title: Γνωμοδότηση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 251, παράγραφος 2, στοιχείο c), της Συνθήκης ΕΚ, επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος κοινοτικής δράσης «Νεολαία», περί τροποποίησεως της προτάσης της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
education
vocational training
young person

formats: html pdf

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 22. 12. 1999 τελικό COM(1999) 659 1998/0197 (COD) ΓΝΩΜΟ∆ΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύµφωνα µε το άρθρο παράγραφος στοιχείο επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συµβουλίου σχετικά µε την 251, c) 2, της συνθήκης ΕΚ , πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θέσπιση του προγράµµατος κοινοτικής δράσης Νεολαια » « ΠΕΡΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύµφωνα µε το άρθρο παράγραφος 2 250, της συνθήκης ΕΚ ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ παράγραφος Το άρθρο της συνθήκης ΕΚ προβλέπει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διατυπώνει γνώµη επί των τροπολογιών που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση εδάφιο γ 251, 2, ). Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκφέρει στη συνέχεια τη γνώµη της επί των πρότεινε το Κοινοβούλιο. συνθήκης ΕΚ τροποποιηµένη πρόταση που ενσωµατώνει , Κοινοβουλίου τις οποίες η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δέχτηκε στο σύνολό τους ή εν µέρει. Επισυνάπτει επίσης , βάσει του άρθρου τροπολογιών που της του παράγραφος 2 τροπολογίες 250, 13 τις 13 ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΤΟΥ ΦΑΚΕΛΟΥ 1. α ) β ) γ ) δ ) ε ) στ ) ζ ) Αυγούστου Στις Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την πρόταση απόφασής της ης Μαΐου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαβίβασε στο Συµβούλιο και στο τελικό (COM(1998)331 1998, της 28 - 27 1998. η Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε ευνοϊκή 1998 COD 1998/0197 Στις 15 γνώµη. Οκτωβρίου Στις 19 Νοεµβρίου η Επιτροπή των Περιφερειών εξέδωσε ευνοϊκή γνώµη. 1998 5 Νοεµβρίου Στις 1998 ευνοϊκό ψήφισµα το οποίο περιλαµβάνει Ευρωπαϊκής Επιτροπής. 61 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σε πρώτη ανάγνωση τροπολογίες στην πρόταση της η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε βάσει του άρθρου ∆εκεµβρίου Στις 2 παράγραφος ενσωµατώνει εξ ολοκλήρου ή εν µέρει Κοινοβούλιο , τελικό της συνθήκης 1998 2 (COM(1998)695 250, , τροποποιηµένη πρόταση απόφασης η οποία τροπολογίες που πρότεινε το της από τις 36 61 - COD 1998/0197 27. 11. 98. Στις 28 Ιουνίου το Συµβούλιο καθόρισε την κοινή θέση του. 1999 Οκτωβρίου Στις ανάγνωση , 27 ευνοϊκό ψήφισµα που περιλαµβάνει 1999 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε , σε δεύτερη τροπολογίες στην κοινή θέση. 13 ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ 149 2. της συνθήκης ΕΚ η πρόταση απόφασης ΝΕΟΛΑΙΑ αποτελεί Έχοντας ως βάση το άρθρο ολοκληρωµένο και συνεκτικό πλαίσιο για τις κοινοτικές ενέργειες υπέρ των νέων ένα νέο , , Έτσι το νέο πρόγραµµα ενσωµατώνει τις των οποίων η επιτυχία επιβεβαιώνεται συνεχώς. Ευρωπαϊκή Νεολαία για την Ευρώπη ενέργειες που προβλέπονται στα προγράµµατα " " " εθελοντική υπηρεσία των νέων θα επιτρέψει την Ευκαιρίες για τους νέους " ενίσχυση πρωτοβουλιών που έχουν σκοπό να βοηθήσουν τους νέους να δηµιουργήσουν τη Τέλος η πρόταση απόφασης αντιπροσωπεύει σηµαντικό δική τους δραστηριότητα εξορθολογισµό των συνοδευτικών µέτρων που απευθύνονται στους υπευθύνους και τους Το πρόγραµµα ενσωµατώνει τα διδάγµατα από την παράγοντες του τοµέα της νεολαίας. Έτσι διατηρεί το κοινοτικό κεκτηµένο ως προς εκτέλεση των προηγούµενων προγραµµάτων. ενισχύοντας τη συνεργασία µε τις αρµόδιες εθνικές την αποκέντρωση και το εµβαθύνει , αρχές Η δράση και ". ". 2 ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΩΝ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ Τροπολογίες που γίνονται δεκτές από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή 3. 3. 1. • • • • • 6 2 και έχουν σκοπό να παρακινήσουν εντονότερα τα κράτη µέλη να Οι τροπολογίες άρουν τα νοµικά ή διοικητικά εµπόδια που παρακωλύουν τη διακρατική κινητικότητα των νέων και να εξασφαλίσουν τη διατήρηση των δικαιωµάτων ιδίως στον τοµέα της κοινωνικής ασφάλισης καθώς και την πρόσβαση στην κοινωνική ασφάλιση και στη Οι δύο αυτές τροπολογίες συναντούν τις ανησυχίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής νοσηλεία. για το ζήτηµα στο βαθµό που πρόκειται για κρίσιµη πτυχή της ανάπτυξης του , προγράµµατος , ,. 7 3 7 έτη Socrates (LEONARDO) για τα οποία διάρκεια παρατείνει τη διάρκεια του προγράµµατος στα Η τροπολογία βασίζεται επί των αποφάσεων που έχουν ληφθεί για τα προγράµµατα Η τροπολογία αυτή και ετών φαίνεται αποτελεσµατικότερη από ένα πρόγραµµα Το πρόγραµµα Νεολαία αποτελεί µέρος των τριών προγραµµάτων Léonardo, βραχύτερης διάρκειας που έχει προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στους τοµείς της εκπαίδευσης (SOCRATES), της κατάρτισης και της νεότητας και προβλέπει κοινές ενέργειες µε αυτά τα δύο άλλα προγράµµατα εάν η διάρκεια του προγράµµατος Νεολαία ετής παραµείνει υπάρχει κίνδυνος βλάβης για τη συνοχή και συµπληρωµατικότητα της , κοινοτικής δράσης στους διάφορους αυτούς τοµείς καθώς και για την προσπάθεια , εξορθολογισµού και συνοχής κατά τη διαχείριση και την εκτέλεση αυτών των Από την πρώτη προγραµµάτων οι οποίες ανάγνωση έχουν επίσης εγκριθεί για διάρκεια προβλέπουν χρηµατοδοτικά πλαίσια για καθένα από τα τρία προγράµµατα για τη διάρκεια αυτή. περιλαµβανόµενης και της εξωτερικής βοήθειας ετών οι οικονοµικές προοπτικές Εποµένως , ). 5 7 ( ,. 9 για τη χρηµατοδότηση επιφέρει ορισµένες τροποποιήσεις στο άρθρο Η τροπολογία Το µέρος της τροπολογίας που αφορά την κατανοµή των πιστώσεων µεταξύ των διάφορων ενεργειών του προγράµµατος βάσει ετήσιας έκθεσης υποβαλλόµενης στο Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας προϋπολογισµού είναι ορθό και συµπίπτει µε τη δήλωση για την ης Μαΐου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στα πρακτικά του Συµβουλίου της Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δέχεται το κατανοµή του προϋπολογισµού ( ώστε να συνεκτιµηθούν πνεύµα αυτής της τροπολογίας και επιθυµεί να τη συµπληρώσει επίσης οι επιθυµίες του Συµβουλίου. πρώτη ανάγνωση 1999 27 ). 8 ,. αφορά τη θέσπιση ρήτρας αναθεώρησης στο άρθρο η οποία θα επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει παρακολούθηση τρία έτη έκθεση µε τα αποτελέσµατα που θα έχουν επιτευχθεί περιλαµβανόµενων και εκείνων που ∆εδοµένου ότι η 8. η οποία παρατείνει τη διάρκεια ετών που πρότεινε αρχικά η Ευρωπαϊκή η ρήτρα που εισάγει το Κοινοβούλιο θα επιτρέψει την ευέλικτη προσαρµογή Η τροπολογία 10 και αξιολόγηση ) µετά την έναρξη του προγράµµατος , µαζί µε τις προτάσεις που κρίνει κατάλληλες , αφορούν το χρηµατοδοτικό πλαίσιο που ορίζεται στο άρθρο Ευρωπαϊκή Επιτροπή µπορεί να δεχθεί την τροπολογία του προγράµµατος στα Επιτροπή του προγράµµατος στις νέες ανάγκες οι οποίες µπορούν να ανακύψουν στο µέλλον. αντί των 12 ( έτη 3, ), 7 5 ( , Η τροπολογία µονάδα µε άξονα την αξιοποίηση των σχεδίων των νέων , τεκµηρίωση για τη νεολαία και το διάλογο µε το σύνολο των νέων ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να δηµιουργήσει οργανωτική την Η τροπολογία αυτή την πληροφόρηση 13 ,. 3 εποµένως έγινε δεκτή σε πρώτη ανάγνωση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ενσωµατώθηκε στην τροποποιηµένη πρότασή της τής Η ας ∆εκεµβρίου τροπολογία αυτή επιτρέπει να ενισχυθεί η εγγύτητα µε τον πολίτη και ο διάλογος µε τους νέους και να υπάρξει ανταπόκριση αποτελεσµατική και προσαρµοσµένη στα αιτήµατά τους και στις ανάγκες τους Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυµεί να επιφέρει µικρές. τροποποιήσεις ώστε να ληφθούν υπόψη οι επιθυµίες που εξέφρασαν τα κράτη µέλη κατά , την πρώτη ανάγνωση και θεωρεί λογικότερο να υιοθετήσει την τροπολογία όπως επαναδιατυπώθηκε υπό τη δράση Μέτρα υποστήριξης 1998. 1 νέα 2 5. 3. 2 ( )- § 3. Πολυάριθµες άλλες τροπολογίες έχουν σκοπό να διευκρινίσουν και να ενισχύσουν ορισµένες είτε όπως διατυπώνονται πτυχές της κοινής θέσης και µπορούν εποµένως να υιοθετηθούν , είτε στο πνεύµα τους οι οποίες αφορούν τις ακόλουθες πτυχές Ειδικότερα πρόκειται για τις τροπολογίες 1-4-5-10- 11- 12 ( µέρος 1),. , : • • • • • τη σπουδαιότητα κατάλληλης πληροφόρησης που να επιτρέπει να προσεγγισθεί το σύνολο των νέων και να διευκολυνθεί η δυνατότητα πρόσβασης στο πρόγραµµα · την προαγωγή της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη και τη συµµετοχή των νέων στην ανάπτυξη της Ένωσης · κάποια ευελιξία για τις ηλικιακές κατηγορίες · τη συνεκτίµηση πρόσβασης κατά την αξιολόγηση του προγράµµατος , όπως ορίζεται στο άρθρο και , του σεβασµού της ισότητας , 4(2) στο πλαίσιο των µελετών (3)· τη συνεκτίµηση του αντίκτυπου των άλλων πολιτικών για τον κόσµο της νεολαίας και την ανάγκη να δοθεί σαφέστερη και σφαιρικότερη εικόνα των αναγκών των νέων και των συνθηκών στις οποίες ζουν. , , µπορούν να οι οποίες αφορούν την Επιτροπή του προγράµµατος , αρχήν δεκτές εφόσον διατυπωθούν σύµφωνα µε τις διατάξεις για την και Οι τροπολογίες 7 γίνουν κατ επιτροπολογία στις βασικές πράξεις. 8, ' Τροπολογίες που δεν έγιναν δεκτές από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή 3. 2. για τη ρήτρα ευλυγισίας η οποία αναµένεται να επιτρέψει την Η τροπολογία αναθεώρηση του συνολικού ποσού του προϋπολογισµού στο πλαίσιο της ετήσιας Πράγµατι αυτό το µέρος της συνεργασίας για τον προϋπολογισµό δεν µπορεί να γίνει δεκτή. ης Μαρτίου τροπολογίας αποµακρύνεται από τη διοργανική δήλωση της σχετικά µε 6 ΕΕ την εγγραφή δηµοσιονοµικών διατάξεων στις νοµοθετικές πράξεις ο µέρος ) 9 (3 Όσον αφορά τη χρηµατοδοτική χορηγία του προγράµµατος πρέπει να υπενθυµισθεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει προβλέψει στην αρχική της πρόταση , σύµφωνα µε τις προτεραιότητες της Ατζέντας € για διάρκεια πέντε ετών εάν εφαρµοσθούν για περίοδο ε τά. ετών οδηγούν σε ποσό χαµηλότερο από εκείνο η οποία προβλέπει χορηγία από τον προϋπολογισµό ύψους που προτείνεται στην τροπολογία , όπως προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ( εκατ Τα ίδια κριτήρια προτεραιότητας οικονοµικό φάκελλο ύψους µέρος 2000, εκατ 600 1), 9- ), ( ,. 980 €. 1995 96/C 102/03). ( τροπολογία 1 COM(1998)695 τελικό -1998/0197 (COD). 4 12 ( η οποία διευκρινίζει το είδος µελετών που πρέπει να διεξαχθούν Η τροπολογία µέρος στο πλαίσιο της δράσης εµπίπτει στην εκτέλεση και ιδίως στο ετήσιο πρόγραµµα εργασίας που υποβάλλεται στην Επιτροπή του προγράµµατος Οι στόχοι της ενλόγω τροπολογίας θα ληφθούν υπόψη κατά την. εκπόνηση αυτών των σχεδίων εργασίας Πληροφόρηση των νέων και µελέτες για τη νεολαία » 2), 5. 2 «. 5 1998/0197 (COD) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θέσπιση του προγράµµατος κοινοτικής δράσης Νεολαια » « ΠΕΡΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύµφωνα µε το άρθρο παράγραφος της συνθήκης ΕΚ 250, 2 ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο , 149, την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής 1, τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής 2, τη γνώµη της Επιτροπής των Περιφερειών 3, Αποφασίζοντας σύµφωνα µε τη διαδικασία ου άρθρου της συνθήκης 4, 251 Εκτιµώντας : (1) (2) 1 2 3 4 5 µεταξύ άλλων ότι η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ορίζει ότι η δράση της Κοινότητας συµβάλλει στην ανάπτυξη παιδείας και επαγγελµατικής , ότι ο στόχος αυτός επιβεβαιώνεται αποφασιστικά από εκπαίδευσης υψηλού επιπέδου · τη συνθήκη του Άµστερνταµ που υπογράφηκε στις και η οποία 1997 αναφέρει ότι στόχος της Κοινότητας είναι επίσης να προωθήσει την ανάπτυξη του µέσω της ευρείας υψηλότερου δυνατού επιπέδου γνώσης για τους λαούς της , πρόσβασης στην εκπαίδευση και της συνεχούς αναπροσαρµογής των γνώσεων , Οκτωβρίου 2 , το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και ότι αριθ προγράµµατος συνεργασία στον τοµέα της νεολαίας ης Μαρτίου 1995 Νεολαία για την Ευρώπη " ότι. 818/95/ ΕΚ της το Συµβούλιο την απόφασή τους για την έγκριση της τρίτης φάσης του θέσπισαν πρόγραµµα δράσης για τη "5, βάσει της πείρας που αποκτήθηκε από αυτό 14 µε , · , ΕΕ της C 311 Γ υ δόθηκε στις ώµη π v o υ δόθηκε στις Γ ώµη π o v Γ υ Ευρωπαϊκ ώµη τ o v Επίσηµη Εφηµερίδα Εφηµερίδα ) Επίσηµη Εφηµερίδα της ΕΕ σελ. 6. 10. 10. 1998, Οκτωβρί υ o 15 1998 ( εµβρί υ Ν 1998 ( o 19 o υλί β ι ύ Κ υ της o vo o o o υ Συµβ ή θέση τ ι κ o v o ), υ Ευρωπαϊκ και απόφαση τ o ). L 87 20. 4. 1995, σελ. 1. 6 δε δε v v ης Ν 5 υλί o ι ύ Κ o o Επίσηµη Εφηµερίδα Επίσηµη Εφηµερίδα έχει ακόµα δηµ σιευθεί στη v o έχει ακόµα δηµ σιευθεί στη o v υ εµβρί δε o o 1998 ( v σιευθεί στη έχει ακόµα δηµ δε υ της v o v. ( o έχει ακόµα δηµ υ της β o vo ). ). σιευθεί στη έχει ακόµα δηµ v o Επίσηµη σιευθεί στη v o υλί o. ( δε v το πρόγραµµα , κοινοτική δράση στον εν λόγω τοµέα , είναι σκόπιµο να συνεχιστεί και να ενισχυθεί η συνεργασία και η Νοεµβρίου που έλαβε χώρα στο ότι το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συµβούλιο για την απασχόληση , και ενέκρινε συντονισµένη στρατηγική Λουξεµβούργο στις όπου η δια βίου εκπαίδευση και κατάρτιση διαδραµατίζουν για την απασχόληση θεµελιώδη ρόλο στην εφαρµογή των κατευθυντήριων γραµµών του ψηφίσµατος του Συµβουλίου της για τις πολιτικές των κρατών µελών στον τοµέα της απασχόλησης η προσαρµοστικότητα και το επιχειρηµατικό πνεύµα και να προωθηθεί η ισότητα των ευκαιριών προκειµένου να τονωθεί η ικανότητα απασχόλησης ης ∆εκεµβρίου 19976 1997, 20 , 15 21 , , , στην ανακοίνωσή της Για µια Ευρώπη της γνώσης ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή », « καθόρισε κατευθύνσεις για τη δηµιουργία ενός ανοικτού και δυναµικού ευρωπαϊκού εκπαιδευτικού χώρου ικανού να επιτύχει το στόχο της δια βίου εκπαίδευσης και , κατάρτισης , , προς την ότι η Λευκή Βίβλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κοινωνία της γνώσης αναφέρει ότι η ανάδυση της κοινωνίας της γνώσης συνεπάγεται » την ενθάρρυνση της απόκτησης νέων γνώσεων και ότι πρέπει συνεπώς να δοθούν ότι η Πράσινη Βίβλος της Ευρωπαϊκής κίνητρα για τη µάθηση σε κάθε περίσταση Επιτροπής τα εµπόδια στη διακρατική Εκπαίδευση « : κινητικότητα τονίζει τα οφέλη της κινητικότητας για τα άτοµα και για την » ανταγωνιστικότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση ∆ιδασκαλία και µάθηση « κατάρτιση · έρευνα : , , , ότι πρέπει να προωθηθεί η έννοια του ενεργού πολίτη να ενισχυθούν οι δεσµοί , µεταξύ των µέτρων που εφαρµόζονται στο πλαίσιο του παρόντος προγράµµατος και να ενταθεί ο αγώνας υπέρ του σεβασµού των δικαιωµάτων του ανθρώπου και κατά συµπεριλαµβανοµένου του ρατσισµού και του αποκλεισµού σε όλες του τις µορφές της ξενοφοβίας ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην εξάλειψη των διακρίσεων · και στην προώθηση της ισότητας των ευκαιριών µεταξύ γυναικών και ανδρών , , ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη µέλη φροντίζουν να προσεγγίζουν τους νέους γενικά και όχι µόνο εκείνους που µετέχουν σε οργανώσεις νεολαίας και · πρέπει συνεπώς να διασφαλιστεί µία ροή πληροφοριών και η ενδεδειγµένη διάδοση αυτών σχετικά µε τις δράσεις του προγράµµατος ,. ότι τα κράτη µέλη προσπαθούν ότι η παρούσα απόφαση καθορίζει ένα κοινοτικό πλαίσιο που έχει σκοπό να συµβάλει στην ανάπτυξη των διακρατικών δραστηριοτήτων εθελοντικής να λάβουν κατά το δυνατόν υπηρεσίας κατάλληλα και συντονισµένα µέτρα για την άρση των νοµικών και διοικητικών εµποδίων ώστε να βελτιωθεί περαιτέρω η πρόσβαση των νέων στο πρόγραµµα και να διευκολυνθεί η αναγνώριση της ιδιαιτερότητας της εθελοντικής υπηρεσίας των νέων , · , · ειδικότερα , ότι εµπιστοσύνης , θέληση για συνεργασία και στην αλληλεγγύη µεταξύ των νέων γενεών , οι ανταλλαγές νέων συµβάλλουν στη δηµιουργία αµοιβαίας στη στην εδραίωση της ανοχής , και ότι , στην ενίσχυση της δηµοκρατίας , , (3) (4) (5) (6) (7) (8) (7)(9) 6 ΕΕ C 30 της 28. 1. 1998, σελ. 1. 7 (8)(10) (9)(11) έχουν κρίσιµη σηµασία για τη συνοχή και την περαιτέρω ανάπτυξη της εποµένως Ένωσης , , , συµπεριλαµβανοµένων ότι η συµµετοχή των νέων σε δραστηριότητες εθελοντικής υπηρεσίας αποτελεί µια µορφή άτυπης εκπαίδευσης που οδηγεί στην απόκτηση πρόσθετων γνώσεων και η ποιότητα της οποίας θα βασίζεται κατά µεγάλο µέρος στις δέουσες ενέργειες προετοιµασίας γλωσσικών και πολιτιστικών ότι συµβάλλει στον µελλοντικό προσανατολισµό τους και στη διεύρυνση του ορίζοντά τους της ιδιότητας του , µιας ισορροπηµένης ενσωµάτωσης στην κοινωνία από οικονοµικής ενεργού πολίτη , , κοινωνικής και πολιτιστικής πλευράς συµπεριλαµβανοµένης της προετοιµασίας για , τον επαγγελµατικό βίο και προωθεί την επίγνωση µιας αυθεντικής ευρωπαϊκής ιθαγένειας , ευνοεί την ανάπτυξη των κοινωνικών τους προσόντων των , ης Μαΐου ότι στο ψήφισµά του της σχετικά µε την πολιτική ενηµέρωσης και 1998 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναφέρει ότι επικοινωνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση 7, , η επιλογή των σχεδίων πρέπει να όσον αφορά τα προγράµµατα ενίσχυσης και δράσης , γίνεται µε µεγαλύτερη διαφάνεια και να αιτιολογείται σαφέστερα προς εκείνους που τα υποβάλλουν 14 , (10)(12) ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη µέλη πρέπει να προσπαθήσουν να εξασφαλίσουν τη συµπληρωµατικότητα µεταξύ των δραστηριοτήτων Ευρωπαϊκής Εθελοντικής Υπηρεσίας και των αναλόγων ενεργειών σε εθνικό επίπεδο , (11)(13) ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο , µε την απόφασή τους ΕΚ για την εκπαίδευση και το Συµβούλιο µε την απόφασή του αριθ αριθ θέσπισαν ΕΚ της προγράµµατα κοινοτικής δράσης στους τοµείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης , συµβάλλουν στην Ευρώπη αντιστοίχως της γνώσης. /1999/. /1999/ µαζί µε το πρόγραµµα για την κατάρτιση Νεολαία " τα οποία , ης Απριλίου 1999 26 ", , , , (12)(14) ότι η πολιτική συνεργασίας στον τοµέα της νεολαίας συµβάλλει στην προώθηση της στη δια βίου µάθηση και ότι αυτή η πολιτική άτυπης εκπαίδευσης και πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω εποµένως , , , (13)(15) ότι η ένταξη των νέων στον κόσµο της εργασίας αποτελεί ουσιαστική συνιστώσα της ένταξής τους στην κοινωνία και ότι η ένταξη αυτή πραγµατοποιείται επίσης µε την αναγνώριση και αξιοποίηση όλων των γνώσεων και ικανοτήτων τους που αποκτήθηκαν στο πλαίσιο εµπειριών άτυπης παιδείας , (14)(16) , ότι για να αυξηθεί η προστιθέµενη αξία της κοινοτικής δράσης είναι ανάγκη να σε όλα τα επίπεδα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεργαζόµενη µε τα διασφαλισθεί η συνοχή και συµπληρωµατικότητα µεταξύ των ενεργειών που κράτη µέλη υλοποιούνται στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης και των άλλων συναφών κοινοτικών πολιτικών , µέσων και ενεργειών ,· , , , (15)(17) ότι είναι σηµαντικό η επιτροπή του προγράµµατος να διαβουλεύεται , βάσει ρυθµίσεων που θα καθοριστούν µε τις επιτροπές που είναι υπεύθυνες για την , εφαρµογή των προγραµµάτων της Κοινότητας στους τοµείς της επαγγελµατικής ότι κατάρτισης και της εκπαίδευσης Νεολαία « και » (LEONARDO DA VINCI SOCRATES)· 7 ΕΕ C 167 της 1. 6. 1998, σ. 230. 8 (16)(18) , ∆εκεµβρίου είναι σηµαντικό η επιτροπή του προγράµµατος να ενηµερώνεται τακτικά σχετικά µε τις κοινοτικές πρωτοβουλίες που αναλαµβάνονται στους τοµείς της εκπαίδευσης , της επαγγελµατικής κατάρτισης και της νεολαίας Νεολαία » « (9 10 27 και και 1995) ότι τα Ευρωπαϊκά Συµβούλια του Έσσεν Ιουνίου και των υπογράµµισαν την ανάγκη να αναληφθεί περαιτέρω Καννών (26 δράση για την προώθηση της κοινωνικής και επαγγελµατικής ένταξης των νέων στην Ευρώπη και ότι στα συµπεράσµατα του Ευρωπαϊκού Συµβουλίου της Φλωρεντίας · υπογραµµίσθηκε ότι πρέπει να διευκολυνθεί η ένταξη των νέων Ιουνίου έως ότι το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο του Άµστερνταµ την υποστήριξή του για τις µη κερδοσκοπικές ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο εξέδωσαν την για τη θέσπιση προγράµµατος Ιουνίου 1997) 17 δραστηριότητες · απόφαση ΕΚ της 1686/98/ κοινοτικής δράσης Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία των νέων « 22 στον επαγγελµατικό βίο · εξέφρασε ης Ιουλίου 1996) 1994) 1998 (15 (21 »8, 20 (17)(19) ότι οι δραστηριότητες ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας δεν υποκαθιστούν τη τις εναλλακτικές µορφές θητείας που προβλέπονται ειδικότερα στρατιωτική θητεία για τους αντιρρησίες συνείδησης ή την υποχρεωτική πολιτική θητεία που υπάρχει σε διάφορα κράτη µέλη και δεν πρέπει να περιορίζουν ή να υποκαθιστούν τη δυνητική ή πραγµατική αµειβόµενη εργασία , , (18)(20) ότι η χορήγηση αδειών διαµονής και θεωρήσεων εµπίπτει στην , αρµοδιότητα των αρχών των κρατών µελών και ότι η έννοια του νόµιµου κατοίκου ορίζεται από το εθνικό δίκαιο ενδεχοµένως , , (19)(21) ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις ενέκρινε ψήφισµα σχετικά µε 2 την προώθηση του ρόλου των σωµατείων και των ιδρυµάτων στην Ευρώπη ότι ο 9· εθελοντικός τοµέας θα πρέπει επίσης να διαδραµατίσει σηµαντικό ρόλο προκειµένου ιδιαίτερα εκείνους µε τις µεγαλύτερες να δοθεί η δυνατότητα σε όλους τους νέους , δυσκολίες να συµµετάσχουν στα προγράµµατα αυτά Ιουλίου 1998 , , (20)(22) ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη µέλη µεριµνούν για την προώθηση της συνεργασίας τους µε τις µη κυβερνητικές οργανώσεις που αναπτύσσουν δράση στον τοµέα της νεολαίας και στον κοινωνικό τοµέα καθώς και στους τοµείς του , περιβάλλοντος του αθλητισµού και της καταπολέµησης των του πολιτισµού , , διαφόρων µορφών αποκλεισµού , (21)(23) Συµφωνία ΕΟΧ ότι η συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο προβλέπει διευρυµένη συνεργασία στον τοµέα της εκπαίδευσης της κατάρτισης και της νεολαίας , και των µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών µελών της , , χωρών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών που ανήκουν στον ), ότι η συµφωνία ΕΟΧ καθορίζει τις Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο αφετέρου · , διαδικασίες συµµετοχής των χωρών της ΕΖΕΣ που συµµετέχουν στον ΕΟΧ στα , της προγράµµατα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στους τοµείς της εκπαίδευσης , κατάρτισης και της νεολαίας ) αφενός ΕΖΕΣ ( ( , (22)(24) ότι πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα συµµετοχής στο παρόν πρόγραµµα των σύµφωνα στα πρόσθετα συνδεδεµένων χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης µε τις προϋποθέσεις που ορίζονται στις ευρωπαϊκές συµφωνίες , ΧΚΑΕ ), ( 8 9 ΕΕ της σ 31. 7. 1998, σ JO C 226 du 20. 7. 1998, L 214. 1. 66. 9 πρωτόκολλά τους και στις αποφάσεις των αντιστοίχων συµβουλίων σύνδεσης της , Κύπρου µε χρηµατοδότηση από συµπληρωµατικές πιστώσεις σύµφωνα µε διαδικασίες που θα συµφωνηθούν µε τη χώρα αυτή καθώς και της Μάλτας και της Τουρκίας µε , χρηµατοδότηση από συµπληρωµατικές πιστώσεις σύµφωνα µε τις διατάξεις της συνθήκης , (23)(25) ότι πρέπει να εξασφαλιστεί , των κρατών µελών προγράµµατος ώστε να είναι εφικτή η αναπροσαρµογή την υλοποίηση των µέτρων , , , σε συνεργασία µεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και η παρακολούθηση και συνεχής αξιολόγηση του παρόντος ιδίως των προτεραιοτήτων για (24)(26) , 5 της συνθήκης ενίσχυση µιας πολιτικής συνεργασίας ότι επειδή σύµφωνα µε τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας όπως , ορίζονται στο άρθρο οι στόχοι της προτεινόµενης δράσης για την νεολαίας και ανάπτυξη , συµπεριλαµβανοµένης της ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας και των ανταλλαγών των νέων τόσο µέσα στην Κοινότητα όσο και µε τρίτες χώρες δεν µπορούν να , υλοποιηθούν µε ικανοποιητικό τρόπο από τα κράτη µέλη λόγω της πολυπλοκότητας και να πραγµατοποιηθούν καλύτερα στο κοινοτικό επίπεδο λόγω της διακρατικής διάστασης των κοινοτικών ενεργειών και µέτρων ότι η παρούσα απόφαση δεν υπερβαίνει τα · αναγκαία µέσα για την επίτευξη των στόχων αυτών , της πολυµορφίας στο χώρο της νεολαίας και µπορούν , συνεπώς υπέρ της , (25)(27) ότι η παρούσα απόφαση ορίζει για το σύνολο της διάρκειας του προγράµµατος , χρηµατοδοτικό πλαίσιο που αποτελεί προνοµιακή αναφορά για την αρµόδια για τον της ∆ιοργανικής Συµφωνίας προϋπολογισµό αρχή κατά την έννοια του σηµείου µεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του Συµβουλίου και της Ευρωπαϊκή Επιτροπής της για τη δηµοσιονοµική πειθαρχία και τη βελτίωση ης Μαΐου διαδικασίας του προϋπολογισµού της 199910 33 6 , , , , (26)(28) , ότι στις της Συνθήκης modus vivendi συµφωνήθηκε ένα 11 ΕΚ του Συµβουλίου της µεταξύ του ∆εκεµβρίου 1994 20 Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του Συµβουλίου και της Ευρωπαϊκή Επιτροπής ως προς τα εκτελεστικά µέτρα που θα ισχύουν για όσες πράξεις εκδίδονται µε τη διαδικασία της απόφασης του άρθρου , για τον καθορισµό των όρων ης Ιουνίου 1999/468/ άσκησης των εκτελεστικών αρµοδιοτήτων που ανατίθενται στην Ευρωπαϊκή τα αναγκαία µέτρα για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης πρέπει Επιτροπή σύµφωνα µε τη να εγκριθούν συµβουλευτική διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο ή τη διαδικασία διαχείρισης που προβλέπεται στο άρθρο ανάλογα µε τη φύση αυτών των µέτρων σύµφωνα µε το άρθρο 251* 1999 ότι , 3 28 2 , , της εν λόγω απόφασης. ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ : 4 Άρθρο Θέσπιση του προγράµµατος 1 Η παρούσα απόφαση θεσπίζει το κοινοτικό πρόγραµµα δράσης αποκαλούµενο στο εξής ", σχετικά µε την πολιτική Νεολαία " το παρόν πρόγραµµα " ", ΕΕ Τ o ΕΕ C. 1999. άρθρ o 189 της C 102 ε άρθρ Β έγι v σ 4. 4. 1996,. 1. στη Συ θήκη τ v υ o Αµστερ ´ ταµ. v o 251 10 1. 10 * 11 2. 3. 4. 1. συνεργασίας στον τοµέα της νεολαίας συµπεριλαµβανοµένης της ευρωπαϊκής , εθελοντικής υπηρεσίας και των ανταλλαγών των νέων τόσο µέσα στην Κοινότητα όσο και µε τρίτες χώρες. Το παρόν πρόγραµµα εφαρµόζεται για την περίοδο από την ∆εκεµβρίου ης Ιανουαρίου 1 έως 2000 31 2004 2006. Το παρόν πρόγραµµα συµβάλλει στην προαγωγή της Ευρώπης της γνώσης µε την ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού χώρου συνεργασίας στον τοµέα της πολιτικής για τη νεολαία Προάγει τη δια βίου των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων που µάθηση και την ανάπτυξη των γνώσεων ευνοούν την ενεργό άσκηση της ιδιότητας του πολίτη και την ικανότητα απασχόλησης βάσει άτυπων µορφών εκπαίδευσης και κατάρτισης. , ,. Το παρόν πρόγραµµα στηρίζει και συµπληρώνει τις ενέργειες που διεξάγονται από τα κράτη µέλη εντός της επικράτειάς τους σεβόµενο πλήρως την πολιτιστική και , γλωσσική τους πολυµορφία. Άρθρο Στόχοι του προγράµµατος 2 Για να δοθεί στους νέους η δυνατότητα να αποκτήσουν γνώσεις δεξιότητες και , ικανότητες που µπορούν να αποτελέσουν ένα από τα θεµέλια της µελλοντικής τους και να µπορέσουν να ασκήσουν υπεύθυνα την ιδιότητα του υπεύθυνου εξέλιξης , πολίτη που θα διευκολύνει την ενεργό ένταξή τους στην κοινωνία λαµβανοµένης , επίσης υπόψη της σηµασίας της προώθησης ίσων ευκαιριών το παρόν πρόγραµµα , έχει τους εξής στόχους : α ) β ) γ ) δ ) να προωθηθεί η ενεργός συµβολή των νέων στο ευρωπαϊκό οικοδόµηµα µέσω της συµµετοχής τους σε διακρατικές ανταλλαγές µέσα στην Κοινότητα ή µε , ώστε να αναπτυχθεί η κατανόηση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής τρίτες χώρες , ποικιλοµορφίας της θεµελιωδών , , υποστηρίζοντας έτσι την προαγωγή του σεβασµού των δικαιωµάτων του ανθρώπου και την καταπολέµηση του ρατσισµού του αντισηµιτισµού και της , ξενοφοβίας κοινών καθώς αξιών των και , να ενισχυθεί το αίσθηµα της αλληλεγγύης µεταξύ τους µε την εκτενέστερη συµµετοχή νέων σε διακρατικές κοινωφελείς δραστηριότητες µέσα στην ειδικότερα εκείνες µε τις οποίες η Κοινότητα Κοινότητα ή µε τρίτες χώρες , έχει συνάψει συµφωνίες συνεργασίας , , να ενθαρρυνθεί η πρωτοβουλία το επιχειρηµατικό πνεύµα και η προκειµένου να αναλάβουν ενεργό ρόλο στην δηµιουργικότητα των νέων , κοινωνία παράλληλα την αναγνώριση της αξίας µιας εκπαιδευτικής εµπειρίας άτυπου χαρακτήρα που έχει αποκτηθεί σε ευρωπαϊκό πλαίσιο προωθώντας , , , µε την ενθάρρυνση των να ενισχυθεί η συνεργασία στον τοµέα της νεολαίας ανταλλαγών καλών πρακτικών επικεφαλής δραστηριοτήτων για νέους και την ανάπτυξη καινοτόµων ενεργειών σε κοινοτικό επίπεδο. την κατάρτιση διοργανωτών / , , 11 2. 1. 2. Το παρόν πρόγραµµα συµβάλλει επίσης στην επίτευξη των στόχων άλλων συναφών τοµέων κοινοτικής πολιτικής. Άρθρο Κοινοτικές ενέργειες 3 Οι στόχοι του παρόντος προγράµµατος 2, , υλοποιούνται µέσω των ακόλουθων ενεργειών των οποίων το επιχειρησιακό , περιεχόµενο και οι διαδικασίες εφαρµογής περιγράφονται στο παράρτηµα της παρούσας απόφασης οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο : Νεολαία για την Ευρώπη , Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία , Πρωτοβουλίες νέων , Κοινές ενέργειες , – – – – Συνοδευτικά µέτρα. – Οι ενέργειες αυτές υλοποιούνται µέσω των ακόλουθων τύπων µέτρων. ενδείκνυται , τα µέτρα αυτά µπορούν να συνδυάζονται µε : Όταν α ) β ) γ ) δ ) δ ε ) ) στ ε ) ) στ ζ ) ) υποστήριξη της διακρατικής κινητικότητας των νέων , υποστήριξη για τη χρησιµοποίηση τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών ΤΠΕ ) ( στον τοµέα της νεολαίας , υποστήριξη της ανάπτυξης δικτύων συνεργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο , οποία επιτρέπουν την αµοιβαία ανταλλαγή εµπειριών και καλών πρακτικών , τα υποστήριξη διακρατικών σχεδίων που έχουν σκοπό να προαγάγουν την ιδιότητα του πολίτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη συµµετοχή των νέων στην ανάπτυξη της Ένωσης · προώθηση των γλωσσικών ικανοτήτων και της κατανόησης διαφ o πολιτισµών , ρετικών υποστήριξη πιλοτικών σχεδίων που βασίζονται σε διακρατικές συµπράξεις µε στόχο την ανάπτυξη της καινοτοµίας και της ποιότητας στον τοµέα της νεολαίας , ανάπτυξη µεθόδων για την ανάλυση και την , παρακολούθηση των διαφόρων πολιτικών στον τοµέα της νεολαίας και της εξέλιξής τους αµοιβαία βασικά αριθµητικά στοιχεία και µεθόδων για τη διάδοση των καλών γνώση των πρακτικών. σε ευρωπαϊκό επίπεδο , βάσεις δεδοµένων , π ( συστηµάτων « ») χ. ,. 12 1. 2. 3. 3. 4. 1. 2. 3. Άρθρο Πρόσβαση στο πρόγραµµα 4 , , - - κατ από αρχήν ηλικίας Το παρόν πρόγραµµα απευθύνεται στους νέους έως καθώς και σε άτοµα που ασχολούνται µε δραστηριότητες σχετικές µε τη Τα όρια ηλικίας οι οποίοι είναι νόµιµοι κάτοικοι κράτους µέλους λαµβανόµενων υπόψη των ετών 25 νεολαία µπορούν να προσαρµοσθούν σε κάποιο µέτρο ιδιαίτερων συνθηκών κάθε σχεδίου. και Στο πλαίσιο των ενεργειών 5 µπορεί επίσης να απευθύνεται στους νέους το παρόν πρόγραµµα ετών έως - καθώς και σε άτοµα που ασχολούνται µε δραστηριότητες σχετικές µε τη νεολαία , µε την επιφύλαξη των αρµοδιοτήτων των του Παραρτήµατος , αρχήν 1. 2, 2. 2 ηλικίας από κατ 15 15 25 , , ,. , ' ' - οι οποίοι κατοικούν σε τρίτες χώρες , κρατών µελών. Ειδική µέριµνα πρέπει να ληφθεί ώστε όλοι οι νέοι , πρόσβαση στις δραστηριότητες του παρόντος προγράµµατος. χωρίς διακρίσεις να έχουν , Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη µέλη οφείλουν να προσπαθήσουν να λάβουν τα απαραίτητα µέτρα προκειµένου οι δικαιούχοι του προγράµµατος να , µπορούν να έχουν πρόσβαση στην κοινωνική προστασία και στην ιατρική περίθαλψη. , οικονοµικούς για πολιτιστικούς Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε να καταβληθεί ιδιαίτερη σωµατικούς προσπάθεια υπέρ των νέων οι οποίοι , διανοητικούς τις περισσότερες δυσκολίες συµµετοχής στα σχετικά προγράµµατα δράσης σε καθώς και υπέρ των µικρών εθνικό κοινοτικό , η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη µέλη τοπικών οµάδων λαµβάνουν δεόντως υπόψη τις δυσκολίες που αντιµετωπίζει αυτή η στοχευόµενη οµάδα , συµβάλλοντας έτσι στην καταπολέµηση του αποκλεισµού. , Προς το σκοπό αυτό , κοινωνικούς , αντιµετωπίζουν περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο , γεωγραφικούς , λόγους ή , ,. Υλοποίηση του προγράµµατος και συνεργασία µε τα κράτη µέλη Άρθρο 5 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξασφαλίζει την υλοποίηση των κοινοτικών ενεργειών που αποτελούν αντικείµενο του παρόντος προγράµµατος σύµφωνα µε το παράρτηµα. σε συνεργασία µε τα κράτη µέλη λαµβάνει τα µέτρα που Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή , περιγράφονται στο παράρτηµα για την αξιοποίηση των επιτευγµάτων των ενεργειών που πραγµατοποιήθηκαν στο πλαίσιο της κοινοτικής συνεργασίας στον τοµέα της νεολαίας. ∆ράση 5) ( , Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα κατάλληλα µέτρα ώστε να αναπτυχθούν οι δοµές που έχουν συγκροτηθεί σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο για µε µεθόδους φιλικές προς το χρήστη την επίτευξη των στόχων του προγράµµατος , , ώστε να διευκολύνεται η πρόσβαση των νέων και των άλλων κατά τόπους εταίρων στο πρόγραµµα να διασφαλίζεται η αξιολόγηση και η παρακολούθηση των , ενεργειών που προβλέπει το πρόγραµµα και να εφαρµόζονται διαφανείς µηχανισµοί συνεννόησης και επιλογής. 13 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη µέλη εξασφαλίζουν τη λήψη µέτρων µε σκοπό τη διευκόλυνση της πρόσβασης των νέων στη διακρατική κινητικότητα µε την κατάλληλα σχεδιασµένη ενηµέρωση και ευαισθητοποίησή τους στο θέµα αυτό Η. Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε οι υποστηριζόµενες από το πρόγραµµα ενέργειες να αποτελέσουν αντικείµενο κατάλληλης πληροφόρησης και δηµοσιότητας. Τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα απαραίτητα µέτρα για να εξασφαλίζουν την αποτελεσµατική διεξαγωγή του προγράµµατος καταβάλλουν επίσης προσπάθειες , · να λάβουν τα µέτρα που θεωρούν αναγκαία και επιθυµητά ώστε να κατά το δυνατόν , αρθούν τα τυχόν νοµικά και διοικητικά εµπόδια όσον αφορά την πρόσβαση στο εν λόγω πρόγραµµα. τη µετάβαση Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξασφαλίζει , µεταξύ των ενεργειών που πραγµατοποιήθηκαν στο πλαίσιο των προηγούµενων κοινοτικών προγραµµάτων στον τοµέα της νεολαίας Νεολαία για την Ευρώπη ΙΙΙ και εκείνων που θα εφαρµοσθούν στο και Ευρωπαϊκή Εθελοντική Υπηρεσία πλαίσιο του παρόντος προγράµµατος. σε συνεργασία µε τα κράτη µέλη ) ( , 4. 5. Άρθρο Κοινές ενέργειες 6 Στο πλαίσιο της οικοδόµησης της Ευρώπης της γνώσης , σύµφωνα µε τις διαδικασίες του άρθρου προγράµµατος µπορούν να εφαρµοσθούν 7, , κοινού µε άλλα συναφή κοινοτικά προγράµµατα και ενέργειες στους τοµείς της νεολαίας εκπαίδευσης και της επαγγελµατικής κατάρτισης τα µέτρα του παρόντος από της , ,. Άρθρο α Εκτελεστικά µέτρα 6 ) 1. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθορίζει σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου τα ακόλουθα µέτρα : 7 § 2 α ) β ) γ ) δ ) ε ) στ τους όρους εκτέλεσης του παρόντος προγράµµατος ετήσιου σχεδίου εργασίας προγράµµατος για την , εκτέλεση των περιλαµβανόµενου του του ενεργειών , τη γενική ισορροπία µεταξύ των διαφόρων ενεργειών του προγράµµατος , τα εφαρµοστέα κριτήρια για την ενδεικτική κατανοµή των κονδυλίων µεταξύ των κρατών µελών για ενέργειες µε αποκεντρωµένη διαχείριση , τους όρους εκτέλεσης των κοινών ενεργειών , τους όρους αξιολόγησης του προγράµµατος , τους όρους πιστοποίησης της συµµετοχής των εθελοντών νέων. ) 2. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθορίζει τα λοιπά µέτρα σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 7 § 3. 14 1. 2. 2. 3. 3. 4. Άρθρο Επιτροπή του προγράµµατος 7 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή που απαρτίζεται από δύο αντιπροσώπους εκάστου κράτους µέλους από εκπροσώπους των κρατών µελών και προεδρεύεται από τον εκπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο µέτρων που πρόκειται να ληφθούν όσον αφορά : α ) ( β ) γ ) ( ( για ρυθµίσεις τις προγράµµατος , συµπεριλαµβανοµένου του ετήσιου σχεδίου εργασιών για την εκτέλεση των ενεργειών του προγράµµατος , εφαρµογή παρόντος την του τη γενική ισορροπία µεταξύ των διαφόρων ενεργειών του προγράµµατος , τα εφαρµοστέα κριτήρια για τον καθορισµό της ενδεικτικής κατανοµής των για τις ενέργειες που θα αποτελούν κονδυλίων µεταξύ των κρατών µελών , αντικείµενο αποκεντρωµένης διαχείρισης , δ ) τις ρυθµίσεις για την εφαρµογή των κοινών ενεργειών , τις ρυθµίσεις για την αξιολόγηση του προγράµµατος , ( ( ε ) στ ) 8 3 τις ρυθµίσεις για τη βεβαίωση της συµµετοχής των εθελοντών νέων. ( Όταν γίνεται παραποµπή στην παρούσα παράγραφο εφαρµόζεται η διαδικασία διαχείρισης που προβλέπεται στο άρθρο ΕΚ 1999/468/ , της απόφασης τηρουµένων των διατάξεων του άρθρου της απόφασης αυτής 4 και του άρθρου παράγραφος Η προθεσµία που προβλέπεται στο άρθρο της απόφασης 7 § 3. ΕΚ ορίζεται σε δύο µήνες 4. 1999/468/ µέσα σε προθεσµία που Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώµη της για το σχέδιο αυτό , µπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα µε τον επείγοντα χαρακτήρα του θέµατος. Αποφασίζει µε την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο της Συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συµβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών µελών σταθµίζονται σύµφωνα µε το προαναφερόµενο άρθρο. Ο Πρόεδρος δεν λαµβάνει µέρος στην ψηφοφορία. Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή παράγραφος 205 2. , γίνεται παραποµπή στην παρούσα παράγραφο Όταν συµβουλευτική διαδικασία διαχείρισης που προβλέπεται στο άρθρο απόφασης άρθρου τηρουµένων των διατάξεων του άρθρου 1999/468/ της απόφασης αυτής εφαρµόζεται η της και του ΕΚ , 7 § 3 3 , 8. α ) β ) ( ( Η Επιτροπή θεσπίζει µέτρα που µπορούν να εφαρµοστούν αµέσως. Εάν όµως τα µέτρα αυτά δεν είναι σύµφωνα µε τη γνώµη που διατύπωσε η επιτροπή Στην , περίπτωση αυτή ανακοινώνονται αµέσως από την Επιτροπή στο Συµβούλιο. : – η Επιτροπή αναβάλλει επί δύο µήνες το πολύ ανακοίνωσης αυτής , την εφαρµογή των µέτρων που αποφάσισε , , από την ηµεροµηνία της 15 4. 5. 1. 2. 1. 2. – το Συµβούλιο µπορεί να λάβει διαφορετική µε ειδική πλειοψηφία απόφαση µέσα στην προθεσµία που προβλέπεται στο προηγούµενο εδάφιο , ,. Η επιτροπή εκδίδει τον εσωτερικό της κανονισµό. Η Επιτροπή ζητεί τη γνώµη της επιτροπής για κάθε άλλο κατάλληλο θέµα που αφορά την εφαρµογή του παρόντος προγράµµατος ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των ληπτέων µέτρων. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώµη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσµίας που µπορεί να ορίζει ο Πρόεδρος ανάλογα µε τον επείγοντα χαρακτήρα του θέµατος προβαίνοντας ενδεχοµένως σε ψηφοφορία αυτή την περίπτωση , Σ ,. , '. Η γνώµη καταχωρείται στα πρακτικά δικαίωµα να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέση του στα πρακτικά επιπλέον ? , κάθε κράτος µέλος έχει το. Η Επιτροπή λαµβάνει ιδιαιτέρως υπόψη τη γνώµη που εξέφρασε η επιτροπή και την ενηµερώνει για τον τρόπο µε τον οποίο έλαβε υπόψη τη γνώµη αυτή. Άρθρο Χρηµατοδότηση 8 Το χρηµατοδοτικό πλαίσιο για την εκτέλεση του παρόντος προγράµµατος , περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο ορίζεται σε εκατ για την 1, 350 [[[[765]]]] €. Η γενική ισορροπία µεταξύ των διαφόρων ενεργειών του προγράµµατος καθορίζεται από την επιτροπή του προγράµµατος σύµφωνα µε τους όρους του β σε συµφωνία µε τους στόχους του και βάσει ετήσιας έκθεσης άρθρου που υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συµβούλιο § 1 α 6 Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρµόδια για τον προϋπολογισµό αρχή εντός των ορίων των δηµοσιονοµικών προοπτικών. Άρθρο Συνοχή και συµπληρωµατικότητα 9 σε συνεργασία µε τα κράτη µέλη και µε τη συνολική µέσα και ∆ίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην προώθηση της ίσης µεταχείρισης και της Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξασφαλίζει σεβασµό της ιδιαιτερότητας και της εξειδίκευσης κάθε προγράµµατος , συνοχή και συµπληρωµατικότητα µε συναφείς κοινοτικές πολιτικές , ενέργειες ισότητας των ευκαιριών µεταξύ ανδρών και γυναικών. , Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξασφαλίζει τη συνοχή µεταξύ της εφαρµογής του παρόντος προγράµµατος και των άλλων κοινοτικών ιδίως στους τοµείς του πολιτισµού δραστηριοτήτων που αφορούν τη νεολαία των , της κοινωνίας οπτικοακουστικών µέσων της πληροφορίας των ΜΜΕ , , της κοινωνικής πολιτικής της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς , σε συνεργασία µε τα κράτη µέλη , της απασχόλησης και της δηµόσιας υγείας του περιβάλλοντος , της προστασίας των καταναλωτών , , , , ,. 16 3. 4. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε τα µέτρα του παρόντος προγράµµατος να λαµβάνουν υπόψη τις κατευθυντήριες για την απασχόληση που εγκρίνει στο πλαίσιο µιας συντονισµένης στρατηγικής για την απασχόληση το Συµβούλιο , γραµµές. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξασφαλίζει την αποτελεσµατική σύνδεση του παρόντος προγράµµατος µε τα προγράµµατα και τις ενέργειες στον τοµέα της νεολαίας που πραγµατοποιούνται στο πλαίσιο των εξωτερικών σχέσεων της Κοινότητας ,. Άρθρο 10 Συµµετοχή των χωρών ΕΖΕΣ Ανατολικής Ευρώπης των συνδεδεµένων χωρών της Κεντρικής και της της Κύπρου της Μάλτας και της Τουρκίας ΕΟΧ , / ΧΚΑΕ ), ( , Το παρόν πρόγραµµα είναι ανοιχτό στη συµµετοχή – – – – των χωρών ΕΖΕΣ Συµφωνία του ΕΟΧ ΕΟΧ / , , σύµφωνα µε τους όρους που προσδιορίζονται στη των συνδεδεµένων χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης ), σύµφωνα µε τους όρους που προσδιορίζονται στις ευρωπαϊκές συµφωνίες στα , πρόσθετα πρωτόκολλα των συµφωνιών αυτών και στις αποφάσεις των αντιστοίχων συµβουλίων σύνδεσης , ΧΚΑΕ ( , µε χρηµατοδότηση από συµπληρωµατικές πιστώσεις σύµφωνα µε της Κύπρου διαδικασίες που πρόκειται να συµφωνηθούν µε τη χώρα αυτή , που χρηµατοδοτούνται από συµπληρωµατικές της Μάλτας και της Τουρκίας πιστώσεις σύµφωνα µε τις διατάξεις της Συνθήκης ,. Άρθρο ∆ιεθνής συνεργασία 11 Στο πλαίσιο του παρόντος προγράµµατος άρθρων χώρες και µε τους αρµόδιους διεθνείς οργανισµούς , α και 7, 6 , και σύµφωνα µε τις διαδικασίες του άρθρου των η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ενισχύσει τη συνεργασία της µε µη κοινοτικές και ιδίως µε το Συµβούλιο της Ευρώπης. Άρθρο Παρακολούθηση και αξιολόγηση 12 1. 2. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρακολουθεί τακτικά το παρόν πρόγραµµα σε συνεργασία µε τα κράτη µέλη. Η παρακολούθηση περιλαµβάνει τις εκθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο και συγκεκριµένες δραστηριότητες. 3 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή , παρόν πρόγραµµα. αποτελεσµατικότητα των ενεργειών που υλοποιούνται , αξιολογεί τακτικά το Αυτή η αξιολόγηση αποσκοπεί στο να εκτιµηθεί η έναντι των στόχων που σε συνεργασία µε τα κράτη µέλη , 17 αναφέρονται στο άρθρο πρόγραµµα όπως εξαγγέλλεται στο άρθρο 2 και να διασφαλισθεί η ισότητα πρόσβασης στο παράγραφοι και 4, 2 4. 3. 4. Αυτή η αξιολόγηση θα αφορά και τη συµπληρωµατικότητα των ενεργειών που υλοποιούνται στο πλαίσιο του παρόντος προγράµµατος ως προς εκείνες που υπάγονται άλλες σχετικές κοινοτικές πολιτικές , µέσα και ενέργειες. Το αποτέλεσµα των κοινοτικών ενεργειών αποτελεί αντικείµενο τακτικών ανεξάρτητων εξωτερικών αξιολογήσεων µε βάση κριτήρια που θα καθοριστούν σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου α ) 1. Τα κράτη µέλη διαβιβάζουν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή παράγραφος 6 ∆εκεµβρίου αντίστοιχα 31 , σχετικά µε την υλοποίηση και τον αντίκτυπο του παρόντος προγράµµατος. 2005 2007, και έως τις 2002 2004 Ιουνίου 30 το αργότερο έως τις εκθέσεις , Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο Συµβούλιο , , στην Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών έκθεση για τα αποτελέσµατα που θα έχουν επιτευχθεί από το πρόγραµµα µαζί µε περιλαµβανόµενων εκείνων που αφορούν τις προτάσεις που κρίνει κατάλληλες , το χρηµατοδοτικό πλαίσιο όπως ορίζεται στο άρθρο Το Ευρωπαϊκό αυτές τις προτάσεις το Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο θα αποφασίσουν γι συντοµότερο δυνατό 8. ' – – : Ιουνίου στις και ποσοτικές εφαρµογές του παρόντος προγράµµατος · το αργότερο 2003 2005, 30 , ενδιάµεση έκθεση για τις ποιοτικές στις ∆εκεµβρίου του παρόντος προγράµµατος. 2005 2007, 31 το αργότερο , τελική έκθεση για την εφαρµογή Άρθρο Έναρξη ισχύος 13 Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ηµέρα της δηµοσίευσής της στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Έγινε στις Βρυξέλλες , στις Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ο Πρόεδρος Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 18 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ. του τηρεί βάσει προγράµµατος Σύµφωνα µε το άρθρο τις αρχές παράγραφος της Η χρηµατοδότηση παρόντος συγχρηµατοδότησης και της προσθετικότητας της 3 πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια για να διευκολυνθεί η πρόσβαση στο απόφασης , σωµατικής πρόγραµµα των νέων που αντιµετωπίζουν δυσκολίες πολιτιστικής , , Η διανοητικής , της παρούσας απόφασης καθορίζει την ειδική µορφή που µπορεί να επιτροπή του άρθρου λάβει αυτή η προσπάθεια Η κοινοτική χρηµατοδότηση κατανέµεται κατά τρόπον ώστε να λαµβάνεται υπόψη η ανάγκη διασφάλισης ισορροπίας στις αναλαµβανόµενες ενέργειες κινητικότητας ίσες ευκαιρίες συµµετοχής για τους νέους κάθε κράτους µέλους , και να εξασφαλίζονται λαµβανοµένου έτσι υπόψη του άρθρου οικονοµικής ή γεωγραφικής φύσεως , καθώς και των µικρών τοπικών οµάδων κοινωνικής , παράγρ. 3. 4, 4, 7. ,. Οι πρωτοβουλίες που έχουν ως σκοπό την προώθηση της διαλλακτικότητας και της αποδοχής των διαφορών πρέπει να , ενθαρρύνονται και να ενισχύονται Η Κοινότητα θα δώσει επίσης ιδιαίτερη ιδιαίτερα. προσοχή στις δραστηριότητες που επιφυλάσσουν ιδιαίτερη θέση στον πολιτισµό και τον αθλητισµό καθώς και την καταπολέµηση κάθε είδους αποκλεισµού στο πλαίσιο της άτυπης εκπαίδευσης νέων , ,. Για να επιτευχθούν οι στόχοι του παρόντος προγράµµατος , κατηγορίες δράσης βάσει των µέτρων που περιγράφονται στο άρθρο θα εφαρµοστούν πέντε της απόφασης : 3 Νεολαία για την Ευρώπη , Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία , Πρωτοβουλίες νέων , Κοινές ενέργειες , Συνοδευτικά µέτρα. • • • • • 19 ∆ΡΑΣΗ ΝΕΟΛΑΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ 1 - ∆ράση Ενδοκοινοτικές ανταλλαγές νέων 1. 1 : Η Κοινότητα υποστηρίζει δραστηριότητες κινητικότητας για νέους , µιας εβδοµάδας , Κοινότητας και αφορούν οµάδες νέων ηλικίας , κατοικούν νοµίµως σε κράτος µέλος. ορισµένων ορίων διάρκειας τουλάχιστον οι οποίες πραγµατοποιούνται βάσει κοινών σχεδίων στο εσωτερικό της που από Τα όρια ηλικίας µπορούν να προσαρµοσθούν εντός λαµβανόµενων υπόψη των ιδιαίτερων συνθηκών κάθε σχεδίου. ετών , κατ ' αρχήν έως 15 25 , , που βασίζονται σε διακρατικές συµπράξεις µεταξύ οµάδων νέων Οι δραστηριότητες αυτές , έχουν ως σκοπό να τους δώσουν τη και συνεπάγονται την ενεργό συµµετοχή τους δυνατότητα να ανακαλύψουν και να ευαισθητοποιηθούν σε διάφορες πολιτιστικές και κοινωνικές πραγµατικότητες και να τους ωθήσουν να συµµετάσχουν ή να προτείνουν άλλες δραστηριότητες σε ευρωπαϊκό επίπεδο Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στη συµµετοχή των νέων. για τους οποίους αυτή θα είναι η πρώτη ευρωπαϊκή δραστηριότητα ή ενώσεων µικρού µεγέθους και τοπικής διάστασης , χωρίς εµπειρία στο ευρωπαϊκό επίπεδο ,. , Προκειµένου να επιτευχθεί καλύτερη ισορροπία µεταξύ των διµερών και των πολυµερών η κοινοτική υποστήριξη θα χορηγείται σταδιακά σε πολυµερείς δραστηριοτήτων Η διµερής κινητικότητα οµάδας θα λαµβάνει δραστηριότητες οµαδικής κινητικότητας χρηµατοδότηση εφόσον αυτό δικαιολογείται από την άποψη των στοχοθετηµένων οµάδων ή µιας ειδικής παιδαγωγικής προσέγγισης. Επίσης στα πλαίσια της δράσης αυτής , ενίσχυση της άµεσης συµµετοχής των νέων σε σχέδια οµαδικής κινητικότητας. κυρίως , πλευράς µπορούν να υποστηριχθούν δραστηριότητες για την Πρόκειται , για δραστηριότητες προπαρασκευής των νέων από γλωσσικής και διαπολιτισµικής ,. ∆ράση Ανταλλαγές νέων µε τρίτες χώρες 1. 2 : ηλικίας καταρχήν Η Κοινότητα θα υποστηρίξει δραστηριότητες κινητικότητας για νέους διάρκειας τουλάχιστον οι οποίες πραγµατοποιούνται βάσει κοινών σχεδίων και αφορούν οµάδες µιας εβδοµάδας , που κατοικούν νοµίµως σε κράτος µέλος ή σε νέων 15 , Τα όρια τρίτη χώρα ηλικίας µπορούν να προσαρµοσθούν εντός ορισµένων ορίων λαµβανόµενων υπόψη των ιδιαίτερων συνθηκών κάθε σχεδίου. Στις δραστηριότητες αυτές θα µετέχουν τουλάχιστον δύο κράτη µέλη ετών από έως 25. , ,. , που βασίζονται σε διακρατικές συµπράξεις µεταξύ οµάδων νέων Οι δραστηριότητες αυτές , και συνεπάγονται την ενεργό συµµετοχή τους έχουν ως σκοπό να τους δώσουν τη δυνατότητα να ανακαλύψουν και να ευαισθητοποιηθούν σε διάφορες πολιτιστικές και κοινωνικές πραγµατικότητες και να τους ωθήσουν να συµµετάσχουν ή να προτείνουν άλλες Εξάλλου τα σχέδια αυτά θα επιτρέψουν στους δραστηριότητες σε ευρωπαϊκό επίπεδο. εταίρους τρίτων χωρών να εξοικειωθούν µ αυτόν τον τρόπο δράσης στον τοµέα της άτυπης ' εκπαίδευσης και να συµβάλουν στην ανάπτυξη της συλλογικής ζωής και εργασίας των νέων στις χώρες αυτές. , Μπορούν να υποστηριχθούν δραστηριότητες για την ενίσχυση της άµεσης συµµετοχής των για δραστηριότητες νέων σε σχέδια οµαδικής κινητικότητας πριν από την προπαρασκευής των νέων από γλωσσικής και διαπολιτισµικής πλευράς , αναχώρησή τους κυρίως , Πρόκειται. ,. 20 ∆ΡΑΣΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΘΕΛΟΝΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ 2 - άτοµο ηλικίας ετών , 18 Τα όρια ηλικίας µπορούν Για τους σκοπούς του παρόντος προγράµµατος αρχήν , µέλος. λαµβανόµενων υπόψη των ιδιαίτερων συνθηκών κάθε σχεδίου. , ανεξαρτήτως φύλου , εθελοντής νέος « να προσαρµοσθούν νοείται κατ ' », που κατοικεί νοµίµως σε κράτος εντός ορισµένων ορίων µε τον όρο έως 25 , , , , Για το σκοπό αυτό ως ενεργός πολίτης Ο εθελοντής νέος αναλαµβάνει δραστηριότητα αλληλεγγύης , δεξιότητες ταυτοχρόνως στην κοινωνία. κράτος µέλος από το κράτος κατοικίας του ή σε τρίτη χώρα , αµειβόµενη δραστηριότητα συλλογικού ενδιαφέροντος , , να ασκήσει µια συγκεκριµένη µε σκοπό να αποκτήσει κοινωνικές και ατοµικές ικανότητες και θέτοντας έτσι τις βάσεις της µελλοντικής του εξέλιξης και συµβάλλοντας σε άλλο σε µη κερδοσκοπική και µη για περιορισµένο χρονικό διάστηµα στο πλαίσιο σχεδίου αναγνωρισµένου από το κράτος µέλος και την (12 Κοινότητα και τηρουµένων των στόχων του προγράµµατος δεν , 2. Εξασφαλίζεται πλήρως η παροχή πρέπει να επιφέρει υποκατάσταση µιας θέσης εργασίας. Επίσης το σχέδιο εθελοντικής στέγης και τροφής καθώς και η ατοµική εποπτεία του νέου υπηρεσίας εξασφαλίζει ότι ο εθελοντής νέος καλύπτεται από ασφάλεια υγείας καθώς και από κάθε απαιτούµενη ασφάλεια Ο εθελοντής νέος λαµβάνει για τη συµµετοχή του µια. αποζηµίωση µήνες το πολύ ) ο εθελοντής νέος συµµετέχει Ιδιαίτερα , κατά το άρθρο. , , ποσό για µικροέξοδα. / Η ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία βασίζεται στη συνεργασία και τον καταµερισµό των ευθυνών µεταξύ των εθελοντών νέων του οργανισµού αποστολής και του οργανισµού , υποδοχής. Σύµφωνα µε τις διατάξεις που αφορούν την επιτροπή του προγράµµατος που προβλέπεται το οποίο βεβαιώνει τη συµµετοχή των στο άρθρο καθώς και την πείρα και τις εθελοντών νέων στην ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία , δεξιότητες που απέκτησαν κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορηγεί έγγραφο , 7, ∆ράση Ενδοκοινοτική ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία 2. 1 : ( µε διάρκεια που περιορίζεται κατ αρχήν Η Κοινότητα θα υποστηρίζει διακρατικά σχέδια από τρεις εβδοµάδες σε ένα χρόνο τα οποία επιτρέπουν στους νέους να συµµετάσχουν ) ενεργά και προσωπικά σε δραστηριότητες που ανταποκρίνονται στις ανάγκες της κοινωνίας περιβαλλοντικό σε ποικίλους τοµείς. ) , µορφωτική εµπειρία άτυπου χαρακτήρα µε σκοπό την και τα οποία συνιστούν , Τα σχέδια αυτά θα έχουν ως σκοπό να απόκτηση κοινωνικών και πολιτιστικών δεξιοτήτων βοηθήσουν τους νέους να έρθουν σε επαφή µε άλλες γλώσσες και πολιτισµούς και να εξοικειωθούν µε νέες ιδέες και οράµατα σε µια πολυπολιτισµική κοινωνία των πολιτών. πολιτιστικό κ. κοινωνικοπολιτισµικό κοινωνικό , παράλληλα λ τ ( ,. ,. ' γλωσσικό και διαπολιτισµικό Η Κοινότητα µπορεί να υποστηρίξει ενέργειες που έχουν , και περιεχόµενο ώστε να προετοιµαστούν οι εθελοντές νέοι , να διευκολυνθεί η κοινωνική ένταξή τους στις δραστηριότητες αλλά και µετά το τέλος της εθελοντικής υπηρεσίας Ειδική προσοχή θα δίδεται στην παιδαγωγική υποστήριξη και την πλαισίωση από επόπτη ιδίως πριν από την αναχώρησή τους , ,. ∆ράση Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία µε τρίτες χώρες 2. 2 : Η Κοινότητα θα υποστηρίζει διακρατικά σχέδια µε τρίτες χώρες διάρκειας που περιορίζεται ( που θα επιτρέψουν στους νέους να κατ συµµετάσχουν ενεργά και προσωπικά σε δραστηριότητες που ανταποκρίνονται στις ανάγκες αρχήν από τρεις εβδοµάδες µέχρι ένα χρόνο ) ' 21 τ λ και τα οποία συνιστούν της κοινωνίας σε ποικίλους τοµείς περιβαλλοντικό ( , πολιτιστικό κ µορφωτική εµπειρία άτυπου , χαρακτήρα µε σκοπό την απόκτηση κοινωνικών και πολιτιστικών δεξιοτήτων Τα σχέδια. αυτά θα έχουν ως σκοπό να βοηθήσουν τους νέους να έρθουν σε επαφή µε άλλες γλώσσες και πολιτισµούς και να εξοικειωθούν µε νέες ιδέες και οράµατα σε µια πολυπολιτισµική κοινωνία των πολιτών κοινωνικό , παράλληλα κοινωνικοπολιτισµικό. ). ,. ,. επίσης να υποστηριχθούν Μπορούν να τεθούν ή να σταθεροποιηθούν οι απαραίτητες βάσεις για την ανάπτυξη διακρατικών σχεδίων ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας µε τις τρίτες χώρες. ενέργειες που επιτρέπουν γλωσσικό και διαπολιτισµικό Η Κοινότητα µπορεί να υποστηρίξει σχέδια που έχουν , περιεχόµενο ώστε να προετοιµαστούν οι εθελοντές νέοι και , να διευκολυνθεί η κοινωνική ένταξή τους στις δραστηριότητες αλλά και µετά το τέλος της εθελοντικής υπηρεσίας Ειδική προσοχή θα δοθεί στην παιδαγωγική υποστήριξη και την πλαισίωση από επόπτη ιδίως , πριν από την αναχώρησή τους ,. ∆ΡΑΣΗ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΝΕΩΝ 3 - Προκειµένου να υποστηρίξει το πνεύµα πρωτοβουλίας και τη δηµιουργικότητα των νέων η Κοινότητα υποστηρίζει σχέδια στα οποία οι νέοι συµµετέχουν ενεργά και άµεσα σε που επικεντρώνονται στην καινοτόµους και δηµιουργικές πρωτοβουλίες και σχέδια κοινωνική συµµετοχή των νέων σε τοπικό Αυτά , τα σχέδια επιτρέπουν στους νέους να αναπτύξουν το επιχειρηµατικό τους πνεύµα και να συγκεκριµενοποιήσουν ιδέες δικές τους στις οποίες θα είναι οι κύριοι συντελεστές. εθνικό ή ευρωπαϊκό επίπεδο. περιφερειακό , , , Η Κοινότητα υποστηρίζει πρωτοβουλίες που έχουν σκοπό να βοηθήσουν τους εθελοντές νέους να αξιοποιήσουν την εµπειρία που απέκτησαν στη διάρκεια της εθελοντικής υπηρεσίας και να ενθαρρύνουν την ενεργό τους ένταξη στην κοινωνία που. τους επιτρέπουν να λαµβάνουν οι νέοι µετά τη λήξη της ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας , πολιτιστικής δροµολογήσουν , κοινωνικοπολιτιστικής και οικονοµικής φύσης και ή αποσκοπούν στην προσωπική τους εξέλιξη Οι πρωτοβουλίες αυτές , Θα δίνεται προτεραιότητα σ κοινωνικής , δραστηριότητες εκείνους τους νέους που έχουν περισσότερο ανάγκη. προωθήσουν και /. ' Η υποστήριξη ευνοεί την επέκταση των σχεδίων αυτών σε παρόµοιες πρωτοβουλίες που για την ενίσχυση του διακρατικού τους χαρακτήρα και αναλαµβάνονται σε άλλα κράτη µέλη τον πολλαπλασιασµό της ανταλλαγής εµπειριών και της συνεργασίας µεταξύ των νέων Η υποστήριξη αυτή µπορεί να περιλαµβάνει τη διοργάνωση συναντήσεων νέων που είναι Οικονοµική ενίσχυση µπορεί υπεύθυνοι για την υλοποίηση σχεδίων σε ευρωπαϊκό επίπεδο. να χορηγηθεί για τη συγκρότηση σταθερών και διακρατικών συµπράξεων , µεταξύ τέτοιων σχεδίων. στην πράξη ,. , ∆ΡΑΣΗ ΚΟΙΝΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ 4 - ∆εδοµένου ότι η ανάγκη µιας ευπροσάρµοστης και δηµιουργικής προσέγγισης είναι µπορεί να χορηγηθεί απαραίτητη προϋπόθεση της συνεργασίας µεταξύ των τοµέων , που υλοποιούνται από κοινού κοινοτική ενίσχυση για ενέργειες αναφερόµενες στο άρθρο µε άλλες κοινοτικές παρεµβάσεις που αφορούν την Ευρώπη της γνώσης ιδίως κοινοτικών , προγραµµάτων στον τοµέα της εκπαίδευσης και της επαγγελµατικής κατάρτισης. 6 22 , σε συνεργασία µε τα κράτη µέλη αποβλέπει στην ανάπτυξη κοινού Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή µηχανισµού πληροφόρησης παρατήρησης και διάδοσης καλών πρακτικών στον τοµέα της , γνώσης και της δια βίου µάθησης καθώς και κοινών ενεργειών για τα εκπαιδευτικά πολυµέσα και την κατάρτιση Τα σχέδια αυτά θα περιλαµβάνουν ένα φάσµα ενεργειών που θα αφορούν πολλούς Μπορούν να ένας από τους οποίους θα είναι και η νεολαία. χρηµατοδοτούνται συµπληρωµατικά από διάφορα κοινοτικά προγράµµατα και µπορούν να εφαρµόζονται µέσω προσκλήσεων για υποβολή κοινών σχεδίων. τοµείς ,. , Κατάλληλα µέτρα µπορούν να ληφθούν για την προώθηση σε περιφερειακό και τοπικό , των επαφών και της αλληλεπίδρασης µεταξύ των συντελεστών που συµµετέχουν στο επίπεδο , πρόγραµµα αυτό καθώς και στα προγράµµατα που αφορούν την εκπαίδευση και την επαγγελµατική κατάρτιση µπορούν να υποστηριχθούν δραστηριότητες συνειδητοποίησης των ευκαιριών που παρέχει η Κοινότητα στους νέους. Στο πλαίσιο αυτό ,. ∆ΡΑΣΗ ΣΥΝΟ∆ΕΥΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ 5 - ∆ράση Κατάρτιση και συνεργασία των συντελεστών της πολιτικής για τη νεολαία 5. 1 : Ενισχύσεις χορηγούνται σε : 1. 2. 3. 4. 5. / - των επικεφαλής διοργανωτών δραστηριοτήτων ∆ραστηριότητες που αποσκοπούν στην τελειοποίηση των συντελεστών στον τοµέα ιδίως των παιδαγωγικών συµβούλων της ευρωπαϊκής εθελοντικής της νεολαίας για νέους υπηρεσίας των , των συµβούλων για τις υπευθύνων για την υλοποίηση των ευρωπαϊκών σχεδίων , πρωτοβουλίες νέων που παρεµβαίνουν στις ενέργειες που αφορούν άµεσα τους νέους του παρόντος προγράµµατος µε σκοπό τη διασφάλιση της απαιτούµενης υψηλής ποιότητας. Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί σε δραστηριότητες που αποσκοπούν στην προώθηση της συµµετοχής των νέων που αντιµετωπίζουν τις µεγαλύτερες δυσκολίες στη συµµετοχή τους σε κοινοτικές ενέργειες. και οι οποίες προβλέπονται στις Ενέργειες 1, 2 και 3 , , ∆ραστηριότητες που αποσκοπούν στην ανάπτυξη ευρωπαϊκών σπονδυλωτών διδακτικών διακρατικής συνεργασίας. ανταποκρίνονται απαιτήσεις ενοτήτων στις που - όπως οι επισκέψεις µελέτης , τα σεµινάρια ∆ραστηριότητες , που έχουν ως προτεραιότητα την ανταλλαγή εµπειριών και η πρακτική άσκηση καλών πρακτικών για κοινές ενέργειες ή ζητήµατα κοινού ενδιαφέροντος ή τη , διευκόλυνση και προώθηση της συγκρότησης βιώσιµων διακρατικών συµπράξεων και ή πολυµερών δικτύων µεταξύ συντελεστών στον τοµέα της νεολαίας οι µελέτες εφικτότητας - , /. Πειραµατικές δραστηριότητες που αποτελούν πηγή καινοτοµίας και εµπλουτισµού της πολιτικής για τη νεολαία µέσω της εφαρµογής νέων προσεγγίσεων και νέων µορφών συνεργασίας καθώς και µέσω της συνεργασίας συντελεστών που , προέρχονται από διαφορετικά περιβάλλοντα ∆ιασκέψεις και συνέδρια µε σκοπό την προώθηση της συνεργασίας και την ανταλλαγή καλών πρακτικών στον τοµέα της νεολαίας καθώς και άλλα µέτρα για , την αξιολόγηση και τη διάδοση των αποτελεσµάτων των σχεδίων και των δραστηριοτήτων που διεξάγονται µε την υποστήριξη των κοινοτικών ενεργειών στον τοµέα της νεολαίας θα µπορούν επίσης να αποτελέσουν αντικείµενο κοινοτικής ενίσχυσης. 23 Αυτά τα µέτρα µπορεί να αφορούν µόνο ενδοκοινοτικές δραστηριότητες ή και Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται σε συντελεστές στον τοµέα της δραστηριότητες µε τρίτες χώρες. νεολαίας που δεν έχουν καθόλου ή έχουν λίγη εµπειρία , ή δυνατότητες επαφής καθώς και στις δραστηριότητες εκείνες για τις οποίες οι νέοι φέρουν την κύρια ευθύνη. Πληροφόρηση των νέων και µελέτες για τη νεολαία σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο , σε ευρωπαϊκό επίπεδο , ∆ράση , , 1. 2. 3. – – – 5. 2 : και ειδικότερα για να βοηθηθεί η Σύµφωνα µε τους στόχους του προγράµµατος , δυνατότητα πρόσβασης όλων των νέων να ενθαρρυνθεί η ανάληψη πρωτοβουλιών , η Ευρωπαϊκή Επιτροπή από µέρους τους και η ενεργός συµµετοχή τους στα κοινά ενθαρρύνει τις παρεµβάσεις στον τοµέα της νεολαίας σε ό τι αφορά την , πληροφόρηση των νέων σε ευρωπαϊκό επίπεδο καθώς και τη συνεργασία µεταξύ συστηµάτων πληροφόρησης και επικοινωνίας για νέους τα οποία λειτουργούν στα , κράτη µέλη και σε κοινοτικό επίπεδο καταβάλλεται ιδιαίτερη προσπάθεια για να µπορέσει να επεκταθεί η συνεργασία στους τοµείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης και στο διάλογο µεταξύ των νέων και µε τους νέους Στο πλαίσιο αυτό ,. ,. χρηµατοδότηση χορηγείται στις πρωτοβουλίες που έχουν ως Με το σκεπτικό αυτό , σκοπό : την απόκτηση της εµπειρίας και των δεξιοτήτων που απαιτούνται για την τα οποία βασίζονται στη πραγµατοποίηση σχεδίων πληροφόρησης των νέων υπηρεσιών διακρατική πληροφόρησης των νέων και ιδίως συµβουλευτικής φύσης συνεργασία , σχεδίων παροχής καθώς και , · την πραγµατοποίηση σχεδίων συνεργασίας που στοχεύουν στη διάδοση την ευαισθητοποίηση των νέων για τα θέµατα που καλύπτει το πληροφοριών , πρόγραµµα και την πρόσβαση των νέων σε κάθε πληροφορία που επιτρέπει να επιτευχθούν οι στόχοι του προγράµµατος , , εντός των σχεδίων διακρατικής συνεργασίας µηχανισµών που την εφαρµογή βοηθούν το διάλογο µεταξύ των νέων και µε αυτούς οι οποίοι θα βασίζονται , στη χρήση µέσων µαζικής ενηµέρωσης που απευθύνονται στους νέους και νέων τεχνολογιών. , τι αφορά τις µελέτες για τη νεολαία σε σχέση µε τους στόχους του Σε ό , η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστηρίζει τις µελέτες που αναδεικνύουν προγράµµατος , , και µεταξύ άλλων θεµάτων τον αντίκτυπο των ληφθέντων µέτρων υπέρ των νέων , , ιδίως εκείνων που αποσκοπούν στην προώθηση της συνεργασίας στον τοµέα αυτόν. Οι Οι µελέτες αυτές µπορούν να πάρουν τη µορφή περιπτωσιολογικών µελετών. τον αντίκτυπο των άλλων στο µέτρο του δυνατού µελέτες αυτές θα αναλύουν πολιτικών για τον κόσµο της νεολαίας και θα αποσκοπούν στο να δοθεί σαφέστερη και σφαιρικότερη εικόνα των αναγκών των νέων και των συνθηκών στις οποίες ζουν , ,. 24 ∆ράση Μέτρα υποστήριξης 1. 2. 3. 5. 3 : Εθνικά Γραφεία του προγράµµατος Κοινοτικές ενισχύσεις µπορούν να προβλεφθούν για να υποστηριχθούν οι δραστηριότητες των δοµών που έχουν συγκροτηθεί στα κράτη µέλη σύµφωνα µε το άρθρο της απόφασης. Τεχνική βοήθεια και επιχειρησιακή υποστήριξη 5 Κατά την εκτέλεση του προγράµµατος η Ευρωπαϊκή Επιτροπή µπορεί να προσφύγει , σε οργανισµούς τεχνικής βοήθειας µε χρηµατοδότηση που µπορεί να αντληθεί από , το δηµοσιονοµικό πλαίσιο του προγράµµατος να η Ευρωπαϊκή Επιτροπή µπορεί να προβεί Ακόµη προσφύγει σε εµπειρογνώµονες σε οποιαδήποτε µελέτη αξιολόγησης καθώς και στη διοργάνωση σεµιναρίων , συνεδρίων ή άλλων συναντήσεων εµπειρογνωµόνων ώστε να διευκολυνθεί η , υλοποίηση του προγράµµατος συµπεριλαµβανοµένης της εφαρµογής του άρθρου 11 , Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή µπορεί επίσης να προβεί σε της παρούσας απόφασης. δηµοσίευσης και διάδοσης ενέργειες πληροφόρησης. , υπό τις ίδιες συνθήκες , Μπορεί. , , , E , ειδικών µελετών πιτροπή θα προβεί στις απαραίτητες ενέργειες στοχεύοντας Η Ευρωπαϊκή , στη συλλογή στην αξιοποίηση των σχεδίων των νέων µεταξύ άλλων , στη συγκέντρωση των πληροφοριών και πηγών τεκµηρίωσης για τη νεολαία , εκδόσεων ή µέτρων υπέρ των νέων που προγραµµάτων και προέρχονται τόσο από τα κοινοτικά όργανα όσο και από τα κράτη µέλη , οργανισµούς και σωµατεία και ιδίως από το Συµβούλιο της Ευρώπης Η. πιτροπή έχει σκοπό να αυξήσει την ευκρίνεια των διεξαγόµενων Ευρωπαϊκή υπέρ των νέων δράσεων για τους πιο σε κοινοτικό επίπεδο και στα κράτη µέλη , , εξάλλου να αξιοποιήσει όλα τα µέσα τοµείς ποικιλόµορφους επικοινωνίας και προκειµένου να διευκολυνθεί ο διάλογος µε τους νέους. ιδίως τις ιστοσελίδες του διαδικτύου , πρέπει E / , · 25


title: A Tanács határozata (1999. december 22.) a Közösségen kívüli (Közép- és Kelet-Európa, mediterrán országok, Latin-Amerika és Ázsia és a Dél-Afrikai Köztársaság) projektekhez adott hitelek veszteségeinek fedezésére az Európai Beruházási Banknak nyújtott közösségi garanciáról

eurovoc_concepts:
EIB loan
European Investment Bank
credit guarantee
financial loss
investment abroad

formats: html pdf print

text: 152 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/3. kötet 32000D0024 2000. 1. 13. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 9/24 A TANÁCS HATÁROZATA (1999. december 22. ) a Közösségen kívüli (Közép- és Kelet-Európa, mediterrán országok, Latin-Amerika és Ázsia és a Dél-Afrikai Köztársaság) projektekhez adott hitelek veszteségeinek fedezésére az Európai Beruházási Banknak nyújtott közösségi garanciáról (2000/24/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 308. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), mivel: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Az Európai Tanács 1995. december 15-16-i madridi ülé- sén megerősítette az Európai Beruházási Bank (a további- akban: „EBB”) mint a Közösség és Latin-Amerika közötti együttműködés eszközének fontosságát, és felhívta az EBB-t arra, hogy fokozza tevékenységét a régióban. Ezek a projektek mind a Közösség, mind pedig az érintett orszá- gok számára fontosak. Az Európai Tanács 1996. június 21-22-i firenzei ülésén üdvözölte a két kontinens közötti kapcsolatokban fordu- lópontot jelentő Ázsia-Európa csúcstalálkozó eredményeit. Az Európai Tanács 1997. június 16-17-i amszterdami ülé- sén üdvözölte az 1997. április15-16-án Vallettában (Málta) tartott második euró-mediterrán konferencia következte- téseit, és megerősítette azokat az elveket és célkitűzéseket, amelyekről 1995-ben Barcelonában állapodtak meg. Az Európai Tanács 1997. december 12-13-i luxembourgi ülésén elindította a bővítési folyamatot a közép- és kelet- európai országokkal, valamint Ciprussal. Az Európai Tanács 1998. június 15-16-i cardiffi ülésén üdvözölte azokat az erőfeszítéseket, amelyeket a Dél- Afrikai Köztársaság tesz gazdasága modernizálására és azért, hogy integrálja azt a világ kereskedelmi rendszerébe. Az EBB a közép- és kelet-európai országoknak, a mediter- rán országoknak, az ázsiai és a latin-amerikai országoknak, valamint a Dél-Afrikai Köztársaságnak szóló jelenlegi hit- elprogramokat a 97/256/EK határozat (3) értelmében, míg (1) HL C 145. , 1999. 5. 26, 10. o. (2) 1999. november 19-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). együttműködésről a Macedónia volt Jugoszláv Köztársasággal kötött pénzü- által gyi szabályozott hitelezést a Tanács 98/348/EK határozatá- val (4) összhangban hajtja végre. jegyzőkönyv szóló (7) (8) (9) A Tanács felkérte az EBB-t, hogy kezdje meg tevékenysé- gét Boszniában és Hercegovinában; ezek a tevékenységek folytathatók, amennyiben pozitív jelentés készül a 98/729/EK határozatban (5) előírtak szerint. Bár Bosznia-Hercegovina és Macedónia volt Jugoszláv Köz- társaság a 97/256/EK határozat elfogadása óta Közép- és Kelet-Európa részét képezi, az EBB e régióba tartozó, csat- lakozni kívánó országoknak szóló teljes hitelnyújtási erő- feszítéseit növelni kell, figyelembe véve azokat az előcsat- lakozási hitellehetőségeket, amelyeket az EBB a közösségi költségvetés vagy a tagállamok garanciája nélkül tervez bevezetni az ezekben az országokban folyó projektekre vonatkozó EBB-hitelnyújtásra. E körülmények között az EBB-nek biztosítania kell, hogy garantált hitelnyújtása a Közép- és Kelet-Európára vonat- kozó megbízáson belül különösen azokban az országok- ban finanszírozza a projekteket, amelyek kevesebb, az elő- csatlakozási hitellehetőségek igénybevételére alkalmas projekttel rendelkeznek, vagy a csatlakozási kérelmet be nem nyújtott országokban finanszírozza azokat. (10) Az Európai Közösség és Nepál közötti együttműködési megállapodás 1996. június 1-jén, az Európai Közösség és a Laoszi Népköztársaság közötti együttműködési megálla- podás 1997. december 1-jén és az Európai Közösség és Jemen közötti együttműködési megállapodás 1998. július 1-jén lépett hatályba, az Európai Közösség és Dél-Korea közötti együttműködési megállapodást 1996. október 28-án írták alá; mivel Nepálnak, Jemennek, a Laoszi Nép- köztársaságnak és Dél-Koreának az EBB Ázsiára és Latin- az EBB- vonatkozó megbízása Amerikára finanszírozás kedvezményezettjeinek kell lennie. szerint (11) Indokolt bizonyos javításokat végrehajtani a működési programokban azok időtartama és a hozzájuk tartozó indokolt összhangba hozni az országok tekintetében; átalány-garancia mértékét és annak a hitelnyújtásnak az arányát, amely esetében az EBB-t kérik fel a nem állami garanciák kereskedelmi kockázatának viselésére. (12) A Tanács az ebben a határozatban előírt garancia nyújtá- sával felhívja az EBB-t arra, hogy folytassa tevékenységét az ezekben az országokban folyó beruházási projektek előse- gítésére. (13) 1996 júniusában a Bizottság az EBB-vel egyetértésben javaslatot nyújtott be a Tanácsnak az EBB harmadik orszá- goknak történő hitelnyújtására vonatkozó új garancia- rendszer bevezetésére. (3) HL L 102. , 1997. 4. 19, 33. o. A legutóbb 98/729/EK határozattal (HL L 346. , 1998. 12. 22. , 54. o. ) módosított határozat. (4) HL L 155. , 1998. 5. 29, 53. o. (5) HL L 346. , 1988. 12. 22. , 54. o. 01/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 153 (14) 1996. december 2-án a Tanács jóváhagyta az EBB harma- dik országoknak történő hitelnyújtására vonatkozó új garanciarendszert érintő következtetéseket, amelyek sze- rint a régiók és a projektek közötti megkülönböztetés nél- kül egy globális garancia megközelítését hagyják jóvá, és a egy kockázat-megosztási kockázat-megosztási rendszer szerint az EBB megfelelő nem állami, harmadik személyektől származó garanciát biztosít a kereskedelmi kockázatokra, amely esetben a költ- ségvetési garancia csak azokat a politikai kockázatokat fedezi, amelyek valuta át nem utalása, kisajátítás, háború vagy zavargások miatt következnek be. fogadnak el; rendszert (15) A garancia-megállapodások nem érinthetik az EBB kitűnő hitelbesorolását. (16) Az 1149/99/EK, Euratom rendelet (1) felülvizsgálta a célös- szeget és a visszafizetés mértékét a 2728/94/EK, Euratom rendelettel (2) létrehozott Hitelgarancia Alap számára. (17) Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításá- ról szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodás (3) szerint a 2000 és 2006 közötti pénzügyi kilátások évente 200 millió euró összegű hitelgarancia-tartalékot irányoz- nak elő a közösségi költségvetésben. (18) Az EBB finanszírozását a támogatható harmadik országok- ban az EBB általános kritériumaival és eljárásaival össz- hangban, beleértve a megfelelő ellenőrzési intézkedéseket is, valamint a Számvevőszék és az OLAF vonatkozó szabá- lyaival és eljárásaival összhangban kell végezni oly módon, hogy támogassák a közösségi politikákat és fokozzák az összehangolást a Közösség egyéb pénzügyi eszközeivel; az EBB és a Bizottság rendszeres konzultációt folytat a prio- ritások és az ezekben az országokban végzett tevékenysé- gek összehangolására, és a Közösség vonatkozó politikai célkitűzéseinek elérése felé mutató fejlődés mérésére; a működési célkitűzések megállapítása, és azok rendszeres áttekintése, valamint teljesítésük mérése az EBB Igazgató- tanácsának a feladata; különösképpen, az EBB által a jelölt országokban végzett finanszírozó tevékenységének tükröz- nie kell a Közösség és az adott országok közötti csatlako- zási partnerségben megállapított prioritásokat; így az EBB e határozat értelmében végzett hitelnyújtásának átlátható- ságát jelentős mértékben fokozni kell. (19) hatályba határozat lépésének időpontjától az E 1999/786/EK határozat (4) értelmében a Törökország föld- rengés sújtotta területeinek újjáépítésére irányuló progra- mokhoz adott hitelek veszteségeinek fedezésére nyújtott közösségi garanciát az e határozat szerinti globális garan- cia kiterjesztésének formájában biztosítják. (20) Az EBB és a Bizottság elfogadja az említett garancia nyúj- tásának eljárását; (21) E határozat elfogadására kizárólag a Szerződés 308. cikk- ben meghatározott hatáskörök vonatkoznak, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk (1) A Közép- és Kelet-Európában, a mediterrán országokban, Latin-Amerikában és Ázsiában, valamint a Dél-Afrikai Köztársa- ságban végrehajtott beruházási projektekre a Közösség globális garanciát ad az EBB-nek minden esedékes, de be nem folyt kifize- tésre a megnyitott hitelek tekintetében annak általános kritériumai szerint és a Közösség vonatkozó külpolitikájának célkitűzéseivel összhangban. Ez a garancia a megnyitott hitelek teljes összegének 65 %-ára, valamint az összes kapcsolódó költségre korlátozódik. A megnyi- tott hitelek felső értéke 18 410 millió euró az alábbi bontásban: – Közép- és Kelet-Európa: 8 680 millió euró – Mediterrán országok: 6 425 millió euró – Latin-Amerika és Ázsia: 2 480 millió euró – Dél-Afrikai Köztársaság: 825 millió euró; és hétéves időszakra vonatkoznak, amely Közép- és Kelet-Európa, a mediterrán országok, Latin-Amerika és Ázsia esetében 2000. február 1-jén, míg a Dél-Afrikai Köztársaság esetében 2000. és minden régió esetében 2007. január 31-éig tart. július 1-jén kezdődik, A Bizottság legkésőbb 2004. január 31-éig vagy minden új csat- lakozási szerződés hatályba lépése előtt hat hónappal jelentést készít e határozat alkalmazásáról, és – indokolt esetben – javas- latokat tesz e határozat módosítására. A Tanács 2004. augusztus 1-jei hatállyal vagy bármely új csatlakozási szerződés hatályba lépésekor a javaslatokat megvitatja, és azokkal kapcsolatban eljár. Amennyiben a garantált hitelezési időszak 2007. január 31-ei lejártakor az EBB által nyújtott hitelek nem érik el a második bekezdésben említett teljes összeget, ez az időszak automatiku- san hat hónappal meghosszabbodik. (2) Az (1) bekezdésben említett országok a következők: – Közép- és Kelet-Európa: Albánia, Bosznia és Hercegovina, Bul- gária, Cseh Köztársaság, Észtország, Macedónia volt Jugoszláv Litvánia, Köztársaság, Lengyelország, Románia, Szlovák Köztársaság és Szlovénia; Magyarország, Lettország, (1) HL L 139. , 1999. 6. 2, 1. o. (2) HL L 293. , 1994. 11. 12. , 1. o. (3) HL C 172. , 1999. 6. 18, 1. o. (4) HL L 308. , 1999. 12. 3, 35. o. – Mediterrán országok: Algéria, Ciprus, Egyiptom, Izrael, Jordánia, Libanon, Málta, Marokkó, Szíria, Tunézia, Törökország és Gáza-Ciszjordánia; 154 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/3. kötet – Latin-Amerika: Argentína, Bolívia, Brazília, Chile, Kolumbia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexi- kó, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay és Venezuela; – Ázsia: Banglades, Brunei, Kína, India, Indonézia, Laosz, Makaó, Malajzia, Mongólia, Nepál, Pakisztán, Fülöp-szigetek, Szinga- púr, Dél-Korea, Sri Lanka, Thaiföld, Vietnam és Jemen; – Dél-Afrikai Köztársaság. (3) A Tanács felhívja az EBB-t, hogy azt a célt tűzze ki maga elé, hogy az e határozat szerint nyújtott hiteleinek 30 %-ára a keres- kedelmi kockázatot nem állami garanciából fedezze, amennyire lehetséges egyedi regionális megbízatás alapján. Ez a százalékos arány növekedhet, amennyiben lehetséges, és amennyire ezt a piac lehetővé teszi. 2. cikk A Bizottság minden évben tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot a hitelműveletekről és az 1. cikk (3) bekezdése szerinti kockázat-megosztás alakulásáról, és ugyanakkor értékelést nyújt be a rendszer működéséről és az ezen a területen működő pénzintézetek együttműködéséről. A Bizottság által az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak benyújtott információ magában foglalja annak értékelését, hogy mennyiben járult hozzá az e határozat szerinti hitelnyújtás a Közösség vonatkozó külpolitikai figyelembe véve a működési célkitűzéseinek teljesítéséhez, célkitűzéseket hozott megfelelő intézkedéseket, amelyeket az EBB az e határozat szerinti hitelnyújtáshoz kialakított. végrehajtásukhoz és a Az első bekezdésben említett célokból az EBB a Bizottság rendelkezésére bocsátja a megfelelő információkat. Az EBB és a Bizottság meghatározza a garancianyújtás feltételeit. 3. cikk 4. cikk Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba. Kelt Brüsszelben, 1999. december 22-én. a Tanács részéről az elnök K. HEMILÄ


title: 2000/69/CE: Decisione della Commissione, del 22 dicembre 1999, recante modifica delle decisioni 1999/466/CE e 1999/467/CE, che stabiliscono rispettivamente la qualifica di ufficialmente indenne da brucellosi e da tubercolosi per gli allevamenti di bovini di alcuni Stati membri o regioni di Stati membri [notificata con il numero C(1999) 5007] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
health certificate
health control
livestock
swine

text: L 23/76 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 1. 2000 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 22 dicembre 1999 recante modifica delle decisioni 1999/466/CE e 1999/467/CE, che stabiliscono rispettivamente la qualifica di ufficialmente indenne da brucellosi e da tubercolosi per gli allevamenti di bovini di alcuni Stati membri o regioni di Stati membri [notificata con il numero C(1999) 5007] (Testo rilevante ai fini del SEE) (2000/69/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, (5) visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 64/432/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1964, relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di animali della specie bovina e suina (1), modificata da ultimo dalla direttiva 98/99/CE del Consiglio (2), in particolare l'allegato A, parte I, paragrafo 4, e l'allegato A, parte II, paragrafo 7, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) La decisione 1999/466/CE della Commissione, del 15 luglio 1999, che stabilisce la qualifica di ufficialmente indenne da brucellosi per gli allevamenti bovini di alcuni Stati membri o regioni di Stati membri e che abroga la decisione 97/175/CE (3), ha riconosciuto tale qualifica ad alcuni Stati membri e loro regioni fino al 31 dicembre 1999. La decisione 1999/467/CE della Commissione, del 15 luglio 1999, che stabilisce la qualifica di ufficialmente indenne da tubercolosi per gli allevamenti bovini di alcuni Stati membri o regioni di Stati membri e che abroga la decisione 97/76/CE (4), ha riconosciuto tale qualifica ad alcuni Stati membri e loro regioni fino al 31 dicembre 1999. In base alle disposizioni dell'allegato A, parte I, paragrafo 4, lettera b), e dell'allegato A, parte II, paragrafo 7, lettera b), della direttiva 64/432/CEE, una condizione essenziale per la concessione della qualifica di ufficial- mente indenne da tubercolosi e brucellosi bovina è l'esi- stenza di un sistema d'identificazione che consenta di identificare gli allevamenti di origine e di transito per ogni bovino, ai sensi del regolamento (CE) n. 820/97 del Consiglio (5). Le limitazioni temporanee della qualifica di ufficialmente indenne da brucellosi e tubercolosi bovina previste dalle in causa sono state introdotte a seguito di decisioni un'incongruenza di date nei diversi testi normativi, poiché in particolare, ai sensi del regolamento sopra citato, alcuni elementi del sistema di identificazione dovevano essere pienamente operativi entro il 31 dicembre 1999. In considerazione del fatto che la creazione di una base di dati informatizzata per l'identificazione e la registra- zione dei bovini costituisce un elemento essenziale del sistema previsto dal regolamento (CE) n. 820/97 del Consiglio, la Commissione ha riconosciuto il carattere operativo delle basi di dati create in Austria con deci- sione 1999/571/CE (6), in Danimarca con decisione 1999/376/CE (7), in Finlandia con decisione 1999/317/ CE (8), nel Lussemburgo con decisione 1999/375/CE (9), nei Paesi Bassi con decisione 1999/546/CE (10) e in Svezia con decisione 1999/693/CE (11). Per quanto riguarda la Germania, la Commissione ha ricevuto informazioni sufficienti per considerare la base di dati operativa, ma tale valutazione potrebbe essere riconsiderata alla luce dei risultati di un'imminente ispe- zione in loco. Per quanto riguarda l'Italia e il Regno Unito, poiché un sei mesi è richiesto per periodo supplementare di completare la creazione della base di dati sopra menzio- nata, la qualifica di ufficialmente indenni da tubercolosi bovina, nelle regioni di Bolzano e Trento, e di brucellosi bovina, nella regione di Bolzano e in Gran Bretagna, deve essere riconosciuta agli allevamenti bovini fino al 30 giugno 2000, in attesa di un riesame anteriormente a tale data. Le decisioni 1999/466/CE e 1999/467/CE devono essere pertanto adeguate alla situazione normativa vigente a decorrere dal 1o gennaio 2000. Le misure sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, stabilite dalla presente decisione (6) (7) (8) (9) HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 1. La decisione 1999/466/CE è modificata come segue: a) nel titolo dell'allegato I, 1999» sono soppressi; i termini «fino al 31 dicembre b) nel titolo dell'allegato II, i termini «fino al 31 dicembre 1999» sono sostituiti dai termini «fino al 30 giugno 2000». (1) GU 121 del 29. 7. 1964, pag. 1977/64. (2) GU L 358 del 31. 12. 1998, pag. 107. (3) GU L 181 del 16. 7. 1999, pag. 34. (4) GU L 181 del 16. 7. 1999, pag. 36. (5) GU L 173 del 7. 5. 1997, pag. 1. (6) GU L 217 del 17. 8. 1999, pag. 62. (7) GU L 144 del 9. 6. 1999, pag. 35. (8) GU L 122 del 12. 5. 1999, pag. 40. (9) GU L 144 del 9. 6. 1999, pag. 34. (10) GU L 209 del 7. 8. 1999, pag. 32. (11) GU L 273 del 23. 10. 1999, pag. 14. 28. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 23/77 2. La decisione 1999/467/CE è modificata come segue: a) nel titolo dell'allegato I, i termini «fino al 31 dicembre 1999» sono soppressi; b) nel titolo dell'allegato II, i termini «fino al 31 dicembre 1999» sono sostituiti dai termini «fino al 30 giugno 2000». Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 1999. Per la Commissione David BYRNE Membro della Commissione