title: Förslag till rådets beslut om att utse ett särskilt institut med ansvar för att fastställa de kriterier  som behövs för att standardisera serologiska tester  för kontroll av rabiesvaccins effektivitet

text: SV EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 10. 12. 1999 KOM(1999) 615 slutlig Förslag till RÅDETS BESLUT om att utse ett särskilt institut med ansvar för att fastställa de kriterier som behövs för att standardisera serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet (framlagt av kommissionen) 2 MOTIVERING Vaccination mot rabies av köttätande husdjur, följt av en kontroll av vaccinets effektivitet genom titrering av antikroppar, ger en säkerhetsnivå som motsvarar sex månaders karantän vid införande av djur till territorier där rabies inte förekommer. Bland medlemsstaterna tillämpar Sverige sedan flera år detta alternativ, och de svenska myndigheterna har ackrediterat för att genomföra antikroppstitrering efter vaccination. laboratorier Förenade kungariket har slagit in på samma väg, och ett pilotsystem kommer att börja tillämpas från och med april nästa år. Planen är att den nya metoden skall vara allmänt införd våren 2001. De brittiska myndigheterna har på samma sätt som de svenska ackrediterat laboratorier för de nödvändiga analyserna. En nationell ackreditering krävdes, eftersom det inte fanns något lämpligt laboratorium på internationell nivå eller gemenskapsnivå. Förfarandet för ackreditering av laboratorier bör samordnas i gemenskapen genom att ett gemenskapens referenslaboratorium utses. Enligt artikel 10. 6 i direktiv 92/65/EEG skall rådet utse detta institut. AFSSA:s laboratorium i Nancy har utsetts, eftersom det på europeisk nivå allmänt anses vara där som expertkunskaperna om antikroppstitrering efter vaccination finns, och eftersom laboratoriet i praktiken redan fungerar som referenslaboratorium för metoden. På det internationella planet är laboratoriet i Nancy referenslaboratorium för Internationella byrån för epizootier (OIE) när det gäller rabies. Syftet med detta förslag till rådsbeslut är att AFSSA-laboratoriet i Nancy skall utses till gemenskapens referenslaboratorium för serologiska tester för kontroll efter rabiesvaccination. 3 Förslag till RÅDETS BESLUT om att utse ett särskilt institut med ansvar för att fastställa de kriterier som behövs för att standardisera serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992 om fastställande av djurhälsokrav i handeln inom och importen till gemenskapen av djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inte faller under de krav som fastställs i de specifika gemenskapsregler som till direktiv 90/425/EEG1, senast ändrat genom kommissionens I avses i bilaga A. beslut 95/176/EG2, särskilt artikel 10. 6 i detta, med beaktande av kommissionens förslag3, och av följande skäl: (1) (2) (3) (4) (5) 1 2 3 4 5 I direktiv 92/65/EEG finns bestämmelser om vaccination som ett alternativ till karantän vid införande av vissa köttätande husdjur till vissa medlemsstaters territorium där rabies inte förekommer. En förutsättning är dock att vaccinationens effektivitet kontrolleras genom antikroppstitrering. Eftersom det måste finnas ett effektivt kontrollsystem för de laboratorier som genomför dessa analyser bör det föreskrivas att laboratorierna skall ackrediteras på gemenskapsnivå. Ackrediteringen av dessa laboratorier bör samordnas av ett referenslaboratorium för gemenskapen för frågor på detta område. Laboratoriet Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments i Nancy uppfyller kraven för att utses till referenslaboratorium för gemenskapen för frågor på detta område. Detta referenslaboratorium kan få stöd från gemenskapen enligt villkoren i artikel 28 i rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet4, senast ändrat genom rådets förordning (EG) nr 1258/19995. EGT L 268, 14. 9. 1992, s. 54. EGT L 117, 24. 5. 1995, s. 23. EGT C … EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 19. EGT 160, 26. 6. 1999, s. 103. 4 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Laboratoriet Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments i Nancy (A. F. S. S. A. ) som anges i bilaga I skall utses till särskilt institut med ansvar för att fastställa de kriterier som behövs för att standardisera serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet. De uppgifter som åligger det laboratorium som avses i artikel 1 anges bilaga II. Artikel 2 Artikel 3 laboratorium som anges i artikel 1 skall Det överlämna en förteckning över serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet. laboratorier till medlemsstaterna och kommissionen i gemenskapen som är ackrediterade för Bilagorna till detta beslut skall ändras enligt förfarandet i artikel 5. 2. Artikel 4 Artikel 5 1. 2. Kommissionen skall biträdas av Ständiga veterinärkommittén som inrättats genom artikel 1 i rådets beslut 68/361/EEG6. När hänvisning sker till denna punkt skall det föreskrivande förfarandet i artikel 5 i rådets beslut 1999/468/EG7 tillämpas, varvid bestämmelserna i artikel 7. 3 i det beslutet skall iakttas. 3. Den tid som avses i artikel 5. 6 i beslut 1999/468/EG skall fastställas till femton dagar. Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 6 6 7 EGT L 255, 18. 10. 1968, s. 23. EGT L 184, 17. 7. 1999, s. 23. 5 Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 6 BILAGA I A. F. S. S. A Nancy Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages Domaine de Pixérécourt BP 9 FR-54220 Malzéville France (00 33) 3 83 29 89 50 (00 33) 3 83 29 89 59 Tfn: Fax: E-mail:maubert@fitech. fr 7 BILAGA II Referensinstitutet för kriterier för standardisering av serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet skall ha följande uppgifter: – – – – – – – Samordna forskning som syftar till förbättring av metoder för att förhindra att rabiessmittade djur förs in på gemenskapens territorium, exempelvis serologisk titrering för köttätande djur som vaccinerats mot rabies. Utforma ackrediteringsförfarandet för laboratorier för vilka medlemsstaterna har lämnat en ansökan om ackreditering för de analyser som avses i första strecksatsen. Upprätta en förteckning över de laboratorier i gemenskapen som är ackrediterade för dessa analyser. Förmedla alla relevanta uppgifter om analysmetoder och om jämförande försök till de ackrediterade laboratorierna samt anordna utbildning för laboratoriernas personal. Anordna tester för att jämföra laboratorierna. Samarbeta med de laboratorier som ansvarar för samma analyser i länder utanför EU och föreslå kommissionen ett ackrediteringsförfarande för dessa laboratorier. Erbjuda kommissionen och medlemsstaterna vetenskaplig och teknisk rådgivning när det gäller de aktuella analyserna, i synnerhet om medlemsstaterna är oeniga om analysresultat. 8


title: Propuesta de Decisión del Consejo por la que se designa un instituto específico, responsable de fijar los criterios necesarios para la normalización de las pruebas serológicas de control de la eficacia de las vacunas antirrábicas

eurovoc_concepts:
domestic animal
rabies
research body
vaccination
veterinary legislation

formats: html pdf

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 10. 12. 1999 COM(1999) 615 final Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO por la que se designa un instituto específico, responsable de fijar los criterios necesarios para la normalización de las pruebas serológicas de control de la eficacia de las vacunas antirrábicas (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS La vacunación antirrábica de los carnívoros domésticos seguida del control de su eficacia mediante una valoración de anticuerpos ofrece un grado de seguridad equivalente a la cuarentena de seis meses fijada para la entrada de estos animales en un territorio declarado libre de la rabia. Dentro de la Comunidad Europea, Suecia lleva varios años aplicando este sistema alternativo y las autoridades de este país ya han llevado a cabo la autorización de los laboratorios que pueden realizar las valoraciones de anticuerpos tras la vacunación. El Reino Unido se ha adherido a este sistema y a partir del próximo mes de abril deberá disponer de un sistema piloto, cuyo empleo deberá estar generalizado en la primavera del año 2001. Siguiendo el ejemplo de las autoridades suecas, los servicios británicos han designado los laboratorios autorizados para efectuar los análisis requeridos por este método. Al no existir un laboratorio internacional o comunitario de referencia para la realización de estos análisis, se ha tenido que proceder a una autorización nacional. Por consiguiente, es necesario coordinar a nivel comunitario estos procedimientos de autorización de laboratorios, designando un laboratorio comunitario de referencia para esta cuestión. La designación de este establecimiento por el Consejo se establece en el apartado 6 del artículo 10 de la Directiva 92/65/CEE del Consejo. Se ha designado al laboratorio de la A. F. S. S. A Nancy, ya que está reconocido a escala europea como el establecimiento que recoge los conocimientos generales sobre la cuestión específica de la valoración de anticuerpos tras la vacunación y que, de hecho, ya se reconoce como laboratorio de referencia en la materia. A nivel internacional, el laboratorio de Nancy es el laboratorio de referencia de la Oficina Internacional de Epizootias para la rabia. El objeto de este proyecto de Decisión del Consejo es, por lo tanto, la designación del laboratorio de la A. F. S. S. A. Nancy como laboratorio comunitario de referencia para la realización de las pruebas serológicas de control de la vacunación antirrábica. 2 Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO por la que se designa un instituto específico, responsable de fijar los criterios necesarios para la normalización de las pruebas serológicas de control de la eficacia de las vacunas antirrábicas EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 92/65/CEE del Consejo, de 13 de julio de 1992, por la que se establecen las condiciones de policía sanitaria aplicables a los intercambios y las importaciones en la Comunidad de animales, esperma, óvulos y embriones no sometidos, con respecto a estas condiciones, a las normativas comunitarias específicas a que se refiere la sección I del Anexo A de la Directiva 90/425/CEE1, cuya última modificación la constituye la Decisión 95/176/CE de la Comisión2 y, en particular, el apartado 6 de su artículo 10, Vista la propuesta de la Comisión3, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) 1 2 3 La Directiva 92/65/CEE establece un sistema alternativo a la cuarentena para la introducción de determinados carnívoros domésticos en el territorio de algunos Estados miembros declarados libres de rabia. Con arreglo a este sistema, el control de la eficacia de la vacunación de estos animales se lleva a cabo mediante una valoración de anticuerpos. Para garantizar una sistema eficaz de control de los laboratorios que realicen estos análisis, conviene establecer una autorización comunitaria de estos últimos. La autorización de estos laboratorios debe estar coordinada por un laboratorio comunitario de referencia para estas cuestiones. El laboratorio de la Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments Nancy cumple las condiciones para ser designado laboratorio comunitario de referencia para estas cuestiones. DO L 268, de 14. 9. 1992, p. 54. DO L 117, de 24. 5. 1995, p. 23. 3 (5) Este laboratorio de referencia puede beneficiarse de una ayuda de la Comunidad, de conformidad con las condiciones establecidas en el artículo 28 de la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario4, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1258/1999 del Consejo5. HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 La Agence Française de Sécurité Sanitaire (A. F. S. S. A. Nancy), cuya dirección figura en el Anexo I queda designado como instituto específico responsable de fijar los criterios necesarios para la normalización de las pruebas serológicas de control de la eficacia de las vacunas antirrábicas. Artículo 2 Las atribuciones del laboratorio a que hace referencia el artículo 1 se precisan en el Anexo II. Artículo 3 El laboratorio contemplado en el artículo 1 comunicará a los Estados miembros y a la Comisión la lista de los laboratorios de la Comunidad autorizados para realizar las pruebas serológicas de control de la eficacia de las vacunas antirrábicas. Artículo 4 Los anexos de la presente Decisión se modificarán de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 5. 1. 2. 4 5 6 7 Artículo 5 La Comisión estará asistida por el Comité Veterinario Permanente creado por el artículo 1 de la Decisión 68/361/CEE del Consejo6. Cuando se haga referencia al presente apartado, se aplicará el procedimiento de reglamentación previsto en el artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE del Consejo7, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 7 de la misma. DO L 224, de 18. 8. 1990, p. 19. DO L 160, de 26. 6. 1999, p. 103. DO L 255, de 18. 10. 1968, p. 23. DO L 184, de 17. 7. 1999, p. 23. 4 1. periodo El Decisión 1999/468/CE queda fijado en quince días. apartado previsto en el 6 del artículo 5 de la Artículo 6 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente 5 ANEXO I A. F. S. S. A Nancy Laboratorio de estudios sobre la rabia y la patología de los animales salvajes Domaine de Pixérécourt BP 9 54220 Malzéville Francia Tel : Fax : Correo electrónico : maubert@fitech. fr (00. 33) 3 83 29 89 50 (00. 33) 3 83 29 89 59 6 ANEXO II El instituto de referencia para el establecimiento de los criterios necesarios para la normalización de las pruebas serológicas de la actividad de las vacunas antirrábicas se encargará de las siguientes tareas: – – – – – – – Coordinar los trabajos de investigación dirigidos al establecimiento y perfeccionamiento de los métodos para prevenir la introducción de animales infectados de rabia en el territorio de la Comunidad, tales como la valoración serológica de los carnívoros vacunados contra la rabia. Definir el procedimiento de autorización de los laboratorios respecto de los cuales los Estados miembros hayan presentado una solicitud de autorización para realizar los análisis a que se hace referencia en el guión anterior. Establecer la lista de los laboratorios de la Comunidad autorizados para la realización de estos análisis. Facilitar a estos laboratorios toda la información que pueda ser de utilidad acerca de los métodos de análisis y las pruebas comparativas, y organizar las actividades de formación y de perfeccionamiento de su personal. Organizar las pruebas interlaboratorios de aptitud. Colaborar con los laboratorios encargados de estos análisis en los terceros países y proponer a la Comisión un procedimiento de autorización de estos últimos. Facilitar asistencia técnica y científica a la Comisión y a los Estados miembros en relación con estas cuestiones, en particular en caso de discrepancias en los resultados de los análisis entre Estados miembros. 7


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2620/1999 av den 10 december 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat rundkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2180/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

formats: pdf print

text: 11. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 318/9 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2620/1999 av den 10 december 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat rundkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2180/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2072/98 (2), särskilt artikel 13. 3 i denna, och 3. 4. farandet beviljas varje anbudsgivare vars anbud är lika med eller lägre än det högsta exportbidraget. Tillämpningen av de ovannämnda kriterierna på den nuvarande marknadssituationen för ifrågavarande ris medför att det högsta exportbidraget fastställs till det belopp som anges i artikel 1. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. av följande skäl: 1. 2. Genom kommissionens 1999 (3) ges möjlighet exportbidrag för ris. förordning (EG) nr 2180/ för ett anbudsförfarande för På grundval av lämnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EEG) nr 584/75 (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 299/95 (5), och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 22 i förordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastställande av ett högsta exportbidrag. Vid fastställandet bör de kriterier som föreskrivs i artikel 13 i förordning (EG) nr 3072/95 särskilt beaktas. Anbudsför- HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Det högsta exportbidraget för helt slipat rundkornigt ris avsett för vissa tredje länder, skall på grundval av anbud som lämnats från och med den 3 till och med den 9 december 1999 fastställas till 130,00 EUR/t inom ramen för det anbudsförfa- rande som avses i förordning (EG) nr 2180/1999. Denna förordning träder i kraft den 11 december 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 10 december 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 267, 15. 10. 1999, s. 16. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Förslag till rådets beslut om undertecknande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Ungern om fastställande av vissa villkor för godstransporter på väg och om främjandet av kombinerade transporter

eurovoc_concepts:
Hungary
approximation of laws
carriage of goods
combined transport

formats: html pdf print

text: 28. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 89 E/35 F(cid:246)rslag till r(cid:229)dets beslut om undertecknande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Ungern om fastst(cid:228)llande av vissa villkor f(cid:246)r godstransporter p(cid:229) v(cid:228)g och om fr(cid:228)mjandet av kombinerade transporter (2000/C 89 E/09) (Text av betydelse f(cid:246)r EES) KOM(1999) 665 slutlig (cid:151) 1999/0268(CNS) (Framlagt av kommissionen den 13 december 1999) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR BESLUTAT F(cid:214)LJANDE med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 71 j(cid:228)mf(cid:246)rd med artikel 300. 2 f(cid:246)rsta meningen i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: Det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att p(cid:229) gemenskapens v(cid:228)gnar godk(cid:228)nna undertecknandet av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Ungern om fastst(cid:228)llande av vissa villkor f(cid:246)r godstransporter p(cid:229) v(cid:228)g och om fr(cid:228)mjandet av kombinerade transporter. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 F(cid:246)rutsatt att ett avtal uppr(cid:228)ttas godk(cid:228)nns h(cid:228)rmed p(cid:229) gemenskapens v(cid:228)gnar undertecknandet av transport- avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Ungern. R(cid:229)dets ordf(cid:246)rande bemyndigas h(cid:228)rmed att utse den eller de personer som skall ha beh(cid:246)righet att under- teckna avtalet p(cid:229) gemenskapens v(cid:228)gnar. Artikel 2


title: 2000/6/CE: Decisión de la Comisión, de 10 de diciembre de 1999, por la que se modifica por segunda vez la Decisión 1999/507/CE sobre determinadas medidas de protección con respecto a determinados murciélagos frugívoros, perros y gatos procedentes de Malasia (península) y de Australia [notificada con el número C(1999) 4249] (Texto pertinente a efectos del EEE)

eurovoc_concepts:
Australia
Malaysia
animal disease
domestic animal
health control
import

text: 6. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 3/29 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 10 de diciembre de 1999 por la que se modifica por segunda vez la Decisión 1999/507/CE sobre determinadas medidas de protección con respecto a determinados murciélagos frugívoros, perros y gatos procedentes de Malasia (península) y de Australia [notificada con el número C(1999) 4249] (Texto pertinente a efectos del EEE) (2000/6/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 91/496/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los animales que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros y por la que se modifican las Directivas 89/662/CEE, 90/425/CEE y 90/675/CEE (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 96/43/CE (2), y, en particular, el apartado 7 de su artículo 18, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) Mediante su Decisión 1999/507/CE (3), la Comisión adoptó medidas de protección respecto a determinados murciélagos frugívoros, perros y gatos procedentes de Malasia (península) y de Australia, en relación con las enfermedades de Nipah y de Hendra, que incluyen, entre otras, pruebas de laboratorio para los perros y gatos destinados a ser importados en la Comunidad. A falta de procedimientos de prueba normalizados admi- tidos internacionalmente para la enfermedad de Nipah, los requisitos para las pruebas a que se someterán perros y gatos fueron establecidos de acuerdo con la notifica- ción oficial de los servicios veterinarios malasios a la Oficina Internacional de Epizootias (OIE) de 28 de mayo de 1999. Por carta de fecha 11 de octubre de 1999, los servicios veterinarios de Malasia comunicaron oficialmente a la Comisión que la prueba ELISA de captación de IgM requerida no podía realizarse y que se consideraba que la prueba ELISA de captación de IgG era la prueba adecuada. Por consiguiente, los perros y gatos destinados a ser importados en los Estados miembros y procedentes de Malasia no podrán obtener un certificado de los servicios veterinarios malasios que sea conforme a la legislación comunitaria. (5) (6) (7) Las exigencias en materia de pruebas para los perros y gatos importados de Malasia deben modificarse con el fin de permitir el uso de una prueba validada de diagnós- tico para la detección de los anticuerpos contra el virus de la enfermedad de Nipah. Para mayor claridad, deberán contemplarse disposiciones que autoricen el tránsito de perros y gatos a través de los aeropuertos internacionales de Malasia. Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 El artículo 2 de la Decisión 1999/507/CE quedará modificado del modo siguiente: 1) En el tercer guión del apartado 2 se suprimirán las palabras «IgM e». 2) Se añadirá el apartado 3 siguiente: La prohibición a que se refiere el apartado 1 no se «3. aplicará a los perros y gatos en tránsito, siempre y cuando permanezcan en el recinto de un aeropuerto internacional. ». Artículo 2 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 10 de diciembre de 1999. Por la Comisión David BYRNE Miembro de la Comisión (1) DO L 268 de 24. 9. 1991, p. 56. (2) DO L 162 de 1. 7. 1996, p. 1. (3) DO L 194 de 27. 7. 1999, p. 66


title: Regulamento (CE) n.° 2619/1999 da Comissão, de 10 de Dezembro de 1999, que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos médios e longos A no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n.° 2179/1999

text: L 318/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 12. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2619/1999 DA COMISSÃO de 10 de Dezembro de 1999 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos médios e longos A no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2179/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organização comum do mercado do arroz (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (2), e, nomea- damente, o n. o 3 do seu artigo 13. o, (3) (4) Considerando que a aplicação dos critérios referidos anteriormente à situação actual do mercado do arroz em questão leva a fixar a restituição máxima à exportação no montante referido no artigo 1. o; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, (1) (2) Considerando que, pelo Regulamento (CE) n. o 2179/ /1999 da Comissão (3) foi aberto um concurso para a determinação da restituição à exportação de arroz; Considerando que, nos termos do artigo 5. o do Regula- mento (CEE) n. o 584/75 da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 299/95 (5), a Comissão pode, com base nas propostas apresentadas segundo o processo previsto no artigo 22. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, decidir sobre a fixação duma restituição máxima à exportação; que para esta fixação devem ser tidos em conta, nomeadamente, os critérios previstos no artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95; que o concurso será atribuído a todo o concorrente cuja proposta se situe ao nível da restituição máxima à exportação ou a um nível inferior; ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos médios e longos A com destino a certos países terceiros é fixada com base das propostas apresentadas, de 3 a 9 de Dezembro de 1999, em 137,00 euros/t no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2179/1999. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 11 de Dezembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 10 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 267 de 15. 10. 1999, p. 13. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ με στόχο τη διαφύλαξη των σημερινών δομών του αθλητισμού και τη διατήρηση της κοινωνικής λειτουργίας του στο κοινοτικό πλαίσιο - Έκθεση του Ελσίνκι για τον αθλητισμό

eurovoc_concepts:
EU policy
performance drugs
social role
sport
sports body

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 10. 12. 1999 τελικό COM(1999) 644 ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ µε στόχο τη διαφύλαξη των σηµερινών δοµών του αθλητισµού και τη διατήρηση της κοινωνικής λειτουργίας του στο κοινοτικό πλαίσιο Έκθεση του Ελσίνκι για τον αθλητισµό - - 1. 2. 3. 4. ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Εισαγωγή. 3 Ο τρόπος µε τον οποίο εξελίσσεται ο αθλητισµός στην Ευρώπη υπάρχει κίνδυνος να οδηγήσει σε αποδυνάµωση του εκπαιδευτικού και κοινωνικού χαρακτήρα του. 3 Η Κοινότητα , και να ενισχύσουν την εκπαιδευτική και κοινωνική λειτουργία του αθλητισµού τα κράτη µέλη της και το αθλητικό κίνηµα οφείλουν να επιβεβαιώσουν. 4 Αναβάθµιση του εκπαιδευτικού ρόλου του αθλητισµού. 5 Να αγωνιστούµε µαζί ενάντια στο φαινόµενο του ντόπινγκ. 5 3. 1. 3. 2. Αποσαφήνιση του νοµικού περιβάλλοντος του αθλητισµού. 6 Ο πολλαπλασιασµός των συγκρούσεων. 7 Η ανάγκη για συγκλίνουσες προσπάθειες. 8 Κοινοτικό επίπεδο. 8 Εθνικό επίπεδο. 10 Επίπεδο αθλητικών οργανισµών. 10 4. 1. 4. 2. 4. 2. 1. 4. 2. 2. 4. 2. 3. Συµπέρασµα 5. 11 2 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο που συνεδρίασε στη Βιέννη στις Υπενθυµίζοντας τη δήλωση σχετικά µε τον αθλητισµό που προσαρτάται στη Συνθήκη « του Άµστερνταµ και αναγνωρίζοντας το ρόλο τον οποίο διαδραµατίζει ο αθλητισµός σε κοινωνικό επίπεδο », και ∆εκεµβρίου συνεδρίασή του στο Ελσίνκι , αθλητισµού και τη διατήρηση της κοινωνικής λειτουργίας του στο κοινοτικό πλαίσιο ». Η Επιτροπή µε την παρούσα έκθεση ανταποκρίνεται στην πρόσκληση του Ευρωπαϊκού Συµβουλίου. 11 για τη µε στόχο τη διαφύλαξη των σηµερινών δοµών του την Επιτροπή να του υποβάλει έκθεση « κάλεσε 1998 12 , , , 20 Μαΐου έως τις έγιναν επιχειρήσεις κυβερνήσεις και κοινοτικά όργανα αθλητικές οµοσπονδίες , ολυµπιακό κίνηµα ( µαζικά µέσα ενηµέρωσης , , Ευρωπαϊκό συνέδριο για τον αθλητισµό « Μετά την πρόσκληση αυτή και σύµφωνα µε τη δήλωση του Άµστερνταµ πολλές συζητήσεις αθλητικών ειδών ), ιδίως µετά το το οποίο διοργανώθηκε Ο αθλητισµός είναι ασφαλώς ένας στην Ολυµπία από τις από τους τοµείς δραστηριότητας που ενδιαφέρει την πλειονότητα των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης κι ένας τοµέας που φέρνει πιο κοντά τον ένα µε τον άλλον τους πολίτες αυτούς ανεξάρτητα από την ηλικία τους και την κοινωνική τους προέλευση. , Περισσότεροι από τους µισούς από αυτούς τους πολίτες ασχολούνται τακτικά µε αθλητικούς κάποια αθλητική δραστηριότητα είτε µέσω ενός από τους 700. 000 των συλλόγων αυτών συλλόγους που υπάρχουν στην Ένωση είτε. εθελοντές επιβλέποντες Περισσότεροι από δύο εκατοµµύρια εκπαιδευτές , αφιερώνουν το χρόνο εργασίας τους ή τον ελεύθερο χρόνο τους στη διοργάνωση αθλητικών δραστηριοτήτων 1999. εκτός 23 » ,. Η κοινωνική αυτή λειτουργία του αθλητισµού η οποία αποτελεί γενικό συµφέρον , , εδώ και αρκετά χρόνια πλήττεται από την εµφάνιση νέων φαινοµένων τα οποία , συχνά θέτουν υπό αµφισβήτηση την αθλητική δεοντολογία και τις αρχές της εξάπλωση του ντόπινγκ οργάνωσης του αθλητισµού , επιδίωξη γρήγορου οικονοµικού οφέλους εις βάρος της ισορροπηµένης εξέλιξης του αθλητισµού βία στα γήπεδα διαφθορά : , ,. Η παρούσα έκθεση υποδεικνύει τρόπους µε τους οποίους θα ήταν δυνατόν να συνδυαστεί η οικονοµική διάσταση του αθλητισµού µε τη δηµοτικότητά του καθώς και µε την εκπαιδευτική , κοινωνική και πολιτιστική του διάσταση ,. 2. Ο ΤΡΟΠΟΣ ΜΕ ΤΟΝ ΟΠΟΙΟ ΕΞΕΛΙΣΣΕΤΑΙ Ο ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΝΑ Ο∆ΗΓΗΣΕΙ ΣΕ ΑΠΟ∆ΥΝΑΜΩΣΗ ΤΟΥ ΕΚΠΑΙ∆ΕΥΤΙΚΟΥ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΤΟΥ. Παρά το γεγονός ότι µεταξύ των χωρών της Ένωσης υπάρχουν διαφορές στον τρόπο ενασχόλησης µε τον αθλητισµό καθώς και στον τρόπο οργάνωσής του υπάρχουν και πολύ έντονα κοινά χαρακτηριστικά τα οποία αιτιολογούν µια ευρωπαϊκή προσέγγιση του αθλητισµού βασισµένη στις κοινές αντιλήψεις και αρχές. , Εδώ και µερικά χρόνια , πολλά φαινόµενα : η ευρωπαϊκή προσέγγιση του αθλητισµού επηρεάζεται από 3 – – – Συνολικά Αύξηση της δηµοτικότητας του αθλητισµού θεάµατος αγώνες του τελευταίου παγκόσµιου κυπέλλου ποδοσφαίρου περίπου εκατοµµύρια τηλεθεατές για κάθε αγώνα. τόσο ως ενασχόλησης όσο και ως δισεκατοµµύρια τηλεθεατές παρακολούθησαν τους δηλαδή , 600 37 ,. ∆ιεθνοποίηση του αθλητισµού µε Το διοργανώσεων πρωταθλήµατα και. διοργανώθηκαν σε ευρωπαϊκό έδαφος τον πολλαπλασιασµό των διεθνών παγκόσµια 77 1999 102 ευρωπαϊκά πρωταθλήµατα. , για παράδειγµα Ανευ προηγουµένου ανάπτυξη της οικονοµικής διάστασης του αθλητισµού µε θεαµατική αύξηση των δικαιωµάτων τηλεοπτικής µετάδοσης : Τα δικαιώµατα τηλεοπτικής µετάδοσης που διαπραγµατεύτηκε η ∆ΟΕ για τους Ολυµπιακούς Αγώνες στο Σίδνεϊ το εκατοµµύρια 1. 318 δολάρια από Ολυµπιακοί Αγώνες 441 στη Βαρκελώνη ). εκατοµµύρια δολάρια που ήταν το έφτασαν τα 1992 ( 2000 , Τα φαινόµενα αυτά αποτελούν θετικά στοιχεία για τον αθλητισµό και την κοινωνία. Ο αριθµός των θέσεων εργασίας που δηµιουργήθηκαν στη διάρκεια των τελευταίων δέκα ετών άµεσα ή έµµεσα από τον αθλητισµό αυξήθηκε κατά και έφτασε σχεδόν τα Θα πρέπει ωστόσο να παραδεχτούµε ότι τα φαινόµενα εκατοµµύρια. αυτά είναι δυνατόν να αποτελέσουν και πηγή εντάσεων. 60% 2 Ένα από τα πρώτα σηµάδια των εξελίξεων αυτών είναι το υπερφορτωµένο το οποίο σε συνδυασµό µε την ανάγκη ηµερολόγιο των αθλητικών διοργανώσεων , µπορεί να θεωρηθεί ως για επίτευξη αποτελεσµάτων υπό την πίεση των χορηγών , µία από τις αιτίες εξάπλωσης του ντόπινγκ. Μια δεύτερη συνέπεια είναι η αύξηση του αριθµού των κερδοσκοπικών αθλητικών η οποία µπορεί να οδηγήσει σε προώθηση της εµπορικής προσέγγισης εκδηλώσεων εις βάρος των αρχών και της κοινωνικής λειτουργίας του αθλητισµού ,. Ένα τρίτο σηµάδι είναι η προσπάθεια ορισµένων αθλητικών παραγόντων και ορισµένων µεγάλων συλλόγων να αποχωρήσουν από τις οµοσπονδίες µε στόχο την καλύτερη εκµετάλλευση της οικονοµικής δυνατότητας που προσφέρει ο αθλητισµός Η τάση αυτή µπορεί να θέσει υπό αµφισβήτηση την αρχή για δικό τους µόνο όφελος. του της χρηµατοοικονοµικής αλληλεγγύης µεταξύ του επαγγελµατικού και ερασιτεχνικού αθλητισµού υποβιβασµού το οποίο , είναι κοινό για τις περισσότερες οµοσπονδίες. καθώς και το σύστηµα ανόδου - Άλλη συνέπεια που έχει παρατηρηθεί είναι οι κίνδυνοι που αντιµετωπίζουν οι νέοι που κατευθύνονται από πολύ νωρίς στον πρωταθλητισµό πολλές φορές χωρίς , συµπληρωµατική επαγγελµατική κατάρτιση οι κίνδυνοι αυτοί αφορούν τη σωµατική καθώς και τη µελλοντική στροφή τους σε άλλη και την πνευµατική τους υγεία απασχόληση. · , 3. Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΚΑΙ ΤΟ ΑΘΛΗΤΙΚΟ ΚΙΝΗΜΑ ΟΦΕΙΛΟΥΝ ΝΑ , ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΝΙΣΧΥΣΟΥΝ ΤΗΝ ΕΚΠΑΙ∆ΕΥΤΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ Στη δήλωση για τον αθλητισµό που προσαρτάται στη Συνθήκη του Άµστερνταµ υπογραµµίζεται η κοινωνική σηµασία του αθλητισµού και ιδιαίτερα ο ρόλος του στη « Οι δραστηριότητες διαµόρφωση της προσωπικότητας και των ανθρώπινων σχέσεων ». 4 – – – φυσικής αγωγής και αθλητισµού πρέπει να βρουν τη θέση τους στο εκπαιδευτικό σύστηµα κάθε κράτους µέλους. πρέπει Οι αξίες που αντιπροσωπεύουν επίσης να διαδοθούν µέσω των αθλητικών συλλόγων Ο αθλητισµός λόγω του ότι ενδιαφέρει όλες τις κοινωνικές τάξεις και όλες τις ηλικιακές οµάδες του πληθυσµού , αποτελεί ένα πολύ βασικό µέσο κοινωνικής ένταξης και παιδείας. ίσες ευκαιρίες , τίµιο παιχνίδι , αλληλεγγύη. ) (. Αναβάθµιση του εκπαιδευτικού ρόλου του αθλητισµού 3. 1. « Λευκό Βιβλίο για την εκπαίδευση και την κατάρτιση « της Επιτροπής Το »1 η γενική γνώση ορίζεται από τη συγκέντρωση βασικών γνώσεων υπογραµµίζει ότι , τις ικανότητες που αφορούν τεχνικών γνώσεων και κοινωνικών δεξιοτήτων « » τη την ικανότητα συνεργασίας δηλαδή την οµαδική εργασία δηµιουργίας σχέσεων , , δηµιουργικότητα και την αναζήτηση της ποιότητας αυτές ακριβώς τις αξίες που », εµπνέει ο αθλητισµός σύµφωνα µε το πνεύµα Η κοινοτική δράση θα µπορούσε. αυτό και µέσα στο πλαίσιο των προγραµµάτων της για την εκπαίδευση και την κατάρτιση , να έχει τους εξής στόχους , , : µε βάση τα κοινοτικά προγράµµατα Τη βελτίωση και της φυσικής αγωγής στο σχολείο , της θέσης του αθλητισµού , Την προώθηση της µελλοντικής στροφής και επανένταξης των αθλητών στον κόσµο της εργασίας. Την προώθηση της σύγκλισης των συστηµάτων κατάρτισης των κρατών µελών όσον αφορά τους εργαζόµενους στον τοµέα του αθλητισµού. το Συµβούλιο της Ευρώπης έχει υπογραµµίσει ότι ο αθλητισµός αποτελεί Επιπλέον , εκτός των άλλων Τα υπάρχοντα ιδανικό µέσο για την κοινωνική δηµοκρατία κοινοτικά προγράµµατα προσφέρουν πολλές δυνατότητες καλύτερης αξιοποίησης του αθλητισµού µε στόχο την καταπολέµηση του αποκλεισµού του , ρατσισµού και της ξενοφοβίας των ανισοτήτων , »2. «. , Επίσης απαράδεκτη. στους πολίτες της υψηλό επίπεδο προστασίας µέσα σ ασφάλειας και δικαιοσύνης , προσπάθειες συνεργασίας τους ώστε να εµποδίσουν αυτή τη µορφή βίας η βία που εκδηλώνεται ορισµένες φορές σε αθλητικές εκδηλώσεις είναι Μέσα στο πλαίσιο του στόχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης να προσφέρει ένα χώρο ελευθερίας , οι αρµόδιες αρχές οφείλουν να εντατικοποιήσουν τις ’. 3. 2. 1 2 Να αγωνιστούµε µαζί ενάντια στο φαινόµενο του ντόπινγκ την ανησυχία του Το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο της Βιέννης είχε επίσης υπογραµµίσει « σχετικά µε τις διαστάσεις και τη σοβαρότητα του φαινοµένου του ντόπινγκ στο χώρο του αθλητισµού Το Συµβούλιο είχε αναφέρει ότι υπάρχει ανάγκη κινητοποίησης σε να επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης και είχε καλέσει τα κράτη µέλη και την Επιτροπή « µελετήσουν τα µέτρα που θα ήταν δυνατόν να ληφθούν για την καταπολέµηση της µάστιγας αυτής σε συνεργασία µε τα αρµόδια όργανα του αθλητισµού. ». », ∆ιδασκαλία και εκµάθηση – « εκπαίδευση και την κατάρτιση , Προς την κοινωνία της γνώσης ΥΕΕΕΚ , Λουξεµβούργο , 1995. Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής για την », «Cohésion sociale et sport» Clearing House - Division Sport du Conseil de l'Europe - CDDS, S τρασβούργο , Μάρτιος 1999. 5 Οι ενέργειες που ανέλαβε η Επιτροπή 3, έχουν τρεις πλευρές : σε στενή συνεργασία µε τα κράτη µέλη , – – – Την αναφορά του θέµατος στην Ευρωπαϊκή Οµάδα ∆εοντολογίας Η γνώµη της. οµάδας αυτής υπέδειξε διάφορες πλευρές οι οποίες θα πρέπει να διερευνηθούν από τις δηµόσιες αρχές και από τους αθλητικούς οργανισµούς. Τη συνεργασία µε το ολυµπιακό κίνηµα ώστε να δηµιουργηθεί ένας παγκόσµιος οργανισµός κατά του ντόπινγκ και να εξασφαλιστεί η εργασία της ένωσης αυτής σε συνθήκες ανεξαρτησίας και διαφάνειας. Την ενεργοποίηση των κοινοτικών µέσων µε σκοπό την ολοκλήρωση και την ενίσχυση των ενεργειών στις οποίες έχουν ήδη προβεί τα κράτη µέλη στους τοµείς της έρευνας αλλά , και της συνεργασίας όπως προβλέπεται από το πλαίσιο του τρίτου άξονα Οι. εργασίες πρέπει να συνεχιστούν µε στόχο τον καλύτερο συντονισµό των νοµοθεσιών της εκπαίδευσης και της νεολαίας της δηµόσιας υγείας , ,. Ωστόσο οι ενέργειες αυτές θα είναι αναποτελεσµατικές εάν οι δηµόσιες αρχές και οι αθλητικοί οργανισµοί δεν χτυπήσουν τα αίτια στα οποία οφείλεται η εξάπλωση του ντόπινγκ Η πορεία του αγώνα κατά του ντόπινγκ εξαρτάται από τη γενικότερη ανάπτυξη του αθλητισµού. ΑΠΟΣΑΦΗΝΙΣΗ ΤΟΥ ΝΟΜΙΚΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΤΟΥ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ Όπως υπογραµµίζεται στα συµπεράσµατα του Συνεδρίου για τον Αθλητισµό της Ευρωπαϊκής Ένωσης που διοργάνωσε η Επιτροπή στην Ολυµπία τον Μάιο του 1999, ο αθλητισµός πρέπει να είναι σε θέση να αφοµοιώσει το νέο εµπορικό πλαίσιο µέσα « στο οποίο πρέπει να εξελιχθεί χωρίς ωστόσο να χάσει ούτε την ταυτότητα ούτε την αυτονοµία του που στηρίζουν τη λειτουργία του στους τοµείς της κοινωνίας του πολιτισµού , της υγείας και της εκπαίδευσης ». , , ( Αν και η Συνθήκη δεν περιέχει συγκεκριµένη διάταξη για τον αθλητισµό η , Κοινότητα οφείλει ωστόσο να φροντίσει ώστε οι πρωτοβουλίες των εθνικών δηµόσιων αρχών ή των αθλητικών οργανισµών να συµµορφώνονται προς το και να σέβονται κυρίως τις κοινοτικό δίκαιο αρχές της εσωτερικής αγοράς δικαίωµα εγκατάστασης καθώς και το δίκαιο του ανταγωνισµού , , ελεύθερη παροχή υπηρεσιών κ ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζοµένων. ). συντονιστικά ή ερµηνευτικά µέτρα σε κοινοτικό επίπεδο θα Συνοδευτικά µπορούσαν από αυτή την άποψη να αποδειχτούν χρήσιµα στον τοµέα της , καταπολέµησης του ντόπινγκ Στόχος των µέτρων αυτών θα ήταν η ενίσχυση της. νοµικής ασφάλειας των αθλητικών δραστηριοτήτων και της κοινωνικής λειτουργίας τους µέσα στο πλαίσιο της Κοινότητας όπως είναι σήµερα οι αρµοδιότητες της Κοινότητας δεν µπορεί να τεθεί θέµα ευρείας κλίµακας παρέµβασης ή , προγραµµάτων στήριξης ή ακόµη και εφαρµογής µιας κοινοτικής πολιτικής για τον αθλητισµό Ωστόσο , όπως π λπ χ. ,. ,. Σχέδιο κοινοτικής στήριξης της καταπολέµησης του ντόπινγκ στον αθλητισµό της », COM (1999) 643 « 1. 12. 99. 6 4. 3 Ο πολλαπλασιασµός των συγκρούσεων 4. 1. Οι οικονοµικές εξελίξεις που παρατηρούνται στον τοµέα του αθλητισµού και οι λύσεις που δίνονται στα προβλήµατα που οι εξελίξεις αυτές προκαλούν εκ µέρους των διαφόρων δηµόσιων αρχών και αθλητικών οργανισµών δεν εγγυώνται εκ των προτέρων τη διαφύλαξη των σηµερινών δοµών του αθλητισµού και της κοινωνικής λειτουργίας του Η αύξηση του αριθµού των δικαστικών διαδικασιών είναι σηµάδι αύξησης των εντάσεων. ,. – – – – – Πολλοί σύλλογοι αµφισβητούν τη συλλογική πώληση των δικαιωµάτων τηλεοπτικής µετάδοσης Στα εθνικά δικαστήρια έχουν κατατεθεί πολλές µηνύσεις και οι αποφάσεις που εκδόθηκαν σε εθνικό επίπεδο καταλήγουν σε διιστάµενα συµπεράσµατα Το ζήτηµα της συλλογικής πώλησης τίθεται επίσης και στο. πλαίσιο πολλών υποθέσεων που εκκρεµούν ενώπιον της Επιτροπής. Ωστόσο Bosman τον ∆εκέµβριο του οι αθλητικές οµοσπονδίες Η απόφαση του ∆ικαστηρίου για την υπόθεση η 1995 οποία βασίστηκε στην αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζοµένων είχε , Συνέβαλε σηµαντικές συνέπειες στην οργάνωση του αθλητισµού στην Ευρώπη. αποτελεσµατικά στην εξάλειψη ορισµένων καταχρήσεων και στην κινητικότητα των αθλητών ειρήσθω εν παρόδω , δεν έχουν εφαρµόσει νέο εναλλακτικό σύστηµα αντί εκείνου που καταδικάστηκε από το ∆ικαστήριο εκτιµούν ότι είχε συνέπειες στην οικονοµική ισορροπία µεταξύ των συλλόγων και των παικτών και ότι δηµιούργησε προβλήµατα στην εκπαίδευση των νέων µέσα στους συλλόγους Ορισµένοι σύλλογοι που είχαν. δηµιουργήσει κέντρα κατάρτισης επαγγελµατιών αθλητών είδαν το καλύτερο αυτή την επένδυση έµψυχο υλικό τους να φεύγει , που είχαν κάνει στην κατάρτιση χωρίς να αποζηµιώνονται γι οι οποίες - - ’ , ,. ’ Στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπάρχουν επίσης διαφορές στη φορολογική νοµοθεσία και στον τρόπο φορολόγησης των επαγγελµατιών αθλητών και των συλλόγων Η. κατάσταση αυτή δηµιουργεί ανισότητες µεταξύ των χωρών και των συλλόγων και οδηγεί σ ένα φαινόµενο πλειστηριασµού. Πολλές χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανακοίνωσαν πρόσφατα µέτρα για τον περιορισµό ή τον έλεγχο των συνεπειών της του αν και είναι βέβαια θετικά για τη διατήρηση των αθλητισµού είναι δυνατόν να αρχών και της κοινωνικής λειτουργίας του αθλητισµού , αυξήσουν τις διαφορές µεταξύ των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να δηµιουργήσουν προβλήµατα όσον αφορά το κοινοτικό δίκαιο. εµπορευµατοποίησης Τα µέτρα αυτά. , Ορισµένα παράπονα αφορούν το ζήτηµα του µονοπωλίου της διοργάνωσης αθλητικών αγώνων από τις οµοσπονδίες καθώς και της ιδιοκτησίας πολλών συλλόγων από έναν ιδιοκτήτη τους κανόνες της το καταστατικό των επαγγελµατικών γεωγραφικής οργάνωσης του αθλητισµού συλλόγων καθώς και κάποιες εµπορικές δραστηριότητες των οµοσπονδιών («multiple ownership»), επίσης ,. Από την άλλη πλευρά , της επικουρικότητας , διάσταση του γενικού συµφέροντος που αντιπροσωπεύει ο αθλητισµός παράδειγµα είναι η απόφαση που ελήφθη το Τηλεόραση χωρίς σύνορα « των κρατών µελών να λαµβάνουν µέτρα , µε βάση την αρχή έχουν ληφθεί µέτρα σε κοινοτικό επίπεδο , τα οποία ενισχύουν το νοµικό πλαίσιο διατηρώντας τη Ένα κατά την αναθεώρηση της οδηγίας Το αναθεωρηµένο κείµενο προβλέπει τη δυνατότητα για την 1997 σεβόµενα το κοινοτικό δίκαιο ». ,. 7 εξασφάλιση της πρόσβασης διοργανώσεις. του ευρέος κοινού στις σηµαντικές αθλητικές Η ανάγκη για συγκλίνουσες προσπάθειες 4. 2. Εάν είναι επιθυµητό όπως δηλώνει το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο αλλά και το , , να διατηρηθεί η Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθώς και η Επιτροπή των Περιφερειών 4, κοινωνική λειτουργία του αθλητισµού και οι σηµερινές δοµές οργάνωσής του στην Ευρώπη πρέπει να υπάρξει µια νέα προσέγγιση των θεµάτων που αφορούν τον , αθλητισµό τόσο σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και σε επίπεδο κρατών µελών , µε σεβασµό της Συνθήκης και ιδίως της αρχής της επικουρικότητας και της αυτονοµίας των αθλητικών οργανώσεων. 5, Η νέα αυτή προσέγγιση σηµαίνει διαφύλαξη των παραδοσιακών αξιών του αθλητισµού µε παράλληλη ένταξή τους σε ένα οικονοµικό και νοµικό περιβάλλον υπό εξέλιξη Η προσέγγιση αυτή σκοπό έχει τη δηµιουργία µιας σφαιρικής και. συνεκτικής αντίληψης για τον αθλητισµό Αυτό το συνολικό όραµα προϋποθέτει κράτη µέλη µεγαλύτερη συνεργασία των διαφόρων παραγόντων και Ευρωπαϊκή Κοινότητα Θα πρέπει να συµβάλει στην αποσαφήνιση του νοµικού περιβάλλοντος για τους , αθλητικούς παράγοντες. σε όλα τα επίπεδα παρέµβασης σε όλα τα επίπεδα αθλητικό κίνηµα ) ( , ,. 4. 2. 1. Η συµβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην υλοποίηση της νέας αυτής προσέγγισης αποτελεί στοιχείο εκ των ων ουκ άνευ µε δεδοµένη την αυξανόµενη διεθνοποίηση του αθλητισµού και των άµεσων συνεπειών των κοινοτικών πολιτικών στον ευρωπαϊκό αθλητισµό. , Κοινοτικό επίπεδο , τι αφορά τις οικονοµικές του δραστηριότητες υπόκειται στις διατάξεις της Συνθήκης ΕΚ όπως Ο τοµέας του αθλητισµού σε ό , και οι άλλοι τοµείς της οικονοµίας Κατά την εφαρµογή των κανόνων ανταγωνισµού της Συνθήκης στον τοµέα του αθλητισµού θα πρέπει να λαµβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες του αθλητισµού , ιδίως η αλληλεξάρτηση της αθλητικής δραστηριότητας και των οικονοµικών δραστηριοτήτων που προέρχονται από αυτήν η , αβεβαιότητα των αποτελεσµάτων η αρχή των ίσων ευκαιριών. µπορούµε να Με την προοπτική της αποσαφήνισης του νοµικού περιβάλλοντος , µε την δώσουµε παραδείγµατα τρόπων πρακτικής των αθλητικών οργανισµών , επιφύλαξη των συµπερασµάτων τα οποία θα µπορούσε να συνάγει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή από την εις βάθος ανάλυση κάθε υπόθεσης. ,. , 4. 2. 1. 1. Τρόποι πρακτικής οι οποίοι δεν υπόκεινται στους κανόνες ανταγωνισµού Οι κανονισµοί των αθλητικών οργανισµών που ορίζουν τους κανόνες χωρίς τους οποίους ένα άθληµα δεν θα µπορούσε να υπάρχει ή τους κανόνες που είναι αναγκαίοι για την οργάνωσή του ή την οργάνωση των αγώνων είναι δυνατόν να µην , Οι κανόνες που είναι συνυφασµένοι υπόκεινται στους κανόνες του ανταγωνισµού. 4 5 Ψήφισµα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά µε το ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τοµέα του αθλητισµού C 200 , Γνώµη της ΕτΠ για το της Ευρωπαϊκό πρότυπο του αθλητισµού « 30. 6. 97. 15. 9. 99. 37/99 ΕτΠ της ΕΕ », 8 µε τον αθλητισµό είναι , κανόνων αυτών δεν είναι να στρεβλώσουν τον ανταγωνισµό κατά πρώτο λόγο , κανόνες του παιχνιδιού « οι. Στόχος των ». 4. 2. 1. 2. Τρόποι πρακτικής που απαγορεύονται κατ ανταγωνισµού ’ αρχήν από τους κανόνες του για περιοριστικούς τρόπους πρακτικής µέσα στο πλαίσιο των Πρόκειται οικονοµικών δραστηριοτήτων που δηµιουργεί ο αθλητισµός Όπως είναι οι. περιορισµοί στην παράλληλη εισαγωγή αθλητικών ειδών στις διακρίσεις στην πώληση των εισιτηρίων αγώνων µεταξύ φιλάθλων που κατοικούν εκτός του κράτους µέλους και φιλάθλων που κατοικούν στο κράτος µέλος. , Οι συµφωνίες χορηγίας (sponsoring) άλλους προµηθευτές απαγορεύονται χωρίς αντικειµενικό λόγο , διεθνών µεταγραφών µε βάση αµοιβές που υπολογίζονται αυθαίρετα , από τις δαπάνες κατάρτισης , εθνικότητα του παίκτη που κλείνουν µια αγορά αποµακρύνοντας , Τα συστήµατα των. ανεξάρτητα ανεξάρτητα από την φαίνεται να έχουν απαγορευτεί ,. Τέλος είναι πιθανό να απαγορευτεί η πρακτική των αθλητικών οργανισµών να , χρησιµοποιούν την κανονιστική εξουσία τους για να αποκλείουν από την αγορά , χωρίς αντικειµενικό λόγο ακόµη και αν τηρεί κάθε οικονοµικό παράγοντα ο οποίος , , δεν έχει κατορθώσει να λάβει από τον τα πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας οργανισµό αυτόν πιστοποιητικό ποιότητας ή ασφάλειας για τα προϊόντα του. , 4. 2. 1. 3. Τρόποι πρακτικής που θα µπορούσαν να εξαιρεθούν από τους κανόνες ανταγωνισµού – – – , Bosman που προαναφέρθηκε Η απόφαση για την υπόθεση αναγνώρισε ως νόµιµους τους στόχους που έχουν τεθεί για να διαφυλάξουν την ισορροπία µεταξύ των συλλόγων διατηρώντας έως ένα βαθµό τις ίσες ευκαιρίες και την , αβεβαιότητα των αποτελεσµάτων και για να ενθαρρύνουν την προσέλκυση και Κατά συνέπεια είναι πιθανόν συµφωνίες µεταξύ την κατάρτιση νέων παικτών επαγγελµατικών συλλόγων ή αποφάσεις των ενώσεών τους µε αυτούς τους δύο Επίσης θα µπορούσε να εξαιρεθεί ένα σύστηµα στόχους να εξαιρεθούν. µεταγραφών ή πρότυπου συµβολαίου µε βάση τις αµοιβές που έχουν υπολογιστεί αντικειµενικά και συνδέονται µε τις δαπάνες κατάρτισης ή ένα αποκλειστικό περιορισµένης σε διάρκεια και δικαίωµα µετάδοσης αθλητικής διοργάνωσης , ότι πρέπει να τηρούνται οι εµβέλεια. άλλες διατάξεις της Συνθήκης ιδίως εκείνες που εξασφαλίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των επαγγελµατιών αθλητών Είναι αυτονόητο , µέσα σε αυτό το πλαίσιο ,. ,. Οι συµφωνίες χορηγίας βάσει πρόσκλησης υποβολής προσφορών µε κριτήρια επιλογής διαφανή και χωρίς διακρίσεις για µικρή χρονική διάρκεια είναι πιθανόν να εγκριθούν. (sponsoring) Στις πιθανές εξαιρέσεις που θα εγκριθούν όσον αφορά τη συλλογική πώληση δικαιωµάτων µετάδοσης πρέπει να ληφθούν υπόψη τα οφέλη για τον καθώς και ο αναλογικός χαρακτήρας του περιορισµού του καταναλωτή θα πρέπει ανταγωνισµού σε σχέση µε τον νόµιµο στόχο. επίσης να εξεταστεί έως ποιο βαθµό είναι δυνατόν να δηµιουργηθεί µία σχέση µεταξύ της συλλογικής πώλησης των δικαιωµάτων και της χρηµατοοικονοµικής αλληλεγγύης ανάµεσα στον επαγγελµατικό και τον ερασιτεχνικό αθλητισµό , Μέσα στο πλαίσιο αυτό , , 9 στους στόχους κατάρτισης των νέων αθλητών και εκείνους της προώθησης των αθλητικών δραστηριοτήτων µεταξύ του πληθυσµού όσον αφορά την. παραχώρηση αποκλειστικών δικαιωµάτων µετάδοσης αθλητικών διοργανώσεων , µία αποκλειστικότητα η οποία λόγω της διάρκειας και θα / οδηγούσε σε κλείσιµο της αγοράς , είναι πιθανόν να απαγορευτεί ή της εµβέλειάς της Βέβαια. , , Εθνικό επίπεδο 4. 2. 2. Οι εθνικές δηµόσιες αρχές πρέπει επίσης να αποσαφηνίσουν τους νοµικούς κανόνες προκειµένου να διαφυλαχθούν οι σηµερινές δοµές και η κοινωνική λειτουργία του αθλητισµού. Ένας τρόπος διαφύλαξης των εθνικών οµοσπονδιακών δοµών θα µπορούσε να είναι Άλλοι τρόποι θα µπορούσαν να η αναγνώρισή τους µε νόµο από κάθε κράτος µέλος. είναι οι συµφωνίες εταιρικών σχέσεων µεταξύ του κράτους και των αθλητικών οµοσπονδιών η χορήγηση στις αντιπροσωπευτικές αθλητικές οµοσπονδίες ενός συγκεκριµένου καθεστώτος το οποίο θα βασίζεται σ αυτό των επαγγελµατικών ’ το νοµικό καθεστώς ενώσεων. των συλλόγων η εξαγορά τους ή η συµµετοχή εµπορικών ή χρηµατοοικονοµικών , οµίλων στο κεφάλαιό τους Επίσης θα πρέπει να εξεταστεί από νοµικής πλευράς , ,. Επίπεδο αθλητικών οργανισµών 4. 2. 3. Η αποσαφήνιση του νοµικού περιβάλλοντος του αθλητισµού απαιτεί και από την πλευρά των οµοσπονδιών µια προσπάθεια προσδιορισµού µε ακρίβεια των σκοπών Η οργάνωση µορφής πυραµίδας του αθλητισµού στην και των καταστατικών τους. Η ύπαρξη πολλών Ευρώπη οδηγεί τις οµοσπονδίες σε µία κατάσταση µονοπωλίου. οµοσπονδιών στον ίδιο τοµέα θα µπορούσε να δηµιουργήσει σοβαρές συγκρούσεις. η οργάνωση των εθνικών πρωταθληµάτων και η επιλογή των εθνικών Μάλιστα αθλητών και των εθνικών οµάδων για τις διεθνείς διοργανώσεις προϋποθέτουν συχνά την ύπαρξη µίας µόνο οµοσπονδιακής οργάνωσης η οποία αντιπροσωπεύει όλες τις αθλητικές ενώσεις και τους αθλητές του ίδιου τοµέα ,. νέοι Οι οµοσπονδίες θα έπρεπε επίσης να περιλαµβάνουν στους σκοπούς τους την του επαγγελµατικού αθλητισµού και να προαγωγή του ερασιτεχνικού και άτοµα µε ειδικές ανάγκες διαδραµατίζουν ένα ρόλο στην κοινωνική ένταξη Τα καταστατικά τους θα έπρεπε να περιλαµβάνουν ρητά τους σκοπούς κ λπ. ). Αυτές οι αρµοδιότητες θα έπρεπε να µεταφράζονται στην πράξη µε αυτούς. χρηµατοοικονοµικούς µηχανισµούς εσωτερικής αλληλεγγύης και µία διαρθρωτική σχέση µε βάση την αλληλεγγύη µεταξύ του συναγωνιστικού και του ερασιτεχνικού αθλητισµού οι αρχές Όσον αναφορά τις δραστηριότητες µε οικονοµική διάσταση , της αποτελεσµατικής της διαφάνειας και της ισορροπηµένης πρόσβασης στην αγορά και αποδεδειγµένης ανακατανοµής της σαφήνειας των συµβολαίων θα πρέπει να , ιδιαιτερότητα του αθλητισµού λαµβάνοντας υπόψη την τηρούνται « ». (. , , , Πρέπει να τονιστεί ότι οι βασικές ελευθερίες τις οποίες εγγυάται η Συνθήκη δεν εφόσον τα µέτρα εµποδίζουν γενικά τα κανονιστικά µέτρα των αθλητικών ενώσεων , αυτά είναι αντικειµενικά αιτιολογηµένα , αναγκαία και αναλογικά χωρίς διακρίσεις. , Οι λύσεις θα έπρεπε εξάλλου να αναζητηθούν σε συνεργασία µε τις αθλητικές οµοσπονδίες ώστε να εξευρεθούν εναλλακτικές λύσεις στα συστήµατα µεταγραφών τα οποία καταδικάστηκαν µε την απόφαση Bosman. 10 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ 5. : Μπορεί η Επιτροπή να εγγυηθεί ότι οι εξελίξεις που παρατηρούνται Στην ερώτηση σήµερα στον αθλητισµό δεν θα θέσουν υπό αµφισβήτηση τις σηµερινές δοµές και την κοινωνική λειτουργία του αθλητισµού Η απάντηση της Επιτροπής είναι σαφώς : όχι Είναι σηµαντικό να υπενθυµίσουµε ότι η συνθήκη δεν παρέχει άµεσες αρµοδιότητες στην Επιτροπή στο θέµα του αθλητισµού. όπως και η διατήρηση της του αθλητισµού απαιτούν µια νέα προσέγγιση των Προϋποθέτουν κατά πρώτο λόγο την τήρηση εκ Η διαφύλαξη των σηµερινών αθλητικών δοµών , κοινωνικής λειτουργίας ζητηµάτων που τον αφορούν. µέρους των διαφόρων παραγόντων µιας κοινής βάσης αρχών του αθλητισµού ; : – – – – – Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζει τον σηµαντικό ρόλο του αθλητισµού στην ευρωπαϊκή κοινωνία και προσδίδει πολύ µεγάλη σπουδαιότητα στη διατήρηση της λειτουργίας του σχετικά µε την κοινωνική ένταξη την εκπαίδευση και τη , συµβολή του στη δηµόσια υγεία καθώς και της προς το γενικό συµφέρον , λειτουργίας των οµοσπονδιών. Η ακεραιότητα και η αυτονοµία του αθλητισµού πρέπει να διατηρηθούν Η. οµίλους απόκτηση εταιρείες συλλόγων ( να πλαισιώνεται από κανόνες εάν γίνει αποδεκτή επικοινωνιών σχετικά µε τη διατήρηση των δοµών και της δεοντολογίας του αθλητισµού. αθλητικών πρέπει εµπορικές από. ) , , Ο αθλητισµός στην Ευρώπη χαρακτηρίζεται από το σύστηµα ανόδου - υποβιβασµού Το σύστηµα αυτό προσφέρει περισσότερες ευκαιρίες στους. µικρούς και µεσαίους συλλόγους και αναβαθµίζει τις αθλητικές αξίες. Το ντόπινγκ και ο αθλητισµός είναι έννοιες διαµετρικά αντίθετες. την καταπολέµηση του ντόπινγκ δεν πρέπει να γίνει η παραµικρή παραχώρηση. Στον αγώνα για εµπόριο » « νέων αθλητών πρέπει να καταπολεµηθεί Το προορίζεται από ένα σύλλογο για πρωταθλητισµό την αθλητική κατάρτιση και συµπληρωµατική επαγγελµατική κατάρτιση Κάθε νέος αθλητής που πρέπει να λαµβάνει εκτός από. ,. Με βάση τις αρχές αυτές πρέπει να δηµιουργηθεί µια νέα εταιρική σχέση , προϋποθέτει συγκλίνουσες προσπάθειες , κρατών µελών και των αθλητικών οργανώσεων , αθλητισµού µέσα στην ευρωπαϊκή κοινωνία στην αυτονοµία των αθλητικών οργανισµών και στη Συνθήκη , επικουρικότητας η οποία των µε στόχο την προαγωγή του µε σεβασµό στις αξίες του αθλητισµού , ιδίως στην αρχή της µεταξύ των ευρωπαϊκών οργάνων , ,. Αντίθετα οµοσπονδίες Η έλλειψη συντονισµού µεταξύ των παραγόντων του αθλητισµού , ( θα κράτη µέλη και Ευρωπαϊκή Κοινότητα ) µπορούσαν να οδηγήσουν σε αποτυχία τις προσπάθειες για τη δηµιουργία κοινών αρχών των κρατών µελών και των αθλητικών οµοσπονδιών θα µπορούσαν να συµβάλουν αποτελεσµατικά στην προαγωγή στην Ευρώπη ενός αθλητισµού πιστού στον κοινωνικό του ρόλο επιτρέποντάς του παράλληλα να αφοµοιώσει την νέα , οικονοµική τάξη και η µεµονωµένη δράση τους , οι συγκλίνουσες προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ,. ,. 11


title: 2000/59/EG: Kommissionens beslut av den 10 december 1999 om finansiellt stöd från gemenskapen för utrotning av vesikulär svinsjuka i Italien under 1999 [delgivet med nr K(1999) 4244] (Endast den italienska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
animal disease
financial aid
health control
swine

text: 27. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 22/59 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 10 december 1999 om finansiellt stöd från gemenskapen för utrotning av vesikulär svinsjuka i Italien under 1999 [delgivet med nr K(1999) 4244] (Endast den italienska texten är giltig) (2000/59/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT 4. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, med beaktande av rådets beslut nr 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet (1), senast ändrat genom kommissionens beslut 94/370/EG (2), särskilt artikel 3 i detta, och HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 av följande skäl: Fall av vesikulär svinsjuka har konstaterats i Italien under 1999. Denna sjukdom utgör ett allvarligt hot mot gemenskapens svinbesättningar och för att bidra till att så snabbt som möjligt utrota sjukdomen har gemen- skapen möjlighet att ge kompensation för de förluster som lidits. När förekomsten av vesikulär svinsjuka officiellt hade bekräftats anmälde de italienska myndigheterna att de vidtagit lämpliga åtgärder, däribland de åtgärder som finns förtecknade i artikel 3. 2 i beslut 90/424/EEG. 1. 2. 3. Italien kan få finansiellt stöd från gemenskapen för de utbrott av vesikulär svinsjuka som förekom år 1999. Med förbehåll för resultaten av kontrollerna kommer gemen- skapens finansiella bidrag uppgå till: — 50 % av Italiens kostnader för ersättning till ägarna för slakt och destruktion av svin och grisköttsprodukter, — 50 % av Italiens kostnader för rengöring, insektsbekämp- ning och desinficering av utrustningar och anläggningar, — 50 % av Italiens kostnader för ersättning till ägarna för destruktion av smittat foder och utrustningar. Artikel 2 Gemenskapens finansiella bidrag kommer att betalas ut efter att det har kunnat fastställas att åtgärderna har vidtagits och myndigheterna har översänt all begärd information inom de fastställda tidsfristerna. 1. Utan att det påverkar genomförda kontroller skall gemen- skapens bidrag överföras efter det att styrkande handlingar har lämnats in. (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (2) EGT L 168, 2. 7. 1994, s. 31. De bestyrkande handlingar som avses i punkt 1 skall 2. omfatta följande: L 22/60 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 1. 2000 a) En rapport om det epidemiologiska läget på varje anlägg- ning där slakt har skett. Rapporten skall innehålla informa- tion om följande: i) För smittade anläggningar: — belägenhet och adress, — datum för misstanke om sjukdom och datum för bekräftelse, — antal slaktade och destruerade svin och dag för detta, — metoder för slakt och destruktion, — sort och antal prover som samlats in och undersökts vid tiden för misstanke om sjukdomen; resultat av de utförda undersökningarna, — sort och antal prover som insamlats och undersökts vid tiden för utrymning av den smittade anlägg- ningen; resultat av de utförda undersökningarna, — infektionskälla, som skall anges på grundval av en avslutad epidemiologisk undersökning. ii) För anläggning med vilken kontakt har skett: — samma uppgifter som under i), första, tredje, fjärde och sjätte strecksatsen, — smittad anläggning (utbrott) med vilken kontakt bekräftats eller misstänks; typ av kontakt. b) Ekonomisk rapport innefattande förteckning över stödmot- tagare och platsen för deras verksamhet, antal djur som slaktats, datum för slakten och belopp som utbetalats, utan moms och skatt. Artikel 3 Ansökan om betalning åtföljd av de bestyrkande handlingar som avses i artikel 2 skall lämnas in till kommissionen före den 1 maj 2000. Artikel 4 1. Kommissionen får i samarbete med de nationella behö- riga myndigheterna utföra kontroller på plats för att försäkra sig om att åtgärderna har utförts och den ekonomiska kompen- sationen utnyttjats. Kommissionen skall underrätta medlemsstaterna om resultatet av de utförda kontrollerna. Artiklarna 8 och 9 i rådets förordning (EEG) nr 729/70 2. av den 21 april 1970 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1287/95 (2) skall tillämpas i tillämpliga delar. Detta beslut riktar sig till republiken Italien. Artikel 5 Utfärdat i Bryssel den 10 december 1999. På kommissionens vägnar David BYRNE Ledamot av kommissionen (1) EGT L 94, 28. 4. 1970, s. 13. (2) EGT L 125, 8. 6. 1995, s. 1


title: Komission asetus (EY) N:o 2617/1999, annettu 10 päivänä joulukuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 2177/1999 tarkoitetun Réunioniin toimitettavaa pitkäjyväistä esikuorittua riisiä koskevan tarjouskilpailun osana jätettyjen tarjousten osalta

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice

text: L 318/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 12. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2617/1999, annettu 10 päivänä joulukuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 2177/1999 tarkoitetun Réunioniin toimitettavaa pitkäjyväistä esikuorittua riisiä koskevan tarjouskilpailun osana jätettyjen tarjousten osalta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon Réunionin riisitoimituksiin liittyvistä yksityis- kohtaisista soveltamista koskevista säännöistä 6 päivänä syys- kuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2692/ 89 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1453/1999 (4), ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) komission asetuksessa (EY) N:o 2177/1999 (5) avataan tarjouskilpailu Réunioniin toimitettavan pitkäjyväisen esikuoritun riisin tuen määrittämistä varten, asetuksen (ETY) N:o 2692/89 9 artiklan mukaisesti komissio voi päättää jätettyjen tarjousten perusteella asetuksen (EY) N:o 3072/95 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen olla ratkaisematta tarjouskil- pailua, erityisesti asetuksen (ETY) N:o 2692/89 2 ja 3 artiklassa säädetyt arviointiperusteet huomioon ottaen tuen enim- mäismäärää ei ole aiheellista vahvistaa, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, 3) 4) ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2177/1999 tarkoitettu Réunioniin toimi- tettavan CN-koodiin 1006 20 98 kuuluvan pitkäjyväisen esikuoritun riisin tukea koskeva tarjouskilpailu jätetään ratkai- joulukuuta 1999 jätettyjen tarjousten osalta. sematta 6. —9. Tämä asetus tulee voimaan 11 päivänä joulukuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 10 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 261, 7. 9. 1989, s. 8. (4) EYVL L 167, 2. 7. 1999, s. 19. (5) EYVL L 267, 15. 10. 1999, s. 7


title: Verordnung (EG) Nr. 2622/1999 der Kommission vom 10. Dezember 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 388/92 mit besonderen Durchführungsbestimmungen zur Versorgung der französischen überseeischen Departements mit Getreideerzeugnissen und zur Erstellung der vorläufigen Versorgungsbilanz

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
aid system
cereals
supply
supply balance sheet

text: L 318/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 12. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2622/1999 DER KOMMISSION vom 10. Dezember 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 388/92 mit besonderen Durchführungsbestimmungen zur Versorgung der französischen überseeischen Departements mit Getreideerzeugnissen und zur Erstellung der vorläufigen Versorgungsbilanz DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 des Rates vom 16. Dezember 1991 mit den zur Versorgung der französischen überseeischen Departements mit bestimmten landwirtschaftli- chen Erzeugnissen zu treffenden Sondermaßnahmen (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 (2), insbe- sondere auf Artikel 2 Absatz 6, Versorgung der französischen überseeischen Departe- ments mit Getreideerzeugnissen im Jahr 1999 vorläufig festgelegt. Diese Bilanz sollte jetzt für 2000 erstellt werden. Die Verordnung (EWG) Nr. 388/92 ist deshalb zu ändern. (3) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — in Erwägung nachstehender Gründe: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: (1) (2) Die Erzeugnismengen, für die die besondere Versor- gungsregelung gilt, werden im Rahmen einer vorläu- figen, in regelmäßigen Zeitabständen nach Maßgabe des wesentlichen Bedarfs unter Berücksichtigung der örtli- chen Erzeugung und der bisher gehandelten Mengen zu erstellenden Bedarfsschätzung festgelegt. Zur Anwendung von Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 wurde mit der Verordnung (EWG) Nr. 388/ 92 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1387/1999 (4), die Bilanz für die Artikel 1 Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 388/92 wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Januar 2000. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 10. Dezember 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 356 vom 24. 12. 1991, S. 1. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 80. (3) ABl. L 43 vom 19. 2. 1992, S. 16. (4) ABl. L 163 vom 29. 6. 1999, S. 11. 11. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 318/13 ANHANG „ANHANG Versorgungsbilanz der französischen überseeischen Departements für Getreide (2000) Getreide aus Drittländern (AKP- und Entwicklungsländern) oder aus der EG Weich- weizen Hart- weizen Gerste Mais (in Tonnen) Malz Hafer Grob- und Feingrieß von Hartweizen Guadeloupe Martinique Guyana Réunion 60 000 1 500 200 32 500 Insgesamt 94 200 — — — — — 2 500 4 500 300 16 000 — 22 000 1 000 2 000 — — 26 000 100 000 33 300 140 000 1 000 100 500 — 3 500 4 100 2 500 3 000 — — 5 500 Insgesamt 278 100“


title: 2000/59/EF: Kommissionens beslutning af 10. december 1999 om EF-tilskud til udryddelse af smitsomt blæreudslæt hos svin i Italien i 1999 (meddelt under nummer K(1999) 4244) (Kun den italienske udgave er autentisk)

text: 27. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 22/59 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 10. december 1999 om EF-tilskud til udryddelse af smitsomt blæreudslæt hos svin i Italien i 1999 (meddelt under nummer K(1999) 4244) (Kun den italienske udgave er autentisk) (2000/59/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (4) de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (1), senest ændret ved Kommissionens beslutning 94/370/EF (2), særlig artikel 3, og VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Der er forekommet udbrud af smitsomt blæreudslæt hos svin i Italien i 1999; sygdommens forekomst er en alvorlig fare for svinebestandene i EF, og for at hjælpe med at udrydde sygdommen så hurtigt som muligt kan EF yde kompensation for tabene; da tilstedeværelsen af smitsomt blæreudslæt hos svin blev officielt bekræftet, gav de nationale myndigheder meddelelse om, at de havde truffet passende foranstalt- ninger, der også omfattede de foranstaltninger, der er anført i artikel 3, stk. 2, i beslutning 90/424/EØF; EF-tilskuddet udbetales, når det er konstateret, at foran- staltningerne er blevet gennemført, og når myndighe- derne har fremsendt alle ønskede oplysninger inden fristens udløb; Artikel 1 Italien kan få udbetalt EF-tilskud i forbindelse med udbrud af smitsomt blæreudslæt hos svin i 1999. Med forbehold af kontrolresultaterne vil EF-tilskuddet være på: — 50 % af Italiens udgifter til kompensation til ejere for slagt- ning og destruering af svin og destruering af produkter af svinekød — 50 % af Italiens udgifter til rensning, desinsekticering og desinficering af udstyr og bedrifter — 50 % af Italiens udgifter til kompensation til ejere for destruering af foder og kontamineret udstyr. Artikel 2 1. Med forbehold af kontrolresultaterne udbetales EF- tilskuddet mod forelæggelse af dokumentation. (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 19. (2) EFT L 168 af 2. 7. 1994, s. 31. 2. Den i stk. 1 nævnte dokumentation omfatter: L 22/60 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 1. 2000 a) en epidemiologisk rapport vedrørende hver svinebedrift, hvor der er blevet slagtet svin. Rapporten indeholder oplys- ninger om følgende: i) kontaminerede bedrifter: — beliggenhed og adresse — dato for mistanke om sygdom og dato for bekræf- telse — antal slagtede og destruerede svin samt datoen herfor — slagte- og destrueringsmetode — antallet og arten af de indsamlede prøver, der blev undersøgt på det tidspunkt, hvor der var mistanke om sygdommen; undersøgelsesresultaterne — antallet og arten af de indsamlede prøver, der blev undersøgt på det tidspunkt, hvor den smittede svine- bedrift tømmes; undersøgelsesresultaterne — formodet smittekilde på basis af en afsluttet epide- miologisk undersøgelse ii) kontaktbedrifter: — som er anført i nr. 1), første, tredje, fjerde og sjette led — den kontaminerede bedrift (udbrud), med hvilken der er optaget eller bekræftet kontakt; kontaktens art b) en finansieringsrapport indeholdende en oversigt over begunstigede, deres adresse, antal slagtede dyr, slagtedato og udbetalt beløb (eksklusive moms og afgifter). Artikel 3 Italien sender Kommissionen betalingsansøgningen og den i artikel 2 nævnte dokumentation inden den 1. maj 2000. Artikel 4 Kommissionen kan i 1. samarbejde med de nationale myndigheder foretage kontrol på stedet for at sikre, at foran- staltningerne er gennemført og udgifterne afholdt. Kommissionen underretter medlemsstaterne om resultatet af kontrollen. 2. Artikel 8 og 9 i Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den fælles landbrugspo- litik (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1287/95 (2), finder tilsvarende anvendelse. Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik. Artikel 5 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. december 1999. På Kommissionens vegne David BYRNE Medlem af Kommissionen (1) EFT L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. (2) EFT L 125 af 8. 6. 1995, s. 1


title: Komission asetus (EY) N:o 2615/1999, annettu 10 päivänä joulukuuta 1999, puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnan ja tuen ennakon määrän vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
cotton
production aid
world market price

text: 11. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 318/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2615/1999, annettu 10 päivänä joulukuuta 1999, puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnan ja tuen ennakon määrän vahvis- tamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, erityisesti ottaa huomioon Kreikan liittymisasiakirjan ja puuvillaa koskevan pöytäkirjan n:o 4, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1553/ 95 (1), 3 ja 10 kohdan, ottaa huomioon puuvillan tukijärjestelmän yleisistä säännöistä ja asetuksen (ETY) N:o 2169/81 kumoamisesta 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1554/ 95 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1419/98 (3), ja erityisesti sen 3, 4 ja 5 artiklan, sekä katsoo, että 1) 2) säännöllisin asetuksen (EY) N:o 1554/95 3 artiklan mukaan josta siemeniä ei ole poistettu, maailman- puuvillan, väliajoin markkinahinta määritetään puuvillan, josta siemenet on poistettu, maailmanmarkki- nahinnan perusteella ottamalla huomioon aikaisempi suhde puuvillalle, josta siemenet on poistettu, käytetyn maailmanmarkkinahinnan ja puuvillalle, josta siemeniä lasketun maailmanmarkkinahinnan ei ole poistettu, välillä; tämä aikaisempi suhde on vahvistettu yksityis- kohtaisista säännöistä puuvillan tukijärjestelmän sovelta- misesta 3 päivänä toukokuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1201/89 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1624/1999 (5), 1 artiklan 2 kohdassa; jos maailmanmarkkinahintaa ei voida tällä tavoin määrittää, hinta vahvistetaan viimeksi määritetyn hinnan perusteella, asetuksen (EY) N:o 1554/95 4 artiklan nojalla puuvillan, josta siemenet on poistettu, maailmanmarkkinahinta määritetään tuotteelle, jolla on tietyt ominaisuudet ja ottamalla huomioon edullisimmat kyseisillä markkinoilla tehdyt tarjoukset ja hinnat, joita pidetään markkinoiden todellista suuntausta edustavina; tätä hinnanmääritystä varten lasketaan pohjoiseurooppalaiseen satamaan cif- kaupan toimituksena kannalta toimittajamaista lähtöisin olevasta tuotteesta tehtyjen tarjousten sekä yhden tai useamman eurooppalaisen pörssin tällaiselle tuotteelle noteeraamien hintojen keskiarvo; puuvillan, josta siemenet on poistettu, maailmanmarkkinahinnan edustavimpana kansainvälisen kuljetetusta, pidetyistä (1) EYVL L 148, 30. 6. 1995, s. 45. (2) EYVL L 148, 30. 6. 1995, s. 48. (3) EYVL L 190, 4. 7. 1998, s. 4. (4) EYVL L 123, 4. 5. 1989, s. 23. (5) EYVL L 192, 24. 7. 1999, s. 39. määrittämiseksi näiden perusteiden mukauttamisesta säädetään toimitetun tuotteen laadusta tai tarjouksista ja kursseista johtuvien erojen huomioon ottamiseksi; nämä mukautukset on vahvistettu asetuksen (ETY) N:o 1201/ 89 2 artiklassa, edellä tarkoitettujen perusteiden soveltaminen johtaa puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailman- markkinahinnan vahvistamiseen jäljempänä ilmoitetulle tasolle, asetuksen (EY) N:o 1554/95 5 artiklan 3 a kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, että tuen ennakon määrä on tavoitehinta vähennettynä maailmanmarkkina- hinnalla ja taatun enimmäismäärän ylittyessä sovelletta- valla mallilla lasketulla alennuksella, mutta puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, arvioidun tuotannon 15 prosentilla korotetulla määrällä; komission asetuksessa (EY) N:o 1870/1999 (6) vahvistetaan markkinoin- tivuoden 1999/2000 arvioitu tuotannon taso, Asetuksen (EY) N:o 1554/95 5 artiklan 3 a kohdan toisessa alakohdassa säädetään, että 16 päivästä joulu- kuuta 1999 alkaen edellä tarkoitetun ennakkomaksun joka määritellään määrä korvataan uudella määrällä, saman laskutavan mukaisesti mutta puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, asetuksen (EY) N:o 1554/95 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistetun uudelleenar- vioinnin mukaisesti korotettuna vähintään 7,5 prosen- tilla. Komission asetuksessa (EY) N:o 2606/1999 (7) vahvistetaan puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, tuotannon uudelleenarviointi markkinointivuonna 1999/ 2000 ja siihen liittyvä korotusprosentti, Yhden laskutavan soveltaminen kahden perusteen mukaan, joista toinen korvaa toisen 16 päivästä joulu- kuuta 1999, johtaa ennakon vahvistamisen jäljempänä ilmoitetulle tasolle jäsenvaltiota kohti. 3) 4) 5) 6) ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1554/95 3 artiklassa tarkoitetun 1. puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkina- hinnaksi vahvistetaan 19,751 EUR/100 kg. (6) EYVL L 230, 31. 8. 1999, s. 3. (7) EYVL L 316, 10. 12. 1999, s. 36. L 318/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 12. 1999 Asetuksen (EY) N:o 1554/95 5 artiklan 3 a kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun ennakon 2. määrä on 11 päivästä joulukuuta 1999 15 päivään joulukuuta 1999: — 43,816 EUR/100 kg Espanjassa — 43,497 EUR/100 kg Kreikassa — 86,549 EUR/100 kg muissa jäsenvaltioissa. Ennakot ovat seuraavat 16 päivästä joulukuuta 1999: — 50,088 EUR/100 kg Espanjassa — 46,155 EUR/100 kg Kreikassa — 86,549 EUR/100 kg muissa jäsenvaltioissa. Tämä asetus tulee voimaan 11 päivänä joulukuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 10 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen