title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 8/2000 της Επιτροπής, της 28ης Δεκεμβρίου 1999, για τον καθορισμό, για το 2000, των λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος εισαγωγής που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 6/2000 του Συμβουλίου όσον αφορά ορισμένα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος

text: L 2/56 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5. 1. 2000 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 8/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης ∆εκεµβρίου 1999 για τον καθορισµό, για το 2000, των λεπτοµερειών εφαρµογής του καθεστώτος εισαγωγής που προβλέ- πεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 6/2000 του Συµβουλίου όσον αφορά ορισµένα προϊόντα του τοµέα του βοείου κρέατος Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 6/2000 του Συµβουλίου, της 17ης ∆εκεµβρίου 1999, σχετικά µε το καθεστώς που διέπει τις εισαγω- γές στην Κοινότητα προϊόντων καταγωγής των ∆ηµοκρατιών της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και της Κροατίας, καθώς και τις εισαγωγές οίνων καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής ∆ηµοκρατίας της Μακε- δονίας και ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας (1), και ιδίως το άρθρο 6, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συµβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του βοείου κρέατος (2), και ιδίως το άρθρο 32 παράγραφος 1, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) στο άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 6/2000 έχει προβλεφθεί για το έτος 2000 δασµολογική ποσόστωση 10 900 τόνων εκφρασµένων σε βάρος σφαγίου· πρέπει να θεσπισθούν οι λεπτοµέρειες εφαρµογής της εν λόγω ποσόστωσης· η στο πλαίσιο εισαγωγή αριθ. 6/2000, σύµφωνα µε το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ) της ποσόστωσης αυτής υπόκειται στην προσκόµιση πιστοποιητι- κού γνησιότητας, το οποίο βεβαιώνει ότι τα εµπορεύµατα κατάγονται και προέρχονται από τη χώρα που το έχει εκδώ- σει και ότι αντιστοιχούν επακριβώς στον ορισµό που ανα- γράφεται στο παράρτηµα Ζ του εν λόγω κανονισµού· πρέπει να καθοριστεί το υπόδειγµα των πιστοποιητικών αυτών και να προβλεφθούν οι λεπτοµέρειες χρησιµοποιήσεώς τους· η διαχείριση του καθεστώτος πρέπει να γίνεται µε τη χρήση πιστοποιητικών εισαγωγής· προς τούτο, πρέπει να προβλε- φθούν οι λεπτοµέρειες υποβολής των αιτήσεων, καθώς και τα στοιχεία που πρέπει να αναγράφονται στις αιτήσεις και τα πιστοποιητικά, σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής, 16ης Νοεµβρίου 1988, περί κοινών τρόπων εφαρµογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισµού για τα γεωργικά προϊόντα (3), όπως τροποποιήθηκε τελευ- ταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1127/1999 (4), και του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1445/95 της Επιτροπής, της 26ης του Ιουνίου 1995, για τις λεπτοµέρειες καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τοµέα του βοείου κρέατος και την κατάργηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2377/80 (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2648/98 (6)· εφαρµογής (1) Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 21. (3) ΕΕ L 331 της 2. 12. 1988, σ. 81. (4) ΕΕ L 135 της 29. 5. 1999, σ. 48. (5) ΕΕ L 143 της 27. 6. 1995, σ. 35. (6) ΕΕ L 335 της 10. 12. 1998, σ. 39. (4) (5) για να διασφαλισθεί η ορθή διαχείριση της εισαγωγής των εν λόγω προϊόντων, πρέπει να προβλεφθεί ότι η έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής υπόκειται σε εξακρίβωση, κυρίως των πιστοποιητικά αναγράφονται γνησιότητας· ενδείξεων που στα τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 ∆εκεµβρίου 1. 2000, ανοίγονται οι ακόλουθες δασµολογικές ποσοστώσεις: — 9 400 τόνοι «baby beef», εκφρασµένοι σε βάρος σφαγίου, καταγωγής και προελεύσεως Κροατίας, — 1 500 τόνοι «baby beef», εκφρασµένοι σε βάρος σφαγίου, καταγωγής και προελεύσεως Βοσνίας-Ερζεγοβίνης. Οι δύο ποσοστώσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο φέρουν τους αύξοντες αριθµούς 09. 4503 και 09. 4504, αντιστοίχως. Για τον καταλογισµό στις εν λόγω ποσοστώσεις, 100 χιλιόγραµµα ζώντος βάρους ισοδυναµούν µε 50 χιλιόγραµµα βάρους σφαγίου. 2. Στο πλαίσιο των ποσοστώσεων παυ αναφέρονται στην παρά- γραφο 1, ο δασµός που εφαρµόζεται καθορίζεται σε 20 % του κατ’ αξίαν δασµού και σε 20 % του ειδικού δασµού που προβλέπεται από το κοινό δασµολόγιο. 3. Η εισαγωγή στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αφορά µόνον ορισµένα ζώντα ζώα και ορισµένα κρέατα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ: — ex 0102 90 51, ex 0102 90 79, ex 0102 90 59, ex 0102 90 71 και — ex 0201 10 00 και ex 0201 20 20, — ex 0201 20 30, — ex 0201 20 50, που αναγράφονται στο παράρτηµα Ζ του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 6/2000. Άρθρο 2 Η εισαγωγή των ποσοτήτων που προβλέπονται στο άρθρο 1 υπό- κειται, κατά τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, στην προσκόµιση πιστοποιητικού εισαγωγής, το οποίο εκδίδεται σύµφωνα µε τις ακόλουθες διατάξεις: α) στην αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού και στο πιστοποιητικό αναγράφεται, στη θέση 8, η ένδειξη της χώρας καταγωγής· το πιστοποιητικό δηµιουργεί την υποχρέωση εισαγωγής από την αναγραφόµενη χώρα· 5. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 2/57 β) στην αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού και στο πιστοποιητικό αναγράφεται, στη θέση 20, µία από τις ακόλουθες ενδείξεις: Τα αντίγραφα φέρουν τον ίδιο αύξοντα αριθµό και την ίδια ονοµα- σία µε το πρωτότυπο. — [«Baby beef» (Reglamento (CE) no 8/2000)] — [»Baby beef« (forordning (EF) nr. 8/2000)] — [„Baby beef“ (Verordnung (EG) Nr. 8/2000)] — [«Baby beef» (Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 8/2000)] — [‘Baby beef’ (Regulation (EC) No 8/2000)] — [«Baby beef» (règlement (CE) no 8/2000)] — [«Baby beef» (regolamento (CE) n. 8/2000)] — [„Baby beef” (Verordening (EG) nr. 8/2000)] — [«Baby beef» (Regulamento (CE) n. o 8/2000)] — [”Baby beef” (asetus (EY) N:o 8/2000)] — [”Baby beef” (förordning (EG) nr 8/2000)]· γ) το πρωτότυπο του πιστοποιητικού γνησιότητας που συντάσσε- ται σύµφωνα µε τα άρθρα 3 και 4 υποβάλλεται, µε ένα αντί- γραφο, στην αρµόδια αρχή, συγχρόνως µε την αίτηση έκδοσης του πρώτου πιστοποιητικού εισαγωγής το οποίο έχει σχέση µε το πιστοποιητικό γνησιότητας. Το πρωτότυπο του πιστοποιητικού γνησιότητας κρατείται από την προαναφερόµενη αρχή· δ) µέχρις εξαντλήσεως της αναγραφόµενης ποσότητας, ένα πιστο- ποιητικό γνησιότητας µπορεί να χρησιµοποιηθεί για την έκδοση εισαγωγής. Στην περισσοτέρων περίπτωση αυτή, η αρµόδια αρχή θεωρεί το πιστοποιητικό γνησιότητας µε αναγραφή της καταλογιζόµενης ποσότητας· πιστοποιητικών του ενός ε) η αρµόδια αρχή µπορεί να εκδώσει πιστοποιητικό εισαγωγής, µόνον αφού διασφαλισθεί ότι όλα τα στοιχεία που περιλαµβάνο- νται στο πιστοποιητικό γνησιότητας αντιστοιχούν στα στοιχεία που έχουν ληφθεί από την Επιτροπή στις εβδοµαδιαίες ανα- κοινώσεις επί του θέµατος αυτού. Στην περίπτωση αυτή το πιστοποιητικό εκδίδεται αµέσως. Άρθρο 3 Το πιστοποιητικό γνησιότητας που αναφέρεται στο άρθρο 2 1. συντάσσεται σε ένα πρωτότυπο και σε δύο αντίγραφα, τα οποία εκτυπώνονται και συµπληρώνονται σε µία από τις επίσηµες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, σύµφωνα µε το υπόδειγµα που εµφαί- νεται στα παραρτήµατα Ι και ΙΙ, για τις δύο χώρες αντιστοίχως· µπορούν επίσης να εκτυπωθούν και να συµπληρωθούν στην επίσηµη γλώσσα ή σε µία από τις επίσηµες γλώσσες της χώρας εξαγωγής. Οι αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους, όπου έχει υποβληθεί η αίτηση να ζητήσουν µετάφραση του πιστοποιητικού. πιστοποιητικού χορήγησης εισαγωγής, µπορούν 2. Το πρωτότυπο και τα αντίγραφα αυτού είναι είτε δακτυλο- γραφηµένα είτε χειρόγραφα. Στην τελευταία αυτή περίπτωση πρέπει να είναι γραµµένα µε µαύρη µελάνη και χαρακτήρες τυπογραφείου. 3. Το σχήµα του εντύπου είναι 210 × 297 χιλιοστά και το χαρτί που χρησιµοποιείται πρέπει να ζυγίζει τουλάχιστον 40 g/m2. Είναι χρώµατος λευκού για το πρωτότυπο, ροζέ για το πρώτο αντίγραφο και κίτρινου για το δεύτερο αντίγραφο. 5. Ένα πιστοποιητικό γνησιότητας ισχύει µόνον εάν είναι δεόντως θεωρηµένο από οργανισµό εκδόσεως που αναγράφεται στον κατάλογο του παραρτήµατος ΙΙΙ. 6. Το πιστοποιητικό είναι δεόντως θεωρηµένο όταν αναφέρει τον τόπο και την ηµεροµηνία έκδοσης και φέρει σφραγίδα του οργανισµού εκδόσεως και την υπογραφή του ατόµου ή των ατόµων που έχουν εξουσιοδοτηθεί να υπογράφουν. Άρθρο 4 Ο οργανισµός εκδόσεως µπορεί να αναγραφεί στον κατάλογο 1. που περιλαµβάνεται στο παράρτηµα ΙΙΙ µόνον εάν: α) έχει αναγνωρισθεί ως τέτοιος από τη χώρα εξαγωγής· β) αναλαµβάνει την υποχρέωση να εξακριβώνει τις ενδείξεις που εµφαίνονται στα πιστοποιητικά γνησιότητας· γ) αναλαµβάνει τη δέσµευση να παρέχει στην Επιτροπή, τουλάχι- στον µία φορά την εβδοµάδα, οποιαδήποτε χρήσιµη πληροφο- ρία που επιτρέπει την εξακρίβωση των ενδείξεων που αναγράφο- νται στα πιστοποιητικά γνησιότητας, ιδίως τον αριθµό του πιστοποιητικού, τον εξαγωγέα, τον παραλήπτη, τη χώρα προορι- σµού, το προϊόν (ζώντα ζώα/κρέας), το καθαρό βάρος και την ηµεροµηνία υπογραφής. 2. Ο κατάλογος του παραρτήµατος ΙΙΙ µπορεί να αναθεωρείται από την Επιτροπή όταν δεν πληρούται πλέον ο όρος που αναφέρε- ται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) ή όταν ένας οργανισµός εκδό- σεως δεν εκπληροί µία των υποχρεώσεων τις οποίες έχει αναλάβει. Άρθρο 5 Τα πιστοποιητικά γνησιότητας και τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν για τρεις µήνες από την ηµεροµηνία εκδόσεώς τους. Ωστόσο η ισχύς τους λήγει στις 31 ∆εκεµβρίου 2000. Άρθρο 6 Οι διατάξεις των κανονισµών (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 και (ΕΚ) αριθ. 1445/95 εφαρµόζονται µε την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισµού. Άρθρο 7 Οι αρχές των ∆ηµοκρατιών της Κροατίας και της Βοσνίας-Ερζεγο- βίνης ανακοινώνουν στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τα υποδείγµατα των αποτυπωµάτων των σφραγίδων που χρησιµο- ποιούνται από τους οργανισµούς εκδόσεώς τους, καθώς και τα ονοµατεπώνυµα και τις υπογραφές των ατόµων που έχουν εξουσιο- δοτηθεί να υπογράφουν τα πιστοποιητικά γνησιότητας. Η Επιτροπή ανακοινώνει τις πληροφορίες αυτές στις αρµόδιες αρχές των κρατών µελών. Άρθρο 8 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Κάθε πιστοποιητικό εξατοµικεύεται µε αύξοντα αριθµό µετά 4. από τον οποίο αναγράφεται η ονοµασία της χώρας εκδόσεως. Εφαρµόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2000. L 2/58 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5. 1. 2000 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 28 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής 5. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 2/59 1. Apostok(cid:7)ar (pk(cid:10)qgr omolas(cid:15)a jai die(cid:20)humsg) PISTOPOIGTIJO aqih. 0000 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I PQYTOTUPO JQOATIA 2. Paqak(cid:10)ptgr (pk(cid:10)qgr omolas(cid:15)a jai die(cid:20)humsg) PISTOPOIGTIJO CMGSIOTGTAS cia tgm enacyc(cid:10) pqor tgm Euqypaϊj(cid:10) Joim$tgta booeid&m jai boe(cid:15)ou jq(cid:7)ator [evaqloc(cid:10) tou jamomislo(cid:20) (EJ) aqih. 8/2000] SGLEIYSEIS A. To pistopoigtij$ ejd(cid:15)detai se (cid:7)ma pqyt$tupo jai d(cid:20)o amt(cid:15)cqava. B. To pqyt$tupo jai ta d(cid:20)o amt(cid:15)cqav, tou sulpkgq&momtai e(cid:15)te le wq(cid:10)sg lgwam(cid:10)r e(cid:15)te le to w(cid:7)qi. Stg de(cid:20)teqg peq(cid:15)ptysg, pq(cid:7)pei ma sulpkgq&momtai le lek,mg jai le waqajt(cid:10)qer tupocqave(cid:15)ou. 3. S(cid:10)lata, aqihlo(cid:15), aqihl$r jai v(cid:20)sg tym del,tym (cid:10) tym jevak&m f&ym· peqicqav(cid:10) tym elpoqeul,tym 4. Diajq(cid:15)seir tgr sumduasl(cid:7)mgr omolatokoc(cid:15)ar 5. Leijt$ b,qor (se kg) 6. Jahaq$ b,qor (se kg) 7. Jahaq$ b,qor (se kg) (okocq,vyr) 8. O upocq,vym. , emeqc&mtar cia kocaqiasl$ tou ecjejqil(cid:7)mou ejd(cid:15)domtor oqcamislo(cid:20) (tetqacym(cid:15)dio 9), pistopoi& $ti ta j,tyhi peqicqav$lema elpoqe(cid:20)lata (cid:7)woum apotek(cid:7)sei amtije(cid:15)lemo uceiomolij(cid:10)r epihe&qgsgr st. s(cid:20)lvyma le to sumgll(cid:7)mo jtgmiatqij$ pistopoigtij$ le gleqolgm(cid:15)a. , jat,comtai jai pqo(cid:7)qwomtai ap$ tg Dglojqat(cid:15)a tgr Jqoat(cid:15)ar jai amtistoiwo(cid:20)m epajqib&r stom oqisl$ o opo(cid:15)or elva(cid:15)metai sto paq,qtgla F tou jamomislo(cid:20) (EJ) aqih. 6/2000 tou Sulbouk(cid:15)ou, tgr 17 Dejelbq(cid:15)ou 1999, swetij, le to jahest&r pou di(cid:7)pei stir eisacyc(cid:7)r stgm Joim$tgta pqoϊ$mtym jatacyc(cid:10)r tym Dglojqati&m tgr Bosm(cid:15)ar-Eqfecob(cid:15)mgr jai tgr Jqoat(cid:15)ar, (EE L 2 tgr 5gr Iamouaq(cid:15)ou 2000, s. 1). 9. Enousiodotgl(cid:7)mor ejd(cid:15)dym oqcamisl$r T$por ejd$seyr: Gleqolgm(cid:15)a ejd$seyr: (Svqac(cid:15)da tou ejd(cid:15)domtor oqcamislo(cid:20)). (Upocqav(cid:10)) L 2/60 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5. 1. 2000 1. Apostok(cid:7)ar (pk(cid:10)qgr omolas(cid:15)a jai die(cid:20)humsg) PISTOPOIGTIJO aqih. 0000 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 2. Paqak(cid:10)ptgr (pk(cid:10)qgr omolas(cid:15)a jai die(cid:20)humsg) PQYTOTUPO BOSMIA-EQFECOBIMG PISTOPOIGTIJO cia tgm enacyc(cid:10) pqor tgm Euqypaϊj(cid:10) Joim$tgta booeid&m jai boe(cid:15)ou jq(cid:7)ator [evaqloc(cid:10) tou jamomislo(cid:20) (EJ) aqih. 8/2000] SGLEIYSEIS A. To pistopoigtij$ ejd(cid:15)detai se (cid:7)ma pqyt$tupo jai d(cid:20)o amt(cid:15)cqava. B. To pqyt$tupo jai ta amt(cid:15)cqava sulpkgq&momtai e(cid:15)te le wq(cid:10)sg lgwam(cid:10)r e(cid:15)te le to w(cid:7)qi. Stg de(cid:20)teqg peq(cid:15)ptysg, pq(cid:7)pei ma sulpkgq&momtai le lek,mg jai le waqajt(cid:10)qer tupocqave(cid:15)ou. 3. S(cid:10)lata, aqihlo(cid:15), aqihl$r jai v(cid:20)sg tym del,tym (cid:10) tym jevak&m f&ym· peqicqav(cid:10) tym elpoqeul,tym 4. Diajq(cid:15)seir tgr sumduasl(cid:7)mgr omolatokoc(cid:15)ar 5. Leijt$ b,qor (se kg) 6. Jahaq$ b,qor (se kg) 7. Jahaq$ b,qor (se kg) (okocq,vyr) 8. O upocq,vym. , emeqc&mtar cia kocaqiasl$ tou ecjejqil(cid:7)mou ejd(cid:15)domtor oqcamislo(cid:20) (tetqacym(cid:15)dio 9), pistopoi& $ti ta peqicqav$lema elpoqe(cid:20)lata (cid:7)woum apotek(cid:7)sei amtije(cid:15)lemo uceiomolij(cid:10)r epihe&qgsgr st. s(cid:20)lvyma le to sumgll(cid:7)mo jtgmiatqij$ pistopoigtij$ le gleqolgm(cid:15)a. , jat,comtai jai pqo(cid:7)qwomtai ap$ tg Dglojqat(cid:15)a tgr Bosm(cid:15)ar-Eqfecob(cid:15)mgr jai amtistoiwo(cid:20)m epajqib&r stom oqisl$ o opo(cid:15)or elva(cid:15)metai sto paq,qtgla F tou jamomislo(cid:20) (EJ) aqih. 6/2000 tou Sulbouk(cid:15)ou, tgr 17 Dejelbq(cid:15)ou 1999, swetij, le to jahest&r pou di(cid:7)pei tir eisacyc(cid:7)r stgm Joim$tgta pqoϊ$mtym jatacyc(cid:10)r tym Dglojqati&m tgr Bosm(cid:15)ar-Eqfecob(cid:15)mgr jai tgr Jqoat(cid:15)ar, (EE L 2 tgr 5gr Iamouaq(cid:15)ou 2000, s. 1). 9. Enousiodotgl(cid:7)mor ejd(cid:15)dym oqcamisl$r T$por ejd$seyr: Gleqolgm(cid:15)a ejd$seyr: (Svqac(cid:15)da tou ejd(cid:15)domtor oqcamislo(cid:20)). (Upocqav(cid:10)) 5. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 2/61 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III Εκδίδοντες οργανισµοί: — ∆ηµοκρατία της Κροατίας: «Euroinspekt» Ζάγκρεµπ, Κροατία, — ∆ηµοκρατία της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2808/1999 af 28. december 1999 om salg ved almindelig licitation af vinalkohol til eksport

eurovoc_concepts:
alcohol
award of contract
export
third country

formats: pdf print

text: 31. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 340/65 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2808/1999 af 28. december 1999 om salg ved almindelig licitation af vinalkohol til eksport KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, Artikel 1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1677/1999 (2), under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3877/88 af 12. december 1988 om generelle regler for afsætning af alkohol, der er fremstillet i henhold til de i artikel 35, 36 og 39 i forordning (EØF) nr. 822/87 omhandlede destillationer, og som interventionsorganerne ligger inde med (3), og ud fra følgende betragtninger: Ved syv almindelige licitationer med numrene 275/99 EF, 276/ 99 EF, 277/99 EF, 278/99 EF 279/99 EF 280/99 EF og 281/99 EF, sælges i alt 450 000 hl alkohol, der hidrører fra de i artikel 35, 36 og 39 i forordning (EØF) nr. 822/87 omhandlede destillationer, og som de italienske, franske og spanske inter- ventionsorganer ligger inde med. Almindelig licitation nr. 275/99 EF og 276/99 EF vedrører hver især 100 000 hl alkohol 100 % vol, og almindelig licita- tion nr. 277/99 EF og 278/99 EF, 279/99 EF, 280/99 EF og 281/99 EF vedrøver hver især 50 000 hl alkohol 100 % vol. (1) (2) (3) (4) (5) fastsat nærmere bestemmelser Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 377/93 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1448/97 (5), blev der for afsætning af alkohol, der er fremstillet i henhold til de i artikel 35, 36 og 39 i forordning (EØF) nr. 822/87 omhandlede destil- lationer, og som interventionsorganerne ligger inde med; der bør gennemføres almindelige licitationer for eksport af vinalkohol til visse caribiske og centralamerikanske lande for at sikre kontinuiteten i forsyningerne til disse lande og reducere EF-lagrene af vinalkohol; der bør fastsættes en særlig sikkerhedsstillelse for at sikre den fysiske eksport af alkohol fra Fællesskabets toldom- råde og fastsættes graduerede sanktioner for manglende overholdelse af den fastsatte eksportdato; denne sikker- hedsstillelse skal være uafhængig af sikkerhedsstillelsen for korrekt gennemførelse, som specielt skal sikre alko- holens udlagring og den bortliciterede alkohols anven- delse til de foreskrevne formål; siden vedtagelsen af Rådets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998 om den agromonetære ordning for euroen (6) skal tilbudspriserne og sikkerhedsstillel- serne anføres i euro, og betalingerne skal foretages i samme valuta; Artikel 2 Den til salg udbudte alkohol — er bestemt til eksport fra Fællesskabet — skal importeres til og dehydreres i et af følgende tredje- lande: — Costa Rica — Guatemala — Honduras, herunder Swanøerne — El Salvador — Nicaragua — Saint Christopher og Nevis — Bahamas — Den Dominikanske Republik — Antigua og Barbuda — Dominica — Britiske Jomfruøer og Montserrat — Jamaica — Saint Lucia — Saint Vincent, herunder de nordlige Grenadiner de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin — — Barbados — Trinidad og Tobago — Belize (1) EFT L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. (2) EFT L 199 af 30. 7. 1999, s. 8. (3) EFT L 346 af 15. 12. 1988, s. 7. (4) EFT L 43 af 20. 2. 1993, s. 6. (5) EFT L 198 af 25. 7. 1997, s. 4. (6) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 1. — Grenada, herunder de sydlige Grenadiner — Aruba — De Nederlandske Antiller (Curacao, Bonaire, Sint-Eusta- tius, Saba og den sydlige del af Sint Maarten) L 340/66 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 1999 — Guyana — Amerikanske Jomfruøer — Haiti — må udelukkende anvendes i brændstofsektoren. a) med 15 % under alle forhold b) med 0,33 % af det resterende beløb efter fradrag af de 15 %, for hver dag den pågældende eksportdato er overskredet. Sikkerheden for korrekt gennemførelse er på 25 EUR/hl 3. alkohol 100 % vol. Artikel 3 Bilag I indeholder oplysninger om, hvor de pågældende behol- dere befinder sig, hvad deres referencer er, hvor stor en mængde alkohol hver beholder indeholder, hvor højt alko- holindholdet er, og hvilke egenskaber alkoholen har, samt visse særlige betingelser. Artikel 4 Denne sikkerhedsstillelse frigives artikel 34, stk. 3, litra b), i overensstemmelse med i forordning (EØF) nr. 377/93. 4. Uanset artikel 17 i forordning (EØF) nr. 377/93 skal sikkerheden for eksporten og sikkerheden for korrekt gennem- førelse stilles samtidigt hos hvert berørt interventionsorgan for hver af de licitationer, der er omhandlet i artikel 1 i nærvæ- rende forordning, senest dagen for udstedelsen af et bevis for afhentning af den pågældende mængde alkohol. Salget gennemføres i overensstemmelse med artikel 13-18, 30- 34 og 36-38 i forordning (EØF) nr. 377/93 og med artikel 2 i forordning (EF) nr. 2799/98. Uanset artikel 15 i forordning (EØF) nr. 377/93 ligger den frist for indgivelse af bud, der indgives inden for rammerne af licitationer i henhold til denne forordning, mellem den 8. og 25. dag efter offentliggørelsen af den almindelige licitation. Artikel 6 1. Eksporten af den alkohol, der bortliciteres i henhold til den i artikel 1 omhandlede licitation, skal være afsluttet senest den 31. juli 2000. Den bortliciterede alkohol skal være anvendt senest to år 2. efter datoen for den første afhentning. Artikel 5 1. Den deltagelsessikkerhed, der er omhandlet i artikel 15 i forordning (EØF) nr. 377/93, er på 3,622 EUR/hl alkohol 100 % vol. og skal stilles for den samlede mængde, der er udbudt til salg i forbindelse med hver af de i artikel 1 i nærværende forordning omhandlede licitationer. Vedståelsen af buddet efter udløbet af fristen for indgivelse af bud og stillelsen af sikkerheden for eksporten og sikkerheden for korrekt gennemførelse anses i forbindelse med deltagelses- sikkerheden som primære krav som omhandlet i artikel 20 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 (1). Den deltagelsessikkerhed, der stilles for hver af de i artikel 1 i nærværende forordning omhandlede licitationer, frigives straks, når buddet ikke antages, eller når tilslagsmodtageren har stillet hele sikkerheden for eksporten og hele sikkerheden for korrekt gennemførelse for den pågældende licitation. 2. Sikkerheden for eksporten er på 5 EUR/hl alkohol 100 % vol. , der skal stilles for hver mængde alkohol, for hvilken der er udstedt et bevis for afhentning for hver af de licitationer, der er omhandlet i artikel 1 i nærværende forordning. Denne sikkerhedsstillelse, som skal garantere, at alkoholen eksporteres, frigives først af det interventionsorgan, der ligger inde med alkoholen, når der for den enkelte mængde alkohol er ført bevis for, at denne mængde er eksporteret inden for den frist, der er fastsat i artikel 6 i nærværende forordning. Når den fortabes den i artikel 6 nævnte eksportfrist er overskredet, sikkerhed på 5 EUR/hl alkohol 100 % vol. , der er stillet for eksporten, bortset fra tilfælde af force majeure og uanset artikel 23 i forordning (EØF) nr. 2220/85: (1) EFT L 205 af 3. 8. 1985, s. 5. Artikel 7 For at kunne tages i betragtning skal buddet indeholde angi- velse af det endelige anvendelsessted for den tildelte alkohol og en forpligtelseserklæring fra den bydende om at ville respektere denne destination. Buddet skal ligeledes efter tidspunktet for ikrafttrædelsen af denne forordning indeholde bevis for, at den bydende har indgået en bindende aftale med en erhvervsdri- vende i brændstofsektoren i et af de tredjelande, der er anført i artikel 2 i nærværende forordning, ved hvilken den pågældende erhvervsdrivende har forpligtet sig til at dehydrere den tildelte alkohol i et af disse lande og til at udføre den udelukkende til anvendelse inden for brændstofsektoren, i overensstemmelse med bilag II. Artikel 8 Inden den bortliciterede alkohol afhentes, udtager inter- 1. ventionsorganet og tilslagsmodtageren en kontrolprøve, og prøven analyseres for at bestemme alkoholindholdet i % vol. i licitationsbekendtgørelserne, Hvis det endelige resultat af analyserne af prøven viser forskel mellem alkoholindholdet i den alkohol, der skal i % vol. afhentes, og det minimumsalkoholindhold i % vol. , der er anført følgende bestemmelser: i) interventionsorganet underretter samme dag Kommissio- nens tjenestegrene, jf. bilag III, og lagerholderen og tilslags- modtageren herom ii) tilslagsmodtageren kan: anvendes — enten acceptere at overtage partiet med de konstaterede egenskaber med forbehold af Kommissionens godken- delse — eller afvise at overtage partiet. 31. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 340/67 I så fald underretter tilslagsmodtageren samme dag interventi- onsorganet og Kommissionens tjenestegrene herom, jf. bilag IV. Når disse formaliteter er opfyldt, og hvis tilslagsmodtageren afviser varen, er han straks frigjort fra alle sine forpligtelser vedrørende det pågældende parti. leverer 2. Hvis tilslagsmodtageren afviser varen, interventionsorganet ham omkostningsfrit andet parti alkohol af den rette kvalitet inden for en frist på højst otte dage. jf. stk. 1, et Artikel 9 Uanset artikel 36, stk. 2, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 377/93 kan alkoholen i de beholdere, der er angivet i den meddelelse fra medlemsstaterne, som er omhandlet i artikel 36 i forordning (EØF) nr. 377/93, og som er omfattet af de i artikel 1 i nærværende forordning nævnte licitationer, efter aftale med Kommissionen substitueres af det interventions- organ, der ligger inde med den pågældende alkohol, eller blandes med anden alkohol, der er leveret til interventionsor- ganet, og dette kan bl. a. af logistiske grunde ske indtil udste- delsen af et overtagelsesbevis for alkoholen. 3. Hvis tilslagsmodtageren først kan afhente alkoholen mere end fem arbejdsdage efter, at han har godkendt partiet, på grund af forhold, som må tilskrives interventionsorganet, skal medlemsstaten yde erstatning. Artikel 10 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. december 1999. På Kommissionens vegne Margot WALLSTRÖM Medlem af Kommissionen L 340/68 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 1999 BILAG I ALMINDELIG LICITATION Nr. 275/99 EF I. Den udbudte alkohols oplagringssted, mængde og karakteristika Medlemsstat Sted Beholder- nummer Antal hl ren alkohol (100 % vol. ) Forordning (EØF) nr. 822/87 Alkoholtype FRANKRIG Port-la-Nouvelle Av. Adolphe Turrel BP 62 F-11210 Port-la-Nouvelle 1 9 6 5 47 925 22 445 22 665 6 965 35 + 36 35 + 36 35 + 36 35 + 36 Rå + 92 % Rå + 92 % Rå + 92 % Rå + 92 % I alt 100 000 Interesserede købere kan ved henvendelse til det pågældende interventionsorgan, mod betaling af 2,415 EUR/l, få udleveret prøver af den alkohol, der udbydes til salg, udtaget af en repræsentant for det pågældende interventionsorgan. II. Alkoholens destination og anvendelse Den til salg udbudte alkohol er bestemt til eksport fra Fællesskabet. Den skal importeres til og dehydreres i et af de tredjelande, som er anført i artikel 2 i denne forordning, med henblik på udelukkende at blive anvendt i brændstofsek- toren. Beviserne for alkoholens destination og anvendelse skal fremlægges over for det pågældende interventionsorgan af et internationalt kontrolselskab. Udgifterne hertil afholdes af tilslagsmodtageren. III. Indgivelse af bud 1. Der skal afgives bud for 100 000 hl ren alkohol (100 % vol. ). Bud, der vedrører en mindre mængde, tages ikke i betragtning. 2. Buddene skal: — enten fremsendes pr. anbefalet brev til Europa-Kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/ Brussel — eller indleveres til receptionen i Europa-Kommissionens bygning Loi 130, Rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, mellem kl. 11. 00 og 12. 00 på den dag, der er anført i punkt 4. 3. Buddene skal være indeholdt i en forseglet kuvert, der er forsynet med angivelse: »Bud almindelig licitation nr. 276/99 EF-alkohol GD AGRI/E/2 — må kun åbnes på gruppemøde«, og denne skal igen være anbragt i en kuvert adresseret til Kommissionen. 4. Buddene skal være Kommissionen i hænde senest den 19. januar 2000, kl. 12. 00 (belgisk tid). 5. Hvert bud skal indeholde den bydendes navn og adresse og nedenstående oplysninger: a) en henvisning til almindelig licitation nr. 276/99 EF b) den tilbudte pris udtrykt i euro/hl ren alkohol (100 % vol. ) c) samtlige forpligtelser og erklæringer som fastsat i artikel 31 i forordning (EØF) nr. 377/93, angivelse af det endelige bestemmelsessted for den tildelte alkohol samt beviset for en aftale med en erhvervsdrivende om dehydrering og anvendelse udelukkende i brændstofsektoren. 6. Hvert bud skal være ledsaget af bekræftelser på stillelse af deltagelsessikkerhed, som er udstedt af nedenstående interventionsorgan: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tlf. (33-5) 57 55 20 00; telex 57 20 25; fax (33-5) 57 55 20 59). Denne sikkerhed skal være på 362 200 EUR. 31. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 340/69 ALMINDELIG LICITATION Nr. 276/99 EF I. Den udbudte alkohols oplagringssted, mængde og karakteristika Medlemsstat Sted Beholder- nummer Antal hl ren alkohol (100 % vol. ) Forordning (EØF) nr. 822/87 Alkoholtype SPANIEN Tarancón Tarancón Tarancón Tarancón Tarancón Tarancón A-6 B-5 B-6 A-8 2 5 24 352 24 826 24 607 1 751 9 133 15 331 35 + 36 35 + 36 35 + 36 35 + 36 35 + 36 35 + 36 Rå Rå Rå Rå Rå Rå I alt 100 000 Interesserede købere kan ved henvendelse til det pågældende interventionsorgan, mod betaling af 2,415 EUR/l, få udleveret prøver af den alkohol, der udbydes til salg, udtaget af en repræsentant for det pågældende interventionsorgan. II. Alkoholens destination og anvendelse Den til salg udbudte alkohol er bestemt til eksport fra Fællesskabet. Den skal importeres til og dehydreres i et af de tredjelande, som er anført i artikel 2 i denne forordning, med henblik på udelukkende at blive anvendt i brændstofsek- toren. Beviserne for alkoholens destination og anvendelse skal fremlægges over for det pågældende interventionsorgan af et internationalt kontrolselskab. Udgifterne hertil afholdes af tilslagsmodtageren. III. Indgivelse af bud 1. Der skal afgives bud for 100 000 hl ren alkohol (100 % vol. ). Bud, der vedrører en mindre mængde, tages ikke i betragtning. 2. Buddene skal: — enten fremsendes pr. anbefalet brev til Europa-Kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/ Brussel — eller indleveres til receptionen i Europa-Kommissionens bygning Loi 130, Rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, mellem kl. 11. 00 og 12. 00 på den dag, der er anført i punkt 4. 3. Buddene skal være indeholdt i en forseglet kuvert, der er forsynet med angivelse: »Bud almindelig licitation nr. 277/99 EF-alkohol GD AGRI/E/2 — må kun åbnes på gruppemøde«, og denne skal igen være anbragt i en kuvert adresseret til Kommissionen. 4. Buddene skal være Kommissionen i hænde senest den 19. januar 2000, kl. 12. 00 (belgisk tid). 5. Hvert bud skal indeholde den bydendes navn og adresse og nedenstående oplysninger: a) en henvisning til almindelig licitation nr. 277/99 EF b) den tilbudte pris udtrykt i euro/hl ren alkohol (100 % vol. ) c) samtlige forpligtelser og erklæringer som fastsat i artikel 31 i forordning (EØF) nr. 377/93, angivelse af det endelige bestemmelsessted for den tildelte alkohol samt beviset for en aftale med en erhvervsdrivende om dehydrering og anvendelse udelukkende i brændstofsektoren. 6. Hvert bud skal være ledsaget af bekræftelser på stillelse af deltagelsessikkerhed, som er udstedt af nedenstående interventionsorgan: — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tlf. (34) 913 47 65 00; telex 23427 FEGA; fax (34) 915 21 98 32). Denne sikkerhed skal være på 181 100 EUR. L 340/70 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 1999 ALMINDELIG LICITATION Nr. 277/99 EF I. Den udbudte alkohols oplagringssted, mængde og karakteristika Medlemsstat Sted Beholder- nummer Antal hl ren alkohol (100 % vol. ) Forordning (EØF) nr. 822/87 Alkoholtype SPANIEN Tarancón Tarancón Tarancón Tarancón A-8 B-7 3 4 23 059 1 736 18 512 6 693 50 000 I alt 35 + 36 35 + 36 35 + 36 35 + 36 Rå Rå Rå Rå Interesserede købere kan ved henvendelse til det pågældende interventionsorgan, mod betaling af 2,415 EUR/l, få udleveret prøver af den alkohol, der udbydes til salg, udtaget af en repræsentant for det pågældende interventionsorgan. II. Alkoholens destination og anvendelse Den til salg udbudte alkohol er bestemt til eksport fra Fællesskabet. Den skal importeres til og dehydreres i et af de tredjelande, som er anført i artikel 2 i denne forordning, med henblik på udelukkende at blive anvendt i brændstofsek- toren. Beviserne for alkoholens destination og anvendelse skal fremlægges over for det pågældende interventionsorgan af et internationalt kontrolselskab. Udgifterne hertil afholdes af tilslagsmodtageren. III. Indgivelse af bud 1. Der skal afgives bud for 50 000 hl ren alkohol (100 % vol. ). Bud, der vedrører en mindre mængde, tages ikke i betragtning. 2. Buddene skal: — enten fremsendes pr. anbefalet brev til Europa-Kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/ Brussel — eller indleveres til receptionen i Europa-Kommissionens bygning Loi 130, Rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, mellem kl. 11. 00 og 12. 00 på den dag, der er anført i punkt 4. 3. Buddene skal være indeholdt i en forseglet kuvert, der er forsynet med angivelse: »Bud almindelig licitation nr. 277/99 EF-alkohol GD AGRI/E/2 — må kun åbnes på gruppemøde«, og denne skal igen være anbragt i en kuvert adresseret til Kommissionen. 4. Buddene skal være Kommissionen i hænde senest den 19. januar 2000, kl. 12. 00 (belgisk tid). 5. Hvert bud skal indeholde den bydendes navn og adresse og nedenstående oplysninger: a) en henvisning til almindelig licitation nr. 277/99 EF b) den tilbudte pris udtrykt i euro/hl ren alkohol (100 % vol. ) c) samtlige forpligtelser og erklæringer som fastsat i artikel 31 i forordning (EØF) nr. 377/93, angivelse af det endelige bestemmelsessted for den tildelte alkohol samt beviset for en aftale med en erhvervsdrivende om dehydrering og anvendelse udelukkende i brændstofsektoren. 6. Hvert bud skal være ledsaget af bekræftelser på stillelse af deltagelsessikkerhed, som er udstedt af nedenstående interventionsorgan: — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tlf. (34) 913 47 65 00; telex 23427 FEGA; fax (34) 915 21 98 32). Denne sikkerhed skal være på 181 100 EUR. 31. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 340/71 ALMINDELIG LICITATION Nr. 278/99 EF I. Den udbudte alkohols oplagringssted, mængde og karakteristika Medlemstat Sted Beholder- nummer Antal hl ren alkohol (100 % vol. ) Forordning (EØF) nr. 822/87 Alkoholtype ITALIEN F. lli Cipriani SpA, Chizzola di Ala (Tn) ICV SpA Borgoricco (Pd) Bonollo Umberto SpA Conselve (Pd) 20 000 13 000 7 000 6 000 4 000 35 35 35 39 39 Neutral Rå Rå Rå Rå I alt 50 000 Interesserede købere kan ved henvendelse til det pågældende interventionsorgan, mod betaling af 2,415 EUR/l, få udleveret prøver af den alkohol, der udbydes til salg, udtaget af en repræsentant for det pågældende interventionsorgan. II. Alkoholens destination og anvendelse Den til salg udbudte alkohol er bestemt til eksport fra Fællesskabet. Den skal importeres til og dehydreres i et af de tredjelande, som er anført i artikel 2 i denne forordning, med henblik på udelukkende at blive anvendt i brændstofsek- toren. Beviserne for alkoholens destination og anvendelse skal fremlægges over for det pågældende interventionsorgan af et internationalt kontrolselskab. Udgifterne hertil afholdes af tilslagsmodtageren. III. Indgivelse af bud 1. Der skal afgives bud for 50 000 hl ren alkohol (100 % vol. ). Bud, der vedrører en mindre mængde, tages ikke i betragtning. 2. Buddene skal: — enten fremsendes pr. anbefalet brev til Europa-Kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/ Brussel — eller indleveres til receptionen i Europa-Kommissionens bygning Loi 130, Rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, mellem kl. 11. 00 og 12. 00 på den dag, der er anført i punkt 4. 3. Buddene skal være indeholdt i en forseglet kuvert, der er forsynet med angivelsen: »Bud almindelig licitation nr. 279/99 EF-alkohol GD AGRI/E/2 — må kun åbnes på gruppemøde«, og denne skal igen være anbragt i en kuvert adresseret til Kommissionen. 4. Buddene skal være Kommissionen i hænde senest den 19. januar 2000, kl. 12. 00 (belgisk tid). 5. Hvert bud skal indeholde den bydendes navn og adresse og nedenstående oplysninger: a) en henvisning til almindelig licitation nr. 278/99 EF b) den tilbudte pris udtrykt i euro/hl ren alkohol (100 % vol. ) c) samtlige forpligtelser og erklæringer som fastsat i artikel 31 i forordning (EØF) nr. 377/93, angivelse af det endelige bestemmelsessted for den tildelte alkohol samt beviset for en aftale med en erhvervsdrivende om dehydrering og anvendelse udelukkende i brændstofsektoren. 6. Hvert bud skal være ledsaget af bekræftelser på stillelse af deltagelsessikkerhed, som er udstedt af nedenstående interventionsorgan: — AIMA, via Palesto 81, I-00185 Roma (tlf. (39-06) 47 49 91; telex 62 03 31/62 02 52/61 30 03; fax (39-06) 445 39 40/495 39 40). Denne sikkerhed skal være på 181 100 EUR. L 340/72 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 1999 ALMINDELIG LICITATION Nr. 279/99 EF I. Den udbudte alkohols oplagringssted, mængde og karakteristika Medlemstat Sted Beholder- nummer Antal hl ren alkohol (100 % vol. ) Forordning (EØF) nr. 822/87 Alkoholtype ITALIEN Mazzari SpA, Faenza (Ra) Neri Srl, Faenza (Ra) Distercoop Scrl, Faenza (Ra) I alt 35 35 39 Rå Rå Rå 30 000 18 000 2 000 50 000 Interesserede købere kan ved henvendelse til det pågældende interventionsorgan, mod betaling af 2,415 EUR/l, få udleveret prøver af den alkohol, der udbydes til salg, udtaget af en repræsentant for det pågældende interventionsorgan. II. Alkoholens destination og anvendelse Den til salg udbudte alkohol er bestemt til eksport fra Fællesskabet. Den skal importeres til og dehydreres i et af de tredjelande, som er anført i artikel 2 i denne forordning, med henblik på udelukkende at blive anvendt i brændstofsek- toren. Beviserne for alkoholens destination og anvendelse skal fremlægges over for det pågældende interventionsorgan af et internationalt kontrolselskab. Udgifterne hertil afholdes af tilslagsmodtageren. III. Indgivelse af bud 1. Der skal afgives bud for 50 000 hl ren alkohol (100 % vol. ). Bud, der vedrører en mindre mængde, tages ikke i betragtning. 2. Buddene skal: — enten fremsendes pr. anbefalet brev til Europa-Kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/ Brussel — eller indleveres til receptionen i Europa-Kommissionens bygning Loi 130, Rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, mellem kl. 11. 00 og 12. 00 på den dag, der er anført i punkt 4. 3. Buddene skal være indeholdt i en forseglet kuvert, der er forsynet med angivelsen: »Bud almindelig licitation nr. 279/99 EF-alkohol GD AGRI/E/2 — må kun åbnes på gruppemøde«, og denne skal igen være anbragt i en kuvert adresseret til Kommissionen. 4. Buddene skal være Kommissionen i hænde senest den 19. januar 2000, kl. 12. 00 (belgisk tid). 5. Hvert bud skal indeholde den bydendes navn og adresse og nedenstående oplysninger: a) en henvisning til almindelig licitation nr. 279/99 EF b) den tilbudte pris udtrykt i euro/hl ren alkohol (100 % vol. ) c) samtlige forpligtelser og erklæringer som fastsat i artikel 31 i forordning (EØF) nr. 377/93, angivelse af det endelige bestemmelsessted for den tildelte alkohol samt beviset for en aftale med en erhvervsdrivende om dehydrering og anvendelse udelukkende i brændstofsektoren. 6. Hvert bud skal være ledsaget af bekræftelser på stillelse af deltagelsessikkerhed, som er udstedt af nedenstående interventionsorgan: — AIMA, via Palesto 81, I-00185 Roma (tlf. (39-06) 47 49 91; telex 62 03 31/62 02 52/61 30 03; fax (39-06) 445 39 40/495 39 40). Denne sikkerhed skal være på 181 100 EUR. 31. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 340/73 ALMINDELIG LICITATION Nr. 280/99 EF I. Den udbudte alkohols oplagringssted, mængde og karakteristika Medlemstat Sted Beholder- nummer Antal hl ren alkohol (100 % vol. ) Forordning (EØF) nr. 822/87 Alkoholtype ITALIEN F. lli Balice Snc, Valenzano (Ba) 30 000 35 + 36 Rå M. V. A. Srl, Foggia 10 000 35 + 36 Neutral Aniello Esposito Srl, Pomig- liano d'Arco (Na) Carlino Renzo & Gsnc, Novoli (Le) 8 000 35 + 36 God smag + 92 % 2 000 35 + 36 God smag + 92 % I alt 50 000 Interesserede købere kan ved henvendelse til det pågældende interventionsorgan, mod betaling af 2,415 EUR/l, få udleveret prøver af den alkohol, der udbydes til salg, udtaget af en repræsentant for det pågældende interventionsorgan. II. Alkoholens destination og anvendelse Den til salg udbudte alkohol er bestemt til eksport fra Fællesskabet. Den skal importeres til og dehydreres i et af de tredjelande, som er anført i artikel 2 i denne forordning, med henblik på udelukkende at blive anvendt i brændstofsek- toren. Beviserne for alkoholens destination og anvendelse skal fremlægges over for det pågældende interventionsorgan af et internationalt kontrolselskab. Udgifterne hertil afholdes af tilslagsmodtageren. III. Indgivelse af bud 1. Der skal afgives bud for 50 000 hl ren alkohol (100 % vol. ). Bud, der vedrører en mindre mængde, tages ikke i betragtning. 2. Buddene skal: — enten fremsendes pr. anbefalet brev til Europa-Kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/ Brussel — eller indleveres til receptionen i Europa-Kommissionens bygning Loi 130, Rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, mellem kl. 11. 00 og 12. 00 på den dag, der er anført i punkt 4. 3. Buddene skal være indeholdt i en forseglet kuvert, der er forsynet med angivelsen: »Bud almindelig licitation nr. 280/99 EF-alkohol GD AGRI/E/2 — må kun åbnes på gruppemøde«, og denne skal igen være anbragt i en kuvert adresseret til Kommissionen. 4. Buddene skal være Kommissionen i hænde senest den 19. januar 2000, kl. 12. 00 (belgisk tid). 5. Hvert bud skal indeholde den bydendes navn og adresse og nedenstående oplysninger: a) en henvisning til almindelig licitation nr. 280/99 EF b) den tilbudte pris udtrykt i euro/hl ren alkohol (100 % vol. ) c) samtlige forpligtelser og erklæringer som fastsat i artikel 31 i forordning (EØF) nr. 377/93, angivelse af det endelige bestemmelsessted for den tildelte alkohol samt beviset for en aftale med en erhvervsdrivende om dehydrering og anvendelse udelukkende i brændstofsektoren. 6. Hvert bud skal være ledsaget af bekræftelser på stillelse af deltagelsessikkerhed, som er udstedt af nedenstående interventionsorgan: — AIMA, via Palesto 81, I-00185 Roma (tlf. (39-06) 47 49 91; telex 62 03 31/62 02 52/61 30 03; fax (39-06) 445 39 40/495 39 40). Denne sikkerhed skal være på 181 100 EUR. L 340/74 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 1999 ALMINDELIG LICITATION Nr. 281/99 EF I. Den udbudte alkohols oplagringssted, mængde og karakteristika Medlemstat Sted Beholder- nummer Antal hl ren alkohol (100 % vol. ) Forordning (EØF) nr. 822/87 Alkoholtype ITALIEN Villapana SpA, Villapana (Ra) D'Auria SpA, Ortona (Ch) D. E. T. A. Srl, Barberino Val d'Elsa (Fi) Tampieri SpA Faenza (Ra) 16 000 19 000 6 000 1 000 8 000 35 35 35 39 35 Rå Rå Rå Rå Rå I alt 50 000 Interesserede købere kan ved henvendelse til det pågældende interventionsorgan, mod betaling af 2,415 EUR/l, få udleveret prøver af den alkohol, der udbydes til salg, udtaget af en repræsentant for det pågældende interventionsorgan. II. Alkoholens destination og anvendelse Den til salg udbudte alkohol er bestemt til eksport fra Fællesskabet. Den skal importeres til og dehydreres i et af de tredjelande, som er anført i artikel 2 i denne forordning, med henblik på udelukkende at blive anvendt i brændstofsek- toren. Beviserne for alkoholens destination og anvendelse skal fremlægges over for det pågældende interventionsorgan af et internationalt kontrolselskab. Udgifterne hertil afholdes af tilslagsmodtageren. III. Indgivelse af bud 1. Der skal afgives bud for 50 000 hl ren alkohol (100 % vol. ). Bud, der vedrører en mindre mængde, tages ikke i betragtning. 2. Buddene skal: — enten fremsendes pr. anbefalet brev til Europa-Kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/ Brussel — eller indleveres til receptionen i Europa-Kommissionens bygning Loi 130, Rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, mellem kl. 11. 00 og 12. 00 på den dag, der er anført i punkt 4. 3. Buddene skal være indeholdt i en forseglet kuvert, der er forsynet med angivelsen: »Bud almindelig licitation nr. 281/99 EF-alkohol GD AGRI/E/2 — må kun åbnes på gruppemøde«, og denne skal igen være anbragt i en kuvert adresseret til Kommissionen. 4. Buddene skal være Kommissionen i hænde senest den 19. januar 2000, kl. 12. 00 (belgisk tid). 5. Hvert bud skal indeholde den bydendes navn og adresse og nedenstående oplysninger: a) en henvisning til almindelig licitation nr. 281/99 EF b) den tilbudte pris udtrykt i euro/hl ren alkohol (100 % vol. ) c) samtlige forpligtelser og erklæringer som fastsat i artikel 31 i forordning (EØF) nr. 377/93, angivelse af det endelige bestemmelsessted for den tildelte alkohol samt beviset for en aftale med en erhvervsdrivende om dehydrering og anvendelse udelukkende i brændstofsektoren. 6. Hvert bud skal være ledsaget af bekræftelser på stillelse af deltagelsessikkerhed, som er udstedt af nedenstående interventionsorgan: — AIMA, via Palesto 81, I-00185 Roma (tlf. (39-06) 47 49 91; telex 62 03 31/62 02 52/61 30 03; fax (39-06) 445 39 40/495 39 40). Denne sikkerhed skal være på 181 100 EUR. 31. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 340/75 BILAG II En liste over de forpligtelser og dokumenter, som den bydende skal fremlægge sammen med buddet: 1) Et bevis for, at der er stillet deltagelsessikkerhed over for hvert enkelt interventionsorgan. 2) En angivelse af alkoholens endelige bestemmelsessted og et tilsagn fra den bydende om at respektere denne betingelse. 3) Et bevis for, at den bydende har indgået bindende forpligtelser, efter at denne forordning er trådt i kraft, med en erhvevssdrivende i brændstofsektoren i et tredjeland, der er anført i artikel 2 i denne forordning. Denne erhvervsdri- vende skal forpligte sig til at dehydrere det tildelte alkohol i et af disse lande og til at eksportere det med henblik på anvendelse i brændstofsektoren. 4) Buddet skal endvidere indeholde den bydendes navn og adresse, en henvisning til licitationsbekendtgørelsen og den tilbudte pris udtrykt i EUR/hl alkohol 100 % vol. 5) Et tilsagn fra den bydende om, at han vil overholde alle bestemmelser vedrørende den pågældende licitation. 6) En erklæring fra den bydende om, at han vil afstå fra enhver reklamation over kvaliteten af det produkt, han eventuelt tildeles, og over dets karakteristika, og om at han accepterer at underkaste sig enhver kontrol vedrørende alkoholens bestemmelsessted og anvendelse, og om at han påtager sig bevisbyrden for, at alkoholen anvendes på de i nærværende licitationsbekendtgørelse fastsatte betingelser. BILAG III Følgende kaldenumre i Bruxelles er de eneste, der kan anvendes: GD AGRI/E/2 (Chiappone/Innamorati): — telex: — fax: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (græske bogstaver) (32-2) 295 92 52. L 340/76 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 1999 Meddelelse om afvisning eller godkendelse af partier i forbindelse med den almindelige licitation med henblik på udførsel af vinalkohol i henhold til forordning (EF) nr. 2808/1999 BILAG IV — Tilslagsmodtagers navn: — Licitationsdato: — Dato for tilslagsmodtagers afvisning eller godkendelse af partiet: Parti nr. Mængde (hl) Lagerplads Begrundelse for afvisning eller godkendelse af overtagelse


title: Regolamento (CE) n. 2808/1999 della Commissione, del 28 dicembre 1999, relativo a vendite, mediante gara semplice, di alcoli d'origine vinica destinati all'esportazione

text: 31. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 340/65 REGOLAMENTO (CE) N. 2808/1999 DELLA COMMISSIONE del 28 dicembre 1999 relativo a vendite, mediante gara semplice, di alcoli d'origine vinica destinati all'esportazione LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 marzo 1987, relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1677/1999 (2), visto il regolamento (CEE) n. 3877/88 del Consiglio, del 12 dicembre 1988, che stabilisce le norme generali relative allo smaltimento degli alcoli provenienti dalle distillazioni di cui agli articoli 35, 36 e 39 del regolamento (CEE) n. 822/87 e detenuti dagli organismi d'intervento (3), considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) il regolamento (CEE) n. 377/93 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1448/ 97 (5), ha stabilito le modalità d'applicazione relative allo smaltimento degli alcoli provenienti dalle distillazioni di cui agli articoli 35, 36 e 39 del regolamento (CEE) n. 822/87 e detenuti dagli organismi d'intervento; è opportuno procedere alla vendita, mediante gara semplice, per l'esportazione di alcole di origine vinica in taluni paesi dei Caraibi e dell'America centrale, allo scopo di garantire la continuità dell'approvvigionamento a tali paesi e di ridurre le scorte comunitarie di alcole d'origine vinica; è necessario prevedere una cauzione specifica per assicu- rare l'esportazione materiale degli alcoli dal territorio doganale della Comunità e applicare sanzioni progres- sive qualora non venga rispettata la data prevista per l'esportazione; tale cauzione non deve essere collegata alla cauzione detta di buona esecuzione, che ha segnata- mente lo scopo di assicurare il ritiro degli alcoli dai depositi e l'utilizzazione per i fini previsti dell'alcole aggiudicato; in base al regolamento (CE) n. 2799/98 del Consiglio (6) che istituisce il regime agromonetario dell'euro, i prezzi delle offerte e le cauzioni devono essere espressi in euro e i pagamenti devono essere effettuati in euro; (5) le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini, (1) GU L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1. (2) GU L 199 del 30. 7. 1999, pag. 8. (3) GU L 346 del 15. 12. 1988, pag. 7. (4) GU L 43 del 20. 2. 1993, pag. 6. (5) GU L 198 del 25. 7. 1997, pag. 4. (6) GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 1. Articolo 1 Si procede alla vendita, nel quadro di sette gare semplici, n. 275/99 CE, 276/99 CE, 277/99 CE, 278/99 CE, 279/99 CE, 280/99 CE e 281/99 CE di un quantitativo complessivo di 450 000 ettolitri di alcole proveniente dalle distillazioni di cui agli articoli 35, 36 e 39 del regolamento (CEE) n. 822/87, detenuto dagli organismi d'intervento italiano, francese e spagnolo. Ciascuna delle gare semplici n. 275/99 CE e n. 276/99 CE verte su un quantitativo di 100 000 hl di alcole a 100 % vol e ciascuna delle gare semplici nn. 277/99 CE, 278/99 CE, 279/ 99 CE, 280/99 CE e 281/99 CE vertono su un quantitativo di 50 000 hl di alcole a 100 % vol. Articolo 2 L'alcole messo in vendita: — è destinato all'esportazione fuori della Comunità europea e — deve essere importato e disidratato in uno dei seguenti paesi terzi: — Costa Rica, — Guatemala, — Honduras, comprese le isole Swan, — El Salvador, — Nicaragua, — San Cristoforo e Nevis, — Bahamas, — Repubblica dominicana, — Antigua e Barbuda, — Dominica, — isole Vergini britanniche e Montserrat, — Giamaica, — Santa Lucia, — San Vicenzo, comprese le isole Grenadine settentrionali, — Barbados, — Trinidad e Tobago, — Belize, — Grenada, comprese le isole Grenadine meridionali, — Aruba, — Antille olandesi: Curaçao, Bonaire, Sant'Eustachio, Saba e la parte meridionale di San Martino, L 340/66 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 1999 — Guyana, — isole Vergini degli Stati Uniti d'America, — Haiti; — deve essere utilizzato esclusivamente nel settore dei carbu- ranti. Articolo 3 L'ubicazione e i riferimenti relativi alle cisterne, il volume d'al- cole contenuto in ciascuna cisterna, il titolo alcolometrico e le caratteristiche dell'alcole, nonché alcune condizioni specifiche figurano nell'allegato I. Articolo 4 La vendita avviene conformemente alle disposizioni di cui agli articoli da 13 a 18, da 30 a 34 e da 36 a 38 del regolamento (CEE) n. 377/93 e all'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 2799/ 98 del Consiglio. Tuttavia, in deroga al disposto dell'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 377/93 il termine per la presentazione delle offerte relative alle aggiudicazioni previste dal presente regolamento si situa tra l'ottavo e il venticinquesimo giorno successivo alla data di pubblicazione dei bandi di gara semplici. Articolo 5 1. La cauzione di partecipazione di cui all'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 377/93 corrisponde ad un importo di 3,622 EUR per ettolitro di alcole a 100 % vol da costituire per il quantitativo complessivo posto in vendita nel quadro di ciascuna delle gare di cui all'articolo 1 del presente regola- mento. Il mantenimento dell'offerta dopo la scadenza del termine per la presentazione delle offerte e la costituzione della cauzione intesa a garantire l'esportazione e della cauzione di buona esecuzione, costituiscono, ai sensi dell'articolo 20 del regola- mento (CEE) n. 2220/85 della Commissione (1), le esigenze principali per la cauzione di partecipazione. La cauzione di partecipazione, costituita per ciascuna delle gare di cui all'articolo 1 del presente regolamento, viene svincolata quando l'offerta non è stata accettata o quando l'aggiudicatario ha costituito la totalità della cauzione intesa a garantire l'espor- tazione e della cauzione di buona esecuzione per la gara di cui trattasi. 2. La cauzione intesa a garantire l'esportazione corrisponde ad un importo di 5 EUR per ettolitro di alcole a 100 % vol, e deve essere costituita per ogni quantitativo di alcole oggetto di un buono di ritiro, per ciascuna delle gare di cui all'articolo 1 del presente regolamento. La cauzione intesa a garantire l'esportazione dell'alcole è svin- colata dall'organismo d'intervento detentore dell'alcole unica- mente per ogni quantitativo di alcole per il quale viene fornita la prova dell'avvenuta esportazione entro il termine previsto all'articolo 6 del presente regolamento. In deroga all'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 2220/85, e fatti salvi i casi di forza maggiore, quando viene superato il termine di esportazione di cui all'articolo 6, la cauzione di 5 EUR per ettolitro di alcole a 100 % vol intesa a garantire l'esportazione è incamerata nella misura: (1) GU L 205 del 3. 8. 1985, pag. 5. a) del 15 % in ogni caso; b) dello 0,33 % del saldo ottenuto previa deduzione del 15 %, per ogni giorno di superamento del termine d'esportazione in questione. La cauzione di buona esecuzione corrisponde ad un 3. importo di 25 EUR per ettolitro di alcole a 100 % vol. Tale cauzione è svincolata conformemente alle disposizioni dell'articolo 34, paragrafo 3, lettera b), del regolamento (CEE) n. 377/93. 4. In deroga all'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 377/ 93, la cauzione intesa a garantire l'esportazione e la cauzione di buona esecuzione debbono essere costituite simultaneamente presso l'organismo d'intervento interessato, per ciascuna delle gare di cui all'articolo 1 del presente regolamento, entro e non oltre il giorno del rilascio di un buono di ritiro per il quantita- tivo di alcole in questione. Articolo 6 L'esportazione dell'alcole aggiudicato nel quadro delle 1. gare di cui all'articolo 1 deve essere conclusa entro e non oltre il 31 luglio 2000. 2. L'utilizzazione dell'alcole aggiudicato deve essere conclusa entro il termine di due anni a decorrere dalla data del primo prelievo. Articolo 7 Per essere ricevibile, l'offerta reca l'indicazione del luogo dell'u- tilizzazione finale dell'alcole aggiudicato e l'impegno del concorrente di rispettare tale destinazione. L'offerta comprende anche la prova posteriore all'entrata in vigore del presente regolamento che il concorrente ha concluso accordi vincolanti con un operatore del settore dei carburanti stabilito in uno dei paesi impegna a disidratare l'alcole aggiudicato in uno di tali paesi e ad esportarlo unica- mente a fini di utilizzo nel settore dei carburanti conforme- mente all'allegato II. indicati all'articolo 2, il quale si Articolo 8 1. Prima che l'alcole aggiudicato venga ritirato, l'organismo d'intervento e l'aggiudicatario procedono al prelievo e all'analisi di un campione contraddittorio per verificare il titolo alcolome- trico dell'alcole espresso in % vol. Se dalle analisi effettuate su detto campione risulta una diffe- renza tra il titolo alcolometrico volumico dell'alcole da ritirare e il titolo alcolometrico minimo dell'alcole descritto nel bando di gara, si applicano le disposizioni seguenti: i) l'organismo d'intervento ne informa il giorno stesso i servizi della Commissione, conformemente alle indicazioni di cui all'allegato III, nonché l'ammassatore e l'aggiudicatario; ii) l'aggiudicatario può: — accettare di prendere in consegna la partita dalle caratte- ristiche constatate, previo accordo della Commissione, oppure — rifiutare di prendere in consegna tale partita. 31. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 340/67 In questi casi l'aggiudicatario ne dà comunicazione il giorno stesso all'organismo d'intervento e alla Commissione secondo quanto indicato nell'allegato IV. Non appena espletate tali formalità, qualora rifiuti di prendere in consegna la partita di cui trattasi, l'aggiudicatario non ha più alcun obbligo nei confronti di detta partita. In caso di rifiuto della merce da parte dell'aggiudicatario, 2. previsto al paragrafo 1, l'organismo d'intervento interessato fornisce all'aggiudicatario, entro un termine massimo di otto giorni, un'altra partita di alcole della quantità prevista e senza spese supplementari. Articolo 9 In deroga all'articolo 36, paragrafo 2, primo comma, del rego- lamento (CEE) n. 377/93, l'alcole delle cisterne indicate nella comunicazione degli Stati membri prevista dall'articolo 36 dello stesso regolamento, oggetto delle gare previste all'articolo 1 del presente regolamento, può essere sostituito dall'orga- nismo d'intervento detentore con l'accordo della Commissione, o mescolato con altro alcole conferito all'organismo di inter- vento, fino al momento del rilascio del relativo buono di ritiro, logistici. in particolare per motivi Se, per motivi imputabili all'organismo d'intervento, 3. il ritiro fisico dell'alcole è ritardato di oltre cinque giorni lavora- tivi rispetto alla data di accettazione della partita che deve essere ritirata dall'aggiudicatario, l'indennizzo è a carico dello Stato membro. Articolo 10 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 dicembre 1999. Per la Commissione Margot WALLSTRÖM Membro della Commissione L 340/68 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 1999 ALLEGATO I GARA SEMPLICE N. 275/99 CE I. Luogo di magazzinaggio, volume e caratteristiche dell'alcole posto in vendita Stato membro Ubicazione Numero delle cisterne Quantitativo d'alcole espresso in ettolitri (100 % vol) Riferimento al regolamento (CEE) n. 822/ 87 Tipo di alcole FRANCIA Port-la-Nouvelle Av. Adolphe Turrel BP 62 F-11210 Port-la-Nouvelle 1 9 6 5 47 925 22 445 22 665 6 965 35 + 36 35 + 36 35 + 36 35 + 36 Greggio + 92 % Greggio + 92 % Greggio + 92 % Greggio + 92 % Totale 100 000 Gli interessati possono chiedere all'organismo d'intervento ed ottenere, contro pagamento di una somma di 2,415 EUR al litro, campioni dell'alcole messo in vendita, prelevati da un rappresentante dell'organismo d'intervento interessato. II. Destinazione e utilizzazione dell'alcole L'alcole messo in vendita è destinato ad essere esportato fuori della Comunità. Esso deve essere importato e disidratato in un paese terzo, figurante nell'elenco di cui all'articolo 2 del presente regolamento, al fine di essere utilizzato esclusiva- mente nel settore dei carburanti. Le prove relative alla destinazione e all'utilizzazione dell'alcole sono fornite da una società internazionale di sorveglianza e consegnate all'organismo d'intervento interessato. Le relative spese sono a carico dell'aggiudicatario. 1. Le offerte devono essere presentate per il quantitativo di 100 000 hl di alcole, espressi in ettolitri di alcole a III. Presentazione delle offerte 100 % vol. Non è accettabile un'offerta per un quantitativo inferiore. 2. Le offerte devono: — essere inviate per raccomandata alla Commissione europea, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles, — oppure essere depositate tra le ore 11. 00 e 12. 00 del giorno indicato al punto 4 all'ingresso dell'edificio «Loi 130» della Commissione europea, sito in rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles. 3. Le offerte devono essere inserite in una busta chiusa e sigillata, recante la dicitura «Offerta gara semplica n. 275/99 CE — alcole — DG AGRI (E-2) — da aprire soltanto nella riunione del gruppo», contenuta a sua volta nella busta indirizzata alla Commissione. 4. Le offerte devono pervenire alla Commissione entro le ore 12. 00 (ora di Bruxelles) del 19 gennaio 2000. 5. In ogni offerta devono essere indicati il nome e l'indirizzo del concorrente, come pure: a) il riferimento alla gara semplice n. 275/99 CE, b) il prezzo offerto, espresso in euro, per ettolitro d'alcole a 100 % vol, c) l'insieme degli impegni e dichiarazioni di cui all'articolo 31 del regolamento (CEE) n. 377/93, luogo di destinazione finale dell'alcole aggiudicato, nonché la prova attestante l'impegno assunto con un operatore per la disidratazione e l'utilizzo unicamente nel settore dei carburanti. il 6. Ogni offerta deve essere corredata degli attestati di deposito della cauzione di partecipazione rilasciati dal seguente organismo d'intervento: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex [tel. (33-5) 57 55 20 00; telex: 57 20 25; telefax: (33-5) 57 55 20 59]. L'importo della cauzione deve corrispondere a 362 200 EUR. 31. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 340/69 GARA SEMPLICE N. 276/99 CE I. Luogo di magazzinaggio, volume e caratteristiche dell'alcole posto in vendita Stato membro SPAGNA Tarancón Tarancón Tarancón Tarancón Tarancón Tarancón Ubicazione Numero delle cisterne Quantitativo d'alcole espresso in ettolitri (100 % vol) Riferimento al regolamento (CEE) n. 822/ 87 Tipo di alcole A-6 B-5 B-6 A-8 2 5 24 352 24 826 24 607 1 751 9 133 15 331 35 + 36 35 + 36 35 + 36 35 + 36 35 + 36 35 + 36 Greggio Greggio Greggio Greggio Greggio Greggio Totale 100 000 Gli interessati possono chiedere all'organismo d'intervento ed ottenere, contro pagamento di una somma di 2,415 EUR al litro, campioni dell'alcole messo in vendita, prelevati da un rappresentante dell'organismo d'intervento interessato. II. Destinazione e utilizzazione dell'alcole L'alcole messo in vendita è destinato ad essere esportato fuori della Comunità. Esso deve essere importato e disidratato in un paese terzo, figurante nell'elenco di cui all'articolo 2 del presente regolamento, al fine di essere utilizzato esclusiva- mente nel settore dei carburanti. Le prove relative alla destinazione e all'utilizzazione dell'alcole sono fornite da una società internazionale di sorveglianza e consegnate all'organismo d'intervento interessato. Le relative spese sono a carico dell'aggiudicatario. 1. Le offerte devono essere presentate per il quantitativo di 100 000 hl di alcole, espressi in ettolitri di alcole a III. Presentazione delle offerte 100 % vol. Non è accettabile un'offerta per un quantitativo inferiore. 2. Le offerte devono: — essere inviate per raccomandata alla Commissione europea, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles, — oppure essere depositate tra le ore 11. 00 e 12. 00 del giorno indicato al punto 4 all'ingresso dell'edificio «Loi 130» della Commissione europea, sito in rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles. 3. Le offerte devono essere inserite in una busta chiusa e sigillata, recante la dicitura «Offerta gara semplica n. 276/99 CE — alcole — DG AGRI (E-2) — da aprire soltanto nella riunione del gruppo», contenuta a sua volta nella busta indirizzata alla Commissione. 4. Le offerte devono pervenire alla Commissione entro le ore 12. 00 (ora di Bruxelles) del 19 gennaio 2000. 5. In ogni offerta devono essere indicati il nome e l'indirizzo del concorrente, come pure: a) il riferimento alla gara semplice n. 276/99 CE, b) il prezzo offerto, espresso in euro, per ettolitro d'alcole a 100 % vol, c) l'insieme degli impegni e dichiarazioni di cui all'articolo 31 del regolamento (CEE) n. 377/93, luogo di destinazione finale dell'alcole aggiudicato, nonché la prova attestante l'impegno assunto con un operatore per la disidratazione e l'utilizzo unicamente nel settore dei carburanti. il 6. Ogni offerta deve essere corredata degli attestati di deposito della cauzione di partecipazione rilasciati dal seguente organismo d'intervento: — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid [tel. (34) 913 47 65 00; telex: 23427 FEGA; telefax (34) 915 21 98 32]. L'importo della cauzione deve corrispondere a 362 200 EUR. L 340/70 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 1999 GARA SEMPLICE N. 277/99 CE I. Luogo di magazzinaggio, volume e caratteristiche dell'alcole posto in vendita Stato membro SPAGNA Tarancón Tarancón Tarancón Tarancón Ubicazione Numero delle cisterne Quantitativo d'alcole espresso in ettolitri (100 % vol) Riferimento al regolamento (CEE) n. 822/ 87 Tipo di alcole A-8 B-7 3 4 23 059 1 736 18 512 6 693 50 000 Totale 35 + 36 35 + 36 35 + 36 35 + 36 Greggio Greggio Greggio Greggio Gli interessati possono chiedere all'organismo d'intervento ed ottenere, contro pagamento di una somma di 2,415 EUR al litro, campioni dell'alcole messo in vendita, prelevati da un rappresentante dell'organismo d'intervento interessato. II. Destinazione e utilizzazione dell'alcole L'alcole messo in vendita è destinato ad essere esportato fuori della Comunità. Esso deve essere importato e disidratato in un paese terzo, figurante nell'elenco di cui all'articolo 2 del presente regolamento, al fine di essere utilizzato esclusiva- mente nel settore dei carburanti. Le prove relative alla destinazione e all'utilizzazione dell'alcole sono fornite da una società internazionale di sorveglianza e consegnate all'organismo d'intervento interessato. Le relative spese sono a carico dell'aggiudicatario. 1. Le offerte devono essere presentate per il quantitativo di 50 000 hl di alcole, espressi in ettolitri di alcole a 100 % vol. III. Presentazione delle offerte Non è accettabile un'offerta per un quantitativo inferiore. 2. Le offerte devono: — essere inviate per raccomandata alla Commissione europea, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles, — oppure essere depositate tra le ore 11. 00 e 12. 00 del giorno indicato al punto 4 all'ingresso dell'edificio «Loi 130» della Commissione europea, sito in rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles. 3. Le offerte devono essere inserite in una busta chiusa e sigillata, recante la dicitura «Offerta gara semplica n. 277/99 CE — alcole — DG AGRI (E-2) — da aprire soltanto nella riunione del gruppo», contenuta a sua volta nella busta indirizzata alla Commissione. 4. Le offerte devono pervenire alla Commissione entro le ore 12. 00 (ora di Bruxelles) del 19 gennaio 2000. 5. In ogni offerta devono essere indicati il nome e l'indirizzo del concorrente, come pure: a) il riferimento alla gara semplice n. 277/99 CE, b) il prezzo offerto, espresso in euro, per ettolitro d'alcole a 100 % vol, c) l'insieme degli impegni e dichiarazioni di cui all'articolo 31 del regolamento (CEE) n. 377/93, luogo di destinazione finale dell'alcole aggiudicato, nonché la prova attestante l'impegno assunto con un operatore per la disidratazione e l'utilizzo unicamente nel settore dei carburanti. il 6. Ogni offerta deve essere corredata degli attestati di deposito della cauzione di partecipazione rilasciati dal seguente organismo d'intervento: — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid [tel. (34) 913 47 65 00; telex: 23427 FEGA; telefax (34) 915 21 98 32]. L'importo della cauzione deve corrispondere a 181 100 EUR. 31. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 340/71 GARA SEMPLICE N. 278/99 CE I. Luogo di magazzinaggio, volume e caratteristiche dell'alcole posto in vendita Stato membro Ubicazione Numero delle cisterne Quantitativo d'alcole espresso in ettolitri (100 % vol) Riferimento al regolamento (CEE) n. 822/ 87 Tipo di alcole ITALIA F. lli Cipriani SpA — Chizzola di Ala (TN) ICV SpA — Borgoricco (PD) Bonollo Umberto SpA — Conselve (PD) 20 000 13 000 7 000 6 000 4 000 35 35 35 39 39 Neutro Greggio Greggio Greggio Greggio Totale 50 000 Gli interessati possono chiedere all'organismo d'intervento ed ottenere, contro pagamento di una somma di 2,415 EUR al litro, campioni dell'alcole messo in vendita, prelevati da un rappresentante dell'organismo d'intervento interessato. II. Destinazione e utilizzazione dell'alcole L'alcole messo in vendita è destinato ad essere esportato fuori della Comunità. Esso deve essere importato e disidratato in un paese terzo, figurante nell'elenco di cui all'articolo 2 del presente regolamento, al fine di essere utilizzato esclusiva- mente nel settore dei carburanti. Le prove relative alla destinazione e all'utilizzazione dell'alcole sono fornite da una società internazionale di sorveglianza e consegnate all'organismo d'intervento interessato. Le relative spese sono a carico dell'aggiudicatario. 1. Le offerte devono essere presentate per il quantitativo di 50 000 hl di alcole, espressi in ettolitri di alcole a 100 % vol. III. Presentazione delle offerte Non è accettabile un'offerta per un quantitativo inferiore. 2. Le offerte devono: — essere inviate per raccomandata alla Commissione europea, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles, — oppure essere depositate tra le ore 11. 00 e le 12. 00 del giorno indicato al punto 4 all'ingresso dell'edificio «Loi 130» della Commissione europea, sito in rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles. 3. Le offerte devono essere inserite in una busta chiusa e sigillata, recante la dicitura «Offerta gara semplica n. 278/99 CE — alcole — DG AGRI (E-2) — da aprire soltanto nella riunione del gruppo», contenuta a sua volta nella busta indirizzata alla Commissione. 4. Le offerte devono pervenire alla Commissione entro le ore 12. 00 (ora di Bruxelles) del 19 gennaio 2000. 5. In ogni offerta devono essere indicati il nome e l'indirizzo del concorrente, come pure: a) il riferimento alla gara semplice n. 278/99 CE, b) il prezzo offerto, espresso in euro, per ettolitro d'alcole a 100 % vol, c) l'insieme degli impegni e dichiarazioni di cui all'articolo 31 del regolamento (CEE) n. 377/93, luogo di destinazione finale dell'alcole aggiudicato, nonché la prova attestante l'impegno assunto con un operatore per la disidratazione e l'utilizzo unicamente nel settore dei carburanti. il 6. Ogni offerta deve essere corredata degli attestati di deposito della cauzione di partecipazione rilasciati dal seguente organismo d'intervento: — AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma [tel. (39) 06 47 49 91; telex 62 03 31/62 02 52/61 30 03; fax 445 39 40/ 495 39 40]. L'importo della cauzione deve corrispondere a 181 100 EUR. L 340/72 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 1999 GARA SEMPLICE N. 279/99 CE I. Luogo di magazzinaggio, volume e caratteristiche dell'alcole posto in vendita Stato membro Ubicazione Numero delle cisterne ITALIA Mazzari SpA — Faenza (RA) Neri Srl — Faenza (RA) Distercoop Scrl — Faenza (RA) Quantitativo d'alcole espresso in ettolitri (100 % vol) Riferimento al regolamento (CEE) n. 822/ 87 Tipo di alcole 30 000 18 000 2 000 35 35 39 Greggio Greggio Greggio Totale 50 000 Gli interessati possono chiedere all'organismo d'intervento ed ottenere, contro pagamento di una somma di 2,415 EUR al litro, campioni dell'alcole messo in vendita, prelevati da un rappresentante dell'organismo d'intervento interessato. II. Destinazione e utilizzazione dell'alcole L'alcole messo in vendita è destinato ad essere esportato fuori della Comunità. Esso deve essere importato e disidratato in un paese terzo, figurante nell'elenco di cui all'articolo 2 del presente regolamento, al fine di essere utilizzato esclusiva- mente nel settore dei carburanti. Le prove relative alla destinazione e all'utilizzazione dell'alcole sono fornite da una società internazionale di sorveglianza e consegnate all'organismo d'intervento interessato. Le relative spese sono a carico dell'aggiudicatario. 1. Le offerte devono essere presentate per il quantitativo di 50 000 hl di alcole, espressi in ettolitri di alcole a 100 % vol. III. Presentazione delle offerte Non è accettabile un'offerta per un quantitativo inferiore. 2. Le offerte devono: — essere inviate per raccomandata alla Commissione europea, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles, — oppure essere depositate tra le ore 11. 00 e le 12. 00 del giorno indicato al punto 4 all'ingresso dell'edificio «Loi 130» della Commissione europea, sito in rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles. 3. Le offerte devono essere inserite in una busta chiusa e sigillata, recante la dicitura «Offerta gara semplica n. 279/99 CE — alcole — DG AGRI (E-2) — da aprire soltanto nella riunione del gruppo», contenuta a sua volta nella busta indirizzata alla Commissione. 4. Le offerte devono pervenire alla Commissione entro le ore 12. 00 (ora di Bruxelles) del 19 gennaio 2000. 5. In ogni offerta devono essere indicati il nome e l'indirizzo del concorrente, come pure: a) il riferimento alla gara semplice n. 279/99 CE, b) il prezzo offerto, espresso in euro, per ettolitro d'alcole a 100 % vol, c) l'insieme degli impegni e dichiarazioni di cui all'articolo 31 del regolamento (CEE) n. 377/93, luogo di destinazione finale dell'alcole aggiudicato, nonché la prova attestante l'impegno assunto con un operatore per la disidratazione e l'utilizzo unicamente nel settore dei carburanti. il 6. Ogni offerta deve essere corredata degli attestati di deposito della cauzione di partecipazione rilasciati dal seguente organismo d'intervento: — AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma [tel. (39) 06 47 49 91; telex 62 03 31/62 02 52/61 30 03; fax 445 39 40/ 495 39 40]. L'importo della cauzione deve corrispondere a 181 100 EUR. 31. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 340/73 GARA SEMPLICE N. 280/99 CE I. Luogo di magazzinaggio, volume e caratteristiche dell'alcole posto in vendita Stato membro Ubicazione Numero delle cisterne Quantitativo d'alcole espresso in ettolitri (100 % vol) Riferimento al regolamento (CEE) n. 822/ 87 Tipo di alcole ITALIA F. lli Balice Snc — Valenzano (BA) 30 000 35 + 36 Greggio M. V. A. Srl — Foggia 10 000 35 + 36 Neutro Aniello Esposito Srl — Pomi- gliano d'Arco (NA) Carlino Renzo & Gsnc — Novoli (LE) 8 000 35 + 36 Buon gusto + 92 % 2 000 35 + 36 Buon gusto + 92 % Totale 50 000 Gli interessati possono chiedere all'organismo d'intervento ed ottenere, contro pagamento di una somma di 2,415 EUR al litro, campioni dell'alcole messo in vendita, prelevati da un rappresentante dell'organismo d'intervento interessato. II. Destinazione e utilizzazione dell'alcole L'alcole messo in vendita è destinato ad essere esportato fuori della Comunità. Esso deve essere importato e disidratato in un paese terzo, figurante nell'elenco di cui all'articolo 2 del presente regolamento, al fine di essere utilizzato esclusiva- mente nel settore dei carburanti. Le prove relative alla destinazione e all'utilizzazione dell'alcole sono fornite da una società internazionale di sorveglianza e consegnate all'organismo d'intervento interessato. Le relative spese sono a carico dell'aggiudicatario. 1. Le offerte devono essere presentate per il quantitativo di 50 000 hl di alcole, espressi in ettolitri di alcole a 100 % vol. III. Presentazione delle offerte Non è accettabile un'offerta per un quantitativo inferiore. 2. Le offerte devono: — essere inviate per raccomandata alla Commissione europea, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles, — oppure essere depositate tra le ore 11. 00 e le 12. 00 del giorno indicato al punto 4 all'ingresso dell'edificio «Loi 130» della Commissione europea, sito in rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles. 3. Le offerte devono essere inserite in una busta chiusa e sigillata, recante la dicitura «Offerta gara semplica n. 280/99 CE — alcole — DG AGRI (E-2) — da aprire soltanto nella riunione del gruppo», contenuta a sua volta nella busta indirizzata alla Commissione. 4. Le offerte devono pervenire alla Commissione entro le ore 12. 00 (ora di Bruxelles) del 19 gennaio 2000. 5. In ogni offerta devono essere indicati il nome e l'indirizzo del concorrente, come pure: a) il riferimento alla gara semplice n. 280/99 CE, b) il prezzo offerto, espresso in euro, per ettolitro d'alcole a 100 % vol, c) l'insieme degli impegni e dichiarazioni di cui all'articolo 31 del regolamento (CEE) n. 377/93, luogo di destinazione finale dell'alcole aggiudicato, nonché la prova attestante l'impegno assunto con un operatore per la disidratazione e l'utilizzo unicamente nel settore dei carburanti. il 6. Ogni offerta deve essere corredata degli attestati di deposito della cauzione di partecipazione rilasciati dal seguente organismo d'intervento: — AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma [tel. (39) 06 47 49 91; telex 62 03 31/62 02 52/61 30 03; fax 445 39 40/ 495 39 40]. L'importo della cauzione deve corrispondere a 181 100 EUR. L 340/74 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 1999 GARA SEMPLICE N. 281/99 CE I. Luogo di magazzinaggio, volume e caratteristiche dell'alcole posto in vendita Stato membro Ubicazione Numero delle cisterne Quantitativo d'alcole espresso in ettolitri (100 % vol) Riferimento al regolamento (CEE) n. 822/ 87 Tipo di alcole ITALIA Villapana SpA — Villapana (RA) 16 000 35 Greggio D'Auria SpA — Ortona (CH) D. E. T. A. Srl — Barberino Val d'Elsa (FI) Tampieri SpA — Faenza (RA) 19 000 6 000 1 000 8 000 35 35 39 35 Greggio Greggio Greggio Greggio Totale 50 000 Gli interessati possono chiedere all'organismo d'intervento ed ottenere, contro pagamento di una somma di 2,415 EUR al litro, campioni dell'alcole messo in vendita, prelevati da un rappresentante dell'organismo d'intervento interessato. II. Destinazione e utilizzazione dell'alcole L'alcole messo in vendita è destinato ad essere esportato fuori della Comunità. Esso deve essere importato e disidratato in un paese terzo, figurante nell'elenco di cui all'articolo 2 del presente regolamento, al fine di essere utilizzato esclusiva- mente nel settore dei carburanti. Le prove relative alla destinazione e all'utilizzazione dell'alcole sono fornite da una società internazionale di sorveglianza e consegnate all'organismo d'intervento interessato. Le relative spese sono a carico dell'aggiudicatario. 1. Le offerte devono essere presentate per il quantitativo di 50 000 hl di alcole, espressi in ettolitri di alcole a 100 % vol. III. Presentazione delle offerte Non è accettabile un'offerta per un quantitativo inferiore. 2. Le offerte devono: — essere inviate per raccomandata alla Commissione europea, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles, — oppure essere depositate tra le ore 11. 00 e le 12. 00 del giorno indicato al punto 4 all'ingresso dell'edificio «Loi 130» della Commissione europea, sito in rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles. 3. Le offerte devono essere inserite in una busta chiusa e sigillata, recante la dicitura «Offerta gara semplica n. 281/99 CE — alcole — DG AGRI (E-2) — da aprire soltanto nella riunione del gruppo», contenuta a sua volta nella busta indirizzata alla Commissione. 4. Le offerte devono pervenire alla Commissione entro le ore 12. 00 (ora di Bruxelles) del 19 gennaio 2000. 5. In ogni offerta devono essere indicati il nome e l'indirizzo del concorrente, come pure: a) il riferimento alla gara semplice n. 281/99 CE, b) il prezzo offerto, espresso in euro, per ettolitro d'alcole a 100 % vol, c) l'insieme degli impegni e dichiarazioni di cui all'articolo 31 del regolamento (CEE) n. 377/93, luogo di destinazione finale dell'alcole aggiudicato, nonché la prova attestante l'impegno assunto con un operatore per la disidratazione e l'utilizzo unicamente nel settore dei carburanti. il 6. Ogni offerta deve essere corredata degli attestati di deposito della cauzione di partecipazione rilasciati dal seguente organismo d'intervento: — AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma [tel. (39) 06 47 49 91; telex 62 03 31/62 02 52/61 30 03; fax 445 39 40/ 495 39 40]. L'importo della cauzione deve corrispondere a 181 100 EUR. 31. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 340/75 ALLEGATO II Elenco degli impegni e dei documenti che il concorrente deve presentare insieme all'offerta: 1. 2. 3. la prova della costituzione della cauzione di partecipazione presso ogni organismo di intervento; l'indicazione del luogo di utilizzazione finale dell'alcole e l'impegno scritto di rispettare tale destinazione; la prova, posteriore alla data di entrata in vigore del presente regolamento, che il concorrente ha concluso accordi vincolanti con un operatore del settore dei carburanti stabilito in uno dei paesi terzi indicati all'articolo 2 del presente regolamento. Tale operatore deve impegnarsi a disidratare l'alcole aggiudicato in uno di tali paesi e ad esportarlo unicamente a fini di utilizzo nel settore dei carburanti; 4. l'offerta deve recare inoltre il nome e l'indirizzo del concorrente, il riferimento al bando di gara, il prezzo proposto, espresso in euro per ettolitro di alcole a 100 % vol; 5. l'impegno del concorrente di rispettare tutte le disposizioni relative alla gara a cui partecipa; 6. una dichiarazione del concorrente che rinuncia a presentare reclami in merito alla qualità del prodotto che gli sarà eventualmente aggiudicato e alle sue caratteristiche, che accetta di sottoporsi ad eventuali controlli sulla destinazione e sull'utilizzazione dell'alcole, che accetta inoltre l'onere della prova della conformità dell'impiego dell'alcole con le condizioni stabilite dal presente bando di gara. ALLEGATO III I numeri da utilizzare per chiamare Bruxelles sono solo i seguenti: DG AGRI (E-2) (all'attenzione dei sigg. Chiappone/Innamorati): — per telex: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (caratteri greci); — per telefax: (32-2) 295 92 52. L 340/76 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 1999 Comunicazione di rifiuto o di accettazione di partite nel quadro della gara semplice per l'esportazione di alcole d'origine vinica aperta dal regolamento (CE) n. 2808/1999 ALLEGATO IV — Nome del concorrente dichiarato aggiudicatario: — Data dell'aggiudicazione: — Data del rifiuto o dell'accettazione della partita da parte dell'aggiudicatario: Numero della partita Quantità in ettolitri Ubicazione dell'alcole Giustificazione del rifiuto o dell'accettazione di presa in consegna


title: Verordnung (EG) Nr. 8/2000 der Kommission vom 28. Dezember 1999 mit Durchführungsbestimmungen zu der Einfuhrregelung für bestimmte Erzeugnisse des Rindfleischsektors gemäß der Verordnung (EG) Nr. 6/2000 des Rates im Jahr 2000

eurovoc_concepts:
CCT duties
Yugoslavia
beef
certificate of origin
import
tariff quota

formats: html pdf print

text: L 2/56 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 1. 2000 VERORDNUNG (EG) Nr. 8/2000 DER KOMMISSION vom 28. Dezember 1999 mit Durchführungsbestimmungen zu der Einfuhrregelung für bestimmte Erzeugnisse des Rind- fleischsektors gemäß der Verordnung (EG) Nr. 6/2000 des Rates im Jahr 2000 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (4) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 6/2000 des Rates vom 17. Dezember 1999 über die Einfuhrregelung der Gemein- schaft für Waren mit Ursprung in den Republiken Bosnien und Herzegowina und Kroatien sowie für Wein mit Ursprung in der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien und der Republik Slowenien (1), insbesondere auf Artikel 6, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch (2), insbesondere auf Artikel 32 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Mit Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 6/2000 wurde für das Jahr 2000 im Rindfleischsektor ein Zoll- kontingent für 10 900 Tonnen Schlachtgewicht eröffnet. Nunmehr sind die zur Anwendung dieses Kontingents erforderlichen Durchführungsbestimmungen zu erlassen. Gemäß Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 6/2000 setzt die Einfuhr im Rahmen dieses Kontingents die Vorlage einer Echtheitsbescheinigung voraus, durch die der Ursprung in und die Herkunft aus dem betref- fenden Drittland sowie die genaue Übereinstimmung mit der Definition in Anhang F der genannten Verordnung bescheinigt werden. Das Muster dieser Bescheinigungen und ihre Verwendungsweise sind festzulegen. Die Verwaltung der vorgesehenen Regelung sollte sich auf Einfuhrlizenzen stützen. Es empfiehlt sich, insbeson- dere die Lizenzbeantragung zu regeln und die Angaben festzulegen, die in den Anträgen und Lizenzen enthalten sein müssen, entsprechend den Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission vom 16. November 1988 über gemeinsame Durchführungs- vorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungsbestimmungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1127/1999 (4), und der Verordnung (EG) Nr. Juni 1995 mit 1445/95 der Kommission vom 26. Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrli- zenzen für Rindfleisch und zur Aufhebung der Verord- nung (EWG) Nr. 2377/80 (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2648/98 (6). (1) Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 21. (3) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 81. (4) ABl. L 135 vom 29. 5. 1999, S. 48. (5) ABl. L 143 vom 27. 6. 1995, S. 35. (6) ABl. L 335 vom 10. 12. 1998, S. 39. Zur reibungslosen Verwaltung der Einfuhr der betref- fenden Erzeugnisse sollte die Erteilung der Einfuhrli- insbesondere der zenzen von einer Überprüfung Angaben der Echtheitsbescheinigung abhängig gemacht werden. (5) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Rindfleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember 2000 (1) werden folgende Zollkontingente eröffnet: — 9 400 Tonnen „Baby-beef“, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in und Herkunft aus Kroatien, — 1 500 Tonnen „Baby-beef“, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in und Herkunft aus Bosnien und Herzego- wina. Die beiden Kontingente gemäß Unterabsatz 1 tragen die laufenden Nummern 09. 4503 bzw. 09. 4504. Für die Anschreibung auf diese Kontingente entsprechen 100 kg Lebendgewicht 50 kg Schlachtgewicht. (2) Im Rahmen der in Absatz 1 genannten Kontingente wird ein Zoll von 20 % des Wertzolls und 20 % des spezifischen Zolls nach dem Gemeinsamen Zolltarif erhoben. Im Rahmen der in Absatz 1 genannten Kontingente (3) dürfen nur lebende Tiere und Fleisch der KN-Codes — ex 1202 90 51, ex 0102 90 79, ex 0102 90 59, ex 0102 90 71 und — ex 0201 10 00 und ex 0201 20 20, — ex 0201 20 30, — ex 0201 20 50 gemäß Anhang F der Verordnung (EG) Nr. 6/2000 eingeführt werden. Artikel 2 Für die Einfuhr der in Artikel 1 genannten Mengen sind bei der Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr Einfuhrli- zenzen vorzulegen, die gemäß den folgenden Bedingungen erteilt werden: a) In dem Lizenzantrag und in Feld 8 der Lizenz ist das Ursprungsland anzugeben. Die Lizenz verpflichtet zur Einfuhr aus dem angegebenen Land. 5. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 2/57 b) Der Lizenzantrag und die Lizenz enthalten in Feld 20 eine der nachstehenden Angaben: Die Durchschriften tragen dieselbe laufende Nummer und denselben Landesnamen wie das Original. — [«Baby beef» (Reglamento (CE) no 8/2000)] — [»Baby beef« (forordning (EF) nr. 8/2000)] — [„Baby beef“ (Verordnung (EG) Nr. 8/2000)] — [«Baby beef» (Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 8/2000)] — [‘Baby beef’ (Regulation (EC) No 8/2000)] — [«Baby beef» (règlement (CE) no 8/2000)] — [«Baby beef» (regolamento (CE) n. 8/2000)] — [„Baby beef” (Verordening (EG) nr. 8/2000)] — [«Baby beef» (Regulamento (CE) n. o 8/2000)] — [”Baby beef” (asetus (EY) N:o 8/2000)] — [”Baby beef” (förordning (EG) nr 8/2000)]. c) Das Original der gemäß den Artikeln 3 und 4 ausgestellten Echtheitsbescheinigung und eine Durchschrift werden der zuständigen Behörde bei der Beantragung der ersten auf dieser Echtheitsbescheinigung basierenden Einfuhrlizenz vorgelegt. Das Original der Echtheitsbescheinigung verbleibt bei der genannten Behörde. d) Eine Echtheitsbescheinigung darf im Rahmen der Menge, für die sie ausgestellt ist, für mehrere Einfuhrlizenzen verwendet werden. In diesem Fall vermerkt die zuständige Behörde die Teilmengen in der Echtheitsbescheinigung. e) Die zuständige Behörde erteilt die Einfuhrlizenz erst, nachdem sie sich vergewissert hat, daß alle Angaben auf der Echtheitsbescheinigung mit den Angaben übereinstimmen, die von der Kommission im Rahmen der einschlägigen Wochenmitteilungen gemacht werden. Die Lizenz wird dann unverzüglich erteilt. (5) Eine Echtheitsbescheinigung ist nur gültig, wenn sie von einer in der Liste in Anhang III aufgeführten Ausgabestelle ordnungsgemäß abgezeichnet wurde. (6) Eine Echtheitsbescheinigung gilt nur dann als ordnungs- gemäß abgezeichnet, wenn sie den Ort und das Datum der Ausgabe sowie den Stempel der Ausgabestelle und die Unter- schrift der zeichnungsberechtigten Person oder Personen trägt. Artikel 4 Eine Ausgabestelle darf nur in die Liste in Anhang III (1) eingetragen werden, wenn sie a) als solche durch das Ausfuhrland anerkannt ist; b) sich verpflichtet, die Angaben in den Echtheitsbeschei- nigungen zu überprüfen; c) sich verpflichtet, der Kommission mindestens einmal wöchentlich alle für die Überprüfung der Angaben der Echt- heitsbescheinigungen Informationen insbesondere die Bescheinigungsnummern, mitzuteilen, Ausführer, Erzeugnis Bestimmungsland, Empfänger, (Lebendtier/Fleisch), Eigengewicht sowie Datum der Unter- schrift. zweckdienlichen (2) Die Liste in Anhang III kann von der Kommission geän- dert werden, wenn die Bedingung nach Absatz 1 Buchstabe a) nicht mehr erfüllt ist oder wenn eine Ausgabestelle eine der von ihr eingegangenen Verpflichtungen nicht erfüllt. Artikel 5 Artikel 3 Die Echtheitsbescheinigungen und die Einfuhrlizenzen gelten drei Monate, vom Tag ihrer Erteilung an gerechnet. Ihre Gültig- keitsdauer endet jedoch spätestens am 31. Dezember 2000. zwei Länder Das Original und zwei Durchschriften der in Artikel 2 (1) genannten und den Vordrucken in den Anhängen I und II für die Echtheitsbescheinigung werden in einer Amtssprache der Europäischen Gemeinschaft gedruckt und ausgefüllt. Die Vordrucke können außerdem in der Amtssprache oder einer der Amtssprachen des Ausfuhr- landes gedruckt und ausgefüllt werden. entsprechenden Die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, in dem die Einfuhrlizenz beantragt wird, können die Übersetzung der Bescheinigungen verlangen. (2) Original und Durchschriften der Bescheinigung müssen maschinenschriftlich oder handschriftlich in schwarzer Tinte und in Druckbuchstaben ausgefüllt werden. (3) Die Vordrucke sind 210 × 297 mm groß. Das zu verwendende Papier wiegt mindestens 40 g/m2. Das Papier des Originals ist weiß, das der ersten Durchschrift rosa und das der zweiten Durchschrift gelb. (4) Jede Echtheitsbescheinigung ist durch eine laufende Nummer, gefolgt von dem Namen des Ausgabelandes zu kenn- zeichnen. Artikel 6 Die Verordnungen (EWG) Nr. 3719/88 und (EG) Nr. 1445/95 finden Anwendung, sofern die Bestimmungen der vorliegenden Verordnung eingehalten werden. Artikel 7 Die Behörden der Republik Kroatien und der Republik Bosnien und Herzegowina übermitteln der Kommission die Muster der Abdrucke der von ihren Ausgabestellen verwendeten Stempel sowie die Namen und Unterschriften der Personen, die zur Unterzeichnung der Echtheitsbescheinigungen ermächtigt sind. Die Kommission teilt diese Angaben den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten mit. Artikel 8 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Januar 2000. L 2/58 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 1. 2000 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 28. Dezember 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 5. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 2/59 1. Ausführer (Name und vollständige Anschrift) BESCHEINIGUNG Nr. 0000 ANHANG I ORIGINAL KROATIEN 2. Empfänger (Name und vollständige Anschrift) ECHTHEITSBESCHEINIGUNG für die Ausfuhr von Rindern und Rindfleisch in die Europäische Gemeinschaft (Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 8/2000) BEMERKUNGEN A. Die Bescheinigung wird im Original und in zwei Durchschriften erteilt. B. Das Original und die Durchschriften werden mit Schreibmaschine oder handschriftlich ausgefüllt. In letzterem Fall sind sie mit Kugelschreiber in Druckbuchstaben auszufüllen. 3. Zeichen, Nummern, Anzahl und Art der Packstücke oder Tiere; 4. Unterpositionen 5. Rohgewicht Bezeichnung der Erzeugnisse der Kombinierten Nomenklatur (kg) 6. Eigenge- wicht (kg) 7. Eigengewicht (kg) (in Buchstaben) 8. Der Unterzeichnete,. , bescheinigt im Auftrag der Ausgabestelle (Feld 9), daß die obengenannten Waren, die in. einer tierärztlichen Untersuchung unterzogen worden sind, wie aus der beigefügten tierärztlichen Bescheinigung vom. hervorgeht, ihren Ursprung und ihre Herkunft in Kroatien haben und genau der Definition in Anhang F der Verordnung (EG) Nr. 6/2000 des Rates vom 17. Dezember 1999 über die Einfuhrregelung für Waren mit Ursprung in den Republiken Bosnien-Herzegowina und Kroatien (ABl. L 2 vom 5. Januar 2000, S. 1. ) entsprechen. 9. Ausgabestelle: Ort: Datum: (Stempel der Ausgabestelle). (Unterschrift) L 2/60 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 1. 2000 1. Ausführer (Name und vollständige Anschrift) BESCHEINIGUNG Nr. 0000 ANHANG II ORIGINAL BOSNIEN-HERZEGOWINA 2. Empfänger (Name und vollständige Anschrift) ECHTHEITSBESCHEINIGUNG für die Ausfuhr von Rindern und Rindfleisch in die Europä- ische Gemeinschaft (Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 8/2000) BEMERKUNGEN A. Die Bescheinigung wird im Original und in zwei Durchschriften erteilt. B. Das Original und die Durchschriften werden mit Schreibmaschine oder handschriftlich ausgefüllt. In letzterem Fall sind sie mit Kugelschreiber in Druckbuchstaben auszufüllen. 3. Zeichen, Nummern, Anzahl und Art der Packstücke oder Tiere; 4. Unterpositionen 5. Rohgewicht Bezeichnung der Erzeugnisse der Kombinierten Nomenklatur (kg) 6. Eigenge- wicht (kg) 7. Eigengewicht (kg) (in Buchstaben) 8. Der Unterzeichnete,. , bescheinigt im Auftrag der Ausgabestelle (Feld 9), daß die obengenannten Waren, die in. einer tierärztlichen Untersuchung unterzogen worden sind, wie aus der beigefügten tierärztlichen Bescheinigung vom. hervorgeht, ihren Ursprung und ihre Herkunft in Bosnien-Herzegowina haben und genau der Definition in Anhang F der Verordnung (EG) Nr. 6/2000 des Rates vom 17. Dezember 1999 über die Einfuhrregelung für Waren mit Ursprung in den Republiken Bosnien-Herzegowina und Kroatien (ABl. L 2 vom 5. Januar 2000, S. 1. ) entsprechen. 9. Ausgabestelle: Ort: Datum: (Stempel der Ausgabestelle). (Unterschrift) 5. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 2/61 ANHANG III Ausgabestellen: — Republik Kroatien: „Euroinspekt“, Zagreb, Kroatien, — Republik Bosnien-Herzegowina:


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2786/1999 της Επιτροπής, της 28ης Δεκεμβρίου 1999, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: L 336/4 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 12. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2786/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης ∆εκεµβρίου 1999 για καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό της τιµής εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης ∆εκεµ- βρίου 1994, σχετικά µε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώ- τος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1498/98 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρµογή των αποτε- λεσµάτων των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισµό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτηµά του· (2) σε εφαρµογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ’ απο- κοπή τιµές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εµφαίνεται στο παράρτηµα. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 29 ∆εκεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 28 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Margot WALLSTRÖM Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 337 της 24. 12. 1994, σ. 66. (2) ΕΕ L 198 της 15. 7. 1998, σ. 4. 29. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 336/5 του κανονισµού της Επιτροπής, της 28ης ∆εκεµβρίου 1999, για τον καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό τιµών εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός ΣΟ Κωδικός τρίτης χώρας (1) (σε EUR/100 χιλιόγραµµα) Κατ’ αποκοπή τιµή κατά την εισαγωγή 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 204 999 052 204 999 052 204 999 052 999 052 600 999 400 404 720 728 999 052 064 400 720 999 73,7 47,1 132,5 84,4 142,9 104,5 123,7 45,9 43,7 44,8 77,1 52,1 64,6 51,5 51,5 55,3 98,4 76,8 70,5 75,5 60,8 83,3 72,5 150,9 62,3 111,4 70,7 98,8 (1) Ονοµατολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2645/98 της Επιτροπής (ΕΕ L 335 της 10. 12. 1998, σ. 22). Ο κωδικός «999» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές»