title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2690/1999, 17. detsember 1999, uute söödalisandite lubamise kohta

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
foodstuffs legislation

text: 456 ET Euroopa Liidu Teataja 03/27. kd 31999R2690 18. 12. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 326/33 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2690/1999, 17. detsember 1999, uute söödalisandite lubamise kohta EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, aasta direktiivi 70/524/EMÜ (1) võttes arvesse söödalisandeid käsitlevat nõukogu 23. novembri 1970. (viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2562/1999 (2)), eeskätt selle artik- lit 3, ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) direktiivis 70/524/EMÜ nähakse ette, et teaduse ja tehnika edusamme arvesse võttes võib lubada kasutada uusi söödalisandeid ja rakendada söödalisandite uusi kasutusviise; erandina direktiivist 70/524/EMÜ võivad liikmesriigid nõukogu 14. detsembri 1993. aasta ensüümide, mikro- organismide ja neid sisaldavate valmististe loomasöö- turustamist käsitleva direktiivi tades kasutamist 93/113/EÜ (3) kohaselt (viimati muudetud direktiiviga 97/40/EÜ (4)) ajutiselt lubada ensüümide, mikroorganis- mide ja neid sisaldavate valmististe kasutamist ning nende turustamist; ja uute söödalisandite kasutamist või söödalisandite uute kasutusviiside rakendamist võib ajutiselt lubada juhul, kui loomasöötades lubatud kontsentratsioonis kasutatud lisandid ei kahjusta inimese või looma tervist või kesk- konda ega tekita kahju tarbijale loomakasvatustoodete omaduste muutumise tõttu, kui lisandite sisaldus looma- söötades on kontrollitav ning kui olemasolevate andmete loomasöötades kasutatuna alusel on alust eeldada, et avaldavad soodsat mõju loomasöötadele või loomakasvatustoodete kvaliteedile; söödalisandid kõnealused töökohal töötajate tervise ja ohutuse parandamist eden- direktiiv käsitlev davaid 89/391/EMÜ (5) ja muud asjakohased üksikdirektiivid, eeskätt meetmeid nõukogu (1) EÜT L 270, 14. 12. 1970, lk 1. (2) EÜT L 310, 4. 12. 1999, lk 11. (3) EÜT L 334, 31. 12. 1993, lk 17. (4) EÜT L 180, 9. 7. 1997, lk 21. (5) EÜT L 183, 29. 6. 1989, lk 1. nõukogu direktiiv 90/679/EMÜ, (6) mis käsitleb töötajate kaitsmist bioloogiliste mõjuritega kokkupuutest tulene- vate ohtude eest tööl (viimati muudetud komisjoni direk- tiiviga 97/65/EÜ (7)), on täielikult kohaldatavad ka tööta- jate suhtes, kes tegelevad söödalisanditega; direktiivi 93/113/EÜ artikli 3 kohaselt esitatud liikmesrii- kide toimikute läbivaatamine on näidanud, et teatava arvu ensüümide ja mikroorganismide gruppi kuuluvate valmististe kasutamist võib ajutiselt lubada; söötade teaduskomitee on andnud soodsa hinnangu nende valmististe kahjutuse kohta; käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega, (5) (6) (7) ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Kooskõlas direktiiviga 70/524/EMÜ võib ensüümide gruppi kuuluvaid käesoleva määruse I lisas loetletud aineid lubada söödalisanditena kasutada selles lisas ettenähtud tingimustel. Artikkel 2 Kooskõlas direktiiviga 70/524/EMÜ võib mikroorganismide gruppi kuuluvaid käesoleva määruse II lisas loetletud aineid lubada söödalisanditena kasutada selles lisas ettenähtud tingi- mustel. Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. (6) EÜT L 374, 31. 12. 1990, lk 1. (7) EÜT L 335, 6. 12. 1997, lk 17. 03/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 457 Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 17. detsember 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige David BYRNE I LISA Loomaliik või -grupp Vanuse ülemmäär Põrsad 4 kuud Jrk nr Lisand Keemiline valem, kirjeldus 43 Endo-1,4-β- ksülanaas EC 3. 2. 1. 8 Endo-1,3(4)- β-glükanaas EC 3. 2. 1. 6 α-amülaas EC 3. 2. 1. 1 endo-1,4-β-ksülanaasi, (IMI SD 135) Trichoderma longibrachiatum'ist saadud Trichoderma longibrachiatum'ist (ATCC 2106) saadud endo- 1,3(4)-β-glükanaasi ja Bacillus amyloliquefacien- s'ist (DSM 9553) saadud α-amülaasi valmistis, mille aktiivsus on järgmine: endo-1,4-β-ksülanaas: vähemalt 3975 U/g, (1) endo-1,3(4)-β-glükanaas: vähemalt 125 U/g, (2) α-amülaas: vähemalt 1000 U/g (3) Põrsad 4 kuud 44 Endo-1,3(4)- β-glükanaas EC 3. 2. 1. 6 Endo-1,4-β- ksülanaas EC 3. 2. 1. 8 α-amülaas EC 3. 2. 1. 1 Trichoderma longibrachiatum'ist (ATCC 2106) saadud endo-1,3(4)-β-glükanaasi, Trichoderma longibrachiatum'ist (ATCC 2105) saadud endo- 1,4-β-ksülanaasi ja Bacillus amyloliquefaciens'ist saadud α-amülaasi valmistis, (DSM 9553) mille aktiivsus on järgmine: endo-1,3(4)-β-glükanaas: vähemalt 250 U/g, (2) endo-1,4-β-ksülanaas: vähemalt 400 U/g, (1) α-amülaas: vähemalt 1000 U/g (3) Sisalduse alammäär Sisalduse ülemmäär Aktiivsus ühe kilogrammi täissööda kohta Endo-1,4-β- ksülanaas: 3975 U endo-1,3(4)-β- glükanaas: 125 U α-amülaas: 1000 U Endo-1,3(4)- β-glükanaas: 250 U, endo-1,4-β- ksülanaas: 400 U, α-amülaas: 1000 U — — — — — — Muud tingimused Loa tähtaeg 1. Lisandi ja eelsegu kasutusjuhendis märgi- takse säilitustemperatuur, -aeg ja stabiilsus granuleerimisel. 2. Soovitatav kogus ühe kilogrammi täis- 30. 9. 2000 sööda kohta: endo-1,4-β-ksülanaas: 3975 U, endo-1,3(4)-β-glükanaas: 125 U, α-amülaas: 1000 U. 3. Kasutatakse segasöötade valmistamiseks teraviljadest, milles on rohkesti nii tärklist kui ka teisi polüsahhariide (peamiselt arabi- noksülaane ja β-glükaane), ning mis sisal- davad nt üle 30 % nisu ja 20 % otra ja 20 % rukist. 1. Lisandi ja eelsegu kasutusjuhendis märgi- takse säilitustemperatuur, -aeg ja stabiilsus granuleerimisel. 2. Soovitatav kogus ühe kilogrammi täis- 30. 9. 2000 sööda kohta: endo-1,3(4)-β-glükanaas: 250 U, endo-1,4-β-ksülanaas: 400 U, α-amülaas: 1000 U. 3. Kasutatakse segasöötade valmistamiseks teraviljadest, milles on rohkesti nii tärklist kui ka teisi polüsahhariide (peamiselt arabi- noksülaane ja β-glükaane) ning mis sisal- davad nt üle 50 % otra. 4 5 8 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 7. k d Loomaliik või -grupp Vanuse ülemmäär Põrsad 4 kuud Jrk nr Lisand Keemiline valem, kirjeldus 45 Endo-1,3(4)- β-glükanaas EC 3. 2. 1. 6 Endo-1,4-β- ksülanaas EC 3. 2. 1. 8 α-amülaas EC 3. 2. 1. 1 Trichoderma longibrachiatum'ist (ATCC 2106) saadud endo-1,3(4)-β-glükanaasi, Trichoderma longibrachiatum'ist (IMI SD. 135) saadud endo- 1,4-β-ksülanaasi ja Bacillus amyloliquefaciens'ist saadud α-amülaasi valmistis, (DSM 9553) mille aktiivsus on järgmine: endo-1,3(4)-β-glükanaas: vähemalt 250 U/g, (2) endo-1,4-β-ksülanaas: vähemalt 400 U/g, (1) α-amülaas: vähemalt 1000 U/g (3) Nuumsead — 46 Endo-1,3(4)- β-glükanaas EC 3. 2. 1. 6 Endo-1,4-β- ksülanaas EC 3. 2. 1. 8 Polügalaktu- ronaas EC 3. 2. 1. 15 ja Aspergillus saadud Trichoderma longibrachiatum'ist (ATCC 2106) saadud endo-1,3(4)-β-glükanaasi, Trichoderma longibrachiatum'ist (IMI SD. 135) saadud endo- 1,4-β-ksülanaasi aculeatus'est (CBS polügalakturonaasi 589. 94) valmistis, mille aktiivsus on järgmine: endo-1,3(4)-β-glükanaas: vähemalt 400 U/g, (2) endo-1,4-β-ksülanaas: vähemalt 400 U/g, (1) polügalakturonaas: vähemalt 50 U/g (4) Sisalduse alammäär Sisalduse ülemmäär Aktiivsus ühe kilogrammi täissööda kohta Endo-1,3(4)- β-glükanaas: 250 U, endo-1,4-β- ksülanaas: 400 U, α-amülaas: 1000 U Endo-1,3(4)- β-glükanaas: 400 U, endo-1,4-β- ksülanaas: 400 U, polügalaktu- ronaas: 50 U — — — — — — Muud tingimused Loa tähtaeg 1. Lisandi ja eelsegu kasutusjuhendis märgi- takse säilitustemperatuur, -aeg ja stabiilsus granuleerimisel. 2. Soovitatav kogus ühe kilogrammi täis- 30. 9. 2000 sööda kohta: endo-1,3(4)-β-glükanaas: 250 U, endo-1,4-β-ksülanaas: 400 U, α-amülaas: 1000 U. 3. Kasutatakse segasöötade valmistamiseks teraviljadest, milles on rohkesti nii tärklist kui ka teisi polüsahhariide (peamiselt arabi- noksülaane ja β-glükaane) ning mis sisal- davad nt üle 35 % otra. 1. Lisandi ja eelsegu kasutusjuhendis märgi- takse säilitustemperatuur, -aeg ja stabiilsus granuleerimisel. 2. Soovitatav kogus ühe kilogrammi täis- 30. 9. 2000 sööda kohta: endo-1,3(4)-β-glükanaas: 400 U, endo-1,4-β-ksülanaas: 400 U, polügalakturonaas: 50 U. 3. Kasutatakse segasöötade valmistamiseks teraviljadest, milles on rohkesti nii tärklist kui ka teisi polüsahhariide (peamiselt arabi- noksülaane ja β-glükaane) ning mis sisal- davad nt üle 40 % otra. 0 3 / 2 7. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 4 5 9 Jrk nr Lisand Keemiline valem, kirjeldus 47 Endo-1,3(4)- β-glükanaas EC 3. 2. 1. 6 Endo-1,4-β- ksülanaas EC 3. 2. 1. 8 α-amülaas EC 3. 2. 1. 1 Polügalaktu- ronaas EC 3. 2. 1. 15 Trichoderma longibrachiatum'ist (ATCC 2106) saadud endo-1,3(4)-β-glükanaasi, Trichoderma longibrachiatum'ist (IMI SD. 135) saadud endo- 1,4-β-ksülanaasi, Bacillus amyloliquefaciens'ist (DSM 9553) saadud α-amülaasi ja Aspergillus aculeatus'est (CBS 589. 94) saadud polügalaktu- ronaasi valmistis, mille aktiivsus on järgmine: endo-1,3(4)-β-glükanaas: vähemalt 150 U/g, (2) endo-1,4-β-ksülanaas: vähemalt 4000 U/g, (1) α-amülaas: vähemalt 1000 U/g, (3) polügalakturonaas: vähemalt 25 U4/g Loomaliik või -grupp Vanuse ülemmäär Põrsad 4 kuud Sisalduse alammäär Sisalduse ülemmäär Aktiivsus ühe kilogrammi täissööda kohta Endo-1,3(4)- β-glükanaas: 150 U, endo-1,4-β- ksülanaas: 4000 U, α-amülaas: 1000 U, polügalaktu- ronaas: 25 U — — — — Muud tingimused Loa tähtaeg 1. Lisandi ja eelsegu kasutusjuhendis märgi- takse säilitustemperatuur, -aeg ja stabiilsus granuleerimisel. 2. Soovitatav kogus ühe kilogrammi täis- 30. 9. 2000 sööda kohta: endo-1,3(4)-β-glükanaas: 150 U, endo-1,4-β-ksülanaas: 4000 U, α-amülaas: 1000 U, polügalakturoaas: 25 U. 3. Kasutatakse segasöötade valmistamiseks teraviljadest, milles on rohkesti nii tärklist kui ka teisi polüsahhariide (peamiselt arabi- noksülaane ja β-glükaane) ning mis sisal- davad nt üle 20 % otra ja 35 % nisu. (1) Üks U on ensüümi kogus, mis pH 5,3 ja 50 °C juures vabastab spelta kaera ksülaanist ühe mikromooli redutseerivaid suhkruid minutis (väljendatuna ksüloosiekvivalendi kaudu). (2) Üks U on ensüümi kogus, mis pH 5,0 ja 30 °C juures vabastab odra β-glükaanist ühe mikromooli redutseerivaid suhkruid minutis (väljendatuna glükoosiekvivalendi kaudu). (3) Üks U on ensüümi kogus, mis pH 6,5 ja 37 °C juures lõhustab vees lahustumatus ristseotud polümeerses tärklissubstraadis ühe mikromooli glükosiidsidemeid minutis. (4) Üks U on ensüümi kogus, mis pH 5,0 ja 40 °C juures vabastab polü-D-galakturoonsubstraadist ühe mikromooli redutseerivaid aineid minutis (väljendatuna galakturoonhappeekvivalendi kaudu). 4 6 0 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 7. k d Jrk nr Lisand Keemiline valem, kirjeldus Loomaliik või -grupp Vanuse ülemmäär Kolooniaid moodustavate osakeste arv (CFU) ühe kilogrammi täissööda kohta Sisalduse alammäär Sisalduse ülemmäär Muud tingimused Loa tähtaeg II LISA 15 Enterococcus faecium NCIMB 11181 Enterococcus valmistis, mis sisaldab: faecium'i Vasikad 6 kuud 5 × 108 2 × 109 pulbrina: vähemalt 4 × 1011 CFU/g, kaetud vormis: vähemalt 5 × 1010 CFU/g Põrsad 4 kuud 5 × 108 2 × 109 16 Enterococcus faecium DSM 7134 Lactobacillus rhamnosus DSM 7133 Valmistis, mis sisaldab: Vasikad 6 kuud 1 × 109 6 × 109 faecium'i Enterococcus vähemalt 7 × 109 CFU/g ja rhamno- Lactobacillus sus't vähemalt 3 × 109 CFU/g Põrsad 4 kuud 1 × 109 5 × 109 30. 9. 2000 30. 9. 2000 30. 9. 2000 30. 9. 2000 Lisandi ja eelsegu kasutusjuhendis märgitakse säilitustem- peratuur, -aeg ja stabiilsus granuleeri- misel. Lisandi ja eelsegu kasutusjuhendis märgitakse säilitustem- peratuur, -aeg ja stabiilsus granuleeri- misel. Lisandi ja eelsegu kasutusjuhendis märgitakse säilitustem- peratuur, -aeg ja stabiilsus granuleeri- misel. Lisandi ja eelsegu kasutusjuhendis märgitakse säilitustem- peratuur, -aeg ja stabiilsus granuleeri- misel. 0 3 / 2 7. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 4 6 1


title: Komission asetus (EY) N:o 2697/1999, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, banaanien tuontitodistusten antamisesta tariffikiintiöiden ja perinteisten AKT-banaanien määrien mukaisesti vuoden 2000 ensimmäiseksi vuosineljännekseksi sekä uusien hakemusten jättämisestä

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
tariff quota
tropical fruit

formats: html pdf print

text: 18. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 326/47 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2697/1999, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, banaanien tuontitodistusten antamisesta tariffikiintiöiden ja perinteisten AKT-banaanien määrien mukaisesti vuoden 2000 ensimmäiseksi vuosineljännekseksi sekä uusien hakemusten jättämisestä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1257/1999 (2), ja erityisesti sen 20 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: musten jättämiselle asetetun määräajan päätyttyä hyväk- sytyt hakemukset ja käytettävissä olevat määrät. 6) 7) Tämän asetuksen säännösten olisi tultava voimaan viipy- mättä, jotta todistukset voidaan antaa mahdollisimman pian. Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat banaanin hallintokomitean lausunnon mukaiset, 1) 2) 3) 4) 5) Komission asetuksessa (EY) N:o 2362/98 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 756/ 1999 (4), annetaan yksityiskohtaiset säännöt asetuksen (ETY) N:o 404/93 soveltamisesta banaanien yhteisöön suuntautuvaa tuontia koskevan järjestelmän osalta. Asetuksen (EY) N:o 2362/98 17 artiklassa säädetään, että jos määrät, joille tuontitodistuksia haetaan, ylittävät yhden tai useamman liitteessä I mainitun alkuperän osalta käytettävissä olevat määrät, on vahvistettava hake- muksiin sovellettava yhteinäinen vähennysprosenttiluku. Tuonnin ohjeelliset määrät vahvistetaan tariffikiintiöiden ja AKT-banaanien perinteisten määrien mukaisesti vuoden 2000 ensimmäiseksi vuosineljännekseksi komis- sion asetuksessa (EY) N:o 2268/1999 (5). Kyseisessä asetuksessa määritellään myös todistusten antamista koskevat edellytykset vuoden 2000 ensimmäisen vuosi- neljänneksen osalta. tai eivät ylitä niitä huomattavasti, Jos määrät, joille todistuksia haetaan, ovat pienempiä kuin kyseiselle vuosineljännekselle vahvistetut ohjeelliset todistukset määrät annetaan haetuille määrille. Tiettyjen alkuperien osalta haetut määrät kuitenkin ylittävät huomattavasti ohjeel- liset määrät. Sen vuoksi on syytä vahvistaa kaikkiin tällaista alkuperää tai tällaisia alkuperiä koskeviin todis- tushakemuksiin sovellettavat vähennysprosentti. Olisi määritettävä enimmäismäärä, jonka osalta todistus- hakemuksia voidaan vielä jättää asetuksen (EY) N:o 2362/98 18 artiklan mukaisesti, ottaen huomioon hake- ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 404/93 18 artiklassa mainituille tariffi- kiintiössä tuotaville banaaneille ja perinteisille AKT-banaaneille annetaan vuoden 2000 ensimmäiseksi vuosineljännekseksi tuontitodistuksia seuraavasti: a) todistushakemuksessa ilmoitetulle määrälle, johon sovelle- taan hakemuksissa ilmoitettujen alkuperäpaikkojen mukaan seuraavia vähennyskertoimia: Kolumbian osalta 0,6225, Costa Rican osalta 0,6864, Ecuadorin osalta 0,6421, ja muiden osalta 0,7466; b) muiden kuin a alakohdassa mainittujen alkuperien osalta hakemuksessa mainitulle määrälle. 2 artikla Määrät, joista tuontitodistushakemuksia voidaan vielä jättää vuoden 2000 ensimmäiseksi vuosineljännekseksi, vahvistetaan liitteessä. 3 artikla Tämä asetus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 47, 25. 2. 1993, s. 1. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 80. (3) EYVL L 293, 31. 10. 1998, s. 32. (4) EYVL L 98, 13. 4. 1999, s. 10. (5) EYVL L 277, 28. 10. 1999, s. 10. L 326/48 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 12. 1999 LIITE (tonnia) Uusiin hakemuksiin käytettävissä olevat määrät Panama Perinteiset AKT-banaanit 36 715,545 185 284,060


title: Decyzja Rady z dnia 17 grudnia 1999 r. w sprawie mianowania przez Radę członków Komisji selekcyjnej w ramach działania Wspólnoty Europejska Stolica Kultury (2000/C 9/01)

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU action
appointment of staff
capital city
cultural event
cultural policy

text: 16/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 81 32000D0113(01) C 9/1 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 13. 12. 2000 DECYZJA RADY z dnia 17 grudnia 1999 r. w sprawie mianowania przez Radę członków Komisji selekcyjnej w ramach działania Wspólnoty „Europejska Stolica Kultury” (2000/C 9/01) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając decyzję nr 1419/1999/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 25 maja 1999 r. , ustanawiającą działanie Wspólnoty na rzecz obchodów „Europejskiej Stolicy Kultury” w latach 2005-2019 (1), w szczególności jej art. 2 ust. 2, a także mając na uwadze, co następuje: artykuł 2 ust. 2 decyzji nr 1419/1999/WE przewiduje, że każdego roku Komisja tworzy komisję selekcyjną, która sporządza sprawozdanie z wyznaczenia miasta lub miast podlegających ocenie na podstawie celów i charakterystyki działania oraz że taka komisja powinna składać się z siedmiu wybitnych, niezależnych osób, będących ekspertami w dziedzinie kultury, z których dwie mianuje Rada, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 1. W związku z wyborem, począwszy od roku 2005, miasta na „Europejską Stolicę Kultury”, w pierwszej połowie każdego roku, po raz pierwszy w roku 2000, każde z dwóch państw piastujących Urząd Przewodniczącego Rady w danym roku mianuje jedną wybitną osobę, będącą gwarancją niezależności i specjalistycznej wiedzy, wymaganych do bycia członkiem komisji selekcyjnej określonej w art. 2 ust. 2 decyzji 1419/1999/WE. 2. W drugiej połowie każdego roku, po raz pierwszy w roku 2000, Rada zwykłą większością głosów mianuje dwie wybitne osoby, które stworzą część zespołu wybierającego na rok następny. 3. Urząd Przewodniczącego powiadamia Komisję o mianowaniu. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 2 Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1999 r. W imieniu Rady K. HEMILÄ Przewodniczący (1) Dz. U. L 166 z 1. 7. 1999, str. 1


title: 2000/33/EG: Beschikking van de Raad van 17 december 1999 tot intrekking van de beschikking betreffende het bestaan van een buitensporig tekort in Griekenland

eurovoc_concepts:
Greece
budget deficit
budget policy
gross domestic product
public debt
public finance

text: L 12/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 1. 2000 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD BESCHIKKING VAN DE RAAD van 17 december 1999 tot intrekking van de beschikking betreffende het bestaan van een buitensporig tekort in Griekenland (2000/33/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 104, lid 12, Gezien de aanbeveling van de Commissie, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) In artikel 104, lid 1, van het Verdrag wordt bepaald dat de lidstaten buitensporige overheidstekorten vermĳden. In artikel 104 van het Verdrag wordt verwezen naar een procedure bĳ buitensporige tekorten die voorziet in een beschikking betreffende het bestaan van een buiten- sporig tekort en in de intrekking van die beschikking nadat het buitensporige tekort is gecorrigeerd; de proce- dure bĳ buitensporige tekorten wordt vastgesteld bĳ artikel 104 van het Verdrag; het aan het Verdrag gehechte protocol betreffende de procedure bĳ buiten- sporige tekorten bevat nadere bepalingen betreffende de tenuitvoerlegging van de procedure bĳ buitensporige tekorten; bĳ Verordening (EG) nr. 3605/93 van de Raad (1) worden gedetailleerde regels en definities voor de toepassing van de bepalingen van het genoemde protocol vastgesteld; het Stabiliteits- en Groeipact, bestaande uit de resolutie van de Europese Raad van Amsterdam van 17 juni 1997 (2), en de Verordeningen (EG) nr. 1466/97 (3) en 1467/97 (4) bevatten leidende beginselen, regels en verduidelĳkingen voor de tenuit- voerlegging van de procedure bĳ buitensporige tekorten, het toezicht op de begrotingssituaties en het toezicht op en de coördinatie van het economisch beleid in de derde fase van de EMU. (3) De Raad heeft, overeenkomstig artikel 104, lid 6, van het Verdrag, op aanbeveling van de Commissie op 26 september 1994 besloten dat er in Griekenland een (1) PB L 332 van 31. 12. 1993, blz. 7. (2) PB C 236 van 2. 8. 1997, blz. 1. (3) PB L 209 van 2. 8. 1997, blz. 1. (4) PB L 209 van 2. 8. 1997, blz. 6. (4) (5) buitensporig tekort bestond; de Raad heeft op 7 november 1994, 24 juli 1995, 16 september 1996, 15 september 1997 en 29 mei 1998, overeenkomstig artikel 104, lid 7, aanbevelingen tot Griekenland gericht om aan deze situatie een eind te maken. Een beschikking van de Raad betreffende het bestaan van een buitensporig tekort wordt overeenkomstig het bepaalde in artikel 104, lid 12, van het Verdrag inge- trokken indien de Raad van oordeel is dat het buitenspo- rige tekort in de betrokken lidstaat is gecorrigeerd. De Raad trekt op aanbeveling van de Commissie de beschikking in; de definities van „overheid”, „tekort” en „investeringen” zĳn vastgelegd in het protocol over de procedure bĳ buitensporige tekorten door verwĳzing naar het Europees Stelsel van Economische Rekeningen (ESER), tweede uitgave; op grond van de gegevens die de Commissie heeft verstrekt na kennisgeving door Grie- kenland in september 1999 overeenkomstig Verorde- ning (EG) nr. 3605/93 staan de volgende conclusies vast: Het algemeen overheidstekort werd van 13,8 % in 1993 en 4,0 % in 1997 teruggebracht tot 2,5 % van het BBP in 1998. Het resultaat voor 1998 was iets hoger dan het voor dat jaar door de Raad aanbevolen streefcĳfer van 2,4 %. De investeringsuitgaven van de overheid waren in 1998 met 3,7 % van het BBP voor de eerste maal hoger dan het overheidstekort. De begrotingsconsolidatie was in de afgelopen jaren gebaseerd op steeds grotere primaire overschotten; de rentebetalingen werden gelei- delĳk lager ten gevolge van de daling van de renteta- rieven en de vermindering van de verhouding overheids- schuld BBP. Voor 1999 wordt het tekort geraamd op 1,9 % van het BBP. Volgens het in 1998 overeenkomstig de vereisten van het Stabiliteits- en Groeipact aangepaste Griekse convergentieprogramma zal het tekort van de gehele overheid naar verwachting verder verminderen tot 0,8 % van het BBP in 2001. 18. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 12/25 De totale overheidsschuld bereikte in 1996 een hoogte- punt van 112,3 % van het BBP; deze schuld werd in de daaropvolgende twee jaar met 6 procentpunten terugge- bracht tot 106,3 % van het BBP in 1998. De schuld- quote wordt voor 1999 geraamd op 104,5 % van het BBP. Volgens het in 1998 aangepaste Griekse conver- gentieprogramma zal de schuldquote mogelĳk dalen tot minder dan 100 % van het BBP in 2001. De Griekse regering heeft bevestigd dat zĳ blĳft streven naar een primair overschot dat krachtig bĳdraagt tot de daling van de schuldquote. Dit primair overschot is van essen- tieel belang voor de verdere blĳvende daling van de schuldquote. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Uit een algehele evaluatie volgt dat het buitensporige tekort in Griekenland is gecorrigeerd. Artikel 2 De beschikking van de Raad van 26 september 1994 betref- fende het bestaan van een buitensporig tekort in Griekenland wordt hierbĳ ingetrokken. Deze beschikking is gericht tot de Helleense Republiek. Het tekort was in 1998 lager dan de in het Verdrag vastgestelde referentiewaarde; naar verwachting zal dit in 1999 zo blĳven en zal het op middellange termĳn verder verminderen; de bruto-schuldquote daalt momen- teel en zal naar verwachting de komende jaren blĳven dalen, Gedaan te Brussel, 17 december 1999. Voor de Raad De Voorzitter K. HEMILÄ


title: Decizia Consiliului din 17 decembrie 1999 privind autorizarea secretarului general adjunct al Consiliului Uniunii Europene să acționeze ca reprezentant al unor state membre în scopul de a încheia contracte legate de instalarea și funcționarea infrastructurii comunicațiilor pentru spațiul Schengen, SISNET, și de a gestiona astfel de contracte

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Schengen Agreement
Secretary General of an Institution
communications systems
contract
power of decision

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 19/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 123 31999D0870 L 337/41 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 30. 12. 1999 DECIZIA CONSILIULUI din 17 decembrie 1999 privind autorizarea secretarului general adjunct al Consiliului Uniunii Europene să acționeze ca reprezentant al unor state membre în scopul de a încheia contracte legate de instalarea ș(cid:13)i funcționarea infrastructurii comunicațiilor pentru spațiul Schengen, SISNET, ș(cid:13)i de a gestiona astfel de contracte (1999/870/CE) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, conform Tratatului de instituire a Comunității Europene ș(cid:13)i a Tratatului privind Uniunea Europeană. Acționând în temeiul articolului 7 din protocolul anexat la Tra- tatul privind Uniunea Europeană ș(cid:13)i la Tratatul de instituire a Comunității Europene privind integrarea acquis-ului Schengen în structura Uniunii Europene (în continuare numit „Protocolul Schengen”), întrucât: (6) De aceea, este potrivit ca această sarcină să fie încredințată secretarului general adjunct printr-o decizie expresă a Con- siliului, Secretarul general al Consiliului a fost autorizat să gestioneze, în numele acelor state membre interesate, contractul în legătură cu instalarea ș(cid:13)i funcționarea Rețelei SIRENE faza a II-a (1). DECIDE DUPĂ CUM URMEAZĂ: Articolul 1 Statele membre interesate au decis să nu prelungească contractul pentru SIRENE faza a II-a care, prin urmare, se va termina la 23 august 2001. Trebuie să fie prevăzută, în mod corespunzător, de la 23 august 2001, o nouă infrastructură a comunicațiilor pentru spațiul Schengen, numită SISNET, ceea ce va cere realizarea măsurilor pregătitoare pentru încheierea con- tractelor relevante, încheierea contractelor ș(cid:13)i gestionarea acestor contracte. Statele membre interesate au cerut secretarului general adjunct al Consiliului să le reprezinte cu privire la realiza- rea măsurilor pregătitoare necesare, precum ș(cid:13)i la încheie- rea ș(cid:13)i gestionarea contractelor în discuție. Îndeplinirea unei asemenea sarcini de către secretarul general adjunct al Consiliului în numele unor state membre constituie o sarcină distinctă față de cele îndeplinite de secretarului general adjunct potrivit obligațiile sale (1) Decizia 1999/322/CE a Consiliului din 3 mai 1999, JO L 123, 13. 5. 1999, p. 49. (1) Prin prezenta, Consiliul autorizează secretarul general adjunct al Consiliului să acționeze ca reprezentant al statelor membre interesate (Belgia, Danemarca, Germania, Grecia, Spania, Franța, Italia, Luxemburg, Țările de Jos, Austria, Portugalia, Finlanda ș(cid:13)i Suedia) cu privire la: (a) realizarea unui anunț de licitație publică pentru livrarea, insta- larea ș(cid:13)i gestionarea SISNET ș(cid:13)i a oricăror altor măsuri pregăti- toare care pot fi necesare în acestă privință ș(cid:13)i (b) încheierea ș(cid:13)i gestionarea contractelor pentru livrarea, instala- rea ș(cid:13)i gestionarea SISNET ș(cid:13)i furnizarea serviciilor în legătură cu utilizarea acesteia. (2) Autorizarea în conformitate cu alineatul (1) de mai sus se aplică atât timp cât plățile, conform contractelor menționate mai sus, nu revin bugetului general al Uniunii Europene, dar continuă să revină statele membre interesate. (3) Secretarul general adjunct este, de asemenea, autorizat să acționeze ca reprezentant al Irlandei ș(cid:13)i/sau al Regatului Unit cu privire la chestiunile prevăzute la alineatul (1), în temeiul oricărei decizii viitoare a Consiliului privind participarea oricăreia din statele membre la una sau toate dispozițiile acquis-ului Schengen, în conformitate cu dispozițiile articolului 4 din Protocolul Schengen. (1) (2) (3) (4) (5) 124 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 1 Articolul 2 Lucrările pentru pregătirea anunțului de licitație ș(cid:13)i gestionarea contractelor menționate la articolul 1 alineatul (1) în numele statelor membre interesate vor fi executate de către Secretariatul General al Consiliului ca parte a sarcinilor sale administrative normale. Articolul 3 Toate chestiunile privind orice răspundere delictuală rezultând din acțiuni sau omisiuni ale Secretariatului General al Consiliului în executarea sarcinilor sale administrative în temeiul prezentei decizii sunt reglementate de articolul 288 alineatul (2) din Tratatul de instituire a Comunității Europene. Articolul 235 din tratat se aplică oricărui litigiu privind repararea prejudiciilor. (2) Secretarul general adjunct este autorizat să folosească contul bancar menționat la alineatul (1) în scopul de a-ș(cid:13)i îndeplini obligațiile care îi revin în temeiul prezentei decizii. Articolul 5 Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării. Articolul 6 Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 17 decembrie 1999. (1) Contul bancar special deschis în numele secretarului general al Consiliului, în scopul gestionării contractelor menționate de Decizia 199/322/CE, se utilizează pentru bugetul privind înche- ierea ș(cid:13)i gestionarea contractelor menționate la articolul 1 alinea- tul (1). Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele K. HEMILÄ


title: Resolução do Conselho, de 17 de Dezembro de 1999, relativa à promoção da livre circulação de pessoas que exercem a sua actividade profissional no sector da cultura

eurovoc_concepts:
artistic profession
cultural cooperation
free movement of workers

text: 12. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 8/3 12. Aumentar a consciŒncia e a aptidªo de todos os grupos da sociedade, especialmente os desemprega- dos de longa dura(cid:231)ªo, os trabalhadores pouco qua- lificados, os iletrados, os idosos, os deficientes, as minorias vulnerÆveis e outros grupos desfavorecidos, para que todos os cidadªos possam beneficiar em pØ de igualdade das oportunidades proporcionadas pela sociedade da informa(cid:231)ªo. 13. Promover uma abordagem que favore(cid:231)a a igualdade de oportunidades entre homens e mulheres na uti- liza(cid:231)ªo dos instrumentos da sociedade da infor- ma(cid:231)ªo nas escolas e a todos os n(cid:237)veis de forma(cid:231)ªo e ensino. 14. Apoiar a economia, especialmente as microempresas e as pequenas e mØdias empresas (PME), bem como as organiza(cid:231)ıes sem fins lucrativos e de voluntÆrios, para que beneficiem da sociedade da informa(cid:231)ªo, aproveitando ao mesmo tempo a moderniza(cid:231)ªo da organiza(cid:231)ªo do trabalho, de modo a optimizar o potencial de emprego e a qualidade da vida laboral. 15. Propagar a capacidade de inova(cid:231)ªo na Europa, atra- vØs do ensino, do esp(cid:237)rito de iniciativa, da sustenta- bilidade econ(cid:243)mica e ambiental e da promo(cid:231)ªo de competŒncias criativas, especialmente nas regiıes perifØricas e menos favorecidas. A propaga(cid:231)ªo da capacidade humana de inova(cid:231)ªo Ø um elemento- -chave para a cria(cid:231)ªo de emprego e constitui uma base para a coesªo social. CONVIDAM A COMISSˆO A: 1. Favorecer a dimensªo social e do mercado de trabalho da sociedade da informa(cid:231)ªo entre todas as prioridades do Fundo Social Europeu. 2. Utilizar as tecnologias da informa(cid:231)ªo e da comunica(cid:231)ªo para aumentar a transparŒncia em servi(cid:231)os tais como os Servi(cid:231)os de Emprego Europeus (EURES) e a informa(cid:231)ªo a n(cid:237)vel europeu. 3. Apoiar a inova(cid:231)ªo atravØs do quinto programa-quadro de ac(cid:231)ıes em matØria de investiga(cid:231)ªo, de desenvolvimento tec- nol(cid:243)gico de de demonstra(cid:231)ªo, sobretudo no que se refere (cid:224) aplica(cid:231)ªo das novas tecnologias e de formas inovadoras de organiza(cid:231)ªo do trabalho na cria(cid:231)ªo de novos produtos e servi(cid:231)os, gerando assim novos empregos. 4. Estabelecer, em colabora(cid:231)ªo com o f(cid:243)rum dos representan- tes de alto n(cid:237)vel dos Estados-Membros e trabalhando em conjunto com os parceiros sociais, o sector industrial da sociedade da informa(cid:231)ªo e outros grupos, um relat(cid:243)rio so- bre as estratØgias de maximiza(cid:231)ªo da cria(cid:231)ªo de empregos na sociedade da informa(cid:231)ªo, antes da sessªo extraordinÆria do Conselho Europeu de Lisboa, que se concentrarÆ sobre esta questªo colocando em destaque na ordem do dia o seguinte objectivo: «Emprego, reformas econ(cid:243)micas e coesªo social (cid:151) por uma Europa da inova(cid:231)ªo e do conhecimento». 5. Informar o Conselho sobre as consultas dos parceiros so- ciais a n(cid:237)vel europeu em rela(cid:231)ªo ao teletrabalho. RESOLU˙ˆO DO CONSELHO de 17 de Dezembro de 1999 relativa (cid:224) promo(cid:231)ªo da livre circula(cid:231)ªo de pessoas que exercem a sua actividade profissional no sector da cultura (2000/C 8/02) O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, Tendo em conta o primeiro relat(cid:243)rio da Comissªo das Comu- nidades Europeias, de 17 de Abril de 1996, sobre a tomada em considera(cid:231)ªo dos aspectos culturais na ac(cid:231)ªo da Comunidade Europeia, Tendo em conta a resolu(cid:231)ªo do Conselho, de 20 de Janeiro de 1997, sobre a integra(cid:231)ªo dos aspectos culturais nas ac(cid:231)ıes comunitÆrias (1), (1) JO C 36 de 5. 2. 1997, p. 4. Tendo em conta o relat(cid:243)rio do grupo de alto n(cid:237)vel sobre a livre circula(cid:231)ªo das pessoas, de 18 de Mar(cid:231)o de 1997, o plano de ac(cid:231)ªo para o mercado œnico, de 4 de Junho de 1997, elaborado com base nesse relat(cid:243)rio, o plano de ac(cid:231)ªo mais espec(cid:237)fico para a livre circula(cid:231)ªo dos trabalhadores, de Novembro de 1997, e a comunica(cid:231)ªo da Comissªo relativa ao acompanhamento das recomenda(cid:231)ıes do grupo de alto n(cid:237)vel sobre a livre circula(cid:231)ªo das pessoas, de 1 de Julho de 1998, Tendo em conta a comunica(cid:231)ªo da Comissªo sobre o primeiro programa-quadro da Comunidade Europeia a favor da cultura (2000-2004), de 6 de Maio de 1998, e o documento de orien- ta(cid:231)ªo da Comissªo relativo (cid:224) integra(cid:231)ªo expl(cid:237)cita dos aspectos culturais na ac(cid:231)ªo comunitÆria, C 8/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 1. 2000 RECORDA que, de acordo com artigo 151. o do Tratado que institui a Comunidade Europeia, a Comunidade contribuirÆ para o desenvolvimento das culturas dos Estados-Membros, respeitando a sua diversidade nacional e regional e pondo si- multaneamente em evidŒncia o patrim(cid:243)nio cultural comum, e, na sua ac(cid:231)ªo ao abrigo de outras disposi(cid:231)ıes do Tratado, terÆ em conta os aspectos culturais, a fim de, nomeadamente, res- peitar e promover a diversidade das suas culturas; CONGRATULA-SE com o facto de, na comunica(cid:231)ªo de 6 de Maio de 1998 sobre o primeiro programa-quadro da Comuni- dade Europeia a favor da cultura (2000-2004), a Comissªo afirmar que elaborarÆ uma lista pormenorizada dos obstÆculos que dificultam a livre circula(cid:231)ªo dos artistas e outros agentes culturais, bem como a cria(cid:231)ªo e a difusªo culturais, e tomarÆ, se necessÆrio, as medidas adequadas para remover esses obs- tÆculos; RECORDA que, nos termos da al(cid:237)nea c) do n. o 1 do artigo 3. o do Tratado, o mercado interno Ø caracterizado pela aboli(cid:231)ªo, entre os Estados-Membros, dos obstÆculos, designadamente (cid:224) livre circula(cid:231)ªo de pessoas; CONSIDERA que, sem preju(cid:237)zo dos acordos estabelecidos no contexto do acervo de Schengen, por for(cid:231)a do princ(cid:237)pio da livre circula(cid:231)ªo das pessoas, o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu per- mite (cid:224)s pessoas que exer(cid:231)am a sua actividade profissional no sector da cultura alcan(cid:231)ar audit(cid:243)rios mais vastos, facultando- -lhes o acesso a um mercado de trabalho significativamente maior e mais diversificado que os mercados de trabalho nacio- nais; considera igualmente que o futuro alargamento da Uniªo deverÆ proporcionar novas oportunidades neste a(cid:136)mbito; ACREDITA FIRMEMENTE em que a livre circula(cid:231)ªo das pessoas que exercem a sua actividade profissional, estudam ou efec- tuam a sua forma(cid:231)ªo profissional no sector da cultura promove e diversifica o acesso dos cidadªos (cid:224) arte e (cid:224) cultura, aumenta a coopera(cid:231)ªo e a interac(cid:231)ªo entre os trabalhadores do sector da cultura, estimula a vida cultural, promove a diversidade das culturas europeias, bem como uma cidadania activa e uma consciŒncia europeia; REGISTA que um dos objectivos da proposta de programa «Cul- tura 2000» Ø promover a mobilidade dos profissionais do sec- tor da cultura e aumentar os interca(cid:136)mbios culturais, e que alguns programas comunitÆrios, designadamente nas Æreas au- diovisual e educativa, oferecem igualmente oportunidades de mobilidade; ACREDITA FIRMEMENTE em que uma utiliza(cid:231)ªo mais activa e eficaz das oportunidades inerentes ao mercado œnico criarÆ novos postos de trabalho e melhorarÆ as oportunidades de trabalho para as pessoas que exercem a sua actividade profis- sional, estudam ou efectuam a sua forma(cid:231)ªo profissional no sector da cultura, fomentando assim o emprego neste sector e o emprego em geral; SUBLINHA que a informa(cid:231)ªo e o aconselhamento dados (cid:224)s pessoas que exercem a actividade profissional, estudam ou efectuam a sua forma(cid:231)ªo profissional no sector da cultura relativamente (cid:224)s oportunidades de trabalho proporcionadas pelo mercado œnico deverªo ser melhorados a n(cid:237)vel comunitÆ- rio e a n(cid:237)vel dos Estados-Membros; CONVIDA a Comissªo a realizar um estudo, consultando os artistas e demais profissionais do sector da cultura, que inclua: (cid:151) uma avalia(cid:231)ªo geral da mobilidade das pessoas que exercem a sua actividade profissional, estudam ou efectuam a sua forma(cid:231)ªo profissional no sector da cultura, (cid:151) uma revisªo global dos entraves jur(cid:237)dicos, administrativos e prÆticos que actualmente dificultam a aplica(cid:231)ªo do princ(cid:237)- pio da livre circula(cid:231)ªo no sector da cultura, e, (cid:224) luz desse estudo, analisar, se for pertinente, propostas de ac(cid:231)ıes destinadas a remover os entraves (cid:224) livre circula(cid:231)ªo e a corrigir as insuficiŒncias identificadas; CONVIDA os Estados-Membros a: (cid:151) cooperarem com a Comissªo na prepara(cid:231)ªo do referido estudo, (cid:151) encararem ac(cid:231)ıes a n(cid:237)vel nacional, (cid:224) luz do estudo efec- tuado pela Comissªo, destinadas a promover a livre circu- la(cid:231)ªo, em coopera(cid:231)ªo, se necessÆrio, com outros Estados- -Membros, (cid:151) melhorarem o aconselhamento e a informa(cid:231)ªo dados aos artistas e demais profissionais do sector da cultura no que diz respeito (cid:224)s oportunidades proporcionadas pelo mercado œnico, quando adequado, (cid:151) desenvolverem a coopera(cid:231)ªo interna nos Estados-Membros no sentido de facilitar a mobilidade dos artistas e demais pessoas que exercem a actividade profissional, estudam ou efectuam a sua forma(cid:231)ªo profissional no sector da cultura


title: Verordnung (EG) Nr. 2697/1999 der Kommission vom 17. Dezember 1999 betreffend die Erteilung von Lizenzen zur Einfuhr von Bananen im Rahmen der Zollkontingente und der traditionellen AKP-Bananen für das erste Quartal 2000 und die Einreichung neuer Anträge

text: 18. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 326/47 VERORDNUNG (EG) Nr. 2697/1999 DER KOMMISSION vom 17. Dezember 1999 betreffend die Erteilung von Lizenzen zur Einfuhr von Bananen im Rahmen der Zollkontingente und der traditionellen AKP-Bananen für das erste Quartal 2000 und die Einreichung neuer Anträge DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 über die gemeinsame Marktorganisation für Bananen (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 (2), insbesondere auf Artikel 20, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) Mit der Verordnung (EG) Nr. 2362/98 der Kommis- sion (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 756/ 1999 (4), zur Verordnung (EWG) Nr. 404/93 betreffend die Einfuhr- regelung für Bananen in die Gemeinschaft festgelegt worden. die Durchführungsvorschriften sind Gemäß Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 2362/98 wird für den Fall, daß für eines oder mehrere der in Anhang I genannten Ursprungsländer die Mengen, für die Lizenzen beantragt werden, deutlich über den verfüg- baren Mengen liegen, ein Prozentsatz festgesetzt, um den die einzelnen Anträge gekürzt werden. Mit der Verordnung (EG) Nr. 2268/1999 der Kommis- sion (5) wurden für das erste Quartal 2000 die Richt- mengen festgesetzt, die im Rahmen der Zollkontingente und der Menge von traditionellen AKP-Bananen zur Einfuhr verfügbar sind. Mit derselben Verordnung wurden auch die Bedingungen für die Erteilung der Lizenzen für das erste Quartal 2000 festgelegt. Sind die Mengen, für die Einfuhrlizenzen beantragt wurden, niedriger als die verfügbaren Mengen oder liegen sie nicht spürbar über den für das betreffende so werden die Quartal Lizenzen für die beantragten Mengen erteilt. Bei mehreren Ursprüngen überschreiten die Antragsmengen jedoch spürbar die Richtmengen. Infolgedessen muß ein Prozentsatz bestimmt werden, um den die Lizenzanträge festgesetzten Richtmengen, (5) (6) (7) für den jeweiligen Ursprung bzw. die Ursprünge zu kürzen sind. jeweiligen Die Höchstmenge, für die gemäß Artikel 18 der Verord- nung (EG) Nr. 2362/98 noch Lizenzen beantragt werden können, ist unter Berücksichtigung der nach Ablauf der Antragsfrist angenommenen Anträge und der verfüg- baren Mengen zu bestimmen. Die vorliegende Verordnung muß unverzüglich in Kraft treten, damit die Lizenzen schnellstmöglich erteilt werden können. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Bananen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Zollkontingentregelung für die Einfuhr von Bananen und der Einfuhren von traditionellen AKP-Bananen gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 404/93 werden für das erste Quartal 2000 Einfuhrlizenzen erteilt a) für die in den Lizenzanträgen vermerkten, mit den Verringe- rungskoeffizienten 0,6225, 0,6864, 0,6421 bzw. 0,7466 multiplizierten Mengen der Ursprünge „Kolumbien“, „Costa Rica“, „Ecuador“ bzw. „andere“; b) für die in den Lizenzanträgen vermerkten Mengen mit einem anderen Ursprung als den unter Buchstabe a) genannten. Artikel 2 Die Mengen, für welche für das erste Quartal 2000 noch Lizenzanträge eingereicht werden dürfen, sind im Anhang fest- gesetzt. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 17. Dezember 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 47 vom 25. 2. 1993, S. 1. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 80. (3) ABl. L 293 vom 31. 10. 1998, S. 32. (4) ABl. L 98 vom 13. 4. 1999, S. 10. (5) ABl. L 277 vom 28. 10. 1999, S. 10. L 326/48 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 12. 1999 ANHANG (t) Verfügbare Mengen für neue Anträge Panama Traditionelle AKP-Bananen 36 715,545 185 284,060