title: Voorstel voor een Besluit van de Raad betreffende de tenuitvoerlegging van een programma ter bevordering van de ontwikkeling, de distributie en de bevordering van Europese audiovisuele werken (Media Plus - Ontwikkeling, distributie en bevordering) (2001-2005)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
audiovisual industry
audiovisual programme
vocational training

text: 30. 5. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 150 E/65 Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de tenuitvoerlegging van een programma ter aanmoediging van de ontwikkeling, de distributie en de bevordering van Europese audiovisuele werken (Media Plus (cid:151) Ontwikkeling, distributie en bevordering) (2001-2005) (2000/C 150 E/07) (Voor de EER relevante tekst) COM(1999) 658 def. (cid:151) 1999/0276(CNS) (Door de Commissie ingediend op 28 januari 2000) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, en met name op artikel 157, lid 3, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal ComitØ, Overwegende hetgeen volgt: (1) De Commissie heeft met het voorzitterschap van het Ver- enigd Koninkrijk van 6 tot 8 april 1998 te Birmingham de Europese audiovisuele conferentie (cid:132)Uitdagingen en moge- lijkheden van het digitale tijdperk(cid:148) gehouden. Uit deze raadpleging is gebleken dat er behoefte bestaat aan een verbeterd steunprogramma voor de Europese audiovisuele industrie; de activiteiten op audiovisueel gebied in het digitale tijdperk dragen bij tot het scheppen van werkgele- genheid, met name op het gebied van de productie en de verspreiding van audiovisuele werken. (2) De Raad Culturele en Audiovisuele Zaken van 28 mei 1998 heeft door zijn goedkeuring van de resultaten van de te Birmingham gehouden Europese audiovisuele con- ferentie beklemtoond dat het wenselijk is de ontwikkeling van een sterke en concurrerende Europese audiovisuele- programma-industrie aan te moedigen, daarbij met name rekening houdend met de Europese culturele verscheiden- heid en de bijzondere omstandigheden van kleine taalge- bieden. (3) Het verslag van de studiegroep op hoog niveau over het audiovisueel beleid van 26 oktober 1998, getiteld (cid:132)Het digitale tijdperk en het Europese audiovisueel beleid(cid:148), er- kent de noodzaak de steunmaatregelen ten gunste van de audiovisuele en filmindustrie te versterken, met name door het Media-programma middelen toe te kennen die in overeenstemming zijn met de omvang en het strate- gisch belang van de audiovisuele industrie. (4) De mededeling van de Commissie aan het Europees Parle- ment en de Raad, getiteld (cid:132)Audiovisueel beleid: de vol- gende stappen(cid:148) (1), erkent dat een grotere overheidssteun, met name op gemeenschapsvlak, noodzakelijk is om het concurrentievermogen van de Europese audiovisuele sec- tor te versterken. (5) Het groenboek over de convergentie van de sectoren te- lecommunicatie, media en informatietechnologie en de implicaties daarvan voor de regelgeving (2) beklemtoont dat er een kans bestaat dat er een tekort aan kwaliteits- programma’s voor de analoge en digitale televisiemarkt ontstaat. (6) Uit de door de Commissie uitgevoerde openbare raadple- ging over het groenboek (3) is gebleken dat het noodzake- lijk is een gunstig kader te scheppen voor de distributie en de bevordering van Europese audiovisuele programma’s voor de nieuwe en traditionele media in een digitale om- geving. (7) In de conclusies inzake de resultaten van de openbare raadpleging over het convergentiegroenboek van 27 sep- tember 1999 (4) heeft de Raad de Commissie verzocht de resultaten van de raadpleging bij het uitwerken van voor- stellen voor maatregelen ter versterking van de Europese inbegrip van de sector multi- audiovisuele sector, met media, in aanmerking te nemen. (8) De Commissie heeft een actieprogramma ter bevordering van de ontwikkeling van de audiovisuele industrie in Eu- ropa (Media) (1991-1995), zoals vastgesteld bij Besluit 90/685/EEG van de Raad van 21 december 1990 (5), ten uitvoer gelegd, dat met name acties ter ondersteuning van de ontwikkeling en de distributie van Europese audiovisu- ele werken omvat. (9) De communautaire strategie ter ontwikkeling en verster- king van de Europese audiovisuele industrie is bekrachtigd in het kader van het programma Media II, zoals vast- gesteld bij Besluit 95/563/EEG van de Raad (6) en bij Be- sluit 95/564/EG van de Raad (7); op grond van de met dit programma opgedane ervaringen moet worden gezorgd voor de verlenging ervan, met inachtneming van de be- reikte resultaten. (1) COM(1998) 446 def. van 14. 7. 1998. (2) COM(97) 623 def. van 3. 12. 1997. (3) SEC(1998) 1284 def. van 29. 7. 1998. (4) PB C 283 van 6. 10. 1999, blz. 1. (5) PB L 380 van 31. 12. 1990, blz. 37. (6) PB L 321 van 30. 12. 1995, blz. 25. (7) PB L 321 van 30. 12. 1995, blz. 33. C 150 E/66 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 5. 2000 (10) Uit het verslag van de Commissie over de in de periode van 1 januari 1996 tot 30 juni 1998 in het kader van het programma Media II (1996-2000) bereikte resultaten blijkt dat het programma voldoet aan de noodzakelijke subsi- diariteit van de communautaire steun ten opzichte van de nationale steun, aangezien de steunverlening van het Me- dia-programma een aanvulling vormt op de steun die vanouds door middel van de nationale mechanismen wordt verleend (1). (11) Het is noodzakelijk overeenkomstig artikel 151 van het Verdrag met de culturele aspecten van de audiovisuele sector rekening te houden. (12) De opkomst van een Europese audiovisuele markt vereist de ontwikkeling en productie van Europese werken, dat wil zeggen producties afkomstig uit de lidstaten of uit Europese derde landen die aan het programma Media Plus deelnemen of over een kader voor samenwerking daarmee beschikken, zulks met inachtneming van de voorwaarden die in artikel 6 van Richtlijn 89/552/EEG van de Raad van 3 oktober 1989 betreffende de co(cid:246)rdi- natie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepa- lingen in de lidstaten inzake de uitoefening van televisie- omroepactiviteiten (2), bij Richtlijn 97/36/EG van het Europees Parlement en de Raad (3), zijn vastgelegd. gewijzigd zoals (13) Wil de audiovisuele-programma-industrie concurrerend zijn, dan is het gebruik van nieuwe technologieºn in het ontwikkelings-, productie- en distributiestadium van pro- gramma’s noodzakelijk. Bijgevolg moet worden gezorgd voor een passende en doeltreffende co(cid:246)rdinatie met de op het gebied van de nieuwe technologieºn ondernomen acties, met name het vijfde kaderprogramma van de Euro- pese Gemeenschap voor acties op het gebied van onder- demonstratie zoek, (1998-2002), zoals vastgesteld bij Besluit 182/1999/EG van het Europees Parlement en de Raad (4). technologische ontwikkeling en (14) De Commissie stelt in haar verslag aan de Europese Raad over de werkgelegenheidsperspectieven in de informatie- maatschappij (5) vast dat de nieuwe audiovisuele diensten grote mogelijkheden voor het scheppen van werkgelegen- heid bieden. (15) De Commissie heeft in haar Mededeling over het com- munautaire beleid ter ondersteuning van de werkgelegen- heid (6) de positieve werking van het programma Media II op de werkgelegenheid in de audiovisuele sector erkend. (16) De voorwaarden waaronder Europese films op de Euro- pese en internationale markt worden gedistribueerd moe- ten worden verbeterd. Het is noodzakelijk dat de samen- werking tussen internationale distributeurs, nationale dis- (1) COM(1999) 91 def. van 16. 3. 1999. (2) PB L 298 van 17. 10. 1989, blz. 23. (3) PB L 202 van 30. 7. 1997, blz. 60. (4) PB L 26 van 1. 2. 1999, blz. 1. (5) COM(1998) 590 def. (6) COM (1999) 167 def. tributeurs, exploitanten en producenten wordt bevorderd en dat er geco(cid:246)rdineerde initiatieven met het oog op ge- zamenlijke acties voor een Europese programmering wor- den gesteund. (17) De voorwaarden waaronder Europese werken op de tele- visie worden uitgezonden op de internationale en Euro- pese markt moeten worden verbeterd. Het is noodzakelijk dat de samenwerking tussen omroeporganisaties zoals ge- definieerd in artikel 2 van Richtlijn 89/552/EG, internati- onale distributeurs en producenten wordt bevorderd. (18) De markttoegang van Europese zelfstandige productie- en distributie-ondernemingen moet worden vergemakkelijkt en zowel Europese werken als ondernemingen in de au- diovisuele sector moeten worden bevorderd. (19) De toegang van het publiek tot het Europese audiovisuele erfgoed moet worden verbeterd, met name door de digi- talisering en de vorming van netten op Europees vlak. (20) De geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa, Cyprus, Malta, Turkije en de EVA-landen die partij zijn bij de EER-Overeenkomst, kunnen op basis van aanvul- lende kredieten en volgens met de betrokken landen over- een te komen procedures aan de communautaire pro- gramma’s deelnemen. (21) De andere Europese landen die partij zijn bij de overeen- komst van de Raad van Europa inzake grensoverschrij- dende televisie maken deel uit van de Europese audiovi- suele ruimte en kunnen daarom, op basis van aanvullende kredieten en op de voorwaarden die in overeenkomsten tussen de betrokken partijen moeten worden vastgelegd, aan het programma deelnemen; deze landen moeten, in- dien zij dit wensen, en afhankelijk van begrotingsover- wegingen of van prioriteiten van hun audiovisuele indus- trie, aan het programma kunnen deelnemen of van een beperkte samenwerkingsformule gebruik kunnen maken, op basis van aanvullende kredieten en volgens tussen de betrokken partijen overeen te komen specifieke voorwaar- den. (22) Samenwerking met niet-Europese derde landen op grond van wederzijdse en evenwichtige belangen kan een meer- waarde voor de Europese audiovisuele industrie opleveren inzake de bevordering, de markttoegang, de distributie, de verspreiding en de exploitatie van Europese producties in deze landen; een dergelijke samenwerking moet worden ontwikkeld op basis van aanvullende kredieten en volgens specifieke voorwaarden die in overeenkomsten tussen de betrokken partijen moeten worden vastgelegd. (23) In dit besluit wordt voor de gehele looptijd van het pro- gramma een financieel referentiebedrag opgenomen in de zin van punt 2 van de verklaring van het Europees Parle- ment, de Raad en de Commissie van 6 maart 1995 (7), zulks zonder afbreuk te doen aan de in het Verdrag vast- gelegde bevoegdheden van de begrotingsautoriteit. (7) PB C 102 van 4. 4. 1996, blz. 4. 30. 5. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 150 E/67 (24) Overeenkomstig artikel 2 van Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de wijze van uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoe- ringsbevoegdheden (1) dienen de nodige maatregelen ter uitvoering van het onderhavige besluit volgens de raad- plegingsprocedure van artikel 3 van eerstgenoemd besluit te worden vastgesteld, BESLUITEN: Artikel 1 1. Voor het tijdvak van 1 januari 2001 tot en met 31 de- cember 2005 wordt een programma ter aanmoediging van de ontwikkeling, de distributie en de bevordering van Europese audiovisuele werken, binnen en buiten de Europese Unie, hierna (cid:132)programma(cid:148) genoemd, vastgesteld dat erop gericht is de Europese audiovisuele industrie te versterken. 2. De doelstellingen van het programma zijn: a) de verbetering van het concurrentievermogen van de Euro- pese audiovisuele industrie op de internationale en Europese markt, door de ontwikkeling, de distributie en de bevorde- ring van Europese audiovisuele werken te steunen, met in- achtneming van de ontwikkeling van nieuwe technologieºn; Artikel 3 In de sector distributie en uitzending heeft het programma de volgende specifieke doelstellingen: a) de versterking van de Europese filmdistributiesector door de distributeurs aan te moedigen in de aankoop en de bevor- dering van niet-nationale Europese bioscoopfilms te investe- ren; b) de begunstiging van ruimere transnationale verspreiding van niet-nationale Europese films op de internationale en Euro- pese markt door stimulerende maatregelen ten behoeve van de distributie en programmering daarvan in de bioscoop; c) de versterking van de distributiesector van Europese werken in voor particulier gebruik bestemde vorm door de distri- buteurs aan te moedigen in digitale technologie en de be- vordering van niet-nationale Europese werken te investeren; d) het ijveren voor het binnen en buiten de Gemeenschap in omloop brengen van Europese televisieprogramma’s die voor een Europees en wereldwijd publiek bestemd zijn door aanmoediging van samenwerking tussen Europese zelf- standige zenders, distributeurs en producenten vanaf de pro- ductiefase; b) de eerbiediging van Europese culturele en taalkundige ver- scheidenheid; e) de aanmoediging van de vorming van verzamelingen van Europese werken in digitale uitvoering die voor de exploi- tatie via de nieuwe media zijn bestemd; c) de ontsluiting van het Europese audiovisuele erfgoed, met name de digitalisering en de netvorming ervan; d) de ontwikkeling van de audiovisuele sector in de landen of gebieden met een geringe audiovisuele productiecapaciteit en/of met een klein geografisch en taalgebied; e) de versterking van een productie- en distributiesector, met name van het midden- en kleinbedrijf. De doelstellingen worden uitgevoerd volgens de in de 3. bijlage opgenomen bepalingen. Artikel 2 f) de ondersteuning van de veeltaligheid van de Europese au- diovisuele en cinematografische werken. Artikel 4 Op het gebied van de bevordering en de markttoegang heeft het programma ten doel: a) de bevordering en het in omloop brengen van Europese cinematografische en audiovisuele werken in het kader van zowel vakmarkten, in Europa en wereldwijd, als Europese audiovisuele festivals te vergemakkelijken en aan te moedi- gen; In de sector ontwikkeling heeft het programma de volgende specifieke doelstellingen: b) de netverbinding op Europees niveau van de ondernemers aan te moedigen, met name door gezamenlijke acties tussen nationale bevorderingsinstanties te ondersteunen. a) de bevordering, door verlening van financiºle steun, van de ontwikkeling van door ondernemingen aangeboden en voor de internationale en Europese markt bestemde productie- projecten (bioscoop- of televisiefilms, documentaire films, tekenfilms voor televisie of bioscoop, werken die het audi- ovisuele en filmerfgoed ontsluiten); b) de bevordering, door verlening van financiºle steun van de ontwikkeling van productieprojecten die gebruik maken van nieuwe technologieºn op het gebied van de schepping, pro- ductie en verspreiding. (1) PB L 184 van 17. 7. 1999, blz. 23. Artikel 5 1. De begunstigden van communautaire steun moeten een aanzienlijk deel van de financiering voor hun rekening nemen. De communautaire financiering bedraagt maximaal 50 % van de kosten. In de uitdrukkelijk in de bijlage bepaalde gevallen kan dit percentage echter oplopen tot 60 % van de kosten. 2. Het financiºle referentiebedrag voor de tenuitvoerlegging van het programma in de in artikel 1 bedoelde periode be- draagt 350 miljoen EUR. De begrotingsautoriteit kent de jaar- lijkse kredieten toe binnen de grenzen van de financiºle voor- uitzichten. C 150 E/68 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 5. 2000 Onverminderd de overeenkomsten en verdragen waarbij 3. de Gemeenschap partij is, moeten de voor dit programma in aanmerking komende ondernemingen, hetzij rechtstreeks, het- zij door een meerderheidsdeelneming, in het bezit zijn van lidstaten en/of onderdanen van lidstaten. Artikel 6 De in het kader van het programma toegekende financiºle ondersteuning wordt verleend in de vorm van voorwaardelijk terug te betalen voorschotten of van subsidies, zoals omschre- ven in de bijlage. De terugbetalingen van de in het kader van het programma toegekende bedragen worden evenals die welke voortkomen uit acties in het kader van de programma’s Media (1996-2000) voor het programma (1991-1995) en Media II Media Plus aangewend. Artikel 7 De Commissie is belast met de uitvoering van het programma, overeenkomstig de procedures waarnaar artikel 8, lid 2, ver- wijst en volgens de in de bijlage opgenomen bepalingen. Artikel 8 De Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 6 van 1. Besluit. /. /EG (1) ingestelde ComitØ (Media-comitØ). In de gevallen waarin naar dit lid wordt verwezen, is de 2. raadplegingsprocedure van artikel 3 van Besluit 1999/468/EG, met inachtneming van artikel 7, lid 3, van dat besluit van toepassing. Artikel 9 Om voor een flexibele aanpassing van het programma aan de technologische ontwikkeling zorg te dragen worden op de in de bijlage omschreven gebieden proefprojecten uitgevoerd. De Commissie kan hiervoor zo nodig groepen voor technisch overleg raadplegen die bestaan uit vakmensen op diverse ge- bieden van de audiovisuele sector die benoemd zijn door de aan het programma deelnemende landen en worden voorgeze- ten door een vertegenwoordiger van de Commissie. De groepen voor technisch overleg brengen de Commissie verslag uit, die hiermee zo veel mogelijk rekening houdt. Artikel 10 1. Het programma staat open voor deelneming van de ge- associeerde landen van Midden- en Oost-Europa overeenkom- stig de voorwaarden die zijn vastgelegd in de met deze landen gesloten of te sluiten associatieovereenkomsten of aanvullende protocollen daarbij inzake de deelneming aan communautaire programma’s. Het programma staat open voor deelneming van Cyprus, 2. Malta, Turkije en de EVA-staten die partij zijn bij de EER-Over- eenkomst, op basis van aanvullende kredieten en volgens de met die landen overeen te komen procedures. 3. Het programma wordt opengesteld voor deelneming van de landen die partij zijn bij de overeenkomst van de Raad van Europa inzake grensoverschrijdende televisie die niet reeds in de leden 1 en 2 zijn genoemd, op basis van aanvullende kre- dieten, onder de voorwaarden die in overeenkomsten tussen de betrokken partijen worden vastgelegd. 4. De openstelling van het programma voor de in de leden 1, 2 en 3 bedoelde Europese derde landen kan worden onder- worpen aan een voorafgaand onderzoek naar de verenigbaar- heid van hun nationale wetgeving met het acquis communau- taire, met inbegrip van artikel 6, lid 1, tweede alinea, van Richtlijn 89/552/EEG. 5. Het programma staat eveneens open voor samenwerking met andere derde landen, op basis van aanvullende kredieten en specifieke voorwaarden die in overeenkomsten tussen de betrokken partijen worden vastgelegd. De in lid 3 bedoelde Europese derde landen die niet volledig aan het programma wensen deel te nemen, kunnen in aanmerking komen voor samenwerking volgens de in dat lid vastgelegde voorwaarden. Artikel 11 1. De Commissie draagt zorg voor de beoordeling vooraf, de opvolging en de beoordeling achteraf van de in het kader van dit besluit uitgevoerde acties. 2. Na afloop van de projecten beoordeelt de Commissie hoe de uitvoering verlopen is en de gevolgen van de uitvoering, om na te gaan of de oorspronkelijke doelstellingen zijn verwezen- lijkt. 3. Aan de hand van de na twee jaar bereikte resultaten legt de Commissie het Europees Parlement, de Raad en het Eco- nomisch en Sociaal ComitØ een beoordelingsverslag over de gevolgen en de doeltreffendheid van het programma voor. Dit verslag gaat zo nodig vergezeld van voorstellen ter aan- passing van het programma, ook wat de begroting betreft. 4. Na afloop van het programma doet de Commissie het Europees Parlement, de Raad en het Economisch en Sociaal ComitØ een verslag toekomen omtrent de tenuitvoerlegging en de resultaten van het programma. Artikel 12 Dit besluit wordt van kracht op 1 januari 2001. (1) Zie blz. van dit Publicatieblad. 30. 5. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 150 E/69 BIJLAGE 1. TEN UITVOER TE LEGGEN ACTIES 1. 1. In de sector ontwikkeling van audiovisuele werken De acties van het programma hebben ten doel financiºle steun toe te kennen aan de ondernemingen van de sector die het volgende voorleggen: (cid:151) per project ingediende voorstellen voor ondersteuning van de ontwikkeling van audiovisuele werken; (cid:151) voorstellen voor ondersteuning van de ontwikkeling van projectpakketten in het kader van een onder- nemersstrategie op middellange termijn. Bij de selectiecriteria wordt hoofdzakelijk rekening gehouden met het internationale en Europese potentieel van de projecten, en meer in het bijzonder met: (cid:151) de door de coproducenten voor het project getoonde belangstelling; (cid:151) het potentieel voor transnationale exploitatie van het project (zoals blijkt uit de belangstelling van de distributeurs, het productiepotentieel van het project en eerdere producties van de inschrijvende onder- neming of de tot de onderneming behorende personen; (cid:151) de kwaliteit en originaliteit van het idee, scenario of verhaal; (cid:151) de gebruiksmogelijkheden van de nieuwe technologieºn (speciale effecten, imaginaire beelden, interactiviteit etc. ). De uit hoofde van ontwikkeling toegekende financiºle steun wordt over het algemeen verleend in de vorm van voorwaardelijk terug te betalen leningen voor afzonderlijke projecten, alsmede in de vorm van niet-terugvor- derbare subsidies voor projectpakketten. De bijdrage wordt doorgaans beperkt tot 50 % van de projectkosten maar kan tot 60 % oplopen voor projecten die van belang zijn voor de ontsluiting van de Europese culturele verscheidenheid. 1. 2. In de sector distributie en uitzending 1. 2. 1. Distributie van films: Om de doelstellingen van artikel 3 te verwezenlijken worden de volgende actielijnen gevolgd: a) een regeling inzake steun in de vorm van een voorwaardelijk terug te betalen voorschot voor distributeurs van bioscoopfilms en Europese cinematografische werken buiten hun productieland. Deze regeling heeft ten doel: (cid:151) de netvorming van Europese distributeurs, in samenwerking met de internationale producenten en distributeurs, te stimuleren, teneinde gemeenschappelijke strategieºn op de Europese markt aan te moe- digen; (cid:151) distributeurs in het bijzonder aan te moedigen om voor Europese films, ongeacht hun productiekosten, passende kosten voor bevordering en distributie te maken; (cid:151) de veeltaligheid van Europese werken te bevorderen (nasynchronisatie, ondertiteling en veeltalige pro- ductie). De gegadigden kunnen worden geselecteerd aan de hand van een onderverdeling naar budgetcategorie. Speciale steun kan worden verleend aan films die van belang zijn in verband met de culturele verscheidenheid van Europa; b) een (cid:132)automatische(cid:148) steunregeling voor Europese distributeurs naar rato van het aantal bioscoopbezoeken voor niet-nationale Europese films in de aan het programma deelnemende landen, met een maximumbedrag per film dat varieert per land. De aldus verkregen steun mag door de distributeurs uitsluitend worden gebruikt om te investeren in: (cid:151) de aankoop van niet-nationale Europese films; (cid:151) de kosten van editing (het maken van kopieºn, nasynchronisatie en ondertiteling). De regels voor herinvestering kunnen voorzien in een communautaire bijdrage van meer dan 50 % (maar maximaal 60 %) van de projectkosten, met name voor investeringen in de productiefase en in films die van belang zijn in verband met de culturele verscheidenheid van Europa; c) een steunregeling voor Europese bedrijven op het gebied van de internationale distributie van bioscoopfilms (verkoopagenten), uitgaande van hun marktprestaties gedurende een gegeven periode. De aldus verkregen steun mag door de internationale distributeurs uitsluitend worden gebruikt om te investeren in de bevorde- ringskosten van nieuwe Europese producties op de Europese en internationale markten; C 150 E/70 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 5. 2000 d) een passende steun om exploitanten te stimuleren een aanzienlijk aandeel niet-nationale Europese films gedurende een minimumperiode te vertonen in grote commerciºle bioscopen. De aan elke bioscoop toege- kende steun kan met name worden bepaald aan de hand van het aantal gedurende een referentieperiode in de bioscopen verkochte toegangskaartjes voor niet-nationale Europese films. De toegekende steun moet met name bijdragen aan de ontwikkeling van acties op het gebied van educatie en bewustmaking van het jonge bioscooppubliek. Tevens kan steun worden toegekend om de vorming en consolidatie van netwerken van Europese exploitanten te bevorderen, door gezamenlijke acties ten gunste van deze programmering uit te stippelen; e) een steunregeling voor de productie van een internationale soundtrack (muziek en effecten) van Europese cinematografische werken. De toegekende steun wordt bepaald aan de hand van het productiebudget. 1. 2. 2. Off-linedistributie van Europese werken: Hieronder wordt verstaan de distributie van Europese werken in een voor privØ-gebruik bestemde vorm. Automatische steun: een steunregeling voor uitgevers en distributeurs van audiovisuele en cinematografische werken in een voor privØ-gebruik bestemde vorm (videocassettes, DVD, DVD-rom), waarbij de steun wordt bepaald aan de hand van hun marktprestaties gedurende een gegeven periode. De aldus verkregen steun mag door de distributeurs uitsluitend worden gebruikt om te investeren in: (cid:151) de kosten van het uitbrengen en distribueren van nieuwe, niet-nationale Europese werken in digitale vorm, of (cid:151) de bevorderingskosten van nieuwe, niet-nationale Europese werken in niet-digitale vorm. Deze regeling is bedoeld om: (cid:151) het gebruik van nieuwe technologieºn bij het uitbrengen van Europese werken die voor privØ-gebruik zijn bestemd, te bevorderen (verwezenlijking van een digitale (cid:132)master(cid:148) waarvan alle Europese distributeurs kunnen profiteren); (cid:151) de distributeurs in het bijzonder te stimuleren om voor de bevorderings- en distributiekosten voor niet- nationale Europese films en audiovisuele werken voldoende middelen uit te trekken; (cid:151) de veeltaligheid van Europese werken te ondersteunen (nasynchronisatie, ondertiteling en veeltalige produc- tie). 1. 2. 3. Televisie-uitzending: Onafhankelijke producenten aanmoedigen om speelfilms, documentaires en tekenfilms tot stand te brengen waaraan wordt deelgenomen door ten minste drie zenders van verscheidene lidstaten, die tot verschillende taalgebieden behoren. De gegadigden kunnen worden geselecteerd aan de hand van een onderverdeling naar budgetcategorie. Speciale steun wordt verleend aan audiovisuele werken die van belang zijn in verband met het erfgoed en de culturele verscheidenheid van Europa. 1. 2. 4. On-linedistributie van Europese werken: Hieronder wordt verstaan de distributie van Europese werken via geavanceerde distributiediensten en nieuwe media (internet, video-on-demand, pay-per-view). Het doel is de aanpassing van de Europese audiovisuele-pro- gramma-industrie aan de ontwikkelingen van digitale technologie te bevorderen, met name op het gebied van geavanceerde on-linedistributiediensten. Door middel van stimulerende maatregelen voor digitalisering van de werken en voor de totstandbrenging van bevorderings- en reclamemateriaal in digitale vorm de Europese ondernemingen (internetproviders, thematische zenders enz. ) stimuleren tot het maken van verzamelingen van Europese werken in digitale vorm die bestemd zijn voor exploitatie via de nieuwe media. 1. 3. Bevordering 1. 3. 1. Op het gebied van bevordering en markttoegang: De acties van het programma hebben ten doel: a) de toegankelijkheid van de Europese en internationale markt voor de vakmensen te verbeteren door middel van specifieke acties voor technische en financiºle bijstand in het kader van evenementen zoals: (cid:151) grote internationale en Europese filmmarkten; 30. 5. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 150 E/71 (cid:151) grote internationale en Europese televisiemarkten; (cid:151) themamarkten, met name markten op het gebied van tekenfilms, documentaire films, multimedia en nieuwe technologieºn; b) het opzetten van een gegevensbank over verzamelingen van Europese programma’s te bevorderen. Hiertoe bevordert de Commissie de vorming van netten op Europees vlak voor ondernemingen, met name door gezamenlijke acties tussen nationale instanties op het gebied van promotie te steunen. Bij de selectiecriteria wordt hoofdzakelijk rekening gehouden met: (cid:151) de Europese dimensie; (cid:151) de kwaliteit van de aan de vakmensen (producenten, distributeurs, zenders, verkoopagenten) voorgestelde diensten; (cid:151) de expertise van de dienstverleners en ondernemers op het gebied van promotie. De bijdrage is over het algemeen beperkt tot 50% van de projectkosten. 1. 3. 2. Op het gebied van festivals: De acties van het programma hebben ten doel: (cid:151) audiovisuele festivals die in partnerschap tot stand zijn gebracht en waarbij een aanzienlijk aantal Europese werken in het programma is opgenomen, te steunen; (cid:151) projecten voor samenwerking op Europees vlak tussen audiovisuele evenementen waaraan tenminste acht lidstaten deelnemen, te bevorderen, waarbij een plan voor gezamenlijke actie ter promotie van Europese audiovisuele werken en hun verspreiding wordt voorgelegd. Bijzondere aandacht wordt geschonken aan festivals die bijdragen tot de promotie van werken uit lidstaten of gebieden met een geringe productiecapaciteit op audiovisueel gebied, alsmede tot de promotie van werken van jonge Europese producenten, waarbij een beleid voor follow-up van de distributie van geprogrammeerde Euro- pese werken wordt ingevoerd. Er wordt prioriteit verleend aan netwerkprojecten waarbij een duurzame samenwerking tussen evenementen wordt aangegaan. De bijdrage is over het algemeen beperkt tot 50 % van de projectkosten. 1. 3. 3. Bevorderingsactiviteiten ter bevordering van de Europese productie: De bevordering van de organisatie van bevorderingsactiviteiten door de vakmensen, in nauwe samenwerking met de lidstaten, ter stimulering van de voor het grote publiek bestemde Europese cinematografische en audiovisuele productie. 1. 4. Proefprojecten De Commissie voert proefprojecten uit op de volgende gebieden: (cid:151) het behoud en de ontsluiting van het cinematografische erfgoed, door een partnerschap tussen ondernemers in de filmsector en overheids- of particuliere instanties te stimuleren; (cid:151) het in digitale vorm omzetten (digitalisering) van gearchiveerde Europese audiovisuele programma’s; (cid:151) de vorming van een netwerk van de houders van rechten op verzamelingen Europese audiovisuele werken; (cid:151) programmering van in digitale vorm uitgezonden Europese audiovisuele werken op digitaal zendende thematische zenders; (cid:151) het creºren van geschikte omstandigheden voor de ontwikkeling en verspreiding van nieuwe geavanceerde on-linedistributiediensten. In voorkomend geval kan de Commissie groepen voor technisch overleg inschakelen. C 150 E/72 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 5. 2000 2. UITVOERINGSPROCEDURE 2. 1. Benadering Voor de uitvoering van het programma zal de Commissie nauw samenwerken met de lidstaten. Ook zal zij overleg plegen met de betrokken partners. Zij zal erop toezien dat de deelneming van de vakmensen aan het programma de culturele verscheidenheid van Europa weerspiegelt. 2. 2. Financiering 2. 2. 1. Communautaire bijdragen De communautaire financiering bedraagt niet meer dan 50 % van de kosten van de voorgenomen acties (behalve in het in deze bijlage uitdrukkelijk omschreven geval waarin een hoger maximumpercentage is voorzien) en wordt toegekend in de vorm van voorschotten of voorwaardelijk terug te betalen leningen of van subsidies. De communautaire steun voor de veeltaligheid van werken zal in de vorm van subsidies worden verleend. 2. 2. 2. Beoordeling vooraf, follow-up, en evaluatie achteraf Alvorens de Commissie een verzoek om communautaire steun goedkeurt, onderwerpt zij het aan een zorgvul- dige beoordeling om na te gaan of het in overeenstemming is met dit besluit en met de voorwaarden van de punten 2 en 3 van deze bijlage. De verzoeken om communautaire steun dienen te bestaan uit: (cid:151) een financieringsplan dat alle elementen van de financiering van de projecten bevat, waaronder de aan de Commissie gevraagde financiºle steun; (cid:151) een voorlopig tijdschema van de werkzaamheden; (cid:151) alle andere nuttige informatie die de Commissie kan verlangen. 2. 2. 3. Financiºle bepalingen en financiºle controle De Commissie stelt de regels vast voor de vastleggingen en betalingen met betrekking tot de in overeenstemming met dit besluit ondernomen acties, overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van de financiºle regelgeving. 2. 3. Uitvoering 2. 3. 1. De Commissie voert het programma uit. Zij kan hiertoe een beroep doen op adviseurs alsmede op bureaus voor technische bijstand die na een aanbestedingsprocedure worden geselecteerd op basis van hun sectorale expertise. De technische bijstand wordt uit de begroting van het programma gefinancierd. De Commissie kan tevens volgens de procedure van artikel 7 partnerschappen betreffende ad hoc-activiteiten aangaan met gespecialiseerde organisaties, zoals Eureka Audiovisueel, voor het uitvoeren van gezamenlijke acties ten behoeve van de doel- stellingen van het programma op het gebied van promotie. De Commissie verricht de definitieve selectie van de begunstigden van het programma en stelt de toe te kennen financiºle steun vast in het kader van artikel 8, lid 2. De Commissie zorgt ervoor dat zij bij de verwezenlijking van het programma, en in het bijzonder bij de follow-up en de evaluatie van de in het kader van het programma gesteunde projecten en de op netwerk- vorming gerichte acties, kan steunen op erkende deskundigen uit de audiovisuele sector op de gebieden ont- wikkeling, productie, distributie en promotie. 2. 3. 2. De Commissie zorgt door middel van passende acties voor informatie over de door het programma geboden mogelijkheden en voor de promotie van het programma. Met name nemen de Commissie en de lidstaten door de activiteiten van de Media-desks en Media-antennes voort te zetten en toe te zien op de versterking van de vakbekwaamheid ervan de nodige maatregelen om: (cid:151) de voorlichting over en promotie van het programma te verzorgen; (cid:151) een zo groot mogelijk aantal vakmensen tot deelneming aan de acties van het programma te stimuleren; (cid:151) de vakmensen bij te staan bij de presentatie van hun projecten in het kader van de oproepen tot het indienen van voorstellen; (cid:151) grensoverschrijdende samenwerking tussen vakmensen te bevorderen; (cid:151) te zorgen voor een wisselwerking met de verschillende ondersteunende instellingen in de lidstaten, zodat de acties in het kader van dit programma en de nationale ondersteuningsmaatregelen elkaar aanvullen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2302/99 di Brigitte Langenhagen (PPE-DE) alla Commissione. Controlli veterinari e relative imposte.

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
fishery product
food inspection
infringement of EU law
regions of Germany

formats: html pdf print

text: 24. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 303 E/47 Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (13 dicembre 1999) La Commissione condivide pienamente le preoccupazioni espresse dall(cid:146)onorevole parlamentare in merito all(cid:146)attuale situazione del mercato mondiale della costruzione navale e delle difficolt(cid:224) incontrate dai cantieri navali comunitari. Tuttavia, a suo avviso, i vari interventi decisi dal Consiglio Industria del 9 novembre 1999 costituiscono un pacchetto equilibrato di opportune misure la cui attuazione consentirebbe di affrontare il problema della concorrenza sleale. Allo stadio attuale non esistono piani che prevedano interventi di emergenza a breve termine. La Commissione continuer(cid:224) a tenere sotto controllo la situazione del mercato e a confrontare e valutare tutte le informazioni e le prove raccolte, conformemente alle conclusioni del Consiglio in proposito. La Commissione trasmetter(cid:224) quanto prima i risultati di tali indagini al Consiglio ed al Parlamento, in conformit(cid:224) dell(cid:146)articolo 12 del regolamento (CE) n. 1540/98 del Consiglio, del 29 giugno 1998, relativo agli aiuti alla costruzione navale (1). Successivamente alle conclusioni del Consiglio, la Corea ha acconsentito a partecipare a discussioni bilaterali che coinvolgano le industrie e le amministrazioni comunitarie e coreane e che dovrebbero tenersi a Parigi a met(cid:224) dicembre, in margine ad una riunione del gruppo di lavoro dell(cid:146)Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico (OCSE). Inoltre, la Commissione ha incoraggiato gli Stati membri a sollecitare il Fondo monetario internazionale (FMI) e la Banca mondiale a continuare a verificare se le condizioni ed i presupposti per la concessione da parte dell(cid:146)FMI alla Corea del pacchetto di aiuti per il salvataggio sono pienamente soddisfatti. Per quanto concerne i negoziati nell(cid:146)ambito del Millennium Round, questi andrebbero avviati e conclusi in modo globale per raggiungere un equilibrio complessivo tra diritti e doveri, che sia vantaggioso per tutti i partecipanti all(cid:146)Organizzazione mondiale del commercio (OMC). A questo stadio sarebbe difficile per la Comunit(cid:224) individuare quello della costruzione navale come un settore specifico per il quale richiedere norme speciali. Tuttavia, l(cid:146)accordo esistente sulle sovvenzioni e sulle misure di compensazione include un meccanismo relativo alla composizione delle controversie, che costituisce uno strumento per affrontare il problema delle sovvenzioni sleali. Come richiesto dal Consiglio, la Commissione Ł pronta a promuovere un ricorso contenzioso nell(cid:146)ambito dell(cid:146)OMC non appena abbia raccolto prove sufficienti a sostegno della propria posizione. Per quanto riguarda la recente decisione negativa della Commissione in relazione a crediti fiscali speciali concessi ai cantieri navali spagnoli di propriet(cid:224) pubblica, vigilando sul pieno rispetto delle condizioni cui sono subordinate le decisioni relative ad aiuti, la Commissione non ha fatto altro che svolgere i compiti ad essa assegnati. Le attuali difficolt(cid:224) incontrate dai cantieri comunitari accentuano la necessit(cid:224) di assicurare che le norme comunitarie in materia di aiuti di Stato siano rispettate al fine di evitare distorsioni della concorrenza all(cid:146)interno della Comunit(cid:224). (1) GU L 202 del 18. 7. 1998. (2000/C 303 E/042) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2302/99 di Brigitte Langenhagen (PPE-DE) alla Commissione (13 dicembre 1999) Oggetto: Controlli veterinari e relative imposte ¨ noto alla Commissione che i controlli veterinari nelle aziende di prodotti ittici previsti dalla direttiva 91/493/CEE (1) sono eseguiti in modo non uniforme per quanto riguarda la frequenza e il tipo di controllo, non soltanto a livello europeo, ma anche all(cid:146)interno della stessa Germania, da Land a Land? ¨ inoltre essa al corrente del fatto che il calcolo e l(cid:146)ammontare dell(cid:146)imposta, contrariamente alla direttiva 96/43/CEE, mostrano una notevole difformit(cid:224) a livello europeo, ma anche nei singoli L(cid:228)nder tedeschi? C 303 E/48 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 24. 10. 2000 ¨ inoltre conciliabile con la direttiva 96/43/CEE (2) il fatto che le industrie ittiche di almeno un Land tedesco abbia ottenuto uno sgravio fiscale di 150. 000 marchi da parte dell(cid:146)establishment? Tutte queste circostanze collimano con le sopracitate direttive dell(cid:146)UE? (1) GU L 268 del 24. 9. 1991, pag. 15. (2) GU L 162 del 1. 7. 1996, pag. 1. Risposta del Commissario Byrne a nome della Commissione (4 febbraio 2000) L(cid:146)articolo 3 della direttiva del Consiglio 91/493/CE del 22 luglio 1991 che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei prodotti della pesca recita che «I prodotti della pesca catturati nel loro ambiente naturale sono commercializzati se rispondono ai seguenti requisiti:. sono stati sottoposti ad un controllo sanitario, nell(cid:146)osservanza del capitolo V dell(cid:146)allegato». Il capitolo V dell(cid:146)allegato dispone che «le autorit(cid:224) competenti istituiscono un sistema di controllo e di sorveglianza. » Inoltre l(cid:146)articolo 7 recita che «L(cid:146)autorit(cid:224) competente procede al riconoscimento degli stabilimenti dopo averne accertato la conformit(cid:224) alle disposizioni della presente direttiva per quanto concerne la natura delle attivit(cid:224) che essi esercitano. » La frequenza dei controlli dei singoli stabilimenti al fine di garantire la conformit(cid:224) con i requisiti comunitari spetta alle autorit(cid:224) degli Stati membri, tenendo conto del tipo di stabilimento e dei risultati dei controlli precedenti. Le condizioni citate prima devono applicarsi a tutto il territorio comunitario. Tuttavia, qualora l(cid:146)Onorevole parlamentare sia a conoscenza del fatto che i controlli eseguiti in Germania non sono conformi alle disposizioni della direttiva del Consiglio 91/493/CEE, la Commissione desidererebbe ricevere queste informazioni in modo da avviare le procedure del caso. Le disposizioni comunitarie per i contributi applicabili ai prodotti della pesca soggetti alla direttiva 91/493/CEE sono indicate al capitolo III dell(cid:146)allegato A della direttiva 85/73/CEE del Consiglio modificata e codificata dalla direttiva 96/43/CEE del Consiglio del 26 giugno 1996 per garantire il finanziamento delle ispezioni e dei controlli veterinari degli animali vivi e di taluni prodotti animali, che modifica le direttive 90/675/CEE e 91/496/CEE. In generale e per quanto riguarda i prodotti della pesca che rientrano nel capitolo 1 della direttiva 91/493/CEE, la regolamentazione comunitaria stabilisce un tasso medio forfettario per i prodotti sbarcati (1 euro per tonnellata e 0,5 euro per tonnellata oltre le 50 tonnellate) e per i prodotti che entrano in uno stabilimento che procede all(cid:146)elaborazione o alla trasformazione del prodotto, ovvero per quelli provenienti da una nave fattoria (1 euro per tonnellata). Gli Stati membri dispongono tuttavia di un margine di manovra, sia per ridurre il tasso medio forfettario nelle condizioni fissate al punto 4, sezione 1, capitolo III, allegato A della direttiva 85/73/CEE, che per ricorrere a un regime di riscossione per ora prestata, nel caso in cui i contributi percepiti al tasso medio forfettario non siano in grado di coprire i costi effettivi (vedasi punto 3, sezione 1, capitolo III, allegato A della direttiva 85/73/CEE). Le condizioni per ridurre i tassi medi dei contributi sono le seguenti: per quanto riguarda le operazioni di controllo allo sbarco, queste ultime devono essere facilitate con la classificazione o la calibratura effettuate conformemente alle regole stabilite o con il raggruppamento delle operazioni di prima vendita, in particolare in un centro di aste per pesce o in un mercato all(cid:146)ingrosso. Per quanto riguarda il controllo dei prodotti negli stabilimenti, le operazioni di lavorazione o di trasformazione devono essere effettuate nel luogo in cui si procede alla prima vendita o alla trasformazione ovvero, per un determinato stabilimento, le condizioni di funzionamento e le garanzie di autocontrollo devono consentire una riduzione dell(cid:146)inter- vento del personale ispettivo. In queste condizioni, qualsiasi differenza di livello dei contributi non Ł incompatibile con la direttiva 85/73/CEE. Nel corso delle ispezioni, gli ispettori della Commissione procedono anche ad esaminare le regole applicabili in materia di contributi. Se vengono individuate situazioni non regolari, la Commissione s(cid:146)impegna ad avviare le opportune procedure. Qualora l(cid:146)Onorevole parlamentare disponga d(cid:146)informazioni 24. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 303 E/49 in base alle quali comunitaria, pu(cid:242) comunicarle alla Commissione che agir(cid:224) di conseguenza. le regole applicate sono incompatibili con le disposizioni della regolamentazione Il primo periodo dell(cid:146)articolo 5, paragrafo 2 della direttiva 85/73/CEE dispone che: «qualsiasi restituzione diretta o indiretta dei contributi previsti dalla presente direttiva Ł vietata». Pertanto la Commissione si rivolger(cid:224) alle autorit(cid:224) tedesche per ottenere le informazioni del caso circa un(cid:146)esenzione di 150. 000 DM effettuata in un Land tedesco. (2000/C 303 E/043) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2336/99 di Anna Karamanou (PSE) al Consiglio (13 dicembre 1999) Oggetto: Impiego di telefoni cellulari e rischi per la salute Recenti studi condotti da scienziati svedesi e da altri specialisti in questioni sanitarie hanno dimostrato che l(cid:146)impiego dei telefoni cellulari comporta, a causa dell(cid:146)emissione di radiazioni, gravi danni per l(cid:146)organismo umano ed Ł responsabile dell(cid:146)insorgere e dello sviluppo di tumori maligni cerebrali, di neurinomi del nervo acustico e di disfunzioni a carico degli organi della riproduzione. Pu(cid:242) il Consiglio far sapere quali provvedimenti e quali iniziative politiche intende prendere per assicurare condizioni di sicurezza nella telefonia mobile e per tutelare la salute dei cittadini? Risposta (10/11 aprile 2000) Il Consiglio, sulla scorta di una proposta della Commissione e previa consultazione del Parlamento europeo, ha adottato, il 12 luglio 1999, una raccomandazione relativa alla limitazione dell(cid:146)esposizione intesa ad istituire un quadro della popolazione ai campi elettromagnetici comunitario per quanto concerne l(cid:146)esposizione ai campi elettromagnetici in un(cid:146)ottica di protezione della popolazione. Tale raccomandazione, basata soltanto su effetti scientifici accertati, comprende limiti fondamentali e livelli di riferimento che si applicano a tutti i campi elettromagnetici emessi da dispositivi i telefoni cellulari. Essa si basa su un parere espresso dalla Commissione elettrici, quali, tra l(cid:146)altro, internazionale per la protezione dalle radiazioni non ionizzanti (ICNIRP) e adottato dal Comitato scientifico istituito dalla Commissione. (da 0 Hz a 300 GHz) (1), fa riferimento l(cid:146)Onorevole Per quanto concerne piø particolarmente gli effetti a lungo termine cui Parlamentare, il Consiglio ha invitato la Commissione ad incoraggiare la ricerca per studiare gli effetti a lungo e a breve termine dell(cid:146)esposizione ai campi elettromagnetici a tutte le relative frequenze nell(cid:146)ambito dell(cid:146)attuale programma quadro di ricerca e ad occuparsi delle materie oggetto della raccomandazione, per assicurarne la revisione e l(cid:146)aggiornamento, tenendo altres(cid:236) conto degli effetti possibili attualmente oggetto di ricerca, inclusi i relativi aspetti di precauzione. Il Consiglio, consapevole delle implicazioni di detta esposizione per la salute pubblica e tenuto conto che, a livello internazionale, non Ł stato dimostrato che tale esposizione, anche attraverso l(cid:146)uso di telefoni cellulari, possa avere effetti cancerogeni, ha invitato la Commissione ad adottare un approccio di grande apertura sull(cid:146)insieme dei lavori di ricerca attuali e futuri in questo settore. (1) GU L 199 del 30. 7. 1999, pag. 59


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2330/99 van Marietta Giannakou-Koutsikou (PPE-DE) aan de Commissie. Particuliere koerierbedrijven.

eurovoc_concepts:
consumer protection
postal service
private sector

text: C 219 E/148 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 1. 8. 2000 Gezien de moeilijke begrotingssituatie voor het jaar 2000 kan de Commissie de Raad niet opnieuw maatregelen ter ondersteuning van de vervoersector voorstellen zoals de maatregelen die in de periode 1991-1996, naar aanleiding van het conflict in Joegoslaviº, van kracht waren. (2000/C 219 E/186) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2329/99 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Illegale woningen in het nationaal park van de Parnassos (13 december 1999) Milieuorganisaties wijzen erop dat er weekendhuizen zijn gebouwd in het hart van het nationaal park van de Parnassos, dat is opgenomen in het netwerk van (cid:132)Natura 2000(cid:148)-gebieden in het district Fokida. Naar verluidt is er een presidentieel decreet in de maak om het gebied het statuut van nationaal park te ontnemen, het te verkavelen en het voor veehouderij open te stellen. Kan de Commissie antwoorden op de volgende vragen: 1. Is zij op de hoogte van de voorstellen om de bestemming van het gebied in het netwerk (cid:132)Natura 2000(cid:148) te veranderen? 2. Welke initiatieven denkt zij te nemen voor de bescherming van dit gebied, dat een nationaal park is en is aangemerkt als zone (cid:132)A(cid:148) van (cid:132)Natura 2000(cid:148)? Antwoord van mevrouw Wallstr(cid:246)m namens de Commissie (21 december 1999) De Commissie is niet op de hoogte van enige plannen tot wijziging of intrekking van het beschermd statuut van het nationaal park van de Parnassos, dat is opgenomen in het netwerk van (cid:132)Natura 2000(cid:148)- gebieden, dat overeenkomstig Richtlijn 92/43/EEG inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora (1) en fauna tot stand werd gebracht. Het is zelfs zo dat in het verleden, in het kader van een LIFE-Nature-project dat werd medegefinancierd door de Commissie en dat beoogde de behouds- en beheersvoorwaarden van de Griekse nationale parken te verbeteren, ook een beheersplan voor het nationaal park van de Parnassos was opgesteld. Dit beheers- plan, dat gebruik maakt van de uitgebreide aanwezige kennis over het hele Parnassos-massief, voorziet in een wijziging van grenzen van het nationaal park, waaronder een correctie en uitbreiding van het bestaande kerngebied (daterend uit 1938), alsmede een duidelijke definitie en uitbreiding van de perifere zone, die tot nu toe slechts vaag was gedefinieerd. Met name binnen het kerngebied zijn geen menselijke interventies zoals die welke door de afgevaardigde worden vermeld, toegestaan. Volgens door de Griekse autoriteiten verstrekte informatie is thans een ontwerp opgesteld van een presidentieel decreet op basis van de voorstellen van het beheersplan, en is dit thans ter goedkeuring voorgelegd. (1) PB L 206 van 22. 7. 1992. (2000/C 219 E/187) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2330/99 van Marietta Giannakou-Koutsikou (PPE-DE) aan de Commissie Betreft: Particuliere koerierbedrijven (13 december 1999) De procedures voor het internationaal vervoer van documenten en pakjes door particuliere koerierbe- drijven blijken in de praktijk weinig waarborgen te bieden voor het veilig versturen en vooral het veilig ontvangen ervan. Dit probleem heeft vooral te maken met het feit dat de afhandeling gewoonlijk gebeurt door een derde bedrijf, dat op zijn beurt eventueel de doorvoer of de levering uitbesteedt aan nog eens 1. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 219 E/149 andere natuurlijke personen en/of een ander bedrijf. Kortom, deze procedure waarborgt in geen geval de belangen van de afzender zoals blijkt uit de voor hem bindende gebruikelijke voorwaarden inzake afgifte en vervoer van pakjes en documenten die de koerierbedrijven in kwestie hanteren. Kan de Commissie meedelen wat haar standpunt terzake is, in het bijzonder met betrekking tot het ontbreken van regels die de belangen van de afzender waarborgen bij grensoverschrijdende verzending van documenten en pakjes? Antwoord van de heer Byrne namens de Commissie (24 januari 2000) Er bestaat geen communautaire regelgeving voor het veilig versturen en ontvangen van door publieke of particuliere bedrijven vervoerde documenten en pakjes. Deze kwestie valt onder de nationale wetgeving. (2000/C 219 E/188) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2331/99 van Richard Howitt (PSE) aan de Raad (13 december 1999) Betreft: Resolutie van de Raad inzake de verkooppraktijken voor vervangingsmiddelen voor moedermelk Kan de Raad met betrekking tot zijn resolutie van 18 juni 1992 inzake de verkooppraktijken in derde landen van in de Gemeenschap gevestigde fabrikanten voor vervangingsmiddelen voor moedermelk (1), en met name de paragrafen 2 en 5 ervan, de in artikel 2 gebruikte term (cid:132)bevoegde instanties(cid:148) verklaren? (1) PB C 172 van 8. 7. 1992, blz. 1. Antwoord (14 februari 2000) De term (cid:132)bevoegde instanties(cid:148) in paragraaf 2 van de resolutie van de Raad waarnaar de geachte afgevaardigde verwijst, verwijst naar de bevoegde instanties in de betrokken derde landen, met dien verstande dat het deze uiteraard vrij staat om die instanties aan te wijzen. (2000/C 219 E/189) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2352/99 van Freddy Thielemans (PSE) aan de Commissie (13 december 1999) Betreft: Voedselkwaliteit Is het de Commissie bekend dat de kaassoorten Parmigiano-Reggiano en Grana Padana grote hoeveelheden koper bevatten, tot 20 maal de waarde die in een kaas van de kwaliteit AOC is toegestaan? Het is algemeen bekend dat de koperzouten die waarschijnlijk worden gebruikt vanwege hun eigenschap om melkgisting tegen te gaan uiterst giftig zijn. Denkt de Commissie het vroegtijdig waarschuwingssysteem in werking te stellen? Antwoord van de heer Byrne namens de Commissie (24 januari 2000) De Commissie is op de hoogte van de door de geachte afgevaardigde gerapporteerde feiten. Tijdens een in maart 1999 uitgevoerd inspectiebezoek van het Voedsel- en Veterinair Bureau van de Commissie is deze situatie onder de aandacht van de Commissie en de lidstaten gebracht. Het verslag over dit bezoek (verslag nr. XXIV/1099/99) kan op internet worden geraadpleegd (http://europa. eu. int/comm/dg24/health/vi/ reports/index_en. html)


title: Verordening (EG) nr. 2632/1999 van de Commissie van 13 december 1999 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1627/89 betreffende de aankoop van rundvlees door middel van inschrijving

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality

formats: pdf print

text: 14. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 321/15 VERORDENING (EG) Nr. 2632/1999 VAN DE COMMISSIE van 13 december 1999 tot wĳziging van Verordening (EEG) nr. 1627/89 betreffende de aankoop van rundvlees door middel van inschrĳving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 6, lid 7, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) op grond van Verordening (EEG) nr. 1627/89 van de Commissie van 9 juni 1989 betreffende de aankoop van rundvlees door middel van inschrĳving (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2125/1999 (4), kan in bepaalde lidstaten of gebieden van een lidstaat rundvlees van van bepaalde kwaliteitsgroepen door middel inschrĳving worden aangekocht; op grond van artikel 6, leden 2, 3 en 4, van Verordening (EEG) nr. 805/68 en van het feit dat de interventie moet worden beperkt tot de aankopen die nodig zĳn voor een behoorlĳke ondersteuning van de markt, aan de hand van de prĳsnoteringen waarvan de Commissie kennis heeft, moet de lĳst van de lidstaten of gebieden van een lidstaat waar de inschrĳving gehouden wordt, en van de kwaliteitsgroepen waarop interventieaankopen betrekking kunnen hebben, overeenkomstig de bĳlage bĳ deze verordening worden aangepast, de HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De bĳlage bĳ Verordening (EEG) nr. 1627/89 wordt vervangen door de bĳlage bĳ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 14 december 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 13 december 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 159 van 10. 6. 1989, blz. 36. (4) PB L 261 van 7. 10. 1999, blz. 11. L 321/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 12. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualitätsgruppen Κράτη µέλη ή περιοχές κρατών µελών και οµάδες ποιότητος που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 États membres ou régions d'États membres et groupes de qualités visés à l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualità di cui all'articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-Membros ou regiões de Estados-Membros e grupos de qualidades referidos no n. o 1 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1627/89 Jäsenvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhmät Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i förordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Κράτος µέλος ή περιοχές κράτους µέλους Member States or regions of a Member State États membres ou régions d'États membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-Membros ou regiões de Estados-Membros Jäsenvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner België-Belgique Danmark France Ireland Northern Ireland Categoría A Kategori A Kategorie A Κατηγορία Α Category A Catégorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A R × × U Categoría C Kategori C Kategorie C Κατηγορία Γ Category C Catégorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C R × × O × × × O U × ×


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2327/99 υποβολή: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) προς την Επιτροπή. Επιδότηση στο κόστος μεταφορών στις εξαγωγές νωπών αγροτικών προϊόντων από την Ελλάδα.

eurovoc_concepts:
Greece
early fruit and vegetables
export aid
freight rate

text: 1. 8. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 219 E/147 endiafe·rontow (cid:133) h Epitroph· ua tiw la·bei eyxari·stvw ypo·ch». Se polla· nhsia· thw Ella·daw sv·zontai paradosiaka· jy·lina ka kia, kataskeyasme·na me xeiroki·nhta ergalei·a kai me texnike·w poy proe·rxontai, polle·w fore·w, apo· toyw prv·toyw byzantinoy·w xro·noyw kai den efarmo·zontai ta teleytai·a xro·nia. Dedome·noy o·ti moysei·a thw xv·raw dei·xnoyn e·ntono endiafe·ron na enta·joyn stiw sylloge·w toyw paro·moia skaria· alla· adynatoy·n na anala·boyn to ko·stow agora·w, synth·rhshw kai ana·deijh·w toyw, ervta·tai h Epitroph·: (cid:129) te·toioy ei·doyw dapa·new ei·nai epile·jimew gia sygxrhmatodo·thsh; (cid:129) apo· poia progra·mmata; (1) EE C 112 thw 17. 4. 1996, sel. 31. Apa·nthsh thw k. Reding ej ono·matow thw Epitroph·w (20 Ianoyari·oy 2000) (cid:211)pvw gnvri·zei o ky·riow boyleyth·w, to 1999 h·tan to teleytai·o e·tow efarmogh·w toy progra·mmatow Raphaël, to opoi·o, apo· koinoy· me to Kaleidoscope kai to Ariane, ua antikatastauei· to 2000 apo· to pro·gramma plai·sio «Politismo·w 2000». (cid:201)naw apo· toyw sto·xoyw toy progra·mmatow «Politismo·w 2000» ua ei·nai na enuarry·nei tiw eyrvpai¤ke·w prvtoboyli·ew etairikv·n sxe·sevn poy ua stoxey·oyn sthn antallagh· plhroforiv·n, empeiriv·n kai texnognvsi·aw e·tsi v·ste na e·luoyn sto proskh·nio oi be·ltistew praktike·w prow o·felow thw diath·rhshw kai thw probolh·w thw eyrvpai¤kh·w politistikh·w klhronomia·w. Sto plai·sio ayto·, oi be·ltistew me·uodoi diath·rhshw kai ana·deijhw thw nayphgikh·w para·doshw ua mporoy·san na apotele·soyn me·rh tvn sxedi·vn poy ua mporoy·san na ypoblhuoy·n sta plai·sia toy progra·mmatow «Politismo·w 2000», ypo· thn proy¤ po·uesh be·baia o·ti plhroy·n ta krith·ria epilejimo·- thta·w toy. Vsto·so, to pro·gramma den ua kaly·ptei to ko·stow thw agora·w tvn skafv·n kai tvn ergasiv·n gia th synth·rhsh h· thn apokata·stash· toyw. (2000/C 219 E/185) GRAPTH ERVTHSH E-2327/99 ypobolh·: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (13 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Epido·thsh sto ko·stow metaforv·n stiw ejagvge·w nvpv·n agrotikv·n proi¤o·ntvn apo· thn Ella·da Oi ejagvge·w tvn ellhnikv·n froy·tvn kai laxanikv·n poy proori·zontai gia tiw agore·w thw Eyrv·phw antimetvpi·- zoyn idiai·tera problh·mata apo· ta ychla· e·joda metafora·w toyw (mega·lew aposta·seiw, ay·jhsh komi·strvn se perio·doyw aixmh·w tvn ejagvgv·n apo· idiokth·tew forthgv·n-cygei·vn). Ta problh·mata ayta· e·xoyn epideinvuei· lo·gv toy pole·moy sth Gioygkoslabi·a kai thn katastrofh· tvn odikv·n ypodomv·n thw, gegono·w poy anagka·zei toyw ejagvgei·w na xrhsimopoioy·n enallaktika· dromolo·gia poy e·xoyn mega·lo ko·stow se xro·no kai xrh·ma. Sy·mfvna me anakoi·nvsh toy ellhnikoy· Ypoyrgei·oy Gevrgi·aw, o Geniko·w Dieyuynth·w thw 6hw Genikh·w Diey·uynshw k. Lagras fe·retai o·ti anagnv·rise se syna·nthsh· toy me ton llhna Yfypoyrgo· Gevrgi·aw k. Bretto· stiw 6. 7. 1999 thn anagkaio·thta antimetv·pishw toy problh·matow kai zh·thse thn ypobolh· pro·suetvn sxetikv·n stoixei·vn apo· thn Ella·da prokeime·noy na ylopoihuei· h sxetikh· ry·umish. Ua antimetvpi·sei h Epitroph· to pro·blhma tvn ayjhme·nvn metaforikv·n poy antimetvpi·zoyn oi ejagvgei·w ellhnikv·n froy·tvn kai laxanikv·n; (cid:201)xoyn ypoblhuei· apo· thn Ella·da ta aparai·thta stoixei·a gia thn e·kdosh tvn sxetikv·n ryumi·sevn; Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (21 Dekembri·oy 1999) H Epitroph· epibebaiv·nei o·ti h Ella·da e·steile o·lew tiw texnike·w plhrofori·ew poy thw zh·thse, v·ste na ejetastoy·n oi dyskoli·ew poy antimetv·pisan oi e·llhnew ejagvgei·w. C 219 E/148 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 1. 8. 2000 Lo·gv thw dysxeroy·w dhmosionomikh·w kata·stashw toy e·toyw 2000, h Epitroph· den e·xei th dynato·thta na protei·nei sto Symboy·lio me·tra eni·sxyshw ston tome·a tvn metaforv·n, paro·moia me ekei·na poy i·sxysan sto dia·sthma 1991 e·vw 1996 vw epako·loyuo tvn gegono·tvn sth Gioygkoslabi·a. (2000/C 219 E/186) GRAPTH ERVTHSH E-2329/99 ypobolh·: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (13 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Ayuai·reta kti·smata ston euniko· drymo· Parnassoy· Sy·mfvna me kataggeli·ew oikologikv·n organv·sevn ston pyrh·na toy Eunikoy· Drymoy· Parnassoy·, poy e·xei entaxuei· sto di·ktyo perioxv·n ANatura 2000@ toy nomoy· Fvki·daw, e·xoyn ktisuei· ejoxike·w katoiki·ew. Plhrofo- ri·ew anafe·royn o·ti provuei·tai Proedriko· Dia·tagma gia thn kata·rghsh toy eunikoy· drymoy·, thn oikopedopoi·hsh· toy kai th nomimopoi·hsh thw boskh·w. Ervta·tai h Epitroph·: 1. 2. Ea·n e·xei ypo·ch thw prota·seiw gia kata·rghsh h allagh· toy xarakthrismoy· thw perioxh·w sto di·ktyo ANatura 2000@; Ti paremba·seiw proti·uetai na ka·nei prokeime·noy na prostateyuei· h anvte·rv perioxh· poy ei·nai euniko·w drymo·w kai xarakthrisme·nh vw perioxh· AA@ toy ANatura 2000@; Apa·nthsh thw kaw Wallström ej ono·matow thw Epitroph·w (21 Dekembri·oy 1999) H Epitroph· den e·xei ypo·ch thw oiadh·pote sxe·dia tropopoi·hshw h· kata·rghshw toy kauestv·tow prostasi·aw toy eunikoy· pa·rkoy toy Parnassoy·, poy perilamba·netai se topouesi·a poy e·xei protauei· gia to di·ktyo Natura 2000 ba·sei thw odhgi·aw 92/43/EOK gia thn prostasi·a tvn fysikv·n oikoto·pvn kai thw a·griaw pani·daw kai xlvri·daw (1). Kata· to pareluo·n sto plai·sio e·rgoy toy LIFE-Fy·sh poy sygxrhmatodoth·uhke apo· thn Epitroph· kai ei·xe vw sto·xo th belti·vsh thw diafy·lajhw kai tvn synuhkv·n diaxei·rishw tvn eunikv·n pa·rkvn sthn Ella·da, ekponh·uhke pro·gramma diaxei·rishw kai gia to euniko· pa·rko Parnasso·w. To sygkekrime·no pro·gramma diaxei·rishw, basizo·- meno stiw analytike·w plhrofori·ew poy sygkentrv·uhkan gia ton Parnasso·, proble·pei thn tropopoi·hsh tvn ori·vn toy eunikoy· pa·rkoy me dio·ruvsh kai diey·rynsh thw yfista·menhw kentrikh·w perioxh·w aytoy· (thw opoi·aw ta o·ria ei·xan kauoristei· apo· to 1938), kauv·w epi·shw kai safh· orismo· kai epe·ktash thw perifereiakh·w zv·nhw, h opoi·a me·xri sh·mera orizo·tan kata· prose·ggish. Sto plai·sio thw kentrikh·w perioxh·w idiai·tera, den epitre·pontai anurv·pinew paremba·seiw ana·logew prow tiw anafero·menew apo· to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy. Sy·mfvna me tiw plhrofori·ew poy e·xoyn parasxeuei· ek me·royw tvn ellhnikv·n arxv·n, e·xei diatypvuei· pro·tash sxedi·oy proedrikoy· diata·gmatow, ba·sei tvn prota·sevn toy progra·mmatow diaxei·rishw kai e·xei ypoblhuei· prow e·gkrish. (1) EE L 206 thw 22. 7. 1992. (2000/C 219 E/187) GRAPTH ERVTHSH E-2330/99 ypobolh·: Marietta Giannakou-Koutsikou (PPE-DE) prow thn Epitroph· Ue·ma: Idivtike·w Etairi·ew Metafore·w Eggra·fvn kai Dema·tvn (13 Dekembri·oy 1999) Oi diadikasi·ew metafora·w eggra·fvn kai dema·tvn apo· kra·tow se kra·tow me·sv tvn diafo·rvn idivtikv·n etairiv·n apostolh·w kai diekperai·vshw (couriers) fai·netai o·ti sthn pra·jh ela·xista diasfali·zoyn thn asfalh· apostolh· kai kyri·vw thn paralabh· apo· toyw endiafero·menoyw. To pro·blhma epikentrv·netai sto gegono·w o·ti synh·uvw h diekperai·vsh pragmatopoiei·tai me·sv tri·thw synergazo·menhw etairi·aw, h opoi·a me th seira· thw endexome·nvw na


title: PERGUNTA ESCRITA E-2258/99 apresentada por Theresa Villiers (PPE-DE) à Comissão. Debate fiscal.

eurovoc_concepts:
intergovernmental conference (EU)
majority voting
tax harmonisation

text: 3. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 280 E/21 (2000/C 280 E/019) PERGUNTA ESCRITA E-2258/99 apresentada por Theresa Villiers (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (13 de Dezembro de 1999) Objecto: Debate fiscal Que altera(cid:231)ıes dos sistemas fiscais da UE entende a Comissªo que devem ser analisados na pr(cid:243)xima 1. conferŒncia intergovernamental? 2. Mais precisamente, apoia a Comissªo o estabelecimento da vota(cid:231)ªo por maioria qualificada para quaisquer questıes fiscais e, em caso afirmativo, quais? Resposta dada pelo Sr. Bolkestein em nome da Comissªo (11 de Fevereiro de 2000) Como resulta do parecer que a Comissªo adoptou em 26 de Janeiro de 2000 (1), a Comissªo considera que a fiscalidade e a seguran(cid:231)a social sªo determinantes nas escolhas pol(cid:237)ticas nacionais dos cidadªos, porque reflectem as orienta(cid:231)ıes fundamentais do legislador nacional em matØria de pol(cid:237)tica econ(cid:243)mica e social e de solidariedade, o que justifica, de uma maneira geral, a manuten(cid:231)ªo da vota(cid:231)ªo por unanimidade. Todavia, a Comissªo considera, igualmente, que para determinados aspectos destes dois dom(cid:237)nios, que estªo indissociavelmente ligados ao bom funcionamento do mercado interno, as decisıes deveriam ser tomadas por maioria qualificada, nomeadamente quando certas dificuldades conduzem (cid:224) discrimina(cid:231)ªo, (cid:224) dupla tributa(cid:231)ªo ou (cid:224) evasªo fiscal. Deve real(cid:231)ar-se que a Comissªo nªo tenciona propor uma harmoni- za(cid:231)ªo geral dos sistemas nacionais, da matØria colectÆvel ou das taxas dos impostos. AlØm disso, a vota(cid:231)ªo por maioria qualificada deve ser aplicada quando a legisla(cid:231)ªo jÆ tiver sido harmonizada, a fim de simplificar e modernizar as regras existentes e de garantir que sejam aplicadas de forma mais uniforme, como Ø o caso, nomeadamente, do sistema comum do IVA e da circula(cid:231)ªo e controlo das mercadorias sujeitas a impostos especiais sobre o consumo. Finalmente, a Comissªo estÆ firmemente empenhada na luta contra a fraude, que se tem tornado num problema cada vez maior, devido (cid:224) elimina(cid:231)ªo das fronteiras fiscais e (cid:224) liberaliza(cid:231)ªo da circula(cid:231)ªo de capitais. Por conseguinte, a vota(cid:231)ªo por maioria qualificada deve aplicar-se, igualmente, (cid:224)s medidas que visam prevenir a evasªo e a fraude fiscais. A Comissªo formularÆ propostas concretas a este prop(cid:243)sito na conferŒncia intergovernamental. (1) «Adaptar as institui(cid:231)ıes para garantir o Œxito do alargamento» (cid:129) Parecer da Comissªo em conformidade com artigo 48o do Tratado da Uniªo Europeia relativamente (cid:224) convoca(cid:231)ªo de uma conferŒncia dos representantes dos governos dos Estados-membros com vista a alterar os tratados (cid:129) COM(2000) 34. (2000/C 280 E/020) PERGUNTA ESCRITA E-2260/99 apresentada por Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (PSE) (cid:224) Comissªo (13 de Dezembro de 1999) Objecto: Conserva(cid:231)ªo do meio ambiente e o patrim(cid:243)nio hist(cid:243)rico do local Dos Llometes em ValŒncia (Espanha) O local Les Dos Llometes de Massarojos (ValŒncia) estÆ a ser alvo de um processo de urbaniza(cid:231)ªo denunciado por de vizinhos e organiza(cid:231)ıes que consideram que o referido projecto atenta contra a conserva(cid:231)ªo do meio ambiente e do patrim(cid:243)nio hist(cid:243)rico. Os denunciantes (principalmente a Colla Ecologista de Massarojos) apresentaram as suas alega(cid:231)ıes contra a empresa promotora (Onofre Miguel) no tribunal de instru(cid:231)ªo no 14 de ValŒncia. Na referida denœncia Ø fornecido ao juiz um relat(cid:243)rio da Societat Valenciana d(cid:146)Ornitologia no qual se declara que o local Ø o


title: WRITTEN QUESTION E-2356/99 by Riitta Myller (PSE) to the Commission. Environmental impact of enlargement.

eurovoc_concepts:
Cyprus
Czechia
EU environmental policy
Estonia
Hungary
Poland
Slovenia

text: C 303 E/52 Official Journal of the European Communities EN 24. 10. 2000 Where the specifications authorise the contractor to take on independent, external experts, the cost of the experts are charged on a flat-rate basis per actual day(cid:146)s work. The Contractor is required to ensure that the experts fulfil the same obligations as those applicable to his staff and he sends the Commission a copy of the agreements signed with his staff, while ensuring that the time declared as worked had actually being worked. From an internal inspection carried out in 1997 on the basis of a sample of the technical assistance offices, it emerged that, on average, payment of these intermediary bodies accounted for almost 30 % of the funds which they helped manage and 3,8 % of the total budget for the programmes in question. However, these estimate need to be qualified in order to place the percentages in the proper context. Data relating to the payment of these intermediary bodies is based on commitment rather than on payment appropriations with the result that the real cost may have been overestimated. In addition, appropriations, committed in respect of contracts with these bodies often cover periods exceeding 12 months and are thus used to pay for services relating to the management of appropriations during the following years. Accordingly, the proportion of payments from appropriations for a given year can be overstated. Some of the technical assistance offices covered by the inspection did not have as their main task the management of Community grants, but rather provided services in support of programme implementation, such as checking and monitoring the programme, organising conferences and seminars, disseminating information relating to the programme or gathering and processing data, with the result the proportion of costs of payments from the funds managed by the intermediary bodies can seem relatively high. that No specific distinction is made for funds which finance Community grants. (2000/C 303 E/046) WRITTEN QUESTION E-2356/99 by Riitta Myller (PSE) to the Commission (13 December 1999) Subject: Environmental impact of enlargement The enlargement of the European Union will become a reality in the next few years. Negotiations are currently being held with six countries, and after the Helsinki summit these negotiations will be expanded to include all 12 candidate countries. During the negotiation process the future members will have to adapt their administration and legislation to comply with EU rules. One major and economically important challenge will be to make progress in improving the state of the environment and adopting an environmental policy in accordance with sustainable development. What does the Commission propose to do to ensure that the environment is included as a priority in the negotiations, and what attitude does the Commission propose to take to the granting of transitional periods on environmental issues? Answer given by Mr Verheugen on behalf of the Commission The Commission shares the opinion of environment environmental acquis is a great challenge. in the applicant states and the alignment of the legislation of improving the state of the these states with the (18 February 2000) the Honourable Member that Environment is a priority in the accession process. The negotiation position of the Union at the opening of the negotiations with Hungary, Cyprus, Poland, Slovenia, Estonia and the Czech Republic explicitly refers to the objective of a high level of nuclear safety and environmental protection. 24. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 303 E/53 The manifold activities of the Commission ensure that environment is duly taken into account. They include financial assistance (in particular the Instrument for structural policies for pre-accession (ISPA)) and the definition of environmental approximation as a priority under the accession partnerships. More than that, the Commission publishes practical guides for approximation with and implementation of the environmental acquis. As regards transitional periods, the Commission took the following position in its composite paper accompanying the reports of progress towards accession by each of the candidate countries, as adopted on 13 October 1999 (1): (cid:145)For the areas linked to the extension of the single market regulatory measures should be implemented quickly. Any transition periods should therefore be few and short. For those areas of the acquis where considerable adaptations are necessary and which require substantial effort, including important financial outlays (in areas such as environment, energy, infrastructure), transition arrangements could be spread over a definite period of time, provided candidates can demonstrate that alignment is underway and that they are committed to detailed and realistic plans for alignment, including the necessary investments(cid:146). (1) COM(1999) 500 final. (2000/C 303 E/047) WRITTEN QUESTION E-2360/99 by Paulo Casaca (PSE) to the Commission (13 December 1999) Subject: Salary, allowance, retirement and tax arrangements in the EU institutions At the beginning of its term of office the Commission announced that it intended to carry out a thorough reform of the EU institutions in order to increase the efficiency and the transparency thereof. In so far as they lay down salary and other conditions, the Staff Regulations play an essential role in the functioning of the EU institutions, for which reason I believe they should be made available to the public. In order to provide more concise and intelligible information, data relating to officials at one or other end of their career should be given: a new-recruited graduate official, a senior judge at the Court of Justice and a Commissioner. Would the Commission therefore supply the following information as applicable to the above categories of official: 1. 2. 3. Salary scheme; Expatriation allowance; Financial assistance in respect of official travel; 4. Conditions for retirement, including retirement on health grounds; 5. Tax arrangements. Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (18 January 2000) The Commission is sending direct to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat examples of remuneration (including allowances, taxes and charges) and daily travel allowances for a newly recruited graduate official (A8-1) and a member of the Commission, the conditions for retirement and invalidity of officials and the conditions for retirement of Commission Members. In addition the Commission draws the attention of the Honourable Member to Council Regulation No 422/67/EEC, 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and members of the Commission and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2273/99 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen. Internationale adoptioner.

eurovoc_concepts:
EU programme
Greece
Israel
Romania
action programme
adoption of a child
child protection
children's rights
private international law
religious sect

text: C 225 E/82 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 8. 8. 2000 Som det er tilf(cid:230)ldet for en lang r(cid:230)kke bestemmelser p(cid:229) fłdevareomr(cid:229)det mener Kommissionen, at 5. n(cid:229)r fłrst der er indfłrt f(cid:230)llesskabslovgivning for at harmonisere tekniske bestemmelser om et produkts sammens(cid:230)tning, s(cid:229) vil enhver national intervention kunne skabe hindringer for samhandelen inden for F(cid:230)llesskabet. Derimod er anvendelsen af mere restriktive nationale bestemmelser tilladt, n(cid:229)r de er begrundet i hensynet til den offentlige sikkerhed. (1) (2) (3) EFT L 208 af 24. 7. 1992. EFT L 221 af 12. 8. 1974. KOM(95) 722, endelig udg. (2000/C 225 E/082) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2273/99 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (13. december 1999) Om: Internationale adoptioner Det rłre, som i de seneste dage er opst(cid:229)et p(cid:229) grund af medlemmerne af en sekt under navnet »foruroligede kristne«, henleder opm(cid:230)rksomheden p(cid:229) problemerne i forbindelse med internationale adoptioner, is(cid:230)r fra de łsteurop(cid:230)iske lande. Blandt de 25 medlemmer af sekten er de 6 adopterede błrn med s(cid:230)rlige behov fra Rum(cid:230)nien. Disse błrn burde normalt leve i et sikkert miljł i stedet for at blive bragt fra Gr(cid:230)kenland til Israel som en del af en gruppe voksne med ukendte hensigter, som ifłlge pressen łnsker at beg(cid:229) selvmord ved (cid:229)rtusindskiftet og derved bringe deres eget liv i fare. Europa-Parlamentet har givet udtryk for den opfattelse, at de ukontrollerede internationale adoptioner ligesom seksuelt misbrug udgłr et stort problem, is(cid:230)r for błrn fra de łsteurop(cid:230)iske lande. Europa- Parlamentet opfordrede i sin beslutning om »forbedring af retsbestemmelserne og samarbejdet mellem medlemsstaterne vedrłrende adoption af mindre(cid:229)rige« af 12. december 1996 (1) Kommissionen, R(cid:229)det og medlemsstaterne til at tr(cid:230)ffe retlige foranstaltninger til beskyttelse af błrn i forbindelse med international adoption. Hvilke omg(cid:229)ende foranstaltninger vil Kommissionen p(cid:229) baggrund af det voksende antal tilf(cid:230)lde af misbrug, forsłmmelse og overtr(cid:230)delse af błrnenes rettigheder tr(cid:230)ffe med henblik p(cid:229) strengere retlige rammer for internationale adoptioner? (1) EFT C 20 af 20. 1. 1997, s. 176. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ant(cid:243)nio Vitorino (21. januar 2000) Kommissionen takker det (cid:230)rede medlem for at have henledt dens opm(cid:230)rksomhed p(cid:229) tilf(cid:230)lde af misbrug, forsłmmelse og kr(cid:230)nkelse af błrns rettigheder. Det (cid:230)rede medlem spłrger direkte, hvilke omg(cid:229)ende foranstaltninger Kommissionen vil tr(cid:230)ffe med henblik p(cid:229) strengere retlige rammer for internationale adoptioner. Kommissionen mener, at der allerede findes en retlig ramme om internationale adoptioner. En effektiv gennemfłrelse af alle de p(cid:229)g(cid:230)ldende instrumenter vil v(cid:230)re medvirkende til at forebygge kr(cid:230)nkelser af błrns rettigheder. P(cid:229) lovgivningsomr(cid:229)det henviser Kommissionen is(cid:230)r til Haag-konventionen af 29. maj 1993 om beskyttelse af błrn og om samarbejde i forbindelse med international adoption. Alle medlemsstaterne er medlemmer af Haag-konferencen om international civilret. Ifłlge konferencens sekretariat i Haag er konventionen af 29. maj 1993 blevet ratificeret af 27 af Haag-konferencens medlemmer, heraf kun syv EU-lande. Gr(cid:230)ken- land har endnu ikke undertegnet konventionen. Rum(cid:230)nien og Israel, som det (cid:230)rede medlem omtaler, har derimod ratificeret konventionen. I sin beslutning af 12. december 1996 om forbedring af retsbestem- melserne og samarbejdet mellem medlemsstaterne vedrłrende adoption af mindre(cid:229)rige, som det (cid:230)rede medlem citerer, udtrykte Europa-Parlamentet forst(cid:229)else for vigtigheden af denne konvention og opfordrede medlemsstaterne til at ratificere den. 8. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 225 E/83 Hvad ang(cid:229)r ikke-lovgivningsm(cid:230)ssige tiltag, henviser Kommissionen til Daphne-initiativet, som den lance- rede i 1997, og som i dag er aflłst af EF-handlingsprogrammet Daphne (2000-2004), der tr(cid:229)dte i kraft den 1. januar 2000. M(cid:229)let med Daphne-programmet er at bidrage til at sikre en hłj grad af beskyttelse af det fysiske og psykiske helbred ved at beskytte błrn, unge og kvinder mod vold (herunder vold i form af seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug), ved at forebygge vold og ved at yde stłtte til voldsofre med s(cid:230)rligt henblik p(cid:229) at forhindre nye voldelige overgreb. Det skal bem(cid:230)rkes, at dette EF-handlingsprogram st(cid:229)r (cid:229)bent for associerede lande i Centraleuropa, alts(cid:229) blandt andre Rum(cid:230)nien, som det (cid:230)rede medlem henviser til. (2000/C 225 E/083) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2275/99 af Vittorio Sgarbi (PPE-DE) til Kommissionen (13. december 1999) Om: Europ(cid:230)iske bestemmelser om spillehaller P(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt er der betydelige forskelle mellem medlemsstaternes bestemmelser om hasardspil inden for deres omr(cid:229)de. Disse forskelle betyder, at der i visse lande som f. eks. Italien findes en fuldst(cid:230)ndig forhold til en meget stor blokering af efterspłrgsel, mens derimod alle de lande, der gr(cid:230)nser op til Italien, herunder ogs(cid:229) Slovenien, som st(cid:229)r for at tiltr(cid:230)de F(cid:230)llesskabet, har lovgivninger, der er mere (cid:229)bne for hasardspil, s(cid:229)ledes at der findes et stort antal kasinoer og spillehaller. Et stort antal italienere rejser til udlandet for at benytte disse spillehaller. fłlgende meget begr(cid:230)nset udbud i licenserne med et heraf Disse aktiviteter medfłrer indkomster i en stłrrelsesorden af mange tusinde milliarder for de kommuner eller stater, hvor hasardspillet finder sted, og i praksis unddrages disse belłb fra oprindelseskommunerne som fłlge af mangelen p(cid:229) passende tilbud. En betydelig del af disse indkomster stammer fra italienerne, som reelt er tvunget af den italienske lovgivning til at benytte udenlandske spillehaller. P(cid:229) europ(cid:230)isk plan har man altid tilstr(cid:230)bt en samordning mellem medlemsstaterne af bestemmelser, som i modsat fald vil kunne skabe store forskelle p(cid:229) det socio-łkonomiske omr(cid:229)de. De belłb, der er i omlłb i spillehallerne, er af et enormt omfang. Kommissionen bedes besvare fłlgende spłrgsm(cid:229)l: (cid:129) Kan Kommissionen oplyse, om den agter at udarbejde et f(cid:230)llesskabsdirektiv, som kan give lige muligheder s(cid:229)vel for interesserede virksomhedsledere og virksomheder som for kunderne, hvad ang(cid:229)r (cid:229)bning, forvaltning og benyttelse af spillehaller? (cid:129) Anser Kommissionen det i ben(cid:230)gtende fald for hensigtsm(cid:230)ssigt at indlede en procedure med henblik p(cid:229) at udj(cid:230)vne de eksisterende lovgivningsm(cid:230)ssige uensartetheder og afskaffe alle muligheder for konkurrence p(cid:229) grundlag af de (cid:229)benlyse forskelle i lovbestemmelserne, som i et betydeligt omfang skader Italien i forhold til de tilgr(cid:230)nsende lande? (cid:129) Anser den det desuden for hensigtsm(cid:230)ssigt at udstede et f(cid:230)llesskabsdirektiv p(cid:229) dette omr(cid:229)de for hurtigst muligt at ensrette de g(cid:230)ldende lovbestemmelser i Unionens forskellige medlemsstater? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Frederik Bolkestein (17. januar 2000) Kommissionen łnsker at henlede det (cid:230)rede medlems opm(cid:230)rksomhed p(cid:229) de specifikke forhold, der er forbundet med hasardspil, som for spillerne udgłr en fristelse til at s(cid:230)tte sig i udgifter, hvilket kan f(cid:229) skadelige konsekvenser s(cid:229)vel p(cid:229) individuelt som p(cid:229) socialt plan. Derfor er bestemmelserne for hasardspil i alle medlemsstaterne begrundet i bestr(cid:230)belserne p(cid:229) at undg(cid:229) at stimulere efterspłrgslen i denne sektor, at forebygge forbrydelser og svig og słrge for, at s(cid:229)danne spil ikke organiseres med henblik p(cid:229) personlig og kommerciel profit men kun med henblik p(cid:229) godgłrende, sportslige eller kulturelle form(cid:229)l. I lyset af disse overvejelser af moralsk, religiłs eller kulturel art indskr(cid:230)nke s(cid:229)danne aktiviteter ved hj(cid:230)lp af et system med begr(cid:230)nsede tilladelser. forsłger medlemsstaterne at


title: Regulamentul (CE) nr. 2626/1999 al Comisiei din 13 decembrie 1999 de modificare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
customs regulations
nomenclature
prepared foodstuff
tariff nomenclature

formats: html pdf print xhtml

text: 02/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 269 31999R2626 L 321/3 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 14. 12. 1999 REGULAMENTUL (CE) NR. 2626/1999 AL COMISIEI din 13 decembrie 1999 de modificare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului privind Nomenclatura tarifară ș(cid:13)i statistică ș(cid:13)i Tariful Vamal Comun COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară ș(cid:13)i statistică ș(cid:13)i Tariful Vamal Comun (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2204/1999 al Comisiei (2), în special articolul 9, întrucât: Este necesar să se facă distincția între ciupercile preparate sau conservate în oțet sau acid acetic, clasificate la subpo- ziția 2001 90 50, pe de o parte, ș(cid:13)i ciupercile preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, clasificate la subpoziția 2003 10, pe de altă parte. În conformitate cu textul notelor explicative de la poziția 2001 a Sistemului Armonizat, printre alți aditivi, sarea poate fi adăugată produselor de la această poziție. În acest caz, sarea a fost adăugată doar în scopul preparării. Pentru a putea stabili o distincție față de produsele de la subpoziția 2003 10, este necesar să se limiteze conținutul total de sare al produselor de la subpoziția 2001 90 50. acestor produse în funcție de conținutul lor de oțet, fără a ține seama de conținutul de sare, ar trebui să se abroge. (7) Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt con- forme cu avizul Comitetului Codului Vamal, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Nota complementară 1 la capitolul 20 din Nomenclatura Combinată anexată la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „1. Sunt considerate produse clasificate la poziția 2001 doar legumele, fructele, nucile ș(cid:13)i alte părți comestibile ale plantelor, preparate sau conservate în oțet sau acid acetic, având un conținut de acid volatil, liber, exprimat în acid acetic, de mini- mum 0,5 % în greutate. De asemenea, ciupercile clasificate la subpoziția 2001 90 50 trebuie să aibă conținutul de sare de maximum 2,5 % în greutate. ” Articolul 2 Este oportun să se limiteze conținutul de sare la maximum 2,5 % în greutate. Punctele 3 ș(cid:13)i 4 din anexa la Regulamentul (CE) nr. 1196/97 se abrogă. Este necesară clarificarea notei complementare 1 de la capitolul 20 pentru a se ține seama de această decizie. Articolul 3 Punctele 3 ș(cid:13)i 4 din anexa la Regulamentul (CE) nr. 1196/97 al Comisiei (3), care mai înainte au servit la clasificarea Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci ș(cid:13)i una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 13 decembrie 1999. Pentru Comisie Mario MONTI Membru al Comisiei (1) (2) (3) (4) (5) (6) (1) (2) (3) JO L 256, 7. 9. 1987, p. 1. JO L 278, 28. 10. 1999, p. 1. JO L 170, 28. 6. 1997, p. 13


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2402/99 von Bart Staes (Verts/ALE) an den Rat. Verwendung von Klärschlamm als Düngemittel in der Landwirtschaft.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
domestic waste
fertiliser

text: 3. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 280 E/41 (2000/C 280 E/039) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2402/99 von Bart Staes (Verts/ALE) an den Rat (13. Dezember 1999) Betrifft: Verwendung von Kl(cid:228)rschlamm als D(cid:252)ngemittel in der Landwirtschaft In verschiedenen Mitgliedstaaten, darunter Belgien, wird Schlamm aus Kl(cid:228)ranlagen als D(cid:252)ngemittel in der Landwirtschaft eingesetzt. Dieser Schlamm ist meist erheblich mit Schwermetallen verunreinigt. Wissen- schaftliche Untersuchungen (Adeline MONTCHARMONT, Die gesundheitlichen Risiken der D(cid:252)ngung mit Schlamm aus st(cid:228)dtischen Kl(cid:228)ranlagen, Nationale Tier(cid:228)rztliche Hochschule, Lyon, Dissertation Nr. 31, 1999) zeigen au(cid:223)erdem, da(cid:223) Kl(cid:228)rschlamm mit Bakterien, Viren und Parasiten verseucht sein kann. Beide Feststellungen machen eine eingehendere Untersuchung und ein entsprechendes Vorgehen auf allen politischen Ebenen erforderlich. In welchen Mitgliedstaaten der EU wird Schlamm aus Kl(cid:228)ranlagen als D(cid:252)ngemittel in der Landwirt- 1. schaft verwendet? In welchen Mitgliedstaaten der EU gelten restriktive Vorschriften hinsichtlich der Verwendung von 2. Kl(cid:228)rschlamm als D(cid:252)nger? 3. Wie steht der Rat zur Verwendung von Kl(cid:228)rschlamm als D(cid:252)ngemittel in der Landwirtschaft in Anbetracht der Verunreinigung mit Schwermetallen und der Verseuchung mit Bakterien, Viren und Parasiten? 4. Ist der Rat der Ansicht, da(cid:223) die Verwendung von Kl(cid:228)rschlamm als D(cid:252)ngemittel in Anbetracht der Verunreinigung mit Schwermetallen und der Verseuchung mit Bakterien, Viren und Parasiten verboten werden sollte? Wenn nein, warum nicht? Antwort (13. M(cid:228)rz 2000) 1. Der Einsatz von Kl(cid:228)rschlamm als D(cid:252)ngemittel in der Landwirtschaft und als Mittel zur Bodenver- besserung ist eines der Verfahren, das die meisten Mitgliedstaaten traditionell f(cid:252)r die Entsorgung und die Verwertung dieser Stoffe w(cid:228)hlen. Der Rat war mit dieser Art der Verwendung bereits befa(cid:223)t, um etwaigen sch(cid:228)dlichen Folgen einer solchen Verwendung f(cid:252)r die Umwelt sowie f(cid:252)r die menschliche und tierische Gesundheit vorzubeugen. Der Rat hat insbesondere die Richtlinie 86/278/EWG vom 12. Juni 1986 (cid:252)ber den Schutz der 2. Umwelt und insbesondere der B(cid:246)den bei der Verwendung von Kl(cid:228)rschlamm in der Landwirtschaft (1) erlassen, die den Einsatz von Kl(cid:228)rschlamm in der Landwirtschaft regelt. 3. Was die beiden ersten Fragen des Herrn Abgeordneten angeht, so verweist der Rat auf die Artikel 12 und 17 der Richtlinie 86/278/EWG des Rates, wonach es der Kommission obliegt, die Informationen (cid:252)ber die Verwendung der Kl(cid:228)rschl(cid:228)mme auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten vorgelegten Berichte zu ver(cid:246)ffentlichen. 4. Mit dem Erla(cid:223) der Richtlinie 86/278/EWG hat der Rat den Einsatz von Kl(cid:228)rschlamm als D(cid:252)ngemittel in der Landwirtschaft generell genehmigt, allerdings mit der Auflage, die Vorschriften streng einzuhalten und die erforderlichen Kontrollen durchzuf(cid:252)hren. Die Richtlinie 86/278/EWG des Rates vom 12. Juni 1986 (cid:252)ber den Schutz der Umwelt und insbesondere der B(cid:246)den bei der Verwendung von Kl(cid:228)rschlamm in der Landwirtschaft regelt dessen Einsatz dergestalt, da(cid:223) sch(cid:228)dliche Auswirkungen auf B(cid:246)den, Vegetation, Tier und Mensch verh(cid:252)tet werden, zugleich aber eine vorschriftsgem(cid:228)(cid:223)e Verwertung gef(cid:246)rdert wird. Sie legt auch die Grenzwerte f(cid:252)r die Belastung mit Schwermetallen (Kadmium, Kupfer, Nickel, Blei, Zink und Quecksilber) fest. Somit gibt die Richtlinie bestimmte Beschr(cid:228)nkungen vor, die eine Verschmutzung der Umwelt und eine Gef(cid:228)hrdung der menschlichen und tierischen Gesundheit durch Krankheitskeime verhin- dern sollen. 5. Dem Rat liegen Informationen vor, da(cid:223) in der Kommission derzeit Untersuchungen zur (cid:220)ber- arbeitung der Richtlinie laufen, um diese an die seit ihrer Annahme erreichten technologischen und wissenschaftlichen Fortschritte anzupassen. Sobald dem Rat der Vorschlag zur Revision vorliegt, wird er diesen so bald wie m(cid:246)glich pr(cid:252)fen. C 280 E/42 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 3. 10. 2000 Bedauerlicherweise verf(cid:252)gt der Rat nicht (cid:252)ber die erforderlichen Informationen, was die spezielleren in den einzelnen Mitgliedstaaten 6. Fragen bez(cid:252)glich des Einsatzes von Kl(cid:228)rschlamm als D(cid:252)ngemittel anbelangt. (1) ABl. L 181 vom 4. 7. 1986. (2000/C 280 E/040) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2405/99 von Karl-Heinz Florenz (PPE-DE) an die Kommission Betrifft: Aussetzung der Zuteilung von Strukturf(cid:246)rdermitteln (16. Dezember 1999) In wie vielen und welchen F(cid:228)llen hat die Europ(cid:228)ische Kommission die Zuteilung von Strukturf(cid:246)rdermitteln davon abh(cid:228)ngig gemacht, da(cid:223) Anforderungen an das gemeinschaftliche Umweltschutzrecht von den betreffenden Mitgliedstaaten erf(cid:252)llt worden sind? In welchen dieser F(cid:228)lle hat die Europ(cid:228)ische Kommission die Zuteilung von Strukturf(cid:246)rdermitteln ausgesetzt? Antwort von Herrn Barnier im Namen der Kommission (25. Januar 2000) Die Einhaltung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften ist eine der Voraussetzungen f(cid:252)r die Gew(cid:228)hrung von Beihilfen im Rahmen der Strukturfonds und im (cid:252)brigen in den Standardklauseln der jeweiligen Entscheidungen (cid:252)ber die Gew(cid:228)hrung der Gemeinschaftsbeihilfe vorgesehen. Die Nichteinhaltung dieser Vorschriften, einschlie(cid:223)lich im Umweltbereich, kann somit zur Aussetzung, ja sogar zur Streichung, der genannten Beihilfe f(cid:252)hren. Das Verfahren zur Feststellung eines Versto(cid:223)es gegen das Gemeinschaftsrecht Verfahren zur Aussetzung oder Streichung der Beihilfe. ist unabh(cid:228)ngig vom Aus Gr(cid:252)nden der Koh(cid:228)renz wird die Zahlung der Gemeinschaftsbeihilfe jedoch in der Regel nach Einleitung des Verfahrens wegen Versto(cid:223)es gegen eine Gemeinschaftsvorschrift (Fristsetzungsschreiben an den Mitgliedstaat) ausgesetzt. Eine Beihilfe kann nicht aufgrund einer Beschwerde oder eines einfachen, an den Mitgliedstaat gerichteten Informationsersuchens ausgesetzt werden. Die Kommission kann die Beihilfe- zahlung streichen, wenn sie durch eine mit Gr(cid:252)nden versehene Stellungnahme feststellt, da(cid:223) ein Versto(cid:223) gegen das Gemeinschaftsrecht vorliegt. Die Gemeinschaftsbeihilfe kann im Anschlu(cid:223) an das Fristsetzungsschreiben an den Mitgliedstaat ausgesetzt werden (damit der Fall untersucht werden kann, ohne da(cid:223) die Kommission dabei in eine Konfliktsituation gelangt), w(cid:228)hrend die Streichung der Beihilfe nie automatisch beschlossen wird. Zu den Versto(cid:223)f(cid:228)llen gegen das gemeinschaftliche Umweltschutzrecht, bei denen die Beihilfe aus dem Europ(cid:228)ischen Fonds f(cid:252)r regionale Entwicklung ausgesetzt wurde, geh(cid:246)ren u. a. ein gemeinsames Projekt Deutschlands und der Niederlande im Gewerbegebiet Aachen/Heerlen, ein Staudamm in Abrilongo (Portugal), ein Vorhaben zum Schutz der Schildkr(cid:246)te Caretta in Griechenland und ein Stra(cid:223)enprojekt in Algeciras (Spanien). Was die Beihilfen aus Mitteln des Europ(cid:228)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft, Abteilung Ausrichtung, betrifft, so wurden keine Zahlungen aufgrund der Nichtein- haltung von Umweltvorschriften ausgesetzt. In den Pl(cid:228)nen bzw. Programmen k(cid:246)nnen jedoch bestimmte Sonderbedingungen vorgesehen sein, die an sich keine suspensive, aber eine einschr(cid:228)nkende Wirkung bez(cid:252)glich der F(cid:246)rderf(cid:228)higkeit haben. So wird im Rahmen des Programmplanungsdokuments der spanischen Region Aragonien f(cid:252)r Ziel 5b die F(cid:246)rderf(cid:228)hig- keit der Bew(cid:228)sserungsarbeiten im Sektor VIII von dem Abschlu(cid:223) einer (cid:220)bereinkunft zwischen der Kommission und den nationalen und regionalen Verantwortlichen abh(cid:228)ngig gemacht, die die Einhaltung der Richtlinien 79/409/EWG des Rates vom 2. April 1979 (cid:252)ber die Erhaltung der wildlebenden Vogel- arten (1) und 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der nat(cid:252)rlichen Lebensr(cid:228)ume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen (2) gew(cid:228)hrleistet. (1) ABl. L 103 vom 25. 4. 1979. (2) ABl. L 206 vom 22. 7. 1992