title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2273/99 från Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen. Internationella adoptioner.

eurovoc_concepts:
EU programme
Greece
Israel
Romania
action programme
adoption of a child
child protection
children's rights
private international law
religious sect

formats: html pdf print

text: C 225 E/82 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 8. 8. 2000 Liksom n(cid:228)r det g(cid:228)ller m(cid:229)nga andra best(cid:228)mmelser i livsmedelssektorn anser kommissionen att 5. nationella initiativ p(cid:229) omr(cid:229)den d(cid:228)r gemenskapen har stiftat lagar f(cid:246)r att harmonisera tekniska regler om best(cid:229)ndsdelar skulle skapa hinder f(cid:246)r gemenskapens inre marknad. Mer restriktiva nationella regler (cid:228)r d(cid:228)remot till(cid:229)tna om de instiftas f(cid:246)r att skydda folkh(cid:228)lsan. (1) (2) (3) EGT L 208, 24. 7. 1992. EGT L 221, 12. 8. 1974. KOM(95) 722 slutlig. (2000/C 225 E/082) SKRIFTLIG FR¯GA E-2273/99 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (13 december 1999) ˜mne: Internationella adoptioner Den uppst(cid:229)ndelse som v(cid:229)llats de senaste dagarna med anledning av en sekt som heter (cid:148)oroliga kristna(cid:148) f(cid:228)ster uppm(cid:228)rksamheten p(cid:229) problemen med internationella adoptioner, s(cid:228)rskilt fr(cid:229)n (cid:246)steuropeiska l(cid:228)nder. Sex av sektens 25 medlemmar (cid:228)r barn med s(cid:228)rskilda behov som adopterats fr(cid:229)n Rum(cid:228)nien. Dessa barn skulle egentligen beh(cid:246)va leva i en trygg milj(cid:246), i st(cid:228)llet f(cid:246)r att flyttas fr(cid:229)n Grekland till Israel i en grupp vuxna med ok(cid:228)nda avsikter. Enligt vad som s(cid:228)gs i pressen t(cid:228)nker de beg(cid:229) sj(cid:228)lvmord vid tusen(cid:229)rsskiftet och allts(cid:229) s(cid:228)tter de eventuellt (cid:228)ven barnens liv i fara. Europaparlamentet har gjort bed(cid:246)mningen att de okontrollerade internationella adoptionerna, precis som sexuellt utnyttjande, (cid:228)r ett stort samtida problem, s(cid:228)rskilt f(cid:246)r barn fr(cid:229)n (cid:246)steuropeiska l(cid:228)nder. Europa- parlamentet uppmanade i en resolution om (cid:148)f(cid:246)rb(cid:228)ttrad lagstiftning och f(cid:246)rb(cid:228)ttrat samarbete mellan medlemsstaterna betr(cid:228)ffande adoption av minder(cid:229)riga(cid:148) den 12 december 1996 (1) kommissionen, r(cid:229)det och medlemsstaterna att vidta b(cid:229)de r(cid:228)ttsliga och andra (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att skydda dessa barn fr(cid:229)n inter- nationella adoptioner. Vilka omedelbara (cid:229)tg(cid:228)rder t(cid:228)nker kommissionen vidta f(cid:246)r att inr(cid:228)tta en str(cid:228)ng r(cid:228)ttslig ram f(cid:246)r inter- nationella adoptioner med anledning av m(cid:229)ngdubblingen av fallen av misshandel, (cid:246)vergivna barn och brott mot barnens r(cid:228)ttigheter? (1) EGT C 20, 20. 1. 1997, s. 176. Svar fr(cid:229)n Ant(cid:243)nio Vitorino p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (21 januari 2000) Kommissionen tackar parlamentsledamoten f(cid:246)r att han uppm(cid:228)rksammat fr(cid:229)gor som g(cid:228)ller barnmisshandel, (cid:246)vergivna barn samt brott mot barns r(cid:228)ttigheter. Parlamentsledamoten fr(cid:229)gar konkret vilka omedelbara (cid:229)tg(cid:228)rder kommissionen (cid:228)mnar vidta f(cid:246)r att inf(cid:246)ra en strikt institutionell ram f(cid:246)r internationella adoptioner. Kommissionen anser att det redan finns en institutionell ram f(cid:246)r internationella adoptioner. Det effektiva genomf(cid:246)randet av samtliga d(cid:228)rmed sammanh(cid:228)ngande r(cid:228)ttsinstrument kommer att bidra till att f(cid:246)rhindra brott mot barnens r(cid:228)ttigheter. P(cid:229) lagstiftningsplanet h(cid:228)nvisar kommissionen s(cid:228)rskilt till Haagkonventionen av den 29 maj 1993 om skydd av barn och samarbete avseende internationella adoptioner. Samtliga medlemsstater (cid:228)r ocks(cid:229) medlemmar av Haagkonferensen f(cid:246)r internationell privatr(cid:228)tt. Enligt de upplysningar som l(cid:228)mnats av Haagkonferensens sekretariat, har denna konvention av den 29 maj 1993 ratificerats av 27 av Haagkon- ferensens medlemsstater, varav endast av sju av Europeiska uninonens medlemsstater. Grekland har hittills inte skrivit under konventionen. D(cid:228)remot har Rum(cid:228)nien och Israel, vilka n(cid:228)mns av parlamentsladamoten, ratificerat konventionen. Europaparlamentet hade i sin resolution av den 12 december 1996 om f(cid:246)rst(cid:228)rk- ning av r(cid:228)ttsskyddet vid och samarbetet avseende adoptioner av minder(cid:229)riga, som parlamentsledamoten h(cid:228)nvisar till, insett betydelsen av denna konvention och uppmanat samtliga medlemsstater att ratificera den. 8. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 225 E/83 Vad g(cid:228)ller andra (cid:229)tg(cid:228)rder (cid:228)n lagstiftning (cid:246)nskar kommissionen h(cid:228)nvisa till Daphne-initiativet som den startade 1997 och som nu fr(cid:229)n och med den 1 januari 2000 har ersatts av gemenskapens (cid:229)tg(cid:228)rdsprogram Daphne (2000-2004). Syftet med Daphne-programmet (cid:228)r att bidra till att garantera en h(cid:246)g niv(cid:229) av skydd f(cid:246)r barns, ungdomars och kvinnors fysiska och psykiska h(cid:228)lsa genom att skydda dem mot v(cid:229)ld (inber(cid:228)knat v(cid:229)ld i f(cid:246)rebygga v(cid:229)ldet och erbjuda st(cid:246)d till v(cid:229)ldsoffren f(cid:246)r att d(cid:228)rigenom s(cid:228)rskilt f(cid:246)rhindra att de uts(cid:228)tts f(cid:246)r nya v(cid:229)ldsg(cid:228)rningar. Det (cid:228)r v(cid:228)rt att notera att associerade centraleuropeiska l(cid:228)nder, d(cid:228)ribland Rum(cid:228)nien (cid:129) ett land som omn(cid:228)mns av parlaments- ledamoten, ges m(cid:246)jlighet att delta i detta gemenskapshandlingsprogram. form av sexuellt utnyttjande och sexuella (cid:246)vergrepp), (2000/C 225 E/083) SKRIFTLIG FR¯GA E-2275/99 fr(cid:229)n Vittorio Sgarbi (PPE-DE) till kommissionen (13 december 1999) ˜mne: EU-best(cid:228)mmelser f(cid:246)r kasinon F(cid:246)r n(cid:228)rvarande r(cid:229)der stora skillnader mellan olika medlemsstater n(cid:228)r det g(cid:228)ller best(cid:228)mmelser f(cid:246)r hasard- inte beviljas n(cid:229)gra tillst(cid:229)nd alls. spel. Dessa skillnader g(cid:246)r att det i n(cid:229)gra l(cid:228)nder, till exempel Italien, Utbudet (cid:228)r d(cid:228)rf(cid:246)r avsev(cid:228)rt mindre (cid:228)n efterfr(cid:229)gan. D(cid:228)remot har Italiens samtliga grannl(cid:228)nder, inklusive Slovenien, som snart kommer att h(cid:246)ra till EU, en liberalare lagstiftning f(cid:246)r hasardspel och m(cid:229)nga kasinon och spelhallar. M(cid:229)nga italienare (cid:229)ker utomlands f(cid:246)r att bes(cid:246)ka spelhallar och kasinon. Hasardspel ger miljontals miljarder lire i skatteint(cid:228)kter till de kommuner och stater d(cid:228)r det finns kasinon. De kommuner som inte kan erbjuda kasinon g(cid:229)r allts(cid:229) miste om stora int(cid:228)kter. En stor del av dessa int(cid:228)kter kommer fr(cid:229)n italienare som p(cid:229) grund av den italienska lagstiftningen tvingas bes(cid:246)ka utl(cid:228)ndska kasinon. I EU-sammanhang har man alltid f(cid:246)rs(cid:246)kt n(cid:229) enhetlighet mellan medlemsstaterna n(cid:228)r det g(cid:228)ller best(cid:228)mmelser som skapar stora socioeko- nomiska skillnader. Kasinon har en stor ekonomisk betydelse. Har kommissionen n(cid:229)gra planer p(cid:229) att: (cid:129) ta fram ett gemenskapsdirektiv f(cid:246)r att skapa lika m(cid:246)jligheter f(cid:246)r f(cid:246)retagare, ber(cid:246)rda organ och kunder att (cid:246)ppna, driva och bes(cid:246)ka kasinon? (cid:129) Om s(cid:229) inte (cid:228)r fallet, borde inte kommissionen inleda en process i syfte att minska de befintliga skillnaderna i lagstiftning och undanr(cid:246)ja all konkurrens som beror p(cid:229) uppenbara skillnader i lagstift- ning och sl(cid:229)r h(cid:229)rt mot Italien i f(cid:246)rh(cid:229)llande till grannl(cid:228)nderna? (cid:129) Anser kommissionen att den borde f(cid:246)resl(cid:229) ett gemenskapsdirektiv om detta, i syfte att s(cid:229) snart som m(cid:246)jligt f(cid:229) till st(cid:229)nd en harmonisering mellan medlemsstaternas lagstiftning? Svar fr(cid:229)n Frederik Bolkestein p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (17 januari 2000) Kommissionen vill uppm(cid:228)rksamma parlamentsledamoten p(cid:229) de faktorer i samband med hasardspel som g(cid:246)r att spelarna lockas att spendera pengar, vilket kan f(cid:229) skadliga konsekvenser f(cid:246)r s(cid:229)v(cid:228)l den enskilde som f(cid:246)r samh(cid:228)llet. Best(cid:228)mmelserna om hasardspel grundar sig d(cid:228)rf(cid:246)r i alla medlemsstaterna p(cid:229) en str(cid:228)van att inte stimulera efterfr(cid:229)gan inom denna sektor, att f(cid:246)rhindra brott och att se till att detta slags spel bara anordnas i syfte att fr(cid:228)mja idrott eller kultur eller f(cid:246)r v(cid:228)lg(cid:246)renhets(cid:228)ndam(cid:229)l och inte f(cid:246)r personlig eller kommersiell vinning. Av moraliska, religi(cid:246)sa eller kulturella sk(cid:228)l vill medlemsstaterna d(cid:228)rf(cid:246)r begr(cid:228)nsa denna verksamhet genom (cid:229)terh(cid:229)llsam tillst(cid:229)ndsgivning


title: PERGUNTA ESCRITA P-2441/99 apresentada por Marco Pannella (TDI) ao Conselho. Ataques químicos, biológicos e radiológicos contra as populações curdas do Iraque.

eurovoc_concepts:
Iraq
Kurdistan question
biological weapon
chemical weapon
common foreign and security policy
humanitarian aid
national minority
pollution of waterways
public health

text: C 219 E/164 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 1. 8. 2000 Resposta dada pela ComissÆria Wallstr(cid:246)m em nome da Comissªo (6 de Janeiro de 2000) O encerramento definitivo de um dos reactores nucleares de Sydkraft, em Barseb(cid:228)ck, em 30 de Novembro de 1999, podia ter provocado distor(cid:231)ıes da concorrŒncia no mercado em causa. No entanto, a Comissªo Ø de opiniªo que ap(cid:243)s a entrada em vigor do acordo de indemniza(cid:231)ªo celebrado entre o proprietÆrio e o governo sueco, posteriormente (cid:224) sua aprova(cid:231)ªo pelo Parlamento na Primavera de 2000, o proprietÆrio nªo tentarÆ impugnar a decisªo do governo sueco. A Comissªo estÆ actualmente a examinar as poss(cid:237)veis consequŒncias do encerramento do reactor nuclear para a legisla(cid:231)ªo ambiental comunitÆria. No que respeita aos aspectos processuais relacionados com o pedido de decisªo a t(cid:237)tulo prejudicial do Tribunal de Justi(cid:231)a, a Comissªo jÆ contactou as autoridades suecas. (2000/C 219 E/208) PERGUNTA ESCRITA P-2441/99 apresentada por Marco Pannella (TDI) ao Conselho (13 de Dezembro de 1999) Objecto: Ataques qu(cid:237)micos, biol(cid:243)gicos e radiol(cid:243)gicos contra as popula(cid:231)ıes curdas do Iraque No decurso da campanha levada a efeito contra as popula(cid:231)ıes curdas em 1988, que, definida como genoc(cid:237)dio, provocou dezenas de milhares de mortos e desaparecidos, o regime iraquiano bombardeou mais de 200 aldeias situadas no Norte do Iraque. Esta opera(cid:231)ªo, que constitui o mais vasto ataque desta natureza contra as popula(cid:231)ıes civis, caracterizou-se pela utiliza(cid:231)ªo de enormes quantidades de agentes qu(cid:237)micos e, provavelmente, biol(cid:243)gicos e radiol(cid:243)gicos. Esses agentes contaminaram o ambiente e as reservas h(cid:237)dricas ocorrentes na regiªo do Norte do Iraque, cujos rios atravessam todo o pa(cid:237)s, desaguando no Golfo PØrsico. Tendo em conta os relat(cid:243)rios referentes (cid:224) elevada incidŒncia de cancro e mal-forma(cid:231)ıes congØnitas, observada nas crian(cid:231)as no Iraque, quais as iniciativas adoptadas ou em vias de adop(cid:231)ªo pelo Alto Representante para a PESC, a fim de verificar se as popula(cid:231)ıes continuam a ser contaminadas por agentes qu(cid:237)micos, biol(cid:243)gicos, radiol(cid:243)gicos ou seus derivados? Na mesma (cid:243)ptica, quais as iniciativas adoptadas ou em vias de adop(cid:231)ªo pelo Alto Representante para a PESC, por forma a que, onze anos ap(cid:243)s a ocorrŒncia dos factos, os organismos internacionais competentes comecem a ocupar-se do tratamento cl(cid:237)nico dos sobreviventes, bem como a levar a efeito inquØritos tendentes a descobrir as subst(cid:226)ncias utilizadas pelo regime de Saddam Hussein e a detectar se as mesmas continuam a apresentar riscos para a popula(cid:231)ªo. Na mesma (cid:243)ptica, poderÆ o Alto Representante para a PESC indicar as iniciativas adoptadas ou que pretende adoptar, a fim de estudar e avaliar as repercussıes das armas qu(cid:237)micas e de outras armas de destrui(cid:231)ªo massiva para a agricultura no Norte do Iraque, incluindo os sectores da pecuÆria, florestas e pesca, bem como o respectivo impacto na fauna e na flora? Por outro lado, o «Halabja Post Graduate Medical Institute» (HMI), institu(cid:237)do, em Agosto de 1999, na regiªo curda do Iraque, a fim de desenvolver terapias e incentivar os programas de investiga(cid:231)ªo vocacionados para os sobreviventes dos ataques qu(cid:237)micos, confronta-se com inœmeros problemas materiais e tØcnicos que sªo suscept(cid:237)veis de entravar a concretiza(cid:231)ªo dos objectivos que presidem (cid:224) actividade do referido Instituto. PoderÆ o Alto Representante para a PESC indicar se pretende enviar uma missªo de peritos ao HMI, no intuito de verificar «in situ» as necessidades cl(cid:237)nicas espec(cid:237)ficas dos sobreviventes dos ataques qu(cid:237)micos, biol(cid:243)gicos e radiol(cid:243)gicos, bem como de avaliar o conjunto das necessidades do HMI? 1. 8. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 219 E/165 Resposta (31 de Janeiro de 2000) Um relat(cid:243)rio de avalia(cid:231)ªo sobre a situa(cid:231)ªo humanitÆria no Norte do Iraque de Junho de 1999, encomendado e financiado pela Comissªo Europeia, passa em revista a situa(cid:231)ªo humanitÆria nas Æreas controladas pelos curdos no Norte do Iraque. O relat(cid:243)rio nªo deixa dœvidas de que as necessidades humanitÆrias elementares sªo inœmeras e prementes e requerem medidas, tais como a desminagem, a subnutri(cid:231)ªo e a reabilita(cid:231)ªo de esta(cid:231)ıes de tratamento de Æguas. A estas medidas urgentes vem juntar-se a necessidade de estudar e avaliar os efeitos das armas qu(cid:237)micas e outras armas de destrui(cid:231)ªo maci(cid:231)a sobre as condi(cid:231)ıes de vida em geral no Norte do Iraque. A implementa(cid:231)ªo do programa «comida contra petr(cid:243)leo» deve ser acelerada e racionalizada, o que pressupıe a plena coopera(cid:231)ªo do Governo do Iraque. A implementa(cid:231)ªo efectiva da assistŒncia humanitÆria seria igualmente facilitada se se conseguissem melhorias a n(cid:237)vel da situa(cid:231)ªo pol(cid:237)tica no Norte do Iraque. Neste contexto, revestem-se de grande import(cid:226)ncia as medidas recentes de normaliza(cid:231)ªo acordadas entre os dois principais partidos curdos. O Conselho, assistido pelo SecretÆrio-Geral/Alto Representante para a PESC, continuarÆ a acompanhar de perto a situa(cid:231)ªo no Iraque, incluindo nas prov(cid:237)ncias do Norte, e a contribuir para assegurar uma resposta adequada da Uniªo Europeia (cid:224)s necessidades do povo iraquiano quando as circunst(cid:226)ncias o permitirem. (2000/C 219 E/209) PERGUNTA ESCRITA E-2444/99 apresentada por John Cushnahan (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (16 de Dezembro de 1999) Objecto: Regime de reforma antecipada Tomou a Comissªo jÆ uma decisªo sobre quando Ø que serªo pagas indemniza(cid:231)ıes aos agricultores, na sequŒncia de uma redu(cid:231)ªo de 5,055 % no regime de reforma antecipada, decorrente da introdu(cid:231)ªo do Euro, em Janeiro de 1999, e que abrange os que aderiram a este regime antes de 1998? Resposta dada pelo Sr. Fischler em nome da Comissªo (21 de Dezembro de 1999) Remete-se a aten(cid:231)ªo do Senhor Deputado para a resposta (cid:224) pergunta escrita E-2170/99 do Senhor Deputado McCartin (1). (1) Ver p. 110. (2000/C 219 E/210) PERGUNTA ESCRITA P-2448/99 apresentada por Ilkka Suominen (PPE-DE) ao Conselho (13 de Dezembro de 1999) Objecto: Futuro do programa comunitÆrio «Juventude» e do Conselho de Ministros «Juventude» da Uniªo Europeia A realiza(cid:231)ªo do programa comunitÆrio «Juventude» constituiu um dos objectivos prioritÆrios da PresidŒncia finlandesa. Verifica-se, todavia, que a aplica(cid:231)ªo do referido programa, cujo arranque se encontrava previsto para in(cid:237)cios do pr(cid:243)ximo ano, corre o risco de ser adiada devido (cid:224) posi(cid:231)ªo assumida por determinados Estados-membros no que diz respeito ao or(cid:231)amento do programa em causa. No seu relat(cid:243)rio, o SecretÆrio-Geral do Conselho da Uniªo Europeia prop(cid:244)s a supressªo das reuniıes do Conselho de Ministros que nªo tŒm carÆcter regular, como Ø o caso do Conselho «Juventude». A este Conselho ficaram a dever-se programas importantes, que contribu(cid:237)ram significativamente para a mobili- dade dos jovens na Europa, colocando na ordem do dia da UE a proximidade em rela(cid:231)ªo aos cidadªos


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2629/1999 af 13. december 1999 om indførelse af specifikke regler for forvaltning og fordeling af visse kvantitative kontingenter for tekstilvarer fastsat ved Rådets forordning (EF) nr. 517/94 for 2000

eurovoc_concepts:
import policy
management
market-sharing agreement
quantitative restriction
textile product
third country

text: L 321/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 12. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2629/1999 af 13. december 1999 om indførelse af specifikke regler for forvaltning og fordeling af visse kvantitative kontingenter for tekstilvarer fastsat ved Rådets forordning (EF) nr. 517/94 for 2000 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, (6) under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 517/94 af 7. marts 1994 om den fælles ordning for indførsel af tekstilvarer fra en række tredjelande, som ikke er omfattet af aftaler, proto- koller eller andre bilaterale arrangementer eller af andre speci- fikke fællesskabsordninger for indførsel (1), senest ændret ved Kommissionens særlig artikel 17, stk. 3 og 6, og artikel 21, stk. 2 og 3, sammenholdt med artikel 25, stk. 3, og forordning (EF) nr. 2542/1999 (2), ud fra følgende betragtninger: Rådet indførte ved forordning (EF) nr. 517/94 kvantita- tive kontingenter for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i visse tredjelande og fastsatte i artikel 17, stk. i den rækkefølge, 2, at disse kontingenter medlemsstaternes meddelelser modtages det såkaldte »først til mølle-princip«); tildeles (efter ifølge artikel 17, stk. 3, i forordning (EF) nr. 517/94 er det under visse omstændigheder muligt at anvende andre fordelingsmetoder end den, der udelukkende er baseret den rækkefølge, medlemsstaternes meddelelser på modtages i, samt at fastsætte, at kontingenterne opdeles i trancher, eller at reservere en del af et specifikt kvanti- tativt loft til anmodninger, for hvilke der fremlægges dokumentation for tidligere import; (7) (8) tildeles hver erhvervsdrivende på grundlag af denne metode, til et loft; der bør dog i så vid udstrækning som muligt sikres en vis kontinuitet i vareudvekslingen, og med henblik herpå anses det for hensigtsmæssigt, også af hensyn til en effektiv forvaltning af kontingenterne, at gøre det muligt for de erhvervsdrivende at indgive en første anmodning om bevilling til import i 2000 i overensstemmelse med de mængder, den pågældende indførte af samme kate- gori og fra samme tredjeland i løbet af 1999; med henblik på en optimal udnyttelse af kontingenterne bør det fastsættes, at enhver erhvervsdrivende, efter at en bevilling er udnyttet med 50 %, vil kunne indgive en ny anmodning om bevilling, som ikke overstiger en forud fastsat mængde, forudsat at der stadig er mængder disponible inden for kontingenterne; af hensyn til en rimelig forvaltning bør der fastsættes en gyldighedsperiode for importbevillingerne på ni måneder regnet fra udstedelsesdagen, og medlemsstaterne bør først udstede bevillinger efter meddelelse om Kommis- sionens afgørelse, for så vidt den pågældende erhvervs- drivende kan dokumentere, at der foreligger en kontrakt, og kan bekræfte, at han ikke allerede i henhold til denne forordning har benyttet en importbevilling i Fællesskabet for de pågældende kategorier og lande, undtagen i tilfælde, hvor dette udtrykkeligt er fastsat; de kompetente nationale myndigheder er dog bemyndiget til på de pågældende importørers anmodning at forlænge gyldig- hedsperioden med tre måneder og indtil den 31. marts 2001 for bevillinger, hvis udnyttelsesgrad er mindst 50 % på tidspunktet for anmodningen om forlængelse; i øvrigt ønskeligt for ikke at forstyrre kontinuiteten i vareudvekslingen er det inden begyndelsen af kontin- gentåret at tilpasse reglerne for forvaltning og fordeling af de kontingenter, der er fastsat for 2000 ved forord- ning (EF) nr. 517/94; (9) for at forebygge problemer som måtte opstå i computer- systemer på grund af et eventuelt år 2000-problem bør tildelingen af importbevillinger påbegyndes i december 1999; Kommissionens forordning (EF) nr. 2650/98 (3) om indførelse af specifikke regler for forvaltning og forde- ling af visse kvantitative kontingenter for tekstilvarer fastsat ved forordning (EF) nr. 517/94 for 1999 har vist sig at være tilfredsstillende; det må derfor anses for hensigtsmæssigt at gøre metoden med fordeling baseret på modtagelsen i krono- logisk rækkefølge af medlemsstaternes meddelelser efter det såkaldte »først til mølle-princip« mere fleksibel med størst mulige antal henblik på at erhvervsdrivende ved at begrænse de mængder, der tilfredsstille det (10) disse foranstaltninger er i overensstemmelse med udta- lelse fra det udvalg, der er nedsat i henhold til forord- ning (EF) nr. 517/94 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 (1) EFT L 67 af 10. 3. 1994, s. 1. (2) EFT L 307 af 2. 12. 1999, s. 14. (3) EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 43. Ved denne forordning fastsættes visse specifikke regler for forvaltningen af de kvantitative kontingenter, der er indført ved forordning (EF) nr. 517/94, og som gælder for 2000. (1) (2) (3) (4) (5) 14. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 321/9 Artikel 2 Artikel 4 »først til mølle-princippet« De kvantitative kontingenter, der er omhandlet i artikel 1 og anført i bilag III B og IV til forordning (EF) nr. 517/94, tildeles efter i den rækkefølge, hvori Kommissionen modtager medlemsstaternes meddelelser om de enkelte erhvervsdrivendes anmodninger om mængder, der for hver erhvervsdrivende ikke kan overstige de lofter, der er anført i bilaget. Disse lofter gælder dog ikke for erhvervsdrivende, som i forbin- delse med deres første anmodning for 2000 for hver af de pågældende kategorier og tredjelande kan godtgøre over for de kompetente nationale myndigheder på grundlag af de import- bevillinger, de har fået tildelt for 1999, at de faktisk fra samme tredjeland har indført mængder, der overstiger ovennævnte lofter for samme kategori. For disse erhvervsdrivende kan den mængde, som de kompetente myndigheder kan tildele, ikke inden for de disponible mængder overstige den mængde, der faktisk indførtes i 1999 fra samme tredjeland og af samme kategori. Artikel 3 Enhver importør, der har udnyttet en bevilling med mindst 50 % af den mængde, den pågældende er tildelt i henhold til denne forordning, kan indgive en ny anmodning om bevilling for samme kategori og samme oprindelsesland for mængder, der ikke overstiger de lofter, der er anført i bilaget, for så vidt der fortsat er mængder disponible inden for det pågældende kontingent. kan indgives om importbevillinger Anmodningerne til Kommissionen fra den 20. december 1999, kl. 10. 00, Bruxelles-tid. Importbevillingerne er gyldige i ni måneder regnet fra udstedelsesdatoen, men ikke tidligere end 1. januar 2000, og under ingen omstændigheder længere end til den 31. december 2000. På bevillinger udstedt før den 1. januar 2000, vil de kompetente myndigheder i medlemsstaterne notere i rubrik 13 (yderligere detaljer): »Denne bevilling er gyldig fra den 1. januar 2000. « Medlemsstaternes kompetente myndigheder imidlertid bemyndiget til på anmodning fra de pågældende importører at forlænge gyldighedsperioden med tre måneder, men under ingen omstændigheder længere end til den 31. marts 2001, for de bevillinger, hvis udnyttelsesgrad er mindst 50 % på tids- punktet for anmodningen om forlængelse. er De kompetente myndigheder i medlemsstaterne udsteder kun importbevillinger efter meddelelse om Kommissionens afgø- relse, hvis den pågældende erhvervsdrivende kan dokumentere, at der foreligger en kontrakt, og, uden at dette berører det i artikel 3 anførte, ved en skriftlig erklæring bekræfter, at han ikke allerede for den pågældende kategori og det pågældende land har benyttet en importbevilling i Fællesskabet, som er udstedt i henhold til denne forordning. Artikel 5 Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2000. Artikel 4 anvendes fra den 20. december 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 1999. På Kommissionens vegne Pascal LAMY Medlem af Kommissionen L 321/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 12. 1999 Nordkorea BILAG Lofter som omhandlet i artikel 2 Tredjeland Kategori Enhed 1 2 3 4 5 6 7 8 9 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 24 26 27 28 29 31 36 37 39 59 61 68 69 70 73 74 75 76 77 78 83 87 kg kg kg stk. stk. stk. stk. stk. kg par stk. stk. stk. stk. stk. kg stk. kg stk. stk. stk. stk. stk. stk. stk. kg kg kg kg kg kg stk. stk. stk. stk. stk. kg kg kg kg kg Loft 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 2 500 2 500 5 000 5 000 14. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 321/11 Tredjeland Kategori Enhed Nordkorea (fortsat) Republikken vina Bosnien-Hercego- Kroatien Forbundsrepublikken Jugoslavien 109 117 118 142 151A 151B 161 1 2 2a 3 5 6 7 8 9 15 16 67 1 2 2a 3 5 6 7 8 9 15 16 67 1 2 2a 3 5 6 7 8 9 15 16 67 kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg stk. stk. stk. stk. kg stk. stk. kg kg kg kg kg stk. stk. stk. stk. kg stk. stk. kg kg kg kg kg stk. stk. stk. stk. kg stk. stk. kg Loft 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 20 000 20 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 20 000 20 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 20 000 20 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000


title: Κανονισμός (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) αριθ. 2673/1999 του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1999, για τροποποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού, της 21ης Δεκεμβρίου 1977, ο οποίος εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

eurovoc_concepts:
financial regulation
general budget (EU)

text: 18. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 326/1 I (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ, ΕΚΑΧ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 2673/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 13ης ∆εκεµβρίου 1999 για τροποποίηση του δηµοσιονοµικού κανονισµού, της 21ης ∆εκεµβρίου 1977, ο οποίος εφαρµόζεται στο γενικό προϋπολογισµό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 279, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 78η, (4) τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατοµικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 183, την πρόταση της Επιτροπής (1), τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2), τη γνώµη τον Ελεγκτικού Συνεδρίου (3), προς όργανο, και τυγχάνει αυξόντων οικονοµικών µέσων, τα οποία θα πρέπει να υπάγονται στην ίδια δηµοσιονοµική διαδικασία και στους ίδιους κανόνες που ισχύουν για τους λοιπούς κοινοτικούς οργανισµούς οι οποίοι εξοµοιούνται δυνάµει του δηµοσιονοµικού κανονισµού προς όργανο· θα πρέπει, συνεπώς, να δηµιουργηθούν στο γενικό προϋπο- λογισµό της Εϋρωπαϊκής Ένωσης, ειδικά τµήµατα για την Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή, για την Επιτροπή των Περιφερειών, καθώς και για τον ∆ιαµεσολαβητή και να προ- σαρµοστούν οι διατάξεις τον δηµοσιονοµικού κανονισµού που τους αφορούν, τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (4), ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: αφού ζήτησε τη γνώµη της Επιτροπής των Περιφερειών, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) η συνεννόηση που προβλέπεται στην κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συµβουλίου και της Επι- τροπής της 4ης Μαρτίου 1975 (5), έλαβε χώρα· ενδείκνυται να τροποποιηθεί ο δηµοσιονοµικός κανονισµός, της 21ης ∆εκεµβρίου 1977, ο οποίος εφαρµόζεται στο γενικό προϋπολογισµό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (6), στο εξής «δηµοσιονοµικός κανονισµός», έτσι ώστε να ληφθεί υπόψη η έναρξη ισχύος της συνθήκης τον Άµστερνταµ, η οποία κατήργησε το πρωτόκολλο αριθ. 16 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά µε την Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, περί κοινής οργανωτικής δοµής της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών· όπως η Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών, ο ∆ιαµεσολαβητής εξοµοιούται, δυνάµει του άρθρου 22 παράγραφος 5 του δηµοσιονοµικού κανονι- σµού (7), όσον αφορά την εφαρµογή του κανονισµού αυτού, (1) ΕΕ C 149 της 15. 5. 1998, σ. 21, και ΕΕ C 396 της 19. 12. 1998, σ. 18. (2) ΕΕ C 313 της 12. 10. 1998, σ. 4. (3) ΕΕ C 7 της 11. 1. 1999, σ. 1, και ΕΕ C 154 της 1. 6. 1999, σ. 5. (4) ΕΕ C 284 της 14. 9. 1998, σ. 54. (5) EE C 89 της 22. 4. 1975. (6) ΕΕ L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1· κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τε- λευταία από τον κανονισµό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αριθ. 2779/98 (ΕΕ L 347 της 23. 12. 1998, σ. 3). Ενοποιηµένη απόδοση στην ΕΕ C 80 της 25. 3. 1991, σ. 1. (7) Όπως προκύπτει από τη διατύπωσή του στον κανονισµό (ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόµ) αριθ. 1923/94 (ΕΕ L 198 της 30. 7. 1994, σ. 4). Άρθρο 1 Ο δηµοσιονοµικός κανονισµός τροποποιείται ως εξής: 1. Στο άρθρο 7 σηµείο 3, µετά από τις λέξεις «την Επιτροπή των Περιφερειών,» παρεµβάλλονται οι λέξεις «το ∆ιαµεσολαβητή». 2. Το άρθρο 12 τροποποιείται ως εξής: α) το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συµβούλιο, το ∆ικαστή- ριο, το Ελεγκτικό Συνέδριο, η Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή, η Επιτροπή των Περιφερειών και ο ∆ιαµεσο- λαβητής καταρτίζουν, πριν από την 1η Ιουλίου κάθε έτους, κατάσταση των προβλεποµένων δαπανών και εσόδων τους για το προσεχές οικονοµικό έτος»· β) το δεύτερο εδάφιο διαγράφεται. 3. Στο άρθρο 14, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακό- λουθο κείµενο: «Η Επιτροπή µπορεί, µε δική της πρωτοβουλία και, ενδεχο- µένως, µετά από αίτηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συµβουλίου, του ∆ικαστηρίου, του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών και του ∆ιαµεσολαβητή, όσον αφορά το τµήµα που τους αντιστοιχεί, να απευθύνει στο Συµβούλιο διορθωτική επιστολή για την τροποποίηση του προσχεδίου του προϋπολο- γισµού βάσει νέων στοιχείων τα οποία δεν ήταν γνωστά τη στιγµή της κατάρτισής του. » L 326/2 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 12. 1999 4. Στο άρθρο 15, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακό- για και, αιτήσεις διορθωτικό λουθο κείµενο: «4. ενδεχοµένως, Οι συµπληρωµατικό προϋπολογισµό που προέρχονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συµβούλιο, το ∆ικαστήριο, το Ελεγκτικό Συνέδριο, την Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών ή τον ∆ιαµεσολαβητή, διαβιβά- ζονται από την Επιτροπή στην αρµόδια για τον προϋπολογι- σµό αρχή. Μπορεί να επισυνάψει σε αυτές διαφορετική γνώµη. » 5. Στο άρθρο 19, η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής: α) στο πρώτο εδάφιο, η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «— τµήµατα που υποδιαιρούνται σε καταστάσεις εσόδων και δαπανών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συµ- βουλίου, της Επιτροπής, του ∆ικαστηρίου, του Ελεγ- κτικού Συνεδρίου, της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών και του ∆ιαµεσολαβητή. »· β) το δεύτερο και το τρίτο εδάφιο διαγράφονται. 6. Στο άρθρο 20 παράγραφος 3 πρώτη περίπτωση, διαγράφονται οι δύο ακόλουθες περίοδοι: «Το προσωπικό του ∆ιαµεσο- λαβητή εµφανίζεται χωριστά στον πίνακα τον προσωπικού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Το προσωπικό της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών και της κοινής οργανωτικής τους δοµής, εµφανίζεται χωριστά στα πλαίσια του ειδικού τους τµήµατος. » 7. Το άρθρο 22 τροποποιείται ως εξής: α) στην παράγραφο 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: Η Επιτροπή αναγνωρίζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού- «2. λιο, στο Συµβούλιο, στο ∆ικαστήριο, στο Ελεγκτικό Συνέ- δριο, στην Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή, στην Επι- τροπή των Περιφερειών καθώς και στο ∆ιαµεσολαβητή, τις απαραίτητες εξουσίες για την εκτέλεση των τµηµάτων του προϋπολογισµού που τους αφορούν. »· β) το δεύτερο εδάφιο διαγράφεται. 8. Στο άρθρο 24 πρώτο εδάφιο, διαγράφεται η φράση «Η Οικο- νοµική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφε- ρειών ορίζουν, κατόπιν κοινής συµφωνίας, ένα δηµοσιονοµικό ελεγκτή. » 9. Στο άρθρο 25 δεύτερο εδάφιο, διαγράφεται η φράση «Η Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περι- φερειών ορίζουν, κατόπιν κοινής συµφωνίας, τον υπόλογο. » 10. Το άρθρο 26 τροποποιείται ως εξής: α) στην παράγραφο 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «Το ∆ικαστήριο, το Ελεγκτικό Συνέδριο, η Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή, η Επιτροπή των Περιφερειών και ο ∆ιαµεσολαβητής µπορούν να προβαίνουν, στο εσωτερικό του τµήµατος του προϋπολογισµού που τους αντιστοιχεί, σε µεταφορές πιστώσεων από άρθρο σε άρθρο στο πλαίσιο του κάθε κεφαλαίου. Ενηµερώνουν την αρµόδια για τον προϋπολογισµό αρχή και την Επιτροπή τρεις εβδοµάδες πριν να προβούν στις εν λόγω µεταφορές πιστώσεων. »· β) στην παράγραφο 4, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «Η διαβίβαση, στην αρµόδια για τον προϋπολογισµό αρχή, των προτάσεων µεταφοράς πιστώσεων από κεφάλαιο σε κεφάλαιο που προέρχονται από άλλα όργανα, την Οικονο- µική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφε- ρειών, καθώς και το ∆ιαµεσολαβητή, γίνεται αυτοδικαίως· η Επιτροπή µπορεί να επισυνάψει τη γνώµη της στις εν λόγω προτάσεις. » Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2000. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 13 ∆εκεµβρίου 1999. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος S. HASSI


title: Verordening (EG) nr. 2630/1999 van de Commissie van 13 december 1999 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1702/1999 met betrekking tot de vaststelling van de aanvraagdatum voor de in Verordening (EG) nr. 1222/94 bedoelde certificaten

eurovoc_concepts:
agricultural product
export licence
export refund

text: L 321/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 12. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2630/1999 VAN DE COMMISSIE van 13 december 1999 houdende wĳziging van Verordening (EG) nr. 1702/1999 met betrekking tot de vaststelling van de aanvraagdatum voor de in Verordening (EG) nr. 1222/94 bedoelde certificaten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad van 6 december 1993 tot vaststelling van de handelsregeling voor bepaalde, door verwerking van landbouwproducten verkregen goederen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2491/98 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 8, lid 3, eerste alinea, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) van (EG) 1702/1999 Bĳ Verordening de nr. Commissie (3) is Verordening (EG) nr. 1222/94 van de Raad (4) waarbĳ gemeenschappelĳke uitvoeringsbepa- lingen zĳn vastgesteld voor de regeling aangaande de toekenning van uitvoerrestituties voor bepaalde land- bouwproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bĳlage I (voorheen bĳlage II) bĳ het Verdrag vallen, gewĳzigd. De in de nieuwe artikelen 6A tot 6I van Verordening (EG) nr. 1222/94 bedoelde certificaten kunnen krachtens Verordening (EG) nr. 1702/1999 vanaf 1 december 1999 worden aangevraagd. Voor een goed beheer van de restituties die in de sector van de niet onder bĳlage I vallende goederen worden toegekend, is de toezending van de gegevens betreffende de certificaten onontbeerlĳk. De overgang van het jaar 1999 naar het jaar 2000 zou kunnen leiden tot versto- ringen van deze toezending, waarvan de aard en de omvang van tevoren onvoorspelbaar zĳn. Daar de eerste certificaten niet vóór december 1999 kunnen worden afgegeven, dreigt de afgifte ervan vanaf eind december te worden verstoord en deze verstoring zou tot in januari kunnen voortduren. Bĳgevolg is het wenselĳk, de datum vanaf welke deze certificaten kunnen worden aange- vraagd, van 1 december 1999 naar 1 februari 2000 te verschuiven. (4) De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor horizontale vraagstukken inzake verwerkte landbouwproducten die niet onder bĳlage I van het Verdrag vallen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In artikel 3, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1702/1999 wordt het derde streepje als volgt gewĳzigd: „— de in artikel 1, lid 5, bedoelde certificaten kunnen vanaf 1 februari 2000 worden aangevraagd. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 13 december 1999. Voor de Commissie Erkki LIIKANEN Lid van de Commissie (1) PB L 318 van 20. 12. 1993, blz. 18. (2) PB L 309 van 19. 11. 1998, blz. 28. (3) PB L 201 van 31. 7. 1999, blz. 30. (4) PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2341/99 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission. Wiederinbetriebnahme des Krankenhauses für Onkologie von Kiphisia.

eurovoc_concepts:
Greece
aid to disaster victims
cancer
competence of the Member States
earthquake
eligibility criteria
health care
medical institution

text: C 225 E/108 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 8. 8. 2000 Am 12. Juli 1999 hat der Rat die von der Kommission vorgeschlagene Empfehlung 1999/519/EG (2) zur Begrenzung der Exposition der Bev(cid:246)lkerung gegen(cid:252)ber elektromagnetischen Feldern angenommen. Darin wird die wissenschaftliche Begutachtung durch die Internationale Kommission zum Schutz vor nichtioni- sierender Strahlung ber(cid:252)cksichtigt, die vom Wissenschaftlichen Lenkungsausschu(cid:223) der Kommission in bezug auf nachgewiesene Wirkungen der Exposition gegen(cid:252)ber elektromagnetischen Feldern auf die menschliche Gesundheit mitgetragen worden ist. In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, da(cid:223) bei den umfangreichen Forschungen, die in letzten zehn Jahren in Europa (cid:252)ber die koordinierte Aktion der COST 244- und 244a-Projekte durchgef(cid:252)hrt worden sind, keinerlei reproduzierbare gesundheitssch(cid:228)digende Wirkungen bei den f(cid:252)r Mobiltelefone und Funkmasten typischen Radiofrequenzemissionen nachgewiesen werden konnten. Falls es eine gesundheitssch(cid:228)digende Wirkung gibt, kann es sich dabei nur um eine bisher unbekannte l(cid:228)ngerfristige Wirkung handeln. Die Forschungen sollten daher weitergehen, um solche l(cid:228)ngerfristigen Effekte erfassen zu k(cid:246)nnen. Die Ergebnisse derzeitiger und k(cid:252)nftiger Untersuchungen auf diesem Gebiet werden im Rahmen des in der Empfehlung vorgesehenen Berichterstattungsverfahrens gepr(cid:252)ft werden. Im Zusammenhang mit dem 5. Rahmenprogramm Forschung, technologische Entwicklung und Demon- stration sieht das Programm (cid:252)ber (cid:132)Lebensqualit(cid:228)t und Management biologischer Ressourcen(cid:147) in seiner Leitaktion 4 (cid:132)Umwelt und Gesundheit(cid:147) spezifische Forschungen (cid:252)ber die gesundheitlichen Wirkungen elektromagnetischer Strahlung vor, besonders epidemiologische und biomedizinische Studien zur Ermitt- lung m(cid:246)glicher Auswirkungen nichtionisierender Strahlung, insbesondere durch Mobiltelefone und Anten- nen (Punkt 2 des Arbeitsprogramms zur Lebensqualit(cid:228)t (3)). Mehrere aus dem ersten Aufruf zu diesem Programm hervorgegangene Projekte werden demn(cid:228)chst in Angriff genommen. (1) ABl. L 91 vom 7. 4. 1999. (2) ABl. L 199 vom 30. 7. 1999. (3) Entscheidung der Kommission C/99/493 vom 4. M(cid:228)rz 1999. (2000/C 225 E/110) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2341/99 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (13. Dezember 1999) Betrifft: Wiederinbetriebnahme des Krankenhauses f(cid:252)r Onkologie von Kiphisia Durch erdbebenbedingte Zerst(cid:246)rungen am Krankenhaus Agio Anargyroi wurde die laufende und unauf- schiebbare Therapie f(cid:252)r 2. 500 Krebspatienten pl(cid:246)tzlich abgebrochen, in den anderen Krebskliniken gibt es dagegen lange Wartelisten. Die von der griechischen Regierung vorgeschlagene L(cid:246)sung, n(cid:228)mlich die Verlegung einzelner Stationen oder die Abschaffung der Aufteilung von Stationen und Labors des Krankenhauses, und zwar auf nicht zum Krankenhaus geh(cid:246)rendem Gel(cid:228)nde, wurde von dem wissenschaftlichen Ausschu(cid:223) des Krankenhauses als f(cid:252)r die Fortsetzung der Therapie der Patienten ungeeignet erachtet. Deshalb schl(cid:228)gt der wissenschaft- liche Ausschu(cid:223) die Verlagerung des Krankenhauses an freie und daf(cid:252)r ausreichende Standorte bestehender und geeigneter Krankenh(cid:228)user vor, die im (cid:252)brigen diese L(cid:246)sung bef(cid:252)rworten. Kann die Kommission mitteilen, ob die Kosten f(cid:252)r eine zeitweilige Verlagerung des Krankenhauses entsprechend den Empfehlungen seines wissenschaftlichen Ausschusses bis zur Fertigstellung des Kranken- hausneubaus aus Gemeinschaftsmitteln aufgebracht werden k(cid:246)nnen? Antwort von Herrn Barnier im Namen der Kommission (20. Januar 2000) Die Kommission k(cid:246)nnte eine Kofinanzierung f(cid:252)r die zeitweilige Verlegung oder Wiedereinrichtung des Krebsklinik von Kifissia erw(cid:228)gen, sofern die griechischen Beh(cid:246)rden dies beantragen und genaue Ausk(cid:252)nfte (cid:252)ber die Art der Ausgaben erteilen. F(cid:252)r die Entscheidung, welche L(cid:246)sung vorzuziehen ist, sind jedoch ausschlie(cid:223)lich die nationalen Beh(cid:246)rden zust(cid:228)ndig


title: Az Európai Parlament és a Tanács 1999/94/EK irányelve (1999. december 13.) az új személygépkocsik forgalmazása alkalmával a tüzelőanyag-fogyasztásról és CO2-kibocsátásról szóló vásárlói információk rendelkezésre állásáról

eurovoc_concepts:
air quality
consumer information
energy consumption
greenhouse gas
motor car
motor fuel
motor vehicle pollution
reduction of gas emissions

text: 15/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 3 31999L0094 L 12/16 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2000. 1. 18. AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 1999/94/EK IRÁNYELVE (1999. december 13. ) az új személygépkocsik forgalmazása alkalmával a tüzelőanyag-fogyasztásról és CO2-kibocsátásról szóló vásárlói információk rendelkezésre állásáról AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 175. cikke (1) bekezdésére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (2), a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelő- en (3), (1) (2) (3) (4) (5) mivel a Szerződés 174. cikke a természeti erőforrások körültekintő és ésszerű felhasználását követeli meg; mivel az energia ésszerű felhasználása az egyik fő eszköz e cél eléréséhez és a környezetszennyezés csökkentéséhez; mivel az ENSZ éghajlatváltozási keretegyezményének végső célja a légkörben található, üvegházhatást okozó gázok koncentrációjának megtartása olyan szinten, amely- nél elkerülhető az éghajlati rendszerbe való veszélyes emberi beavatkozás kockázata; mivel az Egyesült Nemzetek éghajlatváltozási keretegyez- ményéhez csatlakozó, az 1997. decemberi Kiotói Konfe- rencián elfogadott Kiotói Jegyzőkönyv értelmében a Közösség elfogadta azt a célkitűzést, hogy a 2008-tól 2012-ig terjedő időszakban az üvegházhatást okozó gázok egy csoportjának kibocsátását az 1990. évi szintekhez képest 8 %-kal kell csökkenti; mivel a Bizottság – elismerve, hogy CO2-t nagyrészt a sze- mélygépkocsik bocsátanak ki – közösségi stratégiát java- solt a személygépkocsik CO2-kibocsátásának csökkenté- sére és a tüzelőanyag-fogyasztás gazdaságosságának javítására; mivel a Tanács az 1996. június 25-i következ- tetéseiben üdvözölte a Bizottság elgondolását; a mivel az információ jelentős szerepet játszik a piaci erők működésében; mivel fajlagos tüzelőanyaganyag-fogyasztásával és CO2-kibocsátásával kapcsolatos pontos, időszerű és összehasonlítható infor- mációk a fogyasztók választását a takarékosabb és ezáltal kisebb irányában személygépkocsik CO2-kibocsátású gépkocsik (1) HL C 305. , 1998. 10. 3. , 2. o. és HL C 83. , 1999. 3. 25. , 1. o. (2) HL C 40. , 1999. 2. 15. , 45. o. (3) Az Európai Parlament 1998. december 17-i véleménye (HL C 98. , 1999. 4. 9. , 252. o. ), a Tanács 1999. február 23-i közös álláspontja (HL C 123. , 1999. 5. 4. , 1. o. ) és az Európai Parlament 1999. novem- ber 4-i határozata (még nem került közzétételre a Hivatalos Lapban) (6) (7) (8) (9) befolyásolhatják, s ezzel a gépkocsigyártókat az általuk készített gépkocsik tüzelőanyag-fogyasztásának csökken- tésére ösztönzik; mivel az eladási helyen kiállított használt gépkocsikon lévő címkék az új gépkocsit vásárlók döntését a kisebb fogyasz- tású járművek javára befolyásolhatják, hiszen ezt a jellem- zőt figyelembe veszik, amikor a gépkocsit újra eladják; mivel ezért ennek az irányelvnek az első felülvizsgálata során célszerű megfontolni hatályának kiterjesztését a használt gépkocsikra a gépjárművek tüzelőanyag-fogyasztására vonatkozó 1993. december 17-i 80/1268/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődés- hez történő hozzáigazításáról szóló 93/116/EGK bizott- sági irányelv (4) vonatkozik; amelyekre is, mivel ezért szükséges a tüzelőanyag-fogyasztási címke kidolgozása az eladási helyeken kiállított valamennyi új személygépkocsira vonatkozóan; mivel a tüzelőanyag-fogyasztási címkének a tüzelőanyag- fogyasztásról és a CO2-kibocsátásról a gépjárművek széndioxid-kibocsátásáról és tüzelőanyag-fogyasztásáról szóló 1980. december 16-i 80/1268/EGK tanácsi irány- elv (5) által megállapított összehangolt szabványoknak és módszereknek megfelelően mért adatokat kell tartalmaz- nia; mivel a tüzelőanyag-fogyasztásra és a fajlagos CO2- kibocsátásra vonatkozó kiegészítő szabványosított infor- mációknak az új gépkocsik piacán megjelenő összes modell esetében mind az eladási helyeken, mind pedig az összes tagállamban egy erre kijelölt szervnél megfelelő for- mában rendelkezésre kell állniuk; mivel ezek az informá- ciók azoknak a vásárlóknak lehetnek hasznosak, akik vásárlási döntésüket már a bemutatóterembe való belépés előtt meghozzák, illetve a személygépkocsi-vásárlás alkal- mával nem veszik igénybe autókereskedők szolgáltatásait, vagy nem keresnek fel bemutatótermeket; (10) mivel fontos az, hogy az eladási helyen felhívják a lehetsé- ges vevők figyelmét arra, hogy az ott kapható személygép- kocsik közül melyek a legkisebb fogyasztásúak; (11) mivel az új személygépkocsik forgalmazása során haszná- latos írott és egyéb reklámanyagoknak adatokat kell tartal- mazniuk azoknak a személygépkocsi-modelleknek a tüzelőanyag-fogyasztásáról és CO2-kibocsátásáról, ame- lyekre vonatkoznak, (4) HL L 329. , 1993. 12. 30. , 39. o. (5) HL L 375. , 1980. 12. 31. , 36. o. Az irányelvet legutóbb a 93/116/EK bizottsági irányelv módosította. 4 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/5. kötet ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk Az irányelv célja annak biztosítása, hogy a vásárló információkat kapjon a Közösségben eladásra vagy lízingelésre kínált új személygépkocsik és CO2-kibocsátásáról, s így döntését ismeretek birtokában hozhassa meg. tüzelőanyag-fogyasztásáról 2. cikk Ezen irányelv alkalmazásában: (1) (2) (3) (4) (5) (6) „személygépkocsi” a 70/156/EGK irányelv (1) II. mellékleté- ben meghatározott M1-kategóriájú gépjármű, amely a 80/1268/EGK irányelv hatálya alá esik. Nem tartoznak ide azok a gépjárművek, amelyek a 92/61/EGK irányelv (2) hatá- lya alá tartoznak, és a 70/156/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdése a) pontjának második francia bekezdésében meghatározott különleges célú járművek; „új személygépkocsi” az olyan személygépkocsi, amelyet elő- zőleg nem adtak el olyan személynek, aki azt továbbértéke- sítésen vagy leszállításon kívül bármilyen más célból vásá- rolta meg; „megfelelőségi igazolás” a 70/156/EGK irányelv 6. cikke sze- rinti igazolás; az „eladási hely” olyan hely – mint pl. gépkocsi- bemutatóterem vagy előtér –, ahol új személygépkocsikat állítanak ki vagy kínálnak lehetséges vevőknek megvásárlás vagy lízingelés céljából. Beletartoznak ebbe a meghatáro- zásba az olyan kereskedelmi vásárok is, ahol új személygép- kocsikat mutatnak be a közönség számára; „hivatalos tüzelőanyag-fogyasztás” a jóváhagyó hatóság által a 80/1268/EGK irányelvvel összhangban a típus-jóváhagyási eljárás keretében meghatározott és a 70/156/EGK irányelv VIII. mellékletében említett tüzelőanyag-fogyasztás, amely az EK gépkocsi-típusbizonyítványban, illetve a megfelelőségi igazolásban szerepel. Amennyiben egy modell alatt több vál- tozatot, illetve kivitelt vontak össze egy csoportba, a modell tüzelőanyag-fogyasztásának értékét annak a változatnak, illetve kivitelnek a tüzelőanyag-fogyasztása alapján határoz- zák meg, amelyiknek a csoportban a legnagyobb a hivatalos tüzelőanyag-fogyasztása; „hivatalos fajlagos CO2-kibocsátás” egy adott személygépko- csi tekintetében a 80/1268/EGK irányelv rendelkezései szerint mért és a 70/156/EGK irányelv VIII. mellékletében említett CO2-kibocsátás, gépkocsi- igazolásban típusbizonyítványban, szerepel. Amennyiben egy modell alatt több változat és/vagy kivitel van egy csoportba összevonva, a modell CO2- kibocsátását annak a változatnak és/vagy kivitelnek CO2- kibocsátása alapján határozzák meg, amelyiknek a csoport- ban a legnagyobb a hivatalos CO2-kibocsátása; EK illetve a megfelelőségi amely az (1) A gépjárművek és pótkocsijaik típusjóváhagyására vonatkozó tagál- lami jogszabályok közelítéséről szóló, 1970. február 6-i 70/156/EGK tanácsi irányelv (HL L 42. , 1970. 2. 23. , 1. o. ). Az irányelvet legutóbb az Európai Parlament és a Tanács 98/91/EK irányelve módosította (HL L 11. , 1999. 1. 16. , 25. o. ). (2) A motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok típusjóváhagyásá- ról szóló, 1992. június 30-i 92/61/EGK tanácsi irányelv (HL L 225. , 1992. 8. 10. , 72. o. ). Az irányelvet legutóbb az 1994. évi csatlakozási okmány módosította. (7) (8) (9) a „tüzelőanyag-fogyasztási címke” egy olyan címke, amely annak a személygépkocsinak a hivatalos tüzelőanyag- fogyasztására és hivatalos fajlagos CO2-kibocsátására vonat- kozó vásárlói információkat tartalmaz, amelyre a címkét elhelyezték; a „tüzelőanyagfogyasztási útmutató” egy olyan összeállítás, amelyben az új személygépkocsik piacán megvásárolható összes modell hivatalos tüzelőanyag-fogyasztása és hivata- los fajlagos CO2-kibocsátása szerepel; „írott reklámanyag” minden olyan nyomtatott anyag, amely járművek reklámozására és forgalmazására szolgál a nagy- közönség felé. Ebbe beletartoznak legalább a műszaki útmu- tatók, füzetek, újságban, képes újságban és szakfolyóiratban közzétett hirdetések, valamint a plakátok; (10) „márka” a gyártó kereskedelmi neve, ahogyan az a megfele- lőségi igazolásban és a típusbizonyítványban szerepel; (11) „modell” a személygépkocsi márkájának, típusának és adott esetben változatának és kivitelének kereskedelmi meghatá- rozása; (12) „típus”, „változat” és „kivitel” egy adott márkának a gyártó által a 70/156/EGK irányelv II. mellékletében foglaltak sze- rint megadott, egymástól megkülönböztetett járművei, ame- lyeket alfanumerikus karaktercsoport azonosít egyértelműen típus, változat és kivitel szerint. 3. cikk A tagállamok biztosítják, hogy az eladási helyen minden egyes új személygépkocsin vagy annak közelében világosan látható módon a CO2-kibocsátásra vonatkozó, az I. melléklet követelményeinek megfelelő címkét. tüzelőanyag-fogyasztásra elhelyezzék és a 4. cikk A közösségi szintű internetes útmutató Bizottság által történő létrehozásának sérelme nélkül a tagállamok biztosítják, hogy a gyártókkal egyeztetve legalább évente egyszer elkészüljön egy, a II. melléklet követelményeinek megfelelő tüzelőanyag-fogyasztási és CO2-kibocsátási útmutató. Az útmutatónak kicsinek, hordozhatónak és mind az eladási helyen, mind valamennyi tagállamban az erre kijelölt ingyenesen hozzáférhetőnek kell lennie. szervnél kérésre A 8. cikkben megnevezett hatóság(ok) közreműködhet(nek) az útmutató elkészítésében. 5. cikk egy (vagy autómárkára A tagállamok biztosítják, hogy valamennyi választhatóan másfajta plakát vonatkozóan tájékoztatási eszköz) mutassa be az összes új, az eladási helyen kiállított, felkínált személygépkocsi-modell hivatalos tüzelőanyag-fogyasztási és hivatalos fajlagos CO2-kibocsátási adatainak jegyzékét. Ezeket az adatokat kiemelt helyen és a III. mellékletben megadott formátumnak megfelelően kell közzétenni. illetve ott lízingelésre eladásra vagy 15/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 5 6. cikk A tagállamok biztosítják, hogy valamennyi írott reklámanyag tartalmazza a IV. melléklet követelményeinek megfelelően hivatalos személygépkocsi-modelleknek azoknak tüzelőanyag-fogyasztási és hivatalos fajlagos CO2-kibocsátási adatait, amelyekre vonatkoznak. a a reklámanyagokon Szükség esetén a tagállamok gondoskodnak arról, hogy a fenti írott is feltüntessék azoknak a személygépkocsi-modelleknek a hivatalos tüzelőanyag-fogyasztási és hivatalos fajlagos CO2-kibocsátási adatait, amelyekre vonatkoznak. reklámanyagok egyéb kívüli 7. cikk plakátokon, útmutatókban, A tagállamok megtiltják a 3. , 4. , 5. és 6. cikkben említett írott címkéken, reklámanyagokban a egyéb tüzelőanyag-fogyasztásra, illetve a CO2-kibocsátásra vonatkozó bármely más, az irányelvben szereplő követelményeknek nem megfelelő jelzés, szimbólum vagy felirat alkalmazását, amely megtévesztheti az új személygépkocsik lehetséges vásárlóit. illetve reklámanyagokban az és 8. cikk A tagállamok bejelentik a Bizottságnak az(oka)t a hatáskörrel rendelkező hatóság(ok)at, amely(ek) az ezen irányelvben leírt vásárlói információs rendszer megvalósításáért és működtetéséért felelős(ek). 9. cikk Az ezen irányelv mellékleteinek kiigazításához szükséges módosításokat a Bizottság a 10. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően fogadja el, a fogyasztói szervezetekkel és más érdekelt felekkel történt egyeztetést követően. A kiigazítási folyamat elősegítése érdekében valamennyi tagállam 2003. december 31-ig jelentést juttat el a Bizottságnak a 2001. január 18-tól 2002. december 31-ig terjedő időszakra vonatkozóan az ezen irányelv rendelkezéseinek hatékonyságáról. E beszámoló formáját január 18-ig kell kidolgozni a 10. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően. legkésőbb 2001. Emellett a Bizottság a 10. cikkben szabályozott eljárásnak megfe- lelően intézkedéseket hoz, amelyek a következőkre irányulnak: a) a 3. cikk szerinti címke formátumának pontosabb meghatá- rozása az I. melléklet módosításával; b) a 4. cikk szerinti útmutató követelményeinek pontosabb meg- határozása, az új személygépkocsi-modellek besorolása céljá- ból, lehetővé téve ezáltal a modellek CO2-kibocsátás és tüzelőanyag-fogyasztás szerinti osztályokba sorolását, bele- értve egy olyan osztályt, amely a legtakarékosabb tüzelőanyag- fogyasztású új személygépkocsi-modelleket sorolja fel; c) ajánlások készítése azzal a céllal, hogy lehetővé tegyék a 6. cikk. (1) bekezdése írott reklámanyagokra vonatkozó ren- delkezései alapelveinek alkalmazását más médiára és anya- gokra is. 10. cikk Bizottság A Bizottság munkáját egy bizottság támogatja, amely a tagállamok képviselőiből áll, és amelynek a Bizottság képviselője az elnöke. A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottságnak a meghozandó intézkedésekről. A bizottság véleményezi a tervezetet az elnök által a téma sürgősségének megfelelően megszabott határidőn belül. A véleményt a Szerződés 205. cikke által azokra az esetekre megállapított többséggel kell meghozni, amelyekben a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján kell egy határozatot elfogadnia. A tagállamok képviselőinek szavazatait a bizottságon belül az említett cikkben foglalt módon kell súlyozni. Az elnök nem szavaz. A Bizottság akkor fogadja el a tervezett intézkedéseket, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével. Amennyiben a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy ha az nem ad véleményt, a Bizottságnak késedelem nélkül javaslatot kell tennie a Tanács részére a megvalósítandó intézkedéseket illetően. A Tanács ebben a kérdésben minősített többséggel dönt. Ha a Tanács a javaslat benyújtásától számított három hónapon belül nem hoz döntést, a Bizottság elfogadja a javasolt intézkedéseket. 11. cikk A tagállamok kialakítják az irányelvnek megfelelően elfogadott nemzeti alkalmazandó szankciókat. A szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük. jogszabályaik megsértése esetén 12. cikk (1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2001. január 18-ig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azok- ban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. (2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályo- zott területen fogadtak el. 6 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/5. kötet Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba. 13. cikk Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1999. december 13-án. 14. cikk az Európai Parlament részéről az elnök N. FONTAINE a Tanács részéről az elnök S. HASSI 15/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 7 A TÜZELŐANYAG-FOGYASZTÁSRA ÉS A CO2-KIBOCSÁTÁSRA VONATKOZÓ CÍMKE LEÍRÁSA I MELLÉKLET A tagállamoknak legalább azt biztosítaniuk kell, hogy a területükön a tüzelőanyag-fogyasztási címkék: 1. a vásárlók által történő könnyebb felismerés érdekében szabványos formátumúak legyenek; 2. méretük 297 mm × 210 mm (A4) legyen; 3. tartalmazzák annak a személygépkocsinak, amelyre vonatkoznak, a modell-megnevezését és tüzelőanyag-típusát; 4. tartalmazzák a hivatalos tüzelőanyag-fogyasztás és a hivatalos fajlagos CO2-kibocsátás számszerű értékeit. A hivatalos tüzelőanyag-fogyasztást 100 kilométeren felhasznált literben (l/100 km), vagy literenként megtett kilométerben (km/l) vagy e mértékegységek megfelelő kombinációjában fejezik ki, és egytizedes pontossággal adják meg. A hivatalos fajlagos CO2-kibocsátást gramm/kilométerben (g/km) határozzák meg, a legközelebbi egész értékre kerekítve. Ezeket az értékeket más egységekben (gallon és mérföld) is meg lehet adni, amennyiben azok megfelelnek a 80/181/EGK irányelv (1) rendelkezéseinek. 5. tartalmazzák a következő szöveget a tüzelőanyag-fogyasztási és CO2-kibocsátási útmutató rendelkezésre állásáról:„Minden eladási helyen díjmentesen rendelkezésére áll egy tüzelőanyag-fogyasztási és CO2-kibocsátási útmutató, amely tartalmazza az összes új személygépkocsi-modell adatait. ” 6. tartalmazzák a következő szöveget: „Egy gépjármű tüzelőanyag-fogyasztása és CO2-kibocsátása nemcsak a gépjármű tüzelőanyag-hasznosításától, hanem a vezetési stílustól és egyéb, nem műszaki tényezőktől is függ. A CO2 a globális felmelegedésért elsősorban felelős üvegházhatást okozó gáz. ” (1) A mértékegységekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről és a 71/354/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 1979. december 20-i 80/181/EGK tanácsi irányelv (HL L 39. , 1980. 2. 15. , 40. o. ). Az irányelvet legutóbb a 89/617/EGK irányelv módosította (HL L 357. , 1989. 12. 7. , 28. o. ). 8 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/5. kötet II. MELLÉKLET A TÜZELŐANYAG-FOGYASZTÁSI ÉS CO2-KIBOCSÁTÁSI ÚTMUTATÓ LEÍRÁSA A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a tüzelőanyag-fogyasztási és CO2-kibocsátási útmutató legalább a következő információkat tartalmazza: 1. a tagállamokban megvásárolható valamennyi új személygépkocsi-modell évente elkészített jegyzéke márkák szerint, betűrendben. Amennyiben az útmutatót valamely tagállamban évente többször frissítik, úgy az útmutatónak tartalmaznia kell az olyan új személygépkocsi-modellek felsorolását, amelyek a frissítés közreadásának időpontjában kaphatók; 2. az útmutatóban felsorolt összes modellre vonatkozóan a tüzelőanyag típusa, a hivatalos tüzelőanyag-fogyasztás és a hivatalos fajlagos CO2-kibocsátás számértéke. A hivatalos tüzelőanyag-fogyasztást 100 kilométeren felhasznált literben (l/100 km), vagy literenként megtett kilométerben (km/l) vagy e mértékegységek megfelelő kombinációjában határozzák meg, és egy tizedes pontossággal adják meg. A hivatalos fajlagos CO2-kibocsátást gramm/kilométerben (g/km) adják meg, a legközelebbi egész értékre kerekítve. Ezeket az értékeket más egységekben (gallon és mérföld) is meg lehet adni, amennyiben azok megfelelnek a 80/181/EGK irányelv rendelkezéseinek; 3. minden tüzelőanyag-típus tekintetében, a tüzelőanyag-fogyasztás szempontjából leghatékonyabb tíz új személygépkocsi-modell kiemelt felsorolása a növekvő hivatalos fajlagos CO2-kibocsátás szerint sorba rendezve. Meg kell adni minden járműnél a modell megnevezését, a hivatalos tüzelőanyag-fogyasztás és a hivatalos fajlagos CO2-kibocsátás számértékét; 4. a gépkocsivezetők tanácsok személygépkocsi nézve, tüzelőanyag-fogyasztása és a CO2-kibocsátása a gépjármű helyes használatával és rendszeres karbantartásával, valamint megfelelő vezetési magatartással – amely többek között a defenzív vezetési stílus, alacsonyabb sebesség, előrelátó fékezés, megfelelő abroncsnyomás, a motor szükségtelen üresjárati működtetésének és túlzott terhek szállításának elkerülése – csökkenthető; számára vezetett általuk hogy arra az 5. a legújabb tudományos ismereteken és törvényi előírásokon alapuló magyarázat az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának hatásairól, a lehetséges éghajlatváltozásokról és a gépjárművek ezekben játszott szerepéről, továbbá tájékoztatás a fogyasztók rendelkezésére álló tüzelőanyagokról és azok környezeti hatásairól; 6. tájékoztatás a Közösségnek az új személygépkocsik átlagos CO2-kibocsátására vonatkozó célkitűzéséről és az e cél elérésére kitűzött határidőről; 7. utalás a Bizottság interneten elérhető tüzelőanyag-fogyasztási és CO2-kibocsátási útmutatójára, ha már lesz ilyen. 15/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 9 III. MELLÉKLET AZ ELADÁSI HELYEN ELHELYEZENDŐ PLAKÁT LEÍRÁSA A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a plakátok legalább a következő követelményeknek megfeleljenek: 1. a plakát legkisebb mérete 70 cm × 50 cm; 2. a plakát adatai jól olvashatók; 3. a személygépkocsi-modellek tüzelőanyag-típus szerint külön legyenek felsorolva (pl. benzin, illetve gázolaj). A modelleket mindegyik tüzelőanyag-típusnál növekvő CO2-kibocsátás szerint rendezzék sorba úgy, hogy legfelül a legkisebb hivatalos tüzelőanyag-fogyasztású modell álljon; 4. A listán szereplő személygépkocsi-modellekre vonatkozóan meg kell adni a tüzelőanyag típusát, a hivatalos tüzelőanyag-fogyasztás és a hivatalos fajlagos CO2-kibocsátás számértékét. A hivatalos tüzelőanyag-fogyasztást 100 kilométeren fogyasztott literben (l/100 km), vagy literenként megtett kilométerben (km/l) vagy e mértékegységek megfelelő kombinációjában határozzák meg, és egy tizedes pontossággal adják meg. A hivatalos fajlagos CO2-kibocsátást gramm/kilométerben (g/km) adják meg, a legközelebbi egész értékre kerekítve. Ezeket az értékeket más egységekben (gallon és mérföld) is meg lehet adni, amennyiben azok megfelelnek a 80/181/EGK irányelv rendelkezéseinek. A javasolt formátum a következő: 5. a plakáton fel kell tüntetni a tüzelőanyag-fogyasztási és CO2-kibocsátási útmutatóra utaló következő szöveget: „Minden eladási helyen díjmentesen rendelkezésére áll a tüzelőanyag-fogyasztási és CO2-kibocsátási útmutató, amely tartalmazza valamennyi új személygépkocsi-modell adatait. ” 6. a plakáton fel kell tüntetni a következő szöveget: „Egy gépjármű tüzelőanyag-fogyasztása és CO2-kibocsátása nemcsak a gépjármű tüzelőanyag-hasznosításától, hanem a vezetési stílustól és egyéb, nem műszaki tényezőktől is függ. A CO2 a globális felmelegedésért elsősorban felelős üvegházhatást okozó gáz. ” 7. A plakátot legalább hat hónaponként teljesen naprakésszé kell tenni. Az egyes frissítések között az új gépkocsikat a lista végéhez lehet hozzáírni. 10 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/5. kötet IV. MELLÉKLET TÜZELŐANYAG-FOGYASZTÁSI ÉS CO2-KIBOCSÁTÁSI ADATOK MEGADÁSA AZ ÍROTT REKLÁMANYAGOKBAN A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy minden írott reklámanyag tartalmazza annak a személygépkocsinak a hivatalos tüzelőanyag-fogyasztási és hivatalos fajlagos CO2-kibocsátási adatait, amelyre vonatkozik. Ennek a tájékoztatásnak legalább a következő követelményeket kell teljesítenie: 1. jól olvasható és nem kevésbé kiemelt, mint a reklámüzenet fő része; 2. könnyen érthető, még futó áttekintés esetén is; 3. minden olyan személygépkocsi-modellre vonatkozóan meg kell adni a hivatalos tüzelőanyag-fogyasztási adatokat, amellyel a reklámanyag foglalkozik. Ha egynél több modell szerepel a reklámanyagban, akkor vagy valamennyi említett modellre vonatkozóan meg kell adni a hivatalos tüzelőanyag-fogyasztási adatot, vagy a legjobb és a legrosszabb tüzelőanyag-fogyasztás közötti tartományt kell ismertetni. A tüzelőanyag-fogyasztást 100 kilométeren fogyasztott literben (l/100 km), vagy literenként megtett kilométerben (km/l) vagy e mértékegységek megfelelő kombinációjában határozzák meg. Minden számszerű adatot egytizedes pontossággal adnak meg. Ezeket az értékeket más egységekben (gallon és mérföld) is meg lehet adni, amennyiben azok megfelelnek a 80/181/EGK irányelv rendelkezéseinek. Ha az írott reklámanyag csupán a márkára vonatkozik és nem egy meghatározott modellre, akkor a tüzelőanyag-fogyasztást nem kell megadni


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2434/99 van Inger Schörling (Verts/ALE) aan de Commissie. EU-richtlijn en tegen het beperkende drugsbeleid in Zweden.

eurovoc_concepts:
Sweden
import restriction
infringement of EU law
narcotic

text: C 303 E/60 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 24. 10. 2000 dat criminele organisaties per jaar ongeveer 50 miljard FIM winst maken met het smokkelen van mensen. Er is dus geen sprake van een marginaal probleem. 1. Welke maatregelen wil de Europese Unie nemen om een einde te maken aan de illegale en barbaarse mensentransporten en de daarmee door criminele organisaties gemaakte winsten? 2. Op welke wijze wil de EU ervoor zorgen dat de migratie naar de lidstaten beheersbaar blijft door de lidstaten, rekening houdend met de lange wachttijden voor legale immigratie en met de grote welvaarts- kloof aan de oostgrens van de Unie? Antwoord van de heer Vitorino namens de Commissie (27 januari 2000) De Commissie deelt de bezorgdheid van het geachte parlementslid wat betreft de omvang van het verschijnsel van de illegale immigratie. Ingevolge artikel 63 (het voormalige artikel 73 K) van het EG-Verdrag dient de Raad binnen vijf jaar na de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam maatregelen vast te stellen betreffende het immigratie- beleid, met name op het gebied van de bestrijding van illegale immigratie en onrechtmatig verblijf, met inbegrip van de repatriºring van onrechtmatig in de Unie verblijvende personen. De verschillende voorgenomen maatregelen zijn aangegeven in het actieplan van de Raad en de Commissie over de wijze waarop de bepalingen van het Verdrag van Amsterdam inzake de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid het best kunnen worden uitgevoerd (1). De politieke richtsnoeren voor de uitvoering van dit actieplan zijn vermeld in de conclusies van de Europese Raad van Tampere. Tijdens deze Raad werd gewezen op het belang van een doeltreffender beheersing van de migratiestromen en werd onder andere aangedrongen op de invoering van een actief gemeenschappelijk beleid ten aanzien van visa en valse documenten en op een intensievere samenwerking en wederzijdse technische hulpverle- ning tussen de controlediensten aan de grenzen van de lidstaten. De Europese Raad heeft echter eveneens met nadruk gewezen op het belang van een optreden aan de bron van de illegale immigratie waarbij de misdadige organisaties die steeds vaker de handel in en de economische uitbuiting van de migranten organiseren worden aangepakt maar waarbij de rechten van de slachtoffers, met name vrouwen en kinderen worden geºerbiedigd. Ten slotte heeft de Europese Raad tevens duidelijk gemaakt hoe belangrijk samenwerking met de oorsprongs- en doorreislanden is. Deze verschillende maatregelen (cid:129) waaraan de Commissie voornemens is haar bijdrage te leveren (cid:129) moeten worden ge(cid:239)nterpreteerd in het algemene kader van het gemeenschappelijk Europees beleid inzake asiel en immigratie, zoals vastgelegd door de staatshoofden en regeringsleiders. Dit beleid houdt tevens de geleidelijke invoering in van een op ontwikkelingssamenwerking gebaseerde relatie met de landen en regio(cid:146)s van herkomst van de migranten, en de zekerheid dat de onderdanen van derde landen die legaal op het grondgebied van de lidstaten verblijven billijk worden behandeld. (1) PB C 19 van 23. 1. 1999. (2000/C 303 E/054) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2434/99 van Inger Sch(cid:246)rling (Verts/ALE) aan de Commissie Betreft: EU-richtlijn en tegen het beperkende drugsbeleid in Zweden (13 december 1999) Zweden hanteert voorschriften die de invoer van met verdovende middelen gelijkgestelde stoffen sterk aan banden leggen (cid:129) ook wanneer deze door artsen zijn voorgeschreven. Overeenkomstig verordening 1997:11 van de Inspectie geneesmiddelen mag iemand slechts een hoeveelheid amfetamine het land binnen brengen die voldoende is voor vijf dagen eigen gebruik. 24. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 303 E/61 Een Zweeds arts heeft de EU-Commissie thans gewezen op de procedures en regels in Zweden. Hij stelt dat de nationale regels een inbreuk vormen op de EU-voorschriften inzake het vrij verkeer van goederen en diensten tussen de landen. De arts wenst dat de Commissie maatregelen tegen Zweden neemt en onze voorschriften onwettig verklaart (cid:129) d. w. z. in strijd met de EG-wetgeving. indien de Commissie de Zweedse wetgeving strijdig acht met de EG- Zou een Zweeds staatsburger, wetgeving, zich door een arts in een EU-land met een liberaal drugsbeleid verdovende middelen kunnen laten voorschrijven om deze vervolgens, zonder dat de douane daar iets tegen kan doen, in te voeren naar Zweden? Antwoord van de heer Bolkestein namens de Commissie (5 januari 2000) De Commissie bevestigt een klacht te hebben ontvangen waarin wordt gesteld dat Zweden beperkingen oplegt aan het recht van zijn burgers om vrij te reizen tussen de lidstaten als zij in het bezit zijn van geneesmiddelen die wettelijk zijn voorgeschreven en gekocht en voor eigen gebruik bestemd zijn. In de klacht wordt ook beweerd dat er beperkingen worden opgelegd aan de vrije uitoefening van het beroep van arts. De Commissie voert momenteel een eerste onderzoek uit naar de feiten. De fundamentele regel, die bijvoorbeeld is vastgesteld in de arresten van het Hof van Justitie (1), is dat burgers vrij mogen reizen met hun wettelijk voorgeschreven en gekochte geneesmiddelen voor eigen gebruik. De voorwaarden voor toegang tot de beroepen van geneesheer en apotheker, alsmede de voorwaarden voor de uitoefening van die beroepen, zijn geharmoniseerd door de zogenoemde artsenrichtlijnen: Richtlijn 75/362/EEG van de Raad van 16 juni 1975 inzake de onderlinge erkenning van de diploma(cid:146)s, certificaten en andere titels van de arts, tevens houdende maatregelen tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging en vrij verrichten van diensten (2) en Richtlijn 75/363/EEG van de Raad van 16 juni 1975 inzake de co(cid:246)rdinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de werkzaamheden van de arts (3), geconsolideerd door Richtlijn 93/16/EEG van de Raad van 5 april 1993 ter vergemakkelijking van het vrije verkeer van artsen en de onderlinge erkenning van hun diploma(cid:146)s, certificaten en andere titels (4), en door de zogenoemde apothekersrichtlijnen: Richtlijn 85/432/ EEG van de Raad van 16 september 1985 inzake de co(cid:246)rdinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende bepaalde werkzaamheden op farmaceutisch gebied (5) en Richtlijn 85/433/EEG van de Raad van 16 september 1985 inzake de onderlinge erkenning van de diploma(cid:146)s, certificaten en andere titels op het tevens houdende maatregelen tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging voor bepaalde werkzaamheden op farmaceutisch gebied (6). Patiºnten genieten dus steeds dezelfde garanties, ongeacht de lidstaat waar de arts die het recept voorschrijft, is gevestigd. terrein van de farmacie, Niettemin kan elke apotheker of andere persoon die bevoegd is voorgeschreven geneesmiddelen te verstrekken, weigeren een medisch recept uit te voeren in geval van twijfel over de authenticiteit ervan, bijvoorbeeld wanneer er een grote kans is dat van recepten misbruik wordt gemaakt of dat ze oneigenlijk worden gebruikt voor onwettige doeleinden (bijzondere recepten, met name met betrekking tot verdo- vende middelen of psychotrope producten, zoals bepaald in artikel 3, lid 2, van Richtlijn 92/26/EEG van de Raad van 31 maart 1992 betreffende de indeling van geneesmiddelen voor menselijk gebruik (7)). Indien de Commissie op basis van haar onderzoek tot de conclusie komt dat de desbetreffende Zweedse verordening, die beperkingen oplegt aan het recht van burgers om te reizen met geneesmiddelen die dexamfetamine bevatten, in strijd is met artikel 28 van het EG-Verdrag (ex artikel 30), moet de Zweedse overheid zich verdedigen door aan te tonen dat haar verordening volgens het noodzakelijkheids- en het evenredigheidsbeginsel gerechtvaardigd is uit hoofde van een van de redenen die zijn genoemd in artikel 30 van het EG-Verdrag (ex artikel 36), in dit geval met name gezondheidsredenen. (1) Arrest van 28 april 1998 in zaak C-120/95, Decker/Caisse de maladie des employØs privØs; arrest van 8 april 1992 in zaak C-62/90, Commissie/Bondsrepubliek Duitsland; arrest van 7 maart 1989 in zaak C-215/87, Schumacher/ Hauptzollamt Frankfurt am Main-Ost. (2) PB L 167 van 30. 6. 1975. (3) PB L 167 van 30. 6. 1975. (4) PB L 165 van 7. 7. 1993. (5) PB L 253 van 24. 9. 1985. (6) PB L 253 van 24. 9. 1985. (7) PB L 113 van 30. 4. 1992


title: PREGUNTA ESCRITA E-2394/99 de Raffaele Costa (PPE-DE) al Consejo. El túnel de Tende.

eurovoc_concepts:
Piedmont
Provence-Alpes-Côte d'Azur
common transport policy
competence of the Member States
engineering structure
road safety

text: 3. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 280 E/39 ¿Va a realizar el Consejo una investigaci(cid:243)n acerca del uso de cabezas de granada de origen alemÆn en 6. un ataque con armas qu(cid:237)micas en Turqu(cid:237)a, visto que un Estado miembro suministr(cid:243) el material y que se trata de un acto, cometido por un Estado candidato para la adhesi(cid:243)n, contrario a la Convenci(cid:243)n de las Naciones Unidas sobre las armas qu(cid:237)micas? En caso negativo, ¿por quØ motivos? Respuesta (13 de marzo de 2000) Todos los Estados miembros de la Uni(cid:243)n Europea son Partes en la Convenci(cid:243)n sobre la Prohibici(cid:243)n del Desarrollo, la Producci(cid:243)n, el Almacenamiento y el Empleo de armas qu(cid:237)micas y sobre su Destrucci(cid:243)n (CWC). Entre las obligaciones generales que figuran en el art(cid:237)culo 1 de la citada Convenci(cid:243)n, cada Estado Parte se compromete «cualesquiera que sean las circunstancias, a no desarrollar, producir, adquirir de otro modo, almacenar o conservar armas qu(cid:237)micas ni a transferir esas armas a nadie, directa o indirectamente» y a «no ayudar, alentar o inducir de cualquier manera a nadie a que realice cualquier actividad prohibida a los Estados Partes por la presente Convenci(cid:243)n». La Organizaci(cid:243)n para la Prohibici(cid:243)n de Armas Qu(cid:237)micas (OPAQ) se encarga de poner en prÆctica las disposiciones de la Convenci(cid:243)n, incluidas las relativas a la verificaci(cid:243)n internacional de su cumplimiento. Todos los Estados Partes en la Convenci(cid:243)n son miembros de la OPAQ. El Consejo no tiene conocimiento de las fuentes a que se refiere Su Seæor(cid:237)a. (2000/C 280 E/037) PREGUNTA ESCRITA E-2394/99 de Raffaele Costa (PPE-DE) al Consejo (13 de diciembre de 1999) Asunto: El tœnel de Tende (cid:129) Teniendo en cuenta que el tœnel de Tende constituye el œnico paso alpino entre el sur del Piamonte y Francia, (cid:129) que en el œltimo decenio ha estado bloqueado en varias ocasiones por derrumbamientos o peligro de derrumbamientos derivados fundamentalmente del hecho de que la b(cid:243)veda, desgastada y sobrecargada, ha cedido, (cid:129) que, como consecuencia de ello, se han producido retenciones y cortes de trÆfico muy importantes, (cid:129) que la obra, que data de 1876, dif(cid:237)cilmente podr(cid:237)a recuperar unas condiciones normales y œtiles, (cid:129) que el propio tœnel se encuentra a una altitud importante y presenta un riesgo muy elevado en lo relativo al trÆfico y a la evacuaci(cid:243)n de personas en caso de accidente, (cid:129) que su recorrido obliga a quien lo utiliza a llevar a cabo un itinerario complicado (cid:129)especialmente para los veh(cid:237)culos pesados(cid:129) hasta una cota elevada, (cid:129) que las muchas hip(cid:243)tesis de trabajo para elaborar proyectos de conexiones mÆs rÆpidas (cid:129)en la regi(cid:243)n(cid:129) entre Francia e Italia han sufrido retrasos y suspensiones incluso de muchos meses sin avances apreciables, ¿cuÆl es el punto de vista y las intenciones del Consejo en relaci(cid:243)n con el futuro del tœnel de Tende y/o de su conexi(cid:243)n por carretera (nuevo tœnel, a quØ altitud, renovaci(cid:243)n del ya existente) y, de forma mÆs general, con los enlaces por carretera entre Francia e Italia en el sur del Piamonte? C 280 E/40 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 3. 10. 2000 Respuesta (13 de marzo de 2000) A la luz de los recientes accidentes ocurridos en el tœnel de Tauern y del Mont Blanc, el Consejo deliber(cid:243) sobre los problemas que plantea el transporte en los Alpes. El Consejo estÆ a favor de que se estudien medidas preventivas a nivel europeo para incrementar la seguridad de los ciudadanos que viajan por Europa. As(cid:237), el Consejo ha solicitado a la Comisi(cid:243)n que le presente propuestas para que pueda establecer recomendaciones encaminadas a mejorar la seguridad en los tœneles y a proseguir el desarrollo, a escala europea, de niveles de seguridad elevados y uniformes. Por lo que respecta a la pregunta espec(cid:237)fica formulada por Su Seæor(cid:237)a, no corresponde, sin embargo, al Consejo pronunciarse sobre una situaci(cid:243)n que es responsabilidad de las autoridades nacionales. El Consejo estÆ a la espera de las propuestas de la Comisi(cid:243)n. (2000/C 280 E/038) PREGUNTA ESCRITA E-2397/99 de Roberta Angelilli (UEN) a la Comisi(cid:243)n (16 de diciembre de 1999) Asunto: Infraestructuras de carreteras en la ciudad de Carrara En la ciudad de Carrara (regi(cid:243)n de Toscana, Italia), el sector econ(cid:243)mico mÆs importante es el del trabajo del mÆrmol, que da empleo a mÆs de 10 000 personas. El trÆfico de trenes de carretera para el transporte de mÆrmol se ha declarado recientemente un caso de emergencia territorial al provocar una importante disminuci(cid:243)n de la calidad de vida de la ciudad. La soluci(cid:243)n podr(cid:237)a consistir en la construcci(cid:243)n de una carretera de unos cinco kil(cid:243)metros al este de la ciudad con una inversi(cid:243)n de 75 000 millones de liras, que permitir(cid:237)a reducir a la mitad el tiempo de transporte del mÆrmol, aliviar el trÆfico de la ciudad, crear un eje interregional y conectarlo al eje europeo Tirreno-Brennero. El aislamiento de la zona en lo relativo a las carreteras se podr(cid:237)a superar definitivamente con la construcci(cid:243)n de s(cid:243)lo 15 kil(cid:243)metros de autov(cid:237)a que enlacen la Lunigiana oriental y la costa apuana. ¿Podr(cid:237)a indicar la Comisi(cid:243)n si existen instrumentos financieros de intervenci(cid:243)n espec(cid:237)ficos para llevar a cabo una obra de infraestructura semejante? Respuesta del Sr. Barnier en nombre de la Comisi(cid:243)n (21 de enero de 2000) Los Fondos Estructurales pueden financiar proyectos de infraestructura tal como el mencionado por Su Seæor(cid:237)a, siempre que se localicen en una zona subvencionable. A este respecto, en lo que se refiere al objetivo no 2, la Comisi(cid:243)n espera la propuesta revisada de las autoridades italianas conforme a las disposiciones reglamentarias vigentes para el pr(cid:243)ximo per(cid:237)odo de programaci(cid:243)n 2000-2006 (1). (1) DO L 161 de 26. 6. 1999


title: Règlement (CE) nº 2629/1999 de la Commission, du 13 décembre 1999, instituant des règles de gestion et de répartition spécifiques à l'égard de certains contingents quantitatifs textiles établis pour 2000 par le règlement (CE) nº 517/94

text: L 321/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 14. 12. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2629/1999 DE LA COMMISSION du 13 décembre 1999 instituant des règles de gestion et de répartition spécifiques à l'égard de certains contingents quantitatifs textiles établis pour 2000 par le règlement (CE) no 517/94 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 517/94 du Conseil du 7 mars 1994 relatif au régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2542/1999 de la Commission (2), et notamment son article 17, paragraphes 3 et 6, son article 21, paragraphes 2 et 3, en liaison avec son article 25, paragraphe 3, (1) (2) (3) (4) (5) considérant que le Conseil, par son règlement (CE) no 517/94, a instauré des contingents quantitatifs à l'impor- tation de certains produits textiles originaires de certains pays tiers et a prévu, à l'article 17, paragraphe 2, dudit règlement, que ces contingents seront alloués dans l'ordre chronologique de réception des notifications des États membres selon le principe du «premier venu, premier servi»; considérant que l'article 17, paragraphe 3, du règlement (CE) no 517/94 prévoit qu'il est possible, dans certaines circonstances, d'avoir recours à des méthodes d'alloca- tion qui diffèrent de la méthode d'attribution fondée exclusivement sur l'ordre chronologique de réception des notifications des États membres ainsi que de prévoir la division des contingents en tranches, ou de réserver une partie d'une limite quantitative spécifique pour les demandes étayées par la preuve de résultats antérieurs en matière d'importation; considérant qu'il est par ailleurs souhaitable, afin de ne pas perturber la continuité des échanges, d'adopter avant le début de l'année contingentaire les modalités de gestion et de répartition des contingents institués pour l'année 2000 par le règlement (CE) no 517/94; considérant que les règles établies par le règlement (CE) no 2650/98 (3), de la Commission instituant des règles de gestion et de répartition spécifiques à égard de certains contingents quantitatifs textiles établis pour 1999 par le règlement (CE) no 517/94 ont été considérées comme satisfaisantes; apparaît approprié d'assouplir considérant qu'il la méthode d'allocation basée sur l'ordre chronologique de réception des notifications des États membres selon le principe du «premier venu, premier servi», en vue de satisfaire le plus grand nombre d'opérateurs, en limitant (6) (7) (8) les quantités à attribuer par opérateur sur la base de cette méthode à une quantité maximale; considérant qu'il y a lieu toutefois de garantir autant que possible une certaine continuité des échanges commer- ciaux et que, à ces fins, il est considéré approprié, aussi pour des raisons d'efficacité dans la gestion des contin- gents, de permettre aux opérateurs de présenter une première demande d'autorisation d'importation en 2000 à concurrence des quantités qu'ils ont importées, pour la même catégorie et du même pays tiers, au courant de l'année 1999; considérant que, en vue d'une utilisation optimale des contingents, il y a lieu de prévoir que tout opérateur pourra, après utilisation à 50 % d'une licence, présenter une nouvelle demande de licence ne dépassant pas une quantité prédéterminée pour autant qu'il reste des quan- tités disponibles dans les contingents; autant que considérant que, dans un souci de bonne gestion, il y a lieu de fixer la durée de validité des autorisations d'im- portation à neuf mois à partir de la date de délivrance et de n'autoriser cette délivrance par les États membres, après notification de la décision de la Commission aux États membres, que pour l'opérateur concerné puisse justifier l'existence d'un contrat et qu'il certifie, sauf dans les cas où cela est expressément prévu, ne pas avoir déjà bénéficié au titre du présent règlement, pour les catégories et les pays concernés, d'une autorisa- tion d'importation à l'intérieur de la Communauté; que les autorités nationales compétentes sont cependant autorisées à proroger de trois mois et jusqu'au 31 mars 2001, à la demande des importateurs concernés, la vali- le degré d'utilisation est d'au dité des licences dont moins 50 % au moment de la demande de prorogation; (9) considérant que, pour parer à tout problème susceptible d'être causé par un éventuel bogue du millénaire dans les systèmes informatiques, les autorisations d'importation commenceront à être accordées en décembre 1999; (10) considérant que les mesures prévues par le présent règle- ment sont conformes à l'avis exprimé par le comité du règlement (CE) no 517/94, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier (1) JO L 67 du 10. 3. 1994, p. 1. (2) JO L 307 du 2. 12. 1999, p. 14. (3) JO L 335 du 10. 12. 1998, p. 43. Le présent règlement établit certaines règles spécifiques relatives à la gestion des contingents quantitatifs institués par le règle- ment (CE) no 517/94 et applicables pour année 2000. 14. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 321/9 Article 2 Article 4 Les contingents visés à l'article 1er et repris aux annexes III B et IV du règlement (CE) no 517/94 sont alloués dans l'ordre chronologique de réception par la Commission des notifica- tions faites par les États membres des demandes des opérateurs individuels portant sur des quantités ne pouvant excéder, par opérateur, les quantités maximales indiquées à l'annexe selon le principe «premier venu, premier servi». Toutefois, ces quantités maximales ne sont pas d'application pour les opérateurs qui, lors de leur première demande au titre de l'année 2000 pour chaque catégorie et chaque pays tiers concerné, peuvent justifier auprès des autorités nationales compétentes, sur la base des licences d'importation qui leur ont été octroyées pour l'année 1999, avoir effectivement importé du même pays tiers des quantités supérieures aux quantités maximales susvisées pour la même catégorie. Pour ces opéra- teurs, le montant qui peut être autorisé par les autorités compé- tentes ne peut pas être supérieur, dans la limite des quantités disponibles, à la quantité effectivement importée en 1999 du même pays tiers et pour la même catégorie. Article 3 Tout importateur ayant utilisé une licence à un degré égal ou supérieur à 50 % de la quantité qui lui a été attribuée en vertu du présent règlement peut présenter une nouvelle demande de licence pour la même catégorie et le même pays d'origine, pour des quantités n'excédant pas les quantités maximales reprises à l'annexe pour autant qu'il reste des quantités disponibles dans le contingent. Les demandes d'autorisations d'importation peuvent être présentées à la Commission à partir du 20 décembre 1999 à dix heures, heure de Bruxelles. La durée de validité des autorisa- tions d'importation est de neuf mois à partir de la date de janvier délivrance, celle-ci ne pouvant être antérieure au 1er 2000, ni en aucun cas postérieure au 31 décembre 2000. Concernant les licences délivrées avant le 1er janvier 2000, les autorités compétentes des États membres indiqueront dans la rubrique 13 (mentions complémentaires): «La présente licence est valable à partir du 1er janvier 2000». Les autorités nationales compétentes sont cependant autorisées, à la demande des importateurs concernés, à proroger de trois mois, mais en tout cas jusqu'au 31 mars 2001 au plus tard, la validité des licences dont le degré d'utilisation est d'au moins 50 % au moment de la demande de prorogation. Les autorisations d'importation ne seront octroyées par les autorités compétentes des États membres après notification de la décision de la Commission que pour autant que l'opérateur concerné puisse justifier de l'existence d'un contrat et, sans préjudice de ce qui est mentionné à l'article 3, certifie par une déclaration écrite ne pas avoir déjà bénéficié à l'intérieur de la Communauté, pour la catégorie et le pays concernés, d'une autorisation d'importation délivrée en exécution du présent règlement. Article 5 Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2000. L'article 4 est applicable à partir du 20 décembre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 13 décembre 1999. Par la Commission Pascal LAMY Membre de la Commission L 321/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 14. 12. 1999 ANNEXE Quantités maximales visées à l'article 2 Pays tiers Catégorie Unité Quantité maximale Corée du Nord 1 2 3 4 5 6 7 8 9 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 24 26 27 28 29 31 36 37 39 59 61 68 69 70 73 74 75 76 77 78 83 87 kilogramme kilogramme kilogramme pièce pièce pièce pièce pièce kilogramme paire pièce pièce pièce pièce pièce kilogramme pièce kilogramme pièce pièce pièce pièce pièce pièce pièce kilogramme kilogramme kilogramme kilogramme kilogramme kilogramme pièce pièce pièce pièce pièce kilogramme kilogramme kilogramme kilogramme kilogramme 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 2 500 2 500 5 000 5 000 14. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 321/11 Pays tiers Catégorie Unité Quantité maximale Corée du Nord (suite) République de Bosnie-Herzégo- vine Croatie République fédérale de Yougo- slavie 109 117 118 142 151A 151B 161 1 2 2a 3 5 6 7 8 9 15 16 67 1 2 2a 3 5 6 7 8 9 15 16 67 1 2 2a 3 5 6 7 8 9 15 16 67 kilogramme kilogramme kilogramme kilogramme kilogramme kilogramme kilogramme kilogramme kilogramme kilogramme kilogramme pièce pièce pièce pièce kilogramme pièce pièce kilogramme kilogramme kilogramme kilogramme kilogramme pièce pièce pièce pièce kilogramme pièce pièce kilogramme kilogramme kilogramme kilogramme kilogramme pièce pièce pièce pièce kilogramme pièce pièce kilogramme 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 20 000 20 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 20 000 20 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 20 000 20 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000


title: Регламент (EО) № 2626/1999 на Комисията на 13 декември 1999 година за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
customs regulations
nomenclature
prepared foodstuff
tariff nomenclature

formats: html pdf print xhtml

text: 02/т. 11 BG Официален вестник на Европейския съюз 269 31999R2626 L 321/3 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 14. 12. 1999 РЕГЛАМЕНТ (EО) № 2626/1999 НА КОМИСИЯТА на 13 декември 1999 година за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1), последно изменен с Регламент (EО) № 2204/1999 на Комисията (2), и по-специално член 9 от него, като има предвид, че: (1) (2) (3) (4) (5) Необходимо е различаване, от една страна, на гъби, пригот- вени или съхранени в оцет или оцетна киселина по подпозиция 2001 90 50 и, от друга — на гъби, приготвени или съхранени по различен начин от тези в оцет или оцетна киселина, по подпозиция 2003 10. Според текста на обяснителните бележки към Хармонизи- раната система по позиция № 2001, сред останалите добавки се допуска и сол към продуктите от тази позиция. В такъв случай солта се добавя само за целите на приготвянето на продуктите. Следва да е възможно да се прави разграничение между продуктите от подпозиция 2003 10, която налага ограни- чаване на общото съдържание на сол в подпозиция 2001 90 50. Определянето на съдържание на сол до максимум 2,5 % от теглото като подходящо. Необходимо е поясняване на допълнителна бележка № 1 към глава 20, за да се отрази това решение. (6) Необходимо е да се заличат точки 3 и 4 от приложението към Регламент (EО) № 1196/97 на Комисията (3), класифициращи досега продуктите въз основа на съдържа- нието им на оцет, независимо от съдържанието на сол. (7) Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответ- ствие със становището на Комитета по Митническия кодекс, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Допълнителна бележка 1 към глава 20 от Комбинираната номенклатура, добавена към Регламент (ЕИО) № 2658/87, се заменя от: „1. За целите на позиция № 2001 зеленчуци, плодове, ядки и други съестни части от растения, приготвяни или съхранявани с оцет или оцетна киселина, задължително следва да съдържат свободна, летлива киселина от 0,5 % от теглото си или повече, изразена като оцетна киселина. Гъбите попадащи в подпозиция 2001 90 50, не могат да съдържат сол, превишаваща 2,5 % от теглото. “ Член 2 Заличават се точки 3 и 4 от приложението към Регламент (EО) № 1196/97. Член 3 Настоящия регламент влиза в сила на двадесет и първия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 13 декември 1999 година. За Комисията Mario MONTI Член на Комисията (1) ОВ L 256, 7. 9. 1987 г. , стр. 1. (2) ОВ L 278, 28. 10. 1999 г. , стр. 1. (3) ОВ L 170, 28. 6. 1997 г. , стр. 13