title: Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Georgia che modifica l'accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Georgia siglato a Bruxelles il 17 novembre 1993, modificato da ultimo da un accordo in forma di scambio di lettere siglato il 22 dicembre 1995 - Scambio di note

eurovoc_concepts:
Georgia
USSR
agreement (EU)
textile product
trade agreement

formats: html pdf print

text: L 343/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 31. 12. 1999 ACCORDO IN FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE tra la Comunit(cid:224) europea e la Georgia che modifica l’accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunit(cid:224) economica europea e la Repubblica di Georgia siglato a Bruxelles il 17 novembre 1993, modificato da ultimo da un accordo in forma di scambio di lettere siglato il 22 dicembre 1995 Signor. , A. Lettera del Consiglio dell’Unione europea 1. Mi pregio fare riferimento all’accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunit(cid:224) economica europea e la Georgia siglato il 17 novembre 1993, modificato da ultimo dall’accordo in forma di scambio di lettere siglato il 22 dicembre 1995 (in prosieguo denominato «accordo»). 2. Dato che l’accordo bilaterale scadr(cid:224) il 31 dicembre 1999, la Comunit(cid:224) europea propone di mantenerlo in vigore, a norma del suo articolo 20, paragrafo 4, per un ulteriore periodo di almeno tre anni, fatti salvi gli adeguamenti e i requisiti seguenti: 2. 1. L’allegato I, che indica i prodotti di cui all’articolo 1 dell’accordo, Ł sostituito dall’appendice 1 della presente lettera. 2. 2. La seconda e la terza frase dell’articolo 20, paragrafo 1 dell’accordo sono sostituite dal testo seguente: «Esso si applica fino al 31 dicembre 2002. Dopo questa data, l’applicazione di tutte le disposizioni del presente accordo Ł prorogata automaticamente per un altro anno fino al 31 dicembre 2003, a meno che una Parte non notifichi all’altra, almeno sei mesi prima del 31 dicembre 2002, che Ł contraria a tale proroga». 2. 3. Alle categorie tessili 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 e 8 non si applica il sistema di duplice controllo di cui all’articolo 2, paragrafo 3 dell’accordo, le cui modalit(cid:224) sono specificate nel protocollo A. Se in un dato livelli delle importazioni di prodotti di queste categorie tessili superano quelli specificati anno i all’articolo 5, paragrafo 2 dell’accordo, il sistema di duplice controllo Ł ripristinato automaticamente per le categorie in questione. 3. Qualora la Georgia diventasse membro dell’Organizzazione mondiale del commercio prima della data di scadenza dell’accordo, le disposizioni dell’articolo 2, paragrafi da 2 a 6, degli articoli 3, 6, 7, 8, 9, 11-19, del protocollo A, del protocollo B, del protocollo C, del verbale concordato n. 1, del verbale concordato n. 2, del verbale concordato n. 3 e del verbale concordato n. 4 continuano ad applicarsi come accordi amministrativi ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 17 dell’accordo OMC sui tessili e sull’abbigliamento. 4. La prego di confermarmi che il Suo governo Ł d’accordo su quanto precede. In caso affermativo, la presente lettera, con la relativa appendice, e la Sua lettera di accettazione costituiranno un accordo in forma di scambio di lettere che entrer(cid:224) in vigore il primo giorno del mese successivo al giorno in cui le Parti si saranno notificate reciprocamente l’avvenuto completamento delle necessarie procedure l’accordo sar(cid:224) applicato, in via provvisoria, a decorrere dal 1o gennaio giuridiche. Nel frattempo, 2000, su base reciproca. Voglia accettare, Signor. , l’espressione della mia profonda stima. Per il Consiglio dell’Unione europea 31. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 343/11 Appendice 1 L’allegato I dell’accordo tra la Comunit(cid:224) europea e la Georgia sul commercio dei prodotti tessili siglato il 17 novembre 1993, in cui figurano le categorie e le designazioni dei prodotti tessili, Ł sostituito dall’al- legato I del regolamento (CEE) n. 3030/93 (1). Fatte salve le norme per l’interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle merci ha valore puramente indicativo, poichØ in detto allegato i prodotti inclusi in ciascuna categoria sono definiti da codici NC. Laddove un codice NC Ł preceduto dal simbolo «ex», i prodotti compresi nelle categorie interessate sono definiti dal codice NC e dalla corrispondente designazione. (1) Tale allegato Ł stato modificato dal regolamento (CE) n. 1072/1999 della Commissione (GU L 134 del 28. 5. 1999, pag. 1). Appendice 2 Scambio di note La Direzione generale Commercio della Commissione dell’Unione europea presenta i suoi omaggi alla Missione della Georgia e si pregia far riferimento all’accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunit(cid:224) europea e la Georgia, siglato il 17 novembre 1993, modificato da ultimo dall’accordo in forma di scambio di lettere siglato il. 1999. La Direzione generale Commercio desidera informare la Missione della Georgia che, in attesa del com- pletamento delle procedure necessarie per la conclusione e l’entrata in vigore dell’accordo in forma di scambio di lettere, la Comunit(cid:224) europea Ł disposta ad autorizzare l’applicazione de facto delle disposizioni dell’accordo a decorrere dal 1o gennaio 2000, fermo restando che ciascuna delle Parti pu(cid:242) in qualsiasi momento porre fine a tale applicazione de facto dell’accordo in forma di scambio di lettere previo preavviso di quattro mesi. La Direzione generale Commercio sarebbe grata se la Missione della Georgia le confermasse il suo accordo su quanto precede. La Direzione generale Commercio della Commissione dell’Unione europea coglie l’occasione per rinnovare alla Missione della Georgia l’espressione della sua profonda stima. L 343/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 31. 12. 1999 B. Lettera del governo della Repubblica di Georgia Signor. , Mi pregio comunicarLe che ho ricevuto la Sua lettera in data odierna, cos(cid:236) redatta: «Signor. , 1. Mi pregio fare riferimento all’accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunit(cid:224) econo- mica europea e la Georgia siglato il 17 novembre 1993, modificato da ultimo dall’accordo in forma di scambio di lettere siglato il 22 dicembre 1995 (in prosieguo denominato (cid:147)accordo(cid:148)). 2. Dato che l’accordo bilaterale scadr(cid:224) il 31 dicembre 1999, la Comunit(cid:224) europea propone di mantenerlo in vigore, a norma del suo articolo 20, paragrafo 4, per un ulteriore periodo di almeno tre anni, fatti salvi gli adeguamenti e i requisiti seguenti: 2. 1. L’allegato I, che indica i prodotti di cui all’articolo 1 dell’accordo, Ł sostituito dall’appendice 1 della presente lettera. 2. 2. La seconda e la terza frase dell’articolo 20, paragrafo 1 dell’accordo sono sostituite dal testo seguente: (cid:147)Esso si applica fino al 31 dicembre 2002. Dopo questa data, l’applicazione di tutte le disposizioni del presente accordo Ł prorogata automaticamente per un altro anno fino al 31 dicembre 2003, a meno che una Parte non notifichi all’altra, almeno sei mesi prima del 31 dicembre 2002, che Ł contraria a tale proroga(cid:148). 2. 3. Alle categorie tessili 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 e 8 non si applica il sistema di duplice controllo di cui all’articolo 2, paragrafo 3 dell’accordo, le cui modalit(cid:224) sono specificate nel protocollo A. Se in un dato anno i livelli delle importazioni di prodotti di queste categorie tessili superano quelli spe- cificati all’articolo 5, paragrafo 2 dell’accordo, il sistema di duplice controllo Ł ripristinato auto- maticamente per le categorie in questione. 3. Qualora la Georgia diventasse membro dell’Organizzazione mondiale del commercio prima della data di scadenza dell’accordo, le disposizioni dell’articolo 2, paragrafi da 2 a 6, degli articoli 3, 6, 7, 8, 9, 11-19, del protocollo A, del protocollo B, del protocollo C, del verbale concordato n. 1, del verbale concordato n. 2, del verbale concordato n. 3 e del verbale concordato n. 4 continuano ad applicarsi come accordi amministrativi ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 17 dell’accordo OMC sui tessili e sull’abbigliamento. 4. La prego di confermarmi che il Suo governo Ł d’accordo su quanto precede. In caso affermativo, la presente lettera, con la relativa appendice, e la Sua lettera di accettazione costituiranno un accordo in forma di scambio di lettere che entrer(cid:224) in vigore il primo giorno del mese successivo al giorno in cui le Parti si saranno notificate reciprocamente l’avvenuto completamento delle neces- sarie procedure giuridiche. Nel frattempo, l’accordo sar(cid:224) applicato, in via provvisoria, a decorrere dal 1o gennaio 2000, su base reciproca. Voglia accettare, Signor. , l’espressione della mia profonda stima». Mi pregio confermarLe l’accordo del mio governo sul contenuto della Sua lettera. Voglia accettare, Signor. , l’espressione della mia profonda stima. Per il governo della Georgia 31. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 343/13 Appendice 1 L’allegato I dell’accordo tra la Comunit(cid:224) europea e la Georgia sul commercio dei prodotti tessili siglato il 17 novembre 1993, in cui figurano le categorie e le designazioni dei prodotti tessili, Ł sostituito dall’al- legato I del regolamento (CEE) n. 3030/93 (1). Fatte salve le norme per l’interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle merci ha valore puramente indicativo, poichØ in detto allegato i prodotti inclusi in ciascuna categoria sono definiti da codici NC. Laddove un codice NC Ł preceduto dal simbolo «ex», i prodotti compresi nelle categorie interessate sono definiti dal codice NC e dalla corrispondente designazione. (1) Tale allegato Ł stato modificato dal regolamento (CE) n. 1072/1999 della Commissione (GU L 134 del 28. 5. 1999, pag. 1). Appendice 2 Scambio di note La Missione della Georgia presenta i suoi omaggi alla Direzione generale Commercio della Commissione dell’Unione europea e si pregia far riferimento alla nota della direzione generale (data della nota verbale) riguardante l’accordo sul commercio dei prodotti tessili siglato il 17 novembre 1993, modificato da ultimo dall’accordo in forma di scambio di lettere siglato il. 1999. La Missione della Georgia desidera informare la Direzione generale Commercio che, in attesa del com- pletamento delle procedure necessarie per la conclusione e l’entrata in vigore dell’accordo in forma di scambio di lettere, il governo della Georgia Ł disposto ad autorizzare l’applicazione de facto delle dispo- sizioni dell’accordo a decorrere dal 1o gennaio 2000, fermo restando che ciascuna delle Parti pu(cid:242) in qualsiasi momento porre fine a tale applicazione de facto dell’accordo in forma di scambio di lettere previo preavviso di quattro mesi. La Missione della Georgia coglie l’occasione per rinnovare alla Direzione generale Commercio della Commissione dell’Unione europea l’espressione della sua profonda stima


title: Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a Geórgia que altera o Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Geórgia sobre o comércio de produtos têxteis, rubricado em Bruxelas, em 17 de Novembro de 1993, com a última redacção que lhe foi dada pelo Acordo sob forma de troca de cartas rubricado em 22 de Dezembro de 1995 - Troca de notas

text: L 343/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 12. 1999 ACORDO SOB FORMA DE TROCA DE CARTAS entre a Comunidade Europeia e a Ge(cid:243)rgia que altera o Acordo entre a Comunidade Econ(cid:243)mica Europeia e a Repœblica da Ge(cid:243)rgia sobre o comØrcio de produtos tŒxteis, rubricado em Bruxelas, em 17 de Novembro de 1993, com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pelo Acordo sob forma de troca de cartas rubricado em 22 de Dezembro de 1995 Excelent(cid:237)ssimo Senhor, A. Carta do Conselho da Uniªo Europeia 1. 2. Tenho a honra de me referir ao Acordo entre a Comunidade Econ(cid:243)mica Europeia e a Ge(cid:243)rgia sobre o comØrcio de produtos tŒxteis, rubricado em 17 de Novembro de 1993, com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pelo Acordo sob forma de troca de cartas rubricado em 22 de Dezembro de 1995 (a seguir designado «acordo»). Tendo em conta que o acordo caduca em 31 de Dezembro de 1999 e nos termos do n. o 4 do seu artigo 20. o, a Comunidade Europeia propıe que o acordo seja prorrogado por um per(cid:237)odo de, pelo menos, trŒs anos, sujeito (cid:224)s seguintes altera(cid:231)ıes e condi(cid:231)ıes: 2. 1. O anexo I, que enuncia os produtos referidos no artigo 1. o do acordo, Ø substitu(cid:237)do pelo apŒndice 1 da presente carta. 2. 2. O segundo e terceiro per(cid:237)odos do n. o 1 do artigo 20. o passam a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: «(cid:201) aplicÆvel atØ 31 de Dezembro de 2002. Ap(cid:243)s essa data, a aplica(cid:231)ªo das disposi(cid:231)ıes do presente acordo serÆ automaticamente prorrogada por um per(cid:237)odo de um ano atØ 31 de Dezembro de 2003, excepto se uma das partes notificar a outra, pelo menos seis meses antes de 31 de Dezembro de 2002, de que nªo concorda com a prorroga(cid:231)ªo. » 2. 3. As categorias tŒxteis 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 e 8 estªo isentas do sistema de duplo controlo referido no n. o 3 do artigo 2. o do acordo e especificado no protocolo A. Se, num determinado ano, os n(cid:237)veis das importa(cid:231)ıes dos produtos dessas categorias tŒxteis excederem as taxas especificadas no n. o 2 do artigo 5. o do acordo, o sistema de duplo controlo serÆ automaticamente reintroduzido para as categorias em questªo. 3. Se a Ge(cid:243)rgia se tornar membro da Organiza(cid:231)ªo Mundial do ComØrcio antes da data de caducidade do acordo, o disposto nos n. os 2 a 6 do artigo 2. o, nos artigos 3. o, 6. o, 7. o, 8. o, 9. o, 11. o a 19. o, nos protocolos A, B e C e nas actas aprovadas n. os 1, 2, 3 e 4 continuarªo a ser aplicÆveis como acordos administrativos, na acep(cid:231)ªo do n. o 17 do artigo 2. o do Acordo da OMC sobre produtos tŒxteis e vestuÆrio. 4. Muito agradeceria a Vossa ExcelŒncia se dignasse confirmar o acordo do Governo de Vossa ExcelŒncia sobre o que precede. Nesse caso, a presente carta, bem como o respectivo apŒndice e a carta de aceita(cid:231)ªo de Vossa ExcelŒncia, constituirªo um acordo sob forma de troca de cartas, que entrarÆ em vigor no primeiro dia do mŒs seguinte (cid:224) data em que as partes tenham procedido (cid:224) notifica(cid:231)ªo rec(cid:237)proca do cumprimento das formalidades necessÆrias para o efeito. Entretanto, esse acordo serÆ aplicado provisoriamente e em condi(cid:231)ıes de reciprocidade, a partir de 1 de Janeiro de 2000. Queira aceitar, Excelent(cid:237)ssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada considera(cid:231)ªo. Pelo Conselho da Uniªo Europeia 31. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 343/11 ApŒndice 1 O Anexo I do Acordo entre a Comunidade Europeia e a Ge(cid:243)rgia sobre o comØrcio de produtos tŒxteis, rubricado em 17 de Novembro de 1993, que contØm as categorias e as designa(cid:231)ıes das mercadorias para os produtos tŒxteis, Ø substitu(cid:237)do pelo anexo I do Regulamento (CEE) n. o 3030/93 (1). Parte-se do princ(cid:237)pio de que, sem preju(cid:237)zo das regras de interpreta(cid:231)ªo da Nomenclatura Combinada, a designa(cid:231)ªo das merca- dorias tem um valor meramente indicativo, uma vez que os produtos abrangidos por cada categoria sªo determinados, no a(cid:136)mbito do referido anexo, pelos c(cid:243)digos NC. Sempre que figure o s(cid:237)mbolo «ex» em frente de um c(cid:243)digo NC, os produtos abrangidos em cada categoria sªo determinados pelo a(cid:136)mbito do c(cid:243)digo NC e pelo da designa(cid:231)ªo correspondente. (1) Em 1999, este anexo foi alterado pelo Regulamento (CE) n. o 1072/1999 da Comissªo (JO L 134 de 28. 5. 1999, p. 1). ApŒndice 2 Troca de notas A Direc(cid:231)ªo-Geral do ComØrcio da Comissªo das Comunidades Europeias apresenta os seus cumprimentos (cid:224) missªo da Ge(cid:243)rgia e tem a honra de se referir ao Acordo entre a Comunidade Europeia e a Ge(cid:243)rgia sobre o comØrcio de produtos tŒxteis, rubricado em 17 de Novembro de 1993, com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pelo Acordo sob forma de troca de cartas rubricado em. de 1999. A Direc(cid:231)ªo-Geral do ComØrcio deseja informar a missªo da Repœblica da Ge(cid:243)rgia de que, enquanto se aguarda a conclusªo das formalidades necessÆrias (cid:224) celebra(cid:231)ªo e entrada em vigor do Acordo sob forma de troca de cartas, a Comunidade Europeia estÆ disposta a autorizar a aplica(cid:231)ªo de facto das disposi(cid:231)ıes do acordo a partir de 1 de Janeiro de 2000. Parte-se do princ(cid:237)pio que qualquer das partes pode, a qualquer momento, p(cid:244)r termo (cid:224) aplica(cid:231)ªo de facto do Acordo sob forma de troca de cartas, desde que desse facto notifique a outra parte com quatro meses de antecedŒncia. A Direc(cid:231)ªo-Geral do ComØrcio agradece (cid:224) missªo da Repœblica da Ge(cid:243)rgia se digne confirmar o seu acordo sobre o que precede. A Direc(cid:231)ªo-Geral do ComØrcio da Comissªo das Comunidades Europeias aproveita para reiterar ao Mi- nistØrio dos Neg(cid:243)cios Estrangeiros da Repœblica da Ge(cid:243)rgia os protestos da sua mais elevada considera(cid:231)ªo. L 343/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 12. 1999 Excelent(cid:237)ssimo Senhor, B. Carta do Governo da Repœblica da Ge(cid:243)rgia Tenho a honra de acusar a recep(cid:231)ªo da carta de hoje de Vossa ExcelŒncia, do seguinte teor: «Excelent(cid:237)ssimo Senhor, 1. 2. Tenho a honra de me referir ao Acordo entre a Comunidade Econ(cid:243)mica Europeia e a Repœblica Ge(cid:243)rgia sobre o comØrcio de produtos tŒxteis, rubricado em 17 de Novembro de 1993, com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pelo Acordo sob forma de troca de cartas rubricado em 22 de Dezembro de 1995 (a seguir designado (cid:147)acordo(cid:148)). Tendo em conta que o acordo caduca em 31 de Dezembro de 1999 e, nos termos do n. o 4 do seu artigo 20. o, a Comunidade Europeia propıe que o acordo seja prorrogado por um per(cid:237)odo de, pelo menos, trŒs anos, sujeito (cid:224)s seguintes altera(cid:231)ıes e condi(cid:231)ıes: 2. 1. O anexo I, que enuncia os produtos referidos no artigo 1. o do acordo, Ø substitu(cid:237)do pelo apŒndice 1 da presente carta. 2. 2. O segundo e terceiro per(cid:237)odos do n. o 1 do artigo 20. o passam a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: (cid:147)(cid:201) aplicÆvel atØ 31 de Dezembro de 2002. Ap(cid:243)s essa data, a aplica(cid:231)ªo das disposi(cid:231)ıes do presente acordo serÆ automaticamente prorrogada por um per(cid:237)odo de um ano atØ 31 de Dezembro de 2003, excepto se uma das partes notificar a outra, pelo menos seis meses antes de 31 de Dezembro de 2002, de que nªo concorda com a prorroga(cid:231)ªo. (cid:148) 2. 3. As categorias tŒxteis 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 e 8 estªo isentas do sistema de duplo controlo referido no n. o 3 do artigo 2. o do acordo e especificado no protocolo A. Se, num determinado ano, os n(cid:237)veis das importa(cid:231)ıes dos produtos dessas categorias tŒxteis excederem as taxas especificadas no n. o 2 do artigo 5. o do acordo, o sistema de duplo controlo serÆ automaticamente reintroduzido para as categorias em questªo. 3. Se a Ge(cid:243)rgia se tornar membro da Organiza(cid:231)ªo Mundial do ComØrcio antes da data de caduci- dade do acordo, o disposto nos n. os 2 a 6 do artigo 2. o, nos artigos 3. o, 6. o, 7. o, 8. o, 9. o, 11. o a 19. o, nos protocolos A, B e C e nas actas aprovadas n. os 1, 2, 3 e 4 continuarªo a ser aplicÆveis como acordos administrativos, na acep(cid:231)ªo do n. o 17 do artigo 2. o do Acordo da OMC sobre produtos tŒxteis e vestuÆrio. 4. Muito agradeceria a Vossa ExcelŒncia se dignasse confirmar o acordo do Governo de Vossa ExcelŒncia sobre o que precede. Nesse caso, a presente carta, bem como o respectivo apŒndice e a carta de aceita(cid:231)ªo de Vossa ExcelŒncia, constituirªo um acordo sob forma de troca de cartas, que entrarÆ em vigor no primeiro dia do mŒs seguinte (cid:224) data em que as partes tenham procedido (cid:224) notifica(cid:231)ªo rec(cid:237)proca do cumprimento das formalidades necessÆrias para o efeito. Entretanto, esse acordo serÆ aplicado provisoriamente e em condi(cid:231)ıes de reciprocidade, a partir de 1 de Janeiro de 2000. Queira aceitar, Excelent(cid:237)ssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada considera(cid:231)ªo. » Tenho a honra de confirmar o acordo do meu Governo quanto ao teor da carta de Vossa ExcelŒncia. Queira aceitar, Excelent(cid:237)ssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada considera(cid:231)ªo. Pelo Governo da Ge(cid:243)rgia 31. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 343/13 ApŒndice 1 O anexo I do Acordo entre a Comunidade Europeia e a Ge(cid:243)rgia sobre o comØrcio de produtos tŒxteis, rubricado em 17 de Novembro de 1993, que contØm as categorias e as designa(cid:231)ıes das mercadorias para os produtos tŒxteis, Ø substitu(cid:237)do pelo anexo I do Regulamento (CEE) n. o 3030/93 (1). Parte-se do princ(cid:237)pio de que, sem preju(cid:237)zo das regras de interpreta(cid:231)ªo da Nomenclatura Combinada, a designa(cid:231)ªo das merca- dorias tem um valor meramente indicativo, uma vez que os produtos abrangidos por cada categoria sªo determinados, no a(cid:136)mbito do referido anexo, pelos c(cid:243)digos NC. Sempre que figure o s(cid:237)mbolo «ex» em frente de um c(cid:243)digo NC, os produtos abrangidos em cada categoria sªo determinados pelo a(cid:136)mbito do c(cid:243)digo NC e pelo da designa(cid:231)ªo correspondente. (1) Em 1999, este anexo foi alterado pelo Regulamento (CE) n. o 1072/1999 da Comissªo (JO L 134 de 28. 5. 1999, p. 1). ApŒndice 2 Troca de notas A missªo da Ge(cid:243)rgia apresenta os seus cumprimentos (cid:224) Direc(cid:231)ªo-Geral do ComØrcio da Comissªo das Comunidades Europeias e tem a honra de se referir (cid:224) nota da Direc(cid:231)ªo-Geral (data da note verbale) relativa ao Acordo sobre o comØrcio de produtos tŒxteis rubricado em 17 de Novembro de 1993, com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pelo Acordo sob forma de troca de cartas rubricado em. de 1999. A missªo da Ge(cid:243)rgia deseja confirmar (cid:224) Direc(cid:231)ªo-Geral do ComØrcio que, enquanto se aguarda a con- clusªo das formalidades necessÆrias (cid:224) celebra(cid:231)ªo e entrada em vigor do Acordo sob forma de troca de cartas, o Governo da Ge(cid:243)rgia estÆ disposto a autorizar a aplica(cid:231)ªo de facto das disposi(cid:231)ıes do acordo a partir de 1 de Janeiro de 2000. Parte-se do princ(cid:237)pio que qualquer das partes pode, a qualquer momento, p(cid:244)r termo (cid:224) aplica(cid:231)ªo de facto do Acordo sob forma de troca de cartas, desde que desse facto notifique a outra parte com quatro meses de antecedŒncia. A missªo da Ge(cid:243)rgia aproveita para reiterar (cid:224) Direc(cid:231)ªo-Geral do ComØrcio da Comissªo das Comunidades Europeias os protestos da sua mais elevada considera(cid:231)ªo