title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2725/1999 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1999, για καθορισμό των ελάχιστων τιμών πώλησης για το βόειο κρέας στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2570/1999

eurovoc_concepts:
Germany
Spain
United Kingdom
award of contract
beef
minimum price

formats: pdf print

text: L 328/14 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 12. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2725/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης ∆εκεµβρίου 1999 για καθορισµό των ελάχιστων τιµών πώλησης για το βόειο κρέας στο πλαίσιο του διαγωνισµού που προβλέπεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2570/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συµβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του βοείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι- σµό (ΕΚ) αριθ. 1633/98 (2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) ορισµένες ποσότητες βοείου κρέατος που καθορίζονται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2570/1999 της Επιτροπής (3) τέθηκαν σε διαγωνισµό· δυνάµει του άρθρου 9 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/ 79 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2417/95 (5), οι ελάχιστες τιµές πωλήσεως για το κρέας που τέθηκε σε δηµοπρασία καθορί- ζονται λαµβανοµένων υπόψη των ληφθεισών προσφορών· (3) τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι ελάχιστες τιµές πωλήσεως βοείου κρέατος για το διαγωνισµό που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2570/1999, του οποίου η προθεσµία υποβολής προσφορών έχει λήξει στις 13 ∆εκεµβρίου 1999, καθορίζονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 22 ∆εκεµβρίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 21 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 148 της 28. 6. 1968, σ. 24. (2) ΕΕ L 210 της 28. 7. 1998, σ. 17. (3) ΕΕ L 310 της 4. 12. 1999, σ. 37. (4) ΕΕ L 251 της 5. 10. 1979, σ. 12. (5) ΕΕ L 248 της 14. 10. 1995, σ. 39. 22. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 328/15 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPAÑA — Cuartos delanteros 1 703 1 985 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention fillet (INT 15) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention rump (INT 16) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention forequarter (INT 24) 14 000 5 954 3 197 3 722 1 301 3 050 1 753 1 251 2 950 1 826 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: 1999/876/CE: Decisão do Conselho, de 21 de Dezembro de 1999, relativa à aplicação provisória do Acordo sob forma de Troca de Cartas que altera os acordos entre a Comunidade Europeia e a República Popular da China sobre o Comércio de Produtos Têxteis

eurovoc_concepts:
China
agreement (EU)
clothing
quantitative restriction
textile product
trade agreement (EU)

formats: html pdf print

text: )(cid:10)*(cid:10),*(cid:10)(cid:11)(cid:11)(cid:11) (cid:22)(cid:24) ;(cid:28)!(cid:26) 2 (cid:3)1$(cid:30)$ 2 (cid:27) % (cid:2)(cid:28)(cid:29)#(cid:26)$(cid:27) (cid:27)(cid:25)% (cid:6)#!(cid:28)’(cid:25)$ % (cid:7) )E<(cid:12)(cid:10) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6) (cid:3)(cid:7)(cid:8)(cid:9) (cid:10)(cid:7)(cid:11)(cid:12)(cid:13)(cid:3)(cid:9)(cid:14)(cid:15)(cid:5) (cid:16)(cid:15)(cid:5) (cid:17) (cid:7)(cid:18)(cid:9) (cid:3)(cid:5)(cid:16)(cid:19)(cid:13)(cid:14)(cid:15)(cid:5) (cid:19)(cid:9) (cid:6)(cid:7)(cid:9) (cid:9)(cid:10)(cid:12)(cid:13)(cid:3)(cid:9)(cid:11)(cid:13)(cid:12)(cid:13)(cid:19)(cid:9)(cid:19)(cid:20)(cid:21) (cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:3) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7) (cid:1)(cid:7) (cid:3)(cid:7)(cid:8)(cid:5)(cid:2)(cid:9)(cid:10)(cid:7) (cid:11)(cid:12) (cid:13)(cid:14) (cid:11)(cid:12) (cid:1)(cid:12)(cid:15)(cid:12)(cid:16)(cid:17)(cid:18)(cid:19) (cid:11)(cid:12) (cid:14)(cid:20)(cid:20)(cid:20) (cid:18)(cid:12)(cid:21)(cid:22)(cid:23)(cid:24)(cid:25)(cid:22) (cid:26) (cid:22)(cid:27)(cid:21)(cid:24)(cid:28)(cid:22)(cid:29)(cid:30)(cid:19) (cid:27)(cid:18)(cid:19)(cid:25)(cid:24)(cid:31) (cid:18)(cid:24)(cid:22) (cid:11)(cid:19) !(cid:28)(cid:19)(cid:18)(cid:11)(cid:19) (cid:31)(cid:19)(cid:17) "(cid:19)(cid:18)(cid:16)(cid:22) (cid:11)(cid:12) #(cid:18)(cid:19)(cid:28)(cid:22) (cid:11)(cid:12) (cid:3)(cid:22)(cid:18)(cid:23)(cid:22)(cid:31) $%(cid:12) (cid:22)(cid:21)(cid:23)(cid:12)(cid:18)(cid:22) (cid:19)(cid:31) (cid:22)(cid:28)(cid:19)(cid:18)(cid:11)(cid:19)(cid:31) (cid:12)&(cid:23)(cid:18)(cid:12) (cid:22) (cid:3)(cid:19)(cid:16)%&(cid:24)(cid:11)(cid:22)(cid:11)(cid:12) (cid:2)%(cid:18)(cid:19)(cid:27)(cid:12)(cid:24)(cid:22) (cid:12) (cid:22) ’(cid:12)(cid:27)((cid:17)(cid:21)(cid:24)(cid:28)(cid:22) )(cid:19)(cid:27)%(cid:21)(cid:22)(cid:18) (cid:11)(cid:22) (cid:3)*(cid:24)&(cid:22) (cid:31)(cid:19)(cid:17)(cid:18)(cid:12) (cid:19) (cid:3)(cid:19)(cid:16)+(cid:18)(cid:28)(cid:24)(cid:19) (cid:11)(cid:12) )(cid:18)(cid:19)(cid:11)%(cid:23)(cid:19)(cid:31) #,-(cid:23)(cid:12)(cid:24)(cid:31) (cid:9)(cid:10)(cid:11)(cid:11)(cid:11)(cid:12)(cid:13)(cid:14)(cid:15)(cid:12)(cid:2)(cid:6)(cid:16) (cid:3) (cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:3) (cid:17)(cid:18) (cid:19)(cid:4)(cid:1)(cid:20)(cid:3) (cid:6)(cid:19)(cid:21)(cid:3)(cid:22)(cid:6)(cid:1)(cid:18)(cid:23) (cid:17)(cid:6)(cid:2)(cid:1)(cid:17)(cid:6)/ (cid:24)(cid:25)(cid:26)(cid:27)(cid:28) (cid:25)(cid:29) (cid:30)(cid:28)(cid:26)(cid:31) (cid:28) (cid:24)! (cid:31) (cid:27)(cid:28) "#(cid:25) $(cid:26)%(cid:31)$(cid:31)#$ (cid:2)(cid:28)(cid:29)#(cid:26)$(cid:27) (cid:27)(cid:25) (cid:6)#!(cid:28)& ’(cid:25)$ (cid:23) (cid:26)(cid:28)(cid:29)(cid:25) (cid:27) (cid:29)(cid:25)(cid:26)(cid:31)(cid:25)(cid:23) (cid:28) %(cid:25)# !(cid:31)$((cid:28) (cid:10)))*(cid:28)(cid:23) (cid:30)(cid:28)(cid:26)+#( (cid:27)(cid:28) (cid:30)(cid:28)(cid:29) (cid:28) (cid:26)*(cid:28) ,(cid:23) ’!$(cid:29)(cid:25)$!(cid:28) ’(cid:25)!$(cid:28)(cid:27)(cid:28)(cid:23) (cid:27)(cid:28) %(cid:25)# !(cid:31)$((cid:28) )--*(cid:28)(cid:23) (cid:24)(cid:25)(cid:26)(cid:27)(cid:28) (cid:25)(cid:29) (cid:30)(cid:28)(cid:26)(cid:31) ’!(cid:28)’(cid:28)%(cid:31) (cid:27) (cid:2)(cid:28)(cid:29)$%%. (cid:28)(cid:23) (cid:2)(cid:28)(cid:26)%$(cid:27)(cid:25)! (cid:26)(cid:27)(cid:28) (cid:28) %(cid:25)(#$(cid:26)(cid:31)(cid:25)/ (cid:9)(cid:10)(cid:16) (cid:9),(cid:16) (cid:18) (cid:2)(cid:28)(cid:29)$%%. (cid:28) (cid:26)(cid:25)((cid:28)(cid:30)$(cid:28)#(cid:23) (cid:25)(cid:29) (cid:26)(cid:28)(cid:29)(cid:25) (cid:27) (cid:2)(cid:28)(cid:29)#(cid:26)$(cid:27) (cid:27)(cid:25)(cid:23) #(cid:29) (cid:18)(cid:30)(cid:28)!(cid:27)(cid:28) %(cid:28)0 1(cid:28)!(cid:29) (cid:27)(cid:25) (cid:24)!(cid:28)(cid:30) (cid:27)(cid:25) (cid:2) !(cid:31) % "#(cid:25) 2(cid:31)(cid:25)! (cid:28) (cid:18)(cid:30)(cid:28)!(cid:27)(cid:28) (cid:25)(cid:26)(cid:31)!(cid:25) (cid:2)(cid:28)(cid:29)#(cid:26)$(cid:27) (cid:27)(cid:25) (cid:6)(cid:30)(cid:28)(cid:26)3(cid:29)$(cid:30) (cid:6)#!(cid:28)’(cid:25)$ (cid:25) (cid:21)(cid:25)’402$(cid:30) (cid:22)(cid:28)’#2 ! (cid:27) (cid:2)5$(cid:26) %(cid:28)0!(cid:25) (cid:28) (cid:2)(cid:28)(cid:29)6!(cid:30)$(cid:28) (cid:27)(cid:25) (cid:22)!(cid:28)(cid:27)#& (cid:31)(cid:28)% (cid:24)78(cid:31)(cid:25)$%(cid:23) (cid:30)(cid:28)(cid:29) 42(cid:31)$(cid:29) !(cid:25)(cid:27) (cid:30)9. (cid:28) "#(cid:25) 25(cid:25) 1(cid:28)$ (cid:27) (cid:27) ’(cid:25)2(cid:28) (cid:18)(cid:30)(cid:28)!(cid:27)(cid:28) %(cid:28)0 1(cid:28)!(cid:29) (cid:27)(cid:25) (cid:24)!(cid:28)(cid:30) (cid:27)(cid:25) (cid:2) !(cid:31) % !#0!$(cid:30) (cid:27)(cid:28) (cid:25)(cid:29) ,- (cid:27)(cid:25) (cid:4)(cid:28):(cid:25)(cid:29)0!(cid:28) (cid:27)(cid:25) (cid:10)(cid:11)(cid:11)(cid:13)(cid:23) "#(cid:25) 2(cid:31)(cid:25)! (cid:28) (cid:18)(cid:30)(cid:28)!(cid:27)(cid:28) (cid:25)(cid:26)(cid:31)!(cid:25) (cid:2)(cid:28)(cid:29)#(cid:26)$(cid:27) (cid:27)(cid:25) (cid:6)#!(cid:28)’(cid:25)$ (cid:25) (cid:21)(cid:25)’402$(cid:30) (cid:22)(cid:28)’#2 ! (cid:27) (cid:2)5$(cid:26) (cid:23) !#0!$(cid:30) (cid:27)(cid:28) (cid:25)(cid:29) (cid:10)(cid:11) (cid:27)(cid:25) ; (cid:26)(cid:25)$!(cid:28) (cid:27)(cid:25) (cid:10)(cid:11)(cid:11)<(cid:23) %(cid:28)0!(cid:25) (cid:28) (cid:2)(cid:28)(cid:29)6!(cid:30)$(cid:28) (cid:27)(cid:25) (cid:22)!(cid:28)(cid:27)#(cid:31)(cid:28)% (cid:24)78(cid:31)(cid:25)$% (cid:26). (cid:28) 0! (cid:26)($(cid:27)(cid:28)% ’(cid:25)2(cid:28) (cid:30)(cid:28)!(cid:27)(cid:28) 0$2 (cid:31)(cid:25)! 2 (cid:18)=> %(cid:28)0!(cid:25) (cid:28) (cid:30)(cid:28)(cid:29)6!(cid:30)$(cid:28) (cid:27)(cid:25) ’!(cid:28)(cid:27)#(cid:31)(cid:28)% (cid:31)78(cid:31)(cid:25)$%? (cid:2)(cid:28)(cid:26)%$(cid:27)(cid:25)! (cid:26)(cid:27)(cid:28) "#(cid:25) (cid:28) ’!(cid:25)%(cid:25)(cid:26)(cid:31)(cid:25) (cid:18)(cid:30)(cid:28)!(cid:27)(cid:28) %(cid:28)0 1(cid:28)!(cid:29) (cid:27)(cid:25) (cid:24)!(cid:28)(cid:30) (cid:27)(cid:25) (cid:2) !(cid:31) % %(cid:25) (cid:27)(cid:25):(cid:25) ’2$(cid:30) ! ’!(cid:28):$%(cid:28)!$ (cid:29)(cid:25)(cid:26)(cid:31)(cid:25) ’ !(cid:31)$! (cid:27)(cid:25) (cid:10) (cid:27)(cid:25) ; (cid:26)(cid:25)$!(cid:28) (cid:27)(cid:25) ,---(cid:23) (cid:25)(cid:26)"# (cid:26)(cid:31)(cid:28) %(cid:25) (# !(cid:27) (cid:28) (cid:30)#(cid:29)’!$& (cid:29)(cid:25)(cid:26)(cid:31)(cid:28) (cid:27) % 1(cid:28)!(cid:29) 2$(cid:27) (cid:27)(cid:25)% (cid:26)(cid:25)(cid:30)(cid:25)%%@!$ % A %# (cid:30)(cid:28)(cid:26)(cid:30)2#%. (cid:28)(cid:23) %(cid:28)0 !(cid:25)%(cid:25)!: (cid:27)(cid:25) (cid:21)(cid:25)’402$(cid:30) (cid:22)(cid:28)’#2 ! (cid:27) (cid:2)5$(cid:26) (cid:28) ’2$(cid:30) ! $(# 2& (cid:29)(cid:25)(cid:26)(cid:31)(cid:25) (cid:31)B(cid:31)#2(cid:28) ’!(cid:28):$%3!$(cid:28)(cid:23) (cid:2)(cid:22)(cid:4)(cid:13)(cid:23)(cid:5) (cid:24)(cid:25)(cid:5) (cid:3) (cid:18)(cid:30)(cid:28)!(cid:27)(cid:28) %(cid:28)0 1(cid:28)!(cid:29) (cid:27)(cid:25) (cid:24)!(cid:28)(cid:30) (cid:27)(cid:25) (cid:2) !(cid:31) % (cid:25)(cid:26)(cid:31)!(cid:25) (cid:2)(cid:28)(cid:29)#(cid:26)$(cid:27) (cid:27)(cid:25) (cid:6)#!(cid:28)’(cid:25)$ (cid:25) (cid:21)(cid:25)’402$(cid:30) (cid:22)(cid:28)’#2 ! (cid:27) (cid:2)5$(cid:26) (cid:23) !#0!$(cid:30) (cid:27)(cid:28) (cid:25)(cid:29) (cid:22)(cid:25)"#$(cid:29)(cid:23) (cid:25)(cid:29) (cid:15) (cid:27)(cid:25) (cid:17)(cid:25)C(cid:25)(cid:29)0!(cid:28) (cid:27)(cid:25) (cid:10)(cid:11)(cid:11)(cid:11)(cid:23) "#(cid:25) 2(cid:31)(cid:25)! (cid:28) (cid:18)(cid:30)(cid:28)!(cid:27)(cid:28) (cid:25)(cid:26)(cid:31)!(cid:25) (cid:2)(cid:28)(cid:29)#(cid:26)$(cid:27) (cid:27)(cid:25) (cid:6)#!(cid:28)’(cid:25)$ (cid:25) (cid:21)(cid:25)’402$(cid:30) (cid:22)(cid:28)’#2 ! (cid:27) (cid:2)5$(cid:26) %(cid:28)0!(cid:25) (cid:28) (cid:2)(cid:28)(cid:29)6!(cid:30)$(cid:28) (cid:27)(cid:25) (cid:22)!(cid:28)(cid:27)#(cid:31)(cid:28)% (cid:24)78(cid:31)(cid:25)$% 6 ’2$(cid:30)@:(cid:25)2 (cid:31)B(cid:31)#2(cid:28) ’!(cid:28)& :$%3!$(cid:28) ’ !(cid:31)$! (cid:27)(cid:25) (cid:10) (cid:27)(cid:25) ; (cid:26)(cid:25)$!(cid:28) (cid:27)(cid:25) ,---(cid:23) (cid:25)(cid:26)"# (cid:26)(cid:31)(cid:28) %(cid:25) (# !(cid:27) %# (cid:30)(cid:28)(cid:26)(cid:30)2#%. (cid:28) 1(cid:28)!(cid:29) 2 (cid:25) %(cid:28)0 !(cid:25)%(cid:25)!: (cid:27) %# ’2$(cid:30) 9. (cid:28) ’!(cid:28):$%3& !$ !(cid:25)(cid:30)B’!(cid:28)(cid:30) ’(cid:25)2 (cid:21)(cid:25)’402$(cid:30) (cid:22)(cid:28)’#2 ! (cid:27) (cid:2)5$(cid:26) * (cid:3) (cid:31)(cid:25)8(cid:31)(cid:28) (cid:27)(cid:28) (cid:18)(cid:30)(cid:28)!(cid:27)(cid:28) %(cid:28)0 1(cid:28)!(cid:29) (cid:27)(cid:25) (cid:24)!(cid:28)(cid:30) (cid:27)(cid:25) (cid:2) !(cid:31) % (cid:30)(cid:28)(cid:26)%(cid:31) (cid:27)(cid:28) (cid:26)(cid:25)8(cid:28) (cid:27) ’!(cid:25)%(cid:25)(cid:26)(cid:31)(cid:25) (cid:27)(cid:25)(cid:30)$%. (cid:28)* (cid:2)(cid:22)(cid:4)(cid:13)(cid:23)(cid:5) (cid:26)(cid:25)(cid:5) (cid:18) ’!(cid:25)%(cid:25)(cid:26)(cid:31)(cid:25) (cid:27)(cid:25)(cid:30)$%. (cid:28) %(cid:25)!@ ’#02$(cid:30) (cid:27) (cid:26)(cid:28) (cid:27)(cid:5)(cid:22)(cid:16)(cid:9)(cid:12) (cid:28)(cid:29)(cid:13)(cid:3)(cid:13)(cid:9)(cid:12) (cid:19)(cid:9)(cid:6) (cid:30)(cid:5)(cid:18)(cid:7)(cid:16)(cid:13)(cid:31) (cid:19)(cid:9)(cid:19)(cid:20)(cid:6) (cid:7)(cid:22)(cid:5)(cid:10)(cid:20)(cid:13)(cid:9)(cid:6)* >(cid:25)$(cid:31)(cid:28) (cid:25)(cid:29) D!#8(cid:25)2 %(cid:23) (cid:25)(cid:29) ,(cid:10) (cid:27)(cid:25) (cid:17)(cid:25)C(cid:25)(cid:29)0!(cid:28) (cid:27)(cid:25) (cid:10)(cid:11)(cid:11)(cid:11)* !(cid:20)(cid:12)(cid:5) (cid:30)(cid:5)(cid:16)(cid:6)(cid:20)(cid:12)"(cid:5) (cid:28) !(cid:22)(cid:20)(cid:6)(cid:13)(cid:19)(cid:20)(cid:16)(cid:4)(cid:20) (cid:24)* (cid:8)(cid:18)(cid:7)(cid:3)(cid:4)(cid:6)(cid:4)


title: 2000/83/CE: Decisión de la Comisión, de 21 de diciembre de 1999, por la que se establecen disposiciones especiales de importación de los productos de la pesca originarios de Pakistán [notificada con el número C(1999) 4754] (Texto pertinente a efectos del EEE)

eurovoc_concepts:
Pakistan
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

text: 2. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 26/13 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) COMISIÓN DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 21 de diciembre de 1999 por la que se establecen disposiciones especiales de importación de los productos de la pesca originarios de Pakistán [notificada con el número C(1999) 4754] (Texto pertinente a efectos del EEE) (2000/83/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 91/493/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y a la puesta en el mercado de los productos pesqueros (1), cuya última modificación la constituye la Direc- tiva 97/79/CE (2), y, en particular, su artículo 11, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) (5) Un equipo de expertos de la Comisión ha realizado una visita de inspección a Pakistán con objeto de observar las condiciones en que se producen, almacenan y expiden a la Comunidad los productos de la pesca. Las disposiciones de la legislación de Pakistán en materia de inspección y control sanitario de los productos de la pesca pueden considerarse equivalentes a las establecidas en la Directiva 91/493/CEE. El Marine Fisheries Department (MFD) of the Ministry of Food Agriculture and Livestock de Pakistán tiene capa- cidad para comprobar de hecho el cumplimiento de las leyes en vigor. El procedimiento de obtención del certificado sanitario al que se refiere la letra a) del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE ha de incluir también el modelo de certificado que deba seguirse, los requisitos mínimos referentes a la lengua o lenguas en que se redacte éste y el cargo de la persona que esté facultada para firmarlo. De conformidad con lo dispuesto en la letra b) del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE, es necesario estampar en los envases de los productos pesqueros una marca que indique el nombre del tercer (6) (7) país y el número de autorización o registro del estableci- miento, buque factoría, almacén frigorífico o buque congelador de origen. De conformidad con lo dispuesto en la letra c) del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE, debe crearse una lista de los establecimientos, buques factoría o almacenes frigoríficos que estén autorizados/ registrados; que también se precisa una lista de los buques congeladores registrados con arreglo a la Direc- tiva 92/48/CEE del Consejo (3). Dichas listas tienen que elaborarse basándose en una comunicación del MFD a la Comisión. Éste debe garantizar así el cumplimiento de las disposiciones a tal fin establecidas en el apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE. El MFD ha suministrado garantías oficiales del cumpli- miento de las normas del capítulo V anexo de la Direc- tiva 91/493/CEE y de la aplicación de unos requisitos equivalentes a los dispuestos en ella para la aprobación o el registro de los establecimientos, buques factoría, alma- cenes frigoríficos o buques congeladores de origen. (8) Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 El Marine Fisheries Department (MFD) of the Ministry of Food Agriculture and Livestock será la autoridad competente en Pakistán para comprobar y certificar la conformidad de los productos de la pesca y de la acuicultura con los requisitos de la Directiva 91/493/CEE. (1) DO L 268 de 24. 9. 1991, p. 15. (2) DO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. (3) DO L 187 de 7. 7. 1992, p. 41. L 26/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 2. 2000 Artículo 2 Artículo 3 Los productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Pakistán deberán cumplir las condiciones siguientes: 1) cada envío deberá ir acompañado de un certificado sanitario original numerado, debidamente cumplimentado, fechado y firmado, constituido por una sola hoja y conforme al modelo del anexo A; 2) los productos deberán proceder de establecimientos, buques factoría, almacenes frigoríficos autorizados o buques conge- ladores registrados que figuren en la lista del anexo B; 3) cada uno de los envases, salvo en el caso de los productos de la pesca congelados a granel y destinados a la fabricación de conservas, deberá llevar escrito con tinta indeleble el nombre «PAKISTÁN» y el número de autorización o registro del establecimiento, buque factoría, almacén frigorífico o buque congelador de origen. 1. El certificado que dispone el apartado 1 del artículo 2 se redactará como mínimo en la lengua oficial del Estado miembro donde se efectúen los controles. Estos certificados llevarán en un color diferente del de las 2. otras indicaciones el nombre, rango y firma del representante del MDF y el sello oficial de este último. Artículo 4 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 1999. Por la Comisión David BYRNE Miembro de la Comisión 2. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 26/15 ANEXO A CERTIFICADO SANITARIO para los productos de la pesca y la acuicultura procedentes de Pakistán que se destinen a la exportación a la Comunidad Europea, excluidos los moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gasterópodos marinos cual- quiera que sea su forma de presentación No de referencia:. País expedidor: PAKISTÁN Autoridad competente: Marine Fisheries Department (MFD) of the Ministry of Food Agriculture and Livestock I. Datos de identificación de los productos — Descripción de los productos de la pesca/acuicultura (1):. — Especie (nombre científico):. — Presentación y tipo de tratamiento (2):. — Código numérico (si procede):. — Tipo de envasado:. — Número de envases:. — Peso neto:. — Temperatura de almacenamiento y transporte requerida:. II. Origen de los productos Nombre del establecimiento, buque factoría, almacén frigorífico o buque congelador del que procedan los productos, con su número de autorización/registro oficial del MDF para la exportación de la Comunidad Europea:. III. Destino de los productos Los productos se expiden de:. (lugar de expedición) a:. (país y lugar de destino) por el medio de transporte siguiente:. Nombre y dirección del expedidor:. Nombre del consignatario y dirección del mismo en el lugar de destino:. (1) Táchese lo que no proceda. (2) Vivos, refrigerados, congelados, en salmuera, ahumados, en conserva, etc. L 26/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 2. 2000 IV. Certificación sanitaria — El inspector oficial abajo firmante certifica que los productos de la pesca o la acuicultura arriba indicados: 1) se capturaron y manipularon a bordo de acuerdo con las normas sanitarias establecidas en la Directiva 92/48/CEE; 2) fueron desembarcados, manipulados y, en su caso, envasados, preparados, transformados, congelados, descon- gelados o almacenados higiénicamente, cumpliendo los requisitos dispuestos en los capítulos II, III y IV del anexo de la Directiva 91/493/CEE; 3) se han sometido a los controles sanitarios que dispone el capítulo V del anexo de la Directiva 91/493/CEE; 4) están envasados y marcados y se han almacenado y transportado de acuerdo con los capítulos VI, VII y VIII del anexo de la Directiva 91/493/CEE; 5) no proceden de especies tóxicas o que contengan biotoxinas; 6) se han sometido con resultados satisfactorios a las pruebas organolépticas, parasitológicas, químicas y microbiológicas establecidas para algunas categorías de productos pesqueros en la Directiva 91/493/CEE y en sus decisiones de aplicación. — El inspector oficial abajo firmante declara tener conocimiento de las disposiciones contenidas en la Directiva 91/493/CEE, la Directiva 92/48/CEE y la Decisión 2000/83/CE. Hecho en. , el (lugar). (fecha) (cid:1)Sello oficial (3). Firma del inspector oficial (3). (Nombre y apellidos en mayúsculas, rango y cargo del firmante) (3) El color de la tinta del sello y la firma debe ser diferente del de la empleada para las otras indicaciones del certificado. 2. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 26/17 ANEXO B LISTA DE ESTABLECIMIENTOS AUTORIZADOS Número Nombre Dirección TEC/03/87 Mekran Fisheries (PVT) Ltd TEC/07/87 M/S A. G. Fisheries (PVT) Ltd TEC/21/90 M/S Pak Exports TEC/52/93 M/S Long Wharf Seafood TEC/61/94 M/S Spectrum Fisheries Ltd TEC/65/94 M/S Coastal Sea Foods TEC/71/95 M/S Sea Miles International West Wharf — Karachi West Wharf — Karachi West Wharf — Karachi West Wharf — Karachi West Wharf — Karachi West Wharf — Karachi West Wharf — Karachi TEC/58/94 M/S Marine Food Industries (PVT) Ltd Korangi Creek — Karachi TEC/22/90 M/S People Fisheries (PVT) Ltd West Wharf — Karachi


title: Regolamento (CE) n. 2725/1999 della Commissione, del 21 dicembre 1999, che fissa i prezzi minimi di vendita delle carni bovine messe in vendita nel quadro della gara di cui al regolamento (CE) n. 2570/1999

text: L 328/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 12. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2725/1999 DELLA COMMISSIONE del 21 dicembre 1999 che fissa i prezzi minimi di vendita delle carni bovine messe in vendita nel quadro della gara di cui al regolamento (CE) n. 2570/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal in particolare l'articolo 7, regolamento (CE) n. 1633/98 (2), paragrafo 3, considerando quanto segue: (1) (2) sono stati messi in vendita mediante gara determinati quantitativi di carni bovine, fissati dal regolamento (CE) n. 2570/1999 della Commissione (3); a norma dell'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 2173/ 79 della Commissione (4), modificato da ultimo dal rego- lamento (CE) n. 2417/95 (5), i prezzi minimi di vendita per le carni oggetto di gara devono essere fissati tenuto conto delle offerte pervenute; (3) le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi minimi di vendita da applicare per le carni bovine per la gara prevista dal regolamento (CE) n. 2570/1999 per la quale il termine di presentazione delle offerte è scaduto il 13 dicembre 1999 sono stati fissati nell'allegato del presente rego- lamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 22 dicembre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 310 del 4. 12. 1999, pag. 37. (4) GU L 251 del 5. 10. 1979, pag. 12. (5) GU L 248 del 14. 10. 1995, pag. 39. 22. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 328/15 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPAÑA — Cuartos delanteros 1 703 1 985 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention fillet (INT 15) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention rump (INT 16) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention forequarter (INT 24) 14 000 5 954 3 197 3 722 1 301 3 050 1 753 1 251 2 950 1 826 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Azerbajdzjan om ändring av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Azerbajdzjan om handel med textilprodukter, paraferat i Bryssel den 20 september 1993 och senast ändrat genom det avtal genom skriftväxling som paraferades den 18 december 1995 - Notväxling

eurovoc_concepts:
Azerbaijan
USSR
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: L 343/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 1999 AVTAL GENOM SKRIFTV˜XLING mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Azerbajdzjan om (cid:228)ndring av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Azerbajdzjan om handel med textilproduk- ter, paraferat i Bryssel den 20 september 1993 och senast (cid:228)ndrat genom det avtal genom skrift- v(cid:228)xling som paraferades den 18 december 1995 A. Skrivelse fr(cid:229)n Europeiska unionens r(cid:229)d 1. Jag f(cid:229)r h(cid:228)rmed h(cid:228)nvisa till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Azerbajdzjan om handel med textilprodukter, paraferat den 20 september 1993 och senast (cid:228)ndrat genom det avtal genom skriftv(cid:228)xling som paraferades den 18 december 1995 (nedan kallat avtalet). 2. Med h(cid:228)nsyn till att avtalet l(cid:246)per ut den 31 december 1999 och i enlighet med artikel 20. 4 i avtalet f(cid:246)resl(cid:229)r Europeiska gemenskapen en f(cid:246)rl(cid:228)ngning av avtalets giltighet med en period om minst tre (cid:229)r, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att f(cid:246)ljande (cid:228)ndringar och villkor antas: 2. 1 Bilaga I, i vilken anges de produkter som avses i artikel 1 i avtalet, skall ers(cid:228)ttas med till(cid:228)gg 1 till denna skrivelse. 2. 2 Andra och tredje meningen i artikel 20. 1 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)Det skall till(cid:228)mpas till och med den 31 december 2002. D(cid:228)refter skall alla best(cid:228)mmelser i detta avtal f(cid:246)rl(cid:228)ngas automatiskt med ytterligare ett (cid:229)r fram till och med den 31 december 2003 s(cid:229)vida inte en av parterna senast sex m(cid:229)nader f(cid:246)re den 31 december 2002 underr(cid:228)ttar den andra om att den inte samtycker till denna f(cid:246)rl(cid:228)ngning. (cid:148) 2. 3 Textilkategorierna 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 12, 13, 20 och 136 omfattas inte av det system med dubbelkontroll som avses i artikel 2. 3 i avtalet och f(cid:246)reskrivs i protokoll A. Om importen av textil- produkter inom dessa kategorier under ett visst (cid:229)r (cid:246)verstiger de satser som anges i artikel 5. 2 i avtalet kommer systemet med dubbelkontroll automatiskt att (cid:229)terinf(cid:246)ras f(cid:246)r dessa kategorier. 3. Om Azerbajdzjan skulle bli medlem av V(cid:228)rldshandelsorganisationen (WTO) innan avtalet l(cid:246)per ut skall best(cid:228)mmelserna i artikel 2. 2(cid:150)2. 6, artiklarna 3, 6, 7, 8, 9, 11(cid:150)19, protokoll A, protokoll B, protokoll C, godk(cid:228)nt protokoll nr 1, godk(cid:228)nt protokoll nr 2, godk(cid:228)nt protokoll nr 3 och godk(cid:228)nt protokoll nr 4 forts(cid:228)tta att g(cid:228)lla som administrativa arrangemang i enlighet med artikel 2. 17 i WTO-avtalet om textil och konfektion. 4. Jag vore tacksam om Ni ville bekr(cid:228)fta att Er regering godtar det ovanst(cid:229)ende. Om s(cid:229) (cid:228)r fallet kommer denna skrivelse med tillh(cid:246)rande till(cid:228)gg tillsammans med Er skrivelse om godtagande att utg(cid:246)ra ett avtal genom skriftv(cid:228)xling som tr(cid:228)der i kraft den f(cid:246)rsta dagen i m(cid:229)naden efter den m(cid:229)nad d(cid:229) parterna underr(cid:228)ttat varandra om att de r(cid:228)ttsliga f(cid:246)rfaranden som kr(cid:228)vs f(cid:246)r detta har avslutats. I avvaktan p(cid:229) att s(cid:229) sker skall avtalet b(cid:246)rja till(cid:228)mpas provisoriskt senast den 1 januari 2000 under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att det till(cid:228)mpas (cid:246)msesidigt. H(cid:246)gaktningsfullt P(cid:229) Europeiska unionens r(cid:229)ds v(cid:228)gnar 31. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 343/7 Till(cid:228)gg 1 Bilaga I till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Azerbajdzjan om handel med textilprodukter, paraferat den 20 september 1993, som inneh(cid:229)ller kategori- och varubeskrivningar f(cid:246)r textilprodukter, skall ers(cid:228)ttas med bilaga I till f(cid:246)rordning (EEG) nr 3030/93 (1). Utan att det p(cid:229)verkar till(cid:228)mpningen av reglerna f(cid:246)r tolkning av Kombinerade nomenklaturen, skall varubeskrivningens lydelse endast anses vara v(cid:228)gledande, eftersom det (cid:228)r KN-numren som ligger till grund f(cid:246)r best(cid:228)mningen av vilka produkter som ing(cid:229)r i varje kategori i den bilagan. Om ett KN-nummer f(cid:246)reg(cid:229)s av beteckningen (cid:148)ex(cid:148) inneb(cid:228)r detta att KN-numren och den motsvarande varubeskrivningen ligger till grund f(cid:246)r best(cid:228)mningen av vilka produkter som ing(cid:229)r i varje kategori. (1) Under 1999 (cid:228)ndrades denna bilaga genom kommissionens f(cid:246)rordning (EG) nr 1072/1999 (EGT L 134, 28. 5. 1999, s. 1). Till(cid:228)gg 2 Notv(cid:228)xling Europeiska kommissionens generaldirektorat f(cid:246)r handel f(cid:229)r h(cid:228)rmed h(cid:228)nvisa till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Azerbajdzjan om handel med textilprodukter, paraferat den 20 september 1993 och senast (cid:228)ndrat genom det avtal genom skriftv(cid:228)xling som paraferades den. 1999. Generaldirektoratet f(cid:246)r handel (cid:246)nskar underr(cid:228)tta Azerbajdzjans delegation om att Europeiska gemenska- pen, i avvaktan p(cid:229) att de n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)rfarandena f(cid:246)r ing(cid:229)ende och ikrafttr(cid:228)dande av avtalet genom skriftv(cid:228)xling avslutas, (cid:228)r beredd att l(cid:229)ta avtalets best(cid:228)mmelser g(cid:228)lla provisoriskt fr(cid:229)n och med den 1 januari 2000. Detta g(cid:228)ller under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att var och en av parterna n(cid:228)r som helst f(cid:229)r avsluta denna provisoriska till(cid:228)mpning av avtalet genom skriftv(cid:228)xling efter en upps(cid:228)gningstid p(cid:229) fyra m(cid:229)nader. Generaldirektoratet f(cid:246)r handel vore tacksamt om Azerbajdzjans delegation ville bekr(cid:228)fta att den samtycker till det ovanst(cid:229)ende. Med utm(cid:228)rkt h(cid:246)gaktning L 343/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 1999 B. Skrivelse fr(cid:229)n Azerbajdzjans regering Jag f(cid:229)r h(cid:228)rmed erk(cid:228)nna mottagandet av Er skrivelse med f(cid:246)ljande lydelse: (cid:148)1. Jag f(cid:229)r h(cid:228)rmed h(cid:228)nvisa till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Azerbajdzjan om handel med textilprodukter, paraferat den 20 september 1993 och senast (cid:228)ndrat genom det avtal genom skriftv(cid:228)xling som paraferades den 18 december 1995 (nedan kallat avtalet). 2. Med h(cid:228)nsyn till att avtalet l(cid:246)per ut den 31 december 1999 och i enlighet med artikel 20. 4 i avtalet f(cid:246)resl(cid:229)r Europeiska gemenskapen en f(cid:246)rl(cid:228)ngning av avtalets giltighet med en period om minst tre (cid:229)r, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att f(cid:246)ljande (cid:228)ndringar och villkor antas: 2. 1 Bilaga I, i vilken anges de produkter som avses i artikel 1 i avtalet, skall ers(cid:228)ttas med till(cid:228)gg 1 till denna skrivelse. 2. 2 Andra och tredje meningen i artikel 20. 1 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:146)Det skall till(cid:228)mpas till och med den 31 december 2002. D(cid:228)refter skall alla best(cid:228)mmelser i detta avtal f(cid:246)rl(cid:228)ngas automatiskt med ytterligare ett (cid:229)r fram till och med den 31 december 2003 s(cid:229)vida inte en av parterna senast sex m(cid:229)nader f(cid:246)re den 31 december 2002 underr(cid:228)ttar den andra att den inte samtycker till denna f(cid:246)rl(cid:228)ngning. (cid:146) 2. 3 Textilkategorierna 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 12, 13, 20 och 136 omfattas inte av det system med dubbelkontroll som avses i artikel 2. 3 i avtalet och f(cid:246)reskrivs i protokoll A. Om importen av textilprodukter inom dessa kategorier under ett visst (cid:229)r (cid:246)verstiger de satser som anges i artikel 5. 2 i avtalet kommer systemet med dubbelkontroll automatiskt att (cid:229)terinf(cid:246)ras f(cid:246)r dessa katego- rier. 3. Om Azerbajdzjan skulle bli medlem av V(cid:228)rldshandelsorganisationen (WTO) innan avtalet l(cid:246)per ut skall best(cid:228)mmelserna i artikel 2. 2(cid:150)2. 6, artiklarna 3, 6, 7, 8, 9, 11(cid:150)19, protokoll A, protokoll B, protokoll C, godk(cid:228)nt protokoll nr 1, godk(cid:228)nt protokoll nr 2, godk(cid:228)nt protokoll nr 3 och godk(cid:228)nt protokoll nr 4 forts(cid:228)tta att g(cid:228)lla som administrativa arrangemang i enlighet med artikel 2. 17 i WTO-avtalet om textil och konfektion. 4. Jag vore tacksam om Ni ville bekr(cid:228)fta att Er regering godtar det ovanst(cid:229)ende. Om s(cid:229) (cid:228)r fallet kommer denna skrivelse med tillh(cid:246)rande till(cid:228)gg tillsammans med Er skrivelse om godtagande att utg(cid:246)ra ett avtal genom skriftv(cid:228)xling som tr(cid:228)der i kraft den f(cid:246)rsta dagen i m(cid:229)naden efter den m(cid:229)nad d(cid:229) parterna underr(cid:228)ttat varandra om att de r(cid:228)ttsliga f(cid:246)rfaranden som kr(cid:228)vs f(cid:246)r detta har avslutats. I avvaktan p(cid:229) att s(cid:229) sker skall avtalet b(cid:246)rja till(cid:228)mpas provisoriskt senast den 1 januari 2000 under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att det till(cid:228)mpas (cid:246)msesidigt. H(cid:246)gaktningsfullt(cid:148) Jag f(cid:229)r h(cid:228)rmed bekr(cid:228)fta att min regering samtycker till inneh(cid:229)llet i Er skrivelse. H(cid:246)gaktningsfullt P(cid:229) Azerbajdzjans regerings v(cid:228)gnar 31. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 343/9 Till(cid:228)gg 1 Bilaga I till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Azerbajdzjan om handel med textilprodukter, paraferat den 20 september 1993, som inneh(cid:229)ller kategori- och varubeskrivningar f(cid:246)r textilprodukter, skall ers(cid:228)ttas med bilaga I till f(cid:246)rordning (EEG) nr 3030/93 (1). Utan att det p(cid:229)verkar till(cid:228)mpningen av reglerna f(cid:246)r tolkning av Kombinerade nomenklaturen, skall varubeskrivningens lydelse endast anses vara v(cid:228)gledande, eftersom det (cid:228)r KN-numren som ligger till grund f(cid:246)r best(cid:228)mningen av vilka produkter som ing(cid:229)r i varje kategori i den bilagan. Om ett KN-nummer f(cid:246)reg(cid:229)s av beteckningen (cid:148)ex(cid:148) inneb(cid:228)r detta att KN-numren och den motsvarande varubeskrivningen ligger till grund f(cid:246)r best(cid:228)mningen av vilka produkter som ing(cid:229)r i varje kategori. (1) Under 1999 (cid:228)ndrades denna bilaga genom kommissionens f(cid:246)rordning (EG) nr 1072/1999 (EGT L 134, 28. 5. 1999, s. 1). Till(cid:228)gg 2 Notv(cid:228)xling Azerbajdzjans delegation f(cid:229)r h(cid:228)rmed h(cid:228)nvisa till noten fr(cid:229)n Europeiska kommissionens generaldirektorat f(cid:246)r handel (verbalnotens datum) avseende avtalet om handel med textilprodukter, paraferat den 20 sep- tember 1993 och senast (cid:228)ndrat genom det avtal genom skriftv(cid:228)xling som paraferades den. 1999. Azerbajdzjans delegation (cid:246)nskar bekr(cid:228)fta f(cid:246)r generaldirektoratet f(cid:246)r handel att Azerbajdzjans regering, i avvaktan p(cid:229) att de n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)rfarandena f(cid:246)r ing(cid:229)ende och ikrafttr(cid:228)dande av avtalet genom skriftv(cid:228)xling avslutas, (cid:228)r beredd att l(cid:229)ta avtalets best(cid:228)mmelser g(cid:228)lla provisoriskt fr(cid:229)n och med den 1 januari 2000. Detta g(cid:228)ller under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att var och en av parterna n(cid:228)r som helst f(cid:229)r avsluta denna provisoriska till- l(cid:228)mpning av avtalet genom skriftv(cid:228)xling efter en upps(cid:228)gningstid p(cid:229) fyra m(cid:229)nader. Med utm(cid:228)rkt h(cid:246)gaktning


title: Regolamento (CE) n. 2732/1999 della Commissione, del 21 dicembre 1999, recante modalità di applicazione del regime specifico di approvvigionamento dei dipartimenti francesi d'oltremare in prodotti del settore delle carni ovine e caprine per il 2000

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
aid system
breeding animal
goat
sheep
supply

text: 22. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 328/41 REGOLAMENTO (CE) N. 2732/1999 DELLA COMMISSIONE del 21 dicembre 1999 recante modalità di applicazione del regime specifico di approvvigionamento dei dipartimenti francesi d'oltremare in prodotti del settore delle carni ovine e caprine per il 2000 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3763/91 del Consiglio, del 16 dicembre 1991, recante misure specifiche a favore dei diparti- menti francesi d'oltremare per quanto riguarda taluni prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1257/ 1999 della Commissione (2), in particolare l'articolo 4, para- grafo 5, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) ai sensi dell'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 3763/ 91, è necessario stabilire il numero di riproduttori di razza pura delle specie ovina e caprina originari della Comunità che, per un periodo annuo di applicazione, beneficiano di un aiuto per lo sviluppo del potenziale produttivo dei dipartimenti francesi d'oltremare; occorre fissare gli importi degli aiuti suddetti per l'ap- provvigionamento dei dipartimenti francesi d'oltremare in riproduttori di razza pura delle specie ovina e caprina originari del resto della Comunità; tali aiuti devono essere fissati tenendo presenti, in particolare, i costi di approvvigionamento sul mercato comunitario e delle condizioni determinate dalla posizione geografica dei dipartimenti francesi d'oltremare; è possibile che nel corso delle varie campagne di commercializzazione insorgano particolari necessità di approvvigionamento dei dipartimenti francesi d'oltre- mare in riproduttori di razza pura delle specie ovina e caprina; è quindi necessario lasciare alle autorità francesi una certa flessibilità di gestione, che permetta loro di rilasciare certificati di aiuto ad alcuni dipartimenti d'ol- tremare per un numero di capi superiore ai quantitativi massimi per essi disponibili, a condizione che non venga superato il quantitativo massimo disponibile, in animali maschi e femmine, per i quattro dipartimenti d'oltre- mare; per tener conto di queste necessità particolari nel corso delle campagne successive, è necessario che le autorità francesi comunichino alla Commissione i casi in cui si sono avvalse di tale facoltà e i certificati in tal modo rilasciati; le modalità comuni di applicazione del regime di approvvigionamento di determinati prodotti agricoli per i dipartimenti francesi d'oltremare sono state stabilite dal regolamento (CEE) n. 131/92 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2755/ 98 (4); occorre adottare le modalità complementari, rispondenti alla prassi commerciale specifica del settore (1) GU L 356 del 24. 12. 1991, pag. 1. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 80. (3) GU L 15 del 22. 1. 1992, pag. 13. (4) GU L 345 del 19. 12. 1998, pag. 27. delle carni ovine e caprine, per quanto riguarda in parti- colare il periodo di validità dei certificati di aiuto nonché l'importo delle cauzioni che garantiscono il rispetto degli obblighi che incombono agli operatori; (5) (6) (7) ai fini della corretta gestione amministrativa del regime di approvvigionamento debbono essere stabiliti i termini per la presentazione delle domande di certificati, nonché un periodo di riflessione per il rilascio dei medesimi; per una gestione degli aiuti più rispondente al fabbi- sogno dei dipartimenti francesi d'oltremare, è necessario fissare gli importi degli aiuti e i quantitativi ammessi a beneficiarne con frequenza annuale, per l'anno civile; le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ovini e i caprini, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nell'allegato sono fissati l'importo dell'aiuto di cui all'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 3763/91 per la fornitura ai dipartimenti francesi d'oltremare di riproduttori di razza pura delle specie ovina e caprina originari della Comunità, nonché il numero di capi per i quali è concesso l'aiuto. Articolo 2 Si applicano le disposizioni del regolamento (CEE) n. 131/92, ad eccezione dell'articolo 3, paragrafo 4. Articolo 3 La Francia designa l'autorità competente per: a) il rilascio del «certificato di aiuto» di cui all'articolo 3, para- grafo 1, del regolamento (CEE) n. 131/92; b) il pagamento dell'aiuto agli operatori. Articolo 4 1. competente nei primi cinque giorni Le domande di certificato sono presentate all'autorità lavorativi di ogni mese. Esse sono ammissibili soltanto se: a) riguardano un quantitativo di animali non superiore al quantitativo massimo disponibile pubblicato dalla Francia prima dell'inizio del periodo di presentazione delle domande; L 328/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 12. 1999 b) sia fornita la prova, prima della scadenza del termine per la presentazione delle domande, che l'interessato ha costituito una cauzione di 40 EUR per capo. I certificati di aiuto sono rilasciati entro il decimo giorno 3. lavorativo di ogni mese. Tuttavia, per la gestione dell'aiuto, l'autorità competente 2. ha la facoltà di rilasciare certificati di aiuto per un numero di animali superiore al numero massimo disponibile per ciascun dipartimento d'oltremare, per far fronte a necessità particolari che dovessero insorgere, senza tuttavia superare il numero globale di capi ammessi a beneficiare dell'aiuto nei quattro dipartimenti d'oltremare; tale facoltà si applica separatamente per gli animali maschi e per gli animali femmine. La Francia comunica alla Commissione i casi per i quali in virtù del primo comma. procede al rilascio di certificati Il periodo di validità dei certificati è di tre mesi. Articolo 5 Articolo 6 L'aiuto di cui all'articolo 1 viene erogato per i quantitativi effettivamente forniti. Articolo 7 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica dal 1o gennaio al 31 dicembre 2000. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione ALLEGATO Parte 1: importo dell'aiuto per animale L'importo dell'aiuto ammonta a 530 EUR capo per i maschi e a 205 EUR/capo per le femmine. Parte 2: numero di animali Tipo di animale (1) Guiana francese Martinica Riunione Guadalupa Riproduttori di specie ovina 0104 10 10) razza pura della NC (codice Riproduttori di specie 0104 20 10) caprina razza pura della NC (codice Maschi Femmine Maschi 8 8 2 Femmine 14 2 5 3 5 15 48 13 297 0 0 2 2 (1) L'ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni previste dalla direttiva 89/361/CEE del Consiglio, del 30 maggio 1989, relativa agli animali delle specie ovina e caprina riproduttori di razza pura (GU L 153 del 6. 6. 1989, pag. 30)


title: 1999/864/PESC: Acción común del Consejo, de 21 de diciembre de 1999, por la que se prorroga la Acción común 1999/522/PESC del Consejo relativa a la instalación de las estructuras de la Misión de las Naciones Unidas en Kosovo (UNMIK)

eurovoc_concepts:
Kosovo
UNO
administrative structures
the EU's international role

text: 22. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 328/67 (Actos adoptados en aplicación del título V del Tratado de la Unión Europea) ACCIÓN COMÚN DEL CONSEJO de 21 de diciembre de 1999 por la que se prorroga la Acción común 1999/522/PESC del Consejo relativa a la instalación de las estructuras de la Misión de las Naciones Unidas en Kosovo (UNMIK) (1999/864/PESC) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular su artículo 14, Considerando lo siguiente: (1) (2) La Acción común 1999/522/PESC, de 29 de julio de 1999 del Consejo, relativa a la instalación de la UNMIK (1) expira el 31 de diciembre de 1999. A fin de dar más apoyo al cuarto componente de la UNMIK, se precisa una prórroga de la Acción común, sólo por un período de tiempo limitado dado que el Consejo ha sido informado de la intención de la Comisión de proponer una solución de financiación a medio y largo plazo mediante las medidas comunitarias apropiadas, HA ADOPTADO LA PRESENTE ACCIÓN COMÚN: Artículo 1 La validez de la Acción común 1999/522/PESC se prorroga hasta el 29 de febrero del año 2000. Artículo 2 La cantidad de referencia financiera destinada a cubrir los gastos relativos a la prórroga de la Acción 1. común 1999/522/PESC dispuesta en el artículo 1 será de 290 000 euros. La gestión de los gastos financiados mediante la cantidad que se indica en al apartado 1 estará 2. supeditada a los procedimientos y reglas comunitarias en materia presupuestaria. La presente Acción común entrará en vigor el día 1 de enero del año 2000. Artículo 3 La presente Acción común se publicará en el Diario Oficial. Artículo 4 Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 1999. Por el Consejo El Presidente T. HALONEN (1) DO L 201 de 31. 7. 1999, p. 1


title: 1999/876/CE: Décision du Conseil du 21 décembre 1999 concernant l'application provisoire de l'accord sous forme d'échange de lettres modifiant les accords entre la Communauté européenne et la République populaire de Chine sur le commerce des produits textiles

text: ’(cid:9);(cid:9)+;(cid:9)(cid:10)(cid:10)(cid:10) 7(cid:19) @"(cid:24)(cid:28) (cid:29)(cid:25) "00(cid:30)&(cid:30)(cid:26)(cid:25) -(cid:26)! (cid:2)"##(cid:24) (cid:29)(cid:24)(cid:27)(cid:31)! (cid:26)(cid:24)(cid:28)"$(cid:31)(cid:26) (cid:26)! (cid:7) ’?4(cid:11)(cid:9) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6) (cid:7)(cid:8)(cid:9)(cid:4) (cid:10)(cid:11) (cid:12)(cid:13)(cid:14)(cid:10)(cid:15)(cid:3)(cid:11)(cid:4)(cid:15)(cid:8)(cid:9) (cid:9)(cid:16)(cid:5)(cid:6)(cid:4) (cid:12)(cid:11)(cid:6) (cid:13)(cid:9)(cid:5) (cid:3)(cid:8)(cid:9)(cid:7)(cid:15)(cid:4)(cid:15)(cid:8)(cid:9) (cid:7)(cid:5) (cid:10)(cid:5)(cid:13)(cid:17) (cid:11)(cid:12)(cid:12)(cid:10)(cid:15)(cid:3)(cid:11)(cid:14)(cid:15)(cid:10)(cid:15)(cid:4)(cid:18)(cid:19) (cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:1)(cid:7) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:4)(cid:6)(cid:7) (cid:1)(cid:8) (cid:3)(cid:6)(cid:7)(cid:5)(cid:9)(cid:4)(cid:10) (cid:11)(cid:12) (cid:13)(cid:14) (cid:11)(cid:15)(cid:16)(cid:17)(cid:18)(cid:19)(cid:20)(cid:17) (cid:14)(cid:21)(cid:21)(cid:21) (cid:16)(cid:22)(cid:23)(cid:16)(cid:17)(cid:20)(cid:23)(cid:24)(cid:23)(cid:25) (cid:26)(cid:27)(cid:24)(cid:28)(cid:28)(cid:26)(cid:29)(cid:16)(cid:24)(cid:25)(cid:29)(cid:22)(cid:23) (cid:28)(cid:20)(cid:22)(cid:30)(cid:29)(cid:31)(cid:22)(cid:29)(cid:20)(cid:17) (cid:11)(cid:17) (cid:26)(cid:27)(cid:24)(cid:16)(cid:16)(cid:22)(cid:20)(cid:11) (cid:31)(cid:22)(cid:12)(cid:31) (cid:22)(cid:20)(cid:18)(cid:17) (cid:11)(cid:27)(cid:15)(cid:16)!(cid:24)(cid:23)"(cid:17) (cid:11)(cid:17) (cid:26)(cid:17)(cid:25)(cid:25)(cid:20)(cid:17)(cid:31) (cid:18)(cid:22)(cid:11)(cid:29) (cid:29)(cid:24)(cid:23)(cid:25) (cid:26)(cid:17)(cid:31) (cid:24)(cid:16)(cid:16)(cid:22)(cid:20)(cid:11)(cid:31) (cid:17)(cid:23)(cid:25)(cid:20)(cid:17) (cid:26)(cid:24) (cid:3)(cid:22)(cid:18)(cid:18)(cid:12)(cid:23)(cid:24)(cid:12)(cid:25)(cid:15) (cid:17)(cid:12)(cid:20)(cid:22)(cid:28)(cid:15)(cid:17)(cid:23)(cid:23)(cid:17) (cid:17)(cid:25) (cid:26)(cid:24) #(cid:15)(cid:28)(cid:12)(cid:19)(cid:26)(cid:29)$(cid:12)(cid:17) (cid:28)(cid:22)(cid:28)(cid:12)(cid:26)(cid:24)(cid:29)(cid:20)(cid:17) (cid:11)(cid:17) (cid:3)!(cid:29)(cid:23)(cid:17) (cid:31)(cid:12)(cid:20) (cid:26)(cid:17) (cid:16)(cid:22)(cid:18)(cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:16)(cid:17) (cid:11)(cid:17)(cid:31) (cid:28)(cid:20)(cid:22)(cid:11)(cid:12)(cid:29)(cid:25)(cid:31) (cid:25)(cid:17)%(cid:25)(cid:29)(cid:26)(cid:17)(cid:31) (cid:8)(cid:9)(cid:10)(cid:10)(cid:10)(cid:11)(cid:12)(cid:13)(cid:14)(cid:11)(cid:2)(cid:6)(cid:15) (cid:7)(cid:6) (cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:1)(cid:7) (cid:16)(cid:6) (cid:7)(cid:17)(cid:18)(cid:4)(cid:1)(cid:3)(cid:4) (cid:6)(cid:18)(cid:19)(cid:3)(cid:20)(cid:21)(cid:6)(cid:4)(cid:4)(cid:6)(cid:22) (cid:16)(cid:21)(cid:2)(cid:1)(cid:16)(cid:6)/ (cid:23)(cid:24) (cid:25)(cid:26) (cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:30)(cid:27)(cid:31) (cid:30) !(cid:27)(cid:30)(cid:27)(cid:24)(cid:29) (cid:27) (cid:25)(cid:29) (cid:2)"##(cid:24) (cid:29)(cid:24)(cid:27)(cid:31) (cid:26)(cid:24)(cid:28)"$(cid:31)(cid:26) (cid:26)(cid:22) (cid:26)(cid:27) "(cid:27)(cid:29)#% #(cid:26) (cid:27) !" (cid:29)(cid:28)(cid:27)(cid:30)&(cid:25)(cid:26) (cid:9)’’(cid:22) (cid:26) (cid:25)(cid:30)(cid:29)(cid:30)!" (cid:29)(cid:23)(cid:26)& !" (cid:29)(cid:28)(cid:27)(cid:30)&(cid:25)(cid:26) ’(((cid:22) $(cid:29)(cid:28)(cid:29)% )(cid:28)(cid:29)$*(cid:26) +(cid:22) $(cid:28)(cid:26)#(cid:30),(cid:28)(cid:26) $*(cid:28)(cid:29)!(cid:26)(cid:22) (cid:23)(cid:24) (cid:25)(cid:29) $(cid:28)"$"!(cid:30)(cid:27)(cid:30)" -(cid:26) (cid:25)(cid:29) (cid:2)"##(cid:30)!!(cid:30)" (cid:22) &" !(cid:30)-(cid:31)(cid:28)(cid:29) (cid:27) &(cid:26). (cid:24)(cid:30) !(cid:24)(cid:30)(cid:27)/ (cid:8)(cid:9)(cid:15) (cid:8)+(cid:15) (cid:25)(cid:29) (cid:2)"##(cid:30)!!(cid:30)" (cid:29) (cid:31))"&(cid:30)(cid:31)(cid:22) (cid:29)(cid:24) "# -(cid:26) (cid:25)(cid:29) (cid:2)"##(cid:24) (cid:29)(cid:24)(cid:27)(cid:31)(cid:22) (cid:24) (cid:29)&&"(cid:28)- !"(cid:24)! 0"(cid:28)#(cid:26) -(cid:17)(cid:31)&*(cid:29) )(cid:26) -(cid:26) (cid:25)(cid:26)(cid:27)(cid:27)(cid:28)(cid:26)! (cid:26) (cid:27)(cid:28)(cid:26) (cid:25)(cid:29) (cid:2)"#% #(cid:24) (cid:29)(cid:24)(cid:27)(cid:31) (cid:26)(cid:24)(cid:28)"$(cid:31)(cid:26) (cid:26) (cid:26)(cid:27) (cid:25)(cid:29) (cid:19)(cid:31)$(cid:24)1(cid:25)(cid:30). (cid:24)(cid:26) $"$(cid:24)(cid:25)(cid:29)(cid:30)(cid:28)(cid:26) -(cid:26) (cid:2)*(cid:30) (cid:26) #"-(cid:30)0(cid:30)(cid:29) (cid:27) (cid:25)(cid:17)(cid:29)&&"(cid:28)- (cid:26) (cid:27)(cid:28)(cid:26) (cid:25)(cid:29) (cid:2)"##(cid:24) (cid:29)(cid:24)(cid:27)(cid:31) (cid:31)&" "% #(cid:30). (cid:24)(cid:26) (cid:26)(cid:24)(cid:28)"$(cid:31)(cid:26) (cid:26) (cid:26)(cid:27) (cid:25)(cid:29) (cid:19)(cid:31)$(cid:24)1(cid:25)(cid:30). (cid:24)(cid:26) $"$(cid:24)(cid:25)(cid:29)(cid:30)(cid:28)(cid:26) -(cid:26) (cid:2)*(cid:30) (cid:26) !(cid:24)(cid:28) (cid:25)(cid:26) &"##(cid:26)(cid:28)&(cid:26) -(cid:26)! $(cid:28)"-(cid:24)(cid:30)(cid:27)! (cid:27)(cid:26)2(cid:27)(cid:30)(cid:25)(cid:26)!(cid:22) #"-(cid:30)0(cid:30)(cid:31) (cid:26) -(cid:26)(cid:28) (cid:30)(cid:26)(cid:28) (cid:25)(cid:30)(cid:26)(cid:24) $(cid:29)(cid:28) (cid:25)(cid:17)(cid:29)&&"(cid:28)- !"(cid:24)! 0"(cid:28)#(cid:26) -(cid:17)(cid:31)&*(cid:29) )(cid:26) -(cid:26) (cid:25)(cid:26)(cid:27)(cid:27)(cid:28)(cid:26)! $(cid:29)(cid:28)(cid:29)$*(cid:31) (cid:25)(cid:26) +( "(cid:23)(cid:26)#1(cid:28)(cid:26) (cid:9)(cid:10)(cid:10)(cid:12) (cid:26)(cid:27) #"-(cid:30)0(cid:30)(cid:29) (cid:27) (cid:25)(cid:17)(cid:29)&&"(cid:28)- (cid:26) (cid:27)(cid:28)(cid:26) (cid:25)(cid:29) (cid:2)"##(cid:24) (cid:29)(cid:24)(cid:27)(cid:31) (cid:26)(cid:24)(cid:28)"$(cid:31)(cid:26) (cid:26) (cid:26)(cid:27) (cid:25)(cid:29) (cid:19)(cid:31)$(cid:24)1(cid:25)(cid:30). (cid:24)(cid:26) $"$(cid:24)(cid:25)(cid:29)(cid:30)(cid:28)(cid:26) -(cid:26) (cid:2)*(cid:30) (cid:26)(cid:22) $(cid:29)(cid:28)(cid:29)$*(cid:31) (cid:25)(cid:26) (cid:9)(cid:10) 3(cid:29) (cid:23)(cid:30)(cid:26)(cid:28) (cid:9)(cid:10)(cid:10)4(cid:22) &" &(cid:26)(cid:28) (cid:29) (cid:27) (cid:25)(cid:26) &"#% #(cid:26)(cid:28)&(cid:26) -(cid:26)! $(cid:28)"-(cid:24)(cid:30)(cid:27)! (cid:27)(cid:26)2(cid:27)(cid:30)(cid:25)(cid:26)! " &"(cid:24)(cid:23)(cid:26)(cid:28)(cid:27)! $(cid:29)(cid:28) (cid:25)(cid:17)(cid:29)&&"(cid:28)- 1(cid:30)(cid:25)(cid:29)(cid:27)(cid:31)(cid:28)(cid:29)(cid:25) 567 !(cid:24)(cid:28) (cid:25)(cid:26) &"##(cid:26)(cid:28)&(cid:26) -(cid:26)! $(cid:28)"-(cid:24)(cid:30)(cid:27)! (cid:27)(cid:26)2(cid:27)(cid:30)(cid:25)(cid:26)!8 (cid:30)(cid:25) &" (cid:23)(cid:30)(cid:26) (cid:27) -(cid:17)(cid:29)$$(cid:25)(cid:30). (cid:24)(cid:26)(cid:28) &(cid:26)(cid:27) (cid:29)&&"(cid:28)- !"(cid:24)! 0"(cid:28)#(cid:26) -(cid:17)(cid:31)&*(cid:29) )(cid:26) -(cid:26) (cid:25)(cid:26)(cid:27)(cid:27)(cid:28)(cid:26)! 9 (cid:27)(cid:30)(cid:27)(cid:28)(cid:26) $(cid:28)"(cid:23)(cid:30)!"(cid:30)(cid:28)(cid:26) 9 $(cid:29)(cid:28)(cid:27)(cid:30)(cid:28) -(cid:24) (cid:9)(cid:26)(cid:28) 3(cid:29) (cid:23)(cid:30)(cid:26)(cid:28) +((((cid:22) (cid:26) (cid:29)(cid:27)(cid:27)(cid:26) -(cid:29) (cid:27) (cid:25)(cid:17)(cid:29)&&"#$(cid:25)(cid:30)!!(cid:26)#(cid:26) (cid:27) -(cid:26)! $(cid:28)"&(cid:31)-(cid:24)(cid:28)(cid:26)! (cid:31)&(cid:26)!!(cid:29)(cid:30)% (cid:28)(cid:26)! 9 !(cid:29) &" &(cid:25)(cid:24)!(cid:30)" (cid:22) !"(cid:24)! (cid:28)(cid:31)!(cid:26)(cid:28)(cid:23)(cid:26) -(cid:17)(cid:24) (cid:26) (cid:29)$$(cid:25)(cid:30)&(cid:29)(cid:27)(cid:30)" $(cid:28)"(cid:23)(cid:30)% !"(cid:30)(cid:28)(cid:26) (cid:28)(cid:31)&(cid:30)$(cid:28)". (cid:24)(cid:26) -(cid:26) (cid:25)(cid:17)(cid:29)&&"(cid:28)- -(cid:26) (cid:25)(cid:29) $(cid:29)(cid:28)(cid:27) -(cid:26) (cid:25)(cid:29) (cid:19)(cid:31)$(cid:24)1(cid:25)(cid:30). (cid:24)(cid:26) $"$(cid:24)(cid:25)(cid:29)(cid:30)(cid:28)(cid:26) -(cid:26) (cid:2)*(cid:30) (cid:26)(cid:22) (cid:2)(cid:17)(cid:4)(cid:15)(cid:3)(cid:10)(cid:5) (cid:12)(cid:17)(cid:5)(cid:20)(cid:15)(cid:5)(cid:17) (cid:7)(cid:17)(cid:29)&&"(cid:28)- !"(cid:24)! 0"(cid:28)#(cid:26) -(cid:17)(cid:31)&*(cid:29) )(cid:26) -(cid:26) (cid:25)(cid:26)(cid:27)(cid:27)(cid:28)(cid:26)! (cid:26) (cid:27)(cid:28)(cid:26) (cid:25)(cid:29) (cid:2)"##(cid:24) (cid:29)(cid:24)(cid:27)(cid:31) (cid:26)(cid:24)(cid:28)"$(cid:31)(cid:26) (cid:26) (cid:26)(cid:27) (cid:25)(cid:29) (cid:19)(cid:31)$(cid:24)1(cid:25)(cid:30). (cid:24)(cid:26) $"$(cid:24)(cid:25)(cid:29)(cid:30)(cid:28)(cid:26) -(cid:26) (cid:2)*(cid:30) (cid:26) $(cid:29)(cid:28)(cid:29)$*(cid:31) 9 (cid:20)(cid:31):(cid:30) (cid:25)(cid:26) (cid:14) -(cid:31)&(cid:26)#1(cid:28)(cid:26) (cid:9)(cid:10)(cid:10)(cid:10) #"-(cid:30)0(cid:30)(cid:29) (cid:27) (cid:25)(cid:26)! (cid:29)&&"(cid:28)-! (cid:26) (cid:27)(cid:28)(cid:26) (cid:25)(cid:29) (cid:2)"#% #(cid:24) (cid:29)(cid:24)(cid:27)(cid:31) (cid:31)&" "#(cid:30). (cid:24)(cid:26) (cid:26)(cid:24)(cid:28)"$(cid:31)(cid:26) (cid:26) (cid:26)(cid:27) (cid:25)(cid:29) (cid:19)(cid:31)$(cid:24)1(cid:25)(cid:30). (cid:24)(cid:26) $"$(cid:24)(cid:25)(cid:29)(cid:30)(cid:28)(cid:26) -(cid:26) (cid:2)*(cid:30) (cid:26) !(cid:24)(cid:28) (cid:25)(cid:26) &"##(cid:26)(cid:28)&(cid:26) -(cid:26)! $(cid:28)"-(cid:24)(cid:30)(cid:27)! (cid:27)(cid:26)2(cid:27)(cid:30)(cid:25)(cid:26)!(cid:22) #"-(cid:30)0(cid:30)(cid:31) (cid:26) -(cid:26)(cid:28)% (cid:30)(cid:26)(cid:28) (cid:25)(cid:30)(cid:26)(cid:24) $(cid:29)(cid:28) (cid:24) (cid:29)&&"(cid:28)- $(cid:29)(cid:28)(cid:29)$*(cid:31) (cid:25)(cid:26) +( "(cid:23)(cid:26)#1(cid:28)(cid:26) (cid:9)(cid:10)(cid:10)(cid:10) (cid:26)(cid:27) #"-(cid:30)% 0(cid:30)(cid:29) (cid:27) (cid:25)(cid:17)(cid:29)&&"(cid:28)- (cid:26) (cid:27)(cid:28)(cid:26) (cid:25)(cid:29) (cid:2)"##(cid:24) (cid:29)(cid:24)(cid:27)(cid:31) (cid:26)(cid:24)(cid:28)"$(cid:31) (cid:26) (cid:26)(cid:27) (cid:25)(cid:29) (cid:19)(cid:31)$(cid:24)1(cid:25)(cid:30). (cid:24)(cid:26) $"$(cid:24)(cid:25)(cid:29)(cid:30)(cid:28)(cid:26) -(cid:26) (cid:2)*(cid:30) (cid:26)(cid:22) $(cid:29)(cid:28)(cid:29)$*(cid:31) (cid:25)(cid:26) (cid:9)(cid:10) 3(cid:29) (cid:23)(cid:30)(cid:26)(cid:28) (cid:9)(cid:10)(cid:10)4(cid:22) &" &(cid:26)(cid:28) (cid:29) (cid:27) (cid:25)(cid:26) &"##(cid:26)(cid:28)&(cid:26) -(cid:26)! $(cid:28)"-(cid:24)(cid:30)(cid:27)! (cid:27)(cid:26)2(cid:27)(cid:30)(cid:25)(cid:26)! " &"(cid:24)(cid:23)(cid:26)(cid:28)(cid:27)! $(cid:26)(cid:28) (cid:25)(cid:17)(cid:29)&&"(cid:28)- 1(cid:30)(cid:25)(cid:29)% (cid:27)(cid:31)(cid:28)(cid:29)(cid:25) 567(cid:22) (cid:26)!(cid:27) (cid:29)$$(cid:25)(cid:30). (cid:24)(cid:31) 9 (cid:27)(cid:30)(cid:27)(cid:28)(cid:26) $(cid:28)"(cid:23)(cid:30)!"(cid:30)(cid:28)(cid:26) 9 $(cid:29)(cid:28)(cid:27)(cid:30)(cid:28) -(cid:24) (cid:9)(cid:26)(cid:28) 3(cid:29) (cid:23)(cid:30)(cid:26)(cid:28) +((((cid:22) (cid:26) (cid:29)(cid:27)(cid:27)(cid:26) -(cid:29) (cid:27) !(cid:29) &" &(cid:25)(cid:24)!(cid:30)" 0"(cid:28)#(cid:26)(cid:25)(cid:25)(cid:26) (cid:26)(cid:27) !"(cid:24)! (cid:28)(cid:31)!(cid:26)(cid:28)(cid:23)(cid:26) -(cid:17)(cid:24) (cid:26) (cid:29)$$(cid:25)(cid:30)&(cid:29)(cid:27)(cid:30)" $(cid:28)"(cid:23)(cid:30)!"(cid:30)(cid:28)(cid:26) (cid:28)(cid:31)&(cid:30)$(cid:28)". (cid:24)(cid:26) -(cid:26) (cid:25)(cid:17)(cid:29)&&"(cid:28)- -(cid:26) (cid:25)(cid:29) $(cid:29)(cid:28)(cid:27) -(cid:26) (cid:25)(cid:29) (cid:19)(cid:31)$(cid:24)1(cid:25)(cid:30). (cid:24)(cid:26) $"$(cid:24)(cid:25)(cid:29)(cid:30)(cid:28)(cid:26) -(cid:26) (cid:2)*(cid:30) (cid:26); (cid:7)(cid:26) (cid:27)(cid:26)2(cid:27)(cid:26) -(cid:26) (cid:25)(cid:17)(cid:29)&&"(cid:28)- !"(cid:24)! 0"(cid:28)#(cid:26) -(cid:17)(cid:31)&*(cid:29) )(cid:26) -(cid:26) (cid:25)(cid:26)(cid:27)(cid:27)(cid:28)(cid:26)! (cid:26)!(cid:27) 3"(cid:30) (cid:27) 9 (cid:25)(cid:29) $(cid:28)(cid:31)!(cid:26) (cid:27)(cid:26) -(cid:31)&(cid:30)!(cid:30)" ; (cid:2)(cid:17)(cid:4)(cid:15)(cid:3)(cid:10)(cid:5) (cid:21) (cid:7)(cid:29) $(cid:28)(cid:31)!(cid:26) (cid:27)(cid:26) -(cid:31)&(cid:30)!(cid:30)" (cid:26)!(cid:27) $(cid:24)1(cid:25)(cid:30)(cid:31)(cid:26) (cid:29)(cid:24) (cid:22)(cid:8)(cid:13)(cid:17)(cid:9)(cid:11)(cid:10) (cid:8)(cid:23)(cid:23)(cid:15)(cid:3)(cid:15)(cid:5)(cid:10) (cid:7)(cid:5)(cid:6) (cid:24)(cid:8)(cid:20)(cid:20)(cid:13)(cid:25) (cid:9)(cid:11)(cid:13)(cid:4)(cid:18)(cid:6) (cid:5)(cid:13)(cid:17)(cid:8)(cid:12)(cid:18)(cid:5)(cid:9)(cid:9)(cid:5)(cid:6); 7(cid:29)(cid:30)(cid:27) 9 <(cid:28)(cid:24)2(cid:26)(cid:25)(cid:25)(cid:26)!(cid:22) (cid:25)(cid:26) +(cid:9) -(cid:31)&(cid:26)#1(cid:28)(cid:26) (cid:9)(cid:10)(cid:10)(cid:10); (cid:26)(cid:11)(cid:17) (cid:10)(cid:5) (cid:24)(cid:8)(cid:9)(cid:6)(cid:5)(cid:15)(cid:10) (cid:27)(cid:5) (cid:12)(cid:17)(cid:18)(cid:6)(cid:15)(cid:7)(cid:5)(cid:9)(cid:4) =; >5(cid:7)(cid:3)(cid:4)(cid:6)(cid:4)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2732/1999 af 21. december 1999 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af de franske oversøiske departementer med fåre- og gedekødsprodukter for år 2000

text: 22. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 328/41 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2732/1999 af 21. december 1999 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af de franske oversøiske departementer med fåre- og gedekødsprodukter for år 2000 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse land- brugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departe- menter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1257/1999 (2), særlig artikel 4, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) I henhold til artikel 4 i forordning (EØF) nr. 3763/91 skal det for hvert år i ordningens anvendelsesperiode fastlægges, hvilket antal racerene avlsfår og -geder med oprindelse i Fællesskabet, som der ydes støtte for med henblik på udvikling af produktionsmulighederne i de franske oversøiske departementer; ovennævnte støtte bør fastsættes for forsyning af de franske oversøiske departementer med racerene avlsfår og -geder med oprindelse i resten af Fællesskabet; støtten skal fastsættes under hensyntagen til omkostningerne ved forsyning fra EF-markedet og til de franske oversø- iske departementers geografiske beliggenhed; at de således forsyningsordningen, særlige behov for forsyning af de franske oversøiske departementer med racerene avlsfår og -geder kan opstå i løbet af de enkelte produktionsår; de franske myndig- heder bør derfor indrømmes en vis smidighed i forvalt- får ningen af mulighed for at udstede støttelicenser for dyr bestemt til visse franske oversøiske departementer ud over den maksimumsmængde, der er til rådighed for disse franske oversøiske departementer, forudsat at den maksimums- mængde, der er til rådighed for de fire franske oversø- iske departementer, overholdes, både hvad angår handyr for at der kan tages hensyn til sådanne og hundyr; særlige behov, bør de franske myndigheder give Kommissionen meddelelse om de tilfælde, hvor licenser er blevet udstedt under anvendelse af denne beføjelse; de fælles gennemførelsesbestemmelser for forsyningsord- ningen for de franske oversøiske departementer vedrø- rende visse landbrugsprodukter blev fastsat ved Kommis- sionens forordning (EØF) nr. 131/92 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2755/98 (4); der bør fastsættes supplerende som er tilpasset gældende handelspraksis for fåre- og gedekød, navnlig med hensyn til støttelicensernes gyldighedspe- gennemførelsesbestemmelser, (1) EFT L 356 af 24. 12. 1991, s. 1. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 80. (3) EFT L 15 af 22. 1. 1992, s. 13. (4) EFT L 345 af 19. 12. 1998, s. 27. riode samt størrelsen af den sikkerhed, der skal stilles for at garantere, at de erhvervsdrivende overholder deres forpligtelser; (5) (6) (7) for at sikre en hensigtsmæssig forvaltning af forsynings- ordningen bør der fastsættes en tidsplan for indgivelse af licensansøgninger og en betænkningstid for licensernes udstedelse; for at bringe forvaltningen af støtteordningen i bedre overensstemmelse med de franske oversøiske departe- menters behov bør støttebeløbet og det antal dyr, der kan ydes støtte for, årligt fastsættes for kalenderåret; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fåre- og Gedekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Den i artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3763/91 fastsatte støtte for levering til de franske oversøiske departementer af racerene avlsfår og -geder med oprindelse i Fællesskabet samt det antal dyr, for hvilket denne støtte ydes, fastsættes som angivet i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 131/92 finder anven- delse, bortset fra artikel 3, stk. 4. Artikel 3 Frankrig udpeger den myndighed, der skal: a) udstede støttelicenser som omhandlet i artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 131/92 b) udbetale støtten til de pågældende erhvervsdrivende. Artikel 4 Licensansøgningerne indgives til myndigheden i løbet af 1. de fem første arbejdsdage i hver måned. En licensansøgning er kun gyldig, hvis følgende betingelser er opfyldt: a) den ikke vedrører en større mængde dyr end den disponible maksimumsmængde, som offentliggøres af Frankrig inden perioden for indgivelse af ansøgninger L 328/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 12. 1999 b) der inden udløbet af fristen for indgivelse af licensansøg- ninger forelægges bevis for, at der er stillet en sikkerhed på 40 EUR/dyr. Støttelicenserne udstedes senest den tiende arbejdsdag i 3. hver måned. i tage hensyn til særlige 2. Myndigheden kan dog for at behov, der opstår forbindelse med forsyningsordningen, udstede støttelicenser for et større antal dyr end den maksi- mumsmængde, der er til rådighed for de enkelte franske over- søiske departementer, uden at det samlede antal dyr, for hvilket der kan ydes støtte i de fire oversøiske franske departementer, dog må overskrides; denne mulighed anvendes separat for handyr og hundyr. Frankrig giver Kommissionen meddelelse om de tilfælde, hvor der udstedes licenser i medfør af første afsnit. Støttelicensernes gyldighedsperiode er på tre måneder. Artikel 5 Artikel 6 Den i artikel 1 omhandlede støtte udbetales for de faktisk leverede mængder. Artikel 7 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar til den 31. december 2000. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen BILAG Del 1: Støttebeløb pr. dyr Støttebeløbet er på 530 EUR/dyr for handyr og 205 EUR/dyr for hundyr. Del 2: Antal dyr Type dyr (1) Fransk Guyana Martinique Reunion Guadeloupe Racerene 0104 10 10) Racerene 0104 20 10) avlsfår (KN-kode Handyr Hundyr avlsgeder (KN-kode Handyr 8 8 2 Hundyr 14 2 5 3 5 15 48 13 297 0 0 2 2 (1) Henførelse under denne underposition sker på de betingelser, der er fastsat i Rådets direktiv 89/361/EØF af 30. maj 1989 om racerene avlsfår og -geder (EFT L 153 af 6. 6. 1989, s. 30)


title: 2000/60/EG: Beschikking van de Commissie van 21 december 1999 houdende goedkeuring van het door Oostenrijk ingediende plan voor toezicht en controle op salmonella's bij pluimvee (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 4691) (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
Austria
animal disease
health control
poultry
veterinary inspection

text: 27. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 22/61 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 21 december 1999 houdende goedkeuring van het door Oostenrĳk ingediende plan voor toezicht en controle op salmonella's bĳ pluimvee (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 4691) (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (2000/60/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Richtlĳn 92/117/EEG van de Raad van 17 december 1992 inzake maatregelen voor de bescherming tegen bepaalde zoönoses en bepaalde zoönoseverwekkers bĳ dieren en in producten van dierlĳke oorsprong teneinde door voedsel over- gedragen infecties en vergiftigingen te voorkomen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 1999/72/EG (2), en met name op artikel 8, lid 3, (1) (2) (3) Overwegende dat Oostenrĳk overeenkomstig artikel 8, lid 2, van Richtlĳn 92/117/EEG bĳ brieven van 17 mei 1999 en 29 oktober 1999 een plan voor toezicht en controle op salmonella's bĳ pluimvee in Oostenrĳk heeft ingediend; Overwegende dat bovengenoemd plan beantwoordt aan de, met name in artikel 8, lid 2, van Richtlĳn 92/ 117/EEG, vastgestelde communautaire eisen terzake en dat het derhalve moet worden goedgekeurd; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Permanent Veterinair Comité, Artikel 1 Het door Oostenrĳk ingediende plan voor toezicht en controle op salmonella's bĳ pluimvee wordt goedgekeurd. Artikel 2 Oostenrĳk doet uiterlĳk op 31 maart 2000 de wettelĳke en bestuursrechtelĳke bepalingen in werking treden om het in artikel 1 bedoelde plan ten uitvoer te leggen. Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot de Republiek Oostenrĳk. Gedaan te Brussel, 21 december 1999. Voor de Commissie David BYRNE Lid van de Commissie (1) PB L 62 van 15. 3. 1993, blz. 38. (2) PB L 210 van 10. 8. 1999, blz. 12


title: 1999/864/YUTP: Neuvoston yhteinen toiminta 21 päivältä joulukuuta 1999, Yhdistyneiden Kansakuntien Kosovon rauhanturvajoukkojen rakenteiden (UNMIK) perustamista koskevan neuvoston yhteisen toiminnan 1999/522/YUTP voimassaolon pidentämisestä

text: 22. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 328/67 (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastoa soveltamalla annetut säädökset) NEUVOSTON YHTEINEN TOIMINTA 21 päivältä joulukuuta 1999, Yhdistyneiden Kansakuntien Kosovon rauhanturvajoukkojen rakenteiden (UNMIK) perustamista koskevan neuvoston yhteisen toiminnan 1999/522/YUTP voimassaolon pidentämisestä (1999/864/YUTP) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) Yhdistyneiden Kansakuntien Kosovon rauhanturvajoukkojen rakenteiden (UNMIK) (1) perustamista koskevan 29 päivänä heinäkuuta 1999 tehdyn neuvoston yhteisen toiminnan 1999/522/YUTP voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 1999. Yhteisen toiminnan voimassaolo olisi jatkettava vain rajoitetun ajan, koska neuvosto on saanut tietää komission aikomuksesta ehdottaa keskipitkän ja pitkän aikavälin rahoitusratkaisua asianmukaisin yhteisön toimenpitein UNMIK:n neljännen osa-alueen tukemiseksi edelleen, ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN TOIMINNAN: 1 artikla Jatketaan yhteisen toiminnan 1999/522/YUTP voimassaoloa 29 päivään helmikuuta 2000. 2 artikla Edellä 1 artiklassa yhteisen toiminnan 1999/522/YUTP voimassaolon jatkamiseen liittyviin menoihin 1. tarkoitettu rahoitusohje on 290 000 euroa. Edellä 1 kohdassa säädetystä määrästä rahoitettavia menoja hallinnoidaan talousarvioon sovellettavien 2. yhteisön menettelyjen ja sääntöjen mukaisesti. Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2000. 3 artikla Tämä yhteinen toiminta julkaistaan virallisessa lehdessä. 4 artikla Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1999. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja T. HALONEN (1) EYVL L 201, 31. 7. 1999, s. 1


title: 1999 m. gruodžio 21 d. Komisijos sprendimas, paskiriantis naują antigenų banką ir numatantis perduoti bei saugoti antigenus remiantis Bendrijos veiksmų dėl snukio ir nagų ligos vakcinos atsargų bendrosiomis nuostatomis (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 4782)

eurovoc_concepts:
EU stock
foot-and-mouth disease
research body
vaccine
veterinary legislation

text: 03/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 231 32000D0111 2000 2 8 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 33/19 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. gruodžio 21 d. paskiriantis naują antigenų banką ir numatantis perduoti bei saugoti antigenus remiantis Bendrijos veiksmų dėl snukio ir nagų ligos vakcinos atsargų bendrosiomis nuostatomis (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 4782) (2000/111/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimą išlaidų veterinarijos srityje (1) su paskutiniais 90/424/EEB dėl pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1258/ 99 (2), ypač į jo 14 straipsnį, atsižvelgdama į 1991 m. gruodžio 11 d. Tarybos sprendimą 91/666/EEB, nustatantį Bendrijos snukio ir nagų ligos vakcinų atsargas (3), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 1999/762/EB (4), ypač į jo 3 straipsnio 1 dalies trečią įtrauką ir 7 straipsnį, kadangi: (1) (2) remdamasi 91/666/EEB Sprendimo Komisija, 3 straipsniu, to sprendimo 10 straipsnyje nustatyta tvarka gali paskirti patalpas, skirtas saugoti Bendrijos jos atitinka snukio ir nagų ligos antigeno atsargas, minėto sprendimo 4 ir 6 straipsnių nuostatas. jei 1993 m. lapkričio 5 d. Komisijos sprendimo 93/590/EB dėl snukio ir nagų ligos antigenų pirkimo pagal Bend- rijos veiksmų dėl vakcinų nuo snukio ir nagų ligos atsargų programą (5) su paskutiniais pakeitimais, padary- tais Sprendimu 95/471/EB (6), 3 straipsnyje numatyta sandėliuoti antigeną trijose nurodytose vietose. (1) OL L 224, 1990 8 18, p. 19. (2) OL L 160, 1999 6 26, p. 103. (3) OL L 368, 1991 12 31, p. 21. (4) OL L 301, 1999 11 24, p. 6. (5) OL L 280, 1993 11 13, p. 33. (6) OL L 269, 1995 11 11, p. 29. (3) (4) (5) 23 d. gegužės Komisijos 1997 m. sprendime 97/348/EB dėl Bendrijos perkamų snukio ir nagų ligos antigenų ir snukio ir nagų ligos vakcinos formulės suda- rymo, gamybos, išsamiai reglamentuojamas naujai įsigytų antigenų paskirstymas paskirtiems antigenų bankams. išpilstymo ir paskirstymo (7), Gyvūnų sveikatos instituto patalpos Jungtinės Karalystės Pirbright mieste jau nėra paskirtasis antigenų bankas. Be to, ankstesnis antigenų bankas minėtame mieste atsisakė priimti Sprendimu 97/348/EB paskirtus antigeno kiekius bei tame pačiame Pirbright mieste įsikūrusio gamintojo „Merial SAS“ patal- pose. šis antigenas saugomas tipus, ir Jungtinės Karalystės Atsižvelgiant į būtinas išlaidas ir atitinkamų teisės aktų persvarstymą, Pirbright mieste įsikūrusį gamintoją „Merial SAS“ reikėtų paskirti Bend- rijos antigenų banku ir atitinkamai numatyti Gyvūnų sveikatos institute (Jungtinė Karalystė, Pirbright) laikomo antigeno perkėlimą į „Merial SAS“ patalpas (Pirbright) tolesniam saugojimui. (6) Už Bendrijos veterinarijos teisės aktus, susijusius su atsakingas Generalinio direktorato gyvūnų sveikata, generalinis direktorius paskiriamas pasirašyti sutartis su paskirtais privačiais vakcinos bankais. (7) Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Veteri- narijos nuolatinio komiteto nuomonę, (7) OL L 148, 1997 6 6, p. 27. 232 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/28 t. PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Už Bendrijos veterinarijos 5. su gyvūnų sveikata, atsakingas Generalinio direktorato generalinis direktorius paskiriamas Komisijos vardu pasirašyti sutartis dėl antigenų kiekių ir tipų perdavimo ir saugojimo. teisės aktus, susijusius Nepažeidžiant 1. 3 straipsnio 1 dalies pirmos ir antros įtraukų nuostatų, Jungtinės Karalystės Pirbright mieste įkuriamas antigenų bankas. 91/666/EEB Sprendimo Antigenų kiekis ir tipai, pagal Sprendimo 93/590/EB 2. nuostatas laikomi Jungtinės Karalystės Pirbright mieste esan- čiame Gyvūnų sveikatos institute perkeliami saugoti į „Merial SAS“, Jungtinėje Karalystėje, Pirbright mieste. Už perkėlimą atsakingas „Merial SAS“. esantį 3. Remiantis Sprendimu 97/348/EB, Bendrijos nupirktas ir Bendrijos antigenų bankui Gyvūnų sveikatos instituto patalpose Pirbright mieste paskirtas antigenas saugomas „Merial SAS“ patalpose, esančiose Jungtinėje Karalystėje, Pirbright mieste. Laikydamasi 2 ir 3 straipsniuose nustatytų tikslų, Komi- 4. sija Europos bendrijos vardu sudaro sutartį su „Merial SAS“. 2 straipsnis Šis sprendimas taikomas nuo 2000 m. vasario 1 d. 3 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 21 d. Komisijos vardu David BYRNE Komisijos narys


title: 1999/875/CE: Decisão do Conselho, de 21 de Dezembro de 1999, relativa à aplicação provisória do Acordo entre a Comunidade Europeia e a Antiga República Jugoslava da Macedónia sobre o comércio de produtos têxteis

eurovoc_concepts:
North Macedonia
clothing
export licence
quantitative restriction
textile product
trade agreement (EU)

text: 31. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 344/1 II (Actos cuja publica(cid:231)ªo nªo Ø uma condi(cid:231)ªo da sua aplicabilidade) CONSELHO DECISˆO DO CONSELHO de 21 de Dezembro de 1999 relativa (cid:224) aplica(cid:231)ªo provis(cid:243)ria do Acordo entre a Comunidade Europeia e a Antiga Repœblica Jugoslava da Maced(cid:243)nia sobre o comØrcio de produtos tŒxteis (1999/875/CE) O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 133. o, con- jugado com o n. o 2, primeiro per(cid:237)odo, do seu artigo 300. o, Tendo em conta a proposta da Comissªo, Considerando o seguinte: (1) A Comissªo negociou, em nome da Comunidade Europeia, um acordo sobre o comØrcio de produtos tŒxteis com a Antiga Repœblica Jugoslava da Maced(cid:243)nia; (2) Esse acordo deve ser aplicado provisoriamente a partir de 1 de Janeiro de 2000, atØ serem cumpridas as formalidades necessÆrias (cid:224) sua conclusªo, sob reserva da aplica(cid:231)ªo provis(cid:243)ria rec(cid:237)proca pela Antiga Repœblica Jugoslava da Maced(cid:243)nia, DECIDE: Artigo œnico O acordo entre a Comunidade Europeia e a Antiga Repœblica Jugoslava da Maced(cid:243)nia sobre o comØrcio de produtos tŒxteis serÆ aplicado a t(cid:237)tulo provis(cid:243)rio a partir de 1 de Janeiro de 2000, atØ serem cumpridas as formalidades necessÆrias (cid:224) sua conclusªo, sob reserva da aplica(cid:231)ªo provis(cid:243)ria rec(cid:237)proca pela Antiga Repœblica Jugoslava da Maced(cid:243)nia (1). O texto do acordo acompanha a presente decisªo. Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1999. Pelo Conselho O Presidente T. HALONEN (1) A data a partir da qual o acordo Ø aplicÆvel a t(cid:237)tulo provis(cid:243)rio serÆ publicada no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias, sØrie C


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2736/1999 af 21. december 1999 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af Azorerne og Madeira med fåre- og gedekødsprodukter for 2000

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
breeding animal
goat
sheep
supply

text: L 328/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 12. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2736/1999 af 21. december 1999 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af Azorerne og Madeira med fåre- og gedekødsprodukter for 2000 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, Artikel 1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1600/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugs- produkter til fordel for Azorerne og Madeira (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1257/1999 (2), særlig artikel 10, og Den i artikel 4, stk. 1, litra c), i forordning (EØF) nr. 1600/92 omhandlede støtte for levering til Azorerne og Madeira af racerene avlsfår og -geder med oprindelse i Fællesskabet samt antallet af dyr, for hvilke denne støtte ydes, fastsættes som anført i bilaget til nærværende forordning. ud fra følgende betragtninger: Artikel 2 (1) (2) (3) (4) (5) (6) I henhold til artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1600/92 fastlægges for hver årsperiode, hvor ordningen anvendes, for fåre- og gedekødsprodukter det antal racerene avlsfår og -geder med oprindelse i Fællesskabet, som der kan ydes støtte til med henblik på udvikling af produktions- mulighederne på Azorerne og Madeira; omhandlede støttebeløb for forsyning af Azorerne og Madeira med racerene avlsfår og -geder med oprindelse i resten af Fællesskabet bør fastsættes; støtten skal fast- sættes under hensyntagen til omkostningerne ved forsy- ning fra fællesskabsmarkedet samt til Azorernes og Madeiras geografiske beliggenhed; de fælles gennemførelsesbestemmelser for forsyningsord- ningen for Azorerne og Madeira vedrørende visse land- brugsprodukter blev fastsat ved Kommissionens forord- ning (EØF) nr. 1696/92 (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2757/98 (4); der bør fastsættes supplerende tilpasset den gennemførelsesbestemmelser, gældende handelspraksis for fåre- og gedekød, navnlig med hensyn til støttelicensernes gyldighedsperiode samt størrelsen af de sikkerheder, der skal stilles for at garan- tere, at de handlende overholder deres forpligtelser; som er for at sikre en hensigtsmæssig administration af forsy- ningsordningen bør der fastsættes en tidsplan for indgi- velse af licensansøgninger og en frist for udstedelse af disse; at tilpasse for til forvaltningen af Azorernes og Madeiras behov bør der ske en årlig fast- sættelse pr. kalenderår af støtten og de mængder, den kan ydes for; støtten bedre de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fåre- og Gedekød — (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 1. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 80. (3) EFT L 179 af 1. 7. 1992, s. 6. (4) EFT L 345 af 19. 12. 1998, s. 36. Bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1696/92 finder anven- delse, bortset fra artikel 4, stk. 5. Artikel 3 Portugal udpeger den myndighed, der skal: a) udstede den støttelicens, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1696/92 b) udbetale støtten til de pågældende erhvervsdrivende. Artikel 4 Licensansøgningerne 1. kompetente myndighed i løbet af de fem første arbejdsdage i hver måned. indgives den til En licensansøgning er kun gyldig, hvis: a) den ikke vedrører en mængde dyr, der er større end den af disponible maksimumsmængde, Portugal offentliggøres inden perioden for indgivelse af ansøgninger der b) der inden udløbet af fristen for indgivelse af licensansøg- ninger føres bevis for, at ansøgeren har stillet en sikkerhed på 40 EUR pr. dyr. Licenserne udstedes senest den tiende arbejdsdag i hver 2. måned. Artikel 5 Støttelicensernes gyldighedsperiode er på tre måneder. Artikel 6 Den i artikel 1 omhandlede støtte udbetales for de faktisk leverede mængder. Artikel 7 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar til den 31. december 2000. 22. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 328/53 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen BILAG Del 1: støttebeløb pr. dyr Støttebeløbet andrager 380 EUR pr. handyr og 110 EUR pr. hundyr Del 2: antal dyr Dyreart (1) Azorerne Madeira Racerene 0104 10 10) avlsfår (KN-kode Handyr Racerene avlsgeder (KN-kode 0104 20 10) Hundyr Handyr Hundyr 100 2 500 0 0 15 150 5 50 (1) Henførsel under denne underposition sker på de betingelser, der er fastsat i Rådets direktiv 89/361/EØF af 30. maj 1989 om racerene avlsfår og -geder (EFT L 153 af 6. 6. 1989, s. 30)


title: 1999/869/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1999, για την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων

eurovoc_concepts:
Belarus
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: L 336/26 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 12. 1999 II (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης ∆εκεµβρίου 1999 για την προσωρινή εφαρµογή της συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Λευκορωσίας για την τροποποίηση της συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Λευκορωσίας για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων (1999/869/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133, σε συνδυασµό µε το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτη φράση, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) η επιτροπή διαπραγµατεύτηκε, εξ ονόµατος της Κοινότητας, συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών για την επανε- ξέταση και την παράταση της ισχύουσας διµερούς συµφω- νίας και των πρωτοκόλλων που αφορούν το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων µε τη ∆ηµοκρατία της Λευκορωσίας· αυτή η συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών θα πρέπει να εφαρµοστεί — λαµβάνοντας υπόψη τις διατάξεις για τις αυξήσεις των ποσοστώσεων το 1999 — σε προσω- ρινή βάση, το συντοµότερο δυνατό πριν από το τέλος του 1999, µετά τη δηµοσίευση της παρούσας απόφασης στην Επίσηµη Εφηµερίδα, εν αναµονή της ολοκλήρωσης των δια- δικασιών που απαιτούνται για τη σύναψή της, µε την επιφύ- λαξη της αµοιβαίας προσωρινής εφαρµογής από τη ∆ηµο- κρατία της Λευκορωσίας, Άρθρο 1 Η συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρω- παϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Λευκορωσίας για την τροποποίηση της συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Λευκορωσίας για το εµπόριο κλωστοϋφα- ντουργικών προϊόντων εφαρµόζεται, σε προσωρινή βάση, εν ανα- µονή της επίσηµης σύναψής της και µε την επιφύλαξη της αµοι- βαίας προσωρινής εφαρµογής της συµφωνίας από τη ∆ηµοκρατία της Λευκορωσίας (1). Το κείµενο της συµφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη δηµοσίευσή της. Βρυξέλλες, 21 ∆εκεµβρίου 1999. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος T. HALONEN (1) Η ηµεροµηνία κατά την οποία αρχίζει να ισχύει η προσωρινή εφαρµογή, δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C


title: 2000/88/EY: Komission päätös, tehty 21 päivänä joulukuuta 1999, sellaisten kolmansien maiden luettelosta, joista kalastustuotteiden tuonti ihmisravinnoksi on sallittua, tehdyn päätöksen 97/296/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 4765) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
aquaculture
fishery product
health control
human nutrition
import
third country

text: 2. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 26/47 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 21 päivänä joulukuuta 1999, sellaisten kolmansien maiden luettelosta, joista kalastustuotteiden tuonti sallittua, tehdyn päätöksen 97/296/EY muuttamisesta ihmisravinnoksi on (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 4765) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2000/88/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sellaisten kolmannen maan laitosten väliaikaisten luetteloiden laatimista siirtymäkauden ajaksi koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, joista jäsenvaltioilla on lupa tuoda tiettyjä eläintuotteita, kalastustuotteita ja eläviä simpukoita 22 päivänä kesäkuuta 1995 tehdyn neuvoston päätöksen 95/ 408/EY (1), sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 98/603/EY (2), ja ertyisesti sen 2 artiklan 2 kohdan ja 7 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) 4) 5) 22 päivänä huhtikuuta 1997 tehdyssä komission päätöksessä 97/296/EY (3), sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 1999/814/EY (4), luetellaan maat ja alueet, joista kalastustuotteiden tuonti ihmisravinnoksi on sallittua. Liitteessä olevassa I osassa luetellaan erityisen päätöksen soveltamisalaan joita koskee päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 2 kohta. kuuluvat maat ja alueet ja II osassa ne, päätöksissä 2000/83/EY (5), 2000/87/EY (8) Komission vahvistetaan erityiset tuontia koskevat edellytykset Pakistanista, Kiinasta, Latviasta ja Liettuasta peräisin oleville kalastus- ja vesiviljelytuotteille. Pakistan, Kiina, Latvia ja Liettua olisi tämän vuoksi lisättävä liitteessä olevan I osan luetteloon maista ja alueista, joista kalastustuotteiden tuonti ihmisra- vinnoksi on sallittua. 2000/86/EY (6), 2000/85/EY (7) ja Valko-Venäjä ja Grenada ovat toimittaneet tietoja, joiden mukaan ne täyttävät vastaavat edellytykset ja pystyvät varmistamaan, että niiden yhteisöön tuomat kalastustuotteet täyttävät neuvoston direktii- vissä 91/493/ETY (9), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivissä 97/79/EY (10), säädetyt terveyttä koskevat vaatimukset, ja siksi olisi tarpeen muuttaa edellä mainittua luetteloa kyseisten maiden ja alueiden lisäämiseksi luettelossa olevaan II osaan. Bulgariaan tehdyn tarkastusmatkan aikana havaitut vakavat puutteet osoittavat, ettei kalastustuot- teiden tuontia kyseisestä maasta voida sallia, minkä vuoksi se olisi poistettava luettelosta. Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: Korvataan päätöksen 97/296/EY liite tämän päätöksen liitteellä. 1 artikla (1) EYVL L 243, 11. 10. 1995, s. 17. (2) EYVL L 289, 28. 10. 1998, s. 36. (3) EYVL L 122, 14. 5. 1997, s. 21. (4) EYVL L 315, 9. 12. 1999, s. 44. (5) Ks. tämän virallisen lehden sivu 13. (6) Ks. tämän virallisen lehden sivu 26. (7) Ks. tämän virallisen lehden sivu 21. (8) Ks. tämän virallisen lehden sivu 42. (9) EYVL L 264, 24. 9. 1991, s. 15. (10) EYVL L 24, 30. 1. 1998, s. 31. L 26/48 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2. 2. 2000 Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 2 artikla Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta David BYRNE Komission jäsen 2. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 26/49 Luettelo maista ja alueista, joista kaikkien kalastustuotteiden tuonti ihmisravinnoksi on sallittua LIITE I Maat ja alueet, joita koskee neuvoston direktiivin 91/493/ETY mukainen erityinen päätös AL — Albania AR — Argentiina AU — Australia BD — Bangladesh BR — Brasilia CA — Kanada CI — Norsunluurannikko CL — Chile CN — Kiina CO — Kolumbia CU — Kuuba EC — Ecuador EE — Viro FK — Falklandinsaaret FO — Färsaaret GH — Ghana GM — Gambia GT — Guatemala ID — Indonesia IN — Intia JP — Japani KR — Etelä-Korea LT — Liettua LV — Latvia MA — Marokko MG — Madagaskar MR — Mauritania MU — Mauritius MV — Malediivit MX — Meksiko MY — Malesia NG — Nigeria NZ — Uusi-Seelanti OM — Oman PA — Panama PE — Peru PH — Filippiinit PK — Pakistan RU — Venäjä SC — Seychellit SG — Singapore SN — Senegal TH — Thaimaa TN — Tunisia TW — Taiwan TZ — Tansania UY — Uruguay VN — Vietnam YE — Jemen ZA — Etelä-Afrikka II Maat ja alueet, jotka täyttävät neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 2 kohdan vaatimukset AO — Angola AG — Antigua ja Barbuda (1) AN — Alankomaiden Antillit AZ — Azerbaidžan (2) BJ — Benin BS — Bahama BY — Valko-Venäjä BZ — Belize CH — Sveitsi CM — Kamerun CR — Costa Rica CV — Kap Verde CY — Kypros CZ — Tšekki DZ — Algeria ER — Eritrea FJ — Fidži GA — Gabon GD — Grenada GL — Grönlanti GN — Guinea Conakry HK — Hongkong HN — Honduras HR — Kroatia HU — Unkari (3) IL — Israel IR — Iran JM — Jamaika KE — Kenia LK — Sri Lanka MM — Myanmar MT — Malta MZ — Mosambik NA — Namibia NC — Uusi-Kaledonia NI — Nicaragua PF — Ranskan Polynesia PG — Papua-Uusi-Guinea PL — Puola PM — Saint-Pierre ja Miquelon RO — Romania SB — Salomoninsaaret SH — Saint Helena SI — Slovenia SR — Surinam TG — Togo TR — Turkki UG — Uganda US — Amerikan yhdysvallat VC — Saint Vincent ja Grenadiinit VE — Venezuela ZW — Zimbabwe (1) Ainoastaan tuoreen kalan tuonti sallittu. (2) Ainoastaan kaviaarin tuonti sallittu. (3) Ainoastaan suoraan ihmisravinnoksi tarkoitettujen elävien eläinten tuonti sallittu