title: Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη δέκατη ένατη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου που αφορούν περιορισμούς της κυκλοφορίας στην αγορά και της χρήσης μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (αζωχρωστικές)

eurovoc_concepts:
carcinogenic substance
dyestuff
marketing restriction
single market
textile product

text: 28. 3. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 89 E/67 —æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:221)ŒÆ(cid:244)(cid:231) (cid:221)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:231) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 76/769/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æ(cid:220) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:223)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (Æ(cid:230)ø(cid:247)æø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242)) (2000/C 89 E/13) (˚(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215)) COM(1999) 620 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252) (cid:151) 1999/0269(COD) ((cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 13 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999) (cid:212)ˇ ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚ˇ ˚ˇ(cid:201)˝ˇ´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ ˚`(cid:201) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), (cid:247)æø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:231) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)Æ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:247)æø(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:229)(cid:242) (cid:226)Æ(cid:246)(cid:221)(cid:242). ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 95, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 251 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242), ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): (1) ˜ı(cid:237)(cid:220)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 14 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)ªŒÆŁØ(cid:228)æıŁ(cid:229)(cid:223) (cid:221)(cid:237)Æ(cid:242) (cid:247)(cid:254)æ(cid:239)(cid:242) (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:239)æÆ, (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:220)º- º(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:229)º(cid:229)(cid:253)Ł(cid:229)æ(cid:231) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı- (cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237), (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:240)ø(cid:237), (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆ(cid:223)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237). (2) (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:222)(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)ØÆŒ(cid:220) (cid:237)Æ (cid:226)(cid:229)º(cid:244)ØøŁ(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:230)ø(cid:222)(cid:242), (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:231) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:254)(cid:237). (cid:212)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) ıł(cid:231)º(cid:252) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:254)(cid:237). (3) ˚ºø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ß(cid:246)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:220) ŒÆØ (cid:228)(cid:229)æ(cid:236)(cid:220)(cid:244)Ø(cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:228)(cid:231) (cid:226)Æ(cid:236)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) Æ(cid:230)ø(cid:247)æ(cid:254)- (cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:228)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ÆæıºÆ- (cid:236)(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ ŒÆæŒØ(cid:237)(cid:239)ª(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242). (4) ˇØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:253)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) Œºø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ß(cid:246)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:228)(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:223)(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)(cid:254)(cid:237) (cid:226)Æ(cid:236)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) Æ(cid:230)ø(cid:247)æ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:220)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:222)æø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:222)(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:220)(cid:242). ¯(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆæÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:238)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:221)ªªØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ Æı(cid:244)(cid:252) ŒÆØ, ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:237)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 76/769/¯ˇ˚ (1). (5) ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:212)(cid:239)(cid:238)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ˇØŒ(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:238)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ —(cid:229)æØ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (CSTEE), (cid:240)(cid:239)ı Œº(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:237)Æ ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:223)ø(cid:243)(cid:229) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)Œº(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:229)(cid:239)- (cid:240)ºÆ(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) Œºø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ß(cid:246)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:220) ŒÆØ (cid:228)(cid:229)æ(cid:236)(cid:220)(cid:244)Ø(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:226)Æ(cid:246)(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) Æ(cid:230)ø(cid:247)æ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)ŒÆº(cid:229)(cid:223) (cid:229)ıº(cid:252)ªø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)ı- (cid:247)(cid:223)(cid:229)(cid:242). (6) —æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ıŁ(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:231) Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)Ø(cid:237)(cid:231) ıª(cid:229)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:240)Æª(cid:239)æ(cid:229)ıŁ(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:223)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:230)ø- (7) ˆØÆ (cid:244)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:220) ı(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ØæÆ(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:237)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:252)- (cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ. (8) ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:253)ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)- (cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)º(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 89/391/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (2) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 90/394/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (3) ŒÆØ (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 98/24/¯˚ (4), (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:231) ¯˛¯˜(cid:217)(cid:211)¯ (cid:212)˙˝ —`(cid:209)ˇ(cid:213)(cid:211)` ˇ˜˙ˆ(cid:201)`: ¢æŁæ(cid:239) 1 (cid:212)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 76/769/¯ˇ˚ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242). ¢æŁæ(cid:239) 2 1. (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆØ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:253)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242), ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)øŁ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ, (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) 31(cid:231) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 2001 [(cid:221)(cid:237)Æ (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:220)æ- (cid:238)(cid:229)ø(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242)]. —º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) Æ(cid:236)(cid:221)(cid:243)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220). ¯(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 2002 ((cid:228)(cid:229)ŒÆ(cid:239)- Œ(cid:244)(cid:254) (cid:236)(cid:222)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242)). …(cid:244)Æ(cid:237) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:239)Ø 2. (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ (cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:253)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:222) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)- (cid:229)ı(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ˇ (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231). ¢æŁæ(cid:239) 3 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ØŒ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:231)(cid:236)(cid:221)æÆ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø- (cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237). ¢æŁæ(cid:239) 4 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:229)ıŁ(cid:253)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231). (1) ¯¯ L 262 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27. 9. 1976, (cid:243). 201, (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 99/77/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (¯¯ L 207 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 6. 8. 1999, (cid:243). 18). (2) ¯¯ L 183 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 29. 6. 1989, (cid:243). 1. (3) ¯¯ L 196 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 26. 7. 1990, (cid:243). 1. (4) ¯¯ L 131 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5. 5. 1998, (cid:243). 11. C 89 E/68 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 28. 3. 2000 —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` (cid:212)(cid:239) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 43 (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 76/769/¯ˇ˚ «43 `(cid:230)ø(cid:247)æø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) 1. `(cid:230)ø(cid:247)æ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237), (cid:236)(cid:229) Æ(cid:237)ÆªøªØŒ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:222) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:244)(cid:221)æø(cid:237) Æ(cid:230)ø(cid:239)- (cid:236)(cid:220)(cid:228)ø(cid:237), (cid:236)(cid:223)Æ (cid:222) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) Ææø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:236)(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ, (cid:243)(cid:229) (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æ(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı, (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æºı(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:220)æ- (cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ, ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ 30 ppm (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:220) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ, Æ(cid:240)Æª(cid:239)æ(cid:229)(cid:253)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Œºø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ß(cid:246)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:220) ŒÆØ (cid:228)(cid:229)æ(cid:236)(cid:220)(cid:244)Ø(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:221)ºŁ(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:222) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)æ(cid:236)Æ (cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) Œ(cid:239)Øº(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242): (cid:151) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)Æ, ŒºØ(cid:237)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:229)(cid:240)(cid:220)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:240)(cid:229)(cid:244)(cid:243)(cid:221)(cid:244)(cid:229)(cid:242), (cid:229)(cid:223)(cid:228)(cid:231) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:236)ÆººØ(cid:220), (cid:240)(cid:229)æ(cid:239)(cid:253)Œ(cid:229)(cid:242), ŒÆ(cid:240)(cid:221)ºÆ, (cid:244)æÆ- (cid:240)(cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:237)(cid:244)ØºÆ ŒÆØ (cid:220)ººÆ (cid:229)(cid:223)(cid:228)(cid:231) ıªØ(cid:229)Ø(cid:237)(cid:222)(cid:242), (cid:151) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ, ª(cid:220)(cid:237)(cid:244)ØÆ, º(cid:239)ıæ(cid:220)ŒØÆ æ(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:254)(cid:237) (cid:247)(cid:229)Øæ(cid:252)(cid:242), (cid:244)(cid:243)(cid:220)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242), (cid:240)(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)(cid:246)(cid:252)ºØÆ, (cid:247)Ææ(cid:244)(cid:239)(cid:246)(cid:253)ºÆŒ(cid:229)(cid:242), ŒÆº(cid:253)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆŁØ(cid:243)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237), (cid:151) ı(cid:246)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:220)(cid:244)Ø(cid:237)Æ (cid:222) (cid:228)(cid:229)æ(cid:236)(cid:220)(cid:244)Ø(cid:237)Æ (cid:240)ÆØ(cid:247)(cid:237)(cid:223)(cid:228)ØÆ ŒÆØ (cid:240)ÆØ(cid:247)(cid:237)(cid:223)(cid:228)ØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) ı(cid:246)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:220)- (cid:244)Ø(cid:237)Æ (cid:222) (cid:228)(cid:229)æ(cid:236)(cid:220)(cid:244)Ø(cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:151) (cid:247)ÆºØ(cid:220). 2. ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237), Æ(cid:240)Æª(cid:239)æ(cid:229)(cid:253)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) Œºø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ß(cid:246)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:228)(cid:229)æ(cid:236)(cid:220)(cid:244)Ø(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 1, (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239). » (cid:212)(cid:239) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 76/769/¯ˇ˚ «(cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 43 `(cid:230)ø(cid:247)æø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) `. ˚Æ(cid:244)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242) Ææø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:236)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:237) ˚ø(cid:228)ØŒ(cid:252)(cid:242) ÆæØŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) CAS `æØŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:229)ıæ(cid:229)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı `æØŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) ¯˚ ˇı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) 92-67-1 612-072-00-6 202-177-1 (cid:228)Ø(cid:246)ÆØ(cid:237)ıº-4-ıºÆ(cid:236)(cid:223)(cid:237)(cid:231) 4-Æ(cid:236)Ø(cid:237)(cid:239)-(cid:228)Ø(cid:246)ÆØ(cid:237)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:238)(cid:229)(cid:237)ıºÆ(cid:236)(cid:223)(cid:237)(cid:231) 92-87-5 612-042-00-2 202-199-1 (cid:226)(cid:229)(cid:237)(cid:230)Ø(cid:228)(cid:223)(cid:237)(cid:231) 95-69-2 202-441-6 4-(cid:247)ºøæ(cid:239)-(cid:239)-(cid:244)(cid:239)º(cid:239)ıØ(cid:228)(cid:223)(cid:237)(cid:231) 91-59-8 612-022-00-3 202-080-4 2-(cid:237)Æ(cid:246)ŁıºÆ(cid:236)(cid:223)(cid:237)(cid:231) 97-56-3 611-006-00-3 202-591-2 (cid:239)-Æ(cid:236)Ø(cid:237)(cid:239)-Æ(cid:230)ø(cid:244)(cid:239)º(cid:239)ı(cid:252)ºØ(cid:239) 4-Æ(cid:236)Ø(cid:237)(cid:239)-2’,3-(cid:228)Ø(cid:236)(cid:229)ŁıºÆ(cid:230)ø(cid:226)(cid:229)(cid:237)(cid:230)(cid:252)ºØ(cid:239) 4-(cid:239)-(cid:244)(cid:239)ºıºÆ(cid:230)ø-(cid:239)-(cid:244)(cid:239)º(cid:239)ıØ(cid:228)(cid:223)(cid:237)(cid:231) 99-55-8 106-47-8 615-05-4 202-765-8 203-401-0 5-(cid:237)Ø(cid:244)æ(cid:239)-(cid:239)-(cid:244)(cid:239)º(cid:239)ıØ(cid:228)(cid:223)(cid:237)(cid:231) p-(cid:247)ºøæÆ(cid:237)Øº(cid:223)(cid:237)(cid:231) 210-406-1 4-(cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)(cid:238)ı-(cid:236)-(cid:246)ÆØ(cid:237)ıº(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:223)(cid:237)(cid:231) 101-77-9 612-051-00-1 202-974-4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 91-94-1 612-068-00-4 202-109-0 4,4’-(cid:236)(cid:229)Łıº(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:237)Øº(cid:223)(cid:237)(cid:231) 4,4’-(cid:228)ØÆ(cid:236)Ø(cid:237)(cid:239)-(cid:228)Ø(cid:246)ÆØ(cid:237)ıº(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ł(cid:220)(cid:237)Ø(cid:239) 3,3’-(cid:228)Ø(cid:247)ºøæ(cid:239)-(cid:226)(cid:229)(cid:237)(cid:230)Ø(cid:228)(cid:223)(cid:237)(cid:231) 3,3’-(cid:228)Ø(cid:247)ºøæ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:246)ÆØ(cid:237)ıº-4,4’-ıº(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:223)(cid:237)(cid:231) 28. 3. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 89 E/69 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 ˚ø(cid:228)ØŒ(cid:252)(cid:242) ÆæØŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) CAS `æØŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:229)ıæ(cid:229)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı `æØŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) ¯˚ ˇı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) 119-90-4 612-036-00-(cid:215) 204-355-4 119-93-7 612-041-00-7 204-358-0 3,3’-(cid:228)Ø(cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)(cid:238)ı-(cid:226)(cid:229)(cid:237)(cid:230)Ø(cid:228)(cid:223)(cid:237)(cid:231) (cid:239)-(cid:228)ØÆ(cid:237)Ø(cid:243)Ø(cid:228)(cid:223)(cid:237)(cid:231) 3,3’-(cid:228)Ø(cid:236)(cid:229)Łıº(cid:239)-(cid:226)(cid:229)(cid:237)(cid:230)Ø(cid:228)(cid:223)(cid:237)(cid:231) 4,4’-(cid:228)Ø-(cid:239)-(cid:244)(cid:239)º(cid:239)ıØ(cid:228)(cid:223)(cid:237)(cid:231) 838-88-0 612-085-00-7 212-658-8 4,4’-(cid:236)(cid:229)Łıº(cid:239)(cid:228)Ø-(cid:239)-(cid:244)(cid:239)º(cid:239)ıØ(cid:228)(cid:223)(cid:237)(cid:231) 120-71-8 204-419-1 101-14-4 612-078-00-9 202-918-9 6-(cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)(cid:238)ı-(cid:236)-(cid:244)(cid:239)º(cid:239)ıØ(cid:228)(cid:223)(cid:237)(cid:231) p-Œæ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:228)(cid:223)(cid:237)(cid:231) 4,4’-(cid:236)(cid:229)Łıº(cid:239)-(cid:228)Ø(cid:242)-(2-(cid:247)ºøæ(cid:239)-Æ(cid:237)Øº(cid:223)(cid:237)(cid:231)) 2,2’-(cid:228)Ø(cid:247)ºøæ(cid:239)-4,4’-(cid:236)(cid:229)Łıº(cid:229)(cid:237)(cid:239)-(cid:228)ØÆ(cid:237)Øº(cid:223)(cid:237)(cid:231) 101-80-4 139-65-1 95-53-4 95-80-7 137-17-7 90-04-0 202-977-0 205-370-9 612-091-00-(cid:215) 202-429-0 4,4’-(cid:239)(cid:238)ı(cid:228)ØÆ(cid:237)Øº(cid:223)(cid:237)(cid:231) 4,4’-Ł(cid:229)Ø(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:237)Øº(cid:223)(cid:237)(cid:231) (cid:239)-(cid:244)(cid:239)º(cid:239)ıØ(cid:228)(cid:223)(cid:237)(cid:231) 2-Æ(cid:236)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)º(cid:239)ı(cid:252)ºØ(cid:239) 612-099-00-3 202-453-1 4-(cid:236)(cid:229)Łıº-(cid:236)-(cid:246)ÆØ(cid:237)ıº(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:223)(cid:237)(cid:231) 205-282-0 2,4,5-(cid:244)æØ(cid:236)(cid:229)ŁıºÆ(cid:237)Øº(cid:223)(cid:237)(cid:231) 612-035-00-4 201-963-1 (cid:239)-Æ(cid:237)Ø(cid:243)Ø(cid:228)(cid:223)(cid:237)(cid:231) 2-(cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)(cid:238)ıÆ(cid:237)Øº(cid:223)(cid:237)(cid:231) ´. `(cid:237)Æºı(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø `(cid:237)(cid:220)ºı(cid:243)(cid:231) (cid:204)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) 1. `(cid:237)(cid:223)(cid:247)(cid:237)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)Æª(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:230)ø(cid:247)æø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:222) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:229)æ- ªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:226)Æ(cid:236)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ı(cid:246)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)(cid:254)(cid:237), Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) Œı(cid:244)(cid:244)ÆæØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)æø(cid:244)(cid:229)œ(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ((cid:226)Æ(cid:236)(cid:226)(cid:220)ŒØ, (cid:226)Ø(cid:243)Œ(cid:252)(cid:230)(cid:231), (cid:236)Æºº(cid:223), (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:238)Ø). 1. ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:236)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)æø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ ` (cid:229)(cid:238)Æ- ŒæØ(cid:226)(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ØæÆ(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒ(cid:222) Æ(cid:237)Æºı(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:236)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:147)Untersuchung von Bedarfsgegenst(cid:228)nden (cid:151) Nachweis der Verwen- dung bestimmter Azofarbstoffe aus textilen Bedarfsgegenst(cid:228)nden(cid:148), (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:253)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:147)Amtliche Sammlung von Untersuchungsver- fahren nach § 35 des Lebensmittel- und Bedarfsgegenst(cid:228)ndegeset- zes, Gliederungsnummer B 82. 02-2, Januar 1998 (1)(cid:148). 2. `(cid:237)(cid:223)(cid:247)(cid:237)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)Æª(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:230)ø(cid:247)æø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:222) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:229)æ- ªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:229)Ø(cid:228)(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:226)Æ(cid:236)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºı(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:242). 3. `(cid:237)(cid:223)(cid:247)(cid:237)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)Æª(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:230)ø(cid:247)æø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:222) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:229)æ- ªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:226)Æ(cid:236)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)æ(cid:236)(cid:220)(cid:244)Ø(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)(cid:254)(cid:237). 2. ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:236)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ ` Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)æø (cid:229)(cid:238)Æ- ŒæØ(cid:226)(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ØæÆ(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒ(cid:222) Æ(cid:237)Æºı(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:236)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:147)Untersuchung von Bedarfsgegenst(cid:228)nden (cid:151) Nachweis der Verwen- dung bestimmter Azofarbstoffe aus Polyesterfasern in Bedarfs- gegenst(cid:228)nden(cid:148), (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:253)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:147)Amtliche Sammlung von Untersuchungsverfahren nach § 35 des Lebensmittel- und Bedarfs- Januar gegenst(cid:228)ndegesetzes, Gliederungsnummer B 82. 02-4, 1998 (1)(cid:148). 3. ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:236)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ ` Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)æø (cid:229)(cid:238)Æ- ŒæØ(cid:226)(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ØæÆ(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒ(cid:222) Æ(cid:237)Æºı(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:236)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:147)Untersuchung von Bedarfsgegenst(cid:228)nden (cid:151) Nachweis bestimmter Azofarbstoffe in Leder(cid:148), (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:253)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:147)Amtliche Sammlung von Untersuchungsverfahren nach § 35 des Lebensmittel- und Be- darfsgegenst(cid:228)ndegesetzes, Gliederungsnummer B 82. 02-3, M(cid:228)rz 1997 (1)(cid:148). (1) (cid:204)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:252)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Beuth ¯—¯, (cid:243)(cid:244)(cid:239) ´(cid:229)æ(cid:239)º(cid:223)(cid:237)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)ºø(cid:237)(cid:223)Æ. »


title: Ehdotus: neuvoston päätös tiettyjä maanteiden tavaraliikenteen ehtoja ja  yhdistettyjen kuljetusten edistämistä koskevan Euroopan yhteisön ja Unkarin tasavallan sopimuksen allekirjoituksesta

eurovoc_concepts:
Hungary
approximation of laws
carriage of goods
combined transport

formats: html pdf print

text: 28. 3. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 89 E/35 Ehdotus neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseksi tiettyj(cid:228) maanteiden tavaraliikenteen ehtoja ja yhdistettyjen kulje- tusten edist(cid:228)mist(cid:228) koskevan Euroopan yhteis(cid:246)n ja Unkarin tasavallan sopimuksen allekirjoituk- sesta (2000/C 89 E/09) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(1999) 665 lopull. (cid:151) 1999/0268(CNS) (Komission esitt(cid:228)m(cid:228) 13 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 71 artiklan yhdess(cid:228) 300 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:228)isen virkkeen kanssa ottaa huomioon komission ehdotuksen, sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228) on tarpeen antaa tiettyj(cid:228) maanteiden tavaraliikenteen ehtoja ja yhdistettyjen kuljetusten edist(cid:228)mist(cid:228) koske- van Euroopan yhteis(cid:246)n ja Unkarin tasavallan sopimuksen allekirjoitusvaltuutus yhteis(cid:246)n puolesta, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyv(cid:228)ksyt(cid:228)(cid:228)n Euroopan yhteis(cid:246)n ja Unkarin tasavallan v(cid:228)lisen liikennealaa koskevan sopimuksen allekir- joittaminen yhteis(cid:246)n puolesta edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) sopimus tehd(cid:228)(cid:228)n. Valtuutetaan neuvoston puheenjohtaja nime(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n henkil(cid:246)(t), yhteis(cid:246)n puolesta. jo(i)lla on valtuutus allekirjoittaa sopimus 2 artikla


title: Règlement (CE) n° 2616/1999 de la Commission, du 10 décembre 1999, fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains longs dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2176/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

formats: pdf print

text: 11. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 318/5 RÈGLEMENT (CE) No 2616/1999 DE LA COMMISSION du 10 décembre 1999 fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains longs dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 2176/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2072/98 (2), et notamment son article 13 paragraphe 3, (3) (4) considérant que l'application des critères visés ci-dessus à la situation actuelle du marché du riz en cause conduit à fixer la restitution maximale à l'exportation au montant repris à l'article 1er; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, (1) (2) considérant que, par le règlement (CE) no 2176/1999 de la Commission (3), une adjudication de la restitution à l'exportation de riz a été ouverte; considérant que, conformément à l'article 5 du règle- ment (CEE) no 584/75 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 299/95 (5), sur la base des offres déposées la Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 22 du règlement (CE) no 3072/95, décider de la fixation d'une restitution maxi- male à l'exportation; que, pour cette fixation, il doit être tenu compte notamment des critères prévus à l'article 13 du règlement (CE) no 3072/95; que l'adjudication est attribuée à tout soumissionnaire dont l'offre se situe au niveau de la restitution maximale à l'exportation ou à un niveau inférieur; A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier La restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains longs du code NC 1006 30 67 à destination de certains pays tiers est fixée sur base des offres déposées du 3 au 9 décembre 1999 à 242,00 EUR/t dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 2176/1999. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 11 décembre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 10 décembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 267 du 15. 10. 1999, p. 4. (4) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8


title: A Bizottság határozata (1999. december 10.) az „ANIMO” üzenet kódolásáról szóló 93/70/EGK határozatnak az emlősökből származó feldolgozott fehérje egyes fajtáinak felvétele érdekében történő módosításáról (az értesítés a C(1999) 4251. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
animal product
animal protein
coding
information network
intra-EU trade
veterinary inspection

text: 03/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 135 31999D0874 1999. 12. 31. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 340/109 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. december 10. ) az „ANIMO” üzenet kódolásáról szóló 93/70/EGK határozatnak az emlősökből származó feldolgo- zott fehérje egyes fajtáinak felvétele érdekében történő módosításáról (az értesítés a C(1999) 4251. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (1999/874/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 92/118/EGK irányelvvel (1) módosított, az egyes élő állatok és állati termékek Közösségen belüli kereskedelmében a belső piac megvalósításának céljával alkalmazandó állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai ellenőrzésekről szóló, 1990. június 26-i 90/425/EGK tanácsi irányelvre (2) és külö- nösen annak 20. cikkének (3) bekezdésére, mivel: (1) (2) (3) (4) (5) A legutóbb a 98/168/EK határozattal (3) módosított 93/70/EGK határozattal (4) az ANIMO üzenetek gyors megértése érdekében a Bizottság meghatározta az állatok és az állati termékek esetében hasz- nálatos kódokat. A Bizottság a 97/735/EK határozatában (5) az emlősökből származó hulladék egyes fajtáinak kereske- delmére új rendelkezéseket állapított meg. E rendelkezések meghatározzák, hogy különösen a szár- mazási tagállamnak és az áru rendeltetési helye szerinti tagállamnak tájékoztatnia kell egymást az áru fajtájáról és rendeltetési helyéről az ANIMO számítógépes hálózat útján. A Bizottság a 98/168/EK határozatával módosította a 93/70/EGK határozatot az emlősökből szár- mazó hulladék egyes fajtáinak kereskedelmében használt kódok kiegészítése érdekében. E szempontból az élő állatok és állati termékek módosított kódjai hiányosnak bizonyultak, és a hiányzó termékeket be kell vonni a határozat hatálya alá. Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: A 93/70/EGK határozat melléklete a következőképpen módosul: 1. cikk Az „I. 3. ÁLLATI EREDETŰ TERMÉKEK” fejezet 12. , „Takarmányozásra vagy más célra szánt, feldolgozott állati fehérje (lisztek és töpörtyűk) – Kedvtelésből tartott állatok eledele” c. pontja a következő szöveggel egészül ki: (1) HL L 62. , 1993. 3. 15. , 49. o. (2) HL L 224. , 1990. 8. 18. , 29. o. (3) HL L 62. , 1998. 3. 3. , 37. o. (4) HL L 25. , 1993. 2. 2. , 34. o. (5) HL L 294. , 1997. 10. 28. , 7. o. 136 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/28. kötet 1 2 3 „05 A 12-01 pontban nem említett, emlős eredetű, feldolgozott állati fehérje állati takarmányozásra 01 – Hús- és csontliszt 02 – Vérliszt 03 – Csontliszt 04 – Szárított töpörtyű 05 – E lisztek keverékei 47010501000000 47010503000000 47010504000000 47010508000000 47010599000000” Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 2. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. december 10-én. a Bizottság részéről David BYRNE a Bizottság tagja


eurovoc_concepts:
EU policy
performance drugs
social role
sport
sports body

formats: html pdf

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 10. 12. 1999 COM(1999) 644 definitief VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE EUROPESE RAAD teneinde de bestaande sportstructuren te vrijwaren en de sport haar sociale functie in het kader van de Gemeenschap te laten behouden - Verslag van Helsinki over sport - INHOUD 1. 2. 3. Inleiding. 3 De ontwikkelingen in de Europese sportsector dreigen de educatieve en sociale functie van sport te ondermijnen. 3 De Gemeenschap, de lidstaten en de sportwereld moeten de educatieve en sociale functie van sport opnieuw bevestigen en versterken. 4 3. 1. De educatieve rol van sport moet worden geherwaardeerd. 5 3. 2. Het dopinggebruik moet gezamenlijk worden bestreden. 5 4. Het juridische kader voor de sport moet worden verduidelijkt. 6 4. 1. Het aantal conflicten neemt toe. 6 4. 2. Er moet een samenhangend beleid worden gevoerd. 7 4. 2. 1. 4. 2. 2. 4. 2. 3. Het communautaire niveau. 8 Het nationale niveau. 9 Het niveau van de sportorganisaties. 9 5. Conclusie. 10 2 1. INLEIDING "De Verklaring betreffende sport bij het Verdrag van Amsterdam en de sociale rol van sport indachtig", heeft de Europese Raad van Wenen van 11 en 12 december 1998 "de Commissie verzocht om aan de Europese Raad van Helsinki een verslag voor te leggen teneinde de bestaande sportstructuren te vrijwaren en de sport haar sociale functie in het kader van de Gemeenschap te laten behouden". Dit verslag vormt het antwoord van de Commissie op het verzoek van de Europese Raad. Naar aanleiding van dit verzoek en overeenkomstig de Verklaring van Amsterdam is met een aantal partijen (de olympische beweging, de sportbonden, de sportindustrie, intensief overleg de media, de regeringen en de communautaire instellingen) gepleegd, met name tijdens de "Conferentie over sport in de Europese Unie", die van 20 tot 23 mei 1999 in Olympia is gehouden. Sport is een sector waarbij EU-burgers van alle leeftijden, rangen en standen zich intens betrokken voelen en die hen dichter bij elkaar brengt. Meer dan de helft van alle EU-burgers doet geregeld aan sport, hetzij als lid van een van de 700 000 sportclubs die de EU rijk is, hetzij buiten clubverband. Bijna twee miljoen vormingswerkers, sportinstructeurs en vrijwilligers stellen zich beroepsmatig of in hun vrije tijd ten dienste van de sport. De sociale functie van sport, die in het teken staat van het algemeen belang, wordt sinds een aantal jaren ondermijnd door allerlei nieuwe verschijnselen die indruisen tegen de ethiek en de organisatorische basisbeginselen van de sport: geweld in de sportstadions, toenemend dopinggebruik en de zucht naar snel financieel gewin ten koste van een meer evenwichtige ontwikkeling van de sportsector. Doel van dit verslag is na te gaan hoe de economische dimensie van sport met de populaire, educatieve, sociale en culturele dimensie ervan in overeenstemming kan worden gebracht. 2. DE ONTWIKKELINGEN IN DE EUROPESE SPORTSECTOR DREIGEN DE EDUCATIEVE EN SOCIALE FUNCTIE VAN SPORT TE ONDERMIJNEN Ondanks verschillen vertonen de organisatie van de sportsector en de wijze waarop sport in de lidstaten van de Europese wordt beoefend, voldoende overeenkomsten om van een Europese benadering van sport op basis van gemeenschappelijke opvattingen en beginselen te kunnen spreken. Sinds enkele jaren wordt de Europese sportsector met een aantal nieuwe ontwikkelingen geconfronteerd: – – Sport wordt steeds populairder en het aantal sportbeoefenaars en toeschouwers neemt toe. In totaal hebben 37 miljard televisiekijkers de wedstrijden van de jongste wereldbeker voetbal gevolgd, oftewel 600 miljoen kijkers per wedstrijd. aantal De internationalisering van de sport wordt weerspiegeld door een toename van 77 competities. het wereldkampioenschappen en 102 Europese kampioenschappen op Europese bodem georganiseerd. internationale werden 1999 In 3 – De economische dimensie van sport is sterk toegenomen, onder meer door de spectaculaire groei van de televisierechten. In 1992 verkocht het IOC de uitzendrechten voor de Olympische Spelen van Barcelona nog voor 441 miljoen dollar. Verwacht wordt dat dit bedrag voor de Olympische Spelen van Sydney in het jaar 2000 zal oplopen tot 1318 miljoen dollar. Deze ontwikkelingen werpen zowel voor de sport als voor de samenleving vruchten af. Zo heeft de sportsector de afgelopen tien jaar direct of indirect 60% meer banen opgeleverd (het totale aantal banen in de sector bedraagt momenteel ongeveer 2 miljoen). Toch kunnen de nieuwe ontwikkelingen in de sportsector ook voor conflicten zorgen. Zo zijn de overladen sportkalenders en het feit dat de sponsors de prestatiedruk op de atleten opvoeren, er mede de oorzaak van dat het dopinggebruik toeneemt. Bovendien worden steeds meer sportevenementen georganiseerd met als doel winst te maken. Gevolg is dat sportieve waarden en de sociale functie van sport opgeofferd dreigen te worden aan commerciële belangen. Voorts overweegt een aantal organisatoren en grote clubs zich los te maken van de bestaande sportbonden om uitsluitend voor eigen profijt maximaal munt te kunnen slaan uit de economische mogelijkheden van sport. Deze tendens kan zowel de financiële solidariteit systeem van promoveren en degraderen – dat eigen is aan de meeste bonden – in het gedrang brengen. tussen amateur- en beroepssport als het Door de recente ontwikkelingen in de sportsector komen jongeren ook op steeds jongere leeftijd en vaak zonder enige beroepsopleiding in de topsport terecht. Gevolg is dat niet alleen hun lichamelijke en geestelijke gezondheid gevaar lopen, maar ook hun reïntegratie op de arbeidsmarkt na afloop van hun sportcarrière in het gedrang dreigt te komen. 3. DE GEMEENSCHAP, DE LIDSTATEN EN DE SPORTWERELD MOETEN DE EDUCATIEVE EN SOCIALE FUNCTIE VAN SPORT OPNIEUW BEVESTIGEN EN VERSTERKEN De aan het Verdrag van Amsterdam gehechte Verklaring betreffende sport "benadrukt de maatschappelijke betekenis van sport, met name de rol die sport vervult bij het smeden van een identiteit en van saamhorigheid". Lichamelijke opvoeding en sport moeten daarom een plaats krijgen in het onderwijsstelsel van elke lidstaat. Ook de sportbonden moeten zich opwerpen als spreekbuis van de waarden die lichamelijke opvoeding en sport belichamen (gelijke kansen, fair play, solidariteit, enzovoort). Doordat mensen van alle leeftijden, rangen en standen zich nauw bij de sportwereld betrokken voelen, vormt sport een uiterst waardevol instrument in dienst van de sociale integratie en het onderwijs. 4 3. 1. De educatieve rol van sport moet worden geherwaardeerd In het Witboek van de Commissie over onderwijs en opleiding1 wordt kennis gedefinieerd als "een geheel van basis- en technische kennis en sociale vaardigheden". Onder sociale vaardigheden vallen "relationale vaardigheden, het vermogen om in een groep of samen te werken, creativiteit en het streven naar kwaliteit", waarden die ook in de sportwereld tot uiting komen. Vanuit deze optiek zou het communautaire optreden erop gericht kunnen zijn: – – – sport en lichamelijke opvoeding op basis van communautaire programma's steviger in het onderwijssysteem te verankeren; steun te verlenen aan maatregelen om de reïntegratie van sportlui op de arbeidsmarkt na hun sportcarrière te vergemakkelijken; steun te verlenen om de systemen voor de opleiding van sportfunctionarissen in de verschillende lidstaten nauwer op elkaar te doen aansluiten. De Raad van Europa heeft trouwens terecht beklemtoond dat sport ook "een ideale tribune voor de sociale democratie"2 vormt. Bijgevolg is het belangrijk dat sport ten dienste wordt gesteld van bestaande communautaire programma's ter bestrijding van uitsluiting, ongelijkheid, racisme en vreemdelingenhaat. Bovendien is het geweld waarmee soms gepaard gaan, onaanvaardbaar. Wil de Europese Unie de burgers een hoog niveau van bescherming bieden in een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid, dan zullen de bevoegde tijdens instanties sportmanifestaties te voorkomen. sportmanifestaties nauwer moeten samenwerken om geweld 3. 2. Het dopinggebruik moet gezamenlijk worden bestreden De Europese Raad van Wenen heeft ook onderstreept "dat hij zich zorgen maakt over de omvang en de ernst van het dopinggebruik in de sport". Volgens de Europese Raad moeten alle middelen worden ingezet om het dopinggebruik op EU-niveau te bestrijden. In dit verband heeft de Europese Raad de lidstaten en de Commissie gevraagd om samen met de bevoegde sportorganen "mogelijke maatregelen te bestuderen om dit gevaar te bestrijden". In de strijd tegen dopinggebruik heeft de Commissie3 in nauwe samenwerking met de lidstaten een driesporenbeleid gevoerd: – De Commissie heeft de Europese Groep voor ethiek geraadpleegd. Het advies van de groep bevat een aantal suggesties die door de overheid en de sportorganisaties verder bestudeerd kunnen worden. 1 2 3 "Onderwijzen en leren – naar een cognitieve samenleving", Witboek van de Commissie over onderwijs en opleiding, Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen, Luxemburg, 1995. "Cohésion sociale et sport" Clearing House - Division Sport du Conseil de l'Europe - CDDS, Straatsburg, maart 1999. "Communautair steunplan ter bestrijding van het dopinggebruik in de sport", COM (1999) 643 van 1. 12. 99. 5 – – De Commissie werkt samen met de olympische beweging om het Wereld Anti- doping Agentschap op te richten, dat onafhankelijk en in volle openheid moet kunnen werken. De Commissie heeft een aantal communautaire instrumenten ingezet om bestaande nationale maatregelen op het vlak van onderzoek, volksgezondheid, onderwijs en jeugdzorg, maar ook inzake samenwerking in het kader van de derde pijler aan te vullen en meer gewicht te verlenen. Er moet echter nog veel worden gedaan om de bestaande wetgevingen op dit punt beter op elkaar af te stemmen. Al deze maatregelen leveren echter niets op, als de overheid en de sportorganisaties verzuimen de grondoorzaken van het toenemend dopinggebruik aan te pakken. Hoe de strijd tegen het dopinggebruik zal verlopen, hangt ook af van de algemene ontwikkelingen in de sportsector. 4. HET JURIDISCHE KADER VOOR DE SPORT MOET WORDEN VERDUIDELIJKT In mei 1999 heeft de Commissie in Olympia een conferentie over sport in de Europese Unie georganiseerd. In de conclusies van de conferentie wordt benadrukt dat "de sportsector zich aan de nieuwe commerciële structuren moet kunnen aanpassen zonder dat de identiteit en de autonomie van de sport, waarvan de rol op sociaal, cultureel, gezondheidsbevorderend en educatief vlak een wezenlijk onderdeel vormt, verloren gaan. " Hoewel het Verdrag geen specifieke bepalingen over sport bevat, moet de Gemeenschap er toch op toezien dat de initiatieven van nationale overheden of sportorganisaties inbegrip van het mededingingsrecht) en vooral niet indruisen tegen de beginselen van de vrije markt (het vrije verkeer van werknemers, de vrijheid van vestiging, het vrije verkeer van diensten, enzovoort). stroken met het gemeenschapsrecht (met Het zou in dit verband nuttig kunnen zijn op communautair niveau voor begeleidende maatregelen, coördinatie of achtergrondinformatie te zorgen, bijvoorbeeld in de strijd tegen dopinggebruik. Dankzij dergelijke maatregelen zou de rechtszekerheid van de sportactiviteiten en de sociale functie ervan op communautair niveau kunnen worden versterkt. Gezien de bevoegdheden waarover de Gemeenschap momenteel beschikt, kan er echter geen sprake zijn van grootschalige hulp- of steunprogramma's of het voeren van een communautair sportbeleid. 4. 1. Het aantal conflicten neemt toe De economische ontwikkelingen in de sportsector en de reacties van de overheid en de sportorganisaties op de problemen die eruit voortvloeien, staan niet a priori borg voor het behoud van de bestaande sportstructuren en de sociale functie van sport. Het stijgend aantal gerechtelijke procedures is symptomatisch voor het feit dat het aantal conflicten toeneemt. – Een aantal clubs vecht de collectieve verkoop van televisierechten aan. Bij een aantal nationale rechtbanken zijn reeds klachten ingediend, maar de rechters in de lidstaten hebben erg uiteenlopende vonnissen geveld. De collectieve verkoop van 6 televisierechten komt ook aan bod in een aantal zaken die bij de Commissie aanhangig zijn. – Het arrest-Bosman, dat in december 1995 door het Hof van Justitie werd gewezen op grond van het vrije verkeer van werknemers, heeft verstrekkende gevolgen voor de organisatie van de Europese sportsector gehad. Mede dankzij het arrest is paal en perk aan een aantal misbruiken gesteld en de mobiliteit van sportlui aanzienlijk toegenomen. De sportbonden – die overigens nog geen alternatief hebben ontwikkeld voor het systeem dat door het Hof is veroordeeld – zijn echter van oordeel dat het arrest het economische evenwicht tussen clubs en spelers heeft verstoord en de jeugdopleiding van de clubs in het gedrang heeft gebracht. Clubs met opleidingscentra voor profspelers zien hun beste sportlui soms vertrekken zonder dat zij schadeloos worden gesteld voor de middelen die zij in hun opleiding hebben geïnvesteerd. – Doordat de fiscale wetgevingen van de lidstaten onderling verschillen, geldt niet voor alle beroepssporters en sportclubs hetzelfde belastingstelsel. Gevolg is dat sommige landen en clubs in fiscaal opzicht benadeeld zijn en er een steeds fellere financiële concurrentiestrijd woedt. – Een heeft aantal lidstaten onlangs maatregelen om de commercialisering van de sport te beperken en aan duidelijke voorschriften te onderwerpen. Deze maatregelen zijn uiteraard gunstig voor het behoud van de grondbeginselen en de sociale functie van sport. Toch kunnen zij de kloof tussen de lidstaten vergroten en in conflict komen met het gemeenschapsrecht. aangekondigd – Er zijn ook klachten ingediend tegen het monopolie van sportbonden op de sommige eigenaars organisatie van sportcompetities en tegen het verschillende clubs bezitten ("multiple ownership"). Andere klachten gaan over de regels in verband met het territoriaal karakter van sport, het statuut van profclubs en bepaalde commerciële activiteiten van de sportbonden. feit dat Op communautair niveau en met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel zijn echter maatregelen genomen om het juridische kader voor de sport zekerder te maken, zonder het algemeen belang van de sport in gevaar te brengen. Zo werd Richtlijn 89/552/EEG van de Raad ("Televisie zonder grenzen") in 1997 herzien. Dankzij deze herziening kunnen de lidstaten maatregelen nemen – uiteraard met inachtneming van het gemeenschapsrecht – om ervoor te zorgen dat het grote publiek belangrijke sportevenementen kan volgen. 4. 2. Er moet een samenhangend beleid worden gevoerd Zowel de Europese Raad als het Europees Parlement4 en het Comité van de Regio's5 hebben te kennen gegeven dat de bestaande Europese sportstructuren en de sociale functie van sport gevrijwaard moeten blijven. Voorwaarde daarvoor is wel dat sportkwesties op communautair en nationaal niveau vanuit een nieuwe invalshoek worden benaderd, waarbij het Verdrag, met name het subsidiariteitsbeginsel, en de autonomie van de sportorganisaties in acht worden genomen. 4 5 Resolutie van het Europees Parlement over de rol van de Europese Unie op het gebied van sport, PB C 200 van 30. 6. 97. Advies van het Comité van de Regio's over "Het Europese sportmodel", CdR 37/99 van 15. 9. 99. 7 rekening houdend met Doel van deze nieuwe benaderingswijze is de traditionele waarden van sport te juridische vrijwaren, ontwikkelingen, en tegelijkertijd een omvattende en coherente visie op sport te ontwikkelen. Voorwaarde daarvoor is wel dat alle betrokken partijen (de sportwereld, de lidstaten en de Europese Gemeenschap) op elk niveau intensiever overleg plegen. Dankzij deze nieuwe benaderingswijze zal ook de juridische dimensie van sport duidelijker worden voor al wie in de sportsector actief is. economische de nieuwe en In het licht van de toenemende internationalisering van de sport en het feit dat een aantal communautaire beleidsmaatregelen rechtstreekse gevolgen voor de Europese sportsector heeft, is de inbreng van de Europese Unie onontbeerlijk om deze nieuwe benaderingswijze concreet gestalte te geven. 4. 2. 1. Het communautaire niveau De regels van het EG-Verdrag zijn van toepassing op alle sportactiviteiten met een economische dimensie. Op dit punt verschilt de sportsector niet van andere economische sectoren. Bij de toepassing van de mededingingsregels van het Verdrag op de sportsector moet rekening worden gehouden met het specifieke karakter van sport, en met name met het beginsel van gelijke kansen, de onvoorspelbaarheid van de resultaten en het feit dat de sportieve en de economische dimensie van sport nauw met elkaar verweven zijn. De praktijken van sportorganisaties kunnen in het perspectief van een duidelijker juridisch kader aan de hand van een aantal voorbeelden worden geïllustreerd, onverminderd de conclusies die de Commissie uit een grondige analyse van elk specifiek geval kan trekken. 4. 2. 1. 1. Praktijken waarop de mededingingsregels niet van toepassing zijn De mededingingsregels zijn wellicht niet van toepassing op spelregels (d. w. z. regels die inherent zijn aan een bepaalde sportdiscipline en er het wezen van uitmaken) en regels die voor de organisatie van de sportsector of van competities onontbeerlijk zijn. Dergelijke regels zijn immers niet bedoeld om de concurrentie te vervalsen. 4. 2. 1. 2. Praktijken die op grond van de mededingingsregels in principe verboden zijn Bedoeld zijn beperkende praktijken in het kader van de economische dimensie van sport. Het gaat met name om maatregelen die de parallelimport van sportartikelen belemmeren of er de oorzaak van zijn dat bij de verkoop van toegangskaarten voor sportmanifestaties niet voor alle EU-burgers dezelfde verkoopsvoorwaarden gelden. Het is verboden sponsorovereenkomsten te sluiten die zonder objectieve reden een bepaald marktsegment monopoliseren. Het zou niet onlogisch zijn om, ongeacht de nationaliteit van de spelers, internationale transfersystemen te verbieden waarbij spelers tegen een willekeurige transfersom die niet in verhouding tot de kosten van hun opleiding staat, naar een andere club kunnen worden getransfereerd. Ten slotte zou verboden moeten worden dat sportorganisaties hun bevoegdheden gebruiken om zonder objectieve reden economische actoren van de markt te bannen door hen de nodige kwaliteits- of veiligheidscertificaten te ontzeggen, zelfs als hun producten aan alle rechtmatige kwaliteits- of veiligheidsnormen voldoen. 8 4. 2. 1. 3. Praktijken waarop de mededingingsregels van toepassing zijn, maar waarvoor een vrijstellingsregeling getroffen kan worden – – – Het reeds genoemde arrest-Bosman erkent dat het legitiem is een zeker evenwicht tussen de clubs te bewaren – een evenwicht dat borg staat voor gelijke kansen en onvoorspelbare resultaten – en de aanwerving en opleiding van jonge spelers te stimuleren. Voor overeenkomsten tussen profclubs en beslissingen van sportbonden die in het teken van deze twee doelstellingen staan, zou bijgevolg een vrijstellingsregeling getroffen kunnen worden. Hetzelfde geldt trouwens voor transfers en standaardcontracten op basis van objectief berekende en billijke transfersommen (d. w. z. transfersommen die in verhouding staan tot de middelen die in de opleiding van de betrokken atleet en omvang beperkte exclusieve zijn geïnvesteerd) uitzendrechten voor sportevenementen. Onnodig te zeggen dat in dit verband ook de overige bepalingen van het Verdrag in acht moeten worden genomen, met name de bepalingen die borg staan voor het vrije verkeer van profspelers. en voor in duur Kortlopende sponsorcontracten die op basis van transparante openbare aanbestedingen zijn gegund, kunnen ook in aanmerking komen voor een vrijstellingsregeling. Bij eventuele vrijstellingsregelingen op het vlak van de collectieve verkoop van uitzendrechten moet rekening worden gehouden met de belangen van de consument. Bovendien moet de beperking van de vrije mededinging in verhouding staan tot het nagestreefde rechtmatige doel. Voorts moet in dit verband worden nagegaan in hoever een verband kan worden gelegd tussen de collectieve verkoop van uitzendrechten enerzijds en de financiële solidariteit tussen amateur- en beroepssport, de opleiding van jonge sportlui en de bevordering van sportactiviteiten voor het grote publiek anderzijds. Als de duur en/of de draagwijdte van exclusiviteitscontracten evenwel tot een monopolie leiden, is het waarschijnlijk dat de verkoop van exclusieve uitzendrechten voor sportevenementen wordt verboden. 4. 2. 2. Het nationale niveau Om de bestaande sportstructuren en de sociale functie van sport te vrijwaren moeten ook de nationale overheden de rechtsregels verduidelijken. Om de nationale federatieve structuren te vrijwaren staan verschillende middelen ter beschikking. Zo kunnen de lidstaten de bestaande structuren wettelijk erkennen of partnerschapsovereenkomsten met de sportbonden sluiten. Ook kan aan de sportbonden een bijzondere status worden verleend naar het voorbeeld van de status van beroepsverenigingen. Voorts moet de rechtsstatus van de clubs vanuit wettelijk oogpunt worden onderzocht. Ook transacties waarbij commerciële of financiële groepen betrokken zijn (zoals de aankoop van of investeringen in clubs), moeten juridisch worden bekeken. 4. 2. 3. Het niveau van de sportorganisaties juridisch kader voor de sport Voorts is het met het oog op een duidelijker noodzakelijk dat de sportbonden hun taken en statuten nauwkeurig omschrijven. Ten gevolge van de piramidale structuur van de Europese sportsector bevinden de 9 sportbonden zich nagenoeg in een monopoliepositie. Het bestaan van verschillende bonden per discipline zou immers tot ernstige conflicten kunnen leiden. De organisatie van nationale kampioenschappen en de selectie van atleten en nationale sportteams veronderstelt namelijk vaak een organisatie die alle sportclubs en atleten van eenzelfde discipline in één sportbond verenigt. Voorts zouden de sportbonden een aantal taken op zich moeten nemen, zoals de bevordering van amateur- en beroepssport, en zich moeten inzetten voor de sociale jongeren en gehandicapten. Deze taken moeten integratie van onder meer uitdrukkelijk in de statuten van de sportbonden worden opgenomen en concreet gestalte krijgen in structurele en solidaire banden tussen amateur- en beroepssport en financiële mechanismen in dienst van interne solidariteit. Rekening houdend met het specifieke karakter van de sportsector moet de economische dimensie daarvan toch aan een aantal voorwaarden voldoen: transparantie, evenwichtige toegang tot de markt, daadwerkelijke financiële solidariteit tussen amateur- en beroepssport en duidelijke contracten. Benadrukt moet worden dat de door het Verdrag gewaarborgde fundamentele vrijheden de sportbonden er in het algemeen niet van weerhouden reglementaire maatregelen te nemen. Voorwaarde is wel dat deze maatregelen billijk en noodzakelijk zijn, niet tot discriminatie leiden en in verhouding tot het nagestreefde doel staan. Samen met de sportbonden moet trouwens naar alternatieven worden gezocht voor de transfersystemen die in het kader van het arrest-Bosman zijn veroordeeld. 5. CONCLUSIE De Commissie beseft dat zij niet kan waarborgen dat de huidige ontwikkelingen in de sport zonder gevolgen zullen blijven voor de bestaande sportstructuren en de sociale functie van sport. Er zij op gewezen dat het Verdrag geen directe bevoegdheden op het gebied van sport aan de Commissie toekent. Met het oog op de bescherming van de bestaande sportstructuren en het behoud van de sociale functie van sport moeten sportkwesties vanuit een nieuwe invalshoek worden bekeken, waarbij alle betrokken partijen in de eerste plaats een aantal sportieve grondbeginselen in acht moeten nemen: – – De Europese Unie erkent dat sport in Europa een eminente rol speelt. Voorts is de Europese Unie van oordeel dat het uiterst belangrijk is de functie van sport op het vlak van sociale integratie, onderwijs en volksgezondheid te vrijwaren. De Europese Unie hecht ook zeer veel belang aan het feit dat de sportbonden bijdragen tot het algemeen belang; De integriteit en de autonomie van de sport moeten worden gevrijwaard. Om te voorkomen dat de bestaande sportstructuren en de ethiek van de sport in het gedrang komen, moeten transacties waarbij commerciële groepen (bijvoorbeeld mediaconcerns) sportclubs opkopen, aan duidelijke voorschriften worden onderworpen, als dergelijke transacties worden toegestaan; 10 – – – Het systeem van promoveren en degraderen is kenmerkend voor de Europese sport. Dit systeem biedt kleine en middelgrote clubs betere kansen en komt de sportieve verdienste ten goede; Dopinggebruik en sport staan haaks op elkaar. Bijgevolg moet dopinggebruik meedogenloos worden bestreden; De "handel" in jonge sportlui moet worden bestreden. Elke jonge topsporter moet naast een sportopleiding een aanvullende beroepsopleiding krijgen. Op grond van deze beginselen moeten de Europese instellingen, de lidstaten en de sportorganisaties hun krachten bundelen en een nieuw partnerschap aangaan. Doel is de rol van sport in Europa te bevorderen met inachtneming van de waarden die sport belichaamt, en zonder afbreuk te doen aan de autonomie van de sportorganisaties en de bepalingen van het Verdrag (met name het subsidiariteitsbeginsel). Deze gemeenschappelijke grondbeginselen dreigen in het gedrang te komen, als de sportbonden, de lidstaten en de Europese Gemeenschap afzonderlijk optreden en verzuimen hun beleid te coördineren. Samenwerking tussen deze drie partijen kan de Europese sportsector daarentegen nieuwe impulsen geven en de sportwereld in staat stellen zich aan de nieuwe economische omstandigheden aan te passen, zonder dat de sociale functie van sport verloren gaat. 11


text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 10. 12. 1999 COM(1999) 644 final RELATÓRIO DA COMISSÃO AO CONSELHO EUROPEU Na óptica da salvaguarda das actuais estruturas desportivas e da manutenção da função social do desporto no âmbito comunitário - Relatório de Helsínquia sobre o Desporto – ÍNDICE 1. Introdução. 3 2. A evolução do desporto na Europa pode conduzir ao enfraquecimento da sua função pedagógica e social. 3 3. A Comunidade, os seus Estados-Membros e o movimento desportivo devem reafirmar e reforçar a função pedagógica e social do desporto. 4 3. 1. 3. 2. Valorizar o papel pedagógico do desporto. 4 Lutar em conjunto contra o fenómeno da dopagem. 5 4. Definir o enquadramento jurídico do desporto. 6 4. 1. 4. 2. A multiplicação de conflitos. 6 A necessidade de esforços convergentes. 7 4. 2. 1. Nível comunitário. 8 4. 2. 2. Nível nacional. 9 4. 2. 3. Nível das organizações desportivas. 9 5. Conclusão. 10 2 1. INTRODUÇÃO "Recordando a declaração relativa ao desporto anexada ao Tratado de Amsterdão e reconhecendo o papel que desempenha o desporto no plano social", o Conselho Europeu reunido em Viena em 11 e 12 de Dezembro de 1998 convidou "a Comissão a apresentar-lhe um relatório para a sua reunião de Helsínquia na óptica da salvaguarda das actuais estruturas desportivas e da manutenção da função social do desporto no âmbito comunitário". O presente relatório da Comissão constitui a resposta ao convite do Conselho Europeu. Na sequência deste convite e em conformidade com a Declaração de Amsterdão, foram realizadas várias consultas (movimento olímpico, federações desportivas, indústrias do desporto, meios de comunicação social, governos e instituições comunitárias) nomeadamente por ocasião dos "Encontros do desporto da União Europeia" que foram organizados em Olímpia de 20 a 23 de Maio de 1999. O desporto é um dos domínios de actividade que mais tocam e aproximam os cidadãos da União Europeia, independentemente da idade e da origem social. Mais de metade da população da UE pratica regularmente uma actividade desportiva, quer num dos 700. 000 clubes que existem na União, quer fora deles. Quase dois milhões de educadores, monitores ou voluntários consagram o seu tempo de trabalho ou de lazer à animação da vida desportiva. Esta função social do desporto, de interesse geral, é afectada desde há vários anos pelo aparecimento de novos fenómenos que põem às vezes em causa a ética e os princípios de organização do desporto: quer seja a violência nos estádios, a expansão das práticas de dopagem, quer ainda a procura de lucros rápidos em detrimento de uma evolução mais equilibrada do desporto. O presente relatório indica as pistas que permitirão conciliar a dimensão económica do desporto com a sua dimensão popular, pedagógica, social e cultural. 2. A EVOLUÇÃO DO DESPORTO NA EUROPA PODE CONDUZIR AO ENFRAQUECIMENTO DA SUA FUNÇÃO PEDAGÓGICA E SOCIAL A prática e a organização do desporto, apesar de algumas diferenças entre os países da União revelam a existência de importantes características comuns que permitem falar de uma abordagem europeia do desporto assente em concepções e princípios comuns. Desde há alguns anos, vários fenómenos marcam a abordagem europeia do desporto: – – o aumento da popularidade do desporto em termos de prática e de espectáculo. Um total acumulado de 37 mil milhões de telespectadores seguiu os jogos do último campeonato do mundo de futebol, ou seja, quase 600 milhões de telespectadores por jogo; a internacionalização do desporto com a multiplicação das competições europeu no internacionais. Em 1999, 77 campeonatos do mundo e 102 campeonatos europeus; foram organizados território 3 – o desenvolvimento sem precedentes da dimensão económica do desporto com o aumento espectacular dos direitos audiovisuais; o montante dos direitos audiovisuais negociados pelo COI (Comité Olímpico Internacional) passou de 441 milhões de dólares em 1992 (Jogos de Barcelona) para 1. 318 milhões previstos para os Jogos do ano 2000 em Sidney. Estes fenómenos trazem ao desporto e à sociedade elementos positivos. Assim, o número de empregos criados, directa ou indirectamente, pelo desporto, aumentou 60% durante os dez últimos anos para atingir quase 2 milhões. Importa, todavia, reconhecer que estes fenómenos podem também ser fonte de tensões. Uma das primeiras manifestações destas evoluções é a sobrecarga dos calendários de eventos desportivos que, ligada à necessidade "de fazer" resultados sob a pressão dos patrocinadores, pode ser considerada uma das causas da expansão da dopagem. Uma segunda consequência é a multiplicação dos eventos desportivos lucrativos que pode vir a privilegiar a lógica comercial em detrimento da lógica desportiva e da função social do desporto. Uma terceira manifestação é a tentação de certos agentes desportivos e de certos grandes clubes saírem do quadro das federações para explorar o melhor possível e em proveito exclusivo, as potencialidades económicas do desporto. Esta tendência pode pôr em causa o princípio de solidariedade financeira entre o desporto profissional e o desporto amador, bem como o sistema de promoção-despromoção comum à maior parte das federações. Outra consequência observada: os perigos que alguns jovens correm ao serem conduzidos cada vez mais cedo para o desporto de alta competição, sem uma formação profissional complementar, com riscos para a sua saúde física e mental e a sua ulterior reconversão. 3. A COMUNIDADE, OS SEUS ESTADOS-MEMBROS E O MOVIMENTO DESPORTIVO DEVEM REAFIRMAR E REFORÇAR A FUNÇÃO PEDAGÓGICA E SOCIAL DO DESPORTO A Declaração relativa ao desporto anexa ao Tratado de Amsterdão "salienta o significado social do desporto, em especial o seu papel na formação da identidade e na aproximação das pessoas". As actividades físicas e desportivas devem ter o seu lugar no sistema de educação de cada Estado-Membro. representam (igualdade de oportunidades, Os valores que elas "fair play", solidariedade. ) devem igualmente ser difundidos pelas associações desportivas. Ao tocar todas as classes sociais e todos os grupos etários da população, o desporto constitui um instrumento essencial de integração social e de educação. 3. 1. Valorizar o papel pedagógico do desporto O "Livro Branco sobre a educação e a formação"1 da Comissão salienta que "o de conhecimento é definido pela acumulação de fundamentais, saberes 1 "Ensinar e aprender" - rumo à sociedade cognitiva", Livro Branco da Comissão sobre a educação e a formação, OPOCE, Luxemburgo, 1995 4 conhecimentos técnicos e de aptidões sociais" que incidem sobre "as capacidades relacionais, o trabalho em equipa, a capacidade de cooperar, a criatividade e a procura da qualidade", valores estes que o desporto transmite. Neste espírito, a acção comunitária, no âmbito dos seus programas de educação e de formação, poderia visar os seguintes objectivos: – – – melhorar - apoiando-se em programas comunitários - o lugar do desporto e da educação física na escola; favorecer a reconversão e a posterior reintegração no mundo do trabalho dos desportistas; favorecer a aproximação dos sistemas de formação dos quadros desportivos em vigor em cada Estado-Membro. Por outro lado, O Conselho da Europa salientou com razão, que o desporto representa também "uma tribuna ideal para a democracia social"2. Assim, é importante que os programas comunitários existentes possam utilizar o desporto na luta contra a exclusão, as desigualdades, o racismo e a xenofobia. Por outro lado, a violência que por vezes se gera durante as manifestações desportivas é inaceitável. No âmbito do objectivo da União Europeia de proporcionar aos seus cidadãos um nível elevado de protecção num espaço de liberdade, de segurança e de justiça, as entidades competentes deverão intensificar a respectiva cooperação a fim de impedirem este tipo de violência. 3. 2. Lutar em conjunto contra o fenómeno da dopagem O Conselho Europeu de Viena tinha também feito questão de sublinhar a sua preocupação face à amplitude do fenómeno da dopagem no desporto e à gravidade desta prática. O Conselho tinha mencionado a necessidade de uma mobilização ao nível da União Europeia e tinha convidado os Estados-Membros e a Comissão a examinarem as medidas que poderiam ser tomadas para lutar contra este flagelo, em colaboração com as instâncias desportivas. acções As Estados-Membros orientaram-se em três direcções: realizadas pela Comissão3, em estreita colaboração com os – – recolher o parecer do Grupo Europeu de Ética, tendo este sugerido uma série de pistas que poderiam ser exploradas pelas entidades públicas e pelas organizações desportivas; cooperar com o movimento olímpico a fim de criar a Agência Mundial Antidopagem e assegurar que esta trabalhe em condições de independência e de transparência; 2 3 "Coesão social e desporto" Clearing House - Divisão Desporto do Conselho da Europa - CDDS, Estrasburgo, Março de 1999. "Plano de apoio comunitário na luta contra a dopagem no desporto", COM () de 1. 12. 99 5 – mobilizar os instrumentos comunitários com o objectivo de completar e de reforçar as acções já realizadas pelos Estados-Membros nos domínios da investigação, da saúde pública, da educação e da juventude, e ainda da cooperação tal como previsto no quadro do terceiro pilar. Devem ainda prosseguir os trabalhos com o objectivo de melhorar a coordenação legislativa. Mas estas acções continuarão ineficazes se as entidades públicas e as organizações desportivas não atacarem as causas de fundo que explicam o aumento da dopagem. Da evolução geral do desporto depende também a evolução da luta contra a dopagem. 4. DEFINIR O ENQUADRAMENTO JURÍDICO DO DESPORTO Como o sublinham as conclusões dos Encontros do Desporto da União Europeia organizados pela Comissão em Olímpia em Maio de 1999, "o desporto deve estar em condições de assimilar o novo quadro comercial no qual deve evoluir, sem perder, no entanto, a sua identidade nem a sua autonomia que enaltecem as funções que preenche nos domínios social, cultural, sanitário ou educativo. " Embora o Tratado não contenha nenhuma disposição específica ao desporto, a Comunidade deve zelar por que as iniciativas das entidades públicas nacionais ou das organizações desportivas estejam em conformidade com o direito comunitário, incluindo o direito da concorrência, e respeitem, nomeadamente, os princípios do mercado interno (liberdade de circulação dos trabalhadores assalariados, liberdade de estabelecimento e livre prestação de serviços, etc. ). Nesta perspectiva poderiam ser úteis medidas de acompanhamento, de coordenação ou de interpretação a nível comunitário, nomeadamente no domínio da luta contra a dopagem. Estas medidas visariam reforçar a segurança jurídica das actividades desportivas e da respectiva função social no quadro comunitário. No actual estádio de competências da Comunidade, não são de prever programas de intervenção ou de apoio em larga escala, nem tão pouco da aplicação de uma política comunitária do desporto. 4. 1. A multiplicação de conflitos As evoluções económicas observadas no domínio do desporto e as respostas dadas às questões levantadas pelas diferentes entidades públicas e organizações desportivas, não permitem garantir, a priori, que possam ser salvaguardadas as actuais estruturas do desporto e a sua função social. A multiplicação de processos judiciais é sinal de crescentes tensões. – Certos clubes contestam a venda global dos direitos audiovisuais. Várias queixas foram intentadas nos tribunais nacionais e as decisões judiciais proferidas a nível nacional chegam a conclusões divergentes. A questão da venda global coloca-se também no âmbito de certas questões pendentes na Comissão; 6 – – – – o acórdão Bosman, proferido pelo Tribunal de Justiça em Dezembro de 1995 com base no princípio da livre circulação dos trabalhadores, teve repercussões importantes sobre a organização do desporto na Europa. Contribuiu de forma significativa para a eliminação de certos abusos e para a mobilidade dos desportistas. No entanto, as federações desportivas - que não criaram, todavia, um novo sistema alternativo ao que foi condenado pelo Tribunal - consideram que ele teve repercussões no equilíbrio económico entre os clubes e os jogadores e criou problemas para a formação dos jovens nos clubes. Alguns clubes que haviam criado centros de formação para desportistas profissionais viram os seus melhores elementos partir sem que estes clubes pudessem obter uma compensação pelo investimento em formação que tinham feito; existem na União Europeia diferenças de legislação fiscal e por conseguinte, de tributação dos desportistas profissionais ou de tributação dos clubes desportivos. Esta situação é fonte de desigualdades entre países e clubes e contribui para o fenómeno da sobrevalorização financeira; vários países da União Europeia anunciaram recentemente medidas para limitar ou enquadrar os efeitos da comercialização do desporto. Estas medidas, se bem que sejam obviamente positivas na perspectiva da preservação dos princípios e da função social do desporto, parecem aumentar as disparidades entre os países da União Europeia e criar problemas à luz do direito comunitário; algumas queixas referem-se também à questão do monopólio da organização das competições desportivas detido pelas assim como à propriedade de vários clubes por um mesmo proprietário ("multiple ownership"), às regras relativas à territorialidade do desporto, aos estatutos dos clubes profissionais, bem como a certas operações comerciais efectuadas pelas federações. federações, Em contrapartida, outras medidas foram tomadas a nível comunitário, no respeito do princípio da subsidiariedade e que têm por efeito a definição do enquadramento jurídico, preservando a dimensão de interesse geral que o desporto representa. O exemplo é dado pela decisão tomada aquando da revisão, em 1997, da directiva "Televisão sem fronteiras". O texto revisto prevê a possibilidade de os Estados-Membros tomarem medidas no respeito do direito comunitário a fim de garantir o acesso do grande público aos principais eventos desportivos. 4. 2. A necessidade de esforços convergentes Se, como preconiza o Conselho Europeu, mas também como o manifestou o Parlamento Europeu4 e o Comité das Regiões5, é desejável preservar a função social do desporto e, por conseguinte, as estruturas actuais da organização do desporto na Europa, é necessária uma nova abordagem das questões desportivas tanto a nível da União Europeia como dos Estados-Membros, no respeito do Tratado, nomeadamente do princípio da subsidiariedade e da autonomia das organizações desportivas. 4 5 Resolução do Parlamento Europeu sobre o papel da União no domínio do desporto, JO C 200 de 30. 6. 97 Parecer do CdR sobre "O modelo europeu do desporto", CdR 37/99 de 15. 9. 99 7 Esta nova abordagem consiste em preservar os valores tradicionais do desporto, inserindo-o, ao mesmo tempo, num quadro económico e jurídico em evolução. A abordagem visa compreender o desporto de uma maneira global e coerente. Esta visão de entre os vários intervenientes (movimento desportivo, Estados-Membros e Comunidade Europeia) a cada nível de intervenção. Ela deveria permitir definir, a todos os níveis, o enquadramento jurídico para a acção dos operadores desportivos. conjunto pressupõe uma concertação reforçada Na aplicação desta nova abordagem, a contribuição da União Europeia é uma componente essencial, tendo em conta a crescente internacionalização do desporto e o impacto directo das políticas comunitárias no desporto europeu. 4. 2. 1. Nível comunitário O sector do desporto, visto na perspectiva das actividades económicas a que dá origem, está sujeito às disposições do Tratado CE tal como os outros sectores económicos. A aplicação das regras de concorrência do Tratado ao sector do desporto a interdependência entre a actividade desportiva e as actividades económicas que dela decorrem, o princípio da igualdade de oportunidades, a incerteza dos resultados. especificidades deste, nomeadamente em conta deve ter as Na perspectiva de um enquadramento jurídico melhor definido, é possível apresentar exemplos, sem prejuízo das conclusões que a Comissão poderia tirar da análise aprofundada de cada questão, das práticas das organizações desportivas. 4. 2. 1. 1. Práticas que não dependem das regras da concorrência As regulamentações das organizações desportivas que estabelecem as regras sem as quais um desporto não poderia existir ou as regras que são necessárias à sua organização ou à organização de competições, poderiam escapar às regras da concorrência. As regras inerentes ao desporto são, em primeiro lugar, as "regras do jogo". O objecto destas regras não é falsear a concorrência. 4. 2. 1. 2. Práticas em princípio proibidas pelas regras da concorrência Trata-se de práticas restritivas no âmbito das actividades económicas geradas pelo desporto. Podem respeitar, por exemplo, à proibição de importações paralelas de produtos de desporto, à venda de bilhetes de ingresso nos estádios discriminando entre espectadores residentes fora de um Estado-Membro relativamente aos espectadores residentes nesse Estado-Membro. São proibidos os acordos de patrocínio (sponsoring) que celebrem um contrato que afaste, sem razão objectiva, outros fornecedores. Os sistemas de transferências internacionais baseados em indemnizações calculadas de forma arbitrária, sem relação com os custos de formação, devem talvez ser proibidos, independentemente da nacionalidade do jogador. Por último, é provável que venha a ser proibido que uma organização desportiva utilize o seu poder de regulamentação para excluir do mercado, sem razão objectiva, qualquer agente económico que, mesmo respeitando as normas de qualidade ou de segurança justificadas, não tenha podido obter da referida organização um certificado de qualidade ou de segurança dos seus produtos. 8 4. 2. 1. 3. Práticas que podem ser excluídas das regras da concorrência – – – a a formação de encorajar o recrutamento e O já citado acórdão Bosman reconheceu como legítimos os objectivos que consistem em assegurar a manutenção de um equilíbrio entre os clubes, preservando uma certa igualdade de oportunidades e a incerteza dos resultados jogadores. e Consequentemente, os acordos entre clubes profissionais ou as decisões das respectivas associações que visem, efectivamente, atingir aqueles dois objectivos poderiam ser excluídos. Identicamente, um sistema de transferências ou de contrato-tipo baseado em indemnizações calculadas de forma objectiva, em relação com os custos de formação ou uma exclusividade respeitante a direitos de transmissão desportiva, limitada na sua duração e alcance sê-lo-iam igualmente. É evidente que, neste âmbito importa também respeitar as outras disposições do Tratado, nomeadamente as que garantem a liberdade de circulação dos desportistas profissionais; jovens os acordos de patrocínio (sponsoring) com base em concursos baseados em critérios de selecção transparentes e não discriminatórios válidos durante um prazo curto, poderiam ser autorizados; as eventuais excepções concedidas no caso de venda global de direitos de radiodifusão devem ter em consideração os benefícios para o consumidor assim como o carácter proporcional da restrição de concorrência em relação ao objectivo legítimo visado. Neste âmbito, importaria também examinar em que medida pode ser estabelecida uma relação entre a venda global de direitos e a solidariedade financeira entre desporto profissional e desporto amador, os objectivos de formação de jovens desportistas e os de promoção das actividades desportivas entre a população. Todavia, em matéria de cessão de direitos de radiodifusão exclusivos relativos a eventos desportivos, uma exclusividade que, por força da sua duração e/ou do seu alcance, conduziria a fechar o mercado, seria provavelmente proibida. 4. 2. 2. Nível nacional Uma acção de definição das regras de direito deveria igualmente ser empreendida pelas entidades públicas nacionais a fim de salvaguardar as actuais estruturas e a função social do desporto. Um meio para salvaguardar as estruturas federativas nacionais seria prever o seu reconhecimento pela lei em cada Estado da União. Outros meios seriam os acordos de parceria entre o Estado e as federações desportivas representativas e a concessão às federações desportivas de um estatuto especial que poderia inspirar-se no das associações profissionais. Do mesmo modo, deveria ser examinado, à luz da lei, o estatuto jurídico dos clubes, a sua aquisição ou a entrada no seu capital de grupos comerciais ou financeiros. 4. 2. 3. Nível das organizações desportivas A definição do enquadramento jurídico do desporto requer igualmente da parte das federações um esforço de precisão das respectivas missões e estatutos. A organização piramidal do desporto na Europa leva a colocar as federações desportivas numa situação prática de "monopólio". A existência de várias federações numa mesma modalidade poderia criar conflitos importantes. Com efeito, a organização de 9 campeonatos nacionais e a selecção dos atletas e das equipas nacionais para as competições internacionais pressupõem, frequentemente, a existência de uma única organização que federasse o conjunto das associações desportivas e dos atletas de uma mesma modalidade. Conviria que as federações exercessem também missões como a promoção do desporto amador e profissional, um papel de integração social (jovens, pessoas com deficiência, etc. ). Os seus estatutos deveriam comportar explicitamente essas missões. Essas responsabilidades deveriam traduzir-se efectivamente na prática através de mecanismos financeiros de solidariedade interna, pela relação estrutural e solidária entre desporto de competição e desporto amador. Em relação às operações com uma dimensão económica, deveriam ser aplicados os princípios de transparência e de acesso equilibrado ao mercado, de redistribuição efectiva e comprovada, de clareza dos contratos, pondo assim em evidência a "especificidade do desporto". Importa sublinhar que as liberdades fundamentais que o Tratado garante não obstam geralmente às medidas regulamentares das associações desportivas na condição de tais medidas serem objectivamente justificadas, não discriminatórias, necessárias e proporcionais. Por outro lado, deveriam ser procuradas soluções em parceria com as federações desportivas a fim de se elaborar soluções alternativas aos sistemas de transferências condenadas pelo acórdão Bosman. 5. CONCLUSÃO À pergunta: pode a Comissão garantir que a actual evolução observada no desporto não põe em causa as actuais estruturas e a função social do desporto? - a resposta da Comissão é clara: não! Com efeito, importa recordar que o Tratado não atribui competências directas à Comissão em matéria de desporto. A salvaguarda das actuais estruturas do desporto, tal como a manutenção da sua função social implicam uma nova abordagem das questões desportivas. Essa abordagem pressupõe, em primeiro lugar, o respeito pelos diferentes intervenientes de um substrato comum de princípios desportivos: – – – – A União Europeia reconhece o papel eminente que o desporto desempenha na sociedade europeia e presta a maior importância à manutenção da sua função de integração social, de educação, e de contribuição para a saúde pública, e ainda à função de interesse geral exercida pelas federações; a integridade e a autonomia do desporto devem ser preservadas. A aquisição de clubes desportivos por entidades comerciais (grupos de comunicação, etc. ) se for permitida, deve ser claramente enquadrada numa preocupação de manutenção das estruturas e da ética desportivas; o sistema de promoção-despromoção constitui uma marca de identificação do desporto europeu. Este sistema proporciona mais oportunidades aos clubes pequenos ou médios e valoriza o mérito desportivo; a dopagem e o desporto são antinómicos. A luta contra a dopagem não deve admitir a mínima tolerância; 10 – o "comércio" dos jovens desportistas deve ser combatido. Qualquer jovem desportista formado por um clube para a alta competição deve receber uma formação profissional complementar à sua formação desportiva. Com base nestes princípios, uma nova parceria, pressupondo esforços convergentes, deve ser estabelecida entre as Instituições Europeias, os Estados-Membros e as organizações desportivas a fim de encorajar a promoção do desporto na sociedade europeia, no respeito dos valores do desporto, da autonomia das organizações desportivas e do Tratado, nomeadamente, do princípio da subsidiariedade. coordenação entre os A falta de intervenientes no desporto (federações, Estados-Membros e Comunidade Europeia), agindo isoladamente, poderia pôr em risco esses princípios comuns. Em contrapartida, os esforços convergentes da Comunidade Europeia, dos Estados e das federações desportivas poderiam contribuir eficazmente para promover na Europa um desporto fiel à sua função social, permitindo, simultaneamente, à sua organização assimilar os novos condicionalismos económicos. 11


title: Regulamento (CE) n.° 2620/1999 da Comissão, de 10 de Dezembro de 1999, que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos redondos no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n.° 2180/1999

text: 11. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 318/9 REGULAMENTO (CE) N. o 2620/1999 DA COMISSÃO de 10 de Dezembro de 1999 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos redondos no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2180/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organização comum do mercado do arroz (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (2), e, nomea- damente o n. o 3 do seu artigo 13. o, (3) (4) Considerando que a aplicação dos critérios referidos anteriormente à situação actual do mercado do arroz em questão leva a fixar a restituição máxima à exportação no montante referido no artigo 1. o; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, (1) (2) Considerando que, pelo Regulamento (CE) n. o 2180/ /1999 da Comissão (3), foi aberto um concurso para a determinação da restituição à exportação de arroz; Considerando que, nos termos do artigo 5. o do Regula- mento (CEE) n. o 584/75 da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 299/95 (5), a Comissão pode, com base nas propostas apresentadas segundo o processo previsto no artigo 22. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, decidir sobre a fixação duma restituição máxima à exportação; que para esta fixação devem ser tidos em conta, nomeadamente, os critérios previstos no artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95; que o concurso será atribuído a todo o concorrente cuja proposta se situe ao nível da restituição máxima à exportação ou a um nível inferior; ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos redondos com destino a certos países terceiros é fixada com base das propostas apresentadas, de 3 a 9 de Dezembro de 1999, em 130,00 EUR/t no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2180/1999. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 11 de Dezembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 10 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 267 de 15. 10. 1999, p. 16. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Scénarios Europe 2010 : Cinq avenirs possibles pour l'Europe.

eurovoc_concepts:
European Union
economic policy
foreign policy
institutional reform
labour market
new technology
social policy
trade policy