title: Regulamentul (CE) nr. 32/2000 al Consiliului din 17 decembrie 1999 privind deschiderea și modul de administrare a contingentelor tarifare comunitare consolidate în cadrul GATT și a altor câteva contingente tarifare comunitare, de stabilire a normelor de modificare sau de adaptare a contingentelor menționate și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1808/95

eurovoc_concepts:
GATT
agricultural product
manufactured goods
tariff quota
tariff reduction
textile product

text: 02/vol. 12 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 3 32000R0032 L 5/1 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 8. 1. 2000 REGULAMENTUL (CE) NR. 32/2000 AL CONSILIULUI din 17 decembrie 1999 privind deschiderea ș(cid:13)i modul de administrare a contingentelor tarifare comunitare consolidate în cadrul GATT ș(cid:13)i a altor câteva contingente tarifare comunitare, de stabilire a normelor de modificare sau de adaptare a contingentelor menționate ș(cid:13)i de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1808/95 CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133, având în vedere propunerea Comisiei, întrucât: (1) (2) (3) În cadrul Acordului General pentru Tarife ș(cid:13)i Comerț (GATT), Comunitatea s-a angajat să deschidă în fiecare an, în anumite condiții, contingente tarifare comunitare cu drepturi vamale reduse ori nule, pentru un anumit număr de produse. Regulamentul (CE) nr. 1808/95 al Consiliului din 24 iulie 1995 privind deschiderea ș(cid:13)i modul de administrare a contingentelor tarifare consolidate în cadrul GATT ș(cid:13)i a altor câteva contingente tarifare comunitare pentru anumite produse agricole, industriale ș(cid:13)i pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i de sta- bilire a modalităților de modificare sau de adaptare a contingentelor menționate (1) a fost modificat de mai multe ori ș(cid:13)i în mod substanțial; cu ocazia noilor modificări, la ar trebui să se procedeze, din motive de claritate, în refacerea ș(cid:13)i simplificarea regulamentului menționat, conformitate cu Rezoluția din 25 octombrie 1996 (2) a Consiliului. Contingentele tarifare pentru produsele agricole consoli- date în cadrul GATT, care intră sub incidența Regulamen- tului (CE) nr. 3290/94 al Consiliului din 22 decembrie 1994 privind adaptările ș(cid:13)i măsurile tranzitorii necesare în sectorul agricol pentru punerea în aplicare a acordurilor încheiate în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay (3), nu sunt prevăzute de prezentul regulament. (4) Ca urmare a reducerilor de drepturi vamale convenite în cadrul GATT, anumite produse, care intrau anterior sub (1) (2) (3) JO L 176, 27. 7. 1995, p. 1. Regulament astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1401/98 (JO L 188, 2. 7. 1998, p. 1). JO C 332, 7. 11. 1996, p. 1. JO L 349, 31. 12. 1994, p. 105. (5) (6) (7) incidența Regulamentului (CE) nr. 1808/95, pot fi impor- tate între timp cu scutirea de plata drepturilor vamale; prin urmare, acestea nu trebuie incluse în prezentul regulament. Pentru hârtia de ziar (număr de ordine 09. 0015), Comunitatea a încheiat un acord sub formă de schimb de scrisori cu Canada, prevăzând deschiderea unui contingent tarifar de 650 000 tone, din care 600 000 tone, conform articolului XIII din GATT, sunt rezervate până la 30 noiem- brie a fiecărui an numai produselor provenite din Canada; acest acord prevede, de asemenea, obligația de a creș(cid:13)te cu 5 % partea de contingent rezervată importurilor provenind din Canada, în caz de epuizare înainte de expirarea unui an, aș(cid:13)a cum s-a stabilit. ș(cid:13)i, în paralel Conform ofertei pe care Comunitatea a depus-o în cadrul Conferinței Națiunilor Unite pentru Comerț ș(cid:13)i Dezvoltare (UNCTAD) cu regimul preferințelor generalizate (RPG), din 1971 Comunitatea Europeană a deschis pentru produsele din fir de iută ș(cid:13)i de nucă de cocos, originare din anumite țări în curs de dezvoltare, preferințe tarifare constând într-o reducere progresivă a drepturilor din tariful vamal comun ș(cid:13)i, din 1978 până la 31 decem- brie 1994, într-o suspendare totală a acestor drepturi. De la intrarea în vigoare la 1 ianuarie 1995 a noului RPG, Comunitatea a procedat în paralel cu GATT, în mod autonom, prin regulamentele (CE) nr. 764/96 (4)ș (cid:13)i (CE) nr. 1401/98 (5), la deschiderea unor contingente tarifare comunitare pentru produsele din fir de iută ș(cid:13)i de nucă de cocos cu drept vamal nul pentru cantități determinate ș(cid:13)i aceasta până la 31 decembrie 1999; RPG a fost prelungit până la 31 decembrie 2001 prin Regulamentul (CE) nr. 2820/98 (6), ș(cid:13)i, prin urmare, acest regim ar trebui prelungit, de asemenea, până la 31 decembrie 2001. (8) În cadrul relațiilor sale externe, Comunitatea s-a angajat față de Elveția să deschidă anual, pentru perioade cuprinse între 1 septembrie ș(cid:13)i 31 august a anului următor, un contingent tarifar, cu scutirea de la plata drepturilor (4) (5) (6) JO L 104, 27. 4. 1996, p. 1. JO L 188, 2. 7. 1998, p. 1. JO L 357, 30. 12. 1998, p. 1. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 12 vamale, pentru anumite produse textile în trafic de perfec- ționare pasivă a procesului de prelucrare din Comunitate; conform clauzei națiunii celei mai favorizate, Elveția ș(cid:13)i alte țări terțe pot beneficia de acest contingent. (9) Pentru anumite produse lucrate manual ș(cid:13)i pentru țesăturile lucrate cu războaie de țesut manuale, Comunitatea a decla- rat că este pregătită să efectueze deschiderea contingentelor tarifare comunitare anuale, cu scutirea de la plata dreptu- rilor vamale; cu toate acestea, acceptarea pentru a benefi- cia de aceste contingente tarifare comunitare este subordo- nată prezentării autorităților vamale ale Comunității a unui certificat de autenticitate eliberat de autoritatea competentă din țara beneficiară, atestând că mărfurile sunt lucrate manual sau, dacă este cazul, țesute cu războaie de țesut manuale. urmând ordinea cronologică a datelor de acceptare a decla- rațiilor de punere în liberă circulație. (16) Din motive de rapiditate ș(cid:13)i eficacitate, trebuie ca, în măsura în care este posibil, comunicarea între statele membre ș(cid:13)i serviciile Comisiei să se facă pe cale electronică. (17) Modificările Nomenclaturii Combinate ș(cid:13)i ale codurilor TARIC, precum ș(cid:13)i adaptările volumelor ș(cid:13)i cotelor dreptu- rilor vamale contingentare reieș(cid:13)ind din deciziile adoptate de Consiliu sau de Comisie nu atrag după sine nici o modi- ficare substanțială; pentru simplificare, trebuie să se pre- vadă abilitarea Comisiei, după primirea avizului Comitetu- lui Codului Vamal, de a face modificările ș(cid:13)i adaptările tehnice la prezentul regulament. (10) Pentru buna funcționare a acestui regim, este necesară o definire a „produselor lucrate manual”. (18) (11) Ar trebui să se prevadă un sistem de actualizare în ceea ce priveș(cid:13)te informațiile cu privire la autoritățile guvernamen- tale abilitate să elibereze certificatele de autenticitate. (12) Aplicarea corectă a regimurilor pentru produsele lucrate manual, precum ș(cid:13)i pentru țesăturile lucrate cu războaie de țesut manuale, implică prevederea posibilității unei retrageri temporare, totale sau parțiale, a avantajului în caz de nereguli sau de absență a cooperării administrative, precum ș(cid:13)i a metodelor de cooperare administrativă pentru controlul emiterii certificatelor de autenticitate. (13) Avantajul contingentelor tarifare pentru produsele lucrate manual ș(cid:13)i țesăturile lucrate cu războaie de țesut manuale poate fi acordat țărilor în curs de dezvoltare în cadrul RPG; trebuie să se prevadă abilitarea Comisiei, după cererea ofi- cială a țării candidate ș(cid:13)i după ce a primit avizul Comitetu- lui Codului Vamal, de a adăuga noi țări, aflate sub incidența sistemului RPG, care oferă garanțiile necesare în ceea ce priveș(cid:13)te controlul autenticității acestor produse, pe lista beneficiarilor. (14) îi revine obligația de Pentru executarea obligațiilor sale internaționale, Comuni- tății a decide deschiderea contingentelor tarifare; trebuie să se garanteze, în special, accesul egal ș(cid:13)i continuu al tuturor importatorilor Comuni- tății la contingentele menționate ș(cid:13)i aplicarea fără întreru- pere a drepturilor vamale prevăzute pentru aceste contin- gente la toate importurile produselor în cauză în toate statele membre până la epuizarea lor. (15) Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a anumitor dispoziții de aplicare a Regu- lamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de stabilire a Codului Vamal Comunitar (1) a codificat dispozițiile de gestionare a contingentelor tarifare destinate să fie utilizate (1) JO L 253, 11. 10. 1993, p. 1. Regulament astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1662/1999 (JO L 197, 29. 7. 1999, p. 25). Prezentul regulament trebuie adaptat în caz de modificare a acordurilor existente în cadrul GATT, inclusiv referitor la reducerile drepturilor vamale, ș(cid:13)i, în ceea ce priveș(cid:13)te produsele din fir de iută ș(cid:13)i de nucă de cocos, în cazul unei prelungiri a RPG; prin urmare, trebuie să se prevadă abilitarea Comisiei, după primirea avizului Comitetului Codului Vamal, de a aduce modificări conforme cu dispozițiile prezentului regulament, inclusiv cu anexele la acesta, în măsura în care modificările astfel convenite pre- eligibile pentru a beneficia de cizează produsele contingentele tarifare, volumul lor, drepturile vamale ș(cid:13)i perioadele de contingentare, precum ș(cid:13)i, dacă este cazul, condițiile de acordare. (19) Se poate prevedea o armonizare a definițiilor pentru produsele lucrate manual ș(cid:13)i produsele țesute cu războaie de țesut manuale, precum ș(cid:13)i a certificatelor de autenticitate; trebuie să se prevadă abilitarea Comisiei, după primirea avizului Comitetului Codului Vamal, de a adapta definițiile menționate anterior ș(cid:13)i de a înlocui modelele prevăzute în anexele VI ș(cid:13)i VII. (20) Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament cu Decizia se adoptă în conformitate nr. 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabi- lire a modalităților de exercitare a competențelor de punere în aplicare conferite Comisiei (2), ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: TITLUL I REGIMUL GENERAL Articolul 1 (1) Produsele menționate în anexele I-V beneficiază de reduceri tarifare în cadrul contingentelor tarifare comunitare în perioadele ș(cid:13)i în conformitate cu dispozițiile prevăzute de prezentul regulament ș(cid:13)i de anexele menționate anterior. (2) JO L 184, 17. 7. 1999, p. 23. 02/vol. 12 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 5 (2) Articolul 18 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consi- liului din 12 octombrie 1992 de stabilire a Codului Vamal Comunitar (1) se aplică pentru calculul contravalorii în monede naționale a sumelor exprimate în euro pentru alte state membre decât cele prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 974/98 al Consi- liului din 3 mai 1998 privind introducerea monedei euro (2). TITLUL II DISPOZIȚIILE SPECIFICE PENTRU ANUMITE CONTINGENTE TARIFARE Secțiunea 1 Contingentul tarifar pentru hârtia de ziar Articolul 2 (1) Începând din data de 30 noiembrie a fiecărui an, restul volumelor de contingentare menționate în anexa I pentru hârtia de ziar, care n-au fost utilizate efectiv la 29 noiembrie sau care nu sunt susceptibile să fie utilizate înainte de 31 decembrie, pot aco- peri importurile produselor în cauză efectuate din Canada sau din altă țară terță. (2) În cazul în care contingentul consolidat de 600 000 tone pro- venind din Canada este epuizat ș(cid:13)i în care nici un contingent autonom mai mare de 30 000 tone nu a fost deschis pentru restul anului calendaristic, Comisia măreș(cid:13)te contingentul consolidat cu o cantitate suplimentară de 5 %. Comisia publică mărirea contingentului în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, seria C. în cazul Secțiunea 2 Contingentele tarifare pentru mărfurile lucrate manual sau țesute pe războaie de țesut manuale Articolul 5 Produsele menționate în articolele 3 ș(cid:13)i 4 trebuie transportate direct între țara de fabricație ș(cid:13)i Comunitate. În această privință, sunt considerate ca fiind „transportate direct”: (a) mărfurile al căror transport se efectuează fără tranzitarea teri- toriului unei țări nemembre a Comunității; escalele făcute în porturile țărilor nemembre ale Comunității nu reprezintă întreruperi ale transportului direct, cu condiția ca aceste mărfuri să nu facă obiectul unei transbordări în timpul aces- tor escale; (b) mărfurile al căror transport se efectuează cu tranzitarea teri- toriului uneia sau mai multor țări nemembre ale Comunității, sau transbordarea într-o astfel de țară, cu condiția ca traversarea acestor țări sau transbordarea să se facă sub aco- perirea unui titlu de transport unic întocmit în țara de fabricație. Secțiunea 3 Metodele de cooperare administrativă pentru mărfurile lucrate manual sau țesute pe războaie de țesut manuale Articolul 6 (1) Avantajul contingentelor tarifare menționate în articolele 3 ș(cid:13)i 4 poate, în orice moment, să fie retras temporar, în totalitate sau sau de absență a cooperării parțial, administrative prevăzute pentru controlul certificatelor de autenticitate. în caz de nereguli (2) Retragerea temporară, totală sau parțială, a avantajului contingentelor tarifare prevăzute în alineatul (1) este adoptată conform procedurii prevăzute la articolul 10 alineatul (2), la încheierea consultărilor prealabile adecvate efectuate de Comuni- tate cu țara beneficiară în cauză. Articolul 3 (3) (a) Avantajul contingentelor tarifare pentru mărfurile lucrate manual este rezervat produselor menționate în anexa IV, însoțite de un certificat de autenticitate eliberat de autoritatea guvernamentală competentă a țării beneficiare ș(cid:13)i în conformitate cu modelul din anexa VI. Articolul 4 Avantajul contingentelor tarifare pentru mărfurile țesute cu războaie de țesut manuale este rezervat produselor menționate în anexa V, însoțite de un certificat de autenticitate eliberat de autoritatea guvernamentală competentă din țara beneficiară, conform modelului din anexa VII. Aceste mărfuri trebuie să poarte la începutul ș(cid:13)i la sfârș(cid:13)itul fiecărei bucăți o ș(cid:13)tampilă agreată de autoritățile competente respective sau, cu titlu derogatoriu, un sigiliu agreat de autoritățile țării de fabricație aplicat pe fiecare bucată. în parțial, totalitate În cazul aplicării procedurii care prevede retragerea tem- porară, avantajului sau contingentelor tarifare, Comisia publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, seria C, o notificare indicând că există îndoieli întemeiate în ceea ce priveș(cid:13)te dreptul de a beneficia de aplicarea prezentului regulament, precizând produsele, producătorii ș(cid:13)i exportatorii în cauză. a (b) Proporția unei datorii vamale care corespunde avantajelor acordate în temeiul prezentului regulament este conside- rată ca fiind nulă, numai dacă a apărut după data publi- cării prevăzute la litera (a) ș(cid:13)i dacă această datorie nu se referă la un produs, un producător ș(cid:13)i un exportator men- ționați în mod expres în acea notificare, sau dacă nu sunt îndeplinite condițiile care justifică aplicarea articolului 221 alineatul (3) a doua teză din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92. Articolul 7 (1) (2) JO L 302, 19. 10. 1992, p. 1. Regulament astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 955/1999 (JO L 119, 7. 5. 1999, p. 1). JO L 139, 11. 5. 1998, p. 1. (1) Țările beneficiare aduc la cunoș(cid:13)tința Comisiei numele ș(cid:13)i adre- sele autorităților guvernamentale situate pe teritoriul lor, abilitate să elibereze certificate de autenticitate, specimenele de ș(cid:13)tampile 6 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 12 folosite de aceste autorități, precum ș(cid:13)i numele ș(cid:13)i adresele autori- tăților guvernamentale responsabile de controlul certificatelor menționate. Aceste ș(cid:13)tampile sunt valabile începând de la data pri- mirii lor de către Comisie. Comisia comunică aceste informații, dacă este posibil pe cale electronică, autorităților vamale ale statelor membre. Când aceste comunicări sunt efectuate în cadrul actualizării comunicărilor anterioare, Comisia indică data de la care devin valabile aceste ș(cid:13)tampile noi, conform indicațiilor date de autoritățile competente ale țărilor beneficiare. Aceste informații sunt confidențiale; totuș(cid:13)i, în timpul unei operațiuni de punere în liberă circulație, autoritățile vamale în cauză pot permite importatorilor sau reprezentanților lor să consulte specimenele de ș(cid:13)tampile menționate în prezentul alineat. (2) Comisia publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, seria C, numele autorităților din țările de fabricație care pot să eli- bereze certificatele de autenticitate menționate ș(cid:13)i, dacă este cazul, data la care noile țări beneficiare au îndeplinit obligațiile prevă- zute în alineatul (1). (3) Controlul a posteriori al certificatelor de autenticitate se efec- tuează prin sondaj sau de fiecare dată când autoritățile vamale ale Comunității au îndoieli întemeiate în ceea ce priveș(cid:13)te autenticita- tea documentului sau exactitatea informațiilor referitoare la produsele în cauză. (4) Pentru aplicarea dispozițiilor de la alineatul (1), autoritățile vamale ale Comunității trimit o copie a certificatului de autenticitate autorității guvernamentale competente din țara de export beneficiară, indicând, dacă este cazul, motivele de fond sau de formă care justifică o investigație. Autoritățile anexează la copia certificatului de autenticitate factura sau o copie a acesteia, precum ș(cid:13)i orice alt eventual document probator. Ele furnizează, de asemenea, toate informațiile care au putut fi obținute ș(cid:13)i care dau de bănuit că mențiunile care figurează pe acest certificat de autenticitate sunt inexacte. În cazul în care autoritățile vamale ale Comunității decid să sus- pende acordarea contingentului tarifar în aș(cid:13)teptarea rezultatelor controlului, ele propun importatorului eliberarea produselor reți- nute, sub rezerva măsurilor de precauție considerate necesare. (5) Atunci când o cerere de control a posteriori a fost făcută în temeiul alineatului (1), controlul este efectuat ș(cid:13)i rezultatele sale sunt comunicate în termen de maximum ș(cid:13)ase luni autorităților vamale ale Comunității. Ele trebuie să permită determinarea fap- tului dacă certificatul de autenticitate contestat se referă la produsele exportate în realitate ș(cid:13)i dacă acestea beneficiază efectiv de contingentul tarifar. (6) În caz de îndoieli întemeiate ș(cid:13)i în absența unui răspuns la expirarea termenului prevăzut în alineatul (5) sau dacă răspunsul nu cuprinde suficiente informații pentru a determina autenticita- tea documentului în cauză sau exactitatea informațiilor referitoare la produsele în cauză, o a doua comunicare este adresată autori- tăților competente. Dacă, după această a doua comunicare, rezultatele controlului nu sunt aduse, în termen de patru luni, la cunoș(cid:13)tința autorităților care le solicită sau dacă aceste rezultate nu permit determinarea autenticității certificatului în cauză, aceste autorități refuză avantajul măsurii tarifare, excepție făcând cir- cumstanțele excepționale. (7) Atunci când procedura de control sau orice altă informație disponibilă pare să indice că dispozițiile din prezentul articol sunt încălcate, țara exportatoare beneficiară, acționând din propria ini- țiativă sau la cererea Comunității, efectuează investigațiile nece- sare sau ia măsuri pentru ca aceste investigații să fie efectuate cu urgența dorită pentru a dovedi ș(cid:13)i a preveni asemenea încălcări. să participe la aceste Comunitatea poate, investigații. în acest scop, (8) În vederea controlului a posteriori al certificatelor de autenticitate, copiile acestor certificate, precum ș(cid:13)i, dacă este cazul, documentele de export aferente, sunt păstrate cel puțin trei ani de către autoritatea guvernamentală competentă a țării exportatoare beneficiare. TITLUL III ADMINISTRAREA CONTINGENTELOR TARIFARE Articolul 8 Contingentele tarifare prevăzute la articolul 1 sunt administrate de Comisie conform dispozițiilor prevăzute în articolele 308a-308c din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93. Comunicarea între statele membre ș(cid:13)i Comisie, în acest scop, se face, în măsura în care este posibil, pe cale electronică. Statele membre ș(cid:13)i Comisia colaborează strâns pentru ca dispozițiile prezentului regulament să fie respectate. Fiecare stat membru garantează importatorilor produselor în cauză un acces egal ș(cid:13)i continuu la contingentele tarifare, atât cât permite soldul volumelor de contingentare. TITLUL IV DISPOZIȚII FINALE Articolul 9 (1) Dispozițiile necesare aplicării prezentului regulament, special: în (a) modificările ș(cid:13)i adaptările tehnice, în măsura în care sunt nece- sare în urma modificărilor Nomenclaturii Combinate sau ale codurilor TARIC; (b) adaptările necesare în urma: — încheierii de către Consiliu de acorduri sau de schimburi de scrisori în cadrul GATT sau în virtutea angajamentelor contractate de Comunitate față de anumite țări în cadrul GATT sau — unei prelungiri a regimului de preferințe generalizate, în ceea ce priveș(cid:13)te produsele din fir de iută sau de nucă de cocos; 02/vol. 12 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 7 (c) adăugarea de țări în curs de dezvoltare pe listele din anexele IV ș(cid:13)i V, după cererea oficială a țării candidate care oferă garan- țiile necesare în ceea ce priveș(cid:13)te controlul autenticității aces- tor produse; (d) modificările ș(cid:13)i adaptările definițiilor pentru produsele făcute manual ș(cid:13)i pentru produsele lucrate cu războaie de țesut manu- ale, precum ș(cid:13)i ale modelelor pentru certificatele de autenticitate se adoptă conform procedurii prevăzute la articolul 10 alinea- tul (2). (2) În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 4 ș(cid:13)i 7 din Decizia 1999/468/CE. (3) Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabileș(cid:13)te la trei luni. Articolul 11 (2) Dispozițiile adoptate în temeiul alineatului (1) nu autorizează Comisia: Regulamentul (CE) nr. 1808/95 se abrogă. — să reporteze volumele preferențiale nefolosite de la o perioadă de contingentare la alta; Trimiterile la Regulamentul (CE) nr. 1808/95 se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament ș(cid:13)i se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa VIII. — să modifice calendarele prevăzute de acordurile sau schimbu- rile de scrisori; — să supună accesul la aceste contingente unor certificate de import. Articolul 12 Articolul 10 Prezentul regulament intră în vigoare în a ș(cid:13)aptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. (1) Comisia este asistată de Comitetul Codului Vamal înființat prin articolul 247 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92. Se aplică de la 1 ianuarie 2000. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 17 decembrie 1999. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele K. HEMILÄ 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 12 LISTA CONTINGENTELOR TARIFARE COMUNITARE CONSOLIDATE ÎN CADRUL GATT ANEXA I Fără a aduce atingere normelor de interpretare a Nomenclaturii Combinate, denumirea mărfurilor este considerată ca având doar valoare informativă, regimul preferențial fiind determinat, în cadrul acestei anexe, de codurile NC. Acolo unde în fața codului NC figurează un „ex”, regimul preferențial este determinat în acelaș(cid:13)i timp de codul NC ș(cid:13)i de descrierea corespunzătoare. Cod NC Subdiviziune TARIC Denumirea mărfurilor Perioada de contingentare Volumul contingentului Dreptulvamal (în %) Heringi, cu respectarea prețurilor de referință de la 1 ianuarie 2000 la 14 februa- rie 2000 (1) 0 ș(cid:13)i de la 16 iunie la 14 februarie 34 000 t de la 1 ianuarie la 31 decembrie 25 000 t 0 Moruni din speciile Gadus morhuaș(cid:13)i Gadus ogacș(cid:13)i peș(cid:13)ti din specia Boreogadus saida: — Uscați, chiar sărați, dar neafumați — Sărați, dar nu uscați sau afumați, ș(cid:13)i în sara- mură Număr de ordine 09. 0006 0302 40 0303 50 0304 10 91 ex 0304 10 98 12 0304 90 22 09. 0007 ex 0305 51 10 ex 0305 51 10 ex 0305 51 90 ex 0305 51 90 0305 59 11 0305 59 19 ex 0305 62 00 ex 0305 62 00 ex 0305 62 00 ex 0305 62 00 0305 69 10 09. 0009 ex 0302 69 68 ex 0303 78 19 09. 0013 ex 4412 19 00 ex 4412 92 99 ex 4412 99 80 10 20 10 20 20 25 50 60 10 10 10 10 10 Merluciu argintiu (Merluccius bilinearis), proas- păt, refrigerat sau congelat de la 1 ianuarie la 31 decembrie 2 000 t Placaj constituit exclusiv din foi de lemn: — ale cărui fețe sunt nederulate, cu o grosime de la 1 ianuarie la 31 decembrie 650 000 m3 mai mare de 8,5 mm sau —ș (cid:13)lefuite, cu o grosime mai mare de 18,5 mm 09. 0015 09. 0017 09. 0019 4801 00 10 Hârtie de ziar (2) (3): ex 4801 00 90 10 de la 1 ianuarie la 31 decembrie — provenind din Canada — provenind din alte țări terțe 7202 21 7202 29 Ferosiliciu de la 1 ianuarie la 31 decembrie 600 000 t 50 000 t 12 600 t 09. 0021 7202 30 00 Ferosilicomangan de la 1 ianuarie la 31 decembrie 18 550 t 8 0 0 0 0 0 02/vol. 12 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 9 Număr de ordine Cod NC Subdiviziune TARIC Denumirea mărfurilor Perioada de contingentare Volumul contingentului Dreptulvamal (în %) 09. 0023 ex 7202 49 10 ex 7202 49 50 11 11 Ferocrom cu un conținut de carbon de maxi- mum 0,10 % din greutate sau cu un conținut de crom (ferocrom suprarafinat) de minimum 30 %ș(cid:13)i maximum 90 % de la 1 ianuarie la 31 decembrie 2 950 t 0 09. 0045 ex 0303 29 00 20 Peș(cid:13)ti din genul Coregonus, congelați de la 1 ianuarie la 31 decembrie 1 000 t 5,5 09. 0046 ex 1605 40 00 30 Raci de apă dulce, fierți cu mărar, congelați de la 1 ianuarie la 31 decembrie 3 000 t 09. 0047 ex 1605 20 10 ex 1605 20 91 ex 1605 20 99 09. 0048 ex 0304 20 95 40 40 40 30 09. 0050 ex 5306 10 10 10 ex 5306 10 30 10 Creveți din specia Pandalus borealis, decorticați, fierți, congelați, dar nu altfel preparați de la 1 ianuarie la 31 decembrie 500 t File de peș(cid:13)te din genul Allocyttus spp. ș(cid:13)i din spe- cia Pseudocyttus maculatus, congelat de la 1 ianuarie la 31 decembrie 200 t Fire de in neînălbit (cu excepția firelor din câlți), necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul, măsurând minimum 333,3 decitex (maximum 30 numere metrice), destinate fabricării firelor răsucite sau cablate, pentru industria de încăl- țăminte ș(cid:13)i pentru legarea cablurilor (2) de la 1 ianuarie la 31 decembrie 400 t 1,8 0 0 0 09. 0051 7018 10 90 Articole similare de sticlărie altele decât mărgelele de sticlă, imitațiile de perle fine sau perle de cultură ș(cid:13)i imitațiile de pietre prețioase sau semiprețioase de la 1 ianuarie la 31 decembrie 52 t 0 09. 0091 1702 50 00 Fructoză chimic pură Număr de ordine Cod NC Subdiviziune TARIC Denumirea mărfurilor 09. 0065 2208 40 31 — — prezentate în recipiente cu un conținut — rom ș(cid:13)i rachiu de trestie de zahăr de maximum 2 l: — — — altele decât romul cu un conținut de substanțe volatile altele decât alcoolul etilic ș(cid:13)i metilic de minimum 225 g per hectolitru de alcool pur (cu o tole- ranță de 10 %): de la 1 ianuarie 2000 la 30 iunie 2000 ș(cid:13)i de la 1 iulie la 30 iunie Perioada de contingentare (4) 20 (5) 4 504 t Volumul contingentului (în %) (6) Dreptulvamal — — — — cu o valoare de minimum 7,9 € per l de alcool pur de la 1. 1. 2000 la 31. 12. 2000 2 359 500 de la 1. 1. 2001 la 31. 12. 2001 2 595 450 de la 1. 1. 2002 la 31. 12. 2002 2 854 995 0,4 €/% vol/hl + 1,8 €/hl 0,3 €/% vol/hl + 1,2 €/hl 0,2 €/% vol/hl + 0,6 €/hl 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 12 Număr de ordine Cod NC Subdiviziune TARIC Denumirea mărfurilor Perioada de contingentare Volumul contingentului (în %) (6) Dreptulvamal 2208 40 91 — — prezentate în recipiente cu un conținut de minimum 2 l: — — — altele decât rom cu un conținut de substanțe volatile altele decât alcoolul etilic ș(cid:13)i metilic de minimum 225 g per hectolitru de alcool pur (cu o tole- ranță de 10 %) — — — — cu o valoare de minimum 2 € per l de alcool pur de la 1. 1. 2000 la 31. 12. 2000 de la 1. 1. 2001 la 31. 12. 2001 de la 1. 1. 2002 la 31. 12. 2002 0,4 €/% vol/hl 0,3 €/% vol/hl 0,2 €/% vol/hl (1) Restul volumului din perioada de contingentare 1999/2000 în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1808/95. (2) Controlul utilizării în acest scop se face prin aplicarea dispozițiilor comunitare promulgate în domeniu. (3) Sunt considerate ca fiind „hârtie de ziar” hârtiile albe sau puțin colorate, cu un conținut de minimum 70 % de pastă mecanică (în raport cu cantitatea totală a compoziției fibroase), al cărei indice de satinare măsurat cu aparatul Bekk nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 130 secunde, neîncleiate, cu o greutate per metru pătrat cuprinsă între minimum 40 grame ș(cid:13)i maximum 57 grame, prezentată în bobine cu o lățime de minimum 31 centimetri, cu un conținut de umplutură de maximum 8 % din greutate ș(cid:13)i destinate tipăririi ziarelor, a săptămânalelor sau a altor publicații periodice de la poziția nr. 4902, care apar de cel puțin 10 ori pe an. (4) Restul volumului din perioada de contingentare 1999/2000 în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1808/95. (5) Suspendarea drepturilor vamale specifice începând cu 1 iulie 1995; taxa ad valorem de luat în considerare este cea în vigoare prevăzută de Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind nomenclatura tarifară ș(cid:13)i statistică ș(cid:13)i Tariful Vamal Comun (JO L 256, 7. 9. 1987), în versiunea sa modificată. (6) Volumul contingentului este aplicabil la două produse luate împreună. 02/vol. 12 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11 ANEXA II CONTINGENTELE TARIFARE COMUNITARE PENTRU PRELUCRAREA ANUMITOR PRODUSE TEXTILE ÎN REGIM DE PERFECȚIONARE PASIVĂ A PROCESULUI DE PRELUCRARE AL COMUNITĂȚII (*) Fără a aduce atingere normelor de interpretare a Nomenclaturii Combinate, denumirea mărfurilor este considerată ca având doar valoare indicativă, regimul preferențial fiind determinat, în cadrul acestei anexe, de codurile NC. Acolo unde înaintea codului NC figurează un „ex”, regimul preferențial este determinat în acelaș(cid:13)i timp de codul NC ș(cid:13)i de descrierea corespunzătoare. Perioada de contingentare Volumul contingentului (în €) Dreptul vamal (în %) de la 1 ianuarie 2000 la 31 august 2000 (2) 0 ș(cid:13)i de la 1 septem- brie la 31 august 1 870 000 valoare adăugată Număr de ordine Cod NC Denumirea mărfurilor 09. 2501 Mărfuri rezultate din perfecționarea procesului de prelu- crare prevăzute în acordul cu Elveția cu privire la traficul de perfecționare a procesului de prelucrare în sectorul textil, menționate mai jos: (1) (a) perfecționarea procesului de prelucrare a țesăturilor de la capitolele 50-55 ș(cid:13)i cu codul NC 5809 00 00 (b) toronarea sau răsucirea, cablarea ș(cid:13)i texturizarea (chiar combinate cu alte procedee de perfecționare) firelor de la capitolele 50-55 ș(cid:13)i cu codul NC 5605 00 00 (c) aceste procedee de perfecționare a prelucrării produselor de la pozițiile sau subpozițiile următoare ale Nomenclaturii Combinate: Fire torsadate, iță ș(cid:13)i articole similare de la poziția nr. 5404 sau 5405 torsadate, altele decât cele de la poziția nr. 5605 ș(cid:13)i altele decât firele de fibră vegetală torsadată; fire de catifea; fire de efect cu ochiuri: — altele: 5606 00 91 — — fire torsadate 5606 00 99 — — altele Catifele ș(cid:13)i pluș(cid:13)uri țesute ș(cid:13)i țesături de catifea, altele decât articolele de la poziția nr. 5802 sau 5806: 5801 10 00 — din lână sau din păr fin de animale — din bumbac: 5801 22 00 — — Catifele ș(cid:13)i pluș(cid:13)uri pe bătătură, tăiate, reiate 5801 23 00 — — alte catifele ș(cid:13)i pluș(cid:13)uri pe bătătură 5801 24 00 — — Catifele ș(cid:13)i pluș(cid:13)uri pe urzeală, ripsate 5801 25 00 — — Catifele ș(cid:13)i pluș(cid:13)uri pe urzeală, tăiate 5801 26 00 — — Țesături de catifea — din fibre sintetice sau artificiale: (1) Decizia 69/304/CEE a Consiliului din 28 iulie 1969 (JO L 240, 24. 9. 1969, p. 1). (2) Volumul rămas din perioada de contingentare 1999/2000 în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1808/95. (*) În vederea aplicării acestui contingent tarifar se înțelege prin: (a) „perfecționare a procesului de prelucrare”: — în sensul literelor (a) ș(cid:13)i (b) din coloana 3, înălbirea, vopsirea, imprimarea, pluș(cid:13)area, impregnarea, apretarea ș(cid:13)i alte procedee de prelucrare care modifică aspectul sau calitatea produsului fără a-i modifica totuș(cid:13)i natura, — în sensul literei (b) din coloana 3, toronarea, răsucirea, cablarea ș(cid:13)i texturizarea, chiar combinate cu bobinarea, vopsirea ș(cid:13)i alte procedee de prelucrare care modifică aspectul, calitatea sau forma de condiționare a produsului fără a-i modifica natura; „valoare adăugată”: (b) diferența între valoarea în vamă la reimport, aș(cid:13)a cum este definită de reglementarea comunitară în domeniu, ș(cid:13)i valoarea în vamă care ar fi stabilită în momentul reimportului dacă produsele ar face obiectul unui import în starea în care au fost exportate. 12 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 12 Număr de ordine Cod NC Denumirea mărfurilor 09. 2501 (continuare) 5801 32 00 — — Catifele ș(cid:13)i pluș(cid:13)uri pe bătătură, tăiate, reiate Perioada de contingentare Volumul contingentului (în €) Dreptul vamal (în %) 5801 33 00 — — alte catifele ș(cid:13)i pluș(cid:13)uri pe bătătură 5801 34 00 — — Catifele ș(cid:13)i pluș(cid:13)uri pe urzeală, ripsate 5801 35 00 — — Catifele ș(cid:13)i pluș(cid:13)uri pe urzeală, tăiate 5801 36 00 — — Țesături de catifea 5801 90 — din alte materiale textile 5802 5804 5806 5808 6001 6002 Țesături pluș(cid:13)ate, altele decât articolele de la poziția nr. 5806; suprafețe textile cu smocuri, altele decât produsele de la poziția nr. 5703 Tuluri, tuluri-bobinot ș(cid:13)i țesături cu ochiuri înnodate; dantele sub formă de bucăți, benzi sau motive decorative, altele decât produsele de la poziția nr. 6002 Panglicărie alta decât articolele de la poziția nr. 5807; panglici fără bătătură, din fire de urzeală paralelizate ș(cid:13)i lipite (bolduc) Trese sub formă de bucăți; articole de pasmanterie ș(cid:13)i articole ornamentale similare, sub formă de bucăți, fără broderie, altele decât cele croș(cid:13)etate sau tricotate; ciucuri, canafuri în formă de măslină, nucă, pompoane ș(cid:13)i articole similare Catifele, pluș(cid:13)uri (inclusiv țesăturile „cu păr lung”) ș(cid:13)i țesă- turi buclate croș(cid:13)etate sau tricotate Alte țesături croș(cid:13)etate sau tricotate 02/vol. 12 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13 LISTA CONTINGENTELOR TARIFARE COMUNITARE PENTRU PRODUSELE PRELUCRATE DIN IUTĂ Ș(cid:13) I FIBRE DIN NUCĂ DE COCOS ANEXA III Fără a aduce atingere normelor de interpretare a Nomenclaturii Combinate, denumirea mărfurilor este considerată ca având doar valoare indicativă, regimul preferențial fiind determinat, în cadrul acestei anexe, de codurile NC. Acolo unde în fața codului NC figurează un „ex”, regimul preferențial este determinat în acelaș(cid:13)i timp de codul NC ș(cid:13)i de descrierea corespunzătoare. Număr de ordine Cod NC Subdiviziune TARIC Denumirea mărfurilor Perioada de contingentare Volumul contingentului Dreptul vamal (în %) 09. 0107 5310 Țesături din fir de iută ș(cid:13)i din alte fibre textile liberiene de la poziția nr. 5303 de la 1. 1. 2000 la 31. 12. 2000 68 000 t 0 Ș(cid:13) nururi, sfori, corzi ș(cid:13)i frânghii, împletite sau nu, îmbrăcate, acoperite sau stratificate cu cauciuc sau material plastic: impregnate, ș(cid:13)i de la 1. 1. 2001 la 31. 12. 2001 5607 10 00 — din fir de iută sau alte fibre textile liberiene de la poziția nr. 5303 Covoare ș(cid:13)i alte acoperitoare de podea din materiale textile, țesute, fără smocuri sau inclusiv ș(cid:13)uvițe, covoarele numite sau „kilim”, „schumacks” sau „soumak”, „karamanie” ș(cid:13)i covoare similare țesute manual: confecționate, „kelim” chiar ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 10 10 ex 5702 59 00 10 ex 5702 99 00 10 — Acoperitoare pluș(cid:13)ate, neconfecționate, din fir de iută sau din alte fibre liberiene de la poziția nr. 5303 podea, de — Acoperitoare pluș(cid:13)ate, confecționate, din fir de iută sau din alte fibre liberiene de la poziția nr. 5303 podea, de de — Acoperitoare podea, nepluș(cid:13)ate, neconfecționate, din fir de iută sau din alte fibre textile liberiene de la poziția nr. 5303 de — Acoperitoare podea, nepluș(cid:13)ate, confecționate, din fir de iută sau din alte fibre textile liberiene de la poziția nr. 5303 Covoare ș(cid:13)i alte acoperitoare de podea din materiale chiar cu confecționate: smocuri, textile, ex 5703 90 00 10 — din fir de iută sau din alte fibre liberiene ex 5806 39 00 ex 5806 40 00 10 10 de la poziția nr. 5303 Panglicărie alta decât articolele de la poziția nr. 5807; panglici fără bătătură, din fire de urzeală paralelizate ș(cid:13)i lipite (bolduc): — alte articole de panglicărie, din fir de iută sau din alte fibre textile liberiene de la poziția nr. 5303 — panglici fără bătătură, din fire de urzeală paralelizate ș(cid:13)i lipite (bolduc), din fir de iută sau din alte fibre liberiene de la poziția nr. 5303 Material pentru acoperirea pereților din materiale textile: — altele: 5905 00 50 — — din fir de iută ex 5905 00 90 10 — — din alte fibre liberiene de la poziția nr. 5303 14 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 12 Număr de ordine Cod NC Subdiviziune TARIC Denumirea mărfurilor Perioada de contingentare Volumul contingentului 09. 0109 5702 20 00 Acoperitoare de podea din fire de nucă de cocos 09. 0111 6305 10 90 Saci ș(cid:13)i săculeți pentru ambalare, din fir de iută sau din alte fibre liberiene de la poziția nr. 5303, alții decât cei folosiți de la 1. 1. 2000 la 31. 12. 2000 ș(cid:13)i de la 1. 1. 2001 la 31. 12. 2001 de la 1. 1. 2000 la 31. 12. 2000 ș(cid:13)i de la 1. 1. 2001 la 31. 12. 2001 9 000 t 98 000 t Dreptul vamal (în %) 0 0 02/vol. 12 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15 ANEXA IV LISTA CONTINGENTELOR TARIFARE COMUNITARE PENTRU ANUMITE PRODUSE FABRICATE MANUAL (1) Fără a aduce atingere normelor de interpretare a Nomenclaturii Combinate, denumirea mărfurilor este considerată ca având doar valoare indicativă, regimul preferențial fiind determinat, în cadrul acestei anexe, de codurile NC. Acolo unde în fața codului NC figurează un „ex”, regimul preferențial este determinat în acelaș(cid:13)i timp de codul NC ș(cid:13)i de descrierea corespunzătoare. Următoarele țări beneficiază de aceste contingente tarifare: Argentina, Bangladesh, Bolivia, Brazilia, Chile, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, India, Indonezia, Iran, Laos, Malaezia, Mexic, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Filipine, Sri Lanka, Tailanda, Uruguay (2) Număr de ordine Cod NC (3) Denumirea mărfurilor 09. 0104 ex 4201 00 00 Articole de ș(cid:13)elărie sau de curelărie pentru orice animale (inclusiv ș(cid:13)leauri, zgărzi, genunchiere, botnițe, pături pen- tru ș(cid:13)a, oblâncuri, îmbrăcăminte pentru câini ș(cid:13)i articole similare) din orice material: —ș (cid:13)ei de călărie din piele naturală — valize, geamantane ș(cid:13)i cufere, inclusiv casete de toaletă ș(cid:13)i mape port documente, serviete, ghiozdane ș(cid:13)i articole similare: Perioada de contingentare Volumul contingentului (în €) Dreptiul vamal (în %) de la 1 ianuarie la 31 decembrie 1 800 000 0 4202 11 — — cu suprafața exterioară din piele naturală, din piele reconstituită sau din piele lăcuită — — cu suprafața exterioară din materiale plastice sau din materiale textile: 4202 12 91 4202 12 99 — — — din alte materiale decât foi de materiale plastice inclusiv fibră ș(cid:13)i materiale plastice turnate, vulcanizată 4202 19 90 — — din alte materiale decât aluminiul — Genți de umăr, inclusiv cele fără mâner: 4202 21 00 — — cu suprafața exterioară din piele naturală, din piele reconstituită sau din piele lăcuită 4202 22 90 — — cu suprafața exterioară din materiale textile — Articole de buzunar sau care se poartă în geantă: 4202 31 00 — — cu suprafața exterioară din piele naturală, din piele reconstituită sau din piele lăcuită 4202 32 90 — — cu suprafața exterioară din materiale textile 4202 39 00 — — altele — altele 4202 91 — — cu suprafața exterioară din piele naturală, din piele reconstituită sau din piele lăcuită — — cu suprafața exterioară din materiale textile 4202 92 91 4202 92 98 ex 4202 99 00 — — cutii pentru instrumente muzicale 4203 30 00 4203 40 00 Curele, centuri ș(cid:13)i banduliere din piele naturală sau recon- stituită Alte accesorii de îmbrăcăminte, din piele naturală sau reconstituită Lemn marchetat ș(cid:13)i lemn încrustat: sipete, casete ș(cid:13)i cutii pentru bijuterii sau orfevrărie ș(cid:13)i articole similare, din lemn; statuete ș(cid:13)i alte obiecte de ornament din lemn; articole de mobilier din lemn neprevăzute în capitolul 94: 4420 10 11 — statuete ș(cid:13)i alte obiecte de ornament, din lemn tropical (1) Sunt considerate ca fiind „produse de artizanat”: (a) produsele de artizanat fabricate în întregime manual; (b) produsele de artizanat care au caracteristicile produselor fabricate manual; (c) hainele sau alte articole textile obținute manual din țesături fabricate cu războaie acționate exclusiv manual sau cu piciorul ș(cid:13)i cusute în principal de mână sau cu maș(cid:13)ini de cusut acționate exclusiv cu mâna sau cu piciorul. (2) Lista autorităților competente ale țărilor beneficiare a fost publicată ultima dată în JO C 122, 4. 5. 1999, p. 3. (3) Pentru codurile TARIC, a se vedea lista anexată. 16 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 12 Număr de ordine 09. 0104 (continuare) Cod NC (1) Denumirea mărfurilor Perioada de contingentare Volumul contingentului (în €) Dreptiul vamal (în %) 4420 90 91 — altele, altele decât lemn marchetat ș(cid:13)i lemn încrustat din lemn tropical Produse din împletituri, obținute direct în forma finală din materiale de împletit sau confecționate cu ajutorul articolelor de la poziția nr. 4601; articole din lufa: — din materiale vegetale: — — altele decât împletituri de paie pentru sticle, utili- zate ca ambalaj sau protecție: 4602 10 91 — — — Produse din împletituri confecționate direct în 4602 10 99 — — — altele forma finală Hârtii de tipul celor utilizate pentru hârtie igienică ș(cid:13)i pen- tru hârtii similare, vată de celuloză sau ș(cid:13)ervetele din fibre de celuloză, de tipul celor folosite pentru uz casnic sau sanitar, în rulouri cu o lățime de maximum 36 cm, sau tăiate în forme; batiste, ș(cid:13)ervețele demachiante, ș(cid:13)ervețele pentru ș(cid:13)ters mâinile, fețe ș(cid:13)iș (cid:13)ervete de masă, scutece, ș(cid:13)ervețele ș(cid:13)i tampoane igienice, lenjerie de pat ș(cid:13)i articole igienic sau similare pentru uz casnic, de toaletă, spitalicesc, îmbrăcăminte ș(cid:13)i accesorii de îmbrăcăminte, din pastă de hârtie, hârtie, vată de celuloză sau straturi din fibre celulozice: — batiste ș(cid:13)iș (cid:13)ervețele demachiante ș(cid:13)iș (cid:13)ervetele pentru ș(cid:13)ters mâinile — fețe ș(cid:13)iș(cid:13)ervete de masă — îmbrăcăminte ș(cid:13)i accesorii de îmbrăcăminte — altele: 4818 20 4818 30 00 4818 50 00 4818 90 10 — — articole pentru uz chirurgical, medical sau igienic, necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul 4818 90 90 — — altele 4819 30 00 Saci cu lățimea bazei de minimum 40 cm Alte hârtii, cartoane, vată de celuloză ș(cid:13)i straturi din fibre celulozice tăiate în forme; alte produse din pastă de hâr- tie, hârtie, carton, vată de celuloză sau straturi din fibre celulozice: 4823 60 — Tăvi, veselă, farfurii, ceș(cid:13)ti, pahare ș(cid:13)i articole similare din hârtie sau carton — articole turnate sau presate din pastă de hârtie: 4823 70 90 — — altele decât ambalajele alveolare pentru ouă 4823 90 90 — — altele Încălțăminte cu tălpile exterioare din cauciuc, material plastic, piele naturală sau reconstituită ș(cid:13)i fețele din piele naturală: 6403 30 00 — Încălțăminte cu tălpile principale din lemn fără tălpi interioare ș(cid:13)i fără bombeuri de protecție din metal Părți de încălțăminte (inclusiv fețele chiar fixate de alte tălpi decât tălpile exterioare); tălpi inferioare detaș(cid:13)abile, branțuri ș(cid:13)i articole similare detaș(cid:13)abile; ghetre, jambiere ș(cid:13)i articole similare ș(cid:13)i părți ale acestora: — Fețe de încălțăminte ș(cid:13)i părți ale acestora, mai puțin ș(cid:13)taifurile ș(cid:13)i bombeurile dure — Tălpi exterioare ș(cid:13)i tocuri, din cauciuc sau din material plastic 6406 10 6406 20 (1) Pentru codurile TARIC, a se vedea lista anexată. — altele: 02/vol. 12 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 17 Număr de ordine 09. 0104 (continuare) Cod NC (1) Denumirea mărfurilor 6406 91 00 — — din lemn Perioada de contingentare Volumul contingentului (în €) Dreptiul vamal (în %) — din alte materiale decât din lemn: 6406 99 30 — — — Îmbinări formate din fețe de încălțăminte fixate pe primele tălpi sau pe alte părți inferioare ș(cid:13)i lipsite de tălpi exterioare 6406 99 50 — — — Tălpi interioare ș(cid:13)i alte accesorii detaș(cid:13)abile 6406 99 60 — — — Tălpi exterioare din piele naturală sau reconsti- tuită 6406 99 80 — — — altele ex 6505 90 10 Berete din lână 6602 00 00 Bastoane, bastoane scaun, bice, cravaș(cid:13)eș(cid:13)i articole simi- lare ex 6802 91 90 ex 6802 92 90 Marmură, travertin ș(cid:13)i alabastru, sculptate alte pietre calcaroase sculptate ex 6802 93 90 Granit sculptat ex 6802 99 90 alte pietre sculptate Veselă, alte articole de menaj sau de uz gospodăresc ș(cid:13)i articole de igienă sau de toaletă din ceramică, altele decât din porțelan: 6912 00 10 — din ceramică comună 6913 6914 90 10 Statuete ș(cid:13)i alte obiecte de ornament din ceramică Alte obiecte din ceramică comună 7013 21 11 7013 21 19 7013 29 51 7013 29 59 Obiecte din sticlă pentru servicii de masă, pentru bucătă- rie, toaletă, birou, pentru decorarea locuințelor sau pen- tru utilizări similare, altele decât cele de la poziția nr. 7010 sau 7018: — Pahare de băut, altele decât cele din lut ars, din cristal cu plumb — Pahare de băut, altele decât cele din ceramică din sticlă, altele decât din cristal cu plumb, altele decât din sticlă călită — Alte obiecte pentru servicii de masă sau pentru bucă- tărie: 7013 31 10 — — din cristal cu plumb 7013 39 91 — — din altă sticlă decât sticlă călită 7013 91 10 — alte obiecte din cristal cu plumb ex 7013 99 00 — — alte obiecte decât din cristal cu plumb 7018 10 19 Mărgele din sticlă, altele decât cele tăiate ș(cid:13)iș(cid:13)lefuite meca- nic 7117 19 91 7117 19 99 7418 Imitații de bijuterii din metale comune, chiar aurite, argintate sau platinate: — altele decât butoni pentru manș(cid:13)ete ș(cid:13)i butoni similari, care nu conțin părți din sticlă Articole de menaj sau de uz gospodăresc, de igienă sau de toaletă, ș(cid:13)i părțile lor, din cupru; bureți din sârmă, spălători de vase, mănuș(cid:13)iș(cid:13)i articole similare pentru curățat, lustruit sau pentru utilizări similare, din cupru 7419 Alte produse din cupru Alte produse din aluminiu: 7616 99 90 — altele ex 8308 90 00 9113 90 10 Mărgele ș(cid:13)i paiete decupate din metale comune Brățări de ceasuri ș(cid:13)i părțile lor din piele naturală, artifici- ală sau reconstituită (1) Pentru codurile TARIC, a se vedea lista anexată. 18 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 12 Număr de ordine 09. 0104 (continuare) Cod NC (1) Denumirea mărfurilor Perioada de contingentare Volumul contingentului (în €) Dreptiul vamal (în %) ex 9113 90 90 Brățări de ceasuri ș(cid:13)i părțile lor din materiale textile 9403 40 Mobilier din lemn de tipul celui utilizat în bucătării 9403 80 00 Mobilier din alte materiale, bambus sau alte materiale similare inclusiv trestie, răchită, 9403 90 Părți de mobilier Aparate de iluminat (inclusiv proiectoarele) ș(cid:13)i părțile lor nedenumite ș(cid:13)i necuprinse în altă parte; lămpi pentru reclame luminoase, firme luminoase, plăci indicatoare luminoase ș(cid:13)i articole similare, care au o sursă de lumină permanentă, fixă, ș(cid:13)i părțile lor nedenumite ș(cid:13)i necuprinse în altă parte: — Lustre ș(cid:13)i alte aparate de iluminat electric, de suspendat sau de fixat pe tavan sau pe perete, cu excepția celor utilizate pentru iluminatul public al spațiilor deschise ș(cid:13)i de-a lungul drumurilor: — — din alte materiale decât din materiale plastice sau din ceramică sau sticlă — Lămpi de veghe (veioze), lămpi de birou ș(cid:13)i lampadare de interior, electrice: — — din alte materiale decât din materiale plastice sau din ceramică sau sticlă: 9405 10 91 9405 10 99 9405 20 99 — — — altele decât cele folosite pentru lămpi ș(cid:13)i tuburi incandescente — alte aparate de iluminat electrice: — — altele decât proiectoarele: — — — din alte materiale decât din materiale plastice: 9405 40 99 — — — — altele decât cele folosite pentru lămpi ș(cid:13)i ș(cid:13)i pentru tuburi incandescente tuburi fluorescente 9405 50 00 — Aparate de iluminat neelectrice — Lămpi pentru reclame luminoase, firme luminoase, plăci indicatoare luminoase ș(cid:13)i articole similare: — — altele: 9405 60 99 — — — din alte materiale decât din materiale plastice 9405 99 90 — — alte părți de aparate de iluminat, din alte materiale decât din sticlă sau din materiale plastice ex 9502 10 Păpuș(cid:13)i decorative îmbrăcate cu costume folclorice, caracteristice țării de origine 9503 30 10 9503 49 10 Alte asortimente ș(cid:13)i jucării de construcție din lemn Jucării care reprezintă animale sau creaturi neumane, altele decât cele umplute, din lemn ex 9503 50 00 9503 60 10 Instrumente ș(cid:13)i aparate pentru jocuri muzicale, din lemn Puzzle din lemn ex 9503 90 10 Arme jucărie din lemn ex 9503 90 99 Alte jucării din lemn 9601 10 00 9602 00 00 Fildeș(cid:13) prelucrat ș(cid:13)i obiecte de fildeș(cid:13) Materiale vegetale sau minerale prelucrate pentru fasonat ș(cid:13)i articole din aceste materiale; articole modelate sau fasonate din ceară, parafină, din stearină, din gumă sau răș(cid:13)ini naturale, din paste pentru mulaje ș(cid:13)i alte articole modelate sau fasonate, nedenumite ș(cid:13)i necuprinse în altă parte, gelatină neîntărită prelucrată, alta decât cea de la poziția nr. 3503, ș(cid:13)i articole din gelatină neîntărită (1) Pentru codurile TARIC, a se vedea lista anexată. 02/vol. 12 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19 Număr de ordine 09. 0106 Cod NC (1) Denumirea mărfurilor Perioada de contingentare Volumul contingentului (în €) Dreptiul vamal (în %) Țesături din bumbac, care conțin bumbac cel puțin 85 % din greutate, având o greutate de maximum 200 g/m2: de la 1 ianuarie la 31 decembrie 11 067 000 0 ex 5208 51 00 ex 5208 59 00 — imprimate manual conform procedeului „batik” Țesături din bumbac, care conțin bumbac cel puțin 85 % din greutate, având o greutate de minimum 200 g/m2: — imprimate manual conform procedeului „batik” Alte țesături din bumbac: — având o greutate de maximum 200 g/m2: — — imprimate manual conform procedeului „batik” — având o greutate de maximum 200 g/m2: — — imprimate manual conform procedeului „batik” ex 5209 51 00 ex 5209 59 00 ex 5212 15 10 ex 5212 15 90 ex 5212 25 10 ex 5212 25 90 ex 5608 90 00 Hamacuri din bumbac Covoare ș(cid:13)i alte acoperitoare de podea din materiale tex- tile, chiar cu confecționate: înfăș(cid:13)urate, înnodate puncte sau — din lână sau din păr fin de animale 5701 10 10 — — care conțin mătase sau deș(cid:13)euri de mătase mini- mum 10 % din greutate în total 5701 90 — din alte materiale textile Covoare ș(cid:13)i acoperitoare de podea, din pâslă, fără smocuri sau ș(cid:13)uvițe, chiar confecționate: 5704 90 00 — altele decât covoraș(cid:13)e a căror suprafață este de maxi- mum 0,3 m2 5705 00 Alte covoare ș(cid:13)i acoperitoare de podea din materiale tex- tile, chiar confecționate 5810 Broderii sub formă de bucăți, benzi sau motive decorative ex 6101 10 10 Poncho din păr fin de animale, pentru bărbați ș(cid:13)i băieți ex 6102 10 10 Poncho din păr fin de animale, pentru femei ș(cid:13)i fete ex 6110 10 35 Jerseuri, pulovere (cu sau fără mâneci) din păr fin de capră de Kashmir, pentru bărbați sau băieți ex 6110 10 38 Alte jerseuri, pulovere (cu sau fără mâneci) din alt păr fin, pentru bărbați sau băieți ex 6110 10 95 Jerseuri, pulovere (cu sau fără mâneci) din păr fin de capră de Kashmir, pentru femei ș(cid:13)i fete ex 6110 10 98 Alte jerseuri, pulovere (cu sau fără mâneci) din alt păr fin, pentru femei ș(cid:13)i fete Articole imprimate manual conform procedeului „batik”: Paltoane, canadiene, pelerine de ploaie, hanorace, bluzoane ș(cid:13)i articole similare, pentru bărbați sau băieți, cu excepția articolelor de la poziția nr. 6203: 6201 92 00 — altele decât paltoanele, impermeabilele, canadienele, pelerinele de ploaie ș(cid:13)i articolele similare, din bumbac (1) Pentru codurile TARIC, a se vedea lista anexată. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 12 Număr de ordine 09. 0106 (continuare) Cod NC (1) Denumirea mărfurilor Perioada de contingentare Volumul contingentului (în €) Dreptiul vamal (în %) 6201 99 00 6202 92 00 6202 99 00 — altele decât paltoanele, impermeabilele, canadienele, pelerinele de ploaie ș(cid:13)i articolele similare, din alte materiale textile Paltoane, canadiene, pelerine de ploaie, hanorace, bluzoane ș(cid:13)i articole similare, pentru femei sau fete, cu excepția articolelor de la poziția nr. 6204: — altele decât paltoanele, pelerinele de ploaie, hanoracele, bluzoanele ș(cid:13)i articolele similare, din bumbac — altele decât paltoanele, pelerinele de ploaie, hanoracele, bluzoanele ș(cid:13)i articolele similare, din alte materiale textile Costume taior, seturi, veste, rochii, fuste, fuste pantalon, pantaloni, salopete cu bretele, pantaloni scurți, ș(cid:13)orturi (altele decât pentru baie), pentru femei sau fete: 6204 12 00 — Costume taior din bumbac 6204 22 80 — Seturi din bumbac, altele decât de lucru 6204 29 90 — Seturi din alte materiale textile, altele decât din fibre artificiale 6204 32 90 — Veste de bumbac, altele decât de lucru 6204 39 90 — Veste din alte materiale textile, altele decât din fibre artificiale 6204 42 00 — Rochii din bumbac 6204 44 00 — Rochii din fibre artificiale 6204 49 90 — Rochii din alte materiale textile, altele decât din mătase sau deș(cid:13)euri de mătase — Fuste ș(cid:13)i fuste pantalon pentru femei sau fete: 6204 52 00 — — din bumbac 6204 53 00 — — din fibre sintetice 6204 59 — — din alte materiale textile 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 — Pantaloni ș(cid:13)i pantaloni scurți din bumbac, alții decât de lucru 6204 62 59 — Salopete cu bretele din bumbac, altele decât de lucru 6204 62 90 — Ș(cid:13) orturi din bumbac 6204 63 18 — Pantaloni ș(cid:13)i pantaloni scurți din fibre sintetice, alții decât de lucru 6204 63 39 — Salopete cu bretele din fibre sintetice, altele decât de lucru 6204 63 90 — Ș(cid:13) orturi din fibre sintetice 6204 69 18 — Pantaloni ș(cid:13)i pantaloni scurți din fibre artificiale, alții decât de lucru 6204 69 39 — Salopete cu bretele din fibre artificiale, altele decât de lucru 6204 69 50 — Ș(cid:13) orturi din fibre artificiale 6204 69 90 — Pantaloni, salopete cu bretele, pantaloni scurți ș(cid:13)i ș(cid:13)orturi din alte materiale textile decât din fibre artifi- ciale Cămăș(cid:13)iș(cid:13)i cămăș(cid:13)i cu mânecă scurtă, pentru bărbați sau băieți: 6205 20 00 — din bumbac 6205 90 10 — din in sau din ramie (1) Pentru codurile TARIC, a se vedea lista anexată. 02/vol. 12 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 21 Număr de ordine 09. 0106 (continuare) Cod NC (1) Denumirea mărfurilor Perioada de contingentare Volumul contingentului (în €) Dreptiul vamal (în %) Bluze, bluze tip cămaș(cid:13)ăș(cid:13)i cămăș(cid:13)i cu mânecă scurtă, pen- tru femei sau fete: 6206 30 00 — din bumbac 6206 90 10 — din in sau din ramie 6207 91 90 6207 99 00 6208 91 19 6208 99 00 6302 21 00 6302 51 Jiletci de corp, halate de baie, halate de casă ș(cid:13)i articole similare, altele decât halatele de baie, halatele de casă ș(cid:13)i articolele similare din țesături pluș(cid:13)ate, din bumbac, pen- tru bărbați sau băieți Jiletci de corp, halate de baie, halate de casă ș(cid:13)i articole similare, din alte materiale textile decât din bumbac sau din fibre sintetice sau artificiale, pentru bărbați sau băieți Neglijeuri, halate de baie, rochii de interior ș(cid:13)i articole similare, din bumbac, altele decât din țesături pluș(cid:13)ate, pentru femei sau fete Jiletci de corp ș(cid:13)i cămăș(cid:13)i de zi, slipuri, neglijeuri, halate de baie, rochii de casă ș(cid:13)i articole similare, din alte materiale textile decât din bumbac sau din fibre sintetice sau artifi- ciale, pentru femei sau fete Lenjerie de pat, fețe ș(cid:13)i prosoape de masă, de toaletă sau de bucătărie: — altă lenjerie de pat decât cea croș(cid:13)etată sau tricotată, din bumbac — alte fețe ș(cid:13)i prosoape de masă decât cele croș(cid:13)etate sau tricotate, din bumbac 6302 91 — altele, din bumbac Transperante, draperii ș(cid:13)i storuri de interior; garnituri ș(cid:13)i draperii de pat: 6303 91 00 — altele decât croș(cid:13)etate sau tricotate, din bumbac 6304 19 10 6304 92 00 ex 6201 11 00 ex 6202 11 00 ex 6204 51 00 6213 20 00 6214 6215 6217 10 00 alte articole pentru mobilier, cu excepția celor de la poziția nr. 9404 — cuverturi, altele decât croș(cid:13)etate sau tricotate, din bumbac — altele decât cuverturi, altele decât croș(cid:13)etate sau trico- tate, din bumbac Alte articole de îmbrăcăminte: Poncho din lână sau din păr fin de animale, pentru bărbați sau băieți Poncho din lână sau din păr fin de animale, pelerine din lână, pentru femei sau fete Fuste ș(cid:13)i fuste pantalon ș(cid:13)i tiparele lor, din lână, pentru femei sau fete Batiste ș(cid:13)i batiste pentru buzunar, din bumbac Ș(cid:13) aluri, eș(cid:13)arfe, fulare, mantile, voaluri ș(cid:13)i voalete ș(cid:13)i articole similare Cravate, papioane ș(cid:13)i fulare cravate Accesorii de îmbrăcăminte confecționate Pături (altele decât cele electrice), din lână sau din păr fin de animale: 6301 20 91 — altele decât croș(cid:13)etate sau tricotate: — — în întregime din lână sau din păr fin de animale 6301 20 99 — — altele (1) Pentru codurile TARIC, a se vedea lista anexată. 22 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 12 Număr de ordine 09. 0106 (continuare) Cod NC (1) Denumirea mărfurilor Pături (altele decât cele electrice), din bumbac: Perioada de contingentare Volumul contingentului (în €) Dreptiul vamal (în %) 6301 30 90 — altele decât croș(cid:13)etate sau tricotate 6301 40 90 — Pături (altele decât cele electrice), din fibre sintetice, altele decât croș(cid:13)etate sau tricotate 6301 90 90 — alte pături, altele decât croș(cid:13)etate sau tricotate ex 6303 99 90 Draperii duble, altele decât croș(cid:13)etate sau tricotate, din lână ex 6306 91 00 Hamacuri din bumbac Alte articole confecționate, inclusiv tipare sau modele de îmbrăcăminte: — pânză groasă pentru spălat podeaua, lavete, piei de căprioară ș(cid:13)i articole de întreținere similare: 6307 10 90 — — altele decât croș(cid:13)etate sau tricotate sau nețesute — altele decât pânză groasă pentru spălat podeaua, lavete, piei de căprioară ș(cid:13)i articole de întreținere simi- lare, centuri ș(cid:13)i veste de salvare: 6307 90 99 — — altele decât croș(cid:13)etate sau tricotate sau din pâslă (1) Pentru codurile TARIC, a se vedea lista anexată. 02/vol. 12 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 23 Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0104 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 4201 00 00 4202 11 10 4202 11 90 4202 12 91 4202 12 99 4202 19 90 4202 21 00 4202 22 90 4202 31 00 4202 32 90 4202 39 00 4202 91 10 4202 91 80 4202 92 91 4202 92 98 4202 99 00 4203 30 00 4203 40 00 4420 10 11 4420 90 91 4602 10 91 4602 10 99 4818 20 10 4818 20 91 4818 20 99 4818 30 00 4818 50 00 4818 90 10 4818 90 90 4819 30 00 4823 60 10 4823 60 90 4823 70 90 4823 90 90 6403 30 00 6406 10 11 6406 10 19 6406 10 90 6406 20 10 6406 20 90 6406 91 00 9406 99 30 6406 99 50 6406 99 60 6406 99 80 6505 90 10 6602 00 00 6802 91 90 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 20 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 6802 92 90 6802 93 90 6802 99 90 6912 00 10 6913 10 00 6913 90 10 6913 90 91 6913 90 93 6913 90 99 6914 90 10 7013 99 00 7018 10 19 7117 19 91 7117 19 99 7418 11 00 7418 19 00 7418 20 00 7419 10 00 7419 91 00 7419 99 00 7616 99 90 8308 90 00 9113 90 10 9113 90 90 9403 40 10 9403 40 90 9403 80 00 9403 90 10 9403 90 30 9403 90 90 9405 10 91 9405 10 99 9405 20 99 9405 40 99 9405 50 00 9405 60 99 9405 99 90 9502 10 10 9502 10 90 9503 30 10 9503 49 10 9503 50 00 9503 60 10 9503 90 10 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 05 10 10 11 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 11 19 11 10 11 19 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 12 Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0104 (continuare) 09. 0106 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 9503 90 99 9601 10 00 9602 00 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5212 15 10 5212 15 90 5212 25 10 5212 25 90 5608 90 00 5701 10 10 5701 90 10 5701 90 90 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 30 5705 00 90 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 6101 10 10 6102 10 10 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 11 19 10 10 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 10 10 10 10 10 10 10 11 31 91 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 95 6110 10 98 6201 11 00 6201 92 00 6201 99 00 6202 11 00 6202 92 00 6202 99 00 6204 12 00 6204 22 80 6204 29 90 6204 32 90 6204 39 90 6204 42 00 6204 44 00 6204 49 90 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6204 59 90 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 18 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 18 6204 69 39 6204 69 50 6204 69 90 6205 20 00 6205 90 10 6206 30 00 6206 90 10 6207 91 90 6207 99 00 6208 91 19 6208 99 00 6213 20 00 6214 10 00 6214 20 00 6214 30 00 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 10 10 10 10 10 10 10 10 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 91 10 91 10 10 10 10 02/vol. 12 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 25 Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0106 (continuare) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 6214 40 00 6204 90 10 6214 90 90 6215 10 00 6215 20 00 6215 90 00 6217 10 00 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 90 6301 40 90 6301 90 90 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 10 10 11 19 10 10 10 10 10 10 10 91 21 29 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 6302 21 00 6302 51 10 6302 51 90 6302 91 10 6302 91 90 6303 91 00 6303 99 90 6304 19 10 6304 92 00 6306 91 00 6307 10 90 6307 90 99 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 21 81 10 10 10 10 91 31 10 10 10 10 91 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 12 LISTA CONTINGENTELOR TARIFARE COMUNITARE PENTRU ANUMITE ȚESĂTURI FABRICATE CU RĂZBOAIE DE ȚESUT MANUALE ANEXA V Fără a aduce atingere normelor de interpretare a Nomenclaturii Combinate, denumirea mărfurilor este considerată ca având doar valoare indicativă, regimul preferențial fiind determinat, în cadrul acestei anexe, de codurile NC existente în momentul adoptării prezentului regulament. Acolo unde în fața codului NC figurează un „ex”, regimul este determinat în acelaș(cid:13)i timp de codul NC ș(cid:13)i de descrierea corespunzătoare. Următoarele țări beneficiază de aceste contingente tarifare: Argentina, Bangladesh, Brazilia, El Salvador, Guatemala, Honduras, India, Indonezia, Laos, Pakistan, Sri Lanka, Thailanda. Număr de ordine Cod NC Denumirea mărfurilor 09. 0101 5007 Țesături din mătase sau din resturi de mătase 5803 90 10 Voaluri din mătase sau din resturi de mătase Perioada de contingentare de la 1 ianuarie la 31 decembrie Volumul contingentului (în €) 2 432 000 09. 0103 5208 51 00 to 5208 59 00 Țesături din bumbac, imprimate, care conțin bumbac cel puțin 85 % din greutate, având o greutate de maximum 200 g/m2 de la 1 ianuarie la 31 decembrie 2 172 000 Taxa vamală (în %) 0 0 5209 51 00 to 5209 59 00 Țesături din bumbac, imprimate, care conțin bumbac cel puțin 85 % din greutate, având o greutate de minimum 200 g/m2 5210 5211 Țesături din bumbac, care conțin bumbac sub 85 % din greutate, amestecate în principal sau numai cu fibre sin- tetice sau artificiale, având o greutate de maximum 200 g/m2 Țesături din bumbac, care conțin bumbac sub 85 % din greutate, amestecate în principal sau numai cu fibre sin- tetice sau artificiale, având o greutate de minimum 200 g/m2 5212 Alte țesături din bumbac 5801 21 00 to 5801 26 00 Catifele ș(cid:13)i pluș(cid:13)uri țesute ș(cid:13)i țesături de catifea, altele decât articolele de la poziția nr. 5802 sau 5806, din bumbac 5803 10 00 Voaluri, altele decât articolele de la poziția nr. 5806, din bumbac 02/vol. 12 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 27 Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0103 (continuare) Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0101 09. 0103 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 5007 10 00 5007 20 11 5007 20 19 5007 20 21 5007 20 31 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 5803 90 10 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 11 19 11 19 11 19 11 19 11 19 11 19 11 19 11 19 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 5803 10 00 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 11 19 11 19 10 10 10 10 10 10 10 10 11 19 11 19 10 10 10 10 10 10 10 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 12 ANEXA VI 02/vol. 12 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 29 ANEXA VII 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 12 ANEXA VIII TABEL DE CORESPONDENȚĂ Regulamentul (CE) nr. 1808/95 Prezentul regulament 1 2 4 5 5 5a 5b 6, 7, 8 9 10 — 12 Anexa I Anexa III Anexa V Anexa IV A + Anexa IV d Anexa IV B + Anexa IV f Anexa IV c Anexa IV e — 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Anexa I Anexa II Anexa III Anexa IV Anexa V Anexa VI Anexa VII Anexa VIII


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 182/1999 od 17. prosinca 1999. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
Liechtenstein
agreement (EU)
civil aviation
transitional period (EU)

text: L_2001074HR. 01001001. xml 11/Sv. 091 HR Službeni list Europske unije 129 21999D0182 L 074/10 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 17. 12. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 182/1999 od 17. prosinca 1999. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Odluka Vijeća EGP-a br. 1/95 od 10. ožujka 1995. o stupanju na snagu Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru za Kneževinu Lihtenštajn (1) predviđa da Lihtenštajn mora provesti akte spomenute u poglavlju VI. (Civilno zrakoplovstvo) Priloga XIII. Sporazumu od 1. siječnja 2000. , koji podliježe reviziji Zajedničkog odbora EGP-a tijekom 1999. (2) Revizijom koju je proveo Zajednički odbor EGP-a u skladu s poglavljem VI. , Civilno zrakoplovstvo, Priloga XIII. Sporazumu zaključeno je da se posebne okolnosti u Lihtenštajnu koje opravdavaju prijelazno razdoblje nisu promijenile. (3) Potrebno je produžiti prijelazno razdoblje po toj osnovi do 1. siječnja 2002. , ODLUČIO JE: Članak 1. Tekst u poglavlju VI. , Civilno zrakoplovstvo, Priloga XIII. Sporazumu, između naslova poglavlja i potpoglavlja „(I) Pravila tržišnog natjecanja” zamjenjuje se sljedećim: „Lihtenštajn provodi odredbe akata koji se odnose na potpoglavlja od ii. do vi. od 1. siječnja 2002. , podložno reviziji Zajedničkog odbora EGP-a tijekom 2001. ” Članak 2. Ova Odluka stupa na snagu 1. siječnja 2000. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 3. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 17. prosinca 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 86, 20. 4. 1995. , str. 58


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2682/1999 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την κατάρτιση των προβλέψεων του ισολογισμού εφοδιασμού σε δημητριακά προϊόντα και σε αποξηραμένες ζωοτροφές των μικρών νησιών του Αιγαίου Πελάγους για το 2000 και για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3175/94 που αφορά τις λεπτομέρειες εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
aid system
cereals
fodder
supply
supply balance sheet

formats: html pdf print

text: L 326/20 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 12. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2682/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης ∆εκεµβρίου 1999 για την κατάρτιση των προβλέψεων του ισολογισµού εφοδιασµού σε δηµητριακά προϊόντα και σε αποξηραµένες ζωοτροφές των µικρών νησιών του Αιγαίου Πελάγους για το 2000 και για τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3175/94 που αφορά τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του ειδικού καθεστώτος εφοδιασµού Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 του Συµβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1993, όσον αφορά τα ειδικά µέτρα που αφορούν ορισµένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των µικρών νησιών του Αιγαίου Πελά- γους (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 4, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2958/93 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1802/95 (4), καθόρισε τις κοινές λεπτοµέρειες εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 όσον αφορά το ειδικό καθεστώς του Αιγαίου Πελάγους µε ορισµένα γεωργικά προϊόντα και, κατ’ εφαρµογή του άρθρου 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, το ποσό των ενισχύσεων του εν λόγω εφοδια- σµού· εφοδιασµού των µικρών νησιών (1) (2) δηµητριακά προϊόντα και σε αποξηραµένες ζωοτροφές· πρέ- πει να καταρτισθούν οι εν λόγω προβλεπόµενοι ισολογισµοί εφοδιασµού για το 2000· πρέπει, ως εκ τούτου, να τροπο- ποιηθεί ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3175/94· (3) τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της µεικτής επιτροπής διαχείρισης των εν λόγω τοµέων, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Κατ’ εφαρµογή των διατάξεων του άρθρου 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, οι ποσότητες του προβλεπόµενου ισολογισµού του εφοδιασµού για το 2000 από τις µικρές νήσους του Αιγαίου Πελάγους σε δηµητριακά προϊόντα και σε αποξηραµένες ζωοτρο- φές που προέρχονται από την υπόλοιπη κοινότητα, καθορίζονται στο παράρτηµα. Άρθρο 2 για την εφαρµογή των διατάξεων του άρθρου 2 του κανονι- σµού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3175/ 94 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2782/98 (6), κατάρτισε, για το 1999, τις προβλέψεις ισολογισµού του εφοδιασµού σε Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Εφαρµόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2000. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 17 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 184 της 27. 7. 1993, σ. 1. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 80. (3) ΕΕ L 267 της 28. 10. 1993, σ. 4. (4) ΕΕ L 174 της 26. 7. 1995, σ. 27. (5) ΕΕ L 335 της 23. 12. 1994, σ. 54. (6) ΕΕ L 347 της 23. 12. 1998, σ. 15. 18. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 326/21 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Προβλεπόµενος ισολογισµός εφοδιασµού των µικρών νήσων του Αιγαίου Πελάγους σε δηµητριακά προϊόντα και σε αποξηραµένες ζωοτροφές για το έτος 2000 Ποσότητα 2000 (σε τόνους) ∆ηµητριακά και αποξηραµένες ζωοτροφές καταγωγής Ευρωπαϊκής Κοινότηας Κωδικός ΣΟ Νησιά της οµάδας Α Νησιά της οµάδας Β ∆ηµητριακά σε σπόρους Κριθή καταγωγής Λήµνου Σιτάλευρο Κατάλοιπα και απόβλητα των βιοµηχανικών παραγωγής τροφίµων 1001, 1002, 1003, 1004 και 1005 1003 1101 και 1102 2302 έως 2308 Ειδικά παρασκευάσµατα που χρησιµοποιούνται για τη διατροφή των ζώων 2309 20 Μηδική και αφυδατωµένες ζωοτροφές για τεχνητή ξήρανση, µε θέρµανση ή άλλου τρόπους ξήρανσης 1214 10 00 1214 90 91 1214 90 99 9 000 65 000 3 000 11 000 9 000 40 000 48 000 2 000 15 000 2 000 5 000 Σύνολο της οµάδας 33 000 173 000 Σύνολο 209 000 Η σύνθεση των οµάδων των νήσων Α και Β ορίζεται στα παραρτήµατα Ι και ΙΙ του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2958/93