title: Regulamento (CE) n.o 2803/1999 da Comissão, de 22 de Dezembro de 1999, que fixa, para efeitos do cálculo da compensação financeira e do adiantamento que lhe diz respeito, o valor forfetário dos produtos da pesca retirados do mercado durante a campanha de pesca de 2000

eurovoc_concepts:
fishery product
market intervention
monetary compensatory amount
producer organisation
withdrawal from the market

text: 31. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 340/47 REGULAMENTO (CE) N. o 2803/1999 DA COMISSÃO de 22 de Dezembro de 1999 que fixa, para efeitos do cálculo da compensação financeira e do adiantamento que lhe diz respeito, o valor forfetário dos produtos da pesca retirados do mercado durante a campanha de pesca de 2000 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 3759/92 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1992, que adopta a organi- zação comum de mercado no sector dos produtos da pesca e da aquicultura (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n. o 3318/94 (2), e, nomeadamente, o n. o 6 do seu artigo 12. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) O artigo 12. o do Regulamento (CEE) n. o 3759/92 prevê a concessão de uma compensação financeira às organiza- ções de produtores que realizam, sob determinadas condições, intervenções para os produtos referidos nas partes A e D do anexo I do referido regulamento; o valor dessa compensação financeira deve ser diminuído do valor, fixado forfetariamente, dos produtos desti- nados a fins diferentes do consumo humano; O Regulamento (CEE) n. o 1501/83 da Comissão, de 9 de relativo ao escoamento de certos Junho de 1983, produtos da pesca que tenham sido objecto de medidas de regularização do mercado (3), estabeleceu as opções segundo as quais devem ser escoados os produtos reti- rados; é necessário fixar, de modo forfetário, o seu valor em relação a cada uma dessas opções, tomando em consideração as receitas médias que podem ser obtidas com tal escoamento nos vários Estados-Membros; Com base nos dados relativos a esse valor, é oportuno fixar, para a campanha de pesca de 2000, esse valor tal como indicado no anexo; Por força do artigo 7. o do Regulamento (CEE) n. o 3902/ /92 da Comissão, de 23 de Dezembro de 1992, que estabelece as regras de execução relativas à concessão da compensação financeira para determinados produtos da pesca (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1338/95 (5), são previstas regras especiais para que, sempre que uma organização de produtores ou dos seus membros colocarem à venda os seus produtos num Estado-Membro diferente daquele em que a organização foi reconhecida, o organismo encarregado da concessão da compensação financiera seja informado das referidas colocações à venda; o orga- nismo supramencionado é o do Estado-Membro em que a organização do produtores é, portanto, conveniente, que o valor forfetário deduzível seja o que é aplicado nesse Estado-Membro; reconhecida; foi (5) (6) As disposições atrás citadas aplicam-se igualmente ao adiantamento sobre a compensação financeira previsto no n. o 1 do artigo 6. o do Regulamento (CEE) n. o 3902/ /92; As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Produtos da Pesca, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Para efeitos de cálculo da compensação financeira e do adianta- mento que lhe diz respeito, o valor forfetário para os produtos retirados pelas organizações de produtores e utilizados para fins diferentes do consumo humano é fixado, para a campanha de pesca de 2000, como estipulado no anexo relativamente a cada um dos destinos indicados. Artigo 2. o O valor forfetário deduzível do montante da compensação financeira e do adiantamento que lhe diz respeito é o aplicado no Estado-Membro em que a organização de produtores tenha sido reconhecida. Artigo 3. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 388 de 31. 12. 1992, p. 1. (2) JO L 350 de 31. 12. 1994, p. 15. (3) JO L 152 de 10. 6. 1983, p. 22. (4) JO L 392 de 31. 12. 1992, p. 35. (5) JO L 129 de 14. 6. 1995, p. 7. L 340/48 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 12. 1999 ANEXO Destino dos produtos retirados Em euros/tonelada 1. Utilização, após secagem e desmembramento ou transformação em farinha, para a alimentação animal: a) Em relação aos arenques da espécie Clupea harengus e às sardas e cavalas das espécies Scomber scombrus e Scomber japonicus: — Dinamarca e Suécia — França — outros Estados-Membros b) Em relação aos camarões do género Crangon crangon e camarão árctico (Pandalus borealis): — Suécia — outros Estados-Membros c) Em relação a outros produtos: — Dinamarca — Suécia — Reino Unido, Portugal, Bélgica e Irlanda — outros Estados-Membros 2. Outras utilizações que não sejam as referidas no n. o 1 para a alimentação animal (incluindo os iscos): a) Sardinhas da espécie Sardina pilchardus e biqueirão (Engraulis spp. ): — todos os Estados-Membros b) Outros produtos: — Suécia, França e Dinamarca — Irlanda — outros Estados-Membros 3. Utilização para fins não alimentares 60 1 18 0 10 70 50 18 0 20 50 0 35 0


title: EY-Andorra-sekakomitean päätös N:o 2/1999, tehty 22 päivänä joulukuuta 1999, Euroopan talousyhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan kirjeenvaihtona tehtyä sopimusta täydentävän, Brysselissä 15 päivänä toukokuuta 1997 allekirjoitetun eläinlääkintää koskevan pöytäkirjan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä

eurovoc_concepts:
Andorra
agreement (EU)
live animal
protocol to an agreement
trade agreement (EU)
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: L 31/84 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 2. 2000 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO EY—ANDORRA-SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 2/1999, tehty 22 päivänä joulukuuta 1999, Euroopan talousyhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan kirjeenvaihtona tehtyä sopimusta täyden- tävän, Brysselissä 15 päivänä toukokuuta 1997 allekirjoitetun eläinlääkintää koskevan pöytäkirjan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (2000/105/EY) SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Luxemburgissa 28 päivänä kesäkuuta 1990 allekirjoitetun Euroopan talousyhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen (1) ja erityisesti sen 17 artiklan, ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan kirjeenvaihtona tehtyä sopimusta täydentävän eläinlääkintää koskevan pöytäkirjan (2), joka allekirjoitettiin Brysselissä 15 päivänä toukokuuta 1997, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) 4) Osapuolet haluavat sallia perinteisen elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupan jatkumisen Andorran ja Euroopan yhteisön välillä ja helpottaa kaupan kehittymistä. Tämän osalta olisi huolehdittava siitä, että tässä kaupassa noudatetaan eläinlääkinnästä annettuja yhteisön sääntöjä. Andorrassa 16 päivänä joulukuuta 1998 kokoontunut eläinlääkinnällinen alaryhmä on antanut suosituksen luettelon vahvistamiseksi niistä yhteisön säännöksistä, joita Andorran on ensisijaisesti sovellettava ennen 1 päivää kesäkuuta 2000. Olisi säädettävä siitä, että yhteisön säännöstön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ei vaikuta suojatoimenpiteiden soveltamiseen erityisesti naudan spongiformisen enkefalopatian (BSE) osalta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla 1. Andorra hyväksyy yhteisöstä peräisin olevat eläimet ja eläintuotteet yhteisön sisäisessä kaupassa sovellettavien sääntöjen mukaisin edellytyksin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tässä päätöksessä säädet- tyjen erityisten sääntöjen soveltamista. Andorra sitoutuu soveltamaan elävien eläinten ja eläintuotteiden tuontiin kolmansista maista kysei- 2. seen tuontiin sovellettavia yhteisön sääntöjä. (1) EYVL L 374, 31. 12. 1990, s. 14. (2) EYVL L 148, 6. 6. 1997, s. 16. 5. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 31/85 Elävät eläimet ja tuotteet, joihin sovelletaan direktiiviä 90/425/ETY (1) 2 artikla 1. T a r k a s t u k s e t Andorran ja jäsenvaltioiden välisessä elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa, johon sovelletaan direktiiviä 90/425/ETY, noudatetaan kyseisessä direktiivissä, ei kuitenkaan sen 10 artiklassa (suojatoimenpiteet), säädettyjä tarkastuksia koskevia sääntöjä. Kolmansista maista tulevaa tuontia koskevista tarkastuksista säädetään tämän päätöksen 3 artiklan 2 kohdassa. 2. T u n n i s t a m i n e n Andorran viranomaiset saattavat asetuksen (EY) N:o 820/97 (2) ja sen soveltamissäännökset osaksi kansal- lista lainsäädäntöä nautaeläinten tunnistamisen osalta. Andorra liitetään eläinlääkintäviranomaisten väliseen tietoverkkoon (Animo-järjestelmä). Liittymistä 3. koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sovitaan komission ja Andorran viranomaisten kesken. 4. M a k s u t Andorran viranomaiset saattavat direktiivin 85/73/ETY (3) liitteessä C olevan I luvun periaatteet osaksi kansallista lainsäädäntöä. 3 artikla Eläintuotteet 1. K a u p p a a k o s k e v a t t a r k a s t u k s e t Andorran ja jäsenvaltioiden väliseen kauppaan sovelletaan direktiivin 89/662/ETY (4) ja sen soveltamissään- nösten sääntöjä ja periaatteita, myös palauttamista koskevia sääntöjä, ei 9 artiklaa (suojatoimenpiteet). K o l m a n s i s t a m a i s t a A n d o r r a a n t u o t a v i k s i 2. t u k s e t t a r k o i t e t t u j a t u o t t e i t a k o s k e v a t t a r k a s - Jäsenvaltioiden eläinlääkintäviranomaiset tarkastavat kolmansista maista Andorraan tuotaviksi tarkoitetut eläimet tai eläintuotteet rajatarkastusasemilla Andorran viranomaisten puolesta ja niiden lukuun. Eläintuot- teille annetaan päätöksen 93/13/ETY (5) liitteessä B tarkoitettu asiakirja ja eläville eläimille rajanylitysasia- kirja. Eläinlääkinnällinen tarkastus on tehtävä ennen passitusta koskevien tullitoimien täytäntöönpanoa. Tarkastetuista eläimistä ja eläintuotteista on suoritettava direktiivin 85/73/ETY liitteessä A olevassa II luvussa, liitteessä C olevassa II luvussa ja liitteessä I olevan III luvun 2 jaksossa (kalastustuotteet) säädetty terveysmaksu. Säädetyissä tapauksissa käytetään Animo-järjestelmää. 4 artikla Keskinäinen avunanto Andorra saattaa direktiivin 89/608/ETY (6) osaksi kansallista lainsäädäntöä. (1) Neuvoston direktiivi 90/425/ETY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1990, eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa (EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 29), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY (EYVL L 62, 15. 3. 1993, s. 49). (2) Neuvoston asetus (EY) N:o 820/97, annettu 21 päivänä huhtikuuta 1997, nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijär- jestelmän sekä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden merkitsemisen käyttöönottamisesta (EYVL L 117, 7. 5. 1997, s. 1). (3) Neuvoston direktiivi 85/73/ETY, annettu 29 päivänä tammikuuta 1985, tuoreen lihan ja siipikarjanlihan terveystar- kastusten ja -valvonnan rahoittamisesta (EYVL L 32, 5. 2. 1985, s. 14), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna direktiivillä 97/79/EY (EYVL L 24, 30. 1. 1998, s. 31). (4) Neuvoston direktiivi 89/662/ETY, annettu 11 päivänä joulukuuta 1989, eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten (EYVL L 395, 30. 12. 1989, s. 13), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY (EYVL L 62, 15. 3. 1993, s. 49). (5) Komission päätös 93/13/ETY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1992, kolmansista maista tuotavien tuotteiden eläinlääkin- nällisistä tarkastusmenettelyistä yhteisön rajatarkastusasemilla (EYVL L 9, 15. 1. 1993, s. 33), päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 96/32/EY (EYVL L 9, 12. 1. 1996, s. 9). (6) Neuvoston direktiivi 89/608/ETY, annettu 21 päivänä marraskuuta 1989, jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten keski- näisestä avunannosta sekä jäsenvaltioiden ja komission yhteistyöstä eläinlääkintää ja kotieläinjalostusta koskevan lain- säädännön oikean soveltamisen varmistamiseksi (EYVL L 351, 2. 12. 1989, s. 34). L 31/86 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 2. 2000 5 artikla Eläintaudeista ilmoittaminen Andorra saattaa direktiivin 82/894/ETY (1) osaksi kansallista lainsäädäntöä. Komissio ja Andorran viran- omaiset sopivat Andorran osallistumista eläintautien ilmoitusjärjestelmään (ADNS-järjestelmä) koskevista yksityiskohtaisista säännöistä. 6 artikla Torjuntatoimenpiteet 1. Andorran viranomaiset sitoutuvat toteuttamaan yhteisön lainsäädännössä säädetyt torjuntatoimenpi- teet siihen saakka, kunnes yhteisön säännöstö on kokonaisuudessaan saatettu osaksi Andorran kansallista lainsäädäntöä. Andorran viranomaiset sitoutuvat neuvottelemaan Espanjan ja Ranskan toimivaltaisten viranomaisten 2. kanssa hätäsuunnitelmien laatimiseksi ja täytäntöönpanemiseksi eläintautien ilmetessä. 7 artikla Tiettyjen eläinten kauppa Andorran ja jäsenvaltioiden välinen nautaeläinten ja sikojen kauppa toteutetaan direktiivin 64/ 1. 432/ETY (2) mukaisesti. 2. 3. Lampaiden ja vuohien kaupasta säädetään direktiivissä 91/68/ETY (3). Hevoseläinten kauppa toteutetaan direktiivien 90/426/ETY (4) ja 90/427/ETY (5) mukaisesti. Andorra saattaa direktiivin 92/102/ETY (6) osaksi kansallista lainsäädäntöä sikojen, 4. vuohien tunnistamisen osalta. lampaiden ja 8 artikla Tiettyjen eläintuotteiden kauppa Andorra saattaa direktiivit 64/433/ETY (7), 72/461/ETY (8), 77/99/ETY (9) ja 80/215/ETY (10) osaksi 1. kansallista lainsäädäntöä. Andorra saattaa suolten, luun, veren ja muiden tuotteiden osalta direktiivin 92/118/ETY (11) liitteessä I 2. olevien 2, 5 ja 7 lukujen säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöä. Andorra antaa tiedoksi jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle luettelot hyväksy- 3. tyistä laitoksista. (1) Neuvoston direktiivi 82/894/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1982, eläintaudeista ilmoittamisesta yhteisössä (EYVL L 378, 31. 12. 1982, s. 58), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 98/12/EY (EYVL L 4, 8. 1. 1998, s. 63). (2) Neuvoston direktiivi 64/432/ETY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1964, eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa (EYVL 121, 29. 7. 1964, s. 1977/64), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 98/46/EY (EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 22). (3) Neuvoston direktiivi 91/68/ETY, annettu 28 päivänä tammikuuta 1991, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä lampaiden ja vuohien kaupassa (EYVL L 46, 19. 2. 1991, s. 19), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 94/953/EY (EYVL L 371, 31. 12. 1994, s. 14). (4) Neuvoston direktiivi 90/426/ETY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1990, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta (EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 42), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. (5) Neuvoston direktiivi 90/427/ETY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1990, jalostusta ja polveutumista koskevista edellytyk- sistä yhteisön sisäisessä hevoseläinten kaupassa (EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 55). (6) Neuvoston direktiivi 92/102/ETY, annettu 27 päivänä marraskuuta 1992, eläinten tunnistamisesta ja rekisteröinnistä (EYVL L 355, 5. 12. 1992, s. 32). (7) Neuvoston direktiivi 64/433/ETY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1964, terveyttä koskevista ongelmista yhteisön sisäi- sessä tuoreen lihan kaupassa (EYVL 121, 29. 7. 1964, s. 2012/64), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 95/23/EY (EYVL L 243, 11. 10. 1995, s. 7). (8) Neuvoston direktiivi 72/461/ETY, annettu 12 päivänä joulukuuta 1972, eläinten terveyttä koskevista seikoista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa (EYVL L 302, 31. 12. 1972, s. 24), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. (9) Neuvoston direktiivi 77/99/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1976, terveyttä koskevista kysymyksistä yhteisön sisäi- sessä lihavalmisteiden kaupassa (EYVL L 26, 31. 1. 1977, s. 85), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/76/EY (EYVL L 10, 16. 1. 1998, s. 25). (10) Neuvoston direktiivi 80/215/ETY, annettu 22 päivänä tammikuuta 1980, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä lihavalmisteiden kaupassa (EYVL L 47, 21. 2. 1980, s. 4), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. (11) Neuvoston direktiivi 92/118/ETY, annettu 17 päivänä joulukuuta 1992, eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koske- vista vaatimuksista sellaisten tuotteiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa, joita eivät koske direk- tiivin 89/662/ETY ja, taudinaiheuttajien osalta, direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I luvussa mainittujen eri- tyisten yhteisön säädösten kyseiset vaatimukset (EYVL L 62, 15. 3. 1993, s. 49), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/79/EY (EYVL L 24, 30. 1. 1998, s. 31). 5. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 31/87 4. 5. Kyseisissä laitoksissa toteutetaan samanlaisia tarkastuksia kuin yhteisön laitoksissa. Leimaamista koskevat yksityiskohdat täsmennetään tarvittaessa teknisinä mukautuksina. Andorra saattaa direktiivin 85/73/ETY lisäksi sen liitteessä A olevassa I luvussa säädetyt maksut osaksi 6. kansallista lainsäädäntöä. 9 artikla Hormonit ja jäämät Andorra saattaa direktiivit 96/22/EY (1) ja 96/23/EY (2) osaksi kansallista lainsäädäntöä, sekä: a) Andorra antaa ensimmäisen suunnitelmansa eläinlääkinnällisen alaryhmän hyväksyttäväksi; ja b) komissio hyväksyy seuraavat päivitykset sen jälkeen, kun jäsenvaltioille on annettu niistä tieto pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa. 10 artikla Tilapäisesti rajojen yli siirrettäviä eläimiä (nauta-, säännöt lammas-, vuohi- ja hevoseläimet) koskevat 1. Lähettäjämaan virkaeläinlääkäri: a) ilmoittaa määrämaan virkaeläinlääkärille eläinten lähettämisestä 48 tuntia ennen; b) tarkastaa eläimet niiden lähettämistä edeltävien 48 tunnin aikana; kyseiset eläimet on asianmukaisesti tunnistettava; c) antaa eläinlääkinnällisen alaryhmän laatiman mallin mukaisen todistuksen. Nykyisin sovellettavat asia- kirjat ovat voimassa kyseisen todistuksen antamiseen saakka. 2. Määrämaan virkaeläinlääkäri tarkastaa eläimet heti niiden saavuttua määrämaahan todetakseen niiden olevan säädettyjen vaatimusten mukaisia. 3. 4. Eläinten on oltava tullivalvonnassa koko kuljetuksen ajan. Eläinten pitäjän on kirjallisessa ilmoituksessa sitouduttava: a) noudattamaan yhteisön tai Andorran alkuperäpitäjän tavoin kaikkia säännösten soveltamiseksi toteutet- tavia toimenpiteitä ja kaikkia muita paikallisella tasolla toteutettavia toimenpiteitä; b) maksamaan tämän päätöksen soveltamisesta johtuvista tarkastuksista aiheutuvat kustannukset; c) toimimaan yhteistyössä lähettäjä- tai määrämaan viranomaisten vaatimien tullitarkastusten tai eläinlää- kinnällisten tarkastusten toteuttamiseksi. Sairauksien ilmetessä asianmukaiset 5. omaisten yhteisestä sopimuksesta. toimenpiteet toteutetaan toimivaltaisten eläinlääkintäviran- Toimivaltaiset eläinlääkintäviranomaiset tarkastelevat mahdollisia kuluja koskevaa kysymystä. Asia 6. voidaan tarvittaessa saattaa eläinlääkinnällisen alaryhmän käsiteltäväksi. 11 artikla Andorra soveltaa ennen 1 päivää kesäkuuta 2000 niitä yhteisön säännöksiä, päätöksen liitteessä. jotka mainitaan tämän (1) Neuvoston direktiivi 96/22/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1996, tiettyjen hormonaalista tai tyrostaattista vaiku- tusta omaavien aineiden ja beta-agonistien käytön kieltämisestä kotieläintuotannossa ja direktiivien 81/602/ETY, 88/ 146/ETY ja 88/299/ETY kumoamisesta (EYVL L 125, 23. 5. 1996, s. 3). (2) Neuvoston direktiivi 96/23/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1996, elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien osalta suoritettavista tarkastustoimenpiteistä ja direktiivien 85/358/ETY ja 86/469/ETY sekä päätösten 89/187/ETY ja 91/664/ETY kumoamisesta (EYVL L 125, 23. 5. 1996, s. 10). L 31/88 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 2. 2000 Tämä päätös tulee voimaan sitä kuukautta seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona se tehdään. 12 artikla Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 1999. Sekakomitean puolesta M. MATEU Puheenjohtaja Viittausta perussäädökseen on pidettävä viittauksena kaikkiin sen muutoksiin ja soveltamissäännöksiin. LIITE 1. Direktiivi 90/425/ETY (ei kuitenkaan 10 artikla; suojatoimenpiteet) 2. Asetus (EY) N:o 820/97 (ainoastaan nautaeläinten tunnistaminen) 3. Direktiivi 85/73/ETY (asianomaisten alojen osalta; maksut) 4. Direktiivi 89/662/ETY (ei kuitenkaan 9 artikla; suojatoimenpiteet) 5. Direktiivi 89/608/ETY (keskinäinen apu) 6. Direktiivi 82/894/ETY (taudeista ilmoittaminen—ADNS) 7. Direktiivi 64/432/ETY (nautaeläimet ja siat) 8. Direktiivi 91/68/ETY (lampaat ja vuohet) 9. Direktiivi 90/426/ETY ja 90/427/ETY (hevoseläimet) 10. Direktiivi 92/102/ETY (sikojen, lampaiden ja vuohien tunnistaminen) 11. Direktiivit 64/433/ETY ja 72/461/ETY (liha) 12. Direktiivit 77/99/ETY ja 80/215/ETY (lihavalmisteet) 13. Direktiivi 92/118/ETY (liite I luvut 2, 5 ja 7, erilaiset tuotteet) 14. Direktiivit 96/22/EY ja 96/23/EY (jäämät)


title: PERGUNTA ESCRITA E-2508/99 apresentada por Jaime Valdivielso de Cué (PPE-DE) ao Conselho. Comércio.

eurovoc_concepts:
South Korea
dumping
international competition
restriction on competition
shipbuilding

text: C 225 E/154 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 8. 8. 2000 (2000/C 225 E/168) PERGUNTA ESCRITA E-2508/99 apresentada por Jaime Valdivielso de CuØ (PPE-DE) ao Conselho (22 de Dezembro de 1999) Objecto: ComØrcio No passado dia 9 de Novembro, na sequŒncia do Conselho de Ministros da Indœstria dos 15, ficou claro que a mÆ situa(cid:231)ªo que estªo a atravessar os estaleiros europeus em geral e os espanh(cid:243)is em particular se fica a dever, em grande parte, ao dumping praticado pela Coreia. Por que razªo nªo foram tomadas medidas contra este pa(cid:237)s, que tem vindo a realizar este tipo de dumping em parte financiado por fundos internacionais? Resposta (28 de Fevereiro de 2000) Nas suas conclusıes de 9 de Novembro 1999 sobre a situa(cid:231)ªo mundial em matØria de constru(cid:231)ªo naval, o Conselho «Indœstria» concordou com o parecer da Comissªo de que o sector naval estÆ a atravessar uma fase cr(cid:237)tica (cid:224) escala mundial, caracterizada por pre(cid:231)os muito baixos e uma importante sobre capacidade provocados pela Repœblica da Coreia, com efeitos muito graves para a indœstria da constru(cid:231)ªo naval europeia. O Conselho manifestou igualmente a sua grande preocupa(cid:231)ªo quanto aos resultados das investiga(cid:231)ıes da Comissªo que indicam que, na Repœblica da Coreia, foram celebrados contratos a pre(cid:231)os inferiores aos custos, o que prejudica grandemente os interesses dos estaleiros navais da UE. Por consequŒncia, o Conselho instou a Comissªo a prosseguir os seus esfor(cid:231)os para estabelecer condi(cid:231)ıes de concorrŒncia equilibradas neste sector, entabulando imediatamente consultas construtivas com a Repœblica da Coreia, para eliminar a concorrŒncia desleal. Com base nestas conclusıes, realizou-se em Paris, em 14 de Dezembro de 1999 e no (cid:226)mbito da OCDE, uma reuniªo conjunta entre os representantes da Comissªo da CE e da indœstria europeia, por um lado, e os representantes do Governo da Coreia e da indœstria coreana, por outro. As duas partes entabularam um diÆlogo construtivo sobre as preocupa(cid:231)ıes da UE relativamente (cid:224) situa(cid:231)ªo do mercado mundial da constru(cid:231)ªo naval, que abrangeu a oferta e a procura, o aumento da capacidade mundial e os baixos pre(cid:231)os, bem como a questªo do financiamento dos estaleiros coreanos em dificuldades, nomeadamente, Halla e Daewoo. (2000/C 225 E/169) PERGUNTA ESCRITA E-2511/99 apresentada por Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (PSE) e Mar(cid:237)a Valenciano Mart(cid:237)nez-Orozco (PSE) (cid:224) Comissªo (22 de Dezembro de 1999) Objecto: Transgressªo do princ(cid:237)pio de igualdade de sexos nas competi(cid:231)ıes de xadrez na Uniªo Europeia A legisla(cid:231)ªo em vigor em todos os Estados-membros da Uniªo Europeia prevŒ expressamente a proibi(cid:231)ªo de que, no desporto do xadrez, se realizem competi(cid:231)ıes mistas entre jogadores de ambos os sexos. Ora, para a prÆtica deste desporto (de carÆcter intelectual) nªo Ø necessÆria qualquer capacidade muscular ou f(cid:237)sica especial, pass(cid:237)vel de justificar a sua prÆtica por separa(cid:231)ªo de sexos. No ano passado, a Comissªo Europeia, em resposta (cid:224) peti(cid:231)ªo apresentada pelo cidadªo espanhol JosØ Eduardo Da Riva Alonso (253/98), considerou que «tal discrimina(cid:231)ªo nªo tem qualquer justifica(cid:231)ªo. Se Ø certo que em certos desportos os homens e as mulheres concorrem em categorias distintas, no caso do xadrez nªo Ø exigida qualquer prepara(cid:231)ªo ou aptidªo f(cid:237)sica particular que nªo esteja ao alcance das mulheres». Tendo em conta o Tratado de Amesterdªo, especialmente o disposto nos seguintes artigos: (cid:129) artigo 2o: «A Comunidade tem como missªo, atravØs da ((cid:133)) aplica(cid:231)ªo das pol(cid:237)ticas ou ac(cid:231)ıes comuns, ((cid:133)) promover ((cid:133)) a igualdade entre homens e mulheres»,


title: SKRIFTLIG FRÅGA P-2604/99 från Michl Ebner (PPE-DE) till rådet. Främjande och bevarande av mindre utbredda språk.

eurovoc_concepts:
EU action
language teaching
minority language
youth exchange scheme

text: C 219 E/182 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 1. 8. 2000 Kommer denna fr(cid:229)ga att behandlas i r(cid:229)det? Hur ser f(cid:246)rhandlingsl(cid:228)get i s(cid:229) fall ut? N(cid:228)r kommer r(cid:229)det att anta en gemensam st(cid:229)ndpunkt? (1) (2) (3) EGT C 100, 9. 4. 1994, s. 12. EGT L 103, 25. 4. 1979, s. 1. EGT C 65, 4. 3. 1996, s. 151. Svar (14 februari 2000) Den (cid:228)rade parlamentsledamoten g(cid:246)rs uppm(cid:228)rksam p(cid:229) svaret p(cid:229) den skriftliga fr(cid:229)gan nr 1676/99. (2000/C 219 E/233) SKRIFTLIG FR¯GA E-2590/99 fr(cid:229)n Daniel Hannan (PPE-DE) till kommissionen (11 januari 2000) ˜mne: Tillbakadragande fr(cid:229)n Schengen Genom vilken mekanism, om det finns n(cid:229)gon, kan en medlemsstat upph(cid:228)va sitt medlemskap i Schengen- samarbetet? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Ant(cid:243)nio Vitorino (24 januari 2000) Kommissionen h(cid:228)nvisar ledamoten till svar p(cid:229) skriftlig fr(cid:229)ga E-2853/98 fr(cid:229)n Jens-Peter Bonde (1). (1) EGT C 297, 15. 10. 1999, s. 33. (2000/C 219 E/234) SKRIFTLIG FR¯GA P-2604/99 fr(cid:229)n Michl Ebner (PPE-DE) till r(cid:229)det (22 december 1999) ˜mne: Fr(cid:228)mjande och bevarande av mindre utbredda spr(cid:229)k Kan r(cid:229)det redog(cid:246)ra f(cid:246)r sin politik f(cid:246)r att bevara och fr(cid:228)mja de mindre utbredda spr(cid:229)ken i Europeiska unionen? Kommer r(cid:229)det att st(cid:246)dja nya initiativ f(cid:246)r att fr(cid:228)mja kulturellt och spr(cid:229)kligt utbyte, exempelvis mellan ungdomar som bor i avl(cid:228)gset bel(cid:228)gna omr(cid:229)den? Svar (31 januari 2000) R(cid:229)det har st(cid:228)ndigt framh(cid:228)vt vissa principer n(cid:228)r det g(cid:228)ller spr(cid:229)klig m(cid:229)ngfald inom gemenskapen och erinrar om att det i (cid:229)tg(cid:228)rden Lingua (spr(cid:229)kundervisning och spr(cid:229)kinl(cid:228)rning) inom ramen f(cid:246)r det nuvarande utbildningsprogrammet Sokrates specificeras ett prioriterat st(cid:246)d till de minst utbredda spr(cid:229)ken och till de spr(cid:229)k i vilka undervisning f(cid:246)rekommer i minst utstr(cid:228)ckning inom Europeiska unionen. R(cid:229)det kommer dessutom att ta kommissionens framtida f(cid:246)rslag om mindre utbredda spr(cid:229)k under l(cid:228)mpligt (cid:246)verv(cid:228)gande. 1. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 219 E/183 N(cid:228)r det g(cid:228)ller h(cid:228)nsyn till avl(cid:228)gset bel(cid:228)gna omr(cid:229)den inom gemenskapen, g(cid:246)rs den (cid:228)rade ledamoten uppm(cid:228)rksam p(cid:229) best(cid:228)mmelserna i (cid:129) det nuvarande Sokratesprogrammet, d(cid:228)r det i kpaitel I (Erasmus), (cid:229)tg(cid:228)rd 2. 2 sl(cid:229)s fast betr(cid:228)ffande studenternas r(cid:246)rlighet att kommissionen skall vidta n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att fr(cid:228)mja god balans i deltagandet mellan olika studieomr(cid:229)den och regioner, (cid:129) (cid:229)tg(cid:228)rd A. I. 4 i Ungdom f(cid:246)r Europa-programmet, d(cid:228)r stort geografiskt avst(cid:229)nd n(cid:228)mns som en av de faktorer p(cid:229) vars grund f(cid:246)rdelningen av st(cid:246)det g(cid:246)rs med h(cid:228)nsyn till behovet av att s(cid:228)kerst(cid:228)lla god balans i ungdomsutbytet samt lika m(cid:246)jligheter n(cid:228)r det g(cid:228)ller tillg(cid:229)ng till programmet f(cid:246)r ungdomar i alla medlemsstater. (2000/C 219 E/235) SKRIFTLIG FR¯GA P-2633/99 fr(cid:229)n Maria Berger (PSE) till kommissionen (22 december 1999) ˜mne: Till(cid:228)mpning av direktiv 93/83/EEG om kabel-TV Genomf(cid:246)randet av direktivet om kabel-TV (93/83/EEG) (1) fick uteslutande negativa konsekvenser f(cid:246)r kabeloperat(cid:246)rerna i (cid:214)sterrike. I st(cid:228)llet f(cid:246)r ett enda avtal finns det nu 927 enskilda avtal, os(cid:228)kerheten p(cid:229) det r(cid:228)ttsliga omr(cid:229)det har (cid:246)kat och snedvridningen av konkurrensen mellan kabel och satellit har f(cid:246)rst(cid:228)rkts. N(cid:228)r kommer kommissionen att f(cid:246)r parlamentet, r(cid:229)det och Ekonomiska och sociala kommittØn l(cid:228)gga 1. fram rapporten om till(cid:228)mpningen av direktiv 93/83/EEG? Planerar kommissionen att inf(cid:246)ra (cid:148)teknikneutralitet(cid:148), det vill s(cid:228)ga m(cid:246)jligg(cid:246)ra lika behandling av 2. satellitmottagning och vidares(cid:228)ndning via kabel? (cid:214)verv(cid:228)ger kommissionen att (cid:228)ndra direktiv 93/83/EEG och d(cid:228)rmed beakta protesterna fr(cid:229)n kabel- 3. operat(cid:246)rer (cid:246)ver hela Europa? (1) EGT L 248, 6. 10. 1993, s. 15. Svar fr(cid:229)n Frederik Bolkestein p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (20 januari 2000) Kommissionen har inte tagit del av n(cid:229)gra inv(cid:228)ndningar fr(cid:229)n (cid:246)sterrikiska operat(cid:246)rer r(cid:246)rande till(cid:228)mpningen av de (cid:246)sterrikiska best(cid:228)mmelserna som inf(cid:246)rlivar r(cid:229)dets direktiv 93/83/EEG av den 27 september 1993 om samordning av vissa best(cid:228)mmelser om upphovsr(cid:228)tt och n(cid:228)rst(cid:229)ende r(cid:228)ttigheter avseende satellits(cid:228)ndningar och vidares(cid:228)ndning via kabel. Externa konsulter genomf(cid:246)r f(cid:246)r n(cid:228)rvarande en studie om den praktiska till(cid:228)mpningen av direktiv 93/83/ EEG. D(cid:229) kommer man (cid:228)ven att unders(cid:246)ka till(cid:228)mpningen av r(cid:229)dets direktiv 93/98/EEG av den 29 oktober 1993 om harmonisering av skyddstiden f(cid:246)r upphovsr(cid:228)tt och vissa n(cid:228)rst(cid:229)ende r(cid:228)ttigheter (1) och r(cid:229)dets direktiv 92/100/EEG av den 19 november 1992 om uthyrnings- och utl(cid:229)ningsr(cid:228)ttigheter och vissa upphovsr(cid:228)tten n(cid:228)rst(cid:229)ende r(cid:228)ttigheter inom det immaterialr(cid:228)ttsliga omr(cid:229)det (2). Studien f(cid:246)rv(cid:228)ntas vara klar i slutet av mars 2000 och kommer att fungera som underlag n(cid:228)r kommis- sionen l(cid:228)gger fram meddelandet som parlamentsledamoten h(cid:228)nvisar till. F(cid:246)rslag fr(cid:229)n ber(cid:246)rda parter kommer att beaktas om kommissionen f(cid:246)resl(cid:229)r (cid:228)ndringar. (1) (2) EGT L 290, 24. 11. 1993. EGT L 346, 27. 11. 1992


title: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement n° 3448/93 déterminant le régime d'échanges applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles

eurovoc_concepts:
agro-industry
cif price
export
import
trading operation

text: 28. 3. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 89 E/81 Proposition de rŁglement (CE) du Conseil modifiant le rŁglement (CE) no 3448/93 dØterminant le rØgime d’Øchanges applicable (cid:224) certaines marchandises rØsultant de la transformation de produits agricoles (2000/C 89 E/16) COM(1999) 717 final (cid:151) 1999/0284(CNS) (PrØsentØe par la Commission le 21 dØcembre 1999) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, et notam- ment ses articles 37 et 133, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement europØen, vu l’avis du ComitØ Øconomique et social, considØrant ce qui suit: le applicable rØgime d’Øchange (1) Le rŁglement (CE) no 3448/93 du Conseil du 6 dØcembre (cid:224) 1993 dØterminant certaines marchandises rØsultant de la transformation de produits agricoles (1), modifiØ en dernier lieu par le rŁgle- ment (CE) no 2491/98 de la Commission (2) prØvoit en son article 8 que lors de l’exportation de marchandises, les produits agricoles mis en (cid:156)uvre peuvent bØnØficier de resti- tutions Øtablies en application des rŁglements portant orga- nisation commune de marchØ des secteurs concernØs. Il convient de complØter cet article afin de tenir compte des contraintes rØsultant de l’accord sur l’agriculture conclu dans le cadre des nØgociations commerciales multilatØrales du cycle d’Uruguay; (2) En particulier, il convient d’assurer un suivi des dØpenses sur la base des engagements via l’Ømission de certificats. Toutefois, en ce qui concerne les dØpenses qui n’ont pas ØtØ couvertes par l’obtention d’un (ou plusieurs) certificat(s), la comptabilisation de ces dØpenses reste effectuØe sur la base des paiements de restitution, le cas ØchØant sous forme d’avance; (3) En vertu des accords conclus en conformitØ avec l’article 300 du traitØ, les besoins en matiŁres premiŁres agricoles des industries de transformation risquent de ne pas pouvoir Œtre assurØs complŁtement dans des conditions compØti- tives, par les matiŁres premiŁres agricoles communautaires. Le rŁglement (CEE) no 2913/92 (3) du Conseil, modifiØ en dernier lieu par le rŁglement (CE) no 955/1999 (4) du Parle- ment et du Conseil Øtablissant le code des douanes commu- nautaire prØvoit, en son article 117 point c) l’admission de marchandises sous le rØgime de perfectionnement actif sous les rØserve du respect de conditions Øconomiques dont modalitØs sont dØfinies par le rŁglement (CE) no 2454/93 (5) de la Commission, modifiØ en dernier lieu par le rŁglement (CE) no 1662/1999 (6). Compte tenu des accords susvisØs, il convient de prØvoir Øgalement que les conditions Øconomi- ques sont considØrØes comme remplies pour le placement de certaines quantitØs de produits agricoles sous le rØgime du perfectionnement; (4) Afin de garantir les intØrŒts des producteurs des matiŁres premiŁres agricoles, il convient d’assurer un contr(cid:244)le global, sur la base d’un bilan prØvisionnel, concernant les quantitØs placØes sous le rØgime du perfectionnement actif non soumises (cid:224) un contr(cid:244)le individuel prØalable des condi- tions Øconomiques, ((cid:224) l’exclusion de celles utilisØes dans le cadre du travail (cid:224) fa(cid:231)on, des manipulations usuelles, ou pour la fabrication de marchandises non Øligibles aux resti- tutions) et dans le respect des autres conditions gØnØrales relatives au rØgime de perfectionnement actif; (5) Les mesures nØcessaires pour la mise en (cid:156)uvre du rŁgle- ment (CE) no 3448/93 du Conseil Øtant des mesures de gestion au sens de l’article 2 de la dØcision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalitØs de l’exer- cice des compØtences d’exØcution confØrØes (cid:224) la Commis- sion (7), il convient que ces mesures soient arrŒtØes selon la procØdure de gestion prØvue (cid:224) l’article 4 de ladite dØcision; (6) Il convient de mettre (cid:224) jour certaines rØfØrences suite (cid:224) la codification du traitØ instituant la CommunautØ europØenne ainsi que certaines dØfinitions; (7) Il convient, en consØquence, de modifier le rŁglement (CE) no 3448/93, A ARR˚T(cid:201) LE PR(cid:201)SENT R¨GLEMENT: Article premier Le rŁglement (CE) no 3448/93 est modifiØ comme suit: 1) l’article 1er, suivant: le paragraphe 2 est remplacØ par le texte «2. Aux fins du prØsent rŁglement, on entend par: (cid:151) (cid:147)produits agricoles(cid:148), les produits relevant de l’annexe I du traitØ, (1) JO L 318 du 20. 12. 1993, p. 18. (2) JO L 309 du 19. 11. 1998, p. 28. (3) JO L 302 du 19. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 119 du 7. 5. 1999, p. 1. (5) JO L 253 du 11. 10. 1993, p. 1. (6) JO L 197 du 29. 7. 1999, p. 25. (7) JO L 184 du 17. 7. 1999, p. 23. C 89 E/82 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 28. 3. 2000 (cid:151) (cid:147)marchandises(cid:148), les produits ne relevant pas de l’annexe I du traitØ ØnumØrØs (cid:224) l’annexe B. Toutefois, le terme (cid:147)marchandises(cid:148) employØ dans le chapitre II du titre premier, ainsi qu’(cid:224) l’article 11, se rapporte aux produits ne relevant pas de l’annexe I du traitØ et repris dans les annexes correspondantes des rŁglements portant organisation commune de marchØ dans le secteur agricole. » 2) (cid:192) l’article 8 le paragraphe suivant est ajoutØ: «5. Le respect des limites dØcoulant des accords conclus en conformitØ avec l’article 300 du traitØ est assurØ sur la base de certificats dØlivrØs au titre des pØriodes de rØfØrence prØvues, complØtØe par le montant prØvu au titre des petits exportateurs. » 3) L’article 11 est remplacØ par le texte suivant: «1. Le placement de produits agricoles sous le rØgime de perfectionnement actif, est subordonnØ (cid:224) un contr(cid:244)le prØa- lable du respect des conditions Øconomiques visØes (cid:224) l’article 117 point c) du rŁglement (CEE) no 2913/92. Ces conditions sont considØrØes comme remplies conformØment (cid:224) l’article 552 du rŁglement (CEE) no 2454/93. De plus, et conformØment au rŁglement (CEE) no 2454/93, les conditions Øconomiques visØes (cid:224) l’article 117 point c) du rŁglement (CEE) no 2913/92 sont aussi considØrØes comme remplies pour certaines quantitØs de produits agricoles utilisØs pour la fabrication de marchandise. Ces quantitØs sont dØterminØes, (cid:224) l’aide d’un bilan, Øtabli par la Commis- sion, fondØ sur la comparaison entre les disponibilitØs finan- ciŁres imposØes et les besoins prØvisibles en restitutions. Ce bilan, et donc ces quantitØs, sont revus rØguliŁrement afin de tenir compte de l’Øvolution des facteurs Øconomiques et rØglementaires. Les modalitØs d’application de l’alinØa prØcØdent, permettant de dØterminer les produits agricoles (cid:224) placer sous le rØgime du perfectionnement actif, de contr(cid:244)ler et de planifier leurs quantitØs, sont arrŒtØes selon la procØdure visØe (cid:224) l’article 16. 2. La quantitØ de marchandise placØe sous le rØgime du perfectionnement actif et, par consØquent, non soumise (cid:224) l’imposition prØvue (cid:224) l’article 2 en vue ou comme consØ- quence de l’exportation d’autres marchandises, est celle effectivement mise en (cid:156)uvre pour la fabrication de ces derniŁres. » 4) Le texte de l’article 15 est supprimØ. 5) L’article 16 est remplacØ par le texte suivant: La Commission est assistØe par un comitØ de gestion «1. relatives aux Øchanges de (cid:147)questions horizontales des produits agricoles transformØs hors annexe I(cid:148), composØ des reprØsentants des (cid:201)tats membres et prØsidØ par le reprØ- sentant de la Commission. Dans le cas oø il est fait rØfØrence au prØsent article, la 2. procØdure de gestion prØvue (cid:224) l’article 4 de la dØcision 1999/468/CE s’applique, dans le respect des dispositions de l’article 7 paragraphe 3 de celle-ci. La pØriode prØvue (cid:224) l’article 4 paragraphe 3 de la 3. dØcision 1999/468/CE est fixØe (cid:224) un mois. » Article 2 Le prØsent rŁglement entre en vigueur le septiŁme jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des CommunautØs euro- pØennes. Le prØsent rŁglement est obligatoire dans tous ses ØlØments et directement applicable dans tout (cid:201)tat membre


title: Verordening (EG) nr. 2750/1999 van de Commissie van 22 december 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: L 331/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 12. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2750/1999 VAN DE COMMISSIE van 22 december 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (2) vermeld, de forfaitaire waarden bĳ invoer uit derde landen vaststelt. Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bĳlage bĳ deze verordening vermelde niveaus, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende hetgeen volgt: (1) In Verordening (EG) nr. 3223/94 zĳn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de perioden die in de bĳlage bĳ die verordening zĳn HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de bĳlage bĳ deze verordening. in de tabel Deze verordening treedt in werking op 23 december 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 december 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. 23. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 331/31 bĳ de verordening van de Commissie van 22 december 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit BĲLAGE GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 204 999 052 204 624 999 052 204 999 052 464 999 052 600 999 400 404 720 728 999 052 064 400 720 999 77,6 43,2 132,5 84,4 124,0 122,7 123,3 44,4 44,7 54,9 48,0 77,1 55,8 66,4 76,9 123,0 100,0 61,3 70,7 66,0 71,1 76,6 60,8 83,3 72,9 142,9 64,0 93,7 70,7 92,8 (1) Landennomenclatuur vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2645/98 van de Commissie (PB L 335 van 10. 12. 1998, blz. 22). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: 2000/119/EF: Kommissionens beslutning af 22. december 1999 om opstilling af listen over de områder i Belgien, der er støtteberettigede under strukturfondsmål nr. 2 i perioden 2000 til 2006 (meddelt under nummer K(1999) 4944)

eurovoc_concepts:
Belgium
Structural Funds
eligible region
less-favoured region
regional aid
terms for aid

text: L 39/40 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 14. 2. 2000 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 22. december 1999 om opstilling af listen over de omr(cid:229)der i Belgien, der er stłtteberettigede under strukturfondsm(cid:229)l nr. 2 i perioden 2000 til 2006 (meddelt under nummer K(1999) 4944) (Kun den franske og den nederlandske udgave er autentiske) (2000/119/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROP˘ISKE F˘LLESSKABER HAR (cid:151) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, (5) under henvisning til R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene (1), s(cid:230)rlig artikel 4, stk. 4, fłrste afsnit, efter hłring af KomitØen for Udvikling og Omstilling i Regio- nerne, KomitØen for Landbrugsstrukturen og Udviklingen af Landdistrikterne og KomitØen for Fiskeri- og Akvakultur, og 2-omr(cid:229)der, uden at dette berłrer overgangsstłtten i artikel 6, stk. 2, i n(cid:230)vnte forordning; i artikel 4, stk. 11, i forordning (EF) nr. 1260/1999 fast- s(cid:230)ttes, at listen over omr(cid:229)der, der er stłtteberettigede under m(cid:229)l nr. 2, g(cid:230)lder i syv (cid:229)r regnet fra den 1. januar 2000; hvis der imidlertid opst(cid:229)r alvorlig krise i en region, kan Kommissionen p(cid:229) forslag af en medlemsstat i lłbet af 2003 (cid:230)ndre denne liste efter bestemmelserne i artikel 4, stk. 1-10, uden at forhłje den befolkningsandel, der er d(cid:230)kket inden for hver af de i n(cid:230)vnte forordnings artikel 13, stk. 2, omhandlede regioner (cid:151) ud fra fłlgende betragtninger: VEDTAGET F(cid:216)LGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Listen over de omr(cid:229)der i Belgien, der er berettiget til stłtte i henhold til strukturfondenes m(cid:229)l nr. 2 i perioden 2000-2006, er anfłrt i bilaget. Denne liste kan (cid:230)ndres i lłbet af 2003. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien. Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 22. december 1999. P(cid:229) Kommissionens vegne Michel BARNIER Medlem af Kommissionen (1) stk. 1, nr. 2, Ifłlge artikel 1, forordning (EF) nr. 1260/1999 tager strukturfondsm(cid:229)l nr. 2 sigte p(cid:229) at yde stłtte til łkonomisk og social omstilling i omr(cid:229)der med strukturproblemer; i (2) det fasts(cid:230)ttes i artikel 4, stk. 2, fłrste afsnit, i forordning (EF) nr. 1260/1999, at Kommissionen og medlemsstaterne interventionen reelt koncentreres om de słrger for, at h(cid:229)rdest ramte omr(cid:229)der i F(cid:230)llesskabet og p(cid:229) det mest hensigtsm(cid:230)ssige geografiske niveau; (3) (4) i Kommissionens beslutning 1999/503/EF (2) er der i over- ensstemmelse med artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1260/1999 fastsat et befolkningsloft for de enkelte med- lemsstater under m(cid:229)l nr. 2 for perioden 2000-2006; for Belgien er det p(cid:229)g(cid:230)ldende loft fastsat til 1 269 000 ind- byggere; ifłlge artikel 4, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1260/1999 opstiller Kommissionen efter forslag fra medlemsstaterne, i sn(cid:230)vert samr(cid:229)d med den berłrte medlemsstat og under hensyntagen til nationale prioriteringer listen over m(cid:229)l nr. (1) EFT L 161 af 26. 6. 1999, s. 1. (2) EFT L 194 af 27. 7. 1999, s. 58. Dinant Philippeville RØgion Bruxelles- Capitale/Brussels Hoofdstedelijk Gewest 14. 2. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 39/41 LISTE OVER OMR¯DER I BELGIEN, DER ER ST(cid:216)TTEBERETTIGEDE UNNER STRUKTURFONDSM¯L NR. 2 BILAG Perioden 2000-2006 Stłtteberettigede omr(cid:229)der NUTS III-regioner Hele regionen p(cid:229) NUTS III-niveau, undtagen Kun fłlgende omr(cid:229)der i regionen p(cid:229) NUTS III-niveau Befolkning i regionen p(cid:229) NUTS III-niveau i de stłtteberetigende omr(cid:229)der (antal indbyggere) 97 600 60 600 Omr(cid:229)der, der opfylder bestemmelserne i artikel 4, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1260/1999 Hele regionen Hele regionen Omr(cid:229)der, der opfylder bestemmelserne i artikel 4, stk. 7, i forordning (EF) nr. 1260/1999 Kommunerne: 146 167 Anderlecht (udelukkende de statistiske sektorer: A07-Birmingham B10-RosØe-Est/Dauw-Oost B11-RosØe-Ouest/Dauw-West B17-Abattoir/Slachthuis B20-Conseil-Nord/Raad-Noord B22-Brogniez-Sud/Brogniez-Zuid B23-Conseil-Sud/Raad-Zuid B241 RØvision-Sud/Herziening-Zuid B25-RØvision-Nord/Herziening-Noord B31-Albert I-Immeubles/Albert I-flatgebouwen B321 Albert I-Quartier/Albert I-buurt B332 Goujons/Grondels B372 Deux Gares/Tweestations) Bruxelles/Brussel (udelukkende de statistiske sektorer: A02-Saint-Fran(cid:231)ois Xavier/Sint-Franciscus Xaverius A03-Bon Secours (cid:151) Palais du Midi/Bijstand (cid:151) Zuidpaleis A04-Notre-Dame de la Chapelle/Kapellekerk A21-Anneessens (place)/Anneessensplein A22-Senne (rue de la)/Zennestraat A23-Nouveau marchØ au grain/Nieuwe Graanmarkt Varkensmarkt A32-CongrŁs-Gare/Congresstation A70-Blaes (rue)-Sud/Blaesstraat-Zuid A71-Blaes (rue)-Centre/Blaesstraat-Centrum A72-Saint-Thomas (institut)/Sint-Thomas (instituut) A822 Rue des commer(cid:231)ants/Koopliedenstraat A83-E. Jacqmain (boulevard)-Ouest/E. Jacqmainlaan-West D600 Parvis Saint-Roch/Sint-Rochus Voorplein D610 Anvers (chaussØe d’)-Sud/Antwerpse Steenweg-Zuid L 39/42 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 14. 2. 2000 NUTS III-regioner RØgion Bruxelles- Capitale/Brussels Hoofdstedelijk Gewest (fortsat) Stłtteberettigede omr(cid:229)der Hele regionen p(cid:229) NUTS III-niveau, undtagen Kun fłlgende omr(cid:229)der i regionen p(cid:229) NUTS III-niveau Befolkning i regionen p(cid:229) NUTS III-niveau i de stłtteberetigende omr(cid:229)der (antal indbyggere) D62-Anvers (chaussØe d’)-Nord/Antwerpse Steenweg-Noord D631 AllØe verte (cid:151) Bassin Vergote/Groendreef (cid:151) Vergote Dok D64-Masui (place)-Nord/Masuiplein-Noord D672 Quai de Willebroeck/Willebroekse Kaai D69-Tour et taxis/Turn en Taxi) Forest/Vorst (udelukkende de statistiske sektorer: A373 Charroi (rue de)/Gerijstraat A41-Pont de Luttre-Ouest/Luttrebrug-West A60-Saint-Antoine/Sint-Antonius) Saint-Gilles/Sint-Gillis (udelukkende de statistiske sektorer: Zuid A13-Dethy (rue)/Dethystraat A201 Angleterre (rue d’)/Engelandstraat A22-RØgies/Regies A23-Roi (avenue du)/Koningslaan A252 Danemark (rue de)/Denemarkenstraat A291 Gare du Midi/Zuidstation A422 Crickx (rue)/Crickxstraat A612 Jamar A623 France (rue de/Frankrijkstraat) Molenbeek-Saint-Jean/Sint-Jans-Molenbeek (ude- lukkende de statistiske sektorer: A00-Centre/Centrum A011 Canal-Sud/Kanaal-Zuid A02-Brunfaut (quartier)/Brunfautwijk A03-Ransfort A041 Quatre Vents/Vier Winden A05-Saint-Joseph/Sint-Jozef A10-Duchesse de Brabant/Hertogin van Brabant A11-Industrie Zuid A13-Birmingham-Nord/Birmingham-Noord A141 IndØpendance/Onafhankelijkheid A152 (cid:201)tangs noirs/Zwarte Vijvers A172 Gare Ouest/Weststation A21-Marie-JosØ Blocs/Marie-JosØ-Blokken A28-Chemin de fer/Spoorweg A60-Laekenveld/Lakenveld A611 Mexico A63-Dubrucq-Nord/Dubrucq-Noord A672 Ulens A71-Piers A72-LavallØe A732 Canal-Nord/Kanaal-Noord) Saint-Josse-ten-Noode/Sint-Joost-ten-Noode (ude- lukkende de statistiske sektorer: A05-Houwaert A10-Saint-Fran(cid:231)ois/Sint-Franciscus 14. 2. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 39/43 NUTS III-regioner RØgion Bruxelles- Capitale/Brussels Hoofdstedelijk Gewest (fortsat) Stłtteberettigede omr(cid:229)der Hele regionen p(cid:229) NUTS III-niveau, undtagen Kun fłlgende omr(cid:229)der i regionen p(cid:229) NUTS III-niveau Befolkning i regionen p(cid:229) NUTS III-niveau i de stłtteberetigende omr(cid:229)der (antal indbyggere) A12-Saint-Lazare/Sint-Lazarus A13-Rogier A14-Prairie/Weide A18-Jardin botanique/Kruidtuin A20-Nord/Noord A30-Manhattan A41-Bossuet) Schaerbeek/Schaarbeek (udelukkende de statistiske sektorer: A021 Houffalize (place)/Houffalizeplein A04-L’Olivier (rue)/L’Olivierstraat A05-Royale Sainte-Marie (rue)/Koninklijke Sint-Mariastraat Brabantstraat A41-Vanderlinden (rue)/Vanderlindenstraat A421 Palais (rue de)/Paleizenstraat A43-Gare du Nord/Noordstation A44-Reine (avenue)/Koninginnelaan A45-Stephenson (place)/Stephensonplein A612 Brichaut (rue de)/Brichautstraat) Antwerpen Kommunen: 63 827 Antwerpen (udelukkende de statistiske sektorer: C41-Dambruggestraat -N. (Stationswijk) C42-De Zavel (Noordwijk) C43-St. Willebrordus (Noordwijk) C44-Potgieterstraat (Noordwijk) C45-Stuivenbergziekenhuis (Noordwijk) C24-Provinciestraat (Stationswijk) H40-St. -Amandus (Noordwijk) H41-Stuivenberg-West H43-St. -Jansplein (cid:151) Trapstraat (Noordwijk) H44-Stuivenbergplein H83-Slachthuiswijk H84-Dam (Dam-Schijnpoort) H89-Dam (cid:151) Lobroekdok (Schijnpoort) J83-Duboisstraat (Noordwijk) J80-Luchtbal-Zuid J81-Luchtbal-Noord J820-IJzerenlaan (Dam-Schijnpoort) S00-Borgerhout-Gemeentehuis S01-Fonteinstraat S02-Den Bleekhof S03-Kroonstraat-West S04-Het Laar S05-Kattenberg S30-De Peperbus S31-St. -Anna Q001-Oud-Merksem Q021-Laatlos Q052-Eigen Heerd Q072-Duivelshoek Q49-Sportpaleis Q17-Merksem-Dokken) L 39/44 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 14. 2. 2000 NUTS III-regioner Hele regionen p(cid:229) NUTS III-niveau, undtagen Kun fłlgende omr(cid:229)der i regionen p(cid:229) NUTS III-niveau Stłtteberettigede omr(cid:229)der Befolkning i regionen p(cid:229) NUTS III-niveau i de stłtteberetigende omr(cid:229)der (antal indbyggere) Gent Kommunen: 33 282 Gent (udelukkende de statistiske sektorer: A040-Briel A10-Sint-Macharius A50-Drongensteenweg A531-Rooigem A542-Groendreef A60-Voormuide A62-Ham A63-Tolhuis A64-Blaisantvest A801-Wondelgemstraat A812-Rabot A873-Rabot Station C72-Muidebrug C772-Vormingsstation-Oost C800-Muide E32-Dampoort) Kommunerne: Dison Herve (udelukkende erhvervsomr(cid:229)det Petit-Rechain/Chaineux) Verviers Welkenraedt (udelukkende erhvervsomr(cid:229)det Plenesses) Thimister-Clermont (udelukkende erhvervsomr(cid:229)det Plenesses) Omr(cid:229)der, der opfylder bestemmelserne i artikel 4, stk. 8, i forordning (EF) nr. 1260/1999 Kommunerne: Bredene (undtagen den statistiske sektor A21-Bredene-aan-Zee-West Villawijk) Kommunerne: Nieuwpoort (undtagen de tidligere kommuner Sint-Joris og Ramskapelle) Omr(cid:229)der, der opfylder bestemmelserne i artikel 4, stk. 9, litra c), i forordning (EF) nr. 1260/1999 Kommunerne: Balen Dessel Mol 67 285 11 456 8 722 58 864 Verviers Oostende Veurne Turnhout 14. 2. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 39/45 NUTS III-regioner Hele regionen p(cid:229) NUTS III-niveau, undtagen Kun fłlgende omr(cid:229)der i regionen p(cid:229) NUTS III-niveau Stłtteberettigede omr(cid:229)der Befolkning i regionen p(cid:229) NUTS III-niveau i de stłtteberetigende omr(cid:229)der (antal indbyggere) Hasselt Kommunerne: 86 206 Beringen (kun de tidligere kommuner Beringen, Paal, Beverlo) Genk (kun de tidligere kommuner Waterschei-Zwartberg og de statistiske sektorer: A370-Winterslag Koolmijn A391-Zonhoverheide A500-Oud-Termien A579-Industriezone-Zuid A590-De Maten A775-Klein Langerlo A490-Domein Bokrijk A41-Hasseltweg) Ham (kun den tidligere kommune Oostham) Heusden-Zolder Diepenbeek (udelukkende de statistiske sektorer: A291-Ginderover (cid:151) LUC A20-Royerheide A490-Bijenberg) Tessenderlo (udelukkende den statistiske sektor A10-Hulst erhvervsomr(cid:229)de) Zutendaal (udelukkende de statistiske sektorer: A074-Erhvervsomr(cid:229)de, A085-Zoete Dal (cid:151) Vliegveld) Sint-Truiden (udelukkende de statistiske sektorer: A072-Erhvervsomr(cid:229)de Schurhoven A100-Bevingen A199-Industrieterrein Brustem A413-Zepperenweg (cid:151) Bouterhoven H090-Ordingen verspreide bewoning Maaseik Kommunerne: 42 749 Lommel (udelukkende de statistiske sektorer: A826-Balendijk A262-Blauwe Meer A270-Pidpa A291-Kattenbosserheide (cid:151) Testgebied A40-Lommel-Werkplaatsen A41-Glasfabriek A422-Stevensvenne A433-Blauwe Kei A471-Maatheide-Dorperheide A492-Blauwe Kei-Russendorp A837-Heserbergen A872-Philips A200-Kattenbos) Houthalen-Helchteren (udelukkende den tidligere kommune Houthalen) Dilsen-Stokkem (udelukkende de tidligere kommuner Dilsen, Rotem, Lanklaar) L 39/46 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 14. 2. 2000 NUTS III-regioner Tongeren Brugge Stłtteberettigede omr(cid:229)der Hele regionen p(cid:229) NUTS III-niveau, undtagen Kun fłlgende omr(cid:229)der i regionen p(cid:229) NUTS III-niveau Kommunerne: Bilzen Borgloon Heers Herstappe Hoeselt Kortessem Tongeren Voeren Befolkning i regionen p(cid:229) NUTS III-niveau i de stłtteberetigende omr(cid:229)der (antal indbyggere) 123 522 Maasmechelen (udelukkende de tidligere kommuner Mechelen-aan-de-Maas, Opgrimbie, Eisden) Kommunerne: Blankenberge (udelukkende Blankenberge-Centrum (31004A)) Brugge (udelukkende Zeebrugge/Lissewege (31005B)) Knokke (udelukkende de statistiske sektorer: 23 835 B00-Heist-Centrum B02-Molenhoek (cid:151) Station B03-De Bolle B04-Tuinwijk B091-Heist (cid:151) Polders B10-Heist (cid:151) Zeedijk) Oostende Kommunerne: 26 070 Middelkerke (udelukkende de statistiske sektorer: A031-Middelkerke Bad en Casino A052-Middelkerke Bad (cid:151) West A080-Duinen A210-Middelkerke-West A260-Jonckhofwijk H20-Westende-Bad (cid:151) H. Jasparlaan-Noord H21-Westende-Bad (cid:151) H. Jasparlaan-Zuid J00-Lombardsijde-Centrum J08-Duinen J091-Lombardsijde (cid:151) Polder) Oostende (udelukkende de statistiske sektorer: A001-Oostende-Centrum A01-Post (cid:151) Mercatordok A03-Langestraat A041-Albert-I-Promenade-Oost A10-Hazegras A19-Maria Hendrikapark A242-Albert-I-Promenade-West 14. 2. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 39/47 NUTS III-regioner Oostende (fortsat) Stłtteberettigede omr(cid:229)der Hele regionen p(cid:229) NUTS III-niveau, undtagen Kun fłlgende omr(cid:229)der i regionen p(cid:229) NUTS III-niveau Befolkning i regionen p(cid:229) NUTS III-niveau i de stłtteberetigende omr(cid:229)der (antal indbyggere) A501-H. Hartplein A59-Renbaan A572-Troonstraat B-Oostende-Haven F721-Mariakerke (cid:151) Strandplein F749-Raversijdestraat F780-Mariakerke (cid:151) Duin F900-Raversijde-Oost F92-Raversijde-West F939-Raversijde (cid:151) Vliegveld) De Haan (udelukkende de statistiske sektorer: A11-De Haan (cid:151) Noordhoek A12-De Haan (cid:151) Concessie Klemskerke A18-De Haan (cid:151) Duinen (cid:151) Golf B11-De Haan (cid:151) Concessie Vlissegem B183-De Haan (cid:151) Nieuwmunster B19-De Haan Duinen (cid:151) Zwarte Kiezel C02-Zeedijk C08-Wenduine Duinen-West C091-Wenduine Polders) Veurne Kommunerne: De Panne (udelukkende de statistiske sektorer: 13 552 A00-De Panne-Centrum A010-Veurnestraat-Duinenstraat A052-Westhoek A10-Zeedijk A12-Westeinde) Koksijde (udelukkende de statistiske sektorer: A00-Koksijde-Dorp A09-Vliegveld A10-Koksijde-Bad A11-Hoge Blekker A19-Doornpanne A20-Sint-Idesbald (cid:151) Kern A22-Sint-Idesbald (cid:151) West B10-Oostduinkerke-Bad B11-Blekker Duinpark (cid:151) Sint-Andries B191-Zeeberm B21-Groenendijk-Bad B262-Karthuizerduinen) Kommunerne: Amay Villers-le-Bouillet (udelukkende sektionerne: B6-B7-Cabentes, B1-Fays, A1-Vieux-Clocher, A2-Erhvervsomr(cid:229)de Villers) Wanze (udelukkende erhvervsomr(cid:229)det Vinalmont) Engis 19 387 Huy L 39/48 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 14. 2. 2000 NUTS III-regioner Luik Befolkning i regionen p(cid:229) NUTS III-niveau i de stłtteberetigende omr(cid:229)der (antal indbyggere) 385 870 Stłtteberettigede omr(cid:229)der Hele regionen p(cid:229) NUTS III-niveau, undtagen Kun fłlgende omr(cid:229)der i regionen p(cid:229) NUTS III-niveau Kommunerne: Beyne-Heusay Herstal LiŁge Oupeye (udelukkende de tidligere kommuner HermØe, Hermalle, Oupeye, Vivegnis) Saint-Nicolas Seraing Gr(cid:226)ce-Hollogne FlØmalle


title: Reglamento (CE) n° 2763/1999 de la Comisión, de 22 de diciembre de 1999, por el que se fijan los derechos de importación en el sector del arroz

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: L 331/62 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 12. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2763/1999 DE LA COMISIÓN de 22 de diciembre de 1999 por el que se fijan los derechos de importación en el sector del arroz LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del arroz (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1503/96 de la Comisión, de 29 de julio de 1996, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo en lo referente a los derechos de importación en el sector del arroz (3), modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2831/98 (4), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4, (1) (2) Considerando que el artículo 11 del Reglamento (CE) no 3072/95 establece la percepción de los derechos del arancel aduanero común con motivo de la importación de los productos mencionados en el artículo 1 del citado Reglamento; que, no obstante, el derecho de importa- ción para los productos indicados en el apartado 2 de dicho artículo es igual al precio de intervención válido para estos productos en el momento de su importación, incrementado en un porcentaje según se trate de arroz descascarillado o blanqueado, y reducido en el precio de importación, siempre que el derecho no sobrepase los tipos de los derechos del arancel aduanero común; Considerando que, en virtud de lo establecido en el apartado 3 del artículo 12 del Reglamento (CE) no 3072/ 95, los precios de importación cif se calculan tomando como base los precios representativos para el producto de que se trate en el mercado mundial o en el mercado comunitario de importación del producto; (3) (4) (5) (6) Considerando que el Reglamento (CE) no 1503/96 esta- blece las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 3072/95 en lo que respecta a los derechos de impor- tación en el sector del arroz; Considerando que los derechos de importación son apli- cables hasta la entrada en vigor de otros nuevos; que también permanecen vigentes si no se dispone de ninguna cotización en las fuentes de referencia a que se refiere el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1503/96 durante las dos semanas anteriores a la siguiente fijación periódica; funcionamiento Considerando que, para permitir el normal del régimen de derechos por importación, es necesario utilizar para el cálculo de estos últimos los tipos de mercado registrados durante un período de referencia; Considerando que la aplicación del Reglamento (CE) no 1503/96 conduce a fijar los derechos de importación conforme a los anexos del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En el anexo I del presente Reglamento se establecen, sobre la base de los datos recogidos en el anexo II, los derechos de importación del sector del arroz mencionados en los apartados 1 y 2 del artículo 11 del Reglamento (CE) no 3072/95. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 23 de diciembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 189 de 30. 7. 1996, p. 71. (4) DO L 351 de 29. 12. 1998, p. 25. 23. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 331/63 ANEXO I Derechos de importación aplicables al arroz y al arroz partido (en EUR/t) Código NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Terceros países (excepto ACP y Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 233,65 233,65 233,65 204,90 233,65 233,65 233,65 204,90 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) ACP (1) (2) (3) 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 77,44 77,44 77,44 67,38 77,44 77,44 77,44 67,38 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 45,38 Derecho de importación (5) Bangladesh (4) Basmati India y Pakistán (6) 0,00 0,00 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 112,49 112,49 112,49 98,11 112,49 112,49 112,49 98,11 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 (7) Egipto (8) 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 175,24 175,24 175,24 153,68 175,24 175,24 175,24 153,68 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 105,00 (1) El derecho por las importaciones de arroz originario de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico se aplicará con arreglo al régimen establecido en los Reglamentos (CE) no 1706/98 del Consejo (DO L 215 de 1. 8. 1998, p. 12) y, (CE) no 2603/97 de la Comisión (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 22), modificado. (2) Con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1706/98, los derechos de importación no se aplicarán a los productos originarios de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico e importados directamente en el departamento de ultramar de la Reunión. (3) El derecho por la importación de arroz en el departamento de ultramar de la Reunión se establece en el apartado 3 del artículo 11 del Reglamento (CE) no 3072/95. (4) El derecho por las importaciones de arroz, excepto las de arroz partido (código NC 1006 40 00), originarias de Bangladesh se aplicará con arreglo al régimen establecido en los Reglamentos (CEE) no 3491/90 del Consejo (DO L 337 de 4. 12. 1990, p. 1) y (CEE) no 862/91 de la Comisión (DO L 88 de 9. 4. 1991, p. 7), modificado. (5) La importación de productos originarios de los PTU quedará exenta de derechos de importación, de conformidad con dispuesto en el apartado 1 del artículo 101 de la Decisión 91/482/CEE del Consejo (DO L 263 de 19. 9. 1991, p. 1) modificada. (6) El arroz sin cáscara de la variedad Basmati originario de la India y de Pakistán será objeto de una reducción de 250 EUR/t [artículo 4 bis del Reglamento (CE) no 1503/96, modificado]. (7) Derecho de aduana fijado en el arancel aduanero común. (8) El derecho por las importaciones de arroz originario y procedente de Egipto se aplicará con arreglo al régimen establecido en los Reglamentos (CE) no 2184/96 del Consejo (DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 1) y (CE) no 196/97 de la Comisión (DO L 31 de 1. 2. 1997, p. 53). L 331/64 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 12. 1999 ANEXO II Cálculo de los derechos de importación del sector del arroz 1. Derecho de importación (EUR/t) (1) 204,90 455,00 233,65 455,00 (1) Paddy Arroz partido Descascarillado Blanco Descascarillado Blanco Tipo Índica Tipo Japónica 2. Elementos de cálculo: a) Precio cif Arag (EUR/t) b) Precio fob (EUR/t) c) Fletes marítimos (EUR/t) d) Fuente (1) Derecho de aduana fijado en el arancel aduanero común. — — — — 332,13 284,75 327,25 303,03 — — — — 297,50 273,28 29,75 29,75 USDA USDA Operadores Operadores — — — —


title: 2000/237/EC: Commission Decision of 22 December 1999 concerning an aid scheme implemented by Spain in favour of horticultural products intended for industrial processing in Extremadura in the 1997/98 marketing year (notified under document number C(1999) 5207) (Only the Spanish text is authentic)

eurovoc_concepts:
Extremadura
Spain
State aid
horticulture
infringement of EU law
processing industry

text: L 75/54 EN Official Journal of the European Communities 24. 3. 2000 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 22 December 1999 concerning and aid scheme implemented by Spain in favour of horticultural products intended for industrial processing in Extremadura in the 1997/98 marketing year (notified under document number C(1999) 5207) (Only the Spanish text is authentic) (2000/237/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, February 1999 requesting confirmation of the existence of the aid and the date of its introduction. Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1257/1999 (2), The parties concerned having been given notice, in accordance with the first subparagraph of Article 88(2) of the Treaty, to submit their comments (3), Whereas: I. PROCEDURE (1) (2) The Government of Extremadura Ministry of Agriculture and Trade Order of 8 July 1998 lays down the aid for horticultural products intended for industrial processing the 1997/98 marketing year. The Order was for published in the Diario Oficial de Extremadura (4). The Commission, not having received notification of the State aid from the Spanish authorities in accordance with Article 88(3) of the Treaty, sent a letter on 8 (1) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 1. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 80. (3) OJ C 233, 14. 8. 1999, p. 37. (4) Diario Oficial de Extremadura No 84, 23 July 1998, p. 5807. (3) (4) (5) (6) (7) By letter dated 26 February 1999, the Office of the Spanish Permanent Representative to the European Union sent the Commission the information it had requested in its letter dated 8 February 1999. By letter dated 14 June 1999, the Commission informed Spain of its decision to open the procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty with respect to the aid scheme. In its letter, the Commission gave notice to Spain to send its comments. The Commission Decision to open the procedure was published in the Official Journal of the European Communi- ties (5). The Commission gave notice to the interested parties to submit their comments on the aid scheme. Spain submitted its comments by letter dated 19 July 1999. The Commission received comments on the scheme from the interested parties. It forwarded those comments to Spain by letter dated 17 November 1999, giving Spain the opportunity to make any observations on them. The Commission received no such observations from Spain. (5) See footnote 3. 24. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 75/55 (8) (9) (10) II. DETAILED DESCRIPTION OF THE AID MEASURE (13) The Order of 8 July 1998 provides for aid for horticul- tural products intended for industrial processing in the 1997/98 marketing year. The beneficiaries of the aid are growers in Extremadura who signed contracts with processors to supply horticul- tural products in the 1997/98 marketing year. The maximum aid per farmer is ESP 500 000. (14) Producer groups may sign contracts on behalf of their members. In such cases, the group may receive an addi- tional grant equal to 1 % of the value of its members' production, up to a maximum of ESP 1 million per group. The Order of 8 July 1998 is based on Government of Extremadura Decree 84/1993 of 6 July 1993 estab- lishing a system of aid for horticultural products intended for industrial processing (6). The Decree lays down that the products eligible for aid, the amount of the aid and the maximum quantity eligible for aid are to be laid down for each marketing year by an Order. the Commission In its letter dated 14 June 1999, informed Spain that the aid scheme for horticultural products, in which the amount of aid depended on the quantities produced and which could infringe Articles 28 and 29 of the Treaty, did not appear to fulfil the conditions for any of the derogations provided for in Article 87(3) of the Treaty. In its letter, the Commission recommended that the Spanish Government abolish the aid for potatoes. (11) The products for which the aid can be paid and the amounts concerned are as follows: — peppers for the production of ground red pepper (designation of origin): ESP 5/kg — peppers for the production of ground red pepper: ESP 1,5/kg — ground industrial peppers: ESP 1,5/kg — industrial gherkins: ESP 5/kg — cabbages for dehydration: ESP 1,5/kg — onions for dehydration/freezing: ESP 1,5/kg — broccoli for dehydration/freezing: ESP 1,5/kg — cauliflower for dehydration/freezing: ESP 1,5/kg — spinach for freezing: ESP 1,5/kg — leeks for dehydration: ESP 1,5/kg — broad beans for freezing: ESP 1,5/kg — potatoes for freezing: ESP 1,5/kg. (12) The maximum quantities eligible for aid are as follows: — 9 500 t of peppers for ground red pepper (designa- tion of origin Pimentón de la Vera), — 4 000 t of peppers for ground red pepper and industrial peppers, — 250 t of industrial gherkins and — 15 000 t of the remaining products. Where the total quantity exceeds those limits, a coeffi- cient is applied to the production of each farmer eligible for aid. III. COMMENTS SUBMITTED BY THE INTERESTED PARTIES (15) The European Union of the Potato Processing Industries submitted comments on the aid scheme by letter dated 6 September 1999. It shares the Commission's opinion that the Spanish Government should abolish the aid for potatoes. IV. COMMENTS SUBMITTED BY SPAIN (16) (17) Spain said that establishing and maintaining the food industry by means of a link between production and processing, in the form of contractual relations, guaran- teed a minimum price and the supply of quality raw materials. The link helped maintain production and the rural population in the areas concerned. The development and cultivation of irrigated autumn and winter vegetables in Extremadura provides a socio- economic alternative which is very important for the development of rural areas and has allowed a balance to be maintained between products for the fresh market and products for processing by means of maximum guaranteed quantities which have effectively limited production and marketing opportunities. (18) The aid has not conferred any advantage on those concerned. In fact, it was intended solely to achieve a particular structural objective and, as soon as that had been accomplished, the aid scheme was suspended and there are no plans to reintroduce it. (6) Diario Oficial de Extremadura No 82, 13 July 1993, p. 2071. L 75/56 EN Official Journal of the European Communities 24. 3. 2000 V. ASSESSMENT OF THE AID Article 87(1) of the Treaty (19) Article 43 of Regulation (EC) No 2200/96 lays down that Articles 87 and 88 of the Treaty apply to the production and marketing of the products referred to in Article 1(2) of that Regulation. (27) (20) Under Article 87(1) of the Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or to distort competition by favouring certain undertakings or the in so far as it affects production of certain goods is, trade between Member States, incompatible with the common market. threatens (21) (22) Spain produces 115 451 000 t of vegetables. There is a significant volume of trade in those products between Spain and the rest of the Community; for example, in 1998 Spain imported 28 782 000 t of vegetables from the other Member States and exported 28 782 000 t to them (7). The measures concerned could therefore affect trade in vegetables between the Member States, since that trade is affected by aid which favours operators active in one Member State over those in others. The measures have a direct and immediate affect on the production costs of undertakings producing and processing fruit and veget- ables in Spain. They therefore confer an economic advantage over undertakings which do not have access to comparable aid in other Member States. They there- fore distort or threaten to distort competition. (23) In the light of the above, the aid in question must be considered to be State aid fulfilling the criteria laid down in Article 87(1) of the Treaty. Possible derogations under Article 87 of the Treaty (24) Derogations may, however, be granted from the prin- ciple of incompatibility laid down in Article 87(1) of the Treaty. (25) (26) In the case in question, the derogations provided for in Article 87(2) clearly do not apply. Neither have they been claimed by the Spanish authorities. The derogations provided for in Article 87(3) of the Treaty must be interpreted strictly when examining a regional or sectoral aid scheme or any individual application of general aid schemes. In particular, they can be granted only where the Commission concludes (7) Source: Eurostat 1998. that the aid is necessary to achieve one of the objectives of the derogations. Allowing any other aid to benefit from those derogations would permit damage to trade between Member States and distortion of competition without this being justified by the Community interest and would allow operators in certain Member States to obtain undue advantage. nor employment, The Commission takes the view that the aid in question was not granted as regional aid for new investment or to create horizontal compensation for in infrastructures shortcomings suffered by all the region's undertakings, but as oper- ating aid for the agricultural sector. Consequently, it is clearly sectoral aid which must be assessed in the light of Article 87(3)(c). provide to (28) Article 87(3)(c) provides that aid to facilitate the devel- opment of certain economic activities or of certain economic areas may be considered compatible with the common market provided that such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest. (29) The aid scheme must be assessed, in particular, in the light of that provision. (30) (31) (32) Council Regulation No 26 applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products (8), amended by Regulation No 49 (9), applies to the aid for potatoes, a product listed in Annex I to the Treaty not subject to the common organisation of the markets. The only provisions of the Treaty which apply are Article 88(1) and the first sentence of Article 88(3), and the Commission can therefore only formulate comments. In its letter dated 14 June 1999, it recom- mended that the Spanish Government abolish the aid concerned. In accordance with the Commission's constant practice in applying Articles 87 to 89 of the Treaty, any aid whose amount depends on the quantities produced must be considered operating aid incompatible with the common market (10). Such aid has no lasting effect on the development of the sector concerned, since its immediate effects disappear with the measure itself. On the other hand, a direct consequence of such aid is an improvement in the production and marketing opportunities of the opera- tors concerned compared with other operators not receiving comparable aid (both within the country and in the other Member States). (See the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 8 June 1995 in Case T-459/93, Siemens SA v Commis- sion (11). (8) OJ 30, 20. 4. 1962, p. 993/62. (9) OJ 53, 1. 7. 1962, p. 1571/62. (10) Precedents: aid N 51/92, N 741/94, N 623/92, N 214/91 and NN 24/93. (11) [1995] ECR II-1675. 24. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 75/57 (33) (34) (35) (36) In addition, account must be taken of the fact that this aid (with the exception of that for potatoes) is for prod- ucts subject to a common organisation of the market and that the powers of the Member States to intervene in the operation of those organisations are limited, they being the exclusive responsibility of the Community. The Court of the common organisations of the market must be consid- ered comprehensive and exhaustive systems which preclude the Member States from adopting derogations or measures which conflict with them (see, inter alia, the judgement of 26 June 1979 in Case 177/78, Pigs and Bacon v McCarren (12). Justice has consistently held that Furthermore, the beneficiaries of the aid scheme are Extremaduran growers of vegetables intended for indus- trial processing, to supply their signing contracts production to processors in the region. This requirement constitutes a restriction on the free circulation of goods between Member States and an infringement of Article 29 of the Treaty, since, in order their to receive the aid, growers are obliged to sell production to processors in the region. This requirement constitutes a restriction on the despatch of those prod- ucts to the other Member States. Conclusion In the light of the above and the applicable Community rules, the Commission takes the view that, as regards the derogations provided for in Article 87(3)(a) and (c) for aid to promote or facilitate the economic development of certain regions or the development of certain activi- ties, trading conditions to an extent contrary to the common interest. the aid examined could adversely affect (40) Where aid is incompatible with the common market, the Commission must make use of the possibility offered by the judgment of the Court of Justice of 12 July 1973 in Case 70/72, Commission v Germany (13), confirmed by the judgments of 24 February 1987 in Case 310/85, Deufil v Commission (14), and of 20 September 1990 in Case C-5/ 89, Commission v Germany (15), and require the Member State to recover from the recipients all the aid granted illegally. The requirement to recover aid is also laid down in Article 14(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (16) (now Article 88). Recovery is necessary in order to re-establish the previous situation by abolishing all the financial advantages enjoyed unduly by the beneficiaries since the aid was granted. (41) (42) (43) The aid granted (with the exception of that for potatoes) must be repaid in full. Repayment must be made in accordance with Spanish law. The amounts to be repaid must include interest from the date the aid was granted to its actual recovery. The interest must be calculated on the basis of the commercial rate, taking as a reference the rate used to calculate the grant equivalent of regional aid (17). This Decision does not prejudice the conclusions the Commission may draw, if necessary, for the financing of the common agriculture policy by the European Agricul- tural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 (37) The aid (with the exception of that for potatoes) must consequently be considered as an infringement of Community rules and therefore ineligible for any of the derogations provided for in Article 87(3) of the Treaty. The State aid scheme implemented by Spain by means of Government of Extremadura Ministry of Agriculture and Trade Order of 8 July 1998 laying down the aid for horticultural products intended for industrial processing for the 1997/98 marketing year, with the exception of the aid for potatoes, is incompatible with the common market. VI. CONCLUSIONS Article 2 (38) (39) Since the aid in question was not notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the Treaty, its granting was illegal, given that it was granted before the Commission could decide on its compatibility with the common market. Furthermore, for the reasons set out above, the aid (with the exception of that for potatoes) is incompatible with the common market, since it is covered by Article 87(1) of the Treaty but is not eligible for any of the deroga- tions provided for in paragraphs 2 and 3 of that Article. (12) [1979] ECR 2161. Spain shall abolish the aid scheme referred to in Article 1. Article 3 1. Spain shall adopt all measures necessary to recover from the beneficiaries all aid referred to in Article 1 which has been granted illegally. (13) [1973] ECR 813. (14) [1987] ECR 901. (15) [1990] ECR I-3437. (16) OJ L 83, 27. 3. 1999, p. 1. (17) OJ C 74, 10. 3. 1998, p. 9. L 75/58 EN Official Journal of the European Communities 24. 3. 2000 Recovery shall be immediate and in accordance with the procedures laid down in Spanish law, 2. provided that these permit the immediate and effective implementation of this Decision. The amounts to be repaid must include interest from the date the aid was made available to the beneficiaries to its actual recovery. The interest must be calculated on the basis of the reference rate used to calculate the grant equivalent of regional aid. Spain shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it. Article 4 This Decision is addressed to the Kingdom of Spain. Article 5 Done at Brussels, 22 December 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: 2000/102/EC: Commission Decision of 22 December 1999 amending Decision 1999/354/EC on the eligiblity of expenditure to be incurred by certain Member States in 1999 for the purpose of introducing monitoring and control systems applicable to the fisheries policy (notified under document number C(1999) 4845

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
fishing controls
fishing regulations
maritime surveillance
national expenditure
validation of expenditure

text: L 29/30 EN Official Journal of the European Communities 4. 2. 2000 COMMISSION COMMISSION DECISION of 22 December 1999 amending Decision 1999/354/EC on the eligiblity of expenditure to be incurred by certain Member States in 1999 for the purpose of introducing monitoring and control systems applicable to the fisheries policy (notified under document number C(1999) 4845) (2000/102/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, (5) ture eligible for a financial contribution under that Decision. The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture, Having regard to Council Decision 95/527/EC of 8 December 1995 on a Community financial contribution towards certain expenditure incurred by the Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy (1), and in particular Article 6 thereof, Whereas: (1) (2) (3) (4) The available appropriations may be committed in order to satisfy many of the Member States' requests which the time of adoption of could not be accepted at Commission Decision 1999/354/EC on the eligibility of expenditure to be incurred by certain Member States in 1999 for the purpose of introducing monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy (2). Some Member States have informed the Commission under Article 8 of Decision 95/527/EC that part of their eligible expenditure will not be incurred in 1999. Decision 1999/354/EC should therefore be amended accordingly. Greece has forwarded additional information concerning its requests for a financial contribution towards the expenditure referred to in Article 2 of Decision 95/527/ EC for 1999 which will affect the amount of expendi- (1) OJ L 301, 14. 12. 1995, p. 30; OJ L 302, 15. 12. 1995, p. 45 (corri- gendum). (2) OJ L 137, 1. 6. 1999, p. 41. HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Decision 1999/354/EC is amended as follows: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. in the ‘EUR 107 081 558’ sentence of Article 1, figure of is replaced by ‘EUR 108 378 475’; first the in the second sentence of Article 1, ‘EUR 29 611 772’ is replaced by ‘EUR 33 833 388’; the figure of in the first ‘EUR 24 001 438’ sentence of Article 2(1), the figure of is replaced by ‘EUR 23 343 612’; in the second sentence of Article 2(1), ‘EUR 11 258 367’ is replaced by ‘EUR 11 024 266’; the figure of in the first ‘EUR 2 450’ sentence of Article 2(1), is replaced by ‘EUR 2 500’; the figure of in the second sentence of Article 2(2), is replaced by ‘EUR 2 500’; ‘EUR 2 450’ the figure of in the third sentence of Article 2(2), is replaced by ‘EUR 3 250’; ‘EUR 3 225’ the figure of in the final ‘EUR 6 600 000’ sentence of Article 2(2), the figure of is replaced by ‘EUR 6 750 000’; 4. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 29/31 9. Annex I is replaced by Annex I hereto; 10. Annex II is replaced by Annex II hereto. Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. Article 2 Done at Brussels, 22 December 1999. This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Gastos subvencionables en moneda nacional Støtteberettigede udgifter i national valuta Erstattungsfähige Ausgaben in nationaler Währung Επιλέξιµες δαπάνες σε εθνικό νόµισµα Eligible expenditure in national currency Dépenses admissibles en monnaie nationale Spese ammissibili in moneta nazionale In aanmerking komende uitgaven in nationale valuta Despesas elegíveis em moeda nacional Hyväksyttävät kustannukset kansallisessa valuutassa Bidragsberättigande kostnader i nationell valuta Gastos subvencionables Støtteberettigede udgifter Erstattungsfähige Ausgaben Επιλέξιµες δαπάνες Eligible expenditure Dépenses admissibles Spese ammissibili In aanmerking komende uitgaven Despesas elegíveis Hyväksyttävät kustannukset Bidragsberättigande kostnader (€) Contribución máxima de la Comunidad Fællesskabets maksimale finansielle bidrag Maximaler Gemeinschaftsbeitrag Μέγιστη κοινοτική συµµετοχή Maximum Community contribution Participation communautaire maximale Contributo massimo della Comunità Maximale bĳdrage van de Gemeenschap Contribuição máxima da Comunidade Yhteisön osuus enintään Gemenskapens maximala bidrag (€) België/Belgique Danmark Deutschland Ελλάδα España Italia Nederland Portugal Suomi Sverige United Kingdom DKR DRA SKR UKL 13 940 000 7 684 000 000 25 701 000 23 007 856 6 197 1 871 447 21 100 101 23 294 453 8 310 194 2 076 157 5 208 489 10 725 929 462 517 2 708 781 32 614 208 Total/I alt/Σύνολο/Totale/Totaal/Yhteensä 108 378 475 3 099 814 899 10 168 317 3 245 369 4 064 945 1 038 078 2 490 800 5 338 025 146 744 999 259 5 523 853 33 833 388 L 29/32 EN Official Journal of the European Communities 4. 2. 2000 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Gastos subvencionables en moneda nacional Støtteberettigede udgifter i national valuta Erstattungsfähige Ausgaben in nationaler Währung Επιλέξιµες δαπάνες σε εθνικό νόµισµα Eligible expenditure in national currency Dépenses admissibles en monnaie nationale Spese ammissibili in moneta nazionale In aanmerking komende uitgaven in nationale valuta Despesas elegíveis em moeda nacional Hyväksyttävät kustannukset kansallisessa valuutassa Bidragsberättigande kostnader i nationell valuta Gastos subvencionables Støtteberettigede udgifter Erstattungsfähige Ausgaben Επιλέξιµες δαπάνες Eligible expenditure Dépenses admissibles Spese ammissibili In aanmerking komende uitgaven Despesas elegíveis Hyväksyttävät kustannukset Bidragsberättigande kostnader (€) Contribución máxima de la Comunidad Fællesskabets maksimale finansielle bidrag Maximaler Gemeinschaftsbeitrag Μέγιστη κοινοτική συµµετοχή Maximum Community contribution Participation communautaire maximale Contributo massimo della Comunità Maximale bĳdrage van de Gemeenschap Contribuição máxima da Comunidade Yhteisön osuus enintään Gemenskapens maximala bidrag (€) België/Belgique Danmark Deutschland Ελλάδα España Italia Nederland Portugal Suomi Sverige United Kingdom DKR DRA SKR UKL 2 000 000 475 000 000 2 850 000 140 000 678 000 268 500 680 635 1 440 752 8 354 068 8 831 413 1 905 877 349 159 336 376 300 378 198 453 352 250 212 313 304 004 639 158 4 485 961 3 018 071 1 311 134 179 880 197 844 224 424 99 227 Total/I alt/Σύνολο/Totale/Totaal/Yhteensä 23 343 612 11 024 266