title: 105/00/EY: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 105/2000/EY, tehty 17 päivänä joulukuuta 1999, yhteisön tullitoimintaa koskevan toimintaohjelman hyväksymisestä ("Tulli 2000") tehdyn päätöksen N:o 210/97/EY muuttamisesta ja neuvoston päätöksen 91/341/ETY kumoamisesta

eurovoc_concepts:
action programme
customs cooperation
customs regulations
customs union
enlargement of the Union

text: 19. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 105/2000/EY, tehty 17 päivänä joulukuuta 1999, yhteisön tullitoimintaa koskevan toimintaohjelman hyväksymisestä (”Tulli 2000”) tehdyn päätöksen N:o 210/97/EY muuttamisesta ja neuvoston päätöksen 91/341/ETY kumoamisesta EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen (1), ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2), noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (3), sekä katsovat seuraavaa: 1) 2) 3) Yhteisön tullitoimintaa koskevan toimintaohjelman (”Tulli 2000”) hyväksymisestä 19 päivänä joulukuuta 1996 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 210/97/EY (4) on määritetty yhteiset tavoitteet sisämarkkinoilla harjoitettavan yhteisön tulli- toiminnan tehostamiseksi ja yhdenmukaistamiseksi. että Tietojärjestelmien käyttäminen yhteisön tasolla tullialalla on osoittanut, automaattisen tietojenkäsittelyn avulla voidaan paremmin taata tullimenettelyjen moit- teeton soveltaminen kaikkialla yhteisön tullialueella ja varmistaa yhteisön omien varojen suojaaminen sekä samalla minimoida hallinnolliset rasitteet. Kyseiset järjes- telmät ovat osoittautuneet Euroopan unionin tullihallin- tojen yhteistyön keskeisiksi välineiksi. luotava viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmiä ja Olisi taattava tullijärjestelmien tarpeiden edistäminen yhteis- työn jatkamisen varmistamiseksi. (1) EYVL C 396, 19. 12. 1998, s. 13 ja EYVL C 247, 31. 8. 1999, s. 28. (2) EYVL C 138, 18. 5. 1999, s. 1. (3) Euroopan parlamentin lausunto annettu 15. huhtikuuta 1999 (EYVL C 219, 30. 7. 1999, s. 409), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 13. syyskuuta 1999 (EYVL C 317, 4. 11. 1999, s. 12), Euroopan parlamentin päätös, tehty 2. joulukuuta 1999 ja neuvoston päätös, joulukuuta 1999. tehty 16. (4) EYVL L 33, 4. 2. 1997, s. 24. 4) 5) 6) 7) 8) 9) Euroopan unionissa suoritetaan vuosittain noin 18 miljoonaa passitusta, ja uuden tietokoneistetun passitus- järjestelmän kehittäminen vastaa 23 prosenttia Tulli 2000 Tämän ohjelman täytäntöönpanoa koskevassa kertomuksessa todetaan kuitenkin, että passitusjärjestelmän tietokoneis- taminen on viivästynyt huomattavasti. kokonaistalousarviosta. -ohjelman vastaavanlainen Korkeatasoinen ja koko yhteisössä koulutus takaa tämän ohjelman tavoitteiden toteutta- misen. Yhteisön tullitoiminnan tehokkuuden ja yhden- mukaisuuden lisäämiseen tähtäävien yhteisön pyrki- mysten johdonmukaisuuden lujittamiseksi olisi Tulli 2000 -ohjelman puitteissa kehitettävä jäsenvaltioiden tullihallintojen virkamiesten ammatillista koulutusta, joka on aloitettu 20 päivänä kesäkuuta 1991 tehdyllä neuvoston päätöksellä 91/341/ETY (5) perustetulla Matt- haeus-ohjelmalla. Jotta voidaan varmistaa yhteisön toiminnan yhtenäisyys autettaessa kansallisia hallintoja parantamaan tullitoi- mintaa sisämarkkinoilla, on toimintaa toteutettaessa tärkeää varmistaa yhdenmukainen lähestymistapa. Paras tapa varmistaa tämä yhdenmukainen lähestymis- tapa on koota kaikki työmenetelmiä, tietokoneistamista ja tullihallintojen virkamiesten kouluttamista koskevat toimet yhteen säädökseen ja niille myönnettävä rahoitus yhteen budjettikohtaan. yhtenäistetty paitsi turvaa lähestymistapa Tämä Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle tarpeellisen talousarviota koskevan avoimuuden myös Euroopan koko tullipolitiikan avoimuuden. Petosten torjunta ja alan moitteeton toiminta ovat ohjelman toteutuksessa etusijalla. (5) EYVL L 187, 13. 7. 1991, s. 41. L 13/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 1. 2000 10) 11) 12) 13) 14) 15) ja Itä-Euroopan hakijamaiden, Kyproksen ja Keski- Maltan olisi voitava osallistua ohjelmaan. 2. Kumotaan 3 artikla. 3. Muutetaan 8 artikla seuraavasti: Euroopan unioni on ehdottanut, että Turkki voisi osal- tiettyihin yhteisön ohjelmiin listua tapauskohtaisesti samoin edellytyksin, joita sovelletaan assosioituneihin Keski- ja Itä-Euroopan maihin. Edellä mainituilta kolmansilta mailta saatavat tulot ovat varoja, jotka määritetään ennalta käytettäviksi kyseessä olevaan ohjelmaan, ja ne olisi kirjattava sellaisina vastaa- vaan menokohtaan. Tässä päätöksessä vahvistetaan koko ohjelman keston ajaksi rahoituspuitteet, jotka ovat talousarviota koske- vasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn paranta- misesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimi- elinten sopimuksen (1) 33 kohdassa tarkoitettu ensisi- jainen ohje. a) Poistetaan 8 artiklan 2 kohdan 2 alakohdan toisesta luetelmakohdasta ilmaisu ”vuoteen 1998 mennessä”. b) Lisätään kohdat seuraavasti: Yhteisön passitusjärjestelmän automatisoinnin, ”3. joka mainitaan 2 kohdan 2 alakohdan toisessa luetel- makohdassa, on oltava täysin toimiva 30 päivään kesä- kuuta 2003 mennessä. Komissio ilmoittaa välittömästi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, jos uuden tieto- koneistetun passitusjärjestelmän (NCTS) asentamisen ja käyttöönoton yhteydessä ilmenee viivästyksiä. 4. Kaikkiin tämän ohjelman mukaisesti toteutetta- viin toimiin sisällytetään petosten torjuntaa tukevia aineksia, jolleivät ne haittaa kyseisten toimien tehokasta toteuttamista. ” ”Tulli 2000” -ohjelman soveltamista olisi jatkettava 31 päivään joulukuuta 2002, jotta tällä päätöksellä tehdyt muutokset voisivat vaikuttaa täysimääräisesti. 4. Korvataan 11 artiklassa ilmaisu ”Edellä 3 artiklan mukai- ilmaisulla ”Jäljempänä 16 b artiklassa säädetyn sesti” menettelyn mukaisesti”. Tämän säädöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/ EY (2) mukaisesti. 16) Talousarvion merkitys, avoimuudelle olisi annettava tärkeä OVAT TEHNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Muutetaan päätös N:o 210/97/EY seuraavasti: 1. Muutetaan 1 artikla seuraavasti: a) Korvataan 2 kohta seuraavasti: Toimintaohjelman nimenä on ’Tulli 2002’ ja se ”2. toteutetaan 1 päivänä tammikuuta 1996 alkavana ja 31 päivänä joulukuuta 2002 päättyvänä aikana. ”. b) Lisätään kohta seuraavasti: ”2 a. Komissio ja jäsenvaltiot määrittelevät yhdessä tullipolitiikkaa koskevan yhteisen lähestymistavan tulli- poliittisessa ryhmässä, joka muodostuu komission ja jäsenvaltioiden tulliasioista vastaavista pääjohtajista tai heidän edustajistaan. Komissio tiedottaa säännöllisesti tullipoliittiselle ryhmälle ohjelman toteuttamista koske- vista toimenpiteistä. ”. (1) EYVL C 172, 18. 6. 1999, s. 1. (2) EYVL L 184, 17. 7. 1999, s. 23. 5. Lisätään 12 artiklaan kohta seuraavasti: Komissio pyrkii yhdessä ”5. jäsenvaltioiden kanssa määrittämään suoritusperusteet, joiden avulla jäsenvaltiot voivat sanotun tehokkaammin valvoa tullien kantoa, kuitenkaan rajoittamatta Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (1) ja Euroopan yhteisöjen omista varoista 31 päivänä lokakuuta 1994 tehdyn neuvoston päätöksen 94/728/EY, Euratom (2) muuttamista. (1) EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1, asetus sellaisena kuin se on EHTY, Euratom) N:o 2729/98 (EYVL L 347, 23. 12. 1998, s. 3). viimeksi muutettuna asetuksella (EY, (2) EYVL L 293, 12. 11. 1994, s. 9. ” 6. Lisätään artikla seuraavasti: ”13 a artikla Viestintä- oppaat ja tietojenvaihtojärjestelmät, käsikirjat ja Komissio ja jäsenvaltiot varmistavat tarpeellisiksi 1. katsomiensa olemassa olevien viestintä- ja tietojenvaihto- järjestelmien, käsikirjojen ja oppaiden toimivuuden. Ne luovat tarpeellisiksi katsomiaan uusia viestintä- ja tieto- jenvaihtojärjestelmiä, käsikirjoja ja oppaita sekä huoleh- tivat niiden toimivuudesta. Yhteisön vastuulla olevia viestintä- ja tietojenvaihto- 2. sellaiset näihin järjestelmiin järjestelmien osia ovat ja laitteistot, ohjelmistot kuuluvat yhteisön tietokannat, verkkoyhteydet, joiden on oltava kaikille jäsenvaltioille yhteiset järjestelmien yhteenkytkettävyyden ja yhteentoi- riippumatta siitä, onko ne mivuuden varmistamiseksi tiloihin asennettu komission (tai nimetyn alihankkijan) tiloihin. jäsenvaltioiden (tai nimetyn alihankkijan) vai 19. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/3 Sellaisia viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmien osia, 3. joista yhteisö ei vastaa, ovat näihin järjestelmiin kuuluvat kansalliset tietokannat, yhteisön vastuulla olevien osien ja muiden osien väliset verkkoyhteydet sekä ohjelmistot ja laitteistot, joita kukin jäsenvaltio pitää tarpeellisina voidakseen käyttää kyseisiä järjestelmiä täysimääräisesti koko hallinnossaan. ”. 16 b artikla Täytäntöönpano Tämän säädöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä päätetään 16 c artiklan 2 kohdassa tarkoi- tettua hallintomenettelyä noudattaen. 7. Muutetaan 14 artikla seuraavasti: a) Poistetaan 1 kohdasta sanat: ”päätöksen 91/341/ETY ja”; 16 c artikla Komitea b) Kumotaan 5 kohta. 8. Lisätään artikla seuraavasti: ”14 a artikla Virkamiesvaihdot ja seminaarit Kussakin Komissio ja jäsenvaltiot 1. järjestävät virkamiesvaih- toja. ammatillisen keskitytään ja kyseisten virka- toiminnan tiettyyn osa-alueeseen, miesten ja hallintojen on valmistettava kukin vaihto riit- tävän hyvin ja esitettävä siitä jälkikäteen arvio. vaihdossa toimenpiteet, Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat jotta vaihtoihin osallistuvat virkamiehet kykenisivät työs- kentelemään vastaanottavassa toimipaikassa. Tätä varten niiden on annettava vaihtoihin osallistuville virkamiehille valtuudet suorittaa näille annettaviin tehtäviin liittyvät toimet. Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat olosuhteiden niin vaatiessa ja erityisesti kunkin jäsenval- tion oikeusjärjestyksen vaatimusten huomioon ottami- seksi rajoittaa valtuuksien laajuutta. Vaihdon aikana virkamieheltä on tehtäviensä hoidossa sama yksityisoikeudellinen korvausvastuu kuin vastaanot- tavan valtion virkamiehillä. Vaihtoon osallistuvia virka- miehiä koskevat samat salassapitovelvollisuutta koskevat säännöt kuin vastaanottavan valtion virkamiehiä. jäsenvaltiot Komissio ja 2. seminaareja, joihin osallistuu jäsenvaltioiden hallintojen ja komission virkamiehiä sekä tarvittaessa talouselämän ja korkeakou- lujen edustajia. ”. järjestävät 9. Lisätään artiklat seuraavasti: ”16 a artikla Hakijamaiden osallistuminen Ohjelmaan voivat yhteisön tullilainsäädännössä asete- tuissa rajoissa osallistua sekä Keski- ja Itä-Euroopan haki- jamaat Eurooppa-sopimusten määräysten mukaisesti, joilla vahvistetaan osallistumista koskevat yksityiskoh- taiset ja Malta. Ohjelmaan voi tulliliiton nojalla osallistua myös Turkki yhteisön tullilainsäädännössä asetetuissa rajoissa. ja edellytykset, että Kypros säännöt Ohjelman yhteisrahoitukseen tarkoitettujen määrärahojen vuosittainen erittely julkaistaan Euroopan unionin talous- arvion pääluokan III osan B liitteessä IV. 1. Komissiota avustaa komitea. Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 2. 1999/468/EY 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan sään- nökset. Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoi- tettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi. 3. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä. ”. 10. Muutetaan 17 artikla seuraavasti: a) Korvataan 2 ja 3 kohta seuraavasti: ”2. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle: — viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2000 väliai- kainen kertomus, ja — viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2002 loppu- kertomus tämän ohjelman täytäntöönpanosta. Komissio 3. neuvostolle: esittää Euroopan parlamentille ja — viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2001 väliai- kaisen kertomuksen tämän ohjelman täytäntöön- panosta, — viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2001 tämän ohjelman jatkamisen aiheellisuutta koskevan tie- donannon, johon liitetään tarvittaessa asianmu- kainen ehdotus, — viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2003 loppuker- tomuksen tämän ohjelman täytäntöönpanosta. Nämä kertomukset toimitetaan tiedoksi myös talous- ja sosiaalikomitealle. ”. b) Lisätään kohta seuraavasti: ”4. Edellä 3 kohdassa tarkoitetussa tiedonannossa ja loppukertomuksessa arvioidaan kaikkea kussakin ohjelmaan perustuvassa toimessa saavutettua edistystä. jossa arvioidaan tullihallin- Niihin liitetään selvitys, heik- tojen kouksia, sisämarkki- noiden täytäntöönpanoon. vahvuuksia jotka mahdollisesti vaikuttavat tietokonejärjestelmien ja esitetään tarpeelliset liiteselvityksissä ehdo- Näissä joiden avulla varmistetaan toimijoiden yhtä- tukset, läinen kohtelu kaikkialla ja tietojen keruun käyttäminen yhteisön taloudellisten etujen tosiasialliseen suojaamiseen. ”. yhteisön tullialueella L 13/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 1. 2000 11. Korvataan 18 artiklan 1 kohta seuraavasti: 3 artikla Rahoituspuitteet ”1. tämän ohjelman täytäntöönpa- nolle 1 päivän tammikuuta 1996 ja 31 päivän joulu- kuuta 2002 välisenä aikana vahvistetaan 135 miljoo- liitteessä olevan yksityiskohtaisen erittelyn naksi euroksi mukaisesti, toimia, joiden rahoituksesta säädetään muiden yhteisön ohjel- mien yhteydessä. sanotun kuitenkaan rajoittamatta Vuotuiset määrärahat asettamissa rajoissa. ”. hyväksytään rahoitusnäkymien 12. Korvataan liite tämän päätöksen liitteessä olevalla teks- tillä. Tämä päätös Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan 4 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1999. 2 artikla Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta Kumotaan päätös 91/341/ETY tämän päätöksen voimaantulo- päivästä lukien. N. FONTAINE Puhemies K. HEMILÄ Puheenjohtaja LIITE ”LIITE 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen rahoituspuitteiden erittely 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 Yhteensä (miljoonaa ecua/euroa) Sisäiset politiikat Sisämarkkinoiden määrärahojen uudelleenjako Koulutus Tietokoneistaminen Petostentorjunnan keinojen tehos- taminen — 3,8 2,6 2,9 3,2 3,2 3,2 18,9 1,0 — 2,7 1,8 15,0 1,5 2,6 15,0 1,5 2,6 16,5 1,5 2,6 16,8 1,5 2,6 16,9 1,5 10,4 83,9 9,3 Ulkoiset toimet 1,9 2,7 1,9 1,5 1,5 1,5 1,5 12,5 Yhteensä 2,9 11,0 21,0 23,5 25,3 25,6 25,7 135,0”


title: 1999/870/EC: Council Decision of 17 December 1999 authorising the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union to act as representative of certain Member States for the purpose of concluding contracts relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment, 'SISNET', and to manage such contracts

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Schengen Agreement
Secretary General of an Institution
communications systems
contract
power of decision

formats: html pdf print

text: 30. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 337/41 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL COUNCIL DECISION of 17 December 1999 authorising the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union to act as repres- entative of certain Member States for the purpose of concluding contracts relating to the installa- tion and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment, ‘SISNET’, and to manage such contracts (1999/870/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Acting on the basis of Article 7 of the Protocol annxed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union (hereinafter the ‘Schengen Protocol’), Whereas: (1) (2) (3) (4) (5) The Secretary-General of the Council has been author- ised to manage on behalf of those Member States concerned the contract relating to the installation and the functioning of the SIRENE Network Phase II (1); The Member States concerned have decided not to extend the contract for the SIRENE Network Phase II, which will therefore terminate on 23 August 2001; A new communication infrastructure for the Schengen environment, to be called ‘SISNET’ must accordingly be provided for by 23 August 2001, which will require the execution of preparatory measures for the conclusion of the relevant contracts, the conclusion of the contracts themselves and the management of those contracts; The Member States concerned have requested the Deputy Secretary-General of the Council to represent them with respect to the execution of the necessary preparatory measures as well as the conclusion and management of the contracts in question; The performance of such a task by the Deputy Secretary- General of the Council on behalf of certain Member States tasks performed by the Deputy Secretary-General pursuant to task distinct constitutes from the a (1) Council Decision 1999/322/EC of 3 May 1999, OJ L 123, 13. 5. 1999, p. 49. his obligations under the Treaty establishing the Euro- pean Community and the Treaty on European Union; (6) It is therefore appropriate to have this task assigned to the Deputy Secretary-General by way of an explicit decison of the Council, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 1. The Council hereby authorises the Deputy Secretary- General of the Council to act as the representative of the concerned (Belgium, Denmark, Germany, member States Greece, Spain, France, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland and Sweden), with respect to: Italy, Luxembourg, (a) the execution of a call for tenders for the delivery, installa- tion and management of the SISNET and any other preparatory measures which may be necessary in this regard; and (b) the conclusion and management of the contracts for the delivery, installation and management of the SISNET and the supply of services relating to the use thereof, 2. The authorisation under paragraph 1 above shall apply so long as payments under the aforementioned contracts are not charged to the general budget of the European Union but continue to be charged to the Member States concerned. Ireland and/or of 3. The Deputy Secretary-General shall aslo be authorised to the United act as the representative of Kingdom with respect to the matters set out in paragraph 1 above, pursuant to any future Council decision on the partici- pation of either of these Member States in some or all of the provisions of the Schengen acquis, in accordance with the provisions of Article 4 of the Schengen Protocol. L 337/42 EN Official Journal of the European Communities 30. 12. 1999 Article 2 The work involved in preparing the call for tenders and managing the subsequent contracts referred to in Article 1(1) on behalf of the Member States concerned shall be performed by the General Secretariat of the Council as part of its normal administrative tasks. Article 3 All questions relating to any non-contractual liability resulting from the acts or omissions of the General Secretariat of the Council in the performance of its administrative tasks pursuant to this Decision shall be governed by Article 288, second paragraph, of the Treaty establishing the European Community. Article 235 of that Treaty shall therefore apply to any disputes relating to compensation for damage. Article 4 The special bank account in the name of the Secretary- 1. General of the Council, opened for the purpose of managing the contracts mentioned in Decision 1999/322/EC, shall be used in respect of the budget relating to the conclusion and management of the contracts mentioned in Article 1(1). 2. The Deputy Secretary-General shall be authorised to use the bank account referred to in paragraph 1 for the purposes of carrying out his obligations pursuant to this Decision. This Decision shall take effect on the day of its adoption. Article 5 Article 6 This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 17 December 1999. For the Council The President K. HEMILÄ


title: 1999/870/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, με την οποία εξουσιοδοτείται ο αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ενεργεί ως εκπρόσωπος ορισμένων κρατών μελών προς τον σκοπό σύναψης και διαχείρισης συμβάσεων που αφορούν την εγκατάσταση και τη λειτουργία του δικτύου επικοινωνιών «SISNET» για το περιβάλλον Σένγκεν

text: 30. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 337/41 II (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης ∆εκεµβρίου 1999 µε την οποία εξουσιοδοτείται ο αναπληρωτής Γενικός Γραµµατέας του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ενεργεί ως εκπρόσωπος ορισµένων κρατών µελών προς τον σκοπό σύναψης και διαχείρισης συµβάσεων που αφορούν την εγκατάσταση και τη λειτουργία του δικτύου επικοινωνιών «SISNET» για το περιβάλλον Σένγκεν (1999/870/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Ενεργώντας βάσει του άρθρου 7 του πρωτοκόλλου για την ενσω- µάτωση του κεκτηµένου Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που είναι προσαρτηµένο στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότη- τας (εφεξής καλούµενο «πρωτόκολλο Σένγκεν»), Εκτιµώντας τα εξής: (1) (2) (3) (4) (5) ο Γενικός Γραµµατέας του Συµβουλίου έχει εξουσιοδοτηθεί να διαχειρίζεται εξ ονόµατος των αφορωµένων κρατών µελών τη σύµβαση σχετικά µε την εγκατάσταση και τη λειτουργία του δικτύου SIRENE φάση ΙΙ (1)· τα αφορώµενα κράτη µέλη αποφάσισαν να µην παρατείνουν τη σύµβαση για το δίκτυο SIRENE φάση ΙΙ, η οποία ως εκ τούτου θα λήξει στις 23 Αυγούστου 2001· κατά συνέπεια πρέπει να παρασχεθεί µέχρι την 23η Αυγού- στου 2001 νέο δίκτυο επικοινωνιών για το περιβάλλον Σένγκεν, το καλούµενο SISNET, το οποίο θα απαιτήσει την εκτέλεση προπαρασκευαστικών µέτρων για τη σύναψη των σχετικών συµβάσεων, τη σύναψη αυτή καθεαυτή των συµβά- σεων και τη διαχείρισή τους· τα αφορώµενα κράτη µέλη ζήτησαν από τον αναπληρωτή Γενικό Γραµµατέα του Συµβουλίου να τα εκπροσωπεί κατά την εκτέλεση των αναγκαίων προπαρασκευαστικών µέτρων καθώς και τη σύναψη και διαχείριση των εν λόγω συµβά- σεων· η άσκηση των αρµοδιοτήτων αυτών από τον αναπληρωτή Γενικό Γραµµατέα του Συµβουλίου εξ ονόµατος ορισµένων κρατών µελών αποτελεί αρµοδιότητα, χωριστή από τις αρµο- διότητες που ασκεί ο αναπληρωτής Γενικός Γραµµατέας κατ’ εκτέλεση των υποχρεώσεών του που απορρέουν από τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση· (1) Απόφαση του Συµβουλίου της 3ης Μαΐου 1999, 1999/322/ΕΚ, ΕΕ L 123 της 13. 5. 1999, σελ. 49. (6) ενδείκνυται συνεπώς να ανατεθεί η αρµοδιότητα αυτή στον αναπληρωτή Γενικό Γραµµατέα µε ρητή απόφαση του Συµ- βουλίου, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 1. Το Συµβούλιο εξουσιοδοτεί τον αναπληρωτή Γενικό Γραµµα- τέα του Συµβουλίου να ενεργεί ως εκπρόσωπος των αφορωµένων κρατών µελών (Βέλγιο, ∆ανία, Γερµανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Λουξεµβούργο, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορτογαλία, Φιν- λανδία και Σουηδία) σε ό,τι αφορά: α) την εκτέλεση πρόσκλησης υποβολής προσφορών για την παρά- δοση, εγκατάσταση και διαχείριση του SISNET και οιωνδήποτε άλλων προπαρασκευαστικών µέτρων που µπορεί να χρειαστούν σχετικώς, και β) τη σύναψη και διαχείριση των συµβάσεων για την παράδοση, εγκατάσταση και διαχείριση του SISNET και την παροχή υπηρε- σιών ως προς τη χρήση του. 2. Η εξουσιοδότηση υπό την έννοια της ανωτέρω παραγράφου 1 ισχύει καθόσον χρόνο οι πληρωµές βάσει των προαναφεροµένων συµβάσεων δεν βαρύνουν τον προϋπολογισµό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά εξακολουθούν να βαρύνουν τα αφορώµενα κράτη µέλη. 3. Επίσης ο αναπληρωτής Γενικός Γραµµατέας εξουσιοδοτείται να ενεργεί ως εκπρόσωπος της Ιρλανδίας ή/και του Ηνωµένου Βασιλείου σε σχέση µε τα όσα ορίζονται στην ανωτέρω παράγραφο 1, δυνάµει οιασδήποτε µελλοντικής απόφασης του Συµβουλίου σχετικά µε τη συµµετοχή ενός από αυτά τα κράτη µέλη, ή και των δύο, σε ορισµένες ή σε όλες τις διατάξεις του κεκτηµένου Σένγκεν, σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 4 του πρωτοκόλλου Σέν- γκεν. L 337/42 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 12. 1999 Άρθρο 2 Οι εργασίες που αφορούν την προετοιµασία της πρόσκλησης υπο- βολής προσφορών και τη διαχείριση των επακόλουθων συµβάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 εξ ονόµατος των αφορωµένων κρατών µελών, εκτελούνται από τη Γενική Γραµµατεία του Συµβουλίου και αποτελούν τµήµα των συνήθων διοικητικών της καθηκόντων. Άρθρο 3 Όλα τα ζητήµατα που αφορούν οποιαδήποτε εξωσυµβατική ευθύνη που προκύπτει από τις πράξεις ή παραλείψεις της Γενικής Γραµµα- τείας του Συµβουλίου κατά την εκτέλεση των διοικητικών καθη- κόντων της σύµφωνα µε την παρούσα απόφαση, διέπονται από το άρθρο 288, δεύτερο εδάφιο της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Εποµένως, το άρθρο 235 της συνθήκης αυτής εφαρµόζεται σε οποιεσδήποτε διαφορές αποζηµιώσεων. αφορά τη σύναψη και διαχείριση των συµβάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1. 2. Ο αναπληρωτής Γενικός Γραµµατέας εξουσιοδοτείται να χρησιµοποιεί τον τραπεζικό λογαριασµό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 προκειµένου να εκπληροί τις υποχρεώσεις του σύµφωνα µε την παρούσα απόφαση. Άρθρο 5 Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσµατα από την ηµέρα της έκδοσής της. Άρθρο 6 Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 4 Βρυξέλλες, 17 ∆εκεµβρίου 1999. 1. Ο ειδικός τραπεζικός λογαριασµός επ’ ονόµατι του Γενικού Γραµµατέα του Συµβουλίου, ο οποίος ανοίγεται προς το σκοπό της διαχείρισης των συµβάσεων που αναφέρονται στην απόφαση 1999/ 322/ΕΚ, χρησιµοποιείται σε σχέση µε τον προϋπολογισµό που Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος K. HEMILÄ


title: 2000/1/CE: Decisión del Consejo, de 17 de diciembre de 1999, relativa a la celebración de un Memorándum de Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Socialista de Vietnam sobre prevención del fraude en el comercio de calzado

eurovoc_concepts:
Vietnam
export licence
footwear industry
fraud
protocol to an agreement
trade agreement (EU)

text: L 1/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 1. 2000 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) CONSEJO DECISIÓN DEL CONSEJO de 17 de diciembre de 1999 relativa a la celebración de un Memorándum de Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Socialista de Vietnam sobre prevención del fraude en el comercio de calzado (2000/1/CE) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 133, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) La Comisión ha negociado en nombre de la Comunidad Europea un Memorándum de Acuerdo sobre prevención del fraude en el comercio de calzado con el Gobierno de Vietnam. Dicho Memorándum de Acuerdo fue rubricado el 4 de agosto de 1999. aprobarse Debe Acuerdo en nombre de la Comunidad. el mencionado Memorándum de Es necesario aplicar, a reserva de su reciprocidad, el Memorándum de Acuerdo de manera provisional a partir del 1 de enero del año 2000 en espera de la conclusión de los procedimientos oportunos para su celebración formal, fraude en el comercio de calzado con el Gobierno de Vietnam será firmado en nombre de la Comunidad. Artículo 2 Se autoriza al Presidente del Consejo a designar a las personas facultadas para firmar en nombre de la Comunidad el Memo- rándum de Acuerdo. El texto del Memorándum de Acuerdo se adjunta a la presente Decisión. Artículo 3 A reserva de su reciprocidad, el Memorándum de Acuerdo se aplicará de manera provisional a partir del 1 de enero del año 2000 (1). Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1999. DECIDE: Artículo 1 Una vez celebrado el Memorándum de Acuerdo entre la Comu- nidad Europea y el Gobierno de Vietnam, sobre prevención del Por el Consejo El Presidente K. HEMILÄ (1) La Comisión publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Euro- peas, serie C, la fecha a partir de la cual se aplicará el Memorándum de Acuerdo conforme al presente artículo


title: Verordening (EG) nr. 2675/1999 van de Commissie van 17 december 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: L 326/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 12. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2675/1999 VAN DE COMMISSIE van 17 december 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (2) vermeld, de forfaitaire waarden bĳ invoer uit derde landen vaststelt. Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bĳlage bĳ deze verordening vermelde niveaus, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende hetgeen volgt: (1) In Verordening (EG) nr. 3223/94 zĳn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de perioden die in de bĳlage bĳ die verordening zĳn HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de bĳlage bĳ deze verordening. in de tabel Deze verordening treedt in werking op 18 december 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 december 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. 18. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 326/7 bĳ de verordening van de Commissie van 17 december 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit BĲLAGE GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 388 624 999 052 204 999 052 204 464 999 052 600 999 400 404 728 999 052 064 400 720 999 103,5 43,7 73,6 118,8 118,8 196,7 196,7 115,6 106,0 110,8 45,7 46,1 35,6 54,9 45,6 77,1 55,5 66,3 72,2 53,1 123,0 82,8 59,5 102,2 80,8 76,8 78,9 89,9 81,9 142,9 67,0 75,1 69,8 88,7 (1) Landennomenclatuur vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2645/98 van de Commissie (PB L 335 van 10. 12. 1998, blz. 22). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 185/1999 z dnia 17 grudnia 1999 r. zmieniająca załącznik XX (Środowisko naturalne) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
bio-industry
genetic engineering
genetically modified organism
microorganism
occupational safety
public health

text: 11/t. 6 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 25 21999D0185 L 74/14 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 15. 3. 2001 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 185/1999 z dnia 17 grudnia 1999 r. zmieniająca zalącznik XX (Środowisko naturalne) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) Zalącznik XX do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 153/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 5 listopada 1999 r. (1) Dyrektywa Rady 98/81/WE z dnia 26 października 1998 r. zmieniająca dyrektywę 90/219/EWG w sprawie zamkniętego użycia mikroorganizmów zmodyfikowanych genetycznie (2), ma zostać wlączona do Porozumienia. Dostosowanie dyrektywy Rady 90/219/EWG dokonane do celów Porozumienia, ma zostać zmie- nione aby uwzględnić przystąpienie Austrii, Finlandii i Szwecji do Unii Europejskiej, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 Punkt 24 (dyrektywa Rady 90/219/EWG) zalącznika XX do Porozumienia otrzymuje brzmienie: 1) przed dostosowaniami dodaje się następujące tiret: „— 398 L 0081: dyrektywa Rady 98/81/WE z dnia 26 października 1998 r. (Dz. U. L 330 z 5. 12. 1998, str. 13). ”; 2) wyrazy „Austria, Finlandia, Islandia, Norwegia i Szwecja” w pierwszym zdaniu dostosowania zastępuje się przez „Islandia i Norwegia”. Artykul 2 Teksty dyrektywy 98/81/WE w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji języ- kowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 25 lutego 2000 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. (1) Dz. U. L 15 z 18. 1. 2001, str. 55. (2) Dz. U. L 330 z 5. 12. 1998, str. 13. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 6 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący


title: 2000/2/EG: Kommissionens beslut av den 17 december 1999 om ändring av rådets beslut 79/542/EEG om upprättande av en förteckning över de tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av nötkreatur, svin, hästdjur, får, getter, färskt kött och köttprodukter och om upphävande av beslut 1999/301/EG [delgivet med nr K(1999) 4844] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
United States
cattle
equidae
fresh meat
goat
import (EU)
live animal
meat product
originating product
sheep
swine

text: 4. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 1/17 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 17 december 1999 om ändring av rådets beslut 79/542/EEG om upprättande av en förteckning över de tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av nötkreatur, svin, hästdjur, får, getter, färskt kött och köttprodukter och om upphävande av beslut 1999/301/EG [delgivet med nr K(1999) 4844] (Text av betydelse för EES) (2000/2/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veteri- närbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får och getter, svin och färskt kött eller köttprodukter (1), senast ändrat genom direktiv 97/79/EG (2), särskilt artikel 3. 1 i detta, med beaktande av rådets direktiv 96/23/EG av den 29 april 1996 om införande av kontrollåtgärder för vissa ämnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i produkter fram- ställda därav och om upphävande av direktiv 85/358/EEG och 86/469/EEG samt beslut 89/187/EEG och 91/664/EEG (3), särskilt artikel 29 i detta, och av följande skäl: 1. 2. 3. Medlemsstaterna får endast importera färskt kött, inklu- sive slaktbiprodukter, från de tredje länder eller delar av tredje länder som finns med i en förteckning som rådet har upprättat på förslag av kommissionen. Förteckningen över dessa tredje länder eller delar av dem ingår senast ändrat genom beslut 1999/301/EG (5). rådets beslut 79/542/EEG (4), i För att ett tredje land skall bli upptaget eller få kvarstå på de förteckningar som genom gemenskapslagstiftning fastställs över de tredje länder från vilka medlemssta- terna får importera de produkter av animaliskt ursprung som omfattas av rådets direktiv 96/23/EG, måste det berörda tredje landet lägga fram en plan i vilken det (1) EGT L 302, 31. 12. 1972, s. 28. (2) EGT L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) EGT L 125, 23. 5. 1996, s. 10. (4) EGT L 146, 14. 6. 1979, s. 15. (5) EGT L 117, 5. 5. 1999, s. 52. 4. 5. 6. 7. 8. anges vilka garantier som erbjuds i fråga om kontroll av de grupper av restsubstanser och ämnen som anges i bilaga I till det direktivet. Denna plan skall på begäran av kommissionen uppdateras, särskilt när det krävs för kontroller enligt artikel 29. 3 i ovan nämnda direktiv. Om kraven i artikel 29. 3 inte uppfylls, kan upptagandet av ett tredje land i den förteckning över tredje länder som gemenskapslagstiftningen uppskjutas i enlighet med förfarandet i artikel 33 i rådets direktiv 96/23/EG. fastställs enligt För att skydda folkhälsan är det nödvändigt att planerna för kontroll av restsubstanser tillämpas och att belägg för att otillåtna ämnen använts eller på att gemen- skapens gränsvärden för restsubstanser överskridits följs upp. Förenta staterna gick med på att vidta korrigerande åtgärder för att avhjälpa de brister som konstaterats i fråga om planeringen och genomförandet av det egna programmet för kontroll av restsubstanser. Kommis- sionen underrättades om dessa åtgärder. Mot bakgrund av de åtgärder som Förenta staterna meddelade genomförde kommissionen kontroller för att konstatera om dessa åtgärder var lämpliga och effektiva. De kontroller som kommissionen genomförde visade allvarliga brister i fråga om genomförandet och förbätt- ringen av det program för kontroller av restsubstanser som tillämpas i Förenta staterna och visade också att programmet inte ger de garantier för skydd av folk- hälsan mot i Europeiska gemenskapen. Förenta staterna har gått med på att vidta ytterligare åtgärder för att snabbt avhjälpa bristerna. restsubstanser som krävs L 1/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 1. 2000 9. 10. Under sådana omständigheter kan Europeiska gemenskapen mot bakgrund av relevant gemenskaps- lagstiftning och tillämpliga internationella avtal införa tillfälligt förbud mot import från Förenta staterna. Förenta staterna bör ges en viss tidsfrist för att fatta de beslut och vidta de åtgärder som krävs för att objektivt bevisa att den hälsoskyddsnivå som gäller i Europeiska gemenskapen uppfylls. Förenta staterna bör därför från och med den 15 februari 2000 tills vidare strykas från den förteckning över de tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåts importera kött avsett som livsmedel. Ett tillfälligt importförbud är under de aktuella omständigheterna den enda åtgärd som rimligtvis står till EG:s förfogande. 11. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut skall ses över om Förenta staterna lämnar garantier för att åtgärder för att åtgärder för kontroller av restsubstanser genomförs på ett effektivt sätt. 12. Mot bakgrund av detta beslut måste kommissionens beslut 1999/301/EG om ändring av beslut 87/257/EEG om förteckningen över de anläggningar i Förenta staterna som är godkända för import av färskt kött till gemenskapen och om ändring av rådets beslut 79/542/EEG om upprättande av en förteckning över de tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av nötkreatur, svin, färskt kött och köttprodukter, ändrat genom kommissionens beslut 1999/417/EG (1), upphävas. 13. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkom- mittén. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Del I i bilagan till beslut 79/542/EEG skall ändras på följande sätt: 1) Raden ”US United States of America s x x x x x x x x x # # # XR(b)” skall ersättas med ”US United States of America s s s s s s x x x x # # # o” 2) Texten i fotnot ”s” skall ersättas med följande: ”s = tillfälligt förbud mot export av färskt kött och köttprodukter avsedda att användas som livsmedel. ” Medlemsstaterna skall anpassa sina handelsföreskrifter till artikel 1 i detta beslut. De skall genast underrätta kommissionen om detta. Artikel 2 De åtgärder som föreskrivs i artikel 1 skall ses över om Förenta staterna lämnar garantier för att åtgärder för kontroller av restsubstanser genomförs på ett effektivt sätt. Artikel 3 Beslut 1999/301/EG skall upphöra att gälla. Artikel 4 Artikel 5 Artikel 1 skall tillämpas från och med den 15 februari 2000. (1) EGT L 159, 25. 6. 1999, s. 56. 4. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 1/19 Artikel 6 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den 17 december 1999. På kommissionens vägnar David BYRNE Ledamot av kommissionen


title: 1999 m. gruodžio 17 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 97/468/EB dėl trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti laukinių medžiojamų gyvūnų mėsą, laikinų sąrašų (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 4675)tekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
third country
veterinary legislation

text: 03/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 221 32000D0076 2000 2 4 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 30/33 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. gruodžio 17 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 97/468/EB dėl trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti laukinių medžiojamų gyvūnų mėsą, laikinų sąrašų (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 4675) (tekstas svarbus EEE) (2000/76/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, leidžiama importuoti trečiųjų šalių įmonių, atsižvelgdama į 1995 m. birželio 22 d. Tarybos sprendimą iš kurių valstybėms 95/408/EB dėl narėms tam tikrus gyvulinės kilmės produktus, žuvininkystės produktus arba gyvus dvigeldžius moliuskus, laikinų sąrašų pereinamajam laikotarpiui sudarymo sąlygų (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 98/603/EB (2), ypač jo 2 straipsnio 1 dalį, 1 straipsnis Šio sprendimo priedo tekstas 97/468/EB priedą. įterpiamas į Sprendimo 2 straipsnis kadangi: Šis sprendimas taikomas nuo 1999 m. gruodžio 15 d. (1) (2) (3) (4) Komisijos sprendimu 97/468/EB (3) buvo sudaryti laikini įmonių, perdirbančių laukinių medžiojamų gyvūnų mėsą, sąrašai; kadangi Latvija atsiuntė įmonių, perdirbančių laukinių medžiojamų gyvūnų mėsą, sąrašą, kurios, atsakingų valdžios institucijos liudijimu, atitinka Bendrijos taisyk- les; kadangi dėl to gali būti sudarytas laikinas laukinių medžiojamų gyvūnų mėsą perdirbančių Latvijos įmonių sąrašas; kadangi šiame Sprendime nustatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę, 3 straipsnis Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 17 d. Komisijos vardu David BYRNE Komisijos narys (1) OL L 243, 1995 10 11, p. 17. (2) OL L 289, 1998 10 28, p. 36. (3) OL L 199, 1997 7 26, p. 62. 222 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/28 t. ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA „País: LETONIA — Land: LETLAND — Land: LETTLAND — Xώρα: ΛΕΤΟΝΙΑ — Country: LATVIA — Pays: LETTONIE — Paese: LETTONIA — Land: LETLAND — País: LETÓNIA — Maa: LATVIA — Land: LETTLAND 1 2 3 4 5 6 LV 04 G ADAZI-KOVER Riga disctrict Adazu parish PH a“


title: Decisión del Consejo de 17 de diciembre de 1999 relativa a la designación por el Consejo de los miembros del Comité de selección en el marco de la acción comunitaria «Capital Europea de la Cultura»

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU action
appointment of staff
capital city
cultural event
cultural policy

text: 13. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 9/1 I (Comunicaciones) CONSEJO DECISI(cid:211)N DEL CONSEJO de 17 de diciembre de 1999 relativa a la designaci(cid:243)n por el Consejo de los miembros del ComitØ de selecci(cid:243)n en el marco de la acci(cid:243)n comunitaria «Capital Europea de la Cultura» (2000/C 9/01) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Decisi(cid:243)n no 1419/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de mayo de 1999 por la que se establece una acci(cid:243)n comunitaria en favor de la manisfestaci(cid:243)n «Capital Europea de la Cultura» para los aæos 2005 a 2019 (1), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:237)culo 2, Considerando que el apartado 2 del art(cid:237)culo 2 de la Decisi(cid:243)n no 1419/1999/CE estipula que la Comisi(cid:243)n reunirÆ con carÆcter anual a un comitØ de selecci(cid:243)n encargado de presentar un informe sobre la o las candidaturas presentadas en funci(cid:243)n de los objetivos y caracter(cid:237)sticas de la acci(cid:243)n; que dicha disposici(cid:243)n establece que el ComitØ de selecci(cid:243)n estarÆ compuesto por siete altas personalidades independientes, expertas en el Æmbito de la cultura, de las cuales dos serÆn designadas por el Consejo jur(cid:237)dico, DECIDE: Art(cid:237)culo 1 1. Con objeto de designar una ciudad como «Capital Europea de la Cultura» a partir del aæo 2005, durante el primer semestre de cada aæo y a partir del aæo 2000 cada uno de los dos Estados que asuman la Presidencia del Consejo durante el aæo en curso escogerÆ a una alta personalidad que ofrezca las garant(cid:237)as de independencia y profesionalidad requeridas para formar parte del ComitØ de selecci(cid:243)n contemplado en el apartado 2 del art(cid:237)culo 2 de la Decisi(cid:243)n no 1419/1999/CE. 2. Durante el segundo semestre de cada aæo y a partir del aæo 2000, el Consejo designarÆ por mayor(cid:237)a simple a las dos altas personalidades que hayan de formar parte del ComitØ de selecci(cid:243)n el aæo siguiente. 3. La Presidencia informarÆ a la Comisi(cid:243)n de dicha designaci(cid:243)n. La presente Decisi(cid:243)n se publicarÆ en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:237)culo 2 Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1999. Por el Consejo El Presidente K. HEMIL˜ (1) DO L 166 de 1. 7. 1999, p. 1


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.° 178/1999, de 17 de Dezembro de 1999, que altera o anexo XIII (transportes) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
approximation of laws
rail transport
safety standard
technological change
transport of dangerous goods
transport safety

text: L 74/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 3. 2001 DECISˆO DO COMIT(cid:201) MISTO DO EEE N. o 178/1999 de 17 de Dezembro de 1999 que altera o anexo XIII (transportes) do Acordo EEE O COMIT(cid:201) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) O anexo XIII do acordo foi alterado pela Decisªo n. o 171/1999 do ComitØ Misto do EEE, de 26 de Novembro de 1999 (1). (2) A Directiva 1999/48/CE da Comissªo, de 21 de Maio de 1999, que adapta ao progresso tØcnico, pela segunda vez, a Directiva 96/49/CE do Conselho relativa (cid:224) aproxima(cid:231)ªo das legisla(cid:231)ıes dos Estados- -Membros respeitantes ao transporte ferroviÆrio de mercadorias perigosas (2), deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No anexo XIII do acordo, ao ponto 42b (Directiva 96/49/CE do Conselho) Ø aditado o seguinte travessªo: «(cid:151) 399 L 0048: Directiva 1999/48/CE da Comissªo, de 21 de Maio de 1999 (JO L 169 de 5. 7. 1999, p. 58)». Fazem fØ os textos da Directiva 1999/48/CE redigidos nas l(cid:237)nguas islandesa e norueguesa, que acompa- nham as respectivas versıes lingu(cid:237)sticas da presente decisªo. Artigo 2. o Artigo 3. o A presente decisªo entra em vigor em 18 de Dezembro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao ComitØ Misto do EEE todas as notifica(cid:231)ıes, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. A presente decisªo serÆ publicada na sec(cid:231)ªo EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1999. Pelo ComitØ Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) (2) JO L 61 de 1. 3. 2001, p. 30. JO L 169 de 5. 7. 1999, p. 58


title: Regulamento (CE) n.° 2694/1999 da Comissão, de 17 de Dezembro de 1999, que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos médios e longos A no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n.° 2178/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: L 326/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 12. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2694/1999 DA COMISSÃO de 17 de Dezembro de 1999 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos médios e longos A no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2178/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organização comum do mercado do arroz (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (2), e, nomea- damente, o n. o 3 do seu artigo 13. o, (3) (4) Considerando que a aplicação dos critérios referidos anteriormente à situação actual do mercado do arroz em questão leva a fixar a restituição máxima à exportação no montante referido no artigo 1. o; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, (1) (2) Considerando que, pelo Regulamento (CE) n. o 2178/ /1999 da Comissão (3) foi aberto um concurso para a determinação da restituição à exportação de arroz; Considerando que, nos termos do artigo 5. o do Regula- mento (CEE) n. o 584/75 da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 299/95 (5), a Comissão pode, com base nas propostas apresentadas segundo o processo previsto no artigo 22. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, decidir sobre a fixação duma restituição máxima à exportação; que para esta fixação devem ser tidos em conta, nomeadamente, os critérios previstos no artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95; que o concurso será atribuído a todo o concorrente cuja proposta se situe ao nível da restituição máxima à exportação ou a um nível inferior; ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos médios e longos A com destino a certos países terceiros da Europa é fixada com base das propostas apresentadas, de 10 a 16 de Dezembro de 1999, em 150,00 euros/t no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2178/1999. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 18 de Dezembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 267 de 15. 10. 1999, p. 10. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Règlement (CE) nº 2745/1999 du Conseil, du 17 décembre 1999, modifiant le règlement (CE) nº 2505/96 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits agricoles et industriels

eurovoc_concepts:
agricultural product
industrial product
tariff quota

text: 23. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 331/17 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) RÈGLEMENT (CE) No 2745/1999 DU CONSEIL du 17 décembre 1999 modifiant le règlement (CE) no 2505/96 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits agricoles et industriels LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, (5) il convient de modifier le règlement (CE) no 2505/96 en conséquence, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notam- ment son article 26, vu la proposition de la Commission, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) (CE) no 2505/96 (1), aux besoins d'approvisionnement de par son règlement le Conseil a ouvert des contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et industriels; il convient de pourvoir la Communauté pour les produits en question, et ce aux conditions les plus favorables; il y a donc lieu d'ouvrir tarifaires communautaires à droits des contingents réduits ou nuls à raison de volumes appropriés, d'aug- menter la quantité et de prolonger la validité de certains contingents sans perturber pour autant le marché de ces produits; tarifaires existants, il convient de retirer du tableau figurant à l'annexe I certains produits visés dans règlement, pour lesquels il n'est plus dans l'intérêt de la Communauté de maintenir un contingent tarifaire communautaire; ledit vu le grand nombre de modifications avec effet au 1er janvier 2000 et dans un souci de clarté pour l'utilisateur, il y a lieu de remplacer le tableau figurant à l'annexe I dudit règlement par le tableau figurant à l'annexe du présent règlement; compte tenu de l'importance économique du présent règlement pour l'industrie européenne et l'obligation qu'il entre en application le 1er janvier 2000, il y a lieu d'invoquer l'urgence prévue au point I. 3 du protocole additionnel au traité d'Amsterdam concernant le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne; A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier janvier au 31 Pour la période contingentaire allant du 1er décembre 1999, l'annexe I du règlement (CE) no 2505/96 est modifiée comme suit: — le volume contingentaire du contingent tarifaire dont le numéro d'ordre est 09. 2711 devient 1 035 000 tonnes, — le volume contingentaire du contingent tarifaire dont le numéro d'ordre est 09. 2939 devient 135 000 000 unités, — le volume contingentaire du contingent tarifaire dont le numéro d'ordre est 09. 2943 devient 60 000 000 unités, — le volume contingentaire du contingent tarifaire dont le numéro d'ordre est 09. 2944 devient 48 000 000 unités, — le volume contingentaire du contingent tarifaire dont le numéro d'ordre est 09. 2959 devient 60 000 tonnes, — le volume contingentaire du contingent tarifaire dont le numéro d'ordre est 09. 2966 devient 12 000 tonnes. Article 2 Le tableau figurant à l'annexe I du règlement (CE) no 2505/96 est remplacé par le tableau figurant à l'annexe du présent règlement. Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés euro- péennes. (1) JO L 345 du 31. 12. 1996, p. 1. Règlement modifié en dernieur lieu par le règlement (CE) no 1969/99 (JO L 244 du 16. 9. 1999, p. 38). Il est applicable à partir du 1er janvier 2000, à l'exception de l'article 1er qui est applicable à partir du 1er janvier 1999. L 331/18 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 12. 1999 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1999. Par le Conseil Le président K. HEMILÄ 23. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 331/19 ANNEXE Numéro d'ordre Code NC Subdivision TARIC Désignation des marchandises Volume contingentaire Droit contingen- taire (en %) 09. 2703 ex 2852 30 00 10 Oxydes et hydroxydes de vanadium, destinés exclusive- ment à la fabrication d'alliages (a) 13 000 tonnes 09. 2711 7202 41 10 7202 41 91 7202 41 99 — Ferrochrome contenant en poids plus de 4 % de carbone, destiné à la fabrication de fer ou d'acier du chapitre 72 de la Nomenclature Combinée (a) 1 035 000 tonnes 0 0 Période contingentaire 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 09. 2713 09. 2719 ex 2008 60 19 ex 2008 60 39 10 11/19 Cerises douces, conservées dans de l'alcool, d'un diamètre inférieur ou égal à 19,9 mm, dénoyautées, destinées à la fabrication de produits en chocolat (a): — d'une teneur en sucres excédant 9 % en poids — d'une teneur en sucres n'excédant pas 9 % en poids 2 000 tonnes 1. 1. -31. 12 10 (1) 10 ex 2008 60 19 ex 2008 60 39 20 20 Cerises acides (Prunus cerasus) conservées dans de l'alcool, d'un diamètre inférieur ou égal à 19,9 mm, destinées à la fabrication de produits en chocolat (a): — d'une teneur en sucres excédant 9 % en poids — d'une teneur en sucres n'excédant pas 9 % en poids 2 000 tonnes 1. 1. -31. 12. 10 (1) 10 09. 2727 ex 3902 90 90 93 Poly-alpha-oléfine synthétique ayant une viscosité d'au moins 38 × 10–6 m2 s–1 (38 centistokes) à 100 °C, selon la méthode ASTM D 445 7 500 tonnes 0 1. 1. -31. 12. 09. 2729 ex 0811 90 95 10 “Boysenberries”, congelées, sans addition de sucre, desti- nées à l'industrie de la transformation (a) 1 500 tonnes 12 1. 1. -31. 12. 09. 2799 ex 7202 49 90 10 Ferrochrome contenant en poids 1,5 % ou plus mais pas plus de 4 % de carbone et pas plus de 70 % de chrome 35 000 tonnes 09. 2809 ex 3802 90 00 10 Montmorillonite activée à l'acide, destinée à la fabrication de papiers dits autocopiants (a) 10 000 tonnes 09. 2829 ex 3824 90 95 19 Extrait solide, insoluble dans les solvants aliphatiques, du résidu obtenu lors de l'extraction de colophane de bois, qui présente les caractéristiques suivantes: — un teneur en poids d'acides résiniques n'excédant pas 30 % — un nombre d'acidité n'excédant pas 110 et — un point de fusion de 100 °C ou plus 1 600 tonnes 09. 2837 ex 2903 49 80 10 Bromochlorométhane 700 tonnes 09. 2841 ex 2712 90 99 10 Mélange de 1-alcènes contenant en poids 80 % ou plus de 1-alcènes d'une longueur de chaîne de 20 et 22 atomes de carbone 10 000 tonnes 0 0 0 0 0 1. 1. -31. 12. 1. 1-31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. L 331/20 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 12. 1999 Numéro d'ordre Code NC Subdivision TARIC Désignation des marchandises 09. 2849 ex 0710 80 69 10 Champignons de l'espèce Auricularia polytricha, non cuits ou cuits à l'eau ou à la vapeur, congelés, destinés à la fabrication de plats préparés (a) (b) Volume contingentaire 700 tonnes 09. 2851 ex 2907 12 00 09. 2853 ex 2930 90 70 09. 2859 ex 2909 49 90 10 35 10 o-Crésol d'une pureté de 98,5 % en poids ou plus 13 000 tonnes Glutathion 15 tonnes 2,2'-[Isopropylidène-bis(p-phénylèneoxy)]diéthanol, forme solide sous 1 300 tonnes 09. 2867 ex 3207 40 80 10 Verre sous forme de grenaille, contenant en poids: 310 tonnes — 73 % ou plus mais pas plus de 77 % de dioxyde de silicium, — 12 % ou plus mais pas plus de 18 % de trioxyde de dibore, et — 4 % ou plus mais pas plus de 8 % de polyéthylène- glycol Polyéthylène chlorosulphoné Essence de papeterie au sulfate Tabacs bruts ou non fabriqués, même découpés sous forme régulière, ayant une valeur en douane non infé- rieure à 450 €/100 kg net, destinés à êre utilisés comme cape extérieure ou comme sous-cape dans la production de produits de la sous-position 2402 10 00 (a) 6 000 tonnes 20 000 tonnes 6 000 tonnes Solution aqueuse contenant en poids 40 % ou plus d'ex- traits secs de bétaïne et en poids 5 % ou plus mais n'excé- dant pas 30 % de sels organiques ou inorganiques 38 000 tonnes 09. 2881 ex 3901 90 90 09. 2889 3805 10 90 09. 2913 ex 2401 10 41 ex 2401 10 49 ex 2401 10 50 ex 2401 10 70 ex 2401 10 90 ex 2401 20 41 ex 2401 20 49 ex 2401 20 50 ex 2401 20 70 ex 2401 20 90 09. 2914 ex 3824 90 95 92 — 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 26 09. 2915 ex 3824 90 95 27 Dioxyde de silicium d'une pureté égale ou supérieure à 99 % en poids, sous forme de particules sphériques, en dispersion dans le monoéthylène glycol 60 tonnes 09. 2917 2930 90 14 09. 2918 ex 2910 90 00 09. 2919 ex 8708 29 90 09. 2933 ex 2903 69 90 09. 2935 3806 10 10 09. 2935 3806 10 10 09. 2936 ex 3815 90 90 — 50 10 30 — — 45 Cystine 1,2-Epoxybutane 600 tonnes 500 tonnes Soufflets, destinés à la fabrication d'autobus articulés (a) 2 600 unités 1,3-Dichlorobenzène 2 600 tonnes Colophanes et acides résiniques de gemme 60 000 tonnes Colophanes et acides résiniques de gemme 50 000 tonnes Catalyseur sous forme de poudre, constitué d'un mélange d'oxydes de vanadium et d'oxydes de phosphore, conte- nant en poids pas plus de 0,5 % d'un des éléments suivants: lithium, potassium, sodium, cadmium ou zinc, destiné à la fabrication d'anhydride maléïque à partir du butane (a) 100 tonnes Droit contingen- taire (en %) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Période contingentaire 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 23. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 331/21 Volume contingentaire 135 000 000 unités Droit contingen- taire (en %) Période contingentaire 0 1. 1. -31. 12. Numéro d'ordre Code NC Subdivision TARIC Désignation des marchandises 09. 2939 ex 8543 89 95 43 Oscillateur piloté en tension (VCO), à l'exception des oscillateurs à compensation thermique, constitué d'élé- ments actifs et passifs fixés sur un circuit imprimé, enserré dans un boîtier portant: — un sigle d'identification consistant en/ou comprenant une des combinaisons alphanumériques suivantes: 1012TDK, 1019TDK, EK304, MQC403, MQC404, WQE001, MQE041, MQE042, MQE051, MQE201, MQE411, MQE501, URAB8, URAE8X960A, VD2S40, VD2S41, VD5S07 URAE8X956A, ou — d'autres sigles d'identification se rapportant à des produits qui satisfont à la présente description 09. 2945 ex 2940 00 90 10 D-Xylose 09. 2947 ex 3904 69 90 95 Polyfluorure de vinylidène, sous forme de poudre, destiné à la fabrication de peintures ou vernis pour le revêtement de métal (a) 09. 2949 ex 8543 89 95 44 Oscillateur à compensation thermique, comprenant un circuit imprimé sur lequel sont montés au moins un cristal pièzo-électrique et un condensateur ajustable, enserré dans un boitier portant: — un sigle d'identification consistant en/ou comprenant une des combinaisons alphanumériques suivantes: 3211A-ANF50, TXO2603 ou 5111B-ANL51, TCXO-111, — d'autres sigles d'identification se rapportant à des produits qui satisfont à la présente description 800 tonnes 1 300 tonnes 12 000 000 unités 09. 2950 ex 2905 50 20 20 2-Chloroethanol, destiné à la fabrication de thioplastes liquides de la sous-position 4002 99 90 (a) 4 000 tonnes 09. 2954 ex 2926 90 99 55 3-[Trifluoromethyl] phénylacétonitrile 100 tonnes 09. 2955 ex 2932 19 00 60 Flurtamone (ISO) 09. 2957 ex 8507 90 98 10 Godet cylindrique en acier non allié pour accumulateur, embouti, post-nickelé, d'un diamètre extérieur d'au moins 13 mm, mais n'excédant pas 17 mm, et d'une hauteur d'au moins 27 mm, mais n'excédant pas 70 mm 200 tonnes 70 000 000 unités 0 0 0 0 0 0 0 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 09. 2959 ex 4804 41 91 ex 4804 41 99 ex 4804 51 90 10 10 10 Papier et cartons kraft, d'un poids au mètre carré supé- rieur à 150 g, consistant entièrement de fibres vierges écrues obtenues par le procédé chimique au sulfate, destiné à la fabrication de produits du no 3921 (a) 45 000 tonnes 0 1. 1. -31. 12. 09. 2964 ex 5502 00 80 20 Câble de filaments de cellulose obtenu par filage en solvant organique (Lyocell), destiné à l'industrie du papier (a) 1 200 tonnes 0 1. 1. -31. 12. L 331/22 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 12. 1999 Numéro d'ordre Code NC Subdivision TARIC Désignation des marchandises Volume contingentaire Droit contingen- taire (en %) 09. 2966 ex 2839 19 00 20 Disilicate de disodium cristalline, contenant en poids: 12 000 tonnes Période contingentaire 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 0 0 0 0 0 0 0 — 59 % ou plus de dioxyde de silicium et — 30 % ou plus d'oxyde de disodium Dianhydride benzophénone-3,3':4,4'-tétracarboxylique 500 tonnes Moteurs à essence à quatre temps, d'une cylindrée n'excé- dant pas de 250 cm3, destiné à la fabrication de tondeuses à gazon de la sous-position 8433 11 (a) 900 000 unités Colorant C. I. Pigment Blue 61 Papiers et cartons kraft, d'un poids au mètre carré de 250 g ou plus, blanchis uniformément dans la masse, destinés à la fabrication de contenants pour aliments liquides (a) 600 tonnes 48 000 tonnes Ecrans en verre, dont le diamètre diagonale mesurée entre les deux coins extérieurs est de 80,9 (± 0,2) cm et avec une translucidité de 80 (± 2) % et avec une épaisseur de verre de 11,43 mm 200 000 unités 52 000 tonnes Papiers et cartons kraft en rouleaux, blanchis uniformé- ment dans la masse, couchés ou enduits de kaolin ou de carbonate de calcium sur une de leurs faces, d'un poids au mètre carré excédant 150 g mais moins de 400 g, destinés à la fabrication de contenants pour aliments liquides (a) Moteurs à piston alternatif ou rotatif, à allumage par étincelles, d'une cyclindrée de 300 cm3 ou plus et d'une puissance de 6 kW mais n'excédant pas 15,5 kW, destinés à la fabrication des tondeuses à gazon autopro- pulsées équipées d'un siège (tracto-tondeuses) de la sous- position 8433 11 51 (a) 1,2-Bis(pentabromophényle)éthane Oxyde de bis(pentabromophényle) Papier kraft constitué principalement de fibres vierges obtenues par le procédé chimique au sulfate, enduit sur une face d'un adhésif à base d'amidon de maïs (cireux): — non renforcé, d'un poids de 48 grammes/m2 mais n'excédant pas 93 grammes/m2 — renforcé, d'un poids de 130 grammes/m2 mais n'excé- dant pas 210 grammes/m2 présenté en rouleaux d'une largeur de 150 cm ou plus, pour refente et réduction en rouleaux de la sous-position 4823 19 00 (a) Masque plat d'une longueur de 691,6 mm (± 0,2 mm) et d'une hauteur de 407,7 mm (± 0,2 mm), ayant une largeur des fentes à la fin de l'axe vertical central de 155 micromètres (± 8 micromètres) 210 000 unités 0 1. 1. -31. 12. 4 500 tonnes 6 200 tonnes 150 tonnes 0 0 0 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 150 000 unités 0 1. 1. -31. 12. 09. 2975 ex 2918 30 00 09. 2976 ex 8407 90 10 09. 2977 ex 3204 17 00 09. 2978 ex 4804 52 90 10 10 20 10 09. 2979 ex 7011 20 00 15 09. 2980 ex 4810 32 10 ex 4810 32 90 10 10 09. 2981 ex 8407 90 80 ex 8407 90 90 10 10 09. 2982 ex 2903 69 90 09. 2983 ex 2909 30 38 09. 2984 ex 4811 29 00 20 10 10 09. 2985 ex 8540 91 00 33 (a) Le contrôle de l'utilisation à cette destination particulière se fait par application des dispositions communautaires édictées en la matière. (b) Toutefois, (1) Le droit spécifique additionnel est applicable. le bénéfice du contingent n'est pas admis lorsque le traitement est réalisé par des entreprises de vente au détail ou de restauration


title: 2000/50/EG: Beschikking van de Commissie van 17 december 1999 houdende vaststelling van minimumvereisten voor de controle van bedrijven waar dieren worden gehouden voor landbouwdoeleinden (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 4534) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
agricultural holding
livestock farming
protection of animals
veterinary inspection

text: 25. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 19/51 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 17 december 1999 houdende vaststelling van minimumvereisten voor de controle van bedrĳven waar dieren worden gehouden voor landbouwdoeleinden (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 4534) (Voor de EER relevante tekst) (2000/50/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 1. De lidstaten leggen aan de Commissie een rapport voor met de resultaten van de controles die zĳn verricht op het gebied van de bescherming van voor landbouwdoeleinden gehouden dieren. 2. Overeenkomstig artikel 6, lid 3, van Richtlĳn 98/58/EG, moet het rapport de in de bĳlage bedoelde gegevens bevatten. Artikel 2 Het rapport moet om de twee jaar bĳ de Commissie worden ingediend, uiterlĳk op de laatste werkdag van april en voor het eerst uiterlĳk op 30 april 2002. Deze beschikking treedt in werking op 1 januari 2000. Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 17 december 1999. Voor de Commissie David BYRNE Lid van de Commissie Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Richtlĳn 98/58/EG van de Raad van 20 juli 1998 landbouwdoeleinden van inzake lid 3, gehouden dieren (1), en met name op artikel 6, bescherming voor de Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) De lidstaten moeten de Commissie rapporten overleggen over de op grond van artikel 6 van Richtlĳn 98/58/EG vereiste controles. De presentatie, de inhoud en de toezendingsfrequentie van de door de lidstaten in te dienen controlerapporten moeten worden geharmoniseerd en het is belangrĳk dat gegevens worden verzameld zowel over het aantal controles als over de kwaliteit ervan, teneinde te kunnen nagaan of de naleving van Richtlĳn 98/58/EG in de lidstaten gegarandeerd is. Uitgande van de resultaten van die controles legt de Commissie, op grond van artikel 6, lid 2, van Richtlĳn 98/58/EG, specifieke overzichtsrapporten voor aan het Permanent Veterinair Comité. De in deze beschikking vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Permanent Veterinair Comité, (1) PB L 221 van 8. 8. 1998, blz. 23. L 19/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 1. 2000 BĲLAGE 1. Diersoort of -categorie — Kalveren — Varkens — Legkippen 2. Tabel inzake de voor elke diersoort en -categorie vereiste gegevens op basis van de bĳlage bĳ Richtlĳn 98/58/EG van de Raad LIDSTAAT: Diersoort en -categorie: (cid:1) Kalveren (cid:1) Varkens (cid:1) Legkippen Aantal bedrijven: VOOR ELKE DIERSOORT EN -CATEGORIE VEREISTE GEGEVENS Jaar: Aard van de overtredingen en aantal Aantal controles/ gemiddeld:. Aantal gevallen waarin gerechtelijke stappen zijn ondernomen Voorschrift Definitie (volgens Richtlijn 98/58/EG) Totaal aantal Advies Andere sanctie Personeel De dieren moeten worden verzorgd door een voldoende aantal personen, die over de nodige kennis beschikken. Controles Dieren moeten ten minste één keer per dag worden gecontroleerd. Er moet voldoende verlichting zijn voor een grondige controle van de dieren op elk willekeurig tijdstip. Dieren die ziek of gewond lijken, moeten onmiddellijk op passende wijze worden verzorgd. Indien nodig moeten zieke of gewonde dieren worden afgezonderd in een passend onder- komen. Bijhouden van een register De eigenaar of houder van de dieren moet een register bijhouden van de verstrekte medische zorg en het bij iedere controle geconstateerde aantal sterfgevallen. Het register moet ten minste drie jaar worden bewaard. Bewegings- vrijheid De bewegingsvrijheid van het dier mag niet zo worden beperkt dat onnodig lijden of letsel wordt veroorzaakt. Gebouwen Materialen en uitrusting waarmee de dieren in aanraking kunnen komen, mogen niet schade- lijk zijn voor de dieren. Geen scherpe randen of uitsteeksels. De luchtcirculatie, het stofgehalte van de lucht, de temperatuur, de relatieve luchtvochtigheid en de gasconcentraties moeten binnen zodanige grenzen worden gehouden dat zij niet schadelijk zijn voor de dieren. In gebouwen gehouden dieren mogen niet voortdurend in het duister worden gehouden en moeten de nodige rust krijgen. Apparatuur Indien gezondheid en welzijn van de dieren afhankelijk zijn van een kunstmatig ventilatiesy- steem, moet dat voorzien zijn van een passend noodsysteem waarmee voldoende verse lucht kan worden aangevoerd om de gezondheid en het welzijn van de dieren te waarborgen als het hoofdsysteem uitvalt, en er moet een alarmsysteem zijn dat in dat geval in werking treedt. Voeder en andere stoffen Vermin- kingen Behalve stoffen voor therapeutische of profylactische doeleinden, dan wel zoötechnische behandeling zoals bepaald in artikel 1, lid 2, onder c), van Richtlijn 96/22/EG (1), mogen geen stoffen aan een dier worden toegediend, tenzij uit wetenschappelijke studies naar het welzijn van dieren of uit de ervaring is gebleken dat de stof niet schadelijk is voor de gezondheid of het welzijn van het dier. Verwijzing naar de nationale wetgeving. Fokmethoden Er mogen geen natuurlijke of kunstmatige fokmethoden worden toegepast die de betrokken dieren pijn of letsel toebrengen of kunnen toebrengen. Dit voorschrift sluit niet bepaalde handelingen uit die een uiterst gering of kortstondig lijden of letsel kunnen berokkenen, of een ingreep kunnen vergen die vermoedelijk geen blijvend letsel veroorzaakt, indien zulks volgens de nationale voorschriften is toegestaan. (1) Richtlijn 96/22/EG van de Raad van 29 april 1996 betreffende het verbod op het gebruik, in de veehouderij, van bepaalde stoffen met hormonale werking en van bepaalde stoffen met thyreostatische werking, alsmede van bèta-agonisten (PB L 125 van 23. 5. 1996, blz. 3)


title: 2000/1/CE: Décision du Conseil, du 17 décembre 1999, relative à la signature, au nom de la Communauté européenne, d'un protocole d'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Viêt Nam sur la prévention de la fraude dans le commerce des produits du secteur de la chaussure, et autorisant son application provisoire

text: L 1/12 FR Journal officiel des Communautés européennes 4. 1. 2000 II (Actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité) CONSEIL DÉCISION DU CONSEIL du 17 décembre 1999 relative à la signature, au nom de la Communauté européenne, d'un protocole d'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Viêt Nam sur la prévention de la fraude dans le commerce des produits du secteur de la chaussure, et autorisant son application provisoire (2000/1/CE) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notam- ment son article 133, vu la proposition de la Commission, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) la Commission a négocié, au nom de la Communauté européenne, un protocole d'accord entre la Commu- nauté européenne et le gouvernement du Viêt Nam sur la prévention de la fraude dans le commerce des produits du secteur de la chaussure; ce protocole d'accord a été paraphé le 4 août 1999; il y a lieu de signer le protocole d'accord au nom de la Communauté; il est nécessaire d'appliquer le protocole d'accord à titre provisoire à partir du 1er janvier 2000, en attendant l'achèvement des procédures pertinentes pour sa conclu- sion formelle, sous condition de réciprocité, DÉCIDE: Article premier Le protocole d'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Viêt Nam sur la prévention de la fraude dans le commerce des produits du secteur de la chaussure, sous réserve de sa conclusion, sera signé au nom de la Commu- nauté. Article 2 Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer le protocole d'accord au nom de la Commu- nauté. Le texte du protocole d'accord est joint à la présente décision. Article 3 Le protocole d'accord s'applique à titre provisoire à compter du 1er janvier 2000, sous réserve de réciprocité (1). Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1999. Par le Conseil Le président K. HEMILÄ (1) La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes, la date à partir de laquelle le protocole d'accord sera série C, appliqué conformément au présent article


title: Comunicación efectuada en aplicación de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 19 del Reglamento nº 17 del Consejo relativa a una solicitud de declaración negativa o exención al amparo del apartado 3 del artículo 81 del Tratado CE (asunto 37.632 - Norma de la UEFA sobre «Integridad de las competiciones de clubes de la UEFA: independencia de los clubes»)(Texto pertinente a efectos del EEE)

eurovoc_concepts:
economic concentration
joint venture
merger control
professional sport
sporting event
sports body

text: C 363/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 12. 1999 Comunicaci(cid:243)n efectuada en aplicaci(cid:243)n de lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:237)culo 19 del Re- glamento no 17 del Consejo relativa a una solicitud de declaraci(cid:243)n negativa o exenci(cid:243)n al amparo del apartado 3 del art(cid:237)culo 81 del Tratado CE (asunto 37. 632 (cid:151) Norma de la UEFA sobre «Inte- gridad de las competiciones de clubes de la UEFA: independencia de los clubes») (1999/C 363/02) (Texto pertinente a efectos del EEE) I. HECHOS 1. NOTIFICACI(cid:211)N 1. El 14 de octubre de 1999, la Uni(cid:243)n Europea de Fœtbol Asociaci(cid:243)n (UEFA) solicit(cid:243) una declaraci(cid:243)n negativa o, en su defecto, una exenci(cid:243)n al amparo del apartado 3 del art(cid:237)culo 81 del Tratado CE para la norma denomi- nada «Integridad de las competiciones de clubes de la UEFA: independencia de los clubes». 2. La UEFA es una asociaci(cid:243)n que tiene su sede en Nyon, Suiza, y es el (cid:243)rgano rector del fœtbol europeo. Pueden adherirse a la UEFA todas las federaciones nacionales la integran 51 europeas de fœtbol. En la actualidad, federaciones nacionales, de las que 18 se hallan en el territorio de la Uni(cid:243)n Europea. Por regla general, s(cid:243)lo hay una federaci(cid:243)n nacional en cada Estado miembro de la Uni(cid:243)n Europea y del EEE, que organiza este deporte a nivel nacional. La œnica excepci(cid:243)n es el Reino Unido, donde por razones hist(cid:243)ricas Inglaterra, Gales, Escocia e Irlanda del Norte tienen su propia federaci(cid:243)n. Al igual que la FIFA (Federaci(cid:243)n Internacional de Fœtbol Asocia- ci(cid:243)n) a nivel mundial, la UEFA es la encargada de regu- lar el fœtbol en Europa. TambiØn organiza competicio- nes y torneos internacionales de fœtbol a escala europea. Hasta la temporada 1998/1999, la UEFA organizaba principalmente tres competiciones: la Liga de Campeo- nes, la Copa de Campeones de Copa y la Copa de la UEFA. Pero recientemente la UEFA decidi(cid:243) suprimir la Copa de Campeones de Copa. Por lo tanto, desde de la temporada 1999/2000 s(cid:243)lo se celebran la Liga de Cam- peones (en la que participa un gran nœmero de clubes) y la Copa de la UEFA. 2. NORMA NOTIFICADA 3. La norma notificada fue aprobada por el ComitØ ejecu- tivo de la UEFA el 19 de mayo de 1998. El 24 de noviembre de 1998, una conferencia extraordinaria de presidentes de las federaciones pertenecientes a la UEFA aprob(cid:243) por unaminidad una resoluci(cid:243)n en la que las federaciones expresan su «apoyo incondicional a la norma de la UEFA y a los principios deportivos en que se funda». 4. La norma, denominada «Integridad de las competiciones independencia de los clubes», de clubes de la UEFA: dispone lo siguiente: UEFA se reserva el derecho a intervenir y tomar las medidas oportunas siempre que una persona f(cid:237)sica o jur(cid:237)dica estØ en condiciones de influir en la gesti(cid:243)n, administraci(cid:243)n o actuaci(cid:243)n deportiva de dos o mÆs equipos que participen en una competici(cid:243)n de clubes de la UEFA. B. Condiciones Por lo que respecta a las competiciones de clubes de la UEFA, se aplicarÆn las condiciones siguientes, ademÆs de las correspondientes normas competitivas: 1) Ningœn club que participe en una competici(cid:243)n de la UEFA podrÆ, directa o indirectamente: a) poseer o negociar valores o acciones de otro club, b) ser miembro de otro club, c) participar con funci(cid:243)n alguna en la gesti(cid:243)n, ad- ministraci(cid:243)n o actuaci(cid:243)n deportiva de otro club, d) disponer de poder alguno en la gesti(cid:243)n, adminis- traci(cid:243)n o actuaci(cid:243)n deportiva de otro club que participe en la misma competici(cid:243)n de clubes de la UEFA. 2) No se podrÆ participar simultÆneamente, directa o indirectamente y en calidad alguna en la gesti(cid:243)n, administraci(cid:243)n o actuaci(cid:243)n deportiva de dos a mÆs clubes que participen en una misma competici(cid:243)n de clubes de la UEFA. 3) Cuando dos o mÆs clubes estØn bajo el mismo con- trol comœn, s(cid:243)lo uno de ellos podrÆ participar en una misma competici(cid:243)n. A este respecto, se enten- derÆ que una persona f(cid:237)sica o jur(cid:237)dica dispone del control de un club cuando: a) posee la mayor(cid:237)a de los derechos de voto de los accionistas, «A. Principio general Resulta primordial proteger la integridad deportiva de las competiciones de clubes de la UEFA. Con tal fin, la b) tiene derecho a nombrar o destituir a la mayor(cid:237)a de los miembros del (cid:243)rgano administrativo, de gesti(cid:243)n o de supervisi(cid:243)n o, 17. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 363/3 c) cuando es accionista del club y controla sola la mayor(cid:237)a de los derechos de voto de los accionistas en virtud de un acuerdo con otro accionista del club. 4) Incumbe al ComitØ de competiciones de clubes de la UEFA decidir con carÆcter definitivo sobre la admi- si(cid:243)n de los clubes a estas competiciones. Asimismo, este ComitØ se reserva el derecho a intervenir si un club deja de cumplir las condiciones que acaban de enumerarse en el transcurso de una competici(cid:243)n. ». 5. El ComitØ de competiciones de clubes de la UEFA defi- ni(cid:243) los criterios que se han se seguir para determinar quØ club puede participar en la competici(cid:243)n cuando dos o mÆs clubes que estØn bajo «control comœn» soliciten participar en una misma competici(cid:243)n de la UEFA. Los criterios de selecci(cid:243)n son los siguientes: sus clubes. En principio, deberÆ proponerse el club que haya acabado el campeonato nacional de liga justo de- trÆs del club que no haya sido admitido (en la Liga de Campeones de la UEFA o en la Copa de la UEFA). En la Copa de Campeones de Copa de la UEFA, se podrÆ inscribir al otro finalista o, en caso necesario, a uno de los semifinalistas. El ComitØ de competiciones de clubes de la UEFA tendrÆ derecho a confirmar la admi- si(cid:243)n del sustituto. ». 6. En conclusi(cid:243)n, la norma dispone que: 1) ningœn club debe poseer una participaci(cid:243)n financiera en otro club que participe en la misma competici(cid:243)n de la UEFA y tampoco debe intervenir en su gesti(cid:243)n; 2) no se puede intervenir en la gesti(cid:243)n de mÆs de uno de los clubes que participen en la misma competici(cid:243)n de la UEFA y 3) ninguna persona o empresa puede controlar mÆs de uno de los clubes que participen en la misma competi- ci(cid:243)n. «Criterios de admisi(cid:243)n Cuando dos o mÆs clubes se vean afectados por la nueva normativa destinada a salvaguardar la integridad de las competiciones de clubes de la UEFA, el ComitØ de competiciones de clubes de la UEFA aplicarÆ por orden los criterios siguientes para determinar a cuÆl debe ad- mitirse en la competici(cid:243)n: A. Admisi(cid:243)n de un club I. Coeficiente de club de la UEFA (coeficiente acumulativo de las œltimas cinco temporadas): Se admitirÆ en la competici(cid:243)n de la UEFA el club que tenga un coeficiente de club mÆs elevado. II. Coeficiente de federaci(cid:243)n nacional de la UEFA (coefi- ciente acumulativo de las œltimas cinco temporadas): Cuando dos os mÆs clubes tengan el mismo coeficiente de club (vØase el punto I), se tomarÆ en consideraci(cid:243)n el coeficiente de la UEFA de las federaciones nacionales. Se admitirÆ en la competici(cid:243)n de la UEFA el club cuya federaci(cid:243)n tenga el coeficiente mÆs alto. III. Sorteo Cuando las federaciones nacionales de los clubes en cuesti(cid:243)n tengan el mismo coeficiente (vØase el punto II), la decisi(cid:243)n se tomarÆ por sorteo. B. Designaci(cid:243)n del substituto Cuando no se admita a un club en aplicaci(cid:243)n de estos criterios, su federaci(cid:243)n nacional podrÆ proponer otro de 3. ARGUMENTOS DE LA UEFA PARA SOLICITAR UNA DECLARA- CI(cid:211)N NEGATIVA 7. Segœn la UEFA, la norma: 1) estÆ destinada a preservar la integridad de las competiciones y a evitar que sea previsible el resultado de las competiciones internacio- nales de clubes que organiza; 2) persigue alcanzar este objetivo evitando los «conflictos de intereses» que sur- gir(cid:237)an si alguna persona o empresa tuviera la posibilidad de influir en la actuaci(cid:243)n deportiva de dos (o mÆs) equipos que participen en la misma competici(cid:243)n, cir- cunstancia que podr(cid:237)a conducir a la manipulaci(cid:243)n de los resultados; 3) no se refiere a actividades econ(cid:243)micas o comerciales, sino al futbol como deporte; y 4) no entra dentro del Æmbito de aplicaci(cid:243)n de las diposicio- nes de competencia del Tratado CE, toda vez que per- sigue un objetivo deportivo; la norma no restringe la competencia, pero aun suponiendo que restringiese la competencia en el mercado de participaciones en clubes de fœtbol que pueden participar en competiciones de la UEFA, no infringir(cid:237)a el art(cid:237)culo 81 del Tratado CE, ya que es indispensable para el buen desarrollo de las competiciones deportivas. 8. En este sentido, la UEFA estima, en consonancia con el fallo de 20 de agosto de 1999 del Tribunal Deportivo de Arbitraje en el asunto CAS 98/200: AEK de Atenas y Slavia de Praga/UEFA (punto 150), que la norma im- pone ciertas restricciones a las fusiones entre clubes de fœtbol europeos de alto nivel y, de este modo, preserva e incluso fomenta la competencia econ(cid:243)mica entre pro- pietarios de clubes y la competencia econ(cid:243)mica y de- portiva entre clubes BasÆndose en este mismo asunto (punto 154), la UEFA tambiØn aduce que, a diferencia de otros negocios, en el deportivo en interØs del consumi- dor es preciso que concurran en el mercado muchos clubes y que haya el mayor equilibrio econ(cid:243)mico y deportivo posible entre ellos. C 363/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 12. 1999 La UEFA tambiØn hace referencia al punto 107 de las conclusiones del Abogado General Alber en el asunto C-176/96: Lehtonen (expuestas el 22 de junio de 1999). El Sr. Alber recuerda que, conforme a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, la normativa comunitaria de competencia no se puede evaluar en abstracto, sino que siempre depende de las condiciones econ(cid:243)micas reinantes en el mercado de que se trate. Las normas que restringen la libertad de acci(cid:243)n, que, por su efecto, son necesarias para que surja la competencia en el mercado en cuesti(cid:243)n, no pueden considerarse incompa- tibles con los art(cid:237)culos 81 y 82 del Tratado CE, siempre que sean necesarias y apropiadas para conseguir este objetivo. 9. En la solicitud presentada por la UEFA, la norma es una medida equilibrada y proporcionada destinada a garan- tizar una autØntica competencia, y se considera autØn- tica porque la norma no impide las inversiones (de clubes que no participen en competiciones de la UEFA o de propietarios de tales clubes) en clubes, sino que simplemente proh(cid:237)be que los clubes que estØn bajo control comœn jueguen en la misma competici(cid:243)n. AdemÆs, segœn la UEFA, la definici(cid:243)n de «control», ba- sada en la normativa comunitaria (1), constituye la me- dida reguladora m(cid:237)nima necesaria para mantener la con- fianza del pœblico en la integridad de las competiciones que organiza. La UEFA tambiØn alega que cualquier inversor puede adquirir una participaci(cid:243)n de hasta el 50 % en dos o mÆs clubes de fœtbol europeos que par- ticipen en competiciones de la UEFA sin verse afectado por esta norma, siempre que tal inversor no sea un club o una persona implicada en la gesti(cid:243)n, administraci(cid:243)n o actuaci(cid:243)n deportiva de otro club que participe en com- peticiones de la UEFA. AdemÆs, la UEFA subraya que varios organismos deportivos y algunos legisladores na- cionales han promulgado normas mÆs estrictas para regular esta cuesti(cid:243)n. II. INTENCI(cid:211)N DE LA COMISI(cid:211)N 10. La Comisi(cid:243)n considera que la norma notificada puede reputarse de decisi(cid:243)n de una asociaci(cid:243)n de empresas o de acuerdo entre asociaciones de empresas en el seno de la UEFA, conforme al art(cid:237)culo 81 del Tratado CE. Ha- bida cuenta de lo que el Tribunal de Justicia ha reco- nocido como objetivos leg(cid:237)timos en el asunto Bos- man (2), la Comisi(cid:243)n considera que las restricciones im- puestas por la norma pueden no estar sujetas a la pro- hibici(cid:243)n del apartado 1 del art(cid:237)culo 81 del Tratado. Para determinar si esta conclusi(cid:243)n preliminar tiene funda- mento, la Comisi(cid:243)n ha de comprobar si estas restriccio- nes son las m(cid:237)nimas necesarias para preservar la inte- gridad de las competiciones de clubes de la UEFA y para garantizar que su resultado no sea previsible. En otras palabras, la Comisi(cid:243)n debe asegurarse de que no hay otro modo menos restrictivo de alcanzar este objetivo. 11. Con tal fin, la Comisi(cid:243)n invita a los interesados a pre- sentar sus observaciones al respecto en el plazo de un mes a partir de la fecha de publicaci(cid:243)n de la presente Comunicaci(cid:243)n, en la direcci(cid:243)n siguiente, mencionando la referencia «COMP/37. 632 (cid:151) Norma de la UEFA sobre la protecci(cid:243)n de la integridad de las competiciones»: Comisi(cid:243)n Europea Direcci(cid:243)n General de Competencia Direcci(cid:243)n D Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Fax: (32-2) 295 30 80. (1) Concretamente, la Directiva 88/627/CE del Consejo (DO L 342 de (2) Sentencia de 15 de diciembre de 1995 en el asunto C-415/93, 17. 12. 1998, p. 62). (Recopilaci(cid:243)n 1995, p. I-4921), considerando 106


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 186/1999 vom 17. Dezember 1999 zur Änderung des Anhangs XXII (Gesellschaftsrecht) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
accounting
organisation
private ECU
turnover

text: L 74/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 15. 3. 2001 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 186/1999 vom 17. Dezember 1999 zur ˜nderung des Anhangs XXII (Gesellschaftsrecht) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:151) gest(cid:252)tzt auf das Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:228)ndert durch das Anpassungs- protokoll zum Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend (cid:132)Abkommen(cid:147) genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) Anhang XXII des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 125/1999 des Gemeinsamen EWR- Ausschusses vom 30. September 1999 (1) ge(cid:228)ndert. (2) Die Richtlinie 1999/60/EG des Rates vom 17. Juni 1999 zur ˜nderung hinsichtlich der in Ecu ausgedr(cid:252)ckten Betr(cid:228)ge der Richtlinie 78/660/EWG (2) ist in das Abkommen aufzunehmen (cid:151) BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XXII des Abkommens wird Nummer 4 (Vierte Richtlinie 78/660/EWG des Rates) wie folgt ge(cid:228)ndert: 1. Vor den Anpassungen wird folgender Gedankenstrich angef(cid:252)gt: (cid:132)(cid:151) 399 L 0060: Richtlinie 1999/60/EG des Rates vom 17. Juni 1999 zur ˜nderung hinsichtlich der in Ecu ausgedr(cid:252)ckten Betr(cid:228)ge der Richtlinie 78/660/EWG (ABl. L 162 vom 26. 6. 1999, S. 65). (cid:147) 2. Folgende Anpassung wird angef(cid:252)gt: (cid:132)c) In Artikel 2 werden die Worte (cid:130)gem(cid:228)(cid:223) der Ver(cid:246)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften(cid:145) in Bezug auf die EFTA-Staaten durch (cid:130)in den einzelnen EFTA-Staaten amtlich ver(cid:246)ffent- lichte(cid:145) ersetzt. (cid:147) Artikel 2 Der Wortlaut der Richtlinie 1999/60/EG in isl(cid:228)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:252)gt ist, ist verbindlich. Artikel 3 Dieser Beschluss tritt am 18. Dezember 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mit- teilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. (1) ABl. L 325 vom 21. 12. 2000, S. 46. (2) ABl. L 162 vom 26. 6. 1999, S. 65. 15. 3. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 74/17 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften ver(cid:246)ffentlicht. Artikel 4 Br(cid:252)ssel, den 17. Dezember 1999 F(cid:252)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN