title: Reglamento (CE) nº 2737/1999 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1999, que modifica el Reglamento (CEE) nº 2807/83 por el que se definen las modalidades particulares del registro de los datos relativos a las capturas de pescado por los Estados miembros

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
catch of fish
common fisheries policy
data recording
fishing regulations

text: L 328/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 12. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2737/1999 DE LA COMISIÓN de 21 de diciembre de 1999 que modifica el Reglamento (CEE) no 2807/83 por el que se definen las modalidades particulares del registro de los datos relativos a las capturas de pescado por los Estados miembros LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 1) El artículo 1 se sustituirá por el texto siguiente: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, «Artículo 1 Visto el Reglamento (CEE) no 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 2846/98 (2), y, en particular, el apartado 8 de su artículo 6. Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) El apartado 2 del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 2847/93 dispone que, a partir del 1 de enero de 2000, se deberán anotar en el cuaderno diario de pesca las capturas de aquellas especies de las que se conserve a bordo una cantidad superior a 50 kg de equivalente en peso vivo. No obstante, en lo que respecta a las activi- dades de pesca realizadas en el Mediterráneo, única- mente deberán consignarse en dicho cuaderno diario las especies que figuren en una lista aprobada con arreglo al citado artículo. En virtud del artículo 40 del Reglamento (CEE) no 2847/ al las disposiciones del Reglamento relativas 93, cuaderno diario de pesca y a la declaración de desem- barque serán aplicables, a partir del 1 de enero de 2000, a las operaciones de pesca en el Mediterráneo. Procede, por tanto, modificar, con efecto a partir del 1 de enero de 2000, el Reglamento (CEE) no 2807/83 de la Comisión, de 22 de septiembre de 1983, por el que se definen las modalidades particulares del registro de los datos relativos a las capturas de pescado por los Estados miembros (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1488/98 (4), a fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones antes mencionadas. 1. Los capitanes de buques pesqueros de eslora total superior a 10 metros consignarán los datos previstos en el artículo 6 del Reglamento (CEE) no 2847/93 en el cuaderno diario de pesca, utilizando el modelo que figura en el anexo I para todas las zonas de pesca salvo la delimitada por NAFO 1/CIEM Va), y XIV, y el modelo previsto en el anexo II para esta última. No obstante, los capitanes de buques pesqueros comunitarios de eslora total igual o inferior a 18 metros, que efectúen salidas diarias a una sola zona y mantengan a bordo un único arte de pesca, podrán utilizar el modelo del anexo II bis para las realizadas exclusivamente en el actividades pesqueras Mediterráneo. 2. Deberá llevarse asimismo el cuaderno diario de pesca previsto en los anexos I, II o II bis, en las condiciones definidas en el apartado 1, cuando los buques faenen en las aguas de terceros países, salvo si el tercer país conside- rado exige expresamente la llevanza de un cuaderno diario de pesca diferente. 3. En lo que respecta a las actividades de pesca reali- zadas en el Mediterráneo, deberán consignarse en el cuaderno diario de pesca las capturas de aquellas especies de las que se conserve a bordo una cantidad superior a 50 kg de equivalente en peso vivo y que estén incluidas en la lista que figura en el anexo VII. La indicación, en las correspondientes rúbricas del 4. cuaderno diario de pesca, del tipo de artes de pesca utili- zados y de las especies capturadas se hará por medio de los códigos previstos en el anexo VI y de los códigos 3–Alfa establecidos por la FAO. ». (4) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de pesca y de la acuicultura, 2) En el apartado 1 del artículo 2 se añadirá el texto siguiente: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CEE) no 2807/83 quedará modificado como sigue: (1) DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) DO L 358 de 31. 12. 1998, p. 5. (3) DO L 276 de 10. 10. 1983, p. 1. (4) DO L 196 de 14. 7. 1998, p. 3. «No obstante, los capitanes de buques pesqueros comuni- tarios de eslora total igual o inferior a 18 metros, que efectúen salidas diarias a una sola zona de pesca y mantengan a bordo un único arte de pesca, podrán utilizar el modelo del anexo II bis cuando el desembaque tenga lugar en un puerto de un Estado miembro ribereño del Mediterráneo. ». 3) En el anexo I se suprimirán las denominaciones «Bacalao», «Lenguado», «Carbonero», «Merlán», «Solla», «Eglefino», «Arenque» y «Caballa». 4) En el título del anexo IV, se añadirán las palabras «o del anexo II bis» a continuación de «del anexo I». 22. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 328/55 5) En el anexo IV, el punto 2. 4. 2 se sustituirá por el texto «2. 4. 2. Cantidades capturadas y conservadas a bordo siguiente: «2. 4. 2. Cantidades capturadas y conservadas a bordo [no de referencia en el cuaderno diario de pesca: (15)] Deberán anotarse en el cuaderno diario de pesca las capturas de aquellas especies de las que se conserve a bordo una cantidad superior a 50 kg de equivalente en peso vivo. No obstante, en lo que respecta a las actividades de pesca realizadas en el Mediterráneo, únicamente deberán consig- narse en dicho cuaderno diario las especies que figuren en la lista del anexo VII. ». 6) En el anexo IV, el primer párrafo del tercer guión del punto 3 se sustituirá por el texto siguiente: «Indíquense el peso o las cantidades efectivamente desem- barcadas o transbordadas de todas las especies. ». 7) En el anexo IV, tras la sigla «COPACE» del cuarto guión del punto 3, se añadirá la indicación «/CGPM», tanto en el título como en el propio párrafo. 8) En el anexo V, el punto 2. 4. 2 se sustituirá por el texto Deberán anotarse en el cuaderno diario de pesca las capturas de aquellas especies de las que se conserve a bordo una cantidad superior a 50 kg de equivalente en peso vivo. No obstante, en lo que respecta a las actividades de pesca realizadas en el Mediterráneo, únicamente deberán consig- narse en el cuaderno diario de pesca las especies que figuren en la lista del anexo VII. ». 9) En el anexo V, el primer párrafo del cuarto guión del punto 3 se sustituirá por el texto siguiente: «Indíquense el peso o las cantidades efectivamente desem- barcadas o transbordadas de todas las especies. ». 10) En el anexo I del presente Reglamento se añade, como anexo II bis, a continuación del anexo II. 11) El anexo VII se sustituirá por el anexo II del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. siguiente: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión L 328/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 12. 1999 A E P O R U E N Ó N U I A L E D / O D R O B S N A R T E U Q R A B M E S E D E D N Ó I C A R A L C E D Y A C S E P E D ) O E N Á R R E T I D E M R A M ( I O X E N A s i b I I O X E N A « I O R A D I O N R E D A U C o t r e u P a r o H s e M a í D n á t i p a c l e d e r b m o N a n r e t x E n ó i c a c i f i t n e d I e d o v i t a c i d n I i o d a r e d a d a m a l l e u q u b l e d e r b m o N s e u q u b o : o n e j a i V : o ñ A. o n o i r a i d o n r e d a u C a t o l f a l e d o r t s i g e r e d o n r e t n i o N. o N a d i l a S a d a g e l L n ó i c c e r i D a j e r a p n e e r t s a r r A e u q r a b m e s e D o d r o b s n a r T s e t r a c s e D o s e P s e i c e p s E a c s e p e d a n o Z o r e c r e t s í a p a c s e p e d a n o Z e d o p m e i T o d a l a c / e r t s a r r a s e n o i c a r e p o e d o N a c s e p e d a l l a m e d o ñ a m a T o r e m ú N s e n o i s n e m D i e t r A 22. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 328/57 a m r i F. a t c a x e y a c i d í r e v , a t e l p m o c s e e d e c e t n a e u q n ó i c a m r o f n i a l e u q a c i f i t r e c e t n a m r i f o j a b a l E » : a m r i F : a h c e F s e n o i c a v r e s b O o s e P s e d a d n U i o g i d ó C s e i c e p s E s e n o i c a v r e s b O o s e P s e d a d n U i o g i d ó C s e i c e p s E o v i v o s e p n e e t n e l a v i u q e e d g k n e , s a d a d r o b s n a r t / s a d a c r a b m e s e d y o d r o b a s a d a v r e s n o c s e i c e p s e r o p s a r u t p a C L 328/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 12. 1999 ANEXO II «ANEXO VII CUADRO Lista de las especies que los buques que faenen exclusivamente en el mar Mediterráneo deberán consignar en el cuaderno diario de pesca y en la declaración de desembarque Nombre Denominación científica Código tres-Alfa de la FAO Albacora (*) Thunnus alalunga Anchoa europea Engraulis encrasicholus Tuna (*) Bacaladilla (*) Atún rojo Pargo dorado Thunnus obesus Micromesistius poutassou Thunnus thynnus Sparus aurata Merluza europea Merluccius merluccius Jurel (*) Caballa Trachurus trachurus Scomber scombrus Jurel mediterráneo (*) Trachurus mediterraneus Rape (*) Lophius piscatorius Salmonete de roca Mullus surmuletus Sardina Lubina Sardina pilchardus Dicenrarchus labrax Salmonete de fango Mullus barbatus Pez espada Xiphias gladius (*) Únicamente en la declaración de desembarque. » ALB ANE BET WHB BFT SBG HKE HOM MAC HMM MON MUR PIL BSS MUT SWO


title: Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Uzbekistan che modifica l'accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Uzbekistan siglato a Bruxelles l'8 giugno 1993, modificato da ultimo da un accordo in forma di scambio di lettere siglato il 4 dicembre 1995 - Verbale concordato - Scambio di note

eurovoc_concepts:
USSR
Uzbekistan
agreement (EU)
textile product
trade agreement

formats: html pdf print

text: L 343/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 31. 12. 1999 ACCORDO IN FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE tra la Comunit(cid:224) europea e la Repubblica di Uzbekistan che modifica l’accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunit(cid:224) economica europea e la Repubblica di Uzbekistan siglato a Bruxelles l’8 giugno 1993, modificato da ultimo da un accordo in forma di scambio di lettere siglato il 4 dicembre 1995 Signor. , A. Lettera del Consiglio dell’Unione europea 1. Mi pregio far riferimento ai negoziati svoltisi nei giorni 14 e 15 settembre 1999 tra le nostre rispettive delegazioni per rinnovare l’accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunit(cid:224) europea e la Repubblica di Uzbekistan siglato l’8 giugno 1993, modificato da ultimo dall’accordo in forma di scambio di lettere siglato il 4 dicembre 1995. 2. Al termine dei negoziati, le Parti hanno deciso di modificare le seguenti disposizioni dell’accordo: 2. 1. La seconda e la terza frase dell’articolo 20, paragrafo 1 sono sostituite dal testo seguente: «Esso si applica fino al 31 dicembre 2004». 2. 2. L’allegato I, che stabilisce i prodotti di cui all’articolo 1 dell’accordo, Ł sostituito dall’appendice 1 della presente lettera. 2. 3. L’allegato II, che stabilisce le restrizioni quantitative per le esportazioni dalla Repubblica di Uzbekistan nella Comunit(cid:224) europea, Ł sostituito dall’appendice 2 della presente lettera. 2. 4. L’allegato III, che stabilisce i prodotti senza limiti quantitativi soggetti al sistema di duplice controllo di cui all’articolo 2, paragrafo 3 dell’accordo, Ł sostituito dall’appendice 3 della presente lettera. 2. 5. L’articolo 5, paragrafo 2 Ł sostituito dal testo seguente: Se la Comunit(cid:224) constata che, nell’ambito del sistema di controllo amministrativo esistente, il «2. livello delle importazioni di una determinata categoria di prodotti non elencata all’allegato II, origi- narie dell’Uzbekistan, supera, rispetto al volume totale delle importazioni dei prodotti appartenenti a questa categoria effettuate l’anno precedente nella Comunit(cid:224) e indipendentemente dalla provenienza, le seguenti percentuali: (cid:151) 0,35 % per le categorie di prodotti del gruppo I, tranne la categoria 1, (cid:151) per la categoria 1, i livelli di cui al paragrafo 5. 2 bis, (cid:151) 1,2 % per le categorie di prodotti del gruppo II, (cid:151) 4 % per le categorie di prodotti dei gruppi III, IV e V, essa pu(cid:242) chiedere l’avvio di consultazioni secondo la procedura di cui all’articolo 15 del presente accordo onde concordare il livello di limitazione appropriato per i prodotti di detta categoria». 2. 6. Un nuovo articolo 5. 2 bis Ł inserito dopo l’articolo 5. 2: «2 bis. a) L’Uzbekistan tiene sotto controllo i livelli e i prezzi medi delle esportazioni nella CE dei prodotti della categoria 1 affinchØ non superino i seguenti obiettivi, espressi in percentuale delle importazioni totali della CE per la categoria in questione: nel 2000: 6 %, nel 2001: 7,2 %, nel 2002: 8,4 %, nel 2003: 9,6 % e nel 2004: 10,8 %. 31. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 343/31 b) La CE e l’Uzbekistan si consultano ogniqualvolta gli obiettivi vengano superati o rischino di esserlo, nonchØ quando i prezzi medi delle esportazioni dall’Uzbekistan risultano netta- mente inferiori ai prezzi medi delle importazioni totali della categoria 1 nella CE. c) Le disposizioni sul monitoraggio dei prezzi di cui al paragrafo 2 bis, lettera a) si applicano alle importazioni della categoria 2 dall’Uzbekistan a decorrere dall’1. 1. 2004». 2. 7. Al fine di agevolare gli scambi di informazioni sulle licenze per i prodotti tessili soggetti a contingenti o a sorveglianza, sar(cid:224) predisposto un collegamento informatico tra le autorit(cid:224) competenti dell’Uzbeki- stan e il SIGL (sistema integrato di gestione delle licenze). 3. Qualora la Repubblica di Uzbekistan diventasse membro dell’Organizzazione mondiale del commercio prima della data di scadenza dell’accordo, il presente accordo e i relativi allegati saranno applicati e notificati all’Organizzazione mondiale del commercio come accordi amministrativi, e le loro dispo- sizioni saranno applicate nel quadro degli accordi e delle norme dell’Organizzazione mondiale del commercio. 4. 5. Il verbale concordato di cui all’appendice 4 della presente lettera costituisce parte integrante dell’ac- cordo. La prego di confermarmi che il Suo governo Ł d’accordo su quanto precede. In caso affermativo, il presente accordo in forma di scambio di lettere entrer(cid:224) in vigore il primo giorno del mese successivo al giorno in cui le Parti si saranno notificate reciprocamente l’avvenuto espletamento delle necessarie procedure giuridiche. Nel frattempo, in via provvisoria, a decorrere dal l’accordo sar(cid:224) applicato, 1o gennaio 2000, su base reciproca come specificato in uno scambio di note (Appendice 5). Voglia accettare, Signor. , l’espressione della mia profonda stima. Per il Consiglio dell’Unione europea L 343/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 31. 12. 1999 Appendice 1 L’allegato I dell’accordo tra la Comunit(cid:224) europea e l’Uzbekistan sul commercio dei prodotti tessili siglato l’8 giugno 1993 Ł sostituito dall’allegato I del regolamento (CEE) n. 3030/93 (1). Fatte salve le norme per l’interpretazione della nomen- clatura combinata, la designazione delle merci ha valore puramente indicativo, poichØ in detto allegato i prodotti inclusi i prodotti in ciascuna categoria sono definiti da codici NC. Laddove un codice NC Ł preceduto dal simbolo «ex», compresi nelle categorie interessate sono definiti dal codice NC e dalla corrispondente designazione. (1) Tale allegato Ł stato modificato dal regolamento (CE) n. 1072/1999 della Commissione (GU L 134 del 28. 5. 1999, pag. 1). Appendice 2 ALLEGATO II (La designazione completa delle categorie elencate nel presente allegato figura nell’allegato I dell’accordo) LIMITI QUANTITATIVI COMUNITARI Categoria Unit(cid:224) 2 tonnellate di cui 2a tonnellate 2000 8,9 0,89 2001 11,5 1,15 2002 13,5 1,35 (in migliaia di tonnellate) 2003 16,5 1,65 2004 esenzione esenzione Appendice 3 ALLEGATO III (Prodotti senza limiti quantitativi soggetti al sistema di duplice controllo di cui all’articolo 2, paragrafo 3 dell’accordo) 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 26. 31. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 343/33 Appendice 4 Verbale concordato Nel quadro dell’accordo tra la Comunit(cid:224) europea e la Repubblica di Uzbekistan sul commercio dei prodotti la Repubblica di Uzbekistan conferma che le aliquote tessili, siglato a Bruxelles il 15 settembre 1999, tariffarie attualmente applicate ai prodotti tessili e ai capi di abbigliamento originari della Comunit(cid:224) europea sono quelle indicate nell’allegato 1 del presente verbale concordato. Le Parti decidono che dette aliquote tariffarie non saranno superate fintanto che l’accordo rimarr(cid:224) in vigore. La Repubblica di Uzbekistan accetta la proposta della Comunit(cid:224) riguardante il progressivo allineamento, durante il periodo di validit(cid:224) dell’accordo, dei dazi doganali applicabili alle importazioni nel suo territorio dei prodotti di cui ai codici 57, 58 e 63 del sistema armonizzato con i dazi doganali applicabili alle importazioni dei medesimi prodotti nella Comunit(cid:224). La Repubblica di Uzbekistan accetta di ridurre le aliquote secondo il calendario indicato nell’allegato 2 del presente verbale concordato. la Comunit(cid:224) e la Repubblica di In caso di disaccordo sull’applicazione dei due paragrafi precedenti, Uzbekistan avviano immediatamente consultazioni a norma dell’articolo 15 dell’accordo onde garantire l’adempimento degli impegni assunti dalle Parti. Qualora il disaccordo dovesse sussistere anche dopo le consultazioni, la Comunit(cid:224) ha il diritto di ripristinare su base proporzionale, per il periodo rimanente di validit(cid:224) dell’accordo, i livelli delle restrizioni quantitative per le categorie 2 e 2a applicabili nel 1999 e la Comunit(cid:224) pu(cid:242) specificati nello scambio di ripristinare la soglia di uscita dal paniere dello 0,35 %. lettere siglato il 4 dicembre 1995. Per la categoria 1, infine, hanno deciso che la Repubblica di Uzbekistan garantir(cid:224) all’industria comunitaria la Le Parti, fornitura di cotone e di altre materie prime tessili, nonchØ di altri prodotti tessili, a condizioni non meno favorevoli di quelle riservate agli utilizzatori della Repubblica di Uzbekistan. Bruxelles,. 1999 Per il governo della Repubblica di Uzbekistan Per il Consiglio dell’Unione europea L 343/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 31. 12. 1999 ALLEGATO 1 del verbale concordato Aliquote massime dei dazi doganali applicabili ai prodotti tessili importati nella Repubblica di Uzbekistan dalla Comunit(cid:224) europea Capitolo Codici SA Aliquote Capitolo Codici SA Aliquote 50 50 50 50 50 50 50 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 5001 5002 5003 5004 5005 5006 5007 5101 5102 5103 5104 5105 5106 5107 5108 5109 5110 5111 5112 5113 5201 5202 5203 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 5212 5301 5302 5303 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 54 54 54 54 54 54 54 54 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 56 56 56 56 56 56 56 56 56 57 57 57 57 57 58 58 58 58 58 5401 5402 5403 5404 5405 5406 5407 5408 5501 5502 5503 5504 5505 5506 5507 5508 5509 5510 5511 5512 5513 5514 5515 5516 5601 5602 5603 5604 5605 5606 5607 5608 5609 5701 5702 5703 5704 5705 5801 5802 5803 5804 5805 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 10 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 10 % 10 % 10 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % (1) (1) (1) (1) (1) 15 % (2) 0 % 0 % 0 % 0 % 31. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 343/35 Capitolo Codici SA Aliquote Capitolo Codici SA Aliquote 58 58 58 58 58 58 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 60 60 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 5806 5807 5808 5809 5810 5811 5901 5902 5903 5904 5905 5906 5907 5908 5909 5910 5911 6001 6002 6101 6102 6103 6104 6105 6106 6107 6108 6109 6110 6111 6112 6113 6114 6115 6116 6117 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 0 % 5 % 5 % 5 % 0 % 5 % 5 % 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 6201 6202 6203 6204 6205 6206 6207 6208 6209 6210 6211 6212 6213 6214 6215 6216 6217 6301 6301 20 6302 6303 6304 6305 6306 6307 6308 6309 6310 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 20 % (3) 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 5 % 0 % (1) Aliquote 1999: per i tappeti (cid:150) 50 %, per gli altri rivestimenti del suolo (cid:150) 10 %. Le aliquote per i tappeti saranno ridotte a decorrere dal 2000 secondo il calendario indicato nell’allegato 2 del verbale concordato. (2) Le aliquote per i prodotti di cui al codice SA 5801 saranno ridotte a decorrere dal 2000 secondo il calendario indicato nell’allegato 2 del verbale concordato. (3) Le aliquote per i prodotti di cui al codice SA 6302 saranno ridotte a decorrere dal 2000 secondo il calendario indicato nell’allegato 2 del verbale concordato. L 343/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 31. 12. 1999 ALLEGATO 2 del verbale concordato Calendario di allineamento delle aliquote tariffarie dell’Uzbekistan per i prodotti dei capitoli 57, 58 e 63 del codice SA Riduzione delle aliquote per i prodotti del capitolo SA 57 Anno Percentuale 1999 50 % 2000 30 % 2001 30 % Riduzione delle aliquote per i prodotti della voce SA 5801 Anno Percentuale 1999 15 % 2000 12 % 2001 10 % Riduzione delle aliquote per i prodotti della voce SA 6302 Anno Percentuale 1999 20 % 2000 20 % 2001 18 % 2002 30 % 2002 8 % 2002 17 % 2003 30 % 2003 8 % 2003 15 % 2004 30 % 2004 8 % 2004 15 % 31. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 343/37 Appendice 5 Scambio di note La Direzione generale Commercio della Commissione europea presenta i suoi omaggi alla Missione della Repubblica di Uzbekistan presso l’Unione europea e si pregia far riferimento all’accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunit(cid:224) europea e la Repubblica di Uzbekistan, siglato l’8 giugno 1993, modificato da ultimo dall’accordo in forma di scambio di lettere siglato il. La Direzione generale Commercio desidera informare la Missione dell’Uzbekistan che, in attesa del com- pletamento delle procedure necessarie per la conclusione e l’entrata in vigore dell’accordo in forma di scambio di lettere, la Comunit(cid:224) europea Ł disposta ad autorizzare l’applicazione de facto delle disposizioni dell’accordo a decorrere dal 1o gennaio 2000, fermo restando che ciascuna delle Parti pu(cid:242) in qualsiasi lettere previo momento porre fine a tale applicazione de facto dell’accordo in forma di scambio di preavviso di quattro mesi. La Direzione generale sarebbe grata se la Missione della Repubblica di Uzbekistan le confermasse che le autorit(cid:224) del suo paese sono d’accordo su quanto precede. La Direzione generale Commercio della Commissione europea coglie l’occasione per rinnovare alla Mis- sione della Repubblica di Uzbekistan l’espressione della sua profonda stima. L 343/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 31. 12. 1999 B. Lettera del governo della Repubblica di Uzbekistan Signor. , Mi pregio comunicarLe che ho ricevuto la Sua lettera in data odierna, cos(cid:236) redatta: «Signor. , 1. Mi pregio far riferimento ai negoziati svoltisi nei giorni 14 e 15 settembre 1999 tra le nostre rispettive delegazioni per rinnovare l’accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunit(cid:224) europea e la Repubblica di Uzbekistan siglato l’8 giugno 1993, modificato da ultimo dall’accordo in forma di scambio di lettere siglato il 4 dicembre 1995. 2. Al termine dei negoziati, le Parti hanno deciso di modificare le seguenti disposizioni dell’accordo: 2. 1. La seconda e la terza frase dell’articolo 20, paragrafo 1 sono sostituite dal testo seguente: (cid:147)Esso si applica fino al 31 dicembre 2004(cid:148). 2. 2. L’allegato I, che stabilisce i prodotti di cui all’articolo 1 dell’accordo, Ł sostituito dall’appendice 1 della presente lettera. 2. 3. L’allegato II, che stabilisce le restrizioni quantitative per le esportazioni dalla Repubblica di Uzbekistan nella Comunit(cid:224) europea, Ł sostituito dall’appendice 2 della presente lettera. 2. 4. L’allegato III, che stabilisce i prodotti senza limiti quantitativi soggetti al sistema di duplice controllo di cui all’articolo 2, paragrafo 3 dell’accordo, Ł sostituito dall’appendice 3 della presente lettera. 2. 5. L’articolo 5, paragrafo 2 Ł sostituito dal testo seguente: Se la Comunit(cid:224) constata che, nell’ambito del sistema di controllo amministrativo esistente, il (cid:147)2. livello delle importazioni di una determinata categoria di prodotti non elencata all’allegato II, originarie dell’Uzbekistan, supera, rispetto al volume totale delle importazioni dei prodotti appar- tenenti a questa categoria effettuate l’anno precedente nella Comunit(cid:224) e indipendentemente dalla provenienza, le seguenti percentuali: (cid:151) 0,35 % per le categorie di prodotti del gruppo I, tranne la categoria 1, (cid:151) per la categoria 1, i livelli di cui al paragrafo 5. 2 bis, (cid:151) 1,2 % per le categorie di prodotti del gruppo II, (cid:151) 4 % per le categorie di prodotti dei gruppi III, IV e V, essa pu(cid:242) chiedere l’avvio di consultazioni secondo la procedura di cui all’articolo 15 del presente accordo onde concordare il livello di limitazione appropriato per i prodotti di detta categoria(cid:148). 2. 6. Un nuovo articolo 5. 2 bis Ł inserito dopo l’articolo 5. 2: (cid:147)2 bis. d) L’Uzbekistan tiene sotto controllo i livelli e i prezzi medi delle esportazioni nella CE dei prodotti della categoria 1 affinchØ non superino i seguenti obiettivi, espressi in percen- tuale delle importazioni totali della CE per la categoria in questione: nel 2000: 6 %, nel 2001: 7,2 %, nel 2002: 8,4 %, nel 2003: 9,6 % e nel 2004: 10,8 %. 31. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 343/39 e) La CE e l’Uzbekistan si consultano ogniqualvolta gli obiettivi vengano superati o ri- schino di esserlo, nonchØ quando i prezzi medi delle esportazioni dall’Uzbekistan risultano nettamente inferiori ai prezzi medi delle importazioni totali della categoria 1 nella CE. f) Le disposizioni sul monitoraggio dei prezzi di cui al paragrafo 2 bis, lettera a) si applicano alle importazioni della categoria 2 dall’Uzbekistan a decorrere dall’1. 1. 2004(cid:148). 2. 7. Al fine di agevolare gli scambi di informazioni sulle licenze per i prodotti tessili soggetti a contingenti o a sorveglianza, sar(cid:224) predisposto un collegamento informatico tra le autorit(cid:224) com- petenti dell’Uzbekistan e il SIGL (sistema integrato di gestione delle licenze). 3. Qualora la Repubblica di Uzbekistan diventasse membro dell’Organizzazione mondiale del com- mercio prima della data di scadenza dell’accordo, il presente accordo e i relativi allegati saranno applicati e notificati all’Organizzazione mondiale del commercio come accordi amministrativi, e le loro disposizioni saranno applicate nel quadro degli accordi e delle norme dell’Organizzazione mondiale del commercio. 4. 5. Il verbale concordato di cui all’appendice 4 della presente lettera costituisce parte integrante dell’accordo. La prego di confermarmi che il Suo governo Ł d’accordo su quanto precede. In caso affermativo, il presente accordo in forma di scambio di lettere entrer(cid:224) in vigore il primo giorno del mese successivo al giorno in cui le Parti si saranno notificate reciprocamente l’avvenuto espletamento delle necessarie procedure giuridiche. Nel frattempo, l’accordo sar(cid:224) applicato, in via provvisoria, a decorrere dal 1o gennaio 2000, su base reciproca come specificato in uno scambio di note (Appendice 5). Voglia accettare, Sig. , l’espressione della mia profonda stima». Mi pregio confermarLe l’accordo del mio governo sul contenuto della Sua lettera. Voglia accettare, Signor. , l’espressione della mia profonda stima. Per il governo della Repubblica di Uzbekistan L 343/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 31. 12. 1999 Appendice 1 L’allegato I dell’accordo tra la Comunit(cid:224) europea e l’Uzbekistan sul commercio dei prodotti tessili siglato l’8 giugno 1993 Ł sostituito dall’allegato I del regolamento (CEE) n. 3030/93 (1). Fatte salve le norme per l’interpretazione della nomen- clatura combinata, la designazione delle merci ha valore puramente indicativo, poichØ in detto allegato i prodotti inclusi i prodotti in ciascuna categoria sono definiti da codici NC. Laddove un codice NC Ł preceduto dal simbolo «ex», compresi nelle categorie interessate sono definiti dal codice NC e dalla corrispondente designazione. (1) Tale allegato Ł stato modificato dal regolamento (CE) n. 1072/1999 della Commissione (GU L 134 del 28. 5. 1999, pag. 1). Appendice 2 ALLEGATO II (La designazione completa delle categorie elencate nel presente allegato figura nell’allegato I dell’accordo) LIMITI QUANTITATIVI COMUNITARI Categoria Unit(cid:224) 2 tonnellate di cui 2a tonnellate 2000 8,9 0,89 2001 11,5 1,15 2002 13,5 1,35 (in migliaia di tonnellate) 2003 16,5 1,65 2004 esenzione esenzione Appendice 3 ALLEGATO III (Prodotti senza limiti quantitativi soggetti al sistema di duplice controllo di cui all’articolo 2, paragrafo 3 dell’accordo) 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 26. 31. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 343/41 Appendice 4 Verbale concordato Nel quadro dell’accordo tra la Comunit(cid:224) europea e la Repubblica di Uzbekistan sul commercio dei prodotti la Repubblica di Uzbekistan conferma che le aliquote tessili, siglato a Bruxelles il 15 settembre 1999, tariffarie attualmente applicate ai prodotti tessili e ai capi di abbigliamento originari della Comunit(cid:224) europea sono quelle indicate nell’allegato 1 del presente verbale concordato. Le Parti decidono che dette aliquote tariffarie non saranno superate fintanto che l’accordo rimarr(cid:224) in vigore. La Repubblica di Uzbekistan accetta la proposta della Comunit(cid:224) riguardante il progressivo allineamento, durante il periodo di validit(cid:224) dell’accordo, dei dazi doganali applicabili alle importazioni nel suo territorio dei prodotti di cui ai codici 57, 58 e 63 del sistema armonizzato con i dazi doganali applicabili alle importazioni dei medesimi prodotti nella Comunit(cid:224). La Repubblica di Uzbekistan accetta di ridurre le aliquote secondo il calendario indicato nell’allegato 2 del presente verbale concordato. In caso di disaccordo sull’applicazione dei due paragrafi precedenti, la Comunit(cid:224) e la Repubblica di Uzbekistan avviano immediatamente consultazioni a norma dell’articolo 15 dell’accordo onde garantire l’adempimento degli impegni assunti dalle Parti. Qualora il disaccordo dovesse sussistere anche dopo le consultazioni, la Comunit(cid:224) ha il diritto di ripristinare su base proporzionale, per il periodo rimanente di validit(cid:224) dell’accordo, i livelli delle restrizioni quantitative per le categorie 2 e 2a applicabili nel 1999 e la Comunit(cid:224) pu(cid:242) specificati nello scambio di ripristinare la soglia di uscita dal paniere dello 0,35 %. lettere siglato il 4 dicembre 1995. Per la categoria 1, Bruxelles,. 1999 Per il governo della Repubblica di Uzbekistan Per il Consiglio dell’Unione europea L 343/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 31. 12. 1999 ALLEGATO 1 del verbale concordato Aliquote massime dei dazi doganali applicabili ai prodotti tessili importati nella Repubblica di Uzbekistan dalla Comunit(cid:224) europea Capitolo Codici SA Aliquote Capitolo Codici SA Aliquote 50 50 50 50 50 50 50 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 5001 5002 5003 5004 5005 5006 5007 5101 5102 5103 5104 5105 5106 5107 5108 5109 5110 5111 5112 5113 5201 5202 5203 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 5212 5301 5302 5303 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 54 54 54 54 54 54 54 54 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 56 56 56 56 56 56 56 56 56 57 57 57 57 57 58 58 58 58 58 5401 5402 5403 5404 5405 5406 5407 5408 5501 5502 5503 5504 5505 5506 5507 5508 5509 5510 5511 5512 5513 5514 5515 5516 5601 5602 5603 5604 5605 5606 5607 5608 5609 5701 5702 5703 5704 5705 5801 5802 5803 5804 5805 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 10 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 10 % 10 % 10 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % (1) (1) (1) (1) (1) 15 % (2) 0 % 0 % 0 % 0 % 31. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 343/43 Capitolo Codici SA Aliquote Capitolo Codici SA Aliquote 58 58 58 58 58 58 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 60 60 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 5806 5807 5808 5809 5810 5811 5901 5902 5903 5904 5905 5906 5907 5908 5909 5910 5911 6001 6002 6101 6102 6103 6104 6105 6106 6107 6108 6109 6110 6111 6112 6113 6114 6115 6116 6117 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 0 % 5 % 5 % 5 % 0 % 5 % 5 % 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 6201 6202 6203 6204 6205 6206 6207 6208 6209 6210 6211 6212 6213 6214 6215 6216 6217 6301 6301 20 6302 6303 6304 6305 6306 6307 6308 6309 6310 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 20 % (3) 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 5 % 0 % (1) Aliquote 1999: per i tappeti (cid:150) 50 %, per gli altri rivestimenti del suolo (cid:150) 10 %. Le aliquote per i tappeti saranno ridotte a decorrere dal 2000 secondo il calendario indicato nell’allegato 2 del verbale concordato. (2) Le aliquote per i prodotti di cui al codice SA 5801 saranno ridotte a decorrere dal 2000 secondo il calendario indicato nell’allegato 2 del verbale concordato. (3) Le aliquote per i prodotti di cui al codice SA 6302 saranno ridotte a decorrere dal 2000 secondo il calendario indicato nell’allegato 2 del verbale concordato. L 343/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 31. 12. 1999 ALLEGATO 2 del verbale concordato Calendario di allineamento delle aliquote tariffarie dell’Uzbekistan per i prodotti dei capitoli 57, 58 e 63 del codice SA Riduzione delle aliquote per i prodotti del capitolo SA 57 Anno Percentuale 1999 50 % 2000 30 % 2001 30 % Riduzione delle aliquote per i prodotti della voce SA 5801 Anno Percentuale 1999 15 % 2000 12 % 2001 10 % Riduzione delle aliquote per i prodotti della voce SA 6302 Anno Percentuale 1999 20 % 2000 20 % 2001 18 % 2002 30 % 2002 8 % 2002 17 % 2003 30 % 2003 8 % 2003 15 % 2004 30 % 2004 8 % 2004 15 % 31. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 343/45 Appendice 5 Scambio di note La Missione della Repubblica di Uzbekistan presso l’Unione europea presenta i suoi omaggi alla Direzione generale Commercio della Commissione europea e si pregia far riferimento alla nota della direzione generale (data della nota verbale) riguardante l’accordo sul commercio dei prodotti tessili siglato l’8 giugno 1993, modificato da ultimo dall’accordo in forma di scambio di lettere siglato il. La Missione della Repubblica di Uzbekistan desidera informare la Direzione generale che, in attesa del completamento delle procedure necessarie per la conclusione e l’entrata in vigore dell’accordo in forma di scambio di lettere, il governo della Repubblica di Uzbekistan Ł disposto ad autorizzare l’applicazione de facto delle disposizioni dell’accordo a decorrere dal 1o gennaio 2000, fermo restando che ciascuna delle Parti pu(cid:242) in qualsiasi momento porre fine a tale applicazione de facto dell’accordo in forma di scambio di lettere previo preavviso di quattro mesi. La Missione della Repubblica di Uzbekistan presso l’Unione europea coglie l’occasione per rinnovare alla Direzione generale Commercio della Commissione europea l’espressione della sua profonda stima


title: Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας σχετικά με την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 14 Μαΐου 1993, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που μονογραφήθηκε στις 15 Δεκεμβρίου 1995 - Ανταλλαγή διακοινώσεω

eurovoc_concepts:
Moldova
USSR
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: L 343/18 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 31. 12. 1999 (cid:211)(cid:213)(cid:204)(cid:214)(cid:217)˝(cid:201)` (cid:213)—ˇ (cid:204)ˇ(cid:209)(cid:214)˙ `˝(cid:212)`¸¸`ˆ˙(cid:211) ¯—(cid:201)(cid:211)(cid:212)ˇ¸(cid:217)˝ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:239)º(cid:228)Æ(cid:226)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:239)º(cid:228)Æ(cid:226)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:252)æØ(cid:239) Œºø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ß(cid:246)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ´æı(cid:238)(cid:221)ºº(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 14 (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı 1993, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ ı(cid:240)(cid:252) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)- ªæÆ(cid:246)(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 15 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1995 `. ¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ˚ı·æØ(cid:229). , 1. 2. ‚(cid:247)ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:254) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)- ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:239)º(cid:228)Æ(cid:226)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:252)æØ(cid:239) Œºø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ß(cid:246)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 14 (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı 1993, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ ı(cid:240)(cid:252) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ªæÆ- (cid:246)(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 15 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1995 (ŒÆº(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:229)(cid:246)(cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242) «(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ»). ¯(cid:237)(cid:252)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) º(cid:222)(cid:238)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999 ŒÆØ (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 20 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 4 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:244)ÆŁ(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:221)æø (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ıº(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:237), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:253)ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁø(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)- Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237): 2. 1. (cid:212)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242), Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222)(cid:242). 2. 2. (cid:212)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:246)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 20 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239): «¯(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ (cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 2002. (cid:211)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:247)(cid:229)ØÆ, (cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:242) (cid:252)ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æı(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:242) ªØÆ (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) ÆŒ(cid:252)(cid:236)(cid:231) (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ (cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 2003, (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:220)ºº(cid:239), (cid:244)(cid:239)ıº(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:221)(cid:238)Ø (cid:236)(cid:222)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æØ(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 31(cid:231) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 2002, (cid:252)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:229)(cid:223) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231). » 2. 3. ˇØ ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) Œºø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ß(cid:246)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:254)(cid:237) 1, 9, 115, 117 ŒÆØ 118 (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:228)Ø(cid:240)º(cid:239)(cid:253) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 2 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239) `. ¯(cid:220)(cid:237) (cid:243)(cid:229) Œ(cid:220)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:253)ł(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:254)(cid:237) Œºø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ß(cid:246)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)- œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ø(cid:242) (cid:220)(cid:237)ø ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:220) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 5 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:228)Ø(cid:240)º(cid:239)(cid:253) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:221)ºŁ(cid:229)Ø Æı(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242). 3. (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:231) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:239)º(cid:228)Æ(cid:226)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı —ÆªŒ(cid:252)(cid:243)(cid:236)Ø(cid:239)ı ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 2 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)Ø 2 (cid:221)ø(cid:242) 6 ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:220)æŁæø(cid:237) 3, 6, 7, 8, 9, 11 (cid:221)ø(cid:242) ŒÆØ 19, (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239) `, (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239) ´, (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239) ˆ, (cid:244)(cid:239) (cid:229)ªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) ÆæØŁ. 1, (cid:244)(cid:239) (cid:229)ªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) ÆæØŁ. 2, (cid:244)(cid:239) (cid:229)ªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) ÆæØŁ. 3 ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)ªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) ÆæØŁ. 4 (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) æıŁ(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 2 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 17 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) —ˇ¯ ªØÆ (cid:244)Æ Œºø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ß(cid:246)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:220) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:228)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:253)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242). 4. ¨Æ (cid:243)Æ(cid:242) (cid:240)ÆæÆŒÆº(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:254)(cid:243)(cid:229)(cid:244)(cid:229) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:240)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:231) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:222) (cid:243)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)æø. (cid:211)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231), (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222), Æ(cid:240)(cid:252) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:253) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Æ(cid:242) ªæÆ(cid:240)(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:223)ø(cid:243)(cid:231), ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ ı(cid:240)(cid:252) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:254)(cid:237), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ŁÆ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:231) (cid:231)(cid:236)(cid:221)æÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ, ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) ŁÆ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:222)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)ÆæÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:252)(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237). ¯(cid:237) (cid:244)ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253), (cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) 1(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2000, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)ÆØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). (cid:204)(cid:229) Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:223)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231). ˆØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) 31. 12. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) L 343/19 —æ(cid:239)(cid:243)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 1 (cid:212)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:239)º(cid:228)Æ(cid:226)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:252)æØ(cid:239) Œºø- (cid:243)(cid:244)(cid:239)ß(cid:246)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 14 (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı 1993 ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) Œºø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ß(cid:246)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:220) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ, Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 3030/93 (1). (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:253)ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)æ(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) Ł(cid:229)øæ(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)º(cid:254)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)ØŒ(cid:252), ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı ŒÆº(cid:253)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Œ(cid:220)Ł(cid:229) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æ(cid:223)Æ ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:236)(cid:229) Œø(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ˇ. (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) Œ(cid:220)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:237) Œø(cid:228)ØŒ(cid:252) (cid:211)ˇ (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:226)(cid:239)º(cid:239) «ex» (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı ŒÆº(cid:253)- (cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Œ(cid:220)Ł(cid:229) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æ(cid:223)Æ ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Œø(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:211)ˇ ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:222). (1) (cid:212)(cid:239) 1999 (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯˚) ÆæØŁ. 1072/1999 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (¯¯ L 134 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28. 5. 1999, (cid:243). 1). —æ(cid:239)(cid:243)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 2 `(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ˙ ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) ˜Ø(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)(cid:221)(cid:226)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ- (cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:239)º(cid:228)Æ(cid:226)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:239)º(cid:228)Æ(cid:226)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:252)æØ(cid:239) Œºø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ß(cid:246)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 14 (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı 1993, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ ı(cid:240)(cid:252) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:254)(cid:237), (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242). 1999. ˙ ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) ˜Ø(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:239)º(cid:228)Æ(cid:226)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ(cid:242) (cid:252)(cid:244)(cid:239)ı (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)æøŁ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:253)(cid:237)Æł(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:254)(cid:237), (cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)- (cid:243)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) de facto Æ(cid:240)(cid:252) 1(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2000. ¯(cid:237)(cid:237)(cid:239)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:252)(cid:244)Ø Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:253)(cid:237)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)(cid:220) (cid:240)(cid:220)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Øª(cid:236)(cid:222) (cid:237)Æ Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:221)æ(cid:236)Æ (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:237) (cid:244)(cid:231) de facto (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:254)(cid:237), ı(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:252)æ(cid:239) (cid:252)(cid:244)Ø ŁÆ ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø Æı(cid:244)(cid:222)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:243)(cid:229)æØ(cid:242) (cid:236)(cid:222)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:237)øæ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æÆ. ˙ ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) ˜Ø(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)(cid:239)ı ŁÆ (cid:222)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)ıª(cid:237)(cid:254)(cid:236)ø(cid:237), (cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:231) `(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:239)º(cid:228)Æ(cid:226)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:223)ø(cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)æø. ˙ ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) ˜Ø(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)(cid:244)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:229)ıŒÆØæ(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:246)æ(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)Œ (cid:237)(cid:221)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:239)º(cid:228)Æ(cid:226)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:226)ÆŁ(cid:253)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:223)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242). L 343/20 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 31. 12. 1999 ´. ¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:239)º(cid:228)Æ(cid:226)(cid:223)Æ(cid:242) ˚ı·æØ(cid:229). , ‚(cid:247)ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:237)Æ (cid:243)Æ(cid:242) ª(cid:237)øæ(cid:223)(cid:243)ø (cid:244)(cid:231) º(cid:222)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252). (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) (cid:243)Æ(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239): «˚ı·æØ(cid:229), 1. 2. ‚(cid:247)ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:254) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:239)º(cid:228)Æ(cid:226)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:252)æØ(cid:239) Œºø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ß(cid:246)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 14 (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı 1993, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ ı(cid:240)(cid:252) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 15 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1995 (ŒÆº(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:229)(cid:246)(cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242) (cid:147)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:148)). ¯(cid:237)(cid:252)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) º(cid:222)(cid:238)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999 ŒÆØ (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 20 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 4 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:244)ÆŁ(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:221)æø (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ıº(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:237), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:253)ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁø(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237): 2. 1. (cid:212)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242), Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222)(cid:242). 2. 2. (cid:212)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:246)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 20 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239): (cid:147)¯(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ (cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 2002. (cid:211)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:247)(cid:229)ØÆ, (cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:252)ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æı(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:242) ªØÆ (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) ÆŒ(cid:252)(cid:236)(cid:231) (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ (cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 2003, (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)ºº(cid:239) (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ıº(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:221)(cid:238)Ø (cid:236)(cid:222)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 2002 (cid:252)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222). (cid:148) 2. 3. ˇØ ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) Œºø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ß(cid:246)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:254)(cid:237) 1, 9, 115, 117 ŒÆØ 118 (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:228)Ø(cid:240)º(cid:239)(cid:253) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 2 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239) `. ¯(cid:220)(cid:237) (cid:243)(cid:229) Œ(cid:220)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:253)ł(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:254)(cid:237) Œºø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ß(cid:246)Æ- (cid:237)(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ø(cid:242) (cid:220)(cid:237)ø ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:220) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 5 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:228)Ø(cid:240)º(cid:239)(cid:253) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:221)ºŁ(cid:229)Ø Æı(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242). 3. (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:231) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:239)º(cid:228)Æ(cid:226)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı —ÆªŒ(cid:252)(cid:243)(cid:236)Ø(cid:239)ı ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 2 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)Ø 2 (cid:221)ø(cid:242) 6 ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:220)æŁæø(cid:237) 3, 6, 7, 8, 9, 11 (cid:221)ø(cid:242) ŒÆØ 19, (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239) `, (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239) ´, (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239) ˆ, (cid:244)(cid:239) (cid:229)ªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) ÆæØŁ. 1, (cid:244)(cid:239) (cid:229)ªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) ÆæØŁ. 2, (cid:244)(cid:239) (cid:229)ªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) ÆæØŁ. 3 ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)ªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) ÆæØŁ. 4 (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) æıŁ(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 2 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 17 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) —ˇ¯ ªØÆ (cid:244)Æ Œºø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ß(cid:246)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:220) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:228)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:253)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242). 4. ¨Æ (cid:243)Æ(cid:242) (cid:240)ÆæÆŒÆº(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:254)(cid:243)(cid:229)(cid:244)(cid:229) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:240)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:231) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:222) (cid:243)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)æø. (cid:211)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231), (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222), Æ(cid:240)(cid:252) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:253) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Æ(cid:242) ªæÆ(cid:240)(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:223)ø(cid:243)(cid:231), ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ ı(cid:240)(cid:252) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:254)(cid:237), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ŁÆ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:231) (cid:231)(cid:236)(cid:221)æÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ, ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) ŁÆ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:222)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)ÆæÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:252)(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237). ¯(cid:237) (cid:244)ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253), (cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) 1(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2000, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)ÆØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). (cid:204)(cid:229) Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:223)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231). » ‚(cid:247)ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:254)(cid:243)ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)(cid:254)æÆ(cid:242) (cid:236)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) (cid:243)Æ(cid:242). (cid:204)(cid:229) Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:223)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231). ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:239)º(cid:228)Æ(cid:226)(cid:223)Æ(cid:242) 31. 12. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) L 343/21 —æ(cid:239)(cid:243)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 1 (cid:212)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:239)º(cid:228)Æ(cid:226)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:252)æØ(cid:239) Œºø- (cid:243)(cid:244)(cid:239)ß(cid:246)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 14 (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı 1993 ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) Œºø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ß(cid:246)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:220) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ, Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 3030/93 (1). (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:253)ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)æ(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ(cid:242), (cid:231) (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) Ł(cid:229)øæ(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)º(cid:254)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)ØŒ(cid:222), ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı ŒÆº(cid:253)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Œ(cid:220)Ł(cid:229) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æ(cid:223)Æ ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:236)(cid:229) Œø(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ˇ. (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) Œ(cid:220)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:237) Œø(cid:228)ØŒ(cid:252) (cid:211)ˇ (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:226)(cid:239)º(cid:239) «ex», (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı ŒÆº(cid:253)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Œ(cid:220)Ł(cid:229) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æ(cid:223)Æ ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Œø(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:211)ˇ ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:222). (1) (cid:212)(cid:239) 1999 (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯˚) ÆæØŁ. 1072/1999 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (¯¯ L 134 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28. 5. 1999, (cid:243). 1). —æ(cid:239)(cid:243)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 2 `(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ˙ `(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:239)º(cid:228)Æ(cid:226)(cid:223)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)(cid:221)(cid:226)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) ˜Ø(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˜Ø(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ((cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242)) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:252)æØ(cid:239) Œºø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ß(cid:246)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 14 (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı 1993, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ ı(cid:240)(cid:252) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:254)(cid:237), (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242). 1999. ˙ `(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:239)º(cid:228)Æ(cid:226)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) ˜Ø(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ(cid:242) (cid:252)(cid:244)(cid:239)ı (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)æøŁ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆæÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:253)(cid:237)Æł(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:254)(cid:237), (cid:231) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:239)º(cid:228)Æ(cid:226)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) de facto Æ(cid:240)(cid:252) 1(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2000. ¯(cid:237)(cid:237)(cid:239)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:252)(cid:244)Ø Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:253)(cid:237)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)(cid:220) (cid:240)(cid:220)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Øª(cid:236)(cid:222) (cid:237)Æ Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:221)æ(cid:236)Æ (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:237) (cid:244)(cid:231) de facto (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:254)(cid:237), ı(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:252)æ(cid:239) (cid:252)(cid:244)Ø ŁÆ ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø Æı(cid:244)(cid:222)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:243)(cid:229)æØ(cid:242) (cid:236)(cid:222)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:237)øæ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æÆ. ˙ `(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:239)º(cid:228)Æ(cid:226)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)(cid:244)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:229)ıŒÆØæ(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:246)æ(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)Œ (cid:237)(cid:221)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) ˜Ø(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:226)ÆŁ(cid:253)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:223)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242)