title: Euroopan yhteisön ja Turkmenistanin kirjeenvaihtona tehty sopimus Brysselissä 18 päivänä lokakuuta 1993 parafoidun Euroopan talousyhteisön ja Turkmenistanin tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 25 päivänä tammikuuta 1996 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella, muuttamisesta - Noottien vaihto

eurovoc_concepts:
Turkmenistan
USSR
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: L 343/26 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 31. 12. 1999 Euroopan yhteis(cid:246)n ja Turkmenistanin KIRJEENVAIHTONA TEHTY SOPIMUS Brysseliss(cid:228) 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1993 parafoidun Euroopan talousyhteis(cid:246)n ja Turkmenistanin tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1996 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyll(cid:228) sopimuksella, muuttamisesta Arvoisa Herra, A. Euroopan unionin neuvoston kirje 1. Minulla on kunnia viitata 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1993 parafoituun Euroopan talousyhteis(cid:246)n ja Turk- menistanin tekstiilituotteiden kauppaa koskevaan sopimukseen, sellaisena kuin se on viimeksi muu- tettuna 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1996 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyll(cid:228) sopimuksella, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)sopimus(cid:148). 2. Koska sopimuksen voimassaolo p(cid:228)(cid:228)ttyy 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999, Euroopan yhteis(cid:246) ehdottaa sopimuksen 20 artiklan 4 kohdan mukaisesti sen voimassaoloajan jatkamista v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kolmella vuodella seuraavin muutoksin ja edellytyksin: 2. 1 Korvataan liite I, jossa luetellaan sopimuksen 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet, t(cid:228)m(cid:228)n kirjeen lis(cid:228)yk- sell(cid:228) 1. 2. 2 Korvataan sopimuksen 20 artiklan 1 kohdan toinen ja kolmas virke seuraavasti: (cid:148)Sit(cid:228) sovelletaan 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 2002. Sen j(cid:228)lkeen t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen kaikkien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten soveltamista jatketaan ilman eri toimenpiteit(cid:228) yhden vuoden ajan 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 2003, jollei jompikumpi osapuoli ilmoita toiselle v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kuutta kuukautta ennen 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) joulukuuta 2002 siit(cid:228), ettei se suostu sopimuksen jatkamiseen. (cid:148) 2. 3 Vapautetaan tekstiilituotteiden luokat 2, 3, 4, 5, 6, 7 ja 8 sopimuksen 2 artiklan 3 kohdassa tarkoi- tetusta ja p(cid:246)yt(cid:228)kirjassa A t(cid:228)smennetyst(cid:228) kaksinkertaisen tarkkailun j(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228). Jos n(cid:228)ihin tekstii- lituotteiden luokkiin kuuluvien tuotteiden tuonnin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ylitt(cid:228)(cid:228) tiettyn(cid:228) vuonna sopimuksen 5 artik- lan 2 kohdassa t(cid:228)smennetyt m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t, kaksinkertaisen tarkkailun j(cid:228)rjestelm(cid:228) otetaan ilman eri toimen- piteit(cid:228) uudelleen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n n(cid:228)iden luokkien osalta. 3. Jos Turkmenistanista tulee Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)n j(cid:228)sen ennen sopimuksen voimassaolon p(cid:228)(cid:228)tty- mist(cid:228), 2 artiklan 2(cid:150)6 kohdan sek(cid:228) 3, 6, 7, 8, 9, 11(cid:150)19 artiklan, p(cid:246)yt(cid:228)kirjan A, p(cid:246)yt(cid:228)kirjan B, p(cid:246)yt(cid:228)- kirjan C, yhteisesti hyv(cid:228)ksytyn p(cid:246)yt(cid:228)kirjamerkinn(cid:228)n N:o 1, yhteisesti hyv(cid:228)ksytyn p(cid:246)yt(cid:228)kirjamerkinn(cid:228)n N:o 2, yhteisesti hyv(cid:228)ksytyn p(cid:246)yt(cid:228)kirjamerkinn(cid:228)n N:o 3 ja yhteisesti hyv(cid:228)ksytyn p(cid:246)yt(cid:228)kirjamerkinn(cid:228)n N:o 4 m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten soveltamista jatketaan tekstiili- ja vaatetustuotteita koskevan Maailman kauppaj(cid:228)r- jest(cid:246)n sopimuksen 2 artiklan 17 kohdan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisina hallinnollisina j(cid:228)rjestelyin(cid:228). 4. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yht(cid:228) mielt(cid:228) edell(cid:228) olevasta. Jos hallituk- senne hyv(cid:228)ksyy edell(cid:228) olevan, t(cid:228)m(cid:228) kirje ja sen lis(cid:228)ykset sek(cid:228) Teid(cid:228)n hyv(cid:228)ksymiskirjeenne muodostavat kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, joka tulee voimaan sit(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) seuraavan kuukauden ensimm(cid:228)i- sen(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228), jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen t(cid:228)t(cid:228) tarkoitusta varten tarvittavien oikeudel- listen menettelyjen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen saattamisesta. Sill(cid:228) v(cid:228)lin sopimusta sovelletaan v(cid:228)liaikaisesti 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2000 sill(cid:228) edellytyksell(cid:228), ett(cid:228) sit(cid:228) sovelletaan molemminpuolisesti. Vastaanottakaa, arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta 31. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 343/27 Lis(cid:228)ys 1 Korvataan 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1993 parafoidun Euroopan yhteis(cid:246)n ja Turkmenistanin tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen liite I, joka sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) tekstiilituotteiden luokan ja tavaran kuvaukset, asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteell(cid:228) I (1). Tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidett(cid:228)v(cid:228) ainoastaan ohjeellisena, koska kuhunkin luokkaan kuuluvat tuotteet on m(cid:228)(cid:228)ritelty kyseisess(cid:228) liitteess(cid:228) CN-koodein, sanotun kui- tenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeist(cid:246)n tulkintas(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen noudattamista. Jos CN-koodia edelt(cid:228)(cid:228) (cid:148)ex(cid:148), kuhunkin luokkaan kuuluvat tuotteet m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n CN-koodin soveltamisalan sek(cid:228) vastaavan kuvauksen perusteella. (1) T(cid:228)m(cid:228) liite on vuonna 1999 muutettu komission asetuksella (EY) N:o 1072/1999 (EYVL L 134, 28. 5. 1999, s. 1). Lis(cid:228)ys 2 Noottien vaihto Euroopan yhteis(cid:246)jen komission kauppapolitiikan p(cid:228)(cid:228)osasto esitt(cid:228)(cid:228) tervehdyksens(cid:228) Turkmenistanin edus- tustolle. Sill(cid:228) on kunnia viitata Euroopan yhteis(cid:246)n ja Turkmenistanin 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1993 parafoi- tuun tekstiilituotteiden kauppaa koskevaan sopimukseen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna. 1999 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyll(cid:228) sopimuksella. Kauppapolitiikan p(cid:228)(cid:228)osasto ilmoittaa Turkmenistanin edustustolle, ett(cid:228) odotettaessa kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemist(cid:228) ja voimaantuloa varten tarvittavien menettelyjen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen saattamista Euroopan yhteis(cid:246) on valmis antamaan luvan sopimuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten tosiasialliselle soveltamiselle 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammi- kuuta 2000. T(cid:228)m(cid:228) sill(cid:228) edellytyksell(cid:228), ett(cid:228) kumpi tahansa osapuoli voi milloin tahansa lopettaa kirjeen- vaihtona tehdyn sopimuksen tosiasiallisen soveltamisen nelj(cid:228)n kuukauden irtisanomisajalla. Kauppapolitiikan p(cid:228)(cid:228)osasto olisi kiitollinen, esitettyyn. jos Turkmenistanin edustusto vahvistaisi suostuvansa edell(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246)jen komission kauppapolitiikan p(cid:228)(cid:228)osasto haluaa viel(cid:228) kerran osoittaa kunnioituksensa Turkmenistanin ulkoasiainministeri(cid:246)lle. L 343/28 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 31. 12. 1999 Arvoisa Herra, B. Turkmenistanin hallituksen kirje Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni t(cid:228)n(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)iv(cid:228)tyn seuraavansis(cid:228)lt(cid:246)isen kirjeenne: (cid:148)Arvoisa Herra, 1. Minulla on kunnia viitata 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1993 parafoituun Euroopan talousyhteis(cid:246)n ja Turkmenistanin tekstiilituotteiden kauppaa koskevaan sopimukseen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1996 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyll(cid:228) sopimuksella, j(cid:228)l- jemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)sopimus(cid:146). 2. Koska sopimuksen voimassaolo p(cid:228)(cid:228)ttyy 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999, Euroopan yhteis(cid:246) ehdottaa sopimuksen 20 artiklan 4 kohdan mukaisesti sen voimassaoloajan jatkamista v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kolmella vuodella seuraavin muutoksin ja edellytyksin: 2. 1 Korvataan liite I, jossa luetellaan sopimuksen 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet, t(cid:228)m(cid:228)n kirjeen lis(cid:228)- yksell(cid:228) 1. 2. 2 Korvataan sopimuksen 20 artiklan 1 kohdan toinen ja kolmas virke seuraavasti: (cid:146)Sit(cid:228) sovelletaan 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 2002. Sen j(cid:228)lkeen t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen kaikkien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten soveltamista jatketaan ilman eri toimenpiteit(cid:228) yhden vuoden ajan 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 2003, jollei jompikumpi osapuoli ilmoita toiselle v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kuutta kuukautta ennen 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) joulukuuta 2002 siit(cid:228), ettei se suostu sopimuksen jatkamiseen. (cid:146) 2. 3 Vapautetaan tekstiilituotteiden luokat 2, 3, 4, 5, 6, 7 ja 8 sopimuksen 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta ja p(cid:246)yt(cid:228)kirjassa A t(cid:228)smennetyst(cid:228) kaksinkertaisen tarkkailun j(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228). Jos n(cid:228)ihin tekstiilituotteiden luokkiin kuuluvien tuotteiden tuonnin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ylitt(cid:228)(cid:228) tiettyn(cid:228) vuonna sopimuksen 5 artiklan 2 kohdassa t(cid:228)smennetyt m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t, kaksinkertaisen tarkkailun j(cid:228)rjestelm(cid:228) otetaan ilman eri toimenpiteit(cid:228) uudelleen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n n(cid:228)iden luokkien osalta. 3. Jos Turkmenistanista tulee Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)n j(cid:228)sen ennen sopimuksen voimassaolon p(cid:228)(cid:228)t- tymist(cid:228), 2 artiklan 2(cid:150)6 kohdan sek(cid:228) 3, 6, 7, 8, 9, 11(cid:150)19 artiklan, p(cid:246)yt(cid:228)kirjan A, p(cid:246)yt(cid:228)kirjan B, p(cid:246)yt(cid:228)kirjan C, yhteisesti hyv(cid:228)ksytyn p(cid:246)yt(cid:228)kirjamerkinn(cid:228)n N:o 1, yhteisesti hyv(cid:228)ksytyn p(cid:246)yt(cid:228)kirja- merkinn(cid:228)n N:o 2, yhteisesti hyv(cid:228)ksytyn p(cid:246)yt(cid:228)kirjamerkinn(cid:228)n N:o 3 ja yhteisesti hyv(cid:228)ksytyn p(cid:246)y- t(cid:228)kirjamerkinn(cid:228)n N:o 4 m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten soveltamista jatketaan tekstiili- ja vaatetustuotteita koskevan Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)n sopimuksen 2 artiklan 17 kohdan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisina hallinnollisina j(cid:228)rjestelyin(cid:228). 4. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yht(cid:228) mielt(cid:228) edell(cid:228) olevasta. Jos halli- tuksenne hyv(cid:228)ksyy edell(cid:228) olevan, t(cid:228)m(cid:228) kirje ja sen lis(cid:228)ykset sek(cid:228) Teid(cid:228)n hyv(cid:228)ksymiskirjeenne muodostavat kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, joka tulee voimaan sit(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) seuraavan kuu- kauden ensimm(cid:228)isen(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228), jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen t(cid:228)t(cid:228) tarkoitusta varten tarvittavien oikeudellisten menettelyjen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen saattamisesta. Sill(cid:228) v(cid:228)lin sopimusta sovelletaan v(cid:228)liaikaisesti 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2000 sill(cid:228) edellytyksell(cid:228), ett(cid:228) sit(cid:228) sovelletaan molemminpuo- lisesti. Vastaanottakaa, arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. (cid:148) Minulla on kunnia vahvistaa hallitukseni olevan yht(cid:228) mielt(cid:228) kirjeenne sis(cid:228)ll(cid:246)st(cid:228). Vastaanottakaa, arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Turkmenistanin hallituksen puolesta 31. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 343/29 Lis(cid:228)ys 1 Korvataan 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1993 parafoidun Euroopan yhteis(cid:246)n ja Turkmenistanin tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen liite I, joka sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) tekstiilituotteiden luokan ja tavaran kuvaukset, asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteell(cid:228) I (1). Tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidett(cid:228)v(cid:228) ainoastaan ohjeellisena, koska kuhunkin luokkaan kuuluvat tuotteet on m(cid:228)(cid:228)ritelty kyseisess(cid:228) liitteess(cid:228) CN-koodein, sanotun kui- tenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeist(cid:246)n tulkintas(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen noudattamista. Jos CN-koodia edelt(cid:228)(cid:228) (cid:148)ex(cid:148), kuhunkin luokkaan kuuluvat tuotteet m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n CN-koodin soveltamisalan sek(cid:228) vastaavan kuvauksen perusteella. (1) T(cid:228)m(cid:228) liite on vuonna 1999 muutettu komission asetuksella (EY) N:o 1072/1999 (EYVL L 134, 28. 5. 1999, s. 1). Lis(cid:228)ys 2 Noottien vaihto Turkmenistanin edustusto esitt(cid:228)(cid:228) tervehdyksens(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246)jen komission kauppapolitiikan p(cid:228)(cid:228)osas- tolle. Sill(cid:228) on kunnia viitata p(cid:228)(cid:228)osaston noottiin (verbaalinootin p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)), joka koskee 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1993 parafoitua tekstiilituotteiden kauppaa koskevaa sopimusta, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna. 1999 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyll(cid:228) sopimuksella. Turkmenistanin edustusto ilmoittaa kauppapolitiikan p(cid:228)(cid:228)osastolle, ett(cid:228) odotettaessa kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemist(cid:228) ja voimaantuloa varten tarvittavien menettelyjen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen saattamista Turkmenis- tanin hallitus on valmis antamaan luvan sopimuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten tosiasialliselle soveltamiselle 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2000. T(cid:228)m(cid:228) sill(cid:228) edellytyksell(cid:228), ett(cid:228) kumpi tahansa osapuoli voi milloin tahansa lopettaa kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tosiasiallisen soveltamisen nelj(cid:228)n kuukauden irtisanomisajalla. Turkmenistanin edustusto haluaa viel(cid:228) kerran osoittaa kunnioituksensa Euroopan yhteis(cid:246)jen komission kauppapolitiikan p(cid:228)(cid:228)osastolle


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2740/1999 z 21. decembra 1999 ktoré určuje podrobné pravidlá pre uplatnenie nariadenia Rady (ES) č. 1447/1999 zriaďujúce zoznam typov správania, ktoré vážne porušujú pravidlá Spoločnej politiky rybného hospodárstva

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
fishing regulations
infringement of EU law

formats: html pdf print

text: 164 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 4 31999R2740 22. 12. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 328/62 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2740/1999 z 21. decembra 1999, ktoré určuje podrobné pravidlá pre uplatnenie nariadenia Rady (ES) č. 1447/1999 zriaďujúce zoznam typov správania, ktoré vážne porušujú pravidlá Spoločnej politiky rybného hospodárstva KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, zreteľom na nariadenie Rady č. 1447/1999 so z 24. júna 1999 zriaďujúce zoznam typov správania, ktoré vážne porušujú pravidlá Spoločnej politiky rybného hospodárstva (1), najmä na jeho článok 2 ods. 4, (ES) (1) (2) (3) (4) (5) keďže podľa článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1447/1999 musia členské štáty oznamovať prípady správania, ktoré vážne porušujú pravidlá Spoločnej politiky rybného hos- podárstva zistené monitorovacími orgánmi členských štá- tov a musia poskytovať informácie týkajúce sa opatrení podniknutých správnymi a/alebo súdnymi orgánmi; keďže by sa mali špecifikovať podrobnosti informácií, ktoré sa majú oznamovať, termíny takýchto oznámení a použí- vaná forma; keďže podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1447/1999 musí Komisia informácie, ktoré prijíma od členských štá- tov, sprístupniť Rade, Európskemu parlamentu a Porad- nému výboru pre rybné hospodárstvo; keďže sa musia ustanoviť podrobné pravidlá sprístupňova- nia uvedených informácií týmto úradom; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybolov a akvakul- túru, PRIJALA TOTO NARIADENIE: vážne porušujú pravidlá Spoločnej politiky rybného hospodár- stva, zistené monitorovacími orgánmi členských štátov a boli predmetom oficiálnej správy, špecifikujúc povahu takéhoto poru- šenia v súlade s typológiou určenou v článku 1 nariadenia (ES) č. 1447/1999 a musia poskytnúť podrobnosti porušenia v súlade s modelom definovaným v prílohe I s použitím kódov uvedených v prílohe II. 2. Oznámia Komisii všetky opatrenia ktoré podnikli, prijaté roz- hodnutia (vrátane všetkých prípadov) a druh uložených trestov v konkrétnych prípadoch. 3. Členské štáty pošlú Komisii tieto informácie po prvýkrát pred 31. marcom 2001 za rok 2000 a potom do 31. marca každý rok za predchádzajúci kalendárny rok. 4. Výročná správa členských štátov musí obsahovať všetky vážne porušenia uvedené v odseku 1, ktoré boli zistené v predchádza- júcom roku a porušenia zistené skôr, ale o ktorých sa rozhodlo v predchádzajúcom roku, teda zmenu dokumentov. 5. Formát hlásenia príslušných informácií elektronickou cestou sa určí po konzultáciách s členskými štátmi a Komisiou. Článok 2 Komisia predloží Rade, Európskemu parlamentu a Poradnému výboru pre rybné hospodárstvo všeobecný prehľad informácií podľa členských štátov o informáciách prijatých od členských štátov podľa článku 1, najneskôr do 1. júna každý rok. Článok 1 Článok 3 1. Členské štáty musia oznamovať Komisii elektronickou cestou podľa špecifického čísla prípadu všetky prípady správania, ktoré Toto nariadenie nadobúda účinnosť uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. siedmy deň po jeho Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 21. 12. 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 167, 2. 7. 1999, s. 5. 04/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 165 I A H O L Í R P 166 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 4 PRÍLOHA II Kódy pre oznamovanie typov správania, ktoré vážne porušujú pravidlá spoločnej politiky rybného hospodárstva Kód Typ správania A1 A2 B1 C1 C2 C3 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 E1 E2 E3 E4 F1 F2 Bránenie inšpektorom pre rybolov v ich činnosti pri kontrole súladu s uplatniteľnými pravidlami Komisie Falšovanie, zatajovanie, ničenie alebo ovplyvňovanie dôkazov, ktoré by sa mohli použiť pre vyše- trovanie alebo pre právne kroky Bránenie v práci pozorovateľom, ktorí vykonávajú svoje povinnosti pri sledovaní zhody s uplat- niteľnými pravidlami Komisie ustanovenými v práve Komisie Chytanie rýb bez licencie pre rybolov, povolenia k rybolovu alebo bez akéhokoľvek potrebného oprávnenia vydaného členským štátom alebo Komisiou Chytanie rýb s ktorýmkoľvek s uvedených dokumentov, ktorých obsah bol sfalšovaný Falšovanie, vymazávanie alebo ukrývanie identifikačných znakov rybárskeho plavidla Používanie alebo držanie na palube zakázaného rybárskeho výstroja alebo náčinia s vplyvom na výber výstroja Používanie zakázaných metód rybolovu Neuviazanie alebo neuloženie rybárskeho výstroja, používanie ktorého je v určitých oblastiach zakázané Priamy rybolov alebo držanie na palube druhov, ktoré sú v moratóriu alebo ich je zakázané loviť Neoprávnené lovenie v zónach, kde je to zakázané alebo v čase, keď je to zakázané Porušenie predpisov o minimálnej veľkosti Porušenie predpisov a postupov vzťahujúcich sa na prekládku a rybolovných činností, v ktorých sú zainteresované dve alebo viac plavidiel Falšovanie alebo nezaznamenanie údajov do lodného denníka, dokladov pre vykládku, účtov, pre- beracích protokolov a dopravných dokumentov, porušenie povinnosti držania alebo predloženia týchto dokumentov Ovplyvňovanie satelitného monitorovacieho systému plavidiel Úmyselné porušovanie predpisov spoločenstva o diaľkovom prenose pohybov rybárskych plavi- diel a o údajoch o produktoch rybolovu skladovaných na palube rybárskych plavidiel Neplnenie uplatniteľných kontrolných predpisov kapitánom rybárskeho plavidla tretej krajiny alebo jeho zástupcom pri lovení vo vodách spoločenstva Vylodenie produktov rybolovu, ktoré nie je v súlade s predpismi spoločenstva o kontrole a uplat- ňovaní Skladovanie, spracovávanie, umiestňovanie na trhu alebo doprava produktov rybolovu, ktoré nevyhovujú platným normám trhu, predovšetkým týkajúcich sa minimálnej veľkosti


title: 1999 m. gruodžio 21 d. Tarybos Sprendimas dėl Europos bendrijos ir buvusios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimo dėl prekybos tekstilės produktais laikino taikymo

eurovoc_concepts:
North Macedonia
clothing
export licence
quantitative restriction
textile product
trade agreement (EU)

text: 80 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/33 t. 31999D0875 1999 12 31 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 344/1 TARYBOS SPRENDIMAS 1999 m. gruodžio 21 d. dėl Europos bendrijos ir buvusios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimo dėl prekybos tekstilės produktais laikino taikymo (1999/875/EB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnio 2 dalį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmu sakiniu, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, kadangi: (1) (2) Komisija Europos bendrijos vardu vedė derybas su buvusia Jugoslavijos Respublika Makedonija dėl Susitarimo dėl prekybos tekstilės produktais; Šis Susitarimas turėtų būti laikinai taikomas, jei tik jį savo ruožtu taikys buvusi Jugoslavijos Respublika Makedonija, nuo 2000 m. sausio 1 d. tol, kol bus užbaigtos jo patvirtinimo procedūros, NUSPRENDĖ: Europos bendrijos ir buvusios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimas dėl prekybos tekstilės produktais yra laikinai taikomas, jei tik jį savo ruožtu taikys buvusi Jugoslavijos Respublika Makedonija, nuo 2000 m. sausio 1 d. tol, kol bus užbaigtos jo patvirtinimo procedūros (1). Vienintelis straipsnis Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo. Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 21 d. Tarybos vardu Pirmininkas T. HALONEN (1) Data, nuo kurios bus laikinai taikomas susitarimas, bus paskelbta Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, C serijoje


title: A Bizottság 2737/99/EK rendelete (1999. december 21.) a tagállami halfogásokra vonatkozó információk feljegyzésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2807/83/EGK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
catch of fish
common fisheries policy
data recording
fishing regulations

text: 04/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 159 31999R2737 L 328/54 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 12. 22. A BIZOTTSÁG 2737/99/EK RENDELETE (1999. december 21. ) a tagállami halfogásokra vonatkozó információk feljegyzésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2807/83/EGK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a 2846/98/EK rendelettel (1) módosított, a közös halá- szóló, szati politika ellenőrző rendszerének létrehozásáról 2847/93/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 6. cikke (8) bekezdésére, mivel: (1) (2) (3) (4) A 2847/93/EGK rendelet 6. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy 2000. január 1-jétől a bármely halfajból a hajón tar- tott 50 kg élősúlyt meghaladó fogásokat fel kell jegyezni a halászati naplóba. A Földközi-tengeren végzett halászati műveletek esetében azonban csak az említett cikk szerint elfogadott listán szereplő fajokat kell feljegyezni a halászati naplóba. A 2847/93/EGK rendelet 40. cikke szerint az említett ren- delet halászati naplóra és kirakodási nyilatkozatra vonat- kozó rendelkezéseit a Földközi-tengeren végzett halászati műveletek esetében 2000. január 1-jétől kell alkalmazni. Emiatt 2000. január 1-jétől kezdődő hatállyal a legutóbb az 1488/98/EK rendelettel (3) módosított, a tagállami hal- fogásokra vonatkozó információk feljegyzésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1983. szeptem- ber 22-i 2807/83/EGK bizottsági rendeletet (4) módosítani kell, hogy megfeleljen ezeknek a követelményeknek. Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Irányítóbizottság véle- ményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: A 2807/83/EGK rendelet a következőképpen módosul: 1. cikk 1. Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép: „1. cikk I. mellékletben bemutatott minta szerint jegyzik be a halá- szati naplóba az összes halászati övezet esetében, kivéve a NAFO 1. és az ICES Va. és XIV. övezeteket, amelyek esetében a II. mellékletben bemutatott mintát kell használni. A IIa. mellékletben bemutatott mintát a kizárólag a Földközi- tengeren végzett halászati műveletek esetében használhatják azoknak a közösségi hajóknak a parancsnokai, amely hajók teljes hossza nem haladja meg a 18 métert, és amelyek naponta halásznak egyetlen halászati övezetben. (2) Az I. , II. és IIa. mellékletben bemutatott halászati napló- kat az (1) bekezdésben előírt módon kell vezetni akkor is, ha a hajók egy harmadik ország vizein tevékenykednek, kivéve, ha a kérdéses harmadik ország kifejezetten más típusú halá- szati napló vezetését követeli meg. (3) A Földközi-tengeren végzett halászati műveletek eseté- ben a bármely halfajból a hajón tartott 50 kg élősúlyt meg- haladó minden fogást be kell jegyezni a halászati naplóba. (4) A halászati napló megfelelő fejléce alatt, a használt halászfelszerelések és kifogott halfajok jelölésére a VI. mel- lékletben megadott kódokat és a FAO által létrehozott 3-alfa kódokat vagy megnevezéseket kell használni. ” 2. A 2. cikk (1) bekezdése a következő szöveggel egészül ki: „A IIa. mellékletben bemutatott mintát azonban az egyetlen halászati övezetben napi halászati tevékenységet végző, leg- feljebb 18 méter teljes hosszúságú közösségi halászhajók parancsnokai akkor használhatják, ha a kirakodás egy másik, a Földközi-tenger partján fekvő tagállamban történik. ” (1) Azoknak a közösségi halászhajóknak a parancsnokai, amely hajók teljes hossza meghaladja a 10 métert, a 2847/93/EGK rendelet 6. cikkében említett információkat az 3. Az I. mellékletből a „tőkehal”, „foltos tőkehal”, „fekete tőke- hal”, „sárga tőkehal”, „sima lepényhal”, „közönséges nyelv- hal”, „atlanti hering” és „makréla” megnevezéseket el kell hagyni. (1) HL L 358. , 1998. 12. 31. , 5. o. (2) HL L 261. , 1993. 10. 20. , 1. o. (3) HL L 196. , 1998. 7. 14. , 3. o. (4) HL L 276. , 1983. 10. 10. , 1. o. 4. A IV. melléklet címe az „I. melléklet” szavak után a „vagy a IIa. melléklet” szavakkal egészül ki. 160 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/4. kötet 5. A IV. mellékletben a 2. 4. 2. pont helyébe a következő szöveg 8. Az V. mellékletben a 2. 4. 2. pont helyébe a következő szöveg lép: lép: „2. 4. 2. A kifogott és hajón tartott mennyiség (Napló (15) „2. 4. 2. A kifogott és hajón tartott mennyiség hivatkozási száma) Bármely halfajból a hajón tartott 50 kg élősúlyt meg- haladó fogást be kell jegyezni a halászati naplóba. A Földközi-tengeren végzett halászati műveletek eseté- ben azonban csak a VII. mellékletben található listán szereplő fajokat kell feljegyezni a halászati naplóba. Bármely halfajból a hajón tartott, 50 kg élősúlyt meg- haladó fogást be kell jegyezni a halászati naplóba. A Földközi-tengeren végzett halászati műveletek eseté- ben azonban csak a VII. mellékletben található listán szereplő fajokat kell feljegyezni a halászati naplóban. Ha az oszlopok száma nem elég, új oldalt kell kez- deni. ” Ha az oszlopok száma nem elég, új oldalt kell kez- deni. 9. Az V. mellékletben a 3. pont negyedik francia bekezdésében az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép: Meg kell adni a használt egységet (kosár, doboz stb. ) és a használt egység nettó súlyát élősúlykilogramm- ban. ” 6. A IV. mellékletben a 3. pont harmadik francia bekezdésében az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép: „Minden fajra meg kell adni a ténylegesen kirakodott vagy átrakodott súlyt, illetve mennyiségeket. ” 10. A II. melléklet után IIa. mellékletként e rendelet I. mellékle- tével egészül ki. 11. A VII. melléklet helyébe e rendelet II. melléklete lép. „Minden fajra meg kell adni a ténylegesen kirakodott vagy átrakodott súlyt, illetve mennyiségeket. ” 2. cikk 7. A IV. mellékletben a 3. pont negyedik francia bekezdése a „CECAF” betűk után a „GFCM” betűkkel egészül ki, a címben és a bekezdésben egyaránt. Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba. Ezt a rendeletet 2000. január 1-jétől kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. december 21-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 04/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 161 T E L K É L L E M. I T E L K É L L E M. a I I „ 162 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/4. kötet 04/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 163 II. MELLÉKLET „VII. MELLÉKLET TÁBLÁZAT A kizárólag a Földközi-tengeren halászó hajók által a halászati naplóba és a kirakodási nyilatkozatba feljegyzendő fajok listája Név Latin név FAO 3-alfa kód Hosszú tonhal (*) Thunnus alalunga Szardella Engraulis encrasicholus Nagyszemű tonhal (*) Thunnus obesus Kék tőkehal (*) Tonhal Aranydurbincs Szürke tőkehal Micromesistius poutassou Thunnus thynnus Sparus aurata Merluccius merluccius Fattyúmakrélák (*) Trachurus spp. Közönséges makréla Scomber scombrus Földközi-tengeri fattyúmakréla (*) Trachurus mediterraneus Ördöghal (*) Lophius piscatorius Csíkos tengeri márna Mullus surmuletus Szardínia Tengeri sügér Sardina pilchardus Dicentrarchus labrax Közönséges tengeri márna Mullus barbatus Kardhal Xiphias gladius (*) Csak a kirakodási nyilatkozatban. ” ALB ANE BET WHB BFT SBG HKE JAX MAC HMM ANF MUR PIL BSS MUT SWO


title: Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Republiką Tunezyjską w sprawie uzgodnień dotyczących przywozu do Wspólnoty nieprzetworzonej oliwy z oliwek pochodzącej z Tunezji

eurovoc_concepts:
CCT duties
Tunisia
association agreement (EU)
import
olive oil

text: 62 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 33 21999A1231(01) 31. 12. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 340/107 POROZUMIENIE W FORMIE WYMIANY LISTÓW między Wspólnotą Europejską a Republiką Tunezyjską w sprawie uzgodnień dotyczących przywozu do Wspólnoty nieprzetworzonej oliwy z oliwek pochodzącej z Tunezji A. List Wspólnoty Europejskiej Bruksela, dnia 21 grudnia 1999 roku Szanowny Panie, Mam zaszczyt nawiązać do konsultacji, które przeprowadzone zostały, zgodnie z artykułem 3 ustęp 3 protokołu 1 do Układu Eurośródziemnomorskiego ustanawiającego stowarzyszenie miedzy Wspólnotami Europejskimi i jej Państwami Członkowskimi a Republiką Tunezyjską, między władzami Tunezji a Komisją Wspólnot Europejskich w sprawie uzgodnień dotyczących przywozu nieprzetworzonej oliwy z oliwek pochodzącej z Tunezji. Celem tych konsultacji było ponowne zbadanie sytuacji w celu określenia uzgodnień z mocą od dnia 1 stycznia 2000 roku. W wyniku tych konsultacji uzgodniono przedłużenie istniejących uzgodnień o jeden rok na takich samych następujących warunkach: Cło w wysokości 7,81 EUR za 100 kg stosuje się do przywozu do Wspólnoty, w okresie między dniem 1 stycznia a dniem 31 grudnia 2000 roku, w odniesieniu do 46 000 ton na rok gospodarczy, nieprzetworzonej oliwy z oliwek objętej kodem CN 1509 10 10 lub 1509 10 90 uzyskanej w całości w Tunezji i przewiezionej bezpośrednio z tego kraju do Wspólnoty. Ponowna ocena sytuacji będzie w międzyczasie kontynuowana w celu określenie uzgodnień z mocą od 1 stycznia 2001 roku. Niniejsze Porozumienie zostanie zatwierdzone przez Strony zgodnie z ich własnymi procedurami. Byłbym zobowiązany gdyby zechciał Pan potwierdzić zgodę Pańskiego Rządu na treści niniejszego listu. Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania. W imieniu Rady Unii Europejskiej 11/t. 33 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 63 B. List Rządu Republiki Tunezyjskiej Bruksela, dnia 21 grudnia. 1999 roku Szanowny Panie, Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z datą dzisiejszą o następującej treści: „Mam zaszczyt nawiązać do konsultacji, które przeprowadzone zostały, zgodnie z artykułem 3 ustęp 3 protokółu 1 do Układu Eurośródziemnomorskiego ustanawiającego stowarzyszenie miedzy Wspólnotami Europejskimi i jej Państwami Członkowskimi a Republiką Tunezyjską, między władzami Tunezji a Komisją Wspólnot Europejskich w sprawie uzgodnień dotyczących przywozu nieprzetworzonej oliwy z oliwek pochodzącej z Tunezji. Celem tych konsultacji było ponowne zbadanie sytuacji w celu określenia uzgodnień z mocą od dnia 1 stycznia 2000 roku. W wyniku tych konsultacji uzgodniono przedłużenie istniejących uzgodnień o jeden rok na takich samych następujących warunkach: Cło w wysokości 7,81 EUR za 100 kg stosuje się do przywozu do Wspólnoty, w okresie między dniem 1 stycznia a dniem 31 grudnia 2000 roku, w odniesieniu do 46 000 ton na rok gospodarczy, nieprzetworzonej oliwy z oliwek objętej kodem CN 1509 10 10 lub 1509 10 90 uzyskanej w całości w Tunezji i przewiezionej bezpośrednio z tego kraju do Wspólnoty. Ponowna ocena sytuacji będzie w międzyczasie kontynuowana w celu określenie uzgodnień z mocą od 1 stycznia 2001 roku. Niniejsze Porozumienie zostanie zatwierdzone przez Strony zgodnie z ich własnymi procedurami. Byłbym zobowiązany gdyby zechciał Pan potwierdzić zgodę Pańskiego Rządu na treści niniejszego listu. ” Mam zaszczyt potwierdzić zgodę Rządu Republiki Tunezyjskiej. Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania. W imieniu Rządu Republiki Tunezyjskiej


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2738/1999 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1999, για καθορισμό των ορεινών περιοχών στις οποίες χορηγείται η πριμοδότηση για τους παραγωγούς αιγείου κρέατος

eurovoc_concepts:
eligible region
goat
less-favoured agricultural area
mountain region
production aid
terms for aid

text: 22. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 328/59 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2738/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης ∆εκεµβρίου 1999 για καθορισµό των ορεινών περιοχών στις οποίες χορηγείται η πριµοδότηση για τους παραγωγούς αιγείου κρέατος Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό του Συµβουλίου (ΕΚ) αριθ. 2467/98 της 3ης Νοεµ- βρίου 1998, για την κοινή οργάνωση αγορών στον τοµέα του πρόβειου και αιγείου κρέατος (1), και ιδίως το άρθρο 5 παράγρα- φος 5, (3) (4) Εκτιµώντας τα ακόλουθα: τα κριτήρια που ορίστηκαν στο άρθρο 5 παράγραφος 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2467/98 στην περίπτωση ορεινών περιοχών κατά την έννοια του άρθρου 18 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 όσον αφορά την Αυστρία· για λόγους σαφήνειας και απλοποίησης, θα πρέπει να κωδι- κοποιηθεί ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1065/86· τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης αιγών και προβάτων, (1) (2) το προαναφερθέν άρθρο προβλέπει τη χορήγηση πριµο- δότησης για την αντιστάθµιση, στον βαθµό που απαιτείται, της απώλειας εισοδήµατος για τους παραγωγούς αιγείου κρέατος σε ορεινές περιοχές κατά την έννοια του άρθρου 18 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 της 17ης Μαΐου 1999 (2), των περιοχών που καθορίζονται στο παράρτηµα Ι του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2467/98, υπό τον όρο ότι έχει διαπιστωθεί ότι η παραγωγή στις περιοχές αυτές πληροί τα δύο κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 5 του κανονισµού ΕΚ) αριθ. 2467/98. Οι εν λόγω ορεινές περιοχές θα πρέπει, ως εκ τούτου, να καθορι- στούν· εκτός ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1065/86 της Επιτροπής, της 11ης Απριλίου 1986 (3), όπως τροποποιήθηκε τελευ- ταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3519/86 (4), καθόρισε τις εν λόγω ορεινές περιοχές, στις οποίες µπορεί να χορηγεί- ται πριµοδότηση στους παραγωγούς αιγείου κρέατος, όσον αφορά την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία και την Πορτογα- λία· µία περαιτέρω εξέταση έδειξε ότι θα πρέπει να υποστεί ενηµέρωση ο κατάλογος των γεωγραφικών περιοχών, εκτός των περιοχών που καθορίζονται στο παράρτηµα Ι του κανο- νισµού (ΕΚ) αριθ. 2467/98· διαπιστώθηκε ότι πληρούνται ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2467/98 θεωρούνται ότι πληρούνται από όλες τις ορεινές περιοχές κατά την έννοια του άρθρου 18 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 για τα ακόλουθα κράτη µέλη: Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Αυστρία και Πορτογαλία. Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1065/86 καταργείται. Άρθρο 2 Άρθρο 3 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα της δηµο- σίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός εφαρµόζεται σε αιτήσεις που υποβάλλονται για το έτος εµπορίας 2000 και για τα επόµενα έτη. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 21 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 312 της 20. 11. 1998, σ. 1. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 80. (3) ΕΕ L 97 της 12. 4. 1986, σ. 25. (4) ΕΕ L 325 της 20. 11. 1986, σ. 17


title: 1999/864/PESC: Action commune du Conseil, du 21 décembre 1999, prorogeant l'action commune 1999/522/PESC du Conseil concernant l'installation des structures de la mission des Nations unies au Kosovo (MINUK)

eurovoc_concepts:
Kosovo
UNO
administrative structures
the EU's international role

text: 22. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 328/67 (Actes adoptés en application du titre V du traité sur l'Union européenne) ACTION COMMUNE DU CONSEIL du 21 décembre 1999 prorogeant l'action commune 1999/522/PESC du Conseil concernant l'installation des structures de la mission des Nations unies au Kosovo (MINUK) (1999/864/PESC) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14, considérant ce qui suit: (1) (2) l'action commune 1999/522/PESC du Conseil du 29 juillet 1999 concernant l'installation des structures de la MINUK (1) expire le 31 décembre 1999; afin de continuer à soutenir la quatrième composante de la MINUK, il est nécessaire de proroger cette action commune, uniquement pour une période limitée dans la mesure où le Conseil a été informé de l'intention de la Commission de proposer une solution de financement à moyen et long termes au moyen de mesures communautaires appropriées, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE: Article premier La validité de l'action commune 1999/522/PESC est prorogée jusqu'au 29 février 2000. Article 2 Le montant de référence financière destiné à couvrir les coûts résultant de la prolongation de l'action 1. commune 1999/522/PESC prévue à l'article 1er est de 290 000 EUR. Les dépenses financées sur le montant indiqué au paragraphe 1 sont gérées selon les procédures et les 2. règles communautaires applicables en matière budgétaire. La présente action commune entre en vigueur le 1er janvier 2000. Article 3 La présente action commune est publiée au Journal officiel. Article 4 Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1999. Par le Conseil Le président T. HALONEN (1) JO L 201 du 31. 7. 1999, p. 1


title: Komisjoni otsus, 21. detsember 1999, millega nähakse ette Hiinast pärit kalatoodete impordi eritingimused ja tunnistatakse kehtetuks otsus 97/368/EÜ (teatavaks tehtud numbri K(1999) 4761 all)EMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
China
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

text: 03/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 205 32000D0086 L 26/26 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 2. 2. 2000 KOMISJONI OTSUS, 21. detsember 1999, millega nähakse ette Hiinast pärit kalatoodete impordi eritingimused ja tunnistatakse kehtetuks otsus 97/368/EÜ (teatavaks tehtud numbri K(1999) 4761 all) (EMPs kohaldatav tekst) (2000/86/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, arvesse nõukogu 22. aasta direktiivi võttes 91/493/EMÜ, milles sätestatakse kalatoodete tootmise ja turule- viimise tervishoiunõuded, (1) viimati muudetud nõukogu direk- tiiviga 97/79/EÜ, (2) eriti selle artiklit 11, juuli 1991. ning arvestades järgmist: (7) (8) CIQ SA on andnud ametliku kinnituse direktiivi 91/493/EMÜ lisa V peatükis sätestatud eeskirjade järgi- mise ning kõnealuses direktiivis sätestatud päritoluet- tevõtete, kalatöötlemislaevade, külmhoonete või külmu- tuslaevade heakskiitmist või registreerimist käsitlevate nõuetega samaväärsete nõuete täitmise kohta. komisjoni 11. Lähtudes kontrollkäigu tulemustest, on vaja tunnistada kehtetuks aasta otsus 97/368/EÜ teatavate Hiinast pärit kalatoodetega seotud teatavate kaitsemeetmete kohta, (4) viimati muudetud komisjoni otsusega 98/321/EÜ. (5) juuni 1997. (1) (2) (3) (4) (5) (6) Ühenduse ekspertrühm on teinud Hiinasse kontrollkäigu, kalatoodete et tootmis-, ladustamis- ja lähetustingimusi. saadetavate kontrollida ühendusse Kalatoodete tervishoiukontrolli ja terviseseiret käsitlevate Hiina õigusaktide sätteid võib käsitada samaväärsetena direktiivi 91/493/EMÜ sätetega. State Administration for Entry/Exit Inspection and Quarantine (CIQ SA) on Hiinas võimeline tõhusalt kont- rollima kehtivate õigusaktide kohaldamist. veterinaarsertifikaadi Direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punktis a osutatud peab hõlmama ka näidissertifikaadi määratlust ning sertifi- kaadi koostamisel kasutatava keele (keelte) ja sertifikaa- dile alla kirjutama volitatud isiku ametijärguga seotud miinimumnõudeid. saamise kord Direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti b koha- selt tuleks kalatoodete pakenditele kinnitada tähis, kuhu on märgitud kolmanda riigi nimi ning päritoluettevõtte, kalatöötlemislaeva, külmhoone või külmutuslaeva loa-/ registreerimisnumber. Vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punktile c tuleb koostada heakskiidetud ettevõtete, kala- töötlemislaevade või külmhoonete loetelu ja direktiivi 92/48/EMÜ (3) tähenduses registreeritud külmutuslaevade loetelu. Kõnealused loetelud tuleb koostada CIQ SA poolt komisjonile esitatud teabe põhjal. Seepärast peab CIQ SA tagama direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 sätete järgimise. (9) Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 State Administration for Entry/Exit Inspection and Quarantine (CIQ SA) on Hiina pädev asutus, mis kontrollib ja tõendab kala- ja 91/493/EMÜ vastavust nõuetele. akvakultuuritoodete direktiivi Artikkel 2 Hiinast pärit kala- ja akvakultuuritooted peavad vastama järg- mistele tingimustele. täidetud, 1. Iga partiiga peab kaasas olema nõuetekohaselt allkirjastatud, kuupäevaga varustatud ja ühel lehel esitatud veterinaarsertifikaadi nummerdatud originaaleksemplar, mis vastab käesoleva otsuse A lisas esitatud näidisele. 2. Tooted peavad olema pärit käesoleva otsuse B lisas loetletud heakskiidetud ettevõtetest, kalatöötlemislaevadelt, külmhoo- netest või registreeritud külmutuslaevadelt. 3. Kõikidele pakkidele peab olema märgitud kustumatult sõna “Hiina” ja päritoluettevõtte, kalatöötlemislaeva, külmhoone või külmutuslaeva loa-/registreerimisnumber, välja arvatud konservide tootmiseks ettenähtud lahtiste külmutatud kala- toodete puhul. (1) EÜT L 268, 24. 9. 1991, lk 15. (2) EÜT L 24, 30. 1. 1998, lk 31. (3) EÜT L 187, 7. 7. 1992, lk 41. (4) EÜT L 156, 13. 6. 1997, lk 57. (5) EÜT L 140, 12. 5. 1998, lk 17. 206 ET Euroopa Liidu Teataja 03/28. kd Artikkel 3 Artikli 2 lõikes 1osutatud sertifikaadid tuleb koostada vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikus 1. keeles, kus toimub kontrollimine. Sertifikaatidel peab olema CIQ SA esindaja nimi, ametinimetus ja allkiri ning CIQ SA ametlik tempel, 2. mille värvus peab erinema muude kinnituste värvusest. Artikkel 4 Artikkel 5 Otsus 97/368/EÜ tunnistatakse kehtetuks. Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 21. detsember 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige David BYRNE 03/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 207 A LISA 208 ET Euroopa Liidu Teataja 03/28. kd 03/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 209 ANEXO B — BILAG B — ANHANG B — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β — ANNEX B — ANNEXE B — ALLEGATO B — BIJLAGE B — ANEXO B — LIITE B — BILAGA B LISTA DE ESTABLECIMIENTOS Y BUQUES AUTORIZADOS O REGISTRADOS — LISTE OVER AUTORISE- REDE/REGISTREREDE VIRKSOMHEDER/FARTØJER — VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN BETRIEBE/ FISCHEREIFAHRZEUGE — ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ/ΚΑΤΑΧΩΡΗΜΕΝΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ/ΠΛΟΙΩΝ — LIST OF APPROVED/REGISTERED ESTABLISHMENTS/VESSELS — LISTE DES ÉTABLISSEMENTS/ NAVIRES AGRÉÉS/ENREGISTRÉS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI E DELLE NAVI RICONOSCIUTI O REGISTRATI — LIJST VAN ERKENDE/GEREGISTREERDE INRICHTINGEN/VAARTUIGEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS/NAVIOS APROVADOS/REGISTADOS — LUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ/REKISTERÖI- GODKÄNDA/REGISTRERADE DYISTÄ LAITOKSISTA/ALUKSISTA — FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR/FARTYG 1 = No de aprobación — Autorisationsnummer — Zulassungsnummer — Αριθ. έγκρισης — Approval number — Numéro d'agrément — N. di riconoscimento — Erkenningsnummer/Registratienummer — Número de aprovaçao — Hyväksymisnumero — Godkännandenummer 2 = Nombre — Navn — Name — Όνοµα — Name — Nom — Denominazione — Naam — None — Varaston nimi — Namn 3 = Ciudad/Región — By/Region — Stadt/Region — Πόλη/Περιοχή — City/Region — Ville/Région — Città/Regione — Stad/Regio — Citade/Região — Kaupunki/Alue — Ort/Region 4 = Categoría — Kategori — Kategorie — Κατηγορία — Category — Catégorie — Categoria — Categorie — Categoria — Ryhmä — Kategori PP: Empresa de transformación — Virksomhed — Verarbeitungsbetrieb — Εγκατάσταση — Processing Plant — Établis- sement — Stabilimento di trasformazione — Inrichting — Estabelecimento — Jalostamo — Anläggning/Bered- ningsanläggning FV: Buque factoría — Fabriksfartøj — Fabrikschiff — Πλοίο-εργοστάσιο — Factory vessel — Navire-usine — Nave offi- cina — Fabrieksschip — Navio-fábrica — Tehdasalus — Fabriksfartyg ZV: Buque congelador — Fryseskib — Gefrierschiff — Πλοίο-ψυγείο — Freezer Vessel — Bateaucongélateur — Nave congelatrice — Vriesschip — Navio congelador — Pakastusalus — Frysfartyg (1) (2) (3) 1200/02019 Tianjin Oriental Fishery Ltd ECONOMIC & TECHNOLOGICAL DEV. AREA TIANJIN 1200/02028 Tianjin Smart Gulf Foodstuffs Co. , Ltd JINNAN DISTRICT TIANJIN 1200/20001 CNFC 9305 1200/20002 CNFC 9306 1200/20003 CNFC 9307 1200/20004 CNFC 9308 1200/20005 Yuanyu 1 1200/20006 Yuanyu 15 1200/20007 Yuanyu 627 1200/20008 Yuanyu 629 1200/20009 CNFC 9511 XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING (4) PP PP ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV 210 ET Euroopa Liidu Teataja 03/28. kd (1) (2) (3) 1200/20010 CNFC 9514 1200/20011 Zhongshui 9201 1200/20012 Zhongshui 9202 1200/20013 Puyu 6009 1200/20014 Jiuyuan 811 1200/20015 Puyu 6001 1200/20016 Puyu 6015 1200/20017 CNFC 9501 1200/20018 CNFC 9503 1200/20019 Minyu 701 1200/20020 Minfei 1 1200/20021 Minfei 3 1200/20022 Zhijiang 3 1200/20023 Zhijinag 5 1200/20024 Zhijinag 1 1200/20025 Sulianyu 601 1200/20026 Suyu 605 1200/20027 Suyu 613 1200/20028 Yuanyu 2 1200/20029 Yuanyu 19 1200/20030 Yuanyu 17 1200/20031 Yuanyu 628 1200/20032 Yuanyu 630 XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING (4) ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV 03/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 211 (1) (2) (3) 1200/20033 CNFC 9510 1200/20034 CNFC 9512 1200/20035 CNFC 9515 1200/20036 Puyu 6010 1200/20037 Jiuyuan 812 1200/20038 Puyu 6002 1200/20039 Puyu 6016 1200/20040 CNFC 9502 1200/20041 CNFC 9504 1200/20042 Minyu 702 1200/20043 Minfei 2 1200/20044 Minfei 4 1200/20045 Zhijiang 4 1200/20046 Zhijiang 6 1200/20047 Zhijiang 2 1200/20048 Sulianyu 602 1200/20049 Suyu 606 1200/20050 Suyu 614 1200/20051 CNFC 9509 XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING 1300/02211 Tangshan Jiamei Aquaic Products & Foodstuffs Co. , Ltd 2100/01001 Dalian Shengnuo Foodstuffs Co. , Ltd LUBEI DISTRICT TANGSHAN JINZHOU DISTRICT DALIAN 2100/02001 Liaoning Dalian Ocean Fishery Group Co. , Freezing & Processing Plant GANJINGZI DISTRICT DALIAN 2100/02004 Liaoning Foodstuffs Imp. , & Exp. , Co. , Cold Storing Plant GANJINGZI DISTRICT DALIAN (4) ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV PP PP PP PP 212 ET Euroopa Liidu Teataja 03/28. kd (1) (2) (3) 2100/02019 Dalian Changfeng Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02026 Dalian Rifu Foodstuffs Co. , Ltd Frozen Factory 2100/02027 Dalian Yunsheng Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02060 Dalian Zhongwei Fishery Products Co. , Ltd 2100/02091 Dalian Zhangzidao Fishery Group Yongxiang Aquatic Product Co. 2100/02116 Dalian Zhonling Marine Food Company Ltd 2100/02120 Dalian Jianghai Food Co. , Ltd 2100/02128 Dalian Sea Dragon Seafood Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02141 Dalian Tongyuan Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02149 Dalian Jinzhou Yulong Food Frozen Factory 2100/02152 Dalian Jinzhou Dashan Seafoods Processing Factory 2100/02158 Dalian Rifeng Aquatic Products Co. , Ltd 2100/02172 Zhuanghe Heidao Town Er Dao Gou Frozen Factory 2100/02173 Dalian Hualian Food Co. , Ltd 2100/02175 Dalian Hongye Sea Products Co. , Ltd PULANDIAN CITY LIAONING PROVINCE PULANDIAN DALIAN PULANDIAN CITY LIAONING PROVINCE DALIAN LIAONING CHANGHAI COUNTRY DALIAN JINZHOU DISTRICT DALIAN JINZHOU DISTRICT DALIAN JINZHOU DISTRICT DALIAN JINZHOU DISTRICT DALIAN JINZHOU DISTRICT DALIAN JINZHOU DISTRICT DALIAN ZHUANGHE CITY DALIAN ZHUANGHE CITY DALIAN WULU TOWN ZHUANGHE ZHUANGHE CITY DALIAN 2100/02223 Jinzhou Sea Fishery General Company No 2 Product Processing Factory ECONOMIC DEVELOPMENT ZONE JINZHOU 2100/02292 Donghai Freezing Factory, Dalian Economic and Technical Deve- lopment Zone DONGHAI VILLAGE DALIAN 2100/02293 Dalian fari Marine Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02294 Dalian Huamei Seafoods Co. , Ltd ECONOMIC & TECHNICAL DEV. ZONE DALIAN ECONOMIC & TECHNICAL DEV. ZONE DALIAN 2100/02315 Genghai 2100/02316 Yunhai 2100/02317 Tongxinghai 2100/02318 Fuxinghai GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN (4) PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP FV FV FV FV 03/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 213 (1) (2) (3) 2100/02321 Dalian Dongji Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02323 Dalian Daoqi Food Co. , Ltd 2100/02335 Dalian Xiangshan Marine Products Co. , Ltd 2100/02337 Dalian Zhonghan Aquatic Products Co. , Ltd 2100/02339 The Freezing Factory, Dalian Rixin Aquaculture Co. , Ltd 2100/02340 China Dalian Zhongtai Aquatic Products Co. , Ltd 2100/02341 Dalian Yanming Foodstuffs Co. , Ltd Frozen Factory 2100/02363 Dalian Shinko Marine Co. , Ltd 2100/02364 Dalian Caiyang Aquatic Products Co. , Ltd ZHUANGHE CITY DALIAN ZHUANGHE CITY DALIAN ZHUANGHE CITY DALIAN COMMUNE ZHUANGHE LIAONING PULANDIAN DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN PULANDIAN DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN 2100/02371 Cofco Dandong Sanxing Foreign Trade Cold Storage & Processing Factory ZHENXING DISTRICT DANDONG 2100/02385 Dalian Sitong Sea Products Co. Ltd 2100/02387 Dalian Zhudao Foodstuffs Co. , Ltd ZHUANGHE LIAONING ZHUANGHE LIAONING 2100/02388 Dalian Ningri Food Industrial Co. , Ltd Processing Factory GANJINGZI DISTRICT, LIAONING DALIAN 2100/02403 Xinxinghai 2100/02437 Dalian Seagem Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02720 Liaoyu 811 2100/02721 Liaoyu 812 2100/02722 Liaoyu 827 2100/02723 Liaoyu 828 2100/02724 Liaoyu 831 2100/02725 Liaoyu 832 2100/02726 Liao Yu Leng 3 2100/02727 Liao Yu Leng 4 GANJINGZI DISTRICT DALIAN ZHUANGHE CITY DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN (4) PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP FV PP ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV 214 ET Euroopa Liidu Teataja 03/28. kd (1) (2) (3) 2100/02728 Zhangyuanyu 3 2100/02729 Zhangyuanyu 4 2100/02730 Zhangyuanyu 5 2100/02731 Zhangyuanyu 6 CHANGHAI DALIAN CHANGHAI DALIAN CHANGHAI DALIAN CHANGHAI DALIAN 2100/29020 Dalian Youlian Seafood Co. , Ltd JINZHOU DISTRICT DALIAN 3100/02028 Kai Xing MV (Shanghai Deepsea Fisheries Corp. ) 3100/02029 Kai Fa MV (Shanghai Deepsea Fisheries Corp. ) 3100/02030 Kai Feng MV (Shanghai Deepsea Fisheries Co. ) 3100/02031 Kai Tuo MV (Shanghai Deepsea Fisheries Corp. ) 3100/02032 Kai Chuang MV (Shanghai Deepsea Fisheries Corp. ) 3100/02039 Shanghai Ho Ho Food Factory 3100/20236 Kai Ming MV (Sanhai Deepsea Fisheries Corp. ) 3200/02163 Xinyi Aquatic Products Freezing & Processing Factory 3200/02192 Yancheng Aquatic Product Co. , Freezing Plant 3200/02195 Huaiyin Earth Green Foodstuffs Co. , Ltd 3200/02230 Huaiyin Hongze Lake Green Foodstuffs Co. , Ltd 3200/02320 Jiangsu Zhenfeng Group Food Company 3200/02339 Yancheng Yaou Seafoods Co. , Ltd SHANGHAI SHANGHAI SHANGHAI SHANGHAI SHANGHAI SHANGHAI SHANGHAI XINYI CITY JIANGSU YANGCHENG CITY JIANGSU HUAIYIN CITY JIANGSU HONGZE COUNTY JIANGSU DAFENG JIANGSU DAFENG JIANGSU 3300/02001 Aquatic Products Processing Factory of China National Zhoushan Marine Fisheries Company ZHOUSHAN ZHEJIANG 3300/02003 Zhoushan Industrial Co. , Ltd Cold Storage ZHOUSHAN ZHEJIANG 3300/02008 The Third Cold Storage Plant of Zhoushan Ocean Fishery Group Corp. ZHOUSHAN ZHEJIANG 3300/02023 Ming Chang MV (Zhoushan Deep Sea Fisheries Corp. ) 3300/02024 Ming Zhu MV (Zhoushan Deep Sea Fisheries Corp. ) 3300/02037 Zhoushan Industrial Co. , Ltd Food Processing Factory 3300/02126 Ningbo Jiuzhou Foods Co. , Ltd ZHOUSHAN ZHEJIANG ZHOUSHAN ZHEJIANG ZHOUSHAN ZHEJIANG XIANGSHAN NINGBO (4) ZV ZV ZV ZV PP FV FV FV FV FV PP FV PP PP PP PP PP PP PP PP PP FV FV PP PP 03/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 215 (1) (2) (3) 3300/02131 Zhejiang Aquatic Products Imp. , & Exp. , Corp. , Wenzhou Cold Store LONGWAN DISTRICT WENZHOU 3300/02138 Wenzhou Anda Aquatic Products Co. , Ltd 3300/02162 Wenling Shatou Sea Food Cold Storage Plant 3300/02164 Wenling No 1 Aquatic Products Cold storage 3300/02178 Fenghua Hailiqu Frozen Foods Co. , Ltd PINGYANG ZHEJIANG WENLING ZHEJIANG WENLING ZHEJIANG FENGHUA NINGBO 3300/02185 Zhejian Cereals, Oils & Foodstuffs I/E Corp. Yueqing Cooperative Cold Storage Plant YUEQING ZHEJIANG 3300/02190 Zhejjian Zhoushan Haisilk Aquatic Products Co. Ltd 3300/02331 Yuhum Minzhu Freezing Plant 3300/02535 Pingyang Xingyi Aquatic Products Co. , Ltd 3300/02562 Ruian Huasheng Aquatic Products Factory 3302/02003 Ningbo Yuping Frozen Foods, Co. , Ltd 3302/02012 Ningbo Dayu Food Co. , Ltd 3502/02030 Xiamen Tong An General Food Industrial Co. , Ltd 3700/01013 Rongcheng Canned Factory 3700/01019 Rong Cheng Shidao Guangxin Food Co. , Ltd 3700/01032 Qingdao Canned Factory 3700/01045 Qingdao Nifod Foods Co. , Ltd 3700/02009 Shandong Foodstuffs Imp. , & Exp. , Corp. , Qingdao Refrigeration Plant ZHOUSHAN ZHEJIANG YUHUAN ZHEJIANG WENZHOU ZHEJIANG RUIAN ZHEJIANG FENGHUA NINGBO XIANGSHAN NINGBO XIAMEN FUJIAN SHENSHAN SHANDONG SHIDAO JIAONAN CITY QINGDAO HUANGDAO QINGDAO QINGDAO 3700/02014 Fuchang Refrigeration Plant QINGDAO 3700/02017 QingDao HaiZhen Foodstuff Cold Storage & Processing QINGDAO 3700/02019 Qingdao Jiayuan Aquatic (Group) Co. 3700/02020 Shangma Town Processing Refrigeration Plant 3700/02023 Qingdao Hongdao Seafood Development Corporation 3700/02025 Qingdao Fuhua Aquatic Foodstuffs Co. , Ltd LAOSHAN QINGDAO SHANGMA TOWN QINGDAO CHENGYANG DISTRICT QINGDAO LICANG DISTRICT QINGDAO (4) PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP 216 ET Euroopa Liidu Teataja 03/28. kd (1) (2) (3) 3700/02033 (H. K. ) QinDao SanYang Aquatic Products Co. , Ltd 3700/02036 Qingdao Shimeian Cold Storage Plant 3700/02039 Qingdao Haifeng Group Co. , Cold Storage Plant 3700/02041 QingDao KangDa No 2 Cold Storage Plant 3700/02055 Jimo Foreign Trade Refrigeration Plant 3700/02089 Rongcheng Taixiang Aquatic Co. , Ltd 3700/02123 Rushan Huaen Aquatic Co. , Ltd HUANGDAO QINGDAO LICANG DISTRICT QINGDAO QINGDAO JIAONAN JIMO QINGDAO RONGCHENG WEIHAI RIZHAO CITY SHANDONG 3700/02139 National Fisheries Yantai Marine Fisheries Corp. , Aquatic Products Processing Factory ZHIFU DISTRICT YANTAI 3700/02173 Shandong Longkou Aquatic Product Comprehensive Corporation 3700/02216 Qingdqo Huaguan Food Co. , Ltd 3700/02306 Rizhao Shijiu Aquatic Products Cold Storage Plant 3700/02311 Qingdao Aquatic Products Supply and Marketing General Corp. Processing Factory 3700/02314 Rizhao Rirong Aquatic Products & Foods Co. , Ltd 3700/02317 Shandong Foodstuffs Imp. , & Exp. , Huanghai Corp. 3700/02329 Qingdao Hongfu Food Co. , Ltd 3700/02346 Taihe 3700/02372 Rushan Huanhong Aquatic Products Co. Ltd 3700/02403 Yand Yuan No 1 3700/02404 Yand Yuan No 2 3700/02405 Yan Yuan No 3 Yantal Pelagic Fisheries Company 3700/02411 Qingdao Biwan Marine Corporation 3700/02436 Taiping 3700/02437 Taian 3700/02446 Qingdao Yilufa Foodstuffs Company 3700/02462 QingDao Laoshan Foodstuff LINQU SHANDONG CHENGYANG QINGDAO RIZHAO QINGDAO RIZHAO SHANDONG RIZHAO SHANDONG CHENGYANG QINGDAO QINGDAO RUSHAN SHANDONG YANTAI YANTAI YANTAI SHANDONG LAOSHAN DISTRICT QINGDAO QINGDAO QINGDAO CHENGYANG QINGDAO LICANG DISTRICT QINGDAO (4) PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP FV PP FV FV FV PP FV FV PP PP 03/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 217 (1) (2) (3) 3700/02499 Shandong Yongkang Food Co. , Ltd 3700/02529 Jiaozhou Tianyu Frozen Foodstuff Factory 3700/02534 Qingdao Shunzheng Foods Co. , Ltd YANTAI ETDZ SHANDONG JIAOZHOU QINGDAO CHENGYANG DISTRICT QINGDAO 3700/02548 Qingdao Dayang Foods Co. , Ltd JIAOZHOU DAGUHE INDUSTRIAL ZONE QINGDAO 3700/02551 Qingdao Chengtao Foodstuffs Co. , Ltd 3700/02555 Qingdao Dongyang Foodstuffs Industrial Co. , Ltd 3700/02556 Qingdao Sanlian Cold Storage Factor 3700/02579 Weihai Zhongtai Aquatic Products Co. , Ltd 3700/02580 Qingdao Dongwon Food Co. , Lt 3700/02585 Qingdao Tianyuan Aquatic Foodstuffs Co. , Ltd 3700/02595 Rizhao Changhua Aquatic Foodstuffs Co. , Ltd CHENGYANG QINGDAO LAOSHAN QINGDAO JIMO QINGDAO WEIHAI E. T. D. ZONE SHANDONG CHENGYANG QINGDAO SHAZIKOU TOWN QINGDAO RIZHAO SHANDONG 3700/02601 Dalian Tangmu Seafood Products Co. , Ltd Laizhou Processing Plant LAIZHOU CITY SHANDONG 3700/02619 Chang Sheng YANTAI 3700/02620 Yantai Aquatic Products & Supplying Marketing Co. , HaifaFood Branch ZHIFU DISTRICT YANTAI 3700/02626 Rongcheng Jiarong Foodstuffs Co. , Ltd 3700/02645 Qingdao Kangyang Foods Co. , Ltd RONGCHENG SHANDONG JIAONAN 3700/02646 Qingdao Chengyang District Cheng Dong Cold Storage And Processing Plant CHENGYANG DISTRICT QINGDAO 3700/02647 China National Fisheries (Group) Corp. , QingDao Processing Plant 3700/02656 Weihai Dongwon Food Co. , Ltd 3700/02657 Qingdao Daxiang Foods Co. , Ltd CHENGYANG DISTRICT QINGDAO WEIHAI ETDZ. SHANDONG YINGSHANG TOWN JIMO 3700/02659 Aqua Goods (Qingdao) Co. , Ltd JIAOZHOU DAGUHE INDUSTRIAL ZONE QINGDAO 3700/02690 Qingdao Jiaodong Foodstuffs Development Co. , Ltd 3700/20001 Yanyu 801 QINGDAO SHANDONG XIDAN BEIJING (4) PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP FV PP PP PP PP PP PP PP PP PP ZV 218 ET Euroopa Liidu Teataja 03/28. kd (1) (2) (3) 3700/20002 Jingyu 803 3700/20003 Zhongshui 9416 3700/20004 Zhongshui 9418 3700/20005 Yanyu 617 3700/20006 Yanyu 621 3700/20007 Jingyu 804 3700/20008 Yanyu 629 3700/20009 Yanyu 631 3700/20010 CNFC 9310 3700/20011 CNFC 931 3700/20012 Qingyu 801 3700/20013 Zhongshui 9203 3700/20014 Zhongshui 9417 3700/20015 Zhongshui 9419 3700/20016 Yanyu 618 3700/20017 Yanyu 619 3700/20018 Yanyu 620 3700/20019 Yanyu 622 3700/20020 Yanyu 625 3700/20021 Yanyu 626 3700/20022 Yanyu 627 3700/20023 Yanyu 628 3700/20024 Yanyu 630 XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING (4) ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV 03/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 219 (1) (2) (3) 3700/20025 Yanyu 632 3700/20026 CNFC 9311 3700/20027 CNFC 9314 3700/20028 Qingyu 802 3700/20029 Zhongshui 920 3700/20030 Haifeng 82 3700/20031 Haifeng 82 3700/20032 Haifeng 827 3700/20033 Haifeng 836 3700/20034 Haifeng 82 3700/20035 Haifeng 838 3700/20036 Haifeng 829 3700/20037 Haifeng 83 3700/20038 Haifeng 83 3700/20039 Haifeng 301 3700/20040 CNFC 21 3700/20041 CNFC 22 3700/20042 CNFC 23 3700/20043 CNFC XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING 24 XIDAN BEIJING 3700/92138 Yantai Deep-sea Fishing Development Co. , Foodstuffs Products Processing Factory ZHIFU DISTRICT YANTAI 4200/02007 Frozen Products Works of Hubei Aquatic Products Company 4200/02009 Baizhi Yongde Aquatic Products Co. , Ltd of Honghu WUHAN HUBEI XINDI HONGHU (4) ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV PP PP PP 220 ET Euroopa Liidu Teataja 03/28. kd (1) (2) (3) 4400/01040 Jieyang Rex Foods Co. , Ltd 4400/02002 Shenzhen Allied Aquatic Produce Development Co. , Ltd 4400/02042 Xinxing Aquatic Products Processing Factory 4400/02061 Shantou Yuexing Enterprise Company 4400/02163 Shunde Manfeng Ell Food Co. , Ltd 4400/15026 Shenzhen Amoy Foods Co. , Ltd JIEDONG GUANGDONG BUJI SHENZHEN ZHONGSHAN GUANGDONG SHANTOU GUANGDONG LONGGANG DISTRICT LONGGANG DISTRICT SHENAHEN 4400/20001 Yuanyu 841 4400/20002 Yuanyu 842 4400/20003 Yuanyu 18 4400/20004 Yuanyu 821 4400/20005 Yuanyu 82 4400/20006 Yueyuanyu 1 4400/20007 Yueyuanyu 7 4400/20008 Yuanyu 19 4400/20009 Yuanyu 20 4400/20010 Yuanyu 401 4400/20011 Yueyuanyu 2 4400/20012 Yueyuanyu 8 4500/01032 Beihai Aquatic Industry General Co. 4500/01033 Beihai Texas Aquatic Product Corp. , Ltd 4500/02014 Beihai Aquatic Industry General Co. 4500/02020 Beihai Texas Aquatic Product Corp. , Ltd 4600/02007 Hainan Fruit Vegetable Food Allocation Co. Ltd XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING BEIHAI GUANGXI BEIHAI GUANGXI BEIHAI GUANGXI BEIHAI GUANGXI BEIHAI HAINAN (4) PP PP PP PP PP PP ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV PP PP PP PP PP


title: 2000/61/CE: Decisione della Commissione, del 21 dicembre 1999, che modifica la decisione 93/436/CEE della Commissione che stabilisce le condizioni particolari d'importazione dei prodotti della pesca originari del Cile [notificata con il numero C(1999) 4749] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Chile
fishery product
health certificate
import

text: L 22/62 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 1. 2000 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 21 dicembre 1999 che modifica la decisione 93/436/CEE della Commissione che stabilisce le condizioni particolari d'importazione dei prodotti della pesca originari del Cile [notificata con il numero C(1999) 4749] (Testo rilevante ai fini del SEE) (2000/61/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 91/493/CEE del Consiglio, del 22 luglio 1991, che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei prodotti della pesca (1), modificata dalla direttiva 97/79/CE (2), in particolare l'articolo 11, (1) (2) (3) considerando che il certificato sanitario per i prodotti della pesca originari del Cile destinati ad essere esportati nella Comunità europea è stato istituito con la decisione 93/436/CEE della Commissione, del 30 giugno 1993, che stabilisce le condizioni particolari d'importazione dei prodotti della pesca originari del Cile (3), modificata da ultimo dalla decisione 96/674/CE (4); considerando che le condizioni per l'importazione di molluschi bivalvi, echinodermi, tunicati e gasteropodi marini originari del Cile sono fissate dalla decisione 96/ 675/CE della Commissione (5); legislativi citati nel riferimenti considerando che i modello di certificato sanitario inclusi nell'allegato A della decisione 93/436/CEE contengono taluni errori e che è pertanto necessario modificare tale allegato; (4) considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 L'allegato A della decisione 93/436/CEE è sostituito dall'alle- gato alla presente decisione. Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 1999. Per la Commissione David BYRNE Membro della Commissione (1) GU L 268 del 24. 9. 1991, pag. 15. (2) GU L 24 del 30. 1. 1998, pag. 31. (3) GU L 202 del 12. 8. 1993, pag. 31. (4) GU L 313 del 3. 12. 1996, pag. 29. (5) GU L 313 del 3. 12. 1996, pag. 38. 27. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 22/63 ALLEGATO «ALLEGATO A CERTIFICATO SANITARIO relativo ai prodotti della pesca e dell'acquacoltura originari del Cile e destinati alla Comunità europea N. di riferimento:. Paese speditore: CILE Autorità competente: “Servicio Nacional de Pesca (Sernapesca)” I. Identificazione dei prodotti della pesca — Descrizione del prodotto della pesca o dell'acquacoltura (1):. — specie (nome scientifico):. — stato e tipo di trattamento (2):. — Numero di codice (eventuale):. — Tipo d'imballaggio:. — Numero di colli:. — Peso netto:. — Temperatura richiesta per la conservazione e il trasporto:. II. Origine dei prodotti Nome(i) e numero(i) di riconoscimento/registrazione ufficiale dello(degli) stabilimento(i), della(e) nave(i) officina o frigorifero(i) riconosciuto(i) o della(e) nave(i) congelatrice(i) registrata(e) da Sernapesca per del(i) deposito(i) l'esportazione verso la Comunità europea:. III. Destinazione dei prodotti I prodotti sono spediti. da:. (luogo di spedizione) a:. (paese e luogo di destinazione) con il seguente mezzo di trasporto:. Nome e indirizzo dello speditore:. Nome del destinatario e indirizzo del luogo di destinazione:. IV. Attestato di sanità — L'ispettore ufficiale certifica che i prodotti della pesca e dell'acquacoltura sopra designati: 1) sono stati catturati e manipolati a bordo delle navi nel rispetto delle norme igieniche stabilite dalla direttiva 92/48/CEE; (1) Depennare la menzione inutile. (2) Vivi, refrigerati, congelati, salati, affumicati, in conserva, ecc. L 22/64 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 1. 2000 2) sono stati sbarcati, manipolati e, a seconda dei casi, imballati, preparati, trasformati, congelati, scongelati o immagazzinati nel rispetto delle norme igieniche di cui ai capitoli II, III e IV dell'allegato della direttiva 91/493/CEE; 3) sono stati sottoposti a controllo sanitario conformemente al capitolo V dell'allegato della direttiva 91/493/CEE; 4) sono stati imballati, identificati, immagazzinati e trasportati conformemente ai capitoli VI, VII e VIII dell'allegato della direttiva 91/493/CEE; 5) non appartengono a specie tossiche o contenenti biotossine; 6) rispondono ai criteri organolettici, parassitologici, chimici o microbiologici stabiliti per talune categorie di prodotti della pesca dalla direttiva 91/493/CEE e dalle relative decisioni d'applicazione; 7) inoltre, nel caso dei molluschi bivalvi congelati o trasfomati, tali molluschi sono stati ottenuti in zone di produzione riconosciute ai sensi dell'allegato alla decisione 96/675/CE della Commissione, del 25 novembre 1996, che stabilisce le condizioni particolari d'importazione di molluschi bivalvi vivi, echinodermi, tunicati e gasteropodi marini originari del Cile. — Il sottoscritto ispettore ufficiale dichiara di conoscere le disposizioni previste dalla direttiva 91/493/CEE, dalla direttiva 92/48/CEE, dalla decisione 93/436/CE e dalla decisione 96/675/CE. Fatto a. , (luogo) il. (data) (cid:1)Timbro ufficiale (3). Firma dell'ispettore ufficiale (3). (nome a lettere maiuscole, titolo e qualifica del firmatario)» (3) Il timbro e la firma devono essere di colore diverso da quello usato per le altre diciture contenute nel certificato


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2772/1999, annettu 21 päivänä joulukuuta 1999, naudanlihan pakollisen merkintäjärjestelmän yleisistä säännöistä

eurovoc_concepts:
beef
cattle
database
health control
labelling
meat product

text: 28. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 334/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2772/1999, annettu 21 päivänä joulukuuta 1999, naudanlihan pakollisen merkintäjärjestelmän yleisistä säännöistä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjes- telmän sekä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden merkitse- misen käyttöönottamisesta 21 päivänä huhtikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 (1) ja erityisesti sen 19 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: 5) 6) 7) Tällaiset pakolliset merkinnät eivät saa johtaa jäsenval- tioiden välisen kaupan keskeytymiseen. Toimijoiden olisi myös edelleen saatava merkitä vapaaehtoisia merkintöjä pakollisten merkintöjen lisäksi. On tärkeää säilyttää nykyiset vapaaehtoisia merkintöjä koskevat säännökset. Ottaen huomioon asian kiireelli- syyden on ehdottomasti myönnettävä poikkeus Amster- damin sopimuksen liitteenä olevan kansallisten kansan- edustuslaitosten asemaa Euroopan unionissa koskevan pöytäkirjan I osan 3 kohdassa mainittuun kuuden viikon määräaikaan, 1) 2) 3) 4) Asetuksen (EY) N:o 820/97 19 artiklassa täsmennetään, että naudanlihan pakollinen merkintäjärjestelmä on otet- tava käyttöön ja että sen on oltava pakollinen 1 päivästä tammikuuta 2000 kaikissa jäsenvaltioissa. Kyseisessä artiklassa säädetään myös, että komission ehdotuksen perusteella pakollista järjestelmää koskevista yleisistä säännöistä päätetään ennen kyseistä päivämäärää. naudanlihan pakollisen merkintäjärjestelmän Näitä yleisiä sääntöjä olisi sovellettava ainoastaan tilapäisesti enintään kahdeksan kuukauden ajan, jotta Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat tehdä päätöksen nauta- eläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän käyttöön- ottamisesta sekä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden merkitsemisestä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 kumoamisesta jonka komissio antoi 13 päivänä lokakuuta 1999. asetusehdotuksesta, tehdystä Tämän vuoksi on aiheellista vahvistaa naudanlihan pakolliselle merkintäjärjestelmälle yksinkertaiset yleiset säännöt, tällä hetkellä noudattaa. Säännöissä olisi oltava viittaus asetuksen (EY) N:o 820/97 12 artiklan 1 kohdan säännöksiin. jäsenvaltiot voivat joita kaikki Jäsenvaltioilla pitäisi edelleen olla mahdollisuus ottaa asetuksen (EY) N:o 820/97 19 artiklan 4 kohdan mukai- sesti käyttöön tilapäisesti enintään kahdeksan kuukauden ajaksi pakollinen merkintäjärjestelmä naudanlihalle, joka on saatu niiden alueella syntyneistä, lihotetuista ja teurastetuista eläimistä. (1) EYVL L 117, 7. 5. 1997, s. 1. ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Asetuksen (EY) N:o 820/97 13 artiklassa tarkoitettujen naudanlihaa kaupan pitävien toimijoiden ja järjestöjen on merkittävä naudanliha asetuksen (EY) N:o 820/97 12 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan ensimmäisessä, kolmannessa ja neljännessä luetelmakohdassa tarkoitettujen sääntöjen mukai- sesti. Jäsenvaltioilla on kuitenkin edelleen mahdollisuus soveltaa asetuksen (EY) N:o 820/97 19 artiklan 4 kohtaa 1 päivän tammikuuta 2000 jälkeen. Tässä tapauksessa myös kyseisen asetuksen 19 artiklan 5 kohdan säännösten soveltaminen jatkuu. 2. Neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 19 artiklan sään- nösten mukaisesti 31 päivään joulukuuta 1999 sovellettua vapaaehtoista järjestelmää koskevia sääntöjä sovelletaan edel- leen kaikkiin vapaaehtoisiin merkintöihin, joita käytetään 1 kohdassa tarkoitetun pakollisen merkintäjärjestelmän ohella. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000 aina 31 päivään elokuuta 2000. L 334/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28. 12. 1999 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1999. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja T. HALONEN


title: 1999/875/EC: Council Decision of 21 December 1999 on the provisional application of the Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on trade in textile products

text: 31. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 344/1 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL COUNCIL DECISION of 21 December 1999 on the provisional application of the Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on trade in textile products (1999/875/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133(2) thereof, in conjunction with Article 300(2), first sentence thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas: (1) The Commission has negotiated on behalf of the European Community an Agreement on trade in textile products with the Former Yugoslav Republic of Macedonia; (2) This Agreement should be applied on a provisional basis from 1 January 2000 pending the completion of the procedures for its conclusion, subject to reciprocal provisional application by the Former Yugoslav Republic of Macedonia, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Sole Article The Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on trade in textile products shall be applied on a provisional basis from 1 January 2000 pending the completion of the procedures for its conclusion, subject to reciprocal provisional application by the Former Yugoslav Republic of Macedonia (1). The text of the Agreement is attached to this Decision. Done at Brussels, 21 December 1999. For the Council The President T. HALONEN (1) The date from which the agreement will apply on a provisional basis will be published in the Official Journal of the European Communities, C series


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2729/1999 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1999, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1169/97 περί των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202/96 του Συμβουλίου περί καθεστώτος ενίσχυσης των παραγωγών ορισμένων εσπεριδοειδών

eurovoc_concepts:
EU control
agro-industry
aid system
citrus fruit
producer organisation
production aid

text: 22. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 328/35 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2729/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης ∆εκεµβρίου 1999 για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1169/97 περί των λεπτοµερειών εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2202/96 του Συµβουλίου περί καθεστώτος ενίσχυσης των παραγωγών ορισµένων εσπεριδοειδών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: — 20 % των ποσοτήτων που παραδίδονται προς µετα- ποίηση για κάθε περίοδο παράδοσης· τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, β) διενεργούνται έλεγχοι των βιβλίων που αφορούν: τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2202/96 του Συµβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, περί καθεστώτος ενισχύσεως των παραγωγών ορισµένων εσπεριδοειδών (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονι- σµό (ΕΚ) αριθ. 858/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 6, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) το άρθρο 18 παράγραφοι 2, 3 και 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1169/97 της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 1997, περί των λεπτοµερειών εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2202/96 του Συµβουλίου περί καθεστώτος ενίσχυσης των παραγωγών ορισµένων εσπεριδοειδών (3) όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1082/ 1994 (4), προβλέπει διαφόρους ελέγχους, στους οποίους πρέπει να υπάγονται οι µεταποιητές και οι οργανώσεις παραγωγών· η πείρα που αποκτήθηκε στην εφαρµογή των ελέγχων αυτών οδηγεί στο να διακρίνουµε το φυσικό έλεγχο από τον έλεγχο των βιβλίων και να οριστεί επακριβώς η σηµασία ενός εκάστου των ελέγχων· η πείρα όσον αφορά τον επιτό- πιο έλεγχο αποκάλυψε επιπλέον ότι πρέπει να χρησιµοποι- ηθεί το µέσο της ανάλυσης των κινδύνων για τον προγραµ- µατισµό των ελέγχων αυτών και να οριστούν επακριβώς τα στοιχεία που θα ληφθούν υπόψη για τον σκοπό αυτό· (3) τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης οπωροκη- πευτικών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Το άρθρο 18 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1169/97 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «Άρθρο 18 1. τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα απαραίτητα µέτρα για τη διασφάλιση της τήρησης των διατάξεων του παρόντος κανονι- σµού. Για το σκοπό αυτό, και µε την επιφύλαξη των διατάξεων του τίτλου VI του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, διενεργούν τους ελέγχους που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3 του παρόντος άρθρου. Για κάθε οργάνωση παραγωγών, για κάθε προϊόν και για 2. κάθε περίοδο εµπορίας: α) διενεργούνται οι φυσικοί έλεγχοι που αφορούν τουλάχι- στον: — 5 % των εκτάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 8 παρά- γραφοι 1 και 2, (1) ΕΕ L 297 της 21. 11. 1996, σ. 49. (2) ΕΕ L 108 της 27. 4. 1999, σ. 8. (3) ΕΕ L 169 της 27. 6. 1997, σ. 15. (4) ΕΕ L 131 της 27. 5. 1999, σ. 24. — τουλάχιστον 3 % των συµφωνιών που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 3, — τουλάχιστον 3 % των χρηµατικών καταβολών που προ- βλέπονται στο άρθρο 15, — το σύνολο των αιτήσεων ενίσχυσης για κάθε περίοδο παράδοσης. Οι έλεγχοι αυτοί αποσκοπούν, ιδίως, να ελέγξουν την αντιστοι- χία µεταξύ: α) αφενός µεν, των ποσοτήτων προϊόντων που παραδόθηκαν προς µεταποίηση στο πλαίσιο των συµβάσεων και για τις οποίες εκδόθηκαν τα πιστοποιητικά παράδοσης τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 και των ποσοτήτων που αναφέρονται σε κάθε αίτηση ενίσχυσης ή προκαταβολής, και β) αφετέρου δε, των ποσοτήτων προϊόντων που παραδόθηκαν προς µεταποίηση στο πλαίσιο των συµβάσεων και των ποσοτήτων που παραδόθηκαν στην οργάνωση παραγωγών από τα µέλη της, τα µέλη µιας άλλης οργάνωσης παραγωγών, σε περίπτωση εφαρµογής του άρθρου 11 παρά- γραφος 1 στοιχείο γ) δεύτερη και τρίτη περίπτωση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, καθώς και από µεµονωµέ- νους παραγωγούς, σε περίπτωση εφαρµογής του άρθρου 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2202/96. Για κάθε µεταποιητή, ανά παραληφθέν προϊόν και ανά 3. µήνα: α) διενεργούνται φυσικοί έλεγχοι που αφορούν τουλάχιστον: — 30 % των παρτίδων που παρελήφθησαν στο πλαίσιο καθεµιάς των δύο τύπων συµβάσεων, συµβάσεων περιό- δου εµπορίας και πολυετών· αφορούν τουλάχιστον το καθαρό βάρος κάθε παρτίδας και την απόδοση σε χυµό κάθε παρτίδας· β) διενεργούνται έλεγχοι βιβλίων που αφορούν τουλάχιστον: — 30 % των παρτίδων που παρελήφθησαν στο πλαίσιο καθεµιάς των δύο τύπων συµβάσεων, συµβάσεων περιό- δου εµπορίας και πολυετών· αφορούν την πραγµατική σχέση µε τη σύµβαση, τα πιστοποιητικά παράδοσης που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2, τα ακριβή στοιχεία αναγνώρισης του χρησιµοποιηθέντος µεταφορι- κού µέσου, καθώς και την τήρηση των ελάχιστων απαιτήσεων που προβλέπονται στο παράρτηµα, — 30 % καθενός από τα τελικά προϊόντα και τα υποπροϊό- ντα τα οποία ελήφθησαν στο πλαίσιο συµβάσεων, — 30 % καθενός από τα τελικά προϊόντα και τα υποπροϊό- ντα που ελήφθησαν εκτός συµβάσεων, — 30 % των εµβασµάτων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο ζ). L 328/36 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 12. 1999 Οι έλεγχοι αυτοί αποσκοπούν εξάλλου στη διαπίστωση της αντιστοιχίας µεταξύ: α) αφενός µεν, των τιµολογίων αγοράς και πώλησης των τελικών προϊόντων και των υποπροϊόντων και β) αφετέρου, των ποσοτήτων προϊόντων οι οποίες παρελήφθη- σαν από τις βιοµηχανίες, των ποσοτήτων τελικών προϊόντων και επεξεργασµένων υποπροϊόντων, των ποσοτήτων αγορα- σθέντων τελικών προϊόντων και τελικών προϊόντων και υπο- προϊόντων και των ποσοτήτων τελικών προϊόντων και υπο- προϊόντων τα οποία επωλήθησαν ή βρίσκονται σε απόθεµα. Τα κράτη µέλη διενεργούν δύο φορές τουλάχιστον το χρόνο φυσικό έλεγχο των αποθεµάτων των µεταποιηµένων προϊόντων από τον µεταποιητή, καθώς και των υποθεµάτων των µεταποιη- µένων προϊόντων τα οποία αγοράσθηκαν και συγκρίνουν τα λαµβανόµενα µε τον τρόπο αυτό στοιχεία µε εκείνα που παρέ- χονται από το µητρώο του µεταποιητή. Τα κράτη µέλη πρέπει να προγραµµατίσουν τους ελέγ- 4. χους αντιστοιχίας, λαµβάνοντας υπόψη ανάλυση κινδύνου στην οποία πρέπει να εξετάζονται, µεταξύ άλλων: — οι διαπιστώσεις που έγιναν κατά τους ελέγχους που διε- νεργήθηκαν τα προηγούµενα χρόνια, — η εξέλιξη συγκριτικά µε τον προηγούµενο χρόνο, — η απόδοση σε χυµό, — η σχέση µεταξύ των ποσοτήτων που παραδόθηκαν και της εκτίµησης της ολικής συγκοµιδής. Τα κράτη µέλη δύνανται να αυξήσουν τη συχνότητα και το εκατοστιαίο ποσοστό των ελέγχων που αναφέρονται στις παρα- γράφους 2 και 3» Άρθρο 2. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 21 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής