title: 2000/61/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1999, για την τροποποίηση της απόφασης 93/436/ΕΚ της Επιτροπής για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής αλιευτικών προϊόντων καταγωγής Χιλής [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 4749] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Chile
fishery product
health certificate
import

text: L 22/62 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 1. 2000 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης ∆εκεµβρίου 1999 για την τροποποίηση της απόφασης 93/436/ΕΚ της Επιτροπής για τον καθορισµό των ειδικών όρων εισαγωγής αλιευτικών προϊόντων καταγωγής Χιλής [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 4749] (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (2000/61/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991, περί καθορισµού των υγειονοµικών κανόνων οι οποίοι διέ- πουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/ 79/ΕΚ του Συµβουλίου (2), και ιδίως το άρθρο 11, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) το υγειονοµικό πιστοποιητικό για αλιευτικά προϊόντα καταγωγής Χιλής που προορίζονται για εξαγωγή στην Ευρω- παϊκή Κοινότητα θεσπίστηκε µε την απόφαση 93/436/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 1993, για τον καθορισµό προϊόντων εισαγωγής των καταγωγής Χιλής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 96/674/ΕΚ (4)· αλιευτικών ειδικών όρων οι όροι εισαγωγής δίθυρων µαλακίων, εχινοδέρµων, χιτωνο- φόρων και θαλασσίων γαστερόποδων καταγωγής Χιλής καθορίζονται στην απόφαση 96/675/ΕΚ της Επιτροπής (5)· οι παραποµπές στην νοµοθεσία που αναφέρονται στο υπό- δειγµα του υγειονοµικού πιστοποιητικού το οποίο περιλαµ- βάνεται στο παράρτηµα Α της απόφασης 93/436/ΕΟΚ παρουσιάζουν ορισµένα λάθη και, ως εκ τούτου, είναι ανα- γκαίο να τροποποιηθεί το εν λόγω υπόδειγµα· (4) τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης κτηνιατρικής επιτροπής, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Το παράρτηµα Α της απόφασης 93/436/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το παράρτηµα της παρούσας απόφασης. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη. Βρυξέλλες, 21 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή David BYRNE Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 268 της 24. 9. 1991, σ. 15. (2) ΕΕ L 24 της 30. 1. 1998, σ. 31. (3) ΕΕ L 202 της 12. 8. 1993, σ. 31. (4) ΕΕ L 313 της 3. 12. 1996, σ. 29. (5) ΕΕ L 313 της 3. 12. 1996, σ. 38. 27. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 22/63 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ για τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Χιλής, που προορίζονται για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Αναφορά αριθ. :. Χώρα αποστολής: ΧΙΛΗ Αρµόδια αρχή: Servicio Nacional de Pesca (SERNAPESCA) Ι. Στοιχεία αναγνώρισης των αλιευτικών προϊόντων — Περιγραφή των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας (1):. — είδος (επιστηµονικό όνοµα): — παρουσίαση του προϊόντος και τρόπος επεξεργασίας (2):. — Κωδικός αριθµός (εφόσον είναι διαθέσιµος):. — Τύπος συσκευασίας:. — Αριθµός µονάδων συσκευασίας:. — Καθαρό βάρος:. — Απαιτούµενη θερµοκρασία αποθήκευσης και µεταφοράς:. ΙΙ. Καταγωγή των προϊόντων Ονοµασίες και αριθµοί επίσηµης έγκρισης/καταχώρησης των εγκαταστάσεων, πλοίων-εργοστασίων, ψυκτικών αποθηκών ή. πλοίων-ψυγείων που έχουν νηολογηθεί από τη SERNAPESCA για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα:. ΙΙΙ. Προορισµός των προϊόντων Τα αλιευτικά προϊόντα αποστέλλονται. από:. (τόπος αποστολής) προς:. (χώρα και τόπος προορισµού) µε το ακόλουθο µεταφορικό µέσο:. Όνοµα και διεύθυνση του αποστολέα:. Όνοµα του παραλήπτη και διεύθυνση του τόπου προορισµού:. IV. Υγειονοµική βεβαίωση — Ο επίσηµος επιθεωρητής πιστοποιεί ότι τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας και τα αλιευτικά προϊόντα που προσδιορίζονται παραπάνω: 1. αλιεύθηκαν και υποβλήθηκαν σε επεξεργασία επί σκαφών, σύµφωνα µε τους υγειονοµικούς κανόνες που ορίζονται στην οδηγία 92/48/ΕΟΚ· (1) ∆ιαγράφεται η περιττή ένδειξη. (2) Ζωντανά, κατεψυγµένα, σε ψύξη, αλατισµένα, καπνιστά, διατηρηµένα σε κονσέρβα, κ. λπ. L 22/64 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 1. 2000 2. εκφορτώθηκαν, υποβλήθηκαν σε επεξεργασία και, ενδεχοµένως, παρασκευάστηκαν, µεταποιήθηκαν, καταψύχθηκαν και αποψύχθηκαν ή αποθηκεύθηκαν υπό ορθές υγειονοµικές συνθήκες σύµφωνα µε τις απαιτήσεις που ορίζονται στα κεφάλαια ΙΙ, ΙΙΙ και IV του παραρτήµατος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ· 3. υπεβλήθησαν σε υγειονοµικό έλεγχο σύµφωνα µε το κεφάλαιο V του παραρτήµατος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ· 4. συσκευάσθηκαν, επισηµάνθηκαν, αποθηκεύθηκαν και µεταφέρθηκαν σύµφωνα µε τα κεφάλαια VI, VII και VIII του παραρτήµατος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ· 5. δεν προέρχονται από τοξικά είδη ή είδη τα οποία περιέχουν βιοτοξίνες· 6. υπεβλήθησαν επιτυχώς σε οργανοληπτικούς, παρασιτολογικούς, χηµικούς και µικροβιολογικούς ελέγχους οι οποίοι ορίζονται για ορισµένες κατηγορίες αλιευτικών προϊόντων στην οδηγία 91/493/ΕΟΚ και τις αποφάσεις εφαρµογής της· 7. επιπλέον, όταν πρόκεται για κατεψυγµένα ή µεταποιηµένα δίθυρα µαλάκια, τα µαλάκια αυτά έχουν παραχθεί σε εγκεκριµένες ζώνες παραγωγής που καθορίζονται στο παράρτηµα της απόφασης 96/675/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Νοεµβρίου 1996, που καθορίζει τους ειδικούς όρους εισαγωγής των ζώντων δίθυρων µαλακίων, εχινοδέρµων, χιτωνοφόρων και θαλασσίων γαστεροπόδων, καταγωγής Χιλής. — Ο υπογράφων επίσηµος κτηνίατρος δηλώνει ότι γνωρίζει τις διατάξεις που προβλέπονται στις οδηγίες 91/493/ΕΟΚ, 92/48/ΕΟΚ και στις αποφάσεις 93/436/ΕΚ και 96/675/ΕΚ. Έγινε. , (τόπος) τη. (ηµεροµηνία) (cid:1)Επίσηµη σφραγίδα (3). Υπογραφή του επίσηµου επιθεωρητή (3). (Όνοµα, µε κεφαλαία γράµµατα, τίτλος και εξειδίκευση του υπογράφοντος)» (3) Το χρώµα της σφραγίδας και της υπογραφής πρέπει να είναι διαφορετικό από εκείνο ή εκείνα των άλλων ενδείξεων που περιέχονται στο πιστοποιητικό


title: 2000/61/CE: Decisão da Comissão, de 21 de Dezembro de 1999, que altera a Decisão 93/436/CEE da Comissão que fixa as condições especiais de importação dos produtos da pesca originários do Chile [notificada com o número C(1999) 4749] (Texto relevante para efeitos do EEE)

formats: html pdf print

text: L 22/62 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 1. 2000 DECISÃO DA COMISSÃO de 21 de Dezembro de 1999 que altera a Decisão 93/436/CEE da Comissão que fixa as condições especiais de importação dos produtos da pesca originários do Chile [notificada com o número C(1999) 4749] (Texto relevante para efeitos do EEE) (2000/61/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 91/493/CEE do Conselho, de 22 de Julho de 1991, que adopta as normas sanitárias relativas à produção e à colocação no mercado dos produtos da pesca (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/ /79/CE (2), e, nomeadamente, o seu artigo 11. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) O certificado sanitário relativo aos produtos da pesca e da aquicultura originários do Chile e destinados a expor- tação para a Comunidade Europeia foi estabelecido pela Decisão 93/436/CEE da Comissão, de 30 de Junho de 1993, que fixa as condições especiais de importação dos produtos da pesca originários do Chile (3), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 96/674/CE (4); As condições de importação de moluscos bivalves, equi- nodermos, tunicados e gastrópodes marinhos originários do Chile são estabelecidas pela Decisão 96/675/CE da Comissão (5); As referências legislativas citadas no modelo de certifi- cado sanitário incluído no anexo A da Decisão 93/436/CEE contêm certos erros, pelo que é necessário alterá-las; (4) As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1. o O anexo A da Decisão 93/436/CEE é substituído pelo anexo da presente decisão. Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão. Artigo 2. o Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1999. Pela Comissão David BYRNE Membro da Comissão (1) JO L 268 de 24. 9. 1991, p. 15. (2) JO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. (3) JO L 202 de 12. 8. 1993, p. 31. (4) JO L 313 de 3. 12. 1996, p. 29. (5) JO L 313 de 3. 12. 1996, p. 38. 27. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 22/63 ANEXO «ANEXO A CERTIFICADO SANITÁRIO relativo aos produtos da pesca e da aquicultura, originários do Chile e destinados a exportação para a Comunidade Europeia Número de referência:. País de expedição: CHILE Autoridade competente: “Servicio Nacional de Pesca (Sernapesca)”» I. Identificação dos produtos — Descrição dos produtos da pesca/da aquicultura (1):. — espécie (nome científico):. — estado e natureza do tratamento (2):. — Número de código (eventual):. — Natureza da embalagem:. — Número de unidades de embalagem:. — Peso líquido:. — Temperatura de armazenagem e de transporte requerida:. II. Origem dos produtos Nome(s) e número(s) de aprovação o registo oficial do(s) estabelecimento(s), navio(s)-fábrica, entreposto(s) frigorí- fico(s) aprovados ou navio(s) congelador(es) registado(s) pelo Sernapesca para exportação para a Comunidade Europeia:. III. Destino dos produtos Os produtos são expedidos de:. (local de expedição) para:. (país e local de destino) pelo seguinte meio de transporte:. Nome e endereço do expedidor:. Nome do destinatário e endereço do local de destino:. IV. Atestado sanitário — O inspector oficial certifica que os produtos da pesca ou da aquicultura acima designados: 1. Foram capturados e manipulados a bordo dos navios em conformidade com as normas de higiene fixadas pela Directiva 92/48/CEE; (1) Riscar o que não interessa. (2) Vivos, refrigerados, congelados, salgados, fumados, em conserva, etc. L 22/64 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 1. 2000 2. Foram desembarcados, manipulados e, se for caso disso, embalados, preparados, transformados, congelados, descongelados e armazenados de forma higiénica no respeito das exigências dos capítulos II, III e IV do anexo da Directiva 91/493/CEE; 3. Foram submetidos a controlos sanitários, em conformidade com o capítulo V do anexo da Directiva 91/493/CEE; 4. Foram embalados, identificados, armazenados e transportados em conformidade com os capítulos VI, VII e VIII do anexo da Directiva 91/493/CEE; 5. Não provêm de espécies tóxicas ou que contenham biotoxinas; 6. Foram submetidos, com resultados satisfatórios, aos controlos organolépticos, parasitários, químicos e microbiológicos previstos para determinadas categorias de produtos da pesca pela Directiva 91/493/CEE e pelas suas decisões de aplicação; 7. Além disso, sempre que se trate de moluscos bivalves congelados ou transformados, os moluscos em causa foram obtidos em zonas de produção aprovadas estabelecidas no anexo da Decisão 96/675/CE da Comissão, de 25 de Novembro de 1996, que fixa as condições especiais de importação de moluscos bivalves, equinodernos, tunicados e gastrópodes marinhos vivos originários do Chile. — O abaixo assinado, inspector oficial, declara ter conhecimento das disposições fixadas pelas Directivas 91 /493/CEE e 92/48/CEE e pelas Decisões 93/436/CEE e 96/675/CE. Feito em. , em. (local) (data) (cid:1)Carimbo oficial (3). Assinatura do inspector oficial (3). (Nome em maiúsculas, título e cargo do signatário) (3) O carimbo e a assinatura devem ser de uma cor diferente da das outras menções do certificado. »


title: Nariadenie Rady (ES) č. 7/2000 z 21. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 517/94 o spoločných pravidlách dovozu textilných výrobkov z niektorých tretích krajín, ktoré nie sú zahrnuté v bilaterálnych dohodách, protokoloch ani iných dojednaniach alebo ktoré nepodliehajú iným osobitným dovozným pravidlám spoločenstva

eurovoc_concepts:
import
market protection
originating product
quantitative restriction
textile product
third country

text: 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 87 32000R0007 L 2/51 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 5. 1. 2000 NARIADENIE RADY (ES) č. 7/2000 z 21. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 517/94 o spoločných pravidlách dovozu textilných výrobkov z niektorých tretích krajín, ktoré nie sú zahrnuté v bilaterálnych dohodách, protokoloch ani iných dojednaniach alebo ktoré nepodliehajú iným osobitným dovozným pravidlám spoločenstva RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, (6) je v niektorých prípadoch vhodné, aby sa umožnilo vydá- vanie povolení na dovoz elektronickými prostriedkami, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133, so zreteľom na návrh Komisie, (7) úroveň kvót u kategórie 6 by sa mala pre rok 1999 u Bosny – Hercegoviny a Chorvátska zvýšiť, aby zahrnula niektoré nedoriešené požiadavky na dovoz, keďže: PRIJALA TOTO NARIADENIE: (1) (2) (3) (4) (5) nariadenie Rady (ES) č. 517/94 (1), a najmä jeho prílohy III B a VI, stanovujú u určitých výrobkov s pôvodom v Bosne – Hercegovine a Chorvátsku ročné množstevné limity, nariadenie Rady (ES) č. 6/2000 zo 17. decembra 1999 týkajúce sa dojednaní uplatňovaných na dovoz výrobkov s pôvodom v Republike Bosna a Hercegovina a v Chorvát- skej republike a na dovoz vína s pôvodom v bývalej juho- slovanskej republike Macedónsko a Slovinskej republike do spoločenstva (2), zavádza rozdelenie pôvodných celko- vých koncesií na osobitné koncesie jednotlivých krajín pre Bosnu – Hercegovinu a Chorvátsko, je vhodné tento postup zvoliť aj pre textilné výrobky a tým rozdeliť pôvodné spoločné množstevné obmedzenia podľa štruktúry obchodu a skutočného využitia množstevných limitov za posledné tri roky (1996 – 1998) na osobitné obmedzenia podľa jednotlivých krajín pre Bosnu – Herce- govinu (30 %) a Chorvátsko (70 %), a preto zmeniť a dopl- niť prílohy III B a VI nariadenia (ES) č. 517/94, Rada pre všeobecné záležitosti 13. septembra 1999 vyzvala Komisiu k preskúmaniu možných zlepšení súčas- ných opatrení, je preto vhodné zvýšiť úroveň kvót pre Bosnu – Hercego- vinu a Chorvátsko tak, že za základ sa vezme rýchlosť nárastu kvóty na kategóriu, ktorá sa predpokladala v Dodatkovom protokole o obchode s textilnými výrob- kami Dohody o spolupráci medzi Európskym hospodár- skym spoločenstvom a Socialistickou federatívnou repub- likou rozhodnutím 90/649/EHS (3), uzatvorenom Juhosláviou (1) Ú. v. ES L 67, 10. 3. 1994, s. 1, naposledy v znení nariadenia Komisie (ES) č. 1457/97 (Ú. v. ES L 199, 26. 7. 1997, s. 6). (2) Pozri stranu 1 tohto Úradného vestníka. (3) Ú. v. ES L 352, 15. 12. 1990, s. 120. Článok 1 Prílohy III B a VI nariadenia (ES) č. 517/94 sa nahradzujú prílohami I a II tohto nariadenia. Článok 2 Článok 21 sa dopĺňa odsekom 4, ktorý znie: „4. Povolenia na dovoz sa na požiadanie dotknutého dovozcu môžu vydávať elektronickými prostriedkami. Na základe riadne zdôvodnenej žiadosti dovozcu a za predpokladu, že ustanovenia odseku 3 tohto článku sú splnené, môže príslušný orgán toho istého štátu, ktorý vydal pôvodné povolenie na dovoz elektronickými prostriedkami, nahradiť toto povo- lením na dovoz v papierovej forme. Príslušný orgán však môže vydať povolenie na dovoz v písomnej forme, až keď zabezpe- čí, že povolenie na dovoz vydané elektronickými prostried- kami bolo zrušené. Komisia môže v súlade s postupom ustanoveným v článku 25 ods. 1, 2 a 3 prijať akékoľvek opatrenia potrebné na vykonanie tohto odseku. “ Článok 3 Aby sa vyhovelo niektorým ďalším žiadostiam o povolenia na dovoz z roku 1999, nahrádza sa v prílohe III B pod textom „Republika Bosna a Hercegovina a Chorvátska republika“ pod kategóriou 6 množstvo „1 415“ množstvom „1 465“. Článok 4 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 1 sa bude uplatňovať od 1. januára 2000 a článok 2 sa bude uplatňovať od 20. decembra 1999. 88 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 21. decembra 1999 Za Radu predseda T. HALONEN 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 89 PRÍLOHA I „PRÍLOHA III B Ročné množstvové limity spoločenstva uvedené v štvrtej zarážke článku 2 ods. 1 Republika Bosna a Hercegovina Kategória Jednotka Množstvo 1 2 2a 3 5 6 7 8 9 15 16 67 tony tony tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 2 123,5 2 627,6 593,8 293,1 757,4 445,7 257,3 831,2 278,6 245,7 183,0 229,6 Chorvátska republika Kategória Jednotka Množstvo 1 2 2a 3 5 6 7 8 9 15 16 67 tony tony tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 4 954,9 6 131,0 1 385,5 684,0 1 767,3 1 040,0 600,4 1 939,4 650,1 573,4 427,1 535,7 90 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 Federatívna republika Juhoslávia (Srbsko a Čierna hora) Kategória Jednotka Množstvo 1 2 2a 3 5 6 7 8 9 15 16 67 tony tony tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony 1 000 kusov 1 000 kusov 2 309 2 848 644 312 662 349 201 888 292 257 192 1 000 kusov 241“ 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 91 PRÍLOHA II „PRÍLOHA VI PASÍVNY ZOŠĽACHŤOVACÍ STYK Ročné množstvové limity spoločenstva uvedené v článku 4 Republika Bosna a Hercegovina Kategória Jednotka Množstvo 5 6 7 8 15 16 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 544,0 3 465,3 2 138,0 4 040,4 1 895,2 1 040,5 Chorvátska republika Kategória Jednotka Množstvo 5 6 7 8 15 16 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 3 602,6 8 085,6 4 988,7 9 427,6 4 422,1 2 427,9 Federatívna republika Juhoslávia (Srbsko a Čierna hora) Kategória Jednotka Množstvo 5 6 7 8 15 16 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 231 3 585 1 832 4 296 1 914 1 000 kusov 1 061“


title: 2000/85/CE: Decisión de la Comisión, de 21 de diciembre de 1999, por la que se establecen disposiciones especiales de importación de los productos de la pesca originarios de Letonia [notificada con el número C(1999) 4756] (Texto pertinente a efectos del EEE)

eurovoc_concepts:
Latvia
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

text: 2. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 26/21 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 21 de diciembre de 1999 por la que se establecen disposiciones especiales de importación de los productos de la pesca originarios de Letonia [notificada con el número C(1999) 4756] (Texto pertinente a efectos del EEE) (2000/85/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 91/493/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y a la puesta en el mercado de los productos pesqueros (1), cuya última modificación la constituye la Direc- tiva 97/79/CE (2), y, en particular, su artículo 11, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Un equipo de expertos de la Comisión ha realizado una visita de inspección en Letonia con objeto de observar las condiciones en que se producen, almacenan y expiden a la Comunidad los productos de la pesca. Las disposiciones de la legislación de Letonia en materia de inspección y control sanitario de los productos de la pesca pueden considerarse equivalentes a las establecidas en la Directiva 91/493/CEE. El State Veterinary Service (SVS) of the Ministry of Agri- culture de Letonia tiene capacidad para comprobar de hecho el cumplimiento de las leyes en vigor. El procedimiento de obtención del certificado sanitario al que se refiere la letra a) del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE ha de incluir también el modelo de certificado que deba seguirse, los requisitos mínimos referentes a la lengua o lenguas en que se redacte éste y el cargo de la persona que esté facultada para firmarlo. De conformidad con lo dispuesto en la letra b) del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE, es necesario estampar en los envases de los productos pesqueros una marca que indique el nombre del tercer país y el número de autorización o registro del estableci- miento, buque factoría, almacén frigorífico o buque congelador de origen. De conformidad con lo dispuesto en la letra c) del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE, debe crearse una lista de los establecimientos, buques factoría o almacenes frigoríficos que estén autorizados/ registrados; que también se precisa una lista de los buques congeladores registrados con arreglo a la Direc- tiva 92/48/CEE del Consejo (3). Dichas listas tienen que elaborarse basándose en una comunicación del SVS a la Comisión, por lo que corresponde al SVS garantizar la observancia de las disposiciones a tal fin establecidas en el apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE. (7) El SVS ha suministrado garantías oficiales del cumpli- miento de las normas del capítulo V anexo de la Direc- tiva 91/493/CEE y de la aplicación de unos requisitos equivalentes a los dispuestos en ella para la aprobación o el registro de los establecimientos, buques factoría, alma- cenes frigoríficos o buques congeladores de origen. (8) Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 El State Veterinary Service (SVS) of the Ministry of Agriculture será la autoridad competente de Letonia para comprobar y certificar la conformidad de los productos de la pesca y de la acuicultura con los requisitos de la Directiva 91/493/CEE. Artículo 2 Los productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Letonia deberán cumplir las condiciones siguientes: 1) cada envío deberá ir acompañado de un certificado sanitario original numerado, debidamente cumplimentado, fechado y firmado, constituido por una sola hoja y conforme al modelo del anexo A; 2) los productos deberán proceder de establecimientos, buques factoría, almacenes frigoríficos autorizados o buques conge- ladores registrados que figuren en la lista del anexo B; 3) cada uno de los envases, salvo en el caso de los productos de la pesca congelados a granel y destinados a la fabricación de conservas, deberá llevar escrito con tinta indeleble el nombre «LETONIA» y el número de autorización o registro del establecimiento, buque factoría, almacén frigorífico o buque congelador de origen. (1) DO L 268 de 24. 9. 1991, p. 15. (2) DO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. (3) DO L 187 de 7. 7. 1992, p. 41. L 26/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 2. 2000 Artículo 3 El certificado que dispone el apartado 1 del artículo 2 se redactará como mínimo en la lengua oficial 1. del Estado miembro donde se efectúen los controles. Estos certificados llevarán en un color diferente del de las otras indicaciones el nombre, rango y firma 2. del representante del SVS y el sello oficial de este último. Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Artículo 4 Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 1999. Por la Comisión David BYRNE Miembro de la Comisión 2. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 26/23 ANEXO A CERTIFICADO SANITARIO para los productos de la pesca y la acuicultura procedentes de Letonia que se destinen a la exportación a la Comunidad Europea, excluidos los moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gasterópodos marinos cual- quiera que sea su forma de presentación No de referencia:. País expedidor: LETONIA Autoridad competente: State Veterinary Service (SVS) of the Ministry of Agriculture I. Datos de identificación de los productos — Descripción de los productos de la pesca/acuicultura (1):. — Especie (nombre científico):. — Presentación y tipo de tratamiento (2):. — Código numérico (si procede):. — Tipo de envasado:. — Número de envases:. — Peso neto:. — Temperatura de almacenamiento y transporte requerida:. II. Origen de los productos Nombre del establecimiento, buque factoría, almacén frigorífico o buque congelador del que procedan los productos, con su número de autorización/registro oficial del SVS para la exportación a la Comunidad Europea:. III. Destino de los productos Los productos se expiden de:. (lugar de expedición) a:. (país y lugar de destino) por el medio de transporte siguiente:. Nombre y dirección del expedidor:. Nombre del consignatario y dirección del mismo en el lugar de destino:. (1) Táchese lo que no proceda. (2) Vivos, refrigerados, congelados, en salmuera, ahumados, en conserva, etc. L 26/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 2. 2000 IV. Certificación sanitaria — El inspector oficial abajo firmante certifica que los productos de la pesca o la acuicultura arriba indicados: 1) se capturaron y manipularon a bordo de acuerdo con las normas sanitarias establecidas en la Directiva 92/48/CEE; 2) fueron desembarcados, manipulados y, en su caso, envasados, preparados, transformados, congelados, descon- gelados o almacenados higiénicamente, cumpliendo los requisitos dispuestos en los capítulos II, III y IV del anexo de la Directiva 91/493/CEE; 3) se han sometido a los controles sanitarios que dispone el capítulo V del anexo de la Directiva 91/493/CEE; 4) están envasados y marcados y se han almacenado y transportado de acuerdo con los capítulos VI, VII y VIII del anexo de la Directiva 91/493/CEE; 5) no proceden de especies tóxicas o que contengan biotoxinas; 6) se han sometido con resultados satisfactorios a las pruebas organolépticas, parasitológicas, químicas y microbiológicas establecidas para algunas categorías de productos pesqueros en la Directiva 91/493/CEE y en sus decisiones de aplicación. — El inspector oficial abajo firmante declara tener conocimiento de las disposiciones contenidas en las Directivas 91/493/CEE, 92/48/CEE y la Decisión 2000/85/CE. Hecho en. , el (lugar). (fecha) (cid:1)Sello oficial (3). Firma del inspector oficial (3). (Nombre y apellidos en mayúsculas, rango y cargo del firmante) (3) El color de la tinta del sello y la firma debe ser diferente del de la empleada para las otras indicaciones del certificado. 2. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 26/25 ANEXO B I. LISTA DE ESTABLECIMIENTOS AUTORIZADOS Número Nombre Dirección LV 25 Z SIA «Baltijas zivis-97» Skulte, Limbazu district — LV-4025 LV 28 Z Joint stock Co. «Brivais vilnis» Salacgriva, Limbazu district — LV-4033 LV 36 Z Joint stock Co. «Banga» Roja, Talsu District — LV-3264 LV 41 Z Joint stock Co. «Carnikava» Carnikava, Rigas district — LV-2163 LV 42 Z Joint stock Co. «Auda» Riga — LV-1030 LV 59 Z «Unda» Ltd Engure, Tukuma district — LV-3113 LV 61 Z Latvian-German joint stock venture «I. M. S. » Talsu district — LV-3264 LV 69 Z «Kolka» Ltd Talsu district, Kolka — LV-3275 LV 87 Z «Banga Seafood International» Ltd Roja, Talsu district — LV-3264 II. LISTA DE BUQUES CONGELADORES REGISTRADOS Número Nombre Propietario LV 005 K LV 009 K LV 010 K LV 068 K «Trollis» «Freyr» «Arnarborg» «Erla» Joint stock company «Brivais vilnis» «Mersrags I» Ltd «Mersrags I» Ltd «Mersrags I» Ltd


title: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Tunizijo o uvoznem režimu za neprečiščen oljčno olje s poreklom iz Tunizije v Skupnost

eurovoc_concepts:
CCT duties
Tunisia
association agreement (EU)
import
olive oil

text: 62 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 33 21999A1231(01) 31. 12. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 340/107 SPORAZUM V OBLIKI IZMENJAVE PISEM med Evropsko skupnostjo in Republiko Tunizijo o uvoznem režimu za neprečiščen oljčno olje s poreklom iz Tunizije v Skupnost A. Pismo Evropske skupnosti Bruselj, 21. 12. 1999 Gospod, v čast mi je sklicevati se na posvetovanja, ki so v skladu s členom 3(3) Protokola 1 k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Tunizijo na drugi strani, potekala med tunizijskimi organi in Komisijo Evropskih skupnosti o uvoznem režimu za neprečiščeno oljčno olje s poreklom iz Tunizije. Namen teh posvetovanj je bil ponovno preučiti položaj, da se določi režim od 1. januarja 2000. Po posvetovanjih je bilo sklenjeno, da se obstoječi režim podaljša za eno leto pod enakimi pogoji, kakor sledi: Carina 7,81 EUR za 100 kg se uporablja za uvoz v Skupnost med 1. januarjem in 31. decembrom 2000 do 46 000 ton na tržno leto neprečiščenega oljčnega olja iz oznake KN 1509 10 10 ali 1509 10 90, ki je bilo v celoti pridobljeno v Tuniziji in neposredno prepeljano iz te države v Skupnost. V vmesnem času se bo ponovna ocena položaja nadaljevala, da se določi režim od 1. januarja 2001. Ta sporazum pogodbenice odobrijo v skladu s svojimi lastnimi postopki. Hvaležen Vam bom, če boste potrdili, da se Vaša vlada strinja z vsebino tega pisma. Sprejmite, Gospod, izraz mojega globokega spoštovanja. V imenu Sveta Evropske unije 11/Zv. 33 SL Uradni list Evropske unije 63 B. Pismo Vlade Republike Tunizije Bruselj, 21. 12. 1999 Gospod, V čast mi je bilo prejeti Vaše pismo z današnjim datumom, v katerem je zapisano: „V čast mi je sklicevati se na posvetovanja, ki so v skladu s členom 3(3) Protokola 1 k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Tunizijo na drugi strani, potekala med tunizijskimi organi in Komisijo Evropskih skupnosti o uvoznem režimu za neprečiščeno oljčno olje s poreklom iz Tunizije. Namen teh posvetovanj je bil ponovno preučiti položaj, da se določi režim od 1. januarja 2000. Po posvetovanjih je bilo sklenjeno, da se obstoječi režim podaljša za eno leto pod enakimi pogoji, kakor sledi: Carina 7,81 EUR za 100 kg se uporablja za uvoz v Skupnost med 1. januarjem in 31. decembrom 2000 do 46 000 ton na tržno leto neprečiščenega oljčnega olja iz oznake KN 1509 1090 10 ali 1509 10 90, ki je bilo v celoti pridobljeno v Tuniziji in neposredno prepeljano iz te države v Skupnost. V vmesnem času se bo ponovna ocena položaja nadaljevala, da se določi režim od 1. januarja 2001. Ta sporazum pogodbenice odobrijo v skladu s svojimi lastnimi postopki. Hvaležen Vam bom, če boste potrdili, da se Vaša vlada strinja z vsebino tega pisma. “ V čast mi je potrditi, da se Vlada Republike Tunizije strinja. Sprejmite, Gospod, izraz mojega globokega spoštovanja. Za Vlado Republike Tunizije


title: Id-Deċiżjoni ta' l-Kunsill ta' l-21 ta' Diċembru 1999 dwar l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna dwar il-kummerċ ta' prodotti tessili

eurovoc_concepts:
Ukraine
agreement (EU)
textile product
trade agreement

formats: pdf print

text: 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 29 31999D0871 L 337/43 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 30. 12. 1999 ID-DEĊIŻJONI TA’ L-KUNSILL ta’ l-21 ta’ Diċembru 1999 dwar l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna dwar il-kummerċ ta’ prodotti tessili (1999/871/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 133 flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-Artikolu 300(2) tiegħu, Wara li kkunsidrat il-proposta mill-Kummissjoni, l-Ukrajna dwar il-kummerċ ta’ prodotti tessili ser jiġi applikat fuq bażi provvizorja, sakemm issir il-konklużjoni formali u skond l-applikazzjoni provvizorja reċiproka mill-Ukrajna (1). It-test ta’ dan il-Ftehim huwa mehmuż ma’ din il-Deċiżjoni. Billi: (1) (2) Il-Kummissjoni innegozjat f’isem il-Komunità Ftehim fil- forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna li jemenda il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna dwar il-kummerċ ta’ prodotti tessili; Dan il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri għandu, fid- dawl tal-provvedimenti dwar iż-żieda fil-quoti fl-1999, jiġi applikat fuq bażi provvizorja, sakemm jiġu mitmuma il-proċeduri skond l-applikazzjoni provvizorja reċiproka mill-Ukrajna, għall-konklużjoni, neċessarji Artikolu 2 ser Din id-Deċiżjoni tal-Komunitajiet Ewropej. tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali Ser tidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali. IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna li jemenda il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u Magħmula fi Brussel, 21 ta’ Diċembru 1999. F’isem il-Kunsill Il-President T. HALONEN (1) Id-data li minnha l-applikazzjoni provvizorja jkollha effet tkun ippub- blikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, serje C


title: 2000/26/EC: Commission Decision of 21 December 1999 amending Decision 87/293/EEC authorising methods for grading pig carcases in Ireland (notified under document number C(1999) 4741) (Only the English text is authentic)

eurovoc_concepts:
carcase
classification
meat processing industry
swine

text: 13. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 9/29 amending Decision 87/293/EEC authorising methods for grading pig carcases in Ireland COMMISSION DECISION of 21 December 1999 (notified under document number C(1999) 4741) (Only the English text is authentic) (2000/26/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigment (1), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (2), Having regard to Council Regulation (EEC) No 3220/84 of 13 November 1984 determining the Community scale for grading pig carcases (3), as last amended by Regulation (EC) No 3513/93 (4), and in particular Article 5(2) thereof, Whereas: (1) (2) (3) (4) The Commission, by Decision 87/293/EEC (5), as last amended by Decision 98/284/EC (6), has authorised different methods for grading pig carcases in Ireland. The Irish Government has requested the Commission to remove the method ‘Introscope/midline’ from the list of authorised methods for grading pig carcases in Ireland, as the said method is no longer used to grade pig carcases in Ireland. Decision 87/293/EEC should be amended accordingly. The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Decision 87/293/EEC is hereby amended as follows: 1. The third indent of Article 1 is deleted. 2. Part 3 of the Annex is deleted. Article 2 This Decision is addressed to Ireland. Done at Brussels, 21 December 1999. (1) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 1. (2) OJ L 349, 31. 12. 1994, p. 105. (3) OJ L 301, 20. 11. 1984, p. 1. (4) OJ L 320, 22. 12. 1993, p. 5. (5) OJ L 146, 6. 6. 1987, p. 66. (6) OJ L 128, 30. 4. 1998, p. 69. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Decizia Consiliului din 21 decembrie 1999 privind aplicarea provizorie a Acordului sub forma unui schimb de scrisori dintre Comunitatea Europeană și Ucraina privind modificarea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Ucraina privind comerțul cu produse textile

formats: pdf print xhtml

text: 11/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 71 31999D0871 L 337/43 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 30. 12. 1999 DECIZIA CONSILIULUI din 21 decembrie 1999 privind aplicarea provizorie a Acordului sub forma unui schimb de scrisori dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Ucraina privind modificarea Acordului dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Ucraina privind comerțul cu produse textile CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, DECIDE: (1999/871/CE) având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133, coroborat cu articolul 300 alineatul (2) prima teză, având în vedere propunerea Comisiei, întrucât: Articolul 1 Acordul sub forma unui schimb de scrisori dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Ucraina privind modificarea Acordului dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Ucraina privind comerțul cu produse textile se aplică cu titlu provizoriu, până la încheierea sa formală, sub rezerva aplicării provizorii reciproce de către Ucraina (1). Textul acordului este ataș(cid:13)at la prezenta decizie. Articolul 2 (1) (2) Comisia a negociat, în numele Comunității, un Acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Euro- peană ș(cid:13)i Ucraina privind modificarea Acordului dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Ucraina privind comerțul cu produse textile. Prezenta decizie este publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial. în vedere Având creș(cid:13)terea dispozițiile contingentelor în 1999, prezentul acord sub forma unui schimb de scrisori trebuie aplicat cu titlu provizoriu, până la îndeplinirea procedurilor necesare încheierii sale, sub rezerva aplicării provizorii reciproce de către Ucraina, privind Adoptată la Bruxelles, 21 decembrie 1999. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele T. HALONEN (1) Data de la care aplicarea provizorie va produce efecte va fi publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, Seria C


title: Verordening (EG) nr. 2733/1999 van de Commissie van 21 december 1999 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1481/86 betreffende de vaststelling van de op de representatieve markten van de Gemeenschap geconstateerde prijzen voor geslachte lammeren, vers of gekoeld, en betreffende de constatering van de prijzen voor sommige andere kwaliteiten geslachte schapen in de Gemeenschap

eurovoc_concepts:
carcase
fresh meat
product quality
refrigerated product
representative market price
sheepmeat

text: 22. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 328/43 VERORDENING (EG) Nr. 2733/1999 VAN DE COMMISSIE van 21 december 1999 tot wĳziging van Verordening (EEG) nr. 1481/86 betreffende de vaststelling van de op de represen- tatieve markten van de Gemeenschap geconstateerde prĳzen voor geslachte lammeren, vers of gekoeld, en betreffende de constatering van de prĳzen voor sommige andere kwaliteiten geslachte schapen in de Gemeenschap DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2467/98 van de Raad van 3 november 1998 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sectoren schapen- en geitenvlees (1) en met name op artikel 4, lid 5, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Bĳ Verordening (EEG) nr. 1481/86 van de Commissie (2), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2787/98 (3), zĳn de regels bepaald voor de vaststelling van de op de representatieve markten van de Gemeenschap geconsta- teerde prĳzen voor geslachte lammeren, vers of gekoeld, en voor de constatering van de prĳzen voor sommige andere kwaliteiten geslachte schapen in de Gemeen- schap. Op grond van de beschikbare cĳfers betreffende de ontwikkeling van de schapenvleesproductie moeten de coëfficiënten voor de berekening van de prĳzen van geslachte schapen op de representatieve markten van de Gemeenschap worden gewĳzigd. (3) De coëfficiënten waarmee de op de representatieve markten in de lidstaten geconstateerde prĳzen gewogen worden en die het aandeel van elk van die markten weergeven, moeten worden aangepast. (4) De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer „schapen en geiten”, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EEG) nr. 1481/86 wordt als volgt gewĳzigd: 1. Bĳlage I wordt vervangen door bĳlage I bĳ deze verorde- ning. 2. In bĳlage II wordt onderdeel G, punt 1, vervangen door bĳlage II bĳ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zĳ is van toepassing met ingang van het verkoopseizoen 2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 21 december 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 312 van 20. 11. 1998, blz. 1. (2) PB L 130 van 16. 5. 1986, blz. 12. (3) PB L 347 van 23. 12. 1998, blz. 29. L 328/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 12. 1999 BĲLAGE I „BĲLAGE I COËFFICIËNTEN VOOR DE BEREKENING VAN DE OP DE REPRESENTATIEVE MARKTEN VAN DE GEMEEN- SCHAP GECONSTATEERDE PRĲZEN België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrĳk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrĳk Portugal Finland Zweden Groot-Brittannië Noord-Ierland 0,35 % 0,16 % 4,05 % 7,46 % 21,54 % 13,11 % 8,30 % 4,64 % — 2,13 % 0,63 % 2,15 % 0,11 % 0,33 % 31,75 % 3,29 %” 22. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 328/45 BĲLAGE II „G. IERLAND 1. Representatieve markten Wegingscoëfficiënten a) Slachthuizen: Ballyhaunis Dublin Camolin b) Markten voor levend vee: Ballina Enniscorthy Fermoy c) Seurop-schema 12,8 % 13,1 % 14,1 % 22,5 % 17,0 % 10,5 % 10,0 %”


title: Nařízení Komise (ES) č. 2740/1999 ze dne 21. prosince 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1447/1999 o vytvoření seznamu chování, která vážně porušují pravidla společné rybářské politiky

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
fishing regulations
infringement of EU law

text: 164 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 4 31999R2740 22. 12. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 328/62 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2740/1999 ze dne 21. prosince 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1447/1999 o vytvoření seznamu chování, která vážně porušují pravidla společné rybářské politiky KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1447/1999 ze dne 24. června 1999 o vytvoření seznamu chování, která vážně porušují pravidla společné rybářské politiky (1), a zejména na čl. 2 odst. 4 uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) (4) (5) Na základě čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 1447/1999 musí členské státy pravidelně oznamovat Komisi případy cho- vání zjištěné kontrolními úřady členských států, která vážně porušují pravidla společné rybářské politiky, a poskytovat jí veškeré informace o krocích, které podnikly správní a/nebo soudní orgány. Z toho důvodu je nutné upřesnit podrobnosti, které se mají oznamovat, četnost takovýchto oznámení a formu, kterou by příslušná oznámení měla mít. Na základě čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1447/1999 musí Komise informace, které získá od členských států, zpřístupnit Radě, Evropskému parlamentu a Poradnímu výboru pro rybolov. Z toho důvodu je nezbytné upřesnit pravidla pro předávání příslušných informací uvedeným orgánům. Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolov a akvakulturu, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 lečné rybářské politiky, která zjistily kontrolní úřady členských států a která jsou předmětem úřední zprávy, a upřesní povahu takových porušení v souladu s typologií stanovenou v článku 1 nařízení (ES) č. 1447/1999 a uvedou podrobnosti porušení v sou- ladu se vzorem stanoveným v příloze I a za použití kódů stano- vených v příloze II. 2. Členské státy oznámí Komisi druh zahájeného řízení, přijaté(á) rozhodnutí (ve všech stupních) a druh uložených sankcí. 3. Členské státy zašlou tyto informace Komisi poprvé do 31. března 2001 za rok 2000 a poté do 31. března každý rok za uplynulý kalendářní rok. 4. Výroční zpráva členských států obsahuje všechna vážná poru- šení uvedená v odstavci 1 a zjištěná v minulém roce, jakož i dříve zjištěná porušení, pro která bylo v minulém roce přijato rozhod- nutí a tedy i změněn svazek spisů. 5. Forma elektronického oznamování příslušných informací se stanoví po konzultaci s členskými státy a Komisí. Článek 2 Komise předloží Radě, Evropskému parlamentu a Poradnímu výboru pro rybolov prostřednictvím členského státu obecný přehled údajů získaných od členských států podle článku 1 nejpozději do 1. června každého roku. Článek 3 1. Členské státy oznámí Komisi, elektronicky a pod jednacím čís- lem, všechny případy chování, která vážně porušují pravidla spo- Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 21. prosince 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 167, 2. 7. 1999, s. 5. 04/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 165 I A H O L Í Ř P 166 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 4 PŘÍLOHA II Kódy pro oznamování chování, která vážně porušují pravidla společné rybářské politiky Kód Chování A1 A2 B1 C1 C2 C3 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 E1 E2 E3 E4 F1 F2 Bránění rybářským inspektorům ve vykonávání jejich povinností při kontrole dodržování předpisů Společenství Falšování, zatajování, ničení nebo manipulace s důkazy, které by se mohly využít při vyšetřování nebo soudním řízení Bránění pozorovatelům ve vykonávání jejich pozorovacích povinností stanovených právními předpisy Společenství a zaměřených na dodržování předpisů Společenství Rybolov bez licence k rybolovu, povolení k rybolovu nebo jakéhokoli jiného povolení potřebného pro rybolov a vydaného členským státem vlajky nebo Komisí Lovení ryb pod záštitou jednoho z výše uvedených dokumentů, jehož obsah je zfalšován Rybolov na základě jednoho z uvedených dokladů, který byl zfalšován Používání nebo držení na palubě zakázaných lovných zařízení nebo zařízení, která ovlivňují mož- nost výběru lovného zařízení Používání zakázaných metod rybolovu Nepřivázání nebo neuložení lovných zařízení, jejichž používání je v některých oblastech rybolovu zakázáno Cílený rybolov nebo uchovávání druhů na palubě, jejichž zásoby podléhají moratoriu nebo jejichž lov je zakázán Nepovolený rybolov v dané oblasti a/nebo během stanoveného období Nedodržování pravidel minimální velikosti Nedodržování pravidel a postupů pro překládky a rybolovné činnosti, které vyžadují společnou činnost dvou nebo více plavidel Falšování nebo nezaznamenávání údajů do lodních deníků, prohlášení o vykládce, záznamů o pro- deji, prohlášení o převzetí a přepravních dokladů nebo nevedení či nepředkládání uvedených dokladů Zasahování do systému satelitního sledování rybářských plavidel Úmyslné nedodržování předpisů Společenství pro dálkový přenos pohybů rybářských plavidel a pro údaje o produktech rybolovu držených na palubě Nedodržování platných kontrolních předpisů ve vodách Společenství ze strany velitele rybářského plavidla třetí země nebo jeho zástupce Vykládka produktů rybolovu proti předpisům Společenství pro kontrolu a boj proti podvodům Skladování, zpracovávání, uvádění do prodeje a přepravování produktů rybolovu, které nesplňují platné obchodní normy, zejména normy týkající se minimální velikosti


title: 1999/869/EC: Council Decision of 21 December 1999 on the provisional application of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Belarus amending the Agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products

eurovoc_concepts:
Belarus
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: L 336/26 EN Official Journal of the European Communities 29. 12. 1999 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL COUNCIL DECISION of 21 December 1999 on the provisional application of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Belarus amending the Agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products (1999/869/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with Article 300(2), first sentence thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas: (1) (2) the Commission has negotiated on behalf of the Community an agreement in the form of an Exchange of Letters to revise and extend the existing bilateral agree- ment and protocols on trade in textile products with the Republic of Belarus; this Agreement in the form of an Exchange of Letters should, considering the provisions on increases of quotas in 1999, be applied on a provisional basis as soon as possible before the end of 1999, after publica- tion of this Decision in the Official Journal, pending the completion of procedures required for conclusion, to reciprocal provisional application by the subject Republic of Belarus, Article 1 The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Belarus amending the Agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products shall be applied on a provisional basis, pending its formal conclusion and subject to reciprocal provisional application of the Agree- ment by the Republic of Belarus (1). The text of the Agreement is attached to this Decision. Article 2 This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities. It shall enter into force the day after its publication in the Official Journal. Done at Brussels, 21 December 1999. For the Council The President T. HALONEN (1) The date from which provisional application will become effective will be published in the Official Journal of the European Communities, C series


title: 1999/867/CE: Decisão do Conselho, de 21 de Dezembro de 1999, relativa à aplicação provisória de Acordos sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e certos Estados terceiros (Arménia, Azerbaijão, Geórgia, Cazaquistão, Moldávia, Tajiquistão, Turquemenistão e Usbequistão) sobre o comércio de produtos têxteis

eurovoc_concepts:
USSR
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: 31. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 343/1 II (Actos cuja publica(cid:231)ªo nªo Ø uma condi(cid:231)ªo da sua aplicabilidade) CONSELHO DECISˆO DO CONSELHO de 21 de Dezembro de 1999 relativa (cid:224) aplica(cid:231)ªo provis(cid:243)ria de Acordos sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e certos Estados terceiros (ArmØnia, Azerbaijªo, Ge(cid:243)rgia, Cazaquistªo, MoldÆvia, Taji- quistªo, Turquemenistªo e Usbequistªo) sobre o comØrcio de produtos tŒxteis (1999/867/CE) O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, APROVOU A PRESENTE DECISˆO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e nomeadamente, o seu artigo 133. o, conjugado com o n. o 2, primeiro per(cid:237)odo, do seu artigo 300. o, Tendo em conta a proposta da Comissªo, Artigo 1. o Os acordos sob forma de troca de cartas anexos (cid:224) presente decisªo sªo aplicados a t(cid:237)tulo provis(cid:243)rio a partir de 1 de Ja- neiro de 2000, atØ (cid:224) sua conclusªo formal, sob reserva da aplica(cid:231)ªo provis(cid:243)ria rec(cid:237)proca pelos pa(cid:237)ses parceiros (1). Os textos dos acordos figuram em anexo (cid:224) presente decisªo. Considerando o seguinte: Artigo 2. o (1) A Comissªo negociou, em nome da Comunidade, acordos sob forma de troca de cartas para rever e prorrogar os acordos bilaterais e protocolos sobre o comØrcio de produ- tos tŒxteis em vigor com certos Estados terceiros (ArmØnia, Azerbaijªo, Ge(cid:243)rgia, Cazaquistªo, MoldÆvia, Tajiquistªo,Tur- quemenistªo e Usbequistªo); (2) Estes acordos devem ser aplicados provisoriamente a partir de 1 de Janeiro de 2000, sob reserva da aplica(cid:231)ªo provi- s(cid:243)ria rec(cid:237)proca pelos Estados acima referidos. A presente decisªo Ø publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. EntrarÆ em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:231)ªo. Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1999. Pelo Conselho O Presidente T. HALONEN (1) A data a partir da qual a aplica(cid:231)ªo provis(cid:243)ria se torna efectiva serÆ publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, sØrie C


title: Regulamento (CE) n.o 2733/1999 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1999, que altera o Regulamento (CEE) n.o 1481/86 relativo à determinação dos preços de carcaças de borrego frescas ou refrigeradas em mercados representativos da Comunidade e ao registo de preços de outras qualidades determinadas de carcaças de ovinos na Comunidade

text: 22. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 328/43 REGULAMENTO (CE) N. o 2733/1999 DA COMISSÃO de 21 de Dezembro de 1999 que altera o Regulamento (CEE) n. o 1481/86 relativo à determinação dos preços de carcaças de borrego frescas ou refrigeradas em mercados representativos da Comunidade e ao registo de preços de outras qualidades determinadas de carcaças de ovinos na Comunidade A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2467/98 do Conselho, de 3 de Novembro de 1998, que estabelece a organização comum de mercado no sector das carnes de ovino e caprino (1), e, nomeadamente, o n. o 5 do seu artigo 4. o, Considerando o seguinte: O Regulamento (CEE) n. o 1481/86 da Comissão (2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2787/98 (3), estabelece as regras de determi- nação dos preços de carcaças de borrego frescas ou refrigeradas em mercados representativos da Comuni- dade e de registo de preços de outras qualidades determi- nadas de carcaças de ovinos na Comunidade; Os coeficientes utilizados para o cálculo do preço das carcaças de ovinos nos mercados representativos da Comunidade devem ser ajustados de acordo com os dados disponíveis relativos à produção de ovinos; (1) (2) (3) tivos nos Estados-Membros devem ser ajustados a fim de reflectirem a importância relativa dos mercados; (4) As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer emitido pelo Comité de Gestão dos Ovinos e Caprinos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O Regulamento (CEE) n. o 1481/86 é alterado do seguinte modo: 1. O anexo I é substituído pelo anexo I do presente regula- mento. 2. No anexo II, o ponto G. 1 é substituído pelo anexo II do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Os coeficientes de ponderação utilizados para a determi- nação dos preços registados nos mercados representa- É aplicável a partir do início da campanha de comercialização de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 312 de 20. 11. 1998, p. 1. (2) JO L 130 de 16. 5. 1986, p. 12. (3) JO L 347 de 23. 12. 1998, p. 29. L 328/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 12. 1999 ANEXO I «ANEXO I COEFICIENTES A UTILIZAR PARA O CÁLCULO DO PREÇO VERIFICADO NOS MERCADOS REPRESENTATIVOS DA COMUNIDADE Bélgica Dinamarca Alemanha Grécia Espanha França Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Áustria Portugal Finlândia Suécia Grã-Bretanha Irlanda do Norte. 0,35 % 0,16 % 4,05 % 7,46 % 21,54 % 13,11 % 8,30 % 4,64 % — 2,13 % 0,63 % 2,15 % 0,11 % 0,33 % 31,75 % 3,29 %». 22. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 328/45 ANEXO II «G. IRLANDA 1. Mercados representativos Coeficientes de ponderação a) Matadouros: Ballyhaunis Dublin Camolin b) Mercados de animais vivos: Ballina Enniscorthy Fermoy c) Grelha Seurop 12,8 % 13,1 % 14,1 % 22,5 % 17,0 % 10,5 % 10,0 %»


title: 1999/876/CE: Decisione del Consiglio, del 21 dicembre 1999, relativa all'applicazione provvisoria dell'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica popolare cinese che modifica gli accordi tra la Comunità europea e la Repubblica popolare cinese sul commercio dei prodotti tessili

eurovoc_concepts:
China
agreement (EU)
clothing
quantitative restriction
textile product
trade agreement (EU)

text: )(cid:9)9(cid:9)-9(cid:9)(cid:10)(cid:10)(cid:10) (cid:1)= (cid:6)(cid:31)11"(cid:27)(cid:27)(cid:31) #,,(cid:25) (cid:25)(cid:31)(cid:29)". "(cid:29)(cid:29)" (cid:2)(cid:28)$#%(cid:25)(cid:27)& "#(cid:30)(cid:28)’"" (cid:7) )?6(cid:11)(cid:9) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:4) (cid:5)(cid:6)(cid:7) (cid:4) (cid:8)(cid:9)(cid:10)(cid:11)(cid:4) (cid:11)(cid:10) (cid:5)(cid:9)(cid:12)(cid:12)(cid:11)(cid:4)(cid:13)(cid:10)(cid:14)(cid:4)(cid:15)(cid:16)(cid:6) (cid:16)(cid:15)(cid:16) (cid:17) (cid:9)(cid:16)(cid:10) (cid:13)(cid:15)(cid:16)(cid:18)(cid:4)(cid:14)(cid:4)(cid:15)(cid:16)(cid:6) (cid:18)(cid:4) (cid:10)(cid:5)(cid:5)(cid:11)(cid:4)(cid:13)(cid:10)(cid:12)(cid:4)(cid:11)(cid:4)(cid:3)(cid:19)(cid:20) (cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:1)(cid:6)(cid:7)(cid:1)(cid:3) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:4)(cid:6)(cid:7)(cid:2) (cid:1)(cid:2)(cid:8) (cid:3)(cid:6)(cid:7)(cid:5)(cid:4)(cid:9)(cid:8)(cid:4)(cid:6) (cid:10)(cid:11)(cid:12) (cid:13)(cid:14) (cid:10)(cid:15)(cid:16)(cid:11)(cid:17)(cid:18)(cid:19)(cid:11) (cid:14)(cid:20)(cid:20)(cid:20) (cid:19)(cid:11)(cid:12)(cid:21)(cid:22)(cid:15)(cid:23)(cid:21) (cid:21)(cid:12)(cid:12)(cid:24)(cid:21)(cid:25)(cid:25)(cid:12)(cid:15)(cid:16)(cid:21)(cid:26)(cid:15)(cid:27)(cid:28)(cid:11) (cid:25)(cid:19)(cid:27)(cid:23)(cid:23)(cid:15)(cid:29)(cid:27)(cid:19)(cid:15)(cid:21) (cid:10)(cid:11)(cid:12)(cid:12)(cid:24)(cid:21)(cid:16)(cid:16)(cid:27)(cid:19)(cid:10)(cid:27) (cid:15)(cid:28) (cid:30)(cid:27)(cid:19)(cid:17)(cid:21) (cid:10)(cid:15) (cid:29)(cid:16)(cid:21)(cid:17)(cid:18)(cid:15)(cid:27) (cid:10)(cid:15) (cid:12)(cid:11)(cid:22)(cid:22)(cid:11)(cid:19)(cid:11) (cid:22)(cid:19)(cid:21) (cid:12)(cid:21) (cid:3)(cid:27)(cid:17)(cid:31)(cid:28)(cid:15)(cid:22) (cid:11)(cid:31)(cid:19)(cid:27)(cid:25)(cid:11)(cid:21) (cid:11) (cid:12)(cid:21) !(cid:11)(cid:25)(cid:31)(cid:18)(cid:18)(cid:12)(cid:15)(cid:16)(cid:21) (cid:25)(cid:27)(cid:25)(cid:27)(cid:12)(cid:21)(cid:19)(cid:11) (cid:16)(cid:15)(cid:28)(cid:11)(cid:29)(cid:11) (cid:16)"(cid:11) (cid:17)(cid:27)(cid:10)(cid:15)(cid:30)(cid:15)(cid:16)(cid:21) #(cid:12)(cid:15) (cid:21)(cid:16)(cid:16)(cid:27)(cid:19)(cid:10)(cid:15) (cid:22)(cid:19)(cid:21) (cid:12)(cid:21) (cid:3)(cid:27)(cid:17)(cid:31)(cid:28)(cid:15)(cid:22) (cid:11)(cid:31)(cid:19)(cid:27)(cid:25)(cid:11)(cid:21) (cid:11) (cid:12)(cid:21) !(cid:11)(cid:25)(cid:31)(cid:18)(cid:18)(cid:12)(cid:15)(cid:16)(cid:21) (cid:25)(cid:27)(cid:25)(cid:27)(cid:12)(cid:21)(cid:19)(cid:11) (cid:16)(cid:15)(cid:28)(cid:11)(cid:29)(cid:11) (cid:29)(cid:31)(cid:12) (cid:16)(cid:27)(cid:17)(cid:17)(cid:11)(cid:19)(cid:16)(cid:15)(cid:27) (cid:10)(cid:11)(cid:15) (cid:25)(cid:19)(cid:27)(cid:10)(cid:27)(cid:22)(cid:22)(cid:15) (cid:22)(cid:11)(cid:29)(cid:29)(cid:15)(cid:12)(cid:15) (cid:8)(cid:9)(cid:10)(cid:10)(cid:10)(cid:11)(cid:12)(cid:13)(cid:14)(cid:11)(cid:2)(cid:15)(cid:16) (cid:1)(cid:7) (cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:1)(cid:6)(cid:7)(cid:1)(cid:3) (cid:17)(cid:15)(cid:7)(cid:7)(cid:18)(cid:19)(cid:4)(cid:1)(cid:3)(cid:4)(cid:15) (cid:15)(cid:19)(cid:20)(cid:3)(cid:21)(cid:15)(cid:22)(cid:23) (cid:17)(cid:15)(cid:2)(cid:1)(cid:17)(cid:15)0 (cid:24)(cid:25)(cid:26)(cid:27)(cid:28) (cid:25)(cid:29) (cid:27)(cid:30)(cid:31)(cid:27)(cid:27)(cid:31)(cid:27)(cid:28) !" (cid:25)(cid:26)(cid:27)(cid:25)(cid:27)#(cid:25)(cid:26) " (cid:29)(cid:31) (cid:2)(cid:28)$#%(cid:25)(cid:27)& "#(cid:30)(cid:28)’"(cid:31)(cid:23) (cid:25)% ’(cid:31)(cid:30)(cid:27)(cid:25) (cid:28)( (cid:29)(cid:31)(cid:30)" (cid:29)(cid:18)(cid:31)(cid:30)(cid:27)(cid:25) (cid:28)(cid:29)(cid:28) (cid:9)))(cid:23) (cid:25)% (cid:28)(cid:29)(cid:29)"*(cid:31)$"%(cid:27)(cid:28) (cid:28)% (cid:29)(cid:18)(cid:31)(cid:30)(cid:27)(cid:25) (cid:28)(cid:29)(cid:28) )++(cid:23) ’(cid:31)(cid:30)(cid:31)( *(cid:30)(cid:31),(cid:28) -(cid:23) ’(cid:30)(cid:25)$(cid:31) ,(cid:30)(cid:31)(cid:26)"(cid:23) (cid:24)(cid:25)(cid:26)(cid:27)(cid:31) (cid:29)(cid:31) ’(cid:30)(cid:28)’(cid:28)(cid:26)(cid:27)(cid:31). "(cid:29)(cid:29)(cid:31) (cid:2)(cid:28)$$(cid:25)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:28)%"(cid:23) (cid:28)%(cid:26)(cid:25). "(cid:30)(cid:31)%. (cid:28) /#(cid:31)%(cid:27)(cid:28) (cid:26)"*#"0 (cid:8)(cid:9)(cid:16) (cid:8)-(cid:16) (cid:29)(cid:31) (cid:2)(cid:28)$$(cid:25)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:28)%" !(cid:31) %"*(cid:28)1(cid:25)(cid:31)(cid:27)(cid:28)(cid:23) (cid:31) %(cid:28)$". "(cid:29)(cid:29)(cid:31) (cid:2)(cid:28)$#%(cid:25)(cid:27)&(cid:23) #% (cid:31) (cid:28)(cid:30). (cid:28) (cid:25)% ,(cid:28)(cid:30)$(cid:31). (cid:25) (cid:26) (cid:31)$2(cid:25)(cid:28). (cid:25) (cid:29)"(cid:27)(cid:27)"(cid:30)" (cid:27)(cid:30)(cid:31) (cid:29)(cid:31) (cid:2)(cid:28)$#( %(cid:25)(cid:27)& "#(cid:30)(cid:28)’"(cid:31) " (cid:29)(cid:31) (cid:20)"’#22(cid:29)(cid:25) (cid:31) ’(cid:28)’(cid:28)(cid:29)(cid:31)(cid:30)" (cid:25)%"(cid:26)" !" $(cid:28). (cid:25)( ,(cid:25) (cid:31) (cid:29)(cid:18)(cid:31) (cid:28)(cid:30). (cid:28) (cid:27)(cid:30)(cid:31) (cid:29)(cid:31) (cid:2)(cid:28)$#%(cid:25)(cid:27)& " (cid:28)%(cid:28)$(cid:25) (cid:31) "#(cid:30)(cid:28)’"(cid:31) " (cid:29)(cid:31) (cid:20)"’#22(cid:29)(cid:25) (cid:31) ’(cid:28)’(cid:28)(cid:29)(cid:31)(cid:30)" (cid:25)%"(cid:26)" (cid:26)#(cid:29) (cid:28)$$"(cid:30) (cid:25)(cid:28). "(cid:25) ’(cid:30)(cid:28). (cid:28)(cid:27)(cid:27)(cid:25) (cid:27)"(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:29)(cid:25)(cid:23) $(cid:28). (cid:25),(cid:25) (cid:31)(cid:27)(cid:28). (cid:31) #(cid:29)(cid:27)(cid:25)$(cid:28). (cid:31)(cid:29)(cid:29)(cid:18)(cid:31) (cid:28)(cid:30). (cid:28) (cid:25)% ,(cid:28)(cid:30)$(cid:31). (cid:25) (cid:26) (cid:31)$2(cid:25)(cid:28). (cid:25) (cid:29)"(cid:27)(cid:27)"(cid:30)" (cid:26)(cid:25)*(cid:29)(cid:31)(cid:27)(cid:28) (cid:25)(cid:29) -+ %(cid:28)(cid:24)"$2(cid:30)" (cid:9)(cid:10)(cid:10)(cid:12)(cid:23) %(cid:28)% !3 (cid:29)(cid:18)(cid:31) (cid:28)(cid:30). (cid:28) (cid:27)(cid:30)(cid:31) (cid:29)(cid:31) (cid:2)(cid:28)$#%(cid:25)(cid:27)& "#(cid:30)(cid:28)’"(cid:31) " (cid:29)(cid:31) (cid:20)"’#22(cid:29)(cid:25) (cid:31) ’(cid:28)’(cid:28)( (cid:29)(cid:31)(cid:30)" (cid:25)%"(cid:26)" (cid:26)#(cid:29) (cid:28)$$"(cid:30) (cid:25)(cid:28). "(cid:25) ’(cid:30)(cid:28). (cid:28)(cid:27)(cid:27)(cid:25) (cid:27)"(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:29)(cid:25) "(cid:26) (cid:29)#(cid:26)(cid:25). (cid:31)(cid:29) (cid:31)$’(cid:28). (cid:18)(cid:31)’’(cid:29)(cid:25) (cid:31)1(cid:25)(cid:28)%". "(cid:29)(cid:29)(cid:18)(cid:31) (cid:28)(cid:30). (cid:28) 2(cid:25)(cid:29)(cid:31)(cid:27)"(cid:30)(cid:31)(cid:29)" (cid:22)45 (cid:26)#(cid:29) (cid:28)$$"(cid:30) (cid:25)(cid:28). (cid:25) ’(cid:30)(cid:28). (cid:28)(cid:27)(cid:27)(cid:25) (cid:27)"(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:29)(cid:25)(cid:23) (cid:26)(cid:25)*(cid:29)(cid:31)(cid:27)(cid:28) (cid:25)(cid:29) (cid:9)(cid:10) *"%%(cid:31)(cid:25)(cid:28) (cid:9)(cid:10)(cid:10)67 8 (cid:28)’’(cid:28)(cid:30)(cid:27)#%(cid:28) (cid:31)’’(cid:29)(cid:25) (cid:31)(cid:30)" ’(cid:30)(cid:28)(cid:24)(cid:24)(cid:25)(cid:26)(cid:28)(cid:30)(cid:25)(cid:31)$"%(cid:27)". "(cid:27)(cid:27)(cid:28) (cid:31) (cid:28)(cid:30). (cid:28) (cid:25)% ,(cid:28)(cid:30)$(cid:31). (cid:25) (cid:26) (cid:31)$2(cid:25)(cid:28). (cid:25) (cid:29)"(cid:27)(cid:27)"(cid:30)" (cid:31). " (cid:28)(cid:30)(cid:30)"(cid:30)". (cid:31)(cid:29) (cid:9)(cid:28) *"%%(cid:31)(cid:25)(cid:28) -+++(cid:23) (cid:25)% (cid:31)(cid:27)(cid:27)"(cid:26)(cid:31) !" (cid:26)(cid:25)(cid:31)%(cid:28) (cid:28)$’(cid:29)"(cid:27)(cid:31)(cid:27)" (cid:29)" ’(cid:30)(cid:28) ". #(cid:30)" %" "(cid:26)( (cid:26)(cid:31)(cid:30)(cid:25)" ’"(cid:30) (cid:29)(cid:31) (cid:26)#(cid:31) (cid:28)% (cid:29)#(cid:26)(cid:25)(cid:28)%"(cid:23) ,(cid:31)(cid:27)(cid:27)(cid:31) (cid:26)(cid:31)(cid:29)(cid:24)(cid:31) (cid:29)(cid:18)(cid:31)’’(cid:29)(cid:25) (cid:31)1(cid:25)(cid:28)%" ’(cid:30)(cid:28)(cid:24)(cid:24)(cid:25)(cid:26)(cid:28)(cid:30)(cid:25)(cid:31) (cid:30)" (cid:25)’(cid:30)(cid:28) (cid:31). (cid:31) ’(cid:31)(cid:30)(cid:27)". "(cid:29)(cid:29)(cid:31) (cid:20)"’#22(cid:29)(cid:25) (cid:31) ’(cid:28)’(cid:28)(cid:29)(cid:31)(cid:30)" (cid:25)%"(cid:26)"(cid:23) (cid:2)(cid:7)(cid:3)(cid:4)(cid:13)(cid:15)(cid:11)(cid:15) (cid:21) (cid:7)(cid:18)(cid:31) (cid:28)(cid:30). (cid:28) (cid:25)% ,(cid:28)(cid:30)$(cid:31). (cid:25) (cid:26) (cid:31)$2(cid:25)(cid:28). (cid:25) (cid:29)"(cid:27)(cid:27)"(cid:30)" (cid:27)(cid:30)(cid:31) (cid:29)(cid:31) (cid:2)(cid:28)$#%(cid:25)(cid:27)& "#(cid:30)(cid:28)( ’"(cid:31) " (cid:29)(cid:31) (cid:20)"’#22(cid:29)(cid:25) (cid:31) ’(cid:28)’(cid:28)(cid:29)(cid:31)(cid:30)" (cid:25)%"(cid:26)"(cid:23) (cid:26)(cid:25)*(cid:29)(cid:31)(cid:27)(cid:28) (cid:25)(cid:29) (cid:14). (cid:25) "$2(cid:30)" (cid:9)(cid:10)(cid:10)(cid:10)(cid:23) !" $(cid:28). (cid:25),(cid:25) (cid:31) (cid:29)(cid:18)(cid:31) (cid:28)(cid:30). (cid:28) (cid:27)(cid:30)(cid:31) (cid:29)(cid:31) (cid:2)(cid:28)$#%(cid:25)(cid:27)& "#(cid:30)(cid:28)’"(cid:31) " (cid:29)(cid:31) (cid:20)"’#22(cid:29)(cid:25) (cid:31) ’(cid:28)’(cid:28)(cid:29)(cid:31)(cid:30)" (cid:25)%"(cid:26)" (cid:26)#(cid:29) (cid:28)$$"(cid:30) (cid:25)(cid:28). "(cid:25) ’(cid:30)(cid:28). (cid:28)(cid:27)(cid:27)(cid:25) (cid:27)"(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:29)(cid:25)(cid:23) $(cid:28). (cid:25),(cid:25) (cid:31)(cid:27)(cid:28). (cid:31) #(cid:29)(cid:27)(cid:25)$(cid:28). (cid:31)(cid:29)(cid:29)(cid:18)(cid:31) (cid:28)(cid:30). (cid:28) (cid:26)(cid:25)*(cid:29)(cid:31)(cid:27)(cid:28) (cid:25)(cid:29) -+ %(cid:28)(cid:24)"$2(cid:30)" (cid:9)(cid:10)(cid:10)(cid:10) " !" $(cid:28). (cid:25),(cid:25) (cid:31) (cid:29)(cid:18)(cid:31) (cid:28)(cid:30). (cid:28) (cid:27)(cid:30)(cid:31) (cid:29)(cid:31) (cid:2)(cid:28)$#%(cid:25)(cid:27)& "#(cid:30)(cid:28)’"(cid:31) " (cid:29)(cid:31) (cid:20)"’#2( 2(cid:29)(cid:25) (cid:31) ’(cid:28)’(cid:28)(cid:29)(cid:31)(cid:30)" (cid:25)%"(cid:26)" (cid:26)(cid:25)*(cid:29)(cid:31)(cid:27)(cid:28) (cid:25)(cid:29) (cid:9)(cid:10) *"%%(cid:31)(cid:25)(cid:28) (cid:9)(cid:10)(cid:10)6 (cid:26)#(cid:29) (cid:28)$$"(cid:30)( (cid:25)(cid:28). "(cid:25) ’(cid:30)(cid:28). (cid:28)(cid:27)(cid:27)(cid:25) (cid:27)"(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:29)(cid:25) "(cid:26) (cid:29)#(cid:26)(cid:25). (cid:31)(cid:29) (cid:31)$’(cid:28). (cid:18)(cid:31)’’(cid:29)(cid:25) (cid:31)1(cid:25)(cid:28)%". "(cid:29)(cid:29)(cid:18)(cid:31) ( (cid:28)(cid:30). (cid:28) 2(cid:25)(cid:29)(cid:31)(cid:27)"(cid:30)(cid:31)(cid:29)" (cid:22)45(cid:23) 8 (cid:31)’’(cid:29)(cid:25) (cid:31)(cid:27)(cid:28) (cid:31) (cid:27)(cid:25)(cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:28) ’(cid:30)(cid:28)(cid:24)(cid:24)(cid:25)(cid:26)(cid:28)(cid:30)(cid:25)(cid:28) (cid:31). " (cid:28)(cid:30)( (cid:30)"(cid:30)". (cid:31)(cid:29) (cid:9)(cid:28) *"%%(cid:31)(cid:25)(cid:28) -+++(cid:23) (cid:25)% (cid:31)(cid:27)(cid:27)"(cid:26)(cid:31). "(cid:29)(cid:29)(cid:31) (cid:26)#(cid:31) (cid:28)% (cid:29)#(cid:26)(cid:25)(cid:28)%" ,(cid:28)(cid:30)( $(cid:31)(cid:29)"(cid:23) ,(cid:31)(cid:27)(cid:27)(cid:31) (cid:26)(cid:31)(cid:29)(cid:24)(cid:31) (cid:29)(cid:18)(cid:31)’’(cid:29)(cid:25) (cid:31)1(cid:25)(cid:28)%" ’(cid:30)(cid:28)(cid:24)(cid:24)(cid:25)(cid:26)(cid:28)(cid:30)(cid:25)(cid:31) (cid:30)" (cid:25)’(cid:30)(cid:28) (cid:31). "(cid:29)(cid:29)(cid:18)(cid:31) ( (cid:28)(cid:30). (cid:28) (cid:25)% ,(cid:28)(cid:30)$(cid:31). (cid:25) (cid:26) (cid:31)$2(cid:25)(cid:28). (cid:25) (cid:29)"(cid:27)(cid:27)"(cid:30)". (cid:31) ’(cid:31)(cid:30)(cid:27)". "(cid:29)(cid:29)(cid:31) (cid:20)"’#22(cid:29)(cid:25) (cid:31) ’(cid:28)’(cid:28)(cid:29)(cid:31)(cid:30)" (cid:25)%"(cid:26)"9 (cid:1)(cid:29) (cid:27)"(cid:26)(cid:27)(cid:28). "(cid:29)(cid:29)(cid:18)(cid:31) (cid:28)(cid:30). (cid:28) (cid:25)% ,(cid:28)(cid:30)$(cid:31). (cid:25) (cid:26) (cid:31)$2(cid:25)(cid:28). (cid:25) (cid:29)"(cid:27)(cid:27)"(cid:30)" 8 (cid:31) (cid:29)#(cid:26)(cid:28) (cid:31)(cid:29)(cid:29)(cid:31) ’(cid:30)"(cid:26)"%(cid:27)". " (cid:25)(cid:26)(cid:25)(cid:28)%"9 (cid:2)(cid:7)(cid:3)(cid:4)(cid:13)(cid:15)(cid:11)(cid:15) (cid:22) (cid:7)(cid:31) ’(cid:30)"(cid:26)"%(cid:27)". " (cid:25)(cid:26)(cid:25)(cid:28)%" 8 ’#22(cid:29)(cid:25) (cid:31)(cid:27)(cid:31) %"(cid:29)(cid:29)(cid:31) (cid:23)(cid:10)(cid:14)(cid:14)(cid:6)(cid:3)(cid:3)(cid:10) (cid:9)(cid:24)(cid:24)(cid:4)(cid:13)(cid:4)(cid:10)(cid:11)(cid:6) (cid:18)(cid:6)(cid:11)(cid:11)(cid:6) (cid:25)(cid:15)(cid:26)(cid:9)(cid:16)(cid:4)(cid:3)(cid:19) (cid:6)(cid:9)(cid:7)(cid:15)(cid:5)(cid:6)(cid:6)9 5(cid:31)(cid:27)(cid:27)(cid:28) (cid:31) :(cid:30)#;"(cid:29)(cid:29)"(cid:26)(cid:23) (cid:31). < -(cid:9). (cid:25) "$2(cid:30)" (cid:9)(cid:10)(cid:10)(cid:10)9 (cid:27)(cid:6)(cid:7) (cid:4)(cid:11) (cid:25)(cid:15)(cid:16)(cid:28)(cid:4)(cid:29)(cid:11)(cid:4)(cid:15) (cid:30)(cid:11) (cid:27)(cid:7)(cid:6)(cid:28)(cid:4)(cid:18)(cid:6)(cid:16)(cid:3)(cid:6) =9 >(cid:22)(cid:7)(cid:3)(cid:4)(cid:15)(cid:4)


title: Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República da Arménia que altera o Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Arménia sobre o comércio de produtos têxteis, rubricado em Bruxelas, em 20 de Julho de 1993, com a última redacção que lhe foi dada pelo Acordo sob forma de troca de cartas rubricado em 16 de Janeiro de 1996 - Troca de notas

eurovoc_concepts:
Armenia
USSR
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: L 343/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 12. 1999 ACORDO SOB FORMA DE TROCA DE CARTAS entre a Comunidade Europeia e a Repœblica da ArmØnia que altera o Acordo entre a Comunidade Econ(cid:243)mica Europeia e a Repœblica da ArmØnia sobre o comØrcio de produtos tŒxteis, rubricado em Bruxelas, em 20 de Julho de 1993, com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pelo Acordo sob forma de troca de cartas rubricado em 16 de Janeiro de 1996 Excelent(cid:237)ssimo Senhor, A. Carta do Conselho da Uniªo Europeia 1. 2. Tenho a honra de me referir ao Acordo entre a Comunidade Econ(cid:243)mica Europeia e a Repœblica da ArmØnia sobre o comØrcio de produtos tŒxteis, rubricado em 20 de Julho de 1993, com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pelo Acordo sob forma de troca de cartas rubricado em 18 de Janeiro de 1996 (a seguir designado «acordo»). Tendo em conta que o acordo caduca em 31 de Dezembro de 1999 e nos termos do n. o 4 do seu artigo 19. o, a Comunidade Europeia propıe que o acordo seja prorrogado por um per(cid:237)odo de, pelo menos, trŒs anos, sujeito (cid:224)s seguintes altera(cid:231)ıes e condi(cid:231)ıes: 2. 1. O anexo I, que enuncia os produtos referidos no artigo 1. o do acordo, Ø substitu(cid:237)do pelo apŒndice 1 da presente carta. 2. 2. O segundo e terceiro per(cid:237)odos do n. o 1 do artigo 19. o passam a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: «(cid:201) aplicÆvel atØ 31 de Dezembro de 2002. Ap(cid:243)s essa data, a aplica(cid:231)ªo das disposi(cid:231)ıes do presente acordo serÆ automaticamente prorrogada por um per(cid:237)odo de um ano atØ 31 de Dezembro de 2003, excepto se uma das partes notificar a outra, pelo menos seis meses antes de 31 de Dezembro de 2002, de que nªo concorda com a prorroga(cid:231)ªo. » 2. 3. As categorias tŒxteis 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 e 8 estªo isentas do sistema de duplo controlo referido no n. o 3 do artigo 2. o do acordo e especificado no protocolo A. Se, num determinado ano, os n(cid:237)veis das importa(cid:231)ıes dos produtos dessas categorias tŒxteis excederem as taxas especificadas no n. o 2 do artigo 5. o do acordo, o sistema de duplo controlo serÆ automaticamente reintroduzido para as categorias em questªo. 3. Se a Repœblica da ArmØnia se tornar membro da Organiza(cid:231)ªo Mundial do ComØrcio antes da data de caducidade do acordo, o disposto nos n. os 2 a 6 do artigo 2. o, nos artigos 3. o, 6. o, 7. o, 8. o, 9. o, 11. o a 18. o, nos protocolos A, B e C e nas actas aprovadas n. os 1, 2, 3 e 4 continuarªo a ser aplicÆveis como acordos administrativos, na acep(cid:231)ªo do n. o 17 do artigo 2. o do Acordo da OMC sobre produtos tŒxteis e vestuÆrio. 4. Muito agradeceria a Vossa ExcelŒncia se dignasse confirmar o acordo do Governo de Vossa ExcelŒncia sobre o que precede. Nesse caso, a presente carta, bem como o respectivo apŒndice e a carta de aceita(cid:231)ªo de Vossa ExcelŒncia, constituirªo um acordo sob forma de troca de cartas, que entrarÆ em vigor no primeiro dia do mŒs seguinte (cid:224) data em que as partes tenham procedido (cid:224) notifica(cid:231)ªo rec(cid:237)proca do cumprimento das formalidades necessÆrias para o efeito. Entretanto, esse acordo serÆ aplicado provisoriamente e em condi(cid:231)ıes de reciprocidade, a partir de 1 de Janeiro de 2000. Queira aceitar, Excelent(cid:237)ssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada considera(cid:231)ªo. Pelo Conselho da Uniªo Europeia 31. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 343/3 ApŒndice 1 O Anexo I do Acordo entre a Comunidade Europeia e a ArmØnia sobre o comØrcio de produtos tŒxteis, rubricado em 20 de Julho de 1993, que contØm as categorias e as designa(cid:231)ıes das mercadorias para os produtos tŒxteis, Ø substitu(cid:237)do pelo anexo I do Regulamento (CEE) n. o 3030/93 (1). Parte-se do princ(cid:237)pio de que, sem preju(cid:237)zo das regras de interpreta(cid:231)ªo da Nomenclatura Combinada, a designa(cid:231)ªo das mercadorias tem um valor meramente indicativo, uma vez que os produtos abrangidos por cada categoria sªo deter- minados, no a(cid:136)mbito do referido anexo, pelos c(cid:243)digos NC. Sempre que figure o s(cid:237)mbolo «ex» em frente de um c(cid:243)digo NC, os produtos abrangidos em cada categoria sªo determinados pelo a(cid:136)mbito do c(cid:243)digo NC e pelo da designa(cid:231)ªo correspondente. (1) Em 1999, este anexo foi alterado pelo Regulamento (CE) n. o 1072/1999 da Comissªo (JO L 134 de 28. 5. 1999, p. l). ApŒndice 2 Troca de notas A Direc(cid:231)ªo-Geral do ComØrcio da Comissªo das Comunidades Europeias apresenta os seus cumprimentos (cid:224) missªo da Repœblica da ArmØnia e tem a honra de se referir ao Acordo entre a Comunidade Europeia e a Repœblica da ArmØnia sobre o comØrcio de produtos tŒxteis, rubricado em 20 de Julho de 1993, com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pelo Acordo sob forma de troca de cartas rubricado em. de 1999. A Direc(cid:231)ªo-Geral do ComØrcio deseja informar a missªo da Repœblica da ArmØnia de que, enquanto se aguarda a conclusªo das formalidades necessÆrias (cid:224) celebra(cid:231)ªo e entrada em vigor do Acordo sob forma de troca de cartas, a Comunidade Europeia estÆ disposta a autorizar a aplica(cid:231)ªo de facto das disposi(cid:231)ıes do acordo a partir de 1 de Janeiro de 2000. Parte-se do princ(cid:237)pio que qualquer das partes pode, a qualquer momento, p(cid:244)r termo (cid:224) aplica(cid:231)ªo de facto do Acordo sob forma de troca de cartas, desde que desse facto notifique a outra parte com quatro meses de antecedŒncia. A Direc(cid:231)ªo-Geral do ComØrcio agradece (cid:224) missªo da Repœblica da ArmØnia se digne confirmar o seu acordo sobre o que precede. A Direc(cid:231)ªo-Geral do ComØrcio da Comissªo das Comunidades Europeias aproveita para reiterar ao Mi- nistØrio dos Neg(cid:243)cios Estrangeiros da Repœblica da ArmØnia os protestos da sua mais elevada considera(cid:231)ªo. L 343/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 12. 1999 Excelent(cid:237)ssimo Senhor, B. Carta do Governo da Repœblica da ArmØnia Tenho a honra de acusar a recep(cid:231)ªo da carta de hoje de Vossa ExcelŒncia, do seguinte teor: «Excelent(cid:237)ssimo Senhor, 1. 2. Tenho a honra de me referir ao Acordo entre a Comunidade Econ(cid:243)mica Europeia e a Repœblica da ArmØnia sobre o comØrcio de produtos tŒxteis, rubricado em 20 de Julho de 1993, com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pelo Acordo sob forma de troca de cartas rubricado em 18 de Janeiro de 1996 (a seguir designado (cid:147)acordo(cid:148)). Tendo em conta que o acordo caduca em 31 de Dezembro de 1999 e, nos termos do n. o 4 do seu artigo 19. o, a Comunidade Europeia propıe que o acordo seja prorrogado por um per(cid:237)odo de, pelo menos, trŒs anos, sujeito (cid:224)s seguintes altera(cid:231)ıes e condi(cid:231)ıes: 2. 1. O anexo I, que enuncia os produtos referidos no artigo 1. o do acordo, Ø substitu(cid:237)do pelo apŒndice 1 da presente carta. 2. 2. O segundo e terceiro per(cid:237)odos do n. o 1 do artigo 19. o passam a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: (cid:147)(cid:201) aplicÆvel atØ 31 de Dezembro de 2002. Ap(cid:243)s essa data, a aplica(cid:231)ªo das disposi(cid:231)ıes do presente acordo serÆ automaticamente prorrogada por um per(cid:237)odo de um ano atØ 31 de Dezembro de 2003, excepto se uma das partes notificar a outra, pelo menos seis meses antes de 31 de Dezembro de 2002, de que nªo concorda com a prorroga(cid:231)ªo. (cid:148) 2. 3. As categorias tŒxteis 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 e 8 estªo isentas do sistema de duplo controlo referido no n. o 3 do artigo 2. o do acordo e especificado no protocolo A. Se, num determinado ano, os n(cid:237)veis das importa(cid:231)ıes dos produtos dessas categorias tŒxteis excederem as taxas especificadas no n. o 2 do artigo 5. o do acordo, o sistema de duplo controlo serÆ automaticamente reintroduzido para as categorias em questªo. 3. Se a Repœblica da ArmØnia se tornar membro da Organiza(cid:231)ªo Mundial do ComØrcio antes da data de caducidade do acordo, o disposto nos n. os 2 a 6 do artigo 2. o, nos artigos 3. o, 6. o, 7. o, 8. o, 9. o, 11. o a 18. o, nos protocolos A, B e C e nas actas aprovadas n. os 1, 2, 3 e 4 continuarªo a ser aplicÆveis como acordos administrativos, na acep(cid:231)ªo do n. o 17 do artigo 2. o do Acordo da OMC sobre produtos tŒxteis e vestuÆrio. 4. Muito agradeceria a Vossa ExcelŒncia se dignasse confirmar o acordo do Governo de Vossa ExcelŒncia sobre o que precede. Nesse caso, a presente carta, bem como o respectivo apŒndice e a carta de aceita(cid:231)ªo de Vossa ExcelŒncia, constituirªo um acordo sob forma de troca de cartas, que entrarÆ em vigor no primeiro dia do mŒs seguinte (cid:224) data em que as partes tenham procedido (cid:224) notifica(cid:231)ªo rec(cid:237)proca do cumprimento das formalidades necessÆrias para o efeito. Entretanto, esse acordo serÆ aplicado provisoriamente e em condi(cid:231)ıes de reciprocidade, a partir de 1 de Janeiro de 2000. Queira aceitar, Excelent(cid:237)ssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada considera(cid:231)ªo. » Tenho a honra de confirmar o acordo do meu Governo quanto ao teor da carta de Vossa ExcelŒncia. Queira aceitar, Excelent(cid:237)ssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada considera(cid:231)ªo. Pelo Governo da Repœblica da ArmØnia 31. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 343/5 ApŒndice 1 O anexo I do Acordo entre a Comunidade Europeia e a ArmØnia sobre o comØrcio de produtos tŒxteis, rubricado em 20 de Julho de 1993, que contØm as categorias e as designa(cid:231)ıes das mercadorias para os produtos tŒxteis, Ø substitu(cid:237)do pelo anexo I do Regulamento (CEE) n. o 3030/93 (1). Parte-se do princ(cid:237)pio de que, sem preju(cid:237)zo das regras de interpreta(cid:231)ªo da Nomenclatura Combinada, a designa(cid:231)ªo das mercadorias tem um valor meramente indicativo, uma vez que os produtos abrangidos por cada categoria sªo deter- minados, no a(cid:136)mbito do referido anexo, pelos c(cid:243)digos NC. Sempre que figure o s(cid:237)mbolo «ex» em frente de um c(cid:243)digo NC, os produtos abrangidos em cada categoria sªo determinados pelo a(cid:136)mbito do c(cid:243)digo NC e pelo da designa(cid:231)ªo correspondente. (1) Em 1999, este anexo foi alterado pelo Regulamento (CE) n. o 1072/1999 da Comissªo (JO L 134 de 28. 5. 1999, p. 1). ApŒndice 2 Troca de notas A missªo da Repœblica da ArmØnia apresenta os seus cumprimentos (cid:224) Direc(cid:231)ªo-Geral do ComØrcio da Comissªo das Comunidades Europeias e tem a honra de se referir (cid:224) nota da Direc(cid:231)ªo-Geral (data da note verbale), relativa ao Acordo sobre o comØrcio de produtos tŒxteis rubricado em 20 de Julho de 1993, com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pelo Acordo sob forma de troca de cartas rubricado em. de 1999. A missªo da Repœblica da ArmØnia deseja confirmar (cid:224) Direc(cid:231)ªo-Geral do ComØrcio que, enquanto se aguarda a conclusªo das formalidades necessÆrias (cid:224) celebra(cid:231)ªo e entrada em vigor do Acordo sob forma de troca de cartas, o Governo da Repœblica da ArmØnia estÆ disposto a autorizar a aplica(cid:231)ªo de facto das disposi(cid:231)ıes do acordo a partir de 1 de Janeiro de 2000. Parte-se do princ(cid:237)pio que qualquer das partes pode, a qualquer momento, p(cid:244)r termo (cid:224) aplica(cid:231)ªo de facto do Acordo sob forma de troca de cartas, desde que desse facto notifique a outra parte com quatro meses de antecedŒncia. A missªo da Repœblica da ArmØnia aproveita para reiterar (cid:224) Direc(cid:231)ªo-Geral do ComØrcio da Comissªo das Comunidades Europeias os protestos da sua mais elevada considera(cid:231)ªo


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2737/1999 z 21. decembra 1999 ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2807/83, ustanovujúce podrobné pravidlá pre zaznamenávanie informácií o úlovkoch členských štátov

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
catch of fish
common fisheries policy
data recording
fishing regulations

text: 04/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 159 31999R2737 L 328/54 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 22. 12. 1999 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2737/1999 z 21. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2807/83, ustanovujúce podrobné pravidlá pre zaznamenávanie informácií o úlovkoch členských štátov KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93, ktorým sa vytvára kontrolný systém použiteľný pre Spoločnú politiku ryb- ného hospodárstva (1), zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2846/98 (2), najmä na jeho článok 6 ods. 8, keďže: (1) článok 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2847/93 ustanovuje, že od 1. januára 2000 úlovky presahujúce 50 kg ekvivalentu živej hmotnosti všetkých druhov ponechaných na palube musia byť zaznamenané do lodného denníka; avšak v prí- pade rybárskych činností v Stredozemnom mori musia byť do lodného denníka zaznamenané len druhy uvedené na zozname schválenom podľa uvedeného článku; (2) (3) podľa článku 40 nariadenia (EHS) č. 2847/93, ustanovenia obsiahnuté v uvedenom nariadení, týkajúce sa lodného denníka a vyhlásenia o vykládke, budú platné s účinnos- ťou od 1. januára 2000 pre rybárske činnosti v Stredozem- nom mori; s účinnosťou od 1. januára 2000 je potrebné zmeniť a dopl- niť nariadenie Komisie (EHS) č. 2807/83 z 22. septem- bra 1983, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre zaznamenávanie informácií o úlovkoch členských štá- tov (3), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1488/98 (4), s cieľom zabezpečiť splnenie požiadaviek; (4) opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so sta- noviskom Riadiaceho výboru pre rybolov a akvakultúru, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Týmto sa nariadenie (EHS) č. 2807/83 mení a dopĺňa takto: 1. Článok 1 sa nahrádza takto: „Článok 1 uvedené v článku 6 nariadenia (EHS) č. 2847/93 do svojho lodného denníka v súlade so vzorom uvedeným v prílohe I, pre všetky rybárske zóny okrem tých, ktoré sú zahrnuté v NAFO 1 a ICES Va) a XIV, a v súlade so vzorom uvedeným v prílohe II, pre druhé z uvedených zón. Vzor uvedený v prí- lohe IIa sa však môže použiť pre rybárske činnosti vykoná- vané výlučne v Stredozemnom mori kapitánmi rybárskych lodí Spoločenstva, ktorých celková dĺžka nepresahuje 18 metrov a ktoré absolvujú denné rybárske plavby v jedinej rybárskej zóne a vezú len jeden typ rybárskeho náradia. 2. Lodný denník uvedený v prílohe I, II alebo IIa bude vedený spôsobom predpísaným v odseku 1, aj keď tieto lode pôso- bia vo vodách nečlenskej krajiny, ak príslušná nečlenská kra- jina výslovne nepožiada o iný typ lodného denníka. 3. V prípade rybárskych činností v Stredozemnom mori bude do lodného denníka zaznamenané každé množstvo presahujúce 50 kg ekvivalentu živej hmotnosti všetkých dru- hov ponechaných na palube. 4. Kódy uvedené v prílohe V a trojmiestne abecedné kódy určené FAO sa budú používať pre označenie, v rámci prísluš- ných položiek lodného denníka, použitého rybárskeho nára- dia a ulovených druhov. “ 2. K článku 2 ods. 1 sa pridáva toto: „Vzor uvedený v prílohe IIa sa však môže použiť, ak vykládku uskutočnia v prístave iného členského štátu na pobreží Stre- dozemného mora kapitáni rybárskych lodí Spoločenstva, ktorých celková dĺžka nepresahuje 18 metrov a ktoré absol- vujú denné rybárske plavby v jedinej rybárskej zóne a vezú len jeden typ rybárskeho náradia. “ 1. Kapitáni rybárskych lodí Spoločenstva s celkovou dĺžkou presahujúcou 10 metrov budú zaznamenávať informácie 3. V prílohe I sa rušia označenia „Treska“, „Treska škvrnitá“, „Treska tmavá“, „Belica“, „Platesa“, „Morský jazyk“, „Sleď“ a „Makrela“. (1) Ú. v. ES L 261, 20. 10. 1993, s. 1 (2) Ú. v. ES L 358, 31. 12. 1998, s. 5 (3) Ú. v. ES L 276, 10. 10. 1983, s. 1 (4) Ú. v. ES L 196, 14. 7. 1998, s. 3 4. V názve prílohy IV, za „príloha I“ sa vkladajú slová „alebo prí- loha IIa“. 160 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 4 5. V prílohe IV, bod 2. 4. 2 sa nahrádza takto: 8. V prílohe V, bod 2. 4. 2 sa nahrádza takto: „2. 4. 2 Množstvá ulovené a ponechané na palube (referenčné číslo v lodnom denníku: (15)) Úlovky presahujúce 50 kg ekvivalentu živej hmotno- sti všetkých druhov ponechaných na palube musia byť zaznamenané do lodného denníka. V prípade rybárskych činností v Stredozemnom mori však musia byť do lodného denníka zaznamenané len druhy uvedené na zozname obsiahnutom v prílohe VII. “ „2. 4. 2. Množstvá ulovené a ponechané na palube Úlovky presahujúce 50 kg ekvivalentu živej hmotno- sti všetkých druhov ponechaných na palube musia byť zaznamenané do lodného denníka. V prípade rybárskych činností v Stredozemnom mori však musia byť do lodného denníka zaznamenané len druhy uvedené na zozname obsiahnutom v prílohe VII. “ 9. V prílohe V, bod 3, štvrtá zarážka, prvý odsek sa nahrádza takto: „Uveďte hmotnosť alebo množstvá skutočne vyložené alebo preložené pre všetky druhy. “ 10. Príloha I tohto nariadenia sa vkladá ako príloha IIa za 6. V prílohe IV, bod 3, tretia zarážka, prvý odsek sa nahrádza prílohu II. takto: 11. Príloha VII sa nahrádza prílohou II k tomuto nariadeniu. „Uveďte hmotnosť alebo množstvá skutočne vyložené alebo preložené pre všetky druhy. “ 7. V prílohe IV, bod 3, štvrtá zarážka, písmená „GFCM“ sa vkla- Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. dajú za „CECAF“ v názve a odseku. Bude sa uplatňovať s účinnosťou od 1. januára 2000. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 21. decembra 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 04/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 161 I A H O L Í R P a I I A H O L Í R P „ 162 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 4 04/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 163 PRÍLOHA II „PRÍLOHA VII TABUĽKA Zoznam druhov, ktoré majú byť zaznamenané do rybárskeho lodného denníka a vyhlásenia o vykládke loďami, pôsobiacimi výlučne v Stredozemnom mori Názov Latinský názov Trojmiestny abecedný kód FAO Tuniak dlhoplutvý (*) Thunnus alalunga Sardela európska Engraulis encrasicholus Tuniak zavalitý (*) Thunnus obesus Treska modrastá (*) Micromesistius poutassou Severský tuniak modroplutvý Thunnus thynnus Zubatica striebristá Sparus aurata Merlúza európska Merluccius mercluccius Stavrida ostroboká (*) Trachurus trachurus Makrela atlantická Scomber scombrus Stredozemná stavrida ostroboká (*) Trachurus mediterraneus Čert morský (*) Lophius piscatorius Sultánka pruhovaná Mullus surmuletus Sardinka európska Sardina pilchardus Sultánka červená Mečúň obyčajný (*) len vo vyhlásení o vykládke“ Dicenrarchus labrax Mullus barbatus Xiphias gladius ALB ANE BET WHB BFT SBG HKE HOM MAC HMM MON MUR PIL BSS MUT SWO