title: 2000/240/EG: Kommissionens beslut av den 22 december 1999 om den stödordning som Spanien har genomfört för finansieringen av rörligt kapital för jordbrukssektorn i Extremadura [delgivet med nr K(1999) 5201] (Endast den spanska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
Extremadura
Spain
State aid
agro-industry
farming sector
infringement of EU law

text: L 76/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 3. 2000 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 22 december 1999 om den stödordning som Spanien har genomfört för finansieringen av rörligt kapital för jordbruks- sektorn i Extremadura [delgivet med nr K(1999) 5201] (Endast den spanska texten är giltig) (2000/240/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT stödordning. denna skrivelse uppmanade I denna kommissionen Spanien att inkomma med synpunkter. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88. 2 första stycket i detta, efter att i enlighet med nämnda artikel ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig (1), och av följande skäl: I. FÖRFARANDE (1) (2) (3) (4) Förordning nr 35/1993 av den 13 april, utfärdad av den regionala ledningen i Extremadura, om finansieringen av rörligt kapital jordbrukssektorn i Extremadura, offentliggjordes i Extremaduras officiella tidning (Diario Oficial de Extremadura) (2). för Kommissionen, som inte hade underrättats om det stat- liga stödet av de spanska myndigheterna i enlighet med artikel 88. 3 i fördraget, sände den 8 februari 1999 en skrivelse till de spanska myndigheterna med begäran om att de skulle bekräfta att stödet existerade och när det hade trätt i kraft. Genom en skrivelse av den 26 februari 1999 lämnade Spaniens ständiga representation vid Europeiska unionen de upplysningar som kommissionen hade begärt i sin skrivelse av den 8 februari 1999. Genom en skrivelse av den 4 juni 1999 underrättade kommissionen Spanien om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88. 2 i fördraget avseende (5) (6) (7) (8) (9) inleda förfarandet har Kommissionens beslut om att offentliggjorts officiella i tidning (3). Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödordningen i fråga. gemenskapernas Europeiska Spanien lämnade sina synpunkter genom en skrivelse av den 19 juli 1999. Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från berörda parter. II. DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDET I förordning nr 35/1993 fastställs finansieringsriktlinjer för ett regleringsår i taget. Syftet med finansieringen är att tillhandahålla kapital för utveckling av jordbruks- och livsmedelsnäringen i Extremadura. jord- Stödmottagarna är jordbrukare i Extremadura, samt brukskooperativ och andra sammanslutningar lokala jordbruksindustrier som tecknar avtal med jord- brukare och uppfödare i Extremadura om leverans av råvaror för industriell bearbetning. (10) Stödet beviljas i form av räntesubventionerade krediter med en löptid på högst ett år och stödets storlek varierar beroende på mottagare. (1) EGT C 225, 7. 8. 1999, s. 6. (2) Diario Oficial de Extremadura nr 45 av den 15 april 1993, s. 1027. (3) Se fotnot 1. (11) (12) (13) (14) 25. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 76/17 Innehavare av jordbruksföretag kan få en räntesubven- tion på upp till 5 punkter förutsatt att de utövar jord- bruk som huvudsyssla, medan övriga kan få upp till 4 punkter. I fall av medfinansiering av gemenskapen eller staten måste mottagaren betala en ränta på minst 6 % (4 % för jordbrukare med jordbruk som huvudsyssla). undantagen enligt artikel 87. 3 i fördraget. I fråga om stöd som beviljats före den 30 juni 1998 till jordbru- kare, kooperativ och andra sammanslutningar underrät- tade kommissionen Spanien om att dessa stöd kunde omfattas av undantaget enligt artikel 87. 3 c eftersom det gällde stöd avsedda att underlätta sektorns utveckling. Kooperativ och andra sammanslutningar kan få en subvention på 1 punkt för anskaffning av material (med ytterligare 0,5 punkter för anskaffning av certifierade plantor och frön och ytterligare 0,5 för anskaffning av enkomponentsgödning). Subventionen kan uppgå till 5 punkter när det gäller krediter relaterade till driftsfonder avsedda för betalningar under regleringsåret till de jord- brukare som är medlemmar. (18) Industrier kan få en subvention på upp till 5 punkter när det gäller krediter avsedda för anskaffning av råvaror förutsatt att anskaffningen sker genom avtal som teck- nats med jordbrukare inom de sektorer som varje år fastställs genom en regional förordning. Industrin kan även få subvention för krediter avsedda för allmän finan- siering av driftsfonder inom de sektorer som fastställs varje år genom en regional förordning. för produkter regleringsåret I förordningen av den 29 september 1998, utfärdad av de regionala myndigheternas avdelning för jordbruk och i Extremadura (la Consejería de Agricultura y handel Comercio de la Junta de Extremadura), (4) fastställs följande 1997/1998: torkade fikon och fikonpasta, paprika avsedd för tillverk- ning av paprikapulver, iberiska svin, oliver för tillverk- torkning (andra ning av olivolja och tomater ändamål än tomatpulver). Krediterna räntesubventio- neras med 5 punkter och stödets varaktighet är högst ett år. Som räntesats för krediterna används den officiella räntesatsen (interbankräntan mellan spanska handels- banker MIBOR) för 365 dagar plus en punkt. för (15) För jordbrukare baserar sig maximistödet på vissa maxi- mibelopp per hektar, per produkt och per antal djur. För kooperativ gäller en maximigräns som bestäms efter de tre senaste årens genomsnitt för materialanskaffningar plus 10 %, och för industrier bestäms maximistödet efter kreditbeloppet. (16) Stödordningen har en årsbudget på 107 miljoner pesetas och obegränsad varaktighet. (17) I sin skrivelse av den 4 juni 1999 underrättade kommis- stödordning (med sionen Spanien om att denna undantag av stöd beviljade före den 30 juni 1998 till jordbrukare, kooperativ och andra sammanslutningar) inte verkar uppfylla kraven för att omfattas av något av (4) Diario Oficial de Extremadura nr 114, 6 oktober 1998, s. 7412. III. KOMMENTARER FRÅN SPANIEN Spanien anser i sina synpunkter att stödordningen i fråga utgör en allmän stödram i form av subventione- rade krediter för ett regleringsår i taget, krediter som inte beviljas selektivt utan för hela jordbrukssektorn i Extre- madura. Stödordningen tillämpas årsvis genom en regional förordning där det fastställs vilka sektorer som är mindre gynnade i förhållande till de övriga. Stödet underställs villkor om att säljaren och köparen tecknar ett avtal enligt en modell som har godkänts av jord- bruksministeriet. Genom avtalet garanteras producen- terna ett minimipris som är högre än marknadspriset och bearbetningsindustrin garanteras leverans av råvaror som uppfyller vissa minimikrav gällande kvaliteten. (19) De sektorer som prioriteras är sådana vars produkter har en lokal eller regional identitet, eller särskilda egenskaper vad beträffar produktions- eller bearbetningsmetod. På grund av stödets specifika karaktär kan det inte påverka den fria konkurrensen i gemenskapens handel med andra produkter, en regional omfattning. eftersom stödåtgärderna har (20) Tillämpningen av förordning 35/1993 om finansier- ingen av rörligt kapital för jordbrukssektorn i Extrema- dura har upphävts tills vidare och man planerar att ersätta den med en annan förordning som är bättre anpassad till meddelandet från kommissionen om stat- form av kortfristiga krediter med liga stödåtgärder i subventionerad (driftskre- diter) (5) (6). inom jordbruket ränta IV. BEDÖMNING AV STÖDET Artikel 87. 1 i fördraget (21) I artikel 36 i fördraget föreskrivs att bestämmelserna i fördragets kapitel om konkurrensregler skall tillämpas på produktion av och handel med jordbruksprodukter endast i den mån rådet beslutar detta. (22) När det gäller stöd för de jordbruksprodukter som uppräknas i bilaga I till fördraget och som inte omfattas av den gemensamma organisationen av marknaden slag än stärkelsepotatis, hästkött, (potatis av annat honung, kaffe, vinalkohol, ättiksprit och kork) tillämpas bestämmelserna i rådets förordning nr 26 om tillämp- ning av vissa konkurrensregler på produktion och handel med jordbruksvaror (7), ändrad genom förord- ning nr 49 (8). De enda tillämpliga bestämmelserna åter- finns i fördragets artikel 88. 1 och 88. 3 första meningen. Därför kan kommissionen endast lägga fram synpunkter. (5) EGT C 44, 16. 2. 1996, s. 2. (6) Genom en skrivelse av den 4 juli 1997 underrättade kommissionen medlemsstaterna om sitt beslut att tillfälligt upphäva tillämpningen av meddelandet och genom en skrivelse av den 19 december 1997 underrättade kommissionen medlemsstaterna om att tillämpningen skulle återupptas den 30 juni 1998. (7) EGT 30, 20. 4. 1962, s. 993/62. (8) EGT 53, 1. 7. 1962, s. 1571/62. L 76/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 3. 2000 (23) Alla övriga jordbruksprodukter i bilaga I till fördraget omfattas av gemensamma marknadsordningar. I förord- ningarna om inrättandet av sådana marknadsordningar föreskrivs att artiklarna 87, 88 och 89 i fördraget skall tillämpas när det gäller produktion av och handel med sådana produkter. (24) Enligt artikel 87. 1 i fördraget är stöd som ges av en medlemsstat eller med hjälp av statliga medel, av vilket slag det än är, som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller viss produktion, oförenligt med den gemensamma mark- naden i den utsträckning det påverkar handeln mellan medlemsstaterna. terna påverkas i negativ riktning och konkurrensen snedvrids, utan att detta motiveras av det gemensamma intresset. Det skulle också innebära att aktörerna i vissa medlemsstater får otillbörliga fördelar. (31) Kommissionen anser att stöden i fråga inte var avsedda som regionalstöd för att genomföra nya investeringar eller skapa sysselsättning, eller som allmän kompensa- tion för de infrastrukturella brister som regionens alla företag har, utan att stöden var avsedda som driftsstöd för jordbrukssektorn. Stöden har sålunda synnerligen sektoriell karaktär och måste därför bedömas med utgångspunkt från artikel 87. 3 c i fördraget. (25) Handeln mellan gemenskapen och Spanien är bety- dande. Spanien importerar 10 290 178 ton från de övriga medlemsstaterna och exporterar 12 648 802 ton till dem. För Spanien uppgår värdet på denna handel till 6 810 477 000 euro i fråga om importen och 10 308 134 000 euro i fråga om exporten (9). (32) Enligt artikel 87. 3 c kan stöd för att underlätta utveck- ling av vissa näringsverksamheter eller vissa regioner, när det inte påverkar handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset, vara förenligt med den gemensamma marknaden. (26) De granskade åtgärderna kan påverka handeln med jord- bruksprodukter mellan medlemsstaterna, eftersom handeln påverkas av stöd som gynnar aktörerna i en viss medlemsstat jämfört med aktörerna i övriga medlems- stater. De berörda en direkt och omedelbar inverkan på produktionskostnaderna för de spanska företag som producerar och bearbetar jord- bruksprodukter. Stödmottagarna får därför en ekono- jämfört med företagen i andra medlems- misk fördel tillgång till motsvarande stöd. stater, som inte har Stöden medför därför att konkurrensen snedvrids eller hotar att snedvridas. åtgärderna har (27) Med beaktande av ovanstående måste stöden i fråga anses utgöra statligt stöd enligt kriterierna i artikel 87. 1 i fördraget. (28) (29) Undantag som kan beviljas enligt artikel 87 i fördraget Principen om oförenlighet enligt artikel 87. 1 i fördraget medger dock vissa undantag. I det aktuella fallet är det uppenbart att undantagen enligt artikel 87. 2 inte kan tillämpas. Å andra sidan har de spanska myndigheterna heller inte åberopat dessa undantag. (36) (30) Undantagen enligt artikel 87. 3 i fördraget måste tolkas strikt när det gäller granskning av en regional eller sektoriell stödordning eller varje annat individuellt fall där allmänna stödordningar tillämpas. Undantag kan endast beviljas när kommissionen kommer fram till att stödet är nödvändigt för att uppnå något av de mål som avses i undantagen. Att tillåta att stöd som inte uppfyller detta krav omfattas av de nämnda undantagen kan jämställas med att tillåta att handeln mellan medlemssta- (9) Källa: Eurostat 1998. (33) Stödordningen måste bedömas särskilt mot bakgrund av denna bestämmelse. (34) (35) fråga har Stöden i formen av räntesubventionerade krediter med en löptid som inte överstiger ett regle- ringsår. Kommissionen godkänner denna typ av stöd med hänvisning till att det gäller åtgärder för att främja utvecklingen inom sektorn, dvs. åtgärder som omfattas av artikel 87. 3 c, förutsatt att stöden överensstämmer med meddelandet från kommissionen om statliga stödåt- gärder i form av kortfristiga krediter med subventio- nerad ränta inom jordbruket (driftskrediter). Stödet måste ges till alla jordbruksaktörer på ett icke- diskriminerande sätt oberoende av för vilken typ av (eller verksamheter) aktören har jordbruksverksamhet behov av kortfristiga krediter. Vissa verksamheter eller aktörer kan dock uteslutas under förutsättning att medlemsstaten kan visa att alla uteslutningar berättigas av att de som uteslutits verkligen har avsevärt mindre problem med att få kortfristiga krediter än vad som är fallet för den övriga delen av jordbruksekonomin. Stödet måste begränsas till vad som är strikt nödvändigt för att kompensera för nackdelar inom jordbruket. En medlemsstat som vill bevilja subventionerade krediter skall kvantifiera dessa nackdelar enligt en metod som den anser lämplig, men hela tiden inskränka sig till skillnaden mellan den räntesats som beviljas en typisk aktör inom jordbrukssektorn och den räntesats som betalas av aktörer inom medlemsstatens övriga närings- grenar för kortfristiga krediter på liknande belopp som inte är förknippade med investeringar. Genom en skri- velse av den 19 december 1997 förtydligade kommis- sionen för medlemsstaterna att den enda möjliga tolk- ningen är att offentligt finansierade räntesubventioner för kortfristiga krediter till jordbruket inte får överskrida den ovan nämnda skillnaden. 25. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 76/19 (37) Omfattningen av de subventionerade krediter som beviljas en viss förmånstagare får inte överstiga det likvi- ditetsbehov som uppkommer av att produktionskostna- derna skall betalas innan intäkterna av försäljningen av produktionen erhållits. (38) Fram till den tidpunkt då kommissionen på nytt började tillämpa det nämnda meddelandet av den 30 juni 1998 (10) godkände kommissionen i regel stöd som beviljades i form av en reducerad räntesats för kortfri- stiga krediter, förutsatt att dessa hade en maximal löptid på ett år, att de inte beviljades för en enda produkt och att de inte gällde en enda verksamhet (11). (39) För att bedöma förordningen i fråga måste man därför skilja mellan perioden före och perioden efter den 30 juni 1998. (40) I fråga om perioden före den 30 juni 1998 finns det även skäl att göra en åtskillnad mellan stödmottagarna. (41) För stöd som beviljas jordbrukare, kooperativ och andra sammanslutningar gäller de kriterier som kommissionen tillämpar på denna typ av stöd. Det gäller särskilt stöd i form av reducerad räntesats för kortfristiga krediter som har en löptid på högst ett år och som dessutom inte beviljas för en enda produkt eller en enda verksamhet. Kommissionen underrättade därför Spanien genom en skrivelse av den 4 juni 1999 om att dessa stöd kan omfattas av undantaget i artikel 87. 3 c eftersom de kan anses som åtgärder avsedda att främja utvecklingen av sektorn. (42) De stöd som beviljades till industrierna hade formen av reducerad räntesats för kortfristiga krediter med en löptid på högst ett år. Dessa stöd var inte begränsade till en enda produkt eller en enda verksamhet, och uppfyller därför de kriterier som kommissionen tillämpade på denna typ av stöd före den 30 juni 1998. Stöden bevil- jades dock bara till industrier som hade tecknat avtal med jordbrukare och djuruppfödare i Extremadura om anskaffning av råvaror för industriell bearbetning. En sådan avgränsning innebär begränsning av den fria rörligheten för varor mellan medlemsstaterna. Avgräns- ningen står i strid med artikel 28 i fördraget eftersom industrier som använder råvaror från andra medlems- stater inte kan dra nytta av dessa stöd. Den medför en begränsning av importen av varor från andra medlems- stater, eftersom de stödmottagande industrierna i Extre- madura inte skaffar importvaror. Stöden kan därför påverka handelsvillkoren på ett sätt som strider mot det gemensamma intresset, och omfattas därför inte av något av undantagen enligt artikel 87. 3 i fördraget. (43) När det gäller perioden efter den 30 juni 1998 tillämpas meddelandet från kommissionen om statliga stödåt- gärder i form av kortfristiga krediter med subventio- nerad ränta inom jordbruket på dessa stöd. (10) Se fotnot 5. (11) Tidigare fall: stöd nr N 603/93, N 377/91, N 29/91, N 394/92, NN 90/93, N 109/94, N 768/93, N 423/93, N 218/93, N 108/ 92, N 598/93 och N 644/92. (44) De beviljade stöden uppfyller inte de kriterier som fast- ställs i meddelandet från kommissionen, särskilt kriteri- erna om att stödet skall beviljas på ett icke-diskrimine- rande sätt till alla aktörer inom jordbrukssektorn, att stödet skall begränsa sig till vad som är strikt nödvändigt för att kompensera för nackdelar inom jordbruket och att omfattningen av de subventionerade krediter som beviljas en viss förmånstagare inte får överstiga det likvi- ditetsbehov som uppkommer av att produktionskostna- derna skall betalas innan intäkterna av försäljningen av produktionen erhållits. (45) (46) (47) Stödet beviljas inte utan diskriminering till alla aktörer spanska myndigheterna inom jordbrukssektorn. De konstaterar i sina synpunkter att stödordningen genom- förs årsvis genom en förordning där det fastställs vilka jordbrukssektorer som är mindre gynnade i jämförelse med de övriga och som därför kan få stöd. Stödet begränsar sig inte till vad som är absolut nödvän- digt för att kompensera för nackdelar inom jordbruket. Tvärtom, krediternas räntesubventioner, 0,5–5 %, fast- ställs i förordningen på ett sätt som innebär diskrimi- nering mellan olika slags stödmottagare. Stödordningen innehåller ingen som helst mekanism för att se till att omfattningen av de subventionerade krediter som beviljas en viss förmånstagare inte över- likviditetsbehov som uppkommer av att stiger det produktionskostnaderna skall betalas innan intäkterna av försäljningen av produktionen erhållits. (48) Dessutom, när det gäller stöd till industrierna för bear- betning av jordbruksvaror i Extremadura, tillämpas även det som anges i punkt 42 när det gäller kravet om att teckna avtal om anskaffning av råvaror med regionens producenter. (49) Stöden måste därför betraktas som driftsstöd, som är oförenliga med den gemensamma marknaden. Sådana stöd har ingen varaktig inverkan på den berörda sektorns utveckling, eftersom den omedelbara effekten upphör i och med att åtgärden upphör. (Se förstain- stansrättens dom av den 8 juni 1995 i mål T-459/93, Siemens SA mot kommissionen (12)). Den direkta följden av stöden är att stödmottagarnas villkor förbättras när det gäller produktion och försäljning av produkter, något som inte gäller för de aktörer som inte får något jämförbart stöd (både nationellt och i de övriga medlemsstaterna). (50) Därför kan stödordningen i fråga, med undantag av stöd som beviljades före den 30 juni 1998 till jordbrukare, kooperativ och till inte omfattas av något av undantagen enligt artikel 87. 3 i fördraget. sammanslutningar, andra (12) REG 1995, s. II-1675. L 76/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 3. 2000 fördragets bilaga I (51) Man bör dock beakta att de stöd som beviljades för jordbruksprodukter (med enligt undantag av stöd för potatis av annat slag än stärkelse- potatis, hästkött, honung, kaffe, vinalkohol, ättiksprit och kork) hänför sig till varor som omfattas av en gemensam organisation av marknaden och att medlems- staterna har begränsade möjligheter när det gäller att ingripa i dessa marknadsordningar eftersom de uteslu- tande lyder under gemenskapens behörighet. I enlighet med domstolens fasta rättspraxis (se bl. a. domen av den 26 juni 1979 i mål 177/78, Pigs and Bacon mot Mc Carren (13)), bör de gemensamma organisationerna av marknaden betraktas som fullständiga och uttömmande system, som utesluter alla möjligheter för medlemssta- terna att vidta åtgärder som innebär undantag från eller som strider mot dessa bestämmelser. Stöden måste därför anses bryta mot reglerna för de gemensamma organisationerna av marknaderna och därmed stå i strid med gemenskapsreglerna. Slutsats (52) Med beaktande av ovanstående och av tillämpliga gemenskapsregler, och vad beträffar undantagen enligt artikel 87. 3 a och 87. 3 c gällande stöd avsedda att främja eller underlätta den ekonomiska utvecklingen av vissa näringsverksamheter eller vissa regioner, anser kommissionen att de stöd som beviljades före den 30 juni 1998 till industrier samt de stöd som beviljades jordbruk, kooperativ och andra jordbrukssammanslut- industrier efter den 30 juni 1998, kan ningar samt påverka handelsvillkoren på ett sätt som strider mot det gemensamma intresset. Särskilt de stöd som beviljades efter den 30 juni 1998 överensstämmer inte med meddelandet från kommissionen om statliga stödåt- gärder i form av kortfristiga krediter med subventio- nerad ränta inom jordbruket (driftskrediter). (53) Därför måste dessa stöd (med undantag av stöden för slag än stärkelsepotatis, hästkött, potatis av annat honung, kaffe, vinalkohol, ättiksprit och kork) anses bryta mot reglerna för de gemensamma organisationerna av marknaden. Dessutom står de stöd som beviljats till jordbruksindustrierna i strid med artikel 28 i fördraget. (54) Sålunda kan dessa stöd, som måste anses utgöra drifts- stöd som är oförenliga med den gemensamma mark- naden och som bryter mot gemenskapsreglerna, inte omfattas av något av undantagen enligt artikel 87. 3 i fördraget. V. SLUTSATSER (55) De stöd som är föremål för detta beslut anmäldes inte till kommissionen i enlighet med artikel 88. 3 i fördraget. Stöden är därför olagliga, eftersom de beviljades innan kommissionen hade yttrat sig om deras förenlighet med den gemensamma marknaden. (13) Rec. 1979, s. 2161. (56) De stöd som beviljades före den 30 juni 1998 till indust- rierna och de stöd som beviljades efter den 30 juni 1998 (med undantag av motsvarande stöd för potatis av annat slag än stärkelsepotatis, hästkött, honung, kaffe, vinal- kohol, ättiksprit och kork) är, av ovan anförda skäl, oförenliga med den gemensamma marknaden, eftersom de omfattas av bestämmelserna i artikel 87. 1 i fördraget utan att omfattas av något av undantagen enligt artikel 87. 2 och 87. 3. (57) I fall där stöden är oförenliga med den gemensamma marknaden skall kommissionen utnyttja den möjlighet som tillkommit genom domstolens dom av den 12 juli 1973 i mål 70/72, kommissionen mot Tyskland (14), bekräftad genom domarna av den 24 februari 1987 i mål 310/85, Deufil mot kommissionen (15), och av den 20 september 1990 i mål C-5/89, kommissionen mot Tyskland (16), och ålägga medlemsstaten att av stödmot- tagarna återkräva hela det stödbelopp som har beviljats olagligt. Denna förpliktelse gällande återkrav återfinns även i artikel 14. 1 i rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i fördraget (17) (numera artikel 88). En sådan återbetalning är nödvändig för att återställa den tidigare situationen och upphäva alla ekonomiska fördelar som stödmottagarna otillbörligen har åtnjutit från det att stödet beviljades dem. (58) Vad beträffar stöd för potatis av annat slag än stärkelse- potatis, hästkött, honung, kaffe, vinalkohol, ättiksprit och kork, rekommenderar kommissionen att den spanska regeringen upphäver stöden. (59) De övriga stöd som beviljades före den 30 juni 1998 till industrierna och stöden som beviljades efter detta datum jordbrukare, kooperativ, övriga jordbrukssamman- till slutningar och till industrierna bör återbetalas i sin helhet. (60) Återbetalningen av stöden skall ske i enlighet med förfarandena i spansk lagstiftning. Det stöd som skall återkrävas skall innefatta ränta som löper från den dag stödet stod till stödmottagarnas förfogande till den dag det har återbetalats. Räntan skall beräknas på grundval av marknadsräntan och som referens skall användas den ränta som används vid beräkningen av bidragsekviva- lenten inom ramen för regionalstöd (18). (61) Föreliggande beslut föregriper inte de slutsatser som kommissionen eventuellt kommer att dra när det gäller finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken genom Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ). (14) Rec. 1973, s. 813. (15) Rec. 1987, s. 901. (16) Rec. 1990, s. I-3437. (17) EGT L 83, 27. 3. 1999, s. 1. (18) EGT C 74, 10. 3. 1998, s. 9. 25. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 76/21 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De stöd som före den 30 juni 1998 beviljades industrierna för bearbetning av jordbruksvaror och de stöd som efter den 30 juni 1998 beviljades jordbrukare, kooperativ och övriga sammanslutningar samt industrin, inom ramen för den stöd- ordning som Spanien har genomfört med stöd av förordning 35/1993 av den 13 april, utfärdad av den regionala ledningen i Extremadura, om finansieringen av rörligt kapital för jord- brukssektorn i Extremadura, med undantag av motsvarande stöd för potatis av annat slag än stärkelsepotatis, hästkött, honung, kaffe, vinalkohol, ättiksprit och kork, är oförenliga med den gemensamma marknaden. Återkravet skall ske utan dröjsmål och i enlighet med 2. förfarandena i nationell lagstiftning, förutsatt att dessa förfa- randen gör det möjligt att omedelbart och effektivt verkställa detta beslut. Det stöd som skall återkrävas skall innefatta ränta som löper från den dag stödet stod till stödmottagarnas förfo- gande till den dag det har återbetalats. Räntan skall beräknas på grundval av den referensränta som används vid beräkningen av bidragsekvivalenten inom ramen för regionalstöd. Artikel 4 Spanien skall inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet. Artikel 5 Artikel 2 Detta beslut riktar sig till Konungariket Spanien. Spanien skall upphäva den stödordning som avses i artikel 1. Artikel 3 1. Spanien skall vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att från stödmottagarna återkräva det stöd som avses i artikel 1 och som olagligen redan utbetalats till stödmottagarna. Utfärdat i Bryssel den 22 december 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Nařízení Komise (ES) č. 2762/1999 ze dne 22. prosince 1999, kterým se upravuje roční maximální intenzita rybolovu pro některá loviště

eurovoc_concepts:
Spain
fishing area
fishing grounds
fishing industry
production
technical regulations

formats: html pdf print

text: 04/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 167 31999R2762 L 331/59 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 23. 12. 1999 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2762/1999 ze dne 22. prosince 1999, kterým se upravuje roční maximální intenzita rybolovu pro některá loviště KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, rovnováha, a umožňuje, aby původně přidělené úrovně intenzity byly přizpůsobeny stávající situaci loďstva a aby rybolovné činnosti byly rozšířeny na další druhy žijící při dně; s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2027/95 ze dne 15. června 1995 o zavedení režimu řízení intenzity rybolovu týkající se některých rybolovných oblastí a zdrojů Společen- ství (1), ve znění nařízení (ES) č. 149/1999 (2), a zejména na článek 4 druhou odrážku uvedeného nařízení, (4) (5) vzhledem k tomu, že toto nařízení musí neprodleně vstou- pit v platnost, aby Španělska mohlo využívat své kvóty; opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolov a akvakulturu, (1) (2) vzhledem k tomu, že druhá odrážka článku 4 nařízení (ES) č. 2027/95 stanoví, že Komise přijme na žádost členského státu vhodná opatření, aby příslušný členský stát mohl vyčerpat své kvóty podle čl. 6 odst. 2 třetího pododstavce nařízení Rady (ES) č. 685/95 ze dne 27. března 1995 o řízení intenzity rybolovu některých rybolovných oblastí a zdrojů Společenství (3); vzhledem k tomu, že Španělsko požádalo Komisi o úpravu roční maximální úrovně intenzity rybolovu přidělené jeho plavidlům tak, že se v případě rybolovu zaměřeného na intenzity rybolovu druhy žijící při dně převede část přidělené upevněným zařízením na vlečná zařízení, aby plavidla plující pod vlajkou Španělska mohla plně využít roční kvóty přidělené na základě nařízení Komise; PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Roční maximální intenzita rybolovu pro Španělské království, pokud jde o druhy žijící při dně a použití vlečného i upevněného zařízení, jak je uvedena v příloze nařízení (ES) č. 2027/95, se upraví, jak je stanoveno v příloze tohoto nařízení. Článek 2 (3) vzhledem k tomu, že tento převod intenzity rybolovu se týká pouze jednoduché úpravy, kterou se nemění stávající Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 22. prosince 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 199, 24. 8. 1995, s. 1. (2) Úř. věst. L 18, 23. 1. 1999, s. 3. (3) Úř. věst. L 71, 31. 3. 1995, s. 5. 168 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 4 PŘÍLOHA 04/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 169


title: Απόφαση αριθ. 2/1999 της μεικτής επιτροπής ΕΚ-Ανδόρας, της 22ας Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του πρωτοκόλλου για τα συμπληρωματικά κτηνιατρικά θέματα της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας, το οποίο υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 15 Μαΐου 1997

eurovoc_concepts:
Andorra
agreement (EU)
live animal
protocol to an agreement
trade agreement (EU)
veterinary legislation

text: L 31/84 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5. 2. 2000 II (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/1999 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΚ-ΑΝ∆ΟΡΡΑΣ της 22ας ∆εκεµβρίου 1999 σχετικά µε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του πρωτοκόλλου για τα συµπληρωµατικά κτηνιατρικά θέµατα της συµφωνίας υπό µορφήν ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας, το οποίο υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 15 Μαΐου 1997 (2000/105/ΕΚ) Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη: τη συµφωνία υπό µορφήν ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας (1), η οποία υπογράφηκε στο Λουξεµβούργο στις 28 Ιουνίου 1990, και ιδίως το άρθρο 17, το πρωτόκολλο για τα συµπληρωµατικά κτηνιατρικά θέµατα της συµφωνίας υπό µορφήν ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας (2), το οποίο υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 15 Μαΐου 1997, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) τα µέρη επιθυµούν να επιτρέψουν τη διατήρηση των παραδοσιακών ροών του εµπορίου ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων µεταξύ της Ανδόρρας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και να διευκολύνουν την ανάπτυξη νέων συναλλαγών· θα πρέπει, ως προς αυτό, να προβλεφθεί ότι αυτές οι συναλλαγές πραγµατοποιούνται τηρουµένων των κοινοτικών κανόνων στον κτηνιατρικό τοµέα· η συνεδρίαση της κτηνιατρικής υποεπιτροπής στην Ανδόρρα, στις 16 ∆εκεµβρίου 1998, διατύπωσε τη σύσταση να υιοθετηθεί ο κατάλογος των κοινοτικών διατάξεων που πρέπει να εφαρµόσει η Ανδόρρα, κατά προτεραιότητα πριν από την 1η Ιουνίου 2000· είναι ανάγκη να προβλεφθεί ότι η µεταφορά του κοινοτικού κεκτηµένου θα ισχύσει µε την επιφύλαξη της ιδίως σε θέµατα σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας βοοειδών (ESB), εφαρµογής των µέτρων διασφάλισης, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 1. Η Ανδόρρα αποδέχεται, µε την επιφύλαξη των ειδικών κανόνων που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση, τα ζώα και τα ζωικά προϊόντα, καταγωγής Κοινότητας, µε τους όρους που προβλέπουν οι κανόνες που ισχύουν για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές. Η Ανδόρρα αναλαµβάνει την υποχρέωση να εφαρµόζει στις εισαγωγές ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων 2. προελεύσεως τρίτων χωρών, τους κοινοτικούς κανόνες που ισχύουν γι’ αυτές τις εισαγωγές. (1) ΕΕ L 374 της 31. 12. 1990, σ. 14. (2) ΕΕ L 148 της 6. 6. 1997, σ. 16. 5. 2. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 31/85 Ζώντα ζώα και προϊόντα που καλύπτονται από την οδηγία 90/425/ΕΟΚ (1) Άρθρο 2 1. Έ λ ε γ χ ο ι Το εµπόριο µεταξύ της Ανδόρρας και των κρατών µελών ζώντων ζώων και προϊόντων που καλύπτονται από την οδηγία 90/425/ΕΟΚ, υπόκειται στους κανόνες ελέγχου που προβλέπονται από αυτήν την οδηγία, µε εξαίρεση το άρθρο 10 (µέτρα διασφάλισης). Ο έλεγχος των εισαγωγών προελεύσεως τρίτων χωρών, ρυθµίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της παρούσας απόφασης. 2. Α ν α γ ν ώ ρ ι σ η Οι αρχές της Ανδόρρας εφαρµόζουν τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 820/97 (2) και τα κείµενα εφαρµογής του, για την αναγνώριση των βοοειδών. 3. Η Ανδόρρα εντάσσεται στο δίκτυο πληροφορικής για τη σύνδεση µεταξύ των κτηνιατρικών αρχών («σύστηµα Animo»). Οι λεπτοµέρειες της ένταξης αυτής, ρυθµίζονται µεταξύ της Επιτροπής και των αρχών της Ανδόρρας. 4. Ο φ ε ι λ έ ς Οι αρχές της Ανδόρρας εφαρµόζουν τις αρχές του κεφαλαίου Ι του παραρτήµατος Γ της οδηγίας 85/73/ΕΟΚ (3). Άρθρο 3 Ζωικά προϊόντα 1. Έ λ ε γ χ ο ι τ ω ν σ υ ν α λ λ α γ ώ ν Το εµπόριο µεταξύ της Ανδόρρας και των κρατών µελών υπόκειται στους κανόνες και στις αρχές της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ (4), και των κειµένων εφαρµογής της, συµπεριλαµβανοµένων των κανόνων που ισχύουν σε περίπτωση οπισθοδρόµησης, µε εξαίρεση το άρθρο 9 (µέτρα διασφάλισης). 2. Έ λ ε γ χ ο ι γ ι α τ α ε ι σ α γ ό µ ε ν α π ρ ο ϊ ό ν τ α α π ό τ ι ς τ ρ ί τ ε ς χ ώ ρ ε ς π ο υ π ρ ο ο ρ ί ζ ο ν τ α ι γ ι α τ η ν Α ν δ ό ρ ρ α. Οι έλεγχοι που αφορούν τα προϊόντα τα οποία εισάγονται από τις τρίτες χώρες και προορίζονται για την Ανδόρρα, πραγµατοποιούνται στους µεθοριακούς σταθµούς επιθεώρησης από τις κτηνιατρικές υπηρεσίες των κρατών µελών, εξ ονόµατος και για λογαριασµό των αρχών της Ανδόρρας, για όλες τις εισαγωγές ζώων ή ζωικών προϊόντων µε προορισµό την Ανδόρρα, µε την έκδοση, για τα ζωικά προϊόντα, του παραρτήµατος Β της απόφασης 93/13/ΕΟΚ (5) και, για τα ζώντα ζώα, του εγγράφου διέλευσης των συνόρων. Ο κτηνιατρικός έλεγχος πρέπει να πραγµατοποιείται πριν από την διενέργεια των τελωνειακών πράξεων σχετικά µε τη διαµετακόµιση. Τα ζώα και τα ζωικά προϊόντα που ελέγχονται κατ’ αυτόν τον τρόπο, πρέπει να καταβάλλουν την υγειονοµική οφειλή που προβλέπεται στο παράρτηµα Α κεφάλαιο ΙΙ, στο παράρτηµα Γ κεφάλαιο ΙΙ και στο παράρτηµα Ι κεφάλαιο ΙΙΙ τµήµα 2 (προϊόντα αλιείας,) της οδηγίας 85/73/ΕΟΚ. Στις προβλεπόµενες περιπτώσεις, θα χρησιµοποιείται το σύστηµα Animo. Άρθρο 4 Αµοιβαία συνδροµή Η Ανδόρρα εφαρµόζει την οδηγία 89/608/ΕΟΚ (6). (1) Οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά µε τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρµόζονται στο ενδοκοινοτικό εµπόριο ορισµένων ζώντων ζώων και προϊόντων µε προοπτική την υλοποίηση της εσωτε- ρικής αγοράς (ΕΕ L 224 της 18. 8. 1990, σ. 29)· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/118/ΕΟΚ (ΕΕ L 62 της 15. 3. 1993, σ. 49). (2) Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συµβουλίου, της 21ης Απριλίου 1997, σχετικά µε τη θέσπιση συστήµατος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών και την επισήµανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων µε βάση το βόειο κρέας (ΕΕ L 117 της 7. 5. 1997, σ. 1). (3) Οδηγία 85/73/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 29ης Ιανουαρίου 1985, για τη χρηµατοδότηση των υγειονοµικών επιθεωρήσεων και ελέγχων των νωπών κρεάτων και των κρεάτων πουλερικών (ΕΕ L 32 της 5. 2. 1985, σ. 14)· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/79/ΕΚ (ΕΕ L 24 της 30. 1. 1998, σ. 31). (4) Οδηγία 89/662/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 11ης ∆εκεµβρίου 1989, σχετικά µε τους κτηνιατρικούς ελέγχους που εφαρµό- ζονται στο ενδοκοινοτικό εµπόριο µε προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς (ΕΕ L 395 της 30. 12. 1989, σ. 13)· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/118/ΕΚ (ΕΕ L 62 της 15. 3. 1993, σ. 49). (5) Απόφαση 93/13/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 22ας ∆εκεµβρίου 1992, για τον καθορισµό των τρόπων διεξαγωγής των κτηνια- τρικών ελέγχων στους µεθοριακούς σταθµούς της Κοινότητας κατά την εισαγωγή προϊόντων που προέρχονται από τρίτες χώρες (ΕΕ L 9 της 15. 1. 1993, σ. 33)· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 96/32/ΕΟΚ (ΕΕ L 9 της 12. 1. 1996, σ. 9). (6) Οδηγία 89/608/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 21ης Νοεµβρίου 1989, για την αµοιβαία συνδροµή µεταξύ των διοικητικών αρχών των κρατών µελών και τη συνεργασία των αρχών αυτών µε την Επιτροπή, µε σκοπό τη διασφάλιση της ορθής εφαρ- µογής της κτηνιατρικής ζωοτεχνικής νοµοθεσίας (ΕΕ L 351 της 2. 12. 1989, σ. 34). L 31/86 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5. 2. 2000 Άρθρο 5 Κοινοποίηση των ασθενειών των ζώων Η Ανδόρρα εφαρµόζει την οδηγία 82/894/ΕΟΚ (1). Οι λεπτοµέρειες της συµµετοχής της Ανδόρρας στο σύστηµα κοινοποίησης των ασθενειών των ζώων (ADNS), καθορίζονται από την Επιτροπή και τις αρχές της Ανδόρρας. Άρθρο 6 Μέτρα καταπολέµησης Μέχρις ότου γίνει η πλήρης µεταφορά του κοινοτικού κεκτηµένου στο εσωτερικό δίκαιο της Ανδόρρας, οι 1. αρχές της Ανδόρρας αναλαµβάνουν την υποχρέωση να εφαρµόζουν τα µέτρα καταπολέµησης τα οποία προβλέ- πουν οι κοινοτικές ρυθµίσεις. 2. Οι αρχές της Ανδόρρας αναλαµβάνουν την υποχρέωση να συνεννοούνται µε τις αρµόδιες ισπανικές και γαλλικές αρχές µε σκοπό την επεξεργασία σχεδίων εκτάκτου ανάγκης καθώς και την εφαρµογή τους, σε περίπτωση εµφάνισης ασθενειών των ζώων. Άρθρο 7 Εµπόριο ορισµένων ζώων Το εµπόριο βοοειδών και χοιροειδών µεταξύ της Ανδόρρας και των κρατών µελών γίνεται σύµφωνα µε την 1. οδηγία 64/432/ΕΟΚ (2). 2. 3. Το εµπόριο προβατοειδών και αιγοειδών διέπεται από την οδηγία 91/68/ΕΟΚ (3). Το εµπόριο ιπποειδών γίνεται σύµφωνα µε τις οδηγίες 90/426/ΕΟΚ (4) και 90/427/ΕΟΚ (5). Η Ανδόρρα εφαρµόζει την οδηγία 92/102/ΕΟΚ (6), για την αναγνώριση των χοιροειδών και των αιγοπρο- 4. βάτων. Άρθρο 8 Εµπόριο ορισµένων ζωικών προϊόντων Η Ανδόρρα εφαρµόζει τις οδηγίες 64/433/ΕΟΚ (7), 72/461/ΕΟΚ (8), 77/99/ΕΟΚ (9) και 80/215/ 1. ΕΟΚ (10). Για τα έντερα, τα κόκαλα, το αίµα και άλλα προϊόντα, η Ανδόρρα εφαρµόζει τις διατάξεις των κεφαλαίων 2, 2. 5 και 7 του παραρτήµατος I της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ (11). Η Ανδόρρα ανακοινώνει στις αρµόδιες αρχές των κρατών µελών και στην Επιτροπή τους καταλόγους των 3. εγκεκριµένων ιδρυµάτων. (1) Οδηγία 82/894/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 21ης ∆εκεµβρίου 1982, για την κοινοποίηση των ασθενειών των ζώων µέσα στην Κοινότητα (ΕΕ L 378 της 31. 12. 1982, σ. 58)· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 98/12/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 4 της 8. 1. 1998, σ. 63). (2) Οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβληµάτων υγειονοµικού ελέγχου στον τοµέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών (ΕΕ 121 της 29. 7. 1964, σ. 1977/64)· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/46/ΕΟΚ (ΕΕ L 198 της 15. 7. 1978, σ. 22). (3) Οδηγία 91/68/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά µε το καθεστώς υγειονοµικού ελέγχου που διέπει το ενδοκοινοτικό εµπόριο αιγοπροβάτων (ΕΕ L 46 της 19. 2. 1991, σ. 19), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 94/953/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 371 της 31. 12. 1994, σ. 14). (4) Οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά µε τους όρους υγειονοµικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών (ΕΕ L 224 της 18. 8. 1990, σ. 42)· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 1994. (5) Οδηγία 90/427/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά µε τους όρους ζωοτεχνικού και γενεαλογικού χαρα- κτήρα που διέπουν το ενδοκοινοτικό εµπόριο ιπποειδών (ΕΕ L 224 της 18. 8. 1990, σ. 55). (6) Οδηγία 92/102/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 27ης Νοεµβρίου 1992, για την αναγνώριση και την καταγραφή των ζώων (ΕΕ L 355 της 5. 12. 1992, σ. 32). (7) Οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί υγειονοµικών προβληµάτων στον τοµέα των ενδοκοινο- τικών συναλλαγών νωπών κρεάτων (ΕΕ 121 της 29. 7. 1964, σ. 2012/64)· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 95/23/ΕΚ (ΕΕ L 243 της 11. 10. 1995, σ. 7). (8) Οδηγία 72/461/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 12ης ∆εκεµβρίου 1972, περί προβληµάτων υγειονοµικού ελέγχου στον τοµέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων (ΕΕ L 302 της 31. 12. 1972, σ. 24)· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 1994. (9) Οδηγία 77/99/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 21ης ∆εκεµβρίου 1976, περί υγειονοµικών προβληµάτων στον τοµέα των ενδοκοι- νοτικών συναλλαγών των προϊόντων µε βάση το κρέας (ΕΕ L 26 της 31. 1. 1977, σ. 85)· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/76/ΕΚ (ΕΕ L 10 της 16. 1. 1998, σ. 25). (10) Οδηγία 80/215/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 22ας Ιανουαρίου 1980, περί προβληµάτων υγειονοµικού ελέγχου στον τοµέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών προϊόντων µε βάση το κρέας (ΕΕ L 47 της 21. 2. 1980, σ. 4)· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 1994. (11) Οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 17ης ∆εκεµβρίου 1992, για τον καθορισµό των όρων υγειονοµικού ελέγχου καθώς και των υγειονοµικών όρων που διέπουν το εµπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους προαναφερόµενους όρους, στις ειδικές κοινοτικές ρυθµίσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο 1 του παραρτήµατος Α της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ και, όσον αφορά τους παθογόνους παράγοντες, της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ (ΕΕ L 62 της 15. 3. 1993, σ. 49)· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/79/ΕΚ (ΕΕ L 24 της 30. 1. 1998, σ. 31). 5. 2. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 31/87 4. Τα ιδρύµατα αυτά υπόκεινται στις κοινοτικές επιθεωρήσεις που προβλέπονται για τα κοινοτικά ιδρύµατα. Εάν χρειασθεί, οι λεπτοµέρειες της σφραγίδας ποιότητας διευκρινίζονται στο πλαίσιο των τεχνικών προσαρ- 5. µογών. Η Ανδόρρα εφαρµόζει, εκτός από το κείµενο της οδηγίας 85/73/ΕΟΚ, τις οφειλές που προβλέπονται στο 6. κεφάλαιο Ι του παραρτήµατος Α της εν λόγω οδηγίας. Άρθρο 9 Ορµόνες και κατάλοιπα Η Ανδόρρα εφαρµόζει τις οδηγίες 96/22/ΕΚ (1) και 96/23/ΕΚ (2) εξυπακουοµένου ότι: α) η Ανδόρρα υποβάλλει την πρώτη φορά το σχέδιό της στην κτηνιατρική υποεπιτροπή προς έγκριση· β) η Επιτροπή εγκρίνει τις µεταγενέστερες αναπροσαρµογές, αφού ενηµερώσει τα κράτη µέλη στο πλαίσιο της µόνιµης κτηνιατρικής επιτροπής. Άρθρο 10 Κανόνες για τα ζώα (βοοειδή, προβατοειδή, αιγοειδή και ιπποειδή) που υπόκεινται σε προσωρινές διασυνοριακές µετακινήσεις 1. Ο επίσηµος κτηνίατρος της χώρας αποστολής: α) ενηµερώνει, 48 ώρες πριν, τον επίσηµο κτηνίατρο της χώρας προορισµού, σχετικά µε την αποστολή των ζώων· β) προβαίνει στην εξέταση των ζώων εντός 48 ωρών πριν από την αναχώρησή τους· αυτά τα ζώα πρέπει να αναγνωρίζονται δεόντως· γ) χορηγεί ένα πιστοποιητικό, σύµφωνα µε ένα έντυπο που καταρτίζεται από την κτηνιατρική υποεπιτροπή. Εν αναµονή αυτού του πιστοποιητικού, ισχύουν τα έγγραφα που εφαρµόζονται σήµερα. Ο επίσηµος κτηνίατρος της χώρας προορισµού πραγµατοποιεί τον έλεγχο των ζώων µόλις εισέλθουν στη 2. χώρα προορισµού για να εξετάσει κατά πόσον συµφωνούν µε τα προβλεπόµενα πρότυπα. 3. 4. Καθ’ όλη τη διάρκεια της µετακίνησης, τα ζώα πρέπει να παραµένουν υπό τελωνειακό έλεγχο. Ο κάτοχος των ζώων οφείλει, σε γραπτή δήλωση: α) να αποδέχεται να συµµορφωθεί µε όλα τα µέτρα που λαµβάνονται κατ’ εφαρµογήν των προβλεποµένων διατάξεων και µε κάθε άλλο µέτρο που εφαρµόζεται σε τοπικό επίπεδο, στον ίδιο βαθµό µε κάθε κάτοχο που κατάγεται από την Κοινότητα ή από την Ανδόρρα· β) να αναλαµβάνει το κόστος των ελέγχων που απορρέουν από την εφαρµογή της παρούσας απόφασης· γ) να παρέχει την πλήρη συνεργασία του για την πραγµατοποίηση των τελωνειακών ή κτηνιατρικών ελέγχων που απαιτούνται από τις επίσηµες αρχές της χώρας αποστολής ή της χώρας προορισµού. Σε περίπτωση εµφάνισης ασθενειών, λαµβάνονται τα κατάλληλα µέτρα κατόπιν κοινής συµφωνίας µεταξύ των 5. αρµόδιων κτηνιατρικών αρχών. Το ζήτηµα των ενδεχοµένων εξόδων θα εξετάζεται από τις αρµόδιες κτηνιατρικές αρχές. Εάν χρειασθεί, το 6. θέµα υποβάλλεται στην κτηνιατρική υποεπιτροπή. Άρθρο 11 Η Ανδόρρα εφαρµόζει τις κοινοτικές διατάξεις οι οποίες αναφέρονται στο παράρτηµα της παρούσας απόφασης, πριν από την 1η Ιουνίου 2000. (1) Οδηγία 96/22/ΕΚ του Συµβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, για την απαγόρευση της χρησιµοποίησης ορισµένων ουσιών µε ορµονική ή θυρεοστατική δράση και των β-ανταγωνιστικών ουσιών στη ζωική παραγωγή για κερδοσκοπικούς λόγους και την κατάργηση των οδηγιών 81/602/ΕΟΚ, 88/146/ΕΟΚ και 88/299/ΕΟΚ (ΕΕ L 125 της 23. 5. 1996, σ. 3). (2) Οδηγία 96/23/ΕΚ του Συµβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, περί της λήψης µέτρων ελέγχου για ορισµένες ουσίες και τα κατάλοιπά τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους και περί κατάργησης των οδηγιών 85/358/ΕΟΚ και 86/469/ΕΟΚ και των αποφάσεων 89/187/ΕΟΚ και 91/664/ΕΟΚ (ΕΕ L 125 της 23. 5. 1996, σ. 10). L 31/88 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5. 2. 2000 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ηµέρα του µήνα που ακολουθεί τον µήνα της έκδοσής της. Άρθρο 12 Βρυξέλλες, 22 ∆εκεµβρίου 1999. Για τη µεικτή επιτροπή Ο πρόεδρος M. MATEU Η αναφορά στο βασικό κείµενο περιλαµβάνει αναφορά στο σύνολο των τροποποιήσεών τους, καθώς και στα κείµενα εφαρµογής. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1. Οδηγία 90/425/ΕΟΚ (µε εξαίρεση το άρθρο 10· µέτρα διασφάλισης) 2. Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 820/97 (αναγνώριση µόνον των βοοειδών) 3. Οδηγία 85/73/ΕΟΚ (για τους συγκεκριµένους τοµείς· οφειλές) 4. Οδηγία 89/662/ΕΟΚ (µε εξαίρεση το άρθρο 9· µέτρα διασφάλισης) 5. Οδηγία 89/608/ΕΟΚ (αµοιβαία συνδροµή) 6. Οδηγία 82/894/ΕΟΚ (κοινοποίηση των ασθενειών — ADNS) 7. Οδηγία 64/432/ΕΟΚ (βοοειδή και χοιροειδή) 8. Οδηγία 91/68/ΕΟΚ (αιγοπρόβατα) 9. Οδηγίες 90/426/ΕΟΚ και 90/427/ΕΟΚ (ιπποειδή) 10. Οδηγία 92/102/ΕΟΚ (αναγνώριση χοιροειδών, αιγοπροβάτων) 11. Οδηγίες 64/433/ΕΟΚ και 72/461/ΕΟΚ (κρέατα) 12. Οδηγίες 77/99/ΕΟΚ και 80/215/ΕΟΚ (προϊόντα µε βάση το κρέας) 13. Οδηγία 92/118/ΕΟΚ (παράρτηµα Ι κεφάλαια 2, 5 και 7, διάφορα προϊόντα) 14. Οδηγίες 96/22/ΕΚ και 96/23/ΕΚ (κατάλοιπα)


title: Förslag till rådets förordning om ändring av rådets förordning nr 3448/93 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter

eurovoc_concepts:
agro-industry
cif price
export
import
trading operation

text: 28. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 89 E/81 F(cid:246)rslag till r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) om (cid:228)ndring av r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 3448/93 om systemet f(cid:246)r handeln med vissa varor som framst(cid:228)lls genom bearbetning av jordbruksprodukter (2000/C 89 E/16) KOM(1999) 717 slutlig (cid:151) 1999/0284(CNS) (Framlagt av kommissionen den 21 december 1999) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS R¯D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:214)R- ORDNING med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artiklarna 37 och 133 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommittØns ytt- rande, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: f(cid:246)rordning genom kommissionens 1. I r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 3448/93 av den 6 december 1993 om systemet f(cid:246)r handeln med vissa varor som fram- st(cid:228)lls genom bearbetning av jordbruksprodukter (1), senast nr (cid:228)ndrad 2491/98 (2), f(cid:246)reskrivs i artikel 8 att exportbidrag f(cid:246)r f(cid:246)r- brukade jordbruksprodukter kan beviljas vid export av va- rorna, och att detta bidrag skall ber(cid:228)knas i enlighet med f(cid:246)rordningarna om den gemensamma organisationen av marknaderna inom de ber(cid:246)rda sektorerna. Denna artikel b(cid:246)r kompletteras f(cid:246)r att ta h(cid:228)nsyn till de skyldigheter som f(cid:246)ljer av det jordbruksavtal som ing(cid:229)tts inom ramen f(cid:246)r de multilaterala handelsf(cid:246)rhandlingarna under Uruguayrundan. (EG) 2. Det (cid:228)r i synnerhet n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att, p(cid:229) grundval av gjorda (cid:229)taganden, se till att utgifterna kontrolleras genom utf(cid:228)rdan- det av licenser. N(cid:228)r det g(cid:228)ller de utgifter som inte t(cid:228)cks genom erh(cid:229)llandet av en eller flera licenser b(cid:246)r emellertid utgifterna (cid:228)ven forts(cid:228)ttningsvis bokf(cid:246)ras p(cid:229) grundval av bi- dragsutbetalningar, i f(cid:246)rekommande fall som f(cid:246)rskott. 3. I kraft av de avtal som ing(cid:229)tts i enlighet med artikel 300 i f(cid:246)rdraget finns det en risk f(cid:246)r att bearbetningsindustrins behov av jordbruksr(cid:229)varor inte till fullo kan tillgodoses p(cid:229) konkurrenskraftiga villkor med jordbruksr(cid:229)varor fr(cid:229)n ge- menskapen. Enligt artikel 117 c i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 2913/92 om inr(cid:228)ttandet av en tullkodex f(cid:246)r gemenska- pen (3), senast (cid:228)ndrad genom Europaparlamentets och r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 955/1999 (4), f(cid:229)r tillst(cid:229)nd f(cid:246)r aktiv f(cid:246)r- (cid:228)dling beviljas under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att de ekonomiska villkor av som framg(cid:229)r till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifterna i uppfylls kommissionens f(cid:246)rordning (EG) nr 2454/93 (5), senast (cid:228)nd- rad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 1662/1999 (6). Med h(cid:228)nsyn till ovann(cid:228)mnda avtal b(cid:246)r de ekonomiska villkoren (cid:228)ven anses vara uppfyllda f(cid:246)r vissa kvantiteter jordbruksprodukter som h(cid:228)nf(cid:246)rs till f(cid:246)rfarandet f(cid:246)r aktiv f(cid:246)r(cid:228)dling. 4. F(cid:246)r att tillvarata r(cid:229)varuproducenternas intressen (cid:228)r det n(cid:246)d- v(cid:228)ndigt att g(cid:246)ra en (cid:246)vergripande kontroll p(cid:229) basis av en prognos, med avseende p(cid:229) de kvantiteter som h(cid:228)nf(cid:246)rs till f(cid:246)rfarandet f(cid:246)r aktiv f(cid:246)r(cid:228)dling utan enskild f(cid:246)rhandskontroll av att de ekonomiska villkoren (cid:228)r uppfyllda (med undantag f(cid:246)r de kvantiteter som anv(cid:228)nds inom ramen f(cid:246)r legoarbete, vanliga former av hantering eller f(cid:246)r framst(cid:228)llning av s(cid:229)dana varor som inte ber(cid:228)ttigar till bidrag) och i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med de (cid:246)vriga allm(cid:228)nna villkor som g(cid:228)ller f(cid:246)r f(cid:246)rfarandet f(cid:246)r aktiv f(cid:246)r(cid:228)dling. 5. Eftersom de (cid:229)tg(cid:228)rder som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av r(cid:229)dets f(cid:246)rordning nr 3448/93 (cid:228)r s(cid:229)dana f(cid:246)rvaltnings- (cid:229)tg(cid:228)rder som avses i artikel 2 i r(cid:229)dets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de f(cid:246)rfaranden som skall till(cid:228)mpas vid ut(cid:246)vandet av kommissionens genomf(cid:246)randebefogenhe- ter (7), b(cid:246)r (cid:229)tg(cid:228)rderna antas enligt det f(cid:246)rvaltningsf(cid:246)rfarande som f(cid:246)reskrivs i artikel 4 i det beslutet. 6. Som en f(cid:246)ljd av kodifieringen av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen (cid:228)r det n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att uppdatera vissa h(cid:228)nvisningar och definitioner. 7. F(cid:246)rordning (EG) nr 3448/93 b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r (cid:228)ndras. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 F(cid:246)rordning (EG) nr 3448/93 (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: 1. Artikel 1. 2 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)2. I denna f(cid:246)rordning avses med (cid:151) jordbruksprodukter: produkter som omfattas av bilaga I till f(cid:246)rdraget, (1) EGT L 318, 20. 12. 1993, s. 18. (2) EGT L 309, 19. 11. 1998, s. 28. (3) EGT L 302, 19. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 119, 7. 5. 1999, s. 1. (5) EGT L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (6) EGT L 197, 29. 7. 1999, s. 25. (7) EGT L 184, 17. 7. 1999, s. 23. C 89 E/82 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 3. 2000 (cid:151) varor: produkter som inte omfattas av bilaga I till f(cid:246)r- draget men som f(cid:246)rtecknas i bilaga B till denna f(cid:246)rord- ning. N(cid:228)r termen (cid:146)varor(cid:146) anv(cid:228)nds i kapitel 2 i avdelning I samt i artikel 11 avses emellertid produkter som inte omfattas av bilaga I till f(cid:246)rdraget men som f(cid:246)rtecknas i motsvarande bilagor till f(cid:246)rordningarna om den gemensamma organisa- tionen av marknaderna inom jordbrukssektorn. (cid:148) 2. I artikel 8 skall f(cid:246)ljande punkt l(cid:228)ggas till: (cid:148)5. Efterlevnanden av de gr(cid:228)nser som f(cid:246)ljer av avtal som ing(cid:229)tts i enlighet med artikel 300 i f(cid:246)rdraget skall s(cid:228)ker- st(cid:228)llas p(cid:229) grundval av exportlicenser som utf(cid:228)rdas f(cid:246)r de fastst(cid:228)llda referensperioderna och kompletteras med det be- lopp som fastst(cid:228)lls f(cid:246)r sm(cid:229) exportf(cid:246)retag. (cid:148) 3. Artikel 11 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)1. F(cid:246)r att jordbruksprodukter skall kunna h(cid:228)nf(cid:246)ras till f(cid:246)rfarandet f(cid:246)r aktiv f(cid:246)r(cid:228)dling kr(cid:228)vs en f(cid:246)rhandskontroll av att de ekonomiska villkor som avses i artikel 117 c i f(cid:246)rord- ning (EEG) nr 2913/92 (cid:228)r uppfyllda. Dessa villkor skall anses vara uppfyllda i de fall som anges i artikel 552 i f(cid:246)rordning (EEG) nr 2454/93. I enlighet med f(cid:246)rordning (EEG) nr 2454/93 skall de ekono- miska villkor som avses i artikel 117 c i f(cid:246)rordning (EEG) nr 2913/92 (cid:228)ven anses vara uppfyllda f(cid:246)r vissa m(cid:228)ngder av jordbruksprodukter som anv(cid:228)nds f(cid:246)r framst(cid:228)llning av varor. Dessa kvantiteter skall fastst(cid:228)llas med hj(cid:228)lp av en prognos som tagits fram av kommissionen p(cid:229) grundval av en j(cid:228)m- f(cid:246)rv(cid:228)ntade f(cid:246)relse mellan de tillg(cid:228)ngliga medlen och det st(cid:246)dbehovet. Denna prognos, och f(cid:246)ljaktligen dessa kvantite- ter, skall regelbundet revideras f(cid:246)r att ta h(cid:228)nsyn till utveck- lingen av ekonomiska och regelrelaterade faktorer. det bland annat m(cid:246)jligt att fastst(cid:228)lla vilka jordbruksproduk- ter som skall h(cid:228)nf(cid:246)ras till f(cid:246)rfarandet f(cid:246)r aktiv f(cid:246)r(cid:228)dling samt att kontrollera och planera kvantiteterna av s(cid:229)dana jordbruksprodukter. 2. Den kvantitet varor f(cid:246)r vilken medlemsstaterna till(cid:229)ter import inom ramen f(cid:246)r aktiv f(cid:246)r(cid:228)dling och som d(cid:228)rf(cid:246)r, med h(cid:228)nsyn till att andra varor skall exporteras eller har expor- terats, inte omfattas av den avgift som avses i artikel 2 skall vara den som faktiskt f(cid:246)rbrukas vid framst(cid:228)llning av va- rorna. (cid:148) 4. Texten i artikel 15 skall utg(cid:229). 5. Artikel 16 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)1. Kommissionen skall bitr(cid:228)das av en f(cid:246)rvaltningskom- mittØ f(cid:246)r (cid:246)vergripande fr(cid:229)gor r(cid:246)rande handel med bearbe- tade jordbruksprodukter som inte omfattas av bilaga I. Den skall best(cid:229) av f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r medlemsstaterna och kommis- sionens f(cid:246)retr(cid:228)dare skall vara ordf(cid:246)rande. Vid h(cid:228)nvisning till denna artikel skall det f(cid:246)rvaltnings- 2. f(cid:246)rfarande som avses i artikel 4 i beslut 1999/468/EG till- l(cid:228)mpas, med beaktande av best(cid:228)mmelserna i artikel 7. 3 i det beslutet. 3. Den tidsperiod som avses 1999/468/EG fastst(cid:228)lls till en m(cid:229)nad. (cid:148) i artikel 4. 3 i beslut Artikel 2 Denna f(cid:246)rordning tr(cid:228)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tid- ning. Till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifterna i f(cid:246)reg(cid:229)ende punkt skall antas i enlighet med f(cid:246)rfarandet i artikel 16; dessa f(cid:246)reskrifter g(cid:246)r Denna f(cid:246)rordning (cid:228)r till alla delar bindande och direkt till- l(cid:228)mplig i alla medlemsstater


title: 2000/70/CE: Decisione della Commissione, del 22 dicembre 1999, che accetta un impegno offerto in relazione al riesame intermedio del dazio antidumping applicabile alle importazioni di alcuni tipi di tubi senza saldatura, di ferro o di acciai non legati originari, fra l'altro, della Russia

eurovoc_concepts:
Russia
anti-dumping duty
import
originating product
piping
tube

text: L 23/78 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 1. 2000 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 22 dicembre 1999 che accetta un impegno offerto in relazione al riesame intermedio del dazio antidumping applica- bile alle importazioni di alcuni tipi di tubi senza saldatura, di ferro o di acciai non legati originari, fra l'altro, della Russia (2000/70/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comu- nità europea (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 905/98 (2), in particolare l'articolo 8, paragrafo 1, sentito il comitato consultivo, considerando quanto segue: A. PROCEDURA (1) (2) (3) 1. Inchiesta precedente Il Consiglio ha istituito con il regolamento (CE) n. 2320/ 97 (3) (in appresso denominato «regolamento definitivo») dazi antidumping definitivi sulle importazioni di alcuni tipi di tubi senza saldatura, di ferro o di acciai non legati, originari dell'Ungheria, della Polonia, della Russia, della Repubblica ceca, della Romania e della Repubblica slovacca. La maggior parte dei produttori/esportatori di questi paesi cui si applicano le misure suddette ha offerto impegni, accettati dalla Commissione in tutti i casi tranne uno. La Commissione non ha accettato l'impegno offerto dai produttori/esportatori russi in quanto le autorità russe non fornivano le garanzie necessarie per assicurare un controllo adeguato. Il regolamento definitivo ha quindi livello istituito un dazio antidumping ad valorem al definitivamente stabilito per le importazioni originarie della Russia (26,8 %). Il considerando 87 del regolamento definitivo prevede tuttavia la possibilità di modificare le misure antidum- ping nei confronti della Russia qualora le circostanze cambino in modo tale da soddisfare le condizioni per l'accettazione di un impegno. 2. Inchiesta ai fini del riesame (4) Le autorità russe hanno poi fornito alla Commissione garanzie che sembrano sufficienti per un cotnrollo adeguato dell'impegno, come discusso nel quadro dell'in- (5) (6) (7) (8) (9) chiesta iniziale, e i produttori/esportatori russi hanno chiesto alla Commissione di accettare l'impegno. Avendo stabilito, previa consultazione del comitato consultivo, che esistevano elementi di prova sufficienti per l'apertura di un riesame intermedio, la Commissione ha avviato detto riesame a norma dell'articolo 11, para- grafo 3, del regolamento (CE) n. 384/96 (in appresso denominato «regolamento di base»), limitandone il campo d'applicazione all'esame dell'accettabilità di un impegno dei produttori/esportatori russi interessati. L'av- viso di apertura del riesame intermedio è stato pubbli- cato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (4). B. IMPEGNO 1. Natura dell'impegno Tutte le parti interessate sono state invitate a comunicare le loro osservazioni e a fornire elementi di prova a sostegno entro il termine fissato nell'avviso di apertura. L'impegno offerto congiuntamente dalle autorità e dai produttori/esportatori russi ricalca quelli offerti e accet- tati dalla Commissione nel quadro dell'inchiesta iniziale con decisione 97/790/CE della Commissione (5). Il mini- stero del Commercio russo ha inoltre garantito che sorveglierà l'impegno. I produttori/esportatori si sono impegnati a vendere o a esportare nella Comunità a prezzi riveduti fino a un certo quantitativo del prodotto in questione, in modo da eliminare gli effetti pregiudizievoli delle pratiche di dumping accertate durante l'inchiesta iniziale. Essi hanno inoltre proposto di armonizzare i loro prezzi per i diversi gruppi di prodotti con la struttura prevalente sul mercato comunitario. Dopo aver esaminato attentamente l'impegno proposto, la Commissione ha stabilito che, in caso di accettazione, il pregiudizio verrà eliminato in due modi: un impegno di prezzo fino ad una soglia annuale, espressa in termini di volume, e la riscossione di un dazio antidumping ad valorem su tutte le importazioni al di sopra della soglia suddetta. (1) GU L 56 del 6. 3. 1996, pag. 1. (2) GU L 128 del 30. 4. 1998, pag. 18. (3) GU L 322 del 25. 11. 1997, pag. 1. (4) GU C 77 del 20. 3. 1999, pag. 6. (5) GU L 322 del 25. 11. 1997, pag. 63. 28. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 23/79 Il ministero del Commercio russo si è impegnato a controllare e ad autenticare i certificati di produzione per ciascuna spedizione fatturata esportata nella Comu- nità all'interno del quantitativo per il quale si è concor- data l'esenzione dal dazio antidumping. Per evitare che le importzaioni esenti dal dazio antidumping superino il quantitativo per il quale è stato offerto un impegno, l'esenzione viene subordinata alla presentazione, alle autorità doganali della Comunità, di un certificato di produzione valido, rilasciato in conformità del regola- mento del Consiglio che modifica le misure antidumping applicabili alle importazioni di alcuni tipi di tubi senza saldatura, di ferro o di acciai non legati, originari, fra l'altro, della Russia (1). 2. Controllo dell'impegno L'impegno congiunto sarà verificato a tre livelli: in primo luogo, il ministero del Commercio russo ha accet- inviare alla Commissione una relazione trime- tato di strale in cui siano indicati tutti i certificati di produzione rilasciati, il produttore, il quantitativo esportato, l'impor- tatore e il primo cliente indipendente nella Comunità; in secondo luogo, i produttori/esportatori coinvolti nell'im- pegno hanno accettato di comunicare trimestralmente alla Commissione le vendite per l'esportazione effettuate nella Comunità e di tenere a disposizione i registri per eventuali verifiche successive; in terzo luogo, la Commis- sione sorveglierà le importazioni nella Comunità e potrebbe verificare i registri presso i produttori/esporta- tori interessati. 3. Violazione dell'impegno In caso di violazione dell'impegno può essere applicato un dazio antidumping definitivo a norma dell'articolo 8, paragrafo 9, del regolamento di base (alla Russia viene applicata un'aliquota del 26,8 %). Inoltre, qualora la Commissione abbia motivo di ritenere che l'impegno sia stato violato, può essere istituito un dazio provvisorio a norma dell'articolo 8, paragrafo 10, del regolamento di base. C. OSSERVAZIONI DELL'INDUSTRIA COMUNITARIA in base ai quali Essendo stata informata dei fatti e delle considerazioni la Commissione intendeva principali l'industria comunitaria si è detta accettare l'impegno, contraria dai produttori/esportatori russi in questione adducendo che all'accettazione dell'impegno offerto (10) (11) (12) (13) (1) Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale. la situazione di detta industria stava peggiorando a causa del calo delle sue esportazioni e della domanda nella Comunità. L'industria ha dichiarato che se si fosse consentito ai produttori/esportatori russi in questione di esportare ogni anno nella Comunità un dato quantita- tivo del prodotto in questione in esenzione dai dazi antidumping (anche se a prezzi riveduti) la situazione dei produttori comunitari sarebbe addirittura peggiorata, con ulteriori perdite di posti di lavoro e un'ulteriore diminuzione della quota di mercato. (14) (15) (16) (17) La Commissione fa presente che l'impegno offerto nel quadro del presente riesame, che riguarda i prezzi appli- cati entro un certo massimale, è analogo a quelli già in accettati da altri produttori/esportatori nei paesi questione durante l'inchiesta precedente, in merito ai quali l'industria comunitaria non aveva sollevato obie- zioni all'epoca. Inoltre, dopo l'entrata in vigore di detti impegni la Commissione non è venuta in possesso di informazioni tali da dimostrare che non raggiungono l'obiettivo previsto, vale a dire l'eliminazione del pregiu- dizio causato dal dumping. Per di più, qualora l'industria comunitaria fosse infor- mata dell'esistenza di pratiche di assorbimento da parte dei produttori/esportatori, la Commissione vaglierebbe l'opportunità di avviare un'inchiesta a norma dell'arti- colo 12. Va sottolineato infine che il limite quantitativo per l'im- pegno di prezzi offerto nel quadro della presente inchiesta è stato fissato ad un livello nettamente inferiore al volume importato durante il periodo dell'inchiesta stabilito nell'inchiesta precedente. La Commissione ritiene pertanto che l'accettazione dell'impegno offerto dalle autorità russe insieme ai produttori/esportatori interessati non avrà le conse- guenze negative paventate dall'industria comunitaria. L'impegno verrà sorvegliato attentamente e, in caso di violazione, la Commissione prenderà le misure neces- sarie per ripristinare immediatamente i dazi, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 L'impegno offerto congiuntamente dalle autorità e dai produt- tori/esportatori russi sottoelencati nel quadro del riesame inter- medio delle misure antidumping applicabili alle importazioni di alcuni tipi di tubi senza saldatura, di ferro o di acciai non legati originari, fra l'altro, della Russia è accettato. L 23/80 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 1. 2000 Paese Produttore Codice addizionale Taric Russia Taganrog Metallurgical Works Pervouralsky Novotrubny Chelyabinsk Tube-Rolling Plant Articolo 2 A042 A043 A044 L'inchiesta riguardante il riesame intermedio delle misure antidumping applicabili alle importazioni di alcuni tipi di tubi senza saldatura, di ferro o di acciai non legati originari, fra l'altro, della Russia è chiusa. La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 3 Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 1999. Per la Commissione Pascal LAMY Membro della Commissione


title: 2000/120/CE: Decisión de la Comisión, de 22 de diciembre de 1999, por la que se establece la lista de las zonas correspondientes al objetivo nº 2 de los Fondos Estructurales para el período de 2000 a 2006 en Finlandia [notificada con el número C(1999) 4945] (El texto en lengua finesa es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
Finland
Structural Funds
eligible region
less-favoured region
regional aid
terms for aid

text: 14. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 39/49 DECISI(cid:211)N DE LA COMISI(cid:211)N de 22 de diciembre de 1999 por la que se establece la lista de las zonas correspondientes al objetivo no 2 de los Fondos Estructurales para el per(cid:237)odo de 2000 a 2006 en Finlandia [notificada con el nœmero C(1999) 4945] (El texto en lengua finesa es el œnico autØntico) (2000/120/CE) LA COMISI(cid:211)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales (1) y, en particular, el pÆrrafo primero del apartado 4 de su art(cid:237)culo 4, Una vez consultados el ComitØ para el desarrollo y la reconver- si(cid:243)n de las regiones, el ComitØ de estructuras agrarias y desa- rrollo rural y el ComitØ del sector de la pesca y la acuicultura, Considerando lo siguiente: (1) En el punto 2 del pÆrrafo primero del art(cid:237)culo 1 del Regla- mento (CE) no 1260/1999 se establece que el objetivo no 2 de los Fondos Estructurales es apoyar la reconversi(cid:243)n econ(cid:243)mica y social de las zonas con deficiencias estruc- turales. (2) En el pÆrrafo primero del apartado 2 del art(cid:237)culo 4 del Reglamento (CE) no 1260/1999 se estipula que la Comi- si(cid:243)n y los Estados miembros deben velar por que la inter- venci(cid:243)n se concentre realmente en las zonas de la Comu- nidad mÆs afectadas y en el nivel geogrÆfico mÆs ade- cuado. (3) La Decisi(cid:243)n 1999/503/CE de la Comisi(cid:243)n (2) establece, de conformidad con el apartado 2 del art(cid:237)culo 4 del Regla- mento (CE) no 1260/1999, un l(cid:237)mite de poblaci(cid:243)n por Estado miembro en lo que respecta al objetivo no 2 para el per(cid:237)odo de 2000 a 2006; en el caso de Finlandia, dicho l(cid:237)mite es de 1 582 000 habitantes. (4) En el apartado 4 del art(cid:237)culo 4 del Reglamento (CE) no 1260/1999 se establece que, sobre la base de las pro- puestas de los Estados miembros, la Comisi(cid:243)n debe elabo- rar la lista de las zonas del objetivo no 2, en estrecha con- certaci(cid:243)n con el Estado miembro de que se trate, teniendo en cuenta las prioridades nacionales, sin perjuicio de la ayuda transitoria establecida en el apartado 2 del art(cid:237)cu- lo 6 de dicho Reglamento. (5) En el apartado 11 del art(cid:237)culo 4 del Reglamento (CE) no 1260/1999 se dispone que la lista de zonas incluidas en el objetivo no 2 tendrÆ una validez de siete aæos a par- tir del 1 de enero de 2000; no obstante, a propuesta de un Estado miembro, en caso de crisis grave en una regi(cid:243)n, la Comisi(cid:243)n podrÆ modificar en el aæo 2003 la lista de las zonas, segœn lo dispuesto en los apartados 1 a 10 de dicho art(cid:237)culo, sin aumentar la poblaci(cid:243)n cubierta en cada regi(cid:243)n contemplada en el apartado 2 del art(cid:237)culo 13 de dicho Reglamento, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:211)N: Art(cid:237)culo 1 La lista de las zonas subvencionables en virtud del objetivo no 2 de los Fondos Estructurales en Finlandia durante el per(cid:237)odo de 2000 a 2006 figura en el anexo. Esta lista podrÆ modificarse en el curso del aæo 2003. Art(cid:237)culo 2 El destinatario de la presente Decisi(cid:243)n serÆ la Repœblica de Finlandia. Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 1999. Por la Comisi(cid:243)n Michel BARNIER Miembro de la Comisi(cid:243)n (1) DO L 161 de 26. 6. 1999, p. 1. (2) DO L 194 de 27. 7. 1999, p. 58. L 39/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 2. 2000 LISTA DE ZONAS SUBVENCIONABLES EN VIRTUD DEL OBJETIVO No 2 DE LOS FONDOS ESTRUCTURALES EN FINLANDIA ANEXO Regi(cid:243)n de nivel NUTS III Varsinais-Suomi Satakunta Kanta-H(cid:228)me Pirkanmaa P(cid:228)ij(cid:228)t-H(cid:228)me Kymenlaakso Etel(cid:228)-Karjala Keski-Suomi Keski-Pohjanmaa Per(cid:237)odo de 2000 a 2006 Zonas subvencionables Toda la regi(cid:243)n de nivel NUTS III excepto S(cid:243)lo las siguientes zonas de la regi(cid:243)n de nivel NUTS III Zonas que se ajustan a lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:237)culo 4 del Reglamento (CE) no 1260/1999 Poblaci(cid:243)n de la regi(cid:243)n de nivel NUTS III perteneciente a las zonas subvencionables (habitantes) Subregi(cid:243)n de: Vakka-Suomen Subregiones de: Rauman Porin Toda la regi(cid:243)n Subregiones de: Etel(cid:228)-Pirkanmaan It(cid:228)-Pirkanmaan Koillis-Pirkanmaan Pohjois-Pirkanmaan Toda la regi(cid:243)n Subregi(cid:243)n de: Kotka-Haminan Subregiones de: Lappeenrannan Imatran Zonas que se ajustan a lo dispuesto en el apartado 6 del art(cid:237)culo 4 del Reglamento (CE) no 1260/1999 Subregiones de: Jyv(cid:228)skyl(cid:228)n Kaakkoisen Keski-Suomen Keuruun J(cid:228)ms(cid:228)n ˜(cid:228)nekosken Subregi(cid:243)n de: Kokkolan 42 015 177 914 164 914 88 772 197 443 89 600 111 010 222 087 52 694 14. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 39/51 Regi(cid:243)n de nivel NUTS III Etel(cid:228)-Pohjanmaa Pohjanmaa Pohjois-Pohjanmaa Varsinais-Suomi Satakunta Etel(cid:228)-Karjala Pohjois-Pohjanmaa Varsinais-Suomi Zonas subvencionables Toda la regi(cid:243)n de nivel NUTS III excepto S(cid:243)lo las siguientes zonas de la regi(cid:243)n de nivel NUTS III Subregiones de: Suupohjan Etel(cid:228)isten sein(cid:228)naapurien Kuusiokuntien J(cid:228)rviseudun Municipio de: Maksamaa Subregi(cid:243)n de: Ylivieskan Municipio de: Hailuoto Subregi(cid:243)n de: ¯boland-Turunmaan Municipios de: Rym(cid:228)ttyl(cid:228) Velkua Subregi(cid:243)n de: Pohjois-Satakunnan Subregiones de: L(cid:228)nsi-Saimaan K(cid:228)rkikuntien Zonas que se ajustan a lo dispuesto en el apartado 7 del art(cid:237)culo 4 del Reglamento (CE) no 1260/1999 Municipio de: Oulu Municipio de: Turku (œnicamente las zonas urbanas:Varissuo, P(cid:228)(cid:228)skyvuori, Lauste, Halinen, Kurala, It(cid:228)harju, Kohmo, Huhkola, Vaala, Skanski, Kupittaa) Poblaci(cid:243)n de la regi(cid:243)n de nivel NUTS III perteneciente a las zonas subvencionables (habitantes) 108 779 1 133 41 153 25 325 30 776 27 094 115 493 29 221 Pirkanmaa Municipio de: 20 654 Tampere (œnicamente la zona urbana de Her- vanta) L 39/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 2. 2000 Regi(cid:243)n de nivel NUTS III Zonas subvencionables Toda la regi(cid:243)n de nivel NUTS III excepto S(cid:243)lo las siguientes zonas de la regi(cid:243)n de nivel NUTS III Poblaci(cid:243)n de la regi(cid:243)n de nivel NUTS III perteneciente a las zonas subvencionables (habitantes) Zonas que se ajustan a lo dispuesto en la letra b) del apartado 9 del art(cid:237)culo 4 del Reglamento (CE) no 1260/1999 Pohjanmaa Municipios de: 4 614 Maalahti (œnicamente en las islas) Mustasaari (œnicamente en las islas, tambiØn K(cid:246)klot, Raippaluoto, V(cid:228)rlax (*)) Oravainen (œnicamente en las islas, tambiØn Oxkangar (*)) Luoto (œnicamente en las islas, tambiØn Eugmo (*)) Uusimaa (Maakunta) Municipios de: 2 529 Inkoo (œnicamente en las islas, tambiØn Sto- rramsj(cid:246)-Hirdal, Bar(cid:246), Rafs(cid:246), Deger(cid:246), Stav(cid:246) (*)) Tammisaari (œnicamente en las islas, tambiØn Bromarv, Trollshovda, Lind(cid:246), Svedja-(cid:214)by, Odens(cid:246)-Norrby-B(cid:229)sa (*)) It(cid:228)-Uusimaa Municipios de: 2 866 Porvoo (œnicamente en las islas, tambiØn Em(cid:228)- salo, V(cid:228)ss(cid:246)landet, Tirmo-Fagersta (*)) Sipoo (œnicamente en las islas, tambiØn Kit(cid:246), L(cid:246)par(cid:246) (*)) Pernaja (œnicamente en las islas, tambiØn Sarv- sal(cid:246), Kabb(cid:246)le-Isn(cid:228)s, Tjuvo, Str(cid:246)msland (*)) Ruotsinpyht(cid:228)(cid:228) (œnicamente en las islas, tambiØn Vahterp(cid:228)(cid:228), G(cid:228)ddbergs(cid:246) (*)) Varsinais-Suomi Municipios de: 2 294 Halikko (œnicamente en las islas, tambiØn Angel- niemi, Angelansaari (*)) S(cid:228)rkisalo (œnicamente en las islas, tambiØn Iso- luoto, Kaukassalo (*)) Askainen (œnicamente en las islas, tambiØn Lem- pisaari, Livonsaari (*)) Merimasku (œnicamente en las islas, tambiØn Otavan saari (*)) Piikki(cid:246) (œnicamente en las islas) Ahvenanmaa/¯land Municipio de: Mariehamn (*) Islas y otras zonas con conexi(cid:243)n fija al continente por carretera. 15 091


title: PREGUNTA ESCRITA P-2604/99 de Michl Ebner (PPE-DE) al Consejo. Fomento y protección de las lenguas minoritarias en la UE.

eurovoc_concepts:
EU action
language teaching
minority language
youth exchange scheme

text: C 219 E/182 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 1. 8. 2000 ¿Se va a tratar este asunto en el seno del Consejo? En caso afirmativo, ¿en quØ fase se encuentran las negociaciones? ¿CuÆndo va a adoptar el Consejo una posici(cid:243)n comœn? (1) DO C 100 de 9. 4. 1994, p. 12. (2) DO L 103 de 25. 4. 1979, p. 1. (3) DO C 65 de 4. 3. 1996, p. 151. Respuesta (14 de febrero de 2000) Se invita a Su Seæor(cid:237)a a examinar la respuesta dada a la pregunta escrita no 1676/99. (2000/C 219 E/233) PREGUNTA ESCRITA E-2590/99 de Daniel Hannan (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (11 de enero de 2000) Asunto: Retirada de Schengen ¿Mediante quØ mecanismo, si existe alguno, puede rescindir un Estado miembro su participaci(cid:243)n en Schengen? Respuesta del Sr. Vitorino en nombre de la Comisi(cid:243)n (24 de enero de 2000) Se ruega a Su Seæor(cid:237)a se refiera a la respuesta de la Comisi(cid:243)n a la pregunta escrita E-2853/98 del Sr. Bonde (1). (1) DO C 297 de 15. 10. 1999, p. 33. (2000/C 219 E/234) PREGUNTA ESCRITA P-2604/99 de Michl Ebner (PPE-DE) al Consejo (22 de diciembre de 1999) Asunto: Fomento y protecci(cid:243)n de las lenguas minoritarias en la UE ¿Puede presentar el Consejo su pol(cid:237)tica de protecci(cid:243)n y fomento de las lenguas minoritarias en la Uni(cid:243)n Europea e indicar si respaldarÆ nuevas iniciativas destinadas a fomentar los intercambios culturales y ling(cid:252)(cid:237)sticos entre, por ejemplo, los j(cid:243)venes que viven en regiones perifØricas? Respuesta (31 de enero de 2000) El Consejo, que ha puesto constantemente de relieve determinados principios en relaci(cid:243)n con la diversidad ling(cid:252)(cid:237)stica dentro de la Comunidad, recuerda que en la acci(cid:243)n «Lingua», que forma parte del programa «S(cid:211)CRATES» dedicado a la educaci(cid:243)n, se establece que deberÆn apoyarse de modo prioritario las lenguas menos difundidas y menos enseæadas de la Uni(cid:243)n Europea. Asimismo, el Consejo deberÆ tomar debidamente en cuenta toda futura propuesta de la Comunidad relativa a las lenguas menos difundidas. 1. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 219 E/183 Por lo que se refiere a la toma en consideraci(cid:243)n de las regiones perifØricas de la Comunidad, se remite a Su Seæor(cid:237)a a lo dispuesto en: (cid:129) el apartado 2 de la acci(cid:243)n 2 del cap(cid:237)tulo I («Erasmus») del actual programa «S(cid:211)CRATES», donde, en lo referente a la movilidad de los estudiantes, se establece que «la Comisi(cid:243)n tomarÆ las medidas necesarias para fomentar una participaci(cid:243)n equilibrada de las diferentes disciplinas y regiones», y (cid:129) el apartado 4 de la acci(cid:243)n A. I del programa «La juventud con Europa», donde se seæala el «alejamiento geogrÆfico» como uno de los factores en funci(cid:243)n de los cuales «el cÆlculo del reparto de la ayuda concedida tendrÆ en cuenta la necesidad de garantizar el equilibrio de las corrientes de intercambios, as(cid:237) como la igualdad de posibilidades de acceso de los j(cid:243)venes de cada pa(cid:237)s. » (2000/C 219 E/235) PREGUNTA ESCRITA P-2633/99 de Maria Berger (PSE) a la Comisi(cid:243)n (22 de diciembre de 1999) Asunto: Aplicaci(cid:243)n de la Directiva 93/83/CEE, relativa a la televisi(cid:243)n por cable La aplicaci(cid:243)n de la Directiva 93/83/CEE (1) del Consejo, relativa a la televisi(cid:243)n por cable, ha tenido repercusiones exclusivamente negativas para los concesionarios de televisi(cid:243)n por cable en Austria: ahora existen 927 contratos, en vez de un œnico contrato, ha aumentado la inseguridad jur(cid:237)dica y se ha agravado la distorsi(cid:243)n de la competencia entre el cable y el satØlite. ¿CuÆndo presentarÆ la Comisi(cid:243)n al Parlamento, al Consejo y al ComitØ Econ(cid:243)mico y Social el 1. informe sobre la aplicaci(cid:243)n de la Directiva 93/83/CEE? ¿Tiene previsto la Comisi(cid:243)n introducir la neutralidad de la tecnolog(cid:237)a, o sea, la igualdad de trato entre 2. la recepci(cid:243)n v(cid:237)a satØlite y la retransmisi(cid:243)n por cable? ¿Considera la Comisi(cid:243)n la posibilidad de revisar la Directiva 93/83/CEE, para tener en cuenta las 3. quejas en toda Europa de los concesionarios de televisi(cid:243)n por cable? (1) DO L 248 de 6. 10. 1993, p. 15. Respuesta del Sr. Bolkestein en nombre de la Comisi(cid:243)n (20 de enero de 2000) La Comisi(cid:243)n no ha recibido ninguna objeci(cid:243)n de los concesionarios austriacos contra la aplicaci(cid:243)n prÆctica de las medidas de transposici(cid:243)n de la Directiva 93/83/CEE del Consejo, de 27 de septiembre de 1993, sobre coordinaci(cid:243)n de determinadas disposiciones relativas a los derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor en el Æmbito de la radiodifusi(cid:243)n v(cid:237)a satØlite y de la distribuci(cid:243)n por cable. En relaci(cid:243)n con la aplicaci(cid:243)n prÆctica de la Directiva 93/83/CEE, actualmente se estÆ realizando un estudio por parte de asesores externos. Dicho estudio incluye la aplicaci(cid:243)n de las Directivas 93/98/CEE, de 29 de octubre de 1993, relativa a la armonizaci(cid:243)n del plazo de protecci(cid:243)n del derecho de autor y de determinados derechos afines (1), 92/100/CEE, de 19 de noviembre de 1992, sobre derechos de alquiler y prØstamo y otros derechos afines a los derechos de autor en el Æmbito de la propiedad intelectual (2) y 93/83/CEE del Consejo. En base a este estudio, que se espera para finales de marzo del 2000, la Comisi(cid:243)n presentarÆ la comunicaci(cid:243)n a que hace referencia Su Seæor(cid:237)a. En este contexto, se tendrÆn en cuenta las propuestas de las partes afectadas en caso de que la Comisi(cid:243)n proponga modificaciones. (1) DO L 290 de 24. 11. 1993. (2) DO L 346 de 27. 11. 1992


title: Regolamento (CE) n. 2752/1999 della Commissione, del 22 dicembre 1999, che fissa il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato e che stabilisce l'importo dell'anticipo dell'aiuto

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
cotton
production aid
world market price

formats: pdf print

text: 23. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 331/33 REGOLAMENTO (CE) N. 2752/1999 DELLA COMMISSIONE del 22 dicembre 1999 che fissa il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato e che stabilisce l'importo dell'anticipo dell'aiuto LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto l'atto di adesione della Grecia, in particolare il protocollo n. 4 concernente il cotone, modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1553/95 del Consiglio (1), visto il regolamento (CE) n. 1554/95 del Consiglio, del 29 giugno 1995, che stabilisce le norme generali del regime di aiuto per il cotone ed abroga il regolamento (CEE) n. 2169/ 81 (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1419/ 98 (3), in particolare gli articoli 3, 4 e 5, (1) (2) considerando che, a norma dell'articolo 3 del regola- mento (CE) n. 1554/95, si procede periodicamente alla fissazione del prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato in base al prezzo del mercato mondiale constatato per il cotone sgranato, tenendo conto del rapporto storico riscontrabile tra il prezzo preso in considerazione per il cotone sgranato e quello calcolato per il cotone non sgranato; che tale rapporto storico è stato fissato all'articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1201/89 della Commissione, del 3 maggio 1989, recante modalità di applicazione del regime di aiuti per il cotone (4), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1624/1999 (5); che, qualora non sia possi- bile stabilire il prezzo del mercato mondiale secondo tali modalità, tale prezzo viene stabilito in base all'ultimo prezzo fissato; considerando che, a norma dell'articolo 4 del regola- mento (CE) n. 1554/95, il prezzo del mercato mondiale del cotone sgranato è fissato per un prodotto rispon- dente a determinate caratteristiche e tenendo conto delle offerte e delle quotazioni che, tra quelle considerate rappresentative della tendenza effettiva del mercato, appaiano le più favorevoli; che per tale determinazione si calcola una media delle offerte e delle quotazioni rilevate in una o più borse europee per un prodotto reso cif per un porto dell'Europa del Nord, in provenienza dai vari paesi fornitori considerati più rappresentativi per il commercio internazionale; che tuttavia sono previsti degli adattamenti a tali criteri per la determinazione del (1) GU L 148 del 30. 6. 1995, pag. 45. (2) GU L 148 del 30. 6. 1995, pag. 48. (3) GU L 190 del 4. 7. 1998, pag. 4. (4) GU L 123 del 4. 5. 1989, pag. 23. (5) GU L 192 del 24. 7. 1999, pag. 39. (3) (4) prezzo del mercato mondiale del cotone sgranato, per tener conto delle differenze giustificate dalla qualità del prodotto consegnato o dalla natura delle offerte e delle quotazioni; che tali adattamenti sono fissati all'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 1201/89; considerando che l'applicazione dei criteri sopra descritti induce a fissare il prezzo mondiale del cotone non sgra- nato al livello indicato dal presente regolamento; considerando che, a norma dell'articolo 5, paragrafo 3 bis, primo comma, del regolamento (CE) n. 1554/95, l'importo dell'acconto è pari al prezzo di obiettivo ridotto del prezzo del mercato mondiale, nonché di una riduzione calcolata in base alla formula applicabile in caso di superamento del quantitativo massimo garantito, ma tenendo conto della nuova stima della produzione di cotone non sgranato aumentata almeno del 7,5 %; che il regolamento (CE) n. 2606/1999 della Commissione (6) ha fissato il livello della nuova stima della produzione per la campagna 1999/2000, nonché la relativa percen- tuale di maggiorazione; che l'applicazione di questo metodo induce a stabilire ai l'im- porto dell'acconto per Stato membro, livelli sotto indicati HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato, di cui all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 1554/95, è fissato a 19,816 EUR/100 kg. 2. L'importo dell'acconto sull'aiuto, di cui all'articolo 5 para- grafo 3 bis, primo comma, del regolamento (CE) n. 1554/95, è pari a: — 50,023 EUR/100 kg per la Spagna, — 46,090 EUR/100 kg per la Grecia, — 86,484 EUR/100 kg per gli altri Stati membri. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 23 dicembre 1999. (6) GU L 316 del 10. 12. 1999, pag. 36. L 331/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 12. 1999 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: QUESTION ÉCRITE E-2513/99 posée par Rosa Miguélez Ramos (PSE) à la Commission. Équipages composés de ressortissants de pays tiers à bord de navires communautaires.

eurovoc_concepts:
European social policy
carrier
common transport policy
crew
maritime transport
social dumping

text: C 280 E/58 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 3. 10. 2000 La Commission peut-elle indiquer l(cid:146)origine de ces disparitØs ((cid:224) l(cid:146)exclusion de la Grande-Bretagne)? (cid:192) quelle date mettra-t-elle ses fichiers (cid:224) jour? Quel sera le chiffre finalement retenu, et pour quelle raison? (1) JO C 170 E du 20. 6. 2000, p. 34. RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (20 janvier 2000) La Commission s(cid:146)est basØe sur les informations fournies et vØrifiØes par les (cid:201)tats membres concernØs quant au nombre de navires ayant utilisØ des filets dØrivants en 1995, 1996 et 1997. (cid:192) cet Øgard, elle a constatØ des disparitØs entre les chiffres prØcØdemment communiquØs par ces mŒmes (cid:201)tats membres et les observations de navires constatØes par les inspecteurs lors des campagnes d(cid:146)inspection et de surveillance effectuØes depuis 1995. Avant 1998, la lØgislation communautaire ne prØvoyait pas d(cid:146)obligation de transmettre de listes de navires ayant utilisØ des filets dØrivants ni d(cid:146)obligation d(cid:146)autoriser les navires (cid:224) utiliser de tels filets; en effet, l(cid:146)accŁs (cid:224) la pŒche au filet maillant dØrivant Øtait libre. Il s(cid:146)avŁre qu(cid:146)un certain nombre de navires avaient entamØ la pŒche au thon de fa(cid:231)on opportune et abandonnØ parfois mŒme aprŁs quelques marØes tandis que les chiffres inclus dans les rapports annuels sur l(cid:146)application de la lØgislation communautaire relative (cid:224) l(cid:146)emploi des filets dØrivants dans l(cid:146)Atlantique du Nord Est et en MØditerranØe, portaient sur des navires connus. Comme indiquØ dans sa rØponse aux questions P-1537/99 et E-1561/99 (1) de l(cid:146)Honorable Parlementaire, la Commission souligne que ses inspecteurs vØrifieront les donnØes fournies par les (cid:201)tats membres pour la pØriode 1995-1997 dans le cadre des vØrifications effectuØes au titre de l(cid:146)article 29 du rŁglement (CEE) no 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un rØgime de contr(cid:244)le applicable (cid:224) la politique commune de la pŒche (2). (1) (2) JO C 170 E du 20. 6. 2000, p. 34. JO L 261 du 20. 10. 1993. (2000/C 280 E/059) QUESTION (cid:201)CRITE E-2513/99 posØe par Rosa MiguØlez Ramos (PSE) (cid:224) la Commission (22 dØcembre 1999) Objet: (cid:201)quipages composØs de ressortissants de pays tiers (cid:224) bord de navires communautaires Depuis le dØbut de l(cid:146)annØe, des armateurs europØens de la marine marchande et de la marine de pŒche, poussØs par le dØsir de diminuer leurs charges, profitent de la libØralisation du cabotage pour essayer de remplacer leurs Øquipages par une main-d(cid:146)(cid:156)uvre bon marchØ composØe de ressortissants de pays tiers. Selon les syndicats des secteurs concernØs, les armateurs en question facilitent l(cid:146)entrØe de ces travailleurs sur le marchØ communautaire dans le seul but de promouvoir les emplois prØcaires (cid:224) des conditions moins strictes que celles qu(cid:146)impose ledit marchØ. Que pense la Commission de cette attitude qui suppose, sur le plan social, un retour en arriŁre pour les travailleurs communautaires? Quelles mesures prend-elle ou va-t-elle prendre pour mettre fin (cid:224) ce dumping social? RØponse donnØe par Mme de Palacio au nom de la Commission (14 fØvrier 2000) La Commission est trŁs concernØe par le dØclin de l(cid:146)emploi de marins communautaires au profit de marins d(cid:146)(cid:201)tats tiers (cid:224) des conditions non-communautaires tant dans le secteur du cabotage maritime que dans le secteur du transport entre (cid:201)tats membres. Il n(cid:146)existe pas d(cid:146)harmonisation au niveau communautaire du droit des (cid:201)tats membres d(cid:146)employer de marins d(cid:146)(cid:201)tats tiers. 3. 10. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 280 E/59 La lØgislation nationale de la plupart des (cid:201)tats membres autorise l(cid:146)emploi de marins d(cid:146)(cid:201)tats tiers (cid:224) des conditions applicables dans leur (cid:201)tat d(cid:146)origine pour des services internationaux et dans une mesure moindre pour les services de cabotage. Une minoritØ d(cid:146)(cid:201)tats membres n(cid:146)autorisent dans ces cas que l(cid:146)emploi de marins ressortissants communautaires ou bien, de marins payØs au mŒme niveau que leurs propres ressortissants. Le rŁglement (CEE) no 3577/92 du Conseil, du 7 dØcembre 1992, concernant l(cid:146)application du principe de la libre circulation des services aux transports maritimes (cid:224) l(cid:146)intØrieur des (cid:201)tats membres (cabotage maritime) (1) autorise l(cid:146)Øtat d(cid:146)accueil (cid:224) imposer ses rŁgles quant (cid:224) la nationalitØ des marins, la sØcuritØ sociale. Ce mØcanisme permet notamment aux (cid:201)tats membres qui interdisent l(cid:146)emploi de marins non-communautaires de mettre sur un pied d(cid:146)ØgalitØ tous les opØrateurs concurrents dans le secteur trŁs sensible du cabotage avec les (cid:238)les. les conditions de travail et le salaire minimum, En ce qui concerne le transport entre (cid:201)tats membres, la Commission a adoptØ le 29 avril 1998 une proposition de directive du Conseil relative aux conditions requises en ce qui concerne les Øquipages des navires assurant les services rØguliers de transport de passager et de transport par transbordeur entre les (cid:201)tats membres (2). Cette proposition dØfinit au plan communautaire un niveau minimum de conditions de travail incluant le salaire qui s(cid:146)applique aux marins d(cid:146)(cid:201)tats tiers. Elle a pour objectif de mettre les opØrateurs sur un pied d(cid:146)ØgalitØ en Øliminant le dumping social dans ce secteur (cid:224) forte intensitØ de main d(cid:146)(cid:156)uvre. La Commission a en outre adoptØ une proposition de modification du rŁglement (CEE) no 3577/92 sur le cabotage maritime (2). Cette proposition permet notamment (cid:224) l(cid:146)Øtat d(cid:146)acceuil d(cid:146)imposer ses rŁgles concer- nant la proposition requise de ressortissants communautaires dans l(cid:146)Øquipage pour les services rØguliers de transport de passagers et de transport par transbordeur. Cette proposition devrait permettre d(cid:146)exclure l(cid:146)embauche de marins d(cid:146)(cid:201)tats tiers (cid:224) des conditions non-communautaires dans ce secteur. Enfin, la Commission prØsentera en 2000 une communication sur les questions d(cid:146)emploi et de formation des gens de mer. Un des objectifs sera de promouvoir le recours (cid:224) des Øquipage d(cid:146)origine communautaire. (1) (2) JO L 364 du 12. 12. 1992. JO C 213 du 9. 7. 1998. (2000/C 280 E/060) QUESTION (cid:201)CRITE E-2515/99 posØe par Mikko Pes(cid:228)l(cid:228) (ELDR) (cid:224) la Commission (22 dØcembre 1999) Objet: Prise en compte des projets d(cid:146)usines de transformation dans la proposition sur le lin La proposition ØlaborØe par la Commission en vue d(cid:146)Øtablir un nouveau rŁglement de l(cid:146)Union europØenne sur le lin textile pose problŁme (cid:224) la Finlande, du fait que la production de lin textile y est prØsentØe comme une activitØ pouvant Œtre contingentØe sur la base des prØcØdentes superficies cultivØes qui, pour le lin en fibres, sont assez rØduites. En Finlande, la culture du lin textile en est encore (cid:224) ses dØbuts, ce qui explique l(cid:146)exigu(cid:239)tØ de la superficie cultivØe au cours de ces derniŁres annØes: seulement un millier d(cid:146)hectares par an. (cid:192) l(cid:146)heure actuelle, l(cid:146)agriculture finlandaise est en pleine restructuration, et les exploitations agricoles sont amenØes (cid:224) modifier leur orientation de production et (cid:224) chercher de nouveaux modes de production rentables. Le lin textile appara(cid:238)t comme une solution prometteuse, celui-ci Øtant une plante bien adaptØe aux conditions de la Finlande et les rendements (cid:224) l(cid:146)hectare y Øgalant ceux des zones agricoles les plus fertiles de l(cid:146)Union europØenne. On s(cid:146)attend donc, (cid:224) l(cid:146)avenir, (cid:224) un essor considØrable de la culture du lin textile. Le contingentement serait donc, actuellement, la pire chose qui puisse arriver aux producteurs finlandais de lin, d(cid:146)autant plus qu(cid:146)au moins trois nouvelles usines de transformation du lin textile sont en construction en Finlande. Ensemble, ces usines doivent pouvoir compter sur au moins 12 000 (cid:224) 12 500 hectares de lin pour satisfaire leurs besoins en matiŁres premiŁres. Si le nouveau rŁglement de la Commission sur le lin Øtait appliquØ sous sa forme actuelle, il supprimerait toute possibilitØ d(cid:146)extension des cultures finlandaises, auquel cas le fonctionnement des nouvelle usines dØpendrait de matiŁres premiŁres importØes. Par consØquent, il n(cid:146)existerait plus de conditions rØalistes pour poursuivre le dØveloppement de l(cid:146)industrie finlandaise du lin. Par ailleurs, la proposition en question dispose qu(cid:146)un matØriau fibreux ne doit contenir que 5 % de chŁnevottes, ce qui est trop restrictif pour la production finlandaise de matØriaux isolants. La proposition