title: Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Vitryssland om ändring av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Vitryssland om handel med textilprodukter

eurovoc_concepts:
Belarus
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: 29. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 336/27 AVTAL GENOM SKRIFTVÄXLING mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Vitryssland om ändring av avtalet mellan Euro- peiska gemenskapen och Republiken Vitryssland om handel med textilprodukter A. Skrivelse från Europeiska unionens råd 1. 2. 2. 1 2. 2 2. 3 Jag får härmed hänvisa till förhandlingarna som hölls den 9 och 10 september 1999 mellan våra respektive delegationer i syfte att förlänga avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Vitryssland om handel med textilprodukter, paraferat den 1 april 1993 och senast ändrat och förlängt genom det avtal genom skriftväxling som paraferades den 7 november 1995. Vid dessa förhandlingar enades parterna om att ändra följande bestämmelser i avtalet: Bilaga I, i vilken anges de produkter som avses i artikel 1 i avtalet, skall ersättas med tillägg 1 till denna skrivelse. Bilaga II, i vilken anges de kvantitativa begränsningarna för export från Republiken Vitryssland till Europeiska gemenskapen, skall ersättas med tillägg 2 till denna skrivelse. Bilagan till protokoll C, i vilken anges de kvantitativa begränsningarna för export från Republiken Vitryssland till Europeiska gemenskapen efter passiv förädling i Republiken Vitryssland skall för perioden 1 januari 2000–31 december 2003 ersättas med tillägg 3 till denna skrivelse. 2. 4 Andra och tredje meningarna i artikel 19. 1 skall ersättas med följande: ”Det skall tillämpas till och med den 31 december 2003. ” 2. 5 På import till Vitryssland av textilprodukter från gemenskapen skall de maximitullsatser som anges i tillägg 4 tillämpas. 3. 4. Om dessa tullsatser inte tillämpas skall gemenskapen ha rätt att för den återstående avtalsperioden proportionellt återinföra de kvantitativa begränsningar som gällde för 1999 enligt den skriftväxling som paraferades den 7 november 1995, med årliga ökningar av dessa kvantitativa begränsningar i enlighet med avtalet. Om Republiken Vitryssland skulle bli medlem av Världshandelsorganisationen (WTO) innan avtalet löper ut skall de gällande begränsningarna gradvis avvecklas inom ramen för WTO-avtalet om textil och konfektion och protokollet om Vitrysslands anslutning till WTO. Dessutom skall bestämmel- serna i artikel 2. 2 och 2. 3, artiklarna 3, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, protokoll A, protokoll B, protokoll C, godkänt protokoll nr 1, godkänt protokoll nr 2, godkänt protokoll nr 3, godkänt protokoll nr 4 och godkänt protokoll nr 6 fortsätta att gälla som administrativa arrange- mang i enlighet med artikel 2. 17 i WTO-avtalet om textil och konfektion. Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar det ovanstående. Om så är fallet träder avtalet genom skriftväxling i kraft den första dagen i månaden efter den månad då parterna underrättat varandra om att de rättsliga förfaranden som krävs för detta har avslutats. I avvaktan på att så sker skall avtalet börja tillämpas provisoriskt senast den … på villkor som skall anges i en notväxling (se tillägg 5). Högaktningsfullt På Europeiska unionens råds vägnar L 336/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 12. 1999 Tillägg 1 Bilaga I till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Vitryssland om handel med textilprodukter som paraferades den 1 april 1993, inklusive kategori- och varubeskrivningar för textilprodukter, skall ersättas med bilaga I till förordning (EEG) nr 3030/93 (1). Utan att det påverkar tillämpningen av reglerna för tolkning av Kombinerade nomenkla- turen, skall varubeskrivningens lydelse endast anses vara vägledande, eftersom det är KN-numren som ligger till grund för bestämningen av vilka produkter som ingår i varje kategori i den bilagan. Om ett KN-nummer föregås av beteckningen ”ex” innebär detta att KN-numren och den motsvarande varubeskrivningen ligger till grund för bestämningen av vilka produkter som ingår i varje kategori. (1) Denna bilaga ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 1072/1999 (EGT L 134, 28. 5. 1999, s. 1). 29. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 336/29 Tillägg 2 BILAGA II Vitryssland Kategori Enhet Kvotnivå 1998 Kvotnivå 1999 Ny kvotnivå 1999 2000 2001 2002 2003 1 205 1 247 1 290 1 335 1 381 1 430 3 021 3 127 3 280 3 395 3 514 3 638 ton ton ton 169 tusen styck 733 tusen styck 622 tusen styck 325 tusen styck 437 tusen styck 426 ton ton ton ton ton 265 247 284 181 143 Grupp I A Grupp I B Grupp II A Grupp II B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 22 23 39 12 13 15 16 21 24 370 506 475 175 766 650 340 456 445 277 256 299 190 150 190 900 800 700 700 800 290 265 315 199 180 197 941 836 732 730 836 303 275 332 209 189 204 211 983 1 027 874 766 762 873 317 285 349 219 198 913 801 795 912 331 295 368 230 208 tusen par 4 190 4 399 4 618 4 848 5 090 5 344 tusen styck 2 026 2 087 2 250 2 318 2 388 2 459 tusen styck 538 563 603 tusen styck 89 tusen styck 562 tusen styck 433 tusen styck 151 tusen styck 162 26/27 tusen styck 672 29 73 83 94 588 455 702 157 169 187 ton 95 98 127 800 141 700 600 850 300 250 150 837 149 732 630 888 312 261 155 876 157 766 663 928 324 272 160 917 166 802 696 969 337 284 165 L 336/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 12. 1999 Vitryssland Kategori Enhet Kvotnivå 1998 Kvotnivå 1999 Ny kvotnivå 1999 2000 2001 2002 2003 Grupp III A Grupp III B Grupp IV 33 36 37 50 67 74 90 115 117 118 ton ton ton ton ton tusen styck ton ton ton ton 278 846 331 90 240 231 141 63 639 298 291 892 347 95 252 241 148 66 671 313 305 950 364 114 265 289 155 69 800 350 319 334 350 1 002 1 056 1 114 382 120 278 302 163 72 840 368 400 127 292 315 171 76 882 386 419 134 307 328 179 79 926 406 29. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 336/31 Tillägg 3 BILAGA TILL PROTOKOLL C Kategori Enhet 2000 2001 2002 2003 4 5 6 7 8 12 13 15 16 21 24 1 000 styck 1 000 styck 1 000 styck 1 000 styck 1 000 styck 1 000 styck 1 000 styck 3 397 4 740 5 783 4 290 1 428 3 158 332 3 628 5 062 6 176 4 582 1 525 3 395 346 3 875 5 406 6 596 4 893 1 629 3 650 361 4 139 5 774 7 045 5 226 1 739 3 924 376 1 000 styck 2 479 2 647 2 827 3 020 1 000 styck 573 608 645 684 1 000 styck 1 847 1 972 2 106 2 249 1 000 styck 26/27 1 000 styck 29 73 83 74 1 000 styck 1 000 styck ton 1 000 styck 391 1 997 951 3 596 500 636 417 2 133 1 009 3 840 522 674 446 2 278 1 070 4 102 545 715 476 2 433 1 135 4 381 569 759 L 336/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 12. 1999 Maximitullsatser för import av textilprodukter från Europeiska gemenskapen till Republiken Vitryssland Tillägg 4 KN-nummer (1) KN-nummer (1) Tullsatser i % Tullsatser i % 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 5001 00 5002 00 5003 10 5003 90 5004 00 5005 00 5006 00 5007 10 5007 20 5007 90 5101 11 5101 19 5101 21 5101 29 5101 30 5102 10 5102 20 5103 10 5103 20 5103 30 5104 00 5105 10 5105 21 5105 29 5105 30 5105 40 5106 10 5106 20 5107 10 5107 20 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5108 10 5108 20 5109 10 5109 90 5110 00 5111 11 5111 19 5111 20 5111 30 5111 90 5112 11 5112 19 5112 20 5112 30 5112 90 5113 00 5201 00 5202 10 5202 91 5202 99 5203 00 5204 11 5204 19 5204 20 5205 11 5205 12 5205 13 5205 14 5205 15 5205 21 4 4 4 4 4 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 0 0 0 0 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 0 0 0 0 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 0 0 0 0 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 0 0 0 0 0 0 4 4 4 4 4 4 4 4 4 29. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 336/33 KN-nummer (1) KN-nummer (1) Tullsatser i % Tullsatser i % 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 5205 22 5205 23 5205 24 5205 25 5205 26 5205 27 5205 28 5205 31 5205 32 5205 33 5205 34 5205 35 5205 41 5205 42 5205 43 5205 44 5205 45 5205 46 5205 47 5205 48 5206 11 5206 12 5206 13 5206 14 5206 15 5206 21 5206 22 5206 23 5206 24 5206 25 5206 31 5206 32 5206 33 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5206 34 5206 35 5206 41 5206 42 5206 43 5206 44 5206 45 5207 10 5207 90 5208 11 5208 12 5208 13 5208 19 5208 21 5208 22 5208 23 5208 29 5208 31 5208 32 5208 33 5208 39 5208 41 5208 42 5208 43 5208 49 5208 51 5208 52 5208 53 5208 59 5209 11 5209 12 5209 19 5209 21 5 5 5 5 5 5 5 5 5 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 5 5 5 5 5 5 5 5 5 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 5 5 5 5 5 5 5 5 5 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 L 336/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 12. 1999 KN-nummer (1) KN-nummer (1) Tullsatser i % Tullsatser i % 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 5209 22 5209 29 5209 31 5209 32 5209 39 5209 41 5209 42 5209 43 5209 49 5209 51 5209 52 5209 59 5210 11 5210 12 5210 19 5210 21 5210 22 5210 29 5210 31 5210 32 5210 39 5210 41 5210 42 5210 49 5210 51 5210 52 5210 59 5211 11 5211 12 5211 19 5211 21 5211 22 5211 29 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 15 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 5211 31 5211 32 5211 39 5211 41 5211 42 5211 43 5211 49 5211 51 5211 52 5211 59 5212 11 5212 12 5212 13 5212 14 5212 15 5212 21 5212 22 5212 23 5212 24 5212 25 5301 10 5301 21 5301 29 5301 30 5302 10 5302 90 5303 10 5303 90 5304 10 5304 90 5305 11 5305 19 5305 21 14 14 14 15 14 14 14 15 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 29. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 336/35 KN-nummer (1) KN-nummer (1) Tullsatser i % Tullsatser i % 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 5305 29 5305 91 5305 99 5306 10 5306 20 5307 10 5307 20 5308 10 5308 20 5308 30 5308 90 5309 11 5309 19 5309 21 5309 29 5310 10 5310 90 5311 00 5401 10 5401 20 5402 20 5402 31 5402 32 5402 33 5402 39 5402 41 5402 42 5402 43 5402 49 5402 51 5402 52 5402 59 5402 61 4 4 4 5 5 4 4 4 4 4 4 9 9 9 9 9 9 9 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 4 4 4 5 5 4 4 4 4 4 4 9 9 9 9 9 9 9 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 4 4 4 5 5 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 5402 62 5402 69 5403 10 5403 20 0 0 4 4 0 0 4 4 0 0 4 4 0 0 4 4 5403 31 10 10 10 10 5403 32 5403 33 5403 39 5403 41 5403 42 5403 49 5404 10 5404 90 5405 00 5406 10 5406 20 5407 10 5407 20 5407 30 5407 41 5407 42 5407 43 5407 44 5407 51 5407 52 5407 53 5407 54 5407 60 5407 61 5407 69 5407 71 5407 72 5407 73 4 4 4 4 4 4 5 5 5 4 4 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 L 336/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 12. 1999 KN-nummer (1) KN-nummer (1) Tullsatser i % Tullsatser i % 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 5407 74 5407 81 5407 82 5407 83 5407 84 5407 91 5407 92 5407 93 5407 94 5408 10 5408 21 5408 22 5408 23 5408 24 5408 31 5408 32 5408 33 5408 34 5501 10 5501 20 5501 30 5501 90 5502 00 5503 10 5503 20 5503 30 5503 40 5503 90 5504 10 5504 90 5505 10 5505 20 5506 10 5506 20 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 5506 30 5506 90 5507 00 5508 10 5508 20 5509 11 5509 12 5509 21 5509 22 5509 31 5509 32 5509 41 5509 42 5509 51 5509 52 5509 53 5509 59 5509 61 5509 62 5509 69 5509 91 5509 92 5509 99 5510 11 5510 12 5510 20 5510 30 5510 90 5511 10 5511 20 5511 30 5512 11 5512 19 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 9 9 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 8 8 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 29. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 336/37 KN-nummer (1) KN-nummer (1) Tullsatser i % Tullsatser i % 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 5512 21 5512 29 5512 91 5512 99 5513 11 5513 12 5513 13 5513 19 5513 21 5513 22 5513 23 5513 29 5513 31 5513 32 5513 33 5513 39 5513 41 5513 42 5513 43 5513 49 5514 11 5514 12 5514 13 5514 19 5514 21 5514 22 5514 23 5514 29 5514 31 5514 32 5514 33 5514 39 5514 41 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 9 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 5514 42 5514 43 5514 49 5515 11 5515 12 5515 13 5515 19 5515 21 5515 22 5515 29 5515 91 5515 92 5515 99 5516 11 5516 12 5516 13 5516 14 5516 21 5516 22 5516 23 5516 24 5516 31 5516 32 5516 33 5516 34 5516 41 5516 42 5516 43 5516 44 5516 91 5516 92 5516 93 5516 94 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 L 336/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 12. 1999 KN-nummer (1) KN-nummer (1) Tullsatser i % Tullsatser i % 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 5601 10 5601 21 5601 22 5601 29 5601 30 5602 10 5602 21 4 4 4 4 4 4 4 5602 29 10 5602 90 5603 00 5603 11 5603 12 5603 13 5603 14 5603 91 5603 92 5603 93 5603 94 5604 10 5604 20 5604 90 5605 00 5606 00 5607 10 5607 21 5607 29 5607 30 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 5607 41 20 20 20 20 5607 49 5607 50 5607 90 5608 11 5608 19 5608 90 5 5 8 4 4 4 5 5 8 4 4 4 5 5 8 4 4 4 5 5 8 4 4 4 5609 00 5701 10 5701 90 5702 10 5702 20 5702 31 5702 32 5702 39 5702 41 5702 42 5702 49 5702 51 5702 52 5702 59 5702 91 5702 92 5702 99 5703 10 5703 20 5703 30 5703 90 5704 10 5704 90 5705 00 5801 10 5801 21 5801 22 5801 23 5801 24 5801 25 5801 26 5801 31 5801 32 4 25 8 25 8 8 25 8 8 25 8 8 8 8 8 25 25 25 25 25 25 8 25 25 18 18 18 18 18 15 15 18 18 4 18 8 18 8 8 18 8 8 18 8 8 8 8 8 18 18 18 18 18 18 8 18 18 15 15 15 15 15 12 12 15 15 4 12 8 12 8 8 12 8 8 12 8 8 8 8 8 12 12 12 12 12 12 8 12 12 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 29. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 336/39 KN-nummer (1) KN-nummer (1) Tullsatser i % Tullsatser i % 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 5801 33 5801 34 5801 35 5801 36 5801 90 5802 11 5802 19 5802 20 5802 30 5803 10 5803 90 5804 10 5804 21 5804 29 5804 30 5805 00 5806 10 5806 20 5806 31 5806 32 5806 39 5806 40 5807 10 5807 90 5808 10 5808 90 5809 00 5810 10 5810 91 5810 92 5810 99 5811 00 5901 10 18 18 15 15 18 18 18 18 18 18 15 15 18 18 18 18 15 15 18 15 15 15 18 18 18 15 15 18 15 15 15 15 4 15 15 12 12 15 15 15 15 15 15 12 12 15 15 15 15 12 12 15 12 12 12 15 15 15 12 12 15 12 12 12 12 4 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5901 90 5902 10 5902 20 5902 90 5903 10 5903 20 5903 90 5904 10 5904 91 5904 92 5905 00 5906 10 5906 91 5906 99 5907 00 5908 00 5909 00 5910 00 5911 10 5911 20 5911 31 5911 32 5911 40 5911 90 6001 10 6001 21 6001 22 6001 29 6001 91 6001 92 6001 99 6002 10 6002 20 6002 30 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 9 4 4 4 9 9 9 9 9 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 4 4 4 8 8 8 8 8 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 4 4 4 8 8 8 8 8 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 4 4 4 8 8 8 8 8 L 336/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 12. 1999 KN-nummer (1) KN-nummer (1) Tullsatser i % Tullsatser i % 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 6002 41 6002 42 6002 43 6002 49 6002 91 6002 92 6002 93 6002 99 6101 10 6101 20 6101 30 6101 90 6102 10 6102 20 6102 30 6102 90 6103 11 6103 12 6103 19 6103 21 6103 22 6103 23 6103 29 6103 31 6103 32 6103 33 6103 39 6103 41 6103 42 6103 43 6103 49 6104 11 6104 12 6104 13 9 9 9 9 9 9 9 9 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 8 8 8 8 8 8 8 8 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 8 8 8 8 8 8 8 8 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 8 8 8 8 8 8 8 8 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 6104 19 6104 21 6104 22 6104 23 6104 29 6104 31 6104 32 6104 33 6104 39 6104 41 6104 42 6104 43 6104 44 6104 49 6104 51 6104 52 6104 53 6104 59 6104 61 6104 62 6104 63 6104 69 6105 10 6105 20 6105 90 6106 10 6106 20 6106 90 6107 11 6107 12 6107 19 6107 21 6107 22 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 29. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 336/41 KN-nummer (1) KN-nummer (1) Tullsatser i % Tullsatser i % 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 6107 29 6107 91 6107 92 6107 99 6108 11 6108 19 6108 21 6108 22 6108 29 6108 31 6108 32 6108 39 6108 91 6108 92 6108 99 6109 10 6109 90 6110 10 6110 20 6110 30 6110 90 6111 10 6111 20 6111 30 6111 90 6112 11 6112 12 6112 19 6112 20 6112 31 6112 39 6112 41 6112 49 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 6113 00 6114 10 6114 20 6114 30 6114 90 6115 11 6115 12 6115 19 6115 20 6115 91 6115 92 6115 93 6115 99 6116 10 6116 91 6116 92 6116 93 6116 99 6117 10 6117 20 6117 80 6117 90 6201 11 6201 12 6201 13 6201 19 6201 91 6201 92 6201 93 6201 99 6202 11 6202 12 6202 13 25 25 25 25 25 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 L 336/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 12. 1999 KN-nummer (1) KN-nummer (1) Tullsatser i % Tullsatser i % 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 6202 19 6202 91 6202 92 6202 93 6202 99 6203 11 6203 12 6203 19 6203 21 6203 22 6203 23 6203 29 6203 31 6203 32 6203 33 6203 39 6203 41 6203 42 6203 43 6203 49 6204 11 6204 12 6204 13 6204 19 6204 21 6204 22 6204 23 6204 29 6204 31 6204 32 6204 33 6204 39 6204 41 6204 42 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 6204 43 6204 44 6204 49 6204 51 6204 52 6204 53 6204 59 6204 61 6204 62 6204 63 6204 69 6205 10 6205 20 6205 30 6205 90 6206 10 6206 20 6206 30 6206 40 6206 90 6207 11 6207 19 6207 21 6207 22 6207 29 6207 91 6207 92 6207 99 6208 11 6208 19 6208 21 6208 22 6208 29 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 29. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 336/43 KN-nummer (1) KN-nummer (1) Tullsatser i % Tullsatser i % 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 6208 91 6208 92 6208 99 6209 10 6209 20 6209 30 6209 90 6210 10 6210 20 6210 30 6210 40 6210 50 6211 11 6211 12 6211 20 6211 31 6211 32 6211 33 6211 39 6211 41 6211 42 6211 43 6211 49 6212 10 6212 20 6212 30 6212 90 6213 10 6213 20 6213 90 6214 10 6214 20 6214 30 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 6214 40 6214 90 6215 10 6215 20 6215 90 6216 00 6217 10 6217 90 6301 10 6301 20 6301 30 6301 40 6301 90 6302 10 6302 21 6302 22 6302 29 6302 31 6302 32 6302 39 6302 40 6302 51 6302 52 6302 53 6302 59 6302 60 6302 91 6302 92 6302 93 6302 99 6303 11 6303 12 6303 19 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 L 336/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 12. 1999 KN-nummer (1) KN-nummer (1) Tullsatser i % Tullsatser i % 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 6303 91 6303 92 6303 99 6304 11 6304 19 6304 91 6304 92 6304 93 6304 99 6305 10 6305 20 6305 31 6305 32 6305 33 6305 39 6305 90 6306 11 6306 12 25 25 25 25 25 25 25 25 25 4 4 4 4 18 5 5 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 4 4 4 4 15 4 4 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 4 4 4 4 12 4 4 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 4 4 4 4 12 4 4 12 12 6306 19 6306 21 6306 22 6306 29 6306 31 6306 39 6306 41 6306 49 6306 91 6306 99 6307 10 6307 20 6307 90 6308 00 6309 00 6310 10 6310 90 25 25 25 12 12 12 12 12 12 12 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 (1) Produktbeskrivningarna tillhörande KN-numren angivna i detta tillägg återfinns i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 (EGT L 256, 7. 9. 1987, s. 1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2204/1999 (EGT L 278, 28. 10. 1999, s. 1). 29. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 336/45 Tillägg 5 Notväxling Europeiska kommissionens generaldirektorat för handel får härmed hänvisa till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Vitryssland om handel med textilprodukter, paraferat den 1 april 1993 och senast ändrat genom det avtal genom skriftväxling som paraferades den 11 november 1999. Generaldirektoratet för handel önskar underrätta Republiken Vitrysslands delegation om att Europeiska gemenskapen, i avvaktan på att de nödvändiga förfarandena för ingående och ikraftträdande av avtalet genom skriftväxling avslutas, är beredd att låta avtalets bestämmelser gälla provisoriskt från och med den … Detta gäller under förutsättning att var och en av parterna när som helst får avsluta denna provisoriska tillämpning av avtalet genom skriftväxling efter en uppsägningstid på fyra månader. Generaldirektoratet för handel vore tacksamt om Republiken Vitrysslands delegation ville bekräfta att den samtycker till det ovanstående. L 336/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 12. 1999 B. Skrivelse från Republiken Vitrysslands regering Jag får härmed erkänna mottagandet av Er skrivelse av i dag med följande lydelse: ”1. 2. 2. 1 2. 2 2. 3 Jag får härmed hänvisa till förhandlingarna som hölls den 9 och 10 september 1999 mellan våra respektive delegationer i syfte att förlänga avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Repu- bliken Vitryssland om handel med textilprodukter, paraferat den 1 april 1993 och senast ändrat och förlängt genom det avtal genom skriftväxling som paraferades den 7 november 1995. Vid dessa förhandlingar enades parterna om att ändra följande bestämmelser i avtalet: Bilaga I, i vilken anges de produkter som avses i artikel 1 i avtalet, skall ersättas med tillägg I till denna skrivelse. Bilaga II, i vilken anges de kvantitativa begränsningarna för export från Republiken Vitryssland till Europeiska gemenskapen, skall ersättas med tillägg 2 till denna skrivelse. Bilagan till protokoll C, i vilken anges de kvantitativa begränsningarna för export från Repu- bliken Vitryssland till Europeiska gemenskapen efter passiv förädling i Republiken Vitryssland skall för perioden 1 januari 2000–31 december 2003 ersättas med tillägg 3 till denna skrivelse. 2. 4 Andra och tredje meningarna i artikel 19. 1 skall ersättas med följande: ’Det skall tillämpas till och med den 31 december 2003. ’ 2. 5 På import till Vitryssland av textilprodukter från gemenskapen skall de maximitullsatser som anges i tillägg 4 tillämpas. 3. 4. Om dessa tullsatser inte tillämpas skall gemenskapen ha rätt att för den återstående avtalspe- rioden proportionellt återinföra de kvantitativa begränsningar som gällde för 1999 enligt den skriftväxling som paraferades den 7 november 1995, med årliga ökningar av dessa kvantitativa begränsningar i enlighet med avtalet. Om Vitryssland skulle bli medlem av Världshandelsorganisationen (WTO) innan avtalet löper ut skall de gällande begränsningarna gradvis avvecklas inom ramen för WTO-avtalet om textil och konfektion och protokollet om Vitrysslands anslutning till WTO. Dessutom skall bestämmel- serna i artikel 2. 2 och 2. 3, artiklarna 3, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, protokoll A, protokoll B, protokoll C, godkänt protokoll nr 1, godkänt protokoll nr 2, godkänt protokoll nr 3, godkänt protokoll nr 4 och godkänt protokoll nr 6 fortsätta att gälla som administrativa arrangemang i enlighet med artikel 2. 17 i WTO-avtalet om textil och konfektion. Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar det ovanstående. Om så är fallet träder avtalet genom skriftväxling i kraft den första dagen i månaden efter den månad då parterna underrättat varandra om att de rättsliga förfaranden som krävs för detta har avslutats. I avvaktan på att så sker skall avtalet börja tillämpas provisoriskt senast den … på villkor som skall anges i en notväxling (se tillägg 5). Högaktningsfullt” Jag får härmed bekräfta att min regering samtycker till innehållet i Er skrivelse. Högaktningsfullt På Republiken Vitrysslands regerings vägnar


title: 2000/41/EF: Kommissionens beslutning af 29. december 1999 om visse bindende tariferingsoplysningers gyldighed (meddelt under nummer K(1999) 5135) (Kun den engelske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
medical device
pharmaceutical product
tariff nomenclature

formats: html pdf print

text: 19. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 13/27 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 29. december 1999 om visse bindende tariferingsoplysningers gyldighed (meddelt under nummer K(1999) 5135) (Kun den engelske udgave er autentisk) (2000/41/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 955/1999 (2), særlig artikel 12, stk. 5, litra a) (iii), og artikel 249, stk. 4, under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1662/ 1999 (4), særlig artikel 9, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) De bindende tariferingsoplysninger, der er anført i bilaget til denne beslutning, afviger fra andre bindende tariferingsoplysninger og vedrører tariferinger, som ikke er i overensstemmelse med de almindelige tariferingsbe- stemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur, der er fastsat i del I, afsnit I, litra A, i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2626/1999 (6); de pågældende bindende tariferingsoplysninger bør ikke længere være gyldige, og følgelig må de toldmyndig- heder, der har meddelt dem, hurtigst muligt ophæve dem og samtidige underrette Kommissionen herom; i overensstemmelse med artikel 14, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2454/93 bør modtageren i givet fald have mulighed for i et bestemt tidsrum at påberåbe sig den bindende tariferingsoplysning, der således ophører med at være gyldig; (4) de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 De bindende tariferingsoplysninger, der er anført med refe- rencer i første kolonne i skemaet i bilaget, og som de i anden kolonne anførte toldmyndigheder har meddelt, med angivelse af den tarifering, der er anført i tredje kolonne, bør ophæves hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest enogty- vendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende af denne beslutning. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland. Udfærdiget i Bruxelles, den 29. december 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 302 af 19. 10. 1992, s. 1. (2) EFT L 119 af 7. 5. 1999, s. 1. (3) EFT L 253 af 11. 10. 1993, s. 1. (4) EFT L 197 af 29. 7. 1999, s. 25. (5) EFT L 256 af 7. 9. 1987, s. 1. (6) EFT L 321 af 14. 12. 1999, s. 3. L 13/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 1. 2000 Bindende tariferingsoplysning (Reference) No. 1 UK 103353223 No. 2 IE 97N4-14-3173-02 BILAG Toldmyndighed Tarifering HM Customs and Excise Tariff & Statistical Office Southend-on-Sea United Kingdom Tariff Classification Unit Customs & Excise Branch Office of the Revenue Commissioners Nenagh Ireland 3006 10 90 9018 90 85 9021 90 90 No. 3 UK 100773801 HM Customs & Excise Tariff & Statistical Office Southend-on-Sea United Kingdom


title: Consumption expenditures of private households in the European Union : 1994 data.,Dépenses de consommation des ménages privés dans l'Union européenne : Données 1994.,Privater Verbrauch von Haushalten in der Europäischen Union : Daten 1994.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Iceland
Norway
consumption expenditure
economic statistics
household consumption
population statistics


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2811/1999 af 29. december 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1760/98 og om forhøjelse til 3 010 000 tons af den løbende licitation med henblik på eksport af byg, som er i det franske interventionsorgans besiddelse

eurovoc_concepts:
France
award of contract
barley
export
intervention agency

formats: pdf print

text: 31. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 340/85 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2811/1999 af 29. december 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1760/98 og om forhøjelse til 3 010 000 tons af den løbende licitation med henblik på eksport af byg, som er i det franske interventionsorgans besiddelse KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), 30. senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999 (2), særlig artikel 5, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 39/1999 (4), er der fastsat procedurer og betingelser for salg af korn fra interventionsorganerne; ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1760/98 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2050/1999 (6), blev der åbnet en løbende licitation med henblik på eksport af 2 838 000 tons byg, som er i det franske interventionsorgans besiddelse; Frankrig har meddelt Kommissionen, at dets interventionsorgan har til hensigt at licitationen udbudte mængde med henblik på eksport med 172 000 tons; den samlede mængde byg, der af dets interventionsorgan udbydes i licitation, bør derfor forhøjes til 3 010 000 tons; forhøje den i lagermængder; bilag I til forordning (EF) nr. 1760/98 bør derfor ændres; (4) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) nr. 1760/98 foretages følgende ændringer: 1) Artikel 2 affattes således: »Artikel 2 Licitationen omfatter maksimalt 3 010 000 tons byg 1. med henblik på eksport til alle tredjelande undtagen USA, Canada og Mexico. Oplagringsområderne for de 3 010 000 tons byg er 2. anført i bilag I. « 2) Bilag I erstattes af bilaget til denne forordning. Artikel 2 (3) som følge af den forhøjede licitationsmængde er det nødvendigt at ændre fortegnelsen over områder og Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. december 1999. På Kommissionens vegne Margot WALLSTRÖM Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 191 af 31. 7. 1993, s. 76. (4) EFT L 5 af 9. 1. 1999, s. 64. (5) EFT L 221 af 8. 8. 1998, s. 13. (6) EFT L 255 af 30. 9. 1999, s. 13. L 340/86 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 1999 BILAG »BILAG I Oplagringssted Amiens Châlons Clermont Dijon Lille Nantes Nancy Orléans Paris Poitiers Rouen Toulouse (tons) Mængde 159 000 323 600 10 000 217 000 607 000 37 000 72 000 555 000 152 000 232 000 644 000 1 400«


title: Komission asetus (EY) N:o 2797/1999, annettu 29 päivänä joulukuuta 1999, Ranskan merentakaisten departementtien humalanhankintaa koskevien erityistoimenpiteiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1771/96 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
aid system
hops
supply

text: 30. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 337/39 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2797/1999, annettu 29 päivänä joulukuuta 1999, Ranskan merentakaisten departementtien humalanhankintaa koskevien erityistoimenpiteiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1771/96 muutta- misesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 1 artikla ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityis- departementtien Ranskan merentakaisten toimenpiteistä hyväksi 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1257/1999 (2), ja erityisesti sen 2 artiklan 6 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: 1) Komission asetuksessa (EY) N:o 1771/96 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2718/98 (4), Ranskan merentakaisten vahvistetaan departementtien humalan, joka vapautetaan tuontitul- lista tai joka saa muualta yhteisöstä tuotaville tuotteille myönnettävää yhteisön tukea, arvioidun hankintataseen määrät sekä tuen määrä. Kyseiset määrät olisi määritet- tävä jaksolle 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulu- kuuta 2000. 2) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat humalan hallintokomitean lausunnon mukaiset, Korvataan asetuksen (EY) N:o 1771/96 1 artikla seuraavasti: ”1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 3763/91 2 artiklan soveltamiseksi CN-koodeihin 1210 ja 1302 13 00 kuuluvan humalan, joka vapautetaan Ranskan merentakaisiin departement- joka saa muualta yhtei- teihin tuotaessa tuontitullista tai söstä tuotaville tuoteille myönnettävää yhteisön tukea, ar- vioidun hankintataseen määrä vahvistetaan 15 tonniksi ajanjaksoksi 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 2000. Tämä määrä jaetaan liitteen mukaisesti. Ranskan viranomaiset voivat muuttaa tätä jakoa vahvis- tetun kokonaismäärän rajoissa. Tällöin heidän on ilmoitet- tava muutoksesta komissiolle. ” 2 artikla Tämä asetus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 29 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Margot WALLSTRÖM Komission jäsen (1) EYVL L 356, 24. 12. 1991, s. 1. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 80. (3) EYVL L 232, 13. 9. 1996, s. 11. (4) EYVL L 342, 17. 12. 1998, s. 14. L 337/40 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 12. 1999 LIITE CN-koodeihin 1210 ja 1302 13 00 kuuluva humala (tonneina) Guadeloupe Martinique Réunion 1 3 11


title: Nařízení Komise (ES) č. 2795/1999 ze dne 29. prosince 1999 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
furniture industry
textile product

text: 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 325 31999R2795 L 337/36 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 30. 12. 1999 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2795/1999 ze dne 29. prosince 1999 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. čer- vence 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném cel- ním sazebníku (1), naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2626/1999 (2), a zejména na článek 9 uvedeného nařízení, (1) (2) (3) (4) Vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného uplatňování kombinované nomenklatury tvořící přílohu uvedeného nařízení je nezbytné přijmout opatření k zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení. Vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo všeobecná pravidla pro výklad kombinované nomenkla- tury a že se tato pravidla vztahují i na každou jinou nomen- klaturu, která je na ní plně nebo částečně založena nebo k ní přidává další třídění a která je zřízena zvláštními předpisy Společenství za účelem uplatňování celních nebo jiných opatření týkajících se obchodu se zbožím. Vzhledem k tomu, že podle uvedených všeobecných pra- videl musí být zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze tohoto nařízení základě odůvodnění ve sloupci 3 do odpovídajících kódů KN uvedených ve sloupci 2. zařazeno na Vzhledem k tomu, že je účelné, aby závazné informace o sazebním zařazení zboží do kombinované nomenkla- tury, které vydaly orgány členských států a které nejsou v souladu s tímto nařízením, mohla osoba, které byly tyto informace vydány, nadále používat po dobu tří měsíců v souladu s článkem 6 nařízení Rady (EHS) č. 3796/90 (3) ve znění nařízení (ES) 2674/92 (4), uzavřela-li závaznou smlouvu podle čl. 14 odst. 3 písm. a) nebo b) nařízení Rady (EHS) č. 1715/90 (5). (5) Vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v sou- ladu se stanoviskem Výboru pro nomenklaturu, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze se v kombinované nomenklatuře zařazuje do odpovídajících kódů KN uvedených ve sloupci 2 této tabulky. Článek 2 Závazné informace o sazebním zařazení zboží vydané celními orgány členských států, které nejsou v souladu s tímto nařízením, mohou být podle článku 6 nařízení (EHS) č. 3796/90 nadále používány po dobu tří měsíců, je-li uzavřena závazná smlouva podle čl. 14 odst. 3 písm. a) nebo b) nařízení Rady (EHS) č. 1715/90. Článek 3 Toto nařízení vstupuje v platnost 21. dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 29. prosince 1999. Za Komisi Margot WALLSTRÖM členka Komise (1) Úř. věst. L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) Úř. věst. L 321, 14. 12. 1999, s. 3. (3) Úř. věst. L 365, 28. 12. 1990, s. 17. (4) Úř. věst. L 271, 16. 9. 1992, s. 5. (5) Úř. věst. L 160, 26. 6. 1990, s. 1. 326 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 Popis zboží (1) Bavlněné potahy určené k trvalému připevněné na sedadlo nebo opěradlo čalouněného nábytku Potahy se používají společně s ostatními součástmi nábytku, které mají být smontovány. Po smontování nábytku nemohou být potahy bez jeho demontáže sejmuty. PŘÍLOHA Zařazení Kód KN (2) 9401 90 80 Odůvodnění (3) Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 9401, 9401 90 a 9401 90 80 Tyto potahy se považují za součásti sedadel kódu KN 9401


title: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és a Belarusz Köztársaság között az Európai Közösség és a Belarusz Köztársaság között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás módosításáról

text: 4 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/33. kötet 21999A1229(01) 1999. 12. 29. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 336/27 MEGÁLLAPODÁS LEVÉLVÁLTÁS FORMÁJÁBAN az Európai Közösség és a Belarusz Köztársaság között az Európai Közösség és a Belarusz Köztársaság között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás módosításáról Uram! A. Az Európai Unió Tanácsának levele 1. Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatok küldöttségeink között 1999. szeptember 9–10-én folytatott tárgyalásokra, amelyek célja a legutóbb az 1995. november 7-én parafált, levélváltás formájában létrejött megállapodással módosított és meghosszabbított, 1993. április 1-jén parafált, az Európai Közösség és a Belarusz Köztársaság között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás megújítása volt. 2. E tárgyalások eredményeként a felek megállapodtak, hogy a megállapodás alábbi rendelkezéseit módosítják: 2. 1. A megállapodás 1. cikkében említett termékeket meghatározó I. melléklet helyébe e levél 1. függeléke lép. 2. 2. A Belarusz Köztársaságból az Európai Közösségbe irányuló kivitelre vonatkozó mennyiségi korlátozásokat meghatározó II. melléklet helyébe e levél 2. függeléke lép. 2. 3. A C. jegyzőkönyv mellékletének helyébe, amely meghatározza a Belarusz Köztársaságból az Európai Közösségbe irányuló kivitelre vonatkozó mennyiségi korlátozásokat a Belarusz Köztársaságban végzett passzív feldolgozási műveleteket követően, a 2000. január 1-jétől 2003. december 31-ig tartó időszakra e levél 3. függeléke lép. 2. 4. A 19. cikk (1) bekezdésének második és harmadik mondata helyébe a következő szöveg lép: „Ezt a megállapodást 2003. december 31-ig kell alkalmazni. ” 2. 5. A Közösségből származó textiltermékek Belarusz Köztársaságba irányuló behozatalára a 4. függelékben felsorolt legnagyobb behozatali vámtételek vonatkoznak. E vámtételek alkalmazásának hiánya esetén a Közösség jogosult arra az időszakra vonatkozóan, míg a megállapodás érvényben marad, arányos alapon az 1999-re alkalmazandó mennyiségi korlátozások szintjeinek az újbóli bevezetésére, az 1995. november 7-én parafált levélváltásban meghatározottak alapján, e mennyiségi korlátozásoknak a megállapodással összhangban történő éves növelésével. 3. 4. Amennyiben a Belarusz Köztársaság a megállapodás lejárati napját megelőzően a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) tagjává válna, a hatályban levő korlátozásokat fokozatosan meg kell szüntetni a textilekre és ruházatra vonatkozó WTO-egyezmény és a Belarusz Köztársaság WTO-csatlakozási jegyzőkönyve alapján. Ezenfelül a 2. cikk (2) és (3) bekezdése, a 3. , 6. , 7. , 8. , 10. , 11. , 12. , 13. , 14. , 15. , 16. , 17. cikkek, az A. , B. , és C. Jegyzőkönyv, a kölcsönösen elfogadott 1. számú jegyzőkönyv, a kölcsönösen elfogadott 2. számú jegyzőkönyv, a kölcsönösen elfogadott 3. számú jegyzőkönyv, a kölcsönösen elfogadott 4. számú jegyzőkönyv és a kölcsönösen elfogadott 6. számú jegyzőkönyv továbbra is, mint igazgatási megállapodás, alkalmazandó kell, hogy maradjon a textilekre és ruházatra vonatkozó WTO-egyezmény 2. cikkének (17) bekezdése értelmében. Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy kormánya egyetért-e a fentiekkel. Ebben az esetben ez a levélváltás formájában létrejött megállapodás az azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amikor a Felek értesítették egymást arról, hogy az ebből a célból szükséges jogi eljárások befejeződtek. Időközben ezt a megállapodást kell alkalmazni átmenetileg …-tól, a jegyzékváltás alapján meghatározandó feltételek alapján (ld. 5. függelék). Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését. az Európai Unió Tanácsa részéről 11/33. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 5 1. függelék Az 1993. április 1-jén parafált, az Európai Közösség és a Belrusz Köztársaság között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló, a textiltermékekre vonatkozó kategóriákat és árumegnevezéseket is tartalmazó megállapodás I. mellékletének helyébe a 3030/93/EK rendelet I. melléklete (1) lép. A felek tudomásul veszik, hogy – a kombinált nómenklatúra értelmezési szabályainak sérelme nélkül – az árumegnevezés megfogalmazása csupán jelzésértékűnek tekintendő, mivel az egyes kategóriákba tartozó termékeket az említett mellékletben szereplő KN-kódok határozzák meg. Ha a KN-kód előtt az „ex” megjelölés szerepel, az egyes kategóriába tartozó termékeket a KN-kód és a megfelelő árumegnevezés szövege együtt határozza meg. (1) Ezt a mellékletet legutóbb a 1072/1999/EK bizottsági határozat (HL L 134. , 1999. 5. 28. , 1. o. ) módosította. 6 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/33. kötet 2. függelék II. MELLÉKLET Belarusz Kategória Egység Kontingensszint 1998 Kontingensszint 1999 Új kontingensszint 1999 2000 2001 2002 2003 I A. csoport I B. csoport II A. csoport II B. csoport 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 22 23 39 12 13 15 16 21 24 tonna 1 205 1 247 1 290 1 335 1 381 1 430 tonna 3 021 3 127 3 280 3 395 3 514 3 638 tonna 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna tonna tonna tonna tonna 169 733 622 325 437 426 265 247 284 181 143 175 766 650 340 456 445 277 256 299 190 150 370 506 475 190 900 800 700 700 800 290 265 315 199 180 197 941 836 732 730 836 303 275 332 209 189 204 211 983 1 027 874 766 762 873 317 285 349 219 198 913 801 795 912 331 295 368 230 208 1 000 pár 4 190 4 399 4 618 4 848 5 090 5 344 1 000 darab 2 026 2 087 2 250 2 318 2 388 2 459 1 000 darab 538 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 26/27 1 000 darab 29 73 83 1 000 darab 1 000 darab tonna 89 562 433 672 151 162 95 563 94 588 455 702 157 169 98 603 187 127 800 141 700 600 850 300 250 150 837 149 732 630 888 312 261 155 876 157 766 663 928 324 272 160 917 166 802 696 969 337 284 165 11/33. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 7 Belarusz Kategória Egység Kontingensszint 1998 Kontingensszint 1999 Új kontingensszint 1999 2000 2001 2002 2003 III A. csoport III B. csoport IV. csoport 33 36 37 50 67 tonna tonna tonna tonna tonna 278 846 331 90 240 74 1 000 darab 231 90 tonna 115 117 118 tonna tonna tonna 141 63 639 298 291 892 347 95 252 241 148 66 671 313 305 950 364 114 265 289 155 69 800 350 319 334 350 1 002 1 056 1 114 382 120 278 302 163 72 840 368 400 127 292 315 171 76 882 386 419 134 307 328 179 79 926 406 8 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/33. kötet 3. függelék A C. jegyzőkönyv melléklete 4 5 6 7 8 12 13 15 16 21 24 Kategória Egység 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 2000 3 397 4 740 5 783 4 290 1 428 3 158 332 1 000 darab 2 479 1 000 darab 573 1 000 darab 1 847 1 000 darab 391 26/27 1 000 darab 1 997 29 73 83 74 1 000 darab 951 1 000 darab 3 596 tonna 1 000 darab 500 636 2001 3 628 5 062 6 176 4 582 1 525 3 395 346 2 647 608 1 972 417 2 133 1 009 3 840 522 674 2002 3 875 5 406 6 596 4 893 1 629 3 650 361 2 827 645 2 106 446 2 278 1 070 4 102 545 715 2003 4 139 5 774 7 045 5 226 1 739 3 924 376 3 020 684 2 249 476 2 433 1 135 4 381 569 759 11/33. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 9 Textiltermékek Európai Közösségből a Belarusz Köztársaságba irányuló behozatalára vonatkozó legmagasabb vámtételek 4. függelék KN-kód (1) 5001 00 5002 00 5003 10 5003 90 5004 00 5005 00 5006 00 5007 10 5007 20 5007 90 5101 11 5101 19 5101 21 5101 29 5101 30 5102 10 5102 20 5103 10 5103 20 5103 30 5104 00 5105 10 5105 21 5105 29 5105 30 5105 40 5106 10 5106 20 5107 10 5107 20 Vámtétel % 2000 2001 2002 2003 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 KN-kód (1) 5108 10 5108 20 5109 10 5109 90 5110 00 5111 11 5111 19 5111 20 5111 30 5111 90 5112 11 5112 19 5112 20 5112 30 5112 90 5113 00 5201 00 5202 10 5202 91 5202 99 5203 00 5204 11 5204 19 5204 20 5205 11 5205 12 5205 13 5205 14 5205 15 5205 21 Vámtétel % 2000 2001 2002 2003 4 4 4 4 4 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 0 0 0 0 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 0 0 0 0 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 0 0 0 0 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 0 0 0 0 0 0 4 4 4 4 4 4 4 4 4 (1) Az e függelékben felsorolt KN-kódoknak megfelelő termékmegnevezéseket a legutóbb a 2204/1999/EK bizottsági rendelettel (HL L 278. 1999. 10. 28. , 1. o. ) módosított 2658/87/EGK tanácsi rendelet (HL L 256. , 1987. 9. 7. , 1. o. ) I. melléklete tartalmazza. 10 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/33. kötet KN-kód (1) 5205 22 5205 23 5205 24 5205 25 5205 26 5205 27 5205 28 5205 31 5205 32 5205 33 5205 34 5205 35 5205 41 5205 42 5205 43 5205 44 5205 45 5205 46 5205 47 5205 48 5206 11 5206 12 5206 13 5206 14 5206 15 5206 21 5206 22 5206 23 5206 24 5206 25 5206 31 5206 32 5206 33 Vámtétel % 2000 2001 2002 2003 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 KN-kód (1) 5206 34 5206 35 5206 41 5206 42 5206 43 5206 44 5206 45 5207 10 5207 90 5208 11 5208 12 5208 13 5208 19 5208 21 5208 22 5208 23 5208 29 5208 31 5208 32 5208 33 5208 39 5208 41 5208 42 5208 43 5208 49 5208 51 5208 52 5208 53 5208 59 5209 11 5209 12 5209 19 5209 21 Vámtétel % 2000 2001 2002 2003 5 5 5 5 5 5 5 5 5 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 5 5 5 5 5 5 5 5 5 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 5 5 5 5 5 5 5 5 5 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 (1) Az e függelékben felsorolt KN-kódoknak megfelelő termékmegnevezéseket a legutóbb a 2204/1999/EK bizottsági rendelettel (HL L 278. 1999. 10. 28. , 1. o. ) módosított 2658/87/EGK tanácsi rendelet (HL L 256. , 1987. 9. 7. , 1. o. ) I. melléklete tartalmazza. 11/33. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11 KN-kód (1) 5209 22 5209 29 5209 31 5209 32 5209 39 5209 41 5209 42 5209 43 5209 49 5209 51 5209 52 5209 59 5210 11 5210 12 5210 19 5210 21 5210 22 5210 29 5210 31 5210 32 5210 39 5210 41 5210 42 5210 49 5210 51 5210 52 5210 59 5211 11 5211 12 5211 19 5211 21 5211 22 5211 29 Vámtétel % 2000 2001 2002 2003 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 15 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 KN-kód (1) 5211 31 5211 32 5211 39 5211 41 5211 42 5211 43 5211 49 5211 51 5211 52 5211 59 5212 11 5212 12 5212 13 5212 14 5212 15 5212 21 5212 22 5212 23 5212 24 5212 25 5301 10 5301 21 5301 29 5301 30 5302 10 5302 90 5303 10 5303 90 5304 10 5304 90 5305 11 5305 19 5305 21 Vámtétel % 2000 2001 2002 2003 14 14 14 15 14 14 14 15 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 (1) Az e függelékben felsorolt KN-kódoknak megfelelő termékmegnevezéseket a legutóbb a 2204/1999/EK bizottsági rendelettel (HL L 278. 1999. 10. 28. , 1. o. ) módosított 2658/87/EGK tanácsi rendelet (HL L 256. , 1987. 9. 7. , 1. o. ) I. melléklete tartalmazza. 12 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/33. kötet KN-kód (1) 5305 29 5305 91 5305 99 5306 10 5306 20 5307 10 5307 20 5308 10 5308 20 5308 30 5308 90 5309 11 5309 19 5309 21 5309 29 5310 10 5310 90 5311 00 5401 10 5401 20 5402 20 5402 31 5402 32 5402 33 5402 39 5402 41 5402 42 5402 43 5402 49 5402 51 5402 52 5402 59 5402 61 Vámtétel % 2000 2001 2002 2003 4 4 4 5 5 4 4 4 4 4 4 9 9 9 9 9 9 9 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 4 4 4 5 5 4 4 4 4 4 4 9 9 9 9 9 9 9 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 4 4 4 5 5 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 KN-kód (1) 5402 62 5402 69 5403 10 5403 20 Vámtétel % 2000 2001 2002 2003 0 0 4 4 0 0 4 4 0 0 4 4 0 0 4 4 5403 31 10 10 10 10 5403 32 5403 33 5403 39 5403 41 5403 42 5403 49 5404 10 5404 90 5405 00 5406 10 5406 20 5407 10 5407 20 5407 30 5407 41 5407 42 5407 43 5407 44 5407 51 5407 52 5407 53 5407 54 5407 60 5407 61 5407 69 5407 71 5407 72 5407 73 4 4 4 4 4 4 5 5 5 4 4 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 (1) Az e függelékben felsorolt KN-kódoknak megfelelő termékmegnevezéseket a legutóbb a 2204/1999/EK bizottsági rendelettel (HL L 278. 1999. 10. 28. , 1. o. ) módosított 2658/87/EGK tanácsi rendelet (HL L 256. , 1987. 9. 7. , 1. o. ) I. melléklete tartalmazza. 11/33. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13 KN-kód (1) 5407 74 5407 81 5407 82 5407 83 5407 84 5407 91 5407 92 5407 93 5407 94 5408 10 5408 21 5408 22 5408 23 5408 24 5408 31 5408 32 5408 33 5408 34 5501 10 5501 20 5501 30 5501 90 5502 00 5503 10 5503 20 5503 30 5503 40 5503 90 5504 10 5504 90 5505 10 5505 20 5506 10 5506 20 Vámtétel % 2000 2001 2002 2003 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 KN-kód (1) 5506 30 5506 90 5507 00 5508 10 5508 20 5509 11 5509 12 5509 21 5509 22 5509 31 5509 32 5509 41 5509 42 5509 51 5509 52 5509 53 5509 59 5509 61 5509 62 5509 69 5509 91 5509 92 5509 99 5510 11 5510 12 5510 20 5510 30 5510 90 5511 10 5511 20 5511 30 5512 11 5512 19 Vámtétel % 2000 2001 2002 2003 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 9 9 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 8 8 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 (1) Az e függelékben felsorolt KN-kódoknak megfelelő termékmegnevezéseket a legutóbb a 2204/1999/EK bizottsági rendelettel (HL L 278. 1999. 10. 28. , 1. o. ) módosított 2658/87/EGK tanácsi rendelet (HL L 256. , 1987. 9. 7. , 1. o. ) I. melléklete tartalmazza. 14 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/33. kötet KN-kód (1) 5512 21 5512 29 5512 91 5512 99 5513 11 5513 12 5513 13 5513 19 5513 21 5513 22 5513 23 5513 29 5513 31 5513 32 5513 33 5513 39 5513 41 5513 42 5513 43 5513 49 5514 11 5514 12 5514 13 5514 19 5514 21 5514 22 5514 23 5514 29 5514 31 5514 32 5514 33 5514 39 5514 41 Vámtétel % 2000 2001 2002 2003 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 9 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 KN-kód (1) 5514 42 5514 43 5514 49 5515 11 5515 12 5515 13 5515 19 5515 21 5515 22 5515 29 5515 91 5515 92 5515 99 5516 11 5516 12 5516 13 5516 14 5516 21 5516 22 5516 23 5516 24 5516 31 5516 32 5516 33 5516 34 5516 41 5516 42 5516 43 5516 44 5516 91 5516 92 5516 93 5516 94 Vámtétel % 2000 2001 2002 2003 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 (1) Az e függelékben felsorolt KN-kódoknak megfelelő termékmegnevezéseket a legutóbb a 2204/1999/EK bizottsági rendelettel (HL L 278. 1999. 10. 28. , 1. o. ) módosított 2658/87/EGK tanácsi rendelet (HL L 256. , 1987. 9. 7. , 1. o. ) I. melléklete tartalmazza. 11/33. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15 Vámtétel % 2000 2001 2002 2003 KN-kód (1) 5601 10 5601 21 5601 22 5601 29 5601 30 5602 10 5602 21 4 4 4 4 4 4 4 5602 29 10 5602 90 5603 00 5603 11 5603 12 5603 13 5603 14 5603 91 5603 92 5603 93 5603 94 5604 10 5604 20 5604 90 5605 00 5606 00 5607 10 5607 21 5607 29 5607 30 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 5607 41 20 20 20 20 5607 49 5607 50 5607 90 5608 11 5608 19 5608 90 5 5 8 4 4 4 5 5 8 4 4 4 5 5 8 4 4 4 5 5 8 4 4 4 KN-kód (1) 5609 00 5701 10 5701 90 5702 10 5702 20 5702 31 5702 32 5702 39 5702 41 5702 42 5702 49 5702 51 5702 52 5702 59 5702 91 5702 92 5702 99 5703 10 5703 20 5703 30 5703 90 5704 10 5704 90 5705 00 5801 10 5801 21 5801 22 5801 23 5801 24 5801 25 5801 26 5801 31 5801 32 Vámtétel % 2000 2001 2002 2003 4 25 8 25 8 8 25 8 8 25 8 8 8 8 8 25 25 25 25 25 25 8 25 25 18 18 18 18 18 15 15 18 18 4 18 8 18 8 8 18 8 8 18 8 8 8 8 8 18 18 18 18 18 18 8 18 18 15 15 15 15 15 12 12 15 15 4 12 8 12 8 8 12 8 8 12 8 8 8 8 8 12 12 12 12 12 12 8 12 12 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 (1) Az e függelékben felsorolt KN-kódoknak megfelelő termékmegnevezéseket a legutóbb a 2204/1999/EK bizottsági rendelettel (HL L 278. 1999. 10. 28. , 1. o. ) módosított 2658/87/EGK tanácsi rendelet (HL L 256. , 1987. 9. 7. , 1. o. ) I. melléklete tartalmazza. 16 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/33. kötet KN-kód (1) 5801 33 5801 34 5801 35 5801 36 5801 90 5802 11 5802 19 5802 20 5802 30 5803 10 5803 90 5804 10 5804 21 5804 29 5804 30 5805 00 5806 10 5806 20 5806 31 5806 32 5806 39 5806 40 5807 10 5807 90 5808 10 5808 90 5809 00 5810 10 5810 91 5810 92 5810 99 5811 00 5901 10 Vámtétel % 2000 2001 2002 2003 18 18 15 15 18 18 18 18 18 18 15 15 18 18 18 18 15 15 18 15 15 15 18 18 18 15 15 18 15 15 15 15 4 15 15 12 12 15 15 15 15 15 15 12 12 15 15 15 15 12 12 15 12 12 12 15 15 15 12 12 15 12 12 12 12 4 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 KN-kód (1) 5901 90 5902 10 5902 20 5902 90 5903 10 5903 20 5903 90 5904 10 5904 91 5904 92 5905 00 5906 10 5906 91 5906 99 5907 00 5908 00 5909 00 5910 00 5911 10 5911 20 5911 31 5911 32 5911 40 5911 90 6001 10 6001 21 6001 22 6001 29 6001 91 6001 92 6001 99 6002 10 6002 20 6002 30 Vámtétel % 2000 2001 2002 2003 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 9 4 4 4 9 9 9 9 9 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 4 4 4 8 8 8 8 8 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 4 4 4 8 8 8 8 8 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 4 4 4 8 8 8 8 8 (1) Az e függelékben felsorolt KN-kódoknak megfelelő termékmegnevezéseket a legutóbb a 2204/1999/EK bizottsági rendelettel (HL L 278. 1999. 10. 28. , 1. o. ) módosított 2658/87/EGK tanácsi rendelet (HL L 256. , 1987. 9. 7. , 1. o. ) I. melléklete tartalmazza. 11/33. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 17 KN-kód (1) 6002 41 6002 42 6002 43 6002 49 6002 91 6002 92 6002 93 6002 99 6101 10 6101 20 6101 30 6101 90 6102 10 6102 20 6102 30 6102 90 6103 11 6103 12 6103 19 6103 21 6103 22 6103 23 6103 29 6103 31 6103 32 6103 33 6103 39 6103 41 6103 42 6103 43 6103 49 6104 11 6104 12 6104 13 Vámtétel % 2000 2001 2002 2003 9 9 9 9 9 9 9 9 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 8 8 8 8 8 8 8 8 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 8 8 8 8 8 8 8 8 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 8 8 8 8 8 8 8 8 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 KN-kód (1) 6104 19 6104 21 6104 22 6104 23 6104 29 6104 31 6104 32 6104 33 6104 39 6104 41 6104 42 6104 43 6104 44 6104 49 6104 51 6104 52 6104 53 6104 59 6104 61 6104 62 6104 63 6104 69 6105 10 6105 20 6105 90 6106 10 6106 20 6106 90 6107 11 6107 12 6107 19 6107 21 6107 22 Vámtétel % 2000 2001 2002 2003 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 (1) Az e függelékben felsorolt KN-kódoknak megfelelő termékmegnevezéseket a legutóbb a 2204/1999/EK bizottsági rendelettel (HL L 278. 1999. 10. 28. , 1. o. ) módosított 2658/87/EGK tanácsi rendelet (HL L 256. , 1987. 9. 7. , 1. o. ) I. melléklete tartalmazza. 18 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/33. kötet KN-kód (1) 6107 29 6107 91 6107 92 6107 99 6108 11 6108 19 6108 21 6108 22 6108 29 6108 31 6108 32 6108 39 6108 91 6108 92 6108 99 6109 10 6109 90 6110 10 6110 20 6110 30 6110 90 6111 10 6111 20 6111 30 6111 90 6112 11 6112 12 6112 19 6112 20 6112 31 6112 39 6112 41 6112 49 Vámtétel % 2000 2001 2002 2003 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 KN-kód (1) 6113 00 6114 10 6114 20 6114 30 6114 90 6115 11 6115 12 6115 19 6115 20 6115 91 6115 92 6115 93 6115 99 6116 10 6116 91 6116 92 6116 93 6116 99 6117 10 6117 20 6117 80 6117 90 6201 11 6201 12 6201 13 6201 19 6201 91 6201 92 6201 93 6201 99 6202 11 6202 12 6202 13 Vámtétel % 2000 2001 2002 2003 25 25 25 25 25 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 (1) Az e függelékben felsorolt KN-kódoknak megfelelő termékmegnevezéseket a legutóbb a 2204/1999/EK bizottsági rendelettel (HL L 278. 1999. 10. 28. , 1. o. ) módosított 2658/87/EGK tanácsi rendelet (HL L 256. , 1987. 9. 7. , 1. o. ) I. melléklete tartalmazza. 11/33. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19 KN-kód (1) 6202 19 6202 91 6202 92 6202 93 6202 99 6203 11 6203 12 6203 19 6203 21 6203 22 6203 23 6203 29 6203 31 6203 32 6203 33 6203 39 6203 41 6203 42 6203 43 6203 49 6204 11 6204 12 6204 13 6204 19 6204 21 6204 22 6204 23 6204 29 6204 31 6204 32 6204 33 6204 39 6204 41 6204 42 Vámtétel % 2000 2001 2002 2003 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 KN-kód (1) 6204 43 6204 44 6204 49 6204 51 6204 52 6204 53 6204 59 6204 61 6204 62 6204 63 6204 69 6205 10 6205 20 6205 30 6205 90 6206 10 6206 20 6206 30 6206 40 6206 90 6207 11 6207 19 6207 21 6207 22 6207 29 6207 91 6207 92 6207 99 6208 11 6208 19 6208 21 6208 22 6208 29 Vámtétel % 2000 2001 2002 2003 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 (1) Az e függelékben felsorolt KN-kódoknak megfelelő termékmegnevezéseket a legutóbb a 2204/1999/EK bizottsági rendelettel (HL L 278. 1999. 10. 28. , 1. o. ) módosított 2658/87/EGK tanácsi rendelet (HL L 256. , 1987. 9. 7. , 1. o. ) I. melléklete tartalmazza. 20 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/33. kötet KN-kód (1) 6208 91 6208 92 6208 99 6209 10 6209 20 6209 30 6209 90 6210 10 6210 20 6210 30 6210 40 6210 50 6211 11 6211 12 6211 20 6211 31 6211 32 6211 33 6211 39 6211 41 6211 42 6211 43 6211 49 6212 10 6212 20 6212 30 6212 90 6213 10 6213 20 6213 90 6214 10 6214 20 6214 30 Vámtétel % 2000 2001 2002 2003 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 KN-kód (1) 6214 40 6214 90 6215 10 6215 20 6215 90 6216 00 6217 10 6217 90 6301 10 6301 20 6301 30 6301 40 6301 90 6302 10 6302 21 6302 22 6302 29 6302 31 6302 32 6302 39 6302 40 6302 51 6302 52 6302 53 6302 59 6302 60 6302 91 6302 92 6302 93 6302 99 6303 11 6303 12 6303 19 Vámtétel % 2000 2001 2002 2003 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 (1) Az e függelékben felsorolt KN-kódoknak megfelelő termékmegnevezéseket a legutóbb a 2204/1999/EK bizottsági rendelettel (HL L 278. 1999. 10. 28. , 1. o. ) módosított 2658/87/EGK tanácsi rendelet (HL L 256. , 1987. 9. 7. , 1. o. ) I. melléklete tartalmazza. 11/33. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 21 KN-kód (1) 6303 91 6303 92 6303 99 6304 11 6304 19 6304 91 6304 92 6304 93 6304 99 6305 10 6305 20 6305 31 6305 32 6305 33 6305 39 6305 90 6306 11 6306 12 Vámtétel % Vámtétel % KN-kód (1) 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 25 25 25 25 25 25 25 25 25 4 4 4 4 18 5 5 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 4 4 4 4 15 4 4 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 4 4 4 4 12 4 4 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 4 4 4 4 12 4 4 12 12 6306 19 6306 21 6306 22 6306 29 6306 31 6306 39 6306 41 6306 49 6306 91 6306 99 6307 10 6307 20 6307 90 6308 00 6309 00 6310 10 6310 90 25 25 25 12 12 12 12 12 12 12 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 (1) Az e függelékben felsorolt KN-kódoknak megfelelő termékmegnevezéseket a legutóbb a 2204/1999/EK bizottsági rendelettel (HL L 278. 1999. 10. 28. , 1. o. ) módosított 2658/87/EGK tanácsi rendelet (HL L 256. , 1987. 9. 7. , 1. o. ) I. melléklete tartalmazza. 22 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/33. kötet 5. függelék Jegyzékváltás Az Európai Unió Bizottságának Kereskedelmi Főigazgatósága tisztelettel üdvözli a Belarusz Köztársaság küldöttségét, és megtiszteltetés számára, hogy hivatkozhat a legutóbb az 1999. november 11-én parafált, levélváltás formájában létrejött megállapodással módosított, 1993. április 1-jén parafált, az Európai Közösség és a Belarusz Köztársaság között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodásra. A Kereskedelmi Főigazgatóság tájékoztatni kívánja a Belarusz Köztársaság küldöttségét, hogy az Európai Közösség a levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséhez és hatálybalépéséhez szükséges eljárások befejezéséig kész a megállapodás rendelkezéseit. ……-tól ideiglenesen alkalmazni. A felek egyetértenek abban, hogy a levélváltás formájában létrejött megállapodás ideiglenes alkalmazását bármelyik fél – négy hónapos felmondási idővel – bármikor felmondhatja. A Kereskedelmi Főigazgatóságot lekötelezné, ha a Belarusz Köztársaság küldöttsége megerősítené azt, hogy egyetért-e a fentiekkel. 11/33. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 23 Uram! B. A Belarusz Köztársaság kormányának levele Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom a mai napon kelt levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól: „Uram! 1. Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatok küldöttségeink között 1999. szeptember 9–10-én folytatott tárgyalásokra, amelyek célja a legutóbb az 1995. november 7-én parafált, levélváltás formájában létrejött megállapodással módosított és meghosszabbított, 1993. április 1-jén parafált, az Európai Közösség és a Belarusz Köztársaság között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás megújítása volt. 2. E tárgyalások eredményeként a felek megállapodtak, hogy a megállapodás alábbi rendelkezéseit módosítják: 2. 1. A megállapodás 1. cikkében említett termékeket meghatározó I. melléklet helyébe e levél 1. függeléke lép. 2. 2. A Belarusz Köztársaságból az Európai Közösségbe irányuló kivitelre vonatkozó mennyiségi korlátozásokat meghatározó II. melléklet helyébe e levél 2. függeléke lép. 2. 3. A C. jegyzőkönyv mellékletének helyébe, amely meghatározza a Belarusz Köztársaságból az Európai Közösségbe irányuló kivitelre vonatkozó mennyiségi korlátozásokat a Belarusz Köztársaságban végzett passzív feldolgozási műveleteket követően, a 2000. január 1-jétől 2003. december 31-ig tartó időszakra e levél 3. függeléke lép. 2. 4. A 19. cikk (1) bekezdésének második és harmadik mondata helyébe a következő szöveg lép: »Ezt a megállapodást 2003. december 31-ig kell alkalmazni. « 2. 5. A Közösségből származó textiltermékek Belarusz Köztársaságba irányuló behozatalára a 4. függelékben felsorolt legnagyobb behozatali vámtételek vonatkoznak. E vámtételek alkalmazásának hiánya esetén a Közösség jogosult arra az időszakra vonatkozóan, míg a megállapodás érvényben marad, arányos alapon az 1999-re alkalmazandó mennyiségi korlátozások szintjeinek az újbóli bevezetésére, az 1995. november 7-én parafált levélváltásban meghatározottak alapján, e mennyiségi korlátozásoknak a megállapodással összhangban történő éves növelésével. 3. 4. Amennyiben a Belarusz Köztársaság a megállapodás lejárati napját megelőzően a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) tagjává válna, a hatályban levő korlátozásokat fokozatosan meg kell szüntetni a textilekre és ruházatra vonatkozó WTO-egyezmény és a Belarusz Köztársaság WTO-csatlakozási jegyzőkönyve alapján. Ezenfelül a 2. cikk (2) és (3) bekezdése, a 3. , 6. , 7. , 8. , 10. , 11. , 12. , 13. , 14. , 15. , 16. , 17. cikkek, az A. , B. , és C. Jegyzőkönyv, a kölcsönösen elfogadott 1. számú jegyzőkönyv, a kölcsönösen elfogadott 2. számú jegyzőkönyv, a kölcsönösen elfogadott 3. számú jegyzőkönyv, a kölcsönösen elfogadott 4. számú jegyzőkönyv és a kölcsönösen elfogadott 6. számú jegyzőkönyv továbbra is, mint igazgatási megállapodás, alkalmazandó kell, hogy maradjon a textilekre és ruházatra vonatkozó WTO-egyezmény 2. cikkének (17) bekezdése értelmében. Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy kormánya egyetért-e a fentiekkel. Ebben az esetben ez a levélváltás formájában létrejött megállapodás az azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amikor a Felek értesítették egymást arról, hogy az ebből a célból szükséges jogi eljárások befejeződtek. Időközben ezt a megállapodást kell alkalmazni átmenetileg …-tól, a jegyzékváltás alapján meghatározandó feltételek alapján (ld. 5. függelék). Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését. ” Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal. Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését. a Belarusz Köztársaság kormánya részéről


title: Regulamento (CE) n.° 2794/1999 da Comissão, de 29 de Dezembro de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: L 337/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 12. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2794/1999 DA COMISSÃO de 29 de Dezembro de 1999 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execução do regime de importação dos frutos e dos produtos hortí- colas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, Considerando o seguinte: (1) O Regulamento (CE) n. o 3223/94 prevê, em aplicação dos resultados das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os critérios para a fixação pela Comissão dos valores forfetários de importação dos países terceiros, relativamente aos produtos e períodos que especifica no seu anexo; (2) Em aplicação dos supracitados critérios, os valores forfe- tários de importação devem ser fixados nos níveis cons- tantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfetários de importação referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 são fixados como indicado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 30 de Dezembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 29 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Margot WALLSTRÖM Membro da Comissão (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. 30. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 337/35 do regulamento da Comissão, de 29 de Dezembro de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas ANEXO Código NC 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Código países terceiros (1) Valor forfetário de importação (EUR/100 kg) 052 204 999 052 204 999 052 204 999 052 204 999 052 999 052 600 999 400 404 999 052 064 400 720 999 89,4 45,6 67,5 143,5 87,2 115,3 53,3 45,6 49,5 77,1 51,6 64,3 54,7 54,7 47,7 71,0 59,4 81,4 75,5 78,5 150,9 69,2 108,1 70,7 99,7 (1) Nomenclatura dos países fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2645/98 da Comissão (JO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). O código «999» representa «outras origens»


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2810/1999 av den 29 december 1999 om ändring av förordning (EG) nr 2079/1999 och om höjning till 1 199 918 ton av den stående anbudsinfordran för export av råg som innehas av det tyska interventionsorganet

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
export
intervention agency
rye

text: 31. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 340/83 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2810/1999 av den 29 december 1999 om ändring av förordning (EG) nr 2079/1999 och om höjning till 1 199 918 ton av den stående anbudsinfordran för export av råg som innehas av det tyska interventionsorganet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), särskilt artikel 5 i denna, och av följande skäl: 1. 2. I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 39/1999 (4), fastställs förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan. Genom kommissionens förordning (EG) nr 2079/ 1999 (5), ändrad genom förordning (EG) nr 2431/ 1999 (6), inleddes en stående anbudsinfordran för export av 999 520 ton råg som innehas av det tyska interven- tionsorganet. Tyskland underrättade kommissionen om dess interventionsorgans avsikt att öka den mängd som omfattas av en stående anbudsinfordran för export med 200 398 ton. Den totala mängden råg som innehas av för vilken en stående det anbudsinfordran för export har inletts bör därför ökas till 1 199 918 ton. tyska interventionsorganet 3. 4. Denna ökning av anbudsinfordran nödvändiggör en ändring av förteckningen över områden och mängder på lager. Bilaga I till förordning (EG) nr 2079/1999 måste därför ändras. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 2079/1999 ändras på följande sätt: 1. Artikel 2 skall ersättas med följande: ”Artikel 2 Anbudsinfordran skall omfatta högst 1 199 918 ton 1. råg som skall exporteras till tredje land. Lagringsorterna för 1 199 918 ton råg anges i bilaga I 2. till denna förordning. ” 2. Bilaga I skall ersättas med bilagan till denna förordning. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 29 december 1999. På kommissionens vägnar Margot WALLSTRÖM Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EGT L 5, 9. 1. 1999, s. 64. (5) EGT L 256, 1. 10. 1999, s. 39. (6) EGT L 296, 17. 11. 1999, s. 12. L 340/84 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 1999 BILAGA ”BILAGA I Lagringsorter Mängd (ton) Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/ Bremen/Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 161 206 8 032 721 597 309 083”