title: Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Belarus amending the Agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products

text: 29. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 336/27 AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS between the European Community and the Republic of Belarus amending the Agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products A. Letter from the Council of the European Union Sir, 1. 2. 2. 1. 2. 2. 2. 3. I have the honour to refer to the negotiations held on 9 and 10 September 1999 between our respective Delegations with a view to renewing the Agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products initialled on 1 April 1993, as last amended and extended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 7 November 1995. As a result of these negotiations, both Parties agreed to amend the following provisions of the Agreement: Annex I which sets out the products referred to in Article 1 of the Agreement is replaced by Appendix 1 to this letter. Annex II which sets out the quantitative restrictions for exports from the Republic of Belarus to the European Community is replaced by Appendix 2 to this letter. The Annex to Protocol C which sets out the quantitative restrictions for exports from the Republic of Belarus to the European Community after OPT operations in the Republic of Belarus is replaced for the period of 1 January 2000 to 31 December 2003 by Appendix 3 to this letter. 2. 4. The second and third sentences of Article 19(1), shall be replaced by the following text: ‘It shall be applicable until 31 December 2003. ’ 2. 5. Imports into Belarus of textile products from the Community shall be subject to the maximum rates of imports duties as set out in Appendix 4. 3. 4. In the case of non-application of these rates the Community will have the right to reintroduce for the period of the Agreement remaining unexpired on a pro rata basis the levels for quantitative restrictions applicable for 1999 as specified in the Exchange of Letters initialled on 7 November 1995 with annual increases of these quantitative restrictions in accordance with the agreement. Should the Republic of Belarus become a Member of the World Trade Organisation (WTO) before the date of expiry of the Agreement the restrictions in force shall be phased out in the framework of the WTO Agreement on textiles and clothing and Belarus' Protocol of accession to the WTO. In addition, the provisions of Articles 2, (2) and (3), 3, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, Protocol A, B, and C, Agreed Minute No 1, Agreed Minute No 2, Agreed Minute No 3, Agreed Minute No 4 and Agreed Minute No 6 shall continue to be applicable as administrative arrangements within the meaning of Article 2(17) of the WTO Agreement on textiles and clothing. I should be obliged if you would kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an Exchange of Letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from. on the conditions to be specified in an Excange of Notes (see Appendix 5). Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Council of the European Union L 336/28 EN Official Journal of the European Communities 29. 12. 1999 Appendix 1 Annex I to the Agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products initialled on 1 April 1993, containing the category and goods descriptions for textile products, is replaced by Annex I to Regulation (EC) No 3030/93 (1). It is understood that without prejudice to the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of goods is considered to be of indicative value only, since the products covered by each category are determined, within that Annex by CN codes. Where there is an ‘ex’ symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description. (1) This Annex was last amended by Commission Regulation (EC) No 1072/1999 (OJ L 134, 28. 5. 1999, p. 1). 29. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 336/29 Appendix 2 ANNEX II Belarus Category Unit Quota level 1998 Quota level 1999 New quota level 1999 2000 2001 2002 2003 Group I A Group I B Group II A Group II B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 22 23 39 12 13 15 16 21 24 tonne 1 205 1 247 1 290 1 335 1 381 1 430 tonne 3 021 3 127 3 280 3 395 3 514 3 638 tonne 169 1 000 pieces 733 1 000 pieces 622 1 000 pieces 325 1 000 pieces 437 1 000 pieces 426 tonne tonne tonne tonne tonne 265 247 284 181 143 175 766 650 340 456 445 277 256 299 190 150 370 506 475 190 900 800 700 700 800 290 265 315 199 180 197 941 836 732 730 836 303 275 332 209 189 204 211 983 1 027 874 766 762 873 317 285 349 219 198 913 801 795 912 331 295 368 230 208 1 000 pairs 4 190 4 399 4 618 4 848 5 090 5 344 1 000 pieces 2 026 2 087 2 250 2 318 2 388 2 459 1 000 pieces 538 563 603 1 000 pieces 89 1 000 pieces 562 1 000 pieces 433 26/27 1 000 pieces 672 1 000 pieces 151 1 000 pieces 162 29 73 83 94 588 455 702 157 169 187 tonne 95 98 127 800 141 700 600 850 300 250 150 837 149 732 630 888 312 261 155 876 157 766 663 928 324 272 160 917 166 802 696 969 337 284 165 L 336/30 EN Official Journal of the European Communities 29. 12. 1999 Belarus Category Unit Quota level 1998 Quota level 1999 New quota level 1999 2000 2001 2002 2003 Group III A Group III B Group IV 33 36 37 50 67 74 90 115 117 118 tonne tonne tonne tonne tonne 1 000 pieces tonne tonne tonne tonne 278 846 331 90 240 231 141 63 639 298 291 892 347 95 252 241 148 66 671 313 305 950 364 114 265 289 155 69 800 350 319 334 350 1 002 1 056 1 114 382 120 278 302 163 72 840 368 400 127 292 315 171 76 882 386 419 134 307 328 179 79 926 406 29. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 336/31 Appendix 3 ANNEX TO PROTOCOL C Category Unit 2000 2001 2002 2003 4 5 6 7 8 12 13 15 16 21 24 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 3 397 4 740 5 783 4 290 1 428 3 158 332 3 628 5 062 6 176 4 582 1 525 3 395 346 3 875 5 406 6 596 4 893 1 629 3 650 361 4 139 5 774 7 045 5 226 1 739 3 924 376 1 000 pieces 2 479 2 647 2 827 3 020 1 000 pieces 573 608 645 684 1 000 pieces 1 847 1 972 2 106 2 249 1 000 pieces 26/27 1 000 pieces 29 73 83 74 1 000 pieces 1 000 pieces tonnes 1 000 pieces 391 1 997 951 3 596 500 636 417 2 133 1 009 3 840 522 674 446 2 278 1 070 4 102 545 715 476 2 433 1 135 4 381 569 759 L 336/32 EN Official Journal of the European Communities 29. 12. 1999 Maximum rates of duties applicable for imports into the Republic of Belarus of textile products from the European Community Appendix 4 CN code (1) CN code (1) Rate of duty % Rate of duty % 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 5001 00 5002 00 5003 10 5003 90 5004 00 5005 00 5006 00 5007 10 5007 20 5007 90 5101 11 5101 19 5101 21 5101 29 5101 30 5102 10 5102 20 5103 10 5103 20 5103 30 5104 00 5105 10 5105 21 5105 29 5105 30 5105 40 5106 10 5106 20 5107 10 5107 20 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5108 10 5108 20 5109 10 5109 90 5110 00 5111 11 5111 19 5111 20 5111 30 5111 90 5112 11 5112 19 5112 20 5112 30 5112 90 5113 00 5201 00 5202 10 5202 91 5202 99 5203 00 5204 11 5204 19 5204 20 5205 11 5205 12 5205 13 5205 14 5205 15 5205 21 4 4 4 4 4 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 0 0 0 0 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 0 0 0 0 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 0 0 0 0 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 0 0 0 0 0 0 4 4 4 4 4 4 4 4 4 29. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 336/33 CN code (1) CN code (1) Rate of duty % Rate of duty % 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 5205 22 5205 23 5205 24 5205 25 5205 26 5205 27 5205 28 5205 31 5205 32 5205 33 5205 34 5205 35 5205 41 5205 42 5205 43 5205 44 5205 45 5205 46 5205 47 5205 48 5206 11 5206 12 5206 13 5206 14 5206 15 5206 21 5206 22 5206 23 5206 24 5206 25 5206 31 5206 32 5206 33 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5206 34 5206 35 5206 41 5206 42 5206 43 5206 44 5206 45 5207 10 5207 90 5208 11 5208 12 5208 13 5208 19 5208 21 5208 22 5208 23 5208 29 5208 31 5208 32 5208 33 5208 39 5208 41 5208 42 5208 43 5208 49 5208 51 5208 52 5208 53 5208 59 5209 11 5209 12 5209 19 5209 21 5 5 5 5 5 5 5 5 5 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 5 5 5 5 5 5 5 5 5 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 5 5 5 5 5 5 5 5 5 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 L 336/34 EN Official Journal of the European Communities 29. 12. 1999 CN code (1) CN code (1) Rate of duty % Rate of duty % 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 5209 22 5209 29 5209 31 5209 32 5209 39 5209 41 5209 42 5209 43 5209 49 5209 51 5209 52 5209 59 5210 11 5210 12 5210 19 5210 21 5210 22 5210 29 5210 31 5210 32 5210 39 5210 41 5210 42 5210 49 5210 51 5210 52 5210 59 5211 11 5211 12 5211 19 5211 21 5211 22 5211 29 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 15 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 5211 31 5211 32 5211 39 5211 41 5211 42 5211 43 5211 49 5211 51 5211 52 5211 59 5212 11 5212 12 5212 13 5212 14 5212 15 5212 21 5212 22 5212 23 5212 24 5212 25 5301 10 5301 21 5301 29 5301 30 5302 10 5302 90 5303 10 5303 90 5304 10 5304 90 5305 11 5305 19 5305 21 14 14 14 15 14 14 14 15 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 29. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 336/35 CN code (1) CN code (1) Rate of duty % Rate of duty % 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 5305 29 5305 91 5305 99 5306 10 5306 20 5307 10 5307 20 5308 10 5308 20 5308 30 5308 90 5309 11 5309 19 5309 21 5309 29 5310 10 5310 90 5311 00 5401 10 5401 20 5402 20 5402 31 5402 32 5402 33 5402 39 5402 41 5402 42 5402 43 5402 49 5402 51 5402 52 5402 59 5402 61 4 4 4 5 5 4 4 4 4 4 4 9 9 9 9 9 9 9 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 4 4 4 5 5 4 4 4 4 4 4 9 9 9 9 9 9 9 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 4 4 4 5 5 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 5402 62 5402 69 5403 10 5403 20 0 0 4 4 0 0 4 4 0 0 4 4 0 0 4 4 5403 31 10 10 10 10 5403 32 5403 33 5403 39 5403 41 5403 42 5403 49 5404 10 5404 90 5405 00 5406 10 5406 20 5407 10 5407 20 5407 30 5407 41 5407 42 5407 43 5407 44 5407 51 5407 52 5407 53 5407 54 5407 60 5407 61 5407 69 5407 71 5407 72 5407 73 4 4 4 4 4 4 5 5 5 4 4 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 L 336/36 EN Official Journal of the European Communities 29. 12. 1999 CN code (1) CN code (1) Rate of duty % Rate of duty % 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 5407 74 5407 81 5407 82 5407 83 5407 84 5407 91 5407 92 5407 93 5407 94 5408 10 5408 21 5408 22 5408 23 5408 24 5408 31 5408 32 5408 33 5408 34 5501 10 5501 20 5501 30 5501 90 5502 00 5503 10 5503 20 5503 30 5503 40 5503 90 5504 10 5504 90 5505 10 5505 20 5506 10 5506 20 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 5506 30 5506 90 5507 00 5508 10 5508 20 5509 11 5509 12 5509 21 5509 22 5509 31 5509 32 5509 41 5509 42 5509 51 5509 52 5509 53 5509 59 5509 61 5509 62 5509 69 5509 91 5509 92 5509 99 5510 11 5510 12 5510 20 5510 30 5510 90 5511 10 5511 20 5511 30 5512 11 5512 19 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 9 9 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 8 8 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 29. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 336/37 CN code (1) CN code (1) Rate of duty % Rate of duty % 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 5512 21 5512 29 5512 91 5512 99 5513 11 5513 12 5513 13 5513 19 5513 21 5513 22 5513 23 5513 29 5513 31 5513 32 5513 33 5513 39 5513 41 5513 42 5513 43 5513 49 5514 11 5514 12 5514 13 5514 19 5514 21 5514 22 5514 23 5514 29 5514 31 5514 32 5514 33 5514 39 5514 41 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 9 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 5514 42 5514 43 5514 49 5515 11 5515 12 5515 13 5515 19 5515 21 5515 22 5515 29 5515 91 5515 92 5515 99 5516 11 5516 12 5516 13 5516 14 5516 21 5516 22 5516 23 5516 24 5516 31 5516 32 5516 33 5516 34 5516 41 5516 42 5516 43 5516 44 5516 91 5516 92 5516 93 5516 94 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 L 336/38 EN Official Journal of the European Communities 29. 12. 1999 Rate of duty % Rate of duty % CN code (1) 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 CN code (1) 5601 10 5601 21 5601 22 5601 29 5601 30 5602 10 5602 21 4 4 4 4 4 4 4 5602 29 10 5602 90 5603 00 5603 11 5603 12 5603 13 5603 14 5603 91 5603 92 5603 93 5603 94 5604 10 5604 20 5604 90 5605 00 5606 00 5607 10 5607 21 5607 29 5607 30 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 5607 41 20 20 20 20 5607 49 5607 50 5607 90 5608 11 5608 19 5608 90 5 5 8 4 4 4 5 5 8 4 4 4 5 5 8 4 4 4 5 5 8 4 4 4 5609 00 5701 10 5701 90 5702 10 5702 20 5702 31 5702 32 5702 39 5702 41 5702 42 5702 49 5702 51 5702 52 5702 59 5702 91 5702 92 5702 99 5703 10 5703 20 5703 30 5703 90 5704 10 5704 90 5705 00 5801 10 5801 21 5801 22 5801 23 5801 24 5801 25 5801 26 5801 31 5801 32 4 25 8 25 8 8 25 8 8 25 8 8 8 8 8 25 25 25 25 25 25 8 25 25 18 18 18 18 18 15 15 18 18 4 18 8 18 8 8 18 8 8 18 8 8 8 8 8 18 18 18 18 18 18 8 18 18 15 15 15 15 15 12 12 15 15 4 12 8 12 8 8 12 8 8 12 8 8 8 8 8 12 12 12 12 12 12 8 12 12 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 29. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 336/39 CN code (1) CN code (1) Rate of duty % Rate of duty % 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 5801 33 5801 34 5801 35 5801 36 5801 90 5802 11 5802 19 5802 20 5802 30 5803 10 5803 90 5804 10 5804 21 5804 29 5804 30 5805 00 5806 10 5806 20 5806 31 5806 32 5806 39 5806 40 5807 10 5807 90 5808 10 5808 90 5809 00 5810 10 5810 91 5810 92 5810 99 5811 00 5901 10 18 18 15 15 18 18 18 18 18 18 15 15 18 18 18 18 15 15 18 15 15 15 18 18 18 15 15 18 15 15 15 15 4 15 15 12 12 15 15 15 15 15 15 12 12 15 15 15 15 12 12 15 12 12 12 15 15 15 12 12 15 12 12 12 12 4 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5901 90 5902 10 5902 20 5902 90 5903 10 5903 20 5903 90 5904 10 5904 91 5904 92 5905 00 5906 10 5906 91 5906 99 5907 00 5908 00 5909 00 5910 00 5911 10 5911 20 5911 31 5911 32 5911 40 5911 90 6001 10 6001 21 6001 22 6001 29 6001 91 6001 92 6001 99 6002 10 6002 20 6002 30 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 9 4 4 4 9 9 9 9 9 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 4 4 4 8 8 8 8 8 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 4 4 4 8 8 8 8 8 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 4 4 4 8 8 8 8 8 L 336/40 EN Official Journal of the European Communities 29. 12. 1999 CN code (1) CN code (1) Rate of duty % Rate of duty % 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 6002 41 6002 42 6002 43 6002 49 6002 91 6002 92 6002 93 6002 99 6101 10 6101 20 6101 30 6101 90 6102 10 6102 20 6102 30 6102 90 6103 11 6103 12 6103 19 6103 21 6103 22 6103 23 6103 29 6103 31 6103 32 6103 33 6103 39 6103 41 6103 42 6103 43 6103 49 6104 11 6104 12 6104 13 9 9 9 9 9 9 9 9 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 8 8 8 8 8 8 8 8 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 8 8 8 8 8 8 8 8 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 8 8 8 8 8 8 8 8 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 6104 19 6104 21 6104 22 6104 23 6104 29 6104 31 6104 32 6104 33 6104 39 6104 41 6104 42 6104 43 6104 44 6104 49 6104 51 6104 52 6104 53 6104 59 6104 61 6104 62 6104 63 6104 69 6105 10 6105 20 6105 90 6106 10 6106 20 6106 90 6107 11 6107 12 6107 19 6107 21 6107 22 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 29. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 336/41 CN code (1) CN code (1) Rate of duty % Rate of duty % 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 6107 29 6107 91 6107 92 6107 99 6108 11 6108 19 6108 21 6108 22 6108 29 6108 31 6108 32 6108 39 6108 91 6108 92 6108 99 6109 10 6109 90 6110 10 6110 20 6110 30 6110 90 6111 10 6111 20 6111 30 6111 90 6112 11 6112 12 6112 19 6112 20 6112 31 6112 39 6112 41 6112 49 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 6113 00 6114 10 6114 20 6114 30 6114 90 6115 11 6115 12 6115 19 6115 20 6115 91 6115 92 6115 93 6115 99 6116 10 6116 91 6116 92 6116 93 6116 99 6117 10 6117 20 6117 80 6117 90 6201 11 6201 12 6201 13 6201 19 6201 91 6201 92 6201 93 6201 99 6202 11 6202 12 6202 13 25 25 25 25 25 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 L 336/42 EN Official Journal of the European Communities 29. 12. 1999 CN code (1) CN code (1) Rate of duty % Rate of duty % 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 6202 19 6202 91 6202 92 6202 93 6202 99 6203 11 6203 12 6203 19 6203 21 6203 22 6203 23 6203 29 6203 31 6203 32 6203 33 6203 39 6203 41 6203 42 6203 43 6203 49 6204 11 6204 12 6204 13 6204 19 6204 21 6204 22 6204 23 6204 29 6204 31 6204 32 6204 33 6204 39 6204 41 6204 42 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 6204 43 6204 44 6204 49 6204 51 6204 52 6204 53 6204 59 6204 61 6204 62 6204 63 6204 69 6205 10 6205 20 6205 30 6205 90 6206 10 6206 20 6206 30 6206 40 6206 90 6207 11 6207 19 6207 21 6207 22 6207 29 6207 91 6207 92 6207 99 6208 11 6208 19 6208 21 6208 22 6208 29 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 29. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 336/43 CN code (1) CN code (1) Rate of duty % Rate of duty % 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 6208 91 6208 92 6208 99 6209 10 6209 20 6209 30 6209 90 6210 10 6210 20 6210 30 6210 40 6210 50 6211 11 6211 12 6211 20 6211 31 6211 32 6211 33 6211 39 6211 41 6211 42 6211 43 6211 49 6212 10 6212 20 6212 30 6212 90 6213 10 6213 20 6213 90 6214 10 6214 20 6214 30 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 6214 40 6214 90 6215 10 6215 20 6215 90 6216 00 6217 10 6217 90 6301 10 6301 20 6301 30 6301 40 6301 90 6302 10 6302 21 6302 22 6302 29 6302 31 6302 32 6302 39 6302 40 6302 51 6302 52 6302 53 6302 59 6302 60 6302 91 6302 92 6302 93 6302 99 6303 11 6303 12 6303 19 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 L 336/44 EN Official Journal of the European Communities 29. 12. 1999 CN code (1) CN code (1) Rate of duty % Rate of duty % 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 6303 91 6303 92 6303 99 6304 11 6304 19 6304 91 6304 92 6304 93 6304 99 6305 10 6305 20 6305 31 6305 32 6305 33 6305 39 6305 90 6306 11 6306 12 25 25 25 25 25 25 25 25 25 4 4 4 4 18 5 5 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 4 4 4 4 15 4 4 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 4 4 4 4 12 4 4 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 4 4 4 4 12 4 4 12 12 6306 19 6306 21 6306 22 6306 29 6306 31 6306 39 6306 41 6306 49 6306 91 6306 99 6307 10 6307 20 6307 90 6308 00 6309 00 6310 10 6310 90 25 25 25 12 12 12 12 12 12 12 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 (1) The product descriptions corresponding to the CN codes listed in this Appendix can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ L 256, 7. 9. 1987, p. 1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2204/1999 (OJ L 278, 28. 10. 1999, p. 1). 29. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 336/45 Appendix 5 Exchange of notes The Directorate-General for Trade of the Commission of the European Community presents its compli- ments to the Mission of the Republic of Belarus and has the honour to refer to the Agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products initialled on 1 April 1993, as last amended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 11 November 1999. The Directorate-General for Trade wishes to inform the Mission of the Republic of Belarus that, whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters, the European Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from…. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the Agreement in the form of an Exchange of Letters provided that four months notice is given. The Directorate-General for Trade would be grateful confirm its agreement to the foregoing. if the Mission of the Republic of Belarus would L 336/46 EN Official Journal of the European Communities 29. 12. 1999 B. Letter from the Government of the Republic of Belarus Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows: ‘Sir, 1. 2. 2. 1. 2. 2. 2. 3. I have the honour to refer to the negotiations held on 9 and 10 September 1999 between our respective Delegations with a view to renewing the Agreement between the European Commu- nity and the Republic of Belarus on trade in textile products initialled on 1 April 1993, as last amended and extended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 7 November 1995. As a result of these negotiations, both Parties agreed to amend the following provisions of the Agreement: Annex I which sets out the products referred to in Article 1 of the Agreement is replaced by Appendix 1 to this letter. Annex II which sets out the quantitative restrictions for exports from the Republic of Belarus to the European Community is replaced by Appendix 2 to this letter. The Annex to Protocol C which sets out the quantitative restrictions for exports from the Republic of Belarus to the European Community after OPT operations in the Republic of Belarus is replaced for the period of 1 January 2000 to 31 December 2003 by Appendix 3 to this letter. 2. 4. The second and third sentences of Article 19(1), shall be replaced by the following text: “It shall be applicable until 31 December 2003. ” 2. 5. Imports into Belarus of textile products from the Community shall be subject to the maximum rates of import duties as set out in Appendix 4. 3. 4. In the case of non-application of these rates the Community will have the right to reintroduce for the period of the Agreement remaining unexpired on a pro rata basis the levels for quantitative restrictions applicable for 1999 as specified in the Exchange of Letters initialled on 7 November 1995 with annual increases of these quantitative restrictions in accordance with the agreement. Should the Republic of Belarus become a Member of the World Trade Organisations (WTO) before the date of expiry of the Agreement the restrictions in force shall be phased out in the framework of the WTO Agreement on Textiles and Clothing and Belarus' Protocol of accession to the WTO. In addition, the provisions of Articles 2, (2) and (3), 3, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, Protocol A, B, and C, Agreed Minute No 1, Agreed Minute No 2, Agreed Minute No 3, Agreed Minute No 4 and Agreed Minute No 6 shall continue to be applicable as administra- tive arrangements within the meaning of Article 2(17) of the WTO Agreement on textiles and clothing. I should be obliged if you would kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an Exchange of Letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from. on the conditions to be specified in an Exchange of Notes (see Appendix 5). Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. ’ I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Government of the Republic of Belarus


title: Règlement (CE) n° 2794/1999 de la Commission, du 29 décembre 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: L 337/34 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 12. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2794/1999 DE LA COMMISSION du 29 décembre 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) En application des critères susvisés, les valeurs forfai- taires à l'importation doivent être fixées aux niveaux repris à l'annexe du présent règlement, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3223/94 de la Commission du 21 décembre 1994 portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu (CE) no 1498/98 (2), et notamment son par le règlement article 4, paragraphe 1, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) no 3223/94 prévoit, en application des résultats des négociations commerciales multilaté- rales du cycle d'Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l'importation des pays tiers, pour les produits et les périodes qu'il précise dans son annexe. A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires à l'importation visées à l'article 4 du règlement (CE) no 3223/94 sont fixées comme indiqué dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 30 décembre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 29 décembre 1999. Par la Commission Margot WALLSTRÖM Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. 30. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 337/35 du règlement de la Commission, du 29 décembre 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes ANNEXE Code NC Code des pays tiers (1) (EUR/100 kg) Valeur forfaitaire à l'importation 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 204 999 052 204 999 052 204 999 052 999 052 600 999 400 404 999 052 064 400 720 999 89,4 45,6 67,5 143,5 87,2 115,3 53,3 45,6 49,5 77,1 51,6 64,3 54,7 54,7 47,7 71,0 59,4 81,4 75,5 78,5 150,9 69,2 108,1 70,7 99,7 (1) Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 2645/98 de la Commission (JO L 335 du 10. 12. 1998, p. 22). Le code «999» représente «autres origines»


title: Verordening (EG) nr. 2794/1999 van de Commissie van 29 december 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

text: L 337/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 12. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2794/1999 VAN DE COMMISSIE van 29 december 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (2) vermeld, de forfaitaire waarden bĳ invoer uit derde landen vaststelt. Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bĳlage bĳ deze verordening vermelde niveaus, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende hetgeen volgt: (1) In Verordening (EG) nr. 3223/94 zĳn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de perioden die in de bĳlage bĳ die verordening zĳn HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de bĳlage bĳ deze verordening. in de tabel Deze verordening treedt in werking op 30 december 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 december 1999. Voor de Commissie Margot WALLSTRÖM Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. 30. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 337/35 bĳ de verordening van de Commissie van 29 december 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit BĲLAGE GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 204 999 052 204 999 052 204 999 052 999 052 600 999 400 404 999 052 064 400 720 999 89,4 45,6 67,5 143,5 87,2 115,3 53,3 45,6 49,5 77,1 51,6 64,3 54,7 54,7 47,7 71,0 59,4 81,4 75,5 78,5 150,9 69,2 108,1 70,7 99,7 (1) Landennomenclatuur vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2645/98 van de Commissie (PB L 335 van 10. 12. 1998, blz. 22). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Dienstleistungen in Europa : Daten 1995-1997.,Services en Europe : Données 1995-1997.,Services in Europe : 1995-97 Data.

eurovoc_concepts:
EU Member State
database
directory
economic analysis
service industry
statistics
tertiary sector


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2794/1999 af 29. december 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

text: L 337/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 12. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2794/1999 af 29. december 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/ 94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forord- ning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 30. december 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. december 1999. På Kommissionens vegne Margot WALLSTRÖM Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. 30. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 337/35 til Kommissionens forordning af 29. december 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 204 999 052 204 999 052 204 999 052 999 052 600 999 400 404 999 052 064 400 720 999 89,4 45,6 67,5 143,5 87,2 115,3 53,3 45,6 49,5 77,1 51,6 64,3 54,7 54,7 47,7 71,0 59,4 81,4 75,5 78,5 150,9 69,2 108,1 70,7 99,7 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2645/98 (EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 22). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Регламент (ЕО) № 2795/1999 на Комисията от 29 декември 1999 година относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
furniture industry
textile product

formats: html pdf print xhtml

text: 278 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 11 31999R2795 30. 12. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 337/36 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2795/1999 НА КОМИСИЯТА от 29 декември 1999 година относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2626/1999 на Комисията (2), и по-специално член 9 от него, дължи за период от три месеца съгласно разпоредбите на член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. за създаване на Митнически кодекс на Общността (3), изменен с Регламент (ЕИО) № 955/1999 на Европейския парламент и на Съвета (4); (5) като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия рег- ламент, са в съответствие със становището на Комитета по номенклатурата, (1) (2) (3) (4) като има предвид, че за да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към упоменатия регламент, се приемат мерки за класирането на стоките, включени в приложението към настоящия регламент; е необходимо да като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2658/87 устано- вява общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура и че тези правила се прилагат и за всяка друга номенклатура, която се основава изцяло или частично на нея или която добавя, ако е необходимо, подразделения към нея и която е установена чрез специални разпоредби на Общността с оглед прилагането на тарифни или други мерки, свързани с търговията със стоки; като има предвид, че, чрез прилагане на упоменатите по-горе общи правила стоките, описани в колона 1 от приложената таблица към настоящия регламент, трябва да се класират под съответните кодове по КН, посочени в колона 2, въз основа на мотивите, посочени в колона 3; като има предвид, че е целесъобразно ползването на обвързващата тарифна информация, издадена от митничес- ките органи на държавите-членки за класирането на стоки в Комбинираната номенклатура и която не съответства на правилата на настоящия регламент, да може да се про- ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Стоката, описана в колона 1 от приложената таблица, се класира в Комбинираната номенклатура под съответния код по КН, посочен в колона 2 от упоменатата таблица. Член 2 Ползването на обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки, която не съответства на разпоредбите на настоящия регламент, може да бъде продължено за период от три месеца съгласно разпоредбите на член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92. Член 3 Настоящият регламент влиза в сила на двадесет и първия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 29 декември 1999 година. За Комисията Margot WALLSTRÖM Член на Комисията (1) ОВ L 256, 7. 9. 1987 г. , стр. 1. (2) ОВ L 321, 14. 12. 1999 г. , стр. 3. (3) ОВ L 302, 10. 10. 1992 г. , стр. 1. (4) ОВ L 119, 7. 5. 1999 г. , стр. 1. 02/т. 11 BG Официален вестник на Европейския съюз 279 ПРИЛОЖЕНИЕ Класиране (Код по КН) (2) 9401 90 80 Описание на стоката (1) Памучни калъфи за неподвижно закрепване към седалката и облегалката на тапицирани седалки Тези калъфи се използват заедно с други части за сглобяване на седалката. След монтирането на седалките, калъфите не могат да се махат без демонтаж на седалката Мотиви (3) Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 9401, 9401 90 и 9401 90 80 Тези калъфи се считат за част от седалката по смисъла на код по КН 9401


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2795/1999 av den 29 december 1999 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen

formats: html pdf print

text: L 337/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 12. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2795/1999 av den 29 december 1999 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2626/1999 (2), särskilt artikel 9 i denna, och av följande skäl: innehavaren enligt bestämmelserna i artikel 6 i kommis- sionens förordning (EEG) nr 3796/90 (3), ändrad genom förordning (EEG) nr 2674/92 (4), under en period av tre månader om mottagaren ingått ett bindande avtal enligt artikel 14. 3 a eller 14. 3 b i rådets förordning (EEG) nr 1715/90 (5). 5. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från sektionen för tulltaxe- och statis- tiknomenklatur inom tullkodexkommittén. 1. 2. 3. 4. För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Kombine- rade nomenklaturen, som är en bilaga till ovannämnda förordning är det nödvändigt att anta bestämmelser för klassificering av de varor som avses i bilagan till denna förordning. I förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna regler fast- ställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen och dessa regler gäller också för varje annan nomen- klatur som helt eller delvis grundar sig på denna eller som tillfogar underuppdelningar till denna och som har upprättats genom särskilda gemenskapsbestämmelser för tillämpningen av andra åtgärder för varuhandeln. tulltaxebestämmelser eller Enligt dessa allmänna regler måste de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen som är bifogad den här förord- ningen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 med de motiveringar som ges i kolumn 3. Det är lämpligt att bindande tulltaxeupplysningar som meddelas av medlemsstaternas tullmyndigheter avseende varuklassificeringen i Kombinerade nomenklaturen och som inte överensstämmer med de rättigheter som fast- ställs i denna förordning fortfarande kan åberopas av HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De varor som beskrivs i kolumn 1 i den bifogade tabellen skall i Kombinerade nomenklaturen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 i samma tabell. Artikel 2 Bindande tulltaxeupplysningar som meddelas av medlemssta- ternas tullmyndigheter och som inte stämmer överens med de rättigheter som fastställs i denna förordning kan fortfarande åberopas enligt bestämmelserna i artikel 6 i förordning (EEG) nr 3796/90 under en period av tre månader om mottagaren ingått ett bindande avtal enligt artikel 14. 3 a eller 14. 3 b i förordning (EEG) nr 1715/90. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft den tjugoförsta dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 29 december 1999. På kommissionens vägnar Margot WALLSTRÖM Ledamot av kommissionen (1) EGT L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) EGT L 321, 14. 12. 1999, s. 3. (3) EGT L 365, 28. 12. 1990, s. 17. (4) EGT L 271, 16. 9. 1992, s. 5. (5) EGT L 160, 26. 6. 1990, s. 1. 30. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 337/37 Varubeskrivning (1) BILAGA KN-nummer (2) Motivering (3) Klädsel av bomull tillskuren för permanent fastsättning på rygg eller sits på den stoppade möbeln. 9401 90 80 Klädseln används tillsammans med andra delar för sammansätt- ning av sittmöbler. Efter sammansättning kan klädseln inte tas av utan att möbeln tas isär Klassificering på grundval av allmänna bestämmelserna 1 och 6 texten till för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt KN-nummer 9401, 9401 90 och 9401 90 80 Klädseln anses utgöra delar till sittmöbler enligt KN-nummer 9401


title: Règlement (CE) nº 2796/1999 de la Commission, du 29 décembre 1999, fixant les taux d'intérêts compensatoires applicables en cas de naissance d'une dette douanière relative aux produits compensateurs ou aux marchandises en l'état (régime du perfectionnement actif, système de la suspension et régime de l'admission temporaire) pendant le premier semestre de 2000

eurovoc_concepts:
customs debt
customs regulations
interest
inward processing
suspension of customs duties
temporary admission

text: L 337/38 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 12. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2796/1999 DE LA COMMISSION du 29 décembre 1999 fixant les taux d'intérêts compensatoires applicables en cas de naissance d'une dette douanière relative aux produits compensateurs ou aux marchandises en l'état (régime du perfectionnement actif, système de la suspension et régime de l'admission temporaire) pendant le premier semestre de 2000 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil du 12 octobre le code des douanes communautaire (1), 1992 établissant modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 955/1999 du Parlement européen et du Conseil (2), vu le règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règle- ment (CEE) no 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1662/1999 (4), et notamment son article 589, paragraphe 4, point a), et son article 709, considérant que l'article 589, paragraphe 4, point a), du règle- ment (CEE) no 2454/93 prévoit la publication par la Commis- sion des taux d'intérêts compensatoires, applicables en cas de naissance d'une dette douanière relative aux produits compen- sateurs ou aux marchandises en l'état, pour compenser l'avan- tage financier injustifié découlant du report de la date de nais- sance de la dette douanière en cas de non-exportation hors du territoire douanier de la Communauté; que ces taux d'intérêts compensatoires pour le premier semestre de 2000 doivent être établis conformément aux règles fixées par ce même règlement, Article premier Les taux d'intérêts compensatoires annuels visés à l'article 589, paragraphe 4, point a), et à l'article 709, paragraphe 3, point a), du règlement (CEE) no 2454/93, applicables pour la période du 1er janvier 2000 au 30 juin 2000 sont les suivants: Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni 2,87 % 3,22 % 2,87 % 10,35 % 2,87 % 2,87 % 2,87 % 2,87 % 2,87 % 2,87 % 2,87 % 2,87 % 2,87 % 3,17 % 5,36 %. Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2000. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 29 décembre 1999. Par la Commission Margot WALLSTRÖM Membre de la Commission (1) JO L 302 du 19. 10. 1992, p. 1. (2) JO L 119 du 7. 5. 1999, p. 1. (3) JO L 253 du 11. 10. 1993, p. 1. (4) JO L 197 du 29. 7. 1999, p. 25


title: Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 99/2000, annettu 29 päivänä joulukuuta 1999, avun toimittamisesta Itä-Euroopan ja Keski-Aasian kumppanivaltioille

eurovoc_concepts:
Central Asia
Central and Eastern Europe
EU aid
cooperation policy
financial aid

text: 18. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 12/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY, EURATOM) N:o 99/2000, annettu 29 päivänä joulukuuta 1999, avun toimittamisesta Itä-Euroopan ja Keski-Aasian kumppanivaltioille EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 308 artiklan, ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamisso- pimuksen ja erityisesti sen 203 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) 4) Dublinissa ja Roomassa vuonna 1990 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätösten mukaisesti yhteisö käyn- nisti teknistä apua koskevan ohjelman entisen Sosialis- tisen neuvostotasavaltojen liiton talouden uudistamiseksi ja elvyttämiseksi. Avun toimittamisesta uusille itsenäisille valtioille ja Mongolialle niiden talouden uudistamiseksi ja elvyttämi- seksi 25 päivänä kesäkuuta 1996 annetussa neuvoston asetuksessa (Euratom, EY) N:o 1279/96 (2) vahvistetaan tämän avun toimittamisen edellytykset ja säädetään tästä toiminnasta 1 päivän tammikuuta 1996 ja 31 päivän joulukuuta 1999 välisenä aikana. Mainittu apu on jo merkittävästi edistänyt uudistuksia luetelluissa Itä-Euroopan ja Keski-Aasian liitteessä I kumppanivaltioissa (”kumppanivaltiot”). Tähän asetukseen sisältyy talousarviota koskevasta ku- rinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parla- mentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (3) 34 kohdassa tarkoitettu koko ohjelman keston kattava rahoitusohje, tämän kuitenkaan rajoitta- matta perustamissopimuksessa määriteltyä budjettivallan käyttäjän toimivaltaa. (1) EYVL C 37, 11. 2. 1999, s. 8. (2) EYVL L 165, 4. 7. 1996, s. 1. (3) EYVL C 172, 18. 6. 1999, s. 1. 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) Apu on täysin tehokasta ainoastaan silloin, kun kehitys kulkee kohti vapaita ja avoimia demokraattisia yhteis- kuntia, joissa kunnioitetaan ihmisoikeuksia, vähemmis- töjen oikeuksia ja alkuperäiskansojen oikeuksia, sekä kohti markkinatalousjärjestelmiä. Lisäapua tarvitaan kumppanivaltioissa. ydinturvallisuuden edistämiseksi Avun jatkamisella myötävaikutetaan yhteisten tavoit- teiden saavuttamiseen erityisesti kumppanivaltioiden kanssa tehtyjen kumppanuus- ja yhteistyösopimusten sekä taloudellista yhteistyötä koskevien sopimusten yhteydessä. Tämän asetuksen mukaista apua toimitettaessa otetaan tarvittaessa Eurooppa- huomioon asianmukaisesti neuvoston hyväksymät yhteiset strategiat. Olisi vahvistettava tämän avun ensisijaiset tavoitteet, jotka määritetään muun muassa yhteisön ja kumppani- valtioiden yhteisten etujen perusteella. Avun toimittamisessa olisi otettava huomioon tärkeim- pien kuuluvien alueiden erilaiset tarpeet ja niiden ensisijaiset tavoitteet. soveltamisalaan asetuksen tämän Kokemus on osoittanut, että yhteisön apu on vieläkin tehokkaampaa, kun se keskitetään tietyille alueille kussakin kumppanivaltiossa. Olisi rohkaistava talouden uudistamista ja rakennemuu- tosta edistävien valtioiden välisten taloudellisten yhteyk- sien ja kaupankäynnin kehittämistä. Olisi rohkaistava erityisesti pohjoiseen ulottuvuuteen ja Mustanmeren alueeseen liittyvää alueellista tai paikallista yhteistyötä. Olisi rohkaistava rajat ylittävän yhteistyön tekemistä erityisesti kumppanivaltioiden ja Euroopan unionin väli- sillä rajoilla, kumppanivaltioiden sekä Keski- ja Itä- Euroopan maiden välisillä rajoilla ja kumppanivaltioiden keskinäisillä rajoilla. 15) 16) 17) 18) 19) 20) 21) 22) 23) 24) 25) 26) 27) L 12/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 1. 2000 Käynnissä olevan talouden uudistamisen ja rakennemuu- toksen asettamat vaatimukset ja tämän ohjelman tehokas hallinto edellyttävät monivuotista ohjelmaa. Talousuudistuksen kestävyys pitkällä aikavälillä edel- lyttää, että siihen liittyviä sosiaalisia näkökohtia ja kansa- laisyhteiskunnan kehittymistä korostetaan riittävästi. avun Ympäristönsuojelunäkökohtien taloudellisten toimittamiseen on keskeinen merkitys uudistusten ja kehityksen kestävyydelle pitkällä aikavä- lillä. sisällyttämisellä Inhimillisten voimavarojen kehittämisellä, koulutus ja ammatillinen koulutus mukaan lukien, on merkitystä uudistamiselle ja rakennemuutokselle. 28) 29) 30) kumppanivaltioiden luonnollisten Jäsenvaltioiden ja henkilöiden ja oikeushenkilöiden lisäksi myös Phare- ohjelman mukaista tukea saavien maiden ja, jos edellyte- tään erityistä asiantuntemusta, Välimeren maiden luon- nollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden olisi voitava osallistua tarjouskilpailuihin. Tukiohjelman täytäntöönpanossa annettava vuosittain kertomus. edistymisestä olisi Perustamissopimuksissa ei ole muita määräyksiä tämän asetuksen antamiseksi tarvittavista valtuuksista kuin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 308 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 203 artiklan sisäl- tämät, Avun laatua olisi parannettava valitsemalla osa hank- keista kilpailullisin perustein. ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: Tietty osa määrärahoista on voitava käyttää taloudelli- sesti terveellä pohjalla olevaan investointirahoitukseen erityisesti rajat ylittävän yhteistyön, pienten ja keski- suurten yritysten (pk-yritykset) edistämisen, ympäris- töinfrastruktuurien ja yhteisölle strategisesti tärkeiden verkostojen alalla, jotta kumppanivaltioiden talousmuu- toksen nykyvaiheen kiireellisimmät tarpeet voidaan tyydyttää asianmukaisesti. Yhteisön apu voi olla tarvittaessa vieläkin tehok- kaampaa, se pannaan täytäntöön hajautetusti. ja näkyvämpää, vaikuttavampaa jos Olisi varmistettava todellinen kilpailu niiden yritysten, järjestöjen ja laitosten välillä, jotka haluavat osallistua ohjelmasta rahoitettaviin aloitteisiin. Yhteisön apu on vieläkin tehokkaampaa, taan kumppanivaltioiden sitoutuminen toimintaan. jos varmiste- On aiheellista, että jäsenvaltioiden edustajista muodos- tuva komitea avustaa komissiota yhteisön avun täytän- töönpanossa. asetuksen täytäntöönpanon edellyttämistä Tämän toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/ EY (1) mukaisesti. Tarjouskilpailumenettelyjen ja hankintasopimusten teke- misen olisi oltava Euroopan unionin yleiseen talousar- vioon sovellettavan varainhoitoasetuksen, jäljempänä ”varainhoitoasetus”, säännösten mukaisia. ja hankintasopimusten Tarjouskilpailuja tekemistä koskevia säännöksiä sekä hankintasopimusten tekemistä sääteleviä periaatteita olisi sovellettava siihen asti, kun varainhoitoasetuksen IX osaston muuttamista koskeva lainsäädäntö tulee voimaan, jotta kaikkiin yhteisön ul- koista tukea koskeviin ohjelmiin sovellettavilla täytän- töönpanosäännöksillä olisi perusta. (1) EYVL L 184, 17. 7. 1999, s. 23. 1 artikla Yhteisö panee 1 päivän tammikuuta 2000 ja 31 päivän joulu- kuuta 2006 välisenä aikana tässä asetuksessa vahvistettujen jolla edistetään perusteiden mukaisesti täytäntöön ohjelman, jäljempänä liitteessä ’kumppanivaltiot’, markkinatalouteen siirtymistä sekä demokra- tian ja oikeusvaltion lujittamista. kumppanivaltioiden, lueteltujen I 2 artikla 1. Ohjelma perustuu kumppanuus- ja yhteistyösopimuksissa sekä kaupallista ja taloudellista yhteistyötä koskevissa sopimuk- sissa vahvistettuihin periaatteisiin ja tavoitteisiin, joiden mukai- sesti Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot sekä kumppanivaltiot toimivat yhteistyössä tukeakseen yhteisen edun mukaisia aloit- teita. Ohjelman vaikutus on pyrittävä saamaan mahdolli- 2. simman tehokkaaksi keskittymällä joihinkin merkittäviin aloit- teisiin sulkematta kuitenkaan pois pienimuotoisia hankkeita silloin, kun ne ovat asianmukaisia. Tämän vuoksi jäljempänä mainitut tavoite- ja toimintaohjelmat koskevat enintään kolmea liitteessä lueteltua monialaista yhteistyöhön soveltuvaa aluetta. Näiden kolmen alan lisäksi annetaan tarvittaessa ydin- turvallisuuteen liittyvää apua. Ohjelmassa otetaan huomioon tärkeimpien asetuksen soveltamisalaan kuuluvien alueiden erilaiset tarpeet ja niiden ensisijaiset tavoitteet sekä erityisesti tarve edistää demokratiaa ja oikeusvaltiota. II 3. Erityistä huomiota kiinnitetään: — tarpeeseen vähentää ympäristöriskejä ja ympäristön pilaan- tumista, rajat ylittävä pilaantuminen mukaan lukien — tarpeeseen edistää luonnonvarojen kestävää käyttöä, ener- giavarat mukaan lukien, sekä — siirtymävaiheen sosiaalisiin näkökohtiin. 4. Ohjelmalla pyritään edistämään valtioiden ja alueiden välistä sekä rajat ylittävää yhteistyötä kumppanivaltioiden kesken, kumppanivaltioiden ja Euroopan unionin välillä sekä kumppanivaltioiden ja Keski- ja Itä-Euroopan maiden kesken. 18. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 12/3 Valtioiden ja alueiden välisellä yhteistyöllä pyritään pääasiassa auttamaan kumppanivaltioita yksilöimään ja toteuttamaan toimia, jotka voidaan toteuttaa tehokkaammin usean maan yhteistyöllä kuin kansallisesti, ja joita ovat verkkojen kehittä- minen, ympäristöyhteistyö sekä toimet oikeus- ja sisäasioiden alalla. I OSASTO TAVOITE- JA TOIMINTAOHJELMAT Rajat ylittävällä yhteistyöllä pyritään pääasiassa: 3 artikla a) auttamaan raja-alueita voittamaan niiden erityiset kehityson- gelmat, Apua annetaan kansallisten, useiden maiden yhteisten 1. sekä muiden ohjelmien puitteissa. b) edistämään rajan eri puolilla olevien verkkojen yhteenliittä- mistä esimerkiksi rajanylitysjärjestelyillä, c) nopeuttamaan kumppanivaltioiden muutosprosessia niiden ja Euroopan unionin tai niiden sekä Keski- ja Itä-Euroopan maiden raja-alueilla tehtävän yhteistyön avulla, ja d) vähentämään valtioiden rajat ylittäviä ympäristöriskejä ja ympäristön pilaantumista. 5. ensisijaiseen tavoitteeseen, Ydinturvallisuuden alalla ohjelmassa keskitytään kolmeen jotka ovat: a) Tehokkaan ydinturvallisuuskulttuurin edistämisen tuke- minen ydinturvallisuutta koskevan yleissopimuksen periaat- sääntelyelimille teiden mukaisesti, jatkuvaa tukea sekä antamalla ydinvoimalaitostasolla paikan päällä apua, laitteiston toimitukset mukaan lukien, siellä missä tällaista apua eniten tarvitaan. antamalla erityisesti b) Käytettyä ydinpolttoainetta, laitosten käytöstäpoistoa ja ydinjätteiden käsittelyä koskevien strategioiden kehittämisen ja täytäntöönpanon tukeminen, Luoteis-Venäjä mukaan lukien, laajemman kansainvälisen yhteistyön puitteissa. c) Asiaankuuluvien Euroopan unionin tukemien kansainvä- listen ja Euroopan unionin aloite Tšernobylin ydinvoimalan sulkemi- seksi. kuten G7-maiden edistäminen, aloitteiden Kansalliset ja useiden maiden yhteiset ohjelmat koostuvat 2. tavoite- ja toimintaohjelmista. Kolme- tavoiteohjelmat tai nelivuotiset liitteessä II esitetyillä yhteistyöaloilla, 3. laaditaan 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen. Näissä ohjelmissa määritellään yhteisön avun päätavoitteet ja suunta- viivat ja niihin olisi mahdollisuuksien mukaan sisällyttävä ohjeellisia rahoitusta koskevia vahvistamista komissio neuvottelee 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komi- tean kanssa ensisijaisista tavoitteista, jotka yksilöidään kumppa- nivaltioiden kanssa. tavoiteohjelmien arvioita. Ennen toimintaohjelmat hyväksytään kerran tai Edellä 3 kohdassa tarkoitettuihin tavoiteohjelmiin perus- 4. tuvat kahdesti vuodessa 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen. Toimintaohjelmissa on oltava luettelo liitteessä II esitetyillä yhteistyöaloilla rahoitettavista hankkeista. Ohjelmien sisältö on määriteltävä niin yksityiskohtaisesti, että 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu komitea voi antaa niistä lausuntonsa. Kansallisissa toimintaohjelmissa 5. esitettyjen toimenpi- teiden tulee ilmetä komission ja kunkin kumppanivaltion välillä tehtävissä rahoituspöytäkirjoissa. Pöytäkirjat perustuvat vuoro- puheluun, jossa käsitellään erityisesti kumppanuus- ja yhteis- työsopimuksiin kumppanivaltioiden yhteisön yhteisiä etuja. liittyviä ja Ohjelmalla vontaa. tuetaan myös ydinmateriaalien turvallisuusval- 6. Ohjelmassa otetaan huomioon: — kumppanivaltioiden tarpeiden ja ensisijaisten tavoitteiden ja alueittain kehittyminen ja eriytyminen maakohtaisesti yhteisön laajentumisen yhteydessä, — kumppanivaltioiden kyky vastaanottaa apua, — kumppanivaltioiden demokratiakehitys ja markkinatalou- teen suuntautuvat uudistukset Toimenpiteet toteutetaan ottamalla huomioon seuraavat perus- teet: — kestävän taloudellisen kehityksen tarve, — uudistustoimien sosiaaliset vaikutukset, — naisten yhtäläisten mahdollisuuksien edistäminen, — luonnonvarojen kestävä käyttö ja ympäristön kunnioitta- minen. Tavoite- 6. ja toimintaohjelmia voidaan muuttaa niiden toteuttamisaikana 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menet- telyä noudattaen, jos olosuhteet sitä edellyttävät. 4 artikla Kansallisten toimintaohjelmien lisäksi käyttöön otetaan 1. kannustinjärjestelmä, jolla pyritään siihen, että määrärahojen jaossa otetaan laadun parantamiseksi huomioon myös kilpailu- tekijät. Järjestelmästä rahoitettavien hankkeiden olisi liityttävä 3 artiklassa tarkoitetuissa kansallisissa tavoiteohjelmissa vahvistet- tuihin monialaisen yhteistyön aloihin, jotta toiminnan keskittä- minen voidaan varmistaa. 2. Järjestelmä otetaan käyttöön asteittain ja siinä otetaan huomioon eri kumppanivaltioiden hallinnolliset valmiudet. Ensimmäisenä toimintavuotena järjestelmän hinta ei saa ylittää 10 prosenttia ohjelman kokonaismäärärahoista. Seuraavina vuosina osuutta voidaan lisätä enintään 5 prosentilla vuodessa. L 12/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 1. 2000 Edellisinä vuosina muun ohessa maantieteellisestä jakau- 3. masta saatujen kokemusten perusteella on erityisesti pyrittävä rohkaisemaan kaikkia kumppanivaltioita, varsinkin niitä, joilla on eniten vaikeuksia menestyä tämän järjestelmän puitteissa, osallistumaan järjestelmään. 4. Vuosittaisesta kannustinjärjestelmää koskevasta ohjel- masta, mukaan lukien hankkeiden valintaperusteet ja ohjelman laajuus, sovitaan 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen. II OSASTO TUETTAVAT TOIMENPITEET III OSASTO RAHOITUSTA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET 6 artikla Rahoitusohje ohjelman toteuttamiseksi kaudella 2000— 1. 2006 on 3 138 miljoonaa euroa. Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuosittaiset määrärahat rahoi- tusnäkymien mukaisesti. Enintään 20 prosenttia 2. vuosittaisista määrärahoista voidaan myöntää liitteen III mukaiseen investointirahoitukseen. Enintään 20 prosenttia vuosittaisista määrärahoista voidaan myöntää tämän asetuksen 4 artiklassa esitettyyn kannustinjär- jestelmään. 5 artikla 7 artikla Edellä I osaston mukaisten ohjelmien, 1. jotka koskevat ensisijaisesti teknistä apua, puitteissa myönnetään tukea seuraa- viin tarkoituksiin: — asiantuntemuksen ja osaamisen, myös koulutuksen siirtä- minen; — teollinen yhteistyö ja rakenteiden perustamiseen tarkoitetut kumppanuudet, jotka perustuvat Euroopan unionin ja kumppanivaltioiden julkisten ja yksityisten järjestöjen väli- seen yhteistyöhön; avun täytäntöönpanon edellyttämien — tapauskohtaisesti hankintojen kustannukset. Tietyissä tapauksissa, joita ovat muun ohessa ydinturvalli- suus, oikeus- ja sisäasiat sekä raja-alueyhteistyö, voidaan korvata merkittävä osa hankintakustannuksista; aiheuttamat kohtuulliset — investoinnit ja niihin liittyvät toimet. Apuun voi kuulua tekninen apu, jolla edistetään ja tuetaan investointeja. Myös liitteen III mukainen investointirahoitus voi kuulua apuun erityisesti keskisuurten yritysten edistämisen, ympäristöinfrastruktuurien ja verk- kojen alalla. raja-alueyhteistyön, pienten ja Avulla katetaan myös kustannuksia, 2. liittyvät ohjelman valmisteluun, täytäntöönpanoon, seurantaan, tilintar- kastukseen ja arviointiin sekä tiedotukseen. jotka 3. Toimenpiteet voidaan toteuttaa hajautetusti, jos tämä on tarkoituksenmukaista. Yhteisön avun lopullisten vastaanottajien on osallistuttava tiiviisti hankkeiden valmisteluun ja täytän- töönpanoon. Hankkeet on yksilöitävä ja valmisteltava alue- ja paikallistasolla aina kun tämä on mahdollista. 4. Hankkeet pannaan tarvittaessa täytäntöön vaiheittain ja siten, ettei toimien jatkuvuutta haitata. Myöhempien vaiheiden tukeminen riippuu aiempien vaiheiden onnistuneesta täytän- töönpanosta. Paikallisten 5. täytäntöönpanoon rohkaistaan. asiantuntijoiden osallistumista hankkeen hallinnoi Komissio 1. tarkoitettuja, rahoitettavia Euroopan yhteisöjen yleisestä toimia talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen mukai- sesti. asetuksessa talousarviosta tässä Komissio noudattaa moitteettoman varainhoidon sekä 2. erityisesti varainhoitoasetuksessa mainittuja taloudellisuuden ja kustannusvaikuttavuuden periaatteita. 8 artikla Yhteisön apu annetaan yleensä 1. mahdollisesti yhteistyöhankkeita tai -toimenpiteitä. avustuksina. Niistä syntyvällä tuotolla voidaan rahoittaa muita 2. Rahoituspäätöksissä ja niistä johtuvissa sopimuksissa on oltava nimenomainen määräys komission ja tilintarkastustuo- mioistuimen tarvittaessa paikan päällä suorittamasta seuran- nasta ja varainhoidon valvonnasta. 9 artikla 1. Yhteisö suorittaa paikallisena valuuttana maksettavat hankkeen kustannukset ainoastaan siltä osin, kuin tämä on ehdottomasti tarpeen. Kumppanivaltioita rohkaistaan aktiivisesti osallistumaan 2. hankkeiden rahoitukseen. Yhteisö ei rahoita veroja, tulleja eikä kiinteän omaisuuden 3. hankkimista 10 artikla Seuraavia tarjouskilpailuista ja sopimusten tekemisestä annet- tuja säännöksiä sekä liitteen IV mukaisia sopimusten tekemistä koskevia periaatteita sovelletaan, kunnes varainhoitoasetuksen IX osastoa muuttava lainsäädäntö tulee voimaan, ja ne ovat perusta yhteisön kaikkiin ulkoisiin avustusohjelmiin sovelletta- ville täytäntöönpanosäännöksille. 18. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 12/5 11 artikla 3. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä. 1. Komissio panee toimet täytäntöön 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen toimintaohjelmien sekä varainhoitoasetuksen IX osaston ja tämän asetuksen 12 artiklan mukaisesti. Komissio toimittaa hankkeiden määrittelyä koskevat 2. säännöt kumppanivaltioille. Varainhoitoasetuksen 116 artiklassa säädettyjä tapauksia tehdään 3. lukuun ottamatta hankinta- avoimen tarjouskilpailun jälkeen. ja urakkasopimukset 4. Tarjouskilpailuihin ja sopimuksiin osallistuminen on samoin ehdoin avointa kaikille jäsenvaltioiden, kumppanivalti- oiden sekä Phare-ohjelmaan osallistuvien maiden luonnollisille ja oikeushenkilöille. Komissio voi tapauskohtaisesti antaa luvan Välimeren maiden, joihin on perinteiset taloudelliset, kaupal- liset tai maantieteelliset yhteydet, luonnollisten ja oikeushenki- löiden osallistumiselle, jos kyseisissä ohjelmissa tai hankkeissa tarvitaan erityistä, nimenomaisesti näistä maista saatavilla olevaa asiantuntemusta. 5. Yhteisrahoituksen ollessa kyseessä komissio voi tapaus- kohtaisesti antaa luvan kyseisten kolmansien maiden osallistu- miselle tarjouspyyntöihin ja sopimuksiin. Tällöin kolmansien maiden yritysten osallistuminen voidaan hyväksyä ainoastaan vastavuoroisuuden pohjalta. 12 artikla Varainhoitoasetuksen 114 artiklan mukaisesti hankintasopi- järjestetyissä avoimissa tarjouskilpailuissa musten tekemiseksi määräajan tarjouksen tekemiseen on oltava vähintään 52 päivää siitä päivästä, jona ilmoitus on toimitettu Euroopan yhteisöjen viralliseen lehteen. Palvelusopimukset tehdään pääsääntöisesti rajoitetun tarjouskil- pailun jälkeen ja enintään 200 000 euron arvoisten liiketoi- mien osalta suorilla sopimuksilla. 14 artikla Komissio ja jäsenvaltiot pyrkivät sovittamaan tehokkaasti yhteen yhteisön ja yksittäisten jäsenvaltioiden täytäntöönpa- nemat avustustoimet vaihtamalla vastavuoroisesti ja säännölli- sesti sekä myös paikan päällä tapahtuen tietoja, jotta niiden yhteistyöohjelmien johdonmukaisuus ja täydentävyys voidaan varmistaa. Komission ja jäsenvaltioiden kesken aloitetaan säännöllinen johon kuuluu niiden välisten toimien yhteen sovittaminen, yhteyksien koordinointi, paikalla tapahtuva yhteensovittaminen sekä ohjelmien määrittely- että niiden täytäntöönpanovai- heessa. Komissio pyrkii sellaisten rajat ylittävien yhteistyöohjelmien täytäntöönpanossa, joihin osallistuu jäsenvaltioita, Phare-maita sekä kumppanivaltioita, tehokkaaseen yhteensovittamiseen ja johdonmukaisuuteen rakennerahastojen kautta rahoitettujen ohjelmien, yhteisön ulkoisten tukiohjelmien sekä kahdenvä- listen avustusaloitteiden kanssa. Komissio varmistaa lisäksi kansainvälisten rahoituslaitosten ja muiden avunantajien kanssa tapahtuvan yhteensovittamisen ja yhteistyön. Komissio edistää yhdessä jäsenvaltioiden julkisten ja yksityisten elinten kanssa tapahtuvaa rahoitusta tämän asetuksen mukai- sesti annettavan avun puitteissa. 15 artikla Komissio esittää vuosittain kertomuksen avustusohjelman 1. täytäntöönpanon edistymisestä. Kertomuksessa on oltava arvio jo annetusta avusta ja ohjelman tehokkuudesta sekä tietoja vuoden tuloksista. Kertomus toimitetaan jäsenvaltioille, Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komi- tealle. seurantatoimien toteutettujen aikana IV OSASTO YLEISET SÄÄNNÖKSET Komissio voi kyseisten kertomusten pohjalta 2. neuvostolle ehdotuksia tämän asetuksen muuttamiseksi. tehdä 3. Lisäksi komissio toimittaa 1 kohdassa mainituille tahoille sopimusten tekemistä koskevia tilastotietoja. Toimitettavien tilastotietojen sisällöstä ja muodosta keskustellaan 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean kanssa. 13 artikla 16 artikla 1. Komissiota avustaa uusille itsenäisille valtioille ja Mongo- lialle annettavaa apua käsittelevä komitea, jäljempänä ’komitea’. Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/ 2. 468/EY 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä. Jos jokin avun antamisella toteutettavan yhteistyön jatkamisen edellytyksistä ei täyty, ja erityisesti jos demokratian periaatteita ja ihmisoikeuksia loukataan, neuvosto voi määräenemmistöllä komission tekemästä ehdotuksesta päättää kumppanivaltiolle annettavaa apua koskevista asianmukaisista toimenpiteistä. Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi. Samaa menettelyä voidaan soveltaa viimeisenä keinona, jos kumppanivaltiot jättävät vakavalla tavalla täyttämättä kumppa- nuus- ja yhteistyösopimuksissa vahvistettuja velvoitteitaan. L 12/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 1. 2000 Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 17 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 29 päivänä joulukuuta 1999. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja K. HEMILÄ LIITE I ASETUKSEN 1 ARTIKLASSA TARKOITETUT KUMPPANIVALTIOT Armenia Azerbaidžan Georgia Kazakstan Kirgisia Moldova Mongolia Tadžikistan Turkmenistan Ukraina Uzbekistan Valko-Venäjä Venäjän federaatio 18. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 12/7 LIITE II ASETUKSEN 2 ARTIKLAN 2 KOHDASSA SEKÄ 3 ARTIKLAN 3 JA 4 KOHDASSA TARKOITETUT YHTEIS- TYÖALAT 1. Institutionaalisen, oikeudellisen ja hallinnollisen uudistuksen tukeminen: — oikeusvaltion kehittäminen — tehokkaan poliittisen päätöksenteon tukeminen — julkishallinnon uudistaminen kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla — täytäntöönpano- ja lainsäädäntöelinten tukeminen (kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla) — oikeus- ja sisäasioihin liittyvien toimien tukeminen — oikeudellisten ja lainsäädännöllisten puitteiden lujittaminen — kansainvälisten sitoumusten täytäntöönpanon tukeminen — kansalaisyhteiskunnan tukeminen — koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen tukeminen. 2. Yksityissektorin ja talouskehityksen tukeminen: — pienten ja keskisuurten yritysten edistäminen — pankki- ja rahoituspalvelujärjestelmän kehittäminen — yksityisen yrittämisen, myös yhteisyritysten, edistäminen — teollinen yhteistyö, myös tutkimus — yksityistäminen — yritysten rakenneuudistus — kaupan ja investointitoiminnan markkinoihin perustuvien puitteiden edistäminen. 3. Talouden rakennemuutoksen sosiaalisten seurausten korjaamisen tukeminen: — terveydenhuollon, eläke- ja sosiaaliturvan sekä sosiaalivakuutusjärjestelmien uudistaminen — apu teollisuuden rakennemuutoksen sosiaalisten vaikutusten lieventämiseen — apu sosiaaliseen jälleenrakentamiseen — työvoimapalvelujen, myös uudelleenkoulutuksen, kehittäminen. 4. Infrastruktuuriverkkojen kehittäminen: — liikenneverkot — televiestintäverkot — energiaputkistot ja jakeluverkot — rajanylityspaikat. 5. Ympäristönsuojelun ja luonnonvarojen hallinnan edistäminen: — kestävien ympäristöpolitiikkojen ja -käytäntöjen kehittäminen — kumppanivaltioiden ympäristöstandardien Euroopan unionin ympäristöstandardeihin tapahtuvan yhdenmukaista- misen edistäminen — jakelua ja loppukäyttöä koskevien energiateknologioiden parantaminen — luonnonvarojen kestävän käytön ja hoidon edistäminen, mukaan lukien energian säästö, tehokas energiankäyttö ja ympäristöinfrastruktuurien parantaminen. 6. Maaseudun taloudellinen kehittäminen: — oikeudelliset ja lainsäädännölliset puitteet, myös maan yksityistäminen — rahoitusmahdollisuuksien parantaminen ja koulutuksen edistäminen — jakelun ja markkinoillepääsyn parantaminen. Ydinturvallisuuteen annetaan tarvittaessa tukea 2 artiklan 5 kohdassa esitettyjen ensisijaisten tavoitteiden mukaisesti. L 12/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 1. 2000 LIITE III INVESTOINTIRAHOITUS Investointirahoituksessa noudatetaan seuraavia perusteita: — kerrannaisvaikutus, joka merkitsee, että yhteisön antamaa apua seuraa moninkertainen määrä muista lähteistä saatavia investointeja; — lisävaikutus, joka merkitsee, että yhteisön avulla rohkaistaan investointeja, joita ei muuten olisi tehty; — yhteisölle tärkeät alat. Investointirahoitus voi tapahtua yhteisrahoituksena muista lähteistä saatavan investointirahoituksen kanssa tai poikkeuk- sellisesti vain yhteisön suorittamana investointina. Investointirahoitusta on tarkoitus myöntää seuraavilla ensisijaisilla aloilla: rajat ylittävä yhteistyö, rajainfrastruktuurit mukaan lukien, sekä pk-yritysten, ympäristöinfrastruktuurien ja verkostojen edistäminen. Suorat sijoitukset yksittäisten yritysten omaan pääomaan ja niihin osallistuminen eivät tule kyseeseen. 18. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 12/9 LIITE IV TARJOUSKILPAILUJEN JA ERITYISESTI RAJOITETTUJEN TARJOUSKILPAILUJEN PERUSTEELLA TAPAH- TUVAA SOPIMUSTEN TEKEMISTÄ SÄÄTELEVÄT PERIAATTEET 1. Tarjouspyynnön yhteydessä annetaan kaikki tarpeelliset tiedot kullekin sellaiselle tarjoajalle, joka on merkitty tar- joajien luetteloon tai joka pyytää tietoja vastatessaan avoimesta tarjouskilpailusta julkaistuun ilmoitukseen. Näihin tietoihin on erityisesti sisällytettävä tarjousten arviointiperusteet. Tarjouksen tekniseen arviointiin voi sisältyä tarjouk- sessa mainittujen henkilöiden haastatteluja. 2. Komissio toimii kaikkien arviointikomiteoiden puheenjohtajana ja nimittää tarpeellisen määrän arvioijia ennen tarjouskilpailujen julkaistamista. Yhden arvioijan olisi oltava edunsaajavaltioiden tukea saavasta laitoksesta. Kaikkien arvioijien on allekirjoitettava vakuutus puolueettomuudesta. 3. Tarjous arvioidaan painottamalla teknistä laatua suhteessa hintaan. Näiden kahden perusteen välinen painotussuhde on ilmoitettava kussakin tarjouspyynnössä. Teknisessä arvioinnissa käytetään erityisesti seuraavia perusteita: järjes- telyt, aikataulu, palveluiden tarjoamiseksi ehdotetut menetelmät ja toimintasuunnitelma, palveluiden suorittajiksi ehdotetun henkilökunnan pätevyys, kokemus ja taidot sekä paikallisten yritysten ja asiantuntijoiden hyödyntäminen, heidän osallistumisensa hankkeeseen ja heidän osuutensa hankkeilla saavutettujen tulosten pysyvyyteen. Tarjouksen tekijän erityistä kokemusta Tacis-ohjelmasta ei oteta huomioon. 4. Tarjouskilpailun hävinneille tarjoajille ilmoitetaan asiasta kirjeellä, jossa ilmoitetaan tarjouksen hylkäämisen syyt ja tarjouskilpailun voittajan nimi. 5. Hankkeen valmisteluun osallistuneilla luonnollisilla tai oikeushenkilöillä ei ole oikeutta osallistua hankkeen täytän- töönpanoon. Jos jokin hankkeeseen osallistuva tarjoaja palkkaa tällaisia henkilöitä missä ominaisuudessa tahansa kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun heidän osallistumisensa tarjousprosessiin päättyi, kyseisen tarjouksen tekijän hankkeeseen osallistuminen voidaan estää. Tarjoajien luettelossa olevat tarjoajat eivät saa osallistua kyseisen tar- jouksen arviointiin. 6. Komissio varmistaa, että kaikki kaupallisesti arkaluontoinen, tehtyjä tarjouksia koskeva tieto pysyy luottamuksellisena. 7. Jos jollakin yrityksellä, järjestöllä tai laitoksella on perusteltua aihetta pyytää jonkin tarjouskilpailun uudelleenar- viointia, tällainen pyyntö voidaan aina esittää komissiolle. Tällöin pyyntöön olisi annettava perusteltu vastaus. 8. Varainhoitoasetuksen 116 artiklassa tarkoitettujen rajoitettujen tarjouspyyntöjen perusteella tehtävien sopimusten osalta komissio kirjaa kaikki kirjallisesti ilmaistut kiinnostuksen osoitukset ja käyttää luetteloa tarjoajien luetteloa laatiessaan. Tarjoajien luetteloa laadittaessa voidaan lisäksi ottaa huomioon muita, erityisesti Tacis-keskustietorekisteristä saatavia tietoja. Tähän rekisteriin voidaan kirjata kaikki kiinnostuneet yritykset, järjestöt ja laitokset. 9. Tarjoajien luetteloa laatiessaan komissio ottaa huomioon yrityksen, yhteisön tai laitoksen pätevyyden, hanketta kohtaan osoittaman kiinnostuksen ja toimintavalmiuden. Luetteloon otettavien yritysten, yhteisöjen ja laitosten lukumäärä riippuu hankkeen koosta ja monimutkaisuudesta, ja sen olisi annettava mahdollisimman paljon valinnan- varaa. Kirjallisesti kiinnostuksensa hanketta kohtaan ilmaisseille yrityksille, yhteisöille ja laitoksille ilmoitetaan, onko ne otettu mukaan tarjoajien luetteloon. 10. Komissio antaa 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle vuosittain luettelon valituista yrityksistä, yhteisöistä ja laitoksista. 11. Erittäin monimutkaisten hankkeiden osalta komissio voi ehdottaa tarjoajien luetteloon otetuille yrityksille, yhteisöille ja laitoksille, että ne muodostaisivat keskenään yhteenliittymiä. Tällaisissa tapauksissa sekä täydellinen tarjoajien luettelo että kyseinen ehdotus toimitetaan kaikille luetteloon otetuille yrityksille, yhteisöille ja laitoksille. 12. Rajoitetussa tarjouskilpailussa on 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean lopullisen lausunnon ja tarjouksen esittämisen välillä oltava vähintään 60 kalenteripäivän määräaika. Komissio voi kuitenkin kiireellisissä tapauksissa lyhentää kyseistä määräaikaa edellyttäen, että mainitulle komitealle toimitetaan yksityiskohtainen selvitys asiasta. Rajoitetussa tarjouspyynnössä on annettava 60 kalenteripäivän määräaika kutsukirjeen toimittamispäivästä lukien. Kiireellisissä tapauksissa tätä määräaikaa voidaan lyhentää, mutta se ei voi koskaan olla lyhyempi kuin 40 kalenteri- päivää. Komissio voi poikkeustapauksissa pidentää määräaikaa edellyttäen, että 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle toimitetaan yksityiskohtainen selvitys asiasta. Kaikki määräajan muutokset on ilmoitettava asianmukaisesti niille yrityksille, yhteisöille ja laitoksille, joita asia koskee


title: Verordnung (EG) Nr. 2796/1999 der Kommission vom 29. Dezember 1999 mit Sätzen von Ausgleichszinsen, die im ersten Halbjahr 2000 bei Entstehung einer Zollschuld für Veredelungserzeugnisse oder unveredelte Waren (aktiver Verdelungsverkehr und vorübergehende Verwendung) anzuwenden sind

text: L 337/38 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 12. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2796/1999 DER KOMMISSION vom 29. Dezember 1999 mit Sätzen von Ausgleichszinsen, die im ersten Halbjahr 2000 bei Entstehung einer Zollschuld für Veredelungserzeugnisse oder unveredelte Waren (aktiver Verdelungsverkehr und vorübergehende Verwendung) anzuwenden sind DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktrober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemein- schaften (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 955/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates (2), gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommis- sion vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1662/1999 (4), insbesondere auf Artikel 589 Absatz 4 Buchstabe a) und Artikel 709, in Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 589 Absatz 4 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2454/3 sieht vor, daß die Kommission die Sätze der Ausgleichszinsen veröffentlicht, die im Fall der Entstehung einer Zollschuld für Veredelungserzeugnisse oder unveredelte Waren anwendbar finanzielle Vorteile auszugleichen, die sich aus der zeitlichen Verschiebung des Zollschuldentstehungszeitpunkts bei Nichtausfuhr aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft ergeben. Diese Ausgleichszinsätze für das erste Halbjahr 2000 sind entsprechend den Bestim- mungen dieser Verordnung festgesetzt worden — sind, um ungerechtfertigte Artikel 1 Die für die Zeit vom 1. Januar bis 30. Juni 2000 anwendbaren Jahres-Ausgleichszinssätze nach den Artikeln 589 Absatz 4 Buchstabe a) und 709 Absatz 3 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 sind wie folgt: Belgien Dänemark Bundesrepublik Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes Königreich 2,87 % 3,22 % 2,87 % 10,35 % 2,87 % 2,87 % 2,87 % 2,87 % 2,87 % 2,87 % 2,87 % 2,87 % 2,87 % 3,17 % 5,36 %. Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 29. Dezember 1999 Für die Kommission Margot WALLSTRÖM Mitglied der Kommission (1) ABl. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1. (2) ABl. L 119 vom 7. 5. 1999, S. 1. (3) ABl. L 253 vom 11. 10. 1993, S. 1. (4) ABl. L 197 vom 29. 7. 1999, S. 25


title: 2000/41/CE: Decisión de la Comisión, de 29 de diciembre de 1999, relativa a la validez de ciertas informaciones arancelarias vinculantes [notificada con el número C(1999) 5135] (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
medical device
pharmaceutical product
tariff nomenclature

text: 19. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 13/27 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 29 de diciembre de 1999 relativa a la validez de ciertas informaciones arancelarias vinculantes [notificada con el número C(1999) 5135] (El texto en lengua inglesa es el único auténtico) (2000/41/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el Código aduanero comunitario (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 955/1999 (2), y, en particular, la letra c) del apartado 5 de su artículo 12 y el apartado 4 de su artículo 249, Visto el Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo por el que se establece el Código aduanero comunitario (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1662/ 1999 (4), y, en particular, su artículo 9, (1) (2) Considerando que las informaciones arancelarias vincu- lantes que figuran en el anexo están en contradicción con otras informaciones arancelarias vinculantes y se refieren a clasificaciones arancelarias que no se ajustan a las reglas generales para la interpretación de la nomen- clatura combinada, definidas en la letra A del título primero de la primera parte del anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2626/1999 (6); Considerando que dichas informaciones arancelarias vinculantes deben dejar de ser válidas y que, por ello, las administraciones aduaneras que hayan emitido dichas informaciones arancelarias vinculantes deben anularlas lo más rápidamente posible, informando al mismo tiempo de ello a la Comisión; (3) (4) Considerando que, de conformidad con las disposiciones del apartado 1 del artículo 14 del Reglamento (CEE) no 2454/93, el titular puede, en su caso, hacer uso durante un determinado período de la posibilidad de invocar la información arancelaria vinculante que haya dejado de ser válida; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 Las informaciones arancelarias vinculantes cuya referencia se cita en la primera columna de la tabla del anexo, emitidas por las autoridades aduaneras que se mencionan en la segunda columna, con respecto a la clasificación arancelaria que se indica en la tercera columna serán canceladas cuanto antes, y, a más tardar, el vigésimo primer día siguiente al de su publica- ción de la presente Decisión en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Artículo 2 Los destinatarios de la presente Decisión serán Irlanda y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. Hecho en Bruselas, el 29 de diciembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. (2) DO L 119 de 7. 5. 1999, p. 1. (3) DO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. (4) DO L 197 de 29. 7. 1999, p. 25. (5) DO L 256 de 7. 9. 1987, p. 1. (6) DO L 321 de 14. 12. 1999, p. 3. L 13/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 2000 Información arancelaria vinculante (referencia) Autoridad aduanera Clasificación ANEXO No. 1 UK 103353223 No. 2 IE 97N4-14-3173-02 HM Customs and Excise Tariff & Statistical Office Southend-on-Sea United Kingdom Tariff Classification Unit Customs & Excise Branch Office of the Revenue Commissioners Nenagh Ireland No. 3 UK 100773801 HM Customs & Excise Tariff & Statistical Office Southend-on-Sea United Kingdom 3006 10 90 9018 90 85 9021 90 90