title: Rådets förordning (EG) nr 2793/1999 av den 17 december 1999 om vissa förfaranden för tillämpning av avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Sydafrika

eurovoc_concepts:
South Africa
cooperation agreement
ferrous metal
floriculture
fruit
fruit juice
preferential agreement
sparkling wine
tariff preference

formats: html pdf print

text: 30. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 337/29 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2793/1999 av den 17 december 1999 om vissa förfaranden för tillämpning av avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Sydafrika EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: Rådet har ingått ett avtal om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Repu- bliken Sydafrika, nedan kallat avtalet, och har genom beslut 1999/753/EG (1) bestämt att avtalet provisoriskt träder i kraft den 1 januari 2000. omfattas av dessa tullbestämmelser samt volymerna och tullsatserna i fråga. Den lämpligaste metoden för att förvalta tullkvoten för produkter enligt KN-nummer ex 0406 är den som baseras på importlicenser, och den bör handhas av kommissionen. De övriga tullkvoterna bör i regel förvaltas enligt den kronologiska principen i artiklarna 308a–308c i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföre- skrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (2). 6. 7. Ändringar av KN- och TARIC-nummer och anpassningar till följd av att avtal, protokoll eller skriftväxlingar ingås mellan gemenskapen och Republiken Sydafrika inbe- griper inte förändringar av innehållet. För enkelhetens skull bör det göras möjligt för kommissionen, biträdd av Tullkodexkommittén att, i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (3), vidta de åtgärder som krävs för att genomföra denna förordning. För att undvika bedrägeri bör det föreskrivas att för- månsimport till gemenskapen kan omfattas av övervak- ning. De tullförmåner som anges i avtalet är tillämpliga på produkter med ursprung i Republiken Sydafrika i enlighet med protokoll 1 till avtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Det är nödvändigt att fastställa förfaranden för tillämp- ning av vissa bestämmelser i avtalet. Artikel 1 De förmånstullsatser som gemenskapen skall tillämpa enligt avtalet bör normalt beräknas på grundval av den konventionella tullsatsen enligt Gemensamma tulltaxan för de berörda produkterna. De bör dock beräknas på grundval av den autonoma tullsatsen i de fall då ingen konventionell tullsats anges för den berörda produkten lägre än den eller när den autonoma tullsatsen är konventionella. Denna förordning behöver inte omfatta produkter som enligt Gemensamma tulltaxan är befriade från tull. Beräkningen får under inga omständigheter baseras på sådana tullar som tillämpas inom ramen för konventionella eller autonoma tullkvoter. I avtalet föreskrivs att vissa produkter med ursprung i Republiken Sydafrika inom ramen för tullkvoter får importeras till gemenskapen till en reducerad tullsats eller till nolltullsats. I avtalet anges vilka produkter som (1) EGT L 311, 4. 12. 1999, s. 1. 1. Vid tillämpning av förmånstullsatser enligt avtalet skall med ”den tullsats som faktiskt tillämpas” avses den lägsta av — den lägsta tullsats som anges i kolumn 3 eller 4 i del 2 i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (4), med beaktande av de tillämp- ningsperioder som nämns eller avses i berörd kolumn, eller — tullsatsen i Allmänna preferenssystemet enligt artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 2820/98 av den 21 december 1998 om tillämpning av en flerårig ordning med allmänna tullförmåner under tiden 1 juli 1999–31 december 2001 (5). Uttrycket ”den tullsats som faktiskt tillämpas” får dock inte anses avse en tullsats som fastställts inom ramen för en tullkvot enligt artikel 26 i fördraget eller enligt bilaga VII till förordning (EEG) nr 2658/87. (2) EGT L 253, 11. 10. 1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 502/1999 (EGT L 65, 12. 3. 1999, s. 1). (3) EGT L 184, 17. 7. 1999, s. 23. (4) EGT L 256, 7. 9. 1987, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2261/98 (EGT L 292, 30. 10. 1998, s. 1). (5) EGT L 357, 30. 12. 1998, s. 1. 1. 2. 3. 4. 5. L 337/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 12. 1999 Vid tillämpning av bilagan till denna förordning skall 2. med uttrycket ”MGN” avses den lägsta tullsats som anges i kolumn 3 eller 4 i del 2 i bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87, med beaktande av de tillämpningsperioder som nämns eller avses i berörd kolumn. 3. Om inte annat sägs i punkt 4 skall den slutliga förmåns- tullsats som beräknas enligt denna förordning avrundas nedåt till en decimal. 4. I de fall då förmånstullsatsen genom tillämpning av punkt 3 beräknas till något av följande belopp, skall en fullständig tullbefrielse tillämpas: — 1 % eller lägre, när det rör sig om värdetullar. — 0,5 euro eller lägre per individuellt belopp i euro, när det rör sig om särskilda tullar. Artikel 5 Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 2–4 skall de ändringar och tekniska anpassningar av denna förordning som blir nödvändiga till följd av ändringar av KN- eller TARIC- nummer eller till följd av att avtal, protokoll eller skriftväx- lingar ingås mellan gemenskapen och Republiken Sydafrika antas av kommissionen i enlighet med förvaltningsförfarandet som anges i artikel 6. 2. Artikel 6 Kommissionen skall biträdas av en Tullkodexkommitté, 1. nedan kallad kommittén. När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 2. i beslut 1999/468/EG tillämpas. Artikel 2 Den tid som avses i artikel 4. 3 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader. 1. Tullsatserna på de produkter med ursprung i Republiken Sydafrika som förtecknas i bilagan skall inom ramen för de tullkvoter som anges i bilagan sänkas till de nivåer som anges i bilagan, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 8. Dessa 2. artiklarna 308a–308c i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93. tullkvoter förvaltas enligt skall 3. Sänkningarna av de kvottullsatser som avses i bilagan anges i procent av de tullsatser som enligt definitionen i artikel 1. 1 faktiskt tillämpas på sydafrikanska varor den dag avtalet provisoriskt träder i kraft. Artikel 3 som omfattas 0406 20 90, 0406 30 90, 0406 90 50, av KN-nummer 0406 30 10, 0406 40 90, 0406 90 69, Kommissionen skall öppna en årlig tullfri tullkvot för ost och 0406 10 20, ostmassa 0406 30 31, 0406 10 80, 0406 90 01, 0406 30 39, 0406 90 21, 0406 90 78, 0406 90 86, 0406 90 87, 0406 90 88, 0406 90 93 och 0406 90 99 med ursprung i Republiken Sydafrika. Den första årliga tullkvoten skall i volym uppgå till 5000 ton. Denna tullkvot skall utökas med 5 procent per år. Den siffra som följer av denna beräkning skall avrundas uppåt till närmaste heltal. Artikel 4 Efter det första året skall de tullkvoter som avses i artikel 2 varje år utökas med den procentsats som i bilagan anges som årlig tillväxtsats. 3. Kommittén skall själv anta sin arbetsordning. Artikel 7 1. Produkter som övergår till fri omsättning med tillämp- ning av de förmånstullsatser som anges i avtalet, förutom de som avses i artikel 2, skall omfattas av övervakning. Kommis- sionen skall i samråd med medlemsstaterna besluta för vilka produkter denna övervakning skall tillämpas. Artikel 308d i förordning (EEG) nr 2454/93 skall till- 2. lämpas. 3. Medlemsstaterna och kommissionen skall genom ett nära samarbete se till att denna åtgärd efterlevs. Artikel 8 Den tullkvot som anges vid löpnummer 09. 1825 i bilagan skall öppnas för första gången när avtalet om vin och sprit mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Sydafrika träder i kraft. Artikel 9 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offciella tidning. Den skall tillämpas från och med den dag då avtalet träder i kraft (1). (1) Dagen för ikraftträdandet av avtalet skall offentliggöras i Europeiska generalsekretariats genom rådets officiella tidning gemenskapernas försorg. 30. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 337/31 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 17 december 1999. På rådets vägnar K. HEMILÄ Ordförande L 337/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 12. 1999 BILAGA OM DE PRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 2 Trots bestämmelserna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen är ordalydelsen i nedanstående varubeskrivning endast av vägledande karaktär, och förmånssystemet inom ramen för denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning vid den tidpunkt då denna förordning antas. I de fall KN-nummer ex anges bestäms förmånssystemet genom en sammantagen tillämpning av KN-numret och berörd varubeskrivning. Löpnummer KN-nummer Taric- nummer Varubeskrivning Årlig tullkvot och årlig tillväxtsats (1) (2) Kvottullsats (minskning i %) 09. 1803 0603 10 15 Friska orkidéer, från 1. 6 till 31. 10 500 ton (åts 3 %) 50 MGN eller 80 GSP (3) 0603 10 51 0603 10 65 Friska rosor, från 1. 1 till 31. 5, från 1. 11 till 31. 12 Friska krysantemum, från 1. 1 till 31. 5, och från 1. 11 till 31. 12 09. 1805 0603 10 29 Andra friska blommor, från 1. 6 till 31. 10 09. 1807 ex 0603 10 69 10 Proteaväxter, från 1. 1 till 31. 5, och från 1. 11 till 31. 12 09. 1809 0603 90 00 Andra än friska blommor 09. 1811 0811 10 90 Jordgubbar och smultron, frysta 09. 1813 09. 1815 2008 40 51 2008 40 59 2008 40 71 2008 40 79 2008 40 91 2008 40 99 2008 50 61 2008 50 69 2008 50 71 2008 50 79 2008 50 92 2008 50 94 2008 50 99 2008 70 61 2008 70 69 2008 70 71 2008 70 79 2008 70 92 2008 70 94 2008 70 99 2008 92 59 2008 92 74 2008 92 78 2008 92 98 Päron, utan tillsats av alkohol Aprikoser, utan tillsats av alkohol Persikor, utan tillsats av alkohol Blandningar av frukter, andra än tropiska frukter 09. 1817 2008 92 72 Blandningar av tropiska frukter 09. 1819 2009 11 99 Fryst apelsinsaft 600 ton (åts 3 %) 900 ton (åts 5 %) 500 ton (åts 3 %) 250 ton (åts 3 %) 40 000 ton brut- tovikt (åts 3 %) 50 MGN eller 80 GSP (3) 100 25 MGN (3) 100 50 MGN 18 000 ton brut- tovikt (åts 3 %) 2 000 ton brutto- vikt (åts 3 %) 700 ton brutto- vikt (åts 3 %) 50 MGN 50 MGN 50 MGN 30. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 337/33 Löpnummer KN-nummer Taric- nummer Varubeskrivning 09. 1821 2009 40 30 Ananassaft Årlig tullkvot och årlig tillväxtsats (1) (2) Kvottullsats (minskning i %) 5 000 ton (åts 3 %) 50 MGN 2009 70 11 2009 70 19 2009 70 30 2009 70 91 2009 70 93 2009 70 99 2204 10 19 2204 10 99 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 83 2204 21 84 7202 41 10 7202 41 91 7202 41 99 09. 1823 09. 1825 09. 1827 Äppelsaft Mousserande vin Annat vin 450 000 liter (åts 5 %) 32 000 000 liter (åts 3 %) 100 100 Ferrokrom, innehållande mer än 4 viktprocent kol 515 000 ton 100 (1) Årlig tillväxtsats (åts) anges i procent av basårets volym. (2) Nettovikt om inget annat anges. (3) Det alternativ som ger den lägsta tullsatsen


title: Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 105/2000/EF af 17. december 1999 om ændring af beslutning nr. 210/97/EF om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF ("Told 2000") og om ophævelse af Rådets beslutning 91/341/EØF

eurovoc_concepts:
action programme
customs cooperation
customs regulations
customs union
enlargement of the Union

text: 19. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 13/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS BESLUTNING Nr. 105/2000/EF af 17. december 1999 om ændring af beslutning nr. 210/97/EF om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF (»Told 2000«) og om ophævelse af Rådets beslutning 91/341/EØF EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — (4) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), der foretages hvert år ca. 18 mio. forsendelsestransakti- oner i Den Europæiske Union; udviklingen af det nye edb-baserede forsendelsessystem tegner sig for 23 % af det samlede budget for Told 2000; det fremgår imid- lertid af beretningen om iværksættelsen af dette program, at der har været alvorlige forsinkelser i forbin- delse med omlægningen af forsendelsessystemet til edb; under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), (5) i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 251 (3), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 210/97/EF af 19. december 1996 om vedtagelse af et handlingspro- gram for toldvæsenet i EF (»Told 2000«) (4) fastlægger en fælles ramme af målsætninger, som danner grundlag for Fællesskabets indsats på toldområdet med henblik på at forbedre effektiviteten og ensartetheden i indsatsen på toldområdet inden for det indre markeds rammer; systemerne for udveksling på fællesskabsplan af oplys- ninger på toldområdet har vist, at edb er nyttig som garant for en korrekt anvendelse af toldprocedurerne overalt i Fællesskabets toldområde og for beskyttelse af Fællesskabets egne indtægter, samtidig med at de admi- nistrative omkostninger reduceres til et minimum; disse systemer har vist sig at være væsentlige instrumenter i samarbejdet mellem toldadministrationerne i Den Euro- pæiske Union; der bør skabes systemer for fremsendelse og udveksling af oplysninger, og der bør skabes garanti for, at vide- toldsystemernes reudviklingen sker under hensyn til behov med henblik på at sikre et fortsat samarbejde; (1) EFT C 396 af 19. 12. 1998, s. 13, og EFT C 247 af 31. 8. 1999, s. 28. (2) EFT C 138 af 18. 5. 1999, s. 1. (3) Europa-Parlamentets udtalelse af 15. april 1999 (EFT C 219 af 30. 7. 1999, s. 409), Rådets fælles holdning af 13. september 1999 (EFT C 317 af 4. 11. 1999, s. 12), Europa-Parlamentets afgørelse af 2. december 1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT) og Rådets beslutning af 16. december 1999. (4) EFT L 33 af 4. 2. 1997, s. 24. i alle et højt uddannelsesniveau af samme kvalitet medlemsstaterne er en garanti for gennemførelsen af målsætningerne i dette program; for at styrke sammen- hængen i Fællesskabets bestræbelser med henblik på at forbedre effektiviteten og ensartetheden i Fællesskabets forbindelse med indsats på toldområdet bør der programmet Told 2000 ske en videreudvikling af den faglige videreuddannelse af embedsmændene i medlems- staternes toldadministrationer, der blev indført ved Matthaeus-programmet, som blev iværksat ved Rådets beslutning nr. 91/341/EØF af 20. juni 1991 (5); i (6) (7) (8) for at sikre sammenhængen i Fællesskabets indsats for at hjælpe de nationale administrationer med at forbedre indsatsen på toldområdet inden for rammerne af det indre marked er det absolut nødvendigt at skabe en fælles indstilling til videreførelsen af denne indsats; den bedste måde at skabe denne fælles indstilling på er at integrere alle de aktioner, der vedrører arbejdsme- toder, informatisering og uddannelse af embedsmænd i toldadministrationerne, i et fælles retlig instrument og sikre dettes finansiering over en fælles budgetpost; denne integrerede fremgangsmåde vil ikke blot sikre den budgetgennemskuelighed, som Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen kræver, men også gøre den europæiske toldpolitik som helhed gennemskuelig; (9) bekæmpelsen af svig og sektorens effektivitet prioriteres i forbindelse med gennemførelsen af programmet; (5) EFT L 187 af 13. 7. 1991, s. 41. L 13/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 1. 2000 (10) programmet bør være åbent for de central- og østeuro- pæiske ansøgerlandes, Cyperns og Maltas deltagelse; 2) Artikel 3 udgår. 3) Artikel 8 ændres således: (11) Den Europæiske Union har foreslået, at Tyrkiet fra sag til sag kan deltage i visse fællesskabsprogrammer på samme betingelser som dem, der gælder for de associerede lande i Central- og Østeuropa; (12) (13) (14) (15) da beløb, der modtages fra ovennævnte tredjelande, er indtægter, der er øremærket til det pågældende program, bør de opføres som sådanne på den tilsvarende budget- post; for programmets i denne beslutning fastlægges der samlede varighed en finansieringsramme, der udgør det primære referencegrundlag som omhandlet i artikel 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (1); for at de ændringer, der gennemføres ved denne beslut- ning, kan få fuld virkning, bør gennemførelsesperioden for programmet Told 2000 forlænges til den 31. december 2002; de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne retsakt bør vedtages i overensstemmelse med juni 1999 om Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. for udøvelsen af fastsættelse af de nærmere vilkår de Kom- tillægges der gennemførelsesbeføjelser, missionen (2); (16) det er vigtigt, at der er gennemskuelighed i forbindelse med budgettet — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 I beslutning nr. 210/97/EF foretages følgende ændringer: 1) Artikel 1 ændres således: a) Stk. 2 affattes således: »2. Handlingsprogrammet benævnes »Told 2000« og gennemføres for perioden fra den 1. januar 1996 til den 31. december 2002. « b) Følgende stykke indsættes: En fælles fremgangsmåde for toldpolitikken »2a. fastlægges i partnerskab mellem Kommissionen og medlemsstaterne i en gruppe for toldpolitik, der består af generaldirektøren for toldanliggender i henholdsvis Kommissionen og de enkelte medlemsstater eller disses repræsentanter. Kommissionen underretter regelmæs- sigt Toldpolitikgruppen om foranstaltningerne vedrø- rende gennemførelsen af programmet. « (1) EFT C 172 af 18. 6. 1999, s. 1. (2) EFT L 184 af 17. 7. 1999, s. 23. a) I stk. 2, andet afsnit, punkt 2, andet led, udgår »i 1998«. b) Følgende stykker tilføjes: »3. Den i stk. 2, andet afsnit, punkt 2, andet led, nævnte informatisering af ordningen for fællesskabsfor- sendelse skal være fuldt operationel den 30. juni 2003. Kommissionen orienterer straks Parlamentet og Rådet om alle forsinkelser, der måtte opstå i forbindelse med udarbejdelsen og iværksættelsen af det nye edb-base- rede forsendelsessystem (NCTS). 4. Elementer til bekæmpelse af svig integreres i alle aktioner, der gennemføres som led i programmet, medmindre de er til hinder for en vellykket gennem- førelse af aktionerne. « 4) I artikel 11 ændres »i henhold til artikel 3« til »efter proce- duren i artikel 16b«. 5) I artikel 12 tilføjes følgende stykke: »5. Med forbehold, af ændringer af finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fælles- skabers almindelige budget (1) og af Rådets afgørelse 94/ 728/EF, Euratom af 31. oktober 1994 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (2) søger Kommissionen i partnerskab med Det Europæiske Fælles- fastsætte kriterier for støtte til skabs medlemsstater at overvågningen af medlemsstaternes indsats med hensyn til administrationen af opkrævningen af told. (1) EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2729/ 98 (EFT L 347 af 23. 12. 1998, s. 3). (2) EFT L 293 af 12. 11. 1994, s. 9. « 6) Følgende artikel indsættes: »Artikel 13a Kommunikations- stemer, håndbøger og vejledninger og informationsudvekslingssy- 1. Kommissionen og medlemsstaterne sikrer, at de eksisterende kommunikations- og informationsudveks- lingssystemer, håndbøger og vejledninger, som de anser for nødvendige, kan anvendes på tilfredsstillende måde. De indfører sådanne nye kommunikations- og informati- onsudvekslingssystemer, håndbøger og vejledninger, som de anser for, at de kan anvendes på tilfredsstillende måde. for nødvendige, og sørger i kommunikations- Fællesskabselementerne og 2. informationsudvekslingssystemerne omfatter fællesskabs- databaser, der er en del af disse systemer, udstyr, programmel og nettilslutninger, der skal være fælles for samtlige medlemsstater for at sikre systemernes sammen- kobIing og interkompabilitet, hvad enten disse er instal- leret hos Kommissionen (eller en udpeget underleve- randør) eller hos medlemsstaterne (eller en udpeget underleverandør). 19. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 13/3 elementer De nationale i kommunikations- og 3. informationsudvekslingssystemerne nationale databaser, som udgør en del af systemerne, nettilslut- ninger mellem fællesskabselementerne og de nationale elementer samt det programmel og maskinel, som hver medlemsstat måtte anse for hensigtsmæssigt for at få det fulde udbytte af systemerne overalt i administrationen. « omfatter 7) Artikel 14 ændres således: a) I stk. 1 udgår »beslutning 91/341/EØF og«. b) Stk. 5 udgår. 8) Følgende artikel indsættes: »Artikel 14a Udveksling af embedsmænd og seminarer Kommissionen og medlemsstaterne 1. tilrettelægger udvekslinger af embedsmænd. Hver udveksling målrettes mod et særligt arbejdsområde og forberedes i tilstræk- kelig god tid og evalueres efterfølgende af de pågæl- dende embedsmænd og administrationer. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for, at de udvekslede embedsmænd kan arbejde effektivt i værtsmyndigheden. Med henblik herpå bemyndiger de de udvekslede embedsmænd til at effektuere formalite- terne i forbindelse med de sager, der overdrages dem. Når omstændighederne gør det påkrævet, navnlig for at tage hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende i de enkelte medlemsstaters retsorden, kan medlemssta- ternes kompetente myndigheder begrænse omfanget af denne bemyndigelse. I udvekslingsperioden sidestilles den udvekslede embeds- mand med hensyn til civilretligt ansvar forbindelse med udførelsen af hans opgaver med værtsmyndighe- dens nationale embedsmænd. De udvekslede embeds- mænd er underlagt samme regler om tavshedspligt som de nationale embedsmænd. i Kommissionen og medlemsstaterne 2. tilrettelægger seminarer med deltagelse af embedsmænd fra medlems- administrationer og Kommissionen og om staternes nødvendigt repræsentanter fra erhvervslivet og universi- tetsverdenen. « 9) Følgende artikler indsættes: »Artikel 16a Ansøgerlandenes deltagelse deltagelse i Europaaftalerne om fastsættelse Programmet er åbent for de central- og østeuropæiske overensstemmelse med ansøgerlandes i bestemmelserne af retningslinjerne og betingelserne for denne deltagelse samt i det omfang, hvor Fællesskabets toldlovgivning åbner mulighed herfor. Inden for rammerne af toldunionen er programmet også åbent for Tyrkiets deltagelse, i det omfang, hvor Fælles- skabets toldlovgivning åbner mulighed herfor. for Cyperns og Maltas deltagelse, Den årlige opdeling af de bevillinger, der afsættes til samfinansieringen af dette program, offentliggøres i bilag IV, del B, sektion III, i Den Europæiske Unions alminde- lige budget. Artikel 16b Gennemførelse af De nødvendige dette program vedtages i overensstemmelse med forvalt- ningsproceduren i artikel 16c, stk. 2. til gennemførelse foranstaltninger Artikel 16c Udvalg 1. Kommissionen bistås af et udvalg. 2. Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF sammenholdt med bestemmelserne i afgørelsens artikel 8. Fristen i artikel 4, stk. 3, sættes til tre måneder. i afgørelse 1999/468/EF fast- 3. Udvalget vedtager selv sin forretningsorden. « 10) Artikel 17 ændres således: a) Stk. 2 og 3 affattes således: »2. Medlemsstaterne sender Kommissionen: — senest den 31. december 2000 en foreløbig rapport, og — senest den 30. juni 2002 en endelig rapport om gennemførelsen af dette program. Kommissionen 3. og Rådet: forelægger Europa-Parlamentet — senest den 30. juni 2001 en foreløbig rapport om gennemførelsen af dette program — senest den 30. juni 2001 en meddelelse om det hensigtsmæssige i at fortsætte dette program, evt. ledsaget af et passende forslag — senest den 30. juni 2003 en endelig rapport om gennemførelsen af dette program. Disse rapporter sendes ligeledes til Det Økonomiske og Sociale Udvalg til orientering. « b) Følgende stykke tilføjes: I meddelelsen og den endelige rapport i stk. 3 »4. for alle analyseres alle de fremskridt, der er gjort programmets aktioner. De ledsages af en vedføjet rapport med en analyse af styrke og svagheder ved alle de edb-toldsystemer, som bidrager til gennem- førelsen af det indre marked. I disse vedføjede rapporter fremsættes ethvert egnet forslag til ensartet behandling af erhvervslivet på hele Fællesskabets toldområde og til, at indsamlingen af oplysninger kan tjene som en virkelig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser. « L 13/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 1. 2000 11) Artikel 18, stk. 1, affattes således: Artikel 3 andre fællesskabsprogrammer, »1. Med forbehold af aktioner, som finansieres som led i finansierings- rammen for gennemførelsen af dette program fastsat til januar 1996 til den 135 mio. EUR for perioden fra 1. 31. december 2002 efter de nærmere regler i bilaget. er De årlige bevillinger godkendes inden for de finansielle rammer. « 12) Bilaget erstattes med teksten i bilaget til denne beslut- ning. Denne beslutning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1999. Artikel 2 Beslutning 91/341/EØF ophæves med virkning fra datoen for nærværende beslutnings ikrafttræden. På Europa-Parlamentets vegne På Rådets vegne N. FONTAINE Formand K. HEMILÄ Formand BILAG »BILAG Fordeling af den i artikel 18, stk. 1, nævnte finansieringsramme 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 Total (mio. ECU/EUR) Interne politikker Omfordeling af bevillinger til det indre marked Uddannelse (Matthæus) Omlægning til edb Forbedring af midlerne til bekæm- pelse af svig — 3,8 2,6 2,9 3,2 3,2 3,2 18,9 1,0 — 2,7 1,8 15,0 1,5 2,6 15,0 1,5 2,6 16,5 1,5 2,6 16,8 1,5 2,6 16,9 1,5 10,4 83,9 9,3 Eksterne aktioner 1,9 2,7 1,9 1,5 1,5 1,5 1,5 12,5 I alt 2,9 11,0 21,0 23,5 25,3 25,6 25,7 135,0«