title: QUESTION ÉCRITE E-2358/99 posée par Roberta Angelilli (UEN) à la Commission. Assistance et surveillance dans les hôpitaux psychiatriques.

eurovoc_concepts:
European social policy
Italy
appeals by private individuals
competence of the Member States
patient's rights
psychiatric institution

formats: html pdf print

text: 18. 7. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 203 E/167 RØponse donnØe par M. Byrne au nom de la Commission (17 dØcembre 1999) L(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se reporter (cid:224) la rØponse que la Commission a donnØe (cid:224) la question Øcrite E-2042/99 de M. SacrØdeus (1). (1) Voir page 121. (2000/C 203 E/215) QUESTION (cid:201)CRITE E-2358/99 posØe par Roberta Angelilli (NI) (cid:224) la Commission (13 dØcembre 1999) Objet: Assistance et surveillance dans les h(cid:244)pitaux psychiatriques (cid:192) l(cid:146)h(cid:244)pital psychiatrique romain Santa Maria della Piet(cid:224), deux malades ont subi rØcemment de graves lØsions (entra(cid:238)nant pour l(cid:146)un d(cid:146)entre eux une invaliditØ permanente) (cid:224) la suite d(cid:146)une rixe survenue en l(cid:146)absence de surveillance adØquate par le personnel spØcialisØ de l(cid:146)h(cid:244)pital. En dØcembre 1998 le juge chargØ de l(cid:146)enquŒte a rejetØ la plainte dØposØe par la famille des patients blessØs contre les autoritØs responsables de la surveillance et de la sØcuritØ dans les services de l(cid:146)h(cid:244)pital Santa Maria della Piet(cid:224) et demandØ que l(cid:146)affaire soit classØe. La Commission pourrait-elle dire: (cid:129) si l(cid:146)insuffisance de l(cid:146)assistance, (cid:224) laquelle doit forcØment Œtre attribuØe la gravitØ des consØquences physiques de la rixe, ne constitue pas une violation des droits inaliØnables de la personne et de la dignitØ des malades et ne reflŁte pas une gestion ignorante des besoins les plus ØlØmentaires de malades qui, venant de services de psychiatrie criminelle, ont tout particuliŁrement besoin de soins et de surveillance; (cid:129) si ces faits ne permettraient pas (cid:224) la famille des malades de s(cid:146)adresser (cid:224) la Cour de justice de l(cid:146)Union europØenne pour examiner l(cid:146)affaire plus (cid:224) fond? RØponse donnØe par M. Prodi au nom de la Commission (1er fØvrier 2000) La Commission n(cid:146)est pas compØtente pour traiter la question soulevØe, laquelle relŁve uniquement des autoritØs nationales responsables. (2000/C 203 E/216) QUESTION (cid:201)CRITE P-2364/99 posØe par Hans Kronberger (NI) (cid:224) la Commission (1er dØcembre 1999) Objet: Centrale nuclØaire de Bohunice (cid:129) lacunes sur le plan de la sØcuritØ D(cid:146)aprŁs les mØdias autrichiens, une Øtude sur les risques en matiŁre de sØcuritØ que prØsente la centrale nuclØaire slovaque de Bohunice, dont le gouvernement fØdØral autrichien a confiØ la rØalisation (cid:224) l(cid:146)institut universitaire pour la recherche des risques, rØvŁle que la Slovaquie a non seulement donnØ des informa- tions fausses (cid:224) l(cid:146)Autriche, mais Øgalement (cid:224) la Commission. Toujours selon cette Øtude, la Slovaquie n(cid:146)aurait que partiellement et incomplŁtement pris les mesures d(cid:146)Øquipement nØcessaires justifiant le renvoi (cid:224) 2006/2008 de la fermeture dØfinitive des installations. Des lacunes sur le plan de la sØcuritØ, constituant un danger public, sont notamment (cid:224) signaler dans les deux rØacteurs de cette centrale nuclØaire


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2386/99 van Bart Staes (Verts/ALE) aan de Raad. Duitse hulp bij de bouw van een laboratorium voor chemische wapens.

eurovoc_concepts:
Germany
Türkiye
UN convention
application of EU law
application of the law
arms control
chemical weapon
disarmament
military cooperation

text: C 280 E/38 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 3. 10. 2000 3. Welke argumenten rechtvaardigen een uitstel van de sluiting van de uiterst onveilige nucleaire reactor in Bohunice? 4. Welke tijdslimiet schuift de Commissie nu naar voren om de nucleaire reactor in Bohunice te sluiten? Antwoord van de heer Verheugen namens de Commissie (17 januari 2000) De Commissie heeft nooit verklaard dat de V1-reactoren van Bohunice als voorwaarde voor de toetreding van Slovakije tot de Gemeenschap in 2000 dienden te worden gesloten. In Agenda 2000 heeft de Commissie de kandidaat-lidstaten met niet meer voor modernisering vatbare kernreactoren ertoe opgeroepen die reactoren zo spoedig als praktisch mogelijk is, te sluiten. Ofschoon de V1 van Bohunice tot die categorie behoren, dient erop te worden gewezen dat westerse deskundigen hebben bevestigd dat sedert 1996 de veiligheidskenmerken van de V1 van Bohunice aanzienlijk zijn verbeterd. De Commissie beschouwt, rekening houdend met de economische, sociale en politieke implicaties voor Slovakije van het spoedig sluiten van deze reactoren alsook met de recente verbetering van de veiligheids- kenmerken van genoemde installaties, de verbintenis van de Slovaakse autoriteiten tot het sluiten van de V1-reactoren van Bohunice in 2006 (afdeling 1) en 2008 (afdeling 2) als realistisch en aannemelijk. In het kader van het toetredingsproces zal zorgvuldig worden toegezien op de tenuitvoerlegging van de Slovaakse verbintenis tot sluiting van de V1-reactoren van Bohunice. De Commissie stelt alles in het werk om ervoor te zorgen dat de door de Slovaakse autoriteiten aangekondigde termijnen worden nagekomen. (2000/C 280 E/036) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2386/99 van Bart Staes (Verts/ALE) aan de Raad (13 december 1999) Betreft: Duitse hulp bij de bouw van een laboratorium voor chemische wapens Het Duitse Ministerie van Defensie heeft onlangs toegegeven dat het Turkije wil helpen bij de bouw van een militair chemisch laboratorium. Het project zou een (cid:132)louter defensieve functie(cid:148) hebben. Nochtans citeerde het ZDF-programma (cid:132)Kennzeichen D(cid:148) onlangs militaire bronnen die beweren dat het Turkse leger op 11 mei 1999 nog chemische wapens inzette tegen de Koerdische PKK-beweging. Daarbij zouden twintig Koerden zijn omgebracht. Uit onderzoek aan de Universiteit van M(cid:252)nchen blijkt bovendien dat de Turkse koppen van de gebruikte chemische granaten werden geleverd door de Duitse bedrijven Buck en Depyfag. Is de Raad op de hoogte van de Duitse hulp bij de bouw van een nieuw militair chemisch 1. laboratorium in Turkije? Strookt deze Duits-Turkse samenwerking met de internationale en Europese verplichtingen en 2. engagementen inzake ontwapening en wapenbeheersing, meer in het bijzonder wat chemische wapens betreft? 3. Zal de Raad zich alsnog verzetten tegen de Duitse hulp bij de bouw van ene nieuw militair chemisch laboratorium in Turkije, nu ze op de hoogte is gebracht van dit feit? Zo ja, op welke wijze zal hij zijn verzet kenbaar maken aan de Duitse regering? Zo neen, waarom niet? 4. Weet de Raad dat het Turkse leger op 11 mei 1999 chemische wapens heeft gebruikt tegen de Koerdische PKK-beweging? Zo neen, waarom is de Raad niet op de hoogte van deze inbreuk op de VN- conventie over chemische wapens door een kandidaatlidstaat? 5. Heeft de Raad zijn onvrede over deze inbreuk kenbaar gemaakt aan de Turkse regering? Zo ja, hoe heeft de Turkse regering gereageerd? Zo neen, zal de Raad alsnog zijn onvrede over deze inbreuk kenbaar maken aan de Turkse regering, nu ze op de hoogte is gebracht van dit feit? Zo neen, waarom niet? 3. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 280 E/39 Zal de Raad een onderzoek instellen naar het gebruik van Duitse granaatkoppen bij een chemische 6. aanval in Turkije, aangezien het materiaal werd geleverd door een EU-lidstaat en het een handeling betreft van een kandidaatlidstaat die in strijd is met de VN-conventie over chemische wapens? Zo neen, waarom niet? Antwoord (13 maart 2000) Alle EU-lidstaten zijn partij bij het Verdrag tot verbod van de ontwikkeling, de productie, de aanleg van voorraden en het gebruik van chemische wapens en inzake de vernietiging van deze wapens (CWC). Ingevolge de algemene verplichtingen neergelegd in artikel I van dit Verdrag hebben de staten die partij zijn bij het Verdrag zich er onder meer toe verplicht (cid:132)nimmer en onder geen enkele omstandigheid chemische wapens te ontwikkelen, te produceren, anderszins te verwerven, een voorraad daarvan aan te leggen of in bezit te houden, dan wel aan wie dan ook direct of indirect over te dragen(cid:148) en (cid:132)nimmer en onder geen enkele omstandigheid wie dan ook op enigerlei wijze te helpen, aan te moedigen of aan te zetten tot een ingevolge dit Verdrag aan een staat die partij is bij dit Verdrag verboden activiteit(cid:148). De Organisatie voor het Verbod van Chemische Wapens (OVCW) waarborgt de toepassing van de bepalingen van het Verdrag, met inbegrip van die inzake de internationale verificatie van de naleving ervan. Alle staten die partij zijn bij het CWC zijn lid van de OVCW. De door het geachte parlementslid genoemde bronnen zijn niet ter kennis van de Raad gebracht. (2000/C 280 E/037) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2394/99 van Raffaele Costa (PPE-DE) aan de Raad (13 december 1999) Betreft: De tunnel van de Tende-pas (cid:129) De tunnel van de Tende-pas vormt de enige bergpas tussen het zuiden van de regio Piemonte (Italiº) en Frankrijk. (cid:129) De afgelopen tien jaar is de tunnel herhaaldelijk geblokkeerd geweest wegens vallend gesteente of gevaar hiervoor, hetgeen voornamelijk te wijten is aan verzakkingen van de kap die intussen versleten en oud is. (cid:129) Het verkeer heeft derhalve vertragingen en problemen ondervonden en vaak is de tunnel volledig gesperd geweest. (cid:129) Deze tunnel dateert van 1876 en is vanuit technisch en economisch oogpunt moeilijk in goede staat te brengen. (cid:129) Deze tunnel is zeer hoog gelegen, brengt in geval van ongelukken zeer grote risico(cid:146)s met zich mee voor het wegverkeer en is moeilijk te ontruimen. (cid:129) De weg die naar de tunnel voert, is vooral voor vrachtwagens moeilijk te berijden en gaat hoog de bergen in. (cid:129) De vele projecten voor de totstandbrenging van snellere verbindingen in deze regio tussen Frankrijk en Italiº hebben met vertragingen en opschortingen te kampen gehad, vaak zelfs maanden lang, zonder dat er grote vorderingen zijn gemaakt. Kan de Raad gezien het bovenstaande zijn mening geven en zijn plannen bekend maken ten aanzien van de tunnel van de Tende-pas en/of de desbetreffende wegverbinding (nieuwe tunnel, op welke hoogte, herstructurering van de bestaande tunnel), en meer in het algemeen ten aanzien van de wegverbindingen tussen Frankrijk en Italiº ter hoogte van het zuiden van Piemonte?


title: WRITTEN QUESTION E-2359/99 by Cristiana Muscardini (UEN) and Brian Crowley (UEN) to the Commission. Synthetic drugs.

eurovoc_concepts:
European social policy
drug addiction
public awareness campaign

text: 3. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 280 E/31 directorates general is organised by those directorates general and may even be funded from part B of the budget. No consolidation procedure is currently undertaken, which could give an indication of the total cost of the auditing activity. The introduction of activity based Management (ABM) which has been agreed by the Commission in November 1999, should enable the Commission to provide this type of information in due course. If funds are identified as incorrectly applied, the Commission undertakes the procedure of debt recovery as provided by articles 28 and 29 of the Financial Regulation (1). The competent authorising officers establish recovery orders, which are sent to the Financial controller for approval and registered by the accounting officer. The latter is in charge of issuing the debit note and exercises all due diligence to ensure that the amounts due to the Commission are recovered. He initiates the recovery procedure, if the amounts are not paid by the due date. As the main purpose of the reporting system is the efficient recovery of individual debts, no general percentages of recovery on grant funding can be given at this stage. The further development of reporting within the Sincom2 accounting system should enable the Commission to establish more general statistics of this type in the future. (1) OJ L 356, 31. 12. 1977. (2000/C 280 E/030) WRITTEN QUESTION E-2359/99 by Cristiana Muscardini (UEN) and Brian Crowley (UEN) to the Commission (13 December 1999) Subject: Synthetic drugs (cid:129) The use of synthetic drugs is spreading at an alarming rate and is causing deaths in all the EU Member States, (cid:129) according to press reports, detailed instructions for concocting such substances are available on the Internet and the users of synthetic drugs are thus able to make their own supplies at home, (cid:129) many (cid:129) too many (cid:129) young people are unaware of the irreversible damage which such substances can do, as is clearly illustrated by the fact that a liver transplant has had to be carried out on a 17-year-old girl in Lombardy (Italy). In view of the above, would the Commission prepare, as a matter of urgency, a brief television broadcast to be shown on all national television channels (both public and commercial) in the Member States in order to inform young people and their families of the risks involved in drug-taking, to warn them not to use such substances and to ask them to assist the appropriate authorities in identifying and halting the activities of anyone who supplies or otherwise promotes such substances? Answer given by Mr Byrne on behalf of the Commission (21 January 2000) The Commission shares the concern of the Honourable Member about the problems caused by synthetic drugs. In its communication on a European action plan to combat drugs (2000-2004) (1), the Commission has highlighted that the problem could be reduced using appropriate legislation; actions against production and trafficking, including improved co-operation between national authorities and the chemical industry, in particular concerning precursors; international co-operation; and action on demand reduction through information and other preventive approaches. C 280 E/32 Official Journal of the European Communities EN 3. 10. 2000 The communication points out as well that mass media campaigns have been widely used as a means of raising awareness on drug issues. To be effective, the messages in these campaigns should be well targeted, informed and realistic. It is of the utmost importance that such information campaigns act as a supportive element for local level actions undertaken with an educational perspective, both for young people and for key people in their environment. In addition, it should be stressed that this pedagogical approach implies that information for young people should be understood as a communicative process and dialogue rather than as a campaign. The Commission is convinced that the active involvement of young people in information activities is crucial for their success. The European drug prevention week is a good example of combination of a grass-root approach with a European campaign to highlight the theme of the week and to support the visibility of local events. The Commission, within the framework of the Community action programme on the prevention of drug dependence (1996-2000), has launched and co-financed three European drug prevention weeks in all Member States. The 1998 week was addressed new synthetic drugs and young people and included a 30-second TV spot in 18 languages, a radio commercial in 12 languages, a booklet in 13 languages and a poster in 19 language versions. The week was launched by a two-day international conference on drug prevention and policy, organised by the city of Vienna with the support of the Commission. in 6 languages, a press advertisement In addition, the Community action programme on the prevention of drug dependence (1996-2000) finances projects in several Member States to disseminate appropriate information among young people on synthetic drugs. These projects have produced many different types of education and information materials, in the form of brochures, booklets, audiovisual products and Internet sites. Moreover, these projects are organized in European networks to exchange models of good practice and develop joint actions that have European added value. On the other hand, the Commission considers it inappropriate to promote media campaigns that do not take into account the needs and developments at local, regional and national level as being contrary to the principle of subsidiarity and a not very efficient use of public monies. The Commission is committed to continue its efforts to prevent drug dependency and promote healthy lifestyles among young people. (1) COM(99) 239 final. (2000/C 280 E/031) WRITTEN QUESTION E-2365/99 by Anders Wijkman (PPE-DE) to the Commission (13 December 1999) Subject: Impact of carbon dioxide emissions on the climate Many people consider climate change to be the biggest environmental problem facing mankind. It is vital that action be taken in the energy and transport sectors if greenhouse gas emissions are to be brought under control. The latest report from the European Environmental Agency in Copenhagen shows there to be great concern about CO2 emissions, in particular from traffic. What steps does the Commission envisage taking, as part of its remit in the fields of energy and transport, to ensure a substantial reduction in CO2 emissions in the EU? Answer given by Mrs Wallstr(cid:246)m on behalf of the Commission (14 February 2000) Climate change is a key area for integration of environmental considerations into all sectoral policies. This was stated in the Commission(cid:146)s report (1) on integration to the European Council of Helsinki, as well as in the reports of the Transport and Environment Council (2) to the European Council in Helsinki


title: Decyzja Rady z dnia 13 grudnia 1999 r. w sprawie pełnego stosowania dorobku Schengen w Grecji

eurovoc_concepts:
Greece
Schengen Agreement
application of EU law
border control
free movement of goods
free movement of persons

text: 234 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 32 31999D0848 21. 12. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 327/58 DECYZJA RADY z dnia 13 grudnia 1999 r. w sprawie pełnego stosowania dorobku Schengen w Grecji (1999/848/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając art. 2 ust. 2 Protokołu włączającego dorobek Schengen w ramy Unii Europejskiej, uwzględniając decyzję Komitetu Wykonawczego z dnia 16 wrze- śnia 1998 r. ustanawiającą Stały Komitet ds. Wprowadzania w Życie Dorobku Schengen, uwzględniając decyzję przyjętą przez Komitet Stałych Przedsta- wicieli w dniu 30 czerwca 1999 r. ustanawiającą Komitet Tym- czasowy dla Grecji, uwzględniając decyzję Komitetu Wykonawczego Schengen z dnia 7 października 1997 r. (SCH/Com-ex(97)29 rev 2) i z dnia 16 grudnia 1998 r. (SCH/Com-ex(98)49 rev 3), a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Przeprowadzone zostały wizytacje mające na celu spraw- dzenie, czy wypełniane są wymagania dotyczące ilości siły roboczej i zasobów materialnych, szkolenia służb kontroli granicznej i nadzoru oraz koordynacji pomiędzy zaintere- sowanymi służbami. Zostały spełnione warunki do zniesienia z dniem 1 stycz- nia 2000 r. kontroli osób na wewnętrznych granicach z Grecją, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykuł 1 Kontrolę osób na wewnętrznych granicach między Grecją a Państwami Członkowskimi, które w pełni stosują dorobek Schengen, znosi się w okresie od dnia 1 stycznia 2000 r. do dnia 26 marca 2000 r. Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2000 r. w odniesieniu do wewnętrznego ruchu morskiego w portach. W odniesieniu do kontroli granicznych w lotach wewnętrznych z i do Grecji terminy zniesienia kontroli są przedmiotem uzgodnień między Grecją a dowolnym innym zainteresowanym Państwem Członkowskim, od dnia 1 stycznia 2000 r. w tych portach lotniczych, w których jest to technicznie możliwe. W każdym przypadku kontrole zostają zniesione najpóźniej do dnia 26 marca 2000 r. Zainteresowane Państwa Członkowskie informują Radę i Komisję przed dniem 1 kwietnia 2000 r. o środkach podjętych w celu wykonania niniejszej decyzji. Artykuł 2 W 2000 r. Grupa Robocza ds. Oceny Schengen sprawdzi pełne stosowanie dorobku Schengen w odniesieniu do Grecji i zbada środki, jakie okażą się konieczne. Artykuł 3 1. Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia. 2. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędo- wym Wspólnot Europejskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 13 grudnia 1999 r. W imieniu Rady S. HASSI Przewodniczący


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2320/99 af Freddy Blak (PSE) til Kommissionen. Museskader.

eurovoc_concepts: European Agency for Safety and Health at Work

text: C 225 E/98 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 8. 8. 2000 Det tilkommer medlemsstaternes myndigheder at anvende principperne i EF-lovgivningen om farmaceu- tiske produkter og tr(cid:230)ffe de konkrete afgłrelser om godkendelse og begr(cid:230)nsninger (f. eks. receptpligt) vedrłrende de enkelte produkter. Kommissionen har ingen planer om at (cid:230)ndre denne praksis. Da den praktiske anvendelse af de ovenn(cid:230)vnte regler henhłrer under medlemsstaternes kompetenceom- r(cid:229)de, kan Kommissionen ikke give noget svar p(cid:229) de meget detaljerede og produktspecifikke spłrgsm(cid:229)l, som er rejst af det (cid:230)rede parlamentsmedlem, hvis opm(cid:230)rksomhed dog henledes p(cid:229) det arbejde, der p(cid:229)g(cid:229)r i »arbejdsgruppen vedrłrende naturmedicin« under Det Europ(cid:230)iske Agentur for L(cid:230)gemiddelvurdering (EMEA) i London, som blev oprettet med henblik p(cid:229) gradvist at udvirke en harmoniseret vurdering af sikkerhed og effekt for naturmedicin i F(cid:230)llesskabet. Arbejdsgruppens rapporter kan nemt konsulteres p(cid:229) EMEA(cid:146)s website: http://www. eudra. org/emea. html. (1) (2) EFT 22 af 9. 2. 1965. EFT L 243 af 15. 9. 1999. (2000/C 225 E/098) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2320/99 af Freddy Blak (PSE) til Kommissionen (13. december 1999) Om: Museskader Museskader ser ud til at blive fremtidens store skadedyr p(cid:229) arbejdspladserne. Skader som fłlge af musearbejde er af forskere udr(cid:229)bt som fremtidens nye store arbejdsmiljłproblem. En dansk undersłgelse af generne ved sk(cid:230)rmarbejde foretaget af ¯rhus Amt viser, at bare fire timer om dagen er nok til at give skader i h(cid:229)ndleddene, albue, nakke og skulder (HANS-skader). Men det er ikke kun intensive edb-brugere, der er i risikogruppen. Mere end halvdelen af alle de undersłgte sk(cid:230)rmarbejdere havde gener. Sammen- ligner man med andre grupper, som normalt melder om flest HANS-skader, s(cid:229) viser det sig, at sk(cid:230)rm- arbejde er fysisk lige s(cid:229) h(cid:229)rdt. Vil Kommissionen venligst oplyse, om den har kendskab til lignende europ(cid:230)iske undersłgelser vedrłrende omfanget af museskader? Den danske undersłgelse viser ogs(cid:229), at der desv(cid:230)rre er langt endnu, fłr EU(cid:146)s direktiv om sk(cid:230)rmarbejde bliver opfyldt. Kun 36 % af arbejdsbordene kunne hłjdereguleres, og kun 30 % af medarbejderne havde mulighed for at hvile underarmen under taste- eller musearbejdet. Har Kommissionen overblik over gennemfłrelsen af sk(cid:230)rmdirektivet i andre medlemslande? Vil Kommissionen tage initiativ til en opdatering af sk(cid:230)rmdirektivet, s(cid:229) det tager hłjde for eventuel ny viden om skader som fłlge af musearbejde? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Anna Diamantopoulou (17. januar 2000) R(cid:229)dets direktiv 90/270/EF af 29. maj 1990 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejde ved sk(cid:230)rmterminaler (1) er blevet omsat i alle medlemsstaternes nationale lov- givning. I henhold til direktivets artikel 11, stk. 3, skal medlemsstaterne hvert fjerde (cid:229)r forel(cid:230)gge Kommissionen en rapport om den praktiske gennemfłrelse af bestemmelserne i dette direktiv med anfłrelse af de af arbejdsmarkedets parter fremfłrte synspunkter. Rapporterne har givet Kommissionen mulighed for at danne sig et samlet billede af den praktiske gennemfłrelse af direktivet. 8. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 225 E/99 I łvrigt udfłrte Kommissionen i 1997 en evaluering af videnskabelige undersłgelser og udtalelser afgivet af interesserede parter, navnlig med hensyn til musearbejde. Ifłlge resultaterne af denne evaluering er direktiv 90/270/EF fuldt ud d(cid:230)kkende, is(cid:230)r bilagets punkt 1d), der foreskriver, at arbejdsfladen skal v(cid:230)re tilstr(cid:230)kkeligt stor og bl. a. muliggłre, at tilbehłr (f. eks. musen) kan placeres fleksibelt, og at arbejdstagerne kan indtage en komfortabel stilling. N(cid:229)r det drejer sig om hłjderegulering af arbejdsbordene, indeholder direktiv 90/270/EF ingen minimums- forskrifter, men det fastl(cid:230)gges, at arbejdsstolen skal kunne hłjdereguleres, og at stoleryggen skal kunne indstilles i hłjden og skr(cid:229)tstilles. For at kunne vurdere behovet for en eventuel f(cid:230)llesskabsaktion vedrłrende risikofaktorerne for HANS- skader har man endvidere sendt oplysninger, der er indsamlet af Det Europ(cid:230)iske Arbejdsmiljłagentur, til udtalelse i Det R(cid:229)dgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse p(cid:229) Arbejdspladsen. S(cid:229) snart udvalget har afgivet en udtalelse, vil Kommissionen tage de nłdvendige initiativer. (1) EFT L 156 af 21. 6. 1990. (2000/C 225 E/099) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2321/99 af Michl Ebner (PPE-DE) til Kommissionen (13. december 1999) Om: Europ(cid:230)isk civil- og solidaritetstjeneste I betragtning af at v(cid:230)rnepligten afskaffes, eller der i det mindste fłres en debat om reformen af den obligatoriske milit(cid:230)rtjeneste i mange medlemsstater, og at der allerede findes en beslutning af 22. 9. 1995 fra Europa-Parlamentet om oprettelse af en europ(cid:230)isk civiltjeneste, i hvilken Parlamentet opfordrer Kommissionen til at frems(cid:230)tte et forslag om oprettelse af en europ(cid:230)isk civiltjeneste, opfordres Kommis- sionen til at meddele, om den overvejer muligheden af at tage initiativer og tr(cid:230)ffe foranstaltninger for at oprette en civil- og solidaritetstjeneste af tre til fire m(cid:229)neders varighed, som skal g(cid:230)lde for alle (cid:129) s(cid:229)vel kvinder som m(cid:230)nd? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Viviane Reding (28. januar 2000) Et program vedrłrende europ(cid:230)isk civil- og solidaritstjeneste er blevet oprettet ved Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets afgłrelse nr. 1686/98/EF af 20. juli 1998 om fastl(cid:230)ggelse af EF-handlingsprogrammet »Europ(cid:230)isk volontłrtjeneste for unge« (1). Programmet har fłlgende form(cid:229)l (artikel 1): »((cid:133))Det har til form(cid:229)l under overholdelse af princippet om lige muligheder for m(cid:230)nd og kvinder at stimulere de unges mobilitet og solidaritet som aktive borgere, at fremme uddannelsesm(cid:230)ssige erfaringer inden for flere aktivitetsomr(cid:229)der uden for det formelle uddannelsessystem og at give de unge mulighed for at opn(cid:229) s(cid:229)danne erfaringer, der kan danne grundlag for deres fremtidige udvikling, fremme deres aktive bidrag til idealer som demokrati, tolerance og solidaritet i forbindelse med Europas opbygning og til samarbejdet mellem Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab og tredjelande gennem deltagelse i almennyttige tv(cid:230)rnationale aktiviteter. « Det skal dog understreges, at den europ(cid:230)iske volontłrtjeneste ikke er en erstatning for milit(cid:230)rtjeneste eller alternativ tjeneste, som i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet er medlemsstaternes ansvarsom- r(cid:229)de. Med hensyn til dette punkt st(cid:229)r der i afgłrelsens betragtning 21: ». den europ(cid:230)iske volontłrtjeneste er ikke en erstatning for milit(cid:230)rtjeneste, for alternativ tjeneste for bl. a. milit(cid:230)rn(cid:230)gtere eller for den obligatoriske civiltjeneste, der findes i flere medlemsstater. « Den europ(cid:230)iske volontłrtjenestes aktiviteter forts(cid:230)tter fra (cid:229)r 2000 inden for rammerne af EF-handlings- programmet for unge (2), som for łjeblikket er til forhandling


title: WRITTEN QUESTION E-2271/99 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission. The sale of pharmaceutical products on Internet.

eurovoc_concepts:
consumer protection
electronic commerce
illicit trade
medical data
medicinal product

text: C 219 E/136 Official Journal of the European Communities EN 1. 8. 2000 Answer given by Mrs Wallstr(cid:246)m on behalf of the Commission (11 January 2000) In preparing its proposal for a directive on national emission ceilings (1) the Commission performed an extensive analysis of costs and benefits of its strategy to combat ground-level ozone (and acidification). In the model simulations which were part of this analysis the varying natural factors influencing the ozone formation in particular in southern Europe were fully taken into account, as well as the country-specific costs for requisite emission control measures. The cost-benefit analysis of the proposal showed that benefits were higher than costs for all Member States including Greece. If one takes account of cost savings for Greece because of further emission reductions by neighbouring third countries, as laid down in the recently signed protocol under the United Nations (UN) Economic commission for Europe (ECE) Convention on long-range transboundary air pollution, the surplus of benefits against costs would be even higher. Results of a case study on the situation in Athens show that implementation of the emission ceilings would bring tangible reductions of ozone concentrations by 2010, despite the special climatic conditions in this area. If accompanied by additional efforts on the local level further improvements can be achieved in terms of even lower ozone concentrations. As part of regional programmes in the framework of the Community structural funds financial aid for measures to control emissions of pollutants could be provided. There have been examples of financing such measures in Greece. The Commission is currently negotiating the new Community support framework for Greece under which funding of control measures against air pollution is considered. (1) COM(1999) 125 final, completed by SEC(1999) 2004. (2000/C 219 E/171) WRITTEN QUESTION E-2271/99 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission Subject: The sale of pharmaceutical products on Internet (13 December 1999) The availability of pharmaceutical products for sale on Internet is causing concern and raising questions among not only the experts in the field (doctors, pharmacists) but also among consumers in general. These concerns relate to the safe use of pharmaceutical products, the distribution of banned substances and the compilation of data from patients(cid:146) medical files by bodies which are not authorised to do so. Can the Commission indicate the extent to which pharmaceutical products are now being sold over the Internet? What steps will it take to protect consumers in general and patients in particular from this method of selling pharmaceutical products? Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (10 January 2000) According to the information available to the Commission, it is currently not possible to obtain reliable quantitative data on the amount of medicinal products which are sold via the internet in the Community. On all other points raised by the Honourable Member, the Commission would refer to the answer to written question E-1852/99 by Mr Valdivielso de Cue (1) on the sale of medicinal products via Internet. (1) OJ C 203 E, 18. 7. 2000, p. 69


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2352/99 υποβολή: Freddy Thielemans (PSE) προς την Επιτροπή. Ποιότητα τροφίμων.

eurovoc_concepts:
cheese
consumer protection
food contamination
food safety
health risk
toxic substance

text: 1. 8. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 219 E/149 anaue·tei th diametako·mish h· kai thn para·dosh se a·lla fysika· pro·svpa h· kai etairi·a. Synolika·, h diadikasi·a ayth· se kami·a peri·ptvsh ejasfali·zei ta symfe·ronta toy apostole·a, lamba·nontaw ma·lista yp(cid:146) o·cin kai toyw desmeytikoy·w gi(cid:146) ayto·n, synh·ueiw o·royw ana·lhchw kai metafora·w dema·tvn kai eggra·fvn apo· tiw en lo·gv etairi·ew. Ua h·uela thn a·poch thw Epitroph·w gia to ue·ma kai eidiko·tera vw prow thn apoysi·a tvn ryumi·sevn ekei·nvn poy diasfali·zoyn ta symfe·ronta toy apostole·a stiw periptv·seiw diasynoriakh·w diametako·mishw eggra·fvn kai dema·tvn. Apa·nthsh toy k. Byrne Ej ono·matow thw Epitroph·w (24 Ianoyari·oy 2000) Den ypa·rxei eniai·ow koinotiko·w kanonismo·w o·son afora· thn asfa·leia thw apostolh·w eggra·fvn kai dema·tvn poy metafe·royn dhmo·siew h· idivtike·w etairei·ew h· thn para·dosh· toyw ston paralh·pth. Ayto· to ue·ma empi·ptei sthn eunikh· nomouesi·a. (2000/C 219 E/188) GRAPTH ERVTHSH E-2331/99 ypobolh·: Richard Howitt (PSE) prow to Symboy·lio (13 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Ch·fisma toy Symboyli·oy gia thn empori·a ypokata·statvn mhtrikoy· ga·laktow (cid:201)xontaw ypo·ch to ch·fisma toy Symboyli·oy thw 18hw Ioyni·oy 1992 gia thn empori·a tvn ypokata·statvn toy mhtrikoy· ga·laktow se tri·tew xv·rew apo· paraskeyaste·w egkatesthme·noyw sthn Koino·thta (1), kai, eidiko·tera thn para·grafo 2 kai thn para·grafo 5, mporei· to Symboy·lio na dieykrini·sei ton o·ro «armo·diew arxe·w» poy anafe·retai sto a·ruro 2; (1) EE C 172 thw 8. 7. 1992, sel. 1. Apa·nthsh (14 Febroyari·oy 2000) O o·row «armo·diew arxe·w» poy xrhsimopoiei·tai sthn para·grafo 2 toy chfi·smatow toy Symboyli·oy sthn opoi·a anafe·retai o ajio·timow Boyleyth·w afora· tiw armo·diew arxe·w stiw endiafero·menew tri·tew xv·rew, oi opoi·ew bebai·vw ei·nai eley·uerew na kauori·zoyn tiw en lo·gv arxe·w. (2000/C 219 E/189) GRAPTH ERVTHSH E-2352/99 ypobolh·: Freddy Thielemans (PSE) prow thn Epitroph· (13 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Poio·thta trofi·mvn Gnvri·zei a·rage h Epitroph· o·ti ta tyria· Parmiggiano-Reggiano kai Grana Padana pistey·etai pvw perie·xoyn poso·thtew xalkoy· poy jepernoy·n toyla·xiston kata· 20 % tiw epitrepo·menew time·w gia tyri· poio·thtaw Onomasi·aw Elegxo·menhw Proe·leyshw; Profanv·w ta a·lata xalkoy· poy xrhsimopoioy·ntai gia tiw antizymvtike·w toyw idio·thtew sto ga·la ei·nai idiaite·rvw tojika·. Proti·uetai a·rage h Epitroph· na ue·sei se efarmogh· to sy·sthma proeidopoi·hshw a·mesoy kindy·noy; H apa·nthsh toy k. Byrne ej ono·matow thw Epitroph·w (24 Ianoyari·oy 2000) H Epitroph· gnvri·zei ta stoixei·a poy ane·fere o k. boyleyth·w. ˙dh kata· th dia·rkeia miaw apostolh·w toy Grafei·oy Trofi·mvn kai Kthniatrikv·n Uema·tvn thw Epitroph·w poy pragmatopoih·uhke to Ma·rtio toy 1999, to ue·ma gnvstopoih·uhke sthn Epitroph· kai sta kra·th me·lh. Mporei·te na anatre·jete sthn e·kuesh thw apostolh·w ayth·w (e·kuesh (http://europa. eu. int/comm/dg24/health/vi/reports/ index_en. html) ar. XXIV/1099/99) i·nternet sto C 219 E/150 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 1. 8. 2000 Efo·son o·la ta kra·th me·lh e·laban thn en lo·gv e·kuesh, h opoi·a epi·shw diati·uetai sto i·nternet, den endei·knytai ple·on na metadouei· kai pa·li h i·dia plhrofori·a me·sv toy systh·matow e·gkairhw proeidopoi·hshw gia ta tro·fima. (2000/C 219 E/190) GRAPTH ERVTHSH E-2362/99 ypobolh·: Stephen Hughes (PSE) prow thn Epitroph· (13 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Apoka·lych toy poinikoy· mhtrv·oy ypochfi·vn gia ue·sh ergasi·aw (cid:201)reyna thn opoi·a katonoma·zei to Eyrvpai¤ko· Fo·roym Apasxolh·sevw Parabatv·n toy No·moy apokaly·ptei 1. o·ti metajy· tvn kratv·n EE diafe·royn kata· poly· oi kanonistike·w diata·jeiw gia thn apoka·lych stoixei·vn poinikoy· mhtrv·oy apo· to pareluo·n se piuanoy·w ergodo·tew. (cid:201)xei apotimh·sei h Epitroph· ton anti·ktypo aytv·n tvn diaforv·n ei·te sthn eley·uerh diaki·nhsh toy ergatikoy· dynamikoy· ento·w thw EE ei·te stiw prooptike·w tvn kata· to pareluo·n parabatv·n toy no·moy gia apasxo·lhsh; To Eyrvpai¤ko· Fo·roym Apasxolh·sevw Parabatv·n toy No·moy ektima· o·ti ethsi·vw miso· ekatommy·ria a·toma 2. apoly·ontai apo· tiw fylake·w sthn EE kai o·ti polla· antimetvpi·zoyn oje·a problh·mata kata· thn epane·ntajh· toyw sthn agora· ergasi·aw. Poi·a me·tra lamba·nei h Epitroph· gia na yposthri·jei tiw prvtoboyli·ew gia kata·rtish kai apasxo·lhsh tvn kata· to pareluo·n parabatv·n toy no·moy kai na antimetvpi·sei thn eiw ba·row toyw dia·krish sthn apasxo·lhsh; Apa·nthsh thw k. Diamantopoy·loy ek me·royw thw Epitroph·w (18 Ianoyari·oy 2000) H Epitroph· uevrei· o·ti oi diafore·w poy yfi·stantai metajy· tvn kratv·n melv·n o·son afora· tiw kanonistike·w toyw diata·jeiw sxetika· me thn apoka·lych se piuanoy·w ergodo·tew stoixei·vn poinikoy· mhtrv·oy apo· to pareluo·n den ephrea·zoyn to dikai·vma thw eley·uerhw metaki·nhshw tvn ergazome·nvn, afoy· den aforoy·n para· me poly· e·mmeso tro·po thn eley·uerh metaki·nhsh tvn ergazome·nvn. Sta plai·sia thw eyrvpai¤kh·w strathgikh·w gia thn apasxo·lhsh kai sygkekrime·na sthn kateyuynth·ria grammh· 9, gi·netai anafora· stiw idiai·terew dyskoli·ew poy antimetvpi·zoyn prv·hn paraba·tew toy no·moy o·son afora· thn apo·kthsh kata·llhlvn dejioth·tvn kai thn pro·sbash sthn agora· ergasi·aw. Ayth· h kateyuynth·ria grammh· synista· sta kra·th me·lh na dv·soyn idiai·terh prosoxh· stiw ana·gkew tvn ato·mvn me eidike·w ana·gkew, stiw eunike·w meiono·thtew kai se a·llew oma·dew kai a·toma poy mporei· na meionektoy·n kauv·w kai na anapty·joyn kata·llhlew morfe·w prolhptikv·n kai energv·n politikv·n gia thn prov·uhsh thw ensvma·tvshw aytv·n tvn oma·dvn kai ato·mvn sthn agora· ergasi·aw. Epi·shw, h koinvnikh· kai oikonomikh· epane·ntajh tvn prv·hn parabatv·n toy no·moy kaly·ptetai kai apo· ta me·tra paroxh·w kinh·trvn poy anafe·rontai sto a·ruro 137 (prv·hn a·ruro 118) thw synuh·khw EK kai e·xoyn sxediastei· gia thn enua·rrynsh thw synergasi·aw metajy· tvn kratv·n melv·n, me·sv prvtoboyliv·n poy aposkopoy·n sth belti·vsh tvn gnv·sevn, thn ana·ptyjh thw antallagh·w plhroforiv·n kai dokimasme·nvn praktikv·n kai thn prov·uhsh kainoto·mvn ly·sevn. H Epitroph· bri·sketai sto sta·dio proetoimasi·aw eno·w sxedi·oy progra·mmatow ba·sei aytoy· toy a·ruroy. (2000/C 219 E/191) GRAPTH ERVTHSH E-2366/99 ypobolh·: Mark Watts (PSE) prow thn Epitroph· (13 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Anafore·w thw Epitroph·w gia kthniatrike·w apostole·w poy pragmatopoih·uhkan sthn Galli·a kai thn Ella·da Stiw 23 Febroyari·oy 1999, h Epitroph· dhmosi·eyse mia kuesh Apostolh·w sxetika· me mia kthniatrikh· apostolh· sthn Ella·da. H e·kuesh apoka·lyce sobare·w paraba·seiw sthn Ella·da thw odhgi·aw toy Symboyli·oy 91/628/ EOK (1) sxetika· me thn prostasi·a tvn zv·vn kata· thn metafora· toyw. Sthn e·kuesh epishmai·netai eja·lloy o·ti ta sxe·dia tvn diadromv·n gia thn metafora· ispanikv·n kai ollandikv·n proba·tvn kai gallikv·n booeidv·n, o·la me proorismo· thn Ella·da, ei·te apoysi·azan ei·te den ei·xan symplhrvuei· orua· sta kra·th me·lh proe·leyshw


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2291/99 esittäjä(t): Carlos Carnero González (PSE) komissiolle. Laivanrakennusteollisuuden tulevaisuus Euroopassa.

eurovoc_concepts:
Spain
State aid
employment policy
privatisation
restriction on competition
sanction (EU)
shipbuilding

text: C 219 E/142 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 1. 8. 2000 Luonnonvaraisten el(cid:228)inten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa s(cid:228)(cid:228)ntelem(cid:228)ll(cid:228) 9 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 (1) mukaan maitovalaan rasvan ja lihan sek(cid:228) el(cid:228)vien maitovalaiden ja kaikkien maitovalaasta saatujen tuotteiden tuonti yhteis(cid:246)(cid:246)n kaupallisia tarkoituksia varten on kielletty(cid:228). Komissiolla ei ole valtuuksia toteuttaa toimenpiteit(cid:228), joilla kiellett(cid:228)isiin Ven(cid:228)j(cid:228)lt(cid:228) maitovalaiden pyydyst(cid:228)- minen ja tappaminen tai niiden vienti Ven(cid:228)j(cid:228)lt(cid:228) tai tuonti Japaniin. (1) EYVL L 61, 3. 3. 1997. (2000/C 219 E/179) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2291/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Carlos Carnero GonzÆlez (PSE) komissiolle (13. joulukuuta 1999) Aihe: Laivanrakennusteollisuuden tulevaisuus Euroopassa Euroopan ammatillisen yhteisj(cid:228)rjest(cid:246)n kehotuksesta laivanrakennusalalla j(cid:228)rjestettiin 5. marraskuuta 1999 nelj(cid:228)n tunnin ty(cid:246)nseisaus alan tulevaisuuden puolesta, jonka mottona oli (cid:148)TY(cid:214)T˜ TELAKOILLE: TULE- VAISUUS EUROOPALLE(cid:148). Yhteis(cid:246)n teollisuusministerit arvioivat 9. marraskuuta 1999 pidetyss(cid:228) kokouk- sessa Euroopan laivanrakennusteollisuuden tilaa. Espanjassa, jossa laivanrakentamisella on pitk(cid:228)t perinteet, kaikilla Astilleros Espaæoles -ryhmittym(cid:228)(cid:228)n kuuluvilla telakoilla j(cid:228)rjestettiin 27. lokakuuta 1999 kahden tunnin ty(cid:246)nseisaus alan tulevaisuuden puolesta ja Sociedad Espaæa de Participaciones Industriales -yhti(cid:246)n ajaman Astander -nimisen yrityksen yksityist(cid:228)misen vastustamiseksi. Samaan aikaan saatiin tiet(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) komissio vaatii Espanjan hallitusta palauttamaan sen laivanrakennusteollisuudelle verohelpotuksina my(cid:246)n- netyn yli 18 000 miljoonan pesetan summan, koska komissio pit(cid:228)(cid:228) sit(cid:228) valtiontukena. Laivanrakennusalan tulevaisuuden takaaminen pit(cid:228)isi olla ehdottomasti yksi Euroopan unionin ensisijaisista tavoitteista taloudellisten, sosiaalisten ja ty(cid:246)llisyysn(cid:228)k(cid:246)kohtien vuoksi. T(cid:228)st(cid:228) asiasta on p(cid:228)(cid:228)st(cid:228)v(cid:228) yhteisym- m(cid:228)rrykseen ammattiliittojen kanssa, ja ennen kaikkea on taattava ty(cid:246)llisyys, joka perustuu julkisen sektorin kilpailukykyyn. 1. Mihin toimiin komissio aikoo ryhty(cid:228) marraskuisen teollisuusneuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten johdosta laivanra- kennusteollisuuden tulevaisuuden takaamiseksi? 2. Mit(cid:228) aloitteita komissio aikoo toteuttaa 9. marraskuuta kokoontuneen teollisuusneuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten pohjalta? 3. Vaatiiko komissio edelleen kyseisen verohelpotuksina my(cid:246)nnetyn summan takaisin maksamista, ja kuinka asiaa on k(cid:228)sitelty Espanjan hallituksen kanssa k(cid:228)ydyiss(cid:228) keskusteluissa? 4. Onko komissio tietoinen Astanderin yksityist(cid:228)misest(cid:228), ja uskooko se todella, ett(cid:228) julkisen sektorin alasajo on oikea tapa taata tuotannon jatkuminen ja ty(cid:246)paikkojen s(cid:228)ilyminen? 5. Mit(cid:228) mielt(cid:228) komissio on Korean ja Japanin harjoittamasta polkumyynnist(cid:228) t(cid:228)ll(cid:228) alalla? Mario Montin komission puolesta antama vastaus (10. tammikuuta 2000) jotka johtivat Komissio m(cid:228)(cid:228)ritteli yleisen toimintalinjansa yhteis(cid:246)n laivanrakennusteollisuuden kilpailukyvyn parantami- seksi tiedonannossaan (cid:148)Euroopan yhteis(cid:246)n uusi laivanrakennuspolitiikka(cid:148) (1) ja sit(cid:228) seuranneissa ehdotuk- sissa, laivanrakennusteollisuudelle my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228)n tuen uusien s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen vahvistamisesta 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1998 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 1540/98 (2), jossa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n uusista laivanrakennusteollisuudelle my(cid:246)nnett(cid:228)vi(cid:228) tukia koskevista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228). Komission mielest(cid:228) t(cid:228)ll(cid:228) toiminta- linjalla voidaan edelleen jatkaa. 1. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 219 E/143 Komissio on kuitenkin huolissaan ylikapasiteetin ja alhaisten hintojen aiheuttamasta vaikeasta tilanteesta maailmanmarkkinoilla samoin kuin muualta tulevasta mahdollisesti ep(cid:228)terveest(cid:228) kilpailusta, esimerkiksi vahingollisesta hinnoittelusta. Marraskuun 9. p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) 1999 kokoontuneen teollisuusneuvoston kokouk- sessa komissio esitti ensimm(cid:228)isen kertomuksen tilanteesta ja ehdotti useita keinoja ongelmien ratkaisemi- seksi. Neuvosto yhtyi komission huoliin ja vaati seuraavia toimenpiteit(cid:228): komission on jatkettava toimiaan tasapuolisten kilpailuedellytysten luomiseksi alalla aloittamalla v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti Korean kanssa rakentavat j(cid:228)senvaltioita ja komissiota neuvottelut ep(cid:228)terveen kilpailun lopettamiseksi. Alalla toimivia yrityksi(cid:228), kehotettiin etsim(cid:228)(cid:228)n mahdollisimman paljon yksityiskohtaisia todisteita v(cid:228)itetyst(cid:228) kilpailunvastaisesta k(cid:228)ytt(cid:228)ytymisest(cid:228), jotta Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)ss(cid:228) (WTO) voidaan toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet. Lis(cid:228)ksi j(cid:228)senvaltioiden on kehotettava kansainv(cid:228)list(cid:228) valuuttarahastoa (IMF) ja Maailmanpankkia jatkamaan sen tutkimista, noudatetaanko IMF:n tukipakettien ehtoja ja olettamuksia t(cid:228)ydellisesti. Lopuksi j(cid:228)senvaltioita ja komissiota kehotettiin jatkamaan pyrkimyst(cid:228) luoda alalle tasapuoliset kilpailuedellytykset asianmukaisella kansainv(cid:228)lisell(cid:228) foorumilla, esimerkiksi Taloudellisen yhteisty(cid:246)n ja kehityksen j(cid:228)rjest(cid:246)n (OECD) kautta, oikeudenmukaisten kilpailus(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen luomiseksi nopeasti. Neuvosto suhtautui my(cid:246)nteisesti my(cid:246)s komis- sion p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen, ett(cid:228) se jatkaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1540/98 12 artiklan mukaisten velvollisuuk- sien t(cid:228)ytt(cid:228)mist(cid:228) ja raportoi kehityksest(cid:228) alalla heti kun se on tarpeen. Mit(cid:228) tulee arvoisan parlamentin j(cid:228)senen erityisiin kysymyksiin Espanjan telakoista, komissio on tietoinen Astanderin telakan myynnist(cid:228). Telakan yksityist(cid:228)minen kuuluu Espanjan hallituksen toimivaltaan. Komis- sion jonkin aikaa sitten verohelpotuksista tekem(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen (3) osalta voidaan todeta, ett(cid:228) komissio oli ennen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen tekemist(cid:228) tutkinut asian eritt(cid:228)in huolellisesti ja k(cid:228)ynyt laajoja keskusteluja Espanjan viranomaisten kanssa. Komissio p(cid:228)(cid:228)tteli, ett(cid:228) tuki oli my(cid:246)nnetty Espanjan julkisille telakoille my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228)n rakenneuudistustuen hyv(cid:228)ksymisest(cid:228) aikaisemmin tehdyss(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) s(cid:228)(cid:228)dettyjen ehtojen vastaisesti. T(cid:228)ss(cid:228) tilanteessa komission velvollisuutena oli ryhty(cid:228) toimenpiteisiin. KOM(97) 470 lopullinen. EYVL L 202, 18. 7. 1998. (1) (2) (3) C3(99) xnu 145/98. (2000/C 219 E/180) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2298/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Elisa Damiªo (PSE) komissiolle (29. marraskuuta 1999) Aihe: Tekstiiliteollisuuden tulevaisuus Euroopan unionissa Tekstiiliteollisuus, joka ty(cid:246)llist(cid:228)(cid:228) noin 2,5 miljoonaa henkil(cid:246)(cid:228) j(cid:228)senvaltioissa, on Euroopan unionin t(cid:228)rkein vientiala 180 miljardin ecun osuudellaan. Viimeisen kymmenen vuoden aikana tekstiilialan tuotanto on laskenut noin 10 prosenttia, ja Euratexin mukaan alalta on h(cid:228)vinnyt l(cid:228)hes miljoona ty(cid:246)paikkaa samana aikana. T(cid:228)m(cid:228) tilanne johtuu halpatuonnista. Vuodesta 1997 l(cid:228)htien alaa on vaivannut vakava kriisi ja vuotuiset kasvua osoittavat luvut ovat olleet negatiivisia, alhaisimmillaan (cid:141) 3,3 % vuonna 1999. Tilanteen arvioidaan korjaantuvan hitaasti (+ 2,7 % vuonna 2000). Komission j(cid:228)sen Pascal Lamy on tutkinut muiden alojen, kuten maatalousalan tilannetta, selvitt(cid:228)(cid:228)kseen tarvetta toteuttaa Euroopan unionin toimia n(cid:228)ill(cid:228) aloilla. N(cid:228)in ollen tiedustelisin, mit(cid:228) toimia komissio aikoo toteuttaa t(cid:228)m(cid:228)n EU:lle eritt(cid:228)in t(cid:228)rke(cid:228)n alan hyv(cid:228)ksi, erityisesti seuraavissa kysymyksiss(cid:228): (cid:129) Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)ss(cid:228) k(cid:228)ytyihin neuvotteluihin liittyvi(cid:228) Uruguayn kierroksen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksi(cid:228) ei ole pantu t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n asianmukaisesti, mist(cid:228) on aiheutunut haittaa t(cid:228)ysin tekstiiliteollisuudesta riippuvai- sille alueille;


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2257/99 af Robert Evans (PSE) til Kommissionen. Transport af æsler.

eurovoc_concepts:
application of EU law
equidae
transport of animals

text: C 280 E/20 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 3. 10. 2000 Hvad ang(cid:229)r brug af Kommissionens tjenestevogne, stilles der i henhold til gennemfłrelsesbestemmelserne til Kommissionens afgłrelse af 29. juli 1996 om anvendelse af Kommissionens bilpark en tjenestevogn og en chauffłr til r(cid:229)dighed for medlemmerne af Kommissionen (to for formandens vedkommende). En tjenestevogn st(cid:229)r til r(cid:229)dighed til enhver tid, men chauffłrerne skal ikke st(cid:229) til r(cid:229)dighed til privatkłrsel (hvis dette fłrer til overarbejde eller medfłrer tjenesterejseudgifter til chauffłren), undtagen hvis sikker- hedsforhold taler herfor. Medlemmerne af Kommissionen kan selv kłre deres tjenestevogn, bl. a. p(cid:229) słn- og helligdage. (1) (2) (3) EFT L 347 af 23. 12. 1998. I 1999 g(cid:230)lder minimumssatsen p(cid:229) 8 % for den del af den m(cid:229)nedlige skattepligtige indkomst, der ligger mellem 82,94 € og 1 463,98 €. Maksimumssatsen p(cid:229) 45 % g(cid:230)lder for den del af den m(cid:229)nedlige skattepligtige indkomst, der ligger over 5 238,80 €. EFT L 56 af 4. 3. 1968. (2000/C 280 E/018) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2257/99 af Robert Evans (PSE) til Kommissionen (13. december 1999) Om: Transport af (cid:230)sler Kan Kommissionen oplyse, hvad den har gjort for at sikre en human transport af (cid:230)sler og andre ridedyr b(cid:229)de indenfor EU samt mellem medlemsstaterne og tredjelande? Oplysninger, som jeg har modtaget fra mine v(cid:230)lgere, tyder p(cid:229), at betingelserne for transporterne stadig er uacceptable med dyr, der dłr og lider i trange og uhensigtsm(cid:230)ssige transportkłretłjer. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af David Byrne (10. januar 2000) Kommissionen er enig i, at det błr undg(cid:229)s, at dyr lider unłdvendigt. Af samme grund revideres f(cid:230)llesskabslovgivningen lłbende, s(cid:229) der hele tiden kan tages hłjde for de nyeste videnskabelige forsknings- resultater ang(cid:229)ende dyrevelf(cid:230)rd. R(cid:229)dets direktiv 91/628/E(cid:216)F, (cid:230)ndret ved R(cid:229)dets direktiv 95/29/EF af 29. juni 1995, om beskyttelse af dyr under transport (1) indeholder bestemmelser for varighed af transport og krav om, at dyrene skal have mulighed for at hvile og blive fodret og vandet under transport. I det daglige er medlemsstaterne ansvarlige for at h(cid:229)ndh(cid:230)ve de bestemmelser i national ret, som implementerer EF-direktiverne om beskyttelse af dyrs velf(cid:230)rd. De nationale myndigheder skal ogs(cid:229) gennemfłre passende kontrolforanstaltninger og inspektioner for at sikre, at reglerne efterkommes. Kommissionens Levnedsmiddel- og Veterin(cid:230)rkontor gennemfłrer lejlighedsvise inspektioner og kontrol- besłg for at undersłge, om medlemsstaterne anvender f(cid:230)llesskabslovgivningen ensartet og korrekt. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r Kommissionens kommende aktiviteter p(cid:229) omr(cid:229)det, kan det n(cid:230)vnes, at der for nylig er blevet nedsat en arbejdsgruppe under det st(cid:229)ende veterin(cid:230)rudvalg. Arbejdsgruppen skal se n(cid:230)rmere p(cid:229) de s(cid:230)rlige problemer med h(cid:229)ndh(cid:230)velsen af direktivet i forhold til transport over store afstande. Kommis- sionen vil eventuelt overveje at (cid:230)ndre g(cid:230)ldende lovgivning p(cid:229) grundlag af arbejdsgruppens konklusioner. Kommissionen har fra rapporter fra veterin(cid:230)rinspektoratet under Levnedsmiddel- og Veterin(cid:230)rkontoret og fra klager fra forskellige organisationer erfaret, at h(cid:229)ndh(cid:230)velsen af direktivet er utilstr(cid:230)kkelig i flere medlemsstater. Kommissionen er ved at forberede overtr(cid:230)delsesprocedurer. (1) EFT L 148 af 30. 6. 1995


title: PERGUNTA ESCRITA E-2328/99 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à Comissão. Problemas de saúde resultantes do funcionamento de uma unidade de processamento de caroço de azeitona em Héracleion, Creta.

eurovoc_concepts:
Crete
air quality
environmental impact
impact study
industrial pollution
quality of the environment

text: 8. 8. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 225 E/103 89/106/CEE do Conselho, no que respeita (cid:224)s armaduras de a(cid:231)o para betªo armado e prØ-esfor(cid:231)ado (1). Na parte que lhe toca, a Comissªo continuarÆ a apoiar os trabalhos do ComitØ Europeu para a Normaliza(cid:231)ªo do Ferro e do A(cid:231)o (ECISS) no (cid:226)mbito do ComitØ Europeu de Normaliza(cid:231)ªo (CEN), visando o estabeleci- mento de normas harmonizadas. Em matØria de qualidade dos produtos, e sobretudo da sua aptidªo a uma aplica(cid:231)ªo ou utiliza(cid:231)ªo adequada, compete todavia (cid:224)s partes envolvidas (cid:129) comprador e vendedor (cid:129) preverem nos contratos todas as disposi(cid:231)ıes pertinentes. Dado que a utiliza(cid:231)ªo dos produtos siderœrgicos estÆ sujeita, no interior da Comunidade, a sistemas de vigil(cid:226)ncia e controlo tØcnico que excluem o recurso a materiais nªo conformes (cid:224)s normas nos sectores sens(cid:237)veis, a infrac(cid:231)ªo por falsifica(cid:231)ªo de certificados de qualidade Ø do (cid:226)mbito do direito privado. (1) JO L 240 de 2. 9. 1997. (2000/C 225 E/104) PERGUNTA ESCRITA E-2328/99 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (13 de Dezembro de 1999) Objecto: Problemas de saœde resultantes do funcionamento de uma unidade de processamento de caro(cid:231)o de azeitona em HØracleion, Creta Em HØracleion, Creta, o funcionamento de uma unidade de processamento de caro(cid:231)o de azeitona, cuja actividade Ø particularmente poluente, cria problemas, em consequŒncia do mau cheiro intenso, tanto aos habitantes da regiªo, como ao hospital da cidade, (cid:224) Universidade TØcnica e a muitas escolas e infantÆrios. Apesar das queixas das autoridades locais e regionais e dos estudos desfavorÆveis da comissªo responsÆvel pelas infra-estruturas tØcnicas e o ambiente, o MinistØrio Ambiente, Ordenamento do Territ(cid:243)rio e Obras Pœblicas tem renovado sucessivamente a autoriza(cid:231)ªo de funcionamento desta unidade. Pergunta-se (cid:224) Comissªo: 1. TerÆ sido apresentado um estudo de impacto ambiental acompanhado dos necessÆrios estudos de engenharia das instala(cid:231)ıes? 2. Ter-se-ªo tomado todas as medidas previstas e procedido (cid:224) avalia(cid:231)ªo das medidas anteriormente propostas? 3. TencionarÆ a Comissªo intervir para que esta unidade seja definitivamente encerrada, tal como Ø solicitado, entre outros, pelo SecretÆrio-Geral da regiªo de Creta junto do MinistØrio do Ambiente, Ordenamento Territorial e Obras Pœblicas? Resposta dada pela ComissÆria M. Wallstr(cid:246)m em nome da Comissªo (17 de Janeiro de 2000) A Comissªo ignora se foi efectuado algum estudo de impacto ambiental pela unidade fabril em questªo. Compete (cid:224)s autoridades nacionais controlar a observ(cid:226)ncia da Directiva 85/337/CEE, relativa (cid:224) avalia(cid:231)ªo dos efeitos de determinados projectos pœblicos e privados no ambiente, com as altera(cid:231)ıes que lhe foram introduzidas pela Directiva 97/11/CE do Conselho, de 3 de Mar(cid:231)o de 1997 (1). A Comissªo nªo dispıe de informa(cid:231)ıes quanto (cid:224) polui(cid:231)ªo provocada por esta unidade nem quanto (cid:224) aprova(cid:231)ªo de um estudo de avalia(cid:231)ªo do seu impacto ambiental. Para que as autoridades helØnicas possam ser contactadas e se instaure um processo, deverÆ o Senhor Deputado enviar (cid:224) Comissªo documenta(cid:231)ªo descrevendo as actividades poluentes da unidade. (1) JO L 73 de 14. 3. 1997


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2288/99 af Marialiese Flemming (PPE-DE) til Kommissionen. Eksotiske dyr.

eurovoc_concepts:
environmental protection
import restriction
trade regulations

text: C 219 E/140 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 1. 8. 2000 forbr(cid:230)nding kan mindske m(cid:230)ngden af det affald, der transporteres til lossepladserne. Kombineret Udnyttelse af energiindholdet i de kildesorterede materialer, der er klassificeret som affald, men som ved forbr(cid:230)nding producerer uskadelige rłggasemissioner, bidrager i videst muligt en b(cid:230)redygtig udvikling. Hvad głr R(cid:229)det for at sikre, at der ved udarbejdelsen af direktivet tages hensyn til den effektive 1. kildesortering af affald i Finland, og den energiudnyttelse, som dette giver mulighed for? 2. Er det muligt, at de myndigheder, der fłrer tilsyn med forbr(cid:230)ndingen, tildeles mere vidtg(cid:229)ende befłjelser til at udvise fleksibilitet i de enkelte tilf(cid:230)lde, n(cid:229)r det er forsvarligt p(cid:229) baggrund af det p(cid:229)g(cid:230)ldende affald og anl(cid:230)ggets tekniske niveau? Svar (31. januar 2000) Som det (cid:230)rede parlamentsmedlem m(cid:229)ske ved, er Kommissionens forslag om forbr(cid:230)nding af affald blevet indg(cid:229)ende drłftet i R(cid:229)det under hensyntagen til de forskellige situationer i medlemsstaterne. R(cid:229)det n(cid:229)ede fastlagt sin f(cid:230)lles holdning den til politisk enighed p(cid:229) samlingen i 25. november 1999, og denne er videresendt til Europa-Parlamentet i forbindelse med plenarmłdet den 1. -2. december 1999. juni 1999. R(cid:229)det har formelt Som det (cid:230)rede parlamentsmedlem kan konstatere i den f(cid:230)lles holdning, har R(cid:229)det taget behłrigt hensyn til hans bet(cid:230)nkeligheder i og med, at forbr(cid:230)nding og kombineret forbr(cid:230)nding af uskadelige materialer s(cid:229)som vegetabilsk land- og skovbrugsaffald samt fra direktivets anvendelsesomr(cid:229)de. Desuden er det fastsat, at den varme, som opst(cid:229)r ved forbr(cid:230)ndingsprocessen eller medforbr(cid:230)ndingspro- cessen, błr genvindes i videst muligt omfang. tr(cid:230)affald er udelukket For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r m(cid:229)linger kan tilsynsmyndighederne p(cid:229) visse betingelser tillade periodiske (i stedet for kontinuerlige) m(cid:229)linger af hydrogenchlorid HCI), hydrogenfluorid (HF) og svovldioxid (SO2); endvidere er frekvensen af m(cid:229)linger for tungmetaller, dioxiner og furaner ogs(cid:229) blevet nedsat, forudsat at visse meget strenge betingelser er opfyldt. (2000/C 219 E/177) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2288/99 af Marialiese Flemming (PPE-DE) til Kommissionen (13. december 1999) Om: Eksotiske dyr R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 338/97 (1) af 9. december 1997 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed rummer bestemmelser om handel med vilde dyre- og plantearter. F(cid:230)llesskabet overv(cid:229)ger antallet af dyr, der dłr under transporten, og der kan om nłdvendigt gennemfłres importbe- gr(cid:230)nsninger. Hvilke arter af dyr og hvor mange dyr er omkommet under transport siden forordning nr. 338/97 er tr(cid:229)dt i kraft? Er der i denne forbindelse allerede gennemfłrt importbegr(cid:230)nsninger? (1) EFT L 61 af 3. 3. 1997, s. 1. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Margot Wallstr(cid:246)m (11. januar 2000) I henhold til artikel 39, stk. 3, i Kommissionens Forordning (EF) nr. 939/97 af 26. maj 1997 om gennemfłrelsesbestemmelser til R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 338/97 om beskyttelse af vilde dyr og planter 1. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 219 E/141 ved kontrol af handelen hermed (1) skal medlemsstaterne (cid:129) hvor det er muligt (cid:129) fłre regnskab over, hvor stor en procentdel af enheder af arter anfłrt i bilag A og B til forordning (EF) nr. 338/97 der var dłde p(cid:229) tidspunktet for indfłrslen til F(cid:230)llesskabet. Det har vist sig vanskeligt at fastl(cid:230)gge disse procentdele p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan. For at opn(cid:229) en bedre overv(cid:229)gning af dłdeligheden deltager de fleste medlemsstater imidlertid nu i et undersłgelsesprogram, som blev foresl(cid:229)et af dyreudvalget under CITES, og hvor toldadministrationer, der er involveret i inspektionen af levende dyr, skal melde dłdeligheden p(cid:229) importtidspunktet for en udvalgt r(cid:230)kke dyr, fugle, krybdyr og padder, som ofte handles. De oplysninger, der opn(cid:229)s under denne overv(cid:229)gningsordning, skulle kunne foreligge fra i (cid:229)r. Oplysninger, som de belgiske toldmyndigheder indsamlede i perioden 1994-1996, viste en dłdelighed for alle fuglearter p(cid:229) 3 % (med en dłdelighed for papegłjer p(cid:229) 1 %) og for dyr t(cid:230)t p(cid:229) 0 %. Der har indtil nu ikke v(cid:230)ret planer om importbegr(cid:230)nsninger baseret p(cid:229) dłdeligheden under transport. (1) EFT L 140 af 31. 5. 1997. (2000/C 219 E/178) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2289/99 af Marialiese Flemming (PPE-DE) til Kommissionen (13. december 1999) Om: Hvalfangst i Rusland Ifłlge oplysninger fra Whale and Dolphin Conservation Society (WDCS) er der i de seneste m(cid:229)neder i Rusland dr(cid:230)bt mellem 30 og 50 hvidhvaler (belugas) i Det Okhotske Hav. Sp(cid:230)klaget og kłdet blev eksporteret til Japan. Desuden blev der fanget 12 levende dyr, der skulle eksporteres til delfinarier (i hele verden). Kommerciel hvalfangst har v(cid:230)ret forbudt siden 1986. Nu tillader den russiske regering jagt p(cid:229) belugas i Det Okhotske Hav og eksport af kłd og sp(cid:230)k til Japan. Dette betyder, at der for fłrste gang i mange (cid:229)r igen drives kommerciel handel med produkter fra sm(cid:229)hvaler. Er Kommissionen bekendt med dette forhold? Hvilke foranstaltninger vil den i bekr(cid:230)ftende fald tr(cid:230)ffe? Vil Kommissionen tr(cid:230)ffe foranstaltninger (cid:129) i givet fald hvilke? (cid:129) med sigte p(cid:229) et omg(cid:229)ende stop for enhver form for indfłrsel af hvalprodukter og levende belugas til Japan? Vil Kommissionen tr(cid:230)ffe foranstaltninger (cid:129) i givet fald hvilke? (cid:129) mod fortsat drab p(cid:229) og fangst af hvidhvaler i Rusland? Vil Kommissionen tr(cid:230)ffe foranstaltninger (cid:129) i givet fald hvilke? (cid:129) med sigte p(cid:229) annullering af eksport- godkendelser og omg(cid:229)ende fris(cid:230)ttelse af alle hvidhvaler, som Rusland har fanget levende? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Margot Wallstr(cid:246)m (11. januar 2000) Kommissionen har kendskab til rapporterne om den seneste tids jagt p(cid:229) hvidhval fra russiske fartłjer


title: Besluit van de Raad van 13 december 1999 houdende benoeming van een gewoon lid in het Raadgevend Comité voor de opleiding op het gebied van de verpleegkunde

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
nursing care
vocational training

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2440/99 af Giles Chichester (PPE-DE) til Kommissionen. De svenske myndigheders nedlukning af atomkraftværket Barsebäck.

eurovoc_concepts:
Sweden
environmental impact
impact study
indemnification
nuclear power station
private sector
restriction on competition

text: 1. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 219 E/163 Hvilke modforholdsregler vil Kommissionen tillade de łvrige EU-medlemsstater at tr(cid:230)ffe til gennem- 4. fłrelse af artiklen om gensidighed? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Loyola de Palacio (13. januar 2000) 1. Kommissionen beklager, at der sket en udskydelse af vedtagelsen af lovforslaget om modernisering og udvikling af den offentlige elforsyning, som i Frankrig skulle gennemfłre Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 92/96/EF af 19. december 1996 om f(cid:230)lles regler for det indre marked for elektricitet (1), og som skulle sikre elproducenter fra andre medlemsstater ret til at forsyne potentielt privilegerede kunder i Frankrig og sikre de franske forbrugere et frit valg af forsyningsselskab. 2. Efter det manglende resultat af det blandede paritetiske udvalg (Senatet/Nationalforsamlingen) den 18. november 1999 bad Kommissionen den 24. november 1999 Frankrig om inden femten dage at frems(cid:230)tte sine bem(cid:230)rkninger, og Kommissionen sendte den 23. december 1999 Frankrig en begrundet udtalelse i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 226 (tidligere artikel 169). Den 2. december 1999 oplyste Frankrigs statssekret(cid:230)r med ansvar for energi over for R(cid:229)det (energi), at den franske regering havde taget skridt til, at loven skulle vedtages i februar 2000. P(cid:229) foranledning af ElectricitØ de France og efter aftale med den franske regering har virksomheder 3. med et elforbrug p(cid:229) over 100 GWh (dvs. 22 % af markedet) adgang til nettet til de offentlige satser til transport af elektricitet, som de eventuelt har kłbt af forsyningsselskaber i andre medlemsstater. 4. Det er op til medlemsstaterne at tr(cid:230)ffe beslutning om at anvende bestemmelsen om sk(cid:230)vheder i artikel 19, stk. 5, i direktiv 96/92/EF. Kommissionen vil overv(cid:229)ge, om bestemmelsen anvendes korrekt, og bl. a. om de p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstaters marked er (cid:229)bent for alle potentielle forsyningsselskaber for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r privilegerede kunder (over 100 GWh). (1) EFT L 27 af 30. 1. 1997. (2000/C 219 E/207) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2440/99 af Giles Chichester (PPE-DE) til Kommissionen (13. december 1999) Om: De svenske myndigheders nedlukning af atomkraftv(cid:230)rket Barseb(cid:228)ck Den svenske regering har besluttet inden udgangen af november 1999 at nedlukke en af landets tolv atomreaktorer p(cid:229) atomkraftv(cid:230)rket Barseb(cid:228)ck, som ligger t(cid:230)t p(cid:229) Kłbenhavn. Denne reaktor ejes af et af de to privatejede kraftv(cid:230)rker (cid:129) de łvrige ti ejes af staten via den statslige energistyrelse. Myndighederne har hverken foretaget en vurdering af de indvirkninger, nedlukningen af reaktoren vil have p(cid:229) miljłet, eller givet tilsagn om at yde godtgłrelse til ejerne og de ansatte. Dette forhold foranlediger p(cid:229) grund af den n(cid:230)rt forest(cid:229)ende nedlukningsdato til at anmode Kommissionen om at behandle fłlgende vigtige spłrgsm(cid:229)l som hastesag: 1. Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt de svenske myndigheders beslutning om at nedlukke en af de to privatejede reaktorer og ikke et af de ti statsejede v(cid:230)rker set ud fra et konkurrencem(cid:230)ssigt synspunkt strider mod EU-lovgivningen? 2. Har Kommissionen sikret sig, at der i denne sag p(cid:229) korrekt vis er foretaget en fuld vurdering af indvirkningerne p(cid:229) miljłet, og błr nedlukningsdatoen ikke (cid:129) i ben(cid:230)gtende fald (cid:129) annulleres łjeblikkeligt? 3. Hvorfor har Kommissionen ikke allerede truffet foranstaltninger i sagen i betragtning af, at den hłjeste forvaltningsretlige instans i Sverige, som er den łverste appelinstans, har stadf(cid:230)stet regeringens beslutning, men undladt at anmode De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Domstol om en pr(cid:230)judiciel afgłrelse? C 219 E/164 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 1. 8. 2000 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Margot Wallstr(cid:246)m (6. januar 2000) Nedlukningen af en af Sydkrafts reaktorer i Barseb(cid:228)ck den 30. november 1999 kunne have fłrt til konkurrenceforvridning p(cid:229) det p(cid:229)g(cid:230)ldende marked. Kommissionen har imidlertid forst(cid:229)et, at ejeren af anl(cid:230)gget efter at have indg(cid:229)et en aftale med den svenske stat om erstatning ikke l(cid:230)ngere vil anl(cid:230)gge nogen sag mod den svenske regerings beslutning fra det łjeblik, hvor aftalen tr(cid:230)der i kraft, n(cid:229)r den bliver godkendt af Parlament i for(cid:229)ret 2000. Kommissionen undersłger for łjeblikket, hvilke konsekvenser nedlukningen af reaktoren kan f(cid:229) under F(cid:230)llesskabets miljłlovgivning. Hvad ang(cid:229)r de procedurem(cid:230)ssige aspekter i forbindelse med anmodningen om en pr(cid:230)judiciel afgłrelse fra Domstolen, har Kommissionen allerede henvendt sig til de svenske myndigheder. (2000/C 219 E/208) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2441/99 af Marco Pannella (TDI) til R(cid:229)det (13. december 1999) Om: Kemisk, biologisk og radiologisk krigsfłrelse mod den kurdiske befolkning i Irak Under kampagnen mod kurderne i 1988, der blev defineret som folkedrab, og som resulterede i dr(cid:230)bte og savnede i titusindvis, bombarderede det irakiske styre over 200 landsbyer i det nordlige Irak. I forbindelse med denne aktion, der udgłr det mest omfattende angreb af denne art mod civile befolkningsgrupper, blev der brugt meget store m(cid:230)ngder af kemiske og sandsynligvis ogs(cid:229) biologiske og radiologiske kampmidler. Disse midler har forurenet miljłet og vandreserverne i det nordlige Irak, hvis floder lłber tv(cid:230)rs gennem landet for at udmunde i Den Persiske Bugt. Kan den hłjtst(cid:229)ende repr(cid:230)sentant for den f(cid:230)lles udenrigs- og sikkerhedspolitik oplyse, hvilke initiativer han agter at tage eller allerede har taget p(cid:229) baggrund af rapporterne om det store antal kr(cid:230)fttilf(cid:230)lde og de medfłdte misdannelser blandt błrnene i Irak for at słrge for, at de kompetente internationale organisa- tioner endelig foretager undersłgelser af vandreservernes tilstand for at p(cid:229)vise, om kemiske, biologiske eller radiologiske agenser eller heraf afledte stoffer fortsat forgifter befolkningen? Kan den hłjtst(cid:229)ende repr(cid:230)sentant for den f(cid:230)lles udenrigs- og sikkerhedspolitik endvidere oplyse, hvilke initiativer han agter at tage eller har taget, for at de kompetente internationale organisationer 11 (cid:229)r efter disse begivenheder tager fat p(cid:229) den medicinske behandling af de overlevende samt gennemfłrer under- słgelser, der skal p(cid:229)vise, hvilke midler Saddam Husseins styre har brugt, og om de stadig udgłr en fare for befolkningen? Kan den hłjstst(cid:229)ende repr(cid:230)sentant i samme forbindelse oplyse, hvilke initiativer han har taget eller agter at tage for at undersłge og evaluere de virkninger, som kemiske v(cid:229)ben og andre massełdel(cid:230)ggelsesv(cid:229)ben har haft p(cid:229) landbruget i det nordlige Irak, herunder opdr(cid:230)t, skovbrug og fiskeri, samt p(cid:229) faunaen og floraen? I łvrigt har Halabja Post Graduate Medical Institute (HMI), der blev oprettet i august 1999 i den kurdiske del af Irak for at udvikle behandlingsformer og fremme forskningsprogrammer for de mennesker, der har overlevet den kemiske krigsfłrelse, młdt store materielle og tekniske problemer, der truer med at forhindre det i at n(cid:229) de fastsatte m(cid:229)l. Kan den hłjtst(cid:229)ende repr(cid:230)sentant for den f(cid:230)lles udenrigs- og sikkerhedspolitik oplyse, om han agter at udsende en ekspertgruppe til HMI for p(cid:229) stedet at f(cid:229) et overblik over de specifikke medicinske behov hos de overlevende ofre for de kemiske, biologiske og radiologiske angreb samt for at evaluere HMI(cid:146)s behov som helhed?


title: 1999 m. gruodžio 13 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2674/1999 iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1911/91 dėl Bendrijos teisės nuostatų taikymo Kanarų saloms

eurovoc_concepts:
Canary Islands
application of EU law
customs territory (EU)
single market

text: 110 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31999R2674 1999 12 18 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 14/1 t. L 326/3 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2674/1999 1999 m. gruodžio 13 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1911/91 dėl Bendrijos teisės nuostatų taikymo Kanarų saloms EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į Ispanijos ir Portugalijos stojimo aktą, ypač į jo 25 straipsnio 4 dalies pirmąją pastraipą, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1), atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuo- monę (2), kadangi: (1) (2) (3) (4) remiantis 1985 m. Stojimo akto 25 straipsniu, sutartys ir Bendrijų institucijų aktai Kanarų saloms taikomi su tame straipsnyje ir to akto 2 protokole numatytomis nukrypti leidžiančiomis nuostatomis; dėl geografinės padėties Kanarų saloms kyla ypatingų sunkumų, kuriuos ypač lemia atoki jų padėtis, salų statu- sas, jų nepalanki žemės ūkiui ir pramoninei gamybai plėtoti vulkaninė kilmė ir gamtinių išteklių stoka; Taryba priėmė keletą priemonių siekdama visapusiškiau integruoti Kanarų salas į Bendriją, ypač į muitų sąjungą; atsižvelgiant į tai, esamus netiesioginio apmokestinimo susitarimus, kurie ypač skirti šio regiono salos statusui ir izoliacijai kompensuoti, reikėjo laipsniškai geografinei reformuoti ir modernizuoti vadovaujantis Bendrijos teisės aktais; šiuo tikslu, be kitų priimtų priemonių, Reglamentas (EEB) Nr. 1911/91 (3) leido Kanarų salose iki 2000 m. gruodžio 31 d. taikyti naują produkcijos ir importo mokestį („arbitrio sobre la producción y sobre las impor- taciones“ (APIM)); šis laikinasis mokestis yra skirtas suteikti galimybę vietos produkcijai prisiderinti prie vienos bendros rinkos reikala- vimų taikant išimčių sistemą; tam tikros visiškos arba dalinės šio mokesčio išimtys yra atitinkamai teikiamos vie- toje pagamintoms prekėms atsižvelgiant į ekonominius poreikius ir su sąlyga, kad šios išimtys prisideda prie vietos (5) (6) (7) (8) (9) veiklos skatinimo ir negali prekybos sąlygų paveikti taip, kad tai prieštarautų bendrajam interesui; vadovaudamasi Reglamento (EEB) Nr. 1911/91 5 straips- nio 6 dalimi, Komisija išnagrinėjo priemonių, kurių buvo imtasi taikant APIM, poveikį Kanarų salų ekonomikai ir šio regiono integracijos į Bendrijos muitų teritoriją perspekty- voms; ši analizė parodė, kad APIM panaikinimo poveikis apskritai yra teigiamas kainų atžvilgiu ir neigiamas gamy- bos apimčių ir užimtumo atžvilgiu; neigiamas poveikis gamybos apimtims ir užimtumui vis dėlto smarkiai skiriasi priklausomai nuo konkretaus sekto- riaus; nors per praėjusį laikotarpį dauguma sektorių sugebėjo prisitaikyti, taip neatsitiko „jautriuose“ tam tikrų produktų sektoriuose; Ispanijos valdžios institucijų pra- šymu Komisija išnagrinėjo pačius pažeidžiamiausius sek- torius, įvardijo „jautrius“ produktus ir padarė išvadą, kad dėl šio pažeidžiamumo kai kuriais atvejais sektorius gali visiškai išnykti; pasikonsultavus institucijomis, su Ispanijos valdžios paaiškėjo, kad laipsniškas šio mokesčio naikinimas kai kuriems „jautriems“ produktams turi būti sustabdytas iki 2000 m. birželio 30 d. , kad jiems būtų lengviau prisitai- kyti prie rinkos sąlygų prieš panaikinant šį mokestį; šis sustabdymas neskatina abejoti bendrojo muito tarifo įve- dimo ir APIM panaikinimo tikslingumu, tačiau yra skirtas tik ekonominių prisitaikymų, būtinų norint panaikinti mokestį, poveikiui sušvelninti; todėl atitinkamai turi būti pakeistas Reglamentas (EEB) Nr. 1911/91; APIM bus panaikintas 2000 m. gruodžio 31 d. ; iki tos datos Komisija su Ispanijos valdžios institucijomis vis dėlto išnagrinės, kokį poveikį šio mokesčio laipsniško naikinimo sustabdymas turi konkretiems ekonomikos sektoriams, ypač produktams, kuriems taikomas šis reglamentas; atsiž- velgdama į šios analizės išvadas, Komisija, jei bus būtina, Tarybai pateiks pasiūlymą dėl priemonių, kurių reikia imtis pagal Sutartį, kad nekiltų pavojus tam tikroms vietos gamy- bos veiklos rūšims, kurios yra ypač pažeidžiamos, tuo pačiu metu galų gale įgyvendinant tikslą panaikinti šį mokestį, (1) 1999 m. lapkričio 19 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficia- liajame leidinyje). (2) OL C 329, 1999 11 17, p. 27. (3) OL L 171, 1991 6 29, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 284/92 (OL L 31, 1992 2 7, p. 6). 1 straipsnis Reglamentas (EEB) Nr. 1911/91 iš dalies keičiamas taip: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 14/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 111 1. 5 straipsnio 2 dalis papildoma šiuo pastraipa: „Nukrypstant nuo pirmosios pastraipos nuostatų, mokesčio tarifų mažinimas priede išvardytiems produktams sustabdomas nuo 1999 m. gruodžio 30 d. iki 2000 m. birželio 30 d. “ 2. Pridedamas priedas, esantis šio reglamento priede. Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną. 2 straipsnis Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 13 d. Tarybos vardu Pirmininkas S. HASSI 112 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 14/1 t. PRIEDAS „PRIEDAS 5 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje paminėtų produktų, klasifikuojamų pagal Bendrojo muitų tarifo (BMT) nomenklatūrą, sąrašas Įvairūs maisto produktai: 0403 10, 0407 00 90, 0701 90, 0702, 0703, 0803, 0901 21, 0901 90 90, 1101, 1601, 1602, 1704 90 71, 1806 (except 1806 20 95), 1901 90 99, 1902, 1904 10 10, 1905 10 00, 1905 20, 1905 30, 1905 40, 1905 90, 2002 10 90, 2002 90 91, 2007 91 10, 2007 99 39, 2008 99 61, 2008 99 68, 2101, 21032105, 2106 90 98, 2309. Tabakas: 2402 10 00, 2402 20. Chemikalai: 2804 30 00, 2804 40 00, 2851 00 30, 3208, 3209, 3213, 3401, 3402 (išskyrus 3402 11 00, 3402 12 00 ir 3402 13 00), 3809 91 00. Popierius: 4808, 4818 10, 4818 20, 4818 30, 4818 40, 4819, 4821, 4823 59 10, 4909, 4910, 4911, 5601 22 10, 5601 22 99. Tekstilės dirbiniai: 6112 31, 6112 41, 6213, 6302, 6303. Metalo apdirbimo pramonė I: 7308, 7309 00 (išskyrus 7309 00 90), 7317, 7325, 7604, 7608, 7610, 9406 00 31. Kitos pagamintos prekės: 3923 10 00, 3923 21 00, 3923 30 10, 3924 10 00, 4012 10, 4418, 4601, 4602, 6802, 7010, 8544 59 10, 9401, 9403, 9404. “


title: Direktiva 1999/94/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. decembra 1999 o informacijah o ekonomičnosti porabe goriva in emisijah CO2, ki so na voljo potrošnikom v zvezi s trženjem novih osebnih vozil

eurovoc_concepts:
air quality
consumer information
energy consumption
greenhouse gas
motor car
motor fuel
motor vehicle pollution
reduction of gas emissions

text: 15/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 3 31999L0094 L 12/16 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 18. 1. 2000 DIREKTIVA 1999/94/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 13. decembra 1999 o informacijah o ekonomičnosti porabe goriva in emisijah CO2, ki so na voljo potrošnikom v zvezi s trženjem novih osebnih vozil EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA ter tako spodbujajo proizvajalce, da sprejmejo ukrepe za zmanjšanje porabe goriva vozil, ki jih izdelujejo; ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 175(1) Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (2), v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe (3), (1) (2) (3) (4) (5) ker je po členu 174 Pogodbe potrebna preudarna in varčna raba naravnih virov; ker je varčna raba energije eden od osnovnih načinov, s katerim se ta cilj lahko doseže in zmanjša onesnaženost okolja; ker je končni cilj Okvirne konvencije ZN o spremembi podnebja doseči ustalitev koncentracij toplogrednih plinov v ozračju na ravni, ki preprečuje nevarno poseganje člo- veka v podnebni sistem; ker je Skupnost na podlagi Kjotskega protokola k Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja, ki je bil dogovorjen na konferenci v Kjotu decembra 1997, sprejela cilj v obdobju 2008 do 2012 zmanjšati emisije toplogrednih plinov za 8 % glede na raven iz leta 1990; ker je Komisija ob priznavanju pomembnosti osebnih vozil kot vira emisij CO2 predlagala strategijo Skupnosti za zmanjšanje emisij CO2 iz osebnih vozil in za izboljšanje ekonomičnosti porabe goriva; ker je Svet v svojih sklepih z dne 25. junija 1996 pozdravil ravnanje Komisije; ker informacije igrajo ključno vlogo pri delovanju tržnih sil; ker zagotavljanje točnih, ustreznih in primerljivih infor- macij o specifični porabi goriva osebnih vozil in njihovih emisijah CO2 lahko vpliva na odločitev kupcev v prid tistih vozil, ki porabijo manj goriva in torej oddajajo manj CO2 (1) UL C 305, 3. 10. 1998, str. 2, in UL C 83, 25. 3. 1999, str. 1. (2) UL C 40, 15. 2. 1999, str. 45. (3) Mnenje Evropskega parlamenta z dne 17. decembra 1998 (UL C 98, 9. 4. 1999, str. 252), Skupno stališče Sveta z dne 23. februarja 1999 (UL C 123, 4. 5. 1999, str. 1) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 4. novembra 1999 (še ni bil objavljen v Uradnem listu). (6) (7) (8) (9) ker bi prisotnost oznak na rabljenih vozilih na prodajnem mestu lahko usmerila kupce novih osebnih vozil k vozi- lom z nizko porabo, saj bo ta lastnost vozila upoštevana pri njegovi ponovni prodaji; ker je torej v zvezi s prvim pregledom te direktive primerno, da se preuči razširitev področja uporabe na rabljene avtomobile, vključene v Direktivo Komisije 93/116/ES z dne 17. decembra 1993, ki prilagaja tehničnemu napredku Direktivo Sveta 80/1268/EGS o porabi goriva motornih vozil (4); ker je torej treba izdelati oznako ekonomičnosti porabe goriva za vsa nova osebna vozila, razstavljena na prodaj- nem mestu; ker naj bi oznaka ekonomičnosti porabe goriva vsebovala informacije o porabi goriva in specifičnih emisijah CO2, ki so bile ugotovljene skladno s harmoniziranimi standardi in metodami, določenimi v Direktivi Sveta 80/1268/EGS z dne 16. decembra 1980 o emisijah ogljikovega dioksida in porabi goriva motornih vozil (5); ker morajo biti dopolnilne standardizirane informacije o porabi goriva in specifičnih emisijah CO2 za vse izvedbe novih vozil na trgu v primerni obliki dostopne na prodaj- nem mestu in pri pristojnem organu v vsaki državi članici; ker so take informacije lahko koristne za potrošnike, ki se o nakupu odločijo, preden stopijo v razstavni salon, ali ki se odločijo, da pri nakupu osebnega vozila ne bodo izko- ristili uslug trgovca ali obiskali razstavnega salona; (10) ker je pomembno, da se možne stranke na prodajnem mestu zavedajo, kateri modeli osebnih vozil, ki so na voljo na tem prodajnem mestu, imajo najučinkovitejšo porabo goriva; (11) ker naj bi vsi promocijski prospekti in, če je to primerno, vse drugo promocijsko gradivo, ki se uporablja pri trženju novih osebnih vozil, vsebovalo podatke o ustrezni porabi goriva in emisijah CO2 za vse modele osebnih vozil, na katere se nanaša, (4) UL L 329, 30. 12. 1993, str. 39. (5) UL L 375, 31. 12. 1980, str. 36. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 93/116/ES. 4 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 5 SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 Namen te direktive je zagotoviti, da so informacije o ekonomičnosti porabe goriva in emisijah CO2 novih osebnih vozil, ki se ponujajo za prodajo ali lizing v Skupnosti, na voljo potrošnikom, da se jim omogoči ozaveščena izbira. Člen 2 V tej direktivi: je opredeljeno v Prilogi „osebno vozilo“ pomeni katero koli motorno vozilo katego- II Direktive rije M1, kakor 70/156/EGS (1) in ki sodi na področje uporabe Direktive 80/1268/EGS. Ne vključuje vozil, ki sodijo na področje uporabe Direktive 92/61/EGS (2) in specialnih vozil, kakor so določena v drugi alinei člena 4(1)(a) Direktive 70/156/EGS; 7. 8. 9. „oznaka ekonomičnosti porabe goriva“ pomeni oznako, ki vsebuje informacije o uradni porabi goriva in uradnih speci- fičnih emisijah CO2 vozila, na katero je pritrjena; „priročnik o ekonomičnosti porabe goriva“ pomeni zbirko podatkov o uradni porabi goriva in uradnih specifičnih emi- sijah CO2 za vsak model na trgu novih osebnih vozil; „promocijski prospekti“ pomenijo vse tiskano gradivo, ki se uporablja pri trženju, oglaševanju in promoviranju vozil v javnosti. Vključuje najmanj tehnične priročnike, brošure, oglase v časopisih, revijah in strokovnih revijah ter plakate; 10. „znamka“ pomeni blagovno znamko proizvajalca in je znamka, ki se pojavlja na certifikatu o skladnosti in doku- mentaciji o homologaciji; 11. „model“ pomeni trgovski opis znamke, tipa ter, če je mogoče in primerno, različice in izvedbe osebnega vozila; „novo osebno vozilo“ pomeni katero koli osebno vozilo, predhodno neprodano osebi, ki ga je kupila za drugačen namen kakor za prodajo ali dobavo tega vozila; 12. „tip“, „različica“ in „izvedba“ pomenijo različna vozila posa- mezne znamke, ki jih navede proizvajalec, kakor je opisano v Prilogi II. B k Direktivi 70/156/EGS, ter se enkratno opre- delijo z alfanumeričnimi znaki za tip, različico in izvedbo. „certifikat o skladnosti“ pomeni certifikat iz člena 6 Direktive 70/156/EGS; „prodajno mesto“ pomeni lokacijo, kakršni so avtomobilski razstavni saloni ali prostori na prostem, kjer so nova osebna vozila razstavljena ali ponujena za prodajo ali lizing možnim strankam. V to definicijo so vključeni tudi sejmi, na katerih so nova osebna vozila predstavljena javnosti; „uradna poraba goriva“ pomeni porabo goriva, ki jo je odo- bril homologacijski organ skladno z določbami Direktive 80/1268/EGS in je navedena v Prilogi VIII Direktive 70/156/EGS ter priložena ES-certifikatu o homologaciji vozila ali certifikatu o skladnosti. Kadar je nekaj različic in/ali izvedb uvrščenih pod en sam model, vrednost porabe goriva, ki se navede za ta model, temelji na različici in/ali izvedbi z najvišjo uradno porabo goriva v tej skupini; „uradne specifične emisije CO2“ za posamezno osebno vozilo pomenijo emisije, ki so izmerjene skladno z določbami Direktive 80/1268/EGS in navedene v Prilogi VIII k Direktivi 70/156/EGS ter priložene ES-certifikatu o homologaciji vozila ali certifikatu o skladnosti. Kadar je nekaj različic in/ali izvedb uvrščenih pod en sam model, vrednosti, ki se nave- dejo za emisije CO2 za ta model, temeljijo na različici in/ali izvedbi z najvišjimi emisijami CO2 v tej skupini; Člen 3 Države članice zagotovijo, da se oznaka ekonomičnosti porabe goriva in emisij CO2, ki je skladna z zahtevami iz Priloge I, na prodajnem mestu opazno pritrdi na vsak nov model osebnega vozila ali razstavi v njegovi bližini. Člen 4 Brez vpliva na internetni priročnik na ravni Skupnosti, ki ga oblikuje Komisija, države članice zagotovijo, da se priročnik o ekonomičnosti porabe goriva in emisijah CO2 pripravi ob posvetovanju s proizvajalci vsaj enkrat na leto, skladno z zahtevami iz Priloge II. Priročnik je prenosen, jedrnat ter je na zahtevo brezplačno na voljo potrošnikom na prodajnem mestu in pri pristojnem organu v vsaki državi članici. Pri pripravi priročnika lahko sodeluje(-jo) organ(-i) iz člena 8. Člen 5 (1) Direktiva Sveta 70/156/EGS z dne 6. februarja 1970 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji motornih in priklopnih vozil (UL L 42, 23. 2. 1970, str. 1). Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 98/91/ES (OJ L 11, 16. 1. 1999, str. 25). (2) Direktiva Sveta 92/61/EGS z dne 30. junija 1992 o homologaciji dvo- ali trikolesnih motornih vozil (UL L 225, 10. 8. 1992, str. 72). Direktiva, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1994. Države članice zagotovijo, da se za vsako znamko vozila prikaže plakat (ali kot nadomestilo zaslon) s seznamom podatkov o uradni porabi goriva in uradnih specifičnih emisijah CO2 za vse nove modele osebnih vozil, ki so na prodajnem mestu razstavljeni ali ponujeni za prodajo ali lizing. Ti podatki so prikazani na opaznem mestu in skladno z obliko iz Priloge III. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 15/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 5 Člen 6 (c) oblikovati priporočila, da se omogoči uporaba načel določb o promocijskih prospektih iz prvega odstavka člena 6 pri drugih glasilih in gradivu. Države članice zagotovijo, da vsi promocijski prospekti vsebujejo podatke o uradni porabi goriva in uradnih specifičnih emisijah CO2 za modele osebnih vozil, na katere se nanašajo, skladno z zahtevami iz Priloge IV. Države članice, če je to primerno, poskrbijo za promocijsko gradivo, ki niso promocijski prospekti iz zgornjega odstavka, za navajanje podatkov o uradnih emisijah CO2 in uradni porabi goriva za posamezen model osebnega vozila, na katerega se nanaša. Člen 7 Države članice zagotovijo, da se na oznakah in plakatih ter v priročnikih ali promocijskih prospektih in gradivu iz členov 3, 4, 5 in 6 prepove uporaba drugih znakov, simbolov ali navedb o porabi goriva ali emisijah CO2, ki ne izpolnjujejo zahtev te direktive, če bi njihov prikaz lahko zmedel možne kupce novih osebnih vozil. Člen 8 Države članice uradno obvestijo Komisijo o pristojnem organu ali organih, odgovornih za izvajanje in delovanje sistema za obveščanje potrošnikov iz te direktive. Člen 9 Vse spremembe, potrebne za prilagoditev prilog k tej direktivi, sprejme Komisija skladno s postopkom iz člena 10 ter po posvetovanju s potrošniškimi organizacijami in drugimi zainteresiranimi strankami. V pomoč pri postopku prilagajanja vsaka država članica do 31. decembra 2003 predloži Komisiji poročilo o učinkovitosti določb te direktive, ki zajema obdobje od 18. januarja 2001 do 31. decembra 2002. Oblika tega poročila se določi skladno s postopkom iz člena 10 najpozneje do 18. januarja 2001. Člen 10 Odbor Komisiji pomaga odbor, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic in mu predseduje predstavnik Komisije. Predstavnik Komisije odboru predloži osnutek predvidenih ukrepov. Odbor izreče svoje mnenje o tem osnutku v roku, ki ga predsedujoči lahko določi glede na nujnost zadeve. Za mnenje je potrebna večina, določena v členu 205 Pogodbe za odločanje Sveta na predlog Komisije. Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponderirajo na način, določen v tem členu. Predsedujoči ne glasuje. Komisija sprejme predvidene ukrepe, če so ti skladni z mnenjem odbora. Če predvideni ukrepi niso skladni z mnenjem odbora ali če odbor ne izreče mnenja, Komisija predlog, ki se nanaša na predvidene ukrepe, nemudoma predloži Svetu. Svet odloča s kvalificirano večino. Če po izteku roka treh mesecev od dneva predložitve predloga Svetu ta ne odloči, sprejme predlagane ukrepe Komisija. Člen 11 Države članice določijo sankcije, ki se uporabljajo za kršitve nacionalnih določb, sprejetih na podlagi te direktive. Sankcije morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne. Člen 12 Poleg tega Komisija skladno s postopkom iz člena 10 sprejme ukrepe, katerih cilj je: 1. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 18. januarja 2001. O tem takoj obvestijo Komisijo. (a) naprej opredeliti obliko oznake iz člena 3 s spremembo Pri- loge I; (b) naprej opredeliti zahteve v zvezi s priročnikom iz člena 4 zaradi razvrstitve novih modelov vozil in tako omogočiti nji- hovo navedbo v določenih razredih glede na emisije CO2 in porabo goriva, vključno z razredom za navedbo novih mode- lov vozil z najučinkovitejšo porabo goriva; Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice. 2. Države članice Komisiji sporočijo besedilo glavnih določb nacionalne zakonodaje, ki jo sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva. 6 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 5 Ta direktiva začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 13 Ta direktiva je naslovljena na države članice. V Bruslju, 13. decembra 1999 Člen 14 Za Evropski parlament Predsednica N. FONTAINE Za Svet Predsednik S. HASSI 15/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 7 PRILOGA I OZNAKA EKONOMIČNOSTI PORABE GORIVA IN EMISIJ CO2 Države članice morajo na njihovem ozemlju zagotoviti, da oznake ekonomičnosti porabe goriva izpolnjujejo naslednje minimalne zahteve: 1. oblika oznake mora biti zaradi lažjega prepoznavanja standardnih oblik; 2. morajo biti velikosti 297 mm × 210 mm (A4); 3. sklicevati se morajo na model in vrsto goriva, ki ga uporablja osebno vozilo, na katero so pritrjene; 4. vsebovati morajo numerično vrednost uradne porabe goriva in uradnih specifičnih emisij CO2. Vrednost uradne porabe goriva je izražena v litrih na 100 kilometrov (l/100 km) ali v ustrezni kombinaciji teh vrednosti ter se navede zaokroženo na eno decimalno mesto. Uradne specifične emisije CO2 se navedejo zaokroženo na najbližje celo število v gramih na kilometer (g/km). Take vrednosti se lahko izrazijo v različnih enotah (galone in milje), dokler so združljive z določbami Direktive 80/181/EGS (1); 5. vsebovati morajo naslednje besedilo, ki se nanaša na dostopnost priročnika o porabi goriva in emisijah CO2: „Priročnik o ekonomičnosti porabe goriva in emisijah CO2 s podatki za vse nove modele osebnih vozil je brezplačno na voljo na vsakem prodajnem mestu“; 6. vsebovati morajo naslednje besedilo: „Na določanje porabe goriva in emisij CO2 posameznega vozila poleg njegove učinkovitosti porabe vplivajo tudi način vožnje in drugi netehnični dejavniki. CO2 je najpomembnejši toplogredni plin, ki povzroča globalno segrevanje“. (1) Direktiva Sveta 80/181/EGS z dne 20. decembra 1979 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanašajo na merske enote, in o razveljavitvi Direktive 71/354/EGS (OJ L 39, 15. 2. 1980, str. 40). Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 89/617/EGS (OJ L 357, 7. 12. 1989, str. 28). 8 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 5 DOLOČILA O VSEBINI PRIROČNIKA O EKONOMIČNOSTI PORABE GORIVA IN EMISIJAH CO2 PRILOGA II Države članice morajo zagotoviti, da priročnik o ekonomičnosti porabe goriva in emisijah CO2 izpolnjuje naslednje minimalne zahteve: 1. seznam vseh novih modelov osebnih vozil, ki so vsako leto na prodaj v državah članicah, razporejenih po abecednem redu znamk. Če se v državi članici priročnik dopolni več kakor enkrat na leto, naj vsebuje seznam vseh novih modelov osebnih vozil, ki so na voljo na dan objave tega dopolnila; 2. za vsak model, ki se pojavlja v priročniku, vrsto goriva, numerično vrednost uradne porabe goriva in uradne specifične emisije CO2. Vrednost uradne porabe goriva je izražena v litrih na 100 kilometrov (l/100 km), ali kilometrih na liter (km/l), ali v ustrezni kombinaciji teh vrednosti in se navede zaokroženo na eno decimalno mesto. Uradne specifične emisije CO2 se navedejo zaokroženo na najbližje celo število v gramih na kilometer (g/km). Take vrednosti se lahko izrazijo v različnih enotah (galone in milje), dokler so združljive z določbami Direktive 80/181/EGS; 3. opazen seznam 10 novih modelov osebnih vozil z najučinkovitejšo porabo goriva, razvrščenih po rastočih specifičnih emisijah CO2 za vsako vrsto goriva. Seznam mora vsebovati model, numerično vrednost uradne porabe goriva in uradnih specifičnih emisij CO2; 4. nasveti voznikom, da pravilna uporaba vozila in njegovo redno vzdrževanje ter način vožnje, kakršno je izogibanje agresivni vožnji, potovanje pri nižjih hitrostih, predvidevanje zaviranja, ustrezno napolnjene pnevmatike, krajša obdobja, ko je vozilo v prostem teku, in izogibanje pretežkim bremenom izboljšajo porabo goriva in zmanjšajo emisije CO2 njihovega vozila; 5. razlaga o učinkih emisij toplogrednih plinov, možnih podnebnih spremembah in pomenu motornih vozil v tej zvezi ter napotilo k različnim vrstam goriva, ki so na voljo potrošniku, in njihove okoljske posledice, ki temeljijo na najnovejših znanstvenih ugotovitvah in zakonskih zahtevah; 6. napotilo k cilju Skupnosti glede povprečnih emisij CO2 pri novih osebnih vozilih in datum, ko naj bi ta cilj dosegli; 7. napotilo k internetnemu priročniku Skupnosti o ekonomičnosti porabe goriva in emisijah CO2, ko bo na voljo. 15/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 9 PRILOGA III PLAKAT, KI SE RAZSTAVI NA PRODAJNEM MESTU Države članice morajo zagotoviti, da plakat(-i) izpolnjuje(-jo) naslednje minimalne zahteve: 1. plakat je velik najmanj 70 cm × 50 cm; 2. informacije na plakatu so lahko berljive; 3. modeli osebnih vozil so na sezname razvrščeni posebej, glede na vrsto goriva (npr. bencin ali dizel). Glede na vsako vrsto goriva so modeli razvrščeni po rastočih emisijah CO2, pri čemer je model z najnižjo uradno porabo goriva uvrščen na vrh seznama; 4. za vsak model osebnega vozila na seznamu sta navedeni znamka in numerična vrednost uradne porabe goriva in uradnih specifičnih emisij CO2. Vrednost uradne porabe goriva je izražena v litrih na 100 kilometrov (l/100 km), kilometrih na liter (km/l) ali v ustrezni kombinaciji teh vrednosti in se navede zaokroženo na eno decimalno mesto. Uradne specifične emisije CO2 se navedejo zaokroženo na najbližje celo število v gramih na kilometer (g/km). Take vrednosti se lahko izrazijo v različnih enotah (galone in milje), dokler so združljive z določbami Direktive 80/181/EGS. Predlagana oblika je prikazana spodaj: 5. plakat vsebuje naslednje besedilo, ki se nanaša na dostopnost priročnika o ekonomičnosti porabe goriva in emisijah CO2: „Priročnik o ekonomičnosti porabe goriva in emisijah CO2 s podatki za vse nove modele osebnih vozil je brezplačno na voljo na vsakem prodajnem mestu“; 6. plakat vsebuje naslednje besedilo: „Na določanje porabe goriva in emisij CO2 posameznega vozila poleg njegove učinkovitosti porabe vplivajo tudi način vožnje in drugi netehnični dejavniki. CO2 je najpomembnejši toplogredni plin, ki povzroča globalno segrevanje“; 7. plakat se v celoti dopolni vsaj vsakih šest mesecev. Med dvema dopolnitvama se nova vozila dodajo na konec seznama. 10 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 5 PRILOGA IV ZAGOTAVLJANJE PODATKOV O PORABI GORIVA IN EMISIJAH CO2 V PROMOCIJSKIH PROSPEKTIH Države članice morajo zagotoviti, da vsi promocijski prospekti vsebujejo podatke o uradni porabi goriva in uradnih specifičnih emisijah CO2 za vozilo, na katero se nanašajo. Te informacije izpolnjujejo vsaj naslednje zahteve: 1. 2. so lahko berljive in nič manj opazne kot osnovni del informacij, ki so navedene v promocijskih prospektih; so lahko razumljive celo ob površnem branju; 3. podatki o uradni porabi goriva naj bi se zagotovili za vse različne modele vozil, vključene v promocijske prospekte. Če je opisanih več modelov, se vključijo podatki o uradni porabi goriva za vse te modele ali pa se navede razpon med najslabšo in najboljšo porabo goriva. Poraba goriva se izrazi v litrih na 100 kilometrov (l/100 km), kilometrih na liter (km/l) ali v ustrezni kombinaciji teh vrednosti. Vsi numerični podatki se navedejo zaokroženo na eno decimalno mesto. Take vrednosti se lahko izrazijo v različnih enotah (galone in milje), dokler so združljive z določbami Direktive 80/181/EGS. Če se promocijski prospekti sklicujejo le na znamko in ne na katerikoli določen model, ni treba zagotoviti podatkov o porabi goriva