title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2792/1999, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä

eurovoc_concepts:
FIFG
Structural Funds
fishing fleet
fishing industry
fishing regulations
structural policy

text: L 337/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 12. 1999 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2792/1999, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka rakenteiden uudistamisella saavutetaan sille asetetut tavoitteet. ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 36 ja 37 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3), sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) Rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa neuvoston asetuk- sessa (EY) N:o 1260/1999 (4) määritellään rakennerahas- tojen ja kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR) yleiset tavoitteet ja tehtävät, niiden järjestäminen, tuki- menetelmät, ohjelmatyö ja rahastoista myönnettävän tuen yleinen järjestäminen sekä yleiset rahoitusjärjestelyt. Yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustami- sesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3760/92 (5) vahvistetaan yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteet ja yleiset säännöt. Yhteisön kalastuslaivaston kehittämistä on säänneltävä erityisesti niiden päätösten perusteella, joita neuvostoa pyydetään tekemään kyseisen asetuksen 11 artiklan nojalla. Komis- sion tehtävänä on saattaa nämä päätökset jäsenvaltioita sitoviksi toimenpiteiksi. Lisäksi yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavan valvontajärjestelmän perustamisesta 12 päivänä lokakuuta 1993 annettua tulee neuvoston (ETY) N:o noudattaa. täsmällisiksi 2847/93 (6) asetusta Kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1263/1999 (7) määritellään alan rakenteellisten toimien erityinen tarkoitus, sellaisena kuin se määritel- lään mainitun asetuksen 1 artiklassa. Asetuksen 4 artiklan mukaan neuvoston on päätettävä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1999 KOR:stä alan rakenteiden uudistamiseen myönnettävän tuen yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä sen varmistamiseksi, että 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) Ohjelmatyötä koskevat säännökset olisi vahvistettava. 1 Kalastuslaivastojen monivuotiset päivästä tammikuuta 1997 31 päivään joulukuuta 2001 pysyvät voimassa niiden määräajan päättymiseen asti. Olisi annettava asianmukaiset säännökset 1 päivänä tammikuuta 2002 alkavaksi kaudeksi. ohjausohjelmat Monivuotisten ohjausohjelmien seurantaa ja täytäntöön- panoa koskevat säännökset olisi määritettävä, erityisesti laivaston tuloja ja lähtöjä koskevan järjestelmän ja laivaston uusimiseksi tarkoitetun julkisen tuen rajoitta- misen, yhteisyritysten perustamisen osalta. alusten nykyaikaistamisen ja Pienimuotoisella on erityinen rannikkokalastuksella asema pyyntiponnistuksen mukauttamistavoitteissa. On tärkeää, että tämä erityisasema tulee esille tässä asetuk- sessa konkreettisina toimenpiteinä. Kalastuslaivastojen rakenteiden uudistamiseksi tarvitaan sosiaalis-taloudellisia liitännäistoimenpiteitä. Veden luonnonvarojen suojelemista ja kehittämistä, vesi- viljelyä, kalastussatamien kalustoa, jalostamista, pitä- mistä kaupan, sisävesikalastusta sekä kalatalous- ja vesi- viljelytuotteiden myynnin edistämistä varten tarkoitetun tuen myöntämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt olisi vahvistettava. Rakenteellisiin toimenpiteisiin olisi sisällytettävä tiettyjä luonteeltaan rakenteellisia, tuottajajärjestöjen hyväksi suunnattuja toimia, joita nykyään toteutetaan yhteisestä kalastus- ja vesiviljelytuotealan markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3759/92 (8) nojalla. Tällaisen lisäyksen ei pitäisi heikentää asetuksessa (ETY) N:o 3759/92 määri- teltyä tuottajajärjestöjen säännöksiin perustuvaa asemaa; mukaan olisi otettava myös muita yhteistä etua koskevia alan ammattilaisten toteuttamia toimia. (1) EYVL C 16, 21. 1. 1999, s. 12. (2) EYVL C 279, 1. 10. 1999, s. 325. (3) EYVL C 209, 22. 7. 1999, s. 10. (4) EYVL L 161, 26. 6. 1999, s. 1. (5) EYVL L 389, 31. 12. 1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1181/98 (EYVL L 164, 9. 6. 1998, s. 1). (6) EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2846/98 (EYVL L 358, 31. 12. 1998, s. 5). (7) EYVL L 161, 26. 6. 1999, s. 54. 11) Olisi vahvistettava yksityiskohtaiset säännöt toiminnan tilapäisestä keskeyttämisestä tai aluksen tiettyjä laitteita tai pyyntimenetelmiä koskevien teknisten rajoitusten asettamisen vuoksi kalastajille ja alusten omistajille maksettavien korvausten ja tukien myöntämisestä. (8) EYVL L 388, 31. 12. 1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3318/94 (EYVL L 350, 31. 12. 1994, s. 15). 30. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 337/11 Toimintasuunnitelmissa on määrättävä innovatiivisten ja teknisten tukitoimien täytäntöönpanemiseksi tarvitta- vista keinoista. tavalla KOR:stä annetun asetuksen (EY) N:o 1263/1999 1 artiklan 2 kohdassa määriteltyjen tavoitteiden saavuttamista. 12) 13) 14) 15) 16) Kestävän tasapainon saavuttaminen veden luonnonva- rojen sekä niiden hyödyntämisen ja ympäristövaiku- tusten välillä on kalatalousalan kannalta tärkeää. Tämän vuoksi on yhtä tärkeää säätää asianmukaisista toimenpi- teistä ravintoketjun säilyttämiseksi kuin säätää vesivilje- lystä ja kalanjalostusteollisuudesta. Silloin, kun suunnitelluissa toimissa ei rajoituta ainoas- taan yhteisön tuen myöntämiseen on aiheellista sään- sanotun nellä erityisesti alan valtiontukijärjestelmää, kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 87 — 89 artiklan soveltamista, ja yhteisön kalastuslaivastojen rakenneuudistukseen liittyvä ohjelmatyö olisi otettava johdonmukaisella tavalla mukaan rakenteellisten toimien kokonaisuuteen. Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/ EY (1) mukaisesti. Kalastus- ja vesiviljelyalaa sekä niiden tuotteiden jalos- tusta ja kaupan pitämistä koskevien rakenteellisten tuki- toimenpiteiden perusteista ja edellytyksistä 3 päivänä marraskuuta 1998 annettu neuvoston asetus (EY) N:o sekä muita säännöksiä olisi kumottava. 2468/98 (2) Kumottuja sovellettava olisi säännöksiä sellaisen tuen, niiden toimien ja hankkeiden moitteet- toman täytäntöönpanon varmistamiseksi, jotka on hyväksytty ennen 31 päivää joulukuuta 1999, kuitenkin ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tavoitteet 1. Tällä asetuksella luodaan kehys kaikille jäsenvaltioiden alueella toteutettaville kalatalousalan rakenteellisille toimenpi- teille, sanotun kuitenkaan rajoittamatta alueellisia erityispiirteitä [KOR:stä] annetun asetuksen (EY) N:o 1263/1999 1 artiklan 1 kohdassa asetettujen tavoitteiden sekä yhteisen kalastuspoli- tiikan tavoitteiden ja erityisesti kalavarojen säilyttämisen ja pitkän aikavälin kestävän kehityksen saavuttamiseksi. ja Alan rakennepolitiikan tarkoituksena on ohjata 2. helpottaa rakenteiden uudistamista. Rakenteiden uudistamiseen joilla edistetään kestävällä kuuluu toimia ja toimenpiteitä, (1) EYVL L 184, 17. 7. 1999, s. 23. (2) EYVL L 312, 20. 11. 1998, s. 19. 2 artikla Keinot Jäljempänä II, III ja IV osastossa määriteltyjä toimia voidaan tukea kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä, jäljempänä ”KOR”, tässä asetuksessa säädetyin edellytyksin asetuksen (ETY) N:o 3760/92 1 artiklassa määriteltyjen yhteisen kalastuspoli- tiikan piiriin kuuluvien toimenpiteiden puitteissa. I OSASTO OHJELMATYÖ 3 artikla Yhteiset säännökset 1. Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 9 artiklan a kohdassa määritellyssä suunnittelussa on noudatettava yhteisen kalastus- politiikan tavoitteita ja tämän asetuksen 4 artiklassa tarkoitet- tuja, kalastuslaivastoja koskevia monivuotisia ohjausohjelmia. Ohjelmatyötä voidaan tässä tarkoituksessa tarkistaa tarvittaessa ja erityisesti monivuotisten ohjausohjelmien kunkin soveltamis- kauden päättyessä. Ohjelmatyö kattaa kaikki II, III ja IV osastossa tarkoitetut alat. KOR:stä osarahoitettavien ja tavoite 1 -alueisiin kuuluvien 2. toimenpiteiden ohjelmatyössä on noudatettava asetuksen (EY) N:o 1263/1999 2 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan säännöksiä. KOR:stä osarahoitettavien ja tavoite 1 -alueisiin kuulumatto- mien toimenpiteiden ohjelmatyössä noudatetaan asetuksen (EY) N:o 1263/1999 2 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan sään- nöksiä. Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 14 artiklan, 15 artiklan 2 kohdan, 15 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, 15 artiklan 5 kohdan, 15 artiklan 6 kohdan, 15 artiklan 7 kohdan, 19 artiklan 3 kohdan ja 19 artiklan 4 kohdan säännöksiä on sovellettava. 3. Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 9 artiklan b kohdassa määritellyistä suunnitelmista on käytävä ilmi, että julkinen tuki on tarpeen tavoitteiden saavuttamiseksi ja erityisesti että kyseisiä kalastuslaivastoja ei voitaisi uudistaa tai nykyaikaistaa ilman julkista tukea ja etteivät suunnitellut toimenpiteet horjuta kalavarojen pitkän aikavälin tasapainoa. Suunnitelmien sisältö esitetään liitteessä I. 4. Ohjelmatyökauden muiden osien, jotka eivät vielä kuulu komission hyväksymään monivuotiseen ohjausohjelmaan, ohjelmatyötä koskevat tiedot ovat ainoastaan viitteellisiä. Jäsen- valtiot täsmentävät nämä tiedot uuden monivuotisen ohjausoh- jelman hyväksymisen yhteydessä ja sen tavoitteiden mukaisesti. L 337/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 12. 1999 4 artikla II OSASTO Kalastuslaivastojen monivuotiset ohjausohjelmat KALASTUSLAIVASTOJA KOSKEVIEN MONIVUOTISTEN OHJAUSOHJELMIEN TÄYTÄNTÖÖNPANO tavoitteet Neuvosto vahvistaa asetuksen (ETY) N:o 3760/92 11 1. artiklan nojalla kalatalousalan rakenteiden uudistukseen liit- tyvät ja toimenpiteet. Komissio hyväksyy tämän neuvoston päätöksen mukaisesti kyseisen asetuksen 23 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen kullekin jäsenval- tiolle erikseen monivuotiset ohjausohjelmat. 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa komission päätöksessä vahvistetaan erityisesti tavoitteet, joihin liittyy joukko toteutta- mista koskevia toimenpiteitä, ja joiden avulla pyyntiponnistusta voidaan hallita kokonaisvaltaisesti pitkällä aikavälillä. 3. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 1 päivään toukokuuta 2001 mennessä tämän asetuksen liitteessä II esitetyt tiedot, jotka on tarkoitettu myöhempien monivuotisten ohjausohjelmien laatimista varten. 5 artikla Monivuotisten ohjausohjelmien seuranta 1. Jäsenvaltioiden on vuosittain ennen 1 päivää toukokuuta toimitettava komissiolle monivuotisten ohjausohjelmien täytän- töönpanon seurantaa varten asiakirja niiden oman monivuo- kuukauden tisen kuluessa tästä määräajasta komissio antaa Euroopan parlamen- tille ja neuvostolle vuosikertomuksen yhteisön monivuotisten ohjausohjelmien täytäntöönpanosta. edistymisestä. Kolmen ohjausohjelman Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kalastus- 2. alusten fyysisiä ominaisuuksia koskevat tiedot ja tiedot pyynti- ponnistuksen seurannasta kalastuslaivastosegmenteittäin ja kalastustavoittain, erityisesti tiedot kapasiteetin kehittymisestä ja sitä vastaavasta kalastustoiminnasta, yhteisön kalastusalusre- kisteristä 30 päivänä syyskuuta 1998 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2090/98 (1) sekä yhteisön kalastuslai- vaston jakamisesta segmentteihin ja pyyntiponnistuksesta monivuotisten ohjausohjelmien yhteydessä 30 päivänä syys- kuuta 1998 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2091/ 98 (2) säädettyjen menettelyjen mukaisesti. Komissio voi omasta aloitteestaan tai 3. jota asia koskee, pyynnöstä tai monivuotisten ohjausohjelmien säännösten perusteella tarkastella uudelleen ja mukauttaa mitä tahansa monivuotista ohjausohjelmaa 4 artiklan 1 kohdassa mainittua neuvoston asetusta noudattaen. jäsenvaltion, Komissio päättää jäljempänä 3 kohdassa säädetyistä 4. tarkistuksista asetuksen (ETY) N:o 3760/92 23 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen. Jäsenvaltioiden on sovellettava tämän artiklan täytäntöön- 5. panemiseksi asetuksen (ETY) N:o 2847/93 24 artiklan sään- nöksiä. (1) EYVL L 266, 1. 10. 1998, s. 27. (2) EYVL L 266, 1. 10. 1998, s. 36. 6 artikla Kalastuslaivaston uudistaminen ja kalastusalusten nykyai- kaistaminen Kalastuslaivaston uudistaminen ja kalastusalusten nykyai- 1. kaistaminen järjestetään tämän osaston mukaisesti. Kunkin jäsenvaltion on esitettävä komissiolle 23 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen hyväksymistä varten laivaston uudistamisen ja nykyaikaistamisen seurantaa koskevat pysyvät järjestelyt. Näiden järjestelyjen avulla jäsenvaltioiden on osoitettava, että alusten lisäämistä laivastoon ja poistamista siitä säädellään siten, että kapasiteetti ei kokonaisuudessaan eikä kyseisten laivastosegmenttien suhteen ylitä monivuotisessa tai että ohjausohjelmassa vahvistettuja vuotuisia tavoitteita, tarvittaessa kalastuskapasiteettia pienennetään asteittain näiden tavoitteiden mukaiseksi. Järjestelyissä on erityisesti otettava huomioon se, että julkisella tuella poistettua kapasiteettia ei voida korvata, paitsi jos on kyse kokonaispituudeltaan alle 12 metrin aluksista, jotka eivät ole troolareita. Jäsenvaltio voi esittää pyynnön kapasiteettitavoitteiden 2. sellaisten selkeästi määritellystä määrällisestä toimenpiteiden osalta, joilla parannetaan turvallisuutta, navi- gointia, hygieniaa, tuotteiden laatua ja työoloja edellyttäen, että nämä toimenpiteet eivät johda kyseisten kalavarojen hyödyntä- misasteen nousuun. lisäämisestä Komissio tutkii tällaisen pyynnön ja hyväksyy sen 23 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen. Jäsenvaltiot sääte- levät kapasiteetin lisäystä 1 kohdassa tarkoitettujen pysyvien järjestelyjen mukaisesti. 7 artikla Pyyntiponnistuksen säätely Jäsenvaltioiden on toteutettava aiheellisia toimenpiteitä jotta 4 artiklassa tarkoite- tavoitteet 1. pyyntiponnistuksen säätelemiseksi, tuissa monivuotisissa ohjausohjelmissa voidaan saavuttaa. asetetut Tarvittaessa tähän voidaan päästä lopettamalla alusten kalastus- toiminta pysyvästi tai rajoittamalla toimintaa tai yhdistämällä nämä toimenpiteet liitteessä III olevia soveltuvia säännöksiä noudattaen. Alusten kalastustoiminnan 2. lopettamiseen tarkoitetut toimenpiteet voivat koskea ainoastaan vähintään 10 vuoden ikäisiä aluksia. pysyvään 30. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 337/13 Alusten 3. voidaan päästä seuraavin toimenpitein: kalastustoiminnan lopettamiseen pysyvästi alle 20 BRT tai alle 22 GT tai vähintään 30 vuoden ikäisille aluksille, paitsi 6 kohdassa säädetyin edellytyksin. a) aluksen romuttaminen, b) aluksen siirtäminen pysyvästi kolmanteen maahan, mikä voi tapahtua myös 8 artiklassa tarkoitetun yhteisyrityksen puit- teissa, kyseisen maan toimivaltaisten viranomaisten suostu- muksella, edellyttäen, että i) on olemassa asianmukaiset takeet siitä, että kansainvä- listä oikeutta ei todennäköisesti tässä yhteydessä rikota erityisesti meren luonnonvarojen säilyttämisen ja hoidon tai yhteisen kalastuspolitiikan muiden tavoitteiden ja kalastajien työolosuhteiden osalta, ii) kolmas maa, johon alus aiotaan siirtää, ei ole jäsenyyttä hakenut valtio, iii) siirrosta aiheutuu pyyntiponnistuksen aleneminen siir- retyn aluksen aikaisemmin hyödyntämien luonnonva- rojen osalta; tätä perustetta ei kalastussopimuksen tai jonkin muun sopimuksen nojalla kuitenkaan sovelleta, kun siirretty alus on menettänyt kalastusmahdollisuu- tensa yhteisön kanssa tehdyn tai muun sopimuksen perusteella, c) aluksen pysyvä käyttö muuhun kuin kalastustarkoituksiin. Alusten, joiden kalastustoiminta lopetetaan pysyvästi 2 ja 4. 3 kohdan mukaisesti, kapasiteettia ei missään tapauksessa saa korvata, lukuun ottamatta kokonaispituudeltaan alle 12 metrin aluksia, jotka eivät ole troolareita ja jotka voidaan korvata ilman julkista tukea. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikkien poistettujen alusten kalastuslisenssit peruutetaan ja että alusten poistot ilmoitetaan yhteisön kalastusalusrekisteriin. Niiden on myös huolehdittava siitä, että kolmansiin maihin siirretyt ja rekiste- ristä poistetuiksi ilmoitetut alukset suljetaan pysyvästi yhteisön vesillä tapahtuvan kalastuksen ulkopuolelle. Toiminnan pysyvästä lopettamisesta tuensaajille makset- 5. tava julkinen tuki ei saa ylittää seuraavia määriä: a) Romuttamispalkkiot i) 10—15 vuoden ikäiset alukset: katso liitteessä IV olevat taulukot 1 ja 2; ii) 16—29 vuoden ikäiset alukset: taulukoissa 1 ja 2 joista vähennetään 1,5 prosenttia annetut asteikot, kultakin 15 vuotta ylittävältä vuodelta; d) Palkkiot muissa tapauksissa, joissa aluksen toiminta lopete- taan pysyvästi: edellä a alakohdassa tarkoitettujen alusten enimmäis- romuttamisesta myönnettävien määrät, joista vähennetään 50 prosenttia. Tätä tarkoitusta varten ei kuitenkaan voida myöntää julkista tukea aluksille, joiden vetoisuus on alle 20 BRT tai on alle 22 GT, paitsi 6 kohdassa säädetyin edellytyksin. palkkioiden 6. Sen estämättä, mitä 5 kohdan c ja d alakohdassa sääde- tään, kun alus siirretään lopullisesti historiallisen perinnön säilyttämistarkoituksiin jäsenvaltion alueella tai julkisten tai osittain julkisten laitosten toteuttamiin kalavarojen tutkimustar- koituksiin tai koulutustarkoituksiin, tai erityisesti kolmannen maan toteuttaman kalastustoiminnan valvontaan, julkista tukea myönnetään 5 kohdan a alakohdassa säädetyin edellytyksin. Kalastustoiminnan rajoittamistoimenpiteisiin voi kuulua 7. kalastuspäivien tai merelläolopäivien rajoittaminen tiettyinä ajanjaksoina, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 16 artiklan säännösten soveltamista. Nämä toimenpiteet eivät anna aihetta minkäänlaiseen julkiseen tukeen. 8 artikla Yhteisyritykset Jäsenvaltiot voivat toteuttaa toimenpiteitä yhteisyritysten 1. perustamista edistääkseen. tarkoitetaan yhden tai Tässä asetuksessa ’yhteisyrityksellä’ useamman kumppanin, jotka ovat aluksen rekisteröintipaik- kana olevan kolmannen maan kansalaisia, muodostamaa kaupallista yritystä. 2. Edellä 7 artiklassa ja liitteessä III säädettyjen, pysyvästä siirtämisestä maksettavaan palkkioon sovellettavien edellytysten lisäksi on noudatettava seuraavia edellytyksiä: a) kaupallisen yrityksen perustaminen rekisteröinti ja kolmannen maan lainsäädännön mukaisesti tai osuuden hankkiminen jo rekisteröidyn yhtiön osakepääomasta tavoitteena toteuttaa kaupallista toimintaa kalatalousalalla kolmannen maan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä. Yhteisötason kumppanin osuuden on oltava merkittävä, yleensä 25—75 prosenttia osakepääo- masta; iii) vähintään 30 vuoden ikäiset alukset: taulukoissa 1 ja 2 joista vähennetään 22,5 prosenttia. annetut asteikot, b) Palkkiot, kun pysyvä siirtäminen tapahtuu yhteisyrityksen puitteissa: 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut määrät; tätä tarkoitusta varten ei kuitenkaan voida myöntää julkista tukea aluksille, joiden vetoisuus on alle 20 BRT tai alle 22 GT, tai vähintään 30 vuoden ikäisille aluksille. c) Palkkio muusta siirtämisestä pysyvästi kolmanteen maahan: edellä a alakohdassa tarkoitettujen, alusten romuttamisesta myönnettävien palkkioiden enimmäismäärät, joista vähen- netään 50 prosenttia. Tätä tarkoitusta varten ei kuitenkaan voida myöntää julkista tukea aluksille, joiden vetoisuus on b) pysyvästi siirretyn aluksen omistajuus on luovutettava kolmannessa maassa toimivalle yhteisyritykselle. Viiteen vuoteen alusta ei saa käyttää muuhun kuin kolmannen maan toimivaltaisten viranomaisten hyväksymään kalastus- toimintaan, eivätkä myöskään muut alusten omistajat saa käyttää sitä. 3. Yhteisyritysten perustamisesta maksettavat palkkiot eivät saa ylittää 80 prosenttia 7 artiklan 5 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta aluksen romuttamisesta maksettavan palkkion enimmäismäärästä. Palkkioita ei voida maksaa 7 artiklan 5 kohdan a, c ja d alakohdassa tarkoitettujen palkkioiden lisäksi. L 337/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 12. 1999 Hallintoviranomainen maksaa 80 prosenttia palkkiosta jolloin alus siirretään yhteisyritykseen, joka vastaa 4. hakijalle sillä hetkellä, hakijan osoitettua hankkineensa pankkitakuun, 20:tä prosenttia palkkiosta. 5. Hakijan on toimitettava hallintoviranomaiselle vuosittain viiden vuoden ajan yhteisyrityksen perustamispäivästä tai siitä, kun yhteisötason kumppani hankki yrityksestä omistus- osuuden, kertomus toimintasuunnitelman toteuttamisesta sekä tietoja saaliista ja kalataloustuotteiden markkinoista ja erityi- sesti yhteisössä maihin tuoduista tai yhteisöön viedyistä tuot- teista asiaan liittyvine asiakirjoineen sekä yrityksen tase ja selvitys sen omista varoista. Hallintoviranomaisen on toimitet- tava kertomus komissiolle tiedoksi. Jäljelle jäänyt osa palkkiosta maksetaan hakijalle kahden toimintavuoden ja kahden ensimmäisen kertomuksen toimitta- misen jälkeen. 6. jälkeen, Takuu vapautetaan viidennen kertomuksen hyväksymisen jos kaikki edellytykset on täytetty. Komissio antaa tarvittaessa tämän artiklan soveltamista 7. koskevat yksityiskohtaiset säännöt 23 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen. 9 artikla Kalastuslaivaston uudistamiseen ja kalastusalusten nykyai- kaistamiseen myönnettävä julkinen tuki 1. Rajoittamatta 3 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa asetettujen edellytysten soveltamista laivaston uudistamiseen ja alusten nykyaikaistamiseen myönnetään julkista tukea ainoas- taan seuraavin edellytyksin sekä 6 artiklassa ja liitteessä III säädetyin edellytyksin sekä edellyttäen, että noudatetaan moni- vuotisen ohjausohjelman vuosittaisia kokonaistavoitteita: a) Kun vuositavoitteita noudatetaan kyseisten segmenttien osalta, jäsenvaltioiden on varmistettava, että uuden kapasi- teetin käyttöönotto julkisella tuella korvataan ohjelmatyö- kauden 2000—2006 aikana poistamalla ilman julkista tukea kyseisistä laivastosegmenteistä kapasiteettia käyttöön otettua uutta kapasiteettia vastaava määrä yhteenlasketusta arvosta sekä vetoisuutena että tehona. b) Jos vuositavoitteita ei vielä noudateta kyseisten laivastoseg- menttien osalta, jäsenvaltioiden on 31 päivään joulukuuta 2001 asti varmistettava, että uuden kapasiteetin käyt- töönotto julkisella tuella korvataan kaudella 2000—2001 poistamalla ilman julkista tukea kyseisistä laivastosegmen- tistä kapasiteettia vähintään 30 prosenttia enemmän kuin uutta kapasiteettia on otettu käyttöön yhteenlasketusta arvosta sekä vetoisuutena että tehona. Poistettu kapasiteetti voidaan korvata ainoastaan uudella kapasiteetilla, joka on otettu käyttöön julkisella tuella tässä kohdassa esitetyn mukaisesti. c) Julkista tukea voidaan myöntää myös alusten varustamiseen ja uudenaikaistamiseen silloin, kun se ei koske joko vetoi- suutena tai tekona laskettua kapasiteettia. Neuvosto päättää EY:n perustamissopimuksen 37 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen 31 päivään joulukuuta 2001 mennessä tarvittavista muutoksista, joita sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2002 alkaen tämän kohdan säännöksiin. Julkisen tuen myöntämisen vaikutuksia arvioidaan 21 2. artiklassa tarkoitetussa täytäntöönpanoa koskevassa vuosikerto- muksessa. 3. Liitteessä I olevan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetussa laivaston uudistamiseen ja kalastusalusten suunnitelmassa nykyaikaistamiseen myönnettävään julkiseen tukeen liittyvät indikaattorit on laadittava tämän artiklan mukaisesti. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun julkiseen tukeen kelpuu- 4. tettavat menot eivät saa ylittää seuraavia määriä: a) kalastusalusten rakentaminen: liitteessä IV olevassa taulu- kossa 1 annetut asteikot kaksinkertaisina; uudelleenmittauksesta b) kalastusalusten nykyaikaistaminen sekä tarvittaessa vetoi- suuden kustannukset vuonna 1969 yhdenmukaisesta alustenmittausjärjestelmästä tehdyn yleissopimuksen (1) liitteen I mukaisesti: liitteessä IV olevassa taulukossa 1 annetut asteikot. aiheutuvat 10 artikla Kalastuslaivastoja koskevat yhteiset säännökset Laivaston uudistamiseen ja alusten nykyaikaistamiseen 1. voidaan myöntää julkista tukea ainoastaan, jos jäsenvaltio on säädetyssä ajassa: a) toimittanut 5 artiklassa säädetyt tiedot, b) noudattanut kalastusalusten ominaisuuksista 22 päivänä syyskuuta 1986 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 2930/86 (2), c) pannut täytäntöön 6 artiklan 1 kohdassa mainitut järjes- telyt, d) noudattanut monivuotisissa ohjausohjelmissa määriteltyjä vuosittaisia kokonaistavoitteita. Jos 1 kohdan a—d alakohdan velvoitteita ei noudateta, 2. komissio voi mukauttaa monivuotisen ohjausohjelman kapasi- teettitavoitetta komission saatavilla olevan tiedon perusteella 23 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen. Kalastuslaivastolle tarkoitetun julkisen tuen yhdistämi- 3. sessä on noudatettava seuraavia säännöksiä: a) nykyaikaistamiseen liittyviin menoihin ei saa myöntää tukea viiteen vuoteen kyseisen aluksen rakentamiseen tarkoitetun julkisen tuen myöntämisestä, (1) Kansainvälinen alustenmittausyleissopimus, tehty Lontoossa 1969 Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) puitteissa. (2) EYVL L 274, 25. 9. 1986, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3259/94 (EYVL L 339, 29. 12. 1994, s. 11). 30. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 337/15 b) pysyvästä lopettamisesta myönnettäviä, 7 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuja palkkiota ja 8 artiklassa tarkoitettuja yhteisyritysten perustamisesta myönnettäviä palkkioita ei saa yhdistää muuhun yhteisön tukeen, jota myönnetään tämän asetuksen tai asetusten (ETY) N:o 2908/83 (1), (ETY) N:o 4028/86 (2) ja (EY) N:o 2468/98 nojalla. Kyseisistä palkkioista vähennetään: i) osa aluksen nykyaikaistamiseen aikaisemmin saadun tuen ja/tai väliaikaisesta yhteisyrityksestä maksetun palk- kion määrästä; tämä osa lasketaan suhteessa kuluneeseen aikaan pysyvää lopettamista tai yhteisyrityksen perusta- mista edeltävältä viiden vuoden kaudelta, ii) kokonaisuudessaan tämän asetuksen 16 artiklan 1 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 2468/98 14 artiklassa tarkoitettu toiminnan väliaikaisesta lopettamisesta aikai- semmin saatu tuki, jota on maksettu toiminnan pysyvää lopettamista tai yhteisyrityksen perustamista edeltävän vuoden aikana. tai Rakentamista uudenaikaistamista 4. tämän asetuksen nojalla myönnettävä tuki on maksettava takaisin suhteessa kuluneeseen aikaan, jos kyseinen alus poistetaan yhteisön kalastusalusrekisteristä kymmenen vuoden kuluessa rakentamisesta tai viiden vuoden kuluessa uudenaikaistami- sesta. varten — aluksen turvallisuuskalusto ja hygienia- ja työskentelyolo- suhteiden parantaminen, — teknologiset innovaatiot (entistä valikoivammat kalastustek- niikat), — tuotanto-, jalostus- ja kaupanpitoketjun järjestäminen (myynnin edistäminen ja tuotteiden lisäarvo), — ammatillinen uudelleensuuntautuminen tai koulutus. Kiinteä kokonaispalkkio saa olla enintään 150 000 euroa 5. kokonaisvaltaiselta yhteishankkeelta. Hallintoviranomainen määrittää tosiasiallisesti maksetun palkkion määrän ja sen jakautumisen edunsaajien kesken hankkeen laajuuden ja kunkin osanottajan siihen antaman rahoitussitoumuksen perusteella. 12 artikla Sosiaalis-taloudelliset toimenpiteet Tässä artiklassa ’kalastajalla’ tarkoitetaan henkilöä, ammattitoimintaansa joka toiminnassa 1. harjoittaa olevalla merikalastusaluksella. pääasiallista 11 artikla Pienimuotoinen rannikkokalastus 2. Jäsenvaltiot voivat toteuttaa kalastajien eduksi asetuksen (ETY) N:o 3760/92 11 artiklassa tarkoitettuun yhteisön kalas- tusalan rakenneuudistukseen liittyviä sosiaalis-taloudellisia toimenpiteitä. 1. Tässä artiklassa ’pienimuotoisella rannikkokalastuksella’ tarkoitetaan kokonaispituudeltaan alle 12 metrin pituisia aluksia käyttäen harjoitettua kalastusta. 2. Jäsenvaltiot voivat tämän asetuksen mukaisesti toteuttaa pienimuotoisen rannikkokalastuksen harjoittamisen edelly- tyksiä parantavia lisätoimenpiteitä tässä artiklassa säädetyin edellytyksin. pienimuotoista Jos alusten omistajien ryhmä tai kalastajaperheet, jotka 3. harrastavat toteuttavat yhdessä kokonaisvaltaisen yhteishankkeen kyseisen kalastustoi- minnan kehittämiseksi tai nykyaikaistamiseksi, hankkeen osanottajille voidaan myöntää kiinteä KOR:stä osarahoitettava kokonaispalkkio. rannikkokalastusta, 4. Muun muassa seuraavia hankkeita voidaan pitää tässä kohdassa tarkoitettuina kokonaisvaltaisina yhteishankkeina: sekä kehittämiseksi (1) Yhteisistä toimenpiteistä kalastuselinkeinon rakenteelliseksi uudista- miseksi, uudenaikaistamiseksi ja vesiviljelyn kehittämiseksi 4 päivänä lokakuuta 1983 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2908/83 (EYVL L 290, 22. 10. 1983, s. 1), asetus sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3733/85 (EYVL L 361, 31. 12. 1985, s. 78). (2) Yhteisistä toimenpiteistä kalatalous- ja vesiviljelyalan rakenteiden parantamisesta ja mukauttamisesta 18 päivänä joulukuuta 1986 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 4028/86 (EYVL L 376, 31. 12. 1986, s. 7), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3946/92 (EYVL L 401, 31. 12. 1992, s. 1), ei suomenkielistä toisintoa. KOR:stä 3. seuraaviin toimenpiteisiin: voidaan myöntää rahoitustukea ainoastaan a) kalastajien kansallisten varhaiseläkejärjestelmien osara- hoitus, jos seuraavat edellytykset täyttyvät: i) toimenpiteen edunsaajien ikä on varhaiseläkkeelle siirryt- täessä enintään 10 vuotta alhaisempi kuin jäsenvaltion voimassa olevassa lainsäädännössä tarkoitettu laillinen eläkeikä tai edunsaajat ovat vähintään 55 vuoden ikäisiä, ii) edunsaajat voivat perustella vaatimuksensa vähintään 10 vuoden työskentelyllä kalastajina. Varhaiseläkkeen aikana kalastajien tavallisen eläkejärjes- telmän maksut eivät kuitenkaan kuulu KOR:n rahoitustuen piiriin. Missään jäsenvaltiossa edunsaajien määrä ei koko ohjelma- työjakson aikana saa olla suurempi kuin niiden työpaik- kojen määrä, jotka poistuivat kalastusaluksilta 7 artiklassa tarkoitetun, kyseisten alusten kalastustoiminnan pysyvän lopettamisen johdosta, b) henkilökohtaisten korvausten myöntäminen kalastajille, jotka voivat osoittaa, että he ovat työskennelleet kalastajina vähintään kahdentoista kuukauden ajan, 10 000 euron enimmäismäärään yksittäistä edunsaajaa kohti rajoitettujen tukikelpoisten kustannusten perusteella, jolla edunsaajat työskentelivät, toiminta on pysyvästi lopetettu 7 artiklan mukaisesti, jos aluksen, L 337/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 12. 1999 perusteella kertaluonteista c) kalastajille, jotka voivat osoittaa työskennelleensä kalastajina vähintään viiden vuoden ajan, voidaan yksittäistä edunsaajaa kohti maksaa enintään 50 000 euroa tukikelpoisten kustan- nusten henkilökohtaista korvausta, jonka tarkoituksena on helpottaa toiminnan suuntaamista tai monipuolistamista muuhun kuin merika- lastukseen yksittäisen tai yhteisen sosiaalisen ohjelman puit- teissa; tuen määrästä toiminnan uudelleen suuntaamis- ja monipuolista- mishankkeen laajuuden sekä edunsaajan antaman rahoitus- sitoumuksen perusteella. hallintoviranomainen yksittäisen päättää d) henkilökohtaisten tukien myöntäminen alle 35-vuotiaille kalastajille, jotka voivat osoittaa, että he ovat työskennelleet tai että he omaavat kalastajina vähintään viisi vuotta, vastaavan ammatillisen koulutuksen, ja jotka tulevat ensim- mäistä kertaa kalastusaluksen omistajaksi osittain tai koko- naan edellyttäen, että seuraavat edellytykset täyttyvät: i) kalastusaluksen kokonaispituuden on oltava 7—24 metriä; omistuksen hankkimishetkellä aluksen on oltava 10—20 vuotta vanha, sen on oltava toimintakelpoinen ja sen on oltava rekisteröity yhteisön kalastusalusrekiste- riin, ii) omistuksen siirto ei tapahdu saman perheen sisällä toiseen sukupolveen saakka. Hallintoviranomainen määrittää kunkin henkilökohtaisen palkkion määrän erityisesti aluksen koon ja iän sekä aluksen hankinnan rahoitusehtojen (omistuksen hankintakustan- nukset; pankkilainan taso ja ehdot, mahdollisesti kolmannen osapuolen antama takaus, ja/tai muut rahoitusjärjestelymah- dollisuudet) perusteella. Hallintoviranomainen vahvistaa myös muut edellytykset ja joita noudattaen omistus hankitaan. perusteet, pysyvästi 7 artiklan mukaisesti enintään viiden vuoden kuluttua palkkion maksamisesta. Kaikki järjestelyt, laskentamenetelmät, kriteerit ja muut 5. säännöt, jotka hallintoviranomainen vahvistaa tämän artiklan täytäntöönpanemiseksi kuvaillaan asetuksen (EY) N:o 1260/ 1999 18 artiklan 3 kohdan mukaisessa ohjelma-asiakirjan täydennyksessä. Jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön kansallisesti rahoitet- 6. tavia sosiaalisia liitännäistoimenpiteitä kalastajien hyväksi, jotta helpotettaisiin kalastustoiminnan tilapäistä lopettamista veden luonnonvarojen suojelusuunnitelmien puitteissa. III OSASTO VEDEN LUONNONVAROJEN SUOJELEMINEN, VESIVILJELY, KALASTUSSATAMIEN KALUSTO, JALOSTAMINEN, PITÄMINEN KAUPAN JA SISÄVESIKALASTUS 13 artikla Soveltamisala Jäsenvaltiot voivat liitteessä III määritellyin edellytyksin edistämiseksi pääomainvestointien toimenpiteitä 1. toteuttaa seuraavilla aloilla: a) kiinteät tai irtaimet rakenteet veden luonnonvarojen suojele- miseksi ja kehittämiseksi, lukuun ottamatta istutuksia, b) vesiviljely, c) kalastussatamien kalusto, d) kalatalous- ja vesiviljelytuotteiden jalostaminen ja pitäminen Joka tapauksessa palkkion määrä saa olla enintään 10 prosenttia omistuksen hankintakustannuksista ja enintään 50 000 euroa. kaupan, e) sisävesikalastus. 4. Hallintoviranomaisen on annettava tarvittavat säännökset ja erityisesti aiheelliset valvontajärjestelmät, joilla taataan, että: a) 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetun toimenpiteen edun- saajat luopuvat lopullisesti kalastajan ammatista, b) yksikään kalastaja ei saa etua kuin yhdestä 3 kohdassa tarkoitetusta toimenpiteestä, c) 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettu korvaus palautetaan suhteessa kuluneeseen aikaan, jos edunsaaja alkaa uudelleen työskennellä kalastajana, ennen kuin vuosi on kulunut hänelle tarkoitetun tuen maksamisesta, d) 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettu korvaus palautetaan suhteessa kuluneeseen aikaan, jos edunsaaja alkaa uudelleen työskennellä kalastajana, ennen kuin viisi vuotta on kulunut hänelle tarkoitetun tuen maksamisesta, e) 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetun toimenpiteen edun- saajat tosiasiallisesti harjoittavat uutta toimintaa, f) 3 kohdan d alakohdassa tarkoitettu palkkio palautetaan jos edunsaajan hankkima jos aluksen toiminta lopetetaan suhteessa kuluneeseen aikaan, omistajuus siirretään tai KOR:stä voidaan myöntää tukea ainoastaan hankkeille, 2. joilla a) edistetään kyseessä olevasta rakenteellisesta parannustoi- menpiteestä saatavia kestäviä taloudellisia hyötyjä, b) annetaan riittävät takeet teknisestä ja taloudellisesta elinkel- poisuudesta, c) vältetään aiheuttamasta haittavaikutuksia tuotannolle, erityi- sesti liikatuotantokapasiteetin luomisen riskejä. IV OSASTO MUUT TOIMENPITEET 14 artikla Uusien myyntikanavien löytäminen ja edistäminen 1. Jäsenvaltiot voivat liitteessä III määritetyin edellytyksin toteuttaa toimenpiteitä, joilla kannustetaan kalatalous- ja vesi- viljelytuotteiden uusien myyntikanavien löytämistä ja edistä- mistä koskevia yhteisiä toimia, joihin kuuluvat erityisesti seuraavat toimet: 30. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 337/17 a) laatua koskevien todistusten ja päällysmerkintöjen laati- minen, tuotenimitysten järkeistäminen ja tuotteiden standar- dointi, b) myynnin edistämiskampanjat, myös laatua korostavat kampanjat, c) kuluttaja- ja markkinatutkimuksiin tarkoitetut hankkeet, d) messujen ja näyttelyjen järjestäminen ja niihin osallistu- minen, e) opinto- tai myyntimatkojen järjestäminen, f) markkina- ja mielipidetutkimukset, mukaan lukien yhteisön tuotteiden kaupan pitämisen näkymät kolmansissa maissa, g) kaupan pitämisen edellytyksiä edistävät kampanjat, h) myyntineuvonta ja -tuki, tukku- ja vähittäiskauppiaille sekä tuottajaorganisaatioille tarkoitetut palvelut. 2. Etusijalle asetetaan investoinnit: a) joiden tarkoituksena on lisätä ylijäämälajien tai vajaahyö- dynnettyjen lajien menekkiä, b) joita toteuttavat asetuksessa (ETY) N:o 3759/92 tarkoitetut virallisesti hyväksytyt organisaatiot, c) joita kansallisten viranomaisten hyväksymät useat tuotta- toteuttavat tai muut alan organisaatiot jaorganisaatiot yhteisesti, d) joilla toteutetaan kalatalous- ja vesiviljelytuotteiden laatupo- litiikkaa, e) joiden tarkoituksena on edistää ympäristöystävällisillä menetelmillä saatujen tuotteiden myyntiä. 3. Toimenpiteet eivät saa perustua kaupallista alkuperää osoittaviin merkintöihin eivätkä ne saa viitata tiettyyn maahan tai maantieteelliseen alueeseen muutoin kuin erityisissä tapauk- sissa, joissa tuotteen tai valmistusmenetelmän tiettyyn maantie- teelliseen alueeseen viittaava alkuperä on tunnustettu virallisesti maataloustuotteiden elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 14 päivänä heinä- kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/ 92 (1) nojalla. Tällainen viittaus voidaan tehdä ainoastaan siitä ajankohdasta alkaen, jona nimitys on kirjattu asetuksen (ETY) N:o 2081/92 6 artiklan 3 kohdassa säädettyyn rekisteriin. ja 15 artikla Alan ammattikunnan toteuttamat toimet mäisenä, toisena ja kolmantena vuonna pysyttävä molem- pien seuraavien rajojen puitteissa: i) kolme, kaksi ja yksi prosenttia mainitussa järjestyksessä tuottajajärjestön kaupan pitämien tuotteiden arvosta, ii) 60 prosenttia, 40 prosenttia ja 20 prosenttia mainitussa järjestyksessä tuottajajärjestön hallintokuluista; b) tukea voidaan myöntää asetuksen (ETY) N:o 3759/92 7 a artiklan 1 kohdassa tarkoitetun erityisen hyväksymisen saaneille tuottajajärjestöille kolmen vuoden ajan erityisen hyväksymisen ajankohdasta alkaen niiden laadun paranta- missuunnitelmien toteuttamisen helpottamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta a alakohdassa tarkoitettua tukea. Tuen määrä ensimmäisenä, toisena ja kolmantena vuonna ei saa ylittää 60 prosenttia, 50 prosenttia ja 40 prosenttia mainitussa suunnitelman täytäntöönpanosta aiheutuneista kustannuksista; organisaatiolle järjestyksessä c) Edellä a ja b alakohdassa tarkoitettu tuki maksetaan lopulli- sille edunsaajille sitä vuotta seuraavana vuonna, jolle tuki on myönnetty, ja viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2008. Jäsenvaltiot voivat kannustaa lyhytkestoisia yhteistä etua 2. koskevia toimia, joiden soveltamisala on yksityisessä liiketoi- minnassa tavanomaisesti toteutettavia toimia laajempi ja joiden toteuttamiseen ammattikunnan jäsenet itse osallistuvat aktiivi- joita tuottajien puolesta toimivat tuottajajärjestöt tai sesti tai muut jotka hallintoviranomainen on hyväksynyt, toteuttavat ja joilla edistetään yhteisen kalastuspolitiikan tavoit- teiden saavuttamista. järjestöt, Tukikelpoiset toimet voivat koskea erityisesti seuraavia 3. seikkoja: a) tietyille kalastusalueille pääsyn edellytysten hallintoa ja valvontaa sekä kiintiöiden hallinnointia; b) pyyntiponnistuksen hallintaa; c) hallintoviranomaisen entistä valikoivammiksi pyydysten ja menetelmien käytön edistämistä; toteamien d) kalavarojen säilyttämistä koskevien teknisten toimenpi- teiden edistämistä; e) sellaisten toimenpiteiden edistämistä, joilla parannetaan työskentelyolosuhteita ja tuotteiden hygieniaolosuhteita sekä aluksella että maalla; f) yhteisiä vesiviljelylaitteita, vesiviljelytilojen rakenteiden uudistamista ja parantamista, vesiviljelyjätteiden yhteistä käsittelyä; 1. Jäsenvaltiot voivat kannustaa asetuksen (ETY) N:o 3759/ 92 säännösten mukaisesti hyväksyttyjen tuottajajärjestöjen perustamista ja helpottaa niiden toimintaa seuraavasti: a) tuottajajärjestöille, jotka on perustettu myöhemmin kuin 1 päivänä tammikuuta 2000, voidaan myöntää tukea kolmen vuoden ajan niiden hyväksymisestä. Tuen määrän on ensim- g) kalankasvatuksesta aiheutuvien tautien tai loisriskien torju- mista pyyntialueilla tai rannikkojen ekosysteemeissä; h) perustietojen keräämistä ja/tai ympäristön hallintomallien valmistelemista kalatalous- ja vesiviljelyalalla rannikkoalu- eiden yhtenäisten hallintosuunnitelmien valmistelemiseksi; (1) EYVL L 208, 27. 7. 1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1068/97 (EYVL L 156, 13. 6. 1997). i) sähköisen kaupan ja muun tietotekniikan järjestämistä teknisten ja kaupallisten tietojen levittämiseksi; L 337/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 12. 1999 j) alan yrityshautomoiden perustamista ja/tai kalatalous- ja vesiviljelytuotteiden kokoomakeskusten perustamista; k) erityisesti lisäpätevyyksiä kehittävään koulutukseen pääsyä, taito-tiedon siirron järjestämistä aluksilla ja maalla; l) laatua, jäljitettävyyttä, terveysolosuhteita, tilastovälineitä ja ympäristöystävällisiä vaikutuksia parantavien ja valvovien järjestelmien suunnittelua ja soveltamista; m) lisäarvon aikaansaaminen tuotteille (muun muassa sivu- ja rinnakkaistuotteiden arvon lisääminen kokeilun ja innovaa- tion kautta); n) tiedon ja avoimuuden lisääminen tuotannossa ja markki- noilla. Yritysten tavanomaiseen tuotantoprosessiin kuuluvat menot eivät tämän kohdan perusteella ole tukikelpoisia. 4. Komissio antaa tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt 23 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen. 16 artikla telmien käytölle; mukauttaminen ja kuukautta. tuki on tarkoitettu kattamaan tekninen enintään kuusi sitä voidaan maksaa KOR:stä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin 3. maksettava rahoitustuki saa olla enintään jäsenvaltiokohtaisesti koko kaudella 2000—2006 korkeampi seuraavista kahdesta kynnysarvosta: miljoona euroa tai neljä prosenttia alalle kysei- seen jäsenvaltioon myönnetystä yhteisön tuesta. Hallintoviranomainen määrittää 1 ja 2 kohdassa säädettyjen korvausten yksittäiset määrät tarkoituksenmukaisten paramet- rien, kuten tosiasiallisesti aiheutuneen vahingon, toiminnan tehtyjen ponnistelujen laajuuden, uudelleensuuntaamiseksi elvyttämissuunnitelman laajuuden tai tekniseksi mukauttami- seksi tehtyjen ponnistelujen laajuuden perusteella. Tämän artiklan nojalla toteutettavia toimenpiteitä ei voida 4. missään tapauksessa katsoa osallistumiseksi 5 artiklassa tarkoi- tetun monivuotisen ohjausohjelman tavoitteiden toteutta- miseen eikä niitä voida perustella kalatalouden kulloiseenkin hallintoon liittyvällä toistuvalla kausiluonteisella toiminnan lopettamisella. Toiminnan tilapäinen lopettaminen ja muut rahalliset korvaukset 17 artikla 1. Jäsenvaltiot voivat myöntää kalastajille ja alusten omista- jille korvauksia toiminnan tilapäisestä lopettamisesta seuraa- vissa olosuhteissa: a) erityisesti biologisista syistä johtuvien odottamattomien olosuhteiden vuoksi; korvausta voidaan myöntää enintään kaksi kuukautta vuodessa tai kuusi kuukautta koko kaudella 2000—2006. Hallintoviranomainen toimittaa komissiolle etukäteen asianmukaiset tieteelliset todisteet; b) kalastussopimuksesta riippuvaisille yhteisön kalastuslaivas- jos kalastussopimusta ei uusita tai se keskeytetään; toille, korvausta voidaan myöntää enintään kuudeksi kuukaudeksi; myöntämistä voidaan jatkaa kuudella kuukaudella siinä tapauksessa, että komission hyväksymä toiminnan uudel- leensuuntaamissuunnitelma toteutetaan kyseisen laivaston osalta; vuodella. Korvaukset c) jos ehtymisvaarassa olevia kalavaroja varten otetaan käyt- töön komission tai yhden tai useamman jäsenvaltion päätöksellä elvytyssuunnitelma; korvausta voidaan myöntää enintään kahdeksi vuodeksi, ja sitä voidaan jatkaa edelleen yhdellä voidaan samoin kestoa koskevin rajoituksin ulottaa koskemaan myös jalostusteolli- suutta, jos se on hankinnoissaan riippuvainen elvytyssuun- nitelman kohteena olevista kalavaroista ja jos hankintamah- dollisuuksien vähentymistä ei voida korvata tuonnilla. Hallintoviranomainen toimittaa komissiolle ennen elvyttä- missuunnitelman täytäntöönpanoa asianmukaiset tieteelliset ja taloudelliset perustelut. Komissio pyytää viipymättä asetuksen (ETY) N:o 3760/92 16 artiklassa säädetyn komi- tean lausunnon. Jäsenvaltiot voivat myöntää kalastajille ja kalastusalusten 2. omistajille rahallisen korvauksen, jos neuvoston päätöksestä aiheutuu teknisiä rajoituksia tiettyjen pyydysten ja pyyntimene- Innovatiiviset toimenpiteet ja tekninen apu 1. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa ja asetuksen (EY) N:o 1260/1999 9 artiklan b alakohdassa määritellyissä suunnitelmissa tarvittavat keinot ohjelma-asiakirjojen toimenpideohjelmien tai arviointiin valmisteluun, mukauttamiseen liittyvien tutkimusten, pilotti- ja esittelyhank- keiden, koulutustoimien, teknisen avun, kokemusten vaihdon ja tiedottamisen toteuttamiseksi. toteuttamiseen, yhtenäisten seurantaan, ja ’Pilottihankkeella’ 2. tarkoitetaan taloudellisen toimijan, tieteellisen tai teknisen laitoksen tai muun toimivaltaisen viran- omaisen toteuttamaa hanketta, jonka tarkoituksena on kokeilla alan tosiasiallisia olosuhteita vastaavissa olosuhteissa innovatii- visen teknologian teknistä luotettavuutta ja/tai taloudellista kannattavuutta, jotta kokeillusta teknologiasta saataisiin ja voitaisiin levittää teknisiä ja/tai taloudellisia tietoja. Pilottihank- keisiin kuuluu aina riittävän tehokas ja riittävän pitkäaikainen tieteellinen seuranta merkittävien tulosten saamiseksi; niistä on toimitettava tieteellisiä kertomuksia hallintoviranomaiselle. Hallintoviranomainen toimittaa kyseiset kertomukset komis- siolle tiedoksi viipymättä. Kokeelliset kalastushankkeet kelpuutetaan pilottihankkeiksi, jos niiden tavoitteena on kalavarojen säilyttäminen ja jos niissä otetaan käyttöön entistä valikoivampia pyyntitekniikoita. 3. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut toimet voivat koskea erityi- sesti 15 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja seikkoja, jos ne toteutetaan julkisten tai osittain julkisten elinten tai muiden hallintoviranomaisen tätä tarkoitusta varten nimeämien elinten aloitteesta. 30. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 337/19 Näihin toimiin voi myös kuulua alusten rakentaminen tai muuttaminen, jos kyseiset alukset on tarkoitettu yksinomaan julkisten elinten tai osittain julkisten elinten toteuttamaan kala- varojen tutkimus- tai koulutustoimintaan ja ne purjehtivat jäsenvaltion lipun alla. 4. Lisäksi 1 kohdassa tarkoitettuihin toimiin voi kuulua alalla työskentelevien miesten ja naisten yhtäläisten työllisyys- mahdollisuuksien edistäminen. 22 artikla Komiteamenettely Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista 4, 5, 6, 8, 10, 15 ja 21 artiklassa tarkoitettuja seikkoja koskevista toimen- piteistä päätetään 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa- antavaa menettelyä noudattaen. V OSASTO YLEISET JA VARAINHOITOA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET 23 artikla Komiteat 18 artikla Tukiedellytysten noudattaminen Hallintoviranomaisen on varmistettava liitteessä III esitettyjen erityisten tukiedellytysten noudattaminen. Hallintoviranomaisen on myös varmistettava ennen tuen myöntämistä edunsaajien tekninen kapasiteetti ja yritysten talo- udellinen elinkelpoisuus. 19 artikla Tukijärjestelmistä ilmoittaminen Jäsenvaltioiden on ilmoitettava perustamissopimuksen 1. 87—89 artiklan mukaisesti komissiolle asetuksen (EY) N:o 1260/1999 3 artiklan 3 kohdassa ja 9 artiklan b alakohdassa tarkoitetuissa suunnitelmissa määrätyt tukijärjestelmät. Jäsenvaltiot voivat tämän asetuksen soveltamisalan puit- 2. teissa ottaa käyttöön lisätukitoimenpiteitä, joihin sovelletaan muita kuin tässä asetuksessa vahvistettuja edellytyksiä tai sään- töjä tai jotka kattavat liitteessä IV säädetyt enimmäismäärät ylittävän osuuden, jos kyseiset tukitoimenpiteet ovat perusta- missopimuksen 87—89 artiklan mukaisia. 20 artikla Kansalliseksi valuutaksi muuntaminen Tässä asetuksessa vahvistetut euroalueeseen kuulumattomia jäsenvaltioita koskevat euroina ilmaistut määrät muunnetaan kansalliseksi valuutaksi Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C- sarjassa julkaistuilla muuntokursseilla. Muunnettaessa käytetään sen vuoden tammikuun 1 päivänä jona jäsenvaltio on tehnyt voimassa olevaa muuntokurssia, päätöksen palkkion tai tuen myöntämisestä. 1. Komissiota avustaa a) asetuksen (EY) N:o 1260/1999 51 artiklalla perustettu kala- talous- ja vesiviljelyalan rakenteiden komitea 8, 15 ja 21 ja artiklan täytäntöönpanossa, b) asetuksen (EY) N:o 3760/92 17 artiklalla perustettu kalastus- ja vesiviljelyalan hallintokomitea 4, 5, 6 ja 10 artiklan täytäntöönpanossa. Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/ 2. 468/EY 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä. Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi. 3. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä. 24 artikla Siirtymäkautta koskevat säännökset Kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2000 alkaen: — asetus (EY) N:o 2468/98, — asetuksen (ETY) N:o 3759/92 7 artiklan 1, 2 ja 3 kohta ja 7 b artikla, — asetus (ETY) N:o 3140/82 (1). Kumottuja säännöksiä sovelletaan kuitenkin 31 päivään joulu- kuuta 1999 mennessä hyväksyttyihin tukeen, toimiin ja hank- keisiin. Viittauksia kumottuihin asetuksiin ja artikloihin pidetään viit- tauksina tähän asetukseen. 25 artikla Voimaantulo 21 artikla Täytäntöönpanosäännökset Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Komissio antaa menojen yhteenvedon sekä vuosittaisten toimintakertomusten muodon täytäntöönpanosäännökset 23 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen. (1) Neuvoston asetus (ETY) N:o 3140/82, annettu 22 päivänä marras- jäsenvaltioiden kalastusalan tuottajajärjestöille myöntä- L 331, kuuta 1982, mien tukien myöntämisestä 26. 11. 1982, s. 7). rahoituksesta (EYVL ja L 337/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 12. 1999 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1999. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja K. HEMILÄ 30. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 337/21 LIITE I SUUNNITELMIEN SISÄLTÖ 1. Nykyisen tilanteen määrällinen kuvaus jokaisen II, III ja IV osastossa tarkoitetun alan osalta a) Vahvuudet ja heikkoudet, b) Yhteenveto toteutetuista toimista ja aikaisempina vuosina käytettyjen varojen vaikutus, c) Alan tarpeet, erityisesti kalastuslaivastoja koskevan monivuotisen ohjausohjelman velvoitteiden perusteella. 2. Alan rakenteiden uudistamissuunnitelma a) Neuvottelujen ja toimenpiteiden tulokset toimivaltaisten viranomaisten ja elinten sekä sosiaalis-taloudellisten kump- panien ponnistelujen yhdistämiseksi asianmukaisilla tasoilla b) Tavoitteet i) yhteisen kalastuspolitiikan mukaiset yleiset tavoitteet, ii) tavoitteiden tärkeysjärjestys, iii) erityiset tavoitteet kunkin tukitoimen osalta ja jos mahdollista, määrällisesti ilmaistuina. c) Osoitus siitä, että julkinen tuki on välttämätöntä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi; toteutetut toimenpiteet haitallisten vaikutusten välttämiseksi, erityisesti ylikapasiteetin syntymisen torjumiseksi. d) Kalastuslaivaston osalta: i) laivaston kehittymisen indikaattorit suhteessa monivuotisen ohjausohjelman tavoitteisiin, ii) kalastustoiminnan uudelleensuuntaamisessa ensi sijalle asetettavat kalastustekniikat ja pyydykset. e) ennakoitu vaikutus (työllisyyteen, tuontantoon jne. ). 3. Tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavat keinot a) kullakin alalla suunnitellut toimenpiteet (lainsäädännölliset, taloudelliset ja muut) suunnitelmien ja erityisesti tukijär- jestelmien täytäntöönpanemiseksi, b) suuntaa-antava rahoitusaikataulu koko ohjelmatyökaudella siten, että se sisältää luettelon kullekin tukitoimialueelle varatuista alueellisista, kansallisista, yhteisötason tai muista varoista, c) tutkimuksia, pilottihankkeita, esittelyhankkeita, koulutustoimia, teknistä apua ja mainontaa koskevat vaatimukset, jotka liittyvät kyseisten toimenpiteiden valmisteluun, täytäntöönpanoon, seurantaan, arviointiin ja mukauttamiseen. 4. Täytäntöönpano a) jäsenvaltion nimittämä hallintoviranomainen, b) tehokkaan ja tosiasiallisen täytäntöönpanon varmistamiseksi toteutetut toimenpiteet, mukaan lukien seuranta ja arviot; määrällisten indikaattorien määrittely, c) tarkastuksia, seuraamuksia ja tiedotustoimenpiteitä koskevat säännökset ja määräykset, d) kalastuslaivaston osalta: i) kalavarojen kehittymisen seurantamenetelmät, erityisesti haavoittuvien kalavarojen osalta, ii) seisovia pyydyksiä varten pyyntiponnistuksen seurantajärjestelyt, mukaan lukien pyydysten määrän ja koon kehittymisen seuranta. L 337/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 12. 1999 KALASTUSLAIVASTON MONIVUOTISTEN OHJAUSOHJELMIEN VÄHIMMÄISSISÄLTÖ LIITE II 1. Liitteessä I tarkoitetun tilanteen kuvauksen ajan tasalle saattaminen Tämän ajan tasalle saattaminen tarkoittaa kuvausta kalastustoiminnan ja laivaston tilanteesta sekä niihin liittyvän työllisyystilanteen kehityksestä 3 artiklassa tarkoitettujen ohjelma-asiakirjojen toimittamisajankohdan jälkeen. 2. Edellisen ohjelman tulokset a) Jäsenvaltioiden on 1 päivään toukokuuta 2001 mennessä arvioitava ja selvitettävä tapahtunutta kehitystä ja ohjelmakaudeksi 1997—2001 asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi käytettyjä keinoja. b) Erittely ohjelman täytäntöönpanon yleisestä hallinnollisesta ja sosiaalis-taloudellisesta viitekehyksestä, tarvittaessa erityisesti olosuhteista, joissa kalastustoiminnan vähentämistoimenpiteet pantiin täytäntöön. c) Tulosten saavuttamiseksi varattuja yhteisötason, kansallisia ja alueellisia varoja koskevat tarkat tiedot huomautuk- sineen kustakin laivaston osasta. 3. Uudet suuntaviivat Ilmoitetaan 1 ja 2 kohtaan annettujen vastausten perusteella suuntaviivat, jotka laivaston eri osille olisi annettava seuraavia monivuotisia ohjausohjelmia varten erityisesti kahdessa seuraavassa toimessa: a) Laivaston uudistaminen: perusteet laivastoon tulolle ja siitä lähdölle laivastosegmenteittäin ja tähän liittyvä rahoitus. Kunkin jäsenvaltion lait tai hallinnolliset määräykset sen laivastoihin tulevien ja niistä lähtevien alusten seuraami- seksi. Jäsenvaltion laivastosegmenteittäin toteuttamat toimenpiteet, joilla varmistetaan, että laivaston uudistamiseen ja pyyntiponnistuksen säätelyyn myönnetty julkinen tuki ei vaikuta haitallisesti ohjelmien tavoitteisiin pääsemiseen. b) Pyyntiponnistuksen säätely: pyyntiponnistusten suotava kehitys seuraavan monivuotisen ohjausohjelman päättymi- seen saakka laivastosegmenteittäin verrattuna niihin kullekin segmentille asetettuihin tavoitteisiin, jotka olisi saavu- tettava 31. 12. 2001 mennessä. Tähän liittyvät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset. Kalastustoiminnan hallinto- järjestelmät. Täten vahvistettujen uusien tavoitteiden saavuttamiseksi käytettävien hallinnollisten ja taloudellisten voimavarojen suuruus. 30. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 337/23 LIITE III TUKEA KOSKEVAT ERITYISET EDELLYTYKSET JA PERUSTEET 1. Monivuotisten ohjausohjelmien toteuttaminen (II osasto) 1. 0 Alusten ikä Tässä asetuksessa aluksen ikä määritetään kokonaislukuna, joka saadaan, kun lasketaan erotus sen vuoden välillä, jona hallintoviranomainen teki päätöksen palkkion tai tuen myöntämisestä, ja sen vuoden välillä, jona kyseinen alus on rakennettu (tai ellei sitä tiedetä, alus otettu käyttöön). 1. 1 Toiminnan lopettaminen pysyvästi (7 artiklan 3 kohta) a) Pysyvä lopettaminen voi koskea ainoastaan aluksia, joilla on harjoitettu kalastustoimintaa vähintään 75 merillä- olopäivää kumpanakin toiminnan lopullista lopettamista koskevan hakemuksen päivämäärää edeltävänä kahtena kahdentoista kuukauden ajanjaksona, tai tarvittaessa aluksia, joiden harjoittaman kalastustoiminnan kesto meril- läolopäivinä vastaa vähintään 80:tä prosenttia voimassa olevassa kansallisessa lainsäädännössä kyseiselle alukselle sallituista merilläolopäivistä. Itämerellä 75 merilläolopäivän raja alennetaan: — 60 päiväksi sellaisten alusten osalta, jotka on rekisteröity linjan 59° 30' pohjoista leveyttä pohjoispuolella sijaitsevissa satamissa — 40 päiväksi sellaisten alusten osalta, jotka on rekisteröity linjan 59° 30' pohjoista leveyttä pohjoispuolella sijaitsevissa satamissa ja joilla harjoitetaan lohenkalastusta. b) Seuraavat edellytykset on täytettävä: i) aluksen on oltava rekisteröity yhteisön kalastusalusrekisteriin ennen toiminnan pysyvää lopettamista, ii) aluksen on oltava toimintakelpoinen palkkion myöntämisajankohtana, iii) kalastuslisenssi on peruutettava toiminnan pysyvän lopettamisen jälkeen ja alus on ilmoitettava pysyvästi poistetuksi yhteisön kalastusalusrekisteristä, iv) jos alus siirretään pysyvästi kolmanteen maahan, se on viipymättä rekisteröitävä kyseisen kolmannen maan kalastusalusrekisteriin ja siltä on evättävä lopullisesti paluu yhteisön vesille. c) Jos alus katoaa palkkion myöntämistä koskevan päätöksen päivämäärän ja toiminnan pysyvän lopettamisen tosiasiallisen päivämäärän välisenä aikana, hallintoviranomainen tekee vakuutuskorvauksen suuruisen rahoitusoi- kaisun. d) Aluksesta, joka siirretään kolmanteen maahan 8 artiklassa tarkoitetun yhteisyrityksen menettämän aluksen tilalle, ei makseta 7 artiklassa tarkoitettua julkista tukea. 1. 2 Yhteisyritykset (8 artikla) a) Aluksen on 7 artiklan 3 kohdan b alakohdassa ja tämän liitteen 1. 1 kohdassa tarkoitettujen, pysyvää siirtämistä kolmanteen maahan yhteisyrityksen puitteissa koskevien edellytysten lisäksi täytettävä seuraavat edellytykset: i) sen on täytynyt olla vähintään viiden viimeksi kuluneen vuoden ajan toiminnassa yhteisön jäsenvaltion lipun alla purjehtivana aluksena — yhteisön vesillä — ja/tai kolmannen maan vesillä yhteisön kanssa tehdyn kalastussopimuksen tai muun sopimuksen nojalla, — ja/tai kansainvälisillä vesillä, jos kalastusta säädellään kansainvälisellä yleissopimuksella; ii) kuuden kuukauden sisällä palkkion myöntämistä koskevasta päätöksestä sen on oltava varustettu sellaisin teknisin laittein, joiden avulla se voi toimia kolmannen maan vesillä kyseisen kolmannen maan viranomaisten myöntämässä kalastusluvassa ilmoitetuin edellytyksin; sen on oltava yhteisön turvallisuusmääräysten mukainen ja hallintoviranomaisen vahvistamalla tavalla asianmukaisesti vakuutettu; tällaiseen mahdolliseen varustami- seen liittyvät menot eivät ole kelpoisia yhteisön tukeen; b) Edunsaajan on yhteisyrityksen palkkiohakemusta jättäessään toimitettava hallintoviranomaiselle seuraavat tiedot: i) aluksen kuvaus, mukaan lukien erityisesti sisäinen numero, rekisterinumero, vetoisuus ja koneteho sekä toimintaan saattamisvuosi, L 337/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 12. 1999 ii) viimeksi kuluneilta viideltä vuodelta: aluksen palvelu ja toiminta (sekä toiminnan toteuttamista koskevat (yhteisön vedet/muut vedet); aiemmin mahdollisesti saatu yhteisötason, edellytykset); kalastusaluetiedot kansallinen tai alueellinen tuki, iii) osoitus hankkeen taloudellisesta elinkelpoisuudesta, mukaan lukien erityisesti — rahoitussuunnitelma, josta käy ilmi eri osakkaiden osuudet rahana ja luontoisetuina; yhteisön/kolmannen joka on maan kumppaneiden osuus; osuus 7 artiklan 5 kohdan b alakohdassa säädetystä palkkiosta, investoitava rahana yhteisyrityksen pääomaan; — toimintasuunnitelma vähintään viideksi vuodeksi, josta ilmenee erityisesti kalastusalueet, purkauspaikat ja saaliiden lopullinen määräpaikka, iv) jäljennös vakuutussopimuksesta. c) Edunsaajan on täytettävä viiden vuoden ajan aluksen omistajuuden yhteisyritykseen siirtämishetkestä laskien seuraavat edellytykset: i) kaikkiin aluksen käyttöedellytyksiä 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen edellytysten rajoissa koskeviin muutok- siin (erityisesti kumppanin vaihtuminen, yhteisyrityksen osakepääoman muuttuminen, aluksen lipun muuttu- minen, kalastusalueen muuttuminen) on saatava etukäteen lupa hallintoviranomaiselta, ii) haaksirikossa menetetty alus on korvattava vastaavalla aluksella vuoden kuluessa haaksirikosta. d) Jos a ja b kohdassa tarkoitetut edellytykset eivät täyty palkkiohakemuksen jättämishetkellä, julkinen tuki voi olla enintään 7 artiklan 5 kohdan c alakohdassa tarkoitettuun pysyvästä siirrosta maksettavan palkkion suuruinen. e) Rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1260/1999 29 artiklan 4 kohdan ja 38 artiklan säännösten soveltamista hallintoviranomaisen on tehtävä rahoitusoikaisu, joka on yhtä suuri kuin saman aluksen osalta yhteisyritykselle maksettavan palkkion ja pysyvästä siirtämisestä maksettavan palkkion erotus (jäljempänä ’erotus’), seuraavissa tapauksissa: i) jos edunsaaja ilmoittaa hallintoviranomaiselle aluksen käyttöedellytysten muuttumisesta, mistä seuraa, ettei tämän asetuksen 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut edellytykset täyty, mukaan lukien aluksen myynti, yhteisön kumppanin tekemä osuuden siirto tai yhteisön varustamon vetäytyminen yhteisyrityksestä, on tehtävä erotuksen suuruinen rahoitusoikaisu; tämä osa lasketaan suhteessa kuluneeseen aikaan viideltä vuodelta, ii) jos valvonnan yhteydessä todetaan, etteivät tämän asetuksen 8 artiklan 2 kohdassa ja tämän kohdan c alakohdassa tarkoitetut edellytykset täyty, on tehtävä erotuksen suuruinen rahoitusoikaisu, iii) jollei edunsaaja toimita tämän asetuksen 8 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuja toimintakertomuksia hallintovi- ranomaisen virallisen huomautuksen saatuaan, on tehtävä erotuksen suuruinen rahoitusoikaisu; tämä osa lasketaan suhteessa kuluneeseen aikaan viideltä vuodelta, iv) jos alus menetetään eikä sitä korvata toisella, tehdään erotuksen suuruinen rahoitusoikaisu; tämä osa lasketaan suhteessa kuluneeseen aikaan viideltä vuodelta. 1. 3 Laivaston uudistaminen (6 ja 9 artikla) a) alukset on rakennettava noudattaen hygieniaa, turvallisuutta, terveyttä, tuotteiden laatua ja työskentelyolosuhteita koskevia asetuksia ja direktiivejä sekä alusten mittausta ja kalastustoiminnan seurantaa koskevia yhteisön sään- nöksiä ja määräyksiä. b) alukset on kirjattava yhteisön kalastusalusrekisterin asianmukaiseen laivastosegmenttiin. c) kalastusaluksen omistuksen siirto ei oikeuta yhteisön tukeen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 ja 8 artiklan ja 12 artiklan 3 kohdan d alakohdan soveltamista. 1. 4 Alusten nykyaikaistaminen (6 ja 9 artikla) a) Alukset on rekisteröitävä yhteisön kalastusalusrekisteriin. Nykyaikaistamistöiden yhteydessä alusten ominaisuuksiin tehtävät muutokset on ilmoitettava mainittuun rekisteriin ja alusten mittaus on suoritettava yhteisön säännösten mukaisesti. b) Investointien olisi liityttävä: i) kalastustoimien järkiperäistämiseen, erityisesti käyttämällä aluksella entistä valikoivampia kalastustekniikoita ja -menetelmiä epätoivottujen sivusaaliiden välttämiseksi, 30. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 337/25 ja/tai ii) pyydettyjen ja aluksella säilytettyjen tuotteiden laadun parantamiseen, paremman pyynti- ja säilytystekniikan käyttöön sekä terveyttä koskevien lakien ja asetusten täytäntöönpanoon, ja/tai iii) työ- ja turvallisuusolosuhteiden parantamiseen. Pyydysten korvaamista ei katsota tukikelpoiseksi menoksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 16 artiklan 2 kohdan säännösten soveltamista. 2. Investoinnit III osastossa tarkoitetuilla aloilla 2. 0 Yleistä a) Yritysten hankkeet voivat koskea tuotantoon ja hallinnointiin tehtyjä pääomainvestointeja (laitteiden rakenta- minen, laajentaminen, varustaminen ja nykyaikaistaminen). b) Pääomainvestoinnit hygieniaolosuhteiden tai ihmisten tai eläinten terveyden parantamiseksi, tuotteiden laadun ja tarvittaessa itse tuotannon lisäämiseksi ovat parantamiseksi tai ympäristön pilaantumisen vähentämiseksi tukikelpoisia. c) Yrityksen omistuksen siirto ei oikeuta yhteisön tukeen. 2. 1 Veden luonnonvarojen suojeleminen ja kehittäminen KOR:stä tukikelpoisille menoille maksettava tuki voi koskea yksinomaan sellaisten kiinteiden tai siirrettävien laitteiden asentamista, joiden tarkoituksena on veden luonnonvarojen suojelu ja kehittäminen ja hankkeiden tieteellinen seuranta. Hankkeiden on täytettävä seuraavat edellytykset: a) niiden on edustettava yhteistä etua, b) niiden toteuttajien on oltava julkisia tai osittain julkisia elimiä, hyväksyttyjä ammatillisia organisaatioita tai muita hallintoviranomaisen tätä tarkoitusta varten nimeämiä elimiä, c) niillä ei saa olla vesiympäristölle haitallisia vaikutuksia. Kuhunkin hankkeeseen on liitettävä vähintään viiden vuoden pituinen tieteellinen seuranta, joka käsittää erityisesti kyseisellä vesialueella olevien veden luonnonvarojen kehityksen arvioinnin ja seurannan. Hallintoviranomaisen on toimitettava vuosittain komissiolle tiedoksi tieteellistä seurantaa koskevat kertomukset. 2. 2 Vesiviljely a) Tässä asetuksessa ’vesiviljelyllä’ tarkoitetaan vesieliöiden kasvatusta tai viljelyä, jossa käytetyllä tekniikalla on tarkoitus lisätä kyseisten eliöiden tuotantoa ympäristön luonnonkapasiteettia tehokkaammin; eliöt pysyvät koko kasvatuksen tai viljelyn ajan ja myös niiden talteenoton ajan luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön omaisuu- tena. b) Voimaperäistä kalanviljelyä koskevien hankkeiden toteuttajien on toimitettava julkista tukea koskevan hakemuk- sensa mukana hallintoviranomaiselle direktiivin 85/337/ETY (1) liitteessä IV säädetyt tiedot. Hallintoviranomainen päättää, onko hanke toimitettava arvioitavaksi kyseisen direktiivin 5 — 10 artiklan mukaisesti. Kun julkista tukea myönnetään, ympäristövaikutuksia koskevien tietojen keruusta aiheutuvat kustannukset ja arvioinnista mahdolli- sesti aiheutuvat kustannukset ovat KOR-tukikelpoisia. c) Vedenvirtauksen asennus- tai parannustöihin vesiviljely-yrityksissä ja käytössä olevissa aluksissa tehdyt inves- toinnit ovat tukikelpoisia. d) Sen estämättä, mitä liitteessä IV olevassa 2 kohdassa, taulukon 3 ryhmässä 3 säädetään, yksityisten edunsaajien (C) rahoitusosuutta voidaan alentaa 30:een prosenttiin tukikelpoisista menoista tavoitteen 1 alueilla ja 50:een prosenttiin muilla alueilla vastaavasti 40:n ja 60:n prosentin sijasta, jos investoinnit koskevat ympäristövaiku- tuksia olennaisesti vähentävän tekniikan käyttöä. 2. 3 Kalastussatamien kalusto jotka edustavat satamaa käyttävän koko kalastajayhteisön etua ja joiden Ensisijaisesti on suosittava investointeja, avulla edistetään sataman yleistä kehitystä ja parannetaan kalastajien käytettävissä olevia palveluja. Niiden on liityttävä erityisesti laitteistoon ja välineisiin, joiden tarkoituksena on a) parantaa kalataloustuotteiden purkaus-, käsittely- ja varastointiolosuhteita satamissa, b) tukea kalastusalusten toimintaa (polttoaine- sekä jää- ja vesivarastojen täydentäminen, alusten huolto ja korjaus), c) parantaa laitureita turvallisuusolosuhteiden parantamiseksi tuotteiden lastauksen tai purkauksen aikana. (1) Neuvoston direktiivi 85/337/ETY, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1985, tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaiku- tusten arvioinnista (EYVL L 175, 5. 7. 1985, s. 40), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/11/EY (EYVL L 73, 14. 3. 1997, s. 5). L 337/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 12. 1999 2. 4 Jalostaminen ja pitäminen kaupan a) Tässä asetuksessa ’kalatalous- ja vesiviljelytuotteiden jalostamisella ja kaupan pitämisellä’ tarkoitetaan käsittelyn, tuotannon ja jakelun kaikkia toimia purkaushetken tai koennan ja lopputuotevaiheen välillä. b) Tukikelpoisia eivät ole investoinnit, jotka koskevat: i) muuhun käyttöön ja jalostamiseen kuin ihmisravinnoksi tarkoitettuja kalatalous- ja vesiviljelytuotteita, paitsi jos kyseessä ovat investoinnit, jotka on suunnattu yksinomaan kalatalous- ja vesiviljelytuotteista syntyvien jätteiden käsittelyyn, jalostamiseen ja kaupan pitämiseen, ii) vähittäismyyntiä. c) Sen estämättä, mitä liitteessä IV olevassa 2 kohdassa taulukon 3 ryhmässä 3 säädetään, yksityisten edunsaajien (C) rahoitusosuutta voidaan alentaa 30:een prosenttiin tukikelpoisista menoista tavoite 1 -alueilla ja 50:een prosent- tiin muilla alueilla vastaavasti 40:n ja 60:n prosentin sijasta, jos investoinnit koskevat yhteislaitteita tai ympäristö- vaikutuksia merkittävästi vähentävää tekniikkaa. 2. 5 Sisävesikalastus a) tässä asetuksessa sisävesikalastuksella tarkoitetaan kalastusta, jota harjoittavat kaupallisessa tarkoituksessa yksin- omaan jäsenvaltioiden alueen sisävesillä toimivat alukset, joihin ei sovelleta osaston II säännöksiä. b) kun investointi koskee sisävesikalastusaluksen rakentamista, sovelletaan liitteessä III olevan 1. 3 kohdan a alakohdan säännöksiä. c) kun investointi koskee sisävesikalastuksen uudenaikaistamista, sovelletaan liitteen III olevan 1. 4 kohdan b alakohdan säännöksiä. d) investoinnit eivät ole tukikelpoisia, jos ne todennäköisesti uhkaavat laivaston koon ja vastaavasti saatavissa olevien kalavarojen välistä tasapainoa. e) sisävesikalastusalusten romutuspalkkiot eivät ole tukikelpoisia. f) hallintoviranomainen toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että KOR:ista 13 artiklan mukaan rahoitustukea saavat alukset toimivat jatkossakin yksinomaan sisävesillä. 3. Uusien myyntikanavien löytäminen ja edistäminen (14 artikla) a) Tukikelpoisten menojen on liityttävä erityisesti: i) mainostoimistojen ja muiden palvelujen tarjoajien käytöstä myynninedistämiskampanjojen valmistelussa ja toteuttamisessa aiheutuviin kuluihin, ii) ilmoitustilan ostoon ja vuokraukseen, iskulauseiden tai päällysmerkintöjen luomiseen myynninedistämiskam- panjojen ajaksi, iii) kampanjoihin tarvittavista julkaisuista, ulkopuolisesta henkilöstöstä, toimitiloista ja kulkuvälineistä aiheutuviin kustannuksiin. b) Edunsaajan toimintakulut (henkilöstö, kalusto, kulkuneuvot jne. ) eivät ole tukikelpoisia. 30. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 337/27 LIITE IV TUKIASTEIKOT JA -TASOT 1. Kalastuslaivastoihin liittyvän tuen asteikko (II osasto) TAULUKKO 1 Alusryhmä bruttovetoisuusluokittain (GT) EUR 0 < 10 10 < 25 25 < 100 100 < 300 300 < 500 500 ja enemmän 11 000/GT + 2 000 5 000/GT + 62 000 4 200/GT + 82 000 2 700/GT + 232 000 2 200/GT + 382 000 1 200/GT + 882 000 TAULUKKO 2 Alusryhmä bruttorekisteritonneittain (brt) EUR 0 < 25 25 < 50 50 < 100 100 < 250 8 200/brt 6 000/brt + 55 000 5 400/brt + 85 000 2 600/brt + 365 000 1. tammikuuta 2000 alkaen aluksiin, joiden pystyviivaväli on yli 24 metriä, ja 1. tammikuuta 2004 alkaen kaikkiin aluksiin sovelletaan ainoastaan taulukkoa 1. 2. Taloudellisen osallistumisen tasot Kaikissa II, III ja IV osastossa tarkoitetuissa toimissa yhteisön taloudelliseen osallistumiseen (A), kyseisen jäsenvaltion taloudelliseen kokonaisosallistumiseen (kansallinen, alueellinen ja muu) ja tarvittaessa yksityisten edunsaajien taloudelliseen osallistumiseen (C) sovelletaan seuraavia rajoja prosenttilukuina tukikelpoisista menoista ilmaistuna: (B) Ryhmä 1: palkkio toiminnan pysyvästä lopettamisesta (7 artikla), palkkiot yhteisyritysten perustamisesta (8 artikla), pienimuo- toinen rannikkokalastus (11 artikla), sosiaalis-taloudelliset toimenpiteet (12 artikla), veden luonnonvarojen suojele- minen ja kehittäminen (13 artiklan 1 kohdan a alakohta), kalastussatamien kalusto ilman yksityisten edunsaajien osallistumista rahoitukseen (13 artiklan 1 kohdan c alakohta), uusien myyntikanavien löytäminen ja edistäminen ilman yksityisten edunsaajien osallistumista rahoitukseen (14 artikla), alan ammattikunnan toteuttamat toimet ilman yksi- tyisten edunsaajien osallistumista rahoitukseen (15 artikla), palkkiot toiminnan tilapäisestä lopettamisesta ja muut rahoituskorvaukset (16 artikla), innovatiiviset toimet ja tekninen apu ja myös julkisten elinten toteuttamat pilottihank- keet (17 artikla). Ryhmä 2: laivaston uusiminen ja kalastusalusten nykyaikaistaminen (9 artikla). Ryhmä 3: jonka kustannuksiin yksityiset edunsaajat vesiviljely (13 artiklan 1 kohdan b alakohta), kalastussatamien kalusto, osallistuvat (13 artiklan 1 kohdan c alakohta), jalostaminen ja pitäminen kaupan (13 artiklan 1 kohdan d alakohta), sisävesikalastus (13 artiklan 1 kohdan e alakohta) toimenpiteet myynnin edistämiseksi ja uusien myyntikanavien löytämiseksi, joiden kustannuksiin yksityiset edunsaajat osallistuvat (14 artikla), alan ammattikunnan toteuttamat toimet, Ryhmä 4: pilottihankkeet, Niiden toimien osalta, jotka liittyvät veden luonnonvarojen suojelemiseen ja kehittämiseen (13 artiklan 1 kohdan a alakohta), kalastussatamien kalustoon (13 artiklan 1 kohdan c alakohta), uusien myyntikanavien löytämiseen ja edistämiseen (14 artikla), sekä alan ammattikunnan toteuttamiin toimiin (15 artikla), hallintoviranomainen päättää, kuuluvatko ne ryhmään 1 vai ryhmään 3 erityisesti seuraavien seikkojen perusteella: joiden kustannuksiin yksityiset edunsaajat osallistuvat (15 artiklan 2 kohta). jotka ovat muita kuin julkisten elinten toteuttamia hankkeita (17 artikla). — yhteinen etu vai yksityinen etu, — kollektiivinen edunsaaja vai yksityinen edunsaaja (tuottajajärjestöt, ammattikuntaa edustavat järjestöt), — toiminnan tulokset ovat yleisessä käytössä vai yksityinen omistus ja hallinta, — yhteisöt, tutkimuslaitokset osallistuvat rahoitukseen. L 337/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 12. 1999 TAULUKKO 3 Ryhmä 1 Ryhmä 2 Ryhmä 3 Ryhmä 4 50 % ≤ A ≤ 75 % A ≤ 35 % Tavoitteen 1 alueet (*) B ≥ 25 % B ≥ 5 % C ≥ 60 % 25 % ≤ A ≤ 50 % A ≤ 15 % Muut alueet B ≥ 50 % B ≥ 5 % C ≥ 60 % (*) myös asetuksen (EY) N:o 1260/1999 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut. A ≤ 35 % B ≥ 5 % C ≥ 40 % A ≤ 15 % B ≥ 25 % C ≥ 60 % A ≤ 75 % B ≥ 5 % C ≥ 20 % A ≤ 15 % B ≥ 25 % C ≥ 30 % Jos pieniin ja keskisuuriin yrityksiin tehdään investointeja komission suosituksen 96/280/EY (1) mukaisesti, ryhmän 2 ja 3 tasoja (A) voidaan korottaa siinä määrin kuin käytetään muuta rahoitusmuotoa kuin suoraa tukea mutta kuitenkin siten, ettei tämä korotus ylitä 10:tä prosenttia kaikista tukikelpoisista kustannuksista. Yksityisen edunsaajan osallistu- mista alennetaan vastaavasti. (1) Komission suositus, annettu 3 päivänä huhtikuuta 1996, pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä (96/280/EY) (EYVL L 107, 30. 4. 1996, s. 4)


title: Verordnung (EG) Nr. 2699/1999 der Kommission vom 17. Dezember 1999 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr von Eiern und Eigelb in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren

eurovoc_concepts:
egg
export refund
third country

formats: pdf print

text: 18. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 326/55 VERORDNUNG (EG) Nr. 2699/1999 DER KOMMISSION vom 17. Dezember 1999 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr von Eiern und Eigelb in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Eier (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1516/ 96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) sind, ausgeführt werden. Gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 kann der Unterschied zwischen den Preisen im internationalen Handel für die in Artikel 1 Absatz 1 dieser Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden, wenn diese Erzeug- nisse in Form von Waren, die im Anhang dieser Verord- nung verzeichnet In der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 der Kommission vom 30. Mai 1994 zur Festlegung der gemeinsamen Durchfüh- rungsvorschriften für die Gewährung von Ausfuhrerstat- tungen und der Kriterien zur Festsetzung des Erstat- tungsbetrags für bestimmte landwirtschaftliche Erzeug- nisse, die in Form von nicht unter Anhang I des Vertrages fallenden Waren ausgeführt werden (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1702/1999 (4), sind die Erzeugnisse bezeichnet, für die ein Erstattungs- satz bei der Ausfuhr in Form von im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 aufgeführten Waren festgesetzt werden muß. (2) Gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 muß der Erstattungssatz für je 100 kg der erwähnten Grunderzeugnisse für einen Zeitraum festge- setzt werden, der gleich dem Zeitraum für die Festset- (3) (4) (5) zung der Erstattung für die gleichen Erzeugnisse ist, die in verarbeitetem Zustand ausgeführt werden. Gemäß Artikel 11 des im Rahmen der multilateralen abgeschlossenen Verhandlungen der Uruguay-Runde Landwirtschaftsübereinkommens der bei darf Ausfuhr eines in einer Ware enthaltenen Erzeugnisses gewährte Erstattung die Erstattung für das in verarbei- tetem Zustand ausgeführte Erzeugnis nicht übersteigen. die Da jedoch unbedingt sichergestellt sein muß, daß die peinlich genaue Verwaltung keine Unterbrechung erfährt, muß sowohl den Ausgabenvorausschätzungen als auch den verfügbaren Haushaltsmitteln Rechnung getragen werden. Der Verwaltungsausschuß für Eier und Geflügel hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungssätze für die Grunderzeugnisse im Sinne des Anhangs A der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 und des Artikels 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2771/75, die in Form von in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 genannten Waren ausgeführt werden, sind im Anhang der vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 18. Dezember 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 17. Dezember 1999 Für die Kommission Erkki LIIKANEN Mitglied der Kommission (1) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 49. (2) ABl. L 189 vom 30. 7. 1996, S. 99. (3) ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5. (4) ABl. L 201 vom 31. 7. 1999, S. 30. L 326/56 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 12. 1999 zur Verordnung der Kommission vom 17. Dezember 1999 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr von Eiern und Eigelb in Form von nicht unter Anhang I des Vertrages fallenden Waren ANHANG KN-Code Warenbezeichnung 0407 00 Vogeleier in der Schale, frisch, haltbar gemacht oder gekocht: – von Hausgeflügel: 0407 00 30 – – andere: a) bei Ausfuhr von Eieralbumin der KN-Codes 3502 11 90 und 3502 19 90 b) bei Ausfuhr anderer Waren 0408 Vogeleier, nicht in der Schale, und Eigelb, frisch, getrocknet, in Wasser oder Dampf gekocht, geformt, gefroren oder anders haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln: – Eigelb: 0408 11 – – getrocknet: ex 0408 11 80 – – – genießbar: (EUR/100 kg) Bestimmung (1) Erstattungs- sätze 02 03 04 01 13,37 14,33 6,69 6,69 ungesüßt 01 55,39 0408 19 – – anderes: – – – genießbar: ex 0408 19 81 – – – – flüssig: ex 0408 19 89 – – – – gefroren: ungesüßt ungesüßt – andere: 0408 91 – – getrocknet: ex 0408 91 80 – – – genießbar: 01 01 25,79 25,79 ungesüßt 01 41,07 0408 99 – – andere: ex 0408 99 80 – – – genießbar: ungesüßt 01 10,51 (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 Drittländer 02 Kuwait, Bahrain, Oman, Katar, die Vereinigten Arabischen Emirate, Jemen, Hongkong SAR und Rußland 03 Südkorea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan, die Philippinen und Ägypten 04 alle Bestimmungen, mit Ausnahme der Schweiz und der unter 02 und 03 genannten Bestimmungen


title: Reglamento (CE) nº 331/2000 de la Comisión, de 17 de diciembre de 1999, por el que se modifica el anexo V del Reglamento (CEE) nº 2092/91 del Consejo sobre la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios

eurovoc_concepts:
agricultural product
eco-label
foodstuff
labelling
organic farming
preparation for market

formats: html pdf print

text: 19. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 48/1 I (Actos cuya publicacio´n es una condicio´n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) no 331/2000 DE LA COMISIO´ N de 17 de diciembre de 1999 por el que se modifica el anexo V del Reglamento (CEE) no 2092/91 del Consejo sobre la produccio´ n agrı´cola ecolo´ gica y su indicacio´ n en los productos agrarios y alimenticios LA COMISIO´ N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, (4) Considerando que el logotipo permite a los operadores conseguir que sus productos tengan una mayor credibili- dad entre los consumidores y una mejor identificacio´ n de esos productos; Visto el Reglamento (CEE) no 2092/91, de 24 de junio de 1991, sobre la produccio´ n agrı´cola ecolo´ gica y su indicacio´ n en los productos agrarios y alimenticios (1), cuya u´ ltima Reglamento modificacio´ n (CE) no 1804/1999 (2), y, en particular, el tercer guio´ n de su artı´culo 13, constituye la el (1) Considerando que el artı´culo 10 del Reglamento (CEE) no 2092/91 establece la posibilidad de emplear un logo- tipo tal como se define en el anexo V de dicho Regla- mento; que los operadores pueden utilizar el logotipo de manera voluntaria en las condiciones fijadas en ese artı´culo; (5) Considerando que la utilizacio´ n del logotipo supone que los productos que lo llevan han sido sometidos a lo largo de todas las fases de produccio´ n, elaboracio´ n y comercializacio´ n a un sistema de control bajo la responsabilidad de los Estados miembros; que dicho sistema de control garantiza el respeto de la autenticidad de los productos y el cumplimiento de las especificaciones relativas al método de produccio´ n ecolo´ gica; (6) Considerando que el logotipo ofrece a los operadores una valiosa ayuda que pueden utilizar para el etiquetado de sus productos si se cumplen todas las condiciones necesarias para tal utilizacio´ n; (2) Considerando que el logotipo comunitario puede acom- pan˜ ar a la indicacio´ n recogida en el artı´culo 10 y el anexo V que especifica que los productos han estado sometidos al régimen de control; (7) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité mencio- nado en el artı´culo 14 del Reglamento (CEE) no 2092/91, (3) Considerando que es importante para la percepcio´ n de los consumidores contar con un etiquetado informativo que recoja un mı´nimo de informacio´ n homogénea; que el logotipo so´ lo debera´ emplearse de conformidad con una serie de requisitos técnicos claramente definidos, recogidos en el manual gra´fico; HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artı´culo 1 (1) DO L 198 de 22. 7. 1991, p. 1. (2) DO L 222 de 24. 8. 1999, p. 1. El anexo V del Reglamento (CEE) no 2092/91 se sustituira´ por el anexo del presente Reglamento. L 48/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 2. 2000 Artı´culo 2 Artı´culo 3 A efectos de la presentacio´ n del logotipo comunitario a que se refiere la parte B del anexo en el etiquetado, debera´n aplicarse las disposiciones del artı´culo 10 del Reglamento (CEE) no 2092/91 y de las partes B1, B2, B3 y B4 del anexo del presente Reglamento. El presente Reglamento entrara´ en vigor el sexagésimo dı´a siguiente al de su publicacio´ n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Las indicaciones recogidas en el anexo V establecidas antes de la entrada en vigor del presente Reglamento podra´n seguir utiliza´ndose hasta que se agoten las existencias actuales. El presente Reglamento sera´ obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1999. Por la Comisio´n Franz FISCHLER Miembro de la Comisio´n 19. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 48/3 ANEXO «ANEXO V PARTE A. INDICACIO´ N DE QUE LOS PRODUCTOS HAN SIDO SOMETIDOS AL RE´ GIMEN DE CONTROL La indicacio´ n de que un producto determinado ha sido sometido al sistema de control debera´ figurar en la(s) misma(s) lengua(s) que la(s) utilizada(s) en la etiqueta. ES: DA: DE: EL: EN: FR: IT: NL: PT: FI: SV: Agricultura Ecolo´ gica — Sistema de control CE Økologisk Jordbrug — EF-kontrolordning O¨ kologischer Landbau — EG-Kontrollsystem o Biologische Landwirtschaft — EG-Kontrollsystem Βιολογικη΄ γεωργι΄α — Συ΄στηµα ελε΄γχου ΕΚ Organic Farming — EC Control System Agriculture biologique — Système de contrôle CE Agricoltura Biologica — Regime di controllo CE Biologische landbouw — EG-controlesysteem Agricultura Biolo´ gica — Sistema de Controlo CE Luonnonmukainen maataloustuotanto — EY:n valvontajärjestelmä Ekologiskt jordbruk — EG-kontrollsystem PARTE B. LOGOTIPO COMUNITARIO B. 1. Condiciones relativas a la presentacio´ n y utilizacio´ n del logotipo comunitario. B. 1. 1. El logotipo comunitario arriba mencionado debera´ comprender los modelos recogidos en la parte B. 2 del presente anexo. B. 1. 2. En la parte B. 3 del presente anexo se recogen las indicaciones que debe incluir el logotipo. Se puede combinar el logotipo con la indicacio´ n mencionada en la parte A del presente anexo. B. 1. 3. La utilizacio´ n del logotipo comunitario y de las indicaciones recogidas en la parte B. 3 del presente anexo debera´ cumplir las normas técnicas de reproduccio´ n especificadas en el manual gra´fico que aparece en la parte B. 4 del presente anexo. L 48/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 2. 2000 B. 2. Modelos Español Dansk Deutsch T U RA ECOLÓ L G I C A • U AGRIC • • ØK O L O G I S K JORDB R U G • LOGIS C IO B • H E L ANDWIR T S C H A F T • Deutsch Ελληνικά English I S C HERLAN D G B A U • ÖKOL O • Λ (cid:3) Γ Ι ΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ • • ΒΙ(cid:3) A N I C FARMIN G • G • O R Français Italiano Nederlands L AGRIC U • T U R E BIOLO G I Q U E • L O AGRIC • T U RA BIOLO G I C A • G I S C HE LAND B O U W • BIOL O • Português Suomi Svenska L U AGRIC • T U RA BIOLÓ G I C A • MU K A I N E N MAATAL O U G I S KT JORDB R U K • EKO L O • N O N N O U L • S T U O T A N T O • 19. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 48/5 Nederlands/Français LAN D B E H C S I G O L O I B • O U W • AGRIC U L T U R E B I O L O G IQ UE • Suomi/Svenska L O U STUOTAN T O MAA T A N E N I A K U M N O N N •LUO • E K O L O G I S K T JORDB R UK• Français/Deutsch E U • B IOLOGIS C LOGIQ IO B E R U T L U C I R G A • H E L A N D W I R T S CHAFT • L 48/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 2. 2000 B. 3. Indicaciones que debera´ incluir el logotipo comunitario B. 3. 1. Indicacio´n u´nica ES: AGRICULTURA ECOLO´ GICA DA: ØKOLOGISK JORDBRUG DE: EL: EN: FR: IT: NL: PT: FI: SV: BIOLOGISCHE LANDWIRTSCHAFT o O¨ KOLOGISCHER LANDBAU ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ ORGANIC FARMING AGRICULTURE BIOLOGIQUE AGRICOLTURA BIOLOGICA BIOLOGISCHE LANDBOUW AGRICULTURA BIOLO´ GICA LUONNONMUKAINEN MAATALOUSTUOTANTO EKOLOGISKT JORDBRUK B. 3. 2. Combinacio´n de dos indicaciones Se autorizan las combinaciones de dos indicaciones en relacio´ n con las lenguas mencionadas en el punto B. 3. 1, siempre que se presenten como en los ejemplos siguientes: NL/FR: BIOLOGISCHE LANDBOUW — AGRICULTURE BIOLOGIQUE FI/SV: LUONNONMUKAINEN MAATALOUSTUOTANTO — EKOLOGISKT JORDBRUK FR/DE: AGRICULTURE BIOLOGIQUE — BIOLOGISCHE LANDWIRTSCHAFT 19. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 48/7 B. 4. Manual gra´fico I´NDICE 1. Introduccio´ n. 2. Uso general del logotipo. 2. 1. Logotipo a color (colores de referencia). 2. 2. Logotipo a un color: logotipo en blanco y negro. 2. 3. Contraste con los colores de fondo. 2. 4. Tipografı´a. 2. 5. Versio´ n lingüı´stica. 2. 6. Taman˜ o de reduccio´ n. 2. 7. Condiciones especiales de utilizacio´ n del logotipo. 3. Originales para reproduccio´ n. 3. 1. Seleccio´ n de dos colores. 3. 2. Lı´neas de contorno. 3. 3. Un solo color: logotipo en blanco y negro. 3. 4. Muestras de color. Pa´gina 8 8 8 9 10 10 10 11 11 12 12 27 27 28 L 48/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 2. 2000 1. INTRODUCCIO´ N El manual gra´fico constituye un instrumento que servira´ a los operadores para la reproduccio´ n del logotipo. 2. USO GENERAL DEL LOGOTIPO 2. 1. LOGOTIPO A COLOR (colores de referencia) Cuando se utilice el logotipo a color, éste debera´ figurar en color, ya sea en colores directos (Pantone) o en cuatricromı´a. Los colores de referencia son los que se indican a continuacio´ n: LOGOTIPO EN PANTONE T U RA ECOLÓ G I C A • VERDE: Pantone 367 AZUL: Pantone Reflex Blue Texto en azul LOGOTIPO EN CUATRICROMI´A T U RA ECOLÓ G I C A • L L U U AGRIC • AGRIC • AZUL: 100 % CIAN + 80 % MAGENTA VERDE: 30,5 % CIAN + 60 % AMARILLO Texto en azul 19. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 48/9 2. 2. LOGOTIPO A UN COLOR: LOGOTIPO EN BLANCO Y NEGRO El logotipo en blanco y negro puede utilizarse del modo siguiente: T U RA ECOLÓ L G I C A • U AGRIC • L 48/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 2. 2000 2. 3. CONTRASTE CON LOS COLORES DE FONDO En caso de que el logotipo resulte difı´cil de visualizar debido al color utilizado en el fondo del mismo, se optara´ por el uso de un cı´rculo de delimitacio´ n alrededor del logotipo para su mejor contraste con el color de fondo tal como se indica en el modelo: LOGOTIPO SOBRE FONDO DE COLOR T U RA ECOLÓ L G I C A • U AGRIC • 2. 4. TIPOGRAFI´A La tipografı´a utilizada para la mencio´ n sera´ la Frutiger bold condensed, en mayu´ sculas. El taman˜ o de las letras de la mencio´ n se reducira´ de acuerdo con las normas establecidas en el punto 2. 6. 2. 5. VERSIO´ N LINGU¨ I´STICA Se podra´n elegir la versio´ n o versiones lingüı´sticas de acuerdo con las especificaciones indicadas en el punto B. 3. 19. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 48/11 2. 6. TAMAN˜ O DE REDUCCIO´ N En caso de que la aplicacio´ n del logotipo sobre diferentes tipos de etiquetas haga necesaria su reduccio´ n, el taman˜ o mı´nimo sera´ el siguiente: a) logotipo con indicacio´ n u´ nica: dia´metro mı´nimo de 20 mm 20 mm 20 mm b) logotipo con una combinacio´ n de dos indicaciones: dia´metro mı´nimo de 40 mm L O U STUOTAN T O MAA T A N E N I A K U M N O N N •LUO • E K O L O G I S K T JORDB R UK• L O U STUOTAN T O MAA T A N E N I A K U M N O N N •LUO • E K O L O G I S K T JORDB R UK• 40 mm 40 mm 2. 7. CONDICIONES ESPECIALES DE UTILIZACIO´ N DEL LOGOTIPO La utilizacio´ n del logotipo tiene como objetivo atribuir un valor especı´fico a los productos. Para conseguir la ma´xima efectividad, el logotipo debera´ ser, por lo tanto, a color, ya que de este modo conseguira´ una mayor relevancia y sera´ reconocido ma´s fa´cil y ra´pidamente por los consumidores. La utilizacio´ n del logotipo a un solo color (blanco y negro) definido en el punto 2. 2 so´ lo se recomienda en caso de que su aplicacio´ n en color no sea pra´ctica. L 48/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 2. 2000 3. ORIGINALES PARA REPRODUCCIO´ N 3. 1. SELECCIO´ N DE DOS COLORES — Indicacio´ n u´ nica en todas las lenguas ESPAÑOL PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE T U RA ECOLÓ L G I C A • U AGRIC • T U RA ECOLÓ L G I C A • U AGRIC • T U RA ECOLÓ L G I C A • U AGRIC • T U RA ECOLÓ L G I C A • U AGRIC • U AGRIC • T U RA ECOLÓ L G I C A • U AGRIC • T U RA ECOLÓ L G I C A • 19. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 48/13 DANSK PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE ØK O L O G I S K JORDB R U G • • • ØK O L O G I S K JORDB R U G • ØK O L O G I S K JORDB R U G • • • ØK O L O G I S K JORDB R U G • ØK O L O G I S K JORDB R U G • • ØK O L O G I S K JORDB R U G • • L 48/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 2. 2000 DEUTSCH PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE H E L ANDWIRT S C H A F T • LOGIS C IO B • H E L ANDWIRT S C H A F T • LOGIS C IO B • LOGIS C IO B • H E L ANDWIR T S C H A F T • LOGIS C IO B • H E L ANDWIR T S C H A F T • H LOGIS C IO B • E L ANDWIR T S C H A F T • H LOGIS C IO B • E L ANDWIR T S C H A F T • 19. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 48/15 DEUTSCH PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE I S C HERLAN D G B A U • ÖKOL O • I S C HERLAN D G B A U • ÖKOL O • I S C HERLAN D G B A U • ÖKOL O • I S C HERLAN D G B A U • ÖKOL O • I S C HERLAN D G B A U • KOL O Ö • I S C HERLAN D G B A U • KOL O Ö • L 48/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 2. 2000 ΕΛΛΗΝΙKΑ PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE Λ (cid:3) Γ Ι ΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ • • ΒΙ(cid:3) Λ (cid:3) Γ Ι ΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ • • ΒΙ(cid:3) Λ (cid:3) Γ Ι ΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ • • ΒΙ(cid:3) Λ (cid:3) Γ Ι ΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ • • ΒΙ(cid:3) Λ (cid:3) Γ Ι ΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ • • ΒΙ(cid:3) Λ (cid:3) Γ Ι ΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ • • ΒΙ(cid:3) 19. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 48/17 ENGLISH PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE A N I C FARMIN G • G • O R A N I C FARMIN G • G • O R A N I C FARMIN G • • O R G A N I C FARMIN G • G • O R A N I C FARMIN G • G • O R A N I C FARMIN G • G • O R L 48/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 2. 2000 FRANÇAIS PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE T U R E BIOLO G I Q L AGRIC U • U E • T U R E BIOLO GI Q L AGRIC U • U E • L T U R E BIOLO G I Q U E • GRIC U A • T U R E BIOLO G I Q L AGRIC U • U E • T U R E BIOLO G I Q L AGRIC U • U E • L T U R E BIOLO G I Q U E • GRIC U A • 19. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 48/19 ITALIANO PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE L O AGRIC • T U RA BIOLO G I C A • L O AGRIC • T U RA BIOLO G I C A • L O AGRIC • T U RA BIOLO G I C A • L O AGRIC • T U RA BIOLO G I C A • O AGRIC • T U RA BIOLO L G I C A • O AGRIC • T U RA BIOLO L G I C A • L 48/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 2. 2000 NEDERLANDS PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE G I S C H E LANDB O U W • BIOL O • BIOL O • G I S C HE LAND B O U W • G I S C H E LANDB O U W • BIOL O • BIOL O • G I S C H E LAND B O U W • BIOL O • G I S C HE LAND B O U W • G I S C H E LAND B O U W • BIOL O • 19. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 48/21 PORTUGUÊS PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE L U AGRIC • T U RA BIOLÓ G I C A • L U AGRIC • T U RA BIOLÓ G I C A • L U AGRIC • T U RA BIOLÓ G I C A • L U AGRIC • T U RA BIOLÓ G I C A • U AGRIC • T U RA BIOLÓ L G I C A • U AGRIC • T U RA BIOLÓ L G I C A • L 48/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 2. 2000 SUOMI PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE MU K A I N E N MAATAL O U S T U O T A N T O • N O N N O U L • MU K A I N E N MAATAL O U S T U O T A N T O • N O N N O U L • MU K A I N E N MAATAL O U S T U O T A N T O • N O N N O U L • MU K A I N E N MAATAL O U S T U O T A N T O • N O N N O U L • MU K A I N E N MAATA L O U S T U O T A N T O • N O N N O U L • MU K A I N E N MAATA L O U S T U O T A N T O • N O N N O U L • 19. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 48/23 SVENSKA PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE G I S KT JORDB R U K • EKO L O • G I S KT JORDB R U K • EKO L O • G I S KT JORDB R U K • EKO L O • G I S KT JORDB R U K • EKO L O • G I S KT JORD B R U K • EKO L O • G I S KT JORD B R U K • EKO L O • L 48/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 2. 2000 — Ejemplos de las combinaciones de lenguas a que se refiere el punto B. 3. 2. NEDERLANDS/FRANÇAIS PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE LAN D B E H C S I G O L O I B • O U W • AGRICU L T U R E B I O L O G IQ UE • LAN D B E H C S I G O L O I B • O U W • AGRICU L T U R E B I O L O G IQ UE • LAN D B E H C S I G O L O I B • O U W • AGRIC U L T U R E B I O L O G IQ UE • LAN D B E H C S I G O L O I B • O U W • AGRIC U L T U R E B I O L O G IQ UE • 19. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 48/25 SUOMI/SVENSKA PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE L O U STUOTAN T O MAA T A N E N I A K U M N O N N •LUO • E K O L O G I S K T JORDB R UK• L O U STUOTAN T O MAA T A N E N I A K U M N O N N •LUO • E K O L O G I S K T JORDB R UK• L O U STUOTAN T O MAA T A N E N I A K U M N O N N •LUO • E K O L O G I S K T JORDB R UK• L O U STUOTAN T O MAA T A N E N I A K U M N O N N •LUO • E K O L O G I S K T JORDB R UK• L 48/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 2. 2000 FRANÇAIS/DEUTSCH PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE LOGIQ IO B E R U T L U C I R E U • BIOLOGIS C H E L A N D W I R T SCHAFT • E U • BIOLOGIS C H E L A N D W I R T SCHAFT • G A • LOGIQ IO B E R U T L U C I R G A • LOGIQ IO B E R U T L U C I R E U • BIOLOGIS C H E L A N D W I R T SCHAFT • E U • BIOLOGIS C H E L A N D W I R T SCHAFT • G A • LOGIQ IO B E R U T L U C I R G A • 19. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 48/27 3. 2. LI´NEAS DE CONTORNO T U RA ECOLÓ L G I C A • U AGRIC • 3. 3. UN SOLO COLOR: LOGOTIPO EN BLANCO Y NEGRO T U RA ECOLÓ L G I C A • U AGRIC • L 48/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 2. 2000 3. 4. MUESTRAS DE COLOR PANTONE REFLEX BLUE PANTONE 367 »


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 186/1999 od 17. prosinca 1999. o izmjeni Priloga XXII. (Pravo trgovačkih društava) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
accounting
organisation
private ECU
turnover

text: L_2001074HR. 01001601. xml 11/Sv. 091 HR Službeni list Europske unije 132 21999D0186 L 074/16 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 17. 12. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 186/1999 od 17. prosinca 1999. o izmjeni Priloga XXII. (Pravo trgovačkih društava) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog XXII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 125/1999 od 30. rujna 1999. (1) (2) Direktivu Vijeća 1999/60/EZ od 17. lipnja 1999. o izmjeni Direktive 78/669/EEZ vezano uz iznose izražene u ECU (2), trebalo bi unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Točka 4. (Četvrta direktiva Vijeća 78/660/EEZ) Priloga XXII. Sporazumu izmjenjuje se: 1. Prije prilagodbe dodaje se sljedeća alineja: „— 399 L 0060: Direktiva Vijeća 1999/60/EZ od 17. lipnja 1999. o izmjeni Direktive 78/660/EEZ vezano uz iznose izražene u ECU-ima (SL L 162, 26. 6. 1999. , str. 65). ” 2. Dodaje se sljedeća prilagodba: „(c) u članku 2, vezano uz države EFTA-e, ‚objavljeno u Službenom listu Europskih zajednica’ mijenja se u ‚službeno objavljeno u svakoj državi EFTA-e’. ” Članak 2. Tekstovi Direktive 1999/60/EZ na islandskom i norveškom jeziku koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke su vjerodostojni. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 18. prosinca 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 17. prosinca 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 325, 21. 12. 2000. , str. 46. (2)  SL L 162, 26. 6. 1999. , str. 65