title: Απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1999 σχετικά με το διορισμό από το Συμβούλιο των μελών της κριτικής επιτροπής στα πλαίσια της κοινοτικής δράσης «Πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης»

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU action
appointment of staff
capital city
cultural event
cultural policy

text: 13. 1. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 9/1 (cid:201) (`(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙ (cid:212)ˇ(cid:213) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ(cid:213) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒæØ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)- (cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) «—(cid:239)ºØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:240)æø(cid:244)(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:243)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæ(cid:254)(cid:240)(cid:231)(cid:242)» (2000/C 9/01) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) ÆæØŁ. 1419/1999/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 25(cid:231)(cid:242) (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı 1999, ªØÆ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:222)ºø(cid:243)(cid:231) «—(cid:239)ºØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:240)æ(cid:229)ø(cid:244)(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:243)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæ(cid:254)(cid:240)(cid:231)(cid:242)» ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 2005 (cid:221)ø(cid:242) 2019 (1), ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 2 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2, ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 2, (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ÆæØŁ. 1419/1999/¯˚ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220) ŒÆ(cid:244)’ (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒæØ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:222) (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242), ŒÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø ŒæØ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:220) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242), ıł(cid:231)º(cid:239)ı· Œı·æ(cid:239)ı(cid:242), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:239)ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ, ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:228)ı·(cid:239) (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), `—ˇ(cid:214)`(cid:211)(cid:201)Z¯(cid:201): ¢æŁæ(cid:239) 1 —æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:236)ØÆ (cid:240)(cid:252)º(cid:231) ø(cid:242) «—(cid:239)ºØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:240)æø(cid:244)(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:243)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæ(cid:254)(cid:240)(cid:231)(cid:242)», Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 2005, ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239) 1. (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:220)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:239) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ ªØÆ (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:231) (cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:239) 2000, (cid:244)Æ (cid:228)ı·(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:243)Œ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) —æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:244)æ(cid:221)(cid:247)(cid:239)(cid:237) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:237)ı·(cid:239)ı(cid:237) ŒÆŁ(cid:221)(cid:237)Æ (cid:236)ØÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, ıł(cid:231)º(cid:239)ı· Œı·æ(cid:239)ı(cid:242), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)ªªı(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:239)ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:243)ı·(cid:237)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒæØ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 2 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ÆæØŁ. 1499/1999/¯˚. ˚Æ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:220)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:239) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ ªØÆ (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:231) (cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı 2000, (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø, (cid:236)(cid:229) Æ(cid:240)º(cid:222) 2. (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)(cid:223)Æ, (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ıł(cid:231)º(cid:239)ı· Œı·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŁÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒæØ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242). 3. ˙ —æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) Æı(cid:244)(cid:252). ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237). ¢æŁæ(cid:239) 2 ´æı(cid:238)(cid:221)ºº(cid:229)(cid:242), 17 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999. ˆØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ˇ —æ(cid:252)(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) K. HEMIL˜ (1) ¯¯ L 166 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1. 7. 1999, (cid:243). 1


title: Anställningsform och hälsotillstånd.

eurovoc_concepts:
health policy
occupational health
occupational safety
temporary employment
working conditions


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 189/1999 ze dne 17. prosince 1999, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
Norway
agricultural production
export
import
plant health legislation
veterinary legislation

formats: pdf print

text: 11/sv. 6 CS Úřední věstník Evropské unie 35 21999D0189 L 74/24 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 15. 3. 2001 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 189/1999 ze dne 17. prosince 1999, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 134/1999 ze dne 5. listopadu 1999 (1). Rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 69/98 ze dne 17. července 1998 (2) byla do Dohody začleněna směrnice Rady 91/67/EHS ze dne 28. ledna 1991 o veterinárních předpisech pro uvádění živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury na trh (3), ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 5 (směrnice Rady 91/67/EHS) části 4. 1 kapitoly I přílohy I Dohody se úpravy nahrazují tímto: „Vkládají se nové články, které znějí: ‚Článek 28c 1. Tato směrnice se vztahuje na zásilky z Norska a do Norska. 2. Během přechodného období do 31. prosince 1999 nicméně nejsou povoleny zásilky živých ryb z řádu lososovitých a jejich jiker a gamet. Na žádost některé ze smluvních stran se přechodné období každoročně prodlouží. Přechodné období se však neprodlouží po 31. prosinci 2002. Aniž je dotčen odstavec 1, je Norsko během přechodného období oprávněno uplatňovat přísnější 3. pravidla pro uvádění ryb chovaných v Norsku na svůj trh. Článek 28d 1. Povolují se zásilky těchto druhů ryb z Islandu a na Island: — losos obecný: jikry a gamety, — pstruh duhový: jikry a gamety, — siven alpský: jikry a gamety, (1) Úř. věst. L 15, 18. 1. 2001, s. 18. (2) Úř. věst. L 46, 19. 2. 1991, s. 1. (3) Úř. věst. L 158, 24. 6. 1999, s. 1. 36 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 6 — okoun mořský: pouze jikry, — platýs: pouze mladé ryby, — humr: živý, ke spotřebě. Islandu se poskytuje přechodné období do 30. června 2001 na jiné zásilky z Islandu a na Island 2. než uvedené v odstavci 1. Během přechodného období se i nadále použijí vnitrostátní předpisy. ‘“ Článek 2 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 18. prosince 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 3 V Bruselu dne 17. prosince 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, du 17 décembre 1999, relative au potentiel de création d'emplois et à la dimension sociale de la société de l'information

eurovoc_concepts:
information industry
job creation
social situation

formats: html pdf print

text: 12. 1. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 8/1 I (Communications) CONSEIL R(cid:201)SOLUTION DU CONSEIL ET DES REPR(cid:201)SENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES (cid:201)TATS MEMBRES R(cid:201)UNIS AU SEIN DU CONSEIL du 17 dØcembre 1999 relative au potentiel de crØation d’emplois et (cid:224) la dimension sociale de la sociØtØ de l’information (2000/C 8/01) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE ET LES REPR(cid:201)SENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES (cid:201)TATS MEMBRES, R(cid:201)UNIS AU SEIN DU CONSEIL, (1) RAPPELANT que la CommunautØ a notamment pour mission de promouvoir un niveau d’emploi ØlevØ; (6) CONSTATANT que ces reprØsentants out, au sein de ce forum, dØbattu de leurs stratØgies nationales concernant la sociØtØ de l’information et re(cid:231)u les contributions des partenaires sociaux, des industries de la sociØtØ de l’infor- mation et du Forum europØen des personnes handicapØes, ce qui a donnØ lieu (cid:224) un dialogue fructueux, gra(cid:136)ce auquel ont ØtØ dØfinies les actions importantes qu’il convient d’en- treprendre sans tarder; (2) RAPPELANT que le Conseil europØen extraordinaire sur l’emploi des 20 et 21 novembre 1997, qui a lancØ le processus de Luxembourg, a demandØ (cid:224) la Commission de lui rendre compte avant la fin de 1998 des rØsultats obtenus et des perspectives en matiŁre de commerce Ølec- tronique, de dØveloppement des rØseaux ouverts et d’uti- lisation des outils multimØdias pour l’enseignement et la formation; (7) RAPPELANT en outre que les (cid:201)tats membres ont inscrit dans leurs plans nationaux d’action pour l’emploi en 1999 l’exploitation des nouvelles possibilitØs que les tech- nologies de l’information et des communications offrent en matiŁre de crØation d’emplois, de capacitØ d’insertion professionnelle et de modes d’organisation du travail plus souples et plus adaptables, ainsi qu’en faveur de l’ØgalitØ des chances; (3) RAPPELANT que le Conseil europØen de Vienne des 11 et 12 dØcembre 1998 a accordØ une attention particuliŁre aux possibilitØs d’exploiter pleinement le potentiel du secteur des services et des services liØs (cid:224) l’industrie, notamment le les secteur de l’environnement; l’information et technologies de (4) RAPPELANT que le Conseil europØen de Cologne des 3 et 4 juin 1999 a notØ que l’innovation et la sociØtØ de l’infor- mation seraient gØnØratrices des emplois de demain et que l’Europe devait jouer un r(cid:244)le de premier plan dans la sociØtØ de l’information et, en particulier, que toutes les Øcoles doivent avoir accŁs (cid:224) Internet dans les meilleurs dØlais; (8) CONSID(cid:201)RANT que les (cid:201)tats membres sont responsables du contenu de l’enseignement et de l’organisation de leurs systŁmes Øducatifs; (9) RECONNAISSANT que la compØtitivitØ Øconomique se fonde sur l’utilisation novatrice des compØtences humaines et sur un dØveloppement durable d’un point de vue tant environnemental que social et que la technologie peut Œtre un excellent outil (cid:224) cet Øgard; changements organisationnels (10) CONSID(cid:201)RANT que l’innovation technologique doit s’ac- compagner de et de nouvelles mØthodes d’organisation du travail pour susciter la crØation d’emplois et favoriser la croissance Øconomi- que, et que les connaissances sont un facteur de premiŁre importance pour ce faire; (5) RAPPELANT que la communication de la Commission inti- tulØe «Les perspectives d’emploi dans la sociØtØ de l’infor- mation», qui invite (cid:224) mener une action concertØe (cid:224) tous les niveaux pour relever ce dØfi et propose un calendrier en vue du suivi et de l’Øtalonnage des progrŁs accomplis afin de veiller (cid:224) ce que l’Union europØenne tire pleinement profit des possibilitØs qu’offre l’Łre de l’information, a conduit (cid:224) la crØation d’un forum composØ de reprØsen- tants (cid:224) haut niveau des (cid:201)tats membres; INVITENT LES (cid:201)TATS MEMBRES: I) (cid:224) maximiser le potentiel que la sociØtØ de l’information reprØsente pour l’emploi, en particulier pour: a) l’apprentissage et la recherche dans la sociØtØ de l’infor- mation: C 8/2 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 12. 1. 2000 1) (cid:224) promouvoir des formes d’apprentissage comme «apprendre (cid:224) apprendre» (cid:224) l’aide de la technologie et apprendre (cid:224) utiliser les informations, (cid:224) commu- niquer et (cid:224) innover en facilitant l’accŁs des Øtudiants (cid:224) Internet d’ici (cid:224) la fin de 2002 et, lorsque cela est compatible avec les prioritØs et les pratiques natio- nales, (cid:224): i) donner aux enseignants la possibilitØ de se fami- liariser avec les nouvelles mØthodes de travail et d’apprentissage que les technologies de l’informa- tion engendrent et ii) mieux intØgrer les technologies de l’information dans les programmes d’Øtudes; 2) (cid:224) renforcer, dans le domaine de l’Øducation, de la formation et de la recherche, la collaboration entre les Øtablissements d’enseignement et les instituts de recherche ainsi que les relations entre eux et avec le le monde du travail, gouvernement; les partenaires sociaux et 3) (cid:224) exploiter pleinement le potentiel des technologies de l’information en encourageant l’Øducation et l’ap- prentissage tout au long de la vie dans le cadre du travail, y compris «l’apprentissage par la pratique», et en favorisant, en accord avec les partenaires sociaux, l’apparition d’«entreprises en adaptation constante» ayant pour principale prØoccupation la mise en valeur des ressources humaines; b) le travail dans la sociØtØ de l’information: en collaboration avec les partenaires sociaux, (cid:224) s’efforcer: 4) de mettre au point de nouvelles politiques des ressources humaines, tenant compte du travail de recherche nØcessaire, qui prØparent mieux les travailleurs et les employeurs d’aujourd’hui et de demain (cid:224) relever les dØfis de la sociØtØ de l’informa- tion afin de trouver ou de crØer des emplois et qui mettent (cid:224) profit les nouvelles technologies pour permettre aux personnes handicapØes de participer autant que possible (cid:224) la vie active; 5) de fournir au plus grand nombre (les travailleurs ayant un emploi et les sans-emploi) les connais- sances de base en matiŁre de technologies de l’in- formation et des tØlØcommunications, comme la ma(cid:238)trise des outils informatiques, et veiller (cid:224) actua- liser la formation et les qualifications de fa(cid:231)on (cid:224) combler les lacunes existantes en la matiŁre afin de tenir compte des nouvelles possibilitØs d’emploi dans la sociØtØ de l’information; 6) de concevoir, dans un cadre appropriØ qui garan- tisse les droits et les obligations des travailleurs et de leurs employeurs, de modes d’organisation du travail nouveaux, souples et adaptØs (cid:224) la sociØtØ de l’infor- tout en garantissant l’emploi et un mation qui, niveau ØlevØ de protection sociale, favorisent l’inno- vation et la productivitØ; 7) d’aider les entreprises et leurs employØs, en particu- lier les petites et les micro-entreprises confrontØes (cid:224) des changements profonds de leur environnement Øconomique, (cid:224) s’adapter (cid:224) la sociØtØ de l’informa- tion, y compris au commerce Ølectronique, et (cid:224) tirer pleinement parti des technologies offertes par la sociØtØ de l’information, dans des conditions socia- lement acceptables; c) les services publics dans la sociØtØ de l’information: 8) (cid:224) dØvelopper l’utilisation des outils de la sociØtØ de l’information dans les relations quotidiennes avec les citoyens, afin d’accro(cid:238)tre l’efficacitØ et la qualitØ des services publics; (cid:224) faire en sorte que des informa- tions et des services soient dispensØs aux citoyens au moment voulu et en fonction de leurs besoins et (cid:224) crØer, de toute urgence, des pages Internet convivia- les, assorties de sites clairs proposant des informa- tions sur les droits ainsi que sur les services sociaux, culturels et de l’emploi et permettant d’Øtablir des contacts avec les services publics compØtents; 9) (cid:224) soutenir l’esprit d’entreprise et la crØation d’em- plois gra(cid:136)ce (cid:224) une administration et des procØdures efficaces qui font appel aux technologies de l’infor- mation et des communications, et, pour ce faire, privilØgier l’accŁs aux informations publiques, aux opØrations et paiements en ligne avec les adminis- trations ainsi qu’aux procØdures Ølectroniques pour les soumissions et les appels d’offres, tout en assu- rant comme il se doit la protection des donnØes; 10) (cid:224) rendre tous les services publics autant que possible accessibles par des moyens Ølectroniques, tout en renfor(cid:231)ant l’interface humaine et en veillant (cid:224) ce qu’il existe, dans toutes les collectivitØs locales, des points d’accŁs publics (cid:224) Internet permettant aux citoyens d’accØder (cid:224) des sites de formation aux outils de la sociØtØ de l’information; d) un dØveloppement durable dans la sociØtØ de l’informa- tion: 11) (cid:224) tirer parti des nouvelles technologies de l’informa- tion en Ølaborant des mØthodes de production et de consommation qui protŁgent l’environnement et donnent ainsi plus de substance (cid:224) un dØveloppe- ment Øcologique durable, tout en crØant les services et emplois correspondants; II) (cid:224) enraciner et renforcer davantage la cohØsion sociale dans le cadre de la sociØtØ de l’information, notamment: 12. 1. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 8/3 12) afin que les citoyens puissent tous bØnØficier (cid:224) parts Øgales des possibilitØs offertes par la sociØtØ de l’in- formation, (cid:224) sensibiliser davantage (cid:224) ces nouveaux outils tous les groupes de la sociØtØ, notamment les ch(cid:244)meurs de longue durØe, les travailleurs peu quali- fiØs, les illettrØs, les personnes a(cid:136)gØes, les personnes handicapØes, les minoritØs vulnØrables ainsi que d’autres groupes dØfavorisØs, et (cid:224) amØliorer leurs compØtences en la matiŁre; 13) (cid:224) promouvoir l’ØgalitØ des chances entre les femmes les hommes dans l’utilisation des outils de la et sociØtØ de l’information dans les Øtablissements scolaires et (cid:224) tous les niveaux de formation et d’Ødu- cation; 14) (cid:224) aider l’Øconomie, en particulier les PME et les micro-entreprises, ainsi que les associations bØnØ- voles et (cid:224) but non lucratif, (cid:224) tirer parti de la sociØtØ de l’information tout en profitant de la modernisation de l’organisation du travail afin de maximaliser le potentiel de crØation d’emplois et la qualitØ de la vie au travail; l’esprit d’entreprise, 15) (cid:224) libØrer la capacitØ d’innovation en Europe, gra(cid:136)ce (cid:224) la viabilitØ Øcono- l’Øducation, mique et Øcologique et en favorisant la crØativitØ, notamment dans les rØgions pØriphØriques et dØfa- vorisØes. LibØrer la capacitØ d’innover de l’Œtre humain est en effet indispensable pour crØer des emplois et asseoir la cohØsion sociale; INVITENT LA COMMISSION (cid:192): 1) mettre l’accent sur la dimension sociale et le potentiel de crØation d’emplois de la sociØtØ de l’information dans toutes les prioritØs du Fonds social europØen; 2) recourir aux technologies de l’information et des communi- cations pour accro(cid:238)tre la transparence des services, comme le rØseau europØen d’emploi (EURES), et de l’information au niveau europØen; 3) favoriser l’innovation gra(cid:136)ce au cinquiŁme programme-cadre pour des actions de recherche, de dØveloppement technolo- gique et de dØmonstration, notamment dans le cadre de l’application des nouvelles technologies et de formes nova- trices d’organisation du travail aux fins de la crØation de nouveaux produits et services, ouvrant ainsi la voie (cid:224) de nouveaux emplois; 4) en collaboration avec le forum constituØ de reprØsentants (cid:224) haut niveau des (cid:201)tats membres, et en conjuguant ses efforts avec les partenaires sociaux, les industries de la sociØtØ de l’information et d’autres groupes, rendre compte des stratØ- gies visant (cid:224) crØer le maximum d’emplois dans la sociØtØ de l’information, en prØvision de la session extraordinaire du Conseil europØen (cid:224) Lisbonne, qui mettra l’accent sur ce thŁme en pla(cid:231)ant au premier plan des prØoccupations euro- pØennes «l’emploi, les rØformes Øconomiques et la cohØsion sociale: vers une Europe de l’innovation et de la connais- sance»; 5) informer le Conseil sur les consultations menØes avec les partenaires sociaux au niveau europØen (cid:224) propos du tØlØ- travail. R(cid:201)SOLUTION DU CONSEIL du 17 dØcembre 1999 sur la promotion de la libre circulation des personnes qui travaillent dans le secteur de la culture (2000/C 8/02) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, vu le premier rapport de la Commission des CommunautØs europØennes du 17 avril 1996 sur la prise en compte des aspects culturels dans l’action de la CommunautØ europØenne, vu la rØsolution du Conseil du 20 janvier 1997 sur l’intØgration des aspects culturels dans les actions de la CommunautØ (1), (1) JO C 36 du 5. 2. 1997, p. 4. vu le rapport du groupe de haut niveau sur la libre circulation des personnes du 18 mars 1997, le plan d’action en faveur du marchØ unique du 4 juin 1997, qui a ØtØ Øtabli sur la base dudit rapport, le plan d’action plus spØcifique pour la libre circula- tion des travailleurs de novembre 1997 et la communication de la Commission du 1er juillet 1998 sur le suivi des recomman- dations du groupe de haut niveau sur la libre circulation des personnes, le premier vu la communication de la Commission sur programme-cadre culture la de europØen (2000-2004) du 6 mai 1998, et le document d’orientation de la Commission sur l’intØgration explicite des aspects culturels dans l’action de la CommunautØ, faveur en


title: Besluit van de Raad van 17 december 1999 inzake de aanwijzing van de juryleden door de Raad in het kader van de communautaire actie "Culturele Hoofdstad van Europa"

text: 13. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 9/1 I (Mededelingen) RAAD BESLUIT VAN DE RAAD van 17 december 1999 inzake de aanwijzing van de juryleden door de Raad in het kader van de communautaire actie (cid:132)Culturele Hoofdstad van Europa(cid:148) (2000/C 9/01) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Besluit nr. 1419/1999/EG van het Europees Parlement en de Raad van 25 mei 1999 tot vast- stelling van een communautaire actie voor het evenement (cid:132)Culturele Hoofdstad van Europa(cid:148) voor het tijdvak 2005 tot 2019 (1), en met name op artikel 2, lid 2, Overwegende dat in besluit nr. 1419/1999/EG, artikel 2, lid 2, wordt bepaald dat de Commissie elk jaar een jury samenstelt die aan de hand van de doelstellingen en kenmerken van de actie over de voorgedragen stad of steden verslag moet uitbrengen en dat de jury bestaat uit zeven onafhankelijke prominenten uit de culturele sector, waarvan er twee door de Raad worden aangewezen, BESLUIT: Artikel 1 1. Met het oog op de aanwijzing van een stad als (cid:132)Culturele Hoofdstad van Europa(cid:148) vanaf het jaar 2005 dragen de twee staten die het voorzitterschap van de Raad tijdens het lopende jaar bekleden, tijdens de eerste helft van elk jaar, en voor het eerst in 2000, ieder een prominent persoon voor die de garanties inzake onafhankelijkheid en expertise biedt om deel uit te maken van de in artikel 2, lid 2, van Besluit nr. 1419/1999/EG bedoelde jury. 2. Gedurende de tweede helft van elk jaar, en voor het eerst in 2000, wijst de Raad, met eenvoudige meerderheid, voor het volgende jaar de twee prominente personen aan die deel zullen uitmaken van de jury. 3. Het voorzitterschap stelt de Commissie van de aanwijzing op de hoogte. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 17 december 1999. Voor de Raad De Voorzitter K. HEMIL˜ (1) PB L 166 van 1. 7. 1999, blz. 1


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 175/1999 van 17 december 1999 tot wijziging van de bijlagen XI (Telecommunicatiediensten) en XIV (Mededinging) bij de EER-overeenkomst

eurovoc_concepts:
legal status
telecommunications
television
transmission network

text: 15. 3. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 74/1 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER nr. 175/1999 van 17 december 1999 tot wijziging van de bijlagen XI (Telecommunicatiediensten) en XIV (Mededinging) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna (cid:132)de overeenkomst(cid:148) genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) De bijlagen XI en XIV bij de overeenkomst werden gewijzigd bij Besluit nr. 106/97 van het Gemengd ComitØ van de EER (1). (2) Richtlijn 1999/64/EG van de Commissie van 23 juni 1999 tot wijziging van Richtlijn 90/388/EEG teneinde ervoor te zorgen dat telecommunicatie- en kabeltelevisienetten die eigendom van eenzelfde exploitant zijn, gescheiden juridische eenheden vormen (2) dient in de overeenkomst te worden opge- nomen, BESLUIT: Artikel 1 In bijlage XI bij de overeenkomst wordt aan punt 3 (Richtlijn 90/388/EEG van de Commissie) het vol- gende streepje toegevoegd: (cid:132)(cid:151) 399 L 0064: Richtlijn 1999/64/EG van de Commissie (PB L 175 van 10. 7. 1999, blz. 39). (cid:148). (1) PB L 193 van 9. 7. 1998, blz. 69. (2) PB L 175 van 10. 7. 1999, blz. 39. L 74/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 3. 2001 Artikel 2 In bijlage XIV bij de overeenkomst wordt aan punt 13 (Richtlijn 90/388/EEG van de Commissie) v(cid:243)(cid:243)r de aanpassingen het volgende streepje toegevoegd: (cid:132)(cid:151) 399 L 0064: Richtlijn 1999/64/EG van de Commissie (PB L 175 van 10. 7. 1999, blz. 39). (cid:148). De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Richtlijn 1999/64/EG zijn authentiek. Artikel 3 Artikel 4 Dit besluit treedt in werking op 18 december 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd ComitØ van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 5 Gedaan te Brussel, 17 december 1999. Voor het Gemengd ComitØ van de EER De voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN


title: Commission Regulation (EC) No 2679/1999 of 17 December 1999 amending Regulation (EEC) No 1832/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Canary Islands

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply

text: L 326/14 EN Official Journal of the European Communities 18. 12. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2679/1999 of 17 December 1999 amending Regulation (EEC) No 1832/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Canary Islands THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the Canary Islands (1), as last amended by Regulation (EC) No 2348/96 (2), and in partic- ular Article 3 (4) thereof, (1) Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the Canary Islands has been settled by Commission Regulation (EEC) No 1832/92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2498/1999 (4); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products the Community and on the world market, the aid for supply in the European part of to the Canary Islands should be set at the amounts given in the Annex; (2) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex of amended Regulation (EEC) No 1832/92 is replaced by the Annex to the present Regulation. This Regulation shall enter into force on 1 January 2000. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 December 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 13. (2) OJ L 320, 11. 12. 1996, p. 1. (3) OJ L 185, 4. 7. 1992, p. 26. (4) OJ L 304, 27. 11. 1999, p. 7. 18. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 326/15 to the Commission Regulation of 17 December 1999 amending Regulation (EEC) No 1832/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Canary Islands ANNEX Product (CN code) (EUR/t) Amount of aid Common wheat Barley Maize Durum wheat Oats (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 45,50 33,00 50,00 8,00 64,00


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 1999 dwar il-firma, f'isem il-Komunità Ewropea, tal-Memorandum ta' Fehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Vjetnam dwar il-prevenzjoni tal-frodi fil-kummeċ tal-prodotti tax-xeddijiet tas-sieq, u li jawtorizza l-applikazzjoni proviżorja tagħha

eurovoc_concepts:
Vietnam
export licence
footwear industry
fraud
protocol to an agreement
trade agreement (EU)

text: 82 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 32000D0001 4. 1. 2000 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 1/12 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-17 ta’ Diċembru 1999 dwar il-firma, f’isem il-Komunità Ewropea, tal-Memorandum ta’ Fehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Vjetnam dwar il-prevenzjoni tal-frodi fil-kummeċ tal-prodotti tax-xeddijiet tas-sieq, u li jawtorizza l-applikazzjoni proviżorja tagħha (2000/1/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu, Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi: (1) (2) (3) (4) Il-Kummissjoni nnegozjat, f’isem il-Komunità Ewropea, il-Memorandum ta’ Fehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Vjetnam dwar il-prevenzjoni fil- kummeċ tal-prodotti tax-xeddijiet tas-sieq; tal-frodi Il-Memorandum ta’ Fehim kien inizjalat fl-4 ta’ Awissiu 1999; Il-Memorandum ta’ Fehim għandu jiġi il-Komunità; ffirmat f’isem Huwa meħtieġ li l-Memorandum ta’ Fehim jiġi applikat fuq bażi proviżorja mill-1 ta’ Jannar 2000, sakmm jitlestew il-proċeduri rilevanti għall-konklużjoni formali tiegħu, bla ħsara għar-reċiproċità, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Bla ħsara għall-konklużjoni tiegħu, għandu jiġi ffirmat f’isem, il-Komunità. il-Memorandum ta’ Fehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Vjetnam dwar il-prevenzjoni tal-frodi fil-kummeċ tal-prodotti tax-xeddijiet tas-sieq. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuni bil-poter li jiffirmaw il-Memorandum ta’ Fehim, f’isem il-Komunità. tal-Memorandum ta’ Fehim huwa mehmuż ma’ din It-test id-Deċiżjoni. Artikolu 3 Il-Memorandum ta’ Fehim għandu jiġi applikat fuq bażi proviżorja mill-1 ta’ Jannar 2000, bla ħsara għar-reċiproċità (1). Magħmula fi Brussel, fis-17 ta’ Diċembru 1999. Għall-Kunsill Il-President K. HEMILÄ (1) Il-Kummissjoni trid tippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, Serje C, id-data li minnha jrid jiġi applikat il-Memorandum ta’ Fehim skond dan l-Artikolu


title: Conclusies van de Raad van 17 december 1999 betreffende de versterking van de samenwerking voor de modernisering en verbetering van de sociale bescherming

eurovoc_concepts:
company modernisation
cooperation policy
production improvement
social security

text: 12. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 8/7 INDICATIEVE THEMA’S DIE IN HET KADER VAN DE VOORTSCHRIJDENDE AGENDA KUNNEN WORDEN BEHANDELD BIJLAGE Binnen de algemene context van het levenslang leren zou het bovengenoemde samenwerkingskader in eerste instantie met name op de volgende gebieden tot stand kunnen worden gebracht: (cid:151) de rol van onderwijs en opleiding in het werkgelegenheidsbeleid; (cid:151) ontwikkeling van onderwijs en opleiding van hoge kwaliteit op alle niveaus; (cid:151) bevordering van mobiliteit, met inbegrip van de erkenning van kwalificaties en studietijdvakken. Andere gebieden waarop kan worden samengewerkt zullen op gezette tijden worden onderzocht, rekening houdend met relevante politieke ontwikkelingen in de komende jaren. CONCLUSIES VAN DE RAAD van 17 december 1999 betreffende de versterking van de samenwerking voor de modernisering en verbetering van de sociale bescherming (2000/C 8/05) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 1. NEEMT met tevredenheid KENNIS van de ideeºn die de Commissie uiteenzet in haar mededeling (cid:132)Een gemeen- schappelijke strategie voor de modernisering van de sociale bescherming(cid:148) en beschouwt deze mededeling als een goed uitgangspunt voor verdere besprekingen over de Europese sociale bescherming; 2. BENADRUKT dat de Europese Unie ernaar moet streven een verband tussen de economische en sociale ontwikkeling te waarborgen, brengt in herinnering dat de organisatie en financiering van de sociale bescherming een bevoegdheid is van de lidstaten en onderstreept dat beslissingen inzake aangelegenheden die tot de bevoegdheid van de Gemeen- schap behoren een aanvulling dienen te vormen op de voorwaarden waaronder het nationale sociale beleid wordt gevoerd en dat zij niet mogen leiden tot een aantasting van die voorwaarden; 3. ONDERSTREEPT de noodzaak van samenwerking bij de mo- dernisering van de sociale bescherming op basis van een gestructureerde en permanente dialoog, follow-up en uit- wisseling van gegevens, ervaringen en goede praktijken tussen de lidstaten met betrekking tot de sociale bescher- ming, aangezien de lidstaten bij de ontwikkeling van de sociale bescherming met soortgelijke uitdagingen worden geconfronteerd. De Raad erkent de noodzaak van een dis- cussie over de toekomst van de sociale bescherming op Europees niveau in de nieuwe context zoals geschetst in de mededeling van de Commissie. Deze vorm van samen- werking zal alle vormen van sociale bescherming moeten bestrijken en de lidstaten, waar nodig, van nut dienen te zijn bij het verbeteren en versterken van hun systemen voor sociale bescherming, nationale prioriteiten; in overeenstemming met hun 4. ACHT HET vooral VAN BELANG dat deze nieuwe samenwer- king ten behoeve van de verbetering en modernisering van de sociale bescherming een coherent geheel van maatrege- len vormt, parallel aan en in interactie met de Europese werkgelegenheidsstrategie en de macro-economische dia- loog; 5. WIJST OP de rol van de sociale partners bij de modernise- ring van het proces van de sociale bescherming; 6. ONDERSCHRIJFT de onderstaande vier door de Commissie vastgestelde algemene doelstellingen: (cid:151) het lonend maken van werk en het bieden van een vast inkomen; (cid:151) het veiligstellen van pensioenen en het betaalbaar ma- ken van de pensioenstelsels; (cid:151) het bevorderen van sociale integratie; (cid:151) het garanderen van een kwalitatief hoogwaardige en betaalbare gezondheidszorg, en IS INGENOMEN MET de door de Commissie opgestelde ana- lyse van elk van deze doelstellingen als basis voor door een nieuwe groep op hoog niveau te verrichten verdere werk- zaamheden. Problemen op het gebied van de volksgezond- heid dienen afzonderlijk te worden behandeld in de geºigende Raadsinstanties; C 8/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 1. 2000 7. WIJST EROP dat sociale bescherming die alle burgers een aangepast vangnet biedt, eveneens een investering betekent in een evenwichtige economische ontwikkeling en een be- langrijke competitieve troef in een steeds mondialere eco- nomie; de Raad ERKENT dat de financiºle aspecten een rol spelen in alle in punt 6 genoemde doelstellingen van de sociale bescherming; Naast de vier door de Commissie vastgestelde algemene doel- stellingen voor de ontwikkeling van sociale beschermingsrege- lingen, 8. BENADRUKT de Raad tevens dat de gelijkheid tussen man- nen en vrouwen in aanmerking genomen dient te worden bij alle activiteiten ter verwezenlijking van de vier doel- stellingen. Dit houdt in dat in alle fasen van planning, besluitvorming en follow-up van deze activiteiten de gevol- gen voor de gelijkheid tussen mannen en vrouwen dienen te worden beoordeeld; De Raad, 9. BENADRUKT dat de Gemeenschap bijzondere aandacht dient te besteden aan een evenwichtige economische en sociale ontwikkeling in de kandidaat-lidstaten in het kader van het proces ter uitbreiding van de Europese Unie; moeten de ontwikkeling van gezondheids- en sociale dien- sten alsmede de sociale participatie van alle bevolkings- groepen ten goede komen; De Raad, teneinde de doelstellingen van deze samenwerking ter verbetering en modernisering van de sociale bescherming te verwezenlijken, 11. STEUNT het voorstel van de Commissie om een mecha- nisme in te stellen voor een betere samenwerking op basis van de werkzaamheden van een groep van ambtenaren op hoog niveau met het oog op de uitvoering van dit geheel van maatregelen. Onverminderd artikel 207 VEG bespreekt de groep van ambtenaren op hoog niveau de in de mede- deling van de Commissie en in deze conclusies aan de orde gestelde problemen en stelt zij met name een verslag op dat aan de Raad zal worden voorgelegd; 12. WIJST EROP dat deze groep zo snel mogelijk dient te wor- den ingesteld en verzoekt de lidstaten en de Commissie om in afwachting hiervan zo spoedig mogelijk, voor een inte- rimperiode, hoge ambtenaren aan te wijzen die het boven- genoemde debat moeten entameren. De werkzaamheden dienen onverwijld aan te vangen en er dient een voort- gangsverslag te worden opgesteld ten behoeve van de Eu- ropese Raad van juni 2000. De Raad, tenslotte, 10. ONDERSTREEPT dat nieuwe technologieºn, en in het bijzon- der de nieuwe informatietechnologieºn, bij de ontwikkeling van het sociaal welzijn ten volle dienen te worden benut. Op Gemeenschapsniveau dient bijzondere aandacht uit te gaan naar activiteiten waarbij het gebruik van geavanceerde informatietechnologieºn voor het bereiken van welzijns- doelstellingen wordt gestimuleerd. Deze technologieºn 13. STEUNT de Commissie in haar voornemen het Europese Parlement bij dit proces te betrekken; steunt de Commissie ook in haar wens het Economisch en Sociaal ComitØ en het ComitØ van de Regio’s bij deze samenwerking te be- trekken; is ingenomen met de bijdrage van de sociale part- ners en de instellingen op het gebied van de sociale be- scherming aan dit proces. CONCLUSIES VAN DE RAAD van 17 december 1999 inzake de bescherming van minderjarigen in verband met de ontwikkeling van digitale audiovi- suele diensten (2000/C 8/06) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 1. HERINNEREND AAN Aanbeveling 98/560/EG van de Raad van 24 september 1998 betreffende de ontwikkeling van de concurrentiepositie van de Europese industrie van audiovi- suele en informatiediensten door de bevordering van na- tionale kaders teneinde een vergelijkbaar en doeltreffend niveau van bescherming van minderjarigen en de mense- en Beschikking nr. lijke waardigheid te bereiken (1) 276/1999/EG van het Parlement en de Raad van 25 januari 1999 tot vaststelling van het Communautair meerjaren- actieplan ter bevordering van een veiliger gebruik van in- ternet door het bestrijden van illegale en schadelijke in- houd op mondiale netwerken (2); 2. HERINNEREND AAN de Conclusies van de Raad van 27 september 1999 betreffende de resultaten van de openbare raadpleging over het Convergentiegroenboek (in het bij- zonder de aspecten op het vlak van de media en de audio- visuele sector (3); (1) PB L 270 van 7. 10. 1998, blz. 48. (2) PB L 33 van 6. 2. 1999, blz. 1. (3) PB C 283 van 6. 10. 1999, blz. 1


title: A Tanács határozata (1999. december 17.) az Európai Közösség és Vietnam kormánya közötti, a lábbelik kereskedelme terén tapasztalható csalások megelőzéséről szóló egyetértési megállapodás Európai Közösség nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásának engedélyezéséről

text: 82 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/33. kötet 32000D0001 2000. 1. 4. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 1/12 A TANÁCS HATÁROZATA (1999. december 17. ) az Európai Közösség és Vietnam kormánya közötti, a lábbelik kereskedelme terén tapasztalható csalások megelőzéséről szóló egyetértési megállapodás Európai Közösség nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásának engedélyezéséről (2000/1/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 133. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, 1. cikk Az Európai Közösség és Vietnam kormánya közötti, a lábbelik kereskedelme terén tapasztalható csalások megelőzéséről szóló egyetértési megállapodást – megkötésére is figyelemmel – a Tanács a Közösség nevében aláírja. mivel: (1) (2) (3) (4) A Bizottság az Európai Közösség nevében tárgyalásokat folytatott a lábbelik kereskedelme terén tapasztalható csa- lások megelőzéséről szóló, az Európai Közösség és Viet- nam kormánya közötti egyetértési megállapodásról. A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az egyetértési megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyeket. Az egyetértési megállapodás szövegét csatolták e határozathoz. Az egyetértési megállapodást 1999. augusztus 4-én para- fálták. 3. cikk 2. cikk Az egyetértési megállapodást a Közösség nevében alá kell írni. egyetértési megállapodást Az jelleggel 2000. január 1-jétől a hivatalos megkötés idevágó eljárá- sainak befejezéséig kell alkalmazni, a viszonosságra is figyelemmel, ideiglenes Az egyetértési megállapodást 2000. jelleggel alkalmazni kell, a viszonosságra is figyelemmel (1). január 1-jétől ideiglenes Kelt Brüsszelben, 1999. december 17-én. a Tanács részéről az elnök K. HEMILÄ (1) Az egyetértési megállapodás e cikk szerinti hatálybalépésének napját a Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C sorozatában teszi közzé


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2675/1999 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 326/6 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 12. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2675/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης ∆εκεµβρίου 1999 για καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό της τιµής εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης ∆εκεµ- βρίου 1994, σχετικά µε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώ- τος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1498/98 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρµογή των αποτε- λεσµάτων των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισµό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτηµά του· (2) σε εφαρµογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ’ απο- κοπή τιµές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εµφαίνεται στο παράρτηµα. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 18 ∆εκεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 17 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 337 της 24. 12. 1994, σ. 66. (2) ΕΕ L 198 της 15. 7. 1998, σ. 4. 18. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 326/7 του κανονισµού της Επιτροπής, της 17ης ∆εκεµβρίου 1999, για τον καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό τιµών εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός ΣΟ Κωδικός τρίτης χώρας (1) (σε EUR/100 χιλιόγραµµα) Κατ’ αποκοπή τιµή κατά την εισαγωγή 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 388 624 999 052 204 999 052 204 464 999 052 600 999 400 404 728 999 052 064 400 720 999 103,5 43,7 73,6 118,8 118,8 196,7 196,7 115,6 106,0 110,8 45,7 46,1 35,6 54,9 45,6 77,1 55,5 66,3 72,2 53,1 123,0 82,8 59,5 102,2 80,8 76,8 78,9 89,9 81,9 142,9 67,0 75,1 69,8 88,7 (1) Ονοµατολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2645/98 της Επιτροπής (ΕΕ L 335 της 10. 12. 1998, σ. 22). Ο κωδικός «999» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές»


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 183/1999, tehty 17 päivänä joulukuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU Member State
dangerous substance
exchange of information
national implementing measure
packaging product
waste management

text: 15. 3. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 74/11 ETA:N SEKAKOMITEAN P˜˜T(cid:214)S N:o 183/1999, tehty 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XX (Ymp(cid:228)rist(cid:246)) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyll(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)sopimus(cid:146), ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) Sopimuksen liite XX muutettiin 5 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1999 tehdyll(cid:228) ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sell(cid:228) N:o 151/1999 (1). (2) Tiettyjen j(cid:228)tealan direktiivien soveltamista j(cid:228)senvaltioissa koskeviin kertomuksiin liittyvist(cid:228) kyselylo- makkeista (neuvoston direktiivin 91/692/ETY t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npano) 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1997 tehty komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 97/622/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) XX olevan 2 a a kohdan (komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 94/741/EY) j(cid:228)lkeen kohta seu- raavasti: (cid:148)2aaa. 397 D 0622: Komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 97/622/EY, tehty 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1997, tiettyjen j(cid:228)te- alan direktiivien soveltamista j(cid:228)senvaltioissa koskeviin kertomuksiin liittyvist(cid:228) kyselylomak- keista (neuvoston direktiivin 91/692/ETY t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npano) (EYVL L 256, 19. 9. 1997, s. 13). (cid:148) P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 97/622/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen asianomaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 2 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 3 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:228)ydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:228) 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja (1) EYVL L 15, 18. 1. 2001, s. 51. (2) EYVL L 256, 19. 9. 1997, s. 13


title: Regulamento (CE) n.o 2748/1999 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1999, que fixa, para a campanha de pesca de 2000, o preço de produção comunitário para os produtos da pesca do anexo III do Regulamento (CEE) n.o 3759/92

eurovoc_concepts:
EU production
fishery product
producer price
sea fish

text: L 331/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 12. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2748/1999 DO CONSELHO de 17 de Dezembro de 1999 que fixa, para a campanha de pesca de 2000, o preço de produção comunitário para os produtos da pesca do anexo III do Regulamento (CEE) n. o 3759/92 O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 3759/92 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1992, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos produtos da pesca e da aquicultura (1), e, nomeadamente, o n. o 4 do seu artigo 17. o, (3) (4) Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando o seguinte: (1) (2) O n. o 1 do artigo 17. o do Regulamento (CEE) n. o 3759/ /92 prevê que seja fixado um preço de produção comu- nitário para cada um dos produtos mencionados no anexo III do referido regulamento; O Regulamento (CEE) n. o 3510/82 da Comissão (2) esta- belece os coeficientes de adaptação aplicáveis às dife- rentes espécies de atum; em consequência, não é neces- sário fixar o preço de produção comunitário em relação a todas as espécies de atum constantes do anexo III do Regulamento (CEE) n. o 3759/92, mas só para o atum albacora (Thunnus albacares); Com base nos critérios estabelecidos no n. o 2, primeiro e segundo travessões, do artigo 9. o e no n. o 1 do artigo 17. o do Regulamento (CEE) n. o 3759/92, deve ser dimi- nuído o preço para a campanha de pesca de 2000; A campanha de pesca começa em 1 de Janeiro de 2000 para os produtos abrangidos pelo presente regulamento; dada a urgência da questão, é imperativo conceder uma derrogação do período de seis semanas a que se refere o ponto I. 3 do protocolo relativo ao papel dos parla- mentos nacionais na União Europeia, anexo ao Tratado de Amesterdão, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O preço de produção comunitário para a campanha de pesca de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 2000 relativo ao atum albacora (Thunnus albacares) é fixado do seguinte modo: (em EUR/tonelada) Espécies Características comerciais Preço de produção comunitário Atum albacora (Thunnus albacares) Inteiro, com um peso superior a 10 kg cada 1 221 O presente regulamento entra em vigor em 1 Janeiro 2000. Artigo 2. o O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1999. Pelo Conselho O Presidente K. HEMILÄ (1) JO L 388 de 31. 12. 1992, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 3318/94 (JO L 350 de 31. 12. 1994, p. 15). (2) JO L 368 de 28. 12. 1982, p. 27. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 3899/92 (JO L 392 de 31. 12. 1992, p. 24)


title: Az EGT-Vegyesbizottság 186/1999 határozata (1999. december 17.) az EGT-megállapodás XXII. mellékletének (Társasági jog) módosításáról

eurovoc_concepts:
accounting
organisation
private ECU
turnover

text: 11/6. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27 21999D0186 L 74/16 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2001. 3. 15. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 186/1999 HATÁROZATA (1999. december 17. ) az EGT-megállapodás XXII. mellékletének (Társasági jog) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) A megállapodás XXII. mellékletét az 1999. szeptember 30-i 125/1999 EGT-vegyesbizottsági határo- zat (1) módosította, Az ecu-ben kifejezett összegek tekintetében a 78/660/EGK irányelv módosításáról szóló, 1999. június 17-i 1999/60/EK tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A megállapodás XXII. mellékletének 4. pontja (78/660/EGK negyedik tanácsi irányelv) a következőképpen módosul: 1. A kiigazítások előtt a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 399 L 0060: A Tanács 1999. június 17-i 1999/60/EK irányelve az ecu-ben kifejezett összegek tekintetében a 78/660/EGK irányelv módosításáról (HL L 162. , 1999. 6. 26. , 65. o. ). ” 2. A következő kiigazítással egészül ki: „c) A 2. cikkben, az EFTA-államok tekintetében, »az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétett« fordulat helyébe a »az EFTA-államokban hivatalosan közzétett« fordulat lép. ” 2. cikk A 1999/60/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatá- nak mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1999. december 18-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. (1) HL L 325. , 2000. 12. 21. , 46. o. (2) HL L 162. , 1999. 6. 26. , 65. o. 28 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/6. kötet Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. december 17-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN


title: 2000/44/CE, CECA, Euratom: Decisión del Consejo, de 17 de diciembre de 1999, relativa a la solución del asunto Bangeman

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European official
administrative sanction
holding of two jobs
legal action
telecommunications

text: 21. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 16/73 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) CONSEJO DECISIÓN DEL CONSEJO de 17 de diciembre de 1999 relativa a la solución del asunto Bangemann (2000/44/CE, CECA, Euratom) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, DECIDE: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 213, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero (CECA) y, en particular, su artículo 9, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (CEEA) y, en particular, su artículo 126, Vista su Decisión de 9 de julio de 1999, relativa al someti- miento al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del caso del Sr. Bangemann, Considerando lo siguiente: (1) (2) El mandato del Sr. Bangemann como miembro de la Comisión expiró el 9 de julio de 1999. El Consejo ha tomado nota de la siguiente información facilitada por el Sr. Bangemann mediante carta fechada el 10 de diciembre de 1999: 1) el Sr. Bangemann no será miembro del Consejo administrativo de Telefónica ni aceptará hasta entonces ningún otro empleo en Telefónica ni en ningún otro operador de telecomunicaciones hasta el 1 de julio de 2000; 2) el Sr. Bangemann se compromete a no representar a terceros (incluida Telefónica) ante las instituciones europeas hasta el 31 de diciembre de 2001 inclusive; 3) el Sr. Bangemann continuará respetando su deber de reserva con relación a la información confidencial de la que haya podido tener conocimiento como miembro de la Comisión de las Comunidades Euro- peas, Artículo 1 Se retirará la demanda que el Consejo interpuso contra el Sr. Bangemann, con arreglo a la última frase del párrafo tercero del apartado 2 del artículo 213 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, así como a las correspondientes disposi- ciones de los Tratados CECA y CEEA, cuya finalidad era privar al Sr. Bangemann de su derecho a pensión, y que está pendiente de resolución por parte del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas (asunto C-290/99), siempre que el Sr. Bangemann retire simultáneamente su demanda presentada contra el Consejo ante el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas (asunto T-208/99) y renuncie a toda reclamación de daños y perjuicios, y que ambas partes soporten sus respectivas costas. Artículo 2 La presente Decisión se comunicará al Sr. Bangemann, al Presi- dente de la Comisión de las Comunidades Europeas y a los Gobiernos de los Estados miembros de la Unión Europea. Artículo 3 La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1999. Por el Consejo El Presidente K. HEMILÄ


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 192/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v rámci špecifických oblastí mimo štyroch slobôd

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
cooperation policy
environmental policy
environmental protection

text: 11/zv. 6 SK Úradný vestník Európskej únie 43 21999D0192 L 74/32 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 15. 3. 2001 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 192/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v rámci špecifických oblastí mimo štyroch slobôd SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej články 86 a 98, keďže: (1) (2) protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 8/94 zo 7. júna 1994 (1); protokol 31 k dohode by sa mal zmeniť a doplniť s cieľom povoliť pôsobenie štátov EZVO v Európskom konzultačnom fóre o životnom prostredí a udržateľnom rozvoji (rozhodnutie Komisie 97/150/ES) (2), ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Prvá zarážka článku 3 ods. 1 protokolu 31 k dohode sa nahrádza takto: „— politika a akčné programy v oblasti životného prostredia a najmä v rámci činností spoločenstva, ktoré môžu vyplývať z týchto právnych aktov spoločenstva: — 493 Y 0517: rezolúcia Rady a zástupcov vlád členských štátov na zasadnutí Rady 1. februára 1993 o programe spoločenstva týkajúcom sa politiky a opatrení vo vzťahu k životnému pro- strediu a udržateľnému rozvoju (Ú. v. ES C 138, 17. 5. 1993, s. 1), — 397 D 0150: rozhodnutie Komisie 97/150/ES z 24. februára 1997 o zriadení Európskeho kon- (Ú. v. ES L 58, 27. 2. 1997, zultačného fóra o životnom prostredí a udržateľnom rozvoji s. 48). “ Článok 2 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 18. decembra 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. (1) Ú. v. ES L 198, 30. 7. 1994, s. 142. (2) Ú. v. ES L 58, 27. 2. 1997, s. 48. 44 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 6 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstieva v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 3 V Bruseli 17. decembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Rozhodnutí Komise ze dne 17. prosince 1999, kterým se mění rozhodnutí Rady 79/542/EHS, kterým se stanoví seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz skotu, prasat, koňovitých, ovcí a koz, čerstvého masa a masných výrobků, a kterým se zrušuje rozhodnutí 1999/301/ES (oznámeno pod číslem K(1999) 4844)Text s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
United States
cattle
equidae
fresh meat
goat
import (EU)
live animal
meat product
originating product
sheep
swine

text: 03/sv. 28 CS Úřední věstník Evropské unie 32000D0002 4. 1. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 17. prosince 1999, kterým se mění rozhodnutí Rady 79/542/EHS, kterým se stanoví seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz skotu, prasat, koňovitých, ovcí a koz, čerstvého masa a masných výrobků, a kterým se zrušuje rozhodnutí 1999/301/ES 137 L 1/17 (oznámeno pod číslem K(1999) 4844) (Text s významem pro EHP) (2000/2/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 72/462/EHS ze dne 12. pro- since 1972 o veterinárních a hygienických otázkách dovozu skotu, prasat, ovcí a koz, čerstvého masa nebo masných výrobků ze třetích zemí (1), naposledy pozměněnou směrnicí 97/79/ES (2), a zejména na čl. 3 odst. 1 uvedené směrnice, Rady směrnici 96/23/ES s ohledem na dne 29. dubna 1996 o kontrolních opatřeních u některých látek a jejich reziduí v živých zvířatech a živočišných produktech a o zrušení směrnic 85/358/EHS a 86/469/EHS a rozhodnutí 89/187/EHS článek 29 uvedené směrnice, a 91/664/EHS (3), a zejména na ze vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) Členské státy smějí dovážet čerstvé maso včetně drobů pouze ze třetích zemí nebo z částí třetích zemí, které jsou uvedeny v seznamu stanoveném Radou na návrh Komise. Seznam těchto třetích zemí nebo jejich částí je obsažen v rozhodnutí Rady 79/542/EHS (4), naposledy pozmě- něném rozhodnutím Komise 1999/301/ES (5). Aby mohla být dotyčná třetí země dle právních předpisů Společenství uvedena a ponechána v seznamu třetích zemí, z nichž členské státy smějí dovážet výrobky živo- čišného původu na základě směrnice Rady 96/23/ES, musí předložit plán nabízených záruk týkajících se sledování a kontroly skupin reziduí a látek uvedených (1) Úř. věst. L 302, 31. 12. 1972, s. 28. (2) Úř. věst. L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) Úř. věst. L 125, 23. 5. 1966, s. 10. (4) Úř. věst. L 146, 14. 6. 1979, s. 15. (5) Úř. věst. L 117, 5. 5. 1999, s. 52. v příloze I uvedené směrnice; na požádání Komise musí být tento plán aktualizován, zejména pokud kontroly uvedené čl. 29 odst. 3 výše uvedené směrnice prokáží, že je to nezbytné. Nebudou-li požadavky uvedené v předcházejícím bodu splněny, může být zanesení třetí země do seznamu třetích zemí stanoveného právními předpisy Společenství postupem podle článku 33 směrnice Rady 96/23/ES pozastaveno. jakož i hledání Používání plánů sledování a kontroly, důkazů o používání nedovolených látek nebo o překra- čování maximálních Společenstvím stanovených limitů reziduí, jsou nezbytné pro ochranu veřejného zdraví. Spojené státy americké souhlasily s přijetím opatření k nápravě nedostatků zjištěných při přípravě a prová- dění programu kontroly reziduí; tato opatření byla sdělena Komisi. Komise vykonala návštěvu, aby ověřila přiměřenost a účinnost těchto opatření oznámených Spojenými státy americkými. Kontrolní návštěva vykonaná Komisí ve Spojených státech amerických odhalila vážné problémy při prová- dění a vynucování programu sledování reziduí a proká- zala, že program neposkytuje záruky týkající se ochrany jak veřejného zdraví proti rizikům v důsledku reziduí, to požaduje státy americké souhlasily s přijetím dalších opatření k rychlé nápravě těchto nedostatků. společenství; Evropské Spojené (4) (5) (6) (7) (8) 138 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 28 (9) (10) Za výše uvedených okolností příslušné právní předpisy Společenství a mezinárodní dohody umožňují, aby Evropské společenství pozastavilo dovoz ze Spojených států amerických; Spojeným státům americkým by měla být poskytnuta lhůta na provedení nezbytných opatření a akcí potřeb- ných k tomu, aby objektivně prokázaly, že úroveň ochrany zdraví použitelná v Evropském spole- čenství je dodržena. Spojené státy americké by tedy měly být dočasně vypuštěny ze seznamu třetích zemí, z nichž jsou členské státy oprávněny dovážet maso určené k lidské spotřebě, a to s účinkem ode dne 15. úno- ra 2000; pozastavení dovozu je za stávajících okolností jediným opatřením, které je pro Evropské společenství přiměřeně přijatelné. (11) Opatření stanovená v tomto rozhodnutí budou přezkoumána vzhledem k zárukám poskytnutým Spojenými státy americkými o skutečném provádění opatření pro sledování reziduí. (12) Z hlediska tohoto rozhodnutí je třeba zrušit rozhodnutí Komise 1999/301/ES, kterým se mění rozhodnutí 87/257/EHS o seznamu zařízení ve Spojených státech amerických schválených pro dovoz čerstvého masa do Společenství, a kterým se mění rozhodnutí Rady 79/542/EHS, kterým se stanoví seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz skotu, prasat, čerstvého masa a masných výrobků, naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 1999/417/ES (1). (13) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Část 1 přílohy rozhodnutí 79/542/EHS se mění takto: Článek 1 1. Řádek „US Spojené státy americké s x x x x x x x x x # # # XR(b)“ se nahrazuje tímto: „US Spojené státy americké s s s s s s x x x x # # # o“. 2. Poznámka pod čarou „s“ se nahrazuje tímto: „s = pozastaveno pro vývoz čerstvého masa a masných výrobků pro lidskou spotřebu“. Členské státy pozmění své obchodní předpisy tak, aby odpovídaly ustanovením článku 1 tohoto rozhod- nutí. Neprodleně o tom uvědomí Komisi. Článek 2 Ustanovení článku 1 musí být přezkoumána s přihlédnutím k zárukám poskytnutým Spojenými státy americkými o skutečném provádění opatření ke sledování a kontrole reziduí. Článek 3 Rozhodnutí 1999/301/ES se zrušuje. Článek 1 se použije ode dne 15. února 2000. (1) Úř. věst. L 159, 25. 6. 1999, s. 56. Článek 4 Článek 5 03/sv. 28 CS Úřední věstník Evropské unie 139 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 6 V Bruselu dne 17. prosince 1999. Za Komisi David BYRNE člen Komise


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP br. 177/1999 od 17. prosinca 1999. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
motor vehicle
technical standard
transport regulations
vehicle documents
vehicle registration

text: L_2001074HR. 01000401. xml 11/Sv. 010 HR Službeni list Europske unije 58 21999D0177 L 074/4 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 17. 12. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP br. 177/1999 od 17. prosinca 1999. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, u daljnjem tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog XIII. Sporazuma je izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 169/1999 od 26. studenog 1999. (1) (2) Direktivu Vijeća 1999/37/EZ od 29. travnja 1999. o dokumentima za registraciju vozila (2), treba inkorporirati u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 24. b (Uredba Vijeća (EZ) br. 2411/98) u Prilogu XIII. Sporazuma, umeće se sljedeća točka: „24. c 399 L 0037: Direktiva Vijeća 1999/37/EZ od 29. travnja 1999. o dokumentima za registraciju vozila (SL L 138, 1. 6. 1999. , str. 57. ). U smislu ovog Sporazuma vrijede odredbe ove Direktive sa sljedećim prilagodbama. Države EFTA-e izdaju registarska odobrenja temeljena na modelu opisanom u Prilogu I. Direktivi ili temeljeno na modelu opisanom u prilozima I. i II. Direktivi prilagođeno kako slijedi: (a) u Prilogu II. točki IV. drugoj alineji dodaje se sljedeće: ‚IS Island FL Lihtenštajn N Norveška’; (b) u Prilogu I. točki IV. četvrtoj alineji, riječi ‚drugi jezici Europske zajednice’ zamjenjuju se s ‚jezici Europske zajednice i drugih država EFTA-e’; (c) u Prilogu I. točki IV. petoj alineji, riječi ‚Europska zajednica’ zamjenjuju se s ‚Europski gospodarski prostor’; (d) u Prilogu II. točki IV. drugoj alineji dodaje se sljedeće: ‚IS Island FL Lihtenštajn N Norveška’; (e) u Prilogu II. točki IV. četvrtoj alineji, riječi ‚drugi jezici Europske zajednice’ zamjenjuju se s ‚jezici Europske zajednice i drugih država EFTA-e’; (f) u Prilogu II. točki IV. petoj alineji, riječi ‚Europska zajednica’ zamjenjuju se s ‚Europski gospodarski prostor’. ” Članak 2. Tekstovi Direktive 1999/37/EZ na islandskom i norveškom jeziku koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 18. prosinca 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u Odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenog lista Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 17. prosinca 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 61, 1. 3. 2001. , str. 25. (2)  SL L 138, 1. 6. 1999. , str. 57


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 190/1999, tehty 17 päivänä joulukuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen VII (Tutkintotodistusten vastavuoroinen tunnustaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
doctor
freedom to provide services
recognition of diplomas
right of establishment

text: L 74/26 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 15. 3. 2001 ETA:N SEKAKOMITEAN P˜˜T(cid:214)S N:o 190/1999, tehty 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen VII (Tutkintotodistusten vastavuoroinen tunnustaminen) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyll(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)sopimus(cid:146), ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) Sopimuksen liite VII muutettiin 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1998 tehdyll(cid:228) ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sell(cid:228) N:o 6/98 (1). (2) L(cid:228)(cid:228)k(cid:228)reiden vapaan liikkuvuuden sek(cid:228) heid(cid:228)n tutkintotodistustensa, todistustensa ja muuta muodol- lista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojensa vastavuoroisen tunnustamisen helpottamisesta annetun direktiivin 93/16/ETY muuttamisesta 6 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1997 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/50/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta. (3) Direktiivill(cid:228) 97/50/EY neuvoston direktiivin 93/16/ETY (3) 5 artiklan 3 kohdan ja 7 artiklan 2 kohdan ajan tasalle saattamiseksi k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n otetut menettelyt olisi mukautettava sopimusta sovellettaessa. (4) It(cid:228)vallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopi- musten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, tehdyn asiakirjan liitteess(cid:228) I olevan XI luvun D jakson III alajakson 1 kohdassa direktiiviin 93/16/ETY tehdyt mukautukset olisi otettava osaksi sopimusta, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) VII olevaan 4 kohtaan (neuvoston direktiivi 93/16/ETY) seuraava: (cid:148), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: (cid:151) 1 94 N: Asiakirja It(cid:228)vallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymiseh- joihin Euroopan unioni perustuu (EYVL C 241, doista ja niiden sopimusten mukautuksista, 29. 8. 1994, s. 21, asiakirja sellaisena kuin se on mukautettuna EYVL:ss(cid:228) L 1, 1. 1. 1995, s. 1), (cid:151) 397 L 0050: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/50/EY, annettu 6 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) loka- kuuta 1997 (EYVL L 291, 24. 10. 1997, s. 35). (cid:148) (1) EYVL L 272, 8. 10. 1998, s. 8. (2) EYVL L 291, 24. 10. 1997, s. 35. (3) EYVL C 241, 29. 8. 1994, s. 21, asiakirja sellaisena kuin se on mukautettuna EYVL:ss(cid:228) L 1, 1. 1. 1995, s. 1. 15. 3. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 74/27 2 artikla Poistetaan sopimuksen liitteess(cid:228) VII olevasta kohdasta (cid:148)ALAKOHTAISET MUKAUTUKSET(cid:148) sanat (cid:148)It(cid:228)val- 1. taa(cid:148) ja (cid:148)Ruotsia, Suomea(cid:148). 2. Muutetaan sopimuksen liitteess(cid:228) VII olevan 4 kohdan (neuvoston direktiivi 93/16/ETY) mukautukset seuraavasti: i) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n uusi a mukautus seuraavasti: (cid:148)a) direktiivin 5 artiklan 3 kohdassa ja 7 artiklan 2 kohdassa olevia nimikkeiden luetteloja muutetaan direktiivin 44 a artiklan 2 kohdan mukaisesti seuraavia menettelyj(cid:228) noudattaen: I EY:n j(cid:228)senvaltion nimikkeiden luetteloja koskevat muutokset: 1. Kun pyynn(cid:246)n esitt(cid:228)(cid:228) EY:n j(cid:228)senvaltio: a) EFTAn asiantuntijat osallistuvat direktiivin 44 a artiklan 2 kohdassa s(cid:228)(cid:228)dettyyn yhtei- s(cid:246)n sis(cid:228)iseen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksentekomenettelyyn sopimuksen 100 artiklan mukaisesti. b) Yhteis(cid:246)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s toimitetaan ETA:n sekakomitealle sopimuksen 102 artiklan mukaisesti. 2. Kun pyynn(cid:246)n esitt(cid:228)(cid:228) EFTA-valtio: a) EFTA-valtio esitt(cid:228)(cid:228) muutosta koskevan pyynn(cid:246)n ETA:n sekakomitealle. b) ETA:n sekakomitea toimittaa pyynn(cid:246)n komissiolle. c) Komissio saattaa pyynn(cid:246)n direktiivin 44 a artiklan 2 kohdassa tarkoitetun komitean k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)ksi; EFTAn asiantuntijat osallistuvat k(cid:228)sittelyyn sopimuksen 100 artiklan mukaisesti. d) Yhteis(cid:246)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s toimitetaan ETA:n sekakomitealle sopimuksen 102 artiklan mukaisesti. II EFTA-valtion nimikkeiden luetteloja koskevat muutokset: 1. Kun pyynn(cid:246)n esitt(cid:228)(cid:228) EFTA-valtio: a) EFTA-valtio esitt(cid:228)(cid:228) muutosta koskevan pyynn(cid:246)n ETA:n sekakomitealle. b) ETA:n sekakomitea toimittaa pyynn(cid:246)n toimivaltaisen alakomitean v(cid:228)lityksell(cid:228) ty(cid:246)ryh- m(cid:228)lle, joka koostuu EY:n osalta direktiivin 44 a artiklan 2 kohdassa tarkoitetun EY:n komitean j(cid:228)senist(cid:228) ja EFTAn osalta EFTA-valtioiden asiantuntijoista. c) ETA:n sekakomitea tekee p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksens(cid:228) nimikkeiden luettelojen muuttamisesta b alakoh- dassa tarkoitetun ty(cid:246)ryhm(cid:228)n antaman kertomuksen perusteella. 2. Kun pyynn(cid:246)n esitt(cid:228)(cid:228) EY:n j(cid:228)senvaltio: a) EY:n j(cid:228)senvaltio esitt(cid:228)(cid:228) pyynt(cid:246)ns(cid:228) komissiolle. b) Komissio toimittaa pyynn(cid:246)n ETA:n sekakomitealle. c) ETA:n sekakomitea noudattaa 1 kohdan b ja c alakohdassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty(cid:228) menettely(cid:228). (cid:148); L 74/28 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 15. 3. 2001 ii) poistetaan entisest(cid:228) a mukautuksesta, josta tulee b mukautus, m kohta (cid:148)It(cid:228)vallassa(cid:148), n kohta (cid:148)Suomes- sa(cid:148) ja r kohta (cid:148)Ruotsissa(cid:148) sek(cid:228) kyseisiss(cid:228) kohdissa olevat m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset, jolloin o kohdasta (cid:148)Islannissa(cid:148) tulee m kohta, p kohdasta (cid:148)Norjassa(cid:148) tulee n kohta ja q kohdasta (cid:148)Liechtensteinissa(cid:148) tulee o kohta; iii) poistetaan entisest(cid:228) b mukautuksesta, josta tulee uusi c mukautus, kohdat (cid:148)It(cid:228)vallassa(cid:148), (cid:148)Suomessa(cid:148) ja (cid:148)Ruotsissa(cid:148) sek(cid:228) kyseisiss(cid:228) kohdissa olevat m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset; iv) poistetaan entisest(cid:228) c mukautuksesta, josta tulee uusi d mukautus, kohdat (cid:148)It(cid:228)vallassa(cid:148), (cid:148)Suomessa(cid:148) ja (cid:148)Ruotsissa(cid:148) sek(cid:228) kyseisiss(cid:228) kohdissa olevat m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset; v) poistetaan entisest(cid:228) d mukautuksesta, josta tulee uusi e mukautus, kohdat (cid:148)It(cid:228)vallassa(cid:148), (cid:148)Suomessa(cid:148) ja (cid:148)Ruotsissa(cid:148) sek(cid:228) kyseisiss(cid:228) kohdissa olevat m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset samoin kuin otsikot (cid:148)(cid:151) kliininen biologia:(cid:148), (cid:148)(cid:151) hematologiset laboratoriotutkimukset:(cid:148) ja (cid:148)(cid:151) isotooppitutkimukset:(cid:148). 3 artikla Direktiivin 97/50/EY sek(cid:228) It(cid:228)vallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymiseh- doista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, tehdyn asiakirjan liitteess(cid:228) I olevan XI luvun D jakson III alajakson 1 kohdassa direktiiviin 93/16/ETY tehtyjen mukautusten islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen asianomaisiin kielitoisintoihin, ovat todistus- voimaisia. T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan 11 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 2000, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 4 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:228)ydennysosassa. 5 artikla Tehty Brysseliss(cid:228) 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 175/1999 av den 17 december 1999 om ändring av bilagorna XI (Teletjänster) och XIV (Konkurrens) till EES-avtalet

text: 15. 3. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 74/1 II (R(cid:228)ttsakter vilkas publicering inte (cid:228)r obligatorisk) EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMR¯DET GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)N GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)NS BESLUT nr 175/1999 av den 17 december 1999 om (cid:228)ndring av bilagorna XI (Teletj(cid:228)nster) och XIV (Konkurrens) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, (cid:228)ndrat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, nedan kallat avtalet, s(cid:228)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) Bilagorna XI och XIV till avtalet (cid:228)ndrades genom Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 106/97 av den 17 december 1997 (1). (2) Kommissionens direktiv 1999/64/EG av den 23 juni 1999 om (cid:228)ndring av direktiv 90/338/EEG f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att telen(cid:228)t och kabeltelevisionsn(cid:228)t som (cid:228)gs av en enda operat(cid:246)r utg(cid:246)r skilda r(cid:228)ttsliga enheter (2) b(cid:246)r inf(cid:246)rlivas med avtalet. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 F(cid:246)ljande nya strecksats skall l(cid:228)ggas till i punkt 3 (kommissionens direktiv 90/388/EEG) i bilaga XI till avta- let: (cid:148)(cid:151) 399 L 0064: Kommissionens direktiv 1999/64/EG av den 23 juni 1999 (EGT L 175, 10. 7. 1999, s. 39). (cid:148) (1) EGT L 193, 9. 7. 1998, s. 69. (2) EGT L 175, 10. 7. 1999, s. 39. L 74/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 3. 2001 Artikel 2 F(cid:246)ljande nya strecksats skall l(cid:228)ggas till i punkt 13 (kommissionens direktiv 90/388/EEG) i bilaga XIV till avtalet, f(cid:246)re anpassningarna: (cid:148)(cid:151) 399 L 0064: Kommissionens direktiv 1999/64/EG av den 23 juni 1999 (EGT L 175, 10. 7. 1999, s. 39). (cid:148) Texterna till direktiv 1999/64/EG p(cid:229) isl(cid:228)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:229)kversion av detta beslut, (cid:228)r giltiga. Artikel 3 Artikel 4 Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den 18 december 1999 under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att alla anm(cid:228)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittØn. Detta beslut skall offentligg(cid:246)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 5 Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 17 december 1999. P(cid:229) Gemensamma EES-kommittØns v(cid:228)gnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordf(cid:246)rande


title: 1999 m. gruodžio 17 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 192/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis

text: 11/6 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 43 21999D0192 L 74/32 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2001 3 15 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 192/1999 1999 m. gruodžio 17 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 86 ir 98 straipsnius, kadangi: (1) (2) Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 1994 m. birželio 7 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 8/94 (1). Susitarimo 31 protokolas turėtų būti iš dalies pakeistas, kad ELPA valstybės galėtų dalyvauti konsul- taciniame aplinkos ir tvarios plėtros forume (Komisijos sprendimas 97/150/EB) (2), NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo 31 protokolo 3 straipsnio 1 dalies pirmoji įtrauka pakeičiama taip: „— politika ir veiksmų programos aplinkos srityje ir, visų pirma, Bendrijos veiklos, kylančios iš toliau nurodytų Bendrijos aktų, srityse: — 493 Y 0517: 1993 m. vasario 1 d. Tarybos ir valstybių narių Vyriausybių atstovų susitikimo Taryboje rezoliucija dėl Bendrijos politikos ir veiksmų, susijusių su aplinka ir tvaria plėtra, pro- gramos (OL C 138, 1993 5 17, p. 1); — 397 D 0150: 1997 m. vasario 24 d. Komisijos sprendimas 97/150/EB dėl Europos konsultaci- nio aplinkos ir tvarios plėtros forumo sušaukimo (OL L 58, 1997 2 27, p. 48);“ 2 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. gruodžio 18 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. (1) OL L 198, 1994 7 30, p. 142. (2) OL L 58, 1997 2 27, p. 48. 44 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/6 t. Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 3 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 17 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN