title: Rozhodnutí Rady ze dne 13. prosince 1999 o úplném používání schengenského acquis v Řecku

eurovoc_concepts:
Greece
Schengen Agreement
application of EU law
border control
free movement of goods
free movement of persons

text: 234 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 32 31999D0848 21. 12. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 327/58 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 13. prosince 1999 o úplném používání schengenského acquis v Řecku (1999/848/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na čl. 2 odst. 2 Protokolu o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie, s ohledem na výkonného výboru ze dne 16. září 1998, kterým se zřizuje Stálý výbor pro hodnocení a pro- vádění Schengenu, rozhodnutí s ohledem na rozhodnutí přijaté Výborem stálých zástupců dne 30. června 1999 o zřízení výboru ad hoc pro Řecko, s ohledem na rozhodnutí Schengenského výkonného výboru ze dne 7. října 1997 (SCH/Com-ex(97)29 rev. 2) a ze dne 16. pro- since 1998 (SCH/Com-ex(98)49 rev. 3), (1) (2) vzhledem k tomu, že při návštěvách bylo zjištěno, že poža- davky na pracovní síly, hmotné prostředky, odborné vzdě- lání orgánů pro kontrolu a ostrahu hranic a spolupráce mezi dotčenými útvary jsou splněny; vzhledem k tomu, že ke dni 1. ledna 2000 byly splněny podmínky pro zrušení kontrol osob na vnitřních hranicích s Řeckem, ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Kontroly osob na vnitřních hranicích mezi Řeckem a členskými státy úplně používajícími schengenské acquis budou zrušeny během doby od 1. ledna 2000 do 26. března 2000. Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2000 na vnitřní námořní dopravu v přístavech. Pokud jde o hraniční kontroly pro vnitřní lety do Řecka a z Řecka, doby jejich zrušení budou dohodnuty mezi Řeckem a každým jiným dotyčným členským státem k 1. lednu 2000 na těch letiš- tích, kde je to technicky možné. Kontroly budou v každém případě zrušeny nejpozději 26. března 2000. Dotyčné členské státy před 1. dubnem 2000 vyrozumí Radu a Komisi o opatřeních, která přijaly k provedení tohoto rozhodnutí. Článek 2 Pracovní skupina pro hodnocení Schengenu přezkoumá během roku 2000 úplné používání schengenského acquis v Řecku a zjistí, která opatření jsou případně nezbytná. Článek 3 1. Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí. 2. Bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství. V Bruselu dne 13. prosince 1999. Za Radu předsedkyně S. HASSI


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2258/99 af Theresa Villiers (PPE-DE) til Kommissionen. Skattedrøftelser.

eurovoc_concepts:
intergovernmental conference (EU)
majority voting
tax harmonisation

formats: html pdf print

text: 3. 10. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 280 E/21 (2000/C 280 E/019) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2258/99 af Theresa Villiers (PPE-DE) til Kommissionen (13. december 1999) Om: Skattedrłftelser Hvilke (cid:230)ndringer i EU(cid:146)s skattesystemer błr man efter Kommissionens mening drłfte p(cid:229) den n(cid:230)ste 1. regeringskonference? Stłtter Kommissionen navnlig indfłrelsen af kvalificeret flertal ved afstemninger om visse skatte- 2. spłrgsm(cid:229)l, og i bekr(cid:230)ftende fald, hvilke? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Frederik Bolkestein (11. februar 2000) Som det fremg(cid:229)r af Kommissionens udtalelse af 26. januar 2000 (1), er det Kommissionens opfattelse, at eftersom beskatning og social sikkerhed afspejler de nationale lovgivningsmyndigheders grundl(cid:230)ggende retningslinjer inden for social og łkonomisk politik og solidaritet, s(cid:229) er disse omr(cid:229)der afgłrende for borgernes nationalpolitiske valg, og enstemmigheden błr derfor generelt set bibeholdes. Kommissionen er dog af den opfattelse, at visse aspekter inden for de to omr(cid:229)der er ulłseligt forbundet med det indre marked og błr afgłres ved kvalificeret flertal. Det g(cid:230)lder navnlig i de tilf(cid:230)lde, hvor de kan fłre til forskelsbehandling, dobbelt beskatning eller skatteunddragelse. Det skal understreges, at det ikke er hensigten at g(cid:229) i retning af en generel harmonisering af de nationale systemer, skattegrundlag og skattesatser. Kvalificeret flertal błr derudover anvendes i de tilf(cid:230)lde, hvor lovgivningen allerede er harmoniseret, s(cid:229)ledes at de eksisterende regler kan forenkles og moderniseres og anvendes mere ensartet. Det g(cid:230)lder is(cid:230)r det f(cid:230)lles momssystem, samt oms(cid:230)tning af og kontrol med punkafgiftspligtige varer. Endelig er Kommissionen fast besluttet p(cid:229) at bek(cid:230)mpe svig, som er blevet et stigende problem, siden de afgiftsm(cid:230)ssige gr(cid:230)nser for varer blev oph(cid:230)vet og kapitalbev(cid:230)gelserne liberaliseret. Kvalificeret flertal błr derfor ogs(cid:229) anvendes i forbindelse med foranstaltninger, der har til form(cid:229)l at forhindre skatteunddragelse og skattesvig. Kommissionen vil senere frems(cid:230)tte detaljerede forslag vedrłrende dette emne p(cid:229) regeringskonferencen. (1) »Tilpasning af institutionerne med henblik p(cid:229) udvidelsen« (cid:129) Kommissionens udtalelse i henhold til artikel 48 i traktaten om Den Europ(cid:230)iske Union om indkaldelsen af en konference mellem repr(cid:230)sentanter for medlemssta- ternes regeringer med henblik p(cid:229) (cid:230)ndring af traktaterne (cid:129) KOM(00) 34. (2000/C 280 E/020) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2260/99 af Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (PSE) til Kommissionen (13. december 1999) Om: Beskyttelse af miljłet og den historiske arv i omr(cid:229)det Dos Llometes ved Valencia (Spanien) I omr(cid:229)det Dos Llometes de Massarojos (Valencia) er der planer om et urbaniseringsprojekt, som ifłlge klager fra beboerne og forskellige organisationer er i strid med bestemmelserne vedrłrende beskyttelse af miljłet og den historiske arv. Klagerne (fłrst og fremmest Colla Ecologista de Massarojos) har indbragt klage mod den virksomhed, der st(cid:229)r bag projektet (Onofre Miguel) ved forundersłgelsesdomstol nr. 14 i Valencia. Klagen stłttes dels p(cid:229) en rapport udarbejdet af Societat Valenciana d(cid:146)Ornitologia, hvoraf det fremg(cid:229)r, at omr(cid:229)det er levested for 65


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2353/99 di Raffaele Costa (PPE-DE) alla Commissione. Misure di aiuto concesse dallo Stato italiano alla RAI.

eurovoc_concepts:
Italy
broadcasting
control of State aid
infringement procedure (EU)
public service
television

text: C 203 E/166 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/213) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2353/99 di Raffaele Costa (PPE-DE) alla Commissione (13 dicembre 1999) Oggetto: Misure di aiuto concesse dallo Stato italiano alla RAI Nella risposta all(cid:146)interrogazione scritta E-1701/99 (1) la Commissione europea ha affermato, attraverso il Commissario Monti, di essere «tenuta a valutare se i fondi concessi dallo Stato (italiano) alla RAI, sotto forma di canone o mediante misure specifiche, siano proporzionali ai costi netti sostenuti dall(cid:146)azienda per l(cid:146)espletamento degli obblighi di servizio pubblico imposti dallo Stato». Quale giudizio d(cid:224) la Commissione sulla proporzionalit(cid:224) fra i costi netti (che appaiono estremamente elevati) e il canone e le altre misure specifiche che lo Stato ha concesso e concede alla RAI? (1) Vedi pag. 28. Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (5 gennaio 2000) Come gi(cid:224) indicato nella sua risposta all(cid:146)interrogazione scritta E-1701/99 (1) dell(cid:146)onorevole parlamentare, la Commissione ha avviato un procedimento d(cid:146)indagine formale in relazione al canone e ad altre misure di aiuto supplementari concesse alla Radio Televisione Italiana (RAI) dallo Stato (italiano) e dall(cid:146)Istituto per la Ricostruzione Industriale (IRI). Allo stadio attuale del procedimento, la Commissione non ha ancora concluso la sua analisi sulla natura di aiuto del canone. Per quanto concerne le altre misure concesse dallo Stato italiano e dall(cid:146)IRI, il governo italiano non ha ancora trasmesso le proprie osservazioni. Una valutazione globale della proporzionalit(cid:224) fra gli aiuti concessi alla RAI ed i costi sostenuti dall(cid:146)azienda per l(cid:146)espletamento degli obblighi di servizio pubblico imposti dallo Stato sar(cid:224) possibile solo al termine del procedimento in corso. (1) Vedi pag. 28. (2000/C 203 E/214) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2354/99 di Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) alla Commissione (1o dicembre 1999) Oggetto: Abbattimento di mucche in nome dell(cid:146)UE Il 7 ottobre 1999 in una fattoria del Bohusl(cid:228)n in Svezia, in seguito ad una decisione della direzione generale dell(cid:146)agricoltura sono stati soppressi 5 mucche e un toro. L(cid:146)agricoltore non aveva marchiato i suoi capi di bestiame contravvenendo cos(cid:236) alle norme UE ed aveva in seguito reclamato un risarcimento totale per la perdita dei suoi animali. Tuttavia il 9 novembre Ł pervenuta la seguente decisione del tribunale amministrativo regionale: «La decisione di sopprimere gli animali Ł una conseguenza delle norme in vigore in Svezia in seguito all(cid:146)adesione all(cid:146)UE. L(cid:146)agricoltore non sar(cid:224) pertanto risarcito». In Svezia sono state avanzate richieste di elaborare disposizioni nazionali meno severe in merito alla modalit(cid:224) di applicazione della direttiva UE. Il ministro dell(cid:146)agricoltura si Ł impegnata a controllare presso i suoi colleghi di altri Stati membri se sia possibile modificare la normativa. Ci(cid:242) premesso, qual Ł l(cid:146)opinione della Commissione in merito? ¨ corretto sopprimere i capi di bestiame che non sono marchiati conformemente alle norme UE oppure la direzione generale dell(cid:146)agricoltura ha interpretato tali norme con eccessivo zelo?


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2336/99 från Anna Karamanou (PSE) till rådet. Dödliga skador på grund av radioaktiv strålning från mobiltelefoner.

eurovoc_concepts:
European social policy
health control

text: 24. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 303 E/49 Om fr(cid:229)gest(cid:228)llaren k(cid:228)nner till fall d(cid:228)r till(cid:228)mpade regler inte st(cid:228)mmer med EU:s lagstiftning (cid:228)r det l(cid:228)mpligt att meddela kommissionen som kommer att inleda f(cid:246)reskrivna f(cid:246)rfaranden. I artikel 5. 2 andra satsen i direktiv 85/73/CEE f(cid:246)reskrivs att (cid:148)Varje direkt eller indirekt (cid:229)terbetalning av den avgift som anges i detta direktiv (cid:228)r f(cid:246)rbjuden. (cid:148) Kommissionen kommer f(cid:246)ljaktligen att v(cid:228)nda sig till de tyska myndigheterna f(cid:246)r att f(cid:229) veta varf(cid:246)r en tysk delstat befriats fr(cid:229)n avgifter p(cid:229) 150 000 DEM. (2000/C 303 E/043) SKRIFTLIG FR¯GA E-2336/99 fr(cid:229)n Anna Karamanou (PSE) till r(cid:229)det (13 december 1999) ˜mne: D(cid:246)dliga skador p(cid:229) grund av radioaktiv str(cid:229)lning fr(cid:229)n mobiltelefoner Studier som gjorts av svenska forskare och andra folkh(cid:228)lsospecialister har nyligen visat att p(cid:229) grund av den radioaktiva str(cid:229)lning som mobiltelefoner avger f(cid:246)rorsakar anv(cid:228)ndningen av dem allvarliga skador p(cid:229) den m(cid:228)nskliga organismen, vilka t. ex. kan leda till hj(cid:228)rntum(cid:246)rer, skada h(cid:246)rselnerverna eller ge upphov till funktionella genetiska skador. Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder t(cid:228)nker r(cid:229)det vidta och vilka politiska initiativ t(cid:228)nker det ta f(cid:246)r att trygga ett s(cid:228)kert anv(cid:228)ndande av mobiltelefoner och f(cid:246)r att skydda medborgarnas h(cid:228)lsa? Svar (10(cid:141)11 april 2000) Den 12 juli 1999 antog r(cid:229)det p(cid:229) grundval av ett f(cid:246)rslag fr(cid:229)n kommissionen och efter att ha h(cid:246)rt Europaparlamentet en rekommendation om begr(cid:228)nsning av allm(cid:228)nhetens exponering f(cid:246)r elektromagne- tiska f(cid:228)lt (0 Hz(cid:141)300 GHz) (1) som g(cid:229)r ut p(cid:229) att man f(cid:246)r att skydda allm(cid:228)nheten fastst(cid:228)ller rambest(cid:228)mmelser f(cid:246)r gemenskapen i fr(cid:229)ga om exponering f(cid:246)r elektromagnetiska f(cid:228)lt. Rekommendationen, som enbart tar fasta p(cid:229) vetenskapligt bevisade effekter, inneh(cid:229)ller grundl(cid:228)ggande begr(cid:228)nsningar samt referensniv(cid:229)er f(cid:246)r all str(cid:229)lning fr(cid:229)n elektromagnetiska f(cid:228)lt som h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n elektriska apparater, d(cid:228)ribland mobiltelefoner. Den bygger p(cid:229) ett yttrande fr(cid:229)n Internationella kommissionen f(cid:246)r skydd mot icke-joniserande str(cid:229)lning (ICNIRP) och har godk(cid:228)nts av kommissionens vetenskapliga styrkommittØ. S(cid:228)rskilt n(cid:228)r det g(cid:228)ller de l(cid:229)ngsiktiga effekter som den (cid:228)rade parlamentsledamoten pekar p(cid:229) har r(cid:229)det uppmanat kommissionen att inom ramen f(cid:246)r det nuvarande ramprogrammet f(cid:246)r forskning stimulera forskningen kring de effekter som exponering f(cid:246)r elektromagnetiska f(cid:228)lt p(cid:229) samtliga relevanta frekvensni- v(cid:229)er f(cid:246)r med sig p(cid:229) kort och l(cid:229)ng sikt och att g(cid:229) igenom de fr(cid:229)gor som t(cid:228)cks av rekommendationen f(cid:246)r att man skall kunna se (cid:246)ver och aktualisera denna och att d(cid:228)rvid (cid:228)ven beakta s(cid:229)dana m(cid:246)jliga effekter som f(cid:246)r n(cid:228)rvarande (cid:228)r f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r forskning, vilket ocks(cid:229) inbegriper relevanta f(cid:246)rebyggande s(cid:228)kerhets(cid:229)tg(cid:228)rder. Eftersom det g(cid:228)ller folkh(cid:228)lsan och d(cid:229) det inte p(cid:229) internationell niv(cid:229) har bevisats att en s(cid:229)dan exponering, t. ex. vid anv(cid:228)ndning av mobiltelefoner, kan vara cancerframkallande, har r(cid:229)det uppmanat kommissionen att ha en mycket (cid:246)ppen inst(cid:228)llning till all den forskning som nu bedrivs och i framtiden kommer att bedrivas p(cid:229) detta omr(cid:229)de. (1) EGT L 199, 30. 7. 1999, s. 59


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2275/99 van Vittorio Sgarbi (PPE-DE) aan de Commissie. Europese reglementering van speelzalen.

eurovoc_concepts:
Italy
Slovenia
accession to the European Union
approximation of laws
economic consequence
freedom to provide services
game of chance
gaming establishment

text: 8. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 225 E/83 Wat de acties die niet gerelateerd zijn aan de wetgeving betreft, wenst de Commissie te refereren aan het initiatief DaphnØ dat door haar in 1997 is ge(cid:239)ntroduceerd. Dit initiatief is nu vervangen door het communautair actieprogramma DaphnØ (2000-2004) dat op 1 januari 2000 in werking is getreden. Het doel van dit programma is een hoog niveau garanderen voor de bescherming van de fysieke en mentale gezondheid door kinderen, adolescenten en vrouwen tegen geweld (inclusief het geweld door seksuele te beschermen, door geweld te voorkomen en door hulp te bieden aan exploitatie of aanranding) slachtoffers van geweldsdelicten, teneinde met name het opnieuw blootstaan aan geweld te voorkomen. Hierbij dient opgemerkt te worden dat het communautaire actieprogramma open staat voor deelname van landen uit centraal Europa, waaronder Roemeniº dat door het geachte parlementslid is genoemd. (2000/C 225 E/083) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2275/99 van Vittorio Sgarbi (PPE-DE) aan de Commissie (13 december 1999) Betreft: Europese reglementering van speelzalen Momenteel is de reglementering van kansspelen in de verschillende lidstaten op hun grondgebied zeer verschillend. Zo worden er in Italiº geen vergunningen meer gegeven, zodat het aanbod uiterst beperkt is, tegenover een zeer grote vraag, terwijl daarentegen in ALLE buurlanden van Italiº, waaronder Sloveniº dat binnenkort tot de EU zal toetreden, de wetten inzake kansspelen soepeler zijn, met als gevolg dat er talrijke casino(cid:146)s en speelzalen zijn. Zeer vele Italianen gaan derhalve naar het buitenland om speelzalen te bezoeken. Dit levert enorme inkomsten op voor de gemeenten of landen waar de kansspelen plaatsvinden, en deze inkomsten worden natuurlijk onttrokken aan de plaatsen van herkomst wegens het ontbreken van voldoende aanbod. Een aanzienlijk deel van deze inkomsten komt uit de zakken van de Italianen die in feite gedwongen worden door de Italiaanse wetgeving om buitenlandse speelzalen te bezoeken. Kan de Commissie: (cid:129) overwegende dat in communautair verband steeds is gestreefd naar harmonisatie tussen de lidstaten van voorschriften die anders grote sociaal-economische onevenwichtigheden zouden scheppen, gezien de grote omzet van de speelzalen, mededelen of zij overweegt een communautaire richtlijn op te stellen die zowel de betrokken ondernemers of instanties als de klanten gelijke kansen biedt ten aanzien van het openen, beheren en bezoeken van speelzalen, (cid:129) zo nee, of zij het wenselijk acht een procedure op gang te brengen voor het effenen van de bestaande verschillen in wetgeving door afschaffing van iedere mogelijkheid van concurrentie die is gebaseerd op duidelijke verschillen in reglementering die Italiº ten opzichte van de buurlanden sterk benadelen, (cid:129) en of zij het wenselijk acht een communautaire richtlijn ter zake uit te vaardigen, teneinde de in de verschillende EU-lidstaten geldende wetgevingen zo spoedig mogelijk te harmoniseren? Antwoord van de heer Bolkestein namens de Commissie (17 januari 2000) De Commissie vestigt de aandacht van het geachte parlementslid op het bijzondere karakter van kans- spelen, die de spelers aanzetten tot geldverkwisting, hetgeen schadelijke gevolgen voor het individu en de samenleving kan hebben. Deze kansspelen zijn dan ook in alle lidstaten op zodanige wijze georganiseerd dat de vraag in deze sector niet verder wordt aangewakkerd, dat misdrijven en fraude worden voorkomen en dat ze niet voor eigen profijt maar alleen om caritatieve, sportieve of culturele redenen worden georganiseerd. Gezien de overwegingen van morele, religieuze of culturele aard in verband met kansspelen, willen de lidstaten deze activiteiten via een systeem van beperkte vergunningen terugdringen. C 225 E/84 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 8. 8. 2000 Hoewel de principes die aan de organisatie van kansspelen ten grondslag liggen ook de toegang van bepaalde economische subjecten tot deze activiteiten beperken, heeft het Hof van Justitie toch geoordeeld dat ze verenigbaar zijn met het beginsel van vrijheid van dienstverrichting overeenkomstig artikel 49 (ex artikel 59) van het EG-Verdrag (zie het arrest van 21 september 1999 in zaak C-124/97), omdat ze gebaseerd zijn op bovengenoemde overwegingen van algemeen belang. Gelet op deze overwegingen dienen de lidstaten ook zelf te kunnen beoordelen welke beperkende maatregelen noodzakelijk zijn om de bescherming te garanderen die zij op hun grondgebied willen bieden. De Commissie is van mening dat vergelijkbare overwegingen van algemeen belang ten gronde liggen aan de nationale organisatie- en controlesystemen, die dezelfde principes volgen, en stelt vast dat het uitgangs- punt van de nationale systemen verenigbaar is met het communautaire beginsel van vrijheid van dienst- verrichting. Aangezien er bovendien geen wezenlijke verschillen bestaan tussen de regelgevingen van de verschillende lidstaten, is de Commissie niet van plan om op het gebied van kansspelen afgeleide wetgeving voor te stellen. (2000/C 225 E/084) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2278/99 van Carlos Westendorp y Cabeza (PSE) aan de Commissie (24 november 1999) Betreft: Steun aan de scheepsbouw De Europese scheepsbouw ondervindt ernstige moeilijkheden. De Europese Unie moet bij wijze van prioriteit de toekomst garanderen van een concurrerende scheepsbouw die bijdraagt aan de economische en sociale ontwikkeling en die de werkgelegenheid op peil houdt in een aantal regio(cid:146)s met veelal hoge werkloosheidscijfers. In haar verslag aan de Raad over (cid:132)De situatie van de scheepsbouw in de wereld(cid:148) erkent de Europese Commissie dat de overheidssteun aan de scheepsbouw in Zuid-Korea de wereldhandel in deze sector destabiliseert. Heeft de Commissie, ter voorbereiding van maatregelen ter herstel van het evenwicht, een raming gemaakt van het totale bedrag van de genoemde steun? Verordening nr. 1540/98 (EG) van de Raad (1) van 29 juni 1998 stelt nieuwe normen vast voor staatssteun aan de scheepsbouw tot december 2000. Overweegt de Commissie deze steun aan de Europese scheeps- bouw bij wijze van voorzorgsmaatregel te verlengen zolang het onderzoek naar de steun aan scheepsbouw in Zuid-Korea gaande is? (1) PB L 202 van 18. 7. 1998, blz. 1. Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (20 december 1999) De Commissie deelt volkomen de bezorgdheid van het geachte parlementslid over de moeilijke markt- situatie, die wordt gekenmerkt door zeer lage prijzen en een door Korea veroorzaakte ernstige overcapa- citeit. Wat de vermeende steun voor de Koreaanse scheepsbouw betreft, is het in dit stadium niet mogelijk de eventuele vormen van overheidssteun ten behoeve van de Koreaanse scheepswerven in cijfers weer te geven. Er is meer informatie nodig. De Commissie zal haar onderzoek voortzetten en haar bevindingen aan de Raad voorleggen. Wat de communautaire steunregels betreft, voorziet Verordening (EG) nr. 1540/98 van de Raad van 29 juni 1998 betreffende de steunverlening aan de scheepsbouw in een reeks verschillende steunmaat- regelen voor de scheepsbouw tot 2003. De enige steun die eind 2000 zal worden afgeschaft is de contractgebonden exploitatiesteun. Op dit moment zijn er geen plannen om deze steunmaatregelen te verlengen. Overeenkomstig artikel 12 van de verordening is de Commissie ertoe gehouden de situatie op de markt te blijven volgen en indien nodig maatregelen voor te stellen om de situatie aan te pakken indien blijkt dat scheepswerven in de Gemeenschap schade ondervinden door oneerlijke concurrentiepraktijken. Het recente verslag van de Commissie aan de Raad (1) was het eerste verslag in die zin


title: Rådets afgørelse af 13. december 1999 om udnævnelse af et medlem af Det Rådgivende Udvalg for Uddannelsen inden for Sygeplejeområdet

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
nursing care
vocational training

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2356/99 di Riitta Myller (PSE) alla Commissione. Impatto ambientale dell'ampliamento.

eurovoc_concepts:
Cyprus
Czechia
EU environmental policy
Estonia
Hungary
Poland
Slovenia

text: C 303 E/52 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 24. 10. 2000 Laddove il capitolato d(cid:146)oneri autorizza il contraente ad assumere esperti esterni e indipendenti, le relative spese sono imputate sulla base di un importo forfettario per giorno effettivo di lavoro. Il contraente Ł tenuto a garantire che tali esperti adempiano alle stesse obbligazioni applicabili al proprio personale e trasmette alla Commissione copia delle convenzioni firmate con questi ultimi, assicurandosi che gli effettivi orari di lavoro prestati siano conformi a quelli dichiarati. Da una ispezione interna condotta nel 1997 su un campione di uffici d(cid:146)assistenza tecnica Ł risultato che la retribuzione di detti intermediari corrispondeva mediamente a quasi il 30 % dei fondi che essi collabora- vano a gestire e al 3,8 % del bilancio complessivo dei programmi interessati. Tali stime, tuttavia, richiedono alcune precisazioni affinchØ si possano situare le menzionate percentuali nel contesto adeguato. I dati relativi alla retribuzione degli intermediari sono riferiti agli stanziamenti d(cid:146)impegno anzichØ a quelli di pagamento, il che implica la possibilit(cid:224) di sopravvalutazione del costo reale. Inoltre, gli stanziamenti impegnati in forza dei contratti stipulati con detti organismi coprono spesso periodi superiori ai 12 mesi e sono pertanto utilizzati a fronte di prestazioni la proporzione delle retribuzioni sugli stanziamenti di un esercizio pu(cid:242) risultare indebitamente superiore alla realt(cid:224). imputabili all(cid:146)esercizio successivo. Di conseguenza, Parte degli uffici d(cid:146)assistenza tecnica che sono stati interessati dall(cid:146)ispezione non aveva come compito principale la gestione dei fondi delle sovvenzioni comunitarie, bens(cid:236) prestazioni di sostegno all(cid:146)esecuzione dei programmi, quali la verifica ed il seguito del programma, l(cid:146)organizzazione di conferenze e seminari, la diffusione dell(cid:146)informazione relativa al programma oppure la raccolta e l(cid:146)elaborazione dei dati. Pertanto la proporzione del costo delle retribuzioni rispetto ai fondi gestiti da detti organismi intermediari appare relativamente elevata. Non Ł prevista alcuna distinzione specifica per i fondi destinati alle sovvenzioni comunitarie. (2000/C 303 E/046) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2356/99 di Riitta Myller (PSE) alla Commissione (13 dicembre 1999) Oggetto: Impatto ambientale dell(cid:146)ampliamento L(cid:146)ampliamento dell(cid:146)Unione europea diventer(cid:224) realt(cid:224) nei prossimi anni. Attualmente, sono in corso negoziati con sei paesi, negoziati che, dopo il Vertice di Helsinki, saranno estesi fino a comprendere tutti i 12 paesi candidati. Nel corso del processo negoziale, i futuri membri dovranno adeguare le rispettive amministrazioni e legislazioni alle norme comunitarie. Una sfida importante, anche dal punto di vista economico, Ł rappresentata dai progressi che dovranno essere conseguiti a livello di miglioramento dello stato dell(cid:146)ambiente e per quanto riguarda l(cid:146)adozione di una politica ambientale compatibile con uno sviluppo sostenibile. Pu(cid:242) la Commissione far sapere cosa intende fare per garantire che l(cid:146)ambiente sia inserito come elemento prioritario nei negoziati e qual Ł la sua posizione circa la concessione di periodi transitori relativamente alle questioni ambientali? Risposta data dal sig. Verheugen a nome della Commissione (18 febbraio 2000) La Commissione condivide l(cid:146)opinione dell(cid:146)onorevole parlamentare secondo cui il miglioramento delle condizioni ambientali e l(cid:146)allineamento della normativa dei paesi candidati all(cid:146)acquis in materia di ambiente sono una sfida importante. L(cid:146)ambiente Ł una priorit(cid:224) nel processo di adesione. Nella posizione espressa dall(cid:146)Unione all(cid:146)apertura dei negoziati con l(cid:146)Ungheria, Cipro, l(cid:146)Estonia e la Repubblica ceca si fa esplicito la Slovenia, riferimento all(cid:146)obiettivo di un elevato livello di sicurezza nucleare e protezione ambientale. la Polonia, 24. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 303 E/53 Le molteplici attivit(cid:224) previste dalla Commissione assicurano che all(cid:146)ambiente sar(cid:224) prestata la necessaria attenzione; tra l(cid:146)altro, sar(cid:224) fornita assistenza finanziaria (in particolare attraverso lo strumento per le politiche strutturali di preadesione (ISPA)) e il ravvicinamento nel settore dell(cid:146)ambiente verr(cid:224) indicato come una priorit(cid:224) nell(cid:146)ambito del partenariato per l(cid:146)adesione. Inoltre, la Commissione pubblica delle guide che forniscono orientamenti per il ravvicinamento e l(cid:146)attuazione dell(cid:146)acquis in materia di ambiente. Per quanto riguarda i periodi transitori, nel documento riepilogativo allegato alle relazioni sui progressi fatti da ciascuno dei paesi candidati nel soddisfare i criteri di adesione, adottate il 13 ottobre 1999 (1), la Commissione ha espresso la seguente opinione: «. per gli aspetti connessi al funzionamento del mercato le misure normative dovrebbero essere applicate rapidamente, con pochi e brevi periodi di unico, transizione; per gli aspetti che richiedono notevoli adattamenti e un considerevole sforzo, ivi compresi consistenti esborsi le disposizioni l(cid:146)ambiente, transitorie potrebbero estendersi su un determinato periodo, purchØ i candidati possano dimostrare che l(cid:146)allineamento Ł in corso e che sono impegnati a rispettare piani di allineamento realistici e particolareg- giati, comprendenti i necessari investimenti». l(cid:146)energia e le infrastrutture), (in settori quali finanziari (1) COM(1999) 500 def. (2000/C 303 E/047) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2360/99 di Paulo Casaca (PSE) alla Commissione (13 dicembre 1999) Oggetto: Sistema della retribuzioni, delle indennit(cid:224), del pensionamento e del regime fiscale nelle istituzioni europee All(cid:146)inizio del suo mandato la Commissione ha annunciato l(cid:146)intenzione di realizzare una profonda riforma delle istituzioni europee nel senso di promuoverne l(cid:146)efficacia e la trasparenza. Lo statuto del personale, dal punto di vista delle condizioni salariali e generali, rappresenta un elemento essenziale del funzionamento delle istituzioni europee e perci(cid:242) risulta opportuno renderlo pubblico. Al fine di consentire un(cid:146)informazione sintetica e comprensibile, occorre disporre di informazioni attinenti in particolare alle condizioni all(cid:146)inizio e alla fine della carriera di: un funzionario in possesso di titolo di studio superiore al momento dell(cid:146)assunzione, un giudice della Corte di giustizia al vertice della carriera e un membro della Commissione. Alla luce di quanto sopra esposto, pu(cid:242) la Commissione comunicare, in merito ai casi specifici citati, le informazioni seguenti: 1. 2. 3. 4. 5. il sistema retributivo; l(cid:146)indennit(cid:224) di dislocazione; il rimborso spese per missioni di servizio; le condizioni di pensionamento o di pensione di invalidit(cid:224); il sistema fiscale? Risposta data dal sig. Kinnock in nome della Commissione (18 gennaio 2000) La Commissione trasmette direttamente all(cid:146)onorevole parlamentare ed al segretariato del Parlamento esempi di retribuzioni (incluse indennit(cid:224), imposte e ritenute) e di indennit(cid:224) giornaliere di trasferta per un funzionario di recente assunzione in possesso di diploma di laurea o equipollente (grado A8-1) nonchØ per un membro della Commissione. Essa invia altres(cid:236) le condizioni di pensionamento e di invalidit(cid:224) per i funzionari e le condizioni di pensionamento per i membri della Commissione. Inoltre, la Commissione rimanda l(cid:146)onorevole parlamentare al regolamento n. 422/67/CEE, n. 5/67/Euratom del Consiglio, del 25 luglio 1967, relativo alla fissazione del trattamento economico del presidente e dei


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2350/99 af Roger Helmer (PPE-DE) til Kommissionen. Støttemidler.

eurovoc_concepts:
EU financing
auditing
redemption

text: C 280 E/30 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 3. 10. 2000 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Loyola de Palacio (25. januar 2000) Vurderingen af det hellenske skibsregister (HRS) blev udfłrt den 17. (cid:129) 20. marts 1997 for at konstatere, om det gr(cid:230)ske klassifikationsselskab opfyldte de kriterier, der er fastlagt i bilaget til R(cid:229)dets direktiv 94/57/EF af 22. november 1994 om f(cid:230)lles regler og standarder for organisationer, der udfłrer inspektion og syn af skibe, og for słfartsmyndighedernes aktiviteter i forbindelse dermed. Vurderingen viste, at HRS ikke opfyldte de s(cid:229)kaldte kvantitative kriterier (1000 oceang(cid:229)ende fartłjer med en bruttotonnage p(cid:229) over 100 i sin klasse og 1000 eksklusive skibsinspektłrer). Hvad ang(cid:229)r de kvalitative kriterier, vurderede man, at den gr(cid:230)ske organisation opfyldte dem undtagen nogle punkter, hvor der var manglende overens- stemmelse, som Kommissionen anmodede HRS om at afhj(cid:230)lpe. HRS gennemfłrte alle de henstillinger, Kommissionen fremsatte, straks efter vurderingen. Kommissionen er derfor overbevist om at HRS nu opfylder de kvalitative kriterier. P(cid:229) inspektionstidspunktet havde HRS kun 941 oceang(cid:229)ende fartłjer over 100 bruttotons i sin klasse og 60 skibsinspektłrer. Selv med anvendelse af en anden beregningsmetode, som blev foresl(cid:229)et af HRS, kom antallet af skibsinspektłrer kun op 86, og derfor ikke 100, som er p(cid:229)kr(cid:230)vet af direktivet. Kommissionen modtog i marts 1997 en klage, som p(cid:229)stod, at HRS ikke opfylder nogle af kriterierne i direktivet. De i klagen n(cid:230)vnte punkter, hvor der ikke var overensstemmelse, faldt stort set sammen med de punkter, Kommissionen havde noteret under sin vurdering. Da disse punkter blev afhjulpet af HRS umiddelbart efter vurderingen besluttede Kommissionen at lukke klagen. HRS blev anerkendt den 22. april 1998 i henhold til artikel 4, stk. 3, for et tidsrum p(cid:229) tre (cid:229)r, hvori HRS kun kan arbejde p(cid:229) vegne af den gr(cid:230)ske administration. HRS overv(cid:229)ges (cid:129) og skal fortsat overv(cid:229)ges (cid:129) p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt af det udvalg, der er oprettet i henhold til direktivet, men henblik p(cid:229) den endelige beslutning om fuld anerkendelse. Alle klassifikationsselskaber, der anerkendes p(cid:229) EF-niveau, overv(cid:229)ges lłbende af udvalget for at sikre, at det opretholder hłje kvalitetskrav. (2000/C 280 E/029) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2350/99 af Roger Helmer (PPE-DE) til Kommissionen (13. december 1999) Om: Stłttemidler Hvad er de samlede omkostninger til revision af alle EU-stłttemidler (strukturfonde og projekter, der stłttes direkte) inklusive: (cid:129) interne revisionsomkostninger og (cid:129) omkostninger til eksterne kontrahenter ansat til at revidere EU-stłtten? I de tilf(cid:230)lde, hvor der svigagtigt er opn(cid:229)et stłtte fra en fond, eller hvor stłtten er blevet misbrugt, kr(cid:230)ver Kommissionen den efter sigende tilbagebetalt. Hvor mange procent af de samlede stłttemidler har Kommissionen opgjort som brugt uretm(cid:230)ssigt og kr(cid:230)vet tilbagebetalt? Er der en tidsramme, tildelte belłb? inden for hvilken stłttemodtagere skal tilbagebetale misbrugte og/eller fejlagtigt Hvor mange procent bliver gennemsnitligt aldrig tilbagebetalt og/eller bliver afskrevet? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Michaele Schreyer (23. februar 2000) Regnskabsfłringen af Kommissionens administrative udgifter sker p(cid:229) grundlag af udgifternes art og ikke p(cid:229) grundlag af midler, politiske m(cid:229)l eller type af administrative omkostninger. Derfor foreligger der ikke pr(cid:230)cise oplysninger om de samlede udgifter i forbindelse med revisionen af EU(cid:146)s stłttemidler. Revisionen 3. 10. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 280 E/31 af udgifterne foretages af de for de p(cid:229)g(cid:230)ldende udgifter ansvarlige generaldirektorater og kan endog finansieres over budgettets del B. Der foretages ikke i łjeblikket nogen konsolidering, der ville kunne give oplysninger om de samlede udgifter ved revisionen. Det forventes, at Kommissionen efter indfłrelsen af aktivitetsbaseret management (ABM), som blev godkendt i november 1999, p(cid:229) sigt vil kunne give disse oplysninger. Hvis der konstateres misbrug af midler, iv(cid:230)rks(cid:230)tter Kommissionen den procedure for inddrivelse af fordringer, der er fastlagt i artikel 28 og 29 i finansforordningen (1). Den kompetente anvisningsberettigede myndighed udsteder indt(cid:230)gtsordrer, som forel(cid:230)gges finansinspektłren til p(cid:229)tegning og registreres af den regnskabsfłrende myndighed. Den regnskabsfłrende myndighed har befłjelse til at udstede debitnotaen og skal sikre, at alle Kommissionens fordringer inddrives. Denne tjeneste indleder inddrivelsesproceduren, hvis belłbene ikke indbetales til tide. Da hovedform(cid:229)let med rapporteringssystemet er en effektiv inddrivelse af individuelle fordringer, kan der ikke p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt angives nogen procentsats for inddrivelsen af stłttemidler. Med videreudvik- lingen af rapporteringen inden for rammerne af Sincom2-regnskabssystemet vil Kommissionen f(cid:229) mulighed for at udarbejde mere generelle statistikker af denne type i fremtiden. (1) EFT L 356 af 31. 12. 1977. (2000/C 280 E/030) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2359/99 af Cristiana Muscardini (UEN) og Brian Crowley (UEN) til Kommissionen (13. december 1999) Om: Syntetisk narkotika (cid:129) Der foreg(cid:229)r en enorm udbredelse af kemisk narkotika, som kr(cid:230)ver ofre i alle EU-landene. (cid:129) Ifłlge oplysninger i pressen videregives opskrifter p(cid:229) fremstilling af disse stoffer med detaljerede anvisninger via Internettet, hvorved fremstillingen af kemisk narkotika bliver mulig selv i hjemmet. (cid:129) Mange alt for unge mennesker er helt uvidende om de uoprettelige skader, som s(cid:229)danne stoffer bevirker, og levertransplantationen p(cid:229) en 17-(cid:229)rig pige i Lombardiet (Italien) er et tydeligt bevis herp(cid:229). Vil Kommissionen som hastesag udarbejde et kortfattet tv-indslag, som skal sendes p(cid:229) alle medlemssta- ternes offentlige og private nationale tv-stationer for at głre unge og deres familier opm(cid:230)rksomme p(cid:229) faren i s(cid:229) henseende og advare dem mod anvendelsen af disse stoffer og opfordre dem til at samarbejde med de kompetente myndigheder for at identificere og neutralisere enhver, der udbreder eller fremmer disse stoffer p(cid:229) en hvilken som helst m(cid:229)de? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af David Byrne (21. januar 2000) Kommissionen deler de (cid:230)rede medlemmers bet(cid:230)nkelighed ved de problemer, syntetisk narkotika stiller samfundet over for. I sin meddelelse om en europ(cid:230)isk handlingsplan for bek(cid:230)mpelse af narkotikamisbrug (2000-2004) (1) har Kommissionen understreget, at problemet kan indskr(cid:230)nkes ved hj(cid:230)lp af en hensigts- m(cid:230)ssig lovgivning, aktioner mod produktion og salg, herunder et forbedret samarbejde mellem de nationale myndigheder og den kemiske industri, is(cid:230)r vedrłrende pr(cid:230)kursorer, internationalt samarbejde, aktioner med det sigte at neds(cid:230)tte efterspłrgslen gennem information og andre pr(cid:230)ventive foranstalt- ninger


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2439/99 von Ioannis Souladakis (PSE) an die Kommission. Schutz von Unternehmen der Europäischen Union im Kosovo.

eurovoc_concepts:
Kosovo
UNO
company law
private sector

text: C 26 E/6 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 26. 1. 2001 Das Teilprogramm 7 (cid:132)Valorisierung der Humanressourcen(cid:147) des obengenannten OP sieht Investitionen in H(cid:246)he von 32,31 Mio. € f(cid:252)r den Bau von Zentren f(cid:252)r allgemeine und berufliche Bildung bzw. f(cid:252)r die Verbesserung dieser Zentren vor. Die Unterst(cid:252)tzung verteilt sich auf die einzelnen Ma(cid:223)nahmen wie folgt: Zust(cid:228)ndige Stelle Anzahl von Projekten Prim(cid:228)r- und Vorschulunterricht Ministerium f(cid:252)r Bildung Sekund(cid:228)runterricht und Berufsbildung Ministerium f(cid:252)r Bildung Hochschulinfrastruktur K(cid:252)nstlerischer Unterricht Ministerium f(cid:252)r Bildung Ministerium f(cid:252)r Bildung schulische Einrichtungen f(cid:252)r allgemeine und berufli- che Bildung Autonome Gemeinschaft 73 30 10 2 13 Das genaue Verzeichnis der Beg(cid:252)nstigten dieser Unterst(cid:252)tzung geht dem Herrn Abgeordneten und dem Sekretariat des Parlaments auf direktem Wege zu. (1) Entscheidung C(94) 2586/3. (2001/C 26 E/007) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2439/99 von Ioannis Souladakis (PSE) an die Kommission (13. Dezember 1999) Betrifft: Schutz von Unternehmen der Europ(cid:228)ischen Union im Kosovo Anl(cid:228)(cid:223)lich der Aussprache (cid:252)ber meine m(cid:252)ndliche Anfrage vom 16. 11. 1999 (1) an die Kommission (cid:252)ber den Schutz der Interessen von Unternehmen der Europ(cid:228)ischen Union im Kosovo (H-0608/99) erkl(cid:228)rte Kommissionsmitglied Patten, da(cid:223) er (cid:252)ber keine Informationen betreffend Pressionen und Drohungen gegen(cid:252)ber europ(cid:228)ischen Unternehmen im Kosovo verf(cid:252)ge. Um ihn nun (cid:252)ber die Sachlage aufzukl(cid:228)ren, (cid:252)bergab ich ihm pers(cid:246)nlich den diesbez(cid:252)glichen Briefwechsel zwischen dem Unternehmen (cid:132)Mytilinaios(cid:147) und den Herren Kouchner und Dixon. Dar(cid:252)ber hinaus ersuchte ich ihn, sich (cid:252)ber den derzeitigen Zustand und den Betrieb der Telekommunikationseinrichtungen im Kosovo unterrichten zu lassen und so einen vollst(cid:228)ndigen (cid:220)berblick (cid:252)ber die Sachlage zu gewinnen. Die reibungslose Verst(cid:228)ndigung zwischen dem Europ(cid:228)ischen Parlament und der Europ(cid:228)ischen Kommission wird zum Schutz der Interessen der EU in F(cid:228)llen beitragen, wo diese m(cid:246)glicherweise bedroht sind. Tats(cid:228)chlich stehen in diesem Augenblick im Kosovo grundlegende Rechte europ(cid:228)ischer Unternehmen auf dem Spiel. Das Telekommunikationsunternehmen Griechenlands (OTE) und die STET International aus Italien, die Anteile von 20 % bzw. 29 % an der Srbija Telekom halten, erleiden durch die Nichtbezahlung von Geb(cid:252)hren an Srbija Telekom f(cid:252)r die Benutzung von Telekommunikationseinrichtungen im Kosovo Sch(cid:228)den, w(cid:228)hrend die UCK, mit Hilfe von Helfern, die hinter den Kulissen wirken, auf der Wiederher- stellung des zerst(cid:246)rten Netzes durch die beiden Gesellschaften und dessen anschlie(cid:223)ende Verstaatlichung durch Albanien besteht; dies w(cid:228)re ein Versto(cid:223) gegen v(cid:246)lkerrechtliche Abmachungen. Der gr(cid:246)(cid:223)te Rechts- bruch ereignete sich jedoch erst vor kurzem. V(cid:246)llig widerrechtlich (cid:252)bertrug eine (cid:132)Sonderkommission(cid:147), an der sich auch Vertreter der Vereinten Nationen und Kosovo-Albaner beteiligten, die Rechte im Bereich der Mobil-Telefonie auf das franz(cid:246)sische Unternehmen Alcatel. Diese Rechte sind nach den bereits in Kraft getretenen v(cid:246)lkerrechtlichen Abmachungen im ausschlie(cid:223)lichen Besitz von OTE und STET International. In diesen Abmachungen wird festgelegt, da(cid:223) das Kosovo f(cid:252)r diese Unternehmen zum Kerneinzugsgebiet f(cid:252)r die Nutzung und die Erzielung von Gewinnung geh(cid:246)rt. Kann die Kommissionn mitteilen, wie sie die legitimen Rechte europ(cid:228)ischer Unternehmen im Kosovo zu sch(cid:252)tzen gedenkt, die in diesem Augenblick von illegalen Kreisen bedroht werden, in die neuerdings auch Amtsinhaber der Vereinten Nationen verwickelt sind, die den ihnen erteilten Auftr(cid:228)gen zuwiderhandeln, denen zufolge sie die Rechtsordnung in dem Gebiet zu wahren haben? (1) Vollst(cid:228)ndige Sitzungberichte vom 16. November 1999, S. 60. 26. 1. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 26 E/7 Erg(cid:228)nzende Antwort von Herrn Patten im Namen der Kommission (10. M(cid:228)rz 2000) Die Kommission dankt dem Herrn Abgeordneten, da(cid:223) er erneut auf die Frage des Rechtsschutzes europ(cid:228)ischer Unternehmen im Kosovo aufmerksam macht und zus(cid:228)tzliche Unterlagen zu diesem heiklen Thema (cid:252)bersandt hat. Der Rechtsschutz von Unternehmen im Kosovo ist eine Frage, die nach der Resolution 1244 (1999) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen unter die direkte Zust(cid:228)ndigkeit der United Nations interim administration mission im Kosovo (UNMIK) f(cid:228)llt. Die vollst(cid:228)ndigen Unterlagen (cid:252)ber die Frage sind im Besitz der UNMIK, die allein in der Lage ist, f(cid:252)r die beantragte Ma(cid:223)nahme angemessene Vorschl(cid:228)ge zu unterbreiten. (2001/C 26 E/008) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2653/99 von Cristiana Muscardini (UEN) an die Kommission (12. Januar 2000) Betrifft: Flughafen Malpensa Die italienische Regierung wurde ger(cid:252)gt, weil ihre Dekrete vom 5. Juli 1996 und 13. Oktober 1997, wonach alle Fl(cid:252)ge von Linate nach Malpensa transferiert werden sollten, gegen das Gemeinschaftsrecht versto(cid:223)en. Daraufhin erlie(cid:223) sie ein weiteres Dekret, dem zufolge 34 % der innereurop(cid:228)ischen Fl(cid:252)ge bis zur Fertigstellung der Zugangsinfrastrukturen und der Bekanntgabe des Abschlusses der Arbeiten weiterhin von Linate aus abgewickelt werden sollen. Es gilt, Linate als Verbindungsflughafen zu den Hauptst(cid:228)dten der 15 Mitgliedstaaten zu erhalten. Ist der Kommission bekannt, wie sehr die Flugpassagiere noch immer unter den Unzul(cid:228)nglichkeiten des Flughafens Malpensa zu leiden haben? So fehlen beispielsweise angemessene Strukturen; der Pendelzug zum Terminal 2 ist noch nicht in Betrieb, so da(cid:223) die Flugg(cid:228)ste, wenn sie vom Terminal 1 zum Terminal 2 wollen, mit ihrem Gep(cid:228)ck Taxi oder Buszubringer in Anspruch nehmen m(cid:252)ssen (die zu bestimmten Zeiten nicht fahren). Au(cid:223)erdem stehen nach wie vor nicht gen(cid:252)gend Wagen f(cid:252)r den Gep(cid:228)cktransport zur Verf(cid:252)gung. Wie steht die Kommission dazu, da(cid:223) die italienische Regierung ihr noch immer nicht die bereits zum 15. November angeforderten Informationen (cid:252)bermittelt hat? Antwort von Frau de Palacio im Namen der Kommission (12. April 2000) Die Kommission hat bisher die Lage auf dem Flughafen Malpensa, insbesondere hinsichtlich der Zugangs- und Flughafeninfrastrukturen, mit besonderer Aufmerksamkeit verfolgt und wird dies auch weiterhin tun. Im Zusammenhang mit dieser Angelegenheit stellt sich vor allem die Frage, inwieweit die italienischen Regeln in bezug auf die Aufteilung des Verkehrs auf verschiedene Flugh(cid:228)fen des Mail(cid:228)nder Flughafen- systems mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind. So (cid:252)berpr(cid:252)fte die Kommission mit Unterst(cid:252)tzung von Spezialisten 1998 und 1999 mehrfach eingehend den Zustand dieser Infrastrukturen insbesondere im Hinblick darauf, ob sie dem Verkehrsaufkommen angemessen sind, das den genannten Regeln (cid:252)ber die Aufteilung des Verkehrsaufkommens zufolge nach Malpensa transferiert werden soll. Aufgrund der dabei gewonnenen Informationen wurde die Kommission 1998 t(cid:228)tig und erkl(cid:228)rte die sofortige Anwendung der urspr(cid:252)nglich verabschiedeten Regeln f(cid:252)r unvereinbar mit dem Gemeinschaftsrecht (1). Die italienischen Beh(cid:246)rden trugen dem Ergebnis der (cid:220)berpr(cid:252)fungen Rechnung und verschoben die Anwendung dieser Regeln (zun(cid:228)chst auf Oktober 1999, dann auf Dezember 1999). Im Oktober 1999 beschlossen die italienischen Beh(cid:246)rden angesichts der von den Spezialisten vorgenom- menen (cid:220)berpr(cid:252)fungen die Durchf(cid:252)hrung von Arbeiten und Verbesserungen in verschiedenen Bereichen der Flughafeninfrastrukturen (Verf(cid:252)gbarkeit zus(cid:228)tzlicher Fluggastausg(cid:228)nge, Einrichtung eines Systems f(cid:252)r die Vorfeldkontrolle, Ausbau der Kapazit(cid:228)ten f(cid:252)r die Gep(cid:228)ck- und Ausweiskontrolle usw. ). Die italienischen


title: PERGUNTA ESCRITA E-2274/99 apresentada por José Salafranca Sánchez-Neyra (PPE-DE) à Comissão. Cátedra Europeia Jean Monet.

eurovoc_concepts:
European identity
promotion of the European idea
university

text: 1. 8. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 219 E/137 (2000/C 219 E/172) PERGUNTA ESCRITA E-2274/99 apresentada por JosØ Salafranca SÆnchez-Neyra (PPE-DE) (cid:224) Comissªo Objecto: CÆtedra Europeia Jean Monet (13 de Dezembro de 1999) Teve a Comissªo conhecimento da decisªo tomada pela Universidade Complutense de Madrid em 30 de Setembro de 1999 de nªo manter a CÆtedra Europeia Jean Monet, intitulada Cultura Europeia? Como avalia a Comissªo a actividade da referida cÆtedra no que respeita aos objectivos do programa das CÆtedras Europeias Jean Monet, e qual Ø o balan(cid:231)o que faz do trabalho levado a cabo pelo seu titular? Quais sªo os antecedentes que, dentro do conjunto das Universidades dos Estados-membros da Uniªo Europeia, existem no que se refere (cid:224) manuten(cid:231)ªo para alØm do per(cid:237)odo inicial de sete anos destas cÆtedras nas referidas Universidades? Qual Ø a opiniªo da Comissªo sobre esta decisªo? Resposta dada por Viviane Reding em nome da Comissªo (20 de Janeiro de 2000) A Comissªo teve conhecimento da decisªo, tomada pela Universidade Complutense de Madrid, no sentido de nªo manter a CÆtedra Jean Monnet em Cultura Europeia ap(cid:243)s o per(cid:237)odo contratual de sete anos. A Comissªo transmitiu ao Reitor da Universidade o seu pesar perante a not(cid:237)cia, jÆ que se tratava de uma CÆtedra-piloto num dom(cid:237)nio pouco explorado pelos universitÆrios e, na (cid:243)ptica da Comissªo, com um objectivo de especial interesse, tratando-se das bases culturais da Uniªo. Os relat(cid:243)rios de actividade anuais apresentados pelo professor titular da CÆtedra Jean Monnet em Cultura Europeia constituem prova do seu valor espec(cid:237)fico. As universidades mantŒm, em mais de 95 % dos casos, as suas CÆtedras Jean Monnet ap(cid:243)s os sete anos iniciais (cÆtedras 1990: manuten(cid:231)ªo de 44 em 46, e cÆtedras 1991: manuten(cid:231)ªo de 43 em 44). No grupo dos abandonos, Ø necessÆrio isolar dois casos em que os cursos se mantiveram, nªo jÆ com um s(cid:243) titular, mas divididos entre vÆrios professores, e um caso de abandono por razıes de nªo aceita(cid:231)ªo pelo conselho universitÆrio do substituto de categoria nªo professoral proposto pela universidade. A Comissªo nªo intervØm nas decisıes internas das universidades, respeitando plenamente a sua autoridade e autonomia nas matØrias que lhes competem. A t(cid:237)tulo de informa(cid:231)ªo, serªo enviadas de imediato ao Senhor Deputado e ao Secretariado Geral do Parlamento c(cid:243)pias da carta da Comissªo ao Reitor da Universidade Complutense. (2000/C 219 E/173) PERGUNTA ESCRITA P-2279/99 apresentada por Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (PSE) (cid:224) Comissªo (24 de Novembro de 1999) Objecto: San(cid:231)ıes aplicÆveis a Espanha por nªo transposi(cid:231)ªo de directivas comunitÆrias em matØria de ambiente O MinistØrio do Meio Ambiente do Reino de Espanha nªo deu os passos necessÆrios para a transposi(cid:231)ªo, dentro dos prazos adequados, de trŒs importantes directivas no dom(cid:237)nio do ambiente: controlo das emissıes industriais (que deveria ter entrado em vigor em 31 de Outubro), lei da avalia(cid:231)ªo do impacto ambiental (que deveria ter sido transposta para a ordem jur(cid:237)dica nacional antes de Mar(cid:231)o) e acesso (cid:224) informa(cid:231)ªo em matØria de ambiente ( assunto sobre o qual a Comissªo jÆ fez um aviso a Espanha, em Julho de 1996, pelo facto de restringir este direito). Pode a Comissªo informar se iniciou o processo por incumprimento contra Espanha devido (cid:224) nªo transposi(cid:231)ªo das trŒs directivas supramencionadas?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2273/99 υποβολή: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) προς την Επιτροπή. Διεθνείςιοθεσίες.

eurovoc_concepts:
EU programme
Greece
Israel
Romania
action programme
adoption of a child
child protection
children's rights
private international law
religious sect

text: C 225 E/82 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 8. 8. 2000 (cid:211)pvw ei·nai h peri·ptvsh gia polle·w nomouesi·ew poy efarmo·zontai ston tome·a tvn trofi·mvn, h Epitroph· 5. uevrei· o·ti apo· th stigmh· poy o koinotiko·w nomoue·thw parembai·nei gia na enarmoni·sei toyw texnikoy·w kano·new sy·stashw, ka·ue eunikh· pare·mbash ua mporoy·se na prokale·sei empo·dia sto empo·rio ento·w thw Koino·thtaw. Anti·ueta, h efarmogh· perisso·tero aysthrv·n eunikv·n kano·nvn epitre·petai efo·son aitiologoy·ntai apo· lo·goyw sxetikoy·w me th dhmo·sia ygei·a. EE L 208 thw 24. 7. 1992. EE L 221 thw 12. 8. 1974. (1) (2) (3) COM(95)722 teliko·. (2000/C 225 E/082) GRAPTH ERVTHSH E-2273/99 ypobolh·: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (13 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Dieunei·w yiouesi·ew O uo·rybow poy e·xei jeshkvuei· tiw teleytai·ew hme·rew gia ta me·lh miaw ai·reshw, me to o·noma «anhsyxoy·ntew xristianoi·», fe·rnei sto proskh·nio ta problh·mata tvn dieunv·n yiouesiv·n, idiai·tera apo· xv·rew thw Anatolikh·w Eyrv·phw. Metajy· tvn 25 melv·n thw ai·reshw ei·nai 6 yiouethme·na paidia· me eidike·w ana·gkew apo· th Roymani·a. Ta paidia· ayta· ua e·prepe kanonika· na zoyn se asfale·w periba·llon, anti· na perife·rontai apo· thn Ella·da sto Israh·l me·sa se mia agnv·stvn proue·sevn oma·da enhli·kvn, poy kata· ton Ty·po epiuymei· na aytoktonh·sei me thn e·leysh toy 2000 kai na ti·uetai endexome·nvw se ki·ndyno kai h i·dia h zvh· toyw. To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio e·xei uevrh·sei o·ti oi aneje·legktew dieunei·w yiouesi·ew apoteloy·n e·na mega·lo sy·gxrono pro·blhma, o·pvw kai ayto· thw sejoyalikh·w ekmeta·lleyshw, gia ta paidia· idiai·tera tvn xvrv·n thw Anatolikh·w Eyrv·phw. To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio se ch·fisma· toy gia «th belti·vsh toy dikai·oy kai thw synergasi·aw metajy· tvn kratv·n melv·n ston tome·a thw yiouesi·aw anhli·kvn» thw 12. 12. 1996 (1), e·xei kale·sei thn Epitroph·, to Symboy·lio kai ta kra·th me·lh na la·boyn nomika· kai a·lla me·tra gia thn prostasi·a tvn paidiv·n kata· th dieunh· yiouesi·a. Me ton pollaplasiasmo· tvn kroysma·tvn kakometaxei·rishw, egkata·leichw, parabi·ashw dikaivma·tvn tvn paidiv·n, se ti· epei·gonta me·tra ua proxvrh·sei h Epitroph· gia e·na aysthro· uesmiko· plai·sio gia tiw dieunei·w yiouesi·ew; (1) EE C 20 thw 20. 1. 1997, sel. 176. Apa·nthsh toy k. Vitorino ej ono·matow thw Epitroph·w (21 Ianoyari·oy 2000) H Epitroph· eyxaristei· to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy gia to gegono·w o·ti efista· thn prosoxh· thw sta kroy·smata kakometaxei·rishw, egkata·leichw, parabi·ashw dikaivma·tvn tvn paidiv·n. To ajio·timo me·low zhtei· kata· tro·po sygkekrime·no apo· thn Epitroph· na toy gnvstopoih·sei ti· epei·gonta me·tra ayth· proti·uetai na la·bei gia th ue·spish eno·w aysthroy· uesmikoy· plaisi·oy gia tiw dieunei·w yiouesi·ew. H Epitroph· kri·nei o·ti to uesmiko· plai·sio gia tiw dieunei·w yiouesi·ew yfi·statai h·dh. H apotelesmatikh· efarmogh· o·lvn tvn sxetikv·n me·svn ua symba·lei sthn apofygh· tvn kroysma·tvn parabi·ashw dikaivma·tvn tvn paidiv·n. Sto nomouetiko· epi·pedo, h Epitroph· anafe·retai sygkekrime·na sth Sy·mbash thw Xa·ghw thw 29hw Mai(cid:138)oy 1993 gia thn prostasi·a tvn paidiv·n kai th synergasi·a ston tome·a thw dieunoy·w yiouesi·aw. (cid:211)la ta kra·th me·lh ei·nai epi·shw me·lh thw Dia·skechw thw Xa·ghw idivtikoy· dieunoy·w dikai·oy. Sy·mfvna me plhrofori·ew apo· th Grammatei·a thw Dia·skechw thw Xa·ghw, h en lo·gv sy·mbash thw 29hw Mai(cid:138)oy 1993 e·xei kyrvuei· apo· 27 kra·th me·lh thw Dia·skechw thw Xa·ghw, apo· ta opoi·a mo·non 7 ei·nai kra·th me·lh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw. Me·xri sh·mera, h Ella·da den e·xei ypogra·cei th sy·mbash ayth·. H Roymani·a kai to Israh·l, xv·rew stiw opoi·ew anafe·retai to ajio·timo me·low, e·xoyn probei· sthn ky·rvsh thw sy·mbashw. Sto anafero·meno apo· to ajio·timo me·low ch·fisma thw 12hw Dekembri·oy 1996 gia th belti·vsh toy dikai·oy kai thw synergasi·aw metajy· tvn kratv·n melv·n ston tome·a thw yiouesi·aw anhli·kvn, to Koinoboy·lio ei·xe katanoh·sei th spoydaio·thta thw sy·mbashw ayth·w kai kale·sei ta kra·th me·lh na thn kyrv·soyn. 8. 8. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 225 E/83 (cid:211)son afora· tiw mh nomouetikoy· periexome·noy ene·rgeiew, h Epitroph· epiuymei· na anafe·rei thn prvtoboyli·a «Da·fnh» poy jeki·nhse to 1997 kai poy sh·mera e·xei antikatastauei· apo· to koinotiko· pro·gramma dra·shw «Da·fnh» (2000-2004), to opoi·o a·rxise thn 1h Ianoyari·oy 2000. Sto·xow toy progra·mmatow aytoy· ei·nai na symba·lei sthn ejasfa·lish ychloy· epipe·doy prostasi·aw thw svmatikh·w kai dianohtikh·w ygei·aw, me thn prostasi·a tvn paidiv·n, tvn efh·bvn kai tvn gynaikv·n e·nanti thw bi·aw (symperilambanome·nhw thw bi·aw me th morfh· sejoyalikh·w ekmeta·lleyshw kai kata·xrhshw), me thn pro·lhch thw bi·aw kai me thn paroxh· boh·ueiaw sta uy·mata pra·jevn bi·aw v·ste na apofeyxuei·, idi·vw, h e·kuesh· toyw se ne·ew pra·jeiw bi·aw. Pre·pei na shmeivuei· o·ti to en lo·gv koinotiko· pro·gramma dra·shw ei·nai anoikto· sth symmetoxh· tvn syndedeme·nvn xvrv·n thw Kentrikh·w Eyrv·phw, stiw opoi·ew sygkatale·getai kai h Roymani·a, xv·ra sthn opoi·a anafe·retai rhta· to ajio·timo me·low. (2000/C 225 E/083) GRAPTH ERVTHSH E-2275/99 ypobolh·: Vittorio Sgarbi (PPE-DE) prow thn Epitroph· (13 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Eyrvpai¤kh· nomouesi·a se ue·mata aiuoysv·n tyxhrv·n paigni·vn Ejakoloyuoy·n sh·mera na ypa·rxoyn shmantike·w diafore·w metajy· tvn dia·forvn kratv·n melv·n sto ue·ma thw nomouetikh·w ry·umishw tv tyxhrv·n paigni·vn sthn epikra·teia eno·w eka·stoy• lo·gv tvn diaforv·n aytv·n, se orisme·new xv·rew, o·pvw h Itali·a parathrei·tai oloklhrvtikh· parempo·dish o·son afora· th xorh·ghsh adeiv·n me thn parepo·menh ela·xisth prosfora· e·nanti miaw arketa· mega·lhw zh·thshw, env· antiue·tvw oi nomouesi·ew OLVN tvn o·morvn prow thn Itali·a xvrv·n, metajy· tvn opoi·vn kai thw Slobeni·aw, h opoi·a pro·keitai sy·ntoma na entaxuei· sthn Eyrv·ph, ei·nai perisso·tero anoixte·w prow ta tyxhra· pai·gnia, v·ste na ypa·rxoyn se ayte·w polya·riuma kazi·no kai ai·uoysew paigni·oy. Epishmai·nontaw o·ti pa·ra polloi· Italoi· metabai·noyn sto ejvteriko· prokeime·noy na episkefuoy·n ai·uoysew paigni·oy. Epishmai·nontaw o·ti h drasthrio·thta ayth· apofe·rei e·soda trisekatommyri·vn liretv·n sta tamei·a tvn dh·mvn h· tvn kratv·n o·poy pai·zontai tyxhra· pai·gnia, e·soda ta opoi·a oysiastika· afairoy·ntai apo· toyw dh·moyw proe·leyshw, ellei·cei kata·llhlhw prosfora·w. Ypenuymi·zontaw o·ti shmantiko· tmh·ma tvn eso·dvn aytv·n pro- e·rxetai apo· thn tse·ph tvn italv·n, oi opoi·oi ei·nai ek tvn pragma·tvn ypoxrevme·noi apo· thn italikh· nomouesi·a na phgai·noyn se ai·uoysew tyxhrv·n paigni·vn sto ejvteriko·. Epishmai·nontaw o·ti, se eyrvpai¤ko· epi·pedo, epediv·xuh pa·ntote h omoiomorfi·a metajy· tvn kratv·n melv·n prokeime·noy peri· ryumi·sevn poy mporoy·n na dhmioyrgh·soyn sobare·w apokli·seiw se koinvniko-oikonomiko· epi·pedo. Ypenuymi·zontaw o·ti stiw ai·uoysew tyxhrv·n paigni·vn diakinoy·ntai tera·stia posa·. Mporei· h Epitroph· na anafe·rei: (cid:129) Ea·n programmati·zei thn kata·rtish koinotikh·w odhgi·aw h opoi·a na prosfe·rei i·sew eykairi·ew to·so stoyw epixeirhmati·ew o·so kai stoyw endiafero·menoyw forei·w kai toyw pela·tew, se ue·mata dhmioyrgi·aw, diaxei·rishw kai leitoyrgi·aw aiuoysv·n tyxhrv·n paigni·vn; (cid:129) Ea·n o·xi, uevrei· sko·pimo h Epitroph· na kinh·sei diadikasi·a me skopo· thn a·mblynsh tvn yfista·menvn nomouetikv·n diaforv·n, apoklei·ontaw ka·ue dynato· antagvnismo·, poy basi·zetai se profanei·w kanonistike·w apokli·seiw, kai o opoi·ow apobai·nei apoly·tvw eiw ba·row thw Itali·aw e·nanti tvn o·morvn xvrv·n; (cid:129) Ektima· epi·shw sko·pimo na ekdv·sei h Epitroph· koinotikh· odhgi·a epi· toy ue·matow me skopo· thn enarmo·nish to syntomo·tero dynato· tvn isxyoysv·n nomouesiv·n sta dia·fora kra·th thw (cid:201)nvshw; Apa·nthsh toy k. Bolkestein ej ono·matow thw Epitroph·w (17 Ianoyari·oy 2000) H Epitroph· epiuymei· na episth·sei thn prosoxh· toy ajio·timoy me·loyw toy Koinoboyli·oy stiw idiaitero·thtew tvn drasthrioth·tvn poy synde·ontai me ta tyxera· paixni·dia ta opoi·a parasy·royn toyw pai·xtew se alo·gistew dapa·new kai mporoy·n na e·xoyn epizh·miew atomike·w kai koinvnike·w syne·peiew. Vw ek toy·toy, h orga·nvsh· toyw se o·la ta kra·th me·lh antapokri·netai sto me·lhma apofygh·w thw to·nvshw thw zh·thshw ston en lo·gv tome·a, pro·lhchw tvn para·nomvn pra·jevn kai thw apa·thw kai me·rimnaw v·ste na mhn organv·nontai me sto·xo to prosvpiko· h· to emporiko· ke·rdow alla· mo·no gia filanurvpikoy·w, aulhtikoy·w h· politistikoy·w skopoy·w. (cid:201)tsi, me ba·sh tiw huike·w, urhskeytike·w kai politismike·w toyw uevrh·seiw, ta kra·th me·lh prospauoy·n na elaxistopoih·soyn tiw drasthrio·- thtew ayte·w me·sv eno·w systh·matow periorisme·nvn adeiv·n


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2448/99 van Ilkka Suominen (PPE-DE) aan de Raad. Het communautaire actieprogramma Jeugd en de toekomst van de Raad jeugdzaken.

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU programme
young person

text: 1. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 219 E/165 Antwoord (31 januari 2000) In een evaluatieverslag over de humanitaire situatie in Noord-Irak van juni 1999, dat in opdracht van de Europese Commissie is opgesteld en door haar is gefinancierd, wordt een overzicht gegeven van de humanitaire situatie in de door de Koerden gecontroleerde gebieden in het noorden van Irak. Uit dat verslag blijkt duidelijk dat er een groot aantal fundamentele humanitaire behoeften zijn waarin dwingend en met spoed moet worden voorzien, zoals mijnopruiming, het verhelpen van ondervoeding, en rehabilitatie van waterzuiveringsinstallaties. Afgezien van die noodzakelijke werkzaamheden moeten er ook studies en beoordelingen van de gevolgen van chemische en andere massavernietigingswapens voor de algehele levensomstandigheden in het noorden van Irak worden verricht. De uitvoering van het olie-voor- voedselprogramma moet worden bespoedigd en gestroomlijnd, en daarvoor is de volledige medewerking van de Iraakse regering vereist. Een daadwerkelijke uitvoering van humanitaire bijstand zou ook worden vergemakkelijkt door een verbetering van de politieke situatie in Noord-Irak. De recente normalisatiemaat- regelen die tussen de twee voornaamste Koerdische partijen overeengekomen zijn, zijn in dit verband van belang. De Raad, bijgestaan door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger voor het GBVB, zal de situatie in Irak (cid:129) ook in de noordelijke provincies (cid:129) op de voet blijven volgen en ervoor helpen zorgen dat de EU adequaat reageert op de noden van de Iraakse bevolking wanneer de omstandigheden dat toestaan. (2000/C 219 E/209) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2444/99 van John Cushnahan (PPE-DE) aan de Commissie (16 december 1999) Betreft: Vervroegd pensioen voor landbouwers Kan de Commissie mededelen of zij reeds heeft besloten wanneer de landbouwers compensatie uitbetaald krijgen na de verlaging met 5,055 % van de vervroegde pensioenregeling als gevolg van de invoering van de euro in januari 1999 voor deelnemers die v(cid:243)(cid:243)r 1998 tot het stelsel zijn toegetreden? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (21 december 1999) Het geachte parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op schriftelijke vraag E-2170/99 van de heer McCartin (1). (1) Zie blz. 110. (2000/C 219 E/210) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2448/99 van Ilkka Suominen (PPE-DE) aan de Raad (13 december 1999) Betreft: Het communautaire actieprogramma (cid:132)Jeugd(cid:148) en de toekomst van de Raad jeugdzaken De uitvoering van het communautaire actieprogramma (cid:132)Jeugd(cid:148) is een van de belangrijkste doelstelling van het Finse voorzitterschap van de EU. Nu is echter gebleken dat de uitvoering van dit programma, die begin volgend jaar van start moet gaan, vertraagd zou kunnen worden nadat enkele lidstaten zich hebben bemoeid met de begroting voor het programma. De secretaris-generaal van de Raad heeft in een rapport voorgesteld om te stoppen met onregelmatig bijeenkomende Raden, zoals de Raad jeugdzaken. De Raad jeugdzaken heeft echter gezorgd voor de uitvoering van een aantal belangrijke programma(cid:146)s, die aanzienlijk hebben bijgedragen aan de mobiliteit van jongeren in Europa. Dit heeft er concreet toe geleid dat het nemen van de burger als uitgangspunt een belangrijk punt op de Europese agenda is geworden. C 219 E/166 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 1. 8. 2000 Welke maatregelen gaat de Raad nemen om te waarborgen dat de uitvoering van het communautaire actieprogramma (cid:132)Jeugd(cid:148) overeenkomstig het geplande tijdschema kan plaatsvinden? Is de Raad voornemens de bijeenkomsten van de Raad jeugdzaken voort te zetten? Antwoord (31 januari 2000) Wat het toekomstige actieprogramma (cid:132)Jeugd(cid:148) betreft, is het geachte parlementslid er zich wellicht van bewust dat de Raad volgens het Verdrag (artikel 251 (cid:129) medebeslissingsprocedure) beschikt over een termijn van drie maanden om de amendementen in tweede lezing van het Europees Parlement al dan niet goed te keuren, en vervolgens (cid:129) ingeval zij niet worden goedgekeurd (cid:129) over een termijn van zes weken om het bemiddelingscomitØ bijeen te roepen. Er moet evenwel worden beklemtoond dat de Raad het ten zeerste wenselijk acht dat dit programma volgend jaar zo snel mogelijk wordt aangenomen. Wat de toekomst van de Raad Jeugdzaken betreft zij opgemerkt dat het algemene vraagstuk inzake de toekomstige organisatie van (cid:146)s Raads werkzaamheden op de agenda van de Europese Raad van Helsinki stond en dat de Europese Raad weliswaar heeft besloten het aantal samenstellingen van de Raad te beperken tot hooguit 15, maar dat nog niet vaststaat in welke samenstellingen de Raad niet zal blijven bijeenkomen. Er mag hoe dan ook geen twijfel over bestaan dat communautaire initiatieven op het gebied van jeugdzaken de nodige aandacht van de Raad zullen krijgen, ongeacht de samenstelling waarin hij bijeenkomt. (2000/C 219 E/211) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2450/99 van Mathieu Grosch (PPE-DE) aan de Commissie (13 december 1999) Betreft: Communautair actieprogramma (cid:132)Jeugd(cid:148) De Commissie heeft op 28 augustus 1998 een voorstel gepresenteerd voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot instelling van het communautaire actieprogramma (cid:132)Jeugd(cid:148) voor de periode 2000-2004 (COM(1998) 331) (1). Na de tweede lezing door het Europees Parlement op 28 oktober 1999 is dit besluit voor de tweede lezing voorgelegd aan de Raad. Wanneer bij de onderhandelingen geen haalbaar compromis wordt bereikt, kan het programma niet zoals voorzien op 1 januari 2000 van start gaan. 1. Zal er, mochten Raad en Europees Parlement geen compromis bereiken, een overgangsprogramma in plaats van het eigenlijke programma worden uitgevoerd of worden de betrokken organisaties en jongeren dan met een vacu(cid:252)m geconfronteerd? Zou een eventueel overgangsprogramma op de richtsnoeren van het oude of op die van het nieuwe 2. actieprogramma gebaseerd zijn? (1) PB C 311 van 10. 10. 1998, blz. 6. Antwoord van mevrouw Reding namens de Commissie (17 december 1999) is tussen de Raad en het Parlement nog geen definitief compromis bereikt over het Op dit punt programma (cid:132)Jeugd(cid:148). De eerste vergadering van het bemiddelingscomitØ is gepland voor 13 januari 2000, onder Portugees voorzitterschap. De Commissie is ervan overtuigd dat het nieuwe programma zal worden goedgekeurd. Aangezien de bemiddeling normaal gezien in de loop van het eerste trimester van 2000 wordt beºindigd, wordt alles in het werk gesteld om de continu(cid:239)teit van het programma te waarborgen


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2331/99 von Richard Howitt (PSE) an den Rat. Entschließung des Rates betreffend die Vermarktung von Muttermilchersatz.

eurovoc_concepts:
baby food
international trade
marketing

text: 1. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 219 E/149 m(cid:246)glicherweise die Weiterleitung oder sogar Auslieferung nochmals an andere nat(cid:252)rliche Personen oder an weitere Unternehmen delegiert. Insgesamt gew(cid:228)hrleistet dieses Verfahren in keinem Fall einen Schutz der Interessen des Absenders, insbesondere wenn man die f(cid:252)r ihn bindenden allgemein (cid:252)blichen Gesch(cid:228)fts- bedingungen bedenkt, die f(cid:252)r die (cid:220)bernahme und die Bef(cid:246)rderung von Paketen und Drucksachen durch besagte Unternehmen gelten. Wie steht die Kommission zu dieser Frage und insbesondere zu dem Fehlen von Vorschriften zum Schutze der Interessen von Personen, die eine grenz(cid:252)berschreitende Versendung von Drucksachen oder Paketen in Auftrag geben? Antwort von Herrn Byrne im Namen der Kommission (24. Januar 2000) Gemeinschaftsweite Vorschriften f(cid:252)r die Sicherheit bei der Bef(cid:246)rderung von Druckschriften und Paketen durch (cid:246)ffentliche oder private Unternehmen bzw. ihrer Ablieferung bei dem jeweiligen Empf(cid:228)nger bestehen nicht. Diese Angelegenheit f(cid:228)llt unter nationales Recht. (2000/C 219 E/188) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2331/99 von Richard Howitt (PSE) an den Rat (13. Dezember 1999) Betrifft: Entschlie(cid:223)ung des Rates betreffend die Vermarktung von Muttermilchersatz Kann der Rat in bezug auf seine Entschlie(cid:223)ung vom 18. Juni 1992 betreffend die Vermarktung von Muttermilchersatz in Drittl(cid:228)ndern durch in der Gemeinschaft ans(cid:228)ssige Hersteller (1) und insbesondere in bezug auf Absatz 2 und Absatz 5 dieser Entschlie(cid:223)ung den in Artikel 2 verwendeten Ausdruck (cid:132)zust(cid:228)ndige Beh(cid:246)rden(cid:147) erl(cid:228)utern? (1) ABl. C 172 vom 8. 7. 1992, S. 1. Antwort (14. Februar 2000) Der Ausdruck (cid:132)zust(cid:228)ndige Beh(cid:246)rden(cid:147) in Absatz 2 der vom Herrn Abgeordneten genannten Ratsentschlie- (cid:223)ung bezieht sich auf die zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rden in den betroffenen Drittl(cid:228)ndern; letztere entscheiden, um welche Beh(cid:246)rden es sich dabei handelt. (2000/C 219 E/189) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2352/99 von Freddy Thielemans (PSE) an die Kommission (13. Dezember 1999) Betrifft: Nahrungsmittelqualit(cid:228)t Ist der die Kommission bekannt, da(cid:223) die K(cid:228)sesorten Parmigiano-Reggiano und Grana Padana gro(cid:223)e Mengen an Kupfer enthalten sollen, die bis zu 20 Mal h(cid:246)her sind als die f(cid:252)r einem Qualit(cid:228)tsk(cid:228)se mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung zul(cid:228)ssigen Normen? Bekanntlich sind die Kupfersalze, die vermutlich als die Milchg(cid:228)rung verhindernde Mittel verwendet werden, hochgiftig. Hat die Kommission die Absicht, das Fr(cid:252)hwarnsystem auszul(cid:246)sen? Antwort von Herrn Byrne im Namen der Kommission (24. Januar 2000) Der Kommission ist der von dem Herrn Abgeordneten mitgeteilte Sachverhalt bekannt. Bereits bei einer Inspektion durch das Lebensmittel- und Veterin(cid:228)ramt der Kommission im M(cid:228)rz 1999 wurden die Kommission und die Mitgliedstaaten auf diese Situation aufmerksam gemacht. Der Bericht (cid:252)ber den Inspektionsbesuch (Bericht Nr. (cid:176) XXIV/1099/99) kann im Internet konsultiert werden (http://europa. eu. int/ comm/dg24/health/vi/reports/index_en. html)


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2306/99 esittäjä(t): Alexander de Roo (Verts/ALE) komissiolle. Karettikilpikonnia uhkaava sukupuutto.

eurovoc_concepts:
Cuba
Japan
international trade
protected species
protection of animals
reptile

text: 8. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 225 E/93 suosituksia. Yksi analyysi- ja arviointimenetelmist(cid:228) on isotooppim(cid:228)(cid:228)ritys, joka perustuu siihen, ett(cid:228) typen isotooppien N14:n ja N15:n suhde on orgaanisissa lannoitteissa (lanta, liete jne. ) erilainen kuin kemiallisissa lannoitteissa. Erikoistuneet laboratoriot voivat tehd(cid:228) t(cid:228)llaisia analyysej(cid:228), mutta ne ovat melko kalliita (100 €/analyysi). Sen vuoksi niit(cid:228) on ehk(cid:228) sopivinta k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) muiden menetelmien ohella erityisen hankalissa tapauksissa, jotta voitaisiin arvioida typen eri alkuper(cid:228)t sek(cid:228) muuttuvien k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)jen vaikutus kyseess(cid:228) olevaan alueeseen. Muita t(cid:228)llaisiin tarkoituksiin k(cid:228)ytettyj(cid:228) analyysimenetelmi(cid:228) on m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)(cid:228) boorin tai rasvahappojen ja muiden erilaisille el(cid:228)inlajeille tyypillisten orgaanisten yhdisteiden esiintyminen (esimer- kiksi booria l(cid:246)ytyy kotitalouksista per(cid:228)isin olevista j(cid:228)tevesist(cid:228)). Kulloisenkin tilanteen mukaan my(cid:246)s vedyn ja hapen isotooppim(cid:228)(cid:228)ritys voi osoittautua hy(cid:246)dylliseksi (jotta saataisiin selville pohjaveden (cid:148)ik(cid:228)(cid:148) sek(cid:228) pilaantuneiden vesien valumisajankohta maaper(cid:228)(cid:228)n ja pohjamaahan). Yhdyskuntavesien k(cid:228)sittelyst(cid:228) annetussa direktiiviss(cid:228) 91/271/ETY j(cid:228)senvaltiot velvoitetaan toteuttamaan tarvittavat toimet vuotojen est(cid:228)miseksi yhdyskuntaj(cid:228)tevesien ker(cid:228)ysj(cid:228)rjestelmiss(cid:228). N(cid:228)iss(cid:228) toimissa niiden on k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) parasta teknist(cid:228) tiet(cid:228)myst(cid:228) ja v(cid:228)ltett(cid:228)v(cid:228) kohtuuttomia kustannuksia. Alankomaiden ymp(cid:228)rist(cid:246)- ministeri(cid:246)n toimittamien tietojen perusteella nitraattipitoisuudet ovat yleens(cid:228) pienempi(cid:228) kaupunkialueiden pohjavesiss(cid:228) kuin maaseudulla, jolla harjoitetaan tehokasta maataloutta. Nitraattien aiheuttama vesien pilaantuminen (pohja- ja pintavedet, merivedet mukaan luettuina) johtuu monista merkitt(cid:228)vist(cid:228) l(cid:228)hteist(cid:228), kuten maataloudesta ja j(cid:228)tevesist(cid:228), per(cid:228)isin olevista nitraateista. Voimassa olevaan yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n soveltamisalaan kuuluu oikeudellisesti sitovasti sek(cid:228) maataloudesta ett(cid:228) j(cid:228)tevesist(cid:228) per(cid:228)isin olevien nitraattien aiheuttama pilaantuminen. On olemassa useita menetelmi(cid:228), joiden avulla voidaan tutkia ja arvioida eri nitraattil(cid:228)hteiden vaikutusta. Komissio seuraa huolellisesti lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)n- n(cid:246)n soveltamista ja ryhtyy tarvittaessa oikeudellisiin toimenpiteisiin (rikkomisesta johtuva menettely, johon sis(cid:228)ltyy uhkasakon m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)minen) EYVL L 375, 31. 12. 1991. EYVL L 135, 30. 5. 1991. (1) (2) (3) Asia C-293/97, The Queen v. Minister of Agriculture, Fisheries and Food, tuomio 29. 4. 1999, ex parte (Standley ym. ). (2000/C 225 E/092) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2306/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Alexander de Roo (Verts/ALE) komissiolle (13. joulukuuta 1999) Aihe: Karettikilpikonnia uhkaava sukupuutto jonka yksil(cid:246)kanta on vaarantunut kriittisen rajoille, Karettikilpikonna, lis(cid:228)ttiin vuonna 1975 CITES- sopimuksen I liitteeseen. Kuubaa ja Japania koskevat varaumat mahdollistivat sen, ett(cid:228) Kuuba saattoi vied(cid:228) tuhansia karettikilpikonnan kilpi(cid:228) Japaniin vuosina 1975(cid:129)1992, kunnes Japani perui varaumansa. Karettikilpikonnien kilpien kansainv(cid:228)linen kauppa on ollut kielletty(cid:228) vuodesta 1992 l(cid:228)htien. Kuuba ehdotti vuonna 1997, ett(cid:228) karettikilpikonnien (cid:148)kuubalainen kanta(cid:148) siirrett(cid:228)isiin CITES-sopimuksen liitteeseen II, jotta maa voisi vied(cid:228) Japaniin vuosittain jopa 500 kilpe(cid:228) sek(cid:228) vied(cid:228) hallituksen omistuksessa olevan 5 000 kg:n kilpier(cid:228)n Japaniin. Ehdotus hyl(cid:228)ttiin niukalla enemmist(cid:246)ll(cid:228). Kuuba on pyyt(cid:228)nyt seuraavan (huhti- kuussa 2000 pidett(cid:228)v(cid:228)n) CITES-kokouksen valmistelujen yhteydess(cid:228) eurooppalaisten osapuolien tiedemie- hi(cid:228) arvioimaan karettikilpikonnia koskevaa Kuuban hallintaohjelmaa. Yhdistyneen kuningaskunnan, Alan- komaiden ja Espanjan edustajat k(cid:228)viv(cid:228)t Kuubassa ja he saattavat suositella eurooppalaisille osapuolille Kuuban ehdotuksen kannattamista. Kuinka komissio aikoo ottaa huomioon huolenaiheet siit(cid:228), ettei Kuuban ehdotus vastaa osapuolten 1. yhdeks(cid:228)nness(cid:228) konferenssissa vahvistettuja kriteereit(cid:228), jotka koskevat liitteeseen II siirt(cid:228)mist(cid:228)? 2. Olisiko komission kannustettava t(cid:228)llaisen kriittisesti vaarantuneen lajin kauppaa, kun otetaan huo- mioon, ett(cid:228) merikilpikonnatuotteiden laillisen kaupan uudelleen k(cid:228)ynnist(cid:228)minen saattaa lis(cid:228)t(cid:228) kysynt(cid:228)(cid:228) ymp(cid:228)ri maailman ja johtaa siten salamets(cid:228)styksen ja laittoman kaupan lis(cid:228)(cid:228)ntymiseen? 3. Miten komissio aikoo ottaa huomioon, ett(cid:228) kannan vuotuinen vajentaminen kymmenell(cid:228) prosentilla heikent(cid:228)isi merkitt(cid:228)v(cid:228)sti t(cid:228)m(cid:228)n kriittisesti vaarantuneen lajin tilannetta, kun otetaan huomioon, ett(cid:228) asiantuntijoiden mukaan koko Karibian alueella on ainoastaan 5 000 pesiv(cid:228)(cid:228) naaraskarettikilpikonnaa? C 225 E/94 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 8. 8. 2000 jotka koskevat Kuuban vesill(cid:228) tapahtuvan 4. Miten komissio aikoo ottaa huomioon huolenaiheet, merikilpikonnapyynnin vaikutuksia muihin Karibian maihin, eli sit(cid:228), miten kilpikonnien tappaminen ja kilpien vienti vaikuttaa muiden maiden kilpikonnakantoihin? Margot Wallstr(cid:246)min komission puolesta antama vastaus (11. tammikuuta 2000) Komissio tiet(cid:228)(cid:228) Kuuban hallituksen tehneen CITES-sopimuspuolten 11. konferenssille kaksi ehdotusta karettikilpikonnien kansainv(cid:228)lisen kaupan aloittamiseksi rajoitetusti uudelleen. Vaikka yhteis(cid:246) ei olekaan CITES-yleissopimuksen sopimuspuoli, komissio tekee neuvostolle kuitenkin ehdotuksen j(cid:228)senvaltioiden yhteiseksi kannaksi sopimuspuolten konferenssissa, koska luonnonvaraisten kasvien ja el(cid:228)inten kaupan s(cid:228)(cid:228)ntely kuuluu luonnonvaraisten el(cid:228)inten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa s(cid:228)(cid:228)ntelem(cid:228)ll(cid:228) 9 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 (1) mukaisesti yhteis(cid:246)n toimivaltaan. Komission tekem(cid:228) ehdotus liittyy arvoisan parlamentin j(cid:228)senen mainitsemiin CITES-sopimukseen lis(cid:228)(cid:228)mi- sen perusteisiin, joihin sis(cid:228)ltyy ehdotuksen vaikutus lajien s(cid:228)ilytt(cid:228)miseen sek(cid:228) Kuuban vesialueilla ett(cid:228) muualla. (1) EYVL L 61, 3. 3. 1997. (2000/C 225 E/093) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2308/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Glyn Ford (PSE) komissiolle (13. joulukuuta 1999) Aihe: Mont Blancin tunneli Mont Blancin tunnelissa sattui aiemmin t(cid:228)n(cid:228) vuonna onnettomuus, joka vaati ainakin 35 ihmishenke(cid:228). Onnettomuus johtui osittain siit(cid:228), ett(cid:228) alueen liikennem(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t ovat kasvaneet valtavasti viimeisimpien vuosikymmenten aikana. Onko komissio ilmaissut selke(cid:228)sti halukkuutensa auttaa Ranskaa ja Italiaa vaihtoehtoisten kuljetustapojen, mahdollisesti rautatieyhteyksien, kehitt(cid:228)miseksi, mill(cid:228) helpotettaisiin ruuh- katilanteita ja parannettaisiin samalla nykyisen tunnelireitin varrella asuvien kansalaisten ymp(cid:228)rist(cid:246)n laadukkuutta? Loyola de Palacion komission puolesta antama vastaus (24. tammikuuta 2000) Tieliikenteen lis(cid:228)(cid:228)ntyminen on Euroopassa yleinen ongelma, joka tuntuu erityisesti sijainnillaan keskeisill(cid:228) ja vuoriston ymp(cid:228)r(cid:246)imill(cid:228) alueilla, kuten Alppien seudulla. My(cid:246)t(cid:228)vaikuttaakseen liikenneruuhkien v(cid:228)hent(cid:228)miseen yhteis(cid:246) tukee erityisesti suurnopeusrataa ja yhdistet- tyj(cid:228) kuljetuksia koskevaa hanketta Lyon(cid:129)Torino(cid:129)(Trieste) sek(cid:228) pullonkaulojen poistamista Modanen aseman ja rahtiliikenteelle tarkoitetun radan AmbØrieu(cid:129)Modane(cid:129)Torino osalta, jotka on suunniteltu toteutettavan vuonna 2001. Maaliikennett(cid:228) koskeva yleissopimus, jonka yhteis(cid:246) ja Sveitsin valaliitto tekiv(cid:228)t viime kes(cid:228)kuussa, luo uusia mahdollisuuksia kehitt(cid:228)(cid:228) vaihtoehtoisia maaliikennereittej(cid:228) raskaille tavankuljetusajoneuvoille Alppien alueella. Tutkimuksen ja teknologisen kehitt(cid:228)misen viidennen puiteohjelman yhteydess(cid:228) yhteis(cid:246) tukee tutkimusta ja tekniikkojen kehityst(cid:228) tunnelien aiheuttamien vaarojen ja tunneleissa tapahtuvien onnettomuuksien v(cid:228)hen- t(cid:228)miseksi


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2361/99 från Theresa Villiers (PPE-DE) till kommissionen. Rådets direktiv 96/29/Euratom.

eurovoc_concepts:
EAEC
approximation of laws
competence of the Member States
consumer protection
directive (EU)
environmental protection
food inspection
health control
health legislation
import (EU)
ionising radiation
irradiated product
pollution control measures
radioactive pollution
transfrontier pollution

text: 21. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 330 E/9 Anser kommissionen att principen om likst(cid:228)lldhet kommer att ifr(cid:229)gas(cid:228)ttas d(cid:229) de harmoniserade 1. standarderna inte finns (cid:246)versatta till danska, finska, grekiska, italienska, nederl(cid:228)ndska, portugisiska, spanska och svenska? Om s(cid:229) (cid:228)r fallet: vad t(cid:228)nker kommissionen d(cid:229) g(cid:246)ra f(cid:246)r att till de elva officiella spr(cid:229)ken of(cid:246)rdr(cid:246)jligen l(cid:229)ta (cid:246)vers(cid:228)tta de harmoniserade standarder som hissdirektivet givit upphov till? Om s(cid:229) inte (cid:228)r fallet: vilka principer inom europeisk r(cid:228)tt (cid:229)beropar kommissionen sig p(cid:229) f(cid:246)r att motivera att de harmoniserade standarderna i hissdirektivet (cid:246)versatts endast till ett begr(cid:228)nsat antal spr(cid:229)k (allts(cid:229) engelska, franska och tyska)? 2. Kan man s(cid:228)ga att hissdirektivet genomf(cid:246)rs korrekt s(cid:229) l(cid:228)nge som de harmoniserade standarderna inte f(cid:246)religger i (cid:246)vers(cid:228)ttning till alla de elva officiella spr(cid:229)ken? Om s(cid:229) (cid:228)r fallet: vilka argument vill kommis- sionen i s(cid:229) fall anf(cid:246)ra till f(cid:246)rsvar f(cid:246)r sin st(cid:229)ndpunkt? Om s(cid:229) inte (cid:228)r fallet: (cid:228)r det d(cid:229) om(cid:246)jligt att till(cid:228)mpa hissdirektivet italienska, nederl(cid:228)ndska, portugisiska, spanska och svenska) f(cid:229)tt tillg(cid:229)ng till (cid:246)vers(cid:228)ttningar p(cid:229) sina respektive spr(cid:229)k? intill dess att hisstillverkare som talar andra spr(cid:229)k (danska, finska, grekiska, (1) EGT L 213, 7. 9. 1995, s. 1. Svar fr(cid:229)n Erkki Liikanen p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (19 januari 2000) Europeiska standarder utarbetas av de europeiska standardiseringsorganen p(cid:229) deras officiella spr(cid:229)k. 1. De officiella spr(cid:229)ken f(cid:246)r Europeiska standardiseringsorganisationen (CEN) och f(cid:246)r Europeiska standardiser- ingsorganisationen inom elomr(cid:229)det (CENELEC) (cid:228)r engelska, tyska och franska. Europeiska institutet f(cid:246)r telekommunikationsstudier (ETSI) antar sina europeiska standarder p(cid:229) engelska. Dessa standarder m(cid:229)ste (cid:246)verf(cid:246)ras till nationella standarder genom de nationella standardiseringsorganen. I de europeiska standardi- seringsorganens interna regler till(cid:229)ts (cid:246)vers(cid:228)ttning av de europeiska standarderna, men det (cid:228)r inget krav. Fr(cid:229)gan om (cid:246)vers(cid:228)ttning avg(cid:246)rs helt och h(cid:229)llet av de nationella standardiseringsorganen och av de nationella myndigheterna. I vissa medlemsstater (cid:228)r (cid:246)vers(cid:228)ttning obligatorisk. Med tanke p(cid:229) den specifika roll som harmoniserade standarder spelar, anser kommissionen att alla parter b(cid:246)r ha tillg(cid:229)ng till s(cid:229)dana standarder. Sektorns och standardens speciella beskaffenhet, samt marknadens behov, avg(cid:246)r om det finns behov av att (cid:246)vers(cid:228)tta standarden till de spr(cid:229)k som anv(cid:228)nds i de ber(cid:246)rda l(cid:228)nderna. Kommissionen bidrar finansiellt till de nationella standardiseringsorgan som (cid:246)vers(cid:228)tter harmoni- serade standarder till de nationella spr(cid:229)ken. 2. Liksom fallet (cid:228)r f(cid:246)r (cid:246)vriga direktiv om (cid:148)nya metoder(cid:148), (cid:228)r till(cid:228)mpningen av standarder frivillig inom ramen f(cid:246)r Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 95/16/EG av den 29 juni 1995 om tilln(cid:228)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om hissar. Direktiv om nya metoder kan genomf(cid:246)ras utan standarder eller innan dessa finns tillg(cid:228)ngliga. Tillverkarna skall uppfylla de grundl(cid:228)ggande kraven i direktivet, inte (cid:246)verensst(cid:228)mma med de harmoniserade standarderna. Standarder kan vara ett effektivt hj(cid:228)lpmedel f(cid:246)r att underl(cid:228)tta genomf(cid:246)randet, vilket f(cid:246)rklarar varf(cid:246)r harmoniserade standarder i de flesta fall (cid:246)vers(cid:228)tts. (2000/C 330 E/008) SKRIFTLIG FR¯GA E-2361/99 fr(cid:229)n Theresa Villiers (PPE-DE) till kommissionen (13 december 1999) ˜mne: R(cid:229)dets direktiv 96/29/Euratom Finns det, n(cid:228)r det g(cid:228)ller r(cid:229)dets direktiv 96/29/Euratom (1), som till(cid:229)ter l(cid:229)ga str(cid:229)lningsdoser i vissa 1. produkter, n(cid:229)got s(cid:228)tt f(cid:246)r konsumenter och/eller f(cid:246)retag att f(cid:246)rvissa sig om vilka produkter som (cid:228)r str(cid:229)lningsfria och vilka som inte (cid:228)r det? Hur fastst(cid:228)ller kommissionen vilka produkter som (cid:228)r str(cid:229)lningsfria? 2. N(cid:228)r det g(cid:228)ller r(cid:229)dets direktiv 96/29/Euratom, som till(cid:229)ter l(cid:229)ga str(cid:229)lningsdoser i vissa produkter, r(cid:228)knar kommissionen med att problem kan uppst(cid:229) till f(cid:246)ljd av de olika standarder som varje enskild C 330 E/10 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 11. 2000 medlemsstat till(cid:228)mpar p(cid:229) reglering av produkter som avger l(cid:229)ga str(cid:229)lningsdoser, till exempel n(cid:228)r det g(cid:228)ller import av avfall, komponenter och f(cid:228)rdigvaror, utsl(cid:228)pp i luften eller p(cid:229) gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande vattenv(cid:228)gar eller import av k(cid:246)tt och boskap fr(cid:229)n utomeuropeiska l(cid:228)nder vars standarder inte (cid:228)r lika str(cid:228)nga som EU:s? (1) EGT L 159, 29. 6. 1996, s. 1. Svar fr(cid:229)n Margot Wallstr(cid:246)m p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (17 januari 2000) I r(cid:229)dets direktiv 96/29/Euratom av den 13 maj 1996 fastst(cid:228)lls grundl(cid:228)ggande s(cid:228)kerhetsnormer f(cid:246)r skydd av arbetstagarnas och allm(cid:228)nhetens h(cid:228)lsa mot de faror som uppst(cid:229)r till f(cid:246)ljd av joniserande str(cid:229)lning. Direktivet skall vara inf(cid:246)rlivat i den nationella lagstiftningen senast i maj (cid:229)r 2000. Det ers(cid:228)tter de normer som fastst(cid:228)lldes i r(cid:229)dets direktiv 80/836/Euratom, senast (cid:228)ndrat genom direktiv 84/467/Euratom (1). Sedan de f(cid:246)rsta normerna inf(cid:246)rdes 1959 har de regelbundet (cid:228)ndrats f(cid:246)r att anpassas till de (cid:246)kade kunskaperna om effekterna av joniserande str(cid:229)lning och erfarenheter fr(cid:229)n arbetet med skydd mot radioaktiv str(cid:229)lning. I det nya direktivet behandlas fr(cid:229)gan om mycket l(cid:229)g radioaktivitet i konsumtionsvaror p(cid:229) ett mera sammanh(cid:229)llet och restriktivt s(cid:228)tt (cid:228)n tidigare. Gr(cid:228)nsv(cid:228)rdena under vilka k(cid:228)llor inte beh(cid:246)ver rapporteras har i allm(cid:228)nhet s(cid:228)nkts j(cid:228)mf(cid:246)rt med tidigare v(cid:228)rden. P(cid:229) s(cid:229) vis garanteras att s(cid:229)dana varor kan cirkulera fritt. Den eventuella exponeringen f(cid:246)r m(cid:228)nniskor som ett resultat av sp(cid:229)r(cid:228)mnen av radioaktivitet (cid:228)r f(cid:246)rsumbar. Genom de grundl(cid:228)ggande s(cid:228)kerhetsnormerna garanteras ett enhetligt inf(cid:246)rande i medlemsstaternas lagstift- ning av undantagsgr(cid:228)nsv(cid:228)rden. I fr(cid:229)ga om utsl(cid:228)pp av material som kan (cid:229)tervinnas eller material(cid:229)tervinnas, anges i det nya direktivet grunden f(cid:246)r att ange friklassningsniv(cid:229)er. Dessa niv(cid:229)er anges av medlemsstaterna mot bakgrund av gemenskapens riktlinjer. N(cid:228)r det g(cid:228)ller utsl(cid:228)pp i luften eller i vatten, (cid:228)r det medlemsstaterna som best(cid:228)mmer gr(cid:228)nsv(cid:228)rdena f(cid:246)r utsl(cid:228)pp, samtidigt som man m(cid:229)ste respektera dosgr(cid:228)nserna f(cid:246)r allm(cid:228)nheten. I enlighet med artikel 37 i Euratom-f(cid:246)rdraget m(cid:229)ste dock medlemsstaterna l(cid:228)mna in allm(cid:228)nna uppgifter om varje plan f(cid:246)r deponering av radioaktivt avfall till kommissionen, som sedan fattar beslut om detta p(cid:229)verkar milj(cid:246)n i andra medlemsstater. N(cid:228)r det g(cid:228)ller livsmedel fastst(cid:228)lls i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 737/90 av den 22 mars 1990 om villkoren f(cid:246)r import av jordbruksprodukter med ursprung i i Tjernobyl (2) maximalt till(cid:229)tna niv(cid:229)er f(cid:246)r radioaktivitet f(cid:246)r importen fr(cid:229)n tredje land. Medlemsstaterna ansvarar f(cid:246)r att dessa niv(cid:229)er respekteras. tredje land efter olyckan vid k(cid:228)rnkraftverket (1) EGT L 265, 5. 10. 1984. (2) EGT L 82, 29. 3. 1990. (2000/C 330 E/009) SKRIFTLIG FR¯GA E-2399/99 fr(cid:229)n Bart Staes (Verts/ALE) till kommissionen (16 december 1999) ˜mne: Sanering av den historiska asbestf(cid:246)roreningen inom Europeiska unionen Sedan 1997 (cid:228)r det f(cid:246)rbjudet att anv(cid:228)nda asbestfibrer eftersom de inneb(cid:228)r en risk f(cid:246)r folkh(cid:228)lsan. Denna historiska f(cid:246)rorening m(cid:229)ste d(cid:228)rf(cid:246)r ocks(cid:229) undanskaffas s(cid:229) snabbt och effektivt som m(cid:246)jligt. D(cid:228)rvid (cid:228)r en noggrann inventering av asbestbest(cid:229)ndet och tydliga saneringsdirektiv av allra st(cid:246)rsta betydelse. 1. Har kommissionen tillg(cid:229)ng till en noggrann och detaljerad inventering av det (cid:148)historiska(cid:148) asbestbru- ket i de femton EU-medlemsstaterna p(cid:229) basis av f(cid:246)rs(cid:228)ljningssiffror fr(cid:229)n asbestproducenterna? Om inte: (cid:228)mnar d(cid:229) kommissionen gripa sig verket an med en s(cid:229)dan inventering f(cid:246)r att snabbt och effektivt kunna sanera inom en n(cid:228)ra framtid?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2310/99 van Carmen Fraga Estévez (PPE-DE) aan de Commissie. Export naar de EU van tonijnfilet.

eurovoc_concepts:
ACP countries
Andean Community countries
EU market
Thailand
cannery
fishing industry
import (EU)
international trade
private sector
tariff quota

text: 8. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 225 E/95 (2000/C 225 E/094) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2309/99 van Carmen Fraga EstØvez (PPE-DE) aan de Commissie Betreft: Invoer van producten met GDT-code 1604. 14. 00 (13 december 1999) De autoriteiten van Thailand hebben een verzoek ingediend om de export naar de Europese Unie mogelijk te maken van 8. 000 ton tonijnfilet door openstelling van een autonoom tariefcontingent voor producten vermeld onder de GDT-code 1604. 14. 00. De communautaire markt voor tonijnfilet wordt voldoende bevoorraad door de interne communautaire productie en de invoer afkomstig uit ACS-landen en landen van het Andes-pact waarvoor een APS geldt. Indien noodzakelijk kunnen de contingenten van laatst- genoemde landen worden verhoogd, zodat het niet nodig is om te zoeken naar mogelijkheden van bevoorrading door andere landen. Bovendien omvat code 1604. 14. 00 ook tonijnconserven, hetgeen betekent dat openstelling van het door Thailand gevraagde contingent ernstige schade zou toebrengen aan de communautaire productiesector van tonijnfilet en tonijnconserven alsmede voor de betrokken sectoren in bovengenoemde toeleveringslanden. Hoe denkt de Commissie tegen deze achtergrond op het Thaise verzoek te antwoorden? Wanneer denkt de Commissie de laatste hand te leggen aan de aan de Raad toegezegde studie over de werkelijke communautaire productiecijfers voor tonijnfilet en de reºle bevoorradingsbehoeften? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (14 januari 2000) Het verzoek van de Thaise autoriteiten waaraan de geachte afgevaardigde refereert, is volgens de informatie die de Commissie heeft ontvangen toegestuurd aan een Europese vereniging van visserijindustrieºn. De Commissie kan in geen geval initiatieven ontplooien op basis van documenten die niet aan haar gericht zijn. Afgezien daarvan houdt de Commissie bij de opstelling van een voorstel inzake de opening en het beheer van autonome tariefcontingenten alleen rekening met verzoeken van de lidstaten. Zoals de geachte afgevaardigde vermeldt, heeft de Commissie toegezegd een studie te zullen verrichten naar de voorziening van de communautaire markt met tonijnfilet op korte en middellange termijn en dat deze studie v(cid:243)(cid:243)r het einde van 1999 klaar zou zijn. De Commissie zal deze studie binnen de gestelde termijn aan de Raad toezenden. (2000/C 225 E/095) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2310/99 van Carmen Fraga EstØvez (PPE-DE) aan de Commissie Betreft: Export naar de EU van tonijnfilet (13 december 1999) De autoriteiten van Thailand hebben een verzoek ingediend om de export naar de Europese Unie mogelijk te maken van 8. 000 ton tonijnfilet door openstelling van een autonoom tariefcontingent voor producten vermeld onder de GDT-code 1604. 14. 00. De communautaire markt voor tonijnfilet wordt voldoende bevoorraad door de interne communautaire productie en de invoer afkomstig uit ACS-landen en landen van het Andes-pact waarvoor een APS geldt. Indien noodzakelijk kunnen de contingenten van laatst- genoemde landen worden verhoogd, zodat het niet nodig is om te zoeken naar mogelijkheden van bevoorrading door andere landen. De afgelopen maanden is duidelijk geworden dat zowel de communau- taire industrie als de betrokken sectoren in de APS-landen aan de communautaire verwerkingsindustrie tonijnfilet kunnen leveren tegen internationale marktprijzen. Het is dan ook moeilijk te begrijpen waarom het noodzakelijk is om dit nieuwe contingent open te stellen voor producten uit Thailand. Daarom wordt de Commissie verzocht: (cid:129) de lijst over te leggen van Thaise bedrijven die in het kader van de laatste twee opengestelde contingenten tonijnfilet hebben geºxporteerd naar de EU; C 225 E/96 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 8. 8. 2000 (cid:129) de naar de Europese Unie in het kader van deze contingenten geºxporteerde hoeveelheden te vermelden; (cid:129) de lijst over te leggen van communautaire bedrijven die deze partijen hebben opgekocht en de lidstaten waarin zij zijn gevestigd. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (21 januari 2000) De Commissie is niet in staat de door de geachte afgevaardigde gevraagde gegevens te verstrekken. Deze gegevens hebben immers betrekking op handelsactiviteiten van particuliere ondernemingen. Deze worden niet door de douaneadministraties van de lidstaten aan de Commissie verstrekt. De Commissie doet rechtstreeks de geachte afgevaardigde alsmede het secretariaat-generaal van het Parlement de lijst toekomen van bedrijven in Thailand die gemachtigd zijn visproducten naar de Gemeen- schap uit te voeren. (2000/C 225 E/096) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2315/99 van Pat Gallagher (UEN) aan de Commissie (29 november 1999) Betreft: Financiºle hulp aan Mali, inzonderheid de firma Itema Kan de Commissie het Parlement informeren over de juiste bedragen van de financiºle hulp die aan de regering van Mali is verstrekt in het kader van de door de EU gesteunde ontwikkelingshulpprogramma(cid:146)s en de Overeenkomsten van LomØ gedurende de afgelopen vijf jaar en, meer in het bijzonder, of direct dan wel indirect geld is gegeven aan een bedrijf dat Itema heet en waarvan de Malinese regering grootaandeel- houder is? Antwoord van de heer Nielson namens de Commissie (21 december 1999) In de bijgevoegde tabel wordt een uitsplitsing gegeven van de betalingen uit hoofde van het Europees Ontwikkelingsfonds (EOF) en de Gemeenschapsbegroting aan Mali sedert 1986. Geen enkele van deze fondsen werd rechtstreeks dan wel onrechtstreeks aan Itema gegeven. 1. Nationaal Indicatief Programma 137 158 189 LomØ III (1986-1990) LomØ IV (1991-1996) LomØ IVbis (1997-2001) 2. Andere EOF-middelen (cid:129) Structurele aanpassingsfaciliteit (SAF) (cid:129) Stabex (cid:129) Vluchtelingen (cid:129) Risicodragend kapitaal (EIB) (cid:129) Sysmin 3. Gemeenschapsbegroting: (cid:129) Voedselhulp/voedselzeker-heid (cid:129) (NGOs) (cid:129) Democratie & Mensenrechten (cid:129) Gedecentraliseerde samenwerking (cid:129) Tropische bossen (cid:129) AIDS-bestrijding (cid:129) ECHO 20,3 14,8 9,7 6,7 61,45 0,9 0,7 21,9 7,75 9,1 0,279 0,73 0,80 1,0 29,4 (1) 10 15 0,25 2,65 0,233 0,28 0,07 7,6 4. TOTAAL (1 + 2 + 3) 188,5 262,6 254,4 (1) Een nieuw SAF-programma ter waarde van 37 miljoen euro wacht op goedkeuring