title: 1999 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2740/1999, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1447/1999, nustatančio bendrosios žuvininkystės politikos taisykles šiurkščiai pažeidžiančių veikimo būdų sąrašą, taikymo taisykles

text: 164 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/4 t. 31999R2740 1999 12 22 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 328/62 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2740/1999 1999 m. gruodžio 21 d. nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1447/1999, nustatančio bendrosios žuvininkystės politikos taisykles šiurkščiai pažeidžiančių veikimo būdų sąrašą, taikymo taisykles EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1999 m. birželio 24 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1447/1999, nustatantį bendrosios žuvininkystės politikos taisykles šiurkščiai pažeidžiančių veikimo būdų sąrašą (1), ypač į jo 2 straipsnio 4 dalį, oficiali tus atvejus, kuriems jos suteikia numerius, šiurkščiai pažeidžian- ir dėl kurių buvo čius bendrąją žuvininkystės politiką parengta (EB) pagal Nr. 1447/1999 1 straipsnyje pateiktą tipologiją nurodydamos tų pažeidimų pobūdį ir, atsižvelgdamos į I priede nustatytą pavyzdį bei naudodamos II priede išvardytus kodus, pateikia išsamią infor- maciją apie pažeidimus. Reglamento ataskaita, (1) (2) (3) (4) (5) pagal Reglamento kadangi (EB) Nr. 1447/1999 2 straipsnio 1 dalį valstybės narės turi pra- nešti Komisijai apie bendrąją žvejybos politiką šiurkščiai pažeidžiančius veikimo būdų atvejus, kuriuos nustatė vals- tybių narių kontroliuojančios institucijos ir pateikti jai visą informaciją apie veiksmus, kurių ėmėsi administracinės ir (arba) teisminės institucijos; kadangi dėl to turėtų būti apibrėžtos pateiktinos informa- cijos nuostatos, informacijos perdavimo datos ir ją perduo- dant naudotina forma; pagal Reglamento kadangi (EB) Nr. 1447/1999 2 straipsnio 2 dalį Komisija iš valstybių narių gautą informaciją turi padaryti prieinamą Tarybai, Europos Parlamentui ir Žuvininkystės patariamajam komi- tetui; 2. Jos per nustatytą laiką praneša Komisijai apie iškeltos bylos tipą, priimtą (-us) sprendimą (-us) (įskaitant visas instancijas) ir paskirtų nuobaudų pobūdį. 3. Valstybės narės šią informaciją Komisijai pirmą kartą nusiun- čia iki 2001 m. kovo 31 d. , jei tai yra 2000 m. informacija, o ankstesnių kalendorinių metų — iki kiekvienų metų kovo 31 d. 4. Valstybių narių metų ataskaitoje nurodomi ankstesniais metais nustatyti šio straipsnio 1 dalyje paminėti šiurkštūs pažeidimai ir prieš tuos ankstesnius metus nustatyti pažeidimai, dėl kurių spren- dimas buvo priimtas tais ankstesniais metais, tokiu būdu pakei- čiant dokumentų aplanką. 5. Dėl formos informacijos elektroninėmis priemonėmis valstybės narės susitaria su Komisija. atitinkamos perdavimo kadangi dėl to turi būti nustatytos pirmiau minėtos infor- macijos pateikimo toms institucijoms išsamios taisyklės; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomo- nę, 2 straipsnis Komisija pateikia Tarybai, Europos Parlamentui ir Žuvininkystės patariamajam komitetui kiekvienos valstybės narės bendrą ataskaitą, kurią Komisija pagal 1 straipsnį iš valstybių narių gauna ne vėliau kiekvienų metų birželio 1 d. PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis 3 straipsnis 1. Valstybės narės elektroninėmis priemonėmis praneša Komisi- jai apie visus valstybių narių kontroliuojančių institucijų nustaty- Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 21 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 167, 1999 7 2, p. 5. 04/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 165 S A D E I R P I 166 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/4 t. II PRIEDAS Pranešimo apie bendrosios žuvininkystės politikos taisykles šiurkščiai pažeidžiančius veikimo būdus kodai Kodas Veikimo būdas A1 A2 B1 C1 C2 C3 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 E1 E2 E3 E4 F1 F2 trukdymas dirbti žvejybos inspektoriams, kurie eidami pareigas tikrina, ar laikomasi taikytinų Bendrijos taisyklių įrodymų, kuriuos būtų galima panaudoti tyrimo arba teismo proceso metu, klastojimas, slėpimas, naikinimas arba padirbinėjimas trukdymas dirbti stebėtojams, kurie eidami pareigas stebi, ar laikomasi Bendrijos teisėje nustatytų taikytinų Bendrijos taisyklių žvejyba neturint žvejybos licencijos, žvejybos leidimo arba bet kokio kito leidimo, kurį būtina turėti ir kurį išduoda vėliavos valstybė narė arba Komisija žvejyba turint suklastotą vieną iš pirmiau minėtų dokumentų žvejybos laivo identifikavimo ženklų klastojimas, nutrynimas arba maskavimas uždraustų žvejybos įrankių arba priemonių, turinčių įtakos jų selektyvumui naudojimas arba lai- kymas laive žvejyba naudojant uždraustus metodus nepritvirtinimas arba nesukrovimas žvejybos įrankių, kuriuos draudžiama naudoti tam tikroje žve- jybos zonoje tiesioginė žuvų rūšių žvejyba išteklių, dėl kurių paskelbtas moratoriumas arba kuriuos uždrausta žvejoti, ar tų rūšių žuvų laikymas laive neteisėta žvejyba tam tikroje zonoje ir (arba) konkrečiu laikotarpiu verslinio žuvų dydžio taisyklių nesilaikymas nesilaikymas perkraunant ir vykdant žvejybos operacijas, kuriose dalyvauja du arba daugiau laivų, nustatytų taisyklių ir procedūrų duomenų į laivo žurnalą, iškrovimo deklaraciją, pranešimų apie pardavimus, perėmimo deklara- cijas ir gabenimo dokumentą neįrašymas arba jų klastojimas ar tų dokumentų netvarkymas arba nepateikimas palydovinės laivo kontrolės sistemos duomenų klastojimas tyčinis nesilaikymas Bendrijos taisyklių dėl nuotolinio duomenų perdavimo apie laivų plaukiojimą ir laive laikomus žuvininkystės produktus trečiosios šalies laivo, žvejojančio Bendrijos vandenyse, kapitonas arba jo atstovas nesilaiko priva- lomų kontrolės taisyklių žuvininkystės produktų iškrovimas nesilaikant Bendrijos kontrolės ir įgyvendinimo taisyklių galiojančių pardavimo standartų, ypač dėl verslinio žuvų dydžio, neatitinkančių žuvininkystės pro- duktų sandėliavimas, perdirbimas, pateikimas parduoti ir transportavimas


title: Rozhodnutie Komisie z 21. decembra 1999, ktorým sa určuje nová antigénová banka a zavádzajú ustanovenia na prenos a skladovanie antigénov v rámci činnosti spoločenstva týkajúce sa rezerv vakcín proti slintačke a krívačke (ozámené pod číslom dokumentu C(1999) 4782)

eurovoc_concepts:
EU stock
foot-and-mouth disease
research body
vaccine
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: 03/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 231 32000D0111 8. 2. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 33/19 ROZHODNUTIE KOMISIE z 21. decembra 1999, ktorým sa určuje nová antigénová banka a zavádzajú ustanovenia na prenos a skladovanie antigénov v rámci činnosti spoločenstva týkajúce sa rezerv vakcín proti slintačke a krívačke (ozámené pod číslom dokumentu C(1999) 4782) (2000/111/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, stanovuje, že antigény sa musia skladovať na troch špeci- fikovaných miestach. so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990, o výdavkoch vo veterinárnej oblasti (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1258/99 (2), a najmä jeho článok 14, so zreteľom na rozhodnutie Rady 91/666/EHS z 11. decembra 1991, ktorým sa vytvorili rezervy vakcín spoločenstva proti slintačke a doplnené naposledy rozhodnutím Rady 1999/762/ES (4), a najmä jeho články 3 ods. 1, tretia zarážka a 7, a krívačke (3), zmenené keďže: (1) (2) rozhodnutia s článkom 3 V súlade 91/666/EHS Komisia, v súlade s postupom ustanoveným v článku 10 daného rozhodnutia, môže určiť priestory na sklado- slintačke vanie rezerv antigénov spoločenstva proti a krívačke, pokiaľ sú v súlade s ustanoveniami článkov 4 a 6 daného rozhodnutia. Komisie rozhodnutia Článok 3 z 5. novembra 1993, pre nákup antigénov proti slintačke a krívačke v rámci akcie spoločenstva týkajúcej sa rezerv vakcín proti slintačke a krívačke (5), naposledy zmeneného a doplneného rozhodnutím 95/471/ES (6) 93/590/ES (1) Ú. v. ES L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (2) Ú. v. ES L 160, 26. 6. 1999, s. 103. (3) Ú. v. ES L 368, 31. 12. 1991, s. 21. (4) Ú. v. ES L 301, 24. 11. 1999, s. 6. (5) Ú. v. ES L 280, 13. 11. 1993, s. 23. (6) Ú. v. ES L 269, 11. 11. 1995, s. 29. (3) (4) (5) (6) (7) Rozhodnutie Komisie 97/348/ES z 23. mája 1997 pre nákup antigénov proti slintačke a krívačke zo strany fľašovanie spoločenstva a pre vytváranie, produkciu, a krívačke (7) a distribúciu podrobne popisuje distribúciu novo nakúpených anti- génov do určených antigénových bánk. slintačke vakcín proti Areál Inštitútu pre zdravie zvierat, Pirbright, Spojené Kráľovstvo už nie je určenou antigénovou bankou spolo- čenstva. Navyše, bývalá antigénová banka v Pirbright odmietla preberať množstvá a typy antigénov určené rozhodnutím 97/348/ES a tieto antigény sa skladovali v areáli výrobcu Merial SAS, Pirbright. Vzhľadom na nevyhnutné výdavky a revíziu príslušnej legislatívy sa javí vhodné určiť výrobcu antigénu, Merial SAS, Pirbright, Spojené Kráľovstvo, za antigénovú banku spoločenstva a následne nariadiť presun antigénov skla- dovaných v Inštitúte pre zdravie zvierat Pirbright, Spojené Kráľovstvo a skladovať ho v areáli Merial SAS, Pirbright. Generálny riaditeľ Generálneho riaditeľstva zodpovedný za veterinárnu legislatívu spoločenstva v oblasti zdravia zvierat je oprávnený podpisovať zmluvy s určenými vakcínovými bankami v súkromnom vlastníctve. Keďže opatrenia uvedené v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, v tomto rozhodnutí sú (7) Ú. v. ES L 148, 6. 6. 1997, s. 27. 232 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 28 PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 1. Bez toho, aby tým bol dotknutý článok 3 ods. 1, prvá a druhá zarážka rozhodnutia 91/666/EHS v Merial SAS, Pirbright, Spojené Kráľovstvo sa zriadi antigénová banka. 2. Množstvá a druhy antigénov skladované v súlade s roz- hodnutím 93/590/ES v antigénovej banke spoločenstva v Inšti- túte pre zdravie zvierat, Pirbright, Spojené Kráľovstvo, budú prevedené na skladovanie do Merial SAS, Pirbright, Spojené Kráľovstvo. Tento prevod sa vykoná pod zodpovednosťou Merial SAS. 3. Antigén nakúpený spoločenstvom a prevedený do antigé- novej banky spoločenstva v areáli Inštitútu pre zdravie zvierat, Pirbright bude v súlade s rozhodnutím 97/348/ES skladovaný v areáli Merial SAS, Pirbright, Spojené Kráľovstvo. 4. Na dosiahnutie cieľov uvedených v odsekoch 2 a 3, Komisia uzatvorí v mene Európskeho spoločenstva zmluvu s Merial SAS. 5. Generálny riaditeľ Generálneho riaditeľstva zodpovedný za veterinárnu legislatívu spoločenstva pre oblasť zdravia zvierat je oprávnený podpisovať zmluvu o prevode a sklado- vaní množstiev a typov antigénu v mene Komisie Európskych spoločenstiev. Článok 2 Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. februára 2000. Článok 3 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 21. decembra 1999 Za Komisiu David BYRNE člen Komisie


title: Commission Regulation (EC) No 2736/1999 of 21 December 1999 laying down detailed rules for the implementation of the specific arrangements for the supply of sheepmeat and goatmeat to the Azores and Madeira for 2000

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
breeding animal
goat
sheep
supply

text: L 328/52 EN Official Journal of the European Communities 22. 12. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2736/1999 of 21 December 1999 laying down detailed rules for the implementation of the specific arrangements for the supply of sheepmeat and goatmeat to the Azores and Madeira for 2000 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Article 1 Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Azores and Madeira relating to certain agricultural products (1), as last amended by Regulation (EC) No 1257/1999 (2), and in partic- ular Article 10 thereof Whereas: (1) (2) (3) Pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 1600/92, the number of pure-bred breeding sheep and goats originating in the Community and qualifying for aid with a view to developing production potential in the Azores and Madeira should be determined for each annual period of application. The aid referred to above for the supply of pure-bred breeding sheep and goats originating in the rest of the Community to the Azores and Madeira should be fixed; that aid must be fixed in the light in particular of the costs of supply from the Community market and the conditions resulting from the geographical situation of the Azores and Madeira. the application of the for Common detailed rules arrangements for the supply of certain agricultural prod- ucts to the Azores and Madeira are laid down in Commission Regulation (EEC) No 1696/92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2757/98 (4); additional detailed rules should be laid down in line with current commercial practice in the sheepmeat and goatmeat sector, in particular as regards the term of validity of aid certificates and the securities ensuring operators' compli- ance with their obligations. (4) With a view to sound administration of the supply arrangements, a timetable should be laid down for the lodging of certificate applications and for a period of reflection for their issue. (5) With a view to bringing the administration of the aid more closely into line with the requirements of the Azores and Madeira, the aid and the quantities to which the latter may apply should be fixed annually per calendar year. (6) The measures provided for in this Regulation are in the Management accordance with the opinion of Committee for Sheep and Goats, (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 1. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 80. (3) OJ L 179, 1. 7. 1992, p. 6. (4) OJ L 345, 19. 12. 1998, p. 36. The aid provided for in Article 4(1)(c) of Regulation (EEC) No 1600/92 for the supply to the Azores and Madeira of pure- bred breeding sheep and goats originating in the Community and the number of animals in respect of which that aid is granted shall be as fixed in the Annex hereto. Article 2 Regulation (EEC) No 1696/92 shall apply, with the exception of Article 4(5) thereof. Article 3 Portugal shall designate the competent authority for: (a) issuing the aid certificate provided for in Article 4(1) of Regulation (EEC) No 1696/92; (b) paying the aid to the operators concerned. Article 4 1. Applications for certificates shall be submitted to the competent authority in the first five working days of each month. Certificate applications shall be admissible only where: (a) they relate to not more than the maximum number of animals available as published by Portugal prior to the period for the submission of applications; (b) before the period for the submission of certificate applica- tions expires, proof is provided that the party concerned has lodged a security of EUR 40 per animal. Aid certificates shall be issued by the 10th working day 2. of each month at the latest. Article 5 Aid certificates shall be valid for three months. Article 6 The aid provided for in Article 1 shall be paid in respect of the quantities actually supplied. Article 7 This Regulation shall enter into force on the day of its publica- tion in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January to 31 December 2000. 22. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 328/53 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 21 December 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission ANNEX Part 1: Amount of aid per animal The amount of the aid will be EUR 380 per head for males and EUR 110 per head for females. Part 2: Number of animals Type of animal (1) Pure-bread breeding (CN code 0104 10 10) sheep Pure-bread (CN code 0104 20 10) breeding goats Males Females Males Females Azores 100 2 500 0 0 Madeira 15 150 5 50 (1) Entry under this heading is subject to the conditions laid down in Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning pure-bred breeding sheep and goats (OJ L 153, 6. 6. 1989, p. 30)


title: 1999/876/CE: Decisión del Consejo, de 21 de diciembre 1999, relativa a la aplicación provisional del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República Popular de China sobre el comercio de productos textiles

eurovoc_concepts:
China
agreement (EU)
clothing
quantitative restriction
textile product
trade agreement (EU)

text: +(cid:9)B(cid:9)9B(cid:9)(cid:10)(cid:10)(cid:10) (cid:6)(cid:5) (cid:17)(cid:25)! (cid:25)(cid:28) (cid:3),(cid:25)#(cid:25)!(cid:30) "(cid:29) (cid:30)!(cid:26) (cid:2)(cid:28)’%$(cid:25)"!"(cid:29)(cid:26) (cid:6)% (cid:28)((cid:29)!(cid:26) (cid:16) +D>(cid:11)(cid:9) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6) (cid:3)(cid:7)(cid:8)(cid:9) (cid:10)(cid:7)(cid:11)(cid:12)(cid:13)(cid:3)(cid:9)(cid:3)(cid:13)(cid:14)(cid:15) (cid:15)(cid:5) (cid:16)(cid:6) (cid:7)(cid:15)(cid:9) (cid:3)(cid:5)(cid:15)(cid:17)(cid:13)(cid:3)(cid:13)(cid:14)(cid:15) (cid:10)(cid:9)(cid:18)(cid:9) (cid:6)(cid:7) (cid:9)(cid:10)(cid:12)(cid:13)(cid:3)(cid:9)(cid:11)(cid:13)(cid:12)(cid:13)(cid:17)(cid:9)(cid:17)(cid:19) (cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:3) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:4)(cid:6)(cid:7) (cid:1)(cid:2)(cid:8) (cid:3)(cid:9)(cid:7)(cid:5)(cid:2)(cid:10)(cid:9) (cid:11)(cid:12) (cid:13)(cid:14) (cid:11)(cid:12) (cid:11)(cid:15)(cid:16)(cid:15)(cid:12)(cid:17)(cid:18)(cid:19)(cid:12) (cid:14)(cid:20)(cid:20)(cid:20) (cid:19)(cid:12)(cid:21)(cid:22)(cid:23)(cid:15)(cid:24)(cid:22) (cid:22) (cid:21)(cid:22) (cid:22)(cid:25)(cid:21)(cid:15)(cid:16)(cid:22)(cid:16)(cid:15)(cid:26)(cid:27) (cid:25)(cid:19)(cid:28)(cid:24)(cid:15)(cid:29)(cid:15)(cid:28)(cid:27)(cid:22)(cid:21) (cid:11)(cid:12)(cid:21) (cid:30)(cid:16)(cid:31)(cid:12)(cid:19)(cid:11)(cid:28) (cid:12)(cid:27) (cid:28)(cid:19)(cid:17)(cid:22) (cid:11)(cid:12) (cid:3)(cid:22)(cid:27)!(cid:12) (cid:11)(cid:12) (cid:7)(cid:28)(cid:23)(cid:22)(cid:29) (cid:12)(cid:27)(cid:23)(cid:19)(cid:12) (cid:21)(cid:22) (cid:3)(cid:28)(cid:17)(cid:31)(cid:27)(cid:15)(cid:11)(cid:22)(cid:11) (cid:2)(cid:31)(cid:19)(cid:28)(cid:25)(cid:12)(cid:22) " (cid:21)(cid:22) #(cid:12)(cid:25)$(cid:18)(cid:21)(cid:15)(cid:16)(cid:22) %(cid:28)(cid:25)(cid:31)(cid:21)(cid:22)(cid:19) (cid:11)(cid:12) (cid:3)&(cid:15)(cid:27)(cid:22) (cid:29)(cid:28)(cid:18)(cid:19)(cid:12) (cid:12)(cid:21) (cid:16)(cid:28)(cid:17)(cid:12)(cid:19)(cid:16)(cid:15)(cid:28) (cid:11)(cid:12) (cid:25)(cid:19)(cid:28)(cid:11)(cid:31)(cid:16)(cid:23)(cid:28)(cid:29) (cid:23)(cid:12)’(cid:23)(cid:15)(cid:21)(cid:12)(cid:29) (cid:8)(cid:9)(cid:10)(cid:10)(cid:10)(cid:11)(cid:12)(cid:13)(cid:14)(cid:11)(cid:2)(cid:6)(cid:15) (cid:6)(cid:16) (cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:3) (cid:17)(cid:6) (cid:16)(cid:18) (cid:19)(cid:4)(cid:1)(cid:20)(cid:4) (cid:6)(cid:19)(cid:21)(cid:3)(cid:22)(cid:6)(cid:18)(cid:23) (cid:24)(cid:25)(cid:26)(cid:27)(cid:28) (cid:29)(cid:30) (cid:31) !(cid:27)!"(cid:28) #(cid:28)$(cid:26)(cid:27)(cid:25)(cid:27)%(cid:27)(cid:25)&(cid:28) "(cid:29) (cid:30)! (cid:2)(cid:28)’%$(cid:25)"!" (cid:6)% (cid:28)((cid:29)!(cid:23) ) (cid:29)$ (! (cid:27)(cid:25)#%(cid:30)! (cid:26)% ! (cid:27)*#%(cid:30)(cid:28) (cid:9)++(cid:23) !(cid:26)* #(cid:28)’(cid:28) (cid:30)! ( (cid:25)’(cid:29) ! , !(cid:26)(cid:29) "(cid:29)(cid:30) (cid:26)(cid:29)-%$"(cid:28) !(! (cid:27)!"(cid:28) "(cid:29)(cid:30) (cid:18) (cid:27)*#%(cid:30)(cid:28) +. (cid:23) (cid:24)(cid:25)(cid:26)(cid:27)! (cid:30)! ( (cid:28)(%(cid:29)(cid:26)(cid:27)! "(cid:29) (cid:30)! (cid:2)(cid:28)’(cid:25)(cid:26)(cid:25)/$ (cid:2)(cid:28)$(cid:26)(cid:25)"(cid:29) !$"(cid:28) (cid:30)(cid:28) (cid:26)(cid:25)-%(cid:25)(cid:29)$(cid:27)(cid:29)0 (cid:8)(cid:9)(cid:15) (cid:8)9(cid:15) (cid:30)! (cid:2)(cid:28)’(cid:25)(cid:26)(cid:25)/$ 1! $(cid:29)-(cid:28)#(cid:25)!"(cid:28) (cid:29)$ $(cid:28)’2 (cid:29) "(cid:29) (cid:30)! (cid:2)(cid:28)’%$(cid:25)"!" %$ (cid:18)#%(cid:29) "(cid:28) (cid:29)$ ,(cid:28) ’! "(cid:29) (cid:2)!$3(cid:29) "(cid:29) (cid:4)(cid:28)(cid:27)!(cid:26) (cid:29)$(cid:27) (cid:29) (cid:30)! (cid:2)(cid:28)’%4 $(cid:25)"!" (cid:6)% (cid:28)((cid:29)! ) (cid:30)! (cid:21)(cid:29)(52(cid:30)(cid:25)#! (cid:22)(cid:28)(%(cid:30)! "(cid:29) (cid:2)1(cid:25)$! ((cid:28) (cid:29)(cid:30) 6%(cid:29) (cid:26)(cid:29) ’(cid:28)"(cid:25),(cid:25)#! (cid:29)(cid:30) (cid:18)#%(cid:29) "(cid:28) (cid:29)$(cid:27) (cid:29) (cid:30)! (cid:2)(cid:28)’%$(cid:25)"!" (cid:6)% (cid:28)((cid:29)! ) (cid:30)! (cid:21)(cid:29)(52(cid:30)(cid:25)#! (cid:22)(cid:28)(%(cid:30)! "(cid:29) (cid:2)1(cid:25)$! (cid:26)(cid:28)2 (cid:29) (cid:29)(cid:30) #(cid:28)’(cid:29) #(cid:25)(cid:28) "(cid:29) ( (cid:28)"%#(cid:27)(cid:28)(cid:26) (cid:27)(cid:29)7(cid:27)(cid:25)(cid:30)(cid:29)(cid:26)8 #(cid:28)$&(cid:25)(cid:29)$(cid:29) !((cid:30)(cid:25)#! ( (cid:28)&(cid:25)(cid:26)(cid:25)(cid:28)$!(cid:30)’(cid:29)$(cid:27)(cid:29) ! (! (cid:27)(cid:25) "(cid:29)(cid:30) (cid:9) "(cid:29) (cid:29)$(cid:29) (cid:28) "(cid:29)(cid:30) !:(cid:28) 9. "(cid:25)#1(cid:28) (cid:18)#%(cid:29) "(cid:28) (cid:29)$ ,(cid:28) ’! "(cid:29) (cid:2)!$3(cid:29) "(cid:29) (cid:4)(cid:28)(cid:27)!(cid:26)(cid:23) 1!(cid:26)(cid:27)! (cid:27)!$(cid:27)(cid:28) #(cid:28)$#(cid:30)%)!$ (cid:30)(cid:28)(cid:26) ( (cid:28)#(cid:29)"(cid:25)’(cid:25)(cid:29)$(cid:27)(cid:28)(cid:26) $(cid:29)#(cid:29)(cid:26)! (cid:25)(cid:28)(cid:26) (! ! (cid:26)% #(cid:29)(cid:30)(cid:29)2 !#(cid:25)/$ ) ! (cid:29)(cid:26)(cid:29) &! "(cid:29) (cid:30)! !((cid:30)(cid:25)#!4 #(cid:25)/$ ( (cid:28)&(cid:25)(cid:26)(cid:25)(cid:28)$!(cid:30) (cid:29)#*( (cid:28)#! ((cid:28) (! (cid:27)(cid:29) "(cid:29) (cid:30)! (cid:21)(cid:29)(52(cid:30)(cid:25)#! (cid:22)(cid:28)(%(cid:30)! "(cid:29) (cid:2)1(cid:25)$!(cid:23) ;(cid:18) (cid:18)(cid:17)(cid:3)(cid:22)(cid:31)(cid:18)(cid:17)(cid:3) (cid:16)(cid:18) (cid:5)(cid:1)<(cid:19)(cid:1)(cid:6)(cid:4)(cid:31)(cid:6) (cid:17)(cid:6)(cid:2)(cid:1)(cid:5)(cid:1)(cid:20)(cid:4)0 (cid:2)(cid:18)(cid:4)(cid:20)(cid:3)(cid:7)(cid:12)(cid:5) (cid:21) (cid:6)(cid:30) (cid:18)#%(cid:29) "(cid:28) (cid:29)$ ,(cid:28) ’! "(cid:29) (cid:2)!$3(cid:29) "(cid:29) (cid:4)(cid:28)(cid:27)!(cid:26) (cid:29)$(cid:27) (cid:29) (cid:30)! (cid:2)(cid:28)’%$(cid:25)"!" (cid:6)% (cid:28)((cid:29)! ) (cid:30)! (cid:21)(cid:29)(52(cid:30)(cid:25)#! (cid:22)(cid:28)(%(cid:30)! "(cid:29) (cid:2)1(cid:25)$!(cid:23) %2 (cid:25)#!"(cid:28) (cid:29)$ (cid:22)(cid:29)=*$ (cid:29)(cid:30) (cid:14) "(cid:29) "(cid:25)#(cid:25)(cid:29)’2 (cid:29) "(cid:29) (cid:9)(cid:10)(cid:10)(cid:10) ((cid:28) (cid:29)(cid:30) 6%(cid:29) (cid:26)(cid:29) ’(cid:28)"(cid:25),(cid:25)#!$ (cid:30)(cid:28)(cid:26) (cid:18)#%(cid:29) 4 "(cid:28)(cid:26) (cid:29)$(cid:27) (cid:29) (cid:30)! (cid:2)(cid:28)’%$(cid:25)"!" (cid:6)#(cid:28)$/’(cid:25)#! (cid:6)% (cid:28)((cid:29)! ) (cid:30)! (cid:21)(cid:29)(52(cid:30)(cid:25)#! (cid:22)(cid:28)(%(cid:30)! "(cid:29) (cid:2)1(cid:25)$! (cid:26)(cid:28)2 (cid:29) (cid:29)(cid:30) #(cid:28)’(cid:29) #(cid:25)(cid:28) "(cid:29) ( (cid:28)"%#(cid:27)(cid:28)(cid:26) (cid:27)(cid:29)7(cid:27)(cid:25)(cid:30)(cid:29)(cid:26)(cid:23) #%)! 5(cid:30)(cid:27)(cid:25)’! ’(cid:28)"(cid:25),(cid:25)#!#(cid:25)/$ (cid:30)! #(cid:28)$(cid:26)(cid:27)(cid:25)(cid:27)%)(cid:29) (cid:29)(cid:30) (cid:18)#%(cid:29) "(cid:28) (cid:29)$ ,(cid:28) ’! "(cid:29) (cid:2)!$3(cid:29) "(cid:29) (cid:4)(cid:28)(cid:27)!(cid:26) %2 (cid:25)#!"(cid:28) (cid:29)(cid:30) 9. "(cid:29) $(cid:28)&(cid:25)(cid:29)’2 (cid:29) "(cid:29) (cid:9)(cid:10)(cid:10)(cid:12)(cid:23) ) ((cid:28) (cid:29)(cid:30) 6%(cid:29) (cid:26)(cid:29) ’(cid:28)"(cid:25),(cid:25)#! (cid:29)(cid:30) (cid:18)#%(cid:29) "(cid:28) (cid:29)$(cid:27) (cid:29) (cid:30)! (cid:2)(cid:28)’%$(cid:25)"!" (cid:6)% (cid:28)((cid:29)! ) (cid:30)! (cid:21)(cid:29)(52(cid:30)(cid:25)#! (cid:22)(cid:28)(%(cid:30)! "(cid:29) (cid:2)1(cid:25)$!(cid:23) %2 (cid:25)#!"(cid:28) (cid:29)(cid:30) (cid:9)(cid:10) "(cid:29) (cid:29)$(cid:29) (cid:28) "(cid:29) (cid:9)(cid:10)(cid:10)> (cid:26)(cid:28)2 (cid:29) (cid:29)(cid:30) #(cid:28)’(cid:29) #(cid:25)(cid:28) "(cid:29) ( (cid:28)"%#(cid:27)(cid:28)(cid:26) (cid:27)(cid:29)7(cid:27)(cid:25)(cid:30)(cid:29)(cid:26) $(cid:28) (cid:29)-%(cid:30)!"(cid:28)(cid:26) ((cid:28) (cid:29)(cid:30) (cid:18)#%(cid:29) "(cid:28) 2(cid:25)(cid:30)!(cid:27)(cid:29) !(cid:30) (cid:18)?@ (cid:26)(cid:28)2 (cid:29) (cid:29)(cid:30) #(cid:28)’(cid:29) #(cid:25)(cid:28) "(cid:29) ( (cid:28)"%#(cid:27)(cid:28)(cid:26) (cid:27)(cid:29)7(cid:27)(cid:25)4 (cid:30)(cid:29)(cid:26) (cid:26)(cid:29) !((cid:30)(cid:25)#! A ( (cid:28)&(cid:25)(cid:26)(cid:25)(cid:28)$!(cid:30)’(cid:29)$(cid:27)(cid:29) ! (! (cid:27)(cid:25) "(cid:29)(cid:30) (cid:9) "(cid:29) (cid:29)$(cid:29) (cid:28) "(cid:29)(cid:30) !:(cid:28) 9. (cid:23) 1!(cid:26)(cid:27)! (cid:27)!$(cid:27)(cid:28) #(cid:28)$#(cid:30)%)!$ (cid:30)(cid:28)(cid:26) ( (cid:28)#(cid:29)"(cid:25)’(cid:25)(cid:29)$(cid:27)(cid:28)(cid:26) $(cid:29)#(cid:29)(cid:26)! (cid:25)(cid:28)(cid:26) (! ! (cid:26)% #(cid:29)(cid:30)(cid:29)2 !#(cid:25)/$ ) ! (cid:29)(cid:26)(cid:29) &! "(cid:29) (cid:30)! !((cid:30)(cid:25)#!#(cid:25)/$ ( (cid:28)&(cid:25)(cid:26)(cid:25)(cid:28)$!(cid:30) (cid:29)#*( (cid:28)#! ((cid:28) (! (cid:27)(cid:29) "(cid:29) (cid:30)! (cid:21)(cid:29)(52(cid:30)(cid:25)#! (cid:22)(cid:28)(%(cid:30)! "(cid:29) (cid:2)1(cid:25)$!B (cid:6)(cid:30) (cid:27)(cid:29)7(cid:27)(cid:28) "(cid:29)(cid:30) (cid:18)#%(cid:29) "(cid:28) (cid:26)(cid:29) !"3%$(cid:27)! ! (cid:30)! ( (cid:29)(cid:26)(cid:29)$(cid:27)(cid:29) (cid:17)(cid:29)#(cid:25)(cid:26)(cid:25)/$B (cid:2)(cid:18)(cid:4)(cid:20)(cid:3)(cid:7)(cid:12)(cid:5) (cid:22) (cid:16)! ( (cid:29)(cid:26)(cid:29)$(cid:27)(cid:29) (cid:17)(cid:29)#(cid:25)(cid:26)(cid:25)/$ (cid:26)(cid:29) A (%2(cid:30)(cid:25)#!"! (cid:29)$ (cid:29)(cid:30) (cid:23)(cid:13)(cid:9)(cid:18)(cid:13)(cid:5) (cid:24)(cid:25)(cid:13)(cid:3)(cid:13)(cid:9)(cid:12) (cid:17)(cid:16) (cid:12)(cid:9)(cid:6) (cid:26)(cid:5)(cid:27)(cid:7)(cid:15)(cid:13)(cid:17)(cid:9)(cid:17)(cid:16)(cid:6) (cid:28)(cid:7)(cid:18)(cid:5)(cid:10)(cid:16)(cid:9)(cid:6)B ;(cid:29)#1(cid:28) (cid:29)$ C %(cid:26)(cid:29)(cid:30)!(cid:26)(cid:23) (cid:29)(cid:30) 9(cid:9) "(cid:29) "(cid:25)#(cid:25)(cid:29)’2 (cid:29) "(cid:29) (cid:9)(cid:10)(cid:10)(cid:10)B (cid:29)(cid:5)(cid:18) (cid:16)(cid:12) (cid:26)(cid:5)(cid:15)(cid:6)(cid:16)(cid:30)(cid:5) (cid:28)(cid:12) (cid:29)(cid:18)(cid:16)(cid:6)(cid:13)(cid:17)(cid:16)(cid:15)(cid:4)(cid:16) (cid:31)B ;(cid:18)(cid:16)(cid:3)(cid:4)(cid:6)(cid:4)


title: Aftale i form af brevveksling mellem det Europæiske Fællesskab og den Tunesiske Republik om ordningen for import til Fællesskabet af ubehandlet olivenolie med oprindelse i Tunisien

eurovoc_concepts:
CCT duties
Tunisia
association agreement (EU)
import
olive oil

text: 31. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 340/107 Mellem det Europæiske Fællesskab og den Tunesiske Republik om ordningen for import til Fællesskabet af ubehandlet olivenolie med oprindelse i Tunisien AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING A. Brev fra Fællesskabet Bruxelles, den 21. december 1999 Hr. …, Jeg skal herved henvise til de konsultationer, der har fundet sted efter artikel 3, stk. 3, i protokol nr. 1 i Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side, mellem de tunesiske myndigheder og Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers tjenestegrene, angående ordningen for import af ubehandlet olivenolie med oprindelse i Tunesien. Formålet med disse konsultationer har været at genvurdere situationen med henblik på fastsættelse af den ordning, der skal anvendes fra 1. januar 2000. På grundlag af disse konsultationer er det blevet aftalt at videreføre den nuværende ordning for et år på de samme betingelser: For perioden fra 1. januar til 31. december 2000 og for en mængde på højest 46 000 t opkræves der en told på 7,81 EUR/100 kg ved import til Fællesskabet af ubehandlet olie under KN-kode 1509 10 10 og 1509 10 90, der udelukkende er fremstillet i Tunesien og transporteret direkte fra dette land til Fælles- skabet. I mellemtiden fortsættes genvurderingen af situationen med henblik på fastsættelse af den ordning, der skal anvendes fra 1. januar 2001. Denne aftale skal godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af dette brev. Modtag, hr …, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. På vegne af Rådet for Den Europæiske Union L 340/108 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 1999 B. Brev fra Den Tunesiske Republik Bruxelles, den 21. december 1999 Hr. …, Jeg skal herved anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd: »Jeg skal herved henvise til de konsultationer, der har fundet sted efter artikel 3, stk. 3, i protokol nr. 1 i Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side, mellem de tunesiske myndigheder og Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers tjenestegrene, angående ordningen for import af ubehandlet olivenolie med oprindelse i Tunesien. Formålet med disse konsultationer har været at genvurdere situationen med henblik på fastsættelse af den ordning, der skal anvendes fra 1. januar 2000. På grundlag af disse konsultationer er det blevet aftalt at videreføre den nuværende ordning for et år på de samme betingelser: For perioden fra 1. januar til 31. december 2000 og for en mængde på højest 46 000 t opkræves der en told på 7,81 EUR/100 kg ved import til Fællesskabet af ubehandlet olie under KN-kode 1509 10 10 og 1509 10 90, der udelukkende er fremstillet i Tunesien og transporteret direkte fra dette land til Fællesskabet. I mellemtiden fortsættes genvurderingen af situationen med henblik på fastsættelse af den ordning, der skal anvendes fra 1. januar 2001. Denne aftale skal godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af dette brev. « Jeg skal herved bekræfte, at Den Tunesiske Republiks regering er indforstået med brevets indhold. Modtag, hr. …, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. På vegne af Den Tunesiske Republik


title: 1999/867/CE: Decisión del Consejo, de 21 de diciembre de 1999, relativa a la aplicación provisional de acuerdos en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y determinados terceros países (Armenia, Azerbaiyán, Georgia, Kazajstán, Moldova, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán) sobre el comercio de productos textiles

eurovoc_concepts:
USSR
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: 31. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 343/1 II (Actos cuya publicaci(cid:243)n no es una condici(cid:243)n para su aplicabilidad) CONSEJO DECISI(cid:211)N DEL CONSEJO de 21 de diciembre de 1999 relativa a la aplicaci(cid:243)n provisional de acuerdos en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y determinados terceros pa(cid:237)ses (Armenia, AzerbaiyÆn, Georgia, KazajstÆn, Moldova, Tayi- kistÆn, TurkmenistÆn y UzbekistÆn) sobre el comercio de productos textiles (1999/867/CE) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:211)N: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y en particular, su art(cid:237)culo 133 en relaci(cid:243)n con la primera frase del apartado 2 de su art(cid:237)culo 300, Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n, Considerando lo siguiente: (1) La Comisi(cid:243)n ha negociado en nombre de la Comunidad Acuerdos en forma de Canje de Notas para revisar y pro- rrogar los acuerdos y protocolos bilaterales existentes rela- tivos al comercio de productos textiles con determinados terceros pa(cid:237)ses (Armenia, AzerbaiyÆn, Georgia, KazajstÆn, Moldova, TayikistÆn, TurkmenistÆn y UzbekistÆn). (2) Dichos acuerdos en forma de Canje de Notas deber(cid:237)an aplicarse provisionalmente a partir del 1 de enero de 2000, con sujeci(cid:243)n a su aplicaci(cid:243)n provisional rec(cid:237)proca por parte de los mencionados pa(cid:237)ses, Art(cid:237)culo 1 Los Acuerdos en forma de Canje de Notas enumerados en el anexo de la presente Decisi(cid:243)n se aplicarÆn con carÆcter provi- sional a partir del 1 de enero de 2000, hasta tanto tenga lugar su celebraci(cid:243)n formal, a reserva de su aplicaci(cid:243)n provisional rec(cid:237)proca por parte de los pa(cid:237)ses asociados (1). Los textos de los Acuerdos se adjuntan a la presente Decisi(cid:243)n. Art(cid:237)culo 2 La presente Decisi(cid:243)n se publicarÆ en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. EntrarÆ en vigor al d(cid:237)a siguiente de su publicaci(cid:243)n. Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 1999. Por el Consejo El Presidente T. HALONEN (1) La fecha a partir de la cual serÆ efectiva la aplicaci(cid:243)n provisional se publicarÆ en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas


title: Regulamento (CE) n.o 2731/1999 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1999, que altera o Regulamento (CE) n.o 2603/97 que estabelece as normas de execução para a importação de arroz originário dos Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico (ACP) e dos países e territórios ultramarinos (PTU)

eurovoc_concepts:
ACP countries
import
import licence
originating product
overseas countries and territories
rice

text: 22. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 328/39 REGULAMENTO (CE) N. o 2731/1999 DA COMISSÃO de 21 de Dezembro de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 2603/97 que estabelece as normas de execução para a importação de arroz originário dos Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico (ACP) e dos países e territórios ultramarinos (PTU) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, (3) tação para uma quantidade que não permita a realização de uma operação economicamente viável. As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, Tendo em conta a Decisão 91/482/CEE do Conselho, de 25 de Julho de 1991, relativa à associação dos países e territórios ultramarinos à Comunidade Económica Europeia (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 97/803/CE (2), e, nomeadamente, o n. o 5 do seu artigo 108. oA, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1706/98 do Conselho, de 20 de Julho de 1998, que fixa o regime aplicável aos produtos agrícolas e às mercadorias resultantes da sua transfor- mação originários dos Estados da África, das Caraíbas e do Pacífico (ACP) e que revoga o Regulamento (CEE) n. o 715/ /90 (3), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 30. o, Considerando o seguinte: (1) (2) O Regulamento (CE) n. o 2603/97 da Comissão (4), alte- rado pelo Regulamento (CE) n. o 1595/98 (5), estabelece as normas de execução para a importação de arroz originário dos Estados de África, das Caraíbas e do Pací- fico (ACP) e dos países e territórios ultramarinos (PTU), no âmbito de uma quantidade anual de 160 000 tone- ladas de arroz, expresso em equivalente descascado; a experiência demonstrou que os pedidos apresentados em cada parcela dizem respeito a uma quantidade global que ultrapassa muito sensivelmente a quantidade dispo- nível e levam à emissão de certificados para quantidades reduzidas; é, pois, justificado reforçar as condições esta- belecidas para a apresentação dos pedidos, para que estes sejam apresentados por operadores que tenham uma actividade comercial na importação ou na expor- tação no sector em questão; é adequado, também, aumentar o montante da garantia relativa ao certificado. O n. o 3 do artigo 9. o do Regulamento (CE) n. o 2603/97 prevê a possibilidade de os operadores retirarem os pedidos de certificado no caso de aplicação de uma percentagem de redução; parece justificado, em face da experiência, limitar a faculdade de retirar os pedidos de certificado no caso de a aplicação de uma percentagem de redução levar à emissão de um certificado de impor- (1) JO L 263 de 19. 9. 1991, p. 1. (2) JO L 329 de 29. 11. 1997, p. 50. (3) JO L 215 de 1. 8. 1998, p. 12. (4) JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 22. (5) JO L 208 de 24. 7. 1998, p. 21. ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O Regulamento (CE) n. o 2603/97 é alterado do seguinte modo: 1. No n. o 5 do artigo 8. o o primeiro travessão passa a ter a seguinte redacção: «— o pedido deve ser apresentado por uma pessoa singular ou colectiva que, pelo menos durante um dos três anos tenha anteriores à data da apresentação do pedido, exercido uma actividade comercial de importação ou de exportação no sector do arroz e esteja inscrita num registo público de um Estado-Membro; a prova da importação ou da exportação é fornecida mediante a apresentação de, pelo menos, dois certificados de importação ou de exportação devidamente imputados, ou, se for caso disso, de declarações aduaneiras,». 2. No artigo 8. o, o n. o 6 passa a ter a seguinte redacção: Em derrogação do artigo 10. o do Regulamento (CE) «6. n. o 1162/95 da Comissão (1), o montante da garantia rela- tiva aos certificados de importação é de 120 euros por tonelada. ». 3. No artigo 9. o, o n. o 3 passa a ter a seguinte redacção: «3. Quando a quantidade relativamente à qual o certifi- cado deve ser emitido for inferior a 20 toneladas, na sequência da aplicação da percentagem de redução referida no n. o 2, o pedido de certificado pode ser retirado dentro do prazo de dois dias úteis a contar da publicação do regula- mento que estabelece a referida percentagem. A garantia é liberada imediatamente. ». Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publi- cação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2000. L 328/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 12. 1999 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão


title: 2000/111/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1999, για τον καθορισμό νέας τράπεζας αντιγόνων και για την πρόβλεψη μεταφοράς και αποθήκευσης αντιγόνων στο πλαίσιο των ενεργειών της Κοινότητας σχετικά με τα αποθέματα εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 4782]

text: 8. 2. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 33/19 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης ∆εκεµβρίου 1999 για τον καθορισµό νέας τράπεζας αντιγόνων και για την πρόβλεψη µεταφοράς και αποθήκευσης αντιγόνων στο πλαίσιο των ενεργειών της Κοινότητας σχετικά µε τα αποθέµατα εµβολίων κατά του αφθώδους πυρετού [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 4782] (2000/111/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 471/ΕΚ (6), προβλέπει την αποθήκευση των αντιγόνων σε τρεις συγκεκριµένες τοποθεσίες· Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά µε ορισµένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τοµέα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1258/99 (2), και ιδίως το άρθρο 14, την οδηγία 91/666/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 11ης ∆εκεµβρίου 1991, για τη δηµιουργία κοινοτικών αποθεµάτων εµβολίων κατά του αφθώδους πυρετού (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 1999/762/ΕΚ του Συµβουλίου (4), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση και το άρθρο 7, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) σύµφωνα µε το άρθρο 3 της απόφασης 91/666/ΕΟΚ του Συµβουλίου, η Επιτροπή, ακολουθώντας τις διαδικασίες που καθορίζονται στο άρθρο 10 της απόφασης αυτής, δύναται να καθορίζει τις εγκαταστάσεις για την αποθήκευση των κοινοτικών αποθεµάτων αντιγόνων κατά του αφθώδους πυρετού εφόσον συµµορφώνονται µε τις διατάξεις των άρθρων 4 και 6 της απόφασης αυτής· το άρθρο 3 της απόφασης 93/590/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Νοεµβρίου 1993, για την αγορά από την Κοινότητα αντιγόνων αφθώδους πυρετού στα πλαίσια της κοινοτικής δράσης που αφορά αποθέµατα αντιαφθώδους εµβολίου (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 95/ (1) ΕΕ L 224 της 18. 8. 1990, σ. 19. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 103. (3) ΕΕ L 368 της 31. 12. 1991, σ. 21. (4) ΕΕ L 301 της 24. 11. 1999, σ. 6. (5) ΕΕ L 280 της 13. 11. 1993, σ. 33. (3) (4) (5) (6) η απόφαση 97/348/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 1997, για την αγορά από την Κοινότητα αντιγόνων αφθώ- δους πυρετού και για την παρασκευή, παραγωγή, συσκευα- σία και διανοµή εµβολίων κατά του αφθώδους πυρετού (7), προβλέπει τη λεπτοµερή κατανοµή προσφάτως αγορα- σθέντων αντιγόνων σε καθορισµένες τράπεζες αντιγόνου· οι εγκαταστάσεις του Institute of Animal Health, Pir- bright, Ηνωµένο Βασίλειο, δεν αποτελούν πλέον καθορι- σµένη κοινοτική τράπεζα αντιγόνου· επιπλέον, η πρώην τρά- πεζα αντιγόνου στο Pirbright αρνήθηκε να παραλάβει τις ποσότητες και το είδος αντιγόνου που της είχαν ανατεθεί µε την απόφαση 97/348/ΕΚ, οπότε το αντιγόνο αυτό αποθη- κεύθηκε στις εγκαταστάσεις της παρασκευάστριας εταιρείας Merial S. A. S. Pirbright· λόγω των αναγκαίων εξόδων και της αναθεώρησης της σχε- τικής νοµοθεσίας φαίνεται σκόπιµο να καθοριστεί ο παρα- σκευαστής του αντιγόνου, Merial S. A. S. Pirbright, Ηνωµένο Βασίλειο, ως κοινοτική τράπεζα αντιγόνου και κατά συνέ- πεια να προβλεφθεί η µεταφορά των αντιγόνων που είναι αποθηκευµένα στο Institute for Animal Health, Pirbright, Ηνωµένο Βασίλειο, για την αποθήκευσή τους στις εγκατα- στάσεις της Merial S. A. S. Pirbright· ο γενικός διευθυντής της γενικής διεύθυνσης που είναι αρµόδια για την κοινοτική κτηνιατρική νοµοθεσία στο πεδίο της υγείας των ζώων εξουσιοδοτείται να υπογράψει συµβά- σεις µε τις καθορισµένες ιδιωτικές τράπεζες εµβολίων· (7) τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης κτηνιατρικής επιτροπής, (6) ΕΕ L 269 της 11. 11. 1995, σ. 29. (7) ΕΕ L 148 της 6. 6. 1997, σ. 27. L 33/20 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8. 2. 2000 ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 3 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση της απόφασης 91/666/ΕΟΚ του Συµβουλίου, δηµιουρ- γείται τράπεζα αντιγόνου στο Merial S. A. S. , Pirbright, Ηνωµένο Βασίλειο. 2. Οι ποσότητες και τα είδη αντιγόνων που είναι αποθηκευµένα, σύµφωνα µε την απόφαση 93/590/ΕΚ της Επιτροπής, στην κοινο- τική τράπεζα αντιγόνου στο Institute of Animal Health, Pirbright, Ηνωµένο Βασίλειο, µεταφέρονται για αποθήκευση στην Merial S. A. S, Pirbright, Ηνωµένο Βασίλειο. Η µεταφορά αυτή διενεργείται µε ευθύνη της Merial S. A. S. 3. Τα αντιγόνα που αγοράστηκαν από την Κοινότητα και, σύµφωνα µε την απόφαση 97/348/ΕΚ της Επιτροπής, ανατέθηκαν στην κοινοτική τράπεζα αντιγόνων στις εγκαταστάσεις του Institute of Animal Health, Pirbright, θα αποθηκευθούν στις εγκαταστάσεις της Merial S. A. S. 4. Για την επίτευξη των στόχων των παραγράφων 2 και 3, η Επιτροπή συνάπτει σύµβαση εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότη- τας, µε την Merial S. A. S. Ο γενικός διευθυντής της γενικής διεύθυνσης που είναι 5. αρµόδια για την κοινοτική κτηνιατρική νοµοθεσία στο πεδίο της υγείας των ζώων εξουσιοδοτείται να υπογράψει τη σύµβαση για τη µεταφορά και αποθήκευση των ποσοτήτων και ειδών αντιγόνων εξ ονόµατος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση εφαρµόζεται από 1ης Φεβρουαρίου 2000. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη. Βρυξέλλες, 21 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή David BYRNE Μέλος της Επιτροπής


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2740/1999, 21. detsember 1999, milles sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad nõukogu määrusele (EÜ) nr 1447/1999, millega kehtestatakse ühise kalanduspoliitika eeskirju tõsiselt rikkuvate käitumisviiside loetelu

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
fishing regulations
infringement of EU law

text: 164 ET Euroopa Liidu Teataja 04/4. kd 31999R2740 22. 12. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 328/62 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2740/1999, 21. detsember 1999, milles sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad nõukogu määrusele (EÜ) nr 1447/1999, millega kehtestatakse ühise kalanduspoliitika eeskirju tõsiselt rikkuvate käitumisviiside loetelu EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, juuni 1999. aasta määrust (EÜ) võttes arvesse nõukogu 24. nr 1447/1999, millega kehtestatakse ühise kalanduspoliitika ees- kirju tõsiselt rikkuvate käitumisviiside loetelu, (1) eriti selle artik- li 2 lõiget 4, ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) (5) määruse (EÜ) nr 1447/1999 artikli 2 lõike 1 alusel peavad liikmesriigid teatama komisjonile liikmesriikide seireasu- tuste avastatud käitumisjuhtudest, mis tõsiselt rikuvad ühise kalanduspoliitika eeskirju, ja andma talle igakülgset informatsiooni haldus- ja/või kohtuorganite poolt võetud meetmete kohta; seetõttu tuleks määratleda teatatava teabe üksikasjad, nii- suguste teatamiste kuupäevad ja kasutatav vorming; määruse (EÜ) nr 1447/1999 artikli 2 lõike 2 alusel peab komisjon tegema liikmesriikidelt saadud teabe kättesaada- vaks nõukogule, Euroopa Parlamendile ja kalanduse nõuandekomiteele; seetõttu tuleb sätestada kõnealuse teabe nendele asutustele kättesaadavaks tegemise üksikasjalikud eeskirjad; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja akvakultuuri korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: ja mille puhul on esitatud ametlik aruanne, määratledes niisuguste rikkumiste laadi vastavalt määruse (EÜ) nr 1447/1999 artiklis 1 sätestatud liigitusele ning esitades rikkumiste üksikasjad vastavalt I lisas sätestatud näidisele ja kasutades II lisas sätestatud koode. 2. Nad teatavad komisjonile algatatud menetluste tüübi, vastu- võetud otsuse(d) (kõik juhtumid) ja määratud sanktsioonide laa- di, kasutades eritermineid. 3. Liikmesriigid saadavad selle teabe komisjonile esimest korda enne 31. märtsi 2001 aasta 2000 kohta ja seejärel igal aastal hil- jemalt 31. märtsiks eelmise kalendriaasta kohta. 4. Liikmesriikide aastaaruanne hõlmab kõiki eelmisel aastal avas- tatud lõikes 1 nimetatud tõsiseid rikkumisi ja varem avastatud rik- kumisi, mille kohta võeti eelmisel aastal vastu olukorda muutev otsus. 5. Elektroonilisel teel asjakohase teabe teatavaks tegemise vor- ming sätestatakse, pidades nõu liikmesriikide ja komisjoniga. Artikkel 2 Komisjon esitab nõukogule, Euroopa Parlamendile ja kalanduse nõuandekomiteele hiljemalt iga aasta 1. juuniks liikmesriikide kaupa koostatud üldülevaate artikli 1 alusel liikmesriikidelt saadud teabe kohta. Artikkel 1 Artikkel 3 1. Liikmesriigid teatavad komisjonile elektroonilisel teel eraldi numbri all kõikidest liikmesriikide seireasutuste avastatud käitu- misjuhtudest, mis tõsiselt rikuvad ühise kalanduspoliitika eeskirju Käesolev määrus avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. jõustub seitsmendal päeval pärast selle Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 21. detsember 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 167, 2. 7. 1999, lk 5. 04/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 165 A S I L I 166 ET Euroopa Liidu Teataja 04/4. kd II LISA Ühise kalanduspoliitika eeskirju tõsiselt rikkuvatest käitumisviisidest teatamise koodid Kood Käitumisviis A1 A2 B1 C1 C2 C3 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 E1 E2 E3 E4 F1 F2 Asjakohastele ühenduse eeskirjadele vastavuse kontrolli ülesandeid täitvate kalandusinspektorite töö takistamine Uurimiste või kohtumenetluste käigus kasutamiseks sobivate tõendite võltsimine, varjamine, hävi- tamine või rikkumine Ühenduse õigusega sätestatud ametiülesandeid täitvate, kehtivate ühenduse eeskirjade järgimist jäl- givate vaatlejate töö takistamine Kalapüük ilma lipuliikmesriigi või komisjoni väljastatud püügilitsentsi, püügiloa või muu kalapüü- giks nõutava loata Kalapüük ühe eespool nimetatud dokumendi alusel, mille sisu on võltsitud Kalalaeva pardatähise võltsimine, kustutamine või varjamine Keelatud püügivahendite või püügivahendite eraldusvõimet mõjutavate seadiste kasutamine või pardal hoidmine Keelatud kalapüügiviiside kasutamine Teatavas kalapüügivööndis kasutamiseks keelatud püügivahendite sorimata või stoovimata jätmine Moratooriumi- või püügikeelualuste kalavarude hulka kuuluvate liikide spetsialiseeritud püük või pardal hoidmine Loata kalapüük antud vööndis ja/või teatavas ajavahemikus Alammõõte käsitlevate eeskirjade eiramine Kahe või enama laeva ühistegevuga hõlmatud ümberlaadimise ja kalapüügitoimingute eeskirjade ja menetluste eiramine Püügipäevikutes, lossimisdeklaratsioonides, müügiteatistes, ülevõtmisdeklaratsioonides ja trans- pordidokumentides andmete võltsimine või mitteregistreerimine või nende dokumentide mitte- hoidmine või -esitamine Satelliitsidel põhineva laevade seire süsteemi rikkumine Kalalaevade liikumise ja pardal hoitavate kalasaaduste andmete kaugedastamist käsitlevate ühen- duse eeskirjade tahtlik eiramine Kolmanda riigi kalalaeva kapteni või tema esindaja suutmatus täita ühenduse kalavetes tegutsedes kehtivaid kontrollieeskirju Ühenduse kontrolli- ja rakenduseeskirjadele mittevastavate kalasaaduste lossimine Kehtivatele turustus- ja eriti alammõõte käsitlevatele normidele mittevastavate kalasaaduste varu- mine, töötlemine, turuleviimine ja transportimine


title: 2000/26/EG: Beschikking van de Commissie van 21 december 1999 houdende wijziging van Beschikking 87/293/EEG tot toelating van methoden voor de indeling van geslachte varkens in Ierland (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 4741) (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
carcase
classification
meat processing industry
swine

text: 13. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 9/29 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 21 december 1999 houdende wijziging van Beschikking 87/293/EEG tot toelating van methoden voor de indeling van geslachte varkens in Ierland (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 4741) (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek) (2000/26/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2759/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappe- lijke ordening der markten in de sector varkensvlees (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3290/94 (2), Gelet op Verordening (EEG) nr. 3220/84 van de Raad van 13 november 1984 tot vaststelling van het communautaire indelingsschema voor geslachte varkens (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3513/93 (4), en met name op artikel 5, lid 2, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) De Commissie heeft bij Beschikking 87/293/EEG (5), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 98/ 284/EG (6), verschillende methoden voor de indeling van geslachte varkens in Ierland goedgekeurd. De Ierse regering heeft de Commissie gevraagd de methode „introscope/midline” in de lijst van goedgekeurde methoden voor de indeling van geslachte varkens in Ierland te schrappen, omdat deze methode in dat land niet langer voor het indelen van geslachte varkens wordt gebruikt. Beschikking 87/293/EEG moet dienovereenkomstig worden gewijzigd. De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor varkensvlees, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Beschikking 87/293/EEG wordt als volgt gewijzigd: 1. In artikel 1 wordt het derde streepje geschrapt. 2. Deel 3 van de bijlage wordt geschrapt. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot Ierland. Gedaan te Brussel, 21 december 1999. (1) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 1. (2) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105. (3) PB L 301 van 20. 11. 1984, blz. 1. (4) PB L 320 van 22. 12. 1993, blz. 5. (5) PB L 146 van 6. 6. 1987, blz. 66. (6) PB L 128 van 30. 4. 1998, blz. 69. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: 2000/86/EG: Beschikking van de Commissie van 21 december 1999 tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van visserijproducten van oorsprong uit China en tot intrekking van Beschikking 97/368/EG (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 4761) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
China
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

text: L 26/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 2. 2000 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 21 december 1999 tot vaststelling van bĳzondere voorwaarden voor de invoer van visserĳproducten van oorsprong uit China en tot intrekking van Beschikking 97/368/EG (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 4761) (Voor de EER relevante tekst) (2000/86/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (7) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Richtlĳn 91/493/EEG van de Raad van 22 juli 1991 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van visserĳproducten (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 97/79/EG van de Raad (2), en met name op artikel 11, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Een team van deskundigen van de Commissie heeft bĳ een controlebezoek aan China nagegaan onder welke omstandigheden visserĳproducten worden geprodu- ceerd, opgeslagen en naar de Gemeenschap verzonden. De wettelĳke voorschriften van China inzake de gezond- heidsinspectie en de controle van visserĳproducten kunnen als gelĳkwaardig worden beschouwd aan die welke bĳ Richtlĳn 91/493/EEG zĳn vastgesteld. De „State Administration for Entry/Exit Inspection and Quarantine (CIQ SA)” in China is in staat de toepassing van de geldende wetgeving doeltreffend te controleren. De in artikel 11, lid 4, onder a), van Richtlĳn 91/ 493/EEG bedoelde voorwaarden voor afgifte van het gezondheidscertificaat moeten ook vaststelling omvatten van een certificaatmodel, van de minimum- eisen ten aanzien van de taal of talen waarin het certifi- caat moet worden opgesteld en van de functie van de voor de ondertekening ervan gemachtigd persoon. de Krachtens artikel 11, lid 4, onder b), van Richtlĳn 91/ 493/EEG moet op de verpakking van visserĳproducten een merk moet worden aangebracht waarin de naam van het derde land en het erkenningsnummer/registratie- nummer van de inrichting, het fabrieksschip, de koelop- slagplaats of het vriesschip van herkomst zĳn vermeld. Krachtens artikel 11, lid 4, onder c), van Richtlĳn 91/ 493/EEG moet een lĳst van erkende inrichtingen, fabrieksschepen en koelopslagplaatsen worden opge- steld. Overeenkomstig Richtlĳn 92/48/EEG (3) moet een lĳst van geregistreerde vriesschepen worden opgesteld. De bedoelde lĳsten moeten worden opgesteld aan de hand van een mededeling van de CIQ SA aan de Commissie. Bĳgevolg moet de CIQ SA ervoor zorgen dat lid 4, van Richtlĳn de in dit verband bĳ artikel 11, 91/493/EEG vastgestelde bepalingen worden nageleefd. De CIQ SA heeft officiële garanties gegeven ten aanzien van de inachtneming van de in hoofdstuk V van de bĳlage bĳ Richtlĳn 91/493/EEG vastgestelde voor- schriften en, wat de erkenning of de registratie van inrichtingen, koelopslagplaatsen of vriesschepen van herkomst betreft, ten aanzien van de inachtneming van voorschriften die gelĳkwaardig zĳn aan die welke bĳ die richtlĳn zĳn vastgesteld. fabrieksschepen, (8) (9) Op grond van de resultaten van het controlebezoek moet Beschikking 97/368/EG van de Commissie van 11 juni 1997 betreffende beschermende maatregelen ten aanzien van visserĳproducten van oorsprong uit China (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Beschikking 98/ 321/EG (5), worden ingetrokken. De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Veterinair Comité, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De instantie die in China bevoegd is om de inachtneming van Richtlĳn 91/493/EEG met betrekking tot visserĳ- en aquacul- tuurproducten te controleren en desbetreffende certificaten af te geven, is de „State Administration for Entry/Exit Inspection and Quarantine (CIQ SA)”. Artikel 2 Ten aanzien van visserĳ- oorsprong uit China gelden de volgende eisen: en aquacultuurproducten van 1. Iedere zending moet vergezeld gaan van het genummerde, naar behoren ingevulde, gedateerde en ondertekende origi- neel van een enkelbladig gezondheidscertificaat volgens het model in bĳlage A. 2. De producten moeten afkomstig zĳn van op de lĳst in bĳlage B opgenomen erkende inrichtingen, fabrieksschepen of koelopslagplaatsen, dan wel geregistreerde vriesschepen. 3. Tenzĳ het ingevroren visserĳproducten in bulk voor de conservenindustrie betreft, moeten op iedere verpakking onuitwisbaar het woord „China” en het erkenningsnummer/ registratienummer van de inrichting, het fabrieksschip, de koelopslagplaats op het vriesschip van herkomst zĳn aange- bracht. (1) PB L 268 van 24. 9. 1991, blz. 15. (2) PB L 24 van 30. 1. 1998, blz. 31. (3) PB L 187 van 7. 7. 1992, blz. 41. (4) PB L 156 van 13. 6. 1997, blz. 57. (5) PB L 140 van 12. 5. 1998, blz. 17. 2. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 26/27 Artikel 3 Het in artikel 2, punt 1, bedoelde certificaat moet worden opgesteld in ten minste één van de officiële 1. talen van de lidstaat waar de controles worden verricht. 2. Op het certificaat worden de naam, de titel en de handtekening van de vertegenwoordiger van de CIQ SA, alsmede het officiële stempel van die instantie aangebracht in een andere kleur dan die welke voor de overige vermeldingen wordt gebruikt. Artikel 4 Artikel 5 Beschikking 97/368/EG wordt ingetrokken. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 21 december 1999. Voor de Commissie David BYRNE Lid van de Commissie L 26/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 2. 2000 BĲLAGE A GEZONDHEIDSCERTIFICAAT voor visserĳ- en aquacultuurproducten, met uitzondering van tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, mantel- dieren en mariene buikpotigen, ongeacht de aanbiedingsvorm, van oorsprong uit China en bestemd voor uitvoer naar de Europese Gemeenschap Referentienummer:. Land van verzending: CHINA Bevoegde instantie: State Administration for Entry/Exit Inspection and Quarantine (CIQ SA) I. Identificatie van de producten — Omschrĳving van het visserĳproduct/aquacultuurproduct (1):. — soort (wetenschappelĳke naam):. — aanbiedingsvorm en aard van de behandeling (2):. — Codenummer (eventueel):. — Aard van de verpakking:. — Aantal colli:. — Nettogewicht:. — Vereiste temperatuur bĳ opslag en vervoer:. II. Oorsprong van de producten Naam en officieel erkenningsnummer/registratienummer van de inrichting(en), het fabrieksschip (de fabrieksschepen), de koelopslagplaats(en) of het vriesschip (de vriesschepen), dat die door de CIQ SA voor uitvoer naar de Europese Gemeenschap is/zĳn erkend/geregistreerd:. III. Bestemming van de producten De producten worden verzonden van:. (Plaats van verzending) naar:. (Land en plaats van bestemming) per (vervoermiddel):. Naam en adres van de afzender:. Naam van de geadresseerde en leveringsadres:. (1) Doorhalen wat niet van toepassing is. (2) Levend, gekoeld, bevroren, gezouten, gerookt, ingeblikt, enz. 2. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 26/29 IV. Gezondheidsverklaring — Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart dat de hierboven beschreven visserĳ- of aquacultuurproducten: 1. zĳn gevangen en aan boord van de vaartuigen zĳn gehanteerd overeenkomstig de bĳ Richtlĳn 92/48/EEG vastgestelde hygiënevoorschriften; 2. op hygiënische wĳze zĳn gelost, behandeld en, in voorkomend geval, verpakt, bewerkt, verwerkt, ingevroren, ontdooid of opgeslagen met inachtneming van de voorschriften van de hoofdstukken II, III en IV van de bĳlage bĳ Richtlĳn 91/493/EEG; 3. een gezondheidscontrole hebben ondergaan overeenkomstig hoofdstuk V van de bĳlage bĳ Richtlĳn 91/ 493/EEG; 4. zĳn verpakt, geïdentificeerd, opgeslagen en verzonden overeenkomstig de hoofdstukken VI, VII en VIII van de bĳlage bĳ Richtlĳn 91/493/EEG; 5. niet afkomstig zĳn van giftige of biotoxines bevattende soorten; 6. met goed gevolg zĳn onderworpen aan de organoleptische, parasitologische, chemische en microbiologische controles die bĳ Richtlĳn 91/493/EEG en de desbetreffende toepassingsbesluiten voor bepaalde categorieën visserĳproducten zĳn vastgesteld. — Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart de bepalingen van de Richtlĳnen 91/493/EEG en 92/48/EEG en van Beschikking 2000/86/EG te kennen. Gedaan te. , (Plaats) op. (Datum) (cid:2)Officieel stempel (3). Handtekening van de officiële inspecteur (3). (Naam in hoofdletters, titel en functie van de ondertekenaar) (3) Het stempel en de handtekening moeten in een andere kleur zijn dan die waarin de andere gegevens van het certificaat zijn vermeld. L 26/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 2. 2000 ANEXO B — BILAG B — ANHANG B — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β — ANNEX B — ANNEXE B — ALLEGATO B — BĲLAGE B — ANEXO B — LIITE B — BILAGA B LISTA DE ESTABLECIMIENTOS Y BUQUES AUTORIZADOS O REGISTRADOS — LISTE OVER AUTORISEREDE/ REGISTREREDE VIRKSOMHEDER/FARTØJER — VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN BETRIEBE/FISCHEREI- FAHRZEUGE — ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ/ΚΑΤΑΧΩΡΗΜΕΝΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ/ΠΛΟΙΩΝ — LIST OF APPROVED/REGISTERED ESTABLISHMENTS/VESSELS — LISTE DES ÉTABLISSEMENTS/NAVIRES AGRÉÉS/ ENREGISTRÉS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI E DELLE NAVI RICONOSCIUTI O REGISTRATI — LĲST VAN ERKENDE/GEREGISTREERDE INRICHTINGEN/VAARTUIGEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS/NAVIOS APROVADOS/REGISTADOS — LUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ/REKISTERÖIDYISTÄ LAITOKSISTA/ALUKSISTA — FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA/REGISTRERADE ANLÄGGNINGAR/FARTYG 1 = No de aprobación — Autorisationsnummer — Zulassungsnummer — Αριθ. έγκρισης — Approval number — Numéro d'agrément — N. di riconoscimento — Erkenningsnummer/Registratienummer — Número de aprovação — Hyväksymisnumero — Godkännandenummer 2 = Nombre — Navn — Name — Όνοµα — Name — Nom — Denominazione — Naam — None — Varaston nimi — Namn 3 = Ciudad/Región — By/Region — Stadt/Region — Πόλη/Περιοχή — City/Region — Ville/Région — Città/ Regione — Stad/Regio — Citade/Região — Kaupunki/Alue — Ort/Region 4 = Categoría — Kategori — Kategorie — Κατηγορία — Category — Catégorie — Categoria — Categorie — Categoria — Ryhmä — Kategori PP: Empresa de transformación — Virksomhed — Verarbeitungsbetrieb — Εγκατάσταση — Processing Plant — Établissement — Stabilimento di trasformazione — Inrichting — Estabelecimento — Jalostamo — Anlägg- ning/Beredningsanläggning FV: Buque factoría — Fabriksfartøj — Fabrikschiff — Πλοίο-εργοστάσιο — Factory vessel — Navire-usine — Nave officina — Fabrieksschip — Navio-fábrica — Tehdasalus — Fabriksfartyg ZV: Buque congelador — Fryseskib — Gefrierschiff — Πλοίο-ψυγείο — Freezer Vessel — Bateau congélateur — Nave congelatrice — Vriesschip — Navio congelador — Pakastusalus — Frysfartyg (1) (2) (3) 1200/02019 Tianjin Oriental Fishery Ltd ECONOMIC & TECHNOLOGICAL DEV. AREA TIANJIN 1200/02028 Tianjin Smart Gulf Foodstuffs Co. , Ltd JINNAN DISTRICT TIANJIN 1200/20001 CNFC 9305 1200/20002 CNFC 9306 1200/20003 CNFC 9307 1200/20004 CNFC 9308 1200/20005 Yuanyu 1 1200/20006 Yuanyu 15 1200/20007 Yuanyu 627 1200/20008 Yuanyu 629 1200/20009 CNFC 9511 XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING (4) PP PP ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV 2. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 26/31 (1) (2) (3) 1200/20010 CNFC 9514 1200/20011 Zhongshui 9201 1200/20012 Zhongshui 9202 1200/20013 Puyu 6009 1200/20014 Jiuyuan 811 1200/20015 Puyu 6001 1200/20016 Puyu 6015 1200/20017 CNFC 9501 1200/20018 CNFC 9503 1200/20019 Minyu 701 1200/20020 Minfei 1 1200/20021 Minfei 3 1200/20022 Zhijiang 3 1200/20023 Zhijinag 5 1200/20024 Zhijinag 1 1200/20025 Sulianyu 601 1200/20026 Suyu 605 1200/20027 Suyu 613 1200/20028 Yuanyu 2 1200/20029 Yuanyu 19 1200/20030 Yuanyu 17 1200/20031 Yuanyu 628 1200/20032 Yuanyu 630 XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING (4) ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV L 26/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 2. 2000 (1) (2) (3) 1200/20033 CNFC 9510 1200/20034 CNFC 9512 1200/20035 CNFC 9515 1200/20036 Puyu 6010 1200/20037 Jiuyuan 812 1200/20038 Puyu 6002 1200/20039 Puyu 6016 1200/20040 CNFC 9502 1200/20041 CNFC 9504 1200/20042 Minyu 702 1200/20043 Minfei 2 1200/20044 Minfei 4 1200/20045 Zhijiang 4 1200/20046 Zhijiang 6 1200/20047 Zhijiang 2 1200/20048 Sulianyu 602 1200/20049 Suyu 606 1200/20050 Suyu 614 1200/20051 CNFC 9509 XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING 1300/02211 Tangshan Jiamei Aquaic Products & Foodstuffs Co. , Ltd 2100/01001 Dalian Shengnuo Foodstuffs Co. , Ltd LUBEI DISTRICT TANGSHAN JINZHOU DISTRICT DALIAN 2100/02001 Liaoning Dalian Ocean Fishery Group Co. , Freezing & Processing Plant GANJINGZI DISTRICT DALIAN 2100/02004 Liaoning Foodstuffs Imp. , & Exp. , Co. , Cold Storing Plant GANJINGZI DISTRICT DALIAN (4) ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV PP PP PP PP 2. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 26/33 (1) (2) (3) 2100/02019 Dalian Changfeng Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02026 Dalian Rifu Foodstuffs Co. , Ltd Frozen Factory 2100/02027 Dalian Yunsheng Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02060 Dalian Zhongwei Fishery Products Co. , Ltd PULANDIAN CITY LIAONING PROVINCE PULANDIAN DALIAN PULANDIAN CITY LIAONING PROVINCE DALIAN LIAONING 2100/02091 Dalian Zhangzidao Fishery Group Yongxiang Aquatic Product Co. CHANGHAI COUNTRY DALIAN 2100/02116 Dalian Zhonling Marine Food Company Ltd 2100/02120 Dalian Jianghai Food Co. , Ltd 2100/02128 Dalian Sea Dragon Seafood Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02141 Dalian Tongyuan Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02149 Dalian Jinzhou Yulong Food Frozen Factory 2100/02152 Dalian Jinzhou Dashan Seafoods Processing Factory 2100/02158 Dalian Rifeng Aquatic Products Co. , Ltd 2100/02172 Zhuanghe Heidao Town Er Dao Gou Frozen Factory 2100/02173 Dalian Hualian Food Co. , Ltd 2100/02175 Dalian Hongye Sea Products Co. , Ltd JINZHOU DISTRICT DALIAN JINZHOU DISTRICT DALIAN JINZHOU DISTRICT DALIAN JINZHOU DISTRICT DALIAN JINZHOU DISTRICT DALIAN JINZHOU DISTRICT DALIAN ZHUANGHE CITY DALIAN ZHUANGHE CITY DALIAN WULU TOWN ZHUANGHE ZHUANGHE CITY DALIAN 2100/02223 2100/02292 Jinzhou Sea Fishery General Company No 2 Product Processing Factory ECONOMIC DEVELOPMENT ZONE JINZHOU Donghai Freezing Factory, Dalian Economic and Technical Development Zonz DONGHAI VILLAGE DALIAN 2100/02293 Dalian fari Marine Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02294 Dalian Huamei Seafoods Co. , Ltd ECONOMIC & TECHNICAL DEV. ZONE DALIAN ECONOMIC & TECHNICAL DEV. ZONE DALIAN 2100/02315 Genghai 2100/02316 Yunhai 2100/02317 Tongxinghai 2100/02318 Fuxinghai GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN (4) PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP FV FV FV FV L 26/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 2. 2000 (1) (2) (3) 2100/02321 Dalian Dongji Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02323 Dalian Daoqi Food Co. , Ltd 2100/02335 Dalian Xiangshan Marine Products Co. , Ltd 2100/02337 Dalian Zhonghan Aquatic Products Co. , Ltd 2100/02339 The Freezing Factory, Dalian Rixin Aquaculture Co. , Ltd 2100/02340 China Dalian Zhongtai Aquatic Products Co. , Ltd 2100/02341 Dalian Yanming Foodstuffs Co. , Ltd Frozen Factory 2100/02363 Dalian Shinko Marine Co. , Ltd 2100/02364 Dalian Caiyang Aquatic Products Co. , Ltd ZHUANGHE CITY DALIAN ZHUANGHE CITY DALIAN ZHUANGHE CITY DALIAN COMMUNE ZHUANGHE LIAONING PULANDIAN DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN PULANDIAN DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN 2100/02371 Cofco Dandong Sanxing Foreign Trade Cold Storage & Processing Factory ZHENXING DISTRICT DANDONG 2100/02385 Dalian Sitong Sea Products Co. Ltd 2100/02387 Dalian Zhudao Foodstuffs Co. , Ltd ZHUANGHE LIAONING ZHUANGHE LIAONING 2100/02388 Dalian Ningri Food Industrial Co. , Ltd Processing Factory GANJINGZI DISTRICT, LIAONING DALIAN 2100/02403 Xinxinghai 2100/02437 Dalian Seagem Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02720 Liaoyu 811 2100/02721 Liaoyu 812 2100/02722 Liaoyu 827 2100/02723 Liaoyu 828 2100/02724 Liaoyu 831 2100/02725 Liaoyu 832 2100/02726 Liao Yu Leng 3 2100/02727 Liao Yu Leng 4 GANJINGZI DISTRICT DALIAN ZHUANGHE CITY DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN (4) PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP FV PP ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV 2. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 26/35 (1) (2) (3) 2100/02728 Zhangyuanyu 3 2100/02729 Zhangyuanyu 4 2100/02730 Zhangyuanyu 5 2100/02731 Zhangyuanyu 6 CHANGHAI DALIAN CHANGHAI DALIAN CHANGHAI DALIAN CHANGHAI DALIAN 2100/29020 Dalian Youlian Seafood Co. , Ltd JINZHOU DISTRICT DALIAN 3100/02028 3100/02029 3100/02030 3100/02031 3100/02032 Kai Xing MV (Shanghai Deepsea Fisheries Corp. ) SHANGHAI Kai Fa MV (Shanghai Deepsea Fisheries Corp. ) SHANGHAI Kai Feng MV (Shanghai Deepsea Fisheries Co. ) SHANGHAI Kai Tuo MV (Shanghai Deepsea Fisheries Corp. ) SHANGHAI Kai Chuang MV (Shanghai Deepsea Fisheries Corp. ) SHANGHAI 3100/02039 Shanghai Ho Ho Food Factory SHANGHAI 3100/20236 3200/02163 Kai Ming MV (Sanhai Deepsea Fisheries Corp. ) SHANGHAI Xinyi Aquatic Products Freezing & Processing Factory 3200/02192 Yancheng Aquatic Product Co. , Freezing Plant 3200/02195 Huaiyin Earth Green Foodstuffs Co. , Ltd 3200/02230 Huaiyin Hongze Lake Green Foodstuffs Co. , Ltd 3200/02320 Jiangsu Zhenfeng Group Food Company 3200/02339 Yancheng Yaou Seafoods Co. , Ltd XINYI CITY JIANGSU YANGCHENG CITY JIANGSU HUAIYIN CITY JIANGSU HONGZE COUNTY JIANGSU DAFENG JIANGSU DAFENG JIANGSU 3300/02001 Aquatic Products Processing Factory of China National Zhoushan Marine Fisheries Company ZHOUSHAN ZHEJIANG 3300/02003 Zhoushan Industrial Co. , Ltd Cold Storage ZHOUSHAN ZHEJIANG 3300/02008 The Third Cold Storage Plant of Zhoushan Ocean Fishery Group Corp. ZHOUSHAN ZHEJIANG 3300/02023 Ming Chang MV (Zhoushan Deep Sea Fisheries Corp. ) 3300/02024 Ming Zhu MV (Zhoushan Deep Sea Fisheries Corp. ) 3300/02037 Zhoushan Industrial Co. , Ltd Food Processing Factory 3300/02126 Ningbo Jiuzhou Foods Co. , Ltd ZHOUSHAN ZHEJIANG ZHOUSHAN ZHEJIANG ZHOUSHAN ZHEJIANG XIANGSHAN NINGBO (4) ZV ZV ZV ZV PP FV FV FV FV FV PP FV PP PP PP PP PP PP PP PP PP FV FV PP PP L 26/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 2. 2000 (1) 3300/02131 (2) (3) Zhejiang Aquatic Products Imp. , & Exp. , Corp. , Wenzhou Cold Store LONGWAN DISTRICT WENZHOU 3300/02138 Wenzhou Anda Aquatic Products Co. , Ltd 3300/02162 Wenling Shatou Sea Food Cold Storage Plant 3300/02164 Wenling No 1 Aquatic Products Cold storage 3300/02178 Fenghua Hailiqu Frozen Foods Co. , Ltd PINGYANG ZHEJIANG WENLING ZHEJIANG WENLING ZHEJIANG FENGHUA NINGBO 3300/02185 Zhejian Cereals, Oils & Foodstuffs I/E Corp. Yueqing Cooperative Cold Storage Plant YUEQING ZHEJIANG 3300/02190 Zhejjian Zhoushan Haisilk Aquatic Products Co. Ltd 3300/02331 Yuhum Minzhu Freezing Plant 3300/02535 Pingyang Xingyi Aquatic Products Co. , Ltd 3300/02562 Ruian Huasheng Aquatic Products Factory 3302/02003 Ningbo Yuping Frozen Foods, Co. , Ltd 3302/02012 Ningbo Dayu Food Co. , Ltd 3502/02030 Xiamen Tong An General Food Industrial Co. , Ltd 3700/01013 Rongcheng Canned Factory ZHOUSHAN ZHEJIANG YUHUAN ZHEJIANG WENZHOU ZHEJIANG RUIAN ZHEJIANG FENGHUA NINGBO XIANGSHAN NINGBO XIAMEN FUJIAN SHENSHAN SHANDONG 3700/01019 Rong Cheng Shidao Guangxin Food Co. , Ltd SHIDAO 3700/01032 Qingdao Canned Factory 3700/01045 Qingdao Nifod Foods Co. , Ltd JIAONAN CITY QINGDAO HUANGDAO QINGDAO 3700/02009 Shandong Foodstuffs Imp. , & Exp. , Corp. , Qingdao Refrige- ration Plant QINGDAO 3700/02014 Fuchang Refrigeration Plant QINGDAO 3700/02017 QingDao HaiZhen Foodstuff Cold Storage & Processing QINGDAO 3700/02019 Qingdao Jiayuan Aquatic (Group) Co. 3700/02020 Shangma Town Processing Refrigeration Plant 3700/02023 Qingdao Hongdao Seafood Development Corporation 3700/02025 Qingdao Fuhua Aquatic Foodstuffs Co. , Ltd LAOSHAN QINGDAO SHANGMA TOWN QINGDAO CHENGYANG DISTRICT QINGDAO LICANG DISTRICT QINGDAO (4) PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP 2. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 26/37 (1) (2) (3) 3700/02033 (H. K. ) QinDao SanYang Aquatic Products Co. , Ltd 3700/02036 Qingdao Shimeian Cold Storage Plant HUANGDAO QINGDAO LICANG DISTRICT QINGDAO 3700/02039 3700/02041 Qingdao Haifeng Group Co. , Cold Storage Plant QINGDAO QingDao KangDa No 2 Cold Storage Plant JIAONAN 3700/02055 Jimo Foreign Trade Refrigeration Plant 3700/02089 Rongcheng Taixiang Aquatic Co. , Ltd 3700/02123 Rushan Huaen Aquatic Co. , Ltd JIMO QINGDAO RONGCHENG WEIHAI RIZHAO CITY SHANDONG 3700/02139 3700/02173 National Fisheries Yantai Marine Fisheries Corp. , Aquatic Products Processing Factory ZHIFU DISTRICT YANTAI Shandong Corporation Longkou Aquatic Product Comprehensive 3700/02216 Qingdqo Huaguan Food Co. , Ltd LINQU SHANDONG CHENGYANG QINGDAO 3700/02306 3700/02311 Rizhao Shijiu Aquatic Products Cold Storage Plant RIZHAO Qingdao Aquatic Products Supply and Marketing General Corp. Processing Factory QINGDAO 3700/02314 Rizhao Rirong Aquatic Products & Foods Co. , Ltd 3700/02317 Shandong Foodstuffs Imp. , & Exp. , Huanghai Corp. 3700/02329 Qingdao Hongfu Food Co. , Ltd 3700/02346 Taihe 3700/02372 Rushan Huanhong Aquatic Products Co. Ltd 3700/02403 Yand Yuan No 1 3700/02404 Yand Yuan No 2 3700/02405 Yan Yuan No 3 Yantal Pelagic Fisheries Company 3700/02411 Qingdao Biwan Marine Corporation 3700/02436 Taiping 3700/02437 Taian 3700/02446 Qingdao Yilufa Foodstuffs Company 3700/02462 QingDao Laoshan Foodstuff RIZHAO SHANDONG RIZHAO SHANDONG CHENGYANG QINGDAO QINGDAO RUSHAN SHANDONG YANTAI YANTAI YANTAI SHANDONG LAOSHAN DISTRICT QINGDAO QINGDAO QINGDAO CHENGYANG QINGDAO LICANG DISTRICT QINGDAO (4) PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP FV PP FV FV FV PP FV FV PP PP L 26/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 2. 2000 (1) (2) (3) 3700/02499 Shandong Yongkang Food Co. , Ltd 3700/02529 Jiaozhou Tianyu Frozen Foodstuff Factory 3700/02534 Qingdao Shunzheng Foods Co. , Ltd YANTAI ETDZ SHANDONG JIAOZHOU QINGDAO CHENGYANG DISTRICT QINGDAO 3700/02548 Qingdao Dayang Foods Co. , Ltd JIAOZHOU DAGUHE INDUSTRIAL ZONE QINGDAO 3700/02551 Qingdao Chengtao Foodstuffs Co. , Ltd 3700/02555 Qingdao Dongyang Foodstuffs Industrial Co. , Ltd 3700/02556 Qingdao Sanlian Cold Storage Factory 3700/02579 Weihai Zhongtai Aquatic Products Co. , Ltd 3700/02580 Qingdao Dongwon Food Co. , Ltd 3700/02585 Qingdao Tianyuan Aquatic Foodstuffs Co. , Ltd 3700/02595 Rizhao Changhua Aquatic Foodstuffs Co. , Ltd CHENGYANG QINGDAO LAOSHAN QINGDAO JIMO QINGDAO WEIHAI E. T. D. ZONE SHANDONG CHENGYANG QINGDAO SHAZIKOU TOWN QINGDAO RIZHAO SHANDONG 3700/02601 Dalian Tangmu Seafood Products Co. , Ltd Laizhou Proces- sing Plant LAIZHOU CITY SHANDONG 3700/02619 Chang Sheng YANTAI 3700/02620 Yantai Aquatic Products & Supplying Marketing Co. , Haifa Food Branch ZHIFU DISTRICT YANTAI 3700/02626 Rongcheng Jiarong Foodstuffs Co. , Ltd 3700/02645 Qingdao Kangyang Foods Co. , Ltd RONGCHENG SHANDONG JIAONAN 3700/02646 3700/02647 Qingdao Chengyang District Cheng Dong Cold Storage And Processing Plant CHENGYANG DISTRICT QINGDAO China National Fisheries (Group) Corp. , QingDao Proces- sing Plant CHENGYANG DISTRICT QINGDAO 3700/02656 Weihai Dongwon Food Co. , Ltd 3700/02657 Qingdao Daxiang Foods Co. , Ltd WEIHAI ETDZ. SHANDONG YINGSHANG TOWN JIMO 3700/02659 Aqua Goods (Qingdao) Co. , Ltd JIAOZHOU DAGUHE INDUSTRIAL ZONE QINGDAO 3700/02690 Qingdao Jiaodong Foodstuffs Development Co. , Ltd 3700/20001 Yanyu 801 QINGDAO SHANDONG XIDAN BEIJING (4) PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP FV PP PP PP PP PP PP PP PP PP ZV 2. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 26/39 (1) (2) (3) 3700/20002 Jingyu 803 3700/20003 Zhongshui 9416 3700/20004 Zhongshui 9418 3700/20005 Yanyu 617 3700/20006 Yanyu 621 3700/20007 Jingyu 804 3700/20008 Yanyu 629 3700/20009 Yanyu 631 3700/20010 CNFC 9310 3700/20011 CNFC 9312 3700/20012 Qingyu 801 3700/20013 Zhongshui 9203 3700/20014 Zhongshui 9417 3700/20015 Zhongshui 9419 3700/20016 Yanyu 618 3700/20017 Yanyu 619 3700/20018 Yanyu 620 3700/20019 Yanyu 622 3700/20020 Yanyu 625 3700/20021 Yanyu 626 3700/20022 Yanyu 627 3700/20023 Yanyu 628 3700/20024 Yanyu 630 XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING (4) ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV L 26/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 2. 2000 (1) (2) (3) 3700/20025 Yanyu 632 3700/20026 CNFC 9311 3700/20027 CNFC 9314 3700/20028 Qingyu 802 3700/20029 Zhongshui 9204 3700/20030 Haifeng 827 3700/20031 Haifeng 826 3700/20032 Haifeng 827 3700/20033 Haifeng 836 3700/20034 Haifeng 824 3700/20035 Haifeng 838 3700/20036 Haifeng 829 3700/20037 Haifeng 830 3700/20038 Haifeng 832 3700/20039 Haifeng 301 3700/20040 CNFC 21 3700/20041 CNFC 22 3700/20042 CNFC 23 3700/20043 CNFC 24 XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING 3700/92138 4200/02007 Yantai Deep-sea Fishing Development Co. , Foodstuffs Products Processing Factory ZHIFU DISTRICT YANTAI Frozen Products Works of Hubei Aquatic Products Company WUHAN HUBEI 4200/02009 Baizhi Yongde Aquatic Products Co. , Ltd of Honghu XINDI HONGHU (4) ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV PP PP PP 2. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 26/41 (1) (2) (3) 4400/01040 Jieyang Rex Foods Co. , Ltd 4400/02002 Shenzhen Allied Aquatic Produce Development Co. , Ltd 4400/02042 Xinxing Aquatic Products Processing Factory 4400/02061 Shantou Yuexing Enterprise Company JIEDONG GUANGDONG BUJI SHENZHEN ZHONGSHAN GUANGDONG SHANTOU GUANGDONG 4400/02163 Shunde Manfeng Ell Food Co. , Ltd LONGGANG DISTRICT 4400/15026 Shenzhen Amoy Foods Co. , Ltd LONGGANG DISTRICT SHENAHEN 4400/20001 Yuanyu 841 4400/20002 Yuanyu 842 4400/20003 Yuanyu 18 4400/20004 Yuanyu 821 4400/20005 Yuanyu 822 4400/20006 Yueyuanyu 1 4400/20007 Yueyuanyu 7 4400/20008 Yuanyu 19 4400/20009 Yuanyu 20 4400/20010 Yuanyu 401 4400/20011 Yueyuanyu 2 4400/20012 Yueyuanyu 8 4500/01032 Beihai Aquatic Industry General Co. 4500/01033 Beihai Texas Aquatic Product Corp. , Ltd 4500/02014 Beihai Aquatic Industry General Co. 4500/02020 Beihai Texas Aquatic Product Corp. , Ltd 4600/02007 Hainan Fruit Vegetable Food Allocation Co. Ltd XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING BEIHAI GUANGXI BEIHAI GUANGXI BEIHAI GUANGXI BEIHAI GUANGXI BEIHAI HAINAN (4) PP PP PP PP PP PP ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV PP PP PP PP PP


title: Reglamento (CE) nº 2733/1999 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1999, que modifica el Reglamento (CEE) nº 1481/86 relativo a la determinación de los precios de las canales de cordero frescas o refrigeradas comprobados en los mercados representativos de la Comunidad y a la relación de los precios de algunas otras calidades de canales de ovinos en la Comunidad

eurovoc_concepts:
carcase
fresh meat
product quality
refrigerated product
representative market price
sheepmeat

text: 22. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 328/43 REGLAMENTO (CE) No 2733/1999 DE LA COMISIÓN de 21 de diciembre de 1999 que modifica el Reglamento (CEE) no 1481/86 relativo a la determinación de los precios de las canales de cordero frescas o refrigeradas comprobados en los mercados representativos de la Comunidad y a la relación de los precios de algunas otras calidades de canales de ovinos en la Comunidad LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (4) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2467/98 del Consejo, de 3 de noviembre de 1998, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las carnes de ovino y de caprino (1), y, en particular, el apartado 5 de su artículo 4, Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de ovinos y caprinos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Considerando lo siguiente: Artículo 1 (1) (2) (3) El Reglamento (CEE) no 1481/86 de la Comisión (2), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2787/98 (3), establece las normas para deter- minar los precios de las canales de cordero frescas o refrigeradas comprobados en los mercados representa- tivos de la Comunidad y la relación de los precios de algunas otras canales de ovinos en la Comunidad. Los coeficientes utilizados para calcular el precio de las canales de ovino en los mercados representativos de la Comunidad deben ajustarse con arreglo a las cifras sobre producción ovina de que se dispone actualmente. Los coeficientes de ponderación empleados para deter- minar los precios registrados en los mercados represen- tativos de los Estados miembros deben ajustarse con el fin de reflejar la importancia relativa de los mercados. El Reglamento (CEE) no 1481/86 quedará modificado como sigue: 1) El anexo I se sustituirá por el anexo I del presente Regla- mento. 2) En el anexo II, el punto G. 1 se sustituirá por el anexo II del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir de la campaña de comercialización de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 312 de 20. 11. 1998, p. 1. (2) DO L 130 de 16. 5. 1986, p. 12. (3) DO L 347 de 23. 12. 1998, p. 29. L 328/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 12. 1999 ANEXO I «ANEXO I COEFICIENTES APLICABLES PARA EL CÁLCULO DEL PRECIO REGISTRADO EN LOS MERCADOS REPRE- SENTATIVOS DE LA COMUNIDAD Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Gran Bretaña Irlanda del Norte 0,35 % 0,16 % 4,05 % 7,46 % 21,54 % 13,11 % 8,30 % 4,64 % — 2,13 % 0,63 % 2,15 % 0,11 % 0,33 % 31,75 % 3,29 %» 22. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 328/45 ANEXO II «G. IRLANDA 1. Mercados representativos Coeficientes de ponderación a) Mataderos: Ballyhaunis Dublín Camolin b) Mercados de ganado vivo: Ballina Enniscorthy Fermoy c) Modelo Seurop 12,8 % 13,1 % 14,1 % 22,5 % 17,0 % 10,5 % 10,0 %»


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2730/1999 av den 21 december 1999 om en övergångsbestämmelse för tillämpning av det särskilda bidragssystem för handjur av nöt som föreskrivs i artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 1254/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
beef
common organisation of markets

text: 22. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 328/37 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2730/1999 av den 21 december 1999 om en övergångsbestämmelse för tillämpning av det särskilda bidragssystem för handjur av nöt som föreskrivs i artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 1254/1999 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för nötkött EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 5. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- från Förvaltningskommittén för liga med yttrandet nötkött. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av mark- naden för nötkött (1), särskilt artikel 50 i denna, och Artikel 1 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. av följande skäl: 1. 2. 3. 4. I vissa pass, som har utfärdats i enlighet med artikel 6 i rådets förordning (EG) nr 820/97 av den 21 april 1997 om upprättande av ett system för identifiering och regi- strering av nötkreatur och om märkning av nötkött och nötköttsprodukter (2), kastrerade handjur av nöt, anges uttryckligen att perioden för stöd- berättigande går ut under januari 2000. och som åtföljer Uppfödare av kastrerade handjur av nöt med sådana pass skulle kunna tolka denna anvgivelse som att de har rätt till den första delen av det särskilda bidraget för dessa djur, trots att den ändring av åldersgränserna som införs genom artikel 4. 2 b i förordning (EG) nr 1254/ 1999 innebär att dessa djur inte längre är stödberätti- gande från och med den första januari 2000. För att bevara uppfödarnas tilltro till systemet bör medlemsstaterna ges möjlighet att ta hänsyn till dessa datum för kastrerade handjur av nöt vars stödberätti- gande normalt upphör den 31 december 1999 med tillämpning av artikel 2. 2 b i kommissionens förordning (EG) nr 2342/1999 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1254/1999 om den gemen- samma organisationen av marknaden för nötkött när det gäller bidragstermen (3). För att inte uppfödarna skall frestas att lämna in sin ansökan om särskilt bidrag senare, och på så sätt få en orättmätig fördel, skall 1999 års stödsats tillämpas på de berörda djuren. (1) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 21. (2) EGT L 117, 7. 5. 1997, s. 1. (3) EGT L 281, 4. 11. 1999, s. 30. Medlemsstaterna får besluta att fastställa ett datum enligt artikel 2 i den här förordningen som sista datum för stödberättigande för den första delen av det särskilda bidraget för kastrerade handjur av nöt som, om inte artikel 2. 2 b i förordning 2342/ 1999 hade trätt i kraft, enligt sista datum för stödberättigande i passen enligt artikel 2. 2 andra strecksatsen i kommissionens förordning (EEG) nr 3886/92 av den 23 december 1992 om tillämpningsföreskrifter för de bidragssystem som fastställs i rådets förordning (EEG) nr 805/68 om den gemensamma orga- nisationen av marknaden för nötkött och om upphävande av förordningarna (EEG) nr 1244/82 och (EEG) nr 714/89 (4), upphävd genom förordning (EG) nr 2342/1999, skulle ha kunnat bli föremål för en ansökan om den första delen av det särskilda bidraget från och med den 1 januari 2000. Artikel 2 Denna förordning skall inte tillämpas på kastrerade handjur av nötkreatur som åtföljs av ett pass enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 820/97, under förutsättning att den behöriga myndig- heten i passet har angivit ett sista datum för stödberättigande under januari 2000, inom ramen för den första delen av det särskilda bidraget, med tillämpning av artikel 2. 2 andra streck- satsen i förordning (EEG) nr 3886/92. Artikel 3 Bidragsbeloppet per djur enligt denna förordning skall vara samma som det som tillämpades för de ansökningar som lämnades in under 1999. Artikel 4 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. (4) EGT L 391, 31. 12. 1992, s. 20. L 328/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 12. 1999 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 21 december 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen