title: WRITTEN QUESTION E-2307/99 by Lone Dybkjær (ELDR) to the Commission. UN Convention to Combat Desertification.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
desertification
environmental cooperation

text: C 280 E/26 Official Journal of the European Communities EN 3. 10. 2000 The EU fully implements all existing UN Security Council resolutions pertaining to Iraq, including those relating to the oil-for-food programme. It has urged Iraq to co-operate fully with the UN. The Council notes that Security Council Resolution 1284, adopted on 17 December 1999, aims to expand and improve the oil-for-food programme. The Council does not share the views expressed in the last sentence of the Honourable Member(cid:146)s question. (2000/C 280 E/025) WRITTEN QUESTION E-2307/99 by Lone Dybkj(cid:230)r (ELDR) to the Commission (13 December 1999) Subject: UN Convention to Combat Desertification The following questions are tabled with a view to securing clarification of the positions taken by the Commission in implementing the United Nations Convention to Combat Desertification (CCD). In which developing countries does the European Union take part in funding the implementation of 1. national action plans to combat desertification? How much money is spent, what is the money used for, and who is the recipient? How does the established financial cooperation ensure the continuity of action programmes and allow for necessary long-term planning? 2. What has the European Union done to encourage the mobilisation of funding from the private sector and other non-governmental sources and to promote and facilitate access by the developing countries affected to appropriate technology, knowledge and know-how, pursuant to Article 6 of the CCD? 3. What has the European Union done to ensure that its trade policy and tariff structures do not lead to desertification, e. g. by promoting monocultures? 4. What has the European Union done to ensure that desertification, e. g. through export subsidies that make traditional agriculture in arid areas unprofitable? its agriculture policy does not lead to 5. What does the European Commission Union done to ensure the speedy and comprehensive implementation of the CCD in the next few years? 6. What has the European Union done to ensure appropriate involvement of European stakeholders in the implementation of CCD? Answer given by Mr Nielson on behalf of the Commission (27 January 2000) 1. The Community is at the moment not funding the implementation of national action plans to combat desertification in any country since only a few countries have actually drawn up a plan. However, it has funded and has continued to fund a variety of programmes and projects against drought and land degradation in the developing countries, in particular in the African, Caribbean and Pacific (ACP) states. It is not possible to quantify the amount being spent, because of the cross-cutting nature of the subject. However, a report (1), which is currently being revised, provides details of the anti-desertification measures funded by the Community in the developing countries and in the Community over the period 1990-1995. By providing a financial envelope to each ACP state for the funding of its national indicative programme over a five year period under the LomØ Convention, the Community provides predictability for action programmes, allowing for long-term planning for ACP countries. 2. The Community has a general policy of promoting the private sector in the developing countries and facilitating the access of these countries to appropriate technology, knowledge and know-how. Indeed, it 3. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 280 E/27 was for this reason that it set up the Centre for the development of industry (CDI) under the LomØ Convention. The CDI mobilises funding and technology from private and non-governmental sources for the development of industries in the ACP states. Through structural adjustment support, the Community assists its partners in creating the enabling environment for the growth of the private sector. 3. In pursuit of its overall policy of gradual integration of the developing countries into the global economy, the Community aims at ensuring that trade does not have negative impacts on the environment. This was why it advocated the inclusion of the question of (cid:145)trade and environment(cid:146) in the millennium round of the World trade organisation (WTO). The Community pursues a policy of sustainable development and environmental protection in the 4. developing countries. Agricultural export subsidies (stabex) the issues currently being re- negotiated, under the post-LomØ arrangements, with the ACP states. Without prejudicing the outcome, the Community(cid:146)s aim is precisely to ensure that they do not have negative effects on agriculture in these countries. is one of The Commission delegations in the ACP countries have been asked to initiate dialogue, wherever 5. possible, with national co-ordinating bodies and focal points of the Convention to combat desertification (CCD) with a view to determining the best way forward in implementation of the Convention. The outcome of this exercise will enable the Commission to act in a more speedy manner. 6. The Community advocates decentralised co-operation and the involvement of all concerned in Europe in the development process, including the implementation of the CCD. It has co-funded and will continue to co-fund projects in the developing countries with European non-governmental organisations. (1) SEC(97) 1429. (2000/C 280 E/026) WRITTEN QUESTION E-2313/99 by Ari Vatanen (PPE-DE) to the Commission (13 December 1999) Subject: Safety of rail traffic in the EU countries Lorry traffic has grown considerably in the EU countries over the past decades. In 1970 one third of goods traffic went by rail, last year it was only 14 %. The opening of rail traffic to competition is important so that still more goods traffic can move on to the railways. Promoting rail transport would reduce the congestion on main roads and the environmental damage caused by traffic. It is thought that improving the competitiveness of the railways will alleviate Europe(cid:146)s traffic problems. The liberalisation of competition must not however take place at the cost of train safety, but the maintenance of track, for example, should be separated from the running of trains. What measures has the Commission taken to guarantee greater safety in rail transport in the EU countries? Answer given by Mrs de Palacio on behalf of the Commission (27 January 2000) By its nature and as a result of its operational procedures rail is an exceedingly safe means of transport. Even when including all rail related deaths including suicides and level crossing accidents, rail fatality rates per traffic unit are around a quarter of those for road. Passenger fatalities per passenger-kilometre for rail


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-2448/99 υποβολή: Ilkka Suominen (PPE-DE) προς το Συμβούλιο. Το μέλλον του προγράμματος νεότητας και του Συμβουλίου Υπουργών Νεότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU programme
young person

formats: html pdf print

text: 1. 8. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 219 E/165 Apa·nthsh (31 Ianoyari·oy 2000) Se ajiologikh· e·kuesh gia thn anurvpistikh· kata·stash sto Bo·reio Ira·k, toy Ioyni·oy 1999, poy e·gine kate·ntolh· kai me xrhmatodo·thsh thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w, gi·netai genikh· episko·phsh thw anurvpistikh·w kata·stashw stiw ypo· koyrdiko· e·legxo perioxe·w toy Borei·oy Ira·k. Apo· thn e·kuesh ayth·n proky·ptei o·ti pre·pei na kalyfuoy·n polle·w epitaktike·w kai epei·goysew basike·w anurvpistike·w ana·gkew, o·pvw a·rsh narkopedi·vn, ypositismo·w kai apokata·stash tvn egkatasta·sevn y·dreyshw, drasthrio·thtew stiw opoi·ew pre·pei na prosteuei· h mele·th kai apoti·mhsh tvn epiptv·sevn tvn xhmikv·n h· a·llvn o·plvn mazikh·w katastrofh·w stiw genike·w synuh·kew diabi·vshw sthn perioxh·. H efarmogh· toy progra·mmatow «petre·laio e·nanti trofi·mvn» ei·nai aparai·thto na epitaxynuei· kai na ejoruologisuei·, pra·gma poy proy¤ poue·tei plh·rh synergasi·a thw Irakinh·w Kybe·rnhshw. H apotelesmatikh·, ej a·lloy, efarmogh· thw anurvpistikh·w boh·ueiaw ua h·tan eyxere·sterh me mia belti·vsh thw politikh·w kata·stashw sto Bo·reio Ira·k, ta pro·sfata de me·tra epano·doy sthn omalo·thta poy symfvnh·uhkan metajy· tvn dy·o basikv·n koyrdikv·n parata·jevn e·xoyn, sthn prokeime·nh peri·ptvsh, ejairetikh· shmasi·a. To Symboy·lio, epikoyroy·meno apo· ton Geniko· Grammate·a/(cid:221)pato Ekpro·svpo gia thn KEPPA, ua ejakoloyuh·sei na parakoloyuei· ek toy sy·neggyw thn kata·stash sto Ira·k, symperilambanome·nvn tvn borei·vn eparxiv·n, kai ua symba·lei v·ste h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh na antapokriuei· katallh·lvw stiw ana·gkew toy irakinoy· laoy·, o·tan to epitre·coyn oi perista·seiw. (2000/C 219 E/209) GRAPTH ERVTHSH E-2444/99 ypobolh·: John Cushnahan (PPE-DE) prow thn Epitroph· (16 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Kauestv·w pro·vrhw syntajiodo·thshw (cid:201)xei la·bei h Epitroph· apo·fash sxetika· me to po·te ua katablhuoy·n apozhmiv·seiw stoyw agro·tew poy prosxv·rhsan sto sy·sthma pro·vrhw syntajiodo·thshw prin apo· to 1998, y·stera apo· th mei·vsh 5,055 % poy pre·kyce lo·gv thw eisagvgh·w toy eyrv· ton Ianoya·rio toy 1999; Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (21 Dekembri·oy 1999) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sth grapth· erv·thsh E-2170/99 toy k. McCartin (1). (1) ble·pe seli·da 110. (2000/C 219 E/210) GRAPTH ERVTHSH P-2448/99 ypobolh·: Ilkka Suominen (PPE-DE) prow to Symboy·lio (13 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: To me·llon toy progra·mmatow neo·thtaw kai toy Symboyli·oy Ypoyrgv·n Neo·thtaw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw H ylopoi·hsh toy progra·mmatow neo·thtaw thw EE yph·rje e·naw apo· toyw basikoy·w sto·xoyw thw Finlandikh·w Proedri·aw toy Symboyli·oy thw EE. Vsto·so tv·ra diafai·netai to endexo·meno anabolh·w toy progra·mmatow neo·thtaw toy opoi·oy h e·narjh efarmogh·w ei·xe programmatistei· gia thn arxh· toy epo·menoy e·toyw lo·gv thw pare·mbashw orisme·nvn kratv·n melv·n ston proy¤ pologismo· toy progra·mmatow. O geniko·w grammate·aw toy Symboyli·oy thw EE e·xei protei·nei se e·kuesh· toy th dia·lysh tvn symboyli·vn poy syne·rxontai se mh takta· xronika· diasth·mata, o·pvw to Symboy·lio Ypoyrgv·n Neo·thtaw. To en lo·gv Symboy·lio ylopoi·hse sto pareluo·n shmantika· progra·mmata, me·sv tvn opoi·vn provuh·uhke apofasistika· h kinhtiko·thta tvn ne·vn sthn Eyrv·ph, pra·gma poy eisa·gei oysiastika· th drasthriopoi·hsh tvn politv·n sthn hmerh·sia dia·tajh thw EE. C 219 E/166 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 1. 8. 2000 Poia me·tra proti·uetai na la·bei to Symboy·lio, v·ste na diasfalisuei· h efarmogh· toy progra·mmatow neo·thtaw sy·mfvna me to programmatisme·no xronodia·gramma; Proti·uetai to Symboy·lio na eggyhuei· th syne·xish tvn ergasiv·n toy Symboyli·oy Ypoyrgv·n Neo·thtaw; Apa·nthsh (31 Ianoyari·oy 2000) Vw prow to ue·ma toy mellontikoy· progra·mmatow gia neolai·a, o Ajio·timow k. Boyleyth·w asfalv·w gnvri·zei o·ti, sy·mfvna me th Synuh·kh (`ruro 251 (cid:129) diadikasi·a synapo·fashw), to Symboy·lio diaue·tei treiw mh·new gia na egkri·nei h· na mhn egkri·nei tiw tropologi·ew toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy apo· th dey·terh ana·gnvsh, kai en synexei·a, ea·n den tiw e·xei egkri·nei, e·ji ebdoma·dew gia na sygkale·sei thn epitroph· syndiallagh·w. Vsto·so, pre·pei na tonisuei· o·ti diakah·w epiuymi·a toy Symboyli·oy ei·nai h taxy·terh dynath· e·gkrish toy progra·mmatow aytoy· ento·w toy ne·oy e·toyw. (cid:211)son afora· to me·llon toy Symboyli·oy «Neolai·a», aji·zei na shmeivuei· o·ti to geniko·tero zh·thma thw me·lloysaw orga·nvshw tvn ergasiv·n toy Symboyli·oy apete·lese ue·ma thw hmerhsi·aw diata·jevw toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy toy Elsi·nki. Env· de to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio apefa·sise th mei·vsh tvn synue·sevn toy Symboyli·oy ston anv·tato ariumo· tvn dekape·nte, den e·xoyn vsto·so epi· toy paro·ntow lhfuei· oristike·w apofa·seiw gia to poiew synue·seiw ua synexi·soyn h· o·xi na syne·rxontai. Pa·ntvw, den pre·pei na xvrei· amfiboli·a o·ti prvtoboyli·ew gia ton tome·a thw neolai·aw se eyrvpai¤ko· epi·pedo ua ejakoloyuh·soyn na kate·xoyn th de·oysa ue·sh sto pro·gramma ergasiv·n toy Symboyli·oy, anejarth·tvw thw sy·nuesh·w toy. (2000/C 219 E/211) GRAPTH ERVTHSH P-2450/99 ypobolh·: Mathieu Grosch (PPE-DE) prow thn Epitroph· (13 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Koinotiko· pro·gramma dra·shw «Neolai·a» H Epitroph· ype·bale stiw 28. 8. 1998 pro·tash gia apo·fash toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy gia th dromolo·ghsh toy koinotikoy· progra·mmatow dra·shw «Neolai·a» 2000-2004 (COM(98)0331) (1). Meta· th dey·terh ana·gnvsh apo· to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio stiw 28. 10. 1999, h apo·fash diabiba·sthke sto Symboy·lio gia dey·terh ana·gnvsh. Ea·n oi diapragmatey·seiw den katalh·joyn se efikto· symbibasmo·, to pro·gramma den ua mpore·sei na arxi·sei na efarmo·zetai thn 1. 1. 2000 o·pvw e·xei problefuei·. Se peri·ptvsh poy to Koinoboy·lio kai to Symboy·lio den katalh·joyn se symbibasmo·, ua ypa·rjei 1. metabatiko· pro·gramma sth ue·sh toy protaue·ntow progra·mmatow, h· ua ypa·rjei keno· gia toyw apode·ktew ne·oyw kai tiw organv·seiw toyw; Ayto· to endexo·meno metabatiko· pro·gramma ua basi·zetai stiw palie·w odhgi·ew h· stiw odhgi·ew toy ne·oy 2. progra·mmatow; (1) EE C 311 thw 10. 10. 1998, sel. 6. Apa·nthsh thw kyri·aw Reding ej ono·matow thw Epitroph·w (17 Dekembri·oy 1999) Sto sta·dio ayto·, to Symboy·lio kai to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio den e·xoyn katalh·jei ako·mh se ka·poio symbibasmo· o·son afora· to pro·gramma Neolai·a. H prv·th synedri·ash thw epitroph·w syndiallagh·w proble·petai gia tiw 13 Ianoyari·oy 2000, ypo· thn portogalikh· proedri·a. H Eyrvpai¤kh· Epitroph· ei·nai be·baih o·ti ua egkriuei· to ne·o pro·gramma. Se peri·ptvsh poy oi syndiallage·w ua peratvuoy·n kata· th dia·rkeia toy prv·toy trimh·noy 2000, o·la ei·nai e·toima gia na ejasfalistei· h syne·xeia toy progra·mmatow


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2321/99 esittäjä(t): Michl Ebner (PPE-DE) komissiolle. Euroopan siviili- tai yhdyskuntapalvelu.

eurovoc_concepts:
EU action
European Union
alternative service
equal treatment
national service
voluntary military service

text: 8. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 225 E/99 jotka Komissio arvioi vuonna 1997 tieteellisi(cid:228) tutkimuksia ja asianosaisten tahojen kannanilmaisuja, liittyiv(cid:228)t erityisesti hiiren k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n. Arvioinnin tulosten mukaan direktiivi 90/270/ETY kattaa n(cid:228)m(cid:228) n(cid:228)k(cid:246)kohdat riitt(cid:228)v(cid:228)n hyvin. Erityisesti on huomattava direktiivin liitteen 1 kohdan d alakohta, jonka mukaan ty(cid:246)p(cid:246)yd(cid:228)n tai ty(cid:246)tason on oltava pinnaltaan riitt(cid:228)v(cid:228)n suuri, ett(cid:228) mm. tarvittavien laitteiden (esim. hiiren) j(cid:228)rjestys on joustava, ja lis(cid:228)ksi ty(cid:246)ntekij(cid:246)ill(cid:228) on oltava riitt(cid:228)v(cid:228)sti tilaa mukavaa asentoa varten. Direktiiviin 90/270/ETY ei sis(cid:228)lly ty(cid:246)tuolien korkeuss(cid:228)(cid:228)t(cid:246)(cid:228) koskevia v(cid:228)himm(cid:228)isvaatimuksia. Siin(cid:228) s(cid:228)(cid:228)de- t(cid:228)(cid:228)n kuitenkin, ett(cid:228) ty(cid:246)tuolin istuimen on oltava korkeussuunnassa s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228). Lis(cid:228)ksi sek(cid:228) istuimen selk(cid:228)nojan korkeutta ett(cid:228) kallistuskulmaa on voitava s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228). T(cid:228)m(cid:228)n lis(cid:228)ksi on tarkoitus arvioida, ovatko yl(cid:228)raajojen toimintah(cid:228)iri(cid:246)it(cid:228) aiheuttaviin riskitekij(cid:246)ihin liittyv(cid:228)t yhteis(cid:246)n toimet tarpeen. Euroopan ty(cid:246)turvallisuus- ja ty(cid:246)terveysvirasto on ker(cid:228)nnyt yl(cid:228)raajojen toiminta- h(cid:228)iri(cid:246)it(cid:228) aiheuttaviin riskitekij(cid:246)ihin liittyvi(cid:228) tietoja, jotka on l(cid:228)hetetty ty(cid:246)terveyden, ty(cid:246)turvallisuuden ja ty(cid:246)hygienian neuvoa-antavalle komitealle lausuntoa varten. Komissio toteuttaa tarvittavat toimet saatuaan komitean lausunnon. (1) EYVL L 156, 21. 6. 1990. (2000/C 225 E/099) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2321/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Michl Ebner (PPE-DE) komissiolle (13. joulukuuta 1999) Aihe: Euroopan siviili- tai yhdyskuntapalvelu Yleinen asevelvollisuus on lakkautettu tai ainakin j(cid:228)rjestelm(cid:228)n uudistamisesta keskustellaan useissa j(cid:228)sen- valtioissa. Euroopan parlamentti antoi jo 22. syyskuuta 1995 eurooppalaista siviilipalvelua koskevan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselman, jossa komissiota pyydet(cid:228)(cid:228)n esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n ehdotus eurooppalaisen siviilipalveluj(cid:228)rjestelm(cid:228)n luomiseksi. Voiko komissio ilmoittaa, harkitseeko se aloitteiden ja toimien k(cid:228)ynnist(cid:228)mist(cid:228) kaikille (cid:129) sek(cid:228) miehille ett(cid:228) naisille (cid:129) yhteisen, kolmesta nelj(cid:228)(cid:228)n kuukautta kest(cid:228)v(cid:228)n siviili- tai yhteiskuntapalvelun luomiseksi? Vivane Redingin komission puolesta antama vastaus (28. tammikuuta 2000) Eurooppalainen vapaaehtoisty(cid:246)t(cid:228) ja yhteisvastuuta koskeva ohjelma perustettiin yhteis(cid:246)n (cid:148)Nuorten euroop- palainen vapaaehtoisty(cid:246)(cid:148) -toimintaohjelmasta 20. hein(cid:228)kuuta 1998 tehdyll(cid:228) Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) N:o 1686/98/EY (1). Ohjelmalla on seuraavat tavoitteet (1 artikla): (cid:148) (cid:133) Sen tavoitteena on miesten ja naisten yht(cid:228)l(cid:228)isi(cid:228) mahdollisuuksia kunnioittaen kannustaa nuorten liikkuvuutta ja yhteisvastuuta kansalaisaktiivisuuden osana, tukea muodollisen koulutusj(cid:228)rjestelm(cid:228)n ulkopuolisia oppimiskokemuksia ja antaa nuorille mahdollisuus saada n(cid:228)it(cid:228) kokemuksia useilta eri aloilta ja siten pohjaa suuntautumiselleen tulevaisuudessa, sek(cid:228) tukea heid(cid:228)n aktiivista osallistumistaan Euroopan rakentamiseen liittyvien demokratian, suvaitsevaisuuden ja yhteisvastuullisuuden ihanteiden tukemiseen sek(cid:228) yhteis(cid:246)n ja sen ulkopuolisten maiden v(cid:228)liseen yhteisty(cid:246)h(cid:246)n ottamalla osaa yleis- hy(cid:246)dyllisiin, kansainv(cid:228)lisiin toimiin. (cid:148) On kuitenkin korostettava, ett(cid:228) eurooppalainen vapaaehtoisty(cid:246) ei korvaa asepalvelua tai vaihtoehtoista palvelua, jotka toissijaisuusperiaatteen mukaisesti kuuluvat j(cid:228)senvaltioiden toimivaltaan. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen joh- danto-osan kappaleessa 21 sanotaan asiasta seuraavasti: (cid:148)eurooppalainen vapaaehtoisty(cid:246) ei korvaa asepalvelusta eik(cid:228) aseistakielt(cid:228)ytyjille tarjottavia vaihto- ehtoisen palvelun muotoja eik(cid:228) monissa j(cid:228)senvaltioissa olemassa olevaa pakollista siviilipalvelua (cid:133)(cid:148). Eurooppalaisen vapaaehtoisty(cid:246)n sis(cid:228)lt(cid:228)mi(cid:228) toimia jatketaan vuodesta 2000 alkaen osana yhteis(cid:246)n Nuoriso- toimintaohjelmaa (2), josta neuvotellaan parhaillaan. C 225 E/100 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 8. 8. 2000 Komissio on hiljattain k(cid:228)ynnist(cid:228)nyt kaikkien j(cid:228)senvaltioissa k(cid:228)ytett(cid:228)vien siviilipalveluj(cid:228)rjestelyiden vertai- levan tutkimisen (cid:129) mukana ovat my(cid:246)s asepalvelulle vaihtoehtoiset j(cid:228)rjestelyt. Tulosten odotetaan valmis- tuvan vuoden j(cid:228)lkipuoliskolla, ja niiden avulla on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) l(cid:246)yt(cid:228)(cid:228) keinoja, joilla luodaan yhteisvaikutuksia j(cid:228)senvaltioiden siviilipalveluj(cid:228)rjestelyiden ja eurooppalaisen vapaaehtoisty(cid:246)n v(cid:228)lille. (1) (2) EYVL L 214, 31. 7. 1998. EYVL C 210, 22. 7. 1999. (2000/C 225 E/100) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2322/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Daniela Raschhofer (NI) komissiolle (13. joulukuuta 1999) Aihe: EY:n ja Argentiinan tasavallan v(cid:228)linen sopimus tieteellis-teknisest(cid:228) yhteisty(cid:246)st(cid:228) Komissio ehdottaa, ett(cid:228) Argentiinan tasavallan kanssa teht(cid:228)isiin sopimus tieteellis-teknisest(cid:228) yhteisty(cid:246)st(cid:228). T(cid:228)ll(cid:228) sopimuksella on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) tehostaa tutkimuksen ja kehityksen alan yhteisty(cid:246)t(cid:228) ja keskusteluja. Kuten budjettivaliokunta on jo todennut, komissiolta on saatava t(cid:228)sm(cid:228)llisempi(cid:228) lis(cid:228)tietoja asiasta. Asian huolellinen k(cid:228)sittely edellytt(cid:228)(cid:228) vastauksia seuraaviin kysymyksiin: 1. Miten suurella rahoitusm(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ll(cid:228) Argentiinan osapuolet osallistuvat tutkimustoimintaan? 2. Onko t(cid:228)llaisten kansainv(cid:228)listen yhteisty(cid:246)sopimusten etuja ja kustannusvastaavuutta arvioitu? Jos on, millaisiin tuloksiin arvioinneissa on p(cid:228)(cid:228)dytty? 3. Miss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin n(cid:228)ihin yhteisty(cid:246)sopimuksiin osallistuu tutkijoita ja tiedemiehi(cid:228) tai virkamiehi(cid:228) ja muuta henkil(cid:246)st(cid:246)(cid:228)? 4. Kuuluuko biotekniikan tai sotilask(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tarkoitetun biotekniikan alan tutkimus t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen soveltamisalaan? (2000/C 225 E/101) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2323/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Daniela Raschhofer (NI) komissiolle (13. joulukuuta 1999) Aihe: EY:n ja Kiinan kansantasavallan v(cid:228)linen sopimus tieteellis-teknisest(cid:228) yhteisty(cid:246)st(cid:228) Komissio ehdottaa, ett(cid:228) Kiinan kansantasavallan kanssa teht(cid:228)isiin sopimus tieteellis-teknisest(cid:228) yhteisty(cid:246)st(cid:228). T(cid:228)ll(cid:228) sopimuksella on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) tehostaa tutkimuksen ja kehityksen alan yhteisty(cid:246)t(cid:228) ja keskusteluja. Kuten budjettivaliokunta on jo todennut, komissiolta on saatava t(cid:228)sm(cid:228)llisempi(cid:228) lis(cid:228)tietoja asiasta. Asian huolellinen k(cid:228)sittely edellytt(cid:228)(cid:228) vastauksia seuraaviin kysymyksiin: 1. Miten suurella rahoitusm(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ll(cid:228) Kiinan osapuolet osallistuvat tutkimustoimintaan? 2. Onko t(cid:228)llaisten kansainv(cid:228)listen yhteisty(cid:246)sopimusten etuja ja kustannusvastaavuutta arvioitu? Jos on, millaisiin tuloksiin arvioinneissa on p(cid:228)(cid:228)dytty?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2441/99 van Marco Pannella (TDI) aan de Raad. Chemische, biologische en radiologische aanvallen op de Koerdische bevolking van Irak.

eurovoc_concepts:
Iraq
Kurdistan question
biological weapon
chemical weapon
common foreign and security policy
humanitarian aid
national minority
pollution of waterways
public health

text: C 219 E/164 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 1. 8. 2000 Antwoord van mevrouw Wallstr(cid:246)m namens de Commissie (6 januari 2000) De definitieve sluiting op 30 november 1999 van een van Sydkraft(cid:146)s kernreactoren in Barseb(cid:228)ck had kunnen leiden tot scheeftrekking van de concurrentie op de betrokken markt. Uit het feit dat de eigenaar van de centrale overeenstemming heeft bereikt met de Zweedse regering over een compensatie, leidt de Commissie evenwel af dat genoemde eigenaar, zodra de overeenkomst na goedkeuring door het Parlement in het voorjaar van 2000 in werking treedt, geen verdere juridische stappen zal ondernemen tegen het besluit van de Zweedse regering. De Commissie toetst momenteel de eventuele gevolgen van de sluiting van de kernreactor aan de milieuwetgeving van de Gemeenschap. Wat de procedurele aspecten in verband met het verzoek om een prejudiciºle beslissing van het Hof van Justitie betreft, heeft de Commissie reeds contact opgenomen met de Zweedse autoriteiten. (2000/C 219 E/208) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2441/99 van Marco Pannella (TDI) aan de Raad (13 december 1999) Betreft: Chemische, biologische en radiologische aanvallen op de Koerdische bevolking van Irak Tijdens de als genocide omschreven campagne tegen de Koerdische bevolking in 1988, waarbij tiendui- zenden zijn omgekomen of verdwenen, heeft het Iraakse regime meer dan 200 dorpen in het noorden van Irak gebombardeerd. Deze operatie, de omvangrijkste in haar soort tegen een burgerbevolking, is uit- gevoerd met inzet van enorme hoeveelheden chemische en vermoedelijk ook biologische en radiologische stoffen. Deze stoffen hebben het milieu en de watervoorraden in Noord-Irak, waar de rivieren het gehele land doorstromen om uiteindelijk in de Perzische Golf uit te monden, ernstig vervuild. Inmiddels zijn er rapporten verschenen over het hoge aantal gevallen van kanker en genitale misvormingen bij kinderen in Irak. Welke initiatieven heeft de Hoge Vertegenwoordiger voor het GBVB ondernomen of is hij voornemens te ondernemen om ervoor te zorgen dat de bevoegde internationale instanties eindelijk overgaan tot een onderzoek naar de stand van de waterreserves, teneinde te verifiºren of de hierin aanwezige chemische, biologische of radiologische bestanddelen of derivaten hiervan een vergiftigingsrisico inhouden voor de bevolking? Welke initiatieven heeft de Hoge Vertegenwoordiger voor het GBVB tegen deze zelfde achtergrond ondernomen of is hij voornemens te ondernemen om te bewerkstelligen dat de bevoegde internationale instanties elf jaar na de gebeurtenissen een begin maken met het medisch behandelen van de overlevenden en het opzetten van een onderzoek naar de stoffen die door het regime van Saddam Hussein zijn gebruikt en naar de vraag of deze nog steeds een risico inhouden voor de bevolking? Kan de Hoge Vertegenwoordiger voor het GBVB voorts aangeven welke initiatieven hij heeft genomen of van plan is te ondernemen om een onderzoek te doen naar de effecten van chemische wapens en andere massavernietigingswapens op de landbouw in het noorden van Irak, met inbegrip van de veeteelt, de bosbouw, de visserij, alsmede de gevolgen van de flora en fauna? Het Halabja Post Graduate Medical Institute (HMI), dat in augustus 1999 in de Koerdische regio van Irak is opgezet om behandelmethodes te ontwikkelen en te werken aan onderzoeken te verrichten onder de overlevenden van de chemische aanvallen, wordt geconfronteerd met een groot aantal materiºle en technische problemen die verwezenlijking van de gestelde doelstellingen in gevaar brengen. Kan de Hoge Vertegenwoordiger voor het GBVB aangeven of hij van plan is een team van deskundigen naar het HMI-centrum te sturen om zich ter plekke een beeld te vormen van de specifieke medische behoeften van degenen die deze chemische, biologische en radiologische aanvallen hebben overleefd, en om de totale behoeften van het HMI in kaart te brengen? 1. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 219 E/165 Antwoord (31 januari 2000) In een evaluatieverslag over de humanitaire situatie in Noord-Irak van juni 1999, dat in opdracht van de Europese Commissie is opgesteld en door haar is gefinancierd, wordt een overzicht gegeven van de humanitaire situatie in de door de Koerden gecontroleerde gebieden in het noorden van Irak. Uit dat verslag blijkt duidelijk dat er een groot aantal fundamentele humanitaire behoeften zijn waarin dwingend en met spoed moet worden voorzien, zoals mijnopruiming, het verhelpen van ondervoeding, en rehabilitatie van waterzuiveringsinstallaties. Afgezien van die noodzakelijke werkzaamheden moeten er ook studies en beoordelingen van de gevolgen van chemische en andere massavernietigingswapens voor de algehele levensomstandigheden in het noorden van Irak worden verricht. De uitvoering van het olie-voor- voedselprogramma moet worden bespoedigd en gestroomlijnd, en daarvoor is de volledige medewerking van de Iraakse regering vereist. Een daadwerkelijke uitvoering van humanitaire bijstand zou ook worden vergemakkelijkt door een verbetering van de politieke situatie in Noord-Irak. De recente normalisatiemaat- regelen die tussen de twee voornaamste Koerdische partijen overeengekomen zijn, zijn in dit verband van belang. De Raad, bijgestaan door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger voor het GBVB, zal de situatie in Irak (cid:129) ook in de noordelijke provincies (cid:129) op de voet blijven volgen en ervoor helpen zorgen dat de EU adequaat reageert op de noden van de Iraakse bevolking wanneer de omstandigheden dat toestaan. (2000/C 219 E/209) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2444/99 van John Cushnahan (PPE-DE) aan de Commissie (16 december 1999) Betreft: Vervroegd pensioen voor landbouwers Kan de Commissie mededelen of zij reeds heeft besloten wanneer de landbouwers compensatie uitbetaald krijgen na de verlaging met 5,055 % van de vervroegde pensioenregeling als gevolg van de invoering van de euro in januari 1999 voor deelnemers die v(cid:243)(cid:243)r 1998 tot het stelsel zijn toegetreden? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (21 december 1999) Het geachte parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op schriftelijke vraag E-2170/99 van de heer McCartin (1). (1) Zie blz. 110. (2000/C 219 E/210) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2448/99 van Ilkka Suominen (PPE-DE) aan de Raad (13 december 1999) Betreft: Het communautaire actieprogramma (cid:132)Jeugd(cid:148) en de toekomst van de Raad jeugdzaken De uitvoering van het communautaire actieprogramma (cid:132)Jeugd(cid:148) is een van de belangrijkste doelstelling van het Finse voorzitterschap van de EU. Nu is echter gebleken dat de uitvoering van dit programma, die begin volgend jaar van start moet gaan, vertraagd zou kunnen worden nadat enkele lidstaten zich hebben bemoeid met de begroting voor het programma. De secretaris-generaal van de Raad heeft in een rapport voorgesteld om te stoppen met onregelmatig bijeenkomende Raden, zoals de Raad jeugdzaken. De Raad jeugdzaken heeft echter gezorgd voor de uitvoering van een aantal belangrijke programma(cid:146)s, die aanzienlijk hebben bijgedragen aan de mobiliteit van jongeren in Europa. Dit heeft er concreet toe geleid dat het nemen van de burger als uitgangspunt een belangrijk punt op de Europese agenda is geworden


title: Commission Regulation (EC) No 2631/1999 of 13 December 1999 amending Regulation (EC) No 2508/97 as regards the detailed rules for the application to milk and milk products of the schemes provided for in the Europe Agreement between the Community and the Republic of Lithuania

eurovoc_concepts:
Lithuania
agreement (EU)
liberalisation of trade
milk
milk product

text: 14. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 321/13 COMMISSION REGULATION (EC) No 2631/1999 of 13 December 1999 amending Regulation (EC) No 2508/97 as regards the detailed rules for the application to milk and milk products of the schemes provided for in the Europe Agreement between the Community and the Republic of Lithuania THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Decision 98/677/EC of 18 May 1998 on the conclusion of a Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, to take account of the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Euro- pean Union and the outcome of the Uruguay Round nego- tiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements (1), and in particular Article 2(1) thereof, Whereas: the Republic of Austria, the accession of (1) Commission Regulation (EC) No 2508/97 (2), as last amended by Regulation (EC) No 1643/1999 (3), lays down, inter alia, the detailed rules for the application to milk and milk products of the schemes provided for in the Europe Agreement between the Community and the Republic of Lithuania. Because of the conclusion of the referred to in Decision 98/667/EC, which Protocol replaces the combined nomenclature code applying to cheeses originating in Lithuania, the Annex to the Regu- lation must be amended with effect from the next application period for import licences. (2) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annex I, part I (Lithuania), of Regulation (EC) No 2508/97 is replaced by the Annex hereto. This Regulation shall enter into force on 1 January 2000. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 13 December 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 321, 30. 11. 1998, p. 1. (2) OJ L 345, 16. 12. 1997, p. 31. (3) OJ L 195, 28. 7. 1999, p. 5. L 321/14 EN Official Journal of the European Communities 14. 12. 1999 ANNEX ‘I. Products originating in Lithuania Serial No CN code Description (1) Applicable rate of duty (% of MFN duty) 09. 4554 0402 10 19 0402 21 19 Skimmed-milk powder Whole milk powder 09. 4567 0402 99 11 Milk or cream, condensed, with added sugar Butter 09. 4556 0405 10 11 0405 10 19 09. 4557 0406 90 Cheeses 20 20 20 20 Annual quantity (tonnes) from 1. 7. 1997 to 30. 6. 1998 from 1. 7. 1998 to 30. 6. 1999 from 1. 7. 1999 to 30. 6. 2000 from 1. 7. 2000 3 850 4 025 4 200 4 375 240 260 280 300 1 320 1 380 1 440 1 500 1 540 1 610 1 680 1 750’


title: Direttiva 1999/97/CE della Commissione, del 13 dicembre 1999, che modifica la direttiva 95/21/CE del Consiglio relativa all'attuazione di norme internazionali per la sicurezza delle navi, la prevenzione dell'inquinamento e le condizioni di vita e di lavoro a bordo per le navi che approdano nei porti comunitari e che navigano nelle acque sotto la giurisdizione degli Stati membri (controllo dello Stato di approdo) (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
harbour installation
international standard
maritime safety
maritime transport
prevention of pollution
working conditions

text: 23. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 331/67 DIRETTIVA 1999/97/CE DELLA COMMISSIONE del 13 dicembre 1999 che modifica la direttiva 95/21/CE del Consiglio relativa all'attuazione di norme internazionali per la sicurezza delle navi, la prevenzione dell'inquinamento e le condizioni di vita e di lavoro a bordo per le navi che approdano nei porti comunitari e che navigano nelle acque sotto la giurisdizione degli Stati membri (controllo dello Stato di approdo) (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 95/21/CE del Consiglio, del 19 giugno 1995, relativa all'attuazione di norme internazionali per la sicurezza delle navi, la prevenzione dell'inquinamento e le condizioni di vita e di lavoro a bordo per le navi che approdano nei porti comunitari e che navigano nelle acque sotto la giurisdizione degli Stati membri (controllo dello Stato di approdo) (1), modi- ficata da ultimo dalla direttiva 98/42/CE (2), in particolare l'arti- colo 19, (1) (2) (3) (4) (5) considerando che è necessario tener conto degli emenda- menti entrati in vigore delle convenzioni, protocolli, codici e risoluzioni dell'Organizzazione marittima inter- nazionale (IMO) e degli sviluppi nell'ambito del Proto- collo di intesa di Parigi (MOU); considerando che la pubblicazione di informazioni rela- tive alle navi in stato di fermo nei porti comunitari in forza della direttiva 95/21/CE può indurre i relativi interventi correttivi senza proprietari a procedere agli che siano obbligati a provvedervi, e può suscitare atten- zione ai problemi di sicurezza nel settore del trasporto marittimo; considerando che a tale effetto l'elenco delle informa- zioni da pubblicare dovrebbe essere ampliato, in partico- lare includendovi informazioni più particolareggiate sulla nave in questione, sul fermo e sulla misura adot- tata, nonché informazioni sulle navi alle quali è stato rifiutato l'accesso ai porti comunitari; che dovrebbero essere definiti più chiaramente i casi in cui le carenze che hanno portato al fermo della nave rientrano tra le responsabilità delle società di classificazione in materia tale misura dovrebbe di essere accresciuta grazie ad una più frequente pubblica- zione delle informazioni effettuata con cadenza mensile; ispezione; che l'efficacia di considerando che una maggiore trasparenza sui dati rela- tivi alle ispezioni delle navi è un elemento necessario ed importante per la promozione della qualità del trasporto marittimo tanto all'interno della Comunità che a livello mondiale; che i metodi per rendere tali informazioni disponibili su più larga scala e con maggiore tempesti- vità dovrebbero essere definiti grazie alla cooperazione tra Stati membri e Commissione; considerando che gli Stati membri dovrebbero adottare tutte le misure necessarie per eliminare qualsiasi ostacolo giuridico alla pubblicazione di tale elenco di navi sotto- fermo o cui è stato in stato di poste ad ispezione, (6) (7) (8) rifiutato l'accesso ad un porto della Comunità, in parti- colare grazie alla modifica, ove del caso, della rispettiva normativa nazionale in materia di protezione dei dati; considerando che il fattore di priorità ordinaria di cui all'allegato I, parte II, della direttiva 95/21/CE deve essere migliorato alla luce dell'esperienza maturata nel corso della sua attuazione; che il valore del fattore di priorità può subire frequenti adeguamenti nel quadro del MOU di Parigi ed essere successivamente inserito nel sistema Sirenac; che è sufficiente consultare la base Sirenac per conoscere il valore del fattore di priorità di una nave; che appare pertanto superfluo inserire tale valore nella direttiva 95/21/CE; considerando che l'elenco di certificati e documenti di cui all'allegato II della direttiva 95/21/CE andrebbe modificato per tenere conto degli emendamenti entrati in vigore nella legislazione internazionale; considerando che le misure previste dalla presente diret- tiva sono conformi al parere del comitato istituito conformemente all'articolo 12 della direttiva 93/75/CEE del Consiglio (3), modificata da ultimo dalla direttiva 98/ 74/CE della Commissione (4), HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 La direttiva 95/21/CE è così modificata: 1) L'articolo 2 è così modificato: a) al paragrafo 1 i termini «in vigore al 1o luglio 1998» sono sostituiti da: «in vigore al 1o luglio 1999»; b) al paragrafo 2 i termini «quale risulta al 14 gennaio 1998» sono sostituiti da: «quale risulta al 1o luglio 1999». 2) L'articolo 15 è sostituito dal seguente: «Articolo 15 Pubblicazione di notizie 1. La competente autorità di ciascuno Stato membro prende i provvedimenti necessari per garantire che le infor- mazioni elencate nell'allegato VIII, parte I, relative a navi che sono state trattenute in un porto di questo Stato membro o alle quali è stato rifiutato l'accesso a detto porto nel corso del mese precedente siano pubblicate con cadenza quanto meno mensile. (1) GU L 157 del 7. 7. 1995, pag. 1. (2) GU L 184 del 27. 6. 1998, pag. 40. (3) GU L 247 del 5. 10. 1993, pag. 19. (4) GU L 276 del 13. 10. 1998, pag. 7. L 331/68 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 12. 1999 Le informazioni disponibili nel sistema Sirenac relative 2. alle navi ispezionate in porti degli Stati membri di cui all'allegato VIII, parte I e parte II, devono essere rese pubbliche grazie a dispositivi tecnici appropriati, non appena possibile ad ultimazione completata dell'ispezione o a revoca del fermo. 3. Gli Stati membri e la Commissione cooperano per instaurare i dispositivi appropriati di cui al paragrafo 2. 4. Se del caso, il sistema di informazione Sirenac è modi- ficato per dare esecuzione agli obblighi sopra menzionati. » 3) L'allegato I è modificato come previsto nell'allegato alla presente direttiva. 4) L'allegato II è così modificato: a) Il punto 2, settimo trattino è sostituito dal seguente testo: «— Certificato di esenzione, compreso, se del caso, l'elenco dei carichi». b) Dopo il punto 28, è inserito il seguente testo: «29. Piano di gestione dei rifiuti e registro dei rifiuti. 30. Sistema di supporto all'assunzione di decisioni per capitani di navi passeggeri. 31. Piano di cooperazione SAR (servizio di ricerca e salvataggio) per navi passeggeri in servizio su rotte fisse. Articolo 2 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legisla- tive, regolamentari ed amministrative necessarie per confor- marsi alla presente direttiva entro 12 mesi dall'adozione della medesima. Essi ne informano immediatamente la Commis- sione. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corre- date di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione uffi- ciale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri. 2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva. Articolo 3 La presente direttiva entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. 32. Elenco dei limiti operativi per navi passeggeri. Fatto a Bruxelles, il 13 dicembre 1999. 33. Libretto per portarinfuse. 34. Piano di carico e scarico per portarinfuse. » 5) È aggiunto un nuovo allegato VIII come indicato nell'alle- gato alla presente direttiva. Per la Commissione Loyola DE PALACIO Vicepresidente 23. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 331/69 ALLEGATO 1) L'allegato I è così modificato: a) nella parte I, punto 6, i termini: «o ritirate» sono inseriti dopo il termine «sospese»; b) la parte II è sostituita dal seguente testo: «II. Fattore di priorità ordinaria L'ispezione delle seguenti navi deve essere considerata prioritaria: 1. Navi che approdano per la prima volta nel porto di uno Stato membro o dopo un'assenza di dodici mesi o più. Nell'applicare tali criteri gli Stati membri tengono conto anche delle ispezioni effettuate dai membri del MOU. In mancanza di informazioni adeguate in materia, gli Stati membri si basano sui dati disponibili sul sistema Sirenac e ispezionano le navi che non risultano registrate nella banca dati Sirenac dopo l'entrata in vigore di quest'ultima il 1o gennaio 1993. 2. Navi non ispezionate da nessuno Stato membro nei sei mesi precedenti. 3. Navi i cui certificati obbligatori relativi alla costruzione e alle dotazioni rilasciati in conformità delle convenzioni, e i cui certificati di classificazione sono stati rilasciati da un organismo non riconosciuto ai sensi della direttiva 94/57/CE del Consiglio, del 22 novembre 1994, relativa alle disposizioni ed alle norme comuni per gli organi che effettuano le ispezioni e le visite di controllo delle navi e per le pertinenti attività delle amministrazioni marittime (GU L 319 del 12. 12. 1994, pag. 20). 4. Navi battenti bandiera di uno Stato che figura nella tabella delle navi con un tasso di fermi e ritardi superiore alla media nell'arco di tre anni, pubblicata nella relazione annuale del MOU. 5. Navi alle quali è consentito lasciare il porto di uno Stato membro a determinate condizioni: a) per ogni carenza da correggere prima della partenza; b) per ogni carenza da correggere nel porto successivo; c) per le carenze da correggere entro 14 giorni; d) per le carenze per le quali sono state specificate altre condizioni. È tenuto conto del fatto che siano state adottate iniziative riguardanti la nave e siano state corrette tutte le carenze. 6. Navi in cui sono state riscontrate carenze durante una precedente ispezione, a seconda del numero di carenze riscontrate. 7. Navi che sono state fermate in un porto precedente. 8. Navi battenti bandiera di uno Stato che non ha ratificato tutte le pertinenti convenzioni internazionali elencate all'articolo 2 della presente direttiva. 9. Navi battenti bandiera di uno Stato il cui tasso di carenze è superiore alla media. 10. Navi il cui tasso di sospensioni dalla classe è superiore alla media. 11. Navi appartenenti ad una categoria per la quale è prevista l'ispezione estesa di cui all'articolo 7 della presente direttiva. 12. Altre navi che hanno più di 13 anni. Nel determinare l'ordine di priorità per l'ispezione delle navi sopra elencate l'autorità competente tiene conto dell'ordine risultante dal fattore di priorità ordinaria che figura nel sistema informativo Sirenac, in conformità dell'allegato I, sezione 1, del MOU di Parigi. Un fattore di priorità più elevato indica una priorità più elevata. Il fattore di priorità è la somma dei valori del fattore di priorità applicabili come definito nel quadro del MOU. I punti 5, 6 e 7 si applicano soltanto per le ispezioni eseguite negli ultimi 12 mesi. Il fattore di priorità ordinaria non deve essere inferiore alla somma dei valori constatati per i punti 3, 4, 8, 9, 10, 11 e 12. Qualora dopo tre mesi dall'introduzione nel quadro del MOU di nuovi valori relativi ai fattori di priorità la Commissione ritenga tali valori inadeguati, essa può stabilire, conformemente alla procedura prevista dall'arti- colo 19 della direttiva 95/21/CE che i suddetti valori non si applicano ai fini della presente direttiva. » 2) È aggiunto un nuovo allegato VIII: «ALLEGATO VIII Pubblicazione di informazioni connesse ai fermi ed alle ispezioni in porti degli Stati membri (conformemente all'articolo 15) I. Le informazioni pubblicate conformemente all'articolo 15, paragrafo 1, comprendono i seguenti dati: L 331/70 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 12. 1999 — nome della nave, — numero IMO, — tipo di nave, — stazza (sl), — anno di costruzione, — nome ed indirizzo dell'armatore o dell'operatore della nave, — Stato di bandiera, — la società di classificazione o le società di classificazione, ove pertinente, che hanno eventualmente rilasciato a detta nave certificati di classificazione della nave, — la società di classificazione o le società di classificazione e/o altre parti che hanno rilasciato a detta nave certificati conformemente con le convenzioni applicabili in nome dello Stato di bandiera, con menzione dei certificati rilasciati, — numero di fermi nel corso dei precedenti 24 mesi, — paese e porto di fermo, — data in cui è stato tolto il fermo, — durata del fermo, in giorni, — numero di carenze rilevate e ragioni del fermo, in termini chiari ed espliciti, — quando alla nave è stato rifiutato l'accesso ad un porto della Comunità, i motivi di tale misura, in termini chiari ed espliciti, — indicazione delle eventuali responsabilità della società di classificazione o di altro organismo privato che ha proceduto alla pertinente ispezione relativamente alla carenza che, da sola o in combinazione, ha provocato il fermo, — descrizione delle misure adottate nel caso in cui la nave sia stata autorizzata a recarsi al più vicino cantiere di riparazione appropriato o in cui alla nave sia stato rifiutato l'accesso ad un porto della Comunità. II. Le informazioni relative alle navi oggetto di ispezione rese pubbliche conformemente all'articolo 15, paragrafo 2, includono i seguenti dati: — nome della nave, — numero IMO, — tipo di nave, — stazza (sl), — anno di costruzione, — nome e indirizzo dell'armatore o dell'operatore della nave, — Stato di bandiera, — la società di classificazione o le società di classificazione, ove pertinente, che hanno rilasciato eventualmente a detta nave certificati di classificazione della nave, — la società di classificazione o le società di classificazione e/o altre parti che hanno rilasciato a detta nave certificati conformemente con le convenzioni applicabili in nome dello Stato di bandiera, con menzione dei certificati rilasciati, — paese, porto e data di ispezione, — numero di carenze, per categoria di carenze. »


title: Proposta di decisione del Consiglio che modifica la decisione 97/534/CE sul divieto di utilizzare materiale a rischio per quanto concerne le encefalopatie spongiformi trasmissibili

eurovoc_concepts:
animal disease
animal product
intra-EU trade
live animal
veterinary inspection

formats: html pdf

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 13. 12. 1999 COM(1999) 711 definitivo Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che modifica la decisione 97/534/CE sul divieto di utilizzare materiale a rischio per quanto concerne le encefalopatie spongiformi trasmissibili (presentata dalla Commissione) RELAZIONE La decisione proposta differisce di tre mesi l'entrata in vigore della decisione 97/534/CE della Commissione sul divieto di utilizzare materiale a rischio per quanto concerne le encefalopatie spongiformi trasmissibili. Il 24 novembre il Collegio dei commissari ha deciso di presentare due proposte al comitato veterinario permanente (CVP), affinché le discutesse e formulasse un parere in funzione dei progressi compiuti. La prima proposta, quella principale, sostituisce e abroga le disposizioni della decisione 97/534/CE accogliendo la richiesta formulata dal Consiglio del mese di marzo 1998, di redigere cioè una proposta adeguata nel campo del materiale a rischio fondata sul codice dell'UIE sulla BSE. La seconda proposta, quella secondaria, differisce di tre mesi la decorrenza degli effetti dell'attuale decisione della Commissione (97/534/CE) che vieta l'uso di materiale a rischio, se nel frattempo vengono realizzati progressi in merito. Il 26 novembre le proposte sono state discusse anzitutto con gli Stati membri nell'ambito di un gruppo di lavoro del CVP, nel quale sono stati apportati vari emendamenti alla proposta principale di cui sopra. L'8 dicembre entrambe le proposte, quella principale nella versione modificata, sono state presentate al CVP. Sebbene la maggior parte degli Stati membri ritenesse che la proposta principale costituiva una buona base per le future norme sul materiale a rischio, essi hanno chiesto di differire l'entrata in vigore della decisione 97/534/CE. Non vi è stata quindi votazione sulla proposta principale. Infine, il CVP ha espresso parere negativo sulla proposta secondaria relativa al rinvio di tre mesi, ribadendo che tale differimento avrebbe permesso di tener conto della prossima assemblea generale dell'UIE che si terrà a Parigi il mese di maggio venturo. Esito della votazione: Favorevoli: DK, ES, IR, PO, SV, UK Contrari: DE, EL, FR, IT, LU, NL, OS, FIN Astenuti: BE 2 Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che modifica la decisione 97/534/CE sul divieto di utilizzare materiale a rischio per quanto concerne le encefalopatie spongiformi trasmissibili IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 89/662/CEE del Consiglio, dell'11 dicembre 1989, relativa ai controlli veterinari applicabili negli scambi intracomunitari, nella prospettiva della realizzazione del mercato interno1, modificata da ultimo dalla direttiva 92/118/CEE2, in particolare l'articolo 9, paragrafo 4, vista la direttiva 90/425/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa ai controlli veterinari e zootecnici applicabili negli scambi intracomunitari di taluni animali vivi e prodotti di origine animale, nella prospettiva della realizzazione del mercato interno3, modificata da ultimo dalla direttiva 92/118/CEE, in particolare l'articolo 10, paragrafo 4, vista la direttiva 97/78/CE del Consiglio, del 18 dicembre 1997, che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità4, in particolare l'articolo 22, vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1) (2) (3) 1 2 3 4 5 6 In data 30 luglio 1997 la Commissione ha adottato la decisione 97/534/CE sul divieto di utilizzare materiale a rischio per quanto concerne le encefalopatie spongiformi trasmissibili5; modificata da ultimo dalla decisione 98/745/CE6. Tale decisione deve essere applicata a decorrere dal 31 dicembre 1999. E' necessario tuttavia più tempo per valutare le implicazioni di tale decisione per una vasta gamma di prodotti e per esaminare nuovi pareri scientifici. La data di applicazione della decisione 97/534/CE deve essere pertanto posposta. Considerando che il comitato veterinario permanente non ha espresso un parere favorevole. GU L 395 del 30. 12. 1989, pag. 13. GU L 62 del 15. 3. 1993, pag. 49. GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 29. GU L 24 del 30. 1. 1998, pag. 9. GU L 216 dell'8. 8. 1997, pag. 95. GU L 358 del 31. 12. 1998, pag. 113. 3 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 All'articolo 10 della decisione 97/534/CE, la data del “31 dicembre 1999” è sostituita da quella del “31 marzo 2000”. La presente decisione si applica a decorrere dal 31 dicembre 1999. Articolo 2 Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il Presidente 4


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2340/99 esittäjä(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle. Parthenonin veistosten suojelu.

eurovoc_concepts:
EU competence
European social policy
Greece
United Kingdom
heritage protection
museum

text: 18. 7. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 203 E/165 jos kohtuullista p(cid:228)(cid:228)sy(cid:228) televiestint(cid:228)verkkoihin (joko matkaviestint(cid:228)verkkoihin tai kiinteisiin verkkoihin), s(cid:228)(cid:228)ntely(cid:228) tarvitaan alan yleisen kilpailun ja uusien innovatiivisten palveluiden kehitt(cid:228)misen varmistami- seksi. Kansalliset viranomaiset, jotka tuntevat hyvin tilanteen valvomillaan televiestint(cid:228)markkinoilla, voivat siis tarkasti m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228), mill(cid:228) ehdoilla matkaviestint(cid:228)verkkoihin p(cid:228)(cid:228)sy(cid:228) voidaan edellytt(cid:228)(cid:228). Ehtojen on kuitenkin noudatettava Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen periaatteita, erityisesti kilpailus(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228), ja yhteis(cid:246)n tasolla luotua s(cid:228)(cid:228)ntelykehyst(cid:228) noudatetaan. Kyseiset ehdot olisivat kilpailus(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen vastaisia vain silloin, kun voidaan osoittaa asiaa koskevien vaatimusten rajoittavan muiden kuin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)v(cid:228)ss(cid:228) asemassa olevien verkko-operaattoreiden kilpailukyky(cid:228) esimerkiksi est(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) n(cid:228)it(cid:228) hy(cid:246)tym(cid:228)st(cid:228) verkon vertikaalisen yhdenty- misen ja palveluntarjonnan eduista. Komissio on kehottanut j(cid:228)senvaltioita k(cid:228)(cid:228)ntym(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)llaisten toimenpi- teiden osalta kansallisten kilpailuviranomaistensa puoleen. Komissio toteaa, ett(cid:228) verkkoihin p(cid:228)(cid:228)syn hinnoittelu on ratkaisevan t(cid:228)rke(cid:228) seikka ja sen pit(cid:228)isi kannustaa infrastruktuurin omistajia tekem(cid:228)(cid:228)n keskipitk(cid:228)ll(cid:228) ja pitk(cid:228)ll(cid:228) aikav(cid:228)lill(cid:228) infrastruktuuriin kohdistuvia inves- tointeja. Yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246) sallii j(cid:228)senvaltioiden soveltavan erilaisia lupaehtoja matkaviestinoperaattoreihin ja telepalvelujen tarjoajiin. Niiden on kuitenkin varmistettava, etteiv(cid:228)t erot johda markkinoiden v(cid:228)(cid:228)ristymi- seen. (1) (2) KOM(1999) 539 lopullinen. EYVL L 199, 26. 7. 1997. (2000/C 203 E/212) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2340/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle (13. joulukuuta 1999) Aihe: Parthenonin veistosten suojelu joissa Parthenonin veistokset ovat n(cid:228)ytteill(cid:228), Lontoon British Museum tarjoaa maksua vastaan saleja, virallisten lounaiden pitopaikaksi (cid:148)rikkaille ja huomattaville lahjoittajille(cid:148) edellytt(cid:228)en rahatakuiden maksa- mista veistoksille mahdollisesti aiheutuvien vaurioiden varalta. Kuten tunnettua, veistokset ovat osa Parthenonia, jonka Unesco on julistanut maailmanperint(cid:246)kohteeksi. Kun otetaan huomioon, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) British Museumin harjoittama k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246) toisaalta loukkaa sit(cid:228) kunnioi- tusta, jota maailmanperint(cid:246)kohteelle tulisi osoittaa, ja toisaalta siihen liittyy veistosten tuhoutumisvaara, joka k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) ilmenee British Museumin vaatimista mahdolliset vauriot kattavista takuista, kysyn komissiolta, mit(cid:228) se aikoo tehd(cid:228) noudattaakseen EY:n perustamissopimuksen 128 artiklassa yhteis(cid:246)lle asetettua velvollisuutta osallistua (cid:148)Euroopan kannalta merkitt(cid:228)v(cid:228)n kulttuuriperinn(cid:246)n s(cid:228)ilytt(cid:228)miseen ja suojaamiseen(cid:148) ja suojellakseen British Museumissa s(cid:228)ilytett(cid:228)vi(cid:228) veistoksia? Viviane Redingin komission puolesta antama vastaus (13. tammikuuta 2000) Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen 151 artiklassa (entisess(cid:228) 128 artiklassa) annetaan yhteis(cid:246)lle valtuudet edist(cid:228)(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228) kulttuurin alalla. Arvoisan parlamentin j(cid:228)senen esitt(cid:228)m(cid:228) kysymys ei kuulu yhteis(cid:246)n toimivaltaan, vaan toissijaisuusperiaatteen mukaisesti j(cid:228)senvaltioiden yksinomaiseen toimivaltaan


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2270/99 från Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen. Höjda ozonhalter i Grekland och andra länder vid Medelhavet.

eurovoc_concepts:
Greece
air quality
ozone
pollution control measures

text: 1. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 219 E/135 Denna giftiga substans anses vara cancerframkallande och den inneb(cid:228)r risker f(cid:246)r fertiliteten, kan framkalla fosterskador, irriterar huden, (cid:246)gonen och andningssystemet. Dessutom frig(cid:246)rs dioxiner vid avfallsf(cid:246)rbr(cid:228)n- ningen. 1. 2. Har kommissionen f(cid:246)r avsikt att unders(cid:246)ka Greenpeaces uppgifter? Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder kommer den att vidta f(cid:246)r att begr(cid:228)nsa anv(cid:228)ndningen av PVC i ovann(cid:228)mnda fall? Svar fr(cid:229)n David Byrne p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (20 januari 2000) Vid framst(cid:228)llningen av produkter s(cid:229)som blodp(cid:229)sar, perfusionsslangar och gastrointestinala sonder anv(cid:228)nds mjuk PVC, dvs. PVC som inneh(cid:229)ller ftalater. Dessa produkter omfattas av r(cid:229)dets direktiv 93/42/EEG av den 14 juni 1993 om s(cid:228)kerhetskrav f(cid:246)r medicintekniska produkter (1). Tillverkaren m(cid:229)ste se till att produkterna uppfyller alla relevanta krav, och framf(cid:246)rallt m(cid:229)ste han analysera risken i f(cid:246)rh(cid:229)llande till nyttan och utv(cid:228)rdera det anv(cid:228)nda materialets toxicitet och kompatibilitet med biologiska v(cid:228)vnader. Dessutom m(cid:229)ste produkterna utv(cid:228)rderas av en tredje part som kontrollerar att produkten uppfyller g(cid:228)llande krav i direktivet. Det (cid:228)r sk(cid:228)l att betona att situationen inte (cid:228)r densamma f(cid:246)r medicintekniska produkter som f(cid:246)r andra produkter s(cid:229)som leksaker. Mjuka PVC-material i medicintekniska produkter behandlas i flera standarder och farmakologiska mono- grafier som tillverkarna beaktar d(cid:229) de tillverkar och testar de material de anv(cid:228)nder. Inom ramen f(cid:246)r r(cid:229)dets direktiv (EEG) nr 793/93 av den 23 mars 1993 om bed(cid:246)mning och kontroll av risker med existerande (cid:228)mnen (2) inledde kommissionen f(cid:246)r m(cid:229)nga (cid:229)r sedan en omfattande riskbed(cid:246)mning av dietylhexylftalat (DEHP). Riskbed(cid:246)mningen v(cid:228)ntas bli klar under f(cid:246)rsta halv(cid:229)ret 2000 och kommer (cid:228)ven att ber(cid:246)ra bl. a. anv(cid:228)ndningen av DEHP i medicintekniska produkter. Med utg(cid:229)ngspunkt i denna riskbed(cid:246)mning kommer kommissionen att i l(cid:228)mpliga fall utf(cid:228)rda en rekom- mendation till en strategi f(cid:246)r riskminskning som kommer att utg(cid:246)ra grunden f(cid:246)r de gemenskaps(cid:229)tg(cid:228)rder som f(cid:246)resl(cid:229)s inom ramen f(cid:246)r r(cid:229)dets direktiv 76/769/EEG av den 27 juli 1976 om tilln(cid:228)rmning av medlemsstaternas lagar och andra f(cid:246)rfattningar om begr(cid:228)nsning av anv(cid:228)ndning och utsl(cid:228)ppande p(cid:229) marknaden av vissa farliga (cid:228)mnen och preparat (beredningar) (3) eller inom ramen f(cid:246)r andra relevanta, befintliga instrument i gemenskapslagstiftningen. (1) (2) (3) EGT L 125, 19. 5. 1999 (r(cid:228)ttelse). EGT L 224, 3. 9. 1993 (r(cid:228)ttelse). EGT L 262, 27. 9. 1976. (2000/C 219 E/170) SKRIFTLIG FR¯GA E-2270/99 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen ˜mne: H(cid:246)jda ozonhalter i Grekland och andra l(cid:228)nder vid Medelhavet (13 december 1999) I (cid:229)r har man enligt kommissionens ozonrapport uppm(cid:228)tt de h(cid:246)gsta ozonhalterna hittills i Grekland, b(cid:229)de betr(cid:228)ffande kvantitet och tidsperiod. Kommissionens f(cid:246)rslag har som m(cid:229)l att minska ozonutsl(cid:228)ppen med 70 % i f(cid:246)rh(cid:229)llande till 1990 (cid:229)rs niv(cid:229)er, men de sydeuropeiska l(cid:228)nderna anser att man inte har beaktat de s(cid:228)rskilda geografiska och klimatologiska f(cid:246)rh(cid:229)llanden (v(cid:228)rme, sol, fuktighet) som f(cid:246)rv(cid:228)rrar problemet, och de anser att kostnaden inte st(cid:229)r i proportion till det man har att vinna. Med tanke p(cid:229) att det (cid:228)r absolut n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att vidta (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att minska f(cid:246)roreningarnas omfattning vill jag fr(cid:229)ga kommissionen vilka eventuella (cid:229)tg(cid:228)rder som kan medfinansieras i syfte att l(cid:246)sa problemet? C 219 E/136 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 1. 8. 2000 Svar fr(cid:229)n Margot Wallstr(cid:246)m p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (11 januari 2000) N(cid:228)r kommissionen utarbetade sitt f(cid:246)rslag till direktiv om nationella utsl(cid:228)ppstak (1) gjordes ocks(cid:229) en omfattande analys av kostnaderna f(cid:246)r och resultaten av kommissionens strategi att motverka markn(cid:228)ra ozon (och f(cid:246)rsurning). I de modellsimuleringar som ingick i analysen beaktades olika klimatologiska f(cid:246)rh(cid:229)llanden som bidrar till att ozon skapas, s(cid:228)rskilt i Sydeuropa, men (cid:228)ven kostnaderna f(cid:246)r enskilda l(cid:228)nder f(cid:246)r att vidta n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att minska utsl(cid:228)ppen. Analysen av f(cid:246)rslagets kostnader och resultat visade att f(cid:246)rdelarna var st(cid:246)rre (cid:228)n kostnaderna f(cid:246)r samtliga medlemsstater, inklusive Grekland. Om man (cid:228)ven tar h(cid:228)nsyn till kostnadsbesparingarna f(cid:246)r Grekland, p(cid:229) grund av att grannl(cid:228)nderna (icke EU-l(cid:228)nder) s(cid:228)nker sina utsl(cid:228)ppsniv(cid:229)er i enlighet med det protokoll som nyligen undertecknades i f(cid:246)rbindelse med konventionen om l(cid:229)ngv(cid:228)ga gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande luftf(cid:246)roreningar inom ramen f(cid:246)r FN:s ekonomiska kommission f(cid:246)r Europa (FN ECE), blir f(cid:246)rdelarna j(cid:228)mf(cid:246)rt med kost- naderna (cid:228)nnu st(cid:246)rre. Resultatet fr(cid:229)n en fallstudie i Aten visar att inf(cid:246)randet av utsl(cid:228)ppstaket skulle leda till m(cid:228)rkbara minsk- ningar av ozonkoncentrationerna f(cid:246)re 2010, trots speciella klimatf(cid:246)rh(cid:229)llanden i omr(cid:229)det. Om dessa (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)ljs upp av ytterligare anstr(cid:228)ngningar p(cid:229) lokal niv(cid:229) kan st(cid:246)rre f(cid:246)rb(cid:228)ttringar uppn(cid:229)s i form av (cid:228)nnu l(cid:228)gre ozonkoncentrationer. Som ett led i regionalprogrammen inom ramen f(cid:246)r gemenskapens strukturfonder kan st(cid:246)d beviljas till (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att minska utsl(cid:228)pp av f(cid:246)rorenande (cid:228)mnen. S(cid:229)dana (cid:229)tg(cid:228)rder har redan tidigare erh(cid:229)llit st(cid:246)d i Grekland. Kommissionen f(cid:246)rhandlar f(cid:246)r n(cid:228)rvarande om de nya gemenskapsramarna f(cid:246)r st(cid:246)d n(cid:228)r det g(cid:228)ller Grekland, d(cid:228)r (cid:228)ven finansiering av (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att minska luftf(cid:246)roreningarna beaktas. (1) KOM(1999) 125 slutlig, kompletterat av SEC(1999) 2004. (2000/C 219 E/171) SKRIFTLIG FR¯GA E-2271/99 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen ˜mne: F(cid:246)rs(cid:228)ljning av l(cid:228)kemedel via Internet (13 december 1999) M(cid:246)jligheten att s(cid:228)lja l(cid:228)kemedel via Internet har gett upphov till oro och m(cid:229)nga fr(cid:229)getecken b(cid:229)de bland sakkunniga (t. ex. l(cid:228)kare och farmaceuter) och konsumenter. Farh(cid:229)gorna har att g(cid:246)ra med hur s(cid:228)kert det (cid:228)r att anv(cid:228)nda l(cid:228)kemedlen, att det finns f(cid:246)rbjudna substanser i omlopp och att obeh(cid:246)riga instanser samlar in uppgifter fr(cid:229)n patienters sjukjournaler. Hur stor omfattning har f(cid:246)rs(cid:228)ljningen av l(cid:228)kemedel via Internet f(cid:229)tt? Vad t(cid:228)nker kommissionen g(cid:246)ra f(cid:246)r att skydda konsumenterna och patienterna fr(cid:229)n detta s(cid:228)tt att s(cid:228)lja l(cid:228)kemedel? Svar fr(cid:229)n Erkki Liikanen p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (10 januari 2000) Enligt de uppgifter som kommissionen har tillg(cid:229)ng till (cid:228)r det f(cid:246)r n(cid:228)rvarande inte m(cid:246)jligt att f(cid:229) fram kvantitativa data om m(cid:228)ngden medicinska produkter som s(cid:228)ljs via Internet i gemenskapen. N(cid:228)r det g(cid:228)ller de (cid:246)vriga fr(cid:229)gorna ber kommissionen att f(cid:229) h(cid:228)nvisa fr(cid:229)gest(cid:228)llaren till svaret p(cid:229) den skriftliga fr(cid:229)gan E-1852/99, fr(cid:229)n Jaime Valdivielso de CuØ (1), om f(cid:246)rs(cid:228)ljning av medicinska produkter via Internet. (1) EGT C 203 E, 18. 7. 2000, s. 69


title: QUESTION ÉCRITE E-2322/99 posée par Daniela Raschhofer (NI) à la Commission. Accord sur la coopération scientifique et technique entre la CE et la République argentine.

eurovoc_concepts:
Argentina
China
Community budget
EU financing
Russia
biotechnology
cooperation agreement (EU)
cost-effectiveness analysis
military research
operation of the Institutions
scientific cooperation
technical cooperation

text: C 225 E/100 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 8. 8. 2000 La Commission a rØcemment entrepris une analyse comparative et une description de toutes les formules de service civil, notamment celles qui peuvent remplacer le service militaire, existant dans les (cid:201)tats membres. Les rØsultats de cette Øtude, qui seront vraisemblablement disponibles au cours du deuxiŁme semestre, devraient mettre en Øvidence des possibilitØs de crØer des synergies entre les programmes nationaux de service civil et le service volontaire europØen. (1) (2) JO L 214 du 31. 7. 1998. JO C 210 du 22. 7. 1999. (2000/C 225 E/100) QUESTION (cid:201)CRITE E-2322/99 posØe par Daniela Raschhofer (NI) (cid:224) la Commission (13 dØcembre 1999) Objet: Accord sur la coopØration scientifique et technique entre la CE et la RØpublique argentine La Commission propose la conclusion d(cid:146)un accord scientifique et technique avec la RØpublique argentine. Dans le cadre de cet accord, la coopØration et les Øchanges de vues dans le domaine de la recherche et du dØveloppement doivent s(cid:146)intensifier. Ainsi que la commission des budgets l(cid:146)a dØj(cid:224) constatØ, informations plus prØcises. la Commission doit fournir (cid:224) ce sujet des La Commission peut-elle rØpondre aux questions suivantes et permettre ainsi de traiter sØrieusement ce point: 1. Quelle contribution financiŁre les partenaires argentins fournissent-ils concernant les activitØs de recherche? 2. Des analyses de coßt-efficacitØ ont-elles ØtØ faites pour des accords de coopØration internationaux du mŒme type? Dans l(cid:146)affirmative, quel est le rØsultat de ces analyses? 3. Dans quelle mesure les scientifiques et les chercheurs ou les fonctionnaires et d(cid:146)autres agents participent-ils (cid:224) cet accord de coopØration? 4. Cet accord englobe-t-il Øgalement la recherche dans le domaine de la biotechnologie ou de la biotechnologie militaire? (2000/C 225 E/101) QUESTION (cid:201)CRITE E-2323/99 posØe par Daniela Raschhofer (NI) (cid:224) la Commission (13 dØcembre 1999) Objet: Accord sur la coopØration scientifique et technique entre la CE et la RØpublique populaire de Chine La Commission propose la conclusion d(cid:146)un accord scientifique et technique avec la RØpublique populaire de Chine. Dans le cadre de cet accord, la coopØration et les Øchanges de vues dans le domaine de la recherche et du dØveloppement doivent s(cid:146)intensifier. Ainsi que la commission des budgets l(cid:146)a dØj(cid:224) constatØ, informations plus prØcises. la Commission doit fournir (cid:224) ce sujet des La Commission peut-elle rØpondre aux questions suivantes et permettre ainsi de traiter sØrieusement ce point: 1. Quelle contribution financiŁre les partenaires chinois fournissent-ils concernant les activitØs de recherche? 2. Des analyses de coßt-efficacitØ ont-elles ØtØ faites pour des accords de coopØration internationaux du mŒme type? Dans l(cid:146)affirmative, quel est le rØsultat de ces analyses?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2269/99 υποβολή: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) προς την Επιτροπή. Κίνδυνοι από τη χρήση ιατρικών προϊόντων από PVC με μεγάλη περιεκτικότητα σε DEHP.

eurovoc_concepts:
dangerous substance
health risk
medical device
plastics
product safety
testing

text: C 219 E/134 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 1. 8. 2000 O Dieunh·w Organismo·w Politikh·w Aeropori·aw (DOPA) ekpo·nhse krith·ria ajiolo·ghshw gia ton «io· toy 2000», ta opoi·a kaly·ptoyn tiw yphresi·ew enae·riaw kyklofori·aw, toyw aerolime·new kai tiw aeroporike·w etairei·ew, kai ka·lese ta kra·th me·lh toy na dienergh·soyn kritikh· ajiolo·ghsh symmo·rfvshw eno·cei thw meta·bashw sto 2000 kai na para·sxoyn tiw kata·llhlew plhrofori·ew sxetika· me to kauestv·w symmo·rfvshw tvn anti·stoixvn yphresiv·n toyw. Oi plhrofori·ew ayte·w diati·uentai stoyw ejoysiodothme·noyw ypallh·loyw, kai o DOPA e·xei ypoba·lei e·kuesh ajiolo·ghshw thw etoimo·thtaw se pagko·smia kli·maka eno·cei thw meta·bashw sto 2000, h opoi·a ei·nai prosith· sto koino·. O Eurocontrol estia·zetai, kyri·vw, sthn ekpo·nhsh sxedi·vn antimetv·pishw ekta·ktvn katasta·sevn. Se synergasi·a me to DOPA, o Eurocontrol proxvra· sth sy·stash eyrvpai¤kh·w perifereiakh·w syntonistikh·w mona·daw Y2K gia th syllogh· kai th dia·dosh plhroforiv·n stiw xv·rew thw perioxh·w, prokeime·noy na antimetvpistei· endexo·menh diata·rajh tvn systhma·tvn aerometaforv·n me dioruvtike·w dra·seiw tvn leitoyrgikv·n me·trvn antimetv·pishw aproo·ptvn. H mona·da ayth· ua ei·nai egkatesthme·nh sthn Kentrikh· Mona·da Diaxei·rishw thw Roh·w toy Eurocon- trol stiw Bryje·llew, o·poy ua leitoyrgh·sei stiw 31 Dekembri·oy kai thn 1h Ianoyari·oy 2000. Symplhrv·nontaw thn prvtoboyli·a toy DOPA, h Eyrvpai¤kh· Dia·skech Politikh·w Aeropori·aw (ECAC) e·xei meleth·sei tiw nomike·w ptyxe·w piuanv·n grammv·n dra·shw, poy ejeta·zontai se sxe·sh me thn etoimo·thta eno·cei thw meta·bashw sto 2000, kauv·w kai piuanoy·w periorismoy·w tvn leitoyrgiv·n stiw periptv·seiw o·poy den ypa·rxoyn plhrofori·ew sxetika· me to kauestv·w symmo·rfvshw h· ypa·rxoyn lo·goi amfiboliv·n vw prow th mh symmo·rfvsh. (cid:201)xei diamorfvuei· koinh· prose·ggish gia thn antimetv·pish tvn periptv·sevn, o·poy oi parexo·menew plhrofori·ew uevroy·ntai aneparkei·w gia thn epi·lysh shmantikv·n problhma·tvn. H kata·stash ua diereynhuei· sto prosexe·w me·llon kai, efo·son kri·netai anagkai·o, ua ejetastei· h ana·lhch dra·sevw. H Dieunh·w Orga·nvsh Enae·rivn Metaforv·n (IATA), me thn opoi·a synerga·sthke to Dieune·w Symboy·lio Aerodromi·vn (ACI), ekpo·nhse to biomhxaniko· e·rgo Y2K, to opoi·o kauierv·uhke ton Ioy·nio 1998 kai estia·zetai sthn ay·jhsh thw eyaisuhtopoi·hshw kai thw enhme·rvshw, thn eni·sxysh thw synergasi·aw sto biomhxaniko· tome·a, th syllogh· plhroforiv·n sxetika· me thn etoimo·thta eno·cei thw meta·bashw sto 2000 kai thn prov·uhsh toy sxediasmoy· antimetv·pishw aproo·ptvn. Me·sv thw IATA, oi aeroporike·w etairei·ew ylopoi·hsan pro·gramma poy perilamba·nei systh·mata enae·riaw kyklofori·aw kai aerolime·new, kataskeyaste·w aeroskafv·n, kinhth·rvn kai hlektronikv·n systhma·tvn aeroploi(cid:138)aw. Me ba·sh tiw plhrofori·ew kai tiw ekue·seiw poy e·labe, gia para·deigma tiw ekue·seiw tvn ekprosv·pvn dieunv·n kybernhtikv·n kai biomhxanikv·n organismv·n sth syna·nthsh ergasi·aw poy organv·uhke apo· thn Epitroph· stiw 29- 30 Septembri·oy, h Epitroph· uevrei· o·ti o tome·aw tvn aerometaforv·n e·xei proxvrh·sei arketa· o·son afora· tiw proetoimasi·ew prokeime·noy na antimetvpistoy·n ta problh·mata poy ende·xetai na anaky·coyn stiw eyrvpai¤ke·w xv·rew, sy·mfvna ta sxe·dia poy proori·zontai gia thn epi·teyjh thw symmo·rfvshw kai pro·blechw me·trvn gia endexo·menew e·ktaktew katasta·seiw. Te·toia sxe·dia kaly·ptoyn ikanopoihtika· tiw a·mesew anhsyxi·ew sxetika· me thn asfa·leia. Vsto·so den mporei· na apokleistei· h piuano·thta periorismv·n thw xvrhtiko·thtaw stiw hme·rew poy ua akoloyuh·soyn meta· thn allagh· toy e·toyw. Pio sygkekrime·na, sy·mfvna me tiw diaue·simew plhrofori·ew, e·xoyn h·dh efarmostei· h· aname·netai na oloklhrv- uoy·n egkai·rvw gia thn allagh· hmeromhni·aw sta dieunh· aerodro·mia tvn kratv·n melv·n, plh·rh kai oloklhrvme·na progra·mmata gia ton entopismo· kai thn antimetv·pish endexome·nvn problhma·tvn eno·cei thw meta·bashw sto 2000. Anafe·retai epi·shw o·ti, meta· apo· ai·thma thw Eyrvpai¤kh·w syno·doy koryfh·w thw Kolvni·aw, systa·uhke apo· thn Epitroph·, ton Ioy·lio 1999, oma·da ergasi·aw ychloy· epipe·doy gia thn allagh· hmeromhni·aw thw xilieti·aw, h opoi·a syne·rxetai ka·ue mh·na kai ua synexi·sei, e·vw to te·low toy tre·xontow e·toyw, na antimetvpi·zei dia·forew ptyxe·w toy «ioy· toy 2000» se koinotiko· epi·pedo. (2000/C 219 E/169) GRAPTH ERVTHSH E-2269/99 ypobolh·: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (13 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Ki·ndynoi apo· th xrh·sh iatrikv·n proi¤o·ntvn apo· PVC me mega·lh periektiko·thta se DEHP Meta· thn apo·syrsh paixnidiv·n poy kataskeya·zontai apo· PVC mi·a ne·a kataggeli·a thw Greenpeace anafe·retai se iatrika· proi¤o·nta, o·pvw ei·nai oi fia·lew ai·matow, orv·n h· parenterikh·w diatrofh·w, poy perie·xoyn to i·dio yliko· tvn opoi·vn h periektiko·thta se DEHP ei·nai 800 fore·w ychlo·terh apo· ta epitrepta· o·ria kai xrhsimopoioy·ntai syxno·tata sta nosokomei·a. 1. 8. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 219 E/135 H sygkekrime·nh tojikh· oysi·a uevrei·tai y·popth gia karkinogene·seiw, egkymonei· kindy·noyw gia th gonimo·thta, mporei· na prokale·sei bla·bew se e·mbrya ei·nai ereuistikh· gia to de·rma, ta ma·tia kai to anapneystiko· sy·sthma env· me thn kay·sh tvn apoblh·tvn ekly·ontai dioji·new. 1. 2. Proti·uetai h Epitroph· na ejeta·sei tiw ne·ew kataggeli·ew thw Greenpeace; Ti· me·tra ua la·bei poy na periori·zoyn th xrh·sh PVC stiw anvte·rv periptv·seiw; Apa·nthsh toy k. Byrne ek me·royw thw Epitroph·w (20 Ianoyari·oy 2000) Proi¤o·nta o·pvw oi fia·lew ai·matow, orv·n h· parenterikh·w diatrofh·w kataskeya·zontai apo· malako· PVC, dhladh· PVC poy perie·xei fualike·w env·seiw, kai kaly·ptontai apo· thn odhgi·a toy Symboyli·oy 93/42/EOK thw 14hw Ioyni·oy 1993 peri· tvn iatrotexnologikv·n proi¤o·ntvn (1). O kataskeyasth·w pre·pei na ejasfali·zei o·ti ta proi¤o·nta plhroy·n o·lew tiw apaitoy·menew prodiagrafe·w kai, kyri·vw, th diejagvgh· ana·lyshw kindy·noy/ofe·loyw kai ajiolo·ghshw thw biosymbato·thtaw kai thw tojiko·thtaw tvn xrhsimopoioy·menvn ylikv·n. Epi·shw, ta en lo·gv proi¤o·nta ypo·keintai se ajiolo·ghsh tri·toy, prokeime·noy na pistopoihuei· o·ti plhroy·n tiw prodiagrafe·w thw odhgi·aw. Pre·pei na shmeivuei· o·ti h kata·stash o·son afora· ta iatrotexnologika· proi¤o·nta den ei·nai i·dia me ayth·n a·llvn proi¤o·ntvn, o·pvw ta paixni·dia. To malako· PVC poy xrhsimopoiei·tai gia iatrotexnologika· proi¤o·nta ypo·keitai se polla· pro·typa kai farma- keytike·w monografi·ew poy xrhsimopoioy·n oi kataskeyaste·w kata· thn epilogh· kai dokimh· tvn ylikv·n toyw. H Epitroph·, sto plai·sio toy kanonismoy· toy Symboyli·oy (EOK) ariu. 793/93 thw 23hw Marti·oy 1993 gia thn ajiolo·ghsh kai ton e·legxo tvn kindy·nvn apo· tiw ypa·rxoysew oysi·ew (2), e·xei jekinh·sei edv· kai polla· xro·nia ektenh· ajiolo·ghsh kindy·noy gia tiw DEHP. H ajiolo·ghsh kindy·noy aname·netai na oloklhrvuei· sto prv·to eja·mhno toy 2000 kai, metajy· a·llvn, ua kaly·ptei th xrh·sh tvn DEHP se iatrike·w efarmoge·w. Ba·sei thw ajiolo·ghshw kindy·noy, h Epitroph·, efo·son kriuei· aparai·thto, ua ekdv·sei sy·stash sxetika· me mia strathgikh· mei·vshw toy kindy·noy, h opoi·a ua apotele·sei th ba·sh tvn koinotikv·n me·trvn poy protei·nontai sto plai·sio thw odhgi·aw toy Symboyli·oy 76/769/EOK thw 27hw Ioyli·oy 1976 gia thn prose·ggish tvn nomouesiv·n, tvn kanonismv·n kai tvn dioikhtikv·n diata·jevn tvn kratv·n melv·n sxetika· me toyw periorismoy·w thw empori·aw kai thw xrh·shw orisme·nvn epiki·ndynvn oysiv·n kai paraskeyasma·tvn (3) h· sto plai·sio a·llvn sxetikv·n yfista·menvn nomouetikv·n pra·jevn thw Koino·thtaw. (1) (2) (3) EE L 125 thw 19. 5. 1999 (dioruvtiko·). EE L 224 thw 3. 9. 1993 (dioruvtiko·). EE L 262 thw 27. 9. 1976. (2000/C 219 E/170) GRAPTH ERVTHSH E-2270/99 ypobolh·: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (13 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Ayjhme·na epi·peda o·zontow sthn Ella·da kai tiw a·llew mesogeiake·w xv·rew Sy·mfvna me thn e·kuesh thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph· gia to o·zon, sthn Ella·da efe·tow parathrh·uhkan oi megaly·terew sygkentrv·seiw o·zontow to·so se poso·thta o·so se xronikh· dia·rkeia. Oi prota·seiw thw Epitroph·w ue·toyn sto·xo th mei·vsh thw e·kueshw sto o·zon kata· 70 % se sxe·sh me to 1990 alla· oi no·tiew xv·rew thw EE uevroy·n o·ti den e·xoyn lhfuei· yp o·cin oi eidike·w gevgrafike·w kai klimatike·w synuh·kew (ze·sth, h·liow, ygrasi·a) poy ojy·noyn to pro·blhma env· isxyri·zontai o·ti to ko·stow ei·nai *dysana·logo+ me to o·felow. Dedome·noy o·ti ei·nai epibeblhme·nh h lh·ch tvn aparai·thtvn me·trvn, prokeime·noy na meivuoy·n ta epi·peda thw ry·panshw, ervta·tai h Epitroph· poie·w piuane·w dra·seiw mporoy·n na sygxrhmatodothuoy·n v·ste na jeperasuei· to pro·blhma


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2277/99 υποβολή: Inger Schörling (Verts/ALE) προς την Επιτροπή. Αγορά θερινών κατοικιών σε άλλες χώρες.

eurovoc_concepts:
Austria
Finland
Sweden
acquisition of property
derogation from EU law
foreign national
secondary residence

text: C 303 E/42 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 24. 10. 2000 (cid:211)pvw anafe·retai sthn apa·nthsh sth grapth· erv·thsh ariu. H-0202/97 (thw kaw Anne McIntosh), to Symboy·lio prosdi·dei poly· mega·lh shmasi·a sto zh·thma toy ele·gxoy tvn plhroforiv·n poy diane·montai me·sv toy Diadikty·oy, kataba·llontaw vsto·so prospa·ueiew gia na mhn diatara·ssetai h isorropi·a ana·mesa stiw diaue·simew plhrofori·ew stiw ue·seiw kai tiw genike·w arxe·w thw eleyueri·aw thw plhrofori·aw. Den yfi·statai sxe·dio sy·stashw arxh·w ele·gxoy se eyrvpai¤kh· kli·maka. Vsto·so, h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh sthri·zei ta kra·th me·lh stiw dra·seiw toyw me sygkekrime·na me·tra poy aposkopoy·n sth belti·vsh thw dikastikh·w synergasi·aw ston tome·a ayto·n. Pro·keitai kyri·vw gia e·na sxe·dio koinh·w dra·shw gia thn katapole·mhsh thw paidikh·w pornografi·aw sto Diadi·ktyo, epi· thw opoi·aw h Proedri·a toy Symboyli·oy apofa·sise na zhth·sei th gnv·mh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy prin apo· thn e·narjh isxy·ow thw Synuh·khw toy `msterntam. To sxe·dio dra·shw ua metatrapei· se apo·fash epi· thw opoi·aw to Symboy·lio ua zhth·sei th gnv·mh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sy·mfvna me to a·ruro 39 thw synuh·khw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw. H ajio·timow boyleyth·w ua shmeiv·sei epi·shw o·ti h pro·tash odhgi·aw o·son afora· «orisme·new ptyxe·w toy hlektronikoy· empori·oy toy dieunoy·w empori·oy», perie·xei diata·jeiw poy periori·zoyn thn eyuy·nh tvn paro·xvn pro·sbashw. Te·low, to Symboy·lio eje·dvse koinh· apo·fash tvn kratv·n melv·n poy pro·keitai na yposthrixuei· kata· tiw diapragmatey·seiw sto plai·sio toy Symboyli·oy thw Eyrv·phw gia th sy·nach sy·mbashw gia to e·gklhma ston kybernoxv·ro, poy aposkopei· epi·shw sthn katapole·mhsh tvn poinikv·n paraba·sevn poy diapra·ttoyn oi endia·mesoi sto Diadi·ktyo. Me to i·dio pney·ma, to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio kai to Symboy·lio eue·spisan, me thn apo·fash 276/1999/EOK thw 25hw Ianoyari·oy 1999, e·na polyete·w koinotiko· pro·gramma dra·shw gia thn prov·uhsh thw asfale·sterhw xrh·shw toy ˝nternet me·sv thw katapole·mhshw toy para·nomoy kai blaberoy· periexome·noy sta pagko·smia di·ktya. To en lo·gv sxe·dio dra·shw, poy kaly·ptei th xronikh· peri·odo apo· thn 1h Ianoyari·oy 1999 e·vw thn 31h Dekembri·oy 2002, e·xei proikodothuei· gia thn ekte·lesh· toy me synoliko· kondy·lio 25 ekatommyri·vn eyrv·. (1) `ruro 2 thw pra·jhw toy Symboyli·oy thw 26hw Ioyli·oy 1995 gia thn kata·rtish thw sy·mbashw ba·sei toy a·ruroy K. 3 thw synuh·khw gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh peri· dhmioyrgi·aw Eyrvpai¤kh·w Astynomikh·w Yphresi·aw (EE C 316 thw 27. 11. 1995, sel. 5). (2) `ruro 1 thw apo·fashw toy Symboyli·oy thw 3hw Dekembri·oy 1998 poy aposkopei· sth symplh·rvsh toy orismoy· thw morfh·w egklhmatiko·thtaw «empori·a tvn prosv·pvn» poy perie·xetai sto para·rthma thw sy·mbashw thw Eyrvpo·l (EE C 26 thw 30. 1. 1999, sel. 21). (2000/C 303 E/038) GRAPTH ERVTHSH E-2277/99 ypobolh·: Inger Schörling (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (13 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Agora· uerinv·n katoikiv·n se a·llew xv·rew Palaio·tera ta perisso·tera kra·th synh·uizan na epiba·lloyn periorismoy·w sto dikai·vma tvn allodapv·n na agora·zoyn aki·nhta sth xv·ra toyw. Sth Soyhdi·a yfi·statai ejai·resh poy lh·gei kata· ta te·lh toy e·toyw, o·loi o·mvw symfvnoy·n o·ti ua pre·pei ple·on na katarghuoy·n oi periorismoi· aytoi·. na pro·blhma poy endexome·nvw ua proky·cei me th ne·a ayth· kata·stash ei·nai o·ti oi time·w tvn katoikiv·n stiw elkystike·w perioxe·w ua fua·soyn sta y·ch me apote·lesma oi ka·toikoi thw perioxh·w na apokleistoy·n apo· thn topikh· agora·. H syne·peia ayth· ua epife·rei makropro·uesma marasmo· thw perioxh·w kai thw topikh·w koinvni·aw, me anabi·vsh mo·no kata· toyw kalokairinoy·w mh·new. Polloi· dh·moi se para·ktiew perioxe·w anhsyxoy·n idiai·tera gia thn ta·sh ayth·. Sy·mfvna me apo·fash toy Eyrvpai¤koy· Dikasthri·oy to perasme·no kalokai·ri, gi·netai dekth· h nomouesi·a poy aposkopei· sthn prostasi·a tvn topikv·n symfero·ntvn ypo· orisme·new proy¤ poue·seiw. H en lo·gv nomouesi·a den ua pre·pei gia para·deigma na epife·rei diakri·seiw kai na ei·nai aysthro·terh apo· o·, ti apaitei·tai gia thn epi·teyjh toy kauorisme·noy sto·xoy. Poioi· ei·nai sy·mfvna me thn a·poch thw Epitroph·w oi apodektoi· topikoi· h· perifereiakoi· para·gontew poy ua pre·pei na lhfuoy·n ypo·ch apo· ta kra·th me·lh kai poioi· oi sto·xoi toyw; Apa·nthsh toy k. Bolkestein ej ono·matow thw Epitroph·w (4 Febroyari·oy 2000) H synuh·kh EK ori·zei, sto a·ruro 56 (prv·hn a·ruro 73b), o·ti «(cid:133) apagorey·ontai o·loi oi periorismoi· stiw kinh·seiw kefalai·vn metajy· kratv·n melv·n kai metajy· kratv·n melv·n kai tri·tvn xvrv·n». O kano·naw ayto·w isxy·ei kai gia thn agora· akinh·tvn ek me·royw mh moni·mvn katoi·kvn, epeidh· h apo·kthsh ayth· synista· ki·nhsh kefalai·vn. H synuh·kh EK proble·pei orisme·new ejaire·seiw apo· ayto·n ton geniko· kano·na. Ana·logew diata·jeiw vw prow to ue·ma 24. 10. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 303 E/43 ayto· perilamba·nontai sto a·ruro 58 (prv·hn a·ruro 73d) thw synuh·khw EK to opoi·o epitre·pei sta kra·th me·lh «na lamba·noyn me·tra ypagoreyo·mena apo· lo·goyw dhmo·siaw ta·jhw h· dhmo·siaw asfa·leiaw». To i·dio a·ruro o·mvw ori·zei o·ti ta me·tra ayta· «. den mporoy·n na apoteloy·n oy·te me·so ayuai·retvn diakri·sevn oy·te sygkalymme·no thw eley·uerhw ki·nhshw tvn kefalai·vn. ». Eja·lloy, se dia·forew apofa·seiw toy Dikasthri·oy (p. x. ypo·uesh 17/92) anafe·retai o·ti oi oikonomikoi· lo·goi aytoi· kauaytoi· den apoteloy·n apodektoy·w lo·goyw ejai·reshw. To gegono·w o·ti to a·noigma tvn syno·rvn o·son afora· thn ki·nhsh tvn kefalai·vn sprv·xnei prow ta pa·nv tiw time·w den dikaiologei· ka·poia ejai·resh apo· ayth· thn eley·uerh diaki·nhsh. Entoy·toiw, ea·n h ychlh· zh·thsh gia dey·terew katoiki·ew se mia sygkekrime·nh, perioxh· prokalei· anepiuy·mhtew koinvnike·w syne·peiew san ayte·w poy perigra·fei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy, mporoy·n na dikaiologhuoy·n orisme·noi periorismoi· o·son afora· thn apo·kthsh dey·terhw katoiki·aw me ba·sh th synuh·kh EK. Oi periorismoi· aytoi· ua mporoy·san na symplhrvuoy·n apo· xvrotajike·w kateyuynth·riew gramme·w, oi opoi·ew mporoy·n na periori·soyn thn ane·gersh dey·tervn katoikiv·n kai th xrhsimopoi·hsh yfistame·nvn ktiri·vn vw dey·tervn katoikiv·n se orisme·new perioxe·w me to aitiologiko· o·ti oi perioxe·w ayte·w poy anh·koyn se ka·poio dh·mo h· se ka·poia perife·reia proori·zontai gia a·llew xrh·seiw. H dynato·thta efarmogh·w te·toivn me·trvn epibebaiv·uhke apo· mia koinh· dh·lvsh sxetika· me tiw deyterey·oysew katoiki·ew (dh·lvsh ariu. 5 sth synuh·kh prosxv·rhshw thw Aystri·aw, thw Finlandi·aw kai thw Soyhdi·aw), h opoi·a ori·zei o·ti «ti·pota sto koinotiko· kekthme·no den empodi·zei e·na kra·tow me·low na la·bei eunika·, perifereiaka· h· topika· me·tra gia tiw deyterey·oysew katoiki·ew efo·son xreia·zontai gia lo·goyw xvrotaji·aw, sxediasmoy· kai periballontikh·w prostasi·aw kai efarmo·zontai xvri·w kami·a a·mesh h· e·mmesh dia·krish ana·mesa stoyw yphko·oyw tvn kratv·n melv·n (cid:133)». H dh·lvsh ypenuymi·zei o·ti ua pre·pei na apofey·gontai oi diakri·seiw eiw ba·row mh moni·mvn katoi·kvn, eidika· tvn koinotikv·n yphko·vn, kata· thn efarmogh· te·toivn xvrotajikv·n kateyuynthri·vn grammv·n. H pro·sfath apo·fash toy Dikasthri·oy thn opoi·a anafe·rei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy (Konle kata· Aystri·aw, toy Ioyni·oy 1999) pare·xei mi·a epiple·on ermhnei·a aytoy· toy o·roy kai ypenuymi·zei thn ana·gkh th·rhshw thw analogiko·thtaw «(cid:133) kauo·son e·na kra·tow me·low mporei· na dikaiologh·sei thn apai·thsh· toy gia xorh·ghsh prohgoy·menhw a·deiaw proba·llontaw e·nan sto·xo xvrotaji·aw o·pvw th diath·rhsh, prow to geniko· symfe·ron, mo·nimoy plhuysmoy· kai aneja·rththw oikonomikh·w drasthrio·thtaw o·son afora· ton toyristiko· tome·a se orisme·new perioxe·w, to periori- stiko· me·tro poy synista· mia te·toia apai·thsh mporei· na gi·nei dekto· mo·no an den efarmo·zetai kata· tro·po dhmioyrgoy·nta dysmenei·w diakri·seiw kai an a·llew ligo·tero perioristike·w diadikasi·ew den epitre·poyn thn epi·teyjh toy idi·oy apotele·smatow» (Ypo·uesh C-302/97). Epome·nvw, h apa·nthsh thw Epitroph·w sthn erv·thsh toy Ajio·timoy Me·loyw toy Koinoboyli·oy ei·nai o·ti e·na kra·tow me·low mporei· na efarmo·sei xvrotajike·w kateyuynth·riew gramme·w oi opoi·ew perilamba·noyn periorismoy·w o·son afora· thn apo·kthsh dey·tervn katoikiv·n se orisme·new perioxe·w, ea·n ypa·rxei safh·w ki·ndynow koinvnikh·w anasta·tvshw. (cid:201)naw te·toiow periorismo·w ua pre·pei na mhn emperie·xei diakri·seiw dhladh· ua pre·pei na isxy·ei kai gia toyw katoi·koyw h· toyw yphko·oyw toy en lo·gv kra·toyw me·loyw. To kauestv·w poy proble·pei ayto·n ton periorismo· den ua pre·pei na apotelei· sygkalymme·nh (e·mmesh) dia·krish. Eja·lloy, to kauestv·w ua pre·pei na ei·nai ana·logo me ton sto·xo toy periorismoy·. Sy·mfvna me thn apo·fash toy Dikasthri·oy sthn ypo·uesh Konle kata· Aystri·aw den ua pre·pei na xrhsimopoiei·tai e·na kauestv·w prohgoy·menhw a·deiaw, o·tan ypa·rxoyn a·lla protimo·- tera kauestv·ta efarmogh·w, o·pvw ei·nai p. x. h diadikasi·a thw grapth·w dh·lvshw toy agorasth·. Eja·lloy, den mporei· na epiblhuei· ka·poiow periorismo·w ea·n ypa·rxoyn a·lla protimo·tera me·sa gia thn epi·teyjh toy sto·xoy thw diasfa·lishw katoiki·aw gia toyw katoi·koyw thw perioxh·w poy diaue·toyn periorisme·na oikonomika· me·sa, o·pvw ei·nai p. x. oi epidoth·seiw epitoki·vn h· ta dhmotika· progra·mmata ste·gashw. (2000/C 303 E/039) GRAPTH ERVTHSH P-2286/99 ypobolh·: Bart Staes (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (24 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Tropopoi·hsh thw odhgi·aw thw EE sxetika· me th sokola·ta Te·low Oktvbri·oy to Symboy·lio ene·krine tropopoi·hsh thw odhgi·aw thw EE sxetika· me th sokola·ta, me ba·sh thn opoi·a to pososto· toy kaka·o sth sokola·ta meiv·netai. Mo·liw teuei· se efarmogh· h en lo·gv odhgi·a, oi paragvgoi· sokola·taw mporoy·n na xrhsimopoioy·n fuhno·terew prv·tew y·lew prow antikata·stash toy kaka·o. Gia ta 15 kra·th me·lh thw EE h onomasi·a «sokola·ta» periori·zetai se proi¤o·nta me 25 % kaka·o, 14 % ga·la kai xvri·w fytika· li·ph. H tropopoi·hsh thw en lo·gv odhgi·aw synepa·getai sobarh· koinvnikooikonomikh· zhmi·a to·so gia tiw kakaopara- gvgoy·w xv·rew o·so kai gia toyw memonvme·noyw paragvgoy·w. Epiple·on, h tropopoihuei·sa odhgi·a ei·nai safv·w anti·ueth me th Dieunh· Sy·mbash gia to kaka·o toy 1995. Sy·mfvna me th sy·mbash ayth·, o·lew oi xv·rew poy eisa·goyn kaka·o, symperilamba·nvn tvn 15 kratv·n melv·n thw EE, ypoxreoy·ntai na provuh·soyn thn katana·lvsh toy kaka·o


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2401/99 von Bart Staes (Verts/ALE) an den Rat. Vorrang des internationalen Rechts vor EU-Richtlinie und Einhaltung der Vertragsbestimmungen bezüglich des IJzeren Rijn.

eurovoc_concepts:
Belgium
Netherlands
international agreement
international law
intra-EU relations
national law
rail network

text: 8. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 225 E/125 schafter pr(cid:252)fen zur Zeit, ob es m(cid:246)glich ist, sich auf eine unabh(cid:228)ngige Person oder Stelle zu einigen, die derartige (cid:220)berpr(cid:252)fungen durchf(cid:252)hrt. Es besteht breite (cid:220)bereinstimmung dar(cid:252)ber, da(cid:223) die Gewerkschafts- mitglieder selbst ein Interesse daran haben, zu erfahren, wie viele Mitglieder ihrer Organisation angeh(cid:246)ren. Die Kommission hat keinen Vorschlag vorgelegt, der die Vereinigungsfreiheit oder das B(cid:252)rgerrecht auf Vertraulichkeit verletzen w(cid:252)rde. Behauptungen, da(cid:223) es Vorschl(cid:228)ge dieser Art gegeben hat, sind v(cid:246)llig aus der Luft gegriffen. (2000/C 225 E/133) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2401/99 von Bart Staes (Verts/ALE) an den Rat (13. Dezember 1999) Betrifft: Vorrang des internationalen Rechts vor EU-Richtlinie und Einhaltung der Vertragsbestimmungen bez(cid:252)glich des (cid:132)IJzeren Rijn(cid:147) Die Anhebung der Haushaltsmittel f(cid:252)r transeurop(cid:228)ische Netze best(cid:228)tigt deren Bedeutung f(cid:252)r die Europ(cid:228)i- sche Union. Sowohl die Anlage neuer als auch die Modernisierung bestehender Verkehrsinfrastrukturen kommt f(cid:252)r eine Kofinanzierung in Betracht. Das Dossier (cid:132)IJzeren Rijn(cid:147) [historische Eisenbahnverbindung Antwerpen-Ruhrgebiet] verdient in dieser Hinsicht die besondere Aufmerksamkeit des Rates. Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 12 des Belgisch-Niederl(cid:228)ndischen Trennungsvertrags (19. April 1839) und den sich daraus Januar 1873 (sog. ergebenden Belgisch-Niederl(cid:228)ndischen Vertr(cid:228)gen vom 5. November 1842 und 13. (cid:132)IJzeren Rijn(cid:147)-Vertrag) hat Belgien Anspruch auf eine Verbindung (cid:252)ber den niederl(cid:228)ndischen Kreis Sittard bis zur deutschen Grenze. Dieses internationale Durchfahrtsrecht nahm zwischen 1869 und 1879 mit der Anlage der ersten grenz(cid:252)berschreitenden Eisenbahnverbindung in Europa konkrete Gestalt an. Nach dem Ersten und Zweiten Weltkrieg geriet der (cid:132)IJzeren Rijn(cid:147) zwischen Antwerpen und dem Ruhrgebiet jedoch au(cid:223)er Gebrauch. Zur Zeit behindert die niederl(cid:228)ndische Regierung die erneute Inbetriebnahme dieser internationalen Eisenbahnverbindung auf der Grundlage nationaler Rechtsvorschriften. 1. Erkennt der Rat an, da(cid:223) Belgien gem(cid:228)(cid:223) Artikel 12 des Belgisch-Niederl(cid:228)ndischen Trennungsvertrags (19. April 1839) und den sich daraus ergebenden Belgisch-Niederl(cid:228)ndischen Vertr(cid:228)gen vom 5. November 1842 und 13. Januar 1873 Anspruch auf eine Verbindung (cid:252)ber den niederl(cid:228)ndischen Kreis Sittard bis zur deutschen Grenze hat? 2. Sind die niederl(cid:228)ndischen Umweltgesetze im Gefolge der Habitat-Richtlinie den genannten interna- tionalen (cid:220)bereinkommen nachrangig, da eine der vertragschlie(cid:223)enden Parteien des Belgisch-Niederl(cid:228)ndi- schen Trennungsvertrags (Ru(cid:223)land) kein EU-Mitgliedstaat ist? (N. B. : Im Vertrag von Wien ist ja ausdr(cid:252)ck- lich festgelegt, da(cid:223) internationales Recht Vorrang vor nationalem Recht hat. ) 3. Wird der Rat unter Ber(cid:252)cksichtigung der Antworten auf die Fragen 1 und 2 die niederl(cid:228)ndische Regierung ersuchen, ihre vertraglichen Verpflichtungen einzuhalten, zumal die Verwirklichung des (cid:132)IJzeren Rijn(cid:147) dem allgemeinen Grundsatz von Treu und Glauben in der Gemeinschaft entspricht? Falls nein, warum nicht? Antwort (28. Februar 2000) Die von dem Herrn Abgeordneten gestellte Frage f(cid:228)llt nicht in den Zust(cid:228)ndigkeitsbereich des Rates. (2000/C 225 E/134) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2403/99 von Ilda Figueiredo (GUE/NGL) an die Kommission (16. Dezember 1999) Betrifft: Vorschlag zur K(cid:252)rzung der Mittel des Programms POSEIMA um 2 Mio. Euro Am 9. November 1999 hat die Kommission dem Parlament das 4. Berichtigungsschreiben f(cid:252)r den Haushaltsplan 2000 vorgelegt, in dem sie eine K(cid:252)rzung der Mittel f(cid:252)r das Programm POSEIMA um 2 Mio. Euro vorschl(cid:228)gt, w(cid:228)hrend hingegen Mittelaufstockungen f(cid:252)r die anderen POSEI-Programme (POSEIDOM und POSEICAN) empfohlen werden