title: Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 99/2000, 29. detsember 1999, abi andmise kohta partnerriikidele Ida-Euroopas ja Kesk-Aasias

eurovoc_concepts:
Central Asia
Central and Eastern Europe
EU aid
cooperation policy
financial aid

text: 11/33. kd ET Euroopa Liidu Teataja 107 32000R0099 L 12/1 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 18. 1. 2000 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ, Euratom) nr 99/2000, 29. detsember 1999, abi andmise kohta partnerriikidele Ida-Euroopas ja Kesk-Aasias EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 308, võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 203, võttes arvesse komisjoni ettepanekut (1), võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust ning arvestades järgmist: (1) (2) (3) (4) 1990. aastal Dublinis ja Roomas tehtud Euroopa Ülem- kogu otsuste kohaselt võttis ühendus kasutusele tehnilise abi programmi majanduse reformimise ja taastamise toe- tamiseks endises Nõukogude Sotsialistlike Vabariikide Lii- dus. Nõukogu 25. juuni 1996. aasta määruses (Euratom, EÜ) nr 1279/96, mis käsitleb majanduse reformimiseks ja taas- tamiseks tehnilise abi andmist uutele iseseisvatele riikidele ja Mongooliale (2), sätestati abi andmise tingimused ja aja- vahemik 1. jaanuarist 1996 kuni 31. detsembrini 1999. See abi on juba märkimisväärselt mõjutanud reforme I lisas loetletud Ida-Euroopa ja Kesk-Aasia partnerriikides (“part- nerriigid”). nõukogu Parlamendi, Euroopa komisjoni 6. mai 1999. aasta eelarvedistsipliini ja eelarvemenetluse täiustamist käsitleva institutsioonidevahelise kokkulep- pe (3) punktis 34 määratletud võrdlussumma on lisatud käesolevasse määrusse kogu selle kehtivuse ajaks, ilma et ja (1) EÜT C 37, 11. 2. 1999, lk 8. (2) EÜT L 165, 4. 7. 1996, lk 1. (3) EÜT C 172, 18. 6. 1999, lk 1. see piiraks seejuures eelarvepädeva institutsiooni asutamis- lepingus määratletud volitusi. Abi on maksimaalselt tõhus ainult inimõigusi, vähemus- ja põlisrahvaste õigusi austava vaba ja avatud demokraatliku ühiskonna rajamisel ning turule orienteeritud majandus- süsteemide loomisel saavutatud edusammude kontekstis. Lisaabi on vaja tuumaohutuse tugevdamiseks partnerriiki- des. Abistamise jätkamine aitab kaasa ühiste eesmärkide saavu- tamisele eelkõige partnerriikidega sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingute ning majanduskoostöö lepingute raa- mes. Käesoleva määruse alusel antavat abi andes võetakse asja- kohaselt arvesse ühisstrateegiat, mille on vastu võtnud Euroopa Ülemkogu. On kohane määrata abi prioriteedid, mis määratakse kind- laks, pidades muu hulgas silmas ühenduse ja partnerriikide ühiseid huve. (5) (6) (7) (8) (9) (10) Abi andmisel peaks võtma arvesse käesoleva määrusega kaetud peamiste piirkondade erinevaid vajadusi ja priori- teete. (11) Kogemused on näidanud, et ühenduse abi on palju tõhu- sam, kui see on igas partnerriigis keskendatud piiratud hul- gale aladele. (12) Tuleks edendada majanduse reformimist ja ümberkorral- damist soodustavate riikidevaheliste majandussidemete ja kaubavoogude arengut. (13) Tuleks edendada eelkõige Põhja mõõtmega ja Musta mere piirkonnaga seotud piirkondlikku ja allpiirkondlikku koos- tööd. (14) Tuleks soodustada piiriülest koostööd, pidades eelkõige sil- mas piire partnerriikide ja Euroopa Liidu vahel, partnerrii- kide ning Kesk- ja Ida-Euroopa riikide vahel ja partnerrii- kide endi omavahelisi piire. 108 ET Euroopa Liidu Teataja 11/33. kd (15) Majanduse praeguse reformimise ja ümberkorraldamise seatud nõuded ning käesoleva programmi tõhus juhtimine eeldavad mitmeaastast kavandamist. (28) Liikmes- ja partnerriikide füüsiliste ja juriidiliste isikute kõrval peaks lubama pakkumistes osaleda ka Phare prog- rammiga hõlmatud riikide ning eriteadmiste vajaduse kor- ral ka Vahemere maade füüsilistel ja juriidilistel isikutel. (16) Reformide pikaajaline jätkusuutlikkus nõuab kohase tähe- lepanu pööramist reformide sotsiaalsele aspektile ja koda- nikuühiskonna arengule. (17) Majandusreformide ja -arengu pikaajalise jätkusuutlikkuse keskpunktis on keskkonnaaspektide integreerimine abisse. (18) Reformide ja ümberkorraldamise jaoks on oluline inimres- sursside arendamine, kaasa arvatud haridus ja koolitus. (19) Tuleks parandada abi kvaliteeti, valides osa projektidest välja konkurentsi alusel. (20) Selleks, et rahuldada nõuetekohaselt partnerriikide kõige kiireloomulisemad vajadused nende majanduse ümberku- jundamise praegusel etapil, peab lubama rahaliste eraldiste teatava osa kasutamist majanduslikult põhjendatud inves- teeringute rahastamiseks eelkõige valdkondades, mis hõl- mavad piiriülest koostööd, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEd), keskkonna infrastruktuuri ja ühenduse jaoks strateegiliselt tähtsate võrkude edendamist. (21) Ühenduse abi võiks olla tõhusam, tulemuslikum ja nähta- vam, kui seda võimaluse korral rakendataks detsentralisee- ritult. (22) Programmi alusel rahastatavates algatustes osalemisest huvitatud ettevõtete, organisatsioonide ja institutsioonide vahel tuleks tagada tõhus konkurents. (23) Ühenduse abi on veelgi tõhusam, kui tagatakse partnerrii- kide omapoolsed kohustused. (24) On kohane, et ühenduse abi rakendamisel abistaks komis- joni liikmesriikide esindajatest moodustatud komitee. (25) Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused (1). (26) Pakkumismenetlus ja lepingute sõlmimine peaksid olema kooskõlas Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmäärusega (“finantsmäärus”). (27) Kuni jõustuvad finantsmääruse IX jaotist muutvad õigus- aktid, mis saavad ühenduse välisabiprogrammide suhtes kohaldatavate rakendussätete aluseks, tuleks kohaldada pakkumist ja lepingute sõlmimist käsitlevaid sätteid ning lepingute sõlmimise põhimõtteid. (1) EÜT L 184, 17. 7. 1999, lk 23. (29) Tuleks kehtestada iga-aastane eduaruannete koostamine abiprogrammi elluviimise kohta. (30) Asutamislepingud ei anna käesoleva määruse vastuvõtmi- seks muid volitusi kui EÜ asutamislepingu artikkel 308 ja Euratomi asutamislepingu artikkel 203, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 1. jaanuarist 2000 kuni 31. detsembrini 2006 viib ühendus vastavalt käesolevas määruses sätestatud kriteeriumidele ellu I lisas loetletud partnerriikide (edaspidi “partnerriigid”) turumajandusele ülemineku õigusriigi edendamise tugevdamise programmi. demokraatia ning ja Artikkel 2 1. Programm põhineb partnerlus- ja koostöölepingutes ning kaubandus- ja majanduskoostööd käsitlevates lepingutes sätesta- tud põhimõtetel ja eesmärkidel, mille raames ühendus, liikmes- ja partnerriigid töötavad koos, et toetada ühist huvi pakkuvaid alga- tusi. 2. Programmi mõju maksimeerimiseks keskendutakse piiratud arvule olulistele algatustele, välistamata väiksema ulatusega pro- jekte, kui need on asjakohased. Selleks hõlmavad allpool nimeta- tud näidis- ja tegevusprogrammid maksimaalselt kolm II lisas loet- letud abikõlblikku laiahaardelist koostöövaldkonda. Lisaks nendele kolmele valdkonnale antakse vajaduse korral abi tuuma- ohutuse valdkonnas. Programmis võetakse arvesse käesoleva määrusega kaetud põhipiirkondade erinevaid vajadusi ja priori- teete ning eelkõige demokraatia ja õigusriigi edendamise vajadust. 3. Erilist tähelepanu pööratakse järgmisele: — keskkonnariskide ja saaste, sealhulgas piiriülese saaste vähen- damise vajadus, — loodusvarade, sealhulgas energiaallikate säästliku kasutamise edendamise vajadus ja — ülemineku sotsiaalsed aspektid. 4. Programmi eesmärk on edendada riikidevahelist, piirkondade- vahelist ja piiriülest koostööd partnerriikide vahel, partnerriikide ja Euroopa Liidu vahel ning partnerriikide ja Kesk- ja Ida-Euroopa riikide vahel. 11/33. kd ET Euroopa Liidu Teataja 109 Riikidevahelise ja piirkondadevahelise koostöö peamine eesmärk on aidata partnerriikidel kindlaks määrata ja ellu viia ettevõtmisi, mida saab kõige paremini korraldada mitte ühe, vaid mitme riigi tasandil, näiteks võrkude edendamine, keskkonnaalane koostöö ning meetmed justiits- ja siseküsimustes. Piiriülese koostöö peamine eesmärk on: a) abistada piirialasid oma konkreetsete arenguprobleemide lahendamisel; b) edendada mõlemal pool piiri asuvate võrkude sidumist, näi- teks piiriületusrajatiste loomist; I JAOTIS NÄIDIS- JA TEGEVUSPROGRAMMID Artikkel 3 1. Abi kohaldatakse siseriiklike, mitmeriigiprogrammide ja muude abiprogrammide raames. c) kiirendada partnerriikide siirdeprotsessi, kasutades selleks nende koostööd Euroopa Liidu või Kesk- ja Ida-Euroopa rii- kide piirialadega; 2. Siseriiklikud ja mitmeriigiprogrammid koosnevad näidis- ja tegevusprogrammidest. d) vähendada riigipiire ületavaid keskkonnariske ja saastet. 5. Tuumaohutuse valdkonnas keskendatakse programm kolmele prioriteedile: a) tuumaohutuse konventsiooni põhimõtteid järgiva tõhusa tuu- maohutuskultuuri edendamise toetamine, eelkõige reguleeri- vate organite jätkuva toetamise ning tuumaelektrijaamade tasandil kohapealse abi näol, kaasa arvatud seadmete tarni- mine sinna, kus seda abi on kõige rohkem vaja; b) kasutatud tuumkütuse, tuumarajatiste tegevuse lõpetamise ja tuumajäätmehoolduse strateegia väljatöötamise ja rakenda- mise toetamine, sealhulgas Loode-Venemaal laiema rahvusva- helise koostöö raames; c) asjakohaste Euroopa Liidu osalusega rahvusvaheliste algatuste, näiteks Tšernobõli sulgemist käsitleva G7 maade ja Euroopa Liidu algatuse toetamine. Programm toetab ka tõhusate julgeolekumeetmete kohaldamist tuumamaterjalide suhtes. 6. Programmis võetakse arvesse järgmist: — nii üksikute partnerriikide kui ka piirkondade arenevaid ja eri- nevaid vajadusi ning prioriteete, muude kaalutluste hulgas ka seoses laienemisega, — partnerriikide suutlikkust abi vastu võtta, — demokraatlike ja turule keskendatud reformide osas tehtud edusamme partnerriikides. Meetmete rakendamisel arvestatakse järgmisi kriteeriume: — jätkusuutliku majandusarengu vajadus, — reformimeetmete sotsiaalne mõju, — võrdsete võimaluste tagamine naistele, — loodusvarade säästlik kasutamine ja keskkonnasäästlikkus. 3. Kolme- kuni neljaaastased näidisprogrammid koostatakse artikli 13 lõikes 2 osutatud korras. Programmides määratakse kindlaks II lisas sätestatud koostöövaldkondades ühenduse abi peamised eesmärgid ja suunised ning võimaluse korral sisaldavad need soovituslikku rahalist kalkulatsiooni. Enne näidisprogrammi koostamist arutab komisjon artikli 13 lõikes 1 osutatud komi- teega prioriteete, mis määratakse kindlaks koos partnerriikidega. 4. Lõikes 3 osutatud näidisprogrammidel põhinevad tegevuspro- grammid võetakse vastu kord aastas või kord kahe aasta jooksul artikli 13 lõikes 2 osutatud korras. Tegevusprogrammides on pro- jektide loetelu, mida rahastatakse II lisas sätestatud koostöövald- kondades. Programmide sisu määratakse kindlaks piisava üksikas- jalikkusega, et artikli 13 lõikes 1 osutatud komitee saaks oma arvamust avaldada. 5. Siseriiklikes tegevusprogrammides kavandatud meetmeid kajastatakse komisjoni ja iga partnerriigi vahel sõlmitud finants- protokollides. Need põhinevad ühenduse ja partnerriikide ühiseid huve käsitleval dialoogil eelkõige partnerlus- ja koostöölepingute raames. 6. Asjaoludest tingituna võib näidis- ja tegevusprogramme nende kohaldamisajal artikli 13 lõikes 2 osutatud korras muuta. Artikkel 4 1. Lisaks siseriiklikele tegevusprogrammidele luuakse stimuleeri- miskava, millega kvaliteedi edendamisemiseks kaasatakse vahen- dite eraldamisse konkurentsi element. Selleks et tagada keskendu- mine teatavatele raskuspunktidele, tuleks selle kava alusel rahastatavad projektid siduda artiklis 3 osutatud siseriiklikes näi- disprogrammides kindlaksmääratud laiahaardeliste koostöövald- kondadega. 2. Kava rakendatakse järk-järgult ning seejuures arvestatakse eri- nevate partnerriikide haldussuutlikkust. Esimesel aastal ei ületa kava maht 10 % programmi kogueelarvest. Järgmistel aastatel võib selle osatähtsus kasvada kuni 5 % aastas. 110 ET Euroopa Liidu Teataja 11/33. kd 3. Võttes arvesse eelmiste aastate kogemust ja geograafilist jao- tumist, tehakse erilisi jõupingutusi, et edendada kõigi partnerrii- kide, eriti nende osalemist kõnealuses kavas, kellele edu saavuta- mine selles kavas tekitab kõige rohkem raskusi. 4. Aastases stimuleerimiskava programmis, sealhulgas projektide väljavalimise kriteeriumides ja programmi mahus lepitakse kokku artikli 13 lõikes 2 osutatud korras. II JAOTIS TOETATAVAD MEETMED III JAOTIS FINANTSSÄTTED Artikkel 6 1. Selle programmi rakendamise lähtesumma ajavahemikuks 2000–2006 on 3 138 miljonit eurot. Eelarvepädev asutus kinnitab iga-aastased assigneeringud finants- perspektiivi piires. 2. Maksimaalselt 20 % võib aastaeelarvest eraldada III lisas kirjel- datud investeeringute finantseerimiseks. Artiklis 4 lühidalt iseloo- mustatud “stimuleerimiskavale” võib aastaeelarvest eraldada mak- simaalselt 20 %. Artikkel 5 Artikkel 7 1. I jaotises osutatud peamiselt tehnilisest abist koosnevate prog- rammide raames toetatakse järgmist: 1. Käesolevas määruses nimetatud meetmeid, mida rahastatakse Euroopa Liidu üldeelarvest, haldab komisjon vastavalt üldeelarve suhtes kohaldatavale finantsmäärusele. — teadmiste ja oskusteabe edasiandmine, sealhulgas koolitus, — tööstuskoostöö ja partnerlus institutsioonide väljaarendami- sel, mis põhineb Euroopa Liidu ja partnerriikide avalik- õiguslike ja eraõiguslike organisatsioonide vahelisel koostööl, 2. Komisjon peab kinni finantsmääruses osutatud usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttest ning eelkõige säästlikkuse ja tasu- vuse põhimõtetest. Artikkel 8 — abi rakendamiseks vajalikud mõistlikud tarnekulud iga üksik- juhtumi puhul eraldi. Teatavatel juhtudel, sealhulgas tuuma- ohutuse, justiits- ja siseküsimuste ning piiriülese koostöö vald- kondades võib toetust anda märkimisväärsele osale tarnetest, 1. Ühenduse abi antakse üldiselt toetusena. Abirahast võib moo- dustada fonde, mida saab kasutada muude koostööprojektide või -meetmete rahastamiseks. — investeeringud ja investeeringutega seotud tegevus. Toetus võib hõlmata tehnilist abi investeeringute käivitamiseks ja toe- tamiseks. Toetus võib hõlmata ka investeeringute rahastamist, nagu seda on kirjeldatud III lisas, eelkõige valdkondades, mis hõlmavad piiriülest koostööd, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete, keskkonna infrastruktuuri ja võrkude edendamist. 2. Abist kaetakse ka need kulud, mis on seotud programmi koos- tamise, rakendamise, järelevalve, auditeerimise ja hindamisega, samuti teabega seotud kulud. 3. Vajaduse korral võib meetmeid ellu viia detsentraliseeritult. Ühenduse rahalise abi lõppsaajad kaasatakse aktiivselt projektide koostamisse ja elluviimisse. Võimaluse korral määratakse projek- tid kindlaks ja valmistatakse ette piirkondlikul ning kohalikul tasandil. 4. Projektid viiakse ellu etapiti, kui see on kohane ning kui ei kat- kestata meetmete järjepidevust. Järgmiste etappide toetamine sõl- tub eelmiste etappide edukast elluviimisest. 5. Soodustatakse kohalike ekspertide osalemist projekti elluvii- misel. 2. Rahastamisotsuste ja nendest tulenevate lepingutega nähakse ette, et komisjon ja kontrollikoda teostavad järelevalvet ja finants- järelevalvet ning korraldavad vajaduse korral kohapealseid kont- rolle. Artikkel 9 1. Projekti maksumuse kohalikus vääringus katab ühendus ainult ulatuses, milles see on vältimatu. 2. Soodustatakse projektide aktiivset kaasrahastamist partnerrii- kide poolt. 3. Ühenduse rahastamine ei kata makse, tollimakse ega kinnis- vara ostu. Artikkel 10 Kuni jõustuvad finantsmääruse IX jaotist muutvad õigusaktid, mis saavad ühenduse välisabiprogrammide suhtes kohaldatavate rakendussätete aluseks, kohaldatakse järgmisi IV lisas kehtestatud ja lepingute sõlmimist puudutavaid sätteid ning pakkumist lepingute sõlmimise põhimõtteid. 11/33. kd ET Euroopa Liidu Teataja 111 Artikkel 11 Artikkel 14 1. Komisjon viib ettevõtmisi ellu vastavalt artikli 3 lõikes 4 osu- tatud tegevusprogrammidele, finantsmääruse IX jaotisele ja käes- oleva määruse artiklile 12. 2. Komisjon annab partnerriikidele projekti määratlemise eeskir- jad. 3. Tarne- ja ehitustöölepingud sõlmitakse avatud pakkumise teel, välja arvatud finantsmääruse artiklis 116 sätestatud juhud. 4. Pakkumistel osalemine ja lepingute sõlmimine on võrdsetel tingimustel avatud kõigile liikmesriikide, partnerriikide ja Phare programmi raames abi saavate riikide füüsilistele ja juriidilistele isikutele. Komisjon võib iga üksikjuhtumi puhul eraldi anda tra- ditsiooniliste majandus-, kaubandus- või geograafiliste sidemetega Vahemere maade füüsilistele ja juriidilistele isikutele loa osaleda, kui kõnealuste programmide või projektide puhul on vaja spet- siifilisi teadmisi, mis on konkreetselt nendes maades olemas. koos Komisjon tagab kohapealse vastastikuse ja korrapärase teabevahetuse alusel ühenduse ja üksikute liikmesriikide abi tõhusa kooskõlastamise, et suurendada koostööprogrammide järjepidevust ja vastastikust täiendavust. liikmesriikidega ning Komisjoni kooskõlastamine; kooskõlastamine määratlemise kui ka elluviimise etapil. ja liikmesriikide vahel seatakse sisse regulaarne kohapealne programmi sealhulgas partnerriikidega, kontaktide seda nii Liikmesriike, Phare riike ja partnerriike hõlmavate piiriüleste koostööprogrammide tagab komisjon tõhusa kooskõlastuse ja järjepidevuse struktuurifondidest rahastatavate programmide, ühenduse välisabiprogrammide ja kahepoolsete abialgatustega. elluviimisel sellele Lisaks rahvusvaheliste finantseerimisasutuste ja teiste rahastajatega. tagab komisjon kooskõlastuse ja koostöö 5. Kaasrahastamise puhul võib komisjon iga üksikjuhtumi puhul eraldi lubada pakkumistes ja lepingutes osaleda asjaomaseid kol- mandaid riike. Nendel juhtudel lubatakse kolmandate riikide äri- ühingutel osaleda ainult vastastikkuse alusel. Käesoleva määruse alusel antava abi raames edendab komisjon kaasrahastamist, milles osalevad liikmesriikide avalik-õiguslikud või era-õiguslikud asutused. Artikkel 12 Artikkel 15 Vastavalt finantsmääruse artiklile 114 antakse tarnelepingute avatud pakkumisel pakkumise esitamiseks vähemalt 52 päeva alates Euroopa Ühenduste Teatajale teate lähetamise kuupäevast. Teenuslepingud sõlmitakse üldreeglina piiratud pakkumise teel ja otsekokkulepetena kuni 200 000 euro suuruste ettevõtmiste puhul. IV JAOTIS ÜLDSÄTTED Artikkel 13 1. Komisjoni abistab uute sõltumatute riikide ja Mongoolia abis- tamise komitee (edaspidi “komitee”). 2. Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7. Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks keh- testatakse kolm kuud. 3. Komitee võtab vastu oma kodukorra. 1. Komisjon koostab igal aastal eduaruande abiprogrammi ellu- viimise kohta. Aruandes antakse hinnang antud abile ja prog- rammi tõhususele ning esitatakse teave aasta jooksul korraldatud järelevalve tulemuste kohta. Aruanne saadetakse liikmesriikidele, Euroopa Parlamendile, nõukogule, majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele. 2. Kõnealuste aruannete põhjal võib komisjon teha nõukogule ettepanekuid käesoleva määruse muutmiseks. 3. Lisaks sellele teeb komisjon lõikes 1 osutatud asutustele kätte- saadavaks statistilise teabe lepingute sõlmimise kohta. Esitatava statistilise teabe sisu ja vormi arutatakse artikli 13 lõikes 1 osuta- tud komiteega. Artikkel 16 Kui abistamise kaudu tehtava koostöö jätkamiseks puudub mõni ja oluline komponent, inimõiguste komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega teha otsuse kohaste meetmete suhtes, mis puudutavad partnerriigile antavat abi. eelkõige demokraatia põhimõtete võib nõukogu rikkumise korral Seda korda võib viimase abinõuna kohaldada juhtudel, kui ja partnerriigid koostöölepingutes sätestatud kohustusi. partnerlus- rikkunud tõsiselt on 112 ET Euroopa Liidu Teataja 11/33. kd Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 17 Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 29. detsember 1999 Nõukogu nimel eesistuja K. HEMILÄ 11/33. kd ET Euroopa Liidu Teataja 113 I LISA ARTIKLIS 1 NIMETATUD PARTNERRIIGID Armeenia Aserbaidžaan Valgevene Gruusia Kasahstan Kõrgõzstan Moldova Mongoolia Venemaa Föderatsioon Tadžikistan Türkmenistan Ukraina Usbekistan 114 ET Euroopa Liidu Teataja 11/33. kd LISA ARTIKLI 2 LÕIKES 2 JA ARTIKLI 3 LÕIGETES 3 JA 4 NIMETATUD KOOSTÖÖVALDKONNAD 1. Institutsioonilise, õigus- ja haldusreformi toetamine: — õigusriigi arendamine, — tõhusate poliitiliste otsuste tegemise toetamine, — avaliku halduse reformimine üleriigilisel, piirkondlikul ja kohalikul tasandil, — täidesaatvate ja seadusandlike (üleriigiliste, piirkondlike, kohalike) organite toetamine, — justiits- ja siseküsimustega seotud tegevuse toetamine, — õigusliku ja reguleeriva raamistiku tugevdamine, — rahvusvaheliste kohustuste täitmise toetamine, — kodanikuühiskonna toetamine, — hariduse ja koolituse toetamine. 2. Erasektori toetamine ja majandusarengu abistamine: — väikese ja keskmise suurusega ettevõtete edendamine, — pangandus- ja rahandusteenustesüsteemi arendamine, — eraettevõtluse, sealhulgas ühisettevõtete edendamine, — koostöö tööstuse valdkonnas, sealhulgas teadusuuringud, — erastamine, — ettevõtete ümberkorraldamine, — turule suunatud kaubandus- ja investeerimisraamistiku edendamine. 3. Toetus ülemineku sotsiaalsetest tagajärgedest ülesaamisel: — tervishoiu-, pensioni-, sotsiaalkaitse- ja kindlustussüsteemide reformid, — abi tööstuse ümberkorraldamise sotsiaalse mõju leevendamiseks, — sotsiaalse ümberkorralduse abistamine, — tööhõiveteenuste arendamine, kaasa arvatud ümberõpe. 4. Infrastruktuurivõrkude arendamine: — transpordivõrgud, — telekommunikatsioonivõrgud, — energiatorustikud ja põhivõrgud, — piiriületuspunktid. 5. Keskkonnakaitse ja loodusvarade haldamise edendamine: — säästva keskkonnapoliitika ja -tava arendamine, — keskkonnastandardite Euroopa Liidu normidega ühtlustamise edendamine, — energia tarnimises ja lõpptarbimises rakendatavate tehnoloogiate parandamine, — loodusvarade säästva kasutuse ja halduse edendamine, sealhulgas energia kokkuhoid, energia tõhus kasutamine ja keskkonna infrastruktuuri parandamine. 6. Maapiirkondade majanduse arendamine: — õiguslik ja reguleeriv raamistik, sealhulgas maa erastamine, — rahastamisvõimaluste laiendamine ja koolituse edendamine, — jaotamise ja turulepääsu parandamine. Vastavalt artikli 2 lõikes 5 osutatud prioriteetidele antakse vajaduse korral toetust tuumaohutuse valdkonnas. 11/33. kd ET Euroopa Liidu Teataja 115 III LISA INVESTEERINGUTE RAHASTAMINE Investeeringute rahastamine on põhjendatud järgmiste kriteeriumide alusel: — kordistav toime, mille kohaselt kaasnevad ühenduse abiga mitmekordsed investeeringud muudest allikatest, — täiendavus, mille korral ühenduse abi soodustaks investeeringuid, mida muidu ei oleks tehtud, — ühendusele huvipakkuvad valdkonnad. Investeeringute rahastamine võib toimuda kaasrahastamise kujul koos investeeringute rahastamisega teiste rahastajate poolt või erandkorras üksinda investeerimise kujul. Investeeringute rahastamise prioriteetsed sektorid on: piiriülene koostöö koos piiri infrastruktuuriga, väikese ja keskmise suurusega ettevõtete, keskkonna infrastruktuuri ja võrkude edendamine. Üksikute äriühingute omakapitali ja nendes osalemise otsene rahastamine on välistatud. 116 ET Euroopa Liidu Teataja 11/33. kd IV LISA PAKKUMISE TEEL, EELKÕIGE PIIRATUD PAKKUMISE TEEL SÕLMITAVATE LEPINGUTE SUHTES KOHALDATAVAD PÕHIMÕTTED Kogu vajalik teave avaldatakse pakkumiskutses, mis saadetakse kõigile esialgses valikus registreeritud pakkujatele ja nendele, kes seda soovivad vastuses pakkumisteate avaldamisele. Kõnealune teave sisaldab eelkõige hindamiskriteeriume. Pakkumise tehniline hinnang võib hõlmata intervjuusid pakkumisse kaasatud isikutega. Komisjon juhatab kõiki hindamiskomiteesid ja määrab enne pakkumiste käivitamist piisaval hulgal hindajaid. institutsioonist. Kõik hindajad kirjutavad alla Üks hindaja peaks olema abisaajamaa vastuvõtvast erapooletusdeklaratsioonile. Pakkumist hinnatakse tehnilise kvaliteedi ja hinna suhte kaalumise alusel. Nende kahe kriteeriumi suhte kaalumisest antakse teada igas pakkumiskutses. Tehniline hindamine korraldatakse järgmiste kriteeriumide alusel: teenuste osutamise korraldus, ajakava, meetodid ja tööplaan, teenuste osutamiseks pakutavate töötajate kvalifikatsioon, kogemused ja oskused, kohalike äriühingute või ekspertide kasutamine, nende integreerimine projekti seoses panus Tacis-programmiga arvesse ei võeta. jätkusuutlikkusse. projektitulemuste ainuomaseid kogemusi Pakkuja ja Edututele pakkujatele saadetakse kiri, milles teatatakse nende ebaõnnestumise põhjused ja eduka pakkuja nimi. Projekti ettevalmistamisega seotud füüsilise või juriidilise isiku osalus projekti elluviimises on välistatud. Kui osalev pakkuja võtab need isikud mis tahes töökohale kuue kuu jooksul pärast nende osalemist pakkumisprotsessis, võib selle pakkuja projektis osalemisest kõrvaldada. Esialgsesse valikusse kuuluv mis tahes pakkuja ei osale asjaomase pakkumise hindamisel. Komisjon tagab kogu pakkumisega seotud tundliku äriinformatsiooni konfidentsiaalsuse. Kui ettevõtjal, organisatsioonil või institutsioonil on tõsiseid põhjusi paluda pakkumise läbivaatamist, on tal alati võimalik pöörduda komisjoni poole. Sellisel juhul antakse taotlusele põhjendatud vastus. Juhul kui lepingud sõlmitakse finantsmääruse artiklis 116 osutatud piiratud pakkumise teel, registreerib komisjon kõik kirjalikult saabunud teated huvitundmise kohta ning kasutab neid esialgse valiku koostamisel. Lisaks sellele võib esialgse valiku koostamisel kasutada muud teavet, eelkõige TACISe nõustamise keskregistrist saadud teavet. Selles registris võivad ennast registreerida kõik huvitatud ettevõtjad, organisatsioonid ja institutsioonid. Esialgse valiku koostamisel juhindub komisjon ettevõtja, organisatsiooni või institutsiooni kvalifikatsioonist, huvist ja valimisolekust. Ettevõtjate, organisatsioonide ja institutsioonide arv esialgses valikus sõltub projekti mahust ja keerukusest ning selles peaks olema võimalikult lai valik. Ettevõtjatele, organisatsioonidele ja institutsioonidele, kes on väljendanud kirjalikult oma huvi projekti vastu, teatatakse, kas nad on kantud esialgsesse valikusse või mitte. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Igal aastal annab komisjon artikli 13 lõikes 1 osutatud komiteele väljavalitud ettevõtjate, organisatsioonide ja institutsioonide nimekirja. 11. Väga keerukate projektide puhul võib komisjon soovitada esialgses valikus olevatel ettevõtjatel, organisatsioonidel ja institutsioonidel moodustada omavahelisi konsortsiumeid. Sellistel juhtudel edastatakse kõigile esialgses valikus olevatele ettevõtjatele, organisatsioonidele ja institutsioonidele selline ettepanek koos täieliku esialgse valikuga. 12. Piiratud pakkumise korral peab artikli 13 lõikes 1 osutatud komitee lõppotsuse tegemise ja pakkumise väljakuulutamise vahele jääma vähemalt 60 kalendripäeva. Kuid kiireloomulistel juhtudel võib komisjon seda aega lühendada, tingimusel et komiteele edastatakse üksikasjalik selgitus. Piiratud pakkumiskutsel on 60 kalendripäeva pikkune tähtaeg alates pakkumiskirja kättesaamisest. Kiireloomulistel juhtudel võib seda aega lühendada, kuid see ei tohi kunagi olla vähem kui 40 kalendripäeva. Erandjuhtudel võib komisjon seda aega pikendada, tingimusel et artikli 13 lõikes 1 osutatud komiteele edastatakse üksikasjalik selgitus. Kõigist tähtaegade muudatustest tuleb nõuetekohaselt teatada asjaomastele ettevõtjatele, organisatsioonidele ja institutsioonidele


title: 2000/41/EY: Komission päätös, tehty 29 päivänä joulukuuta 1999, tiettyjen sitovien tariffitietojen voimassaolosta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 5135) (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
medical device
pharmaceutical product
tariff nomenclature

formats: html pdf print

text: 19. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/27 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 29 päivänä joulukuuta 1999, tiettyjen sitovien tariffitietojen voimassaolosta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 5135) (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen) (2000/41/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä loka- kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/ 92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 955/1999 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan 5 kohdan a iii alakohdan ja 249 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koske- vista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komis- sion asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1662/1999 (4), ja erityisesti sen 9 artiklan, sekä katsoo, että 1) 2) silloin kun sitovat tariffitiedot, joihin viitataan tämän päätöksen liitteessä, ovat ristiriidassa muiden sitovien tariffitietojen kanssa ja kun sen tariffin luokittelut ovat ristiriidassa yhdistetyn tullinimikkeistön yleisten tulkinta- sääntöjen kanssa, jotka on vahvistettu tariffi- ja tilastoni- mikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinä- kuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (5) liitteessä I olevassa I osan I A osastossa, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2626/1999 (6), ja sen vuoksi tulisi olla enää mainittujen sitovien tariffitietojen ei voimassa antaneiden tullivi- ranomaisten olisi kumottava edellä mainitut ristiriitaiset sitovat tariffitiedot niin pian kuin mahdollista ja ilmoitet- tava asiasta komissiolle, tiedot 3) 4) saaja voi tarvittaessa asetuksen (ETY) N:o 2454/93 14 artiklan 1 kohdan mukaan soveltaa tietyn määräajan sitovaa tariffitietoa, joka on lakannut olemasta voimassa, ja tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodek- sikomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Liitteen taulukossa olevassa sarakkeessa 1 viitatut sitovat tariffi- tiedot, jotka ovat sarakkeessa 2 mainittujen tulliviranomaisten antamia ja joiden tariffiin luokittelut ovat sarakkeessa 3, on kumottava mahdollisimman pian ja viimeistään kahdentena- kymmenentenäensimmäisenä päivänä sen jälkeen, kun tämä päätös on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 2 artikla Tämä päätös on osoitettu Yhdistyneelle kuningaskunnalle ja Irlannille. Tehty Brysselissä 29 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (2) EYVL L 119, 7. 5. 1999, s. 1. (3) EYVL L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (4) EYVL L 197, 29. 7. 1999, s. 25. (5) EYVL L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (6) EYVL L 321, 14. 12. 1999, s. 3. L 13/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 1. 2000 Sitova tariffiennakkotieto (Viittaus) No. 1 UK 103353223 No. 2 IE 97N4-14-3173-02 LIITE Tulliviranomainen Tariffin luokittelu HM Customs and Excise Tariff & Statistical Office Southend-on-Sea United Kingdom Tariff Classification Unit Customs & Excise Branch Office of the Revenue Commissioners Nenagh Ireland 3006 10 90 9018 90 85 9021 90 90 No. 3 UK 100773801 HM Customs & Excise Tariff & Statistical Office Southend-on-Sea United Kingdom


title: Verordening (EG) nr. 2810/1999 van de Commissie van 29 december 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2079/1999, teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van rogge uit Duitse interventievoorraden betrekking heeft, tot 1 199 918 ton te verhogen

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
export
intervention agency
rye

formats: pdf print

text: 31. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 340/83 VERORDENING (EG) Nr. 2810/1999 VAN DE COMMISSIE van 29 december 1999 tot wĳziging van Verordening (EG) nr. 2079/1999, teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrĳving voor de uitvoer van rogge uit Duitse interventievoorraden betrekking heeft, tot 1 199 918 ton te verhogen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), en met name op artikel 5, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) In Verordening (EEG) nr. 2131/93 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 39/1999 (4), zĳn de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van granen door de interventiebureaus vastgesteld. van (EG) 2079/1999 Bĳ Verordening de nr. Commissie (5), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2431/ 1999 (6), is een permanente openbare inschrĳving open- gesteld voor de uitvoer van 999 520 ton rogge in het bezit van het Duitse interventiebureau. Duitsland heeft de Commissie ervan in kennis gesteld dat haar interven- tiebureau voornemens is de hoeveelheid waarvoor de inschrĳving voor uitvoer wordt gehouden, met 200 398 ton te verhogen. De totale hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrĳving voor de uitvoer van rogge uit Duitse interventievoorraden betrekking heeft, moet tot 1 199 918 ton worden verhoogd. opgeslagen hoeveelheden. Daartoe moet bĳlage I bĳ Verordening (EG) nr. 2079/1999 worden aangepast. (4) De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Verordening (EG) nr. 2079/1999 wordt als volgt gewĳzigd: Artikel 1 1. Artikel 2 wordt gelezen: „Artikel 2 1. De inschrĳving heeft betrekking op een hoeveelheid van ten hoogste 1 199 918 ton rogge voor uitvoer naar alle derde landen. De gebieden waar de 1 199 918 ton rogge is opge- 2. slagen, zĳn vermeld in bĳlage I. ”. 2. Bĳlage I wordt vervangen door de bĳlage bĳ deze verorde- ning. Artikel 2 (3) Het is nodig, wegens de verhoging van de hoeveelheid waarop de inschrĳving betrekking heeft, wĳzigingen aan te brengen in de lĳst betreffende de gebieden en de Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 december 1999. Voor de Commissie Margot WALLSTRÖM Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 191 van 31. 7. 1993, blz. 76. (4) PB L 5 van 9. 1. 1999, blz. 64. (5) PB L 256 van 1. 10. 1999, blz. 39. (6) PB L 296 van 17. 11. 1999, blz. 12. L 340/84 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 1999 BĲLAGE „BĲLAGE I Plaats van opslag Hoeveelheid (in ton) Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/ Bremen/Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 161 206 8 032 721 597 309 083”


title: Euroopan yhteisön ja Valko-Venäjän tasavallan kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan yhteisön ja Valko-Venäjän tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Belarus
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: 29. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 336/27 Euroopan yhteisön ja Valko-Venäjän tasavallan KIRJEENVAIHTONA TEHTY SOPIMUS Euroopan yhteisön ja Valko-Venäjän tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen muuttamisesta A. Euroopan unionin neuvoston kirje Arvoisa Herra, 1. 2. 2. 1 2. 2 2. 3 Minulla on kunnia viitata valtuuskuntiemme 9 ja 10 päivänä syyskuuta 1999 käymiin neuvotte- luihin 1 päivänä huhtikuuta 1993 parafoidun Euroopan yhteisön ja Valko-Venäjän tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna ja jatkettuna 7 päivänä marraskuuta 1995 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella, uusimi- seksi. Näiden neuvottelujen tuloksena sopimuspuolet ovat sopineet sopimuksen seuraavien määräysten muuttamisesta: Korvataan liite I, jossa luetellaan 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet, tämän kirjeen lisäyksellä 1. Korvataan liite II, vientiä koskevat määrälliset rajoitukset, tämän kirjeen lisäyksellä 2. jossa luetellaan Valko-Venäjän tasavallasta Euroopan yhteisöön suuntautuvaa Pöytäkirjassa C oleva liite, jossa esitetään Valko-Venäjän tasavallassa tehtyjen ulkoisten jalostusme- nettelyjen jälkeen Valko-Venäjän tasavallasta Euroopan yhteisöön suuntautuvan tuonnin määrälliset rajoitukset, korvataan ajanjaksona 1 päivästä tammikuuta 2000 aina 31 päivään joulukuuta 2003 tämän kirjeen lisäyksellä 3. 2. 4 Korvataan sopimuksen 19 artiklan 1 kohdan toinen ja kolmas virke seuraavasti: ”Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2003. ” 2. 5 Yhteisöstä peräisin olevien tekstiilituotteiden tuonnissa Valko-Venäjälle on sovellettava lisäyksessä 4 esitettyjä maahantuonnin enimmäistulleja. 3. 4. Jos kyseisiä tariffeja ei sovelleta, yhteisöllä on oikeus ottaa uudelleen käyttöön sopimuksen jäljellä olevan voimassaoloajan osalta vuonna 1999 sovellettavien määrällisten rajoitusten määrät ja niiden sopimuksessa määrätyt lisäykset, kuten 7 päivänä marraskuuta 1995 parafoidussa kirjeenvaihdossa on eritelty. Jos Valko-Venäjän tasavallasta tulee Maailman kauppajärjestön (WTO) jäsen ennen sopimuksen päättymispäivää, voimassaolevat rajoitukset poistetaan Maailman kauppajärjestön tekstiili- ja vaate- tustuotteita koskevan sopimuksen sekä Valko-Venäjän Maailman kauppajärjestöön liittymispöytä- kirjan puitteissa. Lisäksi 2 artiklan 2—3 kohdan sekä 3, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 ja 17 artiklan, pöytäkirjan A, pöytäkirjan B, pöytäkirjan C, yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan N:o 1, yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan N:o 2, yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan N:o 3, yhteisesti hyväk- sytyn pöytäkirjan N:o 4 ja yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan N:o 6 määräysten soveltamista jatke- taan tekstiili- vaatetustuotteita koskevan Maailman kauppajärjestön sopimuksen 2 artiklan 17 kohdan määräysten mukaisina hallinnollisina järjestelyinä. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että hallituksenne hyväksyy edellä esitetyn. Jos näin on, tämä kirjeenvaihtona tehty sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä varten tarvittavien oikeudellisten menette- lyjen päätökseen saattamisesta. Siihen saakka sopimusta sovelletaan väliaikaisesti … päivästä ehdoin, lisäys 5). jotka on määritelty noottien vaihdossa (ks. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta L 336/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 12. 1999 Lisäys 1 Korvataan 1 päivänä huhtikuuta 1993 parafoidun Euroopan yhteisön ja Valko-Venäjän tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen liite I, joka sisältää tekstiilituotteiden luokan ja tavaran kuvauksen, asetuksen (EY) N:o 3030/93 liitteellä I (1). Sen estämättä, mitä yhdistetyn nimikkeistön tulkintasäännöissä määrätään, tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, koska jokaisen luokan tuotteet määritetään kyseisessä liitteessä CN- koodein. Jos CN-koodia edeltää ’ex’-tunnus, ryhmään kuuluvat tuotteet määritellään CN-koodin soveltamisalan sekä vastaavan kuvauksen perusteella. (1) Tätä liitettä on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 1072/1999 (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 134, 28. 5. 1999, s. 1). 29. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 336/29 Lisäys 2 LIITE II Valko-Venäjä Luokka Yksikkö Vuoden 1998 kiintiö Vuoden 1999 kiintiö Uudet kiintiöt 1999 2000 2001 2002 2003 Tuoteryhmä I A Tuoteryhmä I B Tuoteryhmä II A Tuoteryhmä II B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 22 23 39 12 13 15 16 21 24 26/27 29 73 83 tonnia 1 205 1 247 1 290 1 335 1 381 1 430 tonnia 3 021 3 127 3 280 3 395 3 514 3 638 tonnia tuhatta kappaletta tuhatta kappaletta tuhatta kappaletta tuhatta kappaletta tuhatta kappaletta tonnia tonnia tonnia tonnia tonnia 169 733 175 766 190 900 197 941 204 983 211 1 027 622 650 800 836 874 913 325 340 370 700 732 766 801 437 456 506 700 730 762 795 426 445 475 800 836 873 912 265 247 284 181 143 277 256 299 190 150 290 265 315 199 180 303 275 332 209 189 317 285 349 219 198 331 295 368 230 208 tuhatta paria 4 190 4 399 4 618 4 848 5 090 5 344 tuhatta kappaletta tuhatta kappaletta tuhatta kappaletta tuhatta kappaletta tuhatta kappaletta tuhatta kappaletta tuhatta kappaletta tuhatta kappaletta 2 026 2 087 2 250 2 318 2 388 2 459 538 563 603 800 837 876 917 89 94 141 149 157 166 562 588 700 732 766 802 433 455 600 630 663 696 672 702 850 888 928 969 151 157 187 300 312 324 337 162 169 250 261 272 284 tonnia 95 98 127 150 155 160 165 L 336/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 12. 1999 Valko-Venäjä Luokka Yksikkö Vuoden 1998 kiintiö Vuoden 1999 kiintiö Uudet kiintiöt 1999 2000 2001 2002 2003 Tuoteryhmä III A Tuoteryhmä III B Tuoteryhmä IV 33 36 37 50 67 74 90 115 117 118 tonnia tonnia tonnia tonnia tonnia tuhatta kappaletta tonnia tonnia tonnia tonnia 278 846 331 90 240 231 141 63 639 298 291 892 347 95 252 241 148 66 671 313 305 950 364 114 265 289 155 69 800 350 319 334 350 1 002 1 056 1 114 382 120 278 302 163 72 840 368 400 127 292 315 171 76 882 386 419 134 307 328 179 79 926 406 29. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 336/31 Lisäys 3 PÖYTÄKIRJAN C LIITE Luokka Yksikkö 2000 2001 2002 2003 4 5 6 7 8 12 13 15 16 21 24 26/27 29 73 83 74 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl tonnia 1 000 kpl 3 397 4 740 5 783 4 290 1 428 3 158 332 3 628 5 062 6 176 4 582 1 525 3 395 346 3 875 5 406 6 596 4 893 1 629 3 650 361 4 139 5 774 7 045 5 226 1 739 3 924 376 2 479 2 647 2 827 3 020 573 608 645 684 1 847 1 972 2 106 2 249 391 1 997 951 3 596 500 636 417 2 133 1 009 3 840 522 674 446 2 278 1 070 4 102 545 715 476 2 433 1 135 4 381 569 759 L 336/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 12. 1999 Euroopan yhteisöstä peräisin olevien tekstiilituotteiden maahantuonnissa Valko-Venäjän tasavaltaan sovellettavat enimmäistullit Lisäys 4 CN-koodi (1) CN-koodi (1) Tulli prosentteina Tulli prosentteina Vuosi 2000 Vuosi 2001 Vuosi 2002 Vuosi 2003 Vuosi 2000 Vuosi 2001 Vuosi 2002 Vuosi 2003 5001 00 5002 00 5003 10 5003 90 5004 00 5005 00 5006 00 5007 10 5007 20 5007 90 5101 11 5101 19 5101 21 5101 29 5101 30 5102 10 5102 20 5103 10 5103 20 5103 30 5104 00 5105 10 5105 21 5105 29 5105 30 5105 40 5106 10 5106 20 5107 10 5107 20 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5108 10 5108 20 5109 10 5109 90 5110 00 5111 11 5111 19 5111 20 5111 30 5111 90 5112 11 5112 19 5112 20 5112 30 5112 90 5113 00 5201 00 5202 10 5202 91 5202 99 5203 00 5204 11 5204 19 5204 20 5205 11 5205 12 5205 13 5205 14 5205 15 5205 21 4 4 4 4 4 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 0 0 0 0 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 0 0 0 0 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 0 0 0 0 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 0 0 0 0 0 0 4 4 4 4 4 4 4 4 4 29. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 336/33 CN-koodi (1) CN-koodi (1) Tulli prosentteina Tulli prosentteina Vuosi 2000 Vuosi 2001 Vuosi 2002 Vuosi 2003 Vuosi 2000 Vuosi 2001 Vuosi 2002 Vuosi 2003 5205 22 5205 23 5205 24 5205 25 5205 26 5205 27 5205 28 5205 31 5205 32 5205 33 5205 34 5205 35 5205 41 5205 42 5205 43 5205 44 5205 45 5205 46 5205 47 5205 48 5206 11 5206 12 5206 13 5206 14 5206 15 5206 21 5206 22 5206 23 5206 24 5206 25 5206 31 5206 32 5206 33 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5206 34 5206 35 5206 41 5206 42 5206 43 5206 44 5206 45 5207 10 5207 90 5208 11 5208 12 5208 13 5208 19 5208 21 5208 22 5208 23 5208 29 5208 31 5208 32 5208 33 5208 39 5208 41 5208 42 5208 43 5208 49 5208 51 5208 52 5208 53 5208 59 5209 11 5209 12 5209 19 5209 21 5 5 5 5 5 5 5 5 5 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 5 5 5 5 5 5 5 5 5 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 5 5 5 5 5 5 5 5 5 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 L 336/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 12. 1999 CN-koodi (1) CN-koodi (1) Tulli prosentteina Tulli prosentteina Vuosi 2000 Vuosi 2001 Vuosi 2002 Vuosi 2003 Vuosi 2000 Vuosi 2001 Vuosi 2002 Vuosi 2003 5209 22 5209 29 5209 31 5209 32 5209 39 5209 41 5209 42 5209 43 5209 49 5209 51 5209 52 5209 59 5210 11 5210 12 5210 19 5210 21 5210 22 5210 29 5210 31 5210 32 5210 39 5210 41 5210 42 5210 49 5210 51 5210 52 5210 59 5211 11 5211 12 5211 19 5211 21 5211 22 5211 29 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 15 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 5211 31 5211 32 5211 39 5211 41 5211 42 5211 43 5211 49 5211 51 5211 52 5211 59 5212 11 5212 12 5212 13 5212 14 5212 15 5212 21 5212 22 5212 23 5212 24 5212 25 5301 10 5301 21 5301 29 5301 30 5302 10 5302 90 5303 10 5303 90 5304 10 5304 90 5305 11 5305 19 5305 21 14 14 14 15 14 14 14 15 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 29. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 336/35 CN-koodi (1) CN-koodi (1) Tulli prosentteina Tulli prosentteina Vuosi 2000 Vuosi 2001 Vuosi 2002 Vuosi 2003 Vuosi 2000 Vuosi 2001 Vuosi 2002 Vuosi 2003 5305 29 5305 91 5305 99 5306 10 5306 20 5307 10 5307 20 5308 10 5308 20 5308 30 5308 90 5309 11 5309 19 5309 21 5309 29 5310 10 5310 90 5311 00 5401 10 5401 20 5402 20 5402 31 5402 32 5402 33 5402 39 5402 41 5402 42 5402 43 5402 49 5402 51 5402 52 5402 59 5402 61 4 4 4 5 5 4 4 4 4 4 4 9 9 9 9 9 9 9 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 4 4 4 5 5 4 4 4 4 4 4 9 9 9 9 9 9 9 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 4 4 4 5 5 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 5402 62 5402 69 5403 10 5403 20 0 0 4 4 0 0 4 4 0 0 4 4 0 0 4 4 5403 31 10 10 10 10 5403 32 5403 33 5403 39 5403 41 5403 42 5403 49 5404 10 5404 90 5405 00 5406 10 5406 20 5407 10 5407 20 5407 30 5407 41 5407 42 5407 43 5407 44 5407 51 5407 52 5407 53 5407 54 5407 60 5407 61 5407 69 5407 71 5407 72 5407 73 4 4 4 4 4 4 5 5 5 4 4 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 L 336/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 12. 1999 CN-koodi (1) CN-koodi (1) Tulli prosentteina Tulli prosentteina Vuosi 2000 Vuosi 2001 Vuosi 2002 Vuosi 2003 Vuosi 2000 Vuosi 2001 Vuosi 2002 Vuosi 2003 5407 74 5407 81 5407 82 5407 83 5407 84 5407 91 5407 92 5407 93 5407 94 5408 10 5408 21 5408 22 5408 23 5408 24 5408 31 5408 32 5408 33 5408 34 5501 10 5501 20 5501 30 5501 90 5502 00 5503 10 5503 20 5503 30 5503 40 5503 90 5504 10 5504 90 5505 10 5505 20 5506 10 5506 20 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 5506 30 5506 90 5507 00 5508 10 5508 20 5509 11 5509 12 5509 21 5509 22 5509 31 5509 32 5509 41 5509 42 5509 51 5509 52 5509 53 5509 59 5509 61 5509 62 5509 69 5509 91 5509 92 5509 99 5510 11 5510 12 5510 20 5510 30 5510 90 5511 10 5511 20 5511 30 5512 11 5512 19 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 9 9 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 8 8 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 29. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 336/37 CN-koodi (1) CN-koodi (1) Tulli prosentteina Tulli prosentteina Vuosi 2000 Vuosi 2001 Vuosi 2002 Vuosi 2003 Vuosi 2000 Vuosi 2001 Vuosi 2002 Vuosi 2003 5512 21 5512 29 5512 91 5512 99 5513 11 5513 12 5513 13 5513 19 5513 21 5513 22 5513 23 5513 29 5513 31 5513 32 5513 33 5513 39 5513 41 5513 42 5513 43 5513 49 5514 11 5514 12 5514 13 5514 19 5514 21 5514 22 5514 23 5514 29 5514 31 5514 32 5514 33 5514 39 5514 41 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 9 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 5514 42 5514 43 5514 49 5515 11 5515 12 5515 13 5515 19 5515 21 5515 22 5515 29 5515 91 5515 92 5515 99 5516 11 5516 12 5516 13 5516 14 5516 21 5516 22 5516 23 5516 24 5516 31 5516 32 5516 33 5516 34 5516 41 5516 42 5516 43 5516 44 5516 91 5516 92 5516 93 5516 94 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 L 336/38 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 12. 1999 Tulli prosentteina Tulli prosentteina CN-koodi (1) Vuosi 2000 Vuosi 2001 Vuosi 2002 Vuosi 2003 Vuosi 2000 Vuosi 2001 Vuosi 2002 Vuosi 2003 CN-koodi (1) 5601 10 5601 21 5601 22 5601 29 5601 30 5602 10 5602 21 4 4 4 4 4 4 4 5602 29 10 5602 90 5603 00 5603 11 5603 12 5603 13 5603 14 5603 91 5603 92 5603 93 5603 94 5604 10 5604 20 5604 90 5605 00 5606 00 5607 10 5607 21 5607 29 5607 30 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 5607 41 20 20 20 20 5607 49 5607 50 5607 90 5608 11 5608 19 5608 90 5 5 8 4 4 4 5 5 8 4 4 4 5 5 8 4 4 4 5 5 8 4 4 4 5609 00 5701 10 5701 90 5702 10 5702 20 5702 31 5702 32 5702 39 5702 41 5702 42 5702 49 5702 51 5702 52 5702 59 5702 91 5702 92 5702 99 5703 10 5703 20 5703 30 5703 90 5704 10 5704 90 5705 00 5801 10 5801 21 5801 22 5801 23 5801 24 5801 25 5801 26 5801 31 5801 32 4 25 8 25 8 8 25 8 8 25 8 8 8 8 8 25 25 25 25 25 25 8 25 25 18 18 18 18 18 15 15 18 18 4 18 8 18 8 8 18 8 8 18 8 8 8 8 8 18 18 18 18 18 18 8 18 18 15 15 15 15 15 12 12 15 15 4 12 8 12 8 8 12 8 8 12 8 8 8 8 8 12 12 12 12 12 12 8 12 12 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 29. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 336/39 CN-koodi (1) CN-koodi (1) Tulli prosentteina Tulli prosentteina Vuosi 2000 Vuosi 2001 Vuosi 2002 Vuosi 2003 Vuosi 2000 Vuosi 2001 Vuosi 2002 Vuosi 2003 5801 33 5801 34 5801 35 5801 36 5801 90 5802 11 5802 19 5802 20 5802 30 5803 10 5803 90 5804 10 5804 21 5804 29 5804 30 5805 00 5806 10 5806 20 5806 31 5806 32 5806 39 5806 40 5807 10 5807 90 5808 10 5808 90 5809 00 5810 10 5810 91 5810 92 5810 99 5811 00 5901 10 18 18 15 15 18 18 18 18 18 18 15 15 18 18 18 18 15 15 18 15 15 15 18 18 18 15 15 18 15 15 15 15 4 15 15 12 12 15 15 15 15 15 15 12 12 15 15 15 15 12 12 15 12 12 12 15 15 15 12 12 15 12 12 12 12 4 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5901 90 5902 10 5902 20 5902 90 5903 10 5903 20 5903 90 5904 10 5904 91 5904 92 5905 00 5906 10 5906 91 5906 99 5907 00 5908 00 5909 00 5910 00 5911 10 5911 20 5911 31 5911 32 5911 40 5911 90 6001 10 6001 21 6001 22 6001 29 6001 91 6001 92 6001 99 6002 10 6002 20 6002 30 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 9 4 4 4 9 9 9 9 9 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 4 4 4 8 8 8 8 8 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 4 4 4 8 8 8 8 8 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 4 4 4 8 8 8 8 8 L 336/40 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 12. 1999 CN-koodi (1) CN-koodi (1) Tulli prosentteina Tulli prosentteina Vuosi 2000 Vuosi 2001 Vuosi 2002 Vuosi 2003 Vuosi 2000 Vuosi 2001 Vuosi 2002 Vuosi 2003 6002 41 6002 42 6002 43 6002 49 6002 91 6002 92 6002 93 6002 99 6101 10 6101 20 6101 30 6101 90 6102 10 6102 20 6102 30 6102 90 6103 11 6103 12 6103 19 6103 21 6103 22 6103 23 6103 29 6103 31 6103 32 6103 33 6103 39 6103 41 6103 42 6103 43 6103 49 6104 11 6104 12 6104 13 9 9 9 9 9 9 9 9 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 8 8 8 8 8 8 8 8 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 8 8 8 8 8 8 8 8 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 8 8 8 8 8 8 8 8 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 6104 19 6104 21 6104 22 6104 23 6104 29 6104 31 6104 32 6104 33 6104 39 6104 41 6104 42 6104 43 6104 44 6104 49 6104 51 6104 52 6104 53 6104 59 6104 61 6104 62 6104 63 6104 69 6105 10 6105 20 6105 90 6106 10 6106 20 6106 90 6107 11 6107 12 6107 19 6107 21 6107 22 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 29. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 336/41 CN-koodi (1) CN-koodi (1) Tulli prosentteina Tulli prosentteina Vuosi 2000 Vuosi 2001 Vuosi 2002 Vuosi 2003 Vuosi 2000 Vuosi 2001 Vuosi 2002 Vuosi 2003 6107 29 6107 91 6107 92 6107 99 6108 11 6108 19 6108 21 6108 22 6108 29 6108 31 6108 32 6108 39 6108 91 6108 92 6108 99 6109 10 6109 90 6110 10 6110 20 6110 30 6110 90 6111 10 6111 20 6111 30 6111 90 6112 11 6112 12 6112 19 6112 20 6112 31 6112 39 6112 41 6112 49 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 6113 00 6114 10 6114 20 6114 30 6114 90 6115 11 6115 12 6115 19 6115 20 6115 91 6115 92 6115 93 6115 99 6116 10 6116 91 6116 92 6116 93 6116 99 6117 10 6117 20 6117 80 6117 90 6201 11 6201 12 6201 13 6201 19 6201 91 6201 92 6201 93 6201 99 6202 11 6202 12 6202 13 25 25 25 25 25 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 L 336/42 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 12. 1999 CN-koodi (1) CN-koodi (1) Tulli prosentteina Tulli prosentteina Vuosi 2000 Vuosi 2001 Vuosi 2002 Vuosi 2003 Vuosi 2000 Vuosi 2001 Vuosi 2002 Vuosi 2003 6202 19 6202 91 6202 92 6202 93 6202 99 6203 11 6203 12 6203 19 6203 21 6203 22 6203 23 6203 29 6203 31 6203 32 6203 33 6203 39 6203 41 6203 42 6203 43 6203 49 6204 11 6204 12 6204 13 6204 19 6204 21 6204 22 6204 23 6204 29 6204 31 6204 32 6204 33 6204 39 6204 41 6204 42 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 6204 43 6204 44 6204 49 6204 51 6204 52 6204 53 6204 59 6204 61 6204 62 6204 63 6204 69 6205 10 6205 20 6205 30 6205 90 6206 10 6206 20 6206 30 6206 40 6206 90 6207 11 6207 19 6207 21 6207 22 6207 29 6207 91 6207 92 6207 99 6208 11 6208 19 6208 21 6208 22 6208 29 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 29. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 336/43 CN-koodi (1) CN-koodi (1) Tulli prosentteina Tulli prosentteina Vuosi 2000 Vuosi 2001 Vuosi 2002 Vuosi 2003 Vuosi 2000 Vuosi 2001 Vuosi 2002 Vuosi 2003 6208 91 6208 92 6208 99 6209 10 6209 20 6209 30 6209 90 6210 10 6210 20 6210 30 6210 40 6210 50 6211 11 6211 12 6211 20 6211 31 6211 32 6211 33 6211 39 6211 41 6211 42 6211 43 6211 49 6212 10 6212 20 6212 30 6212 90 6213 10 6213 20 6213 90 6214 10 6214 20 6214 30 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 6214 40 6214 90 6215 10 6215 20 6215 90 6216 00 6217 10 6217 90 6301 10 6301 20 6301 30 6301 40 6301 90 6302 10 6302 21 6302 22 6302 29 6302 31 6302 32 6302 39 6302 40 6302 51 6302 52 6302 53 6302 59 6302 60 6302 91 6302 92 6302 93 6302 99 6303 11 6303 12 6303 19 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 L 336/44 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 12. 1999 CN-koodi (1) CN-koodi (1) Tulli prosentteina Tulli prosentteina Vuosi 2000 Vuosi 2001 Vuosi 2002 Vuosi 2003 Vuosi 2000 Vuosi 2001 Vuosi 2002 Vuosi 2003 6303 91 6303 92 6303 99 6304 11 6304 19 6304 91 6304 92 6304 93 6304 99 6305 10 6305 20 6305 31 6305 32 6305 33 6305 39 6305 90 6306 11 6306 12 25 25 25 25 25 25 25 25 25 4 4 4 4 18 5 5 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 4 4 4 4 15 4 4 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 4 4 4 4 12 4 4 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 4 4 4 4 12 4 4 12 12 6306 19 6306 21 6306 22 6306 29 6306 31 6306 39 6306 41 6306 49 6306 91 6306 99 6307 10 6307 20 6307 90 6308 00 6309 00 6310 10 6310 90 25 25 25 12 12 12 12 12 12 12 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 (1) Tässä lisäyksessä luetellut CN-koodeja vastaavat tuotekuvaukset sisältyvät neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (EYVL L 256, 7. 9. 1987, s. 1) liitteeseen I, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2204/1999 (EYVL L 278, 28. 10. 1999, s. 1). 29. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 336/45 Lisäys 5 Noottien vaihto Euroopan yhteisön komission kauppapolitiikan pääosasto esittää tervehdyksensä Valko-Venäjän tasavallan edustustolle. Sillä on kunnia viitata Euroopan yhteisön ja Valko-Venäjän tasavallan 1 päivänä huhtikuuta 1993 parafoituun tekstiilituotteiden kauppaa koskevaan sopimukseen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 11 päivänä marraskuuta 1999 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella. Kauppapolitiikan pääosasto ilmoittaa Valko-Venäjän tasavallan edustustolle, että siihen saakka, kun kirjeen- vaihtona tehdyn sopimuksen tekemistä ja voimaantuloa varten tarvittavat menettelyt on saatettu päätök- seen, Euroopan yhteisö on valmis antamaan luvan sopimuksen määräysten tosiasialliselle soveltamiselle … päivästä … kuuta …. Kumpi tahansa osapuoli voi milloin tahansa lopettaa kirjeenvaihtona tehdyn sopi- muksen tosiasiallisen soveltamisen neljän kuukauden irtisanomisajalla. Kauppapolitiikan pääosasto olisi kiitollinen, jos Valko-Venäjän tasavallan edustusto vahvistaisi suostuvansa edellä esitettyyn. L 336/46 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 12. 1999 B. Valko-Venäjän tasavallan hallituksen kirje Arvoisa Herra, Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: ”Arvoisa Herra, 1. 2. 2. 1 2. 2 2. 3 Minulla on kunnia viitata valtuuskuntiemme 9 ja 10 päivänä syyskuuta 1999 käymiin neuvotte- luihin 1 päivänä huhtikuuta 1993 parafoidun Euroopan yhteisön ja Valko-Venäjän tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna ja jatkettuna 7 päivänä marraskuuta 1995 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella, uusimiseksi. Näiden neuvottelujen tuloksena sopimuspuolet ovat sopineet sopimuksen seuraavien määräysten muuttamisesta: Korvataan liite I, jossa luetellaan 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet, tämän kirjeen lisäyksellä 1. Korvataan liite II, jossa luetellaan Valko-Venäjän tasavallasta Euroopan yhteisöön suuntautuvaa vientiä koskevat määrälliset rajoitukset, tämän kirjeen lisäyksellä 2. Pöytäkirjassa C oleva liite, jossa esitetään Valko-Venäjän tasavallasta tehtyjen ulkoisten jalostus- menettelyjen jälkeen Valko-Venäjän tasavallasta Euroopan yhteisöön suuntautuvan tuonnin määrälliset rajoitukset, korvataan ajanjaksona 1 päivästä tammikuuta 2000 aina 31 päivään joulukuuta 2003 tämän kirjeen lisäyksellä 3. 2. 4 Korvataan sopimuksen 19 artiklan 1 kohdan toinen ja kolmas virke seuraavasti: ’Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2003. ’ 2. 5 Yhteisöstä peräisin olevien tekstiilituotteiden tuonnissa Valko-Venäjälle on sovellettava lisäyk- sessä 4 esitettyjä maahantuonnin enimmäistulleja. 3. 4. Jos kyseisiä tariffeja ei sovelleta, yhteisöllä on oikeus ottaa uudelleen käyttöön sopimuksen jäljellä olevan voimassaoloajan osalta vuonna 1999 sovellettavien määrällisten rajoitusten määrät ja niiden sopimuksessa määrätyt lisäykset, kuten 7 päivänä marraskuuta 1995 parafoi- dussa kirjeenvaihdossa on eritelty. Jos Valko-Venäjän tasavallasta tulee Maailman kauppajärjestön (WTO) jäsen ennen sopimuksen päättymispäivää, voimassaolevat rajoitukset poistetaan Maailman kauppajärjestön tekstiili- ja vaatetustuotteita koskevan sopimuksen sekä Valko-Venäjän Maailman kauppajärjestöön liitty- mispöytäkirjan puitteissa. Lisäksi 2 artiklan 2—3 kohdan sekä 3, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 ja 17 artiklan, pöytäkirjan A, pöytäkirjan B, pöytäkirjan C, yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan N:o 1, yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan N:o 2, yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan N:o 3, yhtei- sesti hyväksytyn pöytäkirjan N:o 4 ja yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan N:o 6 määräysten soveltamista jatketaan tekstiili- vaatetustuotteita koskevan Maailman kauppajärjestön sopi- muksen 2 artiklan 17 kohdan määräysten mukaisina hallinnollisina järjestelyinä. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että hallituksenne hyväksyy edellä esitetyn. Jos näin on, tämä kirjeenvaihtona tehty sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäi- senä päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä varten tarvittavien oikeudellisten menettelyjen päätökseen saattamisesta. Siihen saakka sopimusta sovelletaan väliaikaisesti … päivästä ehdoin, jotka on määritelty noottien vaihdossa (ks. lisäys 5). Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kuunnioitukseni vakuutus. ” Minulla on kunnia vahvistaa hallitukseni olevan yhtä mieltä kirjeenne sisällöstä. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Valko-Venäjän tasavallan hallituksen puolesta


title: Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Republiką Białorusi zmieniające Umowę między Wspólnotą Europejską a Republiką Białorusi w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi

text: 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 33 21999A1229(01) 29. 12. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 336/27 POROZUMIENIE W FORMIE WYMIANY LISTÓW między Wspólnotą Europejską a Republiką Białorusi zmieniające Umowę między Wspólnotą Europejską a Republiką Białorusi w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi Szanowny Panie, A. List Rady Unii Europejskiej 1. Mam zaszczyt powołać się na negocjacje, które odbyły się w dniach 9 i 10 września 1999 roku między odpowiednimi delegacjami w celu odnowienia Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Białorusi w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, parafowanej w dniu 1 kwietnia 1993 roku, ostatnio zmienionej i rozszerzonej Porozumieniem w formie wymiany listów, parafowanym w dniu 7 listopada 1995 roku. 2. W wyniku powyższych negocjacji obie Strony postanowiły zmienić następujące postanowienia tej Umowy: 2. 1. Załącznik I, który wymienia wyroby określone w artykule 1 Umowy, zastępuje się dodatkiem 1 do niniejszego listu. 2. 2. Załącznik II, który określa ograniczenia ilościowe dla wywozu z Republiki Białorusi do Wspólnoty Europejskiej, zastępuje się dodatkiem 2 do niniejszego listu. 2. 3. Załącznik do protokołu C, który określa ograniczenia ilościowe dla wywozu z Republiki Białorusi do Wspólnoty Europejskiej po dokonanych czynnościach OPT na obszarze Republiki Białorusi, zastępuje się na okres od dnia 1 stycznia 2000 roku do dnia 31 grudnia 2003 roku dodatkiem 3 do niniejszego listu. 2. 4. Artykułu 19 ustęp 1zdanie drugie i trzecie zastępuje się następującym tekstem: „Niniejszą Umowę stosuje się do dnia 31 grudnia 2003 roku. ” 2. 5. Przywóz wyrobów włókienniczych do Białorusi z obszaru Wspólnoty podlega maksymalnym stawkom należności przywozowych, jak określono w dodatku 4. W przypadku braku zastosowania powyższych stawek Wspólnota będzie miała prawo ponownie wprowadzić, na pozostały okres trwania Umowy na proporcjonalnej podstawie, poziom ograniczeń ilościowych stosowany w 1999 roku, który został określony w wymianie listów parafowanej w dniu 7 listopada 1995 roku, stosując roczne podwyżki tych ograniczeń ilościowych zgodnie Umową. 3. 4. Jeśli Republika Białorusi zostanie członkiem Światowej Organizacji Handlu (WTO) przed datą wygaśnięcia Umowy, obowiązujące ograniczenia stopniowo wycofuje się w ramach Umowy WTO w sprawie wyrobów włókienniczych i odzieżowych oraz w ramach Protokołu przystąpienia Białorusi do WTO. Ponadto postanowienia artykułów 2, ustępy 2 i 3, artykułów 3, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, protokół A, B i C, uzgodniony protokół nr 1, uzgodniony protokół nr 2, uzgodniony protokół nr 3, uzgodniony protokół nr 4 oraz uzgodniony protokół nr 6 są nadal stosowane jako uzgodnienia administracyjne w rozumieniu artykułu 2 ustęp 17 Umowy WTO w sprawie materiałów włókienniczych i odzieżowych. Byłbym zobowiązany, jeżeli zechciałby Pan uprzejmie potwierdzić przyjęcie powyższego przez Pański Rząd. W przypadku takiego potwierdzenia niniejsze Porozumienie w formie wymiany listów wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca po dniu, w którym Strony powiadomiły się wzajemnie o zakończeniu procedur prawnych niezbędnych w tym celu. W międzyczasie niniejsze Porozumienie stosuje się tymczasowo od… na warunkach, które zostaną określone w formie wymiany not (patrz dodatek 5). Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy najwyższego poważania. W imieniu Rady Unii Europejskiej 11/t. 33 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 5 Dodatek 1 Załącznik I do Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Białorusi w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, parafowanej dnia 1 kwietnia 1993 roku, zawierający opis kategorii i towarów w odniesieniu do wyrobów włókienniczych, zastępuje się załącznikiem I do rozporządzenia (WE) nr 3030/93 (1). Rozumie się, że bez uszczerbku dla reguł wykładni postanowień Nomenklatury Scalonej sposób sformułowania opisu towarów jest uważany jedynie za mający wartość wskazującą, ponieważ wyroby objęte każdą kategorią są określone, w ramach tego Załącznika, przez kody CN. Jeżeli przed kodem CN znajduje się symbol „ex”, wyroby objęte każdą kategorią są określone zakresem kodu CN i zakresem odpowiedniego opisu. (1) Niniejszy Załącznik został ostatnio zmieniony rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1072/1999 (Dz. U. L 134 z 28. 5. 1999, str. 1). 6 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 33 Dodatek 2 ZAŁĄCZNIK II Białoruś Kategoria Jednostka Poziom kontyngentu 1998 Poziom kontyngentu 1999 Nowy poziom kontyngentu 1999 2000 2001 2002 2003 Grupa I A Grupa I B Grupa II A Grupa II B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 22 23 39 12 13 15 16 21 24 tony 1 205 1 247 1 290 1 335 1 381 1 430 tony 3 021 3 127 3 280 3 395 3 514 3 638 tony 169 1 000 sztuk 733 1 000 sztuk 622 1 000 sztuk 325 1 000 sztuk 437 1 000 sztuk 426 tony tony tony tony tony 265 247 284 181 143 175 766 650 340 456 445 277 256 299 190 150 370 506 475 190 900 800 700 700 800 290 265 315 199 180 197 941 836 732 730 836 303 275 332 209 189 204 983 874 766 762 873 317 285 349 219 198 211 1 027 913 801 795 912 331 295 368 230 208 1 000 par 4 190 4 399 4 618 4 848 5 090 5 344 1 000 sztuk 2 026 2 087 2 250 2 318 2 388 2 459 1 000 sztuk 538 563 603 1 000 sztuk 89 1 000 sztuk 562 1 000 sztuk 433 26/27 1 000 sztuk 672 1 000 sztuk 151 1 000 sztuk 162 29 73 83 94 588 455 702 157 169 187 tony 95 98 127 800 141 700 600 850 300 250 150 837 149 732 630 888 312 261 155 876 157 766 663 928 324 272 160 917 166 802 696 969 337 284 165 11/t. 33 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 7 Białoruś Kategoria Jednostka Poziom kontyngentu 1998 Poziom kontyngentu 1999 Nowy poziom kontyngentu 1999 2000 2001 2002 2003 Grupa III A Grupa IIIB Grupa IV 33 36 37 50 67 74 90 115 117 118 tony tony tony tony tony 278 846 331 90 240 1 000 sztuk 231 tony tony tony tony 141 63 639 298 291 892 347 95 252 241 148 66 671 313 305 950 364 114 265 289 155 69 800 350 319 334 350 1 002 1 056 1 114 382 120 278 302 163 72 840 368 400 127 292 315 171 76 882 386 419 134 307 328 179 79 926 406 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 33 Dodatek 3 ZAŁĄCZNIK DO PROTOKOŁU C Kategoria Jednostka 2000 4 5 6 7 8 12 13 15 16 21 24 1 000 sztuk 1 000 sztuk 1 000 sztuk 1 000 sztuk 1 000 sztuk 1 000 sztuk 1 000 sztuk 3 397 4 740 5 783 4 290 1 428 3 158 332 1 000 sztuk 2 479 1 000 sztuk 573 1 000 sztuk 1 847 1 000 sztuk 391 26/27 1 000 sztuk 1 997 29 73 83 74 1 000 sztuk 951 1 000 sztuk 3 596 tony 1 000 sztuk 500 636 2001 3 628 5 062 6 176 4 582 1 525 3 395 346 2 647 608 1 972 417 2 133 1 009 3 840 522 674 2002 3 875 5 406 6 596 4 893 1 629 3 650 361 2 827 645 2 106 446 2 278 1 070 4 102 545 715 2003 4 139 5 774 7 045 5 226 1 739 3 924 376 3 020 684 2 249 476 2 433 1 135 4 381 569 759 11/t. 33 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 9 Dodatek 4 Maksymalne stawki celne stosowane przy przywozie do Republiki Białorusi wyrobów włókienniczych ze Wspólnoty Europejskiej kod CN (1) 5001 00 5002 00 5003 10 5003 90 5004 00 5005 00 5006 00 5007 10 5007 20 5007 90 5101 11 5101 19 5101 21 5101 29 5101 30 5102 10 5102 20 5103 10 5103 20 5103 30 5104 00 5105 10 5105 21 5105 29 5105 30 5105 40 5106 10 5106 20 5107 10 5107 20 stawka celna % 2000 2001 2002 2003 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 kod CN (1) 5108 10 5108 20 5109 10 5109 90 5110 00 5111 11 5111 19 5111 20 5111 30 5111 90 5112 11 5112 19 5112 20 5112 30 5112 90 5113 00 5201 00 5202 10 5202 91 5202 99 5203 00 5204 11 5204 19 5204 20 5205 11 5205 12 5205 13 5205 14 5205 15 5205 21 stawka celna % 2000 2001 2002 2003 4 4 4 4 4 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 0 0 0 0 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 0 0 0 0 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 0 0 0 0 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 0 0 0 0 0 0 4 4 4 4 4 4 4 4 4 (1) Dodatku można znaleźć w załączniku I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 (Dz. U. L 256 z 7. 9. 1987, str. 1), ostatnio zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2204/1999 (Dz. U. L 278 z 28. 10. 1999, str. 1). 10 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 33 kod CN (1) 5205 22 5205 23 5205 24 5205 25 5205 26 5205 27 5205 28 5205 31 5205 32 5205 33 5205 34 5205 35 5205 41 5205 42 5205 43 5205 44 5205 45 5205 46 5205 47 5205 48 5206 11 5206 12 5206 13 5206 14 5206 15 5206 21 5206 22 5206 23 5206 24 5206 25 5206 31 5206 32 5206 33 stawka celna % 2000 2001 2002 2003 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 kod CN (1) 5206 34 5206 35 5206 41 5206 42 5206 43 5206 44 5206 45 5207 10 5207 90 5208 11 5208 12 5208 13 5208 19 5208 21 5208 22 5208 23 5208 29 5208 31 5208 32 5208 33 5208 39 5208 41 5208 42 5208 43 5208 49 5208 51 5208 52 5208 53 5208 59 5209 11 5209 12 5209 19 5209 21 stawka celna % 2000 2001 2002 2003 5 5 5 5 5 5 5 5 5 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 5 5 5 5 5 5 5 5 5 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 5 5 5 5 5 5 5 5 5 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 (1) Dodatku można znaleźć w załączniku I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 (Dz. U. L 256 z 7. 9. 1987, str. 1), ostatnio zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2204/1999 (Dz. U. L 278 z 28. 10. 1999, str. 1). 11/t. 33 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11 kod CN (1) 5209 22 5209 29 5209 31 5209 32 5209 39 5209 41 5209 42 5209 43 5209 49 5209 51 5209 52 5209 59 5210 11 5210 12 5210 19 5210 21 5210 22 5210 29 5210 31 5210 32 5210 39 5210 41 5210 42 5210 49 5210 51 5210 52 5210 59 5211 11 5211 12 5211 19 5211 21 5211 22 5211 29 stawka celna % 2000 2001 2002 2003 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 15 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 kod CN (1) 5211 31 5211 32 5211 39 5211 41 5211 42 5211 43 5211 49 5211 51 5211 52 5211 59 5212 11 5212 12 5212 13 5212 14 5212 15 5212 21 5212 22 5212 23 5212 24 5212 25 5301 10 5301 21 5301 29 5301 30 5302 10 5302 90 5303 10 5303 90 5304 10 5304 90 5305 11 5305 19 5305 21 stawka celna % 2000 2001 2002 2003 14 14 14 15 14 14 14 15 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 (1) Dodatku można znaleźć w załączniku I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 (Dz. U. L 256 z 7. 9. 1987, str. 1), ostatnio zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2204/1999 (Dz. U. L 278 z 28. 10. 1999, str. 1). 12 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 33 kod CN (1) 5305 29 5305 91 5305 99 5306 10 5306 20 5307 10 5307 20 5308 10 5308 20 5308 30 5308 90 5309 11 5309 19 5309 21 5309 29 5310 10 5310 90 5311 00 5401 10 5401 20 5402 20 5402 31 5402 32 5402 33 5402 39 5402 41 5402 42 5402 43 5402 49 5402 51 5402 52 5402 59 5402 61 stawka celna % 2000 2001 2002 2003 4 4 4 5 5 4 4 4 4 4 4 9 9 9 9 9 9 9 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 4 4 4 5 5 4 4 4 4 4 4 9 9 9 9 9 9 9 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 4 4 4 5 5 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 kod CN (1) 5402 62 5402 69 5403 10 5403 20 stawka celna % 2000 2001 2002 2003 0 0 4 4 0 0 4 4 0 0 4 4 0 0 4 4 5403 31 10 10 10 10 5403 32 5403 33 5403 39 5403 41 5403 42 5403 49 5404 10 5404 90 5405 00 5406 10 5406 20 5407 10 5407 20 5407 30 5407 41 5407 42 5407 43 5407 44 5407 51 5407 52 5407 53 5407 54 5407 60 5407 61 5407 69 5407 71 5407 72 5407 73 4 4 4 4 4 4 5 5 5 4 4 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 (1) Dodatku można znaleźć w załączniku I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 (Dz. U. L 256 z 7. 9. 1987, str. 1), ostatnio zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2204/1999 (Dz. U. L 278 z 28. 10. 1999, str. 1). 11/t. 33 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13 kod CN (1) 5407 74 5407 81 5407 82 5407 83 5407 84 5407 91 5407 92 5407 93 5407 94 5408 10 5408 21 5408 22 5408 23 5408 24 5408 31 5408 32 5408 33 5408 34 5501 10 5501 20 5501 30 5501 90 5502 00 5503 10 5503 20 5503 30 5503 40 5503 90 5504 10 5504 90 5505 10 5505 20 5506 10 5506 20 stawka celna % 2000 2001 2002 2003 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 kod CN (1) 5506 30 5506 90 5507 00 5508 10 5508 20 5509 11 5509 12 5509 21 5509 22 5509 31 5509 32 5509 41 5509 42 5509 51 5509 52 5509 53 5509 59 5509 61 5509 62 5509 69 5509 91 5509 92 5509 99 5510 11 5510 12 5510 20 5510 30 5510 90 5511 10 5511 20 5511 30 5512 11 5512 19 stawka celna % 2000 2001 2002 2003 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 9 9 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 8 8 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 (1) Dodatku można znaleźć w załączniku I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 (Dz. U. L 256 z 7. 9. 1987, str. 1), ostatnio zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2204/1999 (Dz. U. L 278 z 28. 10. 1999, str. 1). 14 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 33 kod CN (1) 5512 21 5512 29 5512 91 5512 99 5513 11 5513 12 5513 13 5513 19 5513 21 5513 22 5513 23 5513 29 5513 31 5513 32 5513 33 5513 39 5513 41 5513 42 5513 43 5513 49 5514 11 5514 12 5514 13 5514 19 5514 21 5514 22 5514 23 5514 29 5514 31 5514 32 5514 33 5514 39 5514 41 stawka celna % 2000 2001 2002 2003 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 9 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8. 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 kod CN (1) 5514 42 5514 43 5514 49 5515 11 5515 12 5515 13 5515 19 5515 21 5515 22 5515 29 5515 91 5515 92 5515 99 5516 11 5516 12 5516 13 5516 14 5516 21 5516 22 5516 23 5516 24 5516 31 5516 32 5516 33 5516 34 5516 41 5516 42 5516 43 5516 44 5516 91 5516 92 5516 93 5516 94 stawka celna % 2000 2001 2002 2003 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 (1) Dodatku można znaleźć w załączniku I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 (Dz. U. L 256 z 7. 9. 1987, str. 1), ostatnio zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2204/1999 (Dz. U. L 278 z 28. 10. 1999, str. 1). 11/t. 33 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15 stawka celna % 2000 2001 2002 2003 kod CN (1) 5601 10 5601 21 5601 22 5601 29 5601 30 5602 10 5602 21 4 4 4 4 4 4 4 5602 29 10 5602 90 5603 00 5603 11 5603 12 5603 13 5603 14 5603 91 5603 92 5603 93 5603 94 5604 10 5604 20 5604 90 5605 00 5606 00 5607 10 5607 21 5607 29 5607 30 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 5607 41 20 20 20 20 5607 49 5607 50 5607 90 5608 11 5608 19 5608 90 5 5 8 4 4 4 5 5 8 4 4 4 5 5 8 4 4 4 5 5 8 4 4 4 kod CN (1) 5609 00 5701 10 5701 90 5702 10 5702 20 5702 31 5702 32 5702 39 5702 41 5702 42 5702 49 5702 51 5702 52 5702 59 5702 91 5702 92 5702 99 5703 10 5703 20 5703 30 5703 90 5704 10 5704 90 5705 00 5801 10 5801 21 5801 22 5801 23 5801 24 5801 25 5801 26 5801 31 5801 32 stawka celna % 2000 2001 2002 2003 4 25 8 25 8 8 25 8 8 25 8 8 8 8 8 25 25 25 25 25 25 8 25 25 18 18 18 18 18 15 15 18 18 4 18 8 18 8 8 18 8 8 18 8 8 8 8 8 18 18 18 18 18 18 8 18 18 15 15 15 15 15 12 12 15 15 4 12 8 12 8 8 12 8 8 12 8 8 8 8 8 12 12 12 12 12 12 8 12 12 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 (1) Dodatku można znaleźć w załączniku I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 (Dz. U. L 256 z 7. 9. 1987, str. 1), ostatnio zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2204/1999 (Dz. U. L 278 z 28. 10. 1999, str. 1). 16 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 33 kod CN (1) 5801 33 5801 34 5801 35 5801 36 5801 90 5802 11 5802 19 5802 20 5802 30 5803 10 5803 90 5804 10 5804 21 5804 29 5804 30 5805 00 5806 10 5806 20 5806 31 5806 32 5806 39 5806 40 5807 10 5807 90 5808 10 5808 90 5809 00 5810 10 5810 91 5810 92 5810 99 5811 00 5901 10 stawka celna % 2000 2001 2002 2003 18 18 15 15 18 18 18 18 18 18 15 15 18 18 18 18 15 15 18 15 15 15 18 18 18 15 15 18 15 15 15 15 4 15 15 12 12 15 15 15 15 15 15 12 12 15 15 15 15 12 12 15 12 12 12 15 15 15 12 12 15 12 12 12 12 4 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 kod CN (1) 5901 90 5902 10 5902 20 5902 90 5903 10 5903 20 5903 90 5904 10 5904 91 5904 92 5905 00 5906 10 5906 91 5906 99 5907 00 5908 00 5909 00 5910 00 5911 10 5911 20 5911 31 5911 32 5911 40 5911 90 6001 10 6001 21 6001 22 6001 29 6001 91 6001 92 6001 99 6002 10 6002 20 6002 30 stawka celna % 2000 2001 2002 2003 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 9 4 4 4 9 9 9 9 9 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 4 4 4 8 8 8 8 8 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 4 4 4 8 8 8 8 8 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 4 4 4 8 8 8 8 8 (1) Dodatku można znaleźć w załączniku I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 (Dz. U. L 256 z 7. 9. 1987, str. 1), ostatnio zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2204/1999 (Dz. U. L 278 z 28. 10. 1999, str. 1). 11/t. 33 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 17 kod CN (1) 6002 41 6002 42 6002 43 6002 49 6002 91 6002 92 6002 93 6002 99 6101 10 6101 20 6101 30 6101 90 6102 10 6102 20 6102 30 6102 90 6103 11 6103 12 6103 19 6103 21 6103 22 6103 23 6103 29 6103 31 6103 32 6103 33 6103 39 6103 41 6103 42 6103 43 6103 49 6104 11 6104 12 6104 13 stawka celna % 2000 2001 2002 2003 9 9 9 9 9 9 9 9 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 8 8 8 8 8 8 8 8 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 8 8 8 8 8 8 8 8 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 8 8 8 8 8 8 8 8 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 kod CN (1) 6104 19 6104 21 6104 22 6104 23 6104 29 6104 31 6104 32 6104 33 6104 39 6104 41 6104 42 6104 43 6104 44 6104 49 6104 51 6104 52 6104 53 6104 59 6104 61 6104 62 6104 63 6104 69 6105 10 6105 20 6105 90 6106 10 6106 20 6106 90 6107 11 6107 12 6107 19 6107 21 6107 22 stawka celna % 2000 2001 2002 2003 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 (1) Dodatku można znaleźć w załączniku I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 (Dz. U. L 256 z 7. 9. 1987, str. 1), ostatnio zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2204/1999 (Dz. U. L 278 z 28. 10. 1999, str. 1). 18 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 33 kod CN (1) 6107 29 6107 91 6107 92 6107 99 6108 11 6108 19 6108 21 6108 22 6108 29 6108 31 6108 32 6108 39 6108 91 6108 92 6108 99 6109 10 6109 90 6110 10 6110 20 6110 30 6110 90 6111 10 6111 20 6111 30 6111 90 6112 11 6112 12 6112 19 6112 20 6112 31 6112 39 6112 41 6112 49 stawka celna % 2000 2001 2002 2003 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 kod CN (1) 6113 00 6114 10 6114 20 6114 30 6114 90 6115 11 6115 12 6115 19 6115 20 6115 91 6115 92 6115 93 6115 99 6116 10 6116 91 6116 92 6116 93 6116 99 6117 10 6117 20 6117 80 6117 90 6201 11 6201 12 6201 13 6201 19 6201 91 6201 92 6201 93 6201 99 6202 11 6202 12 6202 13 stawka celna % 2000 2001 2002 2003 25 25 25 25 25 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 (1) Dodatku można znaleźć w załączniku I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 (Dz. U. L 256 z 7. 9. 1987, str. 1), ostatnio zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2204/1999 (Dz. U. L 278 z 28. 10. 1999, str. 1). 11/t. 33 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19 kod CN (1) 6202 19 6202 91 6202 92 6202 93 6202 99 6203 11 6203 12 6203 19 6203 21 6203 22 6203 23 6203 29 6203 31 6203 32 6203 33 6203 39 6203 41 6203 42 6203 43 6203 49 6204 11 6204 12 6204 13 6204 19 6204 21 6204 22 6204 23 6204 29 6204 31 6204 32 6204 33 6204 39 6204 41 6204 42 stawka celna % 2000 2001 2002 2003 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 kod CN (1) 6204 43 6204 44 6204 49 6204 51 6204 52 6204 53 6204 59 6204 61 6204 62 6204 63 6204 69 6205 10 6205 20 6205 30 6205 90 6206 10 6206 20 6206 30 6206 40 6206 90 6207 11 6207 19 6207 21 6207 22 6207 29 6207 91 6207 92 6207 99 6208 11 6208 19 6208 21 6208 22 6208 29 stawka celna % 2000 2001 2002 2003 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 (1) Dodatku można znaleźć w załączniku I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 (Dz. U. L 256 z 7. 9. 1987, str. 1), ostatnio zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2204/1999 (Dz. U. L 278 z 28. 10. 1999, str. 1). 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 33 kod CN (1) 6208 91 6208 92 6208 99 6209 10 6209 20 6209 30 6209 90 6210 10 6210 20 6210 30 6210 40 6210 50 6211 11 6211 12 6211 20 6211 31 6211 32 6211 33 6211 39 6211 41 6211 42 6211 43 6211 49 6212 10 6212 20 6212 30 6212 90 6213 10 6213 20 6213 90 6214 10 6214 20 6214 30 stawka celna % 2000 2001 2002 2003 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 kod CN (1) 6214 40 6214 90 6215 10 6215 20 6215 90 6216 00 6217 10 6217 90 6301 10 6301 20 6301 30 6301 40 6301 90 6302 10 6302 21 6302 22 6302 29 6302 31 6302 32 6302 39 6302 40 6302 51 6302 52 6302 53 6302 59 6302 60 6302 91 6302 92 6302 93 6302 99 6303 11 6303 12 6303 19 stawka celna % 2000 2001 2002 2003 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 (1) Dodatku można znaleźć w załączniku I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 (Dz. U. L 256 z 7. 9. 1987, str. 1), ostatnio zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2204/1999 (Dz. U. L 278 z 28. 10. 1999, str. 1). 11/t. 33 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 21 kod CN (1) 6303 91 6303 92 6303 99 6304 11 6304 19 6304 91 6304 92 6304 93 6304 99 6305 10 6305 20 6305 31 6305 32 6305 33 6305 39 6305 90 6306 11 6306 12 stawka celna % stawka celna % kod CN (1) 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 25 25 25 25 25 25 25 25 25 4 4 4 4 18 5 5 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 4 4 4 4 15 4 4 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 4 4 4 4 12 4 4 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 4 4 4 4 12 4 4 12 12 6306 19 6306 21 6306 22 6306 29 6306 31 6306 39 6306 41 6306 49 6306 91 6306 99 6307 10 6307 20 6307 90 6308 00 6309 00 6310 10 6310 90 25 25 25 12 12 12 12 12 12 12 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 (1) Dodatku można znaleźć w załączniku I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 (Dz. U. L 256 z 7. 9. 1987, str. 1), ostatnio zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2204/1999 (Dz. U. L 278 z 28. 10. 1999, str. 1). 22 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 33 Dodatek 5 Wymiana not Dyrekcja Generalna ds. Handlu Komisji Wspólnot Europejskich przesyła wyrazy swojego szacunku Przedstawicielstwu Republiki Białorusi oraz ma zaszczyt nawiązać do Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Białorusi w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, parafowanej w dniu 1 kwietnia 1993 roku, ostatnio zmienionej Porozumieniem w formie wymiany listów, parafowanym w dniu 11 listopada 1999 roku. Dyrekcja Generalna ds. Handlu pragnie poinformować Przedstawicielstwo Republiki Białorusi, że w trakcie oczekiwania na zakończenie niezbędnych procedur celem zawarcia i wejścia w życie Porozumienia w formie wymiany listów Wspólnota Europejska jest gotowa zezwolić na faktyczne stosowanie postanowień Porozumienia od. ……… Jednocześnie rozumie się, że każda ze Stron może w każdym czasie zakończyć powyższe faktyczne stosowanie Porozumienia pod warunkiem złożenia wypowiedzenia w terminie czterech miesięcy. Dyrekcja Generalna ds. Handlu byłaby zobowiązana, jeśli Przedstawicielstwo Republiki Białorusi zechciałoby potwierdzić przyjęcie powyższego. 11/t. 33 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 23 Szanowny Panie, B. List Rządu Republiki Białorusi Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dzisiejszą datą, o następującej treści „Szanowny Panie, 1. Mam zaszczyt powołać się na negocjacje, które odbyły się w dniach 9 i 10 września 1999 roku między odpowiednimi delegacjami w celu odnowienia Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Białorusi w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, parafowanej w dniu 1 kwietnia 1993 roku, ostatnio zmienionej i rozszerzonej Porozumieniem w formie wymiany listów, parafowanym w dniu 7 listopada 1995 roku. 2. W wyniku powyższych negocjacji obie Strony postanowiły zmienić następujące postanowienia tej Umowy: 2. 1. Załącznik I, który wymienia wyroby określone w artykule 1 Umowy, zastępuje się dodatkiem 1 do niniejszego listu. 2. 2. Załącznik II, który określa ograniczenia ilościowe dla wywozu z Republiki Białorusi do Wspólnoty Europejskiej, zastępuje się dodatkiem 2 do niniejszego listu. 2. 3. Załącznik do protokołu C, który określa ograniczenia ilościowe dla wywozu z Republiki Białorusi do Wspólnoty Europejskiej po dokonanych czynnościach OPT na obszarze Republiki Białorusi, zastępuje się na okres od dnia 1 stycznia 2000 roku do dnia 31 grudnia 2003 roku dodatkiem 3 do niniejszego listu. 2. 4. Artykułu 19 ust. 1zdanie drugie i trzecie zastępuje się następującym tekstem: »Niniejszą Umowę stosuje się do dnia 31 grudnia 2003 roku. «. 2. 5. Przywóz wyrobów włókienniczych do Białorusi z obszaru Wspólnoty podlega maksymalnym stawkom należności przywozowych, jak określono w dodatku 4. W przypadku braku zastosowania powyższych stawek Wspólnota będzie miała prawo ponownie wprowadzić, na pozostały okres trwania Umowy na proporcjonalnej podstawie, poziom ograniczeń ilościowych stosowany w 1999 roku. , który został określony w wymianie listów parafowanej w dniu 7 listopada 1995 r. , stosując roczne podwyżki tych ograniczeń ilościowych zgodnie Umową. 3. 4. Jeśli Republika Białorusi zostanie członkiem Światowej Organizacji Handlu (WTO) przed datą wygaśnięcia Umowy, obowiązujące ograniczenia stopniowo wycofuje się w ramach Umowy WTO w sprawie wyrobów włókienniczych i odzieżowych oraz w ramach Protokołu przystąpienia Białorusi do WTO. Ponadto, postanowienia artykułów 2 ustęp 2 i 3, artykułów 3, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, protokół A, B, i C, uzgodniony protokół nr 1, uzgodniony protokół nr 2, uzgodniony protokół nr 3, uzgodniony protokół nr 4 oraz uzgodniony protokół nr 6 są nadal stosowane jako uzgodnienia administracyjne w rozumieniu artykułu 2 ustęp 17 Umowy WTO w sprawie materiałów włókienniczych i odzieżowych. Byłbym zobowiązany, jeżeli zechciałby Pan uprzejmie potwierdzić przyjęcie powyższego przez Pański Rząd. W przypadku takiego potwierdzenia niniejsze Porozumienie w formie wymiany listów wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca po dniu, w którym Strony powiadomiły się wzajemnie o zakończeniu procedur prawnych niezbędnych w tym celu. W międzyczasie niniejsze Porozumienie stosuje się tymczasowo od…… na warunkach, które zostaną określone w formie wymiany not (patrz dodatek 5). ” Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy najwyższego poważania. W imieniu Rządu Republiki Białorusi