title: Susitarimas Pasikeičiant Laiškais Europos bendrijos ir Baltarusijos Respublikos iš dalies pakeičiantis Europos bendrijos ir Baltarusijos Respublikos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais

text: 4 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/33 t. 21999A1229(01) 1999 12 29 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 336/27 SUSITARIMAS PASIKEIČIANT LAIŠKAIS Europos bendrijos ir Baltarusijos Respublikos Europos bendrijos ir baltarusijos respublikos iš dalies pakeičiantis Europos bendrijos ir Baltarusijos Respublikos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais Gerbiamasis Pone, A. Europos Sąjungos Tarybos laiškas 1. Turiu garbę priminti mūsų delegacijų derybas, vykusias 1999 m. rugsėjo 9–10 d. , kuriomis buvo siekiama atnaujinti Europos bendrijos ir Baltarusijos Respublikos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais, parafuotą 1993 m. balandžio 1 d. , su paskutiniais pakeitimais ir praplėtimais, padarytais Susitarimu pasikeičiant laiškais, parafuotu 1995 m. lapkričio 7 d. 2. Derybų metu abi Šalys sutiko iš dalies pakeisti šias Susitarimo nuostatas: 2. 1. I priedas, kuriame numatyti Susitarimo 1 straipsnyje nurodyti gaminiai, pakeičiamas šio laiško 1 priedėliu. 2. 2. II priedas, kuriame nustatyti eksporto iš Baltarusijos Respublikos į Europos bendriją kiekybiniai apribojimai, pakeičiamas šio laiško 2 priedėliu. 2. 3. C protokolo priedas, kuriame nustatyti kiekybiniai apribojimai, taikomi eksportui iš Baltarusijos Respublikos į Europos bendriją po išvežimo perdirbti į Baltarusijos Respubliką, pakeičiamas šio laiško 3 priedėliu laikotarpiui nuo 2000 m. sausio 1 d. iki 2003 m. gruodžio 31 d. 2. 4. 19 straipsnio 1 dalies antrasis ir trečiasis sakiniai pakeičiami tokiu tekstu: „Jis taikomas iki 2003 m. gruodžio 31 d. “ 2. 5. Tekstilės gaminių importui iš Bendrijos į Baltarusiją taikomi didžiausi importo muitų tarifai, kaip nustatyta 4 priedėlyje. Šių tarifų netaikymo atveju Bendrija turės teisę Susitarimo galiojimo laikotarpiui vėl įvesti 1999 m. taikytus neišnaudotus proporcingus kiekybinius apribojimus, kaip buvo nustatyta pasikeičiant laiškais, parafuotais 1995 m. lapkričio 7 d. , kiekvienais metais didinant tuos kiekybinius apribojimus pagal Susitarimą. 3. 4. Jeigu nepasibaigus Susitarimo galiojimui Baltarusijos Respublika tampa Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) nare, galiojantys apribojimai palaipsniui panaikinami vadovaujantis PPO susitarimu dėl tekstilės ir aprangos ir Baltarusijos stojimo į PPO protokolu. Be to, PPO susitarimo dėl tekstilės ir aprangos 2 straipsnio 17 dalyje apibrėžta prasme kaip administravimo priemonės toliau taikomos 2 straipsnio 2 ir 3 dalies, 3, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 ir 17 straipsnių, A, B ir C protokolų, suderintųjų memorandumų Nr. 1, Nr. 2, Nr. 3, Nr. 4 ir Nr. 6 nuostatos. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta. Jums sutikus šis Susitarimas pasikeičiant laiškais įsigalioja pirmąją mėnesio, einančio po tos dienos, kurią Šalys praneša viena kitai apie šiam tikslui būtinų teisinių procedūrų įvykdymą, dieną. Šiuo metu jis laikinai taikomas nuo … pasikeičiant laiškais nustatytomis sąlygomis (žr. 5 priedėlį). Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Europos Sąjungos Tarybos vardu 11/33 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 5 1 priedėlis Europos bendrijos ir Baltarusijos Respublikos susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais, parafuoto 1993 m. balandžio 1 d. , I priedas, kuriame pateiktos tekstilės gaminių kategorijos ir prekių aprašymai, pakeičiamas Reglamento (EB) Nr. 3030/93 (1) I priedu. Susitariama, kad nepažeidžiant Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklių, prekių aprašymų formuluotės turi tik orientacinę reikšmę, nes kiekvienai kategorijai priklausantys gaminiai tame priede nurodomi KN kodais. Jeigu prieš KN kodą įrašyta „ex“, kiekvienai kategorijai priklausantys gaminiai apibūdinami pagal KN kodo ir pagal atitinkamo aprašymo taikymo sritį. (1) Paskutinį kartą šis Priedas buvo iš dalies pakeistas Komisijos reglamentu (EB) (OL L 134, 1999 5 28, p. 1). 6 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/33 t. 2 priedėlis II PRIEDAS Baltarusija Kategorija Vienetas Kvotos lygis 1998 m. Kvotos lygis 1999 m. Naujas kvotos lygis 1999 m. 2000 m. 2001 m. 2002 m. 2003 m. I A grupė I B grupė II A grupė II B grupė 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 22 23 39 12 13 15 16 21 24 tona tona tona 1 000 vnt. 1 000 vnt. 1 000 vnt. 1 000 vnt. 1 000 vnt. tona tona tona tona tona 1 205 1 247 1 290 1 335 1 381 1 430 3 021 3 127 3 280 3 395 3 514 3 638 370 506 475 169 733 622 325 437 426 265 247 284 181 143 175 766 650 340 456 445 277 256 299 190 150 190 900 800 700 700 800 290 265 315 199 180 197 941 836 732 730 836 303 275 332 209 189 204 983 874 766 762 873 317 285 349 219 198 211 1 027 913 801 795 912 331 295 368 230 208 1 000 porų 4 190 4 399 4 618 4 848 5 090 5 344 1 000 vnt. 2 026 2 087 2 250 2 318 2 388 2 459 1 000 vnt. 538 563 603 1 000 vnt. 1 000 vnt. 1 000 vnt. 26/27 1 000 vnt. 29 73 83 1 000 vnt. 1 000 vnt. tona 89 562 433 672 151 162 95 94 588 455 702 157 169 187 98 127 800 141 700 600 850 300 250 150 837 149 732 630 888 312 261 155 876 157 766 663 928 324 272 160 917 166 802 696 969 337 284 165 11/33 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 7 Baltarusija Kategorija Vienetas Kvotos lygis 1998 m. Kvotos lygis 1999 m. Naujas kvotos lygis 1999 m. 2000 m. 2001 m. 2002 m. 2003 m. III A grupė III B grupė IV grupė 33 36 37 50 67 74 90 115 117 118 tona tona tona tona tona 278 846 331 90 240 1 000 vnt. 231 tona tona tona tona 141 63 639 298 291 892 347 95 252 241 148 66 671 313 305 950 364 114 265 289 155 69 800 350 319 334 350 1 002 1 056 1 114 382 120 278 302 163 72 840 368 400 127 292 315 171 76 882 386 419 134 307 328 179 79 926 406 8 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/33 t. 3 priedėlis C PROTOKOLO PRIEDAS Kategorija Vienetas 2000 m. 2001 m. 2002 m. 2003 m. 4 5 6 7 8 12 13 15 16 21 24 1 000 vnt. 1 000 vnt. 1 000 vnt. 1 000 vnt. 1 000 vnt. 1 000 vnt. 1 000 vnt. 3 397 4 740 5 783 4 290 1 428 3 158 332 1 000 vnt. 2 479 1 000 vnt. 573 1 000 vnt. 1 847 1 000 vnt. 391 26/27 1 000 vnt. 1 997 29 73 83 74 1 000 vnt. 951 1 000 vnt. 3 596 tonos 1 000 vnt. 500 636 3 628 5 062 6 176 4 582 1 525 3 395 346 2 647 608 1 972 417 2 133 1 009 3 840 522 674 3 875 5 406 6 596 4 893 1 629 3 650 361 2 827 645 2 106 446 2 278 1 070 4 102 545 715 4 139 5 774 7 045 5 226 1 739 3 924 376 3 020 684 2 249 476 2 433 1 135 4 381 569 759 11/33 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 9 Tekstilės gaminių importui iš Europos bendrijos į Baltarusijos Respubliką taikomi didžiausi muitų tarifai 4 priedėlis KN kodas (1) Muitų norma % 2000 m. 2001 m. 2002 m. 2003 m. KN kodas (1) Muitų norma % 2000 m. 2001 m. 2002 m. 2003 m. 5001 00 5002 00 5003 10 5003 90 5004 00 5005 00 5006 00 5007 10 5007 20 5007 90 5101 11 5101 19 5101 21 5101 29 5101 30 5102 10 5102 20 5103 10 5103 20 5103 30 5104 00 5105 10 5105 21 5105 29 5105 30 5105 40 5106 10 5106 20 5107 10 5107 20 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5108 10 5108 20 5109 10 5109 90 5110 00 5111 11 5111 19 5111 20 5111 30 5111 90 5112 11 5112 19 5112 20 5112 30 5112 90 5113 00 5201 00 5202 10 5202 91 5202 99 5203 00 5204 11 5204 19 5204 20 5205 11 5205 12 5205 13 5205 14 5205 15 5205 21 4 4 4 4 4 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 0 0 0 0 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 0 0 0 0 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 0 0 0 0 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 0 0 0 0 0 0 4 4 4 4 4 4 4 4 4 (1) Gaminių aprašymai, atitinkantys priedėlyje nurodytus KN kodus, yra Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 (OL L 256, 1987 9 7, p. 1), su paskutiniais pakeitimais, pada- rytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2204/1999 (OL L 278, 1999 10 28, p. 1), I priede. 10 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/33 t. KN kodas (1) Muitų norma % 2000 m. 2001 m. 2002 m. 2003 m. KN kodas (1) Muitų norma % 2000 m. 2001 m. 2002 m. 2003 m. 5205 22 5205 23 5205 24 5205 25 5205 26 5205 27 5205 28 5205 31 5205 32 5205 33 5205 34 5205 35 5205 41 5205 42 5205 43 5205 44 5205 45 5205 46 5205 47 5205 48 5206 11 5206 12 5206 13 5206 14 5206 15 5206 21 5206 22 5206 23 5206 24 5206 25 5206 31 5206 32 5206 33 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5206 34 5206 35 5206 41 5206 42 5206 43 5206 44 5206 45 5207 10 5207 90 5208 11 5208 12 5208 13 5208 19 5208 21 5208 22 5208 23 5208 29 5208 31 5208 32 5208 33 5208 39 5208 41 5208 42 5208 43 5208 49 5208 51 5208 52 5208 53 5208 59 5209 11 5209 12 5209 19 5209 21 5 5 5 5 5 5 5 5 5 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 5 5 5 5 5 5 5 5 5 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 5 5 5 5 5 5 5 5 5 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 (1) Gaminių aprašymai, atitinkantys priedėlyje nurodytus KN kodus, yra Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 (OL L 256, 1987 9 7, p. 1), su paskutiniais pakeitimais, pada- rytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2204/1999 (OL L 278, 1999 10 28, p. 1), I priede. 11/33 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11 KN kodas (1) Muitų norma % 2000 m. 2001 m. 2002 m. 2003 m. KN kodas (1) Muitų norma % 2000 m. 2001 m. 2002 m. 2003 m. 5209 22 5209 29 5209 31 5209 32 5209 39 5209 41 5209 42 5209 43 5209 49 5209 51 5209 52 5209 59 5210 11 5210 12 5210 19 5210 21 5210 22 5210 29 5210 31 5210 32 5210 39 5210 41 5210 42 5210 49 5210 51 5210 52 5210 59 5211 11 5211 12 5211 19 5211 21 5211 22 5211 29 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 15 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 5211 31 5211 32 5211 39 5211 41 5211 42 5211 43 5211 49 5211 51 5211 52 5211 59 5212 11 5212 12 5212 13 5212 14 5212 15 5212 21 5212 22 5212 23 5212 24 5212 25 5301 10 5301 21 5301 29 5301 30 5302 10 5302 90 5303 10 5303 90 5304 10 5304 90 5305 11 5305 19 5305 21 14 14 14 15 14 14 14 15 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 (1) Gaminių aprašymai, atitinkantys priedėlyje nurodytus KN kodus, yra Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 (OL L 256, 1987 9 7, p. 1), su paskutiniais pakeitimais, pada- rytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2204/1999 (OL L 278, 1999 10 28, p. 1), I priede. 12 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/33 t. KN kodas (1) Muitų norma % 2000 m. 2001 m. 2002 m. 2003 m. 5305 29 5305 91 5305 99 5306 10 5306 20 5307 10 5307 20 5308 10 5308 20 5308 30 5308 90 5309 11 5309 19 5309 21 5309 29 5310 10 5310 90 5311 00 5401 10 5401 20 5402 20 5402 31 5402 32 5402 33 5402 39 5402 41 5402 42 5402 43 5402 49 5402 51 5402 52 5402 59 5402 61 4 4 4 5 5 4 4 4 4 4 4 9 9 9 9 9 9 9 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 4 4 4 5 5 4 4 4 4 4 4 9 9 9 9 9 9 9 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 4 4 4 5 5 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 KN kodas (1) 5402 62 5402 69 5403 10 5403 20 Muitų norma % 2000 m. 2001 m. 2002 m. 2003 m. 0 0 4 4 0 0 4 4 0 0 4 4 0 0 4 4 5403 31 10 10 10 10 5403 32 5403 33 5403 39 5403 41 5403 42 5403 49 5404 10 5404 90 5405 00 5406 10 5406 20 5407 10 5407 20 5407 30 5407 41 5407 42 5407 43 5407 44 5407 51 5407 52 5407 53 5407 54 5407 60 5407 61 5407 69 5407 71 5407 72 5407 73 4 4 4 4 4 4 5 5 5 4 4 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 (1) Gaminių aprašymai, atitinkantys priedėlyje nurodytus KN kodus, yra Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 (OL L 256, 1987 9 7, p. 1), su paskutiniais pakeitimais, pada- rytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2204/1999 (OL L 278, 1999 10 28, p. 1), I priede. 11/33 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13 KN kodas (1) Muitų norma % 2000 m. 2001 m. 2002 m. 2003 m. KN kodas (1) Muitų norma % 2000 m. 2001 m. 2002 m. 2003 m. 5407 74 5407 81 5407 82 5407 83 5407 84 5407 91 5407 92 5407 93 5407 94 5408 10 5408 21 5408 22 5408 23 5408 24 5408 31 5408 32 5408 33 5408 34 5501 10 5501 20 5501 30 5501 90 5502 00 5503 10 5503 20 5503 30 5503 40 5503 90 5504 10 5504 90 5505 10 5505 20 5506 10 5506 20 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 5506 30 5506 90 5507 00 5508 10 5508 20 5509 11 5509 12 5509 21 5509 22 5509 31 5509 32 5509 41 5509 42 5509 51 5509 52 5509 53 5509 59 5509 61 5509 62 5509 69 5509 91 5509 92 5509 99 5510 11 5510 12 5510 20 5510 30 5510 90 5511 10 5511 20 5511 30 5512 11 5512 19 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 9 9 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 8 8 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 (1) Gaminių aprašymai, atitinkantys priedėlyje nurodytus KN kodus, yra Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 (OL L 256, 1987 9 7, p. 1), su paskutiniais pakeitimais, pada- rytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2204/1999 (OL L 278, 1999 10 28, p. 1), I priede. 14 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/33 t. KN kodas (1) Muitų norma % 2000 m. 2001 m. 2002 m. 2003 m. KN kodas (1) Muitų norma % 2000 m. 2001 m. 2002 m. 2003 m. 5512 21 5512 29 5512 91 5512 99 5513 11 5513 12 5513 13 5513 19 5513 21 5513 22 5513 23 5513 29 5513 31 5513 32 5513 33 5513 39 5513 41 5513 42 5513 43 5513 49 5514 11 5514 12 5514 13 5514 19 5514 21 5514 22 5514 23 5514 29 5514 31 5514 32 5514 33 5514 39 5514 41 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 9 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 5514 42 5514 43 5514 49 5515 11 5515 12 5515 13 5515 19 5515 21 5515 22 5515 29 5515 91 5515 92 5515 99 5516 11 5516 12 5516 13 5516 14 5516 21 5516 22 5516 23 5516 24 5516 31 5516 32 5516 33 5516 34 5516 41 5516 42 5516 43 5516 44 5516 91 5516 92 5516 93 5516 94 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 (1) Gaminių aprašymai, atitinkantys priedėlyje nurodytus KN kodus, yra Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 (OL L 256, 1987 9 7, p. 1), su paskutiniais pakeitimais, pada- rytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2204/1999 (OL L 278, 1999 10 28, p. 1), I priede. 11/33 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15 Muitų norma % 2000 m. 2001 m. 2002 m. 2003 m. KN kodas (1) Muitų norma % 2000 m. 2001 m. 2002 m. 2003 m. KN kodas (1) 5601 10 5601 21 5601 22 5601 29 5601 30 5602 10 5602 21 4 4 4 4 4 4 4 5602 29 10 5602 90 5603 00 5603 11 5603 12 5603 13 5603 14 5603 91 5603 92 5603 93 5603 94 5604 10 5604 20 5604 90 5605 00 5606 00 5607 10 5607 21 5607 29 5607 30 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 5607 41 20 20 20 20 5607 49 5607 50 5607 90 5608 11 5608 19 5608 90 5 5 8 4 4 4 5 5 8 4 4 4 5 5 8 4 4 4 5 5 8 4 4 4 5609 00 5701 10 5701 90 5702 10 5702 20 5702 31 5702 32 5702 39 5702 41 5702 42 5702 49 5702 51 5702 52 5702 59 5702 91 5702 92 5702 99 5703 10 5703 20 5703 30 5703 90 5704 10 5704 90 5705 00 5801 10 5801 21 5801 22 5801 23 5801 24 5801 25 5801 26 5801 31 5801 32 4 25 8 25 8 8 25 8 8 25 8 8 8 8 8 25 25 25 25 25 25 8 25 25 18 18 18 18 18 15 15 18 18 4 18 8 18 8 8 18 8 8 18 8 8 8 8 8 18 18 18 18 18 18 8 18 18 15 15 15 15 15 12 12 15 15 4 12 8 12 8 8 12 8 8 12 8 8 8 8 8 12 12 12 12 12 12 8 12 12 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 (1) Gaminių aprašymai, atitinkantys priedėlyje nurodytus KN kodus, yra Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 (OL L 256, 1987 9 7, p. 1), su paskutiniais pakeitimais, pada- rytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2204/1999 (OL L 278, 1999 10 28, p. 1), I priede. 16 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/33 t. KN kodas (1) Muitų norma % 2000 m. 2001 m. 2002 m. 2003 m. KN kodas (1) Muitų norma % 2000 m. 2001 m. 2002 m. 2003 m. 5801 33 5801 34 5801 35 5801 36 5801 90 5802 11 5802 19 5802 20 5802 30 5803 10 5803 90 5804 10 5804 21 5804 29 5804 30 5805 00 5806 10 5806 20 5806 31 5806 32 5806 39 5806 40 5807 10 5807 90 5808 10 5808 90 5809 00 5810 10 5810 91 5810 92 5810 99 5811 00 5901 10 18 18 15 15 18 18 18 18 18 18 15 15 18 18 18 18 15 15 18 15 15 15 18 18 18 15 15 18 15 15 15 15 4 15 15 12 12 15 15 15 15 15 15 12 12 15 15 15 15 12 12 15 12 12 12 15 15 15 12 12 15 12 12 12 12 4 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5901 90 5902 10 5902 20 5902 90 5903 10 5903 20 5903 90 5904 10 5904 91 5904 92 5905 00 5906 10 5906 91 5906 99 5907 00 5908 00 5909 00 5910 00 5911 10 5911 20 5911 31 5911 32 5911 40 5911 90 6001 10 6001 21 6001 22 6001 29 6001 91 6001 92 6001 99 6002 10 6002 20 6002 30 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 9 4 4 4 9 9 9 9 9 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 4 4 4 8 8 8 8 8 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 4 4 4 8 8 8 8 8 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 4 4 4 8 8 8 8 8 (1) Gaminių aprašymai, atitinkantys priedėlyje nurodytus KN kodus, yra Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 (OL L 256, 1987 9 7, p. 1), su paskutiniais pakeitimais, pada- rytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2204/1999 (OL L 278, 1999 10 28, p. 1), I priede. 11/33 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 17 KN kodas (1) Muitų norma % 2000 m. 2001 m. 2002 m. 2003 m. KN kodas (1) Muitų norma % 2000 m. 2001 m. 2002 m. 2003 m. 6002 41 6002 42 6002 43 6002 49 6002 91 6002 92 6002 93 6002 99 6101 10 6101 20 6101 30 6101 90 6102 10 6102 20 6102 30 6102 90 6103 11 6103 12 6103 19 6103 21 6103 22 6103 23 6103 29 6103 31 6103 32 6103 33 6103 39 6103 41 6103 42 6103 43 6103 49 6104 11 6104 12 6104 13 9 9 9 9 9 9 9 9 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 8 8 8 8 8 8 8 8 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 8 8 8 8 8 8 8 8 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 8 8 8 8 8 8 8 8 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 6104 19 6104 21 6104 22 6104 23 6104 29 6104 31 6104 32 6104 33 6104 39 6104 41 6104 42 6104 43 6104 44 6104 49 6104 51 6104 52 6104 53 6104 59 6104 61 6104 62 6104 63 6104 69 6105 10 6105 20 6105 90 6106 10 6106 20 6106 90 6107 11 6107 12 6107 19 6107 21 6107 22 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 (1) Gaminių aprašymai, atitinkantys priedėlyje nurodytus KN kodus, yra Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 (OL L 256, 1987 9 7, p. 1), su paskutiniais pakeitimais, pada- rytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2204/1999 (OL L 278, 1999 10 28, p. 1), I priede. 18 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/33 t. KN kodas (1) Muitų norma % 2000 m. 2001 m. 2002 m. 2003 m. KN kodas (1) Muitų norma % 2000 m. 2001 m. 2002 m. 2003 m. 6107 29 6107 91 6107 92 6107 99 6108 11 6108 19 6108 21 6108 22 6108 29 6108 31 6108 32 6108 39 6108 91 6108 92 6108 99 6109 10 6109 90 6110 10 6110 20 6110 30 6110 90 6111 10 6111 20 6111 30 6111 90 6112 11 6112 12 6112 19 6112 20 6112 31 6112 39 6112 41 6112 49 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 6113 00 6114 10 6114 20 6114 30 6114 90 6115 11 6115 12 6115 19 6115 20 6115 91 6115 92 6115 93 6115 99 6116 10 6116 91 6116 92 6116 93 6116 99 6117 10 6117 20 6117 80 6117 90 6201 11 6201 12 6201 13 6201 19 6201 91 6201 92 6201 93 6201 99 6202 11 6202 12 6202 13 25 25 25 25 25 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 (1) Gaminių aprašymai, atitinkantys priedėlyje nurodytus KN kodus, yra Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 (OL L 256, 1987 9 7, p. 1), su paskutiniais pakeitimais, pada- rytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2204/1999 (OL L 278, 1999 10 28, p. 1), I priede. 11/33 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19 KN kodas (1) Muitų norma % 2000 m. 2001 m. 2002 m. 2003 m. KN kodas (1) Muitų norma % 2000 m. 2001 m. 2002 m. 2003 m. 6202 19 6202 91 6202 92 6202 93 6202 99 6203 11 6203 12 6203 19 6203 21 6203 22 6203 23 6203 29 6203 31 6203 32 6203 33 6203 39 6203 41 6203 42 6203 43 6203 49 6204 11 6204 12 6204 13 6204 19 6204 21 6204 22 6204 23 6204 29 6204 31 6204 32 6204 33 6204 39 6204 41 6204 42 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 6204 43 6204 44 6204 49 6204 51 6204 52 6204 53 6204 59 6204 61 6204 62 6204 63 6204 69 6205 10 6205 20 6205 30 6205 90 6206 10 6206 20 6206 30 6206 40 6206 90 6207 11 6207 19 6207 21 6207 22 6207 29 6207 91 6207 92 6207 99 6208 11 6208 19 6208 21 6208 22 6208 29 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 (1) Gaminių aprašymai, atitinkantys priedėlyje nurodytus KN kodus, yra Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 (OL L 256, 1987 9 7, p. 1), su paskutiniais pakeitimais, pada- rytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2204/1999 (OL L 278, 1999 10 28, p. 1), I priede. 20 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/33 t. KN kodas (1) Muitų norma % 2000 m. 2001 m. 2002 m. 2003 m. KN kodas (1) Muitų norma % 2000 m. 2001 m. 2002 m. 2003 m. 6208 91 6208 92 6208 99 6209 10 6209 20 6209 30 6209 90 6210 10 6210 20 6210 30 6210 40 6210 50 6211 11 6211 12 6211 20 6211 31 6211 32 6211 33 6211 39 6211 41 6211 42 6211 43 6211 49 6212 10 6212 20 6212 30 6212 90 6213 10 6213 20 6213 90 6214 10 6214 20 6214 30 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 6214 40 6214 90 6215 10 6215 20 6215 90 6216 00 6217 10 6217 90 6301 10 6301 20 6301 30 6301 40 6301 90 6302 10 6302 21 6302 22 6302 29 6302 31 6302 32 6302 39 6302 40 6302 51 6302 52 6302 53 6302 59 6302 60 6302 91 6302 92 6302 93 6302 99 6303 11 6303 12 6303 19 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 (1) Gaminių aprašymai, atitinkantys priedėlyje nurodytus KN kodus, yra Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 (OL L 256, 1987 9 7, p. 1), su paskutiniais pakeitimais, pada- rytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2204/1999 (OL L 278, 1999 10 28, p. 1), I priede. 11/33 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 21 KN kodas (1) KN kodas (1) 2000 m. 2001 m. 2002 m. 2003 m. 2000 m. 2001 m. 2002 m. 2003 m. Muitų norma % Muitų norma % 6303 91 6303 92 6303 99 6304 11 6304 19 6304 91 6304 92 6304 93 6304 99 6305 10 6305 20 6305 31 6305 32 6305 33 6305 39 6305 90 6306 11 6306 12 25 25 25 25 25 25 25 25 25 4 4 4 4 18 5 5 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 4 4 4 4 15 4 4 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 4 4 4 4 12 4 4 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 4 4 4 4 12 4 4 12 12 6306 19 6306 21 6306 22 6306 29 6306 31 6306 39 6306 41 6306 49 6306 91 6306 99 6307 10 6307 20 6307 90 6308 00 6309 00 6310 10 6310 90 25 25 25 12 12 12 12 12 12 12 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 (1) Gaminių aprašymai, atitinkantys priedėlyje nurodytus KN kodus, yra Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 (OL L 256, 1987 9 7, p. 1), su paskutiniais pakeitimais, pada- rytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2204/1999 (OL L 278, 1999 10 28, p. 1), I priede. 22 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/33 t. 5 priedėlis Pasikeitimas notomis Europos bendrijos Komisijos Prekybos reikalų generalinis direktoratas reiškia pagarbą Baltarusijos Respublikos misijai ir turi garbę priminti Europos bendrijos ir Baltarusijos Respublikos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais, parafuotą 1993 m. balandžio 1 d. , su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1999 m. lapkričio 11 d. parafuotu susitarimu pasikeičiant laiškais. Prekybos reikalų generalinis direktoratas nori pranešti Baltarusijos Respublikos misijai, kad laukdama, kol bus ir įsigalioti būtinos procedūros, Europos bendrija yra užbaigtos Susitarimui pasikeičiant laiškais sudaryti pasirengusi leisti taikyti Susitarimo nuostatas de facto nuo …… Susitariama, kad bet kuri Šalis bet kuriuo metu gali nutraukti šį Susitarimo pasikeičiant laiškais taikymą de facto apie tai pranešusi prieš keturis mėnesius. Prekybos reikalų generalinis direktoratas būtų dėkingas, jeigu Baltarusijos Respublikos misija patvirtintų, kad sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta. 11/33 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 23 B. Baltarusijos Respublikos laiškas Gerbiamasis Pone, turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos laišką, kuriame rašoma: „Gerbiamasis pone, 1. Turiu garbę priminti mūsų delegacijų derybas, vykusias 1999 m. rugsėjo 9–10 d. , kuriomis buvo siekiama atnaujinti Europos bendrijos ir Baltarusijos Respublikos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais, parafuotą 1993 m. balandžio 1 d. , su paskutiniais pakeitimais ir praplėtimais, padarytais Susitarimu pasikeičiant laiškais, parafuotu 1995 m. lapkričio 7 d. 2. Derybų metu abi Šalys sutiko iš dalies pakeisti šias Susitarimo nuostatas: 2. 1. I priedas, kuriame numatyti Susitarimo 1 straipsnyje nurodyti gaminiai, pakeičiamas šio laiško 1 priedėliu. 2. 2. II priedas, kuriame nustatyti eksporto iš Baltarusijos Respublikos į Europos bendriją kiekybiniai apribojimai, pakeičiamas šio laiško 2 priedėliu. 2. 3. C protokolo priedas, kuriame nustatyti kiekybiniai apribojimai, taikomi eksportui iš Baltarusijos Respublikos į Europos bendriją po išvežimo perdirbti į Baltarusijos Respubliką, pakeičiamas šio laiško 3 priedėliu laikotarpiui nuo 2000 m. sausio 1 d. iki 2003 m. gruodžio 31 d. 2. 4. 19 straipsnio 1 dalies antrasis ir trečiasis sakiniai pakeičiami tokiu tekstu: „Jis taikomas iki 2003 m. gruodžio 31 d. “ 2. 5. Tekstilės gaminių importui iš Bendrijos į Baltarusiją taikomi didžiausi importo muitų tarifai, kaip nustatyta 4 priedėlyje. Šių tarifų netaikymo atveju Bendrija turės teisę Susitarimo galiojimo laikotarpiui vėl įvesti 1999 m. taikytus neišnaudotus proporcingus kiekybinius apribojimus, kaip buvo nustatyta pasikeičiant laiškais, parafuotais 1995 m. lapkričio 7 d. , kiekvienais metais didinant tuos kiekybinius apribojimus pagal Susitarimą. 3. 4. Jeigu nepasibaigus Susitarimo galiojimui Baltarusijos Respublika tampa Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) nare, galiojantys apribojimai palaipsniui panaikinami vadovaujantis PPO susitarimu dėl tekstilės ir aprangos ir Baltarusijos stojimo į PPO protokolu. Be to, PPO susitarimo dėl tekstilės ir aprangos 2 straipsnio 17 dalyje apibrėžta prasme kaip administravimo priemonės toliau taikomos 2 straipsnio 2 ir 3 dalies, 3, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 ir 17 straipsnių, A, B ir C protokolų, suderintųjų memorandumų Nr. 1, Nr. 2, Nr. 3, Nr. 4 ir Nr. 6 nuostatos. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta. Jums sutikus šis Susitarimas pasikeičiant laiškais įsigalioja pirmąją mėnesio, einančio po tos dienos, kurią Šalys praneša viena kitai apie šiam tikslui būtinų teisinių procedūrų įvykdymą, dieną. Šiuo metu jis laikinai taikomas nuo … pasikeičiant laiškais nustatytomis sąlygomis (žr. 5 priedėlį). Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. “ Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria Jūsų laiško turiniui. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Baltarusijos Vyriausybės vardu


title: Règlement (CE) nº 2797/1999 de la Commission, du 29 décembre 1999, modifiant le règlement (CE) nº 1771/96 portant modalités d'application des mesures spécifiques pour l'approvisionnement des départements français d'outre-mer en ce qui concerne le houblon

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
aid system
hops
supply

formats: html pdf print

text: 30. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 337/39 RÈGLEMENT (CE) No 2797/1999 DE LA COMMISSION du 29 décembre 1999 modifiant le règlement (CE) no 1771/96 portant modalités d'application des mesures spécifiques pour l'approvisionnement des départements français d'outre-mer en ce qui concerne le houblon LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: vu le traité instituant la Communauté européenne, Article premier vu le règlement (CEE) no 3763/91 du Conseil du 16 décembre 1991 portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des départements français d'outre-mer (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1257/1999 (2), et notamment son article 2, paragraphe 6, considérant ce qui suit: (1) (2) le règlement (CE) no 1771/96 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2718/ 98 (4), a fixé les quantités du bilan prévisionnel d'appro- visionnement des départements français d'outre-mer pour le houblon, qui bénéficient de l'exonération des droits de douane à l'importation ou d'une aide commu- nautaire en provenance du reste de la Communauté, ainsi que le montant de l'aide; il convient de déterminer lesdites quantités pour la période du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2000; les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité de gestion du houblon, au présent règlement L'article 1er du règlement (CE) no 1771/96 est remplacé par le texte suivant: «Article premier Pour l'application de l'article 2 du règlement (CEE) no 3763/ 91, la quantité du bilan prévisionnel d'approvisionnement en houblon relevant des codes NC 1210 et 1302 13 00 qui bénéficie de l'exonération du droit de douane à l'importa- tion dans les départements français d'outre-mer ou de l'aide communautaire pour les produits en provenance du reste de la Communauté est fixée à 15 tonnes pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2000. Cette quantité est répartie conformément à l'annexe. Les autorités françaises peuvent modifier cette répartition dans la limite de la quantité globale fixée. En pareil cas, elles informent la Commission de cette modification. » Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 1er janvier 2000. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 29 décembre 1999. Par la Commission Margot WALLSTRÖM Membre de la Commission (1) JO L 356 du 24. 12. 1991, p. 1. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 80. (3) JO L 232 du 13. 9. 1996, p. 11. (4) JO L 342 du 17. 12. 1998, p. 14. L 337/40 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 12. 1999 ANNEXE Houblon des codes NC 1210 et 1302 13 00 (en tonnes) Guadeloupe Martinique Réunion 1 3 11


title: Verordnung (EG, Euratom) Nr. 99/2000 des Rates vom 29. Dezember 1999 über die Unterstützung der Partnerstaaten in Osteuropa und Mittelasien

eurovoc_concepts:
Central Asia
Central and Eastern Europe
EU aid
cooperation policy
financial aid

text: 18. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 12/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG, EURATOM) Nr. 99/2000 DES RATES vom 29. Dezember 1999 über die Unterstützung der Partnerstaaten in Osteuropa und Mittelasien DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen insbesondere auf Artikel 308, Gemeinschaft, gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 203, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) Nach den Tagungen des Europäischen Rates in Dublin und in Rom im Jahr 1990 leitete die Gemeinschaft ein Programm zur Unterstützung der Nachfolgestaaten der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken bei der Reform und der Neubelebung ihrer Wirtschaft ein. In der Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1279/96 des Rates vom 25. Juni 1996 über die Unterstützung der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei bei ihren Bemühungen um Gesundung und Neubelebung ihrer Wirtschaft (2) wurden die Bedingungen für diese techni- sche Unterstützung festgelegt, die vom 1. Januar 1996 bis zum 31. Dezember 1999 vorgesehen war. Die bisherige Unterstützung hatte bedeutende Auswir- kungen auf die Reformen in den in Anhang I aufge- führten Partnerstaaten in Osteuropa und Mittelasien („Partnerstaaten“). In dieser Verordnung wird für die gesamte Laufzeit des Programms ein als finanzieller Bezugsrahmen im Sinne von Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission vom 6. Mai 1999 über die Haushaltsdiszi- plin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (3) dienender Betrag eingesetzt, ohne daß dadurch die im Vertrag festgelegten Befugnisse der Haushaltsbehörde berührt werden. Eine solche Unterstützung wird nur dann ihre volle Wirkung entfalten können, wenn Fortschritte beim Aufbau freier und offener demokratischer Gesellschaften, in denen die Menschenrechte, die Rechte von Minder- (1) ABl. C 37 vom 11. 2. 1999, S. 8. (2) ABl. L 165 vom 4. 7. 1996, S. 1. (3) ABl. C 172 vom 18. 6. 1999, S. 1. heiten und die Rechte der eingeborenen Bevölkerung geachtet werden, und beim Übergang zu marktorien- tierten Wirtschaftssystemen erzielt werden. Die Verbesserung der nuklearen Sicherheit in den Part- nerstaaten muß weiterhin unterstützt werden. Die Fortsetzung der Unterstützung wird zur Verwirkli- chung der gemeinsamen Ziele beitragen, insbesondere im Rahmen der Partnerschafts- und Kooperationsab- kommen und der Abkommen über die wirtschaftliche Zusammenarbeit, die mit den Partnerstaaten geschlossen wurden. Die Unterstützung im Rahmen dieser Verordnung wird gegebenenfalls den vom Europäischen Rat angenom- menen gemeinsamen Strategien gebührend Rechnung tragen. Für diese Unterstützung sollten Prioritäten festgelegt werden, für die unter anderem die gemeinsamen Inter- essen der Gemeinschaft und der Partnerstaaten maßgeb- lich sind. (6) (7) (8) (9) (10) Die Unterstützung sollte den unterschiedlichen Bedürf- nissen und Prioritäten der Großregionen, auf die sich diese Verordnung bezieht, Rechnung tragen. (11) Die Erfahrung hat gezeigt, daß die Unterstützung der Gemeinschaft an Wirksamkeit gewinnt, wenn sie sich in jedem Partnerstaat auf eine begrenzte Zahl von Berei- chen konzentriert. (12) Die Entwicklung der zwischenstaatlichen Wirtschaftsbe- ziehungen und Handelsströme, die zur Reform und Umstrukturierung der Wirtschaft beitragen, sollte geför- dert werden. (13) Die regionale und subregionale Zusammenarbeit sollte insbesondere in bezug auf die nördliche Dimension sowie innerhalb der Schwarzmeer-Region gefördert werden. (14) Die grenzübergreifende Zusammenarbeit, insbesondere an den Grenzen zwischen den Partnerstaaten und der Europäischen Union, zwischen den Partnerstaaten und Mittel- und Osteuropa sowie zwischen den Partner- staaten sollte gefördert werden. L 12/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 1. 2000 (15) Für die derzeitige Reform und Umstrukturierung der Wirtschaft dieses Programms ist ein Mehrjahreskonzept erforderlich. die wirksame Verwaltung und (16) Um die Nachhaltigkeit der Reformen langfristig zu gewährleisten, muß den sozialen Aspekten der Reformen und der Entwicklung der Bürgergesellschaft in angemes- sener Weise Rechnung getragen werden. (17) Die Einbeziehung von Umweltaspekten bei der Unter- stützung ist entscheidend für die langfristige Nachhaltig- keit der Wirtschaftsreformen und der Entwicklung. (18) Die Entwicklung der Humanressourcen einschließlich der Aus- und Weiterbildung ist für die Reform und Umstrukturierung von Bedeutung. (19) Die Qualität der Unterstützung sollte dadurch verbessert werden, daß ein Teil der Projekte auf Wettbewerbsbasis ausgewählt wird. (20) Um den dringendsten Bedarf der Partnerstaaten in der gegenwärtigen Phase der Umgestaltung ihrer Wirtschaft in angemessener Weise zu decken, muß ein bestimmter Teil der Mittelzuweisung für die Finanzierung wirtschaft- lich rentabler Investitionen verwendet werden können, insbesondere in den Bereichen grenzübergreifende Zusammenarbeit, Förderung von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU), Umweltschutzinfrastrukturen und Aufbau von Netzen mit strategischer Bedeutung für die Gemeinschaft. (21) Die Gemeinschaftsunterstützung könnte in manchen Fällen wirksamer und effizienter sein und stärker ins Auge fallen, wenn sie dezentral durchgeführt wird. (22) Zwischen den Unternehmen, Organisationen und Einrichtungen, die an einer Beteiligung an den durch das Programm finanzierten Initiativen interessiert sind, sollte ein effektiver Wettbewerb sichergestellt werden. (23) Die Unterstützung durch die Gemeinschaft wird an Wirksamkeit gewinnen, wenn das Engagement der Part- nerstaaten gewährleistet ist. (24) Die Kommission sollte bei der Durchführung der Gemeinschaftshilfe von einem Ausschuß unterstützt werden, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt. (25) Die zur Durchführung dieser Verordnung erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluß 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modali- täten für die Ausübung der der Kommission übertra- genen Durchführungsbefugnisse (1) erlassen werden. (26) Ausschreibungsverfahren und Auftragsvergabe sollten im Einklang mit der Haushaltsordnung für den Gesamt- haushaltsplan der Europäischen Union („Haushaltsord- nung“) stehen. sowie die (27) Die Bestimmungen für die Ausschreibungen und die Auftragsvergabe für die Auftragsvergabe geltenden Grundsätze sollten bis zum Inkrafttreten der Rechtsvorschriften zur Änderung von Titel IX der Haus- haltsordnung angewandt werden, damit eine Grundlage für die Durchführungsbestimmungen zur Verfügung (1) ABl. L 184 vom 17. 7. 1999, S. 23. steht, die auf alle Gemeinschaftsprogramme im Rahmen der externen Unterstützung angewandt wird. (28) Neben natürlichen und juristischen Personen aus den Mitgliedstaaten und den Partnerstaaten sollte die Beteili- gung an Ausschreibungen auch für natürliche und juri- stische Personen aus Ländern, denen das PHARE- Programm zugute kommt, und — sofern spezielles Fachwissen gefordert ist — aus den Mittelmeerländern offenstehen. (29) Jährlich sollten Zwischenberichte über das Unterstüt- zungsprogramm erstellt werden. (30) Die Verträge enthalten Befugnisse für die Annahme dieser Verordnung nur in Artikel 308 EG-Vertrag und Artikel 203 EAG-Vertrag — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Januar 2000 bis zum 31. Die Gemeinschaft führt vom 1. Dezember 2006 gemäß den in dieser Verordnung festgelegten Kriterien ein Programm zur Förderung des Übergangs zur Marktwirtschaft und zur Stärkung der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit in den in Anhang I genannten Partner- staaten (im folgenden „Partnerstaaten“ genannt) durch. Artikel 2 Das Programm basiert auf den Grundsätzen und Zielen (1) der Partnerschafts- und Kooperationsabkommen und der Abkommen über handelspolitische und wirtschaftliche Zusam- menarbeit, in deren Rahmen die Gemeinschaft, ihre Mitglied- staaten und die Partnerstaaten zusammenarbeiten, um Initia- tiven von gemeinsamem Interesse zu unterstützen. (2) Mit dem Programm soll durch die Konzentration auf eine begrenzte Zahl von bedeutenden Initiativen eine möglichst große Wirkung erzielt werden, wobei kleine Projekte nicht ausgeschlossen werden, soweit solche Projekte zweckmäßig sind. Zu diesem Zweck sollen die nachstehend genannten Richt- und Aktionsprogramme höchstens drei der in Anhang II genannten förderwürdigen, sektorübergreifenden Kooperations- bereiche betreffen. Gegebenenfalls kann zusätzlich zu diesen drei Bereichen die nukleare Sicherheit gefördert werden. Das Programm trägt den unterschiedlichen Bedürfnissen und Priori- täten der Großregionen, auf die sich die Verordnung bezieht, und insbesondere der Notwendigkeit der Förderung von Demo- kratie und Rechtsstaatlichkeit Rechnung. Besondere Aufmerksamkeit gilt (3) — dem Erfordernis einer Reduzierung der Umweltrisiken und der Umweltverschmutzung einschließlich der grenzüber- schreitenden Verschmutzung, — der Förderung der nachhaltigen Nutzung der natürlichen Ressourcen einschließlich der Energiequellen sowie — den sozialen Aspekten des Übergangs. (4) Das Programm zielt darauf ab, die länder-, die regionen- und die grenzübergreifende Zusammenarbeit der Partnerstaaten untereinander, zwischen den Partnerstaaten und der Europä- ischen Union sowie zwischen den Partnerstaaten und Mittel- und Osteuropa zu fördern. 18. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 12/3 Die länder- und die regionenübergreifende Zusammenarbeit dient in erster Linie dem Ziel, die Partnerstaaten bei der Ermitt- lung und Durchführung von Aktionen zu unterstützen, die am besten auf zwischenstaatlicher und nicht auf nationaler Ebene in Angriff genommen werden, wie die Förderung von Netzen, die Zusammenarbeit im Umweltschutz und Maßnahmen im Bereich Justiz und Inneres. Die grenzübergreifende Zusammenarbeit dient vor allem folgenden Zielen: a) Unterstützung der Grenzgebiete bei der Überwindung ihrer spezifischen Entwicklungsprobleme, b) Förderung des grenzübergreifenden Netzverbunds, z. B. Schaffung von Grenzübergangseinrichtungen, c) Beschleunigung des Transformationsprozesses in den Part- nerstaaten durch deren Zusammenarbeit mit den Grenzge- bieten in der Europäischen Union oder in Mittel- und Osteu- ropa, d) Reduzierung von Umweltrisiken und Umweltverschmut- zung mit grenzüberschreitenden Auswirkungen. Im Bereich der nuklearen Sicherheit konzentriert sich das (5) Programm auf drei Prioritäten: a) Unterstützung bei der Förderung einer wirkungsvollen Sicherheitskultur im Nuklearbereich im Einklang mit den Grundsätzen des Übereinkommens über die nukleare Sicher- heit, insbesondere durch kontinuierliche Unterstützung der Aufsichtsbehörden und — auf der Ebene der Anlagen durch Unterstützung vor Ort, einschließlich der Lieferung von Ausrüstung, wo eine solche Unterstützung dringend erfor- derlich ist; b) Unterstützung der Entwicklung und Anwendung von Strate- gien für die Entsorgung abgebrannter Brennstoffe und radio- aktiver Abfälle sowie die Stillegung von Nuklearanlagen, auch in Nordwestrußland, im Rahmen einer umfassenderen internationalen Zusammenarbeit; c) Beitrag zu einschlägigen, von der Europäischen Union der unterstützten internationalen G7/EU-Initiative zur Stillegung von Tschernobyl. Initiativen wie Über das Programm wird außerdem die Durchführung einer wirksamen Sicherheitsüberwachung von Kernmaterial unter- stützt. (6) Bei dem Programm wird folgendes berücksichtigt: — die sich entwickelnden unterschiedlichen Bedürfnisse und Prioritäten der Partnerstaaten einzeln und als Region und — unter anderem — der Kontext der Erweiterung, — die Aufnahmekapazität der Partnerstaaten, — die Fortschritte hin zu einer demokratischen und marktori- entierten Reform in den Partnerstaaten. Die Maßnahmen werden unter Berücksichtigung folgender Kriterien durchgeführt: — Notwendigkeit einer nachhaltigen wirtschaftlichen Entwick- lung, — soziale Auswirkungen von Reformmaßnahmen, — Förderung der Chancengleichheit für Frauen, — nachhaltige Nutzung natürlicher Ressourcen und Umwelt- schutz. TITEL I RICHT- UND AKTIONSPROGRAMME Artikel 3 (1) Die Unterstützung erfolgt im Rahmen von Länder- und Mehrländerprogrammen sowie von sonstigen Programmen. Die Länder- und die Mehrländerprogramme umfassen (2) Richt- und Aktionsprogramme. Nach dem Verfahren des Artikels 13 Absatz 2 werden (3) drei- bis vierjährige Richtprogramme aufgestellt. In diesen Programmen werden die Hauptziele und Grundzüge der Gemeinschaftshilfe in den in Anhang II genannten Bereichen festgelegt und nach Möglichkeit erste der Zusammenarbeit finanzielle Vorausschätzungen vorgenommen. Vor der Aufstel- lung der Richtprogramme erörtert die Kommission gemeinsam mit dem in Artikel 13 Absatz 1 genannten Ausschuß die mit den Partnerstaaten festzulegenden Prioritäten. (4) Auf der Grundlage der Richtprogramme nach Absatz 3 werden nach dem Verfahren des Artikels 13 Absatz 2 Aktions- programme mit ein- oder zweijähriger Laufzeit genehmigt. In diesen Aktionsprogrammen werden die Projekte aufgelistet, die in den in Anhang II genannten Bereiche der Zusammenarbeit finanziert werden sollen. Der Inhalt der Programme wird so ausführlich dargelegt, daß der in Artikel 13 Absatz 1 genannte Ausschuß Stellung dazu nehmen kann. (5) Die in den nationalen Aktionsprogrammen genannten Maßnahmen sind Gegenstand von Finanzierungsvereinba- rungen zwischen der Kommission und den einzelnen Partner- staaten. Die Finanzierungsvereinbarungen werden aufgrund eines Dialogs getroffen, in dem die gemeinsamen Interessen der Gemeinschaft und der Partnerstaaten, insbesondere vor dem Hintergrund der Partnerschafts- und Kooperationsabkommen, erörtert werden. (6) Bei Bedarf können die Richt- und die Aktionsprogramme während ihrer Durchführung nach dem Verfahren des Artikels 13 Absatz 2 geändert werden. Artikel 4 Zusätzlich zu den nationalen Aktionsprogrammen wird (1) ein Anreizsystem eingeführt, demzufolge die Mittel zwecks Qualitätsförderung nach wettbewerblichen Kriterien vergeben werden. Um die Konzentration auf bestimmte Schwerpunkte zu gewährleisten, sollten die Projekte, die im Rahmen dieses Systems finanziert werden, die sektorübergreifenden Bereiche der Zusammenarbeit der nationalen Richtprogramme nach Artikel 3 betreffen. Das System wird schrittweise eingeführt und trägt den (2) Verwaltungskapazitäten der verschiedenen Partnerstaaten Rech- nung. Im ersten Anwendungsjahr beläuft sich der Umfang des Systems auf höchstens 10 % des Gesamthaushalts des Programms. In den folgenden Jahren kann dieser Anteil um maximal 5 % jährlich angehoben werden. L 12/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 1. 2000 Unter Berücksichtigung der Erfahrungen der Vorjahre, (3) auch in bezug auf die geographische Aufteilung, werden beson- dere Anstrengungen unternommen, um die Teilnahme aller Partnerstaaten an diesem System zu fördern, insbesondere derjenigen, welche die größten Schwierigkeiten haben, bei diesem System Erfolge zu erlangen. (4) Das jährliche Programm für das Anreizsystem einschließ- lich der Kriterien für die Projektauswahl und seines Umfangs wird nach dem Verfahren des Artikels 13 Absatz 2 vereinbart. TITEL II FÖRDERWÜRDIGE MASSNAHMEN Artikel 5 (1) Im Rahmen der unter Titel I genannten Programme, bei denen es sich hauptsächlich um technische Hilfe handelt, wird folgendes unterstützt: — Weitergabe von Fachwissen und Know-how, unter anderem durch Schulung; — industrielle Zusammenarbeit und Partnerschaften zur Entwicklung der öffentlichen Dienste auf der Grundlage einer Zusammenarbeit zwischen öffentlichen und privaten Einrichtungen der Europäischen Union und der Partner- staaten; — nach fallweiser Prüfung die angemessenen Kosten für die im Rahmen der Unterstützung erforderlichen Lieferungen; in besonderen Fällen wie in den Bereichen nukleare Sicherheit, Justiz und Inneres sowie grenzübergreifende Zusammenar- beit können die Lieferungen einen beträchtlichen Teil der Hilfe ausmachen; — Investitionen und investitionsbezogene Aktivitäten; die Unterstützung kann technische Hilfe zur Beschleunigung und Förderung von Investitionen umfassen; sie kann auch die Finanzierung von Investitionen im Sinne von Anhang III betreffen, insbesondere in den Bereichen grenzübergrei- fende Zusammenarbeit, Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen, Umweltinfrastrukturen sowie Aufbau von Netzen. (2) Die Kosten für die Vorbereitung, Durchführung, Überwa- chung, Rechnungsprüfung und Bewertung des Programms sowie für die Informationstätigkeit werden ebenfalls gedeckt. (3) Die Maßnahmen können gegebenenfalls dezentral durch- geführt werden. Die Endempfänger der Gemeinschaftsunterstüt- zung werden an der Vorbereitung und Ausführung der Projekte eng beteiligt. Die Projektfindung und -vorbereitung erfolgt nach Möglichkeit auf regionaler und lokaler Ebene. (4) Die Projekte werden gegebenenfalls in Phasen durchge- führt, soweit dadurch die Kontinuität der Maßnahmen nicht gefährdet wird. Voraussetzung für die Fortsetzung der Unter- stützung ist die erfolgreiche Durchführung der vorausgegan- genen Phasen. Bei der Projektdurchführung wird die Hinzuziehung (5) lokaler Experten gefördert. TITEL III FINANZBESTIMMUNGEN Artikel 6 (1) Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag für die Durchführung dieses Programms beläuft sich für den Zeit- raum von 2000 bis 2006 auf 3 138 Millionen EUR. Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde inner- halb der durch die Finanzielle Vorausschau gesetzten Grenzen bewilligt. Bis zu 20 % der jährlichen Mittelausstattung können für (2) die investitionsbezogenen Maßnahmen gemäß Anhang III eingesetzt werden. Für das in Artikel 4 genannte „Anreizsy- stem“ können bis zu 20 % der jährlichen Mittelausstattung bereitgestellt werden. Artikel 7 (1) Die in dieser Verordnung vorgesehenen und aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union finanzierten Maßnahmen werden von der Kommission gemäß der geltenden Haushaltsordnung verwaltet. (2) Die Kommission beachtet gemäß der Haushaltsordnung die Grundsätze der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung, insbesondere der Sparsamkeit und der Kostenwirksamkeit. Artikel 8 (1) Die Unterstützung der Gemeinschaft wird in der Regel in Form von Zuschüssen gewährt. Die mit diesen Zuschüssen erwirtschafteten Mittel können für die Finanzierung anderer -maßnahmen eingesetzt werden. Kooperationsprojekte oder (2) Die Finanzierungsbeschlüsse sowie alle sich daraus erge- benden Verträge müssen ausdrücklich die Überwachung und die Finanzaufsicht und Finanzkontrolle durch die Kommission und den Rechnungshof — erforderlichenfalls vor Ort — vorsehen. Artikel 9 Die in Landeswährung anfallenden Projektkosten werden (1) von der Gemeinschaft nur in dem unbedingt erforderlichen Umfang getragen. Die Kofinanzierung von Projekten durch die Partner- (2) staaten wird gefördert. Steuern, Zölle und der Erwerb von Immobilien werden (3) von der Gemeinschaft nicht finanziert. Artikel 10 Die nachstehenden Bestimmungen über die Ausschreibung und die Vergabe von Aufträgen sowie die in Anhang IV enthaltenen Grundsätze für die Auftragsvergabe sind bis zum Inkrafttreten der Rechtsvorschriften zur Änderung des Titels IX der Haus- haltsordnung anzuwenden, damit eine Grundlage für die Durchführungsbestimmungen zur Verfügung steht, die auf alle Gemeinschaftsprogramme im Rahmen der externen Unterstüt- zung angewandt wird. 18. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 12/5 Artikel 11 (1) Die Kommission führt die Maßnahmen gemäß den Akti- onsprogrammen nach Artikel 3 Absatz 4 und gemäß Titel IX der Haushaltsordnung sowie Artikel 12 dieser Verordnung durch. Die Kommission stellt den Partnerstaaten Regeln für die (2) Definition von Projekten zur Verfügung. Bau- und Lieferaufträge werden im Wege der öffentli- (3) chen Ausschreibung vergeben; eine Ausnahme bilden die in Artikel 116 der Haushaltsordnung vorgesehen Fälle. (4) Die Teilnahme an den Ausschreibungen und Aufträgen steht allen natürlichen und juristischen Personen in den Mitgliedstaaten, in den Partnerstaaten und in den PHARE- Empfängerländern zu gleichen Bedingungen offen. Die Kommission kann von Fall zu Fall die Teilnahme natürlicher und juristischer Personen aus den Mittelmeerländern mit tradi- tionellen wirtschaftlichen, handelspolitischen und geographi- schen betreffenden genehmigen, wenn Programme oder Projekte besonderes Fachwissen erfordern, über das insbesondere diese Länder verfügen. Bindungen die Bei Kofinanzierungen kann die Kommission nur von Fall (5) zu Fall die Teilnahme von Drittländern an Ausschreibungen und Aufträgen genehmigen. Eine Teilnahme von Unternehmen aus Drittländern ist in diesen Fällen nur zulässig, wenn sicher- gestellt ist, daß sie auf Gegenseitigkeitsbasis erfolgt. effiziente Koordinierung der Unterstützung, die die Gemein- schaft und die einzelnen Mitgliedstaaten leisten, um die Kohä- renz und Komplementarität der Kooperationsprogramme zu erhöhen. Die Kommission und die Mitgliedstaaten nehmen in regelmä- ßigen Abständen, auch vor Ort bei ihren Kontakten zu den Partnerstaaten, sowohl in der Phase der Ausarbeitung der Programme als auch in der Phase der Durchführung der Programme eine Koordinierung vor. Bei der Durchführung von Programmen zur grenzüberschrei- tenden Zusammenarbeit, an denen die Mitgliedstaaten, die PHARE-Länder und die Partnerstaaten mitwirken, sorgt die Kommission für eine effektive Koordinierung und Übereinstim- mung mit finanzierten die Programmen, den externen Unterstützungsprogrammen der Gemeinschaft und den Initiativen zur bilateralen Unterstützung. Strukturfonds über den Außerdem stellt die Kommission die Koordinierung und Zusammenarbeit mit den internationalen Finanzinstitutionen und den anderen Gebern sicher. Im Rahmen der Unterstützung, die gemäß dieser Verordnung geleistet wird, begünstigt die Kommission Kofinanzierungen mit den öffentlichen und privaten Einrichtungen in den Mitgliedstaaten. Artikel 12 Artikel 15 Bei öffentlichen Ausschreibungen für die Vergabe von Liefer- aufträgen im Sinne des Artikels 114 der Haushaltsordnung wird für die Einreichung eines Angebots eine Frist von minde- stens 52 Tagen, gerechnet vom Tag der Bekanntgabe der Ausschreibung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, vorgesehen. Dienstleistungsaufträge werden in der Regel im Wege der beschränkten Ausschreibung und bei Auftragsnummern bis zu 200 000 EUR freihändig vergeben. TITEL IV ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN Artikel 13 (1) Die Kommission wird von dem Ausschuß zur Unterstüt- zung der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei (nachstehend „Ausschuß“ genannt) unterstützt. (2) Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG. Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/ 468/EG wird auf drei Monate festgesetzt. (3) Der Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung. Artikel 14 Die Kommission sorgt zusammen mit den Mitgliedstaaten auf der Grundlage eines geregelten Informationsaustauschs, der auch den Informationsaustausch vor Ort einschließt, für die Die Kommission unterbreitet jährlich einen Zwischenbe- (1) richt über die Durchführung des Unterstützungsprogramms. Dieser Bericht enthält eine Bewertung der bereits gewährten Unterstützung, einschließlich der Wirksamkeit des Programms, sowie Angaben zu den Ergebnissen der im Laufe des Jahres durchgeführten Überwachung. Er wird den Mitgliedstaaten, dem Europäischen Parlament, dem Rat, dem Wirtschafts- und Sozialausschuß und dem Ausschuß der Regionen vorgelegt. Aufgrund dieser Berichte unterbreitet die Kommission (2) dem Rat Vorschläge zur Änderung dieser Verordnung. (3) Außerdem stellt die Kommission den in Absatz 1 genannten Organen bzw. Einrichtungen statistische Angaben zu den Ergebnissen der Auftragsvergabe zur Verfügung. Inhalt und Form der vorzulegenden statistischen Angaben werden mit dem in Artikel 13 Absatz 1 genannten Ausschuß erörtert. Artikel 16 Ist eine wesentliche Voraussetzung für die Fortführung der im Wege der Unterstützung erfolgenden Zusammenarbeit nicht erfüllt, insbesondere in Fällen der Verletzung der Grundsätze der Demokratie und der Menschenrechte, so kann der Rat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit geeig- nete Maßnahmen in bezug auf die einem Partnerstaat gewährte Unterstützung treffen. Das gleiche Verfahren kann als letztes Mittel Anwendung finden, wenn gegen die in den Partnerschafts- und Kooperati- onsabkommen niedergelegten Verpflichtungen der Partner- staaten in grober Weise verstoßen wird. L 12/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 1. 2000 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein- schaften in Kraft. Artikel 17 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Geschehen zu Brüssel am 29. Dezember 1999. Im Namen des Rates Der Präsident K. HEMILÄ ANHANG I PARTNERSTAATEN NACH ARTIKEL 1 Armenien Aserbaidschan Belarus Georgien Kasachstan Kirgisistan Moldau Mongolei Russische Föderation Tadschikistan Turkmenistan Ukraine Usbekistan 18. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 12/7 BEREICHE DER ZUSAMMENARBEIT NACH ARTIKEL 2 ABSATZ 2 UND ARTIKEL 3 ABSÄTZE 3 UND 4 ANHANG II 1. Unterstützung der institutionellen, rechtlichen und administrativen Reformen: — Förderung der Rechtsstaatlichkeit, — Unterstützung bei der effektiven Politikformulierung, — Reform der öffentlichen Verwaltung auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene, — Unterstützung der Exekutive und Legislative (auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene), — Unterstützung von Maßnahmen im Bereich Justiz und Inneres, — Ausbau der Rechts- und Verwaltungsvorschriften, — Unterstützung bei der Erfüllung internationaler Verpflichtungen, — Stärkung der Zivilgesellschaft, — Unterstützung für allgemeine und berufliche Bildung. 2. Unterstützung des Privatsektors und Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung: — Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen, — Entwicklung der Systeme für Bank- und Finanzdienstleistungen, — Förderung des privaten Unternehmertums einschließlich Joint-ventures, — industrielle Zusammenarbeit einschließlich Forschung, — Privatisierung, — Umstrukturierung von Unternehmen, — Förderung marktwirtschaftlicher Rahmenbedingungen für die Handels- und Investitionstätigkeit, 3. Unterstützung bei der Bewältigung der sozialen Folgen des Übergangs: — Reform der Gesundheits-, Renten-, Sozialschutz- und Versicherungssysteme, — Unterstützung bei der Abfederung der sozialen Folgen der industriellen Umstrukturierung, — Unterstützung beim sozialen Wiederaufbau, — Entwicklung der Arbeitsvermittlungsdienste einschließlich Umschulung. 4. Aufbau von Infrastrukturnetzen: — Verkehrsnetze, — Telekommunikationsnetze, — Energieversorgungsleistungen und Übertragungsnetze, — Grenzübergänge. 5. Förderung des Umweltschutzes und Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen: — Entwicklung nachhaltiger Umweltpolitiken und -verfahren, — Förderung der Harmonisierung der Umweltstandards mit den Normen der Europäischen Union, — Verbesserung der Energietechnik für Versorgung und Endverbrauch, — Förderung der nachhaltigen Ressourcennutzung und -bewirtschaftung einschließlich des Energiesparens, der ratio- nellen Energienutzung und der Verbesserung der Infrastrukturen für den Umweltschutz. 6. Entwicklung der Wirtschaft im ländlichen Raum: — Ausarbeitung von Rechts- und Verwaltungsvorschriften auch für die Privatisierung von Grund und Boden, — Verbesserung des Zugangs zu Krediten und Förderung der Ausbildung, — Verbesserung der Vertriebssysteme und des Marktzugangs. Gegebenenfalls wird die nukleare Sicherheit im Einklang mit den in Artikel 2 Absatz 5 genannten Prioritäten gefördert. L 12/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 1. 2000 ANHANG III INVESTITIONSFINANZIERUNG Die Investitionsfinanzierung muß durch die folgenden Kriterien gerechtfertigt sein: — Multiplikatoreffekt: die Gemeinschaftsunterstützung wird durch ein Vielfaches an Investitionen aus anderen Quellen ergänzt; — Zusätzlichkeit: die Gemeinschaftsunterstützung löst Investitionen aus, zu denen es sonst nicht gekommen wäre; — Bereiche von Interesse für die Gemeinschaft. Die Investitionsfinanzierung kann in Form von Kofinanzierungen mit anderen Quellen der Investitionsfinanzierung oder in Ausnahmefällen in Form von reinen Investitionen erfolgen. Die Investitionsfinanzierung betrifft vorrangig die grenzübergreifende Zusammenarbeit einschließlich der Grenzinfrastruk- turen, die Förderung von KMU, die Umweltinfrastrukturen und den Aufbau von Netzen. Die Direktfinanzierung von Beteiligungen am Eigenkapital und von Anteilen an einzelnen Unternehmen ist nicht gestattet. 18. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 12/9 ANHANG IV GRUNDSÄTZE FÜR DIE AUFTRAGSVERGABE DURCH AUSSCHREIBUNGEN, INSBESONDERE BE- SCHRÄNKTE AUSSCHREIBUNGEN 1. Alle erforderlichen Informationen werden zusammen mit der „Aufforderung zur Angebotsabgabe“ jedem Bieter zugänglich gemacht, der in die begrenzte Liste aufgenommen wurde oder der auf die Bekanntmachung einer öffentlichen Ausschreibung hin um diese Informationen nachsucht. Die Informationen beinhalten insbesondere auch die Bewertungskriterien. Die technische Bewertung des Angebots kann auch ein Gespräch mit den in dem Angebot vorgeschlagenen Personen umfassen. 2. Die Kommission führt den Vorsitz in allen Bewertungsausschüssen, und sie bestellt eine ausreichende Zahl von Bewertern, bevor die Ausschreibungsverfahren eingeleitet werden. Einer dieser Bewerter sollte von der das Projekt aufnehmenden Einrichtung des begünstigten Staates kommen. Alle Bewerter unterzeichnen eine Unparteilichkeitser- klärung. 3. Das Angebot wird unter Abwägung der technischen Qualität gegenüber dem Preis beurteilt. Die Gewichtung der beiden Kriterien wird bei jeder Aufforderung zur Angebotsabgabe angegeben. Für die technische Bewertung gelten insbesondere folgende Kriterien: Organisation, Zeitplan, vorgeschlagene Verfahren und Arbeitsplan für die Erbringung der Leistungen, Qualifikationen, Erfahrung, besondere Fähigkeiten des für die Leistungserbringung vorgeschlagenen Personals sowie die Einbeziehung von örtlichen Unternehmen oder Sachverständigen, deren Integrierung in das Projekt und ihr Beitrag zu dauerhaften Projektergebnissen. Spezifische Erfahrung des Bieters mit TACIS wird nicht berücksichtigt. 4. Bei dem Verfahren unterlegene Bieter werden schriftlich unterrichtet, wobei die Gründe für ihr Unterliegen sowie der Name des Bieters, der den Zuschlag erhalten hat, angegeben werden. 5. Jede natürliche oder juristische Person, die bei der Ausarbeitung eines Projekts mitgewirkt hat, ist von der Teilnahme an der Durchführung des Projekts ausgeschlossen. Falls ein teilnehmender Bieter eine solche Person in irgendeiner Eigenschaft binnen sechs Monaten nach dem Abschluß ihrer Beteiligung an dem Ausschreibungsverfahren beschäftigt, kann der betreffende Bieter von der Teilnahme an dem Projekt ausgeschlossen werden. Ein Bieter, der in eine begrenzte Liste aufgenommen wurde, ist von der Teilnahme an der Bewertung des betreffenden Angebots ausge- schlossen. 6. Die Kommission trägt dafür Sorge, daß alle in kommerzieller Hinsicht empfindlichen Informationen in Zusammen- hang mit einem Angebot vertraulich bleiben. 7. Hat ein Unternehmen, eine Organisation oder Einrichtung gewichtige Gründe, um Überprüfung eines Angebots nachzusuchen, so kann diese jederzeit bei der Kommission beantragt werden. In diesem Fall ist eine mit Gründen versehene Antwort auf diesen Antrag zu erteilen. 8. Im Fall einer Auftragsvergabe nach beschränkter Ausschreibung im Sinne des Artikels 116 der Haushaltsordnung registriert die Kommission alle schriftlichen Interessenbekundungen und zieht dieses Register bei der Erstellung der begrenzten Liste heran. Darüber hinaus können auch weitere Informationen, insbesondere aus dem TACIS-Zentralregister für Beratungstätig- keiten, bei der Erstellung der begrenzten Liste berücksichtigt werden. Dieses Register steht allen interessierten Unternehmen, Organisationen und Einrichtungen zur Eintragung offen. 9. Bei der Erstellung der begrenzten Liste läßt sich die Kommission von Qualifikation, Interesse und Verfügbarkeit des Unternehmens, der Organisation oder der Einrichtung leiten. Die Anzahl der Unternehmen, Organisationen und Einrichtungen, die in eine begrenzte Liste aufgenommen werden, ist abhängig von der Größe und Komplexität des Projekts und sollte eine möglichst breite Auswahl bieten. Unternehmen, Organisationen und Einrichtungen, die Interesse an einem Projekt schriftlich bekundet haben, wird mitgeteilt, ob sie in die begrenzte Liste aufgenommen wurden oder nicht. 10. Die Kommission unterbreitet dem in Artikel 13 Absatz 1 genannten Ausschuß jährlich eine Liste der Unternehmen, Organisationen und Einrichtungen, die ausgewählt wurden. 11. Bei hochgradig komplexen Projekten kann die Kommission den in die Liste aufgenommenen Unternehmen, Organisa- tionen und Einrichtungen die Bildung von Konsortien untereinander vorschlagen. In einem solchen Fall wird dieser Vorschlag sowie die vollständige Liste allen Unternehmen, Organisationen und Einrichtungen übermittelt, die in ihr verzeichnet sind. 12. Bei einer beschränkten Ausschreibung ist ein Zeitraum von mindestens 60 Kalendertagen zwischen der abschlie- ßenden Stellungnahme des in Artikel 13 Absatz 1 genannten Ausschusses und der Einleitung der Ausschreibung vorzusehen. Jedoch kann die Kommission in dringenden Fällen diesen Zeitraum verkürzen, sofern jenem Ausschuß hierfür eine ausführliche Erläuterung gegeben wird. Bei einer Aufforderung zur Teilnahme an einer beschränkten Ausschreibung ist eine Frist von 60 Kalendertagen vorzusehen, gerechnet vom Datum des Aufforderungsschreibens. In dringenden Fällen kann dieser Zeitraum verkürzt werden, doch darf er in keinem Fall 40 Kalendertage unterschreiten. Die Kommission kann diese Frist in Ausnahme- fällen verlängern, sofern dem in Artikel 13 Absatz 1 genannten Ausschuß hierfür eine ausführliche Erläuterung gegeben wird. Jede Änderung der Frist muß den betreffenden Unternehmen, Organisationen oder Einrichtungen ordnungsgemäß mitgeteilt werden


title: Komission tiedonanto luonnoksesta komission direktiiviksi jäsenvaltioiden ja julkisten yritysten välisten taloudellisten suhteiden avoimuudesta annetun komission direktiivin 80/723/ETY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU Member State
State aid
administrative transparency
economic relations
public sector
publication of accounts

text: C 377/2 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 12. 1999 Komission tiedonanto luonnoksesta komission direktiiviksi j(cid:228)senvaltioiden ja julkisten yritysten v(cid:228)listen taloudellisten suhteiden avoimuudesta annetun komission direktiivin 80/723/ETY muutta- misesta (1999/C 377/02) Komissio on hyv(cid:228)ksynyt luonnoksen direktiiviksi j(cid:228)senvaltioiden ja julkisten yritysten v(cid:228)listen taloudellisten suhteiden avoimuudesta annetun komission direktiivin 80/723/ETY muuttamisesta. Komissio aikoo antaa t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin saatuaan huomautukset kaikilta niilt(cid:228), joiden etua asia koskee. Komissio kehottaa niit(cid:228), julkaistusta direktiiviluonnoksesta. joiden etua asia koskee, esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n mahdolliset huomautuksensa j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) Huomautusten on oltava perill(cid:228) komissiossa viimeist(cid:228)(cid:228)n kahden kuukauden kuluessa t(cid:228)st(cid:228) julkaisup(cid:228)iv(cid:228)- m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228). Huomautukset voi l(cid:228)hett(cid:228)(cid:228) komissiolle seuraavaan osoitteeseen: Euroopan komissio Kilpailun p(cid:228)(cid:228)osasto Linja H, Yksikk(cid:246) 3 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Fax (32-2) 296 95 80 EUROOPAN YHTEIS(cid:214)JEN KOMISSIO, joka matta perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan mah- dollista soveltamista, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 86 artiklan 3 kohdan, sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228) 1) komission direktiiviss(cid:228) 80/723/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:228) 93/84/ETY (2), j(cid:228)sen- valtiot velvoitetaan varmistamaan julkisten viranomaisten ja julkisten yritysten v(cid:228)listen taloudellisten suhteiden avoi- muus; direktiiviss(cid:228) 80/723/ETY vaaditaan, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltiot s(cid:228)ilytt(cid:228)v(cid:228)t tietyt taloudelliset tiedot ja toimittavat ne komis- siolle t(cid:228)m(cid:228)n pyynn(cid:246)st(cid:228) sek(cid:228) toimittavat muut tiedot vuo- sikertomusten muodossa, 2) useat talouden alat, joille aiemmin oli luonteenomaista kansallisten, alueellisten tai paikallisten monopolien ole- massaolo, on avattu tai niit(cid:228) ollaan avaamassa osittain taikka kokonaan kilpailulle perustamissopimuksen nojalla tai j(cid:228)senvaltioiden ja yhteis(cid:246)n antamien s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen nojalla; t(cid:228)m(cid:228)n prosessin aikana on osoittautunut t(cid:228)rke(cid:228)ksi varmis- taa, ett(cid:228) perustamissopimukseen sis(cid:228)ltyvi(cid:228) kilpailus(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) sovelletaan n(cid:228)ill(cid:228) aloilla tasapuolisesti ja erityisesti on varmistettava se, ett(cid:228) markkinoilla ei esiinny perustamissopimuksen 82 artiklassa tarkoitettua m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)- v(cid:228)n aseman v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228), ja ett(cid:228) perustamissopimuksen 87 artiklassa tarkoitettua valtiontukea ei my(cid:246)nnet(cid:228) jollei se sovellu yhteismarkkinoille, sanotun kuitenkaan rajoitta- ja tehokkaasti, (1) EYVL L 195, 29. 7. 1999, s. 35. (2) EYVL L 254, 12. 10. 1993, s. 16. 3) j(cid:228)senvaltiot my(cid:246)nt(cid:228)v(cid:228)t usein joillekin yrityksille erityisoike- uksia tai yksinoikeuksia n(cid:228)ill(cid:228) aloilla tai suorittavat mak- suja tai muita korvauksia yrityksille, joille on uskottu ylei- siin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palveluiden tuotta- minen; n(cid:228)m(cid:228) yritykset kilpailevat usein my(cid:246)s muiden yri- tysten kanssa, 4) perustamissopimuksen 86 artiklan 1 kohdassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltiot eiv(cid:228)t toteuta eiv(cid:228)tk(cid:228) pid(cid:228) voimassa mit(cid:228)(cid:228)n toimenpidett(cid:228), joka koskee julkisia yrityksi(cid:228) taikka yrityk- si(cid:228), joille j(cid:228)senvaltiot my(cid:246)nt(cid:228)v(cid:228)t erityisoikeuksia tai yksin- oikeuksia, ja joka on ristiriidassa perustamissopimuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten kanssa; perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohtaa sovelletaan yrityksiin, jotka tuottavat yleisiin talou- dellisiin tarkoituksiin liittyvi(cid:228) palveluja; perustamissopi- muksen 86 artiklan 3 kohdassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) komissio valvoo, ett(cid:228) 86 artiklan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) noudatetaan, ja antaa, jos se on tarpeen, j(cid:228)senvaltioille osoitetut aiheelliset direk- tiivit tai tekee niille osoitetut aiheelliset p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset; perusta- missopimuksen 86 artiklan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten noudattamisen var- mistamiseksi komissiolla on oltava tarpeelliset tiedot; t(cid:228)- m(cid:228)n vuoksi on m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)v(cid:228) avoimuuden saavuttamisen edellytykset, 5) erityisoikeuksia tai yksinoikeuksia saaneiden taikka yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvi(cid:228) palveluita tuottavien jul- kisten ja yksityisten yritysten monimuotoisuuteen liittyv(cid:228)t ongelmat, yksitt(cid:228)isen yrityksen mahdollisesti harjoittamien toimintojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ja j(cid:228)senvaltioiden eriasteinen markkinoi- den vapauttaminen ovat omiaan est(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kilpailus(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)- jen ja erityisesti perustamissopimuksen 86 artiklan sovel- tamisen; t(cid:228)m(cid:228)n vuoksi j(cid:228)senvaltioiden ja komission on saa- 29. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 377/3 tava yksityiskohtaisia tietoja n(cid:228)iden yritysten sis(cid:228)isest(cid:228) ra- kenteesta ja erityisesti eritellyt ja luotettavat kirjanpitotie- dot saman yrityksen eri toiminnoista sellaisina kuin n(cid:228)m(cid:228) tiedot olisi esitett(cid:228)v(cid:228), jos toimintojen suorittajina olisivat erilliset yritykset; n(cid:228)it(cid:228) tietoja ei ole aina saatavilla tai ne eiv(cid:228)t aina ole riitt(cid:228)v(cid:228)n yksityiskohtaisia tai luotettavia, 6) kirjanpidosta olisi ilmett(cid:228)v(cid:228) eri toiminnot, kunkin toimin- non aiheuttamat tulot ja menot, tulojen ja menojen koh- distamisessa k(cid:228)ytetyt menetelm(cid:228)t ja yksitt(cid:228)isten toiminto- jen tuottamien nettotulojen k(cid:228)ytt(cid:246); erillisen kirjanpidon joille tulisi olla saatavilla niist(cid:228) tuotteista tai palveluista, j(cid:228)senvaltio on my(cid:246)nt(cid:228)nyt erityisoikeuksia tai yksinoikeuk- sia tai joiden osalta yritykselle on uskottu yleisiin taloudel- lisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tuottaminen, sek(cid:228) toisaalta jokaisesta muusta yrityksen tuottamasta tuotteesta tai palvelusta, 7) kilpailus(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen tasapuolinen ja tehokas soveltaminen n(cid:228)i- hin yrityksiin voidaan parhaiten varmistaa siten, ett(cid:228) j(cid:228)sen- valtiot velvoitetaan varmistamaan, ett(cid:228) kyseiset yritykset pit(cid:228)v(cid:228)t erillist(cid:228) kirjanpitoa; komissio on hyv(cid:228)ksynyt tiedo- nannon yleishy(cid:246)dylliset palvelut Euroopassa (1), jossa pai- notetaan n(cid:228)iden palvelujen merkityst(cid:228); on otettava huomi- oon n(cid:228)iden mahdollisesti yleishy(cid:246)dyllisiin palveluihin liit- tyvien alojen merkitys, kyseisten yritysten mahdollinen vahva markkina-asema ja vapautumassa olevien alojen k(cid:228)ynnistym(cid:228)ss(cid:228) olevan kilpailun haavoittuvuus; suhteelli- suusperiaatteen mukaisesti on tarpeen ja asianmukaista t(cid:228)r- keimm(cid:228)n tavoitteen avoimuuden toteuttamiseksi s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228) erillisest(cid:228) kirjanpidosta; t(cid:228)m(cid:228) direktiivi rajoittuu siihen, mik(cid:228) on tarpeen tavoitteiden toteuttamiseksi perustamisso- pimuksen 5 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti, 8) er(cid:228)ill(cid:228) aloilla yhteis(cid:246)ss(cid:228) hyv(cid:228)ksytyt s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset edellytt(cid:228)v(cid:228)t j(cid:228)senvaltioilta ja tietyilt(cid:228) yrityksilt(cid:228) erillist(cid:228) kirjanpitoa; on tarpeen varmistaa kaiken taloudellisen toiminnan yhden- vertainen kohtelu kaikkialla yhteis(cid:246)ss(cid:228) ja ulottaa velvolli- suus pit(cid:228)(cid:228) erillist(cid:228) kirjanpitoa kaikkiin vastaaviin tilantei- siin; t(cid:228)ll(cid:228) direktiivill(cid:228) ei muuteta yhteis(cid:246)n muissa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)k- siss(cid:228) olevia samaa tarkoitusta varten vahvistettuja erityis- s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) eik(cid:228) t(cid:228)t(cid:228) direktiivi(cid:228) sovelleta sellaisten yritysten toimintoihin, joihin sovelletaan yhteis(cid:246)n muita s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228), 9) t(cid:228)ll(cid:228) kertaa ei ole tarpeen velvoittaa koko nettoliikevaihdol- taan alle 40 miljoonaa euroa olevia yrityksi(cid:228) pit(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n erillist(cid:228) kirjanpitoa, koska niill(cid:228) on rajoitettu mahdollinen vaikutus kilpailuun; koska mahdollinen vaikutus j(cid:228)senvalti- oiden v(cid:228)liseen kauppaan on rajoitettu, ei ole toistaiseksi tarpeen edellytt(cid:228)(cid:228) erillisen kirjanpidon pit(cid:228)mist(cid:228) tiettyihin luokkiin kuuluvien palvelujen suorituksista; t(cid:228)m(cid:228)n direktii- vin soveltamisen ei tulisi vaikuttaa muihin s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)ihin, jotka koskevat j(cid:228)senvaltioiden tiedonantovelvollisuutta komissiol- le, 10) t(cid:228)ll(cid:228) kertaa ei liene tarpeen velvoittaa yrityst(cid:228) pit(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n jos yritykselle on my(cid:246)nnetty erityis- erillist(cid:228) kirjanpitoa, oikeuksia tai yksinoikeuksia avointa ja syrjim(cid:228)t(cid:246)nt(cid:228) menet- tely(cid:228) soveltaen, tai jos yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvist(cid:228) palveluista maksettava korvaus on m(cid:228)(cid:228)ritetty avointa ja syrjim(cid:228)t(cid:246)nt(cid:228) menettely(cid:228) soveltaen, 11) perustamissopimuksen 295 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) pe- rustamissopimuksella ei puututa j(cid:228)senvaltioiden omistus- oikeusj(cid:228)rjestelmiin; kilpailus(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) sovellettaessa ei yksityi- si(cid:228) ja julkisia yrityksi(cid:228) saa asiattomasti syrji(cid:228); t(cid:228)t(cid:228) direktii- vi(cid:228) sovelletaan sek(cid:228) yksityisiin ett(cid:228) julkisiin yrityksiin, 12) j(cid:228)senvaltioiden hallintoalueiden rakenteet poikkeavat toisis- taan; t(cid:228)t(cid:228) direktiivi(cid:228) olisi sovellettava j(cid:228)senvaltioiden kaik- kiin julkisiin viranomaisiin, ja 13) t(cid:228)m(cid:228)n vuoksi olisi direktiivi(cid:228) 80/723/ETY muutettava, ON ANTANUT T˜M˜N DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiivi 80/723/ETY seuraavasti: 1) Korvataan nimi seuraavasti: (cid:148)Komission direktiivi 80/723/ETY, annettu 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)- kuuta 1980, j(cid:228)senvaltioiden ja julkisten yritysten v(cid:228)listen taloudellisten suhteiden avoimuudesta sek(cid:228) tiettyjen yritys- ten taloudellisen toiminnan avoimuudesta(cid:148) 2) Korvataan 1 ja 2 artikla seuraavasti: (cid:148)1 artikla 1. J(cid:228)senvaltioiden on varmistettava, ett(cid:228) julkisten viran- omaisten ja julkisten yritysten v(cid:228)liset taloudelliset suhteet ovat avoimia t(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)detyll(cid:228) tavalla siten, ett(cid:228) seuraavat seikat k(cid:228)yv(cid:228)t selke(cid:228)sti ilmi: a) julkisten viranomaisten kyseisille julkisille yrityksille suo- raan my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228)t julkiset varat; b) julkiset varat, jotka julkiset viranomaiset my(cid:246)nt(cid:228)v(cid:228)t jul- kisten yritysten tai rahoituslaitosten v(cid:228)lityksell(cid:228); (1) EYVL C 281, 26. 9. 1996, s. 3. c) kyseisten julkisten varojen tosiasiallinen k(cid:228)ytt(cid:246)tarkoitus. C 377/4 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 12. 1999 J(cid:228)senvaltioiden on varmistettava, ett(cid:228) niiden yritysten, 2. jotka ovat velvollisia pit(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n erillist(cid:228) kirjanpitoa, taloudel- linen rakenne ja organisaatiorakenne ovat avoimia t(cid:228)ss(cid:228) di- rektiiviss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)detyll(cid:228) tavalla siten, ett(cid:228) seuraavat seikat sel- ke(cid:228)sti ilmenev(cid:228)t: a) eri toiminnoista syntyv(cid:228)t tulot ja menot; (cid:151) oikeudet my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n usealle kesken(cid:228)(cid:228)n kilpailevalle yritykselle, tai (cid:151) yritykselle tai yrityksille annetaan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) tai muussa s(cid:228)(cid:228)ntelyss(cid:228) etuja, jotka vaikuttavat merkitt(cid:228)- v(cid:228)sti muiden yritysten mahdollisuuksiin harjoittaa sa- maa toimintaa samalla maantieteellisell(cid:228) alueella olen- naisilta osin samanlaisten olosuhteiden vallitessa. b) yksityiskohtaiset tiedot menetelmist(cid:228), joilla tulot ja me- not kohdistetaan eri toiminnoille; Julkisten viranomaisten oletetaan k(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ys- 2. valtaa yrityksen suhteen, jos niill(cid:228) on suoraan tai v(cid:228)lillisesti: c) eri toimintojen tuottamien nettotulojen k(cid:228)ytt(cid:246). 2 artikla 1. T(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) tarkoitetaan: a) (cid:146)julkisilla viranomaisilla(cid:146) kaikkia julkisia viranomaisia, mukaan lukien valtio, alueelliset ja paikalliset julkisyhtei- s(cid:246)t sek(cid:228) kaikki muut hallintoalueiden julkisyhteis(cid:246)t; a) enemmist(cid:246) yrityksen merkityst(cid:228) p(cid:228)(cid:228)omasta; tai b) valvonnassaan yrityksen osakkeiden (cid:228)(cid:228)nim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n enem- mist(cid:246); taikka c) mahdollisuus asettaa enemm(cid:228)n kuin puolet yrityksen hallinto-, johto- tai valvontaelimen j(cid:228)senist(cid:228). ___________ (*) EYVL L 83, 3. 4. 1993, s. 1. (cid:148) 3) Korvataan 3 artiklassa ilmaisu (cid:148)1 artiklassa(cid:148) ilmaisulla (cid:148)1 artiklan 1 kohdassa(cid:148). b) (cid:146)julkisilla yrityksill(cid:228)(cid:146) kaikkia yrityksi(cid:228), joiden suhteen jul- kiset viranomaiset k(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t suoraan tai v(cid:228)lillisesti m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)ysvaltaa omistuksen, rahoitukseen osallistumisen tai yrityksen s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen perusteella; 4) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n 3 a artikla seuraavasti: (cid:148)3 a artikla c) (cid:146)valmistusalalla toimivalla julkisella yrityksell(cid:228)(cid:146) kaikkia yrityksi(cid:228), joiden p(cid:228)(cid:228)asiallinen toimiala, joka vastaa v(cid:228)hin- t(cid:228)(cid:228)n 50 prosenttia koko vuoden liikevaihdosta, kuuluu valmistusalaan. Kyse on yrityksist(cid:228), joiden toiminta kuu- luu NACE-luokituksen (Rev. 1) p(cid:228)(cid:228)luokkaan D (cid:150) teolli- suus (joka sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) v(cid:228)litasot DA-DN) (*); d) (cid:146)yrityksell(cid:228), joka on velvollinen pit(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n erillist(cid:228) kirjan- pitoa(cid:146) kaikkia yrityksi(cid:228), joille j(cid:228)senvaltio on my(cid:246)nt(cid:228)nyt perustamissopimuksen 86 artiklan 1 kohdan mukaisia erityisoikeuksia tai yksinoikeuksia, tai joille on uskottu perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan mukaisten yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen ja joille on my(cid:246)nnetty kyseist(cid:228) palvelua tuottaminen, varten jossain muodossa valtiontukea, joka voi olla muun muassa avustus, tuki tai korvaus; e) (cid:146)eri toiminnoilla(cid:146) toisaalta tuotteita tai palveluja, joiden osalta yritykselle on my(cid:246)nnetty erityisoikeuksia tai yksin- oikeuksia, taikka yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liitty- vi(cid:228) palveluja, ja toisaalta jotka on uskottu yritykselle, kaikkia muita yrityksen tuottamia tuotteita ja palveluja; T(cid:228)m(cid:228)n direktiivin 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun 1. avoimuuden varmistamiseksi j(cid:228)senvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, ett(cid:228) yrityksill(cid:228), jotka ovat velvollisia pit(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n erillist(cid:228) kirjanpitoa a) on erillinen juokseva kirjanpito eri toiminnoista; b) on siin(cid:228) asianmukaisesti kaikki tulot ja menot soveltaen johdonmukaisesti objektiivisesti perusteltuja kustannus- laskennan periaatteita; c) on selke(cid:228)t tiedot erillisen kirjanpidon perustana olevista kustannuslaskennan periaatteista. 2. Edell(cid:228) 1 kohtaa sovelletaan ainoastaan toimintoihin, joihin ei sovelleta Euroopan yhteis(cid:246)ss(cid:228) annettuja erityisi(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228), eik(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)s vaikuta j(cid:228)senvaltioiden tai yritysten velvoitteisiin, jotka perustuvat EY:n perustamisso- pimukseen tai edell(cid:228) mainittuihin erityisiin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksiin. (cid:148) 5) Korvataan 4 ja 5 artikla seuraavasti: (cid:148)4 artikla f) (cid:146)erityisoikeuksilla(cid:146) oikeuksia, joita j(cid:228)senvaltiot my(cid:246)nt(cid:228)v(cid:228)t rajoitetulle m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)lle yrityksi(cid:228) tietyll(cid:228) maantieteellisell(cid:228) alueella laein, asetuksin ja hallinnollisin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksin, joilla 1. T(cid:228)m(cid:228) direktiivi ei koske 1 artiklan 1 kohdassa maini- tun avoimuuden osalta taloudellisia suhteita, joita julkisilla viranomaisilla on: (cid:151) rajoitetaan n(cid:228)iden yritysten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) kahteen tai useam- paan, a) julkisiin yrityksiin sellaisten palvelujen osalta, joiden tar- joaminen ei ole omiaan vaikuttamaan mainittavasti j(cid:228)sen- valtioiden v(cid:228)liseen kauppaan; 29. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 377/5 b) keskuspankkeihin; c) julkisiin luottolaitoksiin sellaisten julkisia varoja koske- vien talletusten osalta, joita julkiset viranomaiset tekev(cid:228)t tavanomaisilla kaupallisilla ehdoilla; d) julkisiin yrityksiin, joiden koko nettoliikevaihto kahdelta 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen varojen my(cid:246)nt(cid:228)mist(cid:228) tai k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) viimeksi edelt(cid:228)neelt(cid:228) tilikaudelta on ollut v(cid:228)- hemm(cid:228)n kuin 40 miljoonaa euroa. Julkisten luottolaitos- ten osalta vastaavana raja-arvona on kuitenkin taseen 800 miljoonan euron loppusumma. J(cid:228)senvaltioiden on varmistettava, ett(cid:228) 1 artiklan 2 koh- 2. dassa tarkoitetut yritysten taloudellista rakennetta ja organi- saatiorakennetta koskevat tiedot ovat komission saatavilla viiden vuoden ajan sen tilikauden p(cid:228)(cid:228)ttymisest(cid:228), johon tie- dot liittyv(cid:228)t. J(cid:228)senvaltioiden on annettava komissiolle sen pyyn- 3. n(cid:246)st(cid:228) 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot, jos se pit(cid:228)(cid:228) sit(cid:228) tarpeellisena, sek(cid:228) tarpeelliset taustatiedot erityisesti menet- telyn tavoitteista. (cid:148) 6) Korvataan 5 a artiklan 3 kohdassa ilmaisu (cid:148)ECUa(cid:148) ilmaisulla T(cid:228)t(cid:228) direktiivi(cid:228) ei 1 artiklan 2 kohdassa mainitun avoi- 2. muuden osalta sovelleta (cid:148)euroa(cid:148). a) yritysten niihin palveluihin, denn(cid:228)k(cid:246)isesti vaikuta merkitt(cid:228)v(cid:228)sti seen kauppaan; joiden suorittaminen ei to- j(cid:228)senvaltioiden v(cid:228)li- b) yrityksiin, joiden koko nettoliikevaihto on alle 40 miljoo- naa euroa; c) yrityksiin, joille on my(cid:246)nnetty avointa ja syrjim(cid:228)t(cid:246)nt(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen perustamissopimuksen 86 artik- lan 1 kohdan mukaisia erityisoikeuksia tai yksinoikeuk- sia, tai joille on uskottu perustamissopimuksen 86 artik- lan 2 kohdan mukaisten yleisiin taloudellisiin tarkoituk- siin liittyvien palvelujen tuottaminen tietyksi ajaksi. 5 artikla 1. J(cid:228)senvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpi- teet sen varmistamiseksi, ett(cid:228) 1 artiklan 1 kohdassa tarkoi- tettuja taloudellisia suhteita koskevat tiedot ovat komission saatavilla viiden vuoden ajan sen tilikauden p(cid:228)(cid:228)ttymisest(cid:228), jonka kuluessa julkiset varat my(cid:246)nnettiin kyseisille julkisille yrityksille. Jos samoja varoja k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)hempin(cid:228) tilikau- sina, viiden vuoden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aika lasketaan kuitenkin mainitun tilikauden p(cid:228)(cid:228)ttymisest(cid:228). 7) Korvataan 6 artiklan 1 kohdassa ilmaisu (cid:148)5 artiklan 2 koh- dan(cid:148) ilmaisulla (cid:148)5 artiklan 3 kohdan(cid:148). 2 artikla J(cid:228)senvaltioiden on saatettava t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin noudattamisen edellytt(cid:228)m(cid:228)t lait, asetukset ja hallinnolliset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset voimaan viimeist(cid:228)(cid:228)n 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 2000. Niiden on ilmoitet- tava t(cid:228)st(cid:228) komissiolle viipym(cid:228)tt(cid:228). N(cid:228)iss(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden antamissa s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksiss(cid:228) on viitattava t(cid:228)h(cid:228)n direktiiviin tai niihin on liitett(cid:228)v(cid:228) t(cid:228)llainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. J(cid:228)senvaltioiden on s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) siit(cid:228), miten viittaukset tehd(cid:228)(cid:228)n. 3 artikla T(cid:228)m(cid:228) direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenenten(cid:228) p(cid:228)i- v(cid:228)n(cid:228) sen j(cid:228)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:246)jen viralli- sessa lehdess(cid:228). 4 artikla T(cid:228)m(cid:228) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:228)senvaltioille


title: Regolamento (CE) n. 2796/1999 della Commissione, del 29 dicembre 1999, che determina i tassi di interesse compensatori applicabili ove sorga un'obbligazione doganale relativa ai prodotti compensatori o alle merci tal quali (regime di perfezionamento attivo e ammissione temporanea) nel primo semestre 2000

eurovoc_concepts:
customs debt
customs regulations
interest
inward processing
suspension of customs duties
temporary admission

text: L 337/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 12. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2796/1999 DELLA COMMISSIONE del 29 dicembre 1999 che determina i tassi di interesse compensatori applicabili ove sorga un'obbligazione doganale relativa ai prodotti compensatori o alle merci tal quali (regime di perfezionamento attivo e ammissione temporanea) nel primo semestre 2000 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, Articolo 1 visto il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce un codice doganale comunitario (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 955/1999 del Parlamento europeo e del Consiglio (2), visto il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni di applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce un codice doganale comunitario (3), modificato da ultimo dal rego- lamento (CE) n. 1662/1999 (4), in particolare l'articolo 589, paragrafo 4, lettera a), e l'articolo 709, considerando che l'articolo 589, paragrafo 4, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2454/93 prevede che la Commissione pubblica i tassi d'interesse compensatori, applicabili ove sorga un'obbligazione doganale relativa ai prodotti compensatori o alle merci tal quali, per compensare il vantaggio finanziario ingiustificato derivante dal differimento della data della nascita dell'obbligazione doganale in caso di mancata esportazione fuori del territorio doganale della Comunità; che tali tassi di interesse compensatori sono stati determinati per il primo semestre 2000 in conformità con le regole fissate dal suddetto regolamento, I tassi di interesse compensatori annui di cui agli articoli 589, paragrafo 4, lettera a), e 709, paragrafo 3, lettera a), del regola- mento (CEE) n. 2454/93, applicabili dal 1o gennaio al 30 giugno 2000, sono i seguenti: Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito 2,87 % 3,22 % 2,87 % 10,35 % 2,87 % 2,87 % 2,87 % 2,87 % 2,87 % 2,87 % 2,87 % 2,87 % 2,87 % 3,17 % 5,36 %. Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 2000. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 dicembre 1999. Per la Commissione Margot WALLSTRÖM Membro della Commissione (1) GU L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1. (2) GU L 119 del 7. 5. 1999, pag. 1. (3) GU L 253 dell'11. 10. 1993, pag. 1. (4) GU L 197 del 29. 7. 1999, pag. 25


title: Komission asetus (EY) N:o 2810/1999, annettu 29 päivänä joulukuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 2079/1999 muuttamisesta ja Saksan interventioelimen hallussaan pitämän rukiin vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun kohteena olevan määrän nostamisesta 1 199 918 tonniin

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
export
intervention agency
rye

formats: pdf print

text: 31. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 340/83 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2810/1999, annettu 29 päivänä joulukuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 2079/1999 muuttamisesta ja Saksan interventioelimen hallussaan pitämän rukiin vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun kohteena olevan määrän nostamisesta 1 199 918 tonniin EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) Komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 39/1999 (4), vahvistetaan interventioelinten hallussa olevien viljojen myyntiin saattamisen menettelyt ja edel- lytykset. pysyvä avataan tarjouskilpailu Komission asetuksella (EY) N:o 2079/1999 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2431/ 1999 (6), Saksan interventioelimen hallussaan pitämän 999 520 ruis- tonnin viemiseksi. Saksa on ilmoittanut komissiolle 200 398 aikomuksesta interventioelimensä tonnilla vientiä varten tarjouskilpailutettavaa määrää. Saksan interventioelimen hallussaan pitämän rukiin vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun kohteena oleva kokonaismäärä olisi nostettava 1 199 918 tonniin. lisätä määrien luetteloa. Olisi muutettava erityisesti asetuksen (EY) N:o 2079/1999 liitettä I. 4) Tässä asetuksessa säädetyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat viljan ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 2079/1999 seuraavasti: 1) Korvataan 2 artikla seuraavasti: ”2 artikla Tarjouskilpailu koskee enintään 1 199 918 ruistonnia, 1. joka viedään kaikkiin kolmansiin maihin. Alueet, joissa 1 199 918 tonnia ruista on varastoituna, 2. mainitaan liitteessä I. ” 2) Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä. 2 artikla 3) perusteella Tarjouskilpailutettavien määrien vaikuttaa tarpeelliselta muuttaa alueiden ja varastoitujen kasvun Tämä asetus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 29 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Margot WALLSTRÖM Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EYVL L 5, 9. 1. 1999, s. 64. (5) EYVL L 256, 1. 10. 1999, s. 39. (6) EYVL L 296, 17. 11. 1999, s. 12. L 340/84 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 12. 1999 LIITE ”LIITE I Varastointipaikka Määrät (tonneina) Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/ Bremen/Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 161 206 8 032 721 597 309 083”