title: Kommissionens förordning (EG) nr 2739/1999 av den 21 december 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 3388/81 om särskilda tillämpningsföreskrifter om import- och exportlicenser inom vinsektorn och om ändring av förordning (EG) nr 1685/95 om upprättande av ett system för utfärdande av exportlicenser inom vinsektorn

text: L 328/60 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 12. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2739/1999 av den 21 december 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 3388/81 om särskilda tillämpningsföreskrifter om import- och exportlicenser inom vinsektorn och om ändring av förordning (EG) nr 1685/95 om upprättande av ett system för utfärdande av exportlicenser inom vinsektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisationen av mark- naden för vin (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1677/1999 (2), särskilt artikel 52. 3 och 55. 8 i denna, och av följande skäl: 1. Mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts under de första månaderna med det nya systemet för ansökan om och utfärdande av exportlicenser finns det anledning att för förtydliga vissa bestämmelser rörande förfarandet ansökan om exportlicens och att specificera vilka länder som tillhör de olika zoner för vilka ansökan om export- licens kan lämnas in. Det finns även anledning att speci- ficera vilka uppgifter om bestämmelseort som det är obligatoriskt att ange på exportlicensen. Vissa bestäm- melser måste därför ändras i kommissionens förordning (EG) nr 1685/95 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2182/1999 (4), och i kommissionens förordning (EEG) nr 3388/81 (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2182/1999. 2. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för vin. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 1685/95 ändras på följande sätt: 1) Artikel 1a. 4 skall ersättas med följande: varje destinationszon som avses i artikel 3. 4a i denna förordning. Samtliga ansökningar gällande en bestämmel- sezon för en transaktion skall lämnas in till det behöriga organet vid ett och samma tillfälle. I fall då de kvantiteter för vilka en aktör ansökt om exportli- cens överskrider 30 000 hl för en och samma zon skall det organ som tagit emot ansökningarna ge avslag på samtliga ansökningar. ” 2) I artikel 3. 4a skall följande läggas till: ”En förteckning över vilka länder som ingår i de olika zonerna återfinns i bilaga III. ” 3) Bilagan till den här förordningen skall införas som bilaga III. Artikel 2 I artikel 2. 2 i förordning (EEG) nr 3388/81 skall sista stycket ersättas med följande: ”Bestämmelseland eller bestämmelsezon enligt artikel 3. 4a i förordning (EG) nr 1685/95 skall anges i fält 7 i ansökan om exportlicens och i själva licensen. Om destinationszonen anges skall ’obligatorisk uppgift’. ’Ja’ kryssas för i fältet Om destinationslandet anges skall ’Nej’ kryssas för i fältet ’obligatorisk uppgift’. Dessutom skall ansökan om exportli- cens och själva licensen i fält 20 innehålla upplysningen ’Obligatoriskt att exportera till zon N. N. ’. På begäran av den berörda parten får bestämmelselandet ersättas med ett annat land, såvida detta tillhör samma bestämmelsezon. ” Artikel 3 ”4. För var och en av de perioder som anges i artikel 7. 1 a får de ansökningar om exportlicens som en aktör lämnar in inte överskrida en maximal kvantitet på 30 000 hl för Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 21 december 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 84, 27. 3. 1987, s. 1. (2) EGT L 199, 30. 7. 1999, s. 8. (3) EGT L 161, 12. 7. 1995, s. 2. (4) EGT L 267, 15. 10. 1999, s. 21. (5) EGT L 341, 28. 11. 1981, s. 19. 22. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 328/61 BILAGA ”BILAGA III BESTÄMMELSEZONER – FÖRTECKNING ÖVER LÄNDER Zon 1: Afrika Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Kamerun, Kap Verde, Komorerna, Demokratiska republiken Kongo, Republiken Kongo, Elfenbenskusten, Djibouti, Egypten, Eritrea, Etiopien, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Ekvatorialguinea, Kenya, Lesotho, Liberia, Libyen, Madagaskar, Malawi, Mali, Mauritius, Mauretanien, Mayotte, Moçam- bique, Namibia, Niger, Nigeria, Uganda, Centralafrikanska republiken, Rwanda, Saint Helena, Sao Tomé och Principe, Senegal, Seychellerna och tillhörande områden, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Swaziland, Tanzania, Tchad, Brittiska territoriet i Indiska Oceanen, Togo, Zambia, Zimbabwe Zon 2: Asien och Oceanien Afghanistan, Saudiarabien, Bahrain, Bangladesh, Bhutan, Brunei, Kambodja, Kina, Västbanken/Gazaremsan, Nordkorea, Sydkorea, Förenade Arabemiraten, Mikronesiska federationen, Fiji, Hongkong, Nordmarianerna, Marshallöarna, Salo- monöarna, Wallis- och Futunaöarna, Indien, Indonesien, Iran, Irak, Japan, Jordanien, Kiribati, Kuwait, Laos, Libanon, Macao, Malaysia, Maldiverna, Mongoliet, Myanmar, Nauru, Nepal, Nya Kaledonien och tillhörande områden, Nya Zeeland, Amerikanska Oceanien, Australiska Oceanien, Nyzeeländska Oceanien, Oman, Pakistan, Palau, Papua Nya Guinea, Filippinerna, Pitcairn, Franska Polynesien, Qatar, Samoa, Singapore, Sri Lanka, Syrien, Taiwan, Thailand, Tonga, Tuvalu, Vanuatu, Vietnam, Yemen. Zon 3: Östeuropa och länderna i CEI Albanien, Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Estland, Georgien, Kazakstan, Kirgizistan, Lettland, Litauen, Moldova, Uzbekistan, Polen, Tjeckien, Ryssland, Slovakien, Tadzjikistan, Turkmenistan, Ukraina. Zon 4: Västeuropa Andorra, Ceuta och Melilla, Heliga stolen, Gibraltar, Färöarna, Island, Liechtenstein, Malta, Norge, San Marino. ”


title: 2000/60/EG: Kommissionens beslut av den 21 december 1999 om godkännande av det program för övervakning och kontroll av salmonella hos fjäderfän som lagts fram av Österrike [delgivet med nr K(1999) 4691] (Endast den tyska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
Austria
animal disease
health control
poultry
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 27. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 22/61 KOMMISSIONENS BESLUT av den 21 december 1999 om godkännande av det program för övervakning och kontroll av salmonella hos fjäderfän som lagts fram av Österrike [delgivet med nr K(1999) 4691] (Endast den tyska texten är giltig) (2000/60/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 92/117/EEG av den 17 december 1992 om skyddsåtgärder mot specifika zoonoser och specifika zoonotiska agenser hos djur och animaliska produkter för att förhindra utbrott av livsmedelsburna infektioner och förgiftningar (1), senast ändrat genom direktiv 1999/72/EG (2), särskilt artikel 8. 3 i detta, och av följande skäl: 1. 2. 3. I enlighet med artikel 8. 2 i direktiv 92/117/EEG lämnade Österrike, genom skrivelser av den 17 maj 1999 och den 29 oktober 1999, in sitt program för övervakning och kontroll av salmonella hos fjäderfän i Österrike. Programmet uppfyller de villkor som gemenskapen har fastställt på området, särskilt villkoren i artikel 8. 2 i direktiv 92/117/EEG och måste därför godkännas. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommitttén. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Det program för övervakning och kontroll av salmonella som lämnats in av Österrike skall godkännas. Artikel 2 Österrike skall senast den 31 mars 2000 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att genomföra det program som avses i artikel 1. Detta beslut riktar sig till Republiken Österrike. Artikel 3 Utfärdat i Bryssel den 21 december 1999. På kommissionens vägnar David BYRNE Ledamot av kommissionen (1) EGT L 62, 15. 3. 1993, s. 38. (2) EGT L 210, 10. 8. 1999, s. 12


title: Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Túnez relativo al régimen de importación en la Comunidad de aceite de oliva sin tratar originario de Túnez

eurovoc_concepts:
CCT duties
Tunisia
association agreement (EU)
import
olive oil

text: 31. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 340/107 ACUERDO EN FORMA DE CANJE DE NOTAS entre la Comunidad Europea y la República de Túnez relativo al régimen de importación en la Comunidad de aceite de oliva sin tratar originario de Túnez A. Nota de la Comunidad Europea Bruselas, 21 de diciembre de 1999 Muy Sr. mío: Me complace remitirme a las consultas celebradas, en virtud del apartado 3 del artículo 3 del Protocolo no 1 del Acuerdo euromediterráneo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Túnez, por otra, por las autoridades tunecinas y los servicios de la Comisión de las Comunidades Europeas referentes al régimen de importación de aceite de oliva sin tratar originario de Túnez. El objetivo de dichas consultas era volver a evaluar la situación para fijar el régimen aplicable a partir del 1 de enero de 2000. Como consecuencia de dichas consultas, se ha acordado prorrogar el régimen actual durante un año en las mismas condiciones, que son las que se recogen a continuación: Durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2000, se percibirá por la importación en la Comunidad de aceite de oliva sin tratar de las subpartidas 1509 10 10 y 1509 10 90 de la Nomenclatura Combinada, íntegramente obtenido en Túnez y transportado directamente de dicho país a la Comunidad, un derecho de aduana de 7,81 euros por 100 kg, con un límite máximo de 46 000 toneladas. Entretanto, se continuará reevaluando la situación para establecer el régimen aplicable a partir del 1 de enero de 2001. El presente Acuerdo será aprobado por las Partes de conformidad con sus propios procedimientos. Le agradecería tuviese a bien confirmarme el Acuerdo de su Gobierno con el contenido de la presente Nota. Reciba el testimonio de mi más alta consideración. En nombre del Consejo de la Unión Europea L 340/108 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 1999 B. Carta del Gobierno de la República de Túnez Bruselas, 21 de diciembre de 1999 Muy Sr. mío: Por la presente, acuso recibo de su Nota del día de hoy redactada en los siguientes términos: «Me complace remitirme a las consultas celebradas, en virtud del apartado 3 del artículo 3 del Protocolo no 1 del Acuerdo euromediterráneo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Túnez, por otra, por las autoridades tunecinas y los servicios de la Comisión de las Comunidades Europeas referentes al régimen de importación de aceite de oliva sin tratar originario de Túnez. El objetivo de dichas consultas era volver a evaluar la situación para fijar el régimen aplicable a partir del 1 de enero de 2000. Como consecuencia de dichas consultas, se ha acordado prorrogar el régimen actual durante un año en las mismas condiciones, que son las que se recogen a continuación: Durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2000, se percibirá por la importación en la Comunidad de aceite de oliva sin tratar de las subpartidas 1509 10 10 y 1509 10 90 de la Nomenclatura Combinada, íntegramente obtenido en Túnez y transportado directamente de dicho país a la Comunidad, un derecho de aduana de 7,81 euros por 100 kg, con un límite máximo de 46 000 toneladas. Entretanto, se continuará reevaluando la situación para establecer el régimen aplicable a partir del 1 de enero de 2001. El presente Acuerdo será aprobado por las Partes de conformidad con sus propios procedimientos. Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno con el contenido de la presente Nota. ». Me complace poder confirmarle el Acuerdo del Gobierno de la República de Túnez. Reciba el testimonio de mi más alta consideración. En nombre del Gobierno de la República de Túnez


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2732/1999 av den 21 december 1999 om tillämpningsföreskrifter för den särskilda ordningen för att försörja de franska utomeuropeiska departementen med får- och getkött år 2000

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
aid system
breeding animal
goat
sheep
supply

text: 22. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 328/41 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2732/1999 av den 21 december 1999 om tillämpningsföreskrifter för den särskilda ordningen för att försörja de franska utomeuropeiska departementen med får- och getkött år 2000 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om införande av särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till fördel för de franska utomeuropeiska departementen (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1257/1999 (2), särskilt artikel 4. 5 i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. Enligt artikel 4 i förordning (EEG) nr 3763/91 bör det antal renrasiga avelsfår och avelsgetter med ursprung i gemenskapen för vilka stöd kan beviljas i syfte att utveckla produktionsmöjligheterna i de franska utom- europeiska departementen, fastställas för varje tillämp- ningsår. Det ovan nämnda stödet till de franska utomeuropeiska departementens försörjning av renrasiga avelsfår och avelsgetter med ursprung i övriga delar av gemenskapen fastställas. Det måste fastställas mot bakgrund bör försörjningen från den särskilt av kostnaderna för franska utom- gemensamma marknaden och de europeiska departementens geografiska läge. för djur som skall Särskilda behov för försörjning av de franska utom- europeiska departementen med renrasiga avelsfår och avelsgetter kan uppstå under olika regleringsår. Därför bör de franska myndigheterna ges en viss administrativ frihet för försörjningsåtgärder, som att utfärda stödli- censer till vissa utom- europeiska departement utöver de maximala kvantiteter som finns tillgängliga för dessa utomeuropeiska departe- ment, förutsatt att den maximala tillgängliga kvantiteten för de fyra utomeuropeiska departementen iakttas både när det gäller handjur och hondjur. För att hänsyn skall kunna tas till dessa särskilda behov, bör de franska myndigheterna underrätta kommissionen om de fall då denna möjlighet att utfärda licenser utnyttjats. skickas Genomförandebestämmelser för den särskilda ordningen försörja de franska utomeuropeiska departe- för att menten med vissa i jordbruksprodukter kommissionens förordning (EEG) nr 131/92 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2755/98 (4). Komplet- terande bestämmelser bör fastställas i överensstämmelse fastställs (1) EGT L 356, 24. 12. 1991, s. 1. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 80. (3) EGT L 15, 22. 1. 1992, s. 13. (4) EGT L 345, 19. 12. 1998, s. 27. med gängse handelsbruk i får- och getköttssektorn, särskilt när det gäller stödlicensernas giltighetstid och de säkerheter som skall garantera att aktörerna uppfyller sina förpliktelser. För att försörjningsordningen skall förvaltas väl bör en tidsram fastställas för inlämning av licensansökningar och för en betänketid innan licenserna utfärdas. I syfte att bättre anpassa förvaltningen av stöden till de franska utomeuropeiska departementens behov bör stödbeloppen och de kvantiteter som berättigar till detta stöd fastställas årligen per kalenderår. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för får och getter. 5. 6. 7. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Det stöd för leveranser till de franska utomeuropeiska departe- menten av renrasiga avelsfår och avelsgetter med ursprung i gemenskapen som avses i artikel 4. 1 i förordning (EEG) nr 3763/91 och det antal djur som skall omfattas av stödet i fråga, fastställs i bilagan till denna förordning. Artikel 2 Förordning (EEG) nr 131/92 skall tillämpas med undantag av artikel 3. 4. Artikel 3 Frankrike skall utse behörig myndighet a) för utfärdande av den stödlicens som avses i artikel 3. 1 i förordning (EEG) nr 131/92, och b) för utbetalning av stödet till berörda aktörer. Artikel 4 1. Ansökningar om licenser skall inlämnas till den behöriga myndigheten under de fem första arbetsdagarna i varje månad. En ansökan om licens är endast giltig om följande gäller: a) Den får inte avse mer än det högsta antal tillgängliga djur enligt uppgifter som Frankrike offentliggjort före början av perioden för inlämning av ansökningar. L 328/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 12. 1999 b) Före utgången av perioden för inlämning av licensansök- ningar skall bevis framläggas på att den berörda parten har ställt en säkerhet på 40 euro per djur. 2. Den behöriga myndigheten får dock, för att uppfylla de särskilda behov som visar sig vid förvaltningen av stödet, utfärda stödlicenser för ett antal djur som överstiger den maxi- mala tillgängliga kvantiteten för varje utomeuropeiskt departe- ment utan att det totala antalet djur som berättigar till stöd i de fyra utomeuropeiska departementen överskrids. Detta skall till- lämpas åtskilt för handjur och hondjur. Artikel 5 Stödlicenserna skall vara giltiga i tre månader. Artikel 6 Det stöd som avses i artikel 1 skall utbetalas för de kvantiteter som faktiskt levererats. Artikel 7 De franska myndigheterna skall meddela kommissionen de fall då licenser har utfärdats i enlighet med det föregående stycket. Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Licenserna skall utfärdas senast den tionde arbetsdagen i 3. varje månad. Den skall tillämpas från och med den 1 januari till och med den 31 december 2000. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 21 december 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen BILAGA Del 1: stödbelopp per djur Stödbeloppet fastställs till 530 euro per handjur och 205 euro för hondjur. Part 2: antal djur Djurkategori (1) Guyana Martinique Réunion Guadeloupe Renrasiga 0104 10 10) avelsfår (KN-nummer Handjur Renrasiga avelsgetter (KN-nummer 0104 20 10) Hondjur Handjur 8 8 2 Hondjur 14 2 5 3 5 15 48 13 297 0 0 2 2 (1) Uppdelning i nedanstående kategorier enligt kraven i rådets direktiv 89/361/EEG av den 30 maj 1989 om renrasiga avelsfår och avelsgetter (EGT L 153, 6. 6. 1989, s. 30)


title: 2000/86/EG: Entscheidung der Kommission vom 21. Dezember 1999 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen mit Ursprung in China und zur Aufhebung der Entscheidung 97/368/EG (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 4761) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
China
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

text: L 26/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 2. 2. 2000 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 21. Dezember 1999 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen mit Ursprung in China und zur Aufhebung der Entscheidung 97/368/EG (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 4761) (Text von Bedeutung für den EWR) (2000/86/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (7) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 91/493/EWG des Rates vom 22. Juli 1991 zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeu- gung und die Vermarktung von Fischereierzeugnissen (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/79/EG (2), insbesondere auf Artikel 11, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Eine Sachverständigengruppe der Kommission hat China besucht, um zu überprüfen unter welchen Bedingungen Fischereierzeugnisse, die für die Gemeinschaft bestimmt sind, dort erzeugt, gelagert und versandt werden. Die Rechtsvorschriften Chinas im Bereich der Gesund- heitsüberwachung und -kontrolle von Fischereierzeug- nissen können als denjenigen der Richtlinie 91/ 493/EWG gleichwertig betrachtet werden. Die „State Administration for Entry/Exit Inspection and Quarantine (CIQ SA)“ in China ist in der Lage, die Anwendung der geltenden Rechtsvorschriften wirksam zu überprüfen. In bezug auf die Genußtauglichkeitsbescheinigung gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe a) der Richtlinie 91/493/EWG müssen auch ein Bescheinigungsmuster, die Mindestanforderungen hinsichtlich der Sprache oder Sprachen, in der bzw. denen die Bescheinigung erstellt werden muß, und die Amtsbezeichnung der zur Unter- zeichnung bevollmächtigten Person festgelegt werden. Gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe b) der Richtlinie 91/493/EWG muß auf den Packstücken eine Markierung angebracht werden, auf der der Name des Drittlandes des und die Ursprungsbetriebs, oder -gefrierschiffs angegeben sind. Zulassungs-/Registrierungsnummer -kühlhauses -fabrikschiffs, Fabrikschiffe oder Kühlhäuser Gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe c) der Richtlinie ein Verzeichnis der zugelassenen 91/493/EWG ist Betriebe, ein Verzeichnis der im Sinne der Richtlinie 92/48/EWG (3) registrierten Gefrierschiffe zu erstellen. Diese Verzeich- nisse stützen sich auf eine Mitteilung der CIQ SA an die Kommission. Die CIQ SA muß sich daher vergewissern, daß die diesbezüglichen Bestimmungen von Artikel 11 Absatz 4 der Richtlinie 91/493/EWG eingehalten werden. und zugesichert, Die CIQ SA hat offiziell daß die Vorschriften des Kapitels V des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG eingehalten und die den Anforderungen dieser Richtlinie gleichwertigen Anforderungen hinsicht- lich der Zulassung/Registrierung von Ursprungsbe- trieben, -gefrier- -fabrikschiffen, schiffen erfüllt werden. -kühlhäusern oder (8) (9) In Anbetracht der Ergebnisse des Inspektionsbesuchs muß die Entscheidung 97/368/EG der Kommission vom 11. Juni 1997 über Schutzmaßnahmen gegenüber bestimmten Fischereierzeugnissen mit Ursprung in China (4), zuletzt geändert durch die Entscheidung 98/ 321/EG (5), aufgehoben werden. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinär- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für die Überprüfung und Bescheinigung der Konformität von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit den Anfor- derungen der Richtlinie 91/493/EWG ist in China die „State Administration for Entry/Exit Inspection and Quarantine (CIQ SA)“ zuständig. Artikel 2 Die Erzeugnisse der Fischerei und Aquakultur mit Ursprung in China müssen folgenden Anforderungen genügen: 1. Jeder Sendung muß das aus einem einzigen Blatt beste- hende, numerierte Original einer Genußtauglichkeitsbe- scheinigung nach dem Muster in Anhang A beiliegen, das ist. ordnungsgemäß ausgefüllt, unterzeichnet und datiert 2. Die Erzeugnisse müssen von zugelassenen Betrieben, Fabrik- schiffen, Kühlhäusern bzw. registrierten Gefrierschiffen stammen, die in dem Verzeichnis in Anhang B aufgeführt sind. 3. Jedes Packstück muß unauslöschbar die Angabe „CHINA“ und die Zulassungs-/Registrierungsnummer des Ursprungs- betriebs, -gefrierschiffs tragen; davon ausgenommen sind unverpackte gefrorene Fischereierzeugnisse, Konservenindustrie für bestimmt sind. -kühlhauses oder -fabrikschiffs, die die (1) ABl. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 15. (2) ABl. L 24 vom 30. 1. 1998, S. 31. (3) ABl. L 187 vom 7. 7. 1992, S. 41. (4) ABl. L 156 vom 13. 6. 1997, S. 57. (5) ABl. L 140 vom 12. 5. 1998, S. 17. 2. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 26/27 Artikel 3 Die Bescheinigung gemäß Artikel 2 Nummer 1 muß mindestens in einer der Amtssprachen des (1) Mitgliedstaats ausgestellt werden, in dem die Kontrolle erfolgt. (2) Die Bescheinigung muß den Namen, die Amtsbezeichnung und die Unterschrift des Vertreters der CIQ SA sowie das Amtssiegel in einer Farbe tragen, die sich von der Farbe der übrigen Angaben auf der Bescheinigung unterscheidet. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 4 Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 5 Brüssel, den 21. Dezember 1999 Für die Kommission David BYRNE Mitglied der Kommission L 26/28 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 2. 2. 2000 ANHANG A GENUSSTAUGLICHKEITSBESCHEINIGUNG für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in China, die zur Ausfuhr nach der Europäischen Gemeinschaft bestimmt sind, ausgenommen Muscheln, Stachelhäuter, Manteltiere und Meeresschnecken in jeder Form Bezugsnr. :. Versandland: CHINA Zuständige Behörde: „State Administration for Entry/Exit Inspection and Quarantine (CIQ SA)“ I. Identifizierung der Fischereierzeugnisse — Bezeichnung der Fischerei- oder Aquakulturerzeugnisse (1):. — Art (wissenschaftliche Bezeichnung):. — Zustand und Art der Behandlung (2):. — Gegebenenfalls Codenummer:. — Art der Verpackung:. — Zahl der Packstücke:. — Eigengewicht:. — Vorgeschriebene Lager- und Beförderungstemperatur:. II. Ursprung der Erzeugnisse Name(n) und amtliche Zulassungs-/Registrierungsnummer(n) der Betriebe, Fabrikschiffe oder Kühlhäuser bzw. der registrierten Gefrierschiffe, die von der CIQ SA zur Ausfuhr nach der Europäischen Gemeinschaft zugelassen sind:. III. Bestimmung der Erzeugnisse Die Erzeugnisse werden versandt von:. (Versandort) nach:. (Bestimmungsort und -land) mit folgendem Beförderungsmittel:. Name und Anschrift des Versenders:. Name des Empfängers und Anschrift am Bestimmungsort:. (1) Nichzutreffendes streichen. (2) Lebend, gekühlt, gefroren, gesalzen, geräuchert, in Konserven usw. 2. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 26/29 IV. Bescheinigung — Der amtliche Inspektor bescheinigt, daß die vorstehend beschriebenen Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse 1. gemäß den Hygienevorschriften der Richtlinie 92/48/EWG gefangen und an Bord der Fischereifahrzeuge behandelt worden sind; 2. gemäß den Anforderungen der Kapitel II, III und IV des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG auf hygienische Weise angelandet, behandelt und gegebenenfalls verpackt, zubereitet, verarbeitet, gefroren, aufgetaut oder gelagert worden sind; 3. gemäß Kapitel V des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG einer Gesundheitskontrolle unterzogen worden sind; 4. gemäß den Kapiteln VI, VII und VIII des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG verpackt, gekennzeichnet, gelagert und befördert worden sind; 5. nicht von giftigen oder Biotoxine enthaltenden Arten stammen; 6. den organoleptischen, parasitologischen, chemischen und mikrobiologischen Anforderungen entsprechen, die für bestimmte Kategorien von Fischereierzeugnissen mit der Richtlinie 91/493/EWG und den dazu erlassenen Durchführungsentscheidungen festgelegt worden sind. — Der amtliche Inspektor erklärt, daß ihm die Vorschriften der Richtlinien 91/493/EWG und 92/48/EWG sowie der Entscheidung 2000/86/EG bekannt sind. Ausgefertigt in. , am. (Ort) (Datum) (cid:1)Amtsstempel (3). (Unterschrift des amtlichen Inspektors) (3). (Name in Großbuchstaben, Qualifikation und Amtsbezeichnung des Unterzeichneten) (3) Die Farbe des Stempels und der Unterschrift muß sich von der der anderen Angaben auf der Bescheinigung unterscheiden. L 26/30 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 2. 2. 2000 ANEXO B — BILAG B — ANHANG B — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β — ANNEX B — ANNEXE B — ALLEGATO B — BĲLAGE B — ANEXO B — LIITE B — BILAGA B LISTA DE ESTABLECIMIENTOS Y BUQUES AUTORIZADOS O REGISTRADOS — LISTE OVER AUTORISEREDE/ REGISTREREDE VIRKSOMHEDER/FARTØJER — VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN BETRIEBE/FISCHEREIF- AHRZEUGE — ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ/ΚΑΤΑΧΩΡΗΜΕΝΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ/ΠΛΟΙΩΝ — LIST OF APPROVED/REGISTERED ESTABLISHMENTS/VESSELS — LISTE DES ÉTABLISSEMENTS/NAVIRES AGRÉÉS/ ENREGISTRÉS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI E DELLE NAVI RICONOSCIUTI O REGISTRATI — LĲST VAN ERKENDE/GEREGISTREERDE INRICHTINGEN/VAARTUIGEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS/NAVIOS APROVADOS/REGISTADOS — LUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ/REKISTERÖIDYISTÄ LAITOKSISTA/ALUKSISTA — FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA/REGISTRERADE ANLÄGGNINGAR/FARTYG 1 = No de aprobación — Autorisationsnummer — Zulassungsnummer — Αριθ. έγκρισης — Approval number — Numéro d'agrément — N. di riconoscimento — Erkenningsnummer/Registratienummer — Número de aprovação — Hyväksymisnumero — Godkännandenummer 2 = Nombre — Navn — Name — Όνοµα — Name — Nom — Denominazione — Naam — None — Varaston nimi — Namn 3 = Ciudad/Región — By/Region — Stadt/Region — Πόλη/Περιοχή — City/Region — Ville/Région — Città/ Regione — Stad/Regio — Citade/Região — Kaupunki/Alue — Ort/Region 4 = Categoría — Kategori — Kategorie — Κατηγορία — Category — Catégorie — Categoria — Categorie — Categoria — Ryhmä — Kategori PP: Empresa de transformación — Virksomhed — Verarbeitungsbetrieb — Εγκατάσταση — Processing Plant — Établissement — Stabilimento di trasformazione — Inrichting — Estabelecimento — Jalostamo — Anlägg- ning/Beredningsanläggning FV: Buque factoría — Fabriksfartøj — Fabrikschiff — Πλοίο-εργοστάσιο — Factory vessel — Navire-usine — Nave officina — Fabrieksschip — Navio-fábrica — Tehdasalus — Fabriksfartyg ZV: Buque congelador — Fryseskib — Gefrierschiff — Πλοίο-ψυγείο — Freezer Vessel — Bateau congélateur — Nave congelatrice — Vriesschip — Navio congelador — Pakastusalus — Frysfartyg (1) (2) (3) 1200/02019 Tianjin Oriental Fishery Ltd ECONOMIC & TECHNOLOGICAL DEV. AREA TIANJIN 1200/02028 Tianjin Smart Gulf Foodstuffs Co. , Ltd JINNAN DISTRICT TIANJIN 1200/20001 CNFC 9305 1200/20002 CNFC 9306 1200/20003 CNFC 9307 1200/20004 CNFC 9308 1200/20005 Yuanyu 1 1200/20006 Yuanyu 15 1200/20007 Yuanyu 627 1200/20008 Yuanyu 629 1200/20009 CNFC 9511 XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING (4) PP PP ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV 2. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 26/31 (1) (2) (3) 1200/20010 CNFC 9514 1200/20011 Zhongshui 9201 1200/20012 Zhongshui 9202 1200/20013 Puyu 6009 1200/20014 Jiuyuan 811 1200/20015 Puyu 6001 1200/20016 Puyu 6015 1200/20017 CNFC 9501 1200/20018 CNFC 9503 1200/20019 Minyu 701 1200/20020 Minfei 1 1200/20021 Minfei 3 1200/20022 Zhijiang 3 1200/20023 Zhijinag 5 1200/20024 Zhijinag 1 1200/20025 Sulianyu 601 1200/20026 Suyu 605 1200/20027 Suyu 613 1200/20028 Yuanyu 2 1200/20029 Yuanyu 19 1200/20030 Yuanyu 17 1200/20031 Yuanyu 628 1200/20032 Yuanyu 630 XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING (4) ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV L 26/32 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 2. 2. 2000 (1) (2) (3) 1200/20033 CNFC 9510 1200/20034 CNFC 9512 1200/20035 CNFC 9515 1200/20036 Puyu 6010 1200/20037 Jiuyuan 812 1200/20038 Puyu 6002 1200/20039 Puyu 6016 1200/20040 CNFC 9502 1200/20041 CNFC 9504 1200/20042 Minyu 702 1200/20043 Minfei 2 1200/20044 Minfei 4 1200/20045 Zhijiang 4 1200/20046 Zhijiang 6 1200/20047 Zhijiang 2 1200/20048 Sulianyu 602 1200/20049 Suyu 606 1200/20050 Suyu 614 1200/20051 CNFC 9509 XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING 1300/02211 Tangshan Jiamei Aquaic Products & Foodstuffs Co. , Ltd 2100/01001 Dalian Shengnuo Foodstuffs Co. , Ltd LUBEI DISTRICT TANGSHAN JINZHOU DISTRICT DALIAN 2100/02001 Liaoning Dalian Ocean Fishery Group Co. , Freezing & Processing Plant GANJINGZI DISTRICT DALIAN 2100/02004 Liaoning Foodstuffs Imp. , & Exp. , Co. , Cold Storing Plant GANJINGZI DISTRICT DALIAN (4) ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV PP PP PP PP 2. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 26/33 (1) (2) (3) 2100/02019 Dalian Changfeng Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02026 Dalian Rifu Foodstuffs Co. , Ltd Frozen Factory 2100/02027 Dalian Yunsheng Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02060 Dalian Zhongwei Fishery Products Co. , Ltd PULANDIAN CITY LIAONING PROVINCE PULANDIAN DALIAN PULANDIAN CITY LIAONING PROVINCE DALIAN LIAONING 2100/02091 Dalian Zhangzidao Fishery Group Yongxiang Aquatic Product Co. CHANGHAI COUNTRY DALIAN 2100/02116 Dalian Zhonling Marine Food Company Ltd 2100/02120 Dalian Jianghai Food Co. , Ltd 2100/02128 Dalian Sea Dragon Seafood Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02141 Dalian Tongyuan Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02149 Dalian Jinzhou Yulong Food Frozen Factory 2100/02152 Dalian Jinzhou Dashan Seafoods Processing Factory 2100/02158 Dalian Rifeng Aquatic Products Co. , Ltd 2100/02172 Zhuanghe Heidao Town Er Dao Gou Frozen Factory 2100/02173 Dalian Hualian Food Co. , Ltd 2100/02175 Dalian Hongye Sea Products Co. , Ltd JINZHOU DISTRICT DALIAN JINZHOU DISTRICT DALIAN JINZHOU DISTRICT DALIAN JINZHOU DISTRICT DALIAN JINZHOU DISTRICT DALIAN JINZHOU DISTRICT DALIAN ZHUANGHE CITY DALIAN ZHUANGHE CITY DALIAN WULU TOWN ZHUANGHE ZHUANGHE CITY DALIAN 2100/02223 2100/02292 Jinzhou Sea Fishery General Company No 2 Product Processing Factory ECONOMIC DEVELOPMENT ZONE JINZHOU Donghai Freezing Factory, Dalian Economic and Technical Development Zonz DONGHAI VILLAGE DALIAN 2100/02293 Dalian fari Marine Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02294 Dalian Huamei Seafoods Co. , Ltd ECONOMIC & TECHNICAL DEV. ZONE DALIAN ECONOMIC & TECHNICAL DEV. ZONE DALIAN 2100/02315 Genghai 2100/02316 Yunhai 2100/02317 Tongxinghai 2100/02318 Fuxinghai GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN (4) PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP FV FV FV FV L 26/34 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 2. 2. 2000 (1) (2) (3) 2100/02321 Dalian Dongji Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02323 Dalian Daoqi Food Co. , Ltd 2100/02335 Dalian Xiangshan Marine Products Co. , Ltd 2100/02337 Dalian Zhonghan Aquatic Products Co. , Ltd 2100/02339 The Freezing Factory, Dalian Rixin Aquaculture Co. , Ltd 2100/02340 China Dalian Zhongtai Aquatic Products Co. , Ltd 2100/02341 Dalian Yanming Foodstuffs Co. , Ltd Frozen Factory 2100/02363 Dalian Shinko Marine Co. , Ltd 2100/02364 Dalian Caiyang Aquatic Products Co. , Ltd ZHUANGHE CITY DALIAN ZHUANGHE CITY DALIAN ZHUANGHE CITY DALIAN COMMUNE ZHUANGHE LIAONING PULANDIAN DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN PULANDIAN DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN 2100/02371 Cofco Dandong Sanxing Foreign Trade Cold Storage & Processing Factory ZHENXING DISTRICT DANDONG 2100/02385 Dalian Sitong Sea Products Co. Ltd 2100/02387 Dalian Zhudao Foodstuffs Co. , Ltd ZHUANGHE LIAONING ZHUANGHE LIAONING 2100/02388 Dalian Ningri Food Industrial Co. , Ltd Processing Factory GANJINGZI DISTRICT, LIAONING DALIAN 2100/02403 Xinxinghai 2100/02437 Dalian Seagem Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02720 Liaoyu 811 2100/02721 Liaoyu 812 2100/02722 Liaoyu 827 2100/02723 Liaoyu 828 2100/02724 Liaoyu 831 2100/02725 Liaoyu 832 2100/02726 Liao Yu Leng 3 2100/02727 Liao Yu Leng 4 GANJINGZI DISTRICT DALIAN ZHUANGHE CITY DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN (4) PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP FV PP ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV 2. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 26/35 (1) (2) (3) 2100/02728 Zhangyuanyu 3 2100/02729 Zhangyuanyu 4 2100/02730 Zhangyuanyu 5 2100/02731 Zhangyuanyu 6 CHANGHAI DALIAN CHANGHAI DALIAN CHANGHAI DALIAN CHANGHAI DALIAN 2100/29020 Dalian Youlian Seafood Co. , Ltd JINZHOU DISTRICT DALIAN 3100/02028 3100/02029 3100/02030 3100/02031 3100/02032 Kai Xing MV (Shanghai Deepsea Fisheries Corp. ) SHANGHAI Kai Fa MV (Shanghai Deepsea Fisheries Corp. ) SHANGHAI Kai Feng MV (Shanghai Deepsea Fisheries Co. ) SHANGHAI Kai Tuo MV (Shanghai Deepsea Fisheries Corp. ) SHANGHAI Kai Chuang MV (Shanghai Deepsea Fisheries Corp. ) SHANGHAI 3100/02039 Shanghai Ho Ho Food Factory SHANGHAI 3100/20236 3200/02163 Kai Ming MV (Sanhai Deepsea Fisheries Corp. ) SHANGHAI Xinyi Aquatic Products Freezing & Processing Factory 3200/02192 Yancheng Aquatic Product Co. , Freezing Plant 3200/02195 Huaiyin Earth Green Foodstuffs Co. , Ltd 3200/02230 Huaiyin Hongze Lake Green Foodstuffs Co. , Ltd 3200/02320 Jiangsu Zhenfeng Group Food Company 3200/02339 Yancheng Yaou Seafoods Co. , Ltd XINYI CITY JIANGSU YANGCHENG CITY JIANGSU HUAIYIN CITY JIANGSU HONGZE COUNTY JIANGSU DAFENG JIANGSU DAFENG JIANGSU 3300/02001 Aquatic Products Processing Factory of China National Zhoushan Marine Fisheries Company ZHOUSHAN ZHEJIANG 3300/02003 Zhoushan Industrial Co. , Ltd Cold Storage ZHOUSHAN ZHEJIANG 3300/02008 The Third Cold Storage Plant of Zhoushan Ocean Fishery Group Corp. ZHOUSHAN ZHEJIANG 3300/02023 Ming Chang MV (Zhoushan Deep Sea Fisheries Corp. ) 3300/02024 Ming Zhu MV (Zhoushan Deep Sea Fisheries Corp. ) 3300/02037 Zhoushan Industrial Co. , Ltd Food Processing Factory 3300/02126 Ningbo Jiuzhou Foods Co. , Ltd ZHOUSHAN ZHEJIANG ZHOUSHAN ZHEJIANG ZHOUSHAN ZHEJIANG XIANGSHAN NINGBO (4) ZV ZV ZV ZV PP FV FV FV FV FV PP FV PP PP PP PP PP PP PP PP PP FV FV PP PP L 26/36 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 2. 2. 2000 (1) 3300/02131 (2) (3) Zhejiang Aquatic Products Imp. , & Exp. , Corp. , Wenzhou Cold Store LONGWAN DISTRICT WENZHOU 3300/02138 Wenzhou Anda Aquatic Products Co. , Ltd 3300/02162 Wenling Shatou Sea Food Cold Storage Plant 3300/02164 Wenling No 1 Aquatic Products Cold storage 3300/02178 Fenghua Hailiqu Frozen Foods Co. , Ltd PINGYANG ZHEJIANG WENLING ZHEJIANG WENLING ZHEJIANG FENGHUA NINGBO 3300/02185 Zhejian Cereals, Oils & Foodstuffs I/E Corp. Yueqing Cooperative Cold Storage Plant YUEQING ZHEJIANG 3300/02190 Zhejjian Zhoushan Haisilk Aquatic Products Co. Ltd 3300/02331 Yuhum Minzhu Freezing Plant 3300/02535 Pingyang Xingyi Aquatic Products Co. , Ltd 3300/02562 Ruian Huasheng Aquatic Products Factory 3302/02003 Ningbo Yuping Frozen Foods, Co. , Ltd 3302/02012 Ningbo Dayu Food Co. , Ltd 3502/02030 Xiamen Tong An General Food Industrial Co. , Ltd 3700/01013 Rongcheng Canned Factory ZHOUSHAN ZHEJIANG YUHUAN ZHEJIANG WENZHOU ZHEJIANG RUIAN ZHEJIANG FENGHUA NINGBO XIANGSHAN NINGBO XIAMEN FUJIAN SHENSHAN SHANDONG 3700/01019 Rong Cheng Shidao Guangxin Food Co. , Ltd SHIDAO 3700/01032 Qingdao Canned Factory 3700/01045 Qingdao Nifod Foods Co. , Ltd JIAONAN CITY QINGDAO HUANGDAO QINGDAO 3700/02009 Shandong Foodstuffs Imp. , & Exp. , Corp. , Qingdao Refrige- ration Plant QINGDAO 3700/02014 Fuchang Refrigeration Plant QINGDAO 3700/02017 QingDao HaiZhen Foodstuff Cold Storage & Processing QINGDAO 3700/02019 Qingdao Jiayuan Aquatic (Group) Co. 3700/02020 Shangma Town Processing Refrigeration Plant 3700/02023 Qingdao Hongdao Seafood Development Corporation 3700/02025 Qingdao Fuhua Aquatic Foodstuffs Co. , Ltd LAOSHAN QINGDAO SHANGMA TOWN QINGDAO CHENGYANG DISTRICT QINGDAO LICANG DISTRICT QINGDAO (4) PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP 2. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 26/37 (1) (2) (3) 3700/02033 (H. K. ) QinDao SanYang Aquatic Products Co. , Ltd 3700/02036 Qingdao Shimeian Cold Storage Plant HUANGDAO QINGDAO LICANG DISTRICT QINGDAO 3700/02039 3700/02041 Qingdao Haifeng Group Co. , Cold Storage Plant QINGDAO QingDao KangDa No 2 Cold Storage Plant JIAONAN 3700/02055 Jimo Foreign Trade Refrigeration Plant 3700/02089 Rongcheng Taixiang Aquatic Co. , Ltd 3700/02123 Rushan Huaen Aquatic Co. , Ltd JIMO QINGDAO RONGCHENG WEIHAI RIZHAO CITY SHANDONG 3700/02139 3700/02173 National Fisheries Yantai Marine Fisheries Corp. , Aquatic Products Processing Factory ZHIFU DISTRICT YANTAI Shandong Corporation Longkou Aquatic Product Comprehensive 3700/02216 Qingdqo Huaguan Food Co. , Ltd LINQU SHANDONG CHENGYANG QINGDAO 3700/02306 3700/02311 Rizhao Shijiu Aquatic Products Cold Storage Plant RIZHAO Qingdao Aquatic Products Supply and Marketing General Corp. Processing Factory QINGDAO 3700/02314 Rizhao Rirong Aquatic Products & Foods Co. , Ltd 3700/02317 Shandong Foodstuffs Imp. , & Exp. , Huanghai Corp. 3700/02329 Qingdao Hongfu Food Co. , Ltd 3700/02346 Taihe 3700/02372 Rushan Huanhong Aquatic Products Co. Ltd 3700/02403 Yand Yuan No 1 3700/02404 Yand Yuan No 2 3700/02405 Yan Yuan No 3 Yantal Pelagic Fisheries Company 3700/02411 Qingdao Biwan Marine Corporation 3700/02436 Taiping 3700/02437 Taian 3700/02446 Qingdao Yilufa Foodstuffs Company 3700/02462 QingDao Laoshan Foodstuff RIZHAO SHANDONG RIZHAO SHANDONG CHENGYANG QINGDAO QINGDAO RUSHAN SHANDONG YANTAI YANTAI YANTAI SHANDONG LAOSHAN DISTRICT QINGDAO QINGDAO QINGDAO CHENGYANG QINGDAO LICANG DISTRICT QINGDAO (4) PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP FV PP FV FV FV PP FV FV PP PP L 26/38 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 2. 2. 2000 (1) (2) (3) 3700/02499 Shandong Yongkang Food Co. , Ltd 3700/02529 Jiaozhou Tianyu Frozen Foodstuff Factory 3700/02534 Qingdao Shunzheng Foods Co. , Ltd YANTAI ETDZ SHANDONG JIAOZHOU QINGDAO CHENGYANG DISTRICT QINGDAO 3700/02548 Qingdao Dayang Foods Co. , Ltd JIAOZHOU DAGUHE INDUSTRIAL ZONE QINGDAO 3700/02551 Qingdao Chengtao Foodstuffs Co. , Ltd 3700/02555 Qingdao Dongyang Foodstuffs Industrial Co. , Ltd 3700/02556 Qingdao Sanlian Cold Storage Factory 3700/02579 Weihai Zhongtai Aquatic Products Co. , Ltd 3700/02580 Qingdao Dongwon Food Co. , Ltd 3700/02585 Qingdao Tianyuan Aquatic Foodstuffs Co. , Ltd 3700/02595 Rizhao Changhua Aquatic Foodstuffs Co. , Ltd CHENGYANG QINGDAO LAOSHAN QINGDAO JIMO QINGDAO WEIHAI E. T. D. ZONE SHANDONG CHENGYANG QINGDAO SHAZIKOU TOWN QINGDAO RIZHAO SHANDONG 3700/02601 Dalian Tangmu Seafood Products Co. , Ltd Laizhou Proces- sing Plant LAIZHOU CITY SHANDONG 3700/02619 Chang Sheng YANTAI 3700/02620 Yantai Aquatic Products & Supplying Marketing Co. , Haifa Food Branch ZHIFU DISTRICT YANTAI 3700/02626 Rongcheng Jiarong Foodstuffs Co. , Ltd 3700/02645 Qingdao Kangyang Foods Co. , Ltd RONGCHENG SHANDONG JIAONAN 3700/02646 3700/02647 Qingdao Chengyang District Cheng Dong Cold Storage And Processing Plant CHENGYANG DISTRICT QINGDAO China National Fisheries (Group) Corp. , QingDao Proces- sing Plant CHENGYANG DISTRICT QINGDAO 3700/02656 Weihai Dongwon Food Co. , Ltd 3700/02657 Qingdao Daxiang Foods Co. , Ltd WEIHAI ETDZ. SHANDONG YINGSHANG TOWN JIMO 3700/02659 Aqua Goods (Qingdao) Co. , Ltd JIAOZHOU DAGUHE INDUSTRIAL ZONE QINGDAO 3700/02690 Qingdao Jiaodong Foodstuffs Development Co. , Ltd 3700/20001 Yanyu 801 QINGDAO SHANDONG XIDAN BEIJING (4) PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP FV PP PP PP PP PP PP PP PP PP ZV 2. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 26/39 (1) (2) (3) 3700/20002 Jingyu 803 3700/20003 Zhongshui 9416 3700/20004 Zhongshui 9418 3700/20005 Yanyu 617 3700/20006 Yanyu 621 3700/20007 Jingyu 804 3700/20008 Yanyu 629 3700/20009 Yanyu 631 3700/20010 CNFC 9310 3700/20011 CNFC 9312 3700/20012 Qingyu 801 3700/20013 Zhongshui 9203 3700/20014 Zhongshui 9417 3700/20015 Zhongshui 9419 3700/20016 Yanyu 618 3700/20017 Yanyu 619 3700/20018 Yanyu 620 3700/20019 Yanyu 622 3700/20020 Yanyu 625 3700/20021 Yanyu 626 3700/20022 Yanyu 627 3700/20023 Yanyu 628 3700/20024 Yanyu 630 XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING (4) ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV L 26/40 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 2. 2. 2000 (1) (2) (3) 3700/20025 Yanyu 632 3700/20026 CNFC 9311 3700/20027 CNFC 9314 3700/20028 Qingyu 802 3700/20029 Zhongshui 9204 3700/20030 Haifeng 827 3700/20031 Haifeng 826 3700/20032 Haifeng 827 3700/20033 Haifeng 836 3700/20034 Haifeng 824 3700/20035 Haifeng 838 3700/20036 Haifeng 829 3700/20037 Haifeng 830 3700/20038 Haifeng 832 3700/20039 Haifeng 301 3700/20040 CNFC 21 3700/20041 CNFC 22 3700/20042 CNFC 23 3700/20043 CNFC 24 XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING 3700/92138 4200/02007 Yantai Deep-sea Fishing Development Co. , Foodstuffs Products Processing Factory ZHIFU DISTRICT YANTAI Frozen Products Works of Hubei Aquatic Products Company WUHAN HUBEI 4200/02009 Baizhi Yongde Aquatic Products Co. , Ltd of Honghu XINDI HONGHU (4) ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV PP PP PP 2. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 26/41 (1) (2) (3) 4400/01040 Jieyang Rex Foods Co. , Ltd 4400/02002 Shenzhen Allied Aquatic Produce Development Co. , Ltd 4400/02042 Xinxing Aquatic Products Processing Factory 4400/02061 Shantou Yuexing Enterprise Company JIEDONG GUANGDONG BUJI SHENZHEN ZHONGSHAN GUANGDONG SHANTOU GUANGDONG 4400/02163 Shunde Manfeng Ell Food Co. , Ltd LONGGANG DISTRICT 4400/15026 Shenzhen Amoy Foods Co. , Ltd LONGGANG DISTRICT SHENAHEN 4400/20001 Yuanyu 841 4400/20002 Yuanyu 842 4400/20003 Yuanyu 18 4400/20004 Yuanyu 821 4400/20005 Yuanyu 822 4400/20006 Yueyuanyu 1 4400/20007 Yueyuanyu 7 4400/20008 Yuanyu 19 4400/20009 Yuanyu 20 4400/20010 Yuanyu 401 4400/20011 Yueyuanyu 2 4400/20012 Yueyuanyu 8 4500/01032 Beihai Aquatic Industry General Co. 4500/01033 Beihai Texas Aquatic Product Corp. , Ltd 4500/02014 Beihai Aquatic Industry General Co. 4500/02020 Beihai Texas Aquatic Product Corp. , Ltd 4600/02007 Hainan Fruit Vegetable Food Allocation Co. Ltd XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING BEIHAI GUANGXI BEIHAI GUANGXI BEIHAI GUANGXI BEIHAI GUANGXI BEIHAI HAINAN (4) PP PP PP PP PP PP ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV PP PP PP PP PP


title: 2000/62/CE: Décision de la Commission, du 21 décembre 1999, portant approbation du programme présenté par le Portugal pour la surveillance de la peste porcine africaine [notifiée sous le numéro C(1999) 4783] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (Le texte en langue portugaise est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
Portugal
animal disease
swine
veterinary inspection

text: 27. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 22/65 DÉCISION DE LA COMMISSION du 21 décembre 1999 portant approbation du programme présenté par le Portugal pour la surveillance de la peste porcine africaine [notifiée sous le numéro C(1999) 4783] (Le texte en langue portugaise est le seul faisant foi. ) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (2000/62/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: vu le traité instituant la Communauté européenne, Article premier vu la directive 90/425/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché inté- rieur (1), modifiée la directive 92/ 118/CEE (2), et notamment son article 10, paragraphe 4, en dernier lieu par considérant ce qui suit: Le programme soumis par le Portugal en vue de la surveillance de la peste porcine africaine est approuvé. Article 2 Le Portugal met en vigueur les dispositions législatives, régle- mentaires le administratives pour mettre programme visé à l'article 1er. en œuvre et (1) (2) (3) Par la décision 1999/789/CE (3), le Portugal a été prié de soumettre à la Commission un programme de surveil- lance de la peste porcine africaine dans les régions de l'Alentejo et de l'Algarve. Article 3 La République portugaise est destinataire de la présente déci- sion. les Le programme soumis par mesures supplémentaires nécessaires pour prévenir la propagation de la maladie. le Portugal fournit Les mesures prévues par conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent, la présente décision sont Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1999. Par la Commission David BYRNE Membre de la Commission (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 29. (2) JO L 62 du 15. 3. 1993, p. 49. (3) JO L 310 du 4. 12. 1999, p. 71


title: 2000/61/EF: Kommissionens beslutning af 21. december 1999 om ændring af Kommissionens beslutning 93/436/EØF om særlige betingelser for import af fiskerivarer med oprindelse i Chile (meddelt under nummer K(1999) 4749) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Chile
fishery product
health certificate
import

text: L 22/62 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 1. 2000 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 21. december 1999 om ændring af Kommissionens beslutning 93/436/EØF om særlige betingelser for import af fiskeri- varer med oprindelse i Chile (meddelt under nummer K(1999) 4749) (EØS-relevant tekst) (2000/61/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (4) de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Bilag A til beslutning 93/436/EØF affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 1999. På Kommissionens vegne David BYRNE Medlem af Kommissionen under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 91/493/EØF af 22. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og fiskerivarer (1), senest ændret ved direktiv 97/ afsætning af 79/EF (2), særlig artikel 11, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) for fiskerivarer med oprindelse i Sundhedscertifikatet Chile, som er bestemt for eksport til Det Europæiske Fællesskab, blev fastlagt ved Kommissionens beslutning 93/436/EØF af 30. juni 1993 om særlige betingelser for import af fiskerivarer med oprindelse i Chile (3), senest ændret ved beslutning 96/674/EF (4); betingelserne for import af toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle med oprindelse i Chile er fastsat ved Kommissionens beslutning 96/675/EF (5); henvisningerne til retsforskrifter i modellen til sundheds- certifikat i bilag A til beslutning 93/436/EØF indeholder visse fejl og bør derfor ændres; (1) EFT L 268 af 24. 9. 1991, s. 15. (2) EFT L 24 af 30. 1. 1998, s. 31. (3) EFT L 202 af 12. 8. 1993, s. 31. (4) EFT L 313 af 3. 12. 1996, s. 29. (5) EFT L 313 af 3. 12. 1996, s. 38. 27. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 22/63 BILAG »BILAG A SUNDHEDSCERTIFIKAT for fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Chile, som er bestemt til eksport til Det Europæiske Fællesskab Referencenummer:. Afsendelsesland: CHILE Kompetent myndighed: Servicio Nacional de Pesca (Sernapesca) I. Identifikation af varerne/produkterne — Beskrivelse af fiskerivarerne/akvakulturprodukterne (1):. — Art (videnskabeligt navn): — Tilstand og behandlingsmåde (2):. — Evt. kodenummer:. — Emballagens art:. — Antal pakninger:. — Nettovægt:. — Foreskreven oplagrings- og transporttemperatur:. II. Varernes/produkternes oprindelse Navn og officielt autorisationsnummer på den eller de virksomheder, det eller de fabriksfartøjer, kølehuse eller fryseskibe, som Sernapesca har autoriseret/registreret til eksport til EF:. III. Varernes/produkternes destination Varerne/produkterne afsendes. fra:. (afsendelsessted) til:. (bestemmelsesland og -sted) med følgende transportmiddel. Afsenders navn og adresse:. Modtagers navn og adresse på bestemmelsesstedet:. IV. Sundhedserklæring — Undertegnede officielle inspektør attesterer følgende om ovennævnte fiskerivarer eller akvakulturprodukter: 1) De er blevet taget af og behandlet om bord på fartøjer efter de hygiejneregler, der er fastsat ved direktiv 92/48/EØF. (1) Det ikke gældende overstreges. (2) Levende, kølet, frosset, saltet, røget, konserveret osv. L 22/64 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 1. 2000 2) De er blevet landet, behandlet og eventuelt emballeret, tilberedt, forarbejdet, frosset, optøet eller oplagret på hygiejnisk måde under overholdelse af de hygiejnekrav, der er fastsat i kapitel II, III og IV i bilaget til direktiv 91/493/EØF. 3) De er underkastet sundhedskontrol som fastsat i kapitel V i bilaget til direktiv 91/493/EØF. 4) De er blevet emballeret, identificeret, oplagret og transporteret som fastsat i kapitel VI, VII og VIII i bilaget til direktiv 91/493/EØF. 5) De stammer ikke fra fiskearter, der er giftige eller indeholder biotoksiner. 6) De har med tilfredsstillende resultat undergået den organoleptiske, parasitologiske, kemiske og mikrobiolo- giske kontrol der ved direktiv 91/493/EØF og beslutningerne om gennemførelsesbestemmelser hertil er fastsat for visse kategorier af fiskerivarer. 7) De er desuden, hvis det drejer sig om toskallede bløddyr i frossen eller forarbejdet stand, fremstillet af bløddyr fra godkendte produktionsområder, der er anført i bilaget til Kommissionens beslutning 96/675/EF af 25. november 1996 om særlige betingelser for import af toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle med oprindelse i Chile. — Undertegnede officielle inspektør erklærer at være bekendt med bestemmelserne i direktiv 91/493/EØF, i direktiv 92/48/EØF og i beslutning 93/436/EØF og 96/675/EF. Udfærdiget i. , den. (Sted) (Dato) (cid:1)Officielt stempel (3). Den officielle inspektørs underskrift (3). (Navn, titel og stilling med blokbogstaver)« (3) Underskrift og stempel skal have en farve, der afviger fra farven på certifikatets øvrige angivelser


title: Regolamento (CE) n. 2738/1999 della Commissione, del 21 dicembre 1999, che determina le zone di montagna nelle quali è concesso il premio ai produttori di carni caprine

eurovoc_concepts:
eligible region
goat
less-favoured agricultural area
mountain region
production aid
terms for aid

text: 22. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 328/59 REGOLAMENTO (CE) N. 2738/1999 DELLA COMMISSIONE del 21 dicembre 1999 che determina le zone di montagna nelle quali è concesso il premio ai produttori di carni caprine LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 2467/98 del Consiglio, del 3 novembre 1998, comune dei mercati nel settore delle carni ovine e caprine (1), in particolare l'articolo 5, paragrafo 5, relativo all'organizzazione considerando quanto segue: (1) (2) a norma dell'articolo sopra citato può essere concesso un premio volto a compensare, nella misura necessaria, la perdita di reddito dei produttori di carni caprine nelle zone di montagna ai sensi dell'articolo 18 del regola- mento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio (2), diverse dalle zone di cui all'allegato I del regolamento (CE) n. 2467/ 98, purché sia constatato che la produzione di queste zone soddisfa i due criteri di cui all'articolo 5, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 2467/98; di conseguenza, è opportuno determinare tali zone di montagna; il regolamento (CEE) n. 1065/86 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3519/ 86 (4), ha determinato le zone di montagna in cui possono essere concessi i premi ai produttori di carni caprine in Spagna, Francia, Italia e Portogallo; da un successivo esame è emerso che l'elenco delle zone geografiche diverse da quelle di cui all'allegato I del regolamento (CE) n. 2467/98 deve essere aggiornato; si è constatato che i criteri fissati all'articolo 5, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 2467/98 sono soddisfatti nelle (3) (4) zone di montagna ai sensi dell'articolo 18 del regola- mento (CE) n. 1257/1999 situate in Austria; per una maggiore chiarezza e semplicità, è opportuno consolidare il regolamento (CEE) n. 1065/86; le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ovini e i caprini, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I criteri di cui all'articolo 5, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 2467/98 risultano soddisfatti in tutte le zone di montagna ai sensi dell'articolo 18 del regolamento (CE) n. 1257/1999 dei seguenti Stati membri: Spagna, Francia, Italia, Austria e Porto- gallo. Il regolamento (CEE) n. 1065/86 è abrogato. Articolo 2 Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica alle domande presentate per il 2000 e le campagne di commercializzazione successive. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 312 del 20. 11. 1998, pag. 1. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 80. (3) GU L 97 del 12. 4. 1986, pag. 25. (4) GU L 325 del 20. 11. 1986, pag. 17


title: 2000/67/EG: Beschikking van de Commissie van 21 december 1999 betreffende een financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de uitroeiing van Afrikaanse varkenspest in Portugal in 1999 (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 4779) (Voor de EER relevante tekst) (Slechts de tekst in de Portugese taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
EU aid
Portugal
animal plague
financial aid
health control
swine

text: L 23/70 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 1. 2000 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 21 december 1999 betreffende een financiële bĳdrage van de Gemeenschap voor de uitroeiing van Afrikaanse varkens- pest in Portugal in 1999 (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 4779) (Slechts de tekst in de Portugese taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (2000/67/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Beschikking 94/370/EG van de Commissie (2), en met name op artikel 3, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) In november 1999 is in Portugal een uitbraak van Afri- kaanse varkenspest gemeld. Het uitbreken van deze ziekte vormt een ernstige bedreiging voor de varkens- stapel van de Gemeenschap. De Gemeenschap kan, om deze ziekte zo snel mogelĳk te helpen uitroeien, bĳdragen in de uitgaven van de lidstaten om het geleden verlies te vergoeden. De Portugese autoriteiten hebben meegedeeld dat zĳ, zodra de besmetting met Afrikaanse varkenspest officieel was bevestigd, de nodige maatregelen hebben getroffen, met inbegrip van de in artikel 3, lid 2, van Beschikking 90/424/EEG genoemde maatregelen. De financiële bĳdrage van de Gemeenschap zal worden uitbetaald nadat is geconstateerd dat de nodige maatre- gelen zĳn uitgevoerd en dat de autoriteiten alle gevraagde informatie binnen de vastgestelde termĳnen hebben verstrekt. De in deze beschikking vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Permanent Veterinair Comité, — 50 % van de door Portugal gedane uitgaven voor reiniging, insectenverdelging en ontsmetting van apparatuur en bedrĳven; — 50 % van de door Portugal gedane uitgaven voor de schade- loosstelling van de eigenaars voor het vernietigen van verontreinigd diervoeder en gereedschap. Artikel 2 1. Onverminderd de resultaten van de verrichte controles, wordt de bĳdrage van de Gemeenschap betaald na overlegging van de nodige bewĳsstukken. 2. De in lid 1 bedoelde bewĳsstukken omvatten: a) een epizoötiologisch verslag over elk bedrĳf waar varkens zĳn geslacht. Het verslag bevat de volgende informatie: i) voor besmette bedrĳven: — ligging en adres, — datum waarop het vermoeden van besmetting is ontstaan en datum waarop het vermoeden is beves- tigd, — aantal geslachte en vernietigde varkens, met vermel- ding van de datum, — slacht- en vernietigingsmethode, — type en aantal monsters dat op grond van de vermoedelĳke besmetting is genomen en onderzocht; resultaten van de uitgevoerde onderzoeken, — type en aantal monsters dat bĳ de ontruiming van de besmette bedrĳven is genomen en onderzocht; resul- taten van de verrichte onderzoeken, — vermoedelĳke oorsprong van de besmetting, op grond van het volledige epizoötiologische onderzoek; HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: ii) voor contactbedrĳven: Artikel 1 De Gemeenschap kan aan Portugal financiële bĳstand verlenen in verband met de uitbraak van Afrikaanse varkenspest die op 15 november 1999 is bevestigd. Onder voorbehoud van de resultaten van de controles, is de financiële bĳdrage van de Gemeenschap gelĳk aan: — 50 % van de door Portugal gedane uitgaven om de eige- naars te vergoeden voor het slachten en vernietigen van varkens en voor het vernietigen van varkensproducten; (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 19. (2) PB L 168 van 2. 7. 1994, blz. 31. — de onder i), eerste, derde, vierde en zesde streepje, bedoelde informatie, — besmet bedrĳf (haard) waarmee contact is geconsta- teerd of wordt vermoed; aard van het contact; b) een financieel verslag met een lĳst van de begunstigden en hun adres, het aantal geslachte varkens, de datum van slach- ting en het betaalde bedrag, exclusief BTW en andere belas- tingen. Artikel 3 De betalingsaanvraag wordt, samen met de in artikel 2 bedoelde bewĳsstukken, bĳ de Commissie ingediend vóór 1 mei 2000. 28. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 23/71 Artikel 4 De Commissie kan, in samenwerking met de bevoegde nationale autoriteiten, controles ter plaatse 1. verrichten met betrekking tot de uitgevoerde maatregelen en de gedane uitgaven. De Commissie stelt de lidstaten in kennis van de resultaten van de verrichte controles. 2. De artikelen 8 en 9 van Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad van 21 april 1970 betreffende de financiering van het gemeenschappelĳk landbouwbeleid (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1287/95 (2), zĳn van overeenkomstige toepassing. Deze beschikking is gericht tot de Portugese Republiek. Artikel 5 Gedaan te Brussel, 21 december 1999. Voor de Commissie David BYRNE Lid van de Commissie (1) PB L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13. (2) PB L 125 van 8. 6. 1995, blz. 1


title: 1999/867/EF: Rådets afgørelse af 21. december 1999 om midlertidig anvendelse af aftaler i form af brevvekslinger mellem Det Europæiske Fællesskab og visse tredjelande (Armenien, Aserbajdsjan, Georgien, Kasakhstan, Moldova, Tadsjikistan, Turkmenistan og Usbekistan) om handel med tekstilvarer

eurovoc_concepts:
USSR
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: 31. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 343/1 II (Retsakter hvis offentliggłrelse ikke er obligatorisk) R¯DET R¯DETS AFG(cid:216)RELSE af 21. december 1999 om midlertidig anvendelse af aftaler i form af brevvekslinger mellem Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab og visse tredjelande (Armenien, Aserbajdsjan, Georgien, Kasakhstan, Moldova, Tadsjikistan, Turk- menistan og Usbekistan) om handel med tekstilvarer (1999/867/EF) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, fłrste punktum, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og Artikel 1 De i bilaget til denne afgłrelse anfłrte aftaler i form af brev- januar 2000 i vekslinger anvendes midlertidigt afventning af deres formelle indg(cid:229)else og under foruds(cid:230)tning af, at partnerlandene ogs(cid:229) anvender dem midlertidigt (1). fra den 1. Teksten til aftalerne er knyttet til denne afgłrelse ud fra fłlgende betragtninger: Artikel 2 (1) Kommissionen har p(cid:229) F(cid:230)llesskabets vegne fłrt forhand- linger om aftaler i form af brevvekslinger om revision og forl(cid:230)ngelse af de eksisterende bilaterale aftaler om handel med tekstilvarer, samt protokollerne dertil, med visse tred- jelande (Armenien, Aserbajdsjan, Georgien, Kasakhstan, Moldova, Tadsjikistan, Turkmenistan og Usbekistan); (2) disse aftaler i form av brevvekslinger błr anvendes midler- januar 2000 under foruds(cid:230)tning af, at tidigt fra den 1. ovenn(cid:230)vnte lande ogs(cid:229) anvender dem midlertidigt (cid:151) Denne afgłrelse offentliggłres i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Den tr(cid:230)der i kraft p(cid:229) dagen for offentliggłrelsen. Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 21. december 1999. P(cid:229) R(cid:229)dets vegne T. HALONEN Formand (1) Datoen for den midlertidige anvendelse vil blive offentliggjort i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende, C-udgaven


title: Regulamento (CE) n.o 2737/1999 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1999, que altera o Regulamento (CEE) n.o 2807/83 da Comissão que define as regras especiais de registo das informações relativas às capturas de peixe pelos Estados-Membros

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
catch of fish
common fisheries policy
data recording
fishing regulations

text: L 328/54 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 12. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2737/1999 DA COMISSÃO de 21 de Dezembro de 1999 que altera o Regulamento (CEE) n. o 2807/83 da Comissão que define as regras especiais de registo das informações relativas às capturas de peixe pelos Estados-Membros A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, 1. O artigo 1. o passa a ter a seguinte redacção: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, «Artigo 1. o Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2847/93 do Conselho, que institui um regime de controlo aplicável à polí- tica comum das pescas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2846/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 8 do seu artigo 6. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) O n. o 2 do artigo 6. o do Regulamento (CEE) n. o 2847/93 estabelece que, a partir de 1 de Janeiro de 2000, devem ser registadas no diário de bordo todas as quantidades de qualquer espécie mantida a bordo que sejam superiores a 50 quilogramas de peso vivo equivalente; todavia, para as operações de pesca no Mediterrâneo, apenas devem ser registadas no diário de bordo as espécies constantes de uma lista adoptada nos termos desse artigo; Por força do artigo 40. o do Regulamento (CEE) n. o 2847/ /93 as disposições desse regulamento relativas ao diário de bordo e à declaração de desembarque são aplicáveis, a partir de 1 de Janeiro de 2000, às operações de pesca no Mediterrâneo; Em consequência, é necessário alterar, a partir de 1 de Janeiro de 2000, o Regulamento (CEE) n. o 2807/83 da Comissão, de 22 de Setembro de 1983, que define as regras especiais de registo das informações relativas às capturas de peixe pelos Estados-Membros (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1488/98 (4), a fim de assegurar que possam ser cumpridas essas obrigações; (4) As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Pescas e da Aquicultura, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o 1. Os capitães dos navios de pesca comunitários de comprimento de fora a fora superior a 10 metros regis- tarão as informações referidas no artigo 6. o do Regula- mento (CEE) n. o 2847/93 no seu diário de bordo, em conformidade com o modelo constante no anexo I, em relação a todas as zonas de pesca, com excepção da zona delimitada por NAFO 1/CIEM Va) e XIV, e com o modelo constante do anexo II, para estas últimas zonas. Todavia, o modelo constante do anexo IIA pode ser utilizado para as actividades de pesca exercidas exclusivamente no Mediter- râneo pelos capitães dos navios de pesca comunitários cujo comprimento de fora a fora não seja superior a 18 metros, que efectuem viagens diárias numa única zona de pesca e só mantenham a bordo um único tipo de arte de pesca. 2. O diário de bordo constante dos anexos I, II ou IIA será também estabelecido, nas condições definidas no n. o 1, sempre que os navios operem nas águas de países não membros, excepto se o país não membro em causa exigir explicitamente o estabelecimento de um diário de bordo diferente. 3. No respeitante às actividades de pesca no Mediter- râneo, serão inscritas no diário de bordo todas as quanti- dades de qualquer espécie mantida a bordo, constante da lista do anexo VII, superiores a 50 quilogramas de peso vivo equivalente. 4. Os códigos constantes do anexo VI e os códigos Três-Alfa estabelecidos pela FAO, são utilizados para indicar, nas respectivas rubricas do diário de bordo, a natureza das artes de pesca utilizadas e as espécies captu- radas. » 2. Ao n. o 1 do artigo 2. o, é aditado o seguinte texto: «Todavia, o modelo contante do anexo IIA pode ser utili- zado sempre que o desembarque seja feito num porto de um Estado-Membro ribeirinho do Mediterrâneo, pelos capitães de navios de pesca comunitários cujo compri- mento de fora a fora não seja superior a 18 metros, que efectuem viagens diárias numa única zona de pesca e só mantenham a bordo um único tipo de arte de pesca. » O Regulamento (CEE) n. o 2807/83 é alterado do seguinte modo: 3. No anexo I, as denominações «Bacalhau», «Arinca», «Esca- mudo», «Badejo», «Solha», «Linguado», «Arenque» e «Sarde e Cavala» são suprimidas. (1) JO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 358 de 31. 12. 1998, p. 5. (3) JO L 276 de 10. 10. 1983, p. 1. (4) JO L 196 de 14. 7. 1998, p. 3. 4. No título do anexo IV, após a expressão «do anexo I», é inserida a expressão «ou do anexo IIA». 22. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 328/55 e mantidas «2. 4. 2. Quantidades 5. O ponto 2. 4. 2 do anexo IV passa a ter a seguinte redacção: a bordo capturadas [número de referência do diário de bordo: (15)] Devem ser registadas no diário de bordo todas as quantidades de qualquer espécie mantida a bordo superiores a 50 kg de peso vivo equivalente. Todavia, no respeitante às actividades de pesca exercidas no Mediterrâneo, apenas devem ser regis- tadas no diário de bordo as espécies constantes da lista do anexo VII. » 6. No anexo IV, o primeiro parágrafo do terceiro travessão do ponto 3 passa a ter a seguinte redacção: «Indique o peso ou as quantidades realmente desembar- cadas ou transbordadas em relação a todas as espécies. » 7. No anexo IV, quarto travessão do ponto 3, após a expressão «CECAF», é inserida a expressão «/CGPM», tanto no título como no parágrafo. 8. No anexo V, o ponto 2. 4. 2 passa a ter a seguinte redacção: «2. 4. 2. Quantidades capturadas e mantidas a bordo Devem ser registadas no diário de bordo todas as quantidades de qualquer espécie mantida a bordo superiores a 50 kg de peso vivo equivalente. Todavia, no respeitante às actividades de pesca exercidas no Mediterrâneo, apenas devem ser regis- tadas no diário de bordo as espécies constantes da lista do anexo VII. » 9. No anexo V, o primeiro parágrafo do quarto travessão do ponto 3 passa a ter a seguinte redacção: «Indique o peso ou as quantidades realmente desembar- cadas ou transbordadas em relação a todas as espécies. » 10. O anexo I do presente regulamento é inserido como anexo IIA após o anexo II. 11. O anexo VII é substituído pelo anexo II do presente regula- mento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão L 328/56 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 12. 1999 A I E P O R U E O Ã N U I A D / O D R O B S N A R T E U Q R A B M E S E D E D O Ã Ç A R A L C E D E O D R O B E D ) O E N Â R R E T I D E M R A M ( I O X E N A A I I O X E N A « I O R Á D I o t r o P a r o H s ê M a i D o ã t i p a c o d e m o N a n r e t x e o ã ç a c i f i t n e d I e d o v i t a c i d n I i o d á r a d a m a h c ) s ( o i v a n ) s ( o d e m o N : o. n m e g a i V : o n A o d r o b e d o i r á i d o d o. N a t o r f a d o n r e t n i o t s i g e r e d o. N. o. N a d i t r a P a d a g e h C o ç e r e d n E a h l e r a p e d o ã t s a r r A e u q r a b m e s e D o d r o b s n a r T s e õ ç u o v e D l o s e P s e i c é p s E a c s e p e d a n o Z s o r i e c r e t s e s í a p a c s e p e d a n o Z e d o p m e T m e g a l a c / o t s a r r a e d s e õ ç a r e p o e d o. N a c s e p m e g a h l a M o r e m ú N s e õ s n e m D i e t r A 22. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 328/57 a r u t a n i s s A. s a t c e r r o c e s a c i d í r e v , s a t e l p m o c o ã s s a d a t s i g e r s e õ ç a m r o f n i s a e u q a c i f i t r e c o d a n i s s a - o x i a b a O » : a r u t a n i s s A : a t a D s e õ ç a v r e s b O o s e P s e d a d n U i o g i d ó C s e i c é p s E s e õ ç a v r e s b O o s e P s e d a d n U i o g i d ó C s e i c é p s E e t n e l a v i u q e o v i v o s e p e d g k m e s a d a d r o b s n a r t / s a d a c r a b m e s e d e o d r o b a s a d i t n a m s e i c é p s e r o p s a r u t p a C L 328/58 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 12. 1999 ANEXO II «ANEXO VII QUADRO Lista das espécies a registar no diário de bordo e na declaração de desembarque pelos navios que operam exclusivamente no mar Mediterrâneo Nome Designação latina Código Três-Alfa da FAO Atum voador (*) Thunnus alalunga Anchova Engraulis encrasicholus Atum patudo (*) Thunnus obesus Verdinho (*) Atum rabilho Dourada Micromesistius poutassou Thunnus thynnus Sparus aurata Pescadabranca Merluccius merluccius Carapau (*) Sarda Trachurus trachurus Scomber scombrus Carapau do Mediterrâneo (*) Trachurus mediterraneus Tamboril (*) Lophius piscatorius Salmonete legítimo Mullus surmuletus Sardinha Sardina pilchardus Robalo legítimo Dicenrarchus labrax Salmonete da vasa Mullus barbatus Espadarte Xiphias gladius (*) Aspenas na declaraçao de desembarque. » ALB ANE BET WHB BFT SBG HKE HOM MAC HMM MON MUR PIL BSS MUT SWO


title: 1999 m. gruodžio 21 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 93/436/EEB, nustatantį specialiuosius reikalavimus, reglamentuojančius Čilės kilmės žuvininkystės produktų importą (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 4749)tekstas svarbus EEE

text: 03/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 185 32000D0061 L 22/62 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2000 1 27 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. gruodžio 21 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 93/436/EEB, nustatantį specialiuosius reikalavimus, reglamentuojan- čius Čilės kilmės žuvininkystės produktų importą (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 4749) (tekstas svarbus EEE) (2000/61/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvą 91/493/EEB, nustatančią veterinarijos reikalavimus, reglamen- tuojančius žuvininkystės produktų gamybą ir jų pateikimą į rinką (1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 97/79/EB (2), ypač į jos 11 straipsnį, kadangi: 30 d. birželio Komisijos 1993 m. sprendime 93/436/EEB, nustatančiame specialiuosius reikalavimus, reglamentuojančius Čilės kilmės žuvininkystės produktų importą (3), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Spren- dimu 96/674/EB (4), buvo nustatytas veterinarijos sertifi- katas Čilės kilmės žuvininkystės produktams, kuriuos ketinama eksportuoti į Europos bendriją; Komisijos sprendime 96/675/EB (5) nustatomi reikala- dvigeldžių vimai, moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių ir jūrinių gastropodų importą; reglamentuojantys Čilės kilmės (1) (2) (3) (4) šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterina- rijos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Šio sprendimo priedas pakeičia Sprendimo 93/436/EEB A priedą. 2 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 21 d. Sprendimo 93/436/EEB A priede pateiktame pavyzdi- sertifikate minimose teisės aktų niame veterinarijos nuorodose yra tam tikrų klaidų, todėl būtina jį iš dalies pakeisti; Komisijos vardu David BYRNE Komisijos narys (1) OL L 268, 1991 9 24, p. 15. (2) OL L 24, 1998 1 30, p. 31. (3) OL L 202, 1993 8 12, p. 31. (4) OL L 313, 1996 12 3, p. 29. (5) OL L 313, 1996 12 3, p. 38. 186 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/28 t. PRIEDAS „A PRIEDAS 03/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 187