title: 2000/44/EG, EGKS, Euratom: Beschluß des Rates vom 17. Dezember 1999 zur Erledigung der Rechtssache Bangemann

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European official
administrative sanction
holding of two jobs
legal action
telecommunications

text: 21. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 16/73 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 17. Dezember 1999 zur Erledigung der Rechtssache Bangemann (2000/44/EG, EGKS, Euratom) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — BESCHLIESST: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen insbesondere auf Artikel 213, Gemeinschaft, gestützt auf den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl insbesondere auf Artikel 9, (EGKS), gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft (EAG), insbesondere auf Artikel 126, gestützt auf seinen Beschluß vom 9. Juli 1999 über eine Befas- sung des Gerichtshofes mit dem Fall von Herrn Bangemann, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Die Amtszeit von Herrn Bangemann als Mitglied der Kommission endete am 9. Juli 1999. folgende Informationen zur Kenntnis Der Rat hat genommen, die ihm von Herrn Bangemann mit Schreiben vom 10. Dezember 1999 übermittelt wurden: des „consejo 1. Herr Bangemann wird bis zum 1. Juli 2000 nicht Mitglied (Verwal- tungsrat) der Telefónica werden und bis dahin keine sonstige Anstellung bei diesem Unternehmen oder einem Telekommunikationsbetreiber annehmen. administrativo“ anderen 2. Herr Bangemann verpflichtet sich, bis einschließlich 31. Dezember 2001 keine dritte Partei (einschließlich Telefónica) gegenüber den europäischen Institutionen zu vertreten. 3. Herr Bangemann wird auch weiterhin ständig alle vertraulichen Informationen für sich behalten, von denen er als Mitglied der Kommission der Europä- gegebenenfalls Kenntnis ischen Gemeinschaften erhalten hat — Artikel 1 Der beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften anhängige und vom Rat in Anwendung des Artikels 213 Absatz 2 Unterabsatz 3 letzter Satz des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und der entsprechenden Bestimmungen des EGKS- und des EAG-Vertrags gestellte Antrag gegen Herrn Bangemann mit dem Ziel, diesem seine Ruhegehaltsansprüche aberkennen zu lassen (Rechtssache C-290/99), wird zurückgenommen, sofern Herr Bangemann seinerseits gleichzeitig die von ihm beim Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften gegen den Rat erhobene Klage (Rechtssache T-208/99) zurücknimmt und auf etwaige Schadenersatzforderungen verzichtet und sofern beide Parteien ihre eigenen Kosten übernehmen. Artikel 2 Dieser Beschluß wird Herrn Bangemann, dem Präsidenten der Kommission der Europäischen Gemeinschaften und den Regie- rungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union mitgeteilt. Artikel 3 Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europäischen Gemein- schaften veröffentlicht. Geschehen zu Brüssel am 17. Dezember 1999. Im Namen des Rates Der Präsident K. HEMILÄ


title: Verordnung (EG) Nr. 2679/1999 der Kommission vom 17. Dezember 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply

formats: pdf print

text: L 326/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 12. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2679/1999 DER KOMMISSION vom 17. Dezember 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zur Einführung von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Kana- rischen Inseln (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/96 (2), in Erwägung nachstehender Gründe: insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4, (1) Die Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 der Kommis- sion (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2498/1999 (4), enthält die Beihilfebestimmungen zur Versorgung der Kanarischen Inseln. Nach den Kurs- und Preisänderungen der Getreideerzeugnisse im europä- ischen Teil der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt sollte die Beihilfe zur Versorgung der Kanarischen Inseln erneut festgesetzt werden und zwar zu den Beträgen, die im Anhang angegeben sind. (2) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt. Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 17. Dezember 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13. (2) ABl. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1. (3) ABl. L 185 vom 4. 7. 1992, S. 26. (4) ABl. L 304 vom 27. 11. 1999, S. 7. 18. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 326/15 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 17. Dezember 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln Erzeugnis (KN-Code) (in EUR/t) Beihilfe für die Lieferung Weichweizen Gerste Mais Hartweizen Hafer (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 45,50 33,00 50,00 8,00 64,00


title: Rozhodnutie Rady zo 17. decembra 1999, ktoré sa týka uvádzania na trh a podávania somatotropínu hovädzieho dobytka (BST) a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 90/218/EHS

eurovoc_concepts:
dairy cow
hormone
marketing
veterinary inspection
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: 03/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 25 31999D0879 23. 12. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 331/71 ROZHODNUTIE RADY zo 17. decembra 1999, ktoré sa týka uvádzania na trh a podávania somatotropínu hovädzieho dobytka (BST) a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 90/218/EHS (1999/879/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä jej článok 37, vedecké údaje, ktoré bude môcť Rada zohľadniť pri prijí- maní konečného rozhodnutia. Komisia nedostala žiadne informácie o takýchto testoch a vzhľadom na zákaz v tomto rozhodnutí neexistuje potreba stanovený naďalej povoľovať takéto testy. (4) (5) (6) so zreteľom na návrh Komisie, so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1), so zreteľom na výboru (2), stanovisko Hospodárskeho a sociálneho keďže: (1) (2) (3) Rozhodnutie Rady 90/218/EHS z 25. apríla 1990, ktoré sa týka uvádzania na trh a podávania somatotropínu hovädzieho dobytka(BST) (3), ustanovuje v článku 1, že do členské 31. decembra 1999 nebolo na ich území povolené vôbec žiadnymi prostriedkami uvádzať na trh somato- tropín hovädzieho dobytkana účely jeho predaja, ani podávať ho dojniciam. zabezpečiť, povinné štáty aby sú Na základe článku 2 (2) toho rozhodnutia vydala Rada pokyn Komisii, aby poverila pracovnú skupinu nezávis- s členskými lých vedcov úlohou, aby v spolupráci štátmi zhodnotila účinky používania BST, pričom zohľadní stanovisko Výboru pre veterinárne lieky, najmä pokiaľ ide o vplyv používania tohto produktu na prípady mastitídy. toho rozhodnutia umožnil Článok 2 (1) členským štátom vykonávať obmedzené praktické testy používania somatotropínu hovädzieho dobytka pod kontrolou štát- neho veterinárneho lekára s cieľom získať akékoľvek iné (1) Stanovisko poskytnuté dňa 16. decembra 1999 (ešte nebolo uverej- (7) nené v úradnom vestníku). (2) Stanovisko poskytnuté dňa 9. decembra 1999 (ešte nebolo uverej- nené v úradnom vestníku). (3) Ú. v. ES L 116, 8. 5. 1990, s. 27. Rozhodnutie bolo naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 94/936/ES (Ú. v. ES L 366, 31. 12. 1994, s. 19). Protokol o ochrane a priaznivých životných podmien- kach zvierat, ktorý je prílohou zmluvy, vyžaduje od spoločenstva a jeho členských štátov, aby pri formulo- vaní a uplatňovaní poľnohospodárskej politiky spolo- čenstva venovali plnú pozornosť požiadavkám na zdravie a priaznivé životné podmienky zvierat. Spoločenstvo rozhodnutím 78/923/EHS (4) schválilo Európsky dohovor o ochrane zvierat chovaných na hospodárske účely (v ďalšom texte len „dohovor“) a ulo- žilo svoju schvaľovaciu listinu; tento dohovor ratifikovali aj všetky členské štáty. Smernica Rady 98/58/ES z 20. apríla 1998 týkajúca sa ochrany zvierat chovaných na hospodárske účely (5) ustanovuje v článku 18 prílohy, že okrem tých látok, ktoré sa podávajú na terapeutické alebo profylaktické účely, sa zvieraťu nesmie podávať žiadna iná látka, pokiaľ životných sa podmienok skúsenosťami nepreukáže, že táto látka nemá škodlivý účinok na zdravie alebo životné podmienky zvieraťa. priaznivých získanými štúdiami alebo vedeckými zvierat BST sa nevyrába na použitie na terapeutické účely u hovädzieho dobytka, ale iba kvôli zvýšeniu produkcie mlieka. (4) Ú. v. ES L 323, 17. 11. 1978, s. 12. (5) Ú. v. ES L 221, 8. 8. 1998, s. 23. 26 (8) (9) SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 28 pre výbor a priaznivé Vedecký životné zdravie podmienky zvierat (SCAWAH) prijal 10. marca 1999 Správu o aspektoch používania somatotropínu hovä- dzieho dobytka vzhľadom na životné podmienky zvierat a konštatoval, že BST zvyšuje riziko klinickej mastitídy, ako aj predlžuje jej liečenie, že zhoršuje ťažkosti s pohy- bovým aparátom a môže nepriaznivo ovplyvňovať reprodukciu, ako aj spôsobovať závažné reakcie v mieste vpichu. Pre zdravie a produktivitu dojníc je dôležité, aby boli vystavené minimálnemu stresu, ktorý môže viesť k zvýšenému výskytu chorôb ako je mastitída, poranení pohybového aparátu a reakcií na mieste vpichu. Podľa názoru SCAWAH sa preukázalo, že používanie BST vedie k zhoršovaniu týchto stavov, ktoré sú bolestivé a vysiľujúce a ktoré môžu viesť ku zhoršeným životným podmienkam zvierat a ich vyššej chorobnosti. Preto sa SCAWAH domnieva, že BST sa nesmie podávať dojni- ciam, záznamy, v ktorých sú v chronologickom poradí podrobne uvedené vyrobené alebo získané množstvá a tiež množstvá predané alebo použité na iné účely než pre uvedenie na trh stanovené v článku 1, ako aj mená osôb, ktorým boli tieto množstvá predané alebo od ktorých boli nakúpené. Uvedené informácie sa musia poskytnúť príslušnému orgánu na jeho žiadosť a, v prípade počítačových záznamov, musia byť k dispozícii vo forme vytlačeného výstupu. Článok 3 Zákaz stanovený v článku 1 neovplyvňuje výrobu somatotro- pínu hovädzieho dobytka v členských štátoch alebo jeho dovoz do členských štátov na účely vývozu do tretích krajín. Článok 4 Rozhodnutie 90/218/EHS sa zrušuje. Článok 5 PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť od 1. januára 2000. Článok 1 Odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia sú členské štáty povinné zabezpečiť zákaz akýmikoľvek prostriedkami uvádzať somatotropín hovädzieho dobytka na území spoločen- stva alebo na území, na ktoré sa vzťahuje ich právomoc, na trh na účely jeho predaja a podávať ho dojniciam. Článok 2 Podniky, ktoré nakupujú alebo vyrábajú látky s obsahom somatotropínu hovädzieho dobytka a podniky oprávnené pre- dávať tieto látky v akýchkoľvek množstvách sú povinné viesť Článok 6 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 17. decembra 1999 Za Radu predseda K. HEMILÄ


title: Beschikking nr. 105/2000/EG van het Europees Parlement en de Raad van 17 december 1999 tot wijziging van Beschikking nr. 210/97/EG houdende goedkeuring van het actieprogramma voor de douane in de Gemeenschap ("Douane 2000") en tot intrekking van Beschikking 91/341/EEG van de Raad

eurovoc_concepts:
action programme
customs cooperation
customs regulations
customs union
enlargement of the Union

text: 19. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 13/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) BESCHIKKING Nr. 105/2000/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 17 december 1999 tot wĳziging van Beschikking nr. 210/97/EG houdende goedkeuring van het actieprogramma voor de douane in de Gemeenschap („Douane 2000”) en tot intrekking van Beschikking 91/341/EEG van de Raad HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, (4) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 95, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2), Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag (3), Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) Beschikking nr. 210/97/EG van de Europees Parlement en de Raad van 19 december 1996 houdende goedkeu- ring van een actieprogramma voor de douane in de Gemeenschap („Douane 2000”) (4) heeft een gemeen- ingesteld voor de doelstellingen schappelĳk kader waarop het optreden van de Gemeenschap op douanege- bied is gebaseerd met het oog op verbetering van de doeltreffendheid en de homogeniteit van het douaneop- treden in het kader van de interne markt. De werking van de systemen voor informatie-uitwisse- ling op communautair niveau op douanegebied heeft het nut van automatisering aangetoond voor een correcte toepassing van de doauneprocedures op alle plaatsen binnen het douanegebied van de Gemeenschap en voor de bescherming van de eigen middelen van de Gemeen- schap, waarbĳ de administratieve belasting tot een minimum beperkt blĳft; deze systemen zĳn essentiële instrumenten gebleken voor de samenwerking tussen de douanediensten van de Europese Unie. Er moeten systemen voor communicatie en informatie- uitwisseling worden gecreëerd die zich ontwikkelen aan de hand van de behoeften van de douanesystemen met het oog op voortzetting van de samenwerking. (1) PB C 396 van 19. 12. 1998, blz. 13, en PB C 247 van 31. 8. 1999, blz. 28. (2) PB C 138 van 18. 5. 1999, blz. 1. (3) Advies van het Europees Parlement van 15 april 1999 (PB C 219 van 30. 7. 1999, blz. 409), gemeenschappelĳk standpunt van de Raad van 13 september 1999 (PB C 317 van 4. 11. 1999, blz. 12), besluit van het Europees Parlement van 2 december 1999 (nog niet verschenen in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 16 december 1999. (4) PB L 33 van 4. 2. 1997, blz. 24. In de Europese Unie worden jaarlĳks ongeveer 18 miljoen doorvoeroperaties afgewikkeld en het systeem Transit maakt 23 % van de totale begroting van Douane 2000 uit; in het verslag over de uitvoering van het programma Douane 2000 staat vermeld dat er bĳ de automatisering van het systeem Transit aanzienlĳke vertraging is opgetreden. de het van van Een hoog opleidingsniveau van gelĳke kwaliteit in de gehele Gemeenschap is een garantie voor de tenuitvoer- legging huidige doelstellingen programma; voor een grotere coherentie van de commu- nautaire inspanning met het oog op een grotere doeltref- fendheid en homogeniteit van het douaneoptreden in de Gemeenschap, moet binnen het programma Douane 2000 een beroepsopleiding voor de ambtenaren van de douanediensten van de lidstaten worden ontwikkeld, naar het voorbeeld van de opleiding die werd ingevoerd in het kader van het Matthaeus-programma, dat werd ingesteld bĳ Beschikking 91/341/EEG van de Raad (5). Voor een coherent optreden van de Gemeenschap gericht op hulp aan de nationale diensten bĳ het verbe- teren van het douaneoptreden in het kader van de interne markt, is het noodzakelĳk te zorgen voor een eensgezind optreden. De beste manier om deze eensgezindheid te bewerkstel- ligen bestaat in het onderbrengen van alle activiteiten met betrekking tot werkmethoden, automatisering en opleiding van douaneambtenaren bĳ één enkel juridisch instrument, dat wordt gefinancierd uit één enkele begro- tingslĳn. Dankzĳ deze geïntegreerde benadering wordt niet alleen de nodige budgettaire doorzichtigheid ten behoeve van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie gewaarborgd, maar ook de doorzichtigheid van het Europees douanebeleid als geheel. Fraudebestrĳding en het goed functioneren van de sector verdienen bĳ de uitvoering van het programma voor- rang. (5) (6) (7) (8) (9) (5) PB L 187 van 13. 7. 1991, blz. 41. L 13/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 2000 (10) Het programma moet worden opengesteld voor de kandidaat-lidstaten van Midden- en Oost-Europa, en voor Cyprus en Malta. 2. artikel 3 wordt geschrapt; 3. artikel 8 wordt als volgt gewĳzigd: (11) De Europese Unie heeft voorgesteld dat Turkĳe aan bepaalde, van geval tot geval te beoordelen, communau- taire programma's kan deelnemen onder dezelfde voor- waarden als de landen van Midden- en Oost-Europa. (12) De ontvangsten uit de bovengenoemde derde landen worden van tevoren toegewezen aan het programma in kwestie en moeten als zodanig op de overeenkomstige uitgavenpost worden bĳgeschreven. (13) Door deze beschikking worden, voor de hele looptĳd van het programma, financiële middelen vastgesteld die het voornaamste referentiepunt vormen in de zin van punt 33 van het Interinstitutioneel Akkoord tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 6 mei 1999 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure (1). (14) Om de bĳ deze beschikking ingevoerde wĳzigingen volledig tot hun recht te laten komen, moet de periode voor de uitvoering van het programma „Douane 2000” verlengd worden tot 31 december 2002. (15) De voor de uitvoering van deze beschikking vereiste maatregelen moeten worden vastgesteld overeenkomstig Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegd- heden (2). (16) Een doorzichtige begroting is belangrĳk, HEBBEN DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: a) in lid 2, punt 2, tweede streepje, worden de woorden „voor 1998” geschrapt; b) de volgende leden worden ingevoegd: „3. De automatisering van het communautair doua- nevervoer als bedoeld in lid 2, tweede alinea, punt 2, tweede streepje, moet uiterlĳk op 30 juni 2003, voor alle functies zĳn afgerond. Het Europees Parlement en de Raad worden onverwĳld door de Commissie op de hoogte gesteld van alle vertragingen die zich voordoen bĳ het tot stand brengen en in werking stellen van het NCTS (New Computerised Transit System). 4. Elementen ter ondersteuning van de fraudebestrĳ- ding worden geïntegreerd in alle acties die in het kader van dit programma worden ondernomen, tenzĳ zĳ de succesvolle voltooiing van de acties zelf ondermĳnen. ”; 4. in artikel 11 worden de woorden „artikel 3” vervangen door „artikel 16 ter”; 5. aan artikel 12 wordt het volgende lid toegevoegd: „5. Onverminderd de wĳzigingen van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (1) en het Besluit 84/728/EG, Euratom van de Raad van 31 oktober 1994 over het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschap (2) tracht de Commissie in overleg met de lidstaten criteria vast te stellen teneinde de resul- taten te controleren die de lidstaten bĳ het beheer van de inning van EU-douanerechten boeken. (1) PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1. Verordening laat- stelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2729/98 (PB L 347 van 23. 12. 1998, blz. 3). (2) PB L 293 van 12. 11. 1994, blz. 9. ”; 6. het volgende artikel wordt ingevoegd: Artikel 1 „Artikel 13 bis Beschikking nr. 210/97/EG wordt als volgt gewĳzigd: 1. artikel 1 wordt als volgt gewĳzigd: a) lid 2 wordt door de volgende tekst vervangen: „2. Het actieprogramma wordt „programma Douane 2002” genoemd en wordt vastgesteld voor de periode van 1 januari 1996 tot en met 31 december 2002;” b) het volgende lid wordt ingevoegd: Een gemeenschappelĳke aanpak van het „2 bis. douanebeleid wordt vastgesteld in overleg tussen de Commissie en de lidstaten in een Groep douanebeleid die bestaat uit de directeuren-generaal Douanezaken van de Commissie en de lidstaten of hun vertegenwoor- digers. De Commissie stelt de Groep douanebeleid op gezette tĳden in kennis van de maatregelen met betrek- king tot de uitvoering van het programma. ”; (1) PB C 172 van 18. 6. 1999, blz. 1. (2) PB L 184 van 17. 7. 1999, blz. 23. Systemen voor communicatie en informatie-uitwis- seling, handboeken en gidsen De Commissie en de lidstaten zorgen ervoor dat 1. de door hen noodzakelĳk geachte systemen voor communicatie en informatie-uitwisseling, handboeken en gidsen, operationeel zĳn. Zĳ zorgen ervoor dat nieuwe systemen voor communicatie en informatie-uitwisseling, handboeken en gidsen operationeel kunnen worden en blĳven. De communautaire elementen van de systemen 2. voor communicatie en informatie-uitwisseling zĳn: de communautaire databanken die deel uitmaken van deze systemen, de uitrusting, de programmatuur en de netwerkverbindingen waarover de lidstaten gemeenschap- pelĳk moeten beschikken, met het oog op de intercon- nectie en de interoperabiliteit van de systemen, zowel de binnen de Commissie (of bĳ een aangewezen onderaan- nemer) geïnstalleerde elementen, als de in de lidstaten (of bĳ een aangewezen onderaannemer) geïnstalleerde elementen. 19. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 13/3 De niet-communautaire elementen van de systemen 3. voor communicatie en informatie-uitwisseling zĳn: de nationale databanken die deel uitmaken van deze systemen, de netwerkverbindingen tussen de communau- taire en niet-communautaire elementen, de programma- tuur en de uitrusting die de lidstaten nuttig achten voor een optimaal gebruik van deze systemen in de gehele administratie. ”; 7. artikel 14 wordt als volgt gewĳzigd: a) in lid 1 worden de woorden „met Beschikking 91/ 341/EEG en” geschrapt; b) lid 5 wordt geschrapt; 8. het volgende artikel wordt ingevoegd: „Artikel 14 bis Uitwisseling van ambtenaren en seminars 1. De Commissie en de lidstaten organiseren uitwisse- lingen van ambtenaren. Elke uitwisseling is gewĳd aan een specifieke beroepsactiviteit, wordt voldoende voorbe- reid, en wordt achteraf geëvalueerd door de ambtenaren en de betrokken diensten. Artikel 16 ter Comité De voor de uitvoering van dit programma vereiste maat- regelen worden vastgesteld volgens de beheersprocedure als bedoeld in artikel 16 quater, lid 2, Artikel 16 quater Uitvoering 1. De Commissie wordt bĳgestaan door een comité. 2. Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zĳn de arti- kelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing met inachtneming van het bepaalde in artikel 8 van dat besluit. De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termĳn wordt vastgesteld op drie maanden. 3. Het comité stelt zĳn reglement van orde vast. ”; 10. artikel 17 wordt als volgt gewĳzigd: a) de leden 2 en 3 worden als volgt gelezen: gemachtigd De lidstaten nemen de nodige stappen om de uitwisse- lingsambtenaren in staat te stellen in de ontvangende dienst operationeel te zĳn. Daartoe worden uitwisselings- ambtenaren te verrichten in verband met de hun opgedragen taken. Indien de omstandigheden zulks vereisen, en met name om rekening te houden met de specifieke eisen van de rechtsorde van elke lidstaat, kunnen de bevoegde autori- teiten in de lidstaten bedoelde machtiging beperken. formaliteiten om de Tĳdens de uitwisseling wordt de burgerlĳke aansprake- lĳkheid van de ambtenaar in de uitoefening van zĳn functie gelĳkgesteld aan die van de nationale ambtenaren van de ontvangende dienst. Voor ambtenaren die deel- nemen aan de uitwisseling gelden dezelfde regels op het gebied van beroepsgeheim als voor de nationale ambte- naren. 2. De Commissie en de lidstaten organiseren semi- naren waaraan ambtenaren van de diensten van de lidstaten en van de Commissie deelnemen, en, zonodig, vertegenwoordigers van het economische en universitaire milieu. ”; 9. de volgende artikelen worden ingevoegd: „Artikel 16 bis Deelname van de kandidaat-lidstaten Het programma wordt opengesteld voor de kandidaat- lidstaten van Midden- en Oost-Europa, overeenkomstig de bepalingen van de Europaovereenkomsten omtrent de modaliteiten van en de voorwaarden voor deze deel- name, alsmede voor Cyprus en Malta, en voorzover de wetgeving op douanegebied dit toelaat. In het kader van de douane-unie staat het programma tevens open voor communautaire deelname van Turkĳe, voorzover de wetgeving op douanegebied dit toelaat. De jaarlĳkse verdeling van de kredieten voor de cofinan- ciering van het programma wordt gepubliceerd in afde- ling III, deel B, bĳlage IV, van de EU-begroting. De lidstaten doen de Commissie: „2. — uiterlĳk op 31 december 2000 en tussentĳds rapport en — uiterlĳk op 30 december 2002 een eindrapport over de uitvoering van het onderhavige programma toekomen. De Commissie zal het Europees Parlement en de 3. Raad: — uiterlĳk op 30 juni 2001 een tussentĳds verslag betreffende de uitvoering van dit programma doen toekomen, — uiterlĳk op 30 juni 2001 een mededeling betref- fende de wenselĳkheid van voortzetting van dit programma doen toekomen, in voorkomend geval vergezeld van een passend voorstel, — uiterlĳk 30 juni 2003 een eindrapport over de uitvoering van dit programma doen toekomen. Deze verslagen zullen eveneens ter informatie aan het Economisch en Sociaal Comité worden voorgelegd. ”; b) het volgende lid wordt toegevoegd: In de mededeling en het eindverslag zoals „4. bedoeld in lid 3 worden alle resultaten van iedere actie van het programma geanalyseerd. Zĳ gaan vergezeld van een bĳbehorend verslag met een analyse van de kracht en de zwakte van de doaune- informaticasystemen van welke aard ook die de tenuitvoerlegging interne markt naderbĳ brengen. van de In deze bĳbehorende verslagen worden voorstellen geformuleerd die moeten leiden tot gelĳke behande- ling voor de marktdeelnemers op ieder punt van het communautaire douanegebied en het verzamelen van informatie die moet dienen ter ondersteuning van een degelĳke bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap. ”; L 13/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 2000 11. in artikel 18 wordt lid 1 als volgt gelezen: Artikel 3 „1. Onverminderd de acties die in het kader van andere communautaire programma's worden gefinan- cierd, worden de financiële middelen voor de uitvoering van dit programma voor het tĳdvak van 1 januari 1996 tot en met 31 december 2002, vastgesteld op 135 miljoen EUR volgens de nadere regeling in de bĳlage. De jaarlĳkse kredieten worden toegestaan binnen de grenzen van de financiële vooruitzichten. ”; Deze beschikking treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Artikel 4 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. 12. de bĳlage wordt vervangen door de tekst in de bĳlage bĳ deze beschikking. Gedaan te Brussel, 17 december 1999. Artikel 2 Beschikking 91/341/EEG wordt ingetrokken met ingang van de datum van inwerkingtreding van onderhavige beschikking. Voor het Europees Parlement Voor de Raad De Voorzitster N. FONTAINE De Voorzitter K. HEMILÄ BĲLAGE „BĲLAGE Verdeling van de financiële middelen bedoeld in artikel 18, lid 1 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 Totaal (in miljoen ecu/euro) Intern beleid Herschikking van de toegewezen begrotingsmiddelen de interne markt voor Opleiding Automatisering Verbetering van de middelen tot fraudebestrĳding — 3,8 2,6 2,9 3,2 3,2 3,2 18,9 1,0 — 2,7 1,8 15,0 1,5 2,6 15,0 1,5 2,6 16,5 1,5 2,6 16,8 1,5 2,6 16,9 1,5 10,4 83,9 9,3 Externe maatregelen 1,9 2,7 1,9 1,5 1,5 1,5 1,5 12,5 Totaal 2,9 11,0 21,0 23,5 25,3 25,6 25,7 135,0”


title: Proposta di regolamento del Consiglio riguardante i contributi finanziari comunitari al Fondo internazionale per l'Irlanda (COM(1999) 549 - C5-0285/1999 - 1999/0221(CNS))

eurovoc_concepts:
EU financing
Ireland
United Kingdom
cross-border cooperation
development aid

text: C 296/380 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 18. 10. 2000 Venerdì 17 dicembre 1999 TESTI APPROVATI 1. Fondo internazionale per l’Irlanda * (procedura senza relazione) C5-0285/1999 Proposta di regolamento del Consiglio riguardante i contributi finanziari comunitari al Fondo internazionale per l’Irlanda (COM(1999) 549 - C5-0285/1999 - 1999/0221(CNS)) (Procedura di consultazione) La proposta è approvata 2. Statistiche agricole comunitarie ***I A5-0089/1999 Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la decisione 96/411/CE sul miglioramento delle statistiche agricole comunitarie (COM(1999) 332 - C5-0042/1999 - 1999/0137(COD)) La proposta è modificata nel modo seguente: TESTO DELLA COMMISSIONE (1) EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO (Emendamento 1) Considerando 3 bis (nuovo) considerando che sia l’evoluzione interna della (3 bis) PAC che il contesto esterno dell’ampliamento ad Est non- ché l’avvio della nuova tornata di negoziati commerciali multilaterali rendono opportuno migliorare l’identifica- zione delle necessità in materia statistica e, se del caso, che sia completato di conseguenza il quadro regolamen- tare vigente che definisce gli ambiti delle informazioni sta- tistiche relative alla PAC che gli Stati membri devono met- tere a disposizione della Commissione; (Emendamento 2) ARTICOLO 1, PUNTO 2 Articolo 3 (decisione 96/411/CE) Il processo di adattamento delle statistiche agricole comunitarie di cui all’articolo 1 proseguirà nel periodo 2000-2002. Questo processo è coordinato dalla Commissione attraverso piani d’azione tecnici, come previsto all’articolo 4. Dopo tale periodo il Consiglio può deciderne una proroga in base alle proposte della Commissione di cui all’articolo 11. Il processo di adattamento delle statistiche agricole comunitarie di cui all’articolo 1 proseguirà nel periodo 2000-2002. Questo processo è coordinato dalla Commissione attraverso piani d’azione tecnici, come previsto all’articolo 4. Dopo tale periodo il il Parlamento europeo e il Consiglio possono deciderne una proroga in base alle proposte della Commissione di cui all’articolo 11. (1) GU C 307 E del 26. 10. 1999, pag. 29


title: Beschluß Nr. 5/1999 des Assoziationsrats EU-Polen vom 17. Dezember 1999 zur Änderung des Protokolls Nr. 4 zum Europa-Abkommen EU-Polen über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen

eurovoc_concepts:
Poland
administrative cooperation
agreement (EU)
association agreement (EU)
originating product

text: L 29/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 4. 2. 2000 BESCHLUSS Nr. 5/1999 DES ASSOZIATIONSRATS EU-POLEN vom 17. Dezember 1999 zur Änderung des Protokolls Nr. 4 zum Europa-Abkommen EU-Polen über die Bestimmung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen (2000/101/EG) DER ASSOZIATIONSRAT — gestützt auf das am 16. Dezember 1991 in Brüssel unterzeich- nete Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Polen anderer- seits (1), insbesondere auf Artikel 38 des Protokolls Nr. 4, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Die Bestimmung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ muß geändert werden, um das ordnungsgemäße Funktionieren des erweiterten Kumulierungssystems zu gewährleisten, das die Verwen- dung von Vormaterialien mit Ursprung in der Europä- ischen Gemeinschaft, Polen, Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, Bulgarien, Rumä- nien, Lettland, Litauen, Estland, Slowenien, der Türkei, Island, Norwegen dem Europäischen Wirtschaftsraum, und der Schweiz ermöglicht. Es empfiehlt sich, diejenigen Artikel, die die Beträge betreffen, zu überarbeiten, um dem Inkrafttreten des Euro in vollem Umfang Rechnung zu tragen. dem Mangel Zur Berücksichtigung der Änderungen bei den Verarbei- tungsverfahren und an bestimmten Rohstoffen sind einige Änderungen an den Listen der Be- oder Verarbeitungen erforderlich, die an den Vorma- terialien vorgenommen werden müssen, damit diese die Ursprungseigenschaft erwerben können. ohne Ursprungseigenschaft (4) Das Protokoll Nr. 4 sollte daher geändert werden — BESCHLIESST: Artikel 1 Das Protokoll Nr. 4 über die Bestimmung des Begriffs „Erzeug- nisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ und über „1904 Lebensmittel, durch Aufblähen oder Rösten von Getreide oder Getreideerzeugnissen hergestellt (z. B. Corn Flakes); Getreide (ausgenommen Mais) in Form von Körnern oder Flocken oder anders bearbeiteten Körnern, ausgenommen Mehl und Grieß, vorgekocht oder in anderer Weise zubereitet, anderweit weder genannt noch inbegriffen die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen wird wie folgt geändert: 1. In den Artikeln 21 und 26 wird das Wort „Ecu“ durch das Wort „Euro“ ersetzt. 2. Artikel 30 erhält folgende Fassung: „Artikel 30 In Euro ausgedrückte Beträge Für die Umrechnung der (1) Beträge in der Währung des Ausfuhrlandes, die den in Euro ausgedrückten Beträgen entsprechen, werden durch das Ausfuhrland festgelegt und den Einfuhrländern durch die Europäische Kommission mitgeteilt. (2) Sind die Beträge höher als die betreffenden durch das Einfuhrland festgelegten Beträge, so erkennt das Einfuhrland sie an, wenn die Erzeugnisse in der Währung des Ausfuhr- landes in Rechnung gestellt werden. Werden die Erzeugnisse in der Währung der EG-Mitgliedstaaten oder eines anderen in Artikel 3 und 4 genannten Landes in Rechnung gestellt, so erkennt das Einfuhrland den von dem betreffenden Land mitgeteilten Betrag an. in Euro ausgedrückten (3) Beträge in die jeweiligen Landeswährungen gilt der Euro- Kurs der jeweiligen Landeswährung am ersten Arbeitstag des Monats Oktober 1999. (4) Die in Euro ausgedrückten Beträge und deren Gegen- wert in den Landeswährungen der EG-Mitgliedstaaten und Polens werden auf Antrag der Gemeinschaft oder Polens vom Assoziationsausschuß überprüft. Bei dieser Überprü- fung sorgt der Assoziationsausschuß dafür, daß sich die in den Landeswährungen ausgedrückten Beträge nicht verrin- gern; ferner erwägt er, ob es erstrebenswert ist, die Auswir- kungen dieser Beschränkungen in realen Werten zu erhalten. Zu diesem Zweck kann er beschließen, die in Euro ausgedrückten Beträge zu ändern. “ 3. Anhang II wird wie folgt geändert: a) der Eintrag für die HS-Position 1904 erhält folgende Fassung: Herstellen — aus Vormaterialien, die nicht in die Position 1806 einzureihen sind; — bei dem das gesamte verwendete Getreide und Mehl (ausgenommen Hartweizen und seine Folgepro- dukte sowie Mais der Sorte ,Zea indurata‘) voll- ständig gewonnen oder hergestellt sein muß (1); — bei dem der Wert der verwendeten Vormaterialien des Kapitels 17 30 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht übersteigt (1) Die Ausnahme für Mais der Sorte ,Zea indurata‘ gilt bis zum 31. Dezember 2002. “ (1) ABl. L 348 vom 31. 12. 1993, S. 2. 4. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 29/27 b) der Eintrag für die HS-Position 2207 erhält folgende Fassung: „2207 Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von 80 % vol oder mehr, unvergällt; Ethylalkohol und Branntwein mit beliebigem Alkoholgehalt, vergällt Herstellen — aus Vormaterialien, die nicht in die Positionen 2207 oder 2208 einzureihen sind; — bei dem die verwendeten Weintrauben und ihre Folgeprodukte oder vollständig hergestellt sein müssen oder bei dem, wenn alle anderen Vormaterialien Ursprungswaren sind, Arrak bis zu einem Anteil von 5 % vol verwendet werden darf“ gewonnen c) der Eintrag für Kapitel 57 erhält folgende Fassung: „Kapitel 57 Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Spinn- stoffen: — aus Nadelfilz Herstellen aus (1) — natürlichen Fasern — chemischen Vormaterialien oder Spinnmasse jedoch können — Monofile aus Polypropylen der Position 5402 — Spinnfasern aus Polypropylen der Position 5503 oder 5506 — Spinnkabel aus Filamenten aus Polypropylen der Position 5501, bei denen jeweils eine Faser oder ein Filament einen Titer von weniger als 9 dtex aufweist, verwendet werden, wenn ihr Wert 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht über- schreitet Jutegewebe kann als Teppichgrund verwendet werden Herstellen aus (1) — natürlichen Fasern, nicht gekrempelt oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet — chemischen Vormaterialien oder Spinnmasse Herstellen aus (1) — Kokos oder Jutegarnen — Garnen aus synthetischen oder künstlichen Fila- menten — natürlichen Fasern — synthetischen oder künstlichen Spinnfasern, nicht gekrempelt oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet Jutegewebe kann als Teppichgrund verwendet werden — aus anderem Filz — andere (1) Besondere Bedingungen für Waren aus einer Mischung textiler Vormaterialien siehe Einleitende Bemerkung Nr. 5. “ L 29/28 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 4. 2. 2000 d) der Eintrag für die HS-Position 8401 erhält folgende Fassung: „ex 8401 Kernbrennstoffelemente Herstellen, bei dem alle verwendeten Vormaterialien in eine andere Position als die hergestellte Ware einzureihen sind (1) Herstellen, bei dem der Wert aller Vormaterialien 30 v. H. des Ab-Werk- Preises der hergestellten Ware nicht übersteigt (1) Diese Regel gilt bis zum 31. Dezember 2005. “ e) zwischen die Einträge für die HS-Positionen 9606 und 9612 wird folgender Eintrag eingefügt: „9608 Kugelschreiber; Schreiber und Markierstifte, mit Filzspitze oder anderer poröser Spitze; Füllfeder- halter und andere Füllhalter; Durchschreibstifte; Füllbleistifte; Federhalter, Bleistifthalter und ähnliche Waren; Teile davon (einschließlich Kappen und Klipse), ausgenommen Waren der Position 9609 Herstellen aus Vormaterialien, die in eine andere Position als die hergestellte Ware einzureihen sind. Jedoch können Schreibfedern oder Schreibfeder- spitzen derselben Position verwendet werden. “ Dieser Beschluß tritt am Tag seiner Annahme in Kraft. Er gilt ab dem 1. Januar 2000. Artikel 2 Geschehen zu Brüssel am 17. Dezember 1999. Im Namen des Assoziationsrates Der Präsident B. GEREMEK


title: Verordening (EG) nr. 2676/1999 van de Commissie van 17 december 1999 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communautaire en nationale voedselhulpacties geleverde producten van de sectoren granen en rijst

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: L 326/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 12. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2676/1999 VAN DE COMMISSIE van 17 december 1999 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communautaire en nationale voedselhulpacties geleverde producten van de sectoren granen en rĳst DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), en met name op artikel 13, lid 2, derde alinea, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelĳke ordening van de rĳstmarkt (3), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2072/ 98 (4), en met name op artikel 13, lid 3, (1) (2) Overwegende dat in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2681/74 van de Raad van 21 oktober 1974 betreffende de communautaire financiering van de uitgaven in verband met de levering van landbouwproducten als voedselhulp (5) is bepaald dat het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw, afdeling Garantie, het gedeelte van de uitgaven financiert dat overeenkomt met de desbetreffende restituties bĳ uitvoer die overeen- komstig de betrokken communautaire voorschriften zĳn vastgesteld; Overwegende dat, om de opstelling en het beheer van de begroting voor de communautaire voedselhulpacties te vergemakkelĳken en om de lidstaten in staat te stellen het bedrag van de communautaire deelname in de finan- ciering van de nationale voedselhulpacties te kennen, het (3) (4) (5) bedrag van de voor deze acties toegekende restituties moet worden vastgesteld; Overwegende dat de algemene voorschriften en de uitvoeringsbepalingen die in artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 voor de uitvoerrestituties zĳn vastgesteld van overeenkomstige toepassing zĳn op bovenbedoelde transacties; Overwegende dat de specifieke criteria die in aanmerking moeten worden genomen bĳ de berekening van de uitvoerrestituties voor rĳst zĳn vastgesteld in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De geldende restituties voor de producten van de sectoren granen en rĳst geleverd voor de communautaire en nationale voedselhulpacties, uitgevoerd in het kader van internationale verdragen of andere aanvullende programma's of die in het kader van andere communautaire acties gratis worden geleverd, worden vastgesteld overeenkomstig de bĳlage. Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2000. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 december 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (5) PB L 288 van 25. 10. 1974, blz. 1. 18. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 326/9 bĳ de verordening van de Commissie van 17 december 1999 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communautaire en nationale voedselhulpacties geleverde producten van de sectoren granen en rĳst BĲLAGE Productcode 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 (in EUR/ton) Bedrag van de restitutie 0,00 42,50 67,00 30,00 61,00 47,00 139,00 139,00 139,00 139,00 139,00 139,00 139,00 139,00 139,00 — 47,00 58,25 58,25 71,02 60,88 — 40,92 15,00 15,00 91,31 — 90,96 54,56 NB: Productcodes: zie de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1)


title: Reglamento (CE) n° 2685/1999 de la Comisión, de 17 de diciembre de 1999, que fija el precio de compra máximo de la mantequilla para la 252a licitación efectuada con arreglo a la licitación permanente a que se refiere el Reglamento (CEE) n° 1589/87

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
intervention buying
maximum price
purchase price

text: 18. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 326/27 REGLAMENTO (CE) No 2685/1999 DE LA COMISIÓN de 17 de diciembre de 1999 que fija el precio de compra máximo de la mantequilla para la 252a licitación efectuada con arreglo a la licitación permanente a que se refiere el Reglamento (CEE) no 1589/87 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos (1), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el párrafo primero del apartado 1 y el apartado 3 del artículo 7 bis, Considerando lo siguiente: (1) El artículo 5 del Reglamento (CEE) no 1589/87 de la Comisión, de 5 de junio de 1987, relativo a la compra de mantequilla mediante licitación por parte de los orga- nismos de intervención (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 124/1999 (4), establece que, teniendo en cuenta las ofertas recibidas por cada licitación, deberá fijarse un precio máximo de compra en función del precio de intervención aplicable o bien se decidirá no dar curso a la licitación. (2) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El precio máximo de compra para la 252a licitación efectuada con arreglo al Reglamento (CEE) no 1589/87 y para la cual el plazo de presentación de ofertas terminó el 14 de diciembre de 1999 queda fijado en 295,38 EUR/100 kg. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 18 de diciembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 146 de 6. 6. 1987, p. 27. (4) DO L 16 de 21. 1. 1999, p. 19


title: Situación laboral y salud.

eurovoc_concepts:
health policy
occupational health
occupational safety
temporary employment
working conditions


title: Decisión del Consejo, de 17 de diciembre de 1999, relativa a la renovación de los miembros del Consejo de Administración del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional

eurovoc_concepts:
Cedefop
appointment of staff
board of directors

text: C 4/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 1. 2000 Art(cid:237)culo 2 El Consejo procederÆ con posterioridad al nombramiento de los miembros de Luxemburgo aœn no designados. La presente Decisi(cid:243)n se publicarÆ, para informaci(cid:243)n, en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1999. Art(cid:237)culo 3 Por el Consejo El Presidente K. HEMIL˜ DECISI(cid:211)N DEL CONSEJO de 17 de diciembre de 1999 relativa a la renovaci(cid:243)n de los miembros del Consejo de Administraci(cid:243)n del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formaci(cid:243)n Profesional (2000/C 4/02) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 337/75 del Consejo, de 10 de febrero de 1975, por el que se crea un Centro Europeo para el Desarrollo de la Formaci(cid:243)n Profesional (1), y, en particular, su art(cid:237)culo 4, Considerando que el Consejo, mediante su Decisi(cid:243)n de 15 de octubre de 1996, nombr(cid:243) a los miembros del Consejo de Administraci(cid:243)n del citado Centro para el per(cid:237)odo comprendido entre el 15 de octubre de 1996 y el 14 de octubre de 1999 (2). Considerando las listas de candidatos presentadas al Consejo por los Gobiernos de los Estados miembros para sus representantes, as(cid:237) como por la Comisi(cid:243)n para los representantes de los trabajadores y de los empresarios; Considerando que debe procederse al nombramiento de los miembros del Consejo de Administraci(cid:243)n del Centro para un per(cid:237)odo de tres aæos, DECIDE: Art(cid:237)culo 1 Quedan nombrados miembros del Consejo de Administraci(cid:243)n del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formaci(cid:243)n Profesional para el per(cid:237)odo comprendido entre el 17 de diciembre de 1999 y el 16 de diciembre de 2002 ambos inclusive: I. Representantes de los gobiernos BØlgica Dinamarca Alemania Grecia Sra. A. PERNOT Sra. M. BEYER PAULSEN Sr. P. THIELE Sr. I. KIKILIA (1) DO L 39 de 13. 2. 1975, p. 1. Reglamento cuya œltima modificaci(cid:243)n la constituye el Reglamento (CE) no 354/95 (DO L 41 de 23. 2. 1995, p. 1). (2) DO C 316 de 25. 10. 1996, p. 1. 7. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 4/5 Espaæa Francia Irlanda Italia Luxemburgo Pa(cid:237)ses Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido Sra. M. D. CANO RATIA Sra. B. LEGENDRE Sr. P. NEALON Sra. A. VITTORE Sr. A. SCHROEDER Sr. M. J. HUPKES Sr. W. SLAWIK Sra. Maria do Carmo NUNES Sra. E. ALHOJ˜RVI Sr. A. FRANZ(cid:201)N Sr. G. PURSGLOVE II. Representantes de las organizaciones de trabajadores BØlgica Dinamarca Alemania Grecia Espaæa Francia Irlanda Italia Luxemburgo Pa(cid:237)ses Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido Sr. J. -P. DELIEGE Sra. A. DAHL Sr. O. L(cid:220)BKE Sr. G. DASSIS Sr. L. GALIANO Sr. J. -C. QUENTIN Sr. P. RIGNEY Sr. R. PETTENELLO Sr. M. DETAILLE Sr. K. J. VAN SPLUNDER Sr. G. PRAGER Sr. E. OLIVEIRA Sr. E. HUSU Sr. T. JANSON Sr. J. RODGERS III. Representantes de las organizaciones de empresarios BØlgica Dinamarca Alemania Grecia Espaæa Francia Irlanda Italia Luxemburgo Pa(cid:237)ses Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido Sr. A. DE VADDER Sra. L. SKANTING Sra. B. DORN Sr. E. BOUMIS Sr. J. MEN(cid:201)NDEZ VALD(cid:201)S `LVAREZ Sr. J. -P. FARRUGIA Sra. C. WHYTE. Sr. T. MATHGEN Sr. J. BOERSMA Sr. G. RIEMER Sr. M. CAETANO Sra. P. KILPEL˜INEN Sr. G. ASSEMARK Sra. M. MURRAY C 4/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 1. 2000 Art(cid:237)culo 2 El Consejo procederÆ con posterioridad al nombramiento de los miembros de Francia e Italia aœn no designados. Art(cid:237)culo 3 La presente Decisi(cid:243)n se publicarÆ con carÆcter informativo en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1999. Por el Consejo El Presidente K. HEMIL˜


title: Decision of the EEA Joint Committee No 192/1999 of 17 December 1999 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
cooperation policy
environmental policy
environmental protection

text: L 74/32 EN Official Journal of the European Communities 15. 3. 2001 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 192/1999 of 17 December 1999 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as (cid:145)the Agreement(cid:146), and in particular Article 86 and 98 thereof, Whereas: (1) (2) Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision No 8/94 of the EEA Joint Committee of 7 June 1994 (1). Protocol 31 to the Agreement should be amended in order to allow for participation from the EFTA States in the European consultative forum on the environment and sustainable development (Commission Decision 97/150/EC) (2), HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The first indent in Article 3(1) of protocol 31 to the Ageement shall be replaced by the following: (cid:145)(cid:151) policy and action programmes on the enviroment and, in particular, in the framework of Community activities which may result from the following Community acts: (cid:151) 493 Y 0517: Resolution of the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 1 February 1993 on a Community programme of (OJ C 138, policy and action in relation to the environment and sustainable development 17. 5. 1993, p. 1), (cid:151) 397 D 0150: Commission Decision 97/150/EC of 24 February 1997 on the setting-up of a (OJ L 58, European consultative forum on the environment and sustainable development 27. 2. 1997, p. 48). (cid:146) Article 2 This Decision shall enter into force on 18 December 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. (1) OJ L 198, 30. 7. 1994, p. 142. (2) OJ L 58, 27. 2. 1997, p. 48. 15. 3. 2001 EN Official Journal of the European Communities L 74/33 Article 3 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 17 December 1999. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 189/1999, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
Norway
agricultural production
export
import
plant health legislation
veterinary legislation

text: L 74/24 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 15. 3. 2001 APOUARG SGR LEIJSGR EPISQOPGR SOT EOV aqih. 189/1999 sgy 17gy Dejelbq(cid:223)ot 1999 cia sgm sqopopo(cid:223)grg sot paqaqs(cid:222)lasoy I (Jsgmiasqij(cid:220) jai utsoßceiomolij(cid:220) h(cid:221)lasa) sgy rtluxm(cid:223)ay cia som EOV G LEIJSG EPISQOPG SOT EOV, ‚vomsay tp(cid:252)wg sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje le so pqxs(cid:252)jokko pqoraqloc(cid:222)y sgy rtluxm(cid:223)ay cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, euen(cid:222)y jako(cid:253)lemg «g rtluxm(cid:223)a», jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 98, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) So paq(cid:220)qsgla I sgy rtluxm(cid:223)ay sqopopoi(cid:222)hgje le sgm ap(cid:252)uarg aqih. 134/1999 sgy Leijs(cid:222)y Episqop(cid:222)y sot EOV, sgy 5gy Moelbq(cid:223)ot 1999 (1). (2) G odgc(cid:223)a 91/67/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 28gy Iamotaq(cid:223)ot 1991, rvesij(cid:220) le soty (cid:252)qoty tceiomolijo(cid:253) ek(cid:221)cvot pot di(cid:221)potm sg di(cid:220)herg rsgm acoq(cid:220) f(cid:254)xm jai pqoœ(cid:252)msxm tdasojakki(cid:221)qceiay (2), emrxlas(cid:254)hgje rsg rtluxm(cid:223)a le sgm ap(cid:252)uarg aqih. 69/98 sgy Leijs(cid:222)y Episqop(cid:222)y sot EOV, sgy 17gy Iotk(cid:223)ot 1998 (3), APOUARIFEI: ¢qhqo 1 Oi pqoraqloc(cid:221)y sot rgle(cid:223)ot 5 (odgc(cid:223)a 91/67/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot) sot l(cid:221)qoty 4. 1 sot jeuaka(cid:223)ot I sot paqaqs(cid:222)lasoy I sgy rtluxm(cid:223)ay amsijah(cid:223)rsamsai ap(cid:252) siy aj(cid:252)kothey dias(cid:220)neiy: «paqelb(cid:220)kkomsai sa aj(cid:252)kotha (cid:220)qhqa: (cid:147)¢qhqo 28c 1. G paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a euaql(cid:252)fesai re aporsok(cid:221)y pqoy jai ap(cid:252) sg Moqbgc(cid:223)a. 2. Xrs(cid:252)ro, oi aporsok(cid:221)y fxmsam(cid:254)m waqi(cid:254)m pot am(cid:222)jotm rsgm oijoc(cid:221)meia sxm rokoloeid(cid:254)m, jah(cid:254)y jai sa atc(cid:220) jai oi cal(cid:221)sey ats(cid:254)m, dem episq(cid:221)pomsai jas(cid:220) sg lesabasij(cid:222) peq(cid:223)odo (cid:221)xy siy 31 Dejelbq(cid:223)ot 1999. Jas(cid:252)pim ais(cid:222)rexy em(cid:252)y ej sxm rtlbakkol(cid:221)mxm leq(cid:254)m, g lesabasij(cid:222) peq(cid:223)odoy paqase(cid:223)mesai esgr(cid:223)xy. Xrs(cid:252)ro, g lesabasij(cid:222) peq(cid:223)odoy dem paqase(cid:223)mesai les(cid:220) siy 31 Dejelbq(cid:223)ot 2002. Jas(cid:220) sg lesabasij(cid:222) peq(cid:223)odo jai le sgm epiu(cid:253)kang sgy paqacq(cid:220)uot 1, g Moqbgc(cid:223)a enotriodose(cid:223)sai ma 3. euaql(cid:252)fei pio atrsgqo(cid:253)y jam(cid:252)mey cia sg di(cid:220)herg rsgm acoq(cid:220) sgy waqi(cid:254)m pot ejsq(cid:221)uomsai rsg Moqbgc(cid:223)a. ¢qhqo 28d 1. Episq(cid:221)pomsai oi aporsok(cid:221)y sxm aj(cid:252)kothxm eid(cid:254)m pqoy jai ap(cid:252) sgm Irkamd(cid:223)a: (cid:151) rokol(cid:252)y Askamsijo(cid:253): atc(cid:220) jai cal(cid:221)sey (cid:151) iqid(cid:223)fotra p(cid:221)rsqoua: atc(cid:220) jai cal(cid:221)sey (cid:151) aqjsorakbek(cid:223)moy: atc(cid:220) jai cal(cid:221)sey (1) EE L 15 sgy 18. 1. 2001, r. 18. (2) EE L 46 sgy 19. 2. 1991, r. 1. (3) EE L 158 sgy 24. 6. 1999, r. 1. 15. 3. 2001 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 74/25 (cid:151) kabq(cid:220)ji: l(cid:252)mo sa atc(cid:220) (cid:151) ipp(cid:252)ckxrrey: l(cid:252)mo oi c(cid:252)moi (cid:151) arsaj(cid:252)y: fxmsam(cid:252)y pqoy jasam(cid:220)kxrg. 2. Cia siy aporsok(cid:221)y pqoy jai ap(cid:252) sgm Irkamd(cid:223)a, ejs(cid:252)y ap(cid:252) ats(cid:221)y pot peqicq(cid:220)uomsai rsgm paq(cid:220)cqauo 1, g Irkamd(cid:223)a stcv(cid:220)mei lesabasij(cid:222)y peqi(cid:252)dot (cid:221)xy siy 30 Iotm(cid:223)ot 2001. Jas(cid:220) sg lesabasij(cid:222) peq(cid:223)odo, oi ehmijo(cid:223) jam(cid:252)mey enajokotho(cid:253)m ma euaql(cid:252)fomsai. (cid:148). » ¢qhqo 2 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei rsiy 18 Dejelbq(cid:223)ot 1999, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si (cid:221)votm pqaclasopoi- ghe(cid:223) pqoy sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV (cid:252)key oi joimopoi(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 103 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtluxm(cid:223)ay. G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg dglorie(cid:253)esai rso sl(cid:222)la EOV jai rso rtlpk(cid:222)qxla EOV sgy Ep(cid:223)rglgy Eugleq(cid:223)day sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. ¢qhqo 3 Bqtn(cid:221)kkey, 17 Dejelbq(cid:223)ot 1999. Cia sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV O Pq(cid:252)edqoy N. v. LIECHTENSTEIN


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2685/1999 av den 17 december 1999 om fastställande av det högsta priset för uppköp av smör för den 252:a anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 1589/87

text: 18. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 326/27 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2685/1999 av den 17 december 1999 om fastställande av det högsta priset för uppköp av smör för den 252:a anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 1589/87 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 2. också får beslut fattas om att anbudsförfarandet inte skall fullföljas. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av mark- naden för mjölk och mjölkprodukter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1587/96 (2), särskilt artikel 7a. 1 första stycket och punkt 3 i denna, och av följande skäl: 1. I artikel 5 i kommissionens förordning (EEG) nr 1589/ 87 av den 5 juni 1987 om försäljning av smör genom anbud till interventionsorgan (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 124/1999 (4) fastställs att mot bakgrund av de anbud som mottagits för varje anbuds- infordran skall ett maximalt uppköpspris fastställas på grundval av de gällande interventionspriserna, eller HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För den 252:a anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 1589/87 och för vilken inlämningstiden för anbud utgick den 14 december 1999 skall det högsta uppköpspriset fastställas till 295,38 EUR/100 kg. Denna förordning träder i kraft den 18 december 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 17 december 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 146, 6. 6. 1987, s. 27. (4) EGT L 16, 21. 1. 1999, s. 19


title: Règlement (CE) nº 2749/1999 du Conseil, du 17 décembre 1999, modifiant le règlement (CE) nº 745/1999 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits de la pêche

eurovoc_concepts:
CCT duties
common organisation of markets
fishery product
import
tariff quota

text: 23. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 331/29 RÈGLEMENT (CE) No 2749/1999 DU CONSEIL du 17 décembre 1999 modifiant le règlement (CE) no 745/1999 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits de la pêche LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notam- ment son article 26, vu la proposition de la Commission, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) par son règlement (CE) no 745/1999 (1), ouvert des contingents tarifaires autonomes; le Conseil a le volume contingentaire en ce qui concerne les morues (numéro d'ordre 09. 2753) n'étant pas suffisant pour satisfaire les besoins de l'industrie communautaire, il y a lieu d'augmenter ce volume avec effet au 1er avril 1999 afin de permettre un accès continu à ce contingent; vu l'importance économique de ce règlement pour l'in- il y a lieu d'invoquer l'urgence dustrie européenne, prévue au point I, point 3, du protocole additionnel au traité d'Amsterdam concernant le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier À l'annexe du règlement (CE) no 745/1999, première page, premier numéro d'ordre colonne (volume contingentaire), le chiffre «67 000» est remplacé par le chiffre «75 000». (09. 2753), cinquième Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 1er avril 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1999. Par le Conseil Le président K. HEMILÄ (1) JO L 96 du 10. 4. 1999, p. 1


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 182/1999 av den 17 december 1999 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
Liechtenstein
agreement (EU)
civil aviation
transitional period (EU)

text: L 74/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 3. 2001 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)NS BESLUT nr 182/1999 av den 17 december 1999 om (cid:228)ndring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, nedan kallat avtalet, s(cid:228)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) I EES-r(cid:229)dets beslut nr 1/95 av den 10 mars 1995 om att avtalet om Europeiska ekonomiska sam- arbetsomr(cid:229)det skall tr(cid:228)da i kraft med avseende p(cid:229) Furstend(cid:246)met Liechtenstein (1) fastst(cid:228)lls att Liech- tenstein skall genomf(cid:246)ra de r(cid:228)ttsakter som anges i kapital VI (Civil luftfart) i bilaga XIII till avtalet s(cid:229) att de g(cid:228)ller fr(cid:229)n och med den 1 januari 2000 om inte annat f(cid:246)ljer av Gemensamma EES-kommittØns (cid:246)versyn 1999. (2) Den (cid:246)versyn som Gemensamma EES-kommittØn har genomf(cid:246)rt i enlighet med kapitel VI, Civil luft- fart, i bilaga XIII till avtalet visar att de s(cid:228)rskilda omst(cid:228)ndigheter i Liechtenstein som gjorde (cid:246)ver- g(cid:229)ngsperioden ber(cid:228)ttigad inte har (cid:228)ndrats. (3) Det (cid:228)r d(cid:228)rf(cid:246)r l(cid:228)mpligt att f(cid:246)rl(cid:228)nga (cid:246)verg(cid:229)ngsperioden fram till den 1 januari 2002. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 Texten i kapitel VI i bilaga XIII, Civil luftfart, till avtalet, mellan kapitelrubriken och underrubrik (cid:148)I Konkur- rensregler(cid:148), skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)Liechtenstein skall genomf(cid:246)ra best(cid:228)mmelserna i de r(cid:228)ttsakter som anges under underrubrikerna ii(cid:150)vi s(cid:229) att de g(cid:228)ller fr(cid:229)n och med den 1 januari 2002 om inte annat f(cid:246)ljer av Gemensamma EES-kommit- tØns (cid:246)versyn (cid:229)r 2001. (cid:148) Artikel 2 Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den 1 januari 2000 under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att alla anm(cid:228)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittØn. Detta beslut skall offentligg(cid:246)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 3 Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 17 december 1999. P(cid:229) Gemensamma EES-kommittØns v(cid:228)gnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordf(cid:246)rande (1) EGT L 86, 20. 4. 1995, s. 58


title: Reglamento (CE) nº 2680/1999 de la Comisión, de 17 de diciembre de 1999, por el que se autoriza un sistema de identificación para los toros destinados a manifestaciones culturales y deportivas

eurovoc_concepts:
animal show
bull
cultural event
identity document
sporting event

text: L 326/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 12. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2680/1999 DE LA COMISIÓN de 17 de diciembre de 1999 por el que se autoriza un sistema de identificación para los toros destinados a manifestaciones culturales y deportivas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 820/97 del Consejo, de 21 de abril de 1997, por el que se establece un sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina y relativo al etiquetado de la carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno (1), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4, las Vistas Francia, solicitudes presentadas por España, Portugal y (1) (2) (3) (4) (5) (6) Considerando que España, Portugal y Francia han presentado solicitudes respecto a la identificación de los toros destinados a manifestaciones culturales y depor- tivas, debido a dificultades de aplicación relacionadas con la tradición; Considerando que procede tomar en consideración dichas solicitudes, siempre que el sistema que se vaya a contemplar ofrezca garantías equivalentes a las contem- pladas por el Reglamento (CE) no 820/97; que las dispo- siciones especiales que se prevean para los toros desti- nados a manifestaciones culturales y deportivas deberán limitarse únicamente a las marcas auriculares; que los demás elementos del sistema de identificación, contem- plado en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 820/97, deberán ser aplicados de acuerdo con la normativa comunitaria vigente; Considerando que, para los toros destinados a manifesta- ciones culturales y deportivas, las autoridades compe- tentes deberán elegir uno de los siguientes medios de identificación: a) dos marcas auriculares de plástico; b) una o dos marcas auriculares metálicas junto con la marca del hierro; o c) una marca auricular de plástico junto con la marca del hierro; que, en cualquier caso, las dos marcas auriculares previstas por la normativa comu- nitaria vigente deberán aplicarse a dichos animales o deberán acompañarlos cuando sean objeto de intercam- bios comerciales dentro de la Comunidad; Considerando que podrán quitarse las marcas auriculares a los animales destinados a estas manifestaciones antes de su traslado al lugar donde vaya a tener lugar este tipo de manifestación o en el destete; que, cuando se quiten las dos marcas auriculares en el destete, deberá marcarse con el hierro a estos animales al mismo tiempo; que deberán Considerando vínculos adecuados entre todos los elementos de identificación utilizados con el fin de garantizar su coherencia y exac- titud; establecerse Considerando que, puesto que los toros destinados a manifestaciones culturales y deportivas pueden criarse también en los demás Estados miembros, estas disposi- ciones especiales deberán aplicarse a todos los Estados miembros, (1) DO L 117 de 7. 5. 1997, p. 1. Artículo 1 El presente Reglamento se refiere a toros destinados a manifes- taciones culturales y deportivas que registrados en los libros genealógicos de las siguientes organizaciones: a) — «Asociación Nacional de Ganaderías de Lidia», — «Asociación de Ganaderos de Lidia Unidos», — «Agrupación Española de Reses Bravas», — «Unión de Criadores de Toros de Lidia», para la raza bovina de lidia en el caso de los animales nacidos en España. b) «Associação de Criadores de Toiros de Lide», para la raza Brava en el caso de los animales nacidos en Portugal. c) «Association des éleveurs Français de taureaux de combat» para la raza Brave o de combat y «Association des éleveurs de la Raço de biou» para la raza Camargue o Raço de biou en el caso de los animales nacidos en Francia (incluido cualquier cruce de los mismos). Artículo 2 1. Los animales definidos en el artículo 1 estarán sujetos a las disposiciones especiales contempladas en los apartados 2 a 5. Las autoridades competentes deberán elegir uno de los 2. siguientes modos de identificación de los animales: — dos marcas auriculares de plástico, — una o dos marcas auriculares metálicas junto con la marca del hierro, — una marca auricular de plástico junto con la marca del hierro. 3. Las autoridades competentes podrán quitar las marcas auriculares a los animales destinados a estas manifestaciones antes de su traslado al lugar donde vaya a tener lugar este tipo de manifestación o en el destete. Cuando se quiten las dos marcas auriculares en el destete, deberá marcarse con el hierro a estos animales al mismo tiempo. 4. En cualquier caso, el ganadero responsable de estos animales deberá estar en posesión de las dos marcas auriculares en cumplimiento de la normativa comunitaria vigente. Cuando sean objeto de intercambios comerciales dentro de la Comu- nidad, estas dos marcas auriculares deberán aplicarse a dichos animales o deberán acompañarlos en cualquier desplazamiento. 5. Deberán establecerse vínculos adecuados entre todos los elementos de identificación utilizados con el fin de garantizar su coherencia y exactitud. Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publica- ción en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 18. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 326/17 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1999. Por la Comisión David BYRNE Miembro de la Comisión