title: 2000/77/EY: Komission päätös, tehty 17 päivänä joulukuuta 1999, suu- ja sorkkataudin antigeenien ostamisesta yhteisöön sekä suu- ja sorkkatautirokotteiden kehittelystä, tuotannosta, pakkauksesta ja jakelusta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 4683)

eurovoc_concepts:
EU expenditure
animal disease
animal health
foot-and-mouth disease
health expenditure
vaccine

formats: html pdf print

text: 4. 2. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 30/35 KOMISSION P˜˜T(cid:214)S, tehty 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999, suu- ja sorkkataudin antigeenien ostamisesta yhteis(cid:246)(cid:246)n sek(cid:228) suu- ja sorkkatautirokotteiden kehittelyst(cid:228), tuotannosta, pakkauksesta ja jakelusta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 4683) (2000/77/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:214)JEN KOMISSIO, joka 5) T(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa s(cid:228)(cid:228)detyt toimenpiteet ovat pysyv(cid:228)n el(cid:228)in- l(cid:228)(cid:228)kint(cid:228)komitean lausunnon mukaiset, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen, kes(cid:228)kuuta ottaa huomioon tietyist(cid:228) el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kint(cid:228)alan kustannuksista 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 90/424/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neu- voston asetuksella (EY) N:o 1258/99 (2), ja erityisesti sen 14 artiklan, neuvoston tehdyn 1990 ottaa huomioon yhteis(cid:246)n suu- ja sorkkatautirokotevaraston perustamisesta 11 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1991 tehdyn neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 91/666/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muu- tettuna neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) (EY) N:o 1999/762/EY (4), ja eri- tyisesti sen 5 artiklan, sek(cid:228) katsoo seuraavaa: ON TEHNYT T˜M˜N P˜˜T(cid:214)KSEN: 1 artikla Yhteis(cid:246) ostaa mahdollisimman pian seuraavat suu- 1. sorkkatautiantigeenikannat: ja (cid:151) A Iran 96: 1 000 000 annosta (cid:151) A Iran 99: 1 000 000 annosta (cid:151) A Malaysia 97: 500 000 annosta 1) Antigeenien ostaminen on p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 91/666/ETY mukai- sesti osa yhteis(cid:246)n toimintaa, jonka tarkoituksena on suu- ja sorkkatautirokotevarastojen perustaminen yhteis(cid:246)(cid:246)n. (cid:151) SAT1: 500 000 annosta 2) A5, A22 ja O1 -suu- ja sorkkatautiantigeenikantojen osta- miseksi on tehty j(cid:228)rjestelyj(cid:228) yhteis(cid:246)n suu- ja sorkkatauti- antigeenien ostamisesta suu- ja sorkkatautirokotevarastoa koskevan yhteis(cid:246)n toiminnan mukaisesti 5 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) 93/590/EY (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) 95/471/EY (6). komission tehdyll(cid:228) 1993 (cid:151) SAT2 (Etel(cid:228)-Afrikka): 500 000 annosta (cid:151) SAT2 (It(cid:228)-Afrikka): 500 000 annosta (cid:151) SAT3: 500 000 annosta 3) A22 Iraq, Cl ja ASIAl -suu- ja sorkkatautiantigeenikantojen ostamiseksi on tehty j(cid:228)rjestelyj(cid:228) suu- ja sorkkataudin anti- geenien ostamisesta yhteis(cid:246)(cid:246)n ja suu- ja sorkkatautirokot- teiden kehittelyst(cid:228), tuotannosta, pakkauksesta ja jakelusta 23 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1997 tehdyll(cid:228) komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sell(cid:228) 97/348/EY (7). 2. Yhteis(cid:246) toteuttaa j(cid:228)rjestelyt 1 kohdassa tarkoitetuista anti- geeneist(cid:228) tuotettujen suu- ja sorkkatautirokotteiden kehittelemi- seksi, tuottamiseksi, pakkaamiseksi ja jakelemiseksi. Edell(cid:228) 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden 3. enimm(cid:228)iskustannukset ovat 2,5 miljoonaa euroa. 4) Tautitilanteen vuoksi antigeenej(cid:228) tarvitaan lis(cid:228)(cid:228). Komissio j(cid:228)rjest(cid:228)(cid:228) 3 kohdassa tarkoitetun toimen ennen 4. 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) joulukuuta 1999. (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 103. (3) EYVL L 368, 31. 12. 1991, s. 21. (4) EYVL L 301, 24. 11. 1999, s. 6. (5) EYVL L 280, 13. 11. 1993, s. 33. (6) EYVL L 269, 11. 11. 1995, s. 29. (7) EYVL L 148, 6. 6. 1997, s. 27. 2 artikla Komissio toteuttaa 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut toimenpi- teet yhteisty(cid:246)ss(cid:228) tarjouskilpailulla nimetyn hankkijan kanssa. L 30/36 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 4. 2. 2000 3 artikla 4 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s on osoitettu kaikille j(cid:228)senvaltioille. Komissio tekee viipym(cid:228)tt(cid:228) sopimuksia 1 ja 2 artiklassa 1. esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi. Tehty Brysseliss(cid:228) 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999. 2. Terveys- ja kuluttaja-asioiden p(cid:228)(cid:228)osaston p(cid:228)(cid:228)johtaja val- tuutetaan allekirjoittamaan sopimukset Euroopan komission puolesta. Komission puolesta David BYRNE Komission j(cid:228)sen


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2675/1999 av den 17 december 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: L 326/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 12. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2675/1999 av den 17 december 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 2. produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1498/98 (2), särskilt artikel 4. 1 i denna, och HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 av följande skäl: 1. I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna för kommissionens fastställande av från tredje land för de schablonvärdena vid import De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förord- ning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 18 december 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 17 december 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. 18. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 326/7 till kommissionens förordning av den 17 december 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker BILAGA KN-nr Kod för tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonvärde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 388 624 999 052 204 999 052 204 464 999 052 600 999 400 404 728 999 052 064 400 720 999 103,5 43,7 73,6 118,8 118,8 196,7 196,7 115,6 106,0 110,8 45,7 46,1 35,6 54,9 45,6 77,1 55,5 66,3 72,2 53,1 123,0 82,8 59,5 102,2 80,8 76,8 78,9 89,9 81,9 142,9 67,0 75,1 69,8 88,7 (1) Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2645/98 (EGT L 335, 10. 12. 1998, s. 22). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”


title: 1999/872/CE, CECA, Euratom: Decisão do Conselho, de 17 de Dezembro de 1999, que nomeia oito membros do Tribunal de Contas das Comunidades Europeias

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
appointment of staff

text: 31. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 340/105 II (Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade) CONSELHO DECISÃO DO CONSELHO de 17 de Dezembro de 1999 que nomeia oito membros do Tribunal de Contas das Comunidades Europeias (1999/872/CE, CECA, Euratom) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 247. o, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 45. oB, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 160. oB, Tendo em conta os pareceres do Parlamento Europeu (1), (1) (2) Considerando que expiram em 9 de Fevereiro de 2000 os mandatos de Patrick Everard, Jørgen Mohr, Antoni Castells, Barry Desmond, Giorgio Clemente, Armindo de Jesus de Sousa Ribeiro, Aunus Salmi e Jan O. Karlsson; Considerando, portanto, que há que proceder a novas nomeações, DECIDE: Artigo 1. o São nomeados membros do Tribunal de Contas para o período de 1 de Março de 2000 a 28 de Fevereiro de 2006, inclusive: — Robert Reynders, — Jørgen Mohr, — Juan Manual Fabra Valles, — Máire Geoghegan-Quinn, — Giorgio Clemente, — Vítor Manuel da Silva Caldeira, — Aunus Salmi, — Jan O. Karlsson. Artigo 2. o A presente decisão será publicada no Jornal Oficial das Comuni- dades Europeias. Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1999. Pelo Conselho O Presidente K. HEMILÄ (1) Pareceres emitidos em 16 de Dezembro de 1999 (ainda não publi- cados no Jornal Oficial)


title: Decizia nr. 180/1999 a Comitetului mixt al SEE din 17 decembrie 1999 de modificare a anexei XIII (Transport) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
approximation of laws
fishing vessel
maritime safety
radio equipment
technical standard

formats: html pdf print xhtml

text: 208 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 59 21999D0180 15. 3. 2001 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 74/8 DECIZIA NR. 180/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 17 decembrie 1999 de modificare a anexei XIII (Transport) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) Anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 147/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 5 noiembrie 1999 (1). Directiva 1999/19/CE a Comisiei din 18 martie 1999 de modificare a Directivei 97/70/CE a Consiliului de instituire a unui regim armonizat privind siguranța navelor de pescuit cu o lungime de 24 de metri sau mai mare (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 La punctul 56g (Directiva 97/70/CE a Consiliului) din anexa XIII la acord se adaugă următorul text: „astfel cum a fost modificată prin: — 399 L 0019: Directiva 1999/19/CE a Comisiei din 18 martie 1999 (JO L 83, 27. 3. 1999, p. 48). ” Textele Directivei 1999/19/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 18 decembrie 1999, cu condiția transmiterii prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul Mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 17 decembrie 1999. Pentru Comitetul Mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN (1) (2) JO L 15, 18. 1. 2001, p. 43. JO L 83, 27. 3. 1999, p. 48


title: Komisijas Lēmums (1999. gada 17. decembris), ar ko groza Lēmumu 97/468/EK, ar ko izveido pagaidu sarakstus ar trešo valstu uzņēmumiem, no kuriem dalībvalstis atļauj medījamo dzīvnieku gaļas ievedumus (izziņots ar dokumenta numuru C (1999) 4675)Dokuments attiecas uz EEZ

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
third country
veterinary legislation

text: 03/28. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 221 32000D0076 4. 2. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 30/33 KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 17. decembris), ar ko groza Lēmumu 97/468/EK, ar ko izveido pagaidu sarakstus ar trešo valstu uzņēmumiem, no kuriem dalībvalstis atļauj medījamo dzīvnieku gaļas ievedumus (izziņots ar dokumenta numuru C (1999) 4675) (Dokuments attiecas uz EEZ) (2000/76/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, 22. vērā jūnija Padomes 1995. gada ņemot Lēmumu 95/408/EK par nosacījumiem, ar kādiem uz pārejas periodu izstrādā pagaidu sarakstus ar trešo valstu uzņēmumiem, no kuriem dalībvalstis atļauj ievest noteiktus dzīvnieku izcelsmes produktus, zvejniecības produktus vai dzīvas gliemenes (1), kurā izdarīti ar Lēmumu 98/603/EK (2), un jo jaunākie grozījumi īpaši tā 2. panta 1. punktu, 1. pants Šā lēmuma pielikuma tekstu pievieno Komisijas Lēmuma 97/468/EK pielikumam. 2. pants Šo lēmumu piemēro no 1999. gada 15. decembra. tā kā: (1) (2) (3) (4) Ar Komisijas Lēmumu 97/468/EK (3) ir izveidoti to uzņē- mumu pagaidu saraksti, kas ražo medījamo dzīvnieku gaļu. Latvija ir nosūtījusi to uzņēmumu sarakstu, kas ražo medī- jamo dzīvnieku gaļu un attiecībā uz kuriem kompetentās iestādes apliecina to atbilstību Kopienas noteikumiem. Tādēļ attiecībā uz Latviju var sastādīt pagaidu sarakstu, kas ražo medījamo dzīvnieku gaļu. to uzņēmumu Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, 3. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1999. gada 17. decembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis David BYRNE (1) OV L 243, 11. 10. 1995. , 17. (2) OV L 289, 28. 10. 1998. , 36. (3) OV L 199, 26. 7. 1997. , 62. lpp. lpp. lpp. 222 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/28. sēj. ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA “País: LETONIA — Land: LETLAND — Land: LETTLAND — Χώρα: ΛΕΤΟΝΙΑ — Country: LATVIA — Pays: LETTONIE — Paese: LETTONIA — Land: LETLAND — País: LETÓNIA — Maa: LATVIA — Land: LETTLAND 1 2 3 4 5 6 LV 04 G ADAZI-KOVER Riga district Adazu parish PH a”


title: Kommissionens förordning (EG) nr 331/2000 av den 17 december 1999 om ändring av bilaga V till rådets förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel

eurovoc_concepts:
agricultural product
eco-label
foodstuff
labelling
organic farming
preparation for market

text: 19. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 48/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) KOMMISSIONENS FO¨ RORDNING (EG) nr 331/2000 av den 17 december 1999 om ändring av bilaga V till rådets förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2092/91 (1) av den 24 juni 1991 om ekologisk produktion av jordbrukspro- dukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsme- del, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1804/1999 (2), särskilt artikel 13 tredje strecksatsen i denna, och 4. 5. av följande skäl: Logotypen gör det möjligt för aktörerna att öka trovärdig- heten för sina produkter bland konsumenterna i Europeis- ka unionen liksom att öka möjligheten att känna igen produkterna. Produkter som är märkta med logotypen har under produktions-, bearbetnings- och marknadsföringsstadier- na underkastats ett kontrollsystem som medlemsstaterna är ansvariga för. Genom detta kontrollsystem garanteras produkternas äkthet och att kraven på ekologiska produk- tionsmetoder har iakttagits. 1. I artikel 10 i förordning (EEG) nr 2092/91 införs möjlig- heten att använda en logotyp enligt bilaga V i förordning (EEG) nr 2092/91. Aktörerna kan på frivillig basis använ- da logotypen på de villkor som fastställs i artikeln. 2. Gemenskapslogotypen kan åtfölja den uppgift som anges i artikel 10 och bilaga V om att produkterna omfattas av kontrollsystemet. 3. För att göra det lätt för konsumenterna att förstå är det viktigt att se till att märkningen innehåller ett minimum av standardiserade upplysningar. Logotypen bör endast användas i överensstämmelse med de väl definierade tekniska föreskrifter som anges i den grafiska manualen. 6. Logotypen ger aktörerna en bra hjälp vid märkningen av sina produkter när alla villkor för att den skall få användas är uppfyllda. 7. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som anges i artikel 14 i förordning (EEG) nr 2092/91. HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. Artikel 1 (1) EGT L 198, 22. 7. 1991, s. 1. (2) EGT L 222, 24. 8. 1999, s. 1. Bilaga V till förordning (EEG) nr 2092/91 skall ersättas med bilagan till denna förordning. L 48/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 2. 2000 Artikel 2 Artikel 3 För att den gemenskapslogotyp som avses i del B i bilagan skall få användas vid märkning skall bestämmelserna i artikel 10 i förordning (EEG) nr 2092/91 och delarna B. 1, B. 2, B. 3 och B. 4 i bilagan iakttas till denna förordning. Denna förordning träder i kraft 60 dagar efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Benämningarna i bilaga V, som upprättades innan denna förordning trädde i kraft, får fortsätta att användas tills befintliga lager har tömts. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 17 december 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 19. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 48/3 BILAGA ”BILAGA V DEL Α: UPPGIFT OM ATT PRODUKTEN OMFATTAS AV KONTROLLSYSTEMET Benämningen att en produkt omfattas av kontrollsystemet skall vara på samma språk som övrig märkning. ES: DA: DE: EL: EN: FR: IT: NL: PT: FI: SV: Agricultura Ecolo´ gica – Sistema de control CE Økologisk Jordbrug – EF-kontrolordning O¨ kologischer Landbau – EG-Kontrollsystem eller Biologische Landwirtschaft – EG-Kontrollsystem Βιολογικη΄ γεωργι΄α – Συ΄στηµα ελε΄γχου ΕΚ Organic Farming – EC Control System Agriculture biologique – Système de contrôle CE Agricoltura Biologica – Regime di controllo CE Biologische landbouw – EG-controlesysteem Agricultura Biolo´ gica – Sistema de Controlo CE Luonnonmukainen maataloustuotanto – EY:n valvontajärjestelmä Ekologiskt jordbruk – EG-kontrollsystem DEL Β: GEMENSKAPSLOGOTYPEN B. 1 Villkor för gemenskapslogotypens utförande och dess användning. B. 1. 1 Den gemenskapslogotyp som anges ovan skall vara utformad enligt förlagorna i del B. 2 i denna bilaga. B. 1. 2 De uppgifter som skall ingå i logotypen förtecknas i del B. 3 i denna bilaga. Det är möjligt att använda logotypen tillsammans med de uppgifter som nämns i del A i denna bilaga. B. 1. 3 Vid användning av gemenskapens logotyp och de uppgifter som anges i del B. 3, i denna bilaga, skall de föreskrifter beträffande den tekniska reproduktionen som fastställs i den grafiska manualen i del B. 4, i denna bilaga, följas. L 48/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 2. 2000 B. 2 Förlagor Español Dansk Deutsch T U RA ECOLÓ L G I C A • U AGRIC • • ØK O L O G I S K JORDB R U G • LOGIS C IO B • H E L ANDWIR T S C H A F T • Deutsch Ελληνικά English I S C HERLAN D G B A U • ÖKOL O • Λ (cid:3) Γ Ι ΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ • • ΒΙ(cid:3) A N I C FARMIN G • G • O R Français Italiano Nederlands L AGRIC U • T U R E BIOLO G I Q U E • L O AGRIC • T U RA BIOLO G I C A • G I S C HE LAND B O U W • BIOL O • Português Suomi Svenska L U AGRIC • T U RA BIOLÓ G I C A • MU K A I N E N MAATAL O U G I S KT JORDB R U K • EKO L O • N O N N O U L • S T U O T A N T O • 19. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 48/5 Nederlands/Français LAN D B E H C S I G O L O I B • O U W • AGRIC U L T U R E B I O L O G IQ UE • Suomi/Svenska L O U STUOTAN T O MAA T A N E N I A K U M N O N N •LUO • E K O L O G I S K T JORDB R UK• Français/Deutsch E U • B IOLOGIS C LOGIQ IO B E R U T L U C I R G A • H E L A N D W I R T S CHAFT • L 48/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 2. 2000 B. 3. Benämningar som skall finnas på gemenskapslogotypen B. 3. 1 Enskilda benämningar: ES: AGRICULTURA ECOLO´ GICA DA: ØKOLOGISK JORDBRUG DE: EL: EN: FR: IT: NL: PT: FI: SV: BIOLOGISCHER LANDWIRTSCHAFT eller O¨ KOLOGISCHER LANDBAU ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ ORGANIC FARMING AGRICULTURE BIOLOGIQUE AGRICOLTURA BIOLOGICA BIOLOGISCHE LANDBOUW AGRICULTURA BIOLO´ GICA LUONNONMUKAINEN MAATALOUSTUOTANTO EKOLOGISKT JORDBRUK B. 3. 2 Kombination av två benämningar: Kombination av två benämningar som avser de språk som anges i B. 3. 1, får användas förutsatt att de utformas i enlighet med följande exempel: NL/FR: BIOLOGISCHE LANDBOUW – AGRICULTURE BIOLOGIQUE FI/SV: LUONNONMUKAINEN MAATALOUSTUOTANTO – EKOLOGISKT JORDBRUK FR/DE: AGRICULTURE BIOLOGIQUE – BIOLOGISCHE LANDWIRTSCHAFT 19. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 48/7 B. 4 Grafisk manual INNEHÅLL 1. Inledning. 2. Allmän användning av logotypen. 2. 1 2. 2 2. 3 2. 4 2. 5 2. 6 2. 7 Logotyp i färg (referensfärger). Logotyp i en färg: logotyp i svartvitt. Kontrast mot bakgrundsfärger. Typografi. Språkversion. Förminskningsgrad. Särskilda villkor för användning av logotypen. 3. Bromidpapper i original. 3. 1 3. 2 Tvåfärgsutförande. Konturer. 3. 3 Utförande i en färg: logotyp i svartvitt. 3. 4 Färgprov. Sida 8 8 8 9 10 10 10 11 11 12 12 27 27 28 L 48/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 2. 2000 1. INLEDNING Den grafiska manualen är ett hjälpmedel för aktörerna vid tryckning av logotypen. 2. ALLMA¨ N ANVA¨ NDNING AV LOGOTYPEN 2. 1 LOGOTYP I FA¨ RG (referensfärger) När logotypen i Referensfärgerna anges nedan. färg används skall den antingen vara i direkta färger (Pantone) eller i fyrfärgstryck. LOGOTYP I PANTONE G I S KT JORDB R U K • EKO L O • GRO¨ N: Pantone 367 BLÅ: Pantone Reflex Blue Blå text LOGOTYP I FYRFA¨ RGSTRYCK G I S KT JORDB R U K • EKO L O • BLÅ: 100 % CYAN + 80 % MAGENTA GRO¨ N: 30,5 % CYAN + 60 % GUL Blå text 19. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 48/9 2. 2 LOGOTYP I EN FA¨ RG: LOGOTYP I SVARTVITT Logotypen i svartvitt kan användas på följande sätt: G I S KT JORDB R U K • EKO L O • L 48/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 2. 2000 2. 3 KONTRAST MOT BAKGRUNDSFA¨ RGER Om logotypen används i färg mot bakgrundsfärger som gör det svårt att läsa texten skall en avgränsande yttre cirkel sättas runt logotypen så att kontrasten ökar mot bakgrundsfärgerna på följande sätt: LOGOTYP MOT BAKGRUND I FA¨ RG G I S KT JORDB R U K • EKO L O • 2. 4 ΤYPOGRAFI Texten sätts i versal, fet och knipt Frutiger. Textens storlek skall förminskas i enlighet med normerna i punkt 2. 6. 2. 5 SPRÅKVERSION Den språkversion eller de språkversioner som önskas får användas allt efter specifikationerna i B. 3. 19. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 48/11 2. 6 FO¨ RMINSKNINGSGRAD Om det är nödvändigt att minska logotypens storlek när den används på olika typer av etiketter skall minimistorleken vara följande: a) För en logotyp med en enskild benämning skall den minsta storleken vara 20 mm i diameter. 20 mm 20 mm b) För en logotyp med en kombination av två benämningar skall den minsta storleken vara 40 mm i diameter. L O U STUOTAN T O MAA T A N E N I A K U M N O N N •LUO • E K O L O G I S K T JORDB R UK• L O U STUOTAN T O MAA T A N E N I A K U M N O N N •LUO • E K O L O G I S K T JORDB R UK• 40 mm 40 mm 2. 7 SA¨ RSKILDA VILLKOR FO¨ R ANVA¨ NDNING AV LOGOTYPEN Genom logotypen får produkterna ett särskilt värde. Mest ändamålsenligt är det därför att ha logotypen i färg, då den blir mer iögonfallande och konsumenten lättare och snabbare kan känna igen den. Logotypen bör endast vara i en färg (i svartvitt) enligt punkt 2. 2 när det är opraktiskt att ha den i färg. L 48/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 2. 2000 3. BROMIDPAPPER I ORIGINAL 3. 1 TVÅFA¨ RGSUTFO¨ RANDE — En enskild benämning på samtliga språk. ESPAÑOL PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE T U RA ECOLÓ L G I C A • U AGRIC • T U RA ECOLÓ L G I C A • U AGRIC • T U RA ECOLÓ L G I C A • U AGRIC • T U RA ECOLÓ L G I C A • U AGRIC • U AGRIC • T U RA ECOLÓ L G I C A • U AGRIC • T U RA ECOLÓ L G I C A • 19. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 48/13 DANSK PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE ØK O L O G I S K JORDB R U G • • • ØK O L O G I S K JORDB R U G • ØK O L O G I S K JORDB R U G • • • ØK O L O G I S K JORDB R U G • ØK O L O G I S K JORDB R U G • • ØK O L O G I S K JORDB R U G • • L 48/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 2. 2000 DEUTSCH PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE H E L ANDWIRT S C H A F T • LOGIS C IO B • H E L ANDWIRT S C H A F T • LOGIS C IO B • LOGIS C IO B • H E L ANDWIR T S C H A F T • LOGIS C IO B • H E L ANDWIR T S C H A F T • H LOGIS C IO B • E L ANDWIR T S C H A F T • H LOGIS C IO B • E L ANDWIR T S C H A F T • 19. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 48/15 DEUTSCH PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE I S C HERLAN D G B A U • ÖKOL O • I S C HERLAN D G B A U • ÖKOL O • I S C HERLAN D G B A U • ÖKOL O • I S C HERLAN D G B A U • ÖKOL O • I S C HERLAN D G B A U • KOL O Ö • I S C HERLAN D G B A U • KOL O Ö • L 48/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 2. 2000 ΕΛΛΗΝΙKΑ PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE Λ (cid:3) Γ Ι ΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ • • ΒΙ(cid:3) Λ (cid:3) Γ Ι ΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ • • ΒΙ(cid:3) Λ (cid:3) Γ Ι ΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ • • ΒΙ(cid:3) Λ (cid:3) Γ Ι ΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ • • ΒΙ(cid:3) Λ (cid:3) Γ Ι ΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ • • ΒΙ(cid:3) Λ (cid:3) Γ Ι ΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ • • ΒΙ(cid:3) 19. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 48/17 ENGLISH PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE A N I C FARMIN G • G • O R A N I C FARMIN G • G • O R A N I C FARMIN G • • O R G A N I C FARMIN G • G • O R A N I C FARMIN G • G • O R A N I C FARMIN G • G • O R L 48/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 2. 2000 FRANÇAIS PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE T U R E BIOLO G I Q L AGRIC U • U E • T U R E BIOLO GI Q L AGRIC U • U E • L T U R E BIOLO G I Q U E • GRIC U A • T U R E BIOLO G I Q L AGRIC U • U E • T U R E BIOLO G I Q L AGRIC U • U E • L T U R E BIOLO G I Q U E • GRIC U A • 19. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 48/19 ITALIANO PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE L O AGRIC • T U RA BIOLO G I C A • L O AGRIC • T U RA BIOLO G I C A • L O AGRIC • T U RA BIOLO G I C A • L O AGRIC • T U RA BIOLO G I C A • O AGRIC • T U RA BIOLO L G I C A • O AGRIC • T U RA BIOLO L G I C A • L 48/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 2. 2000 NEDERLANDS PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE G I S C H E LANDB O U W • BIOL O • BIOL O • G I S C HE LAND B O U W • G I S C H E LANDB O U W • BIOL O • BIOL O • G I S C H E LAND B O U W • BIOL O • G I S C HE LAND B O U W • G I S C H E LAND B O U W • BIOL O • 19. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 48/21 PORTUGUÊS PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE L U AGRIC • T U RA BIOLÓ G I C A • L U AGRIC • T U RA BIOLÓ G I C A • L U AGRIC • T U RA BIOLÓ G I C A • L U AGRIC • T U RA BIOLÓ G I C A • U AGRIC • T U RA BIOLÓ L G I C A • U AGRIC • T U RA BIOLÓ L G I C A • L 48/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 2. 2000 SUOMI PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE MU K A I N E N MAATAL O U S T U O T A N T O • N O N N O U L • MU K A I N E N MAATAL O U S T U O T A N T O • N O N N O U L • MU K A I N E N MAATAL O U S T U O T A N T O • N O N N O U L • MU K A I N E N MAATAL O U S T U O T A N T O • N O N N O U L • MU K A I N E N MAATA L O U S T U O T A N T O • N O N N O U L • MU K A I N E N MAATA L O U S T U O T A N T O • N O N N O U L • 19. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 48/23 SVENSKA PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE G I S KT JORDB R U K • EKO L O • G I S KT JORDB R U K • EKO L O • G I S KT JORDB R U K • EKO L O • G I S KT JORDB R U K • EKO L O • G I S KT JORD B R U K • EKO L O • G I S KT JORD B R U K • EKO L O • L 48/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 2. 2000 — De exempel på språkkombinationer som anges i B. 3. 2 NEDERLANDS/FRANÇAIS PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE LAN D B E H C S I G O L O I B • O U W • AGRICU L T U R E B I O L O G IQ UE • LAN D B E H C S I G O L O I B • O U W • AGRICU L T U R E B I O L O G IQ UE • LAN D B E H C S I G O L O I B • O U W • AGRIC U L T U R E B I O L O G IQ UE • LAN D B E H C S I G O L O I B • O U W • AGRIC U L T U R E B I O L O G IQ UE • 19. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 48/25 SUOMI/SVENSKA PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE L O U STUOTAN T O MAA T A N E N I A K U M N O N N •LUO • E K O L O G I S K T JORDB R UK• L O U STUOTAN T O MAA T A N E N I A K U M N O N N •LUO • E K O L O G I S K T JORDB R UK• L O U STUOTAN T O MAA T A N E N I A K U M N O N N •LUO • E K O L O G I S K T JORDB R UK• L O U STUOTAN T O MAA T A N E N I A K U M N O N N •LUO • E K O L O G I S K T JORDB R UK• L 48/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 2. 2000 FRANÇAIS/DEUTSCH PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE LOGIQ IO B E R U T L U C I R E U • BIOLOGIS C H E L A N D W I R T SCHAFT • E U • BIOLOGIS C H E L A N D W I R T SCHAFT • G A • LOGIQ IO B E R U T L U C I R G A • LOGIQ IO B E R U T L U C I R E U • BIOLOGIS C H E L A N D W I R T SCHAFT • E U • BIOLOGIS C H E L A N D W I R T SCHAFT • G A • LOGIQ IO B E R U T L U C I R G A • 19. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 48/27 3. 2 KONTURER G I S KT JORDB R U K • EKO L O • 3. 3 UTFO¨ RANDE I EN FA¨ RG: LOGOTYP I SVARTVITT G I S KT JORDB R U K • EKO L O • L 48/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 2. 2000 3. 4 FA¨ RGPROV PANTONE REFLEX BLUE PANTONE 367 ”