title: Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Georgien om ändring av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Georgien om handel med textilprodukter, paraferat i Bryssel den 17 november 1993 och senast ändrat genom det avtal genom skriftväxling som paraferades den 22 december 1995 - Notväxling

eurovoc_concepts:
Georgia
USSR
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: L 343/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 1999 AVTAL GENOM SKRIFTV˜XLING mellan Europeiska gemenskapen och Georgien om (cid:228)ndring av avtalet mellan Europeiska ekono- miska gemenskapen och Republiken Georgien om handel med textilprodukter, paraferat i Bryssel den 17 november 1993 och senast (cid:228)ndrat genom det avtal genom skriftv(cid:228)xling som paraferades den 22 december 1995 A. Skrivelse fr(cid:229)n Europeiska unionens r(cid:229)d 1. Jag f(cid:229)r h(cid:228)rmed h(cid:228)nvisa till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Georgien om handel med textilprodukter, paraferat den 17 november 1993 och senast (cid:228)ndrat genom det avtal genom skriftv(cid:228)xling som paraferades den 22 december 1995 (nedan kallat avtalet). 2. Med h(cid:228)nsyn till att avtalet l(cid:246)per ut den 31 december 1999 och i enlighet med artikel 20. 4 i avtalet f(cid:246)resl(cid:229)r Europeiska gemenskapen en f(cid:246)rl(cid:228)ngning av avtalets giltighet med en period om minst tre (cid:229)r, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att f(cid:246)ljande (cid:228)ndringar och villkor antas: 2. 1 Bilaga I, i vilken anges de produkter som avses i artikel 1 i avtalet, skall ers(cid:228)ttas med till(cid:228)gg 1 till denna skrivelse. 2. 2 Andra och tredje meningen i artikel 20. 1 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)Det skall till(cid:228)mpas till och med den 31 december 2002. D(cid:228)refter skall alla best(cid:228)mmelser i detta avtal f(cid:246)rl(cid:228)ngas automatiskt med ytterligare ett (cid:229)r fram till och med den 31 december 2003 s(cid:229)vida inte en av parterna senast sex m(cid:229)nader f(cid:246)re den 31 december 2002 underr(cid:228)ttar den andra om att den inte samtycker till denna f(cid:246)rl(cid:228)ngning. (cid:148) 2. 3 Textilkategorierna 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 och 8 omfattas inte av det system med dubbelkontroll som avses i artikel 2. 3 i avtalet och f(cid:246)reskrivs i protokoll A. Om importen av textilprodukter inom dessa kate- gorier under ett visst (cid:229)r (cid:246)verstiger de satser som anges i artikel 5. 2 i avtalet kommer systemet med dubbelkontroll automatiskt att (cid:229)terinf(cid:246)ras f(cid:246)r dessa kategorier. 3. Om Georgien skulle bli medlem av V(cid:228)rldshandelsorganisationen (WTO) innan avtalet l(cid:246)per ut skall best(cid:228)mmelserna i artikel 2. 2(cid:150)2. 6, artiklarna 3, 6, 7, 8, 9, 11(cid:150)19, protokoll A, protokoll B, protokoll C, godk(cid:228)nt protokoll nr 1, godk(cid:228)nt protokoll nr 2, godk(cid:228)nt protokoll nr 3 och godk(cid:228)nt protokoll nr 4 forts(cid:228)tta att g(cid:228)lla som administrativa arrangemang i enlighet med artikel 2. 17 i WTO-avtalet om textil och konfektion. 4. Jag vore tacksam om Ni ville bekr(cid:228)fta att Er regering godtar det ovanst(cid:229)ende. Om s(cid:229) (cid:228)r fallet kommer denna skrivelse med tillh(cid:246)rande till(cid:228)gg tillsammans med Er skrivelse om godtagande att utg(cid:246)ra ett avtal genom skriftv(cid:228)xling som tr(cid:228)der i kraft den f(cid:246)rsta dagen i m(cid:229)naden efter den m(cid:229)nad d(cid:229) parterna underr(cid:228)ttat varandra om att de r(cid:228)ttsliga f(cid:246)rfaranden som kr(cid:228)vs f(cid:246)r detta har avslutats. I avvaktan p(cid:229) att s(cid:229) sker skall avtalet b(cid:246)rja till(cid:228)mpas provisoriskt senast den 1 januari 2000 under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att det till(cid:228)mpas (cid:246)msesidigt. H(cid:246)gaktningsfullt P(cid:229) Europeiska unionens r(cid:229)ds v(cid:228)gnar 31. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 343/11 Till(cid:228)gg 1 Bilaga I till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Georgien om handel med textilprodukter, paraferat den 17 november 1993, som inneh(cid:229)ller kategori- och varubeskrivningar f(cid:246)r textilprodukter, skall ers(cid:228)ttas med bilaga I till f(cid:246)rordning (EEG) nr 3030/93 (1). Utan att det p(cid:229)verkar till(cid:228)mpningen av reglerna f(cid:246)r tolkning av Kombinerade nomenklaturen, skall varubeskrivningens lydelse endast anses vara v(cid:228)gledande, eftersom det (cid:228)r KN-numren som ligger till grund f(cid:246)r best(cid:228)mningen av vilka produkter som ing(cid:229)r i varje kategori i den bilagan. Om ett KN-nummer f(cid:246)reg(cid:229)s av beteckningen (cid:148)ex(cid:148) inneb(cid:228)r detta att KN-numren och den motsvarande varubeskrivningen ligger till grund f(cid:246)r best(cid:228)mningen av vilka produkter som ing(cid:229)r i varje kategori. (1) Under 1999 (cid:228)ndrades denna bilaga genom kommissionens f(cid:246)rordning (EG) nr 1072/1999 (EGT L 134, 28. 5. 1999, s. 1). Till(cid:228)gg 2 Notv(cid:228)xling Europeiska kommissionens generaldirektorat f(cid:246)r handel f(cid:229)r h(cid:228)rmed h(cid:228)nvisa till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Georgien om handel med textilprodukter, paraferat den 17 november 1993 och senast (cid:228)ndrat genom det avtal genom skriftv(cid:228)xling som paraferades den. 1999. Generaldirektoratet f(cid:246)r handel (cid:246)nskar underr(cid:228)tta Georgiens delegation om att Europeiska gemenskapen, i avvaktan p(cid:229) att de n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)rfarandena f(cid:246)r ing(cid:229)ende och ikrafttr(cid:228)dande av avtalet genom skriftv(cid:228)xling avslutas, (cid:228)r beredd att l(cid:229)ta avtalets best(cid:228)mmelser g(cid:228)lla provisoriskt fr(cid:229)n och med den 1 januari 2000. Detta g(cid:228)ller under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att var och en av parterna n(cid:228)r som helst f(cid:229)r avsluta denna provisoriska till- l(cid:228)mpning av avtalet genom skriftv(cid:228)xling efter en upps(cid:228)gningstid p(cid:229) fyra m(cid:229)nader. Generaldirektoratet f(cid:246)r handel vore tacksamt om Georgiens delegation ville bekr(cid:228)fta att den samtycker till det ovanst(cid:229)ende. Med utm(cid:228)rkt h(cid:246)gaktning L 343/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 1999 B. Skrivelse fr(cid:229)n Georgiens regering Jag f(cid:229)r h(cid:228)rmed erk(cid:228)nna mottagandet av Er skrivelse med f(cid:246)ljande lydelse: (cid:148)1. Jag f(cid:229)r h(cid:228)rmed h(cid:228)nvisa till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Georgien om handel med textilprodukter, paraferat den 17 november 1993 och senast (cid:228)ndrat genom det avtal genom skriftv(cid:228)xling som paraferades den 22 december 1995 (nedan kallat avtalet). 2. Med h(cid:228)nsyn till att avtalet l(cid:246)per ut den 31 december 1999 och i enlighet med artikel 20. 4 i avtalet f(cid:246)resl(cid:229)r Europeiska gemenskapen en f(cid:246)rl(cid:228)ngning av avtalets giltighet med en period om minst tre (cid:229)r, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att f(cid:246)ljande (cid:228)ndringar och villkor antas: 2. 1 Bilaga I, i vilken anges de produkter som avses i artikel 1 i avtalet, skall ers(cid:228)ttas med till(cid:228)gg 1 till denna skrivelse. 2. 2 Andra och tredje meningen i artikel 20. 1 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:146)Det skall till(cid:228)mpas till och med den 31 december 2002. D(cid:228)refter skall alla best(cid:228)mmelser i detta avtal f(cid:246)rl(cid:228)ngas automatiskt med ytterligare ett (cid:229)r fram till och med den 31 december 2003 s(cid:229)vida inte en av parterna senast sex m(cid:229)nader f(cid:246)re den 31 december 2002 underr(cid:228)ttar den andra att den inte samtycker till denna f(cid:246)rl(cid:228)ngning. (cid:146) 2. 3 Textilkategorierna 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 och 8 omfattas inte av det system med dubbelkontroll som avses i artikel 2. 3 i avtalet och f(cid:246)reskrivs i protokoll A. Om importen av textilprodukter inom dessa kategorier under ett visst (cid:229)r (cid:246)verstiger de satser som anges i artikel 5. 2 i avtalet kommer systemet med dubbelkontroll automatiskt att (cid:229)terinf(cid:246)ras f(cid:246)r dessa kategorier. 3. Om Georgien skulle bli medlem av V(cid:228)rldshandelsorganisationen (WTO) innan avtalet l(cid:246)per ut skall best(cid:228)mmelserna i artikel 2. 2(cid:150)2. 6, artiklarna 3, 6, 7, 8, 9, 11(cid:150)19, protokoll A, protokoll B, protokoll C, godk(cid:228)nt protokoll nr 1, godk(cid:228)nt protokoll nr 2, godk(cid:228)nt protokoll nr 3 och godk(cid:228)nt protokoll nr 4 forts(cid:228)tta att g(cid:228)lla som administrativa arrangemang i enlighet med artikel 2. 17 i WTO-avtalet om textil och konfektion. 4. Jag vore tacksam om Ni ville bekr(cid:228)fta att Er regering godtar det ovanst(cid:229)ende. Om s(cid:229) (cid:228)r fallet kommer denna skrivelse med tillh(cid:246)rande till(cid:228)gg tillsammans med Er skrivelse om godtagande att utg(cid:246)ra ett avtal genom skriftv(cid:228)xling som tr(cid:228)der i kraft den f(cid:246)rsta dagen i m(cid:229)naden efter den m(cid:229)nad d(cid:229) parterna underr(cid:228)ttat varandra om att de r(cid:228)ttsliga f(cid:246)rfaranden som kr(cid:228)vs f(cid:246)r detta har avslutats. I avvaktan p(cid:229) att s(cid:229) sker skall avtalet b(cid:246)rja till(cid:228)mpas provisoriskt senast den 1 januari 2000 under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att det till(cid:228)mpas (cid:246)msesidigt. H(cid:246)gaktningsfullt(cid:148) Jag f(cid:229)r h(cid:228)rmed bekr(cid:228)fta att min regering samtycker till inneh(cid:229)llet i Er skrivelse. H(cid:246)gaktningsfullt P(cid:229) Georgiens regerings v(cid:228)gnar 31. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 343/13 Till(cid:228)gg 1 Bilaga I till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Georgien om handel med textilprodukter, paraferat den 17 november 1993, som inneh(cid:229)ller kategori- och varubeskrivningar f(cid:246)r textilprodukter, skall ers(cid:228)ttas med bilaga I till f(cid:246)rordning (EEG) nr 3030/93 (1). Utan att det p(cid:229)verkar till(cid:228)mpningen av reglerna f(cid:246)r tolkning av Kombinerade nomenklaturen, skall varubeskrivningens lydelse endast anses vara v(cid:228)gledande, eftersom det (cid:228)r KN-numren som ligger till grund f(cid:246)r best(cid:228)mningen av vilka produkter som ing(cid:229)r i varje kategori i den bilagan. Om ett KN-nummer f(cid:246)reg(cid:229)s av beteckningen (cid:148)ex(cid:148) inneb(cid:228)r detta att KN-numren och den motsvarande varubeskrivningen ligger till grund f(cid:246)r best(cid:228)mningen av vilka produkter som ing(cid:229)r i varje kategori. (1) Under 1999 (cid:228)ndrades denna bilaga genom kommissionens f(cid:246)rordning (EG) nr 1072/1999 (EGT L 134, 28. 5. 1999, s. 1). Till(cid:228)gg 2 Notv(cid:228)xling Georgiens delegation f(cid:229)r h(cid:228)rmed h(cid:228)nvisa till noten fr(cid:229)n Europeiska kommissionens generaldirektorat f(cid:246)r handel (verbalnotens datum) avseende avtalet om handel med textilprodukter, paraferat den 17 november 1993 och senast (cid:228)ndrat genom det avtal genom skriftv(cid:228)xling som paraferades den. 1999. Georgiens delegation (cid:246)nskar bekr(cid:228)fta f(cid:246)r generaldirektoratet f(cid:246)r handel att Georgiens regering, i avvaktan p(cid:229) att de n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)rfarandena f(cid:246)r ing(cid:229)ende och ikrafttr(cid:228)dande av avtalet genom skriftv(cid:228)xling avslutas, (cid:228)r beredd att l(cid:229)ta avtalets best(cid:228)mmelser g(cid:228)lla provisoriskt fr(cid:229)n och med den 1 januari 2000. Detta g(cid:228)ller under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att var och en av parterna n(cid:228)r som helst f(cid:229)r avsluta denna provisoriska till(cid:228)mpning av avtalet genom skriftv(cid:228)xling efter en upps(cid:228)gningstid p(cid:229) fyra m(cid:229)nader. Med utm(cid:228)rkt h(cid:246)gaktning