title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 183/1999 ze dne 17. prosince 1999, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
EU Member State
dangerous substance
exchange of information
national implementing measure
packaging product
waste management

formats: html pdf print

text: 22 CS Úřední věstník Evropské unie 21999D0183 15. 3. 2001 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 183/1999 ze dne 17. prosince 1999, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP 11/sv. 6 L 74/11 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 151/1999 ze dne 5. listopadu 1999 (1). Rozhodnutí Komise 97/622/ES ze dne 27. května 1997 o dotaznících pro zprávy členských států o provádění některých směrnic v odvětví odpadů (provádění směrnice Rady 91/692/EHS) (2) by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V příloze XX Dohody se za bod 2aa (rozhodnutí Komise 94/741/ES) vkládá nový bod, který zní: „2aaa. 399 D 0622: rozhodnutí Komise 97/622/ES ze dne 27. května 1997 o dotaznících pro zprávy členských států o provádění některých směrnic v odvětví odpadů (provádění směrnice Rady 91/692/EHS) (Úř. věst. L 256, 19. 9. 1997, s. 13). “ Článek 2 Znění rozhodnutí 97/622/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 18. prosince 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 17. prosince 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN (1) Úř. věst. L 15, 18. 1. 2001, s. 51. (2) Úř. věst. L 256, 19. 9. 1997, s. 13


title: Resolución del Consejo y de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, de 17 de diciembre de 1999, sobre el empleo y la dimensión social de la sociedad de la información

eurovoc_concepts:
information industry
job creation
social situation

text: 12. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 8/1 I (Comunicaciones) CONSEJO RESOLUCI(cid:211)N DEL CONSEJO Y DE LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS, REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO de 17 de diciembre de 1999 sobre el empleo y la dimensi(cid:243)n social de la sociedad de la informaci(cid:243)n (2000/C 8/01) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA Y LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS, REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO, (1) RECORDANDO que la Comunidad tiene como una de sus misiones promover un alto nivel de empleo; (2) RECORDANDO que el Consejo Europeo Extraordinario so- bre el Empleo de 20 y 21 de noviembre de 1997, que inici(cid:243) el proceso de Luxemburgo, solicit(cid:243) a la Comisi(cid:243)n que le presentara un informe antes de finales de 1998 sobre los resultados obtenidos y las perspectivas en mate- ria de comercio electr(cid:243)nico, desarrollo de las redes abier- tas y utilizaci(cid:243)n de los instrumentos multimedios para la educaci(cid:243)n y la formaci(cid:243)n; (3) RECORDANDO que el Consejo Europeo de Viena de 11 y 12 de diciembre de 1998 prest(cid:243) especial atenci(cid:243)n a la cuesti(cid:243)n de aprovechar al mÆximo el potencial del sector de los servicios y de los servicios vinculados con la indus- tria, en particular de la tecnolog(cid:237)a de la informaci(cid:243)n y del sector del medio ambiente; (4) RECORDANDO que el Consejo Europeo de Colonia de 3 y 4 de junio de 1999 observ(cid:243) que las innovaciones y la sociedad de la informaci(cid:243)n crearÆn los puestos de trabajo del maæana y que Europa debe desempeæar un papel de liderazgo en la sociedad de la informaci(cid:243)n y, en particular, todas las escuelas deben tener acceso a Internet lo mÆs rÆpidamente posible; (6) RECONOCIENDO que dichos Representantes han intercam- biado experiencias en materia de estrategias nacionales sobre la sociedad de la informaci(cid:243)n en el Æmbito de dicho foro y han recibido contribuciones de los interlocutores sociales, de las industrias de la sociedad de la informaci(cid:243)n y del foro de las personas discapacitadas, lo que ha sen- tado las bases para un diÆlogo fruct(cid:237)fero que ha permitido la aclaraci(cid:243)n de determinadas acciones importantes que deberÆn emprenderse a su debido tiempo; (7) RECORDANDO asimismo que al elaborar sus planes de acci(cid:243)n nacionales de empleo para 1999, los Estados miembros han incluido temas como la explotaci(cid:243)n de las nuevas posibilidades abiertas por las tecnolog(cid:237)as de la informaci(cid:243)n y la comunicaci(cid:243)n para la creaci(cid:243)n de puestos de trabajo, las aptitudes para el empleo, formas de organizaci(cid:243)n del trabajo mÆs flexibles y adaptables y los progresos en la igualdad de oportunidades; (8) CONSIDERANDO que los Estados miembros son responsa- bles del contenido de la enseæanza y de la organizaci(cid:243)n de sus sistemas docentes; (9) RECONOCIENDO que la competitividad econ(cid:243)mica se basa en una utilizaci(cid:243)n innovadora de las aptitudes humanas y en un desarrollo sostenible tanto a nivel medioambiental como social, y que la tecnolog(cid:237)a puede ser un medio excelente para conseguirlo; (10) CONSIDERANDO que, para generar puestos de trabajo y la innovaci(cid:243)n tecnol(cid:243)gica tiene crecimiento econ(cid:243)mico, que ir acompaæada de cambios en la organizaci(cid:243)n y de nuevos mØtodos de organizaci(cid:243)n del trabajo, y que el conocimiento constituye un factor fundamental para me- jorar los resultados, (5) RECORDANDO que la Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n «Oportunidades de empleo en la sociedad de la informa- ci(cid:243)n» reclamaba una acci(cid:243)n concertada a todos los niveles para enfrentarse con este desaf(cid:237)o y propon(cid:237)a un calendario para el seguimiento y la evaluaci(cid:243)n comparativa de los progresos realizados, de modo que se garantizara a la Uni(cid:243)n Europea los beneficios mÆximos de la era de la informaci(cid:243)n y se estableciera un foro de Altos Represen- tantes de los Estados miembros; INSTAN A LOS ESTADOS MIEMBROS A: I. Aprovechar al mÆximo el potencial de empleo de la socie- dad de la informaci(cid:243)n, en particular: a) La enseæanza y la investigaci(cid:243)n en la sociedad de la informaci(cid:243)n C 8/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 1. 2000 1. Promover el «aprendizaje del aprendizaje» con la tecnolog(cid:237)a y el aprendizaje del uso de la informaci(cid:243)n para comunicarse e innovar facilitando a los alum- nos el acceso a Internet antes de finales de 2002, siempre que sea coherente con las prioridades y prÆcticas nacionales: i) ofrecer a los profesores posibilidades de conocer las nuevas formas de trabajo y aprendizaje crea- das por la tecnolog(cid:237)a de la informaci(cid:243)n, y ii) ampliar la integraci(cid:243)n de las tecnolog(cid:237)as de la informaci(cid:243)n en los planes de estudio. 2. En el Æmbito de la docencia, la formaci(cid:243)n y la in- vestigaci(cid:243)n, aumentar la colaboraci(cid:243)n entre institu- ciones educativas e institutos de investigaci(cid:243)n, as(cid:237) como los v(cid:237)nculos entre Østos y el mundo laboral, los interlocutores sociales y la Administraci(cid:243)n. 3. Aprovechar plenamente el potencial de las tecnolo- g(cid:237)as de la informaci(cid:243)n en la promoci(cid:243)n de la for- maci(cid:243)n permanente en el trabajo, como por ejemplo el «aprendizaje con la prÆctica» mediante el fomento, en colaboraci(cid:243)n con los interlocutores sociales, de la creaci(cid:243)n de «organizaciones de aprendizaje» cuyo objetivo principal sea el desarrollo de los recursos humanos. b) Trabajo en la sociedad de la informaci(cid:243)n En colaboraci(cid:243)n con los interlocutores sociales, tratar de: 4. Establecer nuevas pol(cid:237)ticas de recursos humanos, incluido el trabajo de investigaci(cid:243)n necesario, que preparen mejor a los trabajadores actuales y futuros y al personal directivo a afrontar los retos de la sociedad de la informaci(cid:243)n con vistas a garantizar y crear empleo, y que utilicen las nuevas tecnolog(cid:237)as para que los discapacitados puedan participar plena- mente de la vida laboral. 5. Facilitar la preparaci(cid:243)n bÆsica sobre tecnolog(cid:237)a de la informaci(cid:243)n y de las telecomunicaciones, como cur- sos de iniciaci(cid:243)n a la informÆtica, lo mÆs generali- zados que sea posible entre los trabajadores (dirigi- dos tanto a quienes tienen empleo como a quienes no lo tienen) y actualizar la formaci(cid:243)n y la titula- ci(cid:243)n con objeto de remediar la actual falta de cono- cimientos y tener en cuenta las nuevas posibilidades de empleo de la sociedad de la informaci(cid:243)n. 6. Desarrollar, dentro de un marco adecuado que ga- rantice los derechos y obligaciones de los trabajado- res y de los empleadores, unas nuevas disposiciones laborales, flexibles y adaptadas a la sociedad de la informaci(cid:243)n, que fomenten la innovaci(cid:243)n y la pro- ductividad y procuren empleo y un elevado nivel de protecci(cid:243)n social. 7. Ayudar a las organizaciones y a sus trabajadores, especialmente a las microempresas y las pequeæas empresas que afrontan cambios considerables en su entorno profesional, a introducirse en la sociedad de la informaci(cid:243)n, incluido el comercio electr(cid:243)nico, y a obtener el mÆximo beneficio socialmente sostenible de las tecnolog(cid:237)as disponibles en la sociedad de la informaci(cid:243)n. c) Los servicios pœblicos en la sociedad de la informaci(cid:243)n 8. Desarrollar la utilizaci(cid:243)n de los medios de la socie- dad de la informaci(cid:243)n en la relaci(cid:243)n cotidiana de las administraciones con los ciudadanos y empresas, con el fin de aumentar la eficacia y la calidad del servicio pœblico, facilitar informaci(cid:243)n pœblica y ser- vicios cuando y donde los ciudadanos los quieran y los necesiten y establecer con urgencia pÆginas de Internet de fÆcil uso con mapas claros del sitio, en los que se facilite informaci(cid:243)n sobre derechos, ser- vicios sociales, culturales y de empleo y en los que se incluyan enlaces a los servicios pœblicos corres- pondientes. 9. Apoyar la creaci(cid:243)n de nuevas empresas y de empleo mediante una administraci(cid:243)n y unos trÆmites efica- ces, con el uso de las tecnolog(cid:237)as de la informaci(cid:243)n y de la comunicaci(cid:243)n y concediendo prioridad al acceso a la informaci(cid:243)n pœblica, a las operaciones y pagos con las administraciones y a los procedi- mientos de contrataci(cid:243)n por v(cid:237)a informÆtica, garan- tizando la necesaria protecci(cid:243)n de los datos. 10. Hacer que, cuando sea posible, pueda disponerse de todos los servicios pœblicos por v(cid:237)a electr(cid:243)nica y reforzar al mismo tiempo la dimensi(cid:243)n humana y garantizar la disponibilidad de puntos de acceso pœ- blico a Internet acompaæados de cursos de introduc- ci(cid:243)n in situ a la sociedad de la informaci(cid:243)n en todos los municipios. d) CarÆcter sostenible de la sociedad de la informaci(cid:243)n 11. Aprovechar las nuevas tecnolog(cid:237)as de la informaci(cid:243)n para desarrollar mØtodos de producci(cid:243)n y consumo que preserven el medio ambiente y para fortalecer el desarrollo ecol(cid:243)gico sostenible, generando al mismo tiempo servicios y empleo que guarden relaci(cid:243)n con Øl. II. Consolidar y fortalecer en mayor medida la cohesi(cid:243)n social en la sociedad de la informaci(cid:243)n, en particular: 12. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 8/3 12. A fin de que todos los ciudadanos puedan benefi- ciarse en igual medida de las oportunidades que ofrece la sociedad de la informaci(cid:243)n, mejorar los conocimientos y las capacidades de todos los grupos de la sociedad, en particular los desempleados de los trabajadores poco cualificados, larga duraci(cid:243)n, los analfabetos, las personas mayores, los discapaci- tados y los minor(cid:237)as mÆs vulnerables y otros grupos desfavorecidos. 13. Promover la aplicaci(cid:243)n de un enfoque de igualdad entre hombres y mujeres en la utilizaci(cid:243)n de los medios de la sociedad de la informaci(cid:243)n en las es- cuelas y en todos los niveles de la enseæanza y la formaci(cid:243)n. 14. Apoyar la econom(cid:237)a, en particular a las microem- presas y las pequeæas y medianas empresas (PYME), as(cid:237) como a las organizaciones sin Ænimo de lucro y de trabajo voluntario, para que puedan sacar prove- cho a la sociedad de la informaci(cid:243)n y beneficiarse de la modernizaci(cid:243)n de la organizaci(cid:243)n del trabajo, de forma que se aprovechen al mÆximo las posibilida- des de creaci(cid:243)n de empleo y la calidad de vida en el trabajo. 15. Liberar la capacidad de innovaci(cid:243)n en Europa, a travØs de la educaci(cid:243)n, el esp(cid:237)ritu de empresa, el desarrollo econ(cid:243)mico y medioambiental sostenible y mediante la promoci(cid:243)n de aptitudes creativas, en particular, en las regiones perifØricas y menos favo- recidas. Liberar las capacidades humanas de innova- ci(cid:243)n es un elemento fundamental para la creaci(cid:243)n de puestos de trabajo y constituye una base para la cohesi(cid:243)n social. INSTAN A LA COMISI(cid:211)N A QUE: 1. Manifieste en todas las prioridades del Fondo Social Europeo su respaldo a la dimensi(cid:243)n social y relacionada con el mer- cado laboral de la sociedad de la informaci(cid:243)n. 2. Haga uso de las tecnolog(cid:237)as de la informaci(cid:243)n y la comu- nicaci(cid:243)n para incrementar la transparencia en servicios tales como los servicios europeos de empleo (EURES) y en la informaci(cid:243)n a nivel europeo. 3. Apoye la innovaci(cid:243)n a travØs del quinto programa marco para acciones de investigaci(cid:243)n, desarrollo tecnol(cid:243)gico y de- mostraci(cid:243)n, especialmente en la aplicaci(cid:243)n de nuevas tecno- log(cid:237)as y formas innovadoras de organizaci(cid:243)n del trabajo en la creaci(cid:243)n de nuevos productos y servicios, lo que llevarÆ a la creaci(cid:243)n de nuevos puestos de trabajo. 4. Informe, en colaboraci(cid:243)n con el foro de Altos Representan- tes de los Estados miembros, y en colaboraci(cid:243)n con los interlocutores sociales, las industrias de la sociedad de la informaci(cid:243)n y demÆs grupos, sobre estrategias para optimar la creaci(cid:243)n de puestos de trabajo en la sociedad de la infor- maci(cid:243)n, con anticipaci(cid:243)n respecto de la sesi(cid:243)n extraordina- ria del Consejo Europeo de Lisboa, que se centrarÆ en esta cuesti(cid:243)n dando prioridad en la agenda europea al objetivo del «empleo, las reformas econ(cid:243)micas y la cohesi(cid:243)n social: por una Europa de la innovaci(cid:243)n y el conocimiento». 5. Informe al Consejo de las consultas celebradas a escala eu- ropea con los interlocutores sociales en relaci(cid:243)n con el trabajo a distancia. RESOLUCI(cid:211)N DEL CONSEJO de 17 de diciembre de 1999 sobre el fomento de la libre circulaci(cid:243)n de las personas que trabajan en el sector cultural (2000/C 8/02) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el primer informe de la Comisi(cid:243)n de las Comunidades Europeas, de 17 de abril de 1996, en relaci(cid:243)n con la conside- raci(cid:243)n de los aspectos culturales en la acci(cid:243)n de la Comunidad Europea, Vista la Resoluci(cid:243)n del Consejo de 20 de enero de 1997, sobre la integraci(cid:243)n de aspectos culturales en las acciones comunita- rias (1), (1) DO C 36 de 5. 2. 1997, p. 4. Vistos el informe del Grupo de alto nivel sobre la libre circu- laci(cid:243)n de las personas, de 18 de marzo de 1997, el plan de acci(cid:243)n para el mercado œnico, de 4 de junio de 1997, estable- cido a ra(cid:237)z de ese informe, el plan de acci(cid:243)n mÆs espec(cid:237)fico para la libre circulaci(cid:243)n de los trabajadores, de noviembre de 1997, y la Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n relativa al seguimiento de las recomendaciones del Grupo de alto nivel sobre la libre circulaci(cid:243)n de las personas, de 1 de julio de 1998, Vista la Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n sobre el primer pro- grama marco en favor de la cultura (2000-2004), de 6 de mayo de 1998, y el documento orientativo de la Comisi(cid:243)n relativo a la integraci(cid:243)n expl(cid:237)cita de los aspectos culturales en la acci(cid:243)n comunitaria,


title: Verordnung (EG) Nr. 2680/1999 der Kommission vom 17. Dezember 1999 zur Genehmigung eines Systems zur Kennzeichnung von Stieren, die für kulturelle oder sportliche Veranstaltungen bestimmt sind

eurovoc_concepts:
animal show
bull
cultural event
identity document
sporting event

text: L 326/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 12. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2680/1999 DER KOMMISSION vom 17. Dezember 1999 zur Genehmigung eines Systems zur Kennzeichnung von Stieren, die für kulturelle oder sportliche Veranstaltungen bestimmt sind DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 820/97 des Rates vom 21. April 1997 zur Einführung eines Systems zur Kennzeich- nung und Registrierung von Rindern und über die Etikettierung von Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, auf Antrag Spaniens, Portugals und Frankreichs, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Spanien, Portugal und Frankreich haben aufgrund tradi- tionsbedingter Schwierigkeiten Anträge bezüglich der Kennzeichnung von Stieren gestellt, die für kulturelle oder sportliche Veranstaltungen bestimmt sind. Es ist gerechtfertigt, diesen Anträgen stattzugeben, sofern das einzuführende System Garantien bietet, die denen der Verordnung (EG) Nr. 820/97 gleichwertig sind. Die Sonderbestimmungen für Stiere, die für kultu- relle oder sportliche Veranstaltungen bestimmt sind, sollten auf Ohrmarken beschränkt sein. Die übrigen Elemente des Kennzeichnungssystems gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 820/97 sollten gemäß den geltenden gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften durch- geführt werden. Für Stiere, die für kulturelle oder sportliche Veranstal- tungen bestimmt sind, sollte die zuständige Behörde eine der folgenden Kennzeichnungsmethoden wählen: a) zwei Kunststoffohrmarken, b) eine oder zwei Metallohr- marken und ein Brandzeichen oder c) eine Kunststoff- ohrmarke und ein Brandzeichen. Die nach den geltenden gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften vorgesehenen beiden Ohrmarken sind bei diesen Tieren auf jeden Fall anzubringen oder sollten sie begleiten, wenn sie in den innergemeinschaftlichen Handel gelangen. für die Die Ohrmarken können von Tieren, die genannten Veranstaltungen bestimmt entfernt sind, werden, bevor sie zu dem Veranstaltungsort verbracht werden oder bei der Entwöhnung. Wenn bei der Entwöhnung beide Ohrmarken entfernt werden, sind die Tiere zur gleichen Zeit mit einem Brandzeichen zu versehen. Zwischen allen Bestandteilen der Kennzeichnung muß ein geeigneter Zusammenhang bestehen, damit Kohä- renz und Richtigkeit gewährleistet sind. Da die Stiere, die für kulturelle oder sportliche Veranstal- tungen bestimmt sind, auch in anderen Mitgliedstaaten aufgezogen werden können, sollten diese Sonderbestim- mungen für alle Mitgliedstaaten gelten — (1) ABl. L 117 vom 7. 5. 1997, S. 1. Artikel 1 Diese Verordnung gilt für Stiere, die für kulturelle oder sport- liche Veranstaltungen bestimmt und in den Zuchtbüchern folgender Organisationen eingetragen sind: a) — „Asociación Nacional de Ganaderías de Lidia“, — „Asociación de Ganaderos de Lidia Unidos“, — „Agrupación Española de Reses Brabas“, — „Unión de Criadores de Toros de Lidia“, in bezug auf die Rasse „Raza bovina de Lidia“ bei in Spanien geborenen Tieren; b) „Associação de Criadores de Toiros de Lide“ in bezug auf die Rasse „Brava“ bei in Portugal geborenen Tieren; c) „Association des éleveurs Français de taureaux de combat“ in bezug auf die Rasse „Brave“ oder „de combat“ und „Asso- ciation des éleveurs de la Raço de biou“ in bezug auf die Rasse „Camargue“ oder „Raço de biou“ bei in Frankreich geborenen Tieren (einschließlich Kreuzungen dieser Rassen). Artikel 2 Die in Artikel 1 bezeichneten Tiere unterliegen den (1) Sonderbestimmungen gemäß den Absätzen 2 bis 5. Die zuständige Behörde wählt (2) Methoden der Kennzeichnung der Tiere: — zwei Kunststoffohrmarken; — eine oder zwei Metallohrmarken und ein Brandzeichen; — eine Kunststoffohrmarke und ein Brandzeichen. folgenden eine der Die zuständige Behörde kann die Ohrmarken von Tieren, (3) die sind, genannten Veranstaltungen bestimmt für die entfernen, bevor sie zu dem Veranstaltungsort verbracht werden, oder bei der Entwöhnung. Wenn bei der Entwöhnung beide Ohrmarken entfernt werden, sind die Tiere zur gleichen Zeit mit einem Brandzeichen zu versehen. (4) Der Halter dieser Tiere muß auf jeden Fall im Besitz der beiden nach den geltenden gemeinschaftlichen Rechtsvor- schriften vorgesehenen Ohrmarken sein. Wenn diese Tiere in den innergemeinschaftlichen Handel gelangen, sind diese beiden Ohrmarken bei den Tieren anzubringen oder müssen die Tiere bei jeder Verbringung begleiten. (5) Zwischen allen Bestandteilen der Kennzeichnung muß ein geeigneter Zusammenhang bestehen, damit Kohärenz und Richtigkeit gewährleistet sind. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 18. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 326/17 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 17. Dezember 1999 Für die Kommission David BYRNE Mitglied der Kommission


title: Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi humala-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 1696/71 muuttamisesta (KOM(1999) 302 - C5-0081/1999 - 1999/0128(CNS))

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
hops
producer organisation
production aid

formats: pdf print

text: C 296/382 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 18. 10. 2000 Perjantai 17. joulukuuta 1999 1. hyväksyy komission ehdotuksen näin muutettuna; pyytää saada komission ehdotuksen uudelleen käsiteltäväksi, jos komissio aikoo tehdä siihen huomat- 2. tavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; 3. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. 3. Humala-alan YMJ * A5-0083/1999 Ehdotus neuvoston asetukseksi humala-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 1696/71 muuttamisesta (KOM(1999) 302 - C5-0081/1999 - 1999/0128(CNS)) Ehdotusta muutettiin seuraavasti: KOMISSIION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistukset 1 ja 2) 1 ARTIKLA Muutetaan asetus (ETY) N:o 1696/71 seuraavasti: Muutetaan asetus (ETY) N:o 1696/71 seuraavasti: Poistetaan 8, 10, ja 11 artikla sekä 17 artiklan 2 kohta. 1. Poistetaan 8 ja 10 artikla. 2. Muutetaan 11 artikla seuraavasti: ”Komissio varmistaa, että kaikki tiedot, jotka tarvitaan humalamarkkinoiden tilanteen arvioimiseksi, kerätään, analysoidaan ja annetaan markkinaosapuolten käyttöön vuosittain. Nämä tiedot koskevat erityisesti viljelyalojen kehitystä, kysyntää, eri lajikkeiden levinneisyyttä, hintoja sekä viljelyn kehitystä yksittäisissä jäsenvaltioissa. ” 3. Poistetaan 17 artiklan 2 kohta Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi humala- alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 1696/71 muuttamisesta (KOM(1999) 302 - C5-0081/1999 - 1999/0128(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka 2 ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(1999) 302), 2 neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti (C5-0081/1999), 2 ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan, 2 ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön sekä budjettivalio- kunnan lausunnon (A5-0083/1999),


title: A Tanács 2745/1999/EK rendelete (1999. december 17.) az egyes mezőgazdasági és ipari termékekre vonatkozóan autonóm közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló 2505/96/EK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
agricultural product
industrial product
tariff quota

text: 318 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet 31999R2745 1999. 12. 23. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 331/17 A TANÁCS 2745/1999/EK RENDELETE (1999. december 17. ) az egyes mezőgazdasági és ipari termékekre vonatkozóan autonóm közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló 2505/96/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, (5) A 2505/96/EK rendeletet ezért módosítani kell, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 26. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel: (1) (2) (3) (4) és ipari A 2505/96/EK rendelet (1) révén a Tanács egyes mezőgaz- dasági termékekre vonatkozóan közösségi vámkontingenseket nyitott meg; a lehető legkedvezőbb körülmények között kell a szóban forgó termékek iránti közösségi keresletet kielégíteni; ezért a megfelelő mennyi- ségekre vonatkozóan csökkentett vagy nulla vámtételű közösségi vámkontingenseket kell megnyitni, vagy mege- melni és kiterjeszteni egyes meglévő vámkontingensek ese- tében, miközben el kell kerülni az ilyen termékek piacai- nak megzavarását. A Közösségnek már nem áll érdekében, hogy fenntartsa a fenti rendelet hatálya alá tartozó egyes termékek vámkon- tingenseit, ezért e termékeket ki kell venni az I. melléklet- ben lévő táblázatból. Tekintetbe véve a 2000. január 1-jén hatályba lépő módo- sítások nagy számát, valamint a felhasználó számára a helyzet egyértelművé tétele érdekében a fenti rendelet I. mellékletében lévő táblázat helyébe az e rendelet mellékle- tében lévő táblázat lép. Tekintettel az említett rendelet gazdasági jelentőségére az európai ipar számára, és arra a követelményre, hogy 2000. január 1-jén hatályba kell lépnie, szükséges felidézni az Amszterdami Szerződésnek a nemzeti parlamentek Európai Unión belüli szerepéről szóló kiegészítő jegyző- könyve I. részének (3) pontjában említett sürgősségi alapot. ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az 1999. január 1. és december 31. közötti kontingensidőszak esetében a 2505/96/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul: – 09. 2711 tételszám: a vámkontingens mennyisége 1 035 000 tonnára változik, – 09. 2939 tételszám: a vámkontingens mennyisége 135 000 000 egységre változik, – 09. 2943 tételszám: a vámkontingens mennyisége 60 000 000 egységre változik, – 09. 2944 tételszám: a vámkontingens mennyisége 48 000 000 egységre változik, – 09. 2959 tételszám: a vámkontingens mennyisége 60 000 ton- nára változik, – 09. 2966 tételszám: a vámkontingens mennyisége 12 000 ton- nára változik. 2. cikk A 2505/96/EK rendelet I. mellékletében található táblázat helyébe az e rendelet mellékletében szereplő táblázat lép. 3. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba. (1) HL L 345. , 1996. 12. 31. , 1. o. A legutóbb az 1969/1999/EK rende- lettel (HL L 244. , 1999. 9. 16. , 38. o. ) módosított rendelet. A rendeletet 2000. kivételével, amelyet 1999. január 1-jétől kell alkalmazni az 1. cikk január 1-jétől kell alkalmazni. 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 319 Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. december 17-én. a Tanács részéről az elnök K. HEMILÄ 320 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet MELLÉKLET Tételszám KN-kód TARIC- albontás Árumegnevezés Kontingens mennyi- sége Kontin- gens vámtétele (%) 09. 2703 ex 2852 30 00 10 Vanádium-oxidok és -hidroxidok, csak ötvözetek gyártá- sához (a) 13 000 tonna 09. 2711 ex 7202 41 10 ex 7202 41 91 ex 7202 41 99 10 Ferrokróm 4 tömegszázalékot meghaladó széntartalom- mal a Kombinált Nómenklatúra 72. fejezetébe tartozó vas vagy acél előállításához (a) 1 035 000 tonna 0 0 Kontingensi- dőszak 01. 01. és 12. 31. között 01. 01. és 12. 31. között 09. 2713 09. 2719 Cseresznye alkoholban pácolva, legfeljebb 19,9 mm átmérővel, magozva, csokoládétermékek előállítására: (a) 2 000 tonna 01. 01. és 12. 31. között ex 2008 60 19 10 – 9 tömegszázalékot meghaladó cukortartalommal ex 2008 60 39 11/19 – 9 tömegszázalékot nem meghaladó cukortartalommal legfeljebb Meggy (Prunus cerasus) alkoholban pácolva, 19,9 mm átmérővel, magozva, csokoládétermékek előál- lításához (a) 2 000 tonna ex 2008 60 19 ex 2008 60 39 20 20 – 9 tömegszázalékot meghaladó cukortartalommal – 9 tömegszázalékot nem meghaladó cukortartalommal 10 (1) 10 10 (1) 10 01. 01. és 12. 31. között 09. 2727 ex 3902 90 90 93 Szintetikus poli-alfa-olefin, 100 °C hőmérsékleten lega- lább 38 × 10-6 m2 s-1 (38 centistoke) viszkozitással az ASTM D 445 módszer szerint mérve 7 500 tonna 0 01. 01. és 12. 31. között 09. 2729 ex 0811 90 95 10 Földi szeder és málna keresztezése, fagyasztással tartó- sítva, cukor hozzáadása nélkül, a feldolgozóipar számá- ra (a) 1 500 tonna 12 01. 01. és 12. 31. között 09. 2799 ex 7202 49 90 10 Ferrokróm 1,5-et meghaladó, de legfeljebb 4 tömegszá- zalék széntartalommal és legfeljebb 70 tömegszázalék krómtartalommal 35 000 tonna 09. 2809 ex 3802 90 00 10 Savval aktivált montmorillonit önátíró papír előállításá- hoz (a) 10 000 tonna 09. 2829 ex 3824 90 95 19 A gyanta fából való kivonásakor nyert és alifás oldószer- ben nem oldható maradék szilárd kivonata, az alábbi jel- lemzőkkel: 1 600 tonna 0 0 0 01. 01. és 12. 31. között 01. 01. és 12. 31. között 01. 01. és 12. 31. között – 30 tömegszázalékot nem meghaladó gyantasavtarta- lommal – 110-et nem meghaladó savszámmal és – 100 °C-nál magasabb olvadásponttal 09. 2837 ex 2903 49 80 10 Bróm-klór-metán 700 tonna 0 09. 2841 ex 2712 90 99 10 1-alkének keveréke, amely legalább 80 tömegszázalékban tartalmaz 20 és 22 szénatomos szénláncú 1-alkéneket 10 000 tonna (1) Speciális kiegészítő vámtételt kell alkalmazni. (a) Az ezen egyedi célra történő felhasználás ellenőrzése a vonatkozó közösségi rendelkezések szerint történik. 01. 01. és 12. 31. között 01. 01. és 12. 31. között 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 321 Tételszám KN-kód TARIC- albontás Árumegnevezés Kontingens mennyi- sége Kontin- gens vámtétele (%) 09. 2849 ex 0710 80 69 10 Az Auricularia polytricha fajhoz tartozó gomba (nyersen, gőzölve vagy vízben forrázva is), fagyasztva, ételkészít- mény előállításához (a) (b) 700 tonna 09. 2851 ex 2907 12 00 10 Legalább 98,5 tömegszázalék tisztaságú o – krezol 13 000 tonna 09. 2853 ex 2930 90 70 35 Glutation 15 tonna 09. 2859 ex 2909 49 90 10 2,2’-Izopropilidén-bisz (p-fenilénoxi) dietanol, szilárd for- mában 1 300 tonna 09. 2867 ex 3207 40 80 10 Granulált üveg, tartalma tömegszázalékban: 310 tonna – – – legalább 73 %, de legfeljebb 77 % szilícium-dioxid legalább 12 %, de legfeljebb 18 % dibór-trioxid és legalább 4 %, de legfeljebb 8 % polietilén-glikol 09. 2881 ex 3901 90 90 92 Klór-szulfonált polietilén 09. 2889 3805 10 90 – Szulfátterpentin 6 000 tonna 20 000 tonna 6 000 tonna Természetes, megmunkálatlan dohány, szokásos méretre vágva is, 100 kg nettó tömegre vetítve legalább 450 euró vámértékkel, kötözőanyagként, szivarburkoló dohányle- vélként való felhasználásra a 2402 10 00 alszám alá tar- tozó termékek gyártásához (a) 09. 2913 ex 2401 10 41 ex 2401 10 49 ex 2401 10 50 ex 2401 10 70 ex 2401 10 90 ex 2401 20 41 ex 2401 20 49 ex 2401 20 50 ex 2401 20 70 ex 2401 20 90 09. 2914 ex 3824 90 95 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 26 Vizes oldat, amely legalább 40 % száraz betadinkivonatot és legalább 5, de legfeljebb 30 tömegszázalékban szerves vagy szervetlen sókat tartalmaz 38 000 tonna 09. 2915 ex 3824 90 95 27 Legalább 99 tömegszázalék tisztaságú szilícium-dioxid, monoetilén-glikolban diszpergált, gömb alakú részecskék formájában 09. 2917 2930 90 14 – Cisztin 09. 2918 ex 2910 90 00 50 1,2-Epoxibután 60 tonna 600 tonna 500 tonna 09. 2919 ex 8708 29 90 10 Összecsukható harmonika csuklós buszok gyártásához (a) 2 600 egység 09. 2933 ex 2903 69 90 30 1,3-diklór-benzol 2 600 tonna 09. 2935 3806 10 10 09. 2935 3806 10 10 – – 09. 2936 ex 3815 90 90 45 Friss oleogyantából nyert mézga és gyantasavak 60 000 tonna Friss oleogyantából nyert mézga és gyantasavak 50 000 tonna Katalizátor por alakban, amely keverten tartalmaz vanádium- és foszfor-oxidokat, és legfeljebb 0,5 tömeg- százalékban tartalmazza az alábbi elemek egyikét: lítium, kálium, nátrium, kadmium vagy cink, maleinanhidrid butánból történő előállítása céljára (a) 100 tonna (a) Az ezen egyedi célra történő felhasználás ellenőrzése a vonatkozó közösségi rendelkezések szerint történik. (b) A vámkontingens azonban nem engedélyezett, amennyiben a feldolgozást kiskereskedelmi vagy vendéglátó-ipari vállalkozás végzi. Kontingensi- dőszak 01. 01. és 12. 31. között 01. 01. és 12. 31. között 01. 01. és 12. 31. között 01. 01. és 12. 31. között 01. 01. és 12. 31. között 01. 01. és 12. 31. között 01. 01. és 12. 31. között 01. 01. és 12. 31. között 01. 01. és 12. 31. között 01. 01. és 12. 31. között 01. 01. és 12. 31. között 01. 01. és 12. 31. között 01. 01. és 12. 31. között 01. 01. és 12. 31. között 01. 01. és 06. 30 között 07. 01. és 12. 31. között 2000. 01. 01. és 06. 30. között 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 322 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet Kontingens mennyi- sége Kontin- gens vámtétele (%) Kontingensi- dőszak 135 000 000 egy- ség 0 01. 01. és 12. 31. között Tételszám KN-kód TARIC- albontás Árumegnevezés 09. 2939 ex 8543 89 95 43 (VCO), a hőmérséklet- Feszültségvezérelt oszcillátor kompenzációs oszcillátor kivételével, nyomtatott áram- körre szerelt aktív és passzív elemekkel, az alábbi jelzé- sekkel ellátott házban: – az alábbi alfanumerikus kombinációk egyikéből álló vagy azt tartalmazó azonosító jelzés: 1012TDK, 1019TDK, EK304, MQC403, MQC404, MQE001, MQE041, MQE042, MQE051, MQE201, MQE411, MQE501, URAE8X956A, URAB8, URAE8X960A, VD2S40, VD2S41, VD5S07 – vagy a fenti leírásnak megfelelő eszközökkel kapcso- latos másféle azonosító jelzés 09. 2945 ex 2940 00 90 10 D-xilóz 800 tonna 09. 2947 ex 3904 69 90 95 Poli(vinilidén-fluorid), por alakban, fémbevonat céljára szolgáló festék vagy lakk előállításához (a) 1 300 tonna 09. 2949 ex 8543 89 95 44 Hőmérséklet-kompenzációs oszcillátor, amely tartalmaz egy nyomtatott áramkört, amelyre legalább egy piezoe- lektromos kristályt és egy változtatható kapacitású kon- denzátort szereltek, az alábbi jelzéseket viselő házban: 12 000 000 egység – – az alábbi alfanumerikus kombinációk egyikéből álló vagy azt tartalmazó azonosító jelzés: 3211A-ANF50, TXO2603 5111B-ANL51, TCXO-111, vagy a fenti leírásnak megfelelő eszközökkel kapcso- latos másféle azonosító jelzés 09. 2950 ex 2905 50 20 20 2-klór-etanol a 4002 99 90 alszám alá tartozó cseppfo- lyós tioplaszt előállításához (a) 4 000 tonna 09. 2954 ex 2926 90 99 55 3-[Trifluor-metil] fenil-acetonitril 100 tonna 09. 2955 ex 2932 19 00 60 Flurtamon (ISO) 09. 2957 ex 8507 90 98 10 Préselt hengeres doboz, nem ötvözött acélból, utólagosan nikkelezett, akkumulátor számára, legalább 13, de legfel- jebb 17 mm ármérővel és legalább 27, de legfeljebb 70 mm magassággal 09. 2959 ex 4804 41 91 ex 4804 41 99 ex 4804 51 90 10 10 10 Más nátronpapír és -karton 150 g/m2-nél nagyobb tömegben, csak szulfátos vegyi eljárással nyert, fehérítet- len nyers szálat tartalmazóan, a 3921 tarifaszám alá tar- tozó termék előállításához (a) 200 tonna 70 000 000 egység 45 000 tonna 09. 2964 ex 5502 00 80 20 Elemi végtelen szál szerves oldószerben való sodrással előállított cellulózból (Lyocell) a papíriparban való felhasz- nálásra (a) 1 200 tonna (a) Az ezen egyedi célra történő felhasználás ellenőrzése a vonatkozó közösségi rendelkezések szerint történik. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 01. 01. és 12. 31. között 01. 01. és 12. 31. között 01. 01. és 12. 31. között 01. 01. és 12. 31. között 01. 01. és 12. 31. között 01. 01. és 12. 31. között 01. 01. és 12. 31. között 01. 01. és 12. 31. között 01. 01. és 12. 31. között 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 323 Tételszám KN-kód TARIC- albontás Árumegnevezés Kontingens mennyi- sége Kontin- gens vámtétele (%) Kontingensi- dőszak 01. 01. és 12. 31. között 01. 01. és 12. 31. között 01. 01. és 12. 31. között 01. 01. és 12. 31. között 01. 01. és 12. 31. között 01. 01. és 12. 31. között 01. 01. és 12. 31. között 01. 01. és 12. 31. között 01. 01. és 12. 31. között 01. 01. és 12. 31. között 01. 01. és 12. 31. között 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 09. 2966 ex 2839 19 00 20 Kristályos dinátrium-szilikát, az alábbi tömegszázalék- tartalommal: 12 000 tonna – – legalább 59 % szilícium-dioxid és legalább 30 % dinátrium-oxid 09. 2975 ex 2918 30 00 10 Benzofenon-3,3’:4,4-tetrakarboxil-dianhidrid 500 tonna 09. 2976 ex 8407 90 10 10 Négyütemű benzines motor, legfeljebb 250 cm3 űrtarta- lommal, a 8433 11 alszám alá tartozó fűnyíró gépek gyártásához (a) 900 000 egység 09. 2977 ex 3204 17 00 20 Festék C. I. Pigment kék 61 600 tonna 09. 2978 ex 4804 52 90 10 Nátronpapír és -karton anyagában egyenletesen fehérítve, legalább 250 g/m2 tömegben, folyékony élelmiszer tartá- lyának gyártásában való felhasználásra (a) 48 000 tonna 09. 2979 ex 7011 20 00 15 Üvegbura, amelynek két széle közötti átlós mérete 80,9 cm (± 0, 2 cm), és a fényáteresztése 80 % (± 3 %), ahol az üveg vastagsága 11,43 mm 200 000 egység 09. 2980 ex 4810 32 10 ex 4810 32 90 09. 2981 ex 8407 90 80 10 10 10 ex 8407 90 90 10 Nátronpapír és -karton, tekercsben, anyagában egyenle- tesen fehérítve, egyik oldalán kaolinnal és/vagy kalcium- karbonáttal bevonva, tömege legalább 150, de legfeljebb 400 g/m2, folyékony élelmiszer tartályának gyártásában való felhasználásra (a) Szikragyújtású, belső égésű, dugattyús vagy forgódugat- tyús motor, 300 cm3-t meghaladó hengerűrtartalommal és 6 kW-ot meghaladó, de legfeljebb 15,5 kW teljesít- ménnyel a 8433 11 51 alszám alá tartozó, üléssel rendel- kező önhajtású fűnyíró gép (fűnyíró traktor) előállításá- hoz (a) 52 000 tonna 210 000 egység 09. 2982 ex 2903 69 90 20 1,2-Bisz (pentabróm-fenil) etán 4 500 tonna 6 200 tonna 150 tonna 09. 2983 ex 2909 30 38 10 Bisz (pentabróm-fenil) éter 09. 2984 ex 4811 29 00 10 09. 2985 ex 8540 91 00 33 Nátronpapír, amely túlnyomórészt szulfátos vegyi eljárás- sal nyert pépesített nyers szálból áll, egyik oldalán (viaszos) kukoricakeményítő alapú ragasztóanyaggal bevonva: – nem merevítve, legalább 48 g/m2, de legfeljebb 93 g/m2 tömeggel – merevítve, legalább 130 g/m2, de legfeljebb 210 g/m2 tömeggel legalább 150 cm széles tekercs formájában, csíkokra vágás és a 4823 19 00 alszám alá tartozó tekercsekre csökkentés céljára (a) Síkmaszk 691,6 mm (± 0, 2 mm) hosszúságban és 407,7 mm (± 0, 2 mm) magasságban, amelynek központi függőleges tengelye végén a rések szélessége 155 mikro- méter (± 8 mikrométer) (a) Az ezen egyedi célra történő felhasználás ellenőrzése a vonatkozó közösségi rendelkezések szerint történik. 150 000 egység 0 01. 01. és 12. 31. között


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2722/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές φουρφουραλδεΰδης, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
cereal product
chemical industry
import
oil industry

text: 22. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 328/1 I (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2722/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης ∆εκεµβρίου 1999 για την επιβολή οριστικού δασµού αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές φουρφουραλδεΰδης, καταγωγής Λαϊκής ∆ηµοκρατίας της Κίνας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1995, για την άµυνα κατά των εισαγωγών που αποτε- λούν αντικείµενο ντάµπινγκ ή επιδοτήσεων εκ µέρους χωρών µη µελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1), και ιδίως το άρθρο 9, την πρόταση της Επιτροπής κατόπιν διαβουλεύσεων µε τη συµβου- λευτική επιτροπή, Εκτιµώντας τα εξής: A. ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ (1) (2) 1. Προηγούµενη έρευνα Τον Ιανουάριο 1995, το Συµβούλιο, µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 95/95 (2), επέβαλε οριστικό δασµό αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές φουρφουραλδεΰδης, καταγωγής Λαϊκής ∆ηµο- κρατίας της Κίνας (εφεξής καλούµενη «Α∆Κ»). Το ποσό τον εφαρµοστέου δασµού ανήρχετο σε 352 ECU ανά τόνο. 2. Αίτηση επανεξέτασης Στις 5 Ιουλίου 1996, κινεζική εταιρεία εξαγωγών, η China National Chemica Import and Export Corp. (εφεξής «Sir- tochem»), υπέβαλε αίτηση για ενδιάµεση επανεξέταση των µέτρων, σύµφωνα µε το άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 384/96 (εφεξής καλούµενος «βασι- κός κανονισµός»). Η αίτηση για επανεξέταση βασίστηκε στον ισχυρισµό ότι λόγω της αύξησης των τιµών των εισαγωγών καταγωγής Λ∆Κ, ο δασµός αντιντάµπινγκ δεν ήταν πλέον απαραίτητος για να αντισταθµίσει την πρακτική ντάµπινγκ· ότι ο όγκος των εξαγωγών του αιτούντα στην Κοινότητα ήταν µικρός και ότι είχε προκύψει σηµαντική αλλαγή στη διάρθρωση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής λόγω της προσχώρησης της Αυστρίας µε αποτέλεσµα την εµφάνιση νέου κοινοτικού παραγωγού, που βελτίωσε τη γενική κατά- σταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. (1) ΕΕ L 56 της 6. 3. 3. 1996, σ. 1. Κανονισµός που τροποποιήθηκε τελευ- ταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 905/98 (ΕΕ L 128 της 30. 4. 1998, σ. 18). (2) ΕΕ L 15 της 21. 1. 1995, σ. 11. (3) (4) (5) (6) Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή έκρινε ότι υπήρχαν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που να αιτιολογούν την έναρξη ενδιάµεσης επανεξέτασης, όσον αφορά το ντάµπινγκ και τη ζηµία καθώς και το συµφέρον της Κοινότητας. Τον Μάιο 1997, εποµένως, η Επιτροπή ανήγγειλε µε ανα- κοίνωση που δηµοσιεύτηκε στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (3), (εφεξής καλούµενη «ανα- κοίνωση έναρξης»), την έναρξη ενδιάµεσης επανεξέτασης όσον αφορά τα µέτρα που εφαρµόζονται στις εισαγωγές φουρφουραλδεΰδης, καταγωγής Λ∆Κ, και άρχισε έρευνα. 3. Τρέχουσα έρευνα Η Επιτροπή ενηµέρωσε επίσηµα τους κοινοτικούς παραγω- γούς, τους εξαγωγείς, εισαγωγείς, προµηθευτές και χρήστες που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται και τις ενώσεις τους, καθώς και τους εκπροσώπους της χώρας εξαγωγής. Όλα τα άµεσα ενδιαφερόµενα µέρη είχαν τη δυνατότητα να εκθέ- σουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση εντός της προθεσµίας που προβλεπόταν στην ανακοίνωση σχετικά µε την έναρξη της διαδικασίας. Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφο- ρίες που κρίθηκαν αναγκαίες για τον προσδιορισµό της πρακτικής ντάµπινγκ και την ανάλυση της κατάστασης τον κοινοτικού κλάδου παραγωγής και διεξήγαγε έρευνες στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών: α) Κοινοτικοί παραγωγοί — Furfural Espapol, Ισπανία — Lenzing AG, Αυστρία β) Βιοµηχανία χρήσης — Repsol Petroleo, Ισπανία. Η έρευνα για το ντάµπινγκ κάλυψε το χρονικό διάστηµα από 1ης Μαΐου 1996 έως 30 Απριλίου 1997 (εφεξής καλούµενο «περίοδος έρευνας»). Η ανάλυση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κάλυψε το χρονικό διάστηµα από 1ης Ιανουαρίου 1994 έως 30 Απριλίου 1997. (3) ΕΕ C 156 της 24. 5. 1997, σ. 3. L 328/2 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 12. 1999 (7) (8) (9) Λαµβάνοντας υπόψη τις δυσκολίες για τη συναγωγή συµπε- ρασµάτων στην παρούσα έρευνα, ειδικότερα, το γεγονός ότι εκκρεµούσε ταυτόχρονα διαδικασία ενώπιον του Ευρωπαϊ- κού Πρωτοδικείου για να διευκρινιστεί, µεταξύ άλλων, ο ορισµός του υπό εξέταση προϊόντος, η έρευνα υπερέβη σηµαντικά την δωδεκάµηνη περίοδο που συνίσταται για τις έρευνες σύµφωνα µε το άρθρο 11 παράγραφος 5 του βασι- κού κανονισµού. B. ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙ∆ΕΣ ΠΡΟΪΟΝ 1. Υπό εξέταση προϊόν Το υπό εξέταση προϊόν είναι η φουρφουραλδεΰδη (γνωστή και ως 2-φουραλδεΰδη ή φουρφουράλη), ένα υγρό ανοικτού κίτρινου χρώµατος µε χαρακτηριστική οξεία οσµή, το οποίο λαµβάνεται µε την επεξεργασία διαφόρων ειδών γεωργικών υπολειµµάτων. Η φουρφουραλδεΰδη έχει δύο κυρίως εφαρ- µογές: ως επιλεκτικός διαλύτης κατά τη διύλιση πετρελαίου για την παραγωγή λιπαντικών ελαίων και ως πρώτη ύλη η οποία µεταποιείται σε φουρφουρυλική αλκοόλη, και η οποία χρησιµοποιείται για την παρασκευή συνθετικής ρητίνης για µήτρα χυτηρίου. Η έρευνα απέδειξε ότι το προϊόν που εξάγεται από τη Λ∆Κ προέρχεται κυρίως από το φλοιό του ρυζιού ή κώνους αραβοσίτου. 2. Οµοειδές προϊόν Η Sinochem επανέλαβε τον ισχυρισµό που είχε ήδη δια- τυπώσει ενώπιον του Ευρωπαϊκού Πρωτοδικείου (4), ότι η φουρφουραλδεΰδη που εισάγεται από τη Λ∆Κ και η φουρ- φουραλδεΰδη που παράγεται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής δεν είναι οµοειδή προϊόντα, δεδοµένου ότι οι εφαρµογές τους είναι διαφορετικές, και εποµένως αποτελούν δύο χωριστές αγορές. ∆ιατυπώθηκε ο ισχυρισµός ότι ένας κοινοτικός παραγωγός είναι ο κυριότερος προµηθευτής φουρφουραλδεΰδης για χρήση στη διύλιση πετρελαίου, ενώ το κινεζικό προϊόν πωλείται ως πρώτη ύλη η οποία µεταποιείται σε φουρφου- ρυλική αλκοόλη. Εποµένως, υποστηρίχτηκε ότι δεν ήταν δυνατόν να υποστεί ζηµία ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής εφόσον οι κινέζοι εξαγωγείς δεν ασκούν ανταγωνισµό στην ίδια αγορά. (10) Η φουρφουραλδεΰδη που παράγεται στην Κοινότητα και εκείνη που παράγεται στη Λ∆Κ έχουν τα ίδια φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά και δεν προορίζονται αποκλειστικά για µια συγκεκριµένη χρήση. Αυτό σηµαίνει ότι, σύµφωνα µε την απόφαση του Πρωτοδικείου της 29ης Ιανουαρίου 1998, οι χρήσεις τους είναι εναλλάξιµες. Εποµένως, ο ισχυ- ρισµός αυτός απερρίφθη και συνήχθη το συµπέρασµα ότι η φουρφουραλδεΰδη που παράγεται στη Λ∆Κ είναι, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονι- σµού, οµοειδής µε εκείνη που παράγεται και πωλείται από τους κοινοτικούς παραγωγούς. (4) Υπόθεση Τ-97/95, Sinochem κατά Συµβουλίου, που έχει ως αντικείµενο αίτηµα ακυρώσεως του κανονισµού (ΕΚ) 95/95 του Συµβουλίου [1995] ECR ΙΙ 85. Γ. ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ (11) Η Sinochem, ο µόνος συνεργαζόµενος κινέζος εξαγωγέας παραγωγός ζήτησε την έναρξη έρευνας επανεξέτασης µε την αιτιολογία ότι οι περιστάσεις στις οποίες ήταν βασισµένα τα υφιστάµενα µέτρα αντιντάµπινγκ, είχαν µεταβληθεί σηµα- ντικά από τη διεξαγωγή της αρχικής έρευνας. (12) Πρέπει να σηµειωθεί ότι εφόσον η Λ∆Κ θεωρήθηκε χώρα χωρίς οικονοµία αγοράς κατά την αρχική έρευνα, για να αποδειχθεί η αλλαγή των περιστάσεων θα απαιτηθούν στοι- χεία που να αποδεικνύουν ότι όλος ο όγκος ή τουλάχιστον αντιπροσωπευτική ποσότητα του εν λόγω προϊόντος που εξήχθη από τη Λ∆Κ πωλείτο σε τιµή που απεικόνισε ένα διαφορετικό επίπεδο πρακτικής ντάµπινγκ. Εποµένως, για να µπορέσει να εκτιµηθεί η υποτιθέµενη αλλαγή των περιστά- σεων, θα πρέπει να καταστεί δυνατή και να πραγµατοποιηθεί ανάλυση όλων ή, τουλάχιστον, µιας αντιπροσωπευτικής ποσότητας των εξαγωγών από τη Λ∆Κ. (13) Ωστόσο, στην περίπτωση αυτή διαπιστώθηκε ότι το επίπεδο εξαγωγών του εν λόγω προϊόντος από τη Sinochem, βάσει των διαθέσιµων στατιστικών στοιχείων της EUROSTAT, αποτελούσε µόνο δευτερεύον ποσοστό των συνολικών κινε- ζικών εξαγωγών κατά την περίοδο έρευνας. Επιπλέον, στο πλαίσιο αυτό πρέπει να σηµειωθεί ότι δεν ήταν δυνατό να καθοριστεί ο συνολικός πραγµατικός όγκος των κινεζικών εξαγωγών, λαµβάνοντας υπόψη ότι τα ανωτέρω στατιστικά στοιχεία της EUROSTAT σχετικά µε τις εισαγωγές από τη Λ∆Κ κατά την περίοδο έρευνας ήταν ελλιπή. (14) (15) Κατ’ αρχήν, οι εισαγωγές από την Ταϊλάνδη, µια τρίτη χώρα που δεν είχε σχέση µε την τρέχουσα έρευνα, αυξήθηκαν θεαµατικά µετά την επιβολή δασµών αντιντάµπινγκ στις ει- σαγωγές από τη Λ∆Κ. Ταυτόχρονα, οι στατιστικές των κινε- ζικών εξαγωγών εµφανίζουν παρόµοια τάση των εξαγωγών από τη Λ∆Κ προς την Ταϊλάνδη. Οι ανωτέρω εξελίξεις είναι ιδιαίτερα σηµαντικές στην παρούσα περίπτωση, δεδοµένου ότι, βάσει των διαθέσιµων πληροφοριών, φαίνεται ότι δεν υπάρχει νέα παραγωγική ικανότητα στην Ταϊλάνδη που θα µπορούσε να ερµηνεύσει παρόµοια αύξηση των εξαγωγών και, εν πάση περιπτώσες η υφιστάµενη ικανότητα της Ταϊ- λάνδης δεν επαρκεί για την παραγωγή του όγκου του εν λόγω προϊόντος που σύµφωνα µε τις δηλώσεις εξήχθη στην Κοινότητα κατά την περίοδο έρευνας. ∆εύτερον, η Επιτροπή έλαβε στοιχεία σύµφωνα µε τα οποία η δηλωµένη ταϊλανδική προέλευση των εισαγωγών του εν λόγω προϊόντος στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας είναι ενδεχοµένως ανακριβής. Υπάρχουν λόγοι που οδηγούν στο συµπέρασµα ότι σηµαντικό µέρος των δηλωµένων ως ταϊλανδικών αγαθών είναι στην πραγµα- τικότητα κινεζικής προέλευσης. Υπό τις περιστάσεις αυτές, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θεωρούν ότι το επίπεδο ει- σαγωγών στην Κοινότητα του εν λόγω προϊόντος κινεζικής προέλευσης, σύµφωνα µε την EUROSTAT, είναι σηµαντικά κατώτερο του πραγµατικού µε αποτέλεσµα, εφόσον το µερί- διο των εισαγωγών της Sinochem από τη Λ∆Κ είναι µικρό, να υποτιµάται το ποσοστό άρνησης συνεργασίας. (16) Ελλείψει άλλων αξιόπιστων στοιχείων και σύµφωνα µε το άρθρο 18 του βασικού κανονισµού, τα συµπεράσµατα για την πρακτική ντάµπινγκ έχουν βασιστεί στις καλύτερες διαθέσιµες πληροφορίες. Υπό τις περιστάσεις αυτές, θεω- ρήθηκε ότι τα στοιχεία της EUROSTAT όσον αφορά τις 22. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 328/3 κινεζικές εισαγωγές δεν µπορούσαν να χρησιµοποιηθούν, δεδοµένου ότι υπήρχαν έντονες ενδείξεις ότι οι εν λόγω στατιστικές ήταν ελλιπείς. Τα στοιχεία της EUROSTAT επο- µένως δεν ελήφθησαν υπόψη για τον καθορισµό περιθωρίου πρακτικής ντάµπινγκ για τη Λ∆Κ. Επίσης, οι πληροφορίες που παρείχε η Sinochem δεν µπορούσαν να χρησιµοποι- ηθούν για τον καθορισµό περιθωρίου ντάµπινγκ σε εθνικό επίπεδο για τη Λ∆Κ δεδοµένου ότι δεν ήταν δυνατό να καθοριστεί η αντιπροσωπευτικότητα αυτών των εισαγωγών. Εποµένως, ως βέλτιστη διαθέσιµη πληροφορία για τους σκο- πούς αυτής της έρευνας θεωρήθηκε το περιθώριο ντάµπινγκ που καθορίστηκε στην προηγούµενη έρευνα. (17) Ως εκ τούτου, όσον αφορά το περιθώριο ντάµπινγκ, συνή- χθη το συµπέρασµα ότι τα συµπεράσµατα της έρευνας δεν υποστηρίζουν τους ισχυρισµούς κατά τους οποίους οι περι- στάσεις µεταβλήθηκαν σηµαντικά µετά την αρχική έρευνα. (18) Σε όλα τα ενδιαφερόµενα συµβαλλόµενα µέρη έχει παρα- σχεθεί η πλήρης και οριστική κοινοποίηση των συµπερα- σµάτων καθώς και η ευκαιρία να υποβάλουν γραπτές παρατηρήσεις και να ζητήσουν ακρόαση. Κανένα ενδιαφερό- µενο συµβαλλόµενο µέρος δεν υπέβαλε νέες πληροφορίες ούτε υποβλήθηκαν νέα τεκµηριωµένα επιχειρήµατα τα οποία να µεταβάλουν τα ανωτέρω συµπεράσµατα. (19) Το περιθώριο ντάµπινγκ που καθορίζεται για τη Λ∆Κ στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας επανεξέτασης είναι εποµένως 62,6 %. ∆. ΖΗΜΙΑ 1. Κοινοτικός κλάδος παραγωγής (20) Κατά τη διάρκεια της προηγούµενης έρευνας, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αποτελείτο από έναν παραγωγό. Μετά την προσχώρηση των τριών νέων κρατών µελών το 1995, προσετέθη άλλος ένας παραγωγός στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Για να διασφαλισθεί η συνάφεια της σύγκρισης και να προσδιοριστούν οι κυριότερες τάσεις, τα ακόλουθα στοιχεία περιλαµβάνουν πληροφορίες όσον αφορά τον δεύ- τερο κοινοτικό παραγωγό από το 1994. Η Επιτροπή, κατά τη διάρκεια της παρούσας έρευνας επανε- ξέτασης, ζήτησε και έλαβε πληροφορίες από τους δύο κοι- νοτικούς παραγωγούς. Οι εν λόγω δύο παραγωγοί αντι- προσωπεύουν ποσοστό 100 % της συνολικής κοινοτικής παραγωγής και αποτελούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισµού. 2. Προκαταρκτική παρατήρηση (21) Όπως και στην περίπτωση της πρακτικής ντάµπινγκ, η έρευνα επεδίωξε να καθορίσει κατά πόσον οι περιστάσεις όσον αφορά την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής είχαν µεταβληθεί σε τέτοιο βαθµό ώστε να συνά- γεται συµπέρασµα διαφορετικό από εκείνο που συνήχθη κατά τη διάρκεια της προηγούµενης έρευνας. 3. Ανάλυση της κατάστασης της κοινοτικής αγοράς 3. 1. Κ ο ι ν ο τ ι κ ή κ α τ α ν ά λ ω σ η (22) Η φαινοµενική κατανάλωση στην Κοινότητα, δηλαδή οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην κοινοτική αγορά καθώς και οι εισαγωγές από όλες τις τρίτες χώρες σύµφωνα µε στοιχεία της EUROSTAT καταδεικνύει ότι η κατανάλωση φουρφουραλδεΰδης στην Κοινότητα αυξήθηκε από 35 442 τόνους το 1994, σε 46 474 το 1995, και έφθασε τους 49 694 τόνους το 1996. Η κατανάλωση µει- ώθηκε σε 40 127 τόνους κατά την περίοδο έρευνας, γεγο- νός που αντιπροσωπεύει γενική αύξηση της τάξεως του 13,2 % από το 1994 µέχρι την περίοδο έρεύνας. 3. 2. Ό γ κ ο ς κ α ι τ ι µ έ ς τ ω ν ε ι σ α γ ω γ ώ ν σ τ η ν Κ ο ι - ν ό τ η τ α (23) Όσον αφορά στον όγκο και τις τιµές των εισαγωγών, η έρευνα, αρχικά, χρησιµοποίησε τα στοιχεία της EUROSTAT. Εντούτοις, δεδοµένου ότι υπάρχουν έντονες ενδείξεις ότι τα στατιστικά στοιχεία είναι ελλιπή για τους ανωτέρω λόγους, συνήχθη το συµπέρασµα ότι η EUROSTAT µπορούσε να παράσχει µόνο γενική ένδειξη της τάσης που ακολούθησαν οι υπό εξέταση εισαγωγές. (24) Ο όγκος των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τη Λ∆Κ µειώθηκε από 1 933 τόνους το 1994 σε 413 τόνους το 1995, αυξήθηκε σηµαντικά σε 5 650 τόνους το 1996 και παρέµεινε στους 5 285 τόνους κατά την περίοδο έρευ- νας. Η έρευνα αποκάλυψε ότι ο εξαιρετικά µικρός όγκος των εισαγωγών κατά τη διάρκεια του 1995 ερµηνεύεται από την έλλειψη κατάλληλων γεωργικών υπολειµµάτων στη Λ∆Κ λόγω ιδιαίτερα κακής συγκοµιδής το έτος αυτό. (25) (26) Οι εισαγωγές από τη Λ∆Κ, σύµφωνα µε την EUROSTAT, αντιπροσώπευσαν ποσοστό τουλάχιστον 15 % των συνο- λικών εισαγωγών κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας και παρουσιάζουν αύξηση κατά 173 % κατά τη διάρκεια της υπό εξέτασης περιόδου. Στην αίτηση επανεξέτασης διατυπώθηκε ο ισχυρισµός ότι οι εισαγωγές από τη Λ∆Κ σηµείωσαν σταθερή µείωση µεταξύ των ετών 1994 και 1995 και ότι, εποµένως, δεν είχε προ- κληθεί ζηµία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Εντούτοις, η έρευνα έδειξε ότι, αν και οι εισαγωγές µειώθηκαν από 1 933 τόνους το 1994 σε 413 τόνους το 1995, µεταξύ του 1993 και της περιόδου έρευνας, οι εισαγωγές αυξήθη- καν σηµαντικά, φθάνοντας τους 5 285 τόνους. Η εν λόγω αύξηση συνεχίστηκε µετά την περίοδο έρευνας. Ενόψει των ισχυρισµών που περιλαµβάνονται στην αίτηση επανεξέτασης όσον αφορά το επίπεδο των εισαγωγών, εξετάστηκαν στοι- χεία σχετικά µε τον όγκο των εισαγωγών µετά την περίοδο έρευνας. Στο πλαίσιο αυτό σηµειώνεται ότι ο όγκος των υπό εξέταση εισαγωγών το 1998 ανήλθε σε 10 502 τόνους, σχεδόν διπλάσιος του όγκου εισαγωγών που σηµειώθηκε κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας. Το µερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τη Λ∆Κ παρουσιάζει παρόµοια αυξητική τάση κατά τη διάρκεια της υπό εξέτασης περιόδου, σε ποσοστό 5,5 % το 1994, 0,9 % το 1995, 11,4 % το 1996 και 13,2 % κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας, επίπεδο παρόµοιο µε εκείνο του 1992 όπως καθο- ρίστηκε από την προηγούµενη έρευνα. Βάσει των ανωτέρω, συνάγεται το συµπέρασµα ότι αντίθετα µε την αίτηση επανε- ξέτασης που υπέβαλε η Sinochem, το επίπεδο εισαγωγών τον υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Λ∆Κ δεν είναι χαµηλό. L 328/4 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 12. 1999 (27) Οσον αφορά τις τιµές, η εξέλιξή τους, εκφραζόµενη σε ECU ανά τόνο CIF στα κοινοτικά σύνορα, όπως προκύπτει από την EUROSTAT, εµφανίζει αύξηση από 500 το 1994 σε 1 300 το 1995, µείωση σε 946 το 1996 και περαιτέρω µείωση σε 919 κατά την περίοδο έρευνας. Αν και οι κινεζι- κές τιµές εξαγωγής αυξήθηκαν κατά 83 % κατά τη διάρκεια της υπό εξέτασης περιόδου, η εν λόγω αύξηση ήταν µικρό- τερη από εκείνη των κοινοτικών παραγωγών, οι οποίοι εµφα- νίζουν γενική αύξηση 90 %. Οι τιµές των κινεζικών εξαγωγών άρχισαν να µειώνονται το 1996, µια τάση που συνεχίστηκε κατά την περίοδο έρευνας και µετέπειτα. Η εν λόγω εξέλιξη των τιµών από το τέλος του 1995 και µετά είναι άκρως αντίθετη µε τους ισχυρι- σµούς που περιλαµβάνονται στην αίτηση επανεξέτασης όπου υποστηρίχτηκε ότι λόγω του υψηλού επιπέδου τιµών, οι εισαγωγές από τη Λ∆Κ δεν µπορούσαν να προκαλέσουν ζηµία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. 3. 3 Π ρ α γ µ α τ ο π ο ί η σ η π ω λ ή σ ε ω ν σ ε λ ό τ ε ρ ε ς α π ό τ ι ς κ ο ι ν ο τ ι κ έ ς τ ι µ έ ς χ α µ η - ικανότητας Κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου διαφαίνεται της σηµαντική µείωση του ποσοστού χρησιµοποίησης παραγωγικής κλάδο από παραγωγής. Η χρησιµοποίηση της παραγωγικής ικανότητας µειώθηκε από 81 % το 1994 σε 74 % το 1995 σε 70 % το 1996 και µειώθηκε περαιτέρω σε 66 % κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας, γεγονός που αντιπροσωπεύει συνο- λική µείωση κατά δεκαπέντε ποσοστιαίες µονάδες. κοινοτικό του 4. 4 Ό γ κ ο ς τ ω ν π ω λ ή σ ε ω ν τ ο υ κ ο ι ν ο τ ι κ ο ύ κ λ ά - δ ο υ π α ρ α γ ω γ ή ς (32) Ο όγκος των πωλήσεων των κοινοτικών παραγωγών στην κοινοτική αγορά παρουσιάζει µικρή αύξηση µεταξύ των ετών 1994 και 1995 και στη συνέχεια πτώση. Οι πωλήσεις αυξήθηκαν από ένα δείκτη 100 το 1994 στο 106 το 1995, µειώθηκαν στο 86 το 1996 και στο 80 κατά την περίοδο έρευνας. Το γεγονός αυτό αντιπροσωπεύει µείωση 20 % του όγκου των πωλήσεων κατά τη διάρκεια της υπό εξέτασης περιόδου. (28) Η έρευνα αποκάλυψε τη διαρκή ύπαρξη σηµαντικών περιθω- ρίων πώλησης σε τιµές χαµηλότερες από τις κοινοτικές, είτε οι τιµές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής συγκρίνονται µε τις τιµές του µοναδικού συνεργαζόµενου κινέζου εξαγωγέα είτε µε τις τιµές εισαγωγής όπως προκύπτουν από την EUROSTAT, αν και η τελευταία παρέχει µόνο γενικές ενδεί- ξεις. (33) 4. Οικονοµική κατάσταση του κοινοτικοκού κλάδου παραγωγής 4. 1 Γ ε ν ι κ ά 4. 5 Α π ο θ έ µ α τ α αποθέµατα Τα κοινοτικών φουρφουραλδεΰδης παραγωγών µειώθηκαν από ένα δείκτη 100 το 1994 στο 16 το 1995, επίπεδο εξαιρετικά χαµηλό. των Το χαµηλό αυτό επίπεδο αποθεµάτων ερµηνεύεται από την «προσωρινή εξαφάνιση» των κινεζικών εισαγωγών από την κοινοτική αγορά η οποία παρατηρήθηκε κατά τη διάρκεια του 1995 και επέτρεψε στους κοινοτικούς παραγωγούς να επωφεληθούν της κατάστασης. Το επίπεδο αποθεµάτων αυ- ξήθηκε έκτοτε στο δείκτη 72 το 1996 και 90 κατά την περίοδο έρευνας. (29) Κατά την ανάλυση της οικονοµικής κατάστασης του κοινοτι- κού κλάδου παραγωγής έχει ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι υπάρχουν µόνο δύο κοινοτικοί παραγωγοί του υπό εξέταση προϊόντος και συνεπώς η ανάγκη να προστατευθεί η ακε- εµπιστευτικού ραιότητα χαρακτήρα. εµπιστευτικού χαρακτήρα παρέχονται εποµένως, όπου κρίνεται απαραίτητο, υπό µορφή δεικτών, και το έτος 1994 χρησιµοποιείται ως έτος αναφοράς για τον καθορισµό των τάσεων. παρεχόµενων Πληροφοριακά στοιχείων στοιχεία των 4. 6 Ε ξ έ λ ι ξ η τ ω ν τ ι µ ώ ν (34) Οι τιµές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυ- ξήθηκαν απότοµα από ένα δείκτη 100 το 1994 στο 129 το 1995, στο 216 το 1996 και στη συνέχεια µειώθηκαν στο 194 κατά την περίοδο έρευνας. Η εν λόγω αύξηση των τιµών συνέπεσε µε απότοµες αυξή- σεις του κόστους πρώτων υλών. Το κόστος πρώτων υλών αποτέλεσε το 46 % του µεταβλητού κόστους το 1994, και αυξήθηκε στο 56 % του µεταβλητού κόστους κατά τη διάρ- κεια της περιόδου έρευνας. 4. 2 Π α ρ α γ ω γ ή (30) Η παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής σηµείωσε διαρκή πτώση, από δείκτη 100 το 1994 σε 91 το 1995, µε περαιτέρω µείωση στο 86 το 1996 και στο 81 κατά την περίοδο έρευνας. Το γεγονός αυτό αντιπροσωπεύει µείωση κατά 19 % κατά τη διάρκεια της υπό εξέτασης περιόδου. 4. 7 Α π ο δ ο τ ι κ ό τ η τ α (35) Η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά τη διάρκεια της υπό εξέτασης περιόδου παρουσιάζει (υπό µορφή δεικτών) την ακόλουθη τάση: 100 το 1994, 105 το 1995, 109 το 1996 και 103 κατά τη διάρκεια της περιό- δου έρευνας. 4. 3 Π α ρ α γ ω γ ι κ ή ι κ α ν ό τ η τ α κ α ι χ ρ η σ ι µ ο π ο ί η σ η α υ τ ή ς 4. 8 Α π α σ χ ό λ η σ η (31) Η παραγωγική κλάδου παραγωγής παρέµεινε σταθερή κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου. κοινοτικού ικανότητα του (36) επίπεδα απασχόλησης Τα κλάδου παραγωγής παρέµειναν σταθερά καθ’ όλη τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, σε δείκτη 100 το 1995 και µειώθη- καν ελαφρά στο 97 κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας. κοινοτικού του 22. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 328/5 4. 9 Σ υ µ π έ ρ α σ µ α σ χ ε τ ι κ ά µ ε τ η ν κ α τ ά σ τ α σ η τ ο υ κ ο ι ν ο τ ι κ ο ύ κ λ ά δ ο υ π α ρ α γ ω γ ή ς (37) Βάσει γενικής αξιολόγησης των κύριων οικονοµικών δεικτών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής συνήχθη το συµπέρασµα ότι οι ισχυρισµοί που διατυπώθηκαν σχετικά µε την κατά- σταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην αίτηση για έρευνα επανεξέτασης δεν επιβεβαιώνονται από τα αποτελέ- σµατα της έρευνας. Αντιθέτως, η έρευνα έδειξε ότι η θέση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής συνεχίζει να είναι αδύ- ναµη. 5. Παράγοντες που επηρεάζουν την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής 5. 1 Ε π ι π τ ώ σ ε ι ς τ ω ν υ π ό ε ξ έ τ α σ η ε ι σ α γ ω γ ώ ν (38) Υπάρχει σαφής σύµπτωση µεταξύ της αύξησης των εισα- γωγών σε χαµηλές τιµές από τη Λ∆Κ, που καθορίστηκε κατά τη διάρκεια της υπό εξέτασης περιόδου, αφενός, και της επισφαλούς κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, αφετέρου. Αυτό αποδεικνύεται από τη µείωση του όγκου των πωλήσεων και την επιδείνωση της αποδοτικότητας των κοινοτικών παραγωγών κατά την περίοδο έρευνας. (39) Η οικονοµική του κατάσταση κοινοτικού κλάδου παραγωγής, η οποία ήταν κακή στην αρχή της υπό εξέτασης περιόδου, βελτιώθηκε σηµαντικά. Η εν λόγω βελτίωση συνέ- πεσε µε την επιβολή µέτρων αντιντάµπινγκ και την προσω- ρινή εξαφάνιση των κινεζικών εισαγωγών από την κοινοτική αγορά κατά τη διάρκεια του 1995. Εντούτοις, η επανεµφά- νιση των κινεζικών εισαγωγών σε σηµαντικές ποσότητες και σε χαµηλές τιµές, ειδικότερα από το 1996, ανάγκασε τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να µειώσει τις τιµές του, ενώ ο όγκος πωλήσεων µειώθηκε υπό την πίεση των εισαγωγών που αποτελούσαν αντικείµενο ντάµπινγκ, µε επακόλουθες αρνητικές επιπτώσεις στην οικονοµική κατάσταση του κοινο- τικού κλάδου παραγωγής. (40) Με βάση την ανωτέρω ανάλυση, υπάρχει σαφής ένδειξη ότι οι ισχυρισµοί που διατυπώθηκαν στην αίτηση επανεξέτασης ήταν αβάσιµοι και ότι η ζηµία που καθορίστηκε κατά την προηγούµενη έρευνα δεν έχει εξουδετερωθεί ούτε έχει επέλ- θει σηµαντική µεταβολή των περιστάσεων. 5. 2 Ε π ι π τ ώ σ ε ι ς ά λ λ ω ν π α ρ α γ ό ν τ ω ν (41) Επίσης, έχουν εκτιµηθεί και άλλοι παράγοντες σχετικοί µε την κατάσταση της κοινοτικής αγοράς. Ειδικότερα, οι υπη- ρεσίες της Επιτροπής εξέτασαν την εξέλιξη και τις επιπτώ- σεις των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες και την επί- δραση της αύξησης των τιµών πρώτων υλών. (42) Όσον αφορά τις εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες τις οποίες δεν αφορά η παρούσα έρευνα επανεξέτασης, σηµειώ- νεται ότι αν και οι εισαγωγές αυτές αντιπροσώπευσαν σηµα- ντικό µερίδιο της κοινοτικής αγοράς, όπως κατά τη διάρκεια της προηγούµενης έρευνας, ο όγκος τους εµφανίζει πτωτική τάση κατά τη διάρκεια της υπό εξέτασης περιόδου. (43) Όσον αφορά τις εισαγωγές από τη ∆οµινικανή ∆ηµοκρατία, γίνεται αναφορά στον ισχυρισµό κινέζου εξαγωγέα ότι οι εισαγωγές από τη ∆οµινικανή ∆ηµοκρατία κατείχαν πάντοτε δεσπόζουσα θέση στην αγορά (µερίδιο αγοράς άνω του 60 %), και ότι οι τιµές αυτών των εισαγωγών παρέµειναν πάντοτε σε πολύ χαµηλά επίπεδα. Στο πλαίσιο αυτό εξε- τάστηκε εάν έχει υπάρξει οποιαδήποτε µεταβολή των περι- στάσεων όσον αφορά τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊό- ντος από τη ∆οµινικανή ∆ηµοκρατία. Αρχικά, είναι σηµαντικό να υπογραµµιστεί ότι ο συνεργαζό- µενος κινέζος εξαγωγέας αναγνώρισε κατά την παρούσα έρευνα ότι η θέση των εισαγωγών από τη ∆οµινικανή ∆ηµο- κρατία υπήρξε ανέκαθεν σηµαντική. Είναι εξίσου σηµαντικό να τονιστεί ότι, εποµένως, οποιεσδήποτε µεταβολές όσον αφορά τις εν λόγω εισαγωγές θα έπρεπε να είναι ιδιαίτερα σηµαντικές για να συναχθεί το συµπέρασµα ότι οποιεσδή- ποτε παρόµοιες αλλαγές σχετικά µε τις εισαγωγές αυτές θα αιτιολογούσαν την περάτωση της παρούσας έρευνας επανε- ξέτασης χωρίς συνέχιση εφαρµογής των µέτρων. Η εξέταση της τάσης που ακολούθησε ο όγκος των εισαγωγών από τη ∆οµινικανή ∆ηµοκρατία αποκαλύπτει ότι το επίπεδο εισα- γωγών αυξήθηκε από 24 429 τόνους το 1994 σε 33 209 τόνους το 1995 και στη συνέχεια µειώθηκε σε 29 765 τόνους το 1996 και σε 24 331 τόνους κατά την περίοδο έρευνας. Οι εισαγωγές από τη ∆οµινικανή ∆ηµοκρατία (µε βάση την EUROSTAT) αντιπροσώπευσαν ποσοστό 82,6 % των συνολικών εισαγωγών το 1994, 82,4 % το 1995, 66,6 % το 1996 και 68,6 % κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας. (44) Οσον αφορά την εξέλιξη των τιµών εισαγωγής φουρφουραλ- δεΰδης καταγωγής ∆οµινικανής ∆ηµοκρατίας, όπως προκύ- πτει από την EUROSTAT, οι σταθµισµένες µέσες τιµές CIF στα κοινοτικά σύνορα εκφρασµένες σε ECU ανά τόνο εµφα- νίζουν την ακόλουθη εξέλιξη: 973 το 1993, 1 040 το 1994, 905 το 1995, 708 το 1996 και 599 κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας. (45) Κατά τη διάρκεια της προηγούµενης έρευνας καθορίστηκε ότι οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ∆οµινικανής ∆ηµοκρατίας δεν ήταν η ζηµιογόνος αιτία υπεύθυνη για την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. (46) Πρέπει να σηµειωθεί ότι τα συµπεράσµατα που διατύπωσε το Συµβούλιο κατά την προηγούµενη έρευνα όσον αφορά τη συµβολή των εν λόγω εισαγωγών στην πρόκληση ζηµίας, αποτέλεσαν έναν από τους λόγους που προβλήθηκαν για την ακύρωση τον κανονισµού (ΕΚ) 95/95, ο οποίος, όπως αναφέρεται ανωτέρω, απορρίφθηκε από το Πρωτοδικείο (5). Το Πρωτοδικείο, στην εκτίµησή του ανέφερε ότι τα κοινο- τικά όργανα δεν υπέπεσαν σε πρόδηλη πλάνη εκτιµήσεως θεωρώντας ότι οι εισαγωγές φουρφουραλδεΰδης από τη ∆οµινικανή ∆ηµοκρατία, στην οποία ουδεµία πρακτική ντά- µπινγκ αποδόθηκε, ήσαν τέτοιες ώστε να διασπάσουν την αιτιώδη συνάφεια µεταξύ των εισαγωγών φουρφουραλ- δεΰδης από την Κίνα που αποτελούσαν αντικείµενο ντά- µπινγκ και της ζηµίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής. (5) Υπόθεση Τ-97/95, Sinochem κατά Συµβουλίου, βλ. υποσηµείωση 4. L 328/6 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 12. 1999 (47) Όσον αφορά την παρούσα έρευνα επανεξέτασης, θεωρήθηκε ότι η κατάσταση σχετικά µε τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ∆οµινικανής ∆ηµοκρατίας δεν είχε µεταβληθεί από την προηγούµενη έρευνα σε βαθµό που θα µπορούσε να επηρεάσει τα συµπεράσµατα όσον αφορά τις εισαγωγές καταγωγής Λ∆Κ. Πράγµατι, ο όγκος των εισα- γωγών από τη ∆οµινικανή ∆ηµοκρατία εµφάνισε µάλλον πτωτική τάση προς το τέλος της υπό εξέτασης περιόδου. (48) Όσον αφορά τις εισαγωγές από τρίτες χώρες άλλες από τη Λ∆Κ και τη ∆οµινικανή ∆ηµοκρατία, µόνο ο όγκος των εισαγωγών καταγωγής Ταϊλάνδης ήταν σηµαντικός. Πρέπει να σηµειωθεί, εντούτοις, ότι, όπως εξηγείται ανωτέρω, υφί- στανται σηµαντικές αµφιβολίες ως προς την πραγµατική προέλευση του προϊόντος που εισάγεται από την Ταϊλάνδη. (49) ∆ιαπιστώθηκε ότι ο όγκος των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες αυξήθηκε από 2 705 τόνους το 1994 σε 2 941 το 1995 και στη συνέχεια µειώθηκε σε 1 759 τόνους κατά την περίοδο έρευνας. Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι οι τιµές των εισαγωγών αυτών ήταν αισθητά υψηλότερες από τις τιµές των κινεζικών εισαγωγών. Εποµένως, θεωρήθηκε ότι το απο- τέλεσµα της ανάλυσης των τιµών και του όγκου των ει- σαγωγών αυτών, δεν µπορούσε την περάτωση της παρούσας έρευνας επανεξέτασης χωρίς τη διατήρηση των µέτρων. να αιτιολογήσει 5. 3 Σ υ µ π έ ρ α σ µ α (50) Η έρευνα έδειξε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη µείωση της παραγωγής και του όγκου των πωλήσεων κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας. Το γεγονός αυτό προέ- κυψε σε εποχή κατά την οποία οι εισαγωγές από τη Λ∆Κ πραγµατοποιούντο σε µεγάλες ποσότητες και σε τιµές πολύ κατώτερες των τιµών των κοινοτικών παραγωγών. E. ΠΙΘΑΝΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΡΣΗΣ ΤΩΝ ∆ΑΣΜΩΝ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ (51) (52) Σύµφωνα µε το άρθρο 11 παράγραφος 7 του βασικού κανονισµού, δεδοµένου ότι η παρούσα επανεξέταση ήταν σε εξέλιξη στο τέλος της περιόδου εφαρµογής των µέτρων που επιβλήθηκαν µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 95/95, η επανεξέ- ταση κάλυψε επίσης τις περιστάσεις που καθορίζονται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισµού. Στο πλαίσιο της έρευνας που καλύπτει τις περιστάσεις που καθορίζονται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισµού, είναι ιδιαίτερα σηµαντικό να τονιστεί ότι κανέ- νας παραγωγός του υπό εξέταση προϊόντος δεν συνερ- γάστηκε κατά τη διάρκεια της παρούσας έρευνας. Πράγµατι, ενώ ένα µέρος συνεργάστηκε στην έρευνα, το µέρος αυτό ενήργησε απλώς ως εξαγωγέας. Συνεπώς, δεν ήταν δυνατή η απόκτηση στοιχείων σχετικών µε την παραγωγή, όπως η ικανότητα και η χρησιµοποίηση της ικανότητας, που θεω- ρούνται βασικοί δείκτες κατά τη διάρκεια ερευνών που καλύπτουν τις περιστάσεις που καθορίζονται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισµού. (53) Έχοντας αυτό υπόψη και όπως καθορίζεται ανωτέρω, παρά την ύπαρξη µέτρων, η έρευνα έδειξε ότι η πρακτική ντά- µπινγκ συνεχίζει να υπάρχει. Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής συνεχίζει να είναι επισφαλής. Πράγµατι, κατά τη διάρκεια της υπό εξέ- τασης περιόδου, παρατηρήθηκε µείωση της παραγωγής, της χρησιµοποίησης της ικανότητας, του όγκου των πωλήσεων και του µεριδίου αγοράς. Εποµένως, συνάγεται το συµπέρα- σµα ότι σύµφωνα µε την τρέχουσα έρευνα, οι περιστάσεις όσον αφορά την πρακτική ντάµπινγκ και τη ζηµία δεν έχουν µεταβληθεί σηµαντικά. (54) Όσον αφορά το ενδεχόµενο συνέχισης των ζηµιογόνων πρα- κτικών ντάµπινγκ σε περίπτωση λήξης της ισχύος των µέτρων, καταρχήν, η έρευνα έδειξε ότι εµφανίζεται σηµα- ντική αύξηση της παραγωγικής ικανότητας στη Λ∆Κ κατά τη διάρκεια της υπό εξέτασης περιόδου. Πράγµατι, ενώ η αίτηση για ενδιάµεση επανεξέταση υπολόγιζε την παραγω- γική ικανότητα στη Λ∆Κ σε 20 000 περίπου τόνους ετη- σίως, οι πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν κατά τη διάρκεια της τρέχουσας έρευνας δείχνουν ότι η παραγωγή ενός µεµονωµένου κινέζου παραγωγού ανήλθε σε 50 000 τόνους σε ετήσια βάση το 1998. Η συνολική ικανότητα της Λ∆Κ µε βάση τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν κατά τη διάρ- κεια της παρούσας έρευνας ανέρχεται περίπου σε 90 000 τόνους ανά έτος. (55) (56) ∆εύτερον, και όσον αφορά στις τιµές της κινεζικής φουρ- φουραλδεΰδης, οι πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν κατά τη διάρκεια της έρευνας δείχνουν ότι οι τιµές της κινεζικής φουρφουραλδεΰδης σε ορισµένες αγορές τρίτων χωρών που δεν υπόκεινται σε µέτρα αντιντάµπινγκ, κατά την περίοδο έρευνας, ήταν σηµαντικά χαµηλότερες από τις τιµές των κινεζικών εισαγωγών στην Κοινότητα. Τρίτον, υπάρχουν λόγοι που ενισχύουν την πεποίθηση ότι σηµαντικό µέρος της δεδηλωµένης ταϊλανδικής φουρφου- ραλδεΰδης κατά την περίοδο έρευνας ήταν στην πραγµατι- κότητα κινεζικής προέλευσης γεγονός που τονίζει τις εξαγω- γικές δυνατότητες της Λ∆Κ. Λαµβάνοντας υπόψη όλα τα ανωτέρω στοιχεία θεωρείται ότι, σε περίπτωση που δεν διατηρηθούν τα µέτρα αντιντά- µπινγκ, οι κινεζικές εξαγωγές φουρφουραλδεΰδης στην Κοι- νότητα θα συνεχίσουν να πραγµατοποιούνται σε σηµαντικές ποσότητες και σε τιµές που αποτελούν αντικείµενο ντά- µπινγκ, σηµαντικά κατώτερες των τιµών του κοινοτικού κλά- δου παραγωγής. Οι ζηµιογόνες συνέπειες των εν λόγω ει- σαγωγών για την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ενδέχεται όχι µόνο να συνεχιστούν αλλά και να αυξηθούν, επιδεινώνοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τη σοβαρή ζηµία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής. ΣΤ. ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ 1. Γενικές εκτιµήσεις (57) Με βάση τα στοιχεία που υποβλήθηκαν, παρά τα συµπερά- σµατα της παρούσας έρευνας, εξετάστηκε κατά πόσον υπάρ- χουν επιτακτικοί λόγοι που θα οδηγούσαν στο συµπέρασµα ότι δεν είναι προς το συµφέρον της Κοινότητας να διατη- ρηθούν τα µέτρα στην παρούσα περίπτωση. 22. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 328/7 Προκειµένου να αξιολογηθούν οι συνέπειες των ισχυόντων µέτρων, κατά την έναρξη της έρευνας, απεστάλησαν ερωτη- µατολόγια σε όλα τα µέρη που ήσαν γνωστά στην Επιτροπή µε τα οποία ζητούντο πληροφορίες για το κοινοτικό συµφέ- ρον. έρευνας, δηλ. ότι η φουρφουραλδεΰδη, όταν χρησιµοποιεί- ται ως καταλύτης έχει αµελητέες επιπτώσεις στο κόστος παραγωγής. Η διατήρηση των µέτρων, εποµένως, θα έχει ελάχιστη ή µηδενική επίδραση σε αυτόν τον τοµέα της βιοµηχανίας χρήσης. (58) Πρέπει να υπενθυµιστεί ότι κατά την προηγούµενη έρευνα, η λήψη µέτρων θεωρήθηκε ότι δεν αντιτίθεται στο συµφέρον της Κοινότητας. Επιπλέον, πρέπει να σηµειωθεί ότι η παρούσα έρευνα αποτελεί επανεξέταση, και προβαίνει στην ανάλυση µιας κατάστασης στην οποία έχουν ήδη επιβληθεί µέτρα αντιντάµπινγκ. Συνεπώς, η χρονική στιγµή και η φύση της παρούσας έρευνας αναµένεται να επtτρέψουν την αξιο- λόγηση οιασδήποτε αδικαιολόγητης αρνητικής συνέπειας των επιβληθέντων µέτρων αντιντάµπινγκ επί των ενδιαφερό- µενων µερών. (59) 2. Η κοινοτική βιοµηχανία φουρφουραλδεΰδης ∆ιαπιστώθηκε ότι, ταυτόχρονα µε την επιβολή προσωρινών δασµών αντιντάµπινγκ, τον Ιούλιο του 1994, και την προσωρινή εξαφάνιση του κινεζικού προϊόντος από την κοι- νοτική αγορά το 1995, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ήταν σε θέση να αυξήσει τις τιµές του βελτιώνοντας έτσι την αποδοτικότητά του από τα ανεπαρκή επίπεδα του 1994 σε µια αρκετά υγιέστερη κατάσταση το 1996. Εντούτοις, οι υψηλές τιµές των κοινοτικών παραγωγών κατά το 1996 πρέπει να θεωρηθούν ως εξαίρεση δεδοµένου ότι ήταν το αποτέλεσµα της ασυνήθιστα υψηλής ζήτησης καθώς και, όπως απεδείχθη, µιας προσωρινής µόνο µείωσης των ει- σαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Λ∆Κ. Το γεγονός αυτό επιβεβαιώθηκε την επόµενη περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας το επίπεδο τιµών δεν µπορούσε να διατηρηθεί λόγω της παρουσίας των κινεζικών εισαγωγών στην κοινοτική αγορά σε σηµαντικές ποσότητες και σε χαµη- λές τιµές. Η πίεση που άσκησαν οι εν λόγω εισαγωγές ανάγκασε τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να µειώσει τις τιµές του µε επακόλουθες αρνητικές συνέπειες στην οικονο- µική κατάσταση του κλάδου. (60) Λαµβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, σε περίπτωση συνέχισης των µέτρων, είναι πιθανό ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής να βελτιώσει την οικονοµική κατάστασή του. Εντούτοις, εάν δεν επιβληθούν µέτρα, αναµένεται ότι η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής θα επιδεινωθεί και θα οδηγή- σει, µακροπρόθεσµα, σε οριστική παύση λειτουργίας των εγκαταστάσεων παραγωγής και σε επακόλουθη απώλεια θέσεων απασχόλησης. 3. Η βιοµηχανία χρήσης (61) Η κοινοτική βιοµηχανία χρήσης αποτελείται από δύο κύριους τοµείς, οι οποίοι αντιστοιχούν στις δύο κυριότερες εφαρµογές της φουρφουραλδεΰδης δηλ. ως επιλεκτικού δια- λύτη στη βιοµηχανία πετρελαίου και συνθετικής ρητίνης για µήτρα χυτηρίου (χηµική βιοµηχανία). (62) Μόνο ένας χρήστης της βιοµηχανίας πετρελαίου συνερ- γάστηκε στην έρευνα. Τα στοιχεία που παρέσχε ο συγκεκρι- µένος χρήστης σχετικά µε τις επιπτώσεις της τιµής της φουρφουραλδεΰδης στο κόστος παραγωγής λιπαντικών ελαίων επιβεβαιώνουν τα συµπεράσµατα της προηγούµενης (63) Όσον αφορά τη δεύτερη βασική εφαρµογή, δεν κοινοποι- ήθηκαν στοιχεία που να αποδεικνύουν αλλαγή των συµπερα- σµάτων της προηγούµενης έρευνας. Λαµβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, συνάγεται το συµπέρασµα ότι οι συνέπειες των µέτρων στην κατάσταση της χηµικής βιοµηχανίας ενδεχο- µένως δεν είναι σηµαντικές. 4. Συµπέρασµα για το συµφέρον της Κοινότητας (64) Υπό το πρίσµα των ανωτέρω, συνάγεται το συµπέρασµα ότι δεν συντρέχουν επιτακτικοί λόγοι, όσον αφορά το συµφέρον της Κοινότητας, για να µην διατηρηθούν τα ισχύοντα µέτρα αντιντάµπινγκ. Ζ. ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ (65) Με βάση τα ανωτέρω, και λαµβάνοντας υπόψη ότι δεν διαπιστώθηκε ότι οι περιστάσεις όσον αφορά την πρακτική ντάµπινγκ και τη ζηµία µεταβλήθηκαν σηµαντικά σε σύγ- κριση µε την αρχική έρευνα, συνάγεται το συµπέρασµα ότι τα µέτρα πρέπει να διατηρηθούν µε την παρούσα µορφή και στο παρόν επίπεδο. (66) Ο προτεινόµενος δασµός αντιντάµπινγκ, εκφραζόµενος στην τιµή ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα και υπό µορφή ειδικού δασµού ανέρχεται σε 352 ευρώ ανά τόνο. Επίσης, θεωρείται ότι η διάρκεια των µέτρων που αποτελούν αντικείµενο επανεξέτασης πρέπει να περιοριστεί σε τέσσερα έτη. Εξαιτίας των πολυάριθµων δυσκολιών για τη συναγωγή των συµπερασµάτων της παρούσας έρευνας, ειδικότερα το γεγονός ότι εκκρεµούσε ταυτόχρονα ενώπιον του Ευρωπαϊ- κού Πρωτοδικείου διαδικασία για τη διευκρίνιση µεταξύ άλλων του ορισµού του υπό εξέταση προϊόντος, η έρευνα υπερέβη κατά πολύ το χρονικό διάστηµα των δώδεκα µηνών που ορίζεται στο άρθρο 11 παράγραφος 5 του βασικού κανονισµού. Λαµβάνοντας υπόψη την εξαιρετική αυτή περίπτωση, που είναι ανεξάρτητη του υψηλού ποσοστού άρνησης συνεργασίας των κινέζων εξαγωγέων, κρίνεται σκό- πιµο να µειωθεί η διάρκεια ισχύος των µέτρων, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Επιβάλλεται οριστικός δασµός αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές 1. 2-Φουραλδεΰδης (γνωστής και ως φουρφουραλδεΰδης ή φουρφου- ράλης) που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 2932 12 00, καταγωγής Λαϊκής ∆ηµοκρατίας της Κίνας. 2. Το ποσό του εφαρµοστέου δασµού είναι 352 ευρώ ανά τόνο. L 328/8 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 12. 1999 Σε περίπτωση που η τελωνειακή αξία µειώνεται δυνάµει του άρθρου 145 δεύτερη παράγραφος του 3. κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (6), το ποσό του εφαρµοστέου ειδικού δασµού, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου µειώνεται επίσης κατ’ αναλογία. Άρθρο 2 Ο δασµός αντιντάµπινγκ επιβάλλεται για χρονικό διάστηµα τεσσάρων ετών από την ηµεροµηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισµού. Με την επιφύλαξη τυχόν διαφορετικής ρύθµισης, εφαρµόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασµούς. Άρθρο 3 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την εποµένη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 4 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 17 ∆εκεµβρίου 1999. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος K. HEMILÄ (6) ΕΕ L 253 της 11. 10. 1993, σ. 1. Κανονισµός που τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 502/99 (ΕΕ L 65 της 12. 3. 1999, σ. 1)


title: 2000/44/EG, EGKS, Euratom: Besluit van de Raad van 17 december 1999 betreffende de afwikkeling van de zaak Bangeman

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European official
administrative sanction
holding of two jobs
legal action
telecommunications

text: 21. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 16/73 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD BESLUIT VAN DE RAAD van 17 december 1999 betreffende de afwikkeling van de zaak Bangemann (2000/44/EG, EGKS, Euratom) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, BESLUIT: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, met name artikel 213, Artikel 1 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap voor Kolen en Staal, met name artikel 9, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap voor Atoomenergie, met name artikel 126, Gelet op het besluit van 9 juli 1999 inzake de voorlegging van de zaak van de heer Bangemann aan het Hof van Justitie, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) De ambtstermĳn van de heer Bangemann als lid van de Commissie is op 9 juli 1999 afgelopen. De Raad heeft nota genomen van de volgende infor- matie die de heer Bangemann bĳ brief d. d. 10 december 1999 heeft verstrekt: 1. De heer Bangemann zal tot 1 juli 2000 geen lid worden van de „consejo administrativo” (raad van bestuur) van Telefónica en zal tot die datum geen betrekking bĳ Telefónica of enig ander telecommuni- catiebedrĳf aanvaarden. 2. De heer Bangemann verbindt zich ertoe tot en met 31 december 2001 geen derde partĳ (waaronder tegenover de Europese instellingen te Telefónica) vertegenwoordigen. 3. De heer Bangemann zal eventuele vertrouwelĳke informatie waarvan hĳ als lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen kennis heeft gekregen te allen tĳde geheim houden, De vordering die de Raad bĳ het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen (zaak C-290/99) ingevolge de laatste zin van de derde alinea van artikel 213, lid 2, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en de overeenkomstige bepalingen van het EGKS-Verdrag en het EGA-Verdrag tegen de heer Bangemann heeft ingesteld en die ten doel heeft de heer Bangemann zĳn pensioenrechten te ontnemen, wordt ingetrokken op voorwaarde dat de heer Bangemann tegelĳkertĳd de door hem bĳ het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen tegen de Raad ingestelde vordering (zaak T-208/99) intrekt en afziet van vorderingen tot schadevergoeding, en dat beide partĳen hun eigen kosten dragen. Artikel 2 Dit besluit wordt medegedeeld aan de heer Bangemann, de voorzitter van de Commissie van de Europese Gemeen- schappen en de regeringen van de lidstaten van de Europese Unie. Artikel 3 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Brussel, 17 december 1999. Voor de Raad De Voorzitter K. HEMILÄ


title: 2000/43/CE: Recommandation de la Commission, du 17 décembre 1999, concernant un programme communautaire coordonné de contrôle pour l'an 2000, afin de garantir le respect des teneurs maximales en résidus de pesticides dans et sur les céréales et certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes [notifiée sous le numéro C(1999) 4491] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
EU programme
cereals
crop production
food inspection
pesticide residue

text: L 14/36 FR Journal officiel des Communautés européennes 20. 1. 2000 II (Actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité) COMMISSION RECOMMANDATION DE LA COMMISSION du 17 décembre 1999 concernant un programme communautaire coordonné de contrôle pour l'an 2000, afin de garantir le respect des teneurs maximales en résidus de pesticides dans et sur les céréales et certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes [notifiée sous le numéro C(1999) 4491] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (2000/43/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 86/362/CEE du Conseil du 24 juillet 1986 concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides dans et sur les céréales (1), modifiée en dernier lieu par la directive 1999/71/CE (2), et notamment son article 7, paragraphe 2, point b), vu la directive 90/642/CEE du Conseil du 27 novembre 1990 concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides dans et sur certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes (3), modifiée en dernier lieu par la directive 1999/71/CE, et notamment son article 4, paragraphe 2, point b), (1) (2) (3) considérant que l'article 7, paragraphe 2, point b), de la directive 86/362/CEE, et l'article 4, paragraphe 2, point b), de la directive 90/642/CEE prévoient que, pour le 31 décembre de chaque année, la Commission soumet au comité phytosanitaire permanent une recommandation exposant un programme communautaire coordonné de contrôle, afin de garantir le respect des teneurs maximales en résidus de pesticides fixées aux annexes II desdites directives; considérant qu'il convient que la Commission recommande un programme de contrôle chaque année; que l'expérience acquise par la Commission et les États membres en matière d'établissement, d'exécution et de notification des trois derniers programmes annuels coordonnés de contrôle indique que les programmes pluriannuels semblent être les plus efficaces et les plus pratiques; qu'il semble approprié d'indiquer dans la présente recommandation le cadre des futurs programmes; considérant qu'il convient que la Commission s'efforce de parvenir progressivement à un système qui permette d'évaluer l'exposition diététique effective aux pesticides, comme prévu au deuxième alinéa de l'article 7, paragraphe 3, de la directive 86/362/CEE, et au deuxième alinéa de l'article 4, paragraphe 3, de la directive 90/642/CEE; que, pour faciliter l'examen de la possibilité d'effectuer de telles évaluations, il convient que des données soient disponibles sur le contrôle des résidus de pesticides dans un certain nombre de produits alimentaires constituant de grands composants des (1) JO L 221 du 7. 8. 1986, p. 37. (2) JO L 194 du 27. 7. 1999, p. 36. (3) JO L 350 du 14. 12. 1990, p. 71. 20. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 14/37 (4) (5) (6) (7) (8) (9) régimes alimentaires européens; que, compte tenu des ressources disponibles à l'échelle nationale pour le contrôle des résidus de pesticides, les États membres ne sont en mesure d'analyser que des échantillons de 4-5 produits par an dans le cadre d'un programme coordonné de contrôle; qu'il convient que chaque pesticide soit contrôlé en règle générale dans 20 produits alimentaires au cours d'une série de cycles quinquennaux; considérant que les résidus dont le contrôle est recommandé pour l'an 2000 permettront d'examiner la possibilité d'utiliser les données concernant les pesticides acéphate, groupe bénomyl, chlorpyri- phos, iprodione et méthamidophos, étant donné que ces composants (définis comme relevant du groupe A dans l'annexe IA) ont déjà été soumis à un contrôle de 1996 à 1999, en vue de l'évaluation de l'exposition diététique effective; considérant que les résidus dont le contrôle est recommandé en 2000 et 2001 permettront d'examiner la possibilité d'utiliser les données concernant les pesticides diazinon, métalaxyl, méthida- thion, thiabendazole et triazophos, étant donné que ces composants (définis comme relevant du groupe B dans l'annexe IA) ont déjà été soumis à un contrôle de 1997 à 1999, en vue de l'évaluation de l'exposition diététique effective; considérant que les résidus dont le contrôle est recommandé en 2000, 2001 et 2002 permettront d'examiner la possibilité d'utiliser les données concernant les pesticides chlorpyriphos-méthyl, delta- méthrine, endosulfan, imazalil, lambda-cyhalothrine, groupe manèbe, mecarbam, perméthrine, piri- miphos-méthyl et vinclozoline, étant donné que ces composants (définis comme relevant du groupe C dans l'annexe IA) ont déjà été soumis à un contrôle en 1998 et en 1999, en vue de l'évaluation de l'exposition diététique effective; considérant qu'une approche statistique systématique s'impose pour les nombres d'échantillons à prélever au cours de l'exercice coordonné spécifique; qu'une telle approche a été établie par la commission du Codex Alimentarius (1). Sur la base d'une distribution de probabilité binomiale, il peut être calculé que l'analyse d'un nombre total de 459 échantillons permet de détecter, avec un taux de fiabilité de 99 %, un échantillon contenant des résidus de pesticides dépassant la limite de détection si on suppose que 1 % de produits d'origine végétale contiennent des résidus dépassant la limite de détection; qu'il convient que le nombre total d'échantillons à prélever par chaque État membre soit calculé sur la base de la population et du nombre de consommateurs, avec un minimum de douze échantillons par produit et par an, et indiqué à l'annexe IB; considérant que le projet de lignes directrices concernant les procédures de contrôle de la qualité applicables aux analyses de résidus de pesticides, publié à l'annexe II (2) de la recommandation concernant le programme de contrôle 1999, a été débattu par les experts des États membres à Oeiras, au Portugal, les 15 et 16 septembre 1997, et par le sous-groupe «Résidus de pesticides» du groupe de travail «Législation phytosanitaire», qui en a pris acte, les 20 et 21 novembre 1997; qu'il est convenu que ce projet de lignes directrices devrait être mis en œuvre dans la mesure du possible par les laboratoires d'analyses des États membres et réexaminé à la lumière de cette expérience; considérant que l'article 4, paragraphe 2, point a), de la directive 90/642/CEE prévoit que les États membres précisent les critères appliqués à l'élaboration de leurs programmes d'inspection nationaux lorsqu'ils transmettent à la Commission les informations relatives à l'exécution de ces programmes au cours de l'année précédente; que ces informations doivent inclure les critères appliqués pour déterminer les nombres d'échantillons à prélever et d'analyses à effectuer, les seuils à partir desquels les résidus sont notifiés et les critères sur la base desquels ces seuils ont été fixés; qu'il convient que des précisions soient l'agrément, au sens des dispositions de la directive 93/99/CEE du 29 octobre 1993 relative à des mesures additionnelles concernant le contrôle officiel des denrées alimentaires (3), des laboratoires effectuant les analyses; fournies concernant (10) considérant que les informations relatives aux résultats des programmes de contrôle sont particulière- ment appropriées au traitement, au stockage et à la transmission électronique/informatique des données; que la Commission a mis au point des formats pour la transmission des données sur disquettes aux États membres; que les États membres devraient donc être en mesure de transmettre leurs rapports à la Commission dans le format standard; que c'est par l'élaboration de lignes directrices par la Commission que ce format standard peut être le mieux développé; (11) considérant que les mesures prévues par la présente recommandation sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent, (1) Codex Alimentarius, «Résidus de pesticides dans les denrées alimentaires», Rome 1994, ISBN 92 5 203271-1; vol. 2, p. 372. (2) JO L 128 du 21. 5. 1999, p. 30. Publié antérieurement comme document VI/7826/97 de la Commission. (3) JO L 290 du 24. 11. 1993, p. 14. L 14/38 FR Journal officiel des Communautés européennes 20. 1. 2000 RECOMMANDE AUX ÉTATS MEMBRES: 1. 2. 3. de prélever et d'analyser les combinaisons de produits et de résidus de pesticides établies à l'annexe IA, sur la base du nombre d'échantillons de chaque produit prévue pour chaque État membre à l'annexe IB, en veillant, le cas échéant, à refléter la part nationale, communautaire et des pays tiers sur le marché de l'État membre; pour un pesticide au moins, présentant éventuellement un risque aigu, un des produits sera soumis à une analyse individuelle des éléments de l'échantillon composite: deux échantillons d'un nombre approprié d'éléments seront prélevés, provenant si possible d'un seul producteur; si le premier échantillon composite révèle un niveau décelable de pesticide, les éléments du deuxième échantillon seront analysés individuellement; en l'an 2000, cette analyse portera notamment sur les combinaisons concombres/méthamidophos et poires/chlorméquat; de notifier, pour le 31 août 2001, les résultats de la partie de l'exercice spécifique prévue pour l'an 2000 dans l'annexe IA, en indiquant les méthodes d'analyse appliquées et les seuils de notification atteints, conformément aux procédures de contrôle de la qualité applicables aux analyses de résidus de pesticides (1), dans un format établi par le guide pour les États membres concernant l'application des recommandations de la Commission sur les programmes communautaires coordonnés de contrôle (2); de transmettre à la Commission et aux États membres, pour le 31 août 2000, toutes les informations visées à l'article 7, paragraphe 3, de la directive 86/362/CEE et à l'article 4, paragraphe 3, de la directive 90/642/CEE concernant l'exercice de contrôle de 1999, afin de garantir, au moins par une vérification par sondage, le respect des teneurs maximales en résidus de pesticides, et notamment: 3. 1. les résultats de leurs programmes nationaux concernant les pesticides énumérés à l'annexe II des directives 86/362/CEE et 90/642/CEE, relativement aux teneurs harmonisées et, si ces dernières n'ont pas encore été fixées à l'échelle communautaire, relativement aux teneurs nationales en vigueur; 3. 2. des informations sur les procédures de contrôle de la qualité de leurs laboratoires, et notamment des informations concernant certains aspects des lignes directrices relatives aux procédures de contrôle de la qualité applicables aux analyses de résidus de pesticides qu'ils n'ont pas été en mesure d'appliquer ou qu'ils ont eu des difficultés à appliquer; 3. 3. des informations sur l'agrément, conformément aux dispositions de l'article 3 de la directive 93/ 99/CEE (notamment sur le type d'agrément, l'organisme d'agrément et une copie du certificat d'agré- ment), des laboratoires effectuant les analyses. Les États membres sont destinataires de la présente recommandation. Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1999. Par la Commission David BYRNE Membre de la Commission (1) JO L 128 du 21. 5. 1999, p. 30. (2) JO L 128 du 21. 5. 1999, p. 48. 20. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 14/39 ANNEXE IA Combinaisons de pesticides et de produits à contrôler au cours de l'exercice spécifique prévu au point 1 de la recommandation Résidus de pesticides à analyser Années (1) 2000 2001 2002 2003 (2) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) Groupe A Acéphate Groupe bénomyl Chlorpyriphos Iprodione Méthamidophos Groupe B Diazinon Métalaxyl Méthidathion Thiabendazole Triazophos Groupe C Chorpyrifos-méthyl Deltaméthrine Endosulfan Imazalil Lambda-cyhalothrine Groupe manèbe Mecarbam Perméthrine Pirimiphos-méthyl Vinclozoline Groupe D Azinphos-méthyl Captane Chlorothalonil Dichlofluanide Dicofol Diméthoate (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (d) (d) (d) (d) (d) (d) L 14/40 FR Journal officiel des Communautés européennes 20. 1. 2000 Résidus de pesticides à analyser Années (1) 2000 2001 2002 2003 (2) Disulfoton Folpet Malathion Ométhoate Oxydémeton-méthyl Phorate Procymidone Propyzamide Thiometon Groupe E Aldicarbe Bromopropylate Cyperméthrine Deltaméthrine Imazalil Lambda-cyhalothrine Methamidophos Méthiocarbe Méthomyl Monocrotophos Parathion Perméthrine Pirimiphos-méthyl Tolylfluanide Vinclozoline (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (a) Riz (décortiqué ou poli), concombres, choux pommés, pois (congelés ou frais, analysés écossés). (b) Pommes, orge, tomates, (c) Poires, bananes, haricots (frais ou congelés), pommes de terre. (d) Carottes, oranges, pêches, épinards. laitues. (1) Données indicatives pour 2001, 2002 et 2003, sous réserve des programmes qui seront recommandés pour ces années. (2) Le groupe F sera spécifié ultérieurement. 20. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 14/41 ANNEXE IB Nombre d'échantillons de chaque produit à prélever par chaque État membre dans le cadre du programme communautaire coordonné de contrôle pour l'an 2000 B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK Total 12 12 93 12 45 66 12 65 12 17 12 12 12 12 66 460


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 176/1999 af 17. december 1999 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
road transport
safety standard
transport of dangerous goods
transport safety

text: 15. 3. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 74/3 AFG(cid:216)RELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG Nr. 176/1999 af 17. december 1999 om (cid:230)ndring af bilag XIII (transport) til E(cid:216)S-aftalen DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG HAR (cid:151) under henvisning til aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de som tilpasset ved pro- tokollen om tilpasning af aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de, i det fłlgende ben(cid:230)vnt »aftalen«, s(cid:230)rlig artikel 98, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) Bilag XIII til aftalen blev (cid:230)ndret ved afgłrelse nr. 170/1999 truffet af Det Blandede E(cid:216)S-udvalg den 26. november 1999 (1). (2) Kommissionens direktiv 1999/47/EF af 21. maj 1999 om anden tilpasning til den tekniske udvikling af R(cid:229)dets direktiv 94/55/EF om indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes lovgivning om transport af farligt gods ad vej (2) błr indarbejdes i aftalen (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 Fłlgende led inds(cid:230)ttes i punkt 17e (R(cid:229)dets direktiv 94/55/EF) i bilag XIII til aftalen: »(cid:151) 399 L 0047: Kommissionens direktiv 1999/47/EF af 21. maj 1999 (EFT L 169 af 5. 7. 1999, s. 1). « Teksterne til direktiv 1999/47/EF p(cid:229) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgłrelse, er autentiske. Artikel 2 Denne afgłrelse tr(cid:230)der i kraft den 18. december 1999, forudsat at Det Blandede E(cid:216)S-udvalg har modtaget alle fornłdne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 3 Denne afgłrelse offentliggłres i E(cid:216)S-afsnittet i og E(cid:216)S-till(cid:230)gget til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 4 Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 17. december 1999. P(cid:229) Det Blandede E(cid:216)S-udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand (1) EFT L 61 af 1. 3. 2001, s. 29. (2) EFT L 169 af 5. 7. 1999, s. 1