title: Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Armenië tot wijziging van de op 20 juli 1993 te Brussel geparafeerde Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Armenië betreffende de handel in textielproducten, laatstelijk gewijzigd bij de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd op 16 januari 1996 - Uitwisseling van nota's

eurovoc_concepts:
Armenia
USSR
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: L 343/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 1999 OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Armeniº tot wijziging van de op 20 juli 1993 te Brussel geparafeerde Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Repu- bliek Armeniº betreffende de handel in textielproducten, laatstelijk gewijzigd bij de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd op 16 januari 1996 Mijnheer, A. Brief van de Raad van de Europese Unie 1. Ik heb de eer te verwijzen naar de op 20 juli 1993 geparafeerde Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Armeniº betreffende de handel in textielproducten, laatstelijk gewijzigd bij de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd op 18 januari 1996 (hierna genoemd (cid:132)de overeenkomst(cid:148)). 2. Aangezien de overeenkomst op 31 december 1999 verstrijkt, stelt de Europese Gemeenschap over- eenkomstig artikel 19, lid 4, van de overeenkomst voor, de looptijd van de overeenkomst met ten minste drie jaar te verlengen, met inachtneming van de volgende wijzigingen en voorwaarden: 2. 1. Bijlage I, waarin de producten bedoeld in artikel 1 van de overeenkomst worden opgesomd, wordt vervangen door aanhangsel 1 bij deze brief. 2. 2. De tweede en de derde zin van artikel 19, lid 1, worden vervangen door de volgende tekst: (cid:132)Zij is van toepassing tot en met 31 december 2002. Daarna wordt de toepassing van alle bepalingen van de overeenkomst stilzwijgend met ØØn jaar verlengd tot en met 31 december 2003, tenzij een der partijen de andere partij uiterlijk zes maanden voor 31 december 2002 mededeelt niet met deze verlenging in te stemmen. (cid:148). 2. 3. De textielcategorieºn 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 en 8 zijn niet onderworpen aan het systeem voor dubbele controle als bedoeld in artikel 2, lid 3, van de overeenkomst en gespecificeerd in protocol A. Indien de invoer van producten van deze textielcategorieºn in een bepaald jaar de in artikel 5, lid 2, van de overeenkomst vastgestelde percentages overschrijdt, wordt het systeem voor dubbele controle voor deze categorieºn automatisch opnieuw ingesteld. 3. Mocht de Republiek Armeniº voor de datum waarop de overeenkomst verstrijkt lid worden van de Wereldhandelsorganisatie, dan blijft het bepaalde in artikel 2, lid 2 tot en met 6, de artikelen 3, 6, 7, 8, 9 en 11 tot en met 18, de protocollen A, B en C en de processen-verbaal van overeenkomst nrs. 1, 2, 3 en 4 van toepassing als administratieve regeling in de zin van artikel 2, lid 17, van de WTO- overeenkomst inzake textiel- en kledingproducten. 4. Ik moge u verzoeken mij te bevestigen dat uw regering met het bovenstaande instemt. Indien zulks het geval is, vormt deze brief, tezamen met het aanhangsel en uw bevestiging, een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling, die in werking treedt op de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop de partijen elkaar ervan in kennis stellen dat de daartoe benodigde juridische proce- dures zijn voltooid. In afwachting daarvan is deze overeenkomst in de vorm van een briefwisseling voorlopig van toepassing met ingang van 1 januari 2000, op basis van wederkerigheid. Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. Voor de Raad van de Europese Unie 31. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 343/3 Aanhangsel 1 Bijlage I, waarin de categorieºn en de productomschrijving voor textielproducten zijn opgenomen, bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Armeniº inzake de handel in textiel- producten, geparafeerd op 20 juli 1993, wordt vervangen door bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 3030/93 (1). Onverminderd de regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur wordt de omschrijving van de goederen slechts ter indicatie vermeld; in het kader van die bijlage wordt door de GN-codes bepaald welke producten onder elke categorie vallen. Wanneer de GN-code door de letters (cid:132)ex(cid:148) wordt voorafgegaan, betekent dit dat door de GN-code en de desbetreffende omschrijving tezamen wordt bepaald welke producten onder een categorie vallen. (1) Deze bijlage is in 1999 gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1072/1999 van de Commissie (PB L 134 van 28. 5. 1999, blz. 1). Aanhangsel 2 Uitwisseling van nota’s Het directoraat-generaal voor Handel van de Commissie van de Europese Gemeenschappen biedt de missie van de Republiek Armeniº zijn complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de op 20 juli 1993 geparafeerde Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Armeniº betreffende de handel in textielproducten, laatstelijk gewijzigd bij de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd op. 1999. Het directoraat-generaal voor Handel deelt de missie van de Republiek Armeniº mede dat de Europese Gemeenschap bereid is, in afwachting van de voltooiing van de procedures die vereist zijn voor de sluiting en inwerkingtreding van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling, toe te staan dat de bepa- lingen van de overeenkomst met ingang van 1 januari 2000 de facto worden toegepast, met dien verstande dat elke partij de toepassing de facto van de overeenkomst te allen tijde kan opzeggen, mits een opzeg- termijn van vier maanden in acht wordt genomen. Het directoraat-generaal voor Handel verzoekt de missie van de Republiek Armeniº haar instemming met het bovenstaande te bevestigen. Het directoraat-generaal voor Handel van de Commissie van de Europese Gemeenschappen maakt van deze gelegenheid gebruik om het ministerie van Buitenlandse Zaken van de Republiek Armeniº nogmaals van zijn bijzondere hoogachting te verzekeren. L 343/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 1999 B. Brief van de regering van de Republiek Armeniº Mijnheer, Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, welke als volgt luidt: (cid:132)Mijnheer, 1. Ik heb de eer te verwijzen naar de op 20 juli 1993 geparafeerde Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Armeniº betreffende de handel in textielproducten, laatstelijk gewijzigd bij de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd op 18 januari 1996 (hierna genoemd (cid:132)de overeenkomst). (cid:148) 2. Aangezien de overeenkomst op 31 december 1999 verstrijkt, stelt de Europese Gemeenschap overeenkomstig artikel 19, lid 4, van de overeenkomst voor, de looptijd van de overeenkomst met ten minste drie jaar te verlengen, met inachtneming van de volgende wijzigingen en voor- waarden: 2. 1. Bijlage I, waarin de producten bedoeld in artikel 1 van de overeenkomst worden opgesomd, wordt vervangen door aanhangsel 1 bij deze brief. 2. 2. De tweede en de derde zin van artikel 19, lid 1, worden vervangen door de volgende tekst: is van toepassing tot en met 31 december 2002. Daarna wordt de toepassing van alle (cid:132)Zij bepalingen van de overeenkomst stilzwijgend met ØØn jaar verlengd tot en met 31 december 2003, tenzij een der partijen de andere partij uiterlijk zes maanden voor 31 december 2002 mededeelt niet met deze verlenging in te stemmen. (cid:148). 2. 3. De textielcategorieºn 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 en 8 zijn niet onderworpen aan het systeem voor dubbele controle als bedoeld in artikel 2, lid 3, van de overeenkomst en gespecificeerd in protocol A. Indien de invoer van producten van deze textielcategorieºn in een bepaald jaar de in artikel 5, lid 2, van de overeenkomst vastgestelde percentages overschrijdt, wordt het systeem voor dubbele controle voor deze categorieºn automatisch opnieuw ingesteld. 3. Mocht de Republiek Armeniº voor de datum waarop de overeenkomst verstrijkt lid worden van de Wereldhandelsorganisatie, dan blijft het bepaalde in artikel 2, lid 2 tot en met 6, de artikelen 3, 6, 7, 8, 9 en 11 tot en met 18, de protocollen A, B en C en de processen-verbaal van over- eenkomst nrs. 1, 2, 3 en 4 van toepassing als administratieve regeling in de zin van artikel 2, lid 17, van de WTO-overeenkomst inzake textiel- en kledingproducten. 4. Ik moge u verzoeken mij te bevestigen dat uw regering met het bovenstaande instemt. Indien zulks het geval is, vormt deze brief, tezamen met het aanhangsel en uw bevestiging, een over- eenkomst in de vorm van een briefwisseling, die in werking treedt op de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop de partijen elkaar ervan in kennis stellen dat de daartoe benodigde juridische procedures zijn voltooid. In afwachting daarvan is deze overeenkomst in de vorm van een briefwisseling voorlopig van toepassing met ingang van 1 januari 2000, op basis van weder- kerigheid. Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. (cid:148) Ik heb de eer te bevestigen dat mijn regering met de inhoud van uw brief instemt. Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. Voor de regering van de Republiek Armeniº 31. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 343/5 Aanhangsel 1 Bijlage I, waarin de categorieºn en de productomschrijving voor textielproducten zijn opgenomen, bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Armeniº inzake de handel in textiel- producten, geparafeerd op 20 juli 1993, wordt vervangen door bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 3030/93 (1). Onverminderd de regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur wordt de omschrijving van de goederen slechts ter indicatie vermeld; in het kader van die bijlage wordt door de GN-codes bepaald welke producten onder elke categorie vallen. Wanneer de GN-code door de letters (cid:132)ex(cid:148) wordt voorafgegaan, betekent dit dat door de GN-code en de desbetreffende omschrijving tezamen wordt bepaald welke producten onder een categorie vallen. (1) Deze bijlage is in 1999 gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1072/1999 van de Commissie (PB L 134 van 28. 5. 1999, blz. 1). Aanhangsel 2 Uitwisseling van nota’s De missie van de Republiek Armeniº biedt het directoraat-generaal voor Handel van de Commissie van de Europese Gemeenschappen haar complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de nota van het directoraat-generaal van (datum nota) betreffende de op 20 juli 1993 geparafeerde Overeenkomst betref- fende de handel in textielproducten, laatstelijk gewijzigd bij de Overeenkomst in de vorm van een brief- wisseling geparafeerd op. 1999. De missie van de Republiek Armeniº bevestigt het directoraat voor Handel dat de regering van de Republiek Armeniº bereid is, in afwachting van de voltooiing van de procedures die vereist zijn voor de sluiting en inwerkingtreding van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling, toe te staan dat de bepalingen van de overeenkomst met ingang van 1 januari 2000 de facto worden toegepast, met dien verstande dat elke partij de toepassing de facto van de overeenkomst te allen tijde kan opzeggen, mits een opzegtermijn van vier maanden in acht wordt genomen. De missie van de Republiek Armeniº maakt van deze gelegenheid gebruik om het directoraat-generaal voor Handel van de Commissie van de Europese Gemeenschappen nogmaals van haar bijzondere hoogachting te verzekeren


title: 2000/53/ΕΚ: Σύσταση της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με ευρωπαϊκή δήλωση αρχών όσον αφορά την διεπαφή ανθρώπου-μηχανής για ασφαλή και αποτελεσματικά συστήματα πληροφοριών και επικοινωνιών επί οχημάτων [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 4786] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
communications systems
information system
motor car
transport safety

formats: html pdf print

text: L 19/64 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25. 1. 2000 ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης ∆εκεµβρίου 1999 σχετικά µε ευρωπαϊκή δήλωση αρχών όσον αφορά την διεπαφή ανθρώπου-µηχανής για ασφαλή και αποτελεσµατικά συστήµατα πληροφοριών και επικοινωνιών επί οχηµάτων [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 4786] (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (2000/53/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ειδικά το άρθρο 211, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) η σηµασία ασφαλούς διεπαφής ανθρώπου-µηχανής για συστήµατα πληροφοριών και επικοινωνιών επί οχηµάτων έχει υπογραµµιστεί πολλές φορές σε ψηφίσµατα, συµπεράσµατα και γνωµοδοτήσεις διαφόρων ευρωπαϊκών οργάνων, όπως στα συµπεράσµατα του Συµβουλίου της 17ης Ιουνίου 1997, στο ψήφισµα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 8ης Οκτωβρίου 1998 και στη γνώµη της Επιτροπής των Περιφερειών της 14ης Μαΐου 1998 (1) για την ανακοίνωση της Επιτροπής, COM(97) 223, της 20ής Μαΐου 1997 αναφορικά µε κοινοτική στρατηγική και πλαίσιο για την ανάπτυξη τηλεµατικής οδικών µεταφορών στην Ευρώπη στο ψήφισµα του Συµβουλίου της 17ης Ιουνίου 1997 (2) για την ανάπτυξη της τηλεµατικής στις οδικές µεταφορές, ιδιαίτερα όσον αφορά την ηλεκτρονική είσπραξη διοδίων· βάση για την προστασία των καταναλωτών παρέχεται µε την οδηγία 92/59/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 29ης Ιουνίου 1992 (3) για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων και µε το ψήφισµα του Συµβουλίου της 17ης ∆εκεµβρίου 1998 (4) περί οδηγιών λειτουργίας για τεχνικά καταναλωτικά αγαθά αλλά δεν είναι αρκετά σαφείς στο συγκεκριµένο πεδίο· οι τηλεµατικές διατάξεις µέσα στα οχήµατα θα έχουν σηµαντικό αντίκτυπο στις οδικές µεταφορές στο εγγύς µέλλον και θα παράσχουν πολύτιµη αρωγή στον οδηγό µε την συνθήκη να µην αποσπάται η προσοχή του οδηγού, να µην παρενοχλείται ή υπερφορτώνεται από την επικοινωνιακή διαδικασία ή/και από τις πληροφορίες που παρέχονται από τις συµπληρωµατικές διατάξεις· δεν πρέπει να περιορίζονται αναίτια οι ευκαιρίες στην αγορά για τη βιοµηχανία και τους παρόχους υπηρεσιών προστιθέµενης αξίας, ενώ πρέπει να ενθαρρυνθεί η ελεύθερη ανάπτυξη µελλοντικών ασφαλών, καινοτόµων προϊόντων στο πεδίο των τεχνολογιών πληροφοριών και τηλεπικοινωνιών που αφορούν την αυτοκίνηση· πρέπει να τεθούν οι αρχές που θα ακολουθηθούν εθελοντικά από τους σχετικούς παίκτες της αγοράς· πρέπει να τεθεί µια γενική απαίτηση ασφάλειας για προϊόντα, µε σκοπό να αρθούν τα εµπόδια εµπορίου στην εσωτερική αγορά· µια ευρωπαϊκή δήλωση αρχών σχετικά µε τη διεπαφή ανθρώπου-µηχανής για συστήµατα πληροφοριών και επικοινωνιών επί οχηµάτων, είναι αναγκαία για να αυξήσει την δυνατότητα ασφάλειας· αυτή η δήλωση αρχών θα πρέπει να λάβει πλήρως υπόψη την δουλειά που έχει γίνει στα πλαίσια των άλλων διεθνών οργανισµών όπως το ευρωπαϊκό συνέδριο των Υπουργών µεταφορών και των Ενωµένων Εθνών· η Επιτροπή διεξάγει περαιτέρω εργασίες όσον αφορά τη διεύρυνση των αρχών, µε την λεπτοµερέστερη επεξήγηση κάθε αρχής, την περιγραφή του σκεπτικού και µε παρουσίαση, όταν είναι απαραίτητο, θετικών και αρνητικών παραδειγµάτων, καθώς και σχετικά µε τις διαδικασίες επαλήθευσής τους, εφόσον είναι δυνατόν· οι υπηρεσίες της Επιτροπής πρόκειται να συλλέξουν πληροφορίες από τα κράτη µέλη σχετικά µε τα µέτρα που έχουν ληφθεί και µε τα αποτελέσµατα της αξιολόγησης όσον αφορά την τήρηση των εν λόγω αρχών από τη βιοµηχανία, αναλαµβάνοντας τη διεξαγωγή συµπληρωµατικών ερευνών εάν κριθεί απαραίτητο· (1) CdR 256/97, 14 Μαΐου 1998. (2) ΕΕ C 194 της 25. 6. 1997, σ. 5. (3) ΕΕ L 228 της 11. 8. 1992, σ. 24. (4) ΕΕ C 411 της 31. 12. 1998, σ. 1. 25. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 19/65 (10) έπειτα από διετή αρχική χρονική περίοδο, και ανάλογα µε την συµµόρφωση προς την δήλωση αρχών σχετικά µε την ∆ΑΜ (ΗΜΙ) για συστήµατα πληροφοριών και επικοινωνιών επί οχηµάτων, η Επιτροπή πρόκειται να εξετάσει την ανάγκη ανάληψης συµπληρωµατικών δράσεων, όπως προσαρµογή της οδηγίας 92/53/ΕΟΚ (1) για την προσέγγιση των νοµοθεσιών των κρατών µελών σχετικά µε την έγκριση τύπου των οχηµάτων µε κινητήρα και των ρυµουλκουµένων τους ή εισαγωγή συµπληρωµατικής οδηγίας µε χρήση προτύπων CEN/ISO· (11) οι απαιτήσεις που αναφέρονται παραπάνω δεν µπορούν να επιτευχθούν σε εθνικό επίπεδο, ΠΡΟΒΑΙΝΕΙ ΣΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΣΥΣΤΑΣΗ: 1. Η Ευρωπαϊκή βιοµηχανία αυτοκινήτου, όσοι παρέχουν, είτε τοποθετούν, είτε σχεδιάζουν συστήµατα πληροφο- ριών και επικοινωνιών επί οχηµάτων κατασκευής και συστηµάτων, είτε οι παρέχοντες πρωτότυπο εξοπλισµό, είτε αυτοί που παρέχουν συστήµατα µετά την αγορά, συµπεριλαµβανοµένων των εισαγωγέων, θα πρέπει να συµµορφωθούν µε την επισυναπτόµενη ∆ήλωση Αρχής και καλούνται να συµφωνήσουν εθελοντικά µε τις αρχές που παρουσιάζονται παρακάτω σε παράρτηµα. Στην εν λόγω δήλωση αρχών συνοψίζονται βασικές πτυχές ασφάλειας που πρέπει να θεωρηθούν για τη διεπαφή ανθρώπου-µηχανής (∆ΑΜ/ΗΜΙ) για συστήµατα πληροφο- ριών και επικοινωνιών επί οχηµάτων και αφορά όλα αυτά τα συστήµατα που προορίζονται προς χρήση του οδηγού κατά την οδήγηση. Στο πλαίσιο αυτό βάσει των αρχών θεωρείται ότι το κύριο καθήκον οδήγησης είναι ο οδηγός να χειρίζεται µε ασφάλεια το όχηµα στο πλαίσιο πολύπλοκων δυναµικών συνθηκών κυκλοφορίας. Οι εν λόγω αρχές ισχύουν: — είτε το σύστηµα σχετίζεται άµεσα µε το καθήκον της οδήγησης, είτε όχι, — για φορητά και για µονίµως εγκατεστηµένα συστήµατα, όπως τηλέφωνα, — για κατασκευαστές πρωτότυπου εξοπλισµού και για παρόχους συστηµάτων µετά την αγορά, συµπεριλαµβα- νοµένων των εισαγωγέων, για όλους τους τύπους οδικών οχηµάτων που παρέχονται στην Κοινοτική αγορά. 2. Προσκαλούνται τα κράτη µέλη να προτρέψουν την βιοµηχανία να συµµορφωθεί µε αυτή την αρχή και να εξετάσουν την τήρηση των εν λόγω αρχών εκ µέρους της βιοµηχανίας, συµπεριλαµβάνοντας και τους παρόχους συστηµάτων µετά την αγορά. 3. Τα κράτη µέλη ενηµερώνουν την Επιτροπή εντός χρονικής περιόδου 12 µηνών από τη δηµοσίευση της παρούσας σύστασης σχετικά µε τα µέτρα που έχουν ληφθεί από αυτούς και από τις βιοµηχανίες τους και, εντός χρονικής περιόδου 24 µηνών, υποβάλλουν πορίσµατα αξιολόγησης ως προς την τήρηση των εν λόγω αρχών εκ µέρους της βιοµηχανίας. Βρυξέλλες, 21 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Erkki LIIKANEN Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 225 της 10. 8. 1992, σ. 1. L 19/66 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25. 1. 2000 ∆ΗΛΩΣΗ ΑΡΧΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ∆ΙΕΠΑΦΗ ΑΝΘΡΩΠΟΥ-ΜΗΧΑΝΗΣ (∆ΑΜ/ΗΜΙ) ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΡΟ- ΦΟΡΙΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΕΠΙ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1. Καθορισµός στόχων Η παρούσα δήλωση αρχών συνοψίζει τις βασικές πτυχές ασφάλειας που θα πρέπει να λαµβάνονται υπόψη για την διεπαφή ανθρώπου-µηχανής (∆ΑΜ) των συστηµάτων πληροφοριών και επικοινωνιών επί οχηµάτων. Η παρούσα δήλωση αρχών θα αποβεί ιδιαιτέρως χρήσιµη στους κατασκευαστές κατά την εξέταση των συνεπειών που έχει στην ασφάλεια ο σχεδιασµός ∆ΑΜ (ΗΜΙ). Θέµατα σχεδιασµού και εγκατάστασης των συστηµάτων αποτελούν το κύριο µέληµα της παρούσας δήλωσης αρχών και θα πρέπει, ως εκ τούτου, να αφορούν τα ακόλουθα νευραλγικά ζητήµατα: — σχεδιασµός και τοποθέτηση συστηµάτων πληροφοριών και επικοινωνιών κατά τρόπο ώστε η χρήση τους να είναι συµβατή µε την οδήγηση, — παρουσίαση των πληροφοριών κατά τρόπο που να µην εµποδίζεται η οπτική επαφή του οδηγού µε τις συνθήκες που επικρατούν στο δρόµο, — σχεδιασµός της αλληλεπίδρασης συστηµάτων κατά τρόπο ώστε ο οδηγός να διατηρεί τον ασφαλή έλεγχο του οχήµατος, να αισθάνεται άνετα και να εµπιστεύεται το σύστηµα και να είναι έτοιµος να αντιδράσει σε απρόσµενα συµβάντα. Για να µη δηµιουργηθούν περιττά εµπόδια ή περιορισµοί στην ανάπτυξη καινοτόµων προϊόντων η παρούσα δήλωση διατυπώνεται κυρίως υπό µορφή στόχων που θα πρέπει να επιτυγχάνονται από συστήµατα ∆ΑΜ. 2. Πεδίο εφαρµογής Η παρούσα δήλωση αρχών αφορά όλα τα συστήµατα πληροφοριών και επικοινωνιών που προορίζονται για χρήση από τον οδηγό κατά την οδήγηση. Στο πλαίσιο αυτό βάσει των αρχών θεωρείται ότι το κύριο καθήκον οδήγησης είναι ο οδηγός να χειρίζεται µε ασφάλεια το όχηµα στο πλαίσιο πολύπλοκων δυναµικών συνθηκών κυκλοφορίας. Για τους σκοπούς της παρούσας δήλωσης αρχών ως «το σύστηµα» νοούνται οι λειτουργίες και τα µέρη εκείνα, όπως οπτικές απεικονίσεις και χειριστήρια, που συγκροτούν την διεπαφή και την αλληλεπίδραση µεταξύ του συστήµατος και του οδηγού. Οι αρχές αυτές έχουν διατυπωθεί κατά τρόπο ώστε να ληφθεί υπόψη ο σχεδιασµός και η εγκατάσταση διαφορετικών συστηµάτων. Όταν πρόκειται για όχηµα µε περισσότερα του ενός συστήµατα, τα συστήµατα αυτά θα πρέπει να παρουσιάζονται ως ολοκληρωµένη διεπαφή µε τον οδηγό, ενώ η συνολική εγκατάσταση θα πρέπει επίσης να πληροί την παρούσα δήλωση αρχών. Τα κύρια ζητήµατα της παρούσας δήλωσης αρχών είναι: ο συνολικός σχεδιασµός, η εγκατάσταση, η παρουσίαση των πληροφο- ριών, η αλληλεπίδραση µε οπτικές απεικονίσεις και όργανα χειρισµού, η συµπεριφορά του συστήµατος και πληροφορίες σχετικά µε το σύστηµα. Η δήλωση αρχών δεν καλύπτει πτυχές των συστηµάτων πληροφοριών και επικοινωνιών οι οποίες δεν αφορούν την ∆ΑΜ, όπως ηλεκτρικά χαρακτηριστικά, ιδιότητες υλικών, επίδοση συστήµατος και νοµικές πτυχές. 3. Υφιστάµενες διατάξεις Η παρούσα δήλωση αρχών δεν υποκαθιστά κανονισµούς και πρότυπα που θα πρέπει πάντοτε να γίνονται σεβαστά και να χρησιµοποιούνται από τους κατασκευαστές. — Στις εφαρµοστέες οδηγίες ΕΚ, µε τις επακόλουθες τροποποιήσεις τους, περιλαµβάνονται: — σχετικά µε το οπτικό πεδίο του οδηγού: οδηγία 90/630/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 30ής Οκτωβρίου 1990 (1), — σχετικά µε την εσωτερική διαρρύθµιση των οχηµάτων µε κινητήρα (εσωτερικά τµήµατα του χώρου επιβατών εκτός εσωτερικών κατόπτρων οδηγήσεως, διευθέτηση των οργάνων χειρισµού, σκεπή ή σκεπή που ανοίγει, ερεισίνωτο και οπίσθιο τµήµα των καθισµάτων): οδηγία 74/60/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 17ης ∆εκεµβρίου 1973 (2), — σχετικά µε την εσωτερική διαρρύθµιση των οχηµάτων µε κινητήρα (αναγνώριση των οργάνων χειρισµού, ενδεικτικών και δεικτών): οδηγία 78/316/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 21ης ∆εκεµβρίου 1977 (3). — Ψήφισµα του Συµβουλίου της 17ης ∆εκεµβρίου 1998 (4) σχετικά µε οδηγίες χρήσης για τεχνικά καταναλωτικά αγαθά. — Οδηγία 92/59/ΕΟΚ της 29. 6. 1992 για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων (5). (1) ΕΕ L 341 της 6. 12. 1990, σ. 20. (2) ΕΕ L 38 της 11. 2. 1974, σ. 2. (3) ΕΕ L 81 της 28. 3. 1978, σ. 3. (4) ΕΕ C 411 της 31. 12. 1998, σ. 24. (5) ΕΕ L 228 της 11. 8. 1992, σ. 24. 25. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 19/67 — Οι κανονισµοί της Οικονοµικής Επιτροπής για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) που αναγνωρίζονται από την Κοινότητα µετά την πρόσφατη προσχώρησή της στην αναθεωρηµένη συµφωνία του 1958. — Τα πρότυπα και έγγραφα προτύπων υπό κατάρτιση στα οποία εµµέσως αναφέρονται οι αρχές είναι: — ISO 4513: Οδικά οχήµατα — ορατότητα. Μέθοδος για τον καθορισµό της ελλειψοειδούς όρασης για τον οφθαλµό του οδηγού, — ISO 2575: Οδικά οχήµατα — σύµβολα για τα όργανα χειρισµού, τους δείκτες και τις ενδεικτικές λυχνίες, — ISO 4040: Οδικά οχήµατα — θέση των χειροκίνητων χειριστηρίων, δεικτών και ενδεικτικών λυχνιών, — ISO 3958: Οδικά οχήµατα — προσιτότητα χειροκίνητων χειριστηρίων από οδηγούς συµβατικών οχηµάτων, — ISO (DIS) 15005: Οδικά οχήµατα — συστήµατα πληροφοριών κυκλοφορίας και ελέγχου: αρχές διαχείρισης των επικοινωνιών, — ISO (DIS) 15006: Οδικά οχήµατα — συστήµατα πληροφοριών κυκλοφορίας και ελέγχου: ακουστική µετάδοση πληροφο- ριών, — ISO (DIS) 15008: Οδικά οχήµατα — συστήµατα πληροφοριών κυκλοφορίας και ελέγχου: εργονοµικά ζητήµατα της παρουσίασης πληροφοριών επί του οχήµατος, — ISO (DIS) 11429: Εργονοµία — συστήµατα ηχητικών και οπτικών συστηµάτων κινδύνου και µη κινδύνου. Όλα τα πρότυπα υπόκεινται σε αναθεώρηση και οι χρήστες της παρούσας δήλωσης αρχών θα πρέπει να εφαρµόζουν τις πλέον πρόσφατες εκδόσεις των ανωτέρω αναφεροµένων προτύπων. Ως γενικός κανόνας πρέπει να είναι σαφές ότι την ευθύνη εφαρµογής αυτών των αρχών φέρουν οι κατασκευαστές των οχηµάτων, οι προµηθευτές τους και οι εγκαταστάτες των συστηµάτων. Όταν η ευθύνη έγκειται σε περισσότερα από ένα µέρη, συνιστάται στα µέρη αυτά να χρησιµοποιούν τις αρχές ως σηµείο εκκίνησης για να επιβεβαιώσουν ρητά τον αντίστοιχο ρόλο τους. Οι αρµοδιότητες του οδηγού σχετικά µε την ασφαλή συµπεριφορά του κατά την οδήγηση και την αλληλεπίδραση µε αυτά τα συστήµατα παραµένουν αµετάβλητες. 4. Γενικές αρχές σχεδιασµού Το σύστηµα πρέπει να σχεδιάζεται προς υποστήριξη του οδηγού και δεν πρέπει να αποτελεί αίτιο για ενδεχοµένως επικίνδυνη συµπεριφορά του οδηγού ή άλλων χρηστών του οδικού δικτύου. Το σύστηµα πρέπει να σχεδιάζεται κατά τρόπον ώστε η προσοχή του οδηγού που αφιερώνεται στις οπτικές απεικονίσεις ή στα χειριστήρια του συστήµατος να είναι συµβατή µε την απαιτούµενη προσήλωση στις συνθήκες οδήγησης. Το σύστηµα δεν πρέπει να σχεδιάζεται κατά τρόπον που αποσπά ή διασκεδάζει οπτικώς τον οδηγό. 5. Αρχές εγκατάστασης Το σύστηµα πρέπει να είναι σε θέση και εγκατεστηµένο σύµφωνα µε τους σχετικούς κανονισµούς, πρότυπα και οδηγίες του κατασκευαστή για την εγκατάσταση του συστήµατος σε οχήµατα. Κανένα µέρος του συστήµατος δεν επιτρέπεται να παρεµποδίζει το οπτικό πεδίο του οδηγού για την παρατήρηση των συνθηκών που επικρατούν στο δρόµο. Το σύστηµα δεν επιτρέπεται να παρεµποδίζει χειριστήρια και ενδείξεις επί του οχήµατος που απαιτούνται για να επιτελεί ο οδηγός το κύριο καθήκον του, την οδήγηση. Οπτικές ενδείξεις πρέπει να ευρίσκονται όσο το δυνατόν πλησιέστερα στο σύνηθες οπτικό πεδίο του οδηγού. Οι οπτικές ενδείξεις πρέπει να έχουν σχεδιαστεί και εγκατασταθεί κατά τρόπο που να αποφεύγεται εκτύφλωση και αντανακλάσεις. 6. Αρχές παρουσίασης πληροφοριών Οπτικές πληροφορίες πρέπει να παρουσιάζονται κατά τρόπον ώστε ο οδηγός να µπορεί να τις αφοµοιώσει µε µία µατιά, αρκετά γρήγορα ώστε να µην επηρεάζεται δυσµενώς η οδήγηση. Εφόσον υπάρχουν, πρέπει να χρησιµοποιούνται διεθνή πρότυπα σχετικά µε την αναγνωσιµότητα, την ακροασιµότητα, εικονίδια, σύµβολα, λέξεις, ακρωνύµια ή συντµήσεις. Οι πληροφορίες σχετικά µε την οδήγηση πρέπει να είναι επίκαιρες και ακριβείς. Το σύστηµα δεν επιτρέπεται να παρουσιάζει πληροφορίες που ενδέχεται να συνεπάγονται επικίνδυνη συµπεριφορά από τον οδηγό ή άλλους χρήστες του οδικού δικτύου. Το σύστηµα δεν επιτρέπεται να εκπέµπει ανεξέλεγκτα υψηλές ηχητικές στάθµες που είναι πιθανό να υπερκαλύπτουν προειδοποιη- τικά ακουστικά σήµατα εντός ή εκτός του οχήµατος. L 19/68 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25. 1. 2000 7. Αρχές όσον αφορά αλληλεπίδραση µε ενδείξεις και χειριστήρια Ο οδηγός πρέπει να είναι πάντοτε σε θέση να κρατεί µε το ένα του χέρι το τιµόνι ενώ χειρίζεται το σύστηµα. Συστήµατα φωνητικής επικοινωνίας πρέπει να προσφέρουν την δυνατότητα οµιλίας και ακρόασης χωρίς χειρισµό από τον οδηγό. Το σύστηµα δεν πρέπει να απαιτεί µακρόχρονες και αδιάκοπες αλληλουχίες παρεµβάσεων. Τα χειριστήρια του συστήµατος πρέπει να είναι σχεδιασµένα κατά τρόπον ώστε η λειτουργία τους να είναι δυνατή χωρίς δυσµενείς επιδράσεις στο πρωταρχικό καθήκον, την οδήγηση. Πρέπει να παρέχεται η δυνατότητα στον οδηγό να ρυθµίζει την ταχύτητα αλληλεπίδρασης µε το σύστηµα. Το σύστηµα δεν πρέπει να αναγκάζει τον οδηγό να ανταποκρίνεται εντός συγκεκριµένου χρόνου, κατά την τροφοδότηση του συστήµατος. Μετά από την διακοπή αλληλουχίας επικοινωνίας µε το σύστηµα ο οδηγός πρέπει να έχει τη δυνατότητα να συνεχίσει στο σηµείο που διακόπηκε η επικοινωνία ή σε άλλο λογικό σηµείο. Ο οδηγός πρέπει να έχει την δυνατότητα να ρυθµίζει την ακουστότητα των πληροφοριών όταν υπάρχει η πιθανότητα διάσπασης της προσοχής ή σύγχυσης. Η απόκριση του συστήµατος (π. χ. ανατροφοδότηση, επιβεβαίωση) µετά από τροφοδότηση εκ µέρους του οδηγού πρέπει να είναι έγκαιρη και σαφώς αισθητή. Συστήµατα που παρέχουν δυναµικές οπτικές πληροφορίες άσχετες µε την ασφάλεια πρέπει να προσφέρουν δυνατότητα µετα- στροφής σε τρόπο λειτουργίας κατά τον οποίο οι πληροφορίες αυτές να µην παρέχονται στον οδηγό. 8. Αρχές συµπεριφοράς συστήµατος Οπτικές πληροφορίες, άσχετες µε την οδήγηση, η παρουσίαση των οποίων είναι πιθανό να αποσπάσει σε σηµαντικό βαθµό την προσοχή του οδηγού (π. χ. τηλεόραση, βιντεοσκοπηµένες και αυτόµατα κυλιόµενες εικόνες και κείµενο), πρέπει να είναι δυνατό να διακόπτονται ή να παρουσιάζονται µόνον κατά τρόπο που ο οδηγός να µην µπορεί να τις δει ενόσω το όχηµα κινείται. Η παρουσία, λειτουργία ή χρήση του συστήµατος δεν πρέπει να επηρεάζει δυσµενώς ενδείξεις ή χειριστήρια απαραίτητα για το πρωτεύον καθήκον, την οδήγηση και την οδική ασφάλεια. Ενόσω το όχηµα κινείται πρέπει να καθίσταται αδύνατη η παρέµβαση σε λειτουργίες του συστήµατος που δεν προορίζονται για χρήση από τον οδηγό κατά την οδήγηση ή πρέπει να προβλέπονται σαφείς προειδοποιήσεις κατά της ακούσιας χρήσης τους. Στον οδηγό πρέπει να παρουσιάζονται πληροφορίες σχετικά µε την τρέχουσα κατάσταση και οποιαδήποτε δυσλειτουργία του συστήµατος που ενδέχεται να επηρεάζει την ασφάλεια. Σε περίπτωση µερικής ή ολικής αστοχίας του συστήµατος πρέπει να παραµένει υπό έλεγχο το όχηµα ή, τουλάχιστον, πρέπει να είναι δυνατόν να ακινητοποιείται κατά ασφαλή τρόπο. 9. Αρχές όσον αφορά πληροφορίες σχετικές µε το σύστηµα Πρέπει να παρέχονται στον οδηγό οι κατάλληλες οδηγίες σχετικά µε τη χρήση και άλλα ζητήµατα εγκατάστασης και συντήρησης του συστήµατος. Οι οδηγίες σχετικά µε το σύστηµα πρέπει να είναι ορθές και εύληπτες. Οι οδηγίες σχετικά µε το σύστηµα πρέπει να είναι διατυπωµένες σε γλώσσα καταληπτή ή υπό µορφή κατανοητή από τον οδηγό. Στις οδηγίες πρέπει να γίνεται σαφής διάκριση µεταξύ των πτυχών του συστήµατος που προορίζονται για χρήση από τον οδηγό κατά την οδήγηση και αυτών (π. χ. ειδικές λειτουργίες, επιλογές λειτουργιών, κ. λπ. ) που δεν προορίζονται για χρήση κατά την οδήγηση. Όλες οι πληροφορίες σχετικά µε το προϊόν πρέπει να έχουν προβλεφθεί έτσι ώστε να αποδίδουν επακριβώς τις λειτουργίες του συστήµατος. Από τις πληροφορίες σχετικά µε το προϊόν πρέπει να προκύπτει σαφώς κατά πόσον απαιτούνται ειδικές δεξιότητες για τη χρήση του συστήµατος ή εάν το προϊόν είναι ακατάλληλο για συγκεκριµένους χρήστες. Οι αναπαραστάσεις της χρήσης του συστήµατος (π. χ. περιγραφές, φωτογραφίες και διαγράµµατα) δεν θα πρέπει να δηµιουργούν εξωπραγµατικές προσδοκίες στους πιθανούς χρήστες ούτε να παροτρύνουν σε χρήσεις επικίνδυνες για την ασφάλεια ή παράνοµες


title: Decyzja Rady z dnia 21 grudnia 1999 r. w sprawie tymczasowego stosowania Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Republiką Białorusi, zmieniającego Umowę między Wspólnotą Europejską a Republiką Białorusi w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi

eurovoc_concepts:
Belarus
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: 11/t. 33 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 3 31999D0869 L 336/26 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 29. 12. 1999 DECYZJA RADY z dnia 21 grudnia 1999 r. w sprawie tymczasowego stosowania Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Republiką Białorusi, zmieniającego Umowę między Wspólnotą Europejską a Republiką Białorusi w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi (1999/869/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133 wraz z jego art. 300 ust. 2 zdanie pierwsze, uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Komisja prowadziła negocjacje w imieniu Wspólnoty w sprawie Porozumienia w formie wymiany listów w celu skorygowania i rozszerzenia istniejącej umowy dwustron- nej i protokołów w sprawie handlu wyrobami włókienni- czymi z Republiką Białorusi. Biorąc pod uwagę przepisy w sprawie wzrostu kontyngen- tów w 1999 r. , wskazane powyżej Porozumienie w formie wymiany listów powinno być stosowane na zasadzie tym- czasowości możliwie jak najszybciej przed końcem 1999 r. , po opublikowaniu niniejszej decyzji w Dzienniku Urzędowym, do czasu zakończenia procedur koniecznych do zawarcia porozumienia, z zastrzeżeniem wzajemnego tymczasowego stosowania przez Republikę Białorusi, Artykuł 1 Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Republiką Białorusi, zmieniające Umowę między Wspólnotą Europejską a Republiką Białorusi w sprawie handlu zasadzie wyrobami włókienniczymi, tymczasowości, do czasu jego formalnego zawarcia i z zastrzeżeniem wzajemnego stosowania Porozumienia przez Republikę Białorusi (1). tymczasowego stosowane jest na Tekst Porozumienia załączony jest do niniejszej Decyzji. Artykuł 2 Niniejsza Decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1999 r. W imieniu Rady T. HALONEN Przewodniczący (1) Data, od której tymczasowe stosowanie będzie skuteczne, zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, seria C


title: 1999/869/EZ: Odluka Vijeća od 21. prosinca 1999. o privremenoj primjeni Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Republike Bjelarusa o izmjeni Sporazuma između Europske zajednice i Republike Bjelarusa o trgovini tekstilnim proizvodima

text: L_1999336HR. 01002601. xml 11/Sv. 110 HR Službeni list Europske unije 107 31999D0869 L 336/26 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA VIJEĆA od 21. prosinca 1999. o privremenoj primjeni Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Republike Bjelarusa o izmjeni Sporazuma između Europske zajednice i Republike Bjelarusa o trgovini tekstilnim proizvodima (1999/869/EZ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članka 133. u vezi s njegovim člankom 300. stavkom 2. , prvom rečenicom, uzimajući u obzir prijedlog Komisije, budući da: (1) Komisija je pregovorima dogovorila u ime Zajednice sporazum u obliku razmjene pisama s ciljem revizije te proširenja postojećeg bilateralnog sporazuma i protokola o trgovini tekstilnim proizvodima s Republikom Bjelarusom. (2) Taj se Sporazum u obliku razmjene pisama, uzimajući u obzir odredbe o povećanju kvota za 1999. , treba početi privremeno primjenjivati u najkraćem mogućem roku prije kraja 1999. godine, nakon objave ove Odluke u Službenom listu, do dovršetka postupaka potrebnih za sklapanje, podložno recipročnoj privremenoj primjeni od strane Republike Bjelarusa, DONIJELO JE OVU ODLUKU: Članak 1. Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Republike Bjelarusa o izmjeni Sporazuma između Europske Zajednice i Republike Bjelarusa o trgovini tekstilnim proizvodima privremeno se primjenjuje do njegova formalnog sklapanja i podložno recipročnoj privremenoj primjeni Sporazuma od strane Republike Bjelarusa (1). Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci. Članak 2. Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europskih zajednica. Stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu. Sastavljeno u Bruxellesu 21. prosinca 1999. Za Vijeće Predsjednik T. HALONEN (1)  Dan od kojeg privremena primjena stupa na snagu objavit će se u Službenom listu Europskih zajednica, serija C


title: Decizia Comisiei din 21 decembrie 1999 de desemnare a unei noi bănci de antigeni și de prevedere a dispozițiilor pentru transferul și depozitarea antigenilor în cadrul acțiunii comunitare privind rezervele de vaccinuri contra febrei aftoase (notificată cu numărul C(1999) 4782)

eurovoc_concepts:
EU stock
foot-and-mouth disease
research body
vaccine
veterinary legislation

formats: fmx4 pdf print xhtml

text: 03/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 301 32000D0111 L 33/19 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 8. 2. 2000 DECIZIA COMISIEI din 21 decembrie 1999 de desemnare a unei noi bănci de antigeni ș(cid:13)i de prevedere a dispozițiilor pentru transferul ș(cid:13)i depozitarea antigenilor în cadrul acțiunii comunitare privind rezervele de vaccinuri contra febrei aftoase (notificată cu numărul C(1999) 4782) (2000/111/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Decizia 90/424/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind cheltuielile în domeniul sanitar-veterinar (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1258/99 (2) în special articolul 14, având în vedere Decizia 91/666/CEE a Consiliului din 11 decem- brie 1991 privind constituirea rezervelor comunitare de vaccinuri contra febrei aftoase (3), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 1999/762/CE (4), în special articolul 3 alineatul (1) ș(cid:13)i articolul 7, întrucât: (1) (2) În conformitate cu articolul 3 din Decizia 91/666/CEE, Comisia poate desemna, în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 10 al prezentei decizii, localurile pen- tru depozitarea rezervelor comunitare de antigeni contra febrei aftoase, în măsura în care acestea sunt conforme cu dispozițiile articolelor 4 ș(cid:13)i 6 din decizia menționată. Articolul 3 din Decizia 93/590/CE a Comisiei din 5 noiem- brie 1993 privind cumpărarea de către Comunitate a antigenilor pentru febra aftoasă, în cadrul acțiunii comu- nitare privind rezervele de vaccinuri contra febrei aftoase (5), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 95/471/CE (6), prevede faptul că antigenii trebuie depozitați în trei amplasamente specificate. (3) (4) (5) (6) Decizia 97/348/CE a Comisiei din 23 mai 1997 privind achiziționarea de către Comunitate a unor antigeni antiaftoș(cid:13)iș(cid:13)i prepararea, producerea, îmbutelierea ș(cid:13)i distri- buirea de vaccinuri antiaftoase (7), precizează distribuirea antigenilor achiziționați recent între băncile de antigeni desemnate. Localurile Institute for Animal Health din Pirbright, Regatul Unit, nu mai constituie o bancă de antigeni desemnată de Comunitate. In plus, fosta bancă de antigeni din Pirbright a refuzat să primească cantitățile ș(cid:13)i tipurile de antigeni care i-au fost atribuite prin Decizia 97/348/CE, antigenii respec- tivi trebuind în consecință depozitați în localurile produ- cătorului Merial S. A. S. Pirbright. în materie, este oportun să În ceea ce priveș(cid:13)te cheltuielile ocazionate ș(cid:13)i revizuirea legis- lației se desemneze producătorul de antigeni, Merial S. A. S. Pirbright, Regatul Unit, ca bancă de antigeni comunitară ș(cid:13)i să se prevadă în consecință transferul antigenilor depozitați la Institute for Animal Health din Pirbright, Regatul Unit, în scopul de a fi depozitați în localurile Merial S. A. S. , Pirbright. Directorul General al Direcției Generale responsabilă cu legislația sanitar-veterinară comunitară în domeniul sănătății animale este autorizat să semneze contractele cu băncile de vaccinuri desemnate, aflate în proprietate pri- vată. (1) (2) (3) (4) (5) (6) JO L 224, 18. 8. 1990, p. 19. JO L 160, 26. 6. 1999, p. 103. JO L 368, 31. 12. 1991, p. 21. JO L 301, 24. 11. 1999, p. 6. JO L 280, 13. 11. 1993, p. 33. JO L 269, 11. 11. 1995, p. 29. (7) Măsurile prevăzute în prezenta Decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent, (7) JO L 148, 6. 6. 1997, p. 27. 302 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 30 ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: animale este autorizat să semneze contractul privind transferul ș(cid:13)i depozitarea cantităților ș(cid:13)i tipurilor de antigeni, în numele Comisiei Comunităților Europene. Articolul 1 (1) Fără a aduce atingere articolului 3 alineatul (1) prima ș(cid:13)i a doua liniuță din Decizia 91/666/CEE, se înființează o bancă de antigeni la Merial S. A. S. din Pirbright, Regatul Unit. (2) Cantitățile ș(cid:13)i tipurile de antigeni depozitați în conformitate cu Decizia 93/590/CE în banca de antigen comunitară de la Institute for Animal Health din Pirbright, Regatul Unit, se transferă în scopul depozitării la Merial S. A. S. din Pirbright, Regatul Unit. Transferul se realizează pe răspunderea Merial S. A. S. (3) În conformitate cu Decizia 97/348/CE a Comisiei, antigenii cumpărați de Comunitate ș(cid:13)i repartizați băncii de antigeni comu- nitară din localurile Institute for Animal Health din Pirbright, se depozitează în localurile Merial S. A. S. , din Pirbright, Regatul Unit. (4) În vederea îndeplinirii obiectivelor din alineatele (2) ș(cid:13)i (3), Comisia încheie un contract, în numele Comunității Europene, cu Merial S. A. S. (5) Directorul General al Direcției Generale responsabile cu legislația sanitar-veterinară comunitară în domeniul sănătății Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 februarie 2000. Articolul 3 Decizia se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 21 decembrie 1999. Pentru Comisie David BYRNE Membru al Comisiei


title: Euroopa Ühenduse ja Tuneesia Vabariigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe Tuneesiast pärit töötlemata oliivõli ühendusse importimisega kaasnevate korralduste kohta

eurovoc_concepts:
CCT duties
Tunisia
association agreement (EU)
import
olive oil

text: 62 ET Euroopa Liidu Teataja 11/33. kd 21999A1231(01) 31. 12. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 340/107 EUROOPA ÜHENDUSE JA TUNEESIA VABARIIGI VAHEL kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe Tuneesiast pärit töötlemata oliivõli ühendusse importimisega kaasnevate korralduste kohta A. Euroopa Ühenduse kiri Brüssel, 21. 12. 1999 Lugupeetud …, Mul on au viidata nõupidamistele, mis toimusid Tuneesia ametiasutuste ja Euroopa Ühenduste Komisjoni vahel Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tuneesia Vabariigi vahel) protokolli nr 1 artikli 3 lõike 3 alusel Tuneesiast pärit töötlemata oliivõli importimisega kaasnevate korralduste kohta. Nende nõupidamiste eesmärk oli olukord alates 1. jaanuarist 2000 jõustuvate korralduste kindlaksmääramiseks uuesti läbi vaadata. Nende nõupidamiste põhjal lepiti kokku olemasolevate korralduste pikendamise suhtes ühe aasta võrra samadel tingimustel järgnevalt: Tollimaksu 7,81 eurot 100 kg kohta kohaldatakse täielikult Tuneesiast pärit ja sealt otse ühendusse veetud CN-koodide 1509 10 10 või 1509 10 90 alla kuuluva töötlemata oliivõli importimisel ühendusse 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2000. aastal ja kuni 46 000 tonni ulatuses turustusaasta kohta. Vahepeal jätkub olukorra taashindamine alates 1. jaanuarist 2001 jõustuvate korralduste kindlaksmääramiseks. Lepinguosalised kiidavad käesoleva kokkuleppe heaks oma menetluste kohaselt. Oleksin tänulik, kui Te kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga. Austatud…, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine. Euroopa Liidu Nõukogu nimel 11/33. kd ET Euroopa Liidu Teataja 63 B. Tuneesia Vabariigi valitsuse kiri Brüssel, 21. 12. 1999 Lugupeetud …, Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine: “Mul on au viidata nõupidamistele, mis toimusid Tuneesia ametiasutuste ja Euroopa Ühenduste Komisjoni vahel Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tuneesia Vabariigi vahel) protokolli nr 1 artikli 3 lõike 3 alusel Tuneesiast pärit töötlemata oliivõli importimisega kaasnevate korralduste kohta. Nende nõupidamiste eesmärk oli olukord alates 1. jaanuarist 2000 jõustuvate korralduste kindlaksmääramiseks uuesti läbi vaadata. Nende nõupidamiste põhjal lepiti kokku olemasolevate korralduste pikendamise suhtes ühe aasta võrra samadel tingimustel järgnevalt: Tollimaksu 7,81 eurot 100 kg kohta kohaldatakse täielikult Tuneesiast pärit ja sealt otse ühendusse veetud CN-koodide 1509 10 10 või 1509 10 90 alla kuuluva töötlemata oliivõli importimisel ühendusse 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2000. aastal ja kuni 46 000 tonni ulatuses turustusaasta kohta. Vahepeal jätkub olukorra taashindamine alates 1. jaanuarist 2001 jõustuvate korralduste kindlaksmääramiseks. Lepinguosalised kiidavad käesoleva kokkuleppe heaks oma menetluste kohaselt. Oleksin tänulik, kui Te kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga. ” Mul on au kinnitada Tuneesia Vabariigi valitsuse nõusolekut. Austatud…, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine. Tuneesia Vabariigi Valitsuse nimel


title: 2000/88/EG: Entscheidung der Kommission vom 21. Dezember 1999 zur Änderung der Entscheidung 97/296/EG zur Aufstellung der Liste von Drittländern, aus denen Fischereierzeugnisse zur menschlichen Ernährung eingeführt werden dürfen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 4765) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
aquaculture
fishery product
health control
human nutrition
import
third country

text: 2. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 26/47 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 21. Dezember 1999 zur Änderung der Entscheidung 97/296/EG zur Aufstellung der Liste von Drittländern, aus denen Fischereierzeugnisse zur menschlichen Ernährung eingeführt werden dürfen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 4765) (Text von Bedeutung für den EWR) (2000/88/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Entscheidung 95/408/EG des Rates vom 22. Juni 1995 über die Bedingungen für die Aufstellung vorläufiger Listen der Drittlandbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten bestimmte tierische Erzeugnisse, Fischereierzeugnisse oder lebende Muscheln einführen dürfen, während einer Übergangszeit (1), geändert durch die Entscheidung 98/603/EG (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 2 und Artikel 7, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) Mit der Entscheidung 97/296/EG der Kommission (3), geändert durch die Entscheidung 1999/ 814/EG (4), wurde die Liste der Länder und Gebiete aufgestellt, aus denen Fischereierzeugnisse zur menschlichen Ernährung eingeführt werden dürfen. In Teil I des Anhangs sind die Länder und Gebiete aufgeführt, für die eine spezifische Entscheidung ergangen ist, und in Teil II diejenigen, die den Bedingungen von Artikel 2 Absatz 2 der Entscheidung 95/408/EG entsprechen. Mit den Entscheidungen 2000/83/EG (5), 2000/86/EG (6), 2000/85/EG (7) und 2000/87/EG (8) der Kommission wurden Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Pakistan, China, Lettland bzw. Litauen festgelegt. Daher sollten Pakistan, China, Lettland und Litauen in die im Anhang Teil I enthaltene Liste der Länder und Gebiete aufgenommen werden, aus denen Fischereierzeugnisse zur menschlichen Ernährung eingeführt werden dürfen. Belarus und Grenada haben mitgeteilt, daß sie gleichwertige Bedingungen erfüllen und somit gewähr- leisten können, daß die in die Gemeinschaft ausgeführten Fischereierzeugnisse den Genußtauglich- keitsanforderungen der Richtlinie 91/493/EWG des Rates (9), zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/79/EG (10), entsprechen. Es ist daher angezeigt, die vorgenannte Liste zu ändern und diese Länder und Gebiete in Teil II der Liste aufzunehmen. In Anbetracht der gravierenden Mängel, die bei einem Inspektionsbesuch in Bulgarien festgestellt wurden, sollten Einfuhren von Fischereierzeugnissen aus diesem Land nicht zugelassen werden. Daher ist Bulgarien von der Liste zu streichen. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Entscheidung 97/296/EG erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Entscheidung. (1) ABl. L 243 vom 11. 10. 1995, S. 17. (2) ABl. L 289 vom 28. 10. 1998, S. 36. (3) ABl. L 122 vom 14. 5. 1997, S. 21. (4) ABl. L 315 vom 9. 12. 1999, S. 44. (5) Siehe Seite 13 dieses Amtsblatts. (6) Siehe Seite 26 dieses Amtsblatts. (7) Siehe Seite 21 dieses Amtsblatts. (8) Siehe Seite 42 dieses Amtsblatts. (9) ABl. L 264 vom 24. 9. 1991, S. 15. (10) ABl. L 24 vom 30. 1. 1998, S. 31. L 26/48 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 2. 2. 2000 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 2 Brüssel, den 21. Dezember 1999 Für die Kommission David BYRNE Mitglied der Kommission 2. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 26/49 ANHANG Liste der Länder und Gebiete, aus denen Fischereierzeugnisse in jeder Form zur menschlichen Ernährung eingeführt werden dürfen I. Länder und Gebiete, für die eine spezifische Entscheidung auf der Grundlage der Richtlinie 91/493/EG des Rates ergangen ist AL — Albanien AR — Argentinien AU — Australien BD — Bangladesch BR — Brasilien CA — Kanada CI — Côte d'Ivoire CL — Chile CN — China CO — Kolumbien CU — Kuba EC — Ecuador EE — Estland FK — Falkland Inseln FO — Färöer GH — Ghana GM — Gambia GT — Guatemala ID — Indonesien IN — Indien JP — Japan KR — Südkorea LT — Litauen LV — Lettland MA — Marokko MG — Madagaskar MR — Mauretanien MU — Mauritius MV — Malediven MX — Mexiko MY — Malaysia NG — Nigeria NZ — Neuseeland OM — Oman PA — Panama PE — Peru PH — Philippinen PK — Pakistan RU — Russland SC — Seychellen SG — Singapur SN — Senegal TH — Thailand TN — Tunesien TW — Taiwan TZ — Tansania UY — Uruguay VN — Vietnam YE — Jemen ZA — Südafrika II. Länder und Gebiete, die den Bedingungen von Artikel 2 Absatz 2 der Entscheidung 95/408/EG des Rates entsprechen PF — Franz. Polynesien PG — Papua-Neuguinea PL — Polen PM — Saint Pierre et Miquelon RO — Rumänien SB — Solomonen SH — St. Helena SI — Slowenien SR — Surinam TG — Togo TR — Türkei UG — Uganda US — Vereinigte Staaten von Amerika VC — Saint Vincent und Grenadinen die VE — Venezuela ZW — Simbabwe AO — Angola AG — Antigua und Barbuda (1) AN — Niederländische Antillen AZ — Aserbaidschan (2) BJ — Benin BS — Bahamas BY — Belarus BZ — Belize CH — Schweiz CM — Kamerun CR — Costa Rica CV — Kap Verde CY — Zypern CZ — Tschechische Republik DZ — Algerien ER — Eritrea FJ — Fiji GA — Gabun GD — Grenada GL — Grönland GN — Guinea Conakry HK — Hongkong HN — Honduras HR — Kroatien HU — Ungarn (3) IL — Israel IR — Iran JM — Jamaika KE — Kenia LK — Sri Lanka MM — Myanmar MT — Malta MZ — Mosambik NA — Namibia NC — Neu-Kaledonien NI — Nicaragua (1) Nur für die Einfuhr von Frischfisch. (2) Nur für die Einfuhr von Kaviar. (3) Nur für die Einfuhr von lebenden Tieren zur unmittelbaren menschlichen Ernährung


title: Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y Turkmenistán por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y Turkmenistán sobre comercio de productos textiles rubricado en Bruselas el 18 de octubre de 1993, cuya última modificación la constituye el Acuerdo en forma de Canje de Notas rubricado el 25 de enero de 1996 - Canje de notas

eurovoc_concepts:
Turkmenistan
USSR
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: L 343/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 1999 ACUERDO EN FORMA DE CANJE DE NOTAS entre la Comunidad Europea y TurkmenistÆn por el que se modifica el Acuerdo entre la Comu- nidad Econ(cid:243)mica Europea y TurkmenistÆn sobre comercio de productos textiles rubricado en Bruselas el 18 de octubre de 1993, cuya œltima modificaci(cid:243)n la constituye el Acuerdo en forma de Canje de Notas rubricado el 25 de enero de 1996 Seæor: A. Nota del Consejo de la Uni(cid:243)n Europea 1. Tengo el honor de referirme al Acuerdo entre la Comunidad Econ(cid:243)mica Europea y TurkmenistÆn sobre el comercio de productos textiles, rubricado el 18 de octubre de 1993, cuya œltima modifica- ci(cid:243)n la constituye el Acuerdo en forma de Canje de Notas rubricado el 25 de enero de 1996 (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo»). 2. Dado que el Acuerdo expira el 31 de diciembre de 1999 y de conformidad con el apartado 4 del art(cid:237)culo 20 del Acuerdo, la Comunidad Europea propone prorrogar el Acuerdo por un nuevo per(cid:237)odo de tres aæos como m(cid:237)nimo, con las modificaciones y condiciones siguientes: 2. 1. El anexo I, en el que se definen los productos a los que se refiere el art(cid:237)culo 1 del Acuerdo, se sustituirÆ por el apØndice 1 de la presente Nota. 2. 2. El texto de las frases segunda y tercera del apartado 1 del art(cid:237)culo 20 del Acuerdo se sustituirÆ por el texto siguiente: «SerÆ aplicable hasta el 31 de diciembre de 2002. DespuØs de dicha fecha, la aplicaci(cid:243)n de todas las disposiciones del presente Acuerdo quedarÆ prorrogada de manera automÆtica por un per(cid:237)odo de otro aæo hasta el 31 de diciembre de 2003, a menos que cualquiera de las Partes notifique a la otra su desacuerdo con tal pr(cid:243)rroga, por lo menos seis meses antes del 31 de diciembre de 2002. ». 2. 3. Las categor(cid:237)as de productos textiles 2, 3, 4, 5, 6, 7 y 8 estÆn exentas del sistema de doble control mencionado en el apartado 3 del art(cid:237)culo 2 del Acuerdo y especificado en el Protocolo A. En caso de que en un aæo determinado el nivel de las importaciones de productos de dichas categor(cid:237)as de productos textiles superen los coeficientes que figuran en el apartado 2 del art(cid:237)culo 5 del Acuerdo, se reintroducirÆ automÆticamente el sistema de doble control para dichas categor(cid:237)as. 3. 4. En caso de que TurkmenistÆn se convierta en miembro de la Organizaci(cid:243)n Mundial del Comercio (OMC) antes de la fecha de expiraci(cid:243)n del Acuerdo, las disposiciones de los apartados 2 a 6 del art(cid:237)culo 2, los art(cid:237)culos 3, 6, 7, 8, 9, 11 a 19, los Protocolos A, B y C y las Actas acordadas nos 1, 2, 3 y 4 continuarÆn siendo aplicables en calidad de disposiciones administrativas con arreglo al apartado 17 del art(cid:237)culo 2 del Acuerdo de la OMC sobre los textiles y el vestido. Le agradecer(cid:237)a tuviera a bien confirmar la aceptaci(cid:243)n de su Gobierno de lo que precede. Si as(cid:237) fuere, la presente Nota con su apØndice y su Nota de confirmaci(cid:243)n constituirÆn un Acuerdo en forma de Canje de Notas que entrarÆ en vigor el primer d(cid:237)a del mes siguiente a la fecha en que las Partes se hayan notificado que han concluido los procedimientos jur(cid:237)dicos necesarios a tal efecto. Entre tanto, el presente Acuerdo se aplicarÆ provisionalmente a partir del 1 de enero de 2000 en condiciones de reciprocidad. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideraci(cid:243)n. Por el Consejo de la Uni(cid:243)n Europea 31. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 343/27 ApØndice 1 El anexo I del Acuerdo entre la Comunidad Econ(cid:243)mica Europea y TurkmenistÆn sobre el comercio de productos textiles, rubricado el 18 de octubre de 1993, que contiene la descripci(cid:243)n de la categor(cid:237)a y las mercanc(cid:237)as de los productos textiles, se sustituirÆ por el anexo I del Reglamento (CEE) no 3030/93 (1). Se entenderÆ que, sin perjuicio de las reglas de interpretaci(cid:243)n de la nomenclatura combinada, los tØrminos de la designaci(cid:243)n de las mercanc(cid:237)as se consideran de valor meramente indicativo, ya que los productos que se incluyen en cada categor(cid:237)a se determinan, con arreglo a dicho anexo, mediante los c(cid:243)digos NC. Cuando figure la menci(cid:243)n «ex» junto a un c(cid:243)digo NC, los productos cubiertos por cada categor(cid:237)a se determinarÆn por el Æmbito del c(cid:243)digo NC y por el de la designaci(cid:243)n correspondiente. (1) En 1999, dicho anexo fue modificado por el Reglamento (CE) no 1072/1999 de la Comisi(cid:243)n (DO L 134 de 28. 5. 1999, p. 1). ApØndice 2 Canje de Notas La Direcci(cid:243)n General de Comercio de la Comisi(cid:243)n de las Comunidades saluda a la Misi(cid:243)n de TurkmenistÆn y tiene el honor de referirse al Acuerdo entre la Comunidad Econ(cid:243)mica Europea y TurkmenistÆn sobre el comercio de productos textiles rubricado el 18 de octubre de 1993, cuya œltima modificaci(cid:243)n la constituye el Acuerdo en forma de Canje de Notas rubricado el. de 1999. La Direcci(cid:243)n General de Comercio desea informar a la Misi(cid:243)n de TurkmenistÆn de que, en espera de la realizaci(cid:243)n de los procedimientos necesarios para la celebraci(cid:243)n y la entrada en vigor del Acuerdo en forma de Canje de Notas, la Comunidad Europea estÆ dispuesta a permitir que las disposiciones del Acuerdo se apliquen de facto a partir del d(cid:237)a 1 de enero de 2000, entendiØndose que cualquiera de las Partes podrÆ poner fin en todo momento a esta aplicaci(cid:243)n de facto del Acuerdo en forma de Canje de Notas, siempre que lo notifique con cuatro meses de antelaci(cid:243)n. La Direcci(cid:243)n General de Comercio agradecer(cid:237)a que la Misi(cid:243)n de TurkmenistÆn tuviese a bien confirmar su acuerdo sobre lo que precede. La Direcci(cid:243)n General de Comercio de la Comisi(cid:243)n de la Uni(cid:243)n Europea aprovecha esta oportunidad para renovar al Ministerio de Asuntos Exteriores de TurkmenistÆn el testimonio de su mayor consideraci(cid:243)n. L 343/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 1999 B. Nota del Gobierno de la Repœblica de TurkmenistÆn Seæor: Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del d(cid:237)a de hoy, redactada en los tØrminos siguientes: «Seæor: 1. Tengo el honor de referirme al Acuerdo entre la Comunidad Econ(cid:243)mica Europea y TurkmenistÆn sobre el comercio de productos textiles, rubricado el 18 de octubre de 1993, cuya œltima modi- ficaci(cid:243)n la constituye el Acuerdo en forma de Canje de Notas rubricado el 25 de enero de 1996 (en lo sucesivo denominado (cid:147)el Acuerdo(cid:148)). 2. Dado que el Acuerdo expira el 31 de diciembre de 1999 y de conformidad con el apartado 4 del art(cid:237)culo 20 del Acuerdo, la Comunidad Europea propone prorrogar el Acuerdo por un nuevo per(cid:237)odo de tres aæos como m(cid:237)nimo, con las modificaciones y condiciones siguientes: 2. 1. El anexo I, en el que se definen los productos a los que se refiere el art(cid:237)culo 1 del Acuerdo, se sustituirÆ por el apØndice 1 de la presente Nota. 2. 2. El texto de las frases segunda y tercera del apartado 1 del art(cid:237)culo 20 del Acuerdo se sustituirÆ por el texto siguiente: (cid:147)SerÆ aplicable hasta el 31 de diciembre de 2002. DespuØs de dicha fecha, la aplicaci(cid:243)n de todas las disposiciones del presente Acuerdo quedarÆ prorrogada de manera automÆtica por un per(cid:237)odo de otro aæo hasta el 31 de diciembre de 2003, a menos que cualquiera de las Partes notifique a la otra su desacuerdo con tal pr(cid:243)rroga, por lo menos seis meses antes del 31 de diciembre de 2002. (cid:148). 2. 3. Las categor(cid:237)as de productos textiles 2, 3, 4, 5, 6, 7 y 8 estÆn exentas del sistema de doble control mencionado en el apartado 3 del art(cid:237)culo 2 del Acuerdo y especificado en el Protocolo A. En caso de que en un aæo determinado el nivel de las importaciones de productos de dichas categor(cid:237)as de productos textiles superen los coeficientes que figuran en el apartado 2 del art(cid:237)culo 5 del Acuerdo, se reintroducirÆ automÆticamente el sistema de doble control para dichas categor(cid:237)as. 3. 4. En caso de que TurkmenistÆn se convierta en miembro de la Organizaci(cid:243)n Mundial del Comercio (OMC) antes de la fecha de expiraci(cid:243)n del Acuerdo, las disposiciones de los apartados 2 a 6 del art(cid:237)culo 2, los art(cid:237)culos 3, 6, 7, 8, 9, 11 a 19, los Protocolos A, B y C y las Actas acordadas nos 1, 2, 3 y 4 continuarÆn siendo aplicables en calidad de disposiciones administrativas con arreglo al apartado 17 del art(cid:237)culo 2 del Acuerdo de la OMC sobre los textiles y el vestido. Le agradecer(cid:237)a tuviera a bien confirmar la aceptaci(cid:243)n de su Gobierno de lo que precede. Si as(cid:237) fuere, la presente Nota con su apØndice y su Nota de confirmaci(cid:243)n constituirÆn un Acuerdo en forma de Canje de Notas que entrarÆ en vigor el primer d(cid:237)a del mes siguiente a la fecha en que las Partes se hayan notificado que han concluido los procedimientos jur(cid:237)dicos necesarios a tal efecto. Entre tanto, el presente Acuerdo se aplicarÆ provisionalmente a partir del 1 de enero de 2000 en condiciones de reciprocidad. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideraci(cid:243)n. ». Tengo el honor de confirmarle que mi Gobierno estÆ de acuerdo con el contenido de su Nota. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideraci(cid:243)n. Por el Gobierno de TurkmenistÆn 31. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 343/29 ApØndice 1 El anexo I del Acuerdo entre la Comunidad Econ(cid:243)mica Europea y TurkmenistÆn sobre el comercio de productos textiles, rubricado el 18 de octubre de 1993, que contiene la descripci(cid:243)n de la categor(cid:237)a y las mercanc(cid:237)as de los productos textiles, se sustituirÆ por el anexo I del Reglamento (CEE) no 3030/93 (1). Se entenderÆ que, sin perjuicio de las reglas de interpretaci(cid:243)n de la nomenclatura combinada, los tØrminos de la designaci(cid:243)n de las mercanc(cid:237)as se consideran de valor meramente indicativo, ya que los productos que se incluyen en cada categor(cid:237)a se determinan, con arreglo a dicho anexo, mediante los c(cid:243)digos NC. Cuando figure la menci(cid:243)n «ex» junto a un c(cid:243)digo NC, los productos cubiertos por cada categor(cid:237)a se determinarÆn por el Æmbito del c(cid:243)digo NC y por el de la designaci(cid:243)n correspondiente. (1) En 1999, dicho anexo fue modificado por el Reglamento (CE) no 1072/1999 de la Comisi(cid:243)n (DO L 134 de 28. 5. 1999, p. 1). ApØndice 2 Canje de Notas La Misi(cid:243)n de TurkmenistÆn saluda a la Direcci(cid:243)n General de Comercio de la Comisi(cid:243)n de la Uni(cid:243)n Europea y tiene el honor de referirse a la Nota de la Direcci(cid:243)n General (fecha de la nota verbal) relativa al Acuerdo sobre el comercio de productos textiles rubricado el 18 de octubre de 1993, cuya œltima modificaci(cid:243)n la constituye el Acuerdo en forma de Canje de Notas rubricado el. de 1999. La Misi(cid:243)n de TurkmenistÆn desea confirmar a la Direcci(cid:243)n General de Comercio que, en espera de la realizaci(cid:243)n de los procedimientos necesarios para la celebraci(cid:243)n y la entrada en vigor del Acuerdo en forma de Canje de Notas, el Gobierno de TurkmenistÆn estÆ dispuesto a permitir que las disposiciones del Acuerdo se apliquen de facto a partir del d(cid:237)a 1 de enero de 2000, entendiØndose que cualquiera de las Partes podrÆ poner fin en todo momento a esta aplicaci(cid:243)n de facto del Acuerdo en forma de Canje de Notas, siempre que lo notifique con cuatro meses de antelaci(cid:243)n. La Misi(cid:243)n de TurkmenistÆn aprovecha esta oportunidad para renovar a la Direcci(cid:243)n General de Comercio de la Comisi(cid:243)n de la Uni(cid:243)n Europea el testimonio de su mayor consideraci(cid:243)n


title: Komission asetus (EY) N:o 2755/1999, annettu 21 päivänä joulukuuta 1999, tiettyjen herkästi pilaantuvien tavaroiden tullausarvon määrittämiseksi tarkoitettujen yksikköarvojen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: 23. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 331/37 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2755/1999, annettu 21 päivänä joulukuuta 1999, tiettyjen herkästi pilaantuvien tavaroiden tullausarvon määrittämiseksi tarkoitettujen yksikköar- vojen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 2) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisöjen tullikoodeksista 12 päivänä loka- kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/ 92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 955/1999 (2), ottaa huomioon tiettyjen yhteisöjen tullikoodeksista annetun asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevien sään- nösten vahvistamisesta 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1662/1999 (4), ja erityisesti sen 173 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että 1) asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173−177 artiklassa sääde- tään perusteet, joiden nojalla komissio vahvistaa jaksoit- taiset yksikköarvot mainitun asetuksen liitteessä 26 ja esitetyn luokittelun mukaisesti kuvatuille tuotteille, edellä mainituissa artikloissa vahvistettujen sääntöjen ja perusteiden soveltaminen komissiolle asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173 artiklan 2 kohdan säännösten mukai- sesti yksikköarvon vahvistamiseen kyseisille tuotteille, siten kuin tämän asetuksen liitteessä määrätään, toimitettuihin tekĳöihin johtaa ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173 artiklan 1 kohdassa tarkoi- tetut yksikköarvot vahvistetaan, kuten liitteessä olevassa taulu- kossa esitetään. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä joulukuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Erkki LIIKANEN Komission jäsen (1) EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (2) EYVL L 119, 7. 5. 1999, s. 1. (3) EYVL L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (4) EYVL L 197, 29. 7. 1999, s. 25. L 331/38 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 12. 1999 LIITE Tavaran kuvaus Yksikköarvojen määrä 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi Laji, lajike, CN-koodi 1. 10 Uudet perunat 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Kepasipuli (ei kuitenkaan istukassipulit) 0703 10 19 1. 40 Valkosipuli 0703 20 00 1. 50 Purjosipuli ex 0703 90 00 1. 60 Kukkakaali ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Ruusukaali 0704 20 00 1. 80 Valko- ja punakaali 0704 90 10 1. 90 Parsakaali (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Kiinankaali ex 0704 90 90 1. 110 Keräsalaatti 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endiivit ex 0705 29 00 1. 130 Porkkanat ex 0706 10 00 1. 140 Retiisit ja retikat ex 0706 90 90 1. 160 Herneet (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 9,26 55,06 79,60 15,57 92,58 133,84 81,43 484,16 699,97 49,86 296,45 428,60 55,28 328,68 475,19 127,42 60,74 373,55 214,25 102,13 628,09 1 120,50 534,15 3 284,88 686,09 327,06 2 011,35 760,67 362,61 2 229,99 59,69 354,90 513,10 821,35 391,54 2 407,89 9,95 59,16 85,53 136,91 65,27 401,38 105,95 629,95 910,75 60,69 360,85 521,69 1 457,90 694,99 4 274,01 835,11 398,10 2 448,23 152,67 907,73 1 312,35 2 100,79 1 001,45 6 158,69 21,82 129,74 187,56 37,08 220,47 318,74 300,25 143,13 880,22 510,23 243,23 1 495,80 151,22 899,11 1 299,89 2 080,83 991,94 6 100,20 396,31 2 356,35 3 406,68 5 453,34 2 599,62 15 987,11 18,11 7,29 5,82 30,45 12,26 9,79 159,26 64,13 51,20 97,52 39,27 31,35 108,12 43,54 34,75 116,74 47,01 37,53 19,46 7,84 6,26 207,22 83,44 66,61 118,70 47,80 38,16 298,60 120,24 95,98 42,68 17,18 13,72 72,52 29,20 23,31 295,76 119,10 95,07 775,11 312,12 249,16 68,91 17 929,86 3 058,58 20,41 1 540,73 1 856,46 115,86 30 147,72 5 142,77 34,31 2 590,63 3 121,50 605,94 157 670,47 26 896,33 179,45 13 548,81 16 325,25 371,02 96 542,42 16 468,76 109,88 8 296,01 9 996,03 411,35 107 037,01 18 258,98 121,82 9 197,82 11 082,64 444,17 115 575,96 19 715,61 131,54 9 931,58 11 966,77 74,04 19 265,89 3 286,48 21,93 1 655,54 1 994,80 788,40 205 147,81 34 995,29 233,48 17 628,60 21 241,07 451,61 117 512,23 20 045,91 133,74 10 097,97 12 167,25 1 136,05 295 610,34 50 426,90 336,44 25 402,15 30 607,59 162,37 42 249,41 7 207,15 48,08 3 630,54 4 374,52 275,92 71 796,89 12 247,52 81,71 6 169,59 7 433,87 1 125,26 292 802,75 49 947,97 333,25 25 160,89 30 316,89 2 949,02 130 901,19 873,35 767 363,16 65 940,44 79 453,02 23. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 331/39 Tavaran kuvaus Yksikköarvojen määrä 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi Laji, lajike, CN-koodi 1. 170 Pavut: 1. 170. 1 Pavut (Vigna- ja Phaseolus-suvun lajit) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 (Phaseolus-suvun Pavut Compressus Savi) lajit, vulgaris var. ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Härkäpavut ex 0708 90 00 1. 190 Latva-artisokat 0709 10 00 1. 200 Parsa: 1. 200. 1 — vihreä ex 0709 20 00 1. 200. 2 — muu ex 0709 20 00 1. 210 Munakoisot 0709 30 00 1. 220 Ruotiselleri eli lehtiselleri (Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Kanttarellit 0709 51 30 1. 240 Makeat ja miedot paprikat 0709 60 10 1. 250 Fenkoli 0709 90 50 1. 270 Bataatit, tuoreina, kokonaisina, ihmisravinnoksi tarkoitettuina 0714 20 10 2. 10 Tuoreet kastanjat (Castanea-suvun lajit) ex 0802 40 00 2. 30 Tuoreet ananakset ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 145,32 864,03 1 249,17 1 999,65 953,24 5 862,19 284,22 114,45 91,36 1 081,36 281 378,76 47 999,20 320,24 24 179,21 29 134,04 180,53 1 073,38 1 551,84 2 484,15 1 184,20 7 282,56 353,09 142,18 113,50 1 343,36 349 554,82 59 629,06 397,84 30 037,66 36 193,02 157,74 937,88 1 355,93 2 170,55 1 034,71 6 363,22 308,51 124,23 99,17 1 173,77 305 427,23 52 101,52 347,61 26 245,73 31 624,03 — — — — — — — — — — — — — — — 404,96 2 407,78 3 481,04 285,54 1 697,74 2 454,50 5 572,37 2 656,36 16 336,05 3 929,12 1 873,02 11 518,66 103,46 615,15 889,34 1 423,64 678,65 4 173,57 792,03 318,93 254,60 558,47 224,88 179,52 202,35 81,48 65,05 3 013,39 133 758,29 892,41 784 111,90 67 379,67 81 187,19 2 124,76 552 882,54 94 313,86 629,25 47 509,86 57 245,63 769,87 200 326,49 34 172,84 228,00 17 214,30 20 741,87 70,21 417,45 603,53 966,11 460,55 2 832,26 137,32 55,29 44,14 522,45 135 945,52 23 190,36 154,72 11 681,96 14 075,84 1 699,80 10 106,55 14 611,48 23 389,76 11 149,96 68 569,76 3 324,52 1 338,70 1 068,66 12 648,55 561 443,94 282 822,92 3 745,87 340 779,30 3 291 271,75 181,09 1 076,71 1 556,65 2 491,85 1 187,87 7 305,15 73,55 437,31 632,24 1 012,07 482,46 2 967,00 51,27 304,84 440,72 705,49 336,31 2 068,23 176,48 1 049,30 1 517,02 2 428,42 1 157,63 7 119,19 58,57 348,24 503,47 805,94 384,19 2 362,71 354,18 142,62 113,85 143,85 57,93 46,24 100,28 40,38 32,33 345,16 138,99 110,95 114,55 46,13 36,82 1 347,53 350 639,13 59 814,03 399,07 30 130,84 36 305,29 547,30 142 412,66 24 293,56 162,08 12 237,69 14 745,45 381,51 99 272,56 16 934,48 112,98 8 530,61 10 278,71 1 313,22 341 712,93 58 291,34 388,91 29 363,80 35 381,06 435,83 113 407,33 19 345,67 129,07 9 745,23 11 742,23 L 331/40 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 12. 1999 Tavaran kuvaus Yksikköarvojen määrä 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi 2. 40 Laji, lajike, CN-koodi Tuoreet avokadot ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Tuoreet guavat ja mangot ex 0804 50 00 2. 60 Makeat appelsiinit, tuoreet: 2. 60. 1 — veri- ja puoliveriappelsiinit 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia lates, Maltese, Shamoutis, Ovalis, Trovita ja Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — muut 0805 10 50 2. 70 Tuoreet mandariinit sumat); muut niiden kaltaiset sitrushedelmähybridit: (myös tangeriinit klementiinit, wilkingit tuoreet ja sat- ja 2. 70. 1 — klementiinit 0805 20 10 2. 70. 2 — monrealit (monreales) ja satsumat 0805 20 30 2. 70. 3 — mandariinit ja wilkingit 0805 20 50 2. 70. 4 — tangeriinit ja muut ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Tuoreet limetit (Citrus aurantifolia) ex 0805 30 90 2. 90 Greipit, tuoreet: 2. 90. 1 — valkoinen 2. 90. 2 ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 — vaaleanpunainen ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 126,04 749,40 1 083,44 1 734,35 826,77 5 084,44 246,51 99,26 79,24 937,89 244 047,47 41 631,01 277,76 20 971,29 25 268,75 105,12 625,02 903,61 1 446,48 689,54 4 240,53 205,60 82,79 66,09 782,22 203 540,70 34 721,14 231,65 17 490,50 21 074,67 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 155,45 924,26 1 336,25 2 139,04 1 019,69 6 270,84 304,03 122,43 97,73 1 156,73 300 993,17 51 345,13 342,57 25 864,70 31 164,93 47,91 284,86 411,83 659,26 314,27 1 932,68 48,88 290,63 420,17 672,60 320,63 1 971,81 93,70 37,73 30,12 95,60 38,50 30,73 356,51 92 766,70 15 824,67 105,58 7 971,55 9 605,09 363,73 94 644,88 16 145,06 107,72 8 132,95 9 799,56 286,30 1 702,26 2 461,03 3 939,57 1 878,00 11 549,31 559,95 225,48 180,00 2 130,42 554 354,10 94 564,89 630,92 47 636,31 57 398,00 23. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 331/41 Tavaran kuvaus Yksikköarvojen määrä 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi Laji, lajike, CN-koodi 2. 110 Vesimelonit 0807 11 00 2. 120 Melonit (muut kuin vesimeloni): 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (myös Canta- lene), Onteniente, Piel de Sapo (myös Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 — muut ex 0807 19 00 2. 140 Päärynät: 2. 140. 1 Nipponinpäärynät eli ”nashit” (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Muut ex 0808 20 50 2. 150 Aprikoosit ex 0809 10 00 2. 160 Kirsikat 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Persikat 0809 30 90 2. 180 Nektariinit ex 0809 30 10 2. 190 Luumut 0809 40 05 2. 200 Mansikat 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Vadelmat 0810 20 10 2. 210 Mustikat (Vaccinium myrtillus -lajin hedelmät) 0810 40 30 2. 220 Kiivit (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 56,01 333,02 481,46 770,71 367,40 2 259,44 109,55 44,11 35,21 416,78 108 450,48 18 500,10 123,43 9 319,28 11 229,00 55,19 328,14 474,41 119,12 708,26 1 023,96 759,43 362,02 2 226,36 1 639,13 781,38 4 805,29 107,94 43,47 34,70 232,98 93,81 74,89 410,68 106 862,74 18 229,26 121,62 9 182,84 11 064,60 886,40 230 648,48 39 345,34 262,51 19 819,90 23 881,42 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 321,86 1 913,69 2 766,71 4 428,89 2 111,26 12 983,80 629,50 253,49 202,35 2 395,02 106 310,36 709,29 623 207,86 53 553,00 64 527,14 631,35 3 753,84 5 427,08 8 687,57 4 141,38 25 468,60 1 234,81 497,23 396,93 4 698,00 208 534,91 105 047,80 1 391,31 126 574,31 1 222 464,06 307,12 1 826,05 2 640,00 4 226,06 2 014,58 12 389,19 391,50 2 327,75 3 365,33 5 387,16 2 568,07 15 793,07 281,85 1 675,80 2 422,78 3 878,34 1 848,81 11 369,80 600,67 241,88 193,09 765,71 308,33 246,14 551,25 221,97 177,20 544,53 3 237,63 4 680,78 7 492,90 3 571,88 21 966,29 1 065,01 428,85 342,35 2 285,34 101 441,74 676,80 594 667,24 51 100,47 61 572,03 2 913,23 129 312,45 862,75 758 049,70 65 140,12 78 488,70 2 097,30 545 737,70 93 095,06 621,12 46 895,89 56 505,85 4 051,96 179 858,26 90 602,17 1 199,99 109 168,46 1 054 357,10 1 094,98 6 510,46 9 412,45 15 067,25 7 182,60 44 171,38 2 141,59 862,37 688,41 8 147,97 361 671,89 182 189,34 2 413,02 219 523,78 2 120 176,92 1 496,22 8 896,12 12 861,51 20 588,44 9 814,56 60 357,37 2 926,35 1 178,37 940,67 11 133,67 494 201,47 248 950,06 3 297,23 299 965,18 2 897 085,90 163,06 969,51 1 401,66 2 243,75 1 069,60 6 577,82 318,92 128,42 102,52 1 213,36 315 728,19 53 858,72 359,34 27 130,90 32 690,59 L 331/42 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 12. 1999 Tavaran kuvaus Yksikköarvojen määrä 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi 2. 230 2. 240 Laji, lajike, CN-koodi Granaattiomenat ex 0810 90 85 Kakiluumut delmät) eli persimonit (myös saronhe- ex 0810 90 85 2. 250 Litsit ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 83,64 497,30 718,97 1 150,91 548,64 3 374,03 172,46 1 025,40 1 482,47 220,86 1 313,17 1 898,51 2 373,10 1 131,26 6 957,02 3 039,10 1 448,75 8 909,47 163,59 65,87 52,58 337,30 135,82 108,43 431,96 173,94 138,85 622,38 161 949,62 27 626,29 184,32 13 916,53 16 768,31 1 283,31 333 929,12 56 963,54 380,05 28 694,93 34 575,13 1 643,46 427 644,59 72 950,06 486,71 36 748,01 44 278,45


title: 2000/88/CE: Decisão da Comissão, de 21 de Dezembro de 1999, que altera a Decisão 97/296/CE que estabelece a lista dos países terceiros a partir dos quais é autorizada a importação de determinados produtos da pesca destinados à alimentação humana [notificada com o número C(1999) 4765] (Texto relevante para efeitos do EEE)

text: 2. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 26/47 DECISÃO DA COMISSÃO de 21 de Dezembro de 1999 que altera a Decisão 97/296/CE que estabelece a lista dos países terceiros a partir dos quais é autorizada a importação de determinados produtos da pesca destinados à alimentação humana [notificada com o número C(1999) 4765] (Texto relevante para efeitos do EEE) (2000/88/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Decisão 95/408/CE do Conselho, de 22 de Junho de 1995, relativa às regras de elaboração, por um período transitório, de listas provisórias de estabelecimentos de países terceiros dos quais os Estados-Membros são autorizados a importar determinados produtos de origem animal, produtos da pesca e moluscos bivalves vivos (1), alterada pela Decisão 98/603/CE (2), e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 2. o e o seu artigo 7. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) (5) A Decisão 97/296/CE da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 1999/814/CE (4), estabelece a lista dos países e territórios dos quais é autorizada a importação de produtos da pesca destinados à alimentação humana; a parte I do anexo enumera os nomes dos países e territórios que são objecto de uma decisão específica e a parte II os nomes dos que cumprem as condições do n. o 2 do artigo 2. o da Decisão 95/408/CE; As Decisões 2000/83/CE (5), 2000/86/CE (6), 2000/85/CE (7) e 2000/87/CE (8) da Comissão estabe- lecem as condições especiais de importação dos produtos da pesca e da aquicultura originários, respectivamente, do Paquistão, da China, da Letónia e da Lituânia; é, por conseguinte, necessário aditar o Paquistão, a China, a Letónia e a Lituânia à parte I da lista do anexo relativa aos países e territórios dos quais é autorizada a importação de produtos da pesca destinados à alimentação humana; A Bielorrússia e Granada forneceram informações segundo as quais satisfazem condições equiva- lentes e podem garantir que os produtos da pesca que exportam para a Comunidade cumprem os requisitos sanitários da Directiva 91/493/CEE do Conselho (9), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/79/CE (10); em consequência, é necessário alterar a lista supramencionada, a fim de incluir esses países e territórios na parte II da lista; A gravidade das deficiências observadas numa visita de inspecção à Bulgária leva a que não sejam de autorizar as importações de produtos da pesca deste país, que deve, pois, ser excluído da lista; As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: O anexo da presente decisão substitui o anexo da Decisão 97/296/CE. Artigo 1. o (1) JO L 243 de 11. 10. 1995, p. 17. (2) JO L 289 de 28. 10. 1998, p. 36. (3) JO L 122 de 14. 5. 1997, p. 21. (4) JO L 315 de 9. 12. 1999, p. 44. (5) Ver página 13 do presente Jornal Oficial. (6) Ver página 26 do presente Jornal Oficial. (7) Ver página 21 do presente Jornal Oficial. (8) Ver página 42 do presente Jornal Oficial. (9) JO L 264 de 24. 9. 1991, p. 15. (10) JO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. L 26/48 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 2. 2000 Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão. Artigo 2. o Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1999. Pela Comissão David BYRNE Membro da Comissão 2. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 26/49 ANEXO Lista dos países e territórios dos quais é autorizada a importação de produtos da pesca, independente da sua forma, destinados à alimentação humana I. Países e territórios que são objecto de uma decisão específica com base na Directiva 91/493/CEE do Conselho AL — Albânia AR — Argentina AU — Austrália BD — Bangladeche BR — Brasil CA — Canadá CI — Costa do Marfim CL — Chile CN — China CO — Colômbia CU — Cuba EC — Equador EE — Estónia FK — Ilhas Falkland FO — Faroé GH — Gana GM — Gâmbia GT — Guatemala ID — Indonésia IN — Índia JP — Japão KR — Coreia do Sul LT — Lituânia LV — Letónia MA — Marrocos MG — Madagáscar MR — Mauritânia MU — Maurícia MV — Maldivas MX — México MY — Malásia NG — Nigéria NZ — Nova Zelândia OM — Omã PA — Panamá PE — Peru PH — Filipinas PK — Paquistão RU — Rússia SC — Seicheles SG — Singapura SN — Senegal TH — Tailândia TN — Tunísia TW — Taiwan TZ — Tanzânia UY — Uruguai VN — Vietname YE — Iémen ZA — África do Sul II. Países e territórios que cumprem as condições do n. o 2 do artigo 2. o da Decisão 95/408/CE do Conselho AO — Angola AG — Antígua e Barbuda (1) AN — Antilhas neerlandesas AZ — Azerbajão (2) BJ — Benin BS — Baamas BY — Bielorrússia BZ — Belize CH — Suíça CM — Camarões CR — Costa Rica CV — Cabo Verde CY — Chipre CZ — República Checa DZ — Argélia ER — Eritrea FJ — Fiji GA — Gabão GD — Granada GL — Gronelândia GN — Guiné Conacri HK — Hong Kong HN — Honduras HR — Croácia HU — Hungria (3) IL — Israel IR — Irão JM — Jamaica KE — Quénia LK — Sri Lanka MM — Mianmar MT — Malta MZ — Moçambique NA — Namíbia NC — Nova Caledónia NI — Nicarágua PF — Polonésia Francesa PG — Papuásia-Nova Guiné PL — Polónia PM — São Pedro e Miquelon RO — Roménia SB — Ilhas Salomão SH — Santa Helena SI — Eslovénia SR — Suriname TG — Togo TR — Turquia UG — Uganda US — Estados América Unidos da VC — São Vicente e Granadinas VE — Venezuela ZW — Zimbabué (1) Importação autorizada apenas no que respeita aos peixes frescos. (2) Importação autorizada apenas no que respeita ao caviar. (3) Importação autorizada apenas no que respeita aos animais vivos destinados directamente à alimentação humana


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2739/1999 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1999, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3388/81 περί λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον αμπελοοινικό τομέα και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1685/95 για τη θέσπιση καθεστώτος έκδοσης πιστοποιητικών εξαγωγής στον αμπελοοινικό τομέα

eurovoc_concepts:
export licence
import licence
quantitative restriction
third country
viticulture

text: L 328/60 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 12. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2739/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης ∆εκεµβρίου 1999 για τροποποίηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3388/81 περί λεπτοµερειών εφαρµογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον αµπελοοινικό τοµέα και του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1685/95 για τη θέσπιση καθεστώτος έκδοσης πιστοποιητικών εξαγωγής στον αµπελοοινικό τοµέα Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συµβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1987, για την κοινή οργάνωση της αµπελοοινικής αγο- ράς (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1677/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 52 παράγραφος 3, και το άρθρο 55 παράγραφος 8, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) Υπό το φως της πείρας που αποκτήθηκε κατά τους πρώτους µήνες του νέου καθεστώτος για τις αιτήσεις και την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής, πρέπει να αποσαφηνιστούν ορι- σµένες διατάξεις σχετικά µε τη διαδικασία των αιτήσεων και των πιστοποιητικών εξαγωγής, καθώς και να προσδιοριστούν οι χώρες που ανήκουν στις διάφορες ζώνες προορισµού για τις οποίες µπορούν να υποβληθούν αιτήσεις. Πρέπει επίσης να καθοριστούν επακριβώς οι υποχρεωτικές µνείες σχετικά µε τον προορισµό στο πιστοποιητικό εξαγωγής. Πρέπει λοι- πόν να τροποποιηθούν ορισµένες διατάξεις του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1685/95 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2182/1999 (4), καθώς και του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3388/81 της Επι- τροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι- σµό (ΕΚ) αριθ. 2182/1999· Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης των οίνων, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1685/95 τροποποιείται ως εξής: 1. Στο άρθρο 1α, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακό- λουθο κείµενο: «4. Ανά περίοδο, αναφερόµενη στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α), οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής που υποβάλ- λονται από έναν εξαγωγέα δεν δύνανται να υπερβαίνουν µέγιστη ποσότητα 30 000 hl ανά ζώνη προορισµού που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 4α του παρόντος κανονισµού. Οι αιτήσεις οι σχετικές µε την ίδια ζώνη πρέπει να κατατίθενται στον αρµόδιο οργανισµό συγκεντρωµένες σε µία ενιαία ανα- κοίνωση. Αν η συνολική ποσότητα που ζητείται από έναν εξαγωγέα υπερβαίνει τα 30 000 hl για µία ζώνη, οι εν λόγω αιτήσεις απορρίπτονται από τον οργανισµό στον οποίο έχουν υποβληθεί οι αιτήσεις αυτές. » 2. Στο άρθρο 3 παράγραφος 4α, προστίθεται η ακόλουθη φράση: «Ο κατάλογος των χωρών που απαρτίζουν κάθε ζώνη προορι- σµού αναφέρεται στο παράρτηµα ΙΙΙ. » 3. Το παράρτηµα του παρόντος κανονισµού παρεµβάλλεται ως παράρτηµα ΙΙΙ. Άρθρο 2 Στο άρθρο 2, παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3388/ 81, το τελευταίο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «Η χώρα προορισµού ή η ζώνη προορισµού, που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 4α του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1685/ 95 αναφέρεται στο τετραγωνίδιο 7 των αιτήσεων πιστοποιη- τικών εξαγωγής και των πιστοποιητικών. Σε περίπτωση ένδειξης της ζώνης προορισµού, πρέπει να σηµει- ωθεί µε σταυρό το τετραγωνίδιο: “υποχρεωτική: ναι”. Σε περίπτωση ένδειξης της χώρας προορισµού, πρέπει να σηµει- ωθεί µε σταυρό το τετραγωνίδιο: “υποχρεωτική: ναι”. Εξάλλου, η αίτηση πιστοποιητικού εξαγωγής και το πιστοποιητικό πρέπει να φέρουν στο τετραγωνίδιο 20 την ένδειξη: “ζώνη Χ υποχρεω- τική”. Μετά από αίτηση του ενδιαφεροµένου, η χώρα προορι- σµού µπορεί να αντικατασταθεί από µια άλλη χώρα, εφόσον υπάγεται στην ίδια ζώνη προορισµού. » Άρθρο 3 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 21 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 84 της 27. 3. 1987, σ. 1. (2) ΕΕ L 199 της 30. 7. 1999, σ. 8. (3) ΕΕ L 161 της 12. 7. 1995, σ. 2. (4) ΕΕ L 267 της 15. 10. 1999, σ. 21. (5) ΕΕ L 341 της 28. 11. 1981, σ. 19. 22. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 328/61 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ ΖΩΝΕΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ Ζώνη 1: Αφρική Αγκόλα Μπενίν, Μποτσουάνα, Μπουρκίνα Φάσο, Μπουρούντι, Πράσινο Ακρωτήριο, Κοµόρες, Κονγκό (Λαϊκή ∆ηµοκρατία), Κονγκό (∆ηµοκρατία), Ακτή Ελεφαντοστού, Τζιµπουτί, Αίγυπτος, Ερυθραία, Αιθιοπία, Γκαµπόν, Γκάµπια, Γκάνα, Γουϊνέα, Ισηµε- ρινή Γουϊνέα, Γουϊνέα Μπισσάου, Κένυα, Λεσότο, Λιβερία, Λιβύη, Μαδαγασκάρη, Μαλάουι, Μαλί, Μαυρίκιος, Μαυριτανία, Μαγιότ, Μοζαµβίκη, Ναµίµπια, Νίγηρας, Νιγηρία, Ουγκάντα, ∆ηµοκρατία Κεντρικής Αφρικής, Ρουάντα, Αγία Ελένη και τα εξ αυτής εξαρτώµενα, Σάο Τοµέα και Πρίντσιπε, Σενεγάλη, Σεϋχέλλες και τα εξ αυτής εξαρτώµενα, Σιέρα Λεόνε, Σοµαλία, Σουδάν, Σουαζιλάνδη, Τανζανία, Τσαντ, Βρετανικό έδαφος του Ινδικού Ωκεανού, Τόγκο, Ζάµπια, Ζιµπάµπουε. Ζώνη 2: Ασία και Ωκεανία Αφγανιστάν, Σαουδική Αραβία, Μπαχρέιν, Μπανγκλαντές, Μπουτάν, Μπρούνεϊ, Καµπότζη, Κίνα, Υπεριορδανία/Λωρίδα της Γάζας, Βόρειος Κορέα, Νότιος Κορέα, Ενωµένα Αραβικά Εµιράτα, Οµοσπονδία κρατών της Μικρονησίας, Φίτζι, Χονγκ Κονγκ, Βόρειες Μαριάννες Νήσοι, Νήσοι Marshall, Νήσοι Σολοµώντος, Νήσοι Wallis-και-Futuna, Ινδία, Ινδονησία, Ιράν, Ιράκ, Ιαπωνία, Ιορδανία, Κιριµπάτι, Κουβέιτ, Λάος, Λίβανος, Μακάο, Μαλαισία, Μαλδίβες, Μογγολία, Μυανµάρ, Nauru, Νεπάλ, Νέα Καληδονία και τα εξ αυτής εξαρτώµενα, Νέα Ζηλανδία, Αµερικανική Ωκεανία, Αυστραλιανή Ωκεανία, Ωκεανία Νέας Ζηλανδίας, Οµάν, Πακιστάν, Παλάου, Παπουασία-Νέα Γουϊνέα, Φιλλιπίνες, Pitcairn, Γαλλική Πολυνησία, Κατάρ, Σαµόα, Σιγκαπούρη, Σρι-Λάνκα, Συρία, Ταϊβάν, Ταϊλάνδη, Τόγκα, Τουβαλού, Βανουάτου, Βιετνάµ, Υεµένη. Ζώνη 3: Ανατολική Ευρώπη και χώρες της ΚΑΚ Αλβανία, Αρµενία, Αζερµπαϊτζάν, Λευκορωσία, Εσθονία, Γεωργία, Καζακστάν, Κιργιζιστάν, Λετονία, Λιθουανία, Μολδαβία, Ουζµπεκιστάν, Πολωνία, ∆ηµοκρατία της Τσεχίας, Ρωσία, Σλοβακία, Τατζικιστάν, Τουρκµενιστάν, Ουκρανία. Ζώνη 4: ∆υτική Ευρώπη Ανδόρα, Σέουτα και Μελλίλια, Πόλη του Βατικανού, Γιβλαρτάρ, Νήσοι Φερόε, Ισλανδία, Λιχτενστάϊν, Μάλτα, Νορβηγία, Άγιος Μαρίνος. »


title: Nõukogu otsus 1999/871/EÜ, 21. detsember 1999, Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahelise tekstiiltoodetega kauplemise lepingu muutmist käsitleva Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahelise kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppe ajutise kohaldamise kohta

eurovoc_concepts:
Ukraine
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: 11/33. kd ET Euroopa Liidu Teataja 29 31999D0871 L 337/43 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 30. 12. 1999 NÕUKOGU OTSUS 1999/871/EÜ, 21. detsember 1999, Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahelise tekstiiltoodetega kauplemise lepingu muutmist käsitleva Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahelise kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppe ajutise kohaldamise kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lausega, võttes arvesse komisjoni ettepanekut Artikkel 1 Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahel kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepet, millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Ukraina lepingut, vahel ja kohaldatakse ajutiselt kuni tingimusel, et Ukraina seda ka omalt poolt ajutiselt kohaldab. (1) kauplemise selle ametliku sõlmimiseni tekstiiltoodetega sõlmitud ning arvestades järgmist: Kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale otsusele. (1) (2) komisjon on ühenduse nimel pidanud läbirääkimisi Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahelise kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppe üle, millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahelist tekstiiltoodetega kauplemise lepingut; Artikkel 2 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev otsus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. seda kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepet tuleks 1999. aasta kvootide suurendamist käsitlevaid sätteid arvesse võttes kohaldada ajutiselt kuni selle sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni ja tingimusel, et Ukraina seda ka omalt poolt ajutiselt kohaldab, Brüssel, 21. detsember 1999 Nõukogu nimel eesistuja T. HALONEN (1) Ajutise kohaldamise jõustumise kuupäev avaldatakse Euroopa Ühen- duste Teataja C-seerias


title: 1999/871/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1999, για την προσωρινή εφαρμογή της Συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας που τροποποιεί τη Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων

text: 30. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 337/43 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης ∆εκεµβρίου 1999 για την προσωρινή εφαρµογή της Συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας που τροποποιεί τη Συµφωνία µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων (1999/871/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133 σε συνδυασµό µε το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτη φράση και εξής: την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιµώντας τα εξής: (1) (2) η Επιτροπή διαπραγµατεύτηκε εξ ονόµατος της Κοινότητας Συµφωνία για την προσωρινή εφαρµογή της Συµφωνίας υπό µορφήν ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοι- νότητας και της Ουκρανίας που τροποποιεί τη Συµφωνία µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων· η Συµφωνία υπό µορφήν ανταλλαγής επιστολών — λαµβά- νοντας υπόψη τις διατάξεις για τις αυξήσεις των ποσοστώ- σεων κατά το 1999 — πρέπει να εφαρµοστεί σε προσωρινή βάση εν αναµονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών που απαιτούνται για τη σύναψή της, και µε την επιφύλαξη της αµοιβαίας προσωρινής εφαρµογής από την Ουκρανία, Άρθρο 1 Η Συµφωνία υπό µορφήν ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρω- παϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για την τροποποίηση της Συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων εφαρµόζεται σε προσωρινή βάση, εν αναµονή της επίσηµης σύναψής της και µε την επιφύλαξη της αµοιβαίας προσωρινής εφαρµογής από την Ουκρα- νία (1). Το κείµενο της Συµφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη δηµοσίευσή της στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Βρυξέλλες, 21 ∆εκεµβρίου 1999. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος T. HALONEN (1) Η ηµεροµηνία στην οποία τίθεται σε ισχύ η προσωρινή εφαρµογή δηµο- στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σιεύεται σειρά C


title: Commission Regulation (EC) No 2725/1999 of 21 December 1999 fixing the minimum selling prices for beef put up for sale under the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2570/1999

eurovoc_concepts:
Germany
Spain
United Kingdom
award of contract
beef
minimum price

formats: pdf print

text: L 328/14 EN Official Journal of the European Communities 22. 12. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2725/1999 of 21 December 1999 fixing the minimum selling prices for beef put up for sale under the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2570/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (3) the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/ 98 (2), and in particular Article 7(3) thereof, Whereas: (1) (2) tenders have been invited for certain quantities of beef fixed by Commission Regulation (EC) No 2570/1999 (3); pursuant to Article 9 of Commission Regulation (EEC) No 2173/79 (4), as last amended by Regulation (EC) No 2417/95 (5), the minimum selling prices for meat put up for sale by tender should be fixed, taking into account tenders submitted; HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The minimum selling prices for beef for the invitation to tender held in accordance with Regulation (EC) No 2570/1999 for which the time limit for the submission of tenders was 13 December 1999 are as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 22 December 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 21 December 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 310, 4. 12. 1999, p. 37. (4) OJ L 251, 5. 10. 1979, p. 12. (5) OJ L 248, 14. 10. 1995, p. 39. 22. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 328/15 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPAÑA — Cuartos delanteros 1 703 1 985 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention fillet (INT 15) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention rump (INT 16) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention forequarter (INT 24) 14 000 5 954 3 197 3 722 1 301 3 050 1 753 1 251 2 950 1 826 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)