title: PREGUNTA ESCRITA E-2350/99 de Roger Helmer (PPE-DE) a la Comisión. Subvenciones.

eurovoc_concepts:
EU financing
auditing
redemption

text: C 280 E/30 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 3. 10. 2000 Respuesta de la Sra. de Palacio en nombre de la Comisi(cid:243)n (25 de enero de 2000) La evaluaci(cid:243)n del registro griego de navegaci(cid:243)n (RGN) se realiz(cid:243) entre el 17 y el 20 de marzo de 1997, a fin de comprobar si esta empresa griega de clasificaci(cid:243)n cumpl(cid:237)a los criterios establecidos en el anexo de la Directiva 94/57/CE del Consejo de 22 de noviembre de 1994 sobre reglas y estÆndares comunes para las organizaciones de inspecci(cid:243)n y peritaje de buques y para las actividades correspondientes de las administraciones mar(cid:237)timas. La evaluaci(cid:243)n puso de relieve que el RGN incumpl(cid:237)a los denominados criterios cuantitativos (1 000 buques oceÆnicos con un tonelaje bruto superior a 100, y 100 peritos con dedicaci(cid:243)n exclusiva). En cuanto a los criterios cualitativos, se comprob(cid:243) que esta organizaci(cid:243)n griega los cumpl(cid:237)a todos a excepci(cid:243)n de algunas aspectos, que la Comisi(cid:243)n oblig(cid:243) a remediar. El RGN sigui(cid:243) todas las recomendaciones presentadas por la Comisi(cid:243)n inmediatamente despuØs de la evaluaci(cid:243)n, por lo que la Comisi(cid:243)n dio el visto bueno al cumplimiento de los criterios cualitativos. En el momento de la inspecci(cid:243)n, el RGN ten(cid:237)a s(cid:243)lo 941 buques oceÆnicos con mÆs de 100 toneladas brutas, y 60 peritos con dedicaci(cid:243)n exclusiva. Tras aplicar otro mØtodo de cÆlculo sugerido por el RGN, el nœmero de peritos con dedicaci(cid:243)n exclusiva qued(cid:243) en 86, lo que aœn no resolv(cid:237)a la exigencia de 100 impuesta por la Directiva. En marzo de 1997 la Comisi(cid:243)n recibi(cid:243) una denuncia en la que se alegaba que el RGN incumpl(cid:237)a parte de los criterios de la Directiva. Los incumplimientos denunciados coincid(cid:237)an en gran parte con los observados durante la evaluaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n. Como se ha seæalado mÆs arriba, el RGN solvent(cid:243) estos incumplimientos inmediatamente despuØs de la evaluaci(cid:243)n, por lo que la Comisi(cid:243)n decidi(cid:243) archivar la denuncia. El 22 de abril de 1998, de acuerdo con el apartado 3 del art(cid:237)culo 4 de la Directiva, el RGN qued(cid:243) reconocido por un periodo de tres aæos, durante el cual el RGN s(cid:243)lo puede operar en nombre de la administraci(cid:243)n griega. Actualmente el RGN es (y continuarÆ siendo) supervisado por el comitØ creado conforme a la Directiva, a fin de adoptar una decisi(cid:243)n definitiva sobre su reconocimiento completo. Todas las empresas de clasificaci(cid:243)n reconocidas a nivel comunitario son continuamente supervisadas por el comitØ, a fin de garantizar el mantenimiento de un nivel de calidad elevado. (2000/C 280 E/029) PREGUNTA ESCRITA E-2350/99 de Roger Helmer (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (13 de diciembre de 1999) Asunto: Subvenciones ¿CuÆl es el coste total derivado de la auditor(cid:237)a de todas las subvenciones comunitarias (Fondos estructurales y proyectos con financiaci(cid:243)n directa), incluidos: (cid:129) los costes de auditor(cid:237)a interna y (cid:129) los costes generados por contratistas externos empleados para la auditor(cid:237)a de fondos comunitarios? Partiendo del principio de que la Comisi(cid:243)n Europea reclama los fondos obtenidos fraudulentamente o que han sido objeto de malversaci(cid:243)n: ¿QuØ porcentaje del total de subvenciones considera la Comisi(cid:243)n Europea que ha sido objeto de utilizaci(cid:243)n incorrecta y debe ser reembolsado? ¿Existe un plazo en el cual malversaci(cid:243)n y/o concedido err(cid:243)neamente? los beneficiarios de financiaci(cid:243)n deban reembolsar el dinero objeto de ¿CuÆl es el porcentaje medio de los fondos nunca recuperados o irrecobrables? Respuesta de la Comisaria Schreyer en nombre de la Comisi(cid:243)n (23 de febrero de 2000) La contabilidad de los gastos administrativos de la Comisi(cid:243)n estÆ organizada por naturaleza del gasto y no por fondo, objetivo pol(cid:237)tico o tipo de coste administrativo. Por ello, el coste total de auditar todas las subvenciones comunitarias no es conocido con precisi(cid:243)n. La auditor(cid:237)a del gasto de las direcciones 3. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 280 E/31 generales es organizada por las mismas direcciones generales y puede incluso financiarse con cargo a la parte B del presupuesto. Actualmente no existe ningœn procedimiento de consolidaci(cid:243)n que pudiese dar una indicaci(cid:243)n del coste total de la actividad de auditor(cid:237)a. La introducci(cid:243)n de la gesti(cid:243)n por actividades, acordada por la Comisi(cid:243)n en noviembre de 1999, deber(cid:237)a permitirle proporcionar este tipo de informaci(cid:243)n a su debido tiempo. Cuando se detectan fondos incorrectamente acordados, la Comisi(cid:243)n emprende el procedimiento de recuperaci(cid:243)n previsto por los art(cid:237)culos 28 y 29 del Reglamento financiero (1). Los ordenadores nacionales competentes redactan las (cid:243)rdenes de recuperaci(cid:243)n, que se env(cid:237)an al interventor para su aprobaci(cid:243)n y son registradas por el contable. Este œltimo es responsable de la nota de dØbito y efectœa todas las gestiones necesarias para asegurarse de que las cantidades debidas a la Comisi(cid:243)n son recuperadas, iniciando el procedimiento de recuperaci(cid:243)n si las cantidades no son pagadas en la fecha acordada. Como el principal prop(cid:243)sito del sistema de informaci(cid:243)n es la recuperaci(cid:243)n eficaz de deudas individuales, no puede darse en esta fase ningœn porcentaje general de recuperaci(cid:243)n de subvenciones. El desarrollo futuro de la transmisi(cid:243)n de informaci(cid:243)n en el plan contable Sincom2 deber(cid:237)a permitir a la Comisi(cid:243)n establecer estad(cid:237)sticas mÆs generales de este tipo. (1) DO L 356 de 31. 12. 1977. (2000/C 280 E/030) PREGUNTA ESCRITA E-2359/99 de Cristiana Muscardini (UEN) y Brian Crowley (UEN) a la Comisi(cid:243)n (13 de diciembre de 1999) Asunto: Drogas sintØticas (cid:129) Considerando la enorme difusi(cid:243)n de las drogas qu(cid:237)micas, que estÆn causando v(cid:237)ctimas en todos los pa(cid:237)ses de la Uni(cid:243)n; (cid:129) Considerando que, segœn la informaci(cid:243)n aparecida en la prensa, algunas recetas para la fabricaci(cid:243)n de lo que permite incluso la estas sustancias se transmiten por Internet con instrucciones detalladas, fabricaci(cid:243)n de drogas qu(cid:237)micas en el propio domicilio; (cid:129) Considerando que son muchos, incluso demasiados, los j(cid:243)venes que no conocen los daæos irreversibles que causan estas sustancias y de los que el trasplante de h(cid:237)gado efectuado en Lombard(cid:237)a una muchacha de 17 aæos constituye una muestra evidente; ¿Puede la Comisi(cid:243)n realizar un breve anuncio para difundirlo en todas las televisiones nacionales, pœblicas y privadas, de los Estados miembros, a fin de que los j(cid:243)venes y sus familias estØn al corriente del peligro que corren, disuadiØndoles del uso de estas sustancias y animÆndoles a colaborar con las autoridades competentes para poder identificar y atajar a quienquiera que las difunda o promueva? Respuesta del Sr. Byrne en nombre de la Comisi(cid:243)n (21 de enero de 2000) La Comisi(cid:243)n comparte la preocupaci(cid:243)n de Su Seæor(cid:237)a sobre los problemas provocados por las drogas sintØticas. En su Comunicaci(cid:243)n sobre un plan de acci(cid:243)n de la Uni(cid:243)n Europea en materia de lucha contra la droga (2000-2004) (1), la Comisi(cid:243)n ha afirmado que este problema podr(cid:237)a reducirse utilizando legislaci(cid:243)n apropiada, as(cid:237) como mediante acciones contra la producci(cid:243)n y el trÆfico (incluida una mejor cooperaci(cid:243)n entre las autoridades nacionales y la industria qu(cid:237)mica, especialmente por lo que se refiere a los precursores), con cooperaci(cid:243)n internacional y con acciones destinadas a reducir la demanda a travØs de informaci(cid:243)n y otros enfoques preventivos


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2322/99 af Daniela Raschhofer (NI) til Kommissionen. Aftale mellem EF og Den Argentinske Republik om videnskabeligt og teknologisk samarbejde.

eurovoc_concepts:
Argentina
China
Community budget
EU financing
Russia
biotechnology
cooperation agreement (EU)
cost-effectiveness analysis
military research
operation of the Institutions
scientific cooperation
technical cooperation

formats: html pdf print

text: C 225 E/100 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 8. 8. 2000 Kommissionen har for nylig iv(cid:230)rksat udarbejdelsen af en komparativ analyse og en beskrivelse af alle ordninger for civiltjeneste (cid:129) herunder af dem, som er et alternativ til milit(cid:230)rtjeneste (cid:129) i medlemsstaterne. Resultaterne (cid:129) som skulle v(cid:230)re til r(cid:229)dighed i anden halvdel af i (cid:229)r (cid:129) skulle omfatte oplysninger om mulighederne for at etablere en synergi mellem nationale ordninger for civiltjeneste og den europ(cid:230)iske volontłrtjeneste (1) (2) EFT L 214 af 31. 7. 1998. EFT C 210 af 22. 7. 1999. (2000/C 225 E/100) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2322/99 af Daniela Raschhofer (NI) til Kommissionen (13. december 1999) Om: Aftale mellem EF og Den Argentinske Republik om videnskabeligt og teknologisk samarbejde Kommissionen foresl(cid:229)r, at der indg(cid:229)s en aftale med Den Argentinske Republik om videnskabeligt og teknologisk samarbejde. Som led i denne aftale skal samarbejdet og meningsudvekslingen inden for forskning og udvikling styrkes. Som bl. a. Budgetudvalget allerede har m(cid:229)ttet konstatere, er der behov for yderligere og nłjagtigere oplysninger fra Kommissionen desang(cid:229)ende. Der rejser sig fłlgende spłrgsm(cid:229)l, uden hvis besvarelse en seriłs behandling ikke er mulig: 1. Hvor stort et finansielt bidrag yder de argentinske partnere til forskningsaktiviteterne? 2. 3. Findes der costbenefitanalyser af s(cid:229)danne internationale samarbejdsaftaler? I bekr(cid:230)ftende fald, hvilket resultat er man n(cid:229)et frem til i disse analyser? I hvor stor udstr(cid:230)kning deltager videnskabsm(cid:230)nd og forskere eller tjenestem(cid:230)nd og łvrige ansatte i aktiviteterne som led i denne samarbejdsaftale? 4. Omfatter denne aftale ogs(cid:229) forskning inden for bioteknologi eller bioteknologi til milit(cid:230)re form(cid:229)l? (2000/C 225 E/101) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2323/99 af Daniela Raschhofer (NI) til Kommissionen (13. december 1999) Om: Aftale mellem EF og Folkerepublikken Kina om videnskabeligt og teknologisk samarbejde Kommissionen foresl(cid:229)r, at der indg(cid:229)s en aftale med Folkerepublikken Kina om videnskabeligt og teknolo- gisk samarbejde. Som led i denne aftale skal samarbejdet og meningsudvekslingen inden for forskning og udvikling styrkes. Som bl. a. Budgetudvalget allerede har m(cid:229)ttet konstatere, er der behov for yderligere og nłjagtigere oplysninger fra Kommissionen desang(cid:229)ende. Der rejser sig fłlgende spłrgsm(cid:229)l, uden hvis besvarelse en seriłs behandling ikke er mulig: 1. Hvor stort et finansielt bidrag yder de kinesiske partnere til forskningsaktiviteterne? 2. Findes der costbenefitanalyser af s(cid:229)danne internationale samarbejdsaftaler? I bekr(cid:230)ftende fald, hvilket resultat er man n(cid:229)et frem til i disse analyser?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2350/99 υποβολή: Roger Helmer (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Παροχή επιδοτήσεων.

text: C 280 E/30 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 3. 10. 2000 Apa·nthsh thw kaw de Palacio ej ono·matow thw Epitroph·w (25 Ianoyari·oy 2000) H ajiolo·ghsh toy Ellhnikoy· Nhognv·mona ei·xe dienerghuei· apo· tiw 17 e·vw tiw 20 Marti·oy 1997, prokeime·noy na ejetastei· an o ellhniko·w nhognv·monaw plhroy·se ta krith·ria poy ori·zontai sto para·rthma thw odhgi·aw 94/ 57/EK toy Symboyli·oy thw 22aw Noembri·oy 1994 sxetika· me koinoy·w kano·new kai pro·typa gia toyw organismoy·w epiuev·rhshw kai eje·tashw ploi·vn, kauv·w kai gia tiw synafei·w drasthrio·thtew tvn naytikv·n arxv·n. (cid:211)pvw proe·kyce apo· thn ajiolo·ghsh, o Ellhniko·w Nhognv·monaw den plhroy·se ta eponomazo·mena poiotika· krith·ria (1000 vkeanopo·ra ploi·a a·nv tvn 100 ko·rvn xvrhtiko·thtaw/kx kai 100 epiuevrhte·w apokleistikh·w apasxo·lhshw). (cid:211)son afora· ta poiotika· krith·ria, proe·kyce apo· thn ajiolo·ghsh o·ti o ellhniko·w organismo·w ta plhroy·se me ejai·resh orisme·na shmei·a mh symmo·rfvshw, ta opoi·a h Epitroph· zh·thse apo· to Ellhniko· Nhognv·mona na ta apokatasth·sei. O Ellhniko·w Nhognv·monaw efa·rmose o·lew tiw systa·seiw thw Epitroph·w ame·svw meta· thn ajiolo·ghsh. Kata· syne·peia, h Epitroph· diapi·stvse me ikanopoi·hsh o·ti o Ellhniko·w Nhognv·monaw plhroy·se ta poiotika· krith·ria. Kata· th dia·rkeia thw epiuev·rhshw, o Ellhniko·w Nhognv·monaw perila·mbane mo·no 941 vkeanopo·ra ploi·a a·nv tvn 100 kx kai 60 epiuevrhte·w apokleistikh·w apasxo·lhshw. Paro·lo poy, sy·mfvna me a·llh me·uodo ypologi- smoy·, h opoi·a prota·uhke apo· ton Ellhniko· Nhognv·mona, oi epiuevrhte·w apokleistikh·w apasxo·lhshw h·tan 86, o ariumo·w ayto·w ejakoloyuoy·se na mhn antapokri·netai stoyw 100 epiuevrhte·w apokleistikh·w apasxo·lhshw poy apaitoy·se h odhgi·a. To Ma·rtio toy 1997, katate·uhke sthn Epitroph· kataggeli·a, sy·mfvna me thn opoi·a o Ellhniko·w Nhognv·monaw den plhroy·se orisme·na krith·ria thw odhgi·aw. Ta shmei·a mh symmo·rfvshw, ta opoi·a anafe·ruhkan sthn kataggeli·a, syne·piptan se mega·lo baumo· me ta shmei·a mh symmo·rfvshw, ta opoi·a parathrh·uhkan kata· thn ajiolo·ghsh poy dienh·rghse h Epitroph·. (cid:211)pvw proanafe·ruhke, o·la ta shmei·a mh symmo·rfvshw apokatasta·uh- kan apo· ton Ellhniko· Nhognv·mona ame·svw meta· thn ajiolo·ghsh kai, kata· syne·peia, h Epitroph· apofa·sise na klei·sei to fa·kelo thw kataggeli·aw. Stiw 22 Aprili·oy 1998, dyna·mei toy a·ruroy 4 para·grafow 3, o Ellhniko·w Nhognv·monaw anagnvri·sthke gia trieth· peri·odo, kata· th dia·rkeia thw opoi·aw ua mporei· na erga·zetai mo·no gia logariasmo· tvn ellhnikv·n arxv·n. Sh·mera, o Ellhniko·w Nhognv·monaw parakoloyuei·tai kai ua synexi·sei na parakoloyuei·tai apo· epitroph·, h opoi·a systa·uhke dyna·mei thw odhgi·aw, prokeime·noy na lhfuei· telikh· apo·fash sxetika· me thn plh·rh anagnv·rish· toy. (cid:211)loi oi nhognv·monew poy ei·nai anagnvrisme·noi se koinotiko· epi·pedo bri·skontai ypo· synexh· parakoloy·uhsh apo· thn en lo·gv epitroph·, prokei·menoy na diasfalistei· o·ti diathroy·n ychla· poiotika· pro·typa. (2000/C 280 E/029) GRAPTH ERVTHSH E-2350/99 ypobolh·: Roger Helmer (PPE-DE) prow thn Epitroph· (13 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Paroxh· epidoth·sevn Poia ei·nai h synolikh· dapa·nh toy ele·gxoy o·lvn tvn epidoth·sevn (Diarurvtika· Tamei·a kai progra·mmata a·mesvn epidoth·sevn), symperilambanome·nvn: (cid:129) tvn dapanv·n esvterikoy· ele·gxoy kai (cid:129) tvn dapanv·n gia thn amoibh· ejvterikv·n symbeblhme·nvn synergatv·n oi opoi·oi analamba·noyn ton e·legxo tvn kondyli·vn thw EE; Ypoue·tv o·ti se periptv·seiw poy e·xoyn lhfuei· epidoth·seiw me apa·th h· e·xei ejakribvuei· o·ti e·xei gi·nei kata·xrhsh· toyw h Eyrvpai¤kh· Epitroph· apaitei· thn epistrofh· toyw. Se ti pososto· synolikv·n epidoth·sevn uevrei· h Eyrvpai¤kh· Epitroph· o·ti e·xei gi·nei kakh· xrh·sh kai apaitei· thn epistrofh· toyw; Ypa·rxei e·na xroniko· plai·sio ento·w toy opoi·oy oi lh·ptew kondyli·vn ypoxreoy·ntai na epistre·coyn ta xrh·mata sta opoi·a e·gine kata·xrhsh h·/kai esfalme·nh xrh·sh; Poio ei·nai to me·so pososto· kondyli·vn poy den anakth·uhkan h·/kai egkatalei·fuhke h apai·thsh· toyw; Apa·nthsh thw kaw Schreyer ej ono·matow thw Epitroph·w (23 Febroyari·oy 2000) H logistikh· tvn dioikhtikv·n dapanv·n thw Epitroph·w ei·nai organvme·nh me ba·sh th fy·sh thw dapa·nhw kai o·xi ana·loga me to tamei·o, to sto·xo thw politikh·w h· to ei·dow toy dioikhtikoy· ejo·doy. Synepv·w, den ei·nai epakribv·w gnvsth· h dapa·nh gia ton e·legxo o·lvn tvn epidoth·sevn. O e·legxow thw dapa·nhw apo· tiw ypey·uynew gia th 3. 10. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 280 E/31 diaxei·rish Genike·w Dieyuy·nseiw organv·netai apo· tiw i·diew ayte·w dieyuy·nseiw kai mporei· na xrhmatodothuei· ako·mh kai apo· to me·row B toy proy¤ pologismoy·. Den e·xei jekinh·sei epi· toy paro·ntow diadikasi·a enopoi·hshw apo· thn opoi·a ua mporoy·san na proky·coyn endei·jeiw gia to synoliko· ko·stow thw drasthrio·thtaw ele·gxoy. H ue·spish thw diaxei·rishw ba·sei thw drasthrio·thtaw (DBD) h opoi·a egkri·uhke apo· thn Epitroph· to Noe·mbrio toy 1999, ua thw dv·sei th dynato·thta na pare·xei to ei·dow ayto· plhroforiv·n se ey·ueto xro·no. Efo·son diapistvuei· kakh· xrh·sh tvn kondyli·vn, h Epitroph· kinei· th diadikasi·a ei·sprajhw tvn ofeilv·n o·pvw proble·petai apo· ta a·rura 28 kai 29 toy Dhmosionomikoy· Kanonismoy· (1). Oi armo·dioi ypa·llhloi ekdi·doyn enta·lmata ana·kthshw tvn posv·n ta opoi·a diabiba·zontai sto dhmosionomiko· elegkth· gia e·gkrish kai kataxv- roy·ntai apo· ton ypey·uyno gia th logistikh· kataxv·rhsh. O teleytai·ow ei·nai armo·diow gia thn e·kdosh xrevstikoy· shmeiv·matow kai gia th diasfa·lish me ka·ue me·tro thw ana·kthshw tvn ofeilome·nvn sthn Epitroph· posv·n. Ea·n ta en lo·gv posa· den e·xoyn katablhuei· me·xri thn problepo·menh hmeromhni·a o en lo·gv ypa·llhlow kinei· th diadikasi·a ana·kthshw. Dedome·noy o·ti o ky·riow sto·xow toy systh·matow anaforv·n ei·nai h apotelesmatikh· ana·kthsh tvn atomikv·n ofeilv·n, kata· to tre·xon sta·dio den mporoy·n na koinopoihuoy·n genika· pososta· ana·kthshw tvn kondyli·vn. H peraite·rv ana·ptyjh tvn anaforv·n sto plai·sio toy logistikoy· systh·matow Sincom2 ua para·sxei th dynato·thta sthn Epitroph· na ekdv·sei sto me·llon geniko·tera statistika· stoixei·a gia ton tome·a ayto·. (1) EE L 356 thw 31. 12. 1977. (2000/C 280 E/030) GRAPTH ERVTHSH E-2359/99 ypobolh·: Cristiana Muscardini (UEN) kai Brian Crowley (UEN) prow thn Epitroph· (13 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Synuetika· narkvtika· (cid:129) Lamba·nontaw ypo·ch th ragdai·a dia·dosh xhmikv·n narkvtikv·n poy prokaloy·n uy·mata se o·lew tiw xv·rew thw (cid:201)nvshw• (cid:129) lamba·nontaw ypo·ch o·ti, o·pvw proky·ptei apo· ton Ty·po, orisme·new syntage·w gia thn kataskeyh· tvn en lo·gv oysiv·n me leptomerei·w odhgi·ew diadi·dontai me·sv Interne·t, pra·gma poy epitre·pei thn kataskeyh· xhmikv·n narkvtikv·n ako·mh kai sto spi·ti• (cid:129) lamba·nontaw ypo·ch o·ti polloi·, pa·ra polloi· ne·oi den gnvri·zoyn tiw mh antistre·cimew zhmie·w poy mporoy·n na prokale·soyn ayte·w oi oysi·ew kai o·ti h metamo·sxeysh h·patow sthn opoi·a ypeblh·uh mi·a 17xronh kope·la sth Lombardi·a (Itali·a) apotelei· safh· apo·deijh toy gegono·tow aytoy·• zhtei·tai epeigo·ntvw apo· thn Epitroph· na proetoima·sei e·na thleoptiko· spot poy ua metadi·detai apo· o·lew tiw eunike·w, dhmo·siew kai idivtike·w thleora·seiw tvn kratv·n melv·n kai ua stoxey·ei sthn enhme·rvsh tvn ne·vn kai tvn oikogeneiv·n toyw gia ton ki·ndyno poy antimetvpi·zoyn kai sthn apotroph· toyw apo· th xrh·sh te·toivn oysiv·n, kalv·ntaw toyw na synergastoy·n me tiw armo·diew arxe·w prokeime·noy na entopisuoy·n kai na syllhfuoy·n o·soi diakinoy·n h· provuoy·n th diaki·nhsh te·toivn oysiv·n. Apa·nthsh toy k. Byrne ej ono·matow thw Epitroph·w (21 Ianoyari·oy 2000) H Epitroph· symmeri·zetai thn anhsyxi·a toy ajio·timoy me·loyw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sxetika· me ta problh·mata poy proky·ptoyn lo·gv tvn synuetikv·n narkvtikv·n. Sthn anakoi·nvsh· thw sxetika· me to sxe·dio dra·shw thw EE gia thn katapole·mhsh tvn narkvtikv·n (2000-2004) (1), h Eyrvpai¤kh· Epitroph· to·nise o·ti to pro·blhma ua mporoy·se na meivuei· me thn efarmogh· kata·llhlhw nomouesi·aw, me th dra·sh kata· thw paragvgh·w kai toy laurempori·oy, se syndyasmo· me thn kaly·terh synergasi·a tvn eunikv·n arxv·n kai thw xhmikh·w biomhxani·aw, idiai·tera o·son afora· tiw prodro·moyw oysi·ew, me th dieunh· synergasi·a kai me th dra·sh gia th mei·vsh thw zh·thshw me·sv plhrofo·rhshw kai a·llvn prolhptikv·n proseggi·sevn


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2346/99 van Salvador Jové Peres (GUE/NGL) en Pedro Marset Campos (GUE/NGL) aan de Commissie. Invoer van tomaten uit Marokko.

eurovoc_concepts:
EU market
Morocco
agricultural market
association agreement (EU)
economic consequence
fruit vegetable
import (EU)
international trade
market stabilisation
tariff quota
trade agreement (EU)
voluntary restraint agreement

text: 8. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 225 E/111 Welke maatregelen denkt de Commissie te nemen om ervoor te zorgen dat het protocol in de toekomst wordt geºerbiedigd? Hoe denkt zij de communautaire producenten schadeloos te stellen voor de verliezen die zij hebben geleden als gevolg van de niet-naleving van het protocol? (2000/C 225 E/115) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2346/99 van Salvador JovØ Peres (GUE/NGL) en Pedro Marset Campos (GUE/NGL) aan de Commissie (13 december 1999) Betreft: Invoer van tomaten uit Marokko Waarom heeft de Commissie niet toegezien op de inachtneming van het contingent noch de nodige maatregelen genomen om te voorkomen dat Marokko het in de associatieovereenkomst, en met name Protocol nr. 1 betreffende de van toepassing zijnde regeling op de invoer in de Gemeenschap van landbouwproducten uit Marokko, inzonderheid artikel 3, vastgelegde exportvolume overschrijdt? (2000/C 225 E/116) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2347/99 van Salvador JovØ Peres (GUE/NGL) en Pedro Marset Campos (GUE/NGL) aan de Commissie (13 december 1999) Betreft: Invoer van tomaten uit Marokko Waarom heeft de Europese Commissie niet van Marokko geºist dat het land het specifieke douanerecht betaalt nu de prijzen van de export van dit land onder de importprijs liggen die is vastgesteld in de associatieovereenkomst, en dan met name Protocol nr. 1, artikel 2? (2000/C 225 E/117) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2348/99 van Salvador JovØ Peres (GUE/NGL) en Pedro Marset Campos (GUE/NGL) aan de Commissie (13 december 1999) Betreft: Invoer van tomaten uit Marokko Waarom heeft de EU niet de nodige maatregelen genomen om ervoor te zorgen dat Marokko de maandelijkse tranches van het contingent en de in de associatieovereenkomst, met name Protocol nr. 1, artikel 3, toegestane overschrijdingsmarge van 20 %, eerbiedigt? (2000/C 225 E/118) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2483/99 van Fernando FernÆndez Mart(cid:237)n (PPE-DE) aan de Commissie Betreft: Illegale invoer van Marokkaanse tomaten (16 december 1999) Overeenkomstig de door de Europese Unie en het Koninkrijk Marokko gesloten akkoorden mag een Marokkaans contingent tomaten van 150. 676 ton worden uitgevoerd naar de Europese markt tegen een


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2312/99 af Esko Seppänen (GUE/NGL) til Kommissionen. Miljøkatastrofen i Kymi-floden.

eurovoc_concepts:
Finland
dangerous substance
inland waterway
pollution of waterways
transport policy

text: 1. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 219 E/145 Er det ogs(cid:229) korrekt, at der i Tyskland, Frankrig, Italien og Storbritannien (alts(cid:229) i de store medlemsstater) ikke er fundet Øn eneste konkurrenceforvridende bestemmelse? Finder Kommissionen ikke dette m(cid:230)rk- v(cid:230)rdigt, og hvad er (cid:229)rsagen til denne vurdering? Hvad mener Kommissionen om denne tjenestemandsrapport, og hvorn(cid:229)r frems(cid:230)tter Kommissionen sin egen politiske vurdering? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Frederik Bolkestein (20. december 1999) Gruppen vedrłrende en Adf(cid:230)rdskodeks (Erhvervsbeskatning) blev nedsat af R(cid:229)det (Ecofin) den 9. marts 1998. Efter f(cid:230)lles overenskomst blev den britiske Paymaster General Dawn Primarolo udpeget til at lede gruppen i en periode p(cid:229) to (cid:229)r. Gruppens hovedopgave har v(cid:230)ret at vurdere skatteforanstaltninger, der falder ind under adf(cid:230)rdskodeksen for erhvervsbeskatning, som R(cid:229)det og repr(cid:230)sentanterne for medlemsstaterne vedtog den 1. december 1997. Kodeksen vedrłrer skatteforanstaltninger, som i v(cid:230)sentlig grad p(cid:229)virker eller kan p(cid:229)virke placerin- gen af erhvervsvirksomhed i F(cid:230)llesskabet, og alle medlemsstaterne har frit kunnet drłfte og kommentere andre medlemsstaters skatteforanstaltninger, som eventuelt falder ind under adf(cid:230)rdskodeksen. Alle medlemsstaterne og Kommissionen er repr(cid:230)senteret p(cid:229) hłjt plan i denne gruppe, som fremlagde sin slutrapport for R(cid:229)det (Ecofin) den 29. november 1999. R(cid:229)det vedtog, at gruppens arbejde skulle v(cid:230)re fortroligt, og det ville ikke v(cid:230)re passende for Kommissionen at kommentere enkeltheder i rapporten eller s(cid:230)rlige aspekter af gruppens arbejde. (2000/C 219 E/182) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2312/99 af Esko Sepp(cid:228)nen (GUE/NGL) til Kommissionen (13. december 1999) Om: Miljłkatastrofen i Kymi-floden P(cid:229) bunden af den fjerde stłrste flod i Finland, Kymijoki, findes ifłlge en undersłgelse fra Finlands Miljłagentur 16-21 kg. dioxiner og furaner. Koncentrationerne af PCDF-sammens(cid:230)tninger overstiger mindst ti gange de fastsatte gr(cid:230)nsev(cid:230)rdier. Dioxiner og furaner er kr(cid:230)ftfremkaldende stoffer, der udgłr en s(cid:230)rlig risiko, hvis de kommer ind i fłdek(cid:230)den. Dioxiner og furaner er aktive i bl. a. cellekernerne, hvor de kan for(cid:229)rsage (cid:230)ndringer i arveanl(cid:230)g. I Finland er man ved at forberede Kymi-flodens kanalisering. Den mudderopgravning, som kanaliseringen kr(cid:230)ver, og den propelslipstrłm fra den eventuelt kommende skibstrafik ville skabe bev(cid:230)gelse i bundfaldet, der vil bevirke, at dioxiner og furaner vil strłmme ud i Den Finske Bugt og dermed v(cid:230)re til fare for miljłet i hele (cid:216)stersłen. Er Kommissionen klar over dette problem, og i bekr(cid:230)ftende fald, hvad kan den głre i henhold til EU-traktaterne for at forhindre en miljłkatastrofe? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Margot Wallstr(cid:246)m (13. januar 2000) Kommissionen ved godt, at der er sedimenter i (cid:216)stersłen, som indeholder store m(cid:230)ngder af dioxin. Det er derfor ikke overraskende, at sedimenterne i de floder og elve, der lłber ud i (cid:216)stersłen, ogs(cid:229) indeholder dioxinkoncentrationer, der er hłjere end gennemsnittet. De s(cid:230)rlige forhold i Kymielven og dioxinkon- centrationerne i dens sedimenter er Kommissionen derimod ikke bekendt med. C 219 E/146 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 1. 8. 2000 For at kunne sammenligne de koncentrationer, der er fundet i Kymielven, med forholdene i andre vandlłb, bliver Kommissionen nłdt til at have flere oplysninger om, hvordan man er n(cid:229)et frem til resultaterne. Det ville v(cid:230)re nyttigt at f(cid:229) oplysninger om koncentrationerne af de forskellige congener, p(cid:229) hvilken dybde m(cid:229)lingerne er foretaget, og om resultaterne er beregnet i overensstemmelse med den metode, der benyttes af Nato(cid:146)s Centre for Coastal and Mar(cid:237)ne Sciences (NATO/CCMS). P(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt, hvor vi ikke har mere detaljerede oplysninger, er det vanskeligt at vurdere situationen. Kommissionen ville derfor v(cid:230)re det (cid:230)rede parlamentsmedlem taknemmelig, hvis han kunne Kommissionen flere oplysninger. Principielt er det forhold, der omtales i forespłrgslen ikke omfattet af F(cid:230)llesskabets miljłlovgivning, og derfor er der meget begr(cid:230)nsede muligheder for at gribe ind p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan. (2000/C 219 E/183) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2316/99 af Niall Andrews (UEN) til Kommissionen (29. november 1999) Om: En malisisk virksomheds manglende evne til at betale udest(cid:229)ende belłb i henhold til kontrakten til den irske virksomhed Cormer Machinery International En irsk virksomhed, Cormer Machinery International Ltd. , indgik en kontrakt med Itema, der er en malisisk virksomhed, som er stłttet af regeringen, om at levere og installere brugte tekstilmaskiner. Kontraktprisen var p(cid:229) 2,5 mio. USD, og den fłrste udbetaling p(cid:229) 850. 000 USD blev godkendt af den malisiske finansminister og modtaget af den irske virksomhed i 1996. Itema har ikke sendt belłbet p(cid:229) 1,65 mio. USD til Cormer Machinery International, og det er derfor stadig udest(cid:229)ende. Der har fundet mange drłftelser sted om dette spłrgsm(cid:229)l mellem den irske virksomhed og Kommissionens direktorat med ansvar for udvikling s(cid:229)vel som p(cid:229) uformelt plan inden for rammerne af Den Paritetiske Forsamling EU-AVS. Vil det ansvarlige kommissionsmedlem, Nielson, anmode om et snarligt młde med den malisiske EU- repr(cid:230)sentant for at f(cid:229) en forklaring p(cid:229), hvorfor denne malisiske virksomhed endnu ikke har betalt Cormer Machinery International Ltd. de penge, som den forpligtede sig til at betale, og agter Kommissionen som en selvfłlge holde mig orienteret om enhver udvikling i denne sag, indtil de ovenfor beskrevne alvorlige problemer er blevet fuldt ud lłst p(cid:229) tilfredsstillende vis? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Poul Nielson (21. december 1999) Generaldirektoratet for udvikling i Bruxelles og Kommissionens delegation i Bamako er informeret om tvisten mellem Cormer Machinery International Ltd og Itema, og delegationschefen har uformelt taget emnet op med de maliske myndigheder, herunder navnlig finansministeren, men det er p(cid:229) den anden side klart, at Kommissionen ikke har nogen kompetence i denne sag, der er en handelsm(cid:230)ssig tvist mellem to virksomheder. S(cid:229)danne tvister błr lłses gennem internationale voldgiftsprocedurer. (2000/C 219 E/184) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2325/99 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen Om: Bevarelse af de traditionelle fiskerb(cid:229)de (13. december 1999) I sit svar p(cid:229) min forespłrgsel (E-3436/95) (1) om sikring af den industrielle arv, som drejede sig om fiskerb(cid:229)de i det łstlige Middelhavsomr(cid:229)de, henviste Kommissionen til vedtagelsen af Raphael-programmet, som p(cid:229) det tidspunkt endnu ikke havde fundet sted, og erkl(cid:230)rede fłlgende: »Hvis initiativer der har at głre


title: PREGUNTA ESCRITA E-2335/99 de Rolf Linkohr (PSE) a la Comisión. Reactores nucleares de los países aspirantes al ingreso en la UE.

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Lithuania
Slovakia
accession to the European Union
nuclear reactor
nuclear safety

text: C 225 E/106 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 8. 8. 2000 Contra la opci(cid:243)n escogida por el Gobierno italiano de designar a una œnica empresa privada para cada producto se han pronunciado: (cid:129) la autoridad italiana antimonopolio (Antitrust), mediante su Recomendaci(cid:243)n/dictamen de 6 de marzo de 1998, publicada en el bolet(cid:237)n no 8/98 (cid:129) serie actividades de recomendaci(cid:243)n no 12; (cid:129) el Tribunal Administrativo Regional del Lacio, mediante la Disposici(cid:243)n no 2038/1998. Asimismo, el Tribunal Administrativo Regional del Lacio declara en dicha disposici(cid:243)n que la versi(cid:243)n italiana de dicho Reglamento (CEE) no se atiene a las versiones en las demÆs lenguas comunitarias, que establecen claramente el principio de pluralidad de los organismos privados de control. Por todo ello: 1. 2. 3. ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n si tiene conocimiento de las dos posiciones expuestas anteriormente de la autoridad italiana antimonopolio (Antitrust) y del Tribunal Administrativo Regional del Lacio? ¿Comparte la Comisi(cid:243)n las posiciones expresadas por las autoridades judiciales y de control italianas? ¿QuØ medidas tiene intenci(cid:243)n de adoptar sobre el particular? (1) Ver pÆgina 27. (2) DO L 208 de 24. 7. 1992, p. 1. Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (13 de diciembre de 1999) La Comisi(cid:243)n no ha sido informada en ningœn momento por los cauces oficiales ni del dictamen de la autoridad italiana de defensa de la competencia, ni de la resoluci(cid:243)n del tribunal administrativo del Lacio, si bien ha tenido conocimiento de ello por otras v(cid:237)as. La Comisi(cid:243)n no acostumbra a comentar este tipo de decisiones, que competen exclusivamente a los Estados miembros. A la luz de lo expuesto en las respuestas a las preguntas escritas P-1845/99 (1) y E-2066/99 (2) de Su Seæor(cid:237)a, la Comisi(cid:243)n considera que no es oportuno adoptar medida alguna a este respecto. (1) Ver pÆgina 27. (2) Ver pÆgina 46. (2000/C 225 E/108) PREGUNTA ESCRITA E-2335/99 de Rolf Linkohr (PSE) a la Comisi(cid:243)n (13 de diciembre de 1999) Asunto: Reactores nucleares de los pa(cid:237)ses aspirantes al ingreso en la UE ¿CuÆl es la postura de la Comisi(cid:243)n en relaci(cid:243)n con los reactores nucleares de los pa(cid:237)ses aspirantes al 1. ingreso en la UE? ¿Tiene previsto la Comisi(cid:243)n el cierre anticipado de los reactores nucleares? En caso afirmativo, ¿cuÆl 2. es el calendario? ¿EstÆ de acuerdo la Comisi(cid:243)n con las previsiones de cierre que figuran en los planes nacionales de 3. energ(cid:237)a de Lituania y Eslovaquia? ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n si se van a inspeccionar los reactores nucleares de Lituania? En caso 4. afirmativo, ¿cuÆndo? 8. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 225 E/107 Respuesta del Sr. Verheugen en nombre de la Comisi(cid:243)n (11 de enero de 2000) 1. La Comisi(cid:243)n ha concedido siempre una atenci(cid:243)n especial a la seguridad nuclear en el contexto de la ampliaci(cid:243)n. La Comisi(cid:243)n someterÆ este campo a un control continuo y a acciones de apoyo en el per(cid:237)odo de preadhesi(cid:243)n. Asimismo ha iniciado una estrecha colaboraci(cid:243)n con las autoridades encargadas de la seguridad de los pa(cid:237)ses candidatos para reforzar sus recursos y su independencia y con ello ampliar mÆs la cultura sobre seguridad nuclear que se ha desarrollado en la Comunidad. 2. La pol(cid:237)tica de la Comisi(cid:243)n respecto de estos temas aparece claramente resumida en la Agenda 2000 de julio de 1997, documento en el que los reactores de las centrales nucleares de los pa(cid:237)ses candidatos se dividen en tres categor(cid:237)as: reactores de diseæo occidental, las centrales de diseæo soviØtico que pueden ser objeto de modernizaci(cid:243)n para cumplir las normas de seguridad internacionales, y las unidades de diseæo soviØtico que no pueden modernizarse a un coste razonable. La Comisi(cid:243)n ha declarado en varias ocasiones que las centrales nucleares de la tercera categor(cid:237)a que funcionan en pa(cid:237)ses candidatos deber(cid:237)an clausurarse a la mayor brevedad posible, en el marco de una amplia estrategia en materia de energ(cid:237)a. Esto es vÆlido para Bohunice V-1 en Eslovaquia y la central nuclear Ignalina (NPP) en Lituania, as(cid:237) como para las unidades 1-4 del NPP Kozloduy en Bulgaria. 3. La Comisi(cid:243)n ha mantenido discusiones intensas y fruct(cid:237)feras sobre este problema con las autoridades de los pa(cid:237)ses candidatos. En los segundos informes peri(cid:243)dicos sobre el progreso de los candidatos hacia la adhesi(cid:243)n del 13 de octubre de 1999, la Comisi(cid:243)n acogi(cid:243) con satisfacci(cid:243)n las decisiones de las autoridades lituanas y eslovacas referentes al cierre anticipado de los reactores Ignalina y Bohunice V-1. La Comisi(cid:243)n tambiØn se congratula del reciente acuerdo con Bulgaria por lo que se refiere al cierre anticipado de Kozloduy 1-4. Considera estas decisiones como expresi(cid:243)n del compromiso de los pa(cid:237)ses con la integraci(cid:243)n y como contribuci(cid:243)n importante a la seguridad nuclear en Europa. La Comisi(cid:243)n, ciertamente, continuarÆ el diÆlogo sobre este problema con las autoridades correspondientes. 4. La autoridad encargada de la seguridad en Lituania garantiza con carÆcter peri(cid:243)dico que el operador de los reactores nucleares aplica las disposiciones de seguridad del programa de mejora de la seguridad. La concesi(cid:243)n de los permisos de explotaci(cid:243)n estÆ condicionada a los resultados de estas revisiones en materia de seguridad, y a los informes de evaluaci(cid:243)n al respecto. La Comisi(cid:243)n respalda a la autoridad lituana encargada de la seguridad y apoya las actividades realizadas con recursos del programa PHARE. (2000/C 225 E/109) PREGUNTA ESCRITA E-2337/99 de Anna Karamanou (PSE) a la Comisi(cid:243)n (13 de diciembre de 1999) Asunto: Daæos mortales para la salud derivados de las radiaciones de los telØfonos m(cid:243)viles Recientes investigaciones de cient(cid:237)ficos suecos, as(cid:237) como de otros cient(cid:237)ficos especializados en temas de salud pœblica, han revelado que el uso de telØfonos m(cid:243)viles, debido a la radiaci(cid:243)n que emiten, produce graves daæos al organismo humano, como la aparici(cid:243)n o desarrollo de tumores cancerosos en el cerebro, problemas acœsticos y daæos genØticos funcionales. Se pregunta a la Comisi(cid:243)n: ¿quØ medidas y propuestas pol(cid:237)ticas piensa presentar para garantizar un funcionamiento seguro de la telefon(cid:237)a m(cid:243)vil y la protecci(cid:243)n de la salud de los ciudadanos? Respuesta del Sr. Byrne en nombre de la Comisi(cid:243)n (17 de enero de 2000) La Comisi(cid:243)n ha tomado la debida nota de las preocupaciones sobre los posibles efectos nocivos de los campos electromagnØticos. El 9 de marzo de 1999, el Consejo y el Parlamento adoptaron la Directiva 1999/5/CE sobre equipos radioelØctricos y equipos terminales de telecomunicaci(cid:243)n y reconocimiento mutuo de su conformidad (1). En dicha Directiva, se establecen los requisitos que deben cumplir los transmisores radioelØctricos para ser comercializados y utilizados; asimismo, se prevØ que los Estados miembros puedan restringir su funciona- miento por motivos de salud, por ejemplo, imponiendo distancias m(cid:237)nimas entre el transmisor y el pœblico


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2313/99 von Ari Vatanen (PPE-DE) an die Kommission. Sicherheit des Eisenbahnverkehrs in der EU.

eurovoc_concepts:
common transport policy
rail transport
transport safety

text: 3. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 280 E/27 f(cid:252)r industrielle Entwicklung (ZIE) eingerichtet. Das ZIE stellt Mittel und Technologie aus privaten und sonstigen nichtstaatlichen Quellen f(cid:252)r die Entwicklung der Industrie in den AKP-Staaten bereit. Durch Unterst(cid:252)tzung der Strukturanpassung hilft die Gemeinschaft ihren Partnern, geeignete Rahmenbedingungen f(cid:252)r das Wachstum des Privatsektors zu schaffen. 3. Im Rahmen ihrer Politik der schrittweisen Eingliederung der Entwicklungsl(cid:228)nder in die Weltwirtschaft will die Gemeinschaft gew(cid:228)hrleisten, da(cid:223) der Handel keine negativen Auswirkungen auf die Umwelt hat. Daher hat sie sich f(cid:252)r die Einbeziehung des Aspekts (cid:132)Handel und Umwelt(cid:147) in die Millenium-Runde der Welthandelsorganisation (WTO) eingesetzt. 4. Die Gemeinschaft verfolgt eine Politik der nachhaltigen Entwicklung und des Umweltschutzes in den Entwicklungsl(cid:228)ndern. Die Agrarexportsubventionen (Stabex) sind eine der Fragen, (cid:252)ber die zur Zeit mit den AKP-Staaten im Zusammenhang mit dem Nachfolgeabkommen zu LomØ verhandelt wird. Ohne dem Ergebnis vorzugreifen, sei darauf hingewiesen, da(cid:223) es Ziel der Gemeinschaft ist zu gew(cid:228)hrleisten, da(cid:223) die Agrarexportsubventionen keine negativen Auswirkungen auf die Landwirtschaft in diesen L(cid:228)ndern haben. 5. Die Delegationen der Kommission in den AKP-Staaten wurden aufgefordert, wo auch immer dies m(cid:246)glich ist, einen Dialog mit den nationalen Koordinierungsstellen und den zentralen Gremien des (cid:220)bereinkommens zur Bek(cid:228)mpfung der Desertifikation (CCD) aufzunehmen, um eine bestm(cid:246)gliche Durch- f(cid:252)hrung des (cid:220)bereinkommens zu gew(cid:228)hrleisten. Die Kommission wird dann in der Lage sein, rascher zu handeln. Die Gemeinschaft spricht sich f(cid:252)r eine dezentrale Zusammenarbeit und die Einbeziehung aller 6. Beteiligten in Europa in den Entwicklungsproze(cid:223) einschlie(cid:223)lich der Durchf(cid:252)hrung des CCD aus. Sie hat gemeinsam mit europ(cid:228)ischen Nichtregierungsorganisationen Projekte in Entwicklungsl(cid:228)ndern kofinanziert und wird dies auch in Zukunft tun. (1) SEK(97) 1429. (2000/C 280 E/026) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2313/99 von Ari Vatanen (PPE-DE) an die Kommission (13. Dezember 1999) Betrifft: Sicherheit des Eisenbahnverkehrs in der EU In den vergangenen Jahrzehnten hat der Lkw-Verkehr in den Mitgliedstaaten der EU sp(cid:252)rbar zugenommen. 1970 ist der G(cid:252)terverkehr zu etwa einem Drittel auf der Schiene abgewickelt worden, im vergangenen Jahr waren es nur noch 14 %. Es ist wichtig, da(cid:223) der Eisenbahnverkehr f(cid:252)r den Wettbewerb ge(cid:246)ffnet wird, damit sich der G(cid:252)tertransport zunehmend auf die Schiene verlagert. Durch die F(cid:246)rderung des Eisenbahn- verkehrs w(cid:252)rde es weniger Staus auf den Stra(cid:223)en und weniger verkehrsbedingte Umweltbelastungen geben. Von der Verbesserung der Wettbewerbsf(cid:228)higkeit des Eisenbahnverkehrs wird eine Abnahme der Verkehrs- probleme in Europa erwartet. Die (cid:214)ffnung des Wettbewerbs darf jedoch nicht auf Kosten der Sicherheit der Z(cid:252)ge gehen. Beispielsweise sollten deshalb die Betreiber von Schienennetzen von dem Bereich Spedi- tionsdienste getrennt sein. Welche Ma(cid:223)nahmen hat die Kommission eingeleitet, um einen sichereren Eisenbahnverkehr in den Mitgliedstaaten der EU zu gew(cid:228)hrleisten? Antwort von Frau de Palacio im Namen der Kommission (27. Januar 2000) Naturgem(cid:228)(cid:223) und auch aufgrund ihrer Betriebsverfahren ist die Eisenbahn ein au(cid:223)erordentlich sicheres Verkehrsmittel. Selbst wenn man alle Todesf(cid:228)lle in Zusammenhang mit der Eisenbahn, einschlie(cid:223)lich Selbstt(cid:246)tungen und Unf(cid:228)llen an schienengleichen Bahn(cid:252)berg(cid:228)ngen einrechnet, betragen die Todesopfer im Bahnverkehr pro Verkehrseinheit ungef(cid:228)hr ein Viertel derjenigen im Stra(cid:223)enverkehr. Die Rate der t(cid:246)dlich C 280 E/28 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 3. 10. 2000 verungl(cid:252)ckten Fahrg(cid:228)ste pro Fahrgast-Kilometer liegt f(cid:252)r die Eisenbahn bei einem Zwanzigstel des Wertes f(cid:252)r Personenkraftwagen. Vergleichbar betr(cid:228)gt der Anteil der t(cid:246)dlich verungl(cid:252)ckten Angestellten bei der Bahnfracht ein Zwanzigstel des entsprechenden Anteils beim G(cid:252)terkraftverkehr. Diese statistischen Daten zeigen, da(cid:223) die Schiene unabh(cid:228)ngig von der Beurteilungsmethode erheblich sicherer ist als der Stra(cid:223)en- verkehr. Somit k(cid:246)nnten Ma(cid:223)nahmen, mit denen es gel(cid:228)nge, Verkehrsstr(cid:246)me von der Stra(cid:223)e auf die Schiene zu leiten, insgesamt einen R(cid:252)ckgang der Verletzungen und Todesf(cid:228)lle herbeif(cid:252)hren. Die Tatsache, da(cid:223) der Marktanteil der Schiene auf ungef(cid:228)hr 40 % des Wertes von 1970 abgesunken ist, verursacht der Kommission deshalb erhebliche Sorge. 1997 lag der Anteil der Eisenbahn am Oberfl(cid:228)chen- verkehr (einschlie(cid:223)lich Kurzstreckenseeverkehr) innerhalb der Gemeinschaft bei 8,6 % und ihr Anteil am Landverkehr wie zitiert bei 14,4 %. Verkehrskunden, die die Schiene nutzen k(cid:246)nnen, w(cid:228)ren viel eher dazu bereit, wenn die Wettbewerbs- f(cid:228)higkeit der Eisenbahn verbessert und sichergestellt w(cid:252)rde, da(cid:223) die Bahn ihren gegenw(cid:228)rtigen und potentiellen Kunden die Dienstleistungen bieten kann, die sie nachfragen. Um daf(cid:252)r die Voraussetzungen zu schaffen, w(cid:228)re die Umsetzung des Eisenbahninfrastrukturpakets, auf das sich der Rat am 10. Dezember 1999 politisch geeinigt hat, ein wichtiger Schritt. In diesem Text ist zudem vorgesehen, da(cid:223) die Sicher- heitsnormen durch Einrichtungen festzulegen sind, die den Eisenbahnunternehmen unabh(cid:228)ngig sind, damit auf diese Weise Vertrauen in die Sicherheitsverfahren geschaffen wird. Die Kommission ist sich dar(cid:252)ber im klaren, da(cid:223) auf Gemeinschaftsebene angemessene Sicherheitsnormen gew(cid:228)hrleistet werden m(cid:252)ssen. Zu diesem Zweck hat sie in zwei Bereichen erhebliche Anstrengungen unternommen. Erstens sieht der aktuelle Richtlinienvorschlag (1) der Kommission (cid:252)ber die Interoperabilit(cid:228)t des konventionellen Eisenbahnsystems die Einf(cid:252)hrung von technischen Normen und die Zertifizierung von Ausr(cid:252)stungen durch benannte Stellen vor und w(cid:252)rde die Mitgliedstaaten verpflichten, den Betrieb und Einsatz von zertifizierten Eisenbahnausr(cid:252)stungen gegelm(cid:228)(cid:223)ig zu kontrollieren. Zweitens hat die Kommis- sion eine Untersuchung (cid:252)ber Sicherheitsbestimmungen und -normen bei den europ(cid:228)ischen Eisenbahnen durchgef(cid:252)hrt. Der Abschlu(cid:223)bericht wird in K(cid:252)rze vorgelegt und soll Aufschlu(cid:223) (cid:252)ber weiteren Hand- lungsbedarf auf Gemeinschaftsebene geben. (1) KOM(1999) 617 endg. (2000/C 280 E/027) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2314/99 von Bartho Pronk (PPE-DE) an die Kommission (13. Dezember 1999) Betrifft: Kraftfahrzeugversicherung im Ausland In mehreren EU-Mitgliedstaaten, auch in den Niederlanden, schr(cid:228)nkt eine Kraftfahrzeugversicherung die M(cid:246)glichkeit zu einem Aufenthalt im Ausland w(cid:228)hrend mehr als drei Monaten (cid:129) in Einzelf(cid:228)llen sogar w(cid:228)hrend mehr als acht Wochen (cid:129) ein. Das liegt daran, da(cid:223) ein versichertes Kraftfahrzeug aus diesen Staaten nur in einem begrenzten Zeitraum ununterbrochen im Ausland bleiben darf. Dieser Sachverhalt kann ein Hemmnis in bezug auf das Recht auf Aufenthalt in anderen Staaten darstellen, zumal Personen in dem Staat, in dem sie sich vor(cid:252)bergehend aufhalten, keine Versicherung abschlie(cid:223)en k(cid:246)nnen, weil das Kennzeichen des Fahrzeugs nicht im Aufenthaltsstaat registriert ist. 1. Ist der Kommission dieser Sachverhalt bekannt? 2. Wenn ja: Behindern solche Regelungen nach Auffassung der Kommission den freien Verkehr f(cid:252)r Arbeitnehmer und den freien Personenverkehr? 3. In welchen Staaten ist dieser Sachverhalt gegeben und in welchen nicht? 4. Was gedenkt die Kommission daran zu (cid:228)ndern? Antwort von Herrn Bolkestein im Namen der Kommission (13. Januar 2000) Der Kommission ist diese vom Herrn Abgeordneten erw(cid:228)hnte Praxis bekannt, doch liegen ihr keine genauen Informationen (cid:252)ber die in den einzelnen Mitgliedstaaten in dieser Weise t(cid:228)tigen Versicherungs- unternehmen vor


title: PERGUNTA ESCRITA E-2359/99 apresentada por Cristiana Muscardini (UEN) e Brian Crowley (UEN) à Comissão. Drogas sintéticas.

eurovoc_concepts:
European social policy
drug addiction
public awareness campaign

text: 3. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 280 E/31 das despesas por Direc(cid:231)ıes-Gerais Ø organizada por cada uma dessas Direc(cid:231)ıes-Gerais e pode mesmo ser financiada pela parte B do or(cid:231)amento. Nªo Ø efectuado actualmente qualquer procedimento de consolida- (cid:231)ªo, que poderia fornecer uma indica(cid:231)ªo dos custos totais das actividades de auditoria. A introdu(cid:231)ªo da gestªo por actividades, adoptada pela Comissªo em Novembro de 1999, deverÆ permitir que, oportuna- mente, a Comissªo preste este tipo de informa(cid:231)ıes. Caso se verifique que os fundos foram incorrectamente aplicados, a Comissªo dÆ in(cid:237)cio ao procedimento de recupera(cid:231)ªo de d(cid:237)vida, tal como previsto nos artigos 28o e 29o do Regulamento Financeiro (1). Os gestores or(cid:231)amentais competentes elaboram ordens de cobran(cid:231)a que sªo enviadas ao auditor financeiro para aprova(cid:231)ªo e que sªo registadas pelo tesoureiro. A este œltimo compete emitir a nota de dØbito e envidar todas as diligŒncias no sentido de garantir que os montantes devidos (cid:224) Comissªo sªo recuperados. Caso os montantes nªo sejam pagos na data fixada, dÆ in(cid:237)cio ao procedimento de recupera(cid:231)ªo. Uma vez que o principal objectivo do sistema de informa(cid:231)ªo Ø a recupera(cid:231)ªo eficaz das d(cid:237)vidas individuais, nªo podem ser fornecidas na presente fase quaisquer percentagens gerais de recupera(cid:231)ªo dos financia- mentos concedidos. As altera(cid:231)ıes ao sistema de informa(cid:231)ªo no (cid:226)mbito do sistema Sincom2 deverªo permitir que a Comissªo elabore, futuramente, estat(cid:237)sticas mais gerais deste tipo. (1) JO L 356 de 31. 12. 1977. (2000/C 280 E/030) PERGUNTA ESCRITA E-2359/99 apresentada por Cristiana Muscardini (UEN) e Brian Crowley (UEN) (cid:224) Comissªo (13 de Dezembro de 1999) Objecto: Drogas sintØticas (cid:129) Atendendo (cid:224) assustadora rapidez com que estªo a ser difundidas drogas qu(cid:237)micas que estªo a fazer v(cid:237)timas em todos os Estados da Uniªo Europeia; (cid:129) Considerando que, segundo not(cid:237)cias veiculadas pela imprensa, algumas receitas para o fabrico dessas subst(cid:226)ncias, acompanhadas de intru(cid:231)ıes detalhadas, sªo transmitidas por Internet, permitindo deste modo o fabrico artesanal de drogas qu(cid:237)micas; (cid:129) Considerando que numerosos jovens ignoram os danos irrevers(cid:237)veis causados por essas subst(cid:226)ncias, como atesta o facto de, na Lombardia (ItÆlia), uma jovem de dezassete anos ter sido submetida a um transplante hepÆtico, Nªo poderia a Comissªo elaborar urgentemente um spot televisivo, que seria difundido em todas as cadeias de televisªo nacionais, pœblicas e privadas, dos Estados-membros, para informar os jovens e as suas fam(cid:237)lias dos riscos incorridos, dissuadindo-os de utilizarem essas subst(cid:226)ncias e convidando-os a colabora- rem com as autoridades competentes na identifica(cid:231)ªo e neutraliza(cid:231)ªo todos aqueles que procedam (cid:224) difusªo das mesmas ou, de qualquer modo, as promovam? Resposta dada por David Byrne em nome da Comissªo (21 de Janeiro de 2000) A Comissªo partilha da preocupa(cid:231)ªo dos Senhores Deputados acerca dos problemas originados pelas drogas sintØticas. Na sua comunica(cid:231)ªo relativa a um plano de ac(cid:231)ªo da Uniªo Europeia em matØria de luta contra a droga (2000-2004) (1), a Comissªo salientou que o problema poderia ser atenuado mediante a utiliza(cid:231)ªo de legisla(cid:231)ªo adequada; o desenvolvimento de ac(cid:231)ıes contra a produ(cid:231)ªo e o trÆfico, incluindo a melhoria da coopera(cid:231)ªo entre as autoridades nacionais e a indœstria qu(cid:237)mica, em especial no que se refere aos precursores; a coopera(cid:231)ªo internacional; e as ac(cid:231)ıes sobre a redu(cid:231)ªo da procura atravØs da informa(cid:231)ªo e de outras abordagens preventivas. C 280 E/32 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 3. 10. 2000 A comunica(cid:231)ªo refere igualmente que foram amplamente usadas campanhas nos meios de comunica(cid:231)ªo social como mØtodo de sensibiliza(cid:231)ªo para as questıes relacionadas com a droga. Para serem eficazes, as mensagens destas campanhas devem ser bem direccionadas, informativas e realistas. (cid:201) da maior import(cid:226)n- cia que essas campanhas de informa(cid:231)ªo actuem como um elemento de apoio de ac(cid:231)ıes a n(cid:237)vel local empreendidas numa perspectiva educativa, tanto para os jovens como para as pessoas-chave do seu ambiente. Adicionalmente, deve salientar-se que esta abordagem pedag(cid:243)gica implica que a informa(cid:231)ªo ministrada aos jovens deve ser vista como um processo comunicativo e um diÆlogo e nªo como uma campanha. A Comissªo estÆ convencida de que o envolvimento activo dos jovens nas actividades de informa(cid:231)ªo Ø fundamental para o seu Œxito. A Semana Europeia de Preven(cid:231)ªo da Droga Ø um bom exemplo da combina(cid:231)ªo de uma abordagem de base com uma campanha europeia para destacar o tema da semana e apoiar a visibilidade dos eventos locais. A Comissªo, no (cid:226)mbito do programa de ac(cid:231)ªo comunitÆrio de preven(cid:231)ªo da toxicodependŒncia (1996-2000), lan(cid:231)ou e co-financiou trŒs semanas europeias de preven(cid:231)ªo da droga em todos os Estados- -membros. A semana de 1998 teve como tema as novas drogas sintØticas e os jovens e incluiu um spot televisivo de 30 segundos em 18 l(cid:237)nguas, um anœncio radiof(cid:243)nico em seis l(cid:237)nguas, uma anœncio na imprensa escrita em 12 l(cid:237)nguas, uma brochura em 13 l(cid:237)nguas e um cartaz em 19 versıes lingu(cid:237)sticas. A semana foi lan(cid:231)ada com uma conferŒncia internacional de dois dias sobre a preven(cid:231)ªo e a pol(cid:237)tica em matØria de drogas, organizada pela cidade de Viena com o apoio da Comissªo. Adicionalmente, o programa de ac(cid:231)ªo comunitÆrio de preven(cid:231)ªo da toxicodependŒncia (1996-2000) financia projectos em diversos Estados-membros de modo a difundir a informa(cid:231)ªo adequada entre os jovens acerca das drogas sintØticas. Estes projectos produziram diversos tipos de materiais educativos e informativos, sob a forma de folhetos, brochuras, produtos audiovisuais e s(cid:237)tios na Internet. AlØm disso, estes projectos organizam-se em redes europeias para a troca de modelos de boas prÆticas e para o desenvolvimento de ac(cid:231)ıes comuns com valor acrescentado europeu. Por outro lado, a Comissªo considera inadequado promover campanhas nos meios de comunica(cid:231)ªo social que nªo tomem em considera(cid:231)ªo as necessidades e os desenvolvimentos a n(cid:237)vel local, regional e nacional, uma vez que sªo contrÆrias ao princ(cid:237)pio da subsidiariedade e constituem uma utiliza(cid:231)ªo nªo muito eficaz dos dinheiros pœblicos. A Comissªo estÆ empenhada em continuar a desenvolver esfor(cid:231)os para prevenir a toxicodependŒncia e em promover estilos de vida saudÆveis junto dos jovens. (1) COM(1999) 239 final. (2000/C 280 E/031) PERGUNTA ESCRITA E-2365/99 apresentada por Anders Wijkman (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (13 de Dezembro de 1999) Objecto: As emissıes de di(cid:243)xido de carbono e o clima Muitos consideram que as questıes climÆticas sªo o maior problema ambiental com que a Humanidade se depara. Para lhes fazer face Ø absolutamente necessÆrio aproveitar as oportunidades de controlar as emissıes de gases originadas pelos sectores da energia e dos transportes. De acordo com o œltimo relat(cid:243)rio da AgŒncia Europeia do Ambiente, de Copenhaga, tŒm sido manifestadas grandes preocupa(cid:231)ıes sobre as emissıes de di(cid:243)xido de carbono, designadamente do trÆfego rodoviÆrio. Que iniciativas estªo a ser ponderadas pela Comissªo, como responsÆvel pela energia e transportes, para garantir uma redu(cid:231)ªo substancial das emissıes de di(cid:243)xido de carbono na UE? Resposta dada pela ComissÆria Wallstr(cid:246)m em nome da Comissªo (14 de Fevereiro de 2000) As altera(cid:231)ıes climÆticas sªo um dom(cid:237)nio fundamental para a integra(cid:231)ªo dos aspectos ambientais em todas as pol(cid:237)ticas sectoriais. Isso mesmo foi afirmado no relat(cid:243)rio da Comissªo (1) sobre a integra(cid:231)ªo e nos relat(cid:243)rios do Conselho Transportes e Ambiente (2), todos eles apresentados no Conselho Europeu de Hels(cid:237)nquia


title: PREGUNTA ESCRITA E-2359/99 de Cristiana Muscardini (UEN) y Brian Crowley (UEN) a la Comisión. Drogas sintéticas.

text: 3. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 280 E/31 generales es organizada por las mismas direcciones generales y puede incluso financiarse con cargo a la parte B del presupuesto. Actualmente no existe ningœn procedimiento de consolidaci(cid:243)n que pudiese dar una indicaci(cid:243)n del coste total de la actividad de auditor(cid:237)a. La introducci(cid:243)n de la gesti(cid:243)n por actividades, acordada por la Comisi(cid:243)n en noviembre de 1999, deber(cid:237)a permitirle proporcionar este tipo de informaci(cid:243)n a su debido tiempo. Cuando se detectan fondos incorrectamente acordados, la Comisi(cid:243)n emprende el procedimiento de recuperaci(cid:243)n previsto por los art(cid:237)culos 28 y 29 del Reglamento financiero (1). Los ordenadores nacionales competentes redactan las (cid:243)rdenes de recuperaci(cid:243)n, que se env(cid:237)an al interventor para su aprobaci(cid:243)n y son registradas por el contable. Este œltimo es responsable de la nota de dØbito y efectœa todas las gestiones necesarias para asegurarse de que las cantidades debidas a la Comisi(cid:243)n son recuperadas, iniciando el procedimiento de recuperaci(cid:243)n si las cantidades no son pagadas en la fecha acordada. Como el principal prop(cid:243)sito del sistema de informaci(cid:243)n es la recuperaci(cid:243)n eficaz de deudas individuales, no puede darse en esta fase ningœn porcentaje general de recuperaci(cid:243)n de subvenciones. El desarrollo futuro de la transmisi(cid:243)n de informaci(cid:243)n en el plan contable Sincom2 deber(cid:237)a permitir a la Comisi(cid:243)n establecer estad(cid:237)sticas mÆs generales de este tipo. (1) DO L 356 de 31. 12. 1977. (2000/C 280 E/030) PREGUNTA ESCRITA E-2359/99 de Cristiana Muscardini (UEN) y Brian Crowley (UEN) a la Comisi(cid:243)n (13 de diciembre de 1999) Asunto: Drogas sintØticas (cid:129) Considerando la enorme difusi(cid:243)n de las drogas qu(cid:237)micas, que estÆn causando v(cid:237)ctimas en todos los pa(cid:237)ses de la Uni(cid:243)n; (cid:129) Considerando que, segœn la informaci(cid:243)n aparecida en la prensa, algunas recetas para la fabricaci(cid:243)n de lo que permite incluso la estas sustancias se transmiten por Internet con instrucciones detalladas, fabricaci(cid:243)n de drogas qu(cid:237)micas en el propio domicilio; (cid:129) Considerando que son muchos, incluso demasiados, los j(cid:243)venes que no conocen los daæos irreversibles que causan estas sustancias y de los que el trasplante de h(cid:237)gado efectuado en Lombard(cid:237)a una muchacha de 17 aæos constituye una muestra evidente; ¿Puede la Comisi(cid:243)n realizar un breve anuncio para difundirlo en todas las televisiones nacionales, pœblicas y privadas, de los Estados miembros, a fin de que los j(cid:243)venes y sus familias estØn al corriente del peligro que corren, disuadiØndoles del uso de estas sustancias y animÆndoles a colaborar con las autoridades competentes para poder identificar y atajar a quienquiera que las difunda o promueva? Respuesta del Sr. Byrne en nombre de la Comisi(cid:243)n (21 de enero de 2000) La Comisi(cid:243)n comparte la preocupaci(cid:243)n de Su Seæor(cid:237)a sobre los problemas provocados por las drogas sintØticas. En su Comunicaci(cid:243)n sobre un plan de acci(cid:243)n de la Uni(cid:243)n Europea en materia de lucha contra la droga (2000-2004) (1), la Comisi(cid:243)n ha afirmado que este problema podr(cid:237)a reducirse utilizando legislaci(cid:243)n apropiada, as(cid:237) como mediante acciones contra la producci(cid:243)n y el trÆfico (incluida una mejor cooperaci(cid:243)n entre las autoridades nacionales y la industria qu(cid:237)mica, especialmente por lo que se refiere a los precursores), con cooperaci(cid:243)n internacional y con acciones destinadas a reducir la demanda a travØs de informaci(cid:243)n y otros enfoques preventivos. C 280 E/32 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 3. 10. 2000 Asimismo, en esta Comunicaci(cid:243)n se seæala que se han utilizado ampliamente las campaæas en los medios de comunicaci(cid:243)n a fin de incrementar la sensibilizaci(cid:243)n sobre los asuntos relacionados con las drogas. Los mensajes de estas campaæas, para ser eficaces, deben tener unos destinatarios precisos, poseer la informaci(cid:243)n adecuada y ser realistas. Es de capital importancia que estas campaæas de informaci(cid:243)n actœen como elemento de apoyo de las acciones a nivel local emprendidas con fines educativos, tanto para los j(cid:243)venes como para las personas clave de su entorno. AdemÆs, deber(cid:237)a subrayarse que este enfoque pedag(cid:243)gico implica que la informaci(cid:243)n dirigida a los j(cid:243)venes debe concebirse como un proceso de comunicaci(cid:243)n y diÆlogo en lugar de como una campaæa. La Comisi(cid:243)n estÆ convencida de que la participaci(cid:243)n activa de los j(cid:243)venes en las actividades de informaci(cid:243)n posee una importancia crucial para el Øxito de Østas. La Semana europea de prevenci(cid:243)n de las toxicoman(cid:237)as es un buen ejemplo de la combinaci(cid:243)n de un enfoque sobre el terreno con una campaæa europea a fin de dar a conocer el tema de la semana y apoyar la difusi(cid:243)n de las acciones locales. La Comisi(cid:243)n, en el marco del Programa de acci(cid:243)n comunitario para la prevenci(cid:243)n de la toxicoman(cid:237)a (1996-2000), ha iniciado y cofinanciado tres Semanas europeas de prevenci(cid:243)n de las toxicoman(cid:237)as en todos los Estados miembros. En 1998, la Semana estuvo dedicada a las nuevas drogas sintØticas y los j(cid:243)venes e inclu(cid:237)a un anuncio televisivo de 30 segundos de duraci(cid:243)n en 18 idiomas, un anuncio radiof(cid:243)nico en seis idiomas, un anuncio en la prensa en 12 idiomas, un folleto en 13 idiomas y un cartel con 19 versiones ling(cid:252)(cid:237)sticas. Esta Semana se inaugur(cid:243) con una conferencia internacional de dos d(cid:237)as de duraci(cid:243)n sobre la prevenci(cid:243)n de la droga y las pol(cid:237)ticas en este campo, organizada por la ciudad de Viena con el apoyo de la Comisi(cid:243)n. AdemÆs, el Programa de acci(cid:243)n comunitario para la prevenci(cid:243)n de la toxicoman(cid:237)a (1996-2000) financia proyectos en diferentes Estados miembros a fin de divulgar la informaci(cid:243)n apropiada entre los j(cid:243)venes en relaci(cid:243)n con las drogas sintØticas. Estos proyectos han elaborado un gran nœmero de diferentes tipos de material educativo e informativo, en forma de folletos, productos audiovisuales y sitios en Internet. Por aæadidura, estos proyectos estÆn organizados en redes europeas a fin de intercambiar modelos de buenas prÆcticas y desarrollar acciones conjuntas que posean un valor aæadido europeo. Por otra parte, la Comisi(cid:243)n no considera conveniente promover campaæas en los medios de comunicaci(cid:243)n que no tengan en cuenta las necesidades y la realidad a nivel local, regional y nacional, ya que es contrario al principio de subsidiariedad y no es un uso eficiente del dinero pœblico. La Comisi(cid:243)n se ha comprome- tido a proseguir sus esfuerzos para prevenir la toxicoman(cid:237)a y promover estilos de vida sanos entre los j(cid:243)venes. (1) COM(1999) 239 final. (2000/C 280 E/031) PREGUNTA ESCRITA E-2365/99 de Anders Wijkman (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (13 de diciembre de 1999) Asunto: Las emisiones de di(cid:243)xido de carbono y el clima Son muchos los que consideran que la cuesti(cid:243)n del cambio climÆtico constituye el mayor problema medioambiental al que habrÆ de hacer frente la humanidad. Las medidas que se tomen en el Æmbito de la energ(cid:237)a y los transportes constituyen un factor decisivo a la hora de aumentar las posibilidades de controlar las emisiones de gases con efectos en el clima. El œltimo informe de la Agencia Europea del Medio Ambiente, con sede en Copenhague, muestra hasta quØ punto preocupan a los expertos las emisiones de di(cid:243)xido de carbono, sobre todo las provenientes del trÆfico. ¿QuØ propuestas tiene en perspectiva la responsable de Transportes y Energ(cid:237)a para reducir de manera sustancial las emisiones de di(cid:243)xido de carbono en la UE? Respuesta de la Sra. Wallstr(cid:246)m en nombre de la Comisi(cid:243)n (14 de febrero de 2000) El cambio climÆtico es un tema fundamental para la integraci(cid:243)n de las consideraciones ambientales en todas las pol(cid:237)ticas sectoriales. Tal es lo que se afirma en el informe sobre integraci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n (1) al Consejo Europeo de Helsinki, as(cid:237) como en los informes del Consejo de Transporte y Medio ambiente (2) a ese mismo Consejo Europeo


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2356/99 von Riitta Myller (PSE) an die Kommission. Auswirkungen der Erweiterung im Umweltbereich.

eurovoc_concepts:
Cyprus
Czechia
EU environmental policy
Estonia
Hungary
Poland
Slovenia

text: C 303 E/52 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 24. 10. 2000 Darf der Vertragspartner aufgrund der Leistungsbeschreibung externe unabh(cid:228)ngige Sachverst(cid:228)ndige hinzu- ziehen, so werden die Kosten f(cid:252)r diese Sachverst(cid:228)ndigen auf der Grundlage eines Pauschalbetrags je tats(cid:228)chlichem Arbeitstag berechnet. Der Vertragspartner hat sich zu vergewissern, da(cid:223) diese Sachverst(cid:228)n- digen den gleichen Bedingungen unterliegen, die f(cid:252)r seine eigenen Mitarbeiter gelten; er (cid:252)bermittelt der Kommission eine Kopie der mit den Sachverst(cid:228)ndigen geschlossenen Vertr(cid:228)gen und gew(cid:228)hrleistet, da(cid:223) die angegebenen Arbeitszeiten realit(cid:228)tskonform sind. Eine 1997 bei einer Stichprobenauswahl von B(cid:252)ros f(cid:252)r verwaltungstechnische Hilfe durchgef(cid:252)hrte interne Pr(cid:252)fung hat ergeben, da(cid:223) die Verg(cid:252)tung dieser Vermittlungsgremien etwa 30 % der Mittel, an deren Verwaltung sie beteiligt waren, bzw. 3,8 % der Gesamtmittel f(cid:252)r die betreffenden Programme ausmachte. Diese Sch(cid:228)tzungen bed(cid:252)rfen jedoch einer n(cid:228)heren Erl(cid:228)uterung, damit die Prozents(cid:228)tze im richtigen Kontext gesehen werden. Da sich die Angaben zur Verg(cid:252)tung dieser Vermittlungsorgane auf die Mittel f(cid:252)r Verpflichtungen und nicht auf die Mittel f(cid:252)r Zahlungen st(cid:252)tzen, ist die M(cid:246)glichkeit gegeben, da(cid:223) die tats(cid:228)chlichen Kosten zu hoch gesch(cid:228)tzt werden. Au(cid:223)erdem beziehen sich die Mittelbindungen betreffend Vertr(cid:228)ge mit diesen Vermittlungsgremien h(cid:228)ufig auf Zeitr(cid:228)ume von (cid:252)ber zw(cid:246)lf Monaten; sie werden also zur Verg(cid:252)tung von Leistungen im Zusammenhang mit der Verwaltung von Mitteln kommender Haushalts- jahre verwendet. Hierdurch kann der Anteil der Verg(cid:252)tungen an den Gesamtmitteln eines Haushaltsjahres h(cid:246)her erscheinen. Die Hauptaufgabe eines Teils der gepr(cid:252)ften B(cid:252)ros f(cid:252)r verwaltungstechnische Hilfe bestand nicht in der Verwaltung von Zusch(cid:252)ssen der Gemeinschaft, sondern vielmehr in Unterst(cid:252)tzungsleistungen zur Durch- f(cid:252)hrung der Programme, so z. B. Pr(cid:252)fung und laufende Verwaltung des Programms, organisatorische Vorbereitung von Konferenzen und Seminaren, Weiterleitung von Informationen (cid:252)ber das Programm oder Sammlung und Verarbeitung der Daten. Dies erkl(cid:228)rt den relativ hohen Anteil der Kosten f(cid:252)r Verg(cid:252)tungen an den von diesen Vermittlungsgremien verwalteten Geldern. Bei f(cid:252)r EU-Zusch(cid:252)sse bestimmten Mitteln wird keine spezifische Aufschl(cid:252)sselung vorgenommen. (2000/C 303 E/046) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2356/99 von Riitta Myller (PSE) an die Kommission (13. Dezember 1999) Betrifft: Auswirkungen der Erweiterung im Umweltbereich Die Erweiterung der Union wird in den n(cid:228)chsten Jahren Wirklichkeit. Verhandlungen werden zur Zeit mit sechs L(cid:228)ndern gef(cid:252)hrt, und nach dem Gipfel von Helsinki werden sie sich auf insgesamt 12 Bewerber- l(cid:228)nder ausdehnen. Im Verlauf der Verhandlungen sollen die zuk(cid:252)nftigen Mitgliedstaaten ihre Verwaltung und ihre Rechtsvor- schriften dem Recht der Union anpassen. Eine gro(cid:223)e und wirtschaftlich bedeutende Herausforderung besteht darin, Fortschritte bei der Verbesserung des Zustands der Umwelt zu erzielen und eine Umwelt- politik zu (cid:252)bernehmen, die mit einer nachhaltigen Entwicklung in Einklang steht. Was gedenkt die Kommission zu tun, damit die Umweltpolitik zu einem der vorrangigen Bereiche der Verhandlungen wird? Welche Haltung beabsichtigt die Kommission zu den (cid:220)bergangsfristen in der Umweltpolitik einzunehmen? Antwort von Herrn Verheugen im Namen der Kommission (18. Februar 2000) Die Kommission teilt die Meinung des Herrn Abgeordneten, da(cid:223) die Verbesserung des Zustands der Umwelt in den Bewerberstaaten und die Anpassung der Rechtsvorschriften dieser Staaten an den Besitz- stand im Umweltbereich eine gro(cid:223)e Herausforderung darstellen. Die Umweltfrage wird im Beitrittsproze(cid:223) priorit(cid:228)r behandelt. Die Verhandlungsposition der Union bei der Aufnahme der Verhandlungen mit Ungarn, Zypern, Polen, Slowenien, Estland und der Tschechischen Republik nimmt ausdr(cid:252)cklich Bezug auf das Ziel, ein hohes Ma(cid:223) an nuklearer Sicherheit und Umwelt- schutz zu erreichen. 24. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 303 E/53 Die vielf(cid:228)ltigen Aktionen der Kommission stellen sicher, da(cid:223) die Umweltbelange angemessen ber(cid:252)cksichtigt werden. Dazu geh(cid:246)ren finanzielle Hilfen (insbesondere das Instrument f(cid:252)r Strukturpolitik zur Vorbereitung auf den Beitritt (ISPA)) und die Angleichung an die Umweltschutzvorschriften als eine Priorit(cid:228)t der Beitrittspartnerschaften. Dar(cid:252)ber hinaus ver(cid:246)ffentlicht die Kommission praktische Leitf(cid:228)den zur Anglei- chung an den umweltrechtlichen Besitzstand und zu dessen Durchf(cid:252)hrung. In ihrem Gesamtdokument zu den Berichten (cid:252)ber die Fortschritte jedes Bewerberlandes auf dem Weg zum Beitritt (1), das am 13. Oktober 1999 angenommen wurde, vertrat die Kommission in der Frage der (cid:220)bergangszeit folgende Auffassung: (cid:132)In den Bereichen, die die Ausweitung des Binnenmarktes betreffen, k(cid:246)nnten neue Regelungen rasch umgesetzt werden. (cid:220)bergangszeiten sollten hier auf wenige F(cid:228)lle beschr(cid:228)nkt und kurz sein. In den Bereichen, die erhebliche Anpassungsanstrengungen und u. a. betr(cid:228)cht- liche finanzielle Aufwendungen erfordern (wie Umwelt, Energie und Infrastruktur), k(cid:246)nnten sich (cid:252)ber einen bestimmten Zeitraum erstreckende (cid:220)bergangsregelungen vereinbart werden, sofern das Bewerberland aufzeigen kann, da(cid:223) der erforderliche Angleichungsproze(cid:223) am Laufen ist und es sich an detaillierte, realistische Angleichungspl(cid:228)ne h(cid:228)lt, die auch die erforderlichen Investitionen ber(cid:252)cksichtigen(cid:147). (1) KOM(1999) 500 endg(cid:252)ltig. (2000/C 303 E/047) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2360/99 von Paulo Casaca (PSE) an die Kommission (13. Dezember 1999) Betrifft: Besoldungssystem, System der Beihilfen, der Pensionen und Besteuerungssystem in den europ(cid:228)i- schen Institutionen Die Europ(cid:228)ische Kommission k(cid:252)ndigte zu Beginn ihres Mandats die Absicht an, eine tiefgreifende Reform der europ(cid:228)ischen Institutionen im Sinne der F(cid:246)rderung der Effizienz und Transparenz dieser Institutionen durchzuf(cid:252)hren. Das Statut des Personals ist hinsichtlich der Besoldungs- und anderen Bedingungen ein wesentlicher Teil der Arbeitsweise der europ(cid:228)ischen Institutionen; daher sollte es (cid:246)ffentlich gemacht werden. Damit diese Art von Information umfassender und verst(cid:228)ndlicher wird, sollte sie auf das Ende der jeweiligen beruflichen Laufbahn konzentriert werden: Als Beispiel dienen sollten ein vor kurzem einge- stellter Beamter mit abgeschlossener Hochschulbildung, ein Richter am Gerichtshof am Ende seiner beruflichen Laufbahn und ein Mitglied der Kommission. Zu diesen genannten spezifischen F(cid:228)llen wird um folgende Informationen gebeten: 1. Besoldungssystem; 2. Auslandszulage; 3. Kosten f(cid:252)r Dienstreisen; 4. Bedingungen f(cid:252)r Ruhestand bzw. Ruhegehalt wegen Dienstunf(cid:228)higkeit 5. Besteuerungssystem. Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (18. Januar 2000) Die Kommission (cid:252)bermittelt dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments direkt Beispiele f(cid:252)r die Besoldung (einschlie(cid:223)lich Zulagen, Steuern und Abgaben) sowie die Tagegelder bei Dienstreisen f(cid:252)r einen neu eingestellten Hochschulabsolventen (A8-1) und ein Mitglied der Kommission, die Bestimmungen betreffend den Ruhestand und die Dienstunf(cid:228)higkeit von Beamten sowie das Aus- scheiden aus dem Dienst von Kommissionsmitgliedern. Au(cid:223)erdem verweist die Kommission den Herrn Abgeordneten auf die Verordnung Nr. 422/67/EWG, 5/67/ Euratom des Rates vom 25. Juli 1967 (cid:252)ber die Regelung der Amtsbez(cid:252)ge f(cid:252)r den Pr(cid:228)sidenten und die Mitglieder der Kommission sowie f(cid:252)r den Pr(cid:228)sidenten, die Richter, die Generalanw(cid:228)lte und den Kanzler des


title: Verordening (EG) nr. 2631/1999 van de Commissie van 13 december 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2508/97 voor wat betreft de uitvoeringsbepalingen, in de sector melk en zuivelproducten, van de regeling waarin is voorzien bij de Europaovereenkomst tussen de Gemeenschap en Litouwen

eurovoc_concepts:
Lithuania
agreement (EU)
liberalisation of trade
milk
milk product

text: 14. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 321/13 VERORDENING (EG) Nr. 2631/1999 VAN DE COMMISSIE van 13 december 1999 tot wĳziging van Verordening (EG) nr. 2508/97 voor wat betreft de uitvoeringsbepalingen, in de sector melk en zuivelproducten, van de regeling waarin is voorzien bĳ de Europaovereenkomst tussen de Gemeenschap en Litouwen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Besluit 98/677/EG van de Raad van 18 mei 1998 inzake de sluiting van een protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbĳ een asso- ciatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeen- schappen en hun lidstaten, en de Republiek Litouwen, anderzĳds, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrĳk, de Republiek Finland en het Koninkrĳk Zweden tot de Europese Unie en met de resultaten van de landbouwonderhandelingen van de Uruguayronde, waaronder ook de verbeteringen van de bestaande preferentieregeling (1), lid 1, en met name op artikel 2, enerzĳds, Overwegende hetgeen volgt: (1) Bĳ Verordening (EG) nr. 2508/97 van de Commissie (2), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1643/ 1999 (3), worden onder andere de uitvoeringsbepalingen, in de sector melk en zuivelproducten, van de regelingen waarin is voorzien bĳ de Europaovereenkomst tussen de Gemeenschap en de Republiek Litouwen vastgesteld. Nu het bĳ Besluit 98/677/EG vastgestelde aanpassingspro- tocol is gesloten, waarin de code van de gecombineerde nomenclatuur voor kaas uit Litouwen wordt vervangen, moet de bĳlage bĳ bovengenoemde verordening worden aangepast met ingang van de komende periode waarin invoercertificaataanvragen kunnen worden ingediend. (2) De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in oveeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Bĳlage I, deel I (Litouwen), van Verordening (EG) nr. 2508/97 wordt vervangen door de bĳlage bĳ deze verordening. Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2000. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 13 december 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 321 van 30. 11. 1998, blz. 1. (2) PB L 345 van 16. 12. 1997, blz. 31. (3) PB L 195 van 28. 7. 1999, blz. 5. L 321/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 12. 1999 BĲLAGE „I. Producten van oorsprong uit Litouwen Volg- nummer GN-code Omschrĳving (1) 09. 4554 0402 10 19 0402 21 19 Mageremelkpoeder Vollemelkpoeder 09. 4567 0402 99 11 Melk en room, ingedikt, met toege- voegd suiker 09. 4556 0405 10 11 0405 10 19 Boter 09. 4557 0406 90 Kaas Jaarlĳkse hoeveelheden (in ton) Toe te passen recht (% MBN) van 1. 7. 1997 tot en met 30. 6. 1998 van 1. 7. 1998 tot en met 30. 6. 1999 van 1. 7. 1999 tot en met 30. 6. 2000 vanaf 1. 7. 2000 20 20 20 20 3 850 4 025 4 200 4 375 240 260 280 300 1 320 1 380 1 440 1 500 1 540 1 610 1 680 1 750”


title: PREGUNTA ESCRITA E-2307/99 de Lone Dybkjær (ELDR) a la Comisión. Convención de Naciones Unidas de lucha contra la desertización.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
desertification
environmental cooperation

text: C 280 E/26 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 3. 10. 2000 La Uni(cid:243)n Europea aplica plenamente todas las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas relativas a Iraq, incluidas las que se refieren al programa «petr(cid:243)leo por alimentos». La Uni(cid:243)n Europea ha instado a Iraq a que coopere plenamente con las Naciones Unidas. El Consejo observa que la resoluci(cid:243)n 1284 del Consejo de Seguridad, adoptada el 17 de diciembre de 1999, tiene por objeto permitir la ampliaci(cid:243)n y mejora del programa «petr(cid:243)leo por alimentos». El Consejo no comparte la opini(cid:243)n expresada en la œltima frase de la pregunta de Su Seæor(cid:237)a. (2000/C 280 E/025) PREGUNTA ESCRITA E-2307/99 de Lone Dybkj(cid:230)r (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (13 de diciembre de 1999) Asunto: Convenci(cid:243)n de Naciones Unidas de lucha contra la desertizaci(cid:243)n Las preguntas que siguen se presentan para que quede clara la postura de la Comisi(cid:243)n en cuanto a la aplicaci(cid:243)n del Convenci(cid:243)n de Naciones Unidas de lucha contra la desertizaci(cid:243)n. 1. ¿En quØ pa(cid:237)ses en desarrollo participa la Uni(cid:243)n Europea en la financiaci(cid:243)n de la ejecuci(cid:243)n de planes nacionales de lucha contra la desertizaci(cid:243)n? ¿CuÆnto dinero se gasta, para quØ se utiliza este dinero y quiØnes son los receptores del mismo? ¿Garantiza la cooperaci(cid:243)n financiera vigente la continuidad de los programas de actuaci(cid:243)n, permitiendo la necesaria planificaci(cid:243)n a largo plazo? ¿De quØ manera? ¿QuØ ha hecho la Uni(cid:243)n Europea para estimular la financiaci(cid:243)n por parte del sector privado y otras 2. fuentes no gubernamentales, as(cid:237) como para promover y facilitar el acceso de los pa(cid:237)ses en desarrollo afectados por la desertizaci(cid:243)n a las tecnolog(cid:237)as y conocimientos adecuados, segœn lo dispuesto en el art(cid:237)culo 6 de la Convenci(cid:243)n? ¿QuØ ha hecho la Uni(cid:243)n Europea para evitar que su pol(cid:237)tica comercial y sus estructuras arancelarias 3. contribuyan a la desertizaci(cid:243)n mediante, por ejemplo, el fomento de monocultivos? 4. ¿QuØ ha hecho la Uni(cid:243)n Europea para evitar que su pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola contribuya a la desertizaci(cid:243)n mediante, por ejemplo, subvenciones a la exportaci(cid:243)n que hacen escasamente rentable la agricultura tradicional en las regiones Æridas? ¿QuØ ha hecho la Uni(cid:243)n Europea para asegurar una aplicaci(cid:243)n Ægil y exhaustiva de la Convenci(cid:243)n en 5. los pr(cid:243)ximos aæos? ¿QuØ ha hecho la Uni(cid:243)n Europea para asegurarse de que las partes europeas interesadas participen 6. adecuadamente en la aplicaci(cid:243)n de la Convenci(cid:243)n? Respuesta del Sr. Nielson en nombre de la Comisi(cid:243)n (27 de enero de 2000) 1. Actualmente, la Comunidad no estÆ financiando la ejecuci(cid:243)n de ningœn Plan de Acci(cid:243)n Nacional de lucha contra la desertizaci(cid:243)n, ya que solamente algunos pa(cid:237)ses han elaborado uno. Sin embargo, s(cid:237) ha financiado, y no ha dejado de hacerlo, una serie de programas y proyectos contra la sequ(cid:237)a y la degradaci(cid:243)n de los suelos en los pa(cid:237)ses en v(cid:237)as de desarrollo, especialmente en los Estados ACP (`frica, Caribe y Pac(cid:237)fico). Dado el carÆcter plural de la cuesti(cid:243)n no es posible cuantificar la cantidad gastada. Sin embargo, un informe (1), actualmente en revisi(cid:243)n, proporciona informaci(cid:243)n mÆs detallada acerca de las medidas contra la desertizaci(cid:243)n financiadas por la Comunidad en los pa(cid:237)ses en v(cid:237)as de desarrollo y en la Comunidad durante el per(cid:237)odo 1990-1995. Al conceder a cada Estado ACP un apoyo destinado para la financiaci(cid:243)n de su Programa Indicativo Nacional por un per(cid:237)odo de cinco aæos, tal y como se estableci(cid:243) en el Convenio de LomØ, la Comunidad aporta una mayor previsibilidad a dichos programas de acci(cid:243)n, haciendo posible una planificaci(cid:243)n a largo plazo por parte de los pa(cid:237)ses ACP. 2. Una de las pol(cid:237)ticas generales de la Comunidad consiste en promover el sector privado en los pa(cid:237)ses en v(cid:237)as de desarrollo y facilitar el acceso de estos pa(cid:237)ses a las tecnolog(cid:237)as, conocimientos y tØcnicas 3. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 280 E/27 apropiadas. (cid:201)sta es la raz(cid:243)n por la cual se cre(cid:243) el Centro para el Desarrollo de la Industria (CDI), en el marco del Convenio de LomØ. La labor del CDI consiste en movilizar fondos y tecnolog(cid:237)a privados y no gubernamentales para destinarlos al desarrollo industrial en los estados ACP. Mediante el apoyo al ajuste estructural, la Comunidad asiste a sus socios en la creaci(cid:243)n de un entorno propicio al crecimiento del sector privado. 3. En pos de la pol(cid:237)tica general de integraci(cid:243)n gradual de los pa(cid:237)ses en v(cid:237)as de desarrollo en la econom(cid:237)a mundial, la Comunidad aspira a eliminar cualquier repercusi(cid:243)n negativa sobre el medio ambiente. He aqu(cid:237) el motivo por el cual se abog(cid:243) por la inclusi(cid:243)n del tema «comercio y medio ambiente» en la Ronda del Milenio de la Organizaci(cid:243)n Mundial del Comercio (OMC). 4. En los pa(cid:237)ses en v(cid:237)as de desarrollo, la Comunidad estÆ llevando a cabo una pol(cid:237)tica basada en el desarrollo sostenible y la protecci(cid:243)n del medio ambiente. La subvenci(cid:243)n de exportaciones agr(cid:237)colas (stabex) es uno de los puntos que la Comunidad estÆ renegociando actualmente con los Estados ACP, segœn lo la convenido en los acuerdos post-LomØ. Sin Ænimo de anticiparse al resultado de las negociaciones, intenci(cid:243)n de la Comunidad es precisamente la de aportar las garant(cid:237)as necesarias para que las subvenciones no perjudiquen a la agricultura de estos pa(cid:237)ses. Se ha pedido a las delegaciones de la Comisi(cid:243)n en los pa(cid:237)ses ACP que, allÆ donde sea posible, inicien 5. un diÆlogo con los organismos de coordinaci(cid:243)n y centros de control nacionales establecidos por la Convenci(cid:243)n de lucha contra la desertificaci(cid:243)n (CCD) con el fin de determinar el modo mÆs conveniente de proseguir con la aplicaci(cid:243)n de la Convenci(cid:243)n. Dicho ejercicio permitirÆ a la Comisi(cid:243)n actuar con mayor diligencia. 6. La Comunidad apuesta por una cooperaci(cid:243)n descentralizada y por la participaci(cid:243)n de todas las partes europeas afectadas en el proceso de desarrollo, incluida la ejecuci(cid:243)n de la CCD. Junto a organizaciones no gubernamentales europeas, La Comunidad ha cofinanzado, y continuarÆ cofinanciando, toda una serie de proyectos en los pa(cid:237)ses en v(cid:237)as de desarrollo. (1) SEC(97) 1429. (2000/C 280 E/026) PREGUNTA ESCRITA E-2313/99 de Ari Vatanen (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (13 de diciembre de 1999) Asunto: Seguridad en el trÆfico ferroviario de los Estados miembros de la UE En los pa(cid:237)ses de la Uni(cid:243)n Europea, el trÆfico de veh(cid:237)culos pesados ha aumentado considerablemente en el transcurso de las œltimas dØcadas. En el aæo 1970, un tercio del transporte de mercanc(cid:237)as se efectuaba por v(cid:237)a fØrrea; el aæo pasado solamente un 14 %. La apertura del trÆfico ferroviario a la competencia es muy importante si se quiere que el transporte de mercanc(cid:237)as se realice cada vez mÆs por ferrocarril. Mediante la promoci(cid:243)n del trÆfico ferroviario, disminuir(cid:237)a la congesti(cid:243)n en las carreteras a la vez que los daæos al medio ambiente producidos por el trÆfico. La mejora de la competitividad de los ferrocarriles traer(cid:237)a probablemente consigo una disminuci(cid:243)n de los problemas de trÆfico en Europa. La liberalizaci(cid:243)n de la competencia no debe, sin embargo, ocurrir a expensas de la seguridad del trÆfico ferroviario, sino que, por ejemplo, habr(cid:237)a que diferenciar el mantenimiento de la v(cid:237)a fØrrea de su explotaci(cid:243)n. ¿QuØ medidas ha emprendido la Comisi(cid:243)n para garantizar una mayor seguridad del trÆfico ferroviario en los Estados miembros de la Uni(cid:243)n Europea? Respuesta de la Sra. de Palacio en nombre de la Comisi(cid:243)n (27 de enero de 2000) Por su propia naturaleza y debido a sus mØtodos de explotaci(cid:243)n, el ferrocarril es un medio de transporte extraordinariamente seguro. Incluso si sumamos todas las muertes relacionadas con el ferrocarril, como los suicidios y los accidentes en los pasos a nivel, el nœmero de muertes por unidad de trÆfico viene a ser un


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2349/99 van Roger Helmer (PPE-DE) aan de Commissie. Subsidieverlening door de EU.

eurovoc_concepts:
EU financing
administration of the Institutions
management
payment
private sector

text: 24. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 303 E/51 te vestigen in de lidstaat waar de diensten wordt aangeboden, als voor de ontvangers van deze diensten (zoals patiºnten die diensten van de gezondheidszorg ontvangen). Een nationaal vereiste dat ziekenhuizen geen winstoogmerk mogen hebben, is verenigbaar met het EG- Verdrag. Het Hof van Justitie heeft dit beginsel, dat reeds in artikel 48, lid 2 (ex artikel 58), van het EG- Verdrag is vastgesteld, bevestigd in de zaak Sodemare (arrest van 17 juni 1997 in zaak C-70/95, Jurispr. 1997, blz. I-3395). Andere beperkingen moeten worden bestudeerd in het licht van de jurisprudentie van het Hof in de zaak (cid:132)Kohll(cid:148) (arrest van 28 april 1998 in zaak C-158/96, Jurispr. 1998 blz. I-1931), waarin wordt verwezen naar overwegingen van volksgezondheid, met name de behoefte aan handhaving van een evenwichtige en voor eenieder toegankelijke verzorging door artsen en ziekenhuizen, en naar een specifieke dwingende reden van algemeen belang, namelijk de handhaving van het financiºle evenwicht van het desbetreffende socialezekerheidsstelsel. Kwantitatieve beperkingen of preferentiºle regelingen moeten verenigbaar zijn met deze vereisten en mogen in geen geval, de jure noch de facto, discriminatie tussen burgers van de Unie tot gevolg hebben. De voorwaarden waaraan burgers van de Unie moeten voldoen om economische activiteiten in de sector van de gezondheidsdiensten te mogen uitoefenen onder artikel 39 (ex artikel 48) van het EG-Verdrag, worden door de lidstaten vastgesteld. Deze nationale regels moeten echter in overeenstemming zijn met de communautaire wetgeving, met name de Richtlijnen 89/48/EEG (1) en 92/51/EEG (2) van de Raad betref- fende een algemeen stelsel van erkenning van beroepskwalificaties en de Richtlijnen 77/452/EEG (3), 78/ 686/EEG (4), 80/154/EEG (5), 85/433/EEG (6) en 93/16/EEG (7) betreffende de onderlinge erkenning van de diploma(cid:146)s van respectievelijk algemeen ziekenverpleger, beoefenaar der tandheelkunde, verloskundige, apotheker en arts. (1) PB L 19 van 24. 1. 1989. (2) PB L 209 van 24. 7. 1992. (3) PB L 176 van 15. 7. 1977. (4) PB L 233 van 24. 8. 1978. (5) PB L 33 van 11. 2. 1980. (6) PB L 253 van 24. 9. 1985. (7) PB L 165 van 7. 7. 1993. (2000/C 303 E/045) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2349/99 van Roger Helmer (PPE-DE) aan de Commissie (13 december 1999) Betreft: Subsidieverlening door de EU Wat is de procedure voor het belonen van tussenpersonen (particuliere bedrijven met wie de Europese Commissie een contract heeft gesloten) die Europese subsidies verlenen? Welke percentage van de subsidies is gemiddeld met een dergelijke beloning gemoeid? Antwoord van mevrouw Schreyer namens de Commissie (25 februari 2000) De bemiddelende instanties die de Commissie in het kader van een privaatrechtelijk contract technische of administratieve bijstand verlenen bij het beheer van communautaire middelen, kunnen op twee manieren worden betaald: ofwel een forfaitair bedrag voor alle verleende diensten (in dit geval kunnen de Commissie geen extra kosten in rekening worden gebracht, met uitzondering van de kosten in verband met eventuele op verzoek van de Commissie uitgevoerde ad hoc-accountantscontroles), ofwel via een regieformule, eventueel met forfaitaire elementen. In dit geval kunnen ook voor vergoeding in aanmerking komende kosten in rekening worden gebracht (kosten van verplaatsingen, materiaal, accountantscontroles en algemene kosten). De vergoeding voor de verleende diensten wordt berekend aan de hand van de aan het contract gehechte specificaties, waarbij het begrote bedrag niet mag worden overschreden. Elke betaling vindt plaats op basis van een originele factuur. De vergoeding van de kosten vindt plaats op basis van originele bewijsstukken of voor eensluidend gewaarmerkte afschriften. C 303 E/52 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 24. 10. 2000 Wanneer de contractant volgens het bestek onafhankelijke externe deskundigen mag inschakelen, worden de kosten van deze deskundigen aangerekend op basis van een forfaitair bedrag per gewerkte dag. De contractant is verplicht zich ervan te vergewissen dat deze deskundigen aan dezelfde verplichtingen voldoen als die welke voor zijn eigen personeel gelden. Hij dient de Commissie een kopie toe te zenden van de met hen gesloten overeenkomsten, waarbij hij de verzekering geeft dat de gewerkte tijden die bij hem in rekening worden gebracht, op waarheid berusten. Uit een in 1997 uitgevoerd intern onderzoek van een steekproef van bureaus voor technische bijstand bleek dat gemiddeld met de beloning van deze bureaus bijna 30 % van de middelen die zij hielpen beheren was gemoeid en 3,8 % van de totale begroting van de betrokken programma(cid:146)s. Deze ramingen moeten echter in de juiste context worden geplaatst. De gegevens inzake de beloning van deze bemiddelings- bureaus waren gebaseerd op vastleggingskredieten en niet op betalingskredieten, waardoor het mogelijk is dat de ramingen te hoog zijn. Bovendien hebben de kredieten waarvoor uit hoofde van de contracten met deze bureaus betalingsverplichtingen worden aangegaan, vaak betrekking op periodes van meer dan 12 maanden, zodat zij worden gebruikt voor het vergoeden van diensten in verband met het beheer van kredieten van volgende begrotingsjaren. Als gevolg hiervan kan de beloning als percentage van de kredieten van een begrotingsjaar te hoog uitvallen. Een deel van de onderzochte bureaus voor technische bijstand had niet het beheer van communautaire subsidies als hoofdtaak, maar activiteiten ter ondersteuning van de uitvoering van de programma(cid:146)s, zoals de controle en follow-up van het programma, de organisatie van conferenties en studiebijeenkomsten, de verspreiding van informatie over het programma of het verzamelen en verwerken van gegevens. Hierdoor lijkt de beloning van deze bemiddelingsbureaus als percentage van de door hen beheerde middelen betrekkelijk hoog. Wat betreft de middelen die voor communautaire subsidies bestemd zijn, wordt geen specifieke uitsplitsing gemaakt. (2000/C 303 E/046) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2356/99 van Riitta Myller (PSE) aan de Commissie (13 december 1999) Betreft: De impact van de uitbreiding op het milieu De uitbreiding van de Europese Unie wordt in de komende jaren gerealiseerd. Op dit ogenblik wordt met zes landen onderhandeld en na de Top van Helsinki worden de onderhandelingen uitgebreid tot in totaal 12 kandidaat-lidstaten. Tijdens het onderhandelingsproces moeten de toekomstige lidstaten hun overheidsdiensten en wetgeving in overeenstemming brengen met de regels van de Unie. Een grote en economisch belangrijke uitdaging bestaat erin vooruitgang te boeken in de verbetering van de milieusituatie en in het voeren van een met duurzame ontwikkeling strokend milieubeleid. Ik zou de Commissie willen vragen hoe ze van plan is te werk te gaan opdat met het milieu rekening wordt gehouden als een van de prioriteiten bij de onderhandelingen en welk standpunt ze zal innemen met betrekking tot het hanteren van overgangsperiodes voor bepaalde milieukwesties. Antwoord van de heer Verheugen namens de Commissie (18 februari 2000) De Commissie deelt de mening van het geachte parlementslid dat het een grote uitdaging is om de milieusituatie in de kandidaatlidstaten te verbeteren en de wetgeving in die landen aan het milieuacquis aan te passen. Het milieu staat hoog op de agenda in het toetredingsproces. Bij de opening van de onderhandelingen met Hongarije, Cyprus, Polen, Sloveniº, Estland en de Tsjechische Republiek heeft de Unie uitdrukkelijk het standpunt ingenomen dat een hoog niveau van nucleaire veiligheid en milieubescherming dient te worden nagestreefd