title: PERGUNTA ESCRITA P-2575/99 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à Comissão. Falta de infra-estruturas e instalações no porto de Patras.

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
Peloponnese
common ports policy
harbour installation
maritime safety

formats: html pdf print

text: 19. 6. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 174 E/1 I (Comunica(cid:231)ıes) PARLAMENTO EUROPEU PERGUNTAS ESCRITAS COM RESPOSTA (2001/C 174 E/001) PERGUNTA ESCRITA P-2575/99 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo Objecto: Falta de infra-estruturas e instala(cid:231)ıes no porto de Patras (16 de Dezembro de 1999) O recente acidente com o navio de passageiros Superfast III que causou a morte trÆgica de 12 pessoas na sequŒncia do incŒndio que se declarou a 14 milhas nÆuticas ao largo do porto de Patras, revelou o problema cr(cid:243)nico deste porto em que a grande falta de infra-estruturas e instala(cid:231)ıes tornam insuficiente a seguran(cid:231)a e a saœde dos passageiros, dificultam os processos de embarque e desembarque e de controlo de passageiros, bem como os processos elementares de controlo dos ve(cid:237)culos pesados. Pergunta-se (cid:224) Comissªo se tenciona exigir ao Governo grego que proceda sem demora (cid:224) melhoria das 1. infra-estruturas do porto de Patras e para facilitar o trÆfico de passageiros, tanto mais que a GrØcia recebe financiamentos dos Fundos ComunitÆrios para a melhoria dos portos que, no entanto, em regra sªo aplicados apenas no sector do tr(cid:226)nsito de mercadorias; 2. Se tem conhecimento das razıes pelas quais o MinistØrio grego competente nªo procedeu (cid:224) melhoria das infra-estruturas do porto de Patras como tinha proposto a Comissªo com base em propostas e estudos realizados pelo servi(cid:231)o competente nos portos de Dover e, caso contrÆrio, se tenciona solicitar explica(cid:231)ıes; Se bem que a Directiva 1999/35 (1) s(cid:243) seja de aplica(cid:231)ªo obrigat(cid:243)ria nos Estados-membros a partir de 3. 1 de Dezembro de 2000, irÆ a Comissªo solicitar ao Governo grego que publique, num gesto de boa vontade, as conclusıes do inquØrito (cid:224) tragØdia do Superfast III e forne(cid:231)a uma c(cid:243)pia (cid:224) Comissªo, de acordo com o artigo 2o da directiva supra? 4. Se tem propostas para a melhoria das infra-estruturas elementares de seguran(cid:231)a e saœde dos passageiros nos outros portos da GrØcia (Pireu Igoumenitsa, diversas ilhas, etc. ) e que compromissos solicitarÆ para estes por parte do Governo grego. (1) JO L 138 de 1. 6. 1999, p. 1. Resposta complementar do ComissÆrio Michel Barnier em nome da Comissªo (1 de Fevereiro de 2001) (cid:192) parte a obriga(cid:231)ªo do Estado-membro de tomar as medidas necessÆrias para respeitar a Directiva 1999/35/CE do Conselho, de 29 de Abril de 1999, relativa a um sistema de vistorias obrigat(cid:243)rias para a explora(cid:231)ªo segura de servi(cid:231)os regulares de ferries ro-ro e embarca(cid:231)ıes de passageiros de alta velocidade (1), a Comissªo nªo tem poderes para obrigar um Estado-membro a tomar ac(cid:231)ıes espec(cid:237)ficas relativamente aos portos. Todavia, os Estados-membros podem solicitar financiamento comunitÆrio para projectos de C 174 E/2 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 19. 6. 2001 incluindo portos. Esse co-financiamento baseia-se na Decisªo no 1692/96/CE do interesse comum, Parlamento e do Conselho, de 23 de Julho de 1996, sobre as orienta(cid:231)ıes comunitÆrias para o desenvolvimento da rede transeuropeia de transportes (TEN-T). (2) A GrØcia nunca apresentou qualquer proposta relativa ao porto de Patras actualmente existente, ao abrigo da ajuda financeira comunitÆria, no dom(cid:237)nio da TEN-T. No entanto, estÆ em curso a constru(cid:231)ªo de um novo porto em Patras, co-financiado tanto pelo quadro comunitÆrio de apoio (QCA) para a GrØcia, durante o per(cid:237)odo de programa(cid:231)ªo 1994/1999, como pela iniciativa comunitÆria Interreg. Este projecto, que serÆ conclu(cid:237)do com co-financiamento por parte do QCA do actual per(cid:237)odo de programa(cid:231)ªo 2000/2006, tem plenamente em conta os padrıes de seguran(cid:231)a exigidos. No que diz respeito ao aspecto da seguran(cid:231)a nos portos da Comunidade, queira o Sr. Deputado reportar-se (cid:224) resposta (cid:224) sua pergunta escrita E-2530/99 (3) A Comissªo estÆ preparada para pedir ao Governo helØnico que disponibilize o relat(cid:243)rio resultante da investiga(cid:231)ªo sobre o acidente que envolveu o «ferry-boat» Superfast III, em conformidade com o disposto no no 5 do artigo 12o da directiva do Conselho acima mencionada. Em geral, os projectos que envolvem portos que sªo realizados com co-financiamento comunitÆrio devem fomentar a eficÆcia e a seguran(cid:231)a no transporte de passageiros e de mercadorias, uma vez que esses projectos tŒm de obedecer aos padrıes de seguran(cid:231)a impostos. (1) (2) (3) JO L 138 de 1. 6. 1999. JO L 228 de 9. 9. 1996 alterada em JO L 15 de 17. 1. 1997. JO C 280 E de 3. 10. 2000. (2001/C 174 E/002) PERGUNTA ESCRITA E-2783/99 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (18 de Janeiro de 2000) Objecto: MÆ constru(cid:231)ªo de obras pœblicas na GrØcia Na sua resposta (P-2120/98) (1) (cid:224) minha pergunta (E-2592/98) (2) sobre o respeito das normas de qualidade nas obras pœblicas na GrØcia, e depois de ter verificado que o primeiro relat(cid:243)rio trimestral do ESPEL (Conselho Especial de Controlo de Qualidade), a Comissªo considerou que de facto se registam os problemas referidos, salientou que espera uma rÆpida evolu(cid:231)ªo deste processo e que as provÆveis consequŒncias or(cid:231)amentais, disciplinares, penais ou outras contra os responsÆveis terªo efeitos no futuro e permitirªo uma melhoria sustentada da situa(cid:231)ªo relativamente (cid:224) qualidade. Salientou tambØm que, em fun(cid:231)ªo da dimensªo dos erros de constru(cid:231)ªo, estes deverªo ser corrigidos pelos empreiteiros, sendo a despesa deduzida dos seus pagamentos ou deverªo ser reconstru(cid:237)dos a expensas dos pr(cid:243)prios empreiteiros. Dado que recentemente o ESPEL entregou aos servi(cid:231)os do MinistØrio da Economia relat(cid:243)rios sobre 44 obras pœblicas, das quais apenas 4 preenchem todas as normas, pergunta-se (cid:224) Comissªo: 1. Em que fase do processo se encontram, caso a caso, os erros de constru(cid:231)ªo verificados, a que a Comissªo faz referŒncia na sua resposta e para os quais espera «uma rÆpida evolu(cid:231)ªo». 2. De que elementos dispıe, relativamente aos novos erros de constru(cid:231)ªo? Que medidas irªo ser tomadas? (1) (2) JO C 135 de 14. 5. 1999, p. 16. JO C 31 de 5. 2. 1999, p. 151


eurovoc_concepts:
Nicaragua
development aid
government violence
right to justice

formats: pdf print

text: C 296/206 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 18. 10. 2000 Torstai 16. joulukuuta 1999 G. muistuttaa, että Djibouti on allekirjoittanut Lomén yleissopimuksen, jonka 5 artiklan mukaan kehitys- avun ehtona on ihmisten perusoikeuksien ja -vapauksien kunnioittaminen ja toteuttaminen, 1. 2. tuomitsee jälleen Djiboutin ihmisoikeusloukkaukset; vaatii Djiboutin viranomaisia kunnioittamaan vankien oikeuksia ja takaamaan heille terveydenhoidon; kehottaa Djiboutin hallitusta vapauttamaan kaikki poliittiset vangit ja pitkäaikaisvangit, jotka eivät ole 3. saaneet tähän mennessä syytettä, ja lopettamaan käytännön, jonka mukaan vankeja pidetään tutkintavan- keudessa ilman oikeudellista tutkintaa; vaatii Djiboutin viranomaisia takaamaan mielipiteenvapauden sekä poliittisen moniarvoisuuden ja 4. lopettamaan opposition sortamisen; 5. pyytää Djiboutin hallitusta sallimaan pakolaisten ja siirtymään joutuneiden paluun kotiseuduilleen; kehottaa komissiota ja neuvostoa seuraamaan tarkoin Djiboutin ihmisoikeustilannetta yleensä sekä 6. poliittisten vankien vankilaoloja etenkin Lomén yleissopimuksen 5 artiklan noudattamisen osalta; kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, AKT-EU:n yhteisen 7. edustajakokouksen puheenjohtajille ja Djiboutin hallitukselle. 15. Ihmisoikeudet: Valtiontalouden tarkastusviraston johtajan vangitseminen Nicaraguassa B5-0375/1999 Euroopan parlamentin päätöslauselma Nicaraguan valtiontalouden tarkastusviraston pääjohtajan Agustín Jarquinin vangitsemisesta Euroopan parlamentti, joka , ottaa huomioon neuvoston puheenjohtajavaltion Suomen Euroopan unionin, Norjan ja Sveitsin puo- lesta antaman julkilausuman, A. ottaa huomioon Euroopan unionin luomat hyvät suhteet Keski-Amerikan maihin San Josén prosessin puitteissa, B. ottaa huomioon Nicaraguan valtiontalouden tarkastusviraston pääjohtajan Agustín Jarquinin pidättä- misen 10. marraskuuta 1999, 1. korostaa myötätuntoa Nicaraguan kansaa kohtaan, joka on viime vuosina kärsinyt erilaisista talou- dellisista ja poliittisista ongelmista ja viimeksi marraskuussa 1998 hurrikaani Mitchin aiheuttamasta katast- rofista; jatkaa korostaa Euroopan unionin vakaumusta auttaa Nicaraguaa maan uudelleenrakentamisessa, 2. Euroopan unionin rajojen asteittaista avaamista nicaragualaisille tuotteille ja tukea Nicaraguaa HIPC-aloit- teeseen (voimakkaasti velkaantuneet köyhät maat) osallistumisessa; pitää tinkimättä kiinni siitä, että yhteis- työ Nicaraguan uuden hallituksen kanssa on mahdollista vain, jos demokratian ja ihmisoikeuksien perus- jaetaan sääntöjen käsitteitä kunnioitetaan ja jos voidaan varmistaa, että kehitysyhteistyöavustukset mukaisesti; 3. pitää kiinni käsityksestään, jonka mukaan valtiontalouden tarkastusvirastolla on tärkeä tehtävä Nica- raguassa niin kuin kaikissa muissakin maissa, ja että hallituksen pitäisi siksi olla viraston kanssa yhteis- työssä ja kunnioittaa sen lakisääteistä riippumattomuutta; 18. 10. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 296/207 Torstai 16. joulukuuta 1999 4. pyytää Euroopan unionin asianmukaisia elimiä varmistumaan Nicaraguaan osoitettujen Euroopan unionin kehitysyhteistyövarojen asianmukaisesta käytöstä ja antamaan Euroopan parlamentille selonteon asiasta; kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Nicaraguan halli- 5. tukselle ja parlamentille, Keski-Amerikan parlamentille sekä Nicaraguan tasavallan valtiontalouden tarkas- tusviraston pääjohtajalle Agustín Jarquinille. 16. Kansainvälinen rikostuomioistuin B5-0337, 0344, 0349, 0373 ja 0386/1999 Euroopan parlamentin päätöslauselma pysyvän kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamisesta tehdyn Rooman sopimuksen ratifioinnista Euroopan parlamentti, joka A. ottaa huomioon, että Roomassa hyväksyttiin heinäkuussa 1998 pysyvän kansainvälisen rikostuomiois- tuimen perussääntö, jolla luodaan ensimmäistä kertaa kansainvälistä tuomiovaltaa käyttävä tuomiois- tuin, joka antaa riippumattomia tuomioita sotarikoksiin, kansanmurhaan ja rikoksiin ihmisyyttä vas- taan syyllistyneille, B. ottaa huomioon, että tuomioistuin ja sen toiminta ei ole sidoksissa YK:n turvallisuusneuvoston myön- tämiin poliittisiin erityisvaltuuksiin ja että sitä johtaa riippumaton syyttäjä, C. ottaa huomioon, että vaikka tuomioistuin täydentää kansallisten tuomioistuimien toimintaa, sillä on valta antaa tuomioita sisäisten selkkausten yhteydessä tapahtuneista rikoksista samoin kuin mahdolli- suus päättää kiistanalaisissa tapauksissa toimivallan jakautumisesta, D. onnittelee kuutta valtiota, jotka ovat jo ratifioineet Roomassa annetun kansainvälisen rikostuomioistui- men perussäännön, ja niitä maita, mukaan lukien EU:n jäsenvaltiot ja hakijamaat, joissa on tällä het- kellä käynnissä sisäinen ratifiointimenettely, E. F. ottaa huomioon, että tuomioistuimen toiminnan käynnistämiseksi ainakin 60 valtion on luovutettava ratifiointiasiakirjat Yhdistyneille kansakunnille, ottaa huomioon, että Rooman kokouksessa myönnettiin valmistelukomitealle valtuudet viimeistellä työjärjestys sekä todistusaineistoa ja rikosten tunnusmerkkejä koskevat säännöt kesäkuuhun 2000 mennessä, kehottaa EU:n 14:ää jäsenvaltiota ja hakijamaita, jotka eivät ole vielä ratifioineet Roomassa annettua 1. kansainvälisen rikostuomioistuimen perussääntöä, ratifioimaan sen mahdollisimman pian; 2. kehottaa neuvostoa ja komissiota asettamaan selkeäksi tavoitteeksi tuomioistuimen tuomiovallan voi- maan saattamisen 31. joulukuuta 2000 mennessä unionin ulkopolitiikan ensisijaisena tavoitteena, mukaan lukien neuvotteluprosessi kaikkien hakijamaiden kanssa; 3. pyytää sen vuoksi sekä neuvostoa että komissiota ryhtymään päättäväisiin toimiin suostutellakseen ne valtiot, jotka eivät ole vielä hyväksyneet tuomioistuimen perussääntöä, hyväksymään sen sitovan tuomio- vallan ja tekemään kaikkensa varmistaakseen, että valmistelukomitea saa työnsä päätökseen kesäkuuhun 2000 asetettuun määräaikaan mennessä; pyytää jäsenvaltioita ryhtymään toimiin kaikilla asianmukaisilla tahoilla valmistelukomitean edellyttä- 4. mien menettelyiden nopeuttamiseksi; pyytää neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan vapaaehtoisesti YK:n yleiskokouksen perus- 5. tamia säätiörahastoja, jonka valtuuksiin sisältyvät valmistelukomitean työhön osallistumisesta aiheutuvat kustannukset vähiten kehittyneiden maiden ja niiden kehitysmaiden osalta, joita Yhdistyneiden kansakun- tien yleiskokouksen päätöslauselmat eivät koske, ja tukemaan kansainvälisen rikostuomioistuimen tuloksek- kaaseen voimaantuloon tähtääviä kansainvälisiä kampanjoita;


title: Verordnung (EG) Nr. 2659/1999 der Kommission vom 16. Dezember 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2993/94 zur Festsetzung der Beihilfen für die Versorgung der Kanarischen Inseln mit Milcherzeugnissen gemäß den Artikeln 2 bis 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
milk
milk product
supply

text: 17. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 325/29 VERORDNUNG (EG) Nr. 2659/1999 DER KOMMISSION vom 16. Dezember 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2993/94 zur Festsetzung der Beihilfen für die Versorgung der Kanarischen Inseln mit Milcherzeugnissen gemäß den Artikeln 2 bis 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates vom Juni 1992 zum Erlaß von Sondermaßnahmen für 15. bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Kana- rischen Inseln (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/96 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4, in Erwägung nachstehender Gründe: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2790/94 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1620/1999 (4), wurden insbesondere die Durchführungsbestimmungen zur Sonderregelung für die Versorgung der Kanarischen Inseln mit bestimmten Agrarerzeugnissen festgelegt. Die Kommission hat mit der Verordnung (EG) Nr. 2993/94 der Kommission (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2285/1999 (6), die Beihilfen für die Versorgung mit Milcherzeugnissen festgesetzt. Für diese Erzeugnisse wurden die Erstattungen mit der Verord- nung (EG) Nr. 2657/1999 der Kommission vom 16. Dezember 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen im Sektor Milch und Milcherzeugnisse (7) festgesetzt. Der Anhang der Verord- nung (EG) Nr. 2993/94 ist deshalb entsprechend anzupassen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entspre- chen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2993/94 wird durch den Anhang zur vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 17. Dezember 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 16. Dezember 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13. (2) ABl. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1. (3) ABl. L 296 vom 17. 11. 1994, S. 23. (4) ABl. L 192 vom 24. 7. 1999, S. 19. (5) ABl. L 316 vom 9. 12. 1994, S. 11. (6) ABl. L 279 vom 29. 10. 1999, S. 46. (7) Siehe Seite 15 dieses Amtsblatts. L 325/30 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 12. 1999 ANHANG Warenbezeichnung Produktcode Vermerke Betrag der Beihilfen (in EUR/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) Milch und Rahm, weder eingedickt noch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln: KN-Code 0401 0401 10 – mit einem Milchfettgehalt von 1 GHT oder weniger: 0401 10 10 – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger 0401 10 10 9000 0401 10 90 – – andere 0401 10 90 9000 0401 20 – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 1 bis 6 GHT: – – mit einem Milchfettgehalt von 3 GHT oder weniger: 0401 20 11 – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von höchsten 1,5 GHT – mit einem Milchfettgehalt von über 1,5 GHT 0401 20 19 – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von höchstens 1,5 GHT – mit einem Milchfettgehalt von über 1,5 GHT – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 3 GHT: 0401 20 91 – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von höchstens 4 GHT – mit einem Milchfettgehalt von über 4 GHT 0401 20 99 – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von höchstens 4 GHT – mit einem Milchfettgehalt von über 4 GHT 0401 30 – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 6 GHT: – – mit einem Milchfettgehalt von 21 GHT oder weniger: 0401 30 11 – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von: – höchstens 10 GHT – über 10 bis 17 GHT – über 17 GHT 0401 30 19 – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von: – höchstens 10 GHT – über 10 bis 17 GHT – über 17 GHT – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 21 bis 45 GHT: 0401 30 31 – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von: – höchstens 35 GHT – über 35 bis 39 GHT – über 39 GHT 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 2,327 2,327 2,327 3,597 2,327 3,597 4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 38,32 59,85 66,00 17. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 325/31 (in EUR/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) KN-Code Warenbezeichnung Produktcode Vermerke 0401 30 39 – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von: – höchstens 35 GHT – über 35 bis 39 GHT – über 39 GHT – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 45 GHT: 0401 30 91 – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von: – höchstens 68 GHT – über 68 bis 80 GHT – über 80 GHT 0401 30 99 – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von: – höchstens 68 GHT – über 68 bis 80 GHT – über 80 GHT 0402 Milch und Rahm, eingedickt oder mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln: 0402 10 – in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, mit einem Milchfettgehalt von 1,5 GHT oder weniger (7): – – ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln: 0402 10 11 – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger 0402 10 19 – – – andere – – andere: 0402 10 91 – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger 0402 10 99 – – – andere – in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, mit einem Milchfettgehalt von mehr als 1,5 GHT (7): 0402 21 – – ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln: – – – mit einem Milchfettgehalt von 27 GHT oder weniger: 0402 21 11 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von: – höchstens 11 GHT – über 11 bis 17 GHT – über 17 bis 25 GHT – über 25 GHT – – – – andere: 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 (13) (13) (14) (14) (13) (13) (13) (13) Betrag der Beihilfen 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 81,00 81,00 0,8100 0,8100 81,00 99,70 105,10 113,00 0402 21 17 – – – – – mit einem Milchfettgehalt von bis 11 GHT 0402 21 17 9000 (13) 81,00 0402 21 19 – – – – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 11 bis 27 GHT: – bis 17 GHT – über 17 bis 25 GHT – über 25 GHT – – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 27 GHT: 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 (13) (13) (13) 99,70 105,10 113,00 L 325/32 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 12. 1999 (in EUR/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) KN-Code Warenbezeichnung Produktcode Vermerke 0402 21 91 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von: – höchstens 28 GHT – über 28 bis 29 GHT – über 29 bis 41 GHT – über 41 bis 45 GHT – über 45 bis 59 GHT – über 59 bis 69 GHT – über 69 bis 79 GHT – über 79 GHT 0402 21 99 – – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von: – höchstens 28 GHT – über 28 bis 29 GHT – über 29 bis 41 GHT – über 41 bis 45 GHT – über 45 bis 59 GHT – über 59 bis 69 GHT – über 69 bis 79 GHT – über 79 GHT ex 0402 29 – – andere: – – – mit einem Milchfettgehalt von 27 GHT oder weniger: – – – – andere: 0402 29 15 – – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von: – höchstens 11 GHT – über 11 bis 17 GHT – über 17 bis 25 GHT – über 25 GHT 0402 29 19 – – – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von: – höchstens 11 GHT – über 11 bis 17 GHT – über 17 bis 25 GHT – über 25 GHT – – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 27 GHT: 0402 29 91 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von: – höchstens 41 GHT – über 41 GHT 0402 29 99 – – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von: – höchstens 41 GHT – über 41 GHT 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) Betrag der Beihilfen 113,80 114,60 116,00 124,00 126,80 137,40 143,60 150,60 113,80 114,60 116,00 124,00 126,80 137,40 143,60 150,60 0,8100 0,9970 1,0510 1,1300 0,8100 0,9970 1,0510 1,1300 1,1380 1,2400 1,1380 1,2400 17. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 325/33 KN-Code Warenbezeichnung Produktcode Vermerke Betrag der Beihilfen (in EUR/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) – andere: 0402 91 – – ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln: – – – mit einem Milchfettgehalt von 8 GHT oder weniger: 0402 91 11 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger: – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse: – unter 15 GHT und mit einem Milchfettgehalt von: – höchstens 3 GHT – über 3 GHT – ab 15 GHT und einem Milchfettgehalt von: – höchstens 3 GHT – über 3 bis 7,4 GHT – über 7,4 GHT 0402 91 19 – – – – andere: – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse: – unter 15 GHT und mit einem Milchfettgehalt von: – höchstens 3 GHT – über 3 GHT – ab 15 GHT und einem Milchfettgehalt von: – höchstens 3 GHT – über 3 bis 7,4 GHT – über 7,4 GHT – – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 8 bis 10 GHT: 0402 91 31 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger: – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse: – unter 15 GHT – ab 15 GHT 0402 91 39 – – – – andere: – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse: – unter 15 GHT – ab 15 GHT – – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 10 bis 45 GHT: 0402 91 51 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger 0402 91 59 – – – – andere – – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 45 GHT: 0402 91 91 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger 0402 91 99 – – – – andere 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 8,991 23,42 8,991 23,42 10,50 10,50 75,22 75,22 L 325/34 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 12. 1999 KN-Code Warenbezeichnung Produktcode Vermerke Betrag der Beihilfen (in EUR/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) 0402 99 – – andere: – – – mit einem Milchfettgehalt von 9,5 GHT oder weniger: 0402 99 11 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger: – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse unter 15 GHT und einem Milchfettgehalt von: – höchstens 3 GHT – über 3 bis 6,9 GHT – über 6,9 GHT – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse ab 15 GHT und einem Milchfettgehalt von: – höchstens 3 GHT – über 3 bis 6,9 GHT – über 6,9 GHT 0402 99 19 – – – – andere: – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse unter 15 GHT und einem Milchfettgehalt von: – höchstens 3 GHT – über 3 bis 6,9 GHT – über 6,9 GHT – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse ab 15 GHT und einem Milchfettgehalt von: – höchstens 3 GHT – über 3 bis 6,9 GHT – über 6,9 GHT – – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 9,5 bis 45 GHT: 0402 99 31 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger: 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 – mit einem Milchfettgehalt von höchstens 21 GHT: – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse unter 15 GHT 0402 99 31 9110 – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse ab 15 GHT 0402 99 31 9150 – mit einem Milchfettgehalt von über 21 GHT bis 39 GHT 0402 99 31 9300 – mit einem Milchfettgehalt von über 39 GHT 0402 99 31 9500 0402 99 39 – – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von höchstens 21 GHT: – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse unter 15 GHT 0402 99 39 9110 – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse ab 15 GHT 0402 99 39 9150 – mit einem Milchfettgehalt von über 21 GHT bis 39 GHT 0402 99 39 9300 – mit einem Milchfettgehalt von über 39 GHT 0402 99 39 9500 (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) 0,0233 0,0456 0,1269 0,2689 0,3228 0,4291 0,0233 0,0456 0,1269 0,2689 0,3228 0,4291 0,0975 0,4467 0,3832 0,6600 0,0975 0,4467 0,3832 0,6600 17. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 325/35 KN-Code Warenbezeichnung Produktcode Vermerke Betrag der Beihilfen – – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 45 GHT: 0402 99 91 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger 0402 99 99 – – – – andere 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 (14) (14) 0,7522 0,7522 (in EUR/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) ex 0405 Butter und andere Fettstoffe aus der Milch; Milchstreichfette: 0405 10 – Butter: – – mit einem Fettgehalt von 85 GHT oder weniger: – – – natürliche Butter: 0405 10 11 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger: – – – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – – – 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 82 GHT – – – – – – 82 GHT oder mehr 0405 10 19 – – – – andere: – – – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – – – 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 82 GHT – – – – – – 82 GHT oder mehr 0405 10 30 – – – rekombinierte Butter: – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger: – – – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – – – 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 82 GHT – – – – – – 82 GHT oder mehr – – – – andere: – – – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – – – 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 82 GHT – – – – – – 82 GHT oder mehr 0405 10 50 – – – Molkenbutter: – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger: – – – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – – – 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 82 GHT – – – – – – 82 GHT oder mehr – – – – andere: – – – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – – – 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 82 GHT – – – – – – 82 GHT oder mehr 0405 10 90 – – andere ex 0405 20 – Milchstreichfette: 0405 20 90 – – mit einem Fettgehalt von mehr als 75 GHT, jedoch weniger als 80 GHT: – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – mehr als 75 GHT, jedoch weniger als 78 GHT – – – – 78 GHT oder mehr 0405 90 – andere: 0405 90 10 – – mit einem Fettgehalt von 99,3 GHT oder mehr und einem Wassergehalt von nicht mehr als 0,5 GHT 0405 90 90 – – andere 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 187,10 165,09 171,69 228,00 180,50 L 325/36 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 12. 1999 KN-Code Warenbezeichnung ex 0406 Käse und Quark/Topfen (5): ex 0406 30 – Schmelzkäse, weder gerieben noch in Pulverform (6): – – andere: – – – mit einem Milchfettgehalt von 36 GHT oder weniger und einem Fettgehalt in der Trockenmasse von: ex 0406 30 31 – – – – 48 GHT oder weniger: – – – – – mit einer Trockenmasse: – – – – – – ab 40 bis unter 43 GHT und einem Fettgehalt in der Trockenmasse: – – – – – – – unter 20 GHT – – – – – – – ab 20 GHT – – – – – – ab 43 GHT und einem Fettgehalt in der Trockenmasse: – – – – – – – unter 20 GHT – – – – – – – ab 20 bis unter 40 GHT – – – – – – – ab 40 GHT ex 0406 30 39 – – – – mehr als 48 GHT: – – – – – mit einer Trockenmasse: – – – – – – ab 40 bis unter 43 GHT – – – – – – ab 43 bis unter 46 GHT – – – – – – ab 46 GHT und einem Fettgehalt in der Trockenmasse: – – – – – – – unter 55 GHT – – – – – – – ab 55 GHT ex 0406 30 90 – – – mit einem Fettgehalt von mehr als 36 GHT ex 0406 90 23 – – – Edamer ex 0406 90 25 – – – Tilsiter ex 0406 90 27 – – – Butterkäse ex 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, Samsoe: Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, – – – – – – – – mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse ab 45 oder mehr, jedoch weniger als 55 GHT: – – – – – – – – – mit einer Trockenmasse ab 50 oder mehr, jedoch weniger als 56 GHT – – – – – – – – – mit einer Trockenmasse ab 56 oder mehr GHT – – – – – – – – mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse ab 55 oder mehr GHT (in EUR/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) Zusätzliche Anforderungen für die Benutzung des Produktcodes Höchstgehalt an Wasser in GHT (%) Mindestgehalt an Fett in der Trockenmasse (%) Produktcode Ver- merke Betrag der Beihilfen 60 60 57 57 57 60 57 54 54 54 47 47 52 50 46 46 0406 30 31 9710 20 0406 30 31 9730 (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) 17,88 26,24 17,88 26,24 38,17 26,24 38,17 38,17 43,16 45,28 103,92 102,80 93,10 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 76 9300 0406 90 76 9400 (5) (5) 96,98 108,62 0406 90 76 9500 (5) 102,45 20 40 48 48 48 55 79 40 45 45 45 55 55 17. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 325/37 KN-Code Warenbezeichnung ex 0406 90 78 – – – – – – – Gouda: – – – – – – – – mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse unter 48 GHT – – – – – – – – mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse ab 48 oder mehr, jedoch weniger als 55 GHT – – – – – – – – anderer ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, Italico, St. Paulin, Taleggio Kernhem, St. Nectaire, ex 0406 90 81 – – – – – – – Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey ex 0406 90 86 – – – – – – – – mehr als 47 bis 52 GHT: – – – – – – – – – aus Molke hergestellt – – – – – – – – – anderer, mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse: – – – – – – – – – – von unter 5 GHT – – – – – – – – – – von 5 oder mehr, jedoch weniger als 19 GHT – – – – – – – – – – von 19 oder mehr, jedoch weniger als 39 GHT – – – – – – – – – – ab 39 GHT ex 0406 90 87 – – – – – – – – mehr als 52 bis 62 GHT: – – – – – – – – – Molkekäse, ausgenommen Manouri – – – – – – – – – anderer, mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse: – – – – – – – – – – von unter 5 GHT – – – – – – – – – – von 5 oder mehr, jedoch weniger als 19 GHT – – – – – – – – – – von 19 oder mehr, jedoch weniger als 40 GHT – – – – – – – – – – ab 40 GHT: – – – – – – – – – – – Idiasabal, Manchego Roncal, ausschließlich aus Schafsmilch hergestellt – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Manouri – – – – – – – – – – – Hushallsost – – – – – – – – – – – Murukoloinen – – – – – – – – – – – andere (in EUR/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) Zusätzliche Anforderungen für die Benutzung des Produktcodes Höchstgehalt an Wasser in GHT (%) Mindestgehalt an Fett in der Trockenmasse (%) Produktcode Ver- merke Betrag der Beihilfen 50 45 45 56 44 52 51 47 40 60 55 53 45 45 43 46 41 47 20 48 55 40 45 5 19 39 5 19 45 45 53 45 50 40 0406 90 78 9100 (5) 102,26 0406 90 78 9300 (5) 105,98 0406 90 78 9500 (5) 104,35 0406 90 79 9900 (5) 86,27 0406 90 81 9900 (5) 108,62 0406 90 86 9100 — 0406 90 86 9200 (5) 102,23 0406 90 86 9300 (5) 103,32 0406 90 86 9400 (5) 108,62 0406 90 86 9900 (5) 117,90 0406 90 87 9100 — 0406 90 87 9200 (5) 85,19 0406 90 87 9300 (5) 94,89 0406 90 87 9400 (5) 96,33 0406 90 87 9951 (5) 106,68 0406 90 87 9971 (5) 106,68 0406 90 87 9972 (5) 45,63 0406 90 87 9973 (5) 104,74 0406 90 87 9974 (5) 113,19 0406 90 87 9979 (5) 103,92 L 325/38 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 12. 1999 KN-Code Warenbezeichnung ex 0406 90 88 – – – – – – – – mehr als 62 bis 72 GHT: – – – – – – – – – aus Molke hergestellt – – – – – – – – – anderer: – – – – – – – – – – anderer: (in EUR/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) Zusätzliche Anforderungen für die Benutzung des Produktcodes Höchstgehalt an Wasser in GHT (%) Mindestgehalt an Fett in der Trockenmasse (%) Produktcode Ver- merke Betrag der Beihilfen 0406 90 88 9100 — – – – – – – – – – – – mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse: – – – – – – – – – – – – von 10 oder mehr, jedoch weniger als 19 GHT 60 10 0406 90 88 9300 (5) 83,50 (5) Die Beihilfe für Käse in unmittelbaren Umschließungen mit Flüssigkeiten zur Haltbarmachung, insbesondere Salzlake, wird auf das Nettogewicht, d. h. abzüglich des Gewichts dieser Flüssigkeiten, gewährt. (6) Enthält das Erzeugnis milchfremde Bestandteile und/oder Kasein und/oder Kaseinat und/oder Molke und/oder Folgeerzeugnisse der Molke und/oder Laktose und/oder Permeat und/oder Erzeugnisse des KN-Codes 3504, so bleibt der Anteil von milchfremden Bestandteilen und/oder Kasein und/oder Kaseinat und/oder Molke und/oder Folgeerzeugnisse der Molke und/oder Laktose und/oder Permeat und/oder Erzeugnisses des KN-Codes 3504, die zugesetzt wurden, bei der Berechnung der Beihilfe unberücksichtigt. Bei Erfüllung der Zollförmlichkeiten hat der Antragsteller in der diesbezüglichen Erklärung anzugeben, ob milchfremde Bestandteile und/oder Kasein und/oder Kaseinat und/oder Molke und/oder Folgeerzeugnisse der Molke und/oder Laktose und/oder Permeat und/oder Erzeugnisse des KN-Codes 3504 zugesetzt worden sind und welches der maximale Gewichtsgehalt von milchfremden Bestandteilen und/oder Kasein und/oder Kaseinat und/oder Molke und/oder Folgeerzeugnissen der Molke und/oder Laktose und/oder Permeat und/oder Erzeugnissen des KN-Codes 3504, die zugesetzt wurden, je 100 kg Enderzeugnis ist. (7) Für gefrorene Kondensmilch gilt die der Unterposition 0402 91 oder 0402 99 entsprechende Erstattung. (13) Enthält das Erzeugnis milchfremde Bestandteile, so bleibt deren Gehalt bei der Berechnung der Beihilfeerstattung unberücksichtigt. Bei Erfüllung der Zollförmlichkeiten gibt der Antragsteller in der diesbezüglichen Erklärung an, ob milchfremde Bestandteile zugesetzt sind und welches ihr maximaler Gehalt je 100 kg Enderzeugnis ist. (14) Enthält das Erzeugnis andere milchfremde Bestandteile als Saccharose, so bleibt deren Gehalt bei der Berechnung der Beihilfeerstattung unberücksichtigt. Die je 100 kg des unter diese Unterposition fallenden Erzeugnisses zu gewährende Beihilfeerstattung ergibt sich aus der Summe folgender Werte: a) angegebener Betrag je kg, multipliziert mit dem Gewicht des Milchbestandteils je 100 kg des Enderzeugnisses; b) nach Artikel 12 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1466/95 der Kommission (ABl. L 144 vom 28. 6. 1995, S. 22) berechneter Wert. Bei Erfüllung der Zollförmlichkeiten gibt der Antragsteller in der diesbezüglichen Erklärung den maximalen Gehalt der Zusätze von Saccharose und/oder anderen milchfremden Bestandteilen je 100 kg Enderzeugnis an


title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-2575/99 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione. Mancanza di infrastrutture e impianti nel porto di Patrasso.

eurovoc_concepts:
European undertaking
Greece
Italy
Kosovo
UNO
international law
nationalisation
political morality
telecommunications industry
telephone

text: 20. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 170 E/155 (2000/C 170 E/190) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2439/99 di Ioannis Souladakis (PSE) alla Commissione (13 dicembre 1999) Oggetto: Tutela delle imprese europee in Kosovo Durante la discussione sull(cid:146)interrogazione orale H-0608/99 (1) del 16. 11. 1999 alla Commissione, concer- nente la «Tutela degli interessi delle imprese dell(cid:146)UE nel Kosovo», il Commissario Patten ha dichiarato di non avere informazioni in merito a pressioni e minacce ai danni di imprese europee in Kosovo. Al fine di ovviare alla sua mancanza di informazione sulla materia, l(cid:146)interrogante gli ha consegnato di persona copia della corrispondenza scritta tra la societ(cid:224) «Mitilineos» e i sigg. Kouchner e Dixon. Il Commissario Ł stato in inoltre invitato ad informarsi sulla situazione e sul funzionamento attuali delle telecomunicazioni Kosovo, per poter avere un(cid:146)opinione globale sul tema. Una buona comunicazione tra il Parlamento europeo e la Commissione contribuir(cid:224) a tutelare gli interessi dell(cid:146)UE laddove siano eventualmente minacciati. In questo momento in Kosovo sono in gioco i diritti sovrani di imprese europee. L(cid:146)ente greco delle telecomunicazioni (OTE) e la STET International italiana, che detengono rispettivamente il 20 % e il 29 % della Srbija Telekom, si trovano danneggiati dal mancato pagamento dei diritti dovuti a quest(cid:146)ultima per l(cid:146)utilizzazione delle telecomunicazioni in Kosovo, mentre insiste affinchŁ la rete distrutta venga l(cid:146)UCK, appoggiato da sostenitori che operano dietro le quinte, ricostruita dalle due imprese e in seguito nazionalizzata dall(cid:146)Albania, in violazione di accordi internazio- nali. Tuttavia, l(cid:146)illegalit(cid:224) piø grave Ł stata commessa recentemente. In modo del tutto illegale, un «comitato speciale», composto di rappresentanti dell(cid:146)ONU e albanesi del Kosovo, ha ceduto i diritti della telefonia mobile all(cid:146)impresa francese Alcatel. Tali diritti sono di propriet(cid:224) esclusiva dell(cid:146)OTE e della STET internazionali gi(cid:224) in vigore che stabiliscono che il Kosovo Ł International, conformemente ad accordi incluso nella zona vitale in cui queste due aziende possono esercitare le loro competenze ed esportarne gli utili. legittimi delle imprese europee in Kosovo, Pu(cid:242) la Commissione far sapere come tuteler(cid:224) i diritti attualmente minacciati da circuiti illegali nei quali iniziano a essere coinvolti anche funzionari dell(cid:146)ONU, che agiscono in contrasto con gli ordini che hanno ricevuto di rispettare la legalit(cid:224) nella regione? (1) Resoconto integrale della seduta del 16. 11. 1999, p. 60. Risposta data dal sig. Patten in nome della Commissione (9 dicembre 1999) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non mancher(cid:224) di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile. (2000/C 170 E/191) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2575/99 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (16 dicembre 1999) Oggetto: Mancanza di infrastrutture e impianti nel porto di Patrasso L(cid:146)incidente avvenuto recentemente a 14 miglia nautiche dal porto di Patrasso sul traghetto SUPERFAST III a causa dello scoppio di un incendio che ha provocato 12 morti ha rivelato i problemi cronici di tale porto, la cui mancanza di infrastrutture e di impianti rende grandemente insufficienti la sicurezza e l(cid:146)igiene dei passeggeri e difficoltose sia le procedure d(cid:146)imbarco, di sbarco e di controllo dei passeggeri sia quelle delle elementari ispezioni dei veicoli pesanti. C 170 E/156 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 20. 6. 2000 Pu(cid:242) la Commissione riferire: 1. 2. 3. 4. se intende esigere dal governo greco un impegno immediato a migliorare le infrastrutture del porto di Patrasso per agevolare i passeggeri, tanto piø che la Grecia riceve dai Fondi comunitari finanziamenti per il miglioramento del porto che, per(cid:242), di regola sono destinati soltanto al settore di transito delle merci; se Ł a conoscenza delle ragioni per cui il Ministero greco competente non ha proceduto al miglioramento delle infrastrutture del porto di Patrasso come proposto dalla Commissione in base agli studi realizzati dal servizio competente nei porti di Dover e, in caso contrario, se intende chiedere spiegazioni; se chieder(cid:224) al governo greco, benchŁ la direttiva 1999/35 (1) sia obbligatoria per gli Stati membri solo a partire dal 1 dicembre 2000, di rendere pubbliche, le conclusioni dell(cid:146)inchiesta sulla tragedia del SUPERFAST III, trasmettendogliene copia conformemente all(cid:146)articolo 12 della suddetta direttiva; in segno di buona volont(cid:224), se ha proposte da fare per il miglioramento delle infrastrutture di sicurezza e di igiene dei passeggeri negli altri porti greci (Pireo, Igoumenitsa, varie isole, ecc. ) e quali impegni solleciter(cid:224) in proposito al governo greco? (1) GU L 138 del 1. 6. 1999, pag. 1. Risposta data dal sig. Barnier in nome della Commissione (20 dicembre 1999) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non mancher(cid:224) di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile


title: VII.Resolución que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre el nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (C5-0234/1999 — 1999/0820(CNS))

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
European official
appointment of staff
interinstitutional relations (EU)

text: 18. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 296/171 Jueves, 16 de diciembre de 1999 (cid:1) Habida cuenta de que la Comisión de Control Presupuestario procedió, durante la reunión del 22 de noviembre de 1999, a la audiencia del candidato propuesto por el Consejo para el cargo de miembro del Tribunal de Cuentas, y a la apreciación de los méritos del candidato, con arreglo a los criterios establecidos en el artículo 45 B del Tratado CECA, 247 del Tratado CE, y 160 B del Tratado CEEA, (cid:1) Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario (A5-0090/1999), Emite dictamen favorable al nombramiento del Sr. Jørgen Mohr para el cargo de miembro del Tribu- 1. nal de Cuentas; 2. Encarga a su Presidenta que transmita el presente dictamen al Consejo y, para información, al Tribu- nal de Cuentas, a las demás instituciones de las Comunidades Europeas y a los Tribunales de Cuentas de los Estados miembros. VI. Resolución que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre el nombramiento de un miem- bro del Tribunal de Cuentas (C5-0238/1999 $ 1999/0820(CNS)) El Parlamento Europeo, (cid:1) Visto el párrafo primero del apartado 3 del artículo 45 B del Tratado CECA, (cid:1) Visto el párrafo primero del apartado 3 del artículo 247 del Tratado CE, (cid:1) Visto el párrafo primero del apartado 3 del artículo 160 B del Tratado CEEA, (cid:1) Visto el artículo 35 de su Reglamento, (cid:1) Vistas sus Resoluciones de 17 de noviembre de 1992 sobre el procedimiento de consulta al Parlamen- to Europeo para el nombramiento de los miembros del Tribunal de Cuentas (1) y de 19 de enero de 1995 sobre el procedimiento de consulta al Parlamento Europeo para el nombramiento de los miem- bros del Tribunal de Cuentas (2), (cid:1) Consultado por el Consejo mediante carta de 3 de noviembre de 1999 sobre el nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (C5-0238/1999), (cid:1) Habida cuenta de que la Comisión de Control Presupuestario procedió, durante la reunión del 22 de noviembre de 1999, a la audiencia del candidato propuesto por el Consejo para el cargo de miembro del Tribunal de Cuentas, y a la apreciación de los méritos del candidato, con arreglo a los criterios establecidos en el artículo 45 B del Tratado CECA, el párrafo primero del apartado 3 del artículo 247 del Tratado CE, y el artículo 160 B del Tratado CEEA, (cid:1) Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario (A5-0090/1999), Emite dictamen favorable al nombramiento del Sr. Aunus Salmi para el cargo de miembro del Tri- 1. bunal de Cuentas; 2. Encarga a su Presidenta que transmita el presente dictamen al Consejo y, para información, al Tribu- nal de Cuentas, a las demás instituciones de las Comunidades Europeas y a los Tribunales de Cuentas de los Estados miembros. (1) DO C 337 de 21. 12. 1992, p. 51. (2) DO C 43 de 20. 2. 1995, p. 75. VII. Resolución que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre el nombramiento de un miem- bro del Tribunal de Cuentas (C5-0234/1999 $ 1999/0820(CNS)) El Parlamento Europeo, (cid:1) Visto el párrafo primero del apartado 3 del artículo 45 B del Tratado CECA, (cid:1) Visto el párrafo primero del apartado 3 del artículo 247 del Tratado CE, C 296/172 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 10. 2000 Jueves, 16 de diciembre de 1999 (cid:1) Visto el párrafo primero del apartado 3 del artículo 160 B del Tratado CEEA, (cid:1) Visto el artículo 35 de su Reglamento, (cid:1) Vistas sus Resoluciones de 17 de noviembre de 1992 sobre el procedimiento de consulta al Parlamen- to Europeo para el nombramiento de los miembros del Tribunal de Cuentas (1) y de 19 de enero de 1995 sobre el procedimiento de consulta al Parlamento Europeo para el nombramiento de los miem- bros del Tribunal de Cuentas (2), (cid:1) Consultado por el Consejo mediante carta de 3 de noviembre de 1999 sobre el nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (C5-0234/1999), (cid:1) Habida cuenta de que la Comisión de Control Presupuestario procedió, durante la reunión del 22 de noviembre de 1999, a la audiencia del candidato propuesto por el Consejo para el cargo de miembro del Tribunal de Cuentas, y a la apreciación de los méritos del candidato, con arreglo a los criterios establecidos en el artículo 45 B del Tratado CECA, el párrafo primero del apartado 3 del artículo 247 del Tratado CE, y el artículo 160 B del Tratado CEEA, (cid:1) Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario (A5-0090/1999), Emite dictamen favorable al nombramiento de la Sra. Máire Geoghegan-Quinn para el cargo de 1. miembro del Tribunal de Cuentas; 2. Encarga a su Presidenta que transmita el presente dictamen al Consejo y, para información, al Tribu- nal de Cuentas, a las demás instituciones de las Comunidades Europeas y a los Tribunales de Cuentas de los Estados miembros. (1) DO C 337 de 21. 12. 1992, p. 51. (2) DO C 43 de 20. 2. 1995, p. 75. VIII. Resolución que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre el nombramiento de un miem- bro del Tribunal de Cuentas (C5-0235/1999 $ 1999/0820(CNS)) El Parlamento Europeo, (cid:1) Visto el párrafo primero del apartado 3 del artículo 45 B del Tratado CECA, (cid:1) Visto el párrafo primero del apartado 3 del artículo 247 del Tratado CE, (cid:1) Visto el párrafo primero del apartado 3 del artículo 160 B del Tratado CEEA, (cid:1) Visto el artículo 35 de su Reglamento, (cid:1) Vistas sus Resoluciones de 17 de noviembre de 1992 sobre el procedimiento de consulta al Parlamen- to Europeo para el nombramiento de los miembros del Tribunal de Cuentas (1) y de 19 de enero de 1995 sobre el procedimiento de consulta al Parlamento Europeo para el nombramiento de los miem- bros del Tribunal de Cuentas (2), (cid:1) Consultado por el Consejo mediante carta de 3 de noviembre de 1999 sobre el nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (C5-0235/1999), (cid:1) Habida cuenta de que la Comisión de Control Presupuestario procedió, durante la reunión del 22 de noviembre de 1999, a la audiencia del candidato propuesto por el Consejo para el cargo de miembro del Tribunal de Cuentas, y a la apreciación de los méritos del candidato, con arreglo a los criterios establecidos en el artículo 45 B del Tratado CECA, 247 del Tratado CE, y 160 B del Tratado CEEA, (cid:1) Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario (A5-0090/1999), (1) DO C 337 de 21. 12. 1992, p. 51. (2) DO C 43 de 20. 2. 1995, p. 75


eurovoc_concepts:
East Timor
Indonesia
Moluccas
government violence
human rights
international sanctions
paramilitary force

text: 18. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 296/199 Thursday 16 December 1999 23. Considers that the new mobility policy for staff in the A grades is in principle a useful means of making Parliament’s Secretariat more dynamic, but stresses that unless professional training in specialised areas such as the environment, transport and agriculture is stepped up, there will be a huge loss of human capital; instructs its Secretary-General to submit a report by 31 March 2000 proposing the action intended to overcome this loss of human capital in the short and medium term; 24. Emphatically underscores the fact that mobility, promotion and assessment policy must form a coherent whole; insists that promotions, in particular of A1 and A2 grades, must be based strictly on professional performance and on personal and managerial skills; expects its Secretary-General to submit a report by 31 March 2000 on the coherent implementation of mobility, promotion and assessment policy; expects in particular that, in the area of assessment policy, the training of assessors, the assessment criteria and the scope for officials, for their part, to assess their assessors will also be addressed; Is in favour of the continuation of the agreement between the Ombudsman and the Parliament on 25. administrative, financial and logistical matters; stresses that although the Ombudsman’s budget will become an independent section of the general budget of the Communities as from the 2000 budget onwards, this should not involve increased staffing in the areas of administration, budgets and finances; * * * 26. Instructs its President to designate the budgetary act as the budget of the European Union; Instructs its President to forward these budgetary decisions to the Council, the Commission and the 27. institutions and advisory bodies concerned. 9. Indonesia B5-0339, 0350, 0366, 0377 and 0382/1999 European Parliament resolution on Indonesia The European Parliament, 0 having regard to its previous resolutions on East Timor and Indonesia, A. whereas on 16 September 1999 the Council adopted Common Position 1999/624/CFSP introducing restrictive measures against the Republic of Indonesia, including an arms embargo and the suspension of bilateral military co-operation between Indonesia and the EU Member States, B. whereas on 11 October 1999 the Council adopted Regulation (EC) No 2158/1999 prohibiting inter alia the sale of certain specified equipment that might be used for internal repression, C. whereas both the Common Position and the Regulation will expire on 17 January 2000, D. whereas the Indonesian army, including the special troop command Kopassus, continues to perpetrate human rights violations and acts of repression in the provinces of Aceh, the Moluccan Islands and West Papua; whereas no members of the security forces have been brought to account for the thou- sands of violations committed there, E. whereas the Indonesian army has failed to disarm and disband the militia forces who are continuing to terrorise over 100 000 East Timorese refugees trapped in West Timor, and are obstructing efforts by UN agencies to safeguard their health and repatriate them to East Timor, C 296/200 Official Journal of the European Communities EN 18. 10. 2000 Thursday 16 December 1999 F. whereas the Indonesian authorities and the Indonesian army in particular are implacably opposed to co-operating with an international commission of inquiry set up by the UN to investigate crimes against humanity in East Timor, Urges the new Indonesian Government to find a peaceful solution to the situation in Aceh, on the 1. Moluccan Islands, West Papua and other parts of Indonesia; Asks the Indonesian Government to bring to account those responsible for violations of human 2. rights in Aceh, the Moluccan Islands, West Papua as well as other parts of the country, and in East Timor, whether committed by civilians, militias or the military; calls on all parties concerned to collaborate fully in this investigation and calls upon the Indonesian Government to disband the special troop com- mand Kopassus; 3. Recognises that the resumption of the export of arms and other prohibited equipment to the Repub- lic of Indonesia and the resumption of military co-operation will send a signal to the Indonesian armed forces that they have been rehabilitated and will legitimise the repression they continue to practise in the internal governance of Indonesia; 4. Therefore asks the Council to examine possible adjustments of its abovementioned Common Position and Regulation in the light of developments in Indonesia, including the question of East Timorese refugees in West Timor, with a view to extending the duration of both instruments beyond 17 January 2000; 5. Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the parliaments of the Member States, the UN Secretary General, the Government of Indonesia and the leader of the Timorese National Resistance Council, Xanana Gusmão. 10. Peace process in Sierra Leone B5-0333, 0340, 0352 and 0367/1999 European Parliament resolution on the peace process in Sierra Leone The European Parliament, 0 having regard to the Presidency’s statement of 15 July 1999 on the Sierra Leone Peace Agreement, 0 having regard to the Joint Action adopted by the Council on the EU’s contribution to combating the destabilising accumulation of small arms and light weapons, A. whereas rebel attacks against civilians, including deliberate and arbitrary killings, rape and abductions of civilians, have increased in the last three months despite the Peace Agreement signed by the Gov- ernment of Sierra Leone and the RUF (Revolutionary United Front) representatives in Togo on 7 July 1999, B. whereas the Lomé Peace Accord of 7 July 1999 offers the best opportunity so far for a peaceful settlement of the eight-year old civil war in Sierra Leone; welcoming the progress made in implement- ing anti-corruption measures, reforms in the field of security and political reforms, together with steps to rebuild civilian infrastructure, C. whereas the Peace Agreement was intended to put an end to a conflict that has imposed immense suffering on the people of Sierra Leone, claimed thousands of civilian victims and shocked the inter- national community by the widescale atrocities committed against women and children, D. whereas thousands of children have been actively participating in the violence as child-soldiers, while left some others have been affected by the RUF massive arm-cutting campaign which has 10 000 amputees in the country,


title: Uredba Sveta (ES) št. 2791/1999 z dne 16. decembra 1999 o nekaterih nadzornih ukrepih, ki se uporabljajo na območju, zajetem v Konvenciji o prihodnjem večstranskem sodelovanju v ribištvu severovzhodnega Atlantika

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
fishing area
fishing controls
international convention
international cooperation

text: 170 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 4 31999R2791 30. 12. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 337/1 UREDBA SVETA (ES) št. 2791/1999 z dne 16. decembra 1999 o nekaterih nadzornih ukrepih, ki se uporabljajo na območju, zajetem v Konvenciji o prihodnjem večstranskem sodelovanju v ribištvu severovzhodnega Atlantika SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE – ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 37 Pogodbe, ulova, če se med takšnim inšpekcijskim pregledom ugo- tovi, da je bil pridobljen s kršitvijo ohranitvenih ukrepov, ki jih je sprejela NEAFC. ob upoštevanju predloga Komisije, ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (1), ob upoštevanju naslednjega: Konvencija o prihodnjem večstranskem sodelovanju v ribištvu severovzhodnega Atlantika, v nadaljnjem besedilu je bila odobrena s Sklepom „Konvencija NEAFC“, 81/608/EGS (2) in je začela veljati 17. marca 1982. Konvencija NEAFC določa ustrezen okvir za večstransko sodelovanje na področju smotrnega ohranjanja in uprav- ljanja ribolovnih virov na območju, opredeljenem v Kon- venciji. letnem srečanju 17. , 18. , 19. , Komisija za ribištvo severovzhodnega Atlantika (NEAFC) je na svojem 17. in 20. novembra 1998 sprejela dve priporočili, v katerih sta določena sistem nadzora in izvrševanja, ki se uporablja za ribiška plovila, ki opravljajo dejavnost na območjih izven meja nacionalne jurisdikcije pogodbenic na območju Kon- vencije (v nadaljnjem besedilu „sistem“), in program, namenjen zagotavljanju popolnega upoštevanja ukrepov za ohranjanje in upravljanje, ki jih je sprejela NEAFC (v nadaljnjem besedilu „program“). Sistem predvideva nadzorne ukrepe za plovila, ki plujejo pod zastavo pogodbenic in opravljajo dejavnost na območju NEAFC, in ukrepe za nadzor na morju, ki vklju- čujejo postopke inšpekcijskega pregleda in nadzora ter postopke za ugotavljanje kršitev, ki jih morajo izvajati pogodbenice. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) V skladu s členoma 12 in 15 Konvencije NEAFC začneta ti dve priporočili veljati 1. julija 1999 in postaneta zavez- ujoči za pogodbenice; Skupnost bi morala uporabljati ti dve priporočili. Da bi omogočili spremljanje ribolovnih aktivnosti Skup- nosti na upravnem območju NEAFC in dopolnitev nadzor- nih ukrepov, določenih z Uredbo Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema za skupno ribiško politiko (3), je treba določiti nekatere posebne nadzorne ukrepe, zlasti kar zadeva sodelovanje pri ribolovnih aktivnostih, označevanje plovil in ribolov- nega orodja ter njihovih dokumentov, evidentiranje in poročanje o ulovu ter pretovarjanje rib. Člen 2(3) Uredbe (EGS) št. 2847/93 določa, da mora vsaka država članica zagotoviti, da so aktivnosti njenih plovil zunaj ribolovnega območja Skupnosti predmet ustreznega spremljanja in, kadar obstajajo takšne obveznosti Skupno- sti, inšpekcijskih pregledov in nadzora, da se zagotovi rav- nanje v skladu s predpisi Skupnosti, ki veljajo v teh vodah; zato je treba predvideti, da države članice, katerih plovila so pooblaščena za ribolov na upravnem območju NEAFC, v sistem dodelijo inšpektorje za opravljanje spremljanja in nadzora, skupaj z ustreznimi viri za inšpekcijo. (9) Da bi zagotovili spremljanje ribolovnih aktivnosti na območju NEAFC, je potrebno, da pri izvajanju sistema države članice sodelujejo med seboj in s Komisijo. Program predvideva obvezen inšpekcijski pregled plovil nepogodbenic, kadar prostovoljno priplujejo v pristanišča in prepoved iztovarjanja in pretovarjanja pogodbenic, (10) Države članice so odgovorne za zagotovitev, da njihovi inšpektorji ravnajo v skladu z nadzornimi postopki, ki jih je določila NEAFC. (1) Mnenje, podano 15. decembra 1999 (še ni objavljeno v Uradnem listu). (2) UL L 227, 12. 8. 1981, str. 21. (3) UL L 261, 20. 10. 1993, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2846/98 (UL L 358, 31. 12. 1998, str. 5). 04/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 171 (11) Kapitani plovil Skupnosti bi morali sodelovati pri inšpekcijskem pregledu svojih plovil, kakor je predvideno v postopkih, določenih v tej uredbi. (12) Treba je določiti postopke, ki se uporabljajo v primerih suma, da je bila storjena kršitev in zlasti huda kršitev; zato je treba sestaviti seznam vrst dejanj, ki pomenijo hude kršitve. (13) Treba je določiti podrobna pravila za izvajanje programa v Skupnosti. (14) V skladu s Pogodbo države članice izvajajo oblast nad nacionalnimi vodami in pristanišči; vendar pa je treba v primeru dostopa do pristaniških zmogljivosti Skupnosti s strani plovil nepogodbenic, ki so jih opazili, da opravljajo dejavnost na upravnem območju NEAFC, na ravni Skup- nosti sprejeti dodatne enotne ukrepe, da bi uredili dejavnosti teh plovil v pristaniščih Skupnosti in zagotovili učinkovitost ukrepov, ki jih je določila NEAFC. (15) Treba je določiti postopek za sprejetje podrobnih pravil za izvajanje sistema. (16) Ukrepe, ki so potrebni za izvajanje te uredbe, je treba sprejeti v skladu s Sklepom 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o postopkih za izvrševanje izvedbenih pooblastil, ki so bila prenesena na Komisijo (1). (17) Da bi pridobili izkušnje za dokončno delitev nalog, ki se jih je treba lotiti, je primerno, da se nekatere določbe o inšpekcijskem pregledu in nadzoru, ki ju je treba opraviti v sodelovanju med državami članicami in Komisijo, uporabljajo v omejenem obdobju do odločitve o dokonč- nem režimu – SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Namen Ta uredba določa splošna pravila in pogoje za uporabo s strani Skupnosti: (a) sistema nadzora in izvrševanja, ki velja za ribiška plovila, ki opravljajo dejavnost na območjih izven nacionalne jurisdik- cije na upravnem območju NEAFC; (b) programa za spodbujanje ravnanja v skladu s priporočili NEAFC s strani plovil nepogodbenic. Člen 2 Opredelitve V tej uredbi: 1. „upravno območje“ pomeni vode območij Konvencije, kakor so opredeljena v členu 1(1) Konvencije NEAFC, ki se naha- jajo zunaj voda v pristojnosti pogodbenic NEAFC; 2. 3. 4. 5. 6. 7. „ribolovni viri“ so viri iz člena 1(2) Konvencije NEAFC; „viri, urejeni s predpisi“ so tisti ribolovni viri, za katere veljajo priporočila v skladu s Konvencijo, in so našteti v Prilogi k tej uredbi; Priloga se lahko spremeni v skladu s postopkom, določenim v členu 29(2); „ribolovne aktivnosti“ pomenijo ribolov, predelovanje rib, pretovarjanje rib in ribjih proizvodov in katero koli dejavnost, povezano s pripravami na ribolov ali z ribolovom na upravnem območju; „inšpektor NEAFC“ pomeni inšpektorja, ki ga pogodbenica NEACF dodeli sistemu; „vkrcanje“ pomeni vkrcanje NEAFC inšpektorjev na ribiško plovilo, da bi opravili inšpekcijski pregled; „kršitev“ pomeni kakršno koli dejanje ali opustitev dejanja s strani ribiškega plovila, na podlagi katerega obstaja uteme- ljen sum kršitve določb te uredbe ali katere koli druge uredbe, ki privzema priporočila NEAFC, in ki je bilo zabeleženo v poročilu o pregledu v skladu s sistemom; 8. „huda kršitev“ pomeni: (a) ribolov brez veljavnega dovoljenja, ki ga izda država zastave; (b) ribolov brez kvote ali po izčrpanju kvote; (c) uporabo prepovedanega ribolovnega orodja; (d) bistveno napačno evidentiranje ulova; (e) ponavljajoče se neizpolnjevanje obveznosti glede obve- ščanja o premikih in ulovu; (f) oviranje inšpektorja pri izpolnjevanju njegovih dolžnosti; (g) usmerjeni ribolov staleža, za katerega velja moratorij ali prepoved ribolova; (h) ponarejanje ali prikrivanje oznak, identitete ali registra- cije ribiškega plovila; (i) prikrivanje, nedovoljeno spreminjanje ali uničevanje dokazov, povezanih s preiskavo; (j) večkratne kršitve, ki skupaj predstavljajo bistveno neupoštevanje ukrepov za ohranitev in upravljanje; 9. „ustrezno pooblaščen inšpektor“ pomeni inšpektorja NEAFC, ki ga ustrezno pooblasti država članica zastave plovila, osumljenega, da je storilo hudo kršitev; 10. „plovilo nepogodbenice“ pomeni plovilo, o katerem je pri- spelo poročilo, da je bilo opaženo pri ribolovnih dejavnostih na upravnem območju NEAFC in (i) pluje pod zastavo države, ki ni pogodbenica Konvencije NEAFC; ali (ii) za katero obstaja utemeljen sum, da je brez državne pri- (1) UL L 184, 17. 7. 1999, str. 23. padnosti. 172 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 4 IZVAJANJE NADZORNEGA SISTEMA, KI GA JE SPREJELA NEAFC NASLOV I Člen 3 Področje uporabe (b) načrt skladiščenja predelanih proizvodov za vsako vrsto, iz katerega je razvidno, kje v podpalubju se nahajajo predelani proizvodi. 1. Ta naslov se uporablja za vsa ribiška plovila Skupnosti, ki se uporabljajo ali so namenjena za uporabo pri opravljanju gospodarskih ribolovnih dejavnostih ribolovnih virov na upravnem območju. 2. Ribiška plovila Skupnosti, ki opravljajo dejavnost na upravnem območju in imajo na krovu ribe s tega območja, to počnejo v skladu s cilji in načeli Konvencije NEAFC. POGLAVJE 1 NADZORNI UKREPI Člen 4 Udeležba Skupnosti jim je njihova država 1. Samo ribiška plovila Skupnosti, ki zastave izdala posebno ribolovno dovoljenje, so pooblaščena za ribolov, hranjenje na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje ribolov- nih virov z upravnega območja pod pogoji, določenimi v karti. 2. Države članice Komisiji v elektronski obliki pošljejo seznam vseh plovil, ki plujejo pod njihovo zastavo, so registrirana v Skup- nosti in pooblaščena za ribolov na upravnem območju, zlasti plo- vil, pooblaščenih za neposreden ribolov enega ali več virov, ure- in spremembe tega seznama. Ti podatki se jenih s predpisi, pošljejo najkasneje do 15. decembra vsako leto ali vsaj 5 dni, preden plovilo pripluje na upravno območje. Komisija čimprej pošlje podatke sekretariatu NEAFC. 3. Format za pošiljanje seznama iz odstavka 2 in specifikacije se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 29(2). 3. Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 29(2). Člen 6 Evidentiranje ulova virov, urejenih s predpisi 1. Kapitani ribiških plovil Skupnosti pošljejo pristojnim organom v svoji državi članici „poročilo o ulovu“ v roku, določenem v drugem pododstavku. Poročila o ulovu virov, urejenih s predpisi, vključujejo: (a) količine, ki se nahajajo na krovu, ko kapitan ribiškega plovila Skupnosti vstopi na upravno območje. Poročila se pošljejo največ 12 in najmanj 6 ur pred vsakim prihodom na upravno območje; (b) tedenski ulov. Ta poročila se prvikrat pošljejo najkasneje ob koncu sedmega dne po vstopu plovila na upravno območje ali, kadar ribolovno potovanje traja več kot sedem dni, naj- kasneje v ponedeljek za ulov, dosežen na upravnem območju med prejšnjim tednom do nedelje opolnoči; (c) količine, ki se nahajajo na krovu, ko plovilo zapusti upravno območje. Poročila se pošljejo največ 8 in najmanj 6 ur pred vsakim odhodom z upravnega območja; Vključujejo, kadar je to primerno, število ribolovnih dni in ulov, dosežen na upravnem območju; (d) količine, ki se natovorijo in raztovorijo ob vsakem pretova- rjanju rib, medtem ko se plovilo nahaja na upravnem območju. Ta poročila se pošljejo najkasneje 24 ur po zaključku pretovarjanja. 2. Vsaka država članica po prejemu pošlje poročila o ulovu v elektronski obliki sekretariatu NEAFC. Člen 5 Evidentiranje ulova in ribolovnega napora 3. Poročila o ulovu se pošljejo pristojnim organom v državah čla- nicah, ki jih pošljejo sekretariatu NEAFC. (1) 1. Poleg podatkov, določenih v členu 6 Uredbe (EGS) št. 2847/93, kapitani ribiških plovil Skupnosti v svoj dnevnik vnesejo vsak prihod in odhod z upravnega območja. 2. Kapitani ribiških plovil Skupnosti imajo v zvezi s predelanim ali zamrznjenim ulovom virov, urejenih s predpisi, naštetih v Pri- logi: (a) ribolovni dnevnik, v katerem je navedena skupna proizvod- 4. Države članice vnesejo podatke iz poročil o ulovu v podat- kovno bazo iz člena 19(2) Uredbe št. 2847/93. 5. Podrobna pravila za uporabo tega člena in zlasti formata ter specifikacij za pošiljanje iz odstavka 3 se določijo v skladu s postopkom, določenim v členu 29(2). nja za vsako vrsto in vsak predelan proizvod, ali (1) Kot začasni režim samo za leto 2000. 04/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 173 Člen 7 Skupno evidentiranje ulova in ribolovnega napora 1. Države članice v elektronski obliki obvestijo Komisijo pred petnajstim dnem vsakega meseca o količinah virov iz odstavka 3, pridobljenih na upravnem območju, ki so bili iztovorjeni ali pre- tovorjeni v prejšnjem mesecu. 2. Ne glede na člen 3(2) se ta člen uporablja tudi za vire, urejene s predpisi, pridobljene na območju Konvencije, ki je v pristojnosti držav članic, brez vpliva na člen 15 Uredbe (EGS) št. 2847/93. 3. Vsaka država članica zagotovi, da inšpekcijski pregledi, ki jih opravljajo njeni inšpektorji, potekajo nediskriminacijsko in v skladu s sistemom. Število inšpekcijskih pregledov je odvisno od velikosti flot pogodbenic, prisotnih na upravnem področju, ob upoštevanju, koliko časa se nahajajo na območju. 4. Komisija lahko sistemu dodeli inšpektorje Skupnosti. Člen 11 (1) 3. Seznam virov iz odstavka 1 in format za pošiljanje podatkov se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 29(2). Sredstva inšpekcijskega pregleda Člen 8 (1) Sistem spremljanja plovil (VMS) Države članice zagotovijo, da se podatki, pridobljeni s sistemom spremljanja plovil (VMS), v zvezi s plovili, ki plujejo pod njihovo zastavo in lovijo ribe na upravnem območju, takoj pošljejo sekretariatu NEAFC v elektronski obliki v skladu s formatom in specifikacijami, sprejetimi v skladu s postopkom, določenim v členu 29(2). Člen 9 Pretovarjanje Ribiška plovila Skupnosti opravljajo dejavnosti pretovarjanja na upravnem območju, samo če so pred tem dobila pooblastilo s strani pristojnih organov v državi članici, pod katere zastavo plujejo in v kateri so registrirana. 1. Države članice ali Komisija v skladu s členom 10(4) svojim inšpektorjem omogočijo ustrezna sredstva, da lahko opravljajo naloge v zvezi z nadzorom in inšpekcijskimi pregledi. Za ta namen namenijo sistemu inšpekcijska plovila in zrakoplove. 2. Komisija usklajuje dejavnosti nadzora in inšpekcijskih pregle- dov za Skupnost. Za ta namen lahko, skupaj z zadevnimi drža- vami članicami, oblikuje skupne operativne programe nadzora in inšpekcijskih pregledov, ki bodo Komisiji omogočili izpolnitev obveznosti v okviru sistema. Države članice, katerih plovila se ukvarjajo z ribolovom virov, urejenih s predpisi, sprejmejo ukrepe, ki so potrebni za spodbujanje izvajanja teh programov, zlasti kar se tiče potrebnih človeških in materialnih virov ter obdobij in območij njihove razporeditve. 3. Države članice do 1. januarja 2000 obvestijo Komisijo o ime- nih inšpektorjev in inšpekcijskih plovil ter o podrobnostih glede zrakoplovov, ki jih nameravajo dodeliti sistemu v naslednjem letu. S temi podatki Komisija v sodelovanju z državami članicami obli- kuje predhodni načrt za sodelovanje Skupnosti v sistemu v zadev- nem koledarskem letu, ki ga pošlje sekretariatu NEAFC in drža- vam članicam. POGLAVJE 2 NADZORNI POSTOPEK Člen 10 (1) programov operativnih oblikovanju 4. Pri in inšpekcijskih pregledov Komisija zagotovi, da je vsakič, ko se z ulovom, urejenim s predpisi, na upravnem območju ukvarja več kot 10 ribiških plovil Skupnosti, na območju prisotno inšpekcijsko plovilo iz države članice ali da je bil sklenjen sporazum z drugo pogodbenico, ki zagotovi prisotnost inšpekcijskega plovila. nadzora Splošna pravila za inšpekcijski pregled in nadzor 1. Države članice, katerih ribiška plovila so pooblaščena za ribo- lov na upravnem območju, sistemu dodelijo inšpektorje za oprav- ljanje nadzora in inšpekcijskih pregledov. 2. Vsaka država članica poskrbi za to, da inšpektorji NEAFC lahko opravljajo inšpekcijske preglede na krovu plovil, ki plujejo pod njeno zastavo. (1) Kot začasni režim samo za leto 2000. 5. Države članice poskrbijo za to, da imajo vsa plovila, ki so dodeljena sistemu in prevažajo inšpektorje, ter vsa pomožna plo- vila izobešeno posebno zastavo ali zastavico, zato da se vidi, da inšpektorji opravljajo inšpekcijski pregled v okviru sistema. Na zrakoplovih, dodeljenih sistemu, je jasno viden mednarodni radij- ski pozivni znak. Oblika posebne zastave ali zastavice se določi v skladu s postopkom, določenim v členu 29(2). 6. Države članice obvestijo Komisijo o dnevu in uri začetka in konca dejavnosti inšpekcijskih plovil in zrakoplovov v elektron- ski obliki, opredeljeni v skladu s postopkom, določenim v členu 29(2). 174 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 4 Člen 12 Inšpektorji NEAFC 1. Države članice ali Komisija v skladu s členom 10(4) izdajo vsa- kemu inšpektorju poseben identifikacijski dokument. Inšpektorji ta dokument nosijo s seboj in ga pokažejo ob prihodu na ribiško plovilo. Oblika posebnega identifikacijskega dokumenta se opre- deli v skladu s postopkom, določenim v členu 29(2). 2. Države članice in Komisija zagotovijo, da inšpektorji oprav- ljajo svoje naloge v skladu s pravili, določenimi v sistemu. Delo inšpektorjev nadzorujejo njihovi pristojni organi, katerim so tudi odgovorni. Člen 13 Postopek nadzorovanja 1. Inšpektorji NEAFC opravijo nadzor na podlagi opazovanja ribiških plovil s plovila ali zrakoplova, dodeljenega sistemu. Svoje ugotovitve zapišejo v poročilo o opazovanju v obliki, sprejeti v skladu s postopkom, določenim v členu 29(2), in ga pošljejo svo- jim pristojnim organom. 2. Države članice poročilo o opazovanju čimprej pošljejo v elek- tronski obliki državi zastave opazovanega plovila ali organom, imenovanim s strani te države, o tem pa obvestijo tudi sekretariat NEAFC in Komisijo. Pošljejo tudi original vsakega poročila o opa- zovanju in kakršne koli fotografije na zahtevo države zastave zadevnega plovila. Člen 14 Postopek inšpekcijskega pregleda 1. Države članice in Komisija zagotovijo, da inšpektorji NEAFC: (a) ne pridejo na plovilo, ne da bi plovilo prej obvestili po radiu, ali ne da bi plovilu prej ustrezno signalizirali v skladu z med- narodnim signalnim kodeksom, vključno s podrobnostmi o inšpekcijski ekipi; (b) ne zahtevajo od plovila, na katerega so prišli, da se ustavi ali manevrira med ribolovom ali da nastavi ali izvleče ribolovno orodje. Vendar pa lahko inšpektorji zahtevajo, da prekine ali odloži nastavljanje orodja, dokler se nahajajo na plovilu, a v vsakem primeru ne več kot 30 minut po sprejemu signala; (c) poskrbijo, da inšpekcijski pregled ne traja več kot štiri ure ali do takrat, ko se izvlečeta in pregledata mreža in ulov, če to traja dalj. Kadar se odkrije kršitev, se lahko inšpektorji zadr- žijo na krovu toliko časa, kolikor ga potrebujejo, da zaklju- čijo svoje naloge, kakor so navedene v členu 16(1)(b). Vendar pa lahko v izrednih okoliščinah, glede na velikost ribiškega plovila in količino rib na krovu, inšpekcija traja dalj časa, kot je navedeno zgoraj. V tem primeru se inšpektorji zadržijo na krovu le toliko časa, kolikor ga potrebujejo, da zaključijo inšpekcijski pregled. Razlogi za prekoračitev običajnega časa se zapišejo v inšpekcijsko poročilo; (d) kapitanom ne preprečijo možnosti, da med obiskom in inšpekcijskim pregledom stopijo v stik z organi njihove države zastave; (f) se izogibajo uporabi sile, razen kolikor je to potrebno, da si zagotovijo lastno varnost. Kadar opravljajo inšpekcijski pre- gled na krovu ribiških plovil, inšpektorji ne nosijo strelnega orožja; (g) opravijo inšpekcijski pregled tako, da pri tem čim manj ovi- rajo ali motijo plovilo, njegove dejavnosti in ulov; (h) sestavijo inšpekcijsko poročilo, kot je določeno v pravilih, sprejetih v skladu s postopkom, določenim v členu 29(2), in ga pošljejo svojim organom. 2. Inšpektorji so pooblaščeni, da pregledajo vse ustrezne povr- šine, palube in prostore ribiškega plovila, ulov (predelan ali nepre- delan), mreže ter drugo orodje, opremo in kakršne koli zadevne dokumente, ki so potrebni, da se potrdi ravnanje v skladu z ohra- nitvenimi ukrepi, ki jih je sprejela NEAFC, in da zaslišijo kapitana ali osebo, imenovano z njegove strani. 3. Pri opravljanju inšpekcijskega pregleda lahko inšpektorji zaprosijo kapitana za kakršno koli pomoč, ki jo potrebujejo. Kapitan lahko izrazi mnenje o inšpekcijskem poročilu, ki ga morajo inšpektorji podpisati ob zaključku inšpekcijskega pre- gleda. En izvod inšpekcijskega poročila se izroči kapitanu ribi- škega plovila. 4. Države članice zagotovijo, da inšpekcijske ekipe sestojijo iz največ dveh inšpektorjev NEAFC. Člen 15 Obveznosti kapitanov ribiških plovil med inšpekcijskim postopkom Kapitan ribiškega plovila Skupnosti, ki inšpekcijskega pregleda: je predmet obiska in (a) omogoči varno in učinkovito vkrcanje; (b) sodeluje in pomaga pri inšpekcijskem pregledu ribiškega plo- vila, ki se opravi v skladu s postopki, določenimi v tej uredbi, in ne ovira, zastrašuje ali nadleguje inšpektorjev pri opravlja- nju njihovih dolžnosti ter zagotovi njihovo varnost; (c) omogoči inšpektorjem, da stopijo v stik z organi države zastave in države, ki opravlja inšpekcijske preglede; (d) omogoči dostop do ustreznih površin, palub, prostorov plo- vila, ulova (predelanega ali ne), mrež in drugega orodja, opreme in kakršnih koli zadevnih dokumentov; (e) inšpektorjem da na razpolago ustrezne zmogljivosti, vključno, kadar je to primerno, s hrano in nastanitvijo, kadar se zadržujejo na krovu plovila v skladu s členom 18(3); (f) omogoči varno izkrcanje inšpektorjev. Člen 16 Postopek v primeru kršitve 1. Kadar inšpektorji NEAFC ugotovijo, da obstajajo upravičeni razlogi za domnevo, da se ribiško plovilo ukvarja z aktivnostjo v nasprotju z ohranitvenimi ukrepi, ki jih je sprejela NEAFC: (a) kršitev zapišejo v inšpekcijsko poročilo; (e) manevrirajo na varnostni razdalji od ribiškega plovila v skladu s pravili o pomorstvu; (b) izvedejo vse potrebne ukrepe, da zagotovijo varnost in ohra- nitev dokazov. Na vse dele ribolovnega orodja, za katere se po 04/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 175 inšpekcijskem pregledu zdi, da so biliuporabljeni ob kršitvi ukrepov, se čvrsto pritrdi identifikacijska oznaka; 2. Zaradi ohranitve dokazov inšpektorji izvedejo vse potrebne ukrepe, da zagotovijo varnost in ohranitev dokazov, ob čim manjšem oviranju in oteževanju dejavnosti plovila. (c) poskušajo takoj stopiti v stik z inšpektorjem ali pristojnimi organi države zastave pregledanega ribiškega plovila; (d) čimprej pošljejo inšpekcijsko poročilo svojim organom. 2. Države članice, ki opravljajo inšpekcijo, ali, če je to ustrezno, Komisija, kadar sporočijo državi zastave pregledanega plovila in Komisiji podrobnosti o kršitvi, ki jo je zakrivilo pregledano plovilo, v teku naslednjega delovnega dne po začetku inšpekcijskega pregleda. je to mogoče, 3. Država članica, ki opravlja inšpekcijske preglede, pošlje izvir- nik inšpekcijskega poročila s spremno dokumentacijo Komisiji, ki jih pošlje naprej ustreznim organom v državi zastave pregledanega plovila, en izvod pa sekretariatu NEAFC. 3. Inšpektorji se lahko zadržijo na krovu ribiškega plovila toliko časa, kot je potrebno, da ustrezno pooblaščenega inšpektorja oskrbijo s podatki v zvezi s kršitvijo, ali dokler ne prejmejo odgo- vora s strani države zastave, ki od njih zahteva, da zapustijo ribi- ško plovilo. 4. Država članica, ki opravlja inšpekcijski pregled, sprejme odlo- čitev s privolitvijo države zastave, ali inšpektor ostane na krovu med preusmeritvijo plovila. Država članica, ki opravlja inšpekcij- ski pregled, se odloči tudi, ali je inšpektor NEAFC prisoten pri natančnem inšpekcijskem pregledu osumljenega plovila v prista- nišču. Takoj obvesti Komisijo o odločitvi, ki jo je sprejela v skladu s tem odstavkom. Člen 17 Člen 19 Nadaljnje ukrepanje v primeru kršitev Nadaljnje ukrepanje v primeru hudih kršitev 1. Kadar država članica prejme od druge pogodbenice ali druge države članice obvestilo o kršitvi, ki jo je zakrivilo plovilo, ki pluje pod njeno zastavo, takoj ukrepa v skladu s svojo nacionalno zakonodajo in sprejme in prouči dokaze ter opravi kakršne koli nadaljnje preiskave, potrebne za ukrepanje zaradi kršitve in, kadar je to mogoče, pregleda plovilo. 1. Kadar inšpektor NEAFC obvesti pristojne organe države čla- nice zastave, da obstaja sum, da je plovilo, ki pluje pod njeno zastavo, zakrivilo hudo kršitev, ali kadar Komisija prejme takšne podatke, pristojni organi in Komisija o tem drug drugega takoj obvestijo. 2. Države članice imenujejo ustrezne organe, zadolžene za spre- jemanje dokazov kršitev, in sporočijo Komisiji njihov naslov. 2. Po prejemu podatkov, kakor je določeno v odstavku 1, država članica zastave zagotovi, da ustrezno pooblaščen inšpektor v roku 72 ur pregleda plovilo. Člen 18 3. Ustrezno pooblaščeni inšpektor se vkrca na zadevno ribiško plovilo in prouči dokaze o domnevni kršitvi, ki jo je ugotovil inšpektor NEAFC, ter pristojnim organom države članice zastave in Komisiji čimprej sporoči izsledke svojega pregleda. Posebni postopek v primeru hude kršitve 1. Kadar inšpektorji NEAFC menijo, da obstajajo upravičeni raz- logi za domnevo, da je ribiško plovilo zakrivilo hudo kršitev, o tem takoj obvestijo državo zastave, svoje organe, Komisijo in sek- retariat NEAFC. 4. Po obvestilu o rezultatih in kadar je domnevna kršitev huda, pristojni organ države članice zastave pregledanega plovila, če je to utemeljeno z okoliščinami, v 24 urah zahteva od plovila, da se usmeri v potrjeno pristanišče, ali za to zahtevo pooblasti ustrezno pooblaščenega inšpektorja. 176 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 4 Kadar je plovilo preusmerjeno, ustrezno pooblaščeni inšpektor izvede vse potrebne ukrepe, da zagotovi varnost in ohranitev dokazov. 5. Ob prihodu v potrjeno pristanišče se na plovilu, ki je osumljeno kršitve, opravi natančen inšpekcijski pregled v pristojnosti države članice zastave in ob navzočnosti inšpektorja NEAFC iz katere koli druge pogodbenice, ki želi sodelovati. Država članica zastave Komisijo takoj obvesti o rezultatih natanč- nega inšpekcijskega pregleda in o ukrepih, ki jih je sprejela zaradi kršitve. 6. Kadar pristojni organ države članice zastave od plovila ne zahteva, da se preusmeri v pristanišče, nemudoma obvesti Komi- sijo o razlogih za svojo odločitev. Komisija v primernem času obvesti sekretariat NEAFC o tej odločitvi in razlogih zanjo. 7. Podrobna pravila za uporabo tega člena se določijo v skladu s postopkom, določenim v členu 29(2). Člen 20 Obravnavanje inšpekcijskih poročil članice obravnavajo poročila, ki 1. Države jih sestavijo inšpektorji NEAFC iz drugih pogodbenic in drugih držav članic, na enaki podlagi kot poročila lastnih inšpektorjev. 2. Države članice sodelujejo z zadevnimi pogodbenicami, da pospešijo sodne ali druge postopke v skladu z njihovo nacionalno zakonodajo, ki izhajajo iz poročila, ki ga je predložil inšpektor v okviru sistema. Člen 21 Poročilo o kršitvi 1. Države članice pošljejo Komisiji do 15. septembra vsako leto poročilo za prejšnje koledarsko leto, ki vsebuje podatke o poteku postopkov v zvezi s sporočenimi kršitvami ohranitvenih ukrepov NEAFC. Seznam kršitev se sestavi vsako leto, dokler se ne sprejme dokončna odločitev v skladu z ustreznimi določbami nacionalne zakonodaje. 2. Poročilo vsebuje podrobnosti o poteku postopkov (npr. postopek v teku, postopek za katerega je bila vložena pritožba, postopek v preiskavi itd. ), natančen opis glob ali denarnih kazni (torej znesek glob, vrednost zaseženih rib in/ali orodja, pisni opo- mini, itd. ) in vključuje razlago, če ni bilo nobenih ukrepov. Člen 22 Poročilo o inšpekcijskih dejavnostih Vsaka država članica Komisiji do 15. septembra vsako leto za prejšnje koledarsko leto sporoči: (a) število inšpekcijskih pregledov, ki jih je opravila v okviru sistema, pri čemer navede število inšpektorjev na plovilih vsake pogodbenice in, kadar je bila storjena kršitev, datum in kraj inšpekcijskega pregleda zadevnega plovila in naravo domnevne kršitve; (b) število ur letenja pri nadzoru NEAFC, število opaženih plovil in število poročil o nadzoru, ki so bila sestavljena, skupaj z nadaljnjim ukrepanjem po teh poročilih. URESNIČEVANJE PROGRAMA ZA SPODBUJANJE RAVNANJA V SKLADU S PRIPOROČILI S STRANI PLOVIL NEPOGODBENIC NASLOV II Člen 23 Člen 25 Pošiljanje poročil o opaženih plovilih 1. Potem ko zadevna država članica od enega od svojih inšpek- torjev NEAFC prejme opaženem plovilu poročilo nepogodbenice, te informacije nemudoma pošlje naprej sekreta- riatu NEAFC in Komisiji, ter, kadar je to mogoče, plovilu, ki ga obvesti, da bodo podatki poslani državi zastave tega plovila. o 2. Komisija države članice takoj obvesti o vsakem poročilu o opaženem plovilu, ki ga prejme, in o tem obvesti sekretariat NEAFC ali drugo pogodbenico. Spremljanje in inšpekcijski pregledi ribolovnih dejavnosti plovil nepogodbenic 1. Države članice zagotovijo, da njihovi pristojni organi opravijo inšpekcijski pregled vseh plovil nepogodbenic, ki priplujejo v potrjeno pristanišče v smislu člena 28(e)(2) Uredbe (EGS) št. 2847/93. Pred zaključkom tega inšpekcijskega pregleda je pre- povedano iztovarjanje in/ali pretovarjanje ulova tega plovila. Člen 24 Pretovarjanje Ribiškim plovilom Skupnosti je prepovedano sprejeti tovor rib s plovil nepogodbenic. 2. Če pristojni organi po opravljenem inšpekcijskem pregledu ugotovijo, da plovilo nepogodbenice na krovu prevaža vire, za katere velja priporočilo NEAFC, ki je preneseno v zakonodajo Skupnosti, zadevna država članica prepove iztovarjanje ali pretovarjanje teh virov. 04/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 177 3. Vendar pa prepoved ne velja, če kapitan plovila, pri katerem je bila opravljena inšpekcija, ali njegov zastopnik pristojnim orga- nom zadevne države članice v zadovoljivi meri dokaže, da: (a) je bil ulov, ki ga hranijo na krovu, dosežen zunaj upravnega območja, ali Člen 26 Nadaljnje ukrepanje po opravljenih inšpekcijskih pregledih 1. Države članice Komisijo nemudoma obvestijo o rezultatih vsa- kega inšpekcijskega pregleda in, kjer je to ustrezno, o kakršnikoli prepovedi iztovarjanja in/ali pretovarjanja, ki je posledica inšpek- cije. (b) je bil ulov, ki ga hranijo na krovu, dosežen v skladu z ohra- nitvenimi ukrepi Skupnosti. 2. Komisija te podatke takoj sporoči sekretariatu NEAFC in, takoj ko je to mogoče, državi zastave pregledanega plovila. NASLOV III KONČNE DOLOČBE Člen 27 Zaupnost 2. Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES. Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je en mesec. Poleg obveznosti, določenih v členu 37 Uredbe (EGS) št. 2847/93, države članice in Komisija ravnajo v skladu s pravili zaupnosti, sprejetimi v skladu s postopkom, določenim v členu 29(2). 3. Odbor sprejme svoj poslovnik. Člen 28 Pravila, potrebna za izvajanje te uredbe, v zvezi s členi 2(3), 4(3), 5(3), 6(5), 7(3), 8, 11(5) in (6), 12(1), 13(1), 14(1)(h), 19(7) ter 27 se sprejmejo v skladu s postopkom upravljanja, določenim v členu 29(2). Člen 29 1. Komisiji pomaga Upravljalni odbor za ribištvo in ribogojstvo (v nadaljnjem besedilu „Odbor“). Člen 30 Začetek veljavnosti Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. do 31. decembra Določbe iz členov 6(2) in (3), 8, 10 ter 11 ostanejo v veljavi začasno do 30. septembra 2000 Komisija predloži kakršne koli ustrezne predloge za dokončni režim. Svet, ki ravna v skladu s postopkom, določenim v členu 37 Pogodbe, najkasneje do 31. decembra 2000 sprejme potrebne ukrepe. Najkasneje 2000. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 16. decembra 1999 Za Svet Predsednik K. HEMILÄ 178 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 4 PRILOGA VIRI, UREJENI S PREDPISI Stalež (domače ime) (znanstveno ime) Zemljepisno območje/območje ICES Kljunati rdeči okun Atlantski sled Sinji mol Skuša Sebastes mentella Clupea harengus V, XII, XIV I, II Micromesistius poutassou IIa, IVa, Vb, VII, XII, XIV Scomber scombrus IIa, IVa, Vb, VI, VII, XII, XIV


eurovoc_concepts:
Kuwait
civil rights
equal treatment
right to vote
women's rights

text: 18. 10. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 296/203 Jeudi, 16 décembre 1999 demande à la délégation pour les relations avec les États-Unis d’évoquer la question lors des pro- 6. chaines rencontres avec des membres du Congrès américain; charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, au président 7. de la Commission des droits de l’homme de l’ONU, au Premier ministre de la République du Yémen, au gouvernement des États-Unis et au gouverneur de l’État de Virginie. 12. Droits de l’homme: Droit de vote des femmes au Koweït B5-0342, 0351, 0370, 0379 et 0383/1999 Résolution du Parlement européen sur le droit de vote des femmes au Koweït Le Parlement européen, A. considérant l’article 29 de la constitution du Koweït stipulant que tous les citoyens sont égaux devant la loi quels que soient leur sexe, leur religion, leur race ou leur appartenance ethnique, B. C. D. considérant que le Koweït a signé la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’encontre des femmes, considérant que depuis la promulgation de la constitution en 1961, le droit de vote et de se présenter aux élections n’a jamais été accordé aux femmes, considérant que Son Altesse l’Émir a soumis à l’Assemblée législative du Koweït un décret visant à accorder aux femmes le droit de vote et de se présenter aux élections parlementaires et municipales, à compter de 2003, et que ce décret a été rejeté par l’Assemblée législative, le 23 novembre 1999, E. considérant que, le 30 novembre 1999, la même assemblée a, lors d’une seconde tentative, rejeté un projet de loi similaire par un vote très serré 9 32 voix contre 30 et 2 abstentions; 1. se déclare profondément consterné par les décisions de l’Assemblée nationale du Koweït, laquelle persiste à priver les citoyennes koweïtiennes d’un droit tout à fait élémentaire, exprime sa solidarité avec les femmes koweïtiennes et souscrit aux efforts tendant à sensibiliser davantage la population à cette ques- tion; demande que le Parlement du Koweït adopte un projet de loi octroyant aux femmes tous les droits 2. politiques, y compris le droit de vote et de se présenter aux élections; félicite le gouvernement koweïtien d’avoir récemment et pour la première fois, nommé une femme 9 3. Dr Rasha Al-Sabah 9 à une fonction au sein du gouvernement; 4. charge sa Présidente de consentir tous les efforts nécessaires, de concert avec le président de l’Assem- blée nationale, pour organiser au plus tôt une réunion, à Koweït, de la délégation du PE pour les relations avec les pays du Mashrek et les États du Golfe, avec une représentation de parlementaires du Koweït afin de débattre de questions d’intérêt commun, en ce compris les droits des femmes; charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, à l’Émir 5. Cheikh Jaber el Ahmed Al-Sabah et à l’Assemblée nationale du Koweït