title: Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Armenia por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Armenia sobre comercio de productos textiles rubricado en Bruselas el 20 de julio de 1993, cuya última modificación la constituye el Acuerdo en forma de Canje de Notas rubricado el 18 de enero de 1996 - Canje de notas

eurovoc_concepts:
Armenia
USSR
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: L 343/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 1999 ACUERDO EN FORMA DE CANJE DE NOTAS entre la Comunidad Europea y la Repœblica de Armenia por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Econ(cid:243)mica Europea y la Repœblica de Armenia sobre comercio de productos textiles rubricado en Bruselas el 20 de julio de 1993, cuya œltima modificaci(cid:243)n la constituye el Acuerdo en forma de Canje de Notas rubricado el 18 de enero de 1996 Seæor: A. Nota del Consejo de la Uni(cid:243)n Europea 1. Tengo el honor de referirme al Acuerdo entre la Comunidad Econ(cid:243)mica Europea y la Repœblica de Armenia sobre el comercio de productos textiles, rubricado el 20 de julio de 1993, cuya œltima modificaci(cid:243)n la constituye el Acuerdo en forma de Canje de Notas rubricado el 18 de enero de 1996 (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo»). 2. Dado que el Acuerdo expira el 31 de diciembre de 1999 y de conformidad con el apartado 4 del art(cid:237)culo 19 del Acuerdo, la Comunidad Europea propone prorrogar el Acuerdo por un nuevo per(cid:237)odo de tres aæos como m(cid:237)nimo, con las modificaciones y condiciones siguientes: 2. 1. El anexo I, en el que se definen los productos a los que se refiere el art(cid:237)culo 1 del Acuerdo, se sustituirÆ por el apØndice 1 de la presente Nota. 2. 2. El texto de las frases segunda y tercera del apartado 1 del art(cid:237)culo 19 del Acuerdo se sustituirÆ por el texto siguiente: «SerÆ aplicable hasta el 31 de diciembre de 2002. DespuØs de dicha fecha, la aplicaci(cid:243)n de todas las disposiciones del presente Acuerdo quedarÆ prorrogada de manera automÆtica por un per(cid:237)odo de otro aæo hasta el 31 de diciembre de 2003, a menos que cualquiera de las Partes notifique a la otra su desacuerdo con tal pr(cid:243)rroga, por lo menos seis meses antes del 31 de diciembre de 2002. ». 2. 3. Las categor(cid:237)as de productos textiles 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 y 8 estÆn exentas del sistema de doble control mencionado en el apartado 3 del art(cid:237)culo 2 del Acuerdo y especificado en el Protocolo A. En caso de que en un aæo determinado el nivel de las importaciones de productos de dichas categor(cid:237)as de productos textiles superen los coeficientes que figuran en el apartado 2 del art(cid:237)culo 5 del Acuerdo, se reintroducirÆ automÆticamente el sistema de doble control para dichas categor(cid:237)as. 3. 4. En caso de que la Repœblica de Armenia se convierta en miembro de la Organizaci(cid:243)n Mundial del Comercio (OMC) antes de la fecha de expiraci(cid:243)n del Acuerdo, las disposiciones de los apartados 2 a 6 del art(cid:237)culo 2, los art(cid:237)culos 3, 6, 7, 8, 9, 11 a 18, los Protocolos A, B y C y las Actas acordadas nos 1, 2, 3 y 4 continuarÆn siendo aplicables en calidad de disposiciones administrativas con arreglo al apartado 17 del art(cid:237)culo 2 del Acuerdo de la OMC sobre los textiles y el vestido. Le agradecer(cid:237)a tuviera a bien confirmar la aceptaci(cid:243)n de su Gobierno de lo que precede. Si as(cid:237) fuere, la presente Nota con su apØndice y su Nota de confirmaci(cid:243)n constituirÆn un Acuerdo en forma de Canje de Notas que entrarÆ en vigor el primer d(cid:237)a del mes siguiente a la fecha en que las Partes se hayan notificado que han concluido los procedimientos jur(cid:237)dicos necesarios a tal efecto. Entre tanto, el presente Acuerdo se aplicarÆ provisionalmente a partir del 1 de enero de 2000 en condiciones de reciprocidad. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideraci(cid:243)n. Por el Consejo de la Uni(cid:243)n Europea 31. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 343/3 ApØndice 1 El anexo I del Acuerdo entre la Comunidad Econ(cid:243)mica Europea y Armenia sobre el comercio de productos textiles, rubricado el 20 de julio de 1993, que contiene la descripci(cid:243)n de la categor(cid:237)a y las mercanc(cid:237)as de los productos textiles, se sustituirÆ por el anexo I del Reglamento (CEE) no 3030/93 (1). Se entenderÆ que, sin perjuicio de las reglas de interpretaci(cid:243)n de la nomenclatura combinada, los tØrminos de la designaci(cid:243)n de las mercanc(cid:237)as se consideran de valor meramente indicativo, ya que los productos que se incluyen en cada categor(cid:237)a se determinan, con arreglo a dicho anexo, mediante los c(cid:243)digos NC. Cuando figure la menci(cid:243)n «ex» junto a un c(cid:243)digo NC, los productos cubiertos por cada categor(cid:237)a se determinarÆn por el Æmbito del c(cid:243)digo NC y por el de la designaci(cid:243)n correspondiente. (1) En 1999, dicho anexo fue modificado por el Reglamento (CE) no 1072/1999 de la Comisi(cid:243)n (DO L 134 de 28. 5. 1999, p. 1). ApØndice 2 Canje de Notas La Direcci(cid:243)n General de Comercio de la Comisi(cid:243)n de las Comunidades saluda a la Misi(cid:243)n de la Repœblica de Armenia y tiene el honor de referirse al Acuerdo entre la Comunidad Econ(cid:243)mica Europea y la Repœblica de Armenia sobre el comercio de productos textiles rubricado el 20 de julio de 1993, cuya. de 1999. œltima modificaci(cid:243)n la constituye el Acuerdo en forma de Canje de Notas rubricado el La Direcci(cid:243)n General de Comercio desea informar a la Misi(cid:243)n de la Repœblica de Armenia de que, en espera de la realizaci(cid:243)n de los procedimientos necesarios para la celebraci(cid:243)n y la entrada en vigor del Acuerdo en forma de Canje de Notas, la Comunidad Europea estÆ dispuesta a permitir que las disposi- ciones del Acuerdo se apliquen de facto a partir del d(cid:237)a 1 de enero de 2000, entendiØndose que cualquiera de las Partes podrÆ poner fin en todo momento a esta aplicaci(cid:243)n de facto del Acuerdo en forma de Canje de Notas, siempre que lo notifique con cuatro meses de antelaci(cid:243)n. La Direcci(cid:243)n General de Comercio agradecer(cid:237)a que la Misi(cid:243)n de la Repœblica de Armenia tuviese a bien confirmar su acuerdo sobre lo que precede. La Direcci(cid:243)n General de Comercio de la Comisi(cid:243)n de la Uni(cid:243)n Europea aprovecha esta oportunidad para renovar al Ministerio de Asuntos Exteriores de la Repœblica de Armenia el testimonio de su mayor consideraci(cid:243)n. L 343/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 1999 B. Nota del Gobierno de la Repœblica de Armenia Seæor: Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del d(cid:237)a de hoy, redactada en los tØrminos siguientes: «Seæor: 1. Tengo el honor de referirme al Acuerdo entre la Comunidad Econ(cid:243)mica Europea y la Repœblica de Armenia sobre el comercio de productos textiles, rubricado el 20 de julio de 1993, cuya œltima modificaci(cid:243)n la constituye el Acuerdo en forma de Canje de Notas rubricado el 18 de enero de 1996 (en lo sucesivo denominado (cid:147)el Acuerdo(cid:148)). 2. Dado que el Acuerdo expira el 31 de diciembre de 1999 y de conformidad con el apartado 4 del art(cid:237)culo 19 del Acuerdo, la Comunidad Europea propone prorrogar el Acuerdo por un nuevo per(cid:237)odo de tres aæos como m(cid:237)nimo, con las modificaciones y condiciones siguientes: 2. 1. El anexo I, en el que se definen los productos a los que se refiere el art(cid:237)culo 1 del Acuerdo, se sustituirÆ por el apØndice 1 de la presente Nota. 2. 2. El texto de las frases segunda y tercera del apartado 1 del art(cid:237)culo 19 del Acuerdo se sustituirÆ por el texto siguiente: (cid:147)SerÆ aplicable hasta el 31 de diciembre de 2002. DespuØs de dicha fecha, la aplicaci(cid:243)n de todas las disposiciones del presente Acuerdo quedarÆ prorrogada de manera automÆtica por un per(cid:237)odo de otro aæo hasta el 31 de diciembre de 2003, a menos que cualquiera de las Partes notifique a la otra su desacuerdo con tal pr(cid:243)rroga, por lo menos seis meses antes del 31 de diciembre de 2002. (cid:148). 2. 3. Las categor(cid:237)as de productos textiles 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 y 8 estÆn exentas del sistema de doble control mencionado en el apartado 3 del art(cid:237)culo 2 del Acuerdo y especificado en el Protocolo A. En caso de que en un aæo determinado el nivel de las importaciones de productos de dichas categor(cid:237)as de productos textiles superen los coeficientes que figuran en el apartado 2 del art(cid:237)culo 5 del Acuerdo, se reintroducirÆ automÆticamente el sistema de doble control para dichas categor(cid:237)as. 3. 4. En caso de que la Repœblica de Armenia se convierta en miembro de la Organizaci(cid:243)n Mundial del Comercio (OMC) antes de la fecha de expiraci(cid:243)n del Acuerdo, las disposiciones de los apartados 2 a 6 del art(cid:237)culo 2, los art(cid:237)culos 3, 6, 7, 8, 9, 11 a 18, los Protocolos A, B y C y las Actas acordadas nos 1, 2, 3 y 4 continuarÆn siendo aplicables en calidad de disposiciones administrativas con arreglo al apartado 17 del art(cid:237)culo 2 del Acuerdo de la OMC sobre los textiles y el vestido. Le agradecer(cid:237)a tuviera a bien confirmar la aceptaci(cid:243)n de su Gobierno de lo que precede. Si as(cid:237) fuere, la presente Nota con su apØndice y su Nota de confirmaci(cid:243)n constituirÆn un Acuerdo en forma de Canje de Notas que entrarÆ en vigor el primer d(cid:237)a del mes siguiente a la fecha en que las Partes se hayan notificado que han concluido los procedimientos jur(cid:237)dicos necesarios a tal efecto. Entre tanto, el presente Acuerdo se aplicarÆ provisionalmente a partir del 1 de enero de 2000 en condiciones de reciprocidad. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideraci(cid:243)n. ». Tengo el honor de confirmarle que mi Gobierno estÆ de acuerdo con el contenido de su Nota. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideraci(cid:243)n. Por el Gobierno de la Repœblica de Armenia 31. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 343/5 ApØndice 1 El anexo I del Acuerdo entre la Comunidad Econ(cid:243)mica Europea y Armenia sobre el comercio de productos textiles, rubricado el 20 de julio de 1993, que contiene la descripci(cid:243)n de la categor(cid:237)a y las mercanc(cid:237)as de los productos textiles, se sustituirÆ por el anexo I del Reglamento (CEE) no 3030/93 (1). Se entenderÆ que, sin perjuicio de las reglas de interpretaci(cid:243)n de la nomenclatura combinada, los tØrminos de la designaci(cid:243)n de las mercanc(cid:237)as se consideran de valor meramente indicativo, ya que los productos que se incluyen en cada categor(cid:237)a se determinan, con arreglo a dicho anexo, mediante los c(cid:243)digos NC. Cuando figure la menci(cid:243)n «ex» junto a un c(cid:243)digo NC, los productos cubiertos por cada categor(cid:237)a se determinarÆn por el Æmbito del c(cid:243)digo NC y por el de la designaci(cid:243)n correspondiente. (1) En 1999, dicho anexo fue modificado por el Reglamento (CE) no 1072/1999 de la Comisi(cid:243)n (DO L 134 de 28. 5. 1999, p. 1). ApØndice 2 Canje de Notas La Misi(cid:243)n de la Repœblica de Armenia saluda a la Direcci(cid:243)n General de Comercio de la Comisi(cid:243)n de la Uni(cid:243)n Europea y tiene el honor de referirse a la Nota de la Direcci(cid:243)n General (fecha de la nota verbal) relativa al Acuerdo sobre el comercio de productos textiles rubricado el 20 de julio de 1993, cuya œltima modificaci(cid:243)n la constituye el Acuerdo en forma de Canje de Notas rubricado el. de 1999. La Misi(cid:243)n de la Repœblica de Armenia desea confirmar a la Direcci(cid:243)n General de Comercio que, en espera de la realizaci(cid:243)n de los procedimientos necesarios para la celebraci(cid:243)n y la entrada en vigor del Acuerdo en forma de Canje de Notas, el Gobierno de la Repœblica de Armenia estÆ dispuesto a permitir que las disposiciones del Acuerdo se apliquen de facto a partir del d(cid:237)a 1 de enero de 2000, entendiØndose que cualquiera de las Partes podrÆ poner fin en todo momento a esta aplicaci(cid:243)n de facto del Acuerdo en forma de Canje de Notas, siempre que lo notifique con cuatro meses de antelaci(cid:243)n. La Misi(cid:243)n de la Repœblica de Armenia aprovecha esta oportunidad para renovar a la Direcci(cid:243)n General de Comercio de la Comisi(cid:243)n de la Uni(cid:243)n Europea el testimonio de su mayor consideraci(cid:243)n


title: Regulamentul (CE) nr. 2740/1999 al Comisiei din 21 decembrie 1999 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1447/1999 al Consiliului din 24 iunie 1999 privind stabilirea listei tipurilor de comportament care contravin grav normelor politicii comune a pescuitului

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
fishing regulations
infringement of EU law

formats: html pdf print xhtml

text: 106 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 5 31999R2740 22. 12. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 328/62 REGULAMENTUL (CE) NR. 2740/1999 AL COMISIEI din 21 decembrie 1999 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1447/1999 al Consiliului din 24 iunie 1999 privind stabilirea listei tipurilor de comportament care contravin grav normelor politicii comune a pescuitului COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1447/1999 al Consiliului din 24 iunie 1999 privind stabilirea listei tipurilor de comporta- ment comune a contravin grav normelor politicii pescuitului (1), în special articolul 2 alineatul (4), care (1) (2) (3) (4) (5) întrucât, în temeiul articolului 2 alineatul (1) din Regu- lamentul (CE) nr. 1447/1999, statele membre sunt obligate să comunice Comisiei cazurile de comportament care contravin grav normelor politicii de pescuit comune semnalate de către autoritățile de control ale statelor membre, precum ș(cid:13)i măsurile administrative sau juridice care se impun în aceste cazuri; întrucât trebuie precizate informațiile detaliate care trebuie în care comunicate, precum ș(cid:13)i trebuie efectuate aceste comunicări; intervalele ș(cid:13)i formatul întrucât Comisia, în temeiul articolului 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1447/1999, pune la dispoziția Con- a Comitetului siliului, consultativ pentru pescuit informațiile primite de la statele membre; Parlamentului European ș(cid:13)i întrucât trebuie precizate modalitățile de notificare a res- pectivelor informații la organismele menționate anterior; întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului de gestionare a pescuitului ș(cid:13)i acvaculturii, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: contravin grav normelor politicii comune a pescuitului semnalate de către autoritățile de control ale statelor membre ș(cid:13)i care au făcut obiectul unui proces verbal, precizează natura acestora, în funcție de tipologia stabilită la articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 1447/1999 ș(cid:13)i indică elementele constitutive ale acestora, în conformitate cu modelul prezentat în anexa I ș(cid:13)i folosind codurile enumerate în anexa II. (2) Statele membre comunică tipul de procedură adoptat în acest scop, decizia sau deciziile adoptate (de toate tipurile de instanțe), precum ș(cid:13)i natura sancțiunilor aplicate, în fiecare caz particular. (3) Statele membre comunică Comisiei aceste informații pentru prima dată înainte de 31 martie 2001, pentru anul 2000, apoi cel târziu la data de 31 martie a fiecărui an, pentru anul calendaristic precedent. (4) Raportul anual al statelor membre conține fiecare caz de com- portament grav, menționat la alineatul (1), semnalat în cursul anului precedent, precum ș(cid:13)i fiecare caz semnalat mai devreme ș(cid:13)i pentru care s-a luat o decizie de modificare a stării dosarului în cursul anului precedent. (5) Formatul de transmitere electronică a datelor pertinente se stabileș(cid:13)te prin consultare între statele membre ș(cid:13)i Comisie. Articolul 2 Comisia prezintă Consiliului, Parlamentului European ș(cid:13)i Comitetului consultativ pentru pescuit un bilanț global al datelor primite de la statele membre pentru fiecare stat membru, în temeiul articolului 1, cel târziu la data de 1 iunie a fiecărui an. Articolul 1 Articolul 3 (1) Statele membre comunică Comisiei, pe suport electronic ș(cid:13)i sub un număr de dosar, toate tipurile de comportament care Prezentul regulament intră în vigoare în a ș(cid:13)aptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 21 decembrie 1999. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei (1) JO L 167, 2. 7. 1999, p. 5. 04/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 107 I A X E N A 108 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 5 Coduri folosite la comunicarea tipurilor de comportament care contravin grav normelor politicii comune a pescuitului ANEXA II Cod Tip de comportament A1 A2 B1 C1 C2 C3 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 E1 E2 E3 E4 F1 F2 Obstrucționarea sarcinii inspectorilor piscicoli în exercițiul funcțiunii acestora de control al res- pectării normelor comunitare aplicabile Falsificarea, disimularea, distrugerea sau modificarea probelor care ar putea fi utilizate în cadrul unei anchete sau a unei proceduri judiciare Obstrucționarea sarcinii observatorilor în exercițiul funcțiunii acestora de monitorizare a respec- tării normelor comunitare aplicabile, definite în legislația comunitară Desfăș(cid:13)urarea activității de pescuit fără licență de pescuit, permis de pescuit sau orice altă autori- zație necesară pentru desfăș(cid:13)urarea activității de pescuit, eliberată de către statul membru de înma- triculare sau de către Comisie Desfăș(cid:13)urarea activității de pescuit pe baza unuia dintre documentele menționate anterior, al căror conținut a fost falsificat Falsificarea, înlăturarea sau disimularea marcajelor navei de pescuit Folosirea sau deținerea la bord a unor unelte de pescuit sau a unor dispozitive care alterează capacitatea de selecție a uneltelor Folosirea unor metode de pescuit interzise Nearimarea uneltelor de pescuit a căror folosire este interzisă în anumite zone de pescuit Pescuitul direct sau conservarea la bord a unei specii a cărei rezervă face obiectul unui moratoriu sau pentru care pescuitul este interzis Pescuitul neautorizat într-o anumită zonă ș(cid:13)i/sau în timpul unei anumite perioade Nerespectarea normelor privind dimensiunile minime Nerespectarea normelor ș(cid:13)i procedurilor care reglementează transbordările ș(cid:13)i operațiunile de pes- cuit care implică acțiunea conjugată a două sau mai multe nave Falsificarea sau neînregisrarea datelor necesare în jurnalele de bord, declarațiile de debarcare, notele de vânzare, declarațiile de preluare ș(cid:13)i în documentele de transport sau nedeținerea sau neprezentarea acestor documente Ingerența în sistemul de localizare a navelor de pescuit prin satelit Nerespectarea deliberată a normelor comunitare reglementând comunicarea la distanță a miș(cid:13)cărilor navelor de pescuit, precum ș(cid:13)i a datelor privind produsele pescăreș(cid:13)ti deținute la bord Nerespectarea de către căpitanul navei de pescuit al unei țări terțe sau de către reprezentantul aces- tuia a normelor aplicabile în ceea ce priveș(cid:13)te controlul în timpul operațiunilor desfăș(cid:13)urate în apele comunitare Debarcarea unor produse pescăreș(cid:13)ti care nu respectă normele comunitare privind controlul ș(cid:13)i lupta împotriva fraudelor Depozitarea, transformarea, comercializarea ș(cid:13)i transportul produselor pescăreș(cid:13)ti care nu respectă normele de comercializare în vigoare, în special cele privind dimensiunile minime


title: Reglamento (CE) nº 2739/1999 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1999, que modifica el Reglamento (CEE) nº 3388/81 sobre modalidades especiales de aplicación del régimen de certificados de importación y exportación en el sector vitivinícola, y el Reglamento (CE) nº 1685/95 por el que se establece un régimen de expedición de certificados de exportación en el sector vitivinícola

eurovoc_concepts:
export licence
import licence
quantitative restriction
third country
viticulture

formats: html pdf print

text: L 328/60 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 12. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2739/1999 DE LA COMISIÓN de 21 de diciembre de 1999 que modifica el Reglamento (CEE) no 3388/81 sobre modalidades especiales de aplicación del régimen de certificados de importación y exportación en el sector vitivinícola, y el Reglamento (CE) no 1685/95 por el que se establece un régimen de expedición de certificados de exportación en el sector vitivinícola LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola (1), cuya última modificación la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1677/1999 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 52 y el apartado 8 de su artículo 55, Considerando lo siguiente: (1) (2) A la luz de la experiencia adquirida durante los primeros meses de aplicación del nuevo régimen de solicitudes y de expedición de certificados de exportación, conviene precisar determinadas disposiciones relativas al procedi- miento de presentación de las solicitudes, así como espe- cificar los países que pertenecen a las diferentes zonas de destino respecto de las cuales pueden presentarse las solicitudes. Asimismo, las es menciones obligatorias relativas al destino en el certifi- cado de exportación. Por consiguiente, procede modi- ficar determinadas disposiciones del Reglamento (CE) no 1685/95 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2182/1999 (4), y del Reglamento (CEE) no 3388/81 de la Comisión (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2182/1999. Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del vino, necesario precisar HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CE) no 1685/95 quedará modificado de la manera siguiente: 1) El apartado 4 del artículo 1 bis se sustituirá por el texto siguiente: «4. Las solicitudes de certificados de exportación presen- tadas por cada operador no podrán exceder de una cantidad máxima de 30 000 hl por zona de destino contemplada en el apartado 4 bis del artículo 3 del presente Reglamento, por cada uno de los períodos contemplados en la letra a) del apartado 1 del artículo 7. Las solicitudes relativas a una misma zona deberán presentarse ante el organismo compe- tente agrupadas en una única comunicación. En caso de que la cantidad global solicitada por un operador sobrepase los 30 000 hl para una zona, las solicitudes serán rechazadas por el organismo ante el que se hayan presen- tado las solicitudes en cuestión. ». 2) En el apartado 4 bis del artículo 3 se añadirá la frase siguiente: «La lista de los países que componen cada zona de destino figura en el anexo III». 3) El anexo del presente Reglamento se incluirá como anexo III. Artículo 2 El último párrafo del apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 3388/81 se sustituirá por el texto siguiente: «El país de destino o la zona de destino, contemplada en el apartado 4 bis del artículo 3 del Reglamento (CE) no 1685/ 95, se mencionará en la casilla 7 de las solicitudes de los certificados de exportación y de los propios certificados. En caso de indicarse la zona de destino, deberá marcarse la casilla “obligatorio: sí”. En caso de indicarse el país de destino, deberá marcarse la casilla: “obligatorio: no”. Por otra parte, la solicitud de certificado de exportación y el propio certificado deberán incluir en la casilla 20 la mención: “zona X obligatoria”. A petición del interesado, el país de destino podrá ser susti- tuido por otro, siempre que éste último pertenezca a la misma zona de destino. ». Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. (2) DO L 199 de 30. 7. 1999, p. 8. (3) DO L 161 de 12. 7. 1995, p. 2. (4) DO L 267 de 15. 10. 1999, p. 21. (5) DO L 341 de 28. 11. 1981, p. 19. 22. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 328/61 ANEXO «ANEXO III ZONAS DE DESTINO: LISTAS DE PAÍSES Zona 1: África Angola, Benín, Botsuana, Burkina Faso, Burundi, Camerún, Cabo Verde, Comoras, Congo (República Democrática), Congo (República), Costa de Marfil, Yibuti, Eritrea, Etiopía, Gabón, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea Ecuatorial, Guinea-Bissau, Kenia, Lesoto, Liberia, Libia, Madagascar, Malaui, Mali, Mauricio, Mauritania, Mayotte, Mozambique, Namibia, Níger, Nigeria, Uganda, República Centroafricana, Ruanda, Santa Elena y dependencias, Santo Tomé y Príncipe, Senegal, Seychelles y dependencias, Sierra Leona, Somalia, Sudán, Suazilandia, Tanzania, Chad, Territorio Británico del Océano Índico, Togo, Zambia y Zimbabue. Zona 2: Asia y Oceanía Afganistán, Arabia Saudí, Bahráin, Bangladesh, Bután, Brunei, Camboya, China, Cisjordania/Banda de Gaza, Corea del Norte, Corea del Sur, Emiratos Árabes Unidos, Federación de los Estados de Micronesia, Fiyi, Hong Kong, Islas Marianas del Norte, Islas Marshall, Islas Salomón, Islas Wallis y Futuna, India, Indonesia, Irán, Iraq, Japón, Jordania, Kiribati, Kuwait, Laos, Líbano, Macao, Malasia, Maldivas, Mongolia, Myanmar, Nauru, Nepal, Nueva Caledonia y dependencias, Nueva Zelanda, Oceanía americana, Oceanía australiana, Oceanía neozelandesa, Omán, Pakistán, Palaos, Papúa-Nueva Guinea, Filipinas, Pitcairn, Polinesia Francesa, Qatar, Samoa, Singapur, Sri Lanka, Siria, Taiwán, Tailandia, Tonga, Tuvalu, Vanuatu, Vietnam y Yemen. Zona 3: Europa del Este y países de la CEI Albania, Armenia, Azerbaiyán, Bielorrusia, Estonia, Georgia, Kazajistán, Kirguizistán, Letonia, Lituania, Moldavia, Uzbe- kistán, Polonia, República Checa, Rusia, Eslovaquia, Tayikistán, Turkmenistán y Ucrania. Zona 4: Europa Occidental Andorra, Ceuta y Melilla, Vaticano, Gibraltar, Islas Feroe, Islandia, Liechtenstein, Malta, Noruega y San Marino. »


title: Решение (EО) № 868/2002 на Комисията от 21 декември 1999 година за определяне на специални условия за внос на рибни продукти с произход от Китай и за отмяна на Решение 97/368/ЕО (нотифицирано под номер C(1999) 4761)текст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
China
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

text: 03/т. 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 275 32000D0086 L 26/26 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 2. 2. 2000 РЕШЕНИЕ (ЕО) № 868/2002 НА КОМИСИЯТА от 21 декември 1999 година за определяне на специални условия за внос на рибни продукти с произход от Китай и за отмяна на Решение 97/368/ЕО (нотифицирано под номер C(1999) 4761) (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 91/493/ЕИО на Съвета от 22 юли 1991 г. относно определяне на здравните изисквания за производ- ството и пускането на пазара на рибни продукти (1), последно изменена с Директива 97/79/EО на Съвета (2), и по-специално член 11 от нея, като има предвид, че: (1) (2) (3) (4) (5) (6) експертен екип на Комисията е извършил посещение за проверка в Китай, за да потвърди условията, при които рибните продукти се произвеждат, съхраняват и изпращат в Общността; разпоредбите на законодателството на Китай относно ветеринарно-санитарната инспекция и мониторинг на рибните продукти могат да бъдат считани за съответстващи на установените разпоредби, определени в Директива 91/493/ЕИО; в Китай „State Administration for Entry/Exit Inspection and Quarantine (CIQ SA)“ е способна ефективно да проверява приложението на действащото законодателство; процедурата за получаване на здравния сертификат, опре- делена в член 11, параграф 4, буква a) от Директива 91/493/ЕИО трябва също така да обхваща определението за образец на сертификат, минималните изисквания по отношение на езика/езиците, на който/които трябва да бъде съставен, и квалификацията на лицето, упълномощено да го подпише; съгласно член 11, параграф 4, буква б) от Директива 91/493/ЕИО следва да се поставят маркировки на опаков- ките с рибни продукти, на които да са посочени името на третата страна и номерът на одобрението/регистрацията на предприятието, кораба фабрика, хладилния склад или хладилния кораб по произход; да бъде съгласно член 11, параграф 4, буква в) от Директива съставен списък на 91/493/ЕИО трябва одобрени/регистрирани предприятия, кораби-фабрики или хладилни складове и също така трябва да бъде съставен списък на хладилните кораби, регистрирани по смисъла на Директива 92/48/ЕИО (3). Този списък трябва да бъде съставен на базата на съобщения от CIQ SA до Комисията. Следователно CIQ SA следва да осигури съответствие с (7) (8) разпоредбите, установени за тази цел в член 11, параграф 4 от Директива 91/493/ЕИО; CIQ SA MFD е предоставил официални гаранции по отно- шение на съответствието с правилата, определени в глава V на приложението към Директива 91/493/ЕИО, и по отно- шение на спазването на изискванията, съответстващи на установените в тази директива изисквания за одобрение или регистриране на предприятия, кораби фабрики, хладилни складове или хладилните кораби по произход; вследствие на резултатите от посещението за инспекция е необходимо да се отмени Решение 97/368/ЕО на Коми- сията от 11 юни 1997 г. относно някои защитни мерки по отношение на определени рибни продукти с произход от Китай (4), последно изменено с Решение 98/321/ЕО на Комисията (5); (9) мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответ- ствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 „State Administration for Entry/Exit Inspection and Quarantine (CIQ SA)“ е компетентният орган в Китай за проверка и удостоверяване на съответствието на рибните продукти и аквакултури с изискванията на Директива продуктите от 91/493/ЕИО. Член 2 Рибните продукти и продуктите от аквакултури с произход от Китай трябва да отговарят на следните условия: 1. Всяка пратка трябва да бъде придружена от номериран ориги- нален здравен сертификат, който е надлежно попълнен, под- писан, датиран и се състои от един лист в съответствие с обра- зеца в приложение А към настоящото решение; 2. Продуктите трябва да идват от одобрени предприятия, кораби фабрики, хладилни складове или регистрирани хладилни кораби, изброени в приложение Б към настоящото решение; 3. Освен в случая на замразени рибни продукти в насипно състоя- ние и предназначени за производството на консервирани храни, върху всички опаковки трябва да бъде отпечатана с на незаличими одобрението/регистрацията на предприятието, кораба фабрика, хладилния склад или хладилния кораб по произход. номерът „Китай“ думата букви и (1) ОВ L 268, 24. 9. 1991 г. , стр. 15. (2) ОВ L 24, 30. 1. 1998 г. , стр. 31. (3) ОВ L 187, 7. 7. 1992 г. , стр. 41. (4) ОВ L 156, 13. 6. 1997 г. , стр. 57. (5) ОВ L 140, 12. 5. 1998 г. , стр. 17. 276 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 30 Член 3 1. Сертификатите, посочени в член 2, параграф 1 трябва да бъдат съставени на поне един от официалните езици на държавата-членка, в която са извършени проверките. 2. Сертификатите трябва да съдържат името, длъжността и подписа на представител на CIQ SA и неговия официален печат в цвят, различен от цвета на останалите вписвания. Решение 97/368/EО се отменя. Член 4 Член 5 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 21 декември 1999 година. За Комисията David BYRNE Член на Комисията 03/т. 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 277 ПРИЛОЖЕНИЕ A 278 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 30 03/т. 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 279 ANEXO B — BILAG B — ANHANG B — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β — ANNEX B — ANNEXE B — ALLEGATO B — BĲLAGE B — ANEXO B — LIITE B — BILAGA B VIRKSOMHEDER/FARTØJER LISTA DE ESTABLECIMIENTOS Y BUQUES AUTORIZADOS O REGISTRADOS — LISTE OVER VERZEICHNIS DER AUTORISEREDE/REGISTREREDE ΤΩΝ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ/ ZUGELASSENEN BETRIEBE/FISCHEREIFAHRZEUGE — ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ APPROVED/REGISTERED ΚΑΤΑΧΩΡΗΜΕΝΩΝ ESTABLISHMENTS/VESSELS — LISTE DES ÉTABLISSEMENTS/NAVIRES AGRÉÉS/ENREGISTRÉS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI E DELLE NAVI RICONOSCIUTI O REGISTRATI — LĲST VAN ERKENDE/GEREGISTREERDE INRICHTINGEN/VAARTUIGEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS/ NAVIOS APROVADOS/REGISTADOS — LUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ/REKISTERÖIDYISTÄ LAITOKSISTA/ALUKSISTA — FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA/REGISTRERADE ANLÄGGNINGAR/ FARTYG ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ/ΠΛΟΙΩΝ — LIST OF — 1 = No de aprobación — Autorisationsnummer — Zulassungsnummer — Αριθ. έγκρισης — Approval number — Numéro d’agrément — N. di riconoscimento — Erkenningsnummer/Registratienummer — Número de aprovação — Hyväksymisnumero — Godkännandenummer 2 = Nombre — Navn — Name — Όνομα — Name — Nom — Denominazione — Naam — None — Varaston nimi — Namn 3 = Ciudad/Región — By/Region — Stadt/Region — Πόλη/Περιοχή — City/Region — Ville/Région — Città/Regione — Stad/Regio — Citade/Região — Kaupunki/Alue — Ort/Region 4 = Categoría — Kategori — Kategorie — Κατηγορία — Category — Catégorie — Categoria — Categorie — Categoria — Ryhmä — Kategori PP: Empresa de transformación — Virksomhed — Verarbeitungsbetrieb — Εγκατάσταση — Processing Plant — Établissement — Stabilimento di trasformazione — Inrichting — Estabelecimento — Jalostamo — Anläggning/Beredningsanläggning FV: Buque factoría — Fabriksfartøj — Fabrikschiff — Πλοίο-εργοστάσιο — Factory vessel — Navire-usine — Nave officina — Fabrieksschip — Navio-fábrica — Tehdasalus — Fabriksfartyg ZV: Buque congelador — Fryseskib — Gefrierschiff — Πλοίο-ψυγείο — Freezer Vessel — Bateau congélateur — Nave congelatrice — Vriesschip — Navio congelador — Pakastusalus — Frysfartyg (1) (2) (3) 1200/02019 Tianjin Oriental Fishery Ltd ECONOMIC & TECHNOLOGICAL DEV. AREA TIANJIN 1200/02028 Tianjin Smart Gulf Foodstuffs Co. , Ltd JINNAN DISTRICT TIANJIN 1200/20001 CNFC 9305 1200/20002 CNFC 9306 1200/20003 CNFC 9307 1200/20004 CNFC 9308 1200/20005 Yuanyu 1 1200/20006 Yuanyu 15 1200/20007 Yuanyu 627 1200/20008 Yuanyu 629 1200/20009 CNFC 9511 XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING (4) PP PP ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV 280 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 30 (1) (2) (3) 1200/20010 CNFC 9514 1200/20011 Zhongshui 9201 1200/20012 Zhongshui 9202 1200/20013 Puyu 6009 1200/20014 Jiuyuan 811 1200/20015 Puyu 6001 1200/20016 Puyu 6015 1200/20017 CNFC 9501 1200/20018 CNFC 9503 1200/20019 Minyu 701 1200/20020 Minfei 1 1200/20021 Minfei 3 1200/20022 Zhijiang 3 1200/20023 Zhijinag 5 1200/20024 Zhijinag 1 1200/20025 Sulianyu 601 1200/20026 Suyu 605 1200/20027 Suyu 613 1200/20028 Yuanyu 2 1200/20029 Yuanyu 19 1200/20030 Yuanyu 17 1200/20031 Yuanyu 628 1200/20032 Yuanyu 630 XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING (4) ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV 03/т. 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 281 (1) (2) (3) 1200/20033 CNFC 9510 1200/20034 CNFC 9512 1200/20035 CNFC 9515 1200/20036 Puyu 6010 1200/20037 Jiuyuan 812 1200/20038 Puyu 6002 1200/20039 Puyu 6016 1200/20040 CNFC 9502 1200/20041 CNFC 9504 1200/20042 Minyu 702 1200/20043 Minfei 2 1200/20044 Minfei 4 1200/20045 Zhijiang 4 1200/20046 Zhijiang 6 1200/20047 Zhijiang 2 1200/20048 Sulianyu 602 1200/20049 Suyu 606 1200/20050 Suyu 614 1200/20051 CNFC 9509 XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING 1300/02211 Tangshan Jiamei Aquaic Products & Foodstuffs Co. , Ltd 2100/01001 Dalian Shengnuo Foodstuffs Co. , Ltd LUBEI DISTRICT TANGSHAN JINZHOU DISTRICT DALIAN 2100/02001 Liaoning Dalian Ocean Fishery Group Co. , Freezing & Processing Plant GANJINGZI DISTRICT DALIAN 2100/02004 Liaoning Foodstuffs Imp. , & Exp. , Co. , Cold Storing Plant GANJINGZI DISTRICT DALIAN (4) ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV PP PP PP PP 282 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 30 (1) (2) (3) 2100/02019 Dalian Changfeng Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02026 Dalian Rifu Foodstuffs Co. , Ltd Frozen Factory 2100/02027 Dalian Yunsheng Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02060 Dalian Zhongwei Fishery Products Co. , Ltd PULANDIAN CITY LIAONING PROVINCE PULANDIAN DALIAN PULANDIAN LIAONING PROVINCE DALIAN LIAONING 2100/02091 Dalian Zhangzidao Fishery Group Yongxiang Aquatic Product Co. CHANGHAI COUNTRY DALIAN 2100/02116 Dalian Zhonling Marine Food Company Ltd 2100/02120 Dalian Jianghai Food Co. , Ltd 2100/02128 Dalian Sea Dragon Seafood Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02141 Dalian Tongyuan Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02149 Dalian Jinzhou Yulong Food Frozen Factory 2100/02152 Dalian Jinzhou Dashan Seafoods Processing Factory 2100/02158 Dalian Rifeng Aquatic Products Co. , Ltd 2100/02172 Zhuanghe Heidao Town Er Dao Gou Frozen Factory 2100/02173 Dalian Hualian Food Co. , Ltd 2100/02175 Dalian Hongye Sea Products Co. , Ltd JINZHOU DISTRICT DALIAN JINZHOU DISTRICT DALIAN JINZHOU DISTRICT DALIAN JINZHOU DISTRICT DALIAN JINZHOU DISTRICT DALIAN JINZHOU DISTRICT DALIAN ZHUANGHE CITY DALIAN ZHUANGHE CITY DALIAN WULI TOWN ZHUANGHE ZHUANGHE CITY DALIAN 2100/02223 Jinzhou Sea Fishery General Company № 2 Product Processing Factory ECONOMIC DEVELOPMENT ZONE JINZHOU 2100/02292 Donghai Technical Freezing Factory, Dalian Eco№mic and Development Zonz DONGHAI VILLAGE DALIAN 2100/02293 Dalian fari Marine Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02294 Dalian Huamei Seafoods Co. , Ltd ECONOMIC & TECHNICAL DEV. ZONE DALIAN ECONOMIC & TECHNICAL DEV. ZONE DALIAN 2100/02315 Genghai 2100/02316 Yunhai 2100/02317 Tongxinghai 2100/02318 Fuxinghai GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN (4) PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP FV FV FV FV 03/т. 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 283 (1) (2) (3) 2100/02321 Dalian Dongji Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02323 Dalian Daoqi Food Co. , Ltd 2100/02335 Dalian Xiangshan Marine Products Co. , Ltd 2100/02337 Dalian Zhonghan Aquatic Products Co. , Ltd 2100/02339 The Freezing Factory, Dalian Rixin Aquaculture Co. , Ltd 2100/02340 China Dalian Zhongtai Aquatic Products Co. , Ltd 2100/02341 Dalian Yanming Foodstuffs Co. , Ltd Frozen Factory 2100/02363 Dalian Shinko Marine Co. , Ltd 2100/02364 Dalian Caiyang Aquatic Products Co. , Ltd ZHUANGHE CITY DALIAN ZHUANGHE CITY DALIAN ZHUANGHE CITY DALIAN COMMUNE ZHUANGE LIAONING PULANDIAN DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN PULANDIAN DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN 2100/02371 Cofco Dandong Sanxing Foreign Trade Cold Storage & Processing Factory ZHENXING DISTRICT DANDONG 2100/02385 Dalian Sitong Sea Products Co. Ltd 2100/02387 Dalian Zhudao Foodstuffs Co. , Ltd ZHUANGHE LIAONING ZHUANGHE LIAONING 2100/02388 Dalian Ningri Food Industrial Co. , Ltd Processing Factory GANJINGZI DISTRICT, LIAONING 2100/02403 Xinxinghai 2100/02437 Dalian Seagem Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02720 Liaoyu 811 2100/02721 Liaoyu 812 2100/02722 Liaoyu 827 2100/02723 Liaoyu 828 2100/02724 Liaoyu 831 2100/02725 Liaoyu 832 2100/02726 Liao Yu Leng 3 2100/02727 Liao Yu Leng 4 DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN ZHUANGHE CITY DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN (4) PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP FV PP ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV 284 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 30 (1) (2) (3) 2100/02728 Zhangyuanyu 3 2100/02729 Zhangyuanyu 4 2100/02730 Zhangyuanyu 5 2100/02731 Zhangyuanyu 6 CHANGHAI DALIAN CHANGHAI DALIAN CHANGHAI DALIAN ChANGHAI DALIAN 2100/29020 Dalian Youlian Seafood Co. , Ltd JINZHOU DISTRICT DALIAN 3100/02028 Kai Xing MV (Shanghai Deepsea Fisheries Corp. ) SANGHAI 3100/02029 Kai Fa MV (Shanghai Deepsea Fisheries Corp. ) SANGHAI 3100/02030 Kai Feng MV (Shanghai Deepsea Fisheries Co. ) SANGHAI 3100/02031 Kai Tuo MV (Shanghai Deepsea Fisheries Corp. ) SANGHAI 3100/02032 Kai Chuang MV (Shanghai Deepsea Fisheries Corp. ) SANGHAI 3100/02039 Shanghai Ho Ho Food Factory SANGHAI 3100/20236 Kai Ming MV (Sanhai Deepsea Fisheries Corp. ) SANGHAI 3200/02163 Xinyi Aquatic Products Freezing & Processing Factory 3200/02192 Yancheng Aquatic Product Co. , Freezing Plant 3200/02195 Huaiyin Earth Green Foodstuffs Co. , Ltd 3200/02230 Huaiyin Hongze Lake Green Foodstuffs Co. , Ltd 3200/02320 Jiangsu Zhenfeng Group Food Company 3200/02339 Yancheng Yaou Seafoods Co. , Ltd XINYI CITY JIANGSU YANGCHENG CITY JIANGSU HUAIYIN CITY JIANGSU HONGZE CITY JIANGSU DAFENG JIANGSU DAFENG JIANGSU 3300/02001 Aquatic Products Processing Factory of China National Zhoushan Marine Fisheries Company ZHOUSHAN ZHEJIANG 3300/02003 Zhoushan Industrial Co. , Ltd Cold Storage ZHOUSHAN ZHEJIANG 3300/02008 The Third Cold Storage Plant of Zhoushan Ocean Fishery Group Corp. ZHOUSHAN ZHEJIANG 3300/02023 Ming Chang MV (Zhoushan Deep Sea Fisheries Corp. ) 3300/02024 Ming Zhu MV (Zhoushan Deep Sea Fisheries Corp. ) 3300/02037 Zhoushan Industrial Co. , Ltd Food Processing Factory 3300/02126 Ningbo Jiuzhou Foods Co. , Ltd ZHOUSHAN ZHEJIANG ZHOUSHAN ZHEJIANG ZHOUSHAN ZHEJIANG XIANGSHAN NINGBO (4) ZV ZV ZV ZV PP FV FV FV FV FV PP FV PP PP PP PP PP PP PP PP PP FV FV PP PP 03/т. 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 285 (1) 3300/02131 (2) (3) Zhejiang Aquatic Products Imp. , & Exp. , Corp. , Wenzhou Cold Store LONGWAN DISTRICT WENZHOU 3300/02138 Wenzhou Anda Aquatic Products Co. , Ltd 3300/02162 Wenling Shatou Sea Food Cold Storage Plant 3300/02164 Wenling № 1 Aquatic Products Cold storage 3300/02178 Fenghua Hailiqu Frozen Foods Co. , Ltd PINGYANG ZHEJIANG WENLING ZHEJIANG WENLING ZHEJIANG FENGHUA NINGBO 3300/02185 Zhejian Cereals, Oils & Foodstuffs I/E Corp. Yueqing Cooperative Cold Storage Plant YUEQING ZHEJIANG 3300/02190 Zhejjian Zhoushan Haisilk Aquatic Products Co. Ltd 3300/02331 Yuhum Minzhu Freezing Plant 3300/02535 Pingyang Xingyi Aquatic Products Co. , Ltd 3300/02562 Ruian Huasheng Aquatic Products Factory 3302/02003 Ningbo Yuping Frozen Foods, Co. , Ltd 3302/02012 Ningbo Dayu Food Co. , Ltd 3502/02030 Xiamen Tong An General Food Industrial Co. , Ltd 3700/01013 Rongcheng Canned Factory ZHOUSAN ZHEJIANG YUHUAN ZHEJIANG WENZHOU ZHEJIANG RUIAN ZHEIJANG FEHGHUA NINGBO XIANGSHAN NINGBO XIAMEN FUJIAN SHENSHAN SHANDONG 3700/01019 Rong Cheng Shidao Guangxin Food Co. , Ltd SHIDAO 3700/01032 Qingdao Canned Factory 3700/01045 Qingdao Nifod Foods Co. , Ltd JIAONAN CITY QINGDAO HUANGDAO QINGDAO 3700/02009 Shandong Foodstuffs Imp. , & Exp. , Corp. , Qingdao Refrigeration Plant QINGDAO 3700/02014 Fuchang Refrigeration Plant QINGDAO 3700/02017 QingDao HaiZhen Foodstuff Cold Storage & Processing QINGDAO 3700/02019 Qingdao Jiayuan Aquatic (Group) Co. 3700/02020 Shangma Town Processing Refrigeration Plant 3700/02023 Qingdao Hongdao Seafood Development Corporation 3700/02025 Qingdao Fuhua Aquatic Foodstuffs Co. , Ltd LAOSHAN QINGDAO SHANGMA TOWN QINGDAO CHENGYANG DISTRICT QINGDAO LICANG DISTRICT QINGDAO (4) PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP 286 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 30 (1) (2) (3) 3700/02033 (H. K. ) QinDao SanYang Aquatic Products Co. , Ltd 3700/02036 Qingdao Shimeian Cold Storage Plant HUANGDAO QINGDAO LICANG DISTRICT QINGDAO 3700/02039 Qingdao Haifeng Group Co. , Cold Storage Plant QINGDAO 3700/02041 QingDao KangDa № 2 Cold Storage Plant JIAONAN 3700/02055 Jimo Foreign Trade Refrigeration Plant 3700/02089 Rongcheng Taixiang Aquatic Co. , Ltd 3700/02123 Rushan Huaen Aquatic Co. , Ltd JIMO QINGDAO RONGCHENG WEIHAI RIZHAO CITY SHANDONG 3700/02139 National Fisheries Yantai Marine Fisheries Corp. , Aquatic Products Processing Factory ZHIFU DISTRICT YANTAI 3700/02173 Shandong Longkou Aquatic Product Comprehensive Corporation LINQU SHANDONG 3700/02216 Qingdqo Huaguan Food Co. , Ltd CHENGYANG QINGDAO 3700/02306 Rizhao Shijiu Aquatic Products Cold Storage Plant RIZHAO 3700/02311 Qingdao Aquatic Products Supply and Marketing General Corp. Processing Factory QINGDAO 3700/02314 Rizhao Rirong Aquatic Products & Foods Co. , Ltd 3700/02317 Shandong Foodstuffs Imp. , & Exp. , Huanghai Corp. 3700/02329 Qingdao Hongfu Food Co. , Ltd 3700/02346 Taihe 3700/02372 Rushan Huanhong Aquatic Products Co. Ltd 3700/02403 Yand Yuan № 1 3700/02404 Yand Yuan № 2 3700/02405 Yan Yuan № 3 Yantal Pelagic Fisheries Company 3700/02411 Qingdao Biwan Marine Corporation 3700/02436 Taiping 3700/02437 Taian 3700/02446 Qingdao Yilufa Foodstuffs Company 3700/02462 QingDao Laoshan Foodstuff RIZHAO SHANDONG RIZHAO SHANDONG CHENGYANG QINGDAO QINGDAO RUSHAN SHANDONG YANTAI YANTAI YANTAI SHANDONG LAOSHAN DISTRICT QINGDAO QINGDAO QINGDAO CHENGYANG QINGDAO LICANG DISTRICT QINGDAO (4) PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP FV PP FV FV FV PP FV FV PP PP 03/т. 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 287 (1) (2) (3) 3700/02499 Shandong Yongkang Food Co. , Ltd 3700/02529 Jiaozhou Tianyu Frozen Foodstuff Factory 3700/02534 Qingdao Shunzheng Foods Co. , Ltd YANTAI ETDZ SHANDONG JIAOZHOU QINGDAO CHENGYANG DISTRICT QINGDAO 3700/02548 Qingdao Dayang Foods Co. , Ltd JIAOZHOU DAGUHE INDUSTRIAL ZONE QINGDAO 3700/02551 Qingdao Chengtao Foodstuffs Co. , Ltd 3700/02555 Qingdao Dongyang Foodstuffs Industrial Co. , Ltd 3700/02556 Qingdao Sanlian Cold Storage Factory 3700/02579 Weihai Zhongtai Aquatic Products Co. , Ltd 3700/02580 Qingdao Dongwon Food Co. , Ltd 3700/02585 Qingdao Tianyuan Aquatic Foodstuffs Co. , Ltd 3700/02595 Rizhao Changhua Aquatic Foodstuffs Co. , Ltd CHENGYANG QINGDAO LAOSHAH QINGDAO JIMO QINGDAO WEIHAI E. T. D. ZONE SAHNDONG CHENGYANG QINGDAO SHAZIKOU TOWN QINGDAO RIZHAO SHANDONG 3700/02601 Dalian Tangmu Seafood Products Co. , Ltd Laizhou Processing Plant LAIZHOU CITY SHANDONG 3700/02619 Chang Sheng YANTAI 3700/02620 Yantai Aquatic Products & Supplying Marketing Co. , Haifa Food Branch ZHIFU DISTRICT YANTAI 3700/02626 Rongcheng Jiarong Foodstuffs Co. , Ltd RONGCHENG SHANDONG 3700/02645 Qingdao Kangyang Foods Co. , Ltd JIAONAN 3700/02646 Qingdao Chengyang District Cheng Dong Cold Storage And Processing Plant CHENGYANG DISTRICT QINGDAO 3700/02647 China National Fisheries Processing Plant (Group) Corp. , QingDao CHENGYANG DISTRICT QINGDAO 3700/02656 Weihai Dongwon Food Co. , Ltd 3700/02657 Qingdao Daxiang Foods Co. , Ltd WEIHAI ETDZ. SHANDONG YINGSHANG TOWN JIMO 3700/02659 Aqua Goods (Qingdao) Co. , Ltd JIAOZHOU DAGUHE INDUSTRIAL ZONE QINGDAO 3700/02690 Qingdao Jiaodong Foodstuffs Development Co. , Ltd 3700/20001 Yanyu 801 QINGDAO SHANDONG XIDAN BEIJING (4) PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP FV PP PP PP PP PP PP PP PP PP ZV 288 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 30 (1) (2) (3) 3700/20002 Jingyu 803 3700/20003 Zhongshui 9416 3700/20004 Zhongshui 9418 3700/20005 Yanyu 617 3700/20006 Yanyu 621 3700/20007 Jingyu 804 3700/20008 Yanyu 629 3700/20009 Yanyu 631 3700/20010 CNFC 9310 3700/20011 CNFC 9312 3700/20012 Qingyu 801 3700/20013 Zhongshui 9203 3700/20014 Zhongshui 9417 3700/20015 Zhongshui 9419 3700/20016 Yanyu 618 3700/20017 Yanyu 619 3700/20018 Yanyu 620 3700/20019 Yanyu 622 3700/20020 Yanyu 625 3700/20021 Yanyu 626 3700/20022 Yanyu 627 3700/20023 Yanyu 628 3700/20024 Yanyu 630 XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING (4) ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV 03/т. 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 289 (1) (2) (3) 3700/20025 Yanyu 632 3700/20026 CNFC 9311 3700/20027 CNFC 9314 3700/20028 Qingyu 802 3700/20029 Zhongshui 9204 3700/20030 Haifeng 827 3700/20031 Haifeng 826 3700/20032 Haifeng 827 3700/20033 Haifeng 836 3700/20034 Haifeng 824 3700/20035 Haifeng 838 3700/20036 Haifeng 829 3700/20037 Haifeng 830 3700/20038 Haifeng 832 3700/20039 Haifeng 301 3700/20040 CNFC 21 3700/20041 CNFC 22 3700/20042 CNFC 23 3700/20043 CNFC 24 XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING 3700/92138 Yantai Deep-sea Fishing Development Co. , Foodstuffs Products Processing Factory ZHIFU DISTRICT YANTAI 4200/02007 Frozen Products Works of Hubei Aquatic Products Company WUHAN HUBEI 4200/02009 Baizhi Yongde Aquatic Products Co. , Ltd of Honghu XINDI HONGHU (4) ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV PP PP PP 290 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 30 (1) (2) (3) 4400/01040 Jieyang Rex Foods Co. , Ltd 4400/02002 Shenzhen Allied Aquatic Produce Development Co. , Ltd 4400/02042 Xinxing Aquatic Products Processing Factory 4400/02061 Shantou Yuexing Enterprise Company JIEDONG GUANGDONG BUJI SHENZEN ZHONGSHAN GUANGDONG SHANTOU GUANGDONG 4400/02163 Shunde Manfeng Ell Food Co. , Ltd LONGGANG DISTRICT 4400/15026 Shenzhen Amoy Foods Co. , Ltd LONGGANG DISTRICT SHENAHEN 4400/20001 Yuanyu 841 4400/20002 Yuanyu 842 4400/20003 Yuanyu 18 4400/20004 Yuanyu 821 4400/20005 Yuanyu 822 4400/20006 Yueyuanyu 1 4400/20007 Yueyuanyu 7 4400/20008 Yuanyu 19 4400/20009 Yuanyu 20 4400/20010 Yuanyu 401 4400/20011 Yueyuanyu 2 4400/20012 Yueyuanyu 8 4500/01032 Beihai Aquatic Industry General Co. 4500/01033 Beihai Texas Aquatic Product Corp. , Ltd 4500/02014 Beihai Aquatic Industry General Co. 4500/02020 Beihai Texas Aquatic Product Corp. , Ltd 4600/02007 Hainan Fruit Vegetable Food Allocation Co. Ltd XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING BEIHAI GUANGXI BEIHAI GUANGXI BEIHAI GUANGXI BEIHAI GUANGXI BEIHAI HAINAN (4) PP PP PP PP PP PP ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV PP PP PP PP PP


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2740/1999 av den 21 december 1999 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1447/1999 av den 24 juni 1999 om att upprätta en förteckning över sådana beteenden som utgör allvarliga överträdelser av den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser

text: L 328/62 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 12. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2740/1999 av den 21 december 1999 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1447/1999 av den 24 juni 1999 om att upprätta en förteckning över sådana beteenden som utgör allvarliga överträdelser av den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1447/1999 av den 24 juni 1999 om att upprätta en förteckning över sådana beteenden som utgör allvarliga överträdelser av den gemen- samma fiskeripolitikens bestämmelser (1), särskilt artikel 2. 4 i denna, och av följande skäl: Enligt artikel 2. 1 i rådets förordning (EG) nr 1447/1999 skall medlemsstaterna till kommissionen anmäla före- komsten av sådana beteenden som utgör allvarliga över- trädelser av den gemensamma fiskeripolitikens bestäm- melser och som upptäcks av medlemsstaternas kontroll- myndigheter informera kommissionen om de administrativa eller rättsliga åtgärder som har vidtagits. samt Det är därför lämpligt att precisera vilka detaljerade uppgifter som skall lämnas, tidsintervall mellan anmäl- ningarna samt i vilken form uppgifterna i fråga skall överföras. I artikel 2. 2 i förordning (EG) nr 1447/1999 föreskrivs att kommissionen skall göra de uppgifter den mottar från medlemsstaterna tillgängliga för rådet, Europaparla- mentet och den rådgivande kommittén för fiskerinär- ingen. Det är således nödvändigt att precisera bestämmelser om hur dessa uppgifter skall tillhandahållas instanserna i fråga. 1. 2. 3. 4. 5. Artikel 1 1. Medlemsstaterna skall till kommissionen på elektronisk väg och med uppgift om ärendenummer anmäla förekomsten av sådana beteenden som utgör allvarliga överträdelser av den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser och som upptäcks av medlemsstaternas kontrollmyndigheter och där rättsliga åtgärder har vidtagits, ange typ av åtgärder, enligt indelningen i artikel 1 i förordning (EG) nr 1447/1999, och även ange dessas innehåll, enligt förlagan i bilaga I, varvid koderna i bilaga II skall användas. 2. De skall meddela vilken slags förfarande som inletts, vilka beslut som fattats (i samtliga instanser), samt vilken typ av påföljder som konkret utdömts. 3. Medlemsstaterna skall, senast den 31 mars 2001 för första gången, delge kommissionen uppgifter angående 2000 och därefter senast den 31 mars varje år delge dessa uppgifter. 4. Medlemsstaternas årsrapport skall innehålla alla fall av allvarliga överträdelser enligt punkt 1 som upptäckts under det senaste året samt alla de tidigare upptäckta fall för vilka beslut fattats under det senaste året och som förändrat ärendet. 5. För tillämpliga data skall formatet för det på elektronisk väg överförda meddelandet fastställas genom samråd mellan medlemsstaterna och kommissionen. Artikel 2 Senast den 1 juni varje år skall kommissionen för Europaparla- mentet, rådet och den rådgivande kommittén för fiskerinär- ingen lägga fram en totalöversikt, fördelad per medlemsstat, av de data den enligt artikel 1 erhållit från medlemsstaterna. Artikel 3 De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för fiske och vattenbruk. Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 21 december 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 167, 2. 7. 1999, s. 5. 22. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 328/63 t g i l r o k l l i V l a t n a ( ) r e d a n å m a g i r v Ö l l a k s ( d a t s r a v K l l a k s ( ) s a r e s i c e r p ) s a r e s i c e r p v a i g n n g a r d n I t a n n a / d n å t s l l i t e k s i f / s n e c i l d n å t s l l i t t v i t i n i f e D t g i l l ä f l l i T ) r a g a d l a t n a ( o r u e i r e t ö B m u t a D m u t a D e d n a g a l k r e v Ö l å m s t t o r B t v i t a r t s i n m d A i j e N / a J j e N / a J j e N / a J m u t a D , m u t a d ( l l å h e n n i h c o p y T ) t e t i l a n o i t a n / a g g a l f , n m a h / n o z r n e d n e r Ä n e d j l ö f å p v a i g n n v i r k s e B n a n n A s n a t s n i s n a t s n i a t s r ö F m o D / t u l s e B e d n a r a f r ö f t t e l n i v a p y T e s l e d ä r t r e v ö t k c ä t p p U I A G A L I B T A T S S M E L D E M : r Å L 328/64 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 12. 1999 BILAGA II Koder för meddelanden om sådana beteenden som utgör allvarliga överträdelser av den gemensamma fiskepoliti- kens bestämmelser Kod Typ av allvarlig överträdelse A1 A2 B1 C1 C2 C3 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 E1 E2 E3 E4 F1 F2 Försvårande av fiskeriinspektörernas arbete när de fullgör sina åligganden att kontrollera efterlevnaden av gällande gemenskapsbestämmelser. Förfalskning, döljande, förstörande av eller ingrepp i bevis som kan användas i en undersökning eller ett rättsligt förfarande. Försvårande av observatörernas arbete när de fullgör sina åligganden enligt gemenskapslagstiftningen att granska efterlevnaden av gällande gemenskapsbestämmelser. Fiske utan innehav av fiskelicens, fisketillstånd eller annat nödvändigt tillstånd för att få fiska, vilket utfärdats av den medlemsstat vars flagg fartyget för eller av kommissionen. Fiske med ovan nämnd handling vars innehåll har förfalskats. Förfalskning, borttagande eller döljande av fiskefartygs identitetsmärke. Användning eller förvaring ombord av förbjudna fiskeredskap eller anordningar som påverkar redska- pens selektivitet. Användning av förbjudna fiskemetoder. Underlåtenhet att surra eller stuva fiskeredskap vars användning är förbjuden i en viss fiskezon. Riktat fiske efter eller förvaring ombord av arter av bestånd som är föremål för ett moratorium eller fiskeförbud. Otillåtet fiske i en angiven zon och/eller under en särskild period. Underlåtenhet att iaktta bestämmelserna om minimistorlekar. Underlåtenhet att iaktta bestämmelserna och förfarandena för omlastningar och fiske som innebär samarbete mellan två eller flera fartyg. Förfalskning av eller underlåtenhet att föra in uppgifter i loggböcker, landningsdeklarationer, avräk- ningsnotor, deklarationer om övertagande samt transportdokument eller underlåtenhet att hålla eller överlämna dessa dokument. Ingrepp i systemet för satellitkontroll av fiskefartygs position. Avsiktlig underlåtenhet att rörelser samt av uppgifter om fiskeprodukter som hålls ombord. iaktta gemenskapsbestämmelserna för fjärrapportering om fiskefartygs Underlåtenhet av befälhavaren på fiskefartyg från tredje land eller dennes företrädare att iaktta de tillämpliga kontrollbestämmelserna vid fiskeverksamhet i gemenskapens vatten. Landning av fiskeprodukter som bryter mot gemenskapsbestämmelser om kontroll och genomförande. Lagring, bearbetning, saluföring och transport av fiskeprodukter som inte följer gällande handels- normer, särskilt normerna för minimistorlek


title: Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Tajikistan amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tajikistan on trade in textile products initialled at Brussels on 16 July 1993, as last amended by an Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 22 November 1995 - Exchange of notes

eurovoc_concepts:
Tajikistan
USSR
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: L 343/22 EN Official Journal of the European Communities 31. 12. 1999 AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS between the European Community and the Republic of Tajikistan amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tajikistan on trade in textile products initialled at Brussels on 16 July 1993, as last amended by an Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 22 November 1995 A. Letter from the Council of the European Union Sir, 1. 2. I have the honour to refer to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tajikistan on trade in textile products initialled on 16 July 1993 (hereafter referred to as the (cid:145)Agreement(cid:146)). In view of the expiry of the Agreement on 31 December 1999 and in accordance with Article 20(4) of the Agreement, the European Community proposes to extend the duration of the Agreement, for a further period of at least three years, subject to the following amendments and conditions: 2. 1. Annex I which sets out the products referred to in Article 1 of the Agreement is replaced by Appendix 1 to this letter. 2. 2. The text of Article 20(1), second and third sentences, of the Agreement shall be replaced by the following: (cid:145)It shall be applicable until 31 December 2002. Thereafter, the application of all of the provisions of this Agreement shall be extended automatically for a period of one more year up to 31 December 2003, unless either Party notifies the other at least six months before 31 December 2002 that it does not agree with this extension. (cid:146) 2. 3. Textile categories 3, 4, 5 and 7 are exempted from the double-checking system referred to in Article 2(3) of the Agreement and specified in Protocol A. If, in a given year, the levels of imports of products of these textile categories exceed the rates specified in Article 5(2) of the Agreement, the double-checking system will be automatically reintroduced for these categories. 3. 4. Should the Republic of Tajikistan become a member of the World Trade Organisation before the date of expiry of the Agreement, the provisions of Articles 2(2) to (6), 3, 6, 7, 8, 9, 11 to 19, Protocol A, Protocol B, Protocol C, Agreed Minutes No 1, Agreed Minutes No 2, Agreed Minutes No 3 and Agreed Minutes No 4 shall continue to be applicable as administrative arrangements within the meaning of Article 2(17) of the WTO Agreement on Textiles and Clothing. I should be obliged if you could kindly confirm your Government’s acceptance of the foregoing. Should this be the case, this letter together with its appendix and your letter of acceptance will constitute an Agreement in the form of an Exchange of Letters which shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. it shall be applied provisionally from 1 January 2000 on conditions of reciprocity. In the meantime, Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Council of the European Union 31. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 343/23 Appendix 1 Annex I to the Agreement between the European Community and Tajikistan on trade in textile products initialled on 8 June 1993, containing the category and goods descriptions for textile products, is replaced by Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93 (1). It is understood that, without prejudice to the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording of the description of goods is considered to be of indicative value only, since the products covered by each category are determined, within that Annex by CN codes. Where there is an (cid:145)ex(cid:146) symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description. (1) In 1999 this Annex was amended by Commission Regulation (EC) No 1072/1999 (OJ L 134, 28. 5. 1999, p. 1). Appendix 2 Exchange of Notes The Directorate-General for Trade of the Commission of the European Union presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Tajikistan and has the honour to refer to the Agreement between the European Community and the Republic of Tajikistan on Trade in Textile Products initialled on 8 June 1993, as last amended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 27 October 1999. The Directorate-General for Trade wishes to inform the Ministry of Foreign Affairs of Tajikistan that, whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters, the European Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 2000. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the Agreement in the form of an Exchange of Letters provided that four months notice is given. The Directorate-General for Trade would be grateful if the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Tajikistan would confirm its agreement to the foregoing. The Directorate-General for Trade of the Commission of the European Union avails itself of this oppor- tunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Tajikistan the assurance of its highest consideration. L 343/24 EN Official Journal of the European Communities 31. 12. 1999 B. Letter from the Government of the Republic of Tajikistan Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today’s date which reads as follows: (cid:145)Sir, 1. 2. I have the honour to refer to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tajikistan on trade in textile products initialled on 16 July 1993 (hereafter referred to as the (cid:147)Agreement(cid:148)). In view of the expiry of the Agreement on 31 December 1999 and in accordance with Article 20(4) of the Agreement, the European Community proposes to extend the duration of the Agreement, for a further period of at least three years, subject to the following amendments and conditions: 2. 1. Annex I which sets out the products referred to in Article 1 of the Agreement is replaced by Appendix 1 to this letter. 2. 2. The text of Article 20(1), second and third sentences, of the Agreement shall be replaced by the following: (cid:147)It shall be applicable until 31 December 2002. Thereafter, the application of all of the provisions of this Agreement shall be extended automatically for a period of one more year up to 31 December 2003, unless either Party notifies the other at least six months before 31 December 2002 that it does not agree with this extension. (cid:148) 2. 3. Textile categories 3, 4, 5 and 7 are exempted from the double-checking system referred to in Article 2(3) of the Agreement and specified in Protocol A. If, in a given year, the levels of imports of products of these textile categories exceed the rates specified in Article 5(2) of the Agreement, the double-checking system will be automatically reintroduced for these categories. 3. 4. Should the Republic of Tajikistan become a member of the World Trade Organisation before the date of expiry of the Agreement, the provisions of Articles 2(2) to (6), 3, 6, 7, 8, 9, 11 to 19, Protocol A, Protocol B, Protocol C, Agreed Minutes No 1, Agreed Minutes No 2, Agreed Minutes No 3 and Agreed Minutes No 4 shall continue to be applicable as administrative arrangements within the meaning of Article 2(17) of the WTO Agreement on Textiles and Clothing. I should be obliged if you could kindly confirm your Government’s acceptance of the foregoing. Should this be the case, this letter together with its appendix and your letter of acceptance will constitute an Agreement in the form of an Exchange of Letters which shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 2000 on conditions of reciprocity. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. (cid:146) I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the content of your letter. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Government of the Republic of Tajikistan 31. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 343/25 Appendix 1 Annex I to the Agreement between the European Community and Tajikistan on trade in textile products initialled on 8 June 1993, containing the category and goods descriptions for textile products, is replaced by Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93 (1). It is understood that without prejudice to the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording of the description of goods is considered to be of indicative value only, since the products covered by each category are determined, within that Annex by CN codes. Where there is an (cid:145)ex(cid:146) symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description. (1) In 1999 this Annex was amended by Commission Regulation (EC) No 1072/1999 (OJ L 134, 28. 5. 1999, p. 1). Appendix 2 Exchange of Notes The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Tajikistan presents its compliments to the Directorate- General for Trade of the Commission of the European Union and has the honour to refer to the Note of the Directorate-General (date of Note Verbale) regarding the Agreement on trade in textile products initialled on 8 June 1993, as last amended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 27 October 1999. The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Tajikistan wishes to confirm to the Directorate-General for Trade that, whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters, the Government of the Republic of Tajikistan is prepared to allow the provisions of the Agreement to be applied de facto from 1 January 2000. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the Agreement in the form of an Exchange of Letters provided that four months notice is given. The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Tajikistan avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for Trade of the Commission of the European Union the assurance of its highest consideration


title: Rozhodnutí Komise ze dne 21. prosince 1999, kterým se mění rozhodnutí 93/436/EHS, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu pocházejících z Chile (oznámeno pod číslem K(1999) 4749)Text s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
Chile
fishery product
health certificate
import

text: 03/sv. 28 CS Úřední věstník Evropské unie 185 32000D0061 L 22/62 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 27. 1. 2000 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 21. prosince 1999, kterým se mění rozhodnutí 93/436/EHS, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu pocházejících z Chile (oznámeno pod číslem K(1999) 4749) (Text s významem pro EHP) (2000/61/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, (4) Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanovis- kem Stálého veterinárního výboru, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Příloha A rozhodnutí 93/436/EHS se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí. Článek 2 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 21. prosince 1999. Za Komisi David BYRNE člen Komise Rady směrnici s ohledem na dne 22. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh (1), naposledy pozmě- něnou směrnicí 97/79/ES (2), a zejména na článek 11 uvedené směrnice, 91/493/EHS ze vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) Osvědčení o zdravotní nezávadnosti pro produkty rybo- lovu pocházející z Chile a určené pro vývoz do Evrop- ského společenství, bylo stanoveno rozhodnutím Komise 93/436/EHS ze dne 30. června 1993, kterým se stanoví rybolovu zvláštní dovozu z Chile (3), pocházejících pozměněném rozhodnutím 96/674/ES (4). podmínky naposledy produktů Podmínky dovozu mlžů, ostnokožců, pláštěnců a moř- jsou stanoveny ských plžů pocházejících z Chile rozhodnutím Komise 96/675/ES (5). Odkazy na právní předpisy citované ve vzoru osvědčení o zdravotní nezávadnosti, uvedeném v příloze A roz- hodnutí 93/436/EHS, obsahují určité chyby, a je proto nutné je upravit. (1) Úř. věst. L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) Úř. věst. L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) Úř. věst. L 202, 12. 8. 1993, s. 31. (4) Úř. věst. L 313, 3. 12. 1996, s. 29. (5) Úř. věst. L 313, 3. 12. 1996, s. 38. 186 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 28 PŘÍLOHA „PŘÍLOHA A 03/sv. 28 CS Úřední věstník Evropské unie 187


title: Regulamento (CE) n.o 2755/1999 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1999, que fixa valores unitários para a determinação do valor aduaneiro de certas mercadorias perecíveis

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: 23. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 331/37 REGULAMENTO (CE) N. o 2755/1999 DA COMISSÃO de 21 de Dezembro de 1999 que fixa valores unitários para a determinação do valor aduaneiro de certas mercadorias perecíveis A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, (2) Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 955/1999 do Parlamento Europeu e do Conselho (2), Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2454/93 da Comissão, de 2 de Julho de 1993, que fixa determinadas dispo- sições de aplicação do Regulamento (CEE) n. o 2913/92, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1662/ /1999 (4), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 173. o, (1) Considerando que os artigos 173. o a 177. o do Regula- mento (CEE) n. o 2454/93 prevêem os critérios para a fixação periódica pela Comissão de valores unitários para os produtos designados segundo a classificação do anexo 26 desse regulamento; Considerando que a aplicação das normas e critérios fixados nos artigos acima referidos aos elementos comu- nicados à Comissão em conformidade com o disposto no n. o 2 do artigo 173. o do Regulamento (CEE) n. o 2454/93 conduz a fixar, para os produtos em questão, os valores unitários indicados no anexo ao presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores unitários referidos no n. o 1 do artigo 173. o do Regulamento (CEE) n. o 2454/93 são fixados conforme se indica no quadro em anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 24 de Dezembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Erkki LIIKANEN Membro da Comissão (1) JO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. (2) JO L 119 de 7. 5. 1999, p. 1. (3) JO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. (4) JO L 197 de 29. 7. 1999, p. 25. L 331/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 12. 1999 ANEXO Designação das mercadorias Montante dos valores unitários/100 kg peso líquido Rubrica 1. 10 Espécies, variedades, código NC Batatas temporãs 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Cebolas (excepto cebolas de semente) 0703 10 19 1. 40 Alhos 0703 20 00 1. 50 Alho francês ex 0703 90 00 1. 60 Couve-flor ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Couve-de-bruxelas 0704 20 00 1. 80 Couve branca e couve roxa 0704 90 10 1. 90 Brócolos [Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck] ex 0704 90 90 1. 100 Couve-da-china ex 0704 90 90 1. 110 Alfaces repolhudas 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endívias ex 0705 29 00 1. 130 Cenouras ex 0706 10 00 1. 140 Rabanetes ex 0706 90 90 1. 160 Ervilhas (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 9,26 55,06 79,60 15,57 92,58 133,84 81,43 484,16 699,97 49,86 296,45 428,60 55,28 328,68 475,19 127,42 60,74 373,55 214,25 102,13 628,09 1 120,50 534,15 3 284,88 686,09 327,06 2 011,35 760,67 362,61 2 229,99 59,69 354,90 513,10 821,35 391,54 2 407,89 9,95 59,16 85,53 136,91 65,27 401,38 105,95 629,95 910,75 60,69 360,85 521,69 1 457,90 694,99 4 274,01 835,11 398,10 2 448,23 152,67 907,73 1 312,35 2 100,79 1 001,45 6 158,69 21,82 129,74 187,56 37,08 220,47 318,74 300,25 143,13 880,22 510,23 243,23 1 495,80 151,22 899,11 1 299,89 2 080,83 991,94 6 100,20 396,31 2 356,35 3 406,68 5 453,34 2 599,62 15 987,11 18,11 7,29 5,82 30,45 12,26 9,79 159,26 64,13 51,20 97,52 39,27 31,35 108,12 43,54 34,75 116,74 47,01 37,53 19,46 7,84 6,26 207,22 83,44 66,61 118,70 47,80 38,16 298,60 120,24 95,98 42,68 17,18 13,72 72,52 29,20 23,31 295,76 119,10 95,07 775,11 312,12 249,16 68,91 17 929,86 3 058,58 20,41 1 540,73 1 856,46 115,86 30 147,72 5 142,77 34,31 2 590,63 3 121,50 605,94 157 670,47 26 896,33 179,45 13 548,81 16 325,25 371,02 96 542,42 16 468,76 109,88 8 296,01 9 996,03 411,35 107 037,01 18 258,98 121,82 9 197,82 11 082,64 444,17 115 575,96 19 715,61 131,54 9 931,58 11 966,77 74,04 19 265,89 3 286,48 21,93 1 655,54 1 994,80 788,40 205 147,81 34 995,29 233,48 17 628,60 21 241,07 451,61 117 512,23 20 045,91 133,74 10 097,97 12 167,25 1 136,05 295 610,34 50 426,90 336,44 25 402,15 30 607,59 162,37 42 249,41 7 207,15 48,08 3 630,54 4 374,52 275,92 71 796,89 12 247,52 81,71 6 169,59 7 433,87 1 125,26 292 802,75 49 947,97 333,25 25 160,89 30 316,89 2 949,02 130 901,19 873,35 767 363,16 65 940,44 79 453,02 23. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 331/39 Designação das mercadorias Montante dos valores unitários/100 kg peso líquido Rubrica Espécies, variedades, código NC 1. 170 Feijões: 1. 170. 1 Feijões (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Feijões (Phaseolus Ssp. , vulgaris var. Compressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Favas ex 0708 90 00 1. 190 Alcachofras 0709 10 00 1. 200 Espargos: 1. 200. 1 — Verdes ex 0709 20 00 1. 200. 2 — Outros ex 0709 20 00 1. 210 Beringelas 0709 30 00 1. 220 Aipo de folhas [Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ] ex 0709 40 00 1. 230 Cantarelos 0709 51 30 1. 240 Pimentos doces ou pimentões 0709 60 10 1. 250 Funcho 0709 90 50 1. 270 Batatas doces, alimentação humana) inteiras, 0714 20 10 frescas (destinadas à 2. 10 Castanhas (Castanea spp. ), frescas ex 0802 40 00 2. 30 Ananases, frescos ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 145,32 864,03 1 249,17 1 999,65 953,24 5 862,19 284,22 114,45 91,36 1 081,36 281 378,76 47 999,20 320,24 24 179,21 29 134,04 180,53 1 073,38 1 551,84 2 484,15 1 184,20 7 282,56 353,09 142,18 113,50 1 343,36 349 554,82 59 629,06 397,84 30 037,66 36 193,02 157,74 937,88 1 355,93 2 170,55 1 034,71 6 363,22 308,51 124,23 99,17 1 173,77 305 427,23 52 101,52 347,61 26 245,73 31 624,03 — — — — — — — — — — — — — — — 404,96 2 407,78 3 481,04 285,54 1 697,74 2 454,50 5 572,37 2 656,36 16 336,05 3 929,12 1 873,02 11 518,66 103,46 615,15 889,34 1 423,64 678,65 4 173,57 792,03 318,93 254,60 558,47 224,88 179,52 202,35 81,48 65,05 3 013,39 133 758,29 892,41 784 111,90 67 379,67 81 187,19 2 124,76 552 882,54 94 313,86 629,25 47 509,86 57 245,63 769,87 200 326,49 34 172,84 228,00 17 214,30 20 741,87 70,21 417,45 603,53 966,11 460,55 2 832,26 137,32 55,29 44,14 522,45 135 945,52 23 190,36 154,72 11 681,96 14 075,84 1 699,80 10 106,55 14 611,48 23 389,76 11 149,96 68 569,76 3 324,52 1 338,70 1 068,66 12 648,55 561 443,94 282 822,92 3 745,87 340 779,30 3 291 271,75 181,09 1 076,71 1 556,65 2 491,85 1 187,87 7 305,15 73,55 437,31 632,24 1 012,07 482,46 2 967,00 51,27 304,84 440,72 705,49 336,31 2 068,23 176,48 1 049,30 1 517,02 2 428,42 1 157,63 7 119,19 58,57 348,24 503,47 805,94 384,19 2 362,71 354,18 142,62 113,85 143,85 57,93 46,24 100,28 40,38 32,33 345,16 138,99 110,95 114,55 46,13 36,82 1 347,53 350 639,13 59 814,03 399,07 30 130,84 36 305,29 547,30 142 412,66 24 293,56 162,08 12 237,69 14 745,45 381,51 99 272,56 16 934,48 112,98 8 530,61 10 278,71 1 313,22 341 712,93 58 291,34 388,91 29 363,80 35 381,06 435,83 113 407,33 19 345,67 129,07 9 745,23 11 742,23 L 331/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 12. 1999 Designação das mercadorias Montante dos valores unitários/100 kg peso líquido Rubrica 2. 40 Espécies, variedades, código NC Abacates, frescos ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Goiabas e mangas, frescas ex 0804 50 00 2. 60 Laranjas doces, frescas: 2. 60. 1 — Sanguíneas e semi-sanguíneas 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, Navelinas, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia Lates, Maltesas, Shamoutis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — Outras 0805 10 50 2. 70 Tangerinas, compreendendo as mandarinas e satsumas, frescas; clementinas, wilkings e outros citrinos híbridos, semelhantes, frescos: 2. 70. 1 — Clementinas 0805 20 10 2. 70. 2 2. 70. 3 2. 70. 4 — Monréales e satsumas 0805 20 30 — Mandarinas e wilkings 0805 20 50 — Tangerinas e outras ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limas (Citrus aurantifolia), frescas ex 0805 30 90 2. 90 Toranjas e pomelos, frescos: 2. 90. 1 — Brancos ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — Rosa ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Uvas de mesa ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 126,04 749,40 1 083,44 1 734,35 826,77 5 084,44 246,51 99,26 79,24 937,89 244 047,47 41 631,01 277,76 20 971,29 25 268,75 105,12 625,02 903,61 1 446,48 689,54 4 240,53 205,60 82,79 66,09 782,22 203 540,70 34 721,14 231,65 17 490,50 21 074,67 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 155,45 924,26 1 336,25 2 139,04 1 019,69 6 270,84 304,03 122,43 97,73 1 156,73 300 993,17 51 345,13 342,57 25 864,70 31 164,93 47,91 284,86 411,83 659,26 314,27 1 932,68 48,88 290,63 420,17 672,60 320,63 1 971,81 93,70 37,73 30,12 95,60 38,50 30,73 356,51 92 766,70 15 824,67 105,58 7 971,55 9 605,09 363,73 94 644,88 16 145,06 107,72 8 132,95 9 799,56 286,30 1 702,26 2 461,03 3 939,57 1 878,00 11 549,31 559,95 225,48 180,00 2 130,42 554 354,10 94 564,89 630,92 47 636,31 57 398,00 23. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 331/41 Designação das mercadorias Montante dos valores unitários/100 kg peso líquido Rubrica Espécies, variedades, código NC 2. 110 Melancias 0807 11 00 2. 120 Melões: 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (compreendendo Cantalene), Onteniente, Sapo (compreendendo Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 Piel de 2. 120. 2 — Outros ex 0807 19 00 2. 140 Pêras: 2. 140. 1 Pêras-Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Outras ex 0808 20 50 2. 150 Damascos ex 0809 10 00 2. 160 Cerejas 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Pêssegos 0809 30 90 2. 180 Nectarinas ex 0809 30 10 2. 190 Ameixas 0809 40 05 2. 200 Morangos 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Framboesas 0810 20 10 2. 210 Mirtilos (frutos do Vaccinium myrtillus) 0810 40 30 2. 220 Kiwis (Actinidia Chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 56,01 333,02 481,46 770,71 367,40 2 259,44 109,55 44,11 35,21 416,78 108 450,48 18 500,10 123,43 9 319,28 11 229,00 55,19 328,14 474,41 119,12 708,26 1 023,96 759,43 362,02 2 226,36 1 639,13 781,38 4 805,29 107,94 43,47 34,70 232,98 93,81 74,89 410,68 106 862,74 18 229,26 121,62 9 182,84 11 064,60 886,40 230 648,48 39 345,34 262,51 19 819,90 23 881,42 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 321,86 1 913,69 2 766,71 4 428,89 2 111,26 12 983,80 629,50 253,49 202,35 2 395,02 106 310,36 709,29 623 207,86 53 553,00 64 527,14 631,35 3 753,84 5 427,08 8 687,57 4 141,38 25 468,60 1 234,81 497,23 396,93 4 698,00 208 534,91 105 047,80 1 391,31 126 574,31 1 222 464,06 307,12 1 826,05 2 640,00 4 226,06 2 014,58 12 389,19 391,50 2 327,75 3 365,33 5 387,16 2 568,07 15 793,07 281,85 1 675,80 2 422,78 3 878,34 1 848,81 11 369,80 600,67 241,88 193,09 765,71 308,33 246,14 551,25 221,97 177,20 544,53 3 237,63 4 680,78 7 492,90 3 571,88 21 966,29 1 065,01 428,85 342,35 2 285,34 101 441,74 676,80 594 667,24 51 100,47 61 572,03 2 913,23 129 312,45 862,75 758 049,70 65 140,12 78 488,70 2 097,30 545 737,70 93 095,06 621,12 46 895,89 56 505,85 4 051,96 179 858,26 90 602,17 1 199,99 109 168,46 1 054 357,10 1 094,98 6 510,46 9 412,45 15 067,25 7 182,60 44 171,38 2 141,59 862,37 688,41 8 147,97 361 671,89 182 189,34 2 413,02 219 523,78 2 120 176,92 1 496,22 8 896,12 12 861,51 20 588,44 9 814,56 60 357,37 2 926,35 1 178,37 940,67 11 133,67 494 201,47 248 950,06 3 297,23 299 965,18 2 897 085,90 163,06 969,51 1 401,66 2 243,75 1 069,60 6 577,82 318,92 128,42 102,52 1 213,36 315 728,19 53 858,72 359,34 27 130,90 32 690,59 L 331/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 12. 1999 Designação das mercadorias Montante dos valores unitários/100 kg peso líquido Rubrica Espécies, variedades, código NC 2. 230 Romãs ex 0810 90 85 2. 240 Dióspiros (compreendendo Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Lechias ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 83,64 497,30 718,97 172,46 1 025,40 1 482,47 220,86 1 313,17 1 898,51 1 150,91 548,64 3 374,03 2 373,10 1 131,26 6 957,02 3 039,10 1 448,75 8 909,47 163,59 65,87 52,58 337,30 135,82 108,43 431,96 173,94 138,85 622,38 161 949,62 27 626,29 184,32 13 916,53 16 768,31 1 283,31 333 929,12 56 963,54 380,05 28 694,93 34 575,13 1 643,46 427 644,59 72 950,06 486,71 36 748,01 44 278,45


title: Reglamento (CE) nº 2734/1999 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1999, relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos originarios de Eslovenia y por el que se deroga el Reglamento (CE) nº 428/97

eurovoc_concepts:
Slovenia
customs duties
foodstuff
originating product
tariff quota

text: L 328/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 12. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2734/1999 DE LA COMISIÓN de 21 de diciembre de 1999 relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios para determi- nados productos originarios de Eslovenia y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 428/97 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1569/1999 del Consejo, de 12 de julio de 1999, relativo a determinados procedimientos de apli- clación del Acuerdo europeo por el que se establece una asocia- ción entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Eslovenia, por otra (1), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 2, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) (5) (6) El Acuerdo europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miem- bros, actuando en el marco de la Unión Europea, por una parte, y la República de Eslovenia, por otra (2), en adelante denominado «el Acuerdo», se firmó en Luxem- burgo el 10 de junio de 1996 y entró en vigor el 1 de febrero de 1999. A la espera de la entrada en vigor del Acuerdo, sus disposiciones sobre comercio y asuntos relacionados con el comercio se hicieron efectivas mediante un Acuerdo Interino sobre comercio y medidas de acompañamiento entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la República de Eslo- venia, por otra (3), en adelante denominado «el Acuerdo Interino», a partir del 1 de enero de 1997. El Acuerdo establece que podrán importarse en la Comunidad determinados productos originarios de Eslo- venia, dentro de los límites de contingentes arancelarios o de límites máximos arancelarios, con un tipo reducido o un tipo cero de derechos aduaneros. Mediante el Reglamento (CE) no 428/97 de la Comisión, de 5 de marzo de 1997, relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes y límites máximos arancelarios comunitarios para determinados productos originarios de Eslovenia, así como a las modalidades de adaptación de dichos contingentes y límites máximos (4), la Comi- sión adoptó medidas de aplicación para esos contin- gentes y límites máximos arancelarios sobre la base del Acuerdo Interino. El apartado 2 del artículo 10 del Acuerdo dispone la total supresión de derechos aduaneros, a partir del 1 de enero de 2000, para las importaciones en la Comunidad de los productos industriales que actualmente se acogen al beneficio de una exención de derechos aduaneros dentro de los límites máximos arancelarios. La Comisión debería adoptar medidas de aplicación para la apertura de los contingentes arancelarios comunitarios establecidos en el Acuerdo, que siguen vigentes. Los (1) DO L 187 de 20. 7. 1999, p. 1. (2) DO L 51 de 26. 2. 1999, p. 3. (3) DO L 344 de 31. 12. 1996, p. 3. (4) DO L 65 de 6. 3. 1997, p. 28. (7) (8) contingentes son anuales y se repiten durante un período indeterminado. El Acuerdo ya ha fijado el nivel del aumento del volumen de los contingentes arancela- rios. El Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas dispo- siciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo por el que se aprueba el Código Aduanero Comunitario (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1662/1999 (6), ha codificado las normas de gestión de los contingentes arancelarios desti- nados a utilizarse siguiendo el orden cronológico de las fechas de admisión de las declaraciones en aduana. Deberá prestarse especial atención a que todos los importadores de la Comunidad tengan un acceso igual y constante a los contingentes arancelarios y a que los tipos que se fijen para los contingentes se apliquen de manera ininterrumpida a todas las importaciones de los productos en cuestión en todos los Estados miembros hasta que los contingentes se hayan agotado. Para garan- tizar que la gestión común de esos contingentes sea eficiente, no hay impedimento para autorizar a los Estados miembros para utilizar las cantidades necesarias de los contingentes que correspondan a las importa- ciones reales. No obstante, este método de gestión requiere una estrecha cooperación entre los Estados miembros y la Comisión, y ésta última deberá poder controlar el ritmo al que se utilizan los contingentes e informar al respecto a los Estados miembros. (9) (10) El Reglamento (CE) no 428/97 deberá estar derogado a partir del 1 de enero del 2000. Las medidas previstas en el presente Reglamento son conformes al dictamen del Comité del código aduanero, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Cuando se despachen a libre práctica en la Comunidad productos originarios de Eslovenia de los enumerados en el anexo acompañados por un documento de origen tal como dispone el Protocolo 4 del Acuerdo, se les aplicará un tipo de derecho aduanero reducido a los niveles, durante los períodos y dentro de los límites de los contingentes arancelarios comunita- rios especificados en dicho anexo. 2. Los contingentes arancelarios a que hace referencia el presente artículo serán gestionados por la Comisión de confor- midad con lo dispuesto en los artículos 308 bis a 308 quater del Reglamento (CEE) no 2454/93. (5) DO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. (6) DO L 197 de 29. 7. 1999, p. 25. 22. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 328/47 Cada uno de los Estados miembros velará por los impor- 3. tadores de los productos en cuestión tengan un acceso igual e ininterrumpido a los contingentes arancelarios mientras así lo permita el saldo de los volúmenes contingentarios correspon- dientes. Artículo 3 Queda derogado el Reglamento (CE) no 428/97. Artículo 2 Artículo 4 Los Estados miembros y la Comisión cooperarán estrecha- mente para garantizar la aplicación del presente Reglamento. El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 1999. Por la Comisión Frederik BOLKESTEIN Miembro de la Comisión L 328/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 12. 1999 ANEXO Sin perjuicio de las reglas de interpretación de la nomenclatura combinada, el texto de la designación de la mercancía se considera de valor meramente indicativo, determinándose el régimen preferencial, en el marco del presente anexo, por el alcance de los códigos NC. Donde figura un «ex» delante del código NC, el régimen preferencial se determina al mismo tiempo por el alcance del código NC y por la descripción correspondiente. Número de orden Código NC Sub- división Taric 09. 1531 0301 91 90 09. 1532 0701 90 09. 1533 0704 90 09. 1534 0705 11 00 09. 1535 0706 10 00 Designación de la mercancía Peces vivos: – Los demás peces vivos: – – Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncohynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae) Patatas frecas o refrigeradas, excepto para siembra: – Del 1 de enero al 31 de diciembre de 2000 – Del 1 de enero al 31 de diciembre de 2001 – Del 1 de enero al 31 de diciembre de años ulteriores Coles, coles rizadas, colinabos y productos comestibles simi- lares del género Brassica, frescos o refrigerados, excepto los brécoles y las coles de Bruselas: – Del 1 de enero al 31 de diciembre de 2000 – Del 1 de enero al 31 de diciembre de 2001 – Del 1 de enero al 31 de diciembre de años ulteriores Lechugas (Lactuca sativa), frescas o refrigeradas: – Repolladas: – – Del 1 de enero al 31 de diciembre de 2000 – – Del 1 de enero al 31 de diciembre de 2001 – – Del 1 de enero al 31 de diciembre de años ulteriores Zanahorias y nabors, frecos o refrigerados: – Del 1 de enero al 31 de diciembre de 2000 – Del 1 de enero al 31 de diciembre de 2001 – Del 1 de enero al 31 de diciembre de años ulteriores 09. 1536 ex 0808 10 20 ex 0808 10 50 ex 0808 10 90 Manzanas frescas, del 1 de agosto al 31 de diciembre: – Del 1 de agosto al 31 de diciembre de 2000 – Del 1 de agosto al 31 de diciembre de 2001 – Del 1 de agosto al 31 de diciembre de años ulteriores 09. 1537 ex 0808 20 50 09. 1538 0812 10 00 Peras, frescas, del 1 de agosto al 31 de diciembre: – Del 1 de agosto al 31 de diciembre de 2000 – Del 1 de agosto al 31 de diciembre de 2001 – Del 1 de agosto al 31 de diciembre de años ulteriores Cerezas, conservadas provisionalmente (4): – Del 1 de enero al 31 de diciembre de 2000 – Del 1 de enero al 31 de diciembre de 2001 – Del 1 de enero al 31 de diciembre de años ulteriores Volumen del contingente por año o por período indicado (en toneladas) Derecho del contingente (%) (1) 70 Exención 20 % del AAC 20 % del AAC (2) 20 % del AAC (2) 20 % del AAC 20 % del AAC (3) 20 % del AAC (3) Exención 195 210 225 130 140 150 130 140 150 1 040 1 120 1 200 1 950 2 100 2 250 2 210 2 380 2 550 260 280 300 22. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 328/49 Número de orden Código NC Sub- división Taric 09. 1539 1210 10 00 1210 20 10 09. 1540 1604 15 ex 1604 20 50 09. 1541 ex 2004 90 30 2005 90 75 40 50 10 09. 1542 ex 2008 60 39 11 2008 60 51 2008 60 61 2008 60 71 2008 60 91 09. 1543 2009 80 71 09. 1544 2009 90 11 2009 90 19 2009 90 31 2009 90 39 Designación de la mercancía incluso quebrantados, Conos de lúpulo frescos o secos, molidos o en «pellets»; – Del 1 de enero al 31 de diciembre de 2000 – Del 1 de enero al 31 de diciembre de 2001 – Del 1 de enero al 31 de diciembre de años ulteriores lupulino: Preparaciones y conservas de pescados: – Pescados entero o en trozos, con exclusión del pescado picado: – – Caballas y estoninos – Las demás preparaciones y conservas de pescado: – – Los demás: – – – De caballas de las especies Scomber scombrus y Scomber japonicus Choucroute, congelada o no: – Del 1 de enero al 31 de diciembre de 2000 – Del 1 de enero al 31 de diciembre de 2001 – Del 1 de enero al 31 de diciembre de años ulteriores Cerezas, preparadas o conservadas de otro modo: – Con alcohol añadido: – – Cerezas dulces, de carne clara y de un diámetro inferior o igual a 18,9 mm, deshuesadas, desnadas a la fabrica- ción de productos de chocolate (5) – Sin alcohol añadido: – – Guindas (Prunus cerasus) (4) – Del 1 de enero al 31 de diciembre de 2000 – Del 1 de enero al 31 de diciembre de 2001 – Del 1 de enero al 31 de diciembre de años ulteriores Jugo de cereza, sin fermentar y sin alcohol añadido, con azúcar añadido: – Del 1 de enero al 31 de diciembre de 2000 – Del 1 de enero al 31 de diciembre de 2001 – Del 1 de enero al 31 de diciembre de años ulteriores Mezclas de jugo de manzana y de pera, sin fermentar y sin alcohol añadido: – Del 1 de enero al 31 de diciembre de 2000 – Del 1 de enero al 31 de diciembre de 2001 – Del 1 de enero al 31 de diciembre de años ulteriores Volumen del contingente por año o por período indicado (en toneladas) Derecho del contingente (%) (1) 20 % del AAC 3 380 3 640 3 900 500 65 70 75 650 700 750 195 210 225 260 280 300 4 Exención Exención 20 % del AAC 20 % del AAC (2) (1) AAC = Arancel Aduanero Común. (2) Cuando un derecho AAC consiste en un derecho ad valorem con un mínimo específico o en un derecho ad valorem más un derecho específico, la reducción se aplica a cada uno de los dos elementos separadamente. (3) La reducción del derecho se aplicará unicamente al derecho ad valorem. (4) Hasta el 9 de mayo de 2000 bajo reserva de un precio mínimo a la importación determinado por la Comisión. (5) El control de la utilización para este destino especial se realiza aplicando las disposiciones comunitarias que existen en la materia