title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για καθορισμό των λεπτομερών κανόνων και ρυθμίσεων σχετικά με την κοινοτική διαρθρωτική βοήθεια στον τομέα της αλιείας

eurovoc_concepts:
FIFG
Structural Funds
fishing fleet
fishing industry
fishing regulations
structural policy

text: L 337/10 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 12. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης ∆εκεµβρίου 1999 για καθορισµό των λεπτοµερών κανόνων και ρυθµίσεων σχετικά µε την κοινοτική διαρθρωτική βοήθεια στον τοµέα της αλιείας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 36 και 37, την πρόταση της Επιτροπής (1), τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2), τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3), Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συµβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, περί γενικών διατάξεων των διαρθρω- τικών ταµείων (4), ορίζει τους γενικούς στόχους και τα καθήκοντα των διαρθρωτικών ταµείων και του χρηµατοδοτι- κού µέσου προσανατολισµού της αλιείας, («ΧΜΠΑ»), την οργάνωσή τους, τις µεθόδους παρέµβασης, τον προγραµµα- τισµό και τη γενική οργάνωση της συνδροµής των ταµείων καθώς και τις γενικές χρηµατοδοτικές διατάξεις· ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συµβουλίου, της 20ής ∆εκεµβρίου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια (5), καθορίζει τους στόχους και τους γενικούς κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής επιβάλλεται, ιδιαίτερα, να ρυθ- µιστεί η εξέλιξη του κοινοτικού αλιευτικού στόλου κατ’ εφαρµογή των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συµ- βούλιο στα πλαίσια του άρθρου 11 εναπόκειται στην Επι- τροπή να µετατρέψει τις αποφάσεις αυτές σε συγκεκριµένα µέτρα στο επίπεδο κάθε κράτους µέλους· πρέπει επίσης να τηρηθεί ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συµβου- λίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση καθεστώ- τος ελέγχου που εφαρµόζεται στην κοινή αλιευτική πολι- τική (6)· ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1263/1999 του Συµβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, σχετικά µε το χρηµατοδοτικό µέσο προσανατολισµού της αλιείας (7), καθορίζει τον συγκεκρι- µένο σκοπό των διαρθρωτικών ενεργειών στον τοµέα, όπως αυτός ορίζεται στο άρθρο 1 του εν λόγω κανονισµού· στα πλαίσια του άρθρου 4, το Συµβούλιο πρέπει να αποφασίσει, το αργότερο στις 31 ∆εκεµβρίου 1999, τους όρους και τις προϋποθέσεις συµβολής του ΧΜΠΑ στην αναδιάρθρωση του τοµέα προκειµένου να εξασφαλισθεί ότι η αναδιάρ- θρωση αυτή θα επιτύχει τους στόχους που έχουν ορισθεί· (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) θα πρέπει να καθορισθούν οι διατάξεις σχετικά µε τον προ- γραµµατισµό· τα πολυετή προγράµµατα προσανατολισµού για τους αλιευ- τικούς στόλους, τα οποία εγκρίθηκαν για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1997 έως 31 ∆εκεµβρίου 2001, παραµέ- νουν σε ισχύ µέχρι τη λήξη τους· θα πρέπει να προβλεφθούν οι κατάλληλες διατάξεις για την περίοδο που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2002· θα πρέπει να καθοριστούν οι διατάξεις παρακολούθησης και θέσης σε εφαρµογή των πολυετών προγραµµάτων προσανα- τολισµού, ιδίως όσον αφορά τον µηχανισµό εγγραφών και διαγραφών από τον αλιευτικό στόλο καθώς και τη ρυθµι- στική πλαισίωση των κρατικών ενισχύσεων για την ανανέωση του στόλου, τον εκσυγχρονισµό των σκαφών και την ίδρυση κοινών επιχειρήσεων· η παράκτια αλιεία περιορισµένης κλίµακας απολαύει ειδικού καθεστώτος από απόψεως στόχων προσαρµογής της αλιευ- τικής προσπάθειας· πρέπει η ιδιαιτερότητα αυτή να λάβει τη µορφή συγκεκριµένων µέτρων στον παρόντα κανονισµό· είναι αναγκαία κοινωνικοοικονοµικά συνοδευτικά µέτρα προκειµένου να πραγµατοποιηθεί η αναδιάρθρωση των αλιευτικών στόλων· θα πρέπει να καθοριστούν οι λεπτοµέρειες χορήγησης ενι- σχύσεων για την προστασία και ανάπτυξη των υδάτινων πόρων, για την υδατοκαλλιέργεια, για τον εξοπλισµό αλιευ- τικών λιµένων, για τη µεταποίηση, για την εµπορία, για την αλιεία στα εσωτερικά ύδατα, καθώς και για την προώθηση προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας· είναι σκόπιµο να περιληφθούν στις διαρθρωτικές παρεµβά- σεις ορισµένα µέτρα διαρθρωτικού χαρακτήρα προς όφελος των οργανώσεων παραγωγών, τα οποία εφαρµόζονται επί του παρόντος δυνάµει του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/ 92 του Συµβουλίου, της 17ης ∆εκεµβρίου 1992, περί κοινής οργάνωσης αγοράς στον τοµέα των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας (8)· η προσθήκη αυτή δεν θα πρέπει να θέσει σε κίνδυνο τον κανονιστικό ρόλο των οργανώσεων παραγωγών, όπως ορίζεται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92· επίσης, είναι σκόπιµο να περιλη- φθούν και άλλα µέτρα συλλογικού ενδιαφέροντος που τίθε- νται σε εφαρµογή από τους επαγγελµατίες· (1) ΕΕ C 16 της 21. 1. 1999, σ. 12. (2) ΕΕ C 279 της 1. 10. 1999, σ. 325. (3) ΕΕ C 209 της 22. 7. 1999, σ. 10. (4) ΕΕ L 161 της 26. 6. 1999, σ. 1. (5) ΕΕ L 389 της 31. 12. 1992, σ. 1· κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τε- λευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1181/98 (ΕΕ L 164 της 9. 6. 1998, σ. 1). (6) ΕΕ L 261 της 20. 10. 1993, σ. 1· κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τε- λευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2846/98 (ΕΕ L 358 της 31. 12. 1998, σ. 5). (7) ΕΕ L 161 της 26. 6. 1999, σ. 54. (11) θα πρέπει να καθοριστούν λεπτοµερείς κανόνες για τη χορήγηση αποζηµιώσεων και χρηµατοδοτικών αντισταθµί- σεων στους αλιείς και στους ιδιοκτήτες σκαφών σε περίπτωση προσωρινής παύσης της δραστηριότητας ή τε- χνικών περιορισµών που επιβάλλονται σε ορισµένα είδη εξο- πλισµού σκαφών ή σε αλιευτικές τεχνικές· (8) ΕΕ L 388 της 31. 12. 1992, σ. 1· κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τε- λευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3318/94 (ΕΕ L 350 της 31. 12. 1994, σ. 15). 30. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 337/11 (12) (13) (14) (15) (16) τα προγράµµατα πρέπει να προβλέπουν τα αναγκαία µέσα για την εκτέλεση καινοτόµων µέτρων και τεχνικής βοήθειας· η µόνιµη ισορροπία µεταξύ των υδρόβιων πόρων και της εκµετάλλευσής τους και γενικότερα η λήψη υπόψη της περιβαλλοντικής διάστασης αποτελούν για τον τοµέα της αλιείας ζωτικής σηµασίας θέµατα πρέπει, συνεπώς, να προ- βλεφθούν, για το σκοπό αυτό, ενδεδειγµένα µέτρα τόσο για τα στοιχεία που αποτελούν την τροφική αλυσίδα όσο και για την υδατοκαλλιέργεια και την αλιευτική βιοµηχανία µεταποίησης· στην περίπτωση που τα προβλεπόµενα µέτρα δεν περιορίζο- νται στη χορήγηση κοινοτικής συνδροµής, είναι σκόπιµο ιδίως να ρυθµιστούν τα καθεστώτα κρατικών ενισχύσεων του τοµέα, υπό την επιφύλαξη των άρθρων 87 έως 89 της συνθήκης και να ενσωµατωθεί κατά συνεκτικό τρόπο ο προ- γραµµατισµός της αναδιάρθρωσης των κοινοτικών αλιευ- τικών στόλων στο πλαίσιο του συνόλου της διαρθρωτικής βοήθειας· τα απαιτούµενα µέτρα για την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού, θα πρέπει να θεσπισθούν σύµφωνα µε την από- φαση 1999/468/ΕΚ του Συµβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισµό των όρων άσκησης των εκτελε- στικών αρµοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (1)· θα πρέπει να καταργηθεί ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2468/98 του Συµβουλίου, της 3ης Νοεµβρίου 1998, περί καθορι- σµού των κριτηρίων και όρων των κοινοτικών παρεµβάσεων διαρθρωτικού χαρακτήρα στον τοµέα της αλιείας, της υδα- τοκαλλιέργειας και της µεταποίησης και εµπορίας των προϊόντων τους (2) καθώς και άλλες διατάξεις· συγχρόνως, για το σκοπό της ορθής εκτέλεσης των ενισχύσεων, ενερ- γειών και σχεδίων που εγκρίθηκαν µέχρι την 31η ∆εκεµ- βρίου 1999, θα πρέπει οι καταργηθείσες διατάξεις να παρα- µείνουν σε ισχύ για το σκοπό αυτό, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Στόχοι 1. Ο παρών κανονισµός παρέχει ένα πλαίσιο για το σύνολο των διαρθρωτικών µέτρων που εφαρµόζονται στον τοµέα της αλιείας, στην επικράτεια κράτους µέλους, χωρίς να θίγονται οι περιφερεια- κές ιδιαιτερότητες, µε σκοπό την επίτευξη των στόχων του άρθρου 1 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1263/1999 και των στόχων της κοινής αλιευτικής πολιτικής, ιδίως δε της διατήρησης και της µακρόχρονης βιωσιµότητας των πόρων. 2. Η διαρθρωτική πολιτική σε αυτόν τον τοµέα αποσκοπεί στον προσανατολισµό και στη διευκόλυνση της αναδιάρθρωσής του. Η αναδιάρθρωση περιλαµβάνει ενέργειες και µέτρα µε διαρκή αντί- κτυπο που συµβάλλουν στην εκπλήρωση των στόχων που καθορί- ζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1263/1999. (1) ΕΕ L 184 της 17. 7. 1999, σ. 23. (2) ΕΕ L 312 της 20. 11. 1998, σ. 19. Άρθρο 2 Μέσα Το χρηµατοδοτικό µέσο προσανατολισµού της αλιείας, αποκαλού- µενο εφεξής «ΧΜΠΑ», µπορεί, υπό τους όρους που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισµό, να παράσχει συνδροµή στα µέτρα που καθορίζονται στους τίτλους ΙΙ, ΙΙΙ και IV, εντός των πεδίων που καλύπτει η κοινή αλιευτική πολιτική, όπως καθορίζεται από το άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92. ΤΙΤΛΟΣ Ι ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ Άρθρο 3 Κοινές διατάξεις 1. Ο προγραµµατισµός, ο οποίος προσδιορίζεται στο άρθρο 9, στοιχείο α) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999, είναι σύµφωνος προς τους στόχους της κοινής αλιευτικής πολιτικής καθώς και προς τις διατάξεις των πολυετών προγραµµάτων προσανατολισµού για τους αλιευτικούς στόλους που αναφέρονται στο άρθρο 4 του παρόντος κανονισµού. Για το σκοπό αυτό, µπορεί να επανεξετάζε- ται σε περίπτωση ανάγκης και, ιδίως, κατά τη λήξη κάθε περιόδου εφαρµογής των πολυετών προγραµµάτων προγραµµατισµού. Ο προγραµµατισµός καλύπτει το σύνολο των τοµέων που αναφέρο- νται στους τίτλους ΙΙ, ΙΙΙ και IV. 2. Ο προγραµµατισµός των µέτρων που χρηµατοδοτούνται εν µέρει από το ΧΜΠΑ στις περιοχές του στόχου αριθ. 1, γίνεται σύµφωνα µε το άρθρο 2 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο του κανονι- σµού (ΕΚ) αριθ. 1263/1999. Ο προγραµµατισµός των µέτρων που χρηµατοδοτούνται εν µέρει από το ΧΜΠΑ, εκτός των περιοχών του στόχου αριθ. 1, γίνεται σύµφωνα µε το άρθρο 2 παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1263/1999. Εφαρµόζονται το άρθρο 14 το άρθρο 15 παράγραφος 2, το άρθρο 15 παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, το άρθρο 15 παράγραφοι 5, 6, και 7, και το άρθρο 19 παράγραφοι 3 και 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999. 3. Τα σχέδια, τα οποία προσδιορίζονται στο άρθρο 9, στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999, πρέπει να καταδει- κνύουν ότι, οι κρατικές ενισχύσεις είναι αναγκαίες για την επίτευξη των επιδιωκόµενων στόχων, και, ιδίως ότι, χωρίς κρατικές ενισχύ- σεις, δεν θα ήταν δυνατό να ανανεωθούν ή να εκσυγχρονισθούν οι αφορώµενοι αλιευτικοί στόλοι και ότι τα προβλεπόµενα µέτρα δεν θίγουν τη µακροπρόθεσµη ισορροπία των αλιευτικών πόρων. Το περιεχόµενο των σχεδίων καθορίζεται στο παράρτηµα Ι. Για το υπόλοιπο της περιόδου προγραµµατισµού που δεν 4. καλύπτεται ακόµη από εγκεκριµένο από την Επιτροπή πολυετές πρόγραµµα προσανατολισµού, τα στοιχεία προγραµµατισµού είναι απλώς ενδεικτικά αυτά τα στοιχεία προσδιορίζονται από τα κράτη µέλη κατά την έγκριση του νέου πολυετούς προγράµµατος προσα- νατολισµού, σύµφωνα µε τους στόχους του. L 337/12 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 12. 1999 Άρθρο 4 Πολυετή προγράµµατα προσανατολισµού για τους αλιευτι- κούς στόλους Το Συµβούλιο, κατ’ εφαρµογή του άρθρου 11 του κανονι- 1. σµού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92, καθορίζει τους στόχους και τα µέτρα για την αναδιάρθρωση του τοµέα της αλιείας. Με βάση αυτή την απόφαση του Συµβουλίου, η Επιτροπή, ενεργώντας σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2, εγκρίνει τα πολυετή προγράµµατα προσανατολισµού για κάθε κράτος µέλος. 2. Με την απόφαση της Επιτροπής που αναφέρεται στην παρά- γραφο 1, καθορίζεται ιδίως ένα σύνολο στόχων που συνοδεύονται από µία σειρά µέτρων τα οποία είναι αναγκαία για την υλοποίησή τους και καθιστούν δυνατή τη διαχείριση της αλιευτικής προ- σπάθειας σε µία συνολική και µακροπρόθεσµη προοπτική. 3. Τα κράτη µέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, πριν από την 1η Μαΐου 2001 το αργότερο, τις πληροφορίες που προσδιορίζονται στο παράρτηµα ΙΙ του παρόντος κανονισµού, οι οποίες προορίζο- νται για την επεξεργασία των επόµενων πολυετών προγραµµάτων προσανατολισµού. Άρθρο 5 Παρακολούθηση των πολυετών προγραµµάτων προσανατολι- σµού 1. Για την παρακολούθηση της εφαρµογής των πολυετών προ- γραµµάτων προσανατολισµού, τα κράτη µέλη διαβιβάζουν ετησίως στην Επιτροπή, πριν από την 1η Μαΐου, έγγραφο ανακεφαλαίωσης για την πρόοδο του οικείου πολυετούς προγράµµατος προσανατο- λισµού. Εντός τριών µηνών µετά τη λήξη της προθεσµίας αυτής, η Επιτροπή διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συµβού- λιο ετήσια έκθεση για την εκτέλεση των πολυετών προγραµµάτων προσανατολισµού που αφορούν το σύνολο της Κοινότητας. 2. Τα κράτη µέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες σχετικά µε τα εξωτερικά χαρακτηριστικά των αλιευτικών σκαφών και την παρακολούθηση των αλιευτικών προσπαθειών ανά τµήµα του στόλου και ανά τύπο αλιείας, ιδίως όσον αφορά την εξέλιξη των αντίστοιχων αλιευτικών ικανοτήτων και δραστηριοτήτων, σύµφωνα µε τις διαδικασίες που προβλέπονται από τους κανονι- σµούς (ΕΚ) αριθ. 2090/98 της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεµβρίου 1998, σχετικά µε το κοινοτικό µητρώο αλιευτικών σκαφών (1), και αριθ. 2091/98 της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεµβρίου 1998, σχε- τικά µε τη διάκριση κατά τµήµατα του κοινοτικού αλιευτικού στόλου και την κοινοτική αλιευτική προσπάθεια στο πλαίσιο των πολυετών προγραµµάτων προσανατολισµού (2). 3. Με δική της πρωτοβουλία, ή κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφε- ρόµενου κράτους µέλους, ή δυνάµει των διατάξεων που προβλέπο- νται από τα πολυετή προγράµµατα προσανατολισµού, η Επιτροπή µπορεί να επανεξετάσει και να προσαρµόσει οιοδήποτε πολυετές πρόγραµµα προσανατολισµού, σεβόµενη την απόφαση του Συµ- βουλίου που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1. Η Επιτροπή αποφασίζει για τις προσαρµογές που προβλέπο- 4. νται στην παράγραφο 3, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπε- ται στο άρθρο 23 παράγραφος 2. (1) ΕΕ L 266 της 1. 10. 1998, σ. 27. (2) ΕΕ L 266 της 1. 10. 1998, σ. 36. Για την εφαρµογή του παρόντος άρθρου, τα κράτη µέλη 5. εφαρµόζουν τις διατάξεις του άρθρου 24 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93. ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΠΟΛΥΕΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΟΥΣ ΣΤΟΛΟΥΣ Άρθρο 6 Ανανέωση του στόλου και εκσυγχρονισµός των αλιευτικών σκαφών Η ανανέωση του στόλου και ο εκσυγχρονισµός των αλιευ- 1. τικών σκαφών οργανώνονται σύµφωνα µε τον παρόντα τίτλο. Κάθε κράτος µέλος υποβάλλει στην Επιτροπή προς έγκριση, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 παρά- γραφος 2, µόνιµες ρυθµίσεις για την παρακολούθηση της ανα- νέωσης και του εκσυγχρονισµού του στόλου. Στα πλαίσια αυτών των ρυθµίσεων, τα κράτη µέλη πρέπει να αποδεικνύουν ότι, η διαχείριση των εγγραφών στον στόλο και των διαγραφών από αυτόν γίνεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε η αλιευτική ικανότητα δεν υπερβαίνει τους ετήσιους στόχους που ορίζει το πολυετές πρό- γραµµα προσανατολισµού, τόσο το γενικό στόχο όσο και το στόχο που έχει τεθεί για τα οικεία τµήµατα, ή ενδεχοµένως, ότι η αλιευ- τική ικανότητα µειώνεται προοδευτικά µε σκοπό να επιτύχει αυτούς τους στόχους. Οι ρυθµίσεις αυτές λαµβάνουν ιδίως υπόψη ότι, η αλιευτική ικα- νότητα, πλην εκείνης των σκαφών συνολικού µήκους κάτω των 12 µέτρων εκτός από τις τράτες, που αποσύρθηκε µε κρατική ενί- σχυση, δεν µπορεί να αντικαθίσταται. 2. Τα κράτη µέλη µπορούν να υποβάλλουν αίτηµα σαφούς και ποσοτικά προσδιορισµένης αύξησης των στόχων αλιευτικής ικα- νότητας για µέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση της ασφάλειας, της ναυσιπλοΐας, της υγιεινής, της ποιότητας του προϊόντος και των συνθηκών εργασίας, υπό τον όρο ότι τα εν λόγω µέτρα δεν συνεπάγονται αύξηση του βαθµού εκµετάλλευσης των οικείων πόρων. Κάθε τέτοιο αίτηµα εξετάζεται από την Επιτροπή και εγκρίνεται σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 παρά- γραφος 2. Η διαχείριση οιασδήποτε αύξησης της ικανότητας γίνε- ται από τα κράτη µέλη βάσει των µονίµων ρυθµίσεων που προβλέ- πονται στην παράγραφο 1. Άρθρο 7 Προσαρµογή της αλιευτικής προσπάθειας 1. Τα κράτη µέλη θεσπίζουν τα κατάλληλα µέτρα προσαρµογής της αλιευτικής προσπάθειας για την επίτευξη των στόχων των πολυετών προγραµµάτων προσανατολισµού που αναφέρονται στο άρθρο 4. Εφόσον απαιτείται, αυτό επιτυγχάνεται µε την οριστική παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών ή µε τον περιορισµό τους, ή µε συνδυασµό των δύο µέτρων, σύµφωνα µε τις ισχύουσες διατάξεις του παραρτήµατος ΙΙΙ. 2. Τα µέτρα οριστικής παύσης των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών µπορούν να αφορούν µόνο σκάφη δέκα ετών και πάνω. 30. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 337/13 Η οριστική παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων των 3. σκαφών, µπορεί να επιτευχθεί µε τους ακόλουθους τρόπους: ηλικίας 30 ετών ή παλαιότερων, εκτός από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 6· α) ∆ιάλυση του σκάφους· β) οριστική µεταφορά του σκάφους σε τρίτη χώρα, µεταξύ άλλων στα πλαίσια κοινής επιχείρησης κατά την έννοια του άρθρου 8, κατόπιν συµφωνίας µε τις αρµόδιες αρχές της σχετικής τρίτης χώρας, εφόσον πληρούνται τα ακόλουθα κριτήρια: i) υπάρχουν κατάλληλες εγγυήσεις ότι δεν πρόκειται να υπάρ- ξει παράβαση του διεθνούς δικαίου, ιδίως σε ό,τι αφορά τη διατήρηση και διαχείριση των θαλάσσιων πόρων ή άλλους στόχους της κοινής αλιευτικής πολιτικής καθώς και τις συνθήκες εργασίας των αλιέων, ii) η τρίτη χώρα στην οποία πρόκειται να µεταφερθεί το σκά- φος δεν είναι χώρα υποψήφια για προσχώρηση, iii) η µεταφορά έχει ως αποτέλεσµα τη µείωση της αλιευτικής προσπάθειας στους πόρους των οποίων γινόταν προηγου- εκµετάλλευση από το µεταφερόµενο σκάφος· µένως ωστόσο, το κριτήριο αυτό δεν ισχύει όταν το µεταφερόµενο σκάφος έχει χάσει αλιευτικές δυνατότητες δυνάµει συµφω- νίας µε την Κοινότητα ή δυνάµει άλλης συµφωνίας· γ) οριστική µεταπήδηση του σκάφους σε άλλους σκοπούς, διαφο- ρετικούς από την αλιεία. 4. Η ικανότητα των σκαφών, πλην των σκαφών συνολικού µήκους κάτω των 12 µέτρων εκτός από τις τράτες που επιτρέπεται να αντικαθίστανται χωρίς κρατική ενίσχυση, που υπόκεινται σε µέτρο για την οριστική παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων κατά την έννοια των παραγράφων 2 και 3, δεν µπορεί να αντικατα- σταθεί κατά κανένα τρόπο. Τα κράτη µέλη διασφαλίζουν ότι, ακυρώνονται όλες οι άδειες αλιείας των αποσυρόµενων σκαφών και ότι οι αποσύρσεις σκαφών κοινοποιούνται στο µητρώο αλιευτικών σκαφών της Κοινότητας. Τα κράτη µέλη διασφαλίζουν επίσης ότι τα σκάφη που µεταφέρονται σε τρίτες χώρες και δηλώνονται ως διαγραφέντα από το µητρώο αποκλείονται οριστικά από την αλιεία στα κοινοτικά ύδατα. Οι κρατικές ενισχύσεις οριστικής παύσης των δραστη- 5. ριοτήτων που καταβάλλονται στους δικαιούχους δεν µπορούν να υπερβαίνουν τα εξής ποσά: α) Πριµοδοτήσεις διάλυσης i) σκάφη δέκα έως δεκαπέντε ετών: βλέπε κλίµακες των πινάκων 1 και 2 του παραρτήµατος IV, ii) σκάφη µεταξύ 16 και 29 ετών: οι κλίµακες των πινάκων 1 και 2 µειώνονται κατά 1,5 % ανά έτος άνω των δεκαπέντε ετών, iii) σκάφη 30 ετών ή παλαιότερα: οι κλίµακες των πινάκων 1 και 2 µειώνονται κατά 22,5 %· β) πριµοδοτήσεις οριστικής µεταφοράς στο πλαίσιο κοινής επι- χείρησης: τα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 3. Ωστόσο, δεν µπορεί να δοθεί καµία κρατική ενίσχυση για το σκοπό αυτό για σκάφη χωρητικότητας κατώτερης των 20 ΚΟΧ ή των 22 GT, ή ηλικίας 30 ετών ή παλαιότερων· γ) πριµοδοτήσεις για άλλες περιπτώσεις οριστικής µεταφοράς σε τρίτη χώρα: τα µέγιστα ποσά πριµοδοτήσεων για διάλυση που αναφέρονται στο σηµείο α), µειωµένα κατά 50 %. Ωστόσο, δεν µπορεί να δοθεί καµία κρατική ενίσχυση για το σκοπό αυτό για σκάφη χωρητικότητας κατώτερης των 20 ΚΟΧ ή των 22 GT, ή δ) πριµοδοτήσεις για άλλες περιπτώσεις οριστικής παύσης της αλιευτικής δραστηριότητας: τα µέγιστα ποσά πριµοδοτήσεων για διάλυση που αναφέρονται στο στοιχείο α), µειωµένα κατά 50 %. Ωστόσο, δεν µπορεί να δοθεί καµία κρατική ενίσχυση για το σκοπό αυτό για σκάφη χωρητικότητας κατώτερης των 20 ΚΟΧ ή των 22 GT, εκτός εάν συντρέχουν οι όροι που προβλέ- πονται στην παράγραφο 6. 6. Παρά την παράγραφο 5 στοιχεία γ) και δ), όταν το σκάφος εντάσσεται οριστικά στον τοµέα της διαφύλαξης της ιστορικής κληρονοµιάς στο έδαφος κράτους µέλους, ή σε δραστηριότητες αλιευτικής έρευνας ή εκπαίδευσης από δηµόσιους οργανισµούς ή ηµικρατικούς φορείς κράτους µέλους, ή ακόµη, στον τοµέα του ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων, ιδίως από τρίτη χώρα, η κρατική ενίσχυση χορηγείται υπό τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 5 στοιχείο α). 7. Με την επιφύλαξη του άρθρου 16, τα µέτρα περιορισµού των αλιευτικών δραστηριοτήτων µπορούν να περιλαµβάνουν περιορι- σµούς ηµερών αλιείας ή παραµονής στη θάλασσα που επιτρέπονται για καθορισµένες περιόδους. Για τα µέτρα αυτά, δεν χορηγούνται κρατικές ενισχύσεις. Άρθρο 8 Κοινές επιχειρήσεις Τα κράτη µέλη δύνανται να λαµβάνουν µέτρα για την προ- 1. ώθηση της δηµιουργίας κοινών επιχειρήσεων. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισµού, ως «κοινή επιχείρηση» νοείται εµπορική επιχείρηση µε έναν ή περισσότερους εταίρους, υπηκόους της τρίτης χώρας στην οποία είναι νηολογηµένο το σκάφος. 2. Εκτός από τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 7 και στο παράρτηµα ΙΙΙ για την χορήγηση πριµοδότησης οριστικής µετα- φοράς, εφαρµόζονται οι εξής όροι: α) ίδρυση και καταχώρηση εµπορικής επιχείρησης, σύµφωνα µε τη νοµοθεσία της τρίτης χώρας, ή συµµετοχή στο εταιρικό κεφά- λαιο επιχείρησης που έχει ήδη καταχωρηθεί, η οποία έχει ως αντικείµενο εµπορική δραστηριότητα στον τοµέα της αλιείας στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτης χώρας. Η συµµετοχή του κοινοτικού εταίρου πρέπει να είναι σηµαντική και, κατά γενικό κανόνα, το µερίδιό του να ανέρχεται µεταξύ του 25 % και 75 % του εταιρικού κεφαλαίου· β) µεταβίβαση της κυριότητας του οριστικά µεταφεροµένου σκά- φους στην κοινή επιχείρηση στην τρίτη χώρα. Κατά τη διάρκεια πενταετούς περιόδου, το σκάφος δεν µπορεί να χρησιµοποιηθεί για αλιευτικές δραστηριότητες διαφορετικές από εκείνες που επιτρέπονται από τις αρµόδιες αρχές της τρίτης χώρας, ούτε από άλλους πλοιοκτήτες. 3. Οι πριµοδοτήσεις για την ίδρυση κοινών επιχειρήσεων δεν µπορούν να υπερβαίνουν το 80 % του µέγιστου ποσού της πριµο- δότησης διάλυσης που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 5 στοιχείο α). Οι πριµοδοτήσεις δεν είναι δυνατόν να σωρευθούν µε τις πριµο- δοτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 5, στοιχεία α), γ) και δ). L 337/14 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 12. 1999 Η αρχή διαχείρισης καταβάλλει το 80 % του ποσού της 4. πριµοδότησης στον αιτούντα κατά τον χρόνο της µεταφοράς του σκάφους στην κοινή επιχείρηση, αφού ο αιτών προσκοµίσει αποδει- κτικά στοιχεία κατάθεσης τραπεζικής εγγύησης για ποσό ίσο προς το 20 % της πριµοδότησης. 5. Ο αιτών υποβάλλει στην αρχή διαχείρισης, κάθε έτος και επί πέντε διαδοχικά έτη από την ηµεροµηνία ίδρυσης της κοινής επι- χείρησης ή της συµµετοχής του κοινοτικού εταίρου στο εταιρικό κεφάλαιο της επιχείρησης, έκθεση σχετικά µε την εκτέλεση του σχεδίου δραστηριότητας, περιλαµβάνουσα στοιχεία σχετικά µε τα αλιεύµατα και τις αγορές των αλιευτικών προϊόντων, ιδίως δε προϊόντων που εκφορτώνονται στην Κοινότητα ή εξάγονται προς αυτή, η οποία συνοδεύεται από τα σχετικά έγγραφα καθώς και από τον ισολογισµό και την περιουσιακή κατάσταση της εταιρείας. Η αρχή διαχείρισης διαβιβάζει την έκθεση στην Επιτροπή για ενη- µέρωση. Το υπόλοιπο της πριµοδότησης καταβάλλεται στον αιτούντα µετά από δύο έτη δραστηριότητας και την παραλαβή των δύο πρώτων εκθέσεων. Η εγγύηση αποδεσµεύεται, εφόσον πληρούνται όλοι οι όροι, 6. κατά τη στιγµή της έγκρισης της πέµπτης έκθεσης. Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπίζο- 7. νται, εφόσον χρειάζεται, από την Επιτροπή σύµφωνα µε τη διαδικα- σία που προβλέπεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2. Άρθρο 9 Κρατικές ενισχύσεις για την ανανέωση του στόλου και τον εκσυγχρονισµό των αλιευτικών σκαφών 1. Με την επιφύλαξη των όρων που προβλέπονται από το άρθρο 3 παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, οι κρατικές ενισχύσεις για την ανανέωση και τον εκσυγχρονισµό του στόλου, χορηγούνται µόνον υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις, καθώς και εκείνες που παρατίθε- νται στο άρθρο 6 και στο παράρτηµα ΙΙΙ, και υπό τον όρο ότι τηρούνται οι συνολικοί ετήσιοι στόχοι του πολυετούς προγράµµα- τος προσανατολισµού: α) κατά την τήρηση των ετήσιων στόχων των οικείων τµηµάτων, τα κράτη µέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι, κατά την περίοδο προγραµµατισµού 2000-2006, η προσθήκη νέας αλιευτικής ικανότητας µε κρατική ενίσχυση αντισταθµίζεται από την από- συρση αλιευτικής ικανότητας χωρίς κρατική ενίσχυση τουλάχι- στον ίσης προς τη νέα αλιευτική ικανότητα που προστίθεται στα οικεία τµήµατα, λαµβανοµένης εν συνόλω, τόσο από άποψη χωρητικότητας όσο και από άποψη ισχύος· β) ως τις 31 ∆εκεµβρίου 2001, εάν οι ετήσιοι στόχοι των οικείων τµηµάτων δεν έχουν ακόµη τηρηθεί, τα κράτη µέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι, κατά την περίοδο 2000-2001, η προσθήκη νέας αλιευτικής ικανότητας µε κρατική ενίσχυση αντισταθµίζεται από την απόσυρση αλιευτικής ικανότητας χωρίς κρατική ενί- σχυση τουλάχιστον κατά 30 % µεγαλύτερης από τη νέα αλιευ- τική ικανότητα που προστίθεται στα οικεία τµήµατα, λαµβανο- µένης εν συνόλω, τόσο από άποψη χωρητικότητας όσο και από άποψη ισχύος. Η αποσυρόµενη ικανότητα δεν επιτρέπεται να αντικατασταθεί από καµία αλλη ικανότητα εκτός της νέας ικα- νότητας που προστίθεται µε κρατική ενίσχυση, σύµφωνα µε τα προβλεπόµενα από το παρόν σηµείο· γ) κρατική ενίσχυση είναι δυνατόν να χορηγείται και για τον εξο- πλισµό ή τον εκσυγχρονισµό των σκαφών εφόσον δεν συνεπάγε- ται αλιευτική ικανότητα από άποψη χωρητικότητας ή ισχύος. Το Συµβούλιο, αποφασίζοντας µε τη διαδικασία του άρθρου 37 της συνθήκης, αποφασίζει µέχρι τις 31 ∆εκεµβρίου 2001 σχετικά µε τις ενδεχοµένως απαιτούµενες προσαρµογές που θα πρέπει να ισχύσουν από 1ης Ιανουαρίου 2002 για τις διατάξεις της παρού- σας παραγράφου. 2. Τα αποτελέσµατα των χορηγούµενων κρατικών ενισχύσεων λαµβάνονται υπόψη κατά τη σύνταξη της ετήσιας έκθεσης εφαρ- µογής που προβλέπει το άρθρο 21. 3. Οι δείκτες σχετικά µε τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων για την ανανέωση του στόλου και τον εκσυγχρονισµό των αλιευτικών σκαφών που περιλαµβάνονται στα σχέδια, όπως προβλέπεται στο παράρτηµα Ι, σηµείο 2, στοιχείο δ), πρέπει να καταρτίζονται σύµφωνα µε το παρόν άρθρο. 4. Οι δαπάνες οι επιλέξιµες για κρατικές ενισχύσεις που αναφέ- ρονται στην παράγραφο 1, δεν µπορούν να υπερβούν τα εξής ποσά: α) ναυπήγηση αλιευτικών σκαφών: διπλάσιο των κλιµάκων του πίνακα 1 του παραρτήµατος IV· β) εκσυγχρονισµός αλιευτικών σκαφών, συµπεριλαµβανοµένου, ενδεχοµένως, του κόστους επανακαταµέτρησης της χωρητικότη- τας σύµφωνα µε το παράρτηµα Ι της σύµβασης του 1969 για την καταµέτρηση της χωρητικότητας (1): κλίµακες του πίνακα 1 του παραρτήµατος IV. Άρθρο 10 Κοινές διατάξεις σχετικά µε τους αλιευτικούς στόλους 1. Είναι δυνατό να επιτρέπεται η χορήγηση κρατικής ενίσχυσης για την ανανέωση του στόλου και τον εκσυγχρονισµό των σκαφών µόνο εφόσον, εντός των προβλεπόµενων προθεσµιών, το κράτος µέλος: α) έχει διαβιβάσει τις πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 5· β) έχει συµµορφωθεί προς τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2930/86 του Συµβουλίου, της 22ας Σεπτεµβρίου 1986, για τον καθορι- σµό των χαρακτηριστικών των αλιευτικών σκαφών (2)· γ) έχει θέσει σε εφαρµογή τις ρυθµίσεις που περιλαµβάνονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 και δ) έχει συµµορφωθεί µε τους σφαιρικούς ετησίους στόχους, που ορίζονται από τα πολυετή προγράµµατα προσανατολισµού. 2. Εάν δεν τηρούνται οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1, στοιχείο α) έως δ), η Επιτροπή µπορεί να προσαρµό- σει τους στόχους ως προς την ικανότητα που περιλαµβάνονται στο πολυετές πρόγραµµα προσανατολισµού, υπό το πρίσµα των πληρο- φοριών που διαθέτει σχετικώς, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2. Οι ακόλουθες διατάξεις εφαρµόζονται για την σώρευση κρα- 3. τικών ενισχύσεων στον αλιευτικό στόλο: α) οι ενισχύσεις για τον εκσυγχρονισµό σκαφών δεν είναι επιλέξι- µες κατά τη διάρκεια των πέντε ετών µετά τη χορήγηση κρα- τικής ενίσχυσης για την ναυπήγηση του σχετικού σκάφους, (1) ∆ιεθνής σύµβαση για την καταµέτρηση της χωρητικότητας των πλοίων, η οποία καταρτίστηκε στο Λονδίνο το 1969, υπό την αιγίδα του ∆ιεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισµού (ΙΜΟ). (2) ΕΕ L 274 της 25. 9. 1986, σ. 1· κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τε- λευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3259/94 (ΕΕ L 339 της 29. 12. 1994, σ. 11). 30. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 337/15 β) οι πριµοδοτήσεις για την οριστική απόσυρση κατά την έννοια του άρθρου 7 παράγραφος 5 και οι πριµοδοτήσεις για την ίδρυση κοινών επιχειρήσεων κατά την έννοια του άρθρου 8, δεν είναι σωρεύσιµες µε άλλη κοινοτική ενίσχυση που χορηγείται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισµού ή των κανονισµών (ΕΟΚ) αριθ. 2908/83 (1), (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 (2), και (ΕΚ) αριθ. 2468/98. Οι πριµοδοτήσεις αυτές µειώνονται: — τεχνολογικές καινοτοµίες (περισσότερο επιλεκτικές αλιευτικές τεχνικές), — οργάνωση της παραγωγικής αλυσίδας και της αλυσίδας επεξερ- γασίας και διάθεσης στην αγορά (προώθηση και προστιθέµενη αξία των προϊόντων), — επαγγελµατικός αναπροσανατολισµός ή κατάρτιση. i) κατά ένα µέρος του ποσού που εισπράχθηκε προηγουµένως σε περίπτωση ενίσχυσης για εκσυγχρονισµό ή/και πριµο- δότησης για προσωρινή ένωση επιχειρήσεων· το µέρος αυτό υπολογίζεται pro rata temporis της πενταετούς περιόδου που προηγείται της οριστικής απόσυρσης ή της ίδρυσης κοινής επιχείρησης, ii) κατά το σύνολο του ποσού που εισπράχθηκε προηγουµένως σε περίπτωση ενισχύσεων για την προσωρινή παύση των δραστηριοτήτων κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγρα- φος 1 του παρόντος κανονισµού και δυνάµει του άρθρου 14 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2468/98, οι οποίες καταβάλλο- νται εντός του έτους που προηγείται της οριστικής από- συρσης ή της ίδρυσης κοινής επιχείρησης. 4. Τυχόν ενίσχυση για ναυπήγηση ή εκσυγχρονισµό δυνάµει του παρόντος κανονισµού, επιστρέφεται pro rata temporis, όταν το σχετικό σκάφος διαγράφεται από το µητρώο αλιευτικών σκαφών της Κοινότητας, εντός δέκα ετών από τη ναυπήγησή του, ή εντός πέντε ετών από τις εργασίες εκσυγχρονισµού του. Άρθρο 11 Παράκτια αλιεία περιορισµένης κλίµακας 1. Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, µε τον όρο «παρά- κτια αλιεία περιορισµένης κλίµακας» νοείται η αλιεία που ασκείται από σκάφη ολικού µήκους κατώτερου των 12 µέτρων. Τα κράτη µέλη µπορούν να λαµβάνουν συµπληρωµατικά 2. µέτρα, όπως προβλέπεται δυνάµει του παρόντος κανονισµού, για τη βελτίωση των όρων άσκησης της παράκτιας αλιείας περιορισµένης κλίµακας, υπό τους όρους που καθορίζονται στο παρόν άρθρο. 3. Στην περίπτωση κατά την οποία µία οµάδα ιδιοκτητών σκαφών ή οικογενειών αλιέων της παράκτιας αλιείας περιορισµένης κλίµακας εφαρµόζει συνεταιριστικά ένα ολοκληρωµένο συλλογικό σχέδιο για την ανάπτυξη ή τον εκσυγχρονισµό αυτής της αλιευ- τικής δραστηριότητας, µπορεί να χορηγείται στους συµµετέχοντες συνολική κατ’ αποκοπή πριµοδότηση, η οποία χρηµατοδοτείται εν µέρει από το ΧΜΠΑ, 4. Τα ακόλουθα σχέδια, µεταξύ άλλων, µπορούν να θεωρούνται ως ολοκληρωµένα συλλογικά σχέδια για τους σκοπούς της παρού- σας παραγράφου: — εξοπλισµός για την ασφάλεια επί του σκάφους και βελτίωση των συνθηκών υγιεινής και εργασίας, (1) Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2908/83 του Συµβουλίου, της 4ης Οκτωβρίου 1983, για την εκσυγχρονισµού και κοινή δράση αναδιάρθρωσης, ανάπτυξης του τοµέα της αλιείας και ανάπτυξης της υδατοκαλλιέργειας (ΕΕ L 290 της 22. 10. 1983, σ. 1)· κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευταία µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3733/85 (ΕΕ L 361 της 31. 12. 1985, σ. 78). (2) Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 του Συµβουλίου, της 18ης ∆εκεµ- βρίου 1986, σχετικά µε κοινοτικές δράσεις για τη βελτίωση και την προσαρµογή των διαρθρώσεων του τοµέα της αλιείας και της υδατοκαλ- λιέργειας (ΕΕ L 376 της 31. 12. 1986, σ. 7)· κανονισµός που τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3946/92 (ΕΕ L 401 της 31. 12. 1992, σ. 1). 5. Το κατ’ αποκοπήν ποσό πριµοδότησης δεν υπερβαίνει τα 150 000 ευρώ ανά ολοκληρωµένο συλλογικό σχέδιο. Η αρχή διαχείρισης καθορίζει το ποσό της πριµοδότησης που καταβάλλεται στην πραγµατικότητα καθώς και την κατανοµή του µεταξύ των δικαιούχων, ανάλογα µε το µέγεθος του σχεδίου και τη χρηµατοδο- τική συµβολή κάθε συµµετέχοντας. Άρθρο 12 Μέτρα κοινωνικοοικονοµικού χαρακτήρα 1. Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως «αλιεύς» νοείται κάθε πρόσωπο που ασκεί την κύρια επαγγελµατική δραστηριότητά του επί ενός θαλάσσιου µη παροπλισµένου αλιευτικού σκάφους. 2. Τα κράτη µέλη µπορούν να λαµβάνουν κοινωνικοοικονοµικά µέτρα υπέρ των αλιέων που συνδέονται µε τα µέτρα αναδιά- ρθρωσης του κοινοτικού τοµέα της αλιείας, κατά την έννοια του άρθρου 11 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92. Η χρηµατοδοτική συνδροµή του ΧΜΠΑ µπορεί να χορηγείται 3. µόνο για τα ακόλουθα µέτρα: α) µερική χρηµατοδότηση εθνικών καθεστώτων ενίσχυσης για την πρόωρη συνταξιοδότηση αλιέων, εφόσον πληρούνται οι κάτωθι όροι: i) η ηλικία των δικαιούχων του µέτρου, κατά τον χρόνο της εξόδου τους σε πρόωρη συνταξιοδότηση, δεν απέχει περισ- σότερο από δέκα έτη από την νόµιµη ηλικία συνταξιο- δότησης κατά την έννοια της ισχύουσας νοµοθεσίας στο κράτος µέλος, ή οι δικαιούχοι έχουν ηλικία τουλάχιστον 55 ετών, ii) οι δικαιούχοι έχουν ασκήσει επί δέκα τουλάχιστον έτη το επάγγελµα του αλιέα. Εντούτοις, οι εισφορές στο κανονικό καθεστώς συνταξιο- δότησης των αλιέων κατά τη διάρκεια της περιόδου πρόωρης συνταξιοδότησης, δεν είναι επιλέξιµες για χρηµατοδοτική συν- δροµή του ΧΜΠΑ. Σε κάθε κράτος µέλος και για το σύνολο της περιόδου προ- γραµµατισµού, ο αριθµός των δικαιούχων δεν µπορεί να υπερ- βαίνει τον αριθµό των θέσεων απασχόλησης που καταργούνται στα αλιευτικά σκάφη λόγω οριστικής παύσης των αλιευτικών δραστηριοτήτων κατά την έννοια του άρθρου 7· β) χορήγηση ατοµικών αντισταθµιστικών πληρωµών στους αλιείς που µπορούν να αποδείξουν ότι έχουν ασκήσει επί δώδεκα τουλάχιστον µήνες το επάγγελµα του αλιέα, βάσει ενός επιλέξι- µου κόστους που περιορίζεται σε 10 000 ευρώ για κάθε δικαιούχο και εφόσον το αλιευτικό σκάφος, επί του οποίου ήταν ναυτολογηµένοι οι δικαιούχοι του µέτρου, αποτελεί αντι- κείµενο οριστικής παύσης των αλιευτικών δραστηριοτήτων κατά την έννοια του άρθρου 7· L 337/16 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 12. 1999 γ) χορήγηση µη ατοµικών ανανεώσιµων αντισταθµιστικών πληρωµών στους αλιείς που έχουν ασκήσει επί πέντε τουλάχι- στον έτη το επάγγελµα του αλιέα, ενόψει του επαγγελµατικού επαναπροσανατολισµού ή της διαφοροποίησης των δραστη- ριοτήτων τους, εκτός του επαγγέλµατος της θαλάσσιας αλιείας, στο πλαίσιο ατοµικού ή συλλογικού κοινωνικού σχεδίου, µε βάση ένα επιλέξιµο κόστος που περιορίζεται σε 50 000 ευρώ για κάθε δικαιούχο η αρχή διαχείρισης διαµορφώνει το ποσό ανάλογα µε το µέγεθος του σχεδίου επαγγελµατικού επαναπρο- σανατολισµού και διαφοροποίησης καθώς και της χρηµατοδο- τικής συµµετοχής του δικαιούχου· δ) χορήγηση ατοµικών πριµοδοτήσεων σε αλιείς κάτω των 35 ετών που αποδεικνύουν ότι έχουν εργασθεί ως αλιείς τουλάχιστον επί πενταετία ή που µπορούν να αποδείξουν ισοδύναµη επαγγελµα- τική εκπαίδευση και οι οποίοι αποκτούν για πρώτη φορά πλήρη ή µερική κυριότητα του αλιευτικού σκάφους, εφόσον πληρού- νται οι κάτωθι όροι: i) το αλιευτικό σκάφος πρέπει να έχει συνολικό µήκος µεταξύ 7 και 24 µέτρων: κατά τη στιγµή της απόκτησης της κυριότητάς του, πρέπει να είναι ηλικίας µεταξύ 10 και 20 ετών, να µην είναι παροπλισµένο και να έχει νηολογηθεί στο µητρώο αλιευτικών σκαφών της Κοινότητας, ii) η µεταφορά κυριότητας να µην πραγµατοποιείται εντός της ιδίας οικογενείας µέχρι δευτέρου βαθµού συγγενείας. Η αρχή διαχείρισης ορίζει το ποσό κάθε ατοµικής πριµο- δότησης, ιδίως βάσει του µεγέθους και της ηλικίας του σκά- φους καθώς και των οικονοµικών όρων της απόκτησης (κόστος της απόκτησης κυριότητας: ύψος και όροι του τραπεζικού δανείου, τριτεγγύηση, εφόσον υπάρχει, ή/και άλλες χρηµατοδο- τικές µηχανοτεχνικές ευκολίες). Η αρχή διαχείρισης ορίζει, επίσης, τους λοιπούς όρους και τα κριτήρια της απόκτησης. Σε κάθε περίπτωση, το ποσό της πριµοδότησης δεν µπορεί να υπερβαίνει το 10 % του κόστους απόκτησης της κυριότητας ή το ποσό των 50 000 ευρώ. 4. Η αρχή διαχείρισης προβαίνει στις αναγκαίες ρυθµίσεις, ιδίως µέσω κατάλληλων µηχανισµών ελέγχου, προκειµένου να διασφαλί- σουν ότι: στ) η πριµοδότηση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 στοιχείο δ) επιστρέφεται pro rata temporis στην περίπτωση κατά την οποία η κτηθείσα από τον δικαιούχο κυριότητα µεταβιβάζεται ή εάν το σκάφος αποσυρθεί οριστικά από αλιευτικές δραστη- ριότητες, σύµφωνα µε το άρθρο 7, εντός περιόδου µικρότερης των πέντε ετών µετά την καταβολή της πριµοδότησης. 5. Όλες οι ρυθµίσεις, µέθοδοι υπολογισµού, κριτήρια και άλλοι κανόνες που η αρχή διαχείρισης θεσπίζει για την εφαρµογή του παρόντος άρθρου, περιγράφονται στα συµπληρώµατα του προ- γράµµατος που προβλέπονται από το άρθρο 18 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999. 6. Τα κράτη µέλη δύνανται να θεσπίζουν για τους αλιείς συνο- δευτικά κοινωνικά µέτρα χρηµατοδοτούµενα σε εθνικό επίπεδο, προκειµένου να διευκολυνθεί η προσωρινή παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα πλαίσια σχεδίων για την προστασία των υδά- τινων πόρων. ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΩΝ Υ∆ΑΤΙΝΩΝ ΠΟΡΩΝ, Υ∆ΑΤΟ- ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΛΙΜΕΝΩΝ, ΜΕΤΑ- ΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΑ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ ΣΤΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΑ Υ∆ΑΤΑ Άρθρο 13 Πεδίο εφαρµογής 1. Τα κράτη µέλη µπορούν, υπό τους όρους που καθορίζονται στο παράρτηµα ΙΙΙ, να λαµβάνουν µέτρα για την ενθάρρυνση υλικών επενδύσεων στους εξής τοµείς: α) σταθερά ή κινητά στοιχεία για την προστασία και ανάπτυξη των υδάτινων πόρων, εκτός της ανασύστασης αποθεµάτων· β) υδατοκαλλιέργεια· γ) εξοπλισµός αλιευτικών λιµένων· δ) µεταποίηση και εµπορία προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέρ- γειας· ε) αλιεία στα εσωτερικά ύδατα. Η χρηµατοδοτική συνδροµή του ΧΜΠΑ µπορεί να χορηγείται 2. µόνο στα σχέδια που: α) οι δικαιούχοι του µέτρου που αναφέρονται στην παράγραφο 3 στοιχείο α), εγκαταλείπουν οριστικά το επάγγελµα του αλιέα· α) συµβάλλουν σε διαρκή οικονοµικά οφέλη της προβλεπόµενης διαρθρωτικής βελτίωσης· β) ο ίδιος ο αλιέας δεν µπορεί να καρπούται τα οφέλη περισσο- τέρων του ενός εκ των µέτρων που αναφέρονται στην παρά- γραφο 3· γ) η αντιστάθµιση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 στοιχείο β) επιστρέφεται pro rata temporis στην περίπτωση κατά την οποία ο δικαιούχος αρχίζει εκ νέου την άσκηση του αλιευτικού επαγγέλµατος εντός προθεσµίας µικρότερης του έτους µετά την καταβολή σε αυτόν της αντιστάθµισης· δ) η αντιστάθµιση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 στοιχείο γ) επιστρέφεται pro rata temporis στην περίπτωση κατά την οποία ο δικαιούχος αρχίζει εκ νέου την άσκηση του αλιευτικού επαγγέλµατος, εντός προθεσµίας µικρότερης από πέντε έτη µετά την καταβολή σε αυτόν της αντιστάθµισης· ε) οι δικαιούχοι του µέτρου που αναφέρονται στην παράγραφο 3 στοιχείο γ), ασκούν πράγµατι µία νέα δραστηριότητα· β) προσφέρουν επαρκείς εγγυήσεις τεχνικής και οικονοµικής βιωσι- µότητας· γ) αποφεύγουν τις δυσµενείς επιπτώσεις, ιδίως τον κίνδυνο δηµιουργίας πλεονασµατικών ικανοτήτων παραγωγής. ΤΙΤΛΟΣ IV ΑΛΛΑ ΜΕΤΡΑ Άρθρο 14 Μέτρα για την έρευνα και προώθηση νέων αγορών 1. Τα κράτη µέλη µπορούν, υπό τους όρους που καθορίζονται στο παράρτηµα ΙΙΙ, να λαµβάνουν µέτρα υπέρ ενεργειών συλλογι- κού χαρακτήρα για την έρευνα και προώθηση νέων αγορών για τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, που περιλαµβάνουν ιδίως: 30. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 337/17 α) ενέργειες πιστοποίησης της ποιότητας, σήµανσης προϊόντων, των ονοµασιών τυποποίησης των και εξορθολογισµού προϊόντων· β) εκστρατείες προώθησης, συµπεριλαµβανοµένων εκείνων που προορίζονται για την αξιοποίηση της ποιότητας· γ) έρευνες για την αντίδραση των καταναλωτών και της αγοράς· δ) οργάνωση και συµµετοχή σε εµπορικές εκθέσεις και επιδείξεις· ε) οργάνωση αποστολών µελετών ή εµπορικών αποστολών· στ) µελέτες της αγοράς και δειγµατοληπτικές έρευνες, στις οποίες συµπεριλαµβάνονται εκείνες που αφορούν τις προοπτικές εµπο- ρίας κοινοτικών προϊόντων σε τρίτες χώρες· ζ) εκστρατείες για τη βελτίωση των όρων εµπορίας· η) συµβουλές και ενισχύσεις στην πώληση καθώς και προσφορά υπηρεσιών στους εµπόρους χονδρικής και λιανικής και στις οργανώσεις παραγωγών. 2. ∆ίνεται προτεραιότητα σε επενδύσεις οι οποίες: α) αποσκοπούν να ενθαρρύνουν τη πώληση ειδών που πλεονάζουν ή αποτελούν αντικείµενο υποεκµετάλλευσης· β) πραγµατοποιούνται από οργανώσεις που έχουν λάβει επίσηµη αναγνώριση κατά την έννοια του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/ 92· γ) εφαρµόζονται από κοινού από αρκετές οργανώσεις παραγωγών ή από άλλες οργανώσεις του τοµέα οι οποίες αναγνωρίζονται από τις εθνικές αρχές· δ) θέτουν σε εφαρµογή µια πολιτική ποιότητας των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας· ε) αποσκοπούν στην προώθηση προϊόντων που προκύπτουν µε τη χρήση µεθόδων που σέβονται το περιβάλλον. 3. Τα µέτρα δεν πρέπει να έχουν ως βάση εµπορικά σήµατα και δεν πρέπει να αναφέρονται σε µία ιδιαίτερη χώρα ή γεωγραφική περιοχή εκτός από τις ιδιαίτερες περιπτώσεις στις οποίες χορηγείται επίσηµη αναγνώριση προέλευσης σε µία καθορισµένη γεωγραφική ζώνη για ένα προϊόν ή για µία µέθοδο παρασκευής δυνάµει του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συµβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, σχετικά µε την προστασία γεωγραφικών ενδείξεων ή ονοµασιών προέλευσης γεωργικών προϊόντων και τροφίµων (1). Η εν λόγω αναφορά επιτρέπεται να χρησιµοποιείται µόνο µετά την ηµεροµηνία εγγραφής της ονοµασίας στο µητρώο που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92. Άρθρο 15 Ενέργειες των επαγγελµατιών του κλάδου 1. Τα κράτη µέλη µπορούν να ενθαρρύνουν τη σύσταση και τη διευκόλυνση της λειτουργίας οργανώσεων παραγωγών που αναγνω- ρίζονται σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92: α) ενίσχυση µπορεί να χορηγηθεί στις οργανώσεις παραγωγών που ιδρύονται µετά την 1η Ιανουαρίου 2000, κατά τη διάρκεια τριών ετών µετά την ηµεροµηνία αναγνώρισης. Η ενίσχυση αυτή για το πρώτο, το δεύτερο και το τρίτο έτος πρέπει να ευρίσκεται εντός των ακόλουθων ορίων: i) του 3 %, 2 % και 1 % αντίστοιχα της αξίας των προϊόντων που διατέθηκαν στο εµπόριο από την οργάνωση παραγωγών, ii) του 60 %, 40 % και 20 % αντίστοιχα των εξόδων διαχεί- ρισης της οργάνωσης παραγωγών· β) µε την επιφύλαξη των ενισχύσεων που αναφέρονται στο στοιχείο α), µπορεί να χορηγηθεί ενίσχυση στις οργανώσεις παραγωγών που έχουν λάβει την ειδική αναγνώριση που αναφέρεται στο άρθρο 7α παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/ 92, κατά τη διάρκεια των τριών ετών που ακολουθούν την ηµεροµηνία της ειδικής αναγνώρισης, προκειµένου να διευκολυ- νθεί η εφαρµογή του σχεδίου βελτίωσης της ποιότητας. Το ποσό της ενίσχυσης αυτής, για το πρώτο, το δεύτερο και το τρίτο έτος δεν υπερβαίνει το 60 %, 50 % και 40 % αντίστοιχα των εξόδων που δαπανήθηκαν από την οργάνωση παραγωγών για την εκτέλεση του σχεδίου· γ) οι ενισχύσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) καταβάλ- λονται στους τελικούς δικαιούχους εντός του επόµενου έτους από εκείνο για το οποίο χορηγήθηκε η ενίσχυση, και το αργό- τερο στις 31 ∆εκεµβρίου 2008. 2. Τα κράτη µέλη µπορούν να ενθαρρύνουν βραχυπρόθεσµες ενέργειες συλλογικού ενδιαφέροντος, οι οποίες υπερβαίνουν κανο- νικά το πεδίο των ενεργειών των ιδιωτικών επιχειρήσεων, που τίθε- νται σε εφαρµογή µε την ενεργό συµµετοχή των ίδιων των επαγγελ- µατιών του κλάδου ή από οργανώσεις που ενεργούν εξ ονόµατος των παραγωγών ή από άλλες οργανώσεις που έχουν αναγνωρισθεί από την αρχή διαχείρισης, και συµβάλλουν στην υλοποίηση των στόχων της κοινής αλιευτικής πολιτικής. 3. Οι επιλέξιµες ενέργειες αφορούν ιδίως τα εξής θέµατα: α) διαχείριση και έλεγχο των όρων πρόσβασης σε ορισµένες ζώνες αλιείας και διαχείριση των ποσοστώσεων· β) διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας· γ) προώθηση αλιευτικών εργαλείων ή µεθόδων που έχουν αναγνω- ριστεί από την αρµόδια αρχή διαχείρισης ως οι πλέον επιλεκτι- κές· δ) προώθηση τεχνικών µέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων· ε) προώθηση µέτρων που βελτιώνουν τις συνθήκες εργασίας και υγιεινής των προϊόντων, επί του σκάφους και στην ξηρά· στ) συλλογικούς εξοπλισµούς υδατοκαλλιέργειας, αναδιάρθρωση ή διευθέτηση των χώρων υδατοκαλλιέργειας, συλλογική επεξερ- γασία των αποβλήτων που προέρχονται από υδατοκαλλιέρ- γειες· ζ) εξάλειψη των παθολογικών κινδύνων εκτροφής ιχθύων ή των παρασίτων στις λεκάνες απορροής ή στα παράκτια οικοσυστή- µατα· η) συλλογή βασικών δεδοµένων ή/και επεξεργασία υποδειγµάτων περιβαλλοντικής διαχείρισης σχετικά µε τον τοµέα της αλιείας και υδατοκαλλιέργειας µε σκοπό την κατάρτιση σχεδίων ολοκληρωµένης διαχείρισης των παράκτιων ζωνών· (1) ΕΕ L 208 της 27. 7. 1992, σ. 1· κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τε- λευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1068/97 (ΕΕ L 156 της 13. 6. 1997, σ. 10). θ) οργάνωση ηλεκτρονικού εµπορίου και άλλων τεχνολογιών πληροφόρησης µε σκοπό τη διάδοση τεχνικών και εµπορικών πληροφοριών· L 337/18 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 12. 1999 ι) δηµιουργία φυτωρίων επιχειρήσεων στον τοµέα ή/και πόλων συγκέντρωσης προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας· βολής της εν λόγω ενίσχυσης, η οποία προορίζεται για την κάλυψη της τεχνικής προσαρµογής, περιορίζεται σε έξι µήνες. ια) πρόσβαση στην επιµόρφωση, ιδίως την επιµόρφωση σχετικά µε την ποιότητα, την οργάνωση και την µεταφορά της τεχνογνω- σίας τόσο επί των αλιευτικών σκαφών όσο και στην ξηρά· ιβ) επινόηση και θέση σε εφαρµογή συστηµάτων βελτίωσης και ελέγχου της ποιότητας, ανιχνευσιµότητας, υγειονοµικών όρων, στατιστικών οργάνων και επίπτωσης στο περιβάλλον· ιγ) δηµιουργία προστιθέµενης αξίας στα προϊόντα (µεταξύ άλλων µέσω πειραµατισµών, καινοτοµίας, προσθήκης αξίας στα παρα- προϊόντα και υποπροϊόντα)· ιδ) βελτίωση των γνώσεων και της διαφάνειας κατά την παραγωγή και στην αγορά. Οι δαπάνες που ανήκουν στην κανονική διαδικασία παραγωγής των επιχειρήσεων, δεν είναι επιλέξιµες στο πλαίσιο της παρούσας παρα- γράφου. 4. Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπίζο- νται από την Επιτροπή σύµφωνα µε τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2. Άρθρο 16 Προσωρινή διακοπή δραστηριοτήτων και άλλες χρηµατοδοτι- κές αντισταθµίσεις 1. Τα κράτη µέλη µπορούν να χορηγούν αντιστάθµιση στους αλιείς και τους ιδιοκτήτες σκαφών κατόπιν προσωρινής παύσης των δραστηριοτήτων, στις εξής περιστάσεις: α) σε περίπτωση µη προβλέψιµου γεγονότος που προκύπτει από βιολογικά κυρίως αίτια· η µέγιστη διάρκεια χορήγησης αντι- στάθµισης ανέρχεται σε δύο µήνες ανά έτος ή σε έξι µήνες για ολόκληρη την περίοδο 2000-2006. Η αρχή διαχείρισης διαβι- βάζει εκ των προτέρων στην Επιτροπή τα κατάλληλα επιστηµο- νικά δικαιολογητικά στοιχεία· β) σε περίπτωση που η αλιευτική συµφωνία δεν ανανεωθεί ή ανα- σταλεί, για τους κοινοτικούς στόλους που εξαρτώνται από τη συµφωνία αυτή η µέγιστη διάρκεια χορήγησης αντιστάθµισης ανέρχεται σε έξι µήνες· µπορεί να παρατείνεται κατά έξι µήνες εφόσον τεθεί σε εφαρµογή σχέδιο µετατροπής του συγκεκριµέ- νου στόλου, το οποίο να έχει εγκριθεί από την Επιτροπή· γ) σε περίπτωση θέσης σε εφαρµογή σχεδίου αποκατάστασης αλιευτικού πόρου που απειλείται από εξάντληση, το οποίο απο- φασίστηκε από την Επιτροπή ή ένα από τα κράτη µέλη η µέγιστη διάρκεια χορήγησης αντιστάθµισης ανέρχεται σε δύο έτη και µπορεί να παρατείνεται κατά ένα έτος. Είναι επίσης δυνατό να δίδεται αντιστάθµιση, µε τους ίδιους περιορισµούς όσον αφορά τη διάρκεια, στη µεταποιητική βιοµηχανία, όταν αυτή εξαρτάται, σε ό,τι αφορά τον εφοδιασµό της, από πόρο που καλύπτεται από σχέδιο αποκατάστασης και όταν οι εισαγω- γές δεν µπορούν να αντισταθµίσουν το µειωµένο εφοδιασµό. Πριν από τη θέση σε εφαρµογή του σχεδίου αποκατάστασης, η αρχή διαχείρισης διαβιβάζει τα κατάλληλα επιστηµονικά και οικονοµικά δικαιολογητικά στοιχεία στην Επιτροπή. Η Επιτροπή ζητεί χωρίς καθυστέρηση τη γνώµη της επιτροπής που προβλέ- πεται στο άρθρο 16 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92. 2. Τα κράτη µέλη µπορούν να χορηγούν χρηµατοδοτική αντι- στάθµιση στους αλιείς και στους ιδιοκτήτες σκαφών, σε περίπτωση τεχνικής απαγόρευσης ορισµένων αλιευτικών εργαλείων ή µεθόδων που απορρέουν από απόφαση του Συµβουλίου η διάρκεια κατα- 3. Η χρηµατοδοτική συνδροµή του ΧΜΠΑ στα µέτρα που ανα- φέρονται στις παραγράφους 1 και 2, ανά κράτος µέλος και για το σύνολο της περιόδου 2000-2006, δεν µπορεί να υπερβαίνει το υψηλότερο των εξής δύο κατώτατων ορίων 1 εκατοµµύριο ευρώ ή το 4 % της κοινοτικής χρηµατοδοτικής συνδροµής που παρέχεται στον τοµέα στο οικείο κράτος µέλος. Η αρχή διαχείρισης καθορίζει το ποσό των προβλεπόµενων στις παραγράφους 1 και 2 αντισταθµίσεων, οι οποίες πρέπει να κατα- βάλλονται σε µεµονωµένες περιπτώσεις, λαµβάνοντας υπόψη κατάλληλες παραµέτρους, όπως επί παραδείγµατι την προκύψασα πραγµατική βλάβη, το µέγεθος των προσπαθειών µετατροπής, την έκταση του σχεδίου αποκατάστασης, τις προσπάθειες τεχνικής προ- σαρµογής. 4. ∆εν µπορεί να γίνει σε καµία περίπτωση επίκληση των µέτρων που λαµβάνονται κατ’ εφαρµογήν του παρόντος άρθρου ως συµ- βολή στην υλοποίηση των στόχων του πολυετούς προγράµµατος προσανατολισµού που αναφέρεται στο άρθρο 5, ούτε να αιτιολο- γηθούν από περιοδική εποχιακή αναστολή δραστηριοτήτων, που έχει σχέση µε την συνήθη διαχείριση της αλιείας. Άρθρο 17 Καινοτόµα µέτρα και τεχνική βοήθεια 1. Τα κράτη µέλη προβλέπουν στα σχέδια που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 και ορίζονται στο άρθρο 9 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1260/99, τα αναγκαία µέσα για την εκτέ- λεση µελετών, προτύπων πειραµατικών έργων, έργων επίδειξης, µέτρων επαγγελµατικής κατάρτισης, τεχνικής βοήθειας, ανταλλαγής εµπειρίας και δηµοσιότητας που συνδέονται µε την κατάρτιση, τη θέση σε εφαρµογή, την παρακολούθηση, την αξιολόγηση ή την ενιαίων προσαρµογή επιχειρησιακών προγραµµάτων εγγράφων προγραµµατισµού. των και 2. «Πρότυπο πειραµατικό έργο» είναι ένα έργο που πραγµατο- ποιείται από έναν επιχειρηµατία, έναν επιστηµονικό ή τεχνικό οργα- νισµό ή άλλον αρµόδιο φορέα, το οποίο αποσκοπεί στην δοκιµα- σία, υπό συνθήκες παραπλήσιες µε τις πραγµατικές συνθήκες της βιοµηχανίας, της τεχνικής αξιοπιστίας ή/και οικονοµικής βιωσι- µότητας µιας καινοτόµου τεχνολογίας, µε σκοπό την απόκτηση και την µετέπειτα διάδοση τεχνικών ή/και οικονοµικών γνώσεων σχετικά µε την τεχνολογία που αποτελεί αντικείµενο της δοκιµασίας. Το πρότυπο πειραµατικό έργο περιλαµβάνει πάντοτε επιστηµονική παρακολούθηση επαρκούς έντασης και διάρκειας προκειµένου να προκύψουν ουσιαστικά αποτελέσµατα· αποτελεί υποχρεωτικά αντι- κείµενο επιστηµονικών εκθέσεων που διαβιβάζονται στην αρχή δια- χείρισης. Η εν λόγω αρχή τις διαβιβάζει αµέσως στην Επιτροπή για ενηµέρωση. Τα σχέδια πειραµατικής αλιείας είναι επιλέξιµα ως πρότυπα πειρα- µατικά έργα εφόσον στοχεύουν στη διατήρηση των αλιευτικών πόρων και προβλέπουν τη θέση σε εφαρµογή περισσότερο επιλε- κτικών µεθόδων. Τα µέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, µπορούν 3. ιδίως να αφορούν τα θέµατα που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 και 3, εφόσον τίθενται σε εφαρµογή κατόπιν πρωτο- βουλίας δηµόσιων οργανισµών ή ηµικρατικών φορέων ή άλλων οργανισµών που έχουν ορισθεί για το σκοπό αυτό από την αρχή διαχείρισης. 30. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 337/19 Μπορούν επίσης να περιλαµβάνουν τη ναυπήγηση ή τη µετασκευή σκαφών, εφόσον τα σκάφη αυτά προορίζονται αποκλειστικά για δραστηριότητες αλιευτικής έρευνας και κατάρτισης, που εκτελού- νται από δηµόσιους οργανισµούς ή ηµικρατικούς φορείς, υπό τη σηµαία ενός κράτους µέλους. 4. Εξάλλου, τα µέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, µπορούν να περιλαµβάνουν την προαγωγή της ισότητας όσον αφορά την απασχόληση µεταξύ ανδρών και γυναικών που εργάζο- νται στον τοµέα. ΤΙΤΛΟΣ V ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 18 Συµµόρφωση προς τους όρους που διέπουν την παρέµβαση Η αρχή διαχείρισης εξασφαλίζει την τήρηση των ιδιαίτερων όρων που διέπουν την παρέµβαση που προσδιορίζονται στο παράρτηµα ΙΙΙ. Ελέγχει επίσης την τεχνική ικανότητα των δικαιούχων και την οικονοµική βιωσιµότητα των επιχειρήσεων πριν από τη χορήγηση των ενισχύσεων. Άρθρο 19 Κοινοποίηση καθεστώτων ενίσχυσης 1. Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα καθεστώτα ενίσχυσης που προβλέπονται στα σχέδια που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 και ορίζονται στο άρθρο 9 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999, σύµφωνα µε τα άρθρα 87 έως 89 της συνθήκης. 2. Εντός του πεδίου εφαρµογής του παρόντος κανονισµού, τα κράτη µέλη µπορούν να λαµβάνουν συµπληρωµατικά µέτρα ενί- σχυσης, τα οποία υπόκεινται σε όρους ή κανόνες διαφορετικούς από εκείνους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισµό ή που αφορούν ποσό που υπερβαίνει τα µέγιστα ποσά που προβλέπονται στο παράρτηµα IV, εφόσον είναι σύµφωνα µε τα άρθρα 87 έως 89 της συνθήκης. Άρθρο 20 Νοµισµατική µετατροπή Για τα κράτη µέλη που δεν συµµετέχουν στη ζώνη ευρώ, τα ποσά σε ευρώ που καθορίζονται από τον παρόντα κανονισµό, µετατρέπο- νται σε εθνικό νόµισµα βάσει της ισοτιµίας που δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σειρά C. Η µετατροπή πραγµατοποιείται βάσει της ισοτιµίας που ισχύει την 1η Ιανουαρίου του έτους της απόφασης του κράτους µέλους, σχετικά µε την χορήγηση πριµοδοτήσεων ή ενισχύσεων. Άρθρο 22 ∆ιαδικασία επιτροπής Τα απαιτούµενα µέτρα για την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού όσον αφορά τα θέµατα που εµπίπτουν στα άρθρα 4, 5, 6, 8, 10, 15 και 21, θεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία της διαχειρι- στικής επιτροπής, που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2. Άρθρο 23 Επιτροπές 1. Η Επιτροπή επικουρείται: α) για τους σκοπούς της εφαρµογής των άρθρων 8, 15 και 21 από την επιτροπή διαρθρώσεων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, η οποία έχει συσταθεί δυνάµει του άρθρου 51 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 και β) για τους σκοπούς της εφαρµογής των άρθρων 4, 5, 6 και 10 από την επιτροπή για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια, η οποία έχει συσταθεί δυνάµει του άρθρου 17 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3760/92. 2. Στις περιπτώσεις που γίνεται µνεία της παρούσας παραγρά- φου, εφαρµόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ. Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4, παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, ορίζεται σε ένα µήνα. 3. Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισµό της. Άρθρο 24 Μεταβατικές διατάξεις Καταργούνται από την 1η Ιανουαρίου 2000: — ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2468/98, — το άρθρο 7 παράγραφοι 1, 2 και 3 και το άρθρο 7β του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92, — ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3140/82 (1). Ωστόσο, οι καταργούµενες διατάξεις συνεχίζουν να εφαρµόζονται για τις ενισχύσεις, ενέργειες και σχέδια που εγκρίθηκαν µέχρι την 31η ∆εκεµβρίου 1999. Οι αναφορές στους καταργηθέντες κανονισµούς και άρθρα θεωρού- νται ως αναφορές στον παρόντα κανονισµό. Άρθρο 25 Έναρξη ισχύος Άρθρο 21 Κανόνες εφαρµογής Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Η µορφή των καταστάσεων δαπανών καθώς και των ετήσιων εκθέ- σεων εκτέλεσης, θεσπίζεται από την Επιτροπή σύµφωνα µε τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2. (1) Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3140/82 του Συµβουλίου, της 22ας Νοεµ- βρίου 1982, περί χορηγήσεως και χρηµατοδοτήσεως ενισχύσεων που παρέχονται από τα κράτη µέλη στις οργανώσεις παραγωγών στον τοµέα των προϊόντων αλιείας (ΕΕ L 331 της 26. 11. 1982, σ. 7). L 337/20 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 12. 1999 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 17 ∆εκεµβρίου 1999. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος K. HEMILÄ 30. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 337/21 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΩΝ ΣΧΕ∆ΙΩΝ 1. Ποσοτική περιγραφή της ισχύουσας κατάστασης για κάθε ένα από τους τοµείς που αναφέρεται στους τίλους ΙΙ, ΙΙΙ και IV α) πλεονεκτήµατα και µειονεκτήµατα· β) συνοπτικός απολογισµός των ενεργειών που πραγµατοποιήθηκαν και επιπτώσεις των χρηµατοδοτικών πόρων που χρησιµο- ποιήθηκαν κατά τη διάρκεια των προηγούµενων ετών· γ) ανάγκες του τοµέα, ιδίως όσον αφορά τους περιορισµούς του πολυετούς προγράµµατος προσανατολισµού των αλιευτικών στόλων. 2. Στρατηγική αναδιάρθρωσης του τοµέα α) αποτελέσµατα των διαβουλεύσεων και µέτρα προκειµένου να ευαισθητοποιηθούν οι αρµόδιες αρχές και οργανισµοί καθώς και οι κοινωνικοοικονοµικοί εταίροι στα κατάλληλα επίπεδα· β) στόχοι: i) γενικοί στόχοι στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής, ii) προτεραιότητες, iii) ειδικοί στόχοι σε κάθε τοµέα παρέµβασης, υπολογισµένοι ποσοτικά, εφόσον είναι δυνατόν. γ) προσκόµιση αποδείξεων ότι οι κρατικές ενισχύσεις είναι αναγκαίες για την επίτευξη των επιδιωκόµενων στόχων· µέτρα που ιδίως από απόψεως δηµιουργίας πλεονασµατικής αλιευτικής λήφθηκαν για την αποφυγή των δυσµενών επιπτώσεων, ικανότητας· δ) όσον αφορά τον αλιευτικό στόλο: i) δείκτες εξέλιξης του στόλου σε σχέση µε τους στόχους του πολυετούς προγράµµατος προσανατολισµού, ii) αλιευτικές τεχνικές και αλιευτικά εργαλεία που πρέπει να ευνοηθούν σε περίπτωση ανακατανοµής των αλιευτικών δραστηριοτήτων· ε) αναµενόµενη επίπτωση (από απόψεως θέσεων απασχόλησης, παραγωγής κ. τλ. ). 3. Μέσα για την επίτευξη των στόχων: α) προβλεπόµενα µέτρα (νοµικά, χρηµατοδοτικά ή άλλα) σε κάθε τοµέα, προκειµένου να τεθούν σε εφαρµογή τα σχέδια, ιδίως τα καθεστώτα ενίσχυσης· β) ενδεικτικός χρηµατοδοτικός πίνακας που αφορά το σύνολο της περιόδου προγραµµατισµού, στον οποίο απαριθµούνται οι προβλεπόµενοι περιφερειακοί, εθνικοί, κοινοτικοί ή άλλοι πόροι που αντιστοιχούν σε κάθε τοµέα· γ) ανάγκες από απόψεως µελετών, πρότυπων πειραµατικών έργων και έργων επίδειξης, ενεργειών επιµόρφωσης, τεχνικής βοήθειας και δηµοσιότητας που συνδέονται µε την κατάρτιση, την εφαρµογή, την παρακολούθηση, την αξιολόγηση ή την προσαρµογή των σχετικών µέτρων. 4. Εφαρµογή: α) αρµόδια αρχή διαχείρισης διορισµένη από το κράτος µέλος· β) µέτρα που λαµβάνονται για την εξασφάλιση της αποτελεσµατικής και επαρκούς εφαρµογής, συµπεριλαµβανοµένων µέτρων στον τοµέα της παρακολούθησης και αξιολόγησης· ορισµός των ποσοτικών δεικτών. γ) διατάξεις σχετικά µε τους ελέγχους, τις κυρώσεις και τα µέτρα δηµοσιότητας· δ) όσον αφορά τον αλιευτικό στόλο: i) µέθοδοι που προβλέπονται για την παρακολούθηση της εξέλιξης των αλιευτικών πόρων, ιδίως των ευαίσθητων αλιευτικών πόρων, ii) για τα αδρανή αλιευτικά εργαλεία, µέτρα παρακολούθησης της αλιευτικής προσπάθειας, συµπεριλαµβανοµένης της εξέλιξης του αριθµού και των διαστάσεων των αλιευτικών εργαλείων. L 337/22 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 12. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΩΝ ΕΠΟΜΕΝΩΝ ΠΟΛΥΕΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ (ΠΠΠ) ΣΧΕ- ΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΟ ΣΤΟΛΟ 1. Ενηµέρωση της περιγραφής της κατάστασης που προβλέπεται στο παράρτηµα Ι Η ενηµέρωση αυτή συνίσταται στην περιγραφή της κατάστασης των τύπων αλιείας, του αλιευτικού στόλου και των αντίστοιχων θέσεων απασχόλησης από την ηµεροµηνία υποβολής των εγγράφων προγραµµατισµού που αναφέρονται στο άρθρο 3. 2. Αποτελέσµατα του προηγούµενου προγράµµατος α) Έως την 1η Μαΐου 2001, τα κράτη µέλη επισηµαίνουν και σχολιάζουν την πρόοδο που επιτεύχθηκε και τα µέσα που χρησιµοποιήθηκαν για την επίτευξη των στόχων που καθορίστηκαν για το πρόγραµµα 1997-2001. β) Ανάλυση των γενικών διοικητικών και κοινωνικοοικονοµικών όρων της εφαρµογής του, και ιδιαιτέρως, κατά περίπτωση, των όρων που αφορούν την εφαρµογή των µέτρων µείωσης της αλιευτικής δραστηριότητας. γ) Προσδιορισµός και σχολιασµός, ανά τµήµα του στόλου, των κοινοτικών, εθνικών και περιφερειακών χρηµατοδοτικών µέσων που χρησιµοποιήθηκαν για την επίτευξη των διαπιστωθέντων αποτελεσµάτων. 3. Νέοι προσανατολισµοί Με βάση τα στοιχεία των απαντήσεων που δόθηκαν στα σηµεία 1 και 2, αναφέρατε τους προσανατολισµούς που θα ήταν επιθυµητό να δοθούν στα διάφορα τµήµατα του στόλου για τα επόµενα ΠΠΠ, ιδίως στο πλαίσιο των εξής δύο ενεργειών: α) Ανανέωση του αλιευτικού στόλου: κριτήρια εισόδου και εξόδου από τον στόλο ανά τµήµα και σχετικά χρηµατοδοτικά µέσα. Νοµικές ή διοικητικές διατάξεις που επιτρέπουν στο κράτος µέλος να παρακολουθεί την είσοδο και την έξοδο σκαφών από το στόλο του. Μέτρα που έχουν ληφθεί από το κράτος µέλος ανά τµήµα του στόλου, τα οποία εξασφαλίζουν ότι οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν για την ανανέωση του στόλου και την προσαρµογή της αλιευτικής προσπάθειας δεν έχουν αντίθετες επιπτώσεις όσον αφορά την επιδίωξη των στόχων του προγράµµατος. β) Προσαρµογή της αλιευτικής προσπάθειας: επιθυµητή εξέλιξη, µέχρι τη λήξη του επόµενου ΠΠΠ, της αλιευτικής προ- σπάθειας ανά τµήµα, εκφρασµένη σε σχέση µε τους στόχους που καθορίστηκαν ανά τµήµα για την 31η ∆εκεµβρίου 2001. Σχετικές νοµοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις. Καθεστώτα διαχείρισης της αλιευτικής δραστηριότητας. Μέγεθος των διοικητικών και χρηµατοδοτικών πόρων που πρέπει να χρησιµοποιηθούν για την επίτευξη των νέων στόχων που καθορίστηκαν κατά τον τρόπο αυτό. 30. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 337/23 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ Ι∆ΙΑΙΤΕΡΟΙ ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ 1. Εφαρµογή των πολυετών προγραµµάτων προσανατολισµού (τίτλος ΙΙ) 1. 0. Ηλικία των σκαφών Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισµού, η ηλικία ενός σκάφους είναι ακέραιος αριθµός που ορίζεται ως η διαφορά µεταξύ του έτους της απόφασης της αρχής διαχείρισης για τη χορήγηση πριµοδότησης ή ενίσχυσης και του έτους ναυπήγησης του σκάφους (ή, εφόσον αυτό δεν είναι γνωστό, του έτους έναρξης των πλόων). 1. 1. Οριστική απόσυρση (άρθρο 7 παράγραφος 3) α) Η οριστική απόσυρση µπορεί να αφορά µόνον σκάφη µε εβδοµήντα πέντε τουλάχιστον ηµέρες αλιευτικής δραστηριότη- τας στη θάλασσα σε κάθε µία από τις δύο δωδεκάµηνες περιόδους που προηγούνται της ηµεροµηνίας της αίτησης οριστικής απόσυρσης, ή ακόµη, κατά περίπτωση, αλιευτική δραστηριότητα τουλάχιστον κατά το 80 % του αριθµού ηµερών στη θάλασσα που επιτρέπεται από την ισχύουσα εθνική νοµοθεσία για το σχετικό σκάφος. Στη Βαλτική Θάλασσα, ο αριθµός των εβδοµήντα πέντε ηµερών µειώνεται σε: — 60 ηµέρες για τα σκάφη που είναι νηολογηµένα στους λιµένες που ευρίσκονται βορείως των 59ο30(cid:1) Β, — 40 ηµέρες για τα σκάφη που είναι νηολογηµένα στους λιµένες που ευρίσκονται βορείως των 59ο30(cid:1) Β και αλιεύουν σολοµό. β) Πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθοι όροι: i) πριν την οριστική απόσυρση, το σκάφος πρέπει να εγγραφεί στο µητρώο του αλιευτικού στόλου της Κοινότητας, ii) κατά τη στιγµή της απόφασης χορήγησης της πριµοδότησης, το σκάφος πρέπει να τελεί εν ενεργεία, iii) µετά την οριστική απόσυρση, η αλιευτική άδεια πρέπει να καταργείται και το σκάφος να δηλώνεται µονίµως ως διαγραφέν από το µητρώο του αλιευτικού στόλου της Κοινότητας, iv) σε περίπτωση οριστικής µεταφοράς προς τρίτη χώρα, το σκάφος πρέπει να εγγραφεί χωρίς καθυστέρηση στο νηολόγιο της τρίτης χώρας και απαγορεύεται οριστικώς η επιστροφή του στα κοινοτικά ύδατα. γ) Σε περίπτωση απώλειας του σκάφους µεταξύ της ηµεροµηνίας της απόφασης χορήγησης της πριµοδότησης και της πραγµατικής ηµεροµηνίας της οριστικής απόσυρσης, η αρχή διαχείρισης διενεργεί χρηµατοδοτική διόρθωση για το ποσό της αποζηµίωσης που καταβλήθηκε από την ασφάλεια. δ) Σκάφος που µεταφέρεται σε τρίτη χώρα για την αντικατάσταση απολεσθέντος σκάφους που ανήκει σε κοινή επιχείρηση κατά την έννοια του άρθρου 8, δεν µπορεί να δικαιούται κρατικών ενισχύσεων κατά την έννοια του άρθρου 7. 1. 2. Κοινές επιχειρήσεις (άρθρο 8) α) Εκτός των προϋποθέσεων που απαιτούνται για την οριστική µεταφορά ενός σκάφους προς τρίτη χώρα κατά την έννοια του άρθρου 7 παράγραφος 3, στοιχείο β) και του σηµείου 1. 1 του παρόντος παραρτήµατος, τα σκάφη που µεταφέρονται στα πλαίσια κοινών επιχειρήσεων πρέπει να πληρούν τους εξής όρους: i) να τελούν εν ενεργεία, τουλάχιστον κατά τη διάρκεια της τελευταίας πενταετίας, υπό σηµαία κράτους µέλους της Κοινότητας: — στα κοινοτικά ύδατα, — ή/και στα ύδατα τρίτης χώρας, στο πλαίσιο είτε αλιευτικής συµφωνίας µε την Κοινότητα είτε άλλης συµφωνίας, — ή/και στα διεθνή ύδατα όπου η αλιεία διέπεται από διεθνή σύµβαση, ii) εντός προθεσµίας έξι µηνών από την ηµεροµηνία της απόφασης χορήγησης της πριµοδότησης, να έχουν εξοπλιστεί µε τεχνικά µέσα που τους επιτρέπουν να δραστηριοποιούνται στα ύδατα της τρίτης χώρας, υπό τους όρους που προσδιορίζονται στην άδεια αλιείας που εκδόθηκε από τις αρχές της τρίτης χώρας να πληρούν τις κοινοτικές προδιαγραφές όσον αφορά την ασφάλεια και να διαθέτουν επαρκή ασφάλιση, όπως ορίζεται από την αρµόδια αρχή διαχείρισης το τυχόν κόστος που συνδέεται µε τον σχετικό εξοπλισµό, δεν είναι επιλέξιµο για κοινοτική ενίσχυση. β) Κατά τη στιγµή της υποβολής της αίτησης της πριµοδότησης για κοινές επιχειρήσεις, ο δικαιούχος πρέπει να υποβάλει στην αρµόδια αρχή διαχείρισης τις ακόλουθες πληροφορίες: i) περιγραφή του σκάφους, που να περιλαµβάνει ιδίως τον εσωτερικό αριθµό, τον αριθµό νηολογίου, τη χωρητικότητα και την ιπποδύναµη καθώς και το έτος έναρξης πλόων, L 337/24 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 12. 1999 ii) κατά τη διάρκεια της τελευταίας πενταετίας: υπηρεσία και δραστηριότητα του σκάφους (και όροι άσκησης της δραστηριότητας)· ένδειξη των αλιευτικών ζωνών (κοινοτικά ύδατα/άλλα ύδατα)· ενδεχόµενες ενισχύσεις που λήφθη- καν κατά το παρελθόν σε κοινοτικό, εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο, iii) αποδείξεις σχετικά µε την οικονοµική βιωσιµότητα του σχεδίου, που περιλαµβάνουν ιδίως: — χρηµατοδοτικό σχέδιο που προσδιορίζει ιδίως τις εισφορές των διαφόρων µετόχων σε χρήµα ή σε είδος· επίπεδο συµµετοχής των κοινοτικών εταίρων/των εταίρων της τρίτης χώρας· αναλογία της πριµοδότησης που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 5, στοιχείο β), που πρόκειται να επενδυθεί σε χρήµα στο κεφάλαιο της κοινής επιχείρησης, — σχέδιο δραστηριότητας για χρονικό διάστηµα τουλάχιστον πέντε ετών, στο οποίο να προσδιορίζονται ιδίως οι προβλέψεις όσον αφορά τις αλιευτικές ζώνες, τις ζώνες εκφόρτωσης και τον τελικό προορισµό των αλιευµάτων, iv) αντίγραφο του ασφαλιστικού συµβολαίου. γ) Πρέπει να τηρούνται οι ακόλουθοι όροι από το δικαιούχο κατά την διάρκεια πενταετούς περιόδου από τη µεταβίβαση της κυριότητας του σκάφους στην κοινή επιχείρηση: i) οποιαδήποτε µεταβολή των όρων εκµετάλλευσης του σκάφους (ιδίως αλλαγή εταίρου, τροποποίηση του εταιρικού κεφαλαίου της κοινής επιχείρησης, αλλαγή σηµαίας, αλλαγή αλιευτικής ζώνης) βάσει των όρων που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2, υπόκειται στην προηγούµενη άδεια της αρχής διαχείρισης, ii) απολεσθέν σκάφος λόγω ναυαγίου πρέπει να αντικατασταθεί µε ισοδύναµο σκάφος, εντός προθεσµίας ενός έτους από το ναυάγιο. δ) Εάν δεν πληρούνται οι όροι που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) κατά τη στιγµή της υποβολής της αίτησης για πριµοδότηση για κοινές επιχειρήσεις, η κρατική ενίσχυση περιορίζεται στην πριµοδότηση για οριστική µεταφορά που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 5, στοιχείο γ). ε) Με την επιφύλαξη του άρθρου 29 παράγραφος 4 και του άρθρου 38 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999, η αρχή διαχείρισης πραγµατοποιεί χρηµατοδοτική διόρθωση της διαφοράς µεταξύ της πριµοδότησης για κοινές επιχειρήσεις και της πριµοδότησης για την οριστική µεταφορά του ίδιου σκάφους (καλούµενη στο εξής «διαφορά»), στις εξής περιπτώσεις: i) εάν ο δικαιούχος ανακοινώσει στην αρχή διαχείρισης µεταβολή των όρων εκµετάλλευσης, η οποία έχει ως συνέπεια τη µη τήρηση των όρων που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισµού, συµπεριλαµβανο- µένης της περίπτωσης πώλησης του σκάφους, της µεταφοράς της συµµετοχής στο εταιρικό κεφάλαιο από τον κοινοτικό εταίρο ή αποχώρησης του κοινοτικού εφοπλιστή από την κοινή επιχείρηση, η χρηµατοδοτική διόρθωση ισούται µε µέρος του ποσού της διαφοράς· το µέρος αυτό υπολογίζεται pro rata temporis της περιόδου των πέντε ετών, ii) εάν διαπιστωθεί, µετά από έλεγχο, ότι δεν πληρούνται οι όροι που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισµού και στο στοιχείο γ) της παρούσας παραγράφου, χρηµατοδοτική διόρθωση ισούται προς τη διαφορά, iii) σε περίπτωση µη υποβολής από τον δικαιούχο των εκθέσεων δραστηριότητας που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 5 του παρόντος κανονισµού µετά την προειδοποιητική προθεσµία που όρισε η αρχή διαχείρισης στο δικαιούχο, η χρηµατοδοτική διόρθωση ισούται µε µέρος του ποσού της διαφοράς το µέρος αυτό υπολογίζεται pro rata temporis της περιόδου των πέντε ετών, iv) σε περίπτωση απώλειας και µη αντικατάστασης του σκάφους, η χρηµατοδοτική διόρθωση ισούται µε µέρος του ποσού της διαφοράς το µέρος αυτό υπολογίζεται pro rata temporis της περιόδου των πέντε ετών. 1. 3. Ανανέωση του στόλου (άρθρα 6 και 9) α) Τα σκάφη πρέπει να είναι κατασκευασµένα κατά τρόπο ώστε να πληρούν τους κανονισµούς και τις οδηγίες περί υγιεινής, ασφάλειας, υγείας, ποιότητας των προϊόντων και συνθηκών εργασίας καθώς και τις κοινοτικές διατάξεις σχετικά µε τη µέτρηση των σκαφών και τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων. β) Τα σκάφη εντάσσονται στο κατάλληλο τµήµα του κοινοτικού µητρώου του στόλου. γ) Με την επιφύλαξη των άρθρων 7 και 8 και του άρθρου 12 παράγραφος 3, στοιχείο δ), η µεταβίβαση της κυριότητας ενός αλιευτικού σκάφους, δεν παρέχει δικαίωµα κοινοτικής ενίσχυσης. 1. 4. Εκσυγχρονισµός των σκαφών (άρθρα 6 και 9) α) Τα σκάφη πρέπει να είναι εγγεγραµµένα στο µητρώο αλιευτικών σκαφών της Κοινότητας. Οι αλλαγές των χαρακτηρι- στικών των σκαφών πρέπει να κοινοποιούνται στο µητρώο αυτό και τα σκάφη, όταν εκσυγχρονίζονται, πρέπει να µετρώνται σύµφωνα µε τις κοινοτικές διατάξεις. β) Οι επενδύσεις θα πρέπει να αφορούν: i) τον εξορθολογισµό των αλιευτικών δραστηριοτήτων, ιδίως µε τη χρησιµοποίηση περισσότερο επιλεκτικών αλιευτικών τεχνολογιών και µεθόδων επί του σκάφους, προκειµένου να αποφεύγονται τα ανεπιθύµητα παρεµπίπτοντα αλιεύµατα, 30. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 337/25 ή/και ii) τη βελτίωση της ποιότητας των αλιευόµενων και συντηρούµενων επί του σκάφους προϊόντων, τη χρήση καλύτερων µεθόδων αλιείας και συντήρησης των αλιευµάτων και την εφαρµογή των νοµικών και κανονιστικών υγειονοµικών διατάξεων, ή/και iii) τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και ασφάλειας. Με την επιφύλαξη του άρθρου 16 παράγραφος 2, η αντικατάσταση αλιευτικών εργαλείων δεν θεωρείται ως επιλέξιµη δαπάνη. 2. Επενδύσεις στους τοµείς που αναφέρονται στο τίτλο ΙΙΙ 2. 0. Γενικές διατάξεις α) Τα σχέδια επενδύσεων στις επιχειρήσεις µπορούν να αφορούν υλικές επενδύσεις που προορίζονται για την παραγωγή και τη διαχείριση (κατασκευή, επέκταση, εξοπλισµός και εκσυγχρονισµός εγκαταστάσεων). β) Είναι επιλέξιµες για ενίσχυση, οι υλικές επενδύσεις που προορίζονται για τη βελτίωση των συνθηκών υγιεινής ή της υγείας των ανθρώπων ή των ζώων, για τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων ή για τη µείωση της περιβαλλοντικής ρύπανσης και, κατά περίπτωση, για την αύξηση της ίδιας της παραγωγής. γ) Η µεταβίβαση της κυριότητας επιχειρήσεως, δεν παρέχει δικαίωµα κοινοτικής ενίσχυσης. 2. 1. Προστασία και ανάπτυξη των υδάτινων πόρων Οι δαπάνες που είναι επιλέξιµες για συνδροµή του ΧΜΠΑ, µπορούν να αφορούν µόνο την εγκατάσταση µόνιµων ή κινητών στοιχείων για την προστασία και ανάπτυξη των υδάτινων πόρων και για την επιστηµονική παρακολούθηση των έργων. Τα έργα αυτά πρέπει: α) να παρουσιάζουν συλλογικό ενδιαφέρον· β) να πραγµατοποιούνται από δηµόσιους οργανισµούς ή ηµιδηµόσιους φορείς, αναγνωρισµένες επαγγελµατικές οργανώσεις ή άλλους οργανισµούς που έχουν οριστεί για το σκοπό αυτό από την αρχή διαχείρισης· γ) να µην έχουν αρνητικές επιπτώσεις στο υδάτινο περιβάλλον. Κάθε έργο πρέπει να συνοδεύεται από επιστηµονική παρακολούθηση επί πέντε τουλάχιστον έτη, η οποία αφορά ιδίως την αξιολόγηση και τον έλεγχο της εξέλιξης των θαλάσσιων πόρων των σχετικών υδάτων. Η αρχή διαχείρισης διαβιβάζει κάθε έτος στην Επιτροπή, για λόγους ενηµέρωσης, τις εκθέσεις επιστηµονικής παρακολούθησης. 2. 2. Υδατοκαλλιέργεια α) Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισµού, µε τον όρο «υδατοκαλλιέργεια» νοείται η εκτροφή ή η καλλιέργεια υδρόβιων οργανισµών µε τη χρήση τεχνικών µε σκοπό την αύξηση, πέραν των φυσικών ικανοτήτων του περιβάλλοντος, της προστασίας των εν λόγω οργανισµών· οι οργανισµοί αυτοί παραµένουν, καθ’ όλη την διάρκεια εκτροφής ή καλλιέργειάς τους και µέχρι και την συγκοµιδή τους, στην ιδιοκτησία φυσικού ή νοµικού προσώπου. β) Οι κύριοι των έργων εντατικής ιχθυοκαλλιέργειας διαβιβάζουν στην αρχή διαχείρισης, µαζί µε την αίτησή τους όσον αφορά την κρατική ενίσχυση, τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτηµα IV της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ (1). Η αρχή διαχείρισης καθορίζει εάν το έργο πρέπει να αποτελέσει αντικείµενο αξιολόγησης σύµφωνα µε τα άρθρα 5 και 10 της εν λόγω οδηγίας. Εφόσον χορηγείται κρατική ενίσχυση, οι δαπάνες σχετικά µε την συλλογή των πληροφοριών περιβαλλοντικών επιπτώσεων και των ενδεχόµενων δαπανών αξιολόγησης, είναι επιλέξιµες για συνδροµή του ΧΜΠΑ. γ) Είναι επιλέξιµες οι επενδύσεις που αφορούν έργα εγκατάστασης ή βελτίωσης της κυκλοφορίας του ύδατος εντός των επιχειρήσεων υδατοκαλλιέργειας και επί των βοηθητικών σκαφών. δ) Παρά το παράρτηµα IV παράγραφος 2, πίνακας 3, οµάδα 3, όταν οι επενδύσεις αφορούν την χρήση τεχνικών που µειώνουν σηµαντικά τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις, η συµµετοχή των ιδιωτών δικαιούχων (Γ), µπορεί να περιοριστεί στο 30 % των επιλέξιµων δαπανών στις περιφέρειες του στόχου αριθ. 1 και στο 50 % στις άλλες περιφέρειες αντί του 40 % και του 60 %, αντίστοιχα. 2. 3. Εξοπλισµός των αλιευτικών λιµένων ∆ίδεται προτεραιότητα στις επενδύσεις συλλογικού ενδιαφέροντος για τους αλιείς που χρησιµοποιούν τον λιµένα και συνεισφέρουν στην γενική ανάπτυξη του λιµένα και στη βελτίωση των υπηρεσιών που προσφέρονται στους αλιείς. Οι επενδύσεις αφορούν ιδίως εγκαταστάσεις και εξοπλισµούς που έχουν ως σκοπό: α) τη βελτίωση των συνθηκών εκφόρτωσης, επεξεργασίας και αποθήκευσης των προϊόντων αλιείας στα λιµάνια· β) τη στήριξη της δραστηριότητας των αλιευτικών σκαφών (ανεφοδιασµός σε καύσιµα και πάγο, τροφοδοσία νερού, συντήρηση και επισκευή των αλιευτικών σκαφών)· γ) τη διευθέτηση των αποβάθρων µε σκοπό τη βελτίωση των συνθηκών ασφαλείας κατά την φόρτωση και εκφόρτωση των προϊόντων. (1) Οδηγία 85/337/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1985, σχετικά µε την αξιολόγηση των επιπτώσεων ορισµένων σχεδίων δηµόσιων και ιδιωτικών έργων για το περιβάλλον (ΕΕ L 175 της 5. 7. 1985 σ. 40)· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/11/ΕΚ (ΕΕ L 73 της 14. 3. 1997, σ. 5). L 337/26 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 12. 1999 2. 4. Μεταποίηση και εµπορία α) Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισµού, ως «µεταποίηση και εµπορία προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας» νοείται το σύνολο των πράξεων, συµπεριλαµβανοµένης της διακίνησης, επεξεργασίας, παραγωγής και διανοµής µεταξύ του χρόνου εκφόρτωσης ή συγκοµιδής και του σταδίου του τελικού προϊόντος. β) ∆εν είναι επιλέξιµες για ενίσχυση οι επενδύσεις που αφορούν: i) τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που προορίζονται να χρησιµοποιηθούν και να µεταποιηθούν για σκοπούς διαφορετικούς από την ανθρώπινη κατανάλωση, εκτός εάν πρόκειται για επενδύσεις που προορίζονται αποκλειστικά για την επεξεργασία, µεταποίηση και εµπορία απορριµµάτων των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, ii) το λιανικό εµπόριο. γ) Παρά το παράρτηµα IV παράγραφος 2, πίνακας 3, οµάδα 3, όταν οι επενδύσεις αφορούν την χρήση διευκολύνσεων ή τεχνικών που µειώνουν σηµαντικά τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις, η συµµετοχή των ιδιωτών δικαιούχων (Γ) µπορεί να περιοριστεί στο 30 % των επιλέξιµων δαπανών στις περιφέρειες του στόχου αριθ. 1 και στο 50 % στις άλλες περιφέρειες, αντί του 40 % και του 60 % αντίστοιχα. 2. 5. Αλιεία στα εσωτερικά ύδατα α) Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισµού, ως «αλιεία στα εσωτερικά ύδατα» νοείται η αλιεία που ασκείται για εµπορικούς σκοπούς από σκάφη τα οποία λειτουργούν αποκλειστικά στα εσωτερικά ύδατα της επικράτειας των κρατών µελών και τα οποία δεν υπόκεινται στις διατάξεις του τίτλου ΙΙ. β) Όταν η επένδυση αφορά τη ναυπήγηση σκάφους για αλιεία στα εσωτερικά ύδατα, εφαρµόζεται το παράρτηµα ΙΙΙ, σηµείο 1. 3, στοιχείο α). γ) Όταν η επένδυση αφορά τον εκσυγχρονισµό σκάφους για αλιεία στα εσωτερικά ύδατα εφαρµόζεται το παράρτηµα ΙΙΙ, σηµείο 1. 4, στοιχείο β). δ) Οι επενδύσεις δεν είναι επιλέξιµες για ενίσχυση εάν είναι πιθανόν να θέσουν σε κίνδυνο την ισορροπία µεταξύ του µεγέθους του στόλου και των αντίστοιχων διαθέσιµων αλιευτικών πόρων. ε) Οι πριµοδοτήσεις για τη διάλυση σκαφών για αλιεία στα εσωτερικά ύδατα, δεν είναι επιλέξιµες για ενίσχυση. στ) Η αρχή διαχείρισης λαµβάνει όλα τα απαιτούµενα µέτρα για να εξασφαλίσει ότι τα σκάφη που λαµβάνουν οικονοµική συνδροµή από το ΧΜΠΑ δυνάµει του άρθρου 13, εξακολουθούν να λειτουργούν αποκλειστικά στα εσωτερικά ύδατα. 3. Μέτρα για την έρευνα και προώθηση νέων αγορών (άρθρο 14) α) Οι επιλέξιµες δαπάνες αφορούν ιδίως: i) τις δαπάνες των διαφηµιστικών πρακτορείων και άλλων επιχειρήσεων παροχής υπηρεσιών που αφορούν την κατάρ- τιση και την υλοποίηση των ενεργειών προώθησης, ii) τις αγορές ή ενοικιάσεις χώρων ενηµέρωσης, τη δηµιουργία διαφηµιστικών µηνυµάτων ή σηµάτων για τη διάρκεια των ενεργειών προώθησης, iii) τις δαπάνες έκδοσης του υλικού, του εξωτερικού προσωπικού, των χώρων και των οχηµάτων που απαιτούνται για τις ενέργειες. β) Οι λειτουργικές δαπάνες του δικαιούχου (προσωπικό, εξοπλισµός, οχήµατα, κ. λπ. ) δεν είναι επιλέξιµες. 30. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 337/27 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV ΚΛΙΜΑΚΕΣ ΚΑΙ ΠΟΣΟΣΤΑ ΒΟΗΘΕΙΑΣ 1. Κλίµακες σχετικά µε τη βοήθεια για τους αλιευτικούς στόλους (τίτλος ΙΙ) Κατηγορία του σκάφους ανά κλάση χωρητικότητας (GT) EUR ΠΙΝΑΚΑΣ 1 0 < 10 10 < 25 25 < 100 100 < 300 300 < 500 500 και άνω 11 000/GT + 2 000 5 000/GT + 62 000 4 200/GT + 82 000 2 700/GT + 232 000 2 000/GT + 382 000 1 200/GT + 882 000 Κατηγορία του σκάφους ανά κλάση ολικής χωρητικότητας (ΚΟΧ) EUR ΠΙΝΑΚΑΣ 2 0 < 25 25 < 50 50 < 100 100 < 250 8 200/κοχ 6 000/κοχ + 55 000 5 400/κοχ + 85 000 2 600/κοχ + 365 000 Από την 1η Ιανουαρίου 2000, για τα σκάφη άνω των 24 µέτρων µεταξύ των καθέτων, και από 1ης Ιανουαρίου 2004, για όλα τα σκάφη, εφαρµόζεται µόνον ο πίνακας 1. 2. Ποσοστά χρηµατοδοτικής συµµετοχής Για όλες τις ενέργειες που αναφέρονται στους τίτλους ΙΙ, ΙΙΙ και IV, τα όρια κοινοτικής χρηµατοδοτικής συµµετοχής (Α), του συνόλου των δηµόσιων χρηµατοδοτικών συµµετοχών (εθνικών, περιφερειακών και άλλων) του οικείου κράτους µέλους (Β) και, ενδεχοµένως, της χρηµατοδοτικής συµµετοχής των ιδιωτών δικαιούχων (Γ), υπόκεινται στους εξής όρους που εκφράζονται σε ποσοστό επιλέξιµων δαπανών: Οµάδα 1: Πριµοδοτήσεις οριστικής παύσης της δραστηριότητας (άρθρο 7), πριµοδοτήσεις για την ίδρυση κοινών επιχειρήσεων (άρθρο 8), παράκτια αλιεία περιορισµένης κλίµακας (άρθρο 11), µέτρα κοινωνικοοικονοµικού χαρακτήρα (άρθρο 12), προστασία και ανάπτυξη των υδάτινων πόρων [άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο α)], εξοπλισµός των αλιευτικών λιµένων χωρίς χρηµατοδο- τική συµµετοχή των ιδιωτών δικαιούχων [άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο γ)], µέτρα για την έρευνα και προώθηση νέων αγορών χωρίς τη χρηµατοδοτική συµµετοχή ιδιωτών δικαιούχων (άρθρο 14), ενέργειες που τίθενται σε εφαρµογή από επαγγελµατίες του κλάδου χωρίς τη χρηµατοδοτική συµµετοχή ιδιωτών δικαιούχων (άρθρο 15), πριµοδοτήσεις προσωρινής παύσης της δραστηριότητας και άλλες χρηµατοδοτικές αντισταθµίσεις (άρθρο 16), καινοτόµα µέτρα και τεχνική βοήθεια, συµπεριλαµβανοµένων των πρότυπων πειραµατικών έργων που εκτελούνται από δηµόσιους φορείς (άρθρο 17). Οµάδα 2: Ανανέωση του στόλου και εκσυγχρονισµός αλιευτικών σκαφών (άρθρο 9). Οµάδα 3: Υδατοκαλλιέργεια [άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο β)], εξοπλισµός αλιευτικών λιµένων µε τη χρηµατοδοτική συµµετοχή ιδιωτών δικαιούχων [άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο γ)], µεταποίηση και εµπορία [άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο δ)], αλιεία στα εσωτερικά ύδατα [άρθρο 13 παράγραφος 1, στοιχείο ε)], µέτρα για την έρευνα και προώθηση νέων αγορών µε τη χρηµατοδοτική συµµετοχή ιδιωτών δικαιούχων (άρθρο 14), ενέργειες που τίθενται σε εφαρµογή από επαγγελµατίες του κλάδου µε τη χρηµατοδοτική συµµετοχή ιδιωτών δικαιούχων (άρθρο 15 παράγραφος 2). Οµάδα 4: Πρότυπα πειραµατικά έργα εκτός εκείνων που εκτελούνται από δηµόσιους φορείς (άρθρο 17). Όσον αφορά τις ενέργειες για την προστασία και την ανάπτυξη των υδάτινων πόρων [άρθρο 13 παράγραφος 1, στοιχείο α)], τον εξοπλισµό αλιευτικών λιµένων [άρθρο 13 παράγραφος 1, στοιχείο γ)], τα µέτρα για την έρευνα και την ανάπτυξη νέων αγορών (άρθρο 14) και τις ενέργειες που τίθενται σε εφαρµογή από τους επαγγελµατίες του κλάδου (άρθρο 15), η αρχή διαχείρισης καθορίζει εάν υπάγονται στην οµάδα 1 ή στην οµάδα 3, βάσει ιδίως των εξής κριτηρίων: — συλλογικό έναντι ατοµικού συµφέροντος, — συλλογικό έναντι ατοµικού δικαιούχου (οργάνωση παραγωγών, οργανώσεις που εκπροσωπούν τον κλάδο), — δηµόσια πρόσβαση στα αποτελέσµατα της ενέργειας έναντι ιδιωτικής κυριότητας και ελέγχου, — χρηµατοδοτική συµµετοχή συλλογικών φορέων, ιδρυµάτων ερευνών. L 337/28 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 12. 1999 ΠΙΝΑΚΑΣ 3 Οµάδα 1 Οµάδα 2 Οµάδα 3 Οµάδα 4 50 % ≤ A ≤ 75 % A ≤ 35 % Περιφέρειες του στόχου 1 (*) B ≥ 25 % B ≥ 5 % C ≥ 60 % 25 % ≤ A ≤ 50 % A ≤ 15 % Άλλες περιφέρειες B ≥ 50 % B ≥ 5 % C ≥ 60 % A ≤ 35 % B ≥ 5 % C ≥ 40 % A ≤ 15 % B ≥ 5 % C ≥ 60 % A ≤ 75 % B ≥ 5 % C ≥ 20 % A ≤ 50 % B ≥ 5 % C ≥ 30 % (*) Συµπεριλαµβανοµένων εκείνων που µνηµονεύονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999. Στην περίπτωση επενδύσεων στις µικροµεσαίες επιχειρήσεις κατά την έννοια της σύστασης 96/280/ΕΚ της Επιτροπής (1), τα ποσοστά (Α) των οµάδων 2 και 3 µπορούν να αποτελέσουν αντικείµενο προσαύξησης για µορφές χρηµατοδότησης εκτός της άµεσης ενίσχυσης, εφόσον η προσαύξηση αυτή δεν υπερβαίνει το 10 % του συνολικού επιλέξιµου κόστους. Η συµµετοχή του ιδιώτη δικαιούχου µειώνεται αναλόγως. (1) Σύσταση 96/280/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Απριλίου 1996, σχετικά µε τον ορισµό των µικροµεσαίων επιχειρήσεων (ΕΕ L 107 της 30. 4. 1996, σ. 4)


title: Afgørelse nr. 5/1999 truffet af associeringsrådet EU-Polen af 17. december 1999 om ændring af protokol 4 om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde, til Europaaftalen EU-Polen

eurovoc_concepts:
Poland
administrative cooperation
agreement (EU)
association agreement (EU)
originating product

formats: html pdf print

text: L 29/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 2. 2000 AFGØRELSE Nr. 5/1999 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-POLEN af 17. december 1999 om ændring af protokol 4 om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde, til Europaaftalen EU-Polen (2000/101/EF) ASSOCIERINGSRÅDET HAR — 1) I artikel 21 og 26 erstattes »ecu« med »euro«. under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associe- ring mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlems- stater på den ene side og Republikken Polen på den anden side (1), undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991, særlig artikel 38 i protokol 4 dertil, og ud fra følgende betragtninger: 2) Artikel 30 affattes således: »Artikel 30 Beløb udtrykt i euro (1) (2) (3) Definitionen af begrebet »produkter med oprindelses- status« bør ændres for at sikre, at det udvidede kumulati- onssystem, efter hvilket der tillades anvendelse af mate- rialer med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Bulgarien, Rumænien, Letland, Litauen, Estland, Slovenien, Tyrkiet, Det Euro- pæiske Økonomiske Samarbejdsområde, Island, Norge og Schweiz, fungerer korrekt; det forekommer hensigtsmæssigt at revidere artiklerne vedrørende beløbsangivelser af hensyn til indførelsen af euroen; desuden bør der af hensyn til ændrede forarbejdnings- teknikker og knaphed på visse råmaterialer foretages nogle korrektioner på listen over bearbejdninger og forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, fremstillede produkt kan få oprindelsesstatus; for at det (4) protokol 4 bør derfor ændres — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 1. Modværdien i udførselslandets nationale valuta af de beløb, der udtrykt i euro, fastsættes af udførselslandet og meddeles indførselslandene gennem Europa-Kommissionen. Når beløbene er større end de tilsvarende beløb, der er 2. fastsat af indførselslandet, skal de godkendes af dette, hvis produkterne faktureres i udførselslandets valuta. Faktureres produkterne i en anden EF-medlemsstats valuta eller i et andet af de i artikel 3 og 4 omhandlede landes valuta, skal indførselslandet godkende det beløb, som meddeles af det pågældende land. 3. De beløb, der skal benyttes i en given national valuta, er modværdien i den pågældende nationale valuta af de i euro udtrykte beløb på den første hverdag i oktober 1999. 4. De i euro udtrykte beløb og disses modværdi i EF- medlemsstaternes og Polens nationale valutaer undersøges af associeringsudvalget efter anmodning fra Fællesskabet eller Polen. Som led i denne undersøgelse sikrer associe- ringsudvalget, at der ikke finder nogen nedgang sted i de beløb, der skal benyttes i nogen national valuta, og over- vejer desuden, om det er ønskeligt at bevare de pågældende beløbsgrænsers virkninger i faste priser. Med henblik herpå kan det træffe beslutning om at ændre de i euro udtrykte beløb. « I protokol 4 om definition af begrebet »produkter med oprin- delsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde foretages følgende ændringer: 3) I bilag II foretages følgende ændringer: a) teksten vedrørende HS-kode 1904 affattes således: »1904 Tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f. eks. corn- flakes); korn, undtagen majs, i form af kerner, flager eller andet bearbejdet korn (undtagen mel), forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andetsteds tariferet Fremstilling — på basis af materialer, der ikke henhører under pos. 1806 — ved hvilken det anvendte korn eller mel (undtagen hård hvede og afledte produkter heraf samt majs af sorten Zea indurata) skal være fuldt ud frem- stillet (1) — ved hvilken værdien af alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 17, ikke overstiger 30 % af det færdige produkts pris ab fabrik (1) Denne undtagelse vedrørende majs af sorten Zea indurata gælder indtil 31. december 2002. « (1) EFT L 348 af 31. 12. 1993, s. 2. 4. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 29/27 b) teksten vedrørende HS-kode 2207 affattes således: »2207 (ethylalkohol), ikke denatureret, med et Ethanol alkoholindhold på 80 % vol. eller derover; ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet Fremstilling — på basis af materialer, der ikke henhører under pos. 2207 eller 2208 — i hvilken de anvendte druer eller de af druer afledte materialer skal være fuldt ud fremstillet, eller ved hvilken arrak, såfremt alle de andre anvendte materialer allerede har oprindelses- status, kan anvendes i et forhold, der ikke over- stiger 5 % vol. « c) teksten vedrørende HS-kapitel 57 affattes således: »Kapitel 57 Gulvtæpper og anden gulvbelægning af tekstilmate- rialer: — af nålefilt Fremstilling på basis af (1): — naturlige fibre, eller — kemikalier eller spindopløsninger Dog kan — filamenter af polypropylen, der henhører under pos. 5402, eller — fibre af polypropylen der henhører under pos. 5503 eller 5506, eller — bånd (tow) af filamenter af polypropylen, der henhører under pos. 5501, og hvis enkelte fibres eller filamenters finhed er mindre end 9 decitex anvendes, forudsat at deres værdi 40 % af det færdige produkts pris ab fabrik ikke overstiger Der kan anvendes vævet stof af jute som bundstof — af andet filt Fremstilling på basis af (1): — naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding, eller — kemikalier eller spindopløsninger — af andre tekstilmaterialer Fremstilling på basis af (1): — kokos- eller jutegarn — garn af syntetiske eller regenererede fibre — naturlige fibre, eller — korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding Der kan anvendes vævet stof af jute som bundstof (1) De særlige betingelser for produkter bestående af en blanding af tekstilmaterialer er anført i den indledende note 5. « L 29/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 2. 2000 d) teksten vedrørende HS-kode 8401 affattes således: »ex 8401 Nukleare brændselselementer ved hvilken Fremstilling, de anvendte materialer henhører under en færdige anden produkt (1) position end alle det Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af det færdige produkts pris ab fabrik (1) Denne regel gælder indtil 31. december 2005. « e) følgende tekst indsættes mellem teksterne vedrørende HS-kode 9606 og 9612: »9608 filtpenne, fiberspidspenne o. l. ; Kuglepenne; fylde- penne, stylografer og andre penne; stencilpenne; pencils; penneskafter, dele (herunder hætter og clips) til disse varer, undtagen varer henhørende under pos. 9609 blyantholdere o. l. ; Fremstilling, ved hvilken alle de anvendte materialer henhører under en anden position end det færdige produkt. Dog kan der anvendes penne eller penne- spidser henhørende under samme position« Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen. Den anvendes fra den 1. januar 2000. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1999. På associeringsrådets vegne B. GEREMEK Formand


title: Decizia nr. 177/1999 a Comitetului mixt al SEE din 17 decembrie 1999 de modificare a anexei XIII (Transport) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
motor vehicle
technical standard
transport regulations
vehicle documents
vehicle registration

formats: html pdf print xhtml

text: 204 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 59 21999D0177 15. 3. 2001 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 74/4 DECIZIA NR. 177/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 17 decembrie 1999 de modificare a anexei XIII (Transport) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) Anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 169/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 26 noiembrie 1999 (1). Directiva 1999/37/CE a Consiliului din 29 aprilie 1999 privind documentele de înmatriculare pentru vehicule (2) trebuie să fie incorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 După punctul 24b [Regulamentul (CE) nr. 2411/98 al Consiliului] din anexa XIII la acord se inserează următorul punct: „24c. 399 L 0037: Directiva 1999/37/CE a Consiliului din 29 aprilie 1999 privind documentele de înmatriculare pentru vehicule (JO L 138, 1. 6. 1999, p. 57). În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei se citesc cu următoarele adaptări. Statele AELS eliberează certificatele de înmatriculare pe baza modelelor descrise în anexa I la directivă sau pe baza modelelor descrise în anexele I ș(cid:13)i II la directivă ș(cid:13)i adaptate după cum urmează: (a) la punctul IV a doua liniuță din anexa II se adaugă următorul text: «IS Islanda FL Liechtenstein N Norvegia»; (b) la punctul IV liniuța a patra din anexa I, termenii «alte limbi ale Comunității Europene» se înlocuiesc cu «limbi ale Comunității Europene ș(cid:13)i ale altor state AELS»; (c) la punctul IV liniuța a cincea din anexa I, termenii «Comunitate Europeană» se înlocuiesc cu «Spațiul Economic European»; (1) (2) JO L 61, 1. 3. 2001, p. 25. JO L 138, 1. 6. 1999, p. 57. 11/vol. 59 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 205 (d) la punctul IV liniuța a doua din anexa II, se adaugă următorul text: «IS Islanda FL Liechtenstein N Norvegia»; (e) la punctul IV liniuța a patra din anexa II, termenii «alte limbi ale Comunității Europene» se înlocuiesc cu «limbi ale Comunității Europene ș(cid:13)i ale altor state AELS»; (f) la punctul IV liniuța a cincea din anexa II, termenii «Comunitate Europeană» se înlocuiesc cu «Spațiul Economic European». ” Textele Directivei 1999/37/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 18 decembrie 1999 cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul Mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 17 decembrie 1999. Pentru Comitetul Mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 181/1999 av den 17 december 1999 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
civil aviation
harmonisation of standards
scientific progress
technical standard
technological change
transport safety

text: 15. 3. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 74/9 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)NS BESLUT nr 181/1999 av den 17 december 1999 om (cid:228)ndring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, (cid:228)ndrat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, nedan kallat avtalet, s(cid:228)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) Bilaga XIII till avtalet (cid:228)ndrades genom Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 150/1999 av den 5 november 1999 (1). (2) Kommissionens f(cid:246)rordning (EG) nr 1069/1999 av den 25 maj 1999 om anpassning till den veten- skapliga och tekniska utvecklingen av r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 3922/91 (2) b(cid:246)r inf(cid:246)rlivas med av- talet. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 F(cid:246)ljande nya strecksats skall l(cid:228)ggas till i punkt 66a (r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 3922/91) i bilaga XIII till avtalet: (cid:148)(cid:151) 399 R 1069: Kommissionens f(cid:246)rordning (EG) nr 1069/1999 av den 25 maj 1999 (EGT L 130, 26. 5. 1999, s. 16). (cid:148) Artikel 2 Texterna till f(cid:246)rordning (EG) nr 1069/1999 p(cid:229) isl(cid:228)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:229)kversion av detta beslut, (cid:228)r giltiga. Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den 18 december 1999 under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att alla anm(cid:228)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittØn. Artikel 3 Detta beslut skall offentligg(cid:246)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 17 december 1999. P(cid:229) Gemensamma EES-kommittØns v(cid:228)gnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordf(cid:246)rande (1) EGT L 15, 18. 1. 2001, s. 49. (2) EGT L 130, 26. 5. 1999, s. 16


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2699/1999 af 17. december 1999 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for æg og æggeblommer, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag I

eurovoc_concepts:
egg
export refund
third country

formats: pdf print

text: 18. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 326/55 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2699/1999 af 17. december 1999 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for æg og æggeblommer, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag I KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2771/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for æg (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1516/ 96 (2), særlig artikel 8, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) I henhold til artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2771/75 kan forskellen mellem verdensmarkedspriserne for de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, i den pågældende forordning, og priserne inden for Fælles- skabet dækkes ved en eksportrestitution når disse produkter udføres i form af varer der er anført i bilaget til nævnte forordning; Kommissionens forordning (EF) nr. 1222/94 af 30. maj 1994 om fastsættelse af fælles gennemførelsesregler for ydelse af eksportrestitutioner og om fastlæggelse af kriterierne for fastsættelse af resti- tutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag I (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1702/ 1999 (4), specificerer sådanne af disse produkter, for hvilke der bør fastsættes en restitutionssats, der skal i form af varer, som er anvendes ved deres udførsel nævnt i bilaget til forordning (EØF) nr. 2771/75; (3) (4) (5) samme tidsrum som ved fastsættelsen af restitutionerne for de samme produkter udført i uforarbejdet stand; artikel 11 i den landbrugsaftale, der blev indgået i forbindelse med de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, indebærer, at eksportrestituti- onen for et produkt der er iblandet en vare, ikke må være større end restitutionen for dette produkt, når det udføres i uforandret stand; på grundlag af overslagene over udgifter og de dispo- nible budgetmidler er det fortsat nødvendigt at sikre en stram styring; Forvaltningskomitéen for Fjerkrækød og Æg har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De restitutionssatser, der anvendes for de basisprodukter, som er anført i bilag A til forordning (EF) nr. 1222/94 og nævnt i artikel 1, stk. 1, forordning (EØF) nr. 2771/75, og som udføres i form af varer, der omfattes af bilag I til forordning (EØF) nr. 2771/75, fastsættes i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning. i (2) i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1222/ 94 skal restitutionssatsen for 100 kg af hvert af de fastsættes for basisprodukter, der tages i betragtning, Denne forordning træder i kraft den 18. december 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1999. På Kommissionens vegne Erkki LIIKANEN Medlem af Kommissionen (1) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 49. (2) EFT L 189 af 30. 7. 1996, s. 99. (3) EFT L 136 af 31. 5. 1994, s. 5. (4) EFT L 201 af 31. 7. 1999, s. 30. L 326/56 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 12. 1999 til Kommissionens forordning af 17. december 1999 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for æg og æggeblommer, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag I BILAG KN-kode Varebeskrivelse 0407 00 Fugleæg med skal, friske, konserverede eller kogte: – Æg af fjerkræ: 0407 00 30 – – I andre tilfælde: a) for så vidt angår udførsel af ægalbumin henhørende under KN-kode 3502 11 90 og 3502 19 90 b) for så vidt angår udførsel af andre varer 0408 Fugleæg uden skal samt æggeblommer, friske, tørrede, kogt i vand eller dampkogte, formede, frosne eller på anden måde konserverede, også tilsat sukker eller andre sødemidler: – Æggeblommer: 0408 11 – – Tørrede: ex 0408 11 80 – – – Egnet til menneskeføde: usødet 0408 19 – – I andre tilfælde: – – – Egnet til menneskeføde: ex 0408 19 81 – – – – Flydende: usødet ex 0408 19 89 – – – – Frosne: usødet – Andre varer: 0408 91 – – Tørrede: ex 0408 91 80 – – – Egnet til menneskeføde: (EUR/100 kg) Bestemmelse (1) Restitutions- satser 02 03 04 01 13,37 14,33 6,69 6,69 01 55,39 01 01 25,79 25,79 usødet 01 41,07 0408 99 – – I andre tilfælde: ex 0408 99 80 – – – Egnet til menneskeføde: usødet 01 10,51 (1) Bestemmelserne er følgende: 01 tredjelande 02 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, De Forenede Arabiske Emirater, Yemen, Hongkong SAR og Rusland 03 Sydkorea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan, Filippinerne og Egypten 04 alle bestemmelser med undtagelse af Schweiz og bestemmelserne nævnt under 02 og 03