title: 2000/133/CE: Decisione della Commissione, del 22 dicembre 1999, relativa a talune misure di protezione nei confronti di equidi vivi, volatili vivi e uova da cova provenienti da Israele [notificata con il numero C(1999) 4978] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Israel
bird
equidae
health control
import
live animal

text: 16. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 43/35 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 22 dicembre 1999 relativa a talune misure di protezione nei confronti di equidi vivi, volatili vivi e uova da cova provenienti da Israele [notificata con il numero C(1999) 4978] (Testo rilevante ai fini del SEE) (2000/133/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 91/496/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli vete- rinari per gli animali che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità e che modifica le direttive 89/ 662/CEE, 90/425/CEE e 90/675/CEE (1), modificata da ultimo dalla direttiva 96/43/CE (2), in particolare l'articolo 18, para- grafo 7, considerando quanto segue: (1) (2) (3) in conformità della direttiva 90/426/CEE del Consi- glio (3), Israele figura nell'elenco dei paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano le importazioni di equidi, stabilito dalla decisione 79/542/CEE del Consiglio (4), modificata da ultimo dalla decisione 1999/759/CE della Commissione (5); in conformità della direttiva 90/539/CEE del Consi- glio (6), Israele figura nell'elenco dei paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano le importazioni di pollame vivo e uova da cova, stabilito dalla decisione 95/233/CE della Commissione (7), modificata da ultimo dalla deci- sione 96/619/CE (8); indicati nella direttiva 90/ volatili diversi da quelli 539/CEE possono essere importati secondo le disposi- zioni della direttiva 92/65/CEE del Consiglio, che stabi- (1) GU L 268 del 24. 9. 1991, pag. 56. (2) GU L 162 dell'1. 7. 1996, pag. 1. (3) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 42. (4) GU L 146 del 14. 6. 1979, pag. 15. (5) GU L 300 del 23. 11. 1999, pag. 30. (6) GU L 303 del 31. 10. 1990, pag. 6. (7) GU L 156 del 7. 7. 1999, pag. 76. (8) GU L 276 del 29. 10. 1996, pag. 18. lisce norme sanitarie per gli scambi e le importazioni nella Comunità di animali, sperma, ovuli e embrioni non soggetti, per quanto riguarda le condizioni di polizia sanitaria, alle normative specifiche di cui all'allegato A, sezione I, della direttiva 90/425/CEE (9); in Israele sono stati denunciati casi di febbre del Nilo occidentale nel pollame, in particolare nelle oche; la presenza di questa malattia può costituire un grave pericolo per l'uomo e per gli equidi e il pollame della Comunità; sebbene il virus si propaghi di solito tra uccelli e zanzare, talvolta è trasmesso da insetti vettori all'uomo o agli equidi, nei quali sono stati dichiarati casi letali; è necessario adottare rapidamente misure di protezione a livello comunitario nei confronti delle importazioni di equidi vivi, pollame vivo, altri volatili e uova da cova in provenienza da Israele; occorre pertanto vietare l'ammissione temporanea di cavalli registrati, la riammissione di cavalli registrati dopo esportazione temporanea nonché l'importazione definitiva e il transito di equidi provenienti da Israele; è necessario vietare inoltre le importazioni di pollame vivo, compresi i ratiti, di selvaggina da penna viva e di altri uccelli vivi e di uova da cova provenienti da Israele; (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, (9) GU L 268 del 14. 9. 1992, pag. 54. L 43/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 2. 2000 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 3 Articolo 1 Sono vietate l'ammissione temporanea di cavalli registrati, la riammissione di cavalli registrati dopo esportazione tempo- ranea nonché l'importazione e il transito di equidi originari, provenienti o transitanti da Israele. Articolo 2 1. Sono vietate le importazioni nella Comunità di pollame vivo, compresi i ratiti, e di altri volatili vivi originari, prove- nienti o transitanti da Israele. 2. Sono vietate le importazioni nella Comunità di uova da cova di pollame, compresi i ratiti e altri volatili, originarie di Israele. Gli Stati membri modificano le misure che applicano nei confronti di Israele per renderle conformi alla presente deci- sione. Essi ne informano la Commissione. Articolo 4 La presente decisione è riesaminata nel mese di gennaio 2000 e si applica fino al 31 marzo 2000. Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 5 Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 1999. Per la Commissione David BYRNE Membro della Commissione


title: Reglamento (CE) nº 2756/1999 de la Comisión, de 22 de diciembre de 1999, por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CE) nº 1294/1999 del Consejo relativo a la congelación de capitales y a la prohibición de las inversiones en relación con la República Federativa de Yugoslavia

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
capital market
economic sanctions
international sanctions
investment
regulation of investments

formats: html pdf print

text: 23. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 331/43 REGLAMENTO (CE) No 2756/1999 DE LA COMISIÓN de 22 de diciembre de 1999 por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CE) no 1294/1999 del Consejo relativo a la congelación de capitales y a la prohibición de las inversiones en relación con la República Federativa de Yugoslavia LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1294/1999 del Consejo, del 15 de junio de 1999, relativo a la congelación de capitales y a la prohibición de las inversiones en relación con la República Federativa de Yugoslavia y por el que se derogan los Regla- mentos (CE) no 1295/98 y (CE) no 1607/98 (1), modificado por el Reglamento (CE) no 1970/1999 de la Comisión (2), y, en particular, la letra a) del apartado 1 de su artículo 8, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) (5) (6) El Consejo estableció la lista de las personas conside- radas que actúan o pretenden actuar en nombre o en favor de los Gobiernos de la República Federativa de Yugoslavia o la República de Serbia cuando adoptó el Reglamento (CE) no 1294/1999 e incluyó la lista como anexo I en dicho Reglamento. Esta lista era idéntica a la lista de las personas a las que se aplica la obligación de no admisión contemplada en la Posición común 1999/318/PESC (3). Mediante su Decisión 1999/612/PESC (4), el Consejo modificó más tarde la lista de las personas a las que se aplica la obligación de no admisión. Estas enmiendas reflejan los cambios que tuvieron lugar en agosto de 1999 en el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia, ya que suprimen las menciones al Viceministro Radonja Minic y al Ministro de Comercio y Turismo Djordje Siradovic; además añaden a la lista una serie de personas próximas al régimen que por sus actividades apoyan al Presidente Milosevic. Conviene garantizar que todas las personas a las cuales se aplica la obligación de no admisión, incluidas las próximas al régimen que por sus actividades apoyan al Presidente Milosevic, no puedan recibir fondos comuni- tarios, puesto que se debe considerar que tales personas actúan en nombre o en favor de los Gobiernos de la República Federativa de Yugoslavia y la República de Serbia. Mediante carta fechada el 16 de julio de 1999, la Sra. Olivera Matic solicitó que se excluya su nombre de la lista de las personas que actúan en nombre o en favor de los Gobiernos de la República Federativa de Yugoslavia o la República de Serbia (5). No obstante, la Comisión llegó (1) DO L 153 de 19. 6. 1999, p. 63. (2) DO L 244 de 16. 9. 1999, p. 39. (3) DO L 123 de 13. 5. 1999, p. 1. (4) DO L 242 de 14. 9. 1999, p. 32. (5) Nota transmitida a la Comisión por carta del Banco de Inglaterra (Sr. Gammon) de fecha 8 de septiembre de 1999. a la conclusión de que no existen motivos suficientes para excluir el nombre de la Sra. Matic de la lista de las personas que actúan en nombre o en favor de los Gobiernos de la República Federativa de Yugoslavia o la República de Serbia. (7) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen emitido por el Comité de gestión contemplado en el artículo 9 del Reglamento (CE) no 1294/1999, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El anexo I del Reglamento (CE) no 1294/1999 quedará modifi- cado de la manera siguiente: 1) en el apartado «Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia» — se insertarán los nombres y funciones de las personas siguientes: Beko Milán, Ministro de Economía (anteriormente citado como Director de Zastava) Djokic Nenad, antiguo miembro Eric Milovan, Ministro de Comercio Interior Gojkovic Maja, Viceprimer Ministro (anteriormente citado en el apartado «Gobierno serbio») Jojic Petar, Ministro de Justicia Markovic Ivan, Ministro de Telecomunicaciones (ante- riormente citado en calidad de portavoz del JUL) Mirkovic Cedomir, Ministro de Cooperación Cultural y Científica Internacional Nikcevic Zelidrag, Ministro sin cartera Nikolic Tomislav, Viceprimer Ministro (anteriormente citado en el apartado «Gobierno serbio») Sljapic Nada, Ministro de Desarrollo, Ciencia y Medio Ambiente Velickovic Nebojsa, Ministro sin cartera Vucic Borka, Ministro de Cooperación con las institu- ciones financieras internacionales (anteriormente citado como Director de Beogradska Banka) Vujovic Zoran, Ministro sin Cartera, L 331/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 12. 1999 — se suprimirán las funciones de las personas siguientes: Babic Momcilo, miembro del Comité ejecutivo del SPS Filipovic Rada, antiguo Ministro de Economía Knezevic Zoran, antiguo Ministro de Justicia Radojevic Dojcilo, antiguo Ministro de Telecomunica- ciones Zelenovic Jagos, antiguo Ministro de Desarrollo, Ciencia y Medio Ambiente, — se suprimirán los nombres y funciones de las personas siguientes: Minic Radonja (Viceministro del Gobierno de la RFY) Siradovic Djordje (Ministro de Comercio y Turismo del Gobierno de la RFY). 2) En el apartado «Gobierno serbio», funciones de las personas siguientes: se modificarán las Gojkovic Maja, antiguo Ministro sin cartera Nikolic Tomislav, antiguo Viceprimer Ministro. 3) En el apartado «personas próximas al régimen cuyas activi- dades apoyan al Presidente Milosevic» — se insertarán los nombres y funciones de las personas siguientes: Djokovic Milán, Presidente del Movimiento Patriótico Democrático de Kragujevac y Sumadija Djolic Gvozdan, jefe local del SPS, Aleksandrovac Lekovic Bane, Vicepresidente de GENEX Simanovic Vojislav, Director General de PKB Suvakovic Uros, miembro del Comité ejecutivo del SPS Vitezovic Milorad, Director responsable de RTS Zaric Sinisa, Director de World Trade Center Belgrade Zecevic Mirjana, Director de comercialización de Poli- tika, — se modificarán las funciones de la persona siguiente: Bozovic Radoman, Presidente de GENEX, — se suprimirán los nombres y funciones de las personas siguientes: Beko Milán (Director de Zastava) Markovic Ivan (portavoz de JUL) Vucic Borka (Director de Beogradska Banka). Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publica- ción en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 1999. Por la Comisión Christopher PATTEN Miembro de la Comisión


title: Odločba Komisije z dne 22. decembra 1999 o spremembi Odločbe Komisije 93/623/EGS in o vzpostavitvi identifikacije plemenskih kopitarjev (notificirano pod dokumentno številko K(1999) 5004)Besedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
equidae
health certificate
health control
import
third country
veterinary drug

text: 03/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 189 32000D0068(01) L 23/72 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 28. 1. 2000 o spremembi Odločbe Komisije 93/623/EGS in o vzpostavitvi identifikacije plemenskih kopitarjev ODLOČBA KOMISIJE z dne 22. decembra 1999 (notificirano pod dokumentno številko K(1999) 5004) (Besedilo velja za EGP) (2000/68/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE – ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 90/427/EGS z dne 26. junija 1990 o zootehniških in genealoških pogojih, ki urejajo promet s kopitarji znotraj Skupnosti (1), kakor je bila nazadnje spreme- njena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, in zlasti člena 8(1) Direktive, ob upoštevanju Direktive Sveta 90/426/EGS z dne 26. junija 1990 o zdravstvenih pogojih za živali v prometu med drža- vami članicami in o uvozu kopitarjev iz tretjih držav (2), kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, zlasti člena 4(4)(ii) Direktive, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) (3) (4) (5) Z Odločbo 93/623/EGS (3) je Komisija uvedla identifika- cijski dokument (potni list), ki spremlja registrirane kopi- tarje. je treba Da bi se zagotovila trajna istovetnost živali, Odločbo 93/623/EGS dopolniti z uvedbo življenjske številke. v skladu s členom 4(4)(ii) Direktive 90/426/EGS morajo biti kopitarji za rejo in rabo med premiki identificirani z metodo, ki jo določi Komisija. podatki, predvideva Odločba Posamezni 93/623/EGS, se lahko uporabljajo za identifikacijo kopi- tarjev za rejo in rabo. jih ki Kopitarji za rejo in rabo in registrirani kopitarji lahko ob določeni starosti postanejo živali za zakol za prehrano ljudi, 2(d) Direktive kakor 90/426/EGS; opredeljuje člen to (6) (7) (8) (9) v skladu se pri kopitarjih Veterinarsko-medicinski proizvodi uporabljajo Sveta 81/851/EGS z dne 25. septembra 1981 o približevanju zakonodaj držav članic o veterinarskih medicinskih proizvodih (4), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 93/40/EGS (5). določili Direktive z ostankov vrednosti Po členu 14 Uredbe (EGS) št. 2377/90 z dne 26. junija 1990 o določitvi postopka Skupnosti za ugotavljanje mejne veterinarsko-medicinskih proizvodov v živilih živalskega izvora (6), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1308/99 (7), ki je začela veljati 1. januarja 2000, je dajanje veterinarsko medicinskih proizvodov farmakološko aktivnimi s snovmi, ki niso navedene v prilogah I, II ali III k nave- deni uredbi, živalim, namenjenim prehrani, znotraj Skupnosti brez izjem prepovedano. Zato se smejo kopi- tarji zdraviti le z zdravili, ki vsebujejo farmakološko aktivne snovi, navedene v prilogah I, II ali III k navedeni uredbi. Komisija razmišlja o spremembi člena 1 Direktive 81/851/EGS, da bi uvedla opredelitev pojma živali za rejo za prehrano ljudi in omogočila, da bi bile nekatere skupine teh živalskih vrst izvzete, če je živali, ki v te skupine spadajo, mogoče zadovoljivo identificirati in nadzorovati. Kopitarje, katerih istovetnost ni sporna in je v njihovem identifikacijskem dokumentu nesporno ozna- čeno, da niso namenjeni zakolu ali zakolu v nadzoro- vanih pogojih, se v skladu z zakonodajo Skupnosti lahko uvršča med izjeme. Ker je Znanstveni svet za veterinarsko-medicinske proiz- vode na svojem sestanku od 9. do 11. novembra 1999 obravnaval zahtevo Komisije, da predlaga ustrezno karenčno dobo za snovi, ki niso vključene v priloge k Uredbi in dal priporočilo, da je (EGS) št. 2377/90, karenčna doba najmanj šest mesecev. (1) UL L 224, 18. 8. 1990, str. 55. (2) UL L 224, 18. 8. 1990, str. 42. (3) UL L 298, 3. 12. 1993, str. 45. (4) UL L 317, 6. 11. 1981, str. 1. (5) UL L 214, 24. 8. 1993, str. 31. (6) UL L 224, 18. 8. 1990, str. 1. (7) UL L 156, 23. 6. 1999, str. 1. 190 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 28 „6. Oddelek IX: Zdravljenje Del I in del II ali del III tega oddelka morata biti pravilno izpolnjena v skladu z navodili iz tega oddelka. “ 2. Doda se nov oddelek v skladu s Prilogo k tej odločbi. Člen 2 Identifikacijska številka, navedena v Oddelku II(1) identifi- 1. kacijskega dokumenta, določena z Odločbo 93/623/EGS, je življenjska številka živali, ki ostane trajno nespremenjena ali pa se je treba nanjo sklicevati, kadarkoli pristojni organi spreme- nijo registracijske podatke o tej živali. Identifikacijska številka iz odstavka 1 mora biti identifika- 2. cijska številka iz člena 7(3) Direktive 90/426/EGS. Člen 3 Identifikacijski dokument, ki spremlja kopitarje za rejo in rabo med premiki, mora vsebovati najmanj podatke, predvidene v oddelkih I, II, III, IV in IX identifikacijskega dokumenta, določe- nega z Odločbo 93/623/EGS. Člen 4 Države članice zagotovijo, da se najpozneje s 1. julijem 2000 registrirani kopitarji ter kopitarji za rejo in rabo opremijo z identifikacijskim dokumentom iz členov 1 oziroma 3, razen kadar je zaradi obveznih vnosov v oddelek iz člena 1 potrebna takojšnja izdaja tega oddelka pred tem datumom. Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 5 V Bruslju, 22. decembra 1999 Za Komisijo David BYRNE Član Komisije (10) Določbe Direktive Sveta 64/433/EGS z dne 26. spremenjena je bila nazadnje junija 1964 o pogojih za prirejo in prodajo svežega mesa (1), kakor z Direktivo 95/23/ES (2), se nanašajo na meso kopitarjev. V skladu s to direktivo morajo biti živali za zakol označene tako, da lahko pristojni organi kadarkoli ugotovijo njihov izvor. Člen 7(3) Direktive 90//426/EGS zahteva, da uradni veterinar v klavnici zapiše identifikacijsko številko ali številko identifikacijskega dokumenta zaklanega kopi- tarja. (11) (12) (13) V skladu z Direktivo 64/433/EGS mora biti uradni vete- rinar ob veterinarsko-sanitarnem pregledu po zakolu pozoren na znake, ki kažejo, da so živali prejemale snovi s farmakološkimi učinki ali uživale kake druge snovi, ki lahko v mesu škodujejo zdravju ljudi. Preverjanje podatkov o prejemanju zdravil v identifikacijskem doku- mentu je tako obvezni del veterinarsko-sanitarnega pregleda po zakolu. Pogoji za uvoz kopitarjev morajo biti v skladu z določ- bami Direktive 90/426/EGS in še posebno z odločbama Komisije 93/196/EGS (3) in 93/197/EGS (4). V skladu s tem je treba spremeniti identifikacijski doku- ment za registrirane kopitarje. (14) Nadalje je treba na temelju identifikacijskega dokumenta za registrirane kopitarje oblikovati identifikacijski doku- ment za kopitarje za rejo in rabo. (15) Da bi imele države članice čas za izvedbo predlaganih ukrepov, mora biti predvideno prehodno obdobje. (16) Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zootehniko in Stalnega veterinar- skega odbora – SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 Priloga k Odločbi 93/623/EGS se spremeni: 1. V delu II(A) Splošnih navodil za potni list se vnese naslednje besedilo: (1) UL L 243, 11. 10. 1995, str. 7. (2) UL L 243, 11. 10. 1995, str. 7. (3) UL L 86, 6. 4. 1993, str. 7. (4) UL L 86, 6. 4. 1993, str. 16. 03/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 191 A G O L I R P X I K E L E D D O „ 192 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 28


title: 2000/68/EG: Beschikking van de Commissie van 22 december 1999 houdende wijziging van Beschikking 93/623/EEG en tot vaststelling van de identificatievoorschriften voor als fok- en gebruiksdier gehouden paardachtigen (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 5004) (Voor de EER relevante tekst)

text: L 23/72 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 1. 2000 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 22 december 1999 houdende wĳziging van Beschikking 93/623/EEG en tot vaststelling van de identificatievoor- schriften voor als fok- en gebruiksdier gehouden paardachtigen (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 5004) (Voor de EER relevante tekst) (2000/68/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Richtlĳn 90/427/EEG van de Raad van 26 juni 1990 tot vaststelling van zoötechnische en genealogische voor- schriften voor het in paardachtigen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ de Akte van toetre- ding van Oostenrĳk, Finland en Zweden, en met name op artikel 8, punt 1, intracommunautaire handelsverkeer (7) Gelet op Richtlĳn 90/426/EEG van de Raad van 26 juni 1990 tot vaststelling van veterinairrechtelĳke voorschriften voor het verkeer van paardachtigen en de invoer van paardachtigen uit derde landen (2), laatstelĳk gewĳzigd bĳ de Akte van toetreding van Oostenrĳk, Finland en Zweden, en met name op artikel 4, lid 4, onder ii), Overwegende hetgeen volgt: Bĳ Beschikking 93/623/EEG (3) heeft de Commissie het identificatiedocument (paspoort) vastgesteld dat geregi- streerde paardachtigen moet vergezellen. Teneinde te garanderen dat elk dier permanent kan worden geïdentificeerd, moet Beschikking 93/623/EEG worden gewĳzigd door opneming van een voor het leven toegekend nummer. (8) Overeenkomstig artikel 4, lid 4, onder ii), van Richtlĳn 90/426/EEG moeten als fok- en gebruiksdier gehouden paardachtigen bĳ elke verplaatsing worden geïdentifi- ceerd volgens een door de Commissie vast te stellen identificatiemethode. Bepaalde elementen van de informatie die moet worden verstrekt op grond van Beschikking 93/623/EEG kunnen ook worden gebruikt voor de identificatie van als fok- en gebruiksdier gehouden paardachtigen. onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten diergeneeskundig inzake gebruik (4), bĳ Richtlĳn 93/ 40/EEG (5). geneesmiddelen laatstelĳk voor gewĳzigd is het, met Krachtens artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad van 26 juni 1990 houdende een commu- nautaire procedure tot vaststelling van maximum- waarden voor residuen van geneesmiddelen voor dierge- neeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlĳke oorsprong (6), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1308/1999 (7), ingang van 1 januari 2000, in de Gemeenschap verboden geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik die niet in bĳlage I, II of III opgenomen farmacologisch werkzame substanties bevatten, aan voedselproducerende dieren toe te dienen, zonder enige uitzondering. Bĳgevolg mag bĳ de medi- sche behandeling van paardachtigen uitsluitend gebruik worden gemaakt van geneesmiddelen die farmacologisch werkzame stoffen bevatten die zĳn opgenomen in bĳlage I, II of III van die verordening. De Commissie is voornemens artikel 1 van Richtlĳn 81/851/EEG te wĳzigen teneinde daarin een definitie op te nemen van voedselproducerende dieren en te voor- zien in de mogelĳkheid dat een uitzondering wordt toegestaan voor bepaalde groepen van die dieren, voor- zover de in die groepen opgenomen dieren voldoende worden geïdentificeerd en gecontroleerd. Duidelĳk geïdentificeerde paardachtigen waarvoor in het identifi- catiedocument speciaal is vermeld dat zĳ niet bestemd zĳn om te worden geslacht, noch bestemd om te worden geslacht onder gecontroleerde omstandigheden overeenkomstig de communautaire wetgeving, komen voor een dergelĳke uitzondering in aanmerking. Als fok- en gebruiksdier gehouden paardachtigen en geregistreerde paardachtigen kunnen op een bepaald moment in hun leven een bestemming krĳgen als slacht- dier voor menselĳke consumptie, als omschreven in artikel 2, onder d), van Richtlĳn 90/426/EEG. (9) De toediening van diergeneesmiddelen aan paardach- tigen valt onder toepassing van Richtlĳn 81/851/EEG van de Raad van 25 september 1981 betreffende de In zĳn vergadering van 9-11 november 1999 heeft het Wetenschappelĳk Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik het door de Commissie inge- diende verzoek in overweging genomen om een geschikte algemene wachttĳd aan te geven voor stoffen die niet zĳn opgenomen in de bĳlagen bĳ Verordening (EEG) nr. 2377/90, en heeft het een wachttĳd van ten minste zes maanden aanbevolen. (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 55. (2) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 42. (3) PB L 298 van 3. 12. 1993, blz. 45. (4) PB L 317 van 6. 11. 1981, blz. 1. (5) PB L 214 van 24. 8. 1993, blz. 31. (6) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 1. (7) PB L 156 van 23. 6. 1999, blz. 1. (1) (2) (3) (4) (5) (6) 28. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 23/73 (10) De bepalingen van Richtlĳn 64/433/EEG van de Raad van 26 juni 1964 betreffende de gezondheidsvoor- schriften voor de productie en het in de handel brengen van vers vlees (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 95/23/ EG (2), zĳn van toepassing op vlees van eenhoevigen. Krachtens die richtlĳn moeten slachtdieren zo worden geïdentificeerd de oorsprong ervan kunnen bepalen. Krachtens artikel 7, lid 3, van Richtlĳn 90/426/EEG dient de officiële dierenarts van het slachthuis in een register het identificatie- nummer of het identificatiedocumentnummer van de geslachte paardachtigen aan te tekenen. autoriteiten bevoegde dat de (11) Krachtens Richtlĳn 64/433/EEG moet de officiële dieren- arts bĳ de keuring vóór het slachten letten op eventuele tekenen die erop wĳzen dat aan de dieren stoffen met een farmacologische werking zĳn toegediend, dan wel dat de dieren andere stoffen hebben verbruikt die het vlees schadelĳk voor de gezondheid van de mens kunnen maken. (12) Voor de invoer van paardachtigen moeten de voor- waarden gelden die zĳn vastgesteld bĳ Richtlĳn 90/ 426/EEG en inzonderheid bĳ de Beschikking 93/ 196/EEG (3) en 93/197/EEG (4) van de Commissie. (13) Het identificatiedocument voor geregistreerde paardach- tigen moet dienovereenkomstig worden gewĳzigd. (14) (15) Voorts moet, op basis van het identificatiedocument voor geregistreerde paardachtigen, het identificatiedocu- ment voor als fok- en gebruiksdier gehouden paardach- tigen worden vastgesteld. Teneinde de lidstaten in de gelegenheid te stellen de voorgestelde maatregelen ten uitvoer te leggen, dient in een overgangsperiode te worden voorzien. (16) De in deze beschikking vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Permanent en het Permanent Veterinair Zoötechnisch Comité Comité, „6. Hoofdstuk IX M e d i s c h e b e h a n d e l i n g Deel I en deel II of deel III van dit hoofdstuk moeten naar behoren worden ingevuld overeenkomstig de in dit hoofd- stuk vastgestelde instructies. ”. 2. Er wordt een nieuw hoofdstuk toegevoegd overeenkomstig de bĳlage bĳ de onderhavige beschikking. Artikel 2 1. Het identificatienummer dat is opgenomen in hoofdstuk II, punt 1, van het bĳ Beschikking 93/623/EEG vastgestelde identificatiedocument, geldt als het voor het leven toegekende nummer van het dier, dat moet worden behouden of waarnaar moet worden gewezen telkens als de bevoegde autoriteiten de registratiegegevens voor het betrokken dier wĳzigen. 2. Het in lid 1 bedoelde identificatienummer is het identifi- catienummer als bedoeld in artikel 7, lid 3, van Richtlĳn 90/ 426/EEG. Artikel 3 identificatiedocument waarvan als fok- en gebruiksdier Het gehouden paardachtigen bĳ elke verplaatsing vergezeld moeten gaan, bevat ten minste de informatie die is vervat in de hoofd- stukken I, II, III, IV en IX van het bĳ Beschikking 93/623/EEG vastgestelde identificatiedocument. Artikel 4 De lidstaten zien erop toe dat uiterlĳk vanaf 1 juli 2000 alle geregistreerde paardachtigen en alle als fok- en gebruiksdier gehouden paardachtigen vergezeld gaan van het identificatiedo- cument als bedoeld in respectievelĳk artikel 1 en artikel 3, behalve wanneer, in verband met verplicht in het in artikel 1 bedoelde hoofdstuk op te nemen vermeldingen, dat hoofdstuk van het document onverwĳld vóór die datum moet worden afgegeven. Artikel 5 HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 1 Gedaan te Brussel, 22 december 1999. De bĳlage bĳ Beschikking 93/623/EEG wordt als volgt gewĳ- zigd: 1. In deel II — A van de algemene bepalingen van het paspoort wordt een punt 6 ingevoegd, luidende: Voor de Commissie David BYRNE Lid van de Commissie (1) PB 121 van 29. 7. 1964, blz. 2012/64. (2) PB L 243 van 11. 10. 1995, blz. 7. (3) PB L 86 van 6. 4. 1993, blz. 7. (4) PB L 86 van 6. 4. 1993, blz. 16. L 23/74 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 1. 2000 : ) 9 ( ) 1 ( R E I D T E H N A V R E M M U N E I T A C I F I T N E D I. E G A L Ĳ B X I K U T S D F O O H „ g n i l e d n a h e b e h c s i d e M e k ĳ l e s n e m r o o v t h c a l s e g n e d r o w e t m o s i d m e t s e b t e i n r e i d n e v e r h c s e b t n e m u c o d e i t a c i f i t n e d i t i d n i t e h t a d t r a a l k r e v , ) 2 ( r a a n e g i e e d n a v r e g i d r o o w n e g e t r e v / ) 2 ( r a a n e g i e , e d n e k e t e g r e d n O ) 3 ( e i t p m u s n o c n e t i e t i r o t u a e d g e o v e b r e g i d r o o w n e g e t r e v r a a h / n ĳ z e d n a v r e g i d r o o w n e g e t r e v e d n a v i g n n e k e t d n a h n e s r e t t e l d f o o h n i m a a N n a v f o r e i d t e h n a v r a a n e g i e e d n a v i g n n e k e t d n a h n e s r e t t e l d f o o h n i m a a N s t a a l p n e m u t a D ) t r e d n a r e v r a a n e g i e n a v r e i d t e h r e e n n a w d g i t s e v e b n e d r o w w u e i n p o t e o m g n i r a l k r e v e d n e , e i t p m u s n o c e k ĳ l e s n e m r o o v t h c a l s e d n a v n e t o l s e g t i u f e i t i n i f e d r e i d t e h t d r o w r o o d r e i h ( I I l e e D ) 9 (. : k u t s d f o o h t i d n a v e t f i g f a n a v s t a a l p n e m u t a D ) 9 (. : t f e e g f a t n e m u c o d e i t a c i f i t n e d i t e h n a v k u t s d f o o h t i d e i d t i e t i r o t u a e d g e o v e B I l e e D ) 4 ( e i t p m u s n o c e k ĳ l e s n e m r o o v t h c a l s e g n e d r o w e t m o s i d m e t s e b r e i d n e v e r h c s e b t n e m u c o d e i t a c i f i t n e d i t i d n i t e h t a d t r a a l k r e v , ) 2 ( r a a n e g i e e d n a v r e g i d r o o w n e g e t r e v / ) 2 ( r a a n e g i e , e d n e k e t e g r e d n O n e t i e t i r o t u a e d g e o v e b r e g i d r o o w n e g e t r e v r a a h / n ĳ z e d n a v r e g i d r o o w n e g e t r e v e d n a v i g n n e k e t d n a h n e s r e t t e l d f o o h n i m a a N n a v f o r e i d t e h n a v r a a n e g i e e d n a v i g n n e k e t d n a h n e s r e t t e l d f o o h n i m a a N s t a a l p n e m u t a D ) B — I I I l e e d n i e i t a m r o f n i e d t e m g n a h n e m a s n i g i d l e g d n e t i u l s t i u ( A — I I I l e e D 28. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 23/75 n e v e r h c s e g r o o v f o / n e t s a p e g e o t t f e e h g n i l e d n a h e b e h c s i d e m e d e i d s t r a n e r e i D - e g t e h n i t k r e w r e v n ĳ z / s i e i d ) n e f ( f o t S s t a a l P I N E L E D D M S E E N E G E D N E I D E G E O T E D T O T I G N K K E R T E B T E M S N E V E G E G E D R E E R T S I G E R E G i g n n e k e t d n a H ) 7 (. : m a a N ) 7 (. : s e r d A ) 7 (. : e d o c t s o P ) 7 (. : s t a a l P ) 8 (. : n o o f e l e T n e m o n e g p o n ĳ z / s i t e i n e i d n e i l e d d m s e e n i g n n e d r o r e V ĳ b V I f o I I I , I I , I e g a l ĳ b n i ) 6 ( ) 5 ( 0 9 / 7 7 3 2. r n ) G E E ( e d o c d n a L — ( e d o c t s o P ) s t a a l P — — t e m g n i l e d n a h e b e t s t a a l e d n a v m u t a D e i d I I I , I I , I e g a l ĳ b n i n e m o n e g p o n ĳ z t a v e b n e f f o t s t a d i l e d d m s e e n e g n e e t e i n 0 9 / 7 7 3 2. r n ) G E E ( i g n n e d r o r e V ĳ b V I f o ) y y y y / m m / d d ( ) A — I I I l e e d g i t s m o k n e e r e v o d r e e c i f i t n e d ï e g n ĳ z e i d n e g i t h c a d r a a p r o o v e i t a m r o f n i e t h c i l p r e v ( B — I I I l e e D l e e d n i g n i l e d n a h e b e h c s i d e m e d n a v e i t a r t s i g e R. n e t t a v e b n e f f o t s e r e d n a s l a , 0 9 / 7 7 3 2 ) G E E ( i g n n e d r o r e V ĳ b V I f o I I I , I I , I e g a l ĳ b n i n e m o n e g p o n ĳ z e i d n e f f o t s l e w o z e i d i n e l e d d m s e e n e g t e m d l e d n a h e b n e d r o w g a m r e i d t e H. t n e m u c o d e i t a c i f i t n e d i t e h n a v , 1 r e d n o , I I k u t s d f o o h n i d l e m r e v s l a r e m m u n e i t a c i f i t n e d I. s i g n i s s a p e o t n a v t e i n t a w n e l a h r o o D ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( e t t h c i l p r e v , g n i l e d n a h e b e t s t a a l e d n a v m u t a d e d a n n e d n a a m s e z n a v d ĳ t t h c a w e n e m e g l a e d n a v p o o l f a a n t h c a l s e g n e d r o w e i t p m u s n o c e k ĳ l e s n e m r o o v s t h c e l s g a m r e i d t e H. i g n n e d r o r e v e i d ĳ b V I e g a l ĳ b n i n e m o n e g p o n ĳ z e i d n e f f o t s n a v g n i r e d n o z t i u t e m , n e t t a v e b n e f f o t s e r e d n a s l a , 0 9 / 7 7 3 2. r n ) G E E ( i g n n e d r o r e V ĳ b I I I f o I I , I e g a l ĳ b n i n e m o n e g p o n ĳ z e i d n e f f o t s l e w o z e i d i n e l e d d m s e e n e g t e m d l e d n a h e b n e d r o w g a m r e i d t e H ) 4 (. e i t p m u s n o c e k ĳ l e s n e m r o o v t h c a l s e g n e d r o w t i o o n g a m r e i d t e H. f e i t a t l u c a f s i B — I I I s a w ĳ z t a d a n , n e m o n e g p o s i 0 9 / 7 7 3 2. r n ) G E E ( i g n n e d r o r e V n a v I I I f o I I , I e g a l ĳ b n i f o t s n e v e g e g n a a e d n e i d n i , d r e d n m r e v i n e d r o w l e w n e v e d ĳ t t h c a w e d n a k e i t a m r o f n i e z e d n a v d n a h e d n a A. f e i t a t l u c a f s i e i t a m r o f n i e z e D. 0 9 / 7 7 3 2. r n ) G E E ( i g n n e d r o r e V ĳ b I I I f o I I , I e g a l ĳ b n i n e m o n e g p o n ĳ z e k l e w e i d n a d n e t t a v e b n e f f o t s e r e d n a e i d i n e l e d d m s e e n e g t e m , B — I I I l e e d n i n e r e r t s i g e r. 0 9 / 7 7 3 2. r n ) G E E ( i g n n e d r o r e V ĳ b n e g a l ĳ b e t k a a m e g d n e k e b e d n a v d n a h e d n a a n e r ë i f i r e V. G E E / 1 5 8 / 1 8 n ĳ l t h c i R n a v , 4 d i l , 4 l e k i t r a n i d l e t s e g t s a v s i e k l e w e i d n a d s i d ĳ t t h c a w e l a m n m i i e D. d n e i d e g e o t. ”. n e v e g e g f a t d r o w t n e m u c o d e i t a c i f i t n e d i t e h t e m n e m a s k u t s d f o o h t i d r e e n n a w t s i e r e v t e i N. s r e t t e l k u r d n i s t a a l p n e e d o c t s o p , s e r d a , m a a N. ) r e m m u n ) e d o c e l a n o i g e r ( e d o c n e d n a l + (. l e T ) 5 ( ) 6 ( ) 7 ( ) 8 ( ) 9 (


title: Decyzja Komisji z dnia 22 grudnia 1999 r. zmieniająca decyzję Komisji 93/623/EWG oraz ustanawiająca identyfikację hodowlanych i rzeźnych zwierząt z rodziny koniowatych (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 5004)Tekst mający znaczenie dla EOG

text: 03/t. 28 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 189 32000D0068(01) L 23/72 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 28. 1. 2000 zmieniająca decyzję Komisji 93/623/EWG oraz ustanawiająca identyfikację hodowlanych DECYZJA KOMISJI z dnia 22 grudnia 1999 r. i rzeźnych zwierząt z rodziny koniowatych (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 5004) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (2000/68/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 90/427/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie zootechnicznych i genealogicznych warunków handlu wewnątrzwspólnotowego koniowatymi (1), ostatnio zmienioną Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, w szczególności jej art. 8 ust. 1, (7) uwzględniając dyrektywę Rady 90/426/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt regulują- cych przemieszczanie i przywóz zwierząt z rodziny koniowa- tych z państw trzecich (2), ostatnio zmienioną Aktem Przy- stąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, w szczególności jej art. 4 ust. 4 ii), a także mając na uwadze, co następuje: (1) Na mocy decyzji 93/623/EWG (3), Komisja ustanowiła dokument identyfikacyjny (paszport) towarzyszący zare- jestrowanym zwierzętom z rodziny koniowatych. (2) W celu zapewnienia nieprzerwanej identyfikacji zwie- rzęcia, konieczna jest zmiana decyzji 93/623/EWG, poprzez wprowadzenie dożywotniego numeru. (8) Zgodnie z art. 4 ust. 4 ii) dyrektywy 90/426/EWG, hodowlane i użytkowe zwierzęta z rodziny koniowatych, podczas ich przemieszczania, muszą być identyfikowane za pomocą metody ustanowionej przez Komisję. Do identyfikacji hodowlanych i rzeźnych zwierząt z rodziny niektórych elementów informacji przewidzianych w decyzji 93/623/EWG. koniowatych można używać 1981 r. w sprawie zbliżenia przepisów Państw Człon- do weterynaryjnych kowskich produktów zmienionej ostatnio dyrektywą 93/40/EWG (5). leczniczych (4), odnoszących się pochodzenia zwierzęcego (6), Zgodnie z art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 z dnia 26 czerwca 1990 r. ustanawiającego wspólnotową procedurę określania maksymalnego limitu pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1308/99 (7), podawanie zwierzętom służącym do produkcji żywności weterynaryjnych produktów leczniczych zawierających substancje czynne farmakologicznie niewymienione w załącznikach I, II lub III do tego rozporządzenia jest we Wspólnocie bezwzględnie zakazane, ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2000 r. W związku z tym, zwierzęta z rodziny koniowatych można poddawać leczeniu produk- tami leczniczymi zawierającymi substancje farmakolo- gicznie czynne wymienione w załącznikach I, II lub III do przedmiotowego rozporządzenia. art. 1 rozważa Komisja dyrektywy zmianę 81/851/EWG, w celu wprowadzenia definicji zwierząt służących do produkcji żywności oraz umożliwienia wykluczenia niektórych grup przedmiotowych gatunków w przypadku dostatecznej i kontroli zwierząt zaliczanych do tych grup. Do wykluczenia takiego kwalifikują się zwierzęta z rodziny koniowatych wyraźnie zidentyfikowane i posiadające szczególne ozna- czenie w dokumencie identyfikacyjnym, że nie są prze- znaczone na ubój lub są przeznaczone na ubój w warunkach kontrolowanych, zgodnie z prawem wspól- notowym. identyfikacji Zgodnie z art. 2 lit. d) dyrektywy 90/426/EWG, hodow- lane i użytkowe zwierzęta z rodziny koniowatych oraz zarejestrowane zwierzęta z rodziny koniowatych, na niektórych etapach życia mogą zostać przeznaczone na ubój do celów spożycia przez ludzi. (9) Podawanie weterynaryjnych produktów leczniczych zwierzętom z rodziny koniowatych podlega przepisom dyrektywy Rady 81/851/EWG z dnia 25 września Komitet Naukowy ds. Weterynaryjnych Produktów Lecz- niczych, na posiedzeniu w dniach 9–11 listopada 1999 r. uznał wniosek Komisji o określenie odpowied- niego ogólnego okresu wycofania substancji niewymie- nionych w załącznikach do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 i zalecił, aby okres ten wynosił przynajmniej sześć miesięcy. (1) Dz. U. L 224 z 18. 8. 1990, str. 55. (2) Dz. U. L 224 z 18. 8. 1990, str. 42. (3) Dz. U. L 298 z 3. 12. 1993, str. 45. (4) Dz. U. L 317 z 6. 11. 1981, str. 1. (5) Dz. U. L 214 z 24. 8. 1993, str. 31. (6) Dz. U. L 224 z 18. 8. 1990, str. 1. (7) Dz. U. L 156 z 23. 6. 1999, str. 1. (3) (4) (5) (6) PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 28 190 (10) (11) (12) Rady dyrektywy 64/433/EWG z Przepisy dnia 26 czerwca 1964 r. w sprawie problemów zdrowotnych dotyczących produkcji i wprowadzania do obrotu świeżego mięsa (1), ostatnio zmienionej dyrektywą 95/23/WE (2), mają zastosowanie do mięsa zwierząt nieparzystokopytnych. przedmiotową dyrektywą, konieczna jest identyfikacja zwierząt rzeź- nych mająca umożliwić właściwym organom ustalenie ich pochodzenia. Na mocy art. 7 ust. 3 dyrektywy 90/426/EWG, urzędowy lekarz weterynarii zobowiązany jest do rejestracji numeru identyfikacyjnego lub numeru dokumentu identyfikacyjnego zwierząt z rodziny konio- watych poddanych ubojowi. Zgodnie z uwagę na wszelkie Zgodnie z dyrektywą 64/433/EWG, urzędowy lekarz weterynarii, podczas badania przedubojowego, musi zwrócić uprzedniego podawania zwierzętom substancji o działaniu farmakolo- gicznym lub innych substancji, które mogą skutkować szkodliwością mięsa dla zdrowia ludzi. Dlatego też, ocena ta polega między innymi na kontroli rejestru leczenia. oznaki zwierząt Przy przywozie koniowatych powinny obowiązywać warunki ustanowione w dyrek- tywie 90/426/EWG, w szczególności w decyzjach Komisji 93/196/EWG (3) i 93/197/EWG (4). rodziny z (13) W związku z powyższym, zachodzi konieczność zmiany dokumentu identyfikacyjnego zarejestrowanych zwierząt z rodziny koniowatych. (14) Ponadto, zachodzi konieczność ustanowienia dokumentu identyfikacyjnego hodowlanych i rzeźnych zwierząt z rodziny koniowatych, w oparciu o dokument identyfika- cyjny zarejestrowanych zwierząt z rodziny koniowatych. (15) W celu umożliwienia Państwom Członkowskim wdrożenia projektowanych środków, należy przewidzieć okres przejściowy. (16) Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zootechniki i Stałego Komi- tetu Weterynaryjnego, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: „6. Sekcja IX: Leczenie lekami Część I oraz część II niniejszej sekcji muszą zostać należycie wypełnione, zgodnie ze wskazówkami przewidzianymi w niniejszej sekcji. ” 2) dodaje się nową sekcję, zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji. Artykuł 2 1. Numer identyfikacyjny, wymieniony w sekcji II (1), doku- mentu identyfikacyjnego ustanowionego na mocy decyzji 93/623/EWG, jest numerem dożywotnim zwierzęcia, który zachowuje się lub sporządza się do niego odniesienie w każdym przypadku zmiany szczegółów rejestracyjnych danego zwierzęcia przez właściwe organy. 2. Numer identyfikacyjny określony w ust. 1 jest numerem identyfikacyjnym, określonym w art. 7 ust. 3 dyrektywy 90/426/EWG. Artykuł 3 towarzyszący identyfikacyjny Dokument hodowlanym i użytkowym zwierzętom z rodziny koniowatych podczas ich przemieszczania musi zawierać przynajmniej informacje prze- widziane w sekcjach I, II, III, IV i IX dokumentu identyfikacyj- nego przewidzianego w decyzji 93/623/EWG. Artykuł 4 Państwa Członkowskie zobowiązane są zapewnić, aby najpóź- niej od dnia 1 lipca 2000 r. , wszystkim zarejestrowanym zwie- rzętom z rodziny koniowatych oraz hodowlanym i użytkowym zwierzętom z rodziny koniowatych towarzyszył dokument identyfikacyjny określony odpowiednio w art. 1 i 3, z wyjątkiem przypadków, gdy ze względu na obowiązkowe wpisy do sekcji określonej w art. 1 konieczne jej niezwłoczne wydanie, przed wyznaczonym terminem. jest Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 5 Artykuł 1 Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1999 r. W załączniku do decyzji 93/623/EWG wprowadza się nastę- pujące zmiany: 1) w części II (A) ogólnych wskazówek dotyczących paszportu dodaje się w odpowiedniej kolejności, co następuje: W imieniu Komisji David BYRNE Członek Komisji (1) Dz. U. L 243 z 11. 10. 1995, str. 7. (2) Dz. U. L 243 z 11. 10. 1995, str. 7. (3) Dz. U. L 86 z 6. 4. 1993, str. 7. (4) Dz. U. L 86 z 6. 4. 1993, str. 16. 03/t. 28 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 191 I K N Z C Ą Ł A Z X I J A C K E S „ 192 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 28


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2520/99 υποβολή: Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) προς την Επιτροπή. Νέα αίτηση της Φινλανδίας για τη χορήγηση ενίσχυσης στην παραγωγή αυγών.

eurovoc_concepts:
Finland
common agricultural policy
control of State aid
egg

text: 3. 10. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 280 E/61 toy ek peritroph·w po·roy poy proble·petai apo· to no·mo 208/98, kai apo· koinotikoy·w po·royw, oi de sxe·seiw thw me tiw dhmo·siew dioikh·seiw ryumi·zontai apo· tiw de·oysew symba·seiw poy aporre·oyn vw ek toy·toy apo· dhmo·siew diadikasi·ew. Den diakri·nei h Epitroph· arxe·w asymbato·thtaw me to koinotiko· di·kaio peri· antagvnismoy· stoyw koinotikoy·w po·royw kai tiw kratike·w enisxy·seiw sygkekrime·na o·son afora· tiw ako·loyuew parathrh·seiw; Oi dhmo·sioi po·roi koinotikh·w proe·leyshw poy proori·zontai gia th xrhmatodo·thsh tvn programma·tvn 1. prov·uhshw toy epixeirhmatikoy· pney·matow stiw meionektike·w perioxe·w, xrhsimopoioy·ntai vw arxiko· kefa·laio (kindy·noy) kai vw roh· reysto·thtaw (xrhmatodo·thsh) ype·r eno·w kai monadikoy· prosv·poy idivtikoy· epish·mvw xarakth·ra (Anv·nymow Etairei·a) ypo kybernhtiko·n o·mvw e·legxo me dynato·thta xrhsimopoi·hshw diaforetikh·w toy arxikoy· proorismoy· tvn po·rvn kai xvri·w thn paramikrh· oysiastikh· dynato·thta epirroh·w ek me·royw tvn topikv·n ontoth·tvn poy anti·ueta apoteloy·san ton arxiko· proorismo· tvn po·rvn aytv·n. Lamba·nontaw ypo·ch to geniko· xarakth·ra thw etairei·aw «Ana·ptyjh Itali·aw» kai thn adynami·a logistikoy· 2. diaxvrismoy· metajy· drasthrioth·tvn poy pragmatopoioy·ntai ba·sei anagkv·n dhmosi·oy symfe·rontow kai dra- sthrioth·tvn ypo· epixeirhsiako· kauestv·w, h etairei·a ayth· kate·xei despo·zoysa ue·sh sthn agora· «yphresiv·n gia thn ana·ptyjh» kai «oikonomikv·n yphresiv·n» kai e·xei th dynato·thta na paraka·mptei diadikasi·ew dhmosi·vn diagvnismv·n kauista·menh monadiko·w kai pronomiako·w synomilhth·w se ba·row ne·vn h· h·dh yfistame·nvn sthn agora· epixeirhmativ·n. H «Ana·ptyjh Itali·aw» e·xei nomikh· ypo·stash idivtikoy· dikai·oy me o·lew tiw synako·loyuew ikano·thtew kai gia 3. ton lo·go ayto· mporei· na paraka·mptei rh·trew kai eggyh·seiw poy zhtoy·ntai gia th diorga·nvsh kai pragmatopoi- h·sh thw drasthrio·thtaw eno·w dhmosi·oy nomikoy· prosv·poy (koinoboyleytiko·w e·legxow, logistiko·w e·legxow, diafa·neia stiw anaue·seiw prokhry·jevn diagvnismv·n gia proslh·ceiw). Apa·nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph·w (14 Febroyari·oy 2000) Ta kra·th me·lh ei·nai armo·dia gia th diaxei·rish tvn po·rvn poy proe·rxontai apo· ta Diarurvtika· Tamei·a. Kata· syne·peia, h apo·fash sygxv·neyshw o·lvn tvn dhmo·sivn metoxv·n se mia eniai·a etairi·a ypo· morfh· etairi·aw kefalai·vn den empi·ptei sto pedi·o efarmogh·w tvn koinotikv·n diata·jevn tvn sxetikv·n me tiw kratike·w enisxy·seiw. To a·ruro 222 (prv·hn 166) thw synuh·khw EK den prodika·zei toyw eunikoy·w kano·new poy die·poyn to sy·sthma thw idiokthsi·aw. Synepv·w, h sygkro·thsh apo· e·na kra·tow me·low etairei·aw xartofylaki·oy ypo· morfh· kefalaioyxikh·w etairei·aw poy askei· drasthrio·thtew sthn agora· den synista· afeayth·w para·bash tvn koinotikv·n kano·nvn antagvnismoy·. En pa·sh periptv·sei, oi emporike·w drasthrio·thtew thw Sviluppo Italia ua ypaxuoy·n stoyw koinotikoy·w kano·new toyw sxetikoy·w me ton antagvnismo· kai ta Diarurvtika· Tamei·a. H Epitroph· den gnvri·zei thn endexo·menh y·parjh stoixei·vn eni·sxyshw ype·r thw Sviluppo Italia. Efo·son thw parasxeuoy·n plhrofori·ew gia to ue·ma ayto·, ua tiw ejeta·sei kai ua ekdv·sei sxetikh· apo·fash. (2000/C 280 E/062) GRAPTH ERVTHSH E-2520/99 ypobolh·: Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (22 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Ne·a ai·thsh thw Finlandi·aw gia th xorh·ghsh eni·sxyshw sthn paragvgh· aygv·n Apantv·ntaw se erv·thsh· moy (E-1710/99) (1), h Epitroph· dieykri·nise o·ti h eni·sxysh thw Finlandi·aw prow toyw paragvgoy·w aygv·n sto plai·sio toy a·ruroy 138 pre·pei na diakopei· apo· to ne·o e·tow. Sth syne·xeia, vsto·so, plhroforh·uhka o·ti h Finlandikh· Kybe·rnhsh ype·bale ne·a ai·thsh gia xorh·ghsh eni·sxyshw paragvgh·w me ba·sh a·llo a·ruro. Mporei· h Epitroph· na eggyhuei· o·ti h en lo·gv eni·sxysh, poy ua diakopei· sto te·low toy e·toyw, den ua antikatastauei· apo· ka·poia a·llh morfh· sth·rijhw; (1) EE C 203 E thw 18. 7. 2000, sel. 29. C 280 E/62 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 3. 10. 2000 Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (26 Ianoyari·oy 2000) Kata· th synedri·ash thw 22aw Dekembri·oy 1999, sy·mfvna me tiw diata·jeiw toy a·ruroy 141 thw pra·jhw prosxv·rhshw, h Epitroph· ene·krine pro·gramma kratikv·n enisxy·sevn gia toyw Finlandoy·w gevrgoy·w poy kaly·ptei thn peri·odo 2000-2003. Sto pro·gramma ayto· perilamba·netai eni·sxysh gia tiw o·rniuew voparagvgh·w poy ypologi·zetai ek ne·oy apo· thn eni·sxysh poy xorhgei·tai ba·sei toy a·ruroy 138 thw pra·jhw prosxv·rhshw gia ta ayga· me·xri to te·low toy 1999. H ne·a eni·sxysh ei·nai fui·noysa me me·sh eth·sia mei·vsh thw ta·jevw toy 4. 5 % apo· to poso· poy xorhgh·uhke gia to 1999. H Epitroph· e·labe thn apo·fash ayth· meta· apo· prosektikh· eje·tash thw e·kueshw poy ype·balan oi Finlandike·w arxe·w sto opoi·o fai·netai o·ti ypa·rxoyn ako·mh sobare·w dyskoli·ew gia thn Finlandikh· gevrgi·a poy proky·ptoyn apo· thn prosxv·rhsh. Vsto·so, to synoliko· poso· thw eni·sxyshw poy egkri·uhke apo· thn Epitroph· ei·nai xamhlo·tero apo· ekei·no poy zh·thse arxika· h Finlandi·a. (2000/C 280 E/063) GRAPTH ERVTHSH E-2521/99 ypobolh·: Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (22 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Perisyllogh· aygv·n kai sfragi·da hmeromhni·aw Se apa·nthsh· thw se erv·thsh· moy (E-1712/99) (1), h Epitroph· dieykrini·zei o·ti h Soyhdi·a kai h Finlandi·a ejairoy·ntai apo· toyw kano·new thw EE sxetika· me thn perisyllogh· tvn aygv·n, sy·mfvna me toyw opoi·oyw h perisyllogh· mporei· na gi·netai mi·a fora· thn ebdoma·da, ypo· thn proy¤ po·uesh o·ti ta ayga· ua diathroy·ntai se cygei·a. Synepa·getai h en lo·gv ejai·resh o·ti kai gia ta ayga· poy perisylle·gontai mi·a fora· thn ebdoma·da mporei· na topouetei·tai sfragi·da me hmeromhni·a lh·jevw 25 hme·rew meta· ton e·legxo; (1) EE C 219 E thw 1. 8. 2000, sel. 18. Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (26 Ianoyari·oy 2000) Oi koine·w prodiagrafe·w empori·aw gia ta ayga· proble·poyn o·ti h hmeromhni·a ela·xisthw diathrhsimo·thtaw («hmeromhni·a lh·jhw») pre·pei na anagra·fetai se mikre·w kai mega·lew syskeyasi·ew poy perie·xoyn ayga· thw kathgori·aw A (`ruro 10 para·grafow(1) stoixei·o e) toy kanonismoy· (EOK) ariu. 1907/90 toy Symboyli·oy thw 26hw Ioyni·oy 1990 sxetika· me orisme·new prodiagrafe·w empori·aw gia ta ayga·) (1). Sy·mfvna me to a·ruro 16 para·grafow 2 toy kanonismoy· (EOK) ariu. 1274/91 thw Epitroph·w thw 15hw Mai(cid:138)oy 1991 (2) gia thn efarmogh· toy kanonismoy· (EOK) ariu. 1907/90, h hmeromhni·a lh·jhw antistoixei· me thn prouesmi·a pv·lhshw syn epta· hme·rew. (cid:211)son afora· thn prouesmi·a pv·lhshw, to a·ruro 3 thw apo·fashw 94/371/EK toy Symboyli·oy thw 20 Ioyni·oy 1994 me thn opoi·a uespi·zontai orisme·noi eidikoi· ygeionomikoi· o·roi o·son afora· th dia·uesh sthn agora· orisme·nvn eidv·n aygv·n (3) proble·pei o·ti ta ayga· pre·pei na paradi·nontai ston katanalvth· ento·w 21 hmerv·n meta· thn votoki·a. H hmeromhni·a lh·jhw den pre·pei epome·nvw na yperbai·nei tiw 28 hme·rew meta· thn votoki·a. (1) (2) (3) EE L 173 thw 6. 7. 1990. EE L 121 thw 16. 5. 1991. EE L 168 thw 2. 7. 1994


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2519/99 di Roberta Angelilli (UEN) alla Commissione. Fallimento ditta IMEG ‐ (Lucca).

eurovoc_concepts:
Italy
bankruptcy
earths and stones
labour law
legal basis
redevelopment aid

text: 24. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 303 E/75 Nella primavera del 1998 Ł stata inviata all(cid:146)on. Tamino una lettera che completava le informazioni fornite nella risposta all(cid:146)interrogazione scritta E-3800/97. (2000/C 303 E/065) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2519/99 di Roberta Angelilli (UEN) alla Commissione (22 dicembre 1999) Oggetto: Fallimento ditta IMEG (cid:129) (Lucca) La ditta IMEG (Industria Marmi e Graniti) Ł una delle piø grandi aziende del mondo nel settore di escavazione e lavorazione dei marmi. Nel territorio Apuo-Versiliese la Ditta Ł concessionaria di cave che ricoprono piø del 60 % del Bacino Marmifero della zona ed impiega 180 lavoratori sui 3 Comuni di: Carrara, Manciano e Massarosa. Il 2. 4. 1999 la Ditta viene dichiarata fallita e gli operai vengono licenziati. Le due aste previste per una vendita unitaria del complesso industriale sono andate deserte ed il 30. 11. 1999 la Ditta verr(cid:224) mandata all(cid:146)asta smembrata in due lotti distinti. 1. Ci(cid:242) premesso, pu(cid:242) far sapere la Commissione se esistono atti normativi comunitari a tutela dell(cid:146)unitariet(cid:224) del ciclo produttivo industriale soprattutto in relazione alla necessit(cid:224) di garantire il mantenimento dei livelli occupazionali? 2. Esistono strumenti finanziari di sostegno allo sviluppo ed alla riconversione di aziende industriali? Risposta data dal sig. Barnier in nome della Commissione (16 febbraio 2000) Tre sono le direttive che potrebbero applicarsi alla situazione descritta nell(cid:146)interrogazione. La direttiva 1. 77/187/CEE, del 14 febbraio 1977, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al mantenimento dei diritti dei lavoratori in caso di trasferimenti di imprese, di stabilimenti o di parti di stabilimenti, modificata dalla direttiva 98/50/CE, del 29 giugno 1998, (1) tutela i lavoratori nell(cid:146)eventualit(cid:224) di un cambiamento di datore di lavoro, garantendo, segnatamente, il rispetto dei loro diritti. La direttiva 98/59/CE, del 20 luglio 1998, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di licenziamenti collettivi (2) si prefigge di tutelare i lavoratori in caso di licenziamenti collettivi; essa prevede infatti informare le autorit(cid:224) competenti e di informare e consultare i rappresentanti dei lavoratori prima che venga presa la decisione di effettuare tali licenziamenti. L(cid:146)obiettivo generale Ł quello di evitare i licenziamenti collettivi. l(cid:146)obbligo del datore di lavoro di La direttiva 80/987/CEE, del 20 ottobre 1980, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla tutela dei lavoratori subordinati in caso di insolvenza del datore di lavoro (3) garantisce il pagamento dei diritti non ancora liquidati ai lavoratori in caso di insolvenza del datore di lavoro. 2. I Fondi strutturali possono cofinanziare progetti di riconversione industriale come quella cui allude l(cid:146)onorevole parlamentare, purchØ siano situati in una zona ammissibile. E(cid:146) possibile anche cofinanaziare la formazione dei lavoro. A questo lavoratori disoccupati per favorirne il reinserimento sul mercato del proposito si ricorda che, per quanto riguarda l(cid:146)obiettivo 2, la Commissione attende la proposta riveduta delle autorit(cid:224) italiane conformemente alle disposizioni regolamentari in vigore per il prossimo periodo di programmazione 2000-2006 (4). (1) GU L 201 del 17. 7. 1998. (2) GU L 225 del 12. 8. 1998. (3) GU L 283 del 28. 10. 1980. (4) GU L 161 del 26. 6. 1999


title: PERGUNTA ESCRITA E-2510/99 apresentada por María Sornosa Martínez (PSE) à Comissão. Inexistência de legislação comunitária sobre a utilização eficaz e sustentável dos recursos hídricos, patente no caso do Parque Terra Mítica (Valência).

eurovoc_concepts:
EU law
environmental impact
environmental protection
fight against wastage
hydrology
impact study
sustainable development
tourist infrastructure
water management
water requirements
water resources
water supply

text: C 330 E/16 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 11. 2000 (2000/C 330 E/015) PERGUNTA ESCRITA E-2510/99 apresentada por Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (PSE) (cid:224) Comissªo (22 de Dezembro de 1999) Objecto: InexistŒncia de legisla(cid:231)ªo comunitÆria sobre a utiliza(cid:231)ªo eficaz e sustentÆvel dos recursos h(cid:237)dricos, patente no caso do Parque Terra M(cid:237)tica (ValŒncia) Os habitantes dos munic(cid:237)pios valencianos de Benidorm e Finestrat ficaram alarmados com a recente publica(cid:231)ªo de um estudo do Departamento de Economia da Universitat de Jaume I de Castell(cid:243)n relativo (cid:224)s necessidades de Ægua previstas para o Parque TemÆtico «Terra M(cid:237)tica», actualmente em constru(cid:231)ªo. As referidas necessidades de Ægua, que quase irªo duplicar, no ano 2002, o dØfice h(cid:237)drico jÆ existente, representam um grave problema para uma zona que tem vindo, atØ hoje, a ser particularmente afectada por sucessivas secas. O Parque TemÆtico, que estÆ a ser constru(cid:237)do com a participa(cid:231)ªo do Governo da Generalitat, necessitarÆ de uma boa parte da Ægua dispon(cid:237)vel na zona para abastecer a expansªo tur(cid:237)stica resultante das novas instala(cid:231)ıes, bem como para a manuten(cid:231)ªo e o regadio dos futuros campos de golfe anexos ao complexo de lazer. Actualmente nªo existe qualquer directiva comunitÆria que estabele(cid:231)a medidas para impedir a utiliza(cid:231)ªo abusiva de Ægua, especialmente em zonas dos diferentes Estados-membros que se confrontam com problemas de seca. Ora, casos como o da constru(cid:231)ªo do parque «Terra M(cid:237)tica» evidenciam a necessidade de se estabelecer legisla(cid:231)ªo comunitÆria nesta matØria, legisla(cid:231)ªo esta que, com base no princ(cid:237)pio do desenvolvimento sustentÆvel, defina critØrios adequados para um correcto aproveitamento dos recursos h(cid:237)dricos. Em 1997, a Comissªo introduziu, na proposta de directiva-quadro relativa (cid:224) Ægua, actualmente ainda em discussªo, algumas medidas para fomentar a utiliza(cid:231)ªo eficaz e sustentÆvel deste recurso. O Parlamento Europeu refor(cid:231)ou, em primeira leitura, este aspecto da proposta; este poderia, porØm, ser um dos pontos a negociar com o Conselho durante um bastante provÆvel processo de concilia(cid:231)ªo. Como vai a Comissªo, no quadro da referida directiva, garantir a adop(cid:231)ªo de medidas sobre a utiliza(cid:231)ªo eficaz e sustentÆvel dos recursos h(cid:237)dricos face a uma procura excessiva? Sabe a Comissªo se, no anterior estudo de impacto ambiental que foi realizado para o parque «Terra M(cid:237)tica», foram tidos em conta os dados sobre o dØfice h(cid:237)drico que acabam de ser tornados pœblicos? Resposta dada pela ComissÆria Wallstr(cid:246)m em nome da Comissªo (22 de Fevereiro de 2000) A Comissªo concorda inteiramente que a actual legisla(cid:231)ªo comunitÆria em matØria de recursos h(cid:237)dricos nªo garante uma gestªo sustentÆvel de todos os recursos. Por esse motivo, a Comissªo, na sequŒncia das iniciativas da comissªo parlamentar do ambiente, prop(cid:244)s ao Parlamento e ao Conselho uma directiva- -quadro relativa (cid:224) pol(cid:237)tica da Ægua (1). O Parlamento emitiu o seu parecer sobre a proposta (primeira leitura) em Fevereiro de 1999 (2) e o Conselho adoptou uma posi(cid:231)ªo comum em Outubro de 1999 (3). Os progressos a n(cid:237)vel das negocia(cid:231)ıes parecem apontar para uma adop(cid:231)ªo final, obedecendo ao procedimento de co-decisªo, no Verªo de 2000. A directiva-quadro relativa (cid:224) Ægua estabelecerÆ objectivos ambientais ambiciosos, entre os quais «evitar a deteriora(cid:231)ªo da qualidade das Æguas subterr(cid:226)neas e garantir um equil(cid:237)brio entre as capta(cid:231)ıes e a recarga das Æguas subterr(cid:226)neas» [no 1, al(cid:237)nea b), do artigo 4o]. A directiva exigirÆ uma gestªo das Æguas com base nas bacias hidrogrÆficas («planos de gestªo das bacias hidrogrÆficas»), garantindo a protec(cid:231)ªo das Æguas superficiais e das Æguas subterr(cid:226)neas [artigo 3o]. EstabelecerÆ obriga(cid:231)ıes para os Estados-membros no sentido de garantirem a adop(cid:231)ªo de medidas juridicamente vinculativas para atingirem esse objectivo, tais como «controlos da capta(cid:231)ªo das Æguas doces superficiais e subterr(cid:226)neas e do represamento de Æguas doces superficiais, incluindo um registo ou registos das capta(cid:231)ıes e do represamento de Æguas». Apenas estªo isentas destas obriga(cid:231)ıes as capta(cid:231)ıes que nªo tenham um efeito significativo no estado das Æguas [no 3, al(cid:237)nea d), do artigo 11o]. 21. 11. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 330 E/17 Uma vez adoptada a directiva, a Comissªo garantirÆ a sua transposi(cid:231)ªo e aplica(cid:231)ªo adequadas, quer atravØs dos instrumentos previstos no Tratado CE, quer atravØs de informa(cid:231)ıes e consultas de todas as partes interessadas. AlØm disso, a directiva garantirÆ abertura e transparŒncia atravØs da obriga(cid:231)ªo imposta aos Estados-membros de informarem os cidadªos e as partes interessadas quando estabelecerem os seus planos de gestªo das bacias hidrogrÆficas. A Directiva 85/337/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1985, relativa (cid:224) avalia(cid:231)ªo dos efeitos de determinados projectos pœblicos e privados no ambiente (4), nªo se aplica, dado nªo abranger os parques temÆticos. A Directiva 97/11/CE alterada, de 3 de Mar(cid:231)o de 1997, relativa (cid:224) avalia(cid:231)ªo do impacto ambiental (AIA), que altera a Directiva 85/337/CEE (5), abrange os parques temÆticos nos casos em que o Estado-membro determine que o projecto espec(cid:237)fico pode ter um impacto significativo no ambiente. No entanto, a directiva alterada tambØm nªo se aplica ao projecto em causa, dado que o pedido de autoriza(cid:231)ªo do projecto foi apresentado antes de a directiva ser aplicÆvel nos Estados-membros. Avaliados assim os factos perante a legisla(cid:231)ªo comunitÆria relativa (cid:224) Ægua e (cid:224) avalia(cid:231)ªo do impacto ambiental, nªo existe base jur(cid:237)dica para a interven(cid:231)ªo da Comissªo. JO C 184 de 17. 6. 1997, JO C 16 de 20. 1. 1998, JO C 108 de 7. 4. 1998, JO C 342 E de 30. 11. 1999. JO C 150 de 28. 5. 1999. (1) (2) (3) Posi(cid:231)ªo comum do Conselho adoptada em 22. 10. 1999; JO C 343 de 30. 11. 1999. (4) (5) JO L 175 de 5. 7. 1985. JO L 73 de 14. 3. 1997. (2000/C 330 E/016) PERGUNTA ESCRITA E-2531/99 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (4 de Janeiro de 2000) Objecto: Cria(cid:231)ªo de um centro de promo(cid:231)ªo dos estudos clÆssicos, ensino do grego clÆssico e do latim nos estabelecimentos de ensino Desde 1995 foi apresentado ao Conselho de Ministros da Educa(cid:231)ªo da Uniªo Europeia um memorando para a cria(cid:231)ªo de um centro para a promo(cid:231)ªo do ensino dos estudos latinos e gregos clÆssicos nos estabelecimentos de ensino da Uniªo Europeia, em particular, no ensino secundÆrio. Como caracteristica- mente o sublinharam os representantes dos Governos italiano, francŒs, grego e espanhol, a cultura clÆssica constitui, na nossa Øpoca mais do que nunca, um meio de ensino de grande valor para a forma(cid:231)ªo dos jovens que, gra(cid:231)as a este patrim(cid:243)nio cultural comum poderªo adquirir uma autŒntica consciŒncia europeia em paralelo com os seus leg(cid:237)timos sentimentos nacionais. Uma vez que jÆ passaram 5 anos sem que haja por parte da Uniªo ac(cid:231)ıes concretas e porque o pr(cid:243)ximo sØculo nªo pode ser assinalado pelo desaparecimento de estudos clÆssicos no ensino secundÆrio e porque individualidades de vulto dos estudos clÆssicos como Jacqueline de Romilly da Academia Francesa e Jean Pierre Vernant, professores do CollØge de France, manifestam o seu pesar pelo abandono dos estudos clÆssicos no ensino secundÆrio (Le Monde, de 12. 11. 1999), pergunta-se (cid:224) Comissªo que iniciativas poderia tomar para contribuir positivamente para a cria(cid:231)ªo deste centro? Resposta complementar dada por Viviane Reding em nome da Comissªo (15 de Mar(cid:231)o de 2000) Por ocasiªo do Conselho da Educa(cid:231)ªo de 31 de Mar(cid:231)o de 1995, o ministro grego apresentou um memorando helØnico sobre a funda(cid:231)ªo de um Centro Europeu de Letras ClÆssicas. O tema suscitou um largo debate


title: PERGUNTA ESCRITA P-2604/99 apresentada por Michl Ebner (PPE-DE) ao Conselho. Promoção e preservação das línguas menos utilizadas.

eurovoc_concepts:
EU action
language teaching
minority language
youth exchange scheme

text: C 219 E/182 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 1. 8. 2000 EstarÆ este assunto a ser estudado pelo Conselho? Em caso afirmativo, qual Ø o estado de avan(cid:231)o das negocia(cid:231)ıes? Quando irÆ o Conselho adoptar uma posi(cid:231)ªo comum? (1) (2) (3) JO C 100 de 9. 4. 1994, p. 12. JO L 103 de 25. 4. 1979, p. 1. JO C 65 de 4. 3. 1996, p. 151. Resposta (14 de Fevereiro de 2000) Convida-se a Senhora Deputada a consultar a resposta dada (cid:224) pergunta escrita no 1676/99. (2000/C 219 E/233) PERGUNTA ESCRITA E-2590/99 apresentada por Daniel Hannan (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (11 de Janeiro de 2000) Objecto: Retirada de Schengen Por que mecanismo, se algum existe, pode um Estado-membro rescindir a sua participa(cid:231)ªo no Acordo de Schengen? Resposta dada pelo Sr. Vitorino em nome da Comissªo (24 de Janeiro de 2000) Remete-se a aten(cid:231)ªo do Senhor Deputado para a resposta (cid:224) pergunta escrita E-2853/98 do Senhor Deputado Bonde (1). (1) JO C 297 de 15. 10. 1999, p. 33. (2000/C 219 E/234) PERGUNTA ESCRITA P-2604/99 apresentada por Michl Ebner (PPE-DE) ao Conselho (22 de Dezembro de 1999) Objecto: Promo(cid:231)ªo e preserva(cid:231)ªo das l(cid:237)nguas menos utilizadas PoderÆ o Conselho expor a sua pol(cid:237)tica em matØria de preserva(cid:231)ªo e fomento das l(cid:237)nguas menos utilizadas na Uniªo Europeia e informar se tenciona apoiar novas iniciativas de promo(cid:231)ªo de interc(cid:226)mbios culturais e lingu(cid:237)sticos, por exemplo, entre jovens que vivem em regiıes perifØricas? Resposta (31 de Janeiro de 2000) O Conselho tem salientado de forma constante certos princ(cid:237)pios no que diz respeito (cid:224) diversidade lingu(cid:237)stica na Comunidade e recorda que a ac(cid:231)ªo «L(cid:237)ngua» levada a efeito ao abrigo do actual programa educativo SOCRATES especifica que as l(cid:237)nguas menos utilizadas e ensinadas na Uniªo Europeia beneficia- rªo de apoio prioritÆrio. AlØm disso, o Conselho apreciarÆ atentamente eventuais propostas futuras da Comissªo relativas a l(cid:237)nguas menos utilizadas. 1. 8. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 219 E/183 No que diz respeito a ter em conta as regiıes perifØricas da Comunidade, chama-se a aten(cid:231)ªo do Sr. Deputado para o disposto (cid:129) no actual programa SOCRATES, cap(cid:237)tulo I (Erasmus), Ac(cid:231)ªo 2. 2, que prevŒ que no que se refere (cid:224) mobilidade de estudantes, «a Comissªo tomarÆ todas as medidas necessÆrias para incentivar uma participa(cid:231)ªo equilibrada entre as vÆrias disciplinas e regiıes» (cid:129) na ac(cid:231)ªo A. I. 4 do programa «Juventude para a Europa» que cita o «afastamento geogrÆfico» como um dos factores com base nos quais «o cÆlculo da reparti(cid:231)ªo do aux(cid:237)lio terÆ em considera(cid:231)ªo a necessidade de garantir um equil(cid:237)brio no fluxo de interc(cid:226)mbios, assim como a igualdade de oportunidades de acesso dos jovens de cada Estado-membro. » (2000/C 219 E/235) PERGUNTA ESCRITA P-2633/99 apresentada por Maria Berger (PSE) (cid:224) Comissªo (22 de Dezembro de 1999) Objecto: A aplica(cid:231)ªo da Directiva 93/83/CEE relativa (cid:224) televisªo por cabo A transposi(cid:231)ªo da Directiva 93/83/CEE (1) relativa (cid:224) televisªo por cabo teve œnica e exclusivamente efeitos negativos para os operadores da televisªo por cabo na `ustria. Nomeadamente, em vez de um contrato colectivo, existem actualmente 927 contratos individuais, a inseguran(cid:231)a jur(cid:237)dica aumentou e a distor(cid:231)ªo da concorrŒncia entre o cabo e o satØlite agravou-se. Quando apresentarÆ a Comissªo ao Parlamento, ao Conselho e ao ComitØ Econ(cid:243)mico e Social o 1. relat(cid:243)rio sobre a aplica(cid:231)ªo da Directiva 93/83/CEE? TencionarÆ a Comissªo introduzir uma «neutralidade tecnol(cid:243)gica», ou seja, possibilitar a igualdade de 2. tratamento entre a recep(cid:231)ªo por satØlite e a retransmissªo por cabo? PretenderÆ a Comissªo alterar a Directiva 93/83/CEE, tomando assim em considera(cid:231)ªo os protestos 3. apresentados (cid:224) escala europeia pelos operadores da televisªo por cabo? (1) JO L 248 de 6. 10. 1993, p. 15. Resposta dada por Frederik Bolkestein em nome da Comissªo (20 de Janeiro de 2000) A Comissªo nªo recebeu qualquer objec(cid:231)ªo por parte dos operadores austr(cid:237)acos contra a aplica(cid:231)ªo prÆtica das medidas austr(cid:237)acas de transposi(cid:231)ªo da Directiva 93/83/CEE do Conselho, de 27 de Setembro de 1993, relativa (cid:224) coordena(cid:231)ªo de determinadas disposi(cid:231)ıes em matØria de direito de autor e direitos conexos aplicÆveis (cid:224) radiodifusªo por satØlite e (cid:224) retransmissªo por cabo. No que diz respeito (cid:224) aplica(cid:231)ªo prÆtica desta directiva, um grupo de consultores externos estÆ a realizar um estudo, que inclui a aplica(cid:231)ªo da Directiva 93/98/CEE do Conselho, de 29 de Outubro de 1993, relativa (cid:224) harmoniza(cid:231)ªo do prazo de protec(cid:231)ªo dos direitos de autor e de certos direitos conexos (1), da Directiva 92/100/CEE do Conselho, de 19 de Novembro de 1992, relativa ao direito de aluguer, ao direito de comodato e a certos direitos conexos aos direitos de autor em matØria de propriedade intelectual (2) e da Directiva 93/83/CEE. Com base nesse estudo, cujos resultados se esperam para o final de Mar(cid:231)o de 2000, a Comissªo apresentarÆ a comunica(cid:231)ªo a que a Senhora Deputada se refere. Nesse contexto, as propostas apresentadas pelos interessados serªo consideradas, na eventualidade de a Comissªo apresentar propostas de altera(cid:231)ªo. (1) (2) JO L 290 de 24. 11. 1993. JO L 346 de 27. 11. 1992


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2634/99 af Bart Staes (Verts/ALE) til Kommissionen. Erstatning til EU-statsborgere i forbindelse med (trafik)ulykker i Schweiz.

eurovoc_concepts:
EU national
Switzerland
agreement (EU)
insurance indemnity
road transport
transport accident

text: 3. 10. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 280 E/91 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christopher Patten (2. februar 2000) Form(cid:229)let med Kommissionens nylige rapport (1), som det (cid:230)rede medlem henviser til, var at bedłmme mulighederne for at forhandle en stabiliserings- og associeringsaftale p(cid:229) plads med Albanien. I rapporten pegedes p(cid:229) vigtige politiske, institutionelle og łkonomiske betingelser for, at Albaniens deltagelse i et s(cid:229)dant samarbejde kan krones med succes. Rapporten besk(cid:230)ftigede sig ikke med (cid:229)r 2000-spłrgsm(cid:229)let i forbindelse med Albanien. Kommissionen har ikke modtaget detaljerede oplysninger fra de albanske myndigheder om hvorvidt landet var forberedt p(cid:229) (cid:229)r 2000-problemet. Imidlertid kan det oplyses, at start og landing i Tirana (Rinas) lufthavnen sker visuelt, og at belysningssystemet ikke er computerstyret. For indev(cid:230)rende er der kun yderst f(cid:229) flyvninger mellem F(cid:230)llesskabets lufthavne og Tirana, og om natten er lufthavnen normalt lukket. Check- in-systemerne er kompatible, eftersom de er en del af de vesteurop(cid:230)iske systemer (Swissair er hoved- brugeren). Luftrummet kontrolleres af et SITA-system (SociØtØ international de tØlØcommunications aØrienne), og ifłlge Eurocontrol og andre relevante kilder skulle der ikke v(cid:230)re tale om nogen betydelig risiko. (1) KOM(1999) 651 endelig udg. (2000/C 280 E/093) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2634/99 af Bart Staes (Verts/ALE) til Kommissionen (22. december 1999) Om: Erstatning til EU-statsborgere i forbindelse med (trafik)ulykker i Schweiz Lakuner i den schweiziske lovgivning giver forsikringsselskaberne mulighed for at udskyde udbetaling af erstatninger i l(cid:230)ngere tid i civile sager. Denne kilde til retlig usikkerhed rammer ogs(cid:229) EU-statsborgere, der bliver indblandet i (trafik)ulykker i Schweiz. De kommer til at deltage i en retlig procedure uden udsigt til erstatning inden for en rimelig tid. Den planlagte ratificering af transportaftalen med Schweiz i 2000 błr benyttes til at lłse dette juridiske problem s(cid:229) hurtigt som muligt. EU-statsborgere i Schweiz har trods alt ret til samme beskyttelse som schweiziske statsborgere i de 15 EU-stater. For fuldst(cid:230)ndighedens skyld błr det n(cid:230)vnes, at den tidligere formand for Kommissionen, Santer, den 12. marts 1998 og den 27. juli 1998 skriftligt er blevet gjort bekendt med dette problem (skrivelser fra prof. dr. Eric Suy, formand for VTB-VAB og den belgiske vicepremierminister, Elio di Rupo). Hvilke initiativer har Kommissionen taget for at afhj(cid:230)lpe lakunerne i den schweiziske lovgivning, der 1. medfłrer retsusikkerhed i forbindelse med (trafik)ulykker i Schweiz? Vil Kommissionen benytte ratifikationsproceduren for transportaftalen med Schweiz til at afkr(cid:230)ve 2. den schweiziske regering en »hurtig, rimelig og hensigtsm(cid:230)ssig« lłsning p(cid:229) dette juridiske problem? (cid:129) I ben(cid:230)gtende fald: Hvorfor ikke? Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen tr(cid:230)ffe for af den schweiziske regering s(cid:229) hurtigt som 3. muligt at kr(cid:230)ve en »hurtig, rimelig og hensigtsm(cid:230)ssig« lłsning p(cid:229) dette juridiske problem? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christopher Patten (21. januar 2000) Kommissionen er klar over, at borgere i F(cid:230)llesskabet i en r(cid:230)kke tilf(cid:230)lde har młdt vanskeligheder i deres kontakt med schweiziske forsikringsselskaber som fłlge af ulykker i Schweiz. C 280 E/92 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 3. 10. 2000 Det er sager, der reguleres af den schweiziske civilret og hvad ang(cid:229)r trafikulykker af den internationale aftale om det grłnne kort, som ogs(cid:229) hłrer under civilretten. Kommissionen har ingen kompetence p(cid:229) dette omr(cid:229)de og ingen befłjelser til at h(cid:229)ndtere erstatningskrav som fłlge af ulykker i tredjelande mod forsikringsselskaber i disse lande. Spłrgsm(cid:229)lene var ikke omfattet af forhandlingsmandatet for de syv sektoraftaler, og det var derfor ikke muligt at lade dem indg(cid:229) i forhandlingerne. Kommissionen har forelagt R(cid:229)det et forhandlingsresultat (1), og der er underskrevet aftaler i Luxembourg den 21. juni 1999. Det er nu op til Europa-Parlamentet, medlemsstaterne og R(cid:229)det at ratificere aftalerne p(cid:229) baggrund af deres egen vurdering. Kommissionen har rejst spłrgsm(cid:229)let for de schweiziske myndigheder i en mere generel sammenh(cid:230)ng. Den vil rejse spłrgsm(cid:229)let igen p(cid:229) den n(cid:230)ste młde i Den Blandede KomitØ for forsikringsaftalen, som afholdes i for(cid:229)ret 2000, selv om det strengt taget falder uden for rammerne af denne aftale. (1) KOM(1999) 229 endelig udg. (2000/C 280 E/094) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2640/99 af Antonios Trakatellis (PPE-DE), Ioannis Mar(cid:237)nos (PPE-DE) og Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) til Kommissionen (12. januar 2000) Om: Retsgrundlag for overdragelse af projekter og kvaliteten af disse projekters gennemfłrelse i Gr(cid:230)ken- land Utilstr(cid:230)kkeligheden, den manglende gennemsigtighed og de konkurrenceforvridende virkninger af de bestemmelser, der g(cid:230)lder for overdragelse af projekter og programmer, samt sjusk og de gr(cid:230)ske kontrol- og tilsynsmyndigheders manglende evne til nłje at overv(cid:229)ge de f(cid:230)llesskabsprojekter, der er under gennemfłrelse, har skabt alvorlige problemer. Der er indgivet mange klager til Kommissionen i sager vedrłrende overdragelse af projekter, hvilket har medfłrt forsinkelser af gennemfłrelsen og fłlgelig tab af de p(cid:229)g(cid:230)ldende f(cid:230)llesskabsbevillinger. P(cid:229) baggrund af, at det i forbindelse med den tredje f(cid:230)llesskabsstłtteramme 2000-2006 for Gr(cid:230)kenland, som er under udarbejdelse, er bestemt, at der skal ydes 9 billioner drakmer til gennemfłrelse af forskellige infrastrukturprojekter og udviklingsprogrammer, samt at der i lyset af De Olympiske Lege i 2004 forventes yderligere projekter gennemfłrt, bedes Kommissionen besvare fłlgende: 1. Hvad er situationen i Gr(cid:230)kenland, ikke alene hvad ang(cid:229)r gennemfłrelse men ogs(cid:229) overholdelse af f(cid:230)llesskabsbestemmelserne i forbindelse med retsgrundlaget for kontrakter og overdragelse af projek- ter? 2. Hvordan vurderes overholdelsen af disse regler, og hvilke foranstaltninger vil Kommissionen tr(cid:230)ffe i tilf(cid:230)lde af overtr(cid:230)delse af f(cid:230)llesskabsbestemmelser og forvridning af vilk(cid:229)rene for det p(cid:229)g(cid:230)ldende markeds funktion? 3. I forbindelse med hvilke projekter er der konstateret sjusk af Det Specialiserede Kontrolorgan (ESPEL) i Gr(cid:230)kenland, og i forbindelse med hvilke af disse projekter er de ansvarlige blevet p(cid:229)lagt błder og sanktioner? 4. Hvordan vil man i Gr(cid:230)kenland sikre gennemsigtigheden og trov(cid:230)rdigheden af ordningen for over- dragelse og udfłrelse af projekter samt bek(cid:230)mpelse af sjusk, s(cid:229) det bliver muligt at begr(cid:230)nse forsinkelserne og opn(cid:229) en hłjere udnyttelsesgrad af bevillingerne og bedre kvalitet af de projekter, der er under gennemfłrelse? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Frederik Bolkestein (1. marts 2000) Kommissionen skal oplyse de (cid:230)rede parlamentsmedlemmer om, at Gr(cid:230)kenland faktisk har gennemfłrt visse af direktiverne om offentlige udbud. Det drejer sig om R(cid:229)dets direktiv 93/36/E(cid:216)F af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsm(cid:229)derne ved offentlige indkłb (1), R(cid:229)dets direktiv 93/37/E(cid:216)F af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsm(cid:229)derne med hensyn til indg(cid:229)else af offentlige bygge- og anl(cid:230)gskon- trakter (1), R(cid:229)dets direktiv 92/50/E(cid:216)F af 18. juni 1992 om samordning af fremgangsm(cid:229)derne ved indg(cid:229)else


title: Decizia Comisiei din 22 decembrie 1999 de modificare a Deciziei 93/623/CEE a Comisiei și de stabilire a identificării ecvideelor destinate reproducției și producției [notificată cu numărul C(1999) 5004]Text cu relevanță pentru SEE.

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 261 32000D0068(01) L 23/72 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 28. 1. 2000 DECIZIA COMISIEI din 22 decembrie 1999 de modificare a Deciziei 93/623/CEE a Comisiei ș(cid:13)i de stabilire a identificării ecvideelor destinate reproducției ș(cid:13)i producției [notificată cu numărul C(1999) 5004] (Text cu relevanță pentru SEE) (2000/68/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, ției statelor membre cu privire la produsele medicamen- toase veterinare (4), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 93/40/CEE (5). având în vedere Directiva 90/427/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990, privind condițiile zootehnice ș(cid:13)i genealogice care reglemen- tează schimburile intracomunitare de ecvidee (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul de aderare a Austriei, Finlandei ș(cid:13)i Suediei, în special articolul 8 alineatul (1), (7) având în vedere Directiva 90/426/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind condițiile de sănătate animală care reglementează circulația ș(cid:13)i importul de ecvidee din țări terțe (2), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul de aderare a Austriei, Finlandei ș(cid:13)i Suediei, în special articolul 4 alineatul (4) punctul (ii), întrucât: Prin Decizia 93/623/CEE (3), Comisia a stabilit documentul de identificare (paș(cid:13)aportul) care însoțeș(cid:13)te ecvideele înregis- trate. În vederea protejării identității continue a animalului, este necesar se modifice Decizia 93/623/CEE prin introducerea numărului pe viață. să (8) În conformitate cu articolul 4 alineatul (4) punctul (ii) din Directiva 90/426/CEE, ecvideele destinate reproducției ș(cid:13)i producției trebuie să fie identificate în perioada de circula- ție, printr-o metodă care urmează să fie stabilită de Comi- sie. Anumite părți din informațiile prevăzute în Decizia 93/623/CEE pot fi utilizate pentru identificarea ecvideelor destinate reproducerii ș(cid:13)i producției. În conformitate cu articolul 14 din Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 din 26 iunie 1990 de instituire a unei proceduri comunitare pentru stabilirea limitelor maxime ale reziduurilor de medicamente de uz veterinar în alimen- tele de origine animală (6), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1308/99 (7), înce- pând cu 1 ianuarie 2000, în cadrul Comunității se inter- zice, fără excepție, administrarea, la animalele destinate producției de hrană, de produse medicamentoase veteri- nare cu conținut de substanțe farmacologice active care nu sunt menționate în anexele I, II sau III la acest regulament. În consecință, ecvideele pot primi tratament medical numai cu produse medicamentoase cu conținut de substanțe farmacologice active menționate în anexele I, II sau III la acest regulament. Comisia intenționează să modifice articolul 1 din Directiva 81/851/CEE în vederea introducerii unei definiții a anima- lelor destinate producției de hrană ș(cid:13)i pentru a permite exceptarea anumitor grupe din aceste specii, dacă animalele incluse în aceste grupe sunt identificate ș(cid:13)i controlate sufi- cient. Se califică pentru aceste exceptări ecvideele identifi- cate în mod clar ș(cid:13)i care au marcat în documentul de identificare că nu sunt destinate sacrificării sau sacrificării în condiții controlate, în conformitate cu legislația comu- nitară. Într-un anumit stadiu al vieții lor, ecvideele destinate reproducției ș(cid:13)i producției, precum ș(cid:13)i ecvideele înregistrate, pot deveni ecvidee pentru sacrificare destinate consumului uman, aș(cid:13)a cum este definit la articolul 2 litera (d) din Direc- tiva 90/426/CEE. (9) Administrarea de produse medicamentoase veterinare ecvi- deelor face obiectul dispozițiilor Directivei 81/851/CEE a Consiliului din 25 septembrie 1981 de apropiere a legisla La reuniunea sa din 9-11 noiembrie 1999, Comitetul ș(cid:13)ti- ințific pentru produse medicamentoase veterinare a luat în considerare cererea Comisiei de a indica o perioadă adec- vată de retragere generală a substanțelor care nu sunt incluse în anexele la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 ș(cid:13)i a recomandat ca această perioadă de retragere să fie de cel puțin ș(cid:13)ase luni. (1) (2) (3) JO L 224, 18. 8. 1990, p. 55. JO L 224, 18. 8. 1990, p. 42. JO L 298, 3. 12. 1993, p. 45. (4) (5) (6) (7) JO L 317, 6. 11. 1981, p. 1. JO L 214, 24. 8. 1993, p. 31. JO L 224, 18. 8. 1990, p. 1. JO L 156, 23. 6. 1999, p. 1. (1) (2) (3) (4) (5) (6) 262 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 30 (10) Dispozițiile Directivei 64/433/CEE a Consiliului din 26 iunie 1964 privind condițiile de producere ș(cid:13)i comercia- lizare a cărnii proaspete (1), astfel cum a fost modificat prin Directiva 95/23/CEE (1), se aplică pentru carnea de solipede. În conformitate cu această directivă, animalele destinate sacrificării trebuie să fie identificate astfel încât să se permită autorităților competente să determine originea lor. Articolul 7 alineatul (3) din Directiva 90/426/CEE cere medicului veterinar oficial de la abator să înregistreze numărul de identificare sau numărul documentului de identificare al ecvideelor sacrificate. (11) În conformitate cu Directiva 64/433/CEE medicul veteri- nar oficial trebuie, pe durata inspecției sanitare ante- mortem, să acorde atenție oricăror semne care arată că ani- malelor le-au fost administrate substanțe cu efecte farmacologice sau că au consumat orice alte substanțe care ar putea face carnea lor dăunătoare sănătății umane. Veri- ficarea fiș(cid:13)ei de medicație din documentul de identificare trebuie deci să facă parte din această evaluare. (12) Condițiile de import al ecvideelor ar trebui să fie acelea pre- văzute de Directiva 90/426/CEE, în special cele prevăzute de Deciziile ale Comisiei (3). 93/196/CEE (2)ș 93/197/CEE (cid:13)i (13) Este necesară modificarea în consecință a documentului de identificare a ecvideelor înregistrate. (14) Mai mult decât atât, este necesar să se stabilească documentul de identificare pentru ecvideele destinate reproducerii ș(cid:13)i producției, pe baza documentului de identificare pentru ecvidee înregistrate. (15) Pentru a acorda statelor membre timp să aplice măsurile propuse, ar trebui să se prevadă o perioadă de tranziție. (16) Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru zootehnie ș(cid:13)i al Comitetului veterinar permanent, „6. Secțiunea IX: Tratament medicamentos Partea I ș(cid:13)i partea II sau partea III din această secțiune trebuie să fie completate corect în conformitate cu instrucțiunile pre- văzute în această secțiune”. 2. În conformitate cu anexa la prezenta decizie, se adaugă o nouă secțiune. Articolul 2 (1) Numărul de identificare menționat în secțiunea II alineatul (1) din documentul de identificare stabilit de Decizia 93/623/CEE trebuie să fie numărul pe viață al animalului, care trebuie să fie păstrat sau la care trebuie să se facă referire ori de câte ori auto- ritățile competente modifică detaliile de înregistrare ale animalu- lui respectiv. (2) Numărul de identificare menționat la alineatul (1) este numă- rul de identificare menționat la articolul 7 alineatul (3) din Direc- tiva 90/426/CEE. Articolul 3 Documentul de identificare care însoțeș(cid:13)te ecvideele destinate reproducției ș(cid:13)i producției în timpul circulației trebuie să conțină cel puțin informațiile prevăzute la secțiunile I, II, III, IV ș(cid:13)i IX din documentul de identificare stabilit de Decizia 93/623/CEE. Articolul 4 Statele membre trebuie să se asigure că cel târziu de la data de 1 iulie 2000, ecvideele înregistrate ș(cid:13)i ecvideele destinate reproducției ș(cid:13)i producției sunt însoțite de documentul de identificare menționat la articolul 1 ș(cid:13)i, respectiv, articolul 3, cu excepția cazului în care mențiunile obligatorii de la secțiunea menționată la articolul 1 solicită întocmirea acestei secțiuni fără întârziere, înainte de această dată. Articolul 5 ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Prezenta decizie se adresează statelor membre. Articolul 1 Adoptată la Bruxelles, 22 decembrie 1999. Anexa la Decizia 93/623/CEE se modifică după cum urmează: 1. În partea II litera (A) din Instrucțiuni generale pentru paș(cid:13)aport, se inserează următoarele cuvinte, în ordinea corespunzătoare: Pentru Comisie David BYRNE Membru al Comisiei (1) (2) (3) JO L 243, 11. 10. 1995, p. 7. JO L 86, 6. 4. 1993, p. 7. JO L 86, 6. 4. 1993, p. 16. 03/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 263 Ă X E N A X I A E N U I Ț C E S „ 264 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 30


title: Proposition de décision du Conseil autorisant le royaume des Pays Bas à appliquer une mesure dérogatoire à l'article 11 de la sixième directive (77/388/CEE) du Conseil du 17 mai 1977 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires

eurovoc_concepts:
Netherlands
VAT
approximation of laws
gold
tax exemption

formats: html pdf

text: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Bruxelles, le 22. 12. 1999 COM(1999) 721 final Proposition de DÉCISION DU CONSEIL autorisant le Royaume des Pays Bas à appliquer une mesure dérogatoire à l'article 11 de la sixième directive (77/388/CEE) du Conseil du 17 mai 1977 en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires (présentée par la Commission) INTRODUCTION EXPOSÉ DES MOTIFS Par lettre enregistrée au Secrétariat Général de la Commission le 1er septembre 1999, le gouvernement des Pays Bas a demandé, sur la base de l'article 27 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires- Système commun de taxe sur la valeur ajoutée : assiette uniforme1, l'autorisation d'appliquer une mesure dérogatoire à l'article 11, A, paragraphe 1, sous a) de la dite directive. Conformément à l'article 27 précité, les autres Etats membres ont été informés de la demande du Royaume des Pays-Bas par lettre du 28 octobre 1999. LEGITIMITÉ DE LA DEMANDE Cette demande s'inscrit dans le cadre de la première déclaration au procès-verbal du Conseil de 12 octobre 1998 lors de l'adoption de la directive 98/80/CE(régime particulier applicable à l'or d'investissement)2. En effet, la déclaration prévoit qu'il convient que le "Conseil et la Commission examinent avec un esprit ouvert toute demande de dérogation conformément aux termes des paragraphes 1 à 4 de l'article 27 de la directive 77/388/CEE". Cet examen sera fondé sur le principe suivant: " Lorsqu'un assujetti fournit des services comprenant des travaux sur de l'or d'investissement non taxé appartenant à une autre personne et que, au terme de ces travaux, l'or n'est plus de l'or d'investissement, la base d'imposition de la taxe sur la fourniture de ces services n'est pas limitée au montant demandé par l'assujetti pour ces services, mais inclut aussi la valeur de l'or contenu dans le produit fini. " BUT DE LA MESURE ENVISAGEE La mesure envisagée par les Pays Bas a pour but éviter le non-paiement de la TVA relative à l'or d'investissement exonéré et utilisé comme matière première pour la fabrication de biens de consommation (bijoux). La dérogation envisagée vise également à éviter les distorsions de concurrence qui pourraient frapper les livraisons directes des produits en or en l’absence d’une telle mesure. DESCRIPTION DE LA MESURE La mesure consiste à prévoir que, lorsqu'un assujetti fournit un service consistant en des travaux sur de l'or d'investissement appartenant à une autre personne et que, au terme de ces travaux, l'or n'est plus de l'or d'investissement, la base d'imposition (la contrepartie obtenue par le prestataire pour les travaux effectués) est majorée de la valeur de l'or contenu dans le produit fini, correspondant au prix auquel cet or d'investissement a été acheté. 1 2 JO L 145 du 13. 6. 1977, p. 1. Directive modifiée en dernier lieu par la directive 1999/85/CE ( JO L277 du 28. 10. 1999, p. 34 ). JO L 281 du 17. 10. 1998, p. 31. 2 AVIS DE LA COMMISSION La directive 98/80/CE, du 12/10/1998 a établi un régime particulier de TVA applicable à l'or d'investissement, qui doit être mis en vigueur dans toute l'Union européenne le 1er janvier 2000, et qui se traduit par l'exonération des opérations portant sur l'or d'investissement. Comme indiqué aux considérants 2 et 3 de la directive, le traitement spécial appliqué à l'or d'investissement a pour but de faciliter son utilisation comme investissement financier et renforcer la compétitivité internationale du marché de l'or communautaire. La directive indique néanmoins que les Etats membres prennent des mesures de contrôle efficaces afin de lutter contre les nouvelles possibilités de fraude fiscale et d’évasion fiscale qui peuvent découler du double usage de l’or (7ème considérant). La possibilité de déroger à la sixième directive en vue d'éviter certaines fraudes ou évasions fiscales est prévue à l'article 27 de la dite directive. La mesure envisagée par les Pays Bas s'inscrit bien dans ce cadre, puisqu’elle a pour but d'empêcher l'utilisation abusive de l'exonération portant sur l'or d'investissement quand cet or n'est pas utilisé à des fins d'investissement mais comme matière première pour la production d'un bien de consommation. Par la taxation du produit fini sur une base d’imposition comprenant, outre la contrepartie obtenue pour les travaux de transformation effectués, la valeur de l’or d’investissement utilisé, l'exonération appliquée à la livraison de l'or d'investissement est annulée a posteriori et un traitement identique est assuré par rapport à la vente directe de bijoux en or, pour lesquels la TVA frappe toute la valeur du bien. Cette mesure est, de l'avis de la Commission, de nature à dissuader d'investissement à d'autres fins, en vue d’échapper au paiement de la TVA. l'achat d'or Cette mesure prendra la forme d'une dérogation à l'article 11, A, paragraphe 1, sous a) de la sixième directive, ajoutant aux éléments à inclure dans la base taxable la valeur de l'or d'investissement qui a été utilisé comme matière première pour la fabrication de biens de consommation. La Commission considère qu'il est opportun de limiter le délai de validité de cette dérogation au 31 décembre 2004, ce qui permettra d'évaluer à ce moment l'opportunité de la mesure dérogatoire compte tenu de l'évolution de l'application du régime particulier applicable à l'or d'investissement institué par la directive 98/80/CE. 3 Proposition de DÉCISION DU CONSEIL autorisant le Royaume des Pays Bas à appliquer une mesure dérogatoire à l'article 11 de la sixième directive (77/388/CEE) du Conseil du 17 mai 1977 en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la sixième directive ( 77/388/CEE ) du Conseil du 17 mai 1977 en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires3- Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, et notamment son article 27, vu la proposition de la Commission4, considérant ce qui suit : (1) (2) (3) (4) Par lettre enregistrée au Secrétariat Général de la Commission le 1 septembre 1999, le gouvernement du Royaume des Pays Bas a demandé l'autorisation sur la base de l'article 27 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires- Système commun de taxe sur la valeur ajoutée : assiette uniforme, d'appliquer une mesure dérogatoire à l'article 11, A, paragraphe 1, sous a) de la dite directive; Aux termes de l'article 27, paragraphe 1 de la sixième directive TVA, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, peut autoriser tout Etat membre à introduire des mesures particulières dérogatoires à cette directive, afin de simplifier la perception de la taxe ou d'éviter certaines fraudes ou évasions fiscales; Conformément à l'article 27 précité, les autres Etats membres ont été informés de la demande du Royaume des Pays-Bas par lettre du 28 octobre 1999; L'article 11, A, paragraphe 1, sous a) de la sixième directive prévoit, en principe, que la base d'imposition des livraisons de biens et des prestations de services est constituée par tout ce qui constitue la contrepartie obtenue ou à obtenir par le fournisseur ou le prestataire pour ces opérations de la part de l'acheteur, du preneur ou d'un tiers; (5) Par dérogation à ces dispositions, le Royaume des Pays-Bas a demandé l'autorisation transformation d’or d’inclure, dans la base d'imposition d'un service de 3 4 JO L 145 du 13. 6. 1977, p. 1. Directive modifiée en dernier lieu par la directive 1999/85/CE ( JO L277 du 28. 10. 1999, p. 34 ). JO C du , p. 4 d’investissement, la valeur de la matière première fournie par l'acquéreur du service et qui a été utilisée pour la fabrication du produit fini; (6) (7) (8) (9) Cette dérogation, visant à éviter l'usage indu de l'exonération octroyée à l'or d'investissement, a pour but d'éviter certaines fraudes et évasions fiscales et répond dès lors aux conditions établies à l'article 27 de la sixième directive ; Ces fraudes et évasions fiscales consistent principalement dans l'achat, dans un premier temps, d'or d'investissement exonérée de la TVA qui, par la suite, serait transformé en bijoux, en payant seulement la TVA correspondant au service de transformation; La dérogation est accordée jusqu'au 31 décembre 2004, ce qui permettra d'évaluer l'opportunité de la mesure dérogatoire compte tenu de l'évolution de l'application du régime particulier applicable à l'or d'investissement institué par la directive 98/80/CE; La mesure dérogatoire n'a pas d'incidence négative sur les ressources propres des Communautés européennes provenant de la taxe sur la valeur ajoutée, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier Par dérogation aux dispositions de l'article 11, A, paragraphes 1, sous a) de la directive 77/388/CEE, le Royaume des Pays-Bas est autorisé à inclure, dans la base d'imposition de la taxe due sur la fourniture de services consistant en des travaux de transformation portant sur de l'or d'investissement exonéré, la valeur de l'or contenu dans le produit fini, correspondant au prix auquel cet or d'investissement a été acheté. Article 2 La présente autorisation expire le 31 décembre 2004. Article 3 Le Royaume des Pays-Bas est destinataire de la présente décision. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le Président 5