title: Ftehim f'forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Uzbekistan li jemenda l-ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Uzbekistan dwar kummerċ fil-qasam tal-prodotti tessili mibdi fit-8 ta' Ġunju 1993, emendat l-aħħar permezz tal-Ftehim f'forma ta' skambju ta' ittri inizzjalat fl-4 ta' Diċembru 1995.

eurovoc_concepts:
USSR
Uzbekistan
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: 64 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 21999A1231(11) 31. 12. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 343/30 Ftehim f’forma ta’ skambju ta’ ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ jemenda l-ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Uzbekistan dwar kummerċ fil-qasam tal-prodotti tessili mibdi fit-8 ta’ Ġunju 1993, emendat l-aħħar permezz tal-Ftehim f’forma ta’ skambju ta’ ittri inizzjalat fl-4 ta’ Diċembru 1995. l-Uzbekistan li A. Ittra mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea Sinjur, 1. 2. Għandi l-pjaċir nirreferi għan-negozjati miżmuma fl-14 u l-15 ta’Settembru 1999 bejn id-Delegazzjonijiet rispettivi tagħna bl-iskop tat-tiġdid tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Uzbekistan fuq il-Qasam tal-prodotti tessili mibdi fit-8 ta’Ġunju 1993, kif l-aħħar emendat mill-Ftehim f’forma ta’ bdil t’ittri mibdi fl-4 ta’Diċembru 1995. Bħala riżultat ta’ dawn in-negozjati, iż-żewġ partijiet ftehmu li jemendaw id-disposizzjonijiet tal-Ftehim kif ġej: 2. 1. It-Tieni u t-Tielet sentenza ta’ l-Artikolu 20(1), huma mibdula kif ġej: “Għandu jkun applikabbli sal-31 ta’ Diċembru 2004. ” 2. 2. L-Anness I li jistabbilixxi l-prodotti li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu I tal-Ftehim huwa mibdul mill-Appendiċi 1 ta’din l-ittra. 2. 3. L-Anness II li jistabbilixxi dawn ir-restrizzjonijiet kwantitattivi għall-esportazzjoni mir-Repubblika ta’ l-Uzbekistan għall-Komunità Ewropea huwa mibdul mill-Appendiċi 2 għall-din l-ittra. 2. 4. L-Anness III li jistabbilixxi l-prodotti mingħajr limiti ta’ kwantità suġġetti għal sistema ta’ ċċekkjar doppju li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 2(3) tal-Ftehim huwa mibdul minn Appendiċi 3 għal din l-ittra. 2. 5. L-Artikolu 5(2) huwa mibdul mit-test li ġej: “2. Fejn il-Komunità ssib, skond is-sistema ta’ twaqqif ta’ kontroll amministrattiv, li l-livell ta’ importazzjoni tal-prodotti f’kategorija mogħtija mhux imniżżla fl-Anness II oriġinat f’Uzbekistan jaqbeż, fir-rigward tas-sena li tiġi qabel l-importazzjoni totali lejn il-Komunità mis-sorsi kollha ta’ rodotti f’dik il-kategorija, ir-rati li ġejjin: — 0,35 % għall-kategoriji ta’ prodotti fi Grupp I, minbarra kategorija 1, — għall-kategorija 1 il-livelli li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 5. 2 bis, — 1,2 % għall-kategoriji ta’ prodotti fi Grupp II, — 4 % għall-kategoriji ta’ prodotti fi Gruppi III, IV u V, tista’ titlobbi li jinbdew konsultazzjonijiet skond i-proċeduri deskritti fl-Artikolu 15 ta’ dan il-Ftehim, bl-iskop li jintlaħaq ftehim fuq livell ristrett addattat għall-prodotti ta’ kategorija bħal din. ” 2. 6. Artikolu ġdid 5. 2 bis huwa mdaħħal wara l-Artikolu 5(2): “2 bis (a) l-Uzbekistan ser jimmonitarja l-livelli, kif ukoll il-prezzijiet medji, ta’ l-esportazzjoni fil-KE ta’ prodotti tal-Kategorija 1, bl-iskop li jżommuhom fil-limiti tal-miri li ġejjin bħala sehem ta’ l-importazzjoni totali tal-KE f’ċerta kategorija: Fis-sena 2000: 6 %, fl-2001: 7,2 %, fl-2002: 8,4 %, fl-2003: 9,6 % u fl-2004: 10,8 %. 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 65 (b) Il-KE u Uzbekistan għandhom jikkonsultaw kull meta jidher li l-miri jinqabżu jew li x’aktarx jinqabżu, kif ukoll kull meta prezzijiet medji ta’ esportazzjoni minn Uzbekistan huma taħt il-medja ta’ prezzijiet sinjifikanti ta’ l-importazzjonijiet totali ta’ Kategorija 1 fil-KE. (ċ) Id-disposizzjonijiet fuq l-immonitarjar tal-prezzijiet skond Paragrafu 2 bis (a) għandhom ikunu applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ kategorija 2 mill-Uzbekistan mill-1 ta’ Jannar 2004. ” 2. 7. Biex ikun iffaċilitat il-bdil ta’ informazzjoni dwar liċenzi ta’ prodotti tessili skond kwota jew taħt sorveljanza, għandha tiġi stabbilita konnessjoni elettronika bejn l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Uzbekistan u s-sistema SIGL (système integré de gestion de licenses). 3. Jekk ir-Repubblika ta’ l-Uzbekistan issir membru ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ qabel id-data tal-għeluq tal-Ftehim, dan il-Ftehim u l-annessi tiegħu għandhom jiġu applikati u notifikati lill-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ bħala Ftehim Amministrattiv, u d-disposizzjonijiet għandhom jiġu applikati fi ħdan il-qafas tal-Ftehim u regoli tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ. 4. Il-Minuti miftiehma f’Appendiċi 4 għal din l-ittra għandhom jiffurmaw parti integrali tal-Ftehim. 5. Inkun obbligat jekk inti ġentilment tikkonferma l-aċċettazzjoni tal-Gvern tiegħek għal dan li ġej. Jekk ikun il-każ, dan il-Ftehim f’forma ta’ Bdil t’Ittri għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tax-xahar wara l-ġurnata li fiha l-Partijiet innotifikaw lil xulxin li l-proċeduri legali neċessarji għal dan l-iskop ġew mitmuma. Sadanittant, għandu jiġi applikat proviżorjament mill-1 ta’ Jannar 2000 fuq il-kondizzjoni ta’ reċiprokar li għandu jiġi speċifikat fi Bdil ta’ Noti (AppendiċI 5). Sinjur, jekk jogħġbok aċċetta, l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla kunsiderazzjoni tiegħi. Għall-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea 66 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 Appendiċi 1 L-Anness I tal-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Uzbekistan fil-qasam ta’ prodotti tessili mibdija fit-8 ta’Ġunju 1993 huwa mibdul b’L-Anness I għar-Regolament (KEE) Nru 3030/93 (1). Huwa miftiehem li mingħajr preġudizzju għar-regoli għall-interpretazzjoni għan-nomenklatura kombinata, il-kliem tat-tifsir ta’ l-oġġetti huwa kkunsidrat li hu valur indikattiv biss, peress li l-prodotti koperti minn kull kategorija huma stabbiliti, fi ħdan dak l-Anness mill-kodiċi NM. Fejn hemm simbolu “ex” qabel il-kodiċi NM, il-prodotti koperti f’kull kategorija huma determinati mill-iskop tal-kodiċi NM u minn dik id-deskrizzjoni korrispondenti. (1) Fl-1999 dan l-Anness kien emendat mir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 1072/1999 (ĠU L 134, tat-28. 5. 1999, p. 1). Appendiċi 2 L-ANNESS II (Id-deskrizzjonijiet kollha tal-prodotti tal-kategoriji mniżżla taħt dan l-Anness għandhom jinstabu f’Aness I għal dan il-Ftehim) LIMITI TA’ KWANTITÀ TAL-KOMUNITÀ Kategoriji unità 2 tunnellati li fiha 2a tunnellati 2000 8,9 0,89 2001 11,5 1,15 2002 13,5 1,35 2003 16,5 1,65 (1 000 tunnellati) 2004 b’xejn b’xejn Appendiċi 3 L-ANNESS III (Prodotti mingħajr limiti ta’ kwantità suġġetti għal sistema ta’ ċċekkjar doppju li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 2(3) tal-Ftehim) 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8 u 26. 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 67 Appendiċi 4 Minuti Maqbula Fil-kuntest tal-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Uzbekistan dwar il-qasam ta’ prodotti tessili u ħwejjeġ, mibdija fi Brussel fil-15 ta’Settembru 1999, ir-Repubblika ta’ l-Uzbekistan ikkonfermat li r-rati tat-tariffi fil-preżent applikati għall-prodotti tessili u ħwejjeġ li ġejjin mill-Komunità Ewropea huma r-rati miġbura f’Anness 1 għal dawn Minuti Miftiehma. Iż-żewġ Partijiet ftiehmu li dawn it-tariffi m’għandhomx jinqabżu kemm idum fis-seħħ dan il-Ftehim. Dwar l-obbligi tad-dwana applikabbli għall-importazzjonijiet fir-Repubblika ta’ l-Uzbekistan għall-prodotti koperti mill-kodiċi tas-Sistema Armonizzata 57, 58 u 63, il-proposta tal-Komunità għall-allenejament progressiv fi żmien il-perjodu ta’ dewmien tal-Ftehim għall-obbligi tad-dwana applikabbli għall-importazzjoni għall-istess oġġetti fil-Komunità kienu aċċettati mir-Repubblika ta’ l-Uzbekistan. Ir-Repubblika ta’ l-Uzbekistan aċċettat li tnaqqas ir-rati skond l-iskeda fl-Anness 2 għal dawn il-minuti Miftiehma. Fil-każ ta’ nuqqas ta’ ftehim fuq l-applikazzjoni għad-disposizzjonijiet għaż-żewġ paragrafi li ġejjin, il-Komunità u r-Repubblika ta’ l-Uzbekistan għandhom immedjatament jibdew konsultazzjonijiet bi qbil mall-Artikolu 15 tal-Ftehim bl-iskop li jassiguraw it-twettiq ta’ l-irbit maqbula mill-partijiet. Jekk in-nuqqas ta’ ftehim ikompli wara dawn il-konsultazzjonijiet, il-Komunità għandha d-dritt li terġa’ tintroduċi għall-perjodu tal-ftehim li jkun baqa’ mhux mitmum fuq bażi ta’ pro rata għar-restrizzjonijiet ta’ kwantità u restrizzjoniet għall-kategoriji 2 u 2a applikabbli fl-1999 kif speċifikat fil-Skambju ta’ ittri mibdija fl-4 ta’Diċembru 1995. Għall-kategorija 1 il-Komunità tista’ terġa’ tintroduċi limitu basket exit ta’ 0,35 %. Iż-żewġ partijiet qablu wkoll l-provvediment lill-industrija tal-Komunità ta’ materjali ta’ qoton u tessuti primi, kif ukoll prodotti tessili oħra għandhom isiru b’kondizzjonijiet mhux inqas favorevoli minn dawk offruti lil pajjiżi żviluppati skond kondizzjonijiet normali tas-suq. l-Uzbekistan se tassigura li li r-Repubblika ta’ Brussel,… 1999. Għall-Gvern tar-Repubblika ta’ l-Uzbekistan Għall-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea 68 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 L-ANNESS 1 għall-Minuti Miftiehma Rati Massimi ta’ l-obbligi tad-dwana applikabbli fuq il-prodotti tessili importati lejn ir-Repubblika ta’ l-Uzbekistan mill-Komunità Ewropea Il-Kapitolu Kodiċi HS 50 50 50 50 50 50 50 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 5001 5002 5003 5004 5005 5006 5007 5101 5102 5103 5104 5105 5106 5107 5108 5109 5110 5111 5112 5113 5201 5202 5203 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 5212 5301 5302 5303 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 Rati 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % Il-Kapitolu Kodiċi HS Rati 54 54 54 54 54 54 54 54 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 56 56 56 56 56 56 56 56 56 57 57 57 57 57 58 58 58 58 58 5401 5402 5403 5404 5405 5406 5407 5408 5501 5502 5503 5504 5505 5506 5507 5508 5509 5510 5511 5512 5513 5514 5515 5516 5601 5602 5603 5604 5605 5606 5607 5608 5609 5701 5702 5703 5704 5705 5801 5802 5803 5804 5805 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 10 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 10 % 10 % 10 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % (1) (1) (1) (1) (1) 15 % (2) 0 % 0 % 0 % 0 % (1) Rati fl-1999: għal tapiti - 50 %, għal tessuti tal-pavimenti li jkopru 10 %. Rati għat-tapiti li għandom jitnaqqsu mill-bidu tas-sena 2000 bi qbil ma’ l-iskeda speċifikata fl-Anness 2 għall-Minuti Maqbula. (2) Rati għall-prodotti tal-HS 5801 għandhom jibdew jitnaqqsu b’seħħ mis-sena 2000 bi qbil mall-iskeda speċifikata fl-Anness 2 għall-Minuti Maqbula. 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 69 Il-Kapitolu Kodiċi HS 58 58 58 58 58 58 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 60 60 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 5806 5807 5808 5809 5810 5811 5901 5902 5903 5904 5905 5906 5907 5908 5909 5910 5911 6001 6002 6101 6102 6103 6104 6105 6106 6107 6108 6109 6110 6111 6112 6113 6114 6115 6116 6117 Rati 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 0 % 5 % 5 % 5 % 0 % 5 % 5 % Il-Kapitolu Kodiċi HS Rati 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 6201 6202 6203 6204 6205 6206 6207 6208 6209 6210 6211 6212 6213 6214 6215 6216 6217 6301 6301 20 6302 6303 6304 6305 6306 6307 6308 6309 6310 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 20 % (1) 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 5 % 0 % (1) Rati għall-prodotti tal- HS 6302 għandhom jitnaqqsu mill-bidu tas-sena 2000 bi qbil ma’ l-iskeda speċifikata fl-Anness 2 għall-Minuti Maqbula. 70 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 L-ANNESS 2 għall-Minuti Miftiehma Skeda għall-alenejament tar-rati ta’ tariffi ta’ prodotti ta’ l-Uzbekistan tal-kapitoli 57,58 u 63 tal-Kodiċi HS Tnaqqis ta’ Tarriffi ta’ prodotti tal-kapitolu HS 57 Sena persentaġġ 1999 50 % Tnaqqis ta’ tariffi ta’ prodotti tal-HS 5801 Sena persentaġġ 1999 15 % Tnaqqis ta’ tariffi ta’ prodotti ta’ HS 6302 Sena persentaġġ 1999 20 % 2000 30 % 2000 12 % 2000 20 % 2001 30 % 2001 10 % 2001 18 % 2002 30 % 2002 8 % 2002 17 % 2003 30 % 2003 8 % 2003 15 % 2004 30 % 2004 8 % 2004 15 % 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 71 Appendiċi 5 Bdil ta’Noti tal-Kummerċ tal-Kummissjoni Ewropea irid jifraħ lill-Missjoni tar-Repubblika ta’ Id-Direttorat-Ġenerali l-Uzbekistan għall-Unjoni Ewropea u għandu l-unur li jirreferi għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Uzbekistan dwar il-Kummerċ ta’ Prodotti Tessili mibdi fit-8 ta’Ġunju 1993, kif l-aħħar emendat mill-Ftehim f’forma ta’ Bdil t’Ittri mibdi f’… l-Uzbekistan li sakemm jistennew li Id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ jixtieq jinforma lill-Missjoni ta’ jintemmu l-proċeduri meħtieġa għall-konklużjoni tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim f’forma ta’Skambju ta’ ittri, il-Komunità Ewropea hija mhejjija li tippermetti disposizzjonijiet għall-ftehim li japplika de facto mill-1 ta’ Jannar 2000. Dan huwa skond il-ftehim li kull Parti tista’ f’kull ħin ittemm din l-applikazzjoni de facto tal-ftehim f’forma ta’ Bdil t’Ittri bil-kondizzjoni li jrid jingħata avviż minn erba’ xhur qabel. Id-Direttorat-Ġenerali għandu jkun grat jekk il-Missjoni tar-Repubblika ta’ l-Uzbekistan tikkonferma l-ftehim ta’ l-awtoritajiet tagħha rigward is-segwenti. Id-Direttorat-Ġenerali għall-Kummerċ tal-Kummissjoni Ewropea japprofitta ruħu mill-opportunità li mill-ġdid l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla kunsiderazzjoni tiegħu lill-Missjoni tar-Repubblika ta’ l-Uzbekistan. jagħti 72 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 B. Ittra mill-Gvern tar-Repubblika ta’ l-Uzbekistan Sinjur, Għandi l-pjaċir ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data ta’ llum li taqra kif ġej: “Sinjur, 1. Għandi l-pjaċir li nirreferi għan-negozjati miżmuma fl-14 u 15 ta’Settembru 1999 bejn id-Delegazzjonijiet rispettivi tagħna bl-iskop li niffirmaw mill-ġdid Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Uzbekistan dwar il-kummerċ ta’ prodotti tessili mibdi fit-8 ta’Ġunju 1993, kif l-aħħar emendat permezz tal-Ftehim f’forma ta’ Skambju ta’ ittri mibdi fl-4 ta’ Diċembru 1995. 2. Bħala riżultat ta’ dawn in-negozjati, iż-żewġ partijiet qablu li jemendaw id-disposizzjonijiet li ġejjin tal-Ftehim: 2. 1. It-tieni u t-tielet sentenza t’L-Artikolu 20(1), huma mibdula mit-test li ġej: ‘Għandu jkun japplika sal-31 ta’ Diċembru 2004. ’ 2. 2. L-Anness I juri mill-Appendiċi 1 għal din l-Ittra. l-prodotti li li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 1 tal-Ftehim huwa mibdul 2. 3. L-Anness II li juri r-restrizjonijiet tal-kwantità għall-esportazzjoni mir-Repubblika ta’ l-Uzbekistan għall-Komunità Ewropea huwa mibdul mill-Appendiċi 2 għal din l-ittra. 2. 4. L-Anness III li juri l-prodotti mingħajr limiti ta’ kwantità suġġetti għas-sistema ta’ ċċekjar-doppju li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 2(3) tal-Ftehim huwa mibdul minn Appendiċi 3 għal din l-ittra. 2. 5. Artikolu5(2) huwa mibdul mit-test li ġej: ‘2. Fejn il-Komunità ssib, skond is-sistema ta’ ta’ importazzjoni tal-prodotti f’kategorija mogħtija mhux imniżżla fl-Anness II li joriġinaw fl-Uzbekistan jaqbżu, b’relazzjoni għas-sena li tippreċedi totali ta’ importazzjonijiet lejn il-Komunità mis-sorsi kollha ta’ prodotti f’dik il-kategorija, ir-rati li ġejjin: ta’ kontroll amministrattiv, twaqqif l-livell li — 0,35 % għall-kategoriji ta’ prodotti fi grupp I, minn barra kategorija 1, — għall-kategorija 1 il-livelli li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 5. 2 bis, — 1,2 % għall-kategorija ta’ prodotti fi Grupp II, — 4 % għall-kategoriji ta’ prodotti fi Gruppi III, IV u V, jistgħu jintalbu ftuħ ta’ konsultazzjonijiet bi qbil mal-proċeduri deskritti fl-Artikolu 15 ta’ dan il-Ftehim, b’ ħarsa li jilħqu ftehim fuq livell ta’ restrizzjoni xieraq għall-prodotti f’ċerta kategorija. ’ 2. 6. Artikolu ġdid 5. 2 bis huwa mdaħħal wara l-Artikolu 5(2): ‘2 bis (d) L-Uzbekistan se jimmonitorja l-livelli, kif ukoll il-medja ta’ prezzijiet, ta’ l-esportazzjoni fil-KE li ġejjin bħala sehem ta’ jżommhom fil-miri tal-prodotti importazzjonijiet totali tal-KE f’ċerta kategorija: ta’ kategorija 1, bl-iskop li Fis-sena 2000: 6 %, in 2001: 7,2 %, in 2002: 8,4 %, fl-2003: 9,6 % u fl-2004: 10,8 %. 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 73 (e) Il-KE u l-Uzbekistan għandhom jikkonsultaw kull meta jkun jidher li l-miri qed jinqabżu jew jistgħu jinqabżu, kif ukoll meta il-medja tal-prezzijiet ta’ esportazzjoni mill-Uzbekistan huma sinjifikament taħt il-medja tal-prezzijiet ta’ importazzjoni totali ta’ kategorija 1 lejn il-KE. (f) Id-disposizzjonijiet fuq immonitarjar ta’ prezzijiet skond Paragrafu 2 bis (a) għandhom japplikaw għall-importazzjonijiet ta’ kategorija 2 mill-Uzbekistan mill-1 ta’ Jannar 2004. ’ 2. 7. Għal raġuni ta’ iffaċilitar ta’ bdil ta’ informazzjoni fuq liċenzi għall-prodotti tessili skond kwota jew taħt sorveljanza, konnessjoni elettronika bejn l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Uzbekistan u s-sistema SIGL (système integré de gestion de licenses) għandhom jiġu stabbiliti. 3. 4. 5. Jekk ir-Repubblika ta’ l-Uzbekistan issir membru ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ qabel id-data tal-għeluq tal-Ftehim, dan il-Ftehim u l-anness tiegħu għandu jiġi applikat u notifikat lill-Organizzazzjoni Dinjija Kummerċ bħala Ftehim Amministrattiv, u d-disposizzjonijiet tiegħu iridu jiġu applikati fi ħdan il-qafas tal-Ftehim u regolamenti tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ. Il-Minuti Miftiehma mfassla f’Appendiċi 4 għal din l-ittra għandhom jiffurmaw parti integrali tal-Ftehim. Għandi nkun obbligat jekk inti ġentilment tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaċċetta s-segwenti. Jekk ikun il-każ, dan il-Ftehim f’forma ta’ Skambju ta’ ittri għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tax-xahar wara l-ġurnata li fiha l-Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin li l-proċeduri legali meħtieġa għal dan l-iskop ikunu mtlew. Sadanittant, għandu jkun applikat proviżorjament mill-1 ta’ Jannar 2000 dwar il-kondizzjoni ta’ reċiprokar li jkun speċifikat fi Bdil ta’Noti (AppendiċI 5). Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla l-kunsiderazzjoni tiegħi. ” Għandi l-unur nikkonferma li l-gvern tiegħi qiegħed jaqbel mal-kontenut ta’ l-ittra tiegħek. Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla kunsiderazzjoni tiegħi. Għall-Gvern tar-Repubblika ta’ l-Uzbekistan 74 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 Appendiċi 1 L-Anness I għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Uzbekistan dwar il-kummerċ ta’ prodotti tessili mibdi fit-8 ta’Ġunju 1993 huwa mibdul minn l-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 3030/93 (1). Huwa miftiehem li mingħajr preġudizzju għar-regoli għall-interpretazzjoni għan-nomenklatura magħquda, l-kliem u deskrizzjoni ta’ oġġetti huma kkunsidrati li huma ta’ valur indikattiv biss, sakemm il-prodotti koperti minn kull kategorija huma determinati, fi ħdan l-Anness mill-kodiċi NM. Fejn hemm simbolu “ex” quddiem il-kodiċi NM, il-prodotti koperti f’kull kategorija huma determinati minn skop ta’ kodiċi tan-NM u minn dak tad-deskrizzjoni korrispondenti. (1) Fl-1999 dan l-Anness kien emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1072/1999 (ĠU L 134, tat-28. 5. 1999, p. 1). Appendiċi 2 L-ANNESS II (Id-deskrizzjoni tal-prodotti kollha tal-kategoriji mniżżla f’dan l-Anness għandhom jinsabu fl-Anness I għall-ftehim) LIMITI TA’ KWANTITÀ TAL-KOMUNITÀ kategoriji Unità 2 ta’ 2a tunnellati tunnellati 2000 8,9 0,89 2001 11,5 1,15 2002 13,5 1,35 2003 16,5 1,65 (1 000 tunnellati) 2004 b’xejn b’xejn Appendiċi 3 L-ANNESS III (Prodotti mingħajr limiti ta’ kwantità suġġetti għas-sistema ta’ ċċekkjar-doppju li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 2(3) tal-Ftehim) 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8 u 26. 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 75 Appendiċi 4 Minuti Miftiehma Fil-kuntest tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Uzbekistan dwar il-kummerċ tal-prodotti ta’ tessuti u ħwejjeġ, mibdi fi Brussel fil-15 ta’Settembru 1999, ir-Repubblika ta’ l-Uzbekistan ikkonfermat li r-rati tat-tariffi fil-preżent applikati għal-prodotti tessili u ħwejjeġ oriġinati fil-Komunità Ewropea huma ir-rati miġbura fl-Anness ċ għall-dawn il-Minuti Miftiehma. Iż-żewġ Partijiet qablu li dawn it-tariffi m’għandhomx jaqbżu t-tul ta’ żmien tal-Ftehim. Dwar id-doveri tad-dwana applikabbli għall-importazzjonijiet lejn ir-Repubblika ta’ l-Uzbekistan ta’ prodotti koperti mis-Sistema Armonizzata kodiċi 57, 58 u 63, il-proposta tal-Komunità għall-alenjament progressiv fi żmien il-perjodu ta’ tul ta’ żmien tal-Ftehim lejn id-doveri tad-dwana applikabbli għall-importazzjoni tal-istess prodotti lejn il-Komunità kienet aċċettata mir-Repubblika ta’ l-Uzbekistan. Ir-Repubblika ta’ l-Uzbekistan qablet li tnaqqas ir-rati skond l-iskeda miġbura f’L-Anness 2 għal dawn il-Minuti miftiehma. F’każ ta’ nuqqas ta’ ftehim dwar l-applikazzjoni għad-disposizzjonijiet għaż-żewġ paragrafi segwenti, il-Komunità l-Uzbekistan għandhom mill-aktar fis jagħtu bidu għall-konsultazzjonijiet bi qbil ma’ u r-Repubblika ta’ l-Artikolu 15 tal-Ftehim bil-għan li jassiguraw sodisfazzjon għall-irbit meħud mill-partijiet. Jekk dan in-nuqqas ta’ ftehim ikompli wara dawn il-konsultazzjonijiet, il-Komunità jkollha d-dritt li terġa’ tintroduċi għall-perjodu kopert mill-ftehim li jkun baqa’ mid-data ta’ l-għeluq fuq bażi ta’ pro rata u l-livelli għar-restrizzjonijiet għall-kategoriji 2 u 2a applikabbli fl-1999 kif speċifikat fil-Skambju ta’ ittri mibdi fl-4 ta’Diċembru 14995. Għall-kategorija 1 il-Komunità tista’ terġa’ tintroduċi l-limitu tal-basket exit ta’0,35 %. Iż-żewġ partijiet qablu wkoll li r-Repubblika ta’ l-Uzbekistan se tassigura li l-forniment lill-industrija tal-qoton u materji primi oħra tal-Komunità, kif ukoll ta’ prodotti tessili oħra għandhom isiru skond kondizzjonijiet mhux inqas favorevoli għal dawk li jużawhom f’pajjiżi żviluppati skond il-kondizzjonijiet normali tas-suq. Brussel,… 1999. Għall-Gvern tar-Repubblika ta’ l-Uzbekistan Għall-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea 76 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 L-ANNESS 1 Għall-Minuti Maqbula Rati Massimi għad-doveri tad-dwana applikabbli għall-prodotti tessili importati lejn ir-Repubblika ta’ l-Uzbekistan mill-Komunità Ewropea Kapitolu Kodiċi HS 50 50 50 50 50 50 50 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 5001 5002 5003 5004 5005 5006 5007 5101 5102 5103 5104 5105 5106 5107 5108 5109 5110 5111 5112 5113 5201 5202 5203 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 5212 5301 5302 5303 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 Rati 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % Kapitolu Kodiċi HS Rati 54 54 54 54 54 54 54 54 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 56 56 56 56 56 56 56 56 56 57 57 57 57 57 58 58 58 58 58 5401 5402 5403 5404 5405 5406 5407 5408 5501 5502 5503 5504 5505 5506 5507 5508 5509 5510 5511 5512 5513 5514 5515 5516 5601 5602 5603 5604 5605 5606 5607 5608 5609 5701 5702 5703 5704 5705 5801 5802 5803 5804 5805 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 10 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 10 % 10 % 10 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % (1) (1) (1) (1) (1) 15 % (2) 0 % 0 % 0 % 0 % (1) Rati fl-1999: għal tapiti – 50 %, għal tessuti ta’ pavimenti li jkopru 10 %. Rati għal tapiti għandhom jiġu mnaqqsa mill-bidu tas-sena 2000 bi qbil ma’ l-iskeda speċifikata f’Anness 2 għall-Minuti Maqbula. (2) Rati ta’ prodotti tal-HS 5801 għandhom jiġu mnaqqsa mill-bidu tas-sena 2000 bi qbil ma’ l-iskeda speċifikata f’Anness 2 għall-Minuti Maqbula. 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 77 Kapitolu Kodiċi HS 58 58 58 58 58 58 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 60 60 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 5806 5807 5808 5809 5810 5811 5901 5902 5903 5904 5905 5906 5907 5908 5909 5910 5911 6001 6002 6101 6102 6103 6104 6105 6106 6107 6108 6109 6110 6111 6112 6113 6114 6115 Rati 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 0 % 5 % 5 % 5 % 0 % Kapitolu Kodiċi HS Rati 61 61 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 6116 6117 6201 6202 6203 6204 6205 6206 6207 6208 6209 6210 6211 6212 6213 6214 6215 6216 6217 6301 6301 20 6302 6303 6304 6305 6306 6307 6308 6309 6310 5 % 5 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 20 % (1) 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 5 % 0 % (1) Rati ta’ Prodotti tal-HS 6302 għandhom jiġu mnaqqsa fil-bidu tas-sena 2000 bi qbil ma’ l-iskeda speċifikata f’Anness 2 għall-Minuti Maqbula. 78 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 ANNESS 2 għall-Minuti miftiehma Skeda ta’ alenjament għar-rati ta’ tariffi ta’ l-Uzbekistan għall-prodotti ta’ kapitoli 57, 58 u 63 tal-kodiċi HS Tnaqqis ta’ tariffi ta’ prodotti ta’ kapitolu HS 57 Sena persentaġġ 1999 50 % Tnaqqis ta’ tariffi ta’ prodotti tal-HS 5801 Sena persentaġġ 1999 15 % Tnaqqis ta’ tariffi ta’ prodotti tal-HS 6302 Sena persentaġġ 1999 20 % 2000 30 % 2000 12 % 2000 20 % 2001 30 % 2001 10 % 2001 18 % 2002 30 % 2002 8 % 2002 17 % 2003 30 % 2003 8 % 2003 15 % 2004 30 % 2004 8 % 2004 15 % 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 79 Appendiċi 5 Bdil ta’ Noti Il-Missjoni tar-Repubblika ta’ l-Uzbekistan għall-Unjoni Ewropea tifraħ lid-Direttorat-Ġenerali għall-Kummerċ tal-Kummissjoni Ewropea u għandha l-unur li tirreferi għan-Nota tad-Direttorat-Ġenerali (data tan-Note Verbale) dwar il-Ftehim fuq il-kummerċ fuq prodotti tessili mibdi fit-8 ta’Ġunju 1993, kif l-aħħar emendat mill-ftehim f’forma ta’ Skambju ta’ ittri mibdi f’… Il-Misjoni tar-Repubblika ta’ l-Uzbekistan tixtieq li tikkonferma lid-Direttorat-Ġenerali li sakemm tistenna li jintemmu l-proċeduri meħtieġa għall-konklużjoni u d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim f’forma ta’ skambju ta’ ittri, il-Gvern tar-Repubblika ta’ l-Uzbekistan huwa preparat li jippermetti li d-disposizzjonijiet tal-Ftehim jiġu applikati de facto mill-1 ta’Jannar 2000. Dan hu skond il-ftehim li kull Parti f’kull ħin tista’ ttemm din l-applikazzjoni de facto tal-Ftehim f’Forma ta’ Bdil t’Ittri sakemm jingħata avviż ta’ erba’ xhur. Il-Missjoni tar-Repubblika ta’ l-Uzbekistan għall-Kummerċ tal-Kummissjoni Ewropea tapprofitta ruħha minn din l-opportunità għat-tiġdid tad-Direttorat-Ġenerali għall-Kummerċ għall-Kummissjoni Ewropea għall-assigurazzjoni ta’ l-ogħla kunsiderazzjoni tagħha


title: Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija dwar l-arranġamenti għall-importazzjoni fil-Komunità ta' żejt taż-żebbuġa mhux trattat li joriġina fit-Tuneżija

eurovoc_concepts:
CCT duties
Tunisia
association agreement (EU)
import
olive oil

formats: html pdf print

text: 62 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 21999A1231(01) 31. 12. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 340/107 FTEHIM FIL-FORMA TA’ SKAMBJU TA’ ITTRI bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija dwar l-arranġamenti għall-importazzjoni fil-Komunità ta’ żejt taż-żebbuġa mhux trattat li joriġina fit-Tuneżija A. Ittra mill-Komunità Ewropea Brussel, 21. 12. 1999. Sinjur, Għandi l-unur li nirreferi għall-konsultazzjonijiet li seħħew, taħt l-Artikolu 3(3) tal-Protokoll 1li jinsab mal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Memrbi tagħhom, mill-parti l-waħda, u r-Repubblika tat-Tuneżija mill-parti l-oħra, bejn l-awtoritajiet Tuneżini u l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej dwar l-arranġamenti għall-importazzjoni ta’ żejt taż-żebbuġa mhux trattat li joriġina fit-Tuneżija. L-għan ta’ dawn il-konsultazzjonijiet kien li l-arranġamenti mill-1 ta’ Jannar 2000. tiġi eżaminata mill-ġdid is-sitwazzjoni biex jiġu stabbiliti Wara dawn il-konsultazzjonijiet ġie miftiehem lil-arranġamenti jiġu estiżi b’sena fuq l-istess termini kif ġej: Dazju doganali ta’ Euro 7,81 kull 100 kg għandu jgħodd għall-importazzjoni fil-Komunità bejn 1 ta’ Jannar u l-31 ta’ Diċembru 2000 sa 46 000 tunellati metriċi għal kull sena tal-marketing ta’ żejt taż-żebbuġa mhux trattat tal-kodiċi NM 1509 10 10 jew 1509 10 90 miksub kollu kemm hu mit-Tuneżija u trasportat direttament minn dak il-pajjiż lejn il-Komunità. Fil-frattemp għandha tkompli stima mill-ġdid tas-sitwazzjoni bil-ħsieb li jiġu stabbiliti l-arranġamenti mill-1 ta’ Jannar 2001. Dan il-Ftehim għandu jiġi approvat mill-Partijiet skond il-proċeduri proprji tagħhom. Inkun obbligat jekk tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel mal-kontenut ta’ din l-ittra. Jekk jogħġbok aċċetta, sinjur, l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi. Għan-nom tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 63 B. Ittra mill-Gvern tar-Repubblika tat-Tuneżija Brussel, 21. 12. 1999. Sinjur, Għandi l-unur nikkonferma li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data ta’ llum, li taqra kif ġej: “Għandi l-unur li nirreferi għall-konsultazzjonijiet li seħħew, taħt l-Artikolu 3(3) tal-Protokoll 1li jinsab mal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, mill-parti l-waħda, u r-Repubblika tat-Tuneżija mill-parti l-oħra, bejn l-awtoritajiet Tuneżini u l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej dwar l-arranġamenti għall-importazzjoni ta’ żejt taż-żebbuġa mhux trattat li joriġina fit-Tuneżija. L-għan ta’ dawn il-konsultazzjonijiet kien li tiġi eżaminata mill-ġdid is-sitwazzjoni biex jiġu stabbiliti l-arranġamenti mill-1 ta’ Jannar 2000. Wara dawn il-konsultazzjonijiet ġie miftiehem lil-arranġamenti jiġu estiżi b’sena fuq l-istess termini kif ġej: Dazju doganali ta’ Euro 7,81 kull 100 kg għandu jgħodd għall-importazzjoni fil-Komunità bejn 1 ta’ Jannar u l-31 ta’ Diċembru 2000 sa 46 000 tunellati metriċi għal kull sena tal-marketing ta’ żejt taż-żebbuġa mhux trattat tal-kodiċi NM 1509 10 10 jew 1509 10 90 miksub kollu kemm hu mit-Tuneżija u trasportat direttament minn dak il-pajjiż lejn il-Komunità. Fil-frattemp għandha tkompli stima mill-ġdid tas-sitwazzjoni bil-ħsieb li jiġu stabbiliti l-arranġamenti mill-1 ta’ Jannar 2001. Dan il-Ftehim għandu jiġi approvat mill-Partijiet skond il-proċeduri proprji tagħhom. Ikun obbligat jekk tikkonferma l-l-Gvern tiegħek huwa fi qbil mal-kontenut ta’ din l-ittra. ” Għandi l-unur li nikkonferma li l-Gvern tar-Repubblika tat-Tuneżija huwa fi qbil. Jekk jogħġbok aċċetta, sinjur, l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi. Għall-Gvern tar-Repubblika tat-Tuneżija


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2726/1999 av den 21 december 1999 om upphävande av förordning (EG) nr 2468/1999 om upphörande av fiske efter havskräfta med fartyg under nederländsk flagg

eurovoc_concepts:
Netherlands
catch quota
crustacean
fishing area
fishing rights
ship's flag

text: L 328/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 12. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2726/1999 av den 21 december 1999 om upphävande av förordning (EG) nr 2468/1999 om upphörande av fiske efter havskräfta med fartyg under nederländsk flagg EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 2. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskepolitiken (1), senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2846/98 (2), särskilt artikel 21. 3 i denna, och av följande skäl: 1. Genom kommissionens förordning (EG) nr 2468/ 1999 (3) förbjöds fiske efter havskräfta i vattnen i ICES- områdena IIa (EG-zon) och IV (EG-zon) med fartyg under nederländsk flagg eller som är registrerade i Nederländerna. Den 8 november 1999 överförde Belgien 23 ton havs- kräfta till Nederländerna för vattnen i ICES-områdena IIa (EG-zon) och IV (EG-zon). Följaktligen bör fiske efter havskräfta i vattnen i ICES-områdena IIa (EG-zon) och IV (EG-zon) tillåtas för fartyg under nederländsk flagg eller som är registrerade i Nederländerna. Förordning (EG) nr 2468/1999 bör därför upphävas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 2468/1999 upphör att gälla. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 21 december 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. (2) EGT L 358, 31. 12. 1998, s. 5. (3) EGT L 300, 23. 11. 1999, s. 14


title: Euroopan yhteisön ja Armenian tasavallan kirjeenvaihtona tehty sopimus Brysselissä 20 päivänä heinäkuuta 1993 parafoidun Euroopan talousyhteisön ja Armenian tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 16 päivänä tammikuuta 1996 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella, muuttamisesta - Noottien vaihto

eurovoc_concepts:
Armenia
USSR
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: L 343/2 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 31. 12. 1999 Euroopan yhteis(cid:246)n ja Armenian tasavallan KIRJEENVAIHTONA TEHTY SOPIMUS Brysseliss(cid:228) 20 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1993 parafoidun Euroopan talousyhteis(cid:246)n ja Armenian tasaval- lan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1996 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyll(cid:228) sopimuksella, muuttamisesta Arvoisa Herra, A. Euroopan unionin neuvoston kirje 1. Minulla on kunnia viitata 20 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1993 parafoituun Euroopan talousyhteis(cid:246)n ja Ar- menian tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevaan sopimukseen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1996 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyll(cid:228) sopimuksella, j(cid:228)ljem- p(cid:228)n(cid:228) (cid:148)sopimus(cid:148). 2. Koska sopimuksen voimassaolo p(cid:228)(cid:228)ttyy 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999, Euroopan yhteis(cid:246) ehdottaa sopimuksen 19 artiklan 4 kohdan mukaisesti sen voimassaoloajan jatkamista v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kolmella vuodella seuraavin muutoksin ja edellytyksin: 2. 1 Korvataan liite I, jossa luetellaan sopimuksen 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet, t(cid:228)m(cid:228)n kirjeen lis(cid:228)yk- sell(cid:228) 1. 2. 2 Korvataan sopimuksen 19 artiklan 1 kohdan toinen ja kolmas virke seuraavasti: (cid:148)Sit(cid:228) sovelletaan 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 2002. Sen j(cid:228)lkeen t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen kaikkien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten soveltamista jatketaan ilman eri toimenpiteit(cid:228) yhden vuoden ajan 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 2003, jollei jompikumpi osapuoli ilmoita toiselle v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kuutta kuukautta ennen 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) joulukuuta 2002 siit(cid:228), ettei se suostu sopimuksen jatkamiseen. (cid:148) 2. 3 Vapautetaan tekstiilituotteiden luokat 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ja 8 sopimuksen 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta ja p(cid:246)yt(cid:228)kirjassa A t(cid:228)smennetyst(cid:228) kaksinkertaisen tarkkailun j(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228). Jos n(cid:228)ihin tekstiilituotteiden luokkiin kuuluvien tuotteiden tuonnin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ylitt(cid:228)(cid:228) tiettyn(cid:228) vuonna sopimuksen 5 artiklan 2 kohdassa t(cid:228)smennetyt m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t, kaksinkertaisen tarkkailun j(cid:228)rjestelm(cid:228) otetaan ilman eri toimenpiteit(cid:228) uudelleen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n n(cid:228)iden luokkien osalta. 3. Jos Armenian tasavallasta tulee Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)n j(cid:228)sen ennen sopimuksen voimassaolon p(cid:228)(cid:228)ttymist(cid:228), 2 artiklan 2(cid:150)6 kohdan sek(cid:228) 3, 6, 7, 8, 9, 11(cid:150)18 artiklan, p(cid:246)yt(cid:228)kirjan A, p(cid:246)yt(cid:228)kirjan B, p(cid:246)yt(cid:228)kirjan C, yhteisesti hyv(cid:228)ksytyn p(cid:246)yt(cid:228)kirjamerkinn(cid:228)n N:o 1, yhteisesti hyv(cid:228)ksytyn p(cid:246)yt(cid:228)kirjamer- kinn(cid:228)n N:o 2, yhteisesti hyv(cid:228)ksytyn p(cid:246)yt(cid:228)kirjamerkinn(cid:228)n N:o 3 ja yhteisesti hyv(cid:228)ksytyn p(cid:246)yt(cid:228)kirja- merkinn(cid:228)n N:o 4 m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten soveltamista jatketaan tekstiili- ja vaatetustuotteita koskevan Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)n sopimuksen 2 artiklan 17 kohdan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisina hallinnollisina j(cid:228)rjestelyin(cid:228). 4. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yht(cid:228) mielt(cid:228) edell(cid:228) olevasta. Jos hallituk- senne hyv(cid:228)ksyy edell(cid:228) olevan, t(cid:228)m(cid:228) kirje ja sen lis(cid:228)ykset sek(cid:228) Teid(cid:228)n hyv(cid:228)ksymiskirjeenne muodostavat kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, joka tulee voimaan sit(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) seuraavan kuukauden ensimm(cid:228)i- sen(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228), jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen t(cid:228)t(cid:228) tarkoitusta varten tarvittavien oikeudel- listen menettelyjen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen saattamisesta. Sill(cid:228) v(cid:228)lin sopimusta sovelletaan v(cid:228)liaikaisesti 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2000 sill(cid:228) edellytyksell(cid:228), ett(cid:228) sit(cid:228) sovelletaan molemminpuolisesti. Vastaanottakaa, arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta 31. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 343/3 Lis(cid:228)ys 1 Korvataan 20 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1993 parafoidun Euroopan yhteis(cid:246)n ja Armenian tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen liite I, joka sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) tekstiilituotteiden luokan ja tavaran kuvaukset, asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteell(cid:228) I (1). Tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidett(cid:228)v(cid:228) ainoastaan ohjeellisena, koska kuhunkin luokkaan kuuluvat tuotteet on m(cid:228)(cid:228)ritelty kyseisess(cid:228) liitteess(cid:228) CN-koodein, sanotun kui- tenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeist(cid:246)n tulkintas(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen noudattamista. Jos CN-koodia edelt(cid:228)(cid:228) (cid:148)ex(cid:148), kuhunkin luokkaan kuuluvat tuotteet m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n CN-koodin soveltamisalan sek(cid:228) vastaavan kuvauksen perusteella. (1) T(cid:228)m(cid:228) liite on vuonna 1999 muutettu komission asetuksella (EY) N:o 1072/1999 (EYVL L 134, 28. 5. 1999, s. 1). Lis(cid:228)ys 2 Noottien vaihto Euroopan yhteis(cid:246)jen komission kauppapolitiikan p(cid:228)(cid:228)osasto esitt(cid:228)(cid:228) tervehdyksens(cid:228) Armenian tasavallan edustustolle. Sill(cid:228) on kunnia viitata Euroopan yhteis(cid:246)n ja Armenian tasavallan 20 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1993 parafoituun tekstiilituotteiden kauppaa koskevaan sopimukseen, sellaisena kuin se on viimeksi muu- tettuna. 1999 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyll(cid:228) sopimuksella. Kauppapolitiikan p(cid:228)(cid:228)osasto ilmoittaa Armenian tasavallan edustustolle, ett(cid:228) odotettaessa kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemist(cid:228) ja voimaantuloa varten tarvittavien menettelyjen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen saattamista Euroopan yhteis(cid:246) on valmis antamaan luvan sopimuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten tosiasialliselle soveltamiselle 1 p(cid:228)i- v(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2000. T(cid:228)m(cid:228) sill(cid:228) edellytyksell(cid:228), ett(cid:228) kumpi tahansa osapuoli voi milloin tahansa lopettaa kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tosiasiallisen soveltamisen nelj(cid:228)n kuukauden irtisanomisajalla. Kauppapolitiikan p(cid:228)(cid:228)osasto olisi kiitollinen, edell(cid:228) esitettyyn. jos Armenian tasavallan edustusto vahvistaisi suostuvansa Euroopan yhteis(cid:246)jen komission kauppapolitiikan p(cid:228)(cid:228)osasto haluaa viel(cid:228) kerran osoittaa kunnioituksensa Armenian tasavallan ulkoasiainministeri(cid:246)lle. L 343/4 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 31. 12. 1999 Arvoisa Herra, B. Armenian tasavallan hallituksen kirje Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni t(cid:228)n(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)iv(cid:228)tyn seuraavansis(cid:228)lt(cid:246)isen kirjeenne: (cid:148)Arvoisa Herra, 1. Minulla on kunnia viitata 20 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1993 parafoituun Euroopan talousyhteis(cid:246)n ja Armenian tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevaan sopimukseen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1996 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyll(cid:228) sopimuk- sella, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)sopimus(cid:146). 2. Koska sopimuksen voimassaolo p(cid:228)(cid:228)ttyy 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999, Euroopan yhteis(cid:246) ehdottaa sopimuksen 19 artiklan 4 kohdan mukaisesti sen voimassaoloajan jatkamista v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kolmella vuodella seuraavin muutoksin ja edellytyksin: 2. 1 Korvataan liite I, jossa luetellaan sopimuksen 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet, t(cid:228)m(cid:228)n kirjeen lis(cid:228)- yksell(cid:228) 1. 2. 2 Korvataan sopimuksen 19 artiklan 1 kohdan toinen ja kolmas virke seuraavasti: (cid:146)Sit(cid:228) sovelletaan 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 2002. Sen j(cid:228)lkeen t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen kaikkien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten soveltamista jatketaan ilman eri toimenpiteit(cid:228) yhden vuoden ajan 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 2003, jollei jompikumpi osapuoli ilmoita toiselle v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kuutta kuukautta ennen 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) joulukuuta 2002 siit(cid:228), ettei se suostu sopimuksen jatkamiseen. (cid:146) 2. 3 Vapautetaan tekstiilituotteiden luokat 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ja 8 sopimuksen 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta ja p(cid:246)yt(cid:228)kirjassa A t(cid:228)smennetyst(cid:228) kaksinkertaisen tarkkailun j(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228). Jos n(cid:228)ihin tekstiilituotteiden luokkiin kuuluvien tuotteiden tuonnin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ylitt(cid:228)(cid:228) tiettyn(cid:228) vuonna sopimuksen 5 artiklan 2 kohdassa t(cid:228)smennetyt m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t, kaksinkertaisen tarkkailun j(cid:228)rjestelm(cid:228) otetaan ilman eri toimenpiteit(cid:228) uudelleen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n n(cid:228)iden luokkien osalta. 3. Jos Armenian tasavallasta tulee Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)n j(cid:228)sen ennen sopimuksen voimassaolon p(cid:228)(cid:228)ttymist(cid:228), 2 artiklan 2(cid:150)6 kohdan sek(cid:228) 3, 6, 7, 8, 9, 11(cid:150)18 artiklan, p(cid:246)yt(cid:228)kirjan A, p(cid:246)yt(cid:228)kirjan B, p(cid:246)yt(cid:228)kirjan C, yhteisesti hyv(cid:228)ksytyn p(cid:246)yt(cid:228)kirjamerkinn(cid:228)n N:o 1, yhteisesti hyv(cid:228)ksytyn p(cid:246)yt(cid:228)kirja- merkinn(cid:228)n N:o 2, yhteisesti hyv(cid:228)ksytyn p(cid:246)yt(cid:228)kirjamerkinn(cid:228)n N:o 3 ja yhteisesti hyv(cid:228)ksytyn p(cid:246)y- t(cid:228)kirjamerkinn(cid:228)n N:o 4 m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten soveltamista jatketaan tekstiili- ja vaatetustuotteita koskevan Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)n sopimuksen 2 artiklan 17 kohdan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisina hallinnollisina j(cid:228)rjestelyin(cid:228). 4. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yht(cid:228) mielt(cid:228) edell(cid:228) olevasta. Jos halli- tuksenne hyv(cid:228)ksyy edell(cid:228) olevan, t(cid:228)m(cid:228) kirje ja sen lis(cid:228)ykset sek(cid:228) Teid(cid:228)n hyv(cid:228)ksymiskirjeenne muodostavat kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, joka tulee voimaan sit(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) seuraavan kuu- kauden ensimm(cid:228)isen(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228), jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen t(cid:228)t(cid:228) tarkoitusta varten tarvittavien oikeudellisten menettelyjen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen saattamisesta. Sill(cid:228) v(cid:228)lin sopimusta sovelletaan v(cid:228)liaikaisesti 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2000 sill(cid:228) edellytyksell(cid:228), ett(cid:228) sit(cid:228) sovelletaan molemminpuo- lisesti. Vastaanottakaa, arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. (cid:148) Minulla on kunnia vahvistaa hallitukseni olevan yht(cid:228) mielt(cid:228) kirjeenne sis(cid:228)ll(cid:246)st(cid:228). Vastaanottakaa, arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Armenian tasavallan hallituksen puolesta 31. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 343/5 Lis(cid:228)ys 1 Korvataan 20 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1993 parafoidun Euroopan yhteis(cid:246)n ja Armenian tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen liite I, joka sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) tekstiilituotteiden luokan ja tavaran kuvaukset, asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteell(cid:228) I (1). Tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidett(cid:228)v(cid:228) ainoastaan ohjeellisena, koska kuhunkin luokkaan kuuluvat tuotteet on m(cid:228)(cid:228)ritelty kyseisess(cid:228) liitteess(cid:228) CN-koodein, sanotun kui- tenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeist(cid:246)n tulkintas(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen noudattamista. Jos CN-koodia edelt(cid:228)(cid:228) (cid:148)ex(cid:148), kuhunkin luokkaan kuuluvat tuotteet m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n CN-koodin soveltamisalan sek(cid:228) vastaavan kuvauksen perusteella. (1) T(cid:228)m(cid:228) liite on vuonna 1999 muutettu komission asetuksella (EY) N:o 1072/1999 (EYVL L 134, 28. 5. 1999, s. 1). Lis(cid:228)ys 2 Noottien vaihto Armenian tasavallan edustusto esitt(cid:228)(cid:228) tervehdyksens(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246)jen komission kauppapolitiikan p(cid:228)(cid:228)osastolle. Sill(cid:228) on kunnia viitata p(cid:228)(cid:228)osaston noottiin (verbaalinootin p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)), joka koskee 20 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1993 parafoitua tekstiilituotteiden kauppaa koskevaa sopimusta, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna. 1999 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyll(cid:228) sopimuksella. Armenian tasavallan edustusto ilmoittaa kauppapolitiikan p(cid:228)(cid:228)osastolle, ett(cid:228) odotettaessa kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemist(cid:228) ja voimaantuloa varten tarvittavien menettelyjen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen saattamista Armenian tasavallan hallitus on valmis antamaan luvan sopimuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten tosiasialliselle soveltami- selle 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2000. T(cid:228)m(cid:228) sill(cid:228) edellytyksell(cid:228), ett(cid:228) kumpi tahansa osapuoli voi milloin tahansa lopettaa kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tosiasiallisen soveltamisen nelj(cid:228)n kuukauden irtisano- misajalla. Armenian tasavallan edustusto haluaa viel(cid:228) kerran osoittaa kunnioituksensa Euroopan yhteis(cid:246)jen komission kauppapolitiikan p(cid:228)(cid:228)osastolle


title: 1999/876/EZ: Odluka Vijeća od 21. prosinca 1999. o privremenoj primjeni Sporazuma u obliku razmjene pisama o izmjeni sporazumâ između Europske zajednice i Narodne Republike Kine o trgovini tekstilnim proizvodima

eurovoc_concepts:
China
agreement (EU)
clothing
quantitative restriction
textile product
trade agreement (EU)

text: L_1999345HR. 01000101. xml 11/Sv. 114 HR Službeni list Europske unije 3 31999D0876 L 345/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA VIJEĆA od 21. prosinca 1999. o privremenoj primjeni Sporazuma u obliku razmjene pisama o izmjeni sporazumâ između Europske zajednice i Narodne Republike Kine o trgovini tekstilnim proizvodima (1999/876/EZ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 133. u vezi s člankom 300. stavkom 2. prvom rečenicom, uzimajući u obzir prijedlog Komisije, budući da: (1) Komisija je u ime Zajednice pregovarala o Sporazumu u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Narodne Republike Kine o izmjeni Sporazuma između Europske zajednice i Narodne Republike Kine o trgovini tekstilnim proizvodima, kako je zadnje izmijenjen Sporazumom u obliku razmjene pisama parafiranim 20. studenoga 1998. o izmjeni Sporazuma između Europske zajednice i Narodne Republike Kine parafiranog 19. siječnja 1995. o trgovini tekstilnim proizvodima koji nisu obuhvaćeni bilateralnim sporazumom MFA o trgovini tekstilnim proizvodima. (2) Sporazum u obliku razmjene pisama treba se primjenjivati privremeno od 1. siječnja 2000. do završetka postupaka potrebnih za njegovo sklapanje pod uvjetom privremene primjene Sporazuma od strane Narodne Republike Kine, ODLUČILO JE: Članak 1. Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Narodne Republike Kine parafiran u Pekingu 6. prosinca 1999. o izmjeni Sporazuma između Europske zajednice i Narodne Republike Kine o trgovini tekstilnim proizvodima kako je zadnje izmijenjen Sporazumom parafiranim 20. studenoga 1999. o izmjeni Sporazuma između Europske zajednice i Narodne Republike Kine parafiranog 19. siječnja 1995. o trgovini tekstilnim proizvodima koji nisu obuhvaćeni bilateralnim sporazumom MFA primjenjuje se privremeno od 1. siječnja 2000. do službenog sklapanja te pod uvjetom privremene primjene Sporazuma od strane Narodne Republike Kine. Tekst Sporazuma u obliku razmjene pisama je priložen ovoj Odluci. Članak 2. Ova odluka objavljuje se u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 21. prosinca 1999. Za Vijeće Predsjednik T. HALONEN


title: 1999 m. gruodžio 21 d. Tarybos Sprendimas dėl Susitarimo pasikeičiant laiškais, iš dalies keičiančio Europos bendrijos ir Kinijos Liaudies Respublikos susitarimus dėl tekstilės produktų prekybos, laikino taikymo

text: 11/33 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 81 31999D0876 L 345/1 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 12 31 TARYBOS SPRENDIMAS 1999 m. gruodžio 21 d. dėl Susitarimo pasikeičiant laiškais, iš dalies keičiančio Europos bendrijos ir Kinijos Liaudies Respublikos susitarimus dėl tekstilės produktų prekybos, laikino taikymo (1999/876/EB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, NUSPRENDĖ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, kadangi: (1) Komisija Bendrijos vardu baigė derybas dėl Europos bend- rijos ir Kinijos Liaudies Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais, iš dalies pakeičiančio Europos bendrijos ir Kinijos Liaudies Respublikos susitarimą dėl tekstilės produktų pre- kybos, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Susitarimu pasikeičiant laiškais, parafuotu 1998 m. lapkričio 20 d. , iš dalies keičiančiu Europos bendrijos ir Kinijos Liaudies Res- publikos susitarimą, parafuotą 1995 m. sausio 19 d. , dėl prekybos tekstilės produktais, kuriems netaikomas dvišalis susitarimas dėl tekstilės produktų prekybos; (2) Susitarimas pasikeičiant laiškais turėtų būti laikinai taiko- mas nuo 2000 m. sausio 1 d. , kol bus pabaigtos procedū- ros, būtinos jo sudarymui, jei abipusiškumo pagrindu tą susitarimą taikys Kinijos Liaudies Respublika, 1 straipsnis Europos bendrijos ir Kinijos Liaudies Respublikos susitarimas pasikeičiant laiškais, parafuotas 1999 m. gruodžio 6 d. Pekine, iš dalies pakeičiantis Europos ekonominės bendrijos ir Kinijos Liaudies Respublikos susitarimą dėl tekstilės produktų prekybos ir iš dalies pakeičiantis Europos bendrijos ir Kinijos Liaudies Respublikos susitarimą, parafuotą 1995 m. sausio 19 d. dėl prekybos tekstilės produktais, kuriems netaikomas MFA (visokio pluošto tekstilės) dvišalis susitarimas, yra taikomas laikinai nuo 2000 m. sausio 1 d. , kol jis bus oficialiai sudarytas ir jei susitarimą pasikeičiant laiškais abipusiškumo pagrindu taikys Kinijos Liaudies Respublika. Susitarimo pasikeičiant laiškais tekstas yra pridedamas prie šio sprendimo. Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 2 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 21 d. Tarybos vardu Pirmininkas T. HALONEN


title: 2000/26/CE: Decisión de la Comisión, de 21 de diciembre de 1999, que modifica la Decisión 87/293/CEE por la que se autorizan métodos de clasificación de las canales de cerdo en Irlanda [notificada con el número C(1999) 4741] (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
carcase
classification
meat processing industry
swine

text: 13. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 9/29 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 21 de diciembre de 1999 que modifica la Decisión 87/293/CEE por la que se autorizan métodos de clasificación de las canales de cerdo en Irlanda [notificada con el número C(1999) 4741] (El texto en lengua inglesa es el único auténtico) (2000/26/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2759/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de porcino (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 3290/94 (2), Visto el Reglamento (CEE) no 3220/84 del Consejo, de 13 de noviembre de 1984, por el que se determina el modelo comunitario de clasificación de las canales de cerdo (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 3513/93 (4), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 5, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) La Comisión, mediante la Decisión 87/293/CEE (5), cuya última modificación la constituye la Decisión 98/284/CE (6), ha autorizado diferentes métodos de clasificación de canales en Irlanda. El gobierno irlandés ha solicitado a la Comisión que elimine el método «Introscope/midline» de la lista de métodos autorizados de clasificación de canales de cerdo en Irlanda, puesto que el citado método no se utiliza ya para la clasificación de canales de cerdo en Irlanda. La Decisión 87/293/CEE deberá modificarse en consecuencia. Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de porcino, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 La Decisión 87/293/CEE se modificará como sigue: 1) Se suprimirá el tercer guión del artículo 1. 2) Se suprimirá la parte 3 del anexo. El destinatario de la presente Decisión será Irlanda. Artículo 2 Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 1999. (1) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 1. (2) DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (3) DO L 301 de 20. 11. 1984, p. 1. (4) DO L 320 de 22. 12. 1993, p. 5. (5) DO L 146 de 6. 6. 1987, p. 66. (6) DO L 128 de 30. 4. 1998, p. 69. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión


title: 2000/87/EG: Beschikking van de Commissie van 21 december 1999 tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van visserijproducten van oorsprong uit Litouwen (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 4762) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Lithuania
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

text: L 26/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 2. 2000 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 21 december 1999 tot vaststelling van bĳzondere voorwaarden voor de invoer van visserĳproducten van oorsprong uit Litouwen (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 4762) (Voor de EER relevante tekst) (2000/87/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Richtlĳn 91/493/EEG van de Raad van 22 juli 1991 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van visserĳproducten (1), laatstelĳk gewijzigd bĳ Richtlĳn 97/79/EG (2), en met name op artikel 11, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Een team van deskundigen van de Commissie heeft bĳ een controlebezoek aan Litouwen nagegaan onder welke omstandigheden visserĳproducten worden geprodu- ceerd, opgeslagen en naar de Gemeenschap verzonden. De wettelĳke voorschriften van Litouwen inzake de gezondheidsinspectie en de controle van visserĳpro- ducten kunnen als gelĳkwaardig worden beschouwd aan die welke bĳ Richtlĳn 91/493/EEG zĳn vastgesteld. De „State Veterinary Service (SVS)” in Litouwen is in staat de toepassing van de geldende wetgeving doeltref- fend te controleren. De in artikel 11, lid 4, onder a), van Richtlĳn 91/ 493/EEG bedoelde voorwaarden voor afgifte van het gezondheidscertificaat moeten ook vaststelling omvatten van een certificaatmodel, van de minimum- eisen ten aanzien van de taal of talen waarin het certifi- caat moet worden opgesteld en van de functie van de voor de ondertekening ervan gemachtigde persoon. de Krachtens artikel 11, lid 4, onder b), van Richtlĳn 91/ 493/EEG moet op de verpakking van visserĳproducten een merk worden aangebracht waarin de naam van het derde land en het erkenningsnummer/registratienummer van de inrichting, het fabrieksschip, de koelopslagplaats of het vriesschip van herkomst zĳn vermeld. Krachtens artikel 11, lid 4, onder c), van Richtlĳn 91/ 493/EEG moet een lĳst van de erkende inrichtingen, fabrieksschepen en koelopslagplaatsen worden opge- steld. Overeenkomstig Richtlĳn 92/48/EEG van de Raad (3) moet een lĳst van de geregistreerde vriesschepen worden opgesteld. De bedoelde lĳsten moeten worden (1) PB L 268 van 24. 9. 1991, blz. 15. (2) PB L 24 van 30. 1. 1998, blz. 31. (3) PB L 187 van 7. 7. 1992, blz. 41. opgesteld aan de hand van een mededeling van de SVS aan de Commissie. Bĳgevolg moet de SVS ervoor zorgen dat de in dit verband bĳ artikel 11, lid 4, van Richtlĳn 91/493/EG vastgestelde bepalingen worden nageleefd. (7) De SVS heeft officiële garanties gegeven ten aanzien van de inachtneming van de in hoofdstuk V van de bĳlage bĳ Richtlĳn 91/493/EEG vastgestelde voorschrifen en, wat de erkenning of de registratie van inrichtingen, fabrieksschepen, koelopslagplaatsen of vriesschepen van herkomst betreft, ten aanzien van de inachtneming van voorschriften die gelĳkwaardig zĳn aan die welke bĳ die richtlĳn zĳn vastgesteld. (8) De in deze beschikking vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Permanent Veterinair Comité, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De instantie die in Litouwen bevoegd is om de inachtneming van Richtlĳn 91/493/EEG met betrekking tot visserĳ- en aqua- cultuurproducten te controleren en desbetreffende certificaten af te geven, is de „State Veterinary Service (SVS)”. Artikel 2 Ten aanzien van visserĳ- oorsprong uit Litouwen gelden de volgende eisen: en aquacultuurproducten van 1. Iedere zending moet vergezeld gaan van het genummerde, naar behoren ingevulde, gedateerde en ondertekende origi- neel van een enkelbladig gezondheidscertificaat volgens het model in bĳlage A. 2. De producten moeten afkomstig zĳn van op de lĳst in bĳlage B opgenomen erkende inrichtingen, fabrieksschepen of koelopslagplaatsen, dan wel geregistreerde vriesschepen. 3. Tenzĳ het ingevroren visserĳproducten in bulk voor de conservenindustrie betreft, moeten op iedere verpakking onuitwisbaar het woord „LITOUWEN” en het erkennings- nummer/registratienummer van de inrichting, het fabrieks- schip, de koelopslagplaats of het vriesschip van herkomst zĳn aangebracht. 2. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 26/43 Artikel 3 Het in artikel 2, punt 1, bedoelde certificaat moet worden opgesteld in ten minste één van de officiële 1. talen van de lidstaat waar de controles worden verricht. 2. Op het certificaat worden de naam, de hoedanigheid en de handtekening van de vertegenwoordiger van de SVS, alsmede het officiële stempel van die instantie aangebracht in een andere kleur dan die welke voor de overige vermeldingen wordt gebruikt. Artikel 4 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 21 december 1999. Voor de Commissie David BYRNE Lid van de Commissie L 26/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 2. 2000 BĲLAGE A GEZONDHEIDSCERTIFICAAT betreffende visserĳ- en aquacultuurproducten, met uitzondering van tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en mariene buikpotigen, ongeacht de aanbiedingsvorm, van oorsprong uit Litouwen en bestemd voor uitvoer naar de Europese Gemeenschap Referentienummer:. Land van verzending: LITOUWEN Bevoegde instantie: „State Veterinary Service (SVS)” I. Identificatie van de producten — Omschrĳving van het visserĳproduct/aquacultuurproduct (1):. — Soort (wetenschappelĳke naam):. — Aanbiedingsvorm en aard van de behandeling (2):. — Codenummer (eventueel):. — Aard van de verpakking:. — Aantal colli:. — Nettogewicht:. — Vereiste temperatuur bĳ opslag en tijdens het vervoer:. II. Oorsprong van de producten Naam en officieel erkenningsnummer/registratienummer van de inrichting(en), het fabrieksschip (de fabrieksschepen), de koelopslagplaats(en) of het vriesschip (de vriesschepen) dat/die door de SVS voor uitvoer naar de Europese Gemeenschap is/zĳn erkend/geregistreerd:. III. Bestemming van de producten De producten worden verzonden van:. (Plaats van verzending) naar:. (Land en plaats van bestemming) per (vervoermiddel):. Naam en adres van de afzender:. Naam van de geadresseerde en leveringsadres:. (1) Doorhalen wat niet van toepassing is. (2) Levend, gekoeld, bevroren, gezouten, gerookt, ingeblikt enz. 2. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 26/45 IV. Gezondheidsverklaring — Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart dat de hierboven beschreven visserĳ- of aquacultuurproducten: 1. zĳn gevangen en aan boord van de vaartuigen zĳn behandeld overeenkomstig de bĳ Richtlĳn 92/48/EEG vastgestelde hygiënische voorschriften; 2. op hygiënische wĳze zĳn gelost, behandeld en, in voorkomend geval, verpakt, bewerkt, verwerkt, ingevroren, ontdooid of opgeslagen met inachtneming van de voorschriften van de hoofdstukken II, III en IV van de bĳlage bĳ Richtlĳn 91/493/EEG; 3. een gezondheidscontrole hebben ondergaan overeenkomstig hoofdstuk V van de bĳlage bĳ Richtlĳn 91/ 493/EEG; 4. zĳn verpakt, geïdentificeerd, opgeslagen en verzonden overeenkomstig de hoofdstukken VI, VII en VIII van de bĳlage bĳ Richtlĳn 91/493/EEG; 5. niet afkomstig zĳn van giftige of biotoxines bevattende soorten; 6. met goed gevolg zijn onderworpen aan de organoleptische, parasitologische, chemische en microbiologische controles die bĳ Richtlĳn 91/493/EEG en de desbetreffende toepassingsbesluiten voor bepaalde categorieën visserĳproducten zĳn vastgesteld. — Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart de bepalingen van de Richtlĳnen 91/493/EEG en 92/48/EEG en van de onderhavige beschikking te kennen. Gedaan te. , op. (Plaats) (Datum) (cid:2)Officieel stempel (3). Handtekening van de officiële inspecteur (3). (Naam in hoofdletters, titel en functie van de ondertekenaar) (3) Het stempel en de handtekening moeten in een andere kleur zĳn dan die waarin de andere gegevens van het certificaat zĳn vermeld. L 26/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 2. 2000 BĲLAGE B LĲST VAN ERKENDE INRICHTINGEN Nummer Naam Adres 21-18 51-06 55-29 56-05 68-10 68-08 72-09 JSC „Digrama” JSC „Kraitene” JSC „P ir P Provit Industrija” JSC „Ostsee Fisch Kretinga” JSC „Plunges saltis” JSC „Plunges kooperatine prekyba” JSC „Morvelita” Klaipeda Marijampole Klaipeda Kretinga-Klaipeda Plunge-Telsiai Plunge-Telsiai Raseiniai-Kaunas


title: 1999 m. gruodžio 21 d. Tarybos Sprendimas dėl Europos bendrijos ir Baltarusijos Respublikos susitarimo pasikeičiant raštais, iš dalies pakeičiančio Europos bendrijos ir Baltarusijos Respublikos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais, laikinojo taikymo

eurovoc_concepts:
Belarus
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: 11/33 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 3 31999D0869 L 336/26 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 12 29 TARYBOS SPRENDIMAS 1999 m. gruodžio 21 d. dėl Europos bendrijos ir Baltarusijos Respublikos susitarimo pasikeičiant raštais, iš dalies pakeičiančio Europos bendrijos ir Baltarusijos Respublikos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais, laikinojo taikymo (1999/869/EB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, NUSPRENDĖ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, kadangi: (1) (2) Bendrijos vardu Komisija sudarė susitarimą pasikeičiant raštais, kuriuo patikslinimas ir praplečiamas dvišalis susi- tarimas su Baltarusijos Respublika dėl tekstilės gaminių ir jo protokolai, atsižvelgiant į šio Susitarimo pasikeičiant raštais nuostatas dėl kvotų didinimo 1999 m. jis turi būti kaip galima grei- čiau pradėtas taikyti kaip laikinoji priemonė dar iki 1999 m. pabaigos, po šio sprendimo paskelbimo Oficia- liajame leidinyje, laukiant, kol bus baigtos Susitarimo suda- rymui būtinos procedūros, ir atsižvelgiant į atsakomąjį lai- kinąjį taikymą Baltarusijos Respublikoje, 1 straipsnis Šis Europos bendrijos ir Baltarusijos Respublikos susitarimas pasikeičiant raštais, iš dalies pakeičiantis Europos bendrijos ir Baltarusijos Respublikos tekstilės gaminiais, taikomas kaip laikinoji priemonė laukiant oficialaus sutarties sudarymo ir atižvelgiant į Susitarimo atsakomąjį laikiną taikymą Baltarusijos Respublikoje (1). susitarimą dėl prekybos Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo. 2 straipsnis Sprendimas paskelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Jis įsigalioja nuo jo paskelbimo Oficialiajame leidinyje dienos. Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 21 d. Tarybos vardu Pirmininkė T. HALONEN (1) Data, nuo kurios Susitarimas bus laikinai taikomas, bus paskelbta Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C serijoje


title: Regulamento (CE) n.° 2724/1999 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: L 328/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 12. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2724/1999 DA COMISSÃO de 21 de Dezembro de 1999 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execução do regime de importação dos frutos e dos produtos hortí- colas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, Considerando o seguinte: (1) O Regulamento (CE) n. o 3223/94 prevê, em aplicação dos resultados das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os critérios para a fixação pela Comissão dos valores forfetários de importação dos países terceiros, relativamente aos produtos e períodos que especifica no seu anexo; (2) Em aplicação dos supracitados critérios, os valores forfe- tários de importação devem ser fixados nos níveis cons- tantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfetários de importação referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 são fixados como indicado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 22 de Dezembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. 22. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 328/13 do regulamento da Comissão, de 21 de Dezembro de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas ANEXO Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Código países terceiros (1) Valor forfetário de importação (EUR/100 kg) 052 204 624 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 624 999 052 204 999 052 204 464 999 052 600 999 400 404 720 728 999 052 064 400 720 999 77,6 43,8 132,5 84,6 118,8 118,8 196,7 196,7 121,1 108,1 114,6 40,6 42,6 54,9 46,0 75,7 51,7 63,7 77,5 53,1 123,0 84,5 56,4 67,7 62,0 83,7 77,0 60,8 83,3 76,2 142,9 70,8 92,8 69,8 94,1 (1) Nomenclatura dos países fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2645/98 da Comissão (JO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). O código «999» representa «outras origens»


title: Komission asetus (EY) N:o 2732/1999, annettu 21 päivänä joulukuuta 1999, Ranskan merentakaisten departementtien lampaan- ja vuohenlihan erityishankintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vuonna 2000

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
aid system
breeding animal
goat
sheep
supply

text: 22. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 328/41 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2732/1999, annettu 21 päivänä joulukuuta 1999, Ranskan merentakaisten departementtien lampaan- ja vuohenlihan erityishankintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vuonna 2000 EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityis- departementtien Ranskan merentakaisten toimenpiteistä hyväksi 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1257/1999 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 5 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) 4) Olisi vahvistettava asetuksen (ETY) N:o 3763/91 4 artiklan mukaisesti kunkin vuotuisen soveltamiskauden osalta se yhteisöstä peräisin olevien puhdasrotuisten siitoslampaiden ja -vuohien määrä, joista myönnetään Ranskan merentakaisten departementtien tuotantomah- dollisuuksien kehittämiseen tarkoitettua tukea. Edellä mainittu tuki muualta yhteisöstä peräisin olevien puhdasrotuisten siitoslampaiden ja -vuohien toimittami- seksi Ranskan merentakaisiin departementteihin olisi vahvistettava. otettava huomioon erityisesti yhteisön markkinoilta tehtävien hankintojen kustannukset sekä Ranskan merentakaisten departementtien maantieteellinen sijainti. vahvistettaessa Tukia on Puhdasrotuisten siitoslampaiden ja -vuohien toimittami- sessa Ranskan merentakaisiin departementteihin saattaa eri markkinointivuosien aikana esiintyä erityistarpeita. Sen vuoksi Ranskan viranomaisille olisi annettava mahdollisuus järjestää toimitukset joustavasti niin, että he voivat myöntää joihinkin merentakaisiin departe- mentteihin tarkoitettuja eläimiä koskevia tukitodistuksia enemmän kuin näiden departementtien käytettävissä olevat enimmäismäärät sallivat, edellyttäen että kaikkien neljän departementin käytettävissä olevaa uros- ja naaraspuolisten eläinten enimmäismäärää noudatetaan. huomioon Tällaisten ottamiseksi ilmoitettava komissiolle Ranskan viranomaisten olisi tapauksista, joissa tätä mahdollisuutta on todistusten antamisessa käytetty. erityistarpeiden Tiettyjen maataloustuotteiden toimittamiseen Ranskan merentakaisille departementeille sovellettavat yhteiset yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan komission asetuk- sessa (ETY) N:o 131/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2755/98 (4). Olisi ja vuohenliha-alalla voimassa vahvistettava lampaan- (1) EYVL L 356, 24. 12. 1991, s. 1. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 80. (3) EYVL L 15, 22. 1. 1992, s. 13. (4) EYVL L 345, 19. 12. 1998, s. 27. oleviin kauppatapoihin mukautetut täydentävät yksityis- kohtaiset säännöt erityisesti tukitodistusten voimassa- oloajan sekä toimijoiden velvoitteiden noudattamisen varmistavan vakuuden osalta. Hankintajärjestelmän moitteettoman hallinnon varmista- miseksi olisi vahvistettava aikataulu todistushakemusten jättämiselle ja harkinta-aika niiden antamiselle. Jotta tuen hallinnointi saataisiin paremmin vastaamaan Ranskan merentakaisten departementtien tarpeita, tuet ja niihin oikeuttavat määrät olisi vahvistettava vuosittain kalenterivuoden ajaksi. Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat lampaan- ja vuohenlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, 5) 6) 7) ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tämän asetuksen liitteessä vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 3763/91 4 artiklan 1 kohdassa säädetty yhteisöstä peräisin olevien puhdasrotuisten siitoslampaiden ja -vuohien toimitta- miseen Ranskan merentakaisiin departementteihin myönnet- tävä tuki ja tukea saavien eläinten lukumäärää. 2 artikla Asetusta (ETY) N:o 131/92 sovelletaan 3 artiklan 4 kohtaa lukuun ottamatta. 3 artikla Ranskan on nimettävä toimivaltainen viranomainen, joka a) antaa asetuksen (ETY) N:o 131/92 3 artiklan 1 kohdassa säädetyn tukitodistuksen; b) maksaa tuen kyseisille toimijoille. 4 artikla 1. Todistushakemukset on jätettävä toimivaltaiselle viran- omaiselle kunkin kuukauden viiden ensimmäisen työpäivän aikana. Todistushakemus hyväksytään ainoastaan, jos a) se ei koske Ranskan ennen hakemusten jättöajan alkua julkaisemaa käytettävissä olevaa määrää suurempaa määrää; L 328/42 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 12. 1999 b) ennen todistushakemusten hakuajan päättymistä toimitetaan todiste siitä, että hakija on antanut vakuuden, jonka suuruus on 40 euroa eläimeltä. 2. Toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin hankintajär- jestelyjen aikana esiin tulevien erityistarpeiden huomioonotta- miseksi antaa tukitodistuksia kullekin Ranskan merentakaiselle departementille käytettävissä olevan määrän ylittävälle määrälle jos kaikkien neljän Ranskan merentakaisen departe- eläimiä, mentin eläinten kokonaismäärä, joille tukea myönnetään, ei ylity. Tätä mahdollisuutta sovelletaan erikseen uros- ja naaras- puolisiin eläimiin. Ranskan on ilmoitettava komissiolle tapauksista, joissa todis- tukset on myönnetty edellä olevan alakohdan mukaisesti. 5 artikla Tukitodistukset ovat voimassa kolme kuukautta. 6 artikla Edellä 1 artiklassa säädetty tuki maksetaan tosiasiallisesti toimi- tetuista määristä. 7 artikla Tämä asetus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Todistukset on annettava viimeistään kunkin kuukauden 3. kymmenentenä työpäivänä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen LIITE 1 Osa: Eläinkohtainen tuki Tuki on 530 euroa urospuoliselta ja 205 euroa naaraspuoliselta eläimeltä. 2 Osa: Eläinten lukumäärä Eläintyyppi (1) Puhdasrotuinen siitoslammas koodi 0104 10 10) (CN- Urospuolinen Naaraspuolinen Puhdasrotuinen koodi 0104 20 10) siitosvuohi (CN- Urospuolinen Ranskan Guayana 8 8 2 Naaraspuolinen 14 Martinique Réunion Guadeloupe 2 5 3 5 15 48 13 297 0 0 2 2 (1) Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava puhdasrotuisista jalostuslampaista ja -vuohista 30 päivänä toukokuuta 1989 annetussa neuvoston direktiivissä 89/361/ETY säädettyjä edellytyksiä (EYVL L 153, 6. 6. 1989, s. 30)


title: Verordening (EG) nr. 2772/1999 van de Raad van 21 december 1999 tot vaststelling van de algemene bepalingen voor een verplichte etiketteringsregeling voor rundvlees

eurovoc_concepts:
beef
cattle
database
health control
labelling
meat product

text: 28. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 334/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 2772/1999 VAN DE RAAD van 21 december 1999 tot vaststelling van de algemene bepalingen voor een verplichte etiketteringsregeling voor rundvlees DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 820/97 van de Raad van 21 april 1997 tot vaststelling van een identificatie- en registratiere- geling voor runderen en inzake de etikettering van rundvlees en rundvleesproducten (1), en met name op artikel 19, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) In artikel 19 van Verordening (EG) nr. 820/97 is bepaald dat een verplichte rundvleesetiketteringsregeling wordt ingevoerd die vanaf 1 januari 2000 in alle lidstaten verplicht wordt toegepast. Op grond van een voorstel van de Commissie is in datzelfde artikel tevens bepaald dat de algemene bepalingen betreffende die verplichte regeling vóór die datum moeten worden vastgesteld. Deze algemene bepalingen voor een verplichte etikette- ringsregeling voor rundvlees zouden voorlopig slechts van toepassing zĳn voor een periode van ten hoogste 8 maanden, teneinde het Europees Parlement en de Raad de gelegenheid te geven een besluit te nemen over het voorstel voor een verordening tot vaststelling van een identificatie- en registratieregeling voor runderen en inzake de etikettering van rundvlees en rundvleespro- ducten en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 820/ 97, dat door de Commissie is ingediend op 13 oktober 1999. Derhalve moeten eenvoudige algemene bepalingen voor een verplichte rundvlees etiketteringsregeling worden vastgesteld waaraan alle lidstaten momenteel kunnen voldoen. Die bepalingen moeten betrekking hebben op de bepalingen die zĳn vastgesteld op grond van artikel 12, lid 1, van Verordening (EG) nr. 820/97. voor Het staat de lidstaten vrĳ gebruik te blĳven maken van de mogelĳkheid om, overeenkomstig artikel 19, lid 4, van Verordening (EG) nr. 820/97, een verplichte etiket- teringsregeling op te leggen voor rundvlees van dieren die op hun grondgebied zĳn geboren, gehouden en geslacht, zĳ het op voorlopige basis voor een periode van ten hoogste 8 maanden. (1) PB L 117 van 7. 5. 1997, blz. 1. (5) (6) (7) Dergelĳke verplichte vermeldingen mogen niet leiden tot een verstoring van het handelsverkeer tussen de lidstaten. De handelaren moeten over de mogelĳkheid blĳven beschikken om vrĳwillig bepaalde vermeldingen aan te brengen in de etikettering van rundvlees, ter aanvulling van de verplichte vermeldingen. Het is belangrĳk de huidige bepalingen betreffende de facultatieve etikettering te handhaven; gezien de urgentie van deze kwestie moet een uitzondering worden gemaakt op de periode van 6 weken, genoemd in punt I. 3, van het aan het Verdrag van Amsterdam gehechte protocol betreffende de rol van de nationale parle- menten in de Europese Unie, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Handelaren en organisaties die rundvlees in de handel 1. brengen, in de zin van artikel 13 van Verordening (EG) nr. 820/97, brengen daarop een etikettering aan overeenkomstig de voorschriften die zĳn bedoeld in artikel 12, lid 1, tweede alinea, eerste, derde en vierde streepje, van Verordening (EG) nr. 820/97. Het is de lidstaten evenwel toegestaan om ook na 1 januari 2000 gebruik te blĳven maken van de in artikel 19, lid 4, van Verordening (EG) nr. 820/97 vastgestelde mogelĳkheid. In dat geval blĳft artikel 19, lid 5, van Verordening (EG) nr. 820/97 van toepassing. 2. De bepalingen inzake de facultatieve regeling, die tot en met 31 december 1999 van toepassing zĳn op grond van artikel 19 van Verordening (EG) nr. 820/97 van de Raad, blĳven van toepassing op elke facultatieve vermelding, ter aanvulling van de verplichte etiketteringsregeling als bedoeld in lid 1. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is van toepassing van 1 januari 2000 tot en met 31 augustus 2000. L 334/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 12. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 21 december 1999. Voor de Raad De Voorzitter T. HALONEN