title: Padomes Regula (EK) Nr. 2792/1999 (1999. gada 17. decembris), kas nosaka sīki izstrādātus Kopienas noteikumus un kārtību attiecībā uz struktūrpalīdzību zivsaimniecības nozarē

eurovoc_concepts:
FIFG
Structural Funds
fishing fleet
fishing industry
fishing regulations
structural policy

text: 04/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 179 31999R2792 L 337/10 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 30. 12. 1999. PADOMES REGULA (EK) Nr. 2792/1999 (1999. gada 17. decembris), kas nosaka sīki izstrādātus Kopienas noteikumus un kārtību attiecībā uz struktūrpalīdzību zivsaimniecības nozarē EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 36. un 37. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (3), tā kā: (1) (2) (3) Padomes 1999. gada 21. jūnija Regula (EK) Nr. 2760/1999, kas izklāsta vispārējus noteikumus par strūkturfondiem (4), nosaka struktūrfondu vispārējos mērķus un uzdevumus, kā arī Zivsaimniecības vadības finanšu instrumentu (ZVFI), to organizāciju, palīdzības metodes, plānošanu un fondu sniegtā atbalsta vispārējo organizāciju un vispārējo finanšu kārtību. Padomes 1999. gada 20. decembra Regula (EEK) Nr. 3760/92, kas izveido Kopienas sistēmu zivsaimniecī- bai un akvakultūrai (5), izklāsta kopējās zivsaimniecības politikas mērķus un vispārējos noteikumus; Kopienas zve- jas flotes attīstība jo īpaši jāregulē saskaņā ar lēmumiem, kas Padomei jāpieņem, ievērojot 11. pantu; Komisijas pie- nākums ir pārvērst šos lēmumus konkrētos pasākumos ir jāievēro Padomes katras dalībvalsts līmenī; 1993. gada 12. oktobra Regula (EEK) Nr. 2847/93, kas izveido kontroles sistēmu, kura piemērojama kopējai ziv- saimniecības politikai (6). turklāt Padomes 1999. gada 21. jūnija Regula (EK) Nr. 2763/1999 par Zivsaimniecību vadības finanšu instrumentu (7) nosaka īpašo struktūrpasākumu mērķi nozarē, kā tas definēts minētās regulas 1. pantā; saskaņā ar tās 4. pantu Padomei ne vēlāk kā līdz 1999. gada 31. decembrim jāpieņem lēmums par noteikumiem un nosacījumiem, ar kādiem (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) ZVFI iegulda līdzekļus nozares pārstrukturēšanā, lai nodro- šinātu, ka šī pārstrukturēšana sasniedz tai paredzētos mēr- ķus. Būtu jāparedz noteikumi attiecībā uz plānošanu. Daudzgadu vadības programmas attiecībā uz zvejas flotēm laika posmam no 1997. gada 1. janvāra līdz 2001. gada 31. decembrim paliek spēkā līdz termiņa beigām; atbilstīgi noteikumi būtu jānosaka laika posmam, kas sākas 2002. gada 1. janvārī. Būtu jākonkretizē noteikumi daudzgadu vadības pro- grammu uzraudzībai un īstenošanai, jo īpaši attiecībā kār- tību, kādā notiek pievienošanās flotei un izstāšanās no tās, kā arī valsts atbalsta struktūru flotes atjaunošanai, kuģu modernizēšanai un kopuzņēmumu veidošanai; Neliela apjoma piekrastes zvejai ir īpašs statuss, ņemot vērā zvejas intensitātes noregulēšanas mērķus; ir būtiski, lai šis īpašais statuss pārtaptu konkrētos pasākumos šīs regulas līmenī. Zvejas flotes pārstrukturēšanas īstenošanai būtu nepiecie- šami sociālekonomiski papildu pasākumi. Būtu jānosaka sīki izstrādāti noteikumi atbalsta piešķirša- nai ūdens resursu aizsardzībai un attīstībai, akvakultūrai, zvejas ostu iekārtām, pārstrādei, tirdzniecībai, zvejai iekš- zemes ūdeņos un zivsaimniecības un akvakultūras pro- duktu sekmēšanai. Struktūrpasākumos ražotāju organizāciju atbalstam būtu iekļaujami konkrēti pasākumi, kas pašlaik tiek īstenoti saskaņā ar Padomes 1992. gada 17. decembra Regulu (EEK) Nr. 3759/92 par tirgus kopējo organizāciju zivsaim- niecības un akvakultūras produktiem (8), un šādai iekļau- šanai nebūtu jāapdraud ražotāju organizāciju regulējošā loma, kā tas noteikts Regulā (EEK) Nr. 3759/92; ir arī pie- mēroti iekļaut citus kopīgas intereses pasākumus, ko veic profesionāļi. (1) OV C 16, 21. 1. 1999. , 12. lpp. (2) OV C 279, 1. 10. 1999. , 325. lpp. (3) OV C 209, 22. 7. 1999. , 10. lpp. (4) OV L 161, 26. 6. 1999. , 1. lpp. (5) OV L 389, 31. 12. 1992. , 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1181/98 (OV L 164, 9. 6. 1998. , 1. lpp. ). (6) OV L 261, 20. 10. 1993. , 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar (11) Būtu jānosaka sīki izstrādāti noteikumi par atlīdzību un finanšu kompensāciju piešķiršanu zvejniekiem un kuģu īpašniekiem darbības īslaicīgas pārtraukšanas vai tehnisku ierobežojumu gadījumos, ko piemēro konkrētām kuģa iekārtām vai zvejas metodēm. Regulu (EK) Nr. 2846/98 (OV L 358 31. 12. 1998. , 5. lpp. ). (8) OV L 388, 31. 12. 1992. , 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar (7) OV L 161, 26. 6. 1999. , 54. lpp. Regulu (EK) Nr. 3318/94 (OV L 350, 31. 12. 1994. , 15. lpp. ). 180 (12) LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 04/4. sēj. Programmas izstrādātas, lai paredzētu līdzekļus, kas vaja- dzīgi jaunievedumu un tehniskās palīdzības ieviešanai. 2. Struktūrpolitikas mērķis šajā nozarē ir pārstrukturēšanas vadī- šana un veicināšana. Pārstrukturēšana ietver ilglaicīgas ietekmes darbības un pasākumus, kas palīdz sasniegt uzdevumus, kuri noteikti Regulas (EK) Nr. 1263/1999 1. panta 2. punktā. (13) Zivsaimniecības nozare ir būtiski ieinteresēta sasniegt noturīgu līdzsvaru starp ūdens resursiem un to izmantoša- nu, un ietekmi uz vidi; tādējādi ir tik svarīgi paredzēt atbil- stīgus pasākumus trofiskās ķēdes saglabāšanai, jo tā apgādā akvakultūru un zivju pārstrādes rūpniecību. 2. pants Līdzekļi (14) Ciktāl šādi pasākumus neierobežo Kopienas atbalsta pie- šķiršana, šajā nozarē jo īpaši atbilstīgi ir regulēt valsts atbal- sta projektus, neierobežojot Līguma 87. un 89. pantu, un saskaņotā veidā iekļaut Kopienas zvejas flotes pārstruktu- rēšanas plānošanu kopējā struktūrpalīdzībā. (15) Šīs regulas īstenošanai nepieciešamos pasākumus būtu jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, kas nosaka Komisijai piešķirto izpildpilnvaru īstenošanas procedūras (1). (16) Būtu jāatceļ Padomes 1998. gada 3. novembra Regula (EK) Nr. 2468/98, kas nosaka kritērijus un kārtību attiecībā uz Kopienas struktūrpalīdzību zivsaimniecības un akvakultū- ras nozarē un tās produktu pārstrādi un tirdzniecību (2), kā arī citi noteikumi; tai pašā laikā, lai pareizi piemērotu atbal- stu, darbības un projektus, kas apstiprināti līdz 1999. gada 31. decembrim, šajā nolūkā būtu jāturpina piemērot atcel- tos noteikumus, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Mērķi 1. Šī regula paredz sistēmu visiem tiem struktūrpasākumiem ziv- saimniecības nozarē, kas tiek veikti dalībvalsts teritorijā, neskarot reģionālās (EK) Nr. 1263/1999 1. panta 1. punktā minētos mērķus, kā arī kopē- jās zivsaimniecības politikas mērķus, jo īpaši resursu saglabāšanu un ilgstošu stabilu attīstību. īpatnības un ar nolūku sasniegt Regulas (1) OV L 184, 17. 7. 1999. , 23. lpp. (2) OV L 312, 20. 11. 1998. , 19. lpp. Zivsaimniecības vadības finanšu instruments, še turpmāk tekstā minēts kā ZVFI, saskaņā ar šajā regulā izklāstītajiem nosacījumiem paredz palīdzību II, III un IV sadaļā definētajiem pasākumiem tajās jomās, ko aptver kopējā zivsaimniecības politikā, kā noteikts Regulas (EEK) Nr. 3760/92 1. pantā. I SADAĻA PLĀNOŠANA 3. pants Kopējie noteikumi 1. Regulas (EK) Nr. 1260/1999 9. panta a) punktā noteiktajai plā- nošanai jānotiek saskaņā ar kopējās zivsaimniecības politikas mērķiem un ar daudzgadu vadības programmu noteikumiem attiecībā uz zvejas flotēm, kas minētas šīs regulas 4. pantā. Šim nolūkam tās var pārskatīt pēc vajadzības un jo īpaši katra daudz- gadu vadības programmas piemērošanas perioda beigās. Programmu sagatavošana aptver visas jomas, kas minētas II, III un IV sadaļā. 2. ZVFI daļēji finansēto pasākumu plānošana 1. mērķa reģioniem notiek saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1263/1999 2. panta 2. punkta pirmo daļu. Piemēro Regulas (EK) Nr. 1260/1999 14. pantu, 15. panta 2. punktu, 15. panta 3. punkta pirmo daļu, 15. panta 5. , 6. un 7. punktu, 19. panta 3. un 4. punktu. 3. Regulas (EK) Nr. 1260/1999 9. panta b) punktā noteiktie plāni pierāda, ka izvirzīto mērķu sasniegšanai ir nepieciešams valsts atbalsts un, jo īpaši bez valsts atbalsta attiecīgās zvejas flotes nav iespējams atjaunot vai modernizēt, un ka plānotie pasākumi neap- draudēs zivsaimniecības resursu ilgtermiņa līdzsvaru. Plānu saturam jābūt tādam, kā noteikts I pielikumā. 4. Attiecībā uz atlikušo plānošanas periodu, ko vēl neaptver Komisijas apstiprinātā daudzgadu vadības programma, plānoša- nas informācijai jābūt vienīgi norādošai; šādu informāciju konkre- tizē pēc tam, kad tiek apstiprināta jaunā daudzgadu vadības prog- ramma, saskaņā ar tās mērķiem. 04/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 181 4. pants II SADAĻA Daudzgadu vadības programmas zvejas flotēm DAUDZGADU VADĪBAS PROGRAMMU IZPILDE ZVEJAS FLOTĒM 1. Padome saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 3760/92 11. pantu nosaka mērķus un pasākumus zivsaimniecības nozares pārstrukturēšanai. Pamatojoties uz šo Padomes lēmumu, Komisija, darbojoties saskaņā ar 23. panta 2. punktā izklāstīto procedūru, pieņem daudzgadu vadības programmas atsevišķām dalībvalstīm. 6. pants Flotes atjaunošana un zvejas kuģu modernizēšana 2. Komisijas lēmums, kas minēts 1. punktā, jo īpaši nosaka mērķu sēriju kopā ar pasākumu kopumu to īstenošanai, ļaujot vadīt zvejas intensitāti uz visaptveroša, ilgtermiņa pamata. 1. Flotes atjaunošanu un zvejas kuģu modernizēšanu organizē saskaņā ar šo sadaļu. 3. Vēlākais, līdz 2001. gada 1. maijam dalībvalstis sniedz Komi- sijai šīs regulas II pielikumā norādīto informāciju, kas tiek izman- tota, lai sagatavotu turpmākās daudzgadu vadības programmas. 5. pants Daudzgadu vadības programmas uzraudzība 1. Daudzgadu vadības programmu izpildes uzraudzības nolūkos dalībvalstis, līdz katra gada 1. maijam, nosūta Komisijai doku- mentu, kas sniedz pārskatu par to daudzgadu vadības programmu panākumiem. Triju mēnešu laikā pēc šā termiņa Komisija nosūta gada ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par daudzgadu vadības programmu īstenošanu visā Kopienā. 2. Dalībvalstis nosūta Komisijai informāciju par zvejas kuģu fizis- kajām īpašībām un zvejas intensitātes uzraudzību atbilstoši flotes vienībai un zivsaimniecībai, jo īpaši attiecībā uz ražošanas jaudu attīstību un atbilstīgām zvejas darbībām saskaņā ar procedūrām, kas izklāstītas Komisijas 1998. gada 30. septembra Regulā (EK) Nr. 2090/98 par Kopienas zvejas kuģu reģistru (1) un 1998. gada 30. septembra Regulā (EK) Nr. 2091/98 par Kopienas zvejas flo- tes dalījumu un zvejas intensitāti saistībā ar daudzgadu vadības programmām (2). 3. Komisija pati pēc savas iniciatīvas vai pēc attiecīgās dalībvalsts lūguma, vai saskaņā ar noteikumiem, kas izklāstīti daudzgadu vadības programmās, var atkārtoti pārbaudīt un piemērot jebkuru daudzgadu vadības programmu, tai pašā laikā ievērojot 4. panta 1. punktā minēto Padomes lēmumu. 4. Komisija lemj par 3. punktā paredzēto pārskatīšanu saskaņā ar 23. panta 2. punktā izklāstīto procedūru. Katra dalībvalsts saskaņā 23. panta 2. punktā izklāstīto procedūru iesniedz Komisijai apstiprināšanai pastāvīgus uzraudzības pasā- kumus flotes atjaunošanai un modernizēšanai. Šajos pasākumos dalībvalsts uzskatāmi parāda, ka pievienošanās flotei un izstāša- nās no tās tiks vadīta tādā veidā, lai ražošanas jauda nepārsniegtu daudzgadu vadības programmā noteiktos gada mērķus gan kopumā, gan attiecīgajām vienībām vai, kur tas būtu piemēro- jams, lai šo mērķu sasniegšanai zvejas intensitāte tiktu pakāpe- niski samazināta. Šajos pasākumos jo īpaši ņem vērā, ka ražošanas jauda, izņemot tos kuģus, kuru kopējais garums ir mazāks par 12 metriem, neskaitot tralerus, kura ir anulēta saistībā ar valsts atbalstu, nevar tikt saņemta atpakaļ. 2. Dalībvalstis var iesniegt lūgumu, prasot skaidri noteiktu un skaitļos izteiktu ražošanas jaudas mērķu palielināšanu, lai uzla- botu drošību, kuģošanu jūrā, higiēnu, produktu kvalitāti un darba apstākļus, paredzot, ka šo pasākumu rezultātā nepieaugs attiecīgo resursu izmantošanas norma. Komisija šādu lūgumu pārbauda un apstiprina saskaņā ar 23. panta 2. punktā izklāstīto procedūru. Jebkādu ražošanas jau- das pieaugumu dalībvalstis kontrolē saskaņā ar 1. punktā minē- tajiem pastāvīgajiem pasākumiem. 7. pants Zvejas intensitātes noregulēšana 1. Dalībvalstis veic atbilstīgus pasākumus zvejas intensitātes noregulēšanai, lai sasniegtu 4. pantā minētos daudzgadu vadības programmu mērķus. 5. Šā panta Nr. 2847/93 24. panta noteikumus. izpildei dalībvalstis piemēro Regulas (EEK) Ja nepieciešams, tas tiek panākts, pavisam apturot kuģu zvejas darbības vai tās ierobežojot, vai apvienojot abus pasākumus saskaņā ar piemērojamajiem III pielikuma noteikumiem. (1) OV L 266, 1. 10. 1998. , 27. lpp. (2) OV L 266, 1. 10. 1998. , 36. lpp. 2. Pasākumus kuģu zvejas darbību apturēšanai var piemēroti 10 gadu veciem vai vecākiem kuģiem. 182 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 04/4. sēj. 3. Kuģu zvejas darbību apturēšanu pavisam var panākt: a) nododot kuģi metāllūžņos; b) pavisam nododot kuģi trešai valstij, ieskaitot kopuzņēmumu struktūrā 8. panta nozīmē, un pēc vienošanās ar attiecīgās valsts kompetentajām iestādēm, ja tiek ievēroti turpmāk minē- tie kritēriji: i) pastāv atbilstīgas garantijas, ka, visticamāk, netiks pārkāpti starptautiskie likumi, jo īpaši attiecībā uz jūras resursu saglabāšanu un pārvaldību, vai citi kopējās zivsaimniecī- bas politikas mērķi, un arī attiecībā uz zvejnieku darba apstākļiem; ii) trešā valsts, kurai tiek nodots kuģis, nav iestāšanās kandi- dātvalsts; iii) nodošanas rezultātā samazinās zvejas intensitāte attiecībā uz tiem resursiem, ko pirms tam izmantoja nodotais kuģis; tomēr šo kritēriju nepiemēro, ja nodotais kuģis ir zaudējis zvejas iespējas saskaņā ar zvejas nolīgumu ar Kopienu vai saskaņā ar kādu citu nolīgumu; c) kuģa tālāknodošana uz pastāvīgu laiku citiem mērķiem, izņemot zveju. 4. Nekādos apstākļos nedrīkst tikt nomainīta to kuģu jauda, izņemot kuģus, kuru kopējais garums ir īsāks par 12 metriem, un neskaitot tralerus, ko var nomainīt bez valsts atbalsta, uz kuriem attiecas pasākums par pastāvīgu zvejas darbību apturēšanu 2. un 3. punktā nozīmē. Dalībvalstis nodrošina, lai no ekspluatācijas izņemto kuģu zvejas licences tiktu anulētas un lai par kuģu darbības pārtraukšanu tiktu paziņots Kopienas zvejas kuģu reģistram. Tās arī nodrošina, lai kuģiem, kas nodoti trešām valstīm un kas izziņoti par svītrotiem no reģistra uz pastāvīgu laiku, tiktu liegta iespēja zvejot Kopienas ūdeņos. 5. Saņēmējam izmaksātais valsts atbalsts par galīgu zvejas pār- traukšanu nedrīkst pārsniegt turpmāk minētās summas: a) piemaksa par nodošanu metāllūžņos: i) no 10 līdz 15 gadus veciem kuģiem: skat. IV pielikuma 1. un 2. tabulu; ii) no 16 līdz 29 gadus veciem kuģiem: 1. un 2. tabulas shē- mas, samazinot par 1,5 % gadā virs 15 gadu vecuma; iii) 30 gadus veciem vai vecākiem kuģiem: skat. 1. un 2. tabu- las shēmas, samazinot par 22,5 %; b) piemaksas par nodošanu uz pastāvīgu laiku kopuzņēmumiem: 8. panta 3. punktā minētās summas; tomēr šim nolūkam nevar tikt sniegta valsts atbalsts par kuģiem, kuru tonnāža ir mazāka par 20 GRT (bruto reģistrētās tonnas) vai 22 GT (lielās tonnas), vai kas ir 30 gadus veci vai vecāki; nolūkam nevar tikt sniegts valsts atbalsts par kuģiem, kuru tonnāža ir mazāka par 20 GRT (bruto reģistrētās tonnas) vai 22 GT (lielās tonnas), vai kas ir 30 gadus veci vai vecāki, izņemot ar nosacījumiem, kas paredzēti 6. punktā; d) piemaksas par citiem gadījumiem, kad uz pastāvīgu laiku tiek pārtrauktas zvejas darbības; iepriekš a) apakšpunktā minētās maksimālās piemaksu summas par nodošanu metāllūžņos mīnus 50 %. Tomēr šim nolūkam nevar tikt sniegts valsts atbalsts par kuģiem, kuru tonnāža ir mazāka par 20 GRT (bruto reģistrētās tonnas) vai 22 GT (lielās tonnas), vai kas ir 30 gadus veci vai vecāki, izņemot saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti 6. punktā. 6. Neskatoties uz 5. punkta c) un d) apakšpunktu, ja tiek pie- ņemts galīgs lēmums par kuģa nodošanu saglabāšanai vēsturiskajā mantojumā dalībvalsts teritorijā vai kā šīs dalībvalsts valsts uzņē- mums vai uzņēmumu ar valsts kapitāla daļu zivsaimniecības pēt- niecības vai mācību nolūkiem, vai zvejas darbību kontroles nolū- kiem, jo īpaši, ja to veic trešā valsts, valsts atbalsts tiek sniegts saskaņā ar nosacījumiem, kas doti 5. panta a) apakšpunktā. 7. Neierobežojot 16. pantu, pasākumos zvejas darbību ierobežo- šanai var iekļaut ierobežojumu noteikšanu zvejas dienām vai die- nām, kad kuģis atrodas jūrā, kas atļautas konkrētā laika posmā. Šādi pasākumi var nebūt saistīti ar jebkādu valsts sniegtu atbalstu. 8. pants Kopuzņēmumi 1. Dalībvalstis var veikt pasākumus, lai veicinātu kopuzņēmumu izveidi. Šajā regulā “kopuzņēmums” nozīmē komercuzņēmumu ar vienu vai vairākiem partneriem, kas ir tās trešās valsts pilsoņi, kurā kuģis ir reģistrēts. 2. Papildus nosacījumiem, kas izklāstīti 7. pantā un III pielikumā par piemaksu piešķiršanu par pastāvīgu kuģa nodošanu piemēro turpmāk minētos nosacījumus: a) komercuzņēmuma izveidošana un reģistrēšana saskaņā ar tre- šās valsts likumiem vai īpašuma daļu iegādāšanās uzņēmumā, kas jau ir reģistrēts, ar nolūku iesaistīties komercdarbībās ziv- saimniecības nozarē ūdeņos, uz ko attiecas trešās valsts suve- renitātē vai jurisdikcijā. Kopienas partnerim jābūt ievērojamas akciju kapitāla daļas turētājam, parasti no 25 % līdz 75 %; b) īpašumtiesības uz šo uz pastāvīgu laiku nodoto kuģi jānodod kopuzņēmumam trešā valstī. Piecus gadus kuģi nevar izman- tot zvejas darbībām, izņemot tās, ko atļāvušas trešās valsts kompetentās iestādes, un tāpat to nedrīkst izmantot kādi citu kuģu īpašnieki. 3. Piemaksas par kopuzņēmumu izveidošanu nevar pārsniegt 80 % no maksimālās piemaksas summas, kas maksājama par 7. panta 5. punkta a) apakšpunktā minēto nodošanu metāllūžņos. c) piemaksas par cita veida nodošanu uz pastāvīgu laiku trešai valstij: iepriekš a) apakšpunktā minētās maksimālās piemaksu summas par nodošanu metāllūžņos mīnus 50 %. Tomēr šim Piemaksas nevar tikt apvienotas ar 7. panta 5. punkta a), c) un d) apakšpunktā minētajām piemaksām. 04/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 183 4. Kuģi nododot kopuzņēmumam, vadības iestāde maksā preten- dentam 80 % no piemaksas pēc tam, kad pretendents ir iesniedzis pierādījumu, ka ir iesniegta bankas garantijas ķīla par summu, kas vienāda ar 20 % no piemaksas. Padome, rīkojoties saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta Līguma 37. pantā, līdz 2001. gada 31. decembrim lemj par nepiecieša- majiem pielāgojumiem, kas piemērojami šā panta noteikumiem no 2002. gada 1. janvāra. 5. Katru gadu piecus gadus pēc kārtas, sākot ar kopuzņēmuma nodibināšanas datumu vai datumu, kurā Kopienas partneris iegā- iesniedz vadības iestādei dājies uzņēmuma daļas, pretendenti ieskaitot informāciju par ziņojumu par rīcības plāna izpildi, nozveju un zivsaimniecības produktu tirgiem, jo īpaši par tiem produktiem, kas izkrauti Kopienā vai uz to eksportēti, ar papildu dokumentiem, iesniedzot kopā ar uzņēmuma bilanci un paziņo- jumu par tās aktīvu vērtību. Vadības iestāde informācijas nolūkos nosūta ziņojumu Komisijai. Piemaksas atlikumu pretendentiem samaksā pēc divu gadu darbī- bas un pēc tam, kad saņemti pirmie divi ziņojumi. 6. Ja visi nosacījumi ir izpildīti, garantijas ķīlu atbrīvo pēc piektā ziņojuma apstiprināšanas. 7. Ja nepieciešams, Komisija pieņem sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta 23. panta 2. punktā. 2. Par valsts atbalsta piešķiršanas rezultātu jāatskaitās 21. pantā minētajā gada izpildes ziņojumā. 3. Rādītāji, kas attiecas uz valsts atbalsta piešķiršanu flotes atjau- nošanai un zvejas kuģu modernizēšanai plānos, kā tas paredzēts I pielikuma 2. punkta d) apakšpunktā, jāsagatavo saskaņā ar šo pantu. 4. Izdevumi, par kuriem ir tiesības uz valsts atbalstu, kā minēts 1. pantā, nedrīkst pārsniegt turpmāk minētās summas: a) zvejas kuģu būvēšana: divkāršā IV pielikuma 1. tabulā minēto shēmu apmērā; b) zvejas kuģu modernizēšana, ieskaitot, kur tas piemērojami, tonnāžas pārmērīšanas izmaksas, saskaņā ar 1969. gada Ton- nāžas mērīšanas konvencijas I pielikumu (1): IV pielikuma 1. tabulā sniegtās shēmas. 9. pants Kopēji noteikumi par zvejas flotēm 10. pants Valsts atbalsts flotes atjaunošanai un zvejas kuģu modernizēšanai 1. Valsts atbalstu flotes atjaunošanai un zvejas kuģu modernizē- šanai var atļaut vienīgi tad, ja piešķirtajā laika posmā dalībvalsts: 1. Neierobežojot 3. panta 3. punkta otrajā daļā minētos nosacī- jumus, valsts atbalstu flotes atjaunošanai un modernizēšanai pie- šķir vienīgi saskaņā ar turpmāk minētajiem nosacījumiem un tiem nosacījumiem, kas minēti 6. pantā un III pielikumā, un ja tiek ievēroti vispārējie daudzgadu vadības programmu katra gada mēr- ķi: a) b) ja tiek ievēroti gada mērķi attiecīgajām vienībām, dalībvalstīm jānodrošina, lai programmas darbības laikā no 2000. gada līdz 2006. gadam jaunu ražošanas jaudu ieviešana ar valsts atbal- stu tiek kompensēta ar ražošanas jaudas anulēšanu bez valsts atbalsta, kura būtu vismaz vienāda ar jauno ražošanas jaudu, kas tiek ieviesta attiecīgajās vienībās, kopumā ņemot un gan pēc tonnāžas, gan jaudas; līdz 2001. gada 31. decembrim, ja vēl netiek ievēroti attiecīgo vienību gada mērķi, dalībvalstīm jānodrošina, lai laika posmā no 2000. gada līdz 2001. gadam jaunu ražošanas jaudu ievie- šana ar valsts atbalstu tiek kompensēta ar ražošanas jaudas anulēšanu bez valsts atbalsta, kas ir vismaz 30 % lielāka par jauno ražošanas jaudu, ko ievieš attiecīgajās vienībās, kopumā ņemot un gan pēc tonnāžas, gan jaudas. Anulēto ražošanas jaudu nevar aizvietot ne ar kādu citu ražo- šanas jaudu, izņemot to jauno ražošanas jaudu, kas tiek ieviesta ar valsts atbalstu, kā paredzēts šajā punktā; c) valsts atbalstu var piešķirt arī par kuģu aprīkošanu vai moder- nizēšanu, ja tas nav saistīts ar pasākumiem attiecībā uz ražo- šanas jaudu vai nu tonnāžas, vai jaudas nozīmē. a) ir iesniegusi 5. pantā paredzēto informāciju; b) ievēro Padomes 1986. gada 22. septembra Regulu (EEK) Nr. 2930/86, kas nosaka zvejas kuģu īpašības (2); c) ir ieviesusi 6. panta 1. punktā minētos pasākumus un d) izpilda vispārējos katra gada mērķus, kas norādīti daudzgadu vadības programmās. 2. Ja netiek ievērotas saistības, kas minētas 1. punkta a) līdz d) apakšpunktos, Komisija var koriģēt daudzgadu vadības prog- rammā iekļautos ražošanas jaudu mērķus, ņemot vērā tai pie- ejamo informāciju un saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta 23. panta 2. punktā. 3. Turpmāk minētos noteikumus piemēro zvejas flotei piešķirtā valsts atbalsta līdzekļu uzkrāšanai: a) nav tiesību uz atbalstu par modernizēšanas izdevumiem piecu gadu laikā pēc valsts atbalsta piešķiršanas attiecīgā kuģa būvē- šanai; (1) Starptautiskā Kuģu tonnāžas noteikšanas konvencija, kas izstrādāta Londonā, 1969. gadā Starptautiskās Jūrniecības organizācijas (SJO) aizgādībā. (2) OV L 274, 25. 9. 1986. , 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3259/94 (OV L 339, 29. 12. 1994. , 11. lpp. ). 184 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 04/4. sēj. b) pastāvīgas piemaksas par izņemšanu no ekspluatācijas 7. panta 5. punkta nozīmē un piemaksas par kopuzņēmumu izveidošanu 8. panta nozīmē nedrīkst pievienot citam Kopie- nas atbalstam, kas piešķirta saskaņā ar šo regulu vai Regulām (EEK) Nr. 2908/83 (1), (EEK) Nr. 4028/86 (2) un (EK) Nr. 2468/98. Šīs piemaksas jāsamazina: 4. Šā panta nolūkiem turpmāk minētos projektus, inter alia, var uzskatīt par integrētiem kolektīviem projektiem: — drošības iekārtas uz kuģa un sanitāro un darba apstākļu uzla- bošana, i) par to summas daļu, kas iepriekš saņemta kā modernizē- atbalsts un/vai kā piešķīrums par pagaidu šanas kopuzņēmumu; šo daļu aprēķina pro rata temporis par piecu gadu laika posmu pirms pastāvīgas izņemšanas no eks- pluatācijas vai kopuzņēmuma nodibināšanas; ii) par kopējo summu, kas iepriekš saņemta kā atbalstu par darbību pagaidu pārtraukšanu šīs regulas 16. panta 1. punkta nozīmē un saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2468/98 14. pantu, kas samaksāta gada laikā pirms pastāvīgas izņemšanas no ekspluatācijas vai kopuzņēmuma nodibinā- šanas. 4. Atbalsts būvēšanai vai modernizēšanai saskaņā ar šo regulu tiek atmaksāts pro rata temporis, kad attiecīgais kuģis tiek svītrots no Kopienas zvejas kuģu reģistra, 10 gadu laikā pēc būvēšanas vai piecu gadu laikā pēc modernizēšanas darbiem. 11. pants — tehnoloģiski jaunievedumi (selektīvāki zvejas paņēmieni), — izgatavošanas, pārstrādes un tirdzniecības ķēdes organizēšana (veicināšana un produktu pievienotā vērtība), — profesionālā pārkvalificēšanās vai mācības. 5. Pilna maksājuma piemaksa par integrētu kolektīvo projektu nepārsniedz EUR 150 000. Vadības iestāde nosaka faktiski mak- sājamās piemaksas apjomu un to, kā tas tiek sadalīts starp saņē- mējiem saskaņā ar projekta mērogu un katra dalībnieka finanšu saistībām. 12. pants Sociālekonomiskie pasākumi 1. Šajā pantā “zvejnieks” nozīmē jebkuru personu, kuras galve- nās darba vieta atrodas uz ekspluatējama, jūrā ejoša zvejas kuģa. 2. Dalībvalstis attiecībā uz zvejniekiem var veikt sociālekonomis- kus pasākumus, kas saistīti ar Kopienas zivsaimniecības nozares pārstrukturēšanu Regulas (EEK) Nr. 3760/92 11. panta nozīmē. Maza mēroga piekrastes zveja 3. ZVFI finanšu palīdzību var piešķirt vienīgi šādiem pasāku- miem: 1. Šajā pantā “maza mēroga piekrastes zveja” nozīmē zveju, ko veic kuģi, kuru kopējais garums ir īsāks par 12 metriem. a) daļēja valsts projektu finansēšana attiecībā uz ātrāku zvejnieku aiziešanu pensijā, ja tiek iepildīti turpmāk minētie nosacījumi: 2. Dalībvalstis saskaņā ar šajā pantā izklāstītajiem noteikumiem var veikt papildu pasākumus, kā tas paredzēts šajā regulā, lai papildinātu pasākumus ar nolūku uzlabot apstākļus, kuros notiek maza mēroga piekrastes zveja. 3. Ja kuģu īpašnieku grupa vai to zvejnieku ģimenes, kuri iesais- tījušies maza mēroga piekrastes zvejā, kopīgi īsteno integrētu kolektīvu projektu, lai attīstītu vai modernizētu šīs zvejas darbī- bas, tā dalībniekiem var tikt piešķirts pilns maksājums, ko daļēji finansē ZVFI. (1) Padomes 1983. gada 4. oktobra Regula (EEK) Nr. 2908/83 par kopī- giem pasākumiem attiecībā uz zvejniecības nozares pārstrukturēša- nu, modernizāciju un attīstību un akvakultūras attīstību (OV L 290, 22. 10. 1983. , 1. lpp. ). Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3733/85 (OV L 361, 31. 12. 1985. , 78. lpp. ). (2) Padomes 1986. gada 18. decembra Regula (EEK) Nr. 4028/86 par Kopienas pasākumiem, lai uzlabotu un pielāgotu struktūras zivsaim- niecības un akvakultūras nozarē (OV L 376, 31. 12. 1986. , 7. lpp. ). izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3946/92 Regulā jaunākie grozījumi (OV L 401, 31. 12. 1992. , 1. lpp. ). i) notiekot agrākai aiziešanai pensijā, ieguvējiem jābūt ne vai- rāk kā 10 gadus jaunākām par likumā noteikto pensijas vecumu dalībvalstī spēkā esošo likumu un normatīvo aktu nozīmē vai arī ieguvējiem jābūt vismaz 55 gadus veciem; ii) ieguvēji var pierādīt, ka viņi vismaz 10 gadus ir strādājuši kā zvejnieki. Tomēr ieguldījumi parastajai pensionēšanās shēmai zvejnie- kiem agrākas pensionēšanās laika posmā nav piemēroti finanšu palīdzībai no ZVFI. Katrā dalībvalstī visā programmas darbības laikā ieguvēju skaits nevar pārsniegt to darba vietu skaitu, kas tiek samazi- nātas uz zvejas kuģiem tā rezultātā, ka šie kuģi pavisam pār- trauc zvejas darbības 7. panta nozīmē; b) individuālu kompensācijas veida maksājumu piešķiršana zvej- niekiem, kuri var pierādīt, ka viņi vismaz divpadsmit mēnešus ir strādājuši kā zvejnieki, pamatojoties uz kompensējamajām izmaksām, ierobežotām līdz EUR 10 000 katram atsevišķam ieguvējam, ja kuģis, uz kura ieguvēji tika nodarbināti, ir bijis to pasākumu mērķis, ar kuriem pastāvīgi apturētas tā darbī- bas 7. panta nozīmē; 04/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 185 c) neatjaunojamu atsevišķu kompensācijas veida maksājumu pie- šķiršana zvejniekiem, kuri var pierādīt, ka viņi vismaz piecus gadus ir strādājuši kā zvejnieki, lai palīdzētu viņiem pārkvali- ficēties vai dažādot savas darbības ārpus zvejas jūrā, saskaņā ar atsevišķu vai kolektīvu sociālo plānu, pamatojoties uz kom- pensējamajām izmaksām, ierobežotām ar EUR 50 000 katram atsevišķam ieguvējam; vadības iestāde nosaka konkrēto summu saskaņā ar pārkvalificēšanās un dažādošanas projekta shēmu un finanšu saistībām, ko uzņēmies ieguvējs; 5. Visi pasākumi, aprēķināšanas metodes, kritēriji un citas nor- mas, ko vadošā iestāde nosaka šā panta īstenošanai, ir aprakstīti Regulas (EK) Nr. 1260/1999 18. panta 3. punktā minētajos prog- rammas papildinājumos. 6. Dalībvalstis attiecībā uz zvejniekiem var ieviest valsts finansē- tus papildu sociālus pasākumus, lai veicinātu zvejas darbību pagaidu pārtraukšanu saskaņā ar ūdens resursu aizsardzības plā- niem. d) atsevišķu piemaksu piešķiršana zvejniekiem, jaunākiem par 35 gadiem, kuri var pierādīt, ka viņi vismaz piecus gadus ir strā- dājuši kā zvejnieki, vai kuri var pierādīt līdzvērtīgu profesio- nālo sagatavotību un kuri pirmo reizi iegūst daļējas vai pilnī- gas zvejas kuģa īpašumtiesības, ja tiek izpildīti šādi nosacījumi: i) zvejas kuģa kopējam garumam jābūt no 7 līdz 24 metriem; īpašumtiesību iegūšanas laikā tā vecumam jābūt no 10 līdz 20 gadiem, tam jābūt ekspluatējamam un tam jābūt reģistrētam Kopienas zvejas kuģu reģistrā; ii) īpašumtiesību nodošana nenotiek vienā ģimenē līdz otra- jai pakāpei. III SADAĻA ŪDENS RESURSU, AKVAKULTŪRAS, ZVEJAS OSTU IEKĀRTU, PĀRSTRĀDES UN TIRDZNIECĪBAS, UN ZVEJAS IEKŠZEMES ŪDEŅOS AIZSARDZĪBA UN ATTĪSTĪBA 13. pants Joma Vadības iestāde nosaka katras atsevišķas piemaksas summu, jo īpaši pamatojoties uz kuģa lielumu un vecumu un uz iegūša- nas finanšu nosacījumiem (īpašumtiesību iegūšanas izmaksas; bankas aizdevuma līmenis un nosacījumi; trešās puses sniegta garantija, ja tāda būtu; un/vai citas finansēšanas iespējas). 1. Saskaņā ar nosacījumiem, kas precizēti III pielikumā, dalībval- stis var veikt pasākumus, lai veicinātu kapitālieguldījumus šādās jomās: a) nekustīgas vai pārvietojamas iekārtas, kas paredzētas ūdens resursu aizsardzībai un attīstībai, izņemot atjaunošanu; Vadības iestāde paredz arī pārējos nosacījumus un kritērijus, ar kādiem notiek iegūšana. b) akvakultūra; c) zvejas ostu aprīkojums; Jebkurā gadījumā piemaksas apjoms nevar pārsniegt 10 % no īpašumtiesību ieguves izmaksām, ne arī pārsniegt summu EUR 50 000. d) zivsaimniecības un akvakultūras produktu pārstrāde un tirdz- niecība; e) zveja iekšzemes ūdeņos. 4. Vadības iestāde veic nepieciešamos pasākumus, izmantojot atbilstošus kontroles mehānismus, lai nodrošinātu: jo īpaši, 2. ZVFI finanšu palīdzību var piešķirt vienīgi tiem projektiem, kuri: a) ka 3. punkta a) apakšpunktā minētā pasākuma ieguvēji beidz strādāt kā zvejnieki uz pastāvīgu laiku; a) sniedz ieguldījumu ilgāka laika ekonomiskiem ieguvumiem, saistītiem ar minētajiem strukturālajiem uzlabojumiem; b) ka neviens zvejnieks negūst labumu no vairāk kā viena no 3. punktā minētajiem pasākumiem; c) ka 3. punkta b) apakšpunktā minētā kompensācija tiek atmak- sāta uz pro rata temporis pamata, ja ieguvēji atsāk no jauna strā- dāt kā zvejnieki, pirms nav pagājis viens gads pēc kompensā- cijas izmaksas; d) ka 3. punkta c) apakšpunktā minētā kompensācija tiek atmak- sāta uz pro rata temporis pamata, ja ieguvēji atsāk strādāt kā zvejnieki, pirms nav pagājuši pieci gadi pēc kompensācijas izmaksas; e) ka 3. punkta c) apakšpunktā minētā pasākuma ieguvēji faktiski iesaistās kādā jaunā darbībā; f) ka 3. punkta c) apakšpunktā minētā piemaksa tiek atmaksāta uz pro rata temporis pamata, ja ieguvēja iegūtās īpašumtiesības tiek nodotas citai personai vai ja kuģis saskaņā ar 7. pantu tiek izņemts no ekspluatācijas laika posmā, kas mazāks par pie- ciem gadiem pēc piemaksas izmaksas. b) piedāvā atbilstīgu tehniskās un ekonomiskās dzīvotspējas garantiju; c) novērš pretēja rakstura iedarbību, jo īpaši pārāk lielas ražoša- nas jaudas radīšanas risku. IV SADAĻA CITI PASĀKUMI 14. pants Pasākumi jaunu noieta tirgu atrašanai un veicināšanai 1. Saskaņā ar nosacījumiem, kas precizēti III pielikumā, dalībval- stis var veikt pasākumus kolektīvu darbību veicināšanai, lai atrastu un sekmētu jaunu noieta tirgu zivsaimniecības un akvakultūras produktiem, jo īpaši: 186 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 04/4. sēj. a) darbības, kas saistītas ar kvalitātes sertifikāciju, produktu mar- ķēšanu, produktu nosaukumu racionalizēšanu un produktu standartizāciju; a) atbalstu uz trīs gadiem var piešķirt ražotāju organizācijām, kuras izveidotas pēc 2000. gada 1. janvāra pēc to atzīšanas datuma. Šim atbalstam pirmajam, otrajam un trešajam gadam jāiekļaujas šādās robežās: b) reklāmas kampaņas, ieskaitot tās, kas īpaši izceļ kvalitāti; c) projektus ar nolūku pārbaudīt patērētāju un tirgus reakcijas; i) attiecīgi 3 %, 2 % un 1 % no to produktu vērtības, ko tirgo ražotāju organizācija; d) gadatirgu un izstāžu organizēšanu un piedalīšanos tajās; ii) attiecīgi 60 %, 40 % un 20 % no ražotāju organizācijas administratīvajām izmaksām; e) pētījumu un pārdošanas apmeklējumu organizēšanu; f) tirgus izpēti un aptaujas, ieskaitot pētījumus saistībā ar izre- dzēm tirgot Kopienas produktus trešās valstīs; g) kampaņas tirdzniecības apstākļu uzlabošanai; h) konsultācijas un palīglīdzekļi realizācijai, vairumtirgotājiem, mazumtirgotājiem un ražotāju organizācijām sniegti pakalpo- jumi. 2. Prioritāte piešķirama investīcijām: a) lai veicinātu pārpalikumu vai nepietiekami izmantotu sugu pārdošanu; b) kuras īsteno Regulas (EEK) Nr. 3759/92 nozīmē oficiāli atzī- tas organizācijas; c) ko kopīgi īsteno vairākas ražotāju organizācijas vai citas noza- res organizācijas, ko atzīst valsts iestādes; d) kas atbalsta kvalitātes politiku zivsaimniecības un akvakultū- ras produktiem; e) lai atbalstītu produktus, kas iegūti, izmantojot videi draudzī- gas metodes. 3. Pasākumu pamatā nevar būt komercmarkas, tāpat tiem nav jāatsaucas uz kādām konkrētām valstīm vai ģeogrāfisku zonu, izņemot īpašus gadījumus, ja oficiāla izcelsmes atzīšana ar atsauci uz konkrētu ģeogrāfisku zonu kādam produktam vai procesam ir piešķirta saskaņā ar 1992. gada 14. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2081/92 par izcelsmes ģeogrāfisko norāžu un apzīmējumu aizsardzību lauksaimniecības produktiem un pārtikas produk- tiem (1). Atsauci var lietot vienīgi, sākot no datuma, kurā nosau- kums ir ierakstīts reģistrā, kā tas paredzēts Regulas (EEK) Nr. 2081/92 6. panta 3. punktā. 15. pants Tirdzniecības dalībnieku darbības b) neierobežojot a) apakšpunktā minēto atbalstu, atbalstu var piešķirt ražotāju organizācijām, kuras konkrēti atzītas saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3759/92 7. a panta 1. punktu trīs gadu laikā pēc šīs konkrētās atzīšanas, lai atvieglotu to kvalitātes uzlabošanas plānu izpildi. Šī atbalsta summa pirmajam, otra- jam un trešajam gadam nepārsniedz attiecīgi 60 %, 50 % un 40 % no izmaksām, kas organizācijai radušās, īstenojot plānu; c) atbalstu, kas minēts a) un b) apakšpunktā, izmaksā saņēmē- jam nākošā gada laikā pēc tās piešķiršanas un ne vēlāk kā 2008. gada 31. decembrī. 2. Dalībvalstis var veicināt īslaicīgas kolektīvas darbības ar pla- šāku jomu salīdzinājumā ar tām darbībām, ko parasti uzņemas privātais bizness, kuras tiek realizētas ar aktīvu pašu tirdzniecības dalībnieku atbalstu vai ko veic organizācijas, kuras rīkojas ražo- tāju vārdā, vai citas organizācijas, ko atzinusi vadības iestāde, un kas kalpo kopējās zivsaimniecības politikas mērķu sasniegšanai. 3. Piemērotas darbības jo īpaši attiecas uz šādiem tematiem: a) apstākļu pārvaldība un kontrole, lai piekļūtu konkrētām zve- jas vietām un kvotu pārvaldībai; b) zvejas intensitātes pārvaldība; c) d) e) f) tādu mehānismu vai metožu sekmēšana, ko vadības iestāde atzinusi par selektīvākām; resursu saglabāšanai paredzētu tehnisku pasākumu sekmē- šana; tādu pasākumu veicināšana, kuri uzlabo ar produktiem sais- tītus darba apstākļus un sanitāros apstākļus gan uz kuģa, gan pēc izkraušanas; kolektīvas akvakultūras iekārtas, akvakultūras atrašanās vietu rekonstrukcija vai uzlabošana, kolektīva akvakultūras notek- ūdeņu apstrāde; g) ar zivju audzēšanu saistītu patoloģisku risku vai parazītu izskaušana ūdens sateces baseinos vai piekrastes ekosistēmās; 1. Dalībvalstis var atbalstīt saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 3759/92 atzītu ražotāju organizāciju izveidošanu, kā arī veicināt to darbī- bu: h) pamatinformācijas vākšana un/vai vides pārvaldības modeļu sagatavošana zivsaimniecībām un akvakultūrai ar nolūku sastādīt apvienotus pārvaldības plānus piekrastes apgabaliem; (1) OV L 208, 27. 7. 1992. , 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1068/97 (OV L 156, 13. 6. 1997. , 10. lpp. ). i) elektroniskas tirdzniecības un citu informācijas tehnoloģiju organizēšana, lai izplatītu tehnisku un komerciālu informāci- ju; 04/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 187 j) komercinkubatoru izveidošana nozarē un/vai centru izveido- šana zivsaimniecības un akvakultūras produktu savākšanai; ierobežojumus konkrētu piederumu vai zvejas metožu lietošanai; šis atbalsts ir paredzēts tehniskiem pielāgojumiem un to nevar maksāt ilgāk par sešiem mēnešiem. k) piekļuve mācībām, jo īpaši attiecībā uz kvalitāti, un know-how informācijas nosūtīšana kuģiem un sauszemes organizācijām; l) sistēmu plānošana un lietošana, lai uzlabotu un kontrolētu kvalitāti, izsekojamību, higiēnas prasības, statistikas instru- mentus un ietekmi uz vidi; m) pievienotās vērtības radīšana produktiem (inter alia, ar ekspe- rimentiem, jaunievedumiem, vērtības pievienošanu blakus- produktiem un paralēliem produktiem); n) zināšanu un ražošanas, un tirgus caurskatāmības uzlabošana. Saskaņā ar šo pantu nav kompensējami izdevumi, kas radušies parastā ražošanas procesā. 4. Komisija pieņem sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemē- rošanai saskaņā ar 23. panta 2. punktā izklāstīto procedūru. 3. ZVFI sniegtā finanšu kompensācija vienai dalībvalstij 1. un 2. punktā minētajiem pasākumiem visam laika posmam no 2000. gada līdz 2006. gadam nedrīkst pārsniegt augstāko no turpmāk minētajiem diviem sliekšņiem: EUR 1 miljonu vai 4 % no Kopienas finanšu palīdzības, kas piešķirta attiecīgās dalībvalsts nozarei. Vadības iestāde nosaka kompensācijas summu, kā paredzēts 1. un 2. punktā, kas maksājama atsevišķos gadījumos, ņemot vērā atbil- stošos kritērijus, tādus kā radušies faktiskie zaudējumi, konversi- jas ietekmes shēma, resursu atjaunošanas plāns vai tehnisko pie- lāgojumu darbības. 4. Pasākumus, ko veic saskaņā ar šo pantu, nekādos apstākļos nevar izmantot kā tādus, kas sniedz ieguldījumu 5. pantā minētās daudzgadu vadības programmas mērķu sasniegšanā, tāpat arī tos nevar pamatot ar periodisku sezonas rakstura darbības apturē- šanu kā daļu no notiekošās zivsaimniecības vadības. 16. pants 17. pants Darbību pagaidu pārtraukšana un cita finanšu kompensācija Novatoriski pasākumi un tehniska palīdzība 1. Dalībvalstis var piešķirt kompensāciju zvejniekiem un kuģu īpašniekiem par pagaidu darba pārtraukšanu šādos gadījumos: a) neparedzētu apstākļu gadījumos, jo īpaši tādos, ko izraisījuši bioloģiski faktori; kompensācijas piešķiršana var ilgt ne vairāk kā divus mēnešus gadā vai sešus mēnešus visā laikā posmā no 2000. gada līdz 2006. gadam. Vadības iestāde pirms tam nosūta piemērotu zinātnisku pierādījumu; b) c) ja zvejas līgums netiek atjaunots vai arī ja tas Kopienas flotēm, kuras tas ietekmē, tiek uz laiku pārtraukts; kompensācijas pie- šķiršana var ilgt ne vairāk kā sešus mēnešus; to var pagarināt uz nākamajiem sešiem mēnešiem, ja attiecīgajai flotei tiek īste- nots Komisijas apstiprināts konversijas plāns; ja plāns tiek ieviests, lai atjaunotu resursus, ko apdraud izsī- kums, par kuru lēmumu pieņēmusi Komisija vai viena vai vai- rākas dalībvalstis; kompensācijas piešķiršana var ilgt ne vairāk kā divus gadus, un to var pagarināt uz papildu gadu. Kompen- sāciju var arī piešķirt, ievērojot tos pašus termiņa ierobežoju- mus, pārstrādes rūpniecībai, ja piegāde tai ir atkarīga no resur- siem, kas iekļauti resursu atjaunošanas plānā, un ja imports nespēj kompensēt samazināto piegādi. Pirms resursu atjauno- šanas plāna ieviešanas vadības iestāde nosūta Komisijai piemē- rotu zinātnisku un ekonomisku pamatojumu. Komisija bez kavēšanās lūdz atzinumu komitejai, kas paredzēta Regulas (EEK) Nr. 3760/92 16. pantā. 2. Dalībvalstis var piešķirt zvejniekiem un kuģu īpašniekiem ja Padomes lēmums uzliek tehniskus finanšu kompensāciju, 1. Plāniem, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1260/1999 3. panta 3. punktā un noteikti 9. panta b) apakšpunktā, dalībvalstis paredz līdzekļus, kas nepieciešami pētījumu, izmēģinājuma projektu, demonstrējumu projektu, mācību pasākumu, tehniskās palīdzī- bas, pieredzes un publicitātes apmaiņai saistībā ar darbības pro- grammu un atsevišķu programmas dokumentu sagatavošanu, īstenošanu, uzraudzību, novērtēšanu vai pielāgošanu. 2. “Izmēģinājuma projekts” nozīmē projektu, kuru izpilda uzņēmējs, zinātniska vai tehniska iestāde vai cita kompetenta iestāde, kas apstākļos, kas tuvi faktiskajiem apstākļiem rūpniecī- bas nozarē, pārbauda novatoriskās tehnoloģijas tehnisko uztica- mību un/vai finansiālo dzīvotspēju, lai iegūtu un izplatītu pārbau- dāmās tehnoloģijas tehnisko un/vai finansiālo informāciju. Izmēģinājuma projekti vienmēr ietver zinātnisku pietiekamas intensitātes un ilguma uzraudzību, lai iegūtu nozīmīgus rezultā- tus; tie jāapraksta zinātniskos ziņojumos, ko nosūta vadības iestā- dei. Šī vadības iestāde nekavējoties nosūta šādus ziņojumus Komi- sijai informācijai. Eksperimentāliem zvejas projektiem ir tiesības tikt uzskatītiem par izmēģinājuma projektiem, ja to mērķis ir saglabāt zivsaimniecī- bas resursus un ja tie ievieš selektīvākas metodes. 3. Pasākumi, kas minēti 1. punktā, jo īpaši attiecībā uz 15. panta 2. un 3. punktā minēto tematiku, ja tie tiek īstenoti, pamatojoties uz valsts uzņēmumu vai uzņēmumu ar valsts kapitāla daļu vai kādu citu institūciju iniciatīvu, ko šādam mērķim nozīmējusi vadī- bas iestāde. 188 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 04/4. sēj. Šie pasākumi var ietvert arī kuģu būvēšanu vai pārveidošanu, ja šie kuģi ir paredzēti vienīgi zvejniecības pētījumu un mācību dar- bībām, ko veic valsts uzņēmumi vai uzņēmumi ar valsts kapitāla daļu, zem kādas dalībvalsts karoga. 4. Papildus tam 1. punktā minētajos pasākumos var iekļaut vie- nādu darba iespēju veicināšanu starp šajā nozarē strādājošajiem vīriešiem un sievietēm. 22. pants Komitejas darba procedūras Pasākumus, kas nepieciešami šīs regulas izpildīšanai attiecībā uz 4. , 5. , 6. , 8. , 10. , 15. un 21. pantā minētajiem jautājumiem, pieņem saskaņā ar 23. panta 2. punktā minēto vadības procedūru. V SADAĻA 1. Komisijai palīdz: 23. pants Komitejas VISPĀRĒJI UN FINANŠU NOTEIKUMI 18. pants Palīdzību reglamentējošo nosacījumu ievērošana Vadības iestāde nodrošina, lai tiktu ievēroti īpašie nosacījumi, kas reglamentē III pielikumā uzskaitīto palīdzību. Pirms atbalsta piešķiršanas tā arī pārliecinās par tehniskajām iespējām un firmu finansiālo dzīvotspēju. ieguvēju 19. pants Paziņošana par atbalsta projektiem 1. Saskaņā ar Līguma 87. līdz 89. pantu dalībvalstis paziņo Komi- sijai par projektiem, kas paredzēti plānos, kuri minēti Regulas (EK) Nr. 1260/1999 3. panta 3. punktā un noteikti 9. pantā b) apakš- punktā. 2. Saskaņā ar šo regulu dalībvalstis var ieviest papildu atbalsta pasākumus, ievērojot nosacījumus vai normas, kas nav iekļautas šajā regulā vai kas aptver summu, kura pārsniedz IV pielikumā minētās maksimālās summas, līdz 89. pantu. ja tās ievēro Līguma 87. 20. pants Naudas konversija Attiecībā uz tām dalībvalstīm, kuras neatrodas eiro zonā, ar šo regulu eiro noteiktās summas tiek konvertētas nacionālajā valūtā ar likmi, kas publicēta Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā. Konversija notiek ar likmi, kas piemērojama tā gada 1. janvārī, kurā dalībvalsts izlēmusi piešķirt piemaksu vai atbalstu. a) 8. 15. un 21. panta izpildei Komiteja zivsaimniecības un akva- (EEK) struktūrām, kas nodibināta ar Regulas kultūras Nr. 1260/1999 51. pantu, un b) 4. , 5. , 6. un 10. panta izpildei Zivsaimniecības un akvakultū- ras komiteja, kas nodibināta ar Regulas (EEK) Nr. 3760/92 17. pantu. 2. Ja sniegta atsauce uz šo pantu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pants. Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā minēto laika posmu nosaka uz vienu mēnesi. 3. Komitejas pieņem savu reglamentu. 24. pants Pārejas noteikumi Ar 2000. gada 1. janvāri atceļ: — Regulu (EK) Nr. 2468/98, — Regulas (EEK) Nr. 3759/92 7. panta 1. , 2. un 3. punktu un 7. b pantu, — Regulu (EEK) Nr. 3140/82 (1). Tomēr atceltie noteikumi paliek spēkā attiecībā uz atbalstu, pasā- kumiem un projektiem, kas apstiprināti pirms 1999. gada 31. decembra. Atsauces uz atceltajām regulām un pantiem saprot kā atsauces uz šo regulu. 25. pants Stāšanās spēkā 21. pants Izpildes noteikumi Komisija pieņem izdevumu pārskatu un gada izpildes ziņojumu veidlapu saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta 23. panta 2. punktā. Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. (1) Padomes 1982. gada 22. novembra Regula (EEK) Nr. 3140/82 par atbalsta piešķiršanu un finansēšanu, ko dalībvalstis piešķīrušas ražo- tāju organizācijām zivsaimniecības nozarē (OV L 331, 26. 11. 1982. , 7. lpp. ). 04/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 189 Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 17. decembrī Komisijas vārdā — priekšsēdētājs K. HEMILÄ 190 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 04/4. sēj. I PIELIKUMS PLĀNU SATURS 1. Pašreizējās situācijas apraksts, izsakot skaitļos, katrai no II, III un IV sadaļā minētajām jomām a) Stiprās un vājās puses; b) veikto darbību kopsavilkums un iepriekšējos gados izmantoto fondu ietekme; c) nozares vajadzības, jo īpaši, ņemot vērā daudzgadu vadības programmas ierobežojumus zvejas flotēm. 2. Nozares pārstrukturēšanas stratēģija a) Konsultāciju un pasākumu rezultāti, lai atbilstīgos līmeņos iesaistītu kompetentās iestādes un organizācijas, un sociālekonomiskos partnerus; b) mērķi: i) vispārēji mērķi saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku; ii) prioritātes; iii) katrai palīdzības jomai specifiskie mērķi, ja iespējams, izsakot skaitļos; c) uzskatāmi pierādījumi tam, ka valsts atbalsts ir nepieciešams, lai sasniegtu iecerētos mērķus; soļi, kas veikti pretējas iedarbības rezultātu novēršanai, jo īpaši, saistībā ar pārmērīgas ražošanas jaudas radīšanu; d) attiecībā uz floti: i) flotes attīstības rādītāji saistībā ar daudzgadu vadības programmas mērķiem; ii) zvejas paņēmieni un piederumi, ko būtu vēlams veicināt zvejas darbību pārkārtošanas gadījumā; e) sagaidāmā ietekme (uz nodarbinātību, ražošanu, utt. ). 3. Mērķu sasniegšanas līdzekļi a) Pasākumi (juridiski, finansiāli vai kādi citi), kas plānu īstenošanai tiek plānoti katrā jomā, jo īpaši atbalsta projekti; b) visu programmas darbības laiku aptverošs orientējošs finansēšanas grafiks, kurā uzskaitīti reģionālie, valsts, Kopienas vai citi resursi, kas paredzēti katrai palīdzības jomai; c) prasības, ietverot pētījumus, palīdzību un publicitātes pasākumus saistībā ar attiecīgo pasākumu sagatavošanu, novērtēšanu vai pielāgošanu. izmēģinājuma projektus, demonstrējumu projektus, apmācību, tehnisko izpildi, pārbaudi, 4. Izpilde a) Dalībvalsts nozīmētā vadības iestāde; b) pasākumi, kas veikti prasmīgai un iedarbīgai izpildei, ieskaitot uzraudzību un novērtēšanu; skaitlisko rādītāju noteikšana; c) noteikumi attiecībā uz pārbaudēm, sodiem un publicitātes pasākumiem; d) attiecībā uz floti: i) metodes zivsaimniecības resursu tendenču uzraudzībai, jo īpaši saistībā ar neaizsargātiem resursiem; ii) attiecībā uz statiskiem piederumiem — pasākumi zvejas intensitātes uzraudzībai, ieskaitot ar piederumu daudzumu un izmēru saistītās tendences. 04/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 191 II PIELIKUMS MINIMĀLAIS TURPMĀKO DAUDZGADU VADĪBAS PROGRAMMU (MAGP) SATURS ZVEJAS FLOTĒM 1. I pielikumā paredzētās situācijas apraksta atjaunināšana Šeit ietilpst apraksts par situācijas izmaiņām attiecībā uz zivsaimniecību, floti un ar to saistīto nodarbinātību, kopš 3. pantā minēto programmas sagatavošanas dokumentu iesniegšanas datuma. 2. Iepriekšējo programmu rezultāti a) Dalībvalstis līdz 2001. gada 1. maijam norāda un komentē sasniegtos panākumus un līdzekļus, kas izmantoti 1997. - 2001. gadu programmas noteikto mērķu sasniegšanai; b) analizē vispārējo administratīvo un sociālekonomisko kontekstu, saistībā ar kuru tā tika izpildīta, un jo īpaši, ja tas būtu atbilstoši, saistībā ar kuru tika ieviesti pasākumi zvejas darbību samazināšanai; c) precizē un komentē Kopienas, valsts un reģionālos finanšu resursus, kas ieguldīti sasniegto rezultātu iegūšanā katrai flotes vienībai. 3. Jaunas pamatnostādnes Pamatojoties uz atbildēm, kas sniegtas uz 1. un 2. punktu, norāda pamatnostādnes, kas jāsniedz dažādām turpmākās MAGP flotes vienībām, jo īpaši attiecībā uz divām turpmāk minētajām darbībām: a) flotes atjaunošana: kritēriji katrai vienībai par pievienošanos flotei vai aiziešanu no tās un ar to saistītais finansējums. Ar likumu paredzēti vai administratīvi nosacījumi, kas ļauj dalībvalstij uzraudzīt kuģus, kas pievienojas tās flotei vai to atstāj. Dalībvalsts veiktie pasākumi attiecībā uz katru flotes vienību, lai nodrošinātu, ka flotes atjaunošanai un zvejas intensitātes noregulēšanai piešķirtajam valsts atbalstam nav pretējas iedarbības rezultātu gadījumos, kad tas saistīts ar programmas mērķu sasniegšanu; b) zvejas intensitātes noregulēšana; vēlamā zvejas intensitātes attīstība katrā vienībā līdz turpmākās MAGP beigām, kas izteikta attiecībā pret katrai vienībai noteiktajiem mērķiem uz 2001. gada 31. decembri. Attiecīgi normatīvi un administratīvi noteikumi. Zvejas darbības pārvaldes sistēmas. Tādējādi noteikto jauno mērķu sasniegšanai izmantoto administratīvo un finanšu resursu apjoms. 192 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 04/4. sēj. III PIELIKUMS ĪPAŠI PALĪDZĪBAS NOSACĪJUMI UN KRITĒRIJI 1. Daudzgadu vadības programmu īstenošana (II sadaļa) 1. 0. Kuģu vecums Šajā regulā kuģu vecums ir vesels skaitlis, kas definēts kā starpība starp to gadu, kad vadības iestāde pieņēmusi lēmumu piešķirt piemaksu vai atbalstu, un to gadu, kad kuģis uzbūvēts (vai, ja tas nav zināms, gadu, kad tas ticis nodots ekspluatācijā). 1. 1. Izņemšana no ekspluatācijas uz pastāvīgu laiku (7. panta 3. punkts) a) Izņemšana no ekspluatācijas uz pastāvīgu laiku var skart tikai tos kuģus, kas veikuši zvejas darbību, pavadot vismaz 75 dienas jūrā katrā no diviem 12 mēnešu periodiem pirms datuma, kad iesniegts pieteikums par pastāvīgu izņemšanu no ekspluatācijas, vai, kā tas gadījumā var būt, kas veikuši zvejas darbību vismaz 80 % no to jūrā pavadīto dienu skaita, kuras attiecīgajam kuģim atļauj valsts noteikumi. Baltijas jūrā 75 dienas tiek samazinātas līdz: — 60 dienām kuģiem, kas reģistrēti ostās, kuras atrodas uz ziemeļiem no 59° 30’N paralēles, — 40 dienām kuģiem, kas reģistrēti ostās, kuras atrodas uz ziemeļiem no 59° 30’N paralēles un kuri zvejo lašus; b) jāievēro turpmāk minētie noteikumi: i) pirms pastāvīgas izņemšanas no ekspluatācijas kuģim jābūt reģistrētam Kopienas zvejas kuģu reģistrā; ii) laikā, kad tiek pieņemts lēmums par piemaksas piešķiršanu, kuģim jābūt ekspluatācijā; iii) pēc pastāvīgas izņemšanas no ekspluatācijas jāanulē zvejas licence un kuģis jāizziņo par pastāvīgi svītrotu no Kopienas zvejas kuģu saraksta; iv) ja kuģis uz pastāvīgu laiku nodod trešai valstij, tas bez kavēšanās jāreģistrē trešās valsts reģistrā un tas nekad nedrīkst atgriezties Kopienas ūdeņos; c) ja laikā starp lēmuma pieņemšanu piešķirt piemaksu un faktisko izņemšanas no ekspluatācijas datumu kuģis tiek pazaudēts, vadības iestāde veic finanšu korekcijas apdrošināšanas samaksātajā kompensācijas summā; d) nekāds valsts atbalsts 7. panta nozīmē nedrīkst tikt izmaksāta par kuģi, kas nodots trešai valstij, lai aizvietotu pazaudētu kuģi, kurš pieder kopuzņēmumam 8. panta nozīmē. 1. 2. Kopuzņēmumi (8. pants) a) Papildus noteikumiem par pastāvīgu kuģa nodošanu trešai valstij 7. panta 3. punkta b) apakšpunkta nozīmē un šā pielikuma 1. 1. punkta nozīmē kuģiem, kas nodoti uz kopuzņēmumu bāzes, jāatbilst šādiem noteikumiem: i) tiem jābūt strādājušiem vismaz pēdējos piecus gadus zem Kopienas dalībvalsts karoga: — Kopienas ūdeņos, — un/vai trešās valsts ūdeņos vai nu saskaņā ar zvejas nolīgumu, kas noslēgts ar Kopienu, vai saskaņā ar kādu citu nolīgumu, — un/vai starptautiskos ūdeņos, kur zveju regulē starptautiska konvencija; ii) sešu mēnešu laikā pēc lēmuma pieņemšanas par piemaksas piešķiršanu tie jāapgādā ar tehniskajām iekārtām, kas nepieciešamas to darbībai trešās valsts ūdeņos saskaņā ar zvejas atļauju, ko izsniegušas trešās valsts iestādes; tiem jāatbilst Kopienas drošības noteikumiem, un tie atbilstoši jāapdrošina, kā to izlemj vadības iestāde; ar šādu apgādi, ja tāda būtu, saistītām izmaksām nav tiesību uz Kopienas atbalstu; b) iesniedzot lūgumu par piemaksu kopuzņēmumiem, ieguvējiem jāiesniedz vadības iestādei šāda informācija: i) kuģa apraksts, jo īpaši iekļaujot iekšējo numuru, reģistrācijas numuru, tonnāžu, jaudu un gadu, kad tas sācis darbu; 04/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 193 ii) par pēdējiem pieciem gadiem: par kuģa pakalpojumiem un darbību (un nosacījumiem, ar kādiem šī darbība notikusi); norādot zvejas rajonus (Kopienas ūdeņi/citi); jebkādu iepriekš saņemtu Kopienas, valsts vai reģionālu atbalstu; iii) pierādījums par projekta finansiālo dzīvotspēju, iekļaujot jo īpaši: — finanšu plānu, norādot dažādu akcionāru ieguldījumus skaidrā naudā un aizvietojamās lietās; Kopienas/trešās valsts partneru ieguldījumu līmeni; 7. panta 5. punkta b) apakšpunktā paredzētās piemaksas proporciju, kas investējama skaidrā naudā kopuzņēmuma kapitālā, — darbības plānu, kas aptver vismaz piecus gadus, jo īpaši norādot zvejas rajonus, izkraušanas vietas un nozveju galamērķus; iv) apdrošināšanas līguma kopiju; c) ieguvējam piecu gadu laikā pēc kuģa īpašumtiesību nodošanas kopuzņēmumam jāievēro turpmāk minētie nosacījumi: i) jebkādas izmaiņas nosacījumos, saskaņā ar kādiem kuģis strādā (jo īpaši partnera maiņa, izmaiņas kopuzņēmuma akciju kapitālā, karoga maiņa, zvejas rajona maiņa) 8. panta 2. punktā minēto nosacījumu robežās var notikt ar iepriekšēju vadības iestādes atļauju; ii) kuģis, kas pazaudēts kuģa bojāejas gadījumā, jānomaina ar līdzīga veida kuģi viena gada laikā pēc kuģa bojāejas; d) ja laikā, kad iesniedz pieteikumu par piemaksu kopuzņēmumam, netiek izpildīti a) un b) apakšpunktos minētie nosacījumi, valsts atbalsts tiek ierobežots līdz 7. panta 5. punkta c) apakšpunktā minētajai piemaksai par pastāvīgu nodošanu; e) neierobežojot Regulas (EK) Nr. 1260/1999 29. panta 4. punktu un 38. pantu, vadības iestāde veic finanšu korekcijas starpībai starp piemaksu par kopuzņēmumu un piemaksu par tā paša kuģa pastāvīgu nodošanu (turpmāk tekstā minēta kā “starpība”) šādos gadījumos: i) ja ieguvējs paziņo vadības iestādei par izmaiņām darba apstākļos, kuru rezultātā netiek ievēroti šīs regulas 8. panta 2. punktā minētie nosacījumi, ieskaitot kuģa pārdošanu, Kopienas partnera īpašuma daļas nodošanu citai personai vai Kopienas kuģa īpašnieka izstāšanos no kopuzņēmuma, tad finanšu korekcija ir vienāda ar starpības summas daļu; šī daļa tiek aprēķināta pro rata temporis piecu gadu laiku posmam; ii) ja kontroles laikā tiek konstatēts, ka nav ievēroti šīs regulas 8. panta 2. punktā minētie noteikumi un šā punkta c) apakšpunkts, finanšu korekcija ir vienāda ar starpību; iii) ja ieguvējs neiesniedz šīs regulas 8. panta 5. punktā minētos darbības pārskatus pēc tam, kad vadības iestāde nosūtījusi viņam attiecīgu paziņojumu, finanšu korekcija ir vienāda ar starpības summas daļu; šī daļa tiek aprēķināta pro rata temporis piecu gadu laiku posmam; iv) ja kuģis tiek pazaudēts un netiek aizvietots, finanšu korekcija ir vienāda ar starpības summas daļu; šī daļa tiek aprēķināta pro rata temporis piecu gadu laiku posmam. 1. 3. Flotes atjaunošana (6. un 9. pants) a) Kuģi jābūvē, ievērojot regulas un direktīvas, kas reglamentē higiēnu, darba drošību, veselības aizsardzību, produktu kvalitāti un darba apstākļus, un Kopienas nosacījumus attiecībā uz kuģu izmēriem un zvejas darbību uzraudzību; b) kuģi jāieraksta atbilstošā Kopienas reģistra vienībā; c) neierobežojot 7. , 8. pantu un 12. panta 3. punkta d) apakšpunktu, zvejas kuģa īpašumtiesību nodošana nerada priekšnoteikumus Kopienas atbalsta sniegšanai. 1. 4. Kuģu modernizēšana (6. un 9. pants) a) Kuģi jāreģistrē Kopienas zvejas kuģu reģistrā. Par kuģu īpašību izmaiņām jāpaziņo šim reģistram, un kuģu mērījumi, ja tie tiek modernizēti, jāizdara saskaņā ar Kopienas noteikumiem; b) investīcijas būtu jāsaista ar: i) zvejas darbību racionalizāciju, jo īpaši izmantojot uz kuģa selektīvākus zvejas paņēmienus un metodes, lai izvairītos no nevēlamiem blakus lomiem, 194 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 04/4. sēj. un/vai ii) nozvejoto un uz kuģa saglabāto produktu kvalitātes uzlabojumiem, labāku zvejas un saglabāšanas paņēmienu lietošanu un ar juridisku un regulējošu noteikumu izpildi attiecībā uz veselības aizsardzību, un/vai iii) darba un drošības apstākļu uzlabošanu. Neierobežojot 16. panta 2. punktu, zvejas piederumu nomaiņa nav uzskatāma par izdevumiem, kas dod tiesības uz palīdzību. 2. Investīcijas III sadaļā minētajās jomās 2. 0. Vispārēji noteikumi a) Projekti, kas attiecas uz uzņēmumiem, var iesaistīt kapitālieguldījumus ražošanā un pārvaldē (būvniecība, paplašināšana, iekārtu sagādāšana un modernizēšana); b) tiesības uz palīdzības saņemšanu par kapitālieguldījumiem ar nolūku uzlabot higiēnas vai cilvēku un dzīvnieku veselības apstākļus, uzlabot produktu kvalitāti vai samazināt vides piesārņošanu un, pēc vajadzības, palielināt pašu ražošanu; c) uzņēmuma īpašumtiesību nodošana nedod tiesības uz Kopienas atbalsta piešķiršanu. 2. 1. Ūdens resursu aizsardzība un uzlabošana Izdevumi, par kuriem ir tiesības uz palīdzības saņemšanu no ZVFI, var attiekties tikai uz nekustīgu vai pārvietojamu iekārtu uzstādīšanu, lai pasargātu un uzlabotu ūdens resursus un veiktu zinātnisku projektu uzraudzīšanu. Šādiem projektiem jābūt: a) nozīmīgiem sabiedrībai; b) tādiem, ko izpilda valsts uzņēmumi vai uzņēmumi ar valsts kapitāla daļu, atzītas profesionālas organizācijas vai citas institūcijas, kuras šādam mērķim nozīmējusi vadības iestāde; c) bez negatīvas ietekmes uz ūdens vidi. Katram projektam vismaz piecus gadus jāveic zinātniska uzraudzība, jo īpaši, ietverot attiecīgo ūdens resursu attīstības novērtēšanu un uzraudzību. Vadības iestāde katru gadu nosūta Komisijai informācijai zinātniskās uzraudzības ziņojumus. 2. 2. Akvakultūra a) Šajā regulā “akvakultūra” nozīmē ūdens organismu audzēšanu vai kultivēšanu, izmantojot tehniskus paņēmienus attiecīgo organismu ražošanas palielināšanai, pārsniedzot dabiskās vides iespējas; organismi paliek fiziskās vai juridiskās personas īpašumā visā audzēšanas vai kultivēšanas stadijā līdz pat novākšanai, ieskaitot ražas savākšanu; b) intensīvās zivju audzēšanas projektu veicinātāji nosūta informāciju, kas paredzēta Direktīvas 85/337/EEK (1) IV pielikumā, vadības iestādei kopā ar savu pieteikumu par valsts atbalstu. Vadības iestāde izlemj, vai projekts iesniedzams novērtēšanai saskaņā ar minētās direktīvas 5. līdz 10. pantu. Ja valsts atbalsts tiek piešķirts, tad no ZVFI pienākas palīdzība par informācijas vākšanas izmaksām par ietekmi uz vidi un par jebkādām novērtējumu izmaksām; c) ir tiesības uz investīcijām par darbiem, kas saistīti ar ūdens cirkulācijas uzstādīšanu vai uzlabošanu akvakultūras uzņēmumos un uz pakalpojumu kuģiem; d) neatkarīgi no IV pielikuma 2. punkta 3. tabulas 3. grupas, ja investīcijas attiecas uz tādu tehnisko paņēmienu izmantošanu, kas būtiski samazina ietekmi uz vidi, privāto ieguvēju (C) ieguldījums var tikt ierobežots ar 30 % no kompensējamajām izmaksām 1. mērķa reģionos un ar 50 % citu apgabalu attiecīgo 40 % un 60 % vietā. 2. 3. Zvejas ostu iekārtas Prioritāte tiek piešķirta kopīgas intereses investīcijām zvejniekiem, kuri izmanto ostu, sniedzot ieguldījumu vispārējā ostas attīstībā un zvejniekiem sniegto pakalpojumu uzlabošanā. Investīcijas jo īpaši tiek saistītas ar aprīkojumu un iekārtām, kas paredzētas: a) lai uzlabotu apstākļus, kādos zivsaimniecības produkti tiek izkrauti, apstrādāti un novietoti uzglabāšanā ostās; b) lai sniegtu atbalstu zvejas kuģu darbībām (degvielas, ledus un ūdens sagāde, kuģu apkope un remonts); c) lai uzlabotu molus drošības uzlabošanai, piestājot krastā vai izkraujot vai iekraujot produktus. (1) Padomes 1985. gada 27. jūnija Direktīva 85/337/EEK par noteiktu sabiedrisku un privātu projektu ietekmes uz vidi izvērtējumu (OV L 175, 5. 7. 1985. , 40. lpp. ). Direktīva jaunakie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 97/11/EK (OV L 73, 14. 3. 1997. , 5. lpp. ). 04/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 195 2. 4. Pārstrāde un tirdzniecība a) Šajā regulā “zivsaimniecības un akvakultūras produktu pārstrāde un tirdzniecība” nozīmē visas darbības, ieskaitot pārvietošanu, apstrādi, ražošanu un izplatīšanu laikā starp piestāšanu krastā vai izaudzētās produkcijas ievākšanu un gala produkta stadiju; b) investīcijām nav tiesību uz palīdzību, ja tās attiecas uz: i) zivsaimniecības un akvakultūras produktiem, ko paredzēts izmantot un pārstrādāt citiem mērķiem, nevis lietošanai cilvēku uzturā, izņemot investīcijas vienīgi zivsaimniecības un akvakultūras produktu atlieku apstrādei, pārstrādāšanai un tirgošanai; ii) mazumtirdzniecību; c) neņemot vērā IV pielikuma 2. punkta 3. tabulas 3. grupu, ja investīcijas attiecas uz kolektīvu iekārtu vai tehnisko paņēmienu izmantošanu, kas būtiski samazina ietekmi uz vidi, privāto ieguvēju (C) ieguldījums var tikt ierobežots ar 30 % no kompensējamajām izmaksām 1. mērķa reģionos un ar 50 % citos apgabalos attiecīgo 40 % un 60 % vietā. 2. 5. Zveja iekšzemes ūdeņos a) Šajā regulā “zveja iekšzemes ūdeņos” nozīmē zveju, ko komercnolūkos veic kuģi, kuri strādā vienīgi dalībvalstu teritorijas iekšzemes ūdeņos un kas nav pakļauti II sadaļas noteikumiem; b) c) d) ja investīcija ir saistīta ar kuģa būvēšanu zvejai iekšzemes ūdeņos, piemērojami III pielikuma 1. 3. punkta a) apakšpunkta noteikumi; ja investīcija ir saistīta ar kuģa modernizēšanu zvejai iekšzemes ūdeņos, piemērojami III pielikuma 1. 4. punkta b) apakšpunkta noteikumi; investīcijām nav tiesību uz palīdzību, ja tās var apdraudēt līdzsvaru starp flotes lielumu un attiecīgajiem pieejamajiem zivju resursiem; e) piemaksām par iekšzemes zvejas kuģu nodošanu metāllūžņos nav tiesību uz palīdzību; f) vadības iestāde veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka kuģi, kas saņem finanšu palīdzību no ZVFI saskaņā ar 13. pantu, turpina zvejot vienīgi iekšzemes ūdeņos. 3. Pasākumi jaunu noieta tirgu atrašanai un veicināšanai (14. pants) a) Kompensējamās izmaksas jo īpaši ietver: i) reklāmas aģentūru un citu pakalpojumu sniedzēju izdevumus, kuri iesaistīti reklāmas kampaņu sagatavošanā un īstenošanā; ii) reklāmas laukuma pirkšanu vai īrēšanu un saukļu vai etiķešu izgatavošanu reklāmas kampaņas laikam; iii) izdevumus par publicēšanu, kampaņām nepieciešamā personāla, telpu un transporta līdzekļu iesaistīšanu no ārpuses; b) ieguvēju darbības izdevumi kompensējamiem izdevumiem. (personāls, iekārtas, transporta līdzekļi, utt. ) nav uzskatāmi par 196 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 04/4. sēj. IV PIELIKUMS PALĪDZĪBAS SHĒMAS UN LIKMES 1. Zvejas flotēm sniegtās palīdzības shēmas (II sadaļa) 1. TABULA Kuģa kategorija atbilstoši tonnāžai EUR (eiro) 0 < 10 10 < 25 25 < 100 100 < 300 300 < 500 500 un vairāk 11 000/GT+ 2 000 5 000/GT+ 62 000 4 200/GT+ 82 000 2 700/GT+232 000 2 200/GT+382 000 1 200/GT+882 000 Kuģa kategorija atbilstoši bruto reģistrētajām tonnām (GRT) EUR (eiro) 2. TABULA 0 < 25 25 < 50 50 < 100 100 < 250 8 200/grt 6 000/grt+ 55 000 5 400/grt+ 85 000 2 600/grt+365 000 No 2000. gada 1. janvāra kuģiem, kas starp perpendikuliem ir garāki par 24 metriem, un no 2004. gada 1. janvāra visiem kuģiem piemēro vienīgi 1. tabulu. 2. Finanšu dalības likmes Visām II, III un IV sadaļā minētajām darbībām Kopienas finanšu dalības robežas (A), kopējo attiecīgās dalībvalsts sniegto valsts finanšu dalību (valsts, reģionālā un cita veida) (B) un, ja tas piemērojami, privāto ieguvēju finanšu dalību (C), kā minēts turpmāk, izsaka kā kompensējamo izmaksu procentus. 1. grupa: Piemaksas par pastāvīgu izņemšanu no ekspluatācijas (7. pants), piemaksas par kopuzņēmumu izveidošanu (8. pants), nelielu apjomu piekrastes zveja (11. pants), sociālekonomiski pasākumi (12. pants), ūdens resursu aizsardzība un uzlabošana (13. panta 1. punkta a) apakšpunkts), zvejas ostu iekārtas bez privāto ieguvēju finanšu dalības (13. panta 1. punkta c) apakšpunkts), pasākumi jaunu noieta tirgu atrašanai un veicināšanai bez privāto ieguvēju finanšu dalības (14. pants), tirdzniecības dalībnieku darbības bez privāto ieguvēju finanšu dalības (15. pants), pagaidu darbības pārtraukšanas piemaksas un cita veida finanšu kompensācija (16. pants), novatoriski pasākumi un tehniska palīdzība, ieskaitot izmēģinājuma projektus, kurus īsteno valsts institūcijas (17. pants). 2. grupa: Flotes atjaunošana un zvejas kuģu modernizēšana (9. pants). 3. grupa: Akvakultūra (13. panta 1. punkta b) apakšpunkts), zvejas ostu iekārtas ar privāto ieguvēju finanšu dalību (13. panta 1. punkta c) apakšpunkts), pārstrāde un tirdzniecība (13. panta 1. punkta d) apakšpunkts) pants, zveja iekšzemes ūdeņos (13. panta 1. punkta e) apakšpunkts), pasākumi jaunu noieta tirgu atrašanai un veicināšanai ar privāto ieguvēju finanšu dalību (14. pants), tirdzniecības dalībnieku darbības ar privāto ieguvēju finanšu dalību (15. panta 2. punkts). 4. grupa: Izmēģinājuma projekti, izņemot tos, ko realizē valsts institūcijas (17. pants). Attiecībā uz darbībām, kas saistītas ar ūdens resursu aizsardzību un uzlabošanu (13. panta 1. punkta a) apakšpunkts), zvejas ostu iekārtām (13. panta 1. punkta c) apakšpunkts), pasākumiem jaunu noieta tirgu atrašanai un veicināšanai (14. pants) un tirdzniecības dalībnieku veiktajām darbībām (15. pants), vadības iestāde nosaka, vai tās pieder pie 1. grupas, vai pie 3. grupas, konkrēti pamatojoties uz turpmāk minētajiem apsvērumiem: — kolektīvās intereses pret individuālajām interesēm, — kolektīvie ieguvēji pret individuāliem ieguvējiem (ražotāju organizācijas, tirdzniecību pārstāvošas organizācijas), — valsts piekļuve darbības rezultātiem pret privātajām īpašumtiesībām un kontroli, — kolektīvu institūciju, pētniecības iestāžu finanšu dalība. 04/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 197 3. TABULA 1. grupa 2. grupa 3. grupa 4. grupa 1. mērķa 1. reģioni (*) 50 % ≤ A ≤ 75 % A ≤ 35 % B ≥ 25 % B ≥ 5 % C ≥ 60 % Citi apgabali 25 % ≤ A ≤ 50 % A ≤ 15 % B ≥ 50 % B ≥ 5 % C ≥ 60 % (*) Ieskaitot tos, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1260/1999 6. panta 1. punktā. A ≤ 35 % B ≥ 5 % C ≥ 40 % A ≤ 15 % B ≥ 5 % C ≥ 60 % A ≤ 75 % B ≥ 5 % C ≥ 20 % A ≤ 50 % B ≥ 5 % C ≥ 30 % Attiecībā uz investīcijām maziem vai vidējiem uzņēmumiem Komisijas Rekomendācijas 96/280/EK (1) nozīmē, (A) likmes 2. un 3. grupai var palielināt par tām finanšu veidu summām, kas nav tieša palīdzība, ja šis palielinājums nepārsniedz 10 % no kopējām kompensējamajām izmaksām. Attiecīgi samazina privātā ieguvēja ieguldījumu. (1) Komisijas 1996. gada 3. aprīļa Rekomendācija 96/280/EK, kas attiecas uz mazo un vidējo uzņēmumu definīciju (OV L 107, 30. 4. 1996. , 4. lpp. )


title: 1999/872/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για τον διορισμό οκτώ μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
appointment of staff

formats: html pdf print

text: 31. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 340/105 II (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης ∆εκεµβρίου 1999 για τον διορισµό οκτώ µελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1999/872/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 45 Β παράγραφος 3 αυτής, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 247 παράγραφος 3 αυτής, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατοµικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 160 Β παράγραφος 3 αυτής, τις γνώµες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1), Εκτιµώντας: (1) ότι στις 9 Φεβρουαρίου 2000 λήγει η θητεία των κκ. Patrick Everard, Jørgen Mohr, Antoni Castells, Barry Desmond, Giorgio Clemente, Armindo de Jesus de Sousa Ribeiro, Annus Salmi, και Jan O. Karlsson, (2) ότι εποµένως πρέπει να γίνουν νέοι διορισµοί, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 ∆ιορίζονται µέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου από 1ης Μαρτίου 2000 µέχρι και της 9ης Φεβρουαρίου 2006: — ο κ. Robert Reynders, — ο κ. Jørgen Mohr, — ο κ. Juan Manuel Fabra Valles — η κα Máire Geoghegan-Quinn, — ο κ. Giorgio Clemente, — ο κ. Vítor Manuel da Silva Caldeira, — ο κ. Aunus Salmi, — ο κ. Jan O. Karlsson. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Βρυξέλλες, 17 ∆εκεµβρίου 1999. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος K. HEMILÄ (1) Οι γνώµες εκδόθηκαν στις 16 ∆εκεµβρίου 1999 και δεν έχουν ακόµη δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα


title: 2000/51/EC: Commission Decision of 17 December 1999 amending Decision 92/452/EEC establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community (notified under document number C(1999) 4535) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
animal breeding
cattle
health control
import
third country
veterinary inspection

text: L 19/54 EN Official Journal of the European Communities 25. 1. 2000 COMMISSION DECISION of 17 December 1999 amending Decision 92/452/EEC establishing lists of embryo collection teams and embryo produc- tion teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community (notified under document number C(1999) 4535) (Text with EEA relevance) (2000/51/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS DECISION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra- Community trade in and imports from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species (1), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 8 thereof, Whereas: (1) (2) Commission Decision 92/452/EEC (2), as last amended by Decision 1999/685/EC (3), establishes a list of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for the export of embryos of domestic to the Community; the bovine animals of species the competent veterinary services of Canada, Switzerland and the United States of America have forwarded requests for amendments to the lists of teams officially approved in their territories for the export of embryos of domestic to the Community; it is therefore necessary to amend the list of approved teams; guarantees regarding compliance with the requirements specified in Article 8 of Directive 89/ 556/EEC have been received by the Commission; the bovine animals of species Article 1 The list concerning the United States of America in the Annex to Commission Decision 92/452/EEC is replaced by the list of the Annex to this Decision. Article 2 In the Annex to Decision 92/452/EEC: — in the list concerning Canada, the following team is added: — Team approval number: E 1479 Address: Embrun Veterinary Clinic, PO box 960 Embrun, Ontario Team veterinarian: Dr Luc Besner — in the list concerning Switzerland, the following team is added: — Team approval number: CH-ET-1132 Address: Cabathuler Markus Tierarztpraxis, Embryotransfer Plattastutzweg 14 CH-9476 Fontnas Team veterinarians: Dr Fritz Reich, Dr Andreas Flükiger. This Decision is addressed to the Member States. Article 3 Done at Brussels, 17 December 1999. (3) the measures provided for in this Decision are in accord- ance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, For the Commission David BYRNE Member of the Commission (1) OJ L 302, 19. 10. 1989, p. 1. (2) OJ L 250, 29. 8. 1992, p. 40. (3) OJ L 270, 20. 10. 1999, p. 33. 25. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 19/55 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA (1) Versión — Udgave — Fassung vom — Έκδοση — Version — Version — Versione — Versie — Versão — Tilanne — Version (2) Código ISO — ISO-Kode — ISO-Code — Κωδικός ISO — ISO code — Code ISO — Codice ISO — ISO-code — Código ISO — ISO-koodi — ISO-kod (3) País tercero — Tredjeland — Drittland — Τρίτη χώρα — Non-member country — Pays tiers — Paese terzo — Derde land — País terceiro — Kolmas maa — Tredje land (4) Número de autorización del equipo — Teamgodkendelsesnummer — Zulassungsnummer der Einheit — Αριθµός έγκρισης οµάδας — Team approval No — Numéro d'agrément de l'équipe — Numero di riconoscimento del gruppo — Erkenningsnummer van het team — Número de aprovação da equipa — Ryhmän hyväksyntänumero — Godkännandenummer för gruppen (5) Recogida de embriones — Embryonindsamling — Embryo-Entnahme — Συλλογή εµβρύου — Embryo collection — Collecte d'embryons — Raccolta di embrioni — Embryoteam — Colheita de embriões — Alkionsiirto — Embryo- samling (6) Producción de embriones — Embryonproduktion — Embryo-Erzeugung — Παραγωγή εµβρύου — Embryo produc- tion — Production d'embryons — Produzione di embrioni — Embryoproductieteam — Produção de embriões — Alkiontuotanto — Embryoframställning (7) Dirección — Adresse — Anschrift — ∆ιεύθυνση — Address — Adresse — Indirizzo — Adres — Endereço — Osoite — Adress (8) Equipo veterinario — Teamdyrlæge — Tierarzt — Κτηνιατρική οµάδα — Team veterinarian — Vétérinaire de l'équipe — Veterinario del gruppo — Dierenarts van het team — Equipa veterinária — Ryhmän eläinlääkäri — Gruppens veterinär (1) 1. 9. 1999 (4) (7) (8) (2) (3) (5) (6) US UNITED STATES OF AMERICA 91CA040 E962 US US US US US US US 91IA016 E608 911A016 (FIV) 91IA027 E509 91IA029 E544 91IL002 E648 91IL004 E833 91IL008 E562 91KS028 E726 Emtran West 323 Lander Avenue Turlock, CA Trans Ova Genetics RR 1, Box 144A Sioux Center, IA Maplehurst Ova Trans RR 1, Box 124 Keota, IA Westwood Embryo Services RR 1, Box 44 Waverly, IA North Central Embryo W 6070 Advance Rd Monroe, WI Reeser Embryo Transfer RR 2, Box 144 Monticello, IL Dixon Veterinary Hospital 605 1L Rt 2 Dixon, IL Sun Valley Veterinary 3769 W. Shipton Rd. Salina, KS James Webb Dr David Faber R. A. Carmichael James K. West Lawrence W. Strelow D Philip Reeser James R. Collins Glenn Engelland L 19/56 EN Official Journal of the European Communities 25. 1. 2000 (2) (3) (5) (6) (1) 1. 9. 1999 (4) (7) (8) US US US US US US US US US US US US US US US 91ME001 E812 91ME009 E585 91MI017 E599 91MN046 E594 91NC054 E705 91NJ021 E503 91NY013 E706 91NY023 E582 91PA005 E512 94PA005 IVF 91PA022 E996 91PA026 E768 91PA041 E963 91PA043 E560 91PA044 E1010 91TN006 E538 New England Genetics RR1, Box 2630 Turner, ME Pinetree-R ET Servic PO Box 249 North Anson, ME Reproductive Special 4915 Deleta River Drive Lansing, MI Future Genetics ET Rt 2, Box 88 Lewiston, MN Apex Veterinary Hospital 1600 E. Williams St Apex, NC Huff-N-Puff ET 221 Newbold's Corner Road Southampton, NJ Reproductive Solutions 346 County Route 3 Ancramdale, NY Delaware Valley VS Box 259 Andes Star Delhi, NY EmTran Inc. 197 Bossier Rd Elizabethtown, PA Next Generation ET 3162 Oregon Pike Leola, PA Cornerstone Genetics 1489 Grandview Rd Mt Joy, PA Bovet Creations RD 1, Box 454, New Enterprises, PA Penn England ET RD 1, Box 151A Williamsburg, PA Keystone Embryo Services RD 2, Box 328 Mt Joy, PA Harrogate Genetics US Highway 25 E. Harrogate, TN Richard Whitaker Paul L. Roullard Craig Thompson Clair D. Sauer Samuel P. Galphin William H. Pettitt Mark E. Henderson Brad Pedersen Alan MaCauley Allen Rushmer Larry Kennel Walter North Barry England Jack Tate Edwin Robertson 25. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 19/57 (2) (3) (5) (6) (1) 1. 9. 1999 (4) (7) (8) US US US US US US US US US US US US US US US 91TN007 E538 91TX012 E948 91TX050 E548 91VA031 E576 91WA020 E572 91WA048 E11 91WI010 E778 91WI011 E778 91WI015 E722 91WI033 E725 91WI038 E1053 91WI039 E547 91WI045 E655 91WI047 E840 92KY053 E702 Harrogate Genetics US Highway 25 E. Harrogate, TN Sam Edwards Veterinary Reproductive Services 8225 FM 471 South Castroville, TX Sam Castleberry Stroud Veterinary Embryo Service 6601 Granbury Road Granbury, TX Brad K. Stroud ABC Embryonics Rt 1, Box 1080 Church Road, VA North West Veterinary Clinic 8500 Cedarhome Drive Stanwood, WA Carnation Research 28901 NE Carnation F Carnation, WA River Valley Veterinary Clinic E5721 CTH B Plain, WI River Valley Veterinary Clinic E5721 CTH B Plain, WI Malin Embryo Transfer N5404A Hwy 151 Fond du Lac, WI Midwest ET Service 1299 South Shore Drive Amery, WI Segga ET SC, Box 296, 306 S. Pine Weyauwega, WI Paradocs Et Inc. 121 Packerland Drive Green Bay, WI Sunshine Genetics Rt 5, Box 38 W7782, Hwy 12 Whitewater, WI Beecher H. Watson E. E. Elefson Erich Studer John Schneller Mike Kieler Stephen Malin David B. Duxbury Scott Allenstein Scott Armbrust Dan Hornickel Buchner Embryo Transfer Services 1725 Asplund Ct Bloomer, WI Eugene Buchner Green River ET Service 3250 Nashville Rd. Bowling Green, KY James Herbert Brown L 19/58 EN Official Journal of the European Communities 25. 1. 2000 (2) (3) (5) (6) (1) 1. 9. 1999 (4) (7) (8) US US US US US US US US US US US US US US US US 92MD058 E745 92MD059 E755 92MN048 E754 92MO047 E762 92NY057 E808 92PA059 E758 92VA055 E794 92VA056 E794 92WI051 E29 94WI051 IVF 92WI057 E631 93IN058 E532 93MD062 E1139 93MD063 E1139 93NC061 E821 93OH057 E720 93WA061 E600 Genetic Management 10132 C. Hansonville Road Frederick, MD New Vision Transplants 456 Springs Road Grantsville, MD Portland Prairie EMB Rt 1, Box 46 Caledonia, MN Sho Me Embryos 4689 W. Em Rd 54 Willard, MO Dr. Pamela Powers Rd 1, Box 229 South New Berlin, NY Twin Lakes Genetics RD # 1, Box 60B Enon Valley, PA Ashby Farms Rt 8, Box 32A Harrisonburg, VA Ashby Farms Rt 8, Box 32A Harrisonburg, VA ABS Global 6908 River Rd DeForest, WI VRS Inc. 3559 Pioneer Road Verona, WI Bearne Vet Clinic US Highway 27 North Bearne, IN Mid Maryland Dairy Associates 11349 Robinwood Drive Hagerstown, MD Mid Maryland Dairy Associates 11349 Robinwood Drive Hagerstown, MD Jafral Holsteins Rt 1, Box 518 Hamptonville, NC Blauser Vet Clinic 4088 Ruby Rd. Tipp City, OH 45371 Mr. Baker Vet and ET 9320 Weidkamp Road Lynden, WA Dr W. L. Graves Ronald M. Kling Charles D. Wray Greg Lenz Dr Pamela Powers Dr Richard Byers Dr Randall Hinshaw Dr Sarah S. Whitman Lori Nagel Robert Rowe Dr Max Lehman Dr John Heizer Dr Tom Mercuro Dr John Dale Lott Dr Chris Blauser Dr Blake Bostrum 25. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 19/59 (2) (3) (5) (6) (1) 1. 9. 1999 (4) (7) (8) US US US US US US US US US US US US US US US 93WI060 E857 93WI064 E655 94IL070 E814 94IN067 E739 94ME075 E812 94MI074 E636 94OH068 E565 94OH071 E563 94OH073 E568 94OH077 E7 94OK072 E1156 94VT065 E524 94WI018 E708 94WI078 E845 94WI079 E913 Emquest Embryo Transfer Service W6279, Sumac Road Plymouth, WI Dr Byron W. Williams Sunshine Genetics Rt 5, Box 38 W7782, Hwy 12 Whitewater, WI Dr Chris Keim Huels Embryo Transfer Service RR 2, Box 95A Altamount, IL Dr Stanley F. Huels Embryo Transfer Services 4958 US 35N Richmond, IN New England Genetics RR 3, Box 630 Auburn, ME GGS Genetics 1200 Stillman Road Mason, MI Midwest Genetics 3883 Klondike Road Delaware, OH Maulton Embryos 14318 Maulton Ft Amanda Rd Wapakoneta, OH Ohio Embryo Transfer Inc. PO box 64 120 D. W. County Line Rd Columbiana, OH Select Embryos Inc. 11555 US 42 Plain City, OH Universal Genetics LLC PO box 267 Strang, OK Connvet RR 2, Box 242 Chester, VT Royal Flush Genetics 101 North Adams Marshfield, WI Dr A. R. Dalessandro Dr Calvin Blessing Dr John D. Gunther Dr Tye J. Henschen Dr Virgil J. Brown Max Van Buren Dr Ronald F. Rohde Dr Robert H. Zinnikas Dr Roy Homan Dr Randy A. Musack Dairyland Veterinary Service SC 310 Main Street Casco, WI Dr Michael Staudinger Heritage Animal Hospital 751 West Main St. Hortonville, WI Dr Dan Oberschlake L 19/60 EN Official Journal of the European Communities 25. 1. 2000 (2) (3) (5) (6) (1) 1. 9. 1999 (4) (7) (8) US US US US US US US US US US US US US US 95OR080 E579 95PA081 E536 95PA082 E664 96CO084 E964 96GA092 E556 96IA086 E608 96ID083 E635 96NY089 E1062 96OH090 E7 96OR085 E1090 96TX087 E928 96TX088 E928 96VA091 E530 96WI093 E-1093 Dr Rick Steel Dr Jim Evans Dr Todd Van Dyke Dr Thomas L. Rea Dr Clay A. Burnley Dr Charles S. Gue III (Chuck) Evergreen Veterinary Reproductive Services 605 Marvin Road Tillamook, OR Evans Veterinary Clinic RR 8, Box 345 Centerville, PA Van Dyke Veterinary Clinic 337 N. Foster Road Jackson Centre, PA Summit Genetics Ltd. 12168 Wasatch Road Longomont, CO Burnley Veterinary Clinic 4490 Barnet Shoals Rd Athens, GA Trans Ova Genetics — Iowa Division 2938 380th Street Sioux Centre, IA — Montana Division 9033 Walker Road Belgarde, MT Treasury Valley Transplants Inc. 10410 Whispering Cliffs Dr Boise, ID Dr George L. Holzer Toole Veterinary Clinic 388 Erieville Road Erieville, NY Select Embryos Inc. 10630 US 42 Plain City, OH Precision Embryonics Inc. 312 Miller Island Road Klamath Falls, OR Cross Country Genetics Rt 2, Box 600 Normangee, TX Cross Country Genetics Rt 2, Box 600 Normangee, TX Blue Ridge Embryos PO Box 913 Blacksburg, VA Wittenburg Veterinary Clinic N. 4692 Birnamwood Rd Birnamwood, WI Dr Robert Toole Dr Anthony E. Good Dr Gregory J. K. Garcia Dr Joe Oden Dr J. W. Shull Dr Anne B. Kulp Dr John Prososki 25. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 19/61 (2) (3) (5) (6) (1) 1. 9. 1999 (4) (7) (8) US US US US US US US US US US US US 97KY096 E-1012 97MT094 E-1060 97TN098 E-1326 97TX095 E-640 97WI097 E-707 98ID103 E 1127 98KY101 E-625 98MD100 E-1284 98OH102 E 1260 98OR099 E-723 99TX104 E874 99MI105 E4 Kentucky-Bluegrass Genetics 4486 Jackson Road Eminence, KY Reyher Embryonics 7195 Thorpe Road Belgrade, MT Young Embryo Transfer 53 Blue Springs Lane Hillsboro, TN Bova Gen 414 Pioneer Road Seguin, TX Mayville Animal Clinic SC N7860 Hwy 67 Mayville, WI Pat Richards DVM 1215 F 2000 S Bliss, ID Nelson Reproductive Services 1735 Pinckard Pike Versaille, KY 40383 Chestertown Animal Hospital 10530 Augustine Herman Hwy Chestertown, MD 21620 Wellington Veterinary Clinic PO box 387 (48015 S. R. 18) Wellington, OH 44090 Paradise West ET Service 241 S. Main, PO box 69 Banks, OR 97106 Ultimate Genetics Rt 3, Box 745 Franklin, TX Northstar Select Sires 3655 Forest Rd Lansing, MI Dr Hardy Dungan Dr Darrel DeGrofft Dr Christy Young Dr Boyd Bien Dr Patrick Philips Dr Pat Richards Dr Cheryl Feddern Nelson Dr Gary R. Hash Dr Imre Orosz Dr Steve Vredenburg Dr Tom Borum Dr Jeffrey Adams


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 191/1999 av den 17 december 1999 om ändring av bilagorna VIII (Etableringsrätt) och V (Fri rörlighet för arbetstagare) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
Liechtenstein
free movement of workers
residence
residence permit
right of establishment

text: 15. 3. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 74/29 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)NS BESLUT nr 191/1999 av den 17 december 1999 om (cid:228)ndring av bilagorna VIII (Etableringsr(cid:228)tt) och V (Fri r(cid:246)rlighet f(cid:246)r arbetstagare) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, (cid:228)ndrat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, nedan kallat avtalet, s(cid:228)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) EES-r(cid:229)det antog vid sitt m(cid:246)te den 10 mars 1995 en f(cid:246)rklaring om fri r(cid:246)rlighet f(cid:246)r personer (1). (2) Vid den gemensamma utv(cid:228)rdering som genomf(cid:246)rdes i enlighet med artikel 9. 2 i protokoll nr 15 vid slutet av (cid:246)verg(cid:229)ngsperioden drogs slutsatsen att Liechtensteins speciella geografiska l(cid:228)ge fortfarande ber(cid:228)ttigar uppr(cid:228)tth(cid:229)llandet av vissa villkor f(cid:246)r r(cid:228)tten att bos(cid:228)tta sig i det landet. Detta beslut grundar sig p(cid:229) resultaten av (cid:246)versynen. (3) Bilagorna VIII och V till avtalet (cid:228)ndrades b(cid:229)da genom Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 7/94 av den 21 mars 1994 om (cid:228)ndring av protokoll nr 47 och vissa bilagor till EES-avtalet (2). H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 F(cid:246)ljande text skall l(cid:228)ggas till i avsnittet ANPASSNINGAR F(cid:214)R DETTA OMR¯DE i bilaga VIII till avtalet: (cid:148)F(cid:246)ljande anpassningar skall g(cid:228)lla f(cid:246)r Liechtenstein till och med den 31 december 2006. P(cid:229) grundval av en (cid:246)versyn som den gemensamma kommittØn skall genomf(cid:246)ra f(cid:246)re detta datum kan kommittØn, med vederb(cid:246)rlig h(cid:228)nsyn till Liechtensteins speciella geografiska situation och i den utstr(cid:228)ckning som det (cid:228)r absolut n(cid:246)dv(cid:228)ndigt, besluta att uppr(cid:228)tth(cid:229)lla s(cid:229)dana (cid:229)tg(cid:228)rder som kan anses l(cid:228)mpliga. I. Medborgare i Island, Norge och EU:s medlemsstater f(cid:229)r endast bos(cid:228)tta sig i Liechtenstein om de erh(cid:229)llit ett tillst(cid:229)nd fr(cid:229)n myndigheterna i Liechtenstein. De har r(cid:228)tt att f(cid:229) detta tillst(cid:229)nd, med f(cid:246)rbeh(cid:229)ll endast f(cid:246)r de begr(cid:228)nsningar som anges nedan. Ett s(cid:229)dant uppeh(cid:229)llstillst(cid:229)nd skall inte vara n(cid:246)dv(cid:228)ndigt f(cid:246)r en period som understiger tre m(cid:229)nader per (cid:229)r, f(cid:246)rutsatt att ingen anst(cid:228)llning eller annan stadigvarande ekonomisk verksamhet p(cid:229)b(cid:246)rjas, och inte heller f(cid:246)r personer som tillhandah(cid:229)ller gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande tj(cid:228)nster i Liechtenstein. Villkoren betr(cid:228)ffande medborgare i Island, Norge och EU:s medlemsstater f(cid:229)r inte vara restriktivare (cid:228)n de som g(cid:228)ller f(cid:246)r medborgare i tredje land. (1) EGT L 86, 20. 4. 1995, s. 80. (2) EGT L 160, 28. 6. 1994, s. 1. L 74/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 3. 2001 II. 1. Antalet uppeh(cid:229)llstillst(cid:229)nd som varje (cid:229)r (cid:228)r tillg(cid:228)ngliga f(cid:246)r medborgare i Island, Norge eller en med- lemsstat i EU, vilka ut(cid:246)var en ekonomisk verksamhet i Liechtenstein, skall fastst(cid:228)llas p(cid:229) ett s(cid:229)dant s(cid:228)tt att den (cid:229)rliga netto(cid:246)kningen fr(cid:229)n f(cid:246)reg(cid:229)ende (cid:229)r av antalet ekonomiskt aktiva, i Liechtenstein bosatta, medborgare fr(cid:229)n dessa l(cid:228)nder inte (cid:228)r mindre (cid:228)n 1,75 % av antalet per den 1 januari 1998. Uppeh(cid:229)llstillst(cid:229)nd till personer som naturaliserats under (cid:229)ret skall dras ifr(cid:229)n den bas p(cid:229) vilken (cid:246)kningen f(cid:246)r f(cid:246)ljande (cid:229)r ber(cid:228)knas. Uppeh(cid:229)llstillst(cid:229)nd som beviljas ut(cid:246)ver minimiantalet skall inte avr(cid:228)knas mot den (cid:246)kning som f(cid:246)rv(cid:228)ntas f(cid:246)r n(cid:228)stf(cid:246)ljande (cid:229)r. 2. Myndigheterna i Liechtenstein skall bevilja uppeh(cid:229)llstillst(cid:229)nd p(cid:229) ett s(cid:228)tt som inte (cid:228)r diskrimine- rande och inte snedvrider konkurrensen. H(cid:228)lften av netto(cid:246)kningen av tillg(cid:228)ngliga tillst(cid:229)nd skall beviljas i enlighet med ett f(cid:246)rfarande som ger lika m(cid:246)jligheter till alla s(cid:246)kande. 3. Medborgare som har ett korttidstillst(cid:229)nd och som ut(cid:246)var en ekonomiskt verksamhet skall ing(cid:229) i kvoten. Efter det att tillst(cid:229)ndet l(cid:246)pt ut f(cid:229)r dessa personer stanna i Liechtenstein p(cid:229) de villkor som anges i avtalet, inom ramen f(cid:246)r den kvot som de ingick i n(cid:228)r de kom in i landet. Tillst(cid:229)nd enligt kvoten skall beviljas p(cid:229) nytt n(cid:228)r den person som den h(cid:228)nf(cid:246)r sig till (cid:228)ndrar sin hemvist till ett annat land. Antalet korttidstillst(cid:229)nd som (cid:228)r tillg(cid:228)ngliga f(cid:246)r ut(cid:246)vande av ekonomisk aktivitet skall inte avvika med mer (cid:228)n 10 % fr(cid:229)n antalet f(cid:246)r 1997. III. Familjemedlemmar till medborgare i Island, Norge och EU:s medlemsstater som (cid:228)r lagligen bosatta i Liechtenstein, skall ha r(cid:228)tt att erh(cid:229)lla ett tillst(cid:229)nd med samma giltighet som tillst(cid:229)ndet f(cid:246)r den person som de (cid:228)r beroende av. De skall ha r(cid:228)tt att inleda en ekonomisk verksamhet, vilket inneb(cid:228)r att de kommer att ing(cid:229) i det antal tillst(cid:229)nd som beviljas f(cid:246)r ekonomiskt verksamma personer. Villkoren i punkt II ovan f(cid:229)r inte (cid:229)beropas f(cid:246)r att v(cid:228)gra dem tillst(cid:229)nd i h(cid:228)ndelse av att de (cid:229)rliga antalet tillst(cid:229)nd som (cid:228)r tillg(cid:228)ngliga f(cid:246)r ekonomiskt verksamma personer (cid:228)r fyllt. Personer som upph(cid:246)r med sin ekonomiska verksamhet f(cid:229)r stanna i Liechtenstein p(cid:229) de villkor som anges i kommissionens f(cid:246)rordning (EEG) nr 1251/70 av den 29 juni 1970 om arbetstagares r(cid:228)tt att stanna kvar inom en medlemsstats territorium efter att ha varit anst(cid:228)llda d(cid:228)r (1), och i r(cid:229)dets direktiv 75/34/EEG av den 17 december 1974 om r(cid:228)tten f(cid:246)r medborgare i en medlemsstat att stanna kvar inom en annan medlemsstats territorium efter att d(cid:228)r ha drivit egen r(cid:246)relse (2). Dessa personer kom- mer inte l(cid:228)ngre att r(cid:228)knas in i antalet tillst(cid:229)nd som (cid:228)r tillg(cid:228)ngliga f(cid:246)r ekonomiskt verksamma personer och kommer inte heller att ing(cid:229) i den kvot som definieras i punkt IV. IV. En ytterligare (cid:229)rlig kvot p(cid:229) 0,5 % av den bas som anges i punkt II skall vara tillg(cid:228)nglig f(cid:246)r personer som (cid:246)nskar bos(cid:228)tta sig p(cid:229) grundval av de r(cid:228)ttigheter som definieras i r(cid:229)dets direktiv 90/364/EEG av den 28 juni 1990 om r(cid:228)tt till bos(cid:228)ttning (3), r(cid:229)dets direktiv 90/365/EEG av den 28 juni 1990 om r(cid:228)tt till bos(cid:228)ttning f(cid:246)r anst(cid:228)llda och egna f(cid:246)retagare som inte l(cid:228)ngre (cid:228)r yrkesverksamma (4), och r(cid:229)dets direktiv 93/96/EEG av den 29 oktober 1993 om studenters r(cid:228)tt till bos(cid:228)ttning (5). Punkt II skall g(cid:228)lla i till(cid:228)mpliga delar. V. 1. Liechtenstein kan under fem (cid:229)r uppr(cid:228)tth(cid:229)lla nationella best(cid:228)mmelser enligt vilka s(cid:228)songsarbetare och deras familjemedlemmar m(cid:229)ste l(cid:228)mna Liechtensteins territorium under (cid:229)tminstone tre m(cid:229)na- der n(cid:228)r deras tillst(cid:229)nd f(cid:246)r s(cid:228)songsarbetare l(cid:246)pt ut. S(cid:229)dana personer f(cid:229)r inte omfattas av n(cid:229)gra ytter- ligare begr(cid:228)nsningar. Tillst(cid:229)nden f(cid:246)r s(cid:228)songsarbete skall automatiskt f(cid:246)rnyas f(cid:246)r s(cid:228)songsarbetare (1) EGT L 142, 30. 6. 1970, s. 24. (2) EGT L 14, 20. 1. 1975, s. 10. (3) EGT L 180, 13. 7. 1990, s. 26. (4) EGT L 180, 13. 7. 1990, s. 28. (5) EGT L 317, 18. 12. 1993, s. 59. 15. 3. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 74/31 som innehar ett anst(cid:228)llningskontrakt n(cid:228)r de (cid:229)terv(cid:228)nder till Liechtenstein. Antalet tillst(cid:229)nd som (cid:228)r tillg(cid:228)ngliga f(cid:246)r s(cid:228)songsarbetare som (cid:228)r medborgare i Island, Norge eller en medlemsstat i EU f(cid:229)r inte vara mindre (cid:228)n antalet tillst(cid:229)nd som beviljades under 1997, minskat med antalet tillst(cid:229)nd f(cid:246)r personer som omfattas av den liberalisering som anges i f(cid:246)ljande stycke. 2. Antalet personer som (cid:229)rligen (cid:228)r undantagna fr(cid:229)n skyldigheten att l(cid:228)mna Liechtensteins territorium skall vara detsamma som antalet utest(cid:229)ende tillst(cid:229)nd dividerat med det antal (cid:229)r som (cid:229)terst(cid:229)r till slu- tet av (cid:246)verg(cid:229)ngsperioden f(cid:246)r s(cid:228)songsarbetare. Turordningen f(cid:246)r personer som skall omfattas av liberaliseringen skall fastst(cid:228)llas p(cid:229) grundval av antalet p(cid:229) varandra f(cid:246)ljande f(cid:246)rnyelser av tillst(cid:229)nd f(cid:246)r s(cid:228)songsarbete och av dagen f(cid:246)r utf(cid:228)rdandet av det f(cid:246)rsta av s(cid:229)dana tillst(cid:229)nd i serien. 3. Personer som omfattas av liberaliseringen i enlighet med f(cid:246)reg(cid:229)ende stycke skall inte uppta en plats inom ramen f(cid:246)r de kvoter som anges i punkterna II och IV. S(cid:229)dana personer kommer emel- lertid att medr(cid:228)knas i samband med familjemedlemmar som inleder en ekonomisk verksamhet enligt punkt III. VI. Personer som ans(cid:246)ker om uppeh(cid:229)llstillst(cid:229)nd skall erh(cid:229)lla ett skriftligt svar senast vid utg(cid:229)ngen av den tredje m(cid:229)naden efter dagen f(cid:246)r ans(cid:246)kan. S(cid:246)kande som avvisats skall ha r(cid:228)tt att erh(cid:229)lla ett motiverat skriftligt avslag. De skall ha tillg(cid:229)ng till samma r(cid:228)ttsmedel som medborgare i Liechtenstein n(cid:228)r det g(cid:228)l- ler administrativa beslut. En person som (cid:228)r anst(cid:228)lld i Liechtenstein, men inte bosatt d(cid:228)r (en gr(cid:228)nsarbetare), skall dagligen (cid:229)ter- v(cid:228)nda till det land d(cid:228)r han (cid:228)r bosatt. VII. Liechtenstein skall till de (cid:246)vriga parterna i avtalet och till Eftas (cid:246)vervakningsmyndighet l(cid:228)mna alla upp- lysningar som kan vara n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att (cid:246)vervaka (cid:246)verensst(cid:228)mmelsen med denna bilaga. (cid:148) VIII. Artikel 2 F(cid:246)ljande text skall l(cid:228)ggas till i avsnittet ANPASSNINGAR F(cid:214)R DETTA OMR¯DE i bilaga V till avtalet: (cid:148)Best(cid:228)mmelserna i avsnittet ANPASSNINGAR F(cid:214)R DETTA OMR¯DE i bilaga VIII avseende Liechtenstein skall, n(cid:228)r s(cid:229) (cid:228)r l(cid:228)mpligt, g(cid:228)lla f(cid:246)r denna bilaga. (cid:148) Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den 1 januari 2000 under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att alla anm(cid:228)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittØn. Artikel 3 Detta beslut skall offentligg(cid:246)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 17 december 1999. P(cid:229) Gemensamma EES-kommittØns v(cid:228)gnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordf(cid:246)rande