title: Besluit nr. 2/1999 van het Gemengd Comité EG-Andorra van 22 december 1999 betreffende de uitvoeringsbepalingen van het op 15 mei 1997 te Brussel ondertekende Protocol inzake veterinaire vraagstukken als aanvulling op de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Prinsdom Andorra

eurovoc_concepts:
Andorra
agreement (EU)
live animal
protocol to an agreement
trade agreement (EU)
veterinary legislation

text: L 31/84 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 2. 2000 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESLUIT Nr. 2/1999 VAN HET GEMENGD COMITÉ EG-ANDORRA van 22 december 1999 betreffende de uitvoeringsbepalingen van het op 15 mei 1997 te Brussel ondertekende Protocol inzake veterinaire vraagstukken als aanvulling op de overeenkomst in de vorm van een briefwisse- ling tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Prinsdom Andorra (2000/105/EG) HET GEMENGD COMITÉ, Gelet op de op 28 juni 1990 te Luxemburg ondertekende overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Prinsdom Andorra (1), inzonderheid op artikel 17, Gelet op het op 15 mei 1997 te Brussel ondertekende Protocol inzake veterinaire vraagstukken als aanvulling op de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Prinsdom Andorra (2); Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) De partĳen streven ernaar de handhaving van het traditionele handelsverkeer in levende dieren en dierlĳke producten tussen Andorra en de Europese Gemeenschap mogelĳk te maken en de ontwikke- ling van nieuwe handelsstromen te vergemakkelĳken. In dat verband moet worden vastgelegd dat deze handel plaatsvindt met inachtneming van de communautaire veterinaire voorschriften. De veterinaire subgroep, die op 16 december 1998 bĳeenkwam, heeft de aanbeveling geformuleerd om de lĳst met communautaire bepalingen goed te keuren die met voorrang vóór 1 juni 2000 door Andorra moeten worden toegepast. De overname van het communautaire acquis doet geen afbreuk aan de toepassing van beschermings- maatregelen, met name wat BSE betreft, BESLUIT: Artikel 1 1. Onverminderd de in dit besluit vastgestelde bĳzondere voorschriften, laat Andorra dieren en dierlĳke producten van oorsprong uit de Gemeenschap toe op de in de regels betreffende intracommunautair handelsverkeer vastgestelde voorwaarden. Andorra verplicht zich ertoe voor de invoer van levende dieren en dierlĳke producten uit derde 2. landen de voor deze invoer geldende communautaire regels toe te passen. (1) PB L 374 van 31. 12. 1990, blz. 14. (2) PB L 148 van 6. 6. 1997, blz. 16. 5. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 31/85 Levende dieren en producten die onder Richtlĳn 90/425/EEG (1) vallen Artikel 2 1. C o n t r o l e s Voor de handel tussen Andorra en de lidstaten in levende dieren en producten die onder Richtlĳn 90/425/EEG vallen, gelden de door deze richtlĳn genoemde controleregels met uitzondering van artikel 10 (vrĳwaringsmaatregelen). De controle op de invoer uit derde landen wordt in artikel 3, lid 2, geregeld. 2. I d e n t i f i c a t i e De Andorrese autoriteiten nemen voor de identificatie van runderen Verordening (EG) nr. 820/97 (2) en de bĳbehorende uitvoeringsbepalingen over. Andorra is in het Animo-systeem opgenomen. De wĳze waarop dit gebeurt wordt door de Commissie 3. en de Andorrese autoriteiten overeengekomen. 4. R e t r i b u t i e s De Andorrese autoriteiten nemen de beginselen over van hoofdstuk I van bĳlage C van Richtlĳn 85/ 73/EEG (3). Artikel 3 Dierlĳke producten 1. H a n d e l s c o n t r o l e Voor het handelsverkeer tussen Andorra en de lidstaten gelden de in Richtlĳn 89/662/EEG (4) en de uitvoeringsbepalingen daarvan vastgelegde voorschriften en beginselen, met inbegrip van de in geval van uitwĳzing geldende regeling, met uitzondering van artikel 9 (beschermingsmaatregelen). C o n t r o l e o p d e u i t d e r d e 2. p r o d u c t e n l a n d e n g e ï m p o r t e e r d e e n v o o r A n d o r r a b e s t e m d e De controles op uit derde landen geïmporteerde en voor Andorra bestemde producten worden in de grensinspectieposten door de veterinaire diensten van de lidstaten uitgevoerd uit naam en voor rekening van de Andorrese autoriteiten bĳ alle invoer van dieren of dierlĳke producten met bestemming Andorra waarbĳ het grensoverschrĳdingsdocument wordt afgegeven voor de dierlĳke producten van „bĳlage B” van Beschikking 93/13/EEG (5) en voor levende dieren. De veterinaire controle dient plaats te hebben vóór de verrichtingen inzake douanevervoer. Voor deze sanitaire controle van dieren en dierlĳke producten moeten de retributies worden bepaald zoals vastgelegd in hoofdstuk II van bĳlage A, hoofdstuk II van bĳlage C en bĳlage I, hoofdstuk III, deel 2, visserĳproducten van Richtlĳn 85/73/EEG. In de desbetreffende gevallen wordt het Animo-systeem gebruikt. Artikel 4 Wederzĳdse bĳstand Andorra neemt Richtlĳn 89/608/EEG (6) over. (1) Richtlĳn 90/425/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake veterinaire en zoötechnische controles in het intracom- munautaire handelsverkeer in bepaalde levende dieren en producten in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt (PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 29). Richtlĳn laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 92/118/EEG (PB L 62 van 15. 3. 1993, blz. 49). (2) Verordening (EG) nr. 820/97 van de Raad van 21 april 1997 tot vaststelling van een identificatie- en registratierege- ling voor runderen en inzake de etikettering van rundvlees en rundvleesproducten (PB L 117 van 7. 5. 1997, blz. 1). (3) Richtlĳn 85/73/EEG van de Raad van 29 januari 1985 inzake de financiering van de keuringen en sanitaire controles van vers vlees en van vlees van pluimvee (PB L 32 van 5. 2. 1985, blz. 14). Richtlĳn laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 97/79/EG (PB L 24 van 30. 1. 1998, blz. 31). (4) Richtlĳn 89/662/EEG van de Raad van 11 december 1989 inzake veterinaire controles in het intracommunautaire handelsverkeer in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt (PB L 395 van 30. 12. 1989, blz. 13). Richtlĳn laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 92/118/EEG (PB L 62 van 15. 3. 1993, blz. 49). (5) Beschikking 93/13/EEG van de Commissie van 22 december 1992 tot vaststelling van de procedures voor de veteri- naire controles in de inspectieposten aan de grens van de Gemeenschap bĳ het binnenbrengen van producten uit derde landen (PB L 9 van 15. 1. 1993, blz. 33). Beschikking laatstelĳk gewĳzigd bĳ Beschikking 96/32/EG (PB L 9 van 12. 1. 1996, blz. 9). (6) Richtlĳn 89/608/EEG van de Raad van 21 november 1989 betreffende wederzĳdse bĳstand tussen de administratieve autoriteiten van de lidstaten en samenwerking tussen deze autoriteiten en de Commissie, met het oog op de juiste toepassing van de veterinaire en zoötechnische wetgeving (PB L 351 van 2. 12. 1989, blz. 34). L 31/86 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 2. 2000 Artikel 5 Melding van dierziekten Andorra neemt Richtlĳn 82/894/EEG (1) over. De wĳze waarop Andorra deelneemt aan het ADNS-systeem (animal desease notification system) wordt door de Commissie en de Andorrese autoriteiten nader uitge- werkt. Artikel 6 Bestrĳdingsmaatregelen 1. De Andorrese autoriteiten verbinden zich ertoe om, totdat het communautaire acquis volledig in het interne Andorrese recht is overgenomen, de in de communautaire voorschriften vastgestelde bestrĳdings- maatregelen ten uitvoer te leggen. De Andorrese autoriteiten verplichten zich ertoe overleg te plegen met de bevoegde Spaanse en Franse 2. autoriteiten met het oog op de opstelling van noodplannen en de tenuitvoerlegging daarvan bĳ het uitbreken van dierziekten. Artikel 7 Handel in bepaalde dieren Het handelsverkeer in runderen en varkens tussen Andorra en de lidstaten vindt plaats overeenkom- 1. stig Richtlĳn 64/432/EEG (2). 2. De handel in schapen en geiten wordt door Richtlĳn 91/68/EEG (3) geregeld. De handel 3. 90/427/EEG (5). in paardachtigen vindt plaats overeenkomstig de Richtlĳnen 90/426/EEG (4) en 4. Andorra neemt Richtlĳn 92/102/EEG (6) over voor de identificatie van varkens, schapen en geiten. Artikel 8 De handel in bepaalde dierlĳke producten Andorra neemt de Richtlĳnen 64/433/EEG (7), 72/461/EEG (8), 77/99/EEG (9) en 80/215/EEG (10) 1. over. Voor darmen, beenderen, bloed en andere producten neemt Andorra de bepalingen over van de 2. hoofdstukken 2, 5 en 7 van bĳlage 1 van Richtlĳn 92/118/EEG (11). Andorra zendt de bevoegde autoriteiten van de lidstaten en de Commissie de lĳsten van erkende 3. inrichtingen toe. (1) Richtlĳn 82/894/EEG van de Raad van 21 december 1982 inzake de melding van dierziekten in de Gemeenschap (PB L 378 van 31. 12. 1982, blz. 58). Richtlĳn laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 98/12/EG van de Commissie (PB L 4 van 8. 1. 1998, blz. 63). (2) Richtlĳn 64/432/EEG van de Raad van 26 juni 1964 inzake veterinairrechtelĳke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in runderen en varkens (PB 121 van 29. 7. 1964, blz. 1977/64). Richtlĳn laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 98/46/EG (PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 22). (3) Richtlĳn 91/68/EEG van de Raad van 28 januari 1991 inzake veterinairrechtelĳke voorschriften voor het intracommu- laatstelĳk gewĳzigd bĳ Beschikking nautaire handelsverkeer in schapen en geiten (PB L 46 van 19. 2. 1991, blz. 19), 94/953/EG van de Commissie (PB L 371 van 31. 12. 1994, blz. 14). (4) Richtlĳn 90/426/EEG van de Raad van 26 juni 1990 tot vaststelling van veterinairrechtelĳke voorschriften voor het verkeer van paardachtigen en de invoer van paardachtigen uit derde landen (PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 42). Richtlĳn laatstelĳk gewĳzigd bĳ de Akte van Toetreding van 1994. (5) Richtlĳn 90/427/EEG van de Raad van 26 juni 1990 tot vaststelling van zoötechnische en genealogische voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer in paardachtigen (PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 55). (6) Richtlĳn 92/102/EEG van de Raad van 27 november 1992 met betrekking tot de identificatie en de registratie van dieren (PB L 355 van 5. 12. 1992, blz. 32). (7) Richtlĳn 64/433/EEG van de Raad van 26 juni 1964 inzake gezondheidsvraagstukken op het gebied van het intra- communautaire handelsverkeer in vers vlees (PB 121 van 29. 7. 1964, blz. 2012/64). Richtlĳn laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 95/23/EG (PB L 243 van 11. 10. 1995, blz. 7). (8) Richtlĳn 72/461/EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake veterinairrechtelĳke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in vers vlees (PB L 302 van 31. 12. 1972, blz. 24). Richtlĳn laatstelĳk gewĳzigd bĳ de Akte van Toetreding van 1994. (9) Richtlĳn 77/99/EEG van de Raad van 21 december 1976 inzake gezondheidsvraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in vleesproducten (PB L 26 van 31. 1. 1977, blz. 85). Richtlĳn laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 97/76/EG (PB L 10 van 16. 1. 1998, blz. 25). (10) Richtlĳn 80/215/EEG van de Raad van 22 januari 1980 inzake veterinairrechtelĳke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in vleesproducten (PB L 47 van 21. 2. 1980, blz. 4). Richtlĳn laatstelĳk gewĳ- zigd bĳ de Akte van Toetreding van 1994. (11) Richtlĳn 92/118/EEG van de Raad van 17 december 1992 tot vaststelling van de veterinairrechtelĳke en de gezond- heidsvoorschriften voor het handelsverkeer en de invoer in de Gemeenschap van producten waarvoor ten aanzien van deze voorschriften geen specifieke communautaire regelgeving geldt als bedoeld in bĳlage A, hoofdstuk 1, van Richtlĳn 89/662/EEG en, wat ziekteverwekkers betreft, van Richtlĳn 90/425/EEG (PB L 62 van 15. 3. 1993, blz. 49). Richtlĳn laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 97/79/EG (PB L 24 van 30. 1. 1998, blz. 31). 5. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 31/87 Deze inrichtingen worden onderworpen aan de communautaire inspecties die voor de communau- 4. taire inrichtingen zĳn vastgesteld. Zo nodig worden de bĳzonderheden met betrekking tot de stempel in het kader van de technische 5. aanpassingen meegedeeld. Andorra neemt behalve de tekst van Richtlĳn 85/73/EEG, de in hoofdstuk I van bĳlage A ervan 6. vastgestelde retributies over. Artikel 9 Hormonen en residuen Andorra neemt de Richtlĳnen 96/22/EG (1) en 96/23/EG (2) over met dien verstande dat: a) Andorra eerst zĳn plan voor goedkeuring aan de veterinaire subgroep voorlegt, b) de latere bĳwerkingen door de Commissie worden goedgekeurd na informatieverstrekking aan de lidstaten in het kader van het Permanent Veterinair Comité. Artikel 10 Voorschriften voor dieren (runderen, schapen, geiten en paardachtigen) die tĳdelĳk over de grens worden gebracht 1. De officiële dierenarts van het land van verzending: a) brengt de officiële dierenarts van het land van bestemming 48 uur van tevoren op de hoogte van de zending van de dieren; b) onderzoekt de dieren binnen 48 uur voor hun vertrek; deze dieren moeten naar behoren worden geïdentificeerd; c) geeft een certificaat af volgens het voorbeeld dat door de veterinaire subgroep moet worden opgesteld. De thans geldende documenten blĳven van kracht totdat dit certificaat is ingevoerd. De officiële dierenarts van het land van bestemming controleert de dieren bĳ binnenkomst in het land 2. van bestemming om hun conformiteit met de voorgeschreven normen te onderzoeken. 3. 4. Tĳdens de duur van de overbrenging moeten de dieren onder douanecontrole blĳven. De houder van de dieren verklaart schriftelĳk: a) ermee akkoord te gaan om zich op dezelfde wĳze als alle houders van oorsprong uit de Gemeenschap of Andorra te houden aan alle maatregelen die op grond van de vastgestelde bepalingen zĳn genomen en aan alle lokaal vastgestelde maatregelen; b) de kosten te betalen van de controles die uit de toepassing van dit besluit voortvloeien; c) volledige medewerking te verlenen bĳ de uitvoering van de douane- of veterinaire controles die door de officiële autoriteiten van het land van vervoer of het land van bestemming geëist worden. In geval van optreden van ziekten, worden de passende maatregelen in onderling overleg door de 5. bevoegde veterinaire autoriteiten genomen. De kwestie van de eventuele kosten wordt door de bevoegde veterinaire autoriteiten onderzocht en zo 6. nodig wordt de veterinaire subgroep ingeschakeld. Artikel 11 Andorra past voor 1 juni 2000 de in de bĳlage bĳ dit besluit opgenomen communautaire bepalingen toe. (1) Richtlĳn 96/22/EG van de Raad van 29 april 1996 betreffende het verbod op het gebruik, in de veehouderĳ, van bepaalde stoffen met hormonale werking en van bepaalde stoffen met thyreostatische werking, alsmede van β-agonis- ten en tot intrekking van de Richtlĳnen 81/602/EEG, 88/146/EEG en 88/299/EEG (PB L 125 van 23. 5. 1996, blz. 3). (2) Richtlĳn 96/23/EG van de Raad van 29 april 1996 inzake controlemaatregelen ten aanzien van bepaalde stoffen en residuen daarvan in levende dieren en in producten daarvan en tot intrekking van de Richtlĳnen 85/358/EEG en 86/469/EEG en de beschikkingen 89/187/EEG en 91/664/EEG (PB L 125 van 23. 5. 1996, blz. 10). L 31/88 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 2. 2000 Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op die waarop het wordt aangenomen. Artikel 12 Gedaan te Brussel, 22 december 1999. Voor het Gemengd Comité De Voorzitter M. MATEU De verwĳzing naar de basistekst behelst mede alle wĳzigingen ervan alsmede de uitvoeringsbepalingen. BĲLAGE 1. Richtlĳn 90/425/EEG (met uitzondering van artikel 10; vrĳwaringsmaatregelen) 2. Verordening (EG) nr. 820/97 (alleen identificatie van runderen) 3. Richtlĳn 85/73/EEG (voor de desbetreffende gebieden; retributies) 4. Richtlĳn 89/662/EEG (met uitzondering van artikel 9; vrĳwaringsmaatregelen) 5. Richtlĳn 89/608/EEG (wederzĳdse bĳstand) 6. Richtlĳn 82/894/EEG (melding van dierziekten — ADNS) 7. Richtlĳn 64/432/EEG (runderen en varkens) 8. Richtlĳn 91/68/EEG (schapen en geiten) 9. Richtlĳnen 90/426/EEG en 90/427/EEG (paardachtigen) 10. Richtlĳn 92/102/EEG (identificatie van varkens, schapen en geiten) 11. Richtlĳnen 64/433/EEG en 72/461/EEG (vlees) 12. Richtlĳnen 77/99/EEG en 80/215/EEG (vleesproducten) 13. Richtlĳn 92/118/EEG (bĳlage I, hoofdstukken 2, 5 en 7; diverse producten) 14. Richtlĳnen 96/22/EG en 96/23/EG (residuen)


title: 2000/119/EG: Entscheidung der Kommission vom 22. Dezember 1999 zur Festlegung des Verzeichnisses der in Belgien unter Ziel 2 der Strukturfonds fallenden Gebiete für den Zeitraum 2000 bis 2006 (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 4944) (Nur der französische und der niederländische Text sind verbindlich)

eurovoc_concepts:
Belgium
Structural Funds
eligible region
less-favoured region
regional aid
terms for aid

formats: html pdf print

text: L 39/40 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 22. Dezember 1999 zur Festlegung des Verzeichnisses der in Belgien unter Ziel 2 der Strukturfonds fallenden Gebiete f(cid:252)r den Zeitraum 2000 bis 2006 (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 4944) (Nur der franz(cid:246)sische und der niederl(cid:228)ndische Text sind verbindlich) (2000/119/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP˜ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:151) gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft, gest(cid:252)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen (cid:252)ber die Strukturfonds (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 4 erster Unterabsatz, nach Anh(cid:246)rung des Ausschusses f(cid:252)r Entwicklung und Umstel- lung der Regionen, des Ausschusses f(cid:252)r Agrarstrukturen und Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raumes und des Ausschusses f(cid:252)r Fischerei und Aquakultur, sichtigung der einzelstaatlichen Priorit(cid:228)ten unbeschadet des Artikels 6 Absatz 2 derselben Verordnung. (5) Nach Artikel 4 Absatz 11 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 gilt das Gebietsverzeichnis der im Rahmen von Ziel 2 in Frage kommenden Gebiete ab 1. Januar 2000 f(cid:252)r sieben Jahre. Im Fall einer schwerwiegenden Krise in einer Region kann die Kommission jedoch das Verzeichnis der Gebiete auf Vorschlag eines Mitgliedstaats im Jahr 2003 gem(cid:228)(cid:223) den Abs(cid:228)tzen 1 bis 10 des genann- ten Artikels 4 (cid:228)ndern, ohne den Bev(cid:246)lkerungsanteil inner- halb der einzelnen Regionen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 13 Absatz 2 derselben Verordnung zu erh(cid:246)hen (cid:151) in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: (1) Artikel 1 erster Unterabsatz Punkt 2 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 sieht vor, da(cid:223) im Rahmen von Ziel 2 der Strukturfonds die wirtschaftliche und soziale Umstellung der Gebiete mit Strukturproblemen unterst(cid:252)tzt wird. (2) Nach Artikel 4 Absatz 2 erster Unterabsatz der Verord- nung (EG) Nr. 1260/1999 achten die Kommission und die Mitgliedstaaten darauf, da(cid:223) die Unterst(cid:252)tzung tats(cid:228)chlich auf die am st(cid:228)rksten betroffenen Gebiete der Gemeinschaft und auf der am besten geeigneten geographischen Ebene konzentriert wird. (3) Durch die Entscheidung 1999/503/EG der Kommission (2) wurden gem(cid:228)(cid:223) Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 die Bev(cid:246)lkerungsh(cid:246)chstgrenzen der unter Ziel 2 fallenden Gebiete der einzelnen Mitgliedstaaten f(cid:252)r den Zeitraum 2000 bis 2006 festgelegt. Die Belgien betref- fende H(cid:246)chstgrenze bel(cid:228)uft sich auf 1 269 000 Einwoh- ner. (4) Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 4 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 erstellt die Kommission auf der Grundlage der Angaben der Mitgliedstaaten in enger Abstimmung mit dem jeweils betroffenen Mitgliedstaat das Verzeichnis der unter Ziel 2 fallenden Gebiete unter besonderer Ber(cid:252)ck- (1) ABl. L 161 vom 26. 6. 1999, S. 1. (2) ABl. L 194 vom 27. 7. 1999, S. 58. Artikel 1 Verzeichnis Das des Ziels 2 der Strukturfonds im Zeitraum 2000 bis 2006 in Frage kommenden Gebiete ist im Anhang festgelegt. im Rahmen Belgien der in Das Verzeichnis dieser Gebiete kann im Jahr 2003 ge(cid:228)ndert werden. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an das K(cid:246)nigreich Belgien gerichtet. Br(cid:252)ssel, den 22. Dezember 1999 F(cid:252)r die Kommission Michel BARNIER Mitglied der Kommission 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 39/41 VERZEICHNIS DER IM RAHMEN VON ZIEL 2 DER STRUKTURFONDS F(cid:214)RDERF˜HIGEN GEBIETE IN BELGIEN ANHANG Zeitraum 2000 bis 2006 F(cid:246)rderf(cid:228)hige Gebiete Region NUTS III Region NUTS III ohne nachstehende Gebiete Nur nachstehende Gebiete der Region NUTS III Gebiete, die den Bestimmungen von Artikel 4 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 entsprechen gesamte Region gesamte Region Bev(cid:246)lkerung der f(cid:246)rderf(cid:228)higen Gebiete der Region NUTS III (Einwohner) 97 600 60 600 Dinant Philippeville RØgion Bruxelles- Capitale/Brussels Hoofdstedelijk Gewest Gebiete, die den Bestimmungen von Artikel 4 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 entsprechen Gemeinden: 146 167 Anderlecht (nur die statistischen Bezirke: A07-Birmingham B10-RosØe-Est/Dauw-Oost B11-RosØe-Ouest/Dauw-West B17-Abattoir/Slachthuis B20-Conseil-Nord/Raad-Noord B22-Brogniez-Sud/Brogniez-Zuid B23-Conseil-Sud/Raad-Zuid B241 RØvision-Sud/Herziening-Zuid B25-RØvision-Nord/Herziening-Noord B31-Albert I-Immeubles/Albert I-flatgebouwen B321 Albert I-Quartier/Albert I-buurt B332 Goujons/Grondels B372 Deux Gares/Tweestations) Bruxelles/Brussel (nur die statistischen Bezirke: A02-Saint-Fran(cid:231)ois Xavier/Sint-Franciscus Xaverius A03-Bon Secours (cid:151) Palais du Midi/Bijstand (cid:151) Zuidpaleis A04-Notre-Dame de la Chapelle/Kapellekerk A21-Anneessens (place)/Anneessensplein A22-Senne (rue de la)/Zennestraat A23-Nouveau marchØ au grain/Nieuwe Graanmarkt Varkensmarkt A32-CongrŁs-Gare/Congresstation A70-Blaes (rue)-Sud/Blaesstraat-Zuid A71-Blaes (rue)-Centre/Blaesstraat-Centrum A72-Saint-Thomas (institut)/Sint-Thomas (instituut) A822 Rue des commer(cid:231)ants/Koopliedenstraat A83-E. Jacqmain (boulevard)-Ouest/E. Jacqmainlaan-West D600 Parvis Saint-Roch/Sint-Rochus Voorplein D610 Anvers (chaussØe d’)-Sud/Antwerpse Steenweg-Zuid L 39/42 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 Region NUTS III RØgion Bruxelles- Capitale/Brussels Hoofdstedelijk Gewest (Fortsetzung) F(cid:246)rderf(cid:228)hige Gebiete Region NUTS III ohne nachstehende Gebiete Nur nachstehende Gebiete der Region NUTS III Bev(cid:246)lkerung der f(cid:246)rderf(cid:228)higen Gebiete der Region NUTS III (Einwohner) D62-Anvers (chaussØe d’)-Nord/Antwerpse Steenweg-Noord D631 AllØe verte (cid:151) Bassin Vergote/Groendreef (cid:151) Vergote Dok D64-Masui (place)-Nord/Masuiplein-Noord D672 Quai de Willebroeck/Willebroekse Kaai D69-Tour et taxis/Turn en Taxi) Forest/Vorst (nur die statistischen Bezirke: A373 Charroi (rue de)/Gerijstraat A41-Pont de Luttre-Ouest/Luttrebrug-West A60-Saint-Antoine/Sint-Antonius) Saint-Gilles/Sint-Gillis (nur die statistischen Bezirke: Zuid A13-Dethy (rue)/Dethystraat A201 Angleterre (rue d’)/Engelandstraat A22-RØgies/Regies A23-Roi (avenue du)/Koningslaan A252 Danemark (rue de)/Denemarkenstraat A291 Gare du Midi/Zuidstation A422 Crickx (rue)/Crickxstraat A612 Jamar A623 France (rue de)/Frankrijkstraat) Molenbeek-Saint-Jean/Sint-Jans-Molenbeek (nur die statistischen Bezirke: A00-Centre/Centrum A011 Canal-Sud/Kanaal-Zuid A02-Brunfaut (quartier)/Brunfautwijk A03-Ransfort A041 Quatre Vents/Vier Winden A05-Saint-Joseph/Sint-Jozef A10-Duchesse de Brabant/Hertogin van Brabant A11-Industrie Zuid A13-Birmingham-Nord/Birmingham-Noord A141 IndØpendance/Onafhankelijkheid A152 (cid:201)tangs noirs/Zwarte Vijvers A172 Gare Ouest/Weststation A21-Marie-JosØ Blocs/Marie-JosØ-Blokken A28-Chemin de fer/Spoorweg A60-Laekenveld/Lakenveld A611 Mexico A63-Dubrucq-Nord/Dubrucq-Noord A672 Ulens A71-Piers A72-LavallØe A732 Canal-Nord/Kanaal-Noord) Saint-Josse-ten-Noode/Sint-Joost-ten-Noode (nur die statistischen Bezirke: A05-Houwaert A10-Saint-Fran(cid:231)ois/Sint-Franciscus 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 39/43 Region NUTS III RØgion Bruxelles- Capitale/Brussels Hoofdstedelijk Gewest (Fortsetzung) Antwerpen F(cid:246)rderf(cid:228)hige Gebiete Region NUTS III ohne nachstehende Gebiete Nur nachstehende Gebiete der Region NUTS III Bev(cid:246)lkerung der f(cid:246)rderf(cid:228)higen Gebiete der Region NUTS III (Einwohner) 63 827 A12-Saint-Lazare/Sint-Lazarus A13-Rogier A14-Prairie/Weide A18-Jardin botanique/Kruidtuin A20-Nord/Noord A30-Manhattan A41-Bossuet) Schaerbeek/Schaarbeek (nur die statistischen Bezirke: A021 Houffalize (place)/Houffalizeplein A04-L’Olivier (rue)/L’Olivierstraat A05-Royale Sainte-Marie (rue)/Koninklijke Sint-Mariastraat Brabantstraat A41-Vanderlinden (rue)/Vanderlindenstraat A421 Palais (rue de)/Paleizenstraat A43-Gare du Nord/Noordstation A44-Reine (avenue)/Koninginnelaan A45-Stephenson (place)/Stephensonplein A612 Brichaut (rue de)/Brichautstraat) Gemeinden: Antwerpen (nur die statistischen Bezirke: C41-Dambruggestraat -N. (Stationswijk) C42-De Zavel (Noordwijk) C43-St. Willebrordus (Noordwijk) C44-Potgieterstraat (Noordwijk) C45-Stuivenbergziekenhuis (Noordwijk) C24-Provinciestraat (Stationswijk) H40-St. -Amandus (Noordwijk) H41-Stuivenberg-West H43-St. -Jansplein (cid:151) Trapstraat (Noordwijk) H44-Stuivenbergplein H83-Slachthuiswijk H84-Dam (Dam-Schijnpoort) H89-Dam (cid:151) Lobroekdok (Schijnpoort) J83-Duboisstraat (Noordwijk) J80-Luchtbal-Zuid J81-Luchtbal-Noord J820-IJzerenlaan (Dam-Schijnpoort) S00-Borgerhout-Gemeentehuis S01-Fonteinstraat S02-Den Bleekhof S03-Kroonstraat-West S04-Het Laar S05-Kattenberg S30-De Peperbus S31-St. -Anna Q001-Oud-Merksem Q021-Laatlos Q052-Eigen Heerd Q072-Duivelshoek Q49-Sportpaleis Q17-Merksem-Dokken) L 39/44 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 Region NUTS III Region NUTS III ohne nachstehende Gebiete Nur nachstehende Gebiete der Region NUTS III F(cid:246)rderf(cid:228)hige Gebiete Bev(cid:246)lkerung der f(cid:246)rderf(cid:228)higen Gebiete der Region NUTS III (Einwohner) Gent Gemeinden: 33 282 Gent (nur die statistischen Bezirke: A040-Briel A10-Sint-Macharius A50-Drongensteenweg A531-Rooigem A542-Groendreef A60-Voormuide A62-Ham A63-Tolhuis A64-Blaisantvest A801-Wondelgemstraat A812-Rabot A873-Rabot Station C72-Muidebrug C772-Vormingsstation-Oost C800-Muide E32-Dampoort) Verviers Gemeinden: 67 285 Dison Herve (nur das Gewerbegebiet Petit-Rechain/Chaineux) Verviers Welkenraedt (nur das Gewerbegebiet Plenesses) Thimister-Clermont (nur das Gewerbegebiet Plenesses) Gebiete, die den Bestimmungen von Artikel 4 Absatz 8 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 entsprechen Oostende Veurne Turnhout Gemeinden: Bredene (ohne den statitischen Bezirk A21-Bredene-aan-Zee-West Villawijk) Gemeinden: Nieuwpoort (ohne die ehemaligen Gemeinden Sint-Joris en Ramskapelle) Gebiete, die den Bestimmungen von Artikel 4 Absatz 9 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 entsprechen Gemeinden: Balen Dessel Mol 11 456 8 722 58 864 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 39/45 Region NUTS III Region NUTS III ohne nachstehende Gebiete Nur nachstehende Gebiete der Region NUTS III F(cid:246)rderf(cid:228)hige Gebiete Bev(cid:246)lkerung der f(cid:246)rderf(cid:228)higen Gebiete der Region NUTS III (Einwohner) Hasselt Gemeinden: 86 206 Beringen (nur die ehemaligen Gemeinden Beringen, Paal, Beverlo) Genk (nur die ehemalige Gemeinde Waterschei-Zwartberg und nur die statistischen Bezirke: A370-Winterslag Koolmijn A391-Zonhoverheide A500-Oud-Termien A579-Industriezone-Zuid A590-De Maten A775-Klein Langerlo A490-Domein Bokrijk A41-Hasseltweg) Ham (nur die ehemalige Gemeinde Oostham) Heusden-Zolder Diepenbeek (nur die statistischen Bezirke: A291-Ginderover (cid:151) LUC A20-Royerheide A490-Bijenberg) Tessenderlo (nur der statistische Bezirk A10-Hulst Industriezone) Zutendaal (nur die statistischen Bezirke: A074-Industriezone, A085-Zoete Dal (cid:151) Vliegveld) Sint-Truiden (nur die statistischen Bezirke: A072-Industriezone Schurhoven A100-Bevingen A199-Industrieterrein Brustem A413-Zepperenweg (cid:151) Bouterhoven H090-Ordingen verspreide bewoning Maaseik Gemeinden: 42 749 Lommel (nur die statistischen Bezirke: A826-Balendijk A262-Blauwe Meer A270-Pidpa A291-Kattenbosserheide (cid:151) Testgebied A40-Lommel-Werkplaatsen A41-Glasfabriek A422-Stevensvenne A433-Blauwe Kei A471-Maatheide-Dorperheide A492-Blauwe Kei-Russendorp A837-Heserbergen A872-Philips A200-Kattenbos) Houthalen-Helchteren (nur die ehemalige Gemeinde Houthalen) Dilsen-Stokkem (nur die ehemaligen Gemeinden Dilsen, Rotem, Lanklaar) L 39/46 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 Region NUTS III Tongeren Bev(cid:246)lkerung der f(cid:246)rderf(cid:228)higen Gebiete der Region NUTS III (Einwohner) 123 522 F(cid:246)rderf(cid:228)hige Gebiete Region NUTS III ohne nachstehende Gebiete Nur nachstehende Gebiete der Region NUTS III Gemeinden: Bilzen Borgloon Heers Herstappe Hoeselt Kortessem Tongeren Voeren Maasmechelen (nur die ehemaligen Gemeinden Mechelen-aan-de-Maas, Opgrimbie, Eisden) Brugge Gemeinden: 23 835 Blankenberge (nur Blankenberge-Centrum (31004A)) Brugge (nur Zeebrugge/Lissewege (31005B)) Knokke (nur die statistischen Bezirke: B00-Heist-Centrum B02-Molenhoek (cid:151) Station B03-De Bolle B04-Tuinwijk B091-Heist (cid:151) Polders B10-Heist (cid:151) Zeedijk) Oostende Gemeinden: 26 070 Middelkerke (nur die statistischen Bezirke: A031-Middelkerke Bad en Casino A052-Middelkerke Bad (cid:151) West A080-Duinen A210-Middelkerke-West A260-Jonckhofwijk H20-Westende-Bad (cid:151) H. Jasparlaan-Noord H21-Westende-Bad (cid:151) H. Jasparlaan-Zuid J00-Lombardsijde-Centrum J08-Duinen J091-Lombardsijde (cid:151) Polder) Oostende (nur die statistischen Bezirke: A001-Oostende-Centrum A01-Post (cid:151) Mercatordok A03-Langestraat A041-Albert-I-Promenade-Oost A10-Hazegras A19-Maria Hendrikapark A242-Albert-I-Promenade-West 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 39/47 Region NUTS III Oostende (Fortsetzung) F(cid:246)rderf(cid:228)hige Gebiete Region NUTS III ohne nachstehende Gebiete Nur nachstehende Gebiete der Region NUTS III Bev(cid:246)lkerung der f(cid:246)rderf(cid:228)higen Gebiete der Region NUTS III (Einwohner) A501-H. Hartplein A59-Renbaan A572-Troonstraat B-Oostende-Haven F721-Mariakerke (cid:151) Strandplein F749-Raversijdestraat F780-Mariakerke (cid:151) Duin F900-Raversijde-Oost F92-Raversijde-West F939-Raversijde (cid:151) Vliegveld) De Haan (nur die statistischen Bezirke: A11-De Haan (cid:151) Noordhoek A12-De Haan (cid:151) Concessie Klemskerke A18-De Haan (cid:151) Duinen (cid:151) Golf B11-De Haan (cid:151) Concessie Vlissegem B183-De Haan (cid:151) Nieuwmunster B19-De Haan Duinen (cid:151) Zwarte Kiezel C02-Zeedijk C08-Wenduine Duinen-West C091-Wenduine Polders) Veurne Gemeinden: 13 552 De Panne (nur die statistischen Bezirke: A00-De Panne-Centrum A010-Veurnestraat-Duinenstraat A052-Westhoek A10-Zeedijk A12-Westeinde) Koksijde (nur die statistischen Bezirke: A00-Koksijde-Dorp A09-Vliegveld A10-Koksijde-Bad A11-Hoge Blekker A19-Doornpanne A20-Sint-Idesbald (cid:151) Kern A22-Sint-Idesbald (cid:151) West B10-Oostduinkerke-Bad B11-Blekker Duinpark (cid:151) Sint-Andries B191-Zeeberm B21-Groenendijk-Bad B262-Karthuizerduinen) Huy 19 387 Gemeinden: Amay Villers-le-Bouillet (nur die Bezirke: B6-B7-Cabentes, B1-Fays, A1-Vieux-Clocher, A2-Gewerbegebiet Villers) Wanze (nur das Gewerbegebiet Vinalmont) Engis L 39/48 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 Region NUTS III Luik Bev(cid:246)lkerung der f(cid:246)rderf(cid:228)higen Gebiete der Region NUTS III (Einwohner) 385 870 F(cid:246)rderf(cid:228)hige Gebiete Region NUTS III ohne nachstehende Gebiete Nur nachstehende Gebiete der Region NUTS III Gemeinden: Beyne-Heusay Herstal LiŁge Oupeye (nur die ehemaligen Gemeinden HermØe, Hermalle, Oupeye, Vivegnis) Saint-Nicolas Seraing Gr(cid:226)ce-Hollogne FlØmalle


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2510/99 van María Sornosa Martínez (PSE) aan de Commissie. Behoefte aan communautaire regelgeving om een efficiënt en duurzaam gebruik van de watervoorraden te garanderen, zoals blijkt uit de problemen rond de bouw van het Terra Mítica-recreatiepark, in de buurt van Valencia.

eurovoc_concepts:
EU law
environmental impact
environmental protection
fight against wastage
hydrology
impact study
sustainable development
tourist infrastructure
water management
water requirements
water resources
water supply

text: C 330 E/16 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 11. 2000 (2000/C 330 E/015) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2510/99 van Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (PSE) aan de Commissie (22 december 1999) Betreft: Behoefte aan communautaire regelgeving om een efficiºnt en duurzaam gebruik van de water- voorraden te garanderen, zoals blijkt uit de problemen rond de bouw van het (cid:132)Terra M(cid:237)tica(cid:148)- recreatiepark, in de buurt van Valencia De recente publicatie van een studie van de economische faculteit van de universiteit Jaume I van Castell(cid:243)n heeft grote onrust teweeggebracht bij de bewoners van de gemeenten Benidorm en Finestrat, in de regio Valencia, gezien de grote hoeveelheden water die het in aanbouw zijnde recreatiepark (cid:132)Terra M(cid:237)tica(cid:148) zal verbruiken. Als gevolg van de bouw van dit recreatiepark zal het tekort aan water in het jaar 2002 verdubbelen, hetgeen ernstige problemen zal veroorzaken in een zone die bijzonder te lijden heeft gehad van de opeenvolgende perioden van droogte. Het recreatiepark, dat wordt gebouwd met medewerking van de regering van de (cid:132)Generalitat(cid:148), zal een groot deel van het in deze zone beschikbare water nodig hebben om te voldoen aan de behoeften die de toeristische expansie als gevolg van de bouw van de nieuwe installaties met zich mee zal brengen, alsmede voor het onderhoud en de besproeiing van de golfterreinen die naast het park zullen worden aangelegd. Er bestaat nog geen communautaire richtlijn tegen waterverspilling, met name in regio(cid:146)s van de lidstaten die geconfronteerd worden met lange perioden van droogte. De problemen rond de bouw van het (cid:132)Terra M(cid:237)tica(cid:148)-park tonen evenwel aan dat er ter zake moet worden voorzien in communautaire regelgeving, op basis van het beginsel van duurzame ontwikkeling, waarbij een aantal criteria moeten worden vastgesteld om een redelijk gebruik van de watervoorraden te garanderen. De Commissie heeft in 1997 in haar voorstel voor een kaderrichtlijn inzake water, dat nog in behandeling is, een aantal maatregelen opgenomen om een doeltreffend en duurzaam gebruik van water te stimuleren. Het Parlement heeft dit aspect van het voorstel in eerste lezing versterkt. Dit kan evenwel een van de punten worden waarover tijdens de bemiddelingsprocedure, die hoogst waarschijnlijk noodzakelijk zal zijn, met de Raad zal moeten worden onderhandeld. Welke stappen is de Commissie van plan te ondernemen om te bereiken dat in het kader van deze richtlijn maatregelen worden getroffen om in geval van buitensporige vraag een doeltreffend en duurzaam gebruik van de watervoorraden te garanderen? Kan de Commissie mededelen of in de voorgeschreven milieueffectrapportage van het (cid:132)Terra M(cid:237)tica(cid:148)- project rekening werd gehouden met het probleem van het tekort aan water, waarop in de onlangs gepubliceerde studie wordt gewezen? Antwoord van mevrouw Wallstr(cid:246)m namens de Commissie (22 februari 2000) De Commissie is het er volmondig mee eens dat de huidige communautaire wetgeving inzake water geen duurzaam waterbeheer voor alle wateren garandeert. Daarom heeft de Commissie, in aansluiting op de initiatieven van de Commissie voor milieubeheer van het Parlement, bij het Parlement en de Raad een voorstel voor een kaderrichtlijn inzake water ingediend (1). Het Parlement heeft in februari 1999 advies uitgebracht (1ste lezing) (2) en de Raad heeft in oktober 1999 een gemeenschappelijk standpunt vast- gesteld (3). De bij de onderhandelingen geboekte vooruitgang lijkt erop te wijzen dat het voorstel in de zomer van 2000 via een medebeslissingsprocedure definitief zal worden goedgekeurd. In de kaderrichtlijn inzake water zullen ambitieuze milieudoelstellingen worden vastgesteld zoals (cid:132)de achteruitgang van de toestand van het grondwater voorkomen, grondwaterlichamen herstellen en zorgen voor een evenwicht tussen onttrekking en aanvulling van grondwater(cid:148) [artikel 4, lid 1, onder b)]. Volgens de voorgestelde richtlijn moet het waterbeheer op stroomgebieden gebaseerd zijn ((cid:132)stroomgebiedbeheer- plannen(cid:148)) en de bescherming van zowel oppervlaktewateren als grondwater garanderen [artikel 3]. In de richtlijn zullen wettelijk bindende maatregelen worden vastgesteld om die doelstelling te realiseren, zoals (cid:132)beheersing van de onttrekking van zoet oppervlaktewater en grondwater, en opstuwing van zoet opper- vlaktewater, met inbegrip van een register of registers van wateronttrekkingen en -opstuwingen(cid:148). Alleen wateronttrekkingen zonder significant effect kunnen van deze verplichtingen worden vrijgesteld [artikel 11, lid 3, onder d)]. 21. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 330 E/17 Zodra de richtlijn is goedgekeurd, zal de Commissie voor de correcte omzetting en tenuitvoerlegging zorgen. Dit heeft zowel betrekking op de in het EG-Verdrag vastgestelde instrumenten als op de voorlich- ting en raadpleging van alle betrokken partijen. Bovendien zal de richtlijn de openheid en transparantie garanderen door de lidstaten ertoe te verplichten de burgers en belanghebbende partijen te informeren wanneer zij hun stroomgebiedbeheerplannen opstellen. Richtlijn 85/337/EEG van de Raad van 27 juni 1985 betreffende de milieueffectbeoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten (4) is niet van toepassing aangezien zij geen betrekking heeft op recreatieparken. De gewijzigde milieueffectbeoordelingsrichtlijn 97/11/EG van 3 maart 1997 tot wijziging van Richtlijn 85/337/EEG (5) zou betrekking hebben op recreatieparken als een lidstaat vaststelt dat het specifieke project waarschijnlijk een significant milieueffect zal hebben. De gewijzigde richtlijn is evenwel ook niet van toepassing op het genoemde project omdat de aanvraag voor het project werd ingediend voordat de gewijzigde richtlijn in de lidstaten van toepassing was. Gelet op de genoemde feiten met betrekking tot de communautaire wetgeving inzake water en de milieueffectbeoordeling beschikt de Commissie niet over een rechtsgrondslag om op te treden. (1) PB C 184 van 17. 6. 1997, PB C 16 van 20. 1. 1998, PB C 108 van 7. 4. 1998, PB C 342E van 30. 11. 1999. (2) PB C 150 van 28. 5. 1999. (3) Op 22. 10. 1999 vastgesteld gemeenschappelijk standpunt van de Raad; PB C 343 van 30. 11. 1999. (4) PB L 175 van 5. 7. 1985. (5) PB L 73 van 14. 3. 1997. (2000/C 330 E/016) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2531/99 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (4 januari 2000) Betreft: Oprichting van een centrum voor de bevordering van klassieke studies en het onderwijs in Oud- Grieks en Latijn op de scholen Al in 1995 is er bij de Raad van ministers van Onderwijs een memorandum ingediend betreffende de oprichting van een centrum ter bevordering van het onderwijs in Oud-Grieks en Latijn in de onderwijs- instellingen van de Europese Unie, en met name in het secundair onderwijs. Zoals gewoonlijk onder- streepten de vertegenwoordigers van de regeringen van Italiº, Frankrijk, Griekenland en Spanje dat (cid:132)thans meer dan ooit de klassieke letteren een zeer waardevol onderwijsmiddel zijn voor de vorming van jonge mensen, die dankzij het gemeenschappelijke geestelijke erfgoed zich een authentiek Europees bewustzijn kunnen verwerven, in aanvulling op hun gerechtvaardigde nationale gevoelens(cid:148). Er zijn nu vijf jaar verstreken, zonder dat er concrete maatregelen zijn genomen van de kant van de Europese Unie. Het valt te hopen dat de komende eeuw niet de verdwijning te zien zal geven van het klassiek onderwijs aan de middelbare scholen. Diverse vooraanstaande classici, zoals Jacqueline de Romilly van de AcadØmie Fran(cid:231)aise en Jean Pierre Vernant, professor aan het CollŁge de France, hebben uitdruk- king gegeven aan hun wanhoop bij het zien van de snelle achteruitgang van het klassieke onderwijs aan de middelbare scholen ((cid:132)Le Monde(cid:148) van 12. 11. 1999). Ik zou daarom de Commissie willen vragen: Welke initiatieven denkt zij te nemen om een positieve steun te geven aan de oprichting van voornoemd centrum? Aanvullend antwoord van mevrouw Reding namens de Commissie (15 maart 2000) Naar aanleiding van de Onderwijsraad van 31 maart 1995 heeft de Griekse minister een Helleens memorandum ingediend in verband met de oprichting van een Europees centrum voor klassieke letteren. Hierover zijn talrijke discussies gevoerd


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 2758/1999 (1999. gada 22. decembris), ar kuru groza II pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2377/90, ar ko nosaka Kopienas procedūru veterināro zāļu atlieku maksimāli pieļaujamo daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktosDokuments attiecas uz EEZ

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
veterinary drug
waste

text: 03/28. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19 31999R2758 23. 12. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 331/49 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2758/1999 (1999. gada 22. decembris), ar kuru groza II pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2377/90, ar ko nosaka Kopienas procedūru veterināro zāļu atlieku maksimāli pieļaujamo daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos (Dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Regulu (EEK) Nr. 2377/90, ar ko nosaka Kopienas procedūru veterināro zāļu atlieku maksimāli pieļaujamo daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos (1), kurā jaunākie grozījumi izda- rīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2757/1999 (2), un jo īpaši tās 7. un 8. pantu, tā kā: (1) (2) (3) (4) Saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2377/90 pakāpeniski jāno- saka visu to farmakoloģiski aktīvo vielu atlieku maksi- māli pieļaujamie daudzumi, ko izmanto Kopienā veteri- nārajās zālēs, kuras paredzēts lietot produktīvajiem dzīv- niekiem. Atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi būtu jānosaka tikai pēc tam, kad Veterināro zāļu komiteja ir pārbaudī- jusi visu būtisko informāciju, kas attiecas uz attiecīgās vielas atlieku nekaitīgumu patērētājiem, kuri lieto dzīv- nieku izcelsmes pārtikas produktus, un atlieku ietekmi uz pārtikas produktu rūpniecisko pārstrādi. Nosakot veterināro zāļu atlieku maksimāli pieļaujamos daudzumus dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos, jāprecizē dzīvnieku sugas, kurās atliekas ir pieļaujamas, vielas daudzumi, kas pieļaujami katrā no attiecīgajiem gaļas audiem, kuri iegūti no dzīvnieka, kam lietotas zāles (izmeklējamie substrāti), un to atlieku pamatīpašības, kuras ir būtiskas atlieku uzraudzībai (marķieratliekas). Lai kontrolētu atliekas, kā paredzēts attiecīgajos Kopienas tiesību aktos, atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi parasti jānosaka izmeklējamiem aknu vai nieru substrā- tirdzniecībā, pārvadājot tiem; starptautiskajā tomēr (5) (6) (7) liemeņus, no tiem bieži vien izņem aknas un nieres, tāpēc atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi vienmēr jānosaka arī muskuļu vai tauku audiem. To veterināro zāļu atlieku maksimāli pieļaujamie dau- dzumi, ko paredzēts lietot dējējputniem, dzīvniekiem laktācijas periodā vai medus bitēm, jānosaka arī olām, pienam vai medum. Aloe vera gels un lapu ekstrakts jāiekļauj Regulas (EEK) Nr. 2377/90 II pielikumā. Pirms šīs regulas stāšanās spēkā jāatvēl pietiekams laika lai dalībvalstis, ņemot vērā šīs regulas notei- posms, kumus, varētu izdarīt visus pielāgojumus, kas vajadzīgi saistībā tirdzniecības attiecīgo veterināro zāļu atļaujām, kuras piešķirtas saskaņā ar Padomes Direktīvu 81/851/EEK (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direk- tīvu 93/40/EEK (4). ar (8) Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterināro zāļu komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulas noteikts šīs regulas pielikumā. (EEK) Nr. 2377/90 II pielikumu ar šo groza, kā 2. pants Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. To piemēro no sešdesmitās dienas pēc publicēšanas. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 22. decembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Erkki LIIKANEN (1) OV L 224, 18. 8. 1990. , 1. (2) OV L 331, 23. 12. 1999. , 45. lpp. lpp. (3) OV L 317, 6. 11. 1981. , 1. (4) OV L 214, 24. 8. 1993. , 31. lpp. lpp. Šādi groza Regulas (EEK) Nr. 2377/90 II pielikumu. 6. Augu izcelsmes vielas. PIELIKUMS Farmakoloģiski aktīvā(-ās) viela(-as) Dzīvnieku suga Citi noteikumi “Aloe vera gels un lapu ekstrakti Visas produktīvās sugas Tikai lokālai lietošanai” 2 0 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 8. s ē j


title: Règlement (CE) nº 2758/1999 de la Commission, du 22 décembre 1999, modifiant l'annexe II du règlement (CEE) nº 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

text: 23. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 331/49 RÈGLEMENT (CE) No 2758/1999 DE LA COMMISSION du 22 décembre 1999 modifiant l'annexe II du règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil établissant une procédure commu- nautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil du 26 juin 1990 établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2757/1999 de la Commission (2), et notam- ment ses articles 7 et 8, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) conformément au règlement (CEE) no 2377/90, des limites maximales de résidus de médicaments vétéri- naires doivent être établies progressivement pour toutes les substances pharmacologiquement actives utilisées dans la Communauté dans les médicaments vétérinaires destinés à être administrés aux animaux producteurs d'aliments; des limites maximales de résidus ne peuvent être établies qu'après l'examen, par le comité des médicaments vétéri- naires, de toutes les informations pertinentes relatives à la sécurité des résidus de la substance concernée pour le consommateur d'aliments d'origine animale et à l'impact des résidus sur la transformation industrielle des denrées alimentaires; il convient, lors de l'établissement de limites maximales pour les résidus de médicaments vétérinaires présents dans les aliments d'origine animale, de déterminer les espèces animales dans lesquelles ces résidus peuvent être présents, les niveaux autorisés pour chacun des tissus carnés obtenus à partir de l'animal traité (denrées cibles) et la nature du résidu pertinent pour le contrôle des résidus (résidu marqueur); pour le contrôle des résidus, ainsi que le prévoit la législation communautaire en la matière, des limites maximales de résidus doivent généralement être établies pour les denrées cibles, le foie ou les reins; que le foie et font les reins sont souvent retirés des carcasses qui l'objet d'échanges internationaux et qu'il importe, de ce fait, d'établir également des valeurs limites pour les tissus musculaires ou adipeux; dans le cas des médicaments vétérinaires destinés à être administrés aux volailles de ponte, aux animaux en lacta- tion ou aux abeilles, il convient également d'établir des valeurs limites pour les œufs, le lait ou le miel; aloe vera gel et extrait des feuilles entières d'aloe vera doit être inséré à l'annexe II du règlement (CEE) no 2377/90; il convient de prévoir un délai suffisant avant l'entrée en vigueur du présent règlement afin de permettre aux États membres de procéder, à la lumière des dispositions du présent règlement, à toute adaptation nécessaire aux autorisations de mise sur le marché des médicaments vétérinaires concernés octroyées au titre de la directive 81/851/CEE du Conseil (3), modifiée en dernier lieu par la directive 93/40/CEE (4); les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité permanent des médica- ments vétérinaires, au présent règlement (5) (6) (7) (8) A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier L'annexe II du règlement (CEE) no 2377/90 est modifiée confor- mément à l'annexe du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés euro- péennes. Il est applicable à partir du soixantième jour suivant celui de sa publication. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1999. Par la Commission Erkki LIIKANEN Membre de la Commission (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 1. (2) Voir page 45 du présent Journal officiel. (3) JO L 317 du 6. 11. 1981, p. 1. (4) JO L 214 du 24. 8. 1993, p. 31. L 331/50 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 12. 1999 s n o i t i s o p s i d s e r t u A s e l a m n a i s e c è p s E ) s ( e v i t c a t n e m e u q i g o o c a m r a h p l ) s ( e c n a t s b u S E X E N N A : t i u s e m m o c e é i f i d o m t s e 0 9 / 7 7 3 2 o n ) E E C ( t n e m e l g è r u d I I e x e n n a L ' e l a t é g é v e n i g i r o d ' s e c n a t s b u S. 6 » t n e m e u q i n u e u q i p o t e g a s u r u o P s t n e m i l a d ' s e c i r t c u d o r p s e c è p s e s e l s e t u o T a r e v l e o A d ' s e r è i t n e s e l l i u e f s e d t i a r t x e t e l e g a r e v e o A l «


title: Verordening (EG) nr. 2760/1999 van de Commissie van 22 december 1999 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3149/92 houdende uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de levering van levensmiddelen uit interventievoorraden aan de meest behoeftigen in de Gemeenschap

eurovoc_concepts:
EU aid
aid to disadvantaged groups
food aid
foodstuff
intervention stock
voluntary organisation

text: 23. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 331/55 VERORDENING (EG) Nr. 2760/1999 VAN DE COMMISSIE van 22 december 1999 tot wĳziging van Verordening (EEG) nr. 3149/92 houdende uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de levering van levensmiddelen uit interventievoorraden aan de meest behoeftigen in de Gemeenschap DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3730/87 van de Raad van 10 december 1987 houdende algemene voorschriften voor de levering van levensmiddelen uit interventievoorraden aan bepaalde organisaties met het oog op verstrekking aan de meest hulpbehoevenden in de Gemeenschap (1), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2535/95 (2), en met name op artikel 6, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) In artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 3149/92 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 267/96 (4), zĳn de bepalingen vastgesteld die gelden voor de inschrĳvingen die in de lidstaten voor de uitvoe- ring van het jaarprogramma worden geopend. Het verdient aanbeveling te preciseren dat de inschrĳvingsbe- richten alle nodige bepalingen met betrekking tot de uitvoering van de leveringen moeten bevatten en ook moeten voorzien in de mogelĳkheid van aanpassing van de betalingen voor de leveringen naar gelang van de inachtneming van de vastgestelde voorschriften. In artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 3149/92 is bepaald dat de vervoerskosten worden vergoed op basis van forfaitaire tarieven die in een bĳlage bĳ die verorde- ning zĳn vastgesteld. De ervaring leert dat er niet langer aanleiding is om dergelĳke tarieven vast te stellen en dat de vervoerskosten dienen te worden vergoed op basis van de werkelĳke kosten zoals bepaald volgens een lid 3, inschrĳvingsprocedure overeenkomstig artikel 4, van die verordening. Gepreciseerd dient evenwel te worden dat de kosten van het vervoer van de pakhuizen van de liefdadigheidsorganisaties naar de plaatsen van de uiteindelĳke uitreiking worden vergoed tegen overleg- ging van bewĳstukken. Indien in één of meer lidstaten de voor de uitvoering van het programma benodigde producten niet beschikbaar zĳn, dienen overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 3149/92 intracommunautaire overdrachten van voorradige producten te worden georganiseerd. Met het oog op een rationeel beheer van de overdrachten is het raadzaam deze vanaf het begin van de jaarlĳkse operatie te organiseren en de regeling daartoe aan te passen. verschillende delen vastgestelde coëfficiënten. Deze coëf- ficiënten blĳken te moeten worden aangepast op basis van de ontwikkeling van de omrekeningscoëfficiënten die met name in het kader van de voor het beheer van de markt voor deze producten geopende inschrĳvingen voor de verschillende delen worden gebruikt. (5) (6) In herinnering dient te worden gebracht dat de lidstaten alle nodige maatregelen dienen te nemen om voor een correcte uitvoering van het jaarprogramma te zorgen en om onregelmatigheden bĳ de uitvoering van de leve- ringen te voorkomen en te bestraffen. De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van alle betrokken comités van beheer, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EEG) nr. 3149/92 wordt als volgt gewĳzigd: 1. Aan artikel 4 wordt het volgende lid 5 toegevoegd: „5. De inschrĳvingsberichten bevatten de nodige bepa- lingen met betrekking tot de uitvoering van de levering, in het bĳzonder wat de kwaliteit, de verpakking en de merking van de producten betreft. Zĳ bevatten ook een bepaling dat, indien de kwaliteit, de verpakking of de merking van de producten zoals geconstateerd in het voor de levering vast- gestelde stadium niet precies aan de vastgestelde voor- schriften voldoet, maar niettemin aanvaarding van de goederen voor het beoogde gebruik niet in de weg staat, de bevoegde autoriteit bĳ de bepaling van het te betalen bedrag kortingen kan toepassen. ” 2. Artikel 6, lid 1, wordt vervangen door: „1. Op een naar behoren gestaafd, aan de bevoegde auto- riteit van de lidstaat gericht verzoek worden aan de voor de distributie van de producten aangewezen organisaties de kosten vergoed voor het vervoer, op het grondgebied van de lidstaat, tussen de opslagplaatsen van de liefdadigheidsorga- nisaties en de plaatsen waar de producten aan de begun- stigden worden uitgereikt. ” (4) Voor de boeking door het EOGFL, afdeling Garantie, is de boekwaarde van het rundvlees uit de interventievoor- raden de interventieprĳs, vermenigvuldigd met voor de 3. Artikel 6, lid 2, wordt geschrapt. 4. Artikel 7, lid 1, wordt vervangen door: (1) PB L 352 van 15. 12. 1987, blz. 1. (2) PB L 260 van 31. 10. 1995, blz. 3. (3) PB L 313 van 30. 10. 1992, blz. 50. (4) PB L 36 van 14. 2. 1996, blz. 2. „1. Indien een in het programma opgenomen product niet in de lidstaat waar het nodig is, uit interventievoorraden beschikbaar is, geeft de Commissie volgens de procedure L 331/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 12. 1999 van artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 3730/87 toestem- ming voor de overdracht van dit product uit een lidstaat waar het in de interventievoorraden voorhanden is, naar de lidstaat waar het voor de uitvoering van het programma zal worden gebruikt. De lidstaat waarvoor het product bestemd is, houdt een inschrĳving of laat een inschrĳving houden om de voorde- ligste voorwaarden voor de levering te bepalen. Voor de kosten van het intracommunautaire vervoer wordt een in geldbedragen luidende offerte ingediend en deze kosten mogen niet met producten worden betaald. Op deze inschrĳving is artikel 4, lid 4, van toepassing. ” 7. Bĳlage I wordt vervangen door: „BĲLAGE A. In artikel 5 bedoelde coëfficiënten (interventievoorraden rundvlees met been): — voorvoeten: 0,35; — achtervoeten: 0,50. B. In artikel 5 bedoelde coëfficiënten (interventievoorraden rundvlees zonder been): 5. Artikel 7, lid 2, eerste zin, wordt vervangen door: Coëfficiënt „2. De kosten van het intracommunautaire vervoer worden door de Gemeenschap gedragen en aan de lidstaat vergoed. ” 6. Aan artikel 9 wordt de volgende alinea als derde alinea toegevoegd: „De lidstaten nemen alle nodige maatregelen om de regel- matigheid van de verrichtingen ter uitvoering van het programma te waarborgen en om onregelmatigheden te voorkomen en te bestraffen. Hiertoe kunnen zĳ met name, op grond van de ernst van de geconstateerde tekortko- mingen of onregelmatigheden bĳ de uitvoering van een eerdere levering of van vergelĳkbare andere acties, de deel- neming door de marktdeelnemers aan de inschrĳvingsproce- dures schorsen. ” Lidstaat Denemarken Frankrĳk Ierland Mørbrad Filet Fillet Filet Inderlår Yderlår Klump Tyksteg Faux-filet Striploin Tranche Semelle Topsides Silversides Tranche grasse Thick flank Entrecôte Entrecôte Rumsteck Rumps Forerib Andere Andere Andere” 2,0 1,3 1,0 0,7 0,7 0,7 0,7 0,5 8. Bĳlage II wordt geschrapt. Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 december 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie