title: Nařízení Rady (ES) č. 32/2000 ze dne 17. prosince 1999 o otevření a správě celních kvót Společenství závazných v rámci GATT a některých jiných celních kvót Společenství, o podrobných pravidlech pro úpravu těchto kvót a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1808/95

eurovoc_concepts:
GATT
agricultural product
manufactured goods
tariff quota
tariff reduction
textile product

text: 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 327 32000R0032 L 5/1 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 8. 1. 2000 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 32/2000 ze dne 17. prosince 1999 o otevření a správě celních kvót Společenství závazných v rámci GATT a některých jiných celních kvót Společenství, o podrobných pravidlech pro úpravu těchto kvót a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1808/95 RADA EVROPSKÉ UNIE, (ES) č. 1808/95, nyní osvobozeny od dovozního cla; proto nejsou zahrnuty do tohoto nařízení. s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) V rámci Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) se Společenství zavázalo, že otevře každý rok pro určitý počet produktů a za určitých podmínek celní kvóty Společenství se sníženou nebo nulovou celní sazbou. Nařízení Rady (ES) č. 1808/95 ze dne 24. července 1995 o otevření a správě celních kvót Společenství závazných v rámci GATT pro některé zemědělské produkty, průmys- lové výrobky a produkty rybolovu a o podrobných pravid- lech pro úpravu těchto kvót (1) bylo opakovaně a podstat- ným způsobem pozměněno; nyní, kdy jsou zapotřebí další úpravy, by uvedené nařízení mělo být z důvodů srozumi- telnosti přepracováno a zjednodušeno v souladu s usne- sením Rady ze dne 25. října 1996 (2). Toto nařízení se nepoužije na celní kvóty pro zemědělské produkty závazné v rámci GATT, na které se vztahuje nařízení Rady (ES) č. 3290/94 ze dne 22. prosince 1994 o úpravách a přechodných opatřeních nezbytných v odvětví zemědělství k provádění dohod uzavřených v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání (3). (5) (6) (7) Společenství uzavřelo s Kanadou dohodu ve formě výměny dopisů týkající se otevření celní kvóty ve výši 650 000 tun pro novinový papír (pořadové číslo 09. 0015), z čehož je v souladu s článkem XIII GATT 600 000 tun každoročně do 30. listopadu vyhrazeno pouze pro produkty pocháze- jící z Kanady; dohoda dále stanoví, že podíl kvóty vyhra- zené pro dovoz z Kanady musí být povinně zvýšen o 5 % v případě, že bude vyčerpán před koncem daného roku. V souladu s nabídkou, kterou Evropské společenství uči- nilo v rámci Konference Organizace spojených národů o obchodu a rozvoji (Unctad), a se svým systémem vše- obecných celních preferencí zavedlo Společenství od roku 1971 celní preference pro výrobky z juty a kokosových vláken pocházející z některých rozvojových zemí; tyto pre- ference měly formu postupného snižování celních sazeb společného celního sazebníku a, od roku 1978 do 31. pro- since 1994, úplného pozastavení těchto celních sazeb. Od 1. ledna 1995, kdy vstoupil v platnost nový systém všeobecných celních preferencí, do 31. prosince 1999 Společenství mimo GATT otevřelo prostřednictvím nařízení (ES) č. 764/96 (4) a 1401/98 (5) pro určitá množ- ství výrobků z juty a kokosových vláken autonomní celní kvóty Společenství s nulovou celní sazbou; jelikož platnost systému všeobecných celních preferencí byla nařízením (ES) č. 2820/98 (6) prodloužena do 31. prosince 2000, měl by tento režim být rovněž prodloužen do 31. pro- since 2001. (4) Po snížení celních sazeb sjednaných v rámci GATT jsou některé produkty, na které se dříve vztahovalo nařízení (8) V rámci svých vnějších vztahů se Společenství zavázalo Švýcarsku, že každoročně od 1. září do 31. srpna následu- jícího roku otevře celní kvótus nulovou celní sazbou (1) Úř. věst. L 176, 27. 7. 1995, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 1401/98 (Úř. věst. L 188, 2. 7. 1998, s. 1). (2) Úř. věst. C 332, 7. 11. 1996, s. 1. (3) Úř. věst. L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (4) Úř. věst. L 104, 27. 4. 1996, s. 1. (5) Úř. věst. L 188, 2. 7. 1998, s. 1. (6) Úř. věst. L 357, 30. 12. 1998, s. 1. 328 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 zahrnující různé způsoby zpracování některých textilních výrobků v režimu pasivního zušlechťovacího styku; v sou- ladu s doložkou nejvyšších výhod Švýcarsko a jiné třetí země mohou tuto kvótu využívat. (16) Z důvodů rychlosti a účinnosti by se komunikace mezi členskými státy a Komisí měla uskutečňovat, pokud možno, elektronickou cestou. (9) Společenství oznámilo, že je připraveno pro určité ručně vyráběné výrobky a ručně tkané textilie každoročně otevřít celní kvóty Společenství s nulovou celní sazbou; přístup k těmto kvótám je však podmíněn předložením osvědčení o pravosti, které vydal příslušný orgán zvýhodněné země a které potvrzuje, že dotyčné zboží bylo ručně vyrobeno nebo utkáno, celním orgánům Společenství. (10) Pro řádné fungování tohoto režimu je třeba vymezit „ručně vyráběné výrobky“. (11) Je třeba zavést systém aktualizace údajů o vládních úřadech oprávněných k vydávání osvědčení o pravosti. (12) Správné používání režimu pro ručně vyráběné výrobky a textilie tkané na ručních stavech vyžaduje, aby byla přijata taková opatření, která by v případě nesrovnalostí nebo nedostatečnosti správní spolupráce umožňovala dočasně zcela nebo částečně odejmout přístup k těmto cel- ním kvótám, a aby byly stanoveny postupy pro správní spolupráci vyžadované pro účely prověřování osvědčení o pravosti. (13) V rámci systému všeobecných celních preferencí je rozvo- jovým zemím poskytnut přístup k celním kvótám pro ručně vyráběné výrobky a textilie tkané na ručních stavech; je proto třeba přijmout opatření, na základě kterých by Komise mohla po obdržení oficiální žádosti kandidátské země a po obdržení stanoviska Výboru pro celní kodex zařadit nové země v rámci systému všeobecných celních preferencí, které poskytují nezbytné záruky, pokud jde o prověření pravosti produktů, na seznam zvýhodněných zemí. (14) Společenství má při plnění svých mezinárodních závazků otevírat celní kvóty; všichni dovozci ve Společenství by měli mít zaručen stejný a trvalý přístup k uvedeným kvótám a celní sazby stanovené pro kvóty by měly být uplatňovány bez přerušení pro veškerý dovoz dotyčných produktů do všech členských zemí až do vyčerpání kvót. (15) Nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. čer- vence 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (1), stanovilo pravidla pro správu celních kvót, které mají být přiděleny chronologicky podle data přijetí prohlášení s návrhem na propuštění do volného oběhu. (17) Rozhodnutí Rady nebo Komise, kterými se mění kombi- novaná nomenklatura a kódy Taric nebo kterými se upra- vují objemy kvót a celní sazby nemají za následek žádné podstatné změny; v zájmu zjednodušení by měla být přijata opatření, na základě kterých by Komise po obdržení sta- noviska Výboru pro celní kodex mohla přijímat změny a technické úpravy tohoto nařízení. (18) Toto nařízení by mělo být upraveno v případě změn exis- tujících dohod uzavřených v rámci GATT, včetně snížení celních sazeb a v případě výrobků z juty a kokosových vláken při prodloužení systému všeobecných celních pre- je proto třeba přijmout opatření, na základě ferencím; kterých by Komise po obdržení stanoviska Výboru pro celní kodex mohla přijímat příslušné změny tohoto nařízení, včetně příloh, pokud takto dojednané změny upřesňují produkty, jež mají na celní kvóty nárok, jejich objemy, celní sazby a kvótová období a případně pod- mínky pro vznik nároku. (19) Definice ručně vyráběných výrobků a ručně tkaných texti- lií a osvědčení o pravosti mohou být v budoucnosti har- monizovány; je proto třeba přijmout opatření, na základě kterých by Komise po obdržení stanoviska Výboru pro celní kodex mohla měnit uvedené definice a nahrazovat vzory uvedené v přílohách VI a VII. (20) Opatření nezbytná k provádění tohoto nařízení byla přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pra- vomocí svěřených Komisi (2), PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: HLAVA I VŠEOBECNÝ REŽIM Článek 1 1. Výrobky uvedené v přílohách I až V mají v rámci celních kvót Společenství nárok na sníženou celní sazbu v obdobích a v sou- ladu s ustanoveními, která jsou uvedena v tomto nařízení a v uve- dených přílohách. (1) Úř. věst. L 253, 11. 10. 1993, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1662/1999 (Úř. věst. L 197, 29. 7. 1999, s. 25). (2) Úř. věst. L 184, 17. 7. 1999, s. 23. 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 329 2. Pro účely převodu částek vyjádřených v eurech na národní měny pro jiné členské státy, než které jsou uvedeny v nařízení Rady (ES) č. 974/98 ze dne 3. května 1998 o zavedení eura (1), se použije článek 18 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (2). HLAVA II ZVLÁŠTNÍ REŽIM PRO URČITÉ CELNÍ KVÓTY Oddíl 1 Celní kvóta pro novinový papír Článek 2 listopadu každého roku může být jakákoliv část 1. Od 30. objemů kvót pro novinový papír uvedených v příloze 1, která nebyla využita do 29. listopadu a u níž není pravděpodobné, že by byla využita do 31. prosince, použita k pokrytí dovozu dotyč- ných výrobků z Kanady nebo jiné třetí země. 2. Pokud by závazná kvóta 600 000 tun byla dovozem z Kanady vyčerpána a pro zbývající část kalendářního roku by nebyla otevřena autonomní kvóta o objemu vyšším než 30 000 tun, zvýší Komise závaznou kvótu o dalších 5 %. Komise zveřejní oznámení o navýšení kvóty v Úředním věstníku Evropských společen- ství, řadě C. Oddíl 2 Celní kvóty pro ručně vyráběné a ručně tkané textilie Článek 3 Celní kvóty pro ručně vyráběné výrobky jsou vyhrazeny pro výrobky uvedené v příloze IV, pro něž příslušné vládní orgány ve zvýhodněné zemi vydaly osvědčení o pravosti v souladu se vzorem uvedeným v příloze VI. Článek 4 Celní kvóty pro ručně tkané textilie jsou vyhrazeny pro výrobky uvedené v příloze V, pro něž příslušné vládní orgány ve zvýhodněné zemi vydaly osvědčení o pravosti v souladu se vzorem uvedeným v příloze VII. Toto zboží se opatří razítkem, které schválily uvedené orgány na začátku a na konci každého kusu; odchylně může být každý kus opatření pečetí, kterou schválily orgány země výroby. Článek 5 Výrobky uvedené v článcích 3 a 4 musí být do Společenství dopraveny přímo ze země výroby. Za dopravené přímo se považuje: a) zboží, jehož přeprava se uskutečňuje bez vstupu na území země, která není členským státem Společenství; zastávky v přístavech v zemích, které nejsou členy Společenství, se nepovažují za přerušení přímé přepravy, pokud není zboží v průběhu takové zastávky přeloženo; b) zboží, jehož přeprava se uskutečňuje přes území jedné nebo více zemí, které nejsou členskými státy Společenství, nebo které se zde překládá, pokud se tranzit nebo překládka usku- tečňuje na základě jediného přepravního dokladu vystaveného v zemi výroby. Oddíl 2 Metody správní spolupráce v případě ručně vyráběných výrobků a ručně tkaných textilií Článek 6 1. Přístup k celním kvótám stanoveným v článcích 3 a 4 může být kdykoliv dočasně zcela nebo částečně odejmut v případě nesrovnalostí nebo nedostatečnosti správní spolupráce vyžado- vané pro účely prověřování osvědčení o pravosti. 2. Rozhodnutí dočasně zcela nebo částečně odejmout nárok na celní kvóty uvedené v odstavci 1 se přijímá postupem podle čl. 10 odst. 2 po předchozích konzultacích Komise s dotyčnou zvýhod- něnou zemí. 3. a) Je-li dočasně zcela nebo částečně odejmut přístup k celním kvótám, zveřejní Komise v řadě C Úředního věstníku ozná- mení, ve kterém uvede, že má odůvodněné pochybnosti o nároku na výhody podle tohoto nařízení, a zboží, výrobce a vývozce, kterých se to týká. b) Na podíl celního dluhu odpovídajícího výhodám, které byly poskytnuty podle tohoto nařízení, se pohlíží tak, jako by nevznikl, pokud nevznikne po zveřejnění oznámení uvedeného v písmenu a) a netýká se zboží, výrobce nebo vývozce uvedeného v tomto oznámení nebo pokud nejsou splněny podmínky k použití druhé věty čl. 221 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2913/92. Článek 7 (1) Úř. věst. L 302, 19. 10. 1992. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 955/1999 (Úř. věst. L 119, 7. 5. 1999, s. 1). (2) ÚŘ. VĚST. L 184, 17. 7. 1999, S. 23. 1. Zvýhodněné země sdělí Komisi názvy a adresy vládních orgánů sídlících na jejich území, které jsou oprávněny vydávat osvědčení o pravosti a zašlou vzory razítek, která tyto 330 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 orgánypoužívají, a názvy a adresy vládních orgánů odpovědných za prověřování daných osvědčení. Razítka jsou platná ode dne, kdy Komise obdrží jejich vzory. Komise zašle tyto informace, pokud možno elektronickou cestou, celním orgánům členských států. Jestliže se jedná o aktualizaci předchozích sdělení, uvede Komise datum, kdy nová razítka vstupují v platnost podle údajů, které jí poskytly příslušné orgány zvýhodněných zemí. Tyto infor- mace jsou důvěrné; při propouštění zboží do volného oběhu však mohou příslušné celní orgány dovozci nebo jeho zástupci dovo- lit, aby se na vzory otisků razítek uvedených v tomto odstavci podíval. 2. Komise zveřejní v řadě C Úředního věstníku Evropských společen- ství názvy orgánů v zemích výroby, které jsou oprávněny vydávat osvědčení o pravosti a případně datum, kdy nové zvýhodněné země splnily požadavky stanovené v odstavci 1. 3. Následné prověření osvědčení o pravosti se provádí namátkou anebo vždy v případech, kdy mají celní orgány Společenství důvodné pochybnosti o pravosti dokumentu nebo o správnosti údajů týkajících se dotyčných výrobků. 4. Pro účely odstavce 1 celní úřady Společenství vrátí kopii osvědčení o pravosti příslušnému vládnímu orgánu ve zvýhod- něné zemi vývozu a případně uvedou podstatné nebo formální důvody pro šetření. Ke kopii osvědčení o pravosti se přikládá fak- tura nebo její kopie, jakož i všechny další příslušné dokumenty. Celní orgány rovněž poskytnou veškeré získané informace nasvědčující tomu, že údaje uvedené v osvědčení jsou nepřesné. Jestliže se uvedené úřady rozhodnou pozastavit přístup k celním kvótám až do výsledku prověření, nabídnou dovozci propuštění výrobků, avšak stanoví ochranná opatření, která považují za potřebná. 7. Pokud prověřovací postup nebo jakékoli jiné dostupné infor- mace dávají podnět k domněnce, že nejsou dodržována ustano- vení tohoto článku, provede zvýhodněná země vývozu z vlast- ního podnětu nebo na žádost Společenství potřebná šetření nebo přijme vhodná opatření, aby tato šetření byla provedena s poža- dovanou naléhavostí, aby byly takové přestupky odhaleny a aby jim bylo možno předcházet. Společenství se za tímto účelem šetření může účastnit. 8. Pro účely následného prověření osvědčení o pravosti musí příslušný vládní orgán zvýhodněné země vývozu uchovávat kopie osvědčení a jakékoliv související vývozní dokumenty alespoň po dobu tří let. HLAVA III SPRÁVA CELNÍCH KVÓT Článek 8 Celní kvóty uvedené v článku 1 spravuje Komise v souladu s články 308a až 308c nařízení (EHS) č. 2454/93. Komunikace mezi členskými státy a Komisí v této souvislosti probíhá, pokud možno, elektronickou cestou. Členské státy a Komise úzce spolupracují k zajištění toho, aby toto nařízení bylo dodržováno. Každý členský stát zaručí dovozcům dotyčných výrobků stejný a trvalý přístup ke kvótám, dokud to dovolí zůstatek odpovídajícího objemu kvóty. 5. Pokud byla podána žádost o následné prověření podle odstavce 1, musí být prověření provedeno ve lhůtě šesti měsíců a jeho výsledky musí být sděleny celním orgánům Společenství. Z výsledků musí být zřejmé, zda se napadené osvědčení o pravosti vztahuje na skutečně vyvezené výrobky a zda se na tyto výrobky vztahují výhody plynoucí z celních kvót. HLAVA IV ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek 9 6. Jestliže v případě odůvodněných pochybností po uplynutí šes- timěsíční lhůty uvedené v odstavci 5 neobdrží celní orgány odpo- věď nebo jestliže odpověď obsahuje údaje, které nepostačují k roz- hodnutí o pravosti daného dokladu nebo správnosti údajů týkajících se dotyčných výrobků, zašle se příslušným orgánům druhé sdělení. Jestliže ve lhůtě čtyř měsíců od tohoto druhého sdělení nejsou celním orgánům sděleny výsledky prověření, o které požádaly, nebo jestliže tyto výsledky neumožňují rozhod- nout o pravosti daného osvědčení, odmítnou tyto orgány, s výjim- kou existence mimořádných okolností, uplatnit sazební opatření. 1. Předpisy nezbytné k provádění tohoto nařízení, zejména: a) případné nezbytné změny a technické úpravy vyplývající ze změn kódů kombinované nomenklatury nebo kódů Taric; b) nezbytné úpravy vyplývající: — z uzavření dohod nebo výměn dopisů Radou v rámci GATT nebo na základě smluvních závazků Společenství vůči určitým zemím v rámci GATT, nebo — z prodloužení systému všeobecných preferencí pro výrobky z juty a kokosových vláken; 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 331 c) zařazení rozvojových zemí na seznamy uvedené v přílohách IV a V na oficiální žádost kandidátské země, která poskytuje nezbytné záruky, pokud jde o prověření pravosti těchto výrobků; d) změny a úpravy definic pro ručně vyráběné výrobky a ručně tkané textilie a vzorů osvědčení o pravosti se přijímají postupem podle čl. 10 odst. 2. 2. Předpisy přijaté podle odstavce 1 Komisi neopravňují: — převádět nevyužitá preferenční množství z jednoho období do druhého, — měnit harmonogramy stanovené v dohodách nebo výměnách dopisů, — podmiňovat přístup ke kvótám dovozními licencemi. 2. Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 roz- hodnutí 1999/468/ES. 3. Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce. Článek 11 Zrušuje se nařízení (ES) č. 1808/95. Odkazy na nařízení (ES) č. 1808/95 se považují za odkazy na toto nařízení tabulkou obsaženou v příloze VIII. souladu se srovnávací v Článek 12 Článek 10 Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. 1. Komisi je nápomocen Výbor pro celní kodex zřízený člán- kem 247 nařízení (EHS) č. 2913/92. Použije se ode dne 1. ledna 2000. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 17. prosince 1999. Za Radu předseda K. HEMILÄ 332 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 PŘÍLOHA I SEZNAM CELNÍCH KVÓT ZÁVAZNÝCH V RÁMCI GATT Aniž jsou dotčena pravidla pro výklad kombinované nomenklatury, považuje se popis výrobků pouze za orientační a působnost preferenčního režimu se v rámci této přílohy určuje zněním kódů KN. Je-li před kódem KN uvedeno „ex“, určuje se působnost preferenčního režimu současně zněním kódu KN a odpovídajícím popisem. Popis zboží Kvótové období Objem kvóty Celní sazba (%) Sleď, podmíněno souladem s referenční cenou od 1. 1. 2000 do 14. 2. 2000 (1) 0 a od 16. června do 14. února 34 000 t Tresky druhu Gadus morhua a Gadus ogac a ryby druhu Boreogadus saida: od 1. ledna do 31. prosince 25 000 t 0 — sušené, též solené, avšak nikoliv uzené — solené, nikoliv sušené, uzené nebo ve slaném nálevu Štikozubec stříbrný (Merluccius bilinearis), čerstvý, chla- zený nebo zmrazený od 1. ledna do 31. prosince 2 000 t Překližované desky z jehličnatého dřeva, bez přídavku jiného materiálu: od 1. ledna do 31. prosince 650 000 m3 — s pouze loupanými plochami o tloušťce větší než 8,5 mm, nebo — broušené pískem, o tloušťce větší než 18,5 mm Novinový papír: (2) (3) — z Kanady — z ostatních třetích zemí Ferosilicum od 1. ledna do 31. prosince od 1. ledna do 31. prosince od 1. ledna do 31. prosince 600 000 t 50 000 t 12 600 t 18 550 t 8 0 0 0 0 0 09. 0021 7203 30 00 Ferosilikomangan (1) Zbývající objem kvótového období 1999/2000 v souladu s nařízením (ES) 1808/95. (2) Prověření konečného použití se provádí podle příslušných právních předpisů Společenství. (3) „Novinovým papírem“ se rozumí bílý papír nebo papír, který je mírně zbarven ve hmotě a který obsahuje z celkového obsahu vláken nejméně 70 % hmotnostních dřevných vláken získaných mechanickým postupem, o hladkosti nejvýše 130 sekund podle Bekka, neklížený, o hmotnosti nejméně 40 g/m2 a nejvýše 57 g/m2, v kotoučích o šířce nejméně 31 cm, jehož obsah plnidla činí nejvýše 8 % hmotnostních a použíá se pro tisk novin, týdeníků nebo jiných periodických tiskovin čísla 4902, vydávaných mini- málně desetkrát za rok. Pořadové číslo 09. 0006 Kód KN Třídění TARIC 0302 40 0303 50 0304 10 91 ex 0304 10 98 12 0304 90 22 10 20 10 20 20 25 50 60 10 10 10 10 10 10 09. 0007 ex 0305 51 10 ex 0305 51 10 ex 0305 51 90 ex 0305 51 90 0305 59 11 0305 59 19 ex 0305 62 00 ex 0305 62 00 ex 0305 62 00 ex 0305 62 00 0305 69 10 09. 0009 ex 0302 69 68 ex 0303 78 19 09. 0013 ex 4412 19 00 ex 4412 92 99 ex 4412 99 80 4801 00 10 ex 4801 00 90 7202 21 7202 29 09. 0015 09. 0017 09. 0019 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie Pořadové číslo Kód KN Třídění TARIC Popis zboží Kvótové období Objem kvóty 333 Celní sazba (%) 09. 0023 ex 7202 49 10 ex 7202 49 50 11 11 Ferochrom obsahující nejvýše 0,10 % hmotnostních uhlíku a více než 30 %, avšak nejvýše 90 % hmotnostních chromu (super jemný ferochrom) od 1. ledna do 31. prosince 2 950 t 0 09. 0045 ex 0303 29 90 20 Ryby rodu Coregonus, zmrazené 09. 0046 ex 1605 40 00 30 Sladkovodní raci vaření s koprem, zmrazení od 1. ledna do 31. prosince od 1. ledna do 31. prosince Krevetky severní (Pandalus borealis, ) vyloupané, tepelně opracované a zmrazené, avšak jinak neupravované od 1. ledna do 31. prosince 1 000 t 5,5 3 000 t 500 t 0 0 0 Filé z ryb druhu Allocyttus spp. a Pseudocyttus maculatus, zmrazené od 1. ledna do 31. prosince 200 t Nebělené lněné nitě (jiné než koudelné nitě), neupravené pro maloobchodní prodej, o délkové hmotnosti 333,3 decitex nebo vyšší (metrické číslo nejvýše 30), určené pro výrobu skaných nebo kablových nití pro obuvnický prů- mysl nebo k ovinování kabelů (1) od 1. ledna do 31. prosince 400 t 1,8 09. 0047 ex 1605 20 10 ex 1605 20 91 ex 1605 20 99 09. 0048 ex 0304 20 95 09. 0050 ex 5306 10 10 ex 5306 10 30 40 40 40 30 10 10 09. 0051 7018 10 90 Podobné drobné skleněné zboží, jiné než skleněné perly, imitace perel, drahokamů a polodrahokamů od 1. ledna do 31. prosince 52 t 0 09. 0091 1702 50 00 Chemicky čistá fruktosa od 1. ledna do 30. června a od 1. července do 30. června Pořadové číslo Kód KN Třídění TARIC Popis zboží Kvótové období 09. 0065 2208 40 31 — — v nádobách o obsahu nejvýše 2 litry: — Rum a tafia: (2) 20 (3) 4 504 t Objem kvóty (v litrech čis- tého alkoho- lu) (4) Celní saz- ba(%) — — — jiné než rum o obsahu těkavých látek, jiných než ethanolu a methanolu, nejméně 225 g/hl čistého alkoholu (s 10 % tolerancí) — — — — v hodnotě vyšší než 7,9 € za litr čistého alko- holu od 1. 1. 2000 do 31. 12. 2000 2 359 500 od 1. 1. 2001 do 31. 12. 2001 2 595 450 od 1. 1. 2002 do 31. 12. 2002 2 854 995 0,4 €/% obj. /hl + 1,8 €/hl 0,3 €/% obj. /hl + 1,2 €/hl 0,2 €/% obj. /hl + 0,6 €/hl (1) Prověření konečného použití se provádí podle příslušných právních předpisů Společenství. (2) Zbývající objem kvótového období 1999/2000 v souladu s nařízením (ES) č. 1808/95. (3) Pozastavení zvláštního cla od 1. července 1995; valorické clo, které má být zohledněno, je platné clo, které je uvedeno v nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. čer- vence 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (Úř. věst. L 256, 7. 9. 1987) v platném znění. (4) Objem kvóty platí pro oba výrobky dohromady. 334 CS Úřední věstník Evropské unie Pořadové číslo Kód KN Třídění TARIC Popis zboží Kvótové období 02/sv. 9 Celní saz- ba(%) Objem kvóty (v litrech čis- tého alkoho- lu) (6) 2208 40 91 — — v nádobách o obsahu vyšším než 2 litry: — — — jiné než rum o obsahu těkavých látek, jiných než ethanolu a methanolu, nejméně 225 g/hl čistého alkoholu (s 10 % tolerancí) — — — — v hodnotě vyšší než 2 € na litr čistého alko- holu 1. 1. 2000 – 31. 12. 2000 1. 1. 2001 – 31. 12. 2001 1. 1. 2002 –› 31. 12. 2002 0,4 €/% obj. /hl 0,3 €/% obj. /hl 0,2 €/% obj. /hl 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 335 PŘÍLOHA II CELNÍ KVÓTA SPOLEČENSTVÍ PRO NĚKTERÉ TEXTILNÍ VÝROBKY V REŽIMU PASIVNÍHO ZUŠLECHŤOVACÍHO STYKU SPOLEČENSTVÍ (*) Aniž jsou dotčena pravidla pro výklad kombinované nomenklatury, považuje se popis výrobků pouze za orientační a působnost preferenčního režimu se v rámci této přílohy určuje zněním kódů KN. Je-li před kódem KN uvedeno „ex“, určuje se působnost preferenčního režimu současně zněním kódu KN a odpovídajícím popisem. Pořadové číslo Kód KN Popis zboží Kvótové období 09. 2501 Zboží vzniklé následujícím zpracováním stanoveným v ujednání se Švýcarskem (1) o zpracování textilních výrobků: od 1. ledna 2000 do 31. srpna 2000 Objem kvóty (v €) Celní sazba (%) (2) 0 a od 1. září do 31. srpna 1 870 000 přidané hodnoty a) zpracování tkaných textilí kapitol 50 až 55 a kódu KN 5809 00 00 b) kroucení nebo vypínání, kablování a tvarování (též ve spojení s jiným druhem zpracování) nití kapitol 50 až 55 a kódu KN 5605 00 00 c) zpracování výrobků těchto kódů KN: Opředené nitě, pásky a podobné opředené tvary čísel 5404 nebo 5405 (jiné než čísla 5605 a jiné než opředené žíněné nitě); žinylkové nitě; tzv. „řetízkové nitě“: — Ostatní 5606 00 91 — Opředené nitě 5606 00 99 — Ostatní Vlasové textilie a žinylkové předdílo, jiné než výrobky čísel 5802 nebo 5806: 5801 10 00 — z vlny nebo jemných zvířecích chlupů — z bavlny 5801 22 00 Útkové vlasové textilie, vroubkované 5801 23 00 — Ostatní útkové vlasové tkaniny 5801 24 00 — Osnovní vlasové textilie, neřezané 5801 25 00 — Osnovní vlasové tkaniny, řezané 5801 26 00 — Žinylkové předdílo — Ze syntetických a umělých vláken (1) Rozhodnutí Rady 69/304/EHS ze dne 28. července 1969 (Úř. věst. č. L 240, 24. 9. 1969, s. 1). (2) Zbývající objem kvótového období 1999/2000 v souladu s nařízením (ES) č. 1808/95. (*) Pro účely uplatňování této celní kvóty se následujícími výrazy rozumí: a) „zpracováním“ — pro účely písmen a) a c) třetího sloupce: bílení, barvení, potisk, vločkování, impregnace a jiné způsoby přepracování, při kterých dochází ke změně vzhledu nebo jakosti zboží, avšak které nemění jejich povahu, — pro účely písmene b) třetího sloupce: kroucení nebo skaní, kablování nebo tvarování, též ve spojení s navíjením, barvením nebo jinými způsoby přepracování, při kterých dochází ke změně vzhledu, jakosti nebo povrchové úpravy zboží, avšak které nemění jejich povahu „přidanou hodnotou“: b) rozdíl mezi celní hodnotou při zpětném dovozu, jak ji definují právní předpisy Společenství upravující danou problematiku, a celní hodnotou, která by byla určena v případě, že by byly výrobky v nezměněném stavu vyvezeny. 336 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 Pořadové číslo Kód KN Popis zboží Kvótové období Objem kvóty (v €) Celní sazba (%) 09. 2501 (pokračování) 5801 32 00 — — Útkové vlasové textilie, řezané, vroubkované 5801 33 00 — — Ostatní útkové vlasové textilie 5801 34 00 — — Osnovní vlasové textilie, řezané 5801 35 00 — — Osnovní vlasové textilie, řezané 5801 36 00 — — Žinylkové předdílo 5801 90 — z ostatních textilních materiálů: 5802 5804 5806 5808 6001 Smyčkové textilie (froté), jiné než výrobky čísla 5806; všívané textilie, jiné než výrobky čísla 5703 Tyly, bobinové tyly a síťové textilie, krajky v metráži, pásech nebo motivech, jiné než výrobky čísla 6002 Stuhy, jiné než výrobky čísla 5807; stuhy bez útku z nití nebo rovnoběžných vláken, spojených pojivy (bolduky) Prýmky v metráži; prýmkařské výrobky a podobné orna- mentální výrobky v metráži, bez výšivek, jiné než pletené nebo háčkované; střapce, bambule a podobné výrobky Vlasové textilie, včetně textilií s „dlouhým vlasem“ a smyč- kových textilií, pletené nebo háčkované 6002 Ostatní pletené nebo háčkované textilie 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 337 SEZNAM CELNÍCH KVÓT SPOLEČENSTVÍ PRO VÝROBKY Z JUTY A KOKOSOVÝCH VLÁKEN PŘÍLOHA III Aniž jsou dotčena pravidla pro výklad kombinované nomenklatury, považuje se popis výrobků pouze za orientační a působnost preferenčního režimu se v rámci této přílohy určuje zněním kódů KN. Je-li před kódem KN uvedeno „ex“, určuje se působnost preferenčního režimu současně zněním kódu KN a odpovídajícím popisem. Pořadovéčíslo Kód KN Třídění TARIC Popis zboží Kvótové období 09. 0107 5310 Tkaniny z juty nebo jiných textilních lýkových vláken čísla 5303 od 1. 1. 2000 do 31. 12. 2000 Objem kvóty (v €) Celní sazba (%) 68 000 t 0 Motouzy, šňůry, provazy a lana, též splétané nebo oplétané, též impregnované, povrstvené, potažené nebo opláštěné pryží nebo plasty: a od 1. 1. 2001 do 31. 12. 2001 5607 10 00 — z juty nebo jiných textilních lýkových vláken čísla 5303 ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 Koberce a jiné textilní podlahové krytiny, tkané, avšak nevšívané ani nepovločkované, též zhoto- vené, včetně druhů „kelim“ nebo „kilim“, „schu- macks“ nebo „soumak“, „karamanie“ a podob- ných ručně tkaných koberců: 10 — Podlahové krytiny, s vlasovým povrchem, nezhotovené, z juty nebo jiných textilních lýkových vláken čísla 5303 10 — Podlahové krytiny, s vlasovým povrchem, zhotovené, z juty nebo jiných textilních lýkových vláken čísla 5303 10 — Podlahové krytiny, bez vlasového povrchu, nezhotovené, z juty nebo jiných textilních lýkových vláken čísla 5303 10 — Podlahové krytiny, bez vlasového povrchu, zhotovené, z juty nebo jiných textilních lýkových vláken čísla 5303 Koberce a jiné textilní podlahové krytiny, všívané, též zhotovené: ex 5703 90 00 10 — z juty nebo jiných textilních lýkových vláken čísla 5303 Stuhy, jiné než výrobky čísla 5807; stuhy bez útku z nití nebo rovnoběžných vláken, spoje- ných pojivy (bolduky): ex 5806 39 00 10 — Ostatní stuhy, z juty nebo jiných textilních lýkových materiálů čísla 5303 ex 5806 40 00 10 — Stuhy bez útku z nití nebo rovnoběžných vláken spojených pojivy (bolduky), z juty nebo jiných textilních lýkových materiálů čísla 5303 Textilní tapety: — Ostatní: 5905 00 50 — — z juty ex 5905 00 90 — — z jiných textilních lýkových vláken čísla 5303 338 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 Pořadovéčíslo Kód KN Třídění TARIC Popis zboží Kvótové období 09. 0109 5702 20 00 Podlahové krytiny z kokosových vláken 09. 0111 6305 10 90 Pytle a pytlíky k balení zboží, z juty nebo jiných textilních lýkových vláken čísla 5303, jiné než použité od 1. 1. 2000 do 31. 12. 2000 a od 1. 1. 2001 do 31. 12. 2001 od 1. 1. 2000 do 31. 12. 2000 a od 1. 1. 2001 do 31. 12. 2001 Objem kvóty (v €) 9 000 t 98 000 t Celní sazba (%) 0 0 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 339 PŘÍLOHA IV SEZNAM CELNÍCH KVÓT SPOLEČENSTVÍ PRO URČITÉ RUČNĚ VYRÁBĚNÉ VÝROBKY (1) Aniž jsou dotčena pravidla pro výklad kombinované nomenklatury, považuje se popis výrobků pouze za orientační a působnost preferenčního režimu se v rámci této přílohy určuje zněním kódů KN. Je-li před kódem KN uvedeno „ex“, určuje se působnost preferenčního režimu současně zněním kódu KN a odpovídajícím popisem. Přístup k těmto celním kvótám mají pouze tyto země: Argentina, Bangladéš, Bolívie, Brazílie, Chile, Ecuador, Salvador, Guatemala, Honduras, Indie, Indonésie, Irán, Laos, Malajsie, Mexiko, Pákistán, Panama, Paraguay, Peru, Filipíny, Srí Lanka, Thajsko, Uruguay (2) Pořadové číslo Kód (3) Popis zboží Kvótové období 09. 0104 ex 4201 00 00 Sedlářské a řemenářské výrobky pro všechna zvířata (včetně postraňků, vodítek, nákoleníků, náhubků, pokrývek pod sedla, sedlových pouzder, pokrývek na psy a podobných výrobků) z jakéhokoliv materiálu od 1. ledna do 31. prosince Objem kvóty (v €) Celní sazba (%) 1 800 000 0 — Jezdecká sedla, z kůže — Velké cestovní kufry, cestovní kufry a kufříky, včetně toaletních kufříků a diplomatek, aktovky, školní brašny a podobné schránky: 4202 11 — — s vnějším povrchem z přírodní, kompozitní nebo lakové usně: — — s vnějším povrchem z plastů nebo textilních mate- riálů: 4202 12 91 4202 12 99 — — — z jiných materiálů než z plastových fólií nebo z tvářených plastů, včetně vulkánfibru 4202 19 90 — — z jiných materiálů než z hliníku — Kabelky, též se závěsným řemenem, včetně kabelek bez držadla: 4202 21 00 — — s vnějším povrchem z přírodní, kompozitní nebo lakové usně 4202 22 90 — — s vnějším povrchem z textilních materiálů — Výrobky obvykle nošené v kapse nebo v kabelce: 4202 31 00 — — s vnějším povrchem z přírodní, kompozitní nebo lakové usně 4202 32 90 — — s vnějším povrchem z textilních materiálů 4202 39 00 — — ostatní — ostatní: 4202 91 — — s vnějším povrchem z přírodní, kompozitní nebo lakové usně — — s vnějším povrchem z textilních materiálů 4202 92 91 4202 92 98 ex 4202 99 00 — — Pouzdra na hudební nástroje 4203 30 00 4203 40 00 Pásky, opasky a závěsné řemeny, z přírodní nebo kom- pozitní usně Ostatní oděvní doplňky, z přírodní nebo kompozitní usně Intarzované a inkrustované dřevo; skříňky, pouzdra a kazety na klenoty nebo příbory a podobné výrobky, ze dřeva; sošky a jiné ozdobné předměty, ze dřeva; nábytek ze dřeva, jiný než kapitoly 94: 4420 10 11 — Sošky a jiné ozdobné předměty z tropického dřeva (1) Ručně vyráběnými výrobky se rozumějí: a) b) c) výrobky řemeslné výroby zhotovené zcela ručně; výrobky řemeslné výroby, které mají charakter výrobků zhotovených ručně; oděvy nebo jiné textilní výrobky získané ručně z tkanin utkaných na tkalcovských stavech ovládaných výhradně ručně nebo nohou a v podstatě šité ručně nebo šité na šicích strojích ovládaných výhradně ručně nebo nohou. (2) Seznam příslušných orgánů zvýhodněných zemích byl naposledy zveřejněn v Úř. věst. C 122, 4. 5. 1999, s. 3. (3) Viz přiložený seznam kódů Taric. 340 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 Pořadové číslo Kód (1) Popis zboží Kvótové období Objem kvóty (v €) Celní sazba (%) 09. 0104 (pokračování) 4420 90 91 — ostatní, jiné než intarzované a inkrustované dřevo, z tropického dřeva Košíkářské výrobky upletené přímo z materiálu na úplety nebo zhotovené z výrobků čísla 4601; výrobky z lufy: — — z rostlinných materiálů: — — jiné než slaměné obaly na lahve: 4602 10 91 — — — Košíkářské a proutěné výrobky a jiné výrobky, vyrobené přímo do konečného tvaru z mate- riálu na úplety 4602 10 99 — — — ostatní Toaletní papír a podobný papír, buničitá vata nebo pásy zplstěných buničinových vláken, používané v domác- nosti nebo k hygienickým účelům, v kotoučích o šířce nejvýše 36 cm nebo řezané na určitý rozměr nebo tvar; kapesníky, čisticí a odličovací hedvábný papír, ručníky, ubrusy, ubrousky, dětské pleny, hygienické tampóny, prostěradla a podobné výrobky používané v domácnosti, k toaletním, hygienickým a nemocničním účelům, oděvy a oděvní doplňky, z papíroviny, papíru, buničité vaty nebo pásů zplstěných buničinových vláken: 4818 20 — Kapesníky, čisticí a odličovací hedvábný papír a ruč- níky 4818 30 00 — Ubrusy a ubrousky 4818 50 00 — Oděvy a jejich doplňky — Ostatní: 4818 90 10 — — Výrobky pro chirurgické, lékařské nebo hygienické účely, neupravené pro maloobchodní prodej 4818 90 90 — — Ostatní 4819 30 00 Pytle a sáčky, jejichž spodní část má šířku nejméně 40 cm Ostatní papír a lepenka, buničitá vata a pásy zplstěných buničinových vláken, řezané na určitý rozměr nebo tvar; ostatní výrobky z papíroviny, papíru, lepenky, buničité vaty nebo pásů zplstěných buničinových vláken: 4823 60 — Podnosy, tácky, talíře, misky, šálky, kelímky a podobné výrobky z papíru nebo lepenky — Tvarované výrobky z papíroviny, nasávané nebo liso- vané: 4823 70 90 — — Jiné než nasávané proložky a krabice pro balení vajec 4823 90 90 — — Ostatní Obuv s podešví z pryže, plastů, přírodní usně nebo kom- pozitní usně a se svrškem z usně: 6403 30 00 — Obuv s dřevěným základním dílem, bez stélky a bez ochranné kovové špičky Části a součásti obuvi (včetně svršků též spojených s podešvemi, jinými než vnějšími); vkládací stélky, pružné podpatěnky a podobné výrobky; kamaše, chrániče holení a podobné výrobky a jejich části a součásti: 6406 10 — Svršky a jejich části a součásti, jiné než opatky a výztuže 6406 20 — Podešve a podpatky z pryže nebo plastů (1) Viz přiložený seznam kódů Taric. — Ostatní: 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 341 Pořadové číslo Kód (1) Popis zboží Kvótové období Objem kvóty (v €) Celní sazba (%) 09. 0104 (pokračování) 6406 91 00 — — ze dřeva — — z jiných materiál než ze dřeva: 6406 99 30 — — — Svršky spojené se stélkou nebo jinou částí spodku obuvi, bez podešve 6406 99 50 — — — Odnímatelné příslušenství stélky a jiná odnímatelná 6406 99 60 — — — Podešve z usně nebo kompozitní usně 6406 99 80 — — — ostatní ex 6505 90 10 Vlněné barety 6602 00 00 Vycházkové hole, sedací hole, biče, a podobné výrobky jezdecké bičíky ex 6802 91 90 Mramor, travertin a alabastr, opracované ex 6802 92 90 ostatní vápencové kameny, opracované ex 6802 93 90 Žula, opracovaná ex 6802 99 90 Ostatní kameny, opracované Kuchyňské a stolní nádobí, ostatní předměty pro domác- nost a toaletní potřeby z jiných keramických materiálů než z porcelánu: 6912 00 10 — z běžné keramiky 6913 Sošky a jiné ozdobné předměty z keramiky 6914 90 10 Ostatní keramické výrobky, z běžné keramiky Stolní a domácenské sklo, kuchyňské sklo, skleněné výrobky toaletní, kancelářské, k výzdobě bytu a pro podobné účely (kromě zboží čísel 7010 nebo 7018): — Nápojové sklo, jiné než sklokeramické, z olovnatého křišťálu — Nápojové sklo, jiné než sklokeramické, jiné než z olov- natého křišťálu, jiné než z tvrzeného skla 7013 21 11 7013 21 19 7013 29 51 7013 29 59 — Ostatní stolní a domácenské sklo: 7013 31 10 — — z olovnatého křišťálu 7013 39 91 — — z jiného než tvrzeného skla 7013 91 10 — ostatní sklo, z olovnatého křišťálu ex 7013 99 00 — — ostatní sklo, jiné než olovnatého křišťálu 7018 10 19 Skleněné perly, jiné než broušené a mechanicky leštěné 7117 19 91 7117 19 99 7418 Bižuterie z obecných kovů, též zlacených, stříbřených nebo platinovaných: — Jiná než manžetové a podobné knoflíky, neobsahující díly ze skla Stolní, kuchyňské nebo jiné výrobky pro domácnost a jejich části a součásti z mědi; drátěnky na nádobí a drát- kovací nebo čisticí polštářky, rukavice a podobné výrobky z mědi; sanitární výrobky a jejich části a součásti z mědi 7419 Ostatní výrobky z mědi Ostatní výrobky z hliníku: 7616 99 90 — ostatní ex 8308 90 00 Perly a flitry z obecných kovů 9113 90 10 Hodinkové řemínky, pásky, náramky a jejich části a sou- části, z přírodní nebo kompozitní usně (1) Viz přiložený seznam kódů Taric. 342 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 Pořadové číslo Kód (1) Popis zboží Kvótové období Objem kvóty (v €) Celní sazba (%) 09. 0104 (pokračování) ex 9113 90 90 Hodinkové řemínky, pásky, náramky a jejich části a sou- části, z textilií 9403 40 Kuchyňský dřevěný nábytek 9403 80 00 Nábytek z jiných materiálů, včetně indického rákosu, vrbového proutí, bambusu nebo podobných materiálů 9403 90 Části a součásti nábytku Svítidla (včetně světlometů) a jejich části a součásti, jinde neuvedené ani nezahrnuté; světelné reklamy, světelné znaky, světelné ukazatele a podobné výrobky s nesníma- telným pevným osvětlovacím zdrojem a jejich části a sou- části, jinde neuvedené ani nezahrnuté: — Lustry a ostatní stropní nebo nástěnná svítidla, kromě venkovních svítidel pro veřejné osvětlení: — — z jiných materiálů než z plastů, keramiky nebo ze skla — Elektrické noční lampy, kancelářské a stojací lampy: — — z jiných materiálů než z plastů, keramiky nebo ze skla: 9405 10 91 9405 10 99 9405 20 99 — — — jiné než používané se žárovkami — ostatní elektrická svítidla a jejich příslušenství: — — jiné než světlomety: — — — z jiných materiál než z plastů: 9405 40 99 — — — — jiné než používané a zářivkovými trubicemi se žárovkami 9405 50 00 — Neelektrická svítidla a jejich příslušenství — Světelné reklamy, světelné znaky, světelné ukazatele a podobné výrobky: — — ostatní 9405 60 99 — — — z jiných materiálů než z plastů 9405 99 90 — — ostatní části a součásti svítidel a jejich příslušenství, jiné než ze skla nebo z plastů ex 9502 10 Dekorační panenky oblečené tak, aby vyjadřovaly folk- lorní charakter země původu 9503 30 10 ostatní sady stavebnic a stavební hračky ze dřeva 9503 49 10 Hračky představující zvířata nebo jiné než lidské bytosti, jiné než vycpané, ze dřeva ex 9503 50 00 Hudební nástroje a přístroje (hračky), ze dřeva 9503 60 10 Skládanky, ze dřeva ex 9503 90 10 Zbraně (hračky), ze dřeva ex 9503 90 99 Ostatní hračky, ze dřeva 9601 10 00 Opracovaná slonovina a výrobky ze slonoviny 9602 00 00 Opracované rostlinné nebo nerostné řezbářské materiály a výrobky z těchto materiálů; výrobky tvarované nebo vyřezávané z vosku, parafinu, stearinu, přírodního kau- čuku nebo přírodních pryskyřic, modelovacích past a jiné tvarované nebo vyřezávané výrobky, jinde neuvedené ani nezahrnuté; netvrzená opracovaná želatina (jiná než čísla 3503) a výrobky z netvrzené želatiny (1) Viz přiložený seznam kódů Taric. 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 343 Pořadové číslo Kód (1) Popis zboží Kvótové období 09. 0106 Bavlněné tkaniny obsahující nejméně 85 % hmotnostních bavlny a o hmotnosti nejvýše 200 g. m–2 od 1. ledna do 31. prosince Objem kvóty (v €) Celní sazba (%) 11 067 000 0 ex 5208 51 00 ex 5208 59 00 — ručně barvené nebo ručně potiskované metodou „bati- kování“ Bavlněné tkaniny obsahující nejméně 85 % hmotnostních bavlny a o hmotnosti vyšší než 200 g. m–2 — ručně barvené nebo ručně potiskované metodou „bati- kování“ ex 5209 51 00 ex 5209 59 00 Ostatní bavlněné tkaniny: — o hmotnosti nejvýše 200 g. m–2: ex 5212 15 10 ex 5212 15 90 ex 5212 25 10 ex 5212 25 90 — — ručně barvené nebo ručně potiskované metodou „batikování“ — o hmotnosti nejvýše 200 g. m–2: — — ručně barvené nebo ručně potiskované metodou „batikování“ ex 5608 90 00 Sítě, z bavlny Koberce z textilních materiálů, ručně vázané nebo navíjené, též zhotovené: — z vlny nebo jemných zvířecích chlupů: 5701 10 10 — obsahující celkově více než 10 % hmotnostních hed- vábí nebo hedvábného odpadu, jiného než buretového 5701 90 — z jiných textilních materiálů Koberce a jiné textilní podlahové krytiny z plsti, nevšívané, ani nepovločkované, též zhotovené: 5704 90 00 — jiné než dlaždice o ploše nejvýše 0,3 m2 5705 00 Ostatní koberce a textilní podlahové krytiny, též zhoto- vené 5810 Výšivky v metráži, pásech nebo motivech ex 6101 10 10 Pánská nebo chlapecká ponča z jemných zvířecích chlupů ex 6102 10 10 Dámská nebo dívčí ponča z jemných zvířecích chlupů ex 6110 10 35 Pánské nebo chlapecké svetry, pulovry, zapínací vesty z jemných chlupů kašmírské kozy ex 6110 10 38 Ostatní pánské nebo chlapecké svetry, pulovry, zapínací vesty z jemných zvířecích chlupů ex 6110 10 95 Dámské nebo dívčí svetry, pulovry, zapínací vesty z jem- ných chlupů kašmírské kozy ex 6110 10 98 Ostatní dámské nebo dívčí svetry, pulovry, zapínací vesty z jemných zvířecích chlupů Výrobky ručně barvené nebo ručně potiskované metodou „batikování“ Pánské nebo chlapecké kabáty, pláště, pláštěnky, větrovky, bundy (včetně lyžařských) a podobné výrobky, jiné než výrobky čísla 6203: 6201 92 00 — Jiné než kabáty, pláště do deště, pláštěnky a podobné výrobky, z bavlny (1) Viz přiložený seznam kódů Taric. 344 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 Pořadové číslo Kód (1) Popis zboží Kvótové období Objem kvóty (v €) Celní sazba (%) 09. 0106 (pokračování) 6201 99 00 — Jiné než kabáty, pláště do deště, pláštěnky a podobné výrobky, z ostatních textilních materiálů Dámské nebo dívčí kabáty, pláště, pláštěnky, větrovky, bundy (včetně lyžařských) a podobné výrobky, jiné než výrobky čísla 6204: 6202 92 00 — Jiné než kabáty, pláště do deště, pláštěnky a podobné výrobky, z bavlny 6202 99 00 — Jiné než kabáty, pláště do deště, pláštěnky a podobné výrobky, z ostatních textilních materiálů Dámské nebo dívčí kostýmy, komplety, kabátky, šaty, sukně, kalhotové sukně, kalhoty, náprsníkové kalhoty se šlemi, krátké kalhoty a šortky (jiné než plavky): 6204 12 00 — Kostýmy, z bavlny 6204 22 80 — Komplety, jiné než pracovní 6204 29 90 — Komplety, z ostatních textilních materiálů, jiných než umělých vláken 6204 32 90 — Kabátky, z bavlny, jiné než pracovní 6204 39 90 — Kabátky, z ostatních textilních materiálů, jiných než umělých vláken 6204 42 00 — Šaty, z bavlny 6204 44 00 — Šaty, z umělých vláken 6204 49 90 — Šaty z ostatních textilních materiálů, jiných než hed- vábí nebo hedvábný odpad — Dámské nebo dívčí sukně a kalhotové sukně: 6204 52 00 — — z bavlny 6204 53 00 — — ze syntetických vláken 6204 59 — — z ostatních textilních materiálů 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 — Kalhoty a krátké kalhoty, z bavlny, jiné než pracovní 6204 62 59 — Náprsníkové kalhoty se šlemi, z bavlny, jiné než pra- covní 6204 62 90 — Šortky, z bavlny 6204 63 18 — Kalhoty a krátké kalhoty, ze syntetických vláken, jiné než pracovní 6204 63 39 — Náprsníkové kalhoty se šlemi, ze syntetických vláken, jiné než pracovní 6204 63 90 — Šortky, ze syntetických vláken 6204 69 18 — Kalhoty a krátké kalhoty, z umělých vláken, jiné než pracovní 6204 69 39 — Náprsníkové kalhoty se šlemi, z umělých vláken, jiné než pracovní 6204 69 50 — Šortky, z umělých vláken 6204 69 90 — Kalhoty, náprsníkové kalhoty se šlemi, krátké kalhoty a šortky, z ostatních textilních materiálů, jiných než umělých vláken Pánské nebo chlapecké košile: 6205 20 00 — z bavlny 6205 90 10 — ze lnu nebo ramie (1) Viz přiložený seznam kódů Taric. 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 345 Pořadové číslo Kód (1) Popis zboží Kvótové období Objem kvóty (v €) Celní sazba (%) 09. 0106 (pokračování) Dámské nebo dívčí halenky, košile a košilové halenky: 6206 30 00 — z bavlny 6206 90 10 — ze lnu nebo ramie 6207 91 90 6207 99 00 6208 91 19 6208 99 00 Pánské nebo chlapecké nátělníky, koupací pláště, župany a podobné výrobky, jiné než koupací pláště a župany a podobné výrobky ze smyčkových textilií (froté), z bavlny Pánské nebo chlapecké nátělníky, koupací pláště, župany a podobné výrobky, z ostatních textilních materiálů, jiných než bavlny nebo syntetických nebo umělých vláken Dámské nebo dívčí nedbalky (negližé), koupací pláště, župany a podobné výrobky, z bavlny, jiné než ze smyč- kových textilií (froté) Dámská nebo dívčí tílka, kombiné, spodničky, kalhotky, nedbalky (negližé), koupací pláště, župany a podobné výrobky, z ostatních textilních materiálů, jiných než bavlny nebo syntetických nebo umělých vláken Prádlo ložní, stolní, toaletní a kuchyňské: 6302 21 00 — Ložní prádlo, jiné než pletené nebo háčkované, z bavlny 6302 51 — Stolní prádlo, jiné než pletené nebo háčkované, z bavlny 6302 91 — ostatní, z bavlny Vitrážky, záclony, vnitřní rolety, draperie a postelové dra- perie: 6303 91 00 — jiné než pletené nebo háčkované, z bavlny Ostatní bytové textilie, kromě výrobků čísla 9404: 6304 19 10 — Lůžkové přehozy, jiné než pletené nebo háčkované, z bavlny 6304 92 00 — jiné než lůžkové přehozy, jiné než pletené nebo háč- kované, z bavlny Ostatní oblečení: ex 6201 11 00 Pánská nebo chlapecká ponča z vlny nebo jemných zvířecích chlupů ex 6202 11 00 Dámská nebo dívčí ponča z vlny nebo jemných zvířecích chlupů, pláštěnky z vlny ex 6204 51 00 Dámské nebo dívčí sukně a kalhotové sukně, z vlny 6213 20 00 Kapesníky a kapesníčky, z bavlny 6214 6215 Přehozy, šerpy, šátky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky Vázanky, motýlky a šátky na krk 6217 10 00 Zhotovené oděvní doplňky Přikrývky (jiné než elektricky vyhřívané), z vlny nebo jemných zvířecích chlupů: — jiné než pletené nebo háčkované 6301 20 91 — — zcela z vlny nebo jemných zvířecích chlupů 6301 20 99 — — ostatní (1) Viz přiložený seznam kódů Taric. 346 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 Pořadové číslo Kód (1) Popis zboží Kvótové období Objem kvóty (v €) Celní sazba (%) 09. 0106 (pokračování) Přikrývky (jiné než elektricky vyhřívané), z bavlny: 6301 30 90 — jiné než pletené nebo háčkované 6301 40 90 — Přikrývky (jiné než elektricky vyhřívané), ze syntetic- kých vláken, jiné než pletené nebo háčkované 6301 90 90 — ostatní přikrývky, jiné než pletené nebo háčkované ex 6303 99 90 Dvojité závěsy, jiné než pletené nebo háčkované, z vlny ex 6306 91 00 Sítě, z bavlny Ostatní zhotovené výrobky, včetně střihových šablon — Hadry na podlahu, hadry na nádobí, prachovky a podobné výrobky: 6307 10 90 — jiné než pletené nebo háčkované nebo z netkaných textilí — — Jiné než hadry na podlahu, hadry na nádobí, pra- chovky a podobné čistící plachetky, záchranné vesty a záchranné pásy: 6307 90 99 — — jiné než pletené nebo háčkované nebo z plsti (1) Viz přiložený seznam kódů Taric. 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 347 Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0104 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 4201 00 00 4202 11 10 4202 11 90 4202 12 91 4202 12 99 4202 19 90 4202 21 00 4202 22 90 4202 31 00 4202 32 90 4202 39 00 4202 91 10 4202 91 80 4202 92 91 4202 92 98 4202 99 00 4203 30 00 4203 40 00 4420 10 11 4420 90 91 4602 10 91 4602 10 99 4818 20 10 4818 20 91 4818 20 99 4818 30 00 4818 50 00 4818 90 10 4818 90 90 4819 30 00 4823 60 10 4823 60 90 4823 70 90 4823 90 90 6403 30 00 6406 10 11 6406 10 19 6406 10 90 6406 20 10 6406 20 90 6406 91 00 9406 99 30 6406 99 50 6406 99 60 6406 99 80 6505 90 10 6602 00 00 6802 91 90 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 20 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 6802 92 90 6802 93 90 6802 99 90 6912 00 10 6913 10 00 6913 90 10 6913 90 91 6913 90 93 6913 90 99 6914 90 10 7013 99 00 7018 10 19 7117 19 91 7117 19 99 7418 11 00 7418 19 00 7418 20 00 7419 10 00 7419 91 00 7419 99 00 7616 99 90 8308 90 00 9113 90 10 9113 90 90 9403 40 10 9403 40 90 9403 80 00 9403 90 10 9403 90 30 9403 90 90 9405 10 91 9405 10 99 9405 20 99 9405 40 99 9405 50 00 9405 60 99 9405 99 90 9502 10 10 9502 10 90 9503 30 10 9503 49 10 9503 50 00 9503 60 10 9503 90 10 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 05 10 10 11 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 11 19 11 10 11 19 348 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0104 (pokračování) 09. 0106 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 9503 90 99 9601 10 00 9602 00 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5212 15 10 5212 15 90 5212 25 10 5212 25 90 5608 90 00 5701 10 10 5701 90 10 5701 90 90 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 30 5705 00 90 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 6101 10 10 6102 10 10 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 11 19 10 10 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 10 10 10 10 10 10 10 11 31 91 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 95 6110 10 98 6201 11 00 6201 92 00 6201 99 00 6202 11 00 6202 92 00 6202 99 00 6204 12 00 6204 22 80 6204 29 90 6204 32 90 6204 39 90 6204 42 00 6204 44 00 6204 49 90 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6204 59 90 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 18 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 18 6204 69 39 6204 69 50 6204 69 90 6205 20 00 6205 90 10 6206 30 00 6206 90 10 6207 91 90 6207 99 00 6208 91 19 6208 99 00 6213 20 00 6214 10 00 6214 20 00 6214 30 00 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 10 10 10 10 10 10 10 10 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 91 10 91 10 10 10 10 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 349 Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0106 (pokračování) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 6214 40 00 6204 90 10 6214 90 90 6215 10 00 6215 20 00 6215 90 00 6217 10 00 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 90 6301 40 90 6301 90 90 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 10 10 11 19 10 10 10 10 10 10 10 91 21 29 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 6302 21 00 6302 51 10 6302 51 90 6302 91 10 6302 91 90 6303 91 00 6303 99 90 6304 19 10 6304 92 00 6306 91 00 6307 10 90 6307 90 99 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 21 81 10 10 10 10 91 31 10 10 10 10 91 350 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 PŘÍLOHA V SEZNAM CELNÍCH KVÓTSPOLEČENSTVÍ PRO NĚKTERÉ RUČNĚ TKANÉ TEXTILIE Aniž jsou dotčena pravidla pro výklad kombinované nomenklatury, považuje se popis výrobků pouze za orientační a působnost preferenčního režimu se v rámci této přílohy určuje zněním kódů KN. Je-li před kódem KN uvedeno „ex“, určuje se působnost preferenčního režimu současně zněním kódu KN a odpovídajícím popisem. Přístup k celním kvótám mají pouze tyto země: Argentina, Bangladéš, Brazílie, Salvador, Guatemala, Honduras, Indie, Indonésie, Laos, Pákistán, Srí Lanka, Thajsko Pořadové číslo Kód KN Popis zboží Kvótové období 09. 0101 5007 Tkaniny z hedvábí nebo hedvábného odpadu 5803 90 10 Perlinkové tkaniny z hedvábí nebo hedvábného odpadu od 1. ledna do 31. prosince Objem kvóty (v €) 2 432 000 09. 0103 5208 51 00 až 5208 59 00 Bavlněné tkaniny, potisknuté, obsahující nejméně 85 % hmotnostních bavlny a o hmotnosti nejvýše 200 g. m–2 od 1. ledna do 31. prosince 2 172 000 Celní sazba (%) 0 0 5209 51 00 až 5209 59 00 Bavlněné tkaniny, potisknuté, obsahující nejméně 85 % hmotnostních bavlny a o hmotnosti vyšší než 200 g. m–2 5210 5211 Bavlněné tkaniny obsahující méně než 85 % hmotnost- ních bavlny, smíšené zejména nebo výhradně se syntetic- kými nebo umělými vlákny a o hmotnosti nejvýše 200 g. m–2 Bavlněné tkaniny obsahující méně než 85 % hmotnost- ních bavlny, smíšené zejména nebo výhradně se syntetic- kými nebo umělými vlákny a o hmotnosti vyšší než 200 g. m–2 5212 Ostatní bavlněné tkaniny 5801 21 00 až 5801 26 00 Vlasové textilie a žinylkové předdílo, jiné než tkaniny čísel 5802 nebo 5806, z bavlny 5803 10 00 Perlinkové tkaniny, jiné než stuhy čísla 5806, z bavlny 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 351 Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0103 (pokračování) Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0101 09. 0103 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 5007 10 00 5007 20 11 5007 20 19 5007 20 21 5007 20 31 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 5803 90 10 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 11 19 11 19 11 19 11 19 11 19 11 19 11 19 11 19 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 5803 10 00 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 11 19 11 19 10 10 10 10 10 10 10 10 11 19 11 19 10 10 10 10 10 10 10 352 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 PŘÍLOHA VI 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 353 PŘÍLOHA VII 354 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 PŘÍLOHA VIII SROVNÁVACÍ TABULKA Nařízení (ES) č. 1808/95 Toto nařízení 1 2 4 5 5 5a 5b 6, 7, 8 9 10 — 12 Příloha I Příloha III Příloha V Příloha IV A + Příloha IV d Příloha IV B + Příloha IV f Příloha IV c Příloha IV e – 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Příloha I Příloha II Příloha III Příloha IV Příloha V Příloha VI Příloha VII Příloha VIII


title: Regolamento (CE) n. 2709/1999 della Commissione, del 17 dicembre 1999, recante apertura, per il 2000, di contingenti tariffari comunitari di ovini, caprini, carni ovine e carni caprine dei codici NC 01041030, 01041080, 01042010, 01042090 e 0204 e che prevede deroga al regolamento (CE) n. 1439/95, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2467/98 del Consiglio in ordine all'importazione ed esportazione di prodotti del settore delle carni ovine e caprine

eurovoc_concepts:
goat
goatmeat
sheep
sheepmeat
tariff quota
trading operation

formats: html pdf print

text: L 327/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 12. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2709/1999 DELLA COMMISSIONE del 17 dicembre 1999 recante apertura, per il 2000, di contingenti tariffari comunitari di ovini, caprini, carni ovine e carni caprine dei codici NC 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 10, 0104 20 90 e 0204 e che prevede deroga al regolamento (CE) n. 1439/95, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2467/98 del Consiglio in ordine all'importazione ed esportazione di prodotti del settore delle carni ovine e caprine LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3066/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitari per determinati prodotti agri- coli e l'adeguamento autonomo e transitorio di alcune conces- sioni agricole previste dagli accordi europei al fine di tener conto dell'accordo sull'agricoltura concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2435/98 (2), in particolare l'articolo 8, visto il regolamento (CE) n. 2467/98 del Consiglio, del 3 novembre 1998, comune dei mercati nel settore delle carni ovine e caprine (3), in particolare l'articolo 17, paragrafo 1, relativo all'organizzazione visto il regolamento (CE) n. 3491/93 del Consiglio, del 13 dicembre 1993, relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comu- nità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repub- blica di Ungheria, dall'altra (4), in particolare l'articolo 1, visto il regolamento (CE) n. 3492/93 del Consiglio, del 13 dicembre 1993, relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comu- nità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repub- blica di Polonia, dall'altra (5), in particolare l'articolo 1, visto il regolamento (CE) n. 3296/94 del Consiglio, del 19 dicembre 1994, relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comu- nità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repub- blica ceca, dall'altra (6), in particolare l'articolo 1, visto il regolamento (CE) n. 3297/94 del Consiglio, del 19 dicembre 1994, relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comu- nità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repub- blica slovacca, dall'altra (7), in particolare l'articolo 1, visto il regolamento (CE) n. 3382/94 del Consiglio, del 19 dicembre 1994, relativo ad alcune procedure di applicazione dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comu- (1) GU L 328 del 30. 12. 1995, pag. 31. (2) GU L 303 del 13. 11. 1998, pag. 1. (3) GU L 312 del 20. 11. 1998, pag. 1. (4) GU L 319 del 21. 12. 1993, pag. 1. (5) GU L 319 del 21. 12. 1993, pag. 4. (6) GU L 341 del 30. 12. 1994, pag. 14. (7) GU L 341 del 30. 12. 1994, pag. 17. nità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra (8), in particolare l'articolo 1, visto il regolamento (CE) n. 3383/94 del Consiglio, del 19 dicembre 1994, relativo ad alcune procedure di applicazione dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comu- nità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repub- blica di Bulgaria (9), dall'altra, in particolare l'articolo 1, visto il regolamento (CE) n. 1926/96 del Consiglio, del 7 ottobre 1996, che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli e talune prevede l'adeguamento autonomo e transitorio di concessioni agricole previste dagli accordi con l'Estonia, la Lettonia e la Lituania sul libero scambio e sull'istituzione di misure di accompagnamento, al fine di tener conto dell'accordo sull'agricoltura concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round (10), in particolare l'articolo 5, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) ai sensi dell'accordo sull'agricoltura concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round (11), la Comunità si è impegnata ad aprire un contingente tariffario non specificamente attribuito ad un paese; gli accordi europei conclusi dalla Comunità con i paesi dell'Europa centrale offrono ulteriori possibi- lità di accesso preferenziale al mercato comunitario; in virtù del regolamento (CE) n. 1926/96, inoltre, la Comunità ha istituito un contingente tariffario per le importazioni di carni ovine e caprine dall'Estonia, dalla Lettonia e dalla Lituania; per il 2000, i contingenti tariffari di cui trattasi devono venire aperti dalla Commissione e gestiti conformemente a quanto disposto dal regolamento (CE) n. 1439/95 della Commissione (12), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 344/1999 (13); per garantire l'adeguato funzionamento dei contingenti tariffari, occorre stabilire un equivalente del peso carcassa; inoltre, alcuni contingenti tariffari consentono di scegliere tra l'importazione di animali vivi o di carni; occorre pertanto un coefficiente di conversione; (8) GU L 368 del 31. 12. 1994, pag. 1. (9) GU L 368 del 31. 12. 1994, pag. 5. (10) GU L 254 dell'8. 10. 1996, pag. 1. (11) GU L 336 del 23. 12. 1994, pag. 22. (12) GU L 143 del 27. 6. 1995, pag. 7. (13) GU L 43 del 17. 2. 1999, pag. 6. 21. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 327/21 (5) il regolamento (CE) n. 3066/95 prevede, in particolare, a titolo autonomo e in via transitoria, una riduzione dei dazi e un aumento di determinati contingenti per l'im- portazione a partire dai paesi associati dell'Europa orien- tale; detto regolamento prevede inoltre l'importazione di riproduttori di razza pura della specie caprina di cui al codice NC 0104 20 10 nell'ambito dei contingenti tarif- fari per l'Ungheria, la Polonia, la Repubblica slovacca, la Repubblica ceca e la Bulgaria; occorre pertanto derogare, per il 2000, a talune modalità fissate dal regolamento (CE) n. 1439/95; (6) le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ovini e i caprini, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: valorem per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 2000, sono indicati nell'allegato IV, parte A. I quantitativi di carni, espressi 5. in equivalente peso carcassa, del codice NC 0204, per i quali il dazio applicabile alle importazioni è sospeso per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 2000, sono indicati nell'allegato IV, parte B. Articolo 4 1. I contingenti tariffari di cui all'articolo 3, paragrafi 1, 2 e 3, sono gestiti conformemente a quanto disposto al titolo II, parte A, del regolamento (CE) n. 1439/95. 2. I contingenti tariffari di cui all'articolo 3, paragrafi 4 e 5, sono gestiti conformemente a quanto disposto al titolo II, parte B, del regolamento (CE) n. 1439/95. Articolo 1 Articolo 5 Il presente regolamento dispone l'apertura di contingenti tarif- fari comunitari per i settori delle carni ovine e caprine e prevede talune deroghe al regolamento (CE) n. 1439/95 per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 2000. Articolo 2 I dazi all'importazione nella Comunità di ovini, caprini, carni ovine e carni caprine dei codici NC 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 e 0204, originari dei paesi indicati negli allegati, e di riproduttori vivi di razza pura della specie caprina del codice 0104 20 10 provenienti dall'Ungheria, dalla Polonia, dalla Repubblica slovacca, dalla Repubblica ceca e dalla Bulgaria, sono sospesi o ridotti durante i periodi, ai livelli ed entro i tariffari precisati dal presente regola- limiti dei contingenti mento. 1. Con l'espressione «equivalente peso carcassa» utilizzata intende il peso della carne non disossata, all'articolo 3 si presentata tal quale, nonché quello della carne disossata convertito in peso non disossato mediante applicazione di un coefficiente. A questo fine, 55 kg di carni di montone o capra (escluso il capretto) disossate corrispondono a 100 kg di carni di montone o capra (escluso il capretto) non disossate e 60 kg di carni di agnello o capretto disossate corrispondono a 100 kg di carni di agnello o capretto non disossate. Se gli accordi di associazione tra la Comunità e taluni 2. paesi fornitori prevedono la possibilità di effettuare le importa- zioni sotto forma di animali vivi o di carni, 100 kg di peso vivo sono considerati equivalenti a 47 kg di carne. Articolo 6 Articolo 3 Le deroghe al regolamento (CE) n. 1439/95 sono le seguenti. I quantitativi di carni, espressi 1. in equivalente peso carcassa, del codice NC 0204, per i quali il dazio applicabile alle importazioni originarie di specifici paesi fornitori è sospeso per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 2000, sono indicati nell'allegato I. 2. I quantitativi di animali vivi e di carni, espressi in equiva- lente peso carcassa, dei codici NC 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 e 0204 nonché, per quanto riguarda l'Ungheria, la Polonia, la Repubblica ceca e la Bulgaria, del codice NC 0104 20 10, per i quali il dazio appli- cabile alle importazioni originarie di specifici paesi fornitori è ridotto a zero per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 2000, sono indicati nell'allegato II. la Repubblica slovacca, 3. I quantitativi di animali vivi, espressi in peso vivo, dei codici NC 0104 10 30, 0104 10 80 ed 0104 20 90, per i quali il dazio applicabile alle importazioni originarie di specifici paesi fornitori è ridotto a zero per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 2000, sono indicati nell'allegato III. 4. I quantitativi di animali vivi, espressi in peso vivo, dei codici NC 0104 10 30, 0104 10 80 e 0104 20 90, per i quali il dazio applicabile alle importazioni è ridotto al 10 % ad 1) Il titolo II, parte A, è applicabile, mutatis mutandis, all'im- portazione di prodotti del codice NC 0104 20 10 per l'Un- gheria, la Repubblica la Polonia, ceca e la Bulgaria. la Repubblica slovacca, 2) All'articolo 14, paragrafo 1, dopo il numero di codice 0104 20 90 è inserito il seguente membro di frase: «nonché, per l'Ungheria, la Polonia, la Repubblica slovacca, la Repub- blica ceca e la Bulgaria, del codice 0104 20 10». 3) All'articolo 14, il testo del paragrafo 4 è sostituito dal seguente: «4. I titoli d'importazione rilasciati per i quantitativi di cui all'allegato II del regolamento (CE) n. 1440/95 e ai successivi regolamenti relativi ai contingenti tariffari annuali recano, nella casella 24, almeno una delle diciture seguenti: — Derecho limitado a 0 [aplicación del anexo II del Regla- mento (CE) no 1440/95 y de posteriores Reglamentos por los que se establecen contingentes arancelarios anuales] — Told nedsat til 0 (jf. bilag II til forordning (EF) nr. 1440/95 og efterfølgende forordninger om årlige told- kontingenter) L 327/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 12. 1999 — Beschränkung des Zollsatzes auf Null (Anwendung von Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1440/95 und der späteren jährlichen Verordnungen über die Zollkontin- gente) — ∆ασµός περιοριζόµενος στο µηδέν [εφαρµογή του παραρτή- µατος II του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1440/95 και των µετα- γενέστερων κανονισµών σχετικά µε την ετήσια δασµολογική ποσόστωση] — Duty limited to zero (application of Annex II of Regula- tariff tion (EC) No 1440/95 and subsequent annual quota regulations) — Droit de douane nul [application de l'annexe II du règle- ment (CE) no 1440/95 et des règlements ultérieurs sur les contingents tarifaires] — Dazio limitato a zero [applicazione dell'allegato II del regolamento (CE) n. 1440/95 e dei successivi regola- menti relativi ai contingenti tariffari annuali] — Invoerrecht beperkt tot nul (toepassing van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1440/95 en van de latere verorde- ningen tot vaststelling van de jaarlijkse tariefcontin- genten) — Direito limitado a zero [aplicação do anexo II do Regu- lamento (CE) n. o 1440/95 e regulamentos subsequentes relativos aos contingentes pautais anuais] — Tulli rajoitettu 0 prosenttiin (asetuksen (EY) N:o 1440/ 95 liitteen II ja sen jälkeen annettujen vuotuisia tariffi- kiintiöitä koskevien asetusten soveltaminen) — Tull begränsad till noll procent (tillämpning av bilaga II i förordning (EG) nr 1440/95 i senare förordningar om årliga tullkvoter). ». Articolo 7 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile dal 1o gennaio al 31 dicembre 2000. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 21. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 327/23 ALLEGATO I QUANTITATIVI DI CUI ALL'ARTICOLO 3, PARAGRAFO 1 (PER IL 2000) Numero d'ordine: 09. 4033 Carni ovine e caprine, a dazio zero (in tonnellate di equivalente peso carcassa) Argentina Australia Cile Nuova Zelanda Uruguay Islanda Bosnia-Erzegovina Croazia Slovenia Ex Repubblica iugoslava di Macedonia 23 000 18 650 3 000 226 700 5 800 1 350 850 450 50 1 750 ALLEGATO II QUANTITATIVI DI CUI ALL'ARTICOLO 3, PARAGRAFO 2 (PER IL 2000) Dazio zero (in tonnellate di equivalente peso carcassa) Polonia Romania (1) Ungheria Bulgaria Repubblica ceca Repubblica slovacca Animali vivi — 2 415 (2) — — — Carni — 367,5 (3) — — — — Animali vivi e/o carni (2) 9 200 — 14 072,5 5 550 2 125 4 250 (1) Possibilità di conversione, per quantitativi (2) Numero d'ordine: 09. 4575. (3) Numero d'ordine: 09. 4576. limitati, tra animali vivi e carni. L 327/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 12. 1999 ALLEGATO III QUANTITATIVI DI CUI ALL'ARTICOLO 3, PARAGRAFO 3 (PER IL 2000) Numero d'ordine: 09. 4035 Ovini e caprini vivi, dazio zero (in tonnellate di peso vivo) Ex Repubblica iugoslava di Macedonia 215 ALLEGATO IV A. QUANTITATIVI DI CUI ALL'ARTICOLO 3, PARAGRAFO 4 (PER IL 2000) Numero d'ordine: 09. 4036 Ovini e caprini vivi, dazio al 10 % (in tonnellate di peso vivo) Altri 105 B. QUANTITATIVI DI CUI ALL'ARTICOLO 3, PARAGRAFO 5 (PER IL 2000) Numero d'ordine: 09. 4037 Carni ovine e caprine, dazio zero (in tonnellate di equivalente peso carcassa) Altri 642,5 (Numero d'ordine: Groenlandia: 100 t; Isole Færoer: 20 t; Estonia, Lettonia e Lituania: 122,5 t; Turchia: 200 t)


title: Règlement (CE) n° 2695/1999 de la Commission, du 17 décembre 1999, fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains moyens et longs A dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2179/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

formats: pdf print

text: 18. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 326/45 RÈGLEMENT (CE) No 2695/1999 DE LA COMMISSION du 17 décembre 1999 fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains moyens et longs A dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 2179/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2072/98 (2), et notamment son article 13 paragraphe 3, (3) (4) considérant que l'application des critères visés ci-avant à la situation actuelle du marché du riz en cause conduit à fixer la restitution maximale à l'exportation au montant repris à l'article 1er; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, (1) (2) considérant que, par le règlement (CE) no 2179/1999 de la Commission (3), une adjudication de la restitution à l'exportation de riz a été ouverte; considérant que, conformément à l'article 5 du règle- ment (CEE) no 584/75 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 299/95 (5), sur la base des offres déposées, la Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 22 du règlement (CE) no 3072/95, décider de la fixation d'une restitution maxi- male à l'exportation; que, pour cette fixation, il doit être tenu compte notamment des critères prévus à l'article 13 du règlement (CE) no 3072/95; que l'adjudication est attribuée à tout soumissionnaire dont l'offre se situe au niveau de la restitution maximale à l'exportation ou à un niveau inférieur; A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier La restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains moyens et longs A à destination de certains pays tiers est fixée sur base des offres déposées du 10 au 16 décembre 1999 à 137,00 EUR/t dans le cadre de l'adjudication visée au règle- ment (CE) no 2179/1999. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 18 décembre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 267 du 15. 10. 1999, p. 13. (4) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8


title: Commission Regulation (EC) No 2690/1999 of 17 December 1999 concerning the authorisation of new additives in feedingstuffs

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
foodstuffs legislation

text: 18. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 326/33 COMMISSION REGULATION (EC) No 2690/1999 of 17 December 1999 concerning the authorisation of new additives in feedingstuffs THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2562/1999 (2), and in particular Article 3, thereof, Whereas: (1) (2) (3) (4) Directive 70/524/EEC provides that new additives shall be authorised, taking account of advances in scientific and technical knowledge. Council Directive 93/113/EC of 14 December 1993 concerning the use and the marketing of enzymes, micro-organisms and their preparations in animal nutri- tion (3), as last amended by Directive 97/40/EC (4), by derogation from Directive 70/524/EEC, authorised Member States to permit provisionally the use and marketing of enzymes, micro-organisms and their prep- arations. A provisional authorisation of new additives or uses of additives shall be given if, at the level permitted in it does not adversely affect human or feedingstuffs, the environment, nor harm the animal health or livestock consumer by altering the characteristics of product, can be in feedingstuffs controlled, and it is reasonabe to assume, in view of the available results, that it has a favourable effect on the characteristics of those feedingstuffs or on livestock production when incorporated in such feedingstuffs. its presence if Council Directive 89/391/EEC (5) on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and its relevant individual directives, in particular Council Directive 90/679/EEC (6) as last amended by Commission Directive 97/65/CE (7) on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work, are fully applic- able to the use and manipulation by workers of the additives in feedingstuffs. The examination of the dossiers, submitted by the Member States in accordance with Article 3 of Directive 93/113/EC, indicates that a certain number of prepara- tions belonging to the groups of enzymes and micro- organisms can be provisonally authorised. The Scientific Committee for Animal Nutrition has delivered a favourable opinion with regard to the harm- lessness of these preparations. The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Feedingstuffs, (5) (6) (7) HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The preparations belonging to the group ‘Enzymes’ listed in Annex I to the present Regulation shall be authorised according to Directive 70/524/EEC as additives in animal nutrition under the conditions laid down in the said Annex. Article 2 The preparation belonging to the group ‘Micro-organisms’ listed in Annex II to the present Regulation shall be authorised according to Directive 70/524/EEC as additives in animal nutriton under the conditions laid down in the said Annex. (1) OJ L 270, 14. 12. 1970, p. 1. (2) OJ L 310, 4. 12. 1999, p. 11. (3) OJ L 334, 31. 12. 1993, p. 17. (4) OJ L 180, 9. 7. 1997, p. 21. (5) OJ L 183, 29. 6. 1989, p. 1. (6) OJ L 374, 31. 12. 1990, p. 1. (7) OJ L 335, 6. 12. 1997, p. 17. Article 3 This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. L 326/34 EN Official Journal of the European Communities 18. 12. 1999 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 December 1999. For the Commission David BYRNE Member of the Commission 18. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 326/35 t n e t n o c m u m i x a M t n e t n o c m u m n M i i I X E N N A f o d o i r e P n o i t a s i r o h t u a s n o i s i v o r p r e h t O e t e l p m o c f o g k r e p y t i v i t c a f o s t i n U f f u t s g n d e e f i e g a m u m i x a M - e t a c r o s e i c e p S l a m n a i f o y r o g n o i t p i r c s e d , a l u m r o f l a c i m e h C e v i t i d d A o N 0 0 0 2 9 0 3. 0 0 0 2 9 0 3. o t y t i l i b a t s d n a e f i l e g a r o t s , e r u t a r e p m e t e v i t i d d a e g a r o t s e h t e h t e t a c i d n i , e r u t x i m e r p d n a f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I. 1. g n i t e l l e p e t e l p m o c f o g k r e p e s o d d e d n e m m o c e R. 2 U 5 7 9 3 : e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n e , : f f u t s g n d e e f i U 5 2 1 : e s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , s n a l y x o n b a r a i y l n i a m ( s e d i r a h c c a s y l o p e r o m g n n i a t n o c i. g. e , ) s n a c u l g - a t e b d n a d n a y e l r a b % 0 2 d n a t a e h w % 0 3 n a h t i g n n i a t n o c h c r a t s - n o n d e e f d n a h c r a t s n i h c i r s l a e r e c d n u o p m o c n i e s u r o F. 3. e y r % 0 2 U 0 0 0 1 : e s a l y m a - a h p l a o t y t i l i b a t s d n a e f i l e g a r o t s , e r u t a r e p m e t e v i t i d d a e g a r o t s e h t e h t e t a c i d n i , e r u t x i m e r p d n a f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I. 1. g n i t e l l e p e t e l p m o c f o g k r e p e s o d d e d n e m m o c e R. 2 : f f u t s g n d e e f i U 0 5 2 : e s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , s n a l y x o n b a r a i y l n i a m ( s e d i r a h c c a s y l o p e r o m g n n i a t n o c i. g. e , ) s n a c u l g - a t e b d n a i g n n i a t n o c h c r a t s - n o n d e e f d n a h c r a t s n i h c i r s l a e r e c d n u o p m o c n i e s u r o F. 3. y e l r a b % 0 5 n a h t U 0 0 4 : e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n e ,. U 0 0 0 1 : e s a l y m a - a h p l a — — — — — — : e s a n a l y x - a t e b , - 4 1 - o d n e U 5 7 9 3 : e s a n a c u l g - a t e b U 5 2 1 : e s a l y m a U 0 0 0 1 - a h p l a , ( - ) 4 3 1 - o d n e : e s a n a c u l g - a t e b U 0 5 2 : e s a n a l y x - a t e b , - 4 1 - o d n e U 0 0 4 : e s a l y m a U 0 0 0 1 - a h p l a , ( - ) 4 3 1 - o d n e s h t n o m 4 s t e l g i P - o r p e s a n a l y x a t e b - 4 1 - o d n e , f o n o i t a r a p e r P I M I ( m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T y b d e c u d e s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T y b , ) 5 3 1 D S d e c u d o r p d e c u d o r p e s a l y m a - a h p l a d n a ) 6 0 1 2 C C T A ( ) 3 5 5 9 M S D ( s n e i c a f e u q i l o l y m a s u l l i c a B y b. 8 1 2 3. C E e s a n a l y x a t e b , - 4 1 - o d n E 3 4 s h t n o m 4 s t e l g i P e s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , f o n o i t a r a p e r P , - 4 1 - o d n E 4 4 m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T y b d e c u d o r p e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n e , d n a , ) 6 0 1 2 C C T A ( m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T y b d e c u d o r p d e c u d o r p e s a l y m a - a h p l a d n a ) 5 0 1 2 C C T A ( ) 3 5 5 9 M S D ( s n e i c a f e u q i l o l y m a s u l l i c a B y b : f o y t i v i t c a m u m n m i i a g n i v a h ) 2 ( g / U 0 5 2 : e s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E ( , ) 1 ( g / U 0 0 4 : e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n E , ) 3 ( g / U 0 0 0 1 : e s a l y m a - a h p A l e s a n a c u l g - a t e b. 6 1 2 3. C E , - a t e b - 4 1 - o d n E e s a n a l y x. 8 1 2 3. C E e s a l y m a - a h p A l. 1 1 2 3. C E ) 1 ( g / U 5 7 9 3 : e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n e , e s a n a c u l g : f o y t i v i t c a m u m n m i i a g n i v a h ( - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E , ) 2 ( g / U 5 2 1 : e s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( ,. 6 1 2 3. C E ) 3 ( g / U 0 0 0 1 : e s a l y m a - a h p l a e s a l y m a - a h p A l. 1 1 2 3. C E L 326/36 EN Official Journal of the European Communities 18. 12. 1999 t n e t n o c m u m i x a M t n e t n o c m u m n M i i f o d o i r e P n o i t a s i r o h t u a s n o i s i v o r p r e h t O e t e l p m o c f o g k r e p y t i v i t c a f o s t i n U f f u t s g n d e e f i e g a m u m i x a M - e t a c r o s e i c e p S l a m n a i f o y r o g n o i t p i r c s e d , a l u m r o f l a c i m e h C e v i t i d d A o N 0 0 0 2 9 0 3. 0 0 0 2 9 0 3. o t y t i l i b a t s d n a e f i l e g a r o t s , e r u t a r e p m e t e v i t i d d a e g a r o t s e h t e h t e t a c i d n i , e r u t x i m e r p d n a f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I. 1. g n i t e l l e p e t e l p m o c f o g k r e p e s o d d e d n e m m o c e R. 2 : f f u t s g n d e e f i U 0 5 2 : e s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , s n a l y x o n b a r a i y l n i a m ( s e d i r a h c c a s y l o p e r o m g n n i a t n o c i. g. e , ) s n a c u l g - a t e b d n a i g n n i a t n o c h c r a t s - n o n d e e f d n a h c r a t s n i h c i r s l a e r e c d n u o p m o c n i e s u r o F. 3. y e l r a b % 5 3 n a h t o t y t i l i b a t s d n a e f i l e g a r o t s , e r u t a r e p m e t e v i t i d d a e g a r o t s e h t e h t e t a c i d n i , e r u t x i m e r p d n a f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I. 1. g n i t e l l e p e t e l p m o c f o g k r e p e s o d d e d n e m m o c e R. 2 : f f u t s g n d e e f i U 0 0 4 : e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n e ,. U 0 0 0 1 : e s a l y m a - a h p l a s n a l y x o n b a r a i y l n i a m ( s e d i r a h c c a s y l o p e r o m g n n i a t n o c i. g. e , ) s n a c u l g - a t e b d n a i g n n i a t n o c h c r a t s - n o n d e e f d n a h c r a t s n i h c i r s l a e r e c d n u o p m o c n i e s u r o F. 3. y e l r a b % 0 4 n a h t U 0 0 4 : e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n e ,. U 0 5 : e s a n o r u t c a l a g y l o p U 0 0 4 : e s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , — — — — : e s a n a c u l g - a t e b U 0 5 2 : e s a n a l y x - a t e b , - 4 1 - o d n e U 0 0 4 : e s a l y m a U 0 0 0 1 - a h p l a , ( - ) 4 3 1 - o d n e , ( - ) 4 3 1 - o d n e — , - a t e b - 4 1 - o d n e : e s a n a l y x U 0 0 4 — - o r u t c a l a g y l o p U 0 5 : e s a n U 0 0 4 : e s a n - a c u l g - a t e b s h t n o m 4 s t e l g i P — i g n n e t t a f r o f s g i P e s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , f o n o i t a r a p e r P m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T y b d e c u d o r p e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n e , d n a , ) 6 0 1 2 C C T A ( m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T y b d e c u d o r p d e c u d o r p e s a l y m a a h p l a d n a ) 5 3 1 D S. I M I ( ) 3 5 5 9 M S D ( s n e i c a f e u q i l o l y m a s u l l i c a B y b : f o y t i v i t c a m u m n m i i a g n i v a h ) 2 ( g / U 0 5 2 : e s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , ) 1 ( g / U 0 0 4 : e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n e , ) 3 ( g / U 0 0 0 1 : e s a l y m a - a h p l a e s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , f o n o i t a r a p e r P m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T y b d e c u d o r p e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n e , d n a , ) 6 0 1 2 C C T A ( m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T y b d e c u d o r p a s a n o r u t c a l a g i l o p d n a ) 5 3 1 D S. I M I ( y t i v i t c a s u t a e l u c a m u m n m i i a g n i v a h ). 4 9 9 8 5 S B C ( : f o s u l l i g r e p s A y b d e c u d o r p ) 2 ( g / U 0 0 4 : e s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , e s a n a c u l g - a t e b , ( - ) 4 3 1 - o d n E. 6 1 2 3. C E , - a t e b - 4 1 - o d n E e s a n a l y x. 8 1 2 3. C E e s a l y m a - a h p A l. 1 1 2 3. C E e s a n a c u l g - a t e b , ( - ) 4 3 1 - o d n E. 6 1 2 3. C E , - a t e b - 4 1 - o d n E e s a n a l y x. 8 1 2 3. C E 5 4 6 4 ) 1 ( g / U 0 0 4 : e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n e , ) 4 ( g / U 0 5 : e s a n o r u t c a l a g y l o p e s a n o r u t c a l a g y l o P. 5 1 1 2 3. C E 18. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 326/37 t n e t n o c m u m i x a M t n e t n o c m u m n M i i f o d o i r e P n o i t a s i r o h t u a s n o i s i v o r p r e h t O e t e l p m o c f o g k r e p y t i v i t c a f o s t i n U f f u t s g n d e e f i e g a m u m i x a M - e t a c r o s e i c e p S l a m n a i f o y r o g n o i t p i r c s e d , a l u m r o f l a c i m e h C e v i t i d d A o N 0 0 0 2 9 0 3. o t y t i l i b a t s d n a e f i l e g a r o t s , e r u t a r e p m e t e v i t i d d a e g a r o t s e h t e h t e t a c i d n i , e r u t x i m e r p d n a f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I. 1. g n i t e l l e p e t e l p m o c f o g k r e p e s o d d e d n e m m o c e R. 2 : f f u t s g n d e e f i U 0 5 1 : e s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , U 0 0 0 4 : e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n e ,. U 5 2 : e s a n o r u t c a l a g y l o p U 0 0 0 1 : e s a l y m a - a h p l a s n a l y x o n b a r a i y l n i a m ( s e d i r a h c c a s y l o p e r o m g n n i a t n o c i. g. e , ) s n a c u l g - a t e b d n a. t a e h w % 5 3 d n a y e l r a b % 0 2 n a h t i g n n i a t n o c h c r a t s - n o n d e e f d n a h c r a t s n i h c i r s l a e r e c d n u o p m o c n i e s u r o F. 3 — — — — : e s a n a c u l g - a t e b U 0 5 1 : e s a n a l y x - a t e b , - 4 1 - o d n e U 0 0 0 4 : e s a l y m a U 0 0 0 1 - a h p l a - o r u t c a l a g y l o p U 5 2 : e s a n , ( - ) 4 3 1 - o d n e s h t n o m 4 s t e l g i P e s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , f o n o i t a r a p e r P m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T y b d e c u d o r p e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n e , , ) 6 0 1 2 C C T A ( m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T y b d e c u d o r p y b d e c u d o r p e s a l y m a - a h p l a , ) 5 3 1 D S I M I ( , ) 3 5 5 9 M S D ( s n e i c a f e u q i l o l y m a s u l l i c a B s u l l i g r e p s A y b d e c u d o r p e s a n o r u t c a l a g y l o p i m u m n m a i g n i v a h ). 4 9 9 8 5 S B C ( s u t a e l u c a : f o y t i v i t c a ) 2 ( g / U 0 5 1 : e s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , ) 1 ( g / U 0 0 0 4 : e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n e , ) 3 ( g / U 0 0 0 1 : e s a l y m a - a h p l a ) 4 ( g / U 5 2 : e s a n o r u t c a l a g y l o p ( - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E , e s a n a l y x. 8 1 2 3. C E e s a l y m a - a h p A l. 1 1 2 3. C E e s a n o r u t c a l a g y l o P. 5 1 1 2 3. C E. 6 1 2 3. C E e s a n a c u l g - a t e b , ( - ) 4 3 1 - o d n E 7 4. C ° 0 4 d n a 0 5 , H p t a e t u n m i r e p e t a r t s b u s c i n o r u t c a l a g - D y l o p a m o r f ) s t n e l a v i u q e d i c a c i n o r u t c a l a g ( l a i r e t a m g n i c u d e r. C ° 7 3 d n a 5 6 , h p t a e t u n m i. C ° 0 3 d n a 0 5 , r e p. C ° 0 5 d n a 3 5 , H p H p t a e t u n m i r e p n a l y x t l e p s t a o m o r f ) s t n e l a v i u q e e s o l y x ( t a e t u n m i r e p n a c u l g - a t e b y e l r a b m o r f ) s t n e l a v i u q e e s o c u l g ( s r a g u s s r a g u s g n i c u d e r g n i c u d e r e t a r t s b u s r e m y l o p h c r a t s d e k n i l - s s o r c e l b u o s n l i r e t a w a m o r f s e g a k n i l c i d i s o c u l g f o f o f o f o e l o m o r c i m e l o m o r c i m e l o m o r c i m e l o m o r c i m 1 1 1 1 s e t a r e b i l s e t a r e b i l s e t a r e b i l s e t a r e b i l h c i h w h c i h w h c i h w h c i h w e m y z n e e m y z n e e m y z n e e m y z n e f o f o f o f o t n u o m a t n u o m a t n u o m a t n u o m a e h t e h t e h t e h t s i s i s i s i U U U U 1 1 1 1 ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( L 326/38 EN Official Journal of the European Communities 18. 12. 1999 f o d o i r e P n o i t a s i r o h t u a s n o i s i v o r p r e h t O s f f u t s g n d e e f i e t e l p m o c f o g k ( g k / u F C t n e t n o c m u m i x a M t n e t n o c m u m n M i i I I X E N N A e g a m u m i x a M r o s e i c e p S f o y r o g e t a c l a m n a i n o i t p i r c s e d , a l u m r o f l a c i m e h C e v i t i d d A o N 0 0 0 2 9 0 3. 0 0 0 2 9 0 3. 0 0 0 2 9 0 3. 0 0 0 2 9 0 3. d n a e v i t i d d a e h t f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I - a r e p m e t e g a r o t s e h t e t a c i d n i , e r u t x i m e r p. g n i t e l l e p o t y t i l i b a t s d n a e f i l e g a r o t s , e r u t d n a e v i t i d d a e h t f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I - a r e p m e t e g a r o t s e h t e t a c i d n i , e r u t x i m e r p. g n i t e l l e p o t y t i l i b a t s d n a e f i l e g a r o t s , e r u t d n a e v i t i d d a e h t f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I - a r e p m e t e g a r o t s e h t e t a c i d n i , e r u t x i m e r p. g n i t e l l e p o t y t i l i b a t s d n a e f i l e g a r o t s , e r u t d n a e v i t i d d a e h t f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I - a r e p m e t e g a r o t s e h t e t a c i d n i , e r u t x i m e r p. g n i t e l l e p o t y t i l i b a t s d n a e f i l e g a r o t s , e r u t 9 0 1 × 2 8 0 1 × 5 s h t n o m 6 s e v l a C m u i c e a f s u c c o c o r e t n E f o : f o m u m n m i i a i g n n i a t n o c n o i t a r a p e r P 9 0 1 × 2 8 0 1 × 5 s h t n o m 4 s t e l g i P e v i t i d d a g / U F C 1 1 0 1 × 4 : m r o f r e d w o P e v i t i d d a g / U F C 0 1 0 1 × 5 : m r o f d e t a o C 1 8 1 1 1 B M C N I m u i c e a f s u c c o c o r e t n E 5 1 9 0 1 × 5 9 0 1 × 1 s h t n o m 4 s t e l g i P a i g n n i a t n o c s u s o n m a h r s u l l i c a b o t c a L g / U F C 9 0 1 × 3 : f o m u m n m i i i m u m n m a i i g n n i a t n o c m u i c e a f s u c c o c o r e t n E g / U F C 9 0 1 × 7 : f o f o d n a 4 3 1 7 M S D m u i c e a f s u l l i c a b o t c a L s u s o n m a h r 3 3 1 7 M S D 9 0 1 × 6 9 0 1 × 1 s h t n o m 6 s e v l a C : f o e r u t x i M s u c c o c o r e t n E 6 1