title: 1999/878/ΚΕΠΠΑ: Κοινή δράση του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για τη θέσπιση προγράμματος συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων και τον αφοπλισμό στη Ρωσική Ομοσπονδία

eurovoc_concepts:
EU programme
Russia
cooperation agreement (EU)
disarmament
non-proliferation of arms

text: 23. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 331/11 ΚΟΙΝΗ ∆ΡΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης ∆εκεµβρίου 1999 για τη θέσπιση προγράµµατος συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη µη διάδοση των πυρηνικών όπλων και τον αφοπλισµό στη Ρωσική Οµοσπονδία (1999/878/ΚΕΠΠΑ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: την κοινή στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Ρωσία (1), την οποία υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο στις 4 Ιουνίου 1999 όπου, µεταξύ άλλων, διακηρύσσεται η αποφασιστικότητα της Ευρω- παϊκής Ένωσης να ενθαρρύνει τον αφοπλισµό και τον περιορισµό της διάδοσης των όπλων µαζικής καταστροφής, την προώθηση του ελέγχου των εξοπλισµών, την εφαρµογή των υφιστάµενων συµφω- νιών και την ενίσχυση των ελέγχων στις εξαγωγές, τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14, σε συνδυασµό µε το άρθρο 23, παράγραφος 2, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) (5) (6) η συµφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων, αφενός, και της Ρωσικής Οµοσπονδίας, αφετέ- ρου (2), ενισχύει µεταξύ άλλων µια µεγαλύτερη σύγκλιση θέσεων σχετικά µε διεθνή θέµατα κοινού ενδιαφέροντος, αυξάνοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο την ασφάλεια και τη σταθερότητα· η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιµη να ενθαρρύνει από κοινού δραστηριότητες περιορισµού των κινδύνων και την ασφαλή διάλυση του δυναµικού που συνδέεται µε όπλα µαζικής καταστροφής στη Ρωσία· οι δραστηριότητες αυτές λαµβάνουν χώρα παράλληλα µε τις δραστηριότητες που διεξάγουν η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και διµερώς τα κράτη µέλη· όλες αυτές οι δραστηριότητες θα πρέπει να συντονίζονται, στο µεγαλύτερο δυνατό βαθµό, προκειµένου να αποφεύγο- νται περιττές επικαλύψεις· οι δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης δύνανται επίσης να επιχειρούνται σε συνεργασία µε άλλες χώρες· η Επιτροπή έχει συµφωνήσει να επωµισθεί ορισµένα καθήκο- ντα απαραίτητα για την εφαρµογή της παρούσας κοινής δράσης. ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ∆ΡΑΣΗ: Άρθρο 1 Θεσπίζεται πρόγραµµα συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1. για τη µη διάδοση και τον αφοπλισµό στη Ρωσική Οµοσπονδία (εφεξής αποκαλούµενο «το πρόγραµµα»). (1) ΕΕ L 157 της 24. 6. 1999, σ. 1. (2) ΕΕ L 327 της 28. 11. 1997, σ. 3. 2. Σκοπός του προγράµµατος είναι να ενισχύσει την Ρωσική Οµοσπονδία στις προσπάθειές της για τον έλεγχο των όπλων και τον αφοπλισµό και, προς τον σκοπό αυτό: — να συνεργασθεί µε τη Ρωσική Οµοσπονδία στις προσπάθειές της για την ασφαλή και περιβαλλοντικώς υγιή διάλυση ή/και ανα- διάρθρωση της υποδοµής και των εγκαταστάσεων που συνδέο- νται µε τα όπλα µαζικής καταστροφής, — να παράσχει ένα νοµικό και επιχειρησιακό πλαίσιο για την αναβάθµιση του ρόλου της Ενρωπαϊκής Ένωσης σε συνεργατι- κές δραστηριότητες περιορισµού των κινδύνων στη Ρωσική Οµοσπονδία µέσω συνεργασίας προσανατολισµένης προς σχέ- δια, — να προωθήσει τον συντονισµό, όπως ενδείκνυται, προγραµ- µάτων και σχεδίων στον τοµέα αυτό, σε κοινοτικό επίπεδο, σε επίπεδο κρατών µελών και σε διεθνές επίπεδο. Άρθρο 2 Το πρόγραµµα συµβάλλει σε πρώτη φάση: 1. — σε µια πιλοτική εγκατάσταση καταστροφής χηµικών όπλων στο Γκόρω της επαρχίας Σαράτοφ της Ρωσίας, — σε σύνολο µελετών και πειραµατικών µελετών για τη µεταφορά, την αποθήκευση και τη διάθεση πλουτωνίου. Πλήρης περιγραφή των ανωτέρω δραστηριοτήτων περιέχεται αντί- στοιχα στα Παραρτήµατα Ι και ΙΙ. 2. Άλλα προγράµµατα που θα χρηµατοδοτηθούν στο µέλλον δυνάµει του προγράµµατος (στο βιολογικό, χηµικό και πυρηνικό τοµέα), καθορίζονται από το Συµβούλιο, µετά από σύσταση κρά- τους µέλους ή/και της Επιτροπής. Άρθρο 3 1. Το Συµβούλιο αναθέτει στην Επιτροπή, για τη διάρκεια του προγράµµατος και µε την επιφύλαξη του άρθρου 5, το έργο της προετοιµασίας των προς έγκριση σχεδίων, καθώς και την επίβλεψη της εφαρµογής τους. Η Επιτροπή υποβάλλει τακτικά και, όποτε απαιτείται εκθέσεις προς το Συµβούλιο, υπό την εξουσία της Προε- δρίας, επικουρούµενη από το Γενικό Γραµµατέα του Συµβουλίου, Ύπατο Εκπρόσωπο της ΚΕΠΠΑ. Η Επιτροπή επικουρείται από µονάδα εµπειρογνωµόνων. Ο 2. αριθµός των µελών της µονάδας και οι απαιτούµενες γνώσεις καθώς και η περιγραφή των καθηκόντων τους, περιλαµβάνονται στην εντολή καθηκόντων που περιέχεται στο Παράρτηµα ΙΙΙ. Η Επιτροπή συστήνει στη Μόσχα, όπως ενδείκνυται, οµάδα ειδικών καθηκόντων προκειµένου: — να ενεργεί σε στενή συνεργασία µε το προσωπικό που εργάζεται στα πλαίσια των χρηµατοδοτούµενων από την Κοινότητα σχε- δίων, — να διεξάγει, όπως ενδείκνυται, µελέτες σκοπιµότητας, L 331/12 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23. 12. 1999 — να εκτελεί χρέη συνδέσµου µε τις τοπικές αρχές και τους αντιπροσώπους άλλων συµβαλλοµένων χωρών, — να διαπραγµατεύεται µε τις τοπικές αρχές τους απαραίτητους διακανονισµούς για την εφαρµογή του προγράµµατος, — να παρακολουθεί τη διάθεση των κονδυλίων που έχουν εγγρα- φεί για την εκτέλεση του προγράµµατος, — να επικουρεί τα κράτη µέλη στον εντοπισµό και την εφαρµογή διµερών σχεδίων. Άρθρο 4 1. Το δηµοσιονοµικό ποσό αναφοράς για την κάλυψη των δαπανών που συνδέονται µε τη θέσπιση του προγράµµατος, έχει ως εξής: — Ευρώ 8 900 000 για τα έτη 1999 και 2000. 2. Η διαχείριση των δαπανών που χρηµατοδοτούνται µε τα ποσά της παραγράφου 1 γίνεται σύµφωνα µε τις διαδικασίες και τους κανόνες που εφαρµόζονται στον προϋπολογισµό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Η Ευρωπαϊκή Ένωση χρηµατοδοτεί την υποδοµή και ως τρέ- 3. χουσες δαπάνες του προγράµµατος. 4. Το Συµβούλιο σηµειώνει ότι η Επιτροπή προτίθεται να κατευθύνει τη δράση της προς τους στόχους και τις προτεραιότη- τες της παρούσας κοινής δράσης, όπου ενδείκνυται, µε κατάλληλα κοινοτικά µέτρα. Το Συµβούλιο και η Επιτροπή εξασφαλίζουν τον ενδεδειγ- 5. µένο συντονισµό µεταξύ του προγράµµατος, της κοινοτικής αρωγής και της διµερούς αρωγής που παρέχουν τα κράτη µέλη. 6. Η παρούσα κοινή δράση υπόκειται σε διµερείς διαβουλεύσεις µε τη Ρωσία και άλλους εταίρους, στα πλαίσια των υφισταµένων συνεδριάσεων πολιτικού διαλόγου. Άρθρο 5 1. Το Συµβούλιο επανεξετάζει ετησίως τις δράσεις που αναλαµ- βάνονται δυνάµει του παρόντος προγράµµατος και λαµβάνει τις αναγκαίες αποφάσεις για τη συνέχιση του προγράµµατος πέραν της 31ης ∆εκεµβρίου 2001. Η εξέταση αυτή αξιολογεί επίσης τις ρωσικές δυνατότητες να απορροφήσουν και να χρησιµοποιήσουν αυξηµένη ενίσχυση. Ανάλογα µε την πρόοδο, πραγµατοποιούνται ανεξάρτητες 2. περιοδικές αξιολογήσεις και έλεγχοι. Το Συµβούλιο µπορεί να αναστέλλει το πρόγραµµα εάν η 3. Ρωσική Οµοσπονδία: — δεν συνεργάζεται πλήρως στην εφαρµογή του προγράµµατος, — δεν επιτρέπει την παρακολούθηση ή/και τις περιοδικές εξωτερι- κές αξιολογήσεις και ελέγχους, εκ µέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προς τον σκοπό αυτό. Άρθρο 6 Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει από την ηµεροµηνία που υιοθετείται. Λήγει την ηµεροµηνία λήξης της κοινής στρατηγικής της Ευρω- παϊκής Ένωσης για τη Ρωσία, εκτός εάν το Συµβούλιο αποφασίσει άλλως σύµφωνα µε το άρθρο 5, παράγραφος 1 της παρούσας κοινής δράσης. Η παρούσα κοινή δράση δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα. Άρθρο 7 Βρυξέλλες, 17 ∆εκεµβρίου 1999. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος K. HEMILÄ 23. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 331/13 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΣΧΕ∆ΙΟ ΕΕ-ΡΩΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΧΗΜΙΚΩΝ ΟΠΛΩΝ ΣΤΟ ΓΚΟΡΝΥ 1. Ιστορικό Στα πλαίσια της υλοποίησης της Σύµβασης για τα Χηµικά Όπλα (CWC), η Ρωσική Οµοσπονδiα έχει αναλάβει την υποχρέωση να κατασκευάσει στο Γκόρνυ µια πιλοτική εγκατάσταση καταστροφής χηµικών όπλων. Από την εγκατάσταση αυτή του Γκόρνυ (περιοχής Σαράτοφ), που είναι µία από τις επτά της Ρωσικής Οµοσπονδίας που έχουν οριστεί ειδικά για την καταστροφή χηµικών όπλων, αναµένεται ότι θα περάσουν (καταστρεφόµενα ή ανακυκλούµενα) 225 τόνοι λιουισίτης, 690 τόνοι υπερίτης και 210 τόνοι µείγµατα λιονισίτη-υπερίτη, ποσότητα που αντιπροσωπεύει γύρω στο 2,9 % των συνολικών αποθεµάτων που οφείλει να καταστρέψει η Ρωσία δυνάµει της Σύµβασης για τα Χηµικά Όπλα. Η Σύµβαση για τα Χηµικά Όπλα επιτάσσει την πλήρη εξάλειψη των χηµικών όπλων µέχρι το 2007. Με δεδοµένα όµως τα οικονοµικά και χρηµατοπιστωτικά προβλήµατα που αντιµετωπίζει η Ρωσική Οµοσπονδία, το εγχείρηµα γίνεται πολύ δύσκολο και οπωσδήποτε χρειάζεται µεγαλύτερη διεθνής υποστήριξη για να εκπληρωθούν οι υποχρεώσεις που έχουν αναληφθεί στα πλαίσια της Σύµβασης. Οι εγκαταστάσεις περιλαµβάνουν αλυσίδα καταστροφής και αποτοξικοποίησης για την αποτοξικοποίηση και ανακύκλωση συγκεκριµένων µειγµάτων. Η τεχνολογία καταστροφής τον λιουισίτη µε υδρόλυση και ηλεκτρόλυση είναι γνωστή και δοκιµασµένη, αφήνει δε ως τελικό προϊόν αρσίνη, που µπορεί να χρησιµοποιηθεί περαιτέρω για βιοµηχανικούς σκοπούς, ενώ σχετικά µε την καταστροφή του υπερίτη και των µειγµάτων υπερίτη-λιουισίτη ανακύπτουν ορισµένα τεχνικά προβλήµατα που χρειάζονται περαιτέρω έρευνα. Η ρωσική νοµοθεσία προβλέπει ότι, πριν από την κατασκευή της ίδιας της εγκατάστασης καταστροφής θα πρέπει να κατασκευαστεί η συναφής κοινωνική υποδοµή. Η νοµοθεσία αυτή έχει τηρηθεί για το σχέδιο του Γκόρνυ έχει δοθεί µεγάλη προσοχή σε µέτρα οικοδόµησης εµπιστοσύνης, όπως η εγκαθίδρυση µηχανισµού περιβαλλοντικής παρακολούθησης, και σε συναφή σχέδια που αποβλέπουν στο να καταστήσουν κοινωνικώς αποδεκτή στους περιοίκους την εγκατάσταση. Στα µέτρα περιλαµβάνονται, µεταξύ άλλων, ο καθαρισµός τον νερού για την εγκατάσταση και το χωριό, ο καθαρισµός του αέρα, η ανέγερση κατοικιών για τους στρατιωτικούς και τους εργάτες, τους γιατρούς και τους δασκάλους, ενώ διοργανώθηκαν και επισκέψεις αντιπροσωπιών από την Καµπάρκα στο χώρο των εγκαταστάσεων, ιδιαίτερα, τα µέτρα κοινωνικής αποδοχής θεωρούνται αυτονόητο παρακολούθηµα και έχουν συντελέσει στην κάποια µεταστροφή της κοινής γνώµης της Καµπάρκα. Η διεθνής κοινότητα συνδράµει τη Ρωσία, στην προσπάθειά της να θέσει σε πράξη τη Σύµβαση για τα Χηµικά Όπλα. Στο Γκόρνυ ειδικότερα, η δηµιουργία των εγκαταστάσεων λαµβάνει υποστήριξη ενός κοινού γερµανορωσικού σχεδίου κατα- στροφής χηµικών όπλων από το 1993. Οι ίδιες αρχές παραγωγής που ακολουθούνται στο Γκόρνυ θα ακολουθηθούν και στην εγκατάσταση της Καµπάρκα, όπου είναι αποθηκευµένα όπλα του ίδιου τύπου και µε την ίδια µέθοδο. Ως εκ τούτου, η εγκατάσταση του Γκόρνυ παίζει σηµαντικό ρόλο ως καταλύτης της καταστροφής χηµικών όπλων σε διάφορα άλλα µέρη. Στην Καµπάρκα πρόκειται να καταστραφούν 6 400 τόνοι χηµικά όπλα. Η γερµανική πλευρά έχει ξοδέψει µέχρι στιγµής 48,5 εκατοµµύρια γερµανικά µάρκα για µηχανοτεχνία, υλικά και ειδικό εξοπλισµό. Η υποστήριξη παρέχεται βάσει ετήσιων πιστώσεων του οµοσπονδιακού προϋπολογισµού της Γερµανίας. Η Ρωσική Οµοσπονδία επωµίζεται το κόστος της υποδοµής, των οικοδοµικών έργων και των προµηθειών. Το 1999, για πρώτη φορά, η ρωσική συνεισφορά στο σχέδιο ξεπέρασε κατά πολύ τη γερµανική. Όλες οι πιστώσεις που προβλέπονταν στον προϋπολογισµό του 1999 για την καταστροφή χηµικών όπλων διατέθηκαν στο σχέδιο του Γκόρνυ. 2. Πορεία της κατασκευής των εγκαταστάσεων του Γκόρνυ και αποµένουσες εργασίες για την αποπεράτωση Η πρόοδος τον σχεδίου αξιολογήθηκε και τεκµηριώθηκε από την γερµανική πλευρά τον Αύγουστο του 1999. Η έκθεση ήταν πολύ θετική. Οι εργασίες προχωρούν µε γοργό ρυθµό. Έχει ήδη περάσει όπως φαίνεται το σηµείο «µη επιστροφής». Η αποπεράτωση της εγκατάστασης καταστροφής λιουισίτη αναµένεται για το τέλος τον 2000, των δε εγκαταστάσεων κατα- στροφής υπερίτη και µειγµάτων λιουισίτη-υπερίτη για το τέλος του 2001. Γύρω στο 50-60 % του εξοπλισµού έχει ήδη παραδοθεί και αποθηκευθεί στο χώρο του Γκόρνυ, αναµένεται δε για την εγκατάστασή του απλώς η αποπεράτωση των σχετικών κτιρίων. Οι οικοδοµικές εργασίες έχουν ολοκληρωθεί κατά το 90 % περίπου. Σύµφωνα µε τις γερµανικές εκτιµήσεις, για την αγορά εξοπλισµού θα χρειαστούν άλλα 15 εκατοµµύρια ευρώ περίπου µέσα στα επόµενα δύο χρόνια. Η ρωσική αντιπροσωπία έχει καταστήσει σαφές ότι η Ρωσική Οµοσπονδία είναι πλήρως αποφασι- σµένη να καταστρέψει τα χηµικά της όπλα. Η γρήγορη παροχή ξένης βοήθειας µπορεί να επισπεύσει την όλη διαδικασία και να αποδεσµεύσει κεφάλαια για τα άλλα έξι σηµεία όπου ετοιµάζονται παράλληλες δραστηριότητες. Όσον αφορά το Γκόρνυ, φαίνεται λογικό να αναµένεται το ξεκίνηµα της καταστροφής χηµικών όπλων εκεί τον Απρίλιο του 2001 (αντί το 1999, όπως προέβλεπε το αρχικό γενικό σχέδιο). Σύµφωνα µε τις ενδείξεις των Ρώσων, αυτό οφείλεται στην καθυστερηµένη κύρωση της Σύµβασης για τα Χηµικά Όπλα και σε έλλειψη δηµοσιονοµικών πόρων. Οι ρωσικές αρχές θα δέχονταν µε µεγάλη ευχαρίστηση ένα ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανακούφιση των σηµείων συµφόρησης που καθυστερούν την αποπεράτωση των εγκαταστάσεων και την έναρξη της λειτουργίας τους. L 331/14 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23. 12. 1999 3. Συνιστώσες του ευρωρωσικού σχεδίου καταστροφής χηµικών όπλων του Γκόρνυ Η Επιτροπή διοργάνωσε στις 19 Νοεµβρίου στις Βρυξέλλες µια ad hoc συνάντηση εµπειρογνωµόνων. Ρώσοι και Γερµανοί εµπειρογνώµονες και διευθυντές σχεδίων συµφώνησαν ως προς τρεις συνιστώσες που θα πρέπει να τύχουν προσοχής και να χρηµατοδοτηθούν κατά προτεραιότητα, ώστε να µπορέσει το σχέδιο να προχωρήσει κανονικά σύµφωνα µε το χρονικό του προγραµµατισµό. Οι συνιστώσες που προσδιορίστηκαν είναι, κατά σειρά προτεραιότητας, οι εξής: Ευρωρωσικό σχέδιο καταστροφής χηµικών όπλων του Γκόρνυ — 1999 Συνιστώσα Τίτλος σχεδίου Συνιστώσα 1 Συνιστώσα 2 Συνιστώσα 3 Τελική ετοιµασία και τεχνική εγκατάσταση εξοπλισµού, εγκατάσταση συνδέσεων (αγωγών, σωληνώσεων, ηλεκ- τρονικών συστηµάτων,. ) και συναφείς µηχανοτεχνικές εργασίες Αγορά διηθητικών κιβωτίων για τον καθορισµό του αέρα σε συνάρτηση µε τη διεργασία χηµικής καταστροφής Ειδικός εξοπλισµός για το στράγγισµα των περιεκτών τεχνολογικής µεταφοράς από τον τόπο αποθήκευσης στην αλυσίδα καταστροφής Εκτίµηση κόστους (εκατοµµµύρια ευρώ) µέχρι 1,65 µέχρι 2,9 µέχρι 1,25 Περαιτέρω λεπτοµέρειες: Συνιστώσα 1: Τα κυριότερα στοιχεία του εξοπλισµού είναι διαθέσιµα. Η ανέγερση των κτιρίων («κτίριο 1/1») έχει προχωρήσει αρκετά. Χρειάζονται ειδικοί εµπειρογνώµονες για την τελική εγκατάσταση και ετοιµασία του εξοπλισµού και των συναφών συνδέσεων. Η εποπτεία των έργων ανατίθεται εργολαβικώς σε ευρωπαίο «επόπτη». Ο ευρωπαίος «επόπτης» αναθέτει υπεργολα- βίες σε ρωσικές εταιρίες για την εκτέλεση. Συνιστώσα 2: Εγκαθίστανται διηθητικά κιβώτια για τον περιορισµό της ρύπανσης του αέρα από παραπροϊόντα που θα απελευθερώνονται κατά τη διεργασία καταστροφής και ανακύκλωσης. Στα κιβώτια περιλαµβάνεται γόµωση από κάρβουνο και ειδικός εξοπλισµός για το γέµισµα και το άδειασµά τους µε κάρβουνο. Συνιστώσα 3: Λόγω των µεγάλων κινδύνων που συνεπάγεται η µεταφορά χηµικών όπλων µαζικής καταστροφής, χρειάζεται ειδικός εξοπλισµός για τη µεταφορά τους από τον τόπο προσωρινής αποθήκευσης ως την αλυσίδα καταστροφής. Προµήθειες: Για τις συνιστώσες 2 και 3, οι προµήθειες γίνονται σύµφωνα µε την νοµοθεσία περί προµηθειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενώ δεδοµένων των τεχνολογικών και τεχνικών ιδιαιτεροτήτων του εξοπλισµού που έχει ήδη παραδοθεί για την αλυσίδα καταστροφής, για τη συνιστώσα 1 οι προµήθειες θα γίνουν µε απ’ ευθείας ανάθεση στην εταιρία που έχει παραγάγει και παραδώσει τον εγκαταστητέο εξοπλισµό. Η τελική απόφαση για τη χρηµατοδότηση των τριών συνιστωσών λαµβάνεται ανάλογα µε τη διαθεσιµότητα επαρκών οικονοµικών πόρων δυνάµει της κοινής δράσης. ∆ιαχείριση του σχεδίου: Για να εξασφαλιστεί η συµβατότητα και η συµπληρωµατικότητα του ευρωρωσικού σχεδίου του Γκόρνυ για την καταστροφή των χηµικών όπλων µε το κύριο ρωσογερµανικό σχέδιο, η διαχείριση του ευρωρωσικού σχεδίου ανατίθεται στο γερµανό διαχειριστή σχεδίου [«Auswrtiges Amt» (Υπουργείο Εξωτερικών) σε συνεργασία µε το «Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung» (Οµοσπονδιακό Γραφείο Αµυντικής Τεχνικής και Προµηθειών)] σε στενή συνεργασία µε το Υπουργείο Εθνικής Άµυνας της Ρωσικής Οµοσπονδίας ως κρατικό πελάτη της εγκατάστασης. Πρέπει να εξασφαλιστεί επίσης στενή διαβούλευση και τακτική υποβολή εκθέσεων προς τον προϊστάµενο τον τµήµατος συντονισµού σχεδίων και πολιτικής, ο οποίος έχει διοριστεί µε την «Κοινή ∆ράση για τη θέσπιση προγράµµατος βοήθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη µη διάδοση και τον αφοπλισµό στη Ρωστκή Οµοσπονδία» του Παραρτήµατος ΙΙΙ. Ο προϊστάµενος πρέπει να συµπράττει σε όλες τις διµερείς συναντήσεις και διαβουλεύσεις που αφορούν το σχέδιο ΕΕ-Ρωσίας. 23. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 331/15 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ∆ΡΑΣΗ ΕΕ-ΡΩΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΥΡΗΝΙΚΑ ΟΠΛΑ 1. Ιστορικό Η σωστή διαχείριση του πλουτωνίου των οπλικών συστηµάτων το οποίο αποδεσµεύεται µε τον αφοπλισµό είναι καίριας σηµασίας για το στόχο της µη διάδοσης. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει αρχίσει συζητήσεις από το 1993, οι οποίες ενισχύθηκαν από τα συµπεράσµατα για τη διαχείριση του πλουτωνίου που προέκυψαν από τη σύνοδο της Οµάδας Εµπειρογνωµόνων για τη Μη ∆ιάδοση της Οµάδας των 8 (G8 NPEG) τον Οκτώβριο του 1996 στο Παρίσι, µε τη ρωσική Minatom (ιδιοκτήτη του πλουτωνίου µετά την αποδέσµευσή του από το Υπουργείο Άµυνας), µε στόχο την ανάλυση διαφόρων τρόπων για τη χρησιµοποίηση του πλουτωνίου ως καυσίµου αντιδραστήρων. Έχουν χρηµατοδοτηθεί διάφορα σχέδια µελετών, κυρίως µέσω του ∆ιεθνούς Κέντρου Επιστήµης και Τεχνολο- γίας. Καθιερώθηκε ένας µηχανισµός συντονισµού χάρις στη δηµιουργία µιας Οµάδας Επαφής Εµπειρογνωµόνων, στην οποία συµµετέχουν οι αρµόδιοι ρωσικοί οργανισµοί, δυτικοί εταίροι και αντιπρόσωποι των άλλων κύριων διεθνών προγραµµάτων συνεργασίας µε τους Ρώσους για το θέµα αυτό (Γαλλία-Γερµανία-Ρωσική Οµοσπονδία, ΗΠΑ-Ρωσική Οµοσπονδία, Ιαπωνία-Ρωσική Οµοσπονδία). Ως αποτέλεσµα αυτής της συντονιστικής δραστηριότητας, η Κοινότητα είναι σε θέση να προτείνει µια συγκεκριµένη δέσµη µελετών και πειρα- µατικών µελετών οι οποίες σαφώς θα ενισχύσουν τη ρωσική πλευρά να προχωρήσει εγκαίρως στη διάθεση του οπλικού πλουτωνίου. 2. ∆έσµη µελετών και πειραµατικών µελετών 2. 1. Εκπόνηση λεπτοµερούς Προγράµµατος Βραχυπρόθεσµης ∆ράσης για τη διάθεση του πλουτωνίου Από πολιτική άποψη (συνεχιζόµενες διαπραγµατεύσεις ΗΠΑ-Ρωσικής Οµοσπονδίας και συζητήσεις σε επίπεδο G8 NPEG), το έτος 2008 θεωρείται ως το έτος κατά το οποίο θα αρχίσει η εµπορική λειτουργία µονάδων µε καύσιµα που θα περιέχουν πρώην οπλικό πλουτώνιο. Από τις εργασίες µιας οµάδας µελέτης που οργανώθηκε από κοινού από την Επιτροπή και τη Minatom στα τέλη Οκτωβρίου 1999 φάνηκε ότι, έχουν αναπτυχθεί διαφορετικά επί µέρους σχέδια δράσης από διαφορετικούς οργανισµούς στα πλαίσια διαφορετικών προγραµµάτων, και ότι υπάρχει σαφής ανάγκη να συναρµολογηθούν όλα τα επί µέρους σχέδια, να επιτευχθεί λογική συνοχή µεταξύ τους και να συµπλη- ρωθούν τα κενά προκειµένου να δηµιουργηθεί ένα πλήρως ολοκληρω- µένο, εξαντλητικό και συµφωνηµένο (από όλους τους ενδιαφερόµε- νους) σχέδιο δράσης. Το σχέδιο αυτό πρέπει να συµπεριλαµβάνει και τις πτυχές που αφορούν τη χορήγηση αδειών, και συνεπώς πρέπει να συµµετέχουν, ως κύριοι πρωταγωνιστές, οι φορείς λειτουργίας των σταθµών (οι οποίοι έχουν την ευθύνη χρήσεως του πλουτωνίου στους αντιδραστήρες τους) και η αρµόδια για την ασφάλεια αρχή (η οποία θα έχει την ευθύνη να χορηγεί τις άδειες λειτουργίας των σταθµών µε καύσιµο πλουτωνίου). Η µελέτη παρέχει υποστήριξη στους υποδειχθέντες ρωσικούς οργανι- σµούς (ανάλογα µε το µερίδιο ευθύνης τους για τη χορήγηση αδειών λειτουργίας) για την εκπόνηση ενός ολοκληρωµένου σχεδίου δράσης. Ειδικοί της ΕΕ µε εµπειρία στο σχεδιασµό, στη χορήγηση αδειών και στη λειτουργία αντιδραστήρων που χρησιµοποιούν πλουτώνιο προσ- λαµβάνονται επί συµβάσει για να συνεργαστούν µε τους Ρώσους οµο- λόγους τους. Αποτέλεσµα αυτών είναι ένα ολοκληρωµένο, λεπτοµερές και συµφωνη- µένο σχέδιο δράσης. Το σχέδιο αυτό αναγνωρίζεται στη συνέχεια σε διεθνές επίπεδο, µεταξύ άλλων και στο επίπεδο της Οµάδας των 8, και ευνοεί την έγκαιρη υλοποίηση του πολιτικού θεµατολογίου. ∆ιάρκεια: 9 µήνες, Προϋπολογισµός: µέχρι 500 000 ευρώ. 2. 2. Υποστήριξη προς καθορισµένους ρωσικούς οργανισµούς για να δηµιουργήσουν εργαλεία και να αποκτήσουν την πείρα που απαιτεί- ται για την χορήγηση αδειών βραχυπρόθεσµης διάθεσης πλουτωνίου στη Ρωσία. ∆εν υπάρχει λόγος αναµονής µέχρι την ολοκλήρωση του σχεδίου για να αρχίσουν ορισµένες ειδικές µελέτες και πειραµατικές µελέτες, οι οποίες ήδη αναγνωρίζονται από τους ειδικούς ως βασικής σηµασίας για την επίτευξη του πολιτικού θεµατολογίου. Μεταξύ αυτών, δύο θα µπορούσαν να προωθηθούν: — Υποστήριξη προς τη ρωσική πλευρά (Minatom, ΙΡΡΕ, Ινστιτούτο Κουρτσάτωφ) για το σχεδιασµό της απαιτούµενης καίριας πειραµα- τικής εγκατάστασης (που δεν υπάρχει σήµερα) που θα επικυρώνει τη χρήση του πλουτωνίου ως καυσίµου για αντιδραστήρες VVER και θα πιστοποιεί τους κώδικες υπολογισµού. ∆ιάρκεια: 1,5 έτος, Προϋπολογισµός: µέχρι 1 εκατοµµύριο ευρώ. — Υποστήριξη της ρωσικής πλευράς (Minatom, RIAR) για τη διε- ξαγωγή πειραµάτων έκθεσης σε ακτινοβολία σε υπάρχοντες ερευνη- τικούς αντιδραστήρες, πράγµα ιδιαίτερα σηµαντικό για την υποστή- ριξη της έγκαιρης χρήσης µολύβδινων δοκιµαστικών συναρµογών στους αντιδραστήρες του Μπαλάκοβο. ∆ιάρκεια: 1 έτος, Προϋπολο- γισµός: µέχρι 300 000 ευρώ. 2. 3. Μελέτη των τρόπων και µέσων µεταφοράς και προσωρινής αποθή- κευσης του οπλικού πλουτωνίου. Η µελέτη αυτή θα αναλύσει κυρίως το τεχνικώς εφικτό της µεταφοράς και αποθήκευσης σε υπάρχουσες εγκαταστάσεις και/ή νέες εγκαταστά- σεις που θα κατασκευαστούν για το σκοπό αυτό. Οι οικονοµικές πτυχές (κόστος) και οι πτυχές της µη διάδοσης (κίνδυνοι εκτροπής και απαιτήσεις διασφάλισης) θα αναλυθούν σε βάθος. Ως αποτέλεσµα αυτών, θα πρέπει να γίνουν συστάσεις για αποτελεσµατικότερους και ασφαλέστερους τρόπους µεταφοράς και αποθήκευσης πλουτωνίου σε προσωρινή βάση. ∆ιάρκεια: 1 έτος, Προϋπολογισµός: µέχρι 200 000 ευρώ. 2. 4. Μεσοπρόθεσµες προοπτικές για τη διάθεση πλουτωνίου Ο σπονδυλωτός αεριοστροβιλικός αντιδραστήρας θερµοκρασίας ηλίου (GT MHR) αποτελεί εξελιγµένο αντιδραστήρα που βασίζεται σε δοκι- µασµένη τεχνολογία. Η ικανότητά του να λειτουργεί χωρίς ουράνιο του καθιστά ιδιαίτερα αποτελεσµατικό ως (µόνο µε πλουτώνιο) καυστήρα πλουτωνίου. Επί πλέον, διαθέτει εγγενή χαρακτηριστικά ασφάλειας και υψηλή αποδοτικότητα (50 %) για την παραγωγή ηλεκ- τρισµού και θέρµανσης. Μελετάται η κατασκευή ενός τέτοιου αντιδραστήρα στο Τοµσκ σε αντικατάσταση των στρατιωτικών αντιδραστήρων που εξακολουθούν να παράγουν οπλικό πλουτώνιο και οι οποίοι δεν είναι δυνατόν να τεθούν εκτός λειτουργίας, δεδοµένου ότι παράγουν επίσης θέρµανση για την τοπική κοινότητα. Έχει δηµιουργηθεί ένα διεθνές κονσόρτσιουµ που περιλαµβάνει ευρωπαϊκές, ρωσικές, αµερικανικές και ιαπωνικές βιοµη- χανίες για την προώθηση της ανάπτυξης και της επίδειξης βασικών τεχνολογιών, συµπεριλαµβανοµένων και αυτών που αφορούν το σχε- διασµό καυσίµων. Θα πρέπει να γίνει µια συγκεκριµένη ανάλυση για τον προσδιορισµό των ειδικών χαρακτηριστικών του καυσίµου και του τύπου του αντι- δραστήρα που απαιτούνται για τη µεγιστοποίηση της αποτελεσµατι- κότητας της καύσεως πλουτωνίου. Ως αποτέλεσµα αυτού, θα πρέπει να εκπονηθεί ένα σχέδιο δράσης για τον καθορισµό των µελλοντικών προτεραιοτήτων για περαιτέρω σχέδια και για την υποστήριξη της απόφασης αύξησης των επενδύσεων µελλοντικής ανάπτυξης. ∆ιάρκεια: 1 έτος, Προϋπολογισµός: µέχρι 300 000 ευρώ. L 331/16 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23. 12. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ Εντολή καθηκόντων µονάδας εµπειρογνωµόνων δυνάµει τον προγράµµατος συνεργασίας της ΕΕ για τη µη διάδοση των πυρηνικών όπλων και τον αφοπλισµό στη Ρωσική Οµοσπονδία Ανατίθεται στην Επιτροπή η συγκρότηση µονάδας εµπειρογνωµόνων δυνάµει, και για τη διάρκεια του προγράµµατος συνεργασίας της ΕΕ για τη µη διάδοση των πυρηνικών όπλων και τον αφοπλισµό στη Ρωσική Οµοσπονδία, η οποία περιλαµβάνει ένα τµήµα συντονισµού σχεδίων και πολιτικής στην Επιτροπή στις Βρυξέλλες και µια οµάδα υποστήριξης των σχεδίου που θα έχει ως βάση της τη Μόσχα και θα υποβάλλει εκθέσεις στο τµήµα συντονισµού σχεδίων και πολιτικής στις Βρυξέλλες. Οι εµπειρογνώµονες της Μονάδας θα επιλεγούν και θα διοριστούν από την Επιτροπή. Η απόφαση θα ληφθεί σε στενή συνεργασία µε τα κράτη µέλη και το Γενικό Γραµµατέα/Ύπατο Εκπρόσωπο βάσει περιγραφής καθηκόντων και κριτηρίων επιλογής που θα καταρτιστούν από την Επιτροπή. Στα απαιτούµενα προσόντα των εµπειρογνωµόνων, θα περιλαµβάνονται τα ακόλουθα στοιχεία: Το τµήµα συντονισµού σχεδίων και πολιτικής στις Βρυξέλλες θα περιλαµβάνει 4 εµπειρογνώµονες της ΕΕ, συµπεριλαµβανοµένου τον προϊσταµένου του τµήµατος, οι οποίοι θα υποστηρίζονται διοικητικά από µια γραµµατέα. Η οµάδα υποστήριξης του σχεδίου που θα έχει ως βάση τη Μόσχα θα περιλαµβάνει έναν εµπειρογνώµονα της ΕΕ και έναν τοπικό Ρώσο τεχνικό εµπειρογνώµονα. Ο προϊστάµενος του τµήµατος θα έχει τη συνολική ευθύνη για την εφαρµογή της κοινής δράσης. Θα διατηρεί στενές σχέσεις µε την Προεδρία της ΕΕ, τα κράτη µέλη και το Γενικό Γραµµατέα/Ύπατο Εκπρόσωπο σύµφωνα µε λεπτοµέρειες που θα συµφων- ηθούν. Τα καθήκοντα που σχετίζονται µε την πολιτική και το συντονισµό και την ανάπτυξη των σχεδίων περιλαµβάνουν, µεταξύ άλλων, τα εξής: — υποστήριξη του συντονισµού των σχεδίων υποστήριξης και των σχετικών πολιτικών σε επίπεδο Κοινότητας και κρατών µελών, — λειτουργία ως σηµείου επαφής για διεθνείς πρωτοβουλίες, που υποστηρίζονται από το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Επιτροπής, — δηµιουργία βάσης δεδοµένων των σχεδίων που χρηµατοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη µέλη, — δηµιουργία και τήρηση βάσης δεδοµένων σχετικά µε τους εµπειρογνώµονες της ΕΕ, αναλόγως µε τους τοµείς πολιτικής, — δηµιουργία δικτύου των σηµείων επαφής των κρατών µελών, που θα συµπληρώνει τις αρµόδιες οµάδες εργασίας του Συµβουλίου σε ό,τι αφορά την εφαρµογή της κοινής δράσης και τις σχετικές δραστηριότητες, — σύνταξη και υποβολή τριµηνιαίων εκθέσεων προόδου. Τα τοµεακά καθήκοντα θα καλύπτουν, µεταξύ άλλων, τα εξής: — εκπόνηση συνολικής τοµεακής έκθεσης, — παροχή διεξοδικής ανάλυσης σχετικά µε τα βασικά προβλήµατα του τοµέα, — εκπόνηση σχεδίων για την αντιµετώπιση των βασικών προβληµάτων, — προετοιµασία των σχεδίων προς υποβολή στο Συµβούλιο για ενδεχόµενη µελλοντική χρηµατοδότηση δυνάµει των µέτρων που θ’ ακολουθήσουν την κοινή δράση, — οριστικοποίηση και εφαρµογή σχεδίων που έχουν επιλεγεί για χρηµατοδότηση, κατά περίπτωση, σε στενή συνεργασία µε την οµάδα υποστήριξης του σχεδίου που έχει ως βάση της τη Μόσχα. Τα ειδικά καθήκοντα της οµάδας υποστήριξης του σχεδίου που έχει ως βάση της τη Μόσχα περιλαµβάνουν: — στενή συνεργασία µε το προσωπικό που εργάζεται στα πλαίσια σχεδίων που χρηµατοδοτούνται από την ΕΕ, — κατά περίπτωση, υποστήριξη στην εκπόνηση µελετών σκοπιµότητας, — καθήκοντα συνδέσµου µε τις τοπικές αρχές και τους αντιπροσώπους άλλων συνεισφερουσών χωρών, — διαπραγµάτευση µε τις τοπικές αρχές των διοικητικών διακανονισµών που είναι αναγκαίοι για την εφαρµογή του προγράµµα- τος, — παροχή συνδροµής στα κράτη µέλη για την επιλογή και την εφαρµογή διµερών σχεδίων, — διευκόλυνση της εξειδικευµένης τεχνικής συνδροµής


title: Regolamento (CE) n. 2693/1999 della Commissione, del 17 dicembre 1999, relativo alle offerte presentate per la spedizione di riso semigreggio a grani lunghi a destinazione dell'isola della Riunione nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2177/1999

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export
rice

formats: pdf print

text: 18. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 326/43 REGOLAMENTO (CE) N. 2693/1999 DELLA COMMISSIONE del 17 dicembre 1999 relativo alle offerte presentate per la spedizione di riso semigreggio a grani lunghi a destinazione dell'isola della Riunione nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2177/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l'articolo 10, paragrafo 1, relativo all'organizzazione visto il regolamento (CEE) n. 2692/89 della Commissione, del 6 settembre 1989, recante modalità di applicazione relative alle spedizioni di riso alla Riunione (3), modificato dal regolamento (CE) n. 1453/1999 (4), in particolare l'articolo 9, paragrafo 1, (1) (2) considerando che il regolamento (CE) n. 2177/1999 della Commissione (5) ha indetto una gara per la sovven- zione alla spedizione di riso alla Riunione; considerando che, conformemente all'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 2692/89, la Commissione può, in base alle offerte presentate e secondo la procedura prevista all'articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di non dar seguito alla gara; (3) (4) considerando che, tenuto conto in particolare dei criteri precisati agli articoli 2 e 3 del regolamento (CEE) n. 2692/89, non è opportuno fissare una sovvenzione massima; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Non è dato seguito alle offerte presentate dal 13 al 16 dicembre 1999 nell'ambito della gara per la sovvenzione alla spedizione di riso semigreggio a grani lunghi del codice NC 1006 20 98 a destinazione dell'isola della Riunione di cui al regolamento (CE) n. 2177/1999. Il presente regolamento entra in vigore il 18 dicembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 261 del 7. 9. 1989, pag. 8. (4) GU L 167 del 2. 7. 1999, pag. 19. (5) GU L 267 del 15. 10. 1999, pag. 7


title: A Tanács határozata (1999. december 17.) a Kultúra Európai Fővárosa közösségi cselekvési program választótestülete tagjainak Tanács által történő kijelöléséről (2000/C 9/01)

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU action
appointment of staff
capital city
cultural event
cultural policy

formats: html pdf print

text: 16/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 81 32000D0113(01) C 9/1 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2000. 1. 13. A TANÁCS HATÁROZATA (1999. december 17. ) a „Kultúra Európai Fővárosa” közösségi cselekvési program választótestülete tagjainak Tanács által történő kijelöléséről (2000/C 9/01) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a Kultúra Európai Fővárosa eseménysorozat 2005-2019. évekre szóló közösségi cselekvési programjának megállapításáról szóló, 1999. május 25-i 1419/1999/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra (1), és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére, mivel az 1419/1999/EK határozat 2. cikkének (2) bekezdése értelmében a Bizottság minden évben választótestületet alakít, amely jelentést ad ki arról, hogy az elbírált jelölés vagy jelölések mennyiben felelnek meg a cselekvési program célkitűzéseinek és sajátosságainak; továbbá az említett testület hét független, vezető személyiségű tagból áll, akik a kultúra területének szakértői, és akik közül kettőt a Tanács nevez ki, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk (1) Abból a célból, hogy 2005-től a „Kultúra Európai Fővárosa” címre várost jelöljenek, 2000. évvel kezdődően minden év első felében az abban az évben a Tanács elnökségét betöltő két állam egy-egy olyan vezető személyiséget jelöl, akiknek személye garanciát nyújt az 1419/1999/EK határozat 2. cikkének (2) bekezdésében említett testületi tagsághoz megkívánt függetlenségre és szakértelemre. (2) A 2000. évvel kezdődően minden év második felében a Tanács egyszerű többséggel kijelöli azt a két vezető személyiséget, akik a következő évben a testület tagjává válnak. (3) Az elnökség tájékoztatja a Bizottságot a kijelölésről. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni. 2. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. december 17-én. a Tanács részéről az elnök K. HEMILÄ (1) HL L 166. , 1999. 7. 1, 1. o


title: Regulamentul (CE) nr. 2690/1999 al Comisiei din 17 decembrie 1999 privind autorizarea de noi aditivi în hrana animalelor

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
foodstuffs legislation

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13 31999R2690 L 326/33 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 18. 12. 1999 REGULAMENTUL (CE) NR. 2690/1999 AL COMISIEI din 17 decembrie 1999 privind autorizarea de noi aditivi în hrana animalelor COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 70/524/CEE a Consiliului din 23 noiem- brie 1970 privind aditivii din hrana animalelor (1), modificată ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2562/1999 (2) al Comisiei, în special articolul 3, întrucât: 90/679/CEE (6) a Consiliului, modificată ultima dată de Directiva 97/65/CE (7) a Comisiei privind protecția lucră- torilor împotriva riscurilor legate de expunerea la agenți biologici la locul de muncă, sunt aplicabile în întregime uti- lizării ș(cid:13)i manipulării de către lucrători a aditivilor din hrana pentru animale. (5) În urma examinării dosarelor prezentate de statele membre în conformitate cu articolul 3 din Directiva 93/113/CE, s-a constatat că se pot autoriza temporar anumite preparate care fac parte din grupa enzimelor ș(cid:13)i microorganismelor. (1) (2) (3) Directiva 70/524/CEE prevede posibilitatea autorizării de noi aditivi, având în vedere evoluția cunoș(cid:13)tințelor ș(cid:13)tiinți- fice ș(cid:13)i tehnice. (6) Comitetul ș(cid:13)tiințific pentru hrana animalelor a emis un aviz favorabil în ceea ce priveș(cid:13)te inocuitatea acestor preparate. ș(cid:13)i ș(cid:13)i comercializarea a preparatelor Directiva 93/113/CE a Consiliului din 14 decembrie 1993 privind utilizarea a microorganismelor în hrana animalelor (3), modificată ultima dată de Directiva 97/40/CE (4), prin derogare de la Directiva 70/524/CEE, a abilitat statele membre să autorizeze provizoriu utilizarea ș(cid:13)i comercializarea enzimelor, a microorganismelor ș(cid:13)i a pre- paratelor lor. enzimelor, lor Se acordă o autorizație temporară pentru aditivi noi sau pentru noi utilizări ale unor aditivi în cazul în care, la nivelul autorizat în hrana pentru animale, aditivii nu au efecte nocive asupra sănătății umane ș(cid:13)i animale sau asupra mediului înconjurător, dacă nu aduc prejudicii consuma- torului prin modificarea caracteristicilor produsului animalier, dacă prezența lor în hrana pentru animale poate fi controlată ș(cid:13)i dacă se poate presupune, în temeiul rezul- tatelor disponibile, că au o influență favorabilă asupra caracteristicilor hranei pentru animale în care sunt încor- porate sau asupra producției animaliere. (4) Directiva 89/391/CEE (5) a Consiliului de punere în aplicare a măsurilor care au ca obiectiv să promoveze îmbunătățirea siguranței ș(cid:13)i sănătății lucrătorilor la locul de muncă ș(cid:13)i directivele sale specifice, în special Directiva (1) (2) (3) (4) (5) JO L 270, 14. 12. 1970, p. 1. JO L 310, 4. 12. 1999, p. 11. JO L 334, 31. 12. 1993, p. 17. JO L 180, 9. 7. 1997, p. 21. JO L 183, 29. 6. 1989, p. 1. (7) Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru hrana animalelor, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Preparatele care fac parte din grupa enzimelor menționate la anexa I la prezentul regulament sunt autorizate în conformitate cu Directiva 70/524/CEE ca aditivi în hrana animalelor, în condițiile prevăzute de anexa menționată. Articolul 2 care Preparatele fac parte din grupa microorganismelor menționate la anexa II la prezentul regulament sunt autorizate în conformitate cu Directiva 70/524/CEE ca aditivi în hrana animalelor, în condițiile prevăzute în anexa menționată anterior. Articolul 3 Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. (6) (7) JO L 374, 31. 12. 1990, p. 1. JO L 335, 6. 12. 1997, p. 17. 14 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 30 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 17 decembrie 1999. Pentru Comisie David BYRNE Membru al Comisiei 03/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15 e d g k r e p e t a t i v i t c a e d i ț ă t i n U ă t e l p m o c ă n a r h t u n i ț n o C m i x a m i m n m i t u n i ț n o C I A X E N A - a z i r o t u a a t a r u D i e i ț i i ț i z o p s i d e t l A 0 0 0 2 9 0 3. a - o t s i s, e d a r u t a r e p m e t ă c i d n i e s i l u u c e t s e m a e r p i l u u v i t i d a a e r a z i l i t u e d e l i n u i ț c u r t s n i n Î. 1 a l a e t a t i l i b a t s i s, e r a v r e s n o c e d a t a r u d , e r a c. e r a l u n a r g : ă t e l p m o c ă n a r h e d g k r e p ă t a d n a m o c e r a z o D. 2 U 5 7 9 3 : ă z a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n e , U 5 2 1 : ă z a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , e n i ț n o c e r a c ă s u p m o c ă n a r h n î e r a z i l i t U. 3. U 0 0 0 1 : ă z a l i m a - a f l a 0 0 0 2 9 0 3. a - o t s i s,. b m u r o p % 0 2 i s, z r o % 0 2 , u â r g % 0 3 e d a r u t a r e p m e t ă c i d n i e s i l u u c e t s e m a e r p i l u u v i t i d a a e r a z i l i t u e d e l i n u i ț c u r t s n i n Î. 1 a l a e t a t i l i b a t s i s, e r a v r e s n o c e d a t a r u d , e r a c. e r a l u n a r g : ă t e l p m o c ă n a r h e d g k r e p ă t a d n a m o c e r a z o D. 2 U 0 5 2 : ă z a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , e n i ț n o c e r a c ă s u p m o c ă n a r h n î e r a z i l i t U. 3 U 0 0 4 : ă z a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n e ,. U 0 0 0 1 : ă z a l i m a - a f l a i s, - a t e b i s, e e c a l i m a e d i c u l g i l o p n î e t a g o b , e l a e r e c i n a l i x o n b a r a i l a p i c n i r p n î ( e e c a l i m a e n e t s e p e d t u n i ț n o c n u u c l u p m e x e e d , ) i n a c u l g e d z r o e d t u n i ț n o c n u u c u p m e x e l i s, - a t e b i s, e e c a l i m a e d i c u l g i l o p n î e t a g o b , e l a e r e c i n a l i x o n b a r a i l a p i c n i r p n î ( e e c a l i m a e n e d , ) i n a c u l g. % 0 5 e t s e p - - - - - - , - 4 1 - o d n e : ă z a n a l i x U 5 7 9 3 - a t e b - ) 4 ( , 3 1 - o d n e : ă z a n a c u l g U 5 2 1 - a t e b : ă z a l i m a - a f l a U 0 0 0 1 a t s r â V ă m i x a m u a s a i c e p S e d a i r o g e t a c e l a m n a i e r e i r c s e d i s, ă c i m h c i a e r i m u n e D v i t i d A. r N i n u l 4 i e c r u P ă z a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n e , e d t a r a p e r P ă z a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n E , 3 4 a m r e d o h c i r T e d ă s u d o r p e d , ) 5 3 1 D S I M I ( m u t a i h c a r b i g n o l - o r p ă z a n a c u l g - a t e b - ) 4 ( , 3 1 - o d n e m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T e d ă s u d. 8 1 2 3 C E. - o r p ă z a l i m a - a f l a e d ) 6 0 1 2 C C T A ( i s, s n e i c a f e u q i l o l y m a s u l l i c a B e d ă s u d i i ă m n m e t a t i v i t c a o u c ) 3 5 5 9 M S D ( : e d : ă z a n a c u l g - a t e b - ) 4 ( , 3 1 - o d n e : ă z a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n e , ) 1 ( g / U 5 7 9 3 ) 3 ( g / U 0 0 0 1 : ă z a l i m a - a f l a ) 2 ( g / U 5 2 1 ă z a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E ( ,. 6 1 2 3 C E. ă z a l i m a - a f l A. 1 1 2 3 C E. : ă z a n a c u l g U 0 5 2 - a t e b , - 4 1 - o d n e : ă z a n a l i x U 0 0 4 - a t e b : ă z a l i m a - a f l a U 0 0 0 1 a m r e d o h c i r T e d ă s u d o r p ă z a n a c u l g e d e d , ) 6 0 1 2 C C T A ( m u t a i h c a r b i g n o l ă s u d o r p ă z a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n e , C C T A ( m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T. 6 1 2 3 C E. M S D ( s n e i c a f e u q i l o l y m a e d ă s u d o r p ă z a l i m a - a f l a e d i s, ) 5 0 1 2 s u l l i c a B ) 1 ( g / U 0 0 4 : ă z a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n e , ) 3 ( g / U 0 0 0 1 : ă z a l i m a - a f l a : ă z a n a c u l g - a t e b - ) 4 ( , 3 1 - o d n e ) 2 ( g / U 0 5 2 : e d i i ă m n m e t a t i v i t c a o u c ) 3 5 5 9 ă z a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n E ,. 8 1 2 3 C E. ă z a l i m a - a f l A. 1 1 2 3 C E. - ) 4 ( , 3 1 - o d n e i n u l 4 i e c r u P - a t e b - ) 4 ( , 3 1 - o d n e e d t a r a p e r P ă z a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E ( , 4 4. C ° 7 3 a l i s, , 5 6 H p a l , ă p a n î l i l b u o s n i i s, l a s r e v s n a r t t a g e l u e c a l i m a r e m i l o p e d t a r t s b u s n u - r t n d i i t u n m e p e c i d i s o c u l g i r u t ă g e l e d l o m o r c i m 1 ă z a e r e b i l e e r a c ă m i z n e e d a e t a t i t n a c e t s e U 1. C ° 0 5 a l i s, , 3 5 H p a l , z ă v o e d e ț â r ă t n d i n a l i x n d i i t u n m e p ) ă z o l i x t n e l a v i h c e n î e t a r u s ă m ( e r a o t ă c u d e r e d i c u l g e d l o m o r c i m 1 ă z a e r e b i l e e r a c ă m i z n e e d a e t a t i t n a c e t s e U 1. C ° 0 3 a l i s, , 0 5 H p a l , z r o e d n a c u l g - a t e b n d i i t u n m e p ) ă z o c u l g t n e l a v i h c e n î e t a r u s ă m ( e r a o t ă c u d e r e d i c u l g e d l o m o r c i m 1 ă z a e r e b i l e e r a c ă m i z n e e d a e t a t i t n a c e t s e U 1 ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( 16 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 30 - a z i r o t u a a t a r u D i e i ț i i ț i z o p s i d e t l A t u n i ț n o C m i x a m t u n i ț n o C i m n m i e d g k r e p e t a t i v i t c a e d i ț ă t i n U ă t e l p m o c ă n a r h a t s r â V ă m i x a m u a s a i c e p S e d a i r o g e t a c e l a m n a i e r e i r c s e d i s, ă c i m h c i a e r i m u n e D v i t i d A 0 0 0 2 9 0 3. a - o t s i s, e d a r u t a r e p m e t ă c i d n i e s i l u u c e t s e m a e r p i l u u v i t i d a a e r a z i l i t u e d e l i n u i ț c u r t s n i n Î. 1 a l a e t a t i l i b a t s i s, e r a v r e s n o c e d a t a r u d , e r a c. e r a l u n a r g : ă t e l p m o c ă n a r h e d g k r e p ă t a d n a m o c e r a z o D. 2 e n i ț n o c e r a c ă s u p m o c ă n a r h n î e r a z i l i t U. 3 U 0 0 4 : ă z a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n e ,. U 0 0 0 1 : ă z a l i m a - a f l a U 0 5 2 : ă z a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , i s, - a t e b i s, z r o e d e e c a l i m a e d i c u l g i l o p n î e t a g o b , e l a e r e c i n a l i x o n b a r a i l a p i c n i r p n î ( e e c a l i m a e n t u n i ț n o c n u u c , l u p m e x e e d , ) i n a c u l g. % 5 3 e t s e p e d 0 0 0 2 9 0 3. a - o t s i s, e d a r u t a r e p m e t ă c i d n i e s i l u u c e t s e m a e r p i l u u v i t i d a a e r a z i l i t u e d e l i n u i ț c u r t s n i n Î. 1 a l a e t a t i l i b a t s i s, e r a v r e s n o c e d a t a r u d , e r a c. e r a l u n a r g : ă t e l p m o c ă n a r h e d g k r e p ă t a d n a m o c e r a z o D. 2 e n i ț n o c e r a c ă s u p m o c ă n a r h n î e r a z i l i t U. 3 U 0 0 4 : ă z a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n e ,. U 0 5 : ă z a n o r u t c a l a g i l o p U 0 0 4 : ă z a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , e d z r o e d t u n i ț n o c n u u c u p m e x e l i s, - a t e b i s, e e c a l i m a e d i c u l g i l o p n î e t a g o b , e l a e r e c i n a l i x o n b a r a i l a p i c n i r p n î ( e e c a l i m a e n e d , ) i n a c u l g. % 0 4 e t s e p - - - - - - : ă z a n a c u l g U 0 5 2 - a t e b , - 4 1 - o d n e : ă z a n a l i x U 0 0 4 - a t e b : ă z a l i m a - a f l a U 0 0 0 1 - ) 4 ( , 3 1 - o d n e : ă z a n a c u l g U 0 0 4 - a t e b , - 4 1 - o d n e : ă z a n a l i x U 0 0 4 - a t e b - o r u t c a l a g i l o p U 0 5 : ă z a n - u r t n e p i c r o P - a t e b - ) 4 ( , 3 1 - o d n e e d t a r a p e r P e r a s, ă r g n î a m r e d o h c i r T e d ă s u d o r p ă z a n a c u l g e d e d , ) 6 0 1 2 C C T A ( m u t a i h c a r b i g n o l ă s u d o r p ă z a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n e , I M I ( m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T ) 2 ( g / U 0 0 4 : ă z a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n e , ) 3 ( g / U 0 0 0 1 : ă z a l i m a - a f l a : ă z a n a c u l g - a t e b - ) 4 ( , 3 1 - o d n e ) 1 ( g / U 0 5 2 : e d i i ă m n m e t a t i v i t c a o u c ) 3 5 5 9 a m r e d o h c i r T e d ă s u d o r p ă z a n a c u l g e d e d , ) 6 0 1 2 C C T A ( m u t a i h c a r b i g n o l ă s u d o r p ă z a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n e , I M I ( m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T ă s u d o r p ă z a l i m a - a f l a e d M S D ( s n e i c a f e u q i l o l y m a i s, ) 5 3 1 D S s u l l i c a B e d ă z a n o r u t c a l a g i l o p e d i s, ) 5 3 1 D S S B C ( s u t a e l u c a s u l l i g r e p s A e d ă s u d o r p : e d i i ă m n m e t a t i v i t c a o u c ). 4 9 9 8 5 ) 2 ( g / U 0 0 4 : ă z a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n e , ) 4 ( g / U 0 5 ă z a n o r u t c a l a g i l o p : ă z a n a c u l g - a t e b - ) 4 ( , 3 1 - o d n e ) 1 ( g / U 0 0 4 ă z a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n E ,. 6 1 2 3 C E. 8 1 2 3 C E. ă z a l i m a - a f l A. 1 1 2 3 C E. ă z a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E ( ,. 6 1 2 3 C E. ă z a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n E ,. 8 1 2 3 C E. ă z a n o r u t c a l a g i l o P. 5 1 1 2 3 C E. - ) 4 ( , 3 1 - o d n e i n u l 4 i e c r u P - a t e b - ) 4 ( , 3 1 - o d n e e d t a r a p e r P ă z a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E ( ,. r N 5 4 6 4. C ° 0 4 a l i s, , 0 5 H p a l , c i n o r u t c a l a g - D i l o p t a r t s b u s n u - r t n d i i t u n m e p ) c i n o r u t c a l a g d i c a t n e l a v i h c e n î e t a r u s ă m ( e r a o t ă c u d e r e l a i r e t a m e d l o m o r c i m 1 ă z a e r e b i l e e r a c ă m i z n e e d a e t a t i t n a c e t s e U 1. C ° 7 3 a l i s, , 5 6 H p a l , ă p a n î l i l b u o s n i i s, l a s r e v s n a r t t a g e l u e c a l i m a r e m i l o p e d t a r t s b u s n u - r t n d i i t u n m e p e c i d i s o c u l g i r u t ă g e l e d l o m o r c i m 1 ă z a e r e b i l e e r a c ă m i z n e e d a e t a t i t n a c e t s e U 1. C ° 0 5 a l i s, , 3 5 H p a l , z ă v o e d e ț â r ă t n d i n a l i x n d i i t u n m e p ) ă z o l i x t n e l a v i h c e n î e t a r u s ă m ( e r a o t ă c u d e r e d i c u l g e d l o m o r c i m 1 ă z a e r e b i l e e r a c ă m i z n e e d a e t a t i t n a c e t s e U 1. C ° 0 3 a l i s, , 0 5 H p a l , z r o e d n a c u l g - a t e b n d i i t u n m e p ) ă z o c u l g t n e l a v i h c e n î e t a r u s ă m ( e r a o t ă c u d e r e d i c u l g e d l o m o r c i m 1 ă z a e r e b i l e e r a c ă m i z n e e d a e t a t i t n a c e t s e U 1 ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( 03/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 17 - a z i r o t u a a t a r u D i e i ț i i ț i z o p s i d e t l A t u n i ț n o C m i x a m t u n i ț n o C i m n m i e d g k r e p e t a t i v i t c a e d i ț ă t i n U ă t e l p m o c ă n a r h a t s r â V ă m i x a m u a s a i c e p S e d a i r o g e t a c e l a m n a i e r e i r c s e d i s, ă c i m h c i a e r i m u n e D v i t i d A 0 0 0 2 9 0 3. a - o t s i s, e d a r u t a r e p m e t ă c i d n i e s i l u u c e t s e m a e r p i l u u v i t i d a a e r a z i l i t u e d e l i n u i ț c u r t s n i n Î. 1 a l a e t a t i l i b a t s i s, e r a v r e s n o c e d a t a r u d , e r a c. e r a l u n a r g : ă t e l p m o c ă n a r h e d g k r e p ă t a d n a m o c e r a z o D. 2 e n i ț n o c e r a c ă s u p m o c ă n a r h n î e r a z i l i t U. 3 U 0 0 0 4 : ă z a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n e ,. U 5 2 : ă z a n o r u t c a l a g i l o p U 0 0 0 1 : ă z a l i m a - a f l a U 0 5 1 : ă z a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , i s, - a t e b i s, e t s e p e d e e c a l i m a e d i c u l g i l o p n î e t a g o b , e l a e r e c i n a l i x o n b a r a i l a p i c n i r p n î ( e e c a l i m a e n t u n i ț n o c n u u c l u p m e x e e d , ) i n a c u l g. u â r g % 5 3 i s, z r o % 0 2 - - - - : ă z a n a c u l g U 0 5 1 - a t e b , - 4 1 - o d n e : ă z a n a l i x U 0 0 0 4 - a t e b : ă z a l i m a - a f l a U 0 0 0 1 - o r u t c a l a g i l o p U 5 2 : ă z a n a m r e d o h c i r T e d ă s u d o r p ă z a n a c u l g e d e d , ) 6 0 1 2 C C T A ( m u t a i h c a r b i g n o l ă s u d o r p ă z a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n e , D S I M I ( m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T e d ă s u d o r p ă z a l i m a - a f l a e d , ) 5 3 1 M S D ( s n e i c a f e u q i l o l y m a s u l l i c a B - o r p ă z a n o r u t c a l a g i l o p e d S B C ( s u t a e l u c a s u l l i g r e p s A i s, ) 3 5 5 9 e d ă s u d : e d i i ă m n m e t a t i v i t c a o u c ). 4 9 9 8 5 : ă z a n a c u l g - a t e b - ) 4 ( , 3 1 - o d n e ) 1 ( g / U 0 5 1 ) 4 ( g / U 5 2 : ă z a n o r u t c a l a g i l o p ) 3 ( g / U 0 0 0 1 : ă z a l i m a - a f l a : ă z a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n e , ) 2 ( g / U 0 0 0 4 ă z a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n E ,. 6 1 2 3 C E. 8 1 2 3 C E. ă z a l i m a - a f l A. 1 1 2 3 C E. ă z a n o r u t c a l a g i l o P. 5 1 1 2 3 C E. - ) 4 ( , 3 1 - o d n e i n u l 4 i e c r u P - a t e b - ) 4 ( , 3 1 - o d n e e d t a r a p e r P ă z a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E ( ,. r N 7 4. C ° 0 4 a l i s, , 0 5 H p a l , c i n o r u t c a l a g - D i l o p t a r t s b u s n u - r t n d i i t u n m e p ) c i n o r u t c a l a g d i c a t n e l a v i h c e n î e t a r u s ă m ( e r a o t ă c u d e r e l a i r e t a m e d l o m o r c i m 1 ă z a e r e b i l e e r a c ă m i z n e e d a e t a t i t n a c e t s e U 1 ) 4 (. C ° 7 3 a l i s, , 5 6 H p a l , ă p a n î l i l b u o s n i i s, l a s r e v s n a r t t a g e l u e c a l i m a r e m i l o p e d t a r t s b u s n u - r t n d i i t u n m e p e c i d i s o c u l g i r u t ă g e l e d l o m o r c i m 1 ă z a e r e b i l e e r a c ă m i z n e e d a e t a t i t n a c e t s e U 1 ) 3 (. C ° 0 5 a l i s, , 3 5 H p a l , z ă v o e d e ț â r ă t n d i n a l i x n d i i t u n m e p ) ă z o l i x t n e l a v i h c e n î e t a r u s ă m ( e r a o t ă c u d e r e d i c u l g e d l o m o r c i m 1 ă z a e r e b i l e e r a c ă m i z n e e d a e t a t i t n a c e t s e U 1 ) 2 (. C ° 0 3 a l i s, , 0 5 H p a l , z r o e d n a c u l g - a t e b n d i i t u n m e p ) ă z o c u l g t n e l a v i h c e n î e t a r u s ă m ( e r a o t ă c u d e r e d i c u l g e d l o m o r c i m 1 ă z a e r e b i l e e r a c ă m i z n e e d a e t a t i t n a c e t s e U 1 ) 1 ( 18 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 30 - a z i r o t u a a t a r u D i e i ț i i ț i z o p s i d e t l A ă t e l p m o c ă n a r h e d g k r e p C F U m i x a m t u n i ț n o C t u n i ț n o C i m n m i I I A X E N A a t s r â V ă m i x a m u a s a i c e p S e d a i r o g e t a c e l a m n a i e r e i r c s e d i s, ă c i m h c i a e r i m u n e D v i t i d A. r N 0 0 0 2 9 0 3. a i s, , e r a c o t s e d a r u t a r e p m e t ă c i d n i e s , i l u u c e t s e m a e r p : i m n m i t u n i ț n o c n u i l u u v i t i d a a e r a z i l i t u e d e l i n u i ț c u r t s n i n Î 9 0 1 × 2 8 0 1 × 5 i n u l 6 i e ț i V u c m u i c e a f s u c c o c o r e t n E e d t a r a p e r P. e r a l u n a r g a l a e t a t i l i b a t s i s, e r a v r e s n o c e d a t a r u d , e r a c o t s e d a r u t a r e p m e t ă c i d n i e s , i l u u c e t s e m a e r p. e r a l u n a r g a l a e t a t i l i b a t s i s, e r a v r e s n o c e d a t a r u d 0 0 0 2 9 0 3. a i s, i l u u v i t i d a a e r a z i l i t u e d e l i n u i ț c u r t s n i n Î 9 0 1 × 2 8 0 1 × 5 i n u l 4 i e c r u P v i t i d a e d v i t i d a e d g / C F U 1 1 0 1 × 4 : ă r d u p g / C F U 0 1 0 1 × 5 : t a r u z a l g 1 8 1 1 1 B M C N I m u i c e a f s u c c o c o r e t n E 5 1. e r a l u n a r g a l a e t a t i l i b a t s i s, e r a v r e s n o c e d a t a r u d g / C F U 9 0 1 × 7 : e d m n m i i 0 0 0 2 9 0 3. a i s, i l u u v i t i d a a e r a z i l i t u e d e l i n u i ț c u r t s n i n Î 9 0 1 × 6 9 0 1 × 1 i n u l 6 i e ț i V , e r a c o t s e d a r u t a r e p m e t ă c i d n i e s , i l u u c e t s e m a e r p t u n i ț n o c n u u c m u i c e a f : e d c e t s e m A s u c c o c o r e t n E m u i c e a f s u c c o c o r e t n E 6 1 4 3 1 7 M S D , e r a c o t s e d a r u t a r e p m e t ă c i d n i e s , i l u u c e t s e m a e r p. e r a l u n a r g a l a e t a t i l i b a t s i s, e r a v r e s n o c e d a t a r u d 0 0 0 2 9 0 3. a i s, i l u u v i t i d a a e r a z i l i t u e d e l i n u i ț c u r t s n i n Î 9 0 1 × 5 9 0 1 × 1 i n u l 4 i e c r u P n u u c s u s o n m a h r s u l l i c a b o t c a L : e d g / C F U 9 0 1 × 3 : e d m i n i m t u n i ț n o c i s, s u s o n m a h r s u l l i c a b o t c a L 3 3 1 7 M S D


title: Regolamento (CE) n. 2697/1999 della Commissione, del 17 dicembre 1999, relativo al rilascio dei titoli d'importazione per le banane nel quadro dei contingenti tariffari e delle banane ACP tradizionali per il primo trimestre 2000 e alla presentazione di nuove domande

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
tariff quota
tropical fruit

text: 18. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 326/47 REGOLAMENTO (CE) N. 2697/1999 DELLA COMMISSIONE del 17 dicembre 1999 relativo al rilascio dei titoli d'importazione per le banane nel quadro dei contingenti tariffari e delle banane ACP tradizionali per il primo trimestre 2000 e alla presentazione di nuove domande LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio, del 13 febbraio 1993, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore della banana (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1257/1999 (2), in particolare l'articolo 20, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) il regolamento (CE) n. 2362/98 della Commissione (3), modificato dal regolamento (CE) n. 756/1999 (4), ha stabilito le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 404/93 con riguardo al regime d'importazione delle banane nella Comunità; l'articolo 17 del regolamento (CE) n. 2362/98 dispone che se, per una o più origini indicate nell'allegato I, i quantitativi oggetto di domande di titoli d'importazione superano i quantitativi disponibili, viene fissata una percentuale di riduzione da applicare alle domande; quantitativi indicativi per l'importazione nel quadro dei contingenti tariffari e del quantitativo di banane ACP tradizionali sono stati fissati, per il primo trimestre regolamento (CE) n. 2268/1999 della 2000, dal Commissione (5); tale regolamento definisce anche le condizioni per il rilascio dei titoli per il primo trimestre 2000; per le domande di titoli che indicano quantitativi che, a seconda dei casi, sono inferiori o leggermente superiori ai quantitativi indicativi fissati per il trimestre in causa, i titoli sono rilasciati per i quantitativi richiesti. Tuttavia, il volume dei quantitativi richiesti per talune origini, supera sensibilmente i quantitativi indicativi. Occorre pertanto determinare la percentuale di riduzione da applicare a ogni domanda di titolo per l'origine o le origini considerate. (5) È opportuno stabilire il quantitativo massimo per il quale possono essere ancora presentate domande di in applicazione dell'articolo 18 del regolamento titoli (CE) n. 2362/98, tenuto conto delle domande accettate al termine del periodo di presentazione delle domande e dei quantitativi disponibili; (6) (7) le disposizioni del presente regolamento devono avere effetto immediato, così da poter rilasciare quanto prima i titoli; le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le banane, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel quadro dei contingenti tariffari e delle banane ACP tradi- zionali di cui all'articolo 18 del regolamento (CEE) n. 404/93, per l'importazione di banane nel primo trimestre 2000 sono rilasciati titoli d'importazione: a) per il quantitativo specificato nella domanda di titolo, previa applicazione dei coefficienti di riduzione di 0,6225, di 0,6864, di 0,6421, e di 0,7466, per le domande che recano rispettivamente l'indicazione di origine «Colombia», «Costa Rica», «Ecuador», e «Altre»; b) per il quantitativo specificato nella domanda di titolo per una origine diversa da quelle menzionate alla lettera a). Articolo 2 In allegato sono fissati i quantitativi per i quali possono essere ancora presentate domande di titoli per primo trimestre del 2000. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 47 del 25. 2. 1993, pag. 1. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 80. (3) GU L 293 del 31. 10. 1998, pag. 32. (4) GU L 98 del 13. 4. 1999, pag. 10. (5) GU L 277 del 28. 10. 1999, pag. 10. L 326/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 12. 1999 ALLEGATO (in tonnellate) Quantitativi disponibili per le nuove domande Panama Banane ACP tradizionali 36 715,545 185 284,060


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta' Diċembru 1999 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE li tfassal lista tal-pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' annimali ta' l-ifrat, majjal, tar-razza taż-żwiemel, nagħaġ u mogħoż, laħam frisk u prodotti tal-laħam, u li tħassar id-Deċiżjoni 1999/301/KE (notifikata permezz tad-dokument numru C(1999) 4844)Test b'relevanza mal-ŻEE

eurovoc_concepts:
United States
cattle
equidae
fresh meat
goat
import (EU)
live animal
meat product
originating product
sheep
swine

text: 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 32000D0002 4. 1. 2000 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 137 L 1/17 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-17 ta' Diċembru 1999 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE li tfassal lista tal-pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' annimali ta' l-ifrat, majjal, tar-razza taż-żwiemel, nagħaġ u mogħoż, laħam frisk u prodotti tal-laħam, u li tħassar id-Deċiżjoni 1999/301/KE (notifikata permezz tad-dokument numru C(1999) 4844) (Test b'relevanza mal-ŻEE) (2000/2/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEW, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar il-problemi tas-saħħa u l-ispezzjonijiet veterinarji marbuta ma' l-importazzjoni ta' l-annimali ta' l-ifrat, nagħaġ, mogħoż u majjal, laħam frisk kif ukoll prodotti tal- laħam minn pajjiżi terzi (1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/79/KE (2), u partikolarment l-Artikolu 3(1) tagħha. Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE tad-29 ta' April 1996 li tikkonċerna l-miżuri biex ikunu ssorveljati ċerti sustanzi u residwi ta' dawn f'annimali ħajjin u prodotti ta' l- annimali u li tħassar id-Direttivi 85/358/KEE u 86/469/KEE kif ukoll id-Deċiżjonijiet 89/187/KEE u 91/664/KEE (3), u partiko- larment l-Artikolu 29 tagħha, Billi: (1) (2) (3) L-Istati Membri jistgħu jimpurtaw biss laħam frisk inkluż ir-raċanċ minn pajjizi terzi jew minn partijiet ta' pajjiżi fuq terzi proposta mill-Kummissjoni; jidhru fuq il-lista stabbilita mill-Kunsill li Il-lista ta' dawn il-pajjiżi terzi jew ta' partijiet minn dawn tinsab fid-Deċiżjoni l- aħħar tal-Kummissjoni emendata 1999/301/KE (5); tal-Kunsill 79/542/KEE (4), kif bid-Deċiżjoni Id-dħul u ż-żamma ta' pajjiżi terzi fuq il-listi tal-pajjiżi li hemm provvediment dwarhom fil-leġislazzjoni terzi tal-Komunità u li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati jimpurtaw prodotti ta' l-oriġini mill-annimali li huma koperti bid-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE, huma suġġetti għas-sottomissjoni, mill-pajjiżi terzi konċernati, ta' pjan li is- sorveljanza tal-gruppi tar-residwi u s-sustanzi li hemm joffru dwar jistabbilixxi l-garanziji li (1) ĠU L 302, tal-31. 12. 1972, p. 28. (2) ĠU L 24, tat-30. 1. 1998, p. 31. (3) ĠU L 125, tat-23. 5. 1996, p. 10. (4) ĠU L 146, tal-14. 6. 1979, p. 15. (5) ĠU L 117, tal-5. 5. 1999, p. 52. (4) (5) (6) (7) (8) referenza dwarhom fl-Anness I tad-Direttiva msemmija; dan il-pjan għandu jiġi aġġornat fuq it-talba tal- Kummissjoni, partikolarment meta l-verifiki li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 29(3) tad-Direttiva msem- mija hawn fuq ikunu jeħtieġu li jsir dan; Meta l-kriterji tal-paragrafu t'hawn fuq ma jkunx hemm konformità magħhom, l-inklużjoni ta' pajjiżi terzi fil-listi tal-pajjiżi terzi, stabbiliti bil-leġislazzjoni tal-Komunità, tista' tiġi sospiża b'mod konformi mal-proċedura stabbi- lita fl-Artikolu 33 tad-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE; L-applikazzjoni tal-pjani tas-sorveljanza tar-residwi, kif ukoll it-tkomplija biex ikun hemm evidenza dwar l-użu ta' sustanzi mhux awtorizzati jew tal-livelli tar-residwi li jeċċedu l-limiti tar-residwi massimi tal-Komunità, huma meħtieġa biex jipproteġu s-saħħa pubblika; L-Istati Uniti ta' l-Amerka ftehmu li jieħdu l-miżuri ta' l- azzjoni rimedjali biex jirratifikaw d-defiċjenzi identifikati fid-disinn u l-implimentazzjoni tal-programm tagħhom tas-sorveljanza tar-residwi; dawn il-miżuri kienu ġew ikkomunikati lill-Kummissjoni; tal-miżuri nnotifikati mill-Istati Uniti Fid-dawl l- Amerka, il-Kummissjoni wettqet missjoni biex tivverifika l-adegwatezza u l-effettività ta' dawn il-miżuri; ta' Il-missjoni ta' verifika li twettqet mill-Kummissjoni wriet problemi serji dwar l-implimentazzjoni u l-infurzar tal- li hemm fis-seħħ programm tas-sorveljanza tar-residwi fl-Istati Uniti ta' l-Amerka, u wriet ukoll li l-programm ma jipprovdix il-garanziji li jikkonċernaw il-protezzjoni tas-saħħa pubblika kontra riskji minn residwi kif meħtieġ mill-Komunità Ewropea; billi l-Istati Uniti ta' l-Amerka ftiehmu li jieħdu aktar azzjoni biex jirrimedjaw rapida- ment dawn id-defiċjenzi; 138 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 (9) (10) (11) (12) F'ċirkostanzi bħal dawk deskritti hawn fuq, tal-Komunità u l-ftehim internazzjonali applikabbli f'dan il-każ iwasslu biex il-Komunità Ewropea tkun tista' tissospendi l- importazzjoni mill-Istati Uniti ta' l-Amerka; billi għandu jkun ipprovdut perjodu ta' żmien limitat għall-Istati Uniti ta' l-Amerka biex dawn jieħdu l-miżuri u l-azzjoni meħtieġa biex jissodisfaw b'mod oġġettiv li l-livell ta' protezzjoni sanitarja applikata fil-Komunità Ewropea jkunu mħarsa; il-leġislazzjoni relevanti L-Istati Uniti ta' l-Amerka għandhom għalhekk jiġu sospiżi mil-lista tal-pajjiżi terzi li minnha l-Istati Membri huma awtorizzati jimpurtaw laħam għall-konsum uman b'effett mill-15 ta' Frar 2000; billi s-sospensjoni ta' l-importazzjoni, fiċ-ċirkostanzi tal-każ preżenti, hija l-uniku tip ta' miżura li hija disponibbli b'mod raġonevoli għall-Komunità Ewropea; Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni għandhom jiġu riveduti fid-dawl tal- garanziji provduti mill-Istati Uniti ta' l-Amerka dwar l-implimentazzjoni effettiva tal-miżuri għas- sorveljanza tar-residwi; Fid-dawl ta' din id-Deċiżjoni huwa meħtieġ li titħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/301/KE li temenda d-Deċiżjoni 87/257/KEE dwar il-lista ta' stabbilimenti fl-Istati Uniti ta' l-Amerka approvati għalbiex jimpurtaw laħam frisk fil-Komunità u li tiġi emendata d-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE li tfassal lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' l-annimali ta' l-ifrat, majjali, laħam frisk kif ukoll prodotti tal-laħam, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/417/KE (1); (13) Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Il-Parti I ta' l-Anness għad-Deċiżjoni 79/542/KEE huwa emendat kif ġej: Artikolu 1 1. il-linja “US Stati Uniti ta' l-Amerka hija mibdula bi: “US Stati Uniti tal-Amerka s s 2. It-test tan-nota s huwa mibdul b'dan li ġej: x x x x x x x x x # # # XR(b)” s s s s s x x x x # # # o”. “s = sospiż(a) mill-esportazzjoni tal-laħam frisk u l-prodotti tal-laħam għall-konsum uman”. L-Istati Membri għandhom jibdlu l-miżuri li huma jkunu applikaw fil-qasam tal-kummerċ biex iġibuhom f'linja waħda ma' l-Artikolu 1 ta' din id-Deċiżjoni. Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan. Artikolu 2 Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 1 għandhom jiġu rriveduti fid-dawl tal-garanziji provduti mill-Istati Uniti ta' l-Amerka dwar l-implimentazzjoni effettiva tal-miżuri għas-sorveljanza tar-residwi. Artikolu 3 Id-Deċiżjoni 1999/301/KE hija hawnhekk imħassra. Artikolu 4 L-Artikolu 1 għandu jkun japplika mill-15 ta' Frar 2000. (1) ĠU L 159, tal-25. 6. 1999, p. 56. Artikolu 5 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 139 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 6 Magħmula fi Brussel, is-17 ta' Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni David BYRNE Membru tal-Kummissjoni


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 187/1999, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
environmental monitoring
information network

text: L 74/18 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 15. 3. 2001 APOUARG SGR LEIJSGR EPISQOPGR SOT EOV aqih. 187/1999 sgy 17gy Dejelbq(cid:223)ot 1999 cia sgm sqopopo(cid:223)grg sot pqxsoj(cid:252)kkot 31 sgy rtluxm(cid:223)ay cia som EOV rvesij(cid:220) le sg rtmeqcar(cid:223)a re eidijo(cid:253)y sole(cid:223)y ejs(cid:252)y sot pkair(cid:223)ot sxm serr(cid:220)qxm eketheqi(cid:254)m G LEIJSG EPISQOPG SOT EOV, ‚vomsay tp(cid:252)wg sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, (cid:252)pxy pqoraql(cid:252)rhgje le so pqxs(cid:252)jokko pqoraqloc(cid:222)y sgy rtluxm(cid:223)ay cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, euen(cid:222)y jako(cid:253)lemg «g rtluxm(cid:223)a», jai id(cid:223)xy sa (cid:220)qhqa 86 jai 98, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) (2) So pqxs(cid:252)jokko 31 sgy rtluxm(cid:223)ay sqopopoi(cid:222)hgje le sgm ap(cid:252)uarg aqih. 11/94 sgy Leijs(cid:222)y Episqop(cid:222)y sot EOV, sgy 12gy Atco(cid:253)rsot 1994 (1). R(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 2 sot pqxsoj(cid:252)kkot 31 sgy rtluxm(cid:223)ay, sa jq(cid:220)sg sgy EFER rtl- les(cid:221)votm pk(cid:222)qxy rsom Etqxpaœj(cid:252) Oqcamirl(cid:252) Peqib(cid:220)kkomsoy, o opo(cid:223)oy idq(cid:253)hgje le som jamomirl(cid:252) (EOJ) aqih. 1210/90 sot Rtlbotk(cid:223)ot (2). (3) O jamomirl(cid:252)y (EOJ) aqih. 1210/90 sqopopoi(cid:222)hgje le som jamomirl(cid:252) (EJ) aqih. 933/1999 sot Rtlbot- k(cid:223)ot, sgy 29gy Apqik(cid:223)ot 1999, cia sqopopo(cid:223)grg sot jamomirlo(cid:253) (EOJ) aqih. 1210/90 cia sgm (cid:223)dqtrg sot Etqxpaœjo(cid:253) Oqcamirlo(cid:253) Peqib(cid:220)kkomsoy jai sot etqxpaœjo(cid:253) dijs(cid:253)ot pkgqouoqi(cid:254)m jai paqasgq(cid:222)rexm rve- sij(cid:220) le so peqib(cid:220)kkom (3). (4) E(cid:223)mai rj(cid:252)pilo ma sqopopoighe(cid:223) so pqxs(cid:252)jokko 31, (cid:254)rse ma kalb(cid:220)mei tp(cid:252)wg siy sqopopoi(cid:222)reiy pot (cid:221)votm ep(cid:221)khei rsom Etqxpaœj(cid:252) Oqcamirl(cid:252) Peqib(cid:220)kkomsoy jai rso etqxpaœj(cid:252) d(cid:223)jsto pkgqouoqi(cid:254)m jai paqa- sgq(cid:222)rexm rvesij(cid:220) le so peqib(cid:220)kkom ap(cid:252) som jamomirl(cid:252) (EJ) aqih. 933/1999, APOUARIFEI: ¢qhqo 1 Rso s(cid:221)koy sot (cid:220)qhqot 3 paq(cid:220)cqauoy 2 rsoive(cid:223)o a) sot pqxsoj(cid:252)kkot 31 sgy rtluxm(cid:223)ay, pqors(cid:223)hesai so aj(cid:252)kotho je(cid:223)lemo: «, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) som jamomirl(cid:252) (EJ) aqih. 933/1999 sot Rtlbotk(cid:223)ot (2). (2) EE L 117 sgy 5. 5. 1999, r. 1. » ¢qhqo 2 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei ap(cid:252) siy 18 Dejelbq(cid:223)ot 1999, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si (cid:221)votm pqaclaso- poighe(cid:223) pqoy sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV (cid:252)key oi joimopoi(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 103 paq(cid:220)cqa- uoy 1 sgy rtluxm(cid:223)ay. (1) EE L 253 sgy 29. 9. 1994, r. 34. (2) EE L 120 sgy 11. 5. 1990, r. 1. (3) EE L 117 sgy 5. 5. 1999, r. 1. 15. 3. 2001 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 74/19 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg dglorie(cid:253)esai rso sl(cid:222)la EOV jai rso rtlpk(cid:222)qxla EOV sgy Ep(cid:223)rglgy Eugleq(cid:223)day sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. ¢qhqo 3 Bqtn(cid:221)kkey, 17 Dejelbq(cid:223)ot 1999. Cia sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV O Pq(cid:252)edqoy N. v. LIECHTENSTEIN


title: Resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 17. december 1999 om informationssamfundets beskæftigelsesmæssige og sociale dimension

eurovoc_concepts:
information industry
job creation
social situation

text: 12. 1. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 8/1 I (Meddelelser) R¯DET RESOLUTION VEDTAGET AF R¯DET OG REPR˘SENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I R¯DET den 17. december 1999 om informationssamfundets besk(cid:230)ftigelsesm(cid:230)ssige og sociale dimension (2000/C 8/01) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION OG REPR˘SENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I R¯DET (cid:151) (1) SOM ERINDRER OM, at F(cid:230)llesskabet bl. a. har til opgave at fremme et hłjt besk(cid:230)ftigelsesniveau; (2) SOM ERINDRER OM, at Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d p(cid:229) sit ekstra- ordin(cid:230)re młde om besk(cid:230)ftigelsen den 20. -21. november 1997, der iv(cid:230)rksatte Luxembourg-processen, anmodede Kommissionen om at rapportere tilbage til R(cid:229)det inden udgangen af 1998 om de opn(cid:229)ede resultater og om frem- tidsudsigterne for elektronisk handel, udviklingen af (cid:229)bne net og anvendelse af multimedieredskaber inden for undervisning og p(cid:230)dagogik; (3) SOM ERINDRER OM, at Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Wien den 11. -12. december 1998 lagde s(cid:230)rlig v(cid:230)gt p(cid:229) til fulde at i servicesektoren og i sektoren for udnytte potentialet service til virksomheder, is(cid:230)r informationsteknologi, og i miljłsektoren; (4) SOM ERINDRER OM, at Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i K(cid:246)ln den 3. -4. juni 1999 fastslog, at det er innovationer og infor- mationssamfundet, som skaber fremtidens arbejdspladser, og at Europa skal spille en fłrende rolle i informations- samfundet, is(cid:230)r skal alle skoler s(cid:229) hurtigt som muligt have adgang til Internettet; (6) SOM ANERKENDER, at disse repr(cid:230)sentanter har udvekslet nationale strategier om informationssamfundet i dette forum og modtaget bidrag fra arbejdsmarkedets parter, virksomheder, der repr(cid:230)senterer informationssamfundet og Handicapforummet, hvilket har skabt grundlag for en udbytterig dialog, som har gjort det muligt at indkredse vigtige foranstaltninger, der skal iv(cid:230)rks(cid:230)ttes i god tid; (7) SOM ogs(cid:229) ERINDRER OM, at medlemsstaterne ved udarbej- delsen af deres nationale handlingsplaner for besk(cid:230)fti- gelsen for 1999 har inddraget udnyttelse af informations- og kommunikationsteknologiens nye muligheder for jobskabelse, besk(cid:230)ftigelsesegnethed, mere fleksible og smidige metoder for tilrettel(cid:230)ggelse af arbejdet samt frem- skridt p(cid:229) ligestillingsomr(cid:229)det; (8) SOM FINDER, for at medlemsstaterne har indholdet af undervisningen og opbygningen af deres uddannelsessystemer; ansvaret (9) SOM ERKENDER, at łkonomisk konkurrenceevne er baseret p(cid:229) innovativ anvendelse af menneskelige kvalifikationer og p(cid:229) en miljłm(cid:230)ssigt og socialt b(cid:230)redygtig udvikling, og at denne teknologi kan v(cid:230)re et udm(cid:230)rket redskab i s(cid:229) henseende; (10) SOM FINDER, at teknologisk innovation skal ledsages af organisatorisk forandring og nye m(cid:229)der at organisere arbejdet p(cid:229), hvis der skal skabes besk(cid:230)ftigelse og łkono- misk v(cid:230)kst, og at viden er en vigtig faktor for opn(cid:229)else af resultater (cid:151) (5) SOM ERINDRER OM, at Kommissionen i sin meddelelse »Jobmuligheder i informationssamfundet« opfordrede til, at der głres en samordnet indsats p(cid:229) alle niveauer for at tage denne udfordring op, og foreslog en tidsplan for overv(cid:229)gning og m(cid:229)lesystemer (benchmarking) med hensyn til de fremskridt, der głres for at sikre, at EU kommer til at udnytte informationsalderen og dens muligheder opti- malt, og foreslog, at der oprettes et forum best(cid:229)ende af hłjtst(cid:229)ende repr(cid:230)sentanter for medlemsstaterne; OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE TIL: I. At maksimere besk(cid:230)ftigelsespotentialet i informationssam- fundet, is(cid:230)r: a) L(cid:230)ring og forskning i informationssamfundet C 8/2 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 12. 1. 2000 1. at fremme »learning to learn« ved hj(cid:230)lp af teknologi og undervisning i at bruge information, kommuni- kere og innovere ved at lette de studerendes adgang til Internet ved udgangen af 2002 og, hvor dette er ikke er i modstrid med national prioritering og praksis: i) give l(cid:230)rerne mulighed for at f(cid:229) indsigt i de nye former for arbejde og l(cid:230)ring, som informations- teknologien skaber, og ii) give informationsteknologien en stłrre plads i undervisningsplanerne 2. inden for uddannelse, erhvervsuddannelse og forsk- ning at łge samarbejdet mellem uddannelsesinstitu- tioner og forskningsinstitutter og forbindelserne mellem disse og arbejdsverdenen, arbejdsmarkedets parter og regeringen 3. at udnytte IT-potentialet fuldt ud ved fremme af livslang uddannelse p(cid:229) arbejdsstedet, herunder »lear- ning by doing«, ved sammen med arbejdsmarkedets parter at tilskynde til, at der opst(cid:229)r »l(cid:230)rende orga- nisationer« som har udvikling af menneskelige ressourcer som deres kerneomr(cid:229)de b) Arbejde i informationssamfundet i samarbejde med arbejdsmarkedets parter at głre en indsats for: 4. at udforme nye politikker for menneskelige ressour- cer, herunder det nłdvendige forskningsarbejde, der kan forberede nuv(cid:230)rende og kommende arbejds- tagere samt ledelsen til bedre at tage informations- samfundets udfordringer op, for derigennem at sikre og skabe besk(cid:230)ftigelse, og som anvender ny tekno- logi til at s(cid:230)tte handicappede i stand til i videst mulig omfang at deltage i arbejdslivet 5. at słrge for, at s(cid:229) mange arbejdstagere som muligt f(cid:229)r grundl(cid:230)ggende (b(cid:229)de besk(cid:230)ftigede og ledige) f(cid:230)rdigheder med hensyn til informations- og tele- kommunikationsteknologi, som f. eks. edb-f(cid:230)rdighe- der; samt at ajourfłre erhvervsuddannelse og kvali- fikationer s(cid:229)ledes at det nuv(cid:230)rende skel mellem f(cid:230)rdighederne kan overvindes med henblik p(cid:229) nye besk(cid:230)ftigelsesmuligheder i informationssamfundet til informationssamfundet, som fremmer innovation og produktivitet, samtidig med at besk(cid:230)ftigelsen og en hłj social beskyttelse sikres 7. at hj(cid:230)lpe organisationer og disses arbejdstagere, navnlig mikrovirksomheder og sm(cid:229) virksomheder, der st(cid:229)r over for stłrre (cid:230)ndringer i deres forret- ningsmiljł, med at tage skridtet ind i informations- samfundet, herunder elektronisk handel, og dermed opn(cid:229) fuld og socialt b(cid:230)redygtig udnyttelse af den teknologi, der er til r(cid:229)dighed i informationssam- fundet c) Offentlige tjenester i informationssamfundet 8. at udvikle brugen af informationssamfundsredskaber i den almindelige kontakt med borgerne med henblik p(cid:229) at forbedre de offentlige tjenesters effek- tivitet og kvalitet; at give offentlig information og tidspunkt og sted, hvor tjenesteydelser p(cid:229) det borgerne łnsker dem og har behov for dem og, som en hastende opgave, at oprette borgervenlige Internetsider med tydelige netstedsoversigter med information om, hvad borgerne har ret til, samt om sociale, besk(cid:230)ftigelsesm(cid:230)ssige og kulturelle tjenester, idet der samtidig tilbydes links til relevante offentlige tjenester og procedurem(cid:230)ssig 9. at stłtte iv(cid:230)rks(cid:230)tterkultur og jobskabelse gennem administrativ effektivitet opn(cid:229)et ved anvendelse af informations- og kommu- nikationsteknologi, idet adgang til offentlig infor- til mation, online-transaktioner og myndighederne samt elektroniske indkłbsprocedu- rer, som sikrer den nłdvendige databeskyttelse, prioriteres hłjt -betalinger 10. at głre alle offentlige tjenester tilg(cid:230)ngelige i elek- tronisk form alle steder, hvor det er muligt, og samtidig styrke den menneskelige gr(cid:230)nseflade og sikre, at der i alle lokalsamfund findes steder med offentlig adgang til Internet understłttet p(cid:229) stedet af indfłring i informationssamfundets grundbegreber og -f(cid:230)rdigheder d) B(cid:230)redygtighed i informationssamfundet 11. at udnytte informationsteknologien i udviklingen af produktions- og forbrugsmetoder, som beskytter miljłet og styrker en b(cid:230)redygtig udvikling af miljłet og samtidig skaber dertil knyttede tjenester og besk(cid:230)ftigelse 6. i en hensigtsm(cid:230)ssig ramme, der sikrer arbejds- tageres og arbejdsgiveres rettigheder og pligter, at udvikle nye, fleksible ans(cid:230)ttelsesformer, der passer II. at bekr(cid:230)fte og yderlige styrke den sociale sammenh(cid:230)ngs- kraft i informationssamfundet, is(cid:230)r 12. 1. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 8/3 12. med henblik p(cid:229) at alle borgere p(cid:229) lige fod skal kunne nyde godt af de muligheder, informations- samfundet giver, at łge alle samfundsgruppers, lavtuddannede arbejdstage- navnlig langtidslediges, res, analfabeters, (cid:230)ldres, handicappedes, s(cid:229)rbare minoriteters og andre ugunstigt stillede gruppers, bevidsthed og kompetencer 13. at fremme tiltag, der fremmer lige muligheder for kvinder og m(cid:230)nd i brugen af informationssamfunds- redskaber i skoler og p(cid:229) alle trin inden for uddan- nelse og erhvervsuddannelse 14. at stłtte det łkonomiske liv, is(cid:230)r mikrovirksom- heder og SMV, samt nonprofitorganisationer og frivillige organisationer, s(cid:229) de kan drage fordel af ved informationssamfundet og samtidig vinder moderniseringen af arbejdstilrettel(cid:230)ggelsen, s(cid:229) de kan f(cid:229) det fulde udbytte af jobpotentialet og arbejds- livets kvalitet 15. at frigłre de innovative ressourcer i Europa gennem uddannelse, og iv(cid:230)rks(cid:230)tterkultur, miljłm(cid:230)ssig b(cid:230)redygtighed samt fremme af kreative kvalifikationer, navnlig i perifere og ugunstigt stil- lede omr(cid:229)der. Frigłrelse af de menneskelige innova- tive ressourcer er et nłgleelement for jobskabelse og et grundlag for social sammenh(cid:230)ngskraft łkonomisk OPFORDRER KOMMISSIONEN TIL: 1. at fremme informationssamfundets sociale og arbejdsmar- kedsm(cid:230)ssige dimension inden for alle Den Europ(cid:230)iske Soci- alfonds prioriterede omr(cid:229)der 2. under anvendelse af informations- og kommunikationstek- nologi at łge gennemsigtigheden inden for tjenester som European Employment Services (Eures) samt information p(cid:229) europ(cid:230)isk niveau 3. at stłtte innovation gennem femte rammeprogram for forsk- ning, teknologisk udvikling og demonstration, navnlig med hensyn til anvendelse af ny teknologi og innoverende for arbejdstilrettel(cid:230)ggelse ved skabelsen af nye former produkter og tjenester, idet der s(cid:229)ledes skabes ny besk(cid:230)fti- gelse 4. i samarbejde med forummet p(cid:229) hłjt plan best(cid:229)ende af hłjt- st(cid:229)ende repr(cid:230)sentanter for medlemsstaterne, arbejdsmarke- dets parter, informationsindustrien og andre grupper at rapportere tilbage om strategier, der kan skabe flest mulige job i informationssamfundet, inden Det Europ(cid:230)iske l(cid:230)gge R(cid:229)ds ekstraordin(cid:230)re młde i Lissabon, hovedv(cid:230)gten p(cid:229) dette spłrgsm(cid:229)l ved at s(cid:230)tte m(cid:229)let om »Besk(cid:230)ftigelse, łkonomiske reformer og social samhłrighed (cid:151) hen imod et Europa kendetegnet ved innovation og viden« łverst p(cid:229) den europ(cid:230)iske dagsorden som vil 5. at underrette R(cid:229)det om konsultationerne med europ(cid:230)iske arbejdsmarkedsparter om telearbejde. R¯DETS RESOLUTION af 17. december 1999 om fremme af den frie bev(cid:230)gelighed for personer, der arbejder i den kulturelle sektor (2000/C 8/02) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION (cid:151) som henviser til Kommissionens fłrste rapport af 17. april 1996 om hensynet til de kulturelle aspekter i Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabs virksomhed, som henviser til rapporten fra Gruppen p(cid:229) Hłjt Plan vedrł- rende Fri Bev(cid:230)gelighed for Personer af 18. marts 1997, hand- lingsplanen for det indre marked af 4. juni 1997, der blev opstillet p(cid:229) grundlag af n(cid:230)vnte rapport, den mere specifikke handlingsplan af november 1997 og Kommissionens meddelelse af 1. juli 1998 om opfłlgningen af anbefalingerne fra Gruppen p(cid:229) Hłjt Plan vedrłrende Fri Bev(cid:230)gelighed for Personer, arbejdskraftens bev(cid:230)gelighed frie for januar 1997 om som henviser til R(cid:229)dets resolution af 20. integrering af kulturelle aspekter i F(cid:230)llesskabets foranstaltnin- ger (1), (1) EFT C 36 af 5. 2. 1997, s. 4. som henviser til Kommissionens meddelelse af 6. maj 1998 om Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabs fłrste rammeprogram p(cid:229) kultur- omr(cid:229)det (2000-2004) og Kommissionens vejledning om tydelig integrering af de kulturelle aspekter i F(cid:230)llesskabets rets- akter og politikker,


title: Regulamento (CE) n.o 2800/1999 da Comissão, de 17 de Dezembro de 1999, que estabelece um regime transitório no que respeita ao pagamento da ajuda, prevista pelo Regulamento (CE) n.o 1255/1999 do Conselho, para o leite em pó desnatado desnaturado ou transformado em alimentos compostos para animais no território doutro Estado-Membro e que revoga o Regulamento (CEE) n.o 1624/76

eurovoc_concepts:
agro-industry
aid system
animal nutrition
export
skimmed milk powder

text: L 340/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 12. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2800/1999 DA COMISSÃO de 17 de Dezembro de 1999 que estabelece um regime transitório no que respeita ao pagamento da ajuda, prevista pelo Regulamento (CE) n. o 1255/1999 do Conselho, para o leite em pó desnatado desnaturado ou transformado em alimentos compostos para animais no território doutro Estado-Membro e que revoga o Regulamento (CEE) n. o 1624/76 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1255/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos (1) e, nomeadamente, o seu artigo 15. o, causa, do regime de pagamento normal. Para esse efeito é conveniente prever um regime transitório, para o período em questão, que se refira às disposições do Regulamento (CEE) n. o 1624/76; (3) As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos, Considerando o seguinte: (1) (2) O artigo 11. o do Regulamento (CE) n. o 1255/1999 prevê as disposições relativas à concessão das ajudas ao leite em pó desnatado utilizado na alimentação dos animais e substitui o Regulamento (CEE) n. o 986/68 do Conselho, de 15 de Julho de 1968, que estabelece as regras gerais relativas à concessão de ajudas para o leite desnatado e o leite em pó desnatado destinados à alimentação de animais (2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1802/95 da Comissão (3). O n. o 1, terceiro parágrafo, do artigo 3. o deste último regula- mento prevê que um Estado-Membro pode conceder a ajuda para o leite em pó desnatado produzido no seu se for desnaturado ou transformado em território, alimentos compostos no território doutro Estado- -Membro; A experiência adquirida mostrou que este regime especí- fico de pagamento complica a aplicação da medida de ajuda em causa e a torna mais vulnerável a fraudes. É, por conseguinte, oportuno suprimir o referido regime, cujas modalidades de aplicação estão previstas no Regu- lamento (CEE) n. o 1624/76 da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 3337/94 (5). Parece, no entanto, necessário continuar a sua aplicação durante um período de seis meses, a fim de facilitar a instauração, pelos Estados-Membros em ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O pagamento da ajuda, prevista pelo artigo 11. o do Regula- mento (CE) n. o 1255/1999, para o leite em pó desnatado produzido num Estado-Membro e destinado a ser expedido para outro Estado-Membro, para ser desnaturado ou transfor- mado em alimentos compostos, em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) n. o 2799/1999 (6), é regulamen- tado, no que respeita ao período de 1 de Janeiro de 2000 a 30 de Junho de 2000, pelas disposições do Regulamento (CEE) n. o 1624/76. Artigo 2. o O Regulamento (CEE) n. o 1624/76 é revogado, com efeitos em 1 de Julho de 2000. Continua a ser aplicável às quantidades de leite em pó desnatado em relação às quais as formalidades administrativas de expedição para o Estado-Membro destina- tário estejam cumpridas antes da referida data. Artigo 3. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 48. (2) JO L 169 de 18. 7. 1968, p. 4. (3) JO L 174 de 26. 7. 1995, p. 27. (4) JO L 180 de 6. 7. 1976, p. 9. (5) JO L 350 de 31. 12. 1999, p. 66. (6) Ver página 3 do presente Jornal Oficial


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 188/1999, de 17 de diciembre de 1999, por la que se modifica el Protocolo n° 4 del Acuerdo EEE relativo a las normas de origen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agro-industry
certificate of origin
customs regulations
manufactured goods
originating product

text: L 74/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 3. 2001 DECISI(cid:211)N DEL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE No 188/1999 de 17 de diciembre de 1999 por la que se modifica el Protocolo no 4 del Acuerdo EEE relativo a las normas de origen EL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:237)culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) El Protocolo no 4 del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:243)n del ComitØ Mixto del EEE no 45/1999, de 26 de marzo de 1999 (1). Para el buen funcionamiento del sistema ampliado de acumulaci(cid:243)n que permita el uso de materias originarias de la Comunidad Europea, Polonia, Hungr(cid:237)a, la Repœblica Checa, la Repœblica Eslovaca, Bulgaria, Rumania, Letonia, Lituania, Estonia, Eslovenia, Turqu(cid:237)a, el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo (en lo sucesivo denominado «EEE»), Islandia, Noruega o Suiza, resulta pertinente proceder a la modifica- ci(cid:243)n de la definici(cid:243)n del concepto de «productos originarios». Procede revisar los art(cid:237)culos que hacen referencia a importes con objeto de tomar plenamente en con- sideraci(cid:243)n la entrada en vigor del euro. Para tener en cuenta la evoluci(cid:243)n de las tØcnicas de transformaci(cid:243)n y las situaciones de escasez de materias primas, es preciso introducir algunas correcciones en la lista de los requisitos de transforma- ci(cid:243)n que deben cumplir las materias no originarias para que puedan obtener el carÆcter originario. DECIDE: Art(cid:237)culo 1 El Protocolo no 4 del Acuerdo se modificarÆ como sigue: 1) en los art(cid:237)culos 20 y 25 el tØrmino «ecu» se sustituirÆ por «euro»; 2) el art(cid:237)culo 30 se sustituirÆ por el texto siguiente: «Art(cid:237)culo 30 Importes expresados en euros Los importes en moneda nacional del pa(cid:237)s de exportaci(cid:243)n equivalentes a los importes expresados 1. en euros serÆn fijados por el pa(cid:237)s de exportaci(cid:243)n y comunicados a las demÆs Partes contratantes a tra- vØs de la Comisi(cid:243)n Europea. (1) DO L 266 de 19. 10. 2000, p. 53. 15. 3. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 74/21 2. Cuando estos importes sean superiores a los importes correspondientes establecidos por el pa(cid:237)s de importaci(cid:243)n, este œltimo los aceptarÆ si los productos estÆn facturados en la moneda del pa(cid:237)s de exportaci(cid:243)n. Si los productos estÆn facturados en la moneda de otra Parte contratante o de otro de los pa(cid:237)ses mencionados en el art(cid:237)culo 3 del presente Protocolo, el pa(cid:237)s de importaci(cid:243)n reconocerÆ el importe notificado por el pa(cid:237)s de que se trate. 3. Los importes que se habrÆn de utilizar en una moneda nacional determinada serÆn los equivalen- tes en esa moneda nacional a los importes expresados en euros el primer d(cid:237)a hÆbil de octubre de 1999. 4. Los importes expresados en euros y sus equivalentes en las monedas nacionales de los Estados miembros de la Comunidad Europea y de los Estados de la AELC serÆn revisados por el ComitØ Mixto del EEE a petici(cid:243)n de una Parte contratante. En el desarrollo de esta revisi(cid:243)n, el ComitØ Mixto del EEE deberÆ garantizar que no se produce ninguna disminuci(cid:243)n de los importes que se han de utilizar en cualquiera de las monedas nacionales y ademÆs deberÆ considerar la conveniencia de mantener las consecuencias de los l(cid:237)mites de que se trata en tØrminos reales. A tal efecto, podrÆ tomar la determina- ci(cid:243)n de modificar los importes expresados en euros. »; 3) el anexo II se modificarÆ como sigue: a) la partida SA 1904 se sustituirÆ por el texto siguiente: «1904 Productos a base de cereales obte- nidos por insuflado o tostado (por ejemplo: hojuelas, copos de ma(cid:237)z); cereales (excepto el ma(cid:237)z) en grano o en forma de copos o demÆs grano trabajado (excepto la harina y sØmola), precocidos o prepara- dos de otro modo, no expresados ni comprendidos en otra parte Fabricaci(cid:243)n: (cid:151) a partir de materias de cual- quier partida, a excepci(cid:243)n de las materias de la partida 1806 (cid:151) en la que los cereales y la harina utilizados (excepto el trigo duro y sus derivados y el ma(cid:237)z Zea indurata) deben ser obtenidos en su totalidad (1) (cid:151) en la que el valor de las mate- rias del cap(cid:237)tulo 17 utilizadas no deberÆ exceder del 30 % del precio franco fÆbrica del producto (1) La excepci(cid:243)n relativa al ma(cid:237)z Zea indurata serÆ aplicable hasta el 31 de diciembre de 2002. »; b) la partida SA 2207 se sustituirÆ por el texto siguiente: «2207 Alcohol et(cid:237)lico sin desnaturalizar con un grado alcoh(cid:243)lico volumØ- trico superior o igual a 80 % vol; alcohol et(cid:237)lico y aguardiente des- naturalizados, de cualquier gra- duaci(cid:243)n Fabricaci(cid:243)n: (cid:151) a partir de materias no clasifi- cadas en las partidas 2207 o 2208 (cid:151) en la que la uva o las materias derivadas de la uva utilizadas deben ser obtenidas en su las totalidad o en la que, si demÆs materias utilizadas son ya originarias, puede utilizarse arak en una proporci(cid:243)n que no supere el 5 % en volumen»; L 74/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 3. 2001 c) el cap(cid:237)tulo 57 del SA se sustituirÆ por el texto siguiente: «Cap(cid:237)tulo 57 Alfombras y demÆs revestimientos para el suelo, de materias textiles: (cid:151) De fieltros punzonados (cid:151) En otros fieltros (cid:151) De otras materias textiles Fabricaci(cid:243)n a partir de (1): (cid:151) fibras naturales o (cid:151) materias qu(cid:237)micas o pastas textiles Sin embargo, podrÆn tambiØn uti- lizarse: (cid:151) filamento de polipropileno de la partida 5402 o (cid:151) fibras de polipropileno de las partidas 5503 o 5506, o (cid:151) estopas de filamento de poli- propileno de la partida 5501, para los que el valor de un solo filamento o fibra es infe- rior a 9 dtex siempre que su valor no exceda del 40 % del precio franco fÆbrica del producto Puede utilizarse como soporte tejido de yute Fabricaci(cid:243)n a partir de (1): (cid:151) fibras naturales sin cardar ni transformadas de peinar ni otro modo para la hilatura o (cid:151) materias qu(cid:237)micas o pastas textiles Fabricaci(cid:243)n a partir de (1): (cid:151) hilos de coco y de yute (cid:151) hilado de filamentos sintØticos o artificiales (cid:151) fibras naturales o (cid:151) fibras artificiales discontinuas sin cardar ni peinar ni trans- formadas de otro modo para la hilatura Puede utilizarse como soporte tejido de yute (1) En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una mezcla de materias textiles, vØase la nota introductoria 5. »; d) la partida SA 8401 se sustituirÆ por el texto siguiente: «ex 8401 Elementos nucleares combustibles Fabricaci(cid:243)n en la que todas las materias utilizadas se clasifican en una partida del pro- diferente ducto (1) la a Fabricaci(cid:243)n en la que el valor de todas las materias utiliza- das no exceda del 30 % del precio franco fÆbrica del pro- ducto (1) Esta norma se aplicarÆ hasta el 31 de diciembre de 2005. »; 15. 3. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 74/23 e) entre las partidas SA 9606 y 9612 se insertarÆ el texto siguiente: «9608 Fabricaci(cid:243)n en la que todas las materias utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del producto. No obstante, se podrÆn uti- lizar plumas o puntas para plumas en la clasificadas misma partida». rotuladores Bol(cid:237)grafos; y marcadores con punta de fieltro u otra punta porosa; estilogrÆficas y otras plu- mas; estiletes o punzones para clisØs; portaminas; por- taplumas, y art(cid:237)culos similares; partes de estos art(cid:237)culos (incluidos los capuchones y sujetadores), con exclusi(cid:243)n de las de la partida 9609 portalÆpices Art(cid:237)culo 2 La presente Decisi(cid:243)n entrarÆ en vigor el 1 de enero de 2000, siempre que se hayan efectuado al ComitØ Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:237)culo 103 del Acuerdo. La presente Decisi(cid:243)n se publicarÆ en la secci(cid:243)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comu- nidades Europeas. Art(cid:237)culo 3 Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1999. Por el ComitØ Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Komission asetus (EY) N:o 2693/1999, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 2177/1999 tarkoitetun Réunioniin toimitettavaa pitkäjyväistä esikuorittua riisiä koskevan tarjouskilpailun osana jätettyjen tarjousten osalta

text: 18. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 326/43 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2693/1999, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 2177/1999 tarkoitetun Réunioniin toimitettavaa pitkäjyväistä esikuorittua riisiä koskevan tarjouskilpailun osana jätettyjen tarjousten osalta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon Réunionin riisitoimituksiin liittyvistä yksityis- kohtaisista soveltamista koskevista säännöistä 6 päivänä syys- kuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2692/ 89 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1453/1999 (4), ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) komission asetuksessa (EY) N:o 2177/1999 (5) avataan tarjouskilpailu Réunioniin toimitettavan pitkäjyväisen esikuoritun riisin tuen määrittämistä varten, asetuksen (ETY) N:o 2692/89 9 artiklan mukaisesti komissio voi päättää jätettyjen tarjousten perusteella asetuksen (EY) N:o 3072/95 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen olla ratkaisematta tarjouskil- pailua, erityisesti asetuksen (ETY) N:o 2692/89 2 ja 3 artiklassa säädetyt arviointiperusteet huomioon ottaen tuen enim- mäismäärää ei ole aiheellista vahvistaa, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, 3) 4) ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2177/1999 tarkoitettu Réunioniin toimi- tettavan CN-koodiin 1006 20 98 kuuluvan pitkäjyväisen esikuoritun riisin tukea koskeva tarjouskilpailu jätetään ratkai- sematta 13. —16. joulukuuta 1999 jätettyjen tarjousten osalta. Tämä asetus tulee voimaan 18 päivänä joulukuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 261, 7. 9. 1989, s. 8. (4) EYVL L 167, 2. 7. 1999, s. 19. (5) EYVL L 267, 15. 10. 1999, s. 7