title: Директива 1999/105/ЕО на Съвета от 22 декември 1999 година относно търговията с горски репродуктивен материал

eurovoc_concepts:
forest
forest conservation
marketing
plant propagation
silviculture

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 222 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 30 31999L0105 15. 1. 2000 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 11/17 ДИРЕКТИВА 1999/105/ЕО НА СЪВЕТА от 22 декември 1999 година относно търговията с горски репродуктивен материал СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3), като има предвид, че: (1) (2) (3) (4) Директива 66/404/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията с горски репродуктивен материал (4) и Директива 71/161/ЕИО на Съвета от 30 март 1971 г. относно стандартите за външно качество на горския репродуктивен материал, на Общността (5), са неколкократно съществено изменени; тъй като предстои да бъдат направени още значителни измене- ния, в интерес на по-голямата яснота тези директиви следва да бъдат обединени и преработени; търгуван рамките в Горите покриват голяма площ от територията на Общността и имат многофункционална роля на базата на техните социални, икономически, екологични и културни функции; налице е необходимост от специфични подходи и действия за различните видове гори, които да отчитат широкия диа- пазон от природни, социални, икономически и културни условия в горите на Общността; както подновяването на старите насаждения в тези гори, така и залесяването с нови дървета изискват устойчиво управление на горите, съобра- зено със Стратегията за горите на Европейския съюз, опре- делена в Решение на Съвета от 15 декември 1998 година (6); Горският репродуктивен материал на дървесните видове и изкуствените хибридни сортове, които са важни за целите на лесовъдството, следва да е генетически подходящ за раз- личните теренни условия и с високо качество; преобразу- ването и подобряването на биоразнообразието на горите, включително генетичното многообразие на дърветата, е от съществено значение за устойчивото им управление; По отношение здравето на растенията, хармонизираните условия трябва да са съобразени с Директива 77/93/ЕИО на Съвета от 21 декември 1976 г. за предпазните мерки срещу въвеждането в държавите-членки на вредители по расте- нията и растителните продукти организми и срещу тяхното разпространение в Общността (7); (1) ОВ С 199, 14. 7. 1999 г. , стр. 1. (2) Становище от 1 декември 1999 г. (все още непубликувано в Официа- лен вестник). (3) ОВ С 329, 17. 11. 1999 г. , стр. 15. (4) ОВ 125, 11. 7. 1966 г. , стр. 2326/66. Директива, последно изменена с Акта за присъединяване от 1994 г. (5) ОВ L 87, 17. 4. 1971 г. , стр. 14. Директива, последно изменена с Акта за присъединяване от 1994 г. (6) ОВ С 56, 26. 2. 1999 г. , стр. 1. (7) ОВ L 26, 31. 1. 1977 г. , стр. 20. Директива, последно изменена с Директива 1999/53/ЕО на Комисията (ОВ L 142, 5. 6. 1999 г. , стр. 29). (5) (6) (7) (8) (9) (10) Изследванията в лесовъдството показват, че ако целта е горите да бъдат с висока стойност, включително аспектите на устойчивостта, адаптивността, съпротивителната способ- ност, продуктивността и многообразието, е необходимо да се използва репродуктивен материал, който е генетично и фенотипно подходящ за терена и с високо качество; семе- ната в лесовъдството следва, когато това е целесъобразно, да отговарят на определени стандарти за външно качество; В контекста на консолидирането на вътрешния пазар е необходимо да бъдат премахнати всички реални или потен- циални прегради пред търговията, които могат да затруднят свободното движение на горски репродуктивен материал в рамките на Общността; в интерес на всички държави- членки е да бъдат въведени правила на Общността, които налагат най-високите възможни стандарти; Правилата на Общността за фенотипните и генетични характеристики на семената и растенията, както и за външното качество на горския репродуктивен материал; се отнасят следва да Тези правила следва да важат за предлагането на пазарите както на другите държави-членки, така и на вътрешните пазари; Тези правила следва да са съобразени с практическите нужди и да се прилагат само за онези видове и изкуствени хибридни сортове, които са важни за целите на лесовъдството в цялата Общност или в отделни части от нея; 66/404/ЕИО, В някои държави-членки използването на горски репродуктивен материал от категорията „от идентифициран източник“, който не е одобрен за предлагане на пазара традиционно, съгласно Директива съвместимо с климатичните условия и крайно необходимо за целите на лесовъдството, поради което е целесъобразно такъв материал да бъде одобряван за предлагане на пазарите на държавите-членки, които желаят това; въпреки това не е целесъобразно предлагането на пазара на такъв материал да бъде принудително налагано на крайния потребител във всички държави-членки; е (11) Някои райони в Общността, като районите на Алпите, на Средиземноморието и на северните райони, имат специ- фични климатични условия или уязвими теренни условия, които оправдават налагането на някои конкретни изисква- ния спрямо външното качество на горския репродуктивен материал на някои видове; (12) Съгласно приетата в Лисабон обща декларация на третата конференция на министрите за опазване на горите в Европа, за целите на повторното залесяване на стари и залесяването на нови площи следва да се предпочитат местни видове и видове с местен произход, които са добре приспособени към теренните условия; (13) Репродуктивният материал, предназначен за износ или за реекспорт за трети страни, не следва да бъде обект на пред- видените по силата на настоящата директива мерки; 03/т. 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 223 (14) По отношение на репродуктивния материал за Общността, одобрението на базовия източник и впоследствие демаркирането на районите на произход са от съществено значение при селекционирането; държавите-членки следва да прилагат еднакви правила, които да поставят изискване за покриване на възможно най-високите стандарти за целите на одобрението на базовия източник; на пазара следва да се пуска само репродуктивен материал, получен от такъв източник; (15) (16) (17) (18) Генетично модифициран горски репродуктивен материал не следва да се пуска на пазара, освен ако е безопасен за човешкото здраве и за околната среда; За горски репродуктивен материал, съдържащ генетично модифицирани организми, следва да се извършва оценка на риска за околната среда; следователно Комисията следва да представи на Съвета предложение за регламент, който да гарантира процедурите за извършването на такъв анализ на риска за околната среда и за останалите елементи от него, включително процедурата на издаване на разрешително, да съответстват на определените в Директива 90/220/ЕИО на Съвета от 23 април 1990 г. относно съзнателното разпрос- транение в околната среда на генетично модифицирани организми (1); до влизането в сила на подобен регламент следва да се прилага Директива 90/220/ЕИО; Репродуктивният материал, който отговаря на изисква- нията на настоящата директива, не подлежи на други огра- ничения по отношение на предлагането му на пазара, освен предвидените в настоящата директива; Въпреки това на държавите-членки следва да се разреши да предвидят на тяхна територия да се пускат на пазара само такива части от растения и посадъчен материал, които отго- варят на определените стандарти; (19) На държавите-членки следва да се разреши да налагат допълнителни или по-строги изисквания за даването на одобрение за базов източник, произведен на тяхна терито- рия; (20) Държавите-членки следва да съставят списъци на районите на произход, като определят, когато това е известно, про- изхода на базовия източник; държавите-членки следва да изготвят карти, които да отразяват границите на районите на произход; (21) Държавите-членки следва да съставят национални регистри на одобрения на тяхна територия базов източник; всяка държава-членка следва да изготви обобщения на национал- ния регистър под формата на национален списък; (22) На базата на тези национални списъци Комисията прави публикация в Общността; (23) След събирането на семената официалните органи издават сертификат за идентификация за целия репродуктивен мате- риал, получен от одобрен базов източник; (1) ОВ L 117, 8. 5. 1990 г. , стр. 15. Директива, последно изменена с Директива 97/35/ЕО на Комисията (ОВ L 169, 27. 6. 1997 г. , стр. 72). (24) Необходимо е да се гарантира, че освен че притежава необ- ходимото качество, или репродуктивният материал, предназначен за предлагане на пазара или пуснат пазара, е подходящо обозначен от вдигането му до доставянето му на крайния потребител; фенотипно генетично (25) Освен това следва да бъдат въведени отделни стандарти на Общността за резници, а където е целесъобразно — и за фиданки от тополи; (26) Семената следва да се търгуват единствено ако отговарят на определени стандарти за качество и ако се предлагат в херметически затворени пакети; (27) (28) (29) (30) За да се гарантира, че при търговията са спазени изисква- нията за фенотипното или генетично качество, правилното обозначение и стандартите за външно качество, държавите- членки трябва задължително да предвидят подходящи кон- тролни мерки; Репродуктивният материал, който отговаря на тези изиск- вания, трябва да подлежи само на онези ограничения по отношение на търговията, които са предвидени в правила на Общността; при определени обстоятелства държавите- членки следва да могат да забранят търгуването за крайни потребители на горски репродуктивен материал, който е неподходящ за използване на тяхна територия; В периоди на временни затруднения с набавянето на опре- делени видове репродуктивен материал, който отговаря на принципите на настоящата директива, при определени условия следва временно да се одобри репродуктивен мате- риал, който отговаря на по-занижени изисквания; Горски репродуктивен материал от трети страни не следва да се търгува в Общността, освен когато за него се дават същите гаранции по отношение на одобрението на базовия източник, от който той е получен, и на мерките, взети при неговото производство, каквито се дават за горския репродуктивен материал, произведен в Общността; когато се пуска на пазарите в рамките на Общността, вносният горски репродуктивен материал следва да се придружава от сертификат за идентификация или от официален сертифи- кат, издаден от страната на произхода му, както и докумен- тация, в която трябва да има подробни данни за всички предназначени за износ партиди; (31) При определени условия дадена държава-членка следва да бъде освободена изцяло или частично от разпоредбите на настоящата директива по отношение на някои дървесни видове; (32) Желателно е да се организират временни експерименти, с цел да се потърсят по-добри алтернативи на някои от раз- поредбите, установени в настоящата директива; (33) Следва да се въведат мерки за контрол на Общността, с които да се осигури еднаквото прилагане във всички държави-членки на изискванията и условията, определени в настоящата директива; 224 (34) BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 30 Техническите корекции по приложенията следва по същество да бъдат една по-експедитивна процедура; улеснени с помощта на или намали опрашването от нежелани източници и да се получат многократни, богати и лесни за прибиране семенни реколти; (35) Необходимите мерки за изпълнението на настоящата директива следва да бъдат приети съгласно Решение 1999/468/ЕО на Съвета за определянето на процедурите за упражняването на изпълнителните правомощия, предоста- вени на Комисията (1); (36) В Договора за присъединяване на Република Финландия и на Кралство Швеция от 1994 година на тези две страни беше предоставен преходен период до 31 декември 1999 година за прилагането на Директива 66/404/ЕИО, а на Република Финландия също и за прилагане на Директива 71/161/ЕИО; този преходен период следва да бъде удъл- жен, за да се позволи на гореспоменатите страни да запазят своите национални схеми най-късно до датата на прилагане на настоящата директива, ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 Настоящата директива се прилага при производството с оглед търговия и търговия с горски репродуктивен материал в рамките на Общността. Член 2 По смисъла на настоящата директива се използват следните тер- мини и/или класификации: a) „горски репродуктивен материал“: репродуктивен материал от тези видове дървета и техните изкуствени хибриди, които са важни за целите на горското стопанство в Общността, изцяло или отчасти, и по-специално включените в списъка в приложение 1; б) репродуктивен материал означава едно от следните: i) генеративна единица: шишарки, съплодия, семена и плодове, предназначени за производство на посадъчен материал; ii) части от растения: листни, стъблени и коренови резници, експланти или зародиши за микроразмножаване, пъпки, отводки, корени, филизи, секции и други части от растения, пред- назначени за производство на посадъчен материал; iii) посадъчен материал: растения, получени от семена, плодове или части от рас- тения, или фиданки, израснали в резултат на естествено възобновяване; в) „базов източник“ означава едно от посочените: i) източник на посевен материал: дървета в района, от който се събират семената; ii) насаждение за семепроизводство очертана популация на дървета със еднороден състав; задоволително iii) семепроизводствена градина: горска култура, създадена от селекционирани клонове или семенни фиданки от потомства на фамилии, изоли- рани или поддържани по такъв начин, че да се избегне (1) ОВ L 184, 17. 7. 1999 г. , стр. 23. iv) родители на фамилия: дървета, които се използват за получаване на потомство чрез контролирано и свободно опрашване на един опре- делен майчин родител с прашец от един родител (пълен сиб) или няколко определени или неопределени родители (полусиб); v) клон: група дървета (копия), първоначално произведени от едно дърво (майка) посредством вегетативно размножаване чрез резници, експланти, зародиши, присадки, отводки или чрез разделяне; vi) клонова колекция: от смес пропорции; идентифицирани клонове в определени г) „автохтонен и местен“ означава едно от следните: i) автохтонно за източник на посевен материал: насаждение семепроизводство или се са насаждение възпроизвеждали семепроизводство автохтонно или за източник на посевен материал са тези, които непрекъс- нато естествено възобновяване; изкуствено те могат да се възпроизвеждат от репродуктивен материал, произхождащ от същата популация за семепроизводство или източници на посевен материал в близко съседство; насаждения автохтонни чрез или от ii) местно насаждение за семепроизводство или източник на посевен материал: материал местно насаждение за семепроизводство или източник на посевен за семепроизводство или източник, или е насаждение за семепроизводство или източник, произведен изкуствено от семена, които произлизат от същия район на произход; насаждение автохтонно е д) „произход“: по отношение на автохтонни насаждения за семепроизводство или източници на посевен материал, произходът е мястото, където растат дърветата. По отношение на неавтохтонни насаждения за семепроизводство или източници на посевен материал, произходът е мястото, от което първоначално са въведени на насаждението за семепроизводство или източникът на семена може да бъде неизвестен; растенията. Произходът семената или е) „място на произход“: мястото, където растат насажденията за семепроизводство; ж) „район на произход“: по отношение на видове и подвидове е район (площ) или група от райони (площи) със задоволително еднородни екологични условия, където се намират насаждения за семепроизводство или източници на посевен материал, сходни по фенотип и генетични характеристики, като по необходимост се взема предвид и надморската височина; з) „производство“: производството включва всички етапи на генерирането на семенна единица, конверсията от семенната единица в семена и отглеждане на посадъчен материал от семена и от части от растения; 03/т. 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 225 и) „търговия“: излагане с цел продажба, предлагане с цел продажба, про- дажба или доставка на друго лице, включително доставка по договор за обслужване; по фенотип на индивидуално ниво съгласно изисква- нията, посочени в приложение V, за производство и тър- говия на горски репродуктивни материали. Провеждане или приключване на изпитване не е задължително. й) „доставчик“: iv) „изпитван“: всяко физическо или юридическо лице, професионално ангажирано с търговия или внос на горски репродуктивен материал; к) „официален орган“: i) орган, създаден или определен от държавата-членка, контролиран от правителството и отговарящ за въпросите, свързани с контрола върху търговията и/или качеството на горския репродуктивен материал; ii) всеки държавен орган, създаден: — на национално ниво или — на регионално ниво, под контрола на националните органи, в рамките на конституционните изисквания на съответната държава-членка. Горепосочените органи могат, в съответствие с националното законодателство, да възлагат задачи, предвидени в настоящата директива, за изпълнение, под техен контрол и надзор, на юридическo лице, субект на публичното или частното право, което съгласно своя законно приет устав е натоварено изключително с извършването на специфични обществени дей- ности, при условие че такова лице и членовете му нямат личен интерес от резултатите от предприетите от тях мерки. В допълнение, в съответствие с процедурата по член 26, параг- раф 2, друго юридическо лице, създадено от името на лицето, посочено в точка i), което оперира под контрол и надзор на такова лице може да бъде одобрено, при условие че такова лице и членовете му нямат личен интерес от резултатите от предприетите от тях мерки Държавите-членки уведомяват Комисията за официалните отговорни органи. Комисията предоставя информацията на другите държави-членки; репродуктивен материал, добит от базов източник — насаждение за семепроизводство, семепроизводствена градина, родители на фамилии, клон и клонова колекция с доказано превъзходство чрез сравнителни потомствени опити или генетическа оценка на компонентите на базо- вия източник. Този материал отговаря на изискванията, посочени в приложение V. Член 3 1. Списъкът на видовете и изкуствените хибриди в приложение I може да бъде изменен в съответствие с процедурата, посочена в член 26, параграф 3. 2. Относно отделни видове и изкуствени хибриди, които не са обект на мерките, съдържащи се в настоящата директива, държавите-членки могат на своята територия да прилагат тези или по-малко строги мерки. 3. Мерките, съдържащи се в настоящата директива, не се отнасят до горски репродуктивен материал под формата на посадъчен материал или части от растения, който е предназначен изрично за цели различни от лесовъдството. В тези случаи материалът се придружава от етикет или друг доку- мент, който се изисква в Общността или от разпоредбите на националното законодателство, отнасящи се до такъв вид мате- риал за съответните цели. При отсъствието на такива разпоредби, в случаите когато доставчикът работи както с материали, предназ- начени за лесовъдството, така и с такива за други цели, последните се придружават от етикет или друг документ със следния текст:„Не е предназначен за лесовъдни цели“. л) горският репродуктивен материал е разделен на следните кате- гории: i) „идентифициран“: 4. Съдържащите се в настоящата директива мерки не се отнасят до горски репродуктивен материал, който е изрично предназна- чен за износ или реекспорт за трети страни. репродуктивен материал, добит от базов източник — източник на посевен материал или насаждение за семепроизводство, разположени в определен район на произход съгласно изискванията, посочени в приложение II; ii) „селекциониран“: репродуктивен материал, добит от базов източник — насаждение за семепроизводство, разположен в определен район на произход, селекциониран по фенотип на ниво популация съгласно изискванията, посочени в приложе- ние III; iii) „окачествен“: Член 4 1. Държавите-членки установяват изискването само одобрен базов източник да се използва за производството на репродуктивен горски материал, предназначен за търговия. 2. Базов източник може да се одобрява само от: а) официални органи, ако те отговарят на изискванията, посочени съответно в приложения II, III, IV и V към настоящата дирек- тива; репродуктивен материал, добит от базов източник — семепроизводствена градина, родители на фамилии, клон и клонова колекция, чиито съставки са селекционирани б) позоваване на единица, известна като „единица за одобряване“. Всички единици за одобряване се идентифицират с уникален регистрационен номер. 226 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 30 3. Държавите-членки вземат мерки относно следното: а) одобрението се отменя, ако престанат да се спазват изисква- нията на настоящата директива; б) след одобряването базовият източник за производството на репродуктивен материал в категориите „селекциониран“, „окачествен“ и „изпитван“ се подлага на периодични проверки. 4. С цел консервацията на растителен генетичен ресурс, използван в лесовъдството, съгласно специфичните условия, които се опре- делят в съответствие с процедурата, предвидена в член 26, параг- раф 3, като се вземат предвид развитието на консервацията in situ и устойчивото използване на растителен генетичен ресурс чрез отглеждане и търговия на горски репродуктивен материал с про- изход, естествено пригоден за местните и регионалните условия и застрашен от генетична ерозия, държавите-членки могат да се отклоняват от изискванията, посочени в параграф 2 и приложе- ния II, III, IV и V дотолкова, доколкото специфичните условия са установени в съответствие с процедурата, определена в член 26, параграф 3. 5. Държавите-членки могат да одобряват за максимален период от десет години, на цялата си територия или част от нея, базов източник за производство на изпитван репродуктивен материал, когато предварителните резултати на генетичната оценка или сравнителния анализ, посочен в приложение V, дават основания да се приеме, че след приключването на тестовете базовият източник отговаря на изискванията за одобрение съгласно настоя- щата директива. Член 5 1. Ако базовият източник, посочен в член 4, параграф 1, се състои от генетично модифициран организъм по смисъла на член 2, точки 1 и 2 от Директива 90/220/ЕИО, този източник се приема само при условие че е безопасен за човешкото здраве и околната среда. 2. В случая на генетично модифициран базов източник, посочен в параграф 1: а) се извършва оценка на риска за околната среда, съответстващ на изискванията на Директива 90/220/ЕИО; б) процедурите, които гарантират, че екологичната оценка на риска и други съответстващи елементи отговарят изцяло на изискванията на Директива 90/220/ЕИО, се въвеждат по пред- ложение на Комисията в регламент на Европейския парламент и на Съвета въз основа на съответното правно основание в Договора. Докато този регламент не влезе в сила, генетично модифициран базов източник се приема за вписване в нацио- нален регистър съгласно член 10 от настоящата директива, с Директива след като бъде разрешен в 90/220/ЕИО; съответствие в) членове 11—18 от Директива 90/220/ЕИО не се прилагат повече по отношение на генетично модифициран базов източник, разрешен в съответствие с регламента, посочен в буква б); г) техническите и научни аспекти при въвеждането на оценката на риска за околната среда се уточняват в съответствие с про- цедурата, посочена в член 26, параграф 3. Член 6 1. Държавите-членки вземат мерки репродуктивен горски мате- риал да се получава от базов източник по начините, посочени в букви от a) до г): а) материал от видовете, включени в списъка в приложение I, се търгува само ако принадлежи към категориите „идентифици- ран“, „селекциониран“, „окачествен“ или „изпитван“ и отговаря на съответните изисквания, посочени в приложения II, III, IV и V; търгува б) материал от изкуствените хибриди от списъка в приложение I се към категориите „селекциониран“, „окачествен“ или „изпитван“, и съответно отговаря на изискванията, посочени в приложения III, IV и V; принадлежи само ако в) материал от видовете и изкуствените хибриди от списъка в приложение I, които са вегетативно репродуцирани, се търгува само ако принадлежи към категориите „селекциониран“, „окачествен“ и „изпитван“, и съответно отговаря на изисква- нията, посочени в приложения III, IV и V. Репродуктивен мате- риал от категорията „селекциониран“ може да се търгува само ако е масово произведен от семена; г) материал от видовете и изкуствените хибриди от списъка в приложение I, който се състои напълно или частично от гене- тично модифицирани организми, се търгува само ако принад- лежи към категорията „изпитван“ и съответно отговаря на изискванията от приложение V. 2. Категориите, в съответствие с които репродуктивен материал, получен от различни видове базов източник, може да се търгува, са посочени в таблицата, дадена в приложение VI. 3. Горски репродуктивен материал от видовете и изкуствените хибриди от списъка в приложение I може да се търгува само ако отговаря на съответните изисквания, посочени в приложение VII. Части от растения и посадъчен материал могат да се предлагат на пазара само ако отговарят на изискванията на възприетите между- народни стандарти, след като тези стандарти са одобрени съгла- сно процедурата, предвидена в член 26, параграф 3. 4. Държавите-членки вземат мерки доставчиците на горски репродуктивен материал да бъдат официално регистрирани. Отго- ворните органи могат да изискват от доставчици, които вече са регистрирани съгласно Директива 77/93/ЕИО, да се регистрират съгласно изискванията на настоящата директива. Независимо от това такива доставчици спазват условията на настоящата дирек- тива. 03/т. 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 227 5. Независимо от разпоредбите на параграф 1 държавите-членки могат да разрешават доставчици на собствената си територия да пускат на пазара съответните количества от: а) горски репродуктивен материал за тестове, научни цели, селекция или генетична консервация, и б) семенни единици, за които ясно е посочено, че не са предназ- начени за нуждите на лесовъдството. 2. Всяка държава-членка подготвя извлечение от националния регистър под формата на национален списък, който се предоставя по молба на Комисията и на другите държави-членки. Национал- ният списък се предоставя в еднаква форма за всяка одобрена еди- ница. За категориите „идентифициран“ и „селекциониран“ се допуска обобщена справка за базов източник въз основа на райо- ните на произход. Посочват се следните данни: 6. Условията, при които държавите-членки могат да предоставят разрешенията на доставчиците, посочени в параграф 5, могат да се определят в съответствие с процедурата, посочена в член 26, параг- раф 3. 7. Без да се засягат изискванията на параграф 1 и в случаите, когато репродуктивният материал е получен от базов източник, който не отговаря на всички условия на съответната категория, посочени в параграф 1, държавите-членки могат да разрешават търговията с този материал при условия, определени в съответ- ствие с процедурата, предвидена в член 26, параграф 3. 8. Специални разпоредби могат да бъдат предвидени в съответ- ствие с процедурата, посочена в член 26, параграф 3, за регули- ране на дейности, свързани с търговията с горски репродуктивен материал, подходящ за биологично производство. Член 7 По отношение на условията, посочени в приложения от II до V и VII, държавите-членки могат да налагат допълнителни или по-строги изисквания за одобряване на базов източник и производство на горски репродуктивен материал на своята територия. а) ботаническо наименование; б) категория; в) предназначение; г) вид базов източник; д) регистрационен номер или по целесъобразност обобщена справка, или идентификационен код на района на произход; е) местоположение: кратко наименование или — ако е уместно — едно от следните описания на подробностите: i) при категорията „идентифициран“ — район на произход и обхват на географската ширина и дължина; ii) при категорията „селекциониран“ — район на произход и географското положение, определено от ширината и дъл- жината, или обхвата на ширината и дължината; iii) при категорията „окачествен“ — точното географско поло- жение на мястото (местата), където се отглежда базовият източник; iv) при категорията „изпитван“ — точното географско поло- жение на мястото (местата), където се отглежда базовият източник; Член 8 ж) надморска височина или обхват на височината; своята На територия държавите-членки могат да налагат ограничения при одобряването на базов източник, предназначен за производството на горски репродуктивен материал в категорията „идентифициран“. Член 9 з) площ: размер на източник/ци на семена, насаждение/я за семепроизводство или семепроизводствена/и градина/и; и) произход: се посочва е дали автохтонен/местен, неавтохтонен/неместен или от неизвестен произход. При неавтохтонен/неместен базов източник произходът, ако е известен, се посочва; източник базовият 1. При базов източник за производство на репродуктивен мате- риал от категориите „идентифициран“ и „селекциониран“ държавите-членки очертават границите на районите на произход за съответните видове. й) при материал от категорията „изпитван“ се посочва дали е гене- тично модифициран. 3. Формата на тези национални списъци може да се определи в съответствие с процедурата, посочена в член 26, параграф 2. 2. Държавите-членки изработват и отпечатват карти с нанесени граници на районите на произход. Тези карти се изпращат на Комисията и на държавите-членки. Член 10 Член 11 1. На базата на националните списъци, предоставени от всички държави-членки, Комисията може да публикува списък със загла- вие: „Списък на Общността на одобрените базови източници за производство на горски репродуктивен материал“. 1. Всяка държава-членка създава национален регистър на базов източник от различните видове, одобрен на нейната територия. В националния регистър се вписват подробни данни за всяка одоб- рена единица, заедно с нейния уникален регистрационен номер. 2. Списъкът на Общността включва данните, определени в нацио- налните списъци, посочени в член 10, параграф 2, и отразява района на използването и разрешенията или ограниченията, нало- жени съгласно член 8, член 17 или член 20. 228 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 30 Член 12 1. След прибирането на реколтата официалните органи издават сертификат за идентификация с уникален регистрационен номер за целия репродуктивен материал, произведен от одобрен базов източник, съдържащ съответната информация, както е посочено в приложение VIII. 2. Когато държава-членка предприеме последващо вегетативно размножаване в съответствие с член 13, параграф 2, се издава нов сертификат за идентификация. 3. Когато се извършва смесване в съответствие с буква a), б), в) или д) от член 13, параграф 3, държавите-членки осигуряват възмож- ността за идентифициране на регистрационните номера на компо- нентите на смесите и издаване на нов сертификат за идентифика- ция или друг документ, в който се идентифицира сместа. Член 13 1. Репродуктивният материал през всичките фази на производ- ството се държи отделно, с позоваване на отделни одобрени еди- ници. Всяка партида репродуктивен материал се идентифицира по следния начин: а) код и номер на сертификата за идентификация; б) ботанично наименование; в) категория; г) предназначение; д) вид базов източник; е) регистрационен номер или идентификационен код на района на произход; ж) район на произход — за репродуктивен материал от катего- риите „идентифициран“ или „селекциониран“, или друг репродуктивен материал, ако е уместно; з) при необходимост — дали произходът на материала е автохтонен или местен, неавтохтонен или неместен, или неизвестен; и) при семенни единици — годината на узряване; й) възраст и вид на посадъчен материал от разсад или резници, независимо дали са подрязани, транспланти или са в контей- нери; к) дали е генетично модифициран. 2. Без да засягат разпоредбите на параграф 1 от настоящия член и на член 6, параграф 1, буква в), държавите-членки могат да пред- видят последващо вегетативно размножаване на отделна одобрена единица „окачествен“ или „изпитван“. В тези случаи материалът се съхранява отделно и съот- ветно ще се идентифицира. „селекциониран“, в категориите б) при смесване на репродуктивен материал от източници на посевен материал и насаждения за семепроизводство в катего- рията „идентифициран“ в отделен район на произход — новата комбинирана партида да се сертифицира като „репродуктивен материал, получен от източник на посевен материал“; в) при смесване на репродуктивен материал, получен от неавтохтонен или неместен базов източник, с този от базов източник с неизвестен произход — новата комбинирана пар- тида да се сертифицира като „с неизвестен произход“; г) при смесване в съответствие с буква a), б) или, в) — идентификационният код на района на произход да може да се замести с регистрационен номер, съгласно параграф 1, буква е); д) смесване на репродуктивен материал, получен от отделна одоб- рена единица от различни години на реколтата; е) при смесване в съответствие с буква д) да се вписват годините на реколтата и процентното съдържание на материала от всяка година. Член 14 1. Репродуктивен материал може да се търгува само на партиди, които отговарят на условията на член 13 и се придружават от ети- кет или друг документ от доставчика („етикет или документ на доставчика“), който освен информацията, изисквана съгласно член 13, съдържа следната информация: а) номера/та на сертификата/ите за идентификация, издаден/и съгласно член 12, или позоваване на друг наличен документ съгласно член 12, параграф 3; б) името на доставчика; в) доставените количества; г) в случай на репродуктивен материал от категорията „изпитван“, когато базовият източник е одобрен съгласно член 4, параг- раф 5 — думите „временно одобрен“; д) дали материалът е вегетативно размножен. 2. При семената етикетът или документът на доставчика, посочен в параграф 1, включва също следната допълнителна информация, получена, доколкото е възможно, с помощта на възприетите меж- дународни методи: а) чистота: процентно съдържание в теглото на чисто семе, други семенни и инертни материали в продукта, предлаган на пазара като партида от семена; б) процент на поникването в чистото семе или — когато оценката на този процент е невъзможна или неприложима на практика — процент на жизнеспособността, оценен чрез позоваване към специфичен метод; 3. Без да засягат разпоредбите на параграф 1, държавите-членки могат да предвидят: в) теглото на 1000 чисти семена; а) в отделен район на произход — смесване на репродуктивен материал, получен от две или повече одобрени единици в кате- гориите „идентифициран“ или „селекциониран“; г) броя на семената, които могат да поникнат, на килограм про- дукт, предлаган на пазара като семена; или там, където оцен- ката на броя на тези семена е невъзможна или неприложима на практика — броя на жизнеспособните семена на килограм. 03/т. 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 229 3. За да се ускори предлагането на семената от текущата реколта, независимо от факта, че още не е привършила проверката по отно- шение на поникването съгласно параграф 2, буква б), държавите- членки могат да разрешават продажба до първия купувач. Спазва- нето на условията, посочени в параграф 2, букви б) и г), се потвърждава от доставчика в най-кратки срокове. 5. Държавите-членки вземат всички мерки за гарантиране спазва- нето на разпоредбите на настоящата директива, като правят съот- ветните постъпки за извършване на официален контрол върху гор- ски репродуктивен материал по време на производството от гледна точка на търговията. 4. Изискванията, посочени в параграф 2, букви б) и г), не се при- лагат при малки количества семена. Количествата и условията могат да се определят в съответствие с процедурата, посочена в член 26, параграф 2. 5. При Populus spp. части от растения се предлагат на пазара само ако в етикета или документа на доставчика е посочен номерът от класификатора на ЕО съгласно част В, точка 2, буква б) от прило- жение VII. 6. В сътрудничество с официалните органи на държавите-членки експерти от Комисията могат да извършват проверки на място, доколкото това е необходимо, за повсеместно прилагане на настоя- щата директива. По-специално те могат да проверяват дали горският репродуктивен материал съответства на изискванията на настоящата директива. Държавата-членка, на чиято територия се извършва проверката, оказва необходимото съдействие на експертите при изпълнението на задълженията им. Комисията информира държавите-членки за резултатите от проверките. 6. Ако при всяка една категория горски репродуктивен материал се използват цветни етикети или документи, цветът на етикета или документа „идентифициран“ репродуктивен материал, зелен за „селекциониран“ репродуктивен материал, розов за „окачествен“ репродуктивен материал и син за „изпитван“ репродуктивен материал. доставчика е жълт на за 7. В случай на горски репродуктивен материал, получен от базов източник, който се състои от генетично модифициран организъм, всички етикети или документи за тези партиди, официални или неофициални, съдържат ясно обозначение на този факт. Член 15 Семенни единици се предлагат на пазара само в запечатани пакети. Начинът на запечатването не позволява повторно да се предлагат вече разпечатани пакети. Член 16 1. Чрез официална система за контрол, създадена или одобрена от тях, държавите-членки обезпечават ясната идентификация на репродуктивен материал от отделни одобрени единици или пар- тиди през целия процес от събирането до доставката до краен потребител. Регистрираните доставчици подлежат на редовни офи- циални проверки. 2. Държавите-членки гарантират административното взаимодей- ствие между съответните официални органи с цел получаване необходимата информация за правилното прилагане на настоя- щата директива, по-специално относно случаите, когато горски репродуктивен материал преминава от една държава-членка в друга. Член 17 1. Държавите-членки гарантират, че горски репродуктивен мате- риал, който е пуснат на пазара в съответствие с разпоредбите на настоящата директива, няма да се подлага на никакви търговски ограничения по отношение на неговите характеристики, изисква- ния за оглед и проверки, поставяне на етикети и запечатване, освен тези, посочени в настоящата директива. 2. По молба на държавата-членка може да ѝ(cid:65) бъде разрешено съгласно процедурата, определена в член 26, параграф 3, да заб- ранява търговията с определен репродуктивен материал на краен потребител за посяване или засаждане, отчасти или изцяло, на нейната територия. Такова разрешение се дава само ако има причини да се смята, че: а) използването на посочения репродуктивен материал поради неговия фенотип или генетични характеристики има неблагоприятен среда, генетичния ресурс или биологичното разнообразие в някои части или на цялата територия на държавата-членка, въз основа на: околната горите, върху ефект — данни за района на произход или произход на материала, или — резултати от опити или научни изследвания, проведени в съответните местности както извън, така и в рамките на Общността; 3. Доставчиците предоставят на официалните органи отчети, съдържащи подробна информация за всички пратки, както задържани, така и продадени. 4. Не по-късно от 30 юни 2002 г. в съответствие с процедурата, определена в член 26, параграф 2, се разработват подробни пра- вила за прилагането на параграф 2. б) въз основа на известни резултати от опити, научни изследва- ния или резултати от лесовъдната практика по отношение на оцеляването и развитието на посадъчен материал във връзка с морфологичните и физиологичните характеристики, използва- нето на посочения репродуктивен материал поради неговите характеристики има неблагоприятен ефект върху горите, окол- ната среда, генетичния ресурс или биологичното разнообразие в някои части или на цялата територия на държавата-членка. 230 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 30 3. Подробни правила за прилагане на параграф 2 се разработват в съответствие с процедурата, определена в член 26, параграф 3. произход, и се предоставят данни от доставчика в третата страна, съдържащи подробностите относно всичките пратки, които се изнасят. 4. Без да се засяга параграф 1, държавите-членки, които вече при- лагат разпоредбите на член 8 относно горски репродуктивен мате- риал от категорията „идентифициран“, могат да забраняват про- дажбите на такъв материал на краен потребител. Член 18 1. За да се отстранят всички временни трудности при доставки за краен потребител на горски репродуктивен материал, отговарящ на изискванията на настоящата директива, които могат да се появят в една или повече държави-членки и които не могат да се преодолеят в рамките на Общността, Комисията, по молба на поне една засегната държава-членка, в съответствие с процедурата, посо- чена в член 26, параграф 2, разрешава на една или повече държави- членки за определен от Комисията срок да одобряват за търговия горски репродуктивен материал от един или повече видове, който отговаря на по-малко строги изисквания. Когато се предприемат тези стъпки, върху етикетите и в докумен- тите на доставчика, изисквани съгласно член 14, параграф 1, се посочва, че съответният материал отговаря на по-малко строги изисквания. Член 20 По молба на държава-членка, в съответствие с процедурата, определена в член 26, параграф 3, Комисията може да освободи държавата-членка, частично или изцяло, от изпълнение на условията на настоящата директива по отношение на някои видове дървета, които не играят важна роля в лесовъдството в тази държава-членка, освен в случаите когато това противоречи на условията на член 17, параграф 1. Член 21 С цел намиране по-добри алтернативи на някои от разпоредбите на настоящата директива, може да се вземе решение за провеждане на временни експерименти при определени условия на общностно равнище в съответствие с процедурата, посочена в член 26, параграф 3. Продължителността на такъв експеримент не надвишава седем години. В рамките на такива експерименти държавите-членки могат да бъдат освободени от някои задължения, посочени в настоящата директива. В каква степен се извършва такова освобождаване, се определя във връзка с условията, за които то се отнася. 2. Може да бъдат изготвени подробни правила за прилагане на параграф 1 в съответствие с процедурата, посочена в член 26, параграф 2. Член 22 Член 19 Горският репродуктивен материал отговаря, когато е приложимо, на съответните здравни изисквания за растенията, определени в Директива 77/93/ЕИО. 1. По предложение на Комисията Съветът решава с квалифици- рано мнозинство дали горски репродуктивен материал, произве- ден в трети страни, предоставя същите гаранции по отношение на одобряването на базов източник и мерките при производството във връзка с търгуването му, каквито съществуват при горски репродуктивен материал, произведен в Общността при спазване разпоредбите на настоящата директива. 2. Освен въпросите, които се посочват в параграф 1, Съветът опре- деля също и видовете, типа на базовия източник и категориите на горския репродуктивен материал, заедно с района на произход, които могат да бъдат разрешени за търговия в рамките на Общ- ността съгласно условията на параграф 1. Член 23 Всички изменения в приложенията вследствие от научните и технически постижения се приемат съгласно процедурата, посочена в член 26, параграф 3. Член 24 Мерките, необходими за прилагането на настоящата директива относно въпросите, съдържащи се в членовете, посочени по-долу, се приемат в съответствие с процедурата за управление, определена в член 26, параграф 2. — Членове 2, 10, 14, 16, 18, 27. 3. Преди Съветът да вземе решението, посочено в параграф 1, на държавите-членки в съответствие с процедурата, определена в член 26, параграф 3, може да бъде разрешено да взимат такива решения. Това разрешение цели осигуряване на гаранции, че мате- риалът, който се внася, във всяко отношение предоставя гаранции, еднакви с тези при горския репродуктивен материал, произведен в Общността в съответствие с настоящата директива. По-специално такъв вносен материал се придружава от сертификат за идентифи- кация или друг официален сертификат, издаден от държавата на Член 25 Мерките по прилагане на настоящата директива по отношение на въпросите, които се съдържат в членовете, изброени по-долу, се приемат в съответствие с процедурата за управление, определена в член 26, параграф 3. — Членове 3, 4, 5, 6, 17, 19, 20, 21 и 23. 03/т. 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 231 Член 26 Член 28 1. Комисията се подпомага от Постоянен комитет по семената (наричан по-нататък „Комитета“). 2. Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прила- гат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО. Срокът, установен в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на един месец. 3. Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прила- гат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО. Срокът, установен в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на два месеца. 4. Комитетът приема свои процедурен правилник. 1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, от 1 януари 2003 г. Те незабавно инфор- мират Комисията за това. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позова- ване се определят от държавите-членки. 2. Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на раз- поредбите от националното си законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива. 3. На държавите-членки се разрешава да търгуват запасите си от горски репродуктивен материал, натрупани преди 1 януари 2003 г. , до пълното им изчерпване. Член 27 Член 29 1. За преходен период, не по-дълъг от 10 години, считано от 1 януари 2003 г. , с цел одобряване на базов източник за произ- водството на изпитван репродуктивен материал, който не е предмет на Директива 66/404/ЕИО, държавите-членки могат да използват резултатите от сравнителни тестове, които не отговарят на изискванията, посочени в приложение V. Директива 66/404/ЕИО и Директива 71/161/ЕИО се отменят, считано от 1 януари 2003 г. Директива 66/404/ЕИО не се отнася до Република Финландия и Кралство Швеция, а Директива 71/161/ЕИО не се отнася до Република Финландия. Тези тестове трябва да са започнали преди 1 януари 2003 г. и трябва да са доказали превъзходството на репродуктивния мате- риал, получен от базов източник. Позоваванията на отменените директиви се считат за позовавания на настоящата директива и се тълкуват съгласно таблицата на съответствието, дадена в приложение IХ. 2. За преходен период, не по-дълъг от 10 години, считано от 1 януари 2003 г. , с цел одобряване на базов източник за про- изводството на изпитван репродуктивен материал от всички видове и изкуствени хибриди, които са предмет на настоящата директива, държавите-членки могат да използват резултатите от тестовете за генетична оценка, които не отговарят на изискванията, определени в приложение V. Тези тестове трябва да са започнали преди 1 януари 2003 г. и да са доказали превъзходството на репродуктивния материал, полу- чен от базов източник. 3. При нови видове и изкуствени хибриди, които може да се доба- вят в приложение I по-късно, преходният период, посочен в пара- графи 1 и 2, се определя в съответствие с процедурата, посочена в член 26, параграф 2. 4. В съответствие с процедурата, посочена в член 26, параграф, 2 на държавите-членки може да се разреши използване на резулта- тите от сравнителните тестове и тестовете за генетична оценка след изтичането на преходния период. Член 30 Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. Член 31 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 22 декември 1999 година. За Съвета Председател K. HEMILÄ 232 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 30 ПРИЛОЖЕНИЕ I СПИСЪК НА ДЪРВЕСНИТЕ ВИДОВЕ И НА ИЗКУСТВЕНИТЕ ХИБРИДИ Abies alba Mill. Abies cephalonica Loud. Abies grandis Lindl. Abies pinsapo Boiss. Acer platanoides L. Acer pseudoplatanus L. Alnus glutinosa Gaertn. Alnus incana Moench. Betula pendula Roth. Betula pubescens Ehrh. Carpinus betulus L. Castanea sativa Mill. Cedrus atlantica Carr. Cedrus libani A. Richard Fagus sylvatica L. Fraxinus angustifolia Vahl. Fraxinus excelsior L. Larix decidua Mill. Larix x eurolepis Henry Larix kaempferi Carr. Larix sibirica Ledeb. Picea abies Karst. Picea sitchensis Carr. Pinus brutia Ten. Pinus canariensis C. Smith Pinus cembra L. Pinus contorta Loud. Pinus halepensis Mill. Pinus leucodermis Antoine Pinus nigra Arnold Pinus pinaster Ait. Pinus pinea L. Pinus radiata D. Don Pinus sylvestris L. Populus spp. and artificial hybrids between those species Prunus avium L. Pseudotsuga menziesii Franco Quercus cerris L. Quercus ilex L. Quercus petraea Liebl. Quercus pubescens Willd. Quercus robur L. Quercus rubra L. Quercus suber L. Robinia pseudoacacia L. Tilia cordata Mill. Tilia platyphyllos Scop. 03/т. 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 233 ПРИЛОЖЕНИЕ II МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНИЕТО НА БАЗОВ ИЗТОЧНИК, ПРЕДНАЗНАЧЕН ЗА ПРОИЗВОДСТВОТО НА РЕПРОДУКТИВЕН МАТЕРИАЛ, КАТЕГОРИЗИРАН КАТО „ИДЕНТИФИЦИРАН“ 1. Базовият източник следва да се разглежда като източник на посевен материал или насаждение за семепроизводство от един-единствен район на произход. Необходимостта от официална проверка е по преценка на държавата-членка според всеки отделен случай, освен когато материалът е предназначен за специфична лесовъдна цел, в които случаи задължително се извършва официална проверка. 2. Източникът на семе или насаждението за семепроизводство следва да отговарят на критериите, определени от държавите-членки. 3. — Задължително трябва да са посочени районът на произход и местоположението, както и надморската височина или диапазонът на надморската височина на мястото, откъдето се взема репродуктивният материал. — Задължително се посочва дали базовият източник е: а) автохтонен или неавтохтонен, или произходът му е неизвестен, или б) местен или не-местен, или произходът му е неизвестен. Когато базовият източник е неавтохтонен или не-местен, произходът трябва задължително да бъде посочен, ако е известен. 234 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 30 ПРИЛОЖЕНИЕ III МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ОДОБРЯВАНЕ НА БАЗОВИЯ ИЗТОЧНИК, ПРЕДНАЗНАЧЕН ЗА ПРОИЗВОДСТВОТО НА РЕПРОДУКТИВЕН МАТЕРИАЛ, КАТЕГОРИЗИРАН КАТО „СЕЛЕКЦИОНИРАН“ Общо: Насаждението за семепроизводство се оценява по отношение на конкретното предназначение, за което е предвиден репродуктивният материал, като следва да се отдаде необходимата тежест на изисквания от 1 до 10 в зависимост от конкретното предназначение. Критериите за подбор се определят от държавата-членка, а предназначението се указва с националния регистър. 1. Произход: На базата на доказателства за миналото, или по друг подходящ начин трябва задължително да бъде определено дали насаждението за семепроизводство е автохтонно/местно, неавтохтонно/не-местно или произходът му е неизвестен, или когато базовият източник е неавтохтонен/не-местен, произходът трябва задължително да бъде посочен, ако е известен. 2. Изолация: Насаждението за семепроизводство трябва да е достатъчно отдалечено от лоши в селекционно отношение насаждения за семепроизводство от същия или близкородствен вид или разновидност, които могат да създават хибриди с този вид. Това изискване да се спазва особено стриктно, когато насажденията за семепроизводство около автохтонни/местни насаждения за семепроизводство са неавтохтонни/не-местни или с неизвестен произход. 3. Ефективен размер на популациите: Насажденията за семепроизводство трябва да включват една или повече групи дървета, добре разпределени и достатъчно на брой, за да се осигури ефективно вътрепопулационно кръстосване. За да се избегнат неблагоприятните последици от близкородствено кръстосване, избраните насаждения за семепроизводство трябва да имат достатъчен брой и гъстота на дърветата върху дадена площ. 4. Възраст и развитие: Насажденията за семепроизводство трябва да се състоят от дървета, чиято възраст или етап на развитие позволяват поставените за подбора критерии да бъдат ясно оценени. 5. Еднородност: Насаждението за семепроизводство трябва да притежава нормална степен на вариабилност по отношение фенотипната проява на признаците. При необходимост част от нежеланите дървета трябва да се изважда от състава при извеждане на селекционните сечи. 6. Адаптивност: Трябва да са налице ясни доказателства за адаптивността спрямо преобладаващите в района на произход екологични условия. 7. Здравословно състояние и устойчивост: Като цяло насажденията за семепроизводство от дървета трябва да са без нападения от болести и насекомни вредители и трябва да проявяват устойчивост към неблагоприятни климатични и местни условия, с изключение на увреждането от замърсяване на околната среда. 8. Производителност: Показателите за производителността на селекционираните насаждения за семепроизводство трябва да превишават възприетите средни показатели за насаждения, растящи при сходни екологични условия и начин на стопанисване. 9. Качество на дървесината: Качествата на дървесината, включително смолопродуктивността на дърветата, задължително се взимат под внимание, а понякога могат да бъдат решаващи критерии при селекцията. 10. Форма или хабитус: Дърветата в насажденията за семепроизводство трябва задължително да имат особено добри фенотипни характеристики, най-вече добра правостъбленост и пълнодървесност, благоприятен хабитус на разклоняване, малък диаметър на клоните и добра самоокастреност. В допълнение към това процентният дял на вилужните дървета и стъблата с витораслост трябва да е нисък. 03/т. 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 235 ПРИЛОЖЕНИЕ IV МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНИЕТО НА БАЗОВ ИЗТОЧНИК, ПРЕДНАЗНАЧЕН ЗА ПРОИЗВОДСТВОТО НА РЕПРОДУКТИВЕН МАТЕРИАЛ, КАТЕГОРИЗИРАН КАТО „ОКАЧЕСТВЕН“ 1. Семепроизводствена градина а) Видът на градините, тяхното предназначение, начинът на кръстосване, местоположението от гледна точка на изолацията и условията на средата, броят на използваните клонове и схемата за тяхното разположение в градината, както и всички промени в тях, подлежат на одобрение и регистрация от официалния орган. б) Клоновете или семействата на съставящите видове следва да бъдат селекционирани според определящите ги белези, като се обръща специално внимание на изискванията, посочени в точки 4, 6, 7, 8, 9 и 10 от приложение III. в) Присадките от отделните клонове или фиданките от различните фамилии се засаждат по определена схема, одобрена официалния орган, която позволява тяхното идентифициране. г) Прореждането в семепроизводствените градини се описва заедно с критериите за селекция, които се използват и които са одобрени и регистрирани от официалния орган. д) Семепроизводствените градини се управляват, а семената се събират по начин, който да осигурява постигането на целите, за които е предназначена градината. Когато семепроизводствената градина е предназначена за производството на изкуствени хибридни сортове, процентното съдържание на хибридните сортове в репродуктивния материал трябва да бъде определено с помощта на контролно изпитване. 2. Родители на фамилия/и а) Родителите на фамилия се селекционират по фенотипни признаци и генетична характеристика, като се отделя особено внимание на изискванията, посочени в точки 4, 6, 7, 8, 9 и 10 от приложение III, или се селекционират според тяхната комбинативна способност. б) Целта, начинът на кръстосване, метод за опрашване, компоненти, изолация и местоположение, и всички съществени промени в изброените дотук параметри трябва задължително да бъдат одобрени и регистрирани от официалния орган. в) Идентичността, броят и процентното съотношение на родителите в едно наборно съчетание трябва задължително да бъдат одобрени и регистрирани от официалния орган. г) Когато се касае за родители, предназначени за производството на изкуствен хибриден сорт, процентната стойност на хибридите в репродуктивния материал трябва да бъде определена с тест за проверка. 3. Клонове а) Клоновете трябва да могат да бъдат идентифицирани по ясни фенотипни признаци, които са одобрени и регистрирани от официалния орган. б) Оценката и окачествяването на отделните клонове следва да бъде установена от опит, или да бъде доказана с достатъчно продължително експериментиране. в) Първоначалните индивиди, използвани за получаване на клоновете, следва да бъдат селекционирани по определящите им белези, като се обръща специално внимание на изискванията, посочени в точки 4, 6, 7, 8, 9 и 10 от приложение III. г) Одобрението е ограничено от държавата-членка за максимален брой години или максимален брой групи индивиди, получени от първоначалните индивиди. 4. Клонови колекции а) Наборът от клонове следва да отговарят на изискванията, посочени в точки 3 а), 3 б) и 3 в). б) Идентичността, броят и процентното съотношение на съставните клонове в един набор, както и методът на селекциониране и основната подложка, трябва задължително да бъдат одобрени и регистрирани от официалния орган. Всеки набор трябва да включва достатъчно генетично многообразие. в) Одобрението следва да бъде ограничено от държавата-членка до максималната възраст или максимален брой на индивидите, получени от първоначалните индивиди. 236 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 30 ПРИЛОЖЕНИЕ V МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНИЕТО НА БАЗОВ ИЗТОЧНИК, ПРЕДНАЗНАЧЕН ЗА ПРОИЗВОДСТВОТО НА РЕПРОДУКТИВЕН МАТЕРИАЛ, КАТЕГОРИЗИРАН КАТО „ИЗПИТВАН“ 1. ИЗИСКВАНИЯ ЗА ВСИЧКИ ИЗПИТВАНИЯ а) Общи Базовият източник трябва задължително да отговаря на съответните изисквания, посочени в приложение III или IV. Опитите, определени за одобрението на базовия източник, трябва да бъдат подготвени, разписани, проведени и резултатите от тях да бъдат интерпретирани съобразно международно признати процедури. При сравнително изпитване репродуктивният материал, който се изпитва, трябва да бъде съпоставян с един или за предпочитане с няколко одобрени или предварително избрани еталона. б) Признаци, по които се извършва оценка на опитите i) Изпитването се подготвя с цел оценка на определени отличителни признаци и те трябва да бъдат посочени за всеки отделен тест. ii) Тежестта при оценката се дава на значими фактори като адаптивност, растеж, биотични и абиотични фактори. Освен това се оценяват и други фактори, които се смятат за важни от гледна точка на предвиденото конкретно предназначение, като те се оценяват спрямо екологичните условия в района, в който се провежда тестът. в) Документация Документите трябва да описват изпитваните обекти, включително местоположението им, климата, почвата, миналите употреби, създаването им, управлението и евентуални настъпили увреждания в резултат от абиотични/биотични фактори, и те трябва да бъдат предоставени на разположение на официалния орган. Възрастта на материала и резултатите, получени по време на извършване на оценката, трябва да бъдат документирани от официалния орган. г) Залагане на опитите i) Всички проби от репродуктивния материал се взимат и залагат чрез посев или засаждане, и се стопанисват по един и същи начин, доколкото позволява видът на посадъчния материал. ii) Всеки опит трябва да съдържа достатъчно количество растения за получаване на достоверни данни след статистическа обработка на получените от измерването материали, за да се извърши оценка на отличителните признаци на всеки изследван компонент. д) Анализ и валидност на резултатите i) Данните от опитите се обработват по общоприетите международни статистически методи, а резултатите се представят за всеки изследван признак. ii) Осигурява се свободен достъп до използваната при изпитването методология и подробните резултати. iii) Трябва да се декларира районът на предполагаемата адаптация в страната, в която е извършено изпитването, и отличителните признаци, които биха могли да ограничат очакваните ползи. iv) Когато резултатите от опита покажат, че репродуктивният материал не притежава поне отличителните признаци: — на базовия източник или — на устойчивост към вредители от икономическо значение, подобна на тази на базовия източник, той не се използва. 2. ИЗИСКВАНИЯ ЗА ГЕНЕТИЧНА ОЦЕНКА НА КОМПОНЕНТИТЕ НА БАЗОВИЯ ИЗТОЧНИК а) Генетична оценка може да се прави на компонентите на следния базов източник: семепроизводствени градини, родители на фамилия (фамилии), клонове или клонови колекции. б) Документация За одобрението на базовия източник се изисква следната допълнителна документация: i) характеристика на произхода и родословието на оценяваните компоненти; ii) метод на кръстосване, прилаган при производството на репродуктивен материал, използван при изпитването за оценка. в) Процедури за изпитване Задължително трябва да бъдат изпълнени следните изисквания: i) оценката на генетичната стойност на всеки компонент трябва да се извърши на две или повече места, като поне в един от случаите условията на месторастене трябва да са близки до предполагаемото използване на репродуктивния материал; ii) преценката на превъзходството на репродуктивния материал се извършва въз основа на тези генетични стойности и специфичния метод на кръстосване; iii) изпитванията за оценка и за генетическата преценка подлежат на одобряване от официалния орган. 03/т. 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 237 г) Тълкуване i) Оцененото превъзходството на репродуктивния материал ще се преценява отново по отношение на отличителен признак или набор от признаци в сравнение с популацията, определена за еталон. ii) Изрично се посочва дали оценената генетична стойност на репродуктивния материал отстъпва по някой важен признак на популацията, определена за еталон. 3. ИЗИСКВАНИЯ ЗА СРАВНИТЕЛНИТЕ ИЗПИТВАНИЯ НА РЕПРОДУКТИВНИЯ МАТЕРИАЛ a) Вземане на проби от репродуктивния материал i) Пробата от репродуктивен материал за сравнителни изпитвания трябва да е представителна за репродуктивния материал, получен от базовия източник, подлежащ на одобряване. ii) Репродуктивният материал за сравнителни изпитвания, произведен по полов път, трябва да е: — събран в годините на добър цъфтеж и добра плодова и семенна реколта; допуска се изкуствено опрашване, — събран по начин, осигуряващ представителност на получените проби. б) Еталони i) Качествата на еталоните, използвани в изпитването за сравнителни цели, трябва по възможност да са известни от доста време в района, където се провежда изпитването; еталоните трябва да са с доказани полезни за лесовъдската практика качества в момента на започване на изпитването, вкл. и за екологическите условия, за които се очаква издаване на сертификат; еталоните трябва да са взети, доколкото е възможно, от насаждения за семепроизводство, избрани по критериите, определени в приложение III, или от базов източник, одобрен за производство на материали за изпитване. ii) При сравнителни тестове на изкуствени хибриди към еталоните по възможност трябва да се включат и двата родителски индивида. iii) Когато е възможно, трябва да се използват няколко еталона; при оправдана целесъобразност еталоните могат да се заместят от най-подходящия от материала, който се изпитва, или средната величина на компонентите на теста. iv) Едни и същи еталони се използват във всички изпитвания в най-широк възможен спектър на условията по места. в) Тълкуване i) Статистически значимото превъзходство в сравнение с еталоните трябва да е доказано при поне един важен отличителен признак. ii) Изрично се отбелязва, ако някои важни от екологическа или икономическа гледна точка признаци дават значително по-лоши резултати от тези на еталоните и въздействието им следва да се компенсира от благоприятните признаци. 4. УСЛОВНО ОДОБРЕНИЕ Предварителната оценка на резултатите от изпитвания в ранен стадий може да послужи като основа за условно одобрение на източника за репродуктивни материали. Искания за признаване на превъзходство въз основа на ранни оценки се извършват максимум след 10 години. 5. РАННИ ИЗПИТВАНИЯ Тестовете, извършени в разсадници, оранжерии и лаборатории могат да се приемат от официалния орган за условно или за окончателно одобрение, ако може да се докаже, че е налице тясна корелация между оценените характерни черти и отличителни признаци, които обикновено се оценяват в тестове на първи етап. Други изпитвани признаци трябва да отговарят на изискванията, посочени в параграф 3. 238 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 30 ПРИЛОЖЕНИЕ VI КАТЕГОРИИ, ПОД КОИТО МОЖЕ ДА СЕ ТЪРГУВА РЕПРОДУКТИВЕН МАТЕРИАЛ ОТ РАЗЛИЧНИ ВИДОВЕ БАЗОВ ИЗТОЧНИК Категория на горския репродуктивен материал (цвят на етикета, когато се използва цветен етикет или документ) Идентифициран източник (жълт) x x Вид базов източник Източник на посевен материал Насаждение Семепроизводствена градина Родители на фамилия/и Клон Клонова колекция Селекциониран (зелен) Окачествен (розов) Изпитван (син) x x x x x x x x x x 03/т. 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 239 ПРИЛОЖЕНИЕ VII ЧАСТ А Изисквания, които следва да бъдат спазени за плодови и семенни партиди от видовете, изброени в приложение I 1. Плодовите и семенни партиди от видовете, изброени в приложение I, не могат да се предлагат на пазара, освен ако плодовата или семенна партида е достигнала минимално равнище на видова чистота 99 %. 2. Независимо от разпоредбите на точка 1, когато се касае за близки видове от изброените в приложение I, с изключение на изкуствени хибридни сортове, видовата чистота на плодовата или семенна партида следва да се цитира, ако не достига 99 %. ЧАСТ Б Изисквания, които следва да бъдат спазени за части от растения от видовете и изкуствените хибридни сортове, изброени в приложение I Частите от растения от видовете и изкуствените хибридни сортове, изброени в приложение I, следва да бъдат с добро търговско качество. Задоволителното пазарно качество се определя, като се посочат общите характеристики, здравното състояние и съответният размер. Когато се касае за вида Populus spp. , може да се посочи, че са спазени и допълнителните изисквания, определени в част В. Изисквания за външни стандарти за качество за вида Populus spp. , размножен чрез стъблени резници или фиданки ЧАСТ В 1. Стъблени резници а) Стъблените резници не са с добро търговско качество, когато е налице един от следните дефекти: i) дървесината им е на възраст над две години; ii) имат по-малко от две добре оформени пъпки; iii) засегнати са от некроза или проявяват признаци на повреди от болестотворни организми; iv) показват признаци на изсушаване, прегряване, мухъл или гниене. б) Минимални размери на стъблените резници: — минимална дължина: 20 cm, — минимален горен диаметър: Клас ЕС 1: 8 mm Клас ЕС 2: 10 mm. 2. Фиданки а) Фиданките не са с добро търговско качество, когато е налице един от следните дефекти: — дървесината им е на възраст над три години, — имат по-малко от пет добре оформени пъпки, — засегнати са от некроза или проявяват признаци на повреди от болестотворни организми, — показват признаци на изсушаване, прегряване, мухъл или гниене, — имат наранявания, различни от нарезите от подкастрянето, — имат няколко разклонения, — имат силно изразена витораслост на стъблото. б) Класове фиданки Клас Минимален диаметър (mm) при средата на фиданката Минимална височина (m) Несредиземноморски райони N1 N2 Средиземноморски райони S1 S2 6 15 25 30 1,5 3,00 3,00 4,00 240 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 30 ЧАСТ Г Изисквания, на които трябва да отговаря посадъчният материал от видовете и изкуствените хибриди, изброени в приложение I Посадъчният материал трябва да бъде с добро търговско качество. Доброто търговско качество ще бъде определяно по отношение на общи характеристики, здравословно състояние, жизненост и физиологично качество. Изисквания, на които трябва да отговаря посадъчният материал, за да може да бъде търгуван и доставян до краен потребител в региони със средиземноморски климат ЧАСТ Д Посадъчният материал не се търгува, освен когато 95 % от всяка партида е с добро търговско качество. 1. Посадъчният материал не е със добро търговско качество, когато е налице един от следните дефекти: а) повреди, различни от подрязване или повреди в резултат на транспортирането им; б) липса на пъпки, способни да формират леторасъл; в) многобройни разклонения; г) деформирана коренова система; д) признаци от изсушаване, прегряване, мухъл, гниене и повреди от болестотворни организми е) растенията не са с пропорционални размери. 2. Размер на растенията: Вид Максимална възраст (години) Минимална висо- чина (cm) Максимална висо- чина (cm) Минимален диаметър на яката на корена (mm) Pinus halepensis Pinus leucodermis Pinus nigra Pinus pinaster Pinus pinea Quercus ilex Quercus suber 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 8 12 8 10 8 10 7 15 10 15 8 15 13 25 40 25 35 15 20 30 45 30 40 30 50 60 3. Размер на съда, когато се използва Вид Минимален обем на съда (cm3) Pinus pinaster Други видове 120 200 2 3 2 3 2 3 2 3 3 4 2 3 3 03/т. 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 241 ПРИЛОЖЕНИЕ VIII 242 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 30 03/т. 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 243 244 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 30 ПРИЛОЖЕНИЕ IX ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО А. Директива 66/404/ЕИО Настоящата директива Директива 66/404/ЕИО Настоящата директива Член 1 Член 3 Членове 2, 16 и 16б Членове 5, 5б и 5г — Член 4 — — Член 5a Член 6 Член 13a — Член 8 Член 9 Член 10 Член 11 Член 13 Член 15 Член 14 — Член 1 Член 2 Член 3 Член 4 Член 5 Член 6 Член 7 Член 8 Член 9 Член 10 Член 11 Член 12 Член 13 Член 14 Член 15 Член 16 Член 17 Член 18 Член 19 Член 20 — — Член 16a — — Член 17 Член 5 д Член 18 — — Член 19 Член 2 — Приложение I — Приложение II — — Приложение III (част) — Б. Член 21 Член 22 Член 23 Член 24 Член 25 Член 26 Член 27 Член 28 Член 29 Член 30 Член 31 Приложение I Приложение II Приложение III Приложение IV Приложение V Приложение VI Приложение VII Приложение VIII Приложение IX Директива 71/161/ЕИО Настоящата директива Директива 71/161/ЕИО Настоящата директива Член 1 Член 4 Член 1 Член 2 Член 3, параграф 2, членове 16 и 17 Член 3 — — Член 4 Член 5 Член 5, член 6, параграф 1 и член 8 Член 6 — — — — — — — Членове 10 и 11 — Член 7 Член 8 Член 9 Член 10 Член 11 Член 12 Член 13 Член 14 Член 15 Член 12 Член 14 Член 15 — — — — Член 9 — — Член 18 — Член 19 — — Член 16 Член 17 Член 18 Член 19 Член 20 Член 21 Член 22 Член 23 Член 24 Член 25 Член 26 Член 27 Член 28 Член 29 Член 30 03/т. 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 245 Директива 71/161/ЕИО Настоящата директива Директива 71/161/ЕИО Настоящата директива Член 20 Член 2 — — — Член 31 Приложение I Приложение II Приложение III Приложение IV — — Приложения 2 и 3 — — Приложение V Приложение VI Приложение VII Приложение VIII Приложение IX


title: Regolamento (CE) n. 2759/1999 della Commissione, del 22 dicembre 1999, recante modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 1268/1999 del Consiglio relativo al sostegno comunitario per misure di preadesione a favore dell'agricoltura e dello sviluppo rurale da attuare nei paesi candidati dell'Europa centrale e orientale nel periodo precedente all'adesione (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU aid
aid to agriculture
pre-accession aid
rural development

formats: html pdf print

text: 23. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 331/51 REGOLAMENTO (CE) N. 2759/1999 DELLA COMMISSIONE del 22 dicembre 1999 recante modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 1268/1999 del Consiglio relativo al sostegno comunitario per misure di preadesione a favore dell'agricoltura e dello sviluppo rurale da attuare nei paesi candidati dell'Europa centrale e orientale nel periodo precedente all'adesione (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, (4) visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1268/1999, del 21 giugno 1999, del Consiglio relativo al sostegno comunitario per misure di preadesione a favore dell'agricoltura e dello sviluppo rurale da attuare nei paesi candidati dell'Europa centrale e orientale nel periodo precedente all'adesione (1), in particolare l'articolo 9, paragrafo 2, e l'articolo 12, paragrafo 1, considerando quanto segue: (1) (2) (3) le misure di preadesione a favore dell'agricoltura e dello sviluppo rurale da attuare nei paesi candidati dell'Europa centrale e orientale (di seguito denominate «Sapard») previste dal regolamento (CE) n. 1268/1999 mirano in particolare ad assistere i paesi candidati nell'applicazione dell'acquis comunitario per quanto riguarda la politica agricola comune e le politiche ad essa collegate, nonché a risolvere i problemi prioritari e specifici connessi con l'adeguamento del settore agricolo e delle zone rurali nei paesi candidati; gli stanziamenti erogati nell'ambito del programma Sapard tengono conto, segnatamente, dell'impatto sulla protezione dell'ambiente e sullo sviluppo sostenibile dell'economia del paese candidato di cui trattasi, nonché dei principi delle politiche di coesione sociale. Il sostegno comunitario non sostituisce le risorse finan- in ciascun paese candidato ed è ziarie disponibili complementare o contribuisce alle corrispondenti azioni nazionali; in tale contesto l'aiuto è concesso, di norma, in confor- mità con le disposizioni che disciplinano il sostegno comunitario a favore dello sviluppo rurale e segnata- mente con gli obiettivi e gli strumenti definiti dal regola- mento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG) e che modifica ed abroga taluni regolamenti (2) e dal regolamento (CE) n. 1750/1999 della Commis- sione (3) recante disposizioni di applicazione del preci- tato regolamento; (1) GU L 161 del 26. 6. 1999, pag. 87. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 80. (3) GU L 214 del 13. 8. 1999, pag. 31. (5) (6) (7) (8) le misure particolari di cui all'articolo 2 del regolamento (CE) n. 1268/1999 sono simili alle misure previste dal regolamento (CE) n. 1257/1999 e sono quindi applicate dai paesi candidati, per quanto possibile, conformemente tali misure nella ai principi relativi all'attuazione di Comunità. Viene fatto riferimento alle condizioni da applicare in relazione a tali misure; al fine di ovviare alle carenze strutturali in materia di approvvigionamento e commercializzazione di prodotti agricoli, dovute alla mancanza di un'adeguata organizza- zione dei produttori nei paesi candidati, è necessario un sostegno volto ad incoraggiare la costituzione di associa- zioni di produttori. A questo scopo è concesso un sostegno per il periodo transitorio di preadesione in conformità con i principi vigenti in materia nella Comu- nità, ferma restando la possibilità di derogare o di inte- grare tali principi per far fronte a situazioni particolari nei paesi candidati; possono beneficiare di un contributo comunitario altre misure previste dall'articolo 2 del regolamento (CE) n. facciano parte del condizione 1268/1999, programma approvato dalla Commissione; che a le condizioni di ammissibilità delle spese nel quadro del programma Sapard tengono conto del periodo di vali- dità del regolamento (CE) n. 1268/1999, nonché dell'esi- genza di un periodo minimo durante il quale le imprese non debbono subire modifiche sostanziali per raggiun- gere il loro obiettivo. Le condizioni specifiche di ammis- sibilità delle spese sono definite nell'ambito di accordi bilaterali tra la Comunità e i singoli paesi candidati; le misure Sapard sono attuate conformemente agli orien- tamenti definiti dal regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio, del 21 giugno 1999, recante disposizioni generali sui fondi strutturali (4). A norma dell'articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1268/1999, la Commissione e il paese candidato stabiliscono congiun- tamente procedure per la sorveglianza dell'attuazione del programma; è tuttavia necessario definire gli indicatori utilizzati nell'ambito di tali procedure. A tale scopo si prendono in considerazione gli indicatori definiti dal regolamento (CE) n. 1260/1999; (4) GU L 161 del 26. 6. 1999, pag. 1. L 331/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 12. 1999 (9) congiuntamente il sostegno comunitario per misure di preadesione a favore dell'agricoltura e dello sviluppo rurale da attuare nei paesi candidati dell'Europa centrale e orientale nel periodo precedente al all'adesione, contributo comunitario di cui al regolamento (CE) n. 1267/1999 del Consiglio, del 21 giugno 1999, che isti- tuisce uno strumento per le politiche strutturali di prea- desione (1), deve essere coordinato dal regolamento (CE) n. 1266/1999 del Consiglio, del 21 giugno 1999, sul coordinamento dell'assistenza ai paesi candidati nel quadro della strategia di preadesione e che modifica il regolamento (CEE) n. 3906/89 (2); (10) le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato per le strutture agricole e lo sviluppo rurale, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Obiettivo Il presente regolamento stabilisce le modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 1268/1999 relativo al sostegno comuni- tario per misure di preadesione a favore dell'agricoltura e dello sviluppo rurale da attuare nei paesi candidati dell'Europa centrale e orientale nel periodo precedente all'adesione Articolo 2 Investimenti nelle aziende agricole 1. È concesso un sostegno a favore degli investimenti nel settore agricolo in conformità delle condizioni di cui al titolo II, capo I, del regolamento (CE) n. 1257/1999, ad eccezione dell'articolo 7 di detto capo. Il sostegno agli investimenti viene concesso ad aziende 2. agricole: — che, al momento in cui viene presa la decisione di conce- dere il sostegno, rispettano i requisiti minimi previsti dalla normativa nazionale in materia di ambiente, igiene e benes- sere degli animali e — di cui può essere dimostrata la redditività al termine dell'in- vestimento. Tuttavia, qualora le norme concernenti in materia di ambiente, igiene e benessere degli animali siano state recentemente introdotte al momento della presentazione della domanda, la concessione del sostegno è subordinata alla condi- zione che l'azienda beneficiaria rispetti i nuovi requisiti alla conclusione dell'investimento. i requisiti minimi Gli Stati membri candidati fissano i limiti degli investi- 3. menti totali ammissibili al sostegno e stabiliscono requisiti accettabili per quanto riguarda le conoscenze e competenze (1) GU L 161 del 26. 6. 1999, pag. 73. (2) GU L 161 del 26. 6. 1999, pag. 68. professionali che gli agricoltori debbono possedere per poter beneficiare del sostegno. Articolo 3 Miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli e della pesca È concesso un sostegno agli investimenti a norma degli 1. articoli 25 e 26 del regolamento (CE) n. 1257/1999 riguardanti trasformazione e di il miglioramento delle condizioni di commercializzazione dei prodotti e della pesca compresi nell'allegato I del trattato e provenienti da paesi candidati o dalla Comunità. Sono esclusi dal sostegno gli inve- stimenti a livello di commercio al dettaglio. agricoli 2. Le spese ammissibili possono comprendere: a) la costruzione e l'acquisizione di beni immobili, escluso l'acquisto di terreni; b) nuove macchine ed attrezzature, compresi i programmi informatici; c) le spese generali, quali onorari di architetti, ingegneri e consulenti, studi di fattibilità, acquisto di brevetti e licenze, oltre alle spese di cui alle lettere a) e b) e fino ad un massimo del 12 % di queste ultime. Articolo 4 Misure agroambientali È concesso un sostegno a favore delle azioni previste al titolo II, capo VI, del regolamento (CE) n. 1257/1999, nel rispetto delle condizioni ivi stabilite, purché si tratti di azioni pilota. Tali azioni sono finalizzate allo sviluppo di esperienze concrete nell'applicazione delle misure agroambientali da parte dell'am- ministrazione e delle aziende. Articolo 5 Formazione 1. È concesso un sostegno a favore delle azioni previste al titolo II, capo III, del regolamento (CE) n. 1257/1999, alle condizioni ivi stabilite. 2. Il sostegno alla formazione professionale non comprende i corsi o i tirocini che rientrano in programmi o cicli normali dell'insegnamento agrosilvicolo medio o superiore. Articolo 6 Associazioni di produttori 1. È concesso un sostegno inteso a promuovere la costitu- zione di associazioni di produttori e ad agevolarne il funziona- mento amministrativo per i cinque anni successivi alla data del loro riconoscimento. 23. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 331/53 Il presente articolo si applica alle associazioni di produt- 2. tori costituite per garantire l'adeguamento coordinato della la produzione dei propri membri alle esigenze del mercato, commercializzazione congiunta dei prodotti, compresi la centralizzazione e la preparazione delle vendite e l'approvvigio- namento dei grossisti, nonché la definizione di regole comuni in materia di informazione sulla produzione, segnatamente per quanto riguarda i raccolti e i quantitativi disponibili, ufficial- mente riconosciute dal paese candidato. 3. Il sostegno concesso alle associazioni di produttori rico- nosciute dopo il 1o gennaio 2000 per i cinque anni successivi alla data del loro riconoscimento verte sui costi di costituzione e di funzionamento di tali associazioni, calcolati forfettaria- mente. 4. L'aiuto di cui al paragrafo 3 è fissato per ogni associa- zione di produttori sulla base della produzione annua commer- cializzata e: a) nel primo, secondo, terzo, quarto e quinto anno, ammonta rispettivamente al 5 %, 5 %, 4 %, 3 % e 2 % del valore della produzione commercializzata, limitatamente a 1 milione di EUR, b) nel primo, secondo, terzo, quarto e quinto anno, ammonta rispettivamente al 2,5 %, 2,5 %, 2,0 %, 1,5 % e 1,5 % del valore della produzione commercializzata superiore a 1 milione di euro, c) è soggetto, per ogni associazione di produttori, a un massi- male di — 100 000 EUR per il primo anno, — 100 000 EUR per il secondo anno, — 80 000 EUR per il terzo anno, — 60 000 EUR per il quarto anno, — 50 000 EUR per il quinto anno, ed è versato in rate annuali. Articolo 7 Silvicoltura 1. È concesso un sostegno a favore delle azioni previste dagli articoli 29 e 30, ad eccezione dell'articolo 30, paragrafo 1, sesto trattino, del regolamento (CE) n. 1257/1999, alle condizioni ivi stabilite. 2. È concesso un sostegno per l'imboschimento delle super- fici agricole purché esso sia adeguato alle condizioni locali e compatibile con l'ambiente. Tale sostegno può comprendere, oltre ai costi d'impianto, un premio annuale per ettaro imboschito, destinato a coprire i costi di manutenzione per un periodo non superiore a cinque anni. Il sostegno per l'imboschimento delle superfici agricole 4. non è concesso per l'impianto di abeti natalizi. 5. In caso di imboschimento con specie a rapido accresci- mento coltivate a breve durata, il sostegno per i costi di imbo- impianto. schimento è concesso unicamente per le spese di Articolo 8 Requisiti per l'ammissione 1. Le spese relative ad azioni riguardanti misure contemplate dagli articoli da 2 a 7 del presente regolamento e qualsiasi altra misura prevista dall'articolo 2 del regolamento (CE) n. 1268/ 1999 sono ammesse a beneficiare del contributo comunitario solo se rientrano in un programma di sviluppo agricolo e rurale approvato conformemente all'articolo 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1268/1999. 2. Esse sono sovvenzionabili da parte della Comunità solo se sono state effettivamente pagate dal paese candidato al bene- ficiario di una misura di aiuto allo sviluppo rurale dopo il 31 dicembre 1999 e dopo che il piano di sviluppo rurale o qualsiasi modifica del medesimo riguardo alla misura in questione sono stati presentati o comunicati alla Commissione. La più recente di queste date costituisce il termine iniziale per l'ammissione delle spese. La data finale per l'ammissione dell'impegno è la più recente tra la data finale dell'esercizio finanziario 2006 e la data di adesione del paese candidato in questione. 3. Un'operazione può continuare a beneficiare dell'aiuto solo se, nei cinque anni successivi alla data in cui il pagamento è stato autorizzato dall'organismo pagatore del paese candi- dato, non subisce modifiche sostanziali: a) che ne alterino la natura o le modalità di esecuzione, o che procurino un vantaggio indebito a un'impresa o a un ente pubblico, e b) che determinino un cambiamento nella natura della proprietà di un'infrastruttura oppure la cessazione o il localizzazione di una attività produttiva. cambiamento di Articolo 9 Autorità di gestione La Commissione provvede a che ciascun paese candidato isti- tuisca e gestisca, secondo gli standard più elevati, un'autorità in grado di garantire una gestione efficace e regolare del programma. Articolo 10 Indicatori per la sorveglianza 3. Il sostegno per l'imboschimento delle superfici agricole realizzato dalle autorità pubbliche deve coprire unicamente le spese di sistemazione. Gli indicatori fisici, ambientali e finanziari applicati nella sorve- glianza dell'attuazione del programma tengono conto degli elementi contemplati dall'articolo 36 del regolamento (CE) n. 1260/1999. L 331/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 12. 1999 Articolo 11 Relazioni annuali e finali Le relazioni annuali previste dall'articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1268/1999 comprendono, oltre agli elementi di cui all'articolo 37 del regolamento (CE) n. 1260/ 1999, ove del caso, gli indicatori fisici per ciascuna misura. Articolo 12 Valutazioni Gli esami e la valutazione di cui all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1268/1999 sono effettuati tenendo conto delle proce- dure di valutazione previste al titolo IV, capo III, del regola- mento (CE) n. 1260/1999 e al capo III, sezione 5, del regola- mento (CE) n. 1750/1999. Articolo 13 Disposizioni finali Le condizioni specifiche per la concessione del sostegno e l'ammissibilità delle spese nel quadro del presente regolamento, tenuto conto degli orientamenti stabiliti della Commissione per gli Stati membri, formano oggetto di accordi bilaterali conclusi tra la Commissione, a nome della Comunità europea, e ciascun paese candidato. Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nità europee. Esso si applica, per quanto riguarda il sostegno comunitario, a decorrere dal 1o gennaio 2000. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione