title: Förslag till rådets beslut om provisorisk tillämpning av bilaterala avtal mellan Europeiska gemenskapen och vissa tredje länder (Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Kazakstan, Moldova, Tadzjikistan, Turkmenistan och Uzbekistan) om handel med textilprodukter

eurovoc_concepts:
bilateral agreement
textile product
third country
trade agreement (EU)

formats: html pdf

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 16. 12. 1999 KOM(1999) 701 slutlig 1999/0279 (ACC) Förslag till RÅDETS BESLUT om provisorisk tillämpning av bilaterala avtal mellan Europeiska gemenskapen och vissa tredje länder (Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Kazakstan, Moldova, Tadzjikistan, Turkmenistan och Uzbekistan) om handel med textilprodukter (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Kommissionen har i enlighet med rådets förhandlingsdirektiv av den 12 juli 1999 förhandlat fram avtal om översyn och förlängning av de gällande bilaterala avtalen mellan Europeiska (Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Kazakstan, gemenskapen och vissa tredje länder Moldova, Tadzjikistan, Turkmenistan och Uzbekistan) om handel med textilprodukter. Avtalen för Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Kazakstan, Moldova, Tadzjikistan och Turkmenistan innehåller bestämmelser om en förlängning av de gällande textilavtalen till och med den 31 december 2000. Efter det förlängs avtalen automatiskt med ett år om ingen av parterna meddelar den andra parten att den motsätter sig en förlängning. För dessa länder skall reglerna ses över för vilka produkter som skall utgöra textilprodukter som omfattas av systemet med dubbelkontroll, med beaktande av relevanta handelsflöden. När det gäller Uzbekistan förlängs det gällande textilavtalet till och med den 1 januari 2004. Nivåerna för uttag ur korg för textilprodukter i kategori 1 (bomullsgarner) ses över för att det skall bli möjligt att styra utvecklingen av handeln med dessa produkter. Importtaken för textilprodukter i kategori 2 (vävnader av bomull) höjs varje år och bör avskaffas den 1 januari 2004. Uzbekistans tullar på textilprodukter som exporteras från gemenskapen är bundna på en låg nivå och sänks ytterligare för vissa golvmaterial, vävnader och färdigsydda produkter. Rådet föreslås på gemenskapens vägnar godkänna detta förslag till rådsbeslut om provisorisk tillämpning av avtalen genom skriftväxling beträffande ändring av de gällande avtalen mellan Europeiska gemenskapen och ovannämnda tredje länder om handel med textil- och beklädnadsprodukter i avvaktan på att gemenskapen formellt ingår avtalet. 2 1999/0279 (ACC) Förslag till RÅDETS BESLUT om provisorisk tillämpning av bilaterala avtal mellan Europeiska gemenskapen och vissa tredje länder (Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Kazakstan, Moldova, Tadzjikistan, Turkmenistan och Uzbekistan) om handel med textilprodukter EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300. 2 första meningen i detta, med beaktande av kommissionens förslag1, och av följande skäl: (1) Kommissionen har på gemenskapens vägnar förhandlat fram bilaterala avtal om översyn och förlängning av gällande bilaterala avtal och protokoll om handel med textilprodukter med vissa tredje länder Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Kazakstan, Moldova, Tadzjikistan, Turkmenistan och Uzbekistan). (2) Dessa bilaterala avtal bör tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 2000 under förutsättning att även ovannämnda länder tillämpar avtalet provisoriskt. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De bilaterala avtalen i bilagan till detta beslut skall tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 2000 i avvaktan på att det förutsättning att även partnerländerna tillämpar avtalet provisoriskt2. ingås och under formellt Avtalstexten bifogas detta beslut. 1 2 EGT C Den dag från och med vilken den provisoriska tillämpningen skall börja gälla kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, C-serien 3 Artikel 2 Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Det träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 4 BILAGA AVTAL genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Armenien om ändring av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Armenien om handel med textilprodukter, paraferat i Bryssel den 20 juli 1993 och senast ändrat genom det avtal genom skriftväxling som paraferades den 16 januari 1996 Skrivelse från Europeiska unionens råd 1. Jag får härmed hänvisa till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Armenien om handel med textilprodukter, paraferat den 20 juli 1993 och senast ändrat genom det avtal genom skriftväxling som paraferades den 16 januari 1996 (nedan kallat "avtalet"). 2. Med hänsyn till att avtalet löper ut den 31 december 1999 och i enlighet med artikel 19. 4 i avtalet föreslår Europeiska gemenskapen en förlängning av avtalets giltighet med en period om minst tre år, under förutsättning att följande ändringar och villkor antas: 2. 1. Bilaga I, i vilken anges de produkter som avses i artikel 1 i avtalet, skall ersättas med tillägg I till denna skrivelse. 2. 2. Andra och tredje meningen i artikel 19. 1 skall ersättas med följande: "Det skall tillämpas till och med den 31 december 2002. Därefter skall alla bestämmelser i detta avtal förlängas automatiskt med ytterligare ett år fram till och med den 31 december 2003 såvida inte en av parterna senast sex månader före den 31 december 2002 underrättar den andra om att den inte samtycker till denna förlängning. " 2. 3. Textilkategorierna 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 och 8 omfattas inte av det system med dubbelkontroll som avses i artikel 2. 3 i avtalet och föreskrivs i protokoll A. Om importen av textilprodukter inom dessa kategorier under ett visst år överstiger de satser som anges i artikel 5. 2 i avtalet kommer systemet med dubbelkontroll automatiskt att återinföras för dessa kategorier. 3. Om Armenien skulle bli medlem av Världshandelsorganisationen (WTO) innan avtalet löper ut skall bestämmelserna i artiklarna 2. 2-2. 6, 3, 6, 7, 8, 9, 11-18, protokoll A, protokoll B, protokoll C, godkänt protokoll nr 1, godkänt protokoll nr 2, godkänt protokoll nr 3 och godkänt protokoll nr 4 fortsätta att gälla som administrativa arrangemang i enlighet med artikel 2. 17 i WTO-avtalet om textil och konfektion. 5 4. Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar det ovanstående. Om så är fallet kommer denna skrivelse med tillhörande tillägg tillsammans med er skrivelse om godtagande att utgöra ett avtal genom skriftväxling som träder i kraft den första dagen i månaden efter den månad då parterna underrättat varandra om att de rättsliga förfaranden som krävs för detta har avslutats. I avvaktan på att så sker skall avtalet börja tillämpas provisoriskt senast den 1 januari 2000, under förutsättning att det tillämpas ömsesidigt. Högaktningsfullt På Europeiska unionens råds vägnar 6 Tillägg 1 20 juli den 1993, paraferat Bilaga I till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Armenien om handel med textilprodukter, och varubeskrivningar för textilprodukter, skall ersättas med bilaga I till förordning (EEG) nr 3030/933. Utan att det påverkar tillämpningen av reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, skall varubeskrivningens lydelse endast anses vara vägledande, eftersom det är KN-numren som ligger till grund för bestämningen av vilka produkter som ingår i varje kategori i den bilagan. Om ett KN-nummer föregås av beteckningen "ex" innebär detta att KN-numren och den motsvarande varubeskrivningen ligger till grund för bestämningen av vilka produkter som ingår i varje kategori. som innehåller kategori- 3 Under 1999 offentliggjordes denna bilaga i EGT L 134 av den 28 maj 1999. 7 NOTVÄXLING Europeiska kommissionens generaldirektorat för handel får härmed hänvisa till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Armenien om handel med textilprodukter, paraferat den 20 juli 1993 och senast ändrat genom det avtal genom skriftväxling som paraferades den … 1999. Generaldirektoratet för handel önskar underrätta Armeniens delegation om att Europeiska ingående och i avvaktan på att de nödvändiga förfarandena för gemenskapen, ikraftträdande av avtalet genom skriftväxling avslutas, är beredd att låta avtalets bestämmelser gälla provisoriskt från och med den 1 januari 2000. Detta gäller under förutsättning att var och en av parterna när som helst får avsluta denna provisoriska tillämpning av avtalet genom skriftväxling efter en uppsägningstid på fyra månader. Generaldirektoratet för handel vore tacksamt om Armeniens delegation ville bekräfta att den samtycker till det ovanstående. Med utmärkt högaktning 8 Skrivelse från Armeniens regering Jag får härmed erkänna mottagandet av Er skrivelse av den. med följande lydelse: "1. Jag får härmed hänvisa till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Armenien om handel med textilprodukter, paraferat den 20 juli 1993 och senast ändrat genom det avtal genom skriftväxling som paraferades den 18 januari 1996 (nedan kallat "avtalet"). 2. Med hänsyn till att avtalet löper ut den 31 december 1999 och i enlighet med artikel 19. 4 i avtalet föreslår Europeiska gemenskapen en förlängning av avtalets giltighet med en period om minst tre år, under förutsättning att följande ändringar och villkor antas: 2. 1. Bilaga I, i vilken anges de produkter som avses i artikel 1 i avtalet, skall ersättas med tillägg I till denna skrivelse. 2. 2. Andra och tredje meningen i artikel 19. 1 skall ersättas med följande: "Det skall tillämpas till och med den 31 december 2002. Därefter skall alla bestämmelser i detta avtal förlängas automatiskt med ytterligare ett år fram till och med den 31 december 1999 såvida inte en av parterna senast sex månader före den 31 december 1998 underrättar den andra att den inte samtycker till denna förlängning. " 2. 3. Textilkategorierna 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 och 8 omfattas inte av det system med dubbelkontroll som avses i artikel 2. 3 i avtalet och föreskrivs i protokoll A. Om importen av textilprodukter inom dessa kategorier under ett visst år överstiger de satser som anges i artikel 5. 2 i avtalet kommer systemet med dubbelkontroll automatiskt att återinföras för dessa kategorier. 3. Om Armenien skulle bli medlem av Världshandelsorganisationen (WTO) innan avtalet löper ut skall bestämmelserna i artiklarna 2. 2-2. 6, 3, 6, 7, 8, 9, 11-18, protokoll A, protokoll B, protokoll C, godkänt protokoll nr 1, godkänt protokoll nr 2, godkänt protokoll nr 3 och godkänt protokoll nr 4 fortsätta att gälla som administrativa arrangemang i enlighet med artikel 2. 17 i WTO-avtalet om textil och konfektion. 4. Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar det ovanstående. Om så är fallet kommer denna skrivelse med tillhörande tillägg tillsammans med er skrivelse om godtagande att utgöra ett avtal genom skriftväxling som träder i kraft den första dagen i månaden efter den månad då parterna underrättat varandra om att de rättsliga förfaranden som krävs för detta har avslutats. I avvaktan på att så sker skall avtalet börja tillämpas provisoriskt senast den 1 januari 2000, under förutsättning att det tillämpas ömsesidigt. Högaktningsfullt" Jag får härmed bekräfta att min regering samtycker till innehållet i Er skrivelse. Högaktningsfullt På Armeniens regerings vägnar 9 Tillägg 1 20 juli den 1993, paraferat Utan att det påverkar Bilaga I till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Armenien om handel med textilprodukter, och varubeskrivningar för textilprodukter, skall ersättas med bilaga I till förordning (EEG) nr 3030/934. tolkning av Kombinerade nomenklaturen, skall varubeskrivningens lydelse endast anses vara vägledande, eftersom det är KN-numren som ligger till grund för bestämningen av vilka produkter som ingår i varje kategori i den bilagan. Om ett KN-nummer föregås av beteckningen "ex" innebär detta att KN-numren och den motsvarande varubeskrivningen ligger till grund för bestämningen av vilka produkter som ingår i varje kategori. tillämpningen av reglerna för som innehåller kategori- 4 Under 1999 offentliggjordes denna bilaga i EGT L 134 av den 28 maj 1999. 10 NOTVÄXLING Armeniens delegation får härmed hänvisa till noten från Europeiska kommissionens generaldirektorat för handel (verbalnotens datum) avseende avtalet om handel med textilprodukter, paraferat den 20 juli 1993 och senast ändrat genom det avtal genom skriftväxling som paraferades den … 1999. Armeniens delegation önskar bekräfta för generaldirektoratet för handel att Armeniens regering, i avvaktan på att de nödvändiga förfarandena för ingående och ikraftträdande av avtalet genom skriftväxling avslutas, är beredd att låta avtalets bestämmelser gälla provisoriskt från och med den 1 januari 2000. Detta gäller under förutsättning att var och en av parterna när som helst får avsluta denna provisoriska tillämpning av avtalet genom skriftväxling efter en uppsägningstid på fyra månader. Med utmärkt högaktning 11 AVTAL genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Azerbajdzjan om ändring av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Azerbajdzjan om handel med textilprodukter, paraferat i Bryssel den 20 september 1993 och senast ändrat genom det avtal genom skriftväxling som paraferades den 18 december 1995 Skrivelse från Europeiska unionens råd 1. Jag får härmed hänvisa till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Azerbajdzjan om handel med textilprodukter, paraferat den 20 september 1993 och den senast 18 december 1995 (nedan kallat "avtalet"). genom skriftväxling som paraferades genom det ändrat avtal löper ut den 31 december 1999 och i enlighet med 2. Med hänsyn till att avtalet artike 20. 4 i avtalet föreslår Europeiska gemenskapen en förlängning av avtalets giltighet med en period om minst tre år, under förutsättning att följande ändringar och villkor antas: 2. 1. Bilaga I, i vilken anges de produkter som avses i artikel 1 i avtalet, skall ersättas med tillägg I till denna skrivelse. 2. 2. Andra och tredje meningen i artikel 20. 1 skall ersättas med följande: "Det skall tillämpas till och med den 31 december 2002. Därefter skall alla bestämmelser i detta avtal förlängas automatiskt med ytterligare ett år fram till och med den före den 31 december 2003 såvida inte en av parterna senast sex månader 31 december 2002 underrättar den andra om att den inte samtycker till denna förlängning. " 2. 3. Textilkategorierna 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 12, 13, 20 och 136 omfattas inte av det system med dubbelkontroll som avses i artikel 2. 3 i avtalet och föreskrivs i protokoll A. Om importen av textilprodukter inom dessa kategorier under ett visst år överstiger de satser som anges i artikel 5. 2 i avtalet kommer systemet med dubbelkontroll automatiskt att återinföras för dessa kategorier. 3. Om Azerbajdzjan skulle bli medlem av Världshandelsorganisationen (WTO) innan avtalet löper ut skall bestämmelserna i artiklarna 2. 2-2. 6, 3, 6, 7, 8, 9, 11-19, protokoll A, protokoll B, protokoll C, godkänt protokoll nr 1, godkänt protokoll nr 2, godkänt protokoll nr 3 och godkänt protokoll nr 4 fortsätta att gälla som administrativa arrangemang i enlighet med artikel 2. 17 i WTO-avtalet om textil och konfektion. 12 4. Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar det ovanstående. Om så är fallet kommer denna skrivelse med tillhörande tillägg tillsammans med er skrivelse om godtagande att utgöra ett avtal genom skriftväxling som träder i kraft den första dagen i månaden efter den månad då parterna underrättat varandra om att de rättsliga förfaranden som krävs för detta har avslutats. I avvaktan på att så sker skall avtalet börja tillämpas provisoriskt senast den 1 januari 2000 under förutsättning att det tillämpas ömsesidigt. Högaktningsfullt På Europeiska unionens råds vägnar 13 Tillägg 1 Bilaga I till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Azerbajdzjan om handel med textilprodukter, paraferat den 20 September 1993, som innehåller kategori- och varubeskrivningar för textilprodukter, skall ersättas med bilaga I till förordning (EEG) nr 3030/935. Utan att det påverkar tolkning av Kombinerade nomenklaturen, skall varubeskrivningens lydelse endast anses vara vägledande, eftersom det är KN-numren som ligger till grund för bestämningen av vilka produkter som ingår i varje kategori i den bilagan. Om ett KN-nummer föregås av beteckningen "ex" innebär detta att KN-numren och den motsvarande varubeskrivningen ligger till grund för bestämningen av vilka produkter som ingår i varje kategori. tillämpningen av reglerna för 5 Under 1999 offentliggjordes denna bilaga i EGT L 134 av den 28 maj 1999. 14 NOTVÄXLING Europeiska kommissionens generaldirektorat för handel får härmed hänvisa till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Azerbajdzjan om handel med textilprodukter, paraferat den 20 september 1993 och senast ändrat genom det avtal genom skriftväxling som paraferades den … 1999. Generaldirektoratet för handel önskar underrätta Azerbajdzjans delegation om att Europeiska gemenskapen, i avvaktan på att de nödvändiga förfarandena för ingående och ikraftträdande av avtalet genom skriftväxling avslutas, är beredd att låta avtalets bestämmelser gälla provisoriskt från och med den 1 januari 2000. Detta gäller under förutsättning att var och en av parterna när som helst får avsluta denna provisoriska tillämpning av avtalet genom skriftväxling efter en uppsägningstid på fyra månader. Generaldirektoratet för handel vore tacksamt om Azerbajdzjans delegation ville bekräfta att den samtycker till det ovanstående. Med utmärkt högaktning 15 Skrivelse från Azerbajdzjans regering Jag får härmed erkänna mottagandet av Er skrivelse av den. med följande lydelse: "1. Jag får härmed hänvisa till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Azerbajdzjan om handel med textilprodukter, paraferat den 20 september 1993 och senast ändrat genom det avtal genom skriftväxling som paraferades den 18 december 1995 (nedan kallat "avtalet"). 2. Med hänsyn till att avtalet löper ut den 31 december 1999 och i enlighet med artikel 20. 4 i avtalet föreslår Europeiska gemenskapen en förlängning av avtalets giltighet med en period om minst tre år, under förutsättning att följande ändringar och villkor antas: 2. 1. Bilaga I, i vilken anges de produkter som avses i artikel 1 i avtalet, skall ersättas med tillägg I till denna skrivelse. 2. 2. Andra och tredje meningen i artikel 20. 1 skall ersättas med följande: "Det skall tillämpas till och med den 31 december 2002. Därefter skall alla bestämmelser i detta avtal förlängas automatiskt med ytterligare ett år fram till och med den före den 31 december 2003 såvida inte en av parterna senast sex månader 31 december 2002 underrättar den andra om att den inte samtycker till denna förlängning. " 2. 3. Textilkategorierna 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 12, 13, 20 och 136 omfattas inte av det system med dubbelkontroll som avses i artikel 2. 3 i avtalet och föreskrivs i protokoll A. Om importen av textilprodukter inom dessa kategorier under ett visst år överstiger de satser som anges i artikel 5. 2 i avtalet kommer systemet med dubbelkontroll automatiskt att återinföras för dessa kategorier. 3. Om Azerbajdzjan skulle bli medlem av Världshandelsorganisationen (WTO) innan avtalet löper ut skall bestämmelserna i artiklarna 2. 2-2. 6, 3, 6, 7, 8, 9, 11-19, protokoll A, protokoll B, protokoll C, godkänt protokoll nr 1, godkänt protokoll nr 2, godkänt protokoll nr 3 och godkänt protokoll nr 4 fortsätta att gälla som administrativa arrangemang i enlighet med artikel 2. 17 i WTO-avtalet om textil och konfektion. 4. Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar det ovanstående. Om så är fallet kommer denna skrivelse med tillhörande tillägg tillsammans med er skrivelse om godtagande att utgöra ett avtal genom skriftväxling som träder i kraft den första dagen i månaden efter den månad då parterna underrättat varandra om att de rättsliga förfaranden som krävs för detta har avslutats. I avvaktan på att så sker skall avtalet börja tillämpas provisoriskt senast den 1 januari 2000 under förutsättning att det tillämpas ömsesidigt. Högaktningsfullt" Jag får härmed bekräfta att min regering samtycker till innehållet i Er skrivelse. Högaktningsfullt På Azerbajdzjans regerings vägnar 16 Tillägg 1 Bilaga I till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Azerbajdzjan om handel med textilprodukter, paraferat den 20 September 1993, som innehåller kategori- och varubeskrivningar för textilprodukter, skall ersättas med bilaga I till förordning (EEG) nr 3030/936. Utan att det påverkar tillämpningen av reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, skall varubeskrivningens lydelse endast anses vara vägledande, eftersom det är KN-numren som ligger till grund för bestämningen av vilka produkter som ingår i varje kategori i den bilagan. Om ett KN-nummer föregås av beteckningen "ex" innebär detta att KN-numren och den motsvarande varubeskrivningen ligger till grund för bestämningen av vilka produkter som ingår i varje kategori. 6 Under 1999 offentliggjordes denna bilaga i EGT L 134 av den 28 maj 1999. 17 NOTVÄXLING Azerbajdzjans delegation får härmed hänvisa till noten från Europeiska kommissionens generaldirektorat för handel (verbalnotens datum) avseende avtalet om handel med textilprodukter, paraferat den 20 september 1993 och senast ändrat genom det avtal genom skriftväxling som paraferades den … 1999. Azerbajdzjans delegation önskar bekräfta för generaldirektoratet för handel att Azerbajdzjans regering, i avvaktan på att de nödvändiga förfarandena för ingående och ikraftträdande av avtalet genom skriftväxling avslutas, är beredd att låta avtalets bestämmelser gälla provisoriskt från och med den 1 januari 2000. Detta gäller under förutsättning att var och en av parterna när som helst får avsluta denna provisoriska tillämpning av avtalet genom skriftväxling efter en uppsägningstid på fyra månader. Med utmärkt högaktning 18 AVTAL genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Georgien om ändring av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Georgien om handel med textilprodukter, paraferat i Bryssel den 17 november 1993 och senast ändrat genom det avtal genom skriftväxling som paraferades den 22 december 1995 Skrivelse från Europeiska unionens råd 1. Jag får härmed hänvisa till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Georgien om handel med textilprodukter, paraferat den 17 november 1993 och senast ändrat genom det avtal genom skriftväxling som paraferades den 22 december 1995 (nedan kallat "avtalet"). 2. Med hänsyn till att avtalet löper ut den 31 december 1999 och i enlighet med artikel 20. 4 i avtalet föreslår Europeiska gemenskapen en förlängning av avtalets giltighet med en period om minst tre år, under förutsättning att följande ändringar och villkor antas: 2. 1. Bilaga I, i vilken anges de produkter som avses i artikel 1 i avtalet, skall ersättas med tillägg I till denna skrivelse. 2. 2. Andra och tredje meningen i artikel 20. 1 skall ersättas med följande: "Det skall tillämpas till och med den 31 december 2002. Därefter skall alla bestämmelser i detta avtal förlängas automatiskt med ytterligare ett år fram till och med den före den 31 december 2003 såvida inte en av parterna senast sex månader till denna 31 december 2002 underrättar den andra om att den inte samtycker förlängning. " 2. 3. Textilkategorierna 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 och 8 omfattas inte av det system med dubbelkontroll som avses i artikel 2. 3 i avtalet och föreskrivs i protokoll A. Om importen av textilprodukter inom dessa kategorier under ett visst år överstiger de satser som anges i artikel 5. 2 i avtalet kommer systemet med dubbelkontroll automatiskt att återinföras för dessa kategorier. 3. Om Georgien skulle bli medlem av Världshandelsorganisationen (WTO) innan avtalet löper ut skall bestämmelserna i artiklarna 2. 2-2. 6, 3, 6, 7, 8, 9, 11-19, protokoll A, protokoll B, protokoll C, godkänt protokoll nr 1, godkänt protokoll nr 2, godkänt protokoll nr 3 och godkänt protokoll nr 4 fortsätta att gälla som administrativa arrangemang i enlighet med artikel 2. 17 i WTO-avtalet om textil och konfektion. 19 4. Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar det ovanstående. Om så är fallet kommer denna skrivelse med tillhörande tillägg tillsammans med er skrivelse om godtagande att utgöra ett avtal genom skriftväxling som träder i kraft den första dagen i månaden efter den månad då parterna underrättat varandra om att de rättsliga förfaranden som krävs för detta har avslutats. I avvaktan på att så sker skall avtalet börja tillämpas provisoriskt senast den 1 januari 2000 under förutsättning att det tillämpas ömsesidigt. Högaktningsfullt På Europeiska unionens råds vägnar 20 Tillägg 1 Bilaga I till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Georgien om handel med textilprodukter, paraferat den 17 november 1993, som innehåller kategori- och varubeskrivningar för textilprodukter, skall ersättas med bilaga I till förordning (EEG) nr 3030/937. Utan att det påverkar tolkning av Kombinerade nomenklaturen, skall varubeskrivningens lydelse endast anses vara vägledande, eftersom det är KN-numren som ligger till grund för bestämningen av vilka produkter som ingår i varje kategori i den bilagan. Om ett KN-nummer föregås av beteckningen "ex" innebär detta att KN-numren och den motsvarande varubeskrivningen ligger till grund för bestämningen av vilka produkter som ingår i varje kategori. tillämpningen av reglerna för 7 Under 1999 offentliggjordes denna bilaga i EGT L 134 av den 28 maj 1999. 21 Tillägg 2 NOTVÄXLING Europeiska kommissionens generaldirektorat för handel får härmed hänvisa till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Georgien om handel med textilprodukter, paraferat den 17 november 1993 och senast ändrat genom det avtal genom skriftväxling som paraferades den … 1999. Generaldirektoratet för handel önskar underrätta Georgiens delegation om att Europeiska ingående och gemenskapen, i avvaktan på att de nödvändiga förfarandena för ikraftträdande av avtalet genom skriftväxling avslutas, är beredd att låta avtalets bestämmelser gälla provisoriskt från och med den 1 januari 2000. Detta gäller under förutsättning att var och en av parterna när som helst får avsluta denna provisoriska tillämpning av avtalet genom skriftväxling efter en uppsägningstid på fyra månader. Generaldirektoratet för handel vore tacksamt om Georgiens delegation ville bekräfta att den samtycker till det ovanstående. Med utmärkt högaktning 22 Skrivelse från Georgiens regering Jag får härmed erkänna mottagandet av Er skrivelse av den. med följande lydelse: "1. Jag får härmed hänvisa till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Georgien om handel med textilprodukter, paraferat den 17 november 1993 och senast ändrat genom det avtal genom skriftväxling som paraferades den 22 december 1995 (nedan kallat "avtalet"). 2. Med hänsyn till att avtalet löper ut den 31 december 1999 och i enlighet med artikel 20. 4 i avtalet föreslår Europeiska gemenskapen en förlängning av avtalets giltighet med en period om minst tre år, under förutsättning att följande ändringar och villkor antas: 2. 1. Bilaga I, i vilken anges de produkter som avses i artikel 1 i avtalet, skall ersättas med tillägg I till denna skrivelse. 2. 2. Andra och tredje meningen i artikel 20. 1 skall ersättas med följande: "Det skall tillämpas till och med den 31 december 2002. Därefter skall alla bestämmelser i detta avtal förlängas automatiskt med ytterligare ett år fram till och med den före den 31 december 2003 såvida inte en av parterna senast sex månader 31 december 2002 underrättar den andra om att den inte samtycker till denna förlängning. " 2. 3. Textilkategorierna 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 och 8 omfattas inte av det system med dubbelkontroll som avses i artikel 2. 3 i avtalet och föreskrivs i protokoll A. Om importen av textilprodukter inom dessa kategorier under ett visst år överstiger de satser som anges i artikel 5. 2 i avtalet kommer systemet med dubbelkontroll automatiskt att återinföras för dessa kategorier. 3. Om Georgien skulle bli medlem av Världshandelsorganisationen (WTO) innan avtalet löper ut skall bestämmelserna i artiklarna 2. 2-2. 6, 3, 6, 7, 8, 9, 11-19, protokoll A, protokoll B, protokoll C, godkänt protokoll nr 1, godkänt protokoll nr 2, godkänt protokoll nr 3 och godkänt protokoll nr 4 fortsätta att gälla som administrativa arrangemang i enlighet med artikel 2. 17 i WTO-avtalet om textil och konfektion. 4. Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar det ovanstående. Om så är fallet kommer denna skrivelse med tillhörande tillägg tillsammans med er skrivelse om godtagande att utgöra ett avtal genom skriftväxling som träder i kraft den första dagen i månaden efter den månad då parterna underrättat varandra om att de rättsliga förfaranden som krävs för detta har avslutats. I avvaktan på att så sker skall avtalet börja tillämpas provisoriskt senast den 1 januari 2000 under förutsättning att det tillämpas ömsesidigt. Högaktningsfullt" 23 Jag får härmed bekräfta att min regering samtycker till innehållet i Er skrivelse. Högaktningsfullt På Georgiens regerings vägnar 24 Tillägg 1 Bilaga I till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Georgien om handel med textilprodukter, paraferat den 17 november 1993, som innehåller kategori- och varubeskrivningar för textilprodukter, skall ersättas med bilaga I till förordning (EEG) nr 3030/938. Utan att det påverkar tolkning av Kombinerade nomenklaturen, skall varubeskrivningens lydelse endast anses vara vägledande, eftersom det är KN-numren som ligger till grund för bestämningen av vilka produkter som ingår i varje kategori i den bilagan. Om ett KN-nummer föregås av beteckningen "ex" innebär detta att KN-numren och den motsvarande varubeskrivningen ligger till grund för bestämningen av vilka produkter som ingår i varje kategori. tillämpningen av reglerna för 8 Under 1999 offentliggjordes denna bilaga i EGT L 134 av den 28 maj 1999. 25 Tillägg 2 NOTVÄXLING Georgiens delegation får härmed hänvisa till noten från Europeiska kommissionens generaldirektorat för handel (verbalnotens datum) avseende avtalet om handel med textilprodukter, paraferat den 17 november 1993 och senast ändrat genom det avtal genom skriftväxling som paraferades den … 1999. Georgiens delegation önskar bekräfta för generaldirektoratet för handel att Georgiens regering, i avvaktan på att de nödvändiga förfarandena för ingående och ikraftträdande av avtalet genom skriftväxling avslutas, är beredd att låta avtalets bestämmelser gälla provisoriskt från och med den 1 januari 2000. Detta gäller under förutsättning att var och en av parterna när som helst får avsluta denna provisoriska tillämpning av avtalet genom skriftväxling efter en uppsägningstid på fyra månader. Med utmärkt högaktning 26 AVTAL genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Moldova om ändring av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Moldova om handel med textilprodukter, paraferat i Bryssel den 14 maj 1993 och senast ändrat genom det avtal genom skriftväxling som paraferades den 15 december 1995 Skrivelse från Europeiska unionens råd 1. Jag får härmed hänvisa till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Moldova om handel med textilprodukter, paraferat den 14 maj 1993 och senast ändrat genom det avtal genom skriftväxling som paraferades den 15 december 1995 (nedan kallat "avtalet") 2. Med hänsyn till att avtalet löper ut den 31 december 1999 och i enlighet med artikel 20. 4 i avtalet föreslår Europeiska gemenskapen en förlängning av avtalets giltighet med en period om minst tre år, under förutsättning att följande ändringar och villkor antas: 2. 1. Bilaga I, i vilken anges de produkter som avses i artikel 1 i avtalet, skall ersättas med tillägg I till denna skrivelse. 2. 2. Andra och tredje meningen i artikel 20. 1 skall ersättas med följande: "Det skall tillämpas till och med den 31 december 2002. Därefter skall alla bestämmelser i detta avtal förlängas automatiskt med ytterligare ett år fram till och med den före den sex månader 31 december 2003 såvida inte en av parterna senast 31 december 2002 underrättar den andra om att den inte samtycker till denna förlängning. " 2. 3. Textilkategorierna 1, 9, 115, 117 och 118 omfattas inte av det system med dubbelkontroll som avses i artikel 2. 3 i avtalet och föreskrivs i protokoll A. Om importen av textilprodukter inom dessa kategorier under ett visst år överstiger de satser som anges i artikel 5. 2 i avtalet kommer systemet med dubbelkontroll automatiskt att återinföras för dessa kategorier. 3. Om Moldova skulle bli medlem av Världshandelsorganisationen (WTO) innan avtalet löper ut skall bestämmelserna i artiklarna 2. 2-2. 6, 3, 6, 7, 8, 9, 11-19, protokoll A, protokoll B, protokoll C, godkänt protokoll nr 1, godkänt protokoll nr 2, godkänt protokoll nr 3 och godkänt protokoll nr 4 fortsätta att gälla som administrativa arrangemang i enlighet med artikel 2. 17 i WTO-avtalet om textil och konfektion. 27 4. Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar det ovanstående. Om så är fallet kommer denna skrivelse med tillhörande tillägg tillsammans med er skrivelse om godtagande att utgöra ett avtal genom skriftväxling som träder i kraft den första dagen i månaden efter den månad då parterna underrättat varandra om att de rättsliga förfaranden som krävs för detta har avslutats. I avvaktan på att så sker skall avtalet börja tillämpas provisoriskt senast den 1 januari 2000 under förutsättning att det tillämpas ömsesidigt. Högaktningsfullt På Europeiska unionens råds vägnar 28 Tillägg 1 den 1993, 14 maj paraferat Bilaga I till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Moldova om handel med textilprodukter, och varubeskrivningar för textilprodukter, skall ersättas med bilaga I till förordning (EEG) nr 3030/939. Utan att det påverkar tolkning av Kombinerade nomenklaturen, skall varubeskrivningens lydelse endast anses vara vägledande, eftersom det är KN-numren som ligger till grund för bestämningen av vilka produkter som ingår i varje kategori i den bilagan. Om ett KN-nummer föregås av beteckningen "ex" innebär detta att KN-numren och den motsvarande varubeskrivningen ligger till grund för bestämningen av vilka produkter som ingår i varje kategori. tillämpningen av reglerna för som innehåller kategori- 9 Under 1999 offentliggjordes denna bilaga i EGT L 134 av den 28 maj 1999. 29 Tillägg 2 NOTVÄXLING Europeiska kommissionens generaldirektorat för handel får härmed hänvisa till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Moldova om handel med textilprodukter, paraferat den 14 maj 1993 och senast ändrat genom det avtal genom skriftväxling som paraferades den … 1999. Generaldirektoratet för handel önskar underrätta Moldovas delegation om att Europeiska ingående och gemenskapen, i avvaktan på att de nödvändiga förfarandena för ikraftträdande av avtalet genom skriftväxling avslutas, är beredd att låta avtalets bestämmelser gälla provisoriskt från och med den 1 januari 2000. Detta gäller under förutsättning att var och en av parterna när som helst får avsluta denna provisoriska tillämpning av avtalet genom skriftväxling efter en uppsägningstid på fyra månader. Generaldirektoratet för handel vore tacksamt om Moldovas delegation ville bekräfta att den samtycker till det ovanstående. Med utmärkt högaktning 30 Skrivelse från Moldovas regering Jag får härmed erkänna mottagandet av Er skrivelse av den. med följande lydelse: "1. Jag får härmed hänvisa till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Moldova om handel med textilprodukter, paraferat den 14 maj 1993 och senast ändrat genom det avtal genom skriftväxling som paraferades den 15 december 1995 (nedan kallat "avtalet") 2. Med hänsyn till att avtalet löper ut den 31 december 1999 och i enlighet med artikel 20. 4 i avtalet föreslår Europeiska gemenskapen en förlängning av avtalets giltighet med en period om minst tre år, under förutsättning att följande ändringar och villkor antas: 2. 1. Bilaga I, i vilken anges de produkter som avses i artikel 1 i avtalet, skall ersättas med tillägg I till denna skrivelse. 2. 2. Andra och tredje meningen i artikel 20. 1 skall ersättas med följande: "Det skall tillämpas till och med den 31 december 2002. Därefter skall alla bestämmelser i detta avtal förlängas automatiskt med ytterligare ett år fram till och med den före den 31 december 2003 såvida inte en av parterna senast sex månader 31 december 2002 underrättar den andra om att den inte samtycker till denna förlängning. " 2. 3. Textilkategorierna 1, 9, 115, 117 och 118 omfattas inte av det system med dubbelkontroll som avses i artikel 2. 3 i avtalet och föreskrivs i protokoll A. Om importen av textilprodukter inom dessa kategorier under ett visst år överstiger de satser som anges i artikel 5. 2 i avtalet kommer systemet med dubbelkontroll automatiskt att återinföras för dessa kategorier. 3. Om Moldova skulle bli medlem av Världshandelsorganisationen (WTO) innan avtalet löper ut skall bestämmelserna i artiklarna 2. 2-2. 6, 3, 6, 7, 8, 9, 11-19, protokoll A, protokoll B, protokoll C, godkänt protokoll nr 1, godkänt protokoll nr 2, godkänt protokoll nr 3 och godkänt protokoll nr 4 fortsätta att gälla som administrativa arrangemang i enlighet med artikel 2. 17 i WTO-avtalet om textil och konfektion. 4. Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar det ovanstående. Om så är fallet kommer denna skrivelse med tillhörande tillägg tillsammans med er skrivelse om godtagande att utgöra ett avtal genom skriftväxling som träder i kraft den första dagen i månaden efter den månad då parterna underrättat varandra om att de rättsliga förfaranden som krävs för detta har avslutats. I avvaktan på att så sker skall avtalet börja tillämpas provisoriskt senast den 1 januari 2000 under förutsättning att det tillämpas ömsesidigt. Högaktningsfullt" Jag får härmed bekräfta att min regering samtycker till innehållet i Er skrivelse. Högaktningsfullt På Moldovas regerings vägnar 31 Tillägg 1 den 1993, 14 maj paraferat Bilaga I till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Moldova om handel med textilprodukter, och varubeskrivningar för textilprodukter, skall ersättas med bilaga I till förordning (EEG) nr 3030/9310. Utan att det påverkar tolkning av Kombinerade nomenklaturen, skall varubeskrivningens lydelse endast anses vara vägledande, eftersom det är KN-numren som ligger till grund för bestämningen av vilka produkter som ingår i varje kategori i den bilagan. Om ett KN-nummer föregås av beteckningen "ex" innebär detta att KN-numren och den motsvarande varubeskrivningen ligger till grund för bestämningen av vilka produkter som ingår i varje kategori. tillämpningen av reglerna för som innehåller kategori- 10 Under 1999 offentliggjordes denna bilaga i EGT L 134 av den 28 maj 1999. 32 Tillägg 2 NOTVÄXLING Moldovas delegation får härmed hänvisa till noten från Europeiska kommissionens generaldirektorat för handel (verbalnotens datum) avseende avtalet om handel med textilprodukter, paraferat den 14 maj 1993 och senast ändrat genom det avtal genom skriftväxling som paraferades den … 1999. Moldovas delegation önskar bekräfta för generaldirektoratet för handel att Moldovas regering, i avvaktan på att de nödvändiga förfarandena för ingående och ikraftträdande av avtalet genom skriftväxling avslutas, är beredd att låta avtalets bestämmelser gälla provisoriskt från och med den 1 januari 2000. Detta gäller under förutsättning att var och en av parterna när som helst får avsluta denna provisoriska tillämpning av avtalet genom skriftväxling efter en uppsägningstid på fyra månader. Med utmärkt högaktning 33 AVTAL genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kazakstan om ändring av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Kazakstan om handel med textilprodukter, paraferat i Bryssel den 15 oktober 1993 och senast ändrat genom det avtal genom skriftväxling som paraferades den 20 december 1995 Skrivelse från Europeiska unionens råd 1. Jag får härmed hänvisa till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Kazakstan om handel med textilprodukter, paraferat den 15 oktober 1993 och senast ändrat genom det avtal genom skriftväxling som paraferades den 20 december 1995 (nedan kallat "avtalet"). 2. Med hänsyn till att avtalet löper ut den 31 december 1999 och i enlighet med artikel 20. 4 i avtalet föreslår Europeiska gemenskapen en förlängning av avtalets giltighet med en period om minst tre år, under förutsättning att följande ändringar och villkor antas: 2. 1. Bilaga I, i vilken anges de produkter som avses i artikel 1 i avtalet, skall ersättas med tillägg I till denna skrivelse. 2. 2. Andra och tredje meningen i artikel 20. 1 skall ersättas med följande: "Det skall tillämpas till och med den 31 december 2002. Därefter skall alla bestämmelser i detta avtal förlängas automatiskt med ytterligare ett år fram till och med den före den sex månader 31 december 2003 såvida inte en av parterna senast 31 december 2002 underrättar den andra om att den inte samtycker till denna förlängning. " 2. 3. Textilkategorierna 1, 3, 4, 5, 6, 7 och 8 omfattas inte av det system med dubbelkontroll som avses i artikel 2. 3 i avtalet och föreskrivs i protokoll A. Om importen av textilprodukter inom dessa kategorier under ett visst år överstiger de satser som anges i artikel 5. 2 i avtalet kommer systemet med dubbelkontroll automatiskt att återinföras för dessa kategorier. 3. Om Kazakstan skulle bli medlem av Världshandelsorganisationen (WTO) innan avtalet löper ut skall bestämmelserna i artiklarna 2. 2-2. 5, 3, 6, 7, 8, 9, 11-19, protokoll A, protokoll B, protokoll C, godkänt protokoll nr 1, godkänt protokoll nr 2, godkänt protokoll nr 3 och godkänt protokoll nr 4 fortsätta att gälla som administrativa arrangemang i enlighet med artikel 2. 17 i WTO-avtalet om textil och konfektion. 34 4. Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar det ovanstående. Om så är fallet kommer denna skrivelse med tillhörande tillägg tillsammans med er skrivelse om godtagande att utgöra ett avtal genom skriftväxling som träder i kraft den första dagen i månaden efter den månad då parterna underrättat varandra om att de rättsliga förfaranden som krävs för detta har avslutats. I avvaktan på att så sker skall avtalet börja tillämpas provisoriskt senast den 1 januari 2000 under förutsättning att det tillämpas ömsesidigt. Högaktningsfullt På Europeiska unionens råds vägnar 35 Tillägg 1 Bilaga I till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kazakstan om handel med textilprodukter, paraferat den 15 oktober 1993, som innehåller kategori- och varubeskrivningar för textilprodukter, skall ersättas med bilaga I till förordning (EEG) nr 3030/9311. Utan att det påverkar tolkning av Kombinerade nomenklaturen, skall varubeskrivningens lydelse endast anses vara vägledande, eftersom det är KN-numren som ligger till grund för bestämningen av vilka produkter som ingår i varje kategori i den bilagan. Om ett KN-nummer föregås av beteckningen "ex" innebär detta att KN-numren och den motsvarande varubeskrivningen ligger till grund för bestämningen av vilka produkter som ingår i varje kategori. tillämpningen av reglerna för 11 Under 1999 offentliggjordes denna bilaga i EGT L 134 av den 28 maj 1999. 36 Tillägg 2 NOTVÄXLING Europeiska kommissionens generaldirektorat för handel får härmed hänvisa till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kazakstan om handel med textilprodukter, paraferat den 15 oktober 1993 och senast ändrat genom det avtal genom skriftväxling som paraferades den … 1999. Generaldirektoratet för handel önskar underrätta Kazakstans delegation om att Europeiska gemenskapen, i avvaktan på att de nödvändiga förfarandena för ingående och ikraftträdande av avtalet genom skriftväxling avslutas, är beredd att låta avtalets bestämmelser gälla provisoriskt från och med den 1 januari 2000. Detta gäller under förutsättning att var och en av parterna när som helst får avsluta denna provisoriska tillämpning av avtalet genom skriftväxling efter en uppsägningstid på fyra månader. Generaldirektoratet för handel vore tacksamt om Kazakstans delegation ville bekräfta att den samtycker till det ovanstående. Med utmärkt högaktning 37 Skrivelse från Kazakstans regering Jag får härmed erkänna mottagandet av Er skrivelse av den. med följande lydelse: "1. Jag får härmed hänvisa till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Kazakstan om handel med textilprodukter, paraferat den 15 oktober 1993 och senast ändrat genom det avtal genom skriftväxling som paraferades den 20 december 1995 (nedan kallat "avtalet"). 2. Med hänsyn till att avtalet löper ut den 31 december 1999 och i enlighet med artikel 20. 4 i avtalet föreslår Europeiska gemenskapen en förlängning av avtalets giltighet med en period om minst tre år, under förutsättning att följande ändringar och villkor antas: 2. 1. Bilaga I, i vilken anges de produkter som avses i artikel 1 i avtalet, skall ersättas med tillägg I till denna skrivelse. 2. 2. Andra och tredje meningen i artikel 20. 1 skall ersättas med följande: "Det skall tillämpas till och med den 31 december 2002. Därefter skall alla bestämmelser i detta avtal förlängas automatiskt med ytterligare ett år fram till och med den före den 31 december 2003 såvida inte en av parterna senast sex månader 31 december 2002 underrättar den andra om att den inte samtycker till denna förlängning. " 2. 3. Textilkategorierna 1, 3, 4, 5, 6, 7 och 8 omfattas inte av det system med dubbelkontroll som avses i artikel 2. 3 i avtalet och föreskrivs i protokoll A. Om importen av textilprodukter inom dessa kategorier under ett visst år överstiger de gränser som anges i artikel 5. 2 i avtalet kommer systemet med dubbelkontroll automatiskt att återinföras för dessa kategorier. 3. Om Kazakstan skulle bli medlem av Världshandelsorganisationen (WTO) innan avtalet löper ut skall bestämmelserna i artiklarna 2. 2-2. 5, 3, 6, 7, 8, 9, 11-19, protokoll A, protokoll B, protokoll C, godkänt protokoll nr 1, godkänt protokoll nr 2, godkänt protokoll nr 3 och godkänt protokoll nr 4 fortsätta att gälla som administrativa arrangemang i enlighet med artikel 2. 17 i WTO-avtalet om textil och konfektion. 4. Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar det ovanstående. Om så är fallet kommer denna skrivelse med tillhörande tillägg tillsammans med er skrivelse om godkännande att utgöra ett avtal genom skriftväxling som träder i kraft den första dagen i månaden efter den månad då parterna underrättat varandra om att de rättsliga förfaranden som krävs för detta har avslutats. I avvaktan på att så sker skall avtalet börja tillämpas provisoriskt senast den 1 januari 2000 på grundval av ömsesidighet. Högaktningsfullt" Jag får härmed bekräfta att min regering samtycker till innehållet i Er skrivelse. Högaktningsfullt På Kazakstans regerings vägnar 38 Tillägg 1 Bilaga I till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kazakstan om handel med textilprodukter, paraferat den 15 oktober 1993, som innehåller kategori- och varubeskrivningar för textilprodukter, skall ersättas med bilaga I till förordning (EEG) nr 3030/9312. Utan att det påverkar tolkning av Kombinerade nomenklaturen, skall varubeskrivningens lydelse endast anses vara vägledande, eftersom det är KN-numren som ligger till grund för bestämningen av vilka produkter som ingår i varje kategori i den bilagan. Om ett KN-nummer föregås av beteckningen "ex" innebär detta att KN-numren och den motsvarande varubeskrivningen ligger till grund för bestämningen av vilka produkter som ingår i varje kategori. tillämpningen av reglerna för 12 Under 1999 offentliggjordes denna bilaga i EGT L 134 av den 28 maj 1999. 39 Tillägg 2 NOTVÄXLING Kazakstans delegation får härmed hänvisa till noten från Europeiska kommissionens generaldirektorat för handel (verbalnotens datum) avseende avtalet om handel med textilprodukter, paraferat den 15 oktober 1993 och senast ändrat genom det avtal genom skriftväxling som paraferades den … 1999. Kazakstans delegation önskar bekräfta för generaldirektoratet för handel att Kazakstans regering, i avvaktan på att de nödvändiga förfarandena för ingående och ikraftträdande av avtalet genom skriftväxling avslutas, är beredd att låta avtalets bestämmelser gälla provisoriskt från och med den 1 januari 2000. Detta gäller under förutsättning att var och en av parterna när som helst får avsluta denna provisoriska tillämpning av avtalet genom skriftväxling efter en uppsägningstid på fyra månader. Med utmärkt högaktning 40 AVTAL genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Tadzjikistan om ändring av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Tadzjikistan om handel med textilprodukter, paraferat i Bryssel den 16 juli 1993 och senast ändrat genom det avtal genom skriftväxling som paraferades den 22 november 1995 Skrivelse från Europeiska unionens råd 1. Jag får härmed hänvisa till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Tadzjikistan om handel med textilprodukter, paraferat den 16 juli 1993 (nedan kallat "avtalet"). 2. Med hänsyn till att avtalet löper ut den 31 december 1999 och i enlighet med artikel 20. 4 i avtalet föreslår Europeiska gemenskapen en förlängning av avtalets giltighet med en period om minst tre år, under förutsättning att följande ändringar och villkor antas: 2. 1. Bilaga I, i vilken anges de produkter som avses i artikel 1 i avtalet, skall ersättas med tillägg I till denna skrivelse. 2. 2. Andra och tredje meningen i artikel 20. 1 skall ersättas med följande: "Det skall tillämpas till och med den 31 december 2002. Därefter skall alla bestämmelser i detta avtal förlängas automatiskt med ytterligare ett år fram till och med den 31 december 2003 såvida inte en av parterna senast sex månader före den 31 december 2002 underrättar den andra om att den inte samtycker till denna förlängning. " 2. 3. Textilkategorierna 3, 4, 5 och 7 omfattas inte av det system med dubbelkontroll som avses i artikel 2. 3 i avtalet och föreskrivs i protokoll A. Om importen av textilprodukter inom dessa kategorier under ett visst år överstiger de satser som anges i artikel 5. 2 i avtalet kommer systemet med dubbelkontroll automatiskt att återinföras för dessa kategorier. 3. Om Tadzjikistan skulle bli medlem av Världshandelsorganisationen (WTO) innan avtalet löper ut skall bestämmelserna i artiklarna 2. 2-2. 6, 3, 6, 7, 8, 9, 11-19, protokoll A, protokoll B, protokoll C, godkänt protokoll nr 1, godkänt protokoll nr 2, godkänt protokoll nr 3 och godkänt protokoll nr 4 fortsätta att gälla som administrativa arrangemang i enlighet med artikel 2. 17 i WTO-avtalet om textil och konfektion. 41 4. Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar det ovanstående. Om så är fallet kommer denna skrivelse med tillhörande tillägg tillsammans med er skrivelse om godtagande att utgöra ett avtal genom skriftväxling som träder i kraft den första dagen i månaden efter den månad då parterna underrättat varandra om att de rättsliga förfaranden som krävs för detta har avslutats. I avvaktan på att så sker skall avtalet börja tillämpas provisoriskt senast den 1 januari 2000 under förutsättning att det tillämpas ömsesidigt. Högaktningsfullt På Europeiska unionens råds vägnar 42 Tillägg 1 8 den juni 1993, paraferat Bilaga I till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Tadzjikistan om handel med textilprodukter, och varubeskrivningar för textilprodukter, skall ersättas med bilaga I till förordning (EEG) nr 3030/9313. Utan att det påverkar tolkning av Kombinerade nomenklaturen, skall varubeskrivningens lydelse endast anses vara vägledande, eftersom det är KN-numren som ligger till grund för bestämningen av vilka produkter som ingår i varje kategori i den bilagan. Om ett KN-nummer föregås av beteckningen "ex" innebär detta att KN-numren och den motsvarande varubeskrivningen ligger till grund för bestämningen av vilka produkter som ingår i varje kategori. tillämpningen av reglerna för som innehåller kategori- 13 Under 1999 offentliggjordes denna bilaga i EGT L 134 av den 28 maj 1999. 43 NOTVÄXLING Europeiska kommissionens generaldirektorat för handel får härmed hänvisa till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Tadzjikistan om handel med textilprodukter, paraferat den 8 juni 1993 och senast ändrat genom det avtal genom skriftväxling som paraferades den 27 oktober 1999. Generaldirektoratet för handel önskar underrätta Tadzjikistans utrikesministerium om att Europeiska gemenskapen, i avvaktan på att de nödvändiga förfarandena för ingående och ikraftträdande av avtalet genom skriftväxling avslutas, är beredd att låta avtalets bestämmelser gälla provisoriskt från och med den 1 januari 2000. Detta gäller under förutsättning att var och en av parterna när som helst får avsluta denna provisoriska tillämpning av avtalet genom skriftväxling efter en uppsägningstid på fyra månader. Generaldirektoratet för handel vore tacksamt om Tadzjikistans utrikesministerium ville bekräfta att det samtycker till det ovanstående. Med utmärkt högaktning 44 Skrivelse från Tadzjikistans regering Jag får härmed erkänna mottagandet av Er skrivelse av den. med följande lydelse: "1. Jag får härmed hänvisa till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Tadzjikistan om handel med textilprodukter, paraferat den 16 juli 1993 (nedan kallat "avtalet"). 2. Med hänsyn till att avtalet löper ut den 31 december 1999 och i enlighet med artikel 20. 4 i avtalet föreslår Europeiska gemenskapen en förlängning av avtalets giltighet med en period om minst tre år, under förutsättning att följande ändringar och villkor antas: 2. 1. Bilaga I, i vilken anges de produkter som avses i artikel 1 i avtalet, skall ersättas med tillägg I till denna skrivelse. 2. 2. Andra och tredje meningen i artikel 20. 1 skall ersättas med följande: "Det skall tillämpas till och med den 31 december 2002. Därefter skall alla bestämmelser i detta avtal förlängas automatiskt med ytterligare ett år fram till och med den före den sex månader 31 december 2003 såvida inte en av parterna senast 31 december 2002 underrättar den andra om att den inte samtycker till denna förlängning. " 2. 3. Textilkategorierna 3, 4, 5 och 7 omfattas inte av det system med dubbelkontroll som avses i artikel 2. 3 i avtalet och föreskrivs i protokoll A. Om importen av textilprodukter inom dessa kategorier under ett visst år överstiger de satser som anges i artikel 5. 2 i avtalet kommer systemet med dubbelkontroll automatiskt att återinföras för dessa kategorier. 3. Om Tadzjikistan skulle bli medlem av Världshandelsorganisationen (WTO) innan avtalet löper ut skall bestämmelserna i artiklarna 2. 2-2. 6, 3, 6, 7, 8, 9, 11-19, protokoll A, protokoll B, protokoll C, godkänt protokoll nr 1, godkänt protokoll nr 2, godkänt protokoll nr 3 och godkänt protokoll nr 4 fortsätta att gälla som administrativa arrangemang i enlighet med artikel 2. 17 i WTO-avtalet om textil och konfektion. 4. Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar det ovanstående. Om så är fallet kommer denna skrivelse med tillhörande tillägg tillsammans med er skrivelse om godtagande att utgöra ett avtal genom skriftväxling som träder i kraft den första dagen i månaden efter den månad då parterna underrättat varandra om att de rättsliga förfaranden som krävs för detta har avslutats. I avvaktan på att så sker skall avtalet börja tillämpas provisoriskt senast den 1 januari 2000 under förutsättning att det tillämpas ömsesidigt. Högaktningsfullt" Jag får härmed bekräfta att min regering samtycker till innehållet i Er skrivelse. Högaktningsfullt På Tadzjikistans regerings vägnar 45 Tillägg 1 8 den juni 1993, paraferat Bilaga I till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Tadzjikistan om handel med textilprodukter, och varubeskrivningar för textilprodukter, skall ersättas med bilaga I till förordning (EEG) nr 3030/9314. Utan att det påverkar tillämpningen av reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, skall varubeskrivningens lydelse endast anses vara vägledande, eftersom det är KN-numren som ligger till grund för bestämningen av vilka produkter som ingår i varje kategori i den bilagan. Om ett KN-nummer föregås av beteckningen "ex" innebär detta att KN-numren och den motsvarande varubeskrivningen ligger till grund för bestämningen av vilka produkter som ingår i varje kategori. som innehåller kategori- 14 Under 1999 offentliggjordes denna bilaga i EGT L 134 av den 28 maj 1999. 46 NOTVÄXLING Tadzjikistans utrikesministerium får härmed hänvisa till noten från Europeiska kommissionens generaldirektorat för handel (verbalnotens datum) avseende avtalet om handel med textilprodukter, paraferat den 8 juni 1993 och senast ändrat genom det avtal genom skriftväxling som paraferades den 27 oktober 1999. Tadzjikistans utrikesministerium önskar bekräfta för generaldirektoratet för handel att Tadzjikistans regering, i avvaktan på att de nödvändiga förfarandena för ingående och ikraftträdande av avtalet genom skriftväxling avslutas, är beredd att låta avtalets bestämmelser gälla provisoriskt från och med den 1 januari 2000. Detta gäller under förutsättning att var och en av parterna när som helst får avsluta denna provisoriska tillämpning av avtalet genom skriftväxling efter en uppsägningstid på fyra månader. Med utmärkt högaktning 47 AVTAL genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Turkmenistan om ändring av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkmenistan om handel med textilprodukter, paraferat i Bryssel den 18 oktober 1993 och senast ändrat genom det avtal genom skriftväxling som paraferades den 25 januari 1996 Skrivelse från Europeiska unionens råd 1. Jag får härmed hänvisa till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkmenistan om handel med textilprodukter, paraferat den 18 oktober 1993 och senast ändrat genom det avtal genom skriftväxling som paraferades den 25 januari 1996 (nedan kallat "avtalet"). 2. Med hänsyn till att avtalet löper ut den 31 december 1999 och i enlighet med artikel 20. 4 i avtalet föreslår Europeiska gemenskapen en förlängning av avtalets giltighet med en period om minst tre år, under förutsättning att följande ändringar och villkor antas: 2. 1. Bilaga I, i vilken anges de produkter som avses i artikel 1 i avtalet, skall ersättas med tillägg I till denna skrivelse. 2. 2. Andra och tredje meningen i artikel 20. 1 skall ersättas med följande: "Det skall tillämpas till och med den 31 december 2002. Därefter skall alla bestämmelser i detta avtal förlängas automatiskt med ytterligare ett år fram till och med den 31 december 2003 såvida inte en av parterna senast sex månader före den 31 december 2002 underrättar den andra om att den inte samtycker till denna förlängning. " 2. 3. Textilkategorierna 2, 3, 4, 5, 6, 7 och 8 omfattas inte av det system med dubbelkontroll som avses i artikel 2. 3 i avtalet och föreskrivs i protokoll A. Om importen av textilprodukter inom dessa kategorier under ett visst år överstiger de satser som anges i artikel 5. 2 i avtalet kommer systemet med dubbelkontroll automatiskt att återinföras för dessa kategorier. 3. Om Turkmenistan skulle bli medlem av Världshandelsorganisationen (WTO) innan avtalet löper ut skall bestämmelserna i artiklarna 2. 2-2. 6, 3, 6, 7, 8, 9, 11-19, protokoll A, protokoll B, protokoll C, godkänt protokoll nr 1, godkänt protokoll nr 2, godkänt protokoll nr 3 och godkänt protokoll nr 4 fortsätta att gälla som administrativa arrangemang i enlighet med artikel 2. 17 i WTO-avtalet om textil och konfektion. 48 4. Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar det ovanstående. Om så är fallet kommer denna skrivelse med tillhörande tillägg tillsammans med er skrivelse om godtagande att utgöra ett avtal genom skriftväxling som träder i kraft den första dagen i månaden efter den månad då parterna underrättat varandra om att de rättsliga förfaranden som krävs för detta har avslutats. I avvaktan på att så sker skall avtalet börja tillämpas provisoriskt senast den 1 januari 2000 under förutsättning att det tillämpas ömsesidigt. Högaktningsfullt På Europeiska unionens råds vägnar 49 Tillägg 1 Bilaga I till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Turkmenistan om handel med textilprodukter, paraferat den 18 oktober 1993, som innehåller kategori- och varubeskrivningar för textilprodukter, skall ersättas med bilaga I till förordning (EEG) nr 3030/9315. Utan att det påverkar tolkning av Kombinerade nomenklaturen, skall varubeskrivningens lydelse endast anses vara vägledande, eftersom det är KN-numren som ligger till grund för bestämningen av vilka produkter som ingår i varje kategori i den bilagan. Om ett KN-nummer föregås av beteckningen "ex" innebär detta att KN-numren och den motsvarande varubeskrivningen ligger till grund för bestämningen av vilka produkter som ingår i varje kategori. tillämpningen av reglerna för 15 Under 1999 offentliggjordes denna bilaga i EGT L 134 av den 28 maj 1999. 50 Tillägg 2 NOTVÄXLING Europeiska kommissionens generaldirektorat för handel får härmed hänvisa till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Turkmenistan om handel med textilprodukter, paraferat den 18 oktober 1993 och senast ändrat genom det avtal genom skriftväxling som paraferades den … 1999. Generaldirektoratet för handel önskar underrätta Turkmenistans delegation om att Europeiska gemenskapen, i avvaktan på att de nödvändiga förfarandena för ingående och ikraftträdande av avtalet genom skriftväxling avslutas, är beredd att låta avtalets bestämmelser gälla provisoriskt från och med den 1 januari 2000. Detta gäller under förutsättning att var och en av parterna när som helst får avsluta denna provisoriska tillämpning av avtalet genom skriftväxling efter en uppsägningstid på fyra månader. Generaldirektoratet för handel vore tacksamt om Turkmenistans delegation ville bekräfta att den samtycker till det ovanstående. Med utmärkt högaktning 51 Skrivelse från Turkmenistans regering Jag får härmed erkänna mottagandet av Er skrivelse av den. med följande lydelse: "1. Jag får härmed hänvisa till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkmenistan om handel med textilprodukter, paraferat den 18 oktober 1993 och senast ändrat genom det avtal genom skriftväxling som paraferades den 25 januari 1996 (nedan kallat "avtalet"). 2. Med hänsyn till att avtalet löper ut den 31 december 1999 och i enlighet med artikel 20. 4 i avtalet föreslår Europeiska gemenskapen en förlängning av avtalets giltighet med en period om minst tre år, under förutsättning att följande ändringar och villkor antas: 2. 1. Bilaga I, i vilken anges de produkter som avses i artikel 1 i avtalet, skall ersättas med tillägg I till denna skrivelse. 2. 2. Andra och tredje meningen i artikel 20. 1 skall ersättas med följande: "Det skall tillämpas till och med den 31 december 2002. Därefter skall alla bestämmelser i detta avtal förlängas automatiskt med ytterligare ett år fram till och med den före den 31 december 2003 såvida inte en av parterna senast sex månader 31 december 2002 underrättar den andra om att den inte samtycker till denna förlängning. " 2. 3. Textilkategorierna 2, 3, 4, 5, 6, 7 och 8 omfattas inte av det system med dubbelkontroll som avses i artikel 2. 3 i avtalet och föreskrivs i protokoll A. Om importen av textilprodukter inom dessa kategorier under ett visst år överstiger de satser som anges i artikel 5. 2 i avtalet kommer systemet med dubbelkontroll automatiskt att återinföras för dessa kategorier. 3. Om Turkmenistan skulle bli medlem av Världshandelsorganisationen (WTO) innan avtalet löper ut skall bestämmelserna i artiklarna 2. 2-2. 6, 3, 6, 7, 8, 9, 11-19, protokoll A, protokoll B, protokoll C, godkänt protokoll nr 1, godkänt protokoll nr 2, godkänt protokoll nr 3 och godkänt protokoll nr 4 fortsätta att gälla som administrativa arrangemang i enlighet med artikel 2. 17 i WTO-avtalet om textil och konfektion. 4. Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar det ovanstående. Om så är fallet kommer denna skrivelse med tillhörande tillägg tillsammans med er skrivelse om godtagande att utgöra ett avtal genom skriftväxling som träder i kraft den första dagen i månaden efter den månad då parterna underrättat varandra om att de rättsliga förfaranden som krävs för detta har avslutats. I avvaktan på att så sker skall avtalet börja tillämpas provisoriskt senast den 1 januari 2000 under förutsättning att det tillämpas ömsesidigt. Högaktningsfullt" 52 Jag får härmed bekräfta att min regering samtycker till innehållet i Er skrivelse. Högaktningsfullt På Turkmenistans regerings vägnar 53 Tillägg 1 Bilaga I till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Turkmenistan om handel med textilprodukter, paraferat den 18 oktober 1993, som innehåller kategori- och varubeskrivningar för textilprodukter, skall ersättas med bilaga I till förordning (EEG) nr 3030/9316. Utan att det påverkar tolkning av Kombinerade nomenklaturen, skall varubeskrivningens lydelse endast anses vara vägledande, eftersom det är KN-numren som ligger till grund för bestämningen av vilka produkter som ingår i varje kategori i den bilagan. Om ett KN-nummer föregås av beteckningen "ex" innebär detta att KN-numren och den motsvarande varubeskrivningen ligger till grund för bestämningen av vilka produkter som ingår i varje kategori. tillämpningen av reglerna för 16 Under 1999 offentliggjordes denna bilaga i EGT L 134 av den 28 maj 1999. 54 Tillägg 2 NOTVÄXLING Turkmenistans delegation får härmed hänvisa till noten från Europeiska kommissionens generaldirektorat för handel (verbalnotens datum) avseende avtalet om handel med textilprodukter, paraferat den 18 oktober 1993 och senast ändrat genom det avtal genom skriftväxling som paraferades den … 1999. Turkmenistans delegation önskar bekräfta för generaldirektoratet för handel att Turkmenistans regering, i avvaktan på att de nödvändiga förfarandena för ingående och ikraftträdande av avtalet genom skriftväxling avslutas, är beredd att låta avtalets bestämmelser gälla provisoriskt från och med den 1 januari 2000. Detta gäller under förutsättning att var och en av parterna när som helst får avsluta denna provisoriska tillämpning av avtalet genom skriftväxling efter en uppsägningstid på fyra månader. Med utmärkt högaktning 55 AVTAL genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Uzbekistan om ändring av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Uzbekistan om handel med textilprodukter, paraferat den 8 juni 1993 och senast ändrat genom det avtal genom skriftväxling som paraferades den 4 december 1995 Skrivelse från Europeiska unionens råd 1. Jag får härmed hänvisa till förhandlingarna som hölls den 14 och 15 september 1999 mellan våra respektive delegationer i syfte att förlänga avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Uzbekistan om handel med textilprodukter, paraferat den 8 juni 1993 och senast ändrat genom det avtal genom skriftväxling som paraferades den 4 december 1995. 2. Till följd av dessa förhandlingar enades parterna om att ändra följande bestämmelser i avtalet: 2. 1. Andra och tredje meningen i artikel 20. 1 skall ersättas med följande: "Det skall tillämpas till och med den 31 december 2004. " 2. 2. Bilaga I, i vilken anges de produkter som avses i artikel 1 i avtalet, skall ersättas med tillägg 1 till denna skrivelse. 2. 3 Bilaga II, i vilken anges de kvantitativa begränsningarna för export från Uzbekistan till Europeiska gemenskapen, skall ersättas med tillägg 2 till denna skrivelse. 2. 4 Bilaga III, i vilken anges de produkter för vilka inga kvantitativa begränsningar tillämpas och som omfattas av det system för dubbelkontroll som avses i artikel 2. 3 i avtalet, skall ersättas med tillägg 3 till denna skrivelse. 2. 5 Artikel 5. 2 skall ersättas med följande text: "2. Om gemenskapen inom ramen för det inrättade administrativa kontrollsystemet konstaterar att nivån på importen av produkter enligt en viss kategori som inte förtecknas i bilaga II, och vilka har sitt ursprung i Uzbekistan, i förhållande till det föregående årets sammanlagda import till gemenskapen från alla leverantörer av produkterna enligt den kategorin överskrider nedanstående satser, får gemenskapen begära att samråd inleds enligt förfarandet i artikel 15 i detta avtal i syfte att nå en överenskommelse om en lämplig begränsningsnivå för produkterna enligt kategorin i fråga: - 0,35 % för produktkategorier i grupp I, utom kategori 1. - I fråga om kategori 1, de nivåer som avses i punkt 2a. - 1,2 % för produktkategorier i grupp II. - 4 % för produktkategorier i grupperna III, IV och V. " 56 2. 6 Följande nya punkt 2a skall införas i artikel 5: "2a a) Uzbekistan skall övervaka nivåerna och de genomsnittliga priserna för landets export till Europeiska gemenskapen av produkter enligt kategori 1, så att de inte överskrider följande mål uttryckt sammanlagda import av produktkategorin i fråga: i andelar av gemenskapens Under år 2000: 6 %, under 2001: 7,2 %, under 2002: 8,4 %, under 2003: 9,6 % och under 2004: 10,8 %. b) Gemenskapen och Uzbekistan skall inleda samråd när det visar sig eller är sannolikt att andelarna överskrids, samt när de genomsnittliga priserna för exporten från Uzbekistan avsevärt understiger de genomsnittliga priserna för den sammanlagda importen av produkter enligt kategori 1 till gemenskapen. c) Bestämmelserna om prisövervakning enligt led a skall från och med den 1 januari 2004 tillämpas på import av produkter enligt kategori 2 från Uzbekistan. " 2. 7 För att underlätta informationsutbytet om licenser för textilprodukter som omfattas av kvoter eller övervakning skall en elektronisk förbindelse mellan Uzbekistans behöriga myndigheter och SIGL-systemet upprättas. 3. Om Uzbekistan skulle bli medlem av Världshandelsorganisationen (WTO) innan avtalet löper ut skall detta avtal och dess bilagor tillämpas och anmälas till WTO som ett administrativt arrangemang och dess bestämmelser tillämpas inom ramen för WTO- avtalen och WTO-reglerna. 4. Det godkända protokoll som anges i tillägg 3 till denna skrivelse skall utgöra en integrerad del av avtalet. 5. Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar det ovanstående. Om så är fallet träder avtalet genom skriftväxling i kraft den första dagen i månaden efter den månad då parterna underrättat varandra om att de rättsliga förfaranden som krävs för detta har avslutats. I avvaktan på att så sker skall avtalet tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 2000 under förutsättning att det tillämpas ömsesidigt på villkor som skall anges i en notväxling (se tillägg 5). Högaktningsfullt På Europeiska unionens råds vägnar 57 Tillägg 1 Bilaga I till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Uzbekistan om handel med textilprodukter, som paraferades den 8 juni 1993, skall ersättas med bilaga I till förordning (EEG) nr 3030/9317. Utan att det påverkar tillämpningen av reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, skall varubeskrivningens lydelse endast anses vara vägledande, eftersom det är KN-numren som ligger till grund för bestämningen av vilka produkter som ingår i varje kategori i den bilagan. Om ett KN-nummer föregås av beteckningen "ex" innebär detta att KN-numren och den motsvarande varubeskrivningen ligger till grund för bestämningen av vilka produkter som ingår i varje kategori. 17 Under 1999 offentliggjordes denna bilaga i EGT L 134 av den 28 maj 1999. 58 Tillägg 2 BILAGA II (Den fullständiga varubeskrivningen för de kategorier som förtecknas i denna bilaga anges i bilaga I till avtalet) Kvantitativa gemenskapsbegränsningar (1 000 ton) Kategorier Enhet 2000 2001 2002 2003 2004 2 varav 2a ton ton 8,9 11,5 13,5 16,5 0,89 1,15 1,35 1,65 fri fri 59 Tillägg 3 BILAGA III (Produkter för vilka inga kvantitativa begränsningar tillämpas och som omfattas av det system för dubbelkontroll som avses i artikel 2. 3 i avtalet) 1 3 4 5 6 7 8 26 60 Tillägg 4 GODKÄNT PROTOKOLL Inom ramen för avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Uzbekistan om handel med textil- och beklädnadsprodukter, vilket paraferades i Bryssel den 15 september 1999, bekräftade Uzbekistan att de tullsatser som för närvarande tillämpas på textil- och beklädnadsprodukter med ursprung i Europeiska gemenskapen är de satser som anges i bilaga 1 till detta godkända protokoll. Båda parterna kom överens om att dessa tullsatser inte får överskridas under avtalets löptid. I fråga om tullar vid import till Uzbekistan av produkter som omfattas av HS-nummer 57, 58 och 63 godtog Uzbekistan gemenskapens förslag om att dessa tullar under avtalets löptid gradvis skall anpassas till de tullar som tillämpas vid import av samma produkttyper till gemenskapen. Uzbekistan samtyckte till att minska tullsatserna i enlighet med den tidtabell som anges i bilaga 2 till detta godkända protokoll. Om det uppstår oenighet om tillämpningen av de två föregående styckena skall gemenskapen och Uzbekistan omedelbart inleda samråd enligt artikel 15 i avtalet i syfte att se till att parterna fullgör sina åtaganden. Om oenigheten består efter samrådet skall gemenskapen ha rätt att för återstoden av avtalets löptid på proportionell grundval återinföra de kvantitativa begränsningar för kategorierna 2 och 2a som gäller under 1999 i enlighet med den skriftväxling som paraferades den 4 december 1995. För kategori 1 får gemenskapen återinföra ett tak för utträde ur korgen på 0,35 %. Båda parterna kom också överens om att Uzbekistan skall se till att försörjningen till gemenskapsindustrin med bomull, andra råtextilmaterial och andra textilprodukter skall ske på villkor som inte är mindre förmånliga än de villkor som under normala marknadsbetingelser gäller för användare i andra i-länder. Bryssel. 1999. För Uzbekistans regering För Europeiska unionens råd 61 BILAGA 1 till det godkända protokollet Maximitullsatser för import av textilprodukter från Europeiska gemenskapen till Uzbekistan Kapitel HS-nummer Tullsatser 50 50 50 50 50 50 50 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 52 52 52 52 52 52 52 52 52 5001 5002 5003 5004 5005 5006 5007 5101 5102 5103 5104 5105 5106 5107 5108 5109 5110 5111 5112 5113 5201 5202 5203 5204 5205 5206 5207 5208 5209 62 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% Kapitel HS-nummer Tullsatser 52 52 52 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 54 54 54 54 54 54 54 54 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 5210 5211 5212 5301 5302 5303 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 5401 5402 5403 5404 5405 5406 5407 5408 5501 5502 5503 5504 5505 5506 5507 5508 5509 5510 5511 63 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 10% 10% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% Kapitel HS-nummer Tullsatser 55 55 55 55 55 56 56 56 56 56 56 56 56 56 57 57 57 57 57 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 59 0% 10% 10% 10% 10% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% (1) (1) (1) (1) (1) 15% (2) 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 5512 5513 5514 5515 5516 5601 5602 5603 5604 5605 5606 5607 5608 5609 5701 5702 5703 5704 5705 5801 5802 5803 5804 5805 5806 5807 5808 5809 5810 5811 5901 64 Kapitel HS-nummer Tullsatser 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 60 60 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 62 62 62 62 5902 5903 5904 5905 5906 5907 5908 5909 5910 5911 6001 6002 6101 6102 6103 6104 6105 6106 6107 6108 6109 6110 6111 6112 6113 6114 6115 6116 6117 6201 6202 6203 6204 65 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 5% 5% 5% 5% 5% 5% 5% 5% 5% 5% 0% 5% 5% 5% 0% 5% 5% 0% 0% 0% 0% Kapitel HS-nummer Tullsatser 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 6205 6206 6207 6208 6209 6210 6211 6212 6213 6214 6215 6216 6217 6301 6301 20 6302 6303 6304 6305 6306 6307 6308 6309 6310 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 10% 20% (3) 0% 0% 0% 0% 0% 0% 5% 0% (1) Tullsatser under 1999: för mattor - 50 %, för annan golvbeläggning av textilmaterial - 10 %. Tullsatserna för mattor kommer från och med 2000 att minskas i enlighet med den tidtabell som anges i bilaga 2 till detta godkända protokoll. (2) Tullsatserna för produkter enligt HS-nummer 5801 kommer från och med 2000 att minskas i enlighet med den tidtabell som anges i bilaga 2 till detta godkända protokoll. (3) Tullsatserna för produkter enligt HS-nummer 6302 kommer från och med 2000 att minskas i enlighet med den tidtabell som anges i bilaga 2 till detta godkända protokoll. 66 BILAGA 2 till det godkända protokollet Tidtabell för anpassning av Uzbekistans tullsatser för produkter som omfattas av kapitlen 57, 58 och 63 i Harmoniserade systemet (HS) Minskning av tullsatser för produkter som omfattas av kapitel 57 i HS år % 1999 2000 2001 2002 2003 2004 50 % 30 % 30 % 30 % 30% 30% Minskning av tullsatser för produkter som omfattas av HS-nummer 5801 år % 1999 2000 2001 2002 2003 2004 15 % 12 % 10 % 8 % 8 % 8 % Minskning av tullsatser för produkter som omfattas av HS-nummer 6302 år % 1999 2000 2001 2002 2003 2004 20 % 20 % 18 % 17 % 15 % 15 % 67 Tillägg 5 NOTVÄXLING Europeiska kommissionens generaldirektorat för handel får härmed hänvisa till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Uzbekistan om handel med textilprodukter, paraferat den 8 juni 1993 och senast ändrat genom det avtal genom skriftväxling som paraferades den. Generaldirektoratet för handel önskar underrätta Uzbekistans delegation om att Europeiska gemenskapen, i avvaktan på att de nödvändiga förfarandena för ingående och ikraftträdande av avtalet genom skriftväxling avslutas, är beredd att låta avtalets bestämmelser gälla provisoriskt från och med den 1 januari 2000. Detta gäller under förutsättning att var och en av parterna när som helst får avsluta denna provisoriska tillämpning av avtalet genom skriftväxling efter en uppsägningstid på fyra månader. Generaldirektoratet för handel vore tacksamt om Uzbekistans delegation ville bekräfta att Uzbekistans myndigheter samtycker till det ovanstående. Högaktningsfullt 68 Skrivelse från Uzbekistans regering Jag får härmed erkänna mottagandet av Er skrivelse av den. med följande lydelse: "1. Jag får härmed hänvisa till förhandlingarna som hölls den 14 och 15 september 1999 mellan våra respektive delegationer i syfte att förlänga avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Uzbekistan om handel med textilprodukter, paraferat den 8 juni 1993 och senast ändrat genom det avtal genom skriftväxling som paraferades den 4 december 1995. 2. Till följd av dessa förhandlingar enades parterna om att ändra följande bestämmelser i avtalet: 2. 1. Andra och tredje meningen i artikel 20. 1 skall ersättas med följande: "Det skall tillämpas till och med den 31 december 2004. " 2. 2. Bilaga I, i vilken anges de produkter som avses i artikel 1 i avtalet, skall ersättas med tillägg 1 till denna skrivelse. 2. 3 Bilaga II, i vilken anges de kvantitativa begränsningarna för export från Uzbekistan till Europeiska gemenskapen, skall ersättas med tillägg 2 till denna skrivelse. 2. 4 Bilaga III, i vilken anges de produkter för vilka inga kvantitativa begränsningar tillämpas och som omfattas av det system för dubbelkontroll som avses i artikel 2. 3 i avtalet, skall ersättas med tillägg 3 till denna skrivelse. 2. 5 Artikel 5. 2 skall ersättas med följande text: "2. Om gemenskapen inom ramen för det inrättade administrativa kontrollsystemet konstaterar att nivån på importen av produkter enligt en viss kategori som inte förtecknas i bilaga II, och vilka har sitt ursprung i Uzbekistan, i förhållande till det föregående årets sammanlagda import till gemenskapen från alla leverantörer av produkterna enligt den kategorin överskrider nedanstående satser, får gemenskapen begära att samråd inleds enligt förfarandet i artikel 15 i detta avtal i syfte att nå en överenskommelse om en lämplig begränsningsnivå för produkterna enligt kategorin i fråga: - 0,35 % för produktkategorier i grupp I, utom kategori 1. - I fråga om kategori 1, de nivåer som avses i punkt 2a. - 1,2 % för produktkategorier i grupp II. - 4 % för produktkategorier i grupperna III, IV och V. " 2. 6 Följande nya punkt 2a skall införas i artikel 5: "2a a) Uzbekistan skall övervaka nivåerna och de genomsnittliga priserna för landets export till Europeiska gemenskapen av produkter enligt kategori 1, så att de inte 69 överskrider följande mål uttryckt i andelar av gemenskapens sammanlagda import av produktkategorin i fråga: Under år 2000: 6 %, under 2001: 7,2 %, under 2002: 8,4 %, under 2003: 9,6 % och under 2004: 10,8 %. Gemenskapen och Uzbekistan skall inleda samråd när det visar sig eller är sannolikt att andelarna överskrids, samt när de genomsnittliga priserna för exporten från Uzbekistan avsevärt understiger de genomsnittliga priserna för den sammanlagda importen av produkter enligt kategori 1 till gemenskapen. Bestämmelserna om prisövervakning enligt led a skall från och med den 1 januari 2004 tillämpas på import av produkter enligt kategori 2 från Uzbekistan. " b) c) 2. 7 För att underlätta informationsutbytet om licenser för textilprodukter som omfattas av kvoter eller övervakning skall en elektronisk förbindelse mellan Uzbekistans behöriga myndigheter och SIGL-systemet upprättas. 3. Om Uzbekistan skulle bli medlem av Världshandelsorganisationen (WTO) innan avtalet löper ut skall detta avtal och dess bilagor tillämpas och anmälas till WTO som ett administrativt arrangemang och dess bestämmelser tillämpas inom ramen för WTO- avtalen och WTO-reglerna. 4. Det godkända protokoll som anges i tillägg 3 till denna skrivelse skall utgöra en integrerad del av avtalet. 5. Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar det ovanstående. Om så är fallet träder avtalet genom skriftväxling i kraft den första dagen i månaden efter den månad då parterna underrättat varandra om att de rättsliga förfaranden som krävs för detta har avslutats. I avvaktan på att så sker skall avtalet tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 2000 under förutsättning att det tillämpas ömsesidigt på villkor som skall anges i en notväxling (se tillägg 5). Högaktningsfullt" Jag får härmed bekräfta att min regering samtycker till innehållet i Er skrivelse. Högaktningsfullt På Uzbekistans regerings vägnar 70 Tillägg 1 Bilaga I till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Uzbekistan om handel med textilprodukter, som paraferades den 8 juni 1993, skall ersättas med bilaga I till förordning (EEG) nr 3030/9318. Utan att det påverkar tillämpningen av reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, skall varubeskrivningens lydelse endast anses vara vägledande, eftersom det är KN-numren som ligger till grund för bestämningen av vilka produkter som ingår i varje kategori i den bilagan. Om ett KN-nummer föregås av beteckningen "ex" innebär detta att KN-numren och den motsvarande varubeskrivningen ligger till grund för bestämningen av vilka produkter som ingår i varje kategori. 18 Under 1999 offentliggjordes denna bilaga i EGT L 134 av den 28 maj 1999. 71 Tillägg 2 BILAGA II (Den fullständiga varubeskrivningen för de kategorier som förtecknas i denna bilaga anges i bilaga I till avtalet) Kvantitativa gemenskapsbegränsningar (1 000 ton) Kategorier Enhet 2000 2001 2002 2003 2004 2 ton 8,9 11,5 13,5 16,5 varav 2a ton 0,89 1,15 1,35 1,65 fri fri 72 Tillägg 3 BILAGA III (Produkter för vilka inga kvantitativa begränsningar tillämpas och som omfattas av det system för dubbelkontroll som avses i artikel 2. 3 i avtalet) 1 3 4 5 6 7 8 26 73 Tillägg 4 GODKÄNT PROTOKOLL Inom ramen för avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Uzbekistan om handel med textil- och beklädnadsprodukter, vilket paraferades i Bryssel den 15 september 1999, bekräftade Uzbekistan att de tullsatser som för närvarande tillämpas på textil- och beklädnadsprodukter med ursprung i Europeiska gemenskapen är de satser som anges i bilaga 1 till detta godkända protokoll. Båda parterna kom överens om att dessa tullsatser inte får överskridas under avtalets löptid. I fråga om tullar vid import till Uzbekistan av produkter som omfattas av HS-nummer 57, 58 och 63 godtog Uzbekistan gemenskapens förslag om att dessa tullar under avtalets löptid gradvis skall anpassas till de tullar som tillämpas vid import av samma produkttyper till gemenskapen. Uzbekistan samtyckte till att minska tullsatserna i enlighet med den tidtabell som anges i bilaga 2 till detta godkända protokoll. Om det uppstår oenighet om tillämpningen av de två föregående styckena skall gemenskapen och Uzbekistan omedelbart inleda samråd enligt artikel 15 i avtalet i syfte att se till att parterna fullgör sina åtaganden. Om oenigheten består efter samrådet skall gemenskapen ha rätt att för återstoden av avtalets löptid på proportionell grundval återinföra de kvantitativa begränsningar för kategorierna 2 och 2a som gäller under 1999 i enlighet med den skriftväxling som paraferades den 4 december 1995. För kategori 1 får gemenskapen återinföra ett tak för utträde ur korgen på 0,35 %. Båda parterna kom också överens om att Uzbekistan skall se till att försörjningen till gemenskapsindustrin med bomull, andra råtextilmaterial och andra textilprodukter skall ske på villkor som inte är mindre förmånliga än de villkor som under normala marknadsbetingelser gäller för användare i andra i-länder. Bryssel. 1999. För Uzbekistans regering För Europeiska unionens råd 74 BILAGA 1 till det godkända protokollet Maximitullsatser för import av textilprodukter från Europeiska gemenskapen till Uzbekistan Kapitel HS-nummer Tullsatser 50 50 50 50 50 50 50 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 52 52 52 52 52 52 52 52 52 5001 5002 5003 5004 5005 5006 5007 5101 5102 5103 5104 5105 5106 5107 5108 5109 5110 5111 5112 5113 5201 5202 5203 5204 5205 5206 5207 5208 5209 75 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% Kapitel HS-nummer Tullsatser 52 52 52 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 54 54 54 54 54 54 54 54 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 5210 5211 5212 5301 5302 5303 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 5401 5402 5403 5404 5405 5406 5407 5408 5501 5502 5503 5504 5505 5506 5507 5508 5509 5510 5511 76 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 10% 10% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% Kapitel HS-nummer Tullsatser 55 55 55 55 55 56 56 56 56 56 56 56 56 56 57 57 57 57 57 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 59 0% 10% 10% 10% 10% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% (1) (1) (1) (1) (1) 15% (2) 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 5512 5513 5514 5515 5516 5601 5602 5603 5604 5605 5606 5607 5608 5609 5701 5702 5703 5704 5705 5801 5802 5803 5804 5805 5806 5807 5808 5809 5810 5811 5901 77 Kapitel HS-nummer Tullsatser 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 60 60 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 62 62 62 62 5902 5903 5904 5905 5906 5907 5908 5909 5910 5911 6001 6002 6101 6102 6103 6104 6105 6106 6107 6108 6109 6110 6111 6112 6113 6114 6115 6116 6117 6201 6202 6203 6204 78 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 5% 5% 5% 5% 5% 5% 5% 5% 5% 5% 0% 5% 5% 5% 0% 5% 5% 0% 0% 0% 0% Kapitel HS-nummer Tullsatser 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 6205 6206 6207 6208 6209 6210 6211 6212 6213 6214 6215 6216 6217 6301 6301 20 6302 6303 6304 6305 6306 6307 6308 6309 6310 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 10% 20% (3) 0% 0% 0% 0% 0% 0% 5% 0% (1) Tullsatser under 1999: för mattor - 50 %, för annan golvbeläggning av textilmaterial - 10 %. Tullsatserna för mattor kommer från och med 2000 att minskas i enlighet med den tidtabell som anges i bilaga 2 till detta godkända protokoll. (2) Tullsatserna för produkter enligt HS-nummer 5801 kommer från och med 2000 att minskas i enlighet med den tidtabell som anges i bilaga 2 till detta godkända protokoll. (3) Tullsatserna för produkter enligt HS-nummer 6302 kommer från och med 2000 att minskas i enlighet med den tidtabell som anges i bilaga 2 till detta godkända protokoll. 79 BILAGA 2 till det godkända protokollet Tidtabell för anpassning av Uzbekistans tullsatser för produkter som omfattas av kapitlen 57, 58 och 63 i Harmoniserade systemet (HS) Minskning av tullsatser för produkter som omfattas av kapitel 57 i HS år % 1999 2000 2001 2002 2003 2004 50 % 30 % 30 % 30 % 30% 30% Minskning av tullsatser för produkter som omfattas av HS-nummer 5801 år % 1999 2000 2001 2002 2003 2004 15 % 12 % 10 % 8 % 8 % 8 % Minskning av tullsatser för produkter som omfattas av HS-nummer 6302 år % 1999 2000 2001 2002 2003 2004 20 % 20 % 18 % 17 % 15 % 15 % 80 Tillägg 5 NOTVÄXLING Uzbekistans delegation får härmed hänvisa till noten från Europeiska kommissionens generaldirektorat för handel (verbalnotens datum) avseende avtalet om handel med textilprodukter, paraferat den 8 juni 1993 och senast ändrat genom det avtal genom skriftväxling som paraferades den. Uzbekistans delegation önskar bekräfta för generaldirektoratet för handel att Uzbekistans regering, i avvaktan på att de nödvändiga förfarandena för ingående och ikraftträdande av avtalet genom skriftväxling avslutas, är beredd att låta avtalets bestämmelser gälla provisoriskt från och med den 1 januari 2000. Detta gäller under förutsättning att var och en av parterna när som helst får avsluta denna provisoriska tillämpning av avtalet genom skriftväxling efter en uppsägningstid på fyra månader. Med utmärkt högaktning 81


title: 2000/34/EF: Kommissionens beslutning af 16. december 1999 om EF-tilskud til dækning af Portugals udgifter til bekæmpelse af skadegørere på planter eller planteprodukter (meddelt under nummer K(1999) 4516) (Kun den portugisiske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
EU aid
Portugal
crop production
financial aid
parasitology
plant health treatment

formats: html pdf print

text: L 12/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 1. 2000 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 16. december 1999 om EF-tilskud til dækning af Portugals udgifter til bekæmpelse af skadegørere på planter eller planteprodukter (meddelt under nummer K(1999) 4516) (Kun den portugisiske udgave er autentisk) (2000/34/EF) smitteramte område, plantesundhedskontrol, prøveud- tagning af kartofler og analyser at gøre; på grundlag af de tekniske oplysninger fra Portugal har Den Stående Komité for Plantesundhed kunnet foretage en præcis og udtømmende analyse af situationen; regionen Madeira modtager et særligt EF-tilskud til gennemførelse af et program for udryddelse og bekæm- pelse af andre skadegørere på planter og planteprodukter end Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. ; tilskuddet i artikel 2 er ikke til hinder for et eventuelt tilskud til yderligere foranstaltninger, der er nødvendige for at realisere målet, som er at udrydde eller få de pågældende skadegørere under kontrol; et sådant bidrag ville være genstand for en efterfølgende beslutning; denne beslutning foregriber ikke resultatet af Kommis- sionens undersøgelse i henhold til artikel 19d i direktiv 77/93/EØF af, hvorvidt indslæbningen af den pågæl- dende skadegører skyldes utilstrækkelige undersøgelser eller kontrol, og konsekvenserne af Kommissionens undersøgelse; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed — (5) (6) (7) (8) (9) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 77/93/EØF af 21. december 1976 om foranstaltninger mod indslæbning i Fælles- skabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet (1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 1999/53/EF (2), særlig artikel 19, litra c), og ud fra følgende betragtninger: I henhold direktiv 77/93/EØF kan der ydes EF-tilskud til medlemsstaterne til dækning af direkte udgifter til nødvendige foranstaltninger, som er truffet eller plan- lægges truffet for at bekæmpe skadegørere, der er indslæbt fra tredjelande eller fra andre områder i EF, og i sidste ende udrydde dem eller, hvis det ikke er muligt, holde dem under kontrol; Portugal har ansøgt om et sådant EF-tilskud og sendt et handlingsprogram for at udrydde Ralstonia solana- cearum (Smith) Yabuuchi et al. , det agens, der forårsager kartoffelbrunbakteriose, indslæbt til Portugal i 1995. I dette program redegøres der for mål, foranstaltninger, deres varighed og udgifterne hertil, så EF kan bidrage til at finansiere det; (1) (2) (3) (4) EF-tilskuddet kan dække op til 50 % af de refusionsberet- tigede udgifter; VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: de udgifter, som Portugal har afholdt i 1996 og 1997, har direkte med destruktion af inficerede kartofler, desin- fektion af maskiner og lokaler, ukrudtsbekæmpelse i det (1) EFT L 26 af 31. 1. 1977, s. 20. (2) EFT L 142 af 5. 6. 1999, s. 29. Artikel 1 Det godkendes, at der tildeles et EF-tilskud til dækning af Portugals direkte udgifter til nødvendige foranstaltninger som defineret i artikel 19c, stk. 2, i direktiv 77/93/EØF til bekæm- pelse af Ralstonia solanacearum. 18. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 12/27 EF-tilskuddet kan højst være på 137 819 EUR. Artikel 2 Artikel 3 1. Med forbehold af Kommissionens undersøgelser i henhold til artikel 19d, stk. 1 i direktiv 77/93/EØF udbetales EF-tilskuddet først, når Kommissionen har fået bevis for de foranstaltninger, der er truffet, i form af dokumentation vedrø- rende forekomsten og udryddelsen af Ralstonia solanacearum. 2. Den i stk. 1 nævnte dokumentation omfatter følgende: a) en udryddelsesrapport for hver bedrift, hvor der er destru- eret planter eller planteprodukter. Rapporten skal indeholde oplysning om: — bedriftens beliggenhed og adresse — datoen for, hvornår der opstod mistanke om forekom- sten af Ralstonia solanacearum, og datoen for, hvornår forekomsten blev bekræftet — mængden af destruerede planter og planteprodukter — destruktions- og desinfektionsmetoden — antallet af prøver, der er udtaget til undersøgelse og kontrol for forekomsten af Ralstonia solanacearum — kontrolmetoden — resultaterne af undersøgelser og/eller kontrol — formodet årsag til forekomsten i Portugal b) en kontrolrapport om forekomsten af Ralstonia solana- cearum og om omfanget af kontamineringen med Ralstonia solanacearum, herunder nærmere oplysninger om, hvilken kontrol der er foretaget heraf c) en regnskabsrapport med en liste over modtagere og deres adresser samt det beløb, de har fået udbetalt (eksklusive moms og afgifter). Artikel 4 Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik. Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 1999. På Kommissionens vegne David BYRNE Medlem af Kommissionen


title: Komission asetus (EY) N:o 2667/1999, annettu 16 päivänä joulukuuta 1999, viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

formats: pdf print

text: L 325/48 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 12. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2667/1999, annettu 16 päivänä joulukuuta 1999, viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan mukaan kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen tai -noteerausten ja yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella, asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä eläinten ruokintaan käytet- täviin viljapohjaisiin rehuseoksiin sovellettavan tuonti- ja vientĳärjestelmän osalta sekä vilja- ja riisialan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista erityi- sistä yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1162/95 muuttamisesta 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1517/95 (3) 2 artiklassa määritellään näiden tuotteiden tuen laskemi- sessa huomioon otettavat erityisperusteet, laskemisessa on otettava huomioon myös viljatuotepitoi- suus; yksinkertaisuuden vuoksi tukea olisi maksettava jota kahdelle ”viljatuotteiden” käytetään yleisimmin vientiin tarkoitettujen rehuseosten valmistuksessa, sekä ja maissipohjaisille ”muille viljoille”, jotka muodostuvat tukeen oikeutetuista lukuun ottamatta maissia ja maissipoh- viljatuotteista, luokalle, eli maissille, tuotteille, jaisia tuotteita; tukea on myönnettävä rehuseosten sisäl- tämän viljatuotteiden määrän mukaan, tuen määrässä on lisäksi otettava huomioon kyseisten tuotteiden myyntimahdollisuudet ja -edellytykset maail- manmarkkinoilla, tarve välttää häiriöitä yhteisön markki- noilla ja viennin taloudelliset seikat, rehuseoksissa tuen laskemisen perusteena olisi tällä hetkellä kuitenkin suotavaa käyttää yleisesti käytettyjen raaka-aineiden hinnoissa yhteisön markkinoilla ja maail- manmarkkinoilla eroa, mikä mahdollistaa mainittujen tuotteiden viennin taloudellisten edellytysten selkeämmän huomioon ottamisen, todettua tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa; sitä voidaan muuttaa muuna aikana, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, 4) 5) 6) 7) ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetusten (ETY) N:o 1766/92 ja (EY) N:o 1517/95 soveltamis- alaan kuuluvien rehuseosten vientituet vahvistetaan tämän asetuksen liitteen mukaisesti. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 17 päivänä joulukuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 51. 17. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 325/49 viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 16 päivänä joulukuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Vientitukea saavan tuotteen koodi (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Viljatuotteet (2) Tuen määrä (2) (EUR/t) Maissi ja maissipohjaiset tuotteet CN-koodit 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Viljatuotteet (2), jaisia tuotteita lukuun ottamatta maissia ja maissipoh- 50,73 33,77 (1) Tuotekoodit määritellään komission asetuksen (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna, 5 jaksossa. (2) Tukea varten otetaan huomioon ainoastaan viljatuotteista lähtöisin oleva tärkkelys. Viljatuotteina pidetään yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeiden 0709 90 60 ja 0712 90 19, 10 ryhmän, nimikkeiden 1101, 1102, 1103 ja 1104 tuotteita, (sellaisenaan ja ilman ennalleen saattamista) lukuun ottamatta alanimikkeen 1104 30 tuotteita ja alanimikkeisiin 1904 10 10 ja 1904 10 90 kuuluvien viljatuotteiden sisältöä. Yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeiden 1904 10 10 ja 1904 10 90 viljatuotesisältöä pidetään yhtä suurena kuin valmiiden tuotteiden painoa. Tukea ei myönnetä viljoille, joiden tärkkelyksen alkuperää ei voida selvästi määrittää analyyseissä