title: Vienošanās vēstuļu apmaiņas ceļā starp Eiropas Kopienu un Ukrainu, ar ko groza Eiropas Kopienas un Ukrainas Nolīgumu par tekstilizstrādājumu tirdzniecību

text: 30 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/33. sēj. 21999A1230(01) 30. 12. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 337/44 VIENOŠANĀS VĒSTUĻU APMAIŅAS CEĻĀ starp Eiropas Kopienu un Ukrainu, ar ko groza Eiropas Kopienas un Ukrainas Nolīgumu par tekstilizstrādājumu tirdzniecību Godātais kungs! A. Eiropas Savienības Padomes vēstule 1. 2. Man ir tas gods atsaukties uz mūsu attiecīgo delegāciju 1999. gada 14. un 15. oktobrī notikušajām sarunām, lai pagarinātu Eiropas Kopienas un Ukrainas Nolīgumu par tekstilizstrādājumu tirdzniecību, ieskaitot tā pielikumus un saskaņoto protokolu (“Nolīgums”), kurš pēdējo reizi grozīts un pagarināts ar 1995. gada 9. novembrī parafēto Vienošanos vēstuļu apmaiņas ceļā. Šo sarunu laikā abas Puses atkārtoti apliecināja savu ilgtermiņa mērķi paplašināt tekstilizstrādājumu un apģērbu tirdzniecību starp savām valstīm. Šim nolūkam tika nolemts, ka Puses 2000. gadā apspriedīs ilgtermiņa nolīgumu, kura uzdevums būs tekstilizstrādājumu tirdzniecības pilnīga liberalizācija, vienlaikus saskaņojot Ukrainas tarifus ar likmēm, ko piemēro Eiropas Kopiena. Šādam nolīgumam ir izvirzīts mērķis pēc tās stāšanās spēkā likvidēt kvantitatīvos ierobežojumus attiecībā uz tādām ražojumu kategorijām, kuru izmantojuma līmeņi 1999. gadā bija zemāki par 2 % (1. , 2. , 2. A, 3. , 9. , 12. , 20. , 23. , 37. , 67. un 115. kategorija). 3. Puse vienojās izdarīt grozījumus šādos Nolīguma punktos. 3. 1. Nolīguma I pielikumu, kurā noteikti Nolīguma 1. pantā minētie ražojumi, aizstāj ar EK Regulas 3030/93 I pielikumu (sīkākas ziņas sniegtas šīs vēstules 1. papildinājumā). 3. 2. Nolīguma II pielikumu, kurā noteikti kvantitatīvie ierobežojumi ievešanai no Ukrainas Eiropas Kopienā, aizstāj ar šīs vēstules 2. papildinājumu. 1999. gada daudzuma limiti pieaugs par 60 % attiecībā uz 6. , 7. , 15. un 16. kategoriju un par 50 % attiecībā uz 5. , 26. /27. , 29. un 50. kategoriju. 2000. gadā atbilstoši šīs vēstules 5. punkta nosacījumiem un procedūrām pieaugums attiecībā uz visām tekstilizstrādājumu kategorijām būs 30 % no faktiskajiem 1999. gada līmeņiem, izņemot 5. , 6. , 7. , 15. , 16. , 26. /27. , 29. un 50. kategoriju, kurām pieaugums būs 50 % no faktiskajiem 1999. gada līmeņiem. 3. 3. C protokola pielikumu, kurā noteikti kvantitatīvie ierobežojumi ievešanai no Ukrainas Republikas Eiropas Kopienā pēc tam, kad veiktas darbības pēc apstrādes līguma Ukrainas Republikā, aizstāj ar šīs vēstules 3. papildinājumu. 3. 4. Nolīguma 20. panta 1. punkta otro un trešo teikumu aizstāj ar šādu tekstu: “To piemēro līdz 2000. gada 31. decembrim. ” 4. 5 Puses vienojās, ka tādu tekstilizstrādājumu ievedmuitas nodokļa likmes Ukrainā, kuru izcelsme ir Kopienā un kas uzskaitīti 4. papildinājumā, nepārsniedz minētajā papildinājumā aprakstītās ievedmuitas nodokļa likmes (ražojumi ietverti harmonizētās sistēmas 50. līdz 63. nodaļā). Puses vienojās, ka atlikušajai šīs vienošanās daļai, kas sastāv no savstarpējām koncesijām, nepieciešams godīgi un pilnā apmērā īstenot visus Nolīguma noteikumus. Lai uzraudzītu Nolīguma īstenošanu, abas puses 2000. gada pirmajā ceturksnī rīko apspriedes, kurās var arī pārskatīt 2. papildinājumā noteiktos daudzuma limitus, lai tālāk atvieglotu tirdzniecības paplašināšanos. Daudzuma limitu līmeņu pieaugums 2000. gadam, kas noteikts 2. papildinājumā, automātiski stājas spēkā pēc apstiprinājuma, ka tarifu līmeņi ir pazemināti līdz 3. papildinājumā noteiktajiem līmeņiem. Ukraina apņemas sniegt šādu apstiprinājumu līdz 2000. gada 31. martam. Puses arī vienojās, ka daudzuma limitu apjoms 2000. gadam saglabāsies 1999. gadam noteiktajā apmērā līdz brīdim, kad Ukraina piemēro III pielikumā precizētos importa tarifa līmeņus. 11/33. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 31 6. 7. 8. Gadījumā, ja šīs likmes netiek piemērotas, Kopienai ir tiesības 2000. gadam no jauna ieviest tos 1999. gadam piemērojamos kvantitatīvo ierobežojumu līmeņus, kas precizēti 1995. gada 9. novembrī parafētajā Vēstuļu apmaiņā. Ja Ukraina kļūst par Pasaules Tirdzniecības organizācijas dalībnieci pirms šā Nolīguma izbeigšanās dienas, šo Nolīgumu un tā pielikumus piemēro un dara zināmus Pasaules Tirdzniecības organizācijai administratīvas vienošanās veidā un tā noteikumus piemēro Pasaules Tirdzniecības organizācijas nolīgumu un noteikumu ietvaros. Būšu pateicīgs par apstiprinājumu, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekš izklāstītajam. Tādā gadījumā šī Vienošanās vēstuļu apmaiņas ceļā stājas spēkā mēneša pirmajā dienā pēc datuma, kurā Puses paziņo viena otrai par to, ka šim nolūkam vajadzīgās juridiskās procedūras ir pabeigtas. Tikmēr to piemēro provizoriski ne vēlāk kā no 1999. gada 1. decembra saskaņā ar nosacījumiem, kas precizējami notu apmaiņā (sk. 5. papildinājumu). Godātais kungs, lūdzu pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus! Eiropas Savienības Padomes vārdā 32 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/33. sēj. 1. papildinājums Eiropas Kopienas un Ukrainas Nolīguma par tekstilizstrādājumu tirdzniecību, kas parafēts 1993. gada 5. maijā, I pielikumu aizstāj ar EK Regulas 3030/93 (1) I pielikumu. Neierobežojot kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumus, preču aprakstu formulējumi ir uzskatāmi tikai par informatīvām norādēm, jo ikvienā grupā ietvertos ražojumus šajā pielikumā apzīmē ar KN kodu. Ja KN kodam priekšā ir apzīmējums “ex”, ikvienā grupā ietvertos ražojumus nosaka gan pēc KN koda, gan pēc attiecīgā apraksta. (1) Šis pielikums 1999. gadā ir publicēts Oficiālajā Vēstnesī L 134 no 28. 5. 1999. 11/33. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 33 2. papildinājums II PIELIKUMS (Aprakstus ražojumiem, kas iekļauti šajā pielikumā uzskaitītajās kategorijās, sk. Nolīguma I pielikumā) Valsts Kategorija Vienība 1998 1999 Jaunais faktiskais kvotas līmenis 1999. gadam Jaunais faktiskais kvotas līmenis 2000. gadam Kopienas noteiktie daudzuma limiti UKRAINA IA grupa 1 2 3 IB grupa 4 5 6 7 8 IIA grupa 9 20 23 39 IIB grupa 12 13 15 16 21 24 26/27 29 IIIA grupa 36 37 50 IIIB grupa 67 90 IV grupa 115 117 118 Tonnas Tonnas Tonnas Tūkst. gabalu Tūkst. gabalu Tūkst. gabalu Tūkst. gabalu Tūkst. gabalu Tonnas Tonnas Tonnas Tonnas Tūkst. pāru Tūkst. gabalu Tūkst. gabalu Tūkst. gabalu Tūkst. gabalu Tūkst. gabalu Tūkst. gabalu Tūkst. gabalu Tonnas Tonnas Tonnas Tonnas Tonnas Tonnas Tonnas Tonnas 1 393 1 928 653 1 638 1 310 1 201 546 874 413 664 404 331 6 505 2 387 437 97 328 750 655 162 835 1 018 309 270 662 245 606 386 1 441 1 996 676 1 712 1 369 1 255 571 913 431 687 427 347 6 830 2 459 456 101 342 787 685 169 881 1 068 324 284 695 257 637 405 2 054 2 008 914 730 162 1 028 254 486 1 873 2 595 879 2 226 3 080 3 012 1 370 1 187 560 893 555 451 8 879 3 197 1 094 242 445 1 023 1 541 380 1 145 1 388 729 369 904 334 828 527 Tūkst. gabalu: tūkstoši gabalu Tūkst. pāru: tūkstoši pāru 34 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/33. sēj. 3. papildinājums C protokola pielikums (Aprakstus ražojumiem, kas iekļauti šajā pielikumā uzskaitītajās kategorijās, sk. Nolīguma I pielikumā) KVOTAS PĒC DARBĪBĀM SASKAŅĀ AR APSTRĀDES LĪGUMIEM Kopienas noteiktie daudzuma limiti Valsts Kategorija Vienība Kvotas līmenis 1999. gadam Pieauguma koefici- ents Kvotas līmenis 2000. gadam UKRAINA IB grupa 4 5 6 7 8 IIB grupa 12 13 15 16 21 24 26/27 29 Tūkst. gabalu Tūkst. gabalu Tūkst. gabalu Tūkst. gabalu Tūkst. gabalu 2 719 3 739 4 759 6 967 1 360 Tūkst. pāru 10 560 Tūkst. gabalu Tūkst. gabalu Tūkst. gabalu Tūkst. gabalu Tūkst. gabalu Tūkst. gabalu Tūkst. gabalu 1 223 4 079 820 2 719 1 231 8 157 1 805 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 4 079 5 609 7 139 10 451 2 040 15 840 1 835 6 119 1 230 4 079 1 847 12 236 2 708 Tūkst. gabalu: tūkstoši gabalu Tūkst. pāru: tūkstoši pāru 11/33. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 35 Maksimālās ievedmuitas nodokļu likmes tekstilizstrādājumu ievešanai Ukrainā no Eiropas Kopienas 4. papildinājums KN kods (1) 5001 00 00 5002 00 00 5003 10 00 5003 90 00 5004 00 10 5004 00 90 5005 00 10 5005 00 90 5006 00 10 5006 00 90 5007 10 00 5007 20 10 5007 20 11 5007 20 19 5007 20 21 5007 20 31 5007 20 39 5007 20 41 5007 50 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 5101 11 00 5101 19 00 5101 21 00 Tarifa likmes 1996. gadam (%) 1. dekrēta tarifa likmes (%) 2. dekrēta tarifa likmes (%) 3. dekrēta tarifa likmes (%) 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 KN kods (1) 5101 29 00 5101 30 00 5102 10 10 5102 10 30 5102 10 50 5102 10 90 5102 20 00 5103 10 10 5103 10 90 5103 20 10 5103 20 91 5103 20 99 5103 30 00 Tarifa likmes 1996. gadam (%) 1. dekrēta tarifa likmes (%) 2. dekrēta tarifa likmes (%) 3. dekrēta tarifa likmes (%) 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 5104 00 00 2 5105 10 00 5105 21 00 5105 29 00 5105 30 10 5105 30 90 5105 40 00 5106 10 10 5106 10 90 5106 20 10 5106 20 11 5106 20 19 5106 20 91 5106 20 99 5107 10 10 5107 10 90 5107 20 10 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 (1) Ražojumu aprakstus, kas atbilst šajā papildinājumā uzskaitītajiem KN kodiem, sk. Padomes Regulas (EEK) Nr. 2658/87 (OV L 256, 7. 9. 1987. , 1. lpp. ), kurā jaunākie grozī- jumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2204/1999 (OV L 278, 28. 10. 1999. , 1. lpp. ), I pielikumā. 36 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/33. sēj. KN kods (1) 5107 20 30 5107 20 51 5107 20 59 5107 20 91 5107 20 99 5108 10 10 5108 10 90 5108 20 10 5108 20 90 5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90 5110 00 00 5111 11 00 5111 11 11 5111 11 19 5111 11 91 5111 11 99 5111 19 10 5111 19 11 5111 19 19 5111 19 31 5111 19 39 5111 19 90 5111 19 91 5111 19 99 5111 20 00 5111 30 10 5111 30 30 5111 30 90 5111 90 10 5111 90 91 Tarifa likmes 1996. gadam (%) 1. dekrēta tarifa likmes (%) 2. dekrēta tarifa likmes (%) 3. dekrēta tarifa likmes (%) 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 KN kods (1) 5111 90 93 5111 90 99 5112 11 00 5112 11 10 5112 11 90 5112 19 10 5112 19 11 5112 19 19 5112 19 90 5112 19 91 5112 19 99 5112 20 00 5112 30 10 5112 30 30 5112 30 90 5112 90 10 5112 90 91 5112 90 93 5112 90 99 5113 00 00 5201 00 10 5201 00 90 5201 10 00 5202 91 00 5202 99 00 5203 00 00 5204 11 00 5204 19 00 5204 20 00 5205 11 00 5205 12 00 5205 13 00 5205 14 00 Tarifa likmes 1996. gadam (%) 1. dekrēta tarifa likmes (%) 2. dekrēta tarifa likmes (%) 3. dekrēta tarifa likmes (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 1 1 1 1 5 5 (1) Ražojumu aprakstus, kas atbilst šajā papildinājumā uzskaitītajiem KN kodiem, sk. Padomes Regulas (EEK) Nr. 2658/87 (OV L 256, 7. 9. 1987. , 1. lpp. ), kurā jaunākie grozī- jumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2204/1999 (OV L 278, 28. 10. 1999. , 1. lpp. ), I pielikumā. 11/33. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 37 Tarifa likmes 1996. gadam (%) 1. dekrēta tarifa likmes (%) 2. dekrēta tarifa likmes (%) 3. dekrēta tarifa likmes (%) 5 1 1 1 1 1 5 1 1 5 5 1 5 5 5 5 5 5 5 5 KN kods (1) 5205 15 10 5205 15 90 5205 21 00 5205 22 00 5205 23 00 5205 24 00 5205 25 10 5205 25 30 5205 25 90 5205 26 00 5205 27 00 5205 28 00 5205 31 00 5205 32 00 5205 33 00 5205 34 00 5 5 5 5 5 5205 35 00 5 5205 35 10 5205 35 90 5205 41 00 5205 42 00 5205 43 00 5205 44 00 5205 45 10 5205 45 30 5205 45 90 5205 46 00 5205 47 00 5205 48 00 5206 11 00 5206 12 00 5206 13 00 5206 14 00 5 5 5 5 5 5 5 KN kods (1) 5206 15 10 5206 15 90 5206 21 00 5206 22 00 5206 23 00 5206 24 00 5206 25 10 5206 25 90 5206 31 00 5206 32 00 5206 33 00 5206 34 00 5206 35 00 5206 35 10 5206 35 90 5206 41 00 5206 42 00 5206 43 00 5206 44 00 5206 45 00 5206 45 10 5206 45 90 5207 10 00 5207 90 00 5208 11 10 5208 11 90 5208 12 11 5208 12 13 5208 12 15 5208 12 16 5208 12 19 5208 12 91 5208 12 93 Tarifa likmes 1996. gadam (%) 1. dekrēta tarifa likmes (%) 2. dekrēta tarifa likmes (%) 3. dekrēta tarifa likmes (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 2 5 5 5 5 5 1 2 1 1 (1) Ražojumu aprakstus, kas atbilst šajā papildinājumā uzskaitītajiem KN kodiem, sk. Padomes Regulas (EEK) Nr. 2658/87 (OV L 256, 7. 9. 1987. , 1. lpp. ), kurā jaunākie grozī- jumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2204/1999 (OV L 278, 28. 10. 1999. , 1. lpp. ), I pielikumā. 38 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/33. sēj. Tarifa likmes 1996. gadam (%) 1. dekrēta tarifa likmes (%) 2. dekrēta tarifa likmes (%) 3. dekrēta tarifa likmes (%) KN kods (1) 5208 12 95 5208 12 96 5208 12 99 5208 13 00 5208 19 00 5208 21 10 5208 21 90 5208 22 11 5208 22 13 5208 22 15 5208 22 16 5208 22 19 5208 22 91 5208 22 93 5208 22 95 5208 22 96 5208 22 99 5208 23 00 5208 29 00 5208 31 00 5208 32 11 5208 32 13 5208 32 15 5208 32 16 5208 32 19 5208 32 91 5208 32 93 5208 32 95 5208 32 96 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 Tarifa likmes 1996. gadam (%) 1. dekrēta tarifa likmes (%) 2. dekrēta tarifa likmes (%) 3. dekrēta tarifa likmes (%) 1 1 1 1 1 2 2 1 2 2 1 2 5 1 2 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 0 0 0 0 0 KN kods (1) 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 11 00 5209 12 00 5209 19 00 5209 21 00 5209 22 00 5209 29 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 0 0 0 0 0 0 0 1 5 1 2 5 5 1 2 10 5 5 1 2 (1) Ražojumu aprakstus, kas atbilst šajā papildinājumā uzskaitītajiem KN kodiem, sk. Padomes Regulas (EEK) Nr. 2658/87 (OV L 256, 7. 9. 1987. , 1. lpp. ), kurā jaunākie grozī- jumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2204/1999 (OV L 278, 28. 10. 1999. , 1. lpp. ), I pielikumā. 11/33. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 39 KN kods (1) 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 11 5211 49 19 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 Tarifa likmes 1996. gadam (%) 1. dekrēta tarifa likmes (%) 2. dekrēta tarifa likmes (%) 3. dekrēta tarifa likmes (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 1 1 5 1 1 0 0 KN kods (1) 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 5301 10 00 5301 21 00 5301 29 00 5301 30 10 5301 30 90 5302 10 00 5302 90 00 5303 10 00 5303 90 00 5304 10 00 5304 90 00 5305 11 00 5305 19 00 5305 21 00 5305 29 00 5305 91 00 5305 99 00 Tarifa likmes 1996. gadam (%) 1. dekrēta tarifa likmes (%) 2. dekrēta tarifa likmes (%) 3. dekrēta tarifa likmes (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 5 1 1 5 1 1 2 (1) Ražojumu aprakstus, kas atbilst šajā papildinājumā uzskaitītajiem KN kodiem, sk. Padomes Regulas (EEK) Nr. 2658/87 (OV L 256, 7. 9. 1987. , 1. lpp. ), kurā jaunākie grozī- jumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2204/1999 (OV L 278, 28. 10. 1999. , 1. lpp. ), I pielikumā. 40 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/33. sēj. Tarifa likmes 1996. gadam (%) 1. dekrēta tarifa likmes (%) 2. dekrēta tarifa likmes (%) 3. dekrēta tarifa likmes (%) 2 2 KN kods (1) 5306 10 10 5306 10 11 5306 10 19 5306 10 30 5306 10 31 5306 10 39 5306 10 50 5306 10 90 5306 20 10 2 5306 20 11 5306 20 19 5306 20 90 5307 10 10 5307 10 90 5307 20 00 5308 10 00 5308 20 10 5308 20 90 5308 30 00 5308 90 11 5308 90 12 5308 90 13 5308 90 19 5308 90 90 5309 11 10 5309 11 11 5309 11 19 5309 11 90 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 5 5309 19 00 5 5309 19 10 5309 19 90 5309 21 10 5309 21 90 1 1 1 1 1 5 1 2 2 2 2 5 5 5 5 5 KN kods (1) 5309 29 00 5309 29 10 5309 29 90 5310 10 10 5310 10 90 5310 90 00 5311 00 10 5311 00 90 5401 10 11 5401 10 19 5401 10 90 5401 20 10 5401 20 90 5402 10 10 5402 10 90 5402 20 00 5402 31 00 5402 31 10 5402 31 30 5402 31 90 5402 32 00 5402 33 00 5402 33 10 5402 33 90 5402 39 10 5402 39 90 5402 41 00 5402 41 10 5402 41 30 5402 41 90 5402 42 00 5402 43 00 Tarifa likmes 1996. gadam (%) 1. dekrēta tarifa likmes (%) 2. dekrēta tarifa likmes (%) 3. dekrēta tarifa likmes (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 (1) Ražojumu aprakstus, kas atbilst šajā papildinājumā uzskaitītajiem KN kodiem, sk. Padomes Regulas (EEK) Nr. 2658/87 (OV L 256, 7. 9. 1987. , 1. lpp. ), kurā jaunākie grozī- jumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2204/1999 (OV L 278, 28. 10. 1999. , 1. lpp. ), I pielikumā. 11/33. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 41 Tarifa likmes 1996. gadam (%) 1. dekrēta tarifa likmes (%) 2. dekrēta tarifa likmes (%) 3. dekrēta tarifa likmes (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 KN kods (1) 5402 43 10 5402 43 90 5402 49 10 5402 49 91 5402 49 99 5402 51 00 5402 51 10 5402 51 30 5402 51 90 5402 52 00 5402 52 10 5402 52 90 5402 59 10 5402 59 90 5402 61 00 5402 61 10 5402 61 30 5402 61 90 5402 62 00 5402 62 10 5402 62 90 5402 69 10 5402 69 90 5403 10 00 5403 20 10 5403 20 90 5403 31 00 5403 32 00 5403 33 10 5403 33 90 5403 39 00 5403 41 00 5403 42 00 Tarifa likmes 1996. gadam (%) 1. dekrēta tarifa likmes (%) 2. dekrēta tarifa likmes (%) 3. dekrēta tarifa likmes (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 KN kods (1) 5403 49 00 5404 10 10 5404 10 90 5404 90 11 5404 90 19 5404 90 90 5405 00 00 5406 10 00 5406 20 00 5407 10 00 5407 20 11 5407 20 19 5407 20 90 5407 30 00 5407 41 00 5407 42 00 5 5407 42 10 5407 42 90 5407 43 00 5407 44 00 5 5407 44 10 5407 44 90 5407 51 00 5407 52 00 5407 53 00 5 5407 53 10 5407 53 90 5407 54 00 5407 60 10 5407 60 30 5407 60 51 5407 60 59 5407 60 90 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 (1) Ražojumu aprakstus, kas atbilst šajā papildinājumā uzskaitītajiem KN kodiem, sk. Padomes Regulas (EEK) Nr. 2658/87 (OV L 256, 7. 9. 1987. , 1. lpp. ), kurā jaunākie grozī- jumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2204/1999 (OV L 278, 28. 10. 1999. , 1. lpp. ), I pielikumā. 42 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/33. sēj. Tarifa likmes 1996. gadam (%) 1. dekrēta tarifa likmes (%) 2. dekrēta tarifa likmes (%) 3. dekrēta tarifa likmes (%) 5 5 5 5 5 5 5 KN kods (1) 5407 61 10 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 10 5407 69 90 5407 71 00 5407 72 00 8403 73 00 5407 73 10 5407 73 91 5407 73 99 5407 74 00 5407 81 00 5407 82 00 5407 83 00 5 5407 83 10 5407 83 90 5407 84 00 5407 91 00 5407 92 00 5407 93 00 5 5407 93 10 5407 93 90 5407 94 00 5408 10 00 5408 21 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 31 00 1 1 2 2 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 0 0 KN kods (1) 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 5501 10 00 5501 20 00 5501 30 00 5501 90 00 5501 90 10 5501 90 90 5502 00 10 5502 00 40 5502 00 80 5502 00 90 5503 10 11 5503 10 19 5503 10 90 5503 20 00 5503 30 00 5503 40 00 5503 90 10 5503 90 90 5504 10 00 5504 90 00 5505 10 10 5505 10 30 5505 10 50 5505 10 70 5505 10 90 5505 20 00 5506 10 00 5506 20 00 5506 30 00 5506 90 10 Tarifa likmes 1996. gadam (%) 1. dekrēta tarifa likmes (%) 2. dekrēta tarifa likmes (%) 3. dekrēta tarifa likmes (%) 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 (1) Ražojumu aprakstus, kas atbilst šajā papildinājumā uzskaitītajiem KN kodiem, sk. Padomes Regulas (EEK) Nr. 2658/87 (OV L 256, 7. 9. 1987. , 1. lpp. ), kurā jaunākie grozī- jumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2204/1999 (OV L 278, 28. 10. 1999. , 1. lpp. ), I pielikumā. 11/33. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 43 KN kods (1) Tarifa likmes 1996. gadam (%) 1. dekrēta tarifa likmes (%) 2. dekrēta tarifa likmes (%) 3. dekrēta tarifa likmes (%) 5506 90 90 5 5 5 5 5 5 5506 90 91 5506 90 99 5507 00 00 5508 10 11 5508 10 19 5508 10 90 5508 20 10 5508 20 90 5509 11 00 5509 12 00 5509 21 10 5509 21 90 5509 22 10 5509 22 90 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 41 10 5509 41 90 5509 42 10 5509 42 90 5509 51 00 5509 52 10 5509 52 90 5509 53 00 5509 59 00 5509 61 10 5509 91 90 5509 62 00 5509 69 00 5509 91 10 0 0 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 KN kods (1) 5509 91 90 5509 92 00 5509 99 00 5510 11 00 5510 12 00 5510 20 00 5510 30 00 5510 90 00 5511 10 00 5511 20 00 5511 30 00 5512 11 00 5512 19 10 5512 19 90 5512 21 00 5512 29 10 5512 29 90 5512 91 00 5512 99 10 5512 99 90 5513 11 10 5513 11 20 5513 11 30 5513 11 90 5513 12 00 5513 13 00 5513 19 00 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 Tarifa likmes 1996. gadam (%) 1. dekrēta tarifa likmes (%) 2. dekrēta tarifa likmes (%) 3. dekrēta tarifa likmes (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 (1) Ražojumu aprakstus, kas atbilst šajā papildinājumā uzskaitītajiem KN kodiem, sk. Padomes Regulas (EEK) Nr. 2658/87 (OV L 256, 7. 9. 1987. , 1. lpp. ), kurā jaunākie grozī- jumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2204/1999 (OV L 278, 28. 10. 1999. , 1. lpp. ), I pielikumā. 44 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/33. sēj. KN kods (1) 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 11 00 5514 12 00 5514 13 00 5514 19 00 5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 10 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 10 5515 12 30 5515 12 90 5515 13 11 5515 13 19 5515 13 91 Tarifa likmes 1996. gadam (%) 1. dekrēta tarifa likmes (%) 2. dekrēta tarifa likmes (%) 3. dekrēta tarifa likmes (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 KN kods (1) 5515 13 99 5515 19 10 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 10 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 11 5515 22 19 5515 22 91 5515 22 99 5515 29 10 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 10 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 11 5515 92 19 5515 92 91 5515 92 99 5515 99 10 5515 99 30 5515 99 90 5516 11 00 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 21 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 Tarifa likmes 1996. gadam (%) 1. dekrēta tarifa likmes (%) 2. dekrēta tarifa likmes (%) 3. dekrēta tarifa likmes (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 (1) Ražojumu aprakstus, kas atbilst šajā papildinājumā uzskaitītajiem KN kodiem, sk. Padomes Regulas (EEK) Nr. 2658/87 (OV L 256, 7. 9. 1987. , 1. lpp. ), kurā jaunākie grozī- jumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2204/1999 (OV L 278, 28. 10. 1999. , 1. lpp. ), I pielikumā. 11/33. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 45 KN kods (1) 5516 31 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 41 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 91 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 5601 10 10 5601 10 90 5601 21 10 5601 21 90 5601 22 10 5601 22 91 5601 22 99 5601 29 00 5601 30 00 5602 10 11 5602 10 19 5602 10 31 5602 10 35 5602 10 39 5602 10 90 5602 21 00 5602 29 10 5602 29 90 5602 90 00 5603 00 10 5603 00 91 Tarifa likmes 1996. gadam (%) 1. dekrēta tarifa likmes (%) 2. dekrēta tarifa likmes (%) 3. dekrēta tarifa likmes (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 2 1 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 KN kods (1) 5603 00 93 5603 00 95 5603 00 99 5603 11 10 5603 11 90 5603 12 10 5603 12 90 5603 13 10 5603 13 90 5603 14 10 5603 14 90 5603 91 10 5603 91 90 5603 92 10 5603 92 90 5603 93 10 5603 93 90 5603 94 10 5603 94 90 5604 10 00 5604 20 00 5604 90 00 5605 00 00 5606 00 10 5606 00 91 5606 00 99 5607 10 00 5607 21 00 5607 29 10 5607 29 90 5607 30 00 5607 41 00 5607 49 11 Tarifa likmes 1996. gadam (%) 1. dekrēta tarifa likmes (%) 2. dekrēta tarifa likmes (%) 3. dekrēta tarifa likmes (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 1 5 1 1 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 (1) Ražojumu aprakstus, kas atbilst šajā papildinājumā uzskaitītajiem KN kodiem, sk. Padomes Regulas (EEK) Nr. 2658/87 (OV L 256, 7. 9. 1987. , 1. lpp. ), kurā jaunākie grozī- jumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2204/1999 (OV L 278, 28. 10. 1999. , 1. lpp. ), I pielikumā. 46 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/33. sēj. Tarifa likmes 1996. gadam (%) 1. dekrēta tarifa likmes (%) 2. dekrēta tarifa likmes (%) 3. dekrēta tarifa likmes (%) KN kods (1) Tarifa likmes 1996. gadam (%) 1. dekrēta tarifa likmes (%) 2. dekrēta tarifa likmes (%) 3. dekrēta tarifa likmes (%) KN kods (1) 5607 49 19 5607 49 90 5607 50 11 5607 50 19 5607 50 30 5607 50 90 5607 90 00 5608 11 11 5608 11 19 5608 11 91 5608 11 99 5608 19 11 5608 19 19 5608 19 30 5608 19 31 5608 19 39 5608 19 90 5608 19 91 5608 19 99 5608 90 00 5609 00 00 5701 10 10 5701 10 91 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 5701 90 90 5 5 5 5 5 5 5 5 5702 10 00 20 5702 20 00 5702 31 00 20 5702 31 10 5702 31 30 5702 31 90 2 1 2 1 2 1 1 1 1 2 5 5 5702 32 00 20 5702 32 10 5702 32 90 5702 39 10 5702 39 90 5702 41 00 20 5702 41 10 5702 41 90 5702 42 00 20 5702 42 10 5702 42 90 5702 49 10 5702 49 90 5702 51 00 5702 52 00 5702 59 00 5702 91 00 5702 92 00 5702 99 00 5703 10 00 20 5703 10 10 5703 10 90 5703 20 11 5703 20 19 5703 20 91 5703 20 99 5703 30 11 5703 30 19 5703 30 51 5703 30 59 5703 30 91 5703 30 99 5703 90 00 20 10 5 10 5 5 5 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 (1) Ražojumu aprakstus, kas atbilst šajā papildinājumā uzskaitītajiem KN kodiem, sk. Padomes Regulas (EEK) Nr. 2658/87 (OV L 256, 7. 9. 1987. , 1. lpp. ), kurā jaunākie grozī- jumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2204/1999 (OV L 278, 28. 10. 1999. , 1. lpp. ), I pielikumā. 11/33. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 47 Tarifa likmes 1996. gadam (%) 1. dekrēta tarifa likmes (%) 2. dekrēta tarifa likmes (%) 3. dekrēta tarifa likmes (%) Tarifa likmes 1996. gadam (%) 1. dekrēta tarifa likmes (%) 2. dekrēta tarifa likmes (%) 3. dekrēta tarifa likmes (%) KN kods (1) 5703 90 10 5703 90 90 5704 10 00 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 30 20 5705 00 31 5705 00 39 5705 00 90 5801 10 00 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 5801 31 00 5801 32 00 5801 33 00 5801 34 00 5801 35 00 5801 36 00 5801 90 10 5801 90 90 5802 11 00 5802 19 00 5802 20 00 5802 30 00 5803 10 00 5803 90 10 5803 90 30 5803 90 50 5803 90 90 10 5 2 2 20 20 20 20 20 20 20 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 KN kods (1) 5804 10 11 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10 5804 21 90 5804 29 10 5804 29 90 5804 30 00 5805 00 00 5806 10 00 5806 20 00 5 1 5806 31 00 10 5806 31 10 5806 31 90 5806 32 10 5806 32 90 5906 39 00 5806 40 00 5807 10 10 5807 10 90 5807 90 10 5807 90 90 5808 10 00 5808 90 00 5809 00 00 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 (1) Ražojumu aprakstus, kas atbilst šajā papildinājumā uzskaitītajiem KN kodiem, sk. Padomes Regulas (EEK) Nr. 2658/87 (OV L 256, 7. 9. 1987. , 1. lpp. ), kurā jaunākie grozī- jumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2204/1999 (OV L 278, 28. 10. 1999. , 1. lpp. ), I pielikumā. 48 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/33. sēj. Tarifa likmes 1996. gadam (%) 1. dekrēta tarifa likmes (%) 2. dekrēta tarifa likmes (%) 3. dekrēta tarifa likmes (%) KN kods (1) 5811 00 00 5901 10 00 5901 90 00 5902 10 10 5902 10 90 5902 20 10 5902 20 90 5902 90 10 5902 90 90 5903 10 10 5903 10 90 5903 20 10 5903 20 90 5903 90 10 5903 90 91 5903 90 99 5904 10 00 5904 91 10 5904 91 90 5904 92 00 5905 00 10 5905 00 30 10 5905 00 31 5905 00 39 5905 00 50 5905 00 70 5905 00 90 5906 10 00 10 5906 10 10 5906 10 90 5906 91 00 5906 99 10 5906 99 90 Tarifa likmes 1996. gadam (%) 1. dekrēta tarifa likmes (%) 2. dekrēta tarifa likmes (%) 3. dekrēta tarifa likmes (%) 10 10 10 10 10 10 10 10 2 10 15 1 5 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 KN kods (1) 5907 00 00 5907 00 10 5907 00 90 5908 00 00 5909 00 10 5909 00 90 5910 00 00 5911 10 00 5911 20 00 5911 31 11 5911 31 19 5911 31 90 10 10 10 10 10 10 10 10 5911 32 10 10 5911 32 90 5911 40 00 5911 90 10 5911 90 90 6001 10 00 6001 21 00 6001 22 00 6001 29 10 6001 29 90 6001 91 10 6001 91 30 6001 91 50 6001 91 90 6001 92 10 6001 92 30 6001 92 50 6001 92 90 6001 99 10 6001 99 90 6002 10 10 1 2 1 5 2 5 5 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 (1) Ražojumu aprakstus, kas atbilst šajā papildinājumā uzskaitītajiem KN kodiem, sk. Padomes Regulas (EEK) Nr. 2658/87 (OV L 256, 7. 9. 1987. , 1. lpp. ), kurā jaunākie grozī- jumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2204/1999 (OV L 278, 28. 10. 1999. , 1. lpp. ), I pielikumā. 11/33. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 49 KN kods (1) 6002 10 90 6002 20 10 6002 20 31 6002 20 39 6002 20 50 6002 20 70 6002 20 90 6002 30 10 6002 30 90 6002 41 00 6002 42 10 6002 42 30 6002 42 50 6002 42 90 6002 43 11 6002 43 19 6002 43 31 6002 43 33 6002 43 35 6002 43 39 6002 43 50 6002 43 91 6002 43 93 6002 43 95 6002 43 99 6002 49 00 6002 91 00 6002 92 10 6002 92 30 6002 92 50 6002 92 90 6002 93 10 6002 93 31 Tarifa likmes 1996. gadam (%) 1. dekrēta tarifa likmes (%) 2. dekrēta tarifa likmes (%) 3. dekrēta tarifa likmes (%) KN kods (1) Tarifa likmes 1996. gadam (%) 1. dekrēta tarifa likmes (%) 2. dekrēta tarifa likmes (%) 3. dekrēta tarifa likmes (%) 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 6002 93 33 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 6002 93 35 6002 93 39 6002 93 91 6002 93 99 6002 99 00 6101 10 10 6101 10 90 6101 20 10 6101 20 90 6101 30 10 6101 30 90 6101 90 10 6101 90 90 6102 10 10 6102 10 90 6102 20 10 6102 20 90 6102 30 10 6102 30 90 6102 90 10 6102 90 90 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 6103 31 00 6103 32 00 6103 33 00 6103 39 00 15 15 15 15 15 15 15 15 51 15 15 15 15 15 51 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 (1) Ražojumu aprakstus, kas atbilst šajā papildinājumā uzskaitītajiem KN kodiem, sk. Padomes Regulas (EEK) Nr. 2658/87 (OV L 256, 7. 9. 1987. , 1. lpp. ), kurā jaunākie grozī- jumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2204/1999 (OV L 278, 28. 10. 1999. , 1. lpp. ), I pielikumā. 50 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/33. sēj. Tarifa likmes 1996. gadam (%) 1. dekrēta tarifa likmes (%) 2. dekrēta tarifa likmes (%) 3. dekrēta tarifa likmes (%) Tarifa likmes 1996. gadam (%) 1. dekrēta tarifa likmes (%) 2. dekrēta tarifa likmes (%) 3. dekrēta tarifa likmes (%) KN kods (1) 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6103 49 99 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 6104 19 00 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 6104 29 00 6104 31 00 6104 32 00 6104 33 00 6104 39 00 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6104 49 00 15 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 20 KN kods (1) 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 6104 69 99 6105 10 00 6105 20 10 15 6105 20 90 6105 90 10 6105 90 90 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6106 90 30 6106 90 50 6106 90 90 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 6107 99 00 15 15 6108 11 00 15 6108 11 10 6108 11 90 6108 19 00 15 6108 19 10 20 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 (1) Ražojumu aprakstus, kas atbilst šajā papildinājumā uzskaitītajiem KN kodiem, sk. Padomes Regulas (EEK) Nr. 2658/87 (OV L 256, 7. 9. 1987. , 1. lpp. ), kurā jaunākie grozī- jumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2204/1999 (OV L 278, 28. 10. 1999. , 1. lpp. ), I pielikumā. 11/33. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 51 Tarifa likmes 1996. gadam (%) 1. dekrēta tarifa likmes (%) 2. dekrēta tarifa likmes (%) 3. dekrēta tarifa likmes (%) 15 15 15 KN kods (1) 6108 19 90 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 00 6108 91 10 6108 91 90 6108 92 00 6108 99 10 6108 99 90 15 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6109 90 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 39 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 10 99 6110 20 10 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 0 0 15 15 15 15 15 15 KN kods (1) 6110 30 91 6110 30 99 6110 90 10 6110 90 90 6111 10 10 6111 10 90 6111 20 10 6111 20 90 6111 30 10 6111 30 90 6111 90 00 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 6112 20 00 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6113 00 10 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 6114 90 00 6115 11 00 6115 12 00 6115 19 00 6115 19 10 Tarifa likmes 1996. gadam (%) 1. dekrēta tarifa likmes (%) 2. dekrēta tarifa likmes (%) 3. dekrēta tarifa likmes (%) 15 15 15 15 5 5 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 0 15 15 15 15 15 15 (1) Ražojumu aprakstus, kas atbilst šajā papildinājumā uzskaitītajiem KN kodiem, sk. Padomes Regulas (EEK) Nr. 2658/87 (OV L 256, 7. 9. 1987. , 1. lpp. ), kurā jaunākie grozī- jumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2204/1999 (OV L 278, 28. 10. 1999. , 1. lpp. ), I pielikumā. 52 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/33. sēj. Tarifa likmes 1996. gadam (%) 1. dekrēta tarifa likmes (%) 2. dekrēta tarifa likmes (%) 3. dekrēta tarifa likmes (%) Tarifa likmes 1996. gadam (%) 1. dekrēta tarifa likmes (%) 2. dekrēta tarifa likmes (%) 3. dekrēta tarifa likmes (%) 15 15 5 20 KN kods (1) 6115 19 90 6115 20 11 6115 20 19 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 91 6115 93 99 6115 99 00 6116 10 10 6116 10 20 6116 10 80 6116 10 90 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 6117 10 00 6117 20 00 6117 80 10 6117 80 90 6117 90 00 6201 11 00 6201 12 10 6201 12 90 15 6201 13 10 6201 13 90 6201 19 00 6201 91 00 6201 92 00 9201 93 00 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 KN kods (1) 6201 99 00 6202 11 00 6202 12 10 6202 12 90 6202 13 10 6202 13 90 6202 19 00 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6202 99 00 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 19 90 6203 21 00 6203 22 10 6203 22 80 15 6203 22 90 6203 23 10 6203 23 80 15 6203 23 90 6203 29 11 6203 29 18 15 6203 29 19 6203 29 90 6203 31 00 6203 32 10 6203 32 90 6203 33 10 6203 33 90 6203 39 11 15 15 15 15 20 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 0 0 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 (1) Ražojumu aprakstus, kas atbilst šajā papildinājumā uzskaitītajiem KN kodiem, sk. Padomes Regulas (EEK) Nr. 2658/87 (OV L 256, 7. 9. 1987. , 1. lpp. ), kurā jaunākie grozī- jumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2204/1999 (OV L 278, 28. 10. 1999. , 1. lpp. ), I pielikumā. 11/33. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 53 Tarifa likmes 1996. gadam (%) 1. dekrēta tarifa likmes (%) 2. dekrēta tarifa likmes (%) 3. dekrēta tarifa likmes (%) KN kods (1) Tarifa likmes 1996. gadam (%) 1. dekrēta tarifa likmes (%) 2. dekrēta tarifa likmes (%) 3. dekrēta tarifa likmes (%) KN kods (1) 6203 39 19 6203 39 90 6203 41 10 6203 41 30 6203 41 90 6203 42 11 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 51 6203 42 59 6203 42 90 6203 43 11 6203 43 19 6203 43 31 6203 43 39 6203 43 90 6203 49 11 6203 49 19 6203 49 31 6203 49 39 6203 49 50 6203 49 90 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 19 90 6204 21 00 6204 22 10 6204 22 80 15 6204 22 90 6204 23 10 15 15 20 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 6204 23 80 15 6204 23 90 6204 29 11 6204 29 18 15 6204 29 19 6204 29 90 6204 31 00 6204 32 10 6204 32 90 6204 33 10 6204 33 90 6204 39 11 6204 39 19 6204 39 90 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 6204 49 10 6204 49 90 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6204 59 90 6204 61 10 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 11 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 35 6204 62 39 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 (1) Ražojumu aprakstus, kas atbilst šajā papildinājumā uzskaitītajiem KN kodiem, sk. Padomes Regulas (EEK) Nr. 2658/87 (OV L 256, 7. 9. 1987. , 1. lpp. ), kurā jaunākie grozī- jumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2204/1999 (OV L 278, 28. 10. 1999. , 1. lpp. ), I pielikumā. 54 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/33. sēj. Tarifa likmes 1996. gadam (%) 1. dekrēta tarifa likmes (%) 2. dekrēta tarifa likmes (%) 3. dekrēta tarifa likmes (%) Tarifa likmes 1996. gadam (%) 1. dekrēta tarifa likmes (%) 2. dekrēta tarifa likmes (%) 3. dekrēta tarifa likmes (%) KN kods (1) 6204 62 51 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 11 6204 63 18 6204 63 19 6204 63 31 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 11 15 15 6204 69 18 15 6204 69 19 6204 69 31 6204 69 39 6204 69 50 6204 69 90 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 6205 90 10 6205 90 90 6206 10 00 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 6206 90 10 6206 90 90 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 00 10 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 KN kods (1) 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 10 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 15 15 15 15 6208 92 00 15 6208 92 10 6208 92 90 6208 99 00 6209 10 00 6209 20 00 6209 30 00 6209 90 00 6210 10 10 6210 10 91 6210 10 99 6210 20 00 6210 30 00 6210 40 00 6210 50 00 6211 11 00 6211 12 00 6211 20 00 6211 31 00 10 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 (1) Ražojumu aprakstus, kas atbilst šajā papildinājumā uzskaitītajiem KN kodiem, sk. Padomes Regulas (EEK) Nr. 2658/87 (OV L 256, 7. 9. 1987. , 1. lpp. ), kurā jaunākie grozī- jumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2204/1999 (OV L 278, 28. 10. 1999. , 1. lpp. ), I pielikumā. 11/33. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 55 KN kods (1) 6211 32 10 6211 32 31 6211 32 41 6211 32 42 6211 32 90 6211 33 10 6211 33 31 6211 33 41 6211 33 42 6211 33 90 6211 39 00 6211 41 00 6211 42 10 6211 42 31 6211 42 41 6211 42 42 6211 42 90 6211 43 10 6211 43 31 6211 43 41 6211 43 42 6211 43 90 6211 49 00 6212 10 00 6212 10 10 6212 10 90 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 6213 10 00 6213 20 00 6213 90 00 6214 10 00 Tarifa likmes 1996. gadam (%) 1. dekrēta tarifa likmes (%) 2. dekrēta tarifa likmes (%) 3. dekrēta tarifa likmes (%) KN kods (1) Tarifa likmes 1996. gadam (%) 1. dekrēta tarifa likmes (%) 2. dekrēta tarifa likmes (%) 3. dekrēta tarifa likmes (%) 20 15 6214 20 00 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 20 10 20 10 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 6214 90 90 6215 10 00 6215 20 00 6215 90 00 6216 00 00 6217 10 00 6217 90 00 6301 10 00 6301 20 10 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 10 6301 30 90 6301 40 10 6301 40 90 6301 90 10 6301 90 90 6302 10 10 6302 10 90 6302 21 00 6302 22 10 6302 22 90 6302 29 10 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 10 6302 32 90 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 10 15 15 15 15 10 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 (1) Ražojumu aprakstus, kas atbilst šajā papildinājumā uzskaitītajiem KN kodiem, sk. Padomes Regulas (EEK) Nr. 2658/87 (OV L 256, 7. 9. 1987. , 1. lpp. ), kurā jaunākie grozī- jumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2204/1999 (OV L 278, 28. 10. 1999. , 1. lpp. ), I pielikumā. 56 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/33. sēj. Tarifa likmes 1996. gadam (%) 1. dekrēta tarifa likmes (%) 2. dekrēta tarifa likmes (%) 3. dekrēta tarifa likmes (%) 10 Tarifa likmes 1996. gadam (%) 1. dekrēta tarifa likmes (%) 2. dekrēta tarifa likmes (%) 3. dekrēta tarifa likmes (%) KN kods (1) 6302 39 10 6302 39 30 6302 39 90 6302 40 00 6302 51 10 6302 51 90 6302 52 00 6302 53 10 6302 53 90 6302 59 00 6302 60 00 6302 91 10 6302 91 90 6302 92 00 6302 93 10 6302 93 90 6302 99 00 6303 11 00 15 6303 12 00 6303 19 00 6303 91 00 6303 92 10 6303 92 90 6303 99 10 6303 99 90 6304 11 00 6304 19 10 6304 19 30 6304 19 90 6304 91 00 6304 92 00 6304 93 00 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 KN kods (1) 6304 99 00 6305 10 10 6305 10 90 15 15 15 15 15 15 15 15 15 6305 20 00 6305 31 10 6305 31 91 6305 31 99 6305 32 11 6305 32 81 6305 32 89 6305 32 90 6305 33 10 6305 33 91 6305 33 99 6305 39 00 6305 90 00 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 6306 31 00 6306 39 00 6306 41 00 6306 49 00 6306 91 00 6306 99 00 6307 10 10 6307 10 30 5 5 2 5 15 10 5 2 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 (1) Ražojumu aprakstus, kas atbilst šajā papildinājumā uzskaitītajiem KN kodiem, sk. Padomes Regulas (EEK) Nr. 2658/87 (OV L 256, 7. 9. 1987. , 1. lpp. ), kurā jaunākie grozī- jumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2204/1999 (OV L 278, 28. 10. 1999. , 1. lpp. ), I pielikumā. 15 6307 10 90 11/33. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 57 KN kods (1) Tarifa likmes 1996. gadam (%) 1. dekrēta tarifa likmes (%) 2. dekrēta tarifa likmes (%) 3. dekrēta tarifa likmes (%) 6307 20 00 6307 90 10 6307 90 91 6307 90 99 6308 00 00 15 15 15 15 15 KN kods (1) 6309 00 00 6310 10 10 6310 10 30 6310 10 90 6310 90 00 Tarifa likmes 1996. gadam (%) 1. dekrēta tarifa likmes (%) 2. dekrēta tarifa likmes (%) 3. dekrēta tarifa likmes (%) 1 15 2 2 2 (1) Ražojumu aprakstus, kas atbilst šajā papildinājumā uzskaitītajiem KN kodiem, sk. Padomes Regulas (EEK) Nr. 2658/87 (OV L 256, 7. 9. 1987. , 1. lpp. ), kurā jaunākie grozī- jumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2204/1999 (OV L 278, 28. 10. 1999. , 1. lpp. ), I pielikumā. 58 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/33. sēj. 5. papildinājums Notu apmaiņa Eiropas Komisijas Tirdzniecības ģenerāldirektorāts sveic Ukrainas misiju un paziņo, ka tam ir tas gods atsaukties uz 1993. gada 5. maijā parafēto Eiropas Kopienas un Ukrainas Nolīgumu par tekstilizstrādājumu tirdzniecību, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1999. gada 15. oktobrī parafēto Vienošanos vēstuļu apmaiņas ceļā. Tirdzniecības ģenerāldirektorāts vēlas informēt Ukrainas misiju, ka līdz vajadzīgo procedūru pabeigšanai, lai noslēgtu vienošanos vēstuļu apmaiņas ceļā un tā stātos spēkā, Eiropas Kopiena ir gatava atļaut piemērot vienošanās punktus de facto no …… Tas notiek ar nosacījumu, ka jebkura Puse var jebkurā laikā pārtraukt šādu vienošanās vēstuļu apmaiņas ceļā de facto piemērošanu, par to paziņojot četrus mēnešus iepriekš. Tirdzniecības ģenerāldirektorāts būtu pateicīgs, ja Ukrainas misija apstiprinātu, ka piekrīt iepriekš izklāstītajam. 11/33. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 59 B. Ukrainas valdības vēstule Godātais kungs! Man ir tas gods apstiprināt, ka esmu saņēmis Jūsu … vēstuli, kuras teksts ir šāds: “1. Man ir tas gods atsaukties uz mūsu attiecīgo delegāciju 1999. gada 14. un 15. oktobrī notikušajām sarunām, lai pagarinātu Eiropas Kopienas un Ukrainas Nolīgumu par tekstilizstrādājumu tirdzniecību, ieskaitot tā pielikumus un saskaņoto protokolu (“Nolīgums”), kurš pēdējo reizi grozīts un pagarināts ar 1995. gada 9. novembrī parafēto Vienošanos vēstuļu apmaiņas ceļā. 2. Šo sarunu laikā abas Puses atkārtoti apliecināja savu ilgtermiņa mērķi paplašināt tekstilizstrādājumu un apģērbu tirdzniecību starp savām valstīm. Šim nolūkam tika nolemts, ka Puses 2000. gadā apspriedīs ilgtermiņa nolīgumu, kura uzdevums būs tekstilizstrādājumu tirdzniecības pilnīga liberalizācija, vienlaikus saskaņojot Ukrainas tarifus ar likmēm, ko piemēro Eiropas Kopiena. Šādam nolīgumam ir izvirzīts mērķis pēc tās stāšanās spēkā likvidēt kvantitatīvos ierobežojumus attiecībā uz tādām ražojumu kategorijām, kuru izmantojuma līmeņi 1999. gadā bija zemāki par 2 % (1. , 2. , 2. A, 3. , 9. , 12. , 20. , 23. , 37. , 67. un 115. kategorija). 3. Puse vienojās izdarīt grozījumus šādos Nolīguma punktos. 3. 1. Nolīguma I pielikumu, kurā noteikti Nolīguma 1. pantā minētie ražojumi, aizstāj ar EK Regulas 3030/93 I pielikumu (sīkākas ziņas sniegtas šīs vēstules 1. papildinājumā). 3. 2. Nolīguma II pielikumu, kurā noteikti kvantitatīvie ierobežojumi ievešanai no Ukrainas Eiropas Kopienā, aizstāj ar šīs vēstules 2. papildinājumu. 1999. gada daudzuma limiti pieaugs par 60 % attiecībā uz 6. , 7. , 15. un 16. kategoriju un par 50 % attiecībā uz 5. , 26. /27. , 29. un 50. kategoriju. 2000. gadā atbilstoši šīs vēstules 5. punkta nosacījumiem un procedūrām pieaugums attiecībā uz visām tekstilizstrādājumu kategorijām būs 30 % no faktiskajiem 1999. gada līmeņiem, izņemot 5. , 6. , 7. , 15. , 16. , 26. /27. , 29. un 50. kategoriju, kurām pieaugums būs 50 % no faktiskajiem 1999. gada līmeņiem. 3. 3. C protokola pielikumu, kurā noteikti kvantitatīvie ierobežojumi ievešanai no Ukrainas Republikas Eiropas Kopienā pēc tam, kad veiktas darbības pēc apstrādes līguma Ukrainas Republikā, aizstāj ar šīs vēstules 3. papildinājumu. 3. 4. Nolīguma 20. panta 1. punkta otro un trešo teikumu aizstāj ar šādu tekstu: “To piemēro līdz 2000. gada 31. decembrim. ” 4. 5. Puses vienojās, ka tādu tekstilizstrādājumu ievedmuitas nodokļa likmes Ukrainā, kuru izcelsme ir Kopienā un kas uzskaitīti 4. papildinājumā, nepārsniedz minētajā papildinājumā aprakstītās ievedmuitas nodokļa likmes (ražojumi ietverti harmonizētās sistēmas 50. līdz 63. nodaļā). Puses vienojās, ka atlikušajai šīs vienošanās daļai, kas sastāv no savstarpējām koncesijām, nepieciešams godīgi un pilnā apmērā īstenot visus nolīguma noteikumus. Lai uzraudzītu nolīguma īstenošanu, abas puses 2000. gada pirmajā ceturksnī rīko apspriedes, kurās var arī pārskatīt 2. papildinājumā noteiktos daudzuma limitus, lai tālāk atvieglotu tirdzniecības paplašināšanos. Daudzuma limitu līmeņu pieaugums 2000. gadam, kas noteikts 2. papildinājumā, automātiski stājas spēkā pēc apstiprinājuma, ka tarifu līmeņi ir pazemināti līdz 3. papildinājumā noteiktajiem līmeņiem. Ukraina apņemas sniegt šādu apstiprinājumu līdz 2000. gada 31. martam. Puses arī vienojās, ka daudzuma limitu apjoms 2000. gadam saglabāsies 1999. gadam noteiktajā apmērā līdz brīdim, kad Ukraina piemēro III pielikumā precizētos importa tarifa līmeņus. 6. Gadījumā, ja šīs likmes netiek piemērotas, Kopienai ir tiesības 2000. gadam no jauna ieviest tos 1999. gadam piemērojamos kvantitatīvo ierobežojumu līmeņus, kas precizēti 1995. gada 9. novembrī parafētajā Vēstuļu apmaiņā. 60 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/33. sēj. 7. Ja Ukraina kļūst par Pasaules Tirdzniecības organizācijas dalībnieci pirms šā Nolīguma izbeigšanās dienas, šo Nolīgumu un tā pielikumus piemēro un dara zināmus Pasaules Tirdzniecības organizācijai administratīvas vienošanās veidā un tā noteikumus piemēro Pasaules Tirdzniecības organizācijas nolīgumu un noteikumu ietvaros. 8. Būšu pateicīgs par apstiprinājumu, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekš izklāstītajam. Tādā gadījumā šī Vienošanās vēstuļu apmaiņas ceļā stājas spēkā mēneša pirmajā dienā pēc datuma, kurā Puses paziņo viena otrai par to, ka šim nolūkam vajadzīgās juridiskās procedūras ir pabeigtas. Tikmēr to piemēro provizoriski ne vēlāk kā no 1999. gada 1. decembra saskaņā ar nosacījumiem, kas precizējami notu apmaiņā (sk. 5. papildinājumu). ” Man ir tas gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstules un tai pievienoto pielikumu saturam. Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus! Ukrainas valdības vārdā


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2815/1999 af 30. december 1999 om fastsættelse af produktionsrestitutionen for hvidt sukker, der anvendes i den kemiske industri

eurovoc_concepts:
chemical industry
production refund
white sugar

formats: pdf print

text: L 340/94 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2815/1999 af 30. december 1999 om fastsættelse af produktionsrestitutionen for hvidt sukker, der anvendes i den kemiske industri KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2038/1999 af 13. september 1999 om den fælles markedsordning for sukker (1), særlig artikel 9, stk. 6, og ud fra følgende betragtninger: (4) (1) (2) Ved artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2038/1999 er det fastsat, at det, såfremt bestemmelserne i traktatens artikel 9, stk. 2, er opfyldt, kan vedtages at yde produk- tionsrestitutioner for de i artikel 1, stk. 1, litra a) og f), omhandlede varer og for de i samme stykke, litra d), omhandlede former for sirup og sukkeropløsninger, som anvendes til fremstilling af visse varer inden for den kemiske industri; for produktionsrestitutionernes ved Rådets forordning (EØF) nr. 1010/86 af 25. marts 1986 om almindelige regler for produktionsrestitutioner for visse produkter fra sukkersektoren, der anvendes i den kemiske industri (2), senest ændret ved Kommissio- nens forordning (EF) nr. 1148/98 (3), er der fastsat en fastlæggelse, ramme ligesom der er fastsat en fortegnelse over de kemiske produkter, hvis fremstilling giver mulighed for at yde produktionsrestitution til de basisprodukter, som er anvendt til den pågældende fremstilling; ved artikel 5, 6 og 7 i forordning (EØF) nr. 1010/86 er det fastsat, at produktionsrestitutionen for råsukker, saccharosesirup og isoglucose i uforarbejdet stand afledes på betingelser, der er særligt fastsat for hvert enkelt af disse basispro- dukter, af den restitution, som er fastsat for hvidt sukker; nærmere fastsat bestemmelser fastlæggelse; for (EF) nr. 1148/98, er der produktionsrestitutionens i henhold til artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1729/78 sukker fastsættes produktionsrestitutionen for hvidt kvartalsvis for de perioder, der begynder den 1. juli, 1. januar og 1. april; som følge af nævnte oktober, 1. bestemmelser skal produktionsrestitutionen fastsættes som anført i artikel 1 for den dér angivne periode; i som følge af ændringen af den i artikel 1, stk. 2, litra a) og b), forordning (EF) nr. 2038/1999 omhandlede definition på hvidt sukker og råsukker anses sukker tilsat smagsstoffer, farvestoffer eller andre stoffer ikke længere for at henhøre under disse definitioner, og det skal således anses for »andet sukker«; i henhold til artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1010/86 kan der dog for dette sukker som basisprodukt ydes produktionsrestitutioner; der bør derfor med henblik på beregningen af produkti- onsrestitutionen for disse produkter fastsættes en bereg- ningsmetode med henvisning til deres saccharoseind- hold; (5) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Den i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1010/86 omhandlede produktionsrestitution for hvidt sukker fastsættes pr. 100 kg netto til 45,716 EUR for perioden 1. januar til 31. marts 2000. (3) ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1729/78 af 24. juli 1978 om gennemførelsesbestemmelser vedrø- rende produktionsrestitution for sukker, der anvendes i den kemiske industri (4), senest ændret ved forordning Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2000. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. december 1999. På Kommissionens vegne Margot WALLSTRÖM Medlem af Kommissionen (1) EFT L 252 af 25. 9. 1999, s. 1. (2) EFT L 94 af 9. 4. 1986, s. 9. (3) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (4) EFT L 201 af 25. 7. 1978, s. 26


title: Règlement (CE) n° 2812/1999 de la Commission, du 30 décembre 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 31. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 340/87 RÈGLEMENT (CE) No 2812/1999 DE LA COMMISSION du 30 décembre 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) En application des critères susvisés, les valeurs forfai- taires à l'importation doivent être fixées aux niveaux repris à l'annexe du présent règlement, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3223/94 de la Commission du 21 décembre 1994 portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu (CE) no 1498/98 (2), et notamment son par le règlement article 4, paragraphe 1, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) no 3223/94 prévoit, en application des résultats des négociations commerciales multilaté- rales du cycle d'Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l'importation des pays tiers, pour les produits et les périodes qu'il précise dans son annexe. A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires à l'importation visées à l'article 4 du règlement (CE) no 3223/94 sont fixées comme indiqué dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 31 décembre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 30 décembre 1999. Par la Commission Margot WALLSTRÖM Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. L 340/88 FR Journal officiel des Communautés européennes 31. 12. 1999 du règlement de la Commission, du 30 décembre 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes ANNEXE Code NC Code des pays tiers (1) (EUR/100 kg) Valeur forfaitaire à l'importation 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 204 999 052 204 624 999 052 204 999 052 999 052 600 999 400 404 999 052 064 400 999 89,4 45,5 155,8 96,9 143,5 71,2 107,3 55,6 45,0 47,8 49,5 62,0 50,0 56,0 50,5 50,5 62,7 71,0 66,8 83,1 75,5 79,3 150,9 80,1 114,7 115,2 (1) Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 2645/98 de la Commission (JO L 335 du 10. 12. 1998, p. 22). Le code «999» représente «autres origines»


title: Regulamento (CE) n.° 2817/1999 da Comissão, de 30 de Dezembro de 1999, que fixa os direitos de importação no sector dos cereais

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 31. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 340/97 REGULAMENTO (CE) N. o 2817/1999 DA COMISSÃO de 30 de Dezembro de 1999 que fixa os direitos de importação no sector dos cereais A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1249/96 da Comissão, de 28 de Junho de 1996, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho no que respeita aos direitos de importação no sector dos cereais (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2519/98 (4), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 2. o, (1) (2) Considerando que o artigo 10. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 prevê que, na importação dos produtos referidos no artigo 1. o do mencionado regulamento, serão cobradas as taxas dos direitos da pauta aduaneira comum; que, todavia, no que respeita aos produtos refe- ridos no n. o 2 do mesmo artigo, o direito de importação é igual ao preço de intervenção válido para esses produtos no momento da importação, majorado de 55 % e diminuído do preço de importação CIF aplicável à remessa em causa; este direito não pode, no entanto, exceder a taxa dos direitos da pauta aduaneira comum; Considerando que, por força do n. o 3 do artigo 10. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92, os preços de impor- tação CIF são calculados com base nos preços represen- tativos para os produtos em questão no mercado mundial; n. o 1766/92 no que respeita aos direitos de importação no sector dos cereais; Considerando que os direitos de importação são aplicá- veis até que entre em vigor o resultado de uma nova fixação; que esses direitos permanecem igualmente em vigor se não estiver disponível qualquer cotação na bolsa de referência mencionada no anexo II do Regulamento (CE) n. o 1249/96 no decurso das duas semanas ante- riores à fixação periódica seguinte; Considerando que, para permitir o funcionamento normal do regime dos direitos de importação, é conveni- ente utilizar para o cálculo destes últimos as taxas repre- sentativas do mercado verificadas durante um período de referência no que diz respeito às moedas flutuantes; Considerando que a aplicação do Regulamento (CE) n. o 1249/96 conduz a fixar os direitos de importação em conformidade com o anexo do presente regulamento, (4) (5) (6) ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os direitos de importação no sector dos cereais referidos no n. o 2 do artigo 10. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 são fixados no anexo I do presente regulamento com base nos elementos constantes do anexo II. Artigo 2. o (3) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1249/96 esta- beleceu as normas de execução do Regulamento (CEE) O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Margot WALLSTRÖM Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 315 de 25. 11. 1998, p. 7. L 340/98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 12. 1999 Direitos de importação dos produtos referidos no n. o 2 do artigo 10. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 ANEXO I Código NC Designação da mercadoria 1001 10 00 Trigo duro de alta qualidade de qualidade média (1) 1001 90 91 Trigo mole, para sementeira 1001 90 99 Trigo mole de alta qualidade, com exclusão do trigo mole para sementeira (3) de qualidade média de qualidade baixa 1002 00 00 Centeio 1003 00 10 Cevada, para sementeira 1003 00 90 Cevada, com exclusão de cevada para sementeira (3) 1005 10 90 Milho para sementeira, com exclusão do híbrido 1005 90 00 Milho, com exclusão do milho para sementeira (3) 1007 00 90 Sorgo de grão, com exclusão do híbrido destinado a sementeira Direito de importação por via terrestre, fluvial ou marítima proveniente de portos mediterrânicos, do mar Negro ou do mar Báltico (em EUR/t) Direito de importação por via aérea ou por via marítima proveniente de outros portos (2) (em EUR/t) 27,34 37,34 34,23 34,23 78,89 91,70 79,18 79,18 79,18 97,84 97,84 79,18 17,34 27,34 24,23 24,23 68,89 81,70 69,18 69,18 69,18 87,84 87,84 69,18 (1) Em relação ao trigo duro que não satisfaça a qualidade mínima para o trigo duro de qualidade média, referida no anexo I do Regulamento (CE) n. o 1249/96, é aplicável o direito fixado para o trigo mole de baixa qualidade. (2) No que respeita às mercadorias que chegam à Comunidade através do oceano Atlântico ou via Canal do Suez [n. o 4 do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 1249/96], o importador pode beneficiar de uma diminuição dos direitos de: — 3 EUR/t, se o porto de descarga se situar no Mediterrâneo, — 2 EUR/t, se o porto de descarga se situar na Irlanda, no Reino Unido, na Dinamarca, na Suécia, na Finlândia ou na costa atlântica da Península Ibérica. (3) O importador pode beneficiar de uma redução forfetária de 14 ou 8 EUR/t, sempre que as condições estabelecidas no n. o 5 do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 1249/96 estejam satisfeitas. 31. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 340/99 ANEXO II Elementos de cálculo dos direitos (período de 15. 12. 1999 a 29. 12. 1999) 1. Médias no período das duas semanas anteriores ao dia da fixação: Cotações em bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produto (% de proteínas a 12 % de humidade) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualidade média (*) US barley 2 Cotação (EUR/t) 115,17 99,32 89,73 79,04 156,91 (**) 146,91 (**) 103,77 (**) Prémio relativo ao Golfo (EUR/t) 34,86 6,04 2,82 7,38 Prémio relativo aos Grandes Lagos (EUR/t) — — — — (*) Prémio negativo de um montante de 10 EUR por tonelada [N. o 1 do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1249/96]. (**) Fob Duluth. — — — — — — 2. Fretes/despesas: Golfo do México-Roterdão: 15,13 EUR/t, Grandes Lagos-Roterdão: 27,99 EUR/t. 3. Subvenções referidas no n. o 2, terceiro parágrafo, do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2818/1999 της Επιτροπής, της 30ής Δεκεμβρίου 1999, για καθορισμό του ύψους των επιστροφών που εφαρμόζονται σε ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk

text: L 340/100 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2818/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής ∆εκεµβρίου 1999 για καθορισµό του ύψους των επιστροφών που εφαρµόζονται σε ορισµένα γαλακτοκοµικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό µορφή εµπορευµάτων που δεν υπάγονται στο παράρτηµα Ι της συνθήκης Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (4) Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συµβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων (1), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1587/96 (2) και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 3, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: Σύµφωνα µε το άρθρο 17 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, η διαφορά µεταξύ των τιµών στο διεθνές εµπόριο των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχεία α), β), γ), δ), ε) και στ) του κανονισµού αυτού και των τιµών στην Κοινότητα µπορεί να καλυφθεί από επι- στροφή κατά την εξαγωγή· ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1222/94 της Επιτροπής, της 30ής Μαΐου 1994, περί καθο- ρισµού, για ορισµένα γεωργικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό µορφή στο παράρτηµα Ι της συνθήκης, των κοινών λεπτοµερειών εφαρ- µογής που αφορούν τη χορήγηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή και τα κριτήρια προσδιορισµού του ύψους τους (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1702/1999 (4), έχει ορίσει εκείνα τα προϊόντα για τα οποία πρέπει να καθορισθεί επιστροφή η οποία εφαρµόζεται κατά την εξαγωγή τους υπό µορφή εµπορευµάτων που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68. εµπορευµάτων υπάγονται που δεν Σύµφωνα µε το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, χορηγείται ενίσχυση για το αποκο- ρυφωµένο γάλα που παράγεται στην Κοινότητα και µετα- ποιείται σε τυρίνη, αν το γάλα αυτό και η λαµβανόµενη από αυτό τυρίνη ανταποκρίνονται σε ορισµένες προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 987/68 του Συµβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1968, περί θεσπίσεως των γενικών κανόνων σχετικά µε τη χορήγηση ενισχύσεως για το αποκορυφωµένο γάλα που µεταποιείται σε τυρίνη και τυρινικά άλατα (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1435/90 (6). Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2571/97 της Επιτροπής, της 15ης ∆εκεµβρίου 1997, για την πώληση σε µειωµένη τιµή βουτύ- ρου και τη χορήγηση ενίσχυσης στην κρέµα, στο βούτυρο και το συµπυκνωµένο βούτυρο που προορίζονται για την παρασκευή προϊόντων και άλλων προϊόντων διατροφής (7), όπως τροποποιήθηκε τελευ- ταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 124/1999 (8), επιτρέπει την παράδοση βουτύρου και κρέµας σε µειωµένη τιµή στις βιοµηχανίες που παρασκευάζουν ορισµένα εµπορεύµατα. ζαχαροπλαστικής, παγωτών Είναι αναγκαίο να συνεχισθεί η διασφάλιση µιας αυστηρής διαχείρισης, λαµβάνοντας υπόψη, αφενός, τις προβλεπόµε- νες δαπάνες και, αφετέρου, τον διαθέσιµο προϋπολογισµό. Η επιτροπή διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκοµικών προϊόντων δεν διατύπωσε γνώµη στην προθεσµία που όρισε ο πρόεδρός της, (5) (6) (7) ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Σύµφωνα µε το άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1222/94, η επιστροφή ανά 100 χιλιόγραµµα καθενός από τα εν λόγω προϊόντα βάσεως πρέπει να καθορίζεται κάθε µήνα. Το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1222/94 προβλέπει ότι για τον καθορισµό του ύψους της επιστροφής πρέπει να ληφθούν υπόψη, ενδεχοµένως, οι επι- στροφές κατά την παραγωγή, οι ενισχύσεις ή άλλα µέτρα ισοδύναµου αποτελέσµατος που εφαρµόζονται σε όλα τα κράτη µέλη, σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού περί κοινής οργανώσεως αγοράς στο σχετικό τοµέα, όσον αφορά τα προϊόντα βάσεως που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα Α του εν λόγω κανονισµού ή τα προϊόντα που εξοµοιώνονται µε αυτά. Το ύψος των επιστροφών οι οποίες εφαρµόζονται στα προϊό- 1. ντα βάσεως που εµφαίνονται στο παράρτηµα Α του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1222/94 και αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, και τα οποία εξάγονται υπό µορφή εµπορευ- µάτων που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, καθορίζεται όπως αναφέρεται στο παράρτηµα. 2. ∆εν καθορίζεται επιστροφή για τα προϊόντα που αναφέρονται στην προηγούµενη παράγραφο και δεν περιλαµβάνονται στο παράρτηµα. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1 Ιανουαρίου 2000. (1) ΕΕ L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. (2) ΕΕ L 206 της 16. 8. 1996, σ. 21. (3) ΕΕ L 136 της 31. 5. 1994, σ. 5. (4) ΕΕ L 201 της 31. 7. 1999, σ. 30. (5) ΕΕ L 169 της 18. 7. 1968, σ. 6. (6) ΕΕ L 138 της 31. 5. 1990, σ. 8. (7) ΕΕ L 350 της 20. 12. 1997, σ. 3. (8) ΕΕ L 59 της 6. 3. 1999, σ. 17. (1) (2) (3) 31. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 340/101 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 30 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Margot WALLSTRÖM Μέλος της Επιτροπής ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµού της Επιτροπής, της 30ής ∆εκεµβρίου 1999, για καθορισµό του ύψους των επιστροφών που εφαρµόζο- νται σε ορισµένα γαλακτοκοµικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό µορφή εµπορευµάτων που δεν υπάγονται στο παράρτηµα Ι της συνθήκης Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων ex 0402 10 19 Γάλα σε σκόνη, σε κόκκους ή σε άλλη στερεά µορφή, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή λοιπών γλυκαντικών, µε κατά βάρος περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες <1,5 % (PG 2): α) σε περίπτωση εξαγωγής εµπορευµάτων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 3501 β) σε περίπτωση εξαγωγής άλλων εµπορευµάτων ex 0402 21 19 Γάλα σε σκόνη, σε κόκκους ή σε άλλη στερεά µορφή, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή λοιπών γλυκαντικών, µε κατά βάρος περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 26 % (PG 3): α) σε περίπτωση εξαγωγής εµπορευµάτων στα οποία είναι ενσωµατωµένα, υπό µορφή προϊόντων εξοµοιουµένων προς το PG 3, βούτυρο ή κρέµα γάλακτος σε µειωµένη τιµή, που πραγµατοποιείται δυνάµει του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2571/97 β) σε περίπτωση εξαγωγής άλλων εµπορευµάτων ex 0405 10 Βούτυρο µε κατά βάρος περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 82 % (PG 6): α) σε περίπτωση εξαγωγής εµπορευµάτων τα οποία περιέχουν βούτυρο ή κρέµα γάλακτος µειωµένης τιµής και είναι κατασκευασµένα υπό τις συνθήκες που προβλέπονται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2571/97 β) σε περίπτωση εξαγωγής εµπορευµάτων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 2106 90 98, περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες γάλακτος ίσης ή ανώτερης του 40 % κατά βάρος γ) σε περίπτωση εξαγωγής άλλων εµπορευµάτων (EUR/100 kg) Ύψος των επιστροφών — 77,36 78,60 107,92 67,35 169,60 162,35