title: VI.Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zur Ernennung eines Mitglieds des Rechnungshofs (C5-0238/1999 - 1999/0820(CNS))

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
European official
appointment of staff
interinstitutional relations (EU)

formats: pdf print

text: 18. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 296/171 Donnerstag, 16. Dezember 1999 (cid:1) nach Anhörung des Kandidaten des Rates für das Amt eines Mitglieds des Rechnungshofs in der Sit- zung des Ausschusses für Haushaltskontrolle vom 22. November 1999 und Prüfung von dessen Qua- lifikationen gemäß den in Artikel 45 b des EGKS-Vertrags, Artikel 247 des EG-Vertrags und 160 b des EAG-Vertrags genannten Kriterien, (cid:1) in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Haushaltskontrolle (A5-0090/1999), gibt eine befürwortende Stellungnahme zur Ernennung von Herrn Jørgen Mohr zum Mitglied des 1. Rechnungshofs ab; 2. beauftragt seine Präsidentin, diese Stellungnahme dem Rat und zur Information dem Rechnungshof, den übrigen Organen der Europäischen Gemeinschaften und den Rechnungshöfen der Mitgliedstaaten zu übermitteln. VI. Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zur Ernennung eines Mitglieds des Rechnungshofs (C5-0238/1999 ( 1999/0820(CNS)) Das Europäische Parlament, (cid:1) gestützt auf Artikel 45 b Absatz 3 Unterabsatz 1 des EGKS-Vertrags, (cid:1) gestützt auf Artikel 247 Absatz 3 Unterabsatz 1 des EG-Vertrags, (cid:1) gestützt auf Artikel 160 b Absatz 3 Unterabsatz 1 des EAG-Vertrags, (cid:1) gestützt auf Artikel 35 seiner Geschäftsordnung, (cid:1) unter Hinweis auf seine Entschließungen vom 17. November 1992 zum Verfahren der Konsultation des Europäischen Parlaments bei der Ernennung der Mitglieder des Rechnungshofs (1) und vom 19. Januar 1995 zu den bei der Konsultation des Parlaments bei der Ernennung der Mitglieder des Rechnungshofs anzuwendenden Verfahren (2), (cid:1) vom Rat mit Schreiben vom 3. November 1999 zur Ernennung eines Kandidaten zum Mitglied des Rechnungshofs konsultiert (C5-0238/1999), (cid:1) nach Anhörung des Kandidaten des Rates für das Amt eines Mitglieds des Rechnungshofs in der Sit- zung des Ausschusses für Haushaltskontrolle vom 22. November 1999 und Prüfung von dessen Qua- lifikationen gemäß den in Artikel 45 b des EGKS-Vertrags, Artikel 247 des EG-Vertrags und 160 b des EAG-Vertrags genannten Kriterien, (cid:1) in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Haushaltskontrolle (A5-0090/1999), gibt eine befürwortende Stellungnahme zur Ernennung von Herrn Aunus Salmi zum Mitglied des 1. Rechnungshofs ab; 2. beauftragt seine Präsidentin, diese Stellungnahme dem Rat und zur Information dem Rechnungshof, den übrigen Organen der Europäischen Gemeinschaften und den Rechnungshöfen der Mitgliedstaaten zu übermitteln. (1) ABl. C 337 vom 21. 12. 1992, S. 51. (2) ABl. C 43 vom 20. 2. 1995, S. 75. VII. Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zur Ernennung eines Mitglieds des Rechnungshofs (C5-0234/1999 ( 1999/0820(CNS)) Das Europäische Parlament, (cid:1) gestützt auf Artikel 45 b Absatz 3 Unterabsatz 1 des EGKS-Vertrags, (cid:1) gestützt auf Artikel 247 Absatz 3 Unterabsatz 1 des EG-Vertrags,


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2467/99 van Daniela Raschhofer (NI) aan de Commissie. Reizen naar de plenaire vergadering van het EP in Straatsburg.

eurovoc_concepts:
European Commission
European Parliament
European official
allowances and expenses
road transport
seat of institution
transport accident

formats: html pdf print

text: C 280 E/50 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 3. 10. 2000 Voorzover de Raad bekend is, hebben er zich tijdens deze dienstreizen tot dusver geen verkeersongevallen voorgedaan waar Raadsambtenaren bij betrokken waren. Voorts brengt de Raad het geachte parlementslid in herinnering dat de leden van de Groep algemene zaken van de Raad regelmatig vanuit Brussel naar Straatsburg reizen om er de plenaire vergaderingen van het Europees Parlement bij te wonen. (2000/C 280 E/049) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2467/99 van Daniela Raschhofer (NI) aan de Commissie (16 december 1999) Betreft: Reizen naar de plenaire vergadering van het EP in Straatsburg Het Europees Parlement vergadert eenmaal per maand in Straatsburg. Hiertoe is het noodzakelijk dat talloze ambtenaren en andere medewerkers zowel vanuit Brussel als vanuit Luxemburg naar Straatsburg reizen. Een groot deel van deze (cid:132)dienstreizen(cid:148) wordt met de eigen auto gemaakt. Hierover de volgende vragen: (cid:129) Hoeveel medewerkers reizen er in totaal elke maand vanuit Brussel respectievelijk Luxemburg naar Straatsburg? (cid:129) Hoeveel van deze medewerkers reizen met de eigen auto? (cid:129) Wat zijn de totale kosten (inclusief overnachtingen, maaltijden, enz. ) van de (cid:132)verhuizing(cid:148) naar Straatsburg? (cid:129) Bestaan er statistieken of is bekend of bij deze reizen verkeersongelukken gebeuren waarbij mede- werkers betrokken zijn, en hoe vaak deze gebeuren? (cid:129) Is bekend of er in verband met deze reizen bij verkeersongelukken reeds zwaargewonden of doden te betreuren zijn geweest? (cid:129) Zijn er cijfers over de met dergelijke ongelukken verband houdende kosten? (cid:129) Wijken de ongevallencijfers voor de heen- respectievelijk terugreis af van die van andere dagen? Antwoord van de heer Kinnocknamens de Commissie (21 januari 2000) In 1998, het meest recente jaar waarvoor totaalcijfers beschikbaar zijn, zijn door ambtenaren van de Commissie uit Brussel en Luxemburg 2. 705 dienstreizen naar Straatsburg gemaakt in verband met vergaderingen van het Europees Parlement. Voor deze dienstreizen is in dat jaar in totaal 1,3 miljoen euro uitgegeven; 124 dienstreizen zijn met de auto gemaakt. De Commissie heeft geen kennis van ongevallen tijdens dienstreizen met de auto naar Straatsburg. De Commissie beschikt derhalve niet over nadere gegevens met betrekking tot ongevallen, verwondingen of overlijdens. De Commissie heeft geen gedetailleerde ongevallenstatistieken voor de betrokken trajecten van het Belgische, het Luxemburgse en het Franse wegennet, aan de hand waarvan relatieve ongevallenpercentages zouden kunnen worden berekend. (2000/C 280 E/050) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2472/99 van Brian Simpson (PSE) aan de Raad (16 december 1999) Betreft: Gemeenschappelijke luchtverkeersleidingszone in de EU Is de Raad zich ervan bewust dat als gevolg van zijn falen overeenstemming te bereiken over een gemeenschappelijke luchtverkeersleidingszone in de gehele EU met een gemeenschappelijk capaciteitsplan voor de gehele EU, de gemiddelde vluchtvertragingen tot 50 minuten zullen toenemen?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2416/99 von Jorge Hernández Mollar (PPE-DE) an die Kommission. Gipfeltreffen Europäische Union/Marokko.

eurovoc_concepts:
European Union
Morocco
Union for the Mediterranean
foreign policy

text: 1. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 219 E/157 (2000/C 219 E/199) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2415/99 von Jorge HernÆndez Mollar (PPE-DE) an die Kommission (16. Dezember 1999) Betrifft: Haltung der Europ(cid:228)ischen Union angesichts der Er(cid:246)ffnung des Mittelmeerb(cid:252)ros in Malaga Das Mittelmeerb(cid:252)ro der Internationalen Union zur Erhaltung der Natur (IUCN), das in Malaga (Spanien) errichtet werden soll, soll am 1. Januar 2000 er(cid:246)ffnet werden. Die Einrichtung des regionalen Sitzes der IUCN in der spanischen Stadt Malaga ist eine k(cid:252)hne Geste, die alle erdenkliche Unterst(cid:252)tzung verdient, um zum Erfolg einer Initiative beizutragen, die f(cid:252)r das gesamte Stadtgebiet Malagas und f(cid:252)r die gesamte Europ(cid:228)ische Union im allgemeinen von so gro(cid:223)em Nutzen sein wird. Kann die Kommission Angaben dar(cid:252)ber machen, welches die derzeitige Haltung der Europ(cid:228)ischen Union angesichts der Er(cid:246)ffnung des genannten regionalen Sitzes der IUCN in Malaga und ihrer Verpflichtung ist, zum Erfolg der genannten Initiative beizutragen? Antwort von Frau Wallstr(cid:246)m im Namen der Kommission (14. Januar 2000) Nach den Informationen der Kommission, wird das Mittelmeerb(cid:252)ro der Internationalen Union zur Erhaltung der Natur (IUCN) in Sevilla (Spanien) und nicht in Malaga eingerichtet. Die Kommission begr(cid:252)(cid:223)t diese Initiative. Die Er(cid:246)ffnung des Mittelmeerb(cid:252)ros kann dazu beitragen, die nachhaltige Entwicklung und den Schutz der Umwelt in dieser Region zu f(cid:246)rdern. Dies ist auch ein wichtiges politisches Ziel der Kommission. (2000/C 219 E/200) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2416/99 von Jorge HernÆndez Mollar (PPE-DE) an die Kommission Betrifft: Gipfeltreffen Europ(cid:228)ische Union/Marokko (16. Dezember 1999) Die Inthronisierung des Kronprinzen von Marokko, Mohammed VI. , hatte in den ersten Tagen seiner Herrschaft einen regelrechten moralischen und psychologischen Neuanfang f(cid:252)r das gesamte K(cid:246)nigreich zur Folge, das heute in echter Euphorie und Hoffnung lebt. Dieser historische Anla(cid:223) sollte ein ausreichender Grund daf(cid:252)r sein, da(cid:223) der gro(cid:223)e Nachbar im Norden, die Europ(cid:228)ische Union, das K(cid:246)nigreich Marokko gro(cid:223)z(cid:252)giger behandelt, um eine entschiedenere Entwicklung und Fortschritte zu bewirken, die die Ungleichheiten verringern und zur Stabilit(cid:228)t an der S(cid:252)dflanke unserer Union beitragen sollen. Ist die Kommission daher der Auffassung, da(cid:223) sie ihre Initiativbefugnis nutzen sollte, um ein Gipfeltreffen zwischen den zust(cid:228)ndigen Instanzen der Europ(cid:228)ischen Union und des K(cid:246)nigreichs Marokko vorzuschlagen, um sich mit der derzeitigen optimalen Situation zu befassen, die sich unseren Nachbarn im S(cid:252)den zu einem historischen Zeitpunkt f(cid:252)r ihre n(cid:228)chste Zukunft bietet? Antwort von Herrn Patten im Namen der Kommission (5. Januar 2000) Die Kommission teilt die Analyse der Herrn Abgeordneten bez(cid:252)glich der j(cid:252)ngsten politischen Entwicklung in Marokko und der Zukunftsperspektiven der Beziehungen des Landes zur Gemeinschaft. C 219 E/158 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 1. 8. 2000 In diesem Zusammenhang ist der Besuch des marokkanischen Premierministers Abderrahmane Youssoufi zu sehen, der sich anl(cid:228)(cid:223)lich des vom Cercle d(cid:146)AmitiØ Euro-Marocain mit Unterst(cid:252)tzung des Vorstands des Europ(cid:228)ischen Parlaments veranstalteten Kolloquiums (cid:252)ber das Thema (cid:132)Marokko-Europa: eine Schicksals- gemeinschaft(cid:147) am 21. Oktober 1999 in Br(cid:252)ssel aufhielt. Premierminister Youssoufi traf bei der Gelegenheit mit dem Kommissionspr(cid:228)sidenten sowie mit dem f(cid:252)r die ausw(cid:228)rtigen Beziehungen zust(cid:228)ndigen Kommissar zusammen und nahm die Gelegenheit wahr, die Entwicklung der europ(cid:228)isch-marokkanischen Beziehungen in der Perspektive des Inkrafttretens des Asso- ziationsabkommens zu er(cid:246)rtern. Mit Blick darauf wird es die Kommission nicht vers(cid:228)umen, die Beziehungen zu Marokko im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer auszubauen und zu vertiefen. (2000/C 219 E/201) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2423/99 von Mauro Nobilia (UEN) an die Kommission (13. Dezember 1999) Betrifft: M(cid:252)llverbrennungsanlage in Battipaglia Mit Verf(cid:252)gung Nr. 27/97 billigte die Region Kampanien den Regionalplan f(cid:252)r die M(cid:252)llbeseitigung. In diesem Regionalplan wird die ASI-Zone innerhalb der Gemeinde Battipaglia als geeigneter Standort f(cid:252)r den Bau einer Anlage zur Energiegewinnung mit Hilfe der thermischen M(cid:252)llverwertung ausgewiesen. Der fragliche Standort liegt praktisch fast in unmittelbarer N(cid:228)he des Stadtzentrums und weist folglich eine hohe Bev(cid:246)lkerungsdichte auf. Der Bau einer M(cid:252)llverbrennungsanlage in der ASI-Zone der Gemeinde Battipaglia w(cid:228)re mit erheblichen Auswirkungen auf die Umwelt verbunden und w(cid:252)rde dazu f(cid:252)hren, da(cid:223) die bereits stark gef(cid:228)hrdete Umweltqualit(cid:228)t weiter beeintr(cid:228)chtigt und die (cid:246)kologischen Grenzwerte (cid:252)ber- schritten w(cid:252)rden. Da das Gebiet ferner in starkem Ma(cid:223)e von der Landwirtschaft und vom Fremdenverkehr abh(cid:228)ngt und die K(cid:228)seherstellung eine besondere Rolle einnimmt, w(cid:252)rde der Bau der fraglichen Anlage das wirtschaftliche und soziale Gleichgewicht der gesamten Sele-Ebene ernsthaft gef(cid:228)hrden. Kann die Kommission feststellen: (cid:129) Ob der vorstehend geschilderte Sachverhalt zutrifft? (cid:129) Kann sie mitteilen, ob der Bau der M(cid:252)llverbrennungsanlage in dem genannten Gebiet gegen die Richtlinien 89/369/EWG, 89/429/EWG und 94/67/EWG des Rates (cid:252)ber die Strategie der Gemein- schaft zur M(cid:252)llbeseitigung, die Entschlie(cid:223)ung 24. 2. 1997 des Rates (97/C 76/01) und den Vorschlag f(cid:252)r eine Richtlinie des Rates (cid:252)ber die Verbrennung von Abf(cid:228)llen (KOM(98) 558) sowie die (cid:252)brigen geltenden Gemeinschaftsvorschriften (cid:252)ber den Umweltschutz verst(cid:246)(cid:223)t? (cid:129) Beabsichtigt sie gegebenenfalls, bei der italienischen Regierung vorstellig zu werden, damit ein anderer und besser geeigneter Standort als das ASI-Gebiet in Battipaglia f(cid:252)r den Bau der M(cid:252)llverbrennungs- anlage ausgewiesen wird? Antwort von Frau Wallstr(cid:246)m im Namen der Kommission (11. Januar 2000) Die Richtlinien 89/369/EWG des Rates vom 8. Juni 1989 (cid:252)ber die Verh(cid:252)tung der Luftverunreinigung durch neue Verbrennungsanlagen f(cid:252)r Siedlungsm(cid:252)ll (1), 89/429/EWG des Rates vom 21. Juni 1989 (cid:252)ber die Verringerung der Luftverunreinigung durch bestehende Verbrennungsanlagen f(cid:252)r Siedlungsm(cid:252)ll (2) und 94/67/EG des Rates vom 16. Dezember 1994 (cid:252)ber die Verbrennung gef(cid:228)hrlicher Abf(cid:228)lle (3) gelten nur f(cid:252)r Anlagen, die sich im Betrieb befinden, und somit nicht im Fall Battipaglia (Salerno), da die betreffende Abfallverbrennungsanlage mit energetischer Verwertung bisher noch nicht gebaut wurde. Die vom Herrn Abgeordneten aufgef(cid:252)hrten Entschlie(cid:223)ungen des Rates und Richtlinienvorschl(cid:228)ge haben im vorliegenden Fall keine Rechtskraft


title: Directive 1999/92/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres (15th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)

eurovoc_concepts:
environmental risk prevention
explosive
mining extraction
occupational health
safety standard

text: 28. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 23/57 DIRECTIVE 1999/92/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 16 December 1999 on minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres (15th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 137 thereof, from the Commission (1), Having regard to the proposal submitted after consultation with the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work and the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), After consulting the Committee of the Regions, Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 21 October 1999 (3), Whereas: (1) (2) (3) (4) (5) Article 137 of the Treaty provides that the Council may adopt, by means of Directives, minimum requirements for in the improvements, working environment, to guarantee a better level of protection of the health and safety of workers; encouraging especially Under the terms of that Article, those Directives are to avoid imposing administrative, and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertak- ings; financial The improvement of occupational safety, hygiene and health is an objective which should not be subordinated to purely economic considerations; Compliance with the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres is essen- if workers' safety and health protection is to be tial ensured; This Directive is an individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/ 391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of meas- ures to encourage improvements in the safety and health (1) OJ C 332, 9. 12. 1995, p. 10 and OJ C 184, 17. 6. 1997, p. 1. (2) OJ C 153, 28. 5. 1996, p. 35. (3) Opinion of the European Parliament of 20 June 1996 (OJ C 198, 8. 7. 1996, p. 160) confirmed on 4 May 1999 (OJ C 279, 1. 10. 1999, p 55), Council Common Position of 22 December 1998 (OJ C 55, 25. 2. 1999, p. 45), Decision of the European Parliament of 6 May 1999 (OJ C 279, 1. 10. 1999, p. 386). Decision of the European Parliament of 2 December 1999 and Council Decision of 6 December 1999. (6) (7) (8) (9) of workers at work (4); therefore, the provisions of the in particular those relating to worker said Directive, information, to the consultation and participation of workers and to the training of workers, are also fully applicable to cases in which workers are potentially at risk from explosive atmospheres, without prejudice to more restrictive or specific provisions contained in this Directive; This Directive constitutes a practical step towards the achievement of the internal market; the social dimension of Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explo- sive atmospheres (5) states that it is intended to prepare an additional Directive based on Article 137 of the Treaty covering, in particular, explosion hazards which derive from a given use and/or types and methods of installation of equipment; importance to Explosion protection is of particular safety; whereas explosions endanger the lives and health of workers as a result of the uncontrolled effects of flame and pressure, the presence of noxious reaction products and consumption of the oxygen in the ambient air which workers need to breathe; The establishment of a coherent strategy for the preven- tion of explosions requires that organisational measures complement the technical measures taken at the work- place; Directive 89/391/EEC requires the employer to be in possession of an assessment of the risks to workers' health and safety at work; this requirement is to be regarded as being specified by this Directive in that it provides that the employer is to draw up an explosion protection document, or set of documents, which satis- fies laid down in this Directive and is to keep it up to date; the explosion protection document includes the identification of the hazards, the evaluation of risks and the definition of the specific measures to be taken to safeguard the health and safety of workers at risk from explosive atmospheres, in accordance with Article 9 of Directive 89/391/EEC; the the explosion protection document may be part of assessment of the risks to health and safety at work required by Article 9 of Directive 89/391/EEC; the minimum requirements (4) OJ L 183, 29. 6. 1989, p. 1. (5) OJ L 100, 19. 4. 1994, p. 1. L 23/58 EN Official Journal of the European Communities 28. 1. 2000 (10) An assessment of explosion risks may be required under other Community acts; whereas, to avoid unnecessary duplication of work, the employer should be allowed, to combine documents, parts of documents or other equivalent reports produced under other Community acts to form a single ‘safety report’; in accordance with national practice, in order (11) (12) (13) (14) The prevention of the formation of explosive atmos- pheres also includes the application of the substitution principle; Coordination should take place when workers from several undertakings are present at the same workplace; Preventive measures must be supplemented if necessary by additional measures which become effective when taken place; maximum safety can be ignition has achieved by combining preventive measures with other additional measures limiting the detrimental effects of explosions on workers; the provision of Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements safety for and/or health signs at work (ninth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/ in particular to places 391/EEC) (1) is fully applicable, immediately contiguous to hazardous areas, where smoking, crosscutting, welding and other activities intro- ducing flames or sparks may interact with the hazardous area; (15) Directive 94/9/EC divides the equipment and protective systems which it covers into equipment groups and categories; this Directive provides for a classification by the employer of the places where explosive atmospheres may occur in terms of zones and determines which equipment and protective systems groups and categories should be used in each zone, HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: SECTION I GENERAL PROVISIONS Article 1 Object and scope 1. This Directive, which is the 15th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC, lays down minimum requirements for the safety and health (1) OJ L 245, 26. 8. 1992, p. 23. protection of workers potentially at risk from explosive atmos- pheres as defined in Article 2. 2. This Directive shall not apply to: (a) areas used directly for and during the medical treatment of patients; (b) the use of appliances burning gaseous fuels in accordance with Directive 90/396/EEC (2); (c) the manufacture, handling, use, storage and transport of explosives or chemically unstable substances; (d) mineral-extracting industries covered by Directive 92/ 91/EEC (3) or Directive 92/104/EEC (4); (e) the use of means of transport by land, water and air, to which the pertinent provisions of the international agree- ments (e. g. ADNR, ADR, IMO, RID), and the Community Directives giving effect to those agreements, apply. Means of transport intended for use in a potentially explosive atmosphere shall not be excluded. ICAO, 3. The provisions of Directive 89/391/EEC and the relevant individual Directives are fully applicable to the domain referred to in paragraph 1, without prejudice to more restrictive and/or specific provisions contained in this Directive. Article 2 Definition For the purposes of ‘explosive atmosphere’ this Directive, means a mixture with air, under atmospheric conditions, of flammable substances in the form of gases, vapours, mists or dusts in which, after ignition has occurred, combustion spreads to the entire unburned mixture. SECTION II OBLIGATIONS OF THE EMPLOYER Article 3 Prevention of and protection against explosions With a view to preventing, within the meaning of Article 6(2) of Directive 89/391/EEC, and providing protection against explosions, the employer shall take technical and/or organisa- tional measures appropriate to the nature of the operation, in order of priority and in accordance with the following basic principles: — the prevention of the formation of explosive atmospheres, or where the nature of the activity does not allow that, — the avoidance of the ignition of explosive atmospheres, and — the mitigation of the detrimental effects of an explosion so as to ensure the health and safety of workers. These measures shall where necessary be combined and/or supplemented with measures against the propagation of explo- sions and shall be reviewed regularly and, in any event, when- ever significant changes occur. (2) OJ L 196, 26. 7. 1990, p. 15. Directive as amended by Directive 93/ 68/EEC (OJ L 220, 30. 8. 1993, p. 1). (3) OJ L 348, 28. 11. 1992, p. 9. (4) OJ L 404, 31. 12. 1992, p. 10. 28. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 23/59 Article 4 to in Article 8, the aim of that coordination and the measures and procedures for implementing it. Assessment of explosion risks In carrying out the obligations laid down in Articles 6(3) 1. and 9(1) of Directive 89/391/EEC the employer shall assess the specific risks arising from explosive atmospheres, taking account at least of: — the likelihood that explosive atmospheres will occur and their persistence, — the likelihood that ignition sources, including electrostatic discharges, will be present and become active and effective, — the installations, substances used, processes, and their possible interactions, — the scale of the anticipated effects. Explosion risks shall be assessed overall. 2. Places which are or can be connected via openings to places in which explosive atmospheres may occur shall be taken into account in assessing explosion risks. Article 5 General obligations To ensure the safety and health of workers, and in accordance with the basic principles of risk assessment and those laid down in Article 3, the employer shall take the necessary meas- ures so that: — where explosive atmospheres may arise in such quantities as to endanger the health and safety of workers or others, the working environment such that work can be is performed safely, — in working environments where explosive atmospheres may arise in such quantities as to endanger the safety and health of workers, appropriate supervision during the pres- ence of workers is ensured in accordance with the risk assessment by the use of appropriate technical means. Article 6 Duty of coordination Where workers from several undertakings are present at the same workplace, each employer shall be responsible for all matters coming under his control. Without prejudice to the individual responsibility of each employer as provided for the employer responsible for the workplace in accordance with national law and/or practice shall coordinate the implementa- tion of all the measures concerning workers' health and safety and shall state, in the explosion protection document referred in Directive 89/391/EEC, Article 7 Places where explosive atmospheres may occur 1. The employer shall classify places where explosive atmos- pheres may occur into zones in accordance with Annex I. 2. The employer shall ensure that the minimum require- ments laid down in Annex II are applied to places covered by paragraph 1. 3. Where necessary, places where explosive atmospheres may occur in such quantities as to endanger the health and safety of workers shall be marked with signs at their points of entry in accordance with Annex III. Article 8 Explosion protection document In carrying out the obligations laid down in Article 4, the employer shall ensure that a document, hereinafter referred to as the ‘explosion protection document’, is drawn up and kept up to date. The explosion protection document particular: — that the explosion risks have been determined and assessed, — that adequate measures will be taken to attain the aims of shall demonstrate in this Directive, — those places which have been classified into zones in accordance with Annex I, — those places where the minimum requirements set out in Annex II will apply, — that the workplace and work equipment, including warning devices, are designed, operated and maintained with due regard for safety, — that in accordance with Council Directive 89/655/EEC (1), arrangements have been made for the safe use of work equipment. The explosion protection document shall be drawn up prior to the commencement of work and be revised when the work- place, work equipment or organisation of the work undergoes significant changes, extensions or conversions. The employer may combine existing explosion risk assess- ments, documents or other equivalent reports produced under other Community acts. Article 9 Special requirements for work equipment and workplaces 1. Work equipment for use in places where explosive atmospheres may occur which is already in use or is made available in the undertaking or establishment for the first time before 30 June 2003 shall comply from that date with the minimum requirements laid down in Annex II, Part A, if no other Community Directive is applicable or is so only partially. (1) OJ L 393, 30. 12. 1989, p. 13. Directive as amended by Directive 95/63/EC (OJ L 335, 30. 12. 1995, p. 28). L 23/60 EN Official Journal of the European Communities 28. 1. 2000 for use in places where explosive 2. Work equipment atmospheres may occur which is made available in the under- taking or establishment for the first time after 30 June 2003 shall comply with the minimum requirements laid down in Annex II, Parts A and B. 3. Workplaces which contain places where explosive atmos- pheres may occur and which are used for the first time after 30 June 2003 shall comply with minimum requirements set out in this Directive. 4. Where workplaces which contain places where explosive atmospheres may occur are already in use before 30 June 2003, they shall comply with the minimum requirements set out in this Directive no later than three years after that date. 5. If, after 30 June 2003, any modification, extension or restructuring is undertaken in workplaces containing places where explosive atmospheres may occur, the employer shall take the necessary steps to ensure that these comply with the minimum requirements set out in this Directive. SECTION III MISCELLANEOUS PROVISIONS Article 10 Adjustments to the annexes Purely technical adjustments to the annexes made necessary by: — the adoption of Directives on technical harmonisation and standardisation in the field of explosion protection, and/or — technical progress, changes in international regulations or specifications, and new findings on the prevention of and protection against explosions, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 89/391/EEC. Article 11 Guide of good practice mentioned guide in drawing up their national policies for the protection of the health and safety of workers Article 12 Information to undertakings Member States shall, on request, endeavour to make relevant information available to employers in accordance with Article 11, with particular reference to the guide of good practice Article 13 Final provisions 1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 30 June 2003. They shall forthwith inform the Commission thereof. When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such reference shall be laid down by the Member States. 2. Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of domestic law which they have already adopted or adopt in the field governed by this Directive. 3. Member States shall report to the Commission every five years on the practical implementation of the provisions of this Directive, indicating the points of view of employers and workers. The Commission shall inform thereof the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work. Article 14 This Directive shall enter into force on the day of its publica- tion in the Official Journal of the European Communities. The Commission shall draw up practical guidelines in a guide of good practice of a non-binding nature. This guide shall address the topics referred to in Articles 3, 4, 5, 6, 7 and 8, Annex I and Annex II, Part A. The Commission shall first consult the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work in accordance with Council Decision 74/325/EEC (1). In the context of the application of this Directive, Member States shall take the greatest possible account of the above- This Directive is addressed to the Member States. Article 15 Done at Brussels, 16 December 1999. For the European Parliament For the Council The President N. FONTAINE The President K. KEMILÄ (1) OJ L 185, 9. 7. 1974, p. 15. Decision as last amended by the 1994 Act of Accession. 28. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 23/61 CLASSIFICATION OF PLACES WHERE EXPLOSIVE ATMOSPHERES MAY OCCUR ANNEX I Preliminary note The following system of classification must be applied to places where precautions in accordance with Articles 3, 4, 7 and 8 are taken. 1. Places where explosive atmospheres may occur A place in which an explosive atmosphere may occur in such quantities as to require special precautions to protect the health and safey of the workers concerned is deemed to be hazardous within the meaning of this Directive. A place in which an explosive atmosphere is not expected to occur in such quantities as to require special precautions is deemed to be non-hazardous within the meaning of this Directive. Flammable and/or combustible substances are considered as materials which may form an explosive atmosphere unless an investigation of their properties has shown that in mixtures with air they are incapable of independently propagating an explosion. 2. Classification of hazardous places Hazardous places are classified in terms of zones on the basis of the frequency and duration of the occurrence of an explosive atmosphere. The extent of the measures to be taken in accordance with Annex II, Part A, is determined by this classification. Zone 0 A place in which an explosive atmosphere consisting of a mixture with air of flammable substances in the form of gas, vapour or mist is present continuously or for long periods or frequently. Zone 1 A place in which an explosive atmosphere consisting of a mixture with air or flammable substances in the form of gas, vapour or mist is likely to occur in normal operation occasionally. Zone 2 A place in which an explosive atmosphere consisting of a mixture with air of flammable substances in the form of gas, vapour or mist is not likely to occur in normal operation but, if it does occur, will persist for a short period only. Zone 20 A place in which an explosive atmosphere in the form of a cloud of combustable dust in air is present continously, or for long periods or frequently. Zone 21 A place in which an explosive atmosphere in the form of a cloud of combustible dust in air is likely to occur in normal operation occasionally. Zone 22 A place in which an explosive atmosphere in the form of a cloud of combustible dust in air is not likely to occur in normal operation but, if it does occur, will persist for a short period only. Notes: 1. Layers, deposits and heaps of combustible dust must be considered as any other source which can form an explosive atmosphere. 2. ‘Normal operation’ means the situation when installations are used within their design parameters. L 23/62 EN Official Journal of the European Communities 28. 1. 2000 ANNEX II A. MINIMUM REQUIREMENTS FOR IMPROVING THE SAFETY AND HEALTH PROTECTION OF WORKERS POTEN- TIALLY AT RISK FROM EXPLOSIVE ATMOSPHERES Preliminary note The obligations laid down in this Annex apply to: — places classified as hazardous in accordance with Annex I whenever required by the features of workplaces, workstations, the equipment or substances used or the danger caused by the activity related to the risks from explosive atmospheres, — equipment in non-hazardous places which is required for, or helps to ensure, the safe operation of equipment located in hazardous places. 1. Organisational measures 1. 1. Training of workers The employer must provide those working in places where explosive atmospheres may occur with sufficient and appropriate training with regard to explosion protection. 1. 2. Written instructions and permits to work Where required by the explosion protection document: — work in hazardous places must be carried out in accordance with written instructions issued by the employer, — a system of permits to work must be applied for carrying out both hazardous activities and activities which may interact with other work to cause hazards. Permits to work must be issued by a person with responsibility for this function prior to the commencement of work. 2. Explosion protection measures 2. 1. Any escape and/or release, whether or not intentional, of flammable gases, vapours, mists or combustible dusts which may give rise to explosion hazards must be suitably diverted or removed to a safe place or, if that is not practicable, safely contained or rendered safe by some other suitable method. 2. 2. If an explosive atmosphere contains several types of flammable and/or combustible gases, vapours, mists or dusts, protective measures shall be appropriate to the greatest potential risk. 2. 3. Prevention of ignition hazards in accordance with Article 3 must also take account of electrostatic discharges, where workers or the working environment act as charge carrier or charge producer. Workers must be provided with appropriate working clothes consisting of materials which do not give rise to electrostatic discharges that can ignite explosive atmospheres. 2. 4. Plant, equipment, protective systems and any associated connecting devices must only be brought into service if the explosion protection document indicates that they can be safely used in an explosive atmosphere. This applies also to work equipment and associated connecting devices which are not regarded as equipment or protective systems within the meaning of Directive 94/9/EC if their incorporation into an installation can in itself give rise to an ignition hazard. Necessary measures must be taken to prevent confusion between connecting devices. 2. 5. All necessary measures must be taken to ensure that the workplace, work equipment and any associated connecting device made available to workers have been designed, constructed, assembled and installed, and are maintained and operated, in such a way as to minimise the risks of an explosion and, if an explosion does occur, to control or minimise its propagation within that workplace and/or work equipment. For such workplaces appropriate measures must be taken to minimise the risks to workers from the physical effects of an explosion. 2. 6. Where necessary, workers must be given optical and/or acoustic warnings and withdrawn before the explosion conditions are reached. 2. 7. Where required by the explosion protection document, escape facilities must be provided and maintained to ensure that, in the event of danger, workers can leave endangered places promptly and safely. 2. 8. Before a workplace containing places where explosive atmospheres may occur is used for the first time, its overall explosion safety must be verified. Any conditions necessary for ensuring explosion protection must be maintained. 28. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 23/63 Such verification must be carried out by persons competent in the field of explosion protection as a result of their experience and/or professional training. 2. 9. Where the risk assessment shows it is necessary: — it must be possible, where power failure can give rise to the spread of additional risks, to maintain equipment and protective systems in a safe state of operation independently of the rest of the installation in the event of power failure, — manual override must be possible in order to shut down the equipment and protective systems incorporated within automatic processes which deviate from the intended operating conditions, provided that this does not compromise safety. Only workers competent to do so may take such action, — on operation of the emergency shutdown, accumulated energy must be dissipated as quickly and as safely as possible or isolated so that it no longer constitutes a hazard. B. CRITERIA FOR THE SELECTION OF EQUIPMENT AND PROTECTIVE SYSTEMS If the explosion protection document based on a risk assessment does not state otherwise, equipment and protective systems for all places in which explosive atmospheres may occur must be selected on the basis of the categories set out in Directive 94/9/EC. In particular, the following categories of equipment must be used in the zones indicated, provided they are suitable for gases, vapours or mists and/or dusts as appropriate: — in zone 0 or zone 20, category 1 equipment, — in zone 1 or zone 21, category 1 or 2 equipment, — in zone 2 or zone 22, category 1, 2 or 3 equipment. L 23/64 EN Official Journal of the European Communities 28. 1. 2000 Warning sign for places where explosive atmospheres may occur, pursuant to Article 7(3): ANNEX III Place where explosive atmospheres may occur Distinctive features: — triangular shape, — black letters on a yellow background with black edging (the yellow part to take up at least 50 % of the area of the sign). Member States may add other explanatory data if they wish


title: Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om bekæmpelse af forsinket betaling i handelstransaktioner (8790/1/1999 - C5-0125/1999 - 1998/0099(COD))

eurovoc_concepts:
commercial law
deadline for payment
financial solvency
financial transaction
payment
trade policy

text: 18. 10. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 296/173 1. afgiver positiv udtalelse om udnævnelse af Jan O. Karlsson til medlem af Revisionsretten; pålægger sin formand at sende denne udtalelse til Rådet og til orientering til Revisionsretten, De 2. Europæiske Fællesskabers øvrige institutioner og medlemsstaternes revisionsretter. Torsdag, den 16. december 1999 2. Bekæmpelse af forsinket betaling i handelstransaktioner ***II A5-0099/1999 Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om bekæmpelse af forsinket betaling i han- delstransaktioner (8790/1/1999 ( C5-0125/1999 ( 1998/0099(COD)) (Fælles beslutningsprocedure: andenbehandling) Europa-Parlamentet, ’ der henviser til Rådets fælles holdning (8790/1/1999 ’ C5-0125/1999) (1), ’ der henviser til sin holdning ved førstebehandling (2) til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(1998) 126 (3), ’ der henviser til Kommissionens ændrede forslag (KOM(1998) 615 (4), ’ der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, ’ der henviser til forretningsordenens artikel 80, ’ der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi (A5-0099/1999), 1. 2. ændrer den fælles holdning som angivet nedenfor; pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER (Ændring 1) Betragtning 3a (ny) 3a) den 29. maj 1997 vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg en udtalelse om Kommissionens grønbog »Offent- lige indkøb i EU: overvejelser for fremtiden« (1), hvori det foreslår, at der indføres maksimale betalingsfrister og morarenter for de offentlige myndigheder ved overskri- delse af betalingsfrister; (1) EFT C 287 af 22. 9. 1997, s. 92. (1) EFT C 284 af 6. 10. 1999, s. 1. (2) EFT C 313 af 12. 10. 1998, s. 142. (3) EFT C 168 af 3. 6. 1998, s. 13. (4) EFT C 374 af 3. 12. 1998, s. 4. C 296/174 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 18. 10. 2000 Torsdag, den 16. december 1999 RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER (Ændring 2) Betragtning 6a (ny) 6a) for nogle varers vedkommende, især letfordærvelige fødevarer, skyldes forsinket betaling ikke reelle markeds- behov, men snarere konkurrenceforvridninger, som bør korrigeres; (Ændring 3) Betragtning 6b (ny) i visse medlemsstater afviger de aftalemæssige beta- 6b) lingsfrister betydeligt fra fællesskabsgennemsnittet; (Ændring 4) Betragtning 11 11) dette direktiv er begrænset til betalinger, der sker som vederlag for handelstransaktioner, og regulerer ikke transaktio- ner med forbrugere, renter i forbindelse med andre betalinger, f. eks. betalinger i henhold til lovgivningen om checks og vek- sler, eller betalinger som kompensation for skade, herunder beta- linger fra forsikringsselskaber; 11) dette direktiv er begrænset til betalinger, der sker som vederlag for handelstransaktioner, og regulerer ikke transaktio- ner med forbrugere, renter i forbindelse med andre betalinger, f. eks. betalinger i henhold til lovgivningen om checks og vek- sler, eller betalinger som kompensation for skade; (Ændring 5) Betragtning 14 14) forsinket betaling udgør et kontraktbrud, som er blevet finansielt tiltrækkende for skyldnere i de fleste medlemsstater som følge af lave morarenter og/eller langsomme inddrivelses- procedurer; en afgørende ændring er nødvendig for at vende denne tendens og sikre, at konsekvenserne af forsinket betaling bliver af en sådan art, at de er et incitament til ikke at betale for sent; 14) forsinket betaling udgør et kontraktbrud, som er blevet finansielt tiltrækkende for skyldnere i de fleste medlemsstater som følge af lave morarenter og/eller langsomme inddrivelses- procedurer; en afgørende ændring er nødvendig for at vende denne tendens og sikre, at konsekvenserne af forsinket betaling bliver af en sådan art, at de er et incitament til ikke at betale for sent og samtidig yder kreditorer kompensation for påløbne omkostninger; (Ændring 6) Betragtning 17a (ny) 17a) klausuler om ejendomsforbehold med det formål at fremskynde betaling finder i øjeblikket begrænset anven- delse som følge af forskelle i national ret; det må sikres, at kreditorer kan gøre et ejendomsforbehold gældende overalt i Fællesskabet med én enkelt klausul, der er aner- kendt af alle medlemsstater, således at uforholdsmæssigt lange betalingsfrister og forsinket betaling i samhandelen ikke skaber forvridninger inden for det indre marked; 18. 10. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 296/175 Torsdag, den 16. december 1999 RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER (Ændring 7) Betragtning 17b (ny) 17b) de offentlige myndigheder foretager et stort antal betalinger til virksomhederne; en stram betalingsdisciplin fra deres side vil have en fordelagtig afsmittende virkning på økonomien som helhed; i forbindelse med kontrakter med det offentlige udskyder hovedentreprenøren ofte betalingen til sine leverandører og underentreprenører og lange betalingsfrister, fastsætter ofte uforholdsmæssigt hvilket medfører alvorlige ulemper for mange virksomhe- der, især små og mellemstore virksomheder; for så vidt angår betalinger fra Kommissionen er det allerede beslut- tet at give visse kreditorer ret til morarenter ved forsinket betaling; (Ændring 8) Betragtning 18 18) ifølge dette direktivs artikel 4 skal inddrivelsesproceduren for ubestridte krav afsluttes hurtigt i overensstemelse med nati- onal lovgivning, men den kræver ikke, at medlemsstaterne vedtager en særlig procedure eller ændrer deres eksisterende retsproceurer på en bestemt måde ’ 18) ifølge dette direktivs artikel 4 skal inddrivelsesproceduren for ubestridte krav afsluttes hurtigt i overensstemelse med nati- onal lovgivning. (Ændring 9) Betragtning 18a (ny) 18a) problemerne som følge af lange aftalemæssige beta- lingsfrister må behandles i dette direktiv; (Ændring 10) Betragtning 18b (ny) 18b) begrebet »ordregivende myndigheder« bør svare til den i direktiv 92/50/EØF (1), og direktiv 93/37/EØF (2), fast- satte definition, og bør, for så vidt angår nærværende direktiv, også omfatte begrebet »ordregiver« som defineret i direktiv 93/38/EØF (3). (1) EFT L 209 af 24. 7. 1992, s. 1. (2) EFT L 199 af 9. 8. 1993, s. 54. (3) EFT L 199 af 9. 8. 1993, s. 84. (Ændring 11) Artikel 2, nr. 2a (nyt) 2a) »ejendomsforbehold«, en aftale, for hvilken der ikke er fastsat formkrav om, at sælger bevarer ejendomsretten til de pågældende varer, indtil fuld betaling af prisen har fundet sted; begrebet »sælger« omfatter også leve- randøren af varer, der skal produceres eller forarbej- des C 296/176 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 18. 10. 2000 Torsdag, den 16. december 1999 RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER (Ændring 12) Artikel 2, nr. 2b (nyt) 2b) »den rentesats, der anvendes af Den Europæiske Cen- tralbank i forbindelse med dens væsentligste refinan- sieringstransaktioner« den rentesats, der anvendes ved transaktioner af denne art i forbindelse med licita- tioner til fast rente; hvis en væsentlig refinansierings- transaktion gennemføres efter en licitationsprocedure med variabel rente, er denne rentesats den marginale rentesats, der er resultatet af den pågældende licita- tion; dette gælder for auktioner til både fast og varia- bel rente (Ændring 13) Artikel 2, nr. 3a (nyt) 3a) »ordregivende myndigheder« svarer til definitionen i direktiv 92/50/EØF og 93/37/EØF og omfatter også »ordregiver« som defineret i direktiv 93/38/EØF (1). (1) JO L 199 du 9. 8. 1993, p. 84. (Ændring 14) Artikel 2, nr. 3b (nyt) 3b) »offentlige indkøbskontrakter«, gensidigt bebyrdende kontrakter indgået skriftligt mellem en ordregivende myndighed som defineret i nr. 6 og en virksomhed, der ikke er en ordregivende myndighed. (Ændring 15) Artikel 3, stk. 1, litra b) ii) iii) b) hvis der ikke er aftalt en sidste rettidig betalingsdag eller betalingsfrist, skal der automatisk betales morarenter, uden at det er nødvendigt af fremende en rykkerskrivelse: fra 30 dage efter skyldnerens modtagelse af en faktura i) eller en tilsvarende betalingsanmodning, eller fra 30 dage efter den dato, hvor varerne eller tjeneste- ydelserne er modtaget, hvis det er usikkert, på hvilken dato fakturaen eller den tilsvarende betalingsanmod- ning er modtaget, eller fra 30 dage efter at varerne eller tjenesteydelserne er modtaget, hvis skyldneren modtager fakturaen eller den tilsvarende betalingsanmodning tidligere end vare- rne eller tjenesteydelserne, eller fra 30 dage efter datoen for godkendelse eller kontrol, hvis lovgivningen eller aftalen indeholder krav om en godkendelses- eller kontrolprocedure, hvorved vare- rnes eller tjenesteydelsens overensstemmelse med afta- len skal konstateres, og skyldneren modtager fakturaen eller den tilsvarende betalingsanmodning inden eller på den dato, hvor denne godkendelse eller kontrol fin- der sted. iv) ii) iii) b) hvis der ikke er aftalt en sidste rettidig betalingsdag eller betalingsfrist, skal der automatisk betales morarenter, uden at det er nødvendigt af fremende en rykkerskrivelse: fra 21 dage efter skyldnerens modtagelse af en faktura i) eller en tilsvarende betalingsanmodning, eller fra 21 dage efter den dato, hvor varerne eller tjeneste- ydelserne er modtaget, hvis det er usikkert, på hvilken dato fakturaen eller den tilsvarende betalingsanmod- ning er modtaget, eller fra 21 dage efter at varerne eller tjenesteydelserne er modtaget, hvis skyldneren modtager fakturaen eller den tilsvarende betalingsanmodning tidligere end vare- rne eller tjenesteydelserne, eller fra 21 dage efter datoen for godkendelse eller kontrol, hvis lovgivningen eller aftalen indeholder krav om en godkendelses- eller kontrolprocedure, hvorved vare- rnes eller tjenesteydelsens overensstemmelse med afta- len skal konstateres, og skyldneren modtager fakturaen eller den tilsvarende betalingsanmodning inden eller på den dato, hvor denne godkendelse eller kontrol fin- der sted. iv) 18. 10. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 296/177 Torsdag, den 16. december 1999 RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER (Ændring 16) Artikel 3, stk. 1, litra d) d) Rentesatsen for morarenter (den »lovbestemte sats«), som skyldneren skal betale, svarer til summen af den rentesats for Den Europæiske Centralbanks væsentligste refinansierings- facilitet i form af tougers licitationer til fast rente, der var gæl- dende den første ECB-bankdag det pågældende halvår (»refe- (»margenen«), rencesatsen«), plus mindst 6 procentpoint medmindre andet er fastsat i aftalen. For så vidt angår en medlemsstat, der ikke deltager i tredje fase af Den Økono- miske og Monetære Union, er referencesatsen den til- svarende sats fastsat af medlemsstatens centralbank. Også her fastsættes referencesatsen på det niveau, der var gæl- dende på centralbankens første bankdag det pågældende halvår, med virkning for de følgende seks måneder. d) Rentesatsen for morarenter (den »lovbestemte sats«), som skyldneren skal betale, svarer til summen af den rentesats Den Europæiske Centralbank har anvendt i forbindelse med dens seneste væsentlige refinansieringsaktion inden den første kalenderdag det pågældende halvår (»marge- (»referencesatsen«), plus mindst 8 procentpoint nen«), medmindre andet er fastsat i aftalen. For så vidt angår en medlemsstat, der ikke deltager i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union, er referencesatsen den tilsvarende sats fastsat af medlemsstatens centralbank. Også her fastsættes referencesatsen på det niveau, der var gældende på første kalenderdag det pågældende halvår, med virkning for de følgende seks måneder. (Ændring 17) Artikel 3, stk. 1, litra da) (nyt) da) Kreditor er ud over retten til morarenter berettiget til at kræve kompensation af skyldneren for tab, der skyldes sidstnævntes forsinkede betaling, herunder for følgende: i) omkostningerne ved kreditors banklån eller over- træk, i den udstrækning disse ikke kompenseres fuldt ud af morarenterne ii) de administrative omkostninger i kreditors virk- somhed i forbindelse med inddrivelse iii) omkostningerne ved inddrivelse gennem inkasso- firma og iv) omkostningerne ved inddrivelse gennem en rets- sag. Medlemsstaterne kan sikre, at de omkostninger, som kan kræves dækket i henhold til ovenstående nr. ii), iii) og iv), står i et rimeligt forhold til det skyldige beløb. (Ændring 19) Artikel 3, stk. 3 3. Medlemsstaterne sikrer, at aftalen vedrørende betalingsda- gen eller følgerne af forsinket betaling, der ikke er i overens- stemmelse med stk. 1 og 2, enten ikke er bindende eller giver grundlag for krav om skadeserstatning, hvis aftalen, når alle sagens omstændigheder, herunder god handelspraksis, tages i betragtning, er klart urimelig over for kreditor. Hvis en sådan aftale fastslås at være klart urimelig, finder de lovbestemte vil- kår anvendelse, medmindre de nationale domstole fastsætter andre og rimelige betingelser. 3. Medlemsstaterne sikrer, at aftalen vedrørende betalingsda- gen eller følgerne af forsinket betaling, der ikke er i overens- stemmelse med stk. 1, litra b) til d), og stk. 2, enten ikke er bindende eller giver grundlag for krav om skadeserstatning, hvis aftalen, når alle sagens omstændigheder, herunder god handelspraksis og produktets art, tages i betragtning, er klart urimelig over for kreditor. Ved afgørelsen af, om en aftale er klart urimelig over for kreditor, tages der hensyn til, om skyldneren har en objektiv grund til at fravige bestemmel- serne i stk. 1, litra b) til d), og stk. 2, eller om aftalen hovedsagelig har til formål at skaffe skyldneren yderligere C 296/178 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 18. 10. 2000 Torsdag, den 16. december 1999 RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER likviditet på kreditors bekostning. Hvis en sådan aftale fast- slås at være klart urimelig, finder de lovbestemte vilkår anven- delse, medmindre de nationale domstole fastsætter andre og rimelige betingelser. 3a. Medlemsstaterne sikrer, at der i kreditorernes og konkurrenternes interesse findes egnede og effektive mid- ler til at bringe anvendelsen af klart urimelige kontraktvil- kår i den i stk. 3 omhandlede betydning til ophør. 3b. De i stk. 4 nævnte midler skal omfatte bestemmel- ser om, at personer eller organisationer, der repræsenterer små og mellemstore virksomheder, som defineret i Kom- missionens henstilling 96/280/EF (1), i henhold til den pågældende medlemsstats ret kan indbringe en sag for domstolene eller for de kompetente administrative myn- digheder for at disse kan afgøre, om kontraktvilkår, der er udarbejdet til generel anvendelse, er klart urimelige i den i stk. 3 omhandlede betydning, og anvende egnede og effektive midler til at bringe anvendelsen af sådanne kontraktvilkår til ophør. Sager som omhandlet i stk. 5 kan under overhol- 3c. delse af den nationale lovgivning anlægges enkeltvis eller samlet mod flere købere fra samme erhvervssektor eller deres sammenslutninger, der anvender eller opfordrer til anvendelse af de samme generelle kontraktvilkår eller lig- nende vilkår. (1) EFT L 107 af 30. 4. 1996, s. 4. (Ændring 20) Artikel 3a (ny) Artikel 3a Ejendomsforbehold 1. Medlemsstaterne sikrer, at sælger bibeholder ejen- domsretten til varige goder og/eller kapitalgoder, hvis der indgår et ejendomsforbehold i aftalen. Ud over i en indivi- duel kontrakt anses en sådan klausul om ejendomsforbe- hold for at være gyldig, såfremt den indgår i sælgers stan- dardkontrakt og køber ikke har gjort indsigelser herimod. Der må ikke stilles yderligere formkrav. 2. Medlemsstaterne anerkender gyldigheden af de i bila- get anførte klausuler og af andre klausuler med tilsvarende virkning. 3. Hvis betalingsfristen er overskredet, uden at køber har foretaget betaling, kan sælger kræve, at de pågældende varer returneres til ham. Medlemsstaterne drager omsorg for, at et ejendomsforbehold kan gøres gældende over for tredjemand, også i tilfælde af skyldnerens konkurs eller anden procedure af tilsvarende art, som er anerkendt i medlemsstaternes lovgivninger. Senest når varerne er i 18. 10. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 296/179 Torsdag, den 16. december 1999 RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER købers besiddelse, overgår ansvaret for eventuel beskadi- gelse eller tab heraf til denne. 4. Medlemsstaterne kan indføre bestemmelser vedrø- rende udbetalinger allerede foretaget af skyldneren. De kan begrænse eller udelukke, at ejendomsforbeholdet gøres gældende i følgende tilfælde: a) når tredjemand har erhvervet varerne i god tro, og b) når de pågældende varer er blevet indarbejdet i eller blandet med andre varer, medmindre denne proces kan omgøres, uden at de andre varer lider større skade derved. (Ændring 21) Artikel 3b (ny) Artikel 3b Gennemsigtighed i forbindelse med offentlige indkøbskon- trakter Medlemsstaterne sikrer, at udbudsbetingelser og offentlige indkøbskontrakter indeholder nøjagtige oplysninger om de betalingsperioder og ( frister, der anvendes af de ordregivende myndigheder, også i de tilfælde, hvor disse i henhold til generelle lovbestemte frister er fastsat udbudsbetingelser. Der skal især fastsættes frister for afslutning af de administrative formaliteter, der skal opfyl- des før betaling, f. eks. afleveringsforretninger i forbindelse med offentlige bygge- og anlægsarbejder. Et tilsvarende krav om gennemsigtighed gælder i forholdet mellem en hoved- og en underentreprenør, som udfører offentlige bygge- og anlægsarbejder. (Ændring 22) Artikel 3c (ny) Artikel 3c Hurtig betaling, betalingsfrist og automatisk påløb af ren- ter Medlemsstaterne sikrer, at: jf. artikel 3, stk. 1, fristen for ordregivende myndigheders betaling af 1. kontraktmæssig gæld, litra a) til c), ikke overstiger 45 kalenderdage, undtagen for kontrakter, hvis værdi er på mere end 100 000 EUR, hvor fristen er 60 kalenderdage; disse maksimale betalingsfrister kan ikke i en offentlig kontrakt giver forlænges ved kontrakten; hovedentreprenøren underentreprenørerne og underleve- randørerne mindst lige så fordelagtige vilkår som dem, hovedentreprenøren har fået af de ordregivende myndig- heder; for at sikre underleverandørerne og underentrepre- nørerne disse vilkår skal hovedentreprenøren over for C 296/180 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 18. 10. 2000 Torsdag, den 16. december 1999 RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER dem stille sikkerhed for betalingen af alle skyldige beløb. 60 kalenderdage fra den dato, hvor leverandøren eller underentreprenøren har forelagt deres faktura for hoved- entreprenøren, kan sikkerheden gøres gældende. De samme vilkår gælder i forholdet mellem hovedentreprenø- ren og den ordregivende myndighed; 2. kreditor er berettiget til morarenter fra den ordregi- vende myndighed for ethvert udestående beløb, når beta- lingsfristen er overskredet; morarenterne beregnes i hen- hold til artikel 3, stk. 1, litra d), og betales automatisk af den ordregivende myndighed, uden påkrav; den ordregivende myndighed ikke kan anmode om 3. eller kræve, at kreditor giver afkald på sine rettigheder i henhold til denne artikel, ligesom kreditor ikke kan anmode om eller kræve, at hans underleverandører eller underentreprenører giver afkald på disse rettigheder. (Ændring 23) Artikel 4, stk. 1-3 1. Medlemsstaterne sikrer, at der normalt inden 90 kalender- dage efter indgivelse af stævning eller anmodning fra kreditor til retten eller en anden kompetent myndighed uanset beløbets størrelse kan opnås et tvangsfuldbyrdelsesgrundlag, så længe gælden eller aspekter af proceduren ikke bestrides. Denne for- pligtelse skal opfyldes af medlemsstaterne i overensstemmelse med deres respektive nationale love og administrative bestem- melser. 1. Medlemsstaterne sikrer, at der normalt inden 60 kalender- dage efter indgivelse af stævning eller anmodning fra kreditor til retten eller en anden kompetent myndighed uanset beløbets størrelse kan opnås et tvangsfuldbyrdelsesgrundlag, så længe gælden eller aspekter af proceduren ikke bestrides. Denne for- pligtelse skal opfyldes af medlemsstaterne i overensstemmelse med deres respektive nationale love og administrative bestem- melser. 2. Efter de respektive nationale love og administrative bestemmelser skal samme betingelser gælde for alle kreditorer, der er etableret i Fællesskabet. 2. Efter de respektive nationale love og administrative bestemmelser skal samme betingelser gælde for alle kreditorer, der er etableret i Fællesskabet. Der skal i den i stk. 1 omhandlede frist på 90 kalender- 3. dage ikke medregnes følgende tidsrum: den tid, der medgår til forkyndelse a) alle forsinkelser, som kreditor er skyld i, som f. eks. den tid, b) der kræves til at berigtige anmodninger. Der skal i den i stk. 1 omhandlede frist på 60 kalender- 3. dage ikke medregnes følgende tidsrum: den tid, der medgår til forkyndelse a) alle forsinkelser, som kreditor er skyld i, som f. eks. den tid, b) der kræves til at berigtige anmodninger. (Ændring 24) Artikel 5, stk. 3, litra ba) (nyt) ba) morarentefordringer på under 5 EUR. (Ændring 25) Artikel 5, stk. 5 For mindst de første tre år efter den. * foretager Kommis- 5. sionen en årlig undersøgelse af bl. a. den lovbestemte rentesats for at vurdere, hvordan den virker ind på handelstransaktioner, For mindst de første tre år efter den. * foretager Kommis- 5. sionen en årlig undersøgelse af bl. a. den lovbestemte rentesats, betalingsfrister og forsinket betaling for at vurdere, hvordan 18. 10. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 296/181 Torsdag, den 16. december 1999 RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER og hvordan lovgivningen fungerer i praksis. Resultaterne af denne og andre undersøgelser meddeles Europa-Parlamentet og Rådet. den virker ind på handelstransaktioner, og hvordan lovgivnin- gen fungerer i praksis. Resultaterne af denne og andre undersø- gelser meddeles Europa-Parlamentet og Rådet, om fornødent ledsaget af passende forslag til en forbedring af dette direktiv. (Ændring 26) BILAG (nyt) BILAG Fortegnelse over klausuler, som medlemsstaterne skal anerkende, jf. artikel 3a ES: »El vendedor conservará la propiedad de los bienes hasta el pago final. « DA: »Varen forbliver sælgerens ejendom, fuldstændig betalt. « indtil den er DE: »Die Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung im Eigentum des Verkäufers. « EL: »Ο πωλητη΄ς παρακρατει΄ την κυριο΄τητα των αγαθω΄ν µε΄χρι την πλη΄ρη εξο΄φληση του τιµη΄µατος« EN: »The goods remain the property of the seller until fully paid. « FR: »Les marchandises restent la propriété du vendeur jusqu’au paiement complet. « IT: »Le merci restano di proprietà del venditore fino al pieno pagamento. « NL: »De waren blijven tot de volledige betaling eigendom van de verkoper. « PT: »O vendedor conservará a propriedade dos bens até ao momento do pagamento final. « FI: »Tavara on myyjän omaisuutta, kunnes kauppahinta on kokonaisuudessaan maksettu. « SV: »Varorna förblir säljarens egendom tills de betalats helt och hållet. «


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2469/99 af Daniela Raschhofer (NI) til Kommissionen. Svar på forespørgsel E-1056/99.

eurovoc_concepts:
Austria
award of contract
insurance company
invitation to tender
property insurance
services contract
supplies contract

text: C 225 E/140 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 8. 8. 2000 For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r direktivet kan Kommissionen bekr(cid:230)fte, at der faktisk blev indledt en overtr(cid:230)delsesproced- ure i henhold til EF-traktatens artikel 226 (tidligere artikel 169) mod (cid:216)strig for ikke at have meddelt gennemfłrelsesforanstaltningerne. Proceduren er i mellemtiden afsluttet, efter at de p(cid:229)g(cid:230)ldende gennem- fłrelsesforanstaltninger er blevet meddelt. Det skal imidlertid n(cid:230)vnes, at Domstolen i sag C-67/97 om forbud mod at holde bier af en art, der ikke er hjemmehłrende p(cid:229) en ł som L(cid:230)sł, konstaterede, at direktiv 91/174/E(cid:216)F ikke finder anvendelse, da der ikke er fastsat gennemfłrelsesforanstaltninger vedrłrende bier, og at den eksisterende national lovgivning fremover skal v(cid:230)re g(cid:230)ldende, dog under overholdelse af EF-traktatens artikel 28 og 30 (tidligere artikel 30 og 36). I ovenn(cid:230)vnte dom udtalte Domstolen, at lovbestemmelser, hvorefter det p(cid:229) en ł som L(cid:230)sł er forbudt at holde bier af enhver anden art end bier af underarten Apis mellifera mellifera (brun l(cid:230)słbi) m(cid:229) anses for begrundet i medfłr af EF-traktatens artikel 30 (tidligere artikel 36) i hensynet til beskyttelse af dyrs liv og sundhed. Kommissionen mener, at denne retspraksis p(cid:229) visse betingelser ligeledes kunne anvendes p(cid:229) andre og stłrre omr(cid:229)der end łen L(cid:230)sł. Det er for łjeblikket ved at blive undersłgt, om alle betingelserne for at begr(cid:230)nse biavlen til visse arter i de berłrte regioner i (cid:216)strig er til stede. (2000/C 225 E/152) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2469/99 af Daniela Raschhofer (NI) til Kommissionen (16. december 1999) Om: Svar p(cid:229) forespłrgsel E-1056/99 I sit svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-1056/99 (1) af 20. 4. 1999 meddelte Kommissionen, at den havde anmodet de łstrigske myndigheder om oplysninger om forsikringsydelsernes karakter, de forsikrede genstande og de eksisterende forsikringsaftaler. (cid:129) Har Kommissionen modtaget disse oplysninger? (cid:129) Finder R(cid:229)dets direktiv 92/50/E(cid:216)F (2) om samordning af fremgangsm(cid:229)derne ved indg(cid:229)else af offentlige tjenesteydelsesaftaler og (cid:129) R(cid:229)dets direktiv 93/37/E(cid:216)F (3) om samordning af fremgangsm(cid:229)derne med hensyn til indg(cid:229)else af offentlige bygge- og anl(cid:230)gskontrakter anvendelse i dette tilf(cid:230)lde? (cid:129) Hvad kan der udledes heraf p(cid:229) baggrund af min skriftlige forespłrgsel af 20. 4. 1999? (1) (2) (3) EFT C 348 af 3. 12. 1999, s. 149. EFT L 209 af 24. 7. 1992, s. 1. EFT L 199 af 9. 8. 1993, s. 54. Svar afgivet af Kommissionen p(cid:229) vegne af Frederik Bolkestein (20. januar 2000) De forsikringstjenester, det (cid:230)rede medlem refererer til, vedrłrer forsikringer for bygninger, som ejes af kommunen, og som er indg(cid:229)et af byen Wien med forsikringsselskaber for de ejendomme, som byen ejer. Som allerede anfłrt i Kommissionens svar p(cid:229) det (cid:230)rede medlems skriftlige forespłrgsel E-1056/99 (1), blev de łstrigske myndigheder anmodet om at give yderligere oplysninger om, hvilke forsikringstjenester det drejer sig om, kontraktens t(cid:230)rskelv(cid:230)rdi og dens varighed. P(cid:229) baggrund af de indhentede oplysninger konstaterede Kommissionen, at byen Wien havde indg(cid:229)et 1850 forsikringsaftaler for bygninger med en lłbetid p(cid:229) 10 (cid:229)r. Bortset fra 100 af disse kontrakter udlłber de alle i (cid:229)r 2001. De forsikringsaftaler, byen Wien har indg(cid:229)et, kan betragtes som tjenesteydelser i overensstemmelse med bilag I A, kategori 6 (finansielle tjenesteydelser) i R(cid:229)dets direktiv 92/50/E(cid:216)F af 18. juni 1992 om samordning af fremgangs- m(cid:229)derne ved indg(cid:229)else af offentlige tjenesteydelsesaftaler. Forpligtelsen til offentliggłrelse (cid:129) hvis t(cid:230)rskel- belłbet overskrides (cid:129) g(cid:230)lder kun for de kontrakter, der er indg(cid:229)et efter (cid:216)strigs tiltr(cid:230)delse til EU. 8. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 225 E/141 P(cid:229) et młde mellem Kommissionen og de łstrigske myndigheder den 3. december 1999 erkl(cid:230)rede byen Wien, at den vil offentliggłre alle kontrakter fra 2001 og fremover. (1) EFT C 348 af 3. 12. 1999. (2000/C 225 E/153) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2473/99 af Brian Simpson (PSE) til Kommissionen (16. december 1999) Om: Problemer med luftfartskontrollen Mener Kommissionen ikke, at enhver forłgelse af de gennemsnitlige flyforsinkelser, som luftfartsselskaber og passagerer uds(cid:230)ttes for som fłlge af ATC-restriktioner, er helt uacceptabel? Mener den desuden ikke, at det prim(cid:230)rt er medlemsstaternes skyld, idet de har undladt at investere tilstr(cid:230)kkeligt i et moderne ATC-system og tilvejebringe et f(cid:230)lles ATC-omr(cid:229)de, der d(cid:230)kker EU, og n(cid:229) til enighed om en f(cid:230)lles EU-kapacitetsplan og fłlgelig svigter de rejsende? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Loyola de Palacio (19. januar 2000) Den 1. december 1999 vedtog Kommissionen en meddelelse om den nuv(cid:230)rende situation med hensyn til forsinkelser i forsyne F(cid:230)llesskabet med et trafikstyringssystem (ATM), der kan sikre, at det indre marked fungerer ordentligt (1). lufttrafikken og om nye initiativer, der błr tages for at Kommissionen har foretaget en bred analyse af (cid:229)ragerne til forsinkelserne i lufttrafikken og udviklingen inden for de seneste (cid:229)r. Situationen med kronisk overbelastning skyldes flere faktorer. Den vigtigste er ATC-restriktionerne som n(cid:230)vnt af det (cid:230)rede medlem. Det erkendes ogs(cid:229) generelt, at det nuv(cid:230)rende forsinkelsesniveau er uholdbart for s(cid:229)vel passagerer som luftfartsselskaber og kan bringe realiseringen af EU-m(cid:229)lene i fare, specielt inden for lufttransportpolitikken. Det (cid:230)rede medlems spłrgsm(cid:229)l vedrłrende medlemsstaternes ansvar for, at EU endnu ikke r(cid:229)der over et f(cid:230)lles ATC-system, og behovet for hurtigst muligt at r(cid:229)de bod herp(cid:229) er besvaret i den n(cid:230)vnte meddelelse, der er blevt forelagt R(cid:229)det og Parlamentet. (1) KOM(1999) 614 endelig udg. (2000/C 225 E/154) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2475/99 af Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (PSE) til Kommissionen (16. december 1999) Om: Emission af dioxin fra forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g i Den Europ(cid:230)iske Union Mange af forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)ggene til bortskaffelse af affald i byomr(cid:229)der i de forskellige medlemsstater har fortsat et emissionsniveau for dioxin og furan, der ligger over den anbefalede maksimumsgr(cid:230)nse i Den Europ(cid:230)iske Union. Ifłlge den fłrste spanske analyse af emissionen af de p(cid:229)g(cid:230)ldende stoffer, der blev offentliggjort for nylig af »Consejo Superior de Investigaciones Cientificas« (det łverste r(cid:229)d for videnskabe- lige undersłgelser), n(cid:229)ede emissionstallet p(cid:229) en r(cid:230)kke forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g helt op p(cid:229) 1,08 nanogram pr. kubikmeter, selv om det anbefalede emissionsniveau i EU er p(cid:229) 0,1 nanogram pr. kubikmeter


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2489/99 di Robert Evans (PSE) alla Commissione. Mattatoi greci.

eurovoc_concepts:
Greece
animal welfare
directive (EU)
infringement procedure (EU)
meat processing industry
protection of animals
slaughter of animals
veterinary inspection

text: 8. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 225 E/147 conto del rispetto degli obblighi di carattere sociale, purchŁ questi non comportino discriminazioni nei riguardi degli offerenti di altri Stati membri e venga garantita una adeguata trasparenza (per esempio, facendone menzione nei bandi o nei capitolati d(cid:146)oneri). le direttive sugli appalti pubblici consentono di escludere i candidati che non rispettino gli obblighi e la legislazione in campo sociale. Inoltre, Nell(cid:146)elaborazione del nuovo regolamento finanziario attualmente in corso la Commissione intende introdurre la possibilit(cid:224) di escludere candidati nell(cid:146)ipotesi in cui questi non abbiano rispettato gli obblighi loro incombenti in materia sociale nonchŁ per frode o corruzione. Cio(cid:146) vale sia per gli appalti stipulati dalla Commissione sia per quelli finanziati a fronte del bilancio delle Comunit(cid:224). (1) COM(98) 143 def. (2) GU C 341 del 29. 11. 1999. (2000/C 225 E/160) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2489/99 di Robert Evans (PSE) alla Commissione (16 dicembre 1999) Oggetto: Mattatoi greci All(cid:146)inizio dell(cid:146)anno l(cid:146)associazione «Compassion in World Farming» filmati all(cid:146)interno di quattro mattatoi greci. In due mattatoi di pecore non veniva compiuto alcun tentativo di stordire gli animali prima di sgozzarli e ci(cid:242) contravviene palesemente alle disposizioni contenute nella direttiva 93/119/CE del Consiglio relativa alla protezione degli animali durante la macellazione o l(cid:146)abbattimento. in maniera talmente inadeguata che alcuni riprendevano conoscenza prima o dopo essere stati sgozzati. In tale stabilimento, come pure in un mattatoio di suini, Ł inoltre stata rilevata una serie di violazioni della succitata direttiva del Consiglio (1), che l(cid:146)associazione CIWF ha poi denunciato alla Commissione. In un terzo mattatoio di pecore gli animali venivano storditi (CIWF) ha realizzato dei Ci(cid:242) premesso, quali provvedimenti intende la Commissione adottare in relazione a tali violazioni al fine di garantire il futuro rispetto della direttiva 93/119/CE del Consiglio nei mattatoi greci? (1) GU L 340 del 31. 12. 1993, pag. 21. Risposta del Commissario Byrne a nome della Commissione (28 gennaio 2000) Esperti veterinari dell(cid:146)Ufficio alimentare e veterinario della Commissione hanno constatato inadeguatezze nello stordimento e nella macellazione degli animali in macelli greci durante le missioni effettuate nel novembre e dicembre 1998. Le loro relazioni sono pubblicate sul sito Web della Commissione (http://europa. eu. int/comm/dg24/health/vi/reports/index). La Commissione ha chiesto alle autorit(cid:224) greche di prendere provvedimenti per garantire il rispetto della direttiva del Consiglio 93/119/CE del 22 dicembre 1993 relativa alla protezione degli animali durante la macellazione o l(cid:146)abbattimento (1). Il ministero dell(cid:146)agricoltura greco ha risposto affermando che «il servizio veterinario centrale ha adottato tutte le misure amministrative necessarie e si Ł impegnato a fondo per l(cid:146)applicazione della normativa (la direttiva 93/119/CEE e la direttiva 91/628/CEE del 19 novembre 1991 relativa alla protezione degli animali durante il trasporto e recante modifica delle direttive 90/425/CEE e 91/496/CEE (2))». Nel febbraio 2000 il ministero dell(cid:146)agricoltura greco ha organizzato anche un seminario per i veterinari funzionari statali, riguardante il benessere degli animali durante il trasporto e la macellazione. Un(cid:146)altra missione in Grecia per un controllo della situazione attuale in materia di protezione degli animali Ł in programma per l(cid:146)inizio del 2000. C 225 E/148 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 8. 8. 2000 Inoltre, recentemente la Commissione ha ricevuto una serie di reclami da parte di organizzazioni per la protezione degli animali che dichiarano che le disposizioni della direttiva del Consiglio 93/119/CE vengono tuttora violate in vari impianti di macellazione in Grecia. La Commissione Ł del parere che i reclami presentati siano confermati, almeno in parte, da quanto rilevato nel corso delle missioni. La Commissione ha recentemente avviato una procedura d(cid:146)infrazione nei confronti della Grecia per violazione della suddetta direttiva. (1) GU L 340 del 31. 12. 1993. (2) GU L 340 dell(cid:146)11. 12. 1991. (2000/C 225 E/161) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2494/99 di Heidi Hautala (Verts/ALE) alla Commissione (16 dicembre 1999) Oggetto: Salvaguardia delle popolazioni di salmone naturale del fiume Tornion Nel 1996 il governo finlandese ha adottato un regolamento sulla pesca importante ai fini della salvaguardia delle popolazioni di salmone naturale del Mar Baltico, in quanto mirava a permettere ai salmoni di risalire i fiumi per raggiungere le zone in cui si riproducono. La popolazione di avannotti dei fiumi Tornion e Simo ha temporaneamente registrato un aumento significativo ma quando, nel 1998, sono state allentate le limitazioni alla pesca d(cid:146)altura, le catture di salmone nel fiume Tornion sono crollate a un livello pari alla met(cid:224) di quello dell(cid:146)anno prima. Unitamente all(cid:146)allentamento delle disposizioni concernenti i periodi di riposo biologico per la pesca d(cid:146)altura, sul mantenimento e sulla riproduzione delle popolazioni di salmone hanno influito le deroghe concesse per la pesca dei lavarelli durante il periodo di sospensione della pesca del salmone alla foce del fiume Tornion. Nelle reti per la cattura dei lavarelli rimane impigliato un grandissimo numero di salmoni che risalgono il fiume per riprodursi. Vi sono poi altri problemi fondamentali, rappresentati dal livello eccessivo cui si Ł mantenuta per anni la pesca d(cid:146)altura del salmone, dai problemi inerenti al controllo dell(cid:146)attivit(cid:224) di pesca e dalla diversit(cid:224) di vedute tra le autorit(cid:224) finlandesi e svedesi in materia di pesca e riposo biologico. Il salmone naturale del Baltico figura nell(cid:146)elenco delle specie a rischio nell(cid:146)Unione europea e la l(cid:146)eccessiva attivit(cid:224) di pesca, che si protrae ormai da tempo, ha ridotto la diversit(cid:224) genetica delle popolazioni in questione. Pu(cid:242) la Commissione far sapere quali misure concrete intende adottare per preservare le popolazioni di salmone naturale a rischio? ¨ disposta la Commissione a intervenire in merito alla pesca d(cid:146)altura non autorizzata, qualora il governo finlandese non lo faccia? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (14 gennaio 2000) La Commissione ha preso atto dei segni positivi che caratterizzano la produzione di salmone del Baltico. Nel febbraio 1997, la Commissione internazionale per la pesca nel mar Baltico (IBSFC) ha adottato un piano d(cid:146)azione per il salmone inteso a garantire una produzione naturale del 50 % almeno della capacit(cid:224) potenziale della totalit(cid:224) dei fiumi in cui vivono salmoni naturali, a migliorare l(cid:146)habitat e a far s(cid:236) che i salmoni tornino a popolare i fiumi che possono potenzialmente ospitarli. Il piano Ł stato completato da misure nazionali quali l(cid:146)introduzione di zone di divieto e restrizioni della durata della pesca. Il Consiglio internazionale per l(cid:146)esplorazione del mare (CIEM) ha confermato che le misure di gestione adottate sono sfociate in un netto aumento del numero di salmoni naturali che ritornano al fiume di origine. L(cid:146)aumento dei salmoni naturali che depongono le uova nei fiumi si Ł tradotto in un aumento della produzione degli avannotti. Non si Ł registrato lo stesso miglioramento in tutti i fiumi popolati da salmoni. Tuttavia, nel caso del fiume Tornio, l(cid:146)aumento Ł stato significativo e, secondo il CIEM, in alcune parti del fiume la presenza di salmoni Ł stata segnalata per la prima volta dalla seconda guerra mondiale. Secondo il CIEM e fonti nazionali la produzione nel fiume Tornio non Ł crollata; al contrario, essa ha raggiunto, nel 1998, uno dei livelli piø la produzione alti dall(cid:146)inizio degli anni 70. Sebbene nel 1999 sia stata constatata una diminuzione,


title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-2465/99 di Gilles Savary (PSE) alla Commissione. Direttiva 97/36/CEE Televisione senza frontiere ‐ Televisioni indipendenti.

eurovoc_concepts:
dominant position
free movement of programmes
pay television
private media
restriction on competition
satellite communications

text: 1. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 219 E/171 (2000/C 219 E/218) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2465/99 di Gilles Savary (PSE) alla Commissione (16 dicembre 1999) Oggetto: Direttiva 97/36/CEE «Televisione senza frontiere» (cid:129) Televisioni indipendenti La direttiva 97/36/CE (1) prevede al suo articolo 2 bis, paragrafo 1 che «gli Stati membri assicurino la libert(cid:224) di ricezione e non ostacolino la ritrasmissione sul proprio territorio di trasmissioni provenienti da altri Stati membri per ragioni attinenti ai settori coordinati dalla presente direttiva». Una televisione indipendente, TØlØ Gironde, che trasmette dal Belgio attraverso il canale TLI su tutto il territorio europeo chiaramente e senza abbonamento grazie al concorso di Belgacom e di Eutelsat, incontra notevoli difficolt(cid:224) per la ritrasmissione dei suoi programmi in Francia. Tali problemi minacciano l(cid:146)esistenza e lo sviluppo stesso di TØlØ Gironde. Alla luce di tale situazione e delle disposizioni della direttiva 97/36/ CEE, in particolare del suo articolo 2 bis, paragrafo 1, si chiede alla Commissione: Il canale TLI pu(cid:242) essere ripreso e ritrasmesso integralmente senza modifiche per via hertziana terrestre sul territorio francese se la disponibilit(cid:224) delle frequenze lo permette? Sul satellite Eurelsat, TØlØ Gironde e TPS trasmettono entrambi i loro programmi, la prima chiaramente e senza abbonamento e il secondo a condizioni d(cid:146)abbonamento. Ma in occasione della sottoscrizione dell(cid:146)abbonamento ai suoi programmi, TPS fornisce un terminal che non autorizza la ricezione di altri programmi diffusi chiaramente prendendo cos(cid:236) in ostaggio i telespettatori che desiderano guardare TØlØ Gironde e violando manifestamente l(cid:146)articolo 2 bis, paragrafo 1 della direttiva 97/36/CE. Che intende fare la Commissione europea per porre fine a tali abusi di posizione dominante e di concorrenza sleale? Intende agire quanto prima al fine di preservare il futuro delle televisioni indipendenti vittime di questa situazione? (1) GU L 202 del 30. 7. 1997, pag. 60. Risposta data dalla sig. ra Reding a nome della Commissione (6 gennaio 2000) Come stabilito dall(cid:146)articolo 2 bis, paragrafo 1, della direttiva 97/36/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio, del 30 giugno 1997, che modifica la direttiva 89/552/CEE del Consiglio relativa al coordina- mento di determinate disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concer- nenti l(cid:146)esercizio delle attivit(cid:224) televisive, spetta agli Stati membri assicurare la libert(cid:224) di ricezione e non ostacolare la ritrasmissione sul proprio territorio di trasmissioni televisive provenienti da altri Stati membri per ragioni attinenti ai settori coordinati dalla direttiva. L(cid:146)articolo 3 della direttiva precisa che gli Stati membri assicurano, con i mezzi appropriati, nell(cid:146)ambito della loro legislazione, che le emittenti televisive soggette alla loro giurisdizione rispettino effettivamente le disposizioni della direttiva L(cid:146)articolo 3, paragrafo 3, stabilisce inoltre che i provvedimenti comprendono le procedure idonee a permettere che i terzi direttamente lesi, compresi i cittadini di altri Stati membri, possano adire le competenti autorit(cid:224), giudiziarie o di altro tipo, per ottenere l(cid:146)effettivo rispetto delle disposizioni della direttiva secondo le vigenti disposizioni nazionali. Ai sensi della direttiva la Commissione pu(cid:242) avviare una procedura d(cid:146)infrazione unicamente nei riguardi di uno Stato membro (e non di una data emittente), e soltanto qualora ritenga che uno Stato membro non abbia adempiuto uno degli obblighi impostigli dal diritto comunitario. Sarebbe pertanto opportuno sottoporre alle autorit(cid:224) nazionali i fatti descritti dall(cid:146)onorevole parlamentare


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2491/99 υποβολή: Pere Esteve (ELDR) προς την Επιτροπή. Μεταφορά ποταμίωνδάτων στο εσωτερικό της Ευρώπης.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
cross-border cooperation
freshwater
hydrology
regional cooperation
sustainable development
town and country planning
water analysis
water management
water resources

text: 21. 11. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 330 E/13 (2000/C 330 E/012) GRAPTH ERVTHSH E-2491/99 ypobolh·: Pere Esteve (ELDR) prow thn Epitroph· (16 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Μεταφορα΄ ποταµι΄ων υδα΄των στο εσωτερικο΄ της Ευρω΄πης Η ευρωπαι¤κη΄ η΄πειρος χαρακτηρι΄ζεται απο΄ µεγα΄λες ανισορροπι΄ες µεταξυ΄ των διαφο΄ρων περιοχω΄ν ο΄σον αφορα΄ τα γλυκα΄ υ΄δατα. Ορισµε΄νες περιοχε΄ς της ει΄ναι σαφω΄ς πλεονασµατικε΄ς και α΄λλες σαφω΄ς ελλειµµατικε΄ς. Σκοπευ΄ει η Επιτροπη΄ να αναλα΄βει κα΄ποια πρωτοβουλι΄α, στο πλαι΄σιο της πολιτικη΄ς διαπεριφερειακη΄ς συνεργασι΄ας, προκειµε΄νου να προωθη΄σει τη µεταφορα΄ πλεονασµα΄των γλυκου΄ υ΄δατος στα α΄λλα υδροφο΄ρα στρω΄µατα που ανη΄κουν σε δια΄φορα κρα΄τη µε΄σω της Ευρωπαι¤κη΄ς νωσης; Apa·nthsh thw kaw Wallström ej ono·matow thw Epitroph·w (2 Febroyari·oy 2000) Λο΄γω των γεωγραφικω΄ν και κλιµατικω΄ν διαφορω΄ν αλλα΄ και των διαφορετικω΄ν ανθρωπι΄νων δραστηριοτη΄των και των διαφορετικω΄ν παραδο΄σεων, τα κρα΄τη µε΄λη και οι περιφε΄ρειε΄ς τους παρουσια΄ζουν ε΄να µωσαι¤κο΄ διαφορετικω΄ν καταστα΄σεων ο΄σον αφορα΄ το νερο΄, καθω΄ς και διαφορετικω΄ν προσεγγι΄σεων προς την επι΄λυση των προβληµα΄των που σχετι΄ζονται µε αυτο΄. Αυτο΄ς ει΄ναι ε΄νας απο΄ τους λο΄γους για τους οποι΄ους το Ευρωπαι¤κο΄ Κοινοβου΄λιο, το Συµβου΄λιο, τα κρα΄τη µε΄λη καθω΄ς και οι µη κυβερνητικε΄ς οργανω΄σεις υποστηρι΄ζουν την θε΄σπιση µιας νε΄ας ευρωπαι¤κη΄ς υδατικη΄ς πολιτικη΄ς. Η προτεινο΄µενη οδηγι΄α πλαι΄σιο για τα υ΄δατα (1) (2), η οποι΄α βρι΄σκεται σε δευ΄τερη ανα΄γνωση στο Ευρωπαι¤κο΄ Κοινοβου΄λιο, θα επεκτει΄νει το πεδι΄ο εφαρµογη΄ς της υδατικη΄ς προστασι΄ας σε ο΄λα τα υδατικα΄ συστη΄µατα και θα προαγα΄γει την αειφο΄ρο χρη΄ση των υδα΄των ως πο΄ρων• θα προβλε΄πει την επι΄τευξη ικανοποιητικω΄ν επιπε΄δων για ο΄λα τα υ΄δατα, εντο΄ς τακτη΄ς προθεσµι΄ας, µε βα΄ση τον συνδυασµο΄ οριακω΄ν τιµω΄ν εκποµπω΄ν και στο΄χων για την ποιο΄τητα των υδα΄των• θα εξασφαλι΄σει ο΄τι ο΄λα τα αναγκαι΄α µε΄τρα εφαρµο΄ζονται στο πλαι΄σιο µιας διαχει΄ρισης µε βα΄ση την ποτα΄µια λεκα΄νη• θα εξασφαλι΄σει τον συντονισµο΄ των στο΄χων στις περιοχε΄ς ο΄που τα κρα΄τη µε΄λη µοιρα΄ζονται ποτα΄µιες λεκα΄νες• ορι΄ζει ο΄τι τα ζητη΄µατα ποσο΄τητας των υδα΄των θα αντιµετωπι΄ζονται µο΄νο στον βαθµο΄ που ενισχυ΄ουν τον ποιοτικο΄ στο΄χο, π. χ. καθορι΄ζοντας τον στο΄χο µιας αειφο΄ρου ισορροπι΄ας µεταξυ΄ των απολη΄ψεων και της φυσικη΄ς αναπλη΄ρωσης• θα αυξη΄σει την διαφα΄νεια και την συµµετοχη΄ ο΄λων των πολιτω΄ν και των ενδιαφεροµε΄νων µερω΄ν στην κατα΄ρτιση των σχεδι΄ων διαχει΄ρισης των ποταµι΄ων λεκανω΄ν. Η Επιτροπη΄ ει΄ναι πεπεισµε΄νη ο΄τι τα προβλη΄µατα που αφορου΄ν τα υ΄δατα πρε΄πει να αντιµετωπι΄ζονται στην πηγη΄ δηµιουργι΄ας τους. Αυτο΄ς ει΄ναι ο λο΄γος για τον οποι΄ο η προτεινο΄µενη οδηγι΄α πλαι΄σιο για τα υ΄δατα θεσπι΄ζει υποχρε΄ωση για την απο΄ κοινου΄, εκ µε΄ρους των κρατω΄ν µελω΄ν και των περιφερειω΄ν, αντιµετω΄πιση των σχετικω΄ν µε τα υ΄δατα προβληµα΄των τους στις κοινε΄ς ποτα΄µιες λεκα΄νες, ο΄χι ο΄µως, κατ(cid:146)ανα΄γκην, της µεγα΄λης κλι΄µακας µεταφορα΄ς υδα΄των µεταξυ΄ ποταµι΄ων λεκανω΄ν. Η δε΄σµευση της Κοινο΄τητας προς την κατευ΄θυνση της ενθα΄ρρυνσης της εκτροπη΄ς υδατικω΄ν ρευµα΄των στο στα΄διο αυτο΄ δεν θα ενι΄σχυε τις αρχε΄ς της αειφο΄ρου ανα΄πτυξης και δεν θα συνε΄βαλλε στην αντιµετω΄πιση των περιβαλλοντικω΄ν προβληµα΄των στην πηγη΄ τους, ο΄πως ορι΄ζεται στην Συνθη΄κη ΕΚ, συνιστω΄σα που αποτελει΄ ε΄ναν απο΄ τους πυλω΄νες της προτεινο΄µενης οδηγι΄ας πλαισι΄ου για τα υ΄δατα. Μο΄νο µετα΄ την ε΄κδοση της οδηγι΄ας πλαισι΄ου για τα υ΄δατα και τον καθορισµο΄ συγκρι΄σιµων στο΄χων θα ει΄ναι διαθε΄σιµα τα αναγκαι΄α δεδοµε΄να. Η Επιτροπη΄ αισθα΄νεται δικαιωµε΄νη εν προκειµε΄νω απο΄ την -σε πρω΄τη ανα΄γνωση- γνω΄µη του Ευρωπαι¤κου΄ Κοινοβουλι΄ου, του Φεβρουαρι΄ου 1999 (3). Ωστο΄σο, στις περιπτω΄σεις ο΄που συγκεκριµε΄να ε΄ργα σε΄βονται τους καθορισθε΄ντες περιβαλλοντικου΄ς στο΄χους και ε΄χει επιτευχθει΄ συναι΄νεση µεταξυ΄ των ενδιαφεροµε΄νων µερω΄ν, η οδηγι΄α πλαι΄σιο για τα υ΄δατα δεν θα αποτελου΄σε εµπο΄διο για τε΄τοιες λυ΄σεις. Ταυτο΄χρονα, τα χρηµατοδοτικα΄ ο΄ργανα της Κοινο΄τητας, ο΄πως τα διαρθρωτικα΄ ταµει΄α και το ταµει΄ο συνοχη΄ς, καλου΄νται να εργαστου΄ν, ταυτο΄χρονα και προς το κοινο΄ µακροπρο΄θεσµο συµφε΄ρον, προς C 330 E/14 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 21. 11. 2000 την κατευ΄θυνση της οικονοµικη΄ς ανα΄πτυξης, της κοινωνικη΄ς συνοχη΄ς και της προστασι΄ας του περιβα΄λλοντος- µε α΄λλα λο΄για, προς την κατευ΄θυνση της αειφο΄ρου ανα΄πτυξης. Η µελλοντικη΄ πρωτοβουλι΄α της Κοινο΄τητας Interreg III προβλε΄πει, µεταξυ΄ των επιλε΄ξιµων µε΄τρων, δρα΄σεις συνεργασι΄ας στον τοµε΄α της αειφο΄ρου διαχει΄ρισης των υδα΄των. (πληµµυ΄ρες, ξηρασι΄ες) εντο΄ς ενο΄ς χωρικου΄ σχεδιαστικου΄ πλαισι΄ου. ΕΕ C 108 της 7. 4. 1998. (1) (2) Κοινη΄ Θε΄ση που υιοθε΄τησε το Συµβου΄λιο στις 22. 10. 1999• δεν ε΄χει ακο΄µη δηµοσιευθει΄ στην Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα. (3) ΕΕ C 150 της 28. 5. 1999. (2000/C 330 E/013) GRAPTH ERVTHSH E-2503/99 ypobolh·: Michl Ebner (PPE-DE) prow thn Epitroph· (22 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Κατω΄τατες προδιαγραφε΄ς σχετικα΄ µε την προστασι΄α των ωοτο΄κων ορνι΄θων Λαµβα΄νοντας υπο΄ψη την οδηγι΄α 1999/74/ΕΚ (1) της 19ης Ιουλι΄ου 1999 σχετικα΄ µε τον καθορισµο΄ κατω΄τατων προδιαγραφω΄ν για την προστασι΄α των ωοτο΄κων ορνι΄θων, και ε΄χοντας υπο΄ψη το κεφα΄λαιο ΙΙ της εν λο΄γω οδηγι΄ας, στην οποι΄α περιλαµβα΄νεται δια΄ταξη, ο΄τι τα κρα΄τη µε΄λη πρε΄πει να εξασφαλι΄σουν ο΄τι απο΄ την 1η Ιανουαρι΄ου 2003 ο΄λοι οι κλωβοι΄ (cid:129) συ΄µφωνα µε την ε΄ννοια του εν λο΄γω κεφαλαι΄ου (cid:129) θα πρε΄πει να πληρου΄ν τις σχετικε΄ς κατω΄τατες προδιαγραφε΄ς, ο΄τι η τοποθε΄τηση΄ τους στους κλωβου΄ς συ΄µφωνα µε το εν λο΄γω κεφα΄λαιο απαγορευ΄εται απο΄ την 1η Ιανουαρι΄ου 2012, και ο΄τι η κατασκευη΄ η΄ η πρω΄τη χρησιµοποι΄ηση παροµοι΄ων κλωβω΄ν συ΄µφωνα µε την ε΄ννοια του εν λο΄γω κεφαλαι΄ου απαγορευ΄εται απο΄ την 1η Ιανουαρι΄ου 2003, ε΄χοντας υπο΄ψη τη δυνατο΄τητα η Ευρωπαι¤κη΄ νωση να συγχρηµατοδοτει΄ εκµεταλλευ΄σεις ορνι΄θων στις υποψη΄φιες προς ε΄νταξη χω΄ρες, καλει΄ται η Επιτροπη΄ να αναφε΄ρει, (cid:129) εα΄ν στο πλαι΄σιο παροµοι΄ων συγχρηµατοδοτη΄σεων λαµβα΄νονται υπο΄ψη οι ανωτε΄ρω διατα΄ξεις και η αυστηρη΄ τη΄ρηση΄ τους, (cid:129) εα΄ν η Επιτροπη΄ προτι΄θεται, να θε΄σει σε εφαρµογη΄ προσεχω΄ς µι΄α υπηρεσι΄α ελε΄γχου στην οποι΄α θα ανατεθει΄ να εξασφαλι΄σει την επιτη΄ρηση και τον ε΄λεγχο των ανωτε΄ρω διατα΄ξεων; (1) ΕΕ L 203 της 3. 8. 1999, σελ. 53. Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (14 Febroyari·oy 2000) Ο κανονισµο΄ς του Συµβουλι΄ου (ΕΚ) αριθ. 1268/1999, της 21ης Ιουνι΄ου 1999, προβλε΄πει κοινοτικη΄ στη΄ριξη για προενταξιακα΄ µε΄τρα για τη γεωργι΄α και την αγροτικη΄ ανα΄πτυξη στις υποψη΄φιες χω΄ρες της κεντρικη΄ς και ανατολικη΄ς Ευρω΄πης κατα΄ την προενταξιακη΄ περι΄οδο (1). Η στη΄ριξη ει΄χε ως στο΄χο την συµβολη΄ στην εφαρµογη΄ του κοινοτικου΄ κεκτηµε΄νου ο΄σον αφορα΄ την κοινη΄ γεωργικη΄ πολιτικη΄ και τις συναφει΄ς πολιτικε΄ς καθω΄ς και την επι΄λυση προβληµα΄των προτεραιο΄τητας καθω΄ς και ειδικω΄ν προβληµα΄των για τη βιω΄σιµη προσαρµογη΄ του γεωργικου΄ τοµε΄α και των αγροτικω΄ν περιοχω΄ν των υποψη΄φιων χωρω΄ν. Το α΄ρθρο 2 του ανωτε΄ρω κανονισµου΄ προβλε΄πει επενδυ΄σεις σε γεωργικε΄ς εκµεταλλευ΄σεις και αναµε΄νεται ο΄τι οι περισσο΄τερες υποψη΄φιες χω΄ρες θα προτει΄νουν τε΄τοια µε΄τρα στα προγρα΄µµατα΄ τους. Συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 4 παρα΄γραφος 3 του ι΄διου κανονισµου΄, οι υποψη΄φιες χω΄ρες πρε΄πει να µεριµνη΄σουν, µεταξυ΄ α΄λλων, να δι΄νεται προτεραιο΄τητα σε µε΄τρα που βελτιω΄νουν την ποιο΄τητα και τα επι΄πεδα υγει΄ας συ΄µφωνα µε τις διατα΄ξεις για την προστασι΄α του περιβα΄λλοντος. Ο κανονισµο΄ς της Επιτροπη΄ς (ΕΚ) αριθ. 2759/1999, της 22ας ∆εκεµβρι΄ου 1999, για τη θε΄σπιση κανο΄νων για την εφαρµογη΄ του κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 για κοινοτικη΄ στη΄ριξη για προενταξιακα΄ µε΄τρα για τη γεωργι΄α και την αγροτικη΄ ανα΄πτυξη στις υποψη΄φιες χω΄ρες της κεντρικη΄ς και ανατολικη΄ς Ευρω΄πης κατα΄ την προενταξιακη΄ περι΄οδο (2), αναφε΄ρει ο΄τι πρε΄πει να χορηγει΄ται στη΄ριξη στις επενδυ΄σεις σε γεωργικε΄ς εκµεταλλευ΄σεις οι οποι΄ες συµµορφου΄νται µε τα εθνικα΄ ελα΄χιστα επι΄πεδα αναφορικα΄ µε το περιβα΄λλον, την υγιεινη΄ και την καλη΄ διαβι΄ωση των ζω΄ων κατα΄ τον χρο΄νο της λη΄ψης της απο΄φασης για τη χορη΄γηση της στη΄ριξης. Στο ι΄διο α΄ρθρο αναφε΄ρεται επι΄σης ο΄τι ο΄που ε΄χουν προ΄σφατα θεσπισθει΄ ελα΄χιστα επι΄πεδα σχετικα΄ µε το κεκτηµε΄νο ο΄σον αφορα΄ το περιβα΄λλον, την υγιεινη΄ και την καλη΄ διαβι΄ωση των ζω΄ων κατα΄ τον χρο΄νο λη΄ψης της αι΄τησης, η απο΄φαση χορη΄γησης στη΄ριξης θα εξαρτα΄ται απο΄ την τη΄ρηση των νε΄ων αυτω΄ν επιπε΄δων απο΄ την εκµετα΄λλευση µε΄χρι το τε΄λος της υλοποι΄ησης της επε΄νδυσης. Εντου΄τοις, η νε΄α επε΄νδυση θα πρε΄πει να συµµορφου΄ται µε τα κοινοτικα΄ προ΄τυπα α΄σχετα απο΄ το εα΄ν η εκµετα΄λλευση συνολικα΄ συµµορφου΄ται προς τα προ΄τυπα αυτα΄