title: 105/00/EG: Europaparlamentets och rådets beslut nr 105/2000/EG av den 17 december 1999 om ändring av beslut nr 210/97/EG om antagandet av ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen ("Tull 2000") och om upphävande av rådets beslut 91/341/EEG

eurovoc_concepts:
action programme
customs cooperation
customs regulations
customs union
enlargement of the Union

text: 19. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT nr 105/2000/EG av den 17 december 1999 om ändring av beslut nr 210/97/EG om antagandet av ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemen- skapen (”Tull 2000”) och om upphävande av rådets beslut 91/341/EEG EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE 4. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95 i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2), i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (3), och av följande skäl: 1. 2. 3. Genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 210/ 97/EG av den 19 december 1996 om antagandet av ett åtgärdsprogram för i gemenskapen (Tull tullfrågor 2000) (4) uppställs ett antal gemensamma mål som utgör grunden för gemenskapens åtgärder på tullområdet för inom att öka tullarbetets effektivitet och enhetlighet ramen för den inre marknaden. De system som används för informationsutbyte på gemenskapsnivå på tullområdet visar hur användbar ADB-tekniken är när det gäller att se till att tullförfaran- dena används korrekt inom gemenskapens hela tullom- råde och för att skydda gemenskapens egna medel samtidigt som förvaltningskostnaderna hålls nere. Systemen har visat sig vara mycket viktiga hjälpmedel i samarbetet mellan tullförvaltningarna i Europeiska unionen. För att detta samarbete skall kunna fortsätta bör system för kommunikation och informationsutbyte inrättas och tullsystemens behov av vidareutveckling tillgodoses. (1) EGT C 396, 19. 12. 1998, s. 13 och EGT C 247, 31. 8. 1999, s. 28. (2) EGT C 138, 18. 5. 1999, s. 1. (3) Europaparlamentets yttrande av den 15 april 1999 (EGT C 219, 30. 7. 1999, s. 409), rådets gemensamma ståndpunkt av den 13 september 1999 (EGT C 317, 4,11. 1999, s. 12), Europaparlamentets beslut av den 2 december 1999 (ännu ej offentliggjort i EGT) och rådets beslut av den 16 december 1999. (4) EGT L 33, 4. 2. 1997, s. 24. transiteringsåtgärder genomförs Ungefär 18 miljoner varje år inom Europeiska unionen och utvecklingen av det nya datoriserade transiteringssystemet upptar 23 procent av den totala budgeten för programmet Tull 2000. I rapporten om genomförandet av detta program konstateras emellertid att datoriseringen av transiterings- systemet har försenats avsevärt. En förutsättning för att målsättningarna för programmet skall uppnås är att utbildningsnivån är jämn och hög i hela gemenskapen. För att öka samstämmigheten i arbetet på gemenskapsnivå och öka effektiviteten och enhetligheten i tullarbetet i gemenskapen bör den yrkes- tulltjänstemän som utbildning för medlemsstaternas instiftades genom Matthaeusprogrammet, inrättat genom rådets beslut 91/341/EEG av den 20 juni 1991 (5), utvecklas inom ramen för Tull 2000-programmet. För att samstäm- säkerställa gemenskapsåtgärdernas mighet i syfte att hjälpa de nationella förvaltningarna att förbättra tullarbetet på den inre marknaden behövs en enhetlig uppfattning om hur dessa åtgärder skall genom- föras. Det bästa sättet att åstadkomma denna enhetliga uppfattning är att samla alla åtgärder som rör arbetsme- toder, datorisering och utbildning av tulltjänstemän inom en enda rättslig ram och låta dem finansieras ur en enda budgetpost. Detta enhetliga tillvägagångssätt kommer inte bara att säkerställa nödvändig insyn i budgeten för Europaparla- mentet, rådet och kommissionen, utan också insyn i hela den europeiska tullpolicyn. Bedrägeribekämpning och skapande av en väl funge- rande sektor skall prioriteras vid genomförandet av programmet. 5. 6. 7. 8. 9. (5) EGT L 187, 13. 7. 1991, s. 41. L 13/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 2000 10. 11. 12. 13. 14. 15. Programmet bör öppnas för deltagande av kandidatlän- derna i Central- och Östeuropa och för Cypern och Malta. Europeiska unionen har föreslagit att Turkiet skall kunna i vissa få delta, efter en bedömning från fall till fall, gemenskapsprogram på samma villkor som de associe- rade länderna i Central- och Östeuropa. Intäkter från ovan nämnda tredje länder är resurser som tilldelats det berörda programmet i förväg och bär föras in som sådana under motsvarande utgiftspost, Genom detta beslut införs för programmets hela längd en finansieringsram som utgör den särskilda referensen, enligt punkt 33 i det interinstitutionella avtalet mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättrat budgetför- farande (1). För att den ändring som införs genom detta beslut skall få full effekt bör tiden för Tull 2000-programmets genomförande förlängas fram till och med den 31 december 2002. De åtgärder som krävs för att genomföra denna rättsakt bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogen- heter (2). 16. Insyn i budgeten är betydelsefull. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 b) Följande punkter skall införas: ”3. Den datorisering av transitbestämmelserna för gemenskapen som avses i punkt 2. 2 andra stycket andra strecksatsen skall vara fullbordad senast den 30 juni 2003. Kommissionen skall omedelbart förse Euro- paparlamentet och rådet med uppgifter om alla förse- ningar som uppstår vid genomförandet av det nya datoriserade transiteringssystemet (NCTS). för att Insatser 4. stödja bedrägeribekämpningen skall integreras i alla åtgärder som vidtas inom ramen för detta program, såvida de inte försvårar genomfö- randet av dessa åtgärder. ” 4. I artikel 11 skall orden ”Inom ramen för artikel 3” ersättas med orden ”Inom ramen för det förfarande som avses i artikel 16b”. 5. I artikel 12 skall följande punkt läggas till: ”5. Utan att det påverkar tillämpningen av ändringar i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Euro- peiska gemenskapernas allmänna budget (1) och i rådets beslut 94/728/EG, Euratom av den 31 oktober 1994 om systemet för gemenskapernas egna medel (2) skall kommis- sionen i partnerskap med medlemsstaterna anstränga sig för att införa resultatkriterier för att stödja övervakningen av medlemsstaternas förmåga att administrera uppbörden av tullavgifterna. (1) EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 2729/98 (EGT L 347, 23. 12. 1998, s. 3). (2) EGT L 293, 12. 11. 1994, s. 9. ” Beslut nr 210/97/EG ändras på följande sätt: 6. Följande artikel skall införas: 1. Artikel 1 skall ändras på följande sätt: a) Punkt 2 skall ersättas med följande text: ”Artikel 13a ”2. Åtgärdsprogrammet kallas ’Tull 2002’ och skall genomföras under tiden från och med den 1 januari 1996 till och med den 31 december 2002. ” b) Följande punkt skall införas: ”2a. Ett gemensamt förhållningssätt till tullpolicyn skall fastställas i partnerskap mellan kommissionen och medlemsstaterna inom en grupp för tullpolicyfrågor vilken består av de generaldirektörer som ansvarar för tullfrågor inom kommissionen och i medlemsstaterna eller deras företrädare. Kommissionen skall regelbundet informera denna grupp för tullpolicyfrågor om åtgärder som vidtas för att genomföra programmet. ” 2. Artikel 3 skall strykas. 3. Artikel 8 skall ändras på följande sätt: a) I punkt 2. 2 andra stycket andra strecksatsen skall orden ”före 1998” utgå. (1) EGT C 172, 18. 6. 1999, s. 1. (2) EGT L 184, 17. 7. 1999, s. 23. System för kommunikation och informationsutbyte, manualer och handböcker 1. säker- Kommissionen och medlemsstaterna skall stålla att befintliga system för kommunikation och infor- mationsutbyte, manualer och handböcker som de anser nödvändiga fungerar väl. De skall upprätta de nya system för kommunikation och informationsutbyte, manualer och handböcker som de anser nödvändiga och se till att dessa fungerar väl. skall omfatta Gemenskapsdelarna i systemen för kommunikation 2. och informationsutbyte gemenskapens databaser som ingår i dessa system, utrustning, program- vara och nätverkslänkar som skall vara gemensamma för alla medlemsstater, sammanlänkning och driftskompatibilitet säkerställs, oberoende av om de installeras i kommissionens (eller en utsedd underleve- rantörs) lokaler eller i medlemsstaternas (eller en utsedd underleverantörs) lokaler. systemens så att 19. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/3 De delar av systemen för kommunikation och 3. informationsutbyte som inte är gemenskapsdelar skall omfatta de nationella databaser i dessa system, nätverkslänkar mellan gemenskapsdelar och de delar som inte är gemenskapsdelar samt sådan program- finner vara och utrustning som varje medlemsstat lämplig för att till fullo kunna utnyttja dessa system i hela sin förvaltning. ” som ingår Artikel 16b Genomförande De åtgärder som krävs för att genomföra detta program skall antas i enlighet med det förvaltningsförfarande som avses i artikel 16c. 2. 7. Artikel 14 skall ändras på följande sätt: a) I punkt 1 skall ”beslut 91/341/EEG och” utgå. Artikel 16c Kommitté b) Punkt 5 skall utgå. 8. Följande artikel skall införas: ”Artikel 14a Tjänstemannautbyten och seminarier 1. Kommissionen och medlemsstaterna skall organi- sera tjänstemannautbyten. Varje utbyte skall avse ett särskilt område inom tullarbetet, förberedas noga och utvärderas i efterhand av tjänstemännen och de berörda förvaltningarna. Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvän- diga för att möjliggöra för utbytestjänstemän att fungera inom värdmyndigheten. skall För utbytestjänstemännen bemyndigas att utföra de formali- teter som hänför sig till de uppgifter som anförtrotts dem. Om omständigheterna så kräver, och i synnerhet för att beakta de krav som är utmärkande för varje medlemsstats rättsordning kan behöriga myndigheter i medlemsstaterna begränsa detta bemyndigande. ändamål detta Under utbytet skall tjänstemännen i sin tjänsteutövning omfattas av samma skadeståndsansvar som värdlandets tjänstemän. De skall också omfattas av samma tystnads- plikt som värdlandets tjänstemän. i vilka 2. Kommissionen och medlemsstaterna skall arrangera tjänstemän från medlemsstaternas seminarier förvaltningar och kommissionen samt, om nödvändigt, företrädare för näringslivet och den akademiska världen skall delta. ” 9. Följande artiklar skall införas. ”Artikel 16a Kandidatländernas deltagande i Programmet skall vara öppet för deltagande av kandidat- länderna i Central- och Östeuropa, enlighet med bestämmelserna i Europaavtalen om fastställande av vill- koren för detta deltagande, samt för Cypern och Malta, i tullagstiftning den tillåter skall programmet också vara öppet för deltagande av Turkiet, tullagstiftning i den utsträckning som gemenskapens tillåter det. utsträckning det. som gemenskapens Inom ramen tullunionen för Den årliga fördelningen av anslagen för samfinansiering av programmet skall offentliggöras i bilaga IV, del B, avsnitt III i Europeiska unionens budget. 1. Kommissionen skall biträdas av en kommitté. 2. När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i beslutet. Den tid som avses i artikel 4. 3 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader. 3. Kommittén skall själv anta sin arbetsordning. ” 10. Artikel 17 skall ändras på följande sätt: a) Punkterna 2 och 3 skall ersättas med följande text: ”2. Medlemsstaterna skall sända till kommissionen över- — en interimistisk rapport senast den 31 december 2000, och — en slutrapport senast den 31 december 2002 om genomförandet av detta program. Kommissionen skall till Europaparlamentet och 3. rådet överlämna — en interimistisk rapport om genomförandet av detta program senast den 30 juni 2001, — ett meddelande om lämpligheten av att fortsätta detta program, vid behov tillsammans med ett lämpligt förslag, senast den 30 juni 2001. — en slutrapport om genomförandet av detta program senast den 30 juni 2003. Dessa rapporter skall för kännedom även överlämnas till Ekonomiska och sociala kommittén. ” b) Följande punkt skall läggas till: ”4. som I det meddelande och den slutrapport avses i punkt 3 skall en analys genomföras av samt- liga framsteg som åstadkommits för varje åtgärd inom programmet. De skall åtföljas av en bifogad rapport med en analys av styrkan och svagheterna i tullförvaltningarnas olika datasystem, vilka bidrar till genomförandet av den inre marknaden. förslag för skall att operatörer erforderliga Alla behandlas lika överallt inom gemenskapens tullom- råde och för att den insamlade informationen skall bidra till ett verkligt skydd av gemenskapens ekono- miska i dessa bifogade rapporter. ” intressen skall utarbetas L 13/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 2000 11. I artikel 18 skall punkt 1 ersättas med följande text: Artikel 3 Utan att det påverkar ”1. tillämpningen av sådana åtgärder som finansieras inom ramen för andra gemen- skapsprogram fastställs detta program till EUR 135 miljoner för perioden 1 januari 1996–31 december 2002 enligt de villkor som anges i bilagan. finansieringsramen för De årliga anslagen skall beviljas inom ramen för budget- planen. ” 12. Bilagan skall ersättas med den text som återges i bilagan till detta beslut. Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna, Utfärdat i Bryssel den 17 december 1999. Artikel 2 Rådets beslut 91/341/EEG skall upphöra att gälla den dag som detta beslut träder i kraft. På Europaparlamentets vägnar På rådets vägnar N. FONTAINE Ordförande K. HEMILÄ Ordförande BILAGA ”BILAGA Fördelning av den finansieringsram som anges i artikel 18. 1 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 Total (milj ecu/euro) Intern politik Omfördelning av anslag till marknaden Utbildning Datorisering Förbättrade resurser för bedrägeri- bekämpning inre — 3,8 2,6 2,9 3,2 3,2 3,2 18,9 1,0 — 2,7 1,8 15,0 1,5 2,6 15,0 1,5 2,6 16,5 1,5 2,6 16,8 1,5 2,6 16,9 1,5 10,4 83,9 9,3 Yttre åtgärder 1,9 2,7 1,9 1,5 1,5 1,5 1,5 12,5 Total 2,9 11,0 21,0 23,5 25,3 25,6 25,7 135,0”


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 182/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
Liechtenstein
agreement (EU)
civil aviation
transitional period (EU)

formats: html pdf print

text: 11/zv. 6 SK Úradný vestník Európskej únie 21 21999D0182 L 74/10 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 15. 3. 2001 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 182/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) V rozhodnutí Rady EHP č. 1/95 z 10. marca 1995 o nadobudnutí účinnosti dohody o Európskom hospodárskom priestore pre Lichtenštajnské kniežatstvo (1) sa stanovuje, že podľa preskúmania Spo- ločného výboru RHP v roku 1999 Lichtenštajnsko má vykonávať akty uvedené v kapitole VI (Civilné letectvo) prílohy XIII k dohode od 1. januára 2000. Preskúmanie, ktoré vykonal Spoločný výbor EHP v súlade s kapitolou VI, Civilné letectvo, prílohy XIII k dohode, viedlo k záveru, že špecifické podmienky v Lichtenštajnsku, ktoré boli oprávnením pre prechodné obdobie, sa nezmenili. (3) Na základe toho je vhodné predĺžiť prechodné obdobie do 1. januára 2002, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Text v kapitole VI, Civilné letectvo, prílohy XIII k dohode, medzi titulom kapitoly a podtitulom „(I) Pravidlá súťaže“ sa nahrádza týmto textom: „Lichtenštajnsko má vykonávať ustanovenia aktov uvedených v podpoložkách ii) až vi) počnúc 1. janu- árom 2002, podľa preskúmania Spoločného výboru EHP v roku 2001. “ Článok 2 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 1. januára 2000 za podmienky, že spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie na základe článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 3 V Bruseli 17. decembra 1999 (1) Ú. v. ES L 86, 20. 4. 1995, s. 58. Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 190/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VII (Vzájomné uznávanie odborných kvalifikácií) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
doctor
freedom to provide services
recognition of diplomas
right of establishment

text: 11/zv. 6 SK Úradný vestník Európskej únie 37 21999D0190 L 74/26 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 15. 3. 2001 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 190/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VII (Vzájomné uznávanie odborných kvalifikácií) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) (3) (4) príloha VII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 6/98 z 30. januára 1998 (1); smernica 97/50/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 6. októbra 1997, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 93/16/ES o uľahčení voľného pohybu lekárov a vzájomnom uznávaní ich diplomov, osvedčení a iných dokladov o odbornej spôsobilosti (2), sa má začleniť do dohody; postupy aktualizácie článku 5 ods. 3 a článku 7 ods. 2 smernice Rady 93/16/EHS zavedené smerni- cou 97/50/ES je potrebné prispôsobiť na účely dohody; úpravy smernice 93/16/EEC vykonané kapitolou XI, D, III, bod 1 prílohy I k aktu týkajúcemu sa podmienok pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a úprav zmlúv, na ktorých je založená Európska únia (3), sa majú začleniť to dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 4 (smernica Rady 93/16/EHS) v prílohe VII k dohode sa dopĺňajú tieto slová: „, v tomto znení: — 1 94 N: Akt o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia (Ú. v. ES C 241, 29. 8. 1994, s. 21, upravený v Ú. v. ES L 1, 1. 1. 1995, s. 1), — 397 L 0050: Smernica 97/50/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 6. októbra 1997 (Ú. v. ES L 291, 24. 10. 1997, s. 35). “ (1) Ú. v. ES L 272, 8. 10. 1998, s. 8. (2) Ú. v. ES L 291, 24. 10. 1997, s. 35. (3) Ú. v. ES C 241, 29. 8. 1994, s. 21 v znení úprav Ú. v. ES L 1, 1. 1. 1995, s. 1. 38 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 6 Článok 2 Slová „Rakúsko, Fínsko“ a „Švédsko“ v časti „ODVETVOVÉ ÚPRAVY“ v prílohe VII k dohode sa 1. vypúšťajú. 2. Úpravy v bode 4 (smernica Rady 93/16/EHS) v prílohe VII k dohode sa menia a dopĺňajú takto: i) ako nová sa vkladá táto úprava a): „a) Úpravy zoznamu označení v článku 5 ods. 3 a článku 7 ods. 2 podľa článku 44a ods. 2 smernice sa vykonajú v súlade s týmito postupmi: I. Zmeny a doplnenia týkajúce sa zoznamu označení členského štátu ES: 1. Ak žiadosť predloží členský štát ES: a) odborníci EZVO sa zúčastňujú na internom rozhodovacom procese spoločenstva podľa článku 44a ods. 2 smernice v súlade s článkom 100 dohody; b) rozhodnutie spoločenstva sa odošle Spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 102 dohody. 2. Ak žiadosť predloží štát EZVO: a) štát EZVO predloží žiadosť o zmenu a doplnenie Spoločnému výboru EHP; b) Spoločný výbor EHP odošle žiadosť Komisii; c) Komisia postúpi žiadosť uvedenému výboru podľa článku 44a ods. 2 smernice v súlade s článkom 100 dohody; odborníci EZVO sa zúčastňujú v súlade s článkom 100 dohody; d) rozhodnutie spoločenstva sa odošle Spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 102 dohody. II. Zmeny a doplnenia týkajúce sa zoznamu označení štátu EZVO: 1. Ak žiadosť predloží členský štát EZVO: a) štát EZVO predloží žiadosť o zmenu a doplnenie Spoločnému výboru EHP; b) Spoločný výbor EHP postúpi žiadosť prostredníctvom príslušného podvýboru pracov- nej skupine zloženej, zo strany ES, z členov výboru ES podľa článku 44a ods. 2 smer- nice a, zo strany EZVO, z odborníkov zo štátov EZVO; c) Spoločný výbor EHP rozhodne o zmene a doplnení zoznamov označení na základe správy predloženej pracovnou skupinou uvedenou v písmene b). 2. Ak žiadosť predloží členský štát ES: a) členský štát ES predloží svoju žiadosť Komisii; b) Komisia odošle žiadosť Spoločnému výboru EHP; c) Spoločný výbor EHP postupuje podľa bodu 1 písm. b) and c). “; 11/zv. 6 SK Úradný vestník Európskej únie 39 ii) v predchádzajúcej úprave a), ktorá sa stáva úpravou b), sa písmeno m) „v Rakúsku:“ a písmeno n) „vo „na Islande:“ „vo Švédsku“, vrátane ustanovení, vypúšťa a písmená o) Fínsku:“ a písmeno r) p) „v Nórsku:“ a q) „v Lichtenštajnsku:“ stávajú písmenami m), n) a o); iii) v predchádzajúcej úprave b), ktorá sa stáva úpravou c), sa položky „v Rakúsku:“, „vo Fínsku:“ a „vo Švédsku:“, vrátane ustanovení, vypúšťajú; iv) v predchádzajúcej úprave c), ktorá sa stáva úpravou d), sa položky „Rakúsko:“, „Fínsko:“ a „Švédsko:“, vrátane ustanovení, vypúšťajú; v) v predchádzajúcej úprave d), ktorá sa stáva úpravou e), sa položky „Rakúsko:“, „Fínsko:“ a „Švédsko:“, vrátane ustanovení a nadpisy „– klinická biológia:“, „– biologická hematológia:“ a „– nukleárna medicína:“ vypúšťajú. Článok 3 Texty smernice 97/50/ES a texty úprav smernice Rady 93/16/EHS vykonaných kapitolou XI, D, III, bod 1 prílohy I k aktu týkajúcemu sa podmienok pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a úpravy zmlúv, na ktorých je založená Európska únia, v islandčine nórčine, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 11. februára 2000, ak Spoločnému výboru EHP boli dodané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 5 V Bruseli 17. decembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: A Tanács 32/2000/EK rendelete (1999. december 17.) a GATT-Egyezményben előírt közösségi vámkontingensek és egyes egyéb közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről, és a kontingensek kiigazítására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról, valamint az 1808/95/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről

eurovoc_concepts:
GATT
agricultural product
manufactured goods
tariff quota
tariff reduction
textile product

text: 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 327 32000R0032 L 5/1 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2000. 1. 8. A TANÁCS 32/2000/EK RENDELETE (1999. december 17. ) a GATT-Egyezményben előírt közösségi vámkontingensek és egyes egyéb közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről, és a kontingensek kiigazítására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról, valamint az 1808/95/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre, különösen annak 133. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel: (1) (2) (3) A Közösség az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) keretein belül vállalta, hogy minden évben megha- tározott számú termékre bizonyos feltételek mellett csök- kentett vagy nulla vámtételű közösségi vámkontingenseket nyit; Az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezményben előírt, egyes mezőgazdasági, ipari és halászati termékekre vonat- kozó közösségi vámkontingensek megnyitásáról és keze- léséről, valamint az e kontingensek kiigazítására vonat- kozó részletes szóló, 1995. július 24-i 1808/95/EK tanácsi rendeletet (1) ismé- telten alapjaiban módosították; mivel most további módo- sításokra van szükség, a rendeletet az érthetőség érdekében a Tanács 1996. október 25-i állásfoglalásával (2) összhang- ban át kell dolgozni, és egyszerűsíteni kell; rendelkezések megállapításáról Ez a rendelet nem vonatkozik a mezőgazdasági termékek Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezményben előírt vámkontingenseire, azokkal a többoldalú kereskedelmi tár- gyalások uruguayi fordulóján megkötött megállapodások végrehajtásához a mezőgazdasági ágazatban szükséges kii- gazításokról szóló, 1994. december 22-i 3290/94/EK tanácsi rendelet (3) fog- lalkozik; intézkedésekről átmeneti és (5) (6) (7) termékek behozatali vámmentességet kaptak; ezért e ren- delet azokat a termékeket nem tartalmazza; A Közösség levélváltás formájában megállapodást kötött Kanadával, amely 650 000 tonna vámkontingens megnyi- tásáról rendelkezik újságpapírra (tételszám: 09. 0015), amelyből 600 000 tonnát az Általános Vám- és Kereske- delmi Egyezmény XIII. cikke szerint minden év november 30-ig a kizárólag Kanadából származó termékek számára tartanak fenn; a megállapodás a Kanadából származó beho- zatal számára fenntartott kontingens részesedésének köte- lező, 5 %-os emeléséről is rendelkezik, amennyiben az adott részesedés az adott év vége előtt kimerülne; Az Egyesült Nemzetek Kereskedelmi és Fejlesztési Konfe- renciáján (UNCTAD) felajánlottakkal összhangban, az Európai Közösség 1971-ben vámkedvezményeket vezetett be az egyes fejlődő országokból származó juta- és kókusz- rost termékekre; ezek a kedvezmények a közös vámtarifa szerinti vámtételek csökkentésében, illetve 1978-tól 1994. december 31-ig a vámtételek teljes felfüggesztésében nyilvánulnak meg; Mivel az új általános preferenciális rendszer 1995. január 1-jei hatályba lépése óta a Közösség a 764/96/EK (4) és a 1401/98/EK (5) rendeletekkel az Általános Vám- és Keres- kedelmi Egyezmény mellett 1999. december 31-ig auto- nóm nulla vámtételű közösségi vámkontingenseket nyitott meg bizonyos mennyiségű juta és kókuszrost termékek számára; mivel az általános preferenciális rendszert a 2820/98/EK rendelet (6) 2001. december 31-ig meghos- szabbította, a kontingensekről szóló e megállapodást is meg kell hosszabbítani 2001. december 31-ig; (4) Az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény keretén belül megállapított vámtételek csökkentését követően, a korábban a 1808/95/EK rendelet hatálya alá tartozó egyes (8) Külkapcsolatainak keretében a Közösség vállalta, hogy Svájc számára minden év szeptember 1-jétől kezdődően a következő év augusztus 31-ig nulla vámtételű vámkontin- genseket nyit meg a textiltermékeken végzett különféle (1) HL L 176. , 1995. 7. 27. , 1. o. A legutóbb a 1401/98/EK tanácsi ren- delettel (HL L 188. , 1998. 7. 2. , 1. o. ) módosított rendelet. (2) HL C 332. , 1996. 11. 7. , 1. o. (3) HL L 349. , 1994. 12. 31. , 105. o. (4) HL L 104. , 1996. 4. 27. , 1. o. (5) HL L 188. , 1998. 7. 2. , 1. o. (6) HL L 357. , 1998. 12. 30. , 1. o. 328 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet feldolgozási tevékenységekre vonatkozó passzív feldolgo- zási eljárások esetében; a legnagyobb kedvezményről szóló záradékkal összhangban ezt a kontingenst Svájc, valamint egyéb harmadik országok használhatják ki; (16) A gyorsaság és hatékonyság érdekében a tagállamok és a Bizottság közötti kommunikációnak lehetőség szerint elektronikus úton kell történnie; (9) A közösség készen áll arra, hogy egyes kézzel gyártott ter- mékekre és kézi szövésű kelmékre nulla vámtételű éves közösségi vámkontingenseket nyisson; e kontingensek alapján a behozatal azonban csak akkor lehetséges, ha a Közösség vámhatóságainak a kedvezményezett ország által kiállított eredetiségigazolást mutatnak be, amely igazolja, hogy a kérdéses árucikket kézzel gyártották vagy szőtték; (10) A rendszer zavartalan működése érdekében a „kézzel gyár- tott termék” kifejezés jelentését meg kell határozni; (11) Az eredetiségigazolás kibocsátására jogosult kormányzati hatóságok adatainak aktualizálását rendszerhez kell kötni; (12) A kézzel gyártott termékre és kézi szövőszéken szőtt kel- mékre vonatkozó szabályok megfelelő alkalmazása meg- követeli, hogy rendelkezzenek a vámkontingensek teljes vagy részleges átmeneti visszavonására való jogosultságról szabálytalanság, vagy az igazgatási együttműködés hiánya esetén, valamint az eredetiségigazolás kiadásának ellenőr- zése érdekében az igazgatási együttműködési eljárásokról; (13) Mivel az általános preferenciális rendszer alapján a kézzel gyártott termékek és kézi szövésű kelmék vámkontingen- seihez való hozzáférés a fejlődő országok számára nyitott, a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy hivatalos kére- lem esetén és a Vámkódex Bizottsággal való egyeztetést követően, az általános preferenciális rendszerre jogosult országokra is kiterjessze a kedvezményezett kontingensek listáját, amely biztosítja a termékek eredetiségének ellenőr- zéséhez szükséges garanciákat; (14) A Közösség számára nemzetközi kötelezettségeinek telje- sítése során vámkontingensek megnyitása kötelező; min- den közösségi importőr részére garantálni kell az egyenlő és folyamatos hozzáférést az említett kontingensekhez, és a kontingenseket azok kimerüléséig az érintett termékek minden tagállamba történő mindenfajta behozatalára folyamatosan kell alkalmazni; (15) A Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet (1) a szabad forgalomba bocsátásásra irányuló nyilatkozat elfogadásának időrendi sorrendje sze- rint foglalja egységes szerkezetbe a vámkontingensek keze- lésére vonatkozó szabályokat; (17) A Kombinált Nómenklatúrát és Taric-kódokat, valamint a kontingensek mennyiségét és vámtételeit módosító taná- csi, vagy bizottsági határozatok nem eredményeznek alap- vető változást; az egyszerűsítés érdekében a Bizottságnak a Vámkódex Bizottság állásfoglalását követően rendelkeznie kell e rendelet technikai kiigazításáról és módosításáról. (18) Ezt a rendeletet módosítani kell, amennyiben az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény keretében kötött meg- állapodások módosulnak, ideértve a vámtételek csökkené- sét, valamint amennyiben a jutából és kókuszrostból készült termékekre kiterjesztik az általános preferenciális rendszert; a Bizottságnak a Vámkódex Bizottság állásfog- lalását követően rendelkeznie kell az e rendeletben foglalt rendelkezések és mellékletek módosításáról, amennyiben a megállapodás szerinti változások a termékek vámkontin- gensét, a kontingens mennyiségét, a vámtételt és időszakot vagy a kontingensre vonatkozó bármely alkalmassági fel- tételt meghatározzák; (19) Mivel a kézzel gyártott termékek és kézi szövésű szövetek meghatározásait és az eredetiségigazolásokat a jövőben egységesíthetik, a Bizottságnak a Vámkódex Bizottság állásfoglalását követően rendelkeznie kell e meghatározá- sok és a VI. és VIII. mellékletek szerinti minták megváltoz- tatásáról; (20) A Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlá- szóló, vonatkozó sára 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal (2) összhangban elfogadták az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket, eljárások megállapításáról ELFOGADTA EZT A RENDELETET: I. CÍM ÁLTALÁNOS SZABÁLYOK 1. cikk (1) Az I. , II. , III. , IV. és V. mellékletben felsorolt termékekre vonat- kozó vámtételek a közösségi vámkontingensek szerint az e ren- deletben és az említett mellékletekben megállapított időszakok alatt, valamint a rendelkezéseknek megfelelően csökkentésre kerülnek. (1) HL L 253. , 1993. 10. 11. , 1. o. A legutóbb a 1662/1999/EK rendelet- tel (HL L 197. , 1999. 7. 29. , 25. o. ) módosított rendelet. (2) HL L 184. , 1999. 7. 17. , 23. o. 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 329 (2) Az euróban megadott összegek nemzeti pénznemekre való átváltása tekintetében az euró bevezetéséről szóló 1998. május 3-i 974/98/EK tanácsi rendeletben (1) említettek kivételével a tagálla- mokra a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 1992. októ- ber 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet (2) 18. cikke vonatkozik. II. CÍM EGYES VÁMKONTINGENSEKRE VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES SZABÁLYOK 1. szakasz Az újságpapírra vonatkozó vámkontingens 2. cikk (1) Minden év november 30-tól az újságpapírra vonatkozó I. mellékletben említett kontingensmennyiség bármely olyan része, amelyet november 29-ig nem használtak fel, és valószínűleg december 31-ig sem fognak felhasználni, a kérdéses termék Kana- dából, vagy más EU-n kívüli országból való behozatalára felhasz- nálható. (2) Amennyiben a Kanada számára előírt 600 000 tonna kontin- gens kimerült, és a naptári év hátralevő részére nem nyitottak meg 30 000 tonnát meghaladó autonóm kontingenst, az előírt kon- tingenst a Bizottság további 5 %-kal megnövelheti. A Bizottság a kontingens növelését az Európai Közösségek Hivatalos Lapja „C” sorozatában hirdeti ki. 2. szakasz Kézzel gyártott és kézzel szőtt termékekre vonatkozó vámkontingensek 3. cikk A kézzel gyártott termékekre vonatkozó vámkontingensekhez termékekre való hozzáférés korlátozott, amelyeket a kedvezményezett ország illetékes kormányzati hatóságai által a VI. mellékletben lévő mintának megfelelően kiállított eredetiségigazolás kísér. IV. mellékletben említett a 4. cikk A kézzel szőtt termékekre vonatkozó vámkontingensekhez való hozzáférés az V. mellékletben említett termékekre korlátozódik, amelyeket a kedvezményezett ország illetékes kormányzati hatósága által a VII. mellékletben lévő mintának megfelelően kiállított eredetiségigazolás kísér. Ezek az áruk az említett hatóságok által elismert pecsétet viselnek az egyes darabok elején és végén; kivételesen az egyes darabokon a gyártó ország hatóságai által elismert plombát helyeznek el. 5. cikk A 3. és 4. cikkben említett termékeket a gyártó országból közvetlenül a Közösségbe kell szállítani. Az alábbiak tekintendők közvetlenül szállított áruknak: a) áruk, amelyek szállítása közben nem lépnek olyan ország terü- letére, amely nem a Közösség tagállama; a kikötés a Közösség tagállamain kívüli országok kikötőiben nem számít a közvet- len szállítás megszakításának, feltéve hogy az árut ilyen kikö- tés közben nem rakják át; b) áruk, amelyeket egy vagy több Közösségen kívüli országon keresztül szállítanak, vagy raknak át, feltéve hogy az ilyen áru- továbbítás vagy átrakás a gyártó országban kiállított egységes fuvarokmány fedezete alatt történik. 3. szakasz Kézzel gyártott, vagy kézzel szőtt termékekkel kapcsolatos igazgatási együttműködés módszerei 6. cikk (1) A 3. és 4. cikkben megállapított vámkontingensekhez való hozzáférés részben vagy egészben átmenetileg bármikor vissza- vonható szabálytalanság vagy az eredetiségigazolás ellenőrzé- sekor megkövetelt igazgatási együttműködés elmulasztása esetén. (2) Az (1) bekezdésben említett vámkontingensekhez való jogo- sultságról szóló határozat átmenetileg részben vagy egészben visszavonásra kerül a 10. cikk (2) bekezdésében megállapított eljá- rással összhangban a Bizottság és a kérdéses kedvezményezett ország közötti előzetes konzultációkat követően. (3) a) Amennyiben a vámkontingensek hozzáférésének átmeneti teljes vagy részleges visszavonására vonatkozó eljárást alkalmaznak, a Bizottság erről a Hivatalos Lap „C” soroza- tában közleményt tesz közzé, melyben az e rendelet alkal- mazásával kapcsolatos megalapozott kétségeit fejti ki, valamint felsorolja az érintett árukat, termelőket és export- őröket. b) Az e rendelet alapján megadott engedménynek megfelelő összeg erejéig vámtartozás nem áll fenn, kivéve, ha a tar- tozás az a) pontban említett közlemény kihirdetése után keletkezett, és az abban megnevezett árukra, termelőkre vagy exportőrökre vonatkozik, vagy amennyiben a 2913/92/EGK rendelet 221. cikk (3) bekezdése alkalma- zandó. 7. cikk (1) HL L 302. , 1992. 10. 19. , 1. o. A legutóbb a 955/1999/EK rendelettel (HL L 119. , 1999. 5. 7. , 1. o. ) módosított rendelet. (2) HL L 184. , 1999. 7. 17. , 23. o. (1) A kedvezményezett országok tájékoztatják a Bizottságot a területükön lévő olyan kormányzati hatóságok neveiről és címei- ről, amelyeknek jogában áll eredetiségigazolást kiállítani, az ilyen hatóságok által használt bélyegzők mintáival együtt, valamint az 330 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet igazolások ellenőrzésében illetékes kormányzati hatóságok neve- iről és címeiről. A bélyegzők attól a naptól érvényesek, amelyen a Bizottság a mintákat kézhez veszi. A Bizottság az információt amennyiben lehetséges elektronikus úton továbbítja a tagállamok vámhatóságaihoz. Amennyiben az ilyen információ egy korábbi közlést tesz naprakésszé, a Bizottság a kedvezményezett országok illetékes hatóságai által megadott utasításoknak megfelelően jelzi a napot, amelytől az új bélyegzők érvényesek. Ez a tájékoztatás bizalmas; amikor azonban az árut szabad forgalomba hozzák, a kérdéses vámhatóságok lehetővé tehetik, hogy az importőr, vagy annak meghatalmazott képviselője megnézze az e bekezdésben említett bélyegzők lenyomatait. (7) Amennyiben úgy tűnik, hogy az ellenőrzési eljárás, vagy bár- mely más rendelkezésre álló információ az e cikkben foglaltakat sérti, a kedvezményezett exportáló ország a saját kezdeménye- zésére vagy a Közösség kérésére, kellő sürgősséggel megfelelő vizsgálatot folytat, vagy gondoskodik egy ilyen vizsgálat lefolyta- tásáról a jogsértés azonosítása és megakadályozása érdekében. E célból a Közösség a vizsgálatban részt vehet. (8) Az eredetiségigazolások utólagos igazoló ellenőrzése céljából a kedvezményezett exportáló ország illetékes hatóságai legalább három évig megőrzik az igazolásokról, és a rájuk hivatkozó bár- mely kiviteli okmányról készült másolatokat. (2) A Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapja „C” soroza- tában kihirdeti a gyártó ország azon hatóságainak neveit, amelyek eredetiségigazolás kiadására jogosultak, és adott esetben azt az időpontot, amikor az új kedvezményezett országok az (1) bekez- désben megfogalmazott követelményeknek megfeleltek. (3) Az eredetiségigazolások utólagos ellenőrzésére véletlensze- rűen kerül sor, vagy akkor, ha a közösségi vámhatóságnak ésszerű oka van kétségbe vonni az okirat hitelességét, vagy a kérdéses ter- mékekkel kapcsolatos információ pontosságát. (4) Az (1) bekezdés alkalmazása érdekében a közösségi vámha- tóságok visszaküldik az eredetiségigazolás egy példányát a kedvezményezett exportáló ország illetékes kormányzati hatósá- gának, adott esetben megadva a vizsgálat formájának és lényegé- nek okait. Az eredetiségigazolás példányához mellékelik a szám- lát, vagy annak másolatát, illetve bármely más vonatkozó dokumentumot. A vámhatóságok továbbítanak minden olyan tudomásukra jutott információt is, melyek az eredetiségigazolá- son szereplő adatok téves voltára utalnak. Ha az említett hatóságok úgy döntenek, hogy az ellenőrzés ered- ményétől függően felfüggesztik a vámkontingenseket, felajánlják, hogy a terméket bármely szükségesnek ítélt óvintézkedés mellett kiadják az importőrnek. (5) Ha utólagos ellenőrzés iránti kérelmet nyújtanak be, az ellen- őrzést az (1) bekezdéssel összhangban elvégzik, és annak eredmé- nyét legfeljebb hat hónapon belül közlik a közösségi vámható- sággal. Az eredmény lehetővé teszi annak megállapítását, hogy a kérdéses termékre a vonatkozik-e, és hogy e termékekre a vámkontingens ténylegesen igénybevehető-e. ténylegesen kivitt eredetiségigazolás (6) Ha megalapozott kétség esetén az (5) bekezdésben megadott hat hónapon belül nem érkezik válasz, vagy ha a válasz nem tar- talmaz elegendő információt az érintett dokumentum eredeti- ségére, vagy az érintett termékekre vonatkozó információ pon- tosságára nézve, egy második értesítést küldenek az illetékes hatóságoknak. Ha a második közleményt követő négy hónapon belül nem közlik a kérelmező hatóságokkal az ellenőrzés eredmé- nyét, vagy ha ezek az eredmények nem teszik lehetővé a vonat- kozó igazolás eredetiségének megállapítását, a kérelmező hatóság a rendkívüli körülmények fennállásának esetét kivéve elutasítja a kedvezményes elbánást. III. CÍM A VÁMKONTINGENSEK KEZELÉSE 8. cikk Az 1. cikkben említett vámkontingensek kezelésével a Bizottság foglalkozik a 2454/93/EGK rendelet 308. cikkének a)–c) pontjával összhangban. Az erre vonatkozó, a tagállamok és a Bizottság közötti kommunikáció lehetőség szerint elektronikus úton történik. A tagállamok és a Bizottság szorosan együttműködik e rendelet betartásának biztosítása érdekében. Minden tagállam, amennyire azt a kontingensmennyiségek egyenlő elosztása lehetővé teszi, biztosítja a vonatkozó termékek importőrei a kontingensekhez való egyenlő és folyamatos hozzáférést. számára IV. CÍM ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK 9. cikk (1) Az e rendelet alkalmazásához szükséges rendelkezések az alábbiakat tartalmazzák: a) a Kombinált Nómenklatúra és Taric-kódok megváltozása által szükségessé váló technikai kiigazításokat és módosításokat; b) az alábbiak által szükségessé váló módosítások: – a Tanács részéről megállapodások megkötése vagy levél- váltások az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény keretein belül, illetve a Közösség egyes országokkal szem- beni szerződéses kötelezettségeinek való megfelelés az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény keretein belül, vagy – az általános kedvezmények rendszerének kiterjesztése a jutából és kókuszrostból készült termékek esetében; 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 331 c) fejlődő országok felvétele a IV. és V. mellékletben foglalt lis- tára, olyan ország hivatalos kérésére, amely felajánlja a szük- séges garanciákat az ilyen termékek valódiságának ellenőrzé- sére vonatkozóan; d) a kézzel gyártott termékek és kézi szövésű kelmék meghatá- rozása, valamint az eredetiségigazolás mintájának módosítá- sai, vagy kiegészítései a 10. cikk (2) bekezdésének rendelkezé- seiben foglalt eljárás szerint kerülnek elfogadásra. (2) Az (1) bekezdés szerint elfogadott rendelkezések nem hatal- mazzák fel a Bizottságot: – a felhasználatlan kedvezményes mennyiségek átvitelére egyik kontingensidőszakról a másikra, – a megállapodásokban vagy a levélváltásokban kikötött ütem- ezések megváltoztatására, – a kontingensek elérésének behozatali engedélyektől való füg- gővé tételére. (2) Amennyiben hivatkozás történik erre a bekezdésre, az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni. (3) Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított időszak három hónap. 11. cikk A 1808/95/EK rendelet hatályát veszti. A 1808/95/EK rendeletre való hivatkozások e rendeletre való hivatkozásoknak tekintendők, és a VIII. mellékletben található táblázat szerint kell alkalmazni. 12. cikk 10. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba. (1) A Bizottságot munkájában a 2913/92/EGK rendelet 247. cik- kével létrehozott Vámkódex Bizottság segíti. Ezt a rendeletet 2000. január 1-jétől kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. december 17-én. a Tanács részéről az elnök K. HEMILÄ 332 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet I. MELLÉKLET AZ ÁLTALÁNOS VÁM- ÉS KERESKEDELMI EGYEZMÉNYBEN ELŐÍRT KÖZÖSSÉGI VÁMKONTINGENSEK LISTÁJA A Kombinált Nómenklatúra értelmezési szabályai ellenére az áruk megnevezése szerinti megfogalmazások csupán tájékoztató jellegűek, mivel e melléklet tekintetében a kedvezményes rendszert a KN-kódok határozzák meg. Ahol ex KN-kódok szerepelnek, a kedvezményes rendszert a KN-kód és az ahhoz tartozó árumegnevezés együttes alkalmazása határozza meg. Tételszám KN-kód TARIC albontás Árumegnevezés A kontingens alkal- mazásának ideje A kontingens mennyisége Vámtétel (%) Hering, amennyiben megfelel a referenciaáraknak 2000. január 1. – 2000. február 14. (1) 0 és június 16. – február 14. 34 000 tonna A Gadus morhua és a Gadus ogac fajhoz tartozó tőkehal és a Boreogadus saida fajhoz tartozó hal: január 1. – december 31. 25 000 tonna 0 – – szárított, sózva is, de nem füstölve sózott, de nem szárított vagy füstölt, sós lében Szürke tőkehal (hekk, Merluccius bilinearis) frissen, hűtve vagy fagyasztva január 1. – december 31. 2 000 tonna Rétegelt lemez tűlevelű fából, más anyagok hozzáadása nélkül: január 1. – december 31. 650 000 m3 – 8,5 mm-nél vastagabb, amelynek külső rétegét a kér- gezésen kívül nem munkálták meg vagy – csiszolópapírral csiszolt, 18,5 mm-nél vastagabb Újságpapír (2) (3) – Kanadából – más harmadik országból Ferroszilícium január 1. – december 31. január 1. – december 31. január 1. – december 31. 600 000 tonna 50 000 tonna 12 600 tonna 18 550 tonna 8 0 0 0 0 0 09. 0021 7202 30 00 Ferroszilíciumos mangán (1) Az 1999/2000-es kontingens alkalmazásának idejére fennmaradó mennyiség a 1808/95/EK rendelet szerint. (2) A végső felhasználás ellenőrzése a vonatkozó közösségi rendelkezések szerint történik. (3) Az „újságpapír” kifejezés olyan fehér, vagy anyagában enyhén színezett papírra vonatkozik, melynek papíripari rostanyagtartalma a teljes rostanyagtartalomnak legalább 70 %-a, olyan mértékben simított, hogy Bekk-száma nem haladja meg a 130 mp értéket, enyvezetlen, négyzetmétertömege 40–57 g/m2 közötti, legalább 31 cm széles tekercs- ben, maximum 8 tömegszázalék töltőanyag-tartalommal, és amelyet napi, vagy hetilapok vagy más, a 4902 vámtarifaszám alá tartozó, évente legalább tízszer megjelenő időszaki kiadványok nyomtatására szántak. 09. 0006 09. 0007 0302 40 0303 50 0304 10 91 ex 0304 10 98 0304 90 22 ex 0305 51 10 ex 0305 51 10 ex 0305 51 90 ex 0305 51 90 0305 59 11 0305 59 19 ex 0305 62 00 ex 0305 62 00 ex 0305 62 00 ex 0305 62 00 0305 69 10 09. 0009 ex 0302 69 68 ex 0303 78 19 09. 0013 ex 4412 19 00 ex 4412 92 99 ex 4412 99 80 4801 00 10 ex 4801 00 90 7202 21 7202 29 09. 0015 09. 0017 09. 0019 12 10 20 10 20 20 25 50 60 10 10 10 10 10 10 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 333 Tételszám KN-kód TARIC albontás Árumegnevezés A kontingens alkal- mazásának ideje A kontingens mennyisége Vámtétel (%) 09. 0023 ex 7202 49 10 ex 7202 49 50 11 11 Ferrokróm 0,10 tömegszázalékot nem meghaladó szént- artalommal, és legalább 30, de legfeljebb 90 tömegszáza- lék krómtartalommal (szupertiszta ferrokróm) január 1. – december 31. 2 950 tonna 0 09. 0045 ex 0303 29 00 20 A Coregonus nemhez tartozó hal, fagyasztva január 1. – december 31. 1 000 tonna 5,5 09. 0046 ex 1605 40 00 30 Kaporral főzött édesvízi rák, fagyasztva január 1. – december 31. 3 000 tonna 09. 0047 ex 1605 20 10 ex 1605 20 91 ex 1605 20 99 09. 0048 ex 0304 20 95 09. 0050 ex 5306 10 10 ex 5306 10 30 40 40 40 20 10 10 A Pandalus borealis fajhoz tartozó garnélarák és fűrészes garnélarák, páncél nélkül, főzve és fagyasztva, de más módon nem elkészítve január 1. – december 31. 500 tonna Az Allocyttus spp. és a Pseudocyttus maculatus fajokhoz tar- tozó hal fagyasztva január 1. – december 31. 200 tonna Fehérítetlen lenfonal, nyers (kivéve fonókábelt) 333,3 dtex vagy annál nagyobb finomsági számú (Nm 30 vagy annál kisebb), cipőipari célra vagy sodrott kötelek előál- lítására szolgáló cérnázott fonalak gyártásához (1) január 1. – december 31. 400 tonna 1,8 0 0 0 09. 0051 7018 10 90 Hasonló apró üvegáru, nem üveggyöngy, gyöngyutánzat, drágakő- vagy féldrágakő-utánzat január 1. – december 31. 52 tonna 0 09. 0091 1702 50 00 Vegytiszta gyümölcscukor Tételszám KN-kód TARIC albontás Árumegnevezés – Rum és nyugat-indiai rum: 09. 0065 2208 40 31 – – legfeljebb kétliteres tartályokban (palackokban): 2000. január 1. – 2000. június 30. és július 1 – június 30. (2) 20 (3) 4 504 tonna A kontingens alkal- mazásának ideje A kontingens mennyisége (4) Vámtétel (%) – – – nem olyan rum, amelynek etil- és metilalkoholtól különböző illóanyag tartalma tiszta alkohol hektoli- terére számítva legalább 225 g (10 % -os tűréssel) – – – – tiszta alkoholra számítva 7,9 euró/liter értéket meghaladó 2000. 1. 1. – 2000. 12. 31. 2 359 500 2001. 1. 1. – 2001. 12. 31. 2 595 450 2002. 1. 1. – 2002. 12. 31. 2 854 995 0,4 € / térf. % / hl + 1,8 € / hl 0,3 € / térf. % / hl +1,2 € / hl 0,2 € / térf. % / hl +0,6 € / hl (1) A végső felhasználás ellenőrzése a vonatkozó közösségi rendelkezések szerint történik. (2) Az 1999/2000-es kontingensalkalmazási időre fennmaradó mennyiség a 1808/95/EK rendelet szerint. (3) A konkrét vámtétel 1995. július 1-től felfüggesztve; hatályos vámtételként a módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletben (HL L 256. , 1987. 9. 7. ) szereplő hozzáadottérték-vámot kell figyelembe venni. (4) A kontingens mennyisége a kétféle termékre együttesen vonatkozik. 334 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet Tételszám KN-kód TARIC albontás Árumegnevezés A kontingens alkal- mazásának ideje A kontingens mennyisége (6) Vámtétel (%) 2208 40 91 – – kétliteresnél nagyobb tartályokban (palackokban): – – – nem olyan rum, amelynek etil- és metilalkoholtól különböző illóanyag tartalma tiszta alkohol hektoli- terére számítva legalább 225 g (10 % -os tűréssel) – – – – tiszta alkoholra számítva 2 euró/liter értéket meg- haladó 2000. 1. 1. – 2000. 12. 31. 2001. 1. 1. – 2001. 12. 31. 2002. 1. 1. – 2002. 12. 31. 0,4 € / térf. % / hl 0,3 € / térf. % / hl 0,2 € / térf. % / hl 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 335 II. MELLÉKLET EGYES TEXTILTERMÉKEK KÖZÖSSÉGEN KÍVÜLI FELDOLGOZÁSÁRA VONATKOZÓ KÖZÖSSÉGI VÁMKONTINGENS (*) A Kombinált Nómenklatúra értelmezési szabályai ellenére az áruk megnevezése szerinti megfogalmazások csupán tájékoztató jellegűek, mivel e melléklet tekintetében a kedvezményes rendszert a KN-kódok határozzák meg. Ahol ex KN-kódok szerepelnek, a kedvezményes rendszert a KN-kód és az ahhoz tartozó árumegnevezés együttes alkalmazása határozza meg. Tételszám KN-kód Árumegnevezés A kontingens alkal- mazásának ideje A kontin-gens mennyi sége (€) Vámtétel (%) 09. 2501 A textilipari feldolgozási forgalomról Svájccal kötött egyezmény rendelkezései alapján végzett feldolgozásból származó, az alábbiak szerinti termékek (1) 2000. január 1. – augusz- 2000. tus 31. (2) 0 és szeptember 1. – augusztus 31. 1 870 000 a hoz- záadott érték alapján a) az 50 – 55 árucsoportokba, és az 5809 00 00 KN-kód alá tartozó szövött textileken végzett feldol- gozás b) az 50 – 55 árucsoportokba és az 5809 00 00 KN-kód alá tartozó fonal cérnázása, sodrása, végsodrása és texturálása (más feldolgozási munkával összekötve is) c) az alábbi KN-kódok alá tartozó termékeken végzett feldolgozás: Az 5404 vagy 5405 vámtarifaszám alá tartozó paszományozott fonal és szalag (az 5605 vámtarifa- szám alá tartozó és lószőrből készült paszományozott fonal kivételével); zseniliafonal (zseniliafonal hulladéka is); hurkolt kordfonal: – Más: 5606 00 91 – – Paszományozott fonal 5606 00 99 – – Más Nem az 5802 vagy 5806 vámtarifaszám alá tartozó szövött bolyhos szövet és zseniliaszövet: 5801 10 00 – Gyapjúból vagy finom állati szőrből – Pamutból: 5801 22 00 – – Vágott kordbársony 5801 23 00 – – Más vetülékbolyhos szövet 5801 24 00 – – Láncbolyhos szövet, felvágatlan 5801 25 00 – – Láncbolyhos szövet, felvágott 5801 26 00 – – Zseniliaszövet – Mesterséges szálból: (1) A Tanács 1969. július 28-i 69/304/EGK határozata (HL L 240. , 1969. 9. 24. , 1. o. ) (2) Az 1999/2000-es kontingens alkalmazásának idejére fennmaradó mennyiség a 1808/95/EK rendelet szerint. (*) E vámkontingens alkalmazásában az alábbi meghatározásokat kell alkalmazni: a) a „feldolgozás jelentése:” – – a harmadik oszlop a) és c) pontja alkalmazásában: fehérítés, festés, nyomás, bolyhosítás, impregnálás, appretálás és más olyan munka, amely megváltoztatja az áru megjelenését vagy minőségét, a jellegét azonban nem, a harmadik oszlop b) pontja alkalmazásában: cérnázás vagy sodrás, végsodrás vagy texturálás, orsózással együtt is, festés, vagy más olyan munka, amely megváltoztatja az áru megjelenését, minőségét vagy felületét, a jellegét azonban nem, a „hozzáadott érték” jelentése b) a közösségi jogban a tárgyra vonatkozóan az újrabehozatal idején meghatározott, illetve a termékeknek a kiviteli országból való újrabehozatalakor megállapítandó vámértékek közötti különbség. 336 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet A kontingens alkal- mazásának ideje A kontin-gens mennyi sége (€) Vámtétel (%) Tételszám KN-kód Árumegnevezés 09. 2501 (folytatás) 5801 32 00 – – Vágott kordbársony 5801 33 00 – – Más vetülékbolyhos szövet 5801 34 00 – – Láncbolyhos szövet, felvágatlan 5801 35 00 – – Láncbolyhos szövet, felvágott 5801 36 00 – – Zseniliaszövet 5801 90 – Más szövetanyagból 5802 5804 5806 5808 6001 Frottírtörölköző- és hasonló frottírszövet, az 5806 vámtarifaszám alá tartozó keskenyáru kivételével; tűzött szövet, az 5603 vámtarifaszám alá tartozók kivételével Tüll, és más hálószövet, a szövött, a kötött és hurkolt ter- mékek kivételével; csipke végben, szalagban vagy mintá- zott darabokban, a 6002 vámtarifaszám alá tartozók kivételével Szövött keskenyáru, az 5807 vámtarifaszám alá tartozó áruk kivételével; vetülékszál nélkül, láncfonalakból ragasztással összeállított keskenyáru (szalagutánzat) Zsinór méteráruban; díszítőpaszomány méteráruban, nem hímezve, a kötött és a hurkolt kivételével; bojt, rojt, szegély, pompon és hasonló cikk Kötött vagy hurkolt bolyhos kelme, beleértve a „hosszú bolyhos” kelmét és frottírkelmét is 6002 Más kötött vagy hurkolt kelme 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 337 III. MELLÉKLET A JUTÁBÓL ÉS KÓKUSZROSTBÓL KÉSZÜLT TERMÉKEKRE VONATKOZÓ KÖZÖSSÉGI VÁMKONTINGENSEK A Kombinált Nómenklatúra értelmezési szabályai ellenére az áruk megnevezése szerinti megfogalmazások csupán tájékoztató jellegűek, mivel e melléklet tekintetében a kedvezményes rendszert a KN-kódok határozzák meg. Ahol ex KN-kódok szerepelnek, a kedvezményes rendszert a KN-kód és az ahhoz tartozó árumegnevezés együttes alkalmazása határozza meg. Tételszám KN-kód TARIC albontás Árumegnevezés A kontingens alkalmazásá-nak ideje A kontingens mennyisége Vámtétel (%) 09. 0107 5310 Jutaszövet vagy az 5303 vámtarifaszám alá tar- tozó más, háncsrostból készült szövet 2000. 1. 1. – 2000. 12. 31. 68 000 t 0 Zsineg, kötél és hajókötél fonva vagy sodorva, gumival vagy műanyaggal impregnálva, bevon- va, beborítva vagy burkolva is: és 2001. 1. 1. – 2001. 12. 31. 5607 10 00 ex 5702 39 90 10 ex 5702 49 90 10 ex 5702 59 00 10 ex 5702 99 00 10 – Jutából vagy az 5303 vámtarifaszám alá tar- tozó más háncsrostból készült szövet Szőtt szőnyeg és más textil padlóborító, nem csomózva, nem tűzve, konfekcionálva is, bele- értve a „Kelim”, „Schumack”, „Karamanie” és hasonló kézi szövésű szőnyegeket is: – Padlóborító, bolyhos szerkezetű, nem konfek- cionálva, jutából vagy az 5303 vámtarifaszám alá tartozó más háncsrostból – Padlóborító, bolyhos szerkezetű, konfekcionál- va, jutából vagy az 5303 vámtarifaszám alá tartozó más háncsrostból – Padlóborító, nem bolyhos szerkezetű, nem az 5303 jutából konfekcionálva, vámtarifaszám alá tartozó más háncsrostból vagy – Padlóborító, nem bolyhos szerkezetű, konfek- cionálva, jutából vagy az 5303 vámtarifaszám alá tartozó más háncsrostból Tűzött szőnyeg és más textil padlóborító, kon- fekcionálva is: ex 5703 90 00 10 – szövet ex 5806 39 00 10 ex 5806 40 00 10 Szövött keskenyáru, az 5807 vámtarifaszám alá tartozó árukkivételével; vetülékszál nélkül, lánc- fonalakból ragasztással összeállított keskenyáru (szalagutánzat): – Jutából, vagy az 5303 vámtarifaszám alá tar- tozó más háncsrostból készült más szö- vet Jutából, vagy az 5303 vámtarifaszám alá tartozó más háncsrostból készült szövet vetülék- szál nélkül, láncfonalakból ragasztással összeállítva (szalagutánzat) Textil falborító: – Más: 5905 00 50 – – Jutából ex 5905 00 90 10 – – Az 5303 vámtarifaszám alá tartozó más háncsrostból 338 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet Tételszám KN-kód TARIC albontás Árumegnevezés A kontingens alkalmazásá-nak ideje A kontingens mennyisége Vámtétel (%) 09. 0109 5702 20 00 Padlóborító kókuszdiórostból (kókuszrost) 09. 0111 6305 10 90 Zsák és zacskó áruk csomagolására jutából, vagy az 5803 vámtarifaszám alá tartozó más textil- háncsrostból 2000. 1. 1. – 2000. 12. 31. és 2001. 1. 1. – 2001. 12. 31. 2000. 1. 1. – 2000. 12. 31. és 2001. 1. 1. – 2001. 12. 31. 9 000 t 98 000 t 0 0 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 339 IV. MELLÉKLET EGYES KÉZZEL GYÁRTOTT TERMÉKEKRE VONATKOZÓ KÖZÖSSÉGI VÁMKONTINGENSEK (1) A Kombinált Nómenklatúra értelmezési szabályai ellenére az áruk megnevezése szerinti megfogalmazások csupán tájékoztató jellegűek, mivel e melléklet tekintetében a kedvezményes rendszert a KN-kódok határozzák meg. Ahol ex KN-kódok szerepelnek, a kedvezményes rendszert a KN-kód és az ahhoz tartozó árumegnevezés együttes alkalmazása határozza meg. E vámkontingensekhez való hozzáférés az alábbi országok számára van fenntartva: Argentína, Banglades, Bolívia, Brazília, Chile, Ecuador, El Salvador, Fülöp-szigetek, Guatemala, Honduras, India, Indonézia, Irán, Laosz, Malajzia, Mexikó, Pakisztán, Panama, Paraguay, Peru, Sri Lanka, Thaiföld, Uruguay (2) Tételszám KN-kód (3) Árumegnevezés A kontingens alkal- mazásának ideje A kontingens mennyisége (€) Vámtétel (%) 09. 0104 ex 4201 00 00 Nyerges- és szíjgyártóáru (beleértve az istrángot, hámot, pórázt, térdvédőt, szájkosarat, nyeregtakarót, nyeregtás- kát, kutyakabátot és hasonlót) bármilyen anyagból, bár- milyen állat számára január 1. – december 31. 1 800 000 0 – Lovaglónyereg, bőrből – Bőrönd, koffer, piperedoboz, diplomatatáska, aktatáska, iskolatáska és hasonló tartóeszköz: 4202 11 – – Természetes, rekonstruált, vagy lakkbőr külső felület- tel – – Műanyag vagy textil külső felülettel: 4202 12 91 4202 12 99 – – – Műanyag lapokból formázott vagy öntött műanyag kivételével más anyagból, beleértve a vulkánfibert is 4202 19 90 – – Alumínium kivételével más anyagból – Kézitáska vállszíjjal is, beleértve a fogó nélkülieket is: 4202 21 00 – – Természetes, mesterséges vagy lakkbőr külső felülettel 4202 22 90 – – Textil külső felülettel – Zsebben vagy kézitáskában hordható cikkek: 4202 31 00 – – Természetes, mesterséges vagy lakkbőr külső felülettel 4202 32 90 – – Textil külső felülettel 4202 39 00 – – Más – Más: 4202 91 – – Természetes, mesterséges vagy lakkbőr külső felülettel 4202 92 91 4202 92 98 – – Textil külső felülettel ex 4202 99 00 – – Hangszertokok 4203 30 00 Derékszíj és vállszíj természetes vagy rekonstruált bőrből 4203 40 00 Más ruházati tartozék természetes vagy rekonstruált bőr- ből Intarziás és berakott famunka; ládikó és ékszerdoboz; evőeszköz vagy hasonló cikkek tartására szolgáló fado- boz; kis szobor és más díszítés fából; lakberendezési tárgy, a 94. árucsoportba tartozó bútorok kivételével: 4420 10 11 – Kis szobor és más díszműáru trópusi fából (1) Az alábbiak tekintendők kézzel gyártott termékeknek: teljes mértékig kézzel készített háziipari termékek; a kézzel készített termékek jellemzőivel rendelkező háziipari termékek; kizárólag kézzel vagy lábbal működtetett szövőszéken szőtt szövetből, kézimunkával előállított, alapvetően kézzel varrott, illetve kézzel vagy lábbal működtetett varró- gépen varrott ruhadarabok vagy más textiltermékek. a) b) c) (2) A kedvezményezett országok illetékes hatóságainak listáját legutóbb a HL C 122. , 1999. 5. 4. , 3. o. hirdette ki. (3) A TARIC-kódokat lásd a mellékelt táblázatban. 340 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet Tételszám KN-kód (1) Árumegnevezés A kontingens alkal- mazásának ideje A kontingens mennyisége (€) Vámtétel (%) 09. 0104 (folytatás) 4420 90 91 – Más, az intarziás és berakott famunka kivételével, tró- pusi fából Kosáráru, fonásáru és fonásanyagból közvetlenül kész alakban előállított áru és a 4601 vámtarifaszám alatt említett anyagokból készült áru; (szivacstök) készült áru: luffából – Növényi anyagból: – – Szalmából készült palack borító kivételével: 4602 10 91 – – – Kosáráru, fonásáru és fonásanyagból közvetlenül kész alakban előállított más áruk 4602 10 99 – – – Más Toalett (WC)- és hasonló papír, háztartási vagy egészség- ügyi célra szolgáló cellulózvatta, vagy cellulózszálból álló szövedék, 36 cm-nél nem szélesebb tekercsben, vagy méretre vagy alakra vágva, zsebkendő, tisztítókendő, törlő, asztalterítő, szalvéta, csecsemőpelenka, tampon, lepedő és más hasonló háztartási, egészségügyi, kórházi cikk, ruházati cikk és ruházati tartozék papíripari rosta- nyagból, papírból, cellulózvattából és cellulózszálból álló szövedékből: 4818 20 – Zsebkendő, tisztító- vagy arckendő és törölköző 4818 30 00 – Asztalterítő és szalvéta 4818 50 00 – Ruházati cikk és tartozék – Más: 4818 90 10 – – Sebészeti, orvosi, vagy egyéb higiéniai célú termékek, kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben 4818 90 90 – – Más 4819 30 00 Zsák és zacskó, amelynek alapmérete 40 cm vagy ennél szélesebb Más papír, karton, cellulózvatta és cellulózszálból álló szövedék méretre vagy alakra vágva; más áru papíripari rostanyagból, papírból, kartonból, cellulózvattából vagy cellulózszálból álló szövedékből: 4823 60 – Tálca, tál, tányér, csésze és hasonló papírból vagy kar- tonból – Papíripari rostanyagból öntött vagy sajtolt áru: 4823 70 90 – – Tojás csomagolására szolgáló öntött tálca és doboz kivételével 4823 90 90 – – Más Lábbeli gumi- vagy műanyag, bőr-, mesterséges vagy rekonstruált bőr talppal és bőr felsőrésszel: 6403 30 00 – Lábbeli fából készült alappal vagy telitalppal, talpbélés, vagy beépített védő fém cipőorr nélkül Lábbelirész (beleértve a felsőrészt is, a belső talphoz erő- sítve is); kiemelhető talpbélés, sarokemelő és hasonló cikk; lábszárvédő, bokavédő és hasonló cikk, és ezek részei: 6406 10 6406 20 – Felsőrész és részei, a kéreg kivételével – Talp és sarok gumiból vagy műanyagból (1) A TARIC-kódokat lásd a mellékelt táblázatban. – Más: 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 341 Tételszám KN-kód (1) Árumegnevezés A kontingens alkal- mazásának ideje A kontingens mennyisége (€) Vámtétel (%) 09. 0104 (folytatás) 6406 91 00 – – Fából – – Fa kivételével más anyagból 6406 99 30 – – – Felsőrész összeállítások, a talpbéléshez vagy más talprészhez erősítve, de a külső talp nélkül 6406 99 50 – – – Szétszedhető talpbetét és más szétszedhető részek 6406 99 60 – – – Talp bőrből, mesterséges vagy rekonstruált bőrből 6406 99 80 – – – Más ex 6505 90 10 Gyapjú svájcisapka 6602 00 00 Sétapálca, sétabot, botszék, ostor, hasonló lovaglókorbács és ex 6802 91 90 Márvány, faragva travertin (szürke márvány) és alabástrom, ex 6802 92 90 Más mészkő, faragva ex 6802 93 90 Gránit, faragva ex 6802 99 90 Más kő, faragva Asztali, konyhai, egyéb háztartási és tisztálkodási áru kerámiából, a porcelán vagy kínai porcelán kivételével: 6912 00 10 – Közönséges kerámiából 6913 Szobrocska és más dísztárgy kerámiából 6914 90 10 Más kerámiaáru közönséges kerámiából 7013 21 11 7013 21 19 7013 29 51 7013 29 59 Asztali, konyhai, tisztálkodási, irodai, lakásdíszítési vagy hasonló célra szolgáló üvegáru (a 7010 és a 7018 vámtarifaszám alá tartozók kivételével): – Ivópohár, az üvegkerámiából készült kivételével, ólomkristályból – Ivópohár, az üvegkerámiából, ólomkristályból és tűz- és hőálló üvegből készült kivételével, – Más asztali üvegáru (az ivópohár kivételével) vagy kony- hai üvegáru 7013 31 10 – – Ólomkristályból 7013 39 91 – – Nem tűz- és hőálló üvegből 7013 91 10 – Egyéb üvegáru, ólomkristályból ex 7013 99 00 – – Egyéb, nem ólomkristályból készült üvegáru 7018 10 19 Üveggyöngy, a vágott és mechanikailag polírozott kivé- telével 7117 19 91 7117 19 99 7418 Ékszerutánzat befuttatva is: nem nemesfémből, nemesfémmel – Kézelőgomb és díszgomb üvegrészek nélkül Asztali, konyhai és más háztartási cikk, valamint ezek részei rézből; edénysúroló párna, kesztyű és hasonló súrolásra, csiszolásra, rézből; egészségügyi cikk és részei rézből 7419 Más rézgyártmányok Más alumíniumgyártmányok: 7616 99 90 – Más ex 8308 90 00 Gyöngy és flitter nem nemesfémből 9113 90 10 Szíj, szalag és karkötő karórához, és ezek alkatrésze bőr- ből, vagy mesterséges vagy rekonstruált bőrből (1) A TARIC-kódokat lásd a mellékelt táblázatban. 342 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet Tételszám KN-kód (1) Árumegnevezés A kontingens alkal- mazásának ideje A kontingens mennyisége (€) Vámtétel (%) 09. 0104 (folytatás) ex 9113 90 90 Szíj, szalag és karkötő karórához, és ezek alkatrésze szö- vetből 9403 40 Fa konyhabútor 9403 80 00 Bútor más anyagból, beleértve a nádból, fűzfavesszőből vagy hasonló anyagból készült bútort is 9403 90 Bútorok részei Lámpa és világítófelszerelés, beleértve a keresőlámpát és a spotlámpát is, és mindezek másutt nem említett alkat- része; megvilágított jelzések, reklámfeliratok, névtáblák és hasonlók, állandó jellegű fényforrással szerelve, valamint mindezek másutt nem említett alkatrésze – Csillár és más mennyezeti vagy fali, elektromos világító felszerelés, a közterület és a közlekedési útvo- nal világítására szolgáló kivételével: – – Nem műanyagból, kerámiából vagy üvegből – Elektromos asztali, íróasztali, éjjeliszekrény- vagy álló- lámpa: – – Nem műanyagból, kerámiából vagy üvegből: 9405 10 91 9405 10 99 9405 20 99 – – – Izzólámpához használt fajta – Más elektromos lámpa és világítófelszerelés: – – Nem keresőlámpa és spotlámpa: – – – Műanyag kivételével más anyagból 9405 40 99 – – – – Nem izzólámpához és fénycsövekhez használt fajta 9405 50 00 – Nem elektromos lámpa és világítófelszerelés: – Megvilágított jelzések, reklámfeliratok, cégtáblák és hasonlók: – – Más: 9405 60 99 – – – Műanyag kivételével más anyagból 9405 99 90 – – Lámpa és világítófelszerelés egyéb részei, nem üveg- ből vagy műanyagból ex 9502 10 Díszítő célokat szolgáló baba úgy felöltöztetve, hogy tük- rözi a származás szerinti ország népművészetét 9503 30 10 Más építőkészlet és építőjáték, fából 9503 49 10 Állat vagy nem ember formájú játék, a kitömött kivételé- vel, fából ex 9503 50 00 Játék hangszer és készülék, fából 9503 60 10 Kirakós játék (puzzle) fából ex 9503 90 10 Játékfegyver, fából ex 9503 90 99 Más játék, fából 9601 10 00 Megmunkált elefántcsont és ebből készült áru 9602 00 00 Megmunkált növényi vagy ásványi eredetű, faragásra alkalmas anyag és ezekből készült áru; öntött vagy fara- gott tárgy viaszból, sztearinból, természetes mézgából, természetes gyantából vagy mintázópasztából, és másutt nem említett formázott vagy faragott tárgy; nem kemény, megmunkált zselatin (a 3503 vámtarifaszám alá tartozó zselatin kivételével) és ebből készült áru (1) A TARIC-kódokat lásd a mellékelt táblázatban. 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 343 Tételszám KN-kód (1) Árumegnevezés A kontingens alkal- mazásának ideje A kontingens mennyisége (€) Vámtétel (%) 09. 0106 Legalább 85 tömegszázalék pamuttartalommal rendel- kező és legfeljebb 200 g/m2 tömegű pamutszövet: január 1. – december 31. 11 067 000 0 ex 5208 51 00 ex 5208 59 00 – Kézzel festett vagy „batikolásos” módszerrel kézzel nyo- mott Legalább 85 tömegszázalék pamuttartalommal rendel- kező és több mint 200 g/m2 tömegű pamutszövet: – Kézzel festett vagy „batikolásos” eljárással kézzel nyo- mott ex 5209 51 00 ex 5209 59 00 Más pamutszövet: – Legfeljebb 200 g/m2 tömegű: ex 5212 15 10 ex 5212 15 90 ex 5212 25 10 ex 5212 25 90 – – Kézzel festett vagy „batikolásos” eljárással kézzel nyo- mott – legfeljebb 200 g/m2 tömegű: – – kézzel festett vagy „batikolásos” eljárással kézzel nyo- mott ex 5608 90 00 Függőágy, pamutból Csomózott szőnyeg és más textil padlóborító, konfekci- onálva is: – Gyapjúból vagy finom állati szőrből: 5701 10 10 – – 10 tömegszázalékot meghaladó selyem, vagy hulla- dékselyem tartalommal, a burett kivételével 5701 90 – Egyéb szövetanyagból Szőnyeg és más textil padlóborító nemezből, nem tűzve, nem pelyhesítve, konfekcionálva is: 5704 90 00 – A legfeljebb 0,3 m2 nagyságú padlóborító lapok kivé- telével 5705 00 Más szőnyeg és más textil padlóborító, konfekcionálva is 5810 Hímzés méteráruban, szalagban vagy mintázott darabok- ban: ex 6101 10 10 Férfi- és fiú poncsó finom állati szőrből ex 6102 10 10 Női és leányka poncsó finom állati szőrből ex 6110 10 35 Férfi- és fiú ujjas mellény, pulóver, mellény kasmír kecske finom állati szőréből ex 6110 10 38 Más férfi- és fiú ujjas mellény, pulóver, mellény más finom állati szőrből ex 6110 10 95 Női és leányka ujjas mellény, pulóver, mellény kasmír kecske finom állati szőréből ex 6110 10 98 Más női és leányka ujjas mellény, pulóver, mellény Kézzel festett vagy „batikolásos” eljárással kézzel nyomott árucikkek: Férfi- és fiú felsőkabát, autóskabát, pelerin, köpeny, ano- rák (sízubbony is), viharkabát, lemberdzsek és hasonló áru, a 6203 vámtarifaszám alá tartozók kivételével: 6201 92 00 – Nem felsőkabát, esőkabát, autóskabát, pelerin, köpeny és hasonló áru, pamutból (1) A TARIC-kódokat lásd a mellékelt táblázatban. 344 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet Tételszám KN-kód (1) Árumegnevezés A kontingens alkal- mazásának ideje A kontingens mennyisége (€) Vámtétel (%) 09. 0106 (folytatás) 6201 99 00 – Nem felsőkabát, esőkabát, autóskabát, pelerin, köpeny és hasonló áru, más szövetanyagból Női és leányka felsőkabát, autóskabát, pelerin, köpeny, anorák (sízubbony is), viharkabát, lemberdzsek és hasonló áru, a 6204 vámtarifaszám alá tartozók kivéte- lével: 6202 92 00 – Nem felsőkabát, esőkabát, autóskabát, pelerin, köpeny és hasonló áru, pamutból 6202 99 00 – Nem felsőkabát, esőkabát, autóskabát, pelerin, köpeny és hasonló áru, más szövetanyagból Női vagy leányka kosztüm, ruhaegyüttes, zakó, ujjas blézer, ruha, szoknya, nadrágszoknya, hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), bricsesznad- rág és sortnadrág (a fürdőruha kivételével): 6204 12 00 – Kosztüm, pamutból 6204 22 80 – Ruhaegyüttes, pamutból, az ipari és munkaruha kivéte- lével 6204 29 90 – Ruhaegyüttes, más textilanyagból, a mesterséges szál kivételével 6204 32 90 – Zakó és blézer, pamutból, az ipari és munkaruha kivé- telével 6204 39 90 – Zakó és blézer, más textilanyagból, a mesterséges szál kivételével 6204 42 00 – Ruha, pamutból 6204 44 00 – Ruha, mesterséges szálból 6204 49 90 – Ruha, más textilanyagból, a selyem vagy selyemhulla- dék kivételével – Női és leányka szoknya és nadrágszoknya: 6204 52 00 – – Pamutból 6204 53 00 – – Szintetikus szálból 6204 59 – – Más textilanyagból 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 – Nadrág és bricsesz, pamutból, az ipari és munkaruha kivételével 6204 62 59 – Vállpántos és melles munkanadrág, pamutból, az ipari és munkaruha kivételével 6204 62 90 – Sortnadrág, pamutból 6204 63 18 – Nadrág és bricsesz, szintetikus szálból, az ipari és mun- karuha kivételével 6204 63 39 – Vállpántos és melles munkanadrág, szintetikus szálból, az ipari és munkaruha kivételével 6204 63 90 – Sortnadrág, szintetikus szálból 6204 69 18 – Nadrág és bricsesz, mesterséges szálból, az ipari és munkaruha kivételével 6204 69 39 – Vállpántos és melles munkanadrág, mesterséges szálból, az ipari és munkaruha kivételével 6204 69 50 – Sortnadrág, mesterséges szálból 6204 69 90 – Nadrág, vállpántos és melles munkanadrág és sortnad- rág más textilanyagból, a mesterséges szál kivételével Férfi- és fiúing: 6205 20 00 – Pamutból 6205 90 10 – Lenből vagy ramiból (1) A TARIC-kódokat lásd a mellékelt táblázatban. 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 345 Tételszám KN-kód (1) Árumegnevezés A kontingens alkal- mazásának ideje A kontingens mennyisége (€) Vámtétel (%) 09. 0106 (folytatás) Női vagy leányka blúz, ing és ingblúz: 6206 30 00 – Pamutból 6206 90 10 – Lenből vagy ramiból 6207 91 90 6207 99 00 6208 91 19 6208 99 00 Férfi- vagy fiúatléta és más alsó ing, fürdőköpeny, házi- kabát és hasonló áruk a frottír törülközőanyagból és a hasonló szövött frottíranyagból készült fürdőköpeny, házikabát és hasonló árucikk kivételével, pamutból Férfi- vagy fiúatléta és más alsó ing, fürdőköpeny, házi- kabát és hasonló áruk textilanyagból, a pamut és műszál kivételével Női vagy leányka kombiné, fürdőköntös, háziköntös pamutból a frottír törülközőanyag és a hasonló szövött frottíranyag kivételével Női vagy leányka atléta és más alsó ing, alsónadrág, kom- biné, fürdőköntös, háziköntös és hasonló árucikk texti- lanyagból, a pamut és műszál kivételével Ágynemű, asztalnemű, testápolási és konyhai textília: 6302 21 00 – Ágynemű, nem kötött vagy hurkolt, pamutból 6302 51 – Asztalnemű, nem kötött vagy hurkolt, pamutból 6302 91 – Egyéb, pamutból Függöny (drapéria is), belső vászonroló; ágyfüggöny: 6303 91 00 – Nem kötött vagy hurkolt, pamutból Más lakástextília, a 9404 vámtarifaszám alá tartozók kivételével 6304 19 10 – Ágyterítő, nem kötött vagy hurkolt, pamutból 6304 92 00 – Nem ágyterítő, nem kötött vagy hurkolt, pamutból Más ruházati cikkek: ex 6201 11 00 Női és leányka poncsó gyapjúból vagy finom állati szőr- ből ex 6202 11 00 Női és leányka poncsó gyapjúból vagy finom állati szőr- ből, gyapjúpelerin ex 6204 51 00 Női és leányka szoknya és nadrágszoknya, gyapjúból 6213 20 00 Zsebkendő, pamutból 6214 6215 Kendő, sál, nyaksál, mantilla, fátyol és hasonló Nyakkendő, csokornyakkendő és kravátli 6217 10 00 Konfekcionált ruházati kellékek és tartozékok Takaró (az elektromos melegítővel felszerelt kivételével) és úti takaró gyapjúból vagy finom állati szőrből – Nem kötött vagy hurkolt: 6301 20 91 – – Teljesen gyapjúból vagy finom állati szőrből 6301 20 99 – – Más (1) A TARIC-kódokat lásd a mellékelt táblázatban. 346 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet Tételszám KN-kód (1) Árumegnevezés A kontingens alkal- mazásának ideje A kontingens mennyisége (€) Vámtétel (%) 09. 0106 (folytatás) Takaró (az elektromos melegítővel felszerelt kivételével) és úti takaró pamutból: 6301 30 90 – Nem kötött vagy hurkolt 6301 40 90 – Takaró (az elektromos melegítővel felszerelt kivételével) és úti takaró szintetikus szálból, nem kötött vagy hur- kolt 6301 90 90 – Más takaró és úti takaró, nem kötött vagy hurkolt ex 6303 99 90 Kettős függöny, nem kötött vagy hurkolt, gyapjúból ex 6306 91 00 Függőágy, pamutból Más készáru, beleértve a szabásmintát is: – Padló-, edény-, portörlő ruha és hasonló törlőruha: 6307 10 90 – – Nem kötött vagy hurkolt, és nem szövött – Nem padló-, edény-, portörlő ruha és hasonló törlőru- ha, mentőmellény és mentőöv: 6307 90 99 – Nem kötött vagy hurkolt, illetve nem nemezből (1) A TARIC-kódokat lásd a mellékelt táblázatban. 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 347 Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0104 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 4201 00 00 4202 11 10 4202 11 90 4202 12 91 4202 12 99 4202 19 90 4202 21 00 4202 22 90 4202 31 00 4202 32 90 4202 39 00 4202 91 10 4202 91 80 4202 92 91 4202 92 98 4202 99 00 4203 30 00 4203 40 00 4420 10 11 4420 90 91 4602 10 91 4602 10 99 4818 20 10 4818 20 91 4818 20 99 4818 30 00 4818 50 00 4818 90 10 4818 90 90 4819 30 00 4823 60 10 4823 60 90 4823 70 90 4823 90 90 6403 30 00 6406 10 11 6406 10 19 6406 10 90 6406 20 10 6406 20 90 6406 91 00 9406 99 30 6406 99 50 6406 99 60 6406 99 80 6505 90 10 6602 00 00 6802 91 90 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 20 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 6802 92 90 6802 93 90 6802 99 90 6912 00 10 6913 10 00 6913 90 10 6913 90 91 6913 90 93 6913 90 99 6914 90 10 7013 99 00 7018 10 19 7117 19 91 7117 19 99 7418 11 00 7418 19 00 7418 20 00 7419 10 00 7419 91 00 7419 99 00 7616 99 90 8308 90 00 9113 90 10 9113 90 90 9403 40 10 9403 40 90 9403 80 00 9403 90 10 9403 90 30 9403 90 90 9405 10 91 9405 10 99 9405 20 99 9405 40 99 9405 50 00 9405 60 99 9405 99 90 9502 10 10 9502 10 90 9503 30 10 9503 49 10 9503 50 00 9503 60 10 9503 90 10 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 05 10 10 11 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 11 19 11 10 11 19 348 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0104 (folytatás) 09. 0106 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 9503 90 99 9601 10 00 9602 00 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5212 15 10 5212 15 90 5212 25 10 5212 25 90 5608 90 00 5701 10 10 5701 90 10 5701 90 90 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 30 5705 00 90 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 6101 10 10 6102 10 10 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 11 19 10 10 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 10 10 10 10 10 10 10 11 31 91 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 95 6110 10 98 6201 11 00 6201 92 00 6201 99 00 6202 11 00 6202 92 00 6202 99 00 6204 12 00 6204 22 80 6204 29 90 6204 32 90 6204 39 90 6204 42 00 6204 44 00 6204 49 90 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6204 59 90 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 18 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 18 6204 69 39 6204 69 50 6204 69 90 6205 20 00 6205 90 10 6206 30 00 6206 90 10 6207 91 90 6207 99 00 6208 91 19 6208 99 00 6213 20 00 6214 10 00 6214 20 00 6214 30 00 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 10 10 10 10 10 10 10 10 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 91 10 91 10 10 10 10 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 349 Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0106 (folytatás) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 6214 40 00 6204 90 10 6214 90 90 6215 10 00 6215 20 00 6215 90 00 6217 10 00 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 90 6301 40 90 6301 90 90 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 10 10 11 19 10 10 10 10 10 10 10 91 21 29 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 6302 21 00 6302 51 10 6302 51 90 6302 91 10 6302 91 90 6303 91 00 6303 99 90 6304 19 10 6304 92 00 6306 91 00 6307 10 90 6307 90 99 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 21 81 10 10 10 10 91 31 10 10 10 10 91 350 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet V. MELLÉKLET EGYES KÉZI SZÖVŐSZÉKEN SZŐTT KELMÉKRE VONATKOZÓ KÖZÖSSÉGI VÁMKONTINGENSEK LISTÁJA A Kombinált Nómenklatúra értelmezési szabályai ellenére az áruk megnevezése szerinti megfogalmazások csupán tájékoztató jellegűek, mivel e melléklet tekintetében a kedvezményes rendszert a KN-kódok határozzák meg. Ahol ex KN-kódok szerepelnek, a kedvezményes rendszert a KN-kód és az ahhoz tartozó árumegnevezés együttes alkalmazása határozza meg. E vámkontingensekhez való hozzáférés az alábbi országok számára van fenntartva: Argentína, Banglades, Brazília, El Salvador, Guatemala, Honduras, India, Indonézia, Laosz, Pakisztán, Sri Lanka, Thaiföld Tételszám KN-kód Árumegnevezése A kontingens alkal- mazásának ideje A kontingens mennyisége (€) Vámtétel (%) 09. 0101 5007 Szövet selyemből vagy selyemhulladékból 5803 90 10 Gézszövet selyemből vagy selyemhulladékból január 1. – december 31. 09. 0103 5208 51 00 5208 59 00 Legalább 85 tömegszázalék pamuttartalommal rendel- kező és legfeljebb 200 g/m2 tömegű nyomott pamutszö- vetből január 1. – december 31. 2 432 000 2 172 000 0 0 5209 51 00 5208 59 00 Legalább 85 tömegszázalék pamuttartalommal rendel- kező és több mint 200 g/m2 tömegű nyomott pamutszö- vetből 5210 5211 Pamutszövet, 85 tömegszázaléknál kevesebb pamuttarta- lommal, elsősorban vagy kizárólag műszállal keverve, legfeljebb 200 g/m2 tömegű Pamutszövet, 85 tömegszázaléknál kevesebb pamuttarta- lommal, elsősorban vagy kizárólag műszállal keverve, több mint 200 g/m2 tömegű 5212 Más pamutszövet 5801 21 00 5801 26 00 5803 10 00 Nem az 5802 vagy 5806 vámtarifaszám alá tartozó, pamutból készült bolyhos szövet és zseniliaszövet: Nem az 5806 vámtarifaszám alá tartozó, pamutból készült gézszövet 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 351 Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0103 (folytatás) Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0101 09. 0103 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 5007 10 00 5007 20 11 5007 20 19 5007 20 21 5007 20 31 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 5803 90 10 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 11 19 11 19 11 19 11 19 11 19 11 19 11 19 11 19 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 5803 10 00 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 11 19 11 19 10 10 10 10 10 10 10 10 11 19 11 19 10 10 10 10 10 10 10 352 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet VI. MELLÉKLET 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 353 VII. MELLÉKLET 354 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet VIII. MELLÉKLET MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT A 1808/95/EK rendelet Ez a rendelet 1 2 4 5 5 5a 5b 6, 7, 8 9 10 – 12 I. melléklet III. melléklet V. melléklet IV. melléklet A. + IV. melléklet d) IV. melléklet B. + IV. melléklet f) IV. melléklet c) IV. melléklet e) – 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 I. melléklet II. melléklet III. melléklet IV. melléklet V. melléklet VI. melléklet VII. melléklet VIII. melléklet


title: Komisjoni otsus, 17. detsember 1999, millega muudetakse otsust 97/468/EÜ nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutiste loetelude koostamise kohta, millest liikmesriigid lubavad importida looduslike ulukite liha (teatavaks tehtud numbri K(1999) 4675 all)EMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
third country
veterinary legislation

text: 03/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 32000D0076 4. 2. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA KOMISJONI OTSUS, 17. detsember 1999, 221 L 30/33 millega muudetakse otsust 97/468/EÜ nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutiste loete- lude koostamise kohta, millest liikmesriigid lubavad importida looduslike ulukite liha (teatavaks tehtud numbri K(1999) 4675 all) (EMPs kohaldatav tekst) (2000/76/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 22. juuni 1995. aasta otsust 95/408/EÜ nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutiste loetelude koostamise tingimuste kohta, millest liikmesriikidel on vahepe- rioodil lubatud importida teatavaid loomse päritoluga tooteid, kalatooteid või elusaid kahepoolmelisi karploomi, (1) viimati muudetud otsusega 98/603/EÜ, (2) eriti selle artikli 2 lõiget 1, ning arvestades järgmist: (1) (2) (3) (4) Komisjoni otsuses 97/468/EÜ (3) koostatakse looduslike ulukite liha tootvate ettevõtete ajutised loetelud. Läti on saatnud loetelu looduslike ulukite liha tootvatest ettevõtetest, mille puhul pädevad asutused tõendavad, et ettevõtted vastavad ühenduse eeskirjadele. Seega on võimalik koostada looduslike ulukite liha toot- vate Läti ettevõtete ajutine loetelu. Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, Artikkel 1 Käesoleva otsuse lisa tekst lisatakse otsuse 97/468/EÜ lisale. Artikkel 2 Käesolevat otsust kohaldatakse alates 15. detsembrist 1999. Artikkel 3 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 17. detsember 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige David BYRNE (1) EÜT L 243, 11. 10. 1995, lk 17. (2) EÜT L 289, 28. 10. 1998, lk 36. (3) EÜT L 199, 26. 7. 1997, lk 62. 222 ET Euroopa Liidu Teataja 03/28. kd ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA “País: LETONIA — Land: LETLAND — Land: LETTLAND — Χώρα: ΛΕΤΟΝΙΑ — Country: LATVIA — Pays: LETTONIE — Paese: LETTONIA — Land: LETLAND — País: LETÓNIA — Maa: LATVIA — Land: LETTLAND 1 2 3 4 5 6 LV 04 G ADAZI-KOVER Riga district Adazu parish PH a”


title: Reglamento (CE) nº 2683/1999 de la Comisión, de 17 de diciembre de 1999, que modifica el Reglamento (CE) nº 1524/98 por el que se establecen las disposiciones de aplicación relativas a las medidas específicas adoptadas en favor de los departamentos franceses de Ultramar en los sectores de las frutas y hortalizas, las plantas y las flores, y por el que se establece el plan de previsiones de abastecimiento para 2000

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
floriculture
fruit
production aid
supply balance sheet
vegetable

text: L 326/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 12. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2683/1999 DE LA COMISIÓN de 17 de diciembre de 1999 que modifica el Reglamento (CE) no 1524/98 por el que se establecen las disposiciones de aplicación relativas a las medidas específicas adoptadas en favor de los departamentos franceses de Ultramar en los sectores de las frutas y hortalizas, las plantas y las flores, y por el que se establece el plan de previsiones de abastecimiento para 2000 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3763/91 del Consejo, de 16 de diciembre de 1991, relativo a medidas específicas en favor de los departamentos franceses de Ultramar con respecto a deter- minados productos agrícolas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1257/1999 (2), y, en parti- cular, el apartado 6 de su artículo 2, Considerando lo siguiente: (1) El Reglamento (CEE) no 131/92 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1736/96 (4), establece las normas comunes de aplicación del régimen de abastecimiento específico de determi- nados productos agrícolas a los departamentos franceses de Ultramar (DU), y el Reglamento (CE) no 1524/98 de la Comisión (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1124/1999 (6), establece las disposi- ciones de aplicación complementarias del régimen de abastecimiento de frutas y hortalizas transformadas, así como el plan de previsiones en el que se fijan las canti- régimen durante el dades que pueden acogerse al período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 1999. Las cantidades de productos que pueden acogerse al régimen específico de abastecimiento se fijan en planes de previsiones que se elaboran periódicamente y se revisan en función de las necesidades fundamentales de los mercados de los DU y teniendo en cuenta la produc- ción local y las corrientes comerciales tradicionales lo que conduce a la elaboración de un plan de previsiones para 2000 que figura en el anexo. (3) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de productos transformados de frutas y hortalizas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 La parte A del anexo I del Reglamento (CE) no 1524/98 se sustituirá por el anexo del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de enero de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 356 de 24. 12. 1991, p. 1. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 80. (3) DO L 15 de 22. 1. 1992, p. 13. (4) DO L 225 de 6. 9. 1996, p. 3. (5) DO L 201 de 17. 7. 1998, p. 29. (6) DO L 135 de 29. 5. 1999, p. 39. 18. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 326/23 «Parte A: Plan de previsiones de abastecimiento de los DU en productos del sector de las frutas y hortalizas transformadas ANEXO para el año 2000 Grupos de productos Códigos NC Productos ex 2007 91 ex 2007 99 Purés de frutas obtenidos por cocción, edulcorados de otro modo, destinados a la transformación Agrios Los demás, excepto los frutos tropicales incluso azucarados o Cantidades toneladas 100 1 200 A B C D ex 2008 30 ex 2008 40 ex 2008 50 ex 2008 60 ex 2008 70 ex 2008 80 ex 2008 92 ex 2008 99 ex 2009 11 11 ex 2009 11 19 ex 2009 19 11 ex 2009 19 19 ex 2009 20 11 ex 2009 20 19 ex 2009 60 11 ex 2009 60 19 ex 2009 60 51 ex 2009 60 71 ex 2009 70 11 ex 2009 70 19 ex 2009 80 11 ex 2009 80 19 ex 2009 80 35 ex 2009 80 38 ex 2009 90 11 ex 2009 90 19 ex 2009 90 21 ex 2009 90 29 Pulpas de frutos, preparados o conservados de otra forma, incluso azucarados o edulcorados de otro modo con alcohol, no expresados ni comprendidos en otras partidas, destinados a la transformación Agrios Peras Albaricoques Cerezas Melocotones Fresas Mezclas, excepto de frutos tropicales Los demás, excepto los frutos tropicales Jugos concentrados de frutas (incluido el mosto de uva), sin fermentar y sin alcohol, incluso azucarados o edulcorados de otro modo, destinados a la transformación Jugo de naranja 800 Jugo de toronja o de pomelo Jugo de uva Jugo de manzana Jugo de pera 1 000 Jugo de las demás frutas excepto los de frutos tropicales Mezclas de jugo de manzana y de pera Las demás mezclas, excepto de frutos tropicales Total 3 100»