title: 2000/319/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1999, για το καθεστώς των κρατικών ενισχύσεων που θέσπισε η Ιταλία υπέρ της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα I της συνθήκης ΕΚ (νόμος αριθ. 68, της 27ης Σεπτεμβρίου 1995, της περιφέρειας της Σικελίας) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 5202] (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Sicily
State aid
agricultural product
control of State aid
fishery product
infringement of EU law

text: 6. 5. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 110/17 APOUARG SGR EPISQOPGR sgy 22ay Dejelbq(cid:223)ot 1999 cia so jahers(cid:254)y sxm jqasij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm pot h(cid:221)rpire g Isak(cid:223)a tp(cid:221)q sgy paqacxc(cid:222)y, lesapo(cid:223)grgy jai elpoq(cid:223)ay sxm pqoœ(cid:252)msxm pot amau(cid:221)qomsai rso paq(cid:220)qsgla I sgy rtmh(cid:222)jgy EJ (m(cid:252)loy aqih. 68, sgy 27gy Repselbq(cid:223)ot 1995, sgy peqiu(cid:221)qeiay sgy Rijek(cid:223)ay) [joimopoighe(cid:223)ra tp(cid:252) som aqihl(cid:252) E(1999) 5202] (So je(cid:223)lemo rsgm isakij(cid:222) ck(cid:254)rra e(cid:223)mai so l(cid:252)mo athemsij(cid:252)) (2000/319/EJ) G EPISQOPG SXM ETQXPA(cid:218)JXM JOIMOSGSXM, ‚vomsay tp(cid:252)wg: sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 88 paq(cid:220)cqauoy 2 pq(cid:254)so ed(cid:220)uio, Auo(cid:253) j(cid:220)kere sa emdiaueq(cid:252)lema l(cid:221)qg ma tpob(cid:220)kkotm siy paqa- sgq(cid:222)reiy soty r(cid:253)luxma le so amxs(cid:221)qx (cid:220)qhqo (1) jai (cid:221)vomsay tp(cid:252)wg siy paqasgq(cid:222)reiy ats(cid:221)y, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: I. DIADIJARIA (1) G L(cid:252)milg Amsipqorxpe(cid:223)a sgy m(cid:252)lot, Isak(cid:223)ay rsgm Etqxpaœj(cid:222) ‚mxrg, le epirsok(cid:222) sgy s(cid:222)y 8gy Atco(cid:253)rsot 1995, b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 88 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy rtmh(cid:222)jgy, amajo(cid:223)mxre rsgm Episqop(cid:222) cia kocaqiarl(cid:252) sgy peqiu(cid:221)qeiay sgy Rijek(cid:223)ay rv(cid:221)dio peqiueqeiajo(cid:253) so opo(cid:223)o rsg rtm(cid:221)veia lesasq(cid:220)pgje rsom m(cid:252)lo aqih. 68 sgy 27gy Repselbq(cid:223)ot 1995, sgy peqiu(cid:221)qeiay sgy Rijek(cid:223)ay «peq(cid:223) r(cid:253)rsargy sale(cid:223)ot ecc(cid:253)grgy cia sgm paciopo(cid:223)grg sxm aj(cid:220)ktpsxm vqe(cid:254)m sxm biolgvamij(cid:254)m jai elpoqij(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm jai sale(cid:223)ot cia sgm paciopo(cid:223)grg sxm vqe(cid:254)m sxm biosevmij(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm, jah(cid:254)y jai peq(cid:223) emirv(cid:253)rexm rsoty elp(cid:252)qoty» (euen(cid:222)y «m(cid:252)loy aqih. 68/95»). (2) G en(cid:221)sarg sxm em k(cid:252)cx l(cid:221)sqxm diavxq(cid:223)rsgje xy ajoko(cid:253)hxy: Le som aqihl(cid:252) em(cid:223)rvtrgy M 750/A/95, g Episqop(cid:222) en(cid:221)sare jai em(cid:221)jqime b(cid:220)rei sxm (cid:220)qhqxm 87 jai 88 sgy rtmh(cid:222)jgy [epi- rsok(cid:222) sgy Episqop(cid:222)y SG (96) D/8236 sgy 24gy Repsel- bq(cid:223)ot 1996] jas(cid:220) p(cid:252)rom sa l(cid:221)sqa pot peqi(cid:221)vomsai rsom amxs(cid:221)qx m(cid:252)lo euaql(cid:252)fomsai re (cid:220)kkoty sole(cid:223)y ejs(cid:252)y ap(cid:252) sg cexqc(cid:223)a, sgm akie(cid:223)a jai sgm tdasojakki(cid:221)qceia. G Episqop(cid:222) en(cid:221)sare, rsa pka(cid:223)ria sgy em(cid:223)rvtrgy M 750/B/95, sgm euaqloc(cid:222) rsg cexqc(cid:223)a, sgm akie(cid:223)a jai sgm tdaso- jakki(cid:221)qceia sxm l(cid:221)sqxm pot pqobk(cid:221)pei o pqoamaueqhe(cid:223)y m(cid:252)loy. (1) EE C 86 sgy 21. 3. 1998, r. 3. (3) G Episqop(cid:222) f(cid:222)sgre rtlpkgqxlasij(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey rsiy 2 Ojsxbq(cid:223)ot 1995 (aqih. s(cid:221)ken 36342), rsiy 13 Laqs(cid:223)ot 1996 (aqih. s(cid:221)ken 11717) jai rsiy 2 Repselbq(cid:223)ot 1996 (aqih. s(cid:221)ken 33700). G L(cid:252)milg Amsipqorxpe(cid:223)a sgy Isak(cid:223)ay paq(cid:221)rve oqirl(cid:221)mey ap(cid:252) siy pkgqouoq(cid:223)ey pot sgy fgs(cid:222)hgjam le epirsok(cid:221)y sgy, sgy 18gy Iotk(cid:223)ot jai sgy 6gy Moelbq(cid:223)ot 1996. Rsiy 3 Dejelbq(cid:223)ot 1996 (aqih. s(cid:221)ken 46422) fgs(cid:222)hgjam ap(cid:252) siy isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y ajqibe(cid:223)y jai kepsoleqe(cid:223)y pkgqouoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le so jas(cid:220) sol(cid:221)a ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y (cid:252)kxm sxm dias(cid:220)nexm pot peqi(cid:221)vomsai rsom peqiueqeiaj(cid:252) m(cid:252)lo aqih. 68/95. Oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y diab(cid:223)baram oqirl(cid:221)mey pkgqouoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le so (cid:220)qhqo 6 sot tp(cid:252) en(cid:221)sarg peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot, le epirsok(cid:222) soty rsiy 15 Repselbq(cid:223)ot 1997. Amsih(cid:221)sxy, dem diab(cid:223)baram jal(cid:223)a ap(cid:252) siy tp(cid:252)koipey fgsghe(cid:223)rey pkgqouoq(cid:223)ey. Re rtm(cid:221)veia rvesij(cid:222)y tp(cid:252)lmgrgy pot (cid:221)rseike g Episqop(cid:222), rsiy 22 Ojsxbq(cid:223)ot 1997, oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y, le epirsok(cid:222) soty sgy 28gy Ojsxbq(cid:223)ot 1997, pkgqou(cid:252)qgram sgm Epi- sqop(cid:222) (cid:252)si dem (cid:221)votm (cid:220)kka rsoive(cid:223)a rsg di(cid:220)her(cid:222) soty. Rsiy 24 Repselbq(cid:223)ot 1997, g Episqop(cid:222) em(cid:221)jqime sgm em(cid:223)rvtrg M 750/A/95 [epirsok(cid:222) pqoy sgm isakij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg SG(96) D/8236]. Le b(cid:220)rg siy pkgqouoq(cid:223)ey pot paq(cid:221)rvom oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y, e(cid:223)mai b(cid:221)baio (cid:252)si sa (cid:220)qhqa 6 jai 7 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 68/95 euaql(cid:252)fomsai rsoty sole(cid:223)y sgy paqacxc(cid:222)y, lesapo(cid:223)grgy jai elpoq(cid:223)ay sxm pqoœ(cid:252)msxm pot amau(cid:221)qomsai rso paq(cid:220)qsgla I sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. …rom auoq(cid:220) siy tp(cid:252)- koipey dias(cid:220)neiy, oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y dem ap(cid:220)msgram rsgm a(cid:223)sgrg pot tp(cid:221)bakam oi tpgqer(cid:223)ey sgy Episqop(cid:222)y amauoqij(cid:220) le so jas(cid:220) sol(cid:221)a pka(cid:223)rio euaqloc(cid:222)y sxm jahers(cid:254)sxm em(cid:223)- rvtrgy (cid:252)pxy pqobk(cid:221)pesai rsa (cid:220)qhqa 1, 3 jai 5 sot (cid:223)diot m(cid:252)lot (a(cid:223)sgrg pot rs(cid:220)khgje le s(cid:221)ken rsiy 3 Dejelbq(cid:223)ot 1996). (4) G Episqop(cid:222), le epirsok(cid:222) sgy rsiy 13 Uebqotaq(cid:223)ot 1998 [SG (98) D/1223], amajo(cid:223)mxre rsgm Isak(cid:223)a sgm ap(cid:252)uar(cid:222) sgy ma jim(cid:222)rei diadijar(cid:223)a r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 88 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ rvesij(cid:220) le sgm euaqloc(cid:222) l(cid:221)sqxm atso(cid:253) sot e(cid:223)doty rsg cexqc(cid:223)a, sgm tdaso- jakki(cid:221)qceia. sgm akie(cid:223)a jai L 110/18 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 6. 5. 2000 (5) G ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y cia sgm j(cid:223)mgrg sgy diadijar(cid:223)ay dglorie(cid:253)sgje rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm (2). G Episqop(cid:222) j(cid:220)kere sa emdiaueq(cid:252)lema l(cid:221)qg ma tpob(cid:220)kkotm siy paqasgq(cid:222)reiy soty rvesij(cid:220) le siy em k(cid:252)cx emirv(cid:253)reiy. (6) Oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y tp(cid:221)bakam siy paqasgq(cid:222)reiy soty rsgm Epi- sqop(cid:222), le epirsok(cid:222) soty rsiy 30 Iotm(cid:223)ot 1998. Dem ek(cid:222)uhg- ram paqasgq(cid:222)reiy ap(cid:252) (cid:220)kka emdiaueq(cid:252)lema l(cid:221)qg. Oi tpgqer(cid:223)ey sgy Episqop(cid:222)y re rtm(cid:221)veia (cid:220)stpgy rtm(cid:220)msgr(cid:222)y soty le siy isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y, (cid:252)pot oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y ejd(cid:222)kx- ram sgm pq(cid:252)her(cid:222) soty ma fgs(cid:222)rotm vxqirs(cid:222) en(cid:221)sarg sgy em(cid:223)- rvtrgy pot pqobk(cid:221)pei so (cid:220)qhqo 6 sot m(cid:252)lot ap(cid:252) sa (cid:220)kka l(cid:221)sqa cia sa opo(cid:223)a jim(cid:222)hgje diadijar(cid:223)a b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 88 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy, f(cid:222)sgram rtlpkgqxlasij(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey cia so (cid:220)qhqo 6 (aqih. s(cid:221)ken 42510 sgy 10gy Moelbq(cid:223)ot 1998). Oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y tp(cid:221)bakam, le epirsok(cid:222) soty sgy 19gy Moelbq(cid:223)ot 1998, rsiy tpgqer(cid:223)ey sgy Epi- sqop(cid:222)y rtlpkgqxlasij(cid:221)y paqasgq(cid:222)reiy cia so (cid:220)qhqo ats(cid:252). (7) G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg auoq(cid:220) l(cid:252)mom so euaql(cid:252)rilo sxm l(cid:221)sqxm em(cid:223)rvtrgy rsoty sole(cid:223)y pot pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) so paq(cid:220)qsgla I sgy rtmh(cid:222)jgy (cexqc(cid:223)a, rsgm (cid:221)mmoia sgy pqxso- cemo(cid:253)y paqacxc(cid:222)y, lesapo(cid:223)grg jai elpoq(cid:223)a acqosij(cid:254)m pqo- œ(cid:252)msxm jai pqoœ(cid:252)msxm akie(cid:223)ay, jah(cid:254)y jai tdasojakki(cid:221)qceia). Rsgm paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg o (cid:252)qoy «em amauoq(cid:220) sole(cid:223)y» ha de(cid:223)- vmei, am dem oq(cid:223)fesai diauoqesij(cid:220), (cid:252)ka sa pqoœ(cid:252)msa cexqc(cid:223)ay jai akie(cid:223)ay pot amau(cid:221)qomsai rso paq(cid:220)qsgla I sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. ajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 25/93, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) so (cid:220)q- hqo 3 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 68/95• (cid:220)qhqo 44 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 25/93. (10) G Episqop(cid:222) em(cid:221)jqime, rsa pka(cid:223)ria sgy em(cid:223)rvtrgy M 730/95, so jahers(cid:254)y emirv(cid:253)rexm pot pqobk(cid:221)pesai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 34 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 15/93. Pq(cid:252)jeisai cia em(cid:223)- rvtrg tp(cid:252) loqu(cid:222) le(cid:223)xrgy sot episoj(cid:223)ot cia sg vqglasooi- jomolij(cid:222) amadi(cid:220)qhqxrg sxm epiveiq(cid:222)rexm sot biolgvamijo(cid:253) sol(cid:221)a. (11) So jahers(cid:254)y emirv(cid:253)rexm pot pqobk(cid:221)pesai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 43 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 25/93 ecjq(cid:223)hgje xy de minimis em(cid:223)rvtrg rsa pka(cid:223)ria sgy em(cid:223)rvtrgy M 472/94. Pq(cid:252)jeisai cia jahers(cid:254)y emirv(cid:253)rexm cia sgm enol(cid:220)ktmrg sxm vqe(cid:254)m elpoqij(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm. (12) G Episqop(cid:222) en(cid:221)dxre ap(cid:252)uarg, amauoqij(cid:220) le sgm em(cid:223)rvtrg pot pqobk(cid:221)pesai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 44 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 25/93, rsgm opo(cid:223)a diapirs(cid:254)mesai (cid:252)si g em k(cid:252)cx em(cid:223)- rvtrg e(cid:223)mai artlb(cid:223)barsg le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) (ap(cid:252)uarg sgy 17gy Iotk(cid:223)ot 1996, g opo(cid:223)a ecjq(cid:223)hgje rsa pka(cid:223)ria sgy dia- dijar(cid:223)ay C 30/95 (cid:151) pq(cid:254)gm em(cid:223)rvtrg M 113/B/93). So em k(cid:252)cx (cid:220)qhqo 44 pqobk(cid:221)pei emirv(cid:253)reiy tp(cid:252) loqu(cid:222) le(cid:223)xrgy sot episoj(cid:223)ot pirs(cid:254)rexm cia sg dieth(cid:221)sgrg sxm sqapefij(cid:254)m vqe(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm pot elpoqe(cid:253)omsai opxqojgpetsij(cid:220) pqo- œ(cid:252)msa jai erpeqidoeid(cid:222). (13) ¢qhqo 3 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 68/95 II. PEQICQAUG aqih. (cid:252)pxy re m(cid:252)lot eu(cid:252)rom (8) Sa l(cid:221)sqa rsa opo(cid:223)a amau(cid:221)qesai g paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg e(cid:223)mai apojkeirsij(cid:220) sa l(cid:221)sqa pot peqi(cid:221)vomsai rsa (cid:220)qhqa sot peqi- peqicq(cid:220)uomsai 68/95, ueqeiajo(cid:253) jasxs(cid:221)qx, sot euaql(cid:252)fomsai paqaqs(cid:222)lasoy I (acqosij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa jai pqoœ(cid:252)msa akie(cid:223)ay). Sa l(cid:221)sqa pot peqi(cid:221)vomsai rsom peqiueqeiaj(cid:252) m(cid:252)lo aqih. 68/95, eu(cid:252)rom e(cid:223)mai euaql(cid:252)rila re sole(cid:223)y diauoqesijo(cid:253)y ap(cid:252) eje(cid:223)moty sgy cexqc(cid:223)ay, akie(cid:223)ay jai tdasojakki(cid:221)qceiay, enes(cid:220)rsgjam jai ecjq(cid:223)hgjam ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222), le sgm epi- rsok(cid:222) sgy SG (96) D/8236 sgy 24gy Repselbq(cid:223)ot 1996, jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sxm (cid:220)qhqxm 87 jai 88 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. pqoœ(cid:252)msa (9) ¢qhqo 1 sot m(cid:252)lot aqih. 68/95 So (cid:220)qhqo rtrs(cid:222)mei d(cid:253)o sale(cid:223)a ecc(cid:253)grgy (so (cid:221)ma cia siy epi- veiq(cid:222)reiy sot biolgvamijo(cid:253) sol(cid:221)a jai so (cid:220)kko cia siy epi- veiq(cid:222)reiy sot elpoqijo(cid:253) sol(cid:221)a) sa opo(cid:223)a pqooq(cid:223)fomsai cia sgm j(cid:220)ktwg sxm jimd(cid:253)mxm pot rves(cid:223)fomsai le siy pq(cid:220)neiy (cid:220)qviram amadi(cid:220)qhqxrgy vqglasooijomolij(cid:222)y jas’ euaqloc(cid:222) sxm ajoko(cid:253)hxm dias(cid:220)nexm: (cid:220)qhqo 34 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 15/93, (cid:220)qhqo 43 sot peqiueqei- opo(cid:223)ey oi (2) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 1. So (cid:220)qhqo 3 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 68/95 sqopo- poie(cid:223) soty (cid:252)qoty euaqloc(cid:222)y sxm emirv(cid:253)rexm pot herp(cid:223)rsg- jam ap(cid:252) so amxs(cid:221)qx jahers(cid:254)y so opo(cid:223)o pqobk(cid:221)pesai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 43 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 25/93 cia sgm enol(cid:220)ktmrg epiveiq(cid:222)rexm, sxm jahers(cid:254)y pot ecjq(cid:223)hgje xy de minimis em(cid:223)rvtrg rsa pka(cid:223)- ria sgy em(cid:223)rvtrgy M 472/94. elpoqij(cid:254)m vqe(cid:254)m sxm (14) ¢qhqo 5 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 68/95 So (cid:220)qhqo 5 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 68/95 pqobk(cid:221)pei emirv(cid:253)reiy tp(cid:252) loqu(cid:222) le(cid:223)xrgy sot episoj(cid:223)ot sxm dame(cid:223)xm pot pqooq(cid:223)fomsai cia sgm enol(cid:220)ktmrg sxm vqe(cid:254)m sxm biose- vmij(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm jai ecjq(cid:223)hgje xy de minimis em(cid:223)rvtrg rsa pka(cid:223)ria sgy em(cid:223)rvtrgy M 750/A/95. (15) Re (cid:252), si auoq(cid:220) sa (cid:220)qhqa 1, 3 jai 5 sgy ap(cid:252)uargy (cid:221)maqngy sgy diadijar(cid:223)ay, g Episqop(cid:222) dias(cid:253)pxre siy aj(cid:252)kothey paqa- sgq(cid:222)reiy. (16) Re (cid:252),si auoq(cid:220) so (cid:220)qhqo 1, dedol(cid:221)mot sot tp(cid:220)qvomsoy lgva- mirlo(cid:253) (g ecc(cid:253)grg paq(cid:221)vesai cia d(cid:220)meia pot apoka(cid:253)otm sxm pq(cid:254)sxm peqiueqeiaj(cid:254)m emirv(cid:253)rexm), so artlb(cid:223)barso sgy em(cid:223)- rvtrgy, apaqa(cid:223)sgso cia sgm paqov(cid:222) sgy ecc(cid:253)grgy, pq(cid:221)pei ma enesarse(cid:223) jai re rv(cid:221)rg le so artlb(cid:223)barso sgy pq(cid:254)sgy em(cid:223)- rvtrgy pot voqgc(cid:222)hgje tp(cid:252) loqu(cid:222) le(cid:223)xrgy sot episoj(cid:223)ot, cia sa d(cid:220)meia pot e(cid:223)vam kguhe(cid:223) cia sgm paciopo(cid:223)grg sxm vqe(cid:254)m. Re (cid:252),si auoq(cid:220) sgm ecc(cid:253)grg pot paqerv(cid:221)hg ap(cid:252) so Sale(cid:223)o cia siy pq(cid:220)neiy pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 44 sot 6. 5. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 110/19 peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 25/93, epeid(cid:222) g Episqop(cid:222) e(cid:223)ve (cid:222)dg diapirs(cid:254)rei (cid:252)si ats(cid:221)y oi pq(cid:220)neiy (cid:222)sam artlb(cid:223)barsey le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220), le sgm (cid:223)dia kocij(cid:222) pq(cid:221)pei ma hexqghe(cid:223) (cid:252)si jai g ecc(cid:253)grg e(cid:223)mai artlb(cid:223)barsg le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220). e(cid:223)ve euaqlorse(cid:223) jai rtm(cid:221)vife pqaclasij(cid:220) ma euaql(cid:252)fesai r(cid:253)luxma le som pqoamaueqh(cid:221)msa jam(cid:252)ma, ejs(cid:252)y sxm sol(cid:221)xm rsoty opo(cid:223)oty amau(cid:221)qesai ats(cid:222) g ap(cid:252)uarg. (17) Oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y pkgqou(cid:252)qgram sgm Episqop(cid:222), le epirsok(cid:222) soty sgy 16gy Iamotaq(cid:223)ot 1997, (cid:252)si so em amauoq(cid:220) (cid:220)qhqo 44 (cid:151) so opo(cid:223)o dem (cid:221)vei ajtqxhe(cid:223) epir(cid:222)lxy (cid:151) dem euaql(cid:252)- rsgje cia so k(cid:252)co (cid:252)si oi voqgc(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pei o pqo- ßpokocirl(cid:252)y ci’ ats(cid:252) so jahers(cid:254)y sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 25/93 dem e(cid:223)vam ecja(cid:223)qxy derlethe(cid:223) (pqim sg k(cid:222)ng sot pqoßpokocirlo(cid:253) vq(cid:222)rgy 1993). Ci’ ats(cid:252) so k(cid:252)co g ama- uoq(cid:220), pot eluam(cid:223)fesai rso (cid:220)qhqo 1 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 68/95, rso jahers(cid:254)y sot (cid:220)qhqot 44 sot peqi- ueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 25/93 dem (cid:221)vei jal(cid:223)a rv(cid:221)rg. G Epi- sqop(cid:222) (cid:221)kabe cm(cid:254)rg atso(cid:253) jas(cid:220) sgm (cid:221)maqng sgy diadijar(cid:223)ay pot jim(cid:222)hgje b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 88 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. sgy en(cid:221)sargy (18) Re (cid:252),si auoq(cid:220) sa (cid:220)kka jahers(cid:254)sa em(cid:223)rvtrgy pot rtrs(cid:220)hg- jam ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 1 sot m(cid:252)lot aqih. 68/95, jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy voqgcghe(cid:223)ray tp(cid:252) loqu(cid:222) ecc(cid:253)grgy em(cid:223)rvtrgy am(cid:221)jtwam aluibok(cid:223)ey rvesij(cid:220) le so jas(cid:220) p(cid:252)rom sa jahers(cid:254)sa ats(cid:220) dem e(cid:223)mai euaql(cid:252)rila rsoty rve- sijo(cid:253)y sole(cid:223)y. Ci’ ats(cid:252) so k(cid:252)co, fgs(cid:222)hgje ap(cid:252) siy isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y, rsiy 3 Dejelbq(cid:223)ot 1996, ma oq(cid:223)rotm epajqib(cid:254)y so jas(cid:220) sol(cid:221)a pka(cid:223)rio euaqloc(cid:222)y j(cid:220)he liay ap(cid:252) siy dias(cid:220)neiy sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 68/95 (jai, rtmep(cid:254)y, sxm jahers(cid:254)sxm tp(cid:252) en(cid:221)sarg). G Episqop(cid:222) dem (cid:222)sam re h(cid:221)rg, k(cid:252)cx sot (cid:252)si oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y dem voq(cid:222)cgram ats(cid:221)y siy pkg- qouoq(cid:223)ey, ma apojke(cid:223)rei (cid:252)si sa (cid:220)qhqa 1, 3 jai 5 sot peqiue- qeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 68/95 jai oi pqoamaueqhe(cid:223)rey peqiue- qeiaj(cid:221)y dias(cid:220)neiy dem euaql(cid:252)fomsai jai rsoty rvesijo(cid:253)y le sgm paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg sole(cid:223)y. (19) G Episqop(cid:222), jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, dem lp(cid:252)qere ma diapirs(cid:254)rei so artlb(cid:223)barso le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) sxm emirv(cid:253)rexm pot pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) sa (cid:220)qhqa 1, 3 jai 5 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 68/95, tp(cid:252) so uxy sxm jqisgq(cid:223)xm aniok(cid:252)cgrgy pot euaql(cid:252)fomsai rsiy jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy rsoty rvesijo(cid:253)y sole(cid:223)y (eidij(cid:220) rsiy jqasij(cid:221)y ecct(cid:222)reiy jai rsiy emirv(cid:253)reiy re pqobkglasij(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy). Ci’ ats(cid:252), g Episqop(cid:222) j(cid:223)mgre sg diadijar(cid:223)a pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 88 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy rvesij(cid:220) le sa (cid:220)qhqa 1, 3 jai 5 sot peqiueqei- ajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 68/95, rso l(cid:221)sqo pot sa l(cid:221)sqa ats(cid:220) euaql(cid:252)fomsai rsoty tp(cid:252) rtf(cid:222)sgrg sole(cid:223)y. (20) G Episqop(cid:222) f(cid:222)sgre ap(cid:252) sgm isakij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg, rsa pka(cid:223)ria ats(cid:222)y sgy diadijar(cid:223)ay, jai re (cid:252),si auoq(cid:220) so jahers(cid:254)y pot amau(cid:221)qesai rso (cid:220)qhqo 34 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 15/93 (jah(cid:254)y jai rsg di(cid:220)sang pot peqi(cid:221)vesai rso (cid:220)qhqo 1 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 68/95 pot amau(cid:221)qesai r’ats(cid:252)), rso bahl(cid:252) pot so jahers(cid:254)y e(cid:223)ve euaqlorse(cid:223) jai rsoty tp(cid:252) rtf(cid:222)sgrg sole(cid:223)y, ma sgy paq(cid:220)rvei pkgqouoq(cid:223)ey pot ha sgy ep(cid:221)sqepam ma diapirs(cid:254)rei sgm s(cid:222)qgrg sxm jam(cid:252)- mxm pot euaql(cid:252)fomsai rsom sol(cid:221)a sxm jqasij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm r’ atso(cid:253)y soty sole(cid:223)y. G Episqop(cid:222) tpemh(cid:253)lire rsgm isakij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg, rvesij(cid:220) le sa jahers(cid:254)sa pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 43 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 25/93 (jah(cid:254)y jai rsiy dias(cid:220)neiy sxm (cid:220)qhqxm 1 jai 3 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 68/95 pot r’ ats(cid:252) amau(cid:221)qomsai) jai rso (cid:220)qhqo 5 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 68/95, (cid:252)si o jam(cid:252)may de mini- mis dem euaql(cid:252)fesai rsoty tp(cid:252) rtf(cid:222)sgrg sole(cid:223)y jai f(cid:222)sgre ap(cid:252) sgm isakij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg ma epibebai(cid:254)rei (cid:252)si so jahers(cid:254)y (21) ¢qhqo 6 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 68/95 So (cid:220)qhqo 6 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 68/95 pqobk(cid:221)pei emirv(cid:253)reiy tp(cid:252) loqu(cid:222) le(cid:223)xrgy sot episoj(cid:223)ot sxm dame(cid:223)xm sxm opo(cid:223)xm g di(cid:220)qjeia dem tpeqba(cid:223)mei so (cid:221)soy jai sa opo(cid:223)a voqgco(cid:253)msai re elpoqij(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy le (cid:221)dqa sg Rijek(cid:223)a, o de j(cid:253)jkoy eqcari(cid:254)m soty pqo(cid:221)qvesai jas(cid:220), sotk(cid:220)virsom, 70 % ap(cid:252) sgm p(cid:254)kgrg opxqojgpetsij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm jai erpe- qidoeid(cid:254)m ejs(cid:252)y sgy peqiu(cid:221)qeiay. (22) So epis(cid:252)jio le so opo(cid:223)o epibaq(cid:253)momsai oi epiveiq(cid:222)reiy les(cid:220) sgm euaqloc(cid:222) sgy le(cid:223)xrgy amsirsoive(cid:223) rso epis(cid:252)jio pot jahoq(cid:223)fei so (cid:220)qhqo 4 de(cid:253)seqo ed(cid:220)uio rgle(cid:223)o 1 sot peqiue- qeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 13/1996 jai so por(cid:252) sot etmoœjo(cid:253) dame(cid:223)ot dem lpoqe(cid:223) ma tpeqbe(cid:223) so 50 % sot l(cid:221)rot j(cid:253)jkot eqcari(cid:254)m sxm seketsa(cid:223)xm sqi(cid:254)m es(cid:254)m. G pq(cid:252)bkewg sot pqo- ßpokocirlo(cid:253) ci’ ats(cid:252) so l(cid:221)sqo cia sgm sqies(cid:223)a 1995-1997 am(cid:221)qvesai re 15 000 000 isakij(cid:221)y k(cid:223)qey, 70 % sxm opo(cid:223)xm pqooq(cid:223)fesai cia som sol(cid:221)a sxm erpeqidoeid(cid:254)m. (23) Re (cid:252),si auoq(cid:220) sgm em(cid:223)rvtrg pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 6 sot m(cid:252)lot aqih. 68/95, g Episqop(cid:222), rsgm ap(cid:252)uarg cia (cid:221)maqng sgy diadijar(cid:223)ay, dias(cid:253)pxre eidij(cid:220) siy aj(cid:252)kothey paqasgq(cid:222)reiy: «Cia sgm aniok(cid:252)cgrg ats(cid:254)m sxm emirv(cid:253)rexm, oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y epijak(cid:221)rsgjam sa jqis(cid:222)qia pot euaql(cid:252)fei g Episqop(cid:222) rsiy jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy tp(cid:252) loqu(cid:222) pirs(cid:254)rexm vq(cid:222)rgy pqim ap(cid:252) sgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sgy moloher(cid:223)ay le sg dglor(cid:223)etr(cid:222) sgy rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 44 sgy 16gy Uebqotaq(cid:223)ot 1996 (1). Sa tp(cid:252) rtf(cid:222)sgrg jqis(cid:222)qia (cid:222)sam sa en(cid:222)y: pq(cid:221)pei ma pq(cid:252)jeisai l(cid:252)mo cia (cid:147)p(cid:223)- rsxrg peqi(cid:252)dot elpoq(cid:223)ay(cid:148) pot pqooq(cid:223)fesai cia sgm j(cid:220)ktwg sxm en(cid:252)dxm cemijo(cid:253) vaqajs(cid:222)qa (acoq(cid:220) l(cid:221)rxm paqacxc(cid:222)y, jasabok(cid:222) eqcasij(cid:254)m, j. kp. ), so d(cid:220)meio dem pq(cid:221)pei ma auoq(cid:220) (cid:221)ma jai lomadij(cid:252) pqoœ(cid:252)m jai dem pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai rtmdedel(cid:221)ma le l(cid:223)a lomadij(cid:222) pq(cid:220)ng. G di(cid:220)qjeia sot dame(cid:223)ot dem lpoqe(cid:223) ma tpeqba(cid:223)mei soty d(cid:254)deja l(cid:222)mey. …lxy amaj(cid:253)psotm aluibo- k(cid:223)ey rvesij(cid:220) le sg dtmas(cid:252)sgsa ma hexqgho(cid:253)m oi tp(cid:252) rtf(cid:222)sgrg emirv(cid:253)reiy xy pqaclasij(cid:220) d(cid:220)meia diave(cid:223)qirgy (rsgm (cid:221)mmoia sxm (cid:147)pirs(cid:254)rexm peqi(cid:252)dot elpoq(cid:223)ay(cid:148)) (cid:133) Pq(cid:220)clasi, e(cid:220)m hexqgho(cid:253)m oi sq(cid:252)poi voq(cid:222)cgrgy sgy em(cid:223)- rvtrgy, jai id(cid:223)xy o peqioqirl(cid:252)y sxm emirv(cid:253)rexm l(cid:252)mo re epi- veiq(cid:222)reiy (cid:147)export oriented(cid:148), jah(cid:254)y jai o tpokocirl(cid:252)y sot poro(cid:253) sot dame(cid:223)ot le etmoœj(cid:252) epis(cid:252)jio (50 % sot j(cid:253)jkot eqcari(cid:254)m sgy epive(cid:223)qgrgy), g em(cid:223)rvtrg l(cid:220)kkom pqoroloi(cid:220)fei rsom oqirl(cid:252) emirv(cid:253)rexm rsgm enacxc(cid:222) pot aposeko(cid:253)m amsi- je(cid:223)lemo sgy amajo(cid:223)mxrgy sgy Episqop(cid:222)y amauoqij(cid:220) le sgm euaqloc(cid:222) sot jam(cid:252)ma de minimis ((cid:147)xy em(cid:223)rvtrg rsgm ena- cxc(cid:222) emmoe(cid:223)sai opoiad(cid:222)pose em(cid:223)rvtrg pot (cid:221)vei (cid:220)lerg rv(cid:221)rg le siy enavhe(cid:223)rey por(cid:252)sgsey [(cid:133)] (cid:222) le sa sq(cid:221)vomsa (cid:221)noda pot (cid:221)votm rv(cid:221)rg le sgm enacxcij(cid:222) dqarsgqi(cid:252)sgsa(cid:148)). G em amauoq(cid:220) em(cid:223)rvtrg rsgm pqaclasij(cid:252)sgsa rves(cid:223)fesai (cid:220)lera le siy enavhe(cid:223)rey por(cid:252)sgsey, epeid(cid:222), jas(cid:220) pq(cid:254)so k(cid:252)co, g rsah- lirl(cid:221)mg an(cid:223)a soty aposeke(cid:223) (cid:222)dg jqis(cid:222)qio dijai(cid:254)lasoy sgy epive(cid:223)qgrgy rso l(cid:221)sqo sgy em(cid:223)rvtrgy jai, jas(cid:220) de(cid:253)seqo k(cid:252)co, cia so cecom(cid:252)y (cid:252)si so por(cid:252) sgy em(cid:223)rvtrgy tpokoc(cid:223)fe- L 110/20 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 6. 5. 2000 sai re rtm(cid:220)qsgrg le som j(cid:253)jko eqcari(cid:254)m sgy epive(cid:223)qgrgy (rsom opo(cid:223)o tpeqseqo(cid:253)m sa (cid:221)roda ap(cid:252) enacxc(cid:221)y). Dedol(cid:221)mxm sxm eidij(cid:254)m rtmhgj(cid:254)m, g em(cid:223)rvtrg (cid:151) am jai eluam(cid:223)fesai tp(cid:252) loqu(cid:222) p(cid:223)rsxrgy (cid:147)jkarij(cid:222)y diave(cid:223)qirgy(cid:148) (cid:151) (cid:221)vei xy rjop(cid:252) (jai xy apos(cid:221)kerla) ma rsgq(cid:223)nei sgm enacxcij(cid:222) dqarsgqi(cid:252)- sgsa sxm d(cid:253)o jasgcoqi(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm rsa opo(cid:223)a amau(cid:221)qesai so (cid:220)qhqo 6 (opxqojgpetsij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa jai erpeqidoeid(cid:222)) auo(cid:253) pqooq(cid:223)fesai cia sgm j(cid:220)ktwg em(cid:252)y l(cid:221)qoty sxm rvesij(cid:254)m en(cid:252)dxm. Rtmep(cid:254)y, g em(cid:223)rvtrg dem lpoqe(cid:223) ma hexqghe(cid:223) xy (cid:147)p(cid:223)- rsxrg peqi(cid:252)dot elpoq(cid:223)ay(cid:148) cia sgm j(cid:220)ktwg, ap(cid:252) pketq(cid:220)y sot elp(cid:252)qot, sgy pqojasabok(cid:222)y sxm en(cid:252)dxm pot (cid:221)votm rv(cid:221)rg le som j(cid:253)jko sgy cexqcij(cid:222)y paqacxc(cid:222)y, em amalom(cid:222) sxm rvesij(cid:254)m er(cid:252)dxm pot amau(cid:221)qomsai rsom (cid:223)dio j(cid:253)jko. Le b(cid:220)rg sgm p(cid:220)cia pqajsij(cid:222) sgy Episqop(cid:222)y, oi enacxcij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy e(cid:223)mai emirv(cid:253)reiy keisotqc(cid:223)ay jai dem apoka(cid:253)otm jal(cid:223)ay sxm enaiq(cid:221)rexm sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoi 2 jai 3 sgy rtmh(cid:222)jgy [bk(cid:221)pe sgm amajo(cid:223)mxrg sgy Episqop(cid:222)y cia sg l(cid:221)hodo euaqloc(cid:222)y sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)a a) jai c) sxm peqiueqeiaj(cid:254)m emirv(cid:253)rexm]. Oi emirv(cid:253)reiy ats(cid:221)y dem paq(cid:220)cotm jam(cid:221)ma diaqj(cid:221)y apos(cid:221)kerla cia sgm am(cid:220)pstng sot jk(cid:220)dot (cid:222) cia sgm am(cid:220)pstng sgy tp(cid:252) rtf(cid:222)sgrg peqiu(cid:221)qeiay, auo(cid:253) le sg k(cid:222)ng sot l(cid:221)sqot sa aposek(cid:221)rlas(cid:220) soty ejke(cid:223)potm. Ci’ ats(cid:252), g Episqop(cid:222) apou(cid:220)rire ma jim(cid:222)rei sg diadijar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 93 (mtm (cid:220)qhqo 88) paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy rvesij(cid:220) le so tp(cid:252) rtf(cid:222)sgrg l(cid:221)sqo em(cid:223)rvtrgy. (1) G euaqloc(cid:222) atso(cid:253) sot jamomirlo(cid:253) rsa m(cid:221)a jahers(cid:254)sa em(cid:223)rvtrgy (cid:221)vei pqoy so paq(cid:252)m amarsake(cid:223) (bk(cid:221)pe epirsok(cid:222) sgy Episqop(cid:222)y, sgy 4gy Iotk(cid:223)ot 1997, pqoy sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg). » (24) ¢qhqo 7 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 68/95 So (cid:220)qhqo 7 enotriodose(cid:223) so Istituto Regionale per il Cre- dito alla Cooperazione (euen(cid:222)y IRCAC) ma voqgce(cid:223), (cid:151) jas’ euaqloc(cid:222) sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 37/78 (cid:151) rsiy epiveiq(cid:222)reiy pot aposeko(cid:253)msai ap(cid:252) m(cid:221)oty, pirs(cid:254)reiy le etmo- œj(cid:252) epis(cid:252)jio, xy pirs(cid:254)reiy vq(cid:222)rgy cia sgm (cid:221)maqng sgy dqa- rsgqi(cid:252)sgs(cid:220)y soty. (25) O peqiueqeiaj(cid:252)y m(cid:252)loy aqih. 37/78 (pot em sx lesan(cid:253) jasaqc(cid:222)hgje) pqo(cid:221)bkepe (cid:221)ma jahers(cid:254)y emirv(cid:253)rexm tp(cid:221)q sxm m(cid:221)xm epiveiqglasi(cid:254)m jai ep(cid:221)sqepe sg voq(cid:222)cgrg a) emirv(cid:253)rexm tp(cid:252) loqu(cid:222) epid(cid:252)sgrgy jai pirs(cid:254)rexm le leixl(cid:221)mo epis(cid:252)jio cia sgm pqaclasopo(cid:223)grg epemd(cid:253)rexm• b) emirv(cid:253)rexm tp(cid:252) loqu(cid:222) pirs(cid:254)rexm le leixl(cid:221)mo epis(cid:252)jio, cia sg diave(cid:223)qirg sxm epiveiq(cid:222)rexm jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sxm pq(cid:254)sxm sqi(cid:254)m es(cid:254)m keisotqc(cid:223)ay sxm epemd(cid:253)rexm jai sg dojil(cid:222) soty. K(cid:252)cx sgy jahtrs(cid:221)qgrgy sgy pqaclasopo(cid:223)grgy sxm epemd(cid:253)rexm, leqijo(cid:223) rtmesaiqirlo(cid:223) (25 r(cid:253)luxma le siy tp(cid:220)qvotrey pkgqouoq(cid:223)ey) dem lp(cid:252)qeram ma nejim(cid:222)rotm sgm paqacxcij(cid:222) dqarsgqi(cid:252)sgsa pqim so s(cid:221)koy sgy peqi(cid:252)dot pqoap(cid:252)rbergy (sq(cid:223)a (cid:221)sg) cia sgm epirsqou(cid:222) sxm pirs(cid:254)rexm cia epemd(cid:253)reiy jai rtmep(cid:254)y dem lp(cid:252)qeram ma siy epirsq(cid:221)wotm. Ats(cid:252)y e(cid:223)mai jai o k(cid:252)coy cia som opo(cid:223)o ats(cid:221)y oi epiveiq(cid:222)reiy (cid:221)votm apojkeirhe(cid:223) ap(cid:252) sgm pq(cid:252)rbarg rsiy pirs(cid:254)reiy diave(cid:223)qirgy. pqaclasopo(cid:223)grg ajokothe(cid:223) pot sgm (26) So (cid:220)qhqo 7 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 68/95 episq(cid:221)pei rsgm otr(cid:223)a sg voq(cid:222)cgrg liay ap(cid:252) siy pqobkep(cid:252)lemey ap(cid:252) som m(cid:252)lo aqih. 37/78 emirv(cid:253)reiy re epiveiq(cid:222)reiy pot, r(cid:253)luxma l’ ats(cid:252) som seketsa(cid:223)o m(cid:252)lo, dem pkgqo(cid:253)ram soty (cid:252)qoty pot (cid:222)sam apaqa(cid:223)sgsoi cia sg voq(cid:222)cgrg sgy em(cid:223)rvtrgy. G tp(cid:252) en(cid:221)sarg di(cid:220)sang episq(cid:221)pei rsiy pqoamaueqhe(cid:223)rey epi- veiq(cid:222)reiy ma s(cid:253)votm sot dame(cid:223)ot diave(cid:223)qirgy pot pqobk(cid:221)pei o m(cid:252)loy aqih. 37/78, tp(cid:252) som (cid:252)qo (cid:252)si so por(cid:252) sot dame(cid:223)ot pot voqgce(cid:223)sai le b(cid:220)rg siy dias(cid:220)neiy atso(cid:253) sot m(cid:252)lot ha pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai sotk(cid:220)virsom (cid:223)ro le so (cid:253)woy sgy vq(cid:221)xrgy (cia sg vqglasod(cid:252)sgrg sxm epemd(cid:253)rexm). So IRCAC pqoba(cid:223)mei rso rtlwguirl(cid:252) sxm vqe(cid:254)m pot dem epirsq(cid:220)ugjam le sg m(cid:221)a p(cid:223)rsxrg (le (cid:220)kka k(cid:252)cia, g m(cid:221)a vqglasod(cid:252)sgrg vqgrile(cid:253)ei rsgm pqaclasij(cid:252)sgsa, sotk(cid:220)virsom leqij(cid:254)y, rsgm epirsqou(cid:222) em(cid:252)y l(cid:221)qoty sot dame(cid:223)ot pot e(cid:223)ve voqgcghe(cid:223) cia sgm pqac- lasopo(cid:223)grg epemd(cid:253)rexm). (27) Re (cid:252),si auoq(cid:220) so (cid:220)qhqo 7, g Episqop(cid:222) dias(cid:253)pxre, rsgm ap(cid:252)- uarg (cid:221)maqngy sgy diadijar(cid:223)ay, siy aj(cid:252)kothey paqasgq(cid:222)reiy. Oi emirv(cid:253)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 7 sot peqiueqei- ajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 68/95 pq(cid:221)pei ma aniokoco(cid:253)msai tp(cid:252) so uxy sxm jqisgq(cid:223)xm pot euaql(cid:252)fomsai rtm(cid:222)hxy ap(cid:252) sgm Epi- sqop(cid:222) cia sgm en(cid:221)sarg sxm emirv(cid:253)rexm pot pqooq(cid:223)fomsai cia sgm ek(cid:220)uqtmrg sxm vqglasooijomolij(cid:254)m en(cid:252)dxm sxm dame(cid:223)xm pot rtm(cid:222)uhgram cia ma vqglasodos(cid:222)rotm epemd(cid:253)reiy (cid:222)dg pqaclasopoighe(cid:223)rey (jqis(cid:222)qia pot euaql(cid:252)fomsai rsiy cexq- cij(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy jai rsiy epiveiq(cid:222)reiy sot akietsijo(cid:253) sol(cid:221)a), r(cid:253)luxma le sa opo(cid:223)a: g rxqetsij(cid:222) irod(cid:253)malg epid(cid:252)- sgrg sxm emirv(cid:253)rexm pot voqgc(cid:222)hgjam (cid:252)sam rtm(cid:222)uhgram sa d(cid:220)meia jai sxm pqobkeuheir(cid:254)m emirv(cid:253)rexm dem lpoqe(cid:223) ma e(cid:223)mai am(cid:254)seqg sot pororso(cid:253) pot rtm(cid:222)hxy apod(cid:221)vesai g Epi- sqop(cid:222) rsom sol(cid:221)a sxm emirv(cid:253)rexm rsiy epemd(cid:253)reiy (rsom sol(cid:221)a sgy pqxsocemo(cid:253)y paqacxc(cid:222)y jai rsom sol(cid:221)a sgy lesa- po(cid:223)grgy jai elpoq(cid:223)ay sxm pqoœ(cid:252)msxm pot amau(cid:221)qomsai rso paq(cid:220)qsgla II (cid:151) mtm paq(cid:220)qsgla I)• pq(cid:221)pei ma sgqo(cid:253)msai oi piham(cid:254)y euaql(cid:252)riloi jas(cid:220) sol(cid:221)a peqioqirlo(cid:223). Oi em k(cid:252)cx emirv(cid:253)reiy pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai r(cid:253)luxmey le siy amapqoraqloc(cid:221)y sot pororso(cid:253) sxm m(cid:221)xm dame(cid:223)xm cia ma kalb(cid:220)motm tp(cid:252)wg sg lesabok(cid:222) sot j(cid:252)rsoty sot vq(cid:222)lasoy (cid:151) so por(cid:252) sxm emirv(cid:253)rexm pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai lijq(cid:252)seqo (cid:222) (cid:223)ro le sg lesabok(cid:222) sot pororso(cid:253) sxm m(cid:221)xm dame(cid:223)xm (cid:151) (cid:222) pq(cid:221)pei ma auoqo(cid:253)m cexqcij(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy pot paq(cid:221)votm ev(cid:221)ccta apodosij(cid:252)- sgsay, id(cid:223)xy rsgm peq(cid:223)psxrg jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a sa vqglasodo- sij(cid:220) (cid:221)noda pot apoqq(cid:221)otm ap(cid:252) sa tp(cid:220)qvomsa vq(cid:221)g e(cid:223)mai s(cid:221)soia pot oi epiveiq(cid:222)reiy jimdtme(cid:253)otm ma bqeho(cid:253)m re dtrveq(cid:222) jas(cid:220)rsarg (cid:222) (cid:223)rxy aj(cid:252)lg jai ma psxve(cid:253)rotm• oi dtrv(cid:221)qeiey sxm epiveiq(cid:222)rexm pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) enxseqijo(cid:253)y paq(cid:220)comsey sgy epive(cid:223)qgrgy jai (cid:252)vi ap(cid:252) erxseqijo(cid:253)y. Oi isa- kij(cid:221)y aqv(cid:221)y dem paq(cid:221)rvom jal(cid:223)a pkgqouoq(cid:223)a pot ma ep(cid:221)sqepe sgm epak(cid:222)hetrg sot artlb(cid:223)barsot ats(cid:254)m sxm jqisgq(cid:223)xm rsgm tp(cid:252) rtf(cid:222)sgrg peq(cid:223)psxrg. Ci’ ats(cid:252) so k(cid:252)co g Episqop(cid:222) apou(cid:220)rire sg diadijar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 88 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy, rvesij(cid:220) le siy emirv(cid:253)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 7 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 68/95. ma jim(cid:222)rei (28) Pqim ap(cid:252) sgm okojk(cid:222)qxrg sgy peqicqau(cid:222)y sxm l(cid:221)sqxm e(cid:223)mai amacja(cid:223)o ma epirglamhe(cid:223) (cid:252)si so (cid:220)qhqo 9 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 68/95 tpos(cid:220)rrei rau(cid:254)y siy paqelb(cid:220)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) som (cid:223)dio m(cid:252)lo rso apos(cid:221)kerla sxm diadi- jari(cid:254)m pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 93 paq(cid:220)cqauoi 2 jai 3 sgy rtmh(cid:222)jgy. Epipk(cid:221)om, oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y, le epirsok(cid:222) soty sgy 30(cid:222)y Iotk(cid:223)ot 1998, en(cid:222)cgram (cid:252)si oi voqgc(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 1 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot v(cid:220)hgjam pk(cid:222)qxy enais(cid:223)ay sgy adtmal(cid:223)ay (cid:221)jdorgy sxm apa- qa(cid:223)sgsxm derletsij(cid:254)m apou(cid:220)rexm r(cid:253)luxma le siy dias(cid:220)neiy sot m(cid:252)lot peq(cid:223) «dgl(cid:252)riay kocirsij(cid:222)y» jai, le epirsok(cid:222) soty sgy 19gy Moelbq(cid:223)ot 1998, en(cid:222)cgram (cid:252)si jai g voq(cid:222)cgrg pot pqobk(cid:221)pesai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 6 ha diacqaue(cid:223) seke(cid:223)xy ap(cid:252) 6. 5. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 110/21 som peqiueqeiaj(cid:252) pqoßpokocirl(cid:252) e(cid:220)m dem tp(cid:220)qnei ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y pqim ap(cid:252) so s(cid:221)koy sot 1998. III. PAQASGQGREIR SGR ISAKIAR (29) Oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y paqasgqo(cid:253)m, le epirsok(cid:222) soty sgy 30(cid:222)y Iotm(cid:223)ot 1998, (cid:252)si oi emirv(cid:253)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) som peqiueqeiaj(cid:252) m(cid:252)lo aqih. 68/95 dem ua(cid:223)mesai, (cid:221)vomsay tp(cid:252)wg so cq(cid:220)lla sot m(cid:252)lot jai ekke(cid:223)wei jas(cid:220)kkgkgy di(cid:220)sangy, ma apojke(cid:223)otm som sol(cid:221)a paqacxc(cid:222)y, lesapo(cid:223)grgy jai elpoq(cid:223)ay sxm pqoœ(cid:252)msxm pot amau(cid:221)qomsai rso paq(cid:220)qsgla I (pq(cid:254)gm paq(cid:220)qsgla II) sgy rtmh(cid:222)jgy (cexqcij(cid:220) jai akietsij(cid:220) pqo- œ(cid:252)msa). (30) Oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y tpocqall(cid:223)fotm aj(cid:252)lg (cid:252)si oi emirv(cid:253)reiy rsom acqosij(cid:252) sol(cid:221)a (cid:221)votm xy rjop(cid:252) sgm eniroqq(cid:252)pgrg sxm leiomejsgl(cid:220)sxm (epovij(cid:252)sgsa sgy paqacxc(cid:222)y jai dol(cid:222) sxm epiveiq(cid:222)rexm) pot pk(cid:222)ssotm soty elp(cid:252)qoty acqosij(cid:254)m pqo- œ(cid:252)msxm re rv(cid:221)rg le eje(cid:223)moty sxm (cid:220)kkxm oijomolij(cid:254)m sol(cid:221)xm jai (cid:252)si re j(cid:220)he peq(cid:223)psxrg g em(cid:223)rvtrg ha ed(cid:223)deso re (cid:252)koty soty jai amen(cid:220)qsgsa ap(cid:252) som s(cid:253)po sgy cexqcij(cid:222)y dqarsgqi(cid:252)sgsay. epiveiqglas(cid:223)ey di(cid:220)jqirg jk(cid:220)dot vxq(cid:223)y sot sxm mgrixsij(cid:254)m (31) Oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y epirgla(cid:223)motm ep(cid:223)rgy sgm idiaiseq(cid:252)sgsa sxm paqelb(cid:220)rexm pot pqooq(cid:223)fomsai rsgm eniroqq(cid:252)pgrg sgy cemi- epi- jetl(cid:221)mgy leiomejsij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy veiq(cid:222)rexm, jas(cid:220)rsarg pot apoqq(cid:221)ei ap(cid:252) sa twgk(cid:220) epis(cid:252)jia sa opo(cid:223)a rsg Rijek(cid:223)a e(cid:223)mai jas(cid:220) l(cid:221)ro (cid:252)qo pio twgk(cid:220) re rv(cid:221)rg le eje(cid:223)ma sgy tp(cid:252)koipgy Isak(cid:223)ay, som(cid:223)fomsay (cid:252)si ats(cid:252) so leiom(cid:221)jsgla lpoqe(cid:223) ma pqojak(cid:221)rei aposek(cid:221)rlasa pot mohe(cid:253)otm som amsacxmirl(cid:252). Oi ehmij(cid:221)y aqv(cid:221)y rtlpeqa(cid:223)motm, ajqib(cid:254)y ci’ ats(cid:252) so k(cid:252)co, (cid:252)si oi emirv(cid:253)reiy tp(cid:252) loqu(cid:222) epi- d(cid:252)sgrgy sot episoj(cid:223)ot, am jai eluam(cid:223)fomsai xy emirv(cid:253)reiy keisotqc(cid:223)ay, lpoqo(cid:253)m jas’ ena(cid:223)qerg ma hexqgho(cid:253)m apo- dejs(cid:221)y. Oi emirv(cid:253)reiy ats(cid:221)y, r(cid:253)luxma le siy isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y, dem (cid:222)sam artlb(cid:223)barsey le sgm irv(cid:253)otra joimosij(cid:222) moloher(cid:223)a jas(cid:220) sgm gleqolgm(cid:223)a (cid:221)jdorgy sot m(cid:252)lot aqih. 68/95 epeid(cid:222): a) g l(cid:221)cirsg di(cid:220)qjeia sot dame(cid:223)ot e(cid:223)mai (cid:221)ma (cid:221)soy• b) oi emirv(cid:253)reiy dem peqioq(cid:223)fomsai re (cid:221)ma jai l(cid:252)mo pqoœ(cid:252)m jai re l(cid:223)a jai l(cid:252)mo pq(cid:220)ng. Epipk(cid:221)om, g (cid:223)dia moloher(cid:223)a dem jahoq(cid:223)- fei (cid:252)qia (cid:221)msargy jai episq(cid:221)pei sgm es(cid:222)ria amam(cid:221)xrg sot etmoœjo(cid:253) dame(cid:223)ot. (32) Oi ehmij(cid:221)y aqv(cid:221)y paqasgqo(cid:253)m peqais(cid:221)qx (cid:252)si, rso tp(cid:252) rtf(cid:222)sgrg h(cid:221)la, dem pq(cid:252)jeisai s(cid:252)ro cia voq(cid:222)cgrg dame(cid:223)xm cia siy bqavtpq(cid:252)herley am(cid:220)cjey sxm epiveiq(cid:222)rexm, (cid:252)ro cia sgm enol(cid:220)ktmrg vqe(cid:254)m pot pqoj(cid:253)psotm ap(cid:252) bqavtpq(cid:252)herley rsqasgcij(cid:221)y dameiodos(cid:222)reiy, pot (cid:221)votm voqgcghe(cid:223) le pok(cid:253) twgk(cid:220) epis(cid:252)jia sa opo(cid:223)a akkoi(cid:254)motm siy rtmh(cid:222)jey amsacxmi- rlo(cid:253) lesan(cid:253) sxm epiveiq(cid:222)rexm sxm mgri(cid:254)m re rv(cid:221)rg le siy epiveiq(cid:222)reiy sgy tp(cid:252)koipgy Isak(cid:223)ay jai siy epiveiq(cid:222)reiy sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay. R(cid:253)luxma le siy isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y, e(cid:220)m oi epiveiq(cid:222)reiy lpoqo(cid:253)ram ma barirso(cid:253)m re bqavtpq(cid:252)herla d(cid:220)meia le epis(cid:252)jio (cid:223)ro le so etmoœj(cid:252) epis(cid:252)jio, (cid:223)ro peq(cid:223)pot le so l(cid:221)ro epis(cid:252)jio pot euaql(cid:252)fesai ejs(cid:252)y sxm m(cid:222)rxm, dem ha etq(cid:223)rjomso ejseheil(cid:221)mey rsgm rgleqim(cid:222) jas(cid:220)rsarg. Rtmep(cid:254)y, o m(cid:252)loy so aqvij(cid:252) leiom(cid:221)jsgla sxm epiveiq(cid:222)rexm sgy Rijek(cid:223)ay pot dem lp(cid:252)qe- ma eniroqqop(cid:222)rei se(cid:223)mei ram ma s(cid:253)votm sxm xuekei(cid:254)m pot pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) sg moloher(cid:223)a (cid:220)kkxm jqas(cid:254)m. Epipk(cid:221)om, g dtmas(cid:252)sgsa es(cid:222)riay amam(cid:221)xrgy dame(cid:223)xm atso(cid:253) sot e(cid:223)doty, g opo(cid:223)a episq(cid:221)pesai ap(cid:252) sgm pqoamaueqhe(cid:223)ra joimosij(cid:222) moloher(cid:223)a, ha le(cid:223)xme, tpoh(cid:221)somsay (cid:252)si tu(cid:223)rsasai am(cid:220)cjg, sgm pq(cid:252)bkewg pot peqi(cid:221)vei g peqiueqeiaj(cid:222) moloher(cid:223)a rvesij(cid:220) le sg di(cid:220)qjeia sgy ap(cid:252)rbergy sot dame(cid:223)ot re 36 l(cid:222)mey. R(cid:253)luxma p(cid:220)msa le siy ehmij(cid:221)y aqv(cid:221)y, pq(cid:221)pei ma epirglamhe(cid:223) g di(cid:220)qjeia sgy ap(cid:252)- rbergy auo(cid:253) so d(cid:220)meio ha leixm(cid:252)sam (cid:222)dg aqv(cid:222)y cemol(cid:221)mgy ap(cid:252) som pq(cid:254)so l(cid:222)ma sgy voq(cid:222)cgr(cid:222)y sot, cecom(cid:252)y pot rtmep(cid:220)cesai (cid:252)si g l(cid:221)rg di(cid:220)qjei(cid:220) sot ha (cid:222)sam rau(cid:254)y lijq(cid:252)- seqg ap(cid:252) soty 36 l(cid:222)mey. (33) Oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y paqasgqo(cid:253)m ep(cid:223)rgy (cid:252)si rsgm epide(cid:223)mxrg sot pqobk(cid:222)lasoy rtlb(cid:220)kkei jai g adtmal(cid:223)a, cia pokk(cid:221)y epi- veiq(cid:222)reiy, ma s(cid:253)votm sxm xuekei(cid:254)m pot pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) sgm irv(cid:253)otra moloher(cid:223)a enais(cid:223)ay sgy amepaqjo(cid:253)y diaheril(cid:252)- sgsay sxm jeuaka(cid:223)xm pot ma pqooq(cid:223)fomsai xy ecc(cid:253)grg sxm apaisotl(cid:221)mxm pirsxsij(cid:254)m pq(cid:220)nexm. …lxy, g amep(cid:220)qjeia ats(cid:222) dem pq(cid:221)pei ma hexqghe(cid:223) re ap(cid:252)ktsoty (cid:252)qoty jah(cid:252)rom, le (cid:223)rey ecct(cid:222)reiy, oi (cid:223)diey sq(cid:220)pefey ha (cid:222)sam diaseheil(cid:221)mey ma voqgc(cid:222)rotm re epiveiqglas(cid:223)ey (cid:220)kkxm peqiueqei(cid:254)m eje(cid:223)mo pot amsih(cid:221)sxy aqmo(cid:253)msai rsoty epiveiqglas(cid:223)ey sxm m(cid:222)rxm. Oi k(cid:252)coi sot seketsa(cid:223)ot cecom(cid:252)soy pq(cid:221)pei ma amafgsgho(cid:253)m, jas(cid:220) siy sopij(cid:221)y jai oijomolij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey (cid:223)diey sgy Rijek(cid:223)ay pot sgm h(cid:221)sotm re leiomejsij(cid:222) h(cid:221)rg re rv(cid:221)rg le Isak(cid:223)ay. R(cid:253)luxma le siy (cid:223)diey aqv(cid:221)y, so (cid:220)qhqo 1 sot m(cid:252)lot se(cid:223)mei ma apake(cid:223)wei ats(cid:222) sg diauoqopo(cid:223)grg pot h(cid:221)sei re leiomejsij(cid:222) h(cid:221)rg soty epiveiqglas(cid:223)ey sxm m(cid:222)rxm. siy (cid:220)kkey peqiu(cid:221)qeiey ehmij(cid:221)y aqv(cid:221)y, rsiy sgy (34) Oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y paqasgqo(cid:253)m jas(cid:252)pim (cid:252)si pq(cid:221)pei ma dohe(cid:223) idia(cid:223)seqg pqorov(cid:222) rso (cid:220)qhqo 3 sot m(cid:252)lot jai (cid:252)si g em(cid:223)- rvtrg pot pqobk(cid:221)pesai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 43 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 25/93 (sot opo(cid:223)ot so (cid:220)qhqo 3 sot tp(cid:252) en(cid:221)sarg m(cid:252)lot aposeke(cid:223) sqopopo(cid:223)grg) ecjq(cid:223)hgje xy de minimis em(cid:223)- rvtrg. Oi (cid:223)diey aqv(cid:221)y paqasgqo(cid:253)m ep(cid:223)rgy (cid:252)si, jas’ amsidia- rsok(cid:222) pqoy (cid:252),si rtm(cid:221)bg le so (cid:220)qhqo 44 sot (cid:223)diot peqiueqei- ajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 25/93 (cia so opo(cid:223)o g Episqop(cid:222) en(cid:221)dxre aqmgsij(cid:222) ap(cid:252)uarg rsiy 17 Iotk(cid:223)ot 1996), «oi ehmij(cid:221)y aqv(cid:221)y e(cid:223)vam k(cid:220)bei tp(cid:252)wg soty (cid:147)sg rixpgk(cid:222) rtma(cid:223)merg(cid:148) pot e(cid:223)ve hexqghe(cid:223) (cid:252)si mol(cid:223)lxy lpoqo(cid:253)re ma enavhe(cid:223) ap(cid:252) so cecom(cid:252)y (cid:252)si re di(cid:220)rsgla leqij(cid:254)m es(cid:254)m (sqi(cid:254)m) g aql(cid:252)dia die(cid:253)htmrg (pkgqouoqgl(cid:221)mg, (cid:252)pxy rtlba(cid:223)mei rtm(cid:222)hxy, ap(cid:252) (cid:220)kkey tpgqe- r(cid:223)ey) dem e(cid:223)ve pqob(cid:220)kei jal(cid:223)a ams(cid:223)qqgrg re (cid:252),si auoq(cid:220) so pqoamaueqh(cid:221)m (cid:220)qhqo 43». R(cid:253)luxma le siy ehmij(cid:221)y aqv(cid:221)y, oi paqasgq(cid:222)reiy ats(cid:221)y e(cid:223)mai euaql(cid:252)riley rso (cid:220)qhqo 1 sot m(cid:252)lot aqih. 68/95, eje(cid:223) (cid:252)pot so seketsa(cid:223)o paqap(cid:221)lpei rso (cid:220)qhqo 3 sot (cid:223)diot m(cid:252)lot jai rso (cid:220)qhqo 43 sot m(cid:252)lot aqih. 25/93. (35) Oi ehmij(cid:221)y aqv(cid:221)y epirgla(cid:223)motm ep(cid:223)rgy (cid:252)si g d(cid:221)rletrg rsom pqoßpokocirl(cid:252) pot pqobk(cid:221)pesai cia soty rs(cid:252)voty sot (cid:220)qhqot 1 ev(cid:220)hg pk(cid:222)qxy, dedol(cid:221)mgy sgy adtmal(cid:223)ay (cid:221)jdorgy apou(cid:220)rexm pot soty (cid:252)qoty pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) so m(cid:252)lo peq(cid:223) «dgl(cid:252)riay kocirsij(cid:222)y». r(cid:253)luxma le d(cid:221)rletrgy (36) Oi ehmij(cid:221)y aqv(cid:221)y paqasgqo(cid:253)m (cid:252)si, re (cid:252),si auoq(cid:220) id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 6 sot m(cid:252)lot aqih. 68/95, ats(cid:252) so (cid:220)qhqo dem eir(cid:220)cei (cid:221)ma m(cid:221)o jahers(cid:254)y em(cid:223)rvtrgy, akk(cid:220) pq(cid:221)pei ma hexqghe(cid:223) xy lia epamavqglasod(cid:252)sgrg sot (cid:220)qhqot 48 sot m(cid:252)lot aqih. L 110/22 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 6. 5. 2000 32/91. So (cid:220)qhqo 48 sot m(cid:252)lot 32/91, pot enes(cid:220)rsgje ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) rsa pka(cid:223)ria sgy em(cid:223)rvtrgy M 377/91, em(cid:221)jqime cia sgm sqies(cid:223)a 1991-1993 so por(cid:252) sxm 30 000 ejasollt- q(cid:223)xm isakij(cid:254)m kiq(cid:254)m cia sgm paqov(cid:222) dame(cid:223)xm diave(cid:223)qirgy, di(cid:220)qjeiay (cid:252)vi lecak(cid:253)seqgy sot em(cid:252)y (cid:221)soty, le etmoœj(cid:252) epis(cid:252)- jio, re eje(cid:223)mey siy esaiqe(cid:223)ey sxm opo(cid:223)xm oi pxk(cid:222)reiy opxqo- jgpetsij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm jai erpeqidoeid(cid:254)m ejs(cid:252)y sot ed(cid:220)uoty sgy peqiu(cid:221)qeiay amsipqorxpe(cid:253)otm sotk(cid:220)virsom so 70 % sot j(cid:253)jkot eqcari(cid:254)m soty. O jamomirl(cid:252)y ats(cid:252)y dem amaueq(cid:252)sam re jam(cid:221)ma rtcjejqil(cid:221)mo (cid:221)soy elpoq(cid:223)ay jai (cid:221)hese, amsih(cid:221)sxy, xy apojkeirsij(cid:252) (cid:252)qo siy eccqau(cid:221)y rsom pqoßpokocirl(cid:252). Le sgm emeqcopo(cid:223)grg atso(cid:253) sot xuek(cid:222)lasoy pot eir(cid:222)vhg ap(cid:252) so pqoamaueqh(cid:221)m (cid:220)qhqo, rsgm euaqloc(cid:222) sot opo(cid:223)ot g Epi- sqop(cid:222) dem amses(cid:220)vhg, oi ehmij(cid:221)y aqv(cid:221)y dem jas(cid:252)qhxram ma vqgrilopoi(cid:222)rotm sg rtmokij(cid:222) eccqau(cid:222) sot pqoßpokocirlo(cid:253) pot pqobk(cid:221)pei o m(cid:252)loy. ¢kkxrse, jai lec(cid:220)ko l(cid:221)qoy sot jom- dtk(cid:223)ot pot vqgrilopoi(cid:222)hgje, (cid:223)ro le 17 000 isakij(cid:221)y k(cid:223)qey emeqcopoi(cid:222)hgje l(cid:252)mo jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sot 1993 jai rtmep(cid:254)y le jahtrs(cid:221)qgrg re rv(cid:221)rg le sa pqobkep(cid:252)lema (cid:221)sg ap(cid:252) som (cid:223)dio m(cid:252)lo. So(cid:253)so e(cid:223)ve xy rtm(cid:221)peia cia soty dijaio(cid:253)voty, oi opo(cid:223)oi e(cid:223)vam (cid:222)dg ejsehe(cid:223) vqglasooijomolij(cid:254)y le siy sq(cid:220)pefey cia siy peqi(cid:252)doty elpoq(cid:223)ay 1991, 1992 jai 1993, ma epxuekgho(cid:253)m sxm etmoœj(cid:254)m dias(cid:220)nexm sot m(cid:252)lot. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, so (cid:220)qhqo 6 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 68/95 jai so (cid:220)qhqo 7 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 81/95 e(cid:223)vam xy rs(cid:252)vo sgm am(cid:220)jsgrg sot l(cid:221)qoty sot jomdtk(cid:223)ot sot pqobkep(cid:252)lemot ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 48 sot m(cid:252)lot aqih. 32/91 pot dem e(cid:223)ve voqgcghe(cid:223) jai, id(cid:223)xy, le sa (cid:220)qhqa 6 sot peqiue- qeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 68/95, ma episqape(cid:223) g le(cid:223)xrg sxm s(cid:252)jxm ep(cid:223) sxm ajak(cid:253)psxm vqe(cid:254)m sxm es(cid:254)m pot (cid:221)pomsai sot 1993 jai l(cid:221)vqi so 1995/96. Xy ej so(cid:253)sot, so (cid:220)qhqo 6 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 68/95 jai so (cid:220)qhqo 7 sot peqi- ueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 81/95 aposeko(cid:253)m rtlpk(cid:222)qxla, ap(cid:252) vqglasooijomolij(cid:222)y pketq(cid:220)y, sot (cid:220)qhqot 48 sot m(cid:252)lot aqih. 32/91 rsom opo(cid:223)o g Etqxpaœj(cid:222) Joim(cid:252)sgsa amacm(cid:254)qire sgm idiaiseq(cid:252)sgsa sgy u(cid:253)rgy sot. ‚vomsay tp(cid:252)wg so cecom(cid:252)y (cid:252)si so (cid:220)qhqo 6 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 68/95 pqobk(cid:221)pei voqgc(cid:222)reiy l(cid:221)vqi so 1997, (cid:252)si ats(cid:252) so (cid:220)qhqo dem lpoqe(cid:223) paq(cid:220) ma hexqghe(cid:223) epamavqglasod(cid:252)sgrg sot (cid:220)qhqot 48 sot m(cid:252)lot aqih. 32/91 sot opo(cid:223)ot amapaq(cid:220)cei so peqie- v(cid:252)lemo jai s(cid:221)koy (cid:252)si g Episqop(cid:222) am(cid:221)rseike, le epirsok(cid:222) sgy sgy 19gy Dejelbq(cid:223)ot 1997, jai l(cid:221)vqi siy 30 Iotm(cid:223)ot 1998, sgm moloher(cid:223)ay peq(cid:223) jqasij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm cia bqavtpq(cid:252)herla etmoœj(cid:220) d(cid:220)meia rsom acqo- sij(cid:252) sol(cid:221)a, oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y rtlpeqa(cid:223)motm (cid:252)si so (cid:220)qhqo 6 lpoqe(cid:223) soty joimosijo(cid:253)y jam(cid:252)mey pot (cid:222)sam re euaqloc(cid:222) jas(cid:220) sgm en(cid:221)sarg sot (cid:223)diey aqv(cid:221)y paqa- (cid:220)qhqot 48 sot m(cid:252)lot aqih. 32/91. Oi sgqo(cid:253)m ep(cid:223)rgy (cid:252)si, re peq(cid:223)psxrg pot g Episqop(cid:222) pqos(cid:223)hesai ma sqopopoi(cid:222)rei sgm pqogco(cid:253)lemg jase(cid:253)htmrg jai epihtle(cid:223) ma enes(cid:220)rei sg moloher(cid:223)a pot auoq(cid:220) siy emirv(cid:253)reiy rsgm ena- cxc(cid:222), (cid:252)pxy jasede(cid:223)vhg rsgm ap(cid:252)uarg (cid:221)maqngy sgy diadija- r(cid:223)ay, oi aqv(cid:221)y ats(cid:221)y ha k(cid:220)botm tp(cid:252)wg soty atso(cid:253) sot e(cid:223)doty sg m(cid:221)a jase(cid:253)htmrg, pot paq(cid:252)ka ats(cid:220), ha eluam(cid:223)fesai sotk(cid:220)virsom xy (cid:220)jaiqg, dedol(cid:221)mot (cid:252)si oi pqogco(cid:253)lemey elpeiq(cid:223)ey peqiueqeiaj(cid:252) moloh(cid:221)sg pqoy lia k(cid:253)rg pot paqotriaf(cid:252)sam rtmepi- jotqo(cid:253)lemg ap(cid:252) sgm jak(cid:222) (cid:221)jbarg sgy pqogco(cid:253)lemgy elpei- q(cid:223)ay. ma hexqghe(cid:223) rtlbib(cid:220)rilo le euaqloc(cid:222) sgy rvesij(cid:222)y jaseth(cid:253)mei mol(cid:223)lxy e(cid:223)vam som (37) Oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y, le epirsok(cid:222) soty sgy 19gy Moelbq(cid:223)ot 1998, em(cid:252)wei sot pihamo(cid:253) diavxqirlo(cid:253) sgy en(cid:221)sargy sot l(cid:221)sqot ap(cid:252) so tp(cid:252)koipo sgy amajo(cid:223)mxrgy, tp(cid:221)bakam rsgm Episqop(cid:222) peqais(cid:221)qx paqasgq(cid:222)reiy ep(cid:223) sot (cid:220)qhqot 6 sot m(cid:252)lot aqih. 68/95. Rjop(cid:252)y ats(cid:254)m sxm paqasgq(cid:222)rexm (cid:222)sam g aluirb(cid:222)sgrg sot oqirlo(cid:253) sgy tp(cid:252) en(cid:221)sarg em(cid:223)rvtrgy xy «em(cid:223)rvtrg rsgm enacxc(cid:222)». R(cid:253)luxma le siy isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y g pqobkep(cid:252)lemg em(cid:223)rvtrg dem lpoqe(cid:223) ma oqirhe(cid:223) xy em(cid:223)rvtrg rsgm enacxc(cid:222) cia soty aj(cid:252)kothoty k(cid:252)coty: a) g pkeiowgu(cid:223)a sxm isakij(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm erpeqidoeid(cid:254)m (cid:222) (cid:220)kkxm vxq(cid:254)m sgy ‚mxrgy, pot apoka(cid:253)otm ecjejqil(cid:221)mxm emirv(cid:253)rexm, se(cid:223)motm ma en(cid:220)cotm rglamsij(cid:222) por(cid:252)sgsa sgy paqacxc(cid:222)y soty jai, r(cid:223)cotqa g pkeiowgu(cid:223)a ats(cid:254)m, ejs(cid:252)y sxm ehmij(cid:254)m peqiov(cid:254)m (cid:252)pot am(cid:222)jotm. Ci’ ats(cid:252), o oqirl(cid:252)y sgy sxm peqiu(cid:221)qeiay, akk(cid:220) ems(cid:252)y sxm ehmij(cid:254)m rtm(cid:252)qxm, xy «ena- cxc(cid:254)m» jah(cid:254)y jai siy tp(cid:252) rtf(cid:222)sgrg epiveiq(cid:222)reiy xy «export oriented» bq(cid:223)rjesai re ams(cid:223)herg le opoiad(cid:222)pose eqlgmetsij(cid:222) en(cid:222)cgrg sot jam(cid:252)ma, tpeqba(cid:223)momsay aj(cid:252)lg jai sgm pio rsem(cid:222) eqlgme(cid:223)a sgy rtmh(cid:222)jgy• pqaclasopoio(cid:253)msai pxk(cid:222)rexm ejs(cid:252)y pot b) g em(cid:223)rvtrg dem e(cid:223)mai (cid:220)lera rtmdedel(cid:221)mg le siy ena- vhe(cid:223)rey por(cid:252)sgsey. G paq(cid:220)cqauoy 3 sot (cid:220)qhqot 6 jah(cid:252)qire, le lomadij(cid:252) rs(cid:252)vo som peqioqirl(cid:252) sgy (cid:221)jsargy sgy xu(cid:221)keiay, (cid:252)si so etmoœj(cid:252) d(cid:220)meio dem lpoqe(cid:223) re jal(cid:223)a peq(cid:223)psxrg ma tpeqbe(cid:223) so 50 % sot l(cid:221)rot j(cid:253)jkot eqcari(cid:254)m, j(cid:253)jkot pot amau(cid:221)qesai rsgm pk(cid:222)qg dqarsgqi(cid:252)sgsa sgy epive(cid:223)qgrgy. G paqapolp(cid:222) rsiy «emi- a(cid:223)ey l(cid:221)cirsey jahoqirl(cid:221)mey es(cid:222)riey an(cid:223)ey b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 18 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 13/86» amsa- pojq(cid:223)mesai rsgm am(cid:220)cjg ma jahoqirso(cid:253)m amsijeilemij(cid:220) jqis(cid:222)qia pot rsgm tp(cid:252) rtf(cid:222)sgrg peq(cid:223)psxrg lesau(cid:221)qhg- jam ap(cid:252) sgm pqoßp(cid:220)qvotra moloher(cid:223)a. Ats(cid:222) g paqa- polp(cid:222) pq(cid:220)clasi auoq(cid:220) paqal(cid:221)sqoty pot (cid:221)votm jahoqi- rse(cid:223) re rv(cid:221)rg le «pqojasabok(cid:221)y jai (cid:221)noda diave(cid:223)qirgy pot auoqo(cid:253)m sg lesapo(cid:223)grg jai sgm p(cid:254)kgrg sxm pqo- œ(cid:252)msxm pot paqad(cid:223)dotm oi rtmesa(cid:223)qoi sxm cexqcij(cid:254)m rtmesaiqirl(cid:254)m» jai dem tp(cid:220)qvei jal(cid:223)a amauoq(cid:220) rsom (cid:252)cjo sxm enacxc(cid:254)m• c) g em(cid:223)rvtrg dem auoqo(cid:253)re soty acqosoepiveiqglas(cid:223)ey paq(cid:220) l(cid:252)mom soty acoqars(cid:221)y (elp(cid:252)qoty) oi opo(cid:223)oi (cid:252)lxy sg rsicl(cid:222) jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a ac(cid:252)qafam sa pqoœ(cid:252)msa dem (cid:221)may lesa- kocij(cid:220) ma tpoh(cid:221)rotm (cid:252)si lpoqo(cid:253)ram cem(cid:221)rseqoy m(cid:252)loy ha pqo(cid:221)bkepe (cid:221)ma (cid:252)uekoy. Pq(cid:220)clasi, oi ehmij(cid:221)y aqv(cid:221)y epirgla(cid:223)motm (cid:252)si o peqiueqeiaj(cid:252)y m(cid:252)loy aqih. 68/95 ecjq(cid:223)hgje (cid:252)sam (cid:222)dg oi pq(cid:254)sey d(cid:253)o peq(cid:223)odoi elpoq(cid:223)ay acqosij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm rsiy opo(cid:223)ey ats(cid:252)y o m(cid:252)loy ameu(cid:221)qeso (1993/94, 1994/95) e(cid:223)vam (cid:222)dg k(cid:222)nei, em(cid:254) eje(cid:223)mg sot 1995/96 (cid:222)sam (cid:222)dg em enek(cid:223)nei. ¢kkxrse, o jamomirl(cid:252)y b(cid:220)rei sot opo(cid:223)ot dem pqobk(cid:221)pesai g epa- mapq(cid:252)sarg, pok(cid:253) d(cid:253)rjoka ha lpoqo(cid:253)re ma jahoq(cid:223)rei epips(cid:254)reiy ep(cid:223) sxm poros(cid:222)sxm jai ep(cid:223) sxm sil(cid:254)m sxm pqo- ((cid:222) e(cid:223)vam rap(cid:223)rei rsiy œ(cid:252)msxm pot (cid:222)dg e(cid:223)vam pxkghe(cid:223) apoh(cid:222)jey) jas(cid:220) sa (cid:221)sg ap(cid:252) so 1991 (cid:221)xy so 1996. Aj(cid:252)lg jai am tposehe(cid:223) (cid:252)si pxk(cid:254)msay p. v. rso Reggio Calabria sa pqoœ(cid:252)msa sgy peqiov(cid:222)y Messina aposeke(cid:223) «enacxc(cid:222)», dem lpoqe(cid:223) ma c(cid:223)mei jasamogs(cid:252) pxy lia em(cid:223)- rvtrg pot ecjq(cid:223)hgje rso s(cid:221)koy sot 1995 lpoqe(cid:223) ma (cid:221)vei xh(cid:222)rei, so 1993, so 1994 jai rsgm aqv(cid:222) sot 1995 soty elp(cid:252)qoty ma vqexho(cid:253)m, epgqe(cid:220)fomsay (cid:221)sri por(cid:252)sgsey jai sil(cid:221)y, em(cid:252)wei liay em(cid:223)rvtrgy pot dem (cid:222)sam jam tpohe- sij(cid:222). Oi ehmij(cid:221)y aqv(cid:221)y epirgla(cid:223)motm ep(cid:223)rgy (cid:252)si lia paqas(cid:222)qgrg atso(cid:253) sot e(cid:223)doty ha lpoqo(cid:253)re ma e(cid:223)ve dia- stpxhe(cid:223) ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) ep’ etjaiq(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 48 sot m(cid:252)lot aqih. 32/91, pot peqie(cid:223)ve sgm (cid:223)dia di(cid:220)sang, lekkomsij(cid:222)y (cid:252)lxy euaqloc(cid:222)y. G Episqop(cid:222), am jai (cid:223)rvte g (cid:223)dia rtmh(cid:222)jg jai o idioy jamomirl(cid:252)y cia siy pirs(cid:254)reiy 6. 5. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 110/23 diave(cid:223)qirgy, rsg rtcjejqil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg dem dias(cid:253)pxre jal(cid:223)a paqas(cid:222)qgrg• d) ap(cid:252) so peqiev(cid:252)lemo sot tp(cid:252) en(cid:221)sarg jamomirlo(cid:253) sxm pqoj(cid:253)psei rau(cid:254)y (cid:252)si g amauoq(cid:220) rso (cid:253)woy pxk(cid:222)rexm e(cid:223)ve jahoqirse(cid:223) ap(cid:252) sgm epihtl(cid:223)a sot peqiue- qeiajo(cid:253) moloh(cid:221)sg ma oq(cid:223)rei som sol(cid:221)a elpoq(cid:223)ay pot, k(cid:252)cx sxm diars(cid:220)rexm sxm j(cid:253)jkxm eqcari(cid:254)m, paqotr(cid:223)afe, peqirr(cid:252)seqo ap(cid:252) (cid:220)kkoty, rtcjejqil(cid:221)moty jimd(cid:253)moty ps(cid:254)rgy sot epip(cid:221)dot aparv(cid:252)kgrgy. En ot jai g di(cid:220)sang pot peqi(cid:221)vei so (cid:220)qhqo 6 s(cid:221)saqso ed(cid:220)uio sot m(cid:252)lot aqih. 68/95 (amauoqij(cid:220) sxm emirv(cid:253)rexm jai sgm am(cid:220)jsgrg sxm (cid:252)rxm voqgc(cid:222)hgjam re peq(cid:223)psxrg pot oi dijaio(cid:253)voi dem sgqo(cid:253)m sgm tpovq(cid:221)xrg ma diasgq(cid:222)rotm amakko(cid:223)xso so ep(cid:223)pedo aparv(cid:252)kgrgy). Oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y, tp(cid:252) so uxy ats(cid:222)y sgy paqas(cid:222)qgrgy, f(cid:222)sgram ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) ma epamenes(cid:220)rei sgm tp(cid:252) rtf(cid:222)sgrg em(cid:223)rvtrg jai ma sgm aniokoc(cid:222)rei rsa pka(cid:223)ria sxm jam(cid:252)mxm pot euaql(cid:252)fomsai rsiy «jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy tp(cid:252) loqu(cid:222) diaveiqirsij(cid:254)m pirs(cid:254)rexm», jas’ amakoc(cid:223)a le (cid:252)ra rtm(cid:221)bgram (cid:222)dg le so (cid:220)qhqo 48 sot m(cid:252)lot aqih. 32/91. ap(cid:252)rtqrg sgm le Oi ehmij(cid:221)y aqv(cid:221)y, cia ma emirv(cid:253)rotm sgm a(cid:223)sgr(cid:222) soty epa- men(cid:221)sargy sgy em(cid:223)rvtrgy pot pqobk(cid:221)pei so (cid:220)qhqo 6 sot tp(cid:252) en(cid:221)sarg peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot, jah(cid:254)y jai liay aniok(cid:252)cgr(cid:222)y sot rsa pka(cid:223)ria sxm jam(cid:252)mxm pot euaql(cid:252)fomsai rsiy jqa- sij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy tp(cid:252) loqu(cid:222) diaveiqirsij(cid:254)m pirs(cid:254)rexm, le epi- rsok(cid:222) soty sgy 19gy Moelbq(cid:223)ot 1998, paqasgqo(cid:253)m (cid:252)si: ma h(cid:221)sei a) g Episqop(cid:222), le sgm epirsok(cid:222) sgy SG (92) D/17980 sgy 14gy Dejelbq(cid:223)ot 1992, amajo(cid:223)mxre (cid:252)si dem amsis(cid:223)hesai, vxq(cid:223)y jam(cid:221)mam (cid:252)qo, rsg voq(cid:222)cgrg sxm emirv(cid:253)rexm pot pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) so pqoamaueqh(cid:221)m (cid:220)qhqo 48 sot m(cid:252)lot aqih. 32/91 «tp(cid:252) loqu(cid:222) diaveiqi- rsij(cid:254)m pirs(cid:254)rexm le etmoœj(cid:252) epis(cid:252)jio», le sg l(cid:252)mg epiu(cid:253)kang ma epamenes(cid:220)rei sg h(cid:221)rg sgy r(cid:253)luxma le so s(cid:252)se (cid:220)qhqo 93 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. Ats(cid:222) g dtmas(cid:252)sgsa dem arj(cid:222)hgje jai g Episqop(cid:222) amsih(cid:221)sxy em(cid:221)jqime sg lesacem(cid:221)rseqg epamavqglasod(cid:252)sgrg atso(cid:253) sot jamomirlo(cid:253) ((cid:220)qhqo 7 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 81/95 jai (cid:220)qhqo 20 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. epiveiqgl(cid:220)sxm pot e(cid:223)vam 33/96) b(cid:220)rei odgc(cid:222)rei rsgm (cid:221)cjqirg sot barijo(cid:253) m(cid:252)lot. Oi paqa- sgq(cid:222)reiy ats(cid:221)y e(cid:223)vam epgqe(cid:220)rei rau(cid:254)y som peqiueqeiaj(cid:252) moloh(cid:221)sg so 1995 jai e(cid:223)vam dgliotqc(cid:222)rei m(cid:252)liley pqo- rlom(cid:221)y rsoty dijaio(cid:253)voty• (cid:223)dixm sxm b) so jomd(cid:253)kio pot pqobk(cid:221)pesai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 6 sot peqi- ueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 68/95, aj(cid:252)lg jai am pqorsehe(cid:223) rsiy epamavqglasodos(cid:222)reiy sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 32/91, dem tpeqba(cid:223)mei so aqvij(cid:252) jomd(cid:253)kio pot pqo(cid:221)bkepe o seketsa(cid:223)oy ats(cid:252)y m(cid:252)loy jai so opo(cid:223)o ameq- v(cid:252)sam re 30 000 ejasoll(cid:253)qia isakij(cid:221)y k(cid:223)qey• c) g amauoq(cid:220) rsiy peqi(cid:252)doty elpoq(cid:223)ay 1993/94, 1994/95 jai 1995/96 (cid:221)cime apojkeirsij(cid:220) k(cid:252)cx sot (cid:252)si tp(cid:222)qve am(cid:220)cjg ma kguho(cid:253)m tp(cid:252)wg sa emgleqxl(cid:221)ma tp(cid:252)koipa vqe(cid:254)m sa opo(cid:223)a e(cid:223)vam tporse(cid:223) rglamsij(cid:221)y atn(cid:222)reiy enai- s(cid:223)ay sgy amepaqjo(cid:253)y emeqcopo(cid:223)grgy sot (cid:220)qhqot 48 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 32/91. S(cid:221)koy, oi aql(cid:252)diey isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y s(cid:252)miram (cid:252)si g (cid:221)kkeiwg (cid:221)cjqirgy liay ap(cid:252)- uargy sgm oqirsij(cid:222) sot (cid:221)soty ha rgl(cid:220)mei en(cid:220)keiwg ap(cid:252) som peqiueqeiaj(cid:252) pqoßpokocirl(cid:252) sot jom- dtk(cid:223)ot cia sgm em k(cid:252)cx di(cid:220)sang. ems(cid:252)y (38) Re (cid:252),si auoq(cid:220) so (cid:220)qhqo 7 sot m(cid:252)lot aqih. 68/95, oi ehmij(cid:221)y aqv(cid:221)y paqasgqo(cid:253)m (cid:252)si g em(cid:223)rvtrg pot pqobk(cid:221)pesai re ats(cid:252) so m(cid:252)lo pq(cid:221)pei ma hexqghe(cid:223) rtlbib(cid:220)rilg le sa jqis(cid:222)qia pot euaql(cid:252)fomsai ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222). Oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y epirgla(cid:223)- motm (cid:252)si oi dtrjok(cid:223)ey rsiy opo(cid:223)ey bq(cid:223)rjomsai oi epiveiq(cid:222)reiy jahoq(cid:223)rsgjam, ejs(cid:252)y ap(cid:252) emdoceme(cid:223)y paq(cid:220)comsey, auo(cid:253) oi (cid:223)diey epiveiq(cid:222)reiy aposeko(cid:253)msai jtq(cid:223)xy ap(cid:252) m(cid:221)oty am(cid:221)qcoty, jai ap(cid:252) enxceme(cid:223)y paq(cid:220)comsey, (cid:252)pxy oi di(cid:220)uoqey sqopo- poi(cid:222)reiy sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 37/78 jai g am(cid:220)cjg pqoraqloc(cid:222)y sxm biolgvamij(cid:254)m ecjasars(cid:220)rexm rsg m(cid:221)a moloher(cid:223)a sot jk(cid:220)dot, jai, jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, rglamsij(cid:222) a(cid:253)ngrg sot vq(cid:252)mot pqaclasopo(cid:223)grgy sxm rved(cid:223)xm. Ci’ ats(cid:252) pokko(cid:223) rtmesaiqirlo(cid:223) m(cid:221)xm, tpovqexl(cid:221)moi ma pkgq(cid:254)rotm siy d(cid:252)reiy sot dejapemsaeso(cid:253)y dame(cid:223)ot pqim aj(cid:252)lg ma aqv(cid:223)rotm sgm paqacxcij(cid:222) dqarsgqi(cid:252)sgsa, ha e(cid:223)vam psxve(cid:253)rei enais(cid:223)ay sgy adtmal(cid:223)ay ma jasab(cid:220)kotm siy kgcl(cid:221)mey d(cid:252)reiy pqim aj(cid:252)lg ma dojil(cid:220)rotm siy ecjasars(cid:220)reiy soty. ¢kkoi rtme- saiqirlo(cid:223), pot e(cid:223)vam jasoqh(cid:254)rei le dtrjok(cid:223)a ma peqas(cid:254)rotm sg dojil(cid:222) sxm ma eirpq(cid:220)notm so etmoœj(cid:252) d(cid:220)meio vq(cid:222)rgy di(cid:252)si (cid:222)dg vqxrso(cid:253)ram leqij(cid:221)y d(cid:252)reiy sot dejapemsaeso(cid:253)y dame(cid:223)ot rso IRCAC. Epipk(cid:221)om, oi ehmij(cid:221)y aqv(cid:221)y paqasgqo(cid:253)m (cid:252)si e(cid:220)m g Episqop(cid:222) em(cid:221)jqime so tp(cid:252) en(cid:221)sarg l(cid:221)sqo, so IRCAC ha voqgco(cid:253)re siy emirv(cid:253)reiy rtlpeqikalba- mol(cid:221)mxm jai sxm cexqcij(cid:254)m, pot ha (cid:222)sam re h(cid:221)rg ma oi pqoru(cid:221)qotm emirv(cid:253)reiy voqgco(cid:253)msai re pqobkglasij(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy (cid:222) aj(cid:252)lg jai re epiveiq(cid:222)reiy pot jimdtme(cid:253)otm ma psxve(cid:253)rotm, ha jah(cid:223)rsaso jem(cid:222) g (cid:223)dia g kocij(cid:222) sot jamomirlo(cid:253). ecjasars(cid:220)rexm, dem ha lpoqo(cid:253)ram aposekerlasij(cid:252)sgsay. rtmesaiqirlo(cid:253)y, ecct(cid:222)reiy rsoty l(cid:252)mo E(cid:220)m Epipk(cid:221)om, oi ehmij(cid:221)y aqv(cid:221)y s(cid:252)miram, amauoqij(cid:220) le ats(cid:252) so l(cid:221)sqo, re ap(cid:220)msgrg sxm paqasgq(cid:222)rexm pot dias(cid:253)pxre g Epi- sqop(cid:222) rsgm ap(cid:252)uarg (cid:221)maqngy sgy diadijar(cid:223)ay, (cid:252)si sa molij(cid:220) pq(cid:252)rxpa rsa opo(cid:223)a pqooq(cid:223)fesai g xu(cid:221)keia pot pqobk(cid:221)pesai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 7 sot m(cid:252)lot aqih. 68/95 e(cid:223)mai «epiveiq(cid:222)reiy» pot ha etq(cid:223)rjomso rsiy rtmh(cid:222)jey cia siy opo(cid:223)ey pqobk(cid:221)pesai g voq(cid:222)cgrg emirv(cid:253)rexm di(cid:220)rxrgy, epiveiq(cid:222)reiy pot bq(cid:223)rjom- sai re dtrveq(cid:222) oijomolij(cid:222) jas(cid:220)rsarg pqim aj(cid:252)lg ma aqv(cid:223)- rotm sgm paqacxcij(cid:222) dqarsgqi(cid:252)sgsa. Cia ma apode(cid:223)notm ats(cid:222) sgm jas(cid:220)rsarg oi ehmij(cid:221)y aqv(cid:221)y epir(cid:222)lamam (cid:252)si: a) g em k(cid:252)cx em(cid:223)rvtrg paqotri(cid:220)fesai xy eiruoq(cid:220) rso kocaqiarl(cid:252) s(cid:252)joi le epis(cid:252)jio 4 %, (cid:223)rom le so epis(cid:252)jio pot pqoru(cid:221)qesai ap(cid:252) so IRCAC cia d(cid:220)meia rsoty rtmesaiqirlo(cid:253)y• b) g em(cid:223)- rvtrg pqobk(cid:221)pei ma episq(cid:221)wei rsoty rtmesaiqirlo(cid:253)y m(cid:221)xm ma aqv(cid:223)rotm (cid:222) ma dia- sgq(cid:222)rotm sg dqarsgqi(cid:252)sgsa cia sgm opo(cid:223)a pqaclaso- poi(cid:222)hgje g vqglasooijomolij(cid:222) lek(cid:221)sg jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 37/78• c) g tp(cid:252) rtf(cid:222)sgrg em(cid:223)- rvtrg, poro(cid:253) sotk(cid:220)virsom (cid:223)rot le so k(cid:222)nam vq(cid:221)oy, g opo(cid:223)a voqgce(cid:223)sai re l(cid:223)a d(cid:252)rg, dgkad(cid:222) xy eu(cid:220)pan pq(cid:220)ng, voqgce(cid:223)- sai le rs(cid:252)vo sgm entc(cid:223)amrg sgy vqexrsij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy g opo(cid:223)a dem episq(cid:221)pei rso rtmesaiqirl(cid:252) ma amsilesxp(cid:223)rei sa (cid:221)noda (cid:221)maqngy (cid:222) sgy aqvij(cid:222)y diave(cid:223)qirgy sgy dqarsgqi(cid:252)sgsay pot lpoqe(cid:223) ma sgy episq(cid:221)wei ma jasab(cid:220)kei siy d(cid:252)reiy sot dame(cid:223)ot pot (cid:221)votm k(cid:222)nei• d) g em(cid:223)rvtrg pqooq(cid:223)fesai cia lia peqiov(cid:222) pot bq(cid:223)rjesai re lec(cid:220)key dtrv(cid:221)qeiey jai le pok(cid:253) twgk(cid:252) ep(cid:223)pedo ameqc(cid:223)ay. S(cid:221)koy, oi ehmij(cid:221)y aqv(cid:221)y s(cid:252)miram, pot pqooq(cid:223)fesai d(cid:220)meio vq(cid:222)rgy L 110/24 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 6. 5. 2000 amaueq(cid:252)lemey rsgm rtmgll(cid:221)mg epirsok(cid:222) sot IRCAC sgy 5gy La(cid:192)ot 1998, (cid:252)si jam(cid:221)may ap(cid:252) soty rtmesaiqirlo(cid:253)y pot e(cid:223)vam k(cid:220)bei vqglasod(cid:252)sgrg cia so rv(cid:221)dio rsom sol(cid:221)a sgy pqxsocemo(cid:253)y cexqcij(cid:222)y paqacxc(cid:222)y ha e(cid:223)ve fgs(cid:222)rei ma epx- uekghe(cid:223) sgy em k(cid:252)cx em(cid:223)rvtrgy, aj(cid:252)la jai am lpoqo(cid:253)ram ma tpob(cid:220)kotm piham(cid:221)y ais(cid:222)reiy dijai(cid:254)lasoy rsgm em(cid:223)rvtrg. IV. ANIOKOCGRG joim(cid:222) acoq(cid:220) jas(cid:220) sgm (39) Oi emirv(cid:253)reiy pot voqgco(cid:253)msai ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg (cid:222) ap(cid:252) jqa- sijo(cid:253)y p(cid:252)qoty tp(cid:252) opoiad(cid:222)pose loqu(cid:222), etmo(cid:254)msay oqirl(cid:221)mey epiveiq(cid:222)reiy (cid:222) oqirl(cid:221)mey paqacxc(cid:221)y, e(cid:223)mai artlb(cid:223)barsey le sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy, rso l(cid:221)sqo pot epgqe(cid:220)fotm siy amsakkac(cid:221)y lesan(cid:253) sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m, mohe(cid:253)omsay (cid:221)sri (cid:222) apeik(cid:254)msay le m(cid:252)hetrg som amsacxmirl(cid:252). G Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si, rsgm tp(cid:252) en(cid:221)sarg peq(cid:223)psxrg, cia (cid:252)ka sa l(cid:221)sqa tp(cid:252) en(cid:221)sarg pkgqo(cid:253)msai oi (cid:252)qoi euaqloc(cid:222)y sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 1. G Episqop(cid:222) paqasgqe(cid:223) ep(cid:223)rgy (cid:252)si so seket- sa(cid:223)o dem aluirbgs(cid:222)hgje ap(cid:252) siy isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y. (40) So (cid:220)qhqo 1 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 68/95 rtrs(cid:222)mei d(cid:253)o sale(cid:223)a ecc(cid:253)grgy (so (cid:221)ma cia siy biolgvamij(cid:221)y epi- veiq(cid:222)reiy jai so (cid:220)kko cia siy elpoqij(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy) pot pqooq(cid:223)fomsai cia sgm j(cid:220)ktwg sxm jimd(cid:253)mxm sxm pq(cid:220)nexm vqglasooijomolij(cid:222)y amadi(cid:220)qhqxrgy pot pqaclasopoio(cid:253)msai rsa pka(cid:223)ria sxm jahers(cid:254)sxm em(cid:223)rvtrgy pot pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) (cid:220)kkoty m(cid:252)loty rsoty opo(cid:223)oty so pqoamaueqh(cid:221)m (cid:220)qhqo paqap(cid:221)lpei• so (cid:220)qhqo 3 sqopopoie(cid:223) siy rtmh(cid:222)jey euaqloc(cid:222)y sxm emirv(cid:253)rexm pot herp(cid:223)fomsai ap(cid:252) (cid:221)ma ap(cid:252) sa jahers(cid:254)sa rsa opo(cid:223)a so (cid:220)qhqo 1 paqap(cid:221)lpei, pot auoqo(cid:253)m sgm enol(cid:220)ktmrg sot vq(cid:221)oty sxm elpoqij(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm• so (cid:220)qhqo 5 pqobk(cid:221)pei em(cid:223)rvtrg tp(cid:252) loqu(cid:222) le(cid:223)xrgy sxm episo- j(cid:223)xm sxm dame(cid:223)xm pot pqooq(cid:223)fomsai ma enolak(cid:253)motm sg vqex- rsij(cid:222) jas(cid:220)rsarg sxm biosevmij(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm• so (cid:220)qhqo 6 pqobk(cid:221)pei em(cid:223)rvtrg tp(cid:252) loqu(cid:222) le(cid:223)xrgy sxm episoj(cid:223)xm sxm dame(cid:223)xm pot voqgco(cid:253)msai cia peq(cid:223)odo lijq(cid:252)seqg sot (cid:221)soty, re elp(cid:252)qoty pot dqarsgqiopoio(cid:253)msai rsg Rijek(cid:223)a jai sxm opo(cid:223)xm oi pxk(cid:222)reiy opxqojgpetsij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm jai erpeqi- sgy peqiu(cid:221)qeiay amsipqo- doeid(cid:254)m rxpe(cid:253)otm sotk(cid:220)virsom 70 % sot j(cid:253)jkot eqcari(cid:254)m soty• so (cid:220)qhqo 7 enotriodose(cid:223) so IRCAC ma voqgc(cid:222)rei rsoty rtme- saiqirlo(cid:253)y m(cid:221)xm pirs(cid:254)reiy vq(cid:222)rgy le etmoœj(cid:252) porors(cid:252) cia sgm (cid:221)maqng epiveiq(cid:222)rexm. sgy peqiov(cid:222)y ejs(cid:252)y (41) G Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si, ekke(cid:223)wei pkgqouoqi(cid:254)m pot ma apo- deijm(cid:253)otm so ams(cid:223)heso ej l(cid:221)qoty sxm isakij(cid:254)m aqv(cid:254)m, e(cid:223)mai sotk(cid:220)virsom leqijo(cid:223) ap(cid:252) soty helis(cid:252) ma kevhe(cid:223) (cid:252)si dijaio(cid:253)voty sxm l(cid:221)sqxm sgy em k(cid:252)cx em(cid:223)rvtrgy dqarsgqio- poio(cid:253)msai re sole(cid:223)y pot vaqajsgq(cid:223)fomsai ap(cid:252) lec(cid:220)key emdo- joimosij(cid:221)y amsakkac(cid:221)y. So 1996 oi eiracxc(cid:221)y cexqcij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm rsgm Isak(cid:223)a ap(cid:252) (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg am(cid:221)qvomsam re isakij(cid:221)y ena- 28 734 direjasoll(cid:253)qia isakij(cid:221)y k(cid:223)qey jai oi cxc(cid:221)y re (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg re 17 821 direjasol(cid:253)qia isakij(cid:221)y k(cid:223)qey (3). Re (cid:252),si auoq(cid:220) eidij(cid:220) sa erpeqidoeid(cid:222) jai sa (cid:220)kka opxqojgpetsij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa, rsa opo(cid:223)a amau(cid:221)qesai so (cid:220)qhqo 6, so 1995 (cid:252)sam so l(cid:221)sqo joimopoi(cid:222)hgje, oi eiracxc(cid:221)y ats(cid:254)m sxm pqoœ(cid:252)msxm rsgm Isak(cid:223)a ap(cid:252) (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg am(cid:222)kham rtmokij(cid:220) re 302 093 000 Ecu cia sa opxqij(cid:220) (ej sxm opo(cid:223)xm 75 909 000 Ecu cia sa erpeqidoeid(cid:222)) jai isa- 138 525 000 Ecu cia sa jgpetsij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa, em(cid:254) oi am(cid:222)kham kij(cid:221)y re (cid:220)kka enacxc(cid:221)y 964 153 000 Ecu cia sxm opo(cid:223)xm 60 652 000 Ecu cia sa erpeqidoeid(cid:222)) jai re 460 791 000 Ecu cia sa jgpetsij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa. Pq(cid:221)pei ma paqasgqghe(cid:223) (cid:252)si rsgm Isak(cid:223)a g peqiu(cid:221)qeia sgy Rijek(cid:223)ay e(cid:223)mai jkarij(cid:252)y paqa- cxc(cid:252)y ats(cid:254)m sxm pqoœ(cid:252)msxm. jq(cid:220)sg sa opxqij(cid:220) l(cid:221)kg (ej rsa sgm (42) G apac(cid:252)qetrg voq(cid:222)cgrgy jqasij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm pot peqi(cid:221)ve- sai rso (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 1 dem e(cid:223)mai (cid:220)met (cid:252)qxm. Emso(cid:253)soiy, rsg rtcjejqil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg oi enaiq(cid:221)reiy sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy e(cid:223)mai rau(cid:254)y isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y dem siy epi- ameu(cid:220)qlorsey jai en(cid:220)kkot oi jak(cid:221)rsgjam. Jas’ amakoc(cid:223)am, g em(cid:223)rvtrg dem pqooq(cid:223)fesai ma pqoxh(cid:222)rei rglamsijo(cid:253) pqaclasopo(cid:223)grg pqocq(cid:220)llasoy joimo(cid:253) etqxpaœjo(cid:253) rtlu(cid:221)qomsoy (cid:222) ma eno- lak(cid:253)mei sg diasaqavhe(cid:223)ra oijomol(cid:223)a em(cid:252)y jq(cid:220)soty l(cid:221)koty, tp(cid:252) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o b), o(cid:253)se pqooq(cid:223)fesai ma pqoxh(cid:222)rei so pokisirlij(cid:252) ep(cid:223)pedo jai sg dias(cid:222)qgrg sot pko(cid:253)sot jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o d), o(cid:253)se oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y epi- jak(cid:221)rsgjam s(cid:221)soiey enaiq(cid:221)reiy. Rtmep(cid:254)y, e(cid:223)mai amacja(cid:223)o ma enesarse(cid:223) e(cid:220)m g euaqloc(cid:222) sxm l(cid:221)sqxm pot pqobk(cid:221)pomsai lpoqe(cid:223) ma s(cid:253)vei so (cid:220)qhqo 87 ena(cid:223)qergy r(cid:253)luxma le paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)a a) (cid:222) c) sgy rtmh(cid:222)jgy. em(cid:252)y (43) Pqojasaqjsij(cid:220), g Episqop(cid:222) paqasgqe(cid:223) (cid:252)si, ap(cid:252) sgm ap(cid:220)msgrg pot d(cid:252)hgje ap(cid:252) siy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y (bk(cid:221)pe aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 29), pqoj(cid:253)psei (cid:252)si o tp(cid:252) en(cid:221)sarg joimopoighe(cid:223)y m(cid:252)loy lpoqe(cid:223) ma euaqlorse(cid:223) re (cid:252)ka sa pqoœ(cid:252)msa sot paqaqs(cid:222)lasoy I sgy rtmh(cid:222)jgy EJ: (cid:220)qa so amsije(cid:223)lemo sgy paqo(cid:253)ray aniok(cid:252)cgrgy jai so l(cid:221)cehoy sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)- uargy auoqo(cid:253)m s(cid:252)ro sa cexqcij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa (cid:252)ro jai sa pqo- œ(cid:252)msa akie(cid:223)ay. Eje(cid:223) (cid:252)pot v(cid:220)qim rtmsol(cid:223)ay c(cid:223)mesai amauoq(cid:220) rsg «cexqc(cid:223)a» (cid:222)/jai rsa «cexqcij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa», (cid:252)pot tp(cid:220)qvei peqikalb(cid:220)momsai am(cid:220)cjg, jas’am(cid:220)cjg jai g «akie(cid:223)a» jai «sa pqoœ(cid:252)msa ats(cid:222)y». amauoq(cid:220) ats(cid:222) sgm ha r’ sxm (44) So (cid:220)qhqo 1 sot m(cid:252)lot aqih. 68/95 rtrs(cid:222)mei d(cid:253)o sale(cid:223)a ecc(cid:253)grgy ((cid:221)ma cia siy biolgvamij(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy jai so (cid:220)kko cia siy elpoqij(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy) pot pqooq(cid:223)fomsai cia sgm j(cid:220)ktwg oijomolij(cid:222)y amadi(cid:220)qhqxrgy pot euaql(cid:252)fomsai b(cid:220)rei (cid:220)kkxm dias(cid:220)nexm ((cid:220)qhqo 34 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 15/93• (cid:220)qhqo 43 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 25/93, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 3 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 68/95• (cid:220)qhqo 44 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 25/93). jimd(cid:253)mxm pq(cid:220)nexm sxm (45) Oi pq(cid:220)neiy oijomolij(cid:222)y amadi(cid:220)qhqxrgy pq(cid:221)pei, cia ma e(cid:223)mai rtlbib(cid:220)riley le soty jam(cid:252)mey peq(cid:223) jqasij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm pot euaql(cid:252)fomsai rsoty sole(cid:223)y pot amau(cid:221)qomsai r’ ats(cid:222) sgm ap(cid:252)uarg (le sgm opo(cid:223)a g amajo(cid:223)mxrg sgy Episqop(cid:222)y rvesij(cid:220) le siy emirv(cid:253)reiy de minimis (4) dem euaql(cid:252)fesai), ma euaq- l(cid:252)fomsai re rtluxm(cid:223)a le siy joimosij(cid:221)y jasethtms(cid:222)qiey cqall(cid:221)y (cid:252)rom auoq(cid:220) siy jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy cia sg di(cid:220)rxrg jai sgm amadi(cid:220)qhqxrg pqobkglasij(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm pot euaql(cid:252)fomsai rso cexqcij(cid:252) sol(cid:221)a ap(cid:252) 1gy Iamotaq(cid:223)ot 1998 (5). G pqajsij(cid:222) sgy Episqop(cid:222)y ep(cid:223)rgy ep(cid:221)sqepe, pqim (3) Pgc(cid:222): Tpotqce(cid:223)o cia siy acqosij(cid:221)y pokisij(cid:221)y, rsoive(cid:223)a pot diabib(cid:220)rsg- jam rsa pka(cid:223)ria sgy jqasij(cid:222)y em(cid:223)rvtrgy C 36/98 (ap(cid:252)uarg pot dem (cid:221)vei aj(cid:252)la dgloriethe(cid:223)). (4) EE C 68 sgy 6. 3. 1996, r. 9. (5) EE C 283 sgy 19. 9. 1997, r. 2• bk(cid:221)pe rgle(cid:223)o 4. 4. (di(cid:220)qjeia jai amahe(cid:254)qgrg sxm jasethtms(cid:222)qixm cqall(cid:254)m). 6. 5. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 110/25 ap(cid:252) sgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy ats(cid:254)m sxm jasethtmsgq(cid:223)xm cqall(cid:254)m jai paqotr(cid:223)a oqirl(cid:221)mxm rtmhgj(cid:254)m, jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy jai cia som acqosij(cid:252) sol(cid:221)a, oi opo(cid:223)ey e(cid:223)vam ram rs(cid:252)vo sg le(cid:223)xrg sot vqglasooijomolijo(cid:253) j(cid:252)rsoty sxm (cid:222)dg pqaclasopoi- gheir(cid:254)m epemd(cid:253)rexm (6). Atso(cid:223) oi jam(cid:252)mey paqotri(cid:220)fomsai peqikgpsij(cid:220) jasxs(cid:221)qx, le rs(cid:252)vo sg dietj(cid:252)ktmrg sgy aniok(cid:252)- cgrgy sxm l(cid:221)sqxm em(cid:223)rvtrgy pot pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) som peqi- ueqeiaj(cid:252) m(cid:252)lo aqih. 68/95. a) R(cid:253)luxma le siy irv(cid:253)otrey joimosij(cid:221)y jasethtms(cid:222)qiey cqall(cid:221)y oi emirv(cid:253)reiy rsgm amadi(cid:220)qhqxrg pq(cid:221)pei ma ija- mopoio(cid:253)m (cid:252)koty soty cemijo(cid:253)y (cid:252)qoty pot ajokotho(cid:253)m: i) so rv(cid:221)dio amadi(cid:220)qhqxrgy pq(cid:221)pei ma ecct(cid:220)sai sgm ent- c(cid:223)amrg sgy em k(cid:252)cx epive(cid:223)qgrgy, apojahirs(cid:254)msay lajqo- pq(cid:252)herla sgm oijomolij(cid:222) (cid:151) vqglasooijomolij(cid:222) apose- kerlasij(cid:252)sgsa l(cid:221)ra re kocij(cid:220) vqomij(cid:220) (cid:252)qia jai b(cid:220)rei qeakirsij(cid:254)m tpoh(cid:221)rexm rvesij(cid:220) le siy lekkomsij(cid:221)y epivei- qgriaj(cid:221)y rtmh(cid:222)jey• ii) pq(cid:221)pei ma kguho(cid:253)m l(cid:221)sqa pot ma e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma amsirsahl(cid:223)rotm, (cid:252)ro so dtmas(cid:252)m, siy aqmgsij(cid:221)y epips(cid:254)reiy ep(cid:223) sxm amsacxmirs(cid:254)m• iii) so por(cid:252) jai g (cid:221)msarg sgy em(cid:223)rvtrgy pq(cid:221)pei ma peqioqirso(cid:253)m rso ek(cid:220)virso amacja(cid:223)o, apaqa(cid:223)sgso cia sgm amadi(cid:220)qhqxrg, jai pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai rtcjq(cid:223)rila le sa pqobkep(cid:252)lema ou(cid:221)kg re joimosij(cid:252) ep(cid:223)pedo• iv) g epive(cid:223)qgrg pq(cid:221)pei ma tkopoi(cid:222)rei pk(cid:222)qxy so rv(cid:221)dio amadi(cid:220)qhqxrgy pot paqotr(cid:223)are rsgm Episqop(cid:222) jai g opo(cid:223)a so em(cid:221)jqime, ejpkgq(cid:254)msay pot pqobk(cid:221)pesai rsgm ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y• v) g tko- po(cid:223)grg, g pq(cid:252)odoy jai g epistv(cid:223)a sot rved(cid:223)ot amadi(cid:220)qhqxrgy ha ekecvho(cid:253)m l(cid:221)rx sgy tpovq(cid:221)xrgy paqotr(cid:223)argy rsgm Episqop(cid:222) sejlgqixl(cid:221)mxm esgr(cid:223)xm ejh(cid:221)rexm. opoiad(cid:222)pose tpovq(cid:221)xrg (cid:220)kkg b) Re (cid:252),si auoq(cid:220) siy emirv(cid:253)reiy di(cid:220)rxrgy, b(cid:220)rei sxm irvt(cid:252)m- sxm jam(cid:252)mxm pot pqobk(cid:221)pei so rgle(cid:223)o 3. 1 sxm joimo- sij(cid:254)m jasethtmsgq(cid:223)xm cqall(cid:254)m (cid:252)rom auoq(cid:220) siy jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy cia sg di(cid:220)rxrg jai sgm amadi(cid:220)qhqxrg pqo- bkglasij(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm, apaise(cid:223)sai cia ma s(cid:253)votm ats(cid:221)y sgy (cid:221)cjqirgy sgy Episqop(cid:222)y: (cid:151) ma rtm(cid:223)rsamsai re saleiaj(cid:221)y emirv(cid:253)reiy tp(cid:252) loqu(cid:222) ecc(cid:253)grgy sxm dame(cid:223)xm (cid:222) sxm epirsqeps(cid:221)xm dame(cid:223)xm pot epibaq(cid:253)momsai le epis(cid:252)jio irod(cid:253)malo le eje(cid:223)mo sgy acoq(cid:220)y• (cid:151) so (cid:253)woy soty ma peqioq(cid:223)fesai rso ek(cid:220)virso amacja(cid:223)o cia ma diaruak(cid:223)rei sg bixril(cid:252)sgsa sgy epive(cid:223)qgrgy (p. v. j(cid:220)ktwg sxm en(cid:252)dxm ap(cid:252) lirho(cid:253)y, sq(cid:221)votrey pqol(cid:222)heiey)• (cid:151) ma paq(cid:221)vomsai l(cid:252)mo cia sgm peq(cid:223)odo (jas(cid:220) jam(cid:252)ma (cid:252)vi peqirr(cid:252)seqo sxm (cid:221)ni lgm(cid:254)m) pot e(cid:223)mai amacja(cid:223)a cia som jahoqirl(cid:252) sxm amacja(cid:223)xm jai tkopoi(cid:222)rilxm l(cid:221)sqxm entc(cid:223)amrgy• (cid:151) ma dijaiokoco(cid:253)msai ap(cid:252) one(cid:223)ey joimxmij(cid:221)y dtrv(cid:221)qeiey jai ma lgm (cid:221)votm adijaiokoc(cid:222)sxy aqmgsij(cid:220) aposek(cid:221)rlasa rsg biolgvamij(cid:222) jai cexqcij(cid:222) jas(cid:220)rsarg sxm (cid:220)kkxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m. ‚may aj(cid:252)lg k(cid:252)coy e(cid:223)mai g di(cid:220)herg xy eu(cid:220)pan pq(cid:220)ng. E(cid:223)mai rau(cid:254)y ad(cid:253)masom ma c(cid:223)mei apodejs(cid:222) lia som (6) Oi jam(cid:252)mey (cid:222)dg (cid:222)sam rsa peqiev(cid:252)lema sot eccq(cid:220)uot eqcar(cid:223)ay sgy Epi- sqop(cid:222)y sgy 6gy Laqs(cid:223)ot 1989 «emirv(cid:253)reiy pot pqooq(cid:223)fomsai cia sg le(cid:223)xrg sxm vqglasooijomolij(cid:254)m en(cid:252)dxm re u(cid:220)rg ap(cid:252)rbergy cia epemd(cid:253)reiy pot (cid:222)dg e(cid:223)vam pqaclasopoighe(cid:223)• jqis(cid:222)qia pot euaql(cid:252)fomsai pqogco(cid:253)lemey r’ ats(cid:252)m peqips(cid:254)reiy euaqloc(cid:222)y soty, bk(cid:221)pe sgm sekij(cid:222) ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y cia sgm jqasij(cid:222) em(cid:223)rvtrg C65/97 (Poqsocak(cid:223)a: paciopo(cid:223)grg sxm vqe(cid:254)m sxm epiveiq(cid:222)rexm emsasij(cid:222)y jsgmosqou(cid:223)ay jai epamapqo(cid:254)hgrg sgy voi- qosqouij(cid:222)y dqarsgqi(cid:252)sgsay, tp(cid:252) dglor(cid:223)etrg) jai sgm ap(cid:252)uarg 1999/484/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 3gy Uebqotaq(cid:223)ot 1999 (Irpam(cid:223)a, emirv(cid:253)reiy rsgm epive(cid:223)qgrg Hamsa) EE L 193 sgy 26. 7. 1999, r. 1. s(cid:253)po emirv(cid:253)rexm». Cia pq(cid:252)ruasey reiq(cid:220) pq(cid:220)nexm di(cid:220)rxrgy pot ej sxm pqacl(cid:220)sxm apk(cid:220) diasgqo(cid:253)m sgm tp(cid:220)qvotra jas(cid:220)rsarg, jahtrseq(cid:254)msay so sa amap(cid:252)uetjso epiqq(cid:223)psomsay, tp(cid:220)qvomsa joimxmij(cid:220) pqobk(cid:222)lasa re (cid:220)kkoty paqacxco(cid:253)y pio apodosijo(cid:253)y jai re (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. biolgvamij(cid:220), sats(cid:252)vqoma, cexqcij(cid:220) jai jai (cid:222)dg pqaclasopoighe(cid:223)rey c) Oi euaqlof(cid:252)lemoi jam(cid:252)mey sgy pqajsij(cid:222)y sgy Episqop(cid:222)y pqim sgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sxm pqoamaueqh(cid:221)msxm jasethtm- sgq(cid:223)xm cqall(cid:254)m, cia sgm en(cid:221)sarg sxm emirv(cid:253)rexm pot (cid:221)votm xy rjop(cid:252) sg le(cid:223)xrg sot vqglasooijomolijo(cid:253) j(cid:252)rsoty dame(cid:223)xm pot rtm(cid:222)uhgram cia ma vqglaso- dos(cid:222)rotm epemd(cid:253)reiy, pqobk(cid:221)potm (cid:252)si (7): «G irod(cid:253)malg rxqetsij(cid:222) epid(cid:252)sgrg le siy emirv(cid:253)reiy pot voqgc(cid:222)hgjam (cid:252)sam sa d(cid:220)meia e(cid:223)vam rtmauhe(cid:223) jai le siy emirv(cid:253)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai dem lpoqe(cid:223) ma e(cid:223)mai amxs(cid:221)qa sot pororso(cid:253) pot rtm(cid:222)hxy apod(cid:221)vesai g Episqop(cid:222) rsa pka(cid:223)ria sxm emirv(cid:253)rexm rsiy epemd(cid:253)reiy (rsom sol(cid:221)a sgy pqxsocemo(cid:253)y paqacxc(cid:222)y jai rsom sol(cid:221)a sgy lesapo(cid:223)grgy jai elpoq(cid:223)ay sxm pqoœ(cid:252)msxm pot amau(cid:221)qomsai rso paq(cid:220)qsgla II, mtm paq(cid:220)qsgla I)• pq(cid:221)pei ma sgqgho(cid:253)m oi jas(cid:220) sol(cid:221)a peqioqirlo(cid:223) pot emde- vol(cid:221)mxy euaql(cid:252)fomsai. Oi em k(cid:252)cx emirv(cid:253)reiy pq(cid:221)pei ma ajokotho(cid:253)m siy pqoraqloc(cid:221)y sot episoj(cid:223)ot sxm m(cid:221)xm dame(cid:223)xm pot rtm(cid:220)psomsai kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg siy lesa- bok(cid:221)y sot vq(cid:222)lasoy. So por(cid:252) sxm emirv(cid:253)rexm pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai lijq(cid:252)seqo (cid:222) (cid:223)ro le sgm sqo- popo(cid:223)grg sot pororso(cid:253) sxm m(cid:221)xm dame(cid:223)xm (cid:151) (cid:222) pq(cid:221)pei ma auoqo(cid:253)m cexqcij(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy pot pqoru(cid:221)qotm ecct(cid:222)reiy apodosij(cid:252)sgsay, eidij(cid:220) rsgm peq(cid:223)psxrg rsgm opo(cid:223)a pot pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) sa tp(cid:220)qvomsa d(cid:220)meia e(cid:223)mai s(cid:221)soiey pot ma bqeho(cid:253)m re jq(cid:223)rlg oi jas(cid:220)rsarg jai (cid:223)rxy aj(cid:252)lg jai ma psxve(cid:253)rotm• oi dtrv(cid:221)qeiey sxm epiveiq(cid:222)rexm pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) enxse- qijo(cid:253)y sgy (cid:223)diay sgy epive(cid:223)qgrgy paq(cid:220)comsey jai (cid:252)vi ap(cid:252) erxseqijo(cid:253)y ats(cid:222)y». epiveiq(cid:222)reiy jimdtme(cid:253)otm vqglasooijomolij(cid:221)y sot j(cid:252)rsoty epibaq(cid:253)mreiy oi (46) So (cid:220)qhqo 1 sot m(cid:252)lot aqih. 68/95 rtrs(cid:222)mei d(cid:253)o sale(cid:223)a ecc(cid:253)grgy (so (cid:221)ma cia siy biolgvamij(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy jai so (cid:220)kko cia siy elpoqij(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy) pot pqooq(cid:223)fomsai cia sgm pq(cid:220)nexm oijomolij(cid:222)y amadi(cid:220)qhqxrgy pot tkopoio(cid:253)msai b(cid:220)rei (cid:220)kkxm dias(cid:220)nexm, lesan(cid:253) sxm opo(cid:223)xm jai oi dias(cid:220)neiy pot ejseko(cid:253)msai rsa pka(cid:223)ria sot (cid:220)qhqot 44 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 25/93. j(cid:220)ktwg sxm jimd(cid:253)mxm sxm sg So (cid:220)qhqo 44 sot m(cid:252)lot aqih. 25/93 pqo(cid:221)bkepe voq(cid:222)cgrg emirv(cid:253)rexm tp(cid:252) loqu(cid:222) pirs(cid:254)rexm leixl(cid:221)mot epi- soj(cid:223)ot cia sg dieth(cid:221)sgrg sxm vqe(cid:254)m sxm elpoqij(cid:254)m epi- veiq(cid:222)rexm pot dqarsgqiopoio(cid:253)msai rsom sol(cid:221)a sxm opxqojg- petsij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm jai sxm erpeqidoeid(cid:254)m. G Episqop(cid:222) le sgm ap(cid:252)uarg 97/106/EJ, sgy 17gy Iotk(cid:223)ot 1996, rvesij(cid:220) le siy emirv(cid:253)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) som peqiueqeiaj(cid:252) m(cid:252)lo aqih. 25/93 sgy peqiu(cid:221)qeiay sgy Rijek(cid:223)ay (8) d(cid:222)kxre (cid:252)si emirv(cid:253)reiy atso(cid:253) sot e(cid:223)doty e(cid:223)mai artlb(cid:223)barsey le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) di(cid:252)si dem pkgqo(cid:253)m soty (cid:252)qoty pot pqobk(cid:221)pom- sai cia siy emirv(cid:253)reiy di(cid:220)hergy jai amadi(cid:220)qhqxrgy sxm pqo- bkglasij(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm. (7) Ci’ atso(cid:253)y soty jam(cid:252)mey, bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 6. (8) EE L 37 sgy 7. 2. 1997, r. 11. L 110/26 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 6. 5. 2000 Rsa pka(cid:223)ria sgy diadijar(cid:223)ay pot jim(cid:222)hgje r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 1 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 68/95, oi ehmij(cid:221)y aqv(cid:221)y dem diab(cid:223)baram jal(cid:223)a pkgqouoq(cid:223)a pot ma episq(cid:221)pei rsgm Episqop(cid:222) ma akk(cid:220)nei sgm aqvij(cid:222) sgy aniok(cid:252)cgrg jai ma hexq(cid:222)rei sgm em(cid:223)rvtrg pot pqobk(cid:221)pesai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 44 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 25/93 rtlbib(cid:220)rilg le soty jam(cid:252)mey peq(cid:223) sxm emirv(cid:253)rexm di(cid:220)rxrgy jai amadi(cid:220)qhqxrgy pqobkglasij(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm (cid:222) le (cid:220)kkoty jam(cid:252)mey peq(cid:223) jqa- sij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm pot euaql(cid:252)fomsai rsoty sole(cid:223)y rsoty opo(cid:223)oty amau(cid:221)qesai ats(cid:222) g ap(cid:252)uarg. Eidij(cid:252)seqa, dem em(cid:254) rsiy pkgqouoq(cid:223)ey pot tpobk(cid:222)hgjam pkgqouoq(cid:223)ey, ap(cid:221)rseikam oi ehmij(cid:221)y aqv(cid:221)y dem pqoj(cid:253)psotm apode(cid:223)neiy sot rtlbib(cid:220)rilot sot l(cid:221)sqot le soty irv(cid:253)omsey jam(cid:252)mey peq(cid:223) jqasij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm cia sg di(cid:220)rxrg jai sgm amadi(cid:220)qhqxrg pqobkglasij(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm (cid:222) le soty jam(cid:252)mey pot pqo- gcotl(cid:221)mxy euaql(cid:252)fomsam rsgm pqajsij(cid:222) sgy Episqop(cid:222)y cia ma enesarho(cid:253)m oi emirv(cid:253)reiy le rs(cid:252)vo sg le(cid:223)xrg sxm vqgla- sooijomolij(cid:254)m epibaq(cid:253)mrexm dame(cid:223)xm pot e(cid:223)vam rtmauhe(cid:223) cia ma vqglasodos(cid:222)rotm epemd(cid:253)reiy (cid:222)dg tkopoighe(cid:223)rey (bk(cid:221)pe aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 45). Epeid(cid:222) rsgm ap(cid:252)uar(cid:222) sgy 97/106/EJ g Episqop(cid:222) d(cid:222)kxre artlb(cid:223)barsey le soty jam(cid:252)mey peq(cid:223) jqasij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm siy emirv(cid:253)reiy tp(cid:252) loqu(cid:222) pirs(cid:254)rexm leixl(cid:221)mot episoj(cid:223)ot cia sg dieth(cid:221)sgrg sxm vqe(cid:254)m pot pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 44 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 25/93 jai epeid(cid:222) oi pkgqo- uoq(cid:223)ey pot tpobk(cid:222)hgjam rsa pka(cid:223)ria sgy diadijar(cid:223)ay dem episq(cid:221)potm rsgm Episqop(cid:222) ma akk(cid:220)nei cm(cid:254)lg jai ma apouar(cid:223)- rei so rtlbib(cid:220)rilo sxm em k(cid:252)cx pq(cid:220)nexm le soty jam(cid:252)mey cia sg di(cid:220)rxrg (cid:222) sgm amadi(cid:220)qhqxrg sxm pqobkglasij(cid:254)m epi- veiq(cid:222)rexm (cid:222) le opoiod(cid:222)pose (cid:220)kko jam(cid:252)ma peq(cid:223) jqasij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm pot ma euaql(cid:252)fesai rsoty sole(cid:223)y pot amau(cid:221)qom- sai r’ ats(cid:222)m sgm ap(cid:252)uarg, g Episqop(cid:222) pq(cid:221)pei ma hexq(cid:222)rei j(cid:220)he rtlpkgqxlasij(cid:222) em(cid:223)rvtrg pot pqobk(cid:221)pesai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 1 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 68/95 tp(cid:252) loqu(cid:222) (cid:221)llergy ecc(cid:253)grgy pqoy siy (cid:223)diey pq(cid:220)neiy diethes(cid:222)rexy sxm vqe(cid:254)m (pqobkep(cid:252)lemey ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 44 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 25/93) xy em(cid:223)rvtrg pot dem pkgqo(cid:223) soty (cid:252)qoty pot apaiso(cid:253)msai ap(cid:252) soty peq(cid:223) emirv(cid:253)rexm di(cid:220)rxrgy jai amadi(cid:220)qhqxrgy, (cid:252)pxy peqicq(cid:220)ug- ram amxs(cid:221)qx rsgm aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 45, vxq(cid:223)y ma e(cid:223)mai tpo- vqexsij(cid:252) ma amaktho(cid:253)m oi (cid:220)kkoi jam(cid:252)mey pot euaql(cid:252)fomsai rsiy jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy jai pot voqgco(cid:253)msai tp(cid:252) loqu(cid:222) ecct(cid:222)rexm (9). joimosijo(cid:253)y jam(cid:252)mey sxm Ci’ ats(cid:252), epeid(cid:222) oi pkgqouoq(cid:223)ey pot tpobk(cid:222)hgjam dem e(cid:223)mai aqjes(cid:221)y cia ma oqirhe(cid:223) so rtlbib(cid:220)rilo sxm emirv(cid:253)rexm le soty jam(cid:252)mey peq(cid:223) emirv(cid:253)rexm cia sg di(cid:220)rxrg jai sgm amadi(cid:220)qhqxrg (cid:252)pxy pqobkglasij(cid:254)m peqicq(cid:220)ugram amxs(cid:221)qx (cid:222) le opoiod(cid:222)pose (cid:220)kko jam(cid:252)ma peq(cid:223) jqasij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm pot euaql(cid:252)fesai rsoty em k(cid:252)cx sole(cid:223)y, r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 7 paq(cid:220)cqauoy 6 sot jamomirlo(cid:253) (EJ) aqih. 659/1999 sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 22ay Laqs(cid:223)ot 1999, pot jahoq(cid:223)fei soty sq(cid:252)poty euaqloc(cid:222)y sot (cid:220)qhqot 93 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ (10), g Episqop(cid:222) e(cid:223)mai tpovqexl(cid:221)mg ma ejd(cid:254)rei epiveiq(cid:222)rexm (9) Atso(cid:223) oi jam(cid:252)mey s(cid:254)qa peqi(cid:221)vomsai rsgm amajo(cid:223)mxrg sgy Episqop(cid:222)y peq(cid:223) euaqloc(cid:222)y sxm (cid:220)qhqxm 87 jai 88 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ cia siy jqa- sij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy pot voqgco(cid:253)msai tp(cid:252) loqu(cid:222) ecc(cid:253)grgy, amajo(cid:223)mxrg pot ecjq(cid:223)hgje ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) rsiy 24 Moelbq(cid:223)ot 1999 (jai g opo(cid:223)a dem (cid:221)vei aj(cid:252)la dgloriethe(cid:223)), pot amsijas(cid:221)rsgre siy epirsok(cid:221)y sgy Episqop(cid:222)y pqoy sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg [(SG(89) D/4328 sgy 5gy Apqi- k(cid:223)ot 1989 jai SG(89) D/12772 sgy 12gy Ojsxbq(cid:223)ot 1989]. (10) EE L 83 sgy 27. 3. 1999, r. 1. aqmgsij(cid:222) ap(cid:252)uarg cia siy emirv(cid:253)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 1 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 68/95, rso l(cid:221)sqo pot so seketsa(cid:223)o (cid:220)qhqo paqap(cid:221)lpei rsiy emirv(cid:253)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 44 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 25/93. (47) So (cid:220)qhqo 1 sot tp(cid:252) en(cid:221)sarg m(cid:252)lot aqih. 68/95 rtrs(cid:222)mei d(cid:253)o sale(cid:223)a ecc(cid:253)grgy (so (cid:221)ma cia biolgvamij(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy jai so (cid:220)kko cia elpoqij(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy) pot pqooq(cid:223)fomsai cia sgm j(cid:220)ktwg sxm jimd(cid:253)mxm sxm pq(cid:220)nexm vqglasooijomo- lij(cid:222)y amadi(cid:220)qhqxrgy b(cid:220)rei (cid:220)kkxm dias(cid:220)nexm, lesan(cid:253) sxm opo(cid:223)xm jai oi euaqlof(cid:252)lemey rsa pka(cid:223)ria sot (cid:220)qhqot 34 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 15/93. pot euaql(cid:252)fomsai So (cid:220)qhqo 34 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 15/93 pqobk(cid:221)pei sg voq(cid:222)cgrg emirv(cid:253)rexm tp(cid:252) loqu(cid:222) le(cid:223)xrgy sot episoj(cid:223)ot cia sgm oijomolij(cid:222) amadi(cid:220)qhqxrg epiveiq(cid:222)rexm sot biosevmijo(cid:253) sol(cid:221)a. So l(cid:221)sqo ecjq(cid:223)hgje ap(cid:252) sgm Epi- sqop(cid:222) rsa pka(cid:223)ria sgy em(cid:223)rvtrgy M 730/95. Epeid(cid:222) g em(cid:223)- rvtrg pot aqvij(cid:220) e(cid:223)ve ecjqihe(cid:223) pqooqif(cid:252)sam cia so biose- vmij(cid:252) sol(cid:221)a, ua(cid:223)mesai ma lgm tp(cid:220)qvotm rsoive(cid:223)a pot ma jahoq(cid:223)fotm (cid:252)si g em(cid:223)rvtrg e(cid:223)ve euaqlorse(cid:223) jai rsoty sole(cid:223)y rsoty opo(cid:223)oty amau(cid:221)qesai g paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg. epeid(cid:222) oi ehmij(cid:221)y aqv(cid:221)y dem ap(cid:220)msgram rsiy Ci’ ats(cid:252), eqxs(cid:222)reiy pot soty (cid:221)here g Episqop(cid:222) rsgm ap(cid:252)uar(cid:222) sgy (cid:221)maqngy sgy diadijar(cid:223)ay, rso l(cid:221)sqo pot dem lpoqe(cid:223) ma apo- jkeirhe(cid:223) (cid:252)si g em(cid:223)rvtrg lpoqe(cid:223) ma euaqlorhe(cid:223) jai rsoty sole(cid:223)y pot amau(cid:221)qomsai r’ ats(cid:222) sgm ap(cid:252)uarg, g Episqop(cid:222) pq(cid:221)pei ma aniokoc(cid:222)rei so artlb(cid:223)barso le soty jam(cid:252)mey pot euaql(cid:252)fomsai rsoty sole(cid:223)y rsoty opo(cid:223)oty amau(cid:221)qesai g paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg. Rsa pka(cid:223)ria sgy jimghe(cid:223)ray diadijar(cid:223)ay b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 1 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 68/95, oi ehmij(cid:221)y aqv(cid:221)y dem diab(cid:223)baram jal(cid:223)a pkgqouoq(cid:223)a pot ma lpoqe(cid:223) ma episq(cid:221)wei rsgm Episqop(cid:222) sgm aniok(cid:252)cgrg sxm emirv(cid:253)rexm (cid:252)pxy aqvij(cid:220) pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 34 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 15/93, tp(cid:252) loqu(cid:222) lei(cid:254)rexm sxm episoj(cid:223)xm cia sgm oijomolij(cid:222) amadi(cid:220)qhqxrg sxm epiveiq(cid:222)rexm, rtlbib(cid:220)riley le soty jam(cid:252)mey peq(cid:223) emirv(cid:253)rexm cia sg di(cid:220)rxrg jai sgm epiveiq(cid:222)rexm, (cid:222) le pqobkglasij(cid:254)m amadi(cid:220)qhqxrg sxm (cid:220)kkoty jam(cid:252)mey peq(cid:223) jqasij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm pot euaql(cid:252)fomsai rsoty sole(cid:223)y pot amau(cid:221)qomsai r’ ats(cid:222) sgm ap(cid:252)uarg. Eidij(cid:252)- seqa, dem diabib(cid:220)rsgjam apode(cid:223)neiy o(cid:253)se pqoj(cid:253)psotm apode(cid:223)- neiy ap(cid:252) siy pkgqouoq(cid:223)ey pot tpobk(cid:222)hgjam ap(cid:252) siy ehmij(cid:221)y aqv(cid:221)y rvesij(cid:220) le so rtlbib(cid:220)rilo sot l(cid:221)sqot le soty irv(cid:253)omsey jam(cid:252)mey peq(cid:223) jqasij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm cia sg di(cid:220)rxrg jai sgm amadi(cid:220)qhqxrg pqobkglasij(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm (cid:222) le jam(cid:252)mey pot pqocem(cid:221)rseqa aposeko(cid:253)ram l(cid:221)qoy sgy pqajsij(cid:222)y sgy Episqop(cid:222)y cia sgm en(cid:221)sarg sxm emirv(cid:253)rexm pot e(cid:223)vam xy en(cid:252)dxm sxm rs(cid:252)vo sg le(cid:223)xrg sxm vqglasooijomolij(cid:254)m dame(cid:223)xm pot e(cid:223)vam voqgcghe(cid:223) cia sg vqglasod(cid:252)sgrg (cid:222)dg tkopoigheir(cid:254)m epemd(cid:253)rexm (bk(cid:221)pe aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 45). Epeid(cid:222) oi tpobkghe(cid:223)rey pkgqouoq(cid:223)ey rsa pka(cid:223)ria sgy diadi- jar(cid:223)ay pot jim(cid:222)hgje r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 1 sot peqiueqei- ajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 68/95 dem episq(cid:221)potm rsgm Episqop(cid:222) ma jahoq(cid:223)rei so artlb(cid:223)barso sxm em amauoq(cid:220) pq(cid:220)nexm le soty jam(cid:252)mey cia sg di(cid:220)rxrg (cid:222) sgm amadi(cid:220)qhqxrg pqobkglasij(cid:254)m 6. 5. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 110/27 epiveiq(cid:222)rexm (cid:222) le opoiod(cid:222)pose (cid:220)kko jam(cid:252)ma peq(cid:223) jqasij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm pot euaql(cid:252)fesai rsoty sole(cid:223)y pot auoqo(cid:253)m sgm paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg, g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si j(cid:220)he rtlpkgqxla- sij(cid:222) em(cid:223)rvtrg pot pqobk(cid:221)pesai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 1 sot peqiue- qeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 68/95 tp(cid:252) loqu(cid:222) rtlpkgqxlasij(cid:222)y ecc(cid:253)grgy rsiy pq(cid:220)neiy oijomolij(cid:222)y amadi(cid:220)qhqxrgy (pot pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 34 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 25/93) aposeke(cid:223) em(cid:223)rvtrg pot dem pkgqo(cid:223) soty (cid:252)qoty pot apaiso(cid:253)msai ap(cid:252) soty peq(cid:223) emirv(cid:253)rexm di(cid:220)rxrgy jai amadi(cid:220)qhqxrgy (bk(cid:221)pe aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 45), vxq(cid:223)y ma e(cid:223)mai amacja(cid:223)o ma amaktho(cid:253)m oi (cid:220)kkoi jam(cid:252)mey pot euaql(cid:252)fomsai rsiy jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy jai pot voqgco(cid:253)msai tp(cid:252) loqu(cid:222) ecct(cid:222)rexm (11). joimosijo(cid:253)y jam(cid:252)mey Ci’ ats(cid:252), epeid(cid:222) oi pkgqouoq(cid:223)ey pot tpobk(cid:222)hgjam e(cid:223)mai ame- paqje(cid:223)y cia ma jahoqirse(cid:223) so rtlbib(cid:220)rilo sxm emirv(cid:253)rexm le soty jam(cid:252)mey peq(cid:223) emirv(cid:253)rexm cia sg di(cid:220)rxrg jai sgm amadi(cid:220)qhqxrg pqobkglasij(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm (cid:252)pxy peqicq(cid:220)ug- ram paqap(cid:220)mx (cid:222) le opoiod(cid:222)pose (cid:220)kko jam(cid:252)ma peq(cid:223) jqasij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm pot euaql(cid:252)fesai rsoty em k(cid:252)cx sole(cid:223)y, r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 7 paq(cid:220)cqauoy 6 sot jamomirlo(cid:253) (EJ) aqih. 659/1999, g Episqop(cid:222) e(cid:223)mai tpovqexl(cid:221)mg ma ejd(cid:254)rei aqmg- sij(cid:222) ap(cid:252)uarg cia siy emirv(cid:253)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 1 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 68/95, rso l(cid:221)sqo pot so (cid:220)qhqo ats(cid:252) paqap(cid:221)lpei rsiy emirv(cid:253)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 34 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 15/93. Re (cid:252),si auoq(cid:220) siy emirv(cid:253)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 34 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 15/93, oi opo(cid:223)ey ecjq(cid:223)hg- jam ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) cia som biosevmij(cid:252) sol(cid:221)a le sgm en(cid:221)sarg sgy em(cid:223)rvtrgy M 730/95, g Episqop(cid:222) epiutk(cid:220)rresai ma jim(cid:222)rei sg diadijar(cid:223)a pot pqobk(cid:221)pesai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 88 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ, re rtluxm(cid:223)a le so (cid:220)qhqo 16 sot jamomirlo(cid:253) (EJ) aqih. 659/1999, cia ma enajqib(cid:254)rei opoiad(cid:222)pose piham(cid:222) jas(cid:220)vqgrg sxm emirv(cid:253)rexm pot ecjq(cid:223)hg- jam ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) cia pqoœ(cid:252)msa pot dem peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla I sgy rtmh(cid:222)jgy, cia sgm peq(cid:223)psxrg pot ats(cid:221)y oi emirv(cid:253)reiy e(cid:223)vam voqgcghe(cid:223) vxq(cid:223)y jal(cid:223)a enotriod(cid:252)sgrg jai re sole(cid:223)y pot auoqo(cid:253)m pqoœ(cid:252)msa sot paqaqs(cid:222)lasoy I. (48) So (cid:220)qhqo 1 sot tp(cid:252) en(cid:221)sarg m(cid:252)lot aqih. 68/95 rtrs(cid:222)mei d(cid:253)o sale(cid:223)a ecc(cid:253)grgy (so (cid:221)ma cia siy biolgvamij(cid:221)y epi- veiq(cid:222)reiy jai so (cid:220)kko cia siy elpoqij(cid:221)y) pot pqooq(cid:223)fomsai cia sgm j(cid:220)ktwg sxm jimd(cid:253)mxm sxm pq(cid:220)nexm oijomolij(cid:222)y amadi(cid:220)qhqxrgy pot pqaclasopoio(cid:253)msai r(cid:253)luxma le (cid:220)kkey dias(cid:220)neiy, lesan(cid:253) sxm opo(cid:223)xm jai eje(cid:223)mey pot pqaclaso- poio(cid:253)msai rsa pka(cid:223)ria sot (cid:220)qhqot 43 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 25/93. So (cid:220)qhqo 43 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 25/93 pqobk(cid:221)pei sg voq(cid:222)cgrg emirv(cid:253)rexm cia sgm enol(cid:220)ktmrg sot vqexrsijo(cid:253) tpoko(cid:223)pot sxm elpoqij(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm, oi opo(cid:223)ey (cid:221)votm ecjqihe(cid:223) xy emirv(cid:253)reiy de minimis rsa pka(cid:223)ria sgy em(cid:223)rvtrgy M 472/94. Re (cid:252),si auoq(cid:220) ats(cid:252) so l(cid:221)sqo, oi ehmij(cid:221)y aqv(cid:221)y tp(cid:221)bakam paqasgq(cid:222)reiy paqap(cid:221)lpomsay rsiy paqasgq(cid:222)reiy pot tpobk(cid:222)hgjam rsa pka(cid:223)ria sot (cid:220)qhqot 3 sot m(cid:252)lot aqih. 68/95 (bk(cid:221)pe aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 34). Oi ehmij(cid:221)y aqv(cid:221)y rsiy paqasgq(cid:222)reiy soty eper(cid:222)lamam (cid:252)si em(cid:254) cia so (cid:220)qhqo 44 sot (cid:223)diot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 25/93 g Episqop(cid:222) en(cid:221)dxre aqmgsij(cid:222) ap(cid:252)uarg (bk(cid:221)pe aisio- kocij(cid:222) rj(cid:221)wg 46), amauoqij(cid:220) le so (cid:220)qhqo 43 sot m(cid:252)lot aqih. 25/93 «oi ehmij(cid:221)y aqv(cid:221)y e(cid:223)vam k(cid:220)bei tp(cid:252)wg soty sg (cid:147)rixpgk(cid:222) rtcjas(cid:220)herg(cid:148) pot e(cid:223)ve hexqghe(cid:223) (cid:252)si lpoqo(cid:253)re m(cid:252)lila ma enavhe(cid:223) ap(cid:252) so cecom(cid:252)y (cid:252)si les(cid:220) ap(cid:252) aqjes(cid:220) vq(cid:252)- mia (sq(cid:223)a) g aql(cid:252)dia die(cid:253)htmrg (g opo(cid:223)a beba(cid:223)xy e(cid:223)ve pkgqo- uoqghe(cid:223) (cid:252)pxy rtm(cid:222)hxy rtlba(cid:223)mei ap(cid:252) (cid:220)kkey tpgqer(cid:223)ey) dem e(cid:223)ve pqob(cid:220)kei jal(cid:223)a ams(cid:223)qqgrg rvesij(cid:220) le so pqoamaueqh(cid:221)m (cid:220)qhqo 43». Jasaqv(cid:220)y, g Episqop(cid:222) paqasgqe(cid:223), rvesij(cid:220) le ats(cid:221)y siy paqa- sgq(cid:222)reiy, (cid:252)si jal(cid:223)a «rixpgk(cid:222) rtcjas(cid:220)herg» cia sgm euaq- loc(cid:222) sot jam(cid:252)ma de minimis rso cexqcij(cid:252) sol(cid:221)a dem lpoqo(cid:253)re ma rtmavhe(cid:223) ap(cid:252) siy ehmij(cid:221)y aqv(cid:221)y, epeid(cid:222) ats(cid:252)y o jam(cid:252)may dem euaql(cid:252)fesai rso cexqcij(cid:252) sol(cid:221)a. Eidij(cid:252)seqa, pq(cid:221)pei ma paqasgqghe(cid:223) (cid:252)si o cexqcij(cid:252)y sol(cid:221)ay jai o sol(cid:221)ay sgy akie(cid:223)ay apojke(cid:223)omsai qgs(cid:254)y ap(cid:252) sa pka(cid:223)ria sgy euaq- loc(cid:222)y sgy amajo(cid:223)mxrgy sgy Episqop(cid:222)y rvesij(cid:220) le siy emirv(cid:253)reiy de minimis (12) g opo(cid:223)a e(cid:223)mai re irv(cid:253), jai e(cid:223)vam qgs(cid:220) apojkeirhe(cid:223) jai ap(cid:252) so pka(cid:223)rio euaqloc(cid:222)y sot jam(cid:252)ma de minimis pot aqvij(cid:220) peqie(cid:223)vam oi joimosijo(cid:223) jam(cid:252)mey cia siy emirv(cid:253)reiy rsiy lijqolera(cid:223)ey epiveiq(cid:222)reiy (13). aluibok(cid:223)ey Jas(cid:220) de(cid:253)seqo k(cid:252)co, g Episqop(cid:222) epibebai(cid:254)mei, tp(cid:252) so uxy sxm paqasgq(cid:222)rexm pot tpobk(cid:222)hgjam ap(cid:252) siy ehmij(cid:221)y aqv(cid:221)y, so euaql(cid:252)rilo sot rvesij(cid:220) le siy jahers(cid:254)soy emirv(cid:253)rexm pot pqobk(cid:221)pesai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 43 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 25/93 jai rsoty sole(cid:223)y rsoty opo(cid:223)oty amau(cid:221)qesai g paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg. sgy ma sgy episq(cid:221)wotm Jas(cid:220) sq(cid:223)so k(cid:252)co, g Episqop(cid:222) paqasgqe(cid:223) (cid:252)si rsa pka(cid:223)ria sgy pqoamaueqhe(cid:223)ray diadijar(cid:223)ay oi ehmij(cid:221)y aqv(cid:221)y dem diab(cid:223)ba- ram pkgqouoq(cid:223)ey pot lpoqo(cid:253)m ma hexq(cid:222)rei siy emirv(cid:253)reiy, pot aqvij(cid:220) pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 43 cia sgm j(cid:220)ktwg sxm vqe(cid:254)m sxm elpoqij(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm, rtlbib(cid:220)riley le soty jam(cid:252)mey peq(cid:223) emirv(cid:253)rexm di(cid:220)rxrgy jai amadi(cid:220)qhqxrgy pqobkglasij(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm (cid:222) le (cid:220)kkoty jam(cid:252)mey peq(cid:223) jqasij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm pot euaql(cid:252)fomsai rsoty sole(cid:223)y rsoty opo(cid:223)oty amau(cid:221)qesai ats(cid:222) g ap(cid:252)uarg. Eidij(cid:252)- seqa, dem diabib(cid:220)rsgjam apode(cid:223)neiy o(cid:253)se pqoj(cid:253)psotm ap(cid:252) siy pkgqouoq(cid:223)ey pot ap(cid:221)rseikam oi ehmij(cid:221)y aqv(cid:221)y apode(cid:223)neiy sot rtlbib(cid:220)rilot sot l(cid:221)sqot le soty irv(cid:253)omsey jam(cid:252)mey peq(cid:223) jqasij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm cia sg di(cid:220)rxrg jai sgm amadi(cid:220)qhqxrg sxm pqobkglasij(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm (cid:222) le jam(cid:252)mey pot euaql(cid:252)- fomsam pqogcotl(cid:221)mxy ap(cid:252) sgm pqajsij(cid:222) sgy Episqop(cid:222)y cia sgm en(cid:221)sarg sxm emirv(cid:253)rexm le rs(cid:252)vo sg le(cid:223)xrg sxm vqgla- sooijomolij(cid:254)m epibaq(cid:253)mrexm sxm dame(cid:223)xm pot voqgc(cid:222)hgjam cia sg vqglasod(cid:252)sgrg (cid:222)dg tkopoigheir(cid:254)m epemd(cid:253)rexm (bk(cid:221)pe aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 45). Epeid(cid:222) oi pkgqouoq(cid:223)ey pot tpobk(cid:222)hgjam rsa pka(cid:223)ria sgy diadijar(cid:223)ay pot jim(cid:222)hgje le b(cid:220)rg so (cid:220)qhqo 1 sot peqiueqei- ajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 68/95 dem episq(cid:221)potm rsgm Episqop(cid:222) ma jahoq(cid:223)rei so rtlbib(cid:220)rilo sxm pq(cid:220)nexm pot pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 43 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 25/93 le soty jam(cid:252)mey cia sg di(cid:220)rxrg (cid:222) sgm amadi(cid:220)qhqxrg pqobkg- lasij(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm (cid:222) le opoiod(cid:222)pose (cid:220)kko jam(cid:252)ma peq(cid:223) jqasij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm pot euaql(cid:252)fesai rsoty sole(cid:223)y rsoty opo(cid:223)oty amau(cid:221)qesai ats(cid:222) g ap(cid:252)uarg, g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si j(cid:220)he rtlpkgqxlasij(cid:222) em(cid:223)rvtrg pot pqobk(cid:221)pesai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 1 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 68/95 tp(cid:252) loqu(cid:222) rtlpkgqxlasij(cid:222)y ecc(cid:253)grgy cia siy pq(cid:220)neiy oijomolij(cid:222)y amadi(cid:220)qhqxrgy (pot pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 43 sot (11) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 9. (12) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 4. (13) EE C 213 sgy 19. 8. 1992, r. 2, rgle(cid:223)a 3. 2 jai 1. 6. L 110/28 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 6. 5. 2000 peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 25/93 jai pqaclasopoio(cid:253)msai rsa pka(cid:223)ria sot jam(cid:252)ma de minimis rsoty sole(cid:223)y sgy cexq- c(cid:223)ay jai sgy akie(cid:223)ay) aposeke(cid:223) em(cid:223)rvtrg pot dem pkgqo(cid:223) soty (cid:252)qoty pot pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) soty joimosijo(cid:253)y jam(cid:252)mey peq(cid:223) emirv(cid:253)rexm cia sg di(cid:220)rxrg jai sgm amadi(cid:220)qhqxrg (bk(cid:221)pe aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 45), vxq(cid:223)y ma e(cid:223)mai amacja(cid:223)o ma ama- ktho(cid:253)m oi (cid:220)kkoi jam(cid:252)mey pot euaql(cid:252)fomsai rsiy jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy oi opo(cid:223)ey voqgco(cid:253)msai tp(cid:252) loqu(cid:222) ecct(cid:222)rexm (14). sxm epiveiq(cid:222)rexm Ci’ ats(cid:252), epeid(cid:222) oi tpobkghe(cid:223)rey pkgqouoq(cid:223)ey e(cid:223)mai amepaq- je(cid:223)y cia ma jahoqirse(cid:223) so rtlbib(cid:220)rilo sxm emirv(cid:253)rexm le soty jam(cid:252)mey peq(cid:223) emirv(cid:253)rexm cia sg di(cid:220)rxrg jai sgm amadi(cid:220)qhqxrg pot pqobkglasij(cid:254)m peqicq(cid:220)uomsai amxs(cid:221)qx (cid:222) le opoiad(cid:222)pose (cid:220)kko jam(cid:252)ma peq(cid:223) jqasij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm pot euaql(cid:252)fesai rsoty em k(cid:252)cx sole(cid:223)y, r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 7 paq(cid:220)cqauoy 6 sot jamomirlo(cid:253) (EJ) aqih. 659/1999, g Episqop(cid:222) e(cid:223)mai tpovqexl(cid:221)mg ma ejd(cid:254)rei aqmgsij(cid:222) ap(cid:252)uarg cia siy emirv(cid:253)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 1 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 68/95, rso l(cid:221)sqo pot so (cid:220)qhqo ats(cid:252) paqap(cid:221)lpei rsiy emirv(cid:253)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 43 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 25/93. G Episqop(cid:222) epiutk(cid:220)rresai, amauoqij(cid:220) le siy emirv(cid:253)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 43 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 25/93 jai pot ecjq(cid:223)hgjam ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) xy emirv(cid:253)reiy de minimis jas(cid:220) sgm en(cid:221)sarg sgy em(cid:223)rvtrgy aqih. M 472/94, ma jim(cid:222)rei sg diadijar(cid:223)a pot pqobk(cid:221)pei so (cid:220)qhqo 88 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ, re rtluxm(cid:223)a le so (cid:220)qhqo 16 sot jamomirlo(cid:253) (EJ) aqih. 659/1999, cia ma dia- jqib(cid:254)rei opoiad(cid:222)pose piham(cid:222) jas(cid:220)vqgrg sxm emirv(cid:253)rexm pot (cid:221)votm ecjqihe(cid:223) ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) cia pqoœ(cid:252)msa pot dem peqi- kalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla I sgy rtmh(cid:222)jgy, re peq(cid:223)psxrg pot ats(cid:221)y oi emirv(cid:253)reiy e(cid:223)vam (cid:222)dg voqgcghe(cid:223), vxq(cid:223)y enotrio- d(cid:252)sgrg, sot pot paqaqs(cid:222)lasoy I. pqoœ(cid:252)msa auoqo(cid:253)m sole(cid:223)y jai re 43 sot m(cid:252)lot aqih. 25/93 auoq(cid:220) emirv(cid:253)reiy pot pqooq(cid:223)fom- sai cia sgm enol(cid:220)ktmrg sxm vqe(cid:254)m sxm elpoqij(cid:254)m epi- veiq(cid:222)rexm, pot ecjq(cid:223)hgjam rsa pka(cid:223)ria sot jam(cid:252)ma de mini- mis• e) jai, s(cid:221)koy, so cecom(cid:252)y (cid:252)si oi ehmij(cid:221)y aqv(cid:221)y dem diab(cid:223)- baram pkgqouoq(cid:223)ey pot ma lpoqo(cid:253)m ma bogh(cid:222)rotm sgm Epi- sqop(cid:222) ma aniokoc(cid:222)rei r’ ats(cid:220) sa pka(cid:223)ria so piham(cid:252) rtl- bib(cid:220)rilo sxm emirv(cid:253)rexm le soty jam(cid:252)mey ep(cid:223) jqasij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm rsoty sole(cid:223)y sgy cexqc(cid:223)ay jai sgy akie(cid:223)ay (eidi- j(cid:252)seqa le soty jam(cid:252)mey rvesij(cid:220) le sg di(cid:220)rxrg jai sgm amadi(cid:220)qhqxrg pqobkglasij(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm). Ci’ ats(cid:252), cia soty (cid:223)dioty k(cid:252)coty pot amau(cid:221)qhgjam amxs(cid:221)qx jai pqoy soty opo(cid:223)oty c(cid:223)mesai cemij(cid:222) paqapolp(cid:222) (bk(cid:221)pe aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 48) jai epeid(cid:222) oi pkgqouoq(cid:223)ey pot paqarv(cid:221)hgjam e(cid:223)mai amepaqje(cid:223)y cia ma enajqibxhe(cid:223) so rtlbib(cid:220)rilo sxm tp(cid:252) en(cid:221)sarg emirv(cid:253)rexm le soty jam(cid:252)mey cia sg di(cid:220)rxrg jai sgm amadi(cid:220)qhqxrg pqobkglasij(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm (bk(cid:221)pe aisioko- cij(cid:222) rj(cid:221)wg 45) (cid:222) le opoiod(cid:222)pose (cid:220)kko jam(cid:252)ma peq(cid:223) jqa- sij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm pot euaql(cid:252)fesai rsoty em k(cid:252)cx sole(cid:223)y, re rtluxm(cid:223)a le so (cid:220)qhqo 7 paq(cid:220)cqauoy 6 sot jamomirlo(cid:253) (EJ) aqih. 659/1999, g Episqop(cid:222) e(cid:223)mai tpovqexl(cid:221)mg ma ejd(cid:254)rei aqmgsij(cid:222) ap(cid:252)uarg cia siy emirv(cid:253)reiy rsiy opo(cid:223)ey amau(cid:221)qesai so (cid:220)qhqo 3 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 68/95, rso l(cid:221)sqo pot g di(cid:220)sang ats(cid:222) paqap(cid:221)lpei rsiy emirv(cid:253)reiy sot (cid:220)qhqot 43 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. sole(cid:223)y pot 25/93 jai lpoqe(cid:223) amau(cid:221)qomsai rsgm paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg. ma euaqlorse(cid:223) rsoty G Episqop(cid:222) epiutk(cid:220)rresai, amauoqij(cid:220) le siy emirv(cid:253)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 43 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 25/93 jai pot ecjq(cid:223)hgjam ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) xy emirv(cid:253)reiy de minimis jas(cid:220) sgm en(cid:221)sarg sgy em(cid:223)rvtrgy aqih. M 472/94, ma jim(cid:222)rei sg diadijar(cid:223)a pot pqobk(cid:221)pesai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 88 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ, r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 16 sot jamomirlo(cid:253) (EJ) aqih. 659/1999, cia ma dia- jqib(cid:254)rei opoiad(cid:222)pose piham(cid:222) jas(cid:220)vqgrg sxm emirv(cid:253)rexm pot ecjq(cid:223)hgjam ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) cia pqoœ(cid:252)msa pot dem peqi- kalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla I sgy rtmh(cid:222)jgy, jai re peq(cid:223)- psxrg pot ats(cid:221)y oi emirv(cid:253)reiy e(cid:223)vam voqgcghe(cid:223), vxq(cid:223)y jal(cid:223)a enotriod(cid:252)sgrg, jai rsoty sole(cid:223)y pot auoqo(cid:253)m sa pqoœ(cid:252)msa sot paqaqs(cid:222)lasoy I. (49) So (cid:220)qhqo 3 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 68/95 sqopo- poie(cid:223) soty (cid:252)qoty euaqloc(cid:222)y sgy em(cid:223)rvtrgy pot pqobk(cid:221)pei so jahers(cid:254)y pot herp(cid:223)fei so (cid:220)qhqo 43 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 25/93 cia sgm enol(cid:220)ktmrg sxm vqe(cid:254)m sxm elpo- qij(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm so opo(cid:223)o ecjq(cid:223)hgje xy em(cid:223)rvtrg de mini- mis rsa pka(cid:223)ria sgy em(cid:223)rvtrgy M 472/94 (bk(cid:221)pe aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 48). G Episqop(cid:222) epirgla(cid:223)mei (cid:252)si so (cid:220)qhqo 3 s(cid:221)saqso ed(cid:220)uio sot m(cid:252)lot aqih. 68/95 pqobk(cid:221)pei (cid:252)si oi emirv(cid:253)reiy sot id(cid:223)ot (cid:220)qhqot, voqgco(cid:253)msai rsiy epiveiq(cid:222)reiy ems(cid:252)y sxm oq(cid:223)xm pot pqobk(cid:221)pomsai cia siy emirv(cid:253)reiy de minimis, jai oi opo(cid:223)ey dem euaql(cid:252)fomsai rsoty sole(cid:223)y rsoty opo(cid:223)oty amau(cid:221)qesai g paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg. Paq(cid:252)ka ats(cid:220) g Episqop(cid:222) pq(cid:221)pei ep(cid:223)rgy ma k(cid:220)bei tp(cid:252)wg sgy lia reiq(cid:220) rsoive(cid:223)xm, jai id(cid:223)xy: a) siy aluibok(cid:223)ey pot (cid:222)dg ejuq(cid:220)rsgjam jas(cid:220) sgm j(cid:223)mgrg sgy diadijar(cid:223)ay• b) siy paqasgq(cid:222)reiy pot diastp(cid:254)hg- jam ap(cid:252) siy ehmij(cid:221)y aqv(cid:221)y jai oi opo(cid:223)ey amau(cid:221)qomsai amxs(cid:221)qx (bk(cid:221)pe aisiokocij(cid:221)y rj(cid:221)weiy 34 jai 48) rso (cid:220)qhqo 43 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 25/93• c) so cecom(cid:252)y (cid:252)si tp(cid:252) so uxy ats(cid:254)m sxm paqasgq(cid:222)rexm so peqiev(cid:252)lemo sot (cid:220)qhqot 3 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 68/95, so opo(cid:223)o paqap(cid:221)lpei rso (cid:220)qhqo 43 sot m(cid:252)lot aqih. 25/93, ha lpoqo(cid:253)re ma euaqlorse(cid:223) jai rsoty sole(cid:223)y rsoty opo(cid:223)oty amau(cid:221)qesai g paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg• d) so cecom(cid:252)y (cid:252)si so (cid:220)qhqo (14) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 9. som sol(cid:221)a sxm biosevmij(cid:254)m (50) So (cid:220)qhqo 5 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 68/95 auoq(cid:220) siy emirv(cid:253)reiy tp(cid:252) loqu(cid:222) rtmeiruoq(cid:220)y rsoty rs(cid:252)voty pot oue(cid:223)komsai rsa pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa cia sgm enol(cid:220)ktmrg sxm vqe(cid:254)m sxm biosevmij(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm, pot ecjq(cid:223)hgjam rsa pka(cid:223)ria sgy em(cid:223)rvtrgy M 750/A/95 xy em(cid:223)rvtrg de minimis. Oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y, rsa pka(cid:223)ria sgy diadijar(cid:223)ay, dem dias(cid:253)px- ram jal(cid:223)a paqas(cid:222)qgrg. Epeid(cid:222) oi emirv(cid:253)reiy pot aqvij(cid:220) ecjq(cid:223)hgjam auoqo(cid:253)m epi- veiq(cid:222)rexm, dem ua(cid:223)mesai ma tp(cid:220)qvotm rsoive(cid:223)a pot ma apo- deijm(cid:253)otm (cid:252)si oi emirv(cid:253)reiy ats(cid:221)y dem lpoqo(cid:253)m ma euaqlo- rso(cid:253)m jai rsoty sole(cid:223)y rsoty opo(cid:223)oty amau(cid:221)qesai g paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg. …lxy, epeid(cid:222) oi ehmij(cid:221)y aqv(cid:221)y, am jai eqxs(cid:222)hgram, dem paq(cid:221)rvom jal(cid:223)a pkgqouoq(cid:223)a, rso l(cid:221)sqo pot dem lpoqe(cid:223) ma apojkeirhe(cid:223) (cid:252)si ats(cid:221)y oi emirv(cid:253)reiy dem lpoqo(cid:253)m ma euaqlorso(cid:253)m jai rsoty sole(cid:223)y rsoty opo(cid:223)oty amau(cid:221)qesai g paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg, rsoty opo(cid:223)oty dem euaql(cid:252)- fesai o jam(cid:252)may de minimis, g Episqop(cid:222) pq(cid:221)pei ma anio- koc(cid:222)rei so rtlbib(cid:220)ril(cid:252) soty le soty jam(cid:252)mey pot euaql(cid:252)- fomsai r’ atso(cid:253)y soty sole(cid:223)y. Rsa pka(cid:223)ria sgy paqo(cid:253)ray dia- dijar(cid:223)ay, oi ehmij(cid:221)y aqv(cid:221)y dem diab(cid:223)baram jal(cid:223)a pkgqouoq(cid:223)a pot ma episq(cid:221)pei rsgm Episqop(cid:222) ma hexq(cid:222)rei rtlbib(cid:220)riley, le soty jam(cid:252)mey cia sg di(cid:220)rxrg (cid:222) sgm amadi(cid:220)qhqxrg pqo- bkglasij(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm (cid:222) le opoiod(cid:222)pose (cid:220)kko jam(cid:252)ma 6. 5. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 110/29 peq(cid:223) jqasij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm pot euaql(cid:252)fesai rsoty sole(cid:223)y oi opo(cid:223)oi amau(cid:221)qomsai rsgm paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg, siy emirv(cid:253)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 5 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 68/95 tp(cid:252) loqu(cid:222) le(cid:223)xrgy sot episoj(cid:223)ot sxm dame(cid:223)xm pot rtm(cid:222)uhgram cia ma jak(cid:253)wotm sa vq(cid:221)g sxm epiveiq(cid:222)rexm. Eidij(cid:252)seqa, dem diabib(cid:220)rsgjam apode(cid:223)neiy o(cid:253)se pqoj(cid:253)psotm ap(cid:252) siy pkgqouoq(cid:223)ey pot ap(cid:221)rseikam oi ehmij(cid:221)y aqv(cid:221)y apode(cid:223)- neiy sot rtlbib(cid:220)rilot sot l(cid:221)sqot le soty irv(cid:253)omsey jam(cid:252)mey peq(cid:223) jqasij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm cia sg di(cid:220)rxrg jai sgm amadi(cid:220)qhqxrg pqobkglasij(cid:254)m soty jam(cid:252)mey pot pqocem(cid:221)rseqa euaql(cid:252)fomsam rsgm pqajsij(cid:222) sgy Episqop(cid:222)y cia sgm en(cid:221)sarg sxm emirv(cid:253)rexm pot (cid:221)votm xy rs(cid:252)vo sg le(cid:223)xrg sxm vqglasooijomolij(cid:254)m epibaq(cid:253)mrexm sxm dame(cid:223)xm pot rtm(cid:222)uhgram cia sg vqglasod(cid:252)sgrg (cid:222)dg tkopoi- gheir(cid:254)m emirv(cid:253)rexm (bk(cid:221)pe aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 45). epiveiq(cid:222)rexm (cid:222) le Ci’ ats(cid:252), epeid(cid:222) oi pkgqouoq(cid:223)ey pot diabib(cid:220)rsgjam e(cid:223)mai ame- paqje(cid:223)y cia ma jahoqirse(cid:223) so rtlbib(cid:220)rilo sxm emirv(cid:253)rexm pot pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 5 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 68/95 (tp(cid:252) loqu(cid:222) le(cid:223)xrgy sot episoj(cid:223)ot sxm dame(cid:223)xm pot rtm(cid:222)uhgram cia ma jak(cid:253)wotm sa vq(cid:221)g sxm epiveiq(cid:222)rexm) le soty jam(cid:252)mey peq(cid:223) emirv(cid:253)rexm cia sg di(cid:220)rxrg jai sgm le amadi(cid:220)qhqxrg opoiod(cid:222)pose (cid:220)kko jam(cid:252)ma peq(cid:223) jqasij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm pot euaql(cid:252)fesai rsoty em k(cid:252)cx sole(cid:223)y, re rtluxm(cid:223)a le so (cid:220)qhqo 7 paq(cid:220)cqauoy 6 sot jamomirlo(cid:253) (EJ) aqih. 659/1999, g Episqop(cid:222) e(cid:223)mai tpovqexl(cid:221)mg ma ejd(cid:254)rei aqmg- sij(cid:222) ap(cid:252)uarg cia siy emirv(cid:253)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 5 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 68/95, rso l(cid:221)sqo pot ats(cid:221)y lpoqo(cid:253)m ma euaqlorso(cid:253)m rsoty sole(cid:223)y pot amau(cid:221)qomsai rsgm paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg. pqobkglasij(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm (cid:222) s(cid:221)ken sxm tpgqeri(cid:254)m sgy sgy 10gy Moelbq(cid:223)ot 1998, epirg- la(cid:223)mei (cid:252)si: a) g aqvij(cid:222) (cid:221)cjqirg sot (cid:220)qhqot 48 sot m(cid:252)lot aqih. 32/91 (em(cid:223)rvtrg M 377/91) xy «bqavtpq(cid:252)herlo etmoœj(cid:252) d(cid:220)meio» auoqo(cid:253)re sg vqglasod(cid:252)sgrg sot l(cid:221)sqot l(cid:252)mo cia sgm sqies(cid:223)a 1991-1993, vxq(cid:223)y jal(cid:223)a amauoq(cid:220) re epil(cid:221)qoty «peqi(cid:252)doty elpoq(cid:223)ay» rsiy opo(cid:223)ey so l(cid:221)sqo ha e(cid:223)ve euaqlorse(cid:223) (so l(cid:221)sqo amaueq(cid:252)sam, emsek(cid:254)y «stva(cid:223)a», rsgm pq(cid:252)bkewg liay ena(cid:223)qergy leqij(cid:254)m (cid:252)qxm, jas(cid:220) sgm elpoqij(cid:222) peq(cid:223)odo 1990/91). Am jai g sajsij(cid:222) pot ajo- kotho(cid:253)re g Episqop(cid:222) ci’ ats(cid:252)m som s(cid:253)po emirv(cid:253)rexm dem e(cid:223)ve aj(cid:252)lg jxdijopoighe(cid:223) re (cid:221)ma cqaps(cid:252) je(cid:223)lemo (sa jqis(cid:222)qia pot euaql(cid:252)fomsai rsiy emirv(cid:253)reiy tp(cid:252) loqu(cid:222) bqavtpq(cid:252)herlxm etmoœj(cid:254)m dame(cid:223)xm peqicq(cid:220)uomsai rsgm aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 54), g (cid:221)cjqirg sot l(cid:221)sqot xy «bqa- vtpq(cid:252)herlo etmoœj(cid:252) d(cid:220)meio» lpoqo(cid:253)re ma barirhe(cid:223) apo- jkeirsij(cid:220) rsg diap(cid:223)rsxrg (cid:252)si pq(cid:252)jeisai pqaclasij(cid:220) cia (cid:221)ma «bqavtpq(cid:252)herlo etmoœj(cid:252) d(cid:220)meio» voqgco(cid:253)lemo cia ma episqape(cid:223) g jamomij(cid:222) keisotqc(cid:223)a em(cid:252)y cexqcijo(cid:253) epi- veiqglas(cid:223)a o opo(cid:223)oy pq(cid:221)pei ma pqojasab(cid:220)kei (cid:221)noda dia- ve(cid:223)qirgy pot rves(cid:223)fomsai le som j(cid:253)jko sgy cexqcij(cid:222)y paqacxc(cid:222)y em(cid:252)wei pqaclasopo(cid:223)grgy eirod(cid:222)lasoy pqo- eqv(cid:252)lemot ap(cid:252) som (cid:223)dio j(cid:253)jko. Jas(cid:220) sgm (cid:221)cjqirg atso(cid:253) sot l(cid:221)sqot, g Episqop(cid:222) e(cid:223)ve ep(cid:223)rgy epirgl(cid:220)mei (cid:252)si: «re (cid:252),si auoq(cid:220) siy emirv(cid:253)reiy tp(cid:252) loqu(cid:222) dame(cid:223)xm diave(cid:223)qirgy le etmoœj(cid:252) epis(cid:252)jio, g Episqop(cid:222) dem amsis(cid:223)hesai rsg voq(cid:222)cgr(cid:222) soty, akk(cid:220) epiutk(cid:220)rresai ma epamenes(cid:220)rei sg h(cid:221)rg sgy aqc(cid:252)seqa jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 93 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy»• (51) So (cid:220)qhqo 6 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 68/95 pqobk(cid:221)pei sg voq(cid:222)cgrg emirv(cid:253)rexm tp(cid:252) loqu(cid:222) rtllesov(cid:222)y rsoty rs(cid:252)- voty sxm dame(cid:223)xm di(cid:220)qjeiay lijq(cid:252)seqgy sot em(cid:252)y (cid:221)soty pot voqgc(cid:222)hgram re elpoqoepiveiqglas(cid:223)ey sgy Rijek(cid:223)ay, sxm opo(cid:223)xm oi pxk(cid:222)reiy opxqojgpetsij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm jai erpeqi- doeid(cid:254)m ejs(cid:252)y sgy peqiu(cid:221)qeiay amsipqorxpe(cid:253)otm sotk(cid:220)virsom so 70 % sot j(cid:253)jkot eqcari(cid:254)m soty. Oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y, rsiy paqasgq(cid:222)reiy soty, tporsgq(cid:223)fotm (cid:252)si so l(cid:221)sqo aposeke(cid:223) lia epamavqglasod(cid:252)sgrg em(cid:252)y l(cid:221)sqot pot e(cid:223)ve (cid:222)dg ecjqihe(cid:223) ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) ((cid:220)qhqo 48 sot m(cid:252)lot aqih. 32/91) jai (cid:252)si pq(cid:252)jeisai cia (cid:221)ma bqavtpq(cid:252)herlo etmoœj(cid:252) d(cid:220)meio, pot pq(cid:221)pei ma enesarse(cid:223) tp(cid:252) so uxy sxm jqisgq(cid:223)xm pot euaql(cid:252)fomsai r’ats(cid:252)m som s(cid:253)po emirv(cid:253)rexm pqim ap(cid:252) sgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sgy amajo(cid:223)mxrgy sgy Episqop(cid:222)y peq(cid:223) jqasij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm cia bqavtpq(cid:252)herla sol(cid:221)a d(cid:220)meia («pirs(cid:254)reiy diave(cid:223)qirgy») (15). Sa epiveiq(cid:222)lasa sxm isakij(cid:254)m aqv(cid:254)m dem lpoqo(cid:253)m ma c(cid:223)motm apodejs(cid:220) cia soty k(cid:252)coty pot ajokotho(cid:253)m. cexqcij(cid:252) etmoœj(cid:220) rso (52) Re (cid:252),si auoq(cid:220) so epive(cid:223)qgla r(cid:253)luxma le so opo(cid:223)o g em(cid:223)- rvtrg aposeke(cid:223) «epamavqglasod(cid:252)sgrg sot (cid:220)qhqot 48 sot m(cid:252)lot aqih. 32/91» jai aj(cid:252)lg (cid:252)si g (cid:221)cjqirg ej l(cid:221)qoty sgy Episqop(cid:222)y liay lesacem(cid:221)rseqgy epamavqglasod(cid:252)sgrgy ats(cid:222)y sgy di(cid:220)sangy ha «epidqo(cid:253)re rau(cid:254)y ep(cid:223) sot moloh(cid:221)sg so 1995 jai ha e(cid:223)ve dgliotqc(cid:222)rei rsoty dijaio(cid:253)voty m(cid:252)liley pqorlom(cid:221)y». G Episqop(cid:222), (cid:252)pxy (cid:222)dg e(cid:223)ve paqasgq(cid:222)rei rso (15) EE C 44 sgy 16. 2. 1996, r. 2. b) re lia lesacem(cid:221)rseqg (cid:221)cjqirg sgy «epamavqglasod(cid:252)- sgrgy» sot (cid:220)qhqot 48 sot m(cid:252)lot aqih. 32/91, amaueq(cid:252)- sam qgs(cid:254)y rsg vqglasod(cid:252)sgrg, jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sxm vq(cid:222)rexm 1995 jai 1996, sot l(cid:221)sqot xy «bqavtpq(cid:252)he- rlo etmoœj(cid:252) d(cid:220)meio» «elpoqij(cid:222) peq(cid:223)odo» cia sgm 1992/93. Epeid(cid:222) g peq(cid:223)odoy 1992/93 peqikalbam(cid:252)sam rsa aqvij(cid:220) vqomij(cid:220) (cid:252)qia sot (cid:220)qhqot 48, rso opo(cid:223)o cim(cid:252)sam paqapolp(cid:222), g Episqop(cid:222) e(cid:223)ve hexq(cid:222)rei (cid:252)si sa m(cid:221)a l(cid:221)sqa aposeko(cid:253)ram lia «epamavqglasod(cid:252)sgrg» sxm l(cid:221)sqxm pot (cid:222)dg e(cid:223)vam ecjqihe(cid:223) (em(cid:223)rvtrg C 61/96, ex M 408/B/96). Eidij(cid:252)seqa, sa (cid:220)qhqa rvesij(cid:220) le sgm «epama- i) (cid:220)qhqo 7 sot vqglasod(cid:252)sgrg» (cid:222)sam sa aj(cid:252)kotha: em(cid:223)rvtrg M m(cid:252)lot aqih. 81/95 (C61/96, 408/B/96), pot amaueq(cid:252)sam rsoty sot (cid:220)qhqot 48 sot m(cid:252)lot aqih. 32/91 jai em(cid:221)jqime sgm em(cid:223)- rvtrg, jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sot oijomolijo(cid:253) (cid:221)soty 1995, sgy «elpoqij(cid:222)y vq(cid:222)rexy» 1992/93 (2 000 ejasoll(cid:253)qia isakij(cid:221)y k(cid:223)qey)• ii) so (cid:220)qhqo 20 so m(cid:252)lot aqih. 33/96 (C 61/96, pq(cid:254)gm em(cid:223)rvtrg M 408/B/96), pot amaueq(cid:252)- sam rsoty «rs(cid:252)voty» sot (cid:220)qhqot 48 sot m(cid:252)lot aqih. 32/91 jai sot (cid:220)qhqot 7 sot m(cid:252)lot aqih. 81/95 jai em(cid:221)jqime sg vqglasod(cid:252)sgrg, jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sot oijo- molijo(cid:253) (cid:221)soty 1996, sgy «elpoqij(cid:222)y peqi(cid:252)dot» 1992/93 (2 000 ejasoll(cid:253)qia isakij(cid:221)y k(cid:223)qey)• «rs(cid:252)voty» pq(cid:254)gm c) g Episqop(cid:222) pqoeidopoio(cid:253)re, rsgm epirsok(cid:222) sgy le sgm opo(cid:223)a enotriodoso(cid:253)re sgm pqoamaueqhe(cid:223)ra epamavqgla- sod(cid:252)sgrg sot (cid:220)qhqot 48 sot m(cid:252)lot aqih. 32/91 cia sgm elpoqij(cid:222) peq(cid:223)odo 1992/93 (em(cid:223)rvtrg C 61/96, pq(cid:254)gm em(cid:223)rvtrg M 408/B/96), siy ehmij(cid:221)y aqv(cid:221)y cia so L 110/30 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 6. 5. 2000 d) cecom(cid:252)y (cid:252)si g (cid:221)cjqirg sgy epamavqglasod(cid:252)sgrgy dem tpoh(cid:222)jete so apos(cid:221)kerla sgy en(cid:221)sargy sot m(cid:221)ot l(cid:221)sqot pot joimopoi(cid:222)hgje jai amak(cid:253)hgje rsa pka(cid:223)ria sgy em(cid:223)- rvtrgy M 750/B/95 ((cid:220)qhqo 6 sot m(cid:252)lot aqih. 68/95), pot aposeko(cid:253)re (cid:221)ma m(cid:221)o jahers(cid:254)y em(cid:223)rvtrgy [SG(97) D/455 sgy 23gy Iamotaq(cid:223)ot 1997] jai siy pkgqo- uoqo(cid:253)re, ep(cid:223) sg etjaiq(cid:223)a, (cid:252)si o m(cid:252)loy aqih. 68/95 ha enesaf(cid:252)sam rsa pka(cid:223)ria sxm m(cid:221)xm jam(cid:252)mxm pot euaql(cid:252)- fomsai rsiy emirv(cid:253)reiy cia «pirs(cid:254)reiy diave(cid:223)qirgy» les(cid:220) siy 31 Dejelbq(cid:223)ot 1996• pot jas’ sol(cid:221)a», ena(cid:223)qerg jah(cid:252)qife dias(cid:220)neiy, «peqi(cid:252)dxm lekkomsij(cid:221)y so (cid:220)qhqo 6 sot tp(cid:252) en(cid:221)sarg m(cid:252)lot aqih. 68/95 dem amau(cid:221)qesai rso (cid:220)qhqo 48 sot m(cid:252)lot aqih. 32/91, otriarsij(cid:220) (cid:252)lxy (cid:221)vei so (cid:223)dio peqiev(cid:252)lemo, auo(cid:253) enotrio- dose(cid:223) sg vqglasod(cid:252)sgrg, jas(cid:220) sgm sqies(cid:223)a 1995-1997, sxm elpoq(cid:223)ay» 1993/94, 1994/95 jai 1995/96. …lxy, amsih(cid:221)sxy le so (cid:220)qhqo 48 sot m(cid:252)lot aqih. 32/91, jai amsih(cid:221)sxy le so (cid:220)qhqo 7 sot m(cid:252)lot aqih. 81/95 jai le so (cid:220)qhqo 20 sot m(cid:252)lot aqih. 33/96 sa opo(cid:223)a (am jai jah(cid:252)qifam siy dias(cid:220)neiy cia lia pqogco(cid:253)lemg peq(cid:223)odo elpoq(cid:223)ay) (cid:252)qifam ats(cid:222) sgm peq(cid:223)odo elpoq(cid:223)ay xy eje(cid:223)mg rvesij(cid:220) le so (cid:221)soy 1992/93, g opo(cid:223)a apodeijmt(cid:252)sam (cid:252)si peqiev(cid:252)sam (cid:222)dg rsgm (cid:221)cjqirg sot aqvijo(cid:253) (cid:220)qhqot 48 sot m(cid:252)lot aqih. 32/91, so (cid:220)qhqo 6 sot m(cid:252)lot aqih. 68/95 pqobk(cid:221)pei rau(cid:254)y emirv(cid:253)reiy pot amau(cid:221)qomsai l(cid:252)mo re pqogco(cid:253)lemey peqi(cid:252)doty elpoq(cid:223)ay (1993/94, 1994/95 jai 1995/96), oi opo(cid:223)ey epipk(cid:221)om dem apo- seko(cid:253)m l(cid:221)qoy sgy aqvij(cid:222)y (cid:221)cjqirgy sot (cid:220)qhqot 48 sot m(cid:252)lot aqih. 32/91, pot auoqo(cid:253)re sg vqglasod(cid:252)sgrg sgy sqies(cid:223)ay 1991-1993. G pq(cid:252)bkewg emirv(cid:253)rexm tp(cid:252) loqu(cid:222) bqavtpq(cid:252)herlxm etmoœj(cid:254)m dame(cid:223)xm cia peqi(cid:252)doty elpoq(cid:223)ay pot (cid:221)votm (cid:222)dg k(cid:222)nei (bk(cid:221)pe aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 54), dem amsapojq(cid:223)meso rso pme(cid:253)la sxm jam(cid:252)mxm peq(cid:223) emirv(cid:253)rexm cia «bqavtpq(cid:252)herla etmoœj(cid:220) d(cid:220)meia rso cexqcij(cid:252) hexqo(cid:253)msai emirv(cid:253)reiy re h(cid:221)rg ma rtlb(cid:220)kotm rsgm am(cid:220)pstng sot cexqcijo(cid:253) sol(cid:221)a, jas’ ena(cid:223)qerg sgy apac(cid:252)qetrgy sot (cid:220)qhqot 87 sgy rtmh(cid:222)jgy. Epipk(cid:221)om, pq(cid:221)pei ma tpocqal- lirhe(cid:223) (cid:252)si ems(cid:252)y sot vqomijo(cid:253) oq(cid:223)ot sxm d(cid:253)o lgm(cid:254)m ap(cid:252) sgm joimopo(cid:223)grg sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 68/95 (g opo(cid:223)a enes(cid:220)rsgje rsa pka(cid:223)ria sgy em(cid:223)rvtrgy M 750/B/95), oi tpgqer(cid:223)ey sgy Episqop(cid:222)y e(cid:223)vam pqoeido- poi(cid:222)rei siy isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y (cid:252)si: a) oi emirv(cid:253)reiy cia siy peqi(cid:252)doty elpoq(cid:223)ay 1993/94 jai 1994/95 pqoeij(cid:252)mifam emirv(cid:253)reiy keisotqc(cid:223)ay, artlb(cid:223)barsey le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) jai jako(cid:253)ram siy (cid:223)diey aqv(cid:221)y ma apor(cid:253)qotm ats(cid:220) sa l(cid:221)sqa, ejs(cid:252)y am (cid:222)sam re h(cid:221)rg ma apode(cid:223)notm (cid:252)si oi emirv(cid:253)reiy amsapojq(cid:223)momsam rsa jqis(cid:222)qia pot (cid:222)sam s(cid:252)se re irv(cid:253) rvesij(cid:220) le sgm amadi(cid:220)qhqxrg pqobkglasij(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm (bk(cid:221)pe aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 45)• b) oi emirv(cid:253)reiy cia sgm peq(cid:223)odo elpoq(cid:223)ay 1995/96 (cid:221)pqepe ma pkgqo(cid:253)m sa jqis(cid:222)qia rsa opo(cid:223)a amaueq(cid:252)sam so m(cid:221)o rv(cid:221)dio amajo(cid:223)mxrgy jai so opo(cid:223)o epirtm(cid:220)pseso• c) p(cid:220)msxy, oi emirv(cid:253)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 6, epeid(cid:222) pqooq(cid:223)fomsai cia epiveiq(cid:222)reiy sxm opo(cid:223)xm o j(cid:253)jkoy eqcari(cid:254)m pq(cid:221)pei jas(cid:220) sotk(cid:220)virsom 70 % ma pqo(cid:221)qvesai ap(cid:252) sgm p(cid:254)kgrg opxqojgpetsij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm jai erpeqidoeid(cid:254)m ejs(cid:252)y sgy peqiov(cid:222)y sgy peqiu(cid:221)qeiay, pqorolo(cid:223)afam le emirv(cid:253)reiy rsgm enacxc(cid:222), artlb(cid:223)barsey le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220), jai jako(cid:253)ram siy ehmij(cid:221)y aqv(cid:221)y ma jasaqc(cid:222)rotm (cid:222) ma sqopopoi(cid:222)rotm sa l(cid:221)sqa, (cid:222) ma engc(cid:222)rotm de(cid:252)msxy sgm (cid:220)qmgrg ma ethtcqallirso(cid:253)m l’ ats(cid:222) sgm a(cid:223)sgrg• ats(cid:221)y oi engc(cid:222)reiy dem tpobk(cid:222)hgjam pos(cid:221) (bk(cid:221)pe rgle(cid:223)a 1-3 sgy epirsok(cid:222)y sgy 2ay Ojsx- bq(cid:223)ot 1995/VI/036342). G Episqop(cid:222), rsgm ap(cid:252)uar(cid:222) sgy (cid:221)maqngy sgy diadijar(cid:223)ay, e(cid:223)ve ejuq(cid:220)rei qgs(cid:254)y alui- k(cid:252)cx em bok(cid:223)ey emirv(cid:253)rexm ma aposeko(cid:253)m emirv(cid:253)reiy rsgm enacxc(cid:222). sg dtmas(cid:252)sgsa sxm rvesij(cid:220) le Ap(cid:252) sa pqoamaueqh(cid:221)msa rtmep(cid:220)cesai (cid:252)si so (cid:220)qhqo 6 sot m(cid:252)lot aqih. 68/95, pot apk(cid:220) peqioq(cid:223)fesai rsgm amapaqa- cxc(cid:222) sot peqievol(cid:221)mot sot (cid:220)qhqot 48 sot m(cid:252)lot aqih. 32/91, vxq(cid:223)y (cid:252)lxy ma amau(cid:221)qesai r’ ats(cid:252), jai pot jahoq(cid:223)fei dias(cid:220)neiy cia so paqekh(cid:252)m ams(cid:223) cia so l(cid:221)kkom, dem lpoqe(cid:223) ma hexqghe(cid:223), le sg rsem(cid:222) (cid:221)mmoia sot (cid:252)qot, epamavqglasod(cid:252)sgrg sot (cid:220)qhqot 48 sot m(cid:252)lot aqih. 32/91. (53) Pq(cid:221)pei koip(cid:252)m ma apouarirhe(cid:223) am g em(cid:223)rvtrg pot pqobk(cid:221)pei so (cid:220)qhqo 6 sot m(cid:252)lot aqih. 68/95 lpoqe(cid:223) ma hexqghe(cid:223), (cid:252)pxy tporsgq(cid:223)fotm oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y, «bqavtpq(cid:252)herlo etmo- œj(cid:252) d(cid:220)meio» rtlbib(cid:220)rilo le sgm pqajsij(cid:222) sgy Episqop(cid:222)y. Oi jam(cid:252)mey pot euaql(cid:252)fomsam rsa bqavtpq(cid:252)herla etmoœj(cid:220) d(cid:220)meia rsg cexqc(cid:223)a sg rsicl(cid:222) sgy joimopo(cid:223)grgy apac(cid:252)qetam sg voq(cid:222)cgrg dame(cid:223)ot cia (cid:221)ma l(cid:252)mo pqoœ(cid:252)m (cid:222) l(cid:223)a l(cid:252)mo pq(cid:220)ng jai peqi(cid:252)qifam sg di(cid:220)qjei(cid:220) sot re d(cid:254)deja l(cid:222)mey. G Episqop(cid:222) eper(cid:222)lame, le epirsok(cid:222) sgy s(cid:222)y 23gy Iamotaq(cid:223)ot 1997 [bk(cid:221)pe je(cid:223)lemo SG(97) D/455] le sgm opo(cid:223)a enotrio- doso(cid:253)re cia seketsa(cid:223)a uoq(cid:220) sgm epamavqglasod(cid:252)sgrg sot (cid:220)qhqot 48 sot m(cid:252)lot aqih. 32/91 cia sgm elpoqij(cid:222) peq(cid:223)odo 1992/93 (em(cid:223)rvtrg C 61/96, pq(cid:254)gm em(cid:223)rvtrg M 408/B/96), siy isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y (cid:252)si g enotriod(cid:252)sgrg sgy epamavqglasod(cid:252)- sgrgy dem pqoenouko(cid:253)re so apos(cid:221)kerla sgy en(cid:221)sargy sot m(cid:221)ot l(cid:221)sqot pot joimopoi(cid:222)hgje jai enes(cid:220)rsgje rsa pka(cid:223)ria sgy em(cid:223)rvtrgy M 750/B/95 (dgkad(cid:222) so (cid:220)qhqo 6 sot m(cid:252)lot aqih. 68/95), o opo(cid:223)oy aposeko(cid:253)re (cid:221)ma m(cid:221)o jahers(cid:254)y em(cid:223)- rvtrgy [SG(97) D/455 sgy 23gy Iamotaq(cid:223)ot 1997] jai siy pkgqouoqo(cid:253)re cia so cecom(cid:252)y (cid:252)si o m(cid:252)loy aqih. 68/95 ha enesaf(cid:252)sam tp(cid:252) so uxy sxm m(cid:221)xm jam(cid:252)mxm cia «pirs(cid:254)reiy dia- ve(cid:223)qirgy» re irv(cid:253) les(cid:220) siy 31 Dejelbq(cid:223)ot 1996 (amajo(cid:223)mxrg sgy Episqop(cid:222)y peq(cid:223) jqasij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm cia bqavtpq(cid:252)herla etmoœj(cid:220) d(cid:220)meia rsom acqosij(cid:252) sol(cid:221)a). …lxy, g Episqop(cid:222) pkgqou(cid:252)qgre sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg (cid:252)si, le epirsok(cid:222) sgy s(cid:222)y 19gy Dejelbq(cid:223)ot 1997 [SG(97)D/10801] jai re rtm(cid:221)veia liay pq(cid:254)sgy amarsok(cid:222)y sgy euaqloc(cid:222)y sxm m(cid:221)xm jam(cid:252)mxm, aqv(cid:222)y cemol(cid:221)mgy ap(cid:252) siy 30 Iotm(cid:223)ot 1998, ha euaqlof(cid:252)sam g ama- jo(cid:223)mxrg sgy Episqop(cid:222)y cia bqavtpq(cid:252)herla etmoœj(cid:220) d(cid:220)meia rsom acqosij(cid:252) sol(cid:221)a, (cid:252)pxy e(cid:223)ve eqlgmethe(cid:223) rsgm pqoamaueq- he(cid:223)ra epirsok(cid:222) sgy Episqop(cid:222)y sgy 19gy Dejelbq(cid:223)ot 1997 [SG(97)D/10801] jai (cid:252)si ha ejime(cid:223)so g diadijar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 88 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy (s(cid:252)se (cid:220)qhqo 93 paq(cid:220)cqauoy 2) amauoqij(cid:220) le siy emirv(cid:253)reiy pot ha e(cid:223)vam «sehe(cid:223) (cid:222) paqale(cid:223)mei em irv(cid:253)» les(cid:220) siy 30 Iotm(cid:223)ot 1998 jai pot dem ha (cid:222)sam rtlbib(cid:220)riley le soty m(cid:221)oty jam(cid:252)mey. Re (cid:252),si auoq(cid:220) so cecom(cid:252)y (cid:252)si g tp(cid:252) en(cid:221)sarg em(cid:223)rvtrg, herpi- rhe(cid:223)ra ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 6 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 68/95, ha euaqlof(cid:252)sam rsiy «peqi(cid:252)doty elpoq(cid:223)ay» 1993/94, 1994/95 jai 1995/96 jai (cid:252)si g ep(cid:252)lemg amajo(cid:223)mxrg sgy Episqop(cid:222)y rvesij(cid:220) le siy jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy cia bqavtpq(cid:252)- herla etmoœj(cid:220) d(cid:220)meia rsom acqosij(cid:252) sol(cid:221)a dem ha euaqlo- f(cid:252)sam rsiy «emirv(cid:253)reiy pot ha es(cid:223)hemso (cid:222) ha paq(cid:221)lemam em 6. 5. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 110/31 irv(cid:253)i» les(cid:220) siy 30 Iotm(cid:223)ot 1998, ua(cid:223)mesai (cid:252)si oi emirv(cid:253)reiy cia bqavtpq(cid:252)herla etmoœj(cid:220) d(cid:220)meia pot voqgc(cid:222)hgjam cia siy «peqi(cid:252)doty elpoq(cid:223)ay» 1993/94, 1994/95 jai 1995/96 lpoqo(cid:253)m aj(cid:252)lg ma enesarso(cid:253)m b(cid:220)rei sxm jqisgq(cid:223)xm pot euaql(cid:252)fomsai rsa bqavtpq(cid:252)herla etmoœj(cid:220) d(cid:220)meia pqim ap(cid:252) siy 30 Iotm(cid:223)ot 1998, ap(cid:252) sgm opo(cid:223)a aqv(cid:223)fei ma euaql(cid:252)fesai g m(cid:221)a amajo(cid:223)mxrg. (54) Sa em pqojeil(cid:221)mx jqis(cid:222)qia (cid:222)sam sa en(cid:222)y: sa d(cid:220)meia pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai «epovij(cid:222)y» u(cid:253)rgy pot pqooq(cid:223)fomsai cia sgm j(cid:220)ktwg sxm cemij(cid:254)m en(cid:252)dxm (acoq(cid:220) pq(cid:254)sxm tk(cid:254)m, jasabok(cid:222) gleqoli- rh(cid:223)xm j. kp. ), so d(cid:220)meio dem pq(cid:221)pei ma rves(cid:223)fesai le (cid:221)ma jai lomadij(cid:252) pqoœ(cid:252)m (cid:222) le l(cid:223)a jai lomadij(cid:222) pq(cid:220)ng jai g di(cid:220)qjei(cid:220) sot dem lpoqe(cid:223) ma nepeqm(cid:220)ei soty d(cid:254)deja l(cid:222)mey. Ci’ ats(cid:252) so rjop(cid:252) pq(cid:221)pei ma tpocqallirhe(cid:223) (cid:252)si oi m(cid:221)oi jam(cid:252)mey pot di(cid:221)potm ats(cid:252)m som s(cid:253)po emirv(cid:253)rexm, jai oi opo(cid:223)oi peqi(cid:221)vomsai rsgm amajo(cid:223)mxrg sgy Episqop(cid:222)y cia bqavtpq(cid:252)herla etmoœj(cid:220) d(cid:220)meia rsom acqosij(cid:252) sol(cid:221)a pqobk(cid:221)potm sa (cid:223)dia jqis(cid:222)qia, laf(cid:223) le (cid:220)kkoty p(cid:252)qoty aj(cid:252)lg pio atrsgqo(cid:253)y, cia soty opo(cid:223)oty oi soty dem ehmij(cid:221)y aqv(cid:221)y rsiy paqasgq(cid:222)reiy paq(cid:221)rvom jal(cid:223)a (cid:221)mdeing. Rsgm tp(cid:252) en(cid:221)sarg peq(cid:223)psxrg sa pqoamaueqh(cid:221)msa jqis(cid:222)qia, pot s(cid:252)se euaql(cid:252)fomsam rsa «d(cid:220)meia diave(cid:223)qirgy», dem ua(cid:223)me- sai ma pkgqo(cid:253)msai cia soty en(cid:222)y k(cid:252)coty: elpoqij(cid:221)y a) pq(cid:254)sa ap’ (cid:252)ka so (cid:220)qhqo 6 sot m(cid:252)lot aqih. 68/95 auoq(cid:220) apojkeirsij(cid:220) siy epiveiq(cid:222)reiy pot (cid:221)votm xy (cid:221)dqa sg Rijek(cid:223)a jai sxm opo(cid:223)xm o j(cid:253)jkoy eqcari(cid:254)m jas(cid:220) sotk(cid:220)virsom 70 % oue(cid:223)kesai rsgm p(cid:254)kgrg opxqojgpetsij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm jai erpeqidoeid(cid:254)m ejs(cid:252)y sgy peqiu(cid:221)qeiay. G em(cid:223)rvtrg ua(cid:223)mesai koip(cid:252)m ma (cid:221)vei voqgcghe(cid:223) apojkeirsij(cid:220) tp(cid:221)q d(cid:253)o eidij(cid:254)m jasgcoqi(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm jai ua(cid:223)mesai ma rves(cid:223)fesai, jtq(cid:223)xy, le l(cid:223)a l(cid:252)mo pq(cid:220)ng (sgm enacxc(cid:222) ap(cid:252) sg Rijek(cid:223)a)• b) jas(cid:220) ma dem k(cid:252)co lpoqe(cid:223) de(cid:253)seqo ehmij(cid:221)y aqv(cid:221)y): apojkeirhe(cid:223), dedol(cid:221)mot sot (cid:253)uoty sxm paqasgq(cid:222)rexm pot dias(cid:253)px- ram oi ehmij(cid:221)y aqv(cid:221)y (bk(cid:221)pe aisiokocij(cid:221)y rj(cid:221)weiy 31 jai 32), (cid:252)si sa em k(cid:252)cx d(cid:220)meia dem lpoqo(cid:253)m ma (cid:221)votm di(cid:220)qjeia lecak(cid:253)seqg sxm d(cid:254)deja lgm(cid:254)m (r(cid:253)luxma le siy «(cid:133) paqasgq(cid:222)reiy pot tp(cid:221)bakam oi Epipk(cid:221)om, oi (cid:223)dioi jam(cid:252)mey [sgy Episqop(cid:222)y] dem jahoq(cid:223)- fotm (cid:252)qia (cid:221)msargy jai episq(cid:221)potm sgm es(cid:222)ria amam(cid:221)xrg sot etmoœjo(cid:253) dame(cid:223)ot (cid:133) ¢kkxrse g dtmas(cid:252)sgsa es(cid:222)riay amam(cid:221)xrgy ats(cid:254)m sxm dame(cid:223)xm, pot episq(cid:221)pesai ap(cid:252) soty lesqi(cid:220)fei, pqoamaueqh(cid:221)msey tpoh(cid:221)somsay (cid:252)si tp(cid:220)qvei g am(cid:220)cjg, sgm pq(cid:252)bkewg pot peqi(cid:221)vesai rsoty peqiueqeiajo(cid:253)y jam(cid:252)mey rvesij(cid:220) le sg di(cid:220)qjeia sgy ap(cid:252)rbergy sot dame(cid:223)ot re 36 l(cid:222)mey. (cid:133) Pq(cid:221)pei ma tpocqallirhe(cid:223) (cid:252)si g l(cid:221)rg di(cid:220)qjeia sgy ap(cid:252)- aqv(cid:222)y d(cid:220)meio rbergy, joimosijo(cid:253)y lei(cid:254)mesai jam(cid:252)mey, eu(cid:252)rom (cid:222)dg so cemol(cid:221)mgy ap(cid:252) som pq(cid:254)so l(cid:222)ma sgy voq(cid:222)cgr(cid:222)y sot, e(cid:223)mai pok(cid:253) valgk(cid:252)seqg sxm 36 lgm(cid:254)m»• c) jas(cid:220) sq(cid:223)so k(cid:252)co, aj(cid:252)lg jai tpoh(cid:221)somsay (cid:252)si so etmoœj(cid:252) d(cid:220)meio dem voqgc(cid:222)hgje cia (cid:221)ma jai l(cid:252)mo pqoœ(cid:252)m (akk(cid:220) cia d(cid:253)o jasgcoq(cid:223)ey pqoœ(cid:252)msxm) (cid:222) dem rves(cid:223)fesai le l(cid:223)a jai lomadij(cid:222) pq(cid:220)ng (akk(cid:220) jtq(cid:223)xy le l(cid:223)a l(cid:252)mo pq(cid:220)ng sgm enacxc(cid:222)) jai (cid:252)si g di(cid:220)qjeia sot dame(cid:223)ot dem tpeq- ba(cid:223)mei soty d(cid:254)deja l(cid:222)mey (so opo(cid:223)o dem e(cid:223)mai b(cid:221)baio), epeid(cid:222) oi ehmij(cid:221)y aqv(cid:221)y beba(cid:223)xram (cid:252)si «oi acqosijo(cid:223) epi- veiqglas(cid:223)ey dem aposeko(cid:253)ram so rjop(cid:252), o(cid:253)se lpoqo(cid:253)ram ma e(cid:223)mai, liay em(cid:223)rvtrgy pot (cid:221)pqepe ma auoq(cid:220) acoqars(cid:221)y (elp(cid:252)qoty) (cid:222) sg rsicl(cid:222) jas(cid:220) sgm opo(cid:223)am ac(cid:252)qaram sa pqoœ(cid:252)msa dem lpoqo(cid:253)ram kocij(cid:254)y ma rsgqivho(cid:253)m re (cid:221)ma (cid:252)uekoy pot aj(cid:252)la (cid:221)pqepe ma pqobkeuhe(cid:223) re (cid:221)mam lesa- cem(cid:221)rseqo m(cid:252)lo» jai (cid:252)si «o peqiueqeiaj(cid:252)y m(cid:252)loy aqih. 68/95 ecjq(cid:223)hgje (cid:252)sam (cid:222)dg e(cid:223)vam k(cid:222)nei oi pq(cid:254)sey d(cid:253)o cexqcijo(cid:223) peq(cid:223)odoi (1993/94 jai 1994/95) pot ats(cid:252)y o m(cid:252)loy auoqo(cid:253)re, em(cid:254) g cexqcij(cid:222) peq(cid:223)odoy 1995/96 (cid:222)sam (cid:222)dg em enek(cid:223)nei» g em(cid:223)rvtrg dem ua(cid:223)mesai ma amsapo- jq(cid:223)mesai rso pme(cid:253)la sot jqisgq(cid:223)ot sgy «epovij(cid:252)sgsay» sot dame(cid:223)ot, so opo(cid:223)o (cid:221)vei xy rjop(cid:252) ma episq(cid:221)wei rsom cexqcij(cid:252) epiveiqglas(cid:223)a ma pqojasab(cid:220)kei sa (cid:221)noda pot auoqo(cid:253)m som j(cid:253)jko sgy cexqcij(cid:222)y paqacxc(cid:222)y pqim ma eirpq(cid:220)nei sa (cid:221)roda ap(cid:252) siy pxk(cid:222)reiy sgy paqacxc(cid:222)y jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sot (cid:223)diot j(cid:253)jkot. So(cid:253)so epibebai(cid:254)mesai jai ap(cid:252) siy aj(cid:252)kothey dgk(cid:254)reiy sxm isakij(cid:254)m aqv(cid:254)m: «(cid:133) rsg rtcjejqil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg dem pq(cid:252)jei- sai cia d(cid:220)meia pot voqgco(cid:253)msai cia siy bqavtpq(cid:252)herley apais(cid:222)reiy sxm epiveiq(cid:222)rexm akk(cid:220) cia enol(cid:220)ktmrg sxm vqe(cid:254)m pot apoqq(cid:221)otm ap(cid:252) bqavtpq(cid:252)herley paqov(cid:221)y pirs(cid:254)rexy, le pok(cid:253) twgk(cid:220) epis(cid:252)jia pot, (cid:252)pxy (cid:222)dg (cid:221)vei kevhe(cid:223), akko(cid:223)xram siy rtmh(cid:222)jey amsacxmirlo(cid:253) lesan(cid:253) sxm mgrixsij(cid:254)m epi- veiq(cid:222)rexm jai eje(cid:223)mxm sgy tp(cid:252)koipgy v(cid:254)qay, jai aj(cid:252)lg peqirr(cid:252)seqo le siy epiveiq(cid:222)reiy sxm (cid:220)kkxm jqas(cid:254)m sgy Joi- m(cid:252)sgsay ((cid:133)) am oi epiveiq(cid:222)reiy lpoqo(cid:253)ram ma tpokoc(cid:223)fotm so epi- re bqavtpq(cid:252)herla d(cid:220)meia le doso(cid:253)lemo, jai so opo(cid:223)o e(cid:223)mai p(cid:220)mx j(cid:220)sx (cid:223)ro le so l(cid:221)ro epi- s(cid:252)jio pot euaql(cid:252)fesai ejs(cid:252)y sgy peqiov(cid:222)y sxm m(cid:222)rxm, r(cid:223)cotqa dem ha etq(cid:223)rjomso ejseheil(cid:221)moi rsa sq(cid:221)vomsa vq(cid:221)g» (bk(cid:221)pe aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 32). epis(cid:252)jio (cid:223)ro le So cecom(cid:252)y (cid:252)si sa tp(cid:252) en(cid:221)sarg «etmoœj(cid:220) d(cid:220)meia» dem ijamo- poio(cid:253)m so barij(cid:252) (cid:252)qo pot episq(cid:221)pei ma vaqajsgqirho(cid:253)m xy bqavtpq(cid:252)herla etmoœj(cid:220) d(cid:220)meia, rsgm (cid:221)mmoia sgy pqajsij(cid:222)y sgy Episqop(cid:222)y, ua(cid:223)mesai ma epibebai(cid:254)mesai jai ap(cid:252) sg d(cid:222)kxrg sxm isakij(cid:254)m aqv(cid:254)m r(cid:253)luxma le sgm opo(cid:223)a «ap(cid:252) so (cid:253)uoy sot jam(cid:252)ma pqoj(cid:253)psei (cid:252)si ((cid:133)) g amauoq(cid:220) rsom (cid:252)cjo sxm pxk(cid:222)rexm e(cid:223)ve jahoqirhe(cid:223) ap(cid:252) sg bo(cid:253)kgrg sot peqiue- qeiajo(cid:253) moloh(cid:221)sg ma jahoq(cid:223)rei le ajq(cid:223)beia (cid:221)mam sol(cid:221)a elpo- q(cid:223)ay pot, k(cid:252)cx sxm diars(cid:220)rexm sot j(cid:253)jkot eqcari(cid:254)m, paqotr(cid:223)afe peqirr(cid:252)seqo ap’ (cid:252)koty soty (cid:220)kkoty apso(cid:253)y jimd(cid:253)moty dqalasij(cid:222)y ps(cid:254)rgy sot epip(cid:221)dot aparv(cid:252)kgrgy: en atso(cid:253) jai g pq(cid:252)bkewg pot peqi(cid:221)vesai rsgm paq(cid:220)cqauo 4 sot em k(cid:252)cx (cid:220)qhqot», pot pqobk(cid:221)pei sgm am(cid:220)jkgrg voqgcg- he(cid:223)ray epid(cid:252)sgrgy jai sgm epirsqou(cid:222) sxm jasabkgh(cid:221)msxm, le sgm epib(cid:220)qtmrg sxm mol(cid:223)lxm s(cid:252)jxm, re peq(cid:223)psxrg pot oi epi- L 110/32 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 6. 5. 2000 veiqglas(cid:223)ey dijaio(cid:253)voi dem sgqo(cid:253)m sgm tpovq(cid:221)xrg sgy dias(cid:222)qgrgy sot epip(cid:221)dot aparv(cid:252)kgrgy. Ap(cid:252) sa pqogco(cid:253)lema rtmep(cid:220)cesai (cid:252)si oi emirv(cid:253)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 6 sot m(cid:252)lot aqih. 68/95, pot arvoke(cid:223)sai le so paqekh(cid:252)m ams(cid:223) le so l(cid:221)kkom, auoqo(cid:253)m apo- jkeirsij(cid:220) d(cid:253)o eidij(cid:221)y jasgcoq(cid:223)ey, rves(cid:223)fomsai jtq(cid:223)xy le l(cid:223)a jai l(cid:252)mg pq(cid:220)ng (enacxc(cid:222) ap(cid:252) sgm peqiu(cid:221)qeia), ua(cid:223)mesai ma (cid:221)votm di(cid:220)qjeia lecak(cid:253)seqg sxm d(cid:254)deja lgm(cid:254)m, l(cid:220)kkom dem amsapojq(cid:223)momsai rsgm aqv(cid:222) pot em(cid:221)pmetre ats(cid:252)m som s(cid:253)po emirv(cid:253)rexm jai ci’ ats(cid:252) dem lpoqo(cid:253)m ma hexqgho(cid:253)m «bqavt- pq(cid:252)herla etmoœj(cid:220) d(cid:220)meia», rtlbib(cid:220)rila le soty jam(cid:252)mey pot s(cid:253)po euaql(cid:252)fomsai ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) ci’ ats(cid:252)m emirv(cid:253)rexm, e(cid:223)se pqocem(cid:221)rseqa e(cid:223)se lesacem(cid:221)rseqa sgy gleqo- lgm(cid:223)ay (cid:221)maqngy irv(cid:253)oy sgy amajo(cid:223)mxrgy sgy Episqop(cid:222)y rve- sij(cid:220) le sa bqavtpq(cid:252)herla etmoœj(cid:220) d(cid:220)meia rsom acqosij(cid:252) sol(cid:221)a. som (55) Oi (cid:252)si enacxc(cid:222)», eidij(cid:252)seqa tpocqall(cid:223)fomsay isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y, rsiy paqasgq(cid:222)reiy soty, aluirb(cid:222)sgram som piham(cid:252) oqirl(cid:252) sxm em k(cid:252)cx emirv(cid:253)rexm xy «emirv(cid:253)rexm rsgm cia «pxk(cid:222)reiy pot pqaclasopoio(cid:253)msai ejs(cid:252)y sgy peqiov(cid:222)y sgy peqiu(cid:221)qeiay» dem hexqe(cid:223)sai amacja(cid:223)xy jai apojkeirsij(cid:254)y g enacxc(cid:222) sxm pqoœ(cid:252)msxm ejs(cid:252)y sgy Isak(cid:223)ay. G Episqop(cid:222) kalb(cid:220)mei tp(cid:252)wg sgy so cecom(cid:252)y (cid:252)si g p(cid:254)kgrg ejs(cid:252)y sgy peqiu(cid:221)qeiay lpoqe(cid:223) ma lgm rgla(cid:223)mei amacja(cid:223)xy jai apojkei- rsij(cid:254)y sgm enacxc(cid:222) ejs(cid:252)y sot isakijo(cid:253) ed(cid:220)uoty jai ci’ats(cid:252), rsa pka(cid:223)ria sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, dem rtmev(cid:223)fesai eidij(cid:220) g en(cid:221)sarg sgy em(cid:223)rvtrgy r(cid:253)luxma l’ ats(cid:252) som oqirl(cid:252). …lxy, hexq(cid:254)msay (cid:252)si g l(cid:221)hodoy tpokocirlo(cid:253) sgy em(cid:223)rvtrgy, (bk(cid:221)pe aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 23), (cid:252)pxy s(cid:252)mire g Episqop(cid:222) rsgm ap(cid:252)uar(cid:222) sgy (cid:221)maqngy sgy diadijar(cid:223)ay, ua(cid:223)mesai ma amsapo- jq(cid:223)mesai rsg l(cid:221)hodo tpokocirlo(cid:253) em(cid:223)rvtrgy rsgm enacxc(cid:222), jai hexq(cid:254)msay (cid:252)si oi ehmij(cid:221)y aqv(cid:221)y dem rs(cid:222)qinam siy paqa- sgq(cid:222)reiy soty re eqlgme(cid:223)a sot s(cid:253)pot sot (cid:220)qhqot 6 sot m(cid:252)lot aqih. 68/95 vxq(cid:223)y ma paq(cid:220)rvotm elpeqirsasxl(cid:221)mey apode(cid:223)neiy sxm rvesij(cid:254)m rsoive(cid:223)xm, p. v. , rsiy enacxc(cid:221)y ejs(cid:252)y sgy peqiov(cid:222)y sgy peqiu(cid:221)qeiay le pqooqirl(cid:252) e(cid:223)se sgm Isak(cid:223)a, e(cid:223)se (cid:221)nx ap(cid:252) so isakij(cid:252) (cid:221)dauoy, g Episqop(cid:222) dem lpoqe(cid:223) ma apojke(cid:223)rei (cid:252)si, de facto, g em(cid:223)rvtrg dem lpoqe(cid:223) ma aposeke(cid:223) jai em(cid:223)rvtrg rsgm enacxc(cid:222). (56) Oi ehmij(cid:221)y aqv(cid:221)y, rsiy paqasgq(cid:222)reiy soty, dem amau(cid:221)qhgjam rsgm piham(cid:252)sgsa (cid:252)si g em(cid:223)rvtrg pot pqobk(cid:221)pesai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 6 sot m(cid:252)lot aqih. 68/95 lpoqe(cid:223) ma ijamopoie(cid:223) siy apais(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai cia siy emirv(cid:253)reiy di(cid:220)rxrgy (cid:222) amadi(cid:220)qhqxrgy pqobkglasij(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm. R(cid:253)luxma le siy joimosij(cid:221)y jaseth(cid:253)mreiy (16) oi emirv(cid:253)reiy di(cid:220)rxrgy pq(cid:221)pei: ma rtm(cid:223)rsamsai re saleiaj(cid:221)y emirv(cid:253)reiy tp(cid:252) loqu(cid:222) ecc(cid:253)grgy pirs(cid:254)rexm (cid:222) epirsqeps(cid:221)xm pirs(cid:254)rexm pot epi- baq(cid:253)momsai le epis(cid:252)jio irod(cid:253)malo le eje(cid:223)mo sgy acoq(cid:220)y• ma peqioq(cid:223)fomsai rso (cid:253)woy sot poro(cid:253) so opo(cid:223)o e(cid:223)mai amacja(cid:223)o ma diasgqghe(cid:223) re dqarsgqi(cid:252)sgsa g epive(cid:223)qgrg (p. v. , j(cid:220)ktwg sxm en(cid:252)dxm lirhodor(cid:223)ay, sxm sqevotr(cid:254)m pqolghei(cid:254)m)• ma jasab(cid:220)kkomsai l(cid:252)mo cia sgm peq(cid:223)odo pot e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgsg (rtm(cid:222)hxy (cid:252)vi p(cid:220)mx ap(cid:252) (cid:221)ni l(cid:222)mey) cia som jahoqirl(cid:252) sxm apaqais(cid:222)sxm jai tkopoi(cid:222)rilxm l(cid:221)sqxm entc(cid:223)amrgy• ma dijaio- koco(cid:253)msai ap(cid:252) one(cid:223)ey joimxmij(cid:221)y dtrv(cid:221)qeiey jai ma lgm (cid:221)votm adijaiok(cid:252)cgsa aqmgsij(cid:220) aposek(cid:221)rlasa rsg biolgvamij(cid:222) jai cexqcij(cid:222) jas(cid:220)rsarg re (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. ‚may epipk(cid:221)om (cid:252)qoy e(cid:223)mai, jasaqv(cid:222)m, g di(cid:220)rxrg ma aposeke(cid:223) lia eu(cid:220)pan pq(cid:220)ng. R(cid:253)luxma le siy (cid:223)diey jaseth(cid:253)mreiy, oi emirv(cid:253)reiy cia sgm amadi(cid:220)qhqxrg pq(cid:221)pei ma ijamopoio(cid:253)m soty jasxs(cid:221)qx cemijo(cid:253)y (cid:252)qoty: a) pq(cid:221)pei ma apojahirso(cid:253)m sg lajqovq(cid:252)mia oijomolijo-vqglasooijomolij(cid:222) aposekerlasij(cid:252)sgsa jai sgm entc(cid:223)amrg sgy epive(cid:223)qgrgy re (cid:221)ma kocij(cid:252) vqomij(cid:252) (cid:252)qio jai b(cid:220)rei qeakirsij(cid:254)m tpoh(cid:221)rexm rvesij(cid:220) le siy lekkomsij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey eqcar(cid:223)ay• b) pq(cid:221)pei ma herpirso(cid:253)m l(cid:221)sqa pot ma e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma eniroqqop(cid:222)rotm, rso l(cid:221)sqo sot dtmaso(cid:253), som aqmgsij(cid:252) ams(cid:223)jstpo ep(cid:223) sxm amsacxmirs(cid:254)m• c) so (cid:253)woy jai g (cid:221)msarg sgy em(cid:223)rvtrgy pq(cid:221)pei ma peqioqirso(cid:253)m rso ek(cid:220)virso amacja(cid:223)o cia ma episq(cid:221)wotm sgm amadi(cid:220)qhqxrg jai pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai sgy s(cid:220)ngy sxm ouek(cid:254)m pot pqobk(cid:221)pomsai re joimosij(cid:252) ep(cid:223)pedo• d) g epive(cid:223)qgrg pq(cid:221)pei ma euaql(cid:252)rei pk(cid:222)qxy so rv(cid:221)dio amadi(cid:220)qhqxrgy pot paqotri(cid:220)rsgje rsgm Episqop(cid:222) jai (cid:221)cime dejs(cid:252) ap(cid:252) ats(cid:222)m, amsapojqim(cid:252)lemg re opoiad(cid:222)pose (cid:220)kkg tpovq(cid:221)xrg pqobk(cid:221)pesai rsgm ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y• e) g euaqloc(cid:222), g pq(cid:252)odoy jai g epistv(cid:223)a sot rved(cid:223)ot amadi(cid:220)qhqxrgy ha ekecvho(cid:253)m l(cid:221)rx sgy tpovq(cid:221)xrgy tpobok(cid:222)y esgr(cid:223)xm ejh(cid:221)rexm. Oi ehmij(cid:221)y aqv(cid:221)y dem paq(cid:221)rvom apode(cid:223)neiy sot rtl- bib(cid:220)rilot sot tp(cid:252) en(cid:221)sarg l(cid:221)sqot le sa pqoamaueqh(cid:221)msa jqis(cid:222)qia, o(cid:253)se (cid:220)kkxrse rsiy pkgqouoq(cid:223)ey pot tpobk(cid:222)hgjam ap(cid:252) ats(cid:221)y pqoj(cid:253)psotm apodeijsij(cid:220) rsoive(cid:223)a. elpeqirsasxl(cid:221)mxm Episqop(cid:222) rsgm (57) Oi ehmij(cid:221)y aqv(cid:221)y, rsiy paqasgq(cid:222)reiy soty, dem amau(cid:221)qhgjam rsgm piham(cid:252)sgsa ma ijamopoie(cid:223) g em(cid:223)rvtrg pot pqobk(cid:221)pesai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 6 sot m(cid:252)lot aqih. 68/95 siy apais(cid:222)reiy pot pqogcotl(cid:221)mxy e(cid:223)vam jahoqirse(cid:223) ap(cid:252) soty jam(cid:252)mey pot euaq- l(cid:252)fomsai ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) rsgm pqajsij(cid:222) pot e(cid:223)mai rvesij(cid:222) le sgm en(cid:221)sarg sxm emirv(cid:253)rexm oi opo(cid:223)ey (cid:221)votm xy rs(cid:252)vo sg le(cid:223)xrg sxm vqglasooijomolij(cid:254)m epibaq(cid:253)mrexm sxm dame(cid:223)xm pot rtm(cid:222)uhgram cia ma vqglasodos(cid:222)rotm (cid:222)dg tkopoighe(cid:223)rey epemd(cid:253)reiy. Dem voqgc(cid:222)hgje jal(cid:223)a ap(cid:252)deing sot rtlbib(cid:220)ri- lot sxm l(cid:221)sqxm le siy apais(cid:222)reiy pot peqicq(cid:220)uomsai rsgm aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 45, o(cid:253)se (cid:220)kkxrse ap(cid:252) siy pkgqouoq(cid:223)ey pot tp(cid:221)bakam oi ehmij(cid:221)y aqv(cid:221)y pqoj(cid:253)psotm apodeijsij(cid:220) rsoi- ve(cid:223)a. (58) Rsiy pkgqouoq(cid:223)ey pot tp(cid:221)bakam oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y tp(cid:220)qvei l(cid:252)mo lia altdq(cid:222) amauoq(cid:220) rsg rv(cid:221)rg pot tp(cid:220)qvei lesan(cid:253) sot l(cid:221)sqot jai sgy dias(cid:222)qgrgy sot epip(cid:221)dot aparv(cid:252)kgrgy, vxq(cid:223)y (cid:252)lxy ma paq(cid:221)vesai jal(cid:223)a ap(cid:252)deing sot cecom(cid:252)soy (cid:252)si g em(cid:223)rvtrg sgqe(cid:223) so pme(cid:253)la jai so cq(cid:220)lla sxm «ja- emirv(cid:253)reiy rsgm aparv(cid:252)- seth(cid:253)mrexm (cid:252)rom auoq(cid:220) siy kgrg» (17). R(cid:253)luxma le siy ehmij(cid:221)y aqv(cid:221)y (bk(cid:221)pe aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 37): «pqoj(cid:253)psei (cid:133) rau(cid:254)y ap(cid:252) so (cid:253)uoy sot jam(cid:252)ma (cid:252)si g amauoq(cid:220) rsom (cid:252)cjo sxm pxk(cid:222)rexm e(cid:223)ve jahoqirhe(cid:223) ap(cid:252) sg bo(cid:253)kgrg sot moloh(cid:221)sg ma jahoq(cid:223)rei (cid:221)mam sol(cid:221)a elpoq(cid:223)ay pot, k(cid:252)cx sxm diars(cid:220)rexm sot j(cid:253)jkot eqcari(cid:254)m, paqotr(cid:223)afe peqirr(cid:252)seqo ap(cid:252) soty (cid:220)kkoty apso(cid:253)y jimd(cid:253)moty dqalasij(cid:222)y ps(cid:254)rgy sot epip(cid:221)dot aparv(cid:252)kgrgy. En atso(cid:253) g pq(cid:252)bkewg pot peqi(cid:221)vesai rsgm paq(cid:220)cqauo 4 sot (cid:220)qhqot 4 sot m(cid:252)lot aqih. 69/95» (rvesij(cid:220) le sgm am(cid:220)jkgrg sxm emirv(cid:253)rexm jai sgm am(cid:220)jsgrg sxm jasabkgh(cid:221)msxm re peq(cid:223)psxrg pot oi dijaio(cid:253)voi sgm tpovq(cid:221)xrg ma diasgqo(cid:253)m ales(cid:220)bkgso so ep(cid:223)pedo aparv(cid:252)kgrgy). sgqo(cid:253)m dem (16) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 5. (17) EE C 334 sgy 12. 12. 1995, r. 4. 6. 5. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 110/33 Pq(cid:221)pei ma paqasgqghe(cid:223) (cid:252)si, am jai g paq(cid:220)cqauoy 4 sot (cid:220)qhqot 6 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 69/95 pqobk(cid:221)pei sgm am(cid:220)jkgrg jai sgm am(cid:220)jsgrg sxm emirv(cid:253)rexm am oi dijaio(cid:253)voi dem sgqo(cid:253)m sgm tpovq(cid:221)xrg ma diasgqo(cid:253)m so ep(cid:223)- pedo aparv(cid:252)kgrgy, g em(cid:223)rvtrg pot pqobk(cid:221)pesai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 6 dem ua(cid:223)mesai ma ajokothe(cid:223) o(cid:253)se so pme(cid:253)la o(cid:253)se so cq(cid:220)lla sxm jaseth(cid:253)mrexm (cid:252)rom auoq(cid:220) emirv(cid:253)reiy rsgm apa- rv(cid:252)kgrg, jai pio rtcjejqil(cid:221)ma sa rgle(cid:223)a 16 jai 22 sxm seketsa(cid:223)xm (emirv(cid:253)reiy rvesij(cid:221)y le sg dias(cid:222)qgrg sgy aparv(cid:252)- kgrgy). Eidij(cid:252)seqa, pq(cid:221)pei ma hexqghe(cid:223) (cid:252)si: a) g em(cid:223)rvtrg dem apobk(cid:221)pei rsgm pqorsar(cid:223)a sgy aparv(cid:252)kgrgy• b) so (cid:253)woy sgy e(cid:223)mai amen(cid:220)qsgso ap(cid:252) som aqihl(cid:252) sxm eqcafol(cid:221)mxm jai c) g loqu(cid:222) sgy dem (cid:221)vei rv(cid:221)rg le so j(cid:252)rsoy eqcar(cid:223)ay. Ci’ ats(cid:252), e(cid:220)m jai (cid:221)llera lpoqe(cid:223) ma rtlb(cid:220)kei rsg dias(cid:222)qgrg sgy apa- rv(cid:252)kgrgy, (cid:252)pxy rtlba(cid:223)mei (cid:220)kkxrse jai le pokk(cid:221)y jasgcoq(cid:223)ey emirv(cid:253)rexm, g em(cid:223)rvtrg pot pqobk(cid:221)pesai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 6 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 68/95 dem lpoqe(cid:223) ma vaqa- jsgqirhe(cid:223) xy em(cid:223)rvtrg rsgm aparv(cid:252)kgrg tp(cid:252) sgm (cid:221)mmoia sxm rvesij(cid:254)m joimosij(cid:254)m jaseth(cid:253)mrexm. (59) Ci’ ats(cid:252), g em(cid:223)rvtrg pot pqobk(cid:221)pesai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 6, jai g opo(cid:223)a dem e(cid:223)mai ejd(cid:222)kxy em(cid:223)rvtrg tp(cid:221)q sxm epemd(cid:253)rexm, dem ua(cid:223)mesai ma ijamopoie(cid:223) o(cid:253)se soty (cid:252)qoty pot pqobk(cid:221)pomsai cia sa bqavtpq(cid:252)herla etmoœj(cid:220) d(cid:220)meia, o(cid:253)se eje(cid:223)moty cia sg di(cid:220)rxrg (cid:222) sgm amadi(cid:220)qhqxrg pqobkglasij(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm, o(cid:253)se aj(cid:252)lg eje(cid:223)moty cia siy emirv(cid:253)reiy rsgm aparv(cid:252)kgrg, s(cid:221)koy de o(cid:253)se jam(cid:221)mam ap(cid:252) soty (cid:252)qoty ena(cid:223)qergy pot pqobk(cid:221)pomsai re (cid:220)kkey molij(cid:221)y b(cid:220)reiy, jai jasak(cid:222)cei ams(cid:223)- hesa re lia apk(cid:222) em(cid:223)rvtrg keisotqc(cid:223)ay, pot voqgc(cid:222)hgje cia ma enolak(cid:253)mei paqekh(cid:252)msa vq(cid:221)g, sgy opo(cid:223)ay so apos(cid:221)kerla pa(cid:253)ei le sgm pa(cid:253)rg sgy pkgqxl(cid:222)y sgy em(cid:223)rvtrgy. (60) Rsom sol(cid:221)a sgy cexqc(cid:223)ay jai sgy akie(cid:223)ay, dgkad(cid:222) sgy paqa- cxc(cid:222)y, sgy lesapo(cid:223)grgy jai sgy elpoq(cid:223)ay pqoœ(cid:252)msxm rsa opo(cid:223)a amau(cid:221)qesai so paq(cid:220)qsgla I, g p(cid:220)cia pqajsij(cid:222) pot ajoko(cid:253)hgre cia pokk(cid:220) vq(cid:252)mia g Episqop(cid:222) (cid:222)sam g apac(cid:252)- qetrg sgy voq(cid:222)cgrgy emirv(cid:253)rexm keisotqc(cid:223)ay re (cid:252)key siy peqiu(cid:221)qeiey, aj(cid:252)lg jai re eje(cid:223)mey rsiy opo(cid:223)ey euaql(cid:252)fomsai sa pqobkep(cid:252)lema ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o a) sgy rtmh(cid:222)jgy. Oi emirv(cid:253)reiy ats(cid:221)y, ap(cid:252) sg u(cid:253)rg soty, akkgkoepidqo(cid:253)m joim(cid:254)m oqcam(cid:254)rexm sxm acoq(cid:254)m oi opo(cid:223)oi tpeqirv(cid:253)otm sxm jam(cid:252)mxm amsacxmirlo(cid:253) pot herp(cid:223)fei g rtmh(cid:222)jg (18). G pqajsij(cid:222) ats(cid:222) (cid:221)vei epibebaixhe(cid:223) pokk(cid:221)y uoq(cid:221)y (19). lgvamirlo(cid:253)y soty sxm le (61) Epeid(cid:222) oi paqasgq(cid:222)reiy sxm isakij(cid:254)m aqv(cid:254)m epibebai(cid:254)motm (cid:252)si rs(cid:252)voy sot tp(cid:252) en(cid:221)sarg l(cid:221)sqot e(cid:223)mai g ek(cid:220)uqtmrg sxm vqe(cid:254)m sxm dijaio(cid:253)vxm jai ej l(cid:221)qoty sxm dijaio(cid:253)vxm dem apaise(cid:223)sai jam(cid:221)ma ams(cid:220)kkacla pot ha lpoqo(cid:253)re ma hexqghe(cid:223) s(cid:221)soio pot ma dietjok(cid:253)mei sgm am(cid:220)pstng oqirl(cid:221)mxm oijomo- lij(cid:254)m dqarsgqios(cid:222)sxm (cid:222) oqirl(cid:221)mxm peqiov(cid:254)m, (cid:221)vomsay tp(cid:252)wg (18) Ap(cid:252)uarg sot Etqxpaœjo(cid:253) Dijarsgq(cid:223)ot rsgm tp(cid:252)herg 177/78 Pigs and Bacon, g Episqop(cid:222) emams(cid:223)om McCarren, Rtkkoc(cid:222) 1979, r. 2161. (19) XX ‚jherg cia sgm Pokisij(cid:222) Amsacxmirlo(cid:253), 1990, rgle(cid:223)a 337 jai 347• XXI ‚jherg cia sgm Pokisij(cid:222) Amsacxmirlo(cid:253), 1991 rgle(cid:223)a 316 jai 317• XXII ‚jherg cia sgm Pokisij(cid:222) Amsacxmirlo(cid:253), 1992, rgle(cid:223)a 503 jai 504• XXIII ‚jherg cia sgm Pokisij(cid:222) Amsacxmirlo(cid:253), 1993, rgle(cid:223)a 547 jai 548• XXV ‚jherg cia sgm Pokisij(cid:222) Amsacxmirlo(cid:253), 1995, r. 228-240• XXVI ‚jherg cia sgm Pokisij(cid:222) Amsacxmirlo(cid:253), 1996, r. 251-255. siy aqv(cid:221)y pot (cid:221)votm jahoqirse(cid:223) rsiy apou(cid:220)reiy pot dglio(cid:253)qcgram molokoc(cid:223)a (20), g Episqop(cid:222) rtlpeqa(cid:223)mei (cid:252)si so l(cid:221)sqo dem lpoqe(cid:223) ma s(cid:253)vei jal(cid:223)ay ap(cid:252) siy enaiq(cid:221)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)a a) jai c) sgy rtmh(cid:222)jgy. re ma sxm m(cid:221)xm rsgm voqgc(cid:222)rei jahtrseq(cid:222)rexm rtmesaiqirlo(cid:253)y (62) So (cid:220)qhqo 7 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 68/95 enotrio- dose(cid:223) so IRCAC, r(cid:253)luxma le som peqiueqeiaj(cid:252) m(cid:252)lo aqih. 37/78, pot dijaio(cid:253)msai vqglasodos(cid:222)rexm, jai sxm opo(cid:223)xm sa vq(cid:221)g e(cid:223)mai kgnipq(cid:252)herla, d(cid:220)meia vq(cid:222)rgy le etmoœj(cid:252) epis(cid:252)jio. O peqiue- qeiaj(cid:252)y m(cid:252)loy aqih. 37/78 (o opo(cid:223)oy em sx lesan(cid:253) (cid:221)vei jasaqcghe(cid:223)) pqo(cid:221)bkepe (cid:221)ma jahers(cid:254)y em(cid:223)rvtrgy tp(cid:221)q sxm m(cid:221)xm epiveiqglasi(cid:254)m dtm(cid:220)lei sot opo(cid:223)ot evoqgco(cid:253)mso: a) em(cid:223)- rvtrg tp(cid:252) loqu(cid:222) epidos(cid:222)rexm jai etmoœjo(cid:253) dame(cid:223)ot cia epemd(cid:253)reiy jai b) em(cid:223)rvtrg tp(cid:252) loqu(cid:222) etmoœjo(cid:253) dame(cid:223)ot cia sg keisotqc(cid:223)a sxm epiveiq(cid:222)rexm jas(cid:220) sa sq(cid:223)a pq(cid:254)sa (cid:221)sg sgy dqarsgqi(cid:252)sgs(cid:220)y soty, les(cid:220) ap(cid:252) sgm tkopo(cid:223)grg jai sg dojil(cid:222) sxm (25 epemd(cid:253)rexm. Oqirl(cid:221)moy aqihl(cid:252)y rtmesaiqirl(cid:254)m r(cid:253)luxma le siy diah(cid:221)riley pkgqouoq(cid:223)ey) dem lp(cid:252)qeram, enai- s(cid:223)ay sxm epemd(cid:253)rexm, ma aqv(cid:223)rotm sgm paqacxc(cid:222) soty pqim ap(cid:252) so s(cid:221)koy sgy peqi(cid:252)dot sgy pqoap(cid:252)rbergy (sq(cid:223)a (cid:221)sg) cia sgm epi- rsqou(cid:222) sot kguh(cid:221)msoy dame(cid:223)ot jai rtmep(cid:254)y dem (cid:222)sam re h(cid:221)rg ma enouk(cid:222)rotm sa d(cid:220)meia. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, ats(cid:221)y oi epi- veiq(cid:222)reiy dem edijaio(cid:253)mso dame(cid:223)ot vq(cid:222)rgy. So (cid:220)qhqo 7 sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 68/95 episq(cid:221)pei, otriarsij(cid:220), sg voq(cid:222)cgrg liay ej sxm emirv(cid:253)rexm pot pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) som m(cid:252)lo aqih. 37/78 rsiy epiveiq(cid:222)reiy pot, jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia atso(cid:253) sot m(cid:252)lot, dem pkgqo(cid:253)ram soty (cid:252)qoty cia ma s(cid:253)votm ats(cid:222)y sgy em(cid:223)rvtrgy. Eidij(cid:252)seqa, so (cid:220)qhqo ats(cid:252) episq(cid:221)pei rsiy pqoamaueqhe(cid:223)rey epiveiq(cid:222)reiy ma s(cid:253)votm sxm dame(cid:223)xm vq(cid:222)rgy pot herp(cid:223)fei o m(cid:252)loy aqih. 37/78, tp(cid:252) som (cid:252)qo (cid:252)si so (cid:253)woy sot dame(cid:223)ot pot voqgce(cid:223)sai dtm(cid:220)lei atso(cid:253) sot m(cid:252)lot ma e(cid:223)mai (cid:223)ro (cid:222) lecak(cid:253)seqo sot vq(cid:221)oty pot (cid:221)vei dgli- otqcghe(cid:223) (rvesij(cid:252) le sg vqglasod(cid:252)sgrg sgy ep(cid:221)mdtrgy). So IRCAC, dgkad(cid:222), amapkgq(cid:254)mei sa tp(cid:220)qvomsa vq(cid:221)g le m(cid:221)ey pirs(cid:254)reiy (dgkad(cid:222) l(cid:221)qoy sgy m(cid:221)ay p(cid:223)rsxrgy vqgrilopoie(cid:223)sai cia sgm enol(cid:220)ktmrg sot dame(cid:223)ot pot e(cid:223)ve rtmauhe(cid:223) cia sgm pqaclasopo(cid:223)grg sxm epemd(cid:253)rexm). pqaclasopo(cid:223)grg (63) G Episqop(cid:222), rsgm ap(cid:252)uar(cid:222) sgy (cid:221)maqngy sgy diadijar(cid:223)ay, e(cid:223)ve epirgl(cid:220)mei (cid:252)si g em(cid:223)rvtrg pq(cid:221)pei ma enesarse(cid:223) tp(cid:252) so uxy sxm jqisgq(cid:223)xm pot ajokothe(cid:223) g Episqop(cid:222) rsgm en(cid:221)sarg emirv(cid:253)rexm pot (cid:221)votm xy rjop(cid:252) sg le(cid:223)xrg sot vqglasooijo- molijo(cid:253) j(cid:252)rsoty sxm dame(cid:223)xm pot ek(cid:222)uhgram cia ma vqgla- sodos(cid:222)rotm (cid:222)dg pqaclasopoighe(cid:223)rey epemd(cid:253)reiy (jqis(cid:222)qia pot euaql(cid:252)fomsai rsiy cexqcij(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy jai rsiy epi- veiq(cid:222)reiy sgy akie(cid:223)ay). B(cid:220)rei ats(cid:254)m sxm jqisgq(cid:223)xm, a) g irod(cid:253)malg pot epid(cid:252)sgrg voqgc(cid:222)hgram (cid:252)sam sa d(cid:220)meia rtm(cid:222)uhgram jai sxm em k(cid:252)cx emirv(cid:253)rexm dem lpoqe(cid:223) ma tpeqba(cid:223)mei so porors(cid:252) pot rtm(cid:222)hxy e(cid:223)mai apodejs(cid:252) ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) cia siy emirv(cid:253)reiy epemd(cid:253)rexm [rsom sol(cid:221)a sgy paqacxc(cid:222)y, sgy lesapo(cid:223)grgy jai sgy elpoq(cid:223)ay sxm pqoœ(cid:252)msxm pot amau(cid:221)qomsai rso paq(cid:220)qsgla I (pq(cid:254)gm paq(cid:220)qsgla II)]• b) pq(cid:221)pei ma sgqo(cid:253)msai sa emdev(cid:252)lema (cid:252)qia jas(cid:220) sol(cid:221)a• c) oi emirv(cid:253)reiy pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai rtmepe(cid:223)y pqoy siy pqoraqloc(cid:221)y sxm episoj(cid:223)xm rsa m(cid:221)a emirv(cid:253)rexm rxqetsij(cid:222) sxm (20) Eidij(cid:220), ap(cid:252)uarg pot pqxsob(cid:220)hliot dijarsgq(cid:223)ot sgy 8gy Iotm(cid:223)ot 1995 rsgm tp(cid:252)herg S-459/93, Siemens emams(cid:223)om Episqop(cid:222)y Rtkkoc(cid:222) 1995, r. II-1675, jai g molokoc(cid:223)a rsgm opo(cid:223)a g ap(cid:252)uarg amau(cid:221)qesai. L 110/34 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 6. 5. 2000 d(cid:220)meia, sa opo(cid:223)a kalb(cid:220)motm v(cid:254)qa cia ma ajokotho(cid:253)msai oi lesabok(cid:221)y sot j(cid:252)rsoty sot vq(cid:222)lasoy (so por(cid:252) sgy em(cid:223)- rvtrgy pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai lijq(cid:252)seqo (cid:222) (cid:223)ro le sgm sqopopo(cid:223)grg sot pororso(cid:253) sxm m(cid:221)xm dame(cid:223)xm), (cid:222) pq(cid:221)pei ma auoqo(cid:253)m cexq- cij(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy pot pqoru(cid:221)qotm ev(cid:221)ccta apodosij(cid:252)sgsay, id(cid:223)xy rsgm peq(cid:223)psxrg jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a oi vqglasooijomolij(cid:221)y epibaq(cid:253)mreiy pot pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) sa tp(cid:220)qvomsa d(cid:220)meia e(cid:223)mai sot e(cid:223)doty pot oi epiveiq(cid:222)reiy ma jimdtme(cid:253)otm ma bqeho(cid:253)m re deim(cid:222) jas(cid:220)rsarg (cid:222) aj(cid:252)la jai ma psxve(cid:253)rotm• d) oi dtrv(cid:221)qeiey sxm epiveiq(cid:222)rexm pq(cid:221)pei ma pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) enx- ceme(cid:223)y paq(cid:220)comsey jai (cid:252)vi ap(cid:252) paq(cid:220)comsey erxseqijo(cid:253)y sgy epive(cid:223)qgrgy. (64) Oi paqasgq(cid:222)reiy pot tp(cid:221)bakam oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y dem episq(cid:221)potm rsgm Episqop(cid:222) ma enajqib(cid:254)rei am pkgqo(cid:253)msai sa jqis(cid:222)qia pot amau(cid:221)qomsai paqap(cid:220)mx jai ma en(cid:220)cei rt- lpeq(cid:220)rlasa rvesij(cid:220) le so artlb(cid:223)barso sgy em(cid:223)rvtrgy le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) tp(cid:252) so uxy sxm id(cid:223)xm jqisgq(cid:223)xm. Oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y dem paq(cid:221)rvom pkgqouoq(cid:223)ey pot ma episq(cid:221)potm ma epa- kghethe(cid:223) g s(cid:222)qgrg sxm jqisgq(cid:223)xm pot amau(cid:221)qomsai rsgm aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 63 amxs(cid:221)qx rsoive(cid:223)a a) jai b). Re (cid:252), si auoq(cid:220) so jqis(cid:222)qio sot rsoive(cid:223)ot c), oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y, am jai diabeba(cid:223)xram (cid:252)si g em(cid:223)rvtrg ha evoqgce(cid:223)so l(cid:252)mo rsoty rtmesaiqirlo(cid:253)y pot paq(cid:221)votm ev(cid:221)ccta apodosij(cid:252)sgsay, rtl- peqikalbamol(cid:221)mxm jai sxm cexqcij(cid:254)m rtmesaiqirl(cid:254)m, dem jah(cid:252)qiram o(cid:253)se re poia b(cid:220)rg ha aniokoco(cid:253)ram sa emdev(cid:252)- lema ev(cid:221)ccta apodosij(cid:252)sgsay pot ha pq(cid:252)rueqam ats(cid:221)y oi epiveiq(cid:222)reiy, o(cid:253)se som s(cid:253)po sxm evecc(cid:253)xm pot pqoru(cid:221)qhg- jam. Epipk(cid:221)om, dem ua(cid:223)mesai ma sgqe(cid:223)sai o(cid:253)se so jqis(cid:222)qio pot amau(cid:221)qesai rso rsoive(cid:223)o d), auo(cid:253) ap(cid:252) sg lia pketq(cid:220) dem lpoqe(cid:223) ma apojkeirhe(cid:223) (cid:252)si oi dtrv(cid:221)qeiey sxm em k(cid:252)cx epi- veiq(cid:222)rexm pqojk(cid:222)hgjam ap(cid:252) erxseqijo(cid:253)y paq(cid:220)comsey («cia so k(cid:252)co (cid:252)si ats(cid:221)y oi epiveiq(cid:222)reiy aposeko(cid:253)msai jtq(cid:223)xy ap(cid:252) m(cid:221)oty (cid:220)meqcoty») jai, ap(cid:252) sgm (cid:220)kkg pketq(cid:220), dem e(cid:223)mai b(cid:221)baio (cid:252)si, vxq(cid:223)y peqais(cid:221)qx epengc(cid:222)reiy, enxseqijo(cid:223) paq(cid:220)comsey (cid:252)pxy eje(cid:223)moi pot epir(cid:222)lamam oi ehmij(cid:221)y aqv(cid:221)y [«oi sqopo- poi(cid:222)reiy sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 38/78 jai g am(cid:220)cjg pqoraqloc(cid:222)y sxm ecjasars(cid:220)rexm rsoty m(cid:221)oty jamomirlo(cid:253)y sot sol(cid:221)a (cid:133) (pot) rtmep(cid:220)cesai rglamsij(cid:222) a(cid:253)ngrg sot vq(cid:252)- mot tkopo(cid:223)grgy sxm rved(cid:223)xm»] lpoqo(cid:253)m ma pqojak(cid:221)rotm s(cid:221)soia dtrjok(cid:223)a pot ma apaise(cid:223) ats(cid:252)m som s(cid:253)po sgy em(cid:223)- rvtrgy jai ma rtmep(cid:220)cesai (cid:252)si oi epiveiq(cid:222)reiy jah(cid:223)rsamsai dijaio(cid:253)vey ci’ ats(cid:252) som s(cid:253)po em(cid:223)rvtrgy. (65) Oi ehmij(cid:221)y aqv(cid:221)y paqas(cid:222)qgram (cid:252)si g em(cid:223)rvtrg pot pqobk(cid:221)pe- sai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 7 sot m(cid:252)lot aqih. 68/95 pqooq(cid:223)fesai cia epiveiq(cid:222)reiy pot ha lpoqo(cid:253)ram ma pkgqo(cid:253)m soty (cid:252)qoty pot apaiso(cid:253)msai cia siy emirv(cid:253)reiy di(cid:220)rxrgy jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sxm joimosij(cid:254)m jaseth(cid:253)mrexm cia siy jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy pot auoqo(cid:253)m sg di(cid:220)rxrg jai sgm amadi(cid:220)qhqxrg pqobkglasij(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm. B(cid:220)rei sxm jam(cid:252)mxm cia siy emirv(cid:253)reiy di(cid:220)rxrgy (rgle(cid:223)o 3. 1 sxm jaseth(cid:253)mrexm), pot euaql(cid:252)fomsai, cia siy m(cid:221)ey jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy, rsom acqosij(cid:252) sol(cid:221)a ap(cid:252) 1gy Iamotaq(cid:223)ot 1998 (21), jai pot amsijahirso(cid:253)m soty jam(cid:252)mey pot amau(cid:221)qomsai rsgm ap(cid:252)uarg (cid:221)maqngy sgy diadijar(cid:223)ay, «cia ma ecjqiho(cid:253)m ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) oi emirv(cid:253)reiy di(cid:220)rxrgy ((cid:133)) pq(cid:221)pei ma: (cid:151) rtm(cid:223)rsamsai re saleiaj(cid:221)y emirv(cid:253)reiy tp(cid:252) loqu(cid:222) ecc(cid:253)grgy dame(cid:223)xm (cid:222) epirsqeps(cid:221)xm dame(cid:223)xm pot epi- baq(cid:253)momsai le epis(cid:252)jio irod(cid:253)malo le eje(cid:223)mo sgy acoq(cid:220)y• (cid:151) ma peqioq(cid:223)fesai so (cid:253)woy sgy em(cid:223)rvtrgy rso ek(cid:220)virso ama- cja(cid:223)o cia ma diasgqghe(cid:223) g epive(cid:223)qgrg re keisotqc(cid:223)a (p. v. j(cid:220)ktwg sxm en(cid:252)dxm lirhodor(cid:223)ay, sxm sqevotr(cid:254)m pqolg- (21) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 5. hei(cid:254)m)• (cid:151) ma voqgco(cid:253)msai l(cid:252)mo cia sgm amacja(cid:223)a peq(cid:223)odo [rtm(cid:222)hxy (cid:252)vi peqirr(cid:252)seqo sxm (cid:221)ni lgm(cid:254)m] cia som jahoqirl(cid:252) sxm amacja(cid:223)xm jai tkopoi(cid:222)rilxm l(cid:221)sqxm entc(cid:223)amrgy• (cid:151) ma dijaiokoco(cid:253)msai ap(cid:252) one(cid:223)ey joimxmij(cid:221)y dtrv(cid:221)qeiey jai ma lgm (cid:221)votm adijaiok(cid:252)cgsa aqmgsij(cid:220) aposek(cid:221)rlasa ep(cid:223) sgy biolg- vamij(cid:222)y jai joimxmij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy re (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. ‚may aj(cid:252)lg (cid:252)qoy e(cid:223)mai g di(cid:220)rxrg ma aposeke(cid:223), jasaqv(cid:222)m, lia eu(cid:220)pan pq(cid:220)ng. E(cid:223)mai rau(cid:254)y ad(cid:253)masom ma c(cid:223)mei apodejs(cid:222) l(cid:223)a reiq(cid:220) pq(cid:220)nexm di(cid:220)rxrgy pot ej sxm pqacl(cid:220)sxm dia- sgqo(cid:253)m apk(cid:220) sgm tp(cid:220)qvotra jas(cid:220)rsarg, jahtrseq(cid:254)msay so sa amap(cid:252)uetjso tp(cid:220)qvomsa biolgvamij(cid:220), cexqcij(cid:220) jai joimxmij(cid:220) pqobk(cid:222)lasa re (cid:220)kkoty paqacxco(cid:253)y pio aposekerlasijo(cid:253)y jai re (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg». epiqq(cid:223)psomsay, lesan(cid:253), sxm jai em (66) Oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y paqas(cid:222)qgram (cid:252)si g em(cid:223)rvtrg pot pqobk(cid:221)pesai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 7 sot m(cid:252)lot aqih. 68/95 pqo- oq(cid:223)fesai cia «epiveiq(cid:222)reiy» pot amsilesxp(cid:223)fotm, pqim aj(cid:252)la (cid:221)maqng sgy paqacxcij(cid:222)y dqarsgqi(cid:252)sgsay, jai ap(cid:252) sgm lec(cid:220)key oijomolij(cid:221)y dtrv(cid:221)qeiey jai s(cid:252)miram (cid:252)si: a) g em(cid:223)- rvtrg rtm(cid:223)rsasai re epid(cid:252)sgrg sot kocaqiarlo(cid:253) s(cid:252)jxm le epis(cid:252)jio 4 %, irod(cid:253)malo le eje(cid:223)mo pot euaql(cid:252)fesai ap(cid:252) so IRCAC cia siy pirs(cid:254)reiy rsoty rtmesaiqirlo(cid:253)y• b) so l(cid:221)sqo e(cid:223)mai s(cid:221)soio (cid:254)rse g p(cid:223)rsxrg vq(cid:222)rgy ma episq(cid:221)pei rsoy rtme- saiqirlo(cid:253)y m(cid:221)xm ma aqv(cid:223)rotm (cid:222) ma diasgq(cid:222)rotm sg dqarsg- qi(cid:252)sgsa cia sgm opo(cid:223)a pqaclasopoi(cid:222)hgje so rv(cid:221)dio pot vqg- lasodose(cid:223)sai r(cid:253)luxma le sgm (cid:221)mmoia sot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 37/78• c) g em k(cid:252)cx em(cid:223)rvtrg, poro(cid:253) sotk(cid:220)vi- rsom (cid:223)rot le so por(cid:252) sot kgnipq(cid:252)herlot vq(cid:221)oty, pot voqg- ce(cid:223)sai re l(cid:223)a d(cid:252)rg, dgkad(cid:222) xy eu(cid:220)pan pq(cid:220)ng, voqgce(cid:223)sai le entc(cid:223)amrg vqexrsij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy pot dem rs(cid:252)vo sgm episq(cid:221)pei rso rtmesaiqirl(cid:252) ma amsilesxp(cid:223)rei sa (cid:221)noda (cid:221)maqngy (cid:222) aqvij(cid:222)y diave(cid:223)qirgy sgy dqarsgqi(cid:252)sgsay pot lpo- qe(cid:223) ma sgy episq(cid:221)wei ma jasab(cid:220)kei siy d(cid:252)reiy sot dame(cid:223)ot ecja(cid:223)qxy• d) g em(cid:223)rvtrg pqooq(cid:223)fesai cia (cid:221)ma sol(cid:221)a re lec(cid:220)key dtrv(cid:221)qeiey, le pok(cid:253) twgk(cid:252) ep(cid:223)pedo ameqc(cid:223)ay rsa pka(cid:223)ria sgy peqiov(cid:222)y sgy peqiu(cid:221)qeiay. (67) Oi paqasgq(cid:222)reiy pot tp(cid:221)bakam oi epis(cid:252)jio irod(cid:253)malo le isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y dem episq(cid:221)potm paq(cid:252)ka sa(cid:253)sa sgm epak(cid:222)hetrg sgy s(cid:222)qgrgy sxm jqisgq(cid:223)xm pot peqicq(cid:220)uomsai ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) rsgm amajo(cid:223)- mxr(cid:222) sgy peq(cid:223) emirv(cid:253)rexm di(cid:220)rxrgy sxm pqobkglasij(cid:254)m epi- veiq(cid:222)rexm. Idia(cid:223)seqa: a) dem tp(cid:222)qne ecc(cid:253)grg (cid:252)si so d(cid:220)meio ha epibaqtm(cid:252)sam le eje(cid:223)mo sgy acoq(cid:220)y (pq(cid:221)pei ma rgleixhe(cid:223) (cid:252)si jas(cid:220) sgm joimopo(cid:223)grg oi s(cid:252)joi sxm rvesij(cid:254)m pirs(cid:254)rexm ha e(cid:223)vam tpokocirhe(cid:223) «re epi- s(cid:252)jio 4 % (cid:223)ro le so epis(cid:252)jio pot euaql(cid:252)fesai ap(cid:252) so IRCAC rsa d(cid:220)meia pot voqgco(cid:253)msai rsoty rtmesaiqirlo(cid:253)y» em(cid:254) so epis(cid:252)jio amauoq(cid:220)y pot euaql(cid:252)fesai ap(cid:252) sgm Epi- sqop(cid:222) cia sgm Isak(cid:223)a (cid:222)sam (cid:223)ro le 11,35 % jai e(cid:223)mai s(cid:254)qa (cid:223)ro le 4,76 %)• b) dem ed(cid:252)hg jal(cid:223)a diabeba(cid:223)xrg cia so cecom(cid:252)y (cid:252)si g em(cid:223)rvtrg ha e(cid:223)ve voqgcghe(cid:223) cia sgm atrsgq(cid:220) amacja(cid:223)a peq(cid:223)odo (rtm(cid:222)hxy (cid:252)vi am(cid:254)seqg sxm (cid:221)ni lgm(cid:254)m) cia som jaho- qirl(cid:252) sxm amacja(cid:223)xm jai tkopoi(cid:222)rilxm l(cid:221)sqxm entc(cid:223)amrgy• c) o(cid:253)se tp(cid:222)qne ecc(cid:253)grg (cid:252)si g em(cid:223)rvtrg ha peqioq(cid:223)feso rso por(cid:252) pot e(cid:223)mai amacja(cid:223)o cia ma diasgqghe(cid:223) re keisotqc(cid:223)a g epive(cid:223)qgrg (p. v. , j(cid:220)ktwg sxm en(cid:252)dxm lirhodor(cid:223)ay, sq(cid:221)votrey pqol(cid:222)heiey), amsih(cid:221)sxy ek(cid:221)vhg (cid:252)si oi epiveiq(cid:222)reiy bq(cid:223)rjomsai «re lec(cid:220)key oijomolij(cid:221)y dtrv(cid:221)qeiey pqim aj(cid:252)la aqv(cid:223)rotm sgm paqacxcij(cid:222) dqarsgqi(cid:252)sgsa» jai (cid:252)si g em(cid:223)rvtrg, sgy opo(cid:223)ay so (cid:253)woy e(cid:223)mai sotk(cid:220)virsom (cid:223)ro le so kgnipq(cid:252)herlo vq(cid:221)oy, ha e(cid:223)ve jasabkghe(cid:223) «le rs(cid:252)vo sgm entc(cid:223)amrg sgy vqexrsij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy pot dem episq(cid:221)pei rsom rtmesaiqirl(cid:252) ma amsile- sxp(cid:223)rei sa (cid:221)noda (cid:221)maqngy (cid:222) sgy aqvij(cid:222)y diave(cid:223)qirgy sgy dqa- rsgqi(cid:252)sgsay pot lpoqo(cid:253)m ma sgy episq(cid:221)wotm ma jasab(cid:220)kei 6. 5. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 110/35 ecja(cid:223)qxy siy d(cid:252)reiy sot dame(cid:223)ot» (bk(cid:221)pe aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 38)• d) s(cid:221)koy, dem d(cid:252)hgjam ecct(cid:222)reiy (cid:252)si g em(cid:223)rvtrg dem ha (cid:221)vei adijaiok(cid:252)cgsa aqmgsij(cid:220) aposek(cid:221)rlasa ep(cid:223) sgy biolgva- mij(cid:222)y jai cexqcij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy sxm (cid:220)kkxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m. Epipk(cid:221)om, am jai oi ehmij(cid:221)y aqv(cid:221)y beba(cid:223)xram (cid:252)si g em(cid:223)rvtrg sol(cid:221)a pot amsilesxp(cid:223)fei lec(cid:220)key pqooq(cid:223)fesai cia (cid:221)mam dtrv(cid:221)qeiey jai paqotri(cid:220)fei twgk(cid:252) porors(cid:252) ameqc(cid:223)ay, eu(cid:252)- rom oi rtmesaiqirlo(cid:223) aposeko(cid:253)msai ap(cid:252) m(cid:221)oty am(cid:221)qcoty, dem lpoqe(cid:223) ma apouamhe(cid:223) (cid:252)si so l(cid:221)sqo lpoqe(cid:223) ma vaqajsgqirhe(cid:223) xy em(cid:223)rvtrg di(cid:220)rxrgy pot dijaiokoce(cid:223)sai ap(cid:252) one(cid:223)ey joimx- mij(cid:221)y dtrv(cid:221)qeiey. S(cid:221)koy, am jai oi ehmij(cid:221)y aqv(cid:221)y bebai(cid:254)motm (cid:252)si «g em k(cid:252)cx em(cid:223)rvtrg, (cid:253)woty sotk(cid:220)virsom (cid:223)rot le so kgnipq(cid:252)herlo vq(cid:221)oy, jasabkghe(cid:223)ra re l(cid:223)a jai l(cid:252)mo d(cid:252)rg, dgkad(cid:222) xy pq(cid:220)ng eu(cid:220)pan, voqgce(cid:223)sai le rs(cid:252)vo sgm ent- c(cid:223)amrg vqexrsij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy», tpoh(cid:221)somsay (cid:252)si g epive(cid:223)- qgrg amsilesxp(cid:223)fei lec(cid:220)key oijomolij(cid:221)y dtrv(cid:221)qeiey pqim aj(cid:252)la ap(cid:252) sgm (cid:221)maqng sgy paqacxcij(cid:222)y dqarsgqi(cid:252)sgsay, dem e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma enavhe(cid:223) so rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si ijamopoie(cid:223)sai o (cid:252)qoy r(cid:253)luxma le som opo(cid:223)o «jasaqv(cid:222)m, g di(cid:220)rxrg pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai lia eu(cid:220)pan pq(cid:220)ng». oi cia emirv(cid:253)reiy epiveiq(cid:222)rexm (22) (68) Rsiy paqasgq(cid:222)reiy soty oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y dem amau(cid:221)qhgjam rsgm piham(cid:252)sgsa ma lpoqe(cid:223) g em(cid:223)rvtrg pot pqobk(cid:221)pesai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 7 sot m(cid:252)lot aqih. 68/95 ma pkgqo(cid:223) soty ama- cja(cid:223)oty (cid:252)qoty cia sgm amadi(cid:220)qhqxrg pqobkglasij(cid:254)m epi- veiq(cid:222)rexm. R(cid:253)luxma le siy joimosij(cid:221)y jaseth(cid:253)mreiy peq(cid:223) jqa- sij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm cia sg di(cid:220)rxrg jai sgm amadi(cid:220)qhqxrg pqo- sgm bkglasij(cid:254)m amadi(cid:220)qhqxrg pq(cid:221)pei ma pkgqo(cid:253)m soty aj(cid:252)kothoty cemijo(cid:253)y (cid:252)qoty: a) pq(cid:221)pei ma apojasars(cid:222)rotm sg lajqopq(cid:252)herlg aposekerlasij(cid:252)sgsa jai ma entci(cid:220)motm sgm epive(cid:223)qgrg ems(cid:252)y em(cid:252)y kocijo(cid:253) vqomijo(cid:253) oq(cid:223)ot jai ep(cid:223) sg b(cid:220)rei qeakirsij(cid:254)m tpoh(cid:221)rexm rvesij(cid:220) le siy lekkomsij(cid:221)y keisotqcij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey• b) pq(cid:221)pei ma k(cid:220)botm l(cid:221)sqa cia ma eniroqqop(cid:222)rotm (cid:252)ro so dtmas(cid:252)m, som aqmgsij(cid:252) ams(cid:223)jstpo ep(cid:223) sxm amsacxmirl(cid:254)m• c) so por(cid:252) jai g (cid:221)msarg sgy em(cid:223)rvtrgy pq(cid:221)pei ma peqioq(cid:223)fomsai rso atrsgq(cid:220) ek(cid:220)virsa amacja(cid:223)o pot ma episq(cid:221)pei sgm amadi(cid:220)qhqxrg jai pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai rtcjq(cid:223)rila le sa ou(cid:221)kg pot pqobk(cid:221)pomsai re joimosij(cid:252) ep(cid:223)pedo• d) g epive(cid:223)qgrg pq(cid:221)pei ma euaql(cid:252)rei pk(cid:222)qxy so rv(cid:221)dio amadi(cid:220)qhqxrgy pot paqotri(cid:220)rsgje jai (cid:221)cime apodejs(cid:252) ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222)• e) g rved(cid:223)ot euaqloc(cid:222), g amadi(cid:220)qhqxrgy sgy tpovq(cid:221)xrgy paqotr(cid:223)argy rsgm Episqop(cid:222) elpeqirsasxl(cid:221)mxm esgr(cid:223)xm ejh(cid:221)rexm. Dem (cid:221)vei paqarvehe(cid:223) o(cid:253)se jai pqoj(cid:253)psei ap(cid:252) siy pkgqouoq(cid:223)ey pot tp(cid:221)bakam oi ehmij(cid:221)y aqv(cid:221)y ap(cid:252)- deing sot rtlbib(cid:220)rilot sot l(cid:221)sqot le sa (cid:252)ra peqicq(cid:220)ugram amxs(cid:221)qx. g ek(cid:221)cvomsai sot dial(cid:221)rot pq(cid:252)odoy pq(cid:221)pei epistv(cid:223)a jai ma (cid:221)ma jam amau(cid:221)qhgjam (69) Oi (cid:252)qoi pot di(cid:221)potm sg voq(cid:222)cgrg em(cid:223)rvtrgy cia sg di(cid:220)rxrg (cid:222) sgm amadi(cid:220)qhqxrg dem pkgqo(cid:253)msai, auo(cid:253) oi ehmij(cid:221)y aqv(cid:221)y rv(cid:221)dio re o(cid:253)se amadi(cid:220)qhqxrgy (cid:222) entc(cid:223)amrgy», o(cid:253)se paq(cid:221)rvom apode(cid:223)neiy sgy dtmas(cid:252)sgsay beks(cid:223)xrgy sgy oijomolijovqglasooijomolij(cid:222)y apodosij(cid:252)sgsay sxm em k(cid:252)cx epiveiq(cid:222)rexm. Ap(cid:252) siy tpobkg- he(cid:223)rey pkgqouoq(cid:223)ey pqoj(cid:253)psei (cid:252)si g em(cid:223)rvtrg dem voqgce(cid:223)sai cia m(cid:221)ey epemd(cid:253)reiy, o(cid:253)se pkgqo(cid:223) soty (cid:252)qoty pot pqobk(cid:221)po- msai ap(cid:252) opoiod(cid:222)pose (cid:220)kkom jamomirl(cid:252) cia ma lpoq(cid:221)rei ma s(cid:253)vei ena(cid:223)qergy sgy cemij(cid:222)y apac(cid:252)qetrgy sot (cid:220)qhqot 87 «tkopoi(cid:222)rilo (22) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 5. sgy rtmh(cid:222)jgy. ‚pesai (cid:252)si g tp(cid:252) en(cid:221)sarg em(cid:223)rvtrg aposeke(cid:223) apk(cid:254)y lia em(cid:223)rvtrg keisotqc(cid:223)ay, pot (cid:221)vei xy rs(cid:252)vo sgm apo- jas(cid:220)rsarg sxm vqe(cid:254)m sxm dijaio(cid:253)vxm epiveiq(cid:222)rexm, sa apo- sek(cid:221)rlasa sgy opo(cid:223)ay pa(cid:253)otm le sgm pa(cid:253)rg sgy voq(cid:222)cgrgy sgy em(cid:223)rvtrgy. Epipk(cid:221)om, r’ ats(cid:252) so pka(cid:223)rio, g Episqop(cid:222) epi- utk(cid:220)rresai xy pqoy sg h(cid:221)rg sgy cia so artlb(cid:223)barso, le soty irv(cid:253)omsey jam(cid:252)mey peq(cid:223) jqasij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm, sot jahers(cid:254)soy emirv(cid:253)rexm pot aqvij(cid:220) pqobkep(cid:252)sam ap(cid:252) som peqiueqeiaj(cid:252) m(cid:252)lo aqih. 37/78, rsom opo(cid:223)o paqap(cid:221)lpei so (cid:220)qhqo 7 sot m(cid:252)lot aqih. 68/95. sgm pqoœ(cid:252)msxm elpoq(cid:223)a sxm (70) G p(cid:220)cia pqajsij(cid:222) sgy Episqop(cid:222)y, cia soty sole(cid:223)y sgy cexq- c(cid:223)ay jai sgy akie(cid:223)ay, pot rtlpeqikalb(cid:220)motm sgm paqacxc(cid:222), sg lesapo(cid:223)grg jai pot pqobk(cid:221)pomsai rso paq(cid:220)qsgla I, (cid:222)sam g apac(cid:252)qetrg voq(cid:222)cgrgy emirv(cid:253)rexm keisotqc(cid:223)ay re (cid:252)key siy peqiu(cid:221)qeiey, rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm jai eje(cid:223)mxm pot aposeko(cid:253)m amsije(cid:223)- sgy lemo sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o a) rtmh(cid:222)jgy. Ap(cid:252) sg u(cid:253)rg soty, oi emirv(cid:253)reiy ats(cid:221)y e(cid:223)mai s(cid:221)soiey pot akkgkoepidqo(cid:253)m le soty lgvamirlo(cid:253)y sxm joim(cid:254)m oqcam(cid:254)rexm sxm acoq(cid:254)m jai tpeqirv(cid:253)otm sxm jam(cid:252)- mxm amsacxmirlo(cid:253) pot herp(cid:223)fei g rtmh(cid:222)jg (23). G pqajsij(cid:222) ats(cid:222) (cid:221)vei epibebaixhe(cid:223) pokk(cid:221)y uoq(cid:221)y (24). (71) Epeid(cid:222) oi paqasgq(cid:222)reiy pot tpobk(cid:222)hgjam ap(cid:252) siy isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y epibebai(cid:254)motm (cid:252)si rs(cid:252)voy sot tp(cid:252) en(cid:221)sarg l(cid:221)sqot e(cid:223)mai g ek(cid:220)uqtmrg sxm vqe(cid:254)m sxm dijaio(cid:253)vxm jai dem apaise(cid:223)- sai ap(cid:252) soty dijaio(cid:253)voty jam(cid:221)ma ams(cid:220)kkacla pot ma lpoqe(cid:223) ma hexqghe(cid:223) (cid:252)si dietjok(cid:253)mei sgm am(cid:220)pstng oqirl(cid:221)mxm oijomo- lij(cid:254)m dqarsgqios(cid:222)sxm (cid:222) re oqirl(cid:221)mey peqiov(cid:221)y, (cid:221)vomsay tp(cid:252)wg siy aqv(cid:221)y pot jahoq(cid:223)fei g molokoc(cid:223)a (25), g Episqop(cid:222) rtlpeqa(cid:223)mei (cid:252)si so l(cid:221)sqo dem lpoqe(cid:223) ma s(cid:253)vei jal(cid:223)ay sxm enaiq(cid:221)rexm pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)a a) jai c) sgy rtmh(cid:222)jgy. V. RTLPEQARLASA (72) Tp(cid:252) so u(cid:254)y sxm (cid:252)rxm pqogco(cid:253)msai, rtlpeqa(cid:223)mesai (cid:252)si oi emirv(cid:253)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) som tp(cid:252) en(cid:221)sarg peqiueqei- aj(cid:252) m(cid:252)lo, (cid:252)sam euaql(cid:252)fomsai rsg cexqc(cid:223)a jai rsgm akie(cid:223)a, aposeko(cid:253)m jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 1 jai dem lpoqo(cid:253)m ma s(cid:253)votm jal(cid:223)ay sxm enaiq(cid:221)rexm sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoi 2 jai 3. (73) Emso(cid:253)soiy, (cid:221)vomsay tp(cid:252)wg so cecom(cid:252)y (cid:252)si so (cid:220)qhqo 9 sot tp(cid:252) en(cid:221)sarg peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 68/95 enaqs(cid:220) qgs(cid:254)y siy paqelb(cid:220)reiy pot pqobk(cid:221)pei ats(cid:252)y o m(cid:252)loy ap(cid:252) som jaho- qirl(cid:252) sxm diadijari(cid:254)m sot (cid:220)qhqot 93 (mtm (cid:220)qhqo 88) (23) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 18. (24) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 19. (25) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 20. L 110/36 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 6. 5. 2000 paq(cid:220)cqauoi 2 jai 3 sgy rtmh(cid:222)jgy, jah(cid:254)y jai sg d(cid:222)kxrg sxm isakij(cid:254)m aqv(cid:254)m jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a g vqglasod(cid:252)sgrg pot pqobk(cid:221)pesai ap(cid:252) sa (cid:220)qhqa 1 jai 6 sot (cid:223)diot peqiueqeiajo(cid:253) m(cid:252)lot ev(cid:220)hg seke(cid:223)xy (aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 28), rtmep(cid:220)cesai (cid:252)si oi diadijar(cid:223)ey jasabok(cid:222)y sxm tp(cid:252) en(cid:221)sarg emirv(cid:253)rexm amers(cid:220)kgram jai rtmep(cid:254)y rsa pka(cid:223)ria sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)- uargy dem vqei(cid:220)fesai ma dohe(cid:223) emsok(cid:222) am(cid:220)jsgrgy sxm emirv(cid:253)rexm pot h(cid:221)rpire o peqiueqeiaj(cid:252)y m(cid:252)loy aqih. 68/95, ¢qhqo 2 G Isak(cid:223)a tpovqeo(cid:253)sai ma lgm ejsek(cid:221)rei siy emirv(cid:253)reiy sot (cid:220)qhqot 1 jai ma pqobe(cid:223) rsgm jas(cid:220)qcgr(cid:222) soty. ¢qhqo 3 G Isak(cid:223)a, ems(cid:252)y d(cid:253)o lgm(cid:254)m ap(cid:252) sg cmxrsopo(cid:223)grg sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, Episqop(cid:222) cia sa l(cid:221)sqa ethtcq(cid:220)llirgy pot (cid:221)kabe. ha pkgqouoq(cid:222)rei sgm ENEDXRE SGM PAQOTRA APOUARG: ¢qhqo 4 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg apeth(cid:253)mesai rsgm Isakij(cid:222) Dglojqas(cid:223)a. ¢qhqo 1 Bqtn(cid:221)kkey, 22 Dejelbq(cid:223)ot 1999. Oi jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy pot herp(cid:223)fomsai ap(cid:252) sa (cid:220)qhqa 1, 3, 5, 6 jai 7 sot m(cid:252)lot aqih. 68/95 sgy 27gy Repselbq(cid:223)ot 1995, sgy peqiu(cid:221)qeiay sgy Rijek(cid:223)ay, tp(cid:221)q epiveiq(cid:222)rexm sxm jk(cid:220)dxm sgy cexq- c(cid:223)ay jai sgy akie(cid:223)ay e(cid:223)mai artlb(cid:223)barsey le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220). Cia sgm Episqop(cid:222) Franz FISCHLER L(cid:221)koy sgy Episqop(cid:222)y