title: Verordening (EG) nr. 2791/1999 van de Raad van 16 december 1999 tot vaststelling van controlemaatregelen voor het gebied waarop het Verdrag inzake toekomstige multilaterale samenwerking op visserijgebied in het noordoostelijke deel van de Atlantische Oceaan van toepassing is

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
fishing area
fishing controls
international convention
international cooperation

text: 30. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 337/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 2791/1999 VAN DE RAAD van 16 december 1999 tot vaststelling van controlemaatregelen voor het gebied waarop het Verdrag inzake toekomstige multilaterale samenwerking op visserĳgebied in het noordoostelĳke deel van de Atlantische Oceaan van toepassing is DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 37, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement (1), Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) (5) Het Verdrag inzake toekomstige multilaterale samenwer- king op visserĳgebied in het noordoostelĳk deel van de Atlantische Oceaan, hierna „NEAFC-Verdrag” te noemen, is door de Raad bĳ Besluit 81/608/EEG van 13 juli 1981 (2) goedgekeurd en het is op 17 maart 1982 in werking getreden. Het NEAFC-Verdrag vormt het juiste kader voor multila- terale samenwerking voor de instandhouding en het rati- onele beheer van de visbestanden in het gebied zoals omschreven in het verdrag. De Visserĳcommissie voor het noordoostelĳke deel van de Atlantische Oceaan heeft op haar van 17 tot en met 20 november 1998 gehouden Jaarlĳkse Vergadering twee aanbevelingen aangenomen, tot instelling respectie- velĳk van een controle- en rechtshandhavingsregeling (hierna „de regeling” te noemen) voor vissersvaartuigen die in het NEAFC-gebied, buiten de onder de nationale jurisdictie van de verdragsluitende partĳen vallende wateren, opereren, en van een programma ter bevorde- ring van de naleving van de NEAFC-aanbevelingen door de vissersvaartuigen van niet-verdragsluitende partĳen (hierna „het programma” te noemen) dat moet verze- keren dat de instandhoudings- en beheersmaatregelen die de NEAFC neemt, volledig worden geëerbiedigd. De regeling omvat controlemaatregelen voor in het NEAFC-gebied opererende vaartuigen die de vlag van een verdragsluitende partĳ voeren, alsook een regeling voor inspectie op zee die onder meer voorziet in door de verdragsluitende partĳen te volgen inspectie- en toezichtprocedures en procedures bĳ overtredingen. Het programma houdt in dat vaartuigen van niet- verdragsluitende partĳen verplicht aan een inspectie moeten worden onderworpen wanneer zĳ uit eigen (6) (7) (8) beweging in een haven van een verdragsluitende partĳ aanleggen, en dat de vangsten niet mogen worden aangeland of overgeladen indien bĳ de inspectie wordt vastgesteld dat de instandhoudingsmaatregelen van de NEAFC zĳn overtreden. Deze aanbevelingen treden overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 12 en 15 van het NEAFC-Verdrag op 1 juli 1999 in werking en worden bindend voor de verdragsluitende partĳen; deze aanbevelingen dienen door de Gemeenschap te worden toegepast. Met het oog op het uitoefenen van controle op de communautaire visserĳactiviteiten in het gereglemen- teerde NEAFC-gebied en ter aanvulling van de controle- maatregelen waarin Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelĳk visserĳbe- leid (3) voorziet, moeten enige specifieke controlemaatre- gelen worden vastgesteld, betreffende in het bĳzonder de toestemming om aan de visserĳ deel te nemen, het merken en identificeren van vaartuigen en vistuig, het registreren en aangeven van de vangsten en het over- laden. Bĳ artikel 2, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2847/93 is bepaald dat iedere lidstaat ervoor zorgt dat de activi- teiten van zĳn vaartuigen buiten de communautaire visserĳzone naar behoren worden gecontroleerd en, indien dergelĳke communautaire verplichtingen bestaan, worden geïnspecteerd en bewaakt om ervoor te zorgen dat de in deze wateren geldende communautaire regelge- ving wordt nageleefd; bĳgevolg moet worden bepaald dat de lidstaten waarvan de vaartuigen gerechtigd zĳn om in het gereglementeerde NEAFC-gebied te vissen, voor de toepassing van de regeling inspecteurs aanstellen om de te verrichten en toereikende inspectiemiddelen toewĳzen. toezichtwerkzaamheden controle- en (9) Ten behoeve van de controle op de visserĳactiviteiten in het NEAFC-gebied, is het noodzakelĳk dat de lidstaten onderling en met de Commissie samenwerken bĳ de toepassing van de regeling. (10) De lidstaten dienen erop toe te zien dat hun inspecteurs de inspectieprocedures van de NEAFC naleven. (1) Advies uitgebracht op 15 december 1999 (nog niet verschenen in het Publicatieblad). (2) PB L 227 van 12. 8. 1981, blz. 21. (3) PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. Verordening laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2846/98 (PB L 358 van 31. 12. 1998, blz. 5). L 337/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 12. 1999 (11) De kapiteins van communautaire vaartuigen moeten volgens de in deze verordening vastgestelde procedures hun medewerking verlenen aan de inspectie van hun vaartuig. (12) Nader moet worden bepaald welke procedure dient te worden gevolgd wanneer een overtreding, en met name een ernstige overtreding, wordt vermoed; daartoe moet een lĳst worden opgesteld van handelingen of gedra- gingen die als ernstige overtredingen aan te merken zĳn. (13) De voorwaarden dienen te worden vastgesteld voor de uitvoering van het programma op communautair niveau. (14) De bevoegdheid voor de binnenwateren en -havens ligt volgens het EG-Verdrag bĳ de lidstaten; wat betreft evenwel de toegang tot haveninrichtingen van de Gemeenschap door vaartuigen van niet-verdragsluitende partĳen waarvan is geconstateerd dat zĳ in het geregle- menteerde NEAFC-gebied actief waren, moeten op communautair niveau aanvullende uniforme maatre- gelen worden vastgesteld waarbĳ de activiteiten die dergelĳke vaartuigen in de havens van de Gemeenschap mogen verrichten, worden gereglementeerd, en dit om de doeltreffendheid van de NEAFC-maatregelen te garan- deren. (15) De procedure voor de vaststelling van de bepalingen ter uitvoering van de regeling moet nader worden bepaald. (16) De maatregelen die nodig zĳn voor de uitvoering van deze verordening moeten worden genomen overeen- komstig Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoe- fening van de aan de Commissie verleende uitvoerings- bevoegdheden (1). (17) Het is dienstig een aantal bepalingen betreffende inspectie en toezicht die door de lidstaten en de Commissie in onderlinge samenwerking moeten worden in afwachting van een beslissing over de uitgevoerd, definitieve regeling gedurende een beperkte periode toe te passen, ten einde ervaring op te doen met het oog op de definitieve taakverdeling, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Doel Deze verordening heeft tot doel de algemene beginselen en de voorwaarden vast te stellen voor de uitvoering door de Gemeenschap van: a) de controle- en rechtshandhavingsregeling voor vissersvaar- tuigen die in het NEAFC-gebied, buiten de onder de natio- nale jurisdictie vallende wateren, actief zĳn; b) het progamma ter bevordering van de naleving van de NEAFC-aanbevelingen door de vissersvaartuigen van niet- verdragsluitende partĳen. Artikel 2 Definities In deze verordening wordt verstaan onder: 1. „gereglementeerde gebied”: dat deel van het Verdragsgebied als omschreven in artikel 1, lid 1, van het NEAFC-Verdrag dat buiten de gebieden ligt waarin de verdragsluitende (1) PB L 184 van 17. 7. 1999, blz. 23. partĳen van de NEAFC jurisdictie over de visserĳ uitoe- fenen; 2. „visbestanden”: de bestanden als bedoeld in artikel 1, lid 2, van het NEAFC-Verdrag; 3. „gereglementeerde bestanden”: de visbestanden ten aanzien waarvan op grond van het Verdrag gedane aanbevelingen gelden en die voorkomen op de in de bĳlage opgenomen lĳst; deze bĳlage kan worden gewĳzigd overeenkomstig de procedure van artikel 29, lid 2; 4. „visserĳactiviteiten”: de visvangst, het be- en verwerken van vis, het overladen van vis of van producten op basis van vis en alle andere werkzaamheden met het oog op het in verband met de visvangst in het beoefenen van of gereglementeerde gebied; 5. „NEAFC-inspecteur”: een inspecteur die door een verdrag- sluitende partĳ voor de regeling is aangewezen; 6. „aanhouding”: het aan boord van vaartuigen gaan door NEAFC-inspecteurs om een inspectie te verrichten; 7. „overtreding”: elke handeling of nalatigheid van een vissersvaartuig die ernstige vermoedens doet rĳzen dat een inbreuk is gepleegd op de bepalingen van deze verorde- ning of van enige andere verordening waarmee aanbeve- lingen van de NEAFC in Gemeenschapsrecht zĳn omgezet, die overeenkomstig de regeling is vastgesteld in een inspec- tierapport; 8. „ernstige overtreding”: de volgende handelingen: a) vissen zonder geldige vergunning van de vlaggenstaat, b) vissen zonder quotum of nadat het quotum is opgevist, c) gebruiken van verboden vistuig, d) verstrekken van overduidelĳk onjuiste vangstgegevens, e) bĳ herhaling verzuimen de positie- en vangstgegevens mee te delen, f) een inspecteur van de uitvoering van zĳn taak weer- houden, g) gericht vissen op een bestand waarvoor een morato- rium of een visverbod geldt, h) vervalsen of verbergen van de kentekens, de identiteit inschrĳvingsnummer van een vissersvaartuig, of het i) achterhouden, vervalsen of laten verdwĳnen van bewĳs- materiaal dat van belang is voor een onderzoek, j) begaan van meerdere overtredingen die tezamen een ernstige schending van de instandhoudings- en beheers- maatregelen vormen; 9. „naar behoren gemachtigde inspecteur”: NEAFC-inspecteur die beschikt over de vereiste machtiging van de vlaggenlid- staat van het vaartuig waarvan wordt vermoed dat het een ernstige overtreding heeft begaan; 10. „vaartuig van een niet-verdragsluitende partĳ”: vaartuig dat is waargenomen en gerapporteerd terwĳl het visserĳactivi- teiten in het gereglementeerde NEAFC-gebied verrichtte en i) dat de vlag voert van een land dat geen partĳ is bĳ het NEAFC-Verdrag, of ii) ten aanzien waarvan een redelĳk vermoeden bestaat dat het in geen enkel land is geregistreerd. 30. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 337/3 UITVOERING VAN DE NEAFC-CONTROLEREGELING TITEL I Artikel 3 Werkingssfeer 1. De bepalingen van deze titel zĳn van toepassing op alle communautaire vissersvaartuigen die gerichte commerciële visserĳ beoefenen of voornemens zĳn te beoefenen op visbe- standen in het gereglementeerde gebied. 2. Wanneer communautaire vissersvaartuigen in het geregle- menteerde gebied actief zĳn en vis aan boord houden die uit dit gebied afkomstig is, doen zĳ zulks met inachtneming van de doelstellingen en beginselen van het NEAFC-Verdrag. HOOFDSTUK 1 CONTROLEMAATREGELEN Artikel 4 Deelname van de Gemeenschap 1. Enkel de communautaire vissersvaartuigen die beschikken over een bĳzondere visvergunning van de vlaggenstaat zĳn gerechtigd om, met inachtneming van de vergunningsvoor- waarden, in het gereglementeerde gebied te vissen en vis die afkomstig is uit het gereglementeerde gebied aan boord te houden, over te laden en aan te landen. 2. De lidstaten delen de Commissie in elektronische vorm de lĳst mee, en alle wĳzigingen daarvan, van alle hun vlag voerende en in de Gemeenschap geregistreerde vaartuigen die gerechtigd zĳn om in het gereglementeerde gebied te vissen, en met name de vaartuigen die gerechtigd zĳn om rechtstreeks te vissen op een of meerdere soorten waarvoor maatregelen gelden. Deze mededeling vindt plaats uiterlĳk op 15 december van elk jaar, of ten laatste 5 dagen vóór een vaartuig het gereglementeerde gebied binnenvaart. De Commissie stuurt de gegevens onverwĳld door naar het NEAFC-secretariaat. 3. Het formaat en de instructies voor de mededeling van de in lid 2 bedoelde lĳst worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 29, lid 2. Artikel 5 Registratie van gegevens over de vangsten en visserĳ- inspanningen 1. Naast de in artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 2847/93 genoemde gegevens, noteren de kapiteins van communautaire vissersvaartuigen in het logboek de gegevens betreffende het binnenvaren en het verlaten van het gereglementeerde gebied. 2. De kapiteins van communautaire vissersvaartuigen houden over de verwerkte of bevroren vangsten van de in de bĳlage genoemde gereglementeerde soorten de volgende documenten bĳ: a) een productielogboek, dat voor elke soort en voor elk verwerkt product de totale productie vermeldt, of b) een opslagplattegrond waarop voor elke soort is aangegeven waar de verwerkte producten zich in het ruim bevinden. 3. De uitvoeringsbepalingen voor dit artikel worden vastge- steld volgens de procedure van artikel 29, lid 2. Artikel 6 Aangifte van de vangsten van gereglementeerde bestanden 1. De kapiteins van communautaire vissersvaartuigen doen de bevoegde autoriteiten van hun vlaggenstaat binnen de in de tweede alinea gestelde termĳnen een vangstaangifte toekomen. De vangstaangifte voor gereglementeerde bestanden bevat de volgende gegevens: a) de bĳ het binnenvaren van het gereglementeerde gebied aan boord gehouden hoeveelheden. De aangifte wordt verstuurd ten hoogste 12 en ten minste 6 uur vóór het binnenvaren van het gereglementeerde gebied; b) de weekvangsten. De aangifte wordt voor het eerst verstuurd uiterlĳk aan het einde van de zevende dag na het binnenvaren van het gereglementeerde gebied of, als de visreis langer duurt dan zeven dagen, uiterlĳk op maandag- middag wat de hoeveelheden betreft die in de voorgaande week, eindigend op zondag om middernacht, in het geregle- menteerde gebied zĳn gevangen; c) de bĳ het verlaten van het gereglementeerde gebied aan boord gehouden hoeveelheden. De aangifte wordt verstuurd ten hoogste 8 en ten minste 6 uur vóór het verlaten van het gereglementeerde gebied. Het bevat in voorkomend geval een opgave van het aantal dagen dat is gevist en van de hoeveelheden die zĳn gevangen in het gereglementeerde gebied; d) voor elke overlading van vis tĳdens het verblĳf in het gere- glementeerde gebied, de geloste of geladen hoeveelheden. De aangifte wordt binnen 24 uur na het einde van de overlading verstuurd. 2. De vangstaangifte wordt door de lidstaat onmiddellĳk na ontvangst langs elektronische weg aan het NEAFC-secretariaat doorgestuurd. 3. De vangstaangifte wordt aan de bevoegde autoriteiten van de lidstaten meegedeeld voor toezending aan het NEAFC-secre- tariaat (1). 4. De gegevens van de vangstaangifte worden door de lidstaten opgeslagen in het gegevensbestand als bedoeld in artikel 19, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2847/93. 5. De gedetailleerde regels voor de toepassing van dit artikel, en meer bepaald het formaat en de instructies voor de toezen- dingen als bedoeld in lid 3, worden bepaald volgens de proce- dure van artikel 29, lid 2. (1) Bĳ wĳze van ad-hocregeling, uitsluitend voor het jaar 2000. L 337/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 12. 1999 Artikel 7 Mededeling van algemene vangst- en visserĳinspanningen 1. De lidstaten geven de Commissie vóór de 15e van elke maand langs elektronische weg kennis van de in het geregle- menteerde gebied gevangen hoeveelheden van sommige in lid 3 bedoelde bestanden, die tĳdens de voorgaande maand zĳn aangeland of overgeladen. 2. Niettegenstaande het bepaalde in artikel 3, lid 2, heeft deze kennisgeving ook betrekking op gereglementeerde bestanden die zĳn gevangen in de delen van het NEAFC-verdragsgebied die onder de jurisdictie van de lidstaten vallen, onverminderd artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 2847/93. 3. De lĳst van de in lid 1 bedoelde bestanden en het formaat voor de mededeling van de gegevens worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 29, lid 2. Artikel 8 (1) Volgsysteem voor vaartuigen (VMS-systeem) De lidstaten doen het nodige opdat de via het VMS verkregen inlichtingen over de hun vlag voerende vaartuigen die in het gereglementeerde gebied vissen langs elektronische weg in real- time naar het NEAFC-secretariaat worden doorgestuurd, in het formaat en overeenkomstig de instructies die zĳn vastgesteld volgens de procedure van artikel 29, lid 2. Artikel 9 Overlading Communautaire vissersvaartuigen mogen in het gereglemen- teerde gebied slechts tot overlading overgaan indien zĳ daartoe voorafgaandelĳk toestemming hebben gekregen van de bevoegde autoriteiten van de lidstaat waarvan zĳ de vlag voeren en waar zĳ zĳn ingeschreven. HOOFDSTUK 2 INSPECTIEPROCEDURES Artikel 10 (1) Algemene beginselen van inspectie en toezicht 1. De lidstaten waarvan de vissersvaartuigen gerechtigd zĳn om in het gereglementeerde gebied te vissen, wĳzen en stellen inspecteurs aan voor het verrichten van inspectie- en toezicht- werkzaamheden in het kader van de regeling. 2. De lidstaten nemen de nodige maatregelen om inspecties door NEAFC-inspecteurs aan boord van vaartuigen die hun vlag voeren, mogelĳk te maken. 3. De lidstaten zien erop toe dat de inspecties door hun inspecteurs op niet-discriminerende wĳze en conform de rege- ling worden uitgevoerd. Het aantal inspecties moet gerelateerd zĳn aan de omvang van de vloten van de verdragsluitende (1) Bĳ wĳze van ad-hocregeling, uitsluitend voor het jaar 2000. partĳen die in het gereglementeerde gebied aanwezig zĳn, waarbĳ eveneens rekening wordt gehouden met de tĳd die de vaartuigen in het gebied doorbrengen. 4. De Commissie kan inspecteurs van de Gemeenschap voor de regeling aanwĳzen en aanstellen. Artikel 11 (1) Inspectiemiddelen 1. De lidstaten, of de Commissie in het kader van artikel 10, lid 4, stellen hun inspecteurs toereikende middelen ter beschik- king om hun toezicht- en inspectietaken te vervullen. Zo zetten zĳ voor de regeling inspectievaartuigen en -luchtvaartuigen in. 2. De Commissie staat in voor de coördinatie van de toezicht- en inspectiewerkzaamheden voor de Gemeenschap. Zĳ kan daartoe, in overleg met de betrokken lidstaten, gemeen- schappelĳke operationele toezicht- en inspectieprogramma's opstellen waarmee de Gemeenschap haar verplichtingen in het kader van de regeling kan nakomen. De lidstaten waarvan de vaartuigen op gereglementeerde bestanden vissen, nemen de nodige maatregelen om de uitvoering van die programma's te vergemakkelĳken, met name met betrekking tot de vereiste personele en materiële middelen, alsmede de perioden en zones waarin die ingezet moeten worden. 3. De lidstaten delen de Commissie vóór 1 januari 2000 de namen mee van de inspecteurs en van de inspectievaartuigen, en de kentekens van de luchtvaartuigen die zĳ in het komende jaar voor de regeling willen inzetten. Op basis van deze gege- vens stelt de Commissie, in samenwerking met de lidstaten, voor de deelname van de Gemeenschap aan de regeling een voorlopige planning op, die zĳ aan het NEAFC-secretariaat en aan de lidstaten meedeelt. 4. De Commissie zorgt er in het kader van de operationele toezicht- en inspectieprogramma's voor dat er, wanneer op enig moment meer dan tien communautaire vissersvaartuigen in het gereglementeerde gebied gericht op gereglementeerde bestanden vissen, een inspectievaartuig van een lidstaat in het gebied aanwezig is of dat met een andere verdragsluitende partĳ een overeenkomst is gesloten die de aanwezigheid van een inspectievaartuig waarborgt. 5. De lidstaten zorgen ervoor dat elk voor de regeling ingezet vaartuig dat inspecteurs vervoert, evenals het hulpvaartuig, voorzien is van een speciale vlag of wimpel waarmee wordt aangegeven dat een inspecteur aan boord is die gemachtigd is om inspecties in het kader van de regeling te verrichten. Op alle luchtvaartuigen die voor de regeling worden ingezet, moet de internationale radioroepnaam duidelĳk zichtbaar en leesbaar zĳn aangebracht. De specificaties van de vlag of de wimpel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 29, lid 2. 6. De lidstaten delen de Commissie langs elektronische weg de datum en het uur mee waarop de inspectieactiviteiten van de vaartuigen en luchtvaartuigen in het kader van de regeling beginnen en eindigen, in het formaat dat is vastgesteld volgens de procedure van artikel 29, lid 2. 30. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 337/5 Artikel 12 NEAFC-inspecteur 1. Iedere inspecteur ontvangt van de lidstaten of, in het kader van het bepaalde in artikel 10, lid 4, van de Commissie een speciale identiteitskaart. De inspecteur dient deze kaart bĳ zich te hebben en te tonen wanneer hĳ/zĳ aan boord van een vissersvaartuig gaat. De specificaties van de speciale identiteits- kaart worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 29, lid 2. 2. De lidstaten en de Commissie zien erop toe dat de inspec- teurs hun taken met inachtneming van de bepalingen van de regeling vervullen. De inspecteurs blĳven onder het operatio- nele toezicht van hun bevoegde autoriteiten staan en zĳn aan hen verantwoording schuldig. Artikel 13 Toezichtprocedure 1. Toezicht door NEAFC-inspecteurs omvat het verrichten van visuele waarnemingen van vissersvaartuigen vanaf een voor de regeling ingezet vaartuig of luchtvaartuig. De waarnemingen worden neergeschreven in een daarvoor bestemd rapport waarvan het formaat wordt vastgesteld volgens de procedure van artikel 29, lid 2, en dat aan de bevoegde autoriteiten wordt meegedeeld. 2. De lidstaten zenden het waarnemingsrapport onverwĳld langs elektronische weg door aan de vlaggenstaat van het geob- serveerde schip of aan de door deze staat aangewezen autori- teiten waarvan het NEAFC-secretariaat de gegevens heeft bekendgemaakt, en aan de Commissie. Op verzoek zenden zĳ tevens het origineel van het waarnemingsrapport en de eventueel gemaakte foto's aan de vlaggenstaat van het geobserveerde vaartuig. aan het NEAFC-secretariaat Artikel 14 Inspectieprocedure 1. De lidstaten en de Commissie zien erop toe dat hun NEAFC-inspecteurs: a) geen aanhouding verrichten zonder voorafgaande kennisge- ving via de radio aan het betrokken vaartuig of zonder dat dit vaartuig het juiste sein uit het internationaal seinboek, met inbegrip van de identiteit van het inspectieteam, heeft ontvangen; b) het aangehouden vaartuig geen stop- of manoeuvreerop- dracht geven terwĳl het aan het vissen, het vistuig aan het uitzetten of aan het ophalen is. De inspecteurs mogen evenwel eisen dat het uitzetten van het vistuig wordt onder- broken of uitgesteld totdat zĳ aan boord zĳn gegaan, maar in geen geval langer dan 30 minuten na ontvangst van het sein; c) een inspectie niet langer laten duren dan 4 uur of dan de tĳd die nodig is om het net binnen te halen en het net en de vangst te inspecteren, afhankelĳk van wat het langst is. Indien een overtreding is geconstateerd, mogen de inspec- teurs zo lang aan boord blĳven als nodig is om de maatre- gelen als bedoeld in artikel 16, lid 1, onder b), te nemen. In bĳzondere omstandigheden, die verband houden met de grootte van het vaartuig en de aan boord gehouden hoeveel- heden, mag de inspectie langer duren dan de hierboven genoemde termĳnen. De inspecteurs mogen evenwel niet langer aan boord blĳven dan noodzakelĳk is voor het voltooien van de inspectie. De redenen voor de overschrĳ- ding van de normale duur moeten in het inspectierapport worden vermeld; d) geen afbreuk doen aan het recht van de kapitein om tĳdens de aanhouding en de inspectie te communiceren met de autoriteiten van zĳn vlaggenstaat; e) ervoor zorgen dat het inspectievaartuig volgens de regels van de scheepvaart op een veilige afstand van het vissers- vaartuig manoeuvreert; f) het gebruik van geweld vermĳden, tenzĳ en in de mate waarin zulks voor het waarborgen van hun eigen veiligheid noodzakelĳk is. Bĳ het verrichten van inspecties aan boord van vissersvaartuigen dragen de inspecteurs geen vuurwa- pens; g) hun inspecties zodanig verrichten dat het vaartuig, de activi- teiten en de vangst van het vaartuig zo min mogelĳk worden gestoord en gehinderd; h) een inspectierapport opstellen volgens de regels die zĳn vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 29, lid 2, en dit aan hun autoriteiten doen toekomen. 2. De inspecteurs zĳn bevoegd om alle relevante zones, dekken en vertrekken van vissersvaartuigen, de (al dan niet verwerkte) vangsten, de netten en ander vistuig, de uitrusting en alle documenten die dienstig zĳn om te controleren of de NEAFC-instandhoudingsmaatregelen zĳn nageleefd, te onder- zoeken en de kapitein of de door hem aangewezen persoon te ondervragen. 3. De inspecteurs mogen de kapitein tĳdens hun inspectie om alle nodige bĳstand verzoeken. De kapitein mag zĳn opmerk- ingen kenbaar maken in het rapport, dat na afloop van de inspectie door de inspecteurs dient te worden ondertekend. Een afschrift van het rapport moet aan de kapitein van het vissers- vaartuig worden overhandigd. 4. De lidstaten zien erop toe dat de inspectieteams uit ten hoogste twee NEAFC-inspecteurs bestaan. Artikel 15 Plichten van de kapiteins van vissersvaartuigen tĳdens de inspectie De kapiteins van communautaire vissersvaartuigen die worden aangehouden en geïnspecteerd: a) zien erop toe dat het aan boord komen vlot en veilig verloopt; b) werken aan de inspectie mee volgens de procedures die in deze verordening zĳn vastgesteld en verlenen daartoe hun assistentie, beletten de NEAFC-inspecteurs niet hun taak te vervullen, intimideren en hinderen de inspecteurs niet tĳdens hun werkzaamheden, en waarborgen hun veiligheid; c) staan de inspecteurs toe met de autoriteiten van de vlaggens- taat en van de inspecterende staat te communiceren; L 337/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 12. 1999 d) verlenen toegang tot alle relevante zones, dekken en vertrekken van het vaartuig, de (al dan niet verwerkte) vangsten, de netten en ander vistuig, de uitrusting en alle dienstige documenten; e) verlenen de inspecteurs behoorlĳke faciliteiten, met inbegrip, in voorkomend geval, van voeding en onderdak, tĳdens hun verblĳf aan boord overeenkomstig artikel 18, lid 3; f) zien erop toe dat de inspecteurs veilig van boord kunnen gaan. Artikel 16 Procedure bĳ overtredingen 1. Indien een NEAFC-inspecteur ernstige redenen heeft om te geloven dat een vissersvaartuig een activiteit heeft verricht die in strĳd is met de instandhoudingsmaatregelen van de NEAFC: a) noteert hĳ de overtreding in het inspectierapport; b) doet hĳ het nodige om het bewĳsmateriaal te beveiligen en het behoud ervan te waarborgen. Elk deel van het vistuig waarvan bĳ de inspectie wordt aangenomen dat het bĳ de overtreding is gebruikt, wordt voorzien van een stevig merkteken; c) tracht hĳ zich onmiddellĳk in verbinding te stellen met een inspecteur of met de aangewezen autoriteiten van de vlag- genstaat van het geïnspecteerde vaartuig; d) zendt hĳ het inspectierapport onmiddellĳk aan zĳn autori- teiten. 2. De lidstaat die de inspectie uitvoert of, naargelang van het geval, de Commissie deelt de bĳzonderheden van de door het vaartuig begane overtreding binnen één geïnspecteerde werkdag, te rekenen vanaf het begin van de inspectie, mede aan de vlaggenstaat van het betrokken vaartuig en aan de Commissie. 3. De lidstaat die de inspectie uitvoert, zendt het origineel van het inspectierapport en alle stukken die tot staving kunnen dienen, aan de Commissie, die ze doorstuurt naar de bevoegde autoriteiten van de vlaggenstaat van het geïnspecteerde vaartuig en een afschrift ervan doet toekomen aan het NEAFC-secreta- riaat. Artikel 17 Afwikkeling van overtredingen 1. Wanneer een lidstaat van een andere verdragsluitende partĳ of van een andere lidstaat kennisgeving ontvangt van een overtreding door een vaartuig dat zĳn vlag voert, treft hĳ onverwĳld de nodige maatregelen overeenkomstig zĳn natio- nale wetgeving om het bewĳsmateriaal in ontvangst te nemen en te bestuderen, elk nader onderzoek voor de afwikkeling van de overtreding uit te voeren en zo mogelĳk aan boord van het vaartuig te gaan. 2. De lidstaten wĳzen de autoriteiten aan die bevoegd zĳn om het bewĳsmateriaal met betrekking tot overtredingen te ontvangen en delen de adresgegevens van deze autoriteiten aan de Commissie mede. Artikel 18 Bĳzondere procedure bĳ ernstige overtredingen Indien een NEAFC-inspecteur goede redenen heeft om te 1. geloven dat een vissersvaartuig een ernstige overtreding heeft begaan, stelt hĳ de vlaggenstaat, zĳn autoriteiten, de Commissie en het NEAFC-secretariaat daarvan onverwĳld in kennis. 2. De inspecteur neemt alle nodige maatregelen om het bewĳsmateriaal te beveiligen en het behoud ervan te waar- borgen, ervoor zorgend de visserĳactiviteiten zo min mogelĳk te hinderen en te storen. 3. De inspecteur mag zo lang aan boord blĳven als nodig is om de inlichtingen met betrekking tot de overtreding aan de naar behoren gemachtigde inspecteur mede te delen of totdat de vlaggenstaat in zĳn antwoord de inspecteur verzoekt om het vaartuig te verlaten. 4. De lidstaat die de inspectie uitvoert, beslist in overleg met de vlaggenstaat van het vaartuig of de inspecteur tĳdens het opbrengen van het vaartuig aan boord blĳft. De lidstaat die de inspectie uitvoert, beslist eveneens of een NEAFC-inspecteur aanwezig is bĳ de grondige inspectie van het vaartuig aan de wal. Hĳ stelt de Commissie onverwĳld in kennis van de beslis- singen die hĳ op grond van deze bepaling heeft genomen. Artikel 19 Afwikkeling van ernstige overtredingen 1. Wanneer de bevoegde autoriteiten van de vlaggenstaat of de Commissie door een NEAFC-inspecteur op de hoogte worden gebracht van een vermoedelĳke ernstige overtreding door een vaartuig dat de vlag van de betrokken lidstaat voert, stellen die autoriteiten en de Commissie elkaar daarvan onver- wĳld in kennis. 2. In aansluiting op de ontvangst van de in het voorgaande lid bedoelde informatie, zorgt de lidstaat van de vlag ervoor dat het vaartuig binnen 72 uur wordt geïnspecteerd door een naar behoren gemachtigde inspecteur. 3. De naar behoren gemachtigde inspecteur gaat aan boord van het betrokken vissersvaartuig, onderzoekt de bewĳsgege- vens van de vermoedelĳke ernstige overtreding die door de NEAFC-inspecteur zĳn verzameld en deelt de uitkomsten van zĳn onderzoek zo spoedig mogelĳk mede aan de bevoegde autoriteiten van de vlaggenstaat en aan de Commissie. 4. In aansluiting op de mededeling van de uitkomsten en indien de vermoedelĳke overtreding van ernstige aard is, geven de bevoegde autoriteiten van de vlaggenstaat van het geïnspec- teerde vaartuig, wanneer zulks gerechtvaardigd is, binnen 24 uur, het vaartuig de opdracht koers te zetten naar een aange- wezen haven of geven zĳ de naar behoren gemachtigde inspec- teur mandaat om een dergelĳke opdracht te geven. 30. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 337/7 Indien het vaartuig wordt opgebracht, neemt de naar behoren gemachtigde inspecteur de nodige maatregelen om het bewĳs- materiaal te beveiligen en het behoud ervan te waarborgen. 5. Bĳ aankomst in de aangewezen haven wordt het betrokken vaartuig onder gezag van de vlaggenstaat onderworpen aan een grondige inspectie, in aanwezigheid van een NEAFC-inspecteur van een andere verdragsluitende partĳ die aan de inspectie wenst deel te nemen. De lidstaat van de vlag stelt de Commissie onverwĳld in kennis van de uitkomsten van de grondige inspectie en van de maatre- gelen die hĳ neemt om gevolg te geven aan de overtreding. 6. Indien de bevoegde autoriteiten van de vlaggenstaat geen opdracht geven om koers te zetten naar een haven, delen zĳ de redenen daarvoor onverwĳld aan de Commissie mede. De Commissie geeft het NEAFC-secretariaat te gepasten tĳde kennis van deze beslissing en de eraan ten grondslag liggende redenen. 7. De gedetailleerde regels voor de toepassing van dit artikel lid 2. worden bepaald volgens de procedure van artikel 29, Artikel 20 Behandeling van de inspectierapporten 1. De lidstaten hechten aan rapporten die door NEAFC- inspecteurs van andere verdragsluitende partĳen en van andere lidstaten zĳn opgemaakt dezelfde waarde als aan de door hun eigen inspecteurs opgemaakte rapporten. 2. De lidstaten werken samen met de relevante verdragslui- tende partĳen om gerechtelĳke of andere stappen waartoe over- eenkomstig hun nationale wetgeving wordt overgegaan op grond van een rapport dat door een inspecteur uit hoofde van de regeling is ingediend, te vergemakkelĳken. Artikel 21 Verslaggeving over overtredingen 1. De lidstaten doen de Commissie vóór 15 september van elk jaar, over het voorafgaande kalenderjaar, een verslag toekomen waarin de stand van de procedures die ten aanzien van de ter kennis gebrachte overtredingen zĳn ingeleid, wordt medegedeeld. Deze overtredingen moeten ieder jaar worden gemeld totdat er in het kader van de toepasselĳke nationale bepalingen een definitieve beslissing is genomen. 2. Het verslag bevat de volgende gegevens: de stand van de procedure (zaak is in behandeling, wordt behandeld in beroep, onderzoek loopt nog,. ), de opgelegde sancties of boetes (met vermelding van de hoogte van de boetes, de waarde van de in beslag genomen vangsten en/of vistuigen, of een schriftelĳke waarschuwing is gegeven,. ), en verstrekt toelichtingen indien geen maatregelen zĳn genomen. Artikel 22 Verslaggeving over de verrichte inspectiewerkzaamheden Iedere lidstaat verstrekt de Commissie tegen uiterlĳk 15 september van elk jaar de volgende gegevens over het afge- lopen kalenderjaar: a) het aantal door de lidstaat in het kader van de regeling verrichte inspecties, met opgave van het aantal geïnspec- teerde vaartuigen van iedere verdragsluitende partĳ en, voor de gevallen van vermoedelĳke overtreding, de datum waarop is geïnspecteerd, de positie ten tĳde van de inspectie en de aard van de vermoedelĳke overtreding; b) het aantal vlieguren voor NEAFC-toezicht, het aantal waar- nemingen en het aantal opgemaakte toezichtrapporten, met vermelding van de afwikkeling ervan. TITEL II UITVOERING VAN HET PROGRAMMA TER BEVORDERING VAN DE NALEVING VAN DE NEAFC-AANBEVELINGEN DOOR DE VISSERSVAARTUIGEN VAN NIET-VERDRAGSLUITENDE PARTĲEN Artikel 23 Artikel 25 Mededeling van waarnemingsrapporten 1. Zodra een lidstaat van een van zĳn NEAFC-inspecteurs een waarnemingsrapport ontvangt over een vaartuig van een niet- verdragsluitende partĳ, deelt hĳ deze informatie onverwĳld mede aan het NEAFC-secretariaat en aan de Commissie, en, zo mogelĳk, aan het betrokken vaartuig, met de vermelding dat de gegevens aan de vlaggenstaat worden medegedeeld. 2. De Commissie deelt ieder waarnemingsrapport dat zĳ in de vorm van een kennisgeving of van het NEAFC-secretariaat of van een andere verdragsluitende partĳ ontvangt, onverwĳld aan alle lidstaten mede. Artikel 24 Overlading is communautaire vissersvaartuigen niet Het toegestaan vis over te laden uit vaartuigen van niet-verdragsluitende partĳen. Controle/inspectie van de visserĳactiviteiten van vaar- tuigen die de vlag voeren van niet-verdragsluitende partĳen 1. De lidstaten zien erop toe dat elk vaartuig van een niet- verdragsluitende partĳ dat een aangewezen haven als bedoeld in artikel 28 sexies, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2847/93 aandoet, door hun bevoegde autoriteiten wordt geïnspecteerd. De vangsten van het betrokken vaartuig mogen niet worden aangeland en/of overgeladen totdat de inspectie is voltooid. 2. Indien bĳ de inspectie door de bevoegde autoriteiten wordt geconstateerd dat het vaartuig van een niet-verdragsluitende partĳ soorten aan boord heeft waarvoor in communautaire wetgeving omgezette NEAFC-aanbevelingen gelden, verbiedt de lidstaat het aanlanden en/of overladen. L 337/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 12. 1999 3. Dit verbod geldt evenwel niet indien de kapitein van het geïnspecteerde vaartuig of zĳn vertegenwoordiger tot voldoe- ning van de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaat aantoont: a) dat de aan boord gehouden vangst buiten het gereglemen- teerde gebied gevangen is; of Artikel 26 Afwikkeling van de inspecties 1. De lidstaten stellen de Commissie onverwĳld in kennis van de uitkomsten van elke inspectie en, in voorkomend geval, van elk verbod om aan te landen en/of over te laden dat naar aanleiding van een inspectie is uitgevaardigd. b) dat de aan boord gehouden vangst met inachtneming van de communautaire instandhoudingsmaatregelen gevangen is. 2. De Commissie deelt de betrokken informatie onmiddellĳk aan het NEAFC-secretariaat en zo spoedig mogelĳk aan de vlaggenstaat van het geïnspecteerde vaartuig mee. TITEL III SLOTBEPALINGEN Artikel 27 Geheimhouding Naast de verplichtingen die krachtens artikel 37 van Verorde- ning (EEG) nr. 2847/93 op hen rusten, leven de lidstaten en de Commissie de geheimhoudingsregels na die zĳn vastgesteld volgens de procedure van artikel 29, lid 2. Artikel 28 De bepalingen die nodig zĳn ter uitvoering van deze verorde- ning met betrekking tot artikel 2, lid 3, artikel 4, lid 3, artikel 5, lid 3, artikel 6, lid 5, artikel 7, lid 3, artikel 8, artikel 11, leden 5 en 6, artikel 12, lid 1, artikel 13, lid 1, artikel 14, lid 1, onder h), artikel 19, lid 7 en artikel 27 worden aangenomen volgens de beheersprocedure van artikel 29, lid 2. Artikel 29 1. De Commissie wordt bĳgestaan door een comité van beheer voor visserĳ en aquacultuur, hierna „het comité” genoemd. 2. Wanneer naar dit lid verwezen wordt, zĳn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing. De in artikel 4, lid 3, van dat besluit bedoelde termĳn wordt op één maand vastgesteld. 3. Het comité stelt zĳn reglement van orde vast. Artikel 30 Inwerkingtreding Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. De bepalingen van artikel 6, leden 2 en 3, artikel 8, artikel 10 en artikel 11 blĳven van toepassing op ad-hocbasis tot en met 31 december 2000. Uiterlĳk 30 september 2000 dient de Commissie passende voorstellen voor een definitieve regeling in. De Raad neemt uiterlĳk 31 december 2000 de nodige maatregelen aan volgens de procedure van artikel 37 van het EG-Verdrag. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 december 1999. Voor de Raad De Voorzitter K. HEMILÄ 30. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 337/9 BĲLAGE LĲST VAN GEREGLEMENTEERDE BESTANDEN Bestand Geografisch gebied/ICES-gebied (gewone benaming) (wetenschappelĳke benaming) Roodbaars Atlantisch-Scandinavische haring Sebastes mentella Clupea harengus V, XII, XIV I, II Blauwe wĳting Makreel Micromesistius poutassou IIa, IVa, Vb, VII, XII, XIV Scomber scombrus IIa, IVa, Vb, VI, VII, XII, XIV


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2487/99 von Richard Howitt (PSE) an die Kommission. Beteiligung der Generaldirektion Soziale Angelegenheiten an der Ausschreibungspolitik.

eurovoc_concepts:
directive (EU)
environmental standard
labour standard
public contract
social legislation
social norm
worker with disabilities
working conditions

formats: html pdf print

text: C 225 E/146 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 8. 8. 2000 F(cid:252)r die Jahre 1995, 1996 und 1997 hat die Kommission in Beantwortung der schriftlichen Anfragen P-1537/99 und E-1561/99 von Frau Fraga Estevez (2) Angaben zur Gesamtzahl dieser Schiffe gemacht. Die namentlichen Schiffslisten f(cid:252)r die Jahre 1998 und 1999 wurden den Fischereiaufsichtsbeh(cid:246)rden der betroffenen Mitgliedstaaten (cid:252)bermittelt. Da diese Angaben gem(cid:228)(cid:223) Artikel 37 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einf(cid:252)hrung einer Kontrollregelung f(cid:252)r die Gemeinsame Fischereipolitik (3) nat(cid:252)rliche oder juristische Personen betreffen, k(cid:246)nnen die Listen nicht wie gew(cid:252)nscht in allen Einzelheiten ver(cid:246)ffentlicht werden. F(cid:252)r 1998 und 1999 waren die Schiffe in den namentlichen Listen, die der Kommission (cid:252)bermittelt wurden, bis auf einige Ausnahmen dieselben. Vorl(cid:228)ufige (cid:220)berpr(cid:252)fungen der Kommission haben ergeben, da(cid:223) in den Jahren 1995, 1996 und 1997 eine Reihe von Schiffen Treibnetzfischerei auf Thunfisch ganz neu begonnen hat. Einige dieser Schiffe haben diese Fischerei offensichtlich bereits nach einer Fangsaison, ja sogar nach wenigen Fangreisen wieder eingestellt. (1) ABl. L 171 vom 17. 6. 1998. (2) ABl. C 170 E vom 20. 6. 2000, S. 33. (3) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993. (2000/C 225 E/159) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2487/99 von Richard Howitt (PSE) an die Kommission (16. Dezember 1999) Betrifft: Beteiligung der Generaldirektion Soziale Angelegenheiten an der Ausschreibungspolitik Welchen Beitrag leistet die Generaldirektion Soziale Angelegenheiten bei der Ausarbeitung der bevor- stehenden Mitteilung der Kommission (cid:252)ber soziale Aspekte der (cid:246)ffentlichen Ausschreibungen? Kann die Kommission in Anbetracht des von der Stadt Madrid verabschiedeten Gesetzes, nach dem (cid:246)ffentliche Auftr(cid:228)ge vorzugsweise an Unternehmen mit nachweisbar behindertenfreundlicher Einstellungs- politik zu vergeben sind, und in Anbetracht der Beschwerde, die der Bauunternehmerverband CND bei der Kommission dagegen eingereicht hat, in ihrer Mitteilung klarstellen, da(cid:223) eine derartige F(cid:246)rderpolitik einer Selbstverwaltungsk(cid:246)rperschaft nicht nur rechtens, sondern sogar zu f(cid:246)rdern ist? Wie ber(cid:252)cksichtigt die Kommission bei der Vorbereitung der Mitteilung die Anreize, die Unternehmen erhalten, wenn sie in bezug auf Soziales, Umweltschutz, Arbeitsrecht und Menschenrechte in Drittl(cid:228)ndern einen hohen Standard einhalten, wie es das Europ(cid:228)ische Parlament Januar 1999 angenommenen Entschlie(cid:223)ung (A4-0508/98) (1) zu EU-Normen f(cid:252)r in Entwicklungsl(cid:228)ndern t(cid:228)tige europ(cid:228)i- sche Unternehmen im Hinblick auf die Entwicklung eines europ(cid:228)ischen Verhaltenskodex forderte? in seiner am 15. (1) ABl. C 104 vom 14. 4. 1999, S. 180. Antwort von Herrn Bolkestein Im Namen der Kommission (4. Februar 2000) Obwohl die Ziele der Richtlinien der Gemeinschaft (cid:252)ber das (cid:246)ffentliche Auftragswesen haupts(cid:228)chlich in (cid:220)berein- wirtschaftlicher Natur sind, gibt es f(cid:252)r die staatlichen Beh(cid:246)rden vielf(cid:228)ltige M(cid:246)glichkeiten, stimmung mit den gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften (cid:252)ber das (cid:246)ffentliche Auftragswesen bei ihren Anschaffungen auch soziale Ziele zu ber(cid:252)cksichtigen. Die Bedingungen, unter denen soziale Kriterien beim Verfahren zur Vergabe (cid:246)ffentlicher Auftr(cid:228)ge eine Rolle spielen k(cid:246)nnen, sind bereits im Gr(cid:252)nbuch und der Mitteilung (cid:252)ber das (cid:246)ffentliche Auftragswesen der Gemeinschaft vom 11. M(cid:228)rz 1998 angegeben wor- den (1). Die Kommission wird im Jahr 2000 eine Mitteilung zu Auslegungsfragen annehmen, um die anwendbaren Prinzipien zu erl(cid:228)utern und die Bedingungen, unter denen soziale Ziele verfolgt werden k(cid:246)nnen, zu pr(cid:228)zisieren. Zum Beschlu(cid:223)vorschlag der Autonomen Gemeinschaft Madrid (Comunidad Aut(cid:243)noma de Madrid) weist die Kommission den Herrn Abgeordneten auf die Antwort hin, die sie auf die schriftliche Anfrage E-185/99 von Herrn Carnero Gonzalez (2) gegeben hat. Sie m(cid:246)chte dennoch daran erinnern, da(cid:223) es bei der gegenw(cid:228)rtigen Rechtslage schwierig ist, Zuschlagskriterien zuzulassen, die die Unternehmensstruktur 8. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 225 E/147 im Lastenheft und weniger die Qualit(cid:228)t des Angebots betreffen. Abgesehen davon ist es m(cid:246)glich, Bedingungen f(cid:252)r die Auftragsausf(cid:252)hrung vorzusehen, bei denen die Erf(cid:252)llung sozialer Verpflichtungen ber(cid:252)cksichtigt wird, sofern diese nicht zur Diskriminierung von Bewerbern aus anderen Mitgliedstaaten f(cid:252)hren und eine angemessene Transparenz gew(cid:228)hrleistet wird (z. B. durch ihre Erw(cid:228)hnung in den Auftragsbekanntmachungen oder in den Lastenheften). Au(cid:223)erdem ist es gem(cid:228)(cid:223) den Richtlinien (cid:252)ber das (cid:246)ffentliche Auftragswesen m(cid:246)glich, Bewerber auszuschlie(cid:223)en, welche die sozialrechtlichen Vorschriften nicht befolgen und ihren Pflichten nicht nachkommen. Die Kommission beabsichtigt, in der neuen Haushaltsordnung, die derzeit ausgearbeitet wird, die M(cid:246)glich- keit einzuf(cid:252)hren, Bewerber wegen Nichterf(cid:252)llung ihrer sozialrechtlichen Pflichten bzw. wegen Betrug oder Korruption vom Verfahren auszuschlie(cid:223)en; dies gilt sowohl f(cid:252)r die von der Kommission vergebenen als auch f(cid:252)r die aus dem Haushaltsplan der Gemeinschaften finanzierten Auftr(cid:228)ge. KOM(98) 143 endg. (1) (2) ABl. C 341 vom 29. 11. 1999. (2000/C 225 E/160) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2489/99 von Robert Evans (PSE) an die Kommission (16. Dezember 1999) Betrifft: Griechische Schlachth(cid:246)fe Vor einigen Monaten filmte die Aktion (cid:132)Compassion in World Farming(cid:147) (CIWF (cid:129) Mitleid mit Nutztieren) in vier griechischen Schlachth(cid:246)fen. In zwei Schafschlachth(cid:246)fen wurde keinerlei Versuch gemacht, die Tiere vor dem Durchtrennen der Halsschlagader zu bet(cid:228)uben; dies ist ein klarer Versto(cid:223) gegen die Richtlinie des Rates 93/119/EG (cid:252)ber den Schutz der Tiere zum Zeitpunkt der Schlachtung oder T(cid:246)tung. In einem dritten griechischen Schafschlachthof wurden die Tiere zwar bet(cid:228)ubt, doch so unfachm(cid:228)nnisch, da(cid:223) ein Teil der Tiere entweder vor oder nach dem Durchtrennen der Halsschlagader das Bewu(cid:223)tsein wiedererlangte. In diesem Schlachthof wurden mehrere Verst(cid:246)(cid:223)e gegen die Richtlinie des Rates 91/119/EG (1) festgestellt. Verst(cid:246)(cid:223)e gegen die Richtlinie wurden au(cid:223)erdem in einem griechischen Schlachthof f(cid:252)r Schweine fest- gestellt. Alle Verst(cid:246)(cid:223)e wurden der Kommission von CIWF zur Kenntnis gebracht. Welche Ma(cid:223)nahmen schl(cid:228)gt die Kommission angesichts dieser Verst(cid:246)(cid:223)e vor, um in Zukunft die Einhaltung der Richtlinie des Rates 93/119/EG in griechischen Schlachth(cid:246)fen sicherzustellen? (1) ABl. L 340 vom 31. 12. 1993, S. 21. Antwort von Herrn Byrne im Namen der Kommission (28. Januar 2000) Veterin(cid:228)rsachverst(cid:228)ndige des Lebensmittel- und Veterin(cid:228)ramts der Kommission (FVO) haben bei Kontroll- besuchen in griechischen Schlachth(cid:246)fen im November und Dezember 1998 Verfahrensm(cid:228)ngel festgestellt beim Bet(cid:228)uben und T(cid:246)ten der Tiere. Die einschl(cid:228)gigen Berichte finden sich auf der Website der Kommission (http://europa. eu. int/comm/dg24/health/vi/reports/index). Die griechischen Beh(cid:246)rden wurden daraufhin von der Kommission aufgefordert, durch geeignete Ma(cid:223)nah- men sicherzustellen, da(cid:223) die Vorschriften der Richtlinie 93/119/EG vom 22. Dezember 1993 (cid:252)ber den Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Schlachtung oder T(cid:246)tung (1) eingehalten werden. Das griechische Landwirtschaftsministerium reagierte darauf mit der Feststellung, da(cid:223) (cid:132)der zentrale Veterin(cid:228)rdienst alle erforderlichen verwaltungstechnischen Ma(cid:223)nahmen getroffen und die gr(cid:246)(cid:223)ten Anstrengungen unternom- men hat, um die Anwendung der einschl(cid:228)gigen Rechtsvorschriften zu gew(cid:228)hrleisten (Richtlinien 91/628/EWG und 93/119/EWG vom 19. November 1991 (cid:252)ber den Schutz von Tieren beim Transport sowie zur ˜nderung der Richtlinien 90/425/EWG und 91/496/EWG (2))(cid:147). Im Februar 2000 will das griechische Landwirtschaftsministerium ein Workshop f(cid:252)r staatliche Tier(cid:228)rzte (cid:252)ber den Schutz von Tieren beim Transport und bei der Schlachtung veranstalten. F(cid:252)r Anfang 2000 ist ein weiterer Kontrollbesuch in Griechenland zur (cid:220)berpr(cid:252)fung der Tierschutz- ma(cid:223)nahmen geplant


title: WRITTEN QUESTION E-2419/99 by Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) to the Commission. Winning the technical innovation battle.

eurovoc_concepts:
EU research policy
division of powers
innovation

text: C 303 E/58 Official Journal of the European Communities EN 24. 10. 2000 (2000/C 303 E/051) WRITTEN QUESTION E-2418/99 by Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) to the Commission (16 December 1999) Subject: EU support for the launch of the Latin American Stock Exchange Sponsored by the leading financial players in Spain and Latin America, the recent launch in euros of the Latin American Stock Exchange provides the legal and administrative wherewithal for diversifying numerous European portfolios, a particularly desirable development in view of the fact that the economic cycle of Latin American countries is unrelated to that of Europe, and indeed, varies greatly from country to country within Latin America itself. Given the Latin American Stock Exchange(cid:146)s importance for EU-Latin American financial relations, what is the Commission(cid:146)s position with regard to this initiative and to what extent is it prepared to help consolidate and expand it? Answer given by Mr Solbes Mira on behalf of the Commission (3 February 2000) The Commission welcomes the launch of the Latin American stock exchange as this initiative may provide additional sources of capital investments, contribute to portfolio diversification by offering new areas of investment to European investors, and contribute to the visibility of the euro on the international financial markets. to Latin America through external The Commission follows with interest developments of this sort. However, as a commercial operation of the private sector it is not for the Commission to support or to be directly involved in the expansion of this initiative. (2000/C 303 E/052) WRITTEN QUESTION E-2419/99 by Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) to the Commission (16 December 1999) Subject: Winning the technical innovation battle The need to win the technical innovation battle in all sectors of European industry is a challenge no less crucial to the future of the Union than those of monetary union and the common security policy. The first hurdle is to convince all those concerned, including the general public, that the Union as a whole will suffer a grave defeat if Europe fails to win a leading position in technological innovation. How does the Commission intend to alert public opinion to the crucial need to win the technological innovation battle? 24. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 303 E/59 Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (24 January 2000) The Commission agrees upon the importance of innovation in boosting economic growth and promoting the development of all industrial sectors in a changing world. Innovation opens up new sectors of economic and social activity. It continuously redefines the markets, bringing about new products and processes to foster the competitiveness of enterprises. Innovation is not just an economic mechanism or a technical process. It is also, as outlined by the Honourable Member, a social phenomenon. Through it, individuals and societies express their creativity, needs and desires. Innovation is therefore intimately connected to the social conditions in which it is produced. An informed public debate on the importance of innovation for our societies, in particular to enterprises, is essential. The policy debate on innovation launched by the Commission, starting with the white paper on growth, competitiveness, employment, with the green paper on innovation (1) and subsequently the (cid:145)Action plan on innovation (2)(cid:146) already recommends promoting public recognition of the benefits of innovation. The Commission will continue to pursue an innovation-inspired enterprise policy and take new actions. there is no better guidance than the principle of For public awareness campaigns on innovation, subsidiarity. There are many initiatives and successes at national and regional in this field. The exchange of experience between initiatives taken at national level needs to be stimulated and also, where appropriate, the linking of networks at European level of successful ventures, if this helps with their dissemination and improvement. The Commission, especially in the framework of the various specific programmes of the 5th framework programme on Research and development (R+D) (1998-2002), has foreseen the appropriate mechanisms for stimulating such actions aimed at raising public awareness. These activities include the organisation of European prizes (cid:129) such as the Descartes and Archimedes prizes (3) (cid:129), international conferences, various publications, as well as the use of advanced information and commu- nication tools (Internet sites) by Internet and CD-ROM/DVD based information services on research projects and activities, for example CORDIS (4), Prosoma (5), and others. level Such activities (implemented through calls for tender, calls for proposals for projects and accompanying measures) help identify and give public recognition and visibility to outstanding technological results, which are relevant to the advancement of science and innovation in Europe. (1) COM(95) 688 final. (2) COM(96) 589 final. (3) Call for proposals for indirect research, technological development (RTD) actions under the specific programme for RTD and demonstration on improving the human research potential and the socio-economic knowledge base. Distinctions for high-level research work. OJ C 344, 1. 12. 1999. (4) http:/www. cordis. lu/. (5) http//www. prosoma. lu/. (2000/C 303 E/053) WRITTEN QUESTION E-2429/99 by Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) to the Commission (16 December 1999) Subject: Measures to prevent the smuggling of illegal immigrants The smuggling of illegal immigrants into the EU Member States has become a major criminal activity. According to the statistics of the International Centre for Migration Policy Development (ICMPD) in Vienna, last year alone over 400 000 people arrived illegally in the EU, 60 % of whom came by transport organised by criminal networks. The head of the ICMPD, Jonas Widgren, considers that the trade in


title: QUESTION ÉCRITE E-2374/99 posée par Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) à la Commission. État d'avancement du programme en faveur du tourisme (CCA-Grèce).

eurovoc_concepts:
Community support framework
Greece
financing plan
management
operational programme
tourism policy

text: C 225 E/118 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 8. 8. 2000 (2000/C 225 E/125) QUESTION (cid:201)CRITE E-2374/99 posØe par Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) (cid:224) la Commission (16 dØcembre 1999) Objet: (cid:201)tat d(cid:146)avancement du programme en faveur du tourisme (CCA-GrŁce) La Commission pourrait-elle dire oø en est le sous-programme «tourisme» du programme opØrationnel pour le tourisme et la culture du Cadre communautaire d(cid:146)appui en faveur de la GrŁce (utilisation des crØdits, retards Øventuels, coupes, notamment)? RØponse donnØe par M. Barnier au nom de la Commission (19 janvier 2000) L(cid:146)exØcution financiŁre du programme opØrationnel (PO) «Tourisme et culture» du cadre communautaire d(cid:146)appui pour la GrŁce pour la pØriode de programmation 1994-1999 s(cid:146)est sensiblement amØliorØe dans le courant de l(cid:146)annØe 1999, gr(cid:226)ce notamment (cid:224) une modification du contenu de ce PO ainsi qu(cid:146)(cid:224) une rØallocation du concours communautaire entre les deux sous-programmes «tourisme» et «culture». Les nouveaux plans dØtaillØs de financement seront annexØs (cid:224) la dØcision de la Commission qui sera signØe prochainement. La modification du contenu entra(cid:238)nera une rØduction de l(cid:146)ordre de 34 % du budget global de ce PO, soit un nouveau montant de 520,1 millions d(cid:146)euros. il sera augmentØ de 5,9 millions d(cid:146)euros (2,6 %), (diminution du Quant au concours communautaire, concours communautaire de 16 millions d(cid:146)euros pour le volet «Tourisme» et augmentation du concours communautaire de 21,9 millions d(cid:146)euros pour le volet «Culture»). Le taux d(cid:146)absorption sur le terrain s(cid:146)ØlŁve actuellement (cid:224) 59,1 % (soit un montant de 307,7 millions d(cid:146)euros). Les diverses adaptations mentionnØes ci-dessus permettent d(cid:146)envisager une absorption totale des crØdits d(cid:146)engagements. (2000/C 225 E/126) QUESTION (cid:201)CRITE E-2377/99 posØe par Richard Howitt (PSE) (cid:224) la Commission (16 dØcembre 1999) Objet: Aide liØe Suite aux mesures prises par les ministres du dØveloppement nØerlandais et britannique en vue de dØlier l(cid:146)aide au dØveloppement de leurs budgets «dØveloppement» et de promouvoir l(cid:146)industrie locale, la Commis- sion pourrait-elle prØciser quelles mesures elle a prises pour soutenir les capacitØs du secteur privØ dans les pays en dØveloppement en amØliorant l(cid:146)accŁs des entreprises locales aux contrats d(cid:146)aide, incitant ainsi le secteur privØ local (cid:224) s(cid:146)exposer (cid:224) la concurrence internationale? RØponse donnØe par M. Nielson au nom de la Commission (6 janvier 2000) La politique communautaire en matiŁre de contrats d(cid:146)aide a toujours reposØ sur une large participation des soumissionnaires des (cid:201)tats bØnØficiaires et des (cid:201)tats membres. La CommunautØ a entrepris des efforts particuliers, couronnØs de succŁs, pour accro(cid:238)tre cette participation. Le futur accord de partenariat entre la CE et les pays d(cid:146)Afrique, des Cara(cid:239)bes et du Pacifique (ACP), auquel pourront adhØrer tous les signataires de la convention, continuera d(cid:146)accorder une large place aux aides non liØes et contiendra des dispositions octroyant un traitement prØfØrentiel aux entreprises des ACP dans le cadre de la concurrence exercØe pour l(cid:146)obtention de contrats d(cid:146)aide


title: PERGUNTA ESCRITA E-2409/99 apresentada por Manuel Pérez Álvarez (PPE-DE) à Comissão. Recessão demográfica na UE.

eurovoc_concepts:
European social policy
birth policy
population ageing

text: 18. 7. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 203 E/171 O acordo entre a Comunidade e os Estados Unidos de 18 de Maio de 1998 representa um conjunto de compromissos de ambas as partes para uma resolu(cid:231)ªo cabal das questıes bilaterais levantadas pela legisla(cid:231)ªo extraterritorial dos Estados Unidos. Este conjunto de compromissos precavŒ eventuais medidas que a Comunidade venha a tomar no (cid:226)mbito da Organiza(cid:231)ªo Mundial do ComØrcio (OMC) no sentido de que essa legisla(cid:231)ªo seja declarada incompat(cid:237)vel com os compromissos comerciais multilaterais dos Estados Unidos. Desde que foi alcan(cid:231)ado esse acordo e atØ ao momento, nªo foram tomadas quaisquer medidas contra empresas ou pessoas da Comunidade no (cid:226)mbito da lei Helms-Burton. A Comunidade deixou, contudo, bem claro, na altura do acordo, que se comprometia a nªo procurar estabelecer um painel OMC contra as leis Helms-Burton ou de san(cid:231)ıes ao Irªo e (cid:224) L(cid:237)bia apenas enquanto nªo fossem tomadas medidas contra empresas ou pessoas da Comunidade no (cid:226)mbito dessas leis. Em recentes contactos de alto n(cid:237)vel com os Estados Unidos, a Comissªo manifestou inequivocamente a sua posi(cid:231)ªo sobre a questªo Helms-Burton e as preocupa(cid:231)ıes da Comunidade acerca do caso Sol-MeliÆ. Os Estados Unidos foram instados a honrar os seus compromissos no (cid:226)mbito do conjunto de compromissos de 18 de Maio de 1998 em rela(cid:231)ªo ao T(cid:237)tulo IV da lei Helms-Burton. A Comissªo estÆ a acompanhar de perto a questªo e manterÆ o Parlamento informado sobre qualquer evolu(cid:231)ªo significativa da situa(cid:231)ªo. (2000/C 203 E/221) PERGUNTA ESCRITA E-2409/99 apresentada por Manuel PØrez `lvarez (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (16 de Dezembro de 1999) Objecto: Recessªo demogrÆfica na UE A recessªo demogrÆfica na UE Ø um facto bem patente se se observar que as taxas de natalidade desceram a n(cid:237)veis jamais obtidos em tempo de paz ou de inexistŒncia de grandes epidemias, isto Ø, 1,45 filhos por mulher. Nos pa(cid:237)ses do Sul nem chega a superar os valores de 1,2 (Espanha, Portugal e ItÆlia) e 0,8 (em certas regiıes como a Galiza, os L(cid:228)nder do Leste alemªo e o Norte de ItÆlia). Poderia a Comissªo indicar se estÆ a seguir este tema do envelhecimento da popula(cid:231)ªo europeia e se foram propostas quaisquer medidas para aumentar o crescimento demogrÆfico? Resposta dada pela Sra Diamantopoulou em nome da Comissªo (21 de Dezembro de 1999) Remete-se a aten(cid:231)ªo do Senhor Deputado para a resposta (cid:224) pergunta escrita E-1830/99 do Senhor Deputado Mar(cid:237)nos (1). (1) JO C 170 E de 20. 6. 2000, p. 110. (2000/C 203 E/222) PERGUNTA ESCRITA P-2422/99 apresentada por Hiltrud Breyer (Verts/ALE) (cid:224) Comissªo Objecto: Ajudas aos sectores do carvªo e da energia nuclear (13 de Dezembro de 1999) De acordo com o Livro Branco sobre as energias renovÆveis, cumpre (cid:224) Comissªo adoptar medidas contra as ajudas aos sectores do carvªo e da energia nuclear. 1. a) b) Que medidas adoptou a Comissªo contra ajudas directas ao sector do carvªo contra ajudas indirectas ao sector do carvªo


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2432/99 från Michl Ebner (PPE-DE) till kommissionen. Nyinplantering av varg, björn och lodjur.

eurovoc_concepts:
economic support
environmental policy
protection of animals
wild mammal

text: 1. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 219 E/161 Dessutom har r(cid:229)det (allm(cid:228)nna fr(cid:229)gor) upprepade g(cid:229)nger uppmanat kosovoalbanerna och de internationella styrkorna att (cid:246)ka anstr(cid:228)ngningarna i kampen mot den organiserade brottsligheten. I detta sammanhang v(cid:228)lkomnade r(cid:229)det vid sitt m(cid:246)te den 6 december kommissionens avsikt att l(cid:229)ta kampen mot organiserad brottslighet ing(cid:229) i programplaneringen av bist(cid:229)ndet till Kosovo f(cid:246)r (cid:229)r 2000 och uppmanade medlems- staterna att fastst(cid:228)lla l(cid:228)mpligt bist(cid:229)nd p(cid:229) detta omr(cid:229)de. (2000/C 219 E/204) SKRIFTLIG FR¯GA E-2432/99 fr(cid:229)n Michl Ebner (PPE-DE) till kommissionen (16 december 1999) ˜mne: Nyinplantering av varg, bj(cid:246)rn och lodjur Kan kommissionen ange om det i unionen f(cid:246)r n(cid:228)rvarande vidtas konkreta (cid:229)tg(cid:228)rder (samfinansierade eller ej) f(cid:246)r att p(cid:229) nytt inplantera varg, bj(cid:246)rn och lodjur, om initiativ p(cid:229) detta omr(cid:229)de tidigare har finansierats eller samfinansierats och om det inom den n(cid:228)rmaste framtiden kommer att vidtas s(cid:228)rskilda (cid:229)tg(cid:228)rder i detta syfte? Svar fr(cid:229)n Margot Wallstr(cid:246)m p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (11 januari 2000) Sedan 1988 har m(cid:229)nga projekt som varit direkt eller indirekt inriktade p(cid:229) att bevara varg, bj(cid:246)rn eller lodjur finansierats genom det finansiella instrumentet Life-natur och dess f(cid:246)reg(cid:229)ngare. Varg har varit en av m(cid:229)larterna i 21 projekt, lodjur i 14 och bj(cid:246)rn i 17. Dessa projekt motsvarar den st(cid:246)rsta delen av den summa gemenskapen lagt p(cid:229) att skydda dessa arter. Ut(cid:246)ver detta kan liknande eller kompletterande (cid:229)tg(cid:228)rder inom ramen f(cid:246)r annan gemenskapsfinansiering. Ytterligare projekt om bevarande av dessa arter kan finansieras genom Life-III, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att det finns bra projekt p(cid:229) omr(cid:229)det. (2000/C 219 E/205) SKRIFTLIG FR¯GA E-2436/99 fr(cid:229)n Diana Wallis (ELDR) till kommissionen (16 december 1999) ˜mne: Direktiv om skydd av uppgifter ˜r kommissionen medveten om att nationella lagar om dataskydd, p(cid:229) grund av olikheter i genomf(cid:246)randet av EU:s direktiv om skydd av uppgifter fr(cid:229)n 1995 inverkar menligt p(cid:229) den gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande handeln och att det h(cid:228)r i anm(cid:228)rkningsv(cid:228)rd utstr(cid:228)ckning kommer att p(cid:229)verka utvecklingen av e-handeln inom EU? Ett exempel p(cid:229) det h(cid:228)r (cid:228)r utvidgningen av giltighetsomr(cid:229)det f(cid:246)r best(cid:228)mmelser om dataskydd till att inte endast omfatta personliga uppgifter, i enlighet med best(cid:228)mmelserna i direktivet, utan (cid:228)ven bearbetningen av samf(cid:228)llda uppgifter. ˜mnar kommissionen vidta n(cid:229)gra (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att begr(cid:228)nsa den skada som denna (cid:246)verdrivna (cid:148)gulddubbler- ing(cid:148) av direktivet i samband med dess inf(cid:246)rlivande i medlemsstaternas lagstiftning orsakar med tanke p(cid:229) principen om den inre marknaden?


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2485/99 esittäjä(t): Karin Riis-Jørgensen (ELDR) komissiolle. Juutinrauman ylittävän kiinteän yhteyden tukeminen.

eurovoc_concepts:
Denmark
Sweden
control of State aid
infringement of EU law
rail transport

text: C 374 E/4 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 28. 12. 2000 Portugalille my(cid:246)nnettiin Retex-aloitteesta 30 miljoonan euron ylim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)inen tuki vuonna 1993; se on jo maksettu kokonaan. Parlamentin j(cid:228)senelle ja parlamentin p(cid:228)(cid:228)sihteerist(cid:246)lle toimitetaan luettelo hankkeista, joita Portugalissa on rahoitettu t(cid:228)m(cid:228) aloitteen yhteydess(cid:228). (2000/C 374 E/004) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2485/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Karin Riis-Jłrgensen (ELDR) komissiolle (16. joulukuuta 1999) Aihe: Juutinrauman ylitt(cid:228)v(cid:228)n kiinte(cid:228)n yhteyden tukeminen Juutinrauman ylitt(cid:228)v(cid:228)n kiinte(cid:228)n yhteyden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottoon liittyen komissiota pyydet(cid:228)(cid:228)n selvitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n, ovatko Tanskan ja/tai Ruotsin viranomaiset ilmoittaneet Ruotsin ja Tanskan rautatiehallituksille maksetusta valtion tuesta, jonka on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) alentaa junalippujen hintaa ja joka vastaa nykyist(cid:228) siltamaksua (cid:129) toisin sanoen itse toiminnalle maksetusta tuesta? Lis(cid:228)ksi komissiota pyydet(cid:228)(cid:228)n selvitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n, pit(cid:228)(cid:228)k(cid:246) se kansallisella tasolla jaettavaa tukea, jolla katetaan siltamaksusta kansallisille rautatieviranomaisille aiheutuvat kustannukset, kilpailua v(cid:228)(cid:228)rist(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) tekij(cid:228)n(cid:228) suhteessa varustamoihin, jotka kuljettavat matkustajia Juutinrauman ylitse? Katsooko komissio edell(cid:228) esitetyn vastaavan perustamissopimuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) valtion tuesta? Loyola de Palacion komission puolesta antama vastaus (9. helmikuuta 2000) Tanskan viranomaiset ilmoittivat 30. syyskuuta 1998 komissiolle ymp(cid:228)rist(cid:246)tukena rautateitse tapahtuville tavarankuljetuksille annettavasta valtiontuesta. Tuen oikeusperusta on 18. toukokuuta 1998 annettu Tanskan laki nro 289, jolla luodaan rautatieliikenteen oikeudellinen kehys Tanskassa ja jossa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n muun muassa rautatieinfrastruktuurin k(cid:228)ytt(cid:246)maksuista sek(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n liittyvin perustein rautatieliiken- teelle my(cid:246)nnett(cid:228)vist(cid:228) tuista. Komissio totesi 21. huhtikuuta 1999, ett(cid:228) ilmoitettu tuki on yhteensopiva yhteismarkkinoiden kanssa. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228)(cid:228)n komissio otti huomioon, ett(cid:228) tuki on merkitt(cid:228)v(cid:228)sti pienempi kuin tieliikenteen arvioidut perim(cid:228)tt(cid:228) j(cid:228)(cid:228)v(cid:228)t ulkoiset kustannukset ja ett(cid:228) tukeen ovat oikeutettuja kaikki rautateitse tavaraa kuljettavat yritykset. Se otti my(cid:246)s huomioon, ettei tukea my(cid:246)nnet(cid:228) l(cid:228)pikulkuliikenteeseen, jotta meriliikenteen (cid:129) niin ik(cid:228)(cid:228)n ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) s(cid:228)(cid:228)st(cid:228)v(cid:228)n kuljetusmuodon (cid:129) intressit voidaan turvata. Mitk(cid:228) tahansa kansalliset toimenpiteet, joilla kevennet(cid:228)(cid:228)n kuljetusliikkeilt(cid:228) vaadittavia maksuja, voivat periaatteessa v(cid:228)(cid:228)rist(cid:228)(cid:228) kilpailua kuljetusmuotojen v(cid:228)lill(cid:228). Mik(cid:228)li niill(cid:228) on vaikutusta j(cid:228)senvaltioiden v(cid:228)liseen kauppaan, ne kuuluvat EY:n perustamissopimuksen valtiontukea koskevien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten soveltamisalaan. Rautateille my(cid:246)nnetty valtiontuki voi v(cid:228)(cid:228)rist(cid:228)(cid:228) kilpailua laivaliikenteen kanssa tai p(cid:228)invastoin, kun tukea my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n markkinasegmentill(cid:228) (reitill(cid:228)), jolla rautatiet ja laivaliikenne kilpailevat kesken(cid:228)(cid:228)n. Jotta komissio voisi arvioida t(cid:228)llaisten tukien yhteensopivuutta EY:n perustamissopimuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten kanssa, sille tulee ilmoittaa kaikista t(cid:228)llaisista toimenpiteist(cid:228) EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan (entisen 93 artiklan) mukaisesti. Esitettyyn kysymykseen ei kuitenkaan ole mahdollista antaa asianmukaista vastausta ilman, ett(cid:228) kaikki t(cid:228)llaisessa arvioinnissa tarvittavat tiedot on toimitettu komis- siolle


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2497/99 von Isidoro Sánchez García (ELDR) an die Kommission. Änderung der GMO für Bananen und die Regionen in äußerster Randlage angesichts der Millennium-Runde.

eurovoc_concepts:
ACP countries
Azores
Canary Islands
Lomé Convention
Madeira
Treaty of Amsterdam
World Trade Organisation
common agricultural policy
fruit-growing
monetary compensatory amount
overseas department (France)
overseas territory
peripheral region
tariff negotiations
tropical fruit

text: C 225 E/150 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 8. 8. 2000 (2000/C 225 E/163) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2497/99 von Isidoro SÆnchez Garc(cid:237)a (ELDR) an die Kommission (16. Dezember 1999) Betrifft: ˜nderung der GMO f(cid:252)r Bananen und die Regionen in (cid:228)u(cid:223)erster Randlage angesichts der Millennium-Runde Die bevorstehende Millennium-Runde in Seattle, bei der nat(cid:252)rlich auch handelspolitische Fragen von Interesse f(cid:252)r die Landwirtschaft er(cid:246)rtert werden, hat in den bananenerzeugenden Regionen der Gemein- schaft, die im Vertrag von Amsterdam s(cid:228)mtlich zu den Regionen in (cid:228)u(cid:223)erster Randlage gez(cid:228)hlt werden, wegen der angek(cid:252)ndigten Reform der Gemeinsamen Marktorganisation f(cid:252)r Bananen und der m(cid:246)glichen Konflikte mit den internationalen Handelsbestimmungen Besorgnis ausgel(cid:246)st. Welches sind die eigentlichen Gr(cid:252)nde, die die Kommission veranla(cid:223)t haben, die ˜nderung der GMO f(cid:252)r Bananen vorzuschlagen, und welche Ma(cid:223)nahmen wird die Kommission bei der Festlegung der Bedingungen f(cid:252)r die Anwendung der in der Gemeinsamen Agrarpolitik enthaltenen Bestimmungen auf diese Regionen in (cid:228)u(cid:223)erster Randlage gem(cid:228)(cid:223) Artikel 299 Absatz 2 EU-Vertrag verabschieden, die vor allem wegen ihrer prek(cid:228)ren Umweltsitua- tion und ihrer Abh(cid:228)ngigkeit von einer Energiezufuhr von au(cid:223)en anf(cid:228)llig sind? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (11. Januar 2000) Im April 1999 hat eine Sondergruppe des Schlichtungsorgans der Welthandelsorganisation (WTO) entschieden, da(cid:223) bestimmte Aspekte der gemeinsamen Marktorganisation f(cid:252)r Bananen nicht v(cid:246)llig mit den WTO-Regeln (cid:252)bereinstimmen. Nach eingehender Anh(cid:246)rung aller Beteiligten hat die Kommission am 10. November 1999 einen Vorschlag (1) zur ˜nderung der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 (cid:252)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:252)r Bananen (2) verabschiedet. Der Vorschlag hat den Zweck, die Bananen- regelung mit den WTO-Vorschriften in Einklang zu bringen und dabei die gegen(cid:252)ber den AKP-L(cid:228)ndern im Rahmen des Abkommens von LomØ eingegangenen Verpflichtungen einzuhalten sowie den Interessen der Erzeuger und Verbraucher in der Gemeinschaft Rechnung zu tragen. Zur Situation der Bananenerzeuger in der Gemeinschaft sei darauf hingewiesen, da(cid:223) die Entscheidung der WTO-Sondergruppe die Gemeinschaftsregelung (cid:252)ber die Ausgleichsbeihilfe nicht in Frage stellt, wie sie in der Verordnung (EWG) Nr. 1858/93 der Kommission vom 9. Juli 1993 mit Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates hinsichtlich der Beihilferegelung zum Ausgleich der Erl(cid:246)seinbu(cid:223)en bei der Vermarktung von Bananen (3) festgelegt ist. Nach Auffassung der Kommission sind die Einkommen der Bananenerzeuger in der Gemeinschaft durch die geltende Beihilferegelung garantiert, die den Unterschied zwischen dem in einem Wirtschaftsjahr erzielten Durchschnittspreis und dem pauschalen Referenzerl(cid:246)s ausgleicht, der (cid:252)brigens 1998 um 5 % und ab 1999 um bis zu 8 % erh(cid:246)ht wurde. Diese Regelung gew(cid:228)hrleistet den Absatz der Gemeinschafts- erzeugung bei vollem Ausgleich etwaiger Erl(cid:246)seinbu(cid:223)en, unabh(cid:228)ngig von der Entwicklung der Marktpreise in der Gemeinschaft. Die Wirksamkeit dieses Mechanismus hat sich 1999 best(cid:228)tigt, als die Bananenpreise auf dem Weltmarkt sehr stark zur(cid:252)ckgingen. Dank der Ausgleichsbeihilferegelung konnte die gesamte Gemeinschaftserzeugung abgesetzt und damit der Erl(cid:246)s der Erzeuger gesichert werden. (1) KOM(1999) 582 endg. (2) ABl. L 47 vom 25. 2. 1993. (3) ABl. L 170 vom 13. 7. 1993


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2540/99 af Patricia McKenna (Verts/ALE) til Kommissionen. Den planlagte golfbane i Doonbeg i distriktet Clare i Irland.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU financing arrangements
European Regional Development Fund
Ireland
biotope
infringement of EU law
public works
sports facilities

text: C 280 E/68 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 3. 10. 2000 (2000/C 280 E/067) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2537/99 af Michiel van Hulten (PSE) til Kommissionen (4. januar 2000) Om: Stłtte til den amerikanske landbrugssektor I en artikel i det nederlandske dagblad »Agrarisch Dagblad« den 14. oktober 1999 h(cid:230)vder en tjenestemand i Kommissionen, at De Forenede Stater i regnskabs(cid:229)ret 1999-2000 yder stłrre belłb i landbrugsstłtte end EU. Den amerikanske statsstłtte h(cid:230)vdes at belłbe sig til ca. 20 mia. dollar p(cid:229) (cid:229)rsbasis. Kan Kommissionen oplyse, hvilke former for stłtte De Forenede Stater yder til deres landbrugssektor, samt hvorledes ovenn(cid:230)vnte tjenestemands udtalelser er statistisk dokumenterede? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (31. januar 2000) Det amerikanske budget for landbrug p(cid:229) 63 og 69 billioner € for henholdsvis 1999 og 2000 er mere end 50 % hłjere end budgettet for den f(cid:230)lles landbrugspolitik. Det skal dog bem(cid:230)rkes, at meget af det amerikanske landbrugsbudget kun gavner producenterne indirekte. Fłdevare-, ern(cid:230)rings- og forbruger- tjenesterne, der tegnede sig for 35 billion € af det amerikanske landbrugsbudget for 1999, gavner de amerikanske landm(cid:230)nd indirekte ved, at de fremmer forbruget af visse fłdevarer, der praktisk talt alle stammer fra amerikanske landbrug. I kalender(cid:229)ret 1999 belłb den amerikanske forbundsregerings direkte betalinger til de amerikanske landm(cid:230)nd sig til 22,5 billioner € eller til 11 000 € pr. landbrug, det dobbelte af gennemsnitsbetalingen til EF-landm(cid:230)ndene. Den vigtigste mekanisme for stłtte til amerikanske landm(cid:230)nd er betalinger via Agricultural Market Transition Act (AMTA), der er direkte betalinger til landm(cid:230)nd og fasts(cid:230)ttes p(cid:229) grundlag af den tidligere produktion og loan deficiency payments (kompensationsbetalinger), der udgłr forskellen mellem markeds- priserne og et forudfastsat belłb pr. bushel (sk(cid:230)ppe), kendt som loan rate (l(cid:229)nesats). I 1998 og 1999 supplerede den amerikanske regering disse betalinger til billioner € i alt via to »nłdpakker«, der blev fordelt p(cid:229) grundlag af dataene i AMTA systemet. landm(cid:230)ndene med ca. 15 (2000/C 280 E/068) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2540/99 af Patricia McKenna (Verts/ALE) til Kommissionen Om: Den planlagte golfbane i Doonbeg i distriktet Clare i Irland (16. december 1999) i Columbus i Ohio en aftale med I 1997 indgik et amerikansk golfbaneselskab, Landmark National, Shannon Development, det irske statsagentur, der er ansvarligt for udviklingen af landomr(cid:229)der i Shannon- omr(cid:229)det i Irland, om anl(cid:230)ggelse af et »fritids- og golfcenter i verdensklasse«, herunder et hotel med 51 v(cid:230)relser og 80 hytter, i et omr(cid:229)de med uberłrte sandklitter ved kysten i distriktet Clare. Dette sted havde l(cid:230)nge v(cid:230)ret kendt for dets naturfredningsv(cid:230)rdier, og det er opfłrt p(cid:229) en national liste og medtaget i distriktet Clares udviklingsplan som et omr(cid:229)de, der skal beskyttes. Stedets betydning blev bekr(cid:230)ftet i april 1993, da det igen blev evalueret via midler fra EU(cid:146)s LIFE-program og foresl(cid:229)et udn(cid:230)vnt til et s(cid:230)rligt bevaringsomr(cid:229)de (SAC) p(cid:229) 266 hektar, hvilket blev meddelt Kommissionen den 11. april 1997 (omr(cid:229)dekode 1007). 3. 10. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 280 E/69 I februar 1998 blev omr(cid:229)det, uden at der blev foretaget videnskabelige undersłgelser, reduceret fra 266 hektar til 52 hektar, og omr(cid:229)dekoden blev af de irske myndigheder (cid:230)ndret fra 1007 til 2250 (cid:129) hvilket i november 1998 gav mulighed for, at golfudviklingsprojektet kunne forts(cid:230)ttes. Udviklingsprojektet skulle tildels finansieres med et belłb p(cid:229) 2,4 millioner GBP fra Den Europ(cid:230)iske Regionaludviklingsfond som et led i det operationelle program for turisme 1994-1999. En undersłgelse, som de ansvarlige irske myndigheder gav i opdrag i januar 1999 hos Irlands fłrende konkyliolog Eveleyn Moorkens, vedrłrende tilstedev(cid:230)relsen af den sj(cid:230)ldne snegl, som er opfłrt i bilag II i R(cid:229)dets direktiv om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter 92/43 (cid:129) vertigo angustior (cid:129) havde vist, at indsn(cid:230)vringen af omr(cid:229)det havde medfłrt, at stłrstedelen af sneglens levested befandt sig uden for det s(cid:230)rlige bevaringsomr(cid:229)des gr(cid:230)nser, og at man for at opretholde sneglens primitive bevarelsesstatus m(cid:229)tte udvide det til at omfatte det omr(cid:229)de, som var blevet udelukket (cid:229)ret fłr. Rapporten blev ikke forelagt under hłringen om den nationale planl(cid:230)gning i juni 1999, hvor spłrgsm(cid:229)lsstilleren var til stede. De nationale videnskabelige myndigheder erkl(cid:230)rede, at udviklingen p(cid:229) dette tidspunkt ikke ville f(cid:229) n(cid:230)vnev(cid:230)r- dige fłlger for nogen af de arter, der var opfłrt i direktivet p(cid:229) trods af, at det i rapporten hedder, at det er forbudt at foretage »topografiske (cid:230)ndringer« (hvilket kr(cid:230)ves i udviklingsprojektet). Kommissionen bedes redegłre for, hvilke foranstaltninger den agter at tr(cid:230)ffe for at genetablere de oprindelige gr(cid:230)nser for det s(cid:230)rlige bevaringsomr(cid:229)de og med henblik p(cid:229) at beskytte vertigo angustiors levested? Hvordan kan Kommissionen acceptere, at et golfudviklingsprojekt (cid:129) som endog delvis finansieres via midler fra strukturfondene (cid:129) łdel(cid:230)gger en art, der er beskyttet i henhold til direktiv 92/43? Agter Kommissionen at indlede en traktatbrudsprocedure (artikel 226 i EU-traktaten), og is(cid:230)r en procedure for overtr(cid:230)delse af direktiv 92/43, mod den irske regering? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Margot Wallstr(cid:246)m (20. januar 2000) Kommissionen er klar over de spłrgsm(cid:229)l, det (cid:230)rede medlem rejser, efter en undersłgelse af klager om projektet. Kommissionen indgav i februar 1999 en klage mod Irland for Domstolen i henhold til artikel 226 (tidligere artikel 169) i EF-traktaten, idet Irland havde forsłmt at fremsende en fuldst(cid:230)ndig liste over omr(cid:229)der i henhold til artikel 4, stk. 1, i direktiv 92/43/E(cid:216)F om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (1). Kommissionen fremfłrte blandt andet, at man havde forsłmt at meddele det oprindeligt foresl(cid:229)ede s(cid:230)rlige bevarelsesomr(cid:229)de ved Doonbeg. De irske myndigheder har siden meddelt et omr(cid:229)de ved Doonbeg, der, som det (cid:230)rede medlem bem(cid:230)rker, er betydeligt mindre end det oprindelige omr(cid:229)de (og som ogs(cid:229) har andre proportioner). Den af det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vnte rapport indeholder st(cid:230)rke beviser for, at nedsk(cid:230)ring af omr(cid:229)det ikke var videnskabeligt berettiget,hvad ang(cid:229)r vertigo angustior, da det nye omr(cid:229)de udelukker det meste af vertigo angustior-populationen i Doonbeg. Kommissionen har derfor anmodet de irske myndigheder om at foresl(cid:229) et omr(cid:229)de som fuldst(cid:230)ndigt afspejler forekomsten af denne art ved Doonbeg. De irske myndigheder har dog til dags dato n(cid:230)gtet at głre dette. I betragtning af omfanget af den eksisterende procedure foran Domstolen, mener Kommissionen ikke det er nłdvendigt eller hensigts- m(cid:230)ssigt at p(cid:229)begynde en ny procedure. Kommissionen har ved skrivelse af 14. december 1999 oplyst de irske myndigheder om, at EF-bistand til ovenn(cid:230)vnte projekt m(cid:229) suspenderes med et belłb, der svarer til stłtten til det p(cid:229)g(cid:230)ldende projekt fra datoen for modtagelse af skrivelsen. (1) EFT L 206 af 22. 7. 1992. (2000/C 280 E/069) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2543/99 af Neil MacCormick (Verts/ALE) til Kommissionen (4. januar 2000) Om: Udvidelsen af EU, fri bev(cid:230)gelighed for l(cid:230)ger og patientsikkerhed N(cid:229)r EU udvides, vil l(cid:230)ger og andre personer p(cid:229) det l(cid:230)gelige omr(cid:229)de i de nye medlemsstater f(cid:229) ret til at f(cid:229) deres kvalifikationer anerkendt samt praktisere deres erhverv i hele EU


title: Iniciativa da República da Áustria tendo em vista a adopção da decisão do Conselho sobre o combate à pornografia infantil na Internet

eurovoc_concepts:
Austria
child protection
information network
pornography
sexual violence
transmission network

text: C 362/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 12. 1999 Iniciativa da Repœblica da `ustria tendo em vista a adop(cid:231)ªo da decisªo do Conselho sobre o combate (cid:224) pornografia infantil na Internet (1999/C 362/06) O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, TENDO DEM CONTA o Tratado da Uniªo Europeia e, nomeada- mente, o n. o 2, al(cid:237)nea c), do artigo 34. o, TENDO EM CONTA o parecer do Parlamento Europeu, TENDO EM CONTA a iniciativa da Repœblica da `ustria, TENDO EM CONTA a resolu(cid:231)ªo sobre os menores que sªo v(cid:237)ti- mas de actos de violŒncia, aprovada pelo Parlamento Europeu em 19 de Setembro de 1996, TENDO PRESENTES a declara(cid:231)ªo e o programa de ac(cid:231)ªo, unani- memente aprovados pelos delegados do Congresso mundial contra a explora(cid:231)ªo sexual das crian(cid:231)as para fins comerciais, realizado em Estocolmo, em Agosto de 1996, e as conclusıes e recomenda(cid:231)ıes da ConferŒncia europeia de seguimento do Congresso mundial, realizada em Estrasburgo, em Abril de 1998, TENDO PRESENTE a Conven(cid:231)ªo europeia dos direitos do Ho- mem e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 10. o, ATENDENDO ao artigo 34. o da Conven(cid:231)ªo dos direitos da crian(cid:231)a, de 20 de Novembro de 1989, TENDO PRESENTE a resolu(cid:231)ªo do Conselho e dos representantes dos Governos dos Estados-Membros reunidos no Conselho, de 17 de Fevereiro de 1997, sobre o conteœdo ilegal e lesivo na Internet (1), TENDO PRESENTE a Ac(cid:231)ªo Comum 97/154/JAI adoptada pelo Conselho em 24 de Fevereiro de 1997, relativa (cid:224) ac(cid:231)ªo contra o trÆfico de seres humanos e a explora(cid:231)ªo sexual de crian(cid:231)as (2), TENDO PRESENTE a decisªo do Conselho, de 3 de Dezembro de 1998, que completa a defini(cid:231)ªo da forma de criminalidade «trÆfico de seres humanos» constante do anexo da Conven(cid:231)ªo Europol (3), e a declara(cid:231)ªo adaptada pelo Conselho nessa mesma data, TENDO EM CONTA a recomenda(cid:231)ªo aprovada pelo Conselho em 24 de Setembro de 1998, relativa ao desenvolvimento da com- petitividade da indœstria europeia de servi(cid:231)os audiovisuais e de informa(cid:231)ªo atravØs da promo(cid:231)ªo de quadros nacionais condu- centes a um n(cid:237)vel comparÆvel e eficaz de protec(cid:231)ªo dos me- nores e da dignidade humana (4), RECORDANDO o plano de ac(cid:231)ªo contra a criminalidade orga- nizada adoptado pelo Conselho em 28 de Abril de 1997 (5) e aprovado pelo Conselho Europeu de Amesterdªo em Junho de 1997, e os 10 princ(cid:237)pios do G8 sobre a criminalidade ligada (cid:224) alta tecnologia, registados pelo Conselho na sessªo de 19 de Mar(cid:231)o de 1998, bem como o apelo do Conselho Europeu de Viena, de 11 e 12 de Dezembro de 1998, no sentido de ga- rantir que as iniciativas destinadas (cid:224) protec(cid:231)ªo das crian(cid:231)as, em especial no dom(cid:237)nio da pornografia infantil na Internet, sejam prosseguidas de modo eficaz tanto a n(cid:237)vel europeu como in- ternacional, TENDO EM CONTA a Decisªo n. o 276/1999/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 25 de Janeiro de 1999, que adopta um plano de ac(cid:231)ªo comunitÆrio plurianual para fomentar uma utiliza(cid:231)ªo mais segura da Internet (6), RECORDANDO a Posi(cid:231)ªo Comum 1999/364/JAI, de 27 de Maio de 1999, aprovada pelo Conselho com base no artigo 34. o do Tratado da Uniªo Europeia, sobre as negocia(cid:231)ıes relativas ao projecto de conven(cid:231)ªo em matØria de cibercrime realizadas no Conselho da Europa (7), CONSIDERANDO que o trÆfico de seres humanos e a explora(cid:231)ªo sexual de crian(cid:231)as representam uma grave viola(cid:231)ªo dos direitos fundamentais do Homem, nomeadamente, da dignidade hu- mana, CONSCIENTE de que o abuso sexual de crian(cid:231)as e a produ(cid:231)ªo, o processamento, a posse e a divulga(cid:231)ªo de material de porno- grafia infantil podem constituir uma forma importante da cri- minalidade organizada internacional, cuja dimensªo na Uniªo Europeia Ø motivo de crescente preocupa(cid:231)ªo, CONVICTO de que hÆ que atribuir elevada importa(cid:136)ncia (cid:224) inte- gridade f(cid:237)sica e ps(cid:237)quica das crian(cid:231)as e (cid:224) protec(cid:231)ªo das v(cid:237)timas de crimes sexuais, CONSCIENTE da necessidade de outras medidas da Uniªo desti- nadas a fomentar a utiliza(cid:231)ªo segura da Internet, TENDO EM VISTA impedir a combater o abuso sexual de crian- (cid:231)as e, em especial, a produ(cid:231)ªo, o processamento, a divulga(cid:231)ªo e a posse de material de pornografia infantil atravØs da Internet, (1) JO C 70 de 6. 3. 1997, p. 1. (2) JO L 63 de 4. 3. 1997, p. 2. (3) JO C 26 de 30. 1. 1999, p. 21. (4) JO L 270 de 7. 10. 1998, p. 48. (5) JO C 251 de 15. 8. 1997, p. 1. (6) JO L 33 de 6. 2. 1999, p. 1. (7) JO L 142 de 5. 6. 1999, p. 1. 16. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 362/9 DECIDE: Artigo 1. o A fim de intensificar as medidas de preven(cid:231)ªo e combate 1. (cid:224) produ(cid:231)ªo, ao processamento, (cid:224) divulga(cid:231)ªo e (cid:224) posse de ma- terial de pornografia infantil e de fomentar uma investiga(cid:231)ªo e repressªo eficazes dos delitos neste dom(cid:237)nio, os Estados-Mem- bros tomarªo as medidas necessÆrias para incentivar os utiliza- dores da Internet a informarem, directa ou indirectamente, as autoridades responsÆveis pela aplica(cid:231)ªo da lei, sobre presum(cid:237)- veis casos de divulga(cid:231)ªo de material de pornografia infantil na Internet, sempre que a(cid:237) encontrem material desse tipo. Os utilizadores da Internet deverªo ser informados das possibilida- des de contactar as autoridades responsÆveis pela aplica(cid:231)ªo da lei ou outras entidades que tenham rela(cid:231)ıes privilegiadas com essas autoridades, de modo a que estas possam cumprir a sua missªo de preven(cid:231)ªo e combate (cid:224) pornografia infantil na In- ternet. 2. Se necessÆrio, e sem deixar de ter em conta a estrutura administrativa de cada Estado-Membro, uma das medidas de promo(cid:231)ªo de uma investiga(cid:231)ªo e repressªo eficazes dos delitos nesta Ærea poderia ser, por exemplo, a cria(cid:231)ªo de unidades especializadas no dom(cid:237)nio da aplica(cid:231)ªo da lei, dotadas das competŒncias e recursos necessÆrios que as habilitem a tratar rapidamente as informa(cid:231)ıes sobre a presum(cid:237)vel produ(cid:231)ªo, pro- cessamento, divulga(cid:231)ªo e posse de material de pornografia infantil. Os Estados-Membros deverªo garantir que as autoridades 3. responsÆveis pela aplica(cid:231)ªo da lei actuem rapidamente sempre que tenham recebido informa(cid:231)ıes sobre presum(cid:237)veis casos de produ(cid:231)ªo, processamento, divulga(cid:231)ªo e posse de material de pornografia infantil. Artigo 2. o 1. Os Estados-Membros devem garantir a mais ampla coo- pera(cid:231)ªo poss(cid:237)vel de modo a facilitar uma investiga(cid:231)ªo e re- pressªo eficazes dos delitos no dom(cid:237)nio da pornografia infantil na Internet, segundo os convØnios e acordos em vigor. A fim de garantir uma resposta rÆpida e eficaz a esse tipo 2. de delitos, os Estados-Membros procederªo (cid:224) comunica(cid:231)ªo re- c(cid:237)proca dos pontos de contacto com atendimento permanente e dotados de pessoal qualificado que jÆ tiverem sido criados, bem como das unidades especializadas referidas no n. o 2 do artigo 1. o, suscept(cid:237)veis de serem utilizados para o interca(cid:136)mbio de informa(cid:231)ıes e outro tipo de contactos entre Estados-Mem- bros. Os pontos de contacto que jÆ tiverem sido criados com outros objectivos poderªo igualmente ser utilizados para os fins acima referidos. Recorrer-se-Æ tambØm a canais de informa(cid:231)ªo existentes, como a Europol e a Interpol. 3. Os Estados-Membros assegurarªo que a Europol seja in- formada, no a(cid:136)mbito do seu mandato, dos casos de suspeitas de pornografia infantil. lares dos servi(cid:231)os competentes especializados no combate (cid:224) pornografia infantil na Internet, com o objectivo de promover o interca(cid:136)mbio geral de informa(cid:231)ıes, as anÆlises da situa(cid:231)ªo e a coordena(cid:231)ªo tÆctica. 5. Os Estados-Membros comunicarªo ao Secretariado-Geral do Conselho as referŒncias do servi(cid:231)o ou servi(cid:231)os que desem- penham as fun(cid:231)ıes de ponto de contacto, nos termos do n. o 2. O Secretariado-Geral notificarÆ todos os Estados-Membros des- ses pontos de contacto. Artigo 3. o Mantendo embora um diÆlogo construtivo com o sector indus- trial, os Estados-Membros estudarªo as medidas adequadas, vo- luntÆrias ou juridicamente vinculativas, para eliminar a porno- grafia infantil na Internet. Os Estados-Membros procederªo so- bretudo ao interca(cid:136)mbio de experiŒncias sobre a eficÆcia das medidas tomadas nesta matØria e analisarªo, nesse contexto, as seguintes medidas que levariam os fornecedores de servi(cid:231)os da Internet a: a) Informar as entidades competentes referidos no n. o 1 do artigo 1. o ou as unidades referidas no n. o 2 do artigo 1. o sobre o material de pornografia infantil de cuja existŒncia tenham sido informados ou tenham conhecimento e que esteja a ser divulgado por seu intermØdio; b) Retirar de circula(cid:231)ªo o material de pornografia infantil de cuja existŒncia tenham sido informados ou tenham conhe- cimento e que esteja a ser divulgado por seu intermØdio, salvo indica(cid:231)ªo em contrÆrio das autoridades competentes; c) Segundo a resolu(cid:231)ªo do Conselho, de 17 de Janeiro de 1995, relativa (cid:224) intercep(cid:231)ªo legal de telecomunica(cid:231)ıes (1), conser- var, se tal for aplicÆvel e tecnicamente viÆvel, os dados relacionados com o trÆfico, durante o per(cid:237)odo que possa ser especificado nos termos da legisla(cid:231)ªo nacional aplicÆvel, (cid:151) em especial, para efeitos de ac(cid:231)ªo penal sempre que haja suspeitas de abuso sexual de crian(cid:231)as, bem como de pro- du(cid:231)ªo, processamento e divulga(cid:231)ªo de material de porno- grafia infantil (cid:151) e disponibilizar esses dados aos servi(cid:231)os policiais competentes para inspec(cid:231)ªo nos termos das regras processuais aplicÆveis; d) Criar os seus pr(cid:243)prios sistemas de controlo para lutar contra a produ(cid:231)ªo, o processamento, a divulga(cid:231)ªo e a posse de material de pornografia infantil. Artigo 4. o Os Estados-Membros devem verificar regularmente se, para manter a eficÆcia do combate (cid:224) pornografia infantil na Internet, a evolu(cid:231)ªo tecnol(cid:243)gica impıe uma altera(cid:231)ªo do processo penal, no respeito pelos seus princ(cid:237)pios fundamentais, e, se for caso disso, devem apresentar as respectivas propostas adequadas (cid:224)s suas autoridades competentes. 4. Os Estados-Membros, em coopera(cid:231)ªo apropriada com a Europol, estudarªo a possibilidade de organizar reuniıes regu- (1) JO C 329 de 4. 11. 1996, p. 1. C 362/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 12. 1999 Artigo 5. o Os Estados-Membros, em contacto com o sector industrial, colaborarªo entre si, trocando experiŒncias e incentivando, se poss(cid:237)vel, a produ(cid:231)ªo de filtros e outros meios tØcnicos destina- dos a impedir e detectar a divulga(cid:231)ªo de material de porno- grafia infantil. Artigo 6. o O Conselho analisarÆ a medida em que os Estados-Mem- 1. bros cumpriram as obriga(cid:231)ıes decorrentes da Ac(cid:231)ªo Comum 97/154/JAI bem como a eficÆcia das medidas propostas na presente decisªo. A anÆlise prevista no n. o 1 pode ser efectuada nos termos 2. da Ac(cid:231)ªo Comum 97/827/JAI do Conselho, de 5 de Dezembro de 1997, que cria um mecanismo de avalia(cid:231)ªo da aplica(cid:231)ªo e concretiza(cid:231)ªo a n(cid:237)vel nacional de compromissos internacionais em matØria de luta contra o crime organizado (1), sob reserva do seguinte: a) As equipas de avalia(cid:231)ªo sªo constitu(cid:237)das por dois peritos; b) A avalia(cid:231)ªo no local Ø feita de modo a evitar procedimentos morosos. A avalia(cid:231)ªo prevista no ponto B do t(cid:237)tulo IV da Ac(cid:231)ªo 3. Comum 97/154/JAI sªo serÆ executada, e serÆ substitu(cid:237)da pela avalia(cid:231)ªo a que se refere no n. o 2 do presente artigo. Com base nas informa(cid:231)ıes recebidas durante a avalia(cid:231)ªo 4. prevista no n. o 2, o Conselho analisarÆ quaisquer outras medi- das que possa considerar adequadas para tornar mais eficaz a luta contra a pornografia infantil e a explora(cid:231)ªo sexual das crian(cid:231)as. Artigo 7. o Os Estados-Membros devem dar cumprimento (cid:224)s medidas pre- vistas na presente decisªo o mais tardar atØ 31 de Dezembro de 2000. Feito em. , em. Pelo Conselho O Presidente. (1) JO L 344 de 15. 12. 1997, p. 7