title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2799/1999 af 17. december 1999 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår ydelse af støtte til skummetmælk og skummetmælkspulver bestemt til foderbrug og salg af sådant skummetmælkspulver

eurovoc_concepts:
EU aid
animal feedingstuffs
award of contract
butter
eligibility criteria
invitation to tender
production aid
skimmed milk
skimmed milk powder

text: 31. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 340/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2799/1999 af 17. december 1999 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår ydelse af støtte til skummetmælk og skummetmælkspulver bestemt til foderbrug og salg af sådant skummetmælks- pulver KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), særlig artikel 10 og 15, og ud fra følgende betragtninger: (1) Forordning (EF) nr. 1255/1999 har afløst Rådets forord- ning (EØF) nr. 804/68 (2), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1587/96 (3), og blandt andet Rådets forordning (EØF) nr. 986/68 af 15. juli 1968 (4), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1802/95 (5), som regulerede ydelsen af støtte til skummetmælk og skum- metmælkspulver til foderbrug. Under hensyntagen til den nye ordning og de opnåede erfaringer bør der fore- tages ændringer og i visse tilfælde forenklinger af bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1725/79 af 26. juli 1979 om nærmere regler for støtte til skummetmælk, der forarbejdes til foderblandinger, og til skummetmælkspulver, især til kalvefoder (6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 83/96 (7). I forbindelse med disse ændringer bør der af hensyn til klarheden foretages en omarbejdning af nævnte forordning, så den også kommer til at omfatte bestemmelserne i Kommis- sionens forordning (EØF) nr. 3398/91 af 20. november 1991 om salg ved licitation af skummetmælkspulver til fremstilling af foderblandinger og om ændring af forord- ning (EØF) nr. 569/88 (8), senest ændret ved forordning (EF) nr. 124/1999 (9), og i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1634/85 af 17. juni 1985 om fastsættelse af den støtte, der skal ydes for skummetmælk og skummet- mælkspulver, som anvendes til foder (10), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1802/95; (2) formålet med den støtteforanstaltning, der er fastsat i artikel 11 i forordning (EF) nr. 1255/1999, er at støtte udnyttelsen af mælkeprotein. Det vil derfor være hensigtsmæssigt at lade støtten afhænge af indholdet af mælkeprotein i den skummetmælk eller det skummet- mælkspulver, der anvendes; (1) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 48. (2) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (3) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (4) EFT L 169 af 18. 7. 1968, s. 4. (5) EFT L 174 af 26. 7. 1995, s. 27. (6) EFT L 199 af 7. 8. 1979, s. 1. (7) EFT L 17 af 23. 1. 1996, s. 3. (8) EFT L 320 af 22. 11. 1991, s. 16. (9) EFT L 16 af 21. 1. 1999, s. 19. (10) EFT L 158 af 18. 6. 1985, s. 7. det bør sikres, at skummetmælk og skummetmælks- pulver, hvortil der ydes støtte, faktisk anvendes til foder. Det er med henblik herpå nødvendigt at fastsætte, at støtten begrænses til skummetmælk og skummetmælks- pulver, der forarbejdes til foderblandinger eller denatu- reres under iagttagelse af bestemte krav. Der bør endvi- dere fastsættes bestemmelser med henblik på at undgå, at støtte udbetales flere gange for samme produkt; Kommissionens forordning (EF) nr. 1043/97 (11) fast- sætter en undtagelse fra visse kontrolbestemmelser i forordning (EØF) nr. 1725/79. Denne undtagelse bør tages i betragtning i forbindelse med den kontrol, der foreskrives ved nærværende forordning, og forordning (EF) nr. 1043/97 bør ophæves; foderblandingernes støtte, hvis der bør kun ydes sammensætning opfylder visse normer, som er sædvan- lige i branchen, og hvis sidste trin i den industrielle fremstilling er nået. Af hensyn til kontrollen må det endvidere foreskrives, at produkterne emballeres således, at de kan identificeres. Medlemsstaterne bør have mulighed for at fastsætte nærmere regler for opfyldelsen af ovennævnte krav; der er ikke behov for en særlig emballage, når foderblan- dingerne indeholder lucernemel. Dette krav er heller ikke rimeligt ved transport i tankvogne eller containere, som nogle brugere benytter, og der bør derfor fastsættes særlige kontrolregler for disse transportformer, ligesom det bør bestemmes, at støtten først udbetales, når den foreskrevne kontrol er foretaget; en effektiv kontrol med anvendelsen af skummetmælk og skummetmælkspulver til nedsat pris er kun mulig, hvis de virksomheder, hvortil støtten ydes, giver tilstræk- kelige garantier. Det bør i den forbindelse kræves, at forarbejdningsvirksomheden er godkendt af den pågæl- dende medlemsstats kompetente organ, og den fører regnskaber, som er tilpasset støtteordningens særlige krav; med hensyn til de referencemetoder, der skal anvendes ved de i støtteordningen foreskrevne analyser, bør der henvises til den liste, der hvert år offentliggøres i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 2721/95 af 24. november 1995 om opstilling af regler for anven- delsen af reference- og rutinemetoder til analyse og (4) (5) (6) (7) (8) (11) EFT L 152 af 11. 6. 1997, s. 6. L 340/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 1999 (9) (10) (11) kvalitetsvurdering af mælk og mejeriprodukter henhø- rende under den fælles markedsordning (1). Da der imidlertid ikke findes referencemetoder til bestemmelse af mængden af skummetmælkspulver i foderblandinger, til bestemmelse af løbevalle i skummetmælkspulver eller til kvalitativ bestemmelse af stivelse i skummetmælks- pulver, bør der fastsættes egnede metoder i nærværende forordning; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: KAPITEL I ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 1 salg af skummetmælkspulver fra offentlige lagre bør foregå ved løbende licitation, så det sikres, at alle købere får lige adgang, at der fastsættes en salgspris, som afspejler markedsforholdene, og at der føres nøje regn- skab med de mængder, der skal anvendes til fremstilling af foderblandinger. Udbudspriserne kan variere betyde- ligt, bl. a. som følge af det udbudte skummetmælkspul- vers alder og opbevaringssted. Der bør derfor åbnes mulighed for at fastsætte differentierede minimums- priser; Denne forordning fastlægger gennemførelsesbestemmelserne til forordning (EF) nr. 1255/1999, for så vidt angår: a) ydelse i henhold til artikel 11 i nævnte forordning af støtte til skummetmælk, skummetmælkspulver, kærnemælk og kærnemælkspulver, som anvendes til foder b) salg i henhold til artikel 7, stk. 4, i nævnte forordning af skummetmælkspulver til foder. den frist, inden hvilken skummetmælkspulver, der sælges, skal være indlagret, bør fastsættes ved denne forordning. Kommissionens forordning (EØF) nr. 3536/ 91 af 2. december 1991 om fastsættelse af fristen for indlagring af skummetmælkspulver, der sælges i henhold til forordning (EØF) nr. 3398/91 (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2508/1999 (3), bør derfor ophæves; erfaringen har vist, at den støtteordning, der er fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1105/68 af juli 1968 om gennemførelsesbestemmelser ved 27. foderbrug (4), ydelse af støtte for skummetmælk til senest ændret ved forordning (EF) nr. 1802/95, giver anledning til mange problemer vedrørende anvendelsen og kontrollen med støttemodtagerne. Desuden er de mængder skummetmælk, der omfattes af nævnte foran- staltning, aftaget kraftigt i de senere år, således at denne støtteordnings indvirkning på ligevægten på mælkemar- kedet er blevet ubetydelig. Endvidere sikres der fortsat støtte til markedet skummetmælk gennem den støtte, der ydes til forarbejdning af skummetmælk til foderblandinger. Det vil derfor være hensigtsmæssigt at afskaffe den støtteordning, der er fastsat ved forordning (EØF) nr. 1105/68, og at ophæve nævnte forordning; for Artikel 2 I denne forordning forstås ved: a) »mælk«: produktet fra malkning af en eller flere køer, til hvilket intet er tilsat, og som højst har været genstand for en delvis skumning b) »skummetmælk«: mælk med et fedtindhold på højst 1 % og et proteinindhold i det fedtfri tørstof på mindst 31,4 % c) »skummetmælkspulver«: det produkt, der fremkommer ved fjernelse af mælkens vandindhold, med et fedtindhold på højst 11 %, et vandindhold på højst 5 % og et proteinind- hold i det fedtfri tørstof på mindst 31,4 % d) »kærnemælk«: det biprodukt, der fremkommer ved smør- fremstilling efter kærning eller smørdannelse af fløden og fedtindhold på udskillelse af den faste fedtfase, med et højst 1 % og et proteinindhold i det tørstof på mindst 31,4 % fedtfri e) »kærnemælkspulver«: det produkt, der fremkommer ved fjer- nelse af kærnemælkens vandindhold, med et fedtindhold på højst 11 %, et vandindhold på højst 5 % og et proteinind- hold i det fedtfri tørstof på mindst 31,4 %. Artikel 3 I forbindelse med denne forordning sidestilles kærnemælk og kærnemælkspulver med henholdsvis skummetmælk og skum- metmælkspulver. (12) Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fast- satte frist — Artikel 4 (1) EFT L 283 af 25. 11. 1995, s. 7. (2) EFT L 335 af 6. 12. 1991, s. 8. (3) EFT L 304 af 27. 11. 1999, s. 21. (4) EFT L 184 af 29. 6. 1968, s. 24. Som blandinger produkter med følgende sammensætning (i det benævnt »blandinger«): fremstilling af foderblandinger anses følgende til 31. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 340/5 a) skummetmælkspulver og b) fedtstoffer c) vitaminer d) mineralsalte e) saccharose f) højst 0,3 % antiklumpningsmidler og/eller letflydnings- midler g) andre fedtopløselige stoffer, bl. a. iltningshæmmende midler og emulgatorer. Artikel 5 Som foderblandinger (i det følgende benævnt »foderblan- 1. dinger«) anses produkter: a) der pr. 100 kg færdigvare indeholder: i) mindst 50 kg og højst 80 kg skummetmælkspulver og ii) mindst 5 kg andet fedtstof end smørfedt og mindst 2 kg stivelse eller kvældet stivelse eller iii) mindst 2,5 kg andet fedtstof end smørfedt og mindst 2 kg stivelse eller kvældet stivelse i de tilfælde, hvor der pr. 100 kg skummetmælkspulver er tilsat 5 kg lucer- nemel eller græsmel, som indeholder mindst 50 vægt- procent partikler, der ikke overstiger 300 mikron; de partikler, der ikke overstiger 300 mikron, skal være ligeligt fordelt i blandingen b) som umiddelbart kan anvendes som foder, og som hverken forarbejdes eller blandes, inden det leveres til den endelige bruger. Hvis det konstateres, at det fremstillede produkt inde- 2. holder en større mængde skummetmælkspulver end det maksi- male indhold på 80 kg, der er nævnt i stk. 1, litra a), nr. i), men at indholdet ikke overstiger 81 kg, kan støtten alligevel udbetales på grundlag af et indhold af skummetmælkspulver på 80 kg. Hvis det fremstillede produkt ikke indeholder den minimums- mængde på 50 kg skummetmælkspulver, der er nævnt i stk. 1, litra a), nr. i), ydes der en med 15 % nedsat støtte for det faktisk iblandede skummetmælkspulver, forudsat at indholdet af skum- metmælkspulver er på mindst 45 kg pr. 100 kg færdigvare. Artikel 6 ii) mindst 2 kg stivelse eller kvældet stivelse (prægelati- neret). b) Formel B: pr. 100 kg skummetmælkspulver tilsættes: i) mindst 5 kg lucernemel eller græsmel med mindst 50 vægtprocent partikler, der ikke overstiger 300 mikron og ii) mindst 12 kg fiskemel, der ikke er desodoriseret eller lugt, med mindst 30 vægtprocent har en udpræget partikler, der ikke overstiger 300 mikron og iii) mindst 2 kg stivelse eller kvældet stivelse (prægelati- neret). De partikler, der ifølge BS 410-1976-normen ligger tættest på de maksimale størrelser for partikler i det pågældende produkt, uden at de dog er mindre, anses for have den maksimale størrelse. De til skummetmælkspulveret tilsatte stoffer skal være 2. ligeligt fordelt i blandingen. Det er ikke tilladt at underkaste uforarbejdet eller denatureret skummetmælkspulver nogen form for behandling, som kan svække eller neutralisere virkningerne af denatureringen, f. eks. desodoriserende stoffer, eller som ændrer smag eller lugt ved fjernelse af nogle af de bestanddele, der giver smagen og/eller lugten, eller ved tilsætning af ingredienser, som giver en smag eller lugt, der er mere gennemtrængende end fiskemelets. KAPITEL II STØTTE TIL SKUMMETMÆLKSPULVER A f s n i t 1 Støttebeløb og støttebetingelser Artikel 7 1. Støtten fastsættes til: a) 5,80 EUR/100 kg skummetmælk med et proteinindhold i det fedtfri tørstof på mindst 35,6 % b) 5,12 EUR/100 kg skummetmælk med et proteinindhold i det fedtfri tørstof på mindst 31,4 %, men under 35,6 % c) 71,51 EUR/100 kg skummetmælkspulver med et protein- indhold i det fedtfri tørstof på mindst 35,6 % 1. Som denatureret skummetmælkspulver (i det følgende benævnt »denatureret skummetmælkspulver«) anses produkter, hvis sammensætning svarer til en af følgende formler: d) 63,07 EUR/100 kg skummetmælkspulver med et protein- indhold i det fedtfri tørstof på mindst 31,4 %, men under 35,6 %. a) Formel A: pr. 100 kg skummetmælkspulver tilsættes: i) mindst 9 kg lucernemel eller græsmel med mindst 50 vægtprocent partikler, der ikke overstiger 300 mikron 2. For de mængder skummetmælkspulver, der har et vand- indhold på over 5 %, nedsættes støttebeløbet med 1 % for hver yderligere 0,2 % vandindhold. L 340/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 1999 Artikel 8 Støtten er betinget af, at skummetmælken og skummetmælks- pulveret opfylder følgende betingelser: a) Produktet skal i en virksomhed, der er godkendt i overens- stemmelse med artikel 9, i) i uforarbejdet stand eller efter forudgående tilsætning til en blanding anvendes til fremstilling af foderblandinger eller c) en angivelse, der gør det muligt at identificere virksomheden ved hjælp af dennes godkendelsesnummer. 2. Uden at dette i øvrigt indskrænker anvendelsen af artikel 11 og bestemmelserne i Rådets direktiv 79/373/EØF (1), skal sække eller andre lukkede i foderblandingerne emballeres beholdere med et indhold på højst 50 kg, som forsynes med følgende angivelser: a) en eller flere af de angivelser, der er nævnt i bilag II, punkt B b) en angivelse, der gør det muligt at identificere virksomheden ii) i uforarbejdet stand anvendes til fremstilling af denatu- ved hjælp af dennes godkendelsesnummer reret skummetmælkspulver. b) Produktet må ikke være omfattet af en støtte eller en pris- nedsættelse under andre EF-foranstaltninger. c) indholdet af skummetmælkspulver d) partiets produktionsnummer Artikel 9 En virksomhed, som fremstiller blandinger, skummetmælkspulver, foderblan- 1. dinger skal være godkendt hertil af den kompetente myndighed i den medlems- stat, på hvis område fremstillingen finder sted. eller denatureret 2. Godkendelse gives til virksomheder, a) der råder over de fornødne tekniske anlæg og den admini- strative og regnskabsmæssige kapacitet, der er nødvendig for at efterkomme denne forordning og for at opfylde de yderligere betingelser, der fastsættes af medlemsstaten b) der underkaster sig en kontrol, som foretages af den kompe- tente myndighed. 3. Hvis det konstateres, at en virksomhed ikke længere opfylder de forpligtelser, der er nævnt i stk. 2, eller en anden betingelse, som følger af denne forordning, og der ikke fore- ligger force majeure, suspenderes godkendelsen for en periode, der kan vare fra en til tolv måneder og afhænger af, hvor alvorlig den pågældende uregelmæssighed er. Ved udløbet af denne periode tilbagekaldes godkendelsen, hvis de i stk. 2 nævnte betingelser ikke er opfyldt. På anmodning af den pågældende virksomhed kan godkendelse igen gives efter en minimumsperiode på seks måneder og efter en grundig kontrol. En sådan suspension foretages ikke, hvis medlemsstaten fast- slår, at uregelmæssigheden ikke er begået forsætligt eller ved grov uagtsomhed, og at den er af minimal betydning. e) fremstillingsdatoen, såfremt partiets produktionsnummer ikke gør det muligt at fastslå fremstillingsdatoen. Disse angivelser skal være letlæselige og uudslettelige og anføres på emballagen, beholderen eller på en derpå fastgjort etiket. 3. Medlemsstaterne kan fastsætte nærmere regler om den i stk. 2 omhandlede mærkning af emballagen samt om yderligere angivelser, som kan anføres på emballagen, beholderen eller etiketten. De meddeler Kommissionen, hvilke foranstaltninger de træffer i så henseende. Artikel 11 Artikel 10, stk. 2, finder ikke anvendelse på foderblandinger, a) der indeholder lucernemel eller græsmel på de betingelser, der er fastsat i artikel 5, stk. 1, litra a), nr. iii) b) der på de i artikel 12 og 13 fastsatte betingelser leveres i tankvogne eller containere til en landbrugsbedrift, en opdrætnings- eller en opfedningsvirksomhed, som anvender sådanne foderblandinger. Artikel 12 Den støttemodtagende virksomhed meddeles på anmodning tilladelse til at levere foderblandinger i tankvogne eller contai- nere. En sådan tilladelse gives af den kompetente myndighed i den medlemsstat, på hvis område virksomheden er etableret. Leveringen foregår under administrativ kontrol. Kontrollen skal navnlig sikre, at leveringen finder sted til en landbrugsbedrift, en opdrætnings- eller en opfedningsvirksomhed, som bruger foderblandingerne. Artikel 10 Artikel 13 På blandingernes emballage skal der mindst være anført 1. følgende oplysninger: a) en eller flere af de angivelser, der er nævnt i bilag II, punkt A b) angivelse af indholdet af skummetmælkspulver, indholdet af fedt- tilsatte mineralsalte og saccharose og indholdet af stoffer, herunder fedtopløselige stoffer 1. Hvis levering i tankvogn eller container finder sted i en anden medlemsstat end produktionsmedlemsstaten, dokumen- teres det, at leveringen er foregået under administrativ kontrol i henhold til artikel 12, ved fremlæggelse af det kontroleksem- plar, der er omhandlet i artikel 471-495 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (2). (1) EFT L 86 af 6. 4. 1979, s. 30. (2) EFT L 253 af 11. 10. 1993, s. 1. 31. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 340/7 Kontroleksemplarets rubrik 104 skal indeholde en eller 2. flere af de angivelser, der er nævnt i bilag II, punkt C. Artikel 16 Bestemmelsesmedlemsstaten kontrollerer, om modta- 3. geren opfylder betingelserne i artikel 12, stk. 2. A f s n i t 2 Kontrolforanstaltninger Artikel 14 1. Den virksomhed, der producerer foderblandingerne, kan kun opnå støtte, hvis den fører fortegnelser med regnskabsop- lysninger svarende til den betalingsrytme, der er foreskrevet af medlemsstaten; fortegnelserne skal mindst indeholde følgende oplysninger: a) de indkøbte eller producerede mængder mejeriprodukter med angivelse af leverings- eller produktionsdato b) leveringsdato og mængde for skummetmælk og skummet- mælkspulver, der er produceret eller leveret i uforarbejdet stand eller i form af blandinger, og som er anvendt til fremstilling af foderblandinger, med angivelse af leverandø- rens navn og adresse og produkternes indhold af mælkepro- tein c) de indkøbte og fremstillede foderblandingers fremstillings- dato og mængde med angivelse af produkternes sammen- sætning og indholdet af de enkelte bestanddele i procent, herunder de mængder kasein og/eller kaseinater, der er tilsat i uforarbejdet stand eller i form af en blanding d) salgsdato og mængde for skummetmælk, skummetmælks- pulver og foderblandinger samt køberens navn og adresse e) svind, prøver, returnerede og ombyttede mængder af skum- metmælk, skummetmælkspulver og foderblandinger. 1. Med hensyn til overholdelsen af indholdet af proteiner, vand og fedtstoffer i den skummetmælk og det skummet- foretages kontrollen inden eller mælkspulver, der iblandes, senest under den proces, ved hvilken skummetmælken eller skummetmælkspulveret i uforarbejdet stand eller i form af en blanding anvendes til fremstilling af foderblandinger, eller i uforarbejdet stand anvendes til fremstilling af denatureret skummetmælkspulver, jf. dog stk. 2. Såfremt det skummetmælkspulver, der anvendes i uforar- 2. imidlertid kommer bejdet stand eller i form af en blanding, direkte fra den virksomhed, hvor det er fremstillet, kan den i stk. 1 nævnte kontrol foretages, inden skummetmælkspulveret forlader den pågældende fremstillingsvirksomhed. I så fald gælder følgende betingelser: a) den kompetente myndighed træffer de fornødne foranstalt- ninger til at sikre, at den kontrollerede mængde skummet- mælkspulver anvendes til foderblandinger fremstilling af eller af denatureret skummetmælkspulver b) de sække, emballager eller beholdere, hvori skummetmælks- pulveret pakkes, mærkes, så det er muligt at fastslå skum- metmælkspulverets samt fremstillingsvirksomhedens iden- titet, og med angivelse af fremstillingsdatoen og skummet- mælkspulverets nettovægt og dets indhold af proteiner, vand og fedtstoffer c) de kontroldokumenter, der udstedes af kontrolorganet, skal: i) indeholde angivelse skummetmælkspulverets af mængde, dets indhold af proteiner, vand og fedtstoffer, samt identifikation og fremstillingsdato ii) ledsage skummetmælkspulveret, indtil det iblandes i foderblandinger iii) indgå som bilag til de i artikel 14, stk. 1, omhandlede fortegnelser. De i stk. 1 nævnte angivelser dokumenteres fortrinsvis 2. ved følgesedler og fakturaer. Artikel 17 3. Medlemsstaterne kan kræve, at virksomheden fører et særskilt vareregnskab med de supplerende oplysninger, som skønnes nødvendige for at lette anvendelsen af denne forord- ning. For 1. så vidt angår anvendelsen af uforarbejdet eller iblandet skummetmælk og skummetmælkspulver til fremstil- ling af foderblandinger, skal de kontrolforanstaltninger, som fastsættes af den pågældende medlemsstat, mindst opfylde de betingelser, der er fastsat i stk. 2-5. Artikel 15 Kontrollen af de pågældende virksomheder skal navnlig 2. vedrøre: For at sikre, at bestemmelserne i dette kapitel overholdes, træffer medlemsstaterne bl. a. de kontrolforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 16, 17 og 18. a) sammensætningen af den uforarbejdede skummetmælk eller det uforarbejdede skummetmælkspulver, der anvendes Resultaterne af denne kontrol registreres af det for kontrollen ansvarlige organ i skemaer, som bl. a. indeholder de oplys- ninger, der er foreskrevet i bilag I til denne forordning. b) sammensætningen af de anvendte blandinger c) sammensætningen af de fremstillede foderblandinger. L 340/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 1999 Kontrollen af de pågældende virksomheder foretages på 3. selve virksomheden og den skal navnlig vedrøre fremstillings- forholdene og omfatte: henhold til artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2721/95. a) kontrol af de råvarer, der anvendes b) kontrol af tilgåede og fragåede produkter c) udtagning af prøver d) efterprøvelse af de fortegnelser, der er omhandlet i artikel 14, stk. 1. 4. Kontrollen foretages uanmeldt og mindst en gang for hver 14 fremstillingsdage. Hyppigheden fastlægges bl. a. under hensyntagen til, hvor store mængder skummetmælkspulver den pågældende virksomhed anvender, og til, hvor hyppigt der er foretaget grundig kontrol af virksomhedens regnskaber i over- ensstemmelse med stk. 5. Artikel 20 1. Blandingers og foderblandingers indhold af skummet- mælkspulver kontrolleres ved hjælp af en analyse, der mindst foretages to gange i overensstemmelse med den i bilag III anførte metode, og som suppleres med de kontrolforanstalt- ninger, der er nævnt i artikel 17, stk. 3. Hvis resultaterne af sådanne kontroller ikke stemmer overens, er resultatet af den på stedet udførte kontrol afgørende. Kontrol af, at der ikke forekommer løbevalle, foretages 2. efter den i bilag IV beskrevne metode. Virksomheder, der ikke løbende anvender skummetmælk eller skummetmælkspulver, meddeler deres fremstillingsprogram til kontrolorganet i den pågældende medlemsstat, således at dette kan planlægge sine kontrolbesøg under hensyntagen hertil. Foderblandingernes indhold af stivelse konstateres ved de 3. kontrolforanstaltninger, der er nævnt i artikel 17, stk. 3, og disse suppleres med den kvalitative analysemetode, der er beskrevet i bilag V. Hyppigheden af denne kontrol vedrører ikke de tilfælde, hvor fremstillingen af foderblandinger er underkastet en permanent kontrol på stedet. Den i stk. 4 omhandlede kontrol suppleres med en forretningsdokumenter og 5. grundig og uanmeldt kontrol af fortegnelser som omhandlet i artikel 14, stk. 1. foretages mindst hver tolvte Denne supplerende kontrol måned. Hvis denne kontrol foretages mindst hver tredje måned, kan hyppigheden af den i stk. 3 omhandlede kontrol ændres fra mindst én gang hver 14 fremstillingsdage til mindst én gang hver 28 fremstillingsdage. Artikel 18 Fremstillingen skummetmælkspulver 1. kontrolleres på stedet mindst én gang om dagen, så længe denatureringen foregår. denatureret af 2. Virksomheder, som fremstiller denatureret skummet- inden fremstillingen skriftligt eller ved mælkspulver, giver skriftlig telekommunikation kontrolorganet meddelelse om: a) det godkendelsesnummer, der identificerer fabrikken b) den mængde skummetmælkspulver, der skal denatureres c) det sted, hvor denatureringen foregår d) de planlagte datoer for denatureringen. Det kompetente organ fastsætter fristen for meddelelsen af fremstillingsdatoer og kan kræve yderligere oplysninger. Vandindholdet 4. ved den i bilag VI beskrevne metode. i syrnet kærnemælkspulver konstateres Indholdet af græsmel eller lucernemel, af stivelse og af 5. fiskemel i denatureret skummetmælkspulver konstateres enten ved laboratorieanalyse eller ved den kontrol på stedet, der er omhandlet i artikel 18, stk. 1. Artikel 21 I forbindelse med den analysekontrol, der er foreskrevet i dette kapitel, kan medlemsstaterne med Kommissionens samtykke fastsætte, at der under deres tilsyn etableres en ordning med egenkontrol for visse godkendte virksomheder. A f s n i t 3 Udbetaling af støtte Artikel 22 Støttebeløbet er det beløb, der er gældende den dag, hvor 1. skummetmælken eller skummetmælkspulveret forarbejdes til foderblandinger, eller den dag, hvor skummetmælkspulveret denatureres. Støtten udbetales af det kompetente organ, der er udpeget 2. af den medlemsstat, på hvis område den virksomhed, der har anvendt til fremstilling af foderblandinger eller til denaturering, er belig- gende. skummetmælkspulveret skummetmælken eller Artikel 19 Medmindre andet er fastsat i artikel 20, er de referencemetoder, der skal anvendes ved analyser, som er foreskrevet i denne forordning, dem, der er anført i den liste, der er opstillet i 3. Støtten udbetales på grundlag af en ansøgning, som fabri- kanten af foderblandingerne eller det denaturerede skummet- mælkspulver »støttemodtageren«) følgende benævnt indgiver til det kompetente organ med følgende oplysninger: (i det 31. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 340/9 a) støttemodtagerens navn og adresse b) den mængde skummetmælk eller skummetmælkspulver, der ansøges om støtte for, med angivelse af proteinindholdet c) i givet fald den mængde foderblandinger, som den skum- metmælk eller det skummetmælkspulver, der er omhandlet i litra b), er iblandet, med eventuel henvisning til produkti- onsnumrene på de pågældende partier. 4. Betalingsrytmen for støtten fastsættes af medlemsstaten, men den periode, som betalingsanmodningen vedrører, må ikke være på over en måned. Artikel 23 vedkommende igen overholder betingelserne i denne forord- ning. Hvis støttemodtageren fremsætter en anmodning herom, fore- tager kontrolorganet dog hurtigst muligt en særlig undersøgelse for støttemodtagerens regning. Hvis der føres bevis for, at mængden er mindre end den, der er nævnt i første afsnit, nedsættes det beløb, der skal tilbagebetales, tilsvarende. Artikel 25 Forudsat at betingelsen i artikel 23, stk. 3, er opfyldt, bemyn- diges medlemsstaterne til at udbetale et forskud, jf. artikel 18 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 (1), af samme størrelse som det støttebeløb, der er ansøgt om, når der er stillet en sikkerhed svarende til 110 % af forskudsbeløbet. I så fald skal dokumentationen for støtteberettigelsen fore- lægges inden for en frist på seks måneder fra udbetalingen af forskuddet. Udbetalingen af støtten er undergivet betingelserne i stk. 1. 2, 3 og 4. KAPITEL III 2. Resultaterne af de analyser, der er foreskrevet i dette kapitel, og af den i artikel 15 omhandlede kontrol skal for betalingsperioden forud for den periode, der ansøges om støtte for, vise, at betingelserne i dette kapitel er blevet overholdt. skal over Støttemodtageren 3. kompetente myndighed fremlægge fyldestgørende bevis for, at den pågæl- dende mængde skummetmælk eller skummetmælkspulver er blevet forarbejdet til foderblandinger eller denatureret i den måned, for hvilken der ansøges om støtte. den for 4. I det i artikel 12 omhandlede tilfælde skal støttemodta- geren over for den kompetente myndighed fremlægge fyldest- gørende bevis for, at leveringen i tankvogne eller containere af foderblandingerne til en landbrugsbedrift, en opdrætnings- eller en opfedningsvirksomhed har fundet sted. Artikel 24 1. Hvis resultaterne af de analyser, der er foreskrevet i dette kapitel, eller af den i artikel 15 omhandlede kontrol viser, at støttemodtageren i den foregående betalingsperiode ikke har overholdt betingelserne i dette kapitel, suspenderes betalingen af støtten for den periode, ansøgningen vedrører, indtil resulta- terne af kontrollen for denne periode foreligger, idet dette dog ikke indskrænker anvendelsen af artikel 25. Desuden genind- drives den uretmæssigt udbetalte støtte for den foregående periode. skummetmælk eller Det uretmæssigt udbetalte beløb vedrører hele den 2. som mængde vedkommende har anvendt i perioden fra datoen for den forudgående kontrol, der ikke har givet anledning til bemærk- ninger, til datoen for den kontrol, hvor det konstateres, at skummetmælkspulver, SALG AF SKUMMETMÆLKSPULVER FRA OFFENTLIGE LAGRE A f s n i t 1 Afholdelse af og deltagelse i licitationer Artikel 26 Skummetmælkspulveret sælges ved løbende licitation, der 1. afholdes af de enkelte interventionsorganer. Salget vedrører skummetmælkspulver, der er indlagret 2. inden den 31. december 1997. Der offentliggøres en bekendtgørelse om løbende licita- 3. tion i De Europæiske Fællesskabers Tidende mindst otte dage inden udløbet af den første frist for indgivelse af bud. 4. Interventionsorganet udarbejder en licitationsbekendtgø- relse, der bl. a. indeholder oplysning om fristen og stedet for indgivelse af bud. Endvidere giver interventionsorganet følgende oplysninger om de mængder skummetmælkspulver, det ligger inde med: a) beliggenheden af de lagre, hvor det til salg udbudte skum- metmælkspulver er oplagret b) de mængder skummetmælkspulver, der udbydes til salg fra hvert lager. 5. Interventionsorganet sørger for ajourføring af en liste over de i stk. 4 omhandlede oplysninger og stiller på anmod- ning denne til rådighed for interesserede. Endvidere offentliggør interventionsorganet regelmæssigt den ajourførte liste på en hensigtsmæssig måde, hvorom der oplyses i licitationsbekendt- gørelsen. Interventionsorganet træffer de fornødne foranstaltninger 6. for at give interesserede mulighed for: a) for egen regning at undersøge prøver af det til salg udbudte skummetmælkspulver, inden de afgiver bud (1) EFT L 205 af 3. 8. 1985, s. 5. L 340/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 1999 b) at kontrollere de analyseresultater, der er omhandlet i artikel 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 322/96 (1). af bud har stillet en licitationssikkerhed på 36 EUR/t for den pågældende særlige licitation. Artikel 27 Buddet kan ikke tilbagekaldes efter udløbet af den i artikel 5. 27, stk. 2, nævnte frist. Interventionsorganet 1. inden for den løbende licitations gyldighedsperiode. gennemfører særlige licitationer Artikel 29 2. Fristerne for indgivelse af bud vedrørende de enkelte særlige licitationer udløber kl. 12 (belgisk tid) den anden og fjerde tirsdag i måneden, bortset fra den anden tirsdag i august og den fjerde tirsdag i december. Hvis tirsdagen er en helligdag, udløber fristen kl. 12 (belgisk tid) den seneste forudgående arbejdsdag. I forbindelse med den licitationssikkerhed, der er omhandlet i artikel 28, stk. 4, litra c), anses buddets opretholdelse efter udløbet af fristen for indgivelse af bud, stillelsen af den i artikel 30, stk. 3, nævnte forarbejdningssikkerhed og betalingen af jf. artikel 20 i forordning prisen for at være primære krav, (EØF) nr. 2220/85. Artikel 28 1. For skummetmælkspulver, der sælges i henhold til dette kapitel, kan der ydes støtte som omhandlet i artikel 1, litra a). 2. Deltagelse i de særlige licitationer sker ved anbefalet brev eller ved indgivelse af skriftligt bud mod kvittering til interven- tionsorganet eller ved skriftlig telekommunikation. Buddet indgives til det interventionsorgan, der ligger inde med skummetmælkspulveret. 3. Buddet skal indeholde følgende oplysninger: a) den bydendes navn og adresse b) den ønskede mængde c) budprisen pr. 100 kg skummetmælkspulver, eksklusive interne afgifter, ab lager, udtrykt i euro d) den medlemsstat, på hvis område forarbejdningen til foder- blandinger eller denatureringen finder sted e) i givet fald det lager, hvor skummetmælkspulveret er oplagret, og eventuelt et alternativt lager. 4. Et bud er kun gyldigt, såfremt: a) det vedrører en mængde på mindst 10 tons; er den mængde, der er til rådighed på et lager, på mindre end 10 tons, udgør den pågældende mængde dog mindstemængden for buddet b) det ledsages af et skriftligt tilsagn fra den bydende om: i) at forarbejde eller at lade det købte skummetmælks- pulver forarbejde til foderblandinger eller til denatureret skummetmælkspulver senest 60 dage efter den dato, der i henhold til artikel 27, stk. 2, er sidste frist for indgivelse af bud vedrørende den særlige licitation ii) at overholde eller at sørge for overholdelse af denne forordning c) der forelægges bevis for, at den bydende i den medlemsstat, hvor buddet indgives, inden udløbet af fristen for indgivelse A f s n i t 2 Licitationens gennemførelse Artikel 30 1. Medlemsstaterne giver på datoen for udløbet af den i artikel 27, stk. 2, omhandlede frist Kommissionen meddelelse om de mængder og priser, de modtagne bud vedrører, samt om den mængde skummetmælkspulver, der er udbudt til salg. 2. På grundlag af de bud, der modtages for hver særlig licitation, fastsætter Kommissionen en minimumssalgspris for skummetmælkspulveret efter proceduren i artikel 42 i forord- ning (EF) nr. 1255/1999. Denne pris kan differentieres efter det til salg udbudte skummetmælkspulvers alder og opbevarings- sted. Det kan besluttes, at licitationen skal være uden virkning. 3. Samtidig med fastsættelsen af minimumssalgsprisen fast- sætter Kommissionen efter samme procedure forarbejdnings- sikkerheden pr. 100 kg skummetmælkspulver. Forarbejdningssikkerheden skal garantere opfyldelsen af det primære krav jf. artikel 20 i forordning (EØF) nr. 2220/85 vedrørende anvendelsen af skummetmælkspulveret i overens- stemmelse med det tilsagn, der er omhandlet i artikel 28, stk. 4, litra b). Denne sikkerhed stilles i den medlemsstat, på hvis foderblandinger eller denature- område forarbejdningen til ringen skal for det af den pågældende finde sted, over medlemsstat udpegede organ. Artikel 31 Buddet antages ikke, hvis budprisen ligger under minimums- prisen. Artikel 32 (1) EFT L 45 af 23. 2. 1996, s. 5. Interventionsorganet giver 1. reglerne i stk. 2-5. tilslag under iagttagelse af 31. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 340/11 Skummetmælkspulveret tildeles på grundlag af indlag- 2. ringsdatoen begyndende med det ældste produkt af den samlede disponible mængde i det eller de lagre, den erhvervs- drivende har angivet. Som tilslagsmodtager udpeges den, der har afgivet det 3. højeste bud, jf. dog artikel 31. Hvis hele den disponible mængde ikke omfattes af tilslaget, gives der tilslag for den resterende mængde til andre bydende på grundlag af de budte priser begyndende med den højeste. 4. Hvis antagelsen af et bud vil føre til, at den endnu dispo- nible mængde skummetmælkspulver på det pågældende lager overskrides, antages buddet kun med hensyn til denne mængde. Interventionsorganet kan dog i samråd med den bydende udpege andre lagre for at nå op på den i buddet anførte mængde. Hvis antagelsen af 5. flere bud med samme budpris for samme lager medfører en overskridelse af den disponible mængde, gives der tilslag ved fordeling af den disponible mængde i forhold til mængderne i de pågældende bud. Hvis en sådan fordeling medfører, at der tildeles mængder på under fem tons, foretages tildelingen dog ved lodtrækning. Artikel 33 d) den frist, inden for hvilken forarbejdningen til foderblan- dinger eller denatureringen skal være foretaget. 2. Senest 30 dage efter den dato, hvor fristen for indgivelse af bud er udløbet, afhenter tilslagsmodtageren det skummet- mælkspulver, han har fået tildelt. Afhentningen kan ske ad flere gange. Hvis skummetmælkspulveret ikke afhentes inden for den i første afsnit omhandlede frist, oplagres det for tilslagsmodtage- rens regning og risiko fra den første dag efter fristens udløb, bortset fra tilfælde af force majeure. Skummetmælkspulveret udleveres af interventionsorganet 3. i emballager, der er forsynet med en klart synlig og letlæselig henvisning til denne forordning. På den pågældendes anmodning udleverer interventionsorganet en kopi af det certifikat vedrørende de købte produkters sammensætning, der er omhandlet i artikel 3 i forordning (EF) nr. 322/96. Ud over de angivelser, der er foreskrevet i Kommissio- 4. nens forordning (EØF) nr. 3002/92 (1), skal kontroleksemplar T5 i rubrik 104 indeholde en eller flere af de angivelser, der er anført i bilag II, punkt D. Rubrik 106 skal indeholde angivelse af fristen for forarbejdning til foderblandinger eller denature- ring. Rettigheder og forpligtelser i forbindelse med licitationen kan ikke overdrages. KAPITEL IV OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEM- MELSER Artikel 34 Interventionsorganet underretter straks de bydende om 1. resultatet af deres deltagelse i den særlige licitation. Artikel 36 Den sikkerhed, der er omhandlet i artikel 29, frigives straks for bud, der ikke antages. Forordning (EØF) nr. 1105/68, (EØF) nr. 1725/79, (EØF) nr. 1634/85, (EØF) nr. 3398/91, (EØF) nr. 3536/91 og (EF) nr. 1043/97 ophæves. 2. Tilslagsmodtageren betaler inden afhentningen af skum- metmælkspulveret og inden udløbet af den i artikel 35, stk. 2, nævnte frist interventionsorganet det beløb, der er budt, for hver mængde, han agter at afhente, ligesom han stiller den forarbejdningssikkerhed, der er omhandlet i artikel 30, stk. 3. Henvisninger til forordning (EØF) nr. 1725/79 og (EØF) nr. 3398/91 læses som henvisninger til denne forordning. Artikel 37 Artikel 35 1. Når det i artikel 34, stk. 2, nævnte beløb er betalt, og den i artikel 30, stk. 3, nævnte sikkerhed er stillet, frigiver interven- tionsorganet licitationssikkerheden jf. artikel 29, ligesom det udsteder en udlagringsanvisning med følgende oplysninger: a) den mængde, for hvilken de i indledningen nævnte betin- gelser er opfyldt b) det lager, hvor produktet er oplagret Fortrykte emballager som omhandlet i artikel 4, stk. 2 og 4, i forordning (EØF) nr. 1725/79 kan anvendes indtil den 30. juni 2000. Godkendelser, der er meddelt i henhold til artikel 4, stk. 5, og artikel 8, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1725/79, er fortsat gyldige i forbindelse med nærværende forordning. Bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1725/79 gælder fortsat for de mængder skummetmælkspulver, der sælges ved licitation i henhold til forordning (EØF) nr. 3398/91. c) den frist, afhentes inden for hvilken skummetmælkspulveret skal (1) EFT L 301 af 17. 10. 1992, s. 17. L 340/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 1999 Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2000. Artikel 38 Den anvendes kun for de mængder skummetmælk og skummetmælkspulver, der forarbejdes til foderblan- dinger eller til denatureret skummetmælkspulver fra nævnte dato. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 31. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 340/13 BILAG I KONTROLANALYSER Med hensyn til prøveudtagning gælder de bestemmelser, der er vedtaget i henhold til Rådets direktiv 70/373/EØF af 20. juli 1970 om indførelse af fællesskabsprøveudtagningsmåder og analysemetoder for så vidt angår den officielle kontrol med foderstoffer (EFT L 170 af 3. 8. 1970, s. 21). A. Uforarbejdet skummetmælkspulver 1. Bestemmelse af: a) vandindhold b) proteinindhold c) fedtindhold. 2. Påvisning af fremmede stoffer efter de nærmere regler, der fastsættes af de nationale myndigheder: a) stivelse og kvældet stivelse b) græsmel eller lucernemel c) løbevalle d) fiskemel e) andet, herunder især sur valle, såfremt det kræves af de nationale myndigheder. B. Skummetmælkspulver tilsat en blanding Supplerende prøver ud over de under punkt A anførte. Bestemmelse af: a) indholdet af skummetmælkspulver b) indholdet af fedtstoffer, herunder fedtopløselige stoffer. C. Denatureret skummetmælkspulver Supplerende prøver ud over de under punkt A anførte. 1. Ved denaturering efter formel A: Bestemmelse af: a) indholdet af græsmel eller lucernemel b) indholdet af stivelse. Kornstørrelser for græsmel eller lucernemel. 2. Ved denaturering efter formel B: Bestemmelse af: a) indholdet af græsmel eller lucernemel b) indholdet af stivelse c) indholdet af fiskemel Kornstørrelser: a) for græsmel eller lucernemel b) for fiskemel Lugt: Kontrollen ved tilsætning af et inert pulver kan foretages inden denatureringen (fortynding 1:20) eller efter denatureringen (fortynding 1:2). Der skal stadig være en karakteristisk og udpræget lugt. L 340/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 1999 D. Foderblandinger Bestemmelse af: a) indholdet af skummetmælkspulver b) indholdet af græsmel eller lucernemel c) indholdet af fedtstoffer. Påvisning af stivelse. Kornstørrelser for græsmel eller lucernemel (kontrolleres inden iblandingen). 31. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 340/15 A. Angivelser, der skal være anført på blandingernes emballage BILAG II — Mezcla destinada a la fabricación de piensos compuestos — Reglamento (CE) no 2799/1999 — Blanding bestemt til fremstilling af foderblandinger — Forordning (EF) nr. 2799/1999 — Mischung zur Herstellung von Mischfutter — Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 — Μείγµα που προορίζεται για την παρασκευή συνθέτων ζωοτροφών — Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 — Mixture intended for the manufacture of compound feedingstuffs — Regulation (EC) No 2799/1999 — Mélange destiné à la fabrication d'aliments composés — Règlement (CE) no 2799/1999 — Miscela destinata alla fabbricazione di alimenti composti — Regolamento (CE) n. 2799/1999 — Voor de vervaardiging van mengvoeders bestemd mengsel — Verordening (EG) nr. 2799/1999 — Mistura destinada ao fabrico de alimentos compostos — Regulamento (CE) n. o 2799/1999 — Rehuseosten valmistukseen tarkoitettu esiseos — asetus (EY) N:o 2799/1999 — Blandning avsedd för framställning av foderblandningar — Förordning (EG) nr 2799/1999 B. Angivelser, der skal være anført på foderblandingernes emballage — Pienso compuesto que contiene leche desnatada en polvo — Reglamento (CE) no 2799/1999 — Foderblanding med indhold af skummetmælkspulver — Forordning (EF) nr. 2799/1999 — Magermilchpulver enthaltendes Mischfutter — Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 — Σύνθετη ζωοτροφή που περιέχει αποκορυφωµένο γάλα σε σκόνη — Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 — Compound feedingstuff containing skimmed-milk powder — Regulation (EC) No 2799/1999 — Aliment composé pour animaux contenant du lait écrémé en poudre — Règlement (CE) no 2799/1999 — Alimento composto per animali contenente latte scremato in polvere — Regolamento (CE) n. 2799/1999 — Mageremelkpoeder bevattend mengvoeder — Verordening (EG) nr. 2799/1999 — Alimento composto para animais com leite em pó desnatado — Regulamento (CE) n. o 2799/1999 — Rasvatonta maitojauhetta sisältävä rehuseos — asetus (EY) N:o 2799/1999 — Foderblandning innehöllande skummjölkspulver — Förordning (EG) nr 2799/1999 C. Særlige angivelser, der skal anføres i rubrik 104 i kontroleksemplar T5, hvis der er tale om levering i tankvogne eller containere — Piensos compuestos destinados a una explotación agraria o una explotación pecuaria o de engorde que utilice los piensos compuestos — Reglamento (CE) no 2799/1999 — Foderblanding til brug på en landbrugsbedrift, en opdrætnings- eller en opfedningsvirksomhed — Forordning (EF) nr. 2799/1999 — Für landwirtschaftliche Betriebe bzw. Aufzucht- oder Mastbetriebe bestimmtes Mischfutter — Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 — Σύνθετες ζωοτροφές που θα χρησιµοποιηθούν από γεωργική εκµετάλλευση ή κτηνοτροφική εκµετάλλευση ή εκµετάλ- λευση παχύνσεως — Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 — Compound feedingstuffs bound for a farm or breeding or fattening concern which uses feedingstuffs — Regulation (EC) No 2799/1999 — Aliments composés pour animaux destinés à une exploitation agricole ou à une exploitation d'élevage ou d'engraissement utilisatrice — Règlement (CE) no 2799/1999 — Alimenti composti per animali destinati ad un'azienda agricola o ad un'azienda dedita all'allevamento o all'ingrasso che utilizzano gli alimenti composti — Regolamento (CE) n. 2799/1999 — Mengvoeder, bestemd voor een dit voeder gebruikend landbouwbedrijf of veeteelt- of veemesterijbedrijf — Verordening (EG) nr. 2799/1999 — Alimentos compostos para animais destinados a uma exploração agrícola, pecuária ou de engorda utilizadora — Regulamento (CE) n. o 2799/1999 — Maatilalle, jalostuskarjatilalle tai lihakarjatilalle tarkoitettu rehuseos — asetus (EY) N:o 2799/1999 — Foderblandningar avsedda att användas i ett jordbruksföretag, eller för uppfödning eller gödning — Förordning (EG) nr 2799/1999 L 340/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 1999 D. Særlige angivelser, der skal anføres i rubrik 104 i kontroleksemplar T5, hvis der er tale om skummetmælks- pulver solgt fra offentlige lagre — Debe transformarse en piensos compuestos o desnaturalizarse — Reglamento (CE) no 2799/1999 — Skal forarbejdes til foderblandinger eller denatureres — Forordning (EF) nr. 2799/1999 — Zur Verarbeitung zu Mischfutter oder zur Denaturierung — Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 — Να µεταποιηθεί σε σύνθετες ζωοτροφές ή να µετουσιωθεί — Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 — To be processed into compound feedingstuffs or denatured — Regulation (EC) No 2799/1999 — À transformer en aliments composés pour animaux ou à dénaturer Règlement (CE) no 2799/1999 — Da trasformare in alimenti composti per animali o da denaturare — Regolamento (CE) n. 2799/1999 — Moet tot mengvoeder worden verwerkt of worden gedenatureerd — Verordening (EG) nr. 2799/1999 — Para transformação em alimentos compostos para animais ou desnaturação — Regulamento (CE) n. o 2799/1999 — Rehuseoksiksi jalostettavaksi tai denaturoitavaksi — asetus (EY) N:o 2799/1999 — För bearbetning till foderblandningar eller denaturering — Förordning (EG) nr 2799/1999 31. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 340/17 KVANTITATIV BESTEMMELSE AF SKUMMETMÆLKSPULVER I FODERBLANDINGER VED ENZYMATISK KOAGULATION AF PARA-KASEIN BILAG III 1. Formål Kvantitativ bedømmelse af skummetmælkspulver i foderblandinger ved koagulering af para-kaseinet ved hjælp af løbe-enzymer. 2. Anvendelsesområde Denne metode anvendes ved analyse af foderblandinger, som indeholder mindst 10 % skummetmælkspulver. Tilstedeværelsen af store mængder kærnemælkspulver og/eller visse ikke-mælkeproteiner kan forårsage interferens. 3. Princip 3. 1. Kaseinet i foderblandingen opløses ved ekstraktion med en natriumcitratopløsning. 3. 2. 3. 3. Kalciumionkoncentrationen justeres til det niveau, der er nødvendigt for udfældningen af para-kasein; ved tilsæt- ning af løbe omdannes kaseinet til para-kasein. Kvælstofindholdet i det udfældede para-kasein bestemmes ved hjælp af Kjeldahl-metoden, som er beskrevet i IDF 20A 1986, og resultatet beregnes på basis af et mindsteinhold på 27,5 % kasein i skummetmælkspulver. 4. Reagenser Der anvendes reagenser af analysekvalitet. Vandet skal enten være destilleret eller af tilsvarende renhed. Alle anvendte reagenser og opløsninger skal være fri for kvælstof, med undtagelse af løbe-enzymet (4. 5). 4. 1. Trinatriumcitrat 2-hydrat (1 % vægt/vol. -opløsning). 4. 2. Kalciumklorid (2M-opløsning). 20,018 g CaCO 3 (analysekvalitet) afvejes i en porcelænsskål af passende størrelse (150 til 200 ml) eller et bægerglas. Der tilsættes destilleret vand, indtil pulveret er dækket, og der opvarmes på kogende vandbad. Der tilsættes langsomt 50 til 60 ml HCl-opløsning (koncentreret saltsyre: vand = 1:1), indtil karbonatet er fuldstændigt opløst. Opløsningen henstår på det kogende vandbad, indtil udfældningen af CaCl2 har fundet sted, hvorved det overskydende HCl fjernes. Opløsningen overføres til en 100 ml målekolbe med destilleret vand, og der fyldes op til mærket. pH kontrolleres og må ikke være under 4,0. Opløsningen opbevares i køleskab. 4. 3. 0,1 N natriumhydroxid. 4. 4. 0,1 N saltsyre. 4. 5. Opløsning af kalve-løbe 1:10 000. Opbevares i køleskab ved 4-6 °C. 4. 6. Reagenser til bestemmelse af kvælstofindholdet som anført for Kjedahl-metoden i IDF 20A 1986. 5. Apparatur Sædvanligt laboratorieudstyr og især: 5. 1. Morter eller mølle 5. 2. Analysevægt 5. 3. Bordcentrifuge (2 000 til 3 000 omdr. /min. ), udstyret med centrifugererør på 50 ml. 5. 4. Magnetomrører med magnetpinde på 10 til 15 mm 5. 5. 150-200 ml bægerglas 5. 6. 250 ml til 500 ml-erlenmeyerkolber 5. 7. Glastragte med en diameter på 60 til 80 mm 5. 8. Hurtigfiltrerende askefri rundfiltre med en diameter på 150 mm (S. S. 5892 S. S. 595 1/2) 5. 9. Pipetter af forskellig størrelse L 340/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 1999 5. 10. Termostatreguleret vandbad indstillet på 37 °C. 5. 11. pH-meter 5. 12. Kjeldahl-apparatur 5. 13. 25 ml burette 5. 14. Plastiksprøjteflaske til destilleret vand 5. 15. Rustfri stålspatel. 5. 16. Termometer 5. 17. Varmeskab med temperaturregulering. 6. Udførelse 6. 1. Tilberedning af prøven 10 til 20 g af prøven formales i morter eller mølle for at opnå en homogen blanding. 6. 2. Opløsning af mælkepulveret og udskillelse af det uopløselige bundfald. 6. 2. 1. 1,000 ± 0,002 g af den homogeniserede foderblanding (6. 1. ) afvejes direkte i et 50 ml-centrifugerør. Der tilsættes 30 ml trinatriumcitratopløsning (4. 1. ), som i forvejen er opvarmet til 45 °C og omrøres i mindst 5 min. på magnetomrører 6. 2. 2. Der centrifugereres 500 g ved 2 000 til 3 000 omdr. /min i 10 min, hvorefter den klare, vandige opløsning dekanteres over i et 150 til 200 ml bægerglas. Undgå at overføre uopløselige partikler fra bunden af centrifu- gerøret. 6. 2. 3. Det foretages yderligere to ekstraktioner på bundfaldet samme fremgangsmåde, og hver gang dekanteres der oven i den første opløsning. 6. 2. 4. Dersom der viser sig et lag af fedtstof på overfladen af den opsamlede dekanterede opløsning, anbringes opløsningen i køleskab, indtil fedtet er størknet, fjernes derefter ved hjælp af en spatel. 6. 3. Koagulering af kaseinet ved hjælp af løbe-enzymer. 6. 3. 1. 3,4 ml mættet (kalciumchlorid (4. 2) tilsættes justeres dråbevis under omrøring til den samlede opløsning (ca. 100 ml). pH-værdien justeres til til 6,4-6,5 ved tilsætning af fortyndede opløsninger af natriumhydroxid (4,3) eller saltsyre (4. 4). Opløsningen sættes i et termostatreguleret vandbad ved 37 °C i 15 til 20 min. for at opnå saltbalance. Dette viser sig ved, at opløsningen bliver mælkehvid. 6. 3. 2. Væsken overføres til et (eller to) centrifugeglas, og bundfaldet fjernes ved centrifugering ved 2 000 g i 10 minutter. Centrifugatet overføres til et (eller to) centrifugeglas, uden at bundfaldet vaskes. 6. 3. 3. Centrifugatet opvarmes atter til 37 °C. Under omrøring tilsættes der dråbevis 0,5 ml kalveløbeopløsning (4. 5) til løbet af 1 til 2 minutter. ekstraktet. Koaguleringen indtræder i 6. 3. 4. Prøven anbringes igen på vandbadet og henstår ved 37 °C i 15 minutter. Prøven fjernes fra vandbadet, og koaglet skilles ved omrøring. Der centrifugeres ved 2 000 g i 10 minutter. Centrifugatet filtreres gennem et passende papirfilter (1), Whatman nr. 541 eller tilsvarende, som gemmes. Bundfaldet i centrifugeglasset vaskes med 50 ml ca. 35 °C varmt vand under omrøring. Der centrifugeres igen ved 2 000 g i 10 minutter. Centrifugatet filtreres igennem det samme filter, som er benyttet ovenfor. 6. 4. Bestemmelse af kvælstof. 6. 4. 1. Efter vaskning overføres bundfladet kvantitativt til det i punkt 6. 3. 4 omhandlede filter med destilleret vand. Filteret anbringes i en Kjeldahl-kolbe. Kvælstofindholdet bestemmes ved Kjeldahl-metoden, som beskrevet i IDF 20A 1986. 7. Blindbestemmelse 7. 1. Der foretages regelmæssig en blindbestemmelse på et askefrit filter (5. 8), der er fugtet med en blanding af 90 ml natriumcitratopløsning (4. 1), 1 ml mættet kalciumkloridopløsning (4. 2), 0,5 ml flydende løbe (4. 5) og derefter vaskes med 3 × 15 ml vand, inden det destrueres ifølge Kjeldahl-metoden som anført i IDF 20A 1986. 7. 2. Forbruget af syre ved titreringen af blindprøven fratrækkes den mængde (4. 4), der er anvendt ved titrering af prøven. (1) Der skal anvendes hurtigfiltrerende askefrit papir. 31. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 340/19 8. Kontrolforsøg 8. 1 Til kontrol af analyse og reagenser foretages en bestemmelse på basis af en standard-forderblanding, hvis indhold af skummetmælkspulver er bestemt ved en collaborativ analyse. Gennemsnitsresultatet ved en dobbeltbestemmelse på standardfoderblandingen må ikke afvige mere end 1 % fra det resultat, der er fundet ved den collaborative analyse. 9. Beregning af resultaterne 9. 1. Procenten af skummetmælkspulver i foderblandinger beregnes ved hjælp af følgende formel: ( N × 6,38 27,5 × 100 ) − 2,81 0,908 % MMP = hvor N er det fundne indhold af para-kasein kvælstof i blandingen udtrykt i procent, medens 27,5 er en faktor til omregning af den fundne kaseinmængde til skummetmælkspulver, og 2,81 og 0,908 er korrektionsfaktorer fundet ved regressionsanalyse. 10. Metodens nøjagtighed 10. 1. Repeterbarhed I mindst 95 % af de undersøgte tilfælde har den samme prøve analyseret af samme analytiker i samme laborato- rium ved to bestemmelser ikke givet en større afvigelse end 2,3 g skummetmælkspulver pr. 100 g foderblanding. 10. 2. Reproducerbarhed I mindst 95 % af de undersøgte tilfælde har den samme prøve analyseret af to forskellige laboratorier ikke givet en større afvigelse end 6,5 g skummetmælkspulver pr. 100 g foderblanding. 11. Tolerance CrD95 -værdien (kritisk difference; 95 % konfidensinterval) beregnes efter følgende formel (ISO 5725): CrD95 = 1 √2 √ R2 − r2( n − 1 n ) (R: reproducerbarhed; r: repeterbarhed) Dobbeltbestemmelse: CrD 95 = 4,5 g Hvis resultatet af den kemiske analyse ikke afviger med mere end 4,5 g (dobbeltbestemmelse) fra det angivne indhold af skummetmælkspulver, anses partiet af foderblandingen at være i overensstemmelse med denne forord- ning. 12. Bemærkninger 12. 1. Tilstedeværelse af en stor procentdel af visse ikke-mælkeproteiner og specielt sojaprotein kan, for så vidt de er blevet opvarmet med mælkepulveret, medføre for høje resultater, fordi de udfældes sammen med para-kasein. 12. 2. Tilstedeværelse af kærnemælkspulver kan undertiden medføre for lave resultater, da bestemmelsen kun omfatter den fedtfrie del af prøven. Tilstedeværelse af sur kærnemælk kan give meget lave resultater på grund af en ufuldstændig opløsning i citrat-koncentrationen. 12. 3. Tilstedeværelse af mere end 0,5 % lecithin kan ligeledes medføre for lave resultater. 12. 4. Foderblandinger med indhold af skummetmælkspulver, der har været opvarmet til høje temperaturer (high heat), kan give for høje resultater på grund af, at visse mælkeserumproteiner udfældes sammen med para-kaseinet. L 340/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 1999 BILAG IV BESTEMMELSE AF LØBEVALLETØRSTOF I SKUMMETMÆLKSPULVER OG BLANDINGER I HENHOLD TIL FORORDNING (EØF) nr. 1725/79 1. Formål: Påvisning af tilsætning af løbevalletørstof til: a) skummetmælkspulver som defineret i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 986/68, og b) blandinger som defineret i artikel 1, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1725/79. 2. Referencer: International standard ISO 707. Mælk og mejeriprodukter: Prøveudtagningsmetoder i overensstemmelse med retningslinjerne i bilag I, nr. 2, litra c), til forordning (EØF) nr. 625/78. 3. Definition Indholdet af løbevalletørstof defineres som indholdet udtrykt i vægtprocent som bestemt ved den beskrevne fremgangsmåde. 4. Princip Bestemmelse af mængden af glycomakropeptid A, jf. forordning (EØF) nr. 625/78, bilag V. Prøver, der giver et positivt resultat, analyseres for glycomakropeptid A ved højtryksvæskekromatografi med omvendt fase (HPLC- metoden). Vurdering af resultatet i forhold til standardprøver af skummetmælkspulver med og uden et kendt procentvist indhold af vallepulver. Resultater over 1 % (m/m) er tegn på, at der er løbevalletørstof til stede. 5. Reagenser Alle reagenser skal være af analysekvalitet. Der anvendes destilleret vand eller vand af tilsvarende renhed. Acetonitril skal være af spektroskopisk kvalitet eller HPLC-kvalitet. De reagenser, der er nødvendige til den i forordning (EØF) nr. 625/78 beskrevne metode, er beskrevet i bilag V til den pågældende forordning. Reagenser til HPLC med omvendt fase. 5. 1. Opløsning af trichloreddikesyre 240 g trichloreddikesyre (CCI 3COOH) opløses i vand og fortyndes til 1 000 ml. 5. 2. Elueringsvæske A og B Elueringsvæske A: 150 ml acetonitril (CH ) og 1,00 ml trifluoreddike- 3 3 syre (TFA, CF COOH) blandes med vand, og der fyldes op til 1 000 ml. Elueringsvæske B: 550 ml acetonitril, 3 20 ml isopropanol og 1,00 ml TFA blandes med vand, og der fyldes op til 1 000 ml. Før brugen filtreres elueringsvæsken gennem et membranfilter med porestørrelse 0,45 µm. CN), 20 ml isopropanol (CH 3 CHOHCH 5. 3. Opbevaring af kolonnen Efter analyserne skylles kolonnen med elueringsvæske B (under anvendelse af en gradient), og derefter skylles den med acetonitril (under anvendelse af en gradient i 30 minutter). Kolonnen opbevares i acetonitril. 5. 4. Standardprøver 5. 4. 1. Skummetmælkspulver, der opfylder kravene i forordning (EØF) nr. 625/78, benævnt [0]. 5. 4. 2. Samme pulver tilsat 5 % (m/m) løbevallepulver med normal sammensætning benævnt [5]. 5. 4. 3. Samme pulver tilsat 50 % (m/m) løbevallepulver med normal sammensætning benævnt [50] (*). 6. Apparatur Det apparatur, der er er nødvendigt til den i forordning (EØF) nr. 625/78 beskrevne metode, er beskrevet i bilag V til den pågældende forordning. Apparatur til HPLC med omvendt fase: (*) Løbevallepulver med normal sammensætning og skummetmælkspulver med tilsætning kan erhverves fra Nizo, Kernhemseweg 2, PO Box 20, 6710 BA Ede, Nederlandene. Pulver, der giver samme resultater som Nizo-pulveret, kan dog også bruges. 31. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 340/21 6. 1. 6. 2. 6. 3. 6. 4. 6. 5. 6. 6. 6. 7. 6. 8. Analysevægt. Centrifuge, der kan præstere en centrifugalkraft på 2 200 g, med tilhørende lukkede centrifugeglas på ca. 50 ml. Mekanisk omrører, der er udrustet til omrøring ved 50 °C. Magnetomrører. Glastragte med diameter ca. 7 cm. Filterpapir, middel filtrering, diameter på ca. 12,5 cm. Filtreringsudstyr af glas med tilhørende membranfiltre med porestørrelse 0,45 µm. Målepipette på 10 ml, som opfylder kravene i ISO 648, klasse A, eller ISO/R 835 eller et system, som muliggør gennemløb af 10,0 ml på 2 min. 6. 9. Termostatstyret vandbad indstillet på 25 ± 0,5 °C. 6. 10. HPLC-udstyr bestående af: 6. 10. 1. Binært gradientpumpesystem. 6. 10. 2. Manuel eller automatisk injektionsenhed på 100 µl. 6. 10. 3. En Dupont Protein Plus kolonne (25 × 0,46 cm indvendig diameter) eller en tilsvarende bredporet siliciumba- seret kolonne med omvendt fase. 6. 10. 4. Termostatstyret kolonneovn indstillet på 35 ± 1 °C. 6. 10. 5. UV-detektor med variabel bølgelængde, hvormed der ved 210 nm kan måles med en følsomhed på 0,02 Å (om nødvendigt kan en større bølgelængde på op til 220 nm benyttes). 6. 10. 6. Integrator, der kan måle højden af toppene. Bemærkning Der kan arbejdes med kolonnen ved stuetemperatur, forudsat at stuetemperaturen ikke svinger med mere end 1 °C. I modsat fald vil der være for stor variation i retentionstiden for GMP A. Stikprøveudtagning International standard ISO 707 — mælk og mejeriprodukter — prøveudtagningsmetoder i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag I, nr. 2, i forordning (EØF) nr. 625/78. litra c), Stikprøven opbevares under sådanne forhold, at der hverken kan ske ødelæggelse eller ændring af sammensæt- ningen. 7. 7. 1. 7. 2. 8. Fremgangsmåde 8. 1. Forberedelse af analyseprøven Pulveret overføres til en beholder, der er cirka dobbelt så stor som pulverets volumen, og som har et lufttæt låg. Beholderen lukkes straks. Mælkepulveret blandes omhyggeligt ved flere gange at vende rundt på beholderen. 8. 2. Udtagning af analyseprøven I et centrifugeglas (6. 2) eller en tilbørligt tilproppet kolbe (50 ml) afvejes 2,000 ± 0,001 g. 8. 3. Fjernelse af fedtstoffer og proteiner 8. 3. 1. Der sættes 20,0 g 50 °C varmt vand til analyseprøven. Pulveret opløses ved omrøring med omrøreren (6. 3) i 5 minutter eller i 30 minutter, såfremt det drejer sig om kærnemælk fra syrnet fløde. Reagensglasset anbringes i vandbadet (6. 9), og det afventes, at der indtræder en ligevægt ved 25 °C. 8. 3. 2. I løbet af 2 minutter tilsættes med konstant hastighed 10 ml trichloreddikesyreopløsning på 25 °C (5. 1) under kraftig omrøring med magnetomrøreren (6. 4). Glasset anbringes i vandbadet (6. 9), hvori det henstår i 60 minutter. 8. 3. 3. Der centrifugeres (6. 2) ved 2 200 g i 10 minutter eller filtreres gennem papirfilter (6. 6), idet de første 5 ml filtrat bortkastes. 8. 4. Kromatografisk bestemmelse 8. 4. 1. HPLC-analysen gennemføres som beskrevet i forordning (EØF) nr. 625/78, bilag V. Hvis der opnås et negativt resultat, indeholder den analyserede prøve ikke løbevalletørstof i påviselige mængder. Hvis der opnås positive resultater, må den nedenfor beskrevne HPLC-metode med omvendt fase anvendes. Tilstedeværelse af kærne- mælkspulveret fra syrnet fløde kan give anledning til falske positive resultater. HPLC-metoden med omvendt fase udelukker denne mulighed. L 340/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 1999 8. 4. 2. Før HPLC-analysen med omvendt fase gennemføres, må gradientbetingelserne optimeres. En retentionstid på 26 minutter ± 2 minutter for GMP er optimal for gradientsystemer med et dødvolumen på ca. 6 ml (volumenet fra Α det punkt, hvor opløsningerne blandes, til det punkt, hvor injektionssløjfen slutter). For gradientsystemer med et mindre dødvolumen (f. eks. 2 ml) bruges 22 minutter som optimal retentionstid. Der anvendes opløsninger af standardprøverne (5. 4) uden og med 50 % løbevalle. Af centrifugatet eller filtratet (8. 3. 3) indsprøjtes 100 µl i HPLC-apparatet under anvendelse af de kontrolgradient- vilkår, der fremgår af tabel 1. Tabel 1. Kontrolgradient vilkår for optimering af kromatografien Tid (min. ) Init 27 32 37 42 Gennemstrømn. (ml/min. ) 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 % A 90 60 10 10 90 % B 10 40 90 90 10 Kurve * lin lin lin lin Sammenligning af de to kromatogrammer vil vise beliggenheden af toppen af GMP A. Ved anvendelse af nedenstående formel kan den oprindelige sammensætning af den opløsning, der skal bruges til den normale gradient (se 8. 4. 3), beregnes % B = 10 – 2. 5 + (13. 5 + RTgmpA – 26)/6)*30/27 % B = 7,5 + (13. 5 + RTgmpA – 26)/6)*1. 11 hvor: RTgmpA: 10: 2. 5: 13. 5: 26: 6: 30: 27: retentionstiden for GMPA ved anvendelse af kontrolgradienten den oprindelige % B af kontrolgradienten % B midtvejs minus % B ved begyndelsen ved anvendelse af den midtvejspunkt for kontrolgradienten den krævede retentionstid for GMP A hældningskoefficient for kontrolgradienten og den normale gradient % B på begyndelsestidspunktet minus % B efter 27 minutter ved anvendelse af kontrolgradienten varighed for kontrolgradienten. 8. 4. 3. Der udtages opløsninger af analyseprøverne. Af centrifugatet eller filtratet (8. 3. 3) indsprøjtes en nøjagtigt afmålt mængde på 100 µl i HPLC-apparatet under en elueringshastighed på 1,0 ml pr. minut (5. 2). Sammensætningen af elueringsvæsken ved analysens begyndelse opnås fra 8. 4. 2. Den er normalt tæt på A:B = 76:24 (5. 2). Umiddelbart efter indsprøjtningen startes en lineær gradient, således at B bliver 5 % højere efter 27 minutter. Derefter startes en lineær gradient, hvorved elueringsvæskens indhold af B kommer op på 90 % i løbet af 5 minutter. Denne sammensætning opretholdes i 5 minutter, hvorefter sammensætningen i løbet af 5 minutter ændres ved hjælp af en lineær gradient til den oprindelige sammensætning. Afhængigt af pumpesystemets indre volumen kan den næste indsprøjtning foretages 15 minutter efter de oprindelige betin- gelser. Bemærkninger 1. Retentionstiden for glycomakropeptid bør være 26 minutter ± 2 minutter. Dette kan opnås ved at ændre begyndelses- og slutbetingelserne for den første gradient. Imidlertid skal forskellen i % B for begyndelses- og slutbetingelserne for den første gradient fortsat være 5 % B. 2. Elueringsvæskerne må afgasses tilstrækkeligt og skal forblive afgassede. Dette er vigtigt for gradientpumpesy- stemets tilfredsstillende virkning. Standardafvigelsen for retentionstiden for GMP-toppen skal være på under 0,1 min. (n = 10). 3. Efter hver femte prøve skal referenceprøven [5] indsprøjtes og benyttes til beregning af en ny kalibrerings- faktor R (9. 1. 1). 31. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 340/23 8. 4. 4. Resultaterne af kromatograferingen af analyseprøven [E] foreligger i form af et kromatogram, hvor GMP-toppen identificeres ved sin retentionstid på ca. 26 minutter. Integratoren (6. 10. 6) måler automatisk GMP-toppens højde H. Basislinjens beliggenhed skal kontrolleres for hvert kromatogram. Analysen eller integrationen skal gentages, hvis basislinjens beliggenhed ikke er korrekt. For at afsløre eventuelle afvigelser enten som følge af, at apparaturet eller kolonnen ikke har fungeret tilfredsstil- lende, eller på grund af den analyserede prøves oprindelse eller art, må alle kromatogrammer bedømmes visuelt før en kvantitativ tolkning påbegyndes. I tvivlstilfælde gentages analysen. 8. 5. Kalibrering 8. 5. 1. Med standardprøverne (5. 4. 1 og 5. 4. 2) følges den i punkt 8. 2 til 8. 4. 4 beskrevne fremgangsmåde nøje. Der benyttes frisk fremstillede opløsninger, da GMP nedbrydes i 8 % trichloreddikesyreopløsning ved stuetemperatur. Ved 4 °C forbliver opløsningen stabil i 24 timer. Skal der foretages en lang række analyser, er det ønskeligt at anvende en kølet prøvebakke i den automatiske injektor. Bemærkning 8. 4. 2 kan udelades, hvis % B på begyndelsesbetingelserne er kendt fra tidligere analyser. Kromatogrammet for referenceprøven [5] skal svare til figur 1. På denne figur er der inden GMPA toppe. Det er vigtigt at opnå en lignende separation. -toppen to små 8. 5. 2. Før den kromatografiske bestemmelse af prøverne indsprøjtes 100 µl af standardprøven uden løbevalle [0] (5. 4. 1). Kromatogrammet må ikke indeholde nogen top ved retentionstiden for GMP A -toppen. 8. 5. 3. Kalibreringsfaktorerne R bestemmes ved at indsprøjte filtrat (8. 5. 1) i samme mængde som prøverne. 9. Angivelse af resultaterne 9. 1. Formler og beregning 9. 1. 1. Beregning af kalibreringsfaktoren R: GMP-toppen: R = W/H hvor: = kalibreringsfaktoren for GMP-toppen R H = højden af GMP-toppen W = mængden af valle i standardprøven [5]. 9. 2. Beregning af det procentvise indhold af løbevallepulver i prøven W[E] = R × H[E] Hvor: W[E] R H[E] = indholdet af løbevalle i prøven [E], = kalibreringsfaktoren for GMP-toppen (9. 1. 1) = højden af GMP-toppen af prøven [E]. i % m/m Hvis W[E] er større end 1 % og forskellen mellem retentionstiden og retentionstiden for standardprøven [5] er mindre end 0,2 min. , er der løbevalletørstof til stede. 9. 3. Metodens nøjagtighed 9. 3. 1. Repeterbarhed Forskellen mellem resultaterne af to bestemmelser, der er udført samtidig eller med kort tids mellemrum af samme person, med samme apparatur og på samme stikprøve, må ikke overstige 0,2 % m/m. 9. 3. 2. Reproducerbarhed Endnu ikke fastlagt. 9. 3. 3. Linearitet For mellem 0 og 16 % løbevalle skal der opnås en lineær sammenhæng med en korrelationskoefficient > 0,99. L 340/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 1999 9. 4. Fortolkning 9. 4. 1. Prøven anses for at fra 9. 2 ligger over 1 % m/m, og retentionstiden for GMP-toppen afviger mindre end 0,2 minutter fra retentionstiden for standardprøven [5]. Grænsen på 1 % er fastsat i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 625/78, bilag V, punkt 9. 2 og 9. 4. 1. indeholde valle, hvis resultatet 31. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 340/25 KVALITATIV BESTEMMELSE AF STIVELSE I SKUMMETMÆLKSPULVER, DENATURERET MÆLKEPULVER OG FODER- BLANDINGER BILAG V 1. Anvendelsesområde Denne metode anvendes til påvisning af stivelse, der bruges som røbestof i denatureret mælkepulver. Metodens påvisningsgrænse er ca. 0,05 g stivelse pr. 100 g prøve. 2. Princip Der benyttes samme reaktion som ved jodometri: — kollidernes binding af fri jod i vandig opløsning — stivelsesmicellernes absorption og farvedannelse. 3. Reagenser 3. 1. Jodopløsning — jod. 1 g — kaliumjodid. 2 g — destilleret vand. 100 ml. 4. Apparatur 4. 1. Analysevægt 4. 2. Vandbad 4. 3. Reagensglas, 25 mm × 200 mm. 5. Udførelse 1 g af prøven afvejes og hældes på reagensglas (punkt 4. 3). Der tilsættes 20 ml destilleret vand, og glasset rystes, så vandet fordeler sig i prøven. Glasset anbringes i kogende vandbad (punkt 4. 2) og henstår i fem minutter. Glasset tages op af vandbadet og afkøles ved rumtemperatur. Der tilsættes 0,5 ml jodopløsning (punkt 3. 1), glasset rystes, og farven iagttages. 6. Angivelse af resultaterne Hvis indholdet farves blåt, viser det, at prøven indeholder naturlig stivelse. Hvis prøven indeholder modificeret stivelse, må den ikke farves blå. 7. Bemærkninger Farven, farvestyrken og stivelsens udseende under mikroskop varierer afhængigt af den naturlige stivelses oprindelse (f. eks. majs eller kartoffel), og hvilken type modificeret stivelse der findes i prøven. Indeholder prøven modificeret stivelse, farves den violet, rød eller brun, alt efter i hvilken grad den naturlige stivelses krystallinske struktur er modificeret. L 340/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 1999 BILAG VI BESTEMMELSE AF VANDINDHOLDET I SYRNET KÆRNEMÆLKSPULVER 1. Anvendelsesområde Bestemmelse af vandindholdet i syrnet kærnemælkspulver til foder. 2. Princip Prøven tørres under vakuum. Massetabet bestemmes ved vejning. 3. Apparatur 3. 1. Analysevægt 3. 2. Tørre vejekar af korrosionsbestandigt metal eller glas med tætsluttende låg; nyttearealet skal være stort nok til, at prøven kan fordeles med ca. 0,6 g/cm2. 3. 3. Elektrisk opvarmet justerbart vakuumtørreskab med oliepumpe, som enten er forsynet med en anordning til tilførsel af tørret varmluft eller med et tørremiddel (f. eks. calciumoxid). 3. 4. Ekssikkator med et effektivt tørremiddel. 3. 5. Ventileret tørreskab med termostatregulering (ved 102 ± 2 °C). 4. Fremgangsmåde Et vejekar (punkt 3. 2) med låg opvarmes i tørreskabet (punkt 3. 5) i mindst 1 time. Låget lægges på karret, som straks flyttes over i en ekssikkator (punkt 3. 4), afkøles til rumtemperatur og vejes med 0,5 mg nøjagtighed. Et vejekar (punkt 3. 2) med låg vejes med 0,5 mg nøjagtighed. Ca. 5 g af prøven afvejes med 1 mg nøjagtighed i det tarerede kar og fordeles jævnt. Karret stilles uden låg ind i vakuumtørreskabet (punkt 3. 3), som på forhånd er opvarmet til 83 °C. For at undgå at temperaturen i tørreskabet falder for meget, stilles karret ind så hurtigt som muligt. Trykket indstilles til 100 torr (13,3 kPa), og prøven tørres i 4 timer ved dette tryk enten under tilførsel af varm, tør luft eller ved hjælp af et tørremiddel (ca. 300 g til 20 prøver). I sidstnævnte tilfælde afbrydes forbindelsen til vakuumpumpen, så snart det foreskrevne tryk er nået. Tørringstiden regnes fra det tidspunkt, hvor temperaturen i tørreskabet atter er nået op på 83 °C. Efter tørringstiden er udløbet, bringes vakuumtørreskabet forsigtigt op på atmosfærisk tryk. Efter åbning af vakuumtørreskabet lukkes karret straks med låget, tages ud af skabet, henstilles til afkøling i 30 til 45 minutter i ekssikkatoren (punkt 3. 4) og vejes derefter med 1 mg nøjagtighed. Der tørres i yderligere 30 minutter i vakuumtørreskabet (punkt 3. 3) ved 83 °C, og derefter vejes på ny. Forskellen mellem de to vejeresultater må ikke overstige 0,1 % vandindhold. 5. Beregning (E – m) · 100 E hvor: E = prøvens begyndelsesmasse i gram m = den tørre prøves masse i gram. 6. Nøjagtighed 6. 1. Repeterbarhed Forskellen mellem resultaterne af to bestemmelser udført inden for det kortest mulige tidsrum af den samme person med det samme apparatur på identisk prøvemateriale må ikke overstige 0,4 g vand/100 g syrnet kærnemælkspulver. 31. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 340/27 6. 2. Reproducerbarhed Forskellen mellem resultaterne af to bestemmelser udført af forskellige personer i forskellige laboratorier med forskelligt apparatur på identisk prøvemateriale må ikke overstige 0,6 g vand/100 g syrnet kærnemælkspulver. 6. 3. Kilde Nøjagtighedsdataene blev bestemt ud fra et forsøg, der blev udført i 1995, og som omfattede otte laboratorier og to prøver (seks blinde dobbeltanalyser)


title: Resolução legislativa do Parlamento Europeu sobre uma proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Decisão 96/411/CE relativa ao aperfeiçoamento das estatísticas agrícolas comunitárias (COM(1999) 332 — C5-0042/1999 — 1999/0137(COD))

eurovoc_concepts:
EU programme
EU statistics
agricultural statistics
national statistics
statistical method

formats: pdf print

text: 18. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 296/381 TEXTO DA COMISSÃO Sexta-feira, 17 de Dezembro de 1999 ALTERAÇÕES DO PARLAMENTO (Alteração 3) ARTIGO 1o, PONTO 5 Artigo 6o, no 3 (Decisão 96/411/CE) 5. No artigo 6o, o no 3 é substituido pelo seguinte texto: 5. No artigo 6o, o no 3 é substituido pelo seguinte texto: 3. A contribuição será paga aos Estados-membros em duas parcelas, a primeira das quais, equivalente a 30 % do custo da acção, será concedida, a título de adiantamento, após notificação e aceitação pela Comissão do plano de trabalho relativo à acção em causa. O saldo será pago após apresentação e aprovação pela Comissão do relatório de execução da acção pelos Estados-membros implicados. A Comissão, em colaboração com as entidades competen- tes dos Estados-membros, efectuará localmente todas as verificações que considerar necessárias. 3. A contribuição será paga aos Estados-membros em duas parcelas, a primeira das quais, equivalente a 30 % da participação comunitária no custo da acção, será conce- dida, a título de adiantamento, após notificação e aceitação pela Comissão do plano de trabalho relativo à acção em causa. O saldo será pago após apresentação e aprovação pela Comissão do relatório de execução da acção pelos Estados-membros implicados. A Comissão, em colaboração com as entidades competentes dos Estados-membros, efec- tuará localmente todas as verificações que considerar necessárias. (Alteração 5) ARTIGO 1o bis (novo) Artigo 1o bis em cumprimento O FEOGA procederá ao tratamento estatístico das infor- mações relativas aos pagamentos do FEOGA-«Garantia» recebidas (CE) no 2390/1999 (1), agregando os dados relativos ao volume de ajudas, à superfície ou número de cabeças de gado afec- tados e o número de beneficiários no âmbito de NUTS 2, em função do tipo de medidas e por estratos de percepção de ajudas do Regulamento O FEOGA comunicará ao EUROSTAT os resultados da referida agregação. O EUROSTAT publicará anualmente os dados recebidos. (1) JO L 295 de 16. 11. 1999, p. 1. Resolução legislativa do Parlamento Europeu sobre uma proposta de decisão do Parlamento Euro- peu e do Conselho que altera a Decisão 96/411/CE relativa ao aperfeiçoamento das estatísticas agrícolas comunitárias (COM(1999) 332 > C5-0042/1999 > 1999/0137(COD)) (Processo de co-decisão: primeira leitura) O Parlamento Europeu, / Tendo em conta a proposta da Comissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho (COM(1999) 332) (1), / Tendo em conta o no 2 do artigo 251o e o artigo 285o do Tratado CE, nos termos dos quais a pro- posta lhe foi apresentada pela Comissão (C5-0042/1999), / Tendo em conta o artigo 67o do seu Regimento, / Tendo em conta o relatório da Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural (A5-0089/1999), (1) JO C 307 E de 26. 10. 1999, p. 29. C 296/382 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 10. 2000 Sexta-feira, 17 de Dezembro de 1999 1. Aprova a proposta da Comissão assim alterada; Requer que esta proposta lhe seja de novo submetida, caso a Comissão pretenda alterá-la substancial- 2. mente ou substituí-la por um outro texto; 3. Encarrega a sua Presidente de transmitir a posição do Parlamento ao Conselho e à Comissão. 3. OCM no sector do lúpulo * A5-0083/1999 Proposta de regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CEE) no 1696/71 que estabelece uma organização comum de mercado no sector do lúpulo (COM(1999) 302 > C5-0081/1999 > 1999/0128(CNS)) Esta proposta foi alterada como se segue: TEXTO DA COMISSÃO ALTERAÇÕES DO PARLAMENTO (Alterações 1 + 2) ARTIGO 1o O Regulamento (CEE) no 1696/71 é alterado do seguinte modo: O Regulamento (CEE) no 1696/71 é alterado do seguinte modo: São suprimidos os artigos 8o, 10o e 11o, bem como o no 2 do artigo 17o. 1. São suprimidos os artigos 8o e 10o. 2. O artigo 11o passa a ter a seguinte redacção: «A Comissão assegurará que todos os dados indispensáveis para avaliar a situação no mercado do lúpulo sejam reco- lhidos, avaliados e colocados, todos os anos, à disposição dos intervenientes no mercado. Estes dados referem-se, nomeadamente, à evolução das superfícies cultivadas, à procura, à distribuição das diferentes variedades, aos pre- ços e à evolução das culturas nos diversos Estados-mem- bros. » 3. É suprimido o no 2 do artigo 17o. Resolução legislativa do Parlamento Europeu sobre uma proposta de regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CEE) no 1696/71 que estabelece uma organização comum de mercado no sector do lúpulo (COM(1999) 302 > C5-0081/1999 > 1999/0128(CNS)) (Processo de consulta) O Parlamento Europeu, / Tendo em conta a proposta da Comissão ao Conselho (COM(1999) 302), / Consultado pelo Conselho, nos termos do artigo 37o do Tratado CE (C5-0081/1999), / Tendo em conta o artigo 67o do seu Regimento, / Tendo em conta o relatório da Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural e o parecer da Comissão dos Orçamentos (A5-0083/1999),


title: Reglamento (CE) n° 2677/1999 de la Comisión, de 17 de diciembre de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 391/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de los departamentos franceses de Ultramar de productos del sector de los cereales de origen comunitario

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply

text: L 326/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 12. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2677/1999 DE LA COMISIÓN de 17 de diciembre de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 391/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de los departamentos franceses de Ultramar de productos del sector de los cereales de origen comunitario LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3763/91 del Consejo, de 16 de diciembre de 1991, relativo a medidas específicas en favor de los departamentos franceses de Ultramar con respecto a deter- minados productos agrícolas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2598/95 (2), y, en particular, el apartado 6 de su artículo 2, (1) Considerando que los importes de las ayudas para el suministro de los departamentos franceses de Ultramar (DU) en productos del sector de los cereales se fijaron por el Reglamento (CEE) no 391/92 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2497/1999 (4); que, como consecuencia de los cambios en las cotizaciones y los precios de los productos del sector de los cereales en la parte europea de la Comunidad y en el mercado mundial, es conve- niente fijar de nuevo las ayudas al abastecimiento de los DU en los importes que figuran en el anexo; (2) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El anexo del Reglamento (CEE) no 391/92 modificado, se susti- tuirá por el anexo del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 356 de 24. 12. 1991, p. 1. (2) DO L 267 de 9. 11. 1995, p. 1. (3) DO L 43 de 19. 2. 1992, p. 23. (4) DO L 304 de 27. 11. 1999, p. 5. 18. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 326/11 del Reglamento de la Comisión, de 17 de diciembre de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 391/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de los departamentos franceses de Ultramar de productos del sector de los cereales de origen comunitario ANEXO Producto (código NC) (en EUR/t) Importe de la ayuda Destino Guadalupe Martinica Guyana Francesa Reunión Trigo blando (1001 90 99) Cebada (1003 00 90) Maíz (1005 90 00) Trigo duro (1001 10 00) Avena (1004 00 00) 48,50 48,50 48,50 51,50 36,00 36,00 36,00 39,00 53,00 53,00 53,00 56,00 12,00 12,00 12,00 16,00 67,00 67,00 — —


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 182/1999, de 17 de diciembre de 1999, por la que se modifica el anexo XIII (Transportes) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
Liechtenstein
agreement (EU)
civil aviation
transitional period (EU)

formats: html pdf print

text: L 74/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 3. 2001 DECISI(cid:211)N DEL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE No 182/1999 de 17 de diciembre de 1999 por la que se modifica el anexo XIII (Transportes) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:237)culo 98, Considerando lo siguiente: (1) La Decisi(cid:243)n del Consejo del EEE no 1/95, de 10 de marzo de 1995, sobre la entrada en vigor del Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo respecto del Principado de Liechtenstein (1) dispon(cid:237)a que, por lo que se refiere a Liechtenstein, se aplicarÆn a partir del 1 de enero de 2000 los actos a que se hace referencia en el cap(cid:237)tulo VI (Aviaci(cid:243)n civil) del anexo XIII del Acuerdo sin perjuicio de su revisi(cid:243)n por el ComitØ Mixto del EEE durante 1999. (2) Durante la revisi(cid:243)n efectuada por el ComitØ Mixto del EEE en virtud del cap(cid:237)tulo VI (Aviaci(cid:243)n civil) del anexo XIII del Acuerdo se lleg(cid:243) a la conclusi(cid:243)n de que no han cambiado las circunstancias espec(cid:237)- ficas que justificaban el per(cid:237)odo transitorio. (3) Conviene prorrogar el per(cid:237)odo transitorio basÆndose en lo anterior hasta el 1 de enero de 2002. DECIDE: Art(cid:237)culo 1 En el cap(cid:237)tulo VI (Aviaci(cid:243)n civil) del anexo XIII del Acuerdo, el texto comprendido entre el t(cid:237)tulo del cap(cid:237)- tulo y el subt(cid:237)tulo, «i) Normas de competencia», se sustituirÆ por el texto siguiente: «Liechtenstein deberÆ aplicar las disposiciones de los actos a que se hace referencia en los subt(cid:237)tulos ii) a vi) a partir del 1 de enero de 2002 sin perjuicio de una revisi(cid:243)n por el ComitØ Mixto del EEE en 2001. ». Art(cid:237)culo 2 La presente Decisi(cid:243)n entrarÆ en vigor el 1 de enero de 2000, siempre que se hayan efectuado al ComitØ Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:237)culo 103 del Acuerdo. La presente Decisi(cid:243)n se publicarÆ en la secci(cid:243)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comu- nidades Europeas. Art(cid:237)culo 3 Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1999. Por el ComitØ Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) DO L 86 de 20. 4. 1995, p. 58


title: Uredba Komisije (ES) št. 2680/1999 z dne 17. decembra 1999 o odobritvi sistema za označevanje bikov, namenjenih za kulturne in športne dogodke

eurovoc_concepts:
animal show
bull
cultural event
identity document
sporting event

text: 454 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 27 31999R2680 L 326/16 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 18. 12. 1999 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2680/1999 z dne 17. decembra 1999 o odobritvi sistema za označevanje bikov, namenjenih za kulturne in športne dogodke KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Člen 1 ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 820/97 z dne 21. aprila 1997 o uvedbi sistema identifikacije in registracije govedi ter o označevanju govejega mesa in izdelkov iz govejega mesa (1) in zlasti člena 4(1) Uredbe, ob upoštevanju zahtev, ki so jih vložile Španija, Portugalska in Francija, (1) (2) (3) (4) (5) (6) ker so Španija, Portugalska in Francija zaradi težav, povezanih s tradicijo, vložile zahteve glede označevanja bikov, namenjenih za kulturne in športne dogodke; ker je upravičeno upoštevati navedene zahteve, pod pogojem, da predvideni sistem ponuja jamstva, enako- vredna tistim, predvidenim z Uredbo (ES) št. 820/97; ker naj se posebne določbe za bike, namenjene za kulturne in športne dogodke, omejijo le na ušesne znamke; ker naj se drugi elementi sistema identifikacije in registracije govedi, kakor jih predvideva člen 3 Uredbe (ES) št. 820/97, izvajajo v skladu z veljavno zakonodajo Skupnosti; ker naj pristojni organ za bike, namenjene za kulturne in športne dogodke, izbere enega od naslednjih načinov označevanja: (a) dve plastični ušesni znamki, (b) ena ali dve kovinski ušesni znamki in vžgano znamenje ali (c) ena plastična ušesna znamka in vžgano znamenje; ker morata biti v vsakem primeru dve ušesni znamki, predvi- deni z veljavno zakonodajo Skupnosti, pritrjeni na nave- dene živali, ali pa jih morata spremljati, ko so predmet trgovine znotraj Skupnosti; ker se lahko ušesne znamke odstranijo z živali, name- njenih za take dogodke, pred premikom v kraj, kjer je dogodek organiziran, ali ob odstavitvi; ker naj se živali, če sta obe ušesni znamki odstranjeni ob odstavitvi, hkrati označijo z vžganim znamenjem; ker naj se vzpostavijo primerne povezave med vsemi uporabljenimi elementi označevanja, da se zagotovi skladnost in točnost; ker se lahko biki, namenjeni za kulturne in športne dogodke, redijo tudi v drugih državah članicah, naj se te posebne določbe uporabljajo za vse države članice, Ta uredba velja za bike, namenjene za kulturne in športne dogodke, registrirane v rodovnih knjigah naslednjih organizacij: (a) — „Asociación nacional de ganaderías de Lidia“, — „Asociación de ganaderos de Lidia unidos“, — „Agrupación espańola de reses bravas“, — „Unión de criadores de toros de Lidia“, za pasmo raza bovina de Lidia, za živali, rojene v Španiji; (b) „Associação de Criadores de Toiros de Lide za pasmo Brava za živali, rojene na Portugalskem“; (c) „Association des éleveurs Français de taureaux de combat“ za pasmo Brave ali de combat in „Association des éleveurs de la Raço di biou“ za pasmo Camargue ali Raço di biou, za živali, rojene v Franciji (vključno s križanci teh pasem). Člen 2 Živali, opredeljene v členu 1, so predmet posebnih določb 1. iz odstavkov od 2 do 5. Pristojni organ izbere enega izmed naslednjih načinov 2. označevanja živali: — dve plastični ušesni znamki, — ena ali dve kovinski ušesni znamki in vžgano znamenje, — ena plastična ušesna znamka in vžgano znamenje. 3. Pristojni organ lahko ušesne znamke odstrani z živali, namenjenih za take dogodke, pred premikom v kraj, kjer je tak dogodek organiziran, ali ob odstavitvi. Če sta obe ušesni znamki odstranjeni ob odstavitvi, se živali hkrati označijo z vžganim znamenjem. 4. V vsakem primeru ima lastnik takih živali dve ušesni znamki v skladu z veljavno zakonodajo Skupnosti. Ko so take živali predmet trgovine znotraj Skupnosti, se nanje pritrdita dve navedeni ušesni znamki ali pa jih med katerim koli premikom spremljata. 5. Vzpostavijo se primerne povezave med vsemi uporablje- nimi elementi označevanja, da se zagotovi skladnost in točnost. Člen 3 (1) UL L 117, 7. 5. 1997, str. 1. Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. 03/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 455 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 17. decembra 1999 Za Komisijo David BYRNE Član Komisije


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 179/1999 du 17 décembre 1999 modifiant l'annexe XIII (Transports) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
ferryboat
high-speed transport
maritime transport
roadworthiness tests
transport safety

text: 15. 3. 2001 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 74/7 D(cid:201)CISION DU COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE No 179/1999 du 17 dØcembre 1999 modifiant l’annexe XIII (Transports) de l’accord EEE LE COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace Øconomique europØen, modifiØ par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-aprŁs dØnommØ «l’accord», et notamment son article 98, considØrant ce qui suit: (1) (2) L’annexe XIII de l’accord a ØtØ modifiØe par la dØcision no 147/1999 du ComitØ mixte de l’EEE du 5 novembre 1999 (1). La directive 1999/35/CE du Conseil du 29 avril 1999 relative (cid:224) un systŁme de visites obligatoires pour l’exploitation en toute sØcuritØ de services rØguliers de transbordeurs rouliers et d’engins (cid:224) passa- gers (cid:224) grande vitesse (2) doit Œtre intØgrØe (cid:224) l’accord, D(cid:201)CIDE: Article premier Le point suivant est insØrØ aprŁs le point 56c [rŁglement (CE) no 3051/95 du Conseil] de l’annexe XIII de l’accord: «56ca. 399 L 0035: directive 1999/35/CE du Conseil du 29 avril 1999 relative (cid:224) un systŁme de visites obligatoires pour l’exploitation en toute sØcuritØ de services rØguliers de transbordeurs rouliers et d’engins (cid:224) passagers (cid:224) grande vitesse (JO L 138 du 1. 6. 1999, p. 1). » Article 2 Les textes de la directive 1999/35/CE en langues islandaise et norvØgienne, annexØs aux versions linguisti- ques respectives de la prØsente dØcision, font foi. La prØsente dØcision entre en vigueur le 18 dØcembre 1999, pour autant que toutes les notifications prØ- vues (cid:224) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient ØtØ faites au ComitØ mixte de l’EEE. Article 3 La prØsente dØcision est publiØe dans la section EEE et au supplØment EEE du Journal officiel des Communau- tØs europØennes. Article 4 Fait (cid:224) Bruxelles, le 17 dØcembre 1999. Par le ComitØ mixte de l’EEE Le prØsident N. v. LIECHTENSTEIN (1) (2) JO L 15 du 18. 1. 2001, p. 43. JO L 138 du 1. 6. 1999, p. 1


title: Forslag til Rådets forordning om berigtigelse af forordning nr. 2075/92 om den fælles markedsordning for

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
guarantee threshold
production quota
tobacco

text: C 89 E/80 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 28. 3. 2000 Forslag til R(cid:229)dets forordning (EF) om berigtigelse af forordning (E(cid:216)F) nr. 2075/92 om den f(cid:230)lles markedsordning for r(cid:229)tobak (2000/C 89 E/15) KOM(1999) 704 endelig udg. (cid:151) 1999/0283(CNS) (Forelagt af Kommissionen den 17. december 1999) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, navnlig artikel 37, under henvisning til Kommissionens forslag, fordeles mellem producenterne Anvendelsen af henvisningen til stk. 3 ville medfłre, at de overfłrte m(cid:230)ngder i forhold til gennemsnittet af de m(cid:230)ngder, de har leveret i de tre (cid:229)r, der g(cid:229)r forud for (cid:229)ret for den seneste hłst, uden at der tages hensyn til, at den producent, der anmoder om overfłrslen, har ret hertil. under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og (3) Den p(cid:229)g(cid:230)ldende foranstaltning skal g(cid:230)lde fra 1999- ud fra fłlgende betragtninger: (1) I henhold til artikel 9, stk. 3, forordning (E(cid:216)F) nr. i 2075/92 (1) fordeles produktionskvoterne mellem produ- centerne i forhold til gennemsnittet af de m(cid:230)ngder, der for den i de tre (cid:229)r, der g(cid:229)r forud for (cid:229)ret er leveret seneste hłst. (2) I henhold til artikel 9, stk. 4, i samme forordning kan medlemsstaterne inden udlłbet af den fastsatte frist for indg(cid:229)elsen af dyrkningskontrakterne foretage en overfłrsel af garantit(cid:230)rskelm(cid:230)ngder til andre sortsgrupper i overens- stemmelse med stk. 3. Den del af s(cid:230)tningen, der lyder »i overensstemmelse med stk. 3« stammer fra en bestemmelse, der anvendtes inden vedtagelsen af foranstaltningen til over- fłrsel. Derfor błr henvisningen i stk. 4 til stk. 3 udg(cid:229). I betragtning af at overfłrslerne ikke kan foretages i over- ensstemmelse med stk. 3 uden at skade de producenter, som, idet de allerede har f(cid:229)et tildelt produktionskvoter i forhold til gennemsnittet af de m(cid:230)ngder, der er leveret til forarbejdning i de tre (cid:229)r, der g(cid:229)r forud for (cid:229)ret for den seneste hłst, anmoder om at f(cid:229) lov til at dyrke andre sorter for at kunne tilfredsstille efterspłrgslen p(cid:229) markedet. hłsten (cid:151) UDSTEDT F(cid:216)LGENDE FORORDNING: Artikel 1 Forordning (E(cid:216)F) nr. 2075/92 berigtiges s(cid:229)ledes: Artikel 9, stk. 4, fłrste afsnit, affattes s(cid:229)ledes: »Inden udlłbet af den fastsatte frist for indg(cid:229)elsen af dyrk- ningskontrakterne kan medlemsstaterne f(cid:229) tilladelse til at overfłre garantit(cid:230)rskelm(cid:230)ngder fra en sortsgruppe til en anden. « Artikel 2 Denne forordning tr(cid:230)der i kraft p(cid:229) syvendedagen for offentlig- głrelsen i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Den g(cid:230)lder fra 1999-hłsten. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og g(cid:230)lder umiddelbart i hver medlemsstat. (1) EFT L 215 af 30. 7. 1992, s. 70. Forordning, senest (cid:230)ndret ved forordning (EF) nr. 660/1999 (EFT L 83 af 27. 3. 1999, s. 10)


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 186/1999, 17. detsember 1999, millega muudetakse EMP lepingu XXII lisa (äriühinguõigus)

eurovoc_concepts:
accounting
organisation
private ECU
turnover

text: 11/6. kd ET Euroopa Liidu Teataja 27 21999D0186 L 74/16 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 15. 3. 2001 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 186/1999, 17. detsember 1999, millega muudetakse EMP lepingu XXII lisa (äriühinguõigus) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) (2) lepingu XXII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. septembri 1999. aasta otsusega nr 125/1999; (1) lepingusse tuleb lisada nõukogu 17. juuni 1999. aasta direktiiv 1999/60/EÜ, millega muudetakse eküüdes väljendatud summade osas direktiivi 78/660/EMÜ, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XXII lisa punkti 4 (neljas nõukogu direktiiv 78/660/EMÜ) muudetakse järgmiselt: 1. kohanduste ette lisatakse järgmine taane: “— 399 L 0060: nõukogu direktiiv 1999/60/EÜ, 17. juuni 1999, millega muudetakse eküüdes väljenda- tud summade osas direktiivi 78/660/EMÜ (EÜT L 162, 26. 6. 1999, lk 65). ” 2. Lisatakse järgmine kohandus: “c) artiklis 2 loetakse seoses EFTA riikidega “avaldatud Euroopa Ühenduste Teatajas” “ametlikult aval- datud kõigis EFTA riikides”. ” Artikkel 2 Nõukogu direktiivi 1999/60/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 18. detsembril 1999, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. (1) EÜT L 325, 21. 12. 2000, lk 46. (2) EÜT L 162, 26. 6. 1999, lk 65. 28 ET Euroopa Liidu Teataja 11/6. kd Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 17. detsember 1999 EMP Ühiskomitee eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN