title: Komission asetus (EY) N:o 2687/1999, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, asetuksessa (ETY) N:o 429/90 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 216. erityisessä tarjouskilpailussa sovellettavan voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärän vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

text: L 326/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 12. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2687/1999, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, asetuksessa (ETY) N:o 429/90 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 216. erityisessä tarjouskilpailussa sovellettavan voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärän vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkina- järjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/96 (2), ja erityisesti sen 7 a artiklan 3 kohdan, 2) 3) saatujen tarjousten tutkimisesta seuraa, että olisi vahvis- tettava tarjouskilpailussa saatujen tarjousten perusteella tuen enimmäismäärä jäljempänä tarkoitetulle tasolle ja määrättävä sen perusteella käyttötarkoitusvakuus, ja tässä asetuksessa määrätyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, sekä katsoo, että ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1) yhteisössä suoraan kulutukseen tarkoitetulle voiöljylle tuesta 20 päivänä tarjouskilpailulla myönnettävästä helmikuuta 1990 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 429/90 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna asetuksella (EY) N:o 124/1999 (4), mukaisesti inter- ventioelimet aloittavat pysyvän tarjouskilpailun tuen myöntämiseksi voiöljylle; mainitun asetuksen 6 artik- lassa säädetään, että jokaisessa erityisessä tarjouskilpai- lussa saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvistet- tava vähintään 96 prosenttia rasva-ainetta sisältävälle tai voiöljylle myönnettävän voidaan päättää tarjouskilpailun jättämisestä ratkaise- matta; käyttötarkoitusvakuuden määrä on vahvistettava tämän mukaisesti, enimmäismäärä tuen 1 artikla Asetuksessa (ETY) N:o 429/90 säädetyn pysyvän tarjouskil- pailun osana järjestetyssä 216. erityisessä tarjouskilpailussa tuen enimmäismäärä ja käyttötarkoitusvakuus vahvistetaan seuraavasti: — tuen enimmäismäärä: — käyttötarkoitusvakuus: 117 EUR/100 kg 129 EUR/100 kg. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 18 päivänä joulukuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EYVL L 45, 21. 2. 1990, s. 8. (4) EYVL L 16, 21. 1. 1999, s. 19


title: Verordening (EG) nr. 32/2000 van de Raad van 17 december 1999 betreffende de opening en het beheer van de in de GATT geconsolideerde communautaire tariefcontingenten en van enkele andere communautaire tariefcontingenten alsmede tot vaststelling van de voorwaarden voor de wijziging of aanpassing van die contingenten en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1808/95 van de Raad

eurovoc_concepts:
GATT
agricultural product
manufactured goods
tariff quota
tariff reduction
textile product

formats: html pdf print

text: 8. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 5/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 32/2000 VAN DE RAAD van 17 december 1999 betreffende de opening en het beheer van de in de GATT geconsolideerde communautaire tarief- contingenten en van enkele andere communautaire tariefcontingenten alsmede tot vaststelling van de voorwaarden voor de wĳziging of aanpassing van die contingenten en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1808/95 van de Raad DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 133, Gezien het voorstel van de Commissie, (1) (2) (3) (4) Overwegende dat de Gemeenschap zich ertoe heeft verbonden in het kader van de Algemene Overeenkomst jaar onder voor Tarieven en Handel bepaalde tariefcontin- genten tegen een verlaagd recht of tegen nulrecht te openen voor een aantal producten. voorwaarden communautaire (GATT) ieder Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1808/95 van de Raad van 24 juli 1995 betreffende de opening en de wĳze van beheer van in de GATT geconsolideerde communautaire tariefcontingenten voor bepaalde land- bouw-, industrie- en visserĳproducten en de vaststelling van modaliteiten voor de wĳziging of aanpassing van die contingenten (1), verscheidene malen ingrĳpend is gewĳ- zigd; dat het ter gelegenheid van nieuwe wĳzigingen om redenen van duidelĳkheid wenselĳk is tot een herschrĳ- ving en een vereenvoudiging van die verordening over te gaan overeenkomstig de resolutie van de Raad van 25 oktober 1996 (2). Overwegende dat deze verordening geen betrekking heeft op de in de GATT geconsolideerde tariefcontin- genten voor landbouwproducten waarop Verordening (EG) nr. 3290/94 van de Raad van 22 december 1994 inzake de aanpassingen en de overgangsmaatregelen in de landbouwsector voor de tenuitvoerlegging van de overeenkomsten in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguayronde (3) van toepassing is. Overwegende dat enkele producten waarvoor bĳ Veror- dening (EG) nr. 1808/95 tariefcontingenten werden geopend, ten gevolge van de verminderingen van de douanerechten in het kader van de GATT, ondertussen vrĳ van rechten kunnen worden ingevoerd en derhalve (1) PB L 176 van 27. 7. 1995, blz. 1. Verordening laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1401/98 van de Raad (PB L 188 van 2. 7. 1998, blz. 1). (2) PB C 332 van 7. 11. 1996, blz. 1. (3) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105. (5) (6) (7) niet meer in onderhavige verordening hoeven te worden opgenomen. Overwegende dat de Gemeenschap met Canada een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling heeft gesloten voor de opening van een tariefcontingent voor 650 000 ton courantenpapier (volgnummer 09. 0015), waarvan 600 000 ton, overeenkomstig artikel XIII van de GATT, tot 30 november van elk jaar bestemd is voor producten uit Canada; dat in deze overeenkomst even- eens is bepaald dat het deel van het contingent dat voor invoer uit Canada is bestemd met 5 % moet worden verhoogd indien het voor het einde van een bepaald jaar is uitgeput. Overwegende dat de Europese Gemeenschap, in over- eenstemming met haar aanbod in het kader van de Conferentie van de Verenigde Naties voor Handel en Ontwikkeling (UNCTAD), naast haar schema van alge- mene preferenties (SAP), voor jute- en kokosproducten van oorsprong uit bepaalde ontwikkelingslanden sinds 1971 tariefpreferenties had geopend die bestonden uit een geleidelĳke vermindering van de rechten van het gemeenschappelĳk douanetarief en, van 1978 tot en met 31 december 1994, uit een totale schorsing van deze rechten. communautaire Overwegende dat de Gemeenschap, sinds de inwerking- treding van het nieuwe SAP op 1 januari 1995, in de marge van de GATT op autonome wĳze, bĳ Verorde- ningen (EG) nr. 764/96 (4) en (EG) nr. 1401/98 (5) van de Raad, tariefcontingenten tegen nulrecht heeft geopend voor bepaalde hoeveelheden jute- en kokosproducten die tot 31 december 1999 geldig zĳn; dat het SAP tot en met 31 december 2001 bĳ Verordening (EG) nr. 2820/98 van de Raad (6) is verlengd en dat deze regeling derhalve eveneens tot en met 31 december 2001 moet worden verlengd. (8) Overwegende dat de Gemeenschap, in het kader van haar buitenlandse betrekkingen, met Zwitserland is over- eengekomen elk jaar, voor de periode van 1 september (4) PB L 104 van 27. 4. 1996, blz. 1. (5) PB L 188 van 2. 7. 1998, blz. 1. (6) PB L 357 van 30. 12. 1998, blz. 1. L 5/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 1. 2000 tot en met 31 augustus van het volgende jaar, een communautair tariefcontingent met vrĳstelling van rechten te openen voor de passieve veredeling van de verschillende meestbegunstigingsclausule en andere derde landen van dit contingent gebruik maken. overeenkomstig kunnen Zwitserland textielproducten; (9) Overwegende dat de Gemeenschap zich bereid heeft verklaard elk jaar communautaire tariefcontingenten met vrĳstelling van rechten te openen voor bepaalde met de hand vervaardigde producten en voor op handweefge- touwen vervaardigde producten; dat van deze commu- nautaire tariefcontingenten echter slechts gebruik kan worden gemaakt op vertoon van een door de bevoegde autoriteit van het begunstigde land opgesteld certificaat van echtheid volgens hetwelk de goederen met de hand of met behulp van handweefgetouwen zĳn vervaardigd. (10) Overwegende dat het voor de goede werking van deze regeling noodzakelĳk is het begrip „met de hand vervaardigde producten” te definiëren. (11) Overwegende dat in een werkwĳze moet worden voor- zien voor de bĳwerking van de lĳst van overheidsinstan- te ties die bevoegd zĳn certificaten van echtheid af geven. (12) Overwegende dat het met het oog op de correcte toepas- sing van de regelingen voor met de hand vervaardigde producten en op handweefgetouwen vervaardigde producten noodzakelĳk is in de mogelĳkheid te voorzien het recht om voor de tariefcontingenten in aanmerking te komen tĳdelĳk geheel of gedeeltelĳk in te trekken in geval van onregelmatigheden en gebrek aan administra- tieve samenwerking bĳ de controle op de afgifte van de certificaten van echtheid. (13) Overwegende dat de toegang tot de tariefcontingenten voor met de hand vervaardigde producten en voor op handweefgetouwen vervaardigde producten kan worden verleend aan in het kader van het SAP begunstigde ontwikkelingslanden en dat daarom in de mogelĳkheid moet worden voorzien dat de Commissie, na raadple- ging van het Comité Douanewetboek, een land dat een officieel verzoek daartoe heeft ingediend en dat voor het SAP in aanmerking komt toevoegt aan de lĳst van voor de contingenten begunstigde land, indien dat land de nodige waarborgen biedt ten aanzien van de controle op de echtheid van genoemde producten. internationale verplichtingen, (14) Overwegende dat de Gemeenschap, ter nakoming van haar tariefcontingenten dient te openen; dat met name dient te worden gewaar- borgd dat alle importeurs in de Gemeenschap steeds gelĳkelĳk toegang hebben tot deze contingenten en dat de voor deze contingenten geldende rechten zonder onderbreking worden toegepast op de gehele invoer van de betrokken producten in alle lidstaten tot de contin- genten zĳn uitgeput. (15) Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek (1), de codificatie bevat (1) PB L 253 van 11. 10. 1993, blz. 1. Verordening laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1662/1999 (PB L 197 van 29. 7. 1999, blz. 25). van de bepalingen inzake het beheer van tariefcontin- genten die toegewezen worden in chronologische volg- orde van de data van aanvaarding van de aangiften voor het vrĳe verkeer. (16) Overwegende dat het doorgeven van berichten tussen de lidstaten en de diensten van de Commissie om redenen van snelheid en doelmatigheid zo veel mogelĳk elektro- nisch dient te geschieden. (17) Overwegende dat wĳzigingen van de gecombineerde nomenclatuur en van de Taric-codes en aanpassingen van de contingenthoeveelheden en -rechten ten gevolge van besluiten van de Raad of van de Commissie geen substantiële wĳzigingen inhouden; dat daarom, ter vereenvoudiging van de procedures, bepaald dient te worden dat de Commissie, na raadpleging van het Comité Douanewetboek, technische wĳzigingen en aanpassingen in deze verordening kan aanbrengen. (18) Overwegende dat deze verordening aangepast moet worden wanneer de overeenkomsten in het kader van de GATT, met inbegrip van de vermindering van douane- rechten, gewĳzigd worden en, wat jute- en kokospro- ducten betreft, in geval van een verlenging van het SAP; dat derhalve bepaald moet worden dat de Commissie, na raadpleging van het Comité Douanewetboek, de desbe- treffende bepalingen van deze verordening, met inbegrip van de bĳlagen, kan wĳzigen, voor zover uit de aldus overeengekomen wĳzigingen blĳkt welke producten voor tariefcontingenten in aanmerking komen, voor welke hoeveelheden deze contingenten gelden, welke rechten daarop van toepassing zĳn en gedurende welke perioden, alsmede, in voorkomend geval, de voor- waarden waarop zĳ worden toegewezen. (19) Overwegende dat ten behoeve van een harmonisering van enerzĳds de definities van met de hand vervaardigde goederen en van op handweefgetouwen vervaardigde producten, en anderzĳds de certificaten van echtheid, bepaald dient te worden dat de Commissie, na raadple- ging van het Comité Douanewetboek, deze definities kan aanpassen en de modellen in de bĳlagen VI en VII kan vervangen. (20) Overwegende dat de voor de uitvoering van de onderha- vige verordening vereiste maatregelen moeten worden vastgesteld overeenkomstig Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voor- waarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegheden (2), HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: TITEL I ALGEMENE REGELING Artikel 1 1. De in de bĳ lagen I tot en met V genoemde producten komen in het kader van communautaire tariefcontingenten voor een vermindering van douanerechten in aanmerking, overeenkomstig de bepalingen van deze verordening en genoemde bĳlagen en gedurende de daarin vermelde perioden. (2) PB L 184 van 17. 7. 1999, blz. 23. 8. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 5/3 Artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de 2. Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communau- tair douanewetboek (1) is van toepassing voor de berekening van de tegenwaarden in nationale valuta van de in euro uitge- drukte bedragen voor die lidstaten die niet zĳn omschreven in Verordening (EG) nr. 974/98 van de Raad van 3 mei 1998 betreffende de invoering van de euro (2). TTTEL II BĲZONDERE BEPALINGEN VOOR BEPAALDE TARIEFCONTIN- GENTEN A f d e l i n g 1 Tariefcontingent voor courantenpapier Artikel 2 1. Vanaf 30 november van elk jaar mogen de resthoeveel- heden van de in bĳlage I bedoelde contingenten voor couran- tenpapier die op 29 november niet daadwerkelĳk zĳn benut, of die vóór 31 december niet kunnen worden benut, ter dekking dienen van de invoer van de desbetreffende producten uit Canada of een ander derde land. 2. Indien het geconsolideerde contingent van 600 000 ton uit Canada is uitgeput en er geen enkel autonoom contingent van meer dan 30 000 ton werd geopend voor de rest van het kalenderjaar, wordt het geconsolideerde contingent door de Commissie met een bĳkomende hoeveelheid van 5 % verhoogd. De Commissie maakt de verhoging van het contin- gent bekend in de C-reeks van het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. A f d e l i n g 2 Tariefcontingenten voor met de hand vervaardigde vervaardigde goederen op en handweefgetouwen producten Artikel 3 Voor de tariefcontingenten voor met de hand vervaardigde goederen komen enkel de in bĳlage IV genoemde goederen in aanmerking, voor zover zĳ vergezeld gaan van een door de bevoegde overheidsinstantie van het begunstigde land afge- geven certificaat van echtheid dat met het model in bĳlage VI overeenstemt. Artikel 4 Voor de tariefcontingenten voor op handweefgetouwen vervaardigde producten komen enkel de in bĳlage V genoemde stoffen in aanmerking, voor zover zĳ vergezeld gaan van een door de bevoegde overheidsinstantie van het begunstigde land afgegeven certificaat van echtheid dat met het model in bĳlage VII overeenstemt. Deze stoffen moeten aan het begin en het einde van ieder stuk van een door deze autoriteiten erkend stempel zĳn voorzien of, bĳ wĳze van uitzondering, van een aan ieder stuk gehecht loodje dat door de autoriteiten van het land van vervaardiging is erkend. (1) PB L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1. Verordening laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 955/1999 (PB L 119 van 7. 5. 1999, blz. 1). (2) PB L 139 van 11. 5. 1998, blz. 1. Artikel 5 De in de artikelen 3 en 4 bedoelde producten moeten recht- streeks van het land van vervaardiging naar de Gemeenschap worden vervoerd. In dit verband worden als „rechtstreeks vervoerd” beschouwd: a) goederen die niet over het grondgebied van landen worden vervoerd die geen lid zĳn van de Gemeenschap; het aandoen van havens in landen die geen lid zĳn van de Gemeenschap wordt niet als een onderbreking van het rechtstreekse vervoer beschouwd, mits de goederen in die havens niet worden overgeladen; b) goederen die over het grondgebied van een of meer, niet tot de Gemeenschap behorende landen worden vervoerd, ook indien zĳ in een dergelĳk land worden overgeladen, mits het vervoer over het grondgebied van die landen of de overla- ding in die landen onder dekking van één enkel in het land van vervaardiging opgemaakt vervoerdocument geschiedt. A f d e l i n g 3 Administratieve samenwerking voor met de hand vervaar- digde goederen en op handweefgetouwen vervaardigde producten Artikel 6 1. Het recht om voor de in de artikelen 3 en 4 bedoelde tariefcontingenten in aanmerking te komen kan steeds tĳdelĳk, geheel of gedeeltelĳk, worden ingetrokken in geval van onregel- matigheden of wanneer geen administratieve medewerking wordt verleend bĳ de controle op de certificaten van echtheid. 2. De in lid 1 bedoelde tĳdelĳke, gehele of gedeeltelĳke intrekking van het recht om voor de tariefcontingenten in aanmerking te komen wordt volgens de in artikel 10, lid 2, bedoelde procedure beëindigd, na voorafgaand overleg tussen de Commissie en het betrokken begunstigde land. 3. a) Bĳ toepassing van de procedure tot gehele of gedeeltelĳke intrekking van het recht om voor de tariefcontingenten in aanmerking te komen, maakt de Commissie in de C-reeks van het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekend dat er gegronde twĳfel bestaat over het recht om voor de toepassing van deze verordening in aanmerking te komen onder vermelding van de betrokken producten, producenten en exporteurs. b) Het deel van de douaneschuld dat overeenstemt met de uit hoofde van deze verordening verleende voordelen, wordt geacht niet te zĳn ontstaan, tenzĳ het ontstaat na publicatie van het onder a) bedoelde bericht en de schuld betrekking heeft op een product, producent en exporteur die daarin uitdrukkelĳk zĳn genoemd, of tenzĳ zich omstandigheden voordoen die de toepassing van artikel 221, lid 3, tweede zin, van Verordening (EEG) nr. 2913/ 92 rechtvaardigen. Artikel 7 1. De begunstigde landen doen de Commissie de namen en adressen van de overheidsinstanties op hun grondgebied toekomen die bevoegd zĳn voor de afgifte van certificaten van echtheid, alsmede de specimens van de afdrukken van de door L 5/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 1. 2000 deze instanties gebruikte stempels en de namen en adressen van de overheidsinstanties die met de controle van de genoemde certificaten zĳn belast. Deze stempels zĳn geldig vanaf de datum van ontvangst van de specimens door de Commissie. De Commissie geeft deze inlichtingen, zo mogelĳk elektronisch, door aan de douaneautoriteiten van de lidstaten. Indien dergelĳke gegevens ter aanvulling van eerder gedane mededelingen worden toegezonden, deelt de Commissie de datum van ingang van geldigheid van deze nieuwe stempels mee, volgens de aanwĳzingen die de bevoegde autoriteiten van de begunstigde landen hebben verstrekt. Deze gegevens zĳn vertrouwelĳk. Bĳ het in het vrĳe verkeer brengen van goederen kunnen de betrokken douaneautoriteiten echter toestaan dat importeurs of hun vertegenwoordigers de specimens van de in dit lid bedoelde stempelafdrukken raadplegen. 2. De Commissie maakt in de C-reeks van het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen de namen van de instanties bekend van de landen van vervaardiging die genoemde certifi- caten van echtheid kunnen afgeven en, in voorkomend geval, de datum waarop de nieuwe begunstigde landen aan de in lid 1 omschreven verplichtingen hebben voldaan. De controle achteraf van de certificaten van echtheid 3. geschiedt steekproefsgewĳze of telkens wanneer de douane- autoriteiten van de Gemeenschap gegronde twĳfel hebben over de echtheid van het document of de juistheid van de gegevens over de betrokken producten. 4. Voor de toepassing van lid 1 zenden de douaneautori- teiten van de Gemeenschap een kopie van het certificaat van echtheid terug aan de bevoegde overheidsinstantie in het begunstigde land van uitvoer, onder vermelding van de formele of materiële redenen die een onderzoek rechtvaardigen. Bĳ de kopie van het certificaat van echtheid wordt in voorkomend geval de factuur of een kopie van de factuur of enig ander bewĳsstuk gevoegd. De douaneautoriteiten verstrekken voorts alle beschikbare gegevens die het vermoeden hebben doen rĳzen dat de op dit certificaat van echtheid vermelde gegevens onjuist zĳn. Indien de betrokken autoriteiten besluiten de toekenning van het tariefcontingent in afwachting van de resultaten van de controle te schorsen, stellen zĳ de importeur voor de goederen vrĳ te geven, onder voorbehoud van de noodzakelĳk geachte conservatoire maatregelen. 5. Wanneer overeenkomstig lid 1 een verzoek om controle achteraf is gedaan, wordt deze controle verricht en worden de resultaten daarvan binnen zes maanden aan de douaneautori- teiten van de Gemeenschap meegedeeld. Aan de hand van deze resultaten moet kunnen worden vastgesteld of het betwiste certificaat van echtheid op de uitgevoerde producten betrekking heeft en of deze producten voor het in aanmerking komen. tariefcontingent 6. Indien in geval van gegronde twĳfel binnen de in lid 5 bedoelde termĳn geen antwoord is ontvangen of het antwoord niet voldoende gegevens bevat om de echtheid van het betrokken document of de juistheid van de gegevens over de betrokken producten vast te stellen, wordt een tweede schrĳven aan de bevoegde autoriteiten gezonden. Indien, na dit tweede schrĳven, de resultaten van de controle niet binnen vier maanden aan de verzoekende autoriteiten zĳn meegedeeld of indien deze resultaten geen uitsluitsel geven over de echtheid van het betrokken certificaat, kennen deze autoriteiten, behou- dens buitengewone omstandigheden, het preferentiële tarief niet toe. Indien de controle of enige andere beschikbare informatie 7. erop lĳkt te wĳzen dat inbreuk wordt gemaakt op de bepa- lingen van dit artikel, stelt het begunstigde land van uitvoer, op eigen initiatief of op verzoek van de Gemeenschap, met de nodige spoed een onderzoek in of laat het een onderzoek verrichten teneinde dergelĳke inbreuken vast te stellen en een herhaling te voorkomen. De Gemeenschap kan te dien einde aan dergelĳke onderzoeken deelnemen. 8. Met het oog op een eventuele controle achteraf van de certificaten van echtheid worden de kopieën van deze certifi- caten en, in voorkomend geval, de daarop betrekking hebbende uitvoerdocumenten gedurende ten minste drie jaar bewaard door de bevoegde overheidsinstantie van het begunstigde land van uitvoer. TITEL III BEHEER VAN DE TARIEFCONTINGENTEN Artikel 8 De in artikel 1 bedoelde tariefcontingenten worden door de Commissie beheerd overeenkomstig de artikelen 308 bis, 308 ter en 308 quater van Verordening (EG) nr. 2454/93. De mededelingen die de lidstaten en de Commissie elkaar in dit verband moeten doen, worden zoveel mogelĳk op elektroni- sche wĳze toegezonden. De lidstaten en de Commissie werken nauw samen om erop toe te zien dat de bepalingen van deze verordening worden nageleefd. Elke lidstaat waarborgt dat de importeurs van de betrokken producten te allen tĳde en in gelĳke mate toegang hebben tot de tariefcontingenten, zolang het saldo van de betrokken contingenten zulks toelaat. TITEL IV SLOTBEPALINGEN Artikel 9 De bepalingen die noodzakelĳk zĳn voor de toepassing 1. van deze verordening en met name: a) de technische wĳzigingen en aanpassingen die nodig zĳn ten gevolge van wĳzigingen van de gecombineerde nomen- clatuur of van de Taric-codes; b) de wĳzigingen die nodig zĳn ten gevolge van: — overeenkomsten (ook in de vorm van een briefwisseling) die de Raad in het kader van de GATT heeft gesloten, of van verbintenissen die de Gemeenschap in het kader van de GATT ten aanzien van bepaalde landen is aangegaan, of — een verlenging van het schema van algemene preferen- ties, wat jute- en kokosproducten betreft, 8. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 5/5 c) de toevoeging van een ontwikkelingsland aan de lĳsten in de bĳlagen IV en V, op officieel verzoek van het betrokken land indien dit de nodige garanties biedt wat de controle op de echtheid van de betrokken producten betreft. d) wĳzigingen en aanpassingen van de definities voor met de hand vervaardigde producten en op handweefgetouwen vervaardigde producten en van de modellen van de certifi- caten van echtheid worden vastgesteld volgens de in artikel 10, lid 2, omschreven procedure. De Commissie ontleent aan de uit hoofde van lid 1 2. vastgestelde bepalingen niet het recht: — preferentiële hoeveelheden tĳdens de looptĳd van het contingent van het ene naar het andere contingent over te dragen, — de in overeenkomsten of briefwisselingen opgenomen tĳdschema's te veranderen, — de toegang tot die contingenten van invoercertificaten Artikel 10 1. De Commissie wordt bĳgestaan door het bĳ artikel 247 van Verordening (EEG) nr. 2913/92 ingestelde Comité Douane- wetboek. 2. Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zĳn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing. De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde 3. termĳn wordt vastgesteld op 3 maanden. Artikel 11 Verordening (EG) nr. 1808/95 wordt ingetrokken. De verwĳzingen naar Verordening (EG) nr. 1808/95 worden geacht naar onderhavige verordening te verwĳzen en worden gelezen volgens de in bĳlage VIII opgenomen concordantie- tabel. Artikel 12 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. afhankelĳk te stellen. Zĳ is vanaf 1 januari 2000 van toepassing. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 december 1999. Voor de Raad De Voorzitter K. HEMILÄ L 5/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 1. 2000 LĲST VAN IN DE GATT GECONSOLIDEERDE, COMMUNAUTAIRE TARIEFCONTINGENTEN BĲLAGE I Onverminderd de regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur wordt de omschrĳving van de goederen slechts ter indicatie vermeld, daar de preferentieregeling, in het kader van deze bĳlage, door de strekking van de GN-codes wordt bepaald. Wanneer de GN-code door de letters „ex” wordt voorafgegaan, betekent dit dat de preferentiere- geling zowel door de GN-code als door de desbetreffende omschrĳving wordt bepaald. Volg- nummer GN-code Taric- onderver- deling Omschrijving Contingentsperiode Contingents- volume Recht (in %) (1) 0 Haring, met inachtneming van de referentieprijzen van 1 januari 2000 t/m 14 februari 2000 en van 16 juni t/m 14 februari 34 000 t Kabeljauw van de soort „Gadus morhua” en „Gadus ogac” en vis van de soort „Boreogadus saida”: van 1 januari t/m 31 december 25 000 t 0 — gedroogd, ook indien gezouten, doch niet gerookt — gezouten of gepekeld, doch niet gedroogd of gerookt 09. 0006 09. 0007 0302 40 0303 50 0304 10 91 ex 0304 10 98 0304 90 22 ex 0305 51 10 ex 0305 51 10 ex 0305 51 90 ex 0305 51 90 0305 59 11 0305 59 19 ex 0305 62 00 ex 0305 62 00 ex 0305 62 00 ex 0305 62 00 0305 69 10 09. 0009 ex 0302 69 68 ex 0303 78 19 09. 0013 ex 4412 19 00 ex 4412 92 99 ex 4412 99 80 12 10 20 10 20 20 25 50 60 10 10 10 10 10 Zilverheek (Merluccius bilinearis), vers, gekoeld of bevroren van 1 januari t/m 31 december 2 000 t Triplex- waaraan geen andere stoffen zijn toegevoegd: en multiplexhout, van naaldbomen, van 1 januari t/m 31 december 650 000 kubieke meter — waarvan de zijden ruw zijn van het schillen, met een dikte van meer dan 8,5 mm, of — geschuurd, met een dikte van meer dan 18,5 mm 4801 00 10 ex 4801 00 90 10 Courantenpapier (2) (3): van 1 januari t/m 31 december — uit Canada — uit andere derde landen 600 000 t 50 000 t 09. 0015 09. 0017 09. 0019 7202 21 7202 29 Ferrosilicium 09. 0021 7202 30 00 Ferrosilicomangaan van 1 januari t/m 31 december 12 600 t van 1 januari t/m 31 december 18 550 t 8 0 0 0 0 0 8. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 5/7 Volg- nummer GN-code Taric- onderver- deling 09. 0023 ex 7202 49 10 ex 7202 49 50 11 11 Omschrijving Contingentsperiode Contingents- volume Recht (in %) Ferrochroom bevattende niet meer dan 0,10 gewichtspercent koolstof en meer dan 30 doch niet meer dan 90 gewichtspercenten chroom (hoog- geraffineerd ferrochroom) van 1 januari t/m 31 december 2 950 t 0 09. 0045 ex 0303 29 00 20 Vis van het geslacht „Coregonus”, bevroren van 1 januari t/m 31 december 1 000 t 5,5 09. 0046 ex 1605 40 00 30 Rivierkreeft, gekookt in dille, bevroren van 1 januari t/m 31 december 3 000 t 09. 0047 ex 1605 20 10 ex 1605 20 91 ex 1605 20 99 09. 0048 ex 0304 20 95 09. 0050 ex 5306 10 10 ex 5306 10 30 40 40 40 30 10 10 Garnalen van de soort „Pandalus borealis”, gepeld, gekookt, bevroren, niet op andere wijze bereid van 1 januari t/m 31 december 500 t Filets van vis van het geslacht „Allocyttus” spp. en van de soort „Pseudocyttus maculatus”, bevroren van 1 januari t/m 31 december 200 t Garens van vlas, ongebleekt (met uitzondering van garens van werk van vlas en klodden), niet opge- maakt voor de verkoop in het klein, van 333,3 decitex of meer (niet meer dan 30 Nm), bestemd voor de vervaardiging van getwijnde of gekabelde garens voor de schoeiselindustrie of voor het afbinden van kabels (2) van 1 januari t/m 31 december 400 t 1,8 0 0 0 09. 0051 7018 10 90 Klein glaswerk ander dan glazen kralen, onechte parels en onechte edelstenen van 1 januari t/m 31 december 52 t 0 09. 0091 1702 50 00 Chemisch zuivere fructose van 1 januari 2000 t/m 30 juni 2000 en van 1 juli t/m 30 juni (4) 20 (5) 4 504 t Volg- nummer GN-code Taric- onderver- deling Omschrijving Contingentsperiode Contingents- volume (in liter zuivere alcohol) (6) Recht 09. 0065 2208 40 31 – – in verpakkingen van 2 l of minder: – Rum en tafia: – – – andere dan rum met een gehalte aan vluch- tige stoffen, andere dan ethylalcohol en methylalcohol, van 225 g/hl zuivere alcohol of meer (met een tolerantie van 10 %): – – – – met een waarde van meer dan 7,9 €/l zuivere alcohol van 1. 1. 2000 t/m 31. 12. 2000 2 359 500 van 1. 1. 2001 t/m 31. 12. 2001 2 595 450 van 1. 1. 2002 t/m 31. 12. 2002 2 854 995 0,4 €/ % vol/ hl + 1,8 €/hl 0,3 €/ % vol/ hl + 1,2 €/hl 0,2 €/ % vol/ hl + 0,6 €/hl L 5/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 1. 2000 Volg- nummer GN-code Taric- onderver- deling Omschrijving Contingentsperiode Contingents- volume (in liter zuivere alcohol) (6) Recht 2208 40 91 – – in verpakkingen van meer dan 2 l: – – – andere dan rum met een gehalte aan vluch- tige stoffen, andere dan ethylalcohol en methylalcohol, van 225 g/hl zuivere alcohol of meer (met een tolerantie van 10 %): – – – – met een waarde van meer dan 2 €/l zuivere alcohol van 1. 1. 2000 t/m 31. 12. 2000 van 1. 1. 2001 t/m 31. 12. 2001 van 1. 1. 2002 t/m 31. 12. 2002 0,4 €/ % vol/hl 0,3 €/ % vol/hl 0,2 €/ % vol/hl (1) Resterende hoeveelheid van de contingentsperiode 1999/2000 op grond van Verordening (EG) nr. 1808/95. (2) De controle op het gebruik voor deze bijzondere bestemming geschiedt door toepassing van de op dit gebied geldende communautaire bepalingen. (3) Onder „courantenpapier” wordt verstaan wit papier of in de massa licht gekleurd papier, dat 70 % of meer houtslijp bevat (berekend over het totaal van de vezelmassa), waarvan het indicatiecijfer volgens het Bekk-apparaat niet hoger ligt dan 130 seconden, niet gelijmd, met een gewicht van 40 of meer doch niet meer dan 57 g/m2, op rollen met een breedte van 31 cm of meer, niet meer dan 8 gewichtspercenten vulstoffen bevattende en bestemd voor het drukken van couranten, weekbladen en andere periodieke uitgaven, bedoeld bij post 4902, die ten minste tienmaal per jaar uitkomen. (4) Resterende hoeveelheid van de contingentsperiode 1999/2000 op grond van Verordening (EG) nr. 1808/95. (5) Schorsing van het specifieke recht vanaf 1 juli 1995; het in aanmerking te nemen ad valorem-recht is het geldende recht vermeld in Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief (PB L 256 van 7. 9. 1987), zoals gewijzigd. (6) De hoeveelheid heeft betrekking op beide producten tezamen. 8. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 5/9 COMMUNAUTAIR TARIEFCONTINGENT VOOR DE PASSIEVE VEREDELING VAN BEPAALDE TEXTIELPRO- DUCTEN UIT DE GEMEENSCHAP (*) BĲLAGE II Onverminderd de regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur wordt de omschrĳving van de goederen slechts ter indicatie vermeld, daar de preferentieregeling, in het kader van deze bĳlage, door de strekking van de GN-codes wordt bepaald. Wanneer de GN-code door de letters „ex” wordt voorafgegaan, betekent dit dat de preferentiere- geling zowel door de GN-code als door de desbetreffende omschrĳving wordt bepaald. Volgnummer GN-code Omschrĳving Contingentsperiode 09. 2501 Goederen die het resultaat zĳn van de hierna genoemde veredelingswerkzaamheden, bedoeld in de regeling met Zwitserland (1) over het veredelingsverkeer in de textiel- sector: a) de veredeling van weefsels van de hoofdstukken 50 van 1 januari 2000 t/m 31 augustus 2000 en van 1 september t/m 31 augustus Contingents- volume (in €) Recht (in %) (2) 0 1 870 000 toegevoegde waarde b) het t/m 55 en van GN-code 5809 00 00 twĳnen, het slaan en het andere texturiseren (zelfs indien met veredelingswerkzaamheden gecombineerd) van garens van de hoofdstukken 50 t/m 55 en van GN-code 5605 00 00 c) de veredeling van producten van de volgende posten of postonderverdelingen van de gecombineerde nomenclatuur: Omwoeld garen, alsmede strippen en artikelen van dergelĳke vorm bedoeld bĳ post 5404 of 5405, omwoeld, andere dan die bedoeld bĳ post 5605 en andere dan omwoeld paardenhaar (crin); chenillegaren; kettingsteekgaren (zogenaamd „chainettegaren”): – andere: 5606 00 91 – – omwoeld garen 5606 00 99 – – andere Fluweel, pluche en chenilleweefsel, andere dan bedoeld bĳ de posten 5802 en 5806: 5801 10 00 – van wol of fĳn haar – van katoen: 5801 22 00 – – gesneden inslagfluweel en -pluche, geribd (corduroy) 5801 23 00 – – ander inslagfluweel en -pluche 5801 24 00 – – kettingfluweel en -pluche, épinglé 5801 25 00 – – gesneden kettingfluweel en pluche 5801 26 00 – – chenilleweefsel – van synthetische of kunstmatige vezels: (*) Voor de toepassing van dit tariefcontingent wordt verstaan onder: a) „veredeling”: — in de zin van de punten a) en c) van kolom 3, het bleken, verven, bedrukken, flockprinten, impregneren en appreteren en andere bewerkingen waardoor het uiterlĳk of de kwaliteit, doch niet de aard van de goederen wordt gewĳzigd; — in de zin van punt b) van kolom 3, het twĳnen of slaan en het texturiseren, ook indien gecombineerd met het opspoelen, het verven en andere bewerkingen waardoor het uiterlĳk, de kwaliteit of de opmaak, doch niet de aard van de goederen wordt gewĳzigd; b) „toegevoegde waarde”: het verschil tussen de douanewaarde bĳ de wederinvoer, zoals omschreven in de communautaire wetgeving ter zake, en de douanewaarde die bĳ wederinvoer zou zĳn vastgesteld indien de producten zouden zĳn ingevoerd in de staat waarin ze werden uitgevoerd. L 5/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 1. 2000 Volgnummer GN-code Omschrĳving Contingentsperiode Contingents- volume (in €) Recht (in %) 09. 2501 (vervolg) 5801 32 00 – – gesneden inslagfluweel en -pluche, geribd (corduroy) 5801 33 00 – – ander inslagfluweel en -pluche 5801 34 00 – – kettingfluweel en -pluche, épinglé 5801 35 00 – – gesneden kettingfluweel en -pluche 5801 36 00 – – chenilleweefsel 5801 90 – van andere textielstoffen 5802 5804 5806 5808 6001 6002 Lussenweefsel (bad- of frotteerstof), ander dan bedoeld bĳ post 5806; getufte textielstoffen, andere dan bedoeld bĳ post 5703 Tule, bobinettule en filetweefsel; kant, aan het stuk, in banden of in de vorm van motieven, andere dan de producten bedoeld bĳ post 6002 Lint, ander dan de artikelen bedoeld bĳ post 5807; bolduclint, zĳnde lint zonder inslag van aaneengelĳmde evenwĳdig lopende draden of textielvezels Vlechten aan het stuk; passementwerk en dergelĳke versieringsartikelen aan het stuk, zonder borduurwerk, ander dan van brei- of haakwerk; eikels, kwasten, pompons en dergelĳke artikelen Poolbrei- en poolhaakwerk (hoogpolige stoffen en lussenstoffen daaronder begrepen), aan het stuk Ander brei- en haakwerk aan het stuk (1) Besluit 69/304/EEG van de Raad van 28 juli 1969 (PB L 240 van 24. 9. 1969, blz. 1). (2) Resterende hoeveelheid van de contingentsperiode 1999/2000 op grond van Verordening (EG) nr. 1808/95. 8. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 5/11 LĲST VAN COMMUNAUTAIRE TARIEFCONTINGENTEN VOOR JUTE- EN KOKOSPRODUCTEN BĲLAGE III Onverminderd de regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur wordt de omschrĳving van de goederen slechts ter indicatie vermeld, daar de preferentieregeling, in het kader van deze bĳlage, door de strekking van de GN-codes wordt bepaald. Wanneer de GN-code door de letters „ex” wordt voorafgegaan, betekent dit dat de preferentiere- geling zowel door de GN-code als door de desbetreffende omschrĳving wordt bepaald. Volgnummer GN-code Taric- onderverdeling Omschrĳving Contingentsperiode Contingents- volume Recht (in %) 09. 0107 5310 Weefsels van jute of van andere bastvezels bedoeld bĳ post 5303 van 1. 1. 2000 t/m 31. 12. 2000 en 68 000 t 0 Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten, ook indien geïmpregneerd, bekleed, bedekt of ommanteld met rubber of met kunststof: van 1. 1. 2001 t/m 31. 12. 2001 5607 10 00 – van de jute of van andere bastvezels bedoeld bĳ post 5303 ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 10 10 ex 5702 59 00 10 ex 5702 99 00 10 Tapĳten, geweven, niet getuft of gevlokt, ook indien geconfectioneerd, „Kelim”, „Sumak”, „Kara- manie” en dergelĳke handgeweven tapĳten daar- onder begrepen: – tapĳten van jute of van andere bastvezels van post 5303, met pool, niet geconfectioneerd – tapĳten van jute of van andere bastvezels bedoeld bĳ post 5303, met pool, geconfectio- neerd – tapĳten van jute of van andere bastvezels bedoeld bĳ post 5303, zonder pool, niet gecon- fectioneerd – tapĳten van jute of van andere bastvezels bedoeld bĳ post 5303, zonder pool, geconfecti- oneerd Tapĳten, getuft, ook indien geconfectioneerd: ex 5703 90 00 10 – van jute of van andere bastvezels bedoeld bĳ post 5303 ex 5806 39 00 ex 5806 40 00 10 10 Lint, ander dan de artikelen bedoeld bĳ post 5807; bolduclint, zĳnde lint zonder inslag van aaneengelĳmde evenwĳdig lopende draden of textielvezels: – ander lint, van jute of van andere bastvezels bedoeld bĳ post 5303 – Bolduclint, van jute of van andere bastvezels bedoeld bĳ post 5303 Wandbekleding van textielstof: 5905 00 50 – andere: – – van jute ex 5905 00 90 10 – – van andere bastvezels bedoeld bĳ post 5303 L 5/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 1. 2000 Volgnummer GN-code Taric- onderverdeling Omschrĳving Contingentsperiode Contingents- volume Recht (in %) 09. 0109 5702 20 00 Tapĳten van kokosvezel 09. 0111 6305 10 90 Zakken voor verpakkingsdoeleinden, van jute of van andere bastvezels bedoeld bĳ post 5303, andere dan gebruikte 9 000 t 98 000 t 0 0 van 1. 1. 2000 t/m 31. 12. 2000 en van 1. 1. 2001 t/m 31. 12. 2001 van 1. 1. 2000 t/m 31. 12. 2000 en van 1. 1. 2001 t/m 31. 12. 2001 8. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 5/13 BĲLAGE IV LĲST VAN COMMUNAUTAIRE TARIEFCONTINGENTEN VOOR BEPAALDE MET DE HAND VERVAAR- DIGDE PRODUCTEN (1) Onverminderd de regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur wordt de omschrĳving van de goederen slechts ter indicatie vermeld, daar de preferentieregeling, in het kader van deze bĳlage, door de strekking van de GN-codes wordt bepaald. Wanneer de GN-code door de letters „ex” wordt voorafgegaan, betekent dit dat de preferentiere- geling zowel door de GN-code als door de desbetreffende omschrĳving wordt bepaald. Deze tariefcontingenten zĳn uitsluitend bestemd voor de volgende landen: Argentinië, Bangladesh, Bolivia, Brazilië, Chili, El Salvador, Ecuador, Filipĳnen, Guatemala, Honduras, India, Indonesië, Iran, Laos, Maleisië, Mexico, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Sri Lanka, Thailand, Uruguay (2) Volgnummer GN-code (3) Omschrĳving Contingentsperiode Contingents- volume (in €) Recht (in %) 09. 0104 ex 4201 00 00 kniestukken, muilbanden, en tuigmakerswerk voor dieren (strengen, Zadel- leibanden, zadeldekken, zadeltassen, hondendekken en dergelĳke artikelen daar- onder begrepen), ongeacht de stof waarvan het vervaar- digd is: – rĳzadels, van leder – reiskoffers en valiezen, koffers voor toiletbenodigd- heden, documentenkoffertjes, aktetassen, school- en boekentassen, en soortgelĳke artikelen: van 1 januari t/m 31 december 1 800 000 0 4202 11 – – met een buitenkant van leder, van kunstleder of van lakleder 4202 12 91 4202 12 99 – – met een buitenkant van kunststof of van textiel: – – – van andere materialen dan van kunststof in vellen inbegrip van en van gevormde kunststof, met vulkanfiber 4202 19 90 – – van andere materialen dan van aluminium – handtassen, ook indien met schouderband, die zonder handvatten daaronder begrepen: 4202 21 00 – – met een buitenkant van leder, van kunstleder of van lakleder 4202 22 90 – – met een buitenkant van textiel – artikelen van de soort die in de zak of in de handtas worden meegedragen: 4202 31 00 – – met een buitenkant van leder, van kunstleder of van lakleder 4202 32 90 – – met een buitenkant van textiel 4202 39 00 – – andere – andere: 4202 91 – – met een buitenkant van leder, van kunstleder of van lakleder – – met een buitenkant van textiel 4202 92 91 4202 92 98 ex 4202 99 00 – – bergingsmiddelen voor muziekinstrumenten 4203 30 00 Gordels, koppelriemen en draagriemen, van leder of van kunstleder 4203 40 00 Ander kledingtoebehoren, van leder of van kunstleder Inlegwerk van hout; koffertjes, kistjes en etuis, voor juwelen of voor goudsmidswerk, alsmede dergelĳke artikelen, van hout; beeldjes en andere siervoorwerpen, van hout; meubelmakerswerk van hout, ander dan dat bedoeld bĳ hoofdstuk 94: 4420 10 11 – beeldjes en andere siervoorwerpen, van tropische houtsoorten L 5/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 1. 2000 Volgnummer GN-code (3) Omschrĳving Contingentsperiode Contingents- volume (in €) Recht (in %) 09. 0104 (vervolg) 4420 90 91 – andere, andere dan inlegwerk van hout, van tropische houtsoorten Mandenmakerswerk vervaardigd van vlechtstoffen of van artikelen bedoeld bĳ post 4601; werken van luffa (loofah): – van plantaardig materiaal: – – andere dan strohulzen voor flessen: 4602 10 91 – – – mandenmakerswerk vervaardigd van vlechtstoffen 4602 10 99 – – – ander Papier van de soort gebruikt voor toiletpapier en voor dergelĳk papier, cellulosewatten of vliezen van cellulo- sevezels, van de soort gebruikt voor huishoudelĳke of sanitaire doeleinden, op rollen met een breedte van niet in op maat gesneden bladen; meer dan 36 cm of zakdoeken, tafellakens, toiletdoekjes, handdoeken, servetten, luiers, maandverbanden en tampons, bedden- lakens en dergelĳke artikelen voor toiletgebruik of voor huishoudelĳk, hygiënisch of klinisch gebruik, kleding en kledingtoebehoren, van papierstof, van papier, van cellulosewatten of van cellulosevezels: 4818 20 – zakdoeken, toiletdoekjes en handdoeken 4818 30 00 – tafellakens en servetten 4818 50 00 – kleding en kledingtoebehoren – andere: 4818 90 10 – – artikelen voor chirurgisch, medisch of hygiënisch gebruik, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein 4818 90 90 – – andere 4819 30 00 Zakken met een bodembreedte van 40 cm of meer Ander papier en karton, alsmede andere cellulose- watten en vliezen van cellulosevezels, op maat gesneden; andere werken van papierstof, van papier, van karton, van cellulosewatten of van vliezen van cellulosevezels: 4823 60 – presenteerbladen, schalen, borden, kopjes, bekers en dergelĳke artikelen, van papier of karton – werken van papierstof, gevormd of geperst: 4823 70 90 – – andere dan eierdozen 4823 90 90 – – andere Schoeisel met buitenzool van rubber, van kunststof, van leder of van kunstleder en met bovendeel van leder: 6403 30 00 – schoeisel met houten basis, niet voorzien van een binnenzool of van een beschermende metalen neus Delen van schoeisel (daaronder begrepen bovendelen, al dan niet voorzien van zolen, andere dan buiten- inlegzolen, hielkussens en dergelĳke artikelen; zolen); slobkousen, artikelen, alsmede delen daarvan: beenkappen dergelĳke en 6406 10 – bovendelen en delen daarvan, andere dan contreforts en stĳve toppen 6406 20 – buitenzolen en hakken, van rubber of van kunststof – andere: 8. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 5/15 Volgnummer GN-code (3) Omschrĳving Contingentsperiode Contingents- volume (in €) Recht (in %) 09. 0104 (vervolg. ) 6406 91 00 – – van hout – – van andere materialen dan hout: 6406 99 30 – – – samenvoegingen van bovendelen met een binnen- zool of met andere binnendelen, niet voorzien van buitenzool 6406 99 50 – – – inlegzolen en andere losse inlegstukken 6406 99 60 – – – buitenzolen van leder of van kunstleder 6406 99 80 – – – andere ex 6505 90 10 Baretten van wol 6602 00 00 Wandelstokken, zitstokken, zwepen, dergelĳke artikelen rĳzwepen en ex 6802 91 90 Marmer, travertĳn en albast, gebeeldhouwd ex 6802 92 90 Andere kalksteen, gebeeldhouwd ex 6802 93 90 Graniet, gebeeldhouwd ex 6802 99 90 Andere steen, gebeeldhouwd Vaatwerk, andere huishoudelĳke artikelen en toiletarti- kelen, van keramische stoffen, andere dan porselein: 6912 00 10 – van gewoon aardewerk 6913 Beeldjes en andere versieringsvoorwerpen, van kera- mische stoffen 6914 90 10 Andere voorwerpen van gewoon aardewerk 7013 21 11 7013 21 19 7013 29 51 7013 29 59 Glaswerk voor tafel-, keuken-, toilet- of kantoorge- bruik, voor binnenhuisversiering of voor dergelĳk gebruik, ander dan bedoeld bĳ post 7010 of 7018: – drinkglazen, andere dan van glaskeramiek, van kristal, – drinkglazen, andere dan van glaskeramiek, andere dan van kristal, andere dan van hardglas – ander glaswerk voor tafel- of voor keukengebruik: 7013 31 10 – – van kristal 7013 39 91 – – van ander glas dan hardglas 7013 91 10 – ander glaswerk, van kristal ex 7013 99 00 – – ander glaswerk dan van kristal 7018 10 19 Glazen kralen, andere dan geslepen en mechanisch gepolĳst 7117 19 91 7117 19 99 7418 Fancybĳouterieën van onedel metaal, ook indien verzil- verd, verguld of geplatineerd: – andere dan manchetknopen en dergelĳke knopen, zonder delen van glas Keukengerei, toiletartikelen, huishoudelĳke en sanitaire artikelen, alsmede delen daarvan, van koper; sponsen, schuurlappen, schuurhandjes en dergelĳke artikelen voor het schuren, voor het polĳsten of voor dergelĳke doeleinden, van koper 7419 Andere werken van koper Andere werken van aluminium: 7616 99 90 – andere ex 8308 90 00 Kralen en pailletten, van onedel metaal 9113 90 10 Horlogebanden en delen daarvan, van leder of van kunstleder L 5/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 1. 2000 Volgnummer GN-code (3) Omschrĳving Contingentsperiode Contingents- volume (in €) Recht (in %) 09. 0104 (vervolg) ex 9113 90 90 Horlogebanden en delen daarvan, van weefsel 9403 40 Meubelen van hout, van de soort gebruikt in keukens 9403 80 00 Meubelen van andere stoffen, teen, rotting en bamboe daaronder begrepen 9403 90 Delen van meubelen Verlichtingstoestellen (zoeklichten en schĳnwerpers daaronder begrepen) en delen daarvan, elders genoemd noch elders onder begrepen; lichtreclames, verlichte aanwĳzingsborden en dergelĳke artikelen, voorzien van een vast elders genoemde noch elders onder begrepen delen daarvan: aangebrachte lichtbron, alsmede – luchters en andere elektrische plafond- en wand- lampen, andere dan die voor de verlichting van de openbare weg en van andere openbare plaatsen: 9405 10 91 9405 10 99 – – van andere stoffen dan kunststof, keramische stoffen of glas – elektrische tafel-, bed- en bureaulampen, alsmede elektrische staande lampen: – – van andere stoffen dan kunststof, keramische stoffen of glas: 9405 20 99 – – – andere dan van de soort gebruikt voor gloei- lampen en gloeibuizen – andere elektrische verlichtingstoestellen: – – andere dan zoeklichten en schĳnwerpers: – – – van andere stoffen dan kunststof: 9405 40 99 – – – – andere dan van de soort gebruikt voor gloei- lampen, gloeibuizen en fluorescentiebuizen 9405 50 00 – niet-elektrische verlichtingstoestellen – lichtreclames, verlichte aanwĳzingsborden en derge- lĳke artikelen: – – andere: 9405 60 99 – – – van andere stoffen dan kunststof 9405 99 90 – – andere delen van verlichtingstoestellen, van andere stoffen dan glas of kunststof ex 9502 10 Decoratieve poppen, gekleed op een folkloristische wĳze die kenmerkend is voor het land van oorsprong 9503 30 10 9503 49 10 Andere bouwdozen en ander constructiespeelgoed, ander dan opgevuld, van hout Speelgoed, zĳnde nabootsingen van dieren of van niet- menselĳke wezens, van hout ex 9503 50 00 Speelgoedmuziekinstrumenten en -apparaten, van hout 9503 60 10 Puzzels, van hout ex 9503 90 10 Speelgoedwapens, van hout ex 9503 90 99 Ander speelgoed, van hout 9601 10 00 Ivoor, bewerkt; werken van ivoor 9602 00 00 Plantaardige of minerale stoffen geschikt om te worden gesneden, bewerkt, alsmede werken van deze stoffen; gevormde of gesneden werken van was, van paraffine, van stearine, van natuurlĳke gommen of harsen, van modelleerpasta, gesneden werken, elders genoemd noch elders onder begrepen; bewerkte, niet-geharde gelatine, andere dan die bedoeld bĳ post 3503, alsmede werken van niet-geharde gela- tine gevormde alsmede of 8. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 5/17 Contingents- volume (in €) Recht (in %) 11 067 000 0 Volgnummer GN-code (3) Omschrĳving Contingentsperiode 09. 0106 ex 5208 51 00 t/m ex 5208 59 00 ex 5209 51 00 t/m ex 5209 59 00 ex 5212 15 10 ex 5212 15 90 ex 5212 25 10 ex 5212 25 90 Weefsels van katoen, bevattende 85 of meer gewichts- percenten katoen, met een gewicht van niet meer dan 200 g/m2: van 1 januari t/m 31 december – met de hand bedrukt volgens het „batik”-procédé Weefsels van katoen, bevattende 85 of meer gewichts- percenten katoen, met een gewicht van meer dan 200 g/m2: – met de hand bedrukt volgens het „batik”-procédé Andere weefsels van katoen: – met een gewicht van niet meer dan 200 g/m2: – – met de hand bedrukt volgens het „batik”-procédé – met een gewicht van meer dan 200 g/m2: – – met de hand bedrukt volgens het „batik”-procédé ex 5608 90 00 Hangmatten, van katoen Tapĳten, geknoopt of met opgerolde polen, ook indien geconcefectioneerd: – van wol of van fĳn haar: 5701 10 10 – – bevattende in totaal meer dan 10 gewichtsper- centen zĳde of vlokzĳde 5701 90 – van andere textielstoffen Tapĳten van vilt, niet getuft of gevlokt, ook indien geconfectioneerd: 5704 90 00 – andere dan tegels met een oppervlakte van niet meer dan 0,3 m2 5705 00 Andere tapĳten, ook indien geconfectioneerd 5810 Borduurwerk, aan het stuk, in banden of in de vorm van motieven ex 6101 10 10 Poncho's van fĳn haar, voor heren of voor jongens ex 6102 10 10 Poncho's van fĳn haar, voor dames of voor meisjes ex 6110 10 35 ex 6110 10 38 ex 6110 10 95 ex 6110 10 98 Truien, jumpers, pullovers en slip-overs, van fĳn haar van kajsmiergeiten, voor heren of jongens Andere truien, ander fĳn haar, voor heren of jongens jumpers, pullovers en slip-overs, van Truien, jumpers, pullovers en slip-overs, van fĳn haar van kajsmiergeiten, voor dames of meisjes Andere truien, ander fĳn haar, voor dames of meisjes jumpers, pullovers en slip-overs, van Volgens het „batik”-procédé met de hand bedrukte artikelen: Overjassen, jekkers, capes, anoraks, blousons en derge- lĳke artikelen, voor heren of voor jongens, andere dan de artikelen bedoeld bĳ post 6203: 6201 92 00 – andere dan overjassen, regenjassen, jekkers, capes en dergelĳke artikelen, van katoen L 5/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 1. 2000 Volgnummer GN-code (3) Omschrĳving Contingentsperiode Contingents- volume (in €) Recht (in %) 09. 0106 (vervolg) 6201 99 00 – andere dan overjassen, regenjassen, jekkers, capes en dergelĳke artikelen, van andere textielstoffen Mantels, capes, anoraks, blousons en dergelĳke arti- kelen, voor dames of voor meisjes, andere dan de artikelen bedoeld bĳ post 6204: 6202 92 00 – andere dan mantels, regenjassen, capes en dergelĳke artikelen, van katoen 6202 99 00 – andere dan mantels, regenjassen, capes en dergelĳke artikelen, van andere textielstoffen Mantelpakken, broekpakken, ensembles, blazers en andere jasjes, japonnen, rokken, broekrokken, lange en korte broeken (andere dan zwembroeken) en zoge- naamde Amerikaanse overalls, voor dames of voor meisjes: 6204 12 00 – mantel- en broekpakken, van katoen 6204 22 80 – ensembles, van katoen, met uitzondering van werk- en bedrĳfskleding 6204 29 90 – ensembles, van andere textielstoffen, andere dan van kunstmatige vezels 6204 32 90 – blazers en andere jasjes van katoen, met uitzondering van werk- en bedrĳfskleding 6204 39 90 – blazers en andere jasjes van katoen, met uitzondering van kunstmatige vezels 6204 42 00 – japonnen, van katoen 6204 44 00 – japonnen, van kunstmatige vezels 6204 49 90 – japonnen van andere textielstoffen, andere dan van zĳde of van afval van zĳde – rokken en broekrokken, voor dames of voor meisjes: 6204 52 00 – – van katoen 6204 53 00 – – van synthetische vezels 6204 59 – – van andere textielstoffen 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 – lange broeken, van katoen, met uitzondering van werk- en bedrĳfskleding 6204 62 59 – zogenaamde Amerikaanse overalls, van katoen, met uitzondering van werk- en bedrĳfskleding 6204 62 90 – korte broeken, van katoen 6204 63 18 – lange broeken, van synthetische vezels, met uitzonde- ring van werk- en bedrĳfskleding 6204 63 39 – zogenaamde Amerikaanse overalls, van synthetische vezels, van werk- en bedrĳfskleding 6204 63 90 – korte broeken, van synthetische vezels 6204 69 18 – lange broeken, van kunstmatige vezels, met uitzonde- ring van werk- en bedrĳfskleding 6204 69 39 – zogenaamde Amerikaanse overalls, van kunstmatige vezels, met uitzondering van werk- en bedrĳfskleding 6204 69 50 – korte broeken, van kunstmatige vezels 6204 69 90 – broeken en zogenaamde Amerikaande overalls, van andere textielstoffen dan kunstmatige vezels Overhemden voor heren of voor jongens: 6205 20 00 – van katoen 6205 90 10 – van vlas of van ramee 8. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 5/19 Volgnummer GN-code (3) Omschrĳving Contingentsperiode Contingents- volume (in €) Recht (in %) 09. 0106 (vervolg) Blouses en hemdblouses, voor dames of voor meisjes: 6206 30 00 – van katoen 6206 90 10 – van vlas of van ramee 6207 91 90 6207 99 00 6208 91 19 6208 99 00 Onderhemden, badjassen, kamerjassen en dergelĳke artikelen, van katoen, andere dan van lussenweefsel (bad- of frotteerstof), voor heren of voor jongens Onderhemden, badjassen, kamerjassen en dergelĳke artikelen, van andere textielstoffen dan katoen, synthe- tische of kunstmatige vezels, voor heren of voor jongens Negligés, badjassen, kamerjassen en dergelĳke artikelen, van katoen, andere dan van lussenweefsel ( bad- of frotteerstof), voor dames of voor meisjes Onderhemden, slips, negligés, badjassen, kamerjassen en dergelĳke artikelen, van andere textielstoffen dan katoen, synthetische of kunstmatige vezels, voor dames of voor meisjes Tafel-, bedden- en huishoudlinnen: 6302 21 00 – ander beddenlinnen dan van brei- of haakwerk, van katoen 6302 51 – ander tafellinnen dan van brei- of haakwerk, van katoen 6302 91 – ander, van katoen Vitrages, gordĳnen en rolgordĳnen, bed- en gordĳnval- letjes daaronder begrepen: 6303 91 00 – andere dan van brei- of haakwerk, van katoen Andere artikelen voor bedoeld bĳ post 9404: stoffering, andere dan die 6304 19 10 – bedspreien andere dan van brei- of haakwerk, van katoen 6304 92 00 – andere dan bedspreien, andere dan van brei- of haak- werk, van katoen Andere kledingstukken ex 6201 11 00 Poncho's van wol of van fĳn haar, voor heren of voor jongens ex 6202 11 00 Poncho's van wol of van fĳn haar, capes van wol, voor dames of voor meisjes ex 6204 51 00 Rokken en broekrokken en voorgesneden rokken, van wol, voor dames of voor meisjes 6213 20 00 Zakdoeken van katoen 6214 Sjaals, sjerpen, hoofddoeken en halsdoeken, mantilles, sluiers, voiles en dergelĳke artikelen 6215 Dassen, strikjes en sjaaldassen 6217 10 00 Ander geconfectioneerd kledingtoebehoren Dekens (andere dan elektrisch verwarmde dekens) van wol of van fĳn haar: – andere dan van brei- of haakwerk: 6301 20 91 – – geheel van wol of van fĳn haar 6301 20 99 – – andere L 5/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 1. 2000 Volgnummer GN-code (3) Omschrĳving Contingentsperiode Contingents- volume (in €) Recht (in %) 09. 0106 (vervolg) Dekens (andere dan elektrisch verwarmde dekens) van katoen: 6301 30 90 – andere dan van brei- of haakwerk 6301 40 90 – dekens (andere dan elektrisch verwarmde dekens) van synthetische vezels, andere van brei- of haakwerk 6301 90 90 – andere dekens, andere dan van brei- of haakwerk ex 6303 99 90 Dubbele gordĳnen, andere dan van brei- of haakwerk, van wol ex 6306 91 00 Hangmatten van katoen Andere geconfectioneerde artikelen, patronen voor kleding daaronder begrepen: – dweilen, vaatdoeken, stofdoeken, poetsdoeken en dergelĳke: 6307 10 90 – – andere dan van brei- of haakwerk of van gebonden textielvlies – andere dan dweilen, vaatdoeken, stofdoeken, poets- doeken en dergelĳke, zwemgordels en zwemvesten: 6307 90 99 – – andere dan van brei- of haakwerk of van vilt (1) Onder „met de hand vervaardigde producten” worden verstaan: a) geheel met de hand vervaardigde producten van de ambachtelĳke nĳverheid; b) producten van de ambachtelĳke nĳverheid die de kenmerken hebben van met de hand vervaardigde producten; c) kledingartikelen of andere textielproducten die met de hand zĳn vervaardigd van weefsels verkregen op uitsluitend met de hand of de voet bediende weefgetouwen en die hoofdzakelĳk met de hand zĳn genaaid, dan wel zĳn genaaid met naaimachines die uitsluitend met de hand zĳn genaaid, dan wel zĳn genaaid met naaimachines die uitsluitend met de hand of de voet worden bediend. (2) De lĳst van de bevoegde instanties in de begunstigde landen is voor het laatst bekendgemaakt in PB C 122 van 4. 5. 1999, blz. 3. (3) Zie de bĳgevoegde lĳst voor de Taric-codes. 8. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 5/21 Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθµός Order No Numéro d'ordre Numero d'ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0104 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 4201 00 00 4202 11 10 4202 11 90 4202 12 91 4202 12 99 4202 19 90 4202 21 00 4202 22 90 4202 31 00 4202 32 90 4202 39 00 4202 91 10 4202 91 80 4202 92 91 4202 92 98 4202 99 00 4203 30 00 4203 40 00 4420 10 11 4420 90 91 4602 10 91 4602 10 99 4818 20 10 4818 20 91 4818 20 99 4818 30 00 4818 50 00 4818 90 10 4818 90 90 4819 30 00 4823 60 10 4823 60 90 4823 70 90 4823 90 90 6403 30 00 6406 10 11 6406 10 19 6406 10 90 6406 20 10 6406 20 90 6406 91 00 9406 99 30 6406 99 50 6406 99 60 6406 99 80 6505 90 10 6602 00 00 6802 91 90 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθµός Order No Numéro d'ordre Numero d'ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 20 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 6802 92 90 6802 93 90 6802 99 90 6912 00 10 6913 10 00 6913 90 10 6913 90 91 6913 90 93 6913 90 99 6914 90 10 7013 99 00 7018 10 19 7117 19 91 7117 19 99 7418 11 00 7418 19 00 7418 20 00 7419 10 00 7419 91 00 7419 99 00 7616 99 90 8308 90 00 9113 90 10 9113 90 90 9403 40 10 9403 40 90 9403 80 00 9403 90 10 9403 90 30 9403 90 90 9405 10 91 9405 10 99 9405 20 99 9405 40 99 9405 50 00 9405 60 99 9405 99 90 9502 10 10 9502 10 90 9503 30 10 9503 49 10 9503 50 00 9503 60 10 9503 90 10 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 05 10 10 11 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 11 19 11 10 11 19 L 5/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 1. 2000 Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθµός Order No Numéro d'ordre Numero d'ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0104 (vervolg) 09. 0106 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 9503 90 99 9601 10 00 9602 00 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5212 15 10 5212 15 90 5212 25 10 5212 25 90 5608 90 00 5701 10 10 5701 90 10 5701 90 90 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 30 5705 00 90 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 6101 10 10 6102 10 10 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθµός Order No Numéro d'ordre Numero d'ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 11 19 10 10 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 10 10 10 10 10 10 10 11 31 91 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 95 6110 10 98 6201 11 00 6201 92 00 6201 99 00 6202 11 00 6202 92 00 6202 99 00 6204 12 00 6204 22 80 6204 29 90 6204 32 90 6204 39 90 6204 42 00 6204 44 00 6204 49 90 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6204 59 90 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 18 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 18 6204 69 39 6204 69 50 6204 69 90 6205 20 00 6205 90 10 6206 30 00 6206 90 10 6207 91 90 6207 99 00 6208 91 19 6208 99 00 6213 20 00 6214 10 00 6214 20 00 6214 30 00 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 10 10 10 10 10 10 10 10 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 91 10 91 10 10 10 10 8. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 5/23 Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθµός Order No Numéro d'ordre Numero d'ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0106 (vervolg) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 6214 40 00 6204 90 10 6214 90 90 6215 10 00 6215 20 00 6215 90 00 6217 10 00 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 90 6301 40 90 6301 90 90 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθµός Order No Numéro d'ordre Numero d'ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 10 10 11 19 10 10 10 10 10 10 10 91 21 29 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 6302 21 00 6302 51 10 6302 51 90 6302 91 10 6302 91 90 6303 91 00 6303 99 90 6304 19 10 6304 92 00 6306 91 00 6307 10 90 6307 90 99 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 21 81 10 10 10 10 91 31 10 10 10 10 91 L 5/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 1. 2000 BĲLAGE V LĲST VAN COMMUNAUTAIRE TARIEFCONTINGENTEN VOOR BEPAALDE WEEFSELS, VERVAARDIGD OP HANDWEEFGETOUWEN Onverminderd de regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur wordt de omschrĳving van de goederen slechts ter indicatie vermeld, daar de preferentieregeling, in het kader van deze bĳlage, door de strekking van de GN-codes wordt bepaald. Wanneer de GN-code door de letters „ex” wordt voorafgegaan, betekent dit dat de preferentiere- geling zowel door de GN-code als door de desbetreffende omschrĳving wordt bepaald. Deze tariefcontingenten zĳn uitsluitend bestemd voor de volgende landen: Argentinië, Bangladesh, Brazilië, El Salvador, Guatemala, Honduras, India, Indonesië, Laos, Pakistan, Sri Lanka, Thailand Volgnummer GN-code Omschrĳving Contingentsperiode 09. 0101 5007 Weefsels van zĳde of van afval van zĳde van 1 januari t/m 31 december 5803 90 10 Weefsels met gaasbinding, van zĳde of van afval van zĳde Contingents- volume (in €) 2 432 000 09. 0103 5208 51 00 t/m 5208 59 00 Weefsels van katoen, bedrukt, bevattende 85 of meer gewichtspercenten katoen, met een gewicht van niet meer dan 200 g/m2 van 1 januari t/m 31 december 2 172 000 Recht (in %) 0 0 5209 51 00 t/m 5209 59 00 Weefsels van katoen, bedrukt, bevattende 85 of meer gewichtspercenten katoen, met een gewicht van meer dan 200 g/m2 5210 5211 Weefsels van katoen, bevattende minder dan 85 gewichtspercenten katoen, enkel of hoofdzakelĳk met synthetische of kunstmatige vezels gemengd, met een gewicht van niet meer dan 200 g/m2 Weefsels van katoen, bevattende minder dan 85 gewichtspercenten katoen, enkel of hoofdzakelĳk met synthetische of kunstmatige vezels gemengd, met een gewicht van meer dan 200 g/m2 5212 Andere weefsels van katoen 5801 21 00 t/m 5801 26 00 Fluweel, pluche en chenilleweefsel, ander dan bedoeld bĳ de posten 5802 en 5806, van katoen 5803 10 00 Weefsel met gaasbinding, ander dan bedoeld bĳ post 5806, van katoen 8. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 5/25 Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθµός Order No Numéro d'ordre Numero d'ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0101 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 5007 10 00 5007 20 11 5007 20 19 5007 20 21 5007 20 31 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 5803 90 10 09. 0103 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 11 19 11 19 11 19 11 19 11 19 11 19 11 19 11 19 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθµός Order No Numéro d'ordre Numero d'ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0103 (vervolg) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 5803 10 00 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 11 19 11 19 10 10 10 10 10 10 10 10 11 19 11 19 10 10 10 10 10 10 10 8. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 5/27 1. Exporteur (naam, volledig adres, land) 2. Nummer 00000 BĲLAGE VI 3. Geadresseerde (naam, volledig adres, land) CERTIFICAAT VOOR BEPAALDE MET DE HAND VERVAARDIGDE PRODUCTEN (HANDICRAFTS) afgegeven met het oog op het verkrijgen van tariefpreferenties in de Europese Gemeenschap 4. Land van vervaardiging 5. Land van bestemming 6. Plaats en datum van lading — vervoermiddel 7. Andere gegevens 8. Merken en nummers — aantal en soort van de colli — NAUWKEURIGE OMSCHRIJVING VAN DE GOEDEREN 9. Hoeveelheid (1) 10. FOB-waarde (2) 11. VISUM VAN DE BEVOEGDE AUTORITEIT Ondergetekende verklaart dat de hierboven omschreven goederen in de huisindustrie van het in vak 4 vermelde land met de hand zijn vervaardigd. m a r g o l i k f o r e t e m e t n a k r e i v , r e t e m , s k u t s. t c a r t n o c p o o k t e h n a v t n u m e d n I n I ) 1 ( ) 2 ( 12. Bevoegde autoriteit (naam, volledig adres, land) Te. , de. (Handtekening) (Stempel) 8. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 5/29 1. Exporteur (naam, volledig adres, land) 2. Nummer 00000 BĲLAGE VII 3. Geadresseerde (naam, volledig adres, land) CERTIFICAAT VOOR OP HANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE PRODUCTEN VAN ZIJDE OF KATOEN (HANDLOOM) afgegeven met het oog op het verkrijgen van tariefpreferenties in de Europese Gemeenschap 4. Land van vervaardiging 5. Land van bestemming 6. Plaats en datum van lading — vervoermiddel 7. Andere gegevens 8. Merken en nummers — aantal en aard van de colli — NAUWKEURIGE OMSCHRIJVING VAN DE GOEDEREN 9. Hoeveelheid (1) 10. FOB-waarde (2) 11. VISUM VAN DE BEVOEGDE AUTORITEIT Ondergetekende verklaart dat de hierboven omschreven goederen in de huisindustrie van het in vak 4 omschreven land op handweefgetouwen zijn vervaardigd; elk stuk is voorzien: — aan het begin en aan het einde, van een erkend stempel (3) — van een loodje nr. (3). m a r g o l i k. s i f o r e t e m e t n a k r e i v , r e t e m , s k u t s. t c a r t n o c p o o k t e h n a v t n u m e d n I n I ) 1 ( ) 2 ( i g n s s a p e o t n a v t e n i t a w n e l a h r o o D ) 3 ( 12. Bevoegde autoriteit (naam, volledig adres, land) Te. , de. (Handtekening) (Stempel) 8. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 5/31 BĲLAGE VIII CONCORDANTIETABEL Artikelen van Verordening (EG) nr. 1808/95 die werden ingetrokken Overeenkomstige artikelen van onderhavige verordening 1 2 4 5 5 5 bis 5 ter 6, 7, 8 9 10 — 12 Bĳlage I Bĳlage III Bĳlage V Bĳlage IV A + d Bĳlage IV B + f Bĳlage IV c Bĳlage IV e — 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Bĳlage I Bĳlage II Bĳlage III Bĳlage IV Bĳlage V Bĳlage VI Bĳlage VII Bĳlage VIII nieuw


title: 1999/846/CFSP: Council Decision of 17 December 1999 amending Decision 1999/320/CFSP on a European Union contribution to the collection and destruction of weapons in Albania

eurovoc_concepts:
Albania
cooperation policy
disarmament
international security
peacekeeping
the EU's international role

text: L 326/74 EN Official Journal of the European Communities 18. 12. 1999 COUNCIL DECISION of 17 December 1999 amending Decision 1999/320/CFSP on a European Union contribution to the collection and destruction of weapons in Albania (1999/846/CFSP) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to Joint Action 1999/34/CFSP of 17 December 1998 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons (1), and in particular Article 7 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union, Whereas: (1) (2) the United Nations Department is intended to implement Decision 1999/320/CFSP (2) Joint Action 1999/34/CFSP by supporting a pilot project of for Disarmament Affairs (DDA) and the United Nations Development Programme (UNDP) on ‘weapons in exchange for devel- opment in the Gramsh district of Albania’; DDA and UNDP wish to extend the pilot project to other districts in Albania, and the scope of Decision 1999/320/CFSP should be extended accordingly, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Article 1(1) and (2) of Decision 1999/320/CFSP shall be replaced by the following text: ‘1. The European Union shall contribute to promoting the collection and destruction of weapons in the districts of Gramsh, Elbasan and Peshkopja in Albania. For this purpose, 2. the European Union shall give financial support to the DDA and UNDP pilot project on “weapons in exchange for development in the Gramsh district of Albania”, as extended to the Elbasan and Pesh- kopja districts of Albania. ’ Article 2 This Decision shall take effect on the date of its adoption. Article 3 This Decision shall be published in the Official Journal. Done at Brussels, 17 December 1999. For the Council The President K. HEMILÄ (1) OJ L 9, 15. 1. 1999, p. 1. (2) OJ L 123, 13. 5. 1999, p. 12


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2747/1999, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä II lueteltujen kalastustuotteiden ohjehinnoista kalastusvuodeksi 2000

eurovoc_concepts:
crustacean
fishery product
frozen product
guide price
sea fish

text: L 331/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 12. 1999 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2747/1999, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä II lueteltujen kalastustuotteiden ohjehinnoista kalastus- vuodeksi 2000 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 3) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon kalastus- ja vesiveljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3759/92 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 3 kohdan, Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden osalta kalastusvuosi alkaa 1 päivänä tammikuuta 2000. Asian kiireellisyys huomioon ottaen on ehdottoman välttämätöntä myöntää poikkeus Amsterdamin sopi- muksen liitteenä olevan kansallisten kansanedustuslai- tosten asemaa Euroopan unionissa koskevan pöytäkirjan I osan 3 kohdassa mainitusta kuuden viikon määräajasta. ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) Asetuksen (ETY) N:o 3759/92 9 artiklan 1 kohdassa säädetään, että kullekin mainitun asetuksen liitteessä II luetellulle tuotteelle tai tuoteryhmälle vahvistetaan ohje- hinta kullekin kalastusvuodelle. Kyseisten tuotteiden hinnoista tällä hetkellä saatavilla olevien tietojen ja mainitun asetuksen 9 artiklan 2 kohdassa säädettyjen perusteiden nojalla näitä hintoja olisi kalalajeittain nostettava, ne olisi pidettävä samoina tai niitä olisi laskettava kalastusvuodelle 2000. ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Ohjehinnat asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä II lueteltujen tuotteiden sekä niiden kaupallisten luokkien, joihin tuotteet kuuluvat, osalta 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 2000 kestävälle kalastusvuodelle vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2000. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1999. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja K. HEMILÄ (1) EYVL L 388, 31. 12. 1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi 350, (ETY) N:o asetuksella 3318/94 (EYVL L muutettuna 31. 12. 1994, s. 15). 23. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 331/27 LIITE (euroa/tonni) Tuoteryhmä Kaupalliset ominaisuudet Ohjehinta 1. Hammasahven ja pagellit (Dentex dentex ja Pagellus -suvun lajit) Jäädytetyt, tasalaatuisia tuotteita sisältävissä alkuperäisissä erissä tai pakkauksissa 2. Loligo patagonica -lajin kalmarit 3. Kalmarit (Ommastrephes sagittatus) 4. Illex argentinus 5. Seepiat (Sepia officinalis, Rossia macrosoma ja Sepiola rondeletti) 6. Meritursaat (Octopus -suvun lajit) 7. Grönlanninpallas (Reinhardtius hippoglos- soides) Jäädytetyt, puhdistamattomat, tasalaatuisia tuotteita sisältävissä alkuperäisissä pakkauk- sissa Jäädytetyt, puhdistamattomat, tasalaatuisia tuotteita sisältävissä alkuperäisissä pakkauk- sissa Jäädytetyt, puhdistamattomat, tasalaatuisia tuotteita sisältävissä alkuperäisissä pakkauk- sissa Jäädytetyt, tasalaatuisia tuotteita sisältävissä alkuperäisissä pakkauksissa Jäädytetyt, tasalaatuisia tuotteita sisältävissä alkuperäisissä pakkauksissa Jäädytetyt, tasalaatuisia tuotteita sisältävissä alkuperäisissä pakkauksissa 8. Merluccius -suvun lajeihin kuuluvat koko- naiset kummeliturskat Jäädytetyt, tasalaatuisia tuotteita sisältävissä alkuperäisissä pakkauksissa 9. Merluccius -suvun lajeihin kuuluvat kummeliturskat fileinä Jäädytetyt, tasalaatuisia tuotteita sisältävissä alkuperäisissä pakkauksissa 10. — Parapenaeus longirostris -lajin katkaravut — muut Penaedae -sukuun kuuluvat katkarapulajit Jäädytetyt, tasalaatuisia tuotteita sisältävissä alkuperäisissä pakkauksissa Jäädytetyt, tasalaatuisia tuotteita sisältävissä alkuperäisissä pakkauksissa 1 556 1 111 961 879 1 947 2 007 1 937 1 277 1 545 4 038 7 825


title: Reglamento (CE) nº 2785/1999 del Consejo, de 17 de diciembre de 1999, por el que se establece la suspensión temporal, total o parcial de los derechos autónomos del Arancel Aduanero Común para determinados productos de la pesca (2000)

eurovoc_concepts:
CCT duties
crustacean
fish product
import
sea fish
suspension of customs duties

text: 29. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 336/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 2785/1999 DEL CONSEJO de 17 de diciembre de 1999 por el que se establece la suspensión temporal, total o parcial de los derechos autónomos del Arancel Aduanero Común para determinados productos de la pesca (2000) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 26, Artículo 1 Vista la propuesta de la Comisión, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) Para el abastecimiento de determinados productos de la pesca la Comunidad depende actualmente de importa- ciones procedentes de terceros países; redunda en interés de la Comunidad suspender total o parcialmente los derechos de aduana aplicables a los productos en cues- tión; para no perjudicar las perspectivas de desarrollo de la producción en la Comunidad de productos competi- dores y garantizar al mismo tiempo el abastecimiento satisfactorio de las industrias usuarias, es conveniente adoptar estas medidas de suspensión solamente durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del año 2000. Incumbe a la Comunidad decidir la suspensión de estos derechos autónomos. Vista la importancia económica del presente Reglamento para la industria europea y la obligación de que sea aplicable el 1 de enero del año 2000, procede invocar la urgencia prevista en el punto I. 3 del protocolo adicional del Tratado de Amsterdam sobre el cometido de los parlamentos nacionales en la Unión Europea, Desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre del año 1. 2000, los derechos autónomos del Arancel Aduanero Común aplicables a los productos que figuran en el anexo quedarán suspendidos al nivel indicado frente a cada uno ellos. Las importaciones de los productos en cuestión sólo se 2. beneficiarán de las suspensiones citadas en el apartado 1 a condición de que el precio franco frontera, establecido por los Estados miembros de acuerdo con el artículo 22 del Regla- mento (CEE) no 3759/92 del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura (1), sea al menos igual al precio de referencia que la Comunidad haya fijado o fije para los productos o las catego- rías de productos en cuestión. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será aplicable a partir de 1 de enero del 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1999. Por el Consejo El Presidente K. HEMILÄ (1) DO L 388 de 31. 12. 1992, p. 1; Reglamento cuya última modifica- ción la constituye el Reglamento (CEE) no 1891/93 de 12. 7. 1993 (DO L 172 de 15. 7. 1993, p. 1). L 336/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 12. 1999 ANEXO Código de la nomenclatura combinada & Taric Designación de la mercancía Derechos autónomo (%) 0001 ex 0304 10 98 60 ex 0304 90 97 31 0002 ex 0302 69 99 30 ex 0303 79 99 30 Carne de Mielgas (Squalus acanthias), fresca, refrigerada o congelada Esturiones, frescos refrigerados o congelados, destinados a la transformación (a) (b) 0003 ex 0302 69 99 40 Lompas (Cyclopterus lumpus) con sus huevas, en estado fresco o refrigerado, destinadas a la transformación (a) 0004 ex 0302 69 99 50 ex 0303 79 99 20 Lutiánidos (Lutjanus purpureus), frescos, refrigerados o congelados, destinados a la transforma- ción (a) (c) Huevas de pescados, frescas, refrigeradas o congeladas 0005 ex 0302 70 00 11 ex 0302 70 00 31 ex 0302 70 00 41 ex 0302 70 00 91 ex 0303 80 90 10 ex 0303 80 90 19 0006 ex 0303 10 00 10 Salmones del Pacífico (Oncorhynchus spp. ) congelados y descabezados, destinados a las industrias transformadoras para la fabricación de «pâté» o de pasta para untar (a) 6 0 0 0 0 0 0007 ex 0304 20 85 10 ex 0304 90 61 10 Filetes y carne de abadejo de Alaska (Theragra chalcogramma), en forma de planchas industriales, congelados, destinados a la transformación (a) (b) 3,5 0008 ex 0305 20 00 11 ex 0305 20 00 18 ex 0305 20 00 20 Huevas de pescado saladas o en salmuera 0009 ex 0306 19 90 10 ex 0306 29 90 10 «Krill», destinado a la transformación (a) 0022 ex 1604 11 00 20 ex 1604 20 10 20 Salmones del Pacífico (Oncorhynchus spp. ), destinados a la industria de transformación para la fabricación de «pâté» o de pasta para untar (a) 0023 ex 1604 30 90 10 0024 ex 1605 10 00 11 ex 1605 10 00 19 Huevas de pescado, saladas o en salmuera, destinadas a la transformación (a) lavadas, limpiadas de las partículas de vísceras adheridas y simplemente Cangrejos de mar de las especies «King» (Paralithodes camchaticus), «Hanasaki» (Paralithodes brevipes), «Kegani» (Erimacrus isenbecki), «Queen» y «Snow» (Chionoecetes spp. ), «Red» (Geryon quinquedens), «Rough stone» (Neolithodes asperrimus), Lithodes antarctica, «Mud» (Scylla serrata), «Blue» (Portunus spp. ), simplemente cocidos en agua y pelados, incluso congelados, en envases inmediatos con un contenido neto de 2 kg o más 0025 ex 1605 10 00 92 ex 1605 10 00 94 Cangrejos de mar de las especies Paralomis granulosa 0 0 0 0 0 0 29. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 336/3 (a) El control de la utilización para este destino específico se lleva a cabo mediante la aplicación de las disposiciones comunitarias dictadas a este respecto. (b) Se admite la suspensión para los pescados que se destinen a ser sometidos a cualquier operación, con exclusión de los que se destinen a ser sometidos exclusivamente a una o más de las siguientes operaciones: — limpiado, eviscerado, descolado, descabezado, — cortado, con exclusión del fileteado o del cortado de bloques congelados, [o división de bloques de filete congelado («interleaned») pegados], — preparación de muestras, selección, — etiquetado, — envasado, — refrigeración, — congelación, — ultracongelación, — descongelación, separación. No se admite la suspensión para los productos destinados a ser sometidos además a tratamientos (u operaciones) que concedan el beneficio de la suspensión, cuando se lleven a cabo estos tratamientos (u operaciones) en fase de venta al por menor o de restauración. La suspensión de los derechos de aduana se aplica únicamente a los pescados que se destinen al consumo humano. (c) No obstante, no se admite la suspensión cuando el tratamiento sea realizado por empresas de venta al por menor o de restauración


title: 1999/845/CFSP: Council Decision of 17 December 1999 implementing Joint Action 1999/34/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Mozambique

eurovoc_concepts:
Mozambique
arms limitation
fight against crime
firearms and munitions
peacekeeping
the EU's international role

text: 18. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 326/73 COUNCIL DECISION of 17 December 1999 implementing Joint Action 1999/34/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Mozambique (1999/845/CFSP) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, (b) allocate these funds to a SAPS Divisional Commissioner. Article 2 The European Union Member States' missions and the Commission local representatives shall monitor, as appropriate, the joint cross border operations undertaken in the framework of this Decision. Article 3 The financial reference amount for the purposes referred 1. to in Article 1 shall be EUR 200 000. 2. The Council notes that the Commission intends to direct its action towards achieving the objectives and the priorities of this Joint Action, where appropriate by pertinent Community measures. Article 4 The Presidency, assisted by the Secretary General/High Repres- entative for the CFSP, who shall keep the Council informed on the regular reports which shall be provided by the SAPS. Article 5 This Decision shall take effect on the date of its adoption. It shall expire on 18 December 2000. Article 6 This Decision shall be reviewed six months after the date of its adoption. Article 7 This Decision shall be published in the Official Journal. Done at Brussels, 17 December 1999. For the Council The President K. HEMILÄ Having regard to Joint Action 1999/34/CFSP of 17 December 1998 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons (1), and in particular Article 7 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union, Whereas: (1) (2) (3) (4) The excessive and uncontrolled accumulation and spread of small arms and light weapons poses a threat to peace and security and reduces the prospects for sustainable development; this is acutely the case in Mozambique; In pursuing the objectives set out in Article 1 of Joint Action 1999/34/CFSP, the European Union envisages operating within the relevant international fora and in a regional context, to promote confidence-building meas- ures and incentives to encourage the voluntary surrender of surplus or illegally-held small arms, the implementa- tion of effective national controls, such as efficient border and customs mechanisms, regional and inter- national information and exchange; this Decision is intended to implement Joint Action 1999/34/CFSP; cooperation enhanced A financial contribution to the South African Police Service locating, collecting and destroying illegal arms caches, and enhance transborder security with South Africa; (SAPS) will pursue the aims of The European Union intends therefore to offer financial support in accordance with Title II of Joint Action 1999/ 34/CFSP, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 1. The European Union shall contribute to the locating, collecting and destroying of weapons in Mozambique through the joint cross border operations between the South African Police and the Mozambique Police (Operation Rachel). 2. For this purpose, the European Union shall (a) support the South African Police Service, as implementing agency, in the acquisition of fuel, air support, explosives and accessories, and ration packs and daily allowances, (1) OJ L 9, 15. 1. 1999, p. 1


title: 1999/845/PESC: Decisión del Consejo, de 17 de diciembre de 1999, por la que se aplica la Acción común 1999/34/PESC sobre la contribución de la Unión Europea para combatir la acumulación desestabilizadora y la proliferación de armas ligeras y de pequeño calibre en Mozambique

text: 18. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 326/73 DECISIÓN DEL CONSEJO de 17 de diciembre de 1999 por la que se aplica la Acción común 1999/34/PESC sobre la contribución de la Unión Europea para combatir la acumulación desestabilizadora y la proliferación de armas ligeras y de pequeño calibre en Mozambique (1999/845/PESC) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 2. Para ello, la Unión Europea: Vista la Acción común 1999/34/PESC, de 17 de diciembre de sobre la contribución de la Unión Europea para 1998, combatir la acumulación desestabilizadora y la proliferación de armas ligeras y de pequeño calibre (1), y en particular su artí- culo 7, en relación con el apartado 2 del artículo 23 del Tratado de la Unión Europea, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) La acumulación excesiva e incontrolada y la disemina- ción de las armas ligeras y de pequeño calibre constituye una amenaza para la paz y la seguridad y reduce las perspectivas de un desarrollo sostenible; este hecho se plantea de forma especialmente acuciante en Mozam- bique. En su persecución de los objetivos que establece el ar- tículo 1 de la Acción común 1999/34/PESC, la Unión Europea se propone actuar en el marco de los foros internacionales pertinentes y en un contexto regional la para promover medidas destinadas a fomentar confianza, así como incentivos para alentar la entrega voluntaria de armas de pequeño calibre excedentarias o de tenencia ilegal, la aplicación de controles nacionales efectivos, como dispositivos fronterizos y aduaneros la cooperación regional e internacional y el eficaces, intercambio de información potenciado; el objetivo de la presente Decisión es aplicar la Acción común 1999/34/ PESC. La contribución financiera al servicio de policía de Sudáfrica (SAPS) perseguiría los objetivos de localizar, recoger y destruir las armas ilegales escondidas y de aumentar la seguridad en la frontera con Sudáfrica. La Unión Europea se propone, por consiguiente, aportar ayuda financiera de conformidad con el título II de la Acción común 1999/34/PESC, a) apoyará al servicio de policía de Sudáfrica, como organismo ejecutor, en la adquisición de combustible, apoyo aéreo, explosivos y accesorios, así como víveres y dietas; b) asignará estos fondos a una jefatura de división del servicio de policía de Sudáfrica. Artículo 2 Las misiones de los Estados miembros de la Unión Europea y la delegación de la Comisión supervisarán, en su caso, las opera- ciones transfronterizas conjuntas emprendidas en el marco de la presente Decisión. Artículo 3 1. El importe financiero de referencia destinado a los obje- tivos a que se refiere el artículo 1 será de 200 000 euros. 2. El Consejo toma nota de que la Comisión se propone llevar a cabo su actuación destinada al logro de los objetivos y prioridades de la presente Decisión mediante la propuesta o aplicación de medidas comunitarias adecuadas. Artículo 4 La Presidencia, asistida por el Secretario General, Alto Repre- sentante de la PESC, mantendrá informado al Consejo en los informes periódicos que deberá presentar el servicio de policía de Sudáfrica. Artículo 5 La presente Decisión surtirá efecto en la fecha de su adopción. La presente Decisión expirará el 18 de diciembre del año 2000. Artículo 6 La presente Decisión se revisará a los seis meses de su adop- ción. Artículo 7 HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial. Artículo 1 Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1999. 1. La Unión Europea contribuirá a la localización, recogida y destrucción de armas en Mozambique por medio de opera- ciones conjuntas transfronterizas entre la policía de Sudáfrica y la policía de Mozambique (operación Rachel). Por el Consejo El Presidente K. HEMILÄ (1) DO L 9 de 15. 1. 1999, p. 1