5911 90 90 6001 10 00 6001 21 00 6001 22 00 6001 29 10 6001 29 90 6001 91 10 6001 91 30 6001 91 50 6001 91 90 6001 92 10 6001 92 30 6001 92 50 6001 92 90 6001 99 10 6001 99 90 6002 10 10 1 2 1 5 2 5 5 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 30. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 337/63 Código NC (1) 6002 10 90 6002 20 10 6002 20 31 6002 20 39 6002 20 50 6002 20 70 6002 20 90 6002 30 10 6002 30 90 6002 41 00 6002 42 10 6002 42 30 6002 42 50 6002 42 90 6002 43 11 6002 43 19 6002 43 31 6002 43 33 6002 43 35 6002 43 39 6002 43 50 6002 43 91 6002 43 93 6002 43 95 6002 43 99 6002 49 00 6002 91 00 6002 92 10 6002 92 30 6002 92 50 6002 92 90 6002 93 10 6002 93 31 Taxa dos direitos 1996 (%) Taxa dos direitos da Resolução 1 (%) Taxa dos direitos da Resolução 2 (%) Taxa dos direitos da Resolução 3 (%) Código NC (1) Taxa dos direitos 1996 (%) Taxa dos direitos da Resolução 1 (%) Taxa dos direitos da Resolução 2 (%) Taxa dos direitos da Resolução 3 (%) 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 6002 93 33 6002 93 35 6002 93 39 6002 93 91 6002 93 99 6002 99 00 6101 10 10 6101 10 90 6101 20 10 10 6101 20 90 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 6101 30 10 6101 30 90 6101 90 10 6101 90 90 6102 10 10 6102 10 90 6102 20 10 6102 20 90 6102 30 10 6102 30 90 6102 90 10 6102 90 90 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 6103 31 00 6103 32 00 6103 33 00 6103 39 00 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 L 337/64 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 12. 1999 Taxa dos direitos 1996 (%) Taxa dos direitos da Resolução 1 (%) Taxa dos direitos da Resolução 2 (%) Taxa dos direitos da Resolução 3 (%) Taxa dos direitos 1996 (%) Taxa dos direitos da Resolução 1 (%) Taxa dos direitos da Resolução 2 (%) Taxa dos direitos da Resolução 3 (%) Código NC (1) 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6103 49 99 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 6104 19 00 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 6104 29 00 6104 31 00 6104 32 00 6104 33 00 6104 39 00 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6104 49 00 15 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 20 Código NC (1) 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 6104 69 99 6105 10 00 6105 20 10 15 6105 20 90 6105 90 10 6105 90 90 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6106 90 30 6106 90 50 6106 90 90 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 6107 99 00 15 15 6108 11 00 15 6108 11 10 6108 11 90 6108 19 00 15 6108 19 10 20 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 30. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 337/65 Taxa dos direitos 1996 (%) Taxa dos direitos da Resolução 1 (%) Taxa dos direitos da Resolução 2 (%) Taxa dos direitos da Resolução 3 (%) Taxa dos direitos 1996 (%) Taxa dos direitos da Resolução 1 (%) Taxa dos direitos da Resolução 2 (%) Taxa dos direitos da Resolução 3 (%) 15 15 15 Código NC (1) 6108 19 90 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 00 6108 91 10 6108 91 90 6108 92 00 6108 99 10 6108 99 90 15 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6109 90 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 39 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 10 99 6110 20 10 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 Código NC (1) 6110 30 91 6110 30 99 6110 90 10 6110 90 90 6111 10 10 6111 10 90 6111 20 10 6111 20 90 6111 30 10 6111 30 90 6111 90 00 6112 11 00 6112 12 00 15 6112 19 00 15 15 15 6112 20 00 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6113 00 10 15 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 6114 90 00 6115 11 00 6115 12 00 6115 19 00 6115 19 10 15 15 15 15 15 15 15 0 0 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 0 15 15 L 337/66 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 12. 1999 Taxa dos direitos 1996 (%) Taxa dos direitos da Resolução 1 (%) Taxa dos direitos da Resolução 2 (%) Taxa dos direitos da Resolução 3 (%) Taxa dos direitos 1996 (%) Taxa dos direitos da Resolução 1 (%) Taxa dos direitos da Resolução 2 (%) Taxa dos direitos da Resolução 3 (%) 15 15 5 20 Código NC (1) 6115 19 90 6115 20 11 6115 20 19 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 91 6115 93 99 6115 99 00 6116 10 10 6116 10 20 6116 10 80 6116 10 90 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 6117 10 00 6117 20 00 6117 80 10 6117 80 90 6117 90 00 6201 11 00 6201 12 10 6201 12 90 15 6201 13 10 6201 13 90 6201 19 00 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 Código NC (1) 6201 99 00 6202 11 00 6202 12 10 6202 12 90 6202 13 10 6202 13 90 6202 19 00 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6202 99 00 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 19 90 6203 21 00 6203 22 10 6203 22 80 15 6203 22 90 6203 23 10 6203 23 80 15 6203 23 90 6203 29 11 6203 29 18 15 6203 29 19 6203 29 90 6203 31 00 6203 32 10 6203 32 90 6203 33 10 6203 33 90 6203 39 11 15 15 15 15 20 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 0 0 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 30. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 337/67 Taxa dos direitos 1996 (%) Taxa dos direitos da Resolução 1 (%) Taxa dos direitos da Resolução 2 (%) Taxa dos direitos da Resolução 3 (%) Código NC (1) Taxa dos direitos 1996 (%) Taxa dos direitos da Resolução 1 (%) Taxa dos direitos da Resolução 2 (%) Taxa dos direitos da Resolução 3 (%) Código NC (1) 6203 39 19 6203 39 90 6203 41 10 6203 41 30 6203 41 90 6203 42 11 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 51 6203 42 59 6203 42 90 6203 43 11 6203 43 19 6203 43 31 6203 43 39 6203 43 90 6203 49 11 6203 49 19 6203 49 31 6203 49 39 6203 49 50 6203 49 90 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 19 90 6204 21 00 6204 22 10 6204 22 80 15 6204 22 90 6204 23 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 20 6204 23 80 15 6204 23 90 6204 29 11 6204 29 18 15 6204 29 19 6204 29 90 6204 31 00 6204 32 10 6204 32 90 6204 33 10 6204 33 90 6204 39 11 6204 39 19 6204 39 90 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 6204 49 10 6204 49 90 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6204 59 90 6204 61 10 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 11 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 35 6204 62 39 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 L 337/68 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 12. 1999 Taxa dos direitos 1996 (%) Taxa dos direitos da Resolução 1 (%) Taxa dos direitos da Resolução 2 (%) Taxa dos direitos da Resolução 3 (%) Taxa dos direitos 1996 (%) Taxa dos direitos da Resolução 1 (%) Taxa dos direitos da Resolução 2 (%) Taxa dos direitos da Resolução 3 (%) Código NC (1) 6204 62 51 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 11 6204 63 18 6204 63 19 6204 63 31 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 11 15 15 6204 69 18 15 6204 69 19 6204 69 31 6204 69 39 6204 69 50 6204 69 90 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 6205 90 10 6205 90 90 6206 10 00 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 6206 90 10 6206 90 90 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 00 10 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 Código NC (1) 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 10 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 15 15 15 15 6208 92 00 15 6208 92 10 6208 92 90 6208 99 00 6209 10 00 6209 20 00 6209 30 00 6209 90 00 6210 10 10 6210 10 91 6210 10 99 6210 20 00 6210 30 00 6210 40 00 6210 50 00 6211 11 00 6211 12 00 6211 20 00 6211 31 00 10 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 30. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 337/69 Código NC (1) 6211 32 10 6211 32 31 6211 32 41 6211 32 42 6211 32 90 6211 33 10 6211 33 31 6211 33 41 6211 33 42 6211 33 90 6211 39 00 6211 41 00 6211 42 10 6211 42 31 6211 42 41 6211 42 42 6211 42 90 6211 43 10 6211 43 31 6211 43 41 6211 43 42 6211 43 90 6211 49 00 6212 10 00 6212 10 10 6212 10 90 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 6213 10 00 6213 20 00 6213 90 00 6214 10 00 Taxa dos direitos 1996 (%) Taxa dos direitos da Resolução 1 (%) Taxa dos direitos da Resolução 2 (%) Taxa dos direitos da Resolução 3 (%) Código NC (1) Taxa dos direitos 1996 (%) Taxa dos direitos da Resolução 1 (%) Taxa dos direitos da Resolução 2 (%) Taxa dos direitos da Resolução 3 (%) 20 15 6214 20 00 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 20 10 20 10 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 6214 90 90 6215 10 00 6215 20 00 6215 90 00 6216 00 00 6217 10 00 6217 90 00 6301 10 00 6301 20 10 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 10 6301 30 90 6301 40 10 6301 40 90 6301 90 10 6301 90 90 6302 10 10 6302 10 90 6302 21 00 6302 22 10 6302 22 90 6302 29 10 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 10 6302 32 90 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 10 10 L 337/70 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 12. 1999 Taxa dos direitos 1996 (%) Taxa dos direitos da Resolução 1 (%) Taxa dos direitos da Resolução 2 (%) Taxa dos direitos da Resolução 3 (%) 10 Taxa dos direitos 1996 (%) Taxa dos direitos da Resolução 1 (%) Taxa dos direitos da Resolução 2 (%) Taxa dos direitos da Resolução 3 (%) Código NC (1) 6302 39 10 6302 39 30 6302 39 90 6302 40 00 6302 51 10 6302 51 90 6302 52 00 6302 53 10 6302 53 90 6302 59 00 6302 60 00 6302 91 10 6302 91 90 6302 92 00 6302 93 10 6302 93 90 6302 99 00 6303 11 00 15 6303 12 00 6303 19 00 6303 91 00 6303 92 10 6303 92 90 6303 99 10 6303 99 90 6304 11 00 6304 19 10 6304 19 30 6304 19 90 6304 91 00 6304 92 00 6304 93 00 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 Código NC (1) 6304 99 00 6305 10 10 6305 10 90 15 15 15 15 15 15 15 15 15 6305 20 00 6305 31 10 6305 31 91 6305 31 99 6305 32 11 6305 32 81 6305 32 89 6305 32 90 6305 33 10 6305 33 91 6305 33 99 6305 39 00 6305 90 00 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 6306 31 00 6306 39 00 6306 41 00 6306 49 00 6306 91 00 6306 99 00 6307 10 10 6307 10 30 5 5 2 5 15 10 5 2 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 6307 10 90 30. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 337/71 Código NC (1) 6307 20 00 6307 90 10 6307 90 91 6307 90 99 6308 00 00 Taxa dos direitos 1996 (%) Taxa dos direitos da Resolução 1 (%) Taxa dos direitos da Resolução 2 (%) Taxa dos direitos da Resolução 3 (%) 15 15 15 15 15 Código NC (1) 6309 00 00 6310 10 10 6310 10 30 6310 10 90 6310 90 00 Taxa dos direitos 1996 (%) Taxa dos direitos da Resolução 1 (%) Taxa dos direitos da Resolução 2 (%) Taxa dos direitos da Resolução 3 (%) 1 15 2 2 2 (1) As descrições dos produtos correspondentes aos códigos da Nomenclatura Combinada enumerados no presente apêndice constam do anexo I ao Regulamento (CEE) n. o 2658/87 do Conselho (JO L 256 de 7. 9. 1987), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2204/1999 de 12 de Outubro de 1999 (JO L 278 de 28. 10. 1999). L 337/72 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 12. 1999 Apêndice 5 Troca de notas A Direcção-Geral do Comércio da Comissão das Comunidades Europeias apresenta os seus cumprimentos à Missão da Ucrânia e tem a honra de se referir ao Acordo entre a Comunidade Europeia e a Ucrânia sobre o comércio de produtos têxteis, rubricado em 5 de Maio de 1993, com a última redacção que lhe foi dada pelo Acordo sob forma de Troca de Cartas rubricado em 15 de Outubro de 1999. A Direcção-Geral do Comércio deseja informar a missão da Ucrânia de que, enquanto se aguarda o cumprimento das formalidades necessárias à celebração e entrada em vigor do Acordo sob forma de Troca de Cartas, a Comunidade Europeia está disposta a autorizar a aplicação de facto das disposições do Acordo, a partir de. Parte-se do princípio de que qualquer das Partes pode, a qualquer momento, pôr termo à aplicação de facto do Acordo sob forma de Troca de Cartas, desde que desse facto notifique a outra Parte com 120 dias de antecedência. A Direcção-Geral do Comércio agradece à Missão da Ucrânia se digne confirmar o seu acordo sobre o que precede. 30. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 337/73 B. Carta do Governo da Ucrânia Excelentíssimo Senhor, Tenho a honra de acusar a recepção da carta de Vossa Excelência de. do seguinte teor: «1. Tenho a honra de me referir às negociações, realizadas em 14 e 15 de Outubro de 1999, entre as nossas delegações tendo em conta a renovação do Acordo entre a Comunidade Europeia e a Ucrânia sobre o comércio de produtos têxteis, incluindo os anexos e actas aprovadas (“Acordo”) rubricado em 5 de Maio de 1993, alterado e prorrogado pelo Acordo sob forma de Troca de Cartas rubricado em 9 de Novembro de 1995. 2. Durante essas negociações, ambas as Partes reafirmaram o seu objectivo a longo prazo de reforçar o comércio de produtos têxteis e de vestuário entre os respectivos países. Para o efeito, foi que, durante o ano de 2000, as Partes negociariam um acordo a longo prazo tendo por objectivo a liberalização total do comércio de produtos têxteis, paralelamente ao alinhamento dos direitos aduaneiros da Ucrânia pelas taxas aplicadas pela Comunidade Europeia. Esse acordo terá como objectivo a eliminação, após a sua entrada em vigor, das restrições quantitativas pelas categorias de produtos cujas taxas de utilização eram inferiores a 2 % em 1999 (categorias 1, 2, 2A, 3, 9, 12, 20, 23, 37, 67 e 115). 3. As Partes acordaram em alterar as seguintes disposições do Acordo: 3. 1. O anexo I, que enuncia os produtos referidos no artigo 1. o do Acordo, é substituído pelo anexo I do Regulamento (CE) n. o 3030/93 (o apêndice 1 da presente carta contém mais pormenores). 3. 2. O anexo II, que estabelece as restrições quantitativas para as exportações da Ucrânia para a Comunidade Europeia é substituído pelo apêndice 2 da presente carta. Relativamente ao ano de 1999, haverá um aumento de 60 % dos limites quantitativos aplicáveis às categorias 6, 7, 15 e 16, e um aumento de 50 % para as categorias 5, 26/27, 29 e 50. Relativamente ao ano de 2000, o aumento, sujeito às condições e procedimentos previstos no n. o 5 da presente carta, será de 30 % para todas as categorias têxteis em relação aos níveis efectivos de 1999, com excepção das categorias 5, 6, 7, 15, 16, 26/27, 29 e 50, cujo aumento será de 50 % em relação aos níveis efectivos de 1999. 3. 3. O anexo do Protocolo C, que estabelece as restrições quantitativas para as exportações da República da Ucrânia para a Comunidade Europeia após as operações de aperfeiçoamento passivo na República da Ucrânia, é substituído pelo apêndice 3 da presente carta. 3. 4. O segundo e terceiro períodos do n. o 1 do artigo 20. o passam a ter a seguinte redacção: “É aplicável até 31 de Dezembro de 2000. ”. 4. As Partes acordaram que as importações para a Ucrânia de produtos têxteis originários da Comunidade e enumerados no apêndice 4 não excederão os direitos de importação indicados nesse apêndice (produtos dos capítulos 50 a 63 do Sistema Harmonizado). 5. As Partes acordaram que o equilíbrio do presente Acordo, que constitui um conjunto de conces- sões mútuas, depende da aplicação integral e leal de todos os termos do Acordo. A fim de acompanhar a aplicação do Acordo, ambas as Partes realizarão consultas durante o primeiro trimestre de 2000, no decurso das quais os limites quantitativos para 2000 estabelecidos no apêndice 2 podem igualmente ser revistos a fim de facilitar a expansão do comércio. O aumento dos níveis dos limites quantitativos para 2000, tal como estabelecidos no apêndice 2, entrará automaticamente em vigor após a confirmação de que os níveis dos direitos aduaneiros foram reduzidos para os níveis estabelecidos no apêndice 3. A Ucrânia comprometeu-se a fornecer essa confirmação até 31 de Março de 2000. As Partes acordaram igualmente que o volume dos limites quantitativos do ano 2000 será equivalente ao de 1999 até que a Ucrânia aplique os níveis de direitos aduaneiros de importação especificados no anexo III. 6. Em caso de não aplicação destas taxas, a Comunidade terá o direito de reintroduzir, em relação ao ano 2000, os níveis de restrições quantitativas aplicáveis em 1999 tal como especificado na Troca de Cartas rubricada em 9 de Novembro de 1995. L 337/74 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 12. 1999 7. Se a Ucrânia se tornar membro da Organização Mundial do Comércio antes da data de caducidade do Acordo, o presente Acordo e os respectivos anexos serão aplicados e notificados à Organização Mundial do Comércio como um acordo administrativo, e as suas disposições serão aplicáveis no âmbito dos acordos e regras da Organização Mundial do Comércio. 8. Muito agradeceria a Vossa Excelência se dignasse confirmar o acordo do Governo de Vossa Excelência sobre o que precede. Nesse caso, o presente Acordo sob forma de Troca de Cartas entrará em vigor no primeiro dia do mês seguinte à data em que as Partes tenham procedido à notificação mútua do cumprimento das formalidades necessárias para o efeito. Entretanto, será aplicado provisoriamente, a partir de 1 de Dezembro de 1999, nas condições a especificar na Troca de Notas (ver apêndice 5). » Tenho a honra de confirmar o acordo do meu Governo quanto ao teor da carta de Vossa Excelência e dos respectivos apêndices. Queira aceitar Excelentíssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração. Pelo Governo da Ucrânia


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2815/1999 av den 30 december 1999 om fastställande av produktionsbidraget för vitsocker som används inom den kemiska industrin

text: L 340/94 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2815/1999 av den 30 december 1999 om fastställande av produktionsbidraget för vitsocker som används inom den kemiska industrin EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2038/1999 av den 13 september 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), särskilt artikel 9. 6 i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. I enlighet med artikel 9. 3 i förordning (EG) nr 2038/ 1999 får det beslutas att bevilja produktionsbidrag för de produkter som anges i artikel 1. 1 a och f och för den sirap som räknas upp i artikel 1. 1 d i samma förordning och som används för framställning av vissa produkter i den kemiska industrin, under förutsättning att bestäm- melserna i artikel 9. 2 i fördraget uppfylls. som används I rådets förordning (EEG) nr 1010/86 av den 25 mars 1986 om allmänna bestämmelser för produktionsbidrag för vissa sockerprodukter inom den kemiska industrin (2), senast ändrad genom kommissio- nens förordning (EG) nr 1148/98 (3), fastställs de ramar inom vilka produktionsbidrag får fastställas och anges de kemiska produkter vars framställning gör det möjligt att bevilja ett produktionsbidrag för de basprodukter som används vid framställningen. I artiklarna 5, 6 och 7 i förordning (EEG) nr 1010/86 föreskrivs att det produk- tionsbidrag som beviljas för råsocker, sackarossirap och obearbetad isoglukos skall beräknas på det bidrag som fastställs för vitsocker enligt en särskild beräkningsmetod för var och en av dessa basprodukter. I kommissionens förordning (EEG) nr 1729/78 av den 24 juli 1978 om tillämpningsföreskrifter för produk- tionsbidraget för socker som används inom den kemiska industrin (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1148/98, anges den metod som skall användas för att fastställa produktionsbidraget. I artikel 1 i förordning (EEG) nr 1729/78 föreskrivs att produktionsbidraget för vitsocker skall fastställas med tre månaders intervall för de perioder som börjar den 1 juli, 1 oktober, 1 januari och 1 april. Tillämpningen av ovan nämnda metod inbe- griper fastställandet av det produktionsbidrag som avses i artikel 1 för den period som avses i samma artikel. Den ändring av definitionen av vitsocker och råsocker som avses i artikel 1. 2 a och b i förordning (EG) nr 2038/1999 har till följd att aromatiserat socker eller socker som innehåller färgämnen eller andra tillsatser inte längre anses omfattas av dessa definitioner utan betraktas som ”övrigt socker”. I artikel 1 i förordning (EEG) nr 1010/86 föreskrivs att sådant socker skall berättiga till produktionsbidrag som basprodukt. En beräkningsmetod baserad på sackarosinnehållet bör före- skrivas för fastställandet av det tillämpliga produktions- bidraget för dessa produkter. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- från Förvaltningskommittén för liga med yttrandet socker. 4. 5. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Det produktionsbidrag per 100 kg vitsocker som avses i artikel 4 i förordning (EEG) nr 1010/86 skall vara 45,716 EUR för kvartalet 1 januari–31 mars 2000. Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2000. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 30 december 1999. På kommissionens vägnar Margot WALLSTRÖM Ledamot av kommissionen (1) EGT L 252, 25. 9. 1999, s. 1. (2) EGT L 94, 9. 4. 1986, s. 9. (3) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (4) EGT L 201, 25. 7. 1978, s. 26