title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2745/1999, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, tiettyjä maatalous- ja teollisuustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 2505/96 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
agricultural product
industrial product
tariff quota

text: 23. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 331/17 I (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2745/1999, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, tiettyjä maatalous- ja teollisuustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaami- sesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 2505/96 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 5) Asetus (EY) N:o 2505/96 olisi tämän vuoksi muutettava, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 26 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1) 2) 3) 4) Neuvosto on asetuksellaan (EY) N:o 2505/96 (1) avannut yhteisön tariffikiintiöitä tietyille maatalous- ja teollisuus- tuotteille. Kyseisten tuotteiden hankintatarpeet yhtei- sössä olisi tyydytettävä mahdollisimman suotuisin edel- lytyksin. Tämän vuoksi olisi avattava yhteisön tariffikiin- tiöitä alennetuin tullein tai tulleitta aiheellisten määrien mukaisesti, korotettava tiettyjä voimassa olevia tariffi- kiintiöitä ja jatkettava niiden voimassaoloa häiritsemättä kuitenkaan näiden tuotteiden markkinoita. Tietyt mainitussa asetuksessa tarkoitetut tuotteet, joiden osalta ei enää ole yhteisön etujen mukaista ylläpitää yhteisön tariffikiintiötä, olisi poistettava liitteen I taulu- kosta. 1 2000 päivästä Tammikuun tulevien muutosten suuri määrä huomioon ottaen ja selvyyden lisäämiseksi käyttäjän kannalta mainitun asetuksen liit- teessä I oleva taulukko olisi korvattava tämän asetuksen liitteessä olevalla taulukolla. voimaan Ottaa huomioon tämän asetuksen merkityksen euroop- palaiselle teollisuudelle sekä sen, että asetusta on sovel- lettava 1 päivästä tammikuuta 2000, olisi sovellettava Amsterdamin sopimuksen liitteenä olevan kansallisten kansanedustuslaitosten unionissa asemaa koskevan pöytäkirjan 1 osan 3 kohdassa olevaa määräystä asian kiireellisyydestä. Euroopan (1) EYVL L 345, 31. 12. 1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi L 244, (EY) N:o 1969/1999 (EYVL asetuksella muutettuna 16. 9. 1999, s. 38). Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2505/96 liite I kiintiökaudeksi 1. 1. —31. 12. 1999 seuraavasti: — tariffikiintiön, jonka järjestysnumero on 09. 2711, kiintiö- määräksi tulee 1 035 000 t, — tariffikiintiön, jonka järjestysnumero on 09. 2939, kiintiö- määräksi tulee 135 000 000 kpl, — tariffikiintiön, jonka järjestysnumero on 09. 2943, kiintiö- määräksi tulee 60 000 000 kpl, — tariffikiintiön, jonka järjestysnumero on 09. 2944, kiintiö- määräksi tulee 48 000 000 kpl, — tariffikiintiön, jonka järjestysnumero on 09. 2959, kiintiö- määräksi tulee 60 000 t, — tariffikiintiön, jonka järjestysnumero on 09. 2966, kiintiö- määräksi tulee 12 000 t, 2 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 2505/96 liitteessä I oleva taulukko tämän asetuksen liitteessä olevalla taulukolla. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Asetusta sovelletaan 1 artiklan osalta 1 päivästä tammikuuta 1999, ja 2 artiklan osalta 1 päivästä tammikuuta 2000. L 331/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 12. 1999 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1999. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja K. HEMILÄ 23. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 331/19 LIITE Järjestys- numero CN-koodi Taric-koodi Tavaran kuvaus Kiintiön määrä Kiintiötulli (%) Kiintiökausi 09. 2703 ex 2852 30 00 10 Vanadiinioksidit valmistamiseen (a) ja -hydroksidit, yksinomaan seosten 13 000 t 09. 2711 7202 41 10 7202 41 91 7202 41 99 — Ferrokromi jossa on enemmän kuin 4 painoprosenttia hiiltä, yhdistetyn nimikkeistön 72 ryhmän raudan tai teräksen valmistuksessa käytettäväksi (a) 1 035 000 t 0 0 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 09. 2713 09. 2719 ex 2008 60 19 ex 2008 60 39 10 11/19 Alkoholiin säilötyt, suklaatuotteiden valmistukseen tarkoitetut makeat kivettömät kirsikat, joiden läpimitta on enintään 19,9 mm (a): — sokeripitoisuus yli 9 painoprosenttia — sokeripitoisuus enintään 9 painoprosenttia 2 000 t 1. 1. —31. 12 10 (1) 10 ex 2008 60 19 ex 2008 60 39 20 20 suklaatuotteiden valmistukseen joiden läpi- Alkoholiin säilötyt, tarkoitetut hapankirsikat (Prunus cerasus), mitta on enintään 19,9 mm (a): — sokeripitoisuus yli 9 painoprosenttia — sokeripitoisuus enintään 9 painoprosenttia 2 000 t 1. 1. —31. 12. 10 (1) 10 09. 2727 ex 3902 90 90 93 Synteettinen poly-alfa-olefiini, jonka viskositeetti on vähintään 38 × 10–6 m2 s–1 (38 centistokes) 100 oC:n lämpötilassa ASTM D 445 -menetelmän mukaisesti mitattuna 7 500 t 0 1. 1. —31. 12. 09. 2729 ex 0811 90 95 10 Jäädyttämällä säilötyt boysenmarjat, sisältämättömät, jalostusteollisuuteen tarkoitetut (a) lisättyä sokeria 1 500 t 12 1. 1. —31. 12. 09. 2799 ex 7202 49 90 10 Ferrokromi, jossa on vähintään 1,5, mutta enintään 4 painoprosenttia hiiltä ja enintään 70 painoprosenttia kromia 35 000 t 09. 2809 ex 3802 90 00 10 Hapolla paperin valmistukseen tarkoitettu (a) aktivoitu montmorilloniitti, itsejäljentävän 10 000 t 09. 2829 ex 3824 90 95 19 Alifaattisiin liuottimiin liukenematon kiinteä uute, jota saadaan puuhartsin uutoksesta syntyneestä jäännök- sestä ja jonka ominaisuudet ovat seuraavat: — hartsihappopitoisuus enintään 30 painoprosenttia — happoluku enintään 110 ja — sulamispiste vähintään 100 oC 09. 2837 ex 2903 49 80 10 Bromikloorimetaani 09. 2841 ex 2712 90 99 10 1-alkeenien sekoitus, jossa on vähintään 80 painopro- senttia 1-alkeeneja, joiden ketjun pituus on 20 ja 22 hiiliatomia 1 600 t 700 t 10 000 t 0 0 0 0 0 1. 1. —31. 12. 1. 1—31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. L 331/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 12. 1999 Järjestys- numero CN-koodi Taric-koodi Tavaran kuvaus Kiintiön määrä Kiintiötulli (%) Kiintiökausi 09. 2849 ex 0710 80 69 10 Jäädytetyt Auricularia polytricha -lajin sienet, myös höyryssä tai vedessä keitetyt, valmisruokien valmistuk- sessa käytettävät (a) (b) 700 t 09. 2851 ex 2907 12 00 10 o-Kresoli, jonka puhtausaste on vähintään 98,5 painop- rosenttia 13 000 t 09. 2853 ex 2930 90 70 09. 2859 ex 2909 49 90 35 10 Glutationi 15 t 2,2-(cid:1)Isopropylideeni-bis(p-fenyylioksi)]dietanoli teässä muodossa kiin- 1 300 t 09. 2867 ex 3207 40 80 10 Lasi rakeina, jotka sisältävät: 310 t — vähintään 73, mutta enintään 77 painoprosenttia piidioksidia, — vähintään 12, mutta enintään 18 painoprosenttia dibooritrioksidia ja — vähintään 4, mutta enintään 8 painoprosenttia polyeteeniglykolia Kloorisulfonoitu polyeteeni Sulfaattitärpätti Raaka tai valmistamaton tupakka, myös säännöllisiin muotoihin leikattu, tullausarvo vähintään 450 euroa 100 nettokilogrammalta, alanimikkeen 2402 10 00 tuotteiden valmistuksessa päällys- aluslehtenä käytettäväksi tarkoitettu (a) tai 6 000 t 20 000 t 6 000 t Vesiliuos, jossa on vähintään 40 painoprosenttia kuivaa betaiiniuutetta ja vähintään 5 mutta enintään 30 paino- prosenttia orgaanista tai epäorgaanisia suoloja 38 000 t 09. 2881 ex 3901 90 90 09. 2889 3805 10 90 09. 2913 ex 2401 10 41 ex 2401 10 49 ex 2401 10 50 ex 2401 10 70 ex 2401 10 90 ex 2401 20 41 ex 2401 20 49 ex 2401 20 50 ex 2401 20 70 ex 2401 20 90 09. 2914 ex 3824 90 95 92 — 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 26 09. 2915 ex 3824 90 95 27 Piidioksidi, jonka puhtausaste on vähintään 99 painop- rosenttia, pallomaisina hiukkasina, dispersiona monoe- teeniglykolissa 09. 2917 2930 90 14 09. 2918 ex 2910 90 00 09. 2919 ex 8708 29 90 09. 2933 ex 2903 69 90 09. 2935 3806 10 10 09. 2935 3806 10 10 09. 2936 ex 3815 90 90 — 50 10 30 — — 45 60 t 600 t 500 t 2 600 kpl 2 600 t Systiini 1,2-epoksibutaani Nivelosat, nivelbussien valmistukseen tarkoitetut (a) 1,3-diklooribentseeni Tuoreesta pihkasta saadut kolofoni- ja hartsihapot 60 000 t Tuoreesta pihkasta saadut kolofoni- ja hartsihapot 50 000 t Katalyytti, jauheena, muodostuen vanadiini- ja fosfo- rioksidien seoksesta ja sisältäen yhtä seuraavista alkuai- neista enintään 0,5 painoprosenttia: litiumia, kaliumia, natriumia, kadmiumia tai sinkkiä, tarkoitettu maleii- nianhydridin valmistamiseksi butaanista (a) 100 t 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —30. 6. 1. 7. —31. 12. 1. 6. —30. 6. 2000 23. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 331/21 Järjestys- numero CN-koodi Taric-koodi Tavaran kuvaus 09. 2939 ex 8543 89 95 43 (lukuun ottamatta Jänniteohjattu oskillaattori lämpötilakompensoitua), painetulle piirille asennetuista aktiivisista ja passiivisista elemen- teistä ja joka on kotelossa, (VCO) joka jossa on: koostuu Kiintiön määrä Kiintiötulli (%) Kiintiökausi 135 000 000 kpl 0 1. 1. —31. 12. — tunnistusmerkintä, joka on tai josta osa on yksi seuraavista numero- ja kirjainyhdistelmistä: 1012TDK, 1019TDK, EK304, MQC403, MQC404, MQE001, MQE041, MQE042, MQE051, MQE201, MQE411, MQE501, URAE8X956A, URAB8, URAE8X960A, VD2S40, VD2S41, VD5S07 tai — muita tämän kuvauksen mukaisiin laitteisiin liit- tyviä tunnistusmerkintöjä 09. 2945 ex 2940 00 90 10 D-ksyloosi 09. 2947 ex 3904 69 90 95 Polyvinyylideenifluoridi jauheena, metallin päällystämi- sessä käytettävien maalien ja lakkojen valmistukseen tarkoitettu (a) 09. 2949 ex 8543 89 95 44 kompensoiva on oskillaattori, Lämpötilaa painettu piiri, johon on asennettu ainakin pietsosäh- köinen kide ja säädettävä kondensaattori, kotelossa, jossa on: jossa 800 t 1 300 t 12 000 000 kpl — tunnistusmerkintä, joka on tai josta osa on yksi seuraavista numero- ja kirjainyhdistelmistä: 3211A-ANF50, TXO2603 tai 5111B-ANL51, TCXO-111, — muita tämän kuvauksen mukaisiin laitteisiin liit- tyviä tunnistusmerkintöjä 09. 2950 ex 2905 50 20 20 2-kloorietanoli, alanimikkeeseen 4002 99 90 kuuluvien nestemäisten tioplastien valmistukseen tarkoitettu (a) 4 000 t 09. 2954 ex 2926 90 99 55 3-[Trifluorimetyyli] fenyyliasetonitriili 09. 2955 ex 2932 19 00 60 Flurtamone (ISO) 100 t 200 t 09. 2957 ex 8507 90 98 10 Meistetty lieriömäinen kenno, seostamatonta terästä, nikkelöity, akkua varten, läpimitta vähintään 13 mm, mutta enintään 17 mm, ja korkeus vähintään 27 mm, mutta enintään 70 mm 70 000 000 kpl 0 0 0 0 0 0 0 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1999 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 09. 2959 ex 4804 41 91 ex 4804 41 99 ex 4804 51 90 10 10 10 Voimapaperi, -kartonki ja -pahvi, paino suurempi kuin 150 g/m2, kokonaan kemiallisella sulfaattimenetelmällä saaduista ensiökuiduista valmistettu, nimikkeen 3921 tuotteiden valmistukseen tarkoitettu (a) 45 000 t 0 1. 1. —31. 12. 09. 2964 ex 5502 00 80 20 Orgaanisella liuotinkehruulla (Lyocell) valmistettu sellu- loosafilamenttitouvi, paperiteollisuuden käyttöön (a) 1 200 t 0 1. 1. —31. 12. L 331/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 12. 1999 Järjestys- numero CN-koodi Taric-koodi Tavaran kuvaus Kiintiön määrä Kiintiötulli (%) Kiintiökausi 09. 2966 ex 2839 19 00 20 Kiteinen dinatriumsilikaatti, joka sisältää: 12 000 t — vähintään 59 painoprosenttia piidioksidia ja — vähintään 30 painoprosenttia dinatriumoksidia 09. 2975 ex 2918 30 00 10 Bentsofenoni- 3,3':4,4(cid:1). tetrakarboksyylihappodianhydridi 09. 2976 ex 8407 90 10 10 Bensiinikäyttöiset nelitahtimoottorit, iskutilavuus enin- tään 250 cm3, ala-nimikkeen 8433 11 ruohonleikkuu- koneiden valmistukseen tarkoitetut (a) 09. 2977 ex 3204 17 00 09. 2978 ex 4804 52 90 20 10 09. 2979 ex 7011 20 00 15 09. 2980 ex 4810 32 10 ex 4810 32 90 09. 2981 ex 8407 90 80 ex 8407 90 90 09. 2982 ex 2903 69 90 09. 2983 ex 2909 30 38 09. 2984 ex 4811 29 00 10 10 10 10 20 10 10 09. 2985 ex 8540 91 00 33 Väri C. I Pigment Blue 61 -kartonki Voimapaperi, ja -pahvi, paino vähintään 250 g/m2, valkaistu tasaisesti kauttaaltaan massana, nestemäisten elintarvikkeiden valmistukseen tarkoi- tettu (a) Etulasit kuvaruudut, joiden ulkokulmista mitattu läpi- mitta on 80,9 cm (± 0,2 cm), valonläpäisy 80 prosenttia (± 2 prosenttia) ja lasin paksuus ollessa 11,43 mm -kartonki ja -pahvi, Voimapaperi, rullina, valkaistu tasaisesti kauttaaltaan massana, yhdeltä puolelta pääl- lystetty tai peitetty kaoliinilla ja/tai kalsiumkarbonaa- tilla, paino suurempi kuin 150 g/m2, mutta pienempi kuin elintarvikkeiden pakkausten valmistukseen tarkoitettu (a) nestemäisten 400 g/m2, Kipinäsytytteiset iskumäntä- tai kiertomäntämoottorit, iskutilavuus vähintään 300 cm3 ja teho vähintään 6 kW, mutta alanimikkeen 8433 11 51 (a) enintään 15,5 kW, 1,2-bis(pentabromifenyyli)etaani Bis-(pentabromifenyyli)eetteri Voimapaperi, joka on valmistettu pääasiassa kemialli- sella sulfaattimenetelmällä saaduista ensiökuiduista ja päällystetty yhdeltä puolelta (vahamaisella) maissitärk- kelykseen perustuvalla liimalla: — vahvistamaton, paino vähintään 48 g/m2, mutta enintään 93 g/m2, — vahvistettu, paino vähintään 130 g/m2, mutta enin- tään 210 g/m2, vähintään 150 cm:n levyisinä rullina, alanimikkeen 4823 19 00 rulliksi pitkittäin leikattavaksi ja paloiteltavaksi tarkoitettu (a) jonka leveys on 691,1 mm Litteä rakolevy (flat mask) (± 0,2 mm) ja korkeus 407,7 mm (± 0,2 mm) ja jonka kohtisuora rakoleveys vertikaaliakselin päässä on 155 mikro- metriä (± 8 mikrometriä) (a) Tämän erityiskäytön valvomiseksi on sovellettava yhteisön asiaa koskevia määräyksiä. (b) Tariffikiintiötä ei kuitenkaan sovelleta, (1) Sovelletaan paljouden mukaan kannettavaa lisätullia. jos käsittelyn suorittaa vähittäismyynti- tai ravintolayritys. 0 0 0 0 0 0 0 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 0 1. 1. —31. 12. 0 0 0 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 2000 500 t 900 000 kpl 600 t 48 000 t 200 000 kpl 52 000 t 210 000 kpl 4 500 t 6 200 t 150 t 150 000 t 0 1. 1. —31. 12


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2691/1999 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για τους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1172/98 του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές καταγραφές των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
EU statistics
carriage of goods
intra-EU transport
road transport
transport statistics

formats: html pdf print

text: 18. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 326/39 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2691/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης ∆εκεµβρίου 1999 για τους κανόνες εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1172/98 του Συµβουλίου σχετικά µε τις στατιστικές καταγραφές των οδικών µεταφορών εµπορευµάτων (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1172/98 του Συµβουλίου, της 25ης Μαΐου 1998, σχετικά µε τις σατιστικές καταγραφές των οδικών µεταφορών εµπορευµάτων (1), και ιδίως το άρθρο 9, Εκτιµώντα τα ακόλουθα: σύµφωνα µε το άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1172/ 98, η Επιτροπή θα πρέπει να καθορίσει τις λεπτοµέρειες διαβίβασης των στοιχείων από τα κράτη µέλη· είναι αναγκαίο να οριστούν οι κωδικοί χωρών για τις διε- θνείς µεταφορές κατά τη διάρκεια της µεταβατικής περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 5 του εν λόγω κανονισµού· η χρήση των δύο διαφορετικών συστηµάτων κωδικοποίησης των χωρών, που καθορίζονται στα παραρτήµατα Α και Ζ του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1172/98, δεν είναι συµβατή µε την αποτελεσµατική διαβίβαση των στοιχείων από τα κράτη µέλη· (1) (2) (3) (4) (5) (6) τα παραρτήµατα Α και Ζ του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1172/ 98 πρέπει να προσαρµοστούν αναλόγως· τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής στατιστικού προγράµ- µατος η οποία έχει συσταθεί µε την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόµ του Συµβουλίου (2), ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1172/98 τροποποιείται ως εξής: 1. στο παράρτηµα Α µέρος Α2, το κείµενο του σηµείου 7 αντι- καθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «7. χώρες διέλευσης υπό καθεστώς διαµετακόµισης (όχι περισ- το κωδικοποιηµένες πέντε), βάση µε σότερες από παράρτηµα Ζ. » 2. το παράρτηµα Ζ αντικαθίσταται από το παράρτηµα του παρό- ντος κανονισµού. Άρθρο 2 είναι ευκταίο να καταρτιστεί ένας νέος κατάλογος κωδικών χωρών σύµφωνα µε το σύστηµα που χρησιµοποιείται για τους κωδικούς των περιφερειών NUTS· Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 17 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Pedro SOLBES MIRA Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 163 της 6. 6. 1998, σ. 1. (2) ΕΕ L 181 της 28. 6. 1989, σ. 47. L 326/40 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 12. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ζ ΚΩ∆ΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ 1. Με εξαίρεση τις διατάξεις του άρθρου 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1172/98, σχετικά µε την απλουστευµένη κωδικοποίηση ορισµένων µεταβλητών κατά τη διάρκεια µιας µεταβατικής περιόδου, οι τόποι φόρτωσης και εκφόρτωσης κωδικοποιούνται ως εξής: α) περιφερειακή ταξινόµηση στο επίπεδο 3 της ονοµατολογίας των στατιστικών µονάδων επικρατείας (NUTS), για τα κράτη µέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας· β) κατάλογοι των διοικητικών περιφερειών που παρέχονται από την ενδιαφερόµενη τρίτη χώρα, για τα κράτη µη µέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τα οποία είναι συµβαλλόµενα µέρη της συµφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο (ΕΟΧ), δηλαδή την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και τη Νορβηγία· γ) για τις λοιπές τρίτες χώρες, χρησιµοποιούνται οι διψήφιοι κωδικοί ISO-3166. Οι κωδικοί που χρησιµοποιούνται συχνότερα εµφαίνονται στον παρακάτω πίνακα. 2. Για την απλουστευµένη κωδικοποίηση των διεθνών µεταφορών κατά τη διάρκεια µιας µεταβατικής περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1172/98, καθώς και για την κωδικοποίηση των χωρών διέλευσης υπό καθεστώς διαµετακόµισης (σηµείο 7 µέρος Α2 του παραρτήµατος Α), χρησιµοποιούνται οι ακόλουθοι κωδικοί χωρών: α) το διψήφιο τµήµα των κωδικών της NUTS, όπως εµφαίνονται στον παρακάτω πίνακα, για τα κράτη µέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας· β) για τις λοιπές τρίτες χώρες, χρησιµοποιούνται οι διψήφιοι κωδικοί ISO-3166. Οι κωδικοί που χρησιµοποιούνται συχνότερα εµφαίνονται στον παρακάτω πίνακα. Πίνακας των κωδικών χωρών α) Κράτη µέλη της ΕΕ (αντιστοιχούν στους διψήφιους κωδικούς χωρών της NUTS) Σηµείωση: χώρες µε βάση την επίσηµη κατάταξη της ΕΕ Όνοµα της χώρας Κωδικός Βέλγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωµένο Βασίλειο BE DK DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK 18. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 326/41 β) Λοιπές χώρες (διψήφιοι κωδικοί ISO-3166) Σηµείωση: κατάταξη χωρών µε βάση τον κωδικό Όνοµα της χώρας Κωδικός Αλβανία Βοσνία-Ερζεγοβίνη Βουλγαρία Λευκορωσία Ελβετία Κύπρος Τσεχική ∆ηµοκρατία Εσθονία Κροατία Ουγγαρία Ισλανδία Λιχτενστάιν Λιθουανία Λετονία Μολδαβία Πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρα- τία της Μακεδονίας (FYROM) Μάλτα Νορβηγία Πολωνία Ρουµανία Ρωσική Οµοσπονδία Σλοβενία Σλοβακία Τουρκία Ουκρανία Γιουγκοσλαβία AL BA BG BY CH CY CZ EE HR HU IS LI LT LV MD MK MT NO PL RO RU SI SK TR UA YU Για τις χώρες που δεν περιλαµβάνονται σ’ αυτόν τον κατάλογο χρησιµοποιούνται οι διψήφιοι κωδικοί ISO-3166. »


title: 2000/2/CE: Decisão da Comissão, de 17 de Dezembro de 1999, que altera a Decisão 79/542/CEE do Conselho, que estabelece uma lista de países terceiros a partir dos quais os Estados-Membros permitem a importação de bovinos, suínos, equídeos, ovinos e caprinos, carne fresca e produtos à base de carne e que revoga a Decisão 1999/301/CE [notificada com o número C(1999) 4844] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
United States
cattle
equidae
fresh meat
goat
import (EU)
live animal
meat product
originating product
sheep
swine

text: 4. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 1/17 COMISSÃO DECISÃO DA COMISSÃO de 17 de Dezembro de 1999 que altera a Decisão 79/542/CEE do Conselho, que estabelece uma lista de países terceiros a partir dos quais os Estados-Membros permitem a importação de bovinos, suínos, equídeos, ovinos e caprinos, carne fresca e produtos à base de carne e que revoga a Decisão 1999/301/CE [notificada com o número C(1999) 4844] (Texto relevante para efeitos do EEE) (2000/2/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 72/462/CEE do Conselho, de 12 de Dezembro de 1972, relativa aos problernas sanitários e de polícia sanitária a quando da importação de animais das espé- cies bovina, suína, ovina e caprina e de carnes frescas ou de produtos à base de carne provenientes de países terceiros (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/ /79/CE (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 3. o, Tendo em conta a Directiva 96/23/CE do Conselho, de 29 de Abril de 1996, relativa às medidas de controlo a aplicar a certas substâncias e aos seus resíduos nos animais vivos e respectivos produtos e que revoga as Directivas 85/358/CEE e as Decisões 89/187/CEE e 91/664/CEE (3), e, nomeadamente, o seu artigo 29. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) Os Estados-Membros apenas podem importar carne fresca, incluindo as miudezas, de países terceiros ou partes de países terceiros constantes de uma lista estabe- lecida pelo Conselho na sequência de uma proposta da Comissão; A lista desses países terceiros ou partes de países terceiros consta da Decisão 79/542/CEE do Conselho (4), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 1999/301/CE da Comissão (5); A inclusão e a manutenção de um pais terceiro nas listas de países terceiros estabelecidas na legislação comuni- tária dos quais os Estados-Membros estão autorizados a importar produtos de origem animal abrangidos pela Directiva 96/23/CE do Conselho estão sujeitas à apresen- tação, pelo país terceiro em questão, de um plano que enumere as garantias que esse país oferece no que (1) JO L 302 de 31. 12. 1972, p. 28. (2) JO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. (3) JO L 125 de 23. 5. 1996, p. 10. (4) JO L 146 de 14. 6. 1979, p. 15. (5) JO L 117 de 5. 5. 1999, p. 52. (4) (5) (6) (7) (8) respeita ao controlo dos grupos de resíduos e substân- cias constantes do anexo I da directiva em questão; esse plano deve ser actualizado a pedido da Comissão, nomeadamente quando os controlos referidos no n. o 3 do artigo 29. o da directiva supramencionada o tornarem necessário; Quanto os requisitos desse n. o 3 do artigo 29. o não forem cumpridos, a inclusão de um país terceiro nas listas de países terceiros estabelecidas na legislação comunitária pode ser suspensa de acordo com o proce- dimento previsto no artigo 33. o da Directiva 96/23/CE do Conselho; A aplicação de planos de controlo dos resíduos e o seu seguimento para constatar a utilização de substâncias não autorizadas ou de teores de resíduos que excedam os limites máximos de resíduos comunitários são neces- sários para proteger a saúde pública; Os Estados Unidos da América acordaram em adoptar acções destinadas a rectificar as deficiências identificadas na concepção e aplicação do seu programa de controlo de à Comissão; foram comunicadas essas medidas resíduos; À luz das medidas notificadas pelos Estados Unidos da América, a Comissão realizou uma missão destinada a verificar a adequação e eficácia das medidas; A missão de verificação efectuada pela Comissão revelou problemas graves no que diz respeito à aplicação e cumprimento do programa de controlo de resíduos em vigor nos Estados Unidos da América e demonstrou que o programa não oferece as garantias exigidas pela Comunidade Europeia no que diz respeito à protecção da saúde pública contra os riscos ligados aos resíduos; os Estados Unidos da América acordaram em tomar novas medidas para remediar rapidamente essas deficiências; L 1/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 1. 2000 (9) Em circunstâncias como as acima descritas, a legislação comunitária e os acordos internacionais aplicáveis neste caso permitem à Comunidade Europeia suspender as importações dos Estados Unidos da América; deve ser previsto um período limitado para que os Estados Unidos da América tomem as medidas necessárias e realizem as acções requeridas para assegurar objectivamente que o nível de protecção sanitária aplicado na União Europeia é respeitado; (10) Os Estados Unidos da América devem, pois, ser suspensos da lista de países terceiros dos quais os Estados-Membros estão autorizados a importar carne destinada ao consumo humano com efeitos a partir de 15 de Fevereiro de 2000; a suspensão das importações é, nas circunstâncias verificadas no presente caso, o único tipo de medida razoavelmente à disposição da Comunidade Europeia; (11) As medidas previstas na presente decisão serão revistas à luz das garantias fornecidas pelos Estados Unidos da América quanto à aplicação efectiva das medidas relativas ao controlo de resíduos; (12) À luz da presente decisão, é necessário revogar a Decisão 1999/301/CE da Comissão, que altera a Decisão 87/257/CEE, relativa à lista dos estabelecimentos dos Estados Unidos da América aprovados para a importação de carnes frescas na Comunidade e que altera a Decisão 79/542/CEE do Conselho, que estabelece uma lista de países terceiros de onde os Estados-Membros autorizam a importação de animais das espécies bovina e suína e de carne fesca (1), alterada pela Decisão 1999/417/CE da Comissão; (13) As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1. o A parte I do anexo da Decisão 79/542/CEE é alterada do seguinte modo: 1. A linha: «US Estados Unidos da América s x x x x x x x x x # # # XR(b)» é substituída por: «US Estados Unidos da América s s s s s s x x x x # # # o» 2. O texto da nota de rodapé «s» passa a ter a seguinte redacção: «s = suspensos para a exportação de carne fresca e de produtos à base de carne destinados ao consumo humano. » Os Estados-Membros alterarão as medidas que aplicam ao comércio a fim de as tornar conformes com o artigo 1. o da presente decisão. Do facto informarão imediatamente a Comissão. Artigo 2. o As disposições do artigo 1. o serão revistas à luz das garantias fornecidas pelos Estados Unidos da América quanto à aplicação efectiva das medidas relativas ao controlo de resíduos. Artigo 3. o É revogado a Decisão 1999/301/CE. Artigo 4. o Artigo 5. o O artigo 1. o é aplicável a partir de 15 de Fevereiro de 2000. (1) JO L 159 de 25. 6. 1999, p. 56. 4. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 1/19 Os Estados-Membros são destinatários da presente decisão. Artigo 6. o Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1999. Pela Comissão David BYRNE Membro da Comissão


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 192/1999, de 17 de diciembre de 1999, por la que se modifica el Protocolo n° 31 del Acuerdo EEE sobre la cooperación en campos específicos no incluidos en las cuatro libertades

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
cooperation policy
environmental policy
environmental protection

text: L 74/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 3. 2001 DECISI(cid:211)N DEL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE No 192/1999 de 17 de diciembre de 1999 por la que se modifica el Protocolo no 31 del Acuerdo EEE sobre la cooperaci(cid:243)n en campos espec(cid:237)ficos no incluidos en las cuatro libertades EL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, adoptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, sus art(cid:237)culos 86 y 98, Considerando lo siguiente: (1) El Protocolo no 31 del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:243)n del ComitØ Mixto del EEE no 8/94, de 7 de junio de 1994 (1). (2) Debe modificarse el Protocolo no 31 del Acuerdo para permitir la participaci(cid:243)n de Estados de la AELC en el Foro consultivo europeo en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible (Decisi(cid:243)n 97/150/CE de la Comisi(cid:243)n) (2). DECIDE: Art(cid:237)culo 1 El primer gui(cid:243)n del apartado 1 del art(cid:237)culo 3 del Protocolo no 31 del Acuerdo se sustituirÆ por el texto siguiente: «(cid:151) medidas y programas de actuaci(cid:243)n relacionados con el medio ambiente y, en particular, en el marco de actividades comunitarias que se deriven de los actos comunitarios siguientes: (cid:151) 493 Y 0517: Resoluci(cid:243)n del Consejo y de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo, de 1 de febrero de 1993, sobre un programa comunitario de pol(cid:237)tica y actuaci(cid:243)n en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible (DO C 138 de 17. 5. 1993, p. 1), (cid:151) 397 D 0150: Decisi(cid:243)n 97/150/CE de la Comisi(cid:243)n, de 24 de febrero de 1997, relativa a la creaci(cid:243)n de un Foro consultivo europeo en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible (DO L 58 de 27. 2. 1997, p. 48);». Art(cid:237)culo 2 La presente Decisi(cid:243)n entrarÆ en vigor el 18 de diciembre de 1999, siempre que se hayan efectuado al ComitØ Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:237)culo 103 del Acuerdo. (1) DO L 198 de 30. 7. 1994, p. 142. (2) DO L 58 de 27. 2. 1997, p. 48. 15. 3. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 74/33 Art(cid:237)culo 3 La presente Decisi(cid:243)n se publicarÆ en la secci(cid:243)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comu- nidades Europeas. Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1999. Por el ComitØ Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 175/1999 tas-17 ta' Diċembru 1999 li temenda l-Annessi XI (Servizzi ta' Telekomunikazzjoni) u XIV (Kompetizzjoni) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
legal status
telecommunications
television
transmission network

text: 12 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 6 21999D0175 15. 3. 2001 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 74/1 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 175/1999 tas-17 ta' Dicembru 1999 li temenda l-Annessi XI (Servizzi ta' Telekomunikazzjoni) u XIV (Kompetizzjoni) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “l-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) L-Annessi XI u XIV ghall-Ftehim gew emendati bid-Deciżjoni Nru 106/97 tas-17 ta' Dicembru 1997 (1); tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE (2) D-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/64/KE tat-23 ta' Gunju 1999 li temenda d-Direttiva 90/388/KEE sabiex jigi żgurat li networks tat-telekomunikazzjoni u networks tat-TV bil-kejbil li huma l-proprjetà ta' operatur wahdieni huma entitajiet legali separati (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 3 (Direttiva tal-Kummissjoni 90/388/KEE) ta' l-Anness XI ghall-Ftehim: “– 399L0064: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/64/KE tat-23 ta' Gunju 1999 (GU L 175, ta' l-10. 7. 1999, p. 39). ” (1) GU L 193, ta' l-9. 7. 1998, p. 69. (2) GU L 175, ta' l-10. 7. 1999, p. 39. 11/Vol. 6 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 13 Artikolu 2 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 13 (Direttiva tal-Kummissjoni 90/388/KEE) ta' l-Anness XIV ghall- Ftehim qabel l-addattamenti: “– 399L0064: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/64/KE tat-23 ta' Gunju 1999 (GU L 175, ta' l-10. 7. 1999, p. 39). ” It-testi tad-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/64/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar it-18 ta' Dicembru 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 4 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Maghmula fi Brussel, fis-17 ta' Dicembru 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 180/1999, tehty 17 päivänä joulukuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
approximation of laws
fishing vessel
maritime safety
radio equipment
technical standard

text: L 74/8 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 15. 3. 2001 ETA:N SEKAKOMITEAN P˜˜T(cid:214)S N:o 180/1999, tehty 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyll(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)sopimus(cid:146), ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) Sopimuksen liite XIII muutettiin 5 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1999 tehdyll(cid:228) ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sell(cid:228) N:o 147/1999 (1). (2) Yhdenmukaistetun turvallisuusj(cid:228)rjestelm(cid:228)n luomisesta kalastusaluksille, joiden pituus on 24 metri(cid:228) tai enemm(cid:228)n, 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999 annettu komission direktiivi 1999/19/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) XIII olevaan 56 g kohtaan (neuvoston direktiivi 97/70/EY) seuraava: (cid:148), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: (cid:151) 399 L 0019: Komission direktiivi 1999/19/EY, annettu 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliksuuta 1999 (EYVL L 83, 27. 3. 1999, s. 48). (cid:148) 2 artikla Direktiivin 1999/19/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen asianomai- siin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 3 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:228)ydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:228) 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja (1) EYVL L 15, 18. 1. 2001, s. 43. (2) EYVL L 83, 27. 3. 1999, s. 48


title: Decision of the EEA Joint Committee No 190/1999 of 17 December 1999 amending Annex VII (Mutual recognition of professional qualifications) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
doctor
freedom to provide services
recognition of diplomas
right of establishment

text: L 74/26 EN Official Journal of the European Communities 15. 3. 2001 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 190/1999 of 17 December 1999 amending Annex VII (Mutual recognition of professional qualifications) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as (cid:145)the Agreement(cid:146), and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) Annex VII to the Agreement was amended by Decision No 6/98 of the EEA Joint Committee of 30 January 1998 (1). (2) Directive 97/50/EC of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997 amending Directive 93/16/EEC to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (2) is to be incorporated into the Agreement. (3) The procedures for updating Articles 5(3) and 7(2) of Council Directive 93/16/EEC introduced by Directive 97/50/EC are to be adapted for the purposes of the Agreement. (4) The adaptations to Directive 93/16/EEC made by Chapter XI, D, III, point 1 of Annex I to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (3) are to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following shall be added in point 4 (Council Directive 93/16/EEC) in Annex VII to the Agreement: (cid:145), as amended by: (cid:151) 1 94 N: Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments of the Treaties on which the European Union is founded (OJ C 241, 29. 8. 1994, p. 21 as adjusted by OJ L 1, 1. 1. 1995, p. 1), (cid:151) 397 L 0050: Directive 97/50/EC of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997 (OJ L 291, 24. 10. 1997, p. 35). (cid:146) (1) OJ L 272, 8. 10. 1998, p. 8. (2) OJ L 291, 24. 10. 1997, p. 35. (3) OJ C 241, 29. 8. 1994, p. 21 as adjusted by OJ L 1, 1. 1. 1995, p. 1. 15. 3. 2001 EN Official Journal of the European Communities L 74/27 Article 2 The words (cid:145)Austria, Finland(cid:146) and (cid:145)Sweden(cid:146) 1. Agreement shall be deleted. in the (cid:145)SECTORAL ADAPTATIONS(cid:146) in Annex VII to the The adaptations in point 4 (Council Directive 93/16/EEC) in Annex VII to the Agreement shall be 2. amended as follows: (i) the following shall be inserted as new adaptation (a): (cid:145)(a) Amendments to the lists of designations in Articles 5(3) and 7(2) pursuant to Article 44a(2) of the Directive shall be carried out according to the following procedures: I. Amendments concerning lists of designations of an EC Member State: 1. Where the request is submitted by an EC Member State: (a) EFTA experts shall participate in the Community internal decision-making procedure provided for in Article 44a(2) of the Directive in accordance wirth Article 100 of the Agreement; (b) the Community decision shall be transmitted to the EEA Joint Committee in accordance with Article 102 of the Agreement. 2. Where the request is submitted by an EFTA State: (a) the EFTA State shall submit a request for amendment to the EEA Joint Committee; (b) the EEA Joint Committee shall transmit the request to the Commission; (c) the Commission shall refer the request to the Committee provided for in Article 44a(2) of the Directive; EFTA experts shall participate in accordance with Article 100 of the Agreement; (d) the Community decision shall be transmitted to the EEA Joint Committee in accordance with Article 102 of the Agreement. II. Amendments concerning lists of designations of an EFTA State: 1. Where the request is submitted by an EFTA State: (a) the EFTA State shall submit a request for amendment to the EEA Joint Committee; (b) the EEA Joint Committee shall transmit the request via the competent sub-committee to a working group, composed, for the EC side, of the members of the EC Committee referred to in Article 44a(2) of the Directive and, for the EFTA side, of experts from the EFTA States; (c) the EEA Joint Committee shall take its decision on an amendment of the lists of designations on the basis of the report submitted by the working group referred to in (b). 2. Where the request is submitted by an EC Member State: (a) the EC Member State shall submit its request to the Commission; (b) the Commission shall transmit the request to the EEA Joint Committee; (c) the EEA Joint Committee shall follow the procedure laid down in 1(b) and (c). (cid:146); L 74/28 EN Official Journal of the European Communities 15. 3. 2001 (ii) in former adaptation (a), which shall become adaptation (b), letters (m) (cid:145)in Austria:(cid:146), (n) (cid:145)in Finland:(cid:146) (p) (cid:145)in and (r) Norway:(cid:146) and (q) (cid:145)in Liechtenstein:(cid:146) shall become letters (m), (n) and (o) respectively; including the provisions, shall be deleted, and letters (o) (cid:145)in Iceland:(cid:146), (cid:145)in Sweden:(cid:146), (iii) in former adaptation (b), which shall become adaptation (c), the entries (cid:145)in Austria:(cid:146), (cid:145)in Finland:(cid:146) and (cid:145)in Sweden:(cid:146), including the provisions, shall be deleted; (iv) in former adaptation (c), which shall become adaptation (d), the entries (cid:145)Austria:(cid:146), (cid:145)Finland:(cid:146) and (cid:145)Sweden:(cid:146), including the provisions, shall be deleted; (v) in former adaptation (d), which shall become adaptation (e), the entries (cid:145)Austria:(cid:146), (cid:145)Finland:(cid:146) and (cid:145)Sweden:(cid:146), including the provisions, and the headings (cid:145)(cid:151) clinical biology:(cid:146), (cid:145)(cid:151) biological haematology:(cid:146) and (cid:145)(cid:151) nuclear medicine:(cid:146) shall be deleted. Article 3 The texts of Directive 97/50/EC and of the adaptations to Council Directive 93/16/EEC made by Chapter XI, D, III, point 1 of Annex I to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. This Decision shall enter into force on 11 February 2000, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 4 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 5 Done at Brussels, 17 December 1999. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 178/1999 av den 17 december 1999 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
approximation of laws
rail transport
safety standard
technological change
transport of dangerous goods
transport safety

text: L 74/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 3. 2001 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)NS BESLUT nr 178/1999 av den 17 december 1999 om (cid:228)ndring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, (cid:228)ndrat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, nedan kallat avtalet, s(cid:228)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) Bilaga XIII till avtalet (cid:228)ndrades genom Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 171/1999 av den 26 november 1999 (1). (2) Kommissionens direktiv 1999/48/EG av den 21 maj 1999 om anpassning f(cid:246)r andra g(cid:229)ngen till den tekniska utvecklingen av r(cid:229)dets direktiv 96/49/EG om tilln(cid:228)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods p(cid:229) j(cid:228)rnv(cid:228)g (2) b(cid:246)r inf(cid:246)rlivas med avtalet. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 F(cid:246)ljande nya strecksats skall l(cid:228)ggas till i punkt 42b (r(cid:229)dets direktiv 96/49/EG) i bilaga XIII till avtalet: (cid:148)(cid:151) 399 L 0048: Kommissionens direktiv 1999/48/EG av den 21 maj 1999 (EGT L 169, 5. 7. 1999, s. 58). (cid:148) Artikel 2 Texterna till direktiv 1999/48/EG p(cid:229) isl(cid:228)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:229)kversion av detta beslut, (cid:228)r giltiga. Artikel 3 Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den 18 december 1999 under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att alla anm(cid:228)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittØn. Detta beslut skall offentligg(cid:246)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 17 december 1999. P(cid:229) Gemensamma EES-kommittØns v(cid:228)gnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordf(cid:246)rande (1) EGT L 61, 1. 3. 2001, s. 30. (2) EGT L 169, 5. 7. 1999, s. 58


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2699/1999 av den 17 december 1999 om fastställande av bidragssatserna för ägg och äggulor som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget

eurovoc_concepts:
egg
export refund
third country

formats: pdf print

text: 18. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 326/55 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2699/1999 av den 17 december 1999 om fastställande av bidragssatserna för ägg och äggulor som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2771/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för ägg (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1516/96 (2), särskilt artikel 8. 3 i denna, och av följande skäl: 1. I artikel 8. 1 i förordning (EEG) nr 2771/75 föreskrivs att skillnaden mellan priserna inom den internationella handeln för de produkter som förtecknas i artikel 1. 1 i nämnda förordning och priserna inom gemenskapen får täckas av ett exportbidrag då produkterna exporteras i form av varor som förtecknas i bilagan till samma förordning. I kommissionens förordning (EG) nr 1222/ 94 av den 30 maj 1994 om gemensamma tillämpnings- föreskrifter för beviljande av exportbidrag för vissa jord- bruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget, och kriterier för fast- ställande av bidragsbeloppen (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1702/1999 (4), anges de produkter för vilka en bidragssats bör fastställas som skall tillämpas när dessa produkter exporteras i form av varor som förtecknas i bilagan till förordning (EEG) nr 2771/75. 2. Enligt artikel 4. 1 i förordning (EG) nr 1222/94 är det nödvändigt att fastställa bidragssatsen för 100 kg av var och en av basprodukterna i fråga för en period med samma varaktighet som den period för vilken bidragen fastställs för samma produkter exporterade i obearbetad form. I artikel 11 i det jordbruksavtal som slöts inom ramen för de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan föreskrivs att bidrag som beviljas för export av en produkt som ingår i en vara inte får överstiga det bidrag som tillämpas på produkten när den exporteras i obear- betad form. Det är nödvändigt att även i fortsätningen garantera en strikt förvaltning med hänsyn dels till utgiftsberäkningar, dels till tillgängliga budgetmedel. Förvaltningskommittén för fjäderfäkött och ägg har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt. 3. 4. 5. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De exportbidragssatser som gäller för de basprodukter som anges i bilaga A till förordning (EG) nr 1222/94 och som förtecknas i artikel 1. 1 i förordning (EEG) nr 2771/75 som exporteras i form av varor som förtecknas i bilaga I till förord- ning (EEG) nr 2771/75, fastställs i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 18 december 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 17 december 1999. På kommissionens vägnar Erkki LIIKANEN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 49. (2) EGT L 189, 30. 7. 1996, s. 99. (3) EGT L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (4) EGT L 201, 31. 7. 1999, s. 30. L 326/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 12. 1999 till kommissionens förordning av den 17 december 1999 om fastställande av bidragssatserna för ägg och äggulor som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget BILAGA KN-nummer Varuslag 0407 00 Fågelägg med skal, färska, konserverade eller kokta: – Av fjäderfä 0407 00 30 – – Andra ägg: a) Vid export av äggalbumin enligt KN-numren 3502 11 90 och 3502 19 90 b) Vid export av andra varor 0408 Fågelägg utan skal samt äggula, färska, torkade, ångkokta eller kokta i vatten, gjutna, frysta eller på annat sätt konserverade, även försatta med socker eller annat sötningsmedel: – Äggula: 0408 11 – – Torkad: ex 0408 11 80 – – – Lämplig som livsmedel: osötad 0408 19 – – Annan: – – – Lämplig som livsmedel: ex 0408 19 81 – – – – Flytande: osötad ex 0408 19 89 – – – – Fryst: osötad – Andra slag: 0408 91 – – Torkade: ex 0408 91 80 – – – Lämpliga som livsmedel: osötade 0408 99 – – Andra: ex 0408 99 80 – – – Lämpliga som livsmedel: (EUR/100 kg) Bestämmelse- land (1) Bidragssats 02 03 04 01 13,37 14,33 6,69 6,69 01 55,39 01 01 25,79 25,79 01 41,07 osötade 01 10,51 (1) Bestämmelseland identifieras enligt följande: 01 Tredje länder. 02 Bahrein, Förenade Arabemiraten, Hongkong SFO, Kuwait, Oman, Qatar, Ryssland och Yemen. 03 Egypten, Filippinerna, Japan, Malaysia, Sydkorea, Taiwan och Thailand. 04 Samtliga bestämmelseländer utom Schweiz samt de under 02 och 03


title: Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ. 18/2000, της 17 Δεκεμβρίου 1999, που καθορίστηκε από το Συμβούλιο με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, για την έκδοση απόφασης 2000/_/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού πλαισίου συνεργασίας στον τομέα της ακούσιας ή εκούσιας θαλάσσιας ρύπανσης

eurovoc_concepts:
EU Member State
cooperation policy
environmental protection
marine environment
marine pollution

text: 24. 3. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 87/1 I (Amajoim(cid:254)reiy) RTLBOTKIO JOIMG HERG (EJ) aqih. 18/2000 pot jahoq(cid:223)rsgje ap(cid:252) so Rtlbo(cid:253)kio rsiy 17 Dejelbq(cid:223)ot 1999 cia sgm (cid:221)jdorg ap(cid:252)uargy 2000/(cid:133)/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy (cid:133), cia sg h(cid:221)rpirg joimosijo(cid:253) pkair(cid:223)ot rtmeqcar(cid:223)ay rsom sol(cid:221)a sgy ajo(cid:253)riay (cid:222) ejo(cid:253)riay hak(cid:220)rriay q(cid:253)pamrgy (2000/C 87/01) SO ETQXPA(cid:218)JO JOIMOBOTKIO JAI SO RTLBOTKIO SGR ETQXPA(cid:218)JGR EMXRGR, dietjok(cid:253)motm (cid:222)dg sgm aloiba(cid:223)a aqxc(cid:222) jai rtmeqcar(cid:223)a lesan(cid:253) jqas(cid:254)m lek(cid:254)m rsom sol(cid:221)a ats(cid:252)m. ‚vomsay tp(cid:252)wg: sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 175 paq(cid:220)cqauoy 1, sgm pq(cid:252)sarg sgy Episqop(cid:222)y (1), sg cm(cid:254)lg sgy Oijomolij(cid:222)y jai Joimxmij(cid:222)y Episqop(cid:222)y (2), Auo(cid:253) f(cid:222)sgram sg cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y sxm Peqiueqei(cid:254)m, Apouar(cid:223)fomsay rtmh(cid:222)jgy (3), le sg diadijar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 251 sgy Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) Oi dq(cid:220)reiy pot (cid:221)votm amakguhe(cid:223) ap(cid:252) sgm Joim(cid:252)sgsa, (cid:222)dg ap(cid:252) so 1978, rsom sol(cid:221)a sgy ejo(cid:253)riay q(cid:253)pamrgy (cid:221)dxram sg dtmas(cid:252)sgsa ma amapstvhe(cid:223) bahlia(cid:223)a g rtmeqcar(cid:223)a lesan(cid:253) sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m rso pka(cid:223)rio em(cid:252)y joimosijo(cid:253) pqocq(cid:220)llasoy dq(cid:220)rgy. So w(cid:222)uirla jai oi apou(cid:220)reiy pot (cid:221)votm ejdohe(cid:223) ap(cid:252) so 1978 (4) aposeko(cid:253)m sg b(cid:220)rg ci’ ats(cid:222) sg rtmeqcar(cid:223)a. (2) Di(cid:220)uoqey peqiueqeiaj(cid:221)y rtluxm(cid:223)ey cia sgm ajo(cid:253)ria hak(cid:220)r- ria q(cid:253)pamrg, (cid:252)pxy g rtluxm(cid:223)a rtmeqcar(cid:223)ay sgy B(cid:252)mmgy, (1) EE C 25 sgy 30. 1. 1999, r. 20. (2) EE C 169 sgy 16. 6. 1999, r. 16. (3) Cm(cid:254)lg sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot sgy 16gy Repselbq(cid:223)ot 1999 (EE C 54 sgy 25. 2. 2000, r. 88), joim(cid:222) h(cid:221)rg sot Rtlbotk(cid:223)ot sgy 17. 12. 1999 jai ap(cid:252)uarg sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot sgy (cid:133) (dem dglorie(cid:253)hgje aj(cid:252)la rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da). (4) EE C 162 sgy 8. 7. 1978, r. 1. EE L 355 sgy 10. 12. 1981, r. 52. EE L 77 sgy 22. 3. 1986, r. 33. EE L 158 sgy 25. 6. 1988, r. 32. (3) (4) (5) (6) So Joimosij(cid:252) R(cid:253)rsgla Pkgqou(cid:252)qgrgy (cid:221)here rsg di(cid:220)herg sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m sa rsoive(cid:223)a pot e(cid:223)mai amacja(cid:223)a cia som (cid:221)kecvo jai sg le(cid:223)xrg sgy q(cid:253)pamrgy pot pqojake(cid:223)sai ap(cid:252) sgm (cid:221)jvtrg rglamsij(cid:254)m poros(cid:222)sxm tdqocomamhq(cid:220)jxm jai (cid:220)kkxm epij(cid:223)mdtmxm otri(cid:254)m rsg h(cid:220)karra. So r(cid:253)rsgla pkg- qou(cid:252)qgrgy ha apkopoighe(cid:223) le sg vq(cid:222)rg em(cid:252)y r(cid:253)cvqomot rtrs(cid:222)lasoy ats(cid:252)lasgy epeneqcar(cid:223)ay dedol(cid:221)mxm. G Joimosij(cid:222) Ol(cid:220)da Ep(cid:221)lbargy (task force) jai (cid:220)kkey dq(cid:220)reiy pot pqobk(cid:221)pei so Joimosij(cid:252) Pq(cid:252)cqalla Dq(cid:220)rgy pqor(cid:221)ueqam pqajsij(cid:222) aqxc(cid:222) rsiy epiveiqgriaj(cid:221)y aqv(cid:221)y re jasars(cid:220)reiy (cid:221)jsajsgy am(cid:220)cjgy k(cid:252)cx hak(cid:220)rriay q(cid:253)pamrgy jai pqo(cid:254)hgram sg rtmeqcar(cid:223)a jai sgm esoil(cid:252)sgsa cia sgm aposekerlasij(cid:222) amsiles(cid:254)pirg astvgl(cid:220)sxm. So joimosij(cid:252) pq(cid:252)cqalla rvesij(cid:220) le sgm pokisij(cid:222) jai sg dq(cid:220)rg cia so peqib(cid:220)kkom jai sgm aeiu(cid:252)qo am(cid:220)pstng (5), pot tp(cid:221)bake g Episqop(cid:222), pqobk(cid:221)pei sgm em(cid:223)rvtrg sxm dqarsg- id(cid:223)xy rsom sol(cid:221)a sxm oijoko- qios(cid:222)sxm sgy Joim(cid:252)sgsay, cij(cid:254)m jasars(cid:220)rexm (cid:221)jsajsgy am(cid:220)cjgy, (cid:252)pot rtlpeqi- kalb(cid:220)mesai g ajo(cid:253)ria (cid:222) g ejo(cid:253)ria hak(cid:220)rria q(cid:253)pamrg. sgy rsom sol(cid:221)a rtmeqcar(cid:223)a G joimosij(cid:222) ajo(cid:253)riay hak(cid:220)rriay q(cid:253)pamrgy, l(cid:221)rx sgy am(cid:220)kgwgy dq(cid:220)rgy jas(cid:220) sxm jimd(cid:253)mxm, rtmseke(cid:223) rsgm tkopo(cid:223)grg sxm rs(cid:252)vxm sgy rtmh(cid:222)jgy, pqoxh(cid:254)msay sgm akkgkecc(cid:253)g lesan(cid:253) sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m jai rtlb(cid:220)kkomsay, r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 174 sgy rtmh(cid:222)jgy, sot peqib(cid:220)kkomsoy, jah(cid:254)y ep(cid:223)rgy sgm pqorsar(cid:223)a sgy tce(cid:223)ay sot amhq(cid:254)pot. diau(cid:253)kang pqorsar(cid:223)a rsg sgm jai (7) G jahi(cid:221)qxrg em(cid:252)y joimosijo(cid:253) pkair(cid:223)ot rtmeqcar(cid:223)ay pot pqobk(cid:221)pei l(cid:221)sqa rs(cid:222)qingy ha rtlb(cid:220)kei rsgm aposekerlasi- (5) EE C 138 sgy 17. 5. 1993, r. 5. C 87/2 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 24. 3. 2000 j(cid:252)seqg rtmeqcar(cid:223)a rsom sol(cid:221)a sgy ajo(cid:253)riay hak(cid:220)rriay q(cid:253)pamrgy• (cid:221)ma s(cid:221)soio pka(cid:223)rio rtmeqcar(cid:223)ay ha pq(cid:221)pei ma barirhe(cid:223) re lec(cid:220)ko bahl(cid:252) rsgm pe(cid:223)qa pot (cid:221)vei apojsghe(cid:223) ap(cid:252) so 1978 rsom sol(cid:221)a ats(cid:252). sgm ap(cid:252)qqiwg tdqocomamhq(cid:220)jxm jai (cid:220)kkxm epij(cid:223)mdtmxm otri(cid:254)m rsg h(cid:220)karra (cid:222) rsa j(cid:253)qia erxseqij(cid:220) (cid:253)dasa (3). G em k(cid:252)cx ap(cid:252)uarg sot Rtlbotk(cid:223)ot ha pq(cid:221)pei ma jasaqcghe(cid:223) ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a (cid:221)maqngy irv(cid:253)oy sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)- uargy, (8) ‚ma joimosij(cid:252) pka(cid:223)rio rtmeqcar(cid:223)ay ha atn(cid:222)rei, ep(cid:223)rgy, sgm diau(cid:220)meia, em(cid:254) sats(cid:252)vqoma, ha edqai(cid:254)rei jai ha emirv(cid:253)rei siy di(cid:220)uoqey dq(cid:220)reiy. ENEDXRAM SGM PAQOTRA APOUARG: (9) G ajo(cid:253)ria (cid:222) ejo(cid:253)ria q(cid:253)pamrg peqikalb(cid:220)mei sg q(cid:253)pamrg ap(cid:252) ecjasars(cid:220)reiy amoivs(cid:222)y h(cid:220)karray. ¢qhqo 1 (10) (11) (12) G dq(cid:220)rg le rs(cid:252)vo sgm pkgqou(cid:252)qgrg jai sgm pqoesoilar(cid:223)a sxm aqlod(cid:223)xm jai sxm elpkejol(cid:221)mxm rsgm amsiles(cid:254)pirg sgy ajo(cid:253)riay hak(cid:220)rriay q(cid:253)pamrgy rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, (cid:221)vei rgla- r(cid:223)a, jah(cid:254)y atn(cid:220)mei so bahl(cid:252) esoil(cid:252)sgs(cid:220)y soty cia sgm amsiles(cid:254)pirg astvgl(cid:220)sxm jai ep(cid:223)rgy rtlb(cid:220)kkei rsgm pq(cid:252)- kgwg sxm jimd(cid:253)mxm. E(cid:223)mai ep(cid:223)rgy rglamsij(cid:252) ma amakguhe(cid:223) joimosij(cid:222) dq(cid:220)rg cia sg beks(cid:223)xrg sxm sevmij(cid:254)m jai sxm leh(cid:252)dxm paq(cid:221)lbargy jai apojas(cid:220)rsargy les(cid:220) ap(cid:252) jasars(cid:220)reiy (cid:221)jsajsgy am(cid:220)cjgy. G paqov(cid:222) epiveiqgriaj(cid:222)y rs(cid:222)qingy rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg re jasars(cid:220)reiy (cid:221)jsajsgy am(cid:220)cjgy jai g dietj(cid:252)ktmrg sgy les(cid:220)dorgy pe(cid:223)qay ap(cid:252) s(cid:221)soiey jasars(cid:220)reiy lesan(cid:253) sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m, (cid:221)vei apodeivhe(cid:223) pok(cid:253)silg. (13) Oi dq(cid:220)reiy re ats(cid:252) so pka(cid:223)rio ha pq(cid:221)pei ma pqo(cid:220)cotm ep(cid:223)rgy sgm aqv(cid:222) «o qtpa(cid:223)mxm pkgq(cid:254)mei», g opo(cid:223)a ha pq(cid:221)pei ma euaql(cid:252)fesai r(cid:253)luxma le so euaqlors(cid:221)o ehmij(cid:252) jai diehm(cid:221)y peqibakkomsij(cid:252) jai matsij(cid:252) d(cid:223)jaio. (14) (15) Sa amacja(cid:223)a l(cid:221)sqa cia sgm euaqloc(cid:222) sgy paqo(cid:253)ray pq(cid:220)ngy pq(cid:221)pei ma herpirso(cid:253)m rluxma le sgm ap(cid:252)uarg 1999/468/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 28gy Iotm(cid:223)ot 1999, cia som jahoqirl(cid:252) sxm (cid:252)qxm (cid:220)rjgrgy sxm ejsekersij(cid:254)m aqlodios(cid:222)sxm pot amas(cid:223)hemsai rsgm Episqop(cid:222) (1). G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg jahoq(cid:223)fei, cia ok(cid:252)jkgqg sg di(cid:220)qjeia sot pkair(cid:223)ot rtmeqcar(cid:223)ay, (cid:221)ma vqglasodosij(cid:252) pka(cid:223)rio pot aposeke(cid:223) pqomoliaj(cid:222) amauoq(cid:220) cia sgm aql(cid:252)dia cia som pqoßpokocirl(cid:252) aqv(cid:222), jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot rgle(cid:223)ot 33 sgy Dioqcamij(cid:222)y Rtluxm(cid:223)ay sgy 6gy La(cid:192)ot 1999 lesan(cid:253) sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot, sot Rtlbotk(cid:223)ot jai sgy Epi- sqop(cid:222)y cia sgm dgloriomolij(cid:222) peihaqv(cid:223)a jai sgm beks(cid:223)xrg sgy diadijar(cid:223)ay sot pqoßpokocirlo(cid:253) (2). (16) Oi dias(cid:220)neiy sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy amsijahirso(cid:253)m id(cid:223)xy so pq(cid:252)cqalla dq(cid:220)rgy pot herp(cid:223)rsgje le so w(cid:222)uirla sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 26gy Iotm(cid:223)ot 1978, jai so joimosij(cid:252) r(cid:253)rsgla pkgqou(cid:252)qgrgy pot jahieq(cid:254)hgje le sgm ap(cid:252)uarg 86/85/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 6gy Laqs(cid:223)ot 1986, cia sg h(cid:221)rpirg joimosijo(cid:253) rtrs(cid:222)lasoy pkgqou(cid:252)qgrgy cia som (cid:221)kecvo jai sg le(cid:223)xrg sgy q(cid:253)pamrgy pot pqojake(cid:223)sai ap(cid:252) Herp(cid:223)fesai joimosij(cid:252) pka(cid:223)rio rtmeqcar(cid:223)ay rsom sol(cid:221)a sgy 1. ajo(cid:253)riay (cid:222) ejo(cid:253)riay hak(cid:220)rriay q(cid:253)pamrgy (rso en(cid:222)y jako(cid:253)lemo «pka(cid:223)rio rtmeqcar(cid:223)ay») cia sgm peq(cid:223)odo ap(cid:252) 1gy Iamotaq(cid:223)ot 2000 (cid:221)xy 31 Dejelbq(cid:223)ot 2006. 2. Rs(cid:252)voy sot pkair(cid:223)ot rtmeqcar(cid:223)ay e(cid:223)mai: a) b) ma rsgq(cid:223)nei jai ma rtlpkgq(cid:254)rei siy pqorp(cid:220)heiey sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m re ehmij(cid:252), peqiueqeiaj(cid:252) jai sopij(cid:252) ep(cid:223)pedo cia sgm pqo- rsar(cid:223)a sot hak(cid:220)rriot peqib(cid:220)kkomsoy, sxm ajs(cid:254)m jai sgy amhq(cid:254)pimgy tce(cid:223)ay (cid:221)mamsi sxm jimd(cid:253)mxm ajo(cid:253)riay (cid:222) ejo(cid:253)riay hak(cid:220)rriay q(cid:253)pamrgy rsg h(cid:220)karra, enaiqotl(cid:221)mxm sxm rtmev(cid:254)m qetl(cid:220)sxm q(cid:253)pamrgy ap(cid:252) veqra(cid:223)ey pgc(cid:221)y• ma rtlb(cid:220)kei rsg beks(cid:223)xrg sgy ijam(cid:252)sgsay sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m ma amsilesxp(cid:223)fotm peqirsasij(cid:220) (cid:221)jvtrgy (cid:222) epapeiko(cid:253)lemgy (cid:221)jvtrgy pesqeka(cid:223)ot (cid:222) (cid:220)kkxm epibkab(cid:254)m otri(cid:254)m rsg h(cid:220)karra, ep(cid:223)rgy de ma rtlb(cid:220)kei rsgm pq(cid:252)kgwg sxm jimd(cid:253)mxm. R(cid:253)luxma le sgm erxseqij(cid:222) jasamol(cid:222) sxm aqlodios(cid:222)sxm rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg ha amsakk(cid:220)rrotm pkgqouoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le sgm p(cid:252)msirg pokelouod(cid:223)xm (cid:254)rse ma dietjok(cid:253)mesai o emsopi- rl(cid:252)y sxm jimd(cid:253)mxm jai g k(cid:222)wg l(cid:221)sqxm esoil(cid:252)sgsay• c) jai ma emirv(cid:253)rei siy pqoßpoh(cid:221)reiy jai ma dietjok(cid:253)mei sgm apo- sekerlasij(cid:222) aloiba(cid:223)a rtmdqol(cid:222) jai rtmeqcar(cid:223)a lesan(cid:253) sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m rsom dedol(cid:221)mo sol(cid:221)a. ¢qhqo 2 Le sgm epiu(cid:253)kang sot jasaleqirlo(cid:253) sxm aqlodios(cid:222)sxm lesan(cid:253) jqas(cid:254)m lek(cid:254)m jai Episqop(cid:222)y, g Episqop(cid:222) tkopoie(cid:223) siy dq(cid:220)reiy dtm(cid:220)lei sot pkair(cid:223)ot rtmeqcar(cid:223)ay, (cid:252)pxy ats(cid:221)y ejs(cid:223)hemsai rsa paqaqs(cid:222)lasa I jai II. a) Ems(cid:252)y sot pkair(cid:223)ot rtmeqcar(cid:223)ay, jahieq(cid:254)mesai Joimosij(cid:252) R(cid:253)rsgla Pkgqou(cid:252)qgrgy le rjop(cid:252) sgm amsakkac(cid:222) dedol(cid:221)mxm cia sgm esoil(cid:252)sgsa jai sgm amsiles(cid:254)pirg sgy ajo(cid:253)riay (cid:222) hak(cid:220)rriay q(cid:253)pamrgy. So r(cid:253)rsgla aposeke(cid:223)sai ejo(cid:253)riay sotk(cid:220)virsom ap(cid:252) sa rsoive(cid:223)a pot oq(cid:223)fomsai rso paq(cid:220)qsgla I. Oi s(cid:253)poi dq(cid:220)rgy dtm(cid:220)lei sot pkair(cid:223)ot rtmeqcar(cid:223)ay jai oi dgloriomolij(cid:221)y qthl(cid:223)reiy cia sgm joimosij(cid:222) rtlbok(cid:222) jahoq(cid:223)- fomsai rso paq(cid:220)qsgla II. (1) EE L 184 sgy 17. 7. 1999, r. 23. (2) EE C 172 sgy 18. 6. 1999, r. 1. (3) EE L 77 sgy 22. 3. 1986, r. 33• ap(cid:252)uarg (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) sgm ap(cid:252)uarg 88/346/EOJ (EE L 158 sgy 25. 6. 1988, r. 32). 24. 3. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 87/3 b) Herp(cid:223)fesai sqies(cid:221)y jtki(cid:252)lemo pq(cid:252)cqalla tkopo(cid:223)grgy sot pkair(cid:223)ot rtmeqcar(cid:223)ay, so opo(cid:223)o amahexqe(cid:223)sai jas’ (cid:221)soy, le sg diadijar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 4 paq(cid:220)cqauoy 2 jai b(cid:220)rei, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm, sxm pkgqouoqi(cid:254)m pot diabib(cid:220)fotm sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg rsgm Episqop(cid:222). G Episqop(cid:222) lpoqe(cid:223), (cid:252)sam e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgso, ma oqcam(cid:254)mei dq(cid:220)reiy p(cid:221)qam sxm (cid:252)rxm ejs(cid:223)hemsai rso paq(cid:220)qsgla II. Oi em k(cid:252)cx pq(cid:252)rhesey dq(cid:220)reiy aniokoco(cid:253)msai tp(cid:252) so pq(cid:223)rla sxm jahoqirl(cid:221)mxm pqoseqaios(cid:222)sxm jai sxm diah(cid:221)rilxm vqglasodo- sij(cid:254)m p(cid:252)qxm jai herp(cid:223)fomsai r(cid:253)luxma le sg diadijar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 4 paq(cid:220)cqauoy 2. c) So vqglasodosij(cid:252) pka(cid:223)rio cia sgm tkopo(cid:223)grg sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy jas(cid:220) sgm peq(cid:223)odo 2000 (cid:221)xy 2006 e(cid:223)mai 7 ejasol- l(cid:253)qia etq(cid:254). Oi dgloriomolijo(cid:223) p(cid:252)qoi pot auieq(cid:254)momsai rsiy dq(cid:220)reiy sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy jasavxqo(cid:253)msai rsiy es(cid:222)riey pirs(cid:254)reiy sot cemijo(cid:253) pqoßpokocirlo(cid:253) sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy. Oi dia- h(cid:221)riley es(cid:222)riey pirs(cid:254)reiy ecjq(cid:223)momsai ap(cid:252) sgm aql(cid:252)dia ep(cid:223) sot pqoßpokocirlo(cid:253) aqv(cid:222) ems(cid:252)y sxm oq(cid:223)xm sxm dgloriomolij(cid:254)m pqoopsij(cid:254)m. ¢qhqo 3 So jtki(cid:252)lemo pq(cid:252)cqalla tkopo(cid:223)grgy sot pkair(cid:223)ot rtmeqca- 1. r(cid:223)ay oq(cid:223)fei siy epil(cid:221)qoty dq(cid:220)reiy pot ha amakguho(cid:253)m. G epikoc(cid:222) sxm epil(cid:221)qoty dq(cid:220)rexm bar(cid:223)fesai, pqxs(cid:223)rsxy, rsa 2. aj(cid:252)kotha jqis(cid:222)qia: a) rtlbok(cid:222) rsgm pkgqou(cid:252)qgrg jai sgm pqoesoilar(cid:223)a sxm aqlo- d(cid:223)xm jai sxm elpkejol(cid:221)mxm rsgm amsiles(cid:254)pirg sgy ajo(cid:253)riay (cid:222) ejo(cid:253)riay hak(cid:220)rriay q(cid:253)pamrgy, peqikalbamol(cid:221)mxm jai sxm kilemij(cid:254)m aqv(cid:254)m, e(cid:220)m rtmsq(cid:221)vei peq(cid:223)psxrg, rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, (cid:254)rse ma atnghe(cid:223) o bahl(cid:252)y esoil(cid:252)sgs(cid:220)y soty jai ma emirvthe(cid:223) g pq(cid:252)kgwg sxm jimd(cid:253)mxm• b) rtlbok(cid:222) rsg beks(cid:223)xrg sxm sxm leh(cid:252)dxm paq(cid:221)lbargy jai apojas(cid:220)rsargy les(cid:220) ap(cid:252) jasars(cid:220)reiy (cid:221)jsa- jsgy am(cid:220)cjgy jai rsg beks(cid:223)xrg sxm sevmij(cid:254)m aniok(cid:252)cgrgy sxm fgli(cid:254)m ep(cid:223) sxm hakarr(cid:254)m jai ajs(cid:254)m• sevmij(cid:254)m jai 3. J(cid:220)he epil(cid:221)qoty dq(cid:220)rg tkopoie(cid:223)sai re rsem(cid:222) rtmeqcar(cid:223)a le siy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m re ehmij(cid:252), peqiueqeiaj(cid:252) jai sopij(cid:252) ep(cid:223)pedo. ¢qhqo 4 G Episqop(cid:222) epijotqe(cid:223)sai ap(cid:252) diaveiqirsij(cid:222) episqop(cid:222), euen(cid:222)y 1. apojako(cid:253)lemg «episqop(cid:222)». 2. …sam c(cid:223)mesai amauoq(cid:220) rsgm paqo(cid:253)ra paq(cid:220)cqauo, euaql(cid:252)- fomsai sa (cid:220)qhqa 4 jai 7 sgy ap(cid:252)uargy 1999/468/EJ, le sgm epiu(cid:253)kang sot (cid:220)qhqot 8 ats(cid:222)y. G peq(cid:223)odoy pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 4 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy ap(cid:252)- uargy 1999/468/EJ e(cid:223)mai sqeiy l(cid:222)mey. 3. G episqop(cid:222) jasaqs(cid:223)fei som erxseqij(cid:252) sgy jamomirl(cid:252). ¢qhqo 5 G Episqop(cid:222) aniokoce(cid:223) sgm euaqloc(cid:222) sot pkair(cid:223)ot rtmeqcar(cid:223)ay emdi(cid:220)lera jai pqim ap(cid:252) sg k(cid:222)ng sgy irv(cid:253)oy sot jai tpob(cid:220)kkei (cid:221)jherg rso Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio jai so Rtlbo(cid:253)kio so aqc(cid:252)seqo 36 l(cid:222)mey les(cid:220) sgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sgy ap(cid:252)uargy jai rsg rtm(cid:221)veia (cid:221)ni (cid:221)sg les(cid:220) sgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sgy. Rsgm sekij(cid:222) sgy (cid:221)jherg g Epi- sqop(cid:222), eu(cid:252)rom apaise(cid:223)sai, diastp(cid:254)mei pqos(cid:220)reiy m(cid:221)xm l(cid:221)sqxm cia sg rtm(cid:221)virg sot pkair(cid:223)ot rtmeqcar(cid:223)ay. ¢qhqo 6 G ap(cid:252)uarg 86/85/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot jasaqce(cid:223)sai. ¢qhqo 7 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 2000. c) rtlbok(cid:222) rsgm paqov(cid:222) jak(cid:253)seqgy pkgqou(cid:252)qgrgy rso joim(cid:252), o(cid:253)sxy (cid:254)rse ma jasarso(cid:253)m rau(cid:221)rseqoi oi j(cid:223)mdtmoi jai ma lesa- d(cid:223)domsai oi pkgqouoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le sa astv(cid:222)lasa• d) rtlbok(cid:222) rsgm em(cid:223)rvtrg sgy rtmeqcar(cid:223)ay le soty aql(cid:252)dioty sopijo(cid:253)y uoqe(cid:223)y (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm pq(cid:252)kgwg sot jimd(cid:253)mot jai sgm paq(cid:221)lbarg• e) rtlbok(cid:222) rsgm paqov(cid:222) epiveiqgriaj(cid:222)y em(cid:223)rvtrgy re jasars(cid:220)- reiy (cid:221)jsajsgy am(cid:220)cjgy rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, le sgm emeqcopo(cid:223)grg elpeiqocmxl(cid:252)mxm pqoeqv(cid:252)lemxm jtq(cid:223)xy ap(cid:252) sgm joimosij(cid:222) ol(cid:220)da ep(cid:221)lbargy, jai rsg les(cid:220)dorg pe(cid:223)qay ap(cid:252) s(cid:221)soiey jasars(cid:220)reiy lesan(cid:253) sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m. ¢qhqo 8 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg apeth(cid:253)mesai rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. (cid:133) Cia so Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio Cia so Rtlbo(cid:253)kio G Pq(cid:252)edqoy (cid:133) O Pq(cid:252)edqoy (cid:133) C 87/4 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 24. 3. 2000 PAQAQSGLA I RSOIVEIA SOT JOIMOSIJOT RTRSGLASOR PKGQOUOQGRGR Rso joimosij(cid:252) r(cid:253)rsgla pkgqou(cid:252)qgrgy ha vqgrilopoie(cid:223)sai (cid:221)ma r(cid:253)cvqomo r(cid:253)rsgla ats(cid:252)lasgy epeneqcar(cid:223)ay dedol(cid:221)mxm. Rsg die(cid:253)htmrg sot ”mseqmes ha tp(cid:220)qvotm cemij(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey re joimosij(cid:252) ep(cid:223)pedo re rek(cid:223)da sgy Joim(cid:252)sgsay, em(cid:254) re ehmij(cid:221)y rek(cid:223)dey ha tp(cid:220)qvotm pkgqouoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le sa diah(cid:221)rila l(cid:221)ra paq(cid:221)lbargy re ehmij(cid:252) ep(cid:223)pedo. Vxqirs(cid:220), (cid:221)ma (cid:221)mstpo sl(cid:222)la sot rtrs(cid:222)lasoy ha sgqe(cid:223)sai re loqu(cid:222) joimosijo(cid:253) epiveiqgriajo(cid:253) ecveiqid(cid:223)ot le aporp(cid:254)lema u(cid:253)kka, pot ha peqi(cid:221)vei pkgqouoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le sg diave(cid:223)qirg jasars(cid:220)rexm (cid:221)jsajsgy am(cid:220)cjgy re j(cid:220)he jq(cid:220)soy l(cid:221)koy. 1. G Episqop(cid:222) ha amo(cid:223)nei lia die(cid:253)htmrg rso ”mseqmes g opo(cid:223)a ha vqgrile(cid:253)rei xy cemij(cid:222) rek(cid:223)da pq(cid:252)rbargy rso r(cid:253)rsgla jai lia joimosij(cid:222) rek(cid:223)da tpodov(cid:222)y. 2. Ems(cid:252)y (cid:221)ni lgm(cid:254)m ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a (cid:221)maqngy irv(cid:253)oy sgy ap(cid:252)uargy, j(cid:220)he jq(cid:220)soy l(cid:221)koy: a) b) oq(cid:223)fei sgm aqv(cid:222) (cid:222) siy aqv(cid:221)y pot ha u(cid:221)qotm sgm eth(cid:253)mg cia sg diave(cid:223)qirg sot ehmijo(cid:253) sl(cid:222)lasoy sot rtrs(cid:222)lasoy jai emgleq(cid:254)mei rvesij(cid:220) sgm Episqop(cid:222)• amo(cid:223)cei (cid:222) diasgqe(cid:223) lia ehmij(cid:222) rek(cid:223)da tpodov(cid:222)y, (cid:222) diartmdedel(cid:221)mey ehmij(cid:221)y rek(cid:223)dey tpodov(cid:222)y. G ehmij(cid:222) ats(cid:222) rek(cid:223)da tpodov(cid:222)y (cid:222) l(cid:223)a ap(cid:252) siy diartmdedel(cid:221)mey ehmij(cid:221)y rek(cid:223)dey tpodov(cid:222)y ha rtmdehe(cid:223) le ok(cid:252)jkgqo so r(cid:253)rsgla l(cid:221)rx sgy joimosij(cid:222)y rek(cid:223)day cemij(cid:222)y pq(cid:252)rbargy rso r(cid:253)rsgla• c) rtlpkgq(cid:254)mei sgm (cid:222) siy ehmij(cid:221)y rek(cid:223)dey tpodov(cid:222)y sot le siy rvesij(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey, jai rtcjejqil(cid:221)ma: i) lia peqicqau(cid:222) sxm ehmij(cid:254)m dol(cid:254)m jai sxm rtmd(cid:221)rexm lesan(cid:253) sxm ehmij(cid:254)m aqv(cid:254)m rsom sol(cid:221)a sgy ajo(cid:253)riay (cid:222) ejo(cid:253)riay hak(cid:220)rriay q(cid:253)pamrgy, g opo(cid:223)a ma peqikalb(cid:220)mei jai sa jolbij(cid:220) rgle(cid:223)a rsa opo(cid:223)a pq(cid:221)pei ma apeth(cid:253)mesai jame(cid:223)y cia h(cid:221)lasa amsiles(cid:254)pirgy peqips(cid:254)rexm (cid:221)jsajsgy am(cid:220)cjgy, ii) cemij(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey cia so am tp(cid:220)qvotm ol(cid:220)dey jai enopkirl(cid:252)y cia ams(cid:223)dqarg jai jahaqirl(cid:252) re peqips(cid:254)reiy (cid:221)jsajsgy am(cid:220)cjgy• eidij(cid:252)seqa: (cid:151) ol(cid:220)dey ep(cid:221)lbargy (hak(cid:220)rriey) pot ma aposeko(cid:253)msai ap(cid:252) rj(cid:220)ug cia sgm amsiles(cid:254)pirg diaqqo(cid:254)m, (cid:151) ol(cid:220)dey ep(cid:221)lbargy (barirl(cid:221)mey rsgm ngq(cid:220)) cia sgm jasapok(cid:221)lgrg sgy q(cid:253)pamrgy sxm ajs(cid:254)m jai cia sgm oqc(cid:220)mxrg sgy pqorxqim(cid:222)y apoh(cid:222)jetrgy, jah(cid:254)y jai cia sgm pqaclasopo(cid:223)grg emeqcei(cid:254)m apojas(cid:220)rsargy eta(cid:223)- rhgsxm paq(cid:220)jsixm peqiov(cid:254)m, (cid:151) ol(cid:220)dey elpeiqocmxl(cid:252)mxm oi opo(cid:223)ey ma paqajokotho(cid:253)m sg l(cid:252)ktmrg sot peqib(cid:220)kkomsoy (cid:222)/jai siy epips(cid:254)reiy sxm sevmij(cid:254)m jasapok(cid:221)lgrgy pot vqgrilopoio(cid:253)msai, rtlpeqikalbamol(cid:221)mgy sgy vglij(cid:222)y diarpoq(cid:220)y, (cid:151) (cid:220)kka lgvamij(cid:220), vglij(cid:220) jai biokocij(cid:220) l(cid:221)ra cia sgm jasapok(cid:221)lgrg sgy q(cid:253)pamrgy rsg h(cid:220)karra jai som jaha- qirl(cid:252) sxm ajs(cid:254)m, (cid:252)pxy rtrs(cid:222)lasa leqij(cid:222)y eju(cid:252)qsxrgy sxm denalemopko(cid:223)xm, (cid:151) aeqorj(cid:220)ug cia ema(cid:221)qia paqajoko(cid:253)hgrg, (cid:151) sa rgle(cid:223)a rsa opo(cid:223)a bq(cid:223)rjomsai sa apoh(cid:221)lasa, (cid:151) ijam(cid:252)sgsa qtlo(cid:253)kjgrgy re peq(cid:223)psxrg (cid:221)jsajsgy am(cid:220)cjgy, (cid:151) aqihlo(cid:223) jk(cid:222)rgy cia peqips(cid:254)reiy (cid:221)jsajsgy am(cid:220)cjgy rsg di(cid:220)herg sot joimo(cid:253), iii) soty (cid:252)qoty paqov(cid:222)y bo(cid:222)heiay. Jas(cid:252)pim ais(cid:222)rexy, sa jolbij(cid:220) rgle(cid:223)a paq(cid:221)votm pq(cid:252)rhesey pkgqouoq(cid:223)ey. 3. J(cid:220)he jq(cid:220)soy l(cid:221)koy emgleq(cid:254)mei sgm (cid:222) siy ehmij(cid:221)y sot rek(cid:223)dey, oi opo(cid:223)ey oq(cid:223)fomsai rso rgle(cid:223)o 2, l(cid:252)kiy rgleixho(cid:253)m lesa- bok(cid:221)y. 24. 3. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 87/5 4. Ems(cid:252)y (cid:221)ni lgm(cid:254)m ap(cid:252) sgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sgy ap(cid:252)uargy, j(cid:220)he jq(cid:220)soy l(cid:221)koy diabib(cid:220)fei rsgm Episqop(cid:222) siy dij(cid:221)y sot pkgqo- uoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le sgm epiveiqgriaj(cid:222) diave(cid:223)qirg jasars(cid:220)rexm (cid:221)jsajsgy am(cid:220)cjgy, oi opo(cid:223)ey ha peqikguho(cid:253)m rso joimosij(cid:252) epiveiqgriaj(cid:252) ecveiq(cid:223)dio aporp(cid:254)lemxm u(cid:253)kkxm, rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm sxm epiveiqgriaj(cid:254)m diadijari(cid:254)m jimgsopo(cid:223)grgy jai sxm epiveiqgriaj(cid:254)m aqlod(cid:223)xm le sa rsoive(cid:223)a soty. 5. J(cid:220)he jq(cid:220)soy l(cid:221)koy amajoim(cid:254)mei so rtmsol(cid:252)seqo rsgm Episqop(cid:222) siy stv(cid:252)m lesabok(cid:221)y pot rves(cid:223)fomsai le siy pkgqouoq(cid:223)ey pot peqi(cid:221)vomsai rso epiveiqgriaj(cid:252) ecveiq(cid:223)dio. 6. G Episqop(cid:222) h(cid:221)sei rsg di(cid:220)herg j(cid:220)he jq(cid:220)soty l(cid:221)koty (cid:221)ma ams(cid:223)stpo pot ecveiqid(cid:223)ot jai sot apors(cid:221)kkei (cid:252)key siy emgleq(cid:254)reiy sot. Sa pq(cid:252)stpa cia siy joimosij(cid:221)y jai ehmij(cid:221)y rek(cid:223)dey tpodov(cid:222)y jai peqais(cid:221)qx jahod(cid:222)cgrg cia sgm euaqloc(cid:222) sot Joimosijo(cid:253) Rtrs(cid:222)lasoy Pkgqou(cid:252)qgrgy ha ecjqiho(cid:253)m r(cid:253)luxma le sg diadijar(cid:223)a pot oq(cid:223)fei so (cid:220)qhqo 4 paq(cid:220)cqauoy 2. C 87/6 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 24. 3. 2000 PAQAQSGLA II VQGLASODOSIJER QTHLIREIR CIA SGM JOIMOSIJG RTLBOKG S(cid:253)poi dq(cid:220)rexm Qthl(cid:223)reiy vqglasod(cid:252)sgrgy L(cid:221)cirsg vqglasodosij(cid:222) rtlbok(cid:222) sgy Joim(cid:252)sgsay: 75 % sot rtmokijo(cid:253) j(cid:252)rsoty sgy dq(cid:220)rgy le am(cid:254)saso (cid:252)qio sa 75 000 etq(cid:254) am(cid:220) dq(cid:220)rg. L(cid:221)cirsg vqglasodosij(cid:222) rtlbok(cid:222) sgy Joim(cid:252)sgsay: 75 % sxm en(cid:252)dxm sanid(cid:223)ot jai diab(cid:223)xrgy sxm elpeiqocmxl(cid:252)mxm jai 100 % sxm dapam(cid:254)m rtmsomirlo(cid:253) sot rtrs(cid:222)lasoy. A. Dq(cid:220)reiy jas(cid:220)qsirgy jai pkgqou(cid:252)qgrgy 1. R e i q (cid:221) y l a h g l (cid:220) s x m j a i e q c a r s (cid:222) q i a (1) Oqc(cid:220)mxrg reiq(cid:254)m lahgl(cid:220)sxm jai eqcarsgq(cid:223)xm cia soty ehmijo(cid:253)y, peqiueqeiajo(cid:253)y jai sopijo(cid:253)y tpak- k(cid:222)koty rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg jai (cid:220)kkoty emdiaueqol(cid:221)moty (cid:254)rse ma enaruakirhe(cid:223) (cid:252)si oi aql(cid:252)diey tpgqer(cid:223)ey amsapojq(cid:223)momsai cq(cid:222)coqa jai aposekerlasij(cid:220). 2. A m s a k k a c (cid:222) e l p e i q o c m x l (cid:252) m x m Oqc(cid:220)mxrg sgy ap(cid:252)rpargy elpeiqocmxl(cid:252)mxm re (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, (cid:254)rse ma lpoq(cid:221)rotm oi elpeiqocm(cid:254)lomey ma apojs(cid:222)rotm sgm elpeiq(cid:223)a (cid:222) ma aniokoc(cid:222)rotm siy diauoqesij(cid:221)y sevmij(cid:221)y pot vqgrilopoio(cid:253)msai (cid:222) ma lekes(cid:222)rotm siy sqorecc(cid:223)reiy pot tioheso(cid:253)msai re (cid:220)kkey tpgqer(cid:223)ey (cid:221)jsajsgy am(cid:220)cjgy (cid:222) (cid:220)kkoty rve- sijo(cid:253)y uoqe(cid:223)y, (cid:252)pxy oi lg jtbeqmgsij(cid:221)y oqcam(cid:254)reiy le eidij(cid:222) pe(cid:223)qa rsgm ejo(cid:253)ria (cid:222) ajo(cid:253)ria hak(cid:220)rria q(cid:253)pamrg. Oqc(cid:220)mxrg amsakkac(cid:254)m elpeiqocmxl(cid:252)mxm sxm jqa- s(cid:254)m lek(cid:254)m pot ma soty episq(cid:221)potm ma pqaclaso- poi(cid:222)rotm (cid:222) ma paqajokoth(cid:222)rotm r(cid:253)msola pqocq(cid:220)l- lasa (cid:222) em(cid:252)sgsey jas(cid:220)qsirgy re (cid:220)kko jq(cid:220)soy l(cid:221)koy. 3. A r j (cid:222) r e i y (1) Oi arj(cid:222)reiy rs(cid:252)vo (cid:221)votm sg r(cid:253)cjqirg lesan(cid:253) leh(cid:252)- dxm, sgm emh(cid:220)qqtmrg sgy rtmeqcar(cid:223)ay lesan(cid:253) jqa- s(cid:254)m lek(cid:254)m jai sg rs(cid:222)qing sgy pqo(cid:252)dot jai so rtmsomirl(cid:252) sxm ehmij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m (cid:221)jsajsgy am(cid:220)- cjgy. L(cid:221)cirsg vqglasodosij(cid:222) rtlbok(cid:222) sgy Joim(cid:252)sgsay: 50 % sxm dapam(cid:254)m cia sg rtllesov(cid:222) paqasgqgs(cid:254)m ap(cid:252) (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg jai cia sgm oqc(cid:220)mxrg sxm rvesij(cid:254)m eqcarsgq(cid:223)xm, sgm pqoesoilar(cid:223)a sgy (cid:220)rjgrgy, sg r(cid:253)msang sekij(cid:222)y (cid:221)jhergy j. kp. 4. J o i m o s i j (cid:252) R (cid:253) r s g l a P k g q o u (cid:252) q g r g y Am(cid:220)pstng jai rtms(cid:222)qgrg em(cid:252)y r(cid:253)cvqomot atsolaso- poigl(cid:221)mot rtrs(cid:222)lasoy pkgqouoqi(cid:254)m pot ma bogh(cid:220) siy ehmij(cid:221)y aqv(cid:221)y pot e(cid:223)mai aql(cid:252)diey cia sgm ajo(cid:253)ria (cid:222) ejo(cid:253)ria hak(cid:220)rria q(cid:253)pamrg, paq(cid:221)vomsay siy pkgqo- uoq(cid:223)ey pot apaiso(cid:253)msai cia sg diave(cid:223)qirg peqi- ps(cid:254)rexm (cid:221)jsajsgy am(cid:220)cjgy. B. Dq(cid:220)reiy cia sg beks(cid:223)xrg sxm sevmij(cid:254)m jai sxm leh(cid:252)dxm (cid:220)lergy amsap(cid:252)jqirg jai apojas(cid:220)rsarg (pikosij(cid:220) rv(cid:221)dia) (1) Pqocq(cid:220)llasa rvediarl(cid:221)ma (cid:254)rse ma atn(cid:222)rotm sgm ijam(cid:252)- sgsa sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m ma amsilesxp(cid:223)fotm jai ma apoja- hirso(cid:253)m peqirsasij(cid:220) q(cid:253)pamrgy. Sa pqocq(cid:220)llasa ats(cid:220) rsove(cid:253)otm jtq(cid:223)xy rsg beks(cid:223)xrg sxm l(cid:221)rxm, sxm sevmi- j(cid:254)m jai sxm diadijari(cid:254)m. So ped(cid:223)o soty ha emdiau(cid:221)qei (cid:252)ka (cid:222) oqirl(cid:221)ma ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg jai lpoqo(cid:253)m ma peqi- kalb(cid:220)motm pqocq(cid:220)llasa cia sgm euaqloc(cid:222) m(cid:221)xm sevmo- koci(cid:254)m rvesij(cid:254)m le sgm ajo(cid:253)ria (cid:222) ejo(cid:253)ria hak(cid:220)rria q(cid:253)pamrg. Ha emhaqqtmho(cid:253)m pqocq(cid:220)llasa pot peqi- kalb(cid:220)motm d(cid:253)o (cid:222) peqirr(cid:252)seqa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. 100 % vqglasod(cid:252)sgrg sot l(cid:221)qoty sot rtrs(cid:222)lasoy pot tp(cid:220)cesai rsgm Episqop(cid:222). L(cid:221)cirsg vqglasodosij(cid:222) rtlbok(cid:222) sgy Joim(cid:252)sgsay: 50 % sot rtmokijo(cid:253) j(cid:252)rsoty j(cid:220)he pqocq(cid:220)llasoy le am(cid:254)saso (cid:252)qio sa 150 000 etq(cid:254). 24. 3. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 87/7 S(cid:253)poi dq(cid:220)rexm Qthl(cid:223)reiy vqglasod(cid:252)sgrgy C. Dq(cid:220)reiy rs(cid:222)qingy jai pkgqou(cid:252)qgrgy 1. P e q i b a k k o m s i j (cid:221) y e p i p s (cid:254) r e i y Em(cid:221)qceiey rs(cid:222)qingy eqetm(cid:254)m cia siy peqibakkomsij(cid:221)y epips(cid:254)reiy les(cid:220) ap(cid:252) (cid:221)ma peqirsasij(cid:252), aniok(cid:252)cgrgy sxm l(cid:221)sqxm pq(cid:252)kgwgy jai apojas(cid:220)rsargy pot k(cid:222)uhgjam jai etqe(cid:223)ay di(cid:220)dorgy sxm aposekerl(cid:220)sxm soty jai sgy elpeiq(cid:223)ay pot apojs(cid:222)hgje rsa (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. 2. D i a r j (cid:221) w e i y j a i e j d g k (cid:254) r e i y (1) L(cid:221)cirsg vqglasodosij(cid:222) rtlbok(cid:222) sgy Joim(cid:252)sgsay: 50 % sot rtmokijo(cid:253) j(cid:252)rsoty j(cid:220)he dq(cid:220)rgy. Diarj(cid:221)weiy jai (cid:220)kkey ejdgk(cid:254)reiy cia sg hak(cid:220)rria q(cid:253)pamrg amoijs(cid:221)y re lec(cid:220)ko ajqoas(cid:222)qio, id(cid:223)xy (cid:252)sam re ats(cid:221)y rtlles(cid:221)votm di(cid:220)uoqa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. L(cid:221)cirsg vqglasodosij(cid:222) rtlbok(cid:222) sgy Joim(cid:252)sgsay: 30 % sot rtmokijo(cid:253) j(cid:252)rsoty sgy dq(cid:220)rgy le am(cid:254)saso (cid:252)qio sa 50 000 etq(cid:254). 3. ¢ k k e y d q (cid:220) r e i y r s (cid:222) q i n g y (1) Dq(cid:220)reiy cia som pqordioqirl(cid:252) sxm seketsa(cid:223)xm sevmij(cid:254)m enek(cid:223)nexm, cia sgm epeneqcar(cid:223)a aqv(cid:254)m jai cia jahod(cid:222)cgrg cia rglamsij(cid:221)y pstv(cid:221)y sgy ajo(cid:253)riay (cid:222) ejo(cid:253)riay hak(cid:220)rriay q(cid:253)pamrgy jai cia siy anio- koc(cid:222)reiy sot pkair(cid:223)ot rtmeqcar(cid:223)ay. 4. E m g l (cid:221) q x r g Vqglasod(cid:252)sgrg 100 %. Dglorie(cid:253)reiy, tkij(cid:252) (cid:221)jhergy jai (cid:220)kkey loqu(cid:221)y emgl(cid:221)qxrgy sot joimo(cid:253) cia sgm joimosij(cid:222) rtmeqca- r(cid:223)a rsom sol(cid:221)a sgy ajo(cid:253)riay (cid:222) ejo(cid:253)riay hak(cid:220)rriay q(cid:253)pamrgy. Vqglasod(cid:252)sgrg 100 %. D. Emeqcopo(cid:223)grg sxm elpeiqocmxl(cid:252)mxm rsgm ol(cid:220)da joimosij(cid:222) ep(cid:221)lbargy Dq(cid:220)rg cia sgm emeqcopo(cid:223)grg sxm elpeiqocmxl(cid:252)mxm pot re am(cid:222)jotm peqips(cid:254)reiy (cid:221)jsajsgy am(cid:220)cjgy, (cid:254)rse ma emirv(cid:253)rotm so r(cid:253)rsgla pot oqcam(cid:254)motm oi aqv(cid:221)y em(cid:252)y jq(cid:220)soy l(cid:221)koty (cid:222) liay sq(cid:223)sgy v(cid:254)qay pot amsilesxp(cid:223)fei sgm (cid:221)jsajsg am(cid:220)cjg jai cia sgm ep(cid:223) s(cid:252)pot aporsok(cid:222) elpeiqocm(cid:254)loma pot ma rtmsom(cid:223)rei soty paqasgqgs(cid:221)y ap(cid:252) (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. Vqglasodosij(cid:222) rtlbok(cid:222) sgy Joim(cid:252)sgsay: 100 % sxm dapa- m(cid:254)m cia siy aporsok(cid:221)y elpeiqocmxl(cid:252)mxm. (1) Epik(cid:221)niley e(cid:223)mai l(cid:252)mo oi dq(cid:220)reiy pot emdiau(cid:221)qotm (cid:252)ka sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg (cid:222) rglamsij(cid:252) aqihl(cid:252) jqas(cid:254)m lek(cid:254)m. C 87/8 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 24. 3. 2000 AISIOKOCIJG RJEWG SOT RTLBOTKIOT I. EIRACXCG 1. Rsiy 17 Dejelbq(cid:223)ot 1998, g Episqop(cid:222) tp(cid:221)bake pq(cid:252)sarg ap(cid:252)uargy (1) b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 130 R paq(cid:220)cqauoy 1 (m(cid:221)o (cid:220)qhqo 175 paq(cid:220)cqauoy 1) sgy rtmh(cid:222)jgy EJ cia sg h(cid:221)rpirg joimosijo(cid:253) pkair(cid:223)ot rtmeqcar(cid:223)ay rsom sol(cid:221)a sgy ajo(cid:253)riay hak(cid:220)rriay q(cid:253)pamrgy. 2. So Etqxpaœjo Joimobo(cid:253)kio cmxlod(cid:252)sgre (2) re pq(cid:254)sg am(cid:220)cmxrg rsiy 16 Repselbq(cid:223)ot 1999. Les(cid:220) sg cmxlod(cid:252)sgrg ats(cid:222), g Episqop(cid:222) tp(cid:221)bake sqopopoigl(cid:221)mg pq(cid:252)sarg sgm 1g Dejelbq(cid:223)ot 1999 (3). G Oijomolij(cid:222) jai Joimxmij(cid:222) Episqop(cid:222) cmxlod(cid:252)sgre rsiy 29 Apqik(cid:223)ot 1999 (4). G Episqop(cid:222) sxm Peqiue- qei(cid:254)m apou(cid:220)rire ma lg cmxlodos(cid:222)rei. 3. Rsiy 17 Dejelbq(cid:223)ot 1999, so Rtlbo(cid:253)kio tioh(cid:221)sgre ol(cid:252)uxma sgm joim(cid:222) h(cid:221)rg sot. II. RJOPOR 4. Barif(cid:252)lemg re tp(cid:220)qvomsa l(cid:221)ra, g pq(cid:252)sarg aporjope(cid:223) ma herp(cid:223)rei joimosij(cid:252) pka(cid:223)rio rtmeqcar(cid:223)ay rsom sol(cid:221)a sgy ajo(cid:253)riay hak(cid:220)rriay q(cid:253)pamrgy. So pka(cid:223)rio ats(cid:252) pqooq(cid:223)fesai ma rsgq(cid:223)nei jai ma rtlpkgq(cid:254)rei siy pqorp(cid:220)heiey sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m cia sgm pqorsar(cid:223)a sot hak(cid:220)rriot peqib(cid:220)kkomsoy, sgy amhq(cid:254)pimgy tce(cid:223)ay jai sxm ajs(cid:254)m (cid:221)mamsi sxm jimd(cid:253)mxm ajo(cid:253)riay hak(cid:220)rriay q(cid:253)pamrgy jai epiveiqgriaj(cid:254)m apoqq(cid:223)- wexm, jai ma emirv(cid:253)rei siy pqoßpoh(cid:221)reiy aposekerlasij(cid:222)y aloiba(cid:223)ay rtmdqol(cid:222)y jai rtmeqcar(cid:223)ay lesan(cid:253) sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m rsom rtcjejqil(cid:221)mo sol(cid:221)a. Ems(cid:252)y sot em k(cid:252)cx pkair(cid:223)ot, jahieq(cid:254)mesai Joimosij(cid:252) R(cid:253)rsgla Pkgqou(cid:252)qgrgy le rjop(cid:252) sgm amsakkac(cid:222) dedol(cid:221)mxm cia sgm esoil(cid:252)sgsa jai sgm amsiles(cid:254)pirg sgy ajo(cid:253)riay hak(cid:220)rriay q(cid:253)pamrgy, rtlpeqikalba- mol(cid:221)mxm sxm epiveiqgriaj(cid:254)m apoqq(cid:223)wexm. III. AMAKTRG SGR JOIMGR HERGR 5. Cemij(cid:221)y paqasgq(cid:222)reiy B(cid:220)rei sot pqoamaueq(cid:252)lemot rs(cid:252)vot, so Rtlbo(cid:253)kio epid(cid:223)xne ma dgliotqc(cid:222)rei (cid:221)ma l(cid:221)ro so opo(cid:223)o ma vqg- rilopoie(cid:223) jas(cid:220) som jak(cid:253)seqo dtmas(cid:252) sq(cid:252)po soty diah(cid:221)riloty p(cid:252)qoty apoue(cid:253)comsay sgm amsicqau(cid:222) tpaqv(cid:252)msxm l(cid:221)rxm. Odgco(cid:253)lemo ap(cid:252) ats(cid:221)y siy rj(cid:221)weiy, so Rtlbo(cid:253)kio lp(cid:252)qere ma emrxlas(cid:254)rei rsgm joim(cid:222) sot h(cid:221)rg e(cid:223)se ep(cid:223) k(cid:221)nei, e(cid:223)se jas’ otr(cid:223)am, e(cid:223)se em l(cid:221)qei, siy peqirr(cid:252)seqey ap(cid:252) siy sqopokoc(cid:223)ey siy opo(cid:223)ey e(cid:223)ve peqik(cid:220)bei g Episqop(cid:222) rsgm sqopopoigl(cid:221)mg sgy pq(cid:252)sarg. 6. Eidij(cid:221)y paqasgq(cid:222)reiy (Ejs(cid:252)y am tp(cid:220)qvei ams(cid:223)hesg (cid:221)mdeing, oi jasxs(cid:221)qx amauoq(cid:221)y am(cid:222)jotm rso je(cid:223)lemo sgy joim(cid:222)y h(cid:221)rgy. ‚vei jasabkghe(cid:223) pqorp(cid:220)heia ma saiqi(cid:220)fei g dias(cid:253)pxrg sxm aisiokocij(cid:254)m paqacq(cid:220)uxm le sg dias(cid:253)pxrg sxm (cid:220)qhqxm apoue(cid:253)comsay siy epamak(cid:222)weiy, idia(cid:223)seqa lesan(cid:253) aisiokocij(cid:254)m paqacq(cid:220)uxm) (1) EE C 25 sgy 30. 1. 1999, r. 20. (2) EE C 54 sgy 25. 2. 2000, r. 88. (3) Dem dglorie(cid:253)hgje aj(cid:252)la rsgm Ep(cid:223)rgrg Eugleq(cid:223)da. (4) EE C 169 sgy 16. 6. 1999, r. 16. 24. 3. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 87/9 Oi j(cid:253)qiey sqopokoc(cid:223)ey pot (cid:221)jame so Rtlbo(cid:253)kio rsgm sqopopoigl(cid:221)mg pq(cid:252)sarg sgy Episqop(cid:222)y (cid:221)votm xy en(cid:222)y: ¢qhqo 1 i) Vqomij(cid:222) peq(cid:223)odoy (paq(cid:220)cqauoy 1): G vqomij(cid:222) peq(cid:223)odoy ethtcqall(cid:223)fesai le eje(cid:223)mgm sxm dgloriomolij(cid:254)m pqoopsij(cid:254)m jai jas(cid:220) rtm(cid:221)peia atn(cid:220)mesai ap(cid:252) p(cid:221)mse (cid:221)sg (pot pqose(cid:223)mei g Episqop(cid:222)) re eps(cid:220) (cid:221)sg (2000-2006). G lecak(cid:253)seqg ats(cid:222) peq(cid:223)odoy amsamajk(cid:220)sai rsgm sqopopoigl(cid:221)mg peqiodij(cid:252)sgsa sxm d(cid:253)o ejh(cid:221)rexm pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 5. ii) Rs(cid:252)voy (paq(cid:220)cqauoy 2): (cid:151) cia k(cid:252)coty rau(cid:222)meiay, cia ma kguhe(cid:223) tp(cid:252)wg (cid:252)si so pqoseim(cid:252)lemo peqioqirl(cid:221)mo pq(cid:252)cqalla dem lpoqe(cid:223) ma amsilesxp(cid:223)rei (cid:252)key siy dtmas(cid:221)y pgc(cid:221)y q(cid:253)pamrgy pot epidqo(cid:253)m rso hak(cid:220)rrio peqib(cid:220)kkom, (cid:220)lera (cid:222) (cid:221)llera , jai rglei(cid:254)momsay (cid:252)si g q(cid:253)hlirg sxm rtmev(cid:254)m qetl(cid:220)sxm q(cid:253)pamrgy ap(cid:252) veqra(cid:223)ey pgc(cid:221)y jamomij(cid:220) tp(cid:220)cesai re (cid:220)kka joimosij(cid:220) l(cid:221)ra, so l(cid:221)ro ha amsilesxp(cid:223)fei «jimd(cid:253)moty ajo(cid:253)riay (cid:222) ejo(cid:253)riay hak(cid:220)rriay q(cid:253)pamrgy, enaiqotl(cid:221)mxm sxm rtmev(cid:254)m qetl(cid:220)sxm q(cid:253)pamrgy ap(cid:252) veqra(cid:223)ey pgc(cid:221)y». Le sg dietjq(cid:223)mirg ats(cid:222), ua(cid:223)mesai (cid:252)si g 2g tpopaq(cid:220)cqauoy sgy paqacq(cid:220)uot 2 sgy sqopopoigl(cid:221)mgy pq(cid:252)sargy dem pqorh(cid:221)sei s(cid:223)pose rsom pqordioqirl(cid:252) sot rs(cid:252)- vot sot l(cid:221)rot. Ejs(cid:252)y atso(cid:253), g tpopaq(cid:220)cqauoy ats(cid:222) e(cid:223)mai arau(cid:222)y jai ci’ ats(cid:252) apoqq(cid:223)psesai. G dias(cid:253)pxrg «ajo(cid:253)ria (cid:222) ejo(cid:253)ria hak(cid:220)rria q(cid:253)pamrg» amsijahirs(cid:220) sgm «ajo(cid:253)ria hak(cid:220)rria q(cid:253)pamrg jai siy epiveiqgriaj(cid:221)y apoqq(cid:223)weiy» re ok(cid:252)jkgqo so je(cid:223)lemo. Epipk(cid:221)om g aisiokocij(cid:222) paq(cid:220)cqauoy 9 jahirs(cid:220) rau(cid:221)y (cid:252)si g hak(cid:220)rria q(cid:253)pamrg peqikalb(cid:220)mei sg q(cid:253)pamrg ap(cid:252) ecja- sars(cid:220)reiy amoivs(cid:222)y h(cid:220)karray, (cid:151) (cid:252)rom auoq(cid:220) siy epibkabe(cid:223)y otr(cid:223)ey, g joim(cid:222) h(cid:221)rg, paq(cid:252)ko pot amacmxq(cid:223)fei sgm emdev(cid:252)lemg epij(cid:223)m- dtmg u(cid:253)rg sxm pomsirl(cid:221)mxm pokelouod(cid:223)xm, rglei(cid:254)mei a) (cid:252)si rso erxseqij(cid:252) sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m elpk(cid:221)jomsai di(cid:220)uoqey aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y (cid:222) tpotqce(cid:223)a, jai b) (cid:252)si g epiveiqgriaj(cid:222) pq(cid:252)bkewg pot pqose(cid:223)mei so Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio jai diasgqe(cid:223) g Episqop(cid:222) (dgkad(cid:222) g amauoq(cid:220) sxm rtcje- jqil(cid:221)mxm s(cid:252)pxm apoqq(cid:223)wexm rso Diad(cid:223)jsto) (cid:221)vei pqouam(cid:222) leiomejs(cid:222)lasa. Ats(cid:252) ua(cid:223)mesai ap(cid:252) sgm paq(cid:220)cqauo 2 b) jai ap(cid:252) sgm (cid:221)kkeiwg amauoq(cid:220)y re s(cid:252)poty apoqq(cid:223)wexm s(cid:252)ro rso (cid:220)qhqo 1 (cid:252)ro jai rsgm paq(cid:220)cqauo 3 sot paqaqs(cid:222)lasoy I. iii) Aqv(cid:222) «o qtpa(cid:223)mxm pkgq(cid:254)mei» Em(cid:254) oi dq(cid:220)reiy b(cid:220)rei atso(cid:253) sot l(cid:221)rot pqoxho(cid:253)m sgm aqv(cid:222) «o qtpa(cid:223)mxm pkgq(cid:254)mei» (bk(cid:221)pe aisioko- cij(cid:222) paq(cid:220)cqauo 13), g di(cid:220)sang pot pqose(cid:223)mesai rsg 2g tpopaq(cid:220)cqauo sgy paqacq(cid:220)uot 3 sgy sqo- popoigl(cid:221)mgy pq(cid:252)sargy sgy Episqop(cid:222)y tpeqba(cid:223)mei jas(cid:220) pok(cid:253) so rs(cid:252)vo sot (cid:220)qhqot 1. Epipk(cid:221)om, oi oijomolij(cid:221)y apofgli(cid:254)reiy aposeko(cid:253)m (cid:221)ma l(cid:252)mo ap(cid:252) soty pokko(cid:253)y sq(cid:252)poty euaqloc(cid:222)y sgy aqv(cid:222)y «o qtpa(cid:223)mxm pkgq(cid:254)mei». ¢qhqo 2 R(cid:253)luxma le soty (cid:252)qoty sgy Dioqcamij(cid:222)y Rtluxm(cid:223)ay sgy 6gy La(cid:192)ot 1999 (bk(cid:221)pe ep(cid:223)rgy sgm aisioko- cij(cid:222) p a q (cid:220) c q a u o 15 ), g paq(cid:220)cqauoy 2 rsoive(cid:223)o c) amau(cid:221)qei vqglasodosij(cid:252) pka(cid:223)rio 7 ejasollt- q(cid:223)xm etq(cid:254) cia sgm peq(cid:223)odo 2000-2006, pot irodtmale(cid:223) le 1 ejasoll(cid:253)qio etq(cid:254) am(cid:220) (cid:221)soy pot pqose(cid:223)mei g Episqop(cid:222). ¢qhqo 3 Paq(cid:252)ko pot rtluxme(cid:223) le som jas(cid:220)koco sxm jqisgq(cid:223)xm pot pqose(cid:223)mei g Episqop(cid:222), so Rtlbo(cid:253)kio pirse(cid:253)ei (cid:252)si g amsakkac(cid:222) pkgqouoqi(cid:254)m am(cid:220)lera rsiy kilemij(cid:221)y aqv(cid:221)y tp(cid:220)cesai l(cid:220)kkom rso rsoive(cid:223)o a) paq(cid:220) rso b). ¢qhqo 4 Dedol(cid:221)mgy sgy u(cid:253)rgy sxm jahgj(cid:252)msxm sgy episqop(cid:222)y pot epijotqe(cid:223) sgm Episqop(cid:222), g joim(cid:222) h(cid:221)rg pqobk(cid:221)pei diaveiqirsij(cid:222) episqop(cid:222) ams(cid:223) sgy rtlbotketsij(cid:222)y episqop(cid:222)y pot pqose(cid:223)mei g Episqop(cid:222). G rve- sij(cid:222) diadijar(cid:223)a k(cid:222)wgy apou(cid:220)rexm (cid:221)vei ethtcqallirhe(cid:223) le so (cid:220)qhqo 4 sgy ap(cid:252)uargy sot Rtlbotk(cid:223)ot 1999/468/EJ rvesij(cid:220) le siy diadijar(cid:223)ey episqop(cid:222)y, jai g pqoherl(cid:223)a sgm opo(cid:223)a diah(cid:221)sei so Rtlbo(cid:253)kio cia ma apouar(cid:223)rei oq(cid:223)fesai re sqeiy l(cid:222)mey. C 87/10 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 24. 3. 2000 Paq(cid:220)qsgla I Ejs(cid:252)y leqij(cid:254)m dietjqim(cid:223)rexm [p. v. sgy amauoq(cid:220)y sxm diartmdedel(cid:221)mxm ehmij(cid:254)m rek(cid:223)dxm tpodov(cid:222)y rsgm paq(cid:220)cqauo 2 rsoive(cid:223)o b)], oi l(cid:252)mey rglamsij(cid:221)y akkac(cid:221)y e(cid:223)mai: (cid:151) so a(cid:223)sgla ma peqikguho(cid:253)m cemij(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey peq(cid:223) ol(cid:220)dxm jai enopkirlo(cid:253) cia ams(cid:223)dqarg jai jahaqirl(cid:252) re peqips(cid:254)reiy (cid:221)jsajsgy am(cid:220)cjgy rsiy rek(cid:223)dey tpodov(cid:222)y, pkgqouoq(cid:223)ey oi opo(cid:223)ey ha rtl- pkgq(cid:254)momsai jas(cid:252)pim ais(cid:222)rexy ap(cid:252) sa jolbij(cid:220) rgle(cid:223)a. G pqor(cid:221)ccirg ats(cid:222) ha diaruak(cid:223)rei pio emg- leqxl(cid:221)mey pkgqouoq(cid:223)ey re peq(cid:223)psxrg pqaclasij(cid:222)y am(cid:220)cjgy, apoue(cid:253)comsay sats(cid:252)vqoma sg rtmev(cid:222) emgl(cid:221)qxrg sxm rek(cid:223)dxm tpodov(cid:222)y. (cid:151) o jahoqirl(cid:252)y sot sq(cid:252)pot (cid:221)cjqirgy sxm pqos(cid:253)pxm cia siy joimosij(cid:221)y jai siy ehmij(cid:221)y rek(cid:223)dey tpo- dov(cid:222)y (seketsa(cid:223)a paq(cid:220)cqauoy sot paqaqs(cid:222)lasoy), le som opo(cid:223)o diaruak(cid:223)fesai lia rtcjq(cid:223)rilg paqotr(cid:223)arg sxm ehmij(cid:254)m jai sxm joimosij(cid:254)m pkgqouoqi(cid:254)m