title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2792/1999 tas-17 ta' Diċembru 1999 li jippreskrivi r-regoli u l-arranġamenti dettaljati rigward l-għajnuna Komunitarja strutturali fis-settur tas-sajd

eurovoc_concepts:
FIFG
Structural Funds
fishing fleet
fishing industry
fishing regulations
structural policy

text: 04/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 179 31999R2792 L 337/10 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 30. 12. 1999 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2792/1999 tas-17 ta’ Diċembru 1999 li jippreskrivi r-regoli u l-arranġamenti dettaljati rigward l-għajnuna Komunitarja strutturali fis-settur tas-sajd IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 36 u 37 miġjuba fih, Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2); Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), Billi: (1) (2) (3) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta’ Ġunju 1999 li jippreskrivi disposizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali (4) jiddefinixxi l-għanijiet ġenerali u l-kompiti tal-Fondi Strutturali u l-Istrument Finanzjarju ta’ l-organizzazzjoni tagħhom, Ġwida għas-Sajd (“SFGS”), il-metodi u il-programmazzjoni ta’ l-organizzazzjoni ġenerali tal-għajnuna provduta mill- Fondi u l-arranġamenti ġenerali finanzjarji; assistenza, Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3760/92 tal-20 ta’ Diċembru 1992 li jistabbilixxi sistema Komunitarja għas- sajd u l-akwakultura (5) jippreskrivi l-għanijiet u r-regoli ġenerali tal-politika komuni tas-sajd; l-iżvilupp tal-flotta tas-sajd Komunitarja trid tkun b’mod partikolari regolata skond id-deċiżjonijiet illi l-Kunsill jiġi msejjaħ li jieħu bis- tal- saħħa Kummissjoni li tbiddel dawn id-deċiżjonijiet f’miżuri pre- ċiżi fuq livell ta’ kull Stat Membru; barra minn hekk, irid jiġi osservat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta’ Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta’ kontroll li tapplika għall-politika komuni tas-sajd (6); l-Artikolu 11; hija r-responsabbiltà ta’ Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1263/1999 tal-21 ta’ Ġunju 1999 dwar l-Istrument Finanzjarju ta’ Ġwida għas- Sajd (7) jiddefinixxi l-għan speċifiku tal-miżuri strutturali fl-Artikolu 1 tar- f’dan il-qasam, kif huwa definit Regolament imsemmi; skond l-Artikolu 4 tiegħu l-Kunsill irid jiddeċiedi, mhux iktar tard mill-31 ta’ Diċembru 1999, dwar it-termini u l-kondizzjonijiet tal-kontribuzzjoni tas- li tas-settur SFGS r-ristrutturar jilħaq l-għanijiet tiegħu; għar-ristrutturar jiżgura sabiex (1) ĠU C 16, tal-21. 1. 1999, pġ. 12. (2) ĠU C 279, ta’ l-1. 10. 1999, pġ. 325. (3) ĠU C 209, tat-22. 7. 1999, pġ. 10. (4) ĠU L 161, tas-26. 6. 1999, pġ. 1. (5) ĠU L 389, tal-31. 12. 1992, pġ. 1. Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1181/98 (ĠU L 164, tad-9. 6. 1998, pġ. 1). (6) ĠU L 261, ta’ l-20. 10. 1993, p. 1. Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2846/98 (ĠU L 358 tal-31. 12. 1998, pġ. 5). (7) ĠU L 161, tas-26. 6. 1999, pġ. 54. (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) għandhom jiġu il-programmazzjoni; fissati d-disposizzjonijiet dwar il-programmi multi-annwi ta’ gwida għall-flotot tas-sajd għall-perjodu taż-żmien mill-1 ta’ Jannar 1997 sal-31 Diċembru 2001 iridu jibqgħu fis-seħħ sakemm jintemmu; għandhom jiġu preskritti disposizzjonijiet xierqa għall- perjodu taż-żmien li jibda fl-1 ta’ Jannar 2002; id-disposizzjonijiet għall-monitorjar u l-implimentazzjoni tal-programmi multi-annwi ta’ gwida għandhom jiġu spe- ċifikati, partikolarment rigward il-mekkaniżmu tad-dħul u l-ħruġ tal-flotot kif ukoll il-qafas ta’ l-għajnuna pubblika sabiex tiġġedded il-flotta, għall-modernizzazzjoni tal- bastimenti u t-twaqqif ta’ intrapriżi konġunti; is-sajd kostali fuq skala żgħira għandu status speċjali f’termini ta’ l-għanijiet għall-aġġustamenti ta’ l-isforz tas- sajd; huwa importanti illi din l-ispeċifiċità tissarraf f’miżuri konkreti fil-livell ta’ dan ir-Regolament; ikunu jinħtieġu l-miżuri soċjo-ekonomiċi li jakkumpan- jawhom sabiex tiġi implimentata l-istrutturarizzazzjoni mill-ġdid tal-flotot tas-sajd; għandhom jiġu fissati regoli dettaljati għall-konċessjoni ta’ l-għajnuna għall-protezzjoni u l-iżilupp tar-riżorsi akwa- tiċi, għall-akwakultura, għat-tagħmir fil-portijiet tas-sajd, għall-proċessar, għall-bejgħ fis-suq, għas-sajd intern u għall-promozzjoni u mill- akwakultura; tal-prodotti mis-sajd ta’ karattru strutturali skond ir-Regolament fost il-miżuri strutturali, ċerti għandhom jiġu inklużi għall-benefiċċju ta’ miżuri l-organizzazzjonijiet tal-produtturi li qed jiġu f’dan il-waqt implimentati (KEE) Nru 3759/92 tas-17 ta’ Diċembru 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-prodotti mis-sajd u mill-akwakultura (8), u dawn il-miżuri ma għandhomx jip- perikolaw ir-rwol regolatorju ta’ l-organizzazzjonijiet tal- produtturi kif definit fir-Regolament (KEE) Nru 3759/92; huwa wkoll ta’ konvenjenza illi jiġu inklużi miżuri ta’ inte- ress kollettiv li jidħlu għalihom il-professjonisti; tal-Kunsill (11) għandhom jiġu fissati regoli dettaljati għall-konċessjoni ta’ indennizzijiet u ta’ kumpens finanzjarju lis-sajjieda u l-patruni tal-bastimenti, f’każijiet ta’ waqfien temporanju mill-attivita jew minħabba restrizzjonijiet tekniċi li jiġu applikati lil ċertu tagħmir abbord jew minħabba l-metodi tas-sajd; (8) ĠU L 388, tal-31. 12. 1992, pġ. 1. Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3318/94 (ĠU L 350, tal-31. 12. 1994, pġ. 15). MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 4 il-programmi jridu jipprevedu l-mezzi meħtieġa sabiex jiġu mwettqa azzjonijiet innovattivi u għajnuna teknika; jikkontribwixxu sabiex jinkisbu l-biċċiet fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 1263/1999. tax-xogħol definiti 180 (12) (13) (14) (15) il-kisba ta’ bilanċ dejjiemi bejn ir-riżorsi akwatiċi u l-isfruttament tagħhom u l-impatt fuq l-ambjent tirrappre- żenta interess importanti għas-settur tas-sajd; huwa impor- tanti, għalhekk, illi jiġu provduti l-miżuri xierqa għalbiex tiġi priservata l-katina tan-nutriment daqs kemm huma ta’ (importanti) l-akwakultura u tal-proċessar tal-ħut; għall-industrija provduti jiġu li sakemm u safejn dawn il-miżuri ma jiġux limitati għall- konċessjoni ta’ għajnuna Komunitarja, huwa xieraq partikolarment illi jiġu regolati l-iskemi Statali ta’ għajnuna għal dan is-settur, mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 87 sa 89 tat-Trattat, u li tiġi integrata l-programmazzjoni ta’ l-istutturazzjoni mill-ġdid tal-flotot Komunitarji tas-sajd f’manjiera koerenti fil-kuntest tal-għajnuna strutturali bħala ħaġa waħda; jiġi sabiex dan il-miżuri meħtieġa ir-Regolament għandhom jiġu adottati bi qbil mad- Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tippreskrivi l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri ta’ implimentazzjoni konferiti lill-Kummissjoni (1); implimentat (16) Għandu jiġi mħassar fis-settur tal-Kunsill ir-Regolament (KE) Nru 2468/98 tat-3 ta’ Novembru 1998 li jippreskrivi l-kriterji u l-arranġamenti rigward l-assistenza strutturali Komunitarja tas-sajd u l-akwakultura u l-proċessar u l-bejgħ fis-suq tal-prodotti tas-settur (2) kif ukoll id-disposizzjonijiet l-oħra; fl-istess ħin, sabiex jiġu mwettqa kif xieraq il-għajnuna, l-azzjonijiet u l-proġetti approvati sal-31 ta’ Diċembru d-disposizzjonijiet imħassra għandhom jibqgħu japplikaw għal dan l-iskop, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għanijiet 1. Dan ir-Regolament jipprovdi qafas għall-miżuri kollha strutturali fis-settur tas-sajd imwettqa fit-territorju ta’ Stat Mem- bru, mingħajr preġudizzju għall-partikularitajiet reġjonali bil- ħsieb illi tar- Regolament (KE) Nru 1263/1999 u l-għanijiet tal-politika komuni tas-sajd, partikolarment il-konservazzjoni u s-sostenibbilita tar- riżorsi fuq skond twil. jinkisbu l-għanijiet dikjarati fl-Artikolu 1(1) 2. Il-politika strutturali f’dan is-settur timmira li tiggwida u tiffa- ċilita r-ristrutturarizzazzjoni. L-istrutturarizzazzjoni mill-ġdid tik- illi komprendi dawk l-azzjonijiet u miżuri b’effett dejjiemi (1) ĠU L 184, tas-17. 7. 1999, pġ. 23. (2) ĠU L 312, ta’ l-20. 11. 1998, pġ. 19. Artikolu 2 Mezzi L-Istrument Finanzjarju ta’ Gwida għas-Sajd, minn issa ’l quddiem f’dan imsejjaħ il-“SFGS”, ir-Regolament, jipprovdi għajnuna għall-miżuri definiti fit-Titoli II, III u IV fl-oqsma koperti bil-politika komuni tas-sajd kif definita fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92. skond il-kondizzjonijiet preskritti TITOLU I IL-PROGRAMMAZZJONI Artikolu 3 Disposizzjonijiet komuni 1. Il-programmazzjoni, definita fl-Artikolu 9(a) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999, għandha tkun bi qbil ma’ l-għanijiet tal- politika komuni tas-sajd u mad-disposizzjonijiet tal-programmi multi-annwi ta’ gwida għall-flotot tas-sajd riferiti fl-Artikolu 4 ta’ dan ir-Regolament. Għal dan l-iskop, tista’ tiġi riveduta kif meħ- tieġ u partikolarment fit-tmiem ta’ kull perjodu taż-żmien li jap- plika għall-programmi multi-annwi ta’ gwida. Il-programmazzjoni għandha tkopri l-oqsma kollha fit-Titoli II, III u IV. 2. Il-programmazzjoni tal-miżuri finanzjati parzjalment mis- SFGS f’reġjuni ta’ l-Għan I għandhom ikunu bi qbil ma’ l-ewwel subparagrafu (KE) Nru 1263/1999. tar-Regolament l-Artikolu 2(2), ta’ Il-programmazzjoni tal-miżuri finanzjati parzjalment mis-SFGS ’il barra mir-reġjuni ta’ l-Għan 1 għandhom ikunu bi qbil mat-tieni subparagrafu (KE) Nru 1263/1999. Għandhom japplikaw l-Artikoli 14, 15(2), 15(3), l-ewwel subparagrafu, 15(5), 15(6), 15(7), 19(3) u 19(4) tar- Regolament (KE) Nru 1260/1999. tar-Regolament l-Artikolu 2(2), ta’ tar-Regolament 3. Il-pjani, definiti (KE) fl-Artikolu 9(b) Nru 1260/1999, għandhom juru illi l-għajnuna pubblika hija meħtieġa rigward l-għanijiet segwiti, u partikolarment illi min- għajr għajnuna pubblika l-flotot interessati tas-sajd ma jkunux jistgħu jiġu mġedda jew modernizzati u illi l-miżuri pjanifikati ma jipperikolawx l-ekwilibriju fuq skond twil tar-riżorsi tas-sajd. jkun fihom il-pjani għandu jkun bħalma hu dikjarat Dak li fl-Anness I. 4. Għall-bqija tal-perjodu taż-żmien tal-programmazzjoni għadu mhux kopert bi prgramm multi-annwu ta’ gwida approvat mill- Kummissjoni, it-tagħrif fil-programmazzjoni għandu jkun pura- ment indikattiv; dan it-tagħrif għandu jiġi speċifikat meta jiġi approvat programm ġdid multi-annwu ta’ gwida, bi qbil ma’ l-għanijiet tiegħu. 04/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 181 Artikolu 4 Il-programmi multi-annwi ta’ gwida għall-flotot tas-sajd l-Istati Membri 5. Sabiex dan l-Artikolu jiġi għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 24 tar- Regolament (KEE) Nru 2847/93. implimentat, jippreskrivi skond l-Artikolu 11 tar-Regolament l-għanijiet u l-miżuri (KEE) 1. Il-Kunsill, Nru 3760/92, għall- istrutturarizzazzjoni mill-ġdid tas-settur tas-sajd. Fuq il-bażi ta’ din id-Deċiżjoni tal-Kunsill, il-Kummissjoni għandha, hija u taġixxi bi tadotta qbil mal-proċedura preskritta programmi multi-annwi ta’ gwida għall-Istati Membri individwali. fl-Artikolu 23(2), 2. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni riferita fil-paragrafu 1 għandha is-sensiela ta’ għanijiet akkumpanjati tiffissa, partikolarment, minn sett ta’ miżuri sabiex jiġu realizzatati, li jgħinu l-maniġġjar ta’ l-isforz tas-sajd fuq skond ġenerali u twil. 3. Qabel l-1 ta’ Mejju 2001 l-iktar tard, l-Istati Membri għandhom jagħtu lill-Kummissjoni t-tagħrif speċifikat fl-Anness II ma’ dan ir-Regolament, sabiex jiġi użat fit-tfassil ta’ programmi sosse- gwenti multi-annwi ta’ gwida. Artikolu 5 Il-monitorjar tal-programmi multi-annwi ta’ gwida ta’ tal-monitorjar l-implimentazzjoni 1. Għall-għan tal- programmi multi-annwi ta’ gwida, l-Istati Membri għandhom jit- trasmettu lill-Kummissjoni, qabel l-1 ta’ Mejju ta’ kull sena, dokument illi jirrevedi l-progress magħmul bil-programm multi- annwu tagħhom ta’ gwida. Fi żmien tliet xhur minn din id-data tat-temma taż-żmien il-Kummissjoni għandha tibgħat rapport annwali dwar l-implimentazzjoni tal-programmi multi-annwi ta’ gwida ġewwa l-Komunita kollha. Ewropew u lill-Parlament lill-Kunsill fiżiċi tal-bastimenti il-karatteristiċi 2. L-Istati Membri għandhom jittrasmettu lill-Kummissjoni tas-sajd u tagħrif dwar s-sorveljanza ta’ l-isforz tas-sajd skond is-sezzjoni tal-flotta u skond il-post tas-sajd, b’mod partikolari rigward l-iżvilupp tal- kapaċitajiet u l-attivitajiet tas-sajd korrispondenti, bi qbil mal- proċeduri preskritti (KEE) Nru 2090/98 tat-30 ta’ Settembru 1998 li jirrigwarda r-reġistru Komunitarju tal-bastimenti tas-sajd (1) u (KE) Nru 2091/98 tat-30 ta’ Settembru 1998 li jirrigwarda s-segmentazzjoni tal-flotta Komunitarja tas-sajd u l-isforz tas-sajd li għandhom x’jaqsmu mal- programm multi-annwu ta’ gwida (2). tal-Kummissjoni fir-Regolamenti 3. Minn rajha jew fuq talba ta’ l-Istat Membru interessat, jew skond id-disposizzjonijiet preskritti fil-programmi multi-annwi ta’ gwida, il-Kummissjoni tista’ teżamina mill-ġdid u tadatta kull tirrispetta fil-waqt programm multi annwu ta’ gwida, d-Deċiżjoni tal-Kunsill imsemmja fl-Artikolu 4(1). li 4. Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar ir-reviżjonijiet prov- duti fil-paragrafu 3 bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Arti- kolu 23(2). (1) ĠU L 266, tal-1. 10. 1998, pġ. 27. (2) ĠU L 266, tal-1. 10. 1998, pġ. 36. TITOLU II L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-PROGRAMMI MULTI-ANNWI TA’ GWIDA GĦALL-FLOTOT TAS-SAJD Artikolu 6 It-tiġdid tal-flotta u l-modernizzazzjoni tal-bastimenti tas-sajd 1. It-tiġdid tal-flotta u l-modernizzazzjoni tal-bastimenti tas-sajd għandhom jiġu organizzati skond dan it-titolu. Kull Stat Membru għandu jissottometti lill-Kummissjoni, għall- approvazzjoni bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 23(2), sabiex jimmonitorjaw it-tiġdid u aranġamenti permanenti l-modernizzazzjoni tal-flotta tas-sajd. Ġewwa l-qafas ta’ dawn l-arranġamenti l-Istati Membri għandhom juru illi d-dħul u l-ħruġ mill-flotta jiġi maniġġjat b’tali mod illi l-kapaċità ma taqbiżx l-għanijiet annwali fissati fil-programm multi-annwu ta’ gwida, fuq il-flotta kollha u għall-partijiet minnha interessati, jew fejn xie- raq illi kapaċità tas-sajd tiġi mnaqqsa bil-mod il-mod sabiex jin- kisbu dawn l-għanijiet. Dawn l-arranġamenti għandhom, partikolarment, iqisu illi ma tis- tax titreġġa’ lura l-kapaċità, għajr dik ta’ bastimenti ta’ tul ġenerali inqas minn 12-il metru minbarra l-bastimenti tat-tkaxkir irtirati bil-għajnuna pubblika. 2. L-Istati Membri jistgħu jissottomettu talba għal żieda identifi- kata u kwantifikata biċ-ċar fl-għanijiet tal-kapaċità għal miżuri illi jtejbu s-salvagward, l-iġjene, in-navigazzjoni il-kwalità tal-prodott u l-kondizzjonjiet tax-xogħol basta iżda illi dawn il-miżuri ma jwasslux għal żieda fir-rata ta’ l-isfruttament tar-riżorsi involuti. fuq il-baħar, Talba bħal din għandha tiġi eżaminata mill-Kummissjoni u appro- vata bi qbil mal-proċedeura preskritta fl-Artikolu 23(2). Kull żieda fil-kapaċità għandha tiġi maniġġjata mill-Istati Membri skond l-arranġamenti permanenti riferiti fil-paragrafu 1. Artikolu 7 Aġġustamenti fl-isforz tas-sajd 1. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa sabiex jaġ- ġustaw l-isforz tas-sajd għalbiex jinkisbu l-għanijiet tal-programm multi-annwu ta’ gwida riferit fl-Artikolu 4. Fejn meħtieġ, dan għandu jinkiseb billi jitwaqqfu l-attivitajiet tal- bastimenti tas-sajd permanentement jew jiġu ristretti jew b’taħlita qbil mad-disposizzjonijiet bi meqjusa applikabbli ta’ l-Anness III. taż-żewġ miżuri, 2. Il-miżuri sabiex jiġu mwaqqfa l-attivitajiet tal-bastimenti tas- sajd għandhom japplikaw biss għal bastimenti li jkollhom 10 snin jew iktar. 182 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 4 3. Il-waqfien permanenti ta’ l-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti jista’ jinkiseb billi: (ċ) (a) il-bastiment jingħata għat-tifrik; (b) il-bastiment jiġi trasferit permanentement lejn pajjiż terz, inkluż fil-qafas ta’ intrapriża konġunta fit-tifsira ta’ l-Arti- kolu 8, wara qbil mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż inte- ressat, basta iżda illi jintlaħqu l-kriterji li ġejjin: (i) teżisti garanziji xierqa illi x’aktarx li ma tinksirx il-liġi internazzjonali, partikolarment rigward il-konservazzjoni u l-maniġġjar tar-riżorsi tal-baħar jew għanijiet oħra tal- politika komuni tas-sajd u b’rispett għall-kondizzjonijiet tax-xogħol tas-sajjieda; (ii) il-pajjiż terz li lejh ikun sejjer jiġi trasferit il-bastiment ma hux pajjiż kandidat għas-sħubija; (iii) it-trasferiment jirriżulta fi tnaqqis fl-isforz tas-sajd fuq ir-riżorsi qabel asfruttati mill-bastiment tarsferit; madan- kollu dan il-kriterju ma għandux japplika meta l-bastiment trasferit ikun tilef il-possibbiltajiet tas-sajd skond ftehim dwar is-sajd mal-Komunità jew skond ftehim ieħor; (ċ) il-bastiment jiġi assenjat mill-ġdid għal għanijiet oħra għajr is-sajd. 4. Ma tista’ tiġi mibdula taħt l-ebda ċorkostanza l-kapaċità tal- bastimenti, minbarra bastimenti ta’ tul ġenerali inqas minn 12-il metru għajr bastimenti tat-tkaxkir illi jistghu jiġu mibdula min- għajr għajnuna pubblika, u li huma soġġetti għal miżura ta’ waqfien permanenti mill-attivitajiet tal- paragrafi 2 jew 3. tas-sajd fit-tifsira L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-liċenzji tas-sajd tal- bastimenti kollha rtirati jiġu kanċellati u li l-irtirar tal-bastimenti jiġi komunikat lir-reġistru Komunitarju tal-bastimenti tas-sajd. Għandhom ukoll jiżguraw illi l-bastimenti trasferiti lejn pajjiżi terzi u dikjarati bħala mħassra minn fuq ir-reġistru huma perma- nentement esklużi milli jistadu f’ibħra tal-Komunita. 5. L-għajnuna pubblika għall-waqfien finali mħallsa benefiċjarji ma tistax taqbeż l-ammonti li ġejjin: lill- (a) (a) primjumijiet għat-tifrik: (i) bastimenti ta’ minn 10 sa 15-il sena żmien: ara t-Tabelli 1 u 2 fl-Anness IV; (ii) bastimenti ta’ minn 16-il sena sa 29 sena żmien: l-iskali fit-Tabelli l u 2 imnaqqsa b’1,5 % għal kull sena fuq il-15-il sena; (iii) bastimenti ta’ 30 sena jew iktar: l-iskali fit-Tabelli 1 u 2, imnaqqsa bi 22,5 %; (b) il-primjumijiet għat-trasferiment permanenti fil-qafas ta’ intra- priża konġunta: l-ammonti riferiti fl-Artikolu 8(3); madan- kollu, ma tista’ tingħata l-ebda għajnuna pubblika għal dan il-għan lil bastimenti b’tunnellaġġ metriku inqas min 20 GRT jew 22 GT, jew ta’ 30 sena jew iktar; il-primjumijiet għal trasferiment ieħor permanenti lejn pajjiż terz: l-ammonti massimi għall-primjumijiet tat-tifrik riferiti f’(a) hawn fuq, imnaqqsa b’50 %. Madankollu, ma tista’ tin- għata l-ebda għajnuna pubblika lil bastimenti b’tunnellaġġ metriku ta’ inqas minn 20 GRT jew 22 GT, jew ta’ 30 sena jew iktar, għajr skond il-kondizzjonijiet provduti fil-paragrafu 6; (d) il-primjum għal każijiet oħra li jwaqqfu l-attivitajiet tas-sajd permanentement: l-ammonti massimi għall-primjumijiet tat- tifrik riferiti f’(a) hawn fuq, imnaqqsa b’50 %. Madankollu, ma tista’ tingħata l-ebda għajnuna pubblika għal dan il-għan lil bastimenti ta’ tunnellaġġ metriku inqas minn 20 GRT jew 22 GT, għajr skond il-kondizzjonijiet provduti fil-paragrafu 6. 6. Minkejja l-paragrafu 5(c) u (d), fejn il-bastiment jiġi assenjat permanentment għall-priservazzjoni tal-wirt storiku fit-territorju ta’ l-Istat Membru, jew għar-riċerka fis-sajd jew f’attivitajiet ta’ taħ- riġ ta’ korpi pubbliċi jew semi-pubbliċi ta’ Stat Membru, jew għall- kontroll ta’ l-attivitajiet tas-sajd, partikolarment minn pajjiż terz, għandha tingħata għajnuna pubblika skond il-kondizzjonijiet mogħtija fil-paragrafu 5a. 7. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 16, il-miżuri li jirrestrinġu l-attivitajiet tas-sajd jistgħu jinkludu restrizzjonijiet fuq il-ġranet tas-sajd jew il-ġranet fuq il-baħar awtorizzati għal perjodu speċi- fiku taż-żmien. Miżuri bħal dawn ma għandhomx joħolqu l-ħtieġa ta’ għajununa pubblika. Artikolu 8 Intrapriżi konġunti 1. L-Istati Membri l-ħolqien ta’ intrapriżi konġunti. jistgħu jieħdu miżuri sabiex jippromwovu Għall-għan ta’ dan ir-Regolament, “intrapriża konġunta” tfisser intrapriża kummerċjali b’sieħeb wieħed jew iktar illi huma ċitta- dini nazzjonali tal-pajjiż terz li fih il-bastiment ikun reġistrat. 2. B’żieda mal-kondizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 7 u l-Anness III għall-konċessjoni ta’ primjum għal trasferiment permanenti, għandhom japplikaw il-kondizzjonijiet li ġejjin: il-ħolqien u r-reġistrazzjoni ta’ intrapriża kummerċjali, bi qbil mal-liġjiet tal-pajjiż terz, jew il-kisba ta’ ishma f’intrapriża illi tkun diġà reġistrata, bil-għan illi titqabbad taħdem f’attivita kummerċjali fis-settur tas-sajd fl-ibħra taħt is-sovranita jew il-ġurisdizzjoni tal-pajjiż terz. Is-sieħeb Komunitarju irid iżomm proporzjon sinifikanti, ġeneralment bejn il-25 % u l-75 %, tal-kapital ta’ ishma; (b) il-pussess tal-bastiment trasferit permanentement irid jingħata lill-intrapriża konġunta fil-pajjiż terz. Għal ħames snin il-bastiment ma jistax jintuża għal attivitajiet tas-sajd għajr dawk awtorizzati mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż terz, lanqas ma jista’ jintuża minn sidien oħra ta’ bastimenti. intrapriżi konġunti ma 3. Il-primjumijiet għall-ħolqien ta’ jistgħux jaqbżu t-80 % ta’ l-ammont massimu tal-primjum għat- tifrik riferit fl-Artikolu 7(5)(a). Il-primjumijiet ma jistgħux jiġu kumulati mal-primjumijiet riferiti fl-Artikolu 7(5)(a),(c),(d). 04/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 183 4. L-awtorita tat-tmexxija għandha tħallas 80 % tal-primjum lill- applikant meta l-bastiment trasferit lill-intrapriża konġunta, wara li l-applikant ikun ipprovda prova illi ġiet depożitata garanzija tal- bank għal ammont egwali għal 20 % tal-primjum. (ċ) l-għajnuna pubblika tista’ tiġi wkoll konċessa għat-tagħmir u l-modernizzazjoni ta’ bastimenti fejn din ma tirrigwardax il-kapaċità mkejla f’termini tunnellaġġ metriku (tal- bastiment) jew ta’ qawwa (tal-magna). ta’ lill-awtorita tat-tmexxija 5. Kull sena għal ħames snin wara xulxin mid-data tat-twaqqif ta’ l-intrapriża konġunta jew mid-data illi fiha s-sieħeb Komunitarju jkun akkwista ishma fl-intrapriża, l-applikanti għandhom jissot- tomettu dwar l-implimentazzjoni tal-pjan ta’ l-attivita, inklużi l-fatti magħrufa (“data”) dwar il-qabdiet tal-ħut u s-swieq tal-prodotti mis-sajd, partikolarment lejn il-Komunita, bid-dokumenti ta’ appoġġ, flimkien mal-karta tal- bilanċ tal-ħlasijiet ta’ l-intrapriża u dikjarazzjoni dwar kemm tiswa netta. L-awtorità tat-tmexxija għandha tibgħat ir-rapport lill- Kummissjoni għall-informazzjoni tagħha. tal-prodotti mniżżla l-art jew esportati rapport Huwa u jaġixxi skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 37 tat- Trattat, il-Kunsill għandu jiddeċiedi sal-31 ta’ Diċembru 2001 dwar kull aġġustament meħtieġ sabiex jiġu applikati mill-1 ta’ Jan- nar 2002 id-disposizzjonijiet ta’ dan il-paragrafu. 2. L-effett tal-konċessjoni ta’ l-għajnuna pubblika għandha tiġi meqjusa fir-rapport annwali ta’ implimentazzjoni riferit fl-Arti- kolu 21. 3. L-indikaturi li għandhom x’jaqsmu mal-konċessjoni ta’ għaj- nuna pubblika għat-tiġdid tal-flotta u l-modernizzazzjoni tal- bastimenti tas-sajd fil-pjani, kif ipprovdut fl-Anness I (2) (d), iridu jiġu mfassla bi qbil ma’ dan l-Artikolu. Il-bilanċ tal-primjum għandu jiġi mħallas lill-applikanti wara sen- tejn ta’ attività u wara li jkunu ġew irċevuti l-ewwel żewġ rapporti. 4. In-nefqa paragrafu 1 ma tistax taqbeż l-ammonti li ġejjin: eliġibbli għall-għajnuna pubblika riferita fil- 6. Il-garanzija għandha tiġi rilaxxjata, basta iżda illi jintlaħqu l-kondizzjonijiet, kif ikun approvat il-ħames rapport. (a) il-bini ta’ bastimenti tas-sajd: darbtejn l-iskali fit-Tabella 1 fl-Anness IV; 7. Fejn meħtieġ, il-Kummissjoni għandha tadotta regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 23(2). (b) modernizzazzjoni tal-bastimenti fejn applikabbli, n-nefqa fuq it-tkejjil mill-ġdid tat-tunnellaġġ I mal- metriku (tal-bastiment) bi qbil ma’ l-1969 (1): Konvenzjoni tal-Kejl tat-Tunnellaġġ Metriku ta’ l-iskali fit-Tabella 1 ta’ l-Anness IV. tas-sajd inkluża, l-Anness Artikolu 9 Artikolu 10 Disposizzjonijiet komuni dwar il-flotot tas-sajd L-għajnuna pubblika għat-tiġdid tal-flotta u l-modernizzazzjoni tal-bastimenti tas-sajd 1. Mingħajr preġudizzju għall-kondizzjonijiet preskritti fit-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 3(3), l-għajnuna pubblika għat-tiġdid u l-modernizzazzjonai tal-flotta għandha tiġi konċessa biss fuq il-kondizzjonijiet fl-Artikolu 6 u li ġejjin u dawk dikjarati l-Anness III u basta illi jiġu rispettati l-għanijiet ġenerali annwali tal-programm multi-annwu ta’ gwida: (a) fejn jiġu rispettati l-għanijiet annwali għas-segmenti interes- sati, l-Istati Membri għandhom jiżguraw illi matul il-perjodu taż-żmien tal-programmazzjoni mis-sena 2000 sas-sena 2006 id-dħul tal-kapaċità l-ġdida bl-għajnuna pubblika jiġi kumpensat b’irtirar ta’ kapaċità mingħajr l-għajnuna pubblika li tkun mill-inqas egwali għall-kapaċità l-ġdida imdaħħla fis- segmenti interessati, meħuda fl-aggregat tagħhom u f’termini kemm ta’ tunnellaġġ metriku (tal-bastiment) u kemm ta’ qawwa (tal-magna); (b) sal-31 ta’ Diċembru 2001, interessati fejn l-għanijiet annwali tas- jkunu għadhom ma ġewx rispettati, segmenti l-Istati Membri jridu jiżguraw illi matul il-perjodu taż-żmien mis-sena 2000 sas-sena 2001 id-dħul tal-kapaċità l-ġdida bil- għajnuna pubblika jiġi kumpensat bl-irtirar tal-kapaċità min- għajr għajnuna pubblika li tkun mill-inqas 30 % ikbar mill- interessati, meħuda kapaċità l-ġdida mdaħħla fis-segmenti fl-aggregat tagħhom u f’termini kemm ta’ tunnellaġġ metriku u kemm ta’ qawwa tal-magna. Il-kapaċità rtirata ma tistax tinbidel minn xi kapaċità oħra għajr il-kapaċità l-ġdida mdaħħla bil-għajnuna pubblika kif provdut f’dan il-punt; 1. L-għajnuna u l-modernizzazzjoni tal-bastimenti tista’ tiġi permessa biss fejn, fiż- żmien imħolli, l-Istat Membru: għat-tiġdid pubblika tal-flotta (a) ikun issottometta t-tagħrif provdut fl-Artikolu 5; (b) ikun ikkonforma mar-Regolament Nru 2930/86 tat-22 ta’ Settembru 1986 li l-karatteristiċi tal-bastimenti tas-sajd (2); tal-Kunsill (KEE) jiddefinixxi (ċ) ikun implimenta l-arranġamenti riferiti fl-Artikolu 6(1); u (d) jikkonforma ma’ l-għanijiet ġenerali annwali, speċifikati fil- programmi multi-annwi ta’ gwida. 2. Jekk l-obbligi riferiti fil-paragrafu 1 (a) sa (d) ma jiġux rispet- il-Kummissjoni tista’ taġġusta l-għanijiet ta’ kapaċità fil- tati, programm multi-annwu ta’ gwida fid-dawl tat-tagħrif disponibbli lilha, bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 23(2). 3. Id-disposizzjonijiet kumulu ta’ l-għajnuniet pubbliċi lill-flotta tas-sajd: li ġejjin għandhom japplikaw għall- (a) in-nefqa fuq il-modernizzazzjoni ma għandhiex tkun eliġib- bli għall-għajnuna għal ħames snin wara l-konċessjoni ta’ għajnuna pubblika għall-bini tal-bastiment involut; (1) Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-kejl tat-tunnellaġġ metriku tal- l-organizzazzjoni imfassal f’Londra taħt l-awspiċi ta’ bastimenti, internazzjonali marittima (OIM). (2) ĠU L 274, tal-25. 9. 1986, pġ. 1. Regolament kif l-aħħar emendat bir- Regolament (KE) Nru 3259/94 (ĠU L 339, tad-29. 12. 1994, pġ. 11). 184 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 4 (b) il-primjumijiet ta’ l-irtirar permanenti fit-tifsira ta’ l-Arti- kolu 7(S) u l-primjumijiet għall-ħolqien ta’ intrapriżi konġunti fit-tifsira ta’ l-Artikolu 8 ma jistgħux jiġu miżjuda ma’ għaj- nuna oħra Komunitarja konċessa skond dan ir-Regolament jew ir-Regolamenti (KEE) Nru (KEE) Nru 4028/86 (2) u (KEE) Nru 2468/98. Dawn il-primjumijiet iridu jiġu mnaqqsa: 2908/83 (1), (i) b’parti mill-ammont irċevut qabel fil-każ ta’ għajnuna għall-modernizzazzjoni u/jew ir-rimunerazzjoni lil intra- priża konġunta temporanja; din il-parti tiġi kalkolata pro rata temporis għall-perjodu taż-żmien ta’ ħames snin li jiġi qabel l-irtirar permanenti jew it-twaqqif ta’ l-intrapriża konġunta; (ii) mill-ammont totali riċevut qabel fil-każ ta’ għajununa għall-waqfien temporanju ta’ l-attivitajiet fit-tifsira ta’ l-Artikolu 16(1) ta’ dan ir-Rgolament u skond l-Arti- kolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 2468/98 imħallas matul jew it-twaqqif ta’ l-irtirar permanenti is-sena ta’ qabel l-intrapriża konġunta. 4. Għajnuna għall-bini jew għall-modernizzazzjoni, skond dan ir-Regolament għandha tiġi rimborsata pro rata temporis meta l-bastiment involut jiġi mħassar minn fuq ir-reġistru Komunitarju tal-bastimenti tas-sajd fi żmien 10 snin mill-bini tiegħu, jew fi żmien ħames snin mix-xogħlijiet ta’ modernizzazzjoni. Artikolu 11 Sajd kostali fuq skala żgħira 1. Għall-għanijiet ta’ dan l-Artikolu, “sajd kostali fuq skala żgħira” jfisser sajd magħmul minn bastimenti ta’ tul ġenerali ta’ inqas minn 12-il metru. 2. L-Istati Membri jistgħu jieħdu miżuri addizzjonali kif provduti skond dan ir-Regolament sabiex jissuplimentaw il-miżuri li jtejbu l-kondizzjonjiet li fihom jitwettaq is-sajd kostali fuq skala żgħira, skond it-termini preskritti f’dan l-Artikolu. fis-sajd kostali 3. Fejn grupp ta’ sidien ta’ bastimenti jew ta’ familji ta’ sajjieda jimplimentaw involuti koperattivament proġett integrat kollettiv sabiex jiżviluppaw jew jimmodernizzaw din l-attivita tas-sajd, jiġi konċess lill- parteċipanti primjum ta’ somma waħda f’daqqa finanzjat parzjal- ment mis-SFGF. fuq skala żgħira jista’ 4. Il-proġetti li ġejjin jistgħu, inter alia, proġetti integrati kollettivi għall-għanijiet ta’ dan il-paragrafu: jiġu kunsidrati bħala (1) Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2908/83 ta’ l-4 ta’ Ottubru 1983 dwar miżura komuni għar-ristrutturar, il-modernizzazzjoni u l-iżvilupp ta’ l-industrija tas-sajd u għall-iżvilupp ta’ l-akwakultura (ĠU L 290, tat-22. 10. 1983, pġ. 1). Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3733/85 (ĠU L 361, tal-31. 12. 1985, pġ. 78). (2) Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4028/86 tat-18 ta’ Diċembru 1986 dwar il-miżuri tal-Komunità sabiex itejbu u jaddattaw l-istrutturi fis- settur tas-sajd u l-akwakultura (ĠU L 376, tal-31. 12. 1986, pġ. 7). Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3946/92 (ĠU L 401, tal-31. 12. 1992, pġ. 1). — tagħmir ta’ salvagward abbord u titjib fil-kondizzjonijiet sani- tarji u tax-xogħol, — innovazzjonijiet teknoloġiċi (metodi ta’ teknika tas-sajd iktar selettivi), — l-organizzazzjoni tal-katina tal-produzzjoni, proċessar u bejgħ fis-suq (promozzjoni u valur miżjud tal-prodotti), — il-kwalifika mill-ġdid jew taħriġ professjonali. 5. Il-primjum ta’ somma waħda f’daqqa ma għandux jaqbeż il-150 000 Euro għal kull proġett integrat kollettiv. L-awtorità tat- tmexxija għandha tistabbilixxi l-ammont tal-primjum attwalment imħallas u kif għandu jitqassam bejn il-benefiċċjari skond l-iskala tal-proġett u l-impenji magħmula minn kull parteċipant. Artikolu 12 Miżuri soċjo-ekonomiċi 1. Għall-għanijiet ta’ dan l-Artikolu, “sajjied” ifisser kull persuna li jidħol għax-xogħol ewlieni tiegħu abbord bastiment tas-sajd li jbaħħar fuq xogħol tas-sajd. 2. Għas-sajjieda, l-Istati Membri jistgħu jieħdu miżuri ta’ natura soċjo-ekonomika assoċjati ma’ l-istrutturarizzazzjoni mill-ġdid tas-settur Komunitarju tas-sajd fit-tifsira ta’ l-Artikolu 11 tar- Regolament (KEE) Nru 3760/92. 3. Tista’ tingħata għajnuna mis-SFGS għall-miżuri li ġejjin biss: (a) il-finanzjament parzjali ta’ skemi ta’ rtirar kmieni mix-xogħol għas-sajjied, basta żda illi jiġu mwettqa l-kondizzjonijiet li ġej- jin: (i) mal-waqt ta’ l-irtirar kmieni, l-età tal-benefiċjarji tal- miżura iridu jkunu mhux inqas minn 10 snin għall-età legali tagħhom ta’ l-irtirar skond it-tifsira tal-leġislazzjoni fis-seħħ fl-Istat Membru, jew il-benefiċjarji jrid ikollhom mill-inqas 55 sena; (ii) il-benefiċjarji jkunu jistgħu juru illi ħadmu għal mill-inqas 10 snin bħala sajjieda. Iżda, il-kontribuzzjonjiet għall-iskema normali ta’ rtirar għas- sajjieda matul il-perjodu taż-żmien ta’ rtirar kmieni ma għand- hiex tkun eliġibbi għall-għajnuna finanzjarja mis-SFGS. F’kull Stat Membru, għall-perjodu intier taż-żmien tal- programmazzjoni n-numru tal-benefiċjarji ma jistax jaqbeż in-numru ta’ xogħlijiet eliminati minn abbord il-bastimenti tas-sajd bħala riżultat ta’ dawk il-bastimenti li jieqfu perma- nentement mill-attivitajet tas-sajd fit-tifsira ta’ l-Artikolu 7; (b) il-konċessjoni ta’ pagamenti individwali kumpensatorji lis- sajjieda li jistgħu juru illi ħadmu għal mill-inqas tnax-il xahar bħala sajjieda, fuq il-bażi ta’ nefqa limitata ta’10 000 Euro għal kull benfiċjarju individwu, basta iżda illi l-bastiment li fuqu kienu mqabbda jaħdmu l-benefiċjarji kien l-oġġett ta’ li waqqfu permanentement l-attivitajiet tiegħu, fit- miżuri tifsira ta’ l-Artikolu 7; 04/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 185 (ċ) il-konċessjoni ta’ pagamenti individwali kumpensatorji li ma jerġgħux jiġġeddu lis-sajjieda illi jistgħu juru illi ħadmu għal mill-inqas ħames snin bħala sajjieda, biex jgħinu t-taħriġ mill- ġdid tagħhom u li jivversifikaw l-attivitajiet tagħhom f’xogħol il barra mis-sajd fuq il-baħar skond pjan soċjali individwali jew kollettiv, fuq il-bażi ta’ nefqa eliġibbli limitata għal 50 000 Euro għal kull benefiċjarju individwu; l-awtorità tat-tmexxija għandha tistabbilixxi l-ammont individwali skond l-iskala tal- proġett tat-taħriġ mill-ġdid jew id-diversifikazzjoni u l-impenn finanzjarju midħul għalih mill-benefiċjarju; (d) il-konċessjoni ta’ primjumijiet individwali lis-sajjieda iżgħar minn 35 sena illi jistgħu juru li ħadmu għal mill-inqas ħames snin bħala sajjieda jew jistgħu juru taħriġ vokazzjonali ekwivalenti u li jiksbu għall-ewwel darba pussess parzjali jew totali ta’ bastiment tas-sajd, basta iżda illi jiġu mwettqa l-kondizzjonijiet li ġejjin: (i) il-bastiment tas-sajd irid ikun ta’ tul ġenerali ta’ bejn 7 u 24 metru; mal-waqt ta’ l-akkwist tal-pussess irid ikollu bejn il-10 u l-20 sena, irid ikun jaħdem u jrid ikun reġistrat fir-reġistru Komunitarju tal-bastimenti tas-sajd; (ii) it-trasferiment tal-pussess ma jiġrix fl-istess familja sat- tieni grad ta’ qrubija. L-awtorita tat-tmexxija għandha tistabbilixxi l-ammont għal kull primjum individwali partikolarment fuq il-bażi tad-daqs u l-età tal-bastiment u l-kondizzjonijiet finanzjarji għall- il-livell u akkwist l-akkwist l-kondizzjonijiet tas-self mill-bank; jekk ikun hemm, mogħtija minn parti terza; u/jew il-faċilitajiet l-oħra ta’ maniġġ finanzjarju). il-garanzija, tal-pussess; (nefqa fuq L-awtorità l-kondizzjonijiet u l-kriterji l-oħra li fuqhom isir l-akkwist. għandha wkoll tat-tmexxija tistabbilixxi F’kull każ, l-ammont tal-primjum ma jistax jaqbeż il-10 % tan- nefqa fuq l-akkwist tal-pussess u lanqas ma jaqbeż l-ammont ta’ 50 000 Euro. 4. L-awtorità tat-tmexxija għandha tagħmel l-arranġamenti meħtieġa, partikolarment permezz ta’ mekkaniżmi xierqa ta’ kontroll, sabiex tiżġura: (a) illi l-benefiċjarji tal-miżuri riferiti fil-paragrafuj 3(a) jieqfu per- manentement mix-xogħol tagħhom ta’ sajjieda; (b) illi l-ebda sajjied ma jista’ jibbenefika minn iktar minn waħda mill-miżuri riferiti fil-paragrafu 3; (ċ) illi l-kumpens riferit fil-paragrafu 3(b) jiġi mħallas lura fuq bażi ta’ pro rata temporis fejn il-benefiċjarji jerġgħu lura fuq xogħolhom bħala sajjieda f’perjodu taż-żmien ta’ inqas minn sena wara li jkunu tħallsu l-kumpens; (d) illi l-kumpens riferit fil-paragrafu 3(ċ) jiġi mħallas lura fuq bażi ta’ pro rata temporis fejn il-benefiċjarji jerġgħu lura fuq xogħolhom bħala sajjieda f’perjodu taż-żmien ta’ inqas minn ħames snin wara li jkunu tħallsu l-kumpens; (e) illi l-benefiċjarji tal-miżura riferita fil-paragrafu 3(ċ) attwal- ment jibdew jaħdmu f’attività ġdida; (f) illi l-primjum riferit fil-paragrafu 3(d) jiġi mħallas lura fuq bażi ta’ pro rata temporis fejn il-pussess miksub mill-benefiċjarju jiġi irtirar trasferit, jew fejn il-bastiment ikun soġġett għal permanenti skond l-Artikolu 7, f’perjodu taż-żmien ta’ inqas minn ħames snin wara li jiġi mħallas lilu l-primjum. il-metodu tal-kalkolu, 5. L-arranġementi kollha, il-kriterji u r-regoli l-oħra illi tistabbilixxi l-awtorità tat-tmexxija sabiex jiġi fil- implimentat dan l-Artikolu għandhom jiġu deskritti kumplimentarji tar- fl-Artikolu 18(3) tal-programmi riferiti Regolament (KE) Nru 1260/1999. 6. L-Istati Membri jistgħu jdaħħlu miżuri soċjali finanzjati naz- zjonalment li jakkumpanjaw il-miżuri soċjali għas-sajjieda sabiex jiffaċilitaw il-waqfien temporanju ta’ l-attivitajiet tas-sajd fil-qafas tal-pjani għall-protezzjoni tar-riżorsi akwatiċi. TITOLU III IL-PROTEZZJONI U L-IŻVILUPP TAR-RIŻORSI AKWATIĊI, L-AKWAKULTURA, IL-FAĊILITAJIET FIL-PORTIJIET TAS-SAJD, IL-PROĊESSAR, IL-BEJGĦ FIS-SUQ U S-SAJD INTERN Artikolu 13 Skop 1. L-Istati Membri fuq il-kondizzjonijiet speċifikati fl-Anness III, jieħdu miżuri sabiex jinkoraġġixxu l-investiment kapitali fl-oqsma li ġejjin: jistgħu, (a) fissi jew mobbli mirati faċilitajiet lejn il-protezzjoni u l-iżvilupp tar-riżorsi akwatiċi, għajr il-bini mill-ġdid tal- ħażniet; (b) l-akwakultura; (ċ) il-faċilitajiet fil-portijiet tas-sajd; (d) il-proċessar u l-bejgħ fis-suq ta’ prodotti mis-sajd u mill- akwakultura; (e) is-sajd intern. 2. Tista’ tiġi konċessa għajnuna mis-SFGS biss għal proġetti illi: (a) jikkontribwixxu għal benefiċċji ekonomiċi dejjiema bit-titjib strutturali involut; (b) joffru garanzija adekwata ta’ vijabilita teknika u ekonomika; (ċ) jevadu effetti kontro-produttivi, partikolarment ir-riskju tal- ħolqien ta’ kapaċità żejda ta’ produzzjoni. TITOLU IV MIŻURI OĦRA Artikolu 14 Miżuri sabiex jinstab u jiġi mmexxi ’l quddiem il-bejgħ fi swieq ġodda jistgħu, 1. L-Istati Membri fuq il-kondizzjonijiet speċifikati fl-Anness III, jieħdu miżuri sabiex jinkoraġġixxu operati kollettivi li jsibu u jmexxu ’l quddiem il-bejgħ fi swieq ġodda għall-prodotti mis-sajd u l-akwakultura, partikolarment: 186 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 4 (a) operati assoċjati maċ-ċertifikat tal-kwalità, prodott, l-istandardizzazzjoni tal-prodott; ir-razzjonalizzazzjoni ta’ it-tikkettjar tal- l-ismijiet tal-prodott u (b) jippromwovu kampanji, inklużi dawk li jenfasizzaw il-kwalità; (ċ) proġetti sabiex jeżaminaw ir-reazzjonjiet tal-konsumaturi u tas-suq; (d) l-organizzazzjoni ta’ fieri u esibizzjonijet kummerċjali u l-parteċipazzjoni fihom; (e) l-orgnizzazzjoni ta’ viżti ta’ studju u ta’ bejgħ; (f) studji u investigazzjonijiet dwar is-suq, li għandhom x’jaqsmu mal-bejgħ fis-suq ta’ prodotti mill- Komunita f’pajjiżi terzi; inklużi studji (g) kampanji li jmexxu ’l quddiem il-kondizzjonijiet tal-bejgħ fis- suq; (a) tista’ tal- tiġi mogħtija għajnuna lill-organizzazzjonijiet produtturi mwaqqfa wara l-1 ta’ Jannar 2000 għal tliet snin wara d-data tar-rikonoxximent. Din l-għajnuna għall-ewwel, it-tieni u t-tielet sena għandha tkun ġewwa ż-żewġ limiti li ġej- jin: (i) ta’ 3 %, 2 % u 1 % rispettivament tal-valur tal-prodotti maħruġa fis-suq mill-organizzazzjoni tal-produtturi. (ii) ta’ 60 %, 40 % u 20 % rispettivament tan-nefqa amministrattiva ta’ l-organizzazzjoni tal-produtturi; (b) mingħajr preġudizzju għall-għajnuna riferita fl-(a), tista’ tiġi konċessa għajnuna lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi illi kienu speċifikamwent rikonoxxuti skond l-Artikolu 7a(1) tar- Regolament (KEE) Nru No 3759/92 matul it-tliet snin wara d-data tar-rikonoxximent speċifiku sabiex tiġi faċilitata l-implimentazzjoni tal-pjani tagħhom sabiex itejbu l-kwalità. L-ammont ta’ din l-għajnuna, għall-ewwel, it-tieni u t-tielet sena ma għandux jaqbeż is-60 %, il-50 % u l-40 % rispettiva- ment mill-organizzazzjoni miġrura fl-implimentazzjoni tal-pjan; tan-nefqa (h) pariri u għajnuniet dwar il-bejgħ, servizzi provduti bejjiegħa organizzazzjonijiet tal-produtturi. bl-ingrossa, bejjiegħa bl-imnut u 2. Għandha tingħata prijorità lill-investimenti: lill- lill- (ċ) l-għajnuna msemmija fil-(a) u fil-(b) għandha titħallas lill- benefiċjarji ta’ l-aħħar matul is-sena li tiġi wara dik li għaliha tkun ġiet mogħtija, u mhux iktar tard mill-31 ta’ Diċem- bru 2008. (a) sabiex jiġi nkoraġġit il-bejgħ ta’ speċi żejda ta’ ħut jew ta’ dawk l-ispeċi ta’ ħut li għadhom mhumiex sfruttati biżżejjed; (b) implimentati minn organizzazzjonijiet rikonoxxuti offiċjalment fit-tifsira tar-Regolament (KEE) Nru 3759/92; (ċ) implimentati konġuntament minn numru ta’ organizzazzjo- nijiet tal-produtturi jew organizzazzjonijiet oħra tas-settur rikonoxxuti mill-awtoritajiet nazzjonali; (d) li jsegwu politika ta’ kwalità għall-prodotti mis-sajd u l-akwakultura; 2. L-Istati Membri jistgħu jinkoraġġixxu operati fuq skond qasir ta’ interess kollettiv bi skop iktar wiesa’ minn dak normalment midħul għalih minn negozji privati, imwettqa bil-kontribuzzjoni attiva tal-membri nfushom fil-mestier jew imwettqa minn orga- nizzazzjonijiet jew minn orgaizzazzjonijiet oħra li jkun ġew rikonoxxuti mill-awtorità tat- tmexxija u li jservu sabiex jiksbu l-għanijiet tal-politika komuni tas-sajd. jaġixxu fl-interess tal-produtturi li 3. L-operati x’jaqsmu mas-suġġetti li ġejjin: eliġibbli għandhom partikolarment ikollhom (a) il-maniġġjar u l-kontroll tal-kondizzjonijiet għall-aċċess għal ċerti żoni tas-sajd u l-maniġġjar tal-kwoti; (e) sabiex jippromwovu prodotti miksuba bl-użu ta’ metodi li jaqblu ma’ l-ambjent. (b) il-maniġġjar ta’ l-isforz tas-sajd; 3. Il-miżuri m’għandhomx ikunu bażati fuq l-ismijiet kummerċ- jali tal-prodott u lanqas m’għandhom jagħmlu referenza għal pajjiżi partikolari jew għal xi żona ġeografika speċifika, għajr fil- każijiet speċjali fejn jiġi mogħti rikonoxximent uffiċjali ta’ l-oriġini b’referenza għal żona ġeoġrafika speċifika għal prodott jew proċess skond ir-Regolament (KEE) Nru 2081/92 ta’ l-14 ta’ Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta’ l-indikazzjonijiet ġeografiċi u l-ismijiet ta’ l-oriġini ta’ prodotti agrikoli u ta’ oġġetti ta’ l-ikel (1). Ir-riferenza tista’ tiġi użata biss mid-data li fiha l-isem ikun iddaħ- ħal fir-reġistru provdut bl-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92. Artikolu 15 Operati minn membri fis-sengħa 1. L-Istati Membri jistgħu jinkoraġġixxu l-ħolqien u jiffaċilitaw l-operati ta’ organizzazzjonijiet tal-produtturi rikonoxxuti skond ir-Regolament (KEE) Nru 3759/92: (1) ĠU L 208, tas-27. 7. 1992, pġ. 1. Regolament kif l-aħħar emendat bir- Regolament (KE) Nru 1068/97 (ĠU L 156, tat-13. 6. 1997, pġ. 10). (ċ) (d) (e) (f) (g) (h) (i) it-tmexxija ’l quddiem tat-tagħmir jew tal-metodi rikonoxxuti mill-awtorita tat-tmexxija bħala li jkunu iktar silettivi; it-tmexxija ’l quddiem ta’ miżuri tekniċi għall-konservazzjoni tar-riżorsi; it-tmexxija ’l quddiem ta’ miżuri illi jtejbu l-kondizzjonijiet tax-xogħol u l-kondizzjonijiet sanitarji rigward il-prodotti, abbord jew imniżżla l-art; il-faċilitajiet kollettivi ta’ l-akwakultura, l-istrutturarizzazzjoni mill-ġdid jew it-titjib tal-postijiet l-akwakultura, it-trattament kollettiv tal-ħmieġ li joħroġ mill-akwakultura; ta’ l-eradikazzjoni tar-riskji patoloġiċi tal-kultivazzjoni tal-ħut jew tal-parassiti fl-erji tal-qbid tal-ħut jew fl-eko-sistemi kos- tali; il-ġbir ta’ fatti magħrufa bażiċi u/jew it-tħejjija ta’ mudelli ta’ maniġġjar ta’ l-ambjent għas-sajd u l-akwakultura bil-ħsieb illi jitfasslu pjani integrati ta’ maniġġjar għall-erji kostali; l-organizzazzjoni tal-kummerċ bl-elettronika u teknoloġiji oħra ta’ informazzjoni sabiex jinxtered it-tagħrif tekniku u kummerċjali; 04/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 187 (j) (k) (l) il-ħolqien ta’ ċentri għall-ġbir tal-prodotti mis-sajd u l-akwakultura; inkubtauri kummerċjali fis-settur u/jew fiċ- għat-taħriġ, l-aċċess u l-organizzazzjoni tat-trasmissjoni ta’ l-għerf fis-sengħa tax- xogħol abbord il-bastimenti jew fuq l-art; partikolarment fil-kwalità, id-disinn u l-applikazzjoni ta’ sistemi sabiex itejbu u jikkon- trollaw il-kwalità, il-ħila tat-traċċjar, il-kondizzjonijiet tas- saħħa, l-istrumenti statistiċi u l-impatt fuq l-ambjent; (m) il-ħolqien ta’ valur miżjud fil-prodotti (fost ħwejjeġ oħra, il-valur permezz ta’ miżjud fuq il-prodotti sekondarji u prodotti assoċjati); l-isperimentazzjoni, l-innovazzjoni, (n) it-titjib ta’ l-għerf u t-trasparenza fil-produzzjoni u fis-suq. In-nefqa miġrura fil-proċess normali tal-produzzjoni mid-ditti ma għandhiex tkun eliġibbli skond dan il-paragrafu. 4. Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri dettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Arti- kolu 23(2). timponi restrizzjonjiet tekniċi dwar l-użu ta’ ċertu tagħmir jew metodi tas-sajd; din l-għajnuna tkun maħsuba sabiex tkopri l-aġġustament tekniku u ma tistx titħallas għal iktar minn sitt xhur. 3. Il-kontribuzzjoni finanzjarja mis-SFGS għall-miżuri riferiti fil- paragrafi 1 u 2 għal kull Stat Membru għall-perjodu intier taż- żmien mis-sena 2000 sas-sena 2006 ma tistax taqbeż l-ogħla għatba mit-tnejn li ġejjin: Il-1 Miljun Euro jew l-4 % ta’ l-għajnuna finanzjarja Komunitarja allokata lis-settur fl-Istat Membru interes- sat. L-awtorità tat-tmexxija għandha tistabbilixxi ta’ kumpens kif ipprovdut fil-paragrafi l u 2 sabiex jitħallsu f’każijiet individwali billi jitqiesu l-parametri rilevanti bħalma huma it-telf attwali soffert, l-iskala ta’ l-isforz għall-konverżjoni, il-pjan ta’ rku- pru jew l-isforz ta’ l-aġġustament tekniku. l-ammont 4. Il-miżuri meħuda skond dan l-Artikolu taħt l-ebda ċirkostanza ma jistgħu jiġu mgħajta bħala li jikkontribwixxu sabiex jintlaħqu l-għanijiet tal-programm multi-annwu ta’ gwida riferit fl-Arti- kolu 5, u lanqas ma jistgħu jiġu ġustifikati bis-sospensjoni rikor- renti staġjonali ta’ l-attività bħala parti mill-maniġġjar kontinwu tas-sajd. Artikolu 16 Waqfien temporanju mill-attivitajiet u kumpensi oħra finanzjarji Artikolu 17 1. L-Istati Membri Mejju jistgħu jikkonċedu kumpens lis-sajjieda u lis-sidien tal-bastimenti għall-waqfien temporanju mill- attivitajiet fiċ-ċirkostanzi li ġejjin: (a) fl-okkażjoni ta’ ċirkostanzi imprevisti, partikolarment dawk kawżati minn fatturi bioloġiċi; il-konċessjoni ta’ kumpens tista’ ddum għal mhux iktar minn xahrejn għal kull sena jew sitt xhur għall-perjodu taż-żmien kollu mis-sena 2000 sas- sena 2006. L-awtorità tat-tmexxija għandha tibgħat prova xierqa xjentifika lill-Kummissjoni bil-quddiem; Komunitarji (b) fejn ma jiġix imġedded ftehim dwar is-sajd, jew fejn jiġi sospiż, għall-flotot il-ftehim; il-konċessjoni ta’ kumpens ma tistax iddum iktar minn sitt xhur; tista’ tiġi estiża għal sitt xhur oħra basta iżda illi jiġi implimentat pjan ta’ konverżjoni approvat mill-Kummissjoni għall-flotta interessata; dipendenti fuq (ċ) fejn jiddaħħal pjan għall-irkupru ta’ riżors imhedded li jin- temm, deċiz mill-Kummissjoni jew minn wieħed jew iktar mill-Istati Membri; il-konċessjoni ta’ kumpens tista’ ddum għal mhux iktar minn sentejn u tista’ tiġi estiża għal sena oħra. Jista’ wkoll jiġi konċess kumpens, bla ħsara għall-istess restrizzjonijiet dwar it-tul tiegħu, lill-industrija tal-proċessar fejn din tiddependi għall-provvista tagħha fuq riżors kopert bi pjan ta’ rkupru u fejn l-importazzjonijiet ma jistgħux jikkum- pensaw għall-provvista mnaqqsa. Qabel ma jitqiegħed f’postu l-pjan ta’ rkupru l-awtorità tat-tmexxija għandha tibgħat lill- Kummissjoni ġustifikazzjoni xierqa xjentifika u ekonomika. Il-Kummissjoni għandha titlob mingħajr dewmien l-opinjoni tal-Kumitat provdut bl-Artikolu 16 tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92. 2. L-Istati Membri sajjieda u lis-sidien tal-bastimenti jistgu jikkonċedu kumpens finanzjarju lis- tal-Kunsill fejn Deċiżjoni Miżuri innovattivi u assistenza teknika 1. Fil-pjani riferiti fl-Artikolu 3(3) u definiti fl-Artikolu 9(b) tar- Regolament (KE) Nru 1260/1999, l-Istati Membri għandhom jip- prevedu l-mezzi meħtieġa sabiex jidħlu għal studji, proġetti-pilota, proġetti ta’ turija, miżuri ta’ taħriġ, assistenza teknika, l-iskambju konnessi mat-tħejjija, l-pubbliċità ta’ l-implimentazzjoni, jew il-monitorjar, l-aġġustament tal-programmi operattivi u d-dokumenti singoli tal-programmazzjoni. l-evalwazzjoni l-esperjenzi u 2. “Proġett-pilota” ifisser proġett imwettaq minn operatur ekono- miku, korp xjentifiku jew tekniku jew korp ieħor kompetenti sabiex jittestjaw, f’kondizzjonijiet li joqorbu l-kondizzjonijiet att- wali fl-industrija, il-kredibilita teknika u/jew il-vijabilita finanzjarja ta’ teknoloġija innovattiva bil-ħsieb illi jinkiseb u jiġi mxerred għerf tekniku u/jew finanzjarju fit-teknoloġija li tkun qiegħda tiġi testjata. Il-proġetti-pilota għandhom dejjem jikkomprendu monitrjar xjentifiku ta’ intensita u tul ta’ żmien suffiċjenti sabiex jinkisbu riżultati sinifikanti; iridu jkunu bla ħsara għar-rapporti xjentifiċi mibgħuta lill-awtorità tat-tmexxija. Din ta’ l-aħħar għandha tibgħat fil-pront ir-rapporti minn dawn lill-Kummissjoni għall-informazzjoni tagħha. Proġetti ta’ sajd sperimentali għandhom ikunu eliġibbli bħala proġetti-pilota tagħhom ikun il-konservazzjoni tar-riżorsi mis-sajd u li jimplimentaw metodi ta’ teknika iktar selettivi. l-għan basta iżda illi 3. Il-miżuri riferiti il-paragrafu 1 jistgħu, partikolarment, jirri- gwardaw is-suġġetti riferiti fl-Artikolu 15(2) u (3), basta illi jiġu implimentati fuq l-inizjattiva ta’ korpi pubbliċi jew semi-pubbliċi jew korpi oħra nominati għal dan l-iskop mill-awtorità tat- tmexxija, 188 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 4 Jistgħu wkoll jinkludu l-bini jew it-trasformazzjoni ta’ bastimenti basta iżda illi dawn il-bastimenti jiġu destinati esklussivament għar-riċerka fis-sajd jew għal attivitajiet taħriġ, midħula għalihom minn korpi pubbliċi jew semi-pubbliċi, taħt il-bandiera ta’ Stat Membru. ta’ 4. B’żieda ma’ dan, fil-paragrafu 1 jistgħu il-miżuri riferiti jinkludu l-promozzjoni ta’ opportunitajiet egwali tax-xogħol bejn l-irġiel u n-nisa li jaħdmu fis-settur. Artikolu 22 Proċedura tal-Kumitat Il-miżuri meħtieġa sabiex jiġi implimentat dan ir-Regolament li għandhom x’jaqsmu mal-materji riferiti fl-Artikoli 4, 5, 6, 8, 10, 15 u 21 għandhom jiġu adotti bi qbil mal-proċedura tat-tmexxija riferita fl-Artikolu 23(2). TITOLU V Artikolu 23 Kumitati DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI U FINANZJARJI 1. Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna: Artikolu 18 Konformità mal-kondizzjonijiet li jirregolaw l-assistenza L-awtorità tat-tmexxija għandha tiżgura illi jiġu mħarsa l-kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-assistenza mniżżlin fil-lista fl-Anness III. Għandha wkoll il-kapaċità teknika tal-benefiċjarji u l-vijabilità finanzjarja tad-ditti qabel tikkonċedi għajnuniet. tissodisfa ruħha dwar Artikolu 19 In-notifika ta’ skemi ta’ għajnuna 1. L-Istati Membri għandhom jinnotifkaw lill-Kummissjoni dwar l-iskemi ta’ għajnuna ipprovduti fil-pjani riferiti fl-Artikolu 3(3) u definiti fl-Artikolu 9(b) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999, bi qbil ma’ l-Artikoli 87 sa 89 tat-Trattat. 2. Ġewwa l-iskop ta’ dan ir-Regolament, l-Istati Membri jistgħu ta’ għajnuna bla ħsara għall- jdaħħlu miżuri supplimentari kondizzjonijiet f’dan ir-Regolament, jew li jkopru somma (ta’ flus) li taqbeż l-ammonti massimi riferiti fl-Anness IV, basta iżda illi jaqblu ma’ l-Artikoli 87 sa 89 tat-Trattat. jew regoli oħra għajr dawk preskritti Artikolu 20 Kambju monetarju Għall-Istati Membri illi ma humiex fiż-żona ta’ l-Euro, l-ammonti fl-Euro stabbiliti b’dan ir-Regolament jistgħu jiġu konvertiti fil-munita korrenti nazzjonali skond ir-rata kif ippubblikata fis-serje C tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-kambju għandu jsir skond ir-rata applikabbli fl-1 ta’ Jannar tas-sena meta l-Istat Membru jiddeċiedi li jikkonċedi l-primjum jew l-għajnuna. Artikolu 21 Regoli ta’ Implimentazzjoni (a) bil-għan li jiġu implimentati l-Artikoli 8, 15 u 21 mill-Kumitat l-istrutturi tas-sajd u l-akwakultura mwaqqaf bl-Arti- ta’ kolu 51 tar-Regolament (KEE) Nru 1260/1999; u (b) bil-għan li jiġu implimentati l-Artikoli 4, 5, 6 u 10 mill- Kumitat tas-sajd u l-akwakultura mwaqqaf bl-Artikolu 17 tar- Regolament (KEE) Nru 3760/92. 2. Fejn issir riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet tad-Deċiżjoni l-Artikoli 1999/468/KE. ta’ 4 7 u Il-perjodu taż-żmien preskritt 1999/468lKE għandu jiġi stabbilit għal xahar. fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 3. Il-Kumitati għandhom jadottaw ir-regoli proċedura. tagħhom ta’ Artikolu 24 Disposizzjonijiet transitorji Dan li ġej għandu jiġi mħassar b’effett mill-1 ta’ Jannar 2000: — ir-Regolament (KE) Nru 2468/98, — l-Artikolu 7(1), (2), (3) u l-Artikolu 7b tar-Regolament (KEE) Nru 3759/92; — ir-Regolament (KEE) Nru 3140/82 (1). Madankollu, id-disposizzjonijiet imħassra għandhom jibqgħu jap- plikaw għall-għajnuna, il-miżuri u l-proġetti approvati qabel il-31 ta’ Diċembru 1999. Ir-riferenzi għar-Regolamenti u l-Artikoli mħassra għandhom jiġu mifhuma bħala riferenzi għal dan ir-Regolament. Artikolu 25 Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tal-Komunitajiet Ewropej. tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali Il-forma tad-dikjarazzjonijiet tan-nefqa u r-rapporti annwali ta’ l-implimentazzjoni għandhom jiġu adotti mill-Kummissjon bi qbil mal-proċedura preskitta fl-Artikolu 23(2). (1) Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3140/82 tat-22 ta’ Novembru 1982 dwar il-konċessjoni u l-finanzjament ta’ għajnuna mill-Istati Membri lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi fis-settur tal-prodotti mis-sajd (ĠU L 331, tas-26. 11. 1982, pġ. 7). 04/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 189 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta’ Diċembru 1999. Għall-Kunsill Il-President K. HEMILÄ 190 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 4 ANNESS I IL-KONTENUT TAL-PJANI 1. Deskrizzjoni kwantifikata tas-sitwazzjoni korrenti għal kull wieħed mill-oqsma riferiti fit-Titoli II, III u IV (a) Qawwiet u dgħjufijiet; (b) sommarju tax-xogħlijiet midħula għalihom u l-impatt tal-fondi użat fis-snin ta’ qabel; (ċ) ħtiġijiet fis-settur, partikolarment rigward il-kostrizzjonijiet tal-programm multi-annwu ta’ gwida għall-flotta tas-sajd. 2. L-Istrateġija għar-ristrutturarizzazzjoni mill-ġdid tas-settur (a) Ir-riżultati tal-konsultazzjonijiet u tal-miżuri sabiex jinvolvu lill-awtoritajiet u lill-korpi kompetenti u lis-sieħba soċjo-ekonomiċi fil-livelli xierqa; (b) l-għanijiet: (i) l-għanijiet ġenerali skond il-politika komuni tas-sajd; (ii) l-prijoritajiet; (iii) l-għanijiet speċifiċi għal kull waħda mill-erji ta’ assistenza, jekk possibbli kwantifikati; (ċ) it-turija illi l-għajnuna pubblika hija meħtieġa sabiex jinkisbu l-għanijiet imfittxija; il-passi meħuda sabiex jipprevjienu effetti kontro-produttivi, partikolarment rigward il-ħolqien ta’ kapaċità żejda; (d) rigward il-flotta: (i) (ii) l-indikaturi li jirrigwardaw l-iżvilupp tal-flotta f’relazzjoni ma’ l-għanijiet tal-programm multi-annwu ta’ gwida; il-metodi tat-teknika tas-sajd u t-tagħmir li jridu jiġu inkoraġġiti fil-każ ta’ skjerament mill-ġdid ta’ l-attivitajiet tas-sajd; (e) l-impatt antiċipat (fuq l-impjiegi, il-produzzjoni, eċċ. ). 3. Il-Mezzi sabiex jintlaħqu l-għanijiet (a) Il-miżuri (legali, finanzjarji u oħrajn) imfassla f’kull qasam sabiex jiġu implimentati l-pjani, partikolarment skemi ta’ għajnuna; (b) skeda indikattiva ta’ finanzjament li tkopri l-perjodu kollu taż-żmien tal-programmazzjoni u t-tniżżil fil-listi tar-riżorsi rġjonali, nazzjonali, Komunitarji u oħrajn provduti għal kull erja ta’ assistenza; (ċ) il-ħtiġijiet skond l-istudji, il-proġetti-pilota, il-proġetti ta’ turija, it-taħriġ, l-assistenza teknika u l-miżuri ta’ pubbliċità konnessi mat-tħejjija, jew l-aġġustament tal-miżuri involuti. l-implimentazzjoni, l-evalwazzjoni il-monitorjar, 4. Implimentazzjoni (a) L-awtorità ta’ tmexxija nominata mill-Istat Membru; (b) il-passi meħuda sabiex tiġi żgurat implimentazzjoni effiċjenti u effettiva, inklużi l-monitorjar u l-evalwazzjoni; id-definizzjoni ta’ l-indikaturi kwantifikati; (ċ) id-disposizzjonijiet li għandhom x’jaqsmu mal-kontrolli/eżamijiet, il-penalitajiet u l-miżuri ta’ pubbliċità; (d) rigward il-flotta: (i) il-metodi tax-xejriet tal-monitorjar tar-riżorsi tas-sajd, partikolarment ta’ riżorsi vulnerabbli; (ii) għal tagħmir li ma jiċċaqlaqx, l-arranġamenti għall-monitorjar ta’ l-isforz tas-sajd, inklużi x-xejriet fin-numru u d-daqs tat-tagħmir. 04/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 191 ANNESS II IL-KONTENUT MINIMU TAL-PROGRAMMI SOSSEGWENTI MULTI-ANNWI TA’ GWIDA (PMG-ijiet) GĦALL-FLOTTA TAS-SAJD 1. L-aġġornament tad-deskrizzjoni tas-sitwazzjoni provduta fl-Anness I Dan jikkonsisti fid-deskrizzjoni tal-bidla fis-sitwazzjoni rigward is-sajd, il-flotta u l-impjiegi relatati magħhom mid-data tas-sottomissjoni tad-dokumenti tal-programmazzjoni riferiti fl-Artikolu 3. 2. Ir-riżultati mill-programm ta’ qabel (a) Sa l-1 ta’ Mejju 2001 l-Istati Membri għandhom jidentifikaw il-progress miksub mill-programm u jikkumentaw dwaru u dwar il-mezzi użati sabiex jinkisbu l-għanijiet stabbiliti għall-programm ta’ bejn l-1997 u l-2001; (b) janalizzaw il-kuntest ġenerali amministrattiv u soċjo-ekonomiku li fih kien implimentat il-programm u, partikolarment, fejn jixraq, li fih kienu implimentati miżuri sabiex titnaqqas l-attivita tas-sajd; (ċ) jispeċifikaw u jikkummentaw dwar ir-riżorsi finanzjarji Komunitarji, nazzjonali u reġjonali kommessi sabiex jilħqu r-riżultati miksuba, għall-kull parti tal-flotta. 3. Linji-gwida ġodda Fuq il-bażi tat-tweġibiet mogħtija dwar il-punti i u 2 indika l-linji gwida li għandhom jingħataw lill-partijiet varji tal-flotta għall-PMG-ijiet sossegwenti, partikolarment fejn għandhom x’jaqsmu ż-żewġ xogħlijiet li ġejjin: (a) il-kriterji sabiex (bastimenti) it-tiġdid tal-flotta: jingħaqdu mal-flotta jew jitilquha, għal kull parti u finanzjament assoċjat. Id-disposizzjonijiet legali jew amministrattivi li jgħinu lill-Istat Membru jimmonitorja l-bastimenti li jingħaqdu mal-flotta tiegħu jew li jitilquha Il-miżuri meħuda mill-Istat Membru għal kull parti tal-flotta sabiex jiżgura illi l-għajnuna pubblika konċessa għat-tiġdid u l-aġġustament ta’ l-isforz tas-sajd ma jkollux effetti kontradittorji fejn jirrigwarda s-segwiment tal-għanijiet tal-programmi; (b) l-aġġustament ta’ l-isforz tas-sajd: l-evoluzzjoni mixtieqa ta’ l-isforz tas-sajd għal kull sezzjoni tal-flotta sat-tmiem tal-PMG sussegwenti, espressa f’relazzjoni mal-għanijiet stabbiliti għal kull sezzjoni sal-31 ta’ Diċembru 2001. Liġijiet assoċjati, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi. Sistemi għall-maniġġjar ta’ l-attività tas-sajd Il-medda tar-riżorsi amministrattivi u finanzjarji li trid tiġi użata sabiex jinkisbu l-għanijiet il-ġodda hekk stabbiliti. 192 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 4 ANNESS III KONDIZZJONIJIET U KRITERJI SPEĊJALI GĦALL-ASSISTENZA 1. L-implimentazzjoni tal-programmi multi-annwi ta’ gwida (Titolu II) 1. 0. L-età tal-bastimenti Għall-għanijiet ta dan ir-Regolament, l-età ta’ bastiment huwa numru sħiħ definit bħala d-differenza bejn is-sena li fiha l-awtorità tat-tmexxija tiddeċiedi li tikkonċedi primjum jew għajnuna u s-sena li fiha kien mibni l-bastiment (jew, jekk din ma tkunx magħrufa, is-sena li fiha l-bastiment jingħata l-kummissjoni). 1. 1. Irtirar permanenti (L-Artikolu 7(3)) (a) Irtirar permanenti jista’ jirrigwarda biss bastimenti li jkun wettqu attività tas-sajd għal mill-inqas 75 jum fuq il-baħar f’kull tieħed miż-żewġ perijodi ta-żmien ta’ 12-il xahar ta’ qabel id-data ta’ l-applikazzjoni għall-irtirar permanenti jew, skond kif ikun il-każ, attività tas-sajd għall-mill-inqas 80 % tan-numru tal-ġranet fuq il-baħar permessi bir-regolamenti korrenti nazzjonali tal-bastiment interessat. Fil-Baħar Baltiku, in-numru ta’ 75 ġurnata għandu jitnaqqas għal: — 60 jum għall-bastimenti reġistrati f’portijiet lokati fit-tramuntana tal-latitudni 59°30’N, — 40 jum għall-bastimenti reġistrati f’portijiet lokati fit-tramuntana tal-latitudni 59°30’N u li jistadu għas-salamur; (b) iridu jintlaħqu l-kondizzjonijiet li ġejjin: (i) qabel l-irtirar permanenti tiegħu, il-bastiment irid ikun reġistrat fir-Registru Komunitarju tal-bastimenti tas-sajd; (ii) il-bastiment irid ikun tajjeb għax-xogħol mal-waqt li tittieħed id-deċiżjoni li jiġi konċess il-primjum; (iii) wara l-irtirar permanenti, il-liċenzja tas-sajd trid tiġi mħassra u l-bastiment dikjarat illi jkun permanentement imħassar minn fuq ir-reġistru Komunitarju tal-bastimenti tas-sajd; (iv) fil-każ ta’ trasferiment permanenti lejn pajjiż terz, il-bastiment irid jiġi reġistrat fir-reġistru tal-pajjiż terz mingħajr dewmien u qatt ma’ jista jerġa’ jidħol f’ibħra Komunitarji; (ċ) jekk bastiment jintilef bejn id-data tad-deċiżjoni li jiġi konċess il-primjum u d-data attwali ta’ l-irtirar permanenti, l-awtorità tat-tmexxija għandha tagħmel korrezzjoni finanzjarja skond l-ammont ta’ kumpens imħallas mill-assigurazzjoni; (d) ma tista’ titħallas l-ebda għajnuna pubblika fit-tifsira ta’ l-Artikolu 7 lill-basiment trasferit lejn pajjiż terz biex jieħu post bastiment mgħarraq li jappartjeni lil intrapriża konġunta fit-tifsira ta’ l-Artikolu 8. 1. 2. Intrapriżi konġunti (L-Artikolu 8) (a) B’żieda mal-kondizzjonijiet dwar it-trasferiment permanenti ta’ bastiment lejn pajjiż terz fit-tifsira ta’ l-Artikolu 7(3)(b) u tal-punt 1. 1 ta’ dan l-Anness, il-bastimenti trasferiti ġewwa l-qafas ta’ intrapriżi konġunti, iridu jilħqu l-kondizzjonijiet li ġejjin: (i) iridu jkunu ilhom jaħdmu għal mill-inqas ħames snin, taħt il-bandiera ta’ Stat Membru tal-Komunita; — f’ibħra tal-Komunità, — u/jew fl-ibħra ta’ pajjiż terz jew skond ftehim dwar is-sajd mal-Komunità jew skond ftehim ieħor, — u/jew f’ibħra internazzjonali fejn is-sajd huwa regolat b’Konvenzjoni internazzjonali; (ii) iridu, fi żmien sitt xhur mid-data tad-deċiżjoni li jiġi konċess il-primjum, ikollhom fuqhom it-tagħmir tekniku meħtieġ għax-xogħol f’ibħra tal-pajjiż terz skond il-kondizzjonijiet ta’ l-awtorizzazzjoni tas-sajd maħruġa mill-pajjiż terz; iridu jikkonformaw mar-regolamenti Komunitarji ta’ salvagward u ta’ assikurati adekwatament kif deċiż mill-awtorità tat-tmexxija; l-infiq assoċjat ma’ dan it-tagħmir, jekk ikun hemm minnu, mhux eliġibbli għall-għajnuna mill-Komunità; (b) meta tiġi depożitata applikazzjoni għal primjum għal intrapriża konġunta, il-benefiċjarji jridu jipprovdu lill-awtorità tat-tmexxija t-tagħrif li ġej: (i) deskrizzjoni tal-bastiment, inklużi, partikolarment, in-numru fuq ġewwa, in-numru tar-reġistrazzjoni, it-tunnellaġġ metriku, il-qawwa u (tal-magna) u s-sena tad-dħul fis-servizz; 04/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 193 (ii) matul l-ewwel ħames snin: is-servizz u l-attività tal-bastiment (u l-kondizzjonijiet li fuqhom kienet tas-sajd (ibħra tal-Komunità/oħrajn); kull għajnuna indikazzjoni taż-żoni imwettqa l-attività); Komunitarja, nazzjonali jew reġjonali riċevuta qabel; (iii) prova tal-vijabilita finanzjarja tal-proġett, inklużi, partikolarment: — pjan ta’ finanzjament li juri l-kontribuzzjonijiet fi flus korrenti u f’oġġetti mill-azzjonisti differenti; il-livell tal-kontribuzzjoni minn sieħba Komunitarji/ta’ pajjiżi terzi; il-proporzjon tal-primjum provdut skond l-Artikolu 7(5)(b), li jkun sejjer jiġi investit fi flus korrenti fil-kapital ta’ l-intrapriża konġunta; — pjan ta’ l-attività li jkopri mill-inqas ħames snin, li juri, partikolarment, iż-żoni tas-sajd, il-postijiet tat-tniżżil l-art tal-ħut u d-destinazzjoni finali tal-qabdiet tal-ħut; (iv) kopja tal-kuntratt ta’ l-assigurazzjoni; (ċ) il-kondizzjonijiet li ġejjin iridu jintlaqħu mill-benefiċjarju matul perjodu ta’ ħames snin mit-trasferiment tal-pussess tal-bastiment lill-intrapriża konġunta: (i) kull bidla fil-kondizzjonijiet li fuqhom il-bastiment jiġi mħaddem (partikolarment bidla fis-sieħeb, bidla fil-kapital ta’ l-ishma ta’ l-intrapriża konġunta, bidla tal-bandiera tal-bastiment, bidla taż-żon tas-sajd) fil-limiti tal-kondizzjonijiet riferiti fl-Artikolu 8(2), għandha tkun soġġetta għal awtorizzazzjoni minn qabel mill-awtorita tat-tmexxija; (ii) bastiment mitluf minħabba għarqa irid jinbidel minn bastiment ekwivalenti fi żmien sena mill-għarqa; (d) jekk il-kondizzjonjiert f’(a) u (b) ma jiġux imwettqa meta tiġi depożitata l-applikazzjoni għall-primjum għal ristretta għall-primjum fuq trasferiment l-għajnuna pubblika għandha tiġi intrapriża konġunta, permananeti riferit fl-Artikolu 7(5)(c); (e) mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 29(4) u 38 tar-Regolament l-awtorità tat-tmexxija għandha twettaq korrezzjoni dwar id-differenza bejn il-primjum għal intrapriża konġunta u l-primjum għal trasferiment permanenti ta’ l-istess bastiment (minn ssa ‘l quddiem imsejħa d-“differenza”), fil-każijiet li ġejjin: (KE) Nru 1260/1999, (i) jekk il-benefiċjarju jgħarraf lill-awtorità tat-tmexxija b’bidla fil-kondizzjonijiet tat-tħaddim illi twassal għal nuqqas ta’ konformita mal-kondizzjonijiet riferiti fl-Artikolu 8(2) ta’ dan ir-Regolament, inklużi l-bejgħ tal-bastiment, ta’ sehem minn sieħeb Komunitarju jew l-irtirar tas-sid Komunitarju f’intrapriża konġunta, il-korrezzjoni finanzjarja għandha tkun daqs il-parti ta’ l-ammont tad-differenza; din il-parti għandha tiġi kalkolata pro rata temporis fuq il-perjodu taż-żmien ta’ ħames snin; it-trasferiment (ii) jekk matul kontroll jinstab illi ma ġewx imħarsa l-kondizzjonijiet provduti fl-Artikolu 8(2) ta’ dan il-korrezzjoni finanzjarja għandha tkun daqs ir-Regolament u fil-punt (ċ) ta’ dan il-paragrafu, id-differenza; (iii) jekk il-benefiċjarju jonqos milli jipprovdi r-rapporti dwar l-attività provduti fl-Artikolu 8(5) ta’ dan ir-Regolament wara li jkun ġie mgħarraf mill-awtorità tat-tmexxija, il-korrezzjoni finanzjarja għandha tkun egwali għal parti mill-ammont tad-differenza; din il-parti għandha tiġi kalkolata pro rata temporis fuq il-perjodu taż-żmien ta’ ħames snin; (iv) jekk il-bastiment jintilef u postu ma jiġix meħud minn bastiment ieħor, il-korrezzjoni finanzjarja għandha tkun egwali għal parti mill-ammont tad-differenza; din il-parti għandha tiġi kalkolata pro rata temporis fuq il-perjodu taż-żmien ta’ ħames snin. 1. 3. Tiġdid tal-flotta (L-Artikoli 6 u 9) (a) Il-bastimenti jridu jiġu mibnija hekk li jikkonformaw mar-Regolamenrti u d-Direttivi li jirregolaw l-iġjene, is-salvagward, tax-xogħol u d-disposizzjonijiet tal-Komunità rigward il-qies tal-bastimenti u l-monitorjar ta’ l-attività tas-sajd; il-kwalità tal-prodott u l-kondizzjonijiet is-saħħa, (b) il-bastimenti għandhom jiddaħlu fit-taqsima xierqa tar-reġistru Komunitarju; (ċ) mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 7, 8 u 12(3)(d) it-trasferiment tal-pussess ta’ bastiment tas-sajd ma għandux joħloq lok għal għajnuna mill-Komunità. 1. 4. Il-modernizzazzjoni tal-bastimenti (L-Artikoli 6 u 9) (a) Il-bastimenti jridu jiġu reġistrati fir-reġistru Komunitarju tal-bastimenti tas-sajd. Bdil fil-karatterstiċi jridu jiġu mkejla bi qbil tal-bastimenti mad-disposizzjonjiet tal-Komunità, meta jiġu modernizzati; lill-dan ir-reġistru u l-bastimenti jrid jiġi komunkat (b) l-investimenti għandhom ikollhom x’jaqsmu ma’: (i) ir-razzjonalizzazzjoni ta’ l-operati tas-sajd, partikolarment bl-użu abbord ta’ teknoloġiji u ta’ metodi tas-sajd iktar selettivi sabiex jiġu evitati qabdiet sekondarji mhux mixtieqa ta’ ħut, 194 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 4 u/jew (ii) it-titjib fil-kwalità tal-prodotti maqbuda u prisevati abbord, l-użu ta’ metodi aħjar tat-teknika tas-sajd u l-priservazzjoni u l-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet legali u regolatorji dwar is-saħħa, u/jew (iii) it-titjib fil-kondizzjonijiet tax-xogħol u s-salvagward. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 16(2), il-bdil tat-tagħmir tas-sajd ma għandux jiġi kunsidrat bħala nefqa eliġibbli. 2. Investment fl-erji riferiti fit-Titolu III 2. 0. Disposizzjonijiet ġenerali (a) Proġetti f’impriżi jistgħu jinvolvu investiment ta’ kapital fil-produzzjoni u l-maniġġjar (bini, tkabbir, tagħmir u modernizzazzjoni tal-faċilitajiet); (b) l-investiment ta’ kapital sabiex jittejbu l-kondizzjonijiet ta’ l-iġjene jew tas-saħħa tal-bniedem jew ta’ l-annimali, sabiex itejjeb il-kwalità tal-prodott jew inaqqas it-tniġġiż ta l-ambjent u, fejn rilevanti, sabiex iżid il-produzzjoni, għandu jkun eliġibbli għal assistenza; (ċ) it-trasferiment mill-Komunità. tal-pussess ta’ impriża ma għandhux joħloq lok għall-konċessjoni ta’ għajununa 2. 1. Il-protezzjoni u l-iżvilupp tar-riżorsi akwatiċi In-nefqa eliġibbli għall-assistenza mis-SFGS tista’ tirrigwarda biss l-installazzjoni ta’ faċilitajiet fissi jew mobbli sabiex jipproteġu u jiżviluppaw ir-riżorsi akwatiċi u l-monitorjar xjentifiku tal-proġetti. Dawn il-proġetti jridu: (a) ikunu ta’ interess kollettiv; (b) jiġu implimentati minn korpi pubbliċi jew semi-pubbliċi, organizzazzjonijiet professjonali jew korpi oħra nominati għal dan l-iskop mill-awtorità tat-tmexxija; (ċ) ma jkollhomx impatt negattiv fuq l-ambjent akwatiku. Kull proġett irid jinkludi monitorjar xjentifiku għal mill-inqas ħames snin, u jikkomprendi partikolarment l-evalwazzjoni u l-monitorjar ta’ l-iżvilupp tar-riżorsi akwatiċi fl-ibħra interessati. L-awtorità tat-tmexxija għandha tibgħat ir-rapporti xjentifiċi ta’ monitorjar lill-Kummissjoni kull sena għall-informazzjoni. 2. 2. L-akwakultura (a) Għall-għanijiet ta’ dan ir-Rgolament, “akwakultura” tfisser it-trobbija jew il-kultura ta’ organiżmi akwatiċi bl-użu ta’ metodi ta’ teknika mfassla sabiex iżidu l-produzzjoni ta’ l-organiżmu involut lil hemm mill-ħila naturali ta’ l-ambjent; l-organiżmi jridu jibqgħu l-proprjetà ta’ persuna naturali jew legali matul l-istadju kollu ta’ torbija jew kultura, sa u jinkludi ż-żmien tal-ġabra ta’ l-għelejjel; (b) il-promuturi ta’ proġetti ta’ kultivazzjoni intensiva tal-ħut għandhom jibagħtu t-tagħrif provdut fl-Anness IV mad-Direttiva 85/337/KEE (1) l-applikazzjoni tagħhom għal lill-awtorità tat-tmexxija flimkien ma’ għajnuna pubblika. L-awtorità tat-tmexxija għandha tiddeċiedi jekk il-proġett iridx jiġi sottomess għal stima skond l-Artikoli 5 sa 10 ta’ din id-Direttiva. Fejn l-għajnuna pubblika tiġi konċessa l-ispiża fuq il-ġbir tat-tagħrif dwar l-impatt ambjentali u kull spiża fuq l-istima għandhom ikunu eliġibbli għall-assistenza mis-SFGS; (ċ) investimenti f’xogħlijiet li jirrigwardaw l-installazzjoni jew it-titjib taċ-ċirkolazzjoni ta’ l-ilma f’intrapriżi ta’ l-akwakultura u fuq il-bastimenti tas-servizz għandhom ikunu eliġibbli; (d) minkejja l-Group 3 fit-Tabella 3 fil-paragrafu 2 ta’ l-Anness IV, fejn l-investimenti jirrigwardaw l-użu ta’metodi ta’ teknika illi jnaqqsu sostanzjalment l-impatt fuq l-ambjent, il-kontribuzzjoni ta’ benefiċjarji privati (C) tista’ tiġi ristretta għal 30 % tan-nefqa eliġibbli għal reġjuni li jaqgħu taħt l-Għan 1 u għal 50 % f’erji oħra, minflok 40 % u 60 % rispettivament. 2. 3. Faċilitajiet fil-portijiet tas-sajd Għandha tingħata priorità lill-investimenti ta’ interess kollettiv lis-sajjieda li jużaw port u li jikkontribwixxu għall-iżvilupp ġenerali tal-port u għat-titjib tas-servizzi offruti lis-sajjieda. L-investimenti għandhom ikollhom x’jaqsmu partikolarment ma’ installazzjonijiet u tagħmir maħsuba: (a) sabiex itejbu l-kondizzjonijiet li fuqhom il-prodotti mis-sajd jitniżżlu l-art, jiġu trattati u maħżuna fil-portijiet; (b) sabiex jappoġġjaw l-attivitajiet tal-bastimenti (provvista ta’ karburanti, silġ u ilma, manutenzjoni u tiswija tal-bastimenti); (ċ) sabiex itejbu l-mollijiet bil-ħsieb li jittejjeb is-salvagward waqt it-tniżżil l-art jew it-tagħbija tal-prodotti. (1) Direttiva tal-Kunsill 85/337/KEE tas-27 ta’ Ġunju 1985 dwar l-istima ta’ l-effetti ta’ ċerti proġetti pubbliċi u privati fuq l-ambjent (ĠU L 175, tal-5. 7. 1985, pġ. 40). Direttiva kif emendata bid-Direttiva 97/11/KE (ĠU L 73, ta’ l-14. 3. 1997, pġ. 5). 04/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 195 2. 4. Il-proċessar u l-bejgħ fis-suq (a) Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament, il-“proċessar u bejgħ fis-suq tal-prodotti mis-sajd u l-akwakultura” ifisser l-operati kollha, inklużi t-tqandil, it-trattament, il-produzzjoni u d-distribuzzjoni, bejn il-waqt tat-tniżżil l-art jew il-ġbir ta’ l-għelejjel u l-istadju tal-produzzjoni aħħarija tal-prodott; (b) l-investimenti ma għandhomx ikunu eliġibbli għal assistenza fejn jirrigwardaw: (i) prodotti mis-sajd u l-akwakultura maħsuba sabiex jintużaw u jiġu proċessati b’għanijiet oħra għajr il-konsum tal-bniedem, bl-eċċezzjoni ta’ investimenti esklussivi għat-trattament, il-proċessar u l-bejgħ fis-suq ta’ skart mill-prodotti tas-sajd u l-akwakultura (ii) in-negozju tal-bejgħ bl-imnut. (ċ) Minkejja l-group 3 fit-Tabella 3 fil-paragrafu 2 ta’ l-Anness IV, fejn l-investimenti jirrigwardaw l-użu ta’ faċilitajiet kollettivi jew metodi ta’ teknika sabiex inaqqsu sostanzjalment l-impatt fuq l-ambjent, il-kontribuzzjoni ta’ benefiċjarji privati (C) tista’ tiġi ristretta għal 30 % tan-nefqa eliġibbli fir-reġjuni li jidħlu taħt l-Għan 1 u għal 50 % fl-erji l-oħra, minflok 40 % u 60 % rispettivament. 2. 5. Sajd intern (a) Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament, “sajd intern” ifisser sajd imwettaq għal għanijiet kummerċjali minn bastimenti li joperaw esklussivament fl-ibħra interni fit-territorju ta’ l-Istati Membri u li ma humiex soġġetti għad-disposizzjonijiet tat-Titolu II; (b) meta l-investiment jirrigwarda l-bini ta’ bastiment għas-sajd intern, għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet tal-punt 1. 3(a) ta’ l-Anness III; (ċ) meta l-investiment jirrigwarda l-modernizzazzjoni ta’ bastiment għas-sajd intern, għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet tal-punt 1. 4(b) ta’ l-Anness III; (d) l-investimenti ma għandhomx ikunu eliġibbli għal assistenza jekk x’aktarx jipperikolaw l-ekwilibrju bejn id-daqs tal-flotta u r-riżorsi korrispondenti ta’ ħut disponibbli; (e) il-primjumijiet għat-tkissir tal-bastimenti għas-sajd intern ma għandhomx ikunu eliġibbli għal assistenza; (f) l-awtorità tat-tmexxija għandha tieħu l-passi meħtieġa kollha sabiex tiżgura illi l-bastimenti li jirċievu assistenza finanzjarja mill-SFGS skond l-Artikolu 13 għandhom jissoktaw jaħdmu esklussivament fl-ibħra interni. 3. Miżuri sabiex jinstabu u jitmexxew ‘il quddiem swieq ġodda (L-Artikolu 14) (a) In-nefqa eliġibbli għandha tkopri partikolarment: (i) in-nefqiet l-implimentazzjoni ta’ kampanji ta’ promozzjoni; tal-pubbliċità u l-provvedituri l-aġenziji ta’ ta’ servizzi oħra involuti fit-tħejjija u (ii) ix-xiri jew kiri ta’ spazju ta’ pubbliċità u l-ħolqien ta’ slogan-ijiet u tikketti għal matul il-kampanji ta’ promozzjoni; (iii) in-nefqa fuq il-pubblikazzjoni, il-personal estern, il-post u l-vetturi meħtieġa għal dawn il-kampanji; (b) in-nefqa fuq ix-xogħol mill-benefiċjari (personal, tagħmir, vetturi, eċċ. ) ma għandhiex tkun eliġibbli. 196 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 4 ANNESS IV L-ISKALI U R-RATI TA’ L-ASSISTENZA 1. L-iskali ta’ l-assistenza li għandhom x’jaqsmu mal-flotot tas-sajd (Titolu II) TABELLA 1. Kategorija ta’ bastiment skond it-tunnaġġ EUR 0 < 10 10 < 25 25 < 100 100 < 300 300 < 500 500 u iktar 11 000/GT + 2 000 5 000/GT + 62 000 4 200/GT + 82 000 2 700/GT + 232 000 2 200/GT + 382 000 1 200/GT + 882 000 Kategorija ta’ bastiment skond it-tunnaġġ reġistrat EUR TABELLA 2. 0 < 25 25 < 50 50 < 100 100 < 250 8 200/grt 6 000/grt + 55 000 5 400/grt + 85 000 2 600/grt + 365 000 Mill-1 ta’ Jannar 2000, għal bastimenti itwal minn 24 metru bejn il-perpendikolari tagħhom, u mill-1 ta’ Jannar 2004, għall-bastimenti kollha, għandha tapplika biss it-tabella 1. 2. Ir-rati tal-parteċipazzjoni finanzjarja Għall-operati kollha riferiti fit-Titoli II, III u IV, il-limiti tal-parteċipazzjoni finanzjarja Komunitarja (A), il-parteċipazzjoni finanzjarja total Statali (nazzjonali, reġjonali u oħrajn) mill-Istat Membru interessat (B) u, fejn applikabbli, il-parteċipazzjoni finanzjarja ta’ benefiċjarji privati (C) għandhom ikun kif ġej, espressi bħala persentaġġ tan-nefqiet eliġibbli. L-Ewwel Grupp: (Artikolu 13(1)(a)), Il-primjumijet ta’ rtirar pemanenti (Artikolu 7), il-primjumijiet għall-ħolqien ta’ intrapriżi konġunti (Artikolu 8), is-sajd kostali fuq skala żgħira (Artikolu 11), il-miżuri soċjo-ekonomiċi (Artikolu 12), il-protezzjoni u l-iżvilupp il-faċilitajiert tal-portijiet tas-sajd mingħajr ebda parteċipazzjoni tar-riżorsi akwatiċi finanzjarja minn benefiċjarji privati (Artikolu 13(1)(ċ)), il-miżuri sabiex jinstabu u jitmexxew ’il quddiem opportunitajiet ta’ swieq ġodda bla ebda parteċipazzjoni ta’ għajnuna finanzjarja minn benefiċjarji privati (Artikolu 14), ix-xogħlijiet minn membri tal-mestier mingħajr ebda parteċipazzjoni finanzjarja minn benefiċjarji privati (Artikolu 15), il-primjumijiet għall-waqfien temporanju u kumpensi finanzjarji oħra (Artikolu 16), il-miżuri innovattivi u assistenza teknika li jinkludu proġetti-pilota mwettqa minn korpi pubbliċi (Artikolu 17). It-Tieni Grupp: It-tiġdid tal-flotta u l-modernizzazjoni tal-bastimenti tas-sajd (Artikolu 9). It-Tielet Grupp: L-akwakultura (Artikolu 13(1)(b)), il-faċilitajiet ta’ portijiet tas-sajd bil-parteċipazzjoni finanzjarja ta’ benefiċjarji privati (Artikolu 13(1)(ċ), il-proċessar u l-bejgħ fis-suq (Artikolu 13(1)(d), is-sajd intern (Artikolu 13(1)(e), il-miżuri sabiex jinstabu u jitmexxew ’il quddiem opportunitajiet ta’ swieq ġodda bil-parteċipazzjoni fnanzjarja ta’ benefiċjarji privati (Artikolu 14), ix-xogħlijiet tal-membri tal-mestier bil-parteċipazzjoni finanzjarja ta’ benefiċjarji privati (Artikolu 15(2)). Ir-Raba’ Grupp: Proġetti-pilota oħra għajr dawk imwettqa minn korpi pubbliċi (Artikolu 17). tal-portijiet jirrigwardaw il-protezzjoni u l-iżvilupp tar-riżorsi akwatiċi (Artikolu 13(1)(a), B’rispett għax-xogħlijiet li il-faċilitajiet il-miżuri sabiex jinstabu u jitmexxew ’il quddiem opportunitajiet ta’ swieq ġodda (Artikolu 14) u x-xogħlijiet minn membri tal-mestier (Artikolu 15), l-awtorità ta’ ġestjoni għandha tistabbilixxi jekk dawn jaqgħux taħt il-grupp l jew il-grupp 3, b’mod partikolari fuq bażi tal-konsiderazzjonijiet li ġejjin: tas-sajd (Artikolu 13(1)(ċ), — interessi individwali kontra interessi kollettivi, — benefiċjarji kollettivi kontra benefiċjarji individwali (organizzazzjonijiet tal-produtturi, organizzazjonijiet li jirrappreżentaw il-mestier), — aċċess pubbliku għar-riżultati tax-xogħol kontra pussess u kontroll privat, — il-parteċipazzjoni finanzjarja minn korpi kollettivi, istituzzjonijiet ta’ riċerka. 04/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 197 TABELLA 3. Grupp 1 Grupp 2 Grupp 3 Grupp 3 Regjuni Oġġettiv 11 (*) 50 % = A = 75 % A = 35 % B = 25 % B = 5 % C = 60 % żoni oħrajn 25 % = A = 50 % A = 15 % B = 50 % B = 5 % C = 60 % (*) inklużi dawk imsemmija fl-Artiklu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999. A = 35 % B = 5 % C = 40 % A = 15 % B = 5 % C = 60 % A = 75 % B = 5 % C = 20 % A = 50 % B = 5 % C = 30 % investimenti Fil-każ ta’ tal-Kummissjoni 96/280/KE (1) ir-rati (A) għall-gruppi 2 u 3 jistgħu jiżdiedu b’ammont għal għamliet oħra ta’ finanzjamenti għajr l-assistenza diretta, basta iżda illi din iż-żieda ma taqbiżx il-10 % tan-nefqa totali eliġibbli. Il-kontribuzzjoni tal-benefiċjarju privat għandha titnaqqas kif xieraq. f’negozji żgħar u ta’ daqs medju fit-tifsira tar-Rakkomandazzjoni (1) Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 96/280/KE tat-3 ta’ April 1996 li tirrigwarda d-definizzjoni ta’ intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju (ĠU L 107, tat-30. 4. 1996, p. 4)


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 191/1999, del 17 dicembre 1999, che modifica gli allegati VIII (diritto di stabilimento) e V (libera circolazione dei lavoratori) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
Liechtenstein
free movement of workers
residence
residence permit
right of establishment

formats: html pdf print

text: 15. 3. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 74/29 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 191/1999 del 17 dicembre 1999 che modifica gli allegati VIII (diritto di stabilimento) e V (libera circolazione dei lavoratori) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spa- zio economico europeo, in prosieguo denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) (2) Il Consiglio SEE del 10 marzo 1995 (1) ha adottato una dichiarazione sulla libera circolazione delle persone. La revisione congiunta, avviata a norma dell’articolo 9, paragrafo 2, del protocollo 15 alla fine del periodo transitorio, ha concluso che la specifica situazione geografica del Liechtenstein giustifica ancora il mantenimento di alcune condizioni sul diritto di stabilirsi in tale paese. La presente deci- sione si basa sulle risultanze di tale revisione. (3) Gli allegati VIII e V dell’accordo sono stati entrambi modificati dalla decisione n. 7/94 del Comitato misto SEE, del 21 marzo 1994, che modifica il protocollo 47 ed alcuni allegati dell’accordo SEE (2), DECIDE: Articolo 1 Agli ADATTAMENTI SETTORIALI dell’allegato VIII dell’accordo Ł aggiunto il testo seguente: «I seguenti adattamenti si applicano al Liechtenstein fino al 31 dicembre 2006. Prima di tale data, il comitato misto procede a una revisione, sulla cui base pu(cid:242) decidere, tenendo debitamente conto della specifica situazione geografica del Liechtenstein e nei limiti strettamente necessari, di mantenere le misure eventualmente ritenute opportune. I I cittadini dell’Islanda, della Norvegia e degli Stati membri dell’UE possono stabilirsi in Liechtenstein soltanto dopo aver ottenuto un permesso da parte delle autorit(cid:224) del Liechtenstein. Essi hanno il diritto di ottenere detto permesso, fatte salve soltanto le restrizioni specificate oltre. Tale permesso di sog- giorno non Ł necessario per un periodo inferiore a tre mesi l’anno, a condizione che essi non abbiano un impiego o non esercitino altre attivit(cid:224) economiche permanenti, nØ per le persone che forniscono servizi transfrontalieri in Liechtenstein. Le condizioni relative ai cittadini dell’Islanda, della Norvegia e degli Stati membri dell’UE non possono essere piø restrittive di quelle che si applicano ai cittadini di paesi terzi. (1) GU L 86 del 20. 4. 1995, pag. 80. (2) GU L 160 del 28. 6. 1994, pag. 1. L 74/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 15. 3. 2001 II 1. Il numero di permessi di soggiorno disponibile annualmente per i cittadini dell’Islanda, della Nor- vegia o di uno Stato membro dell’UE che esercitano un’attivit(cid:224) economica in Liechtenstein Ł stabi- lito in modo tale che l’aumento netto annuo rispetto all’anno precedente del numero di cittadini di tali paesi economicamente attivi residenti in Liechtenstein non sia inferiore all’1,75 % rispetto al loro numero al 1o gennaio 1998. I permessi di soggiorno rilasciati alle persone naturalizzate nel corso dell’anno sono sottratti dal numero di base sul quale Ł calcolato l’aumento per l’anno succes- sivo. I permessi di soggiorni rilasciati oltre al numero minimo non vengono conteggiati nell’au- mento previsto per l’anno successivo. 2. Le autorit(cid:224) del Liechtenstein rilasciano permessi di soggiorno in modo non discriminatorio e senza effetti sulla concorrenza. La met(cid:224) del numero che rappresenta l’aumento netto dei permessi di sog- giorno disponibili Ł concessa secondo una procedura che fornisce pari opportunit(cid:224) a tutti i richie- denti. 3. I residenti che hanno un permesso a breve termine e che esercitano un’attivit(cid:224) economica sono inclusi nel contingente. Dette persone possono rimanere in Liechtenstein dopo la scadenza del per- messo alle condizioni definite nell’accordo, nell’ambito del contingente grazie al quale sono entrate nel paese. Il permesso rientrante nel contingente Ł riattribuito quando la persona alla quale era stata attribuita trasferisce la propria residenza in un altro paese. Il numero di permessi a breve ter- mine disponibili ai fini di esercitare un’attivit(cid:224) economica non deve superare di oltre il 10 % quello del 1997. III I familiari dei cittadini dell’Islanda, della Norvegia e degli Stati membri dell’UE che risiedono legal- mente in Liechtenstein hanno il diritto di ottenere un permesso avente la stessa validit(cid:224) di quello della persona di cui dipendono. Hanno il diritto di esercitare un’attivit(cid:224) economica, nel qual caso sono inclusi nel numero di permessi rilasciati alle persone economicamente attive. Tuttavia, le condizioni di cui al punto II non possono essere fatte valere per negare ad esse il permesso nel caso in cui il numero di permessi annui disponibili per le persone economicamente attive sia esaurito. lavoratori di rimanere sul Le persone che cessano di svolgere un’attivit(cid:224) economica possono rimanere in Liechtenstein alle condi- zioni stabilite dal regolamento (CEE) n. 1251/70 della Commissione, del 29 giugno 1970, relativo al diritto dei territorio di uno Stato membro dopo aver occupato un impiego (1), e dalla direttiva 75/34/CEE del Consiglio, del 17 dicembre 1974, relativa al diritto di un cittadino di uno Stato membro di rimanere sul territorio di un altro Stato membro dopo avervi svolto un’attivit(cid:224) non salariata (2); esse non saranno piø incluse nel numero di permessi disponibili per le per- sone economicamente attive nØ nel contingente definito al punto IV. IV Un contingente annuo supplementare pari allo 0,5 % del numero di base di cui al punto II Ł disponi- bile per le persone che desiderano stabilirsi usufruendo dei diritti definiti nella direttiva 90/364/CEE del Consiglio, del 28 giugno 1990, relativa al diritto di soggiorno (3), nella direttiva 90/365/CEE del Consiglio, del 28 giugno 1990, relativa al diritto di soggiorno dei lavoratori salariati e non salariati che hanno cessato la propria attivit(cid:224) professionale (4), e nella direttiva 93/96/CEE del Consiglio, del 29 ottobre 1993, relativa al diritto di soggiorno degli studenti (5). Il punto II si applica con gli opportuni adattamenti. V 1. Il Liechtenstein pu(cid:242) mantenere in vigore per cinque anni le disposizioni nazionali che obbligano i lavoratori stagionali e i loro familiari a lasciare il territorio del paese per almeno tre mesi allo sca- dere del permesso stagionale. Tali persone non possono essere soggette ad ulteriori restrizioni. I (1) GU L 142 del 30. 6. 1970, pag. 24. (2) GU L 14 del 20. 1. 1975, pag. 10. (3) GU L 180 del 13. 7. 1990, pag. 26. (4) GU L 180 del 13. 7. 1990, pag. 28. (5) GU L 317 del 18. 12. 1993, pag. 59. 15. 3. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 74/31 permessi stagionali sono automaticamente rinnovati ai lavoratori stagionali aventi un contratto di lavoro al loro ritorno in Liechtenstein. Il numero di permessi disponibili per i lavoratori stagionali di nazionalit(cid:224) islandese, norvegese o di uno Stato membro dell’UE non deve essere inferiore al numero di permessi concessi nel 1997, meno il numero di permessi per le persone che benefi- ciano della liberalizzazione in base al paragrafo seguente. 2. Il numero di persone esentate dall’obbligo di lasciare il territorio del Liechtenstein ogni anno Ł determinato dividendo il numero di permessi esistenti per il numero di anni restanti sino alla fine del periodo transitorio per i lavoratori stagionali. L’ordine delle persone beneficiarie della liberaliz- zazione Ł determinato dal numero di rinnovi consecutivi dei permessi stagionali e dalla data di rilascio del primo permesso nell’ambito di tale serie. 3. Le persone che hanno beneficiato della liberalizzazione in base al paragrafo 3 non rientrano nei contingenti a norma dei punti II e IV. Tali persone sono tuttavia conteggiate se si tratta di familiari che esercitano un’attivit(cid:224) economica a norma del punto III. VI I richiedenti di un permesso di soggiorno ricevono una risposta scritta entro la fine del terzo mese successivo alla data della domanda. I richiedenti respinti hanno diritto a ottenere un rifiuto motivato per iscritto e dispongono degli stessi mezzi di ricorso dei cittadini del Liechtenstein per quanto riguarda le decisioni amministrative. Una persona occupata in Liechtenstein ma non ivi residente (lavoratore frontaliero) ritorna ogni giorno al paese di residenza. VII Il Liechtenstein fornisce alle altre parti contraenti e all’Autorit(cid:224) di vigilanza EFTA tutte le informazioni necessarie per verificare il rispetto del presente allegato. » VIII Articolo 2 Agli ADATTAMENTI SETTORIALI dell’allegato V del regolamento Ł aggiunto il testo seguente: «Le disposizioni degli ADATTAMENTI SETTORIALI dell’allegato VIII relative al Liechtenstein si applicano, se del caso, al presente allegato. » La presente decisione entra in vigore il 1o gennaio 2000, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 3 La presente decisione Ł pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN