title: Neuvoston päätöslauselma, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, kulttuurialan toimijoiden vapaan liikkuvuuden edistämisestä

eurovoc_concepts:
artistic profession
cultural cooperation
free movement of workers

formats: html pdf print

text: 12. 1. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 8/3 12. Jotta kaikki kansalaiset voisivat yht(cid:228)lailla hy(cid:246)dynt(cid:228)(cid:228) tietoyhteiskunnan tarjoamia mahdollisuuksia, olisi li- s(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228) kaikkien yhteiskuntaryhmien, etenkin pitk(cid:228)- aikaisty(cid:246)tt(cid:246)mien, kouluttamattomien ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden, lukutaidottomien, vanhusten, vammaisten sek(cid:228) suo- jattomassa asemassa olevien v(cid:228)hemmist(cid:246)jen ja mui- den heikossa asemassa olevien ryhmien tietoja ja taitoja. 13. Olisi edistett(cid:228)v(cid:228) miesten ja naisten yht(cid:228)l(cid:228)isi(cid:228) mah- dollisuuksia k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) tietoyhteiskunnan v(cid:228)lineit(cid:228) op- pilaitoksissa ja koulutuksen kaikilla tasoilla. 14. Olisi tuettava taloutta, etenkin mikro- ja pk-yrityksi(cid:228), sek(cid:228) voittoa tavoittelemattomia ja vapaaehtoisj(cid:228)rjes- t(cid:246)j(cid:228), jotta ne voisivat hy(cid:246)t(cid:228) tietoyhteiskunnasta ja samalla ty(cid:246)tapojen uudenaikaistamisesta ty(cid:246)paikko- jen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n ja ty(cid:246)el(cid:228)m(cid:228)n laadun maksimoimiseksi. 15. Olisi otettava k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n Euroopan innovaatiokyky tu- kemalla koulutusta, yritt(cid:228)jyytt(cid:228), talouden ja ymp(cid:228)ris- t(cid:246)n kannalta kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) kehityst(cid:228) sek(cid:228) luovuutta eri- reuna-alueilla ja muita ep(cid:228)edullisemmassa tyisesti Ihmisten innovatiivisten asemassa olevilla alueilla. kykyjen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n ottaminen on ty(cid:246)paikkojen luomi- sen t(cid:228)rke(cid:228) osatekij(cid:228) ja perusta sosiaaliselle yhteen- kuuluvuudelle. VETOAVAT KOMISSIOON seuraavasti: 1. Komission olisi edistett(cid:228)v(cid:228) tietoyhteiskunnan sosiaalisia ja ty(cid:246)markkinan(cid:228)k(cid:246)kohtia Euroopan sosiaalirahaston kaikilla painopistealueilla. 2. Komission olisi k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) tieto- ja viestint(cid:228)tekniikoita pal- veluiden, kuten EURESin (European Employment Services), ja tiedottamisen avoimuuden lis(cid:228)(cid:228)miseksi eurooppalaisella tasolla. 3. Komission olisi tutkimusta, teknologista kehitt(cid:228)mist(cid:228) ja esit- tely(cid:228) koskevan viidennen puiteohjelman kautta tuettava in- novaatiota erityisesti, kun hy(cid:246)dynnet(cid:228)(cid:228)n uusia tekniikoita ja innovatiivista ty(cid:246)n organisointia luotaessa uusia ty(cid:246)paikkoja synnytt(cid:228)vi(cid:228) uusia tuotteita ja palveluja. 4. Komission olisi yhteistoiminnassa j(cid:228)senvaltioiden korkean tason edustajien foorumin kanssa ja yhteisty(cid:246)ss(cid:228) ty(cid:246)markki- tietoyhteiskuntateollisuuden ja muiden ryh- naosapuolten, mien kanssa annettava selvitys strategioista, joiden tarkoi- tuksena on maksimoida ty(cid:246)paikkojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) tietoyhteiskun- nassa, ennen Lissabonin ylim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ist(cid:228) Eurooppa-neuvostoa, jossa keskityt(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)h(cid:228)n aiheeseen ottamalla EU:n asialistalle t(cid:228)rke(cid:228)n(cid:228) tavoitteena (cid:148)Ty(cid:246)llisyys, talousuudistukset ja sosiaa- linen yhteenkuuluvuus (cid:151) innovaation sek(cid:228) tietojen ja taito- jen Euroopan kehitt(cid:228)miseksi(cid:148). 5. Komission olisi annettava neuvostolle tietoja Euroopan ta- son ty(cid:246)markkinaosapuolten kuulemisesta et(cid:228)ty(cid:246)n osalta. NEUVOSTON P˜˜T(cid:214)SLAUSELMA, annettu 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999, kulttuurialan toimijoiden vapaan liikkuvuuden edist(cid:228)misest(cid:228) (2000/C 8/02) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1996 annetun Euroo- pan yhteis(cid:246)jen komission ensimm(cid:228)isen kertomuksen kulttuu- rin(cid:228)k(cid:246)kohtien huomioon ottamisesta Euroopan yhteis(cid:246)n toi- minnassa, ottaa huomioon 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1997 annetun henki- l(cid:246)iden vapaata liikkuvuutta k(cid:228)sittelev(cid:228)n korkean tason asiantun- tijaryhm(cid:228)n kertomuksen, sen pohjalta 4 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1997 annetun yhten(cid:228)ismarkkinoiden toimintasuunnitelman, marraskuussa 1997 annetun yksityiskohtaisemman toiminta- suunnitelman ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden vapaasta liikkuvuudesta sek(cid:228) hen- kil(cid:246)iden vapaata liikkuvuutta k(cid:228)sittelev(cid:228)n korkean tason asian- tuntijaryhm(cid:228)n suositusten seurannasta 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1998 annetun komission tiedonannon, ottaa huomioon kulttuuriin liittyvien n(cid:228)k(cid:246)kohtien sis(cid:228)llytt(cid:228)mi- sest(cid:228) yhteis(cid:246)n toimintaan 20 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1997 anne- tun neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselman (1), (1) EYVL C 36, 5. 2. 1997, s. 4. ottaa huomioon 6 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1998 annetun komis- sion tiedonannon Euroopan yhteis(cid:246)n ensimm(cid:228)isest(cid:228) kulttuurin puiteohjelmasta (2000(cid:150)2004) ja komission strategia-asiakirjan kulttuurin(cid:228)k(cid:246)kohtien selke(cid:228)st(cid:228) sis(cid:228)llytt(cid:228)misest(cid:228) yhteis(cid:246)n toi- miin, C 8/4 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 1. 2000 MUISTUTTAA MIELIIN, ett(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopi- muksen 151 artiklan mukaisesti yhteis(cid:246) my(cid:246)t(cid:228)vaikuttaa siihen, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden kulttuurit kehittyv(cid:228)t kukoistaviksi pit(cid:228)en arvossa niiden kansallista ja alueellista monimuotoisuutta ja korostaen samalla niiden yhteist(cid:228) kulttuuriperint(cid:246)(cid:228) ja ett(cid:228) yh- teist(cid:246) ottaa kulttuuriin liittyv(cid:228)t n(cid:228)k(cid:246)kohdat huomioon perusta- missopimuksen muiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisessa toiminnassaan, erityisesti kulttuuriensa monimuotoisuuden vaalimiseksi ja edis- t(cid:228)miseksi, TOTEAA TYYTYV˜ISEN˜, ett(cid:228) komissio on 6 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) touko- kuuta 1998 antamassaan tiedonannossa Euroopan yhteis(cid:246)n en- simm(cid:228)isest(cid:228) kulttuurin puiteohjelmasta (2000(cid:150)2004) ilmoitta- nut tekev(cid:228)ns(cid:228) yksityiskohtaisen yhteenvedon esteist(cid:228), jotka hait- taavat taiteilijoiden ja muiden kulttuurialan toimijoiden vapaata liikkuvuutta ja est(cid:228)v(cid:228)t kulttuurialan luovaa ty(cid:246)t(cid:228) ja kulttuurin levitt(cid:228)mist(cid:228), ja sen lis(cid:228)ksi toteuttavansa tarvittaessa asianmukai- sia toimia vapaan liikkuvuuden mahdollisten esteiden poistami- seksi, MUISTUTTAA MIELIIN, ett(cid:228) perustamissopimuksen 3 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti sis(cid:228)markkinoille on ominaista, ett(cid:228) muun muassa henkil(cid:246)iden vapaata liikkuvuutta rajoittavat esteet poistetaan j(cid:228)senvaltioiden v(cid:228)lilt(cid:228), KATSOO, ett(cid:228) henkil(cid:246)iden vapaan liikkuvuuden periaatteen vuoksi Euroopan talousalue tarjoaa kulttuurialan toimijoille mahdollisuuden laajemman yleis(cid:246)n tavoittamiseen sek(cid:228) mah- dollisuuden p(cid:228)(cid:228)st(cid:228) ty(cid:246)markkinoille, jotka ovat kansallisia ty(cid:246)- markkinoita merkitt(cid:228)v(cid:228)sti laajemmat ja monipuolisemmat, sa- notun kuitenkaan est(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) Schengenin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)n yhteydess(cid:228) tehtyjen sopimusten soveltamista; ja katsoo my(cid:246)s, ett(cid:228) Euroo- pan unionin tulevan laajentumisen olisi tarjottava uusia mah- dollisuuksia, USKOO VAKAASTI, ett(cid:228) kulttuurialan toimijoiden, kulttuurialalla opiskelevien tai koulutusta saavien vapaa liikkuvuus lis(cid:228)(cid:228) ja monipuolistaa kansalaisten mahdollisuuksia p(cid:228)(cid:228)st(cid:228) nauttimaan taiteen ja kulttuurin tarjonnasta, syvent(cid:228)(cid:228) kulttuurialan toimi- joiden yhteisty(cid:246)t(cid:228) ja vuorovaikutusta, vilkastuttaa kulttuuriel(cid:228)- m(cid:228)(cid:228) sek(cid:228) edist(cid:228)(cid:228) Euroopan kulttuurien monimuotoisuutta, kan- salaisaktiivisuutta ja eurooppalaista tietoisuutta, TOTEAA, ett(cid:228) ehdotetun Kulttuuri 2000 -ohjelman yhten(cid:228) ta- voitteena on kulttuurialan ammattilaisten liikkuvuuden edist(cid:228)- minen ja kulttuurivaihdon lis(cid:228)(cid:228)minen ja ett(cid:228) tietyt yhteis(cid:246)n ohjelmat esimerkiksi audiovisuaali- ja koulutusalalla tarjoavat my(cid:246)s mahdollisuuksia liikkuvuuteen, USKOO VAKAASTI, ett(cid:228) yhten(cid:228)ismarkkinoiden tarjoamien mah- dollisuuksien aikaisempaa aktiivisempi ja tehokkaampi hy(cid:246)dyn- t(cid:228)minen luo uusia ty(cid:246)paikkoja ja tuo lis(cid:228)(cid:228) ty(cid:246)tilaisuuksia kult- tuurialan toimijoille, kulttuurialalla opiskeleville tai koulutusta saaville parantaen siten kulttuurialan ty(cid:246)llisyytt(cid:228) ja ty(cid:246)llisyytt(cid:228) yleens(cid:228), PYYT˜˜ komissiota laatimaan selvityksen kuullen taiteilijoita ja muita kulttuurialan ammattilaisia ja sis(cid:228)llytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n siihen: (cid:151) yleisarvion kulttuurialan toimijoiden, kulttuurialalla opiske- levien tai koulutusta saavien liikkuvuudesta, (cid:151) kattavan katsauksen niihin oikeudellisiin, hallinnollisiin ja jotka t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) rajoittavat va- k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)llisiin esteisiin, paan liikkuvuuden periaatteen toteutumista kulttuurialalla ja selvityksen pohjalta harkitsemaan tarvittaessa ehdotuksia toi- menpiteiksi vapaata liikkuvuutta rajoittavien esteiden poistami- seksi ja havaittujen puutteiden korjaamiseksi, KEHOTTAA j(cid:228)senvaltioita: (cid:151) toimimaan yhteisty(cid:246)ss(cid:228) komission kanssa selvityksen laa- timisessa, (cid:151) harkitsemaan komission selvityksen perusteella kansallisen tason toimia vapaan liikkuvuuden edist(cid:228)miseksi, tarvittaessa yhteisty(cid:246)ss(cid:228) toisten j(cid:228)senvaltioiden kanssa, (cid:151) tehostamaan tarvittaessa neuvontaa ja tiedottamista taiteili- joille ja muille kulttuurialan ammattilaisille yhten(cid:228)ismarkki- noiden tarjoamista ty(cid:246)tilaisuuksista, KOROSTAA, ett(cid:228) kulttuurialan toimijoille, kulttuurialalla opiske- leville tai koulutusta saaville suunnattua neuvontaa ja tiedotta- mista yhten(cid:228)ismarkkinoiden tarjoamista ty(cid:246)tilaisuuksista tulisi tehostaa yhteis(cid:246)n tasolla ja j(cid:228)senvaltioissa, (cid:151) kehitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)senvaltioiden sis(cid:228)ist(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228) kulttuurialan toimijoiden, kulttuurialalla opiskelevien tai koulutusta saa- vien liikkuvuuden helpottamiseksi


title: Rozhodnutí Rady ze dne 17. prosince 1999 o zmocnění náměstka generálního tajemníka Rady Evropské unie k zastupování některých členských států při uzavírání smluv týkajících se zřízení a fungování komunikační infrastruktury pro schengenské prostředí SISNET a ke správě těchto smluv

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Schengen Agreement
Secretary General of an Institution
communications systems
contract
power of decision

text: 168 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 1 31999D0870 30. 12. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 337/41 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 17. prosince 1999 o zmocnění náměstka generálního tajemníka Rady Evropské unie k zastupování některých členských států při uzavírání smluv týkajících se zřízení a fungování komunikační infrastruktury pro schengenské prostředí „SISNET“ a ke správě těchto smluv (1999/870/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, svými povinnostmi vyplývajícími ze Smlouvy o založení Evropského společenství a ze Smlouvy o Evropské unii. na základě článku 7 Protokolu o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství (dále jen „schen- genský protokol“), (6) Je proto vhodné, aby byla tato úloha náměstkovi generál- ního tajemníka přidělena výslovným rozhodnutím Rady, vzhledem k těmto důvodům: Generální tajemník Rady byl zmocněn ke správě smlouvy týkající se zřízení a fungování sítě SIRENE II. etapa (1) jménem dotčených členských států. ROZHODLA TAKTO: (1) (2) (3) (4) (5) Uvedené členské státy se rozhodly neprodloužit smlouvu na síť SIRENE II. etapa, která proto skončí dnem 23. srpna 2001. Do 23. srpna 2001 proto musí být zajištěna nová komu- nikační infrastruktura pro schengenské prostředí, která se bude nazývat vyžaduje provedení přípravných opatření pro uzavření příslušných smluv, uzavření smluv samotných a správu těchto smluv. „SISNET“, což Dotčené členské státy požádaly náměstka generálního tajemníka Rady, aby je zastupoval, pokud jde o provedení nezbytných přípravných opatření a o uzavření a správu dotyčných smluv. Úkol, který náměstek generálního tajemníka vykonává jménem některých členských států, se liší od úkolů, které náměstek generálního tajemníka vykonává v souladu se (1) Rozhodnutí Rady 1999/322/ES ze dne 3. května 1999, Úř. věst. L 123, 13. 5. 1999, s. 49. Článek 1 1. Rada zmocňuje náměstka generálního tajemníka Rady, aby zastupoval dotčené členské státy (Belgii, Dánsko, Německo, Řecko, Španělsko, Francii, Itálii, Lucembursko, Nizozemsko, Rakousko, Portugalsko, Finsko a Švédsko) ve věcech a) vyhlášení nabídkového řízení na dodávku, zřízení a správu SISNET a provedení veškerých přípravných opatření, která mohou být v tomto ohledu nezbytná, a b) uzavírání a správu smluv na dodávku, zřízení a správu SISNET a na dodávku služeb spojených s používáním této sítě. 2. Zmocnění podle odstavce 1 platí tak dlouho, dokud platby podle shora zmíněných smluv nebudou zaznamenávány do sou- hrnného rozpočtu Evropské unie, nýbrž budou nadále hrazeny dotčenými členskými státy. 3. Náměstek generálního tajemníka se též zmocňuje k zastu- pování Irska nebo Spojeného království ve věcech stanovených v odstavci 1, podle jakéhokoli budoucího rozhodnutí Rady o zapojení některého z těchto členských států do některých nebo všech ustanovení schengenského acquis, v souladu s článkem 4 schengenského protokolu. 19/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 169 Článek 2 Práci zahrnující přípravu vyhlášení nabídkového řízení a správu následných smluv podle čl. 1 odst. 1 jménem dotčených členských států provádí generální sekretariát Rady v rámci plnění svých obvyklých správních úkolů. 2. Náměstek generálního tajemníka se zmocňuje k používání bankovního účtu uvedeného v odstavci 1 pro účely plnění svých povinností podle tohoto nařízení. Článek 5 Článek 3 Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí. Veškeré otázky týkající se případné mimosmluvní odpovědnosti vyplývající z jednání nebo opomenutí generálního sekretariátu Rady při plnění jeho správních úkolů podle tohoto rozhodnutí se řídí čl. 288 odst. 2 Smlouvy o založení Evropského společenství. Článek 235 této Smlouvy se proto použije na všechny spory týkající se náhrady škody. Článek 6 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 17. prosince 1999. 1. Pro rozpočet na uzavírání a správu smluv zmíněných v čl. 1 odst. 1 se použije zvláštní bankovní účet znějící na jméno gene- rálního tajemníka Rady, otevřený za účelem správy smluv zmíněných v rozhodnutí 1999/322/ES. Za Radu předseda K. HEMILÄ


title: Odločba Komisije z dne 17. decembra 1999 o spremembi Odločbe 92/452/EGS o uvedbi seznamov odobrenih skupin za zbiranje in skupin za pridobivanje govejih zarodkov v tretjih državah za izvoz v Skupnost (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 4535)Besedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
animal breeding
cattle
health control
import
third country
veterinary inspection

text: 176 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 28 32000D0051 L 19/54 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 25. 1. 2000 ODLOČBA KOMISIJE z dne 17. decembra 1999 o spremembi Odločbe 92/452/EGS o uvedbi seznamov odobrenih skupin za zbiranje in skupin za pridobivanje govejih zarodkov v tretjih državah za izvoz v Skupnost (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 4535) (Besedilo velja za EGP) (2000/51/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE – Člen 2 ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 89/556/EGS z dne 25. septembra 1989 o pogojih za zdravstveno varstvo živali, ki urejajo trgovanje znotraj Skupnosti in uvoz iz tretjih držav za zarodke domačih živali vrste goveda (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, in zlasti člena 8 Direktive, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) Odločba Komisije 92/452/EGS (2), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 1999/685/ES (3), uvaja seznam odobrenih skupin za zbiranje in pridobivanje zarodkov v tretjih državah, odobrenih za izvoz zarodkov domačega goveda v Skupnost. Pristojne veterinarske službe Kanade, Švice in Združenih držav Amerike so predložile zahtevke za spremembo seznamov uradno odobrenih skupin na njihovih ozem- ljih za izvoz zarodkov domačega goveda v Skupnost; treba je torej spremeniti seznam odobrenih skupin; Komisija je prejela zagotovila o skladnosti z zahtevami, določenimi v členu 8 Direktive 89/556/EGS. V Prilogi k Odločbi 92/452/EGS se: — na seznam za Kanado doda naslednja skupina: — Številka odobritve skupine: E 1479 Naslov: Embrun Veterinary Clinic, PO box 960 Embrun, Ontario Veterinar-vodja skupine: Dr. Luc Besner — na seznam za Švico doda naslednja skupina: — Številka odobritve skupine: CH-ET-1132 Naslov: Cabathuler Markus Tierarztpraxis, Embryotransfer Plattastutzweg 14 CH – 9476 Fontnas Veterinarja-vodji skupine: Dr. Fritz Reich, Dr. Andreas Flükiger. Člen 3 (3) Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora – Ta odločba je naslovljena na države članice. SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 Seznam za Združene države Amerike v Prilogi k Odločbi Komi- sije 92/452/EGS se nadomesti s seznamom v Prilogi k tej odločbi. V Bruslju, 17. decembra 1999 Za Komisijo David BYRNE Član Komisije (1) UL L 302, 19. 10. 1989, str. 1. (2) UL L 250, 29. 8. 1992, str. 40. (3) UL L 270, 20. 10. 1999, str. 33. 03/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 177 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA (1) Versión — Udgave — Fassung vom — Έκδοση — Version — Version — Versione — Versie — Versão — Tilanne — Version (2) Código ISO — ISO – Kode — ISO – Code — Κωδικός ISO — Kod ISO — Code ISO — Codice ISO — ISO – code — Código ISO — ISO-koodi — ISO-kod (3) País tercero — Tredjeland — Drittland — Τρίτηχώρα — Non – member country — Pays tiers — Paese terzo — Derde land — País terceiro — Kolmas maa — Tredje land (4) Número de autorización del equipo — Teamgodkendelsesnummer — Zulassungsnummer der Einheit — Αριθµόςέγκ- ρισηςοµάδας — Team approval No — Numéro d'agrément de l'équipe — Numero di riconoscimento del gruppo — Erkenningsnummer van het team — Número de aprovação da equipa — Ryhmän hyväksyntänumero — Godkän- nandenummer för gruppen (5) Recogida de embriones — Embryonindsamling — Embryo-Entnahme — Συλλογήεµβρύου — Embryo collection — Collecte d'embryons — Raccolta di embrioni — Embryoteam — Colheita de embriões — Alkionsiirto — Embryo- samling (6) Producción de embriones — Embryonproduktion — Embryo-Erzeugung — Παραγωγήεµβρύου — Embryo produc- tion — Production d'embryons — Produzione di embrioni — Embryoproductieteam — Produção de embriões — Alkiontuotanto — Embryoframställning (7) Dirección — Adresse — Anschrift — ∆ιεύθυνση — Address — Adresse — Indirizzo — Adres — Endereço — Osoite — Adress (8) Equipo veterinario — Teamdyrlaege — Tierarzt — Κτηνιατρική οµάδα — Team veterinarian — Vétérinaire de l'équipe — Veterinario del gruppo — Dierenarts van het team — Equipa veterinária — Ryhmän eläinlääkäri — Gruppens veterin (2) (3) (1) 1. 9. 1999 (4) (5) (6) US UNITED STATES OF AMERICA 91CA040 E962 US US US US US US US 91IA016 E608 911A016 (FIV) 91IA027 E509 91IA029 E544 91IL002 E648 91IL004 E833 91IL008 E562 91KS028 E726 (7) (8) Emtran West 323 Lander Avenue Turlock, CA Trans Ova Genetics RR 1, Box 144A Sioux Center, IA Maplehurst Ova Trans RR 1, Box 124 Keota, IA Westwood Embryo Services RR 1, Box 44 Waverly, IA North Central Embryo W 6070 Advance Rd Monroe, WI Reeser Embryo Transfer RR 2, Box 144 Monticello, IL Dixon Veterinary Hospital 605 IL Rt 2 Dixon, IL Sun Valley Veterinary 3769 W Shipton Rd. Salina, KS James Webb Dr David Faber R. A. Carmichael James K. West Lawrence W. Strelow D Philip Reeser James R. Collins Glenn Engelland 178 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 28 (2) US US US US US US US US US US US US US US US (3) (1) 1. 9. 1999 (4) (5) (6) (7) (8) 91ME001 E812 91ME009 E585 91MI017 E599 91MN046 E594 91NC054 E705 91NJ021 E503 91NY013 E706 91NY023 E582 91PA005 E512 94PA005 IVF 91PA022 E996 91PA026 E768 91PA041 E963 91PA043 E560 91PA044 E1010 91TN006 E538 New England Genetics RR1, Box 2630 Turner, ME Pinetree-R ET Servic PO Box 249 North Anson, ME Reproductive Special 4915 Deleta River Drive Lansing, MI Future Genetics ET Rt 2, Box 88 Lewiston, MN Apex Veterinary Hospital 1600 E. Williams St Apex, NC Huff -N-Puff ET 221 Newbold's Corner Road Southampton, NJ Reproductive Solutions 346 County Route 3 Ancramdale, NY Delaware Valley VS Box 259 Andes Star Delhi, NY EmTran Inc. 197 Bossier Rd Elizabethtown, PA Next Generation ET 3162 Oregon Pike Leola, PA Cornerstone Genetics 1489 Grandview Rd Mt Joy, PA Bovet Creations RD 1, Box 454, New Enterprises, PA Penn England ET RD 1, Box 151A Williamsburg, PA Keystone Embryo Services RD 2, Box 328 Mt Joy, PA Harrogate Genetics US Highway 25 E. Harrogate, TN Richard Whitaker Paul L. Roullard Craig Thompson Clair D. Sauer Samuel P. Galphin William H. Pettitt Mark E. Henderson Brad Pedersen Alan MaCauley Allen Rushmer Larry Kennel Walter North Barry England Jack Tate Edwin Robertson 03/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 179 (2) US US US US US US US US US US US US US US US (3) (1) 1. 9. 1999 (4) (5) (6) (7) (8) 91TN007 E538 91TX012 E948 91TX050 E548 91VA031 E576 91WA020 E572 91WA048 Ell 91WI010 E778 91WI011 E778 91WI015 E722 91WI033 E725 91WI038 E1053 91WI039 E547 91WI045 E655 91WI047 E840 92KY053 E702 Harrogate Genetics US Highway 25 E. Harrogate, TN Veterinary Reproductive Services 8225 FM 471 South Castroville, TX Stroud Veterinary Embryo Service 6601 Granbury Road Granbury, TX ABC Embryonics Rt 1, Box 1080 Church Road, VA North West Veterinary Clinic 8500 Cedarhome Drive Stanwood, WA Carnation Research 28901 NE Carnation F Carnation, WA River Valley Veterinary Clinic E5721 CTH B Plain, WI River Valley Veterinary Clinic E5721 CTH B Plain, WI Malin Embryo Transfer N5404A Hwy 151 Fond du Lac, WI Midwest ET Service 1299 South Shore Drive Amery, WI Segga ET SC, Box 296, 306 S. Pine Weyauwega, WI Paradocs Et Inc. 121 Packerland Drive Green Bay, WI Sunshine Genetics Rt 5, Box 38 W7782, Hwy 12 Whitewater, WI Sam Edwards Sam Castleberry Brad K. Stroud Beecher H. Watson E. E. Elefson Erich Studer John Schneller Mike Kieler Stephen Malin David B. Duxbury Scott Allenstein Scott Armbrust Dan Hornickel Buchner Embryo Transfer Services 1725 Asplund Ct Bloomer, WI Eugene Buchner Green River ET Service 3250 Nashville Rd. Bowling Green, KY James Herbert Brown 180 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 28 (2) US US US US US US US US US US US US US US US (3) (1) 1. 9. 1999 (4) (5) (6) (7) (8) 92MD058 E745 92MD059 E755 92MN048 E754 92MO047 E762 92NY057 E808 92PA059 E758 92VA055 E794 92VA056 E794 92WI051 E29 94WI051 IVF 92WI057 E631 93IN058 E532 93MD062 E1139 93MD063 E1139 93NC061 E821 93OH057 E720 Genetic Management 10132 C. Hansonville Road Frederick, MD New Vision Transplants 456 Springs Road Grantsville, MD Portland Prairie EMB Rt 1, Box 46 Caledonia, MN Sho Me Embryos 4689 W Em Rd 54 Willard, MO Dr. Pamela Powers Rd 1, Box 229 South New Berlin, NY Twin Lakes Genetics RD # 1, Box 60B Enon Valley, PA Ashby Farms Rt 8, Box 32A Harrisonburg, VA Ashby Farms Rt 8, Box 32A Harrisonburg, VA ABS Global 6908 River Rd DeForest, WI VRS Inc. 3559 Pioneer Road Verona, WI Bearne Vet Oinic US Highway 27 North Bearne, IN Mid Maryland Dairy Associates 11349 Robinwood Drive Hagerstown, MD Mid Maryland Dairy Associates 11349 Robinwood Drive Hagerstown, MD Jafral Holsteins Rt 1, Box 518 Hamptonville, NC Blauser Vet Clinic 4088 Ruby Rd. Tipp City, OH 45371 Dr W. L. Graves Ronald M. Kling Charles D. Wray Greg Lenz Dr Pamela Powers Dr Richard Byers Dr Randall Hinshaw Dr Sarah S. Whitman Lori Nagel Robert Rowe Dr Max Lehman Dr John Heizer Dr Tom Mercuro Dr John Dale Lott Dr Chris Blauser 03/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 181 (2) US US US US US US US US US US US US US US US (3) (1) 1. 9. 1999 (4) (5) (6) 93WA061 E600 93WI060 E857 93WI064 E655 94IL070 E814 94IN067 E739 94ME075 E812 94MI074 E636 94OH068 E565 94OH071 E563 94OH073 E568 94OH077 E7 94OK072 E1156 94VT065 E524 94WI018 E708 94WI078 E845 (7) (8) Mr. Baker Vet and ET 9320 Weidkamp Road Lynden, WA Dr Blake Bostrum Emquest Embryo Transfer Service W6279, Sumac Road Plymouth, WI Dr Byron W. Williams Sunshine Genetics Rt 5, Box 38 W7782, Hwy 12 Whitewater, WI Huels Embryo Transfer Service RR 2, Box 95A Altamount, IL Embryo Transfer Services 4958 US 35N Richmond, IN New England Genetics RR 3, Box 630 Auburn, ME GGS Genetics 1200 Stillman Road Mason, MI Midwest Genetics 3883 Klondike Road Delaware, OH Dr Chris Keim Dr Stanley F. Huels Dr A. R. Dalessandro Dr Calvin Blessing Dr John D. Gunther Dr Tye J. Henschen Maulton Embryos 14318 Maulton Ft Amanda Rd Wapa- koneta, OH Dr Virgil J. Brown Ohio Embryo Transfer Inc. PO box 64 120 D. W. County Line Rd Columbiana, OH Select Embryos Inc. 11555 US 42 Plain City, OH Universal Genetics LLC PO box 267 Strang, OK Connvet RR 2, Box 242 Chester, VT Royal Flush Genetics 101 North Adams Marshfield, WI Max Van Buren Dr Ronald F. Rohde Dr Robert H. Zinnikas Dr Roy Homan Dr Randy A. Musack Dairyland Veterinary Service S. C. 310 Main Street Casco, WI Dr Michael Staudinger 182 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 28 (2) US US US US US US US US US US US US US US US (3) (1) 1. 9. 1999 (4) (5) (6) (7) (8) 94WI079 E913 95OR080 E579 95PA081 E536 95PA082 E664 96CO084 E964 96GA092 E556 96IA086 E608 96ID083 E635 96NY089 E1062 96OH090 E7 96OR085 E1090 96TX087 E928 96TX088 E928 96VA091 E530 96WI093 E-1093 Dr Dan Oberschlake Reproductive Dr Rick Steel Heritage Animal Hospital 751 West Main St. Hortonville, WI Veterinary Evergreen Services 605 Marvin Road Tillamook, OR Evans Veterinary Clinic RR 8, Box 345 Centerville, PA Van Dyke Veterinary Clinic 337 N. Foster Road Jackson Centre, PA Summit Genetics Ltd. 12168 Wasatch Road Longomont, CO Burnley Veterinary Clinic 4490 Barnet Shoals Rd Athens, GA Trans Ova Genetics — Iowa Division2938 380th Street Sioux Centre, IA — Montana Road Belgarde, MT Division9033 Walker Treasury Valley Transplants Inc. 10410 Whispering Cliffs Dr Boise, ID Toole Veterinary Clinic 388 Erieville Road Erieville, NY Select Embryos Inc. 10630 US 42 Plain City, OH Precision Embryonics Inc. 312 Miller Island Road Klamath Falls, OR Cross Country Genetics Rt 2, Box 600 Normangee, TX Cross Country Genetics Rt 2, Box 600 Normangee, TX Blue Ridge Embryos PO Box 913 Blacksburg, VA Wittenburg Veterinary Clinic N. 4692 Birnamwood Rd Birnamwood, WI Dr Jim Evans Dr Todd Van Dyke Dr Thomas L. Rea Dr Clay A. Burnley Dr Charles S. Cue III (Chuck) Dr George L. Holzer Dr Robert Toole Dr Anthony E. Good Dr Gregory J. K. Garcia Dr Joe Oden Dr J. W. Shull Dr Anne B. Kulp Dr John Prososki 03/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 183 (2) US US US US US US US US US US US US (3) (1) 1. 9. 1999 (4) (5) (6) (7) (8) 97KY096 E-1012 97MT094 E-1060 97TN098 E-1326 97TX095 E-640 97WI097 E-707 98ID103 E 1127 98KY101 E-625 98MD100 E-1284 98OH102 E 1260 98OR099 E-723 99TX104 E874 99MI105 E4 Kentucky-Bluegrass Genetics 4486 Jackson Road Eminence, KY Reyher Embryonics 7195 Thorpe Road Belgrade, MT Young Embryo Transfer 53 Blue Springs Lane Hillsboro, TN Bova Gen 414 Pioneer Road Seguin, TX Mayville Animal Clinic S. C. N7860 Hwy 67 Mayville, WI Pat Richards DVM 1215 F 2000 S Bliss, ID Nelson Reproductive Services 1735 Pinckard Pike Versaille, KY 40383 Chestertown Animal Hospital 10530 Augustine Herman Hwy Chestertown, MD 21620 Wellington Veterinary Clinic PO box 387 (48015 S. R. 18) Wellington, OH 44090 Paradise West ET Service 241 S. Main, PO box 69 Banks, OR 97106 Ultimate Genetics Rt 3, Box 745 Franklin, TX Northstar Select Sires 3655 Forest Rd Lansing, MI Dr Hardy Dungan Dr Darrel DeGrofft Dr Christy Young Dr Boyd Bien Dr Patrick Philips Dr Pat Richards Dr Cheryl Feddern Nelson Dr Gary R. Hash Dr Imre Orosz Dr Steve Vredenburg Dr Tom Borum Dr Jeffrey Adams


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 184/1999, 17. detsember 1999, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond)

eurovoc_concepts:
consumer information
eco-label
household electrical appliance
polishing and scouring preparations
quality label
textile product

text: 11/6. kd ET Euroopa Liidu Teataja 23 21999D0184 L 74/12 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 15. 3. 2001 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 184/1999, 17. detsember 1999, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) (2) lepingu XX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 5. novembri 1999. aasta otsusega nr 151/1999; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 28. mai 1999. aasta otsus 1999/427/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid nõudepesumasinates kasutatavatele deter- gentidele (2) ja komisjoni 10. juuni 1999. aasta otsus 1999/476/EÜ, millega kehtestatakse pesupese- miseks ettenähtud pesuainetele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid, (3) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XX lisa punkti 2ep (komisjoni otsus 1999/205/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: “2eq. 399 D 0427: komisjoni otsus 1999/427/EÜ, 28. mai 1999, millega kehtestatakse ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid nõudepesumasinates kasutatavatele detergenti- dele (EÜT L 167, 2. 7. 1999, lk 38)” Punkti 2ef (komisjoni otsus 95/365/EÜ) tekst asendatakse järgmisega: Artikkel 2 “399 D 0476: komisjoni otsus 1999/476/EÜ, 10. juuni 1999, millega kehtestatakse pesupesemiseks ettenähtud pesuainetele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (EÜT L 187, 20. 7. 1999, lk 52). ” Komisjoni otsuste 1999/427/EÜ ja 1999/476/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 18. detsembril 1999, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. Artikkel 4 (1) EÜT L 15, 18. 1. 2001, lk 51. (2) EÜT L 167, 2. 7. 1999, lk 38. (3) EÜT L 187, 20. 7. 1999, lk 52. 24 ET Euroopa Liidu Teataja 11/6. kd Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes. Artikkel 5 Brüssel, 17. detsember 1999 EMP Ühiskomitee eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 184/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

text: 11/zv. 6 SK Úradný vestník Európskej únie 23 21999D0184 L 74/12 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 15. 3. 2001 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 184/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 151/1999 z 5. novembra 1999 (1); rozhodnutie Komisie 1999/427/ES z 28. mája 1999, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá udeľovania environmentálnej značky spoločenstva čistiacim prostriedkom určeným do umývačiek riadov (2), a rozhodnutie Komisie 1999/476/ES z 10. júna 1999, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá udeľovania environmentálnej značky spoločenstva pracím prostriedkom (3), sa majú včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 2ep (rozhodnutie Komisie 1999/205/ES) prílohy XX k dohode sa vkladá tento bod: „2eq. 399 D 0427: rozhodnutie Komisie 1999/427/ES z 28. mája 1999, ktorým sa ustanovujú ekolo- gické kritériá udeľovania environmentálnej značky spoločenstva čistiacim prostriedkom určeným do umývačiek riadov (Ú. v. ES L 167, 2. 7. 1999, s. 38). “ Text bodu 2ef (rozhodnutie Komisie 95/365/ES) sa nahrádza takto: Článok 2 „399 D 0476: rozhodnutie Komisie 1999/476/ES z 10. júna 1999, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá udeľovania environmentálnej značky spoločenstva pracím prostriedkom (Ú. v. ES L 187, 20. 7. 1999, s. 52). “ Texty rozhodnutí 1999/427/ES a 1999/476/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 18. decembra 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 (1) Ú. v. ES L 15, 18. 1. 2001, s. 51. (2) Ú. v. ES L 167, 2. 7. 1999, s. 38. (3) Ú. v. ES L 187, 20. 7. 1999, s. 52. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 6 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 5 V Bruseli 17. decembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Commission Regulation (EC) No 2695/1999 of 17 December 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain, medium grain and long grain A rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2179/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

formats: pdf print

text: 18. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 326/45 COMMISSION REGULATION (EC) No 2695/1999 of 17 December 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain, medium grain and long grain A rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2179/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 13(3) thereof, (1) Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2179/1999 (3); (2) Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (5), allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export in fixing this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund; refund; whereas (3) Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refund on wholly milled grain, medium grain and long grain A rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regula- tion (EC) No 2179/1999 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 10 to 16 December 1999 at 137,00 EUR/t. This Regulation shall enter into force on 18 December 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 December 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 267, 15. 10. 1999, p. 13. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: Rådets afgørelse af 17. december 1999 om udnævnelse af medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
free movement of workers

text: 7. 1. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 4/1 I (Meddelelser) R¯DET R¯DETS AFG(cid:216)RELSE af 17. december 1999 om udn(cid:230)vnelse af medlemmer af og suppleanter til Det R(cid:229)dgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bev(cid:230)gelighed (2000/C 4/01) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, under henvisning til R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bev(cid:230)gelighed inden for F(cid:230)llesskabet (1), s(cid:230)rlig artikel 26 og 27, under henvisning til de indstillinger, R(cid:229)det har f(cid:229)et forelagt af medlemsstaternes regeringer, og ud fra fłlgende betragtninger: R(cid:229)det har ved afgłrelse af 9. juni 1997 (2) udn(cid:230)vnt medlemmerne af og suppleanterne til Det R(cid:229)dgivende juni 1999; Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bev(cid:230)gelighed for perioden fra den 9. juni 1997 til den 8. der skal udn(cid:230)vnes medlemmer af og suppleanter til dette udvalg for en periode p(cid:229) to (cid:229)r (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 Fłlgende udn(cid:230)vnes til medlemmer af og suppleanter til Det R(cid:229)dgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bev(cid:230)gelighed for perioden fra den 17. december 1999 til den 16. december 2001: I. REGERINGSREPR˘SENTANTER a) Medlemmer Belgien Danmark Tyskland Gr(cid:230)kenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene (cid:216)strig Portugal Finland Sverige T. LHOIR K. TAASBY G. BRINKMANN E. KRITIKOU G. VANSIMPSEN A. M. JENSEN K. GRONENBERG G. KAFETZI C. HERRERO COCO M. J. VERDE FERN`NDEZ C. LENOIR B. McCABE L. IELO M. FISCH J. SINT I. NOWOTNY R. FOURNALES K. QUINN M. MASSONI J. -M. MOUSEL J. R. VAN BLANKENSTEIN R. BAUER A. A. S` BENTO COELHO J. LUDOVINA DO ROS`RIO T. TUOMIHARJU A. -C. GULLESJ(cid:214) M. TENHUNEN A. -C. LENNARTSSON-ST¯HL Det Forenede Kongerige C. GILMORE M. CRASKE (1) EFT L 257 af 18. 10. 1968, s. 2. (2) EFT C 194 af 25. 6. 1997, s. 1. C 4/2 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 7. 1. 2000 b) Suppleanter Belgien Danmark Tyskland Gr(cid:230)kenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene (cid:216)strig Portugal Finland Sverige N. RENIERS B. ENGBO HANSEN B. SCHATTAT G. PAPAGEORGIOU P. L. GOMIS D˝AZ N. MAROT M. WALSH M. M. G. ESPOSITO SEU J. HOFFMANN A. H. WALLEMACQ H. DEUTSCH M. GUADALUPE MEGRE T. SINKKANEN C. SANDQVIST Det Forenede Kongerige J. MARTIN II. ARBEJDSTAGERREPR˘SENTANTER S. DIMITRAKOPOULOS J. -P. DELCROIX E. IVARSSON NIELSEN B. VON SEGGERN G. SKOULATAKIS F. AGUILAR LOZANO M. MONRIQUE E. OAKES G. PRINCIPE. T. DEMIRHAN E. REGNER J. F. DE ALBUQUERQUE FERNANDES H. LIEDES C. EBBESKOG K. JANDU a) Medlemmer Belgien Danmark Tyskland P. KARLSEN L. MONZ Gr(cid:230)kenland S. LEVTHERIOTIS Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene (cid:216)strig Portugal Finland Sverige A. M. CORRAL G. CHEMOUIL L. MRKWICKA O. CIUCCI. S. VAN DE POL S. HOFBAUER C. M. ALVES TRINDADE E. LAUKKANEN C. J(cid:214)NSSON Det Forenede Kongerige D. FEICKERT b) Suppleanter Belgien Danmark Tyskland Gr(cid:230)kenland Spanien Frankrig Irland E. LOOF L. WILSTER I. SCHEDL E. EFTHIMIOU P. ROC O. BENFAID P. O’DONOVAN 7. 1. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 4/3 Italien Luxembourg Nederlandene (cid:216)strig Portugal Finland Sverige A. MASETTI. W. J. C. VAN DER POL W. GAGAWCZUK M. GARCIA CORREIA M. LEPP˜L˜ A. ZETTERMARK Det Forenede Kongerige N. SALSON III. ARBEJDSGIVERREPR˘SENTANTER a) Medlemmer Belgien Danmark Tyskland S. KOHNENMERGEN F. DREESEN B. HEINZEMANN Gr(cid:230)kenland A. VAYAS Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene (cid:216)strig Portugal Finland Svergie P. G(cid:211)MEZ ALBO C. MARTIN R. GRIER G. BRATTELLI. A. P. M. G. SCHOENMAECKERS S. PFLEGERL J. MELO P. CASTR(cid:201)N K. EKENGER Det Forenede Kongerige T. HADLEY PH. STIENON E. SIMONSEN R. WOLF L. PAPAˇOANNOU R. SU`REZ GARC˝A A. BRUM E. CARBERRY L. ARMENTANO. A. VAN DELFT W. PFABIGAN M. PENA COSTA M. HUTTUNEN M. GUSTAFSSON J. BELL b) Suppleanter Belgien Danmark Tyskland Gr(cid:230)kenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene (cid:216)strig Portugal Finland Sverige I. VAN DAMME J. HOLMBOE BANG I. HOUBEN A. KOUTSIVITOU J. L. SALIDO BAN(cid:218)S J. -L. TERDJMAN P. BRENNAN D. TIRELLI. G. A. M. VAN DER GRIND C. SCHWENG J. BAGUINHO VALENTIM M. NYYSS(cid:214)L˜ I. WESSBERG Det Forenede Kongerige N. PAGE C 4/4 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 7. 1. 2000 Artikel 2 R(cid:229)det vil senere udn(cid:230)vne de medlemmer, der endnu ikke er indstillet af Luxembourg. Denne afgłrelse offentliggłres til underretning i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabets Tidende. Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 17. december 1999. Artikel 3 P(cid:229) R(cid:229)dets vegne K. HEMIL˜ Formand R¯DETS AFG(cid:216)RELSE af 17. december 1999 om udn(cid:230)vnelse af medlemmerne af bestyrelsen for Det Europ(cid:230)iske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (2000/C 4/02) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION (cid:151) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, under henvisning til R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 337/75 af 10. februar 1975 om oprettelse af et europ(cid:230)isk center for udvikling af erhvervsuddannelse, s(cid:230)rlig artikel 4 (1), og ud fra fłlgende betragtninger: R(cid:229)det har ved afgłrelse af 15. oktober 1996 udn(cid:230)vnt medlemmerne af bestyrelsen for n(cid:230)vnte center for tidsrummet fra den 15. oktober 1996 til den 14. oktober 1999 (2); medlemsstaternes regeringer har til R(cid:229)det indgivet en kandidatliste for deres repr(cid:230)sentanter, og Kommis- sionen har indgivet Øn for arbejdstagernes og arbejdsgivernes faglige organisationer; medlemmerne af centrets bestyrelse skal udn(cid:230)vnes for en periode p(cid:229) tre (cid:229)r (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 Til medlemmer af bestyrelsen for Det Europ(cid:230)iske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse udn(cid:230)vnes for tidsrummet fra den 17. december 1999 til den 16. december 2002: I. Regeringsrepr(cid:230)sentanter Belgien Danmark Tyskland Gr(cid:230)kenland A. PERNOT M. BEYER PAULSEN P. THIELE I. KIKILIA (1) EFT L 39 af 13. 2. 1975, s. 1. Forordningen er senest (cid:230)ndret ved forordning (EF) nr. 354/95 (EFT L 41 af 23. 2. 1995, s. 1). (2) EFT C 316 af 25. 10. 1996, s. 1


title: Verordening (EG) nr. 2749/1999 van de Raad van 17 december 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 745/1999 betreffende de opening en de wijze van beheer van autonome communautaire tariefcontingenten voor bepaalde visserijproducten

eurovoc_concepts:
CCT duties
common organisation of markets
fishery product
import
tariff quota

text: 23. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 331/29 VERORDENING (EG) Nr. 2749/1999 VAN DE RAAD van 17 december 1999 tot wĳziging van Verordening (EG) nr. 745/1999 betreffende de opening en de wĳze van beheer van autonome communautaire tariefcontingenten voor bepaalde visserĳproducten DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, en met name op artikel 26, van het aan het Verdrag van Amsterdam gehechte protocol betreffende de rol van de nationale parle- menten in de Europese Unie, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) De Raad heeft bĳ Verordening (EG) nr. 745/1999 (1) autonome tariefcontingenten geopend. De omvang van het contingent voor kabeljauw (volg- nummer 09. 2753) is niet toereikend om in de behoeften van de industrie van de Gemeenschap te voorzien; het is aangewezen om de omvang van dit contingent te verhogen met ingang van 1 april 1999 om een ononder- broken gebruik van dit contingent mogelĳk te maken. Gezien het economisch belang van deze verordening voor de Europese industrie dient gebruik te worden gemaakt van de urgentieprocedure bedoeld in punt I. 3 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In de bĳlage bĳ Verordening (EG) nr. 745/1999, bladzĳde 1, eerste volgnummer (09. 2753), vĳfde kolom, wordt het cĳfer „67 000” vervangen door het cĳfer „75 000”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Ze is met ingang van 1 april 1999 van toepassing. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 december 1999. Voor de Raad De Voorzitter K. HEMILÄ (1) PB L 96 van 10. 4. 1999, blz. 1


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 177/1999, de 17 de diciembre de 1999, por la que se modifica el anexo XIII (Transportes) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
motor vehicle
technical standard
transport regulations
vehicle documents
vehicle registration

text: L 74/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 3. 2001 DECISI(cid:211)N DEL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE No 177/1999 de 17 de diciembre de 1999 por la que se modifica el anexo XIII (Transportes) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, en adelante denominando «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:237)culo 98, Considerando lo siguiente: (1) El anexo XIII del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:243)n del ComitØ Mixto del EEE no 169/1999, de 26 de noviembre de 1999 (1). (2) DeberÆ incorporarse al Acuerdo la Directiva 1999/37/CE del Consejo, de 29 de abril de 1999, rela- tiva a los documentos de matriculaci(cid:243)n de los veh(cid:237)culos (2). DECIDE: Art(cid:237)culo 1 DespuØs del punto 24b [Reglamento (CE) no 2411/98 del Consejo] del anexo XIII del Acuerdo se aæadirÆ el punto siguiente: «24c. 399 L 0037: Directiva 1999/37/CE del Consejo, de 29 de abril de 1999, relativa a los docu- mentos de matriculaci(cid:243)n de los veh(cid:237)culos (DO L 138 de 1. 6. 1999, p. 57). A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Directiva se entenderÆn con las adapta- ciones siguientes: Los Estados de la AELC expedirÆn certificados de matriculaci(cid:243)n basados en el modelo descrito en el anexo I de la Directiva o basados en el modelo descrito en los anexos I y II de la Direc- tiva y adaptados como sigue: a) en el segundo gui(cid:243)n del punto IV del anexo II se aæadirÆ el texto siguiente: (cid:147)IS Islandia FL N Liechtenstein Noruega(cid:148); b) en el cuarto gui(cid:243)n del punto IV del anexo I, los tØrminos (cid:147)demÆs lenguas de la Comunidad Europea(cid:148) se sustituirÆn por (cid:147)lenguas de la Comunidad Europea y de los demÆs Estados de la AELC(cid:148); c) en el quinto gui(cid:243)n del punto IV del anexo I, los tØrminos (cid:147)la Comunidad Europea(cid:148) se susti- tuirÆn por (cid:147)el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo(cid:148); (1) DO L 61 de 1. 3. 2001, p. 25. (2) DO L 138 de 1. 6. 1999, p. 57. 15. 3. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 74/5 d) en el segundo gui(cid:243)n del punto IV del anexo II se aæadirÆ el texto siguiente: (cid:147)IS FL N Islandia Liechtenstein Noruega(cid:148); e) f) en el cuarto gui(cid:243)n del punto IV del anexo II, los tØrminos (cid:147)demÆs lenguas de la Comunidad Europea(cid:148) se sustituirÆn por (cid:147)lenguas de la Comunidad Europea y de los demÆs Estados de la AELC(cid:148); en el quinto gui(cid:243)n del punto IV del anexo II, los tØrminos (cid:147)la Comunidad Europea(cid:148) se sus- tituirÆn por (cid:147)el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo(cid:148). ». Art(cid:237)culo 2 Los textos de la Directiva 1999/37/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones ling(cid:252)(cid:237)sticas de la presente Decisi(cid:243)n, son autØnticos. Art(cid:237)culo 3 La presente Decisi(cid:243)n entrarÆ en vigor el 18 de diciembre de 1999, siempre que se hayan efectuado al ComitØ Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:237)culo 103 del Acuerdo. Art(cid:237)culo 4 La presente Decisi(cid:243)n se publicarÆ en la secci(cid:243)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comu- nidades Europeas. Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1999. Por el ComitØ Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN