title: Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Uzbekistan om ändring av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Uzbekistan om handel med textilprodukter, paraferat den 8 juni 1993 och senast ändrat genom det avtal genom skriftväxling som paraferades den 4 december 1995 - Godkänt protokoll - Notväxling

eurovoc_concepts:
USSR
Uzbekistan
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: L 343/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 1999 AVTAL GENOM SKRIFTV˜XLING mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Uzbekistan om (cid:228)ndring av avtalet mellan Euro- peiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Uzbekistan om handel med textilprodukter, paraferat den 8 juni 1993 och senast (cid:228)ndrat genom det avtal genom skriftv(cid:228)xling som paraferades den 4 december 1995 A. Skrivelse fr(cid:229)n Europeiska unionens r(cid:229)d 1. Jag f(cid:229)r h(cid:228)rmed h(cid:228)nvisa till f(cid:246)rhandlingarna som h(cid:246)lls den 14 och 15 september 1999 mellan v(cid:229)ra respektive delegationer i syfte att f(cid:246)rl(cid:228)nga avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Uzbekistan om handel med textilprodukter, paraferat den 8 juni 1993 och senast (cid:228)ndrat genom det avtal genom skriftv(cid:228)xling som paraferades den 4 december 1995. 2. Till f(cid:246)ljd av dessa f(cid:246)rhandlingar enades parterna om att (cid:228)ndra f(cid:246)ljande best(cid:228)mmelser i avtalet: 2. 1 Andra och tredje meningen i artikel 20. 1 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)Det skall till(cid:228)mpas till och med den 31 december 2004. (cid:148) 2. 2 Bilaga I, i vilken anges de produkter som avses i artikel 1 i avtalet, skall ers(cid:228)ttas med till(cid:228)gg 1 till denna skrivelse. 2. 3 Bilaga II, i vilken anges de kvantitativa begr(cid:228)nsningarna f(cid:246)r export fr(cid:229)n Uzbekistan till Europeiska gemenskapen, skall ers(cid:228)ttas med till(cid:228)gg 2 till denna skrivelse. 2. 4 Bilaga III, i vilken anges de produkter f(cid:246)r vilka inga kvantitativa begr(cid:228)nsningar till(cid:228)mpas och som omfattas av det system f(cid:246)r dubbelkontroll som avses i artikel 2. 3 i avtalet, skall ers(cid:228)ttas med till(cid:228)gg 3 till denna skrivelse. 2. 5 Artikel 5. 2 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande text: (cid:148)2. Om gemenskapen inom ramen f(cid:246)r det inr(cid:228)ttade administrativa kontrollsystemet konstaterar att niv(cid:229)n p(cid:229) importen av produkter enligt en viss kategori som inte f(cid:246)rtecknas i bilaga II, och vilka har sitt ursprung i Uzbekistan, i f(cid:246)rh(cid:229)llande till det f(cid:246)reg(cid:229)ende (cid:229)rets sammanlagda import till gemenskapen fr(cid:229)n alla leverant(cid:246)rer av produkterna enligt den kategorin (cid:246)verskrider nedanst(cid:229)ende satser, f(cid:229)r gemen- skapen beg(cid:228)ra att samr(cid:229)d inleds enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 15 i detta avtal i syfte att n(cid:229) en (cid:246)ver- enskommelse om en l(cid:228)mplig begr(cid:228)nsningsniv(cid:229) f(cid:246)r produkterna enligt kategorin i fr(cid:229)ga: (cid:151) 0,35 % f(cid:246)r produktkategorier i grupp I, utom kategori 1. (cid:151) I fr(cid:229)ga om kategori 1, de niv(cid:229)er som avses i punkt 2a. (cid:151) 1,2 % f(cid:246)r produktkategorier i grupp II. (cid:151) 4 % f(cid:246)r produktkategorier i grupperna III, IV och V. (cid:148) 2. 6 F(cid:246)ljande nya punkt 2a skall inf(cid:246)ras i artikel 5: (cid:148)2a. a) Uzbekistan skall (cid:246)vervaka niv(cid:229)erna och de genomsnittliga priserna f(cid:246)r landets export till Europeiska gemenskapen av produkter enligt kategori 1, s(cid:229) att de inte (cid:246)verskrider f(cid:246)ljande m(cid:229)l uttryckt i andelar av gemenskapens sammanlagda import av produktkategorin i fr(cid:229)ga: Under (cid:229)r 2000: 6 %, under 2001: 7,2 %, under 2002: 8,4 %, under 2003: 9,6 % och under 2004: 10,8 %. 31. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 343/31 b) Gemenskapen och Uzbekistan skall inleda samr(cid:229)d n(cid:228)r det visar sig eller (cid:228)r sannolikt att andelarna (cid:246)verskrids, samt n(cid:228)r de genomsnittliga priserna f(cid:246)r exporten fr(cid:229)n Uzbekistan av- sev(cid:228)rt understiger de genomsnittliga priserna f(cid:246)r den sammanlagda importen av produkter enligt kategori 1 till gemenskapen. c) Best(cid:228)mmelserna om pris(cid:246)vervakning enligt led a skall fr(cid:229)n och med den 1 januari 2004 till- l(cid:228)mpas p(cid:229) import av produkter enligt kategori 2 fr(cid:229)n Uzbekistan. (cid:148) 2. 7 F(cid:246)r att underl(cid:228)tta informationsutbytet om licenser f(cid:246)r textilprodukter som omfattas av kvoter eller (cid:246)vervakning skall en elektronisk f(cid:246)rbindelse mellan Uzbekistans beh(cid:246)riga myndigheter och SIGL-sys- temet uppr(cid:228)ttas. 3. Om Uzbekistan skulle bli medlem av V(cid:228)rldshandelsorganisationen (WTO) innan avtalet l(cid:246)per ut skall detta avtal och dess bilagor till(cid:228)mpas och anm(cid:228)las till WTO som ett administrativt arrangemang och dess best(cid:228)mmelser till(cid:228)mpas inom ramen f(cid:246)r WTO-avtalen och WTO-reglerna. 4. Det godk(cid:228)nda protokoll som anges i till(cid:228)gg 4 till denna skrivelse skall utg(cid:246)ra en integrerad del av avtalet. 5. Jag vore tacksam om Ni ville bekr(cid:228)fta att Er regering godtar det ovanst(cid:229)ende. Om s(cid:229) (cid:228)r fallet tr(cid:228)der avtalet genom skriftv(cid:228)xling i kraft den f(cid:246)rsta dagen i m(cid:229)naden efter den m(cid:229)nad d(cid:229) parterna under- r(cid:228)ttat varandra om att de r(cid:228)ttsliga f(cid:246)rfaranden som kr(cid:228)vs f(cid:246)r detta har avslutats. I avvaktan p(cid:229) att s(cid:229) sker skall avtalet till(cid:228)mpas provisoriskt fr(cid:229)n och med den 1 januari 2000 under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att det till(cid:228)mpas (cid:246)msesidigt p(cid:229) villkor som skall anges i en notv(cid:228)xling (se till(cid:228)gg 5). H(cid:246)gaktningsfullt P(cid:229) Europeiska unionens r(cid:229)ds v(cid:228)gnar L 343/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 1999 Till(cid:228)gg 1 Bilaga I till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Uzbekistan om handel med textilprodukter, som paraferades den 8 juni 1993, skall ers(cid:228)ttas med bilaga I till f(cid:246)rordning (EEG) nr 3030/93 (1). Utan att det p(cid:229)verkar till(cid:228)mpningen av reglerna f(cid:246)r tolkning av Kombinerade nomenklaturen, skall varubeskrivningens lydelse endast anses vara v(cid:228)gledande, eftersom det (cid:228)r KN-numren som ligger till grund f(cid:246)r best(cid:228)mningen av vilka produkter som ing(cid:229)r i varje kategori i den bilagan. Om ett KN-nummer f(cid:246)reg(cid:229)s av beteckningen (cid:148)ex(cid:148) inneb(cid:228)r detta att KN-numren och den motsvarande varube- skrivningen ligger till grund f(cid:246)r best(cid:228)mningen av vilka produkter som ing(cid:229)r i varje kategori. (1) Under 1999 (cid:228)ndrades denna bilaga genom kommissionens f(cid:246)rordning (EG) nr 1072/1999 (EGT L 134, 28. 5. 1999, s. 1). Till(cid:228)gg 2 BILAGA II (Den fullst(cid:228)ndiga varubeskrivningen f(cid:246)r de kategorier som f(cid:246)rtecknas i denna bilaga anges i bilaga I till avtalet) KVANTITATIVA GEMENSKAPSBEGR˜NSNINGAR Kategorier Enhet 2 varav 2a ton ton 2000 8,9 0,89 2001 11,5 1,15 2002 13,5 1,35 2003 16,5 1,65 (1 000 ton) 2004 fri fri Till(cid:228)gg 3 BILAGA III (Produkter f(cid:246)r vilka inga kvantitativa begr(cid:228)nsningar till(cid:228)mpas och som omfattas av det system f(cid:246)r dubbelkontroll som avses i artikel 2. 3 i avtalet) 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 26. 31. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 343/33 Till(cid:228)gg 4 Godk(cid:228)nt protokoll Inom ramen f(cid:246)r avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Uzbekistan om handel med textil- och bekl(cid:228)dnadsprodukter, vilket paraferades i Bryssel den 15 september 1999, bekr(cid:228)ftade Uzbekistan att de tullsatser som f(cid:246)r n(cid:228)rvarande till(cid:228)mpas p(cid:229) textil- och bekl(cid:228)dnadsprodukter med ursprung i Europeiska gemenskapen (cid:228)r de satser som anges i bilaga 1 till detta godk(cid:228)nda protokoll. B(cid:229)da parterna kom (cid:246)verens om att dessa tullsatser inte f(cid:229)r (cid:246)verskridas under avtalets l(cid:246)ptid. I fr(cid:229)ga om tullar vid import till Uzbekistan av produkter som omfattas av HS-nummer 57, 58 och 63 godtog Uzbekistan gemenskapens f(cid:246)rslag om att dessa tullar under avtalets l(cid:246)ptid gradvis skall anpassas till de tullar som till(cid:228)mpas vid import av samma produkttyper till gemenskapen. Uzbekistan samtyckte till att minska tullsatserna i enlighet med den tidtabell som anges i bilaga 2 till detta godk(cid:228)nda protokoll. Om det uppst(cid:229)r oenighet om till(cid:228)mpningen av de tv(cid:229) f(cid:246)reg(cid:229)ende styckena skall gemenskapen och Uzbekis- tan omedelbart inleda samr(cid:229)d enligt artikel 15 i avtalet i syfte att se till att parterna fullg(cid:246)r sina (cid:229)taganden. Om oenigheten best(cid:229)r efter samr(cid:229)det skall gemenskapen ha r(cid:228)tt att f(cid:246)r (cid:229)terstoden av avtalets l(cid:246)ptid p(cid:229) proportionell grundval (cid:229)terinf(cid:246)ra de kvantitativa begr(cid:228)nsningar f(cid:246)r kategorierna 2 och 2a som g(cid:228)ller under 1999 i enlighet med den skriftv(cid:228)xling som paraferades den 4 december 1995. F(cid:246)r kategori 1 f(cid:229)r gemen- skapen (cid:229)terinf(cid:246)ra ett tak f(cid:246)r uttr(cid:228)de ur korgen p(cid:229) 0,35 %. B(cid:229)da parterna kom ocks(cid:229) (cid:246)verens om att Uzbekistan skall se till att f(cid:246)rs(cid:246)rjningen till gemenskapsindustrin med bomull, andra r(cid:229)textilmaterial och andra textilprodukter skall ske p(cid:229) villkor som inte (cid:228)r mindre f(cid:246)rm(cid:229)nliga (cid:228)n de villkor som under normala marknadsbetingelser g(cid:228)ller f(cid:246)r anv(cid:228)ndare i andra i-l(cid:228)nder. Bryssel 1999 F(cid:246)r Uzbekistans regering F(cid:246)r Europeiska unionens r(cid:229)d L 343/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 1999 BILAGA 1 till det godk(cid:228)nda protokollet Maximitullsatser f(cid:246)r import av textilprodukter fr(cid:229)n Europeiska gemenskapen till Uzbekistan Kapitel HS-nummer Tullsatser Kapitel HS-nummer Tullsatser 50 50 50 50 50 50 50 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 5001 5002 5003 5004 5005 5006 5007 5101 5102 5103 5104 5105 5106 5107 5108 5109 5110 5111 5112 5113 5201 5202 5203 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 5212 5301 5302 5303 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 54 54 54 54 54 54 54 54 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 56 56 56 56 56 56 56 56 56 57 57 57 57 57 58 58 58 58 58 5401 5402 5403 5404 5405 5406 5407 5408 5501 5502 5503 5504 5505 5506 5507 5508 5509 5510 5511 5512 5513 5514 5515 5516 5601 5602 5603 5604 5605 5606 5607 5608 5609 5701 5702 5703 5704 5705 5801 5802 5803 5804 5805 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 10 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 10 % 10 % 10 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % (1) (1) (1) (1) (1) 15 % (2) 0 % 0 % 0 % 0 % 31. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 343/35 Kapitel HS-nummer Tullsatser Kapitel HS-nummer Tullsatser 58 58 58 58 58 58 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 60 60 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 5806 5807 5808 5809 5810 5811 5901 5902 5903 5904 5905 5906 5907 5908 5909 5910 5911 6001 6002 6101 6102 6103 6104 6105 6106 6107 6108 6109 6110 6111 6112 6113 6114 6115 6116 6117 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 0 % 5 % 5 % 5 % 0 % 5 % 5 % 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 6201 6202 6203 6204 6205 6206 6207 6208 6209 6210 6211 6212 6213 6214 6215 6216 6217 6301 6301 20 6302 6303 6304 6305 6306 6307 6308 6309 6310 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 20 % (3) 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 5 % 0 % (1) Tullsatser under 1999: f(cid:246)r mattor (cid:150) 50 %, f(cid:246)r annan golvbel(cid:228)ggning av tex- tilmaterial (cid:150) 10 %. Tullsatserna f(cid:246)r mattor kommer fr(cid:229)n och med 2000 att minskas i enlighet med den tidtabell som anges i bilaga 2 till detta godk(cid:228)nda protokoll. (2) Tullsatserna f(cid:246)r produkter enligt HS-nummer 5801 kommer fr(cid:229)n och med 2000 att minskas i enlighet med den tidtabell som anges i bilaga 2 till detta godk(cid:228)nda protokoll. (3) Tullsatserna f(cid:246)r produkter enligt HS-nummer 6302 kommer fr(cid:229)n och med 2000 att minskas i enlighet med den tidtabell som anges i bilaga 2 till detta godk(cid:228)nda protokoll. L 343/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 1999 BILAGA 2 till det godk(cid:228)nda protokollet Tidtabell f(cid:246)r anpassning av Uzbekistans tullsatser f(cid:246)r produkter som omfattas av kapitlen 57, 58 och 63 i Harmoniserade systemet (HS) Minskning av tullsatser f(cid:246)r produkter som omfattas av kapitel 57 i HS ¯r % 1999 50 % 2000 30 % 2001 30 % Minskning av tullsatser f(cid:246)r produkter som omfattas av HS-nummer 5801 ¯r % 1999 15 % 2000 12 % 2001 10 % Minskning av tullsatser f(cid:246)r produkter som omfattas av HS-nummer 6302 ¯r % 1999 20 % 2000 20 % 2001 18 % 2002 30 % 2002 8 % 2002 17 % 2003 30 % 2003 8 % 2003 15 % 2004 30 % 2004 8 % 2004 15 % 31. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 343/37 Till(cid:228)gg 5 Notv(cid:228)xling Europeiska kommissionens generaldirektorat f(cid:246)r handel f(cid:229)r h(cid:228)rmed h(cid:228)nvisa till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Uzbekistan om handel med textilprodukter, paraferat den 8 juni 1993 och senast (cid:228)ndrat genom det avtal genom skriftv(cid:228)xling som paraferades den. Generaldirektoratet f(cid:246)r handel (cid:246)nskar underr(cid:228)tta Uzbekistans delegation om att Europeiska gemenskapen, i avvaktan p(cid:229) att de n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)rfarandena f(cid:246)r ing(cid:229)ende och ikrafttr(cid:228)dande av avtalet genom skriftv(cid:228)xling avslutas, (cid:228)r beredd att l(cid:229)ta avtalets best(cid:228)mmelser g(cid:228)lla provisoriskt fr(cid:229)n och med den 1 januari 2000. Detta g(cid:228)ller under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att var och en av parterna n(cid:228)r som helst f(cid:229)r avsluta denna provisoriska till- l(cid:228)mpning av avtalet genom skriftv(cid:228)xling efter en upps(cid:228)gningstid p(cid:229) fyra m(cid:229)nader. Generaldirektoratet f(cid:246)r handel vore tacksamt om Uzbekistans delegation ville bekr(cid:228)fta att Uzbekistans myndigheter samtycker till det ovanst(cid:229)ende. H(cid:246)gaktningsfullt L 343/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 1999 B. Skrivelse fr(cid:229)n Uzbekistans regering Jag f(cid:229)r h(cid:228)rmed erk(cid:228)nna mottagandet av Er skrivelse av denna dag med f(cid:246)ljande lydelse: (cid:148)1. Jag f(cid:229)r h(cid:228)rmed h(cid:228)nvisa till f(cid:246)rhandlingarna som h(cid:246)lls den 14 och 15 september 1999 mellan v(cid:229)ra respektive delegationer i syfte att f(cid:246)rl(cid:228)nga avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Uzbekistan om handel med textilprodukter, paraferat den 8 juni 1993 och senast (cid:228)ndrat genom det avtal genom skriftv(cid:228)xling som paraferades den 4 december 1995. 2. Till f(cid:246)ljd av dessa f(cid:246)rhandlingar enades parterna om att (cid:228)ndra f(cid:246)ljande best(cid:228)mmelser i avtalet: 2. 1 Andra och tredje meningen i artikel 20. 1 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:146)Det skall till(cid:228)mpas till och med den 31 december 2004. (cid:146) 2. 2 Bilaga I, i vilken anges de produkter som avses i artikel 1 i avtalet, skall ers(cid:228)ttas med till(cid:228)gg 1 till denna skrivelse. 2. 3 Bilaga II, i vilken anges de kvantitativa begr(cid:228)nsningarna f(cid:246)r export fr(cid:229)n Uzbekistan till Europeiska gemenskapen, skall ers(cid:228)ttas med till(cid:228)gg 2 till denna skrivelse. 2. 4 Bilaga III, i vilken anges de produkter f(cid:246)r vilka inga kvantitativa begr(cid:228)nsningar till(cid:228)mpas och som omfattas av det system f(cid:246)r dubbelkontroll som avses i artikel 2. 3 i avtalet, skall ers(cid:228)ttas med till(cid:228)gg 3 till denna skrivelse. 2. 5 Artikel 5. 2 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande text: (cid:146)2. Om gemenskapen inom ramen f(cid:246)r det inr(cid:228)ttade administrativa kontrollsystemet konstaterar att niv(cid:229)n p(cid:229) importen av produkter enligt en viss kategori som inte f(cid:246)rtecknas i bilaga II, och vilka har sitt ursprung i Uzbekistan, i f(cid:246)rh(cid:229)llande till det f(cid:246)reg(cid:229)ende (cid:229)rets sammanlagda import till gemenskapen fr(cid:229)n alla leverant(cid:246)rer av produkterna enligt den kategorin (cid:246)verskrider nedanst(cid:229)ende satser, f(cid:229)r gemenskapen beg(cid:228)ra att samr(cid:229)d inleds enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 15 i detta avtal i syfte att n(cid:229) en (cid:246)verenskommelse om en l(cid:228)mplig begr(cid:228)nsningsniv(cid:229) f(cid:246)r produkterna enligt kategorin i fr(cid:229)ga: (cid:151) 0,35 % f(cid:246)r produktkategorier i grupp I, utom kategori 1. (cid:151) I fr(cid:229)ga om kategori 1, de niv(cid:229)er som avses i punkt 2a. (cid:151) 1,2 % f(cid:246)r produktkategorier i grupp II. (cid:151) 4 % (cid:246)r produktkategorier i grupperna III, IV och V. (cid:146) 2. 6 F(cid:246)ljande nya punkt 2a skall inf(cid:246)ras i artikel 5: (cid:146)2 d) Uzbekistan skall (cid:246)vervaka niv(cid:229)erna och de genomsnittliga priserna f(cid:246)r landets export till Europeiska gemenskapen av produkter enligt kategori 1, s(cid:229) att de inte (cid:246)verskrider f(cid:246)ljande m(cid:229)l uttryckt i andelar av gemenskapens sammanlagda import av produktkategorin i fr(cid:229)ga: Under (cid:229)r 2000: 6 %, under 2001: 7,2 %, under 2002: 8,4 %, under 2003: 9,6 % och under 2004: 10,8 %. 31. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 343/39 e) Gemenskapen och Uzbekistan skall inleda samr(cid:229)d n(cid:228)r det visar sig eller (cid:228)r sannolikt att andelarna (cid:246)verskrids, samt n(cid:228)r de genomsnittliga priserna f(cid:246)r exporten fr(cid:229)n Uzbekistan avsev(cid:228)rt understiger de genomsnittliga priserna f(cid:246)r den sammanlagda importen av produkter enligt kategori 1 till gemenskapen. f) Best(cid:228)mmelserna om pris(cid:246)vervakning enligt led a skall fr(cid:229)n och med den 1 januari 2004 till(cid:228)mpas p(cid:229) import av produkter enligt kategori 2 fr(cid:229)n Uzbekistan. (cid:146) 2. 7 F(cid:246)r att underl(cid:228)tta informationsutbytet om licenser f(cid:246)r textilprodukter som omfattas av kvoter eller (cid:246)vervakning skall en elektronisk f(cid:246)rbindelse mellan Uzbekistans beh(cid:246)riga myndigheter och SIGL- systemet uppr(cid:228)ttas. 3. Om Uzbekistan skulle bli medlem av V(cid:228)rldshandelsorganisationen (WTO) innan avtalet l(cid:246)per ut skall detta avtal och dess bilagor till(cid:228)mpas och anm(cid:228)las till WTO som ett administrativt arrange- mang och dess best(cid:228)mmelser till(cid:228)mpas inom ramen f(cid:246)r WTO-avtalen och WTO-reglerna. 4. Det godk(cid:228)nda protokoll som anges i till(cid:228)gg 4 till denna skrivelse skall utg(cid:246)ra en integrerad del av avtalet. 5. Jag vore tacksam om Ni ville bekr(cid:228)fta att Er regering godtar det ovanst(cid:229)ende. Om s(cid:229) (cid:228)r fallet tr(cid:228)der avtalet genom skriftv(cid:228)xling i kraft den f(cid:246)rsta dagen i m(cid:229)naden efter den m(cid:229)nad d(cid:229) parterna underr(cid:228)ttat varandra om att de r(cid:228)ttsliga f(cid:246)rfaranden som kr(cid:228)vs f(cid:246)r detta har avslutats. I avvaktan p(cid:229) att s(cid:229) sker skall avtalet till(cid:228)mpas provisoriskt fr(cid:229)n och med den 1 januari 2000 under f(cid:246)ruts(cid:228)tt- ning att det till(cid:228)mpas (cid:246)msesidigt p(cid:229) villkor som skall anges i en notv(cid:228)xling (se till(cid:228)gg 5). H(cid:246)gaktningsfullt(cid:148) Jag f(cid:229)r h(cid:228)rmed bekr(cid:228)fta att min regering samtycker till inneh(cid:229)llet i Er skrivelse. H(cid:246)gaktningsfullt P(cid:229) Uzbekistans regerings v(cid:228)gnar L 343/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 1999 Till(cid:228)gg 1 Bilaga I till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Uzbekistan om handel med textilprodukter, som paraferades den 8 juni 1993, skall ers(cid:228)ttas med bilaga I till f(cid:246)rordning (EEG) nr 3030/93 (1). Utan att det p(cid:229)verkar till(cid:228)mpningen av reglerna f(cid:246)r tolkning av Kombinerade nomenklaturen, skall varubeskrivningens lydelse endast anses vara v(cid:228)gledande, eftersom det (cid:228)r KN-numren som ligger till grund f(cid:246)r best(cid:228)mningen av vilka produkter som ing(cid:229)r i varje kategori i den bilagan. Om ett KN-nummer f(cid:246)reg(cid:229)s av beteckningen (cid:148)ex(cid:148) inneb(cid:228)r detta att KN-numren och den motsvarande varube- skrivningen ligger till grund f(cid:246)r best(cid:228)mningen av vilka produkter som ing(cid:229)r i varje kategori. (1) Under 1999 (cid:228)ndrades denna bilaga genom kommissionens f(cid:246)rordning (EG) nr 1072/1999 (EGT L 134, 28. 5. 1999, s. 1). Till(cid:228)gg 2 BILAGA II (Den fullst(cid:228)ndiga varubeskrivningen f(cid:246)r de kategorier som f(cid:246)rtecknas i denna bilaga anges i bilaga I till avtalet) KVANTITATIVA GEMENSKAPSBEGR˜NSNINGAR Kategorier Enhet 2 varav 2a ton ton 2000 8,9 0,89 2001 11,5 1,15 2002 13,5 1,35 2003 16,5 1,65 (1 000 ton) 2004 fri fri Till(cid:228)gg 3 BILAGA III (Produkter f(cid:246)r vilka inga kvantitativa begr(cid:228)nsningar till(cid:228)mpas och som omfattas av det system f(cid:246)r dubbelkontroll som avses i artikel 2. 3 i avtalet) 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 26. 31. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 343/41 Till(cid:228)gg 4 Godk(cid:228)nt protokoll Inom ramen f(cid:246)r avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Uzbekistan om handel med textil- och bekl(cid:228)dnadsprodukter, vilket paraferades i Bryssel den 15 september 1999, bekr(cid:228)ftade Uzbekistan att de tullsatser som f(cid:246)r n(cid:228)rvarande till(cid:228)mpas p(cid:229) textil- och bekl(cid:228)dnadsprodukter med ursprung i Europeiska gemenskapen (cid:228)r de satser som anges i bilaga 1 till detta godk(cid:228)nda protokoll. B(cid:229)da parterna kom (cid:246)verens om att dessa tullsatser inte f(cid:229)r (cid:246)verskridas under avtalets l(cid:246)ptid. I fr(cid:229)ga om tullar vid import till Uzbekistan av produkter som omfattas av HS-nummer 57, 58 och 63 godtog Uzbekistan gemenskapens f(cid:246)rslag om att dessa tullar under avtalets l(cid:246)ptid gradvis skall anpassas till de tullar som till(cid:228)mpas vid import av samma produkttyper till gemenskapen. Uzbekistan samtyckte till att minska tullsatserna i enlighet med den tidtabell som anges i bilaga 2 till detta godk(cid:228)nda protokoll. Om det uppst(cid:229)r oenighet om till(cid:228)mpningen av de tv(cid:229) f(cid:246)reg(cid:229)ende styckena skall gemenskapen och Uzbekis- tan omedelbart inleda samr(cid:229)d enligt artikel 15 i avtalet i syfte att se till att parterna fullg(cid:246)r sina (cid:229)taganden. Om oenigheten best(cid:229)r efter samr(cid:229)det skall gemenskapen ha r(cid:228)tt att f(cid:246)r (cid:229)terstoden av avtalets l(cid:246)ptid p(cid:229) proportionell grundval (cid:229)terinf(cid:246)ra de kvantitativa begr(cid:228)nsningar f(cid:246)r kategorierna 2 och 2a som g(cid:228)ller under 1999 i enlighet med den skriftv(cid:228)xling som paraferades den 4 december 1995. F(cid:246)r kategori 1 f(cid:229)r gemen- skapen (cid:229)terinf(cid:246)ra ett tak f(cid:246)r uttr(cid:228)de ur korgen p(cid:229) 0,35 %. B(cid:229)da parterna kom ocks(cid:229) (cid:246)verens om att Uzbekistan skall se till att f(cid:246)rs(cid:246)rjningen till gemenskapsindustrin med bomull, andra r(cid:229)textilmaterial och andra textilprodukter skall ske p(cid:229) villkor som inte (cid:228)r mindre f(cid:246)rm(cid:229)nliga (cid:228)n de villkor som under normala marknadsbetingelser g(cid:228)ller f(cid:246)r anv(cid:228)ndare i andra i-l(cid:228)nder. Bryssel 1999 F(cid:246)r Uzbekistans regering F(cid:246)r Europeiska unionens r(cid:229)d L 343/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 1999 BILAGA 1 till det godk(cid:228)nda protokollet Maximitullsatser f(cid:246)r import av textilprodukter fr(cid:229)n Europeiska gemenskapen till Uzbekistan Kapitel HS-nummer Tullsatser Kapitel HS-nummer Tullsatser 50 50 50 50 50 50 50 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 5001 5002 5003 5004 5005 5006 5007 5101 5102 5103 5104 5105 5106 5107 5108 5109 5110 5111 5112 5113 5201 5202 5203 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 5212 5301 5302 5303 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 54 54 54 54 54 54 54 54 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 56 56 56 56 56 56 56 56 56 57 57 57 57 57 58 58 58 58 58 5401 5402 5403 5404 5405 5406 5407 5408 5501 5502 5503 5504 5505 5506 5507 5508 5509 5510 5511 5512 5513 5514 5515 5516 5601 5602 5603 5604 5605 5606 5607 5608 5609 5701 5702 5703 5704 5705 5801 5802 5803 5804 5805 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 10 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 10 % 10 % 10 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % (1) (1) (1) (1) (1) 15 % (2) 0 % 0 % 0 % 0 % 31. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 343/43 Kapitel HS-nummer Tullsatser Kapitel HS-nummer Tullsatser 58 58 58 58 58 58 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 60 60 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 5806 5807 5808 5809 5810 5811 5901 5902 5903 5904 5905 5906 5907 5908 5909 5910 5911 6001 6002 6101 6102 6103 6104 6105 6106 6107 6108 6109 6110 6111 6112 6113 6114 6115 6116 6117 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 0 % 5 % 5 % 5 % 0 % 5 % 5 % 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 6201 6202 6203 6204 6205 6206 6207 6208 6209 6210 6211 6212 6213 6214 6215 6216 6217 6301 6301 20 6302 6303 6304 6305 6306 6307 6308 6309 6310 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 20 % (3) 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 5 % 0 % (1) Tullsatser under 1999: f(cid:246)r mattor (cid:150) 50 %, f(cid:246)r annan golvbel(cid:228)ggning av tex- tilmaterial (cid:150) 10 %. Tullsatserna f(cid:246)r mattor kommer fr(cid:229)n och med 2000 att minskas i enlighet med den tidtabell som anges i bilaga 2 till detta godk(cid:228)nda protokoll. (2) Tullsatserna f(cid:246)r produkter enligt HS-nummer 5801 kommer fr(cid:229)n och med 2000 att minskas i enlighet med den tidtabell som anges i bilaga 2 till detta godk(cid:228)nda protokoll. (3) Tullsatserna f(cid:246)r produkter enligt HS-nummer 6302 kommer fr(cid:229)n och med 2000 att minskas i enlighet med den tidtabell som anges i bilaga 2 till detta godk(cid:228)nda protokoll. L 343/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 1999 BILAGA 2 till det godk(cid:228)nda protokollet Tidtabell f(cid:246)r anpassning av Uzbekistans tullsatser f(cid:246)r produkter som omfattas av kapitlen 57, 58 och 63 i Harmoniserade systemet (HS) Minskning av tullsatser f(cid:246)r produkter som omfattas av kapitel 57 i HS ¯r % 1999 50 % 2000 30 % 2001 30 % Minskning av tullsatser f(cid:246)r produkter som omfattas av HS-nummer 5801 ¯r % 1999 15 % 2000 12 % 2001 10 % Minskning av tullsatser f(cid:246)r produkter som omfattas av HS-nummer 6302 ¯r % 1999 20 % 2000 20 % 2001 18 % 2002 30 % 2002 8 % 2002 17 % 2003 30 % 2003 8 % 2003 15 % 2004 30 % 2004 8 % 2004 15 % 31. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 343/45 Till(cid:228)gg 5 Notv(cid:228)xling Uzbekistans delegation f(cid:229)r h(cid:228)rmed h(cid:228)nvisa till noten fr(cid:229)n Europeiska kommissionens generaldirektorat f(cid:246)r handel (verbalnotens datum) avseende avtalet om handel med textilprodukter, paraferat den 8 juni 1993 och senast (cid:228)ndrat genom det avtal genom skriftv(cid:228)xling som paraferades den. Uzbekistans delegation (cid:246)nskar bekr(cid:228)fta f(cid:246)r generaldirektoratet f(cid:246)r handel att Uzbekistans regering, i av- vaktan p(cid:229) att de n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)rfarandena f(cid:246)r ing(cid:229)ende och ikrafttr(cid:228)dande av avtalet genom skriftv(cid:228)xling avslutas, (cid:228)r beredd att l(cid:229)ta avtalets best(cid:228)mmelser g(cid:228)lla provisoriskt fr(cid:229)n och med den 1 januari 2000. Detta g(cid:228)ller under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att var och en av parterna n(cid:228)r som helst f(cid:229)r avsluta denna provisoriska till- l(cid:228)mpning av avtalet genom skriftv(cid:228)xling efter en upps(cid:228)gningstid p(cid:229) fyra m(cid:229)nader. Med utm(cid:228)rkt h(cid:246)gaktning


title: 2000/85/EG: Kommissionens beslut av den 21 december 1999 om särskilda importvillkor för fiskeri- och vattenbruksprodukter med ursprung i Lettland [delgivet med nr K(1999) 4756] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Latvia
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

formats: html pdf print

text: 2. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 26/21 om särskilda importvillkor för fiskeri- och vattenbruksprodukter med ursprung i Lettland KOMMISSIONENS BESLUT av den 21 december 1999 [delgivet med nr K(1999) 4756] (Text av betydelse för EES) (2000/85/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktionen och marknadsföringen av fiskeriprodukter (1), senast ändrat genom direktiv 97/79/EG (2), särskilt artikel 11 i detta, och av följande skäl: förteckning skall upprättas på grundval av ett medde- lande från SVS till kommissionen. SVS måste alltså se till att bestämmelserna om detta i artikel 11. 4 i direktiv 91/493/EEG följs. 7. SVS har lämnat officiella garantier för att bestämmel- serna i kapitel V i bilagan till direktiv 91/493/EEG följs och att de krav uppfylls som motsvarar dem som fast- ställs i direktivet för godkännande av de anläggningar, fabriksfartyg och kylhus eller frysfartyg där produkterna har sitt ursprung. 8. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. 1. 2. 3. 4. 5. 6. En expertgrupp från kommissionen har varit på ett kontrollbesök i Lettland för att undersöka de förhål- landen under vilka fiskeriprodukter produceras, lagras och sänds till gemenskapen. Bestämmelserna i den lettiska lagstiftningen om hygien- kontroll och övervakning av fiskeriprodukter kan anses motsvara bestämmelserna i direktiv 91/493/EEG. State Veterinary Service (SVS) of the Ministry of Agricul- ture i Lettland kan effektivt kontrollera att gällande lagstiftning tillämpas. Förfarandet för att få det sundhetsintyg som avses i artikel 11. 4 a i direktiv 91/493/EEG bör även omfatta fastställandet av en förlaga till intyg, valet av vilket eller vilka språk intyget skall vara avfattat på och vilken tjänsteställning den som undertecknar intyget skall ha. Enligt artikel 11. 4 b i direktiv 91/493/EEG bör det på förpackningarna med fiskeriprodukter anbringas ett märke med det tredje landets namn och godkännande- ursprungsanlägg- nummer/registreringsnummer ningen, det ursprungliga samt det ursprungliga kylhuset eller frysfartyget. fabriksfartyget för Enligt artikel 11. 4 c i direktiv 91/493/EEG måste en upprättas förteckning godkända/registrerade över anläggningar, fabriksfartyg eller kyl- eller fryshus. En förteckning över frysfartyg som har registrerats i enlighet med direktiv 92/48/EEG (3) bör upprättas. Denna (1) EGT L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) EGT L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) EGT L 187, 7. 7. 1992, s. 41. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 State Veterinary Service (SVS) of the Ministry of Agriculture är den myndighet i Lettland som skall vara behörig att kontrollera och intyga att fiskeriprodukter och produkter från vattenbruk uppfyller kraven i direktiv 91/493/EEG. Artikel 2 Fiskeri- och vattenbruksprodukter med ursprung i Lettland skall uppfylla följande krav: 1. Varje sändning skall åtföljas av ett numrerat hygienintyg i original, vederbörligen ifyllt, undertecknat och daterat, bestående av ett enda blad, enligt förlagan i bilaga A till detta beslut. 2. Produkterna skall komma från godkända anläggningar, fabriksfartyg, kyl- eller fryshus, eller frysfartyg enligt förteck- ningen i bilaga B till detta beslut. 3. Varje förpackning skall, med undantag för frysta fiskeripro- dukter i bulk avsedda för tillverkning av livsmedelskon- server, vara märkta med ordet ”LATVIA” och med godkän- nandenumret fabriksfartyget för ursprungsanläggningen, och kylhuset eller frysfartyget i outplånlig skrift. L 26/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 2. 2000 Intygen enligt artikel 2. 1 skall vara utfärdade på minst ett av de officiella språken i den medlemsstat 1. där kontrollerna görs. Artikel 3 Intygen skall innehålla namn, tjänsteställning och underskrift av representanten för SVS och SVS:s 2. officiella stämpel i en annan färg än den som använts för övriga noteringar. Artikel 4 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den 21 december 1999. På kommissionens vägnar David BYRNE Ledamot av kommissionen 2. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 26/23 BILAGA A HÄLSOINTYG för fiskeri- och vattenbruksprodukter med undantag av alla former av tvåskaliga blötdjur, tagghudingar, mantel- djur och marina snäckor och sniglar med ursprung i Lettland avsedda för export till Europeiska gemenskapen Referensnr:. Avsändarland: LETTLAND Behörig myndighet: State Veterinary Service (SVS) of the Ministry of Agriculture I. Identifiering av fiskeriprodukterna — Beskrivning av fisket – vattenbruksprodukter (1):. — art (vetenskaplig beteckning):. — presentation av produkten samt typ av beredning (2):. — Kodnummer (om sådant finns):. — Typ av förpackning:. — Antal förpackningar:. — Nettovikt:. — Erforderlig temperatur för lagring och transport:. II. Produkternas ursprung Namn och officiellt/officiella godkännandenummer på den eller de anläggningar, fabriksfartyg, kyl- eller fryshus, eller frysfartyg som av SVS fått godkännande att exportera till gemenskapen:. III. Produkternas destination Produkterna skickas från:. (avsändarort) till:. (bestämmelseland och bestämmelseort) med följande transportmedel:. Avsändarens namn och adress:. Mottagarens namn och adress på bestämmelseorten:. (1) Stryk vid behov. (2) Levande, kyld, fryst, saltad, rökt, konserverad etc. L 26/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 2. 2000 IV. Hälsointyg — I egenskap av officiell inspektör intygar jag att de ovan angivna fiskeri- eller vattenbruksprodukterna 1) har fångats och hanterats ombord på fartyg i enlighet med hygienbestämmelserna i direktiv 92/48/EEG, 2) har landats, hanterats och i förekommande fall förpackats, bearbetats, beretts, frysts, tinats och lagrats på ett hygieniskt sätt som uppfyller kraven i kapitlen II, III och IV i bilagan till direktiv 91/493/EEG, 3) har genomgått hygienkontroll i enlighet med kapitel V i bilagan till direktiv 91/493/EEG, 4) har förpackats, identifierats, lagrats och transporterats i enlighet med kapitlen VI, VII och VIII i bilagan till direktiv 91/493/EEG, 5) inte kommer från arter som är giftiga eller innehåller biotoxiner, 6) har med tillfredsställande resultat genomgått de organoleptiska, parasitologiska, kemiska och mikrobiologiska kontroller som fastställs för vissa kategorier fiskeriprodukter i direktiv 91/493/EEG och i tillämpningsföreskrif- terna till detta. — Undertecknad officiell inspektör intygar härmed att jag har tagit del av bestämmelserna i direktiven 91/493/EEG och 92/48/EEG och detta beslut 2000/85/EG. Utfärdat i. , den. (Ort) (Datum) (cid:1)Officiell stämpel (3). Den officielle inspektörens namnteckning (3). (Namn med versaler, befattning och behörighet) (3) Stämpelns och underskriftens färg måste avvika från de andra uppgifterna i intyget. 2. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 26/25 BILAGA B I. FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA ANLÄGGNINGAR Godkännande- nummer Namn Ort LV 25 Z SIA ”Baltijas zivis-97” Skulte, Limbazu district — LV-4025 LV 28 Z Joint stock Co. ”Brivais vilnis” Salacgriva, Limbazu district — LV-4033 LV 36 Z Joint stock Co. ”Banga” Roja, Talsu District — LV-3264 LV 41 Z Joint stock Co. ”Carnikava” Carnikava, Rigas district — LV-2163 LV 42 Z Joint stock Co. ”Auda” Riga — LV-1030 LV 59 Z ”Unda” Ltd Engure, Tukuma district — LV-3113 LV 61 Z Latvian-German joint stock venture ”I. M. S. ” Talsu district — LV-3264 LV 69 Z ”Kolka” Ltd Talsu district, Kolka — LV-3275 LV 87 Z ”Banga Seafood International” Ltd Roja, Talsu district — LV-3264 II. FÖRTECKNING ÖVER REGISTRERADE FRYSFARTYG Godkännande- nummer LV 005 K LV 009 K LV 010 K LV 068 K ”Trollis” ”Freyr” ”Arnarborg” ”Erla” Namn Ägare Joint stock company ”Brivais vilnis” ”Mersrags I” Ltd ”Mersrags I” Ltd ”Mersrags I” Ltd


title: 1999/876/EC: Council Decision of 21 December 1999 on the provisional application of the Agreement in the form of an Exchange of Letters amending the Agreements between the European Community and the People's Republic of China on trade in textile products

eurovoc_concepts:
China
agreement (EU)
clothing
quantitative restriction
textile product
trade agreement (EU)

text: *(cid:8);(cid:8). ;(cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:9) (cid:14)(cid:5) (cid:3)//(cid:25))(cid:25)(cid:23)% 4 &(cid:28)(cid:26)(cid:23)% / (cid:31)!(cid:29) (cid:14)&(cid:28) ’(cid:29)(cid:23)(cid:26) (cid:2) ((&(cid:26)(cid:25)(cid:31)(cid:25)(cid:29)# (cid:6) *<5(cid:10)(cid:8) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5) (cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:5)(cid:9) (cid:10)(cid:11)(cid:12)(cid:13)(cid:14)(cid:3)(cid:15)(cid:4)(cid:14)(cid:8)(cid:16) (cid:14)(cid:5) (cid:16)(cid:8)(cid:4) (cid:8)(cid:12)(cid:13)(cid:14)(cid:17)(cid:15)(cid:4)(cid:8)(cid:18)(cid:19)(cid:20) (cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:2)(cid:1)(cid:6) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:1)(cid:5)(cid:6) (cid:7)(cid:8)(cid:1)(cid:5)(cid:9)(cid:5)(cid:2)(cid:4) (cid:10)(cid:11) (cid:12)(cid:13) (cid:7)(cid:14)(cid:15)(cid:14)(cid:16)(cid:17)(cid:14)(cid:18) (cid:13)(cid:19)(cid:19)(cid:19) (cid:10)(cid:20) (cid:21)(cid:22)(cid:14) (cid:23)(cid:18)(cid:10)(cid:24)(cid:25)(cid:26)(cid:25)(cid:10)(cid:20)(cid:27)(cid:28) (cid:27)(cid:23)(cid:23)(cid:28)(cid:25)(cid:15)(cid:27)(cid:21)(cid:25)(cid:10)(cid:20) (cid:10)(cid:11) (cid:21)(cid:22)(cid:14) (cid:29)(cid:30)(cid:18)(cid:14)(cid:14)(cid:16)(cid:14)(cid:20)(cid:21) (cid:25)(cid:20) (cid:21)(cid:22)(cid:14) (cid:11)(cid:10)(cid:18)(cid:16) (cid:10)(cid:11) (cid:27)(cid:20) (cid:8)(cid:31)(cid:15)(cid:22)(cid:27)(cid:20)(cid:30)(cid:14) (cid:10)(cid:11) (cid:6)(cid:14)(cid:21)(cid:21)(cid:14)(cid:18)(cid:26) (cid:27)(cid:16)(cid:14)(cid:20) (cid:25)(cid:20)(cid:30) (cid:21)(cid:22)(cid:14) (cid:29)(cid:30)(cid:18)(cid:14)(cid:14)(cid:16)(cid:14)(cid:20)(cid:21)(cid:26) (cid:17)(cid:14)(cid:21)!(cid:14)(cid:14)(cid:20) (cid:21)(cid:22)(cid:14) (cid:8)"(cid:18)(cid:10)(cid:23)(cid:14)(cid:27)(cid:20) (cid:1)(cid:10)(cid:16)(cid:16)"(cid:20)(cid:25)(cid:21)# (cid:27)(cid:20) (cid:21)(cid:22)(cid:14) $(cid:14)(cid:10)(cid:23)(cid:28)(cid:14)%(cid:26) &(cid:14)(cid:23)"(cid:17)(cid:28)(cid:25)(cid:15) (cid:10)(cid:11) (cid:1)(cid:22)(cid:25)(cid:20)(cid:27) (cid:10)(cid:20) (cid:21)(cid:18)(cid:27) (cid:14) (cid:25)(cid:20) (cid:21)(cid:14)(cid:31)(cid:21)(cid:25)(cid:28)(cid:14) (cid:23)(cid:18)(cid:10) "(cid:15)(cid:21)(cid:26) (cid:7)(cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:10)(cid:11)(cid:12)(cid:13)(cid:10)(cid:14)(cid:2)(cid:15) (cid:16)(cid:17)(cid:14) (cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:2)(cid:1)(cid:6) (cid:3)(cid:18) (cid:16)(cid:17)(cid:14) (cid:14)(cid:4)(cid:19)(cid:3)(cid:20)(cid:14)(cid:21)(cid:5) (cid:4)(cid:5)(cid:1)(cid:3)(cid:5)(cid:22) (cid:17)(cid:21)8 9(cid:14)(cid:2)(cid:1)9(cid:14)9 (cid:21)8 (cid:18)(cid:3)(cid:6)(cid:6)(cid:3)081 (cid:17)(cid:23)(cid:24)(cid:25)(cid:26)(cid:27) (cid:28)(cid:29)(cid:27)(cid:23)(cid:28)(cid:30) (cid:31) (cid:31)!(cid:29) (cid:16)(cid:28)(cid:29)(cid:23)(cid:31)" (cid:29)#(cid:31)(cid:23)$%(cid:25)#!(cid:25)(cid:26)(cid:27) (cid:31)!(cid:29) (cid:14)&(cid:28) ’(cid:29)(cid:23)(cid:26) (cid:2) ((&(cid:26)(cid:25)(cid:31)"(cid:22) (cid:23)(cid:26)(cid:30) (cid:25)(cid:26) ’(cid:23)(cid:28)(cid:31)(cid:25))&%(cid:23)(cid:28) (cid:21)(cid:28)(cid:31)(cid:25))%(cid:29) (cid:8)**(cid:22) (cid:25)(cid:26) ) (cid:26)+&(cid:26))(cid:31)(cid:25) (cid:26) ,(cid:25)(cid:31)! (cid:21)(cid:28)(cid:31)(cid:25))%(cid:29) *--(cid:7). (cid:15)(cid:22) /(cid:25)(cid:28)#(cid:31) #(cid:29)(cid:26)(cid:31)(cid:29)(cid:26))(cid:29) (cid:31)!(cid:29)(cid:28)(cid:29) /(cid:22) (cid:17)(cid:23)(cid:24)(cid:25)(cid:26)(cid:27) (cid:28)(cid:29)(cid:27)(cid:23)(cid:28)(cid:30) (cid:31) (cid:31)!(cid:29) ’(cid:28) ’ #(cid:23)% /(cid:28) ( (cid:31)!(cid:29) (cid:2) (((cid:25)##(cid:25) (cid:26)(cid:22) 0!(cid:29)(cid:28)(cid:29)(cid:23)#1 (cid:7)(cid:8)(cid:15) (cid:7). (cid:15) (cid:31)!(cid:29) (cid:2) (((cid:25)##(cid:25) (cid:26) !(cid:23)# (cid:26)(cid:29)(cid:27) (cid:31)(cid:25)(cid:23)(cid:31)(cid:29)(cid:30) (cid:26) $(cid:29)!(cid:23)%/ / (cid:31)!(cid:29) (cid:2) ((&(cid:26)(cid:25)(cid:31)" (cid:23)(cid:26) (cid:21)(cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:29)((cid:29)(cid:26)(cid:31) (cid:25)(cid:26) (cid:31)!(cid:29) / (cid:28)( / (cid:23)(cid:26) (cid:14)2)!(cid:23)(cid:26)(cid:27)(cid:29) / (cid:6)(cid:29)(cid:31)(cid:31)(cid:29)(cid:28)# $(cid:29)(cid:31),(cid:29)(cid:29)(cid:26) (cid:31)!(cid:29) (cid:14)&(cid:28) ’(cid:29)(cid:23)(cid:26) (cid:2) ((&(cid:26)(cid:25)(cid:31)" (cid:23)(cid:26)(cid:30) (cid:31)!(cid:29) (cid:20)(cid:29) ’%(cid:29)3# (cid:19)(cid:29)’&$%(cid:25)) / (cid:2)!(cid:25)(cid:26)(cid:23) (cid:23)((cid:29)(cid:26)(cid:30)(cid:25)(cid:26)(cid:27) (cid:31)!(cid:29) (cid:21)(cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:29)((cid:29)(cid:26)(cid:31) $(cid:29)(cid:31),(cid:29)(cid:29)(cid:26) (cid:31)!(cid:29) (cid:14)&(cid:28) ’(cid:29)(cid:23)(cid:26) (cid:2) ((&(cid:26)(cid:25)(cid:31)" (cid:23)(cid:26)(cid:30) (cid:31)!(cid:29) (cid:20)(cid:29) ’%(cid:29)3# (cid:19)(cid:29)’&$%(cid:25)) / (cid:2)!(cid:25)(cid:26)(cid:23) (cid:26) (cid:31)(cid:28)(cid:23)(cid:30)(cid:29) (cid:25)(cid:26) (cid:31)(cid:29)2(cid:31)(cid:25)%(cid:29) ’(cid:28) (cid:30)&)(cid:31)#(cid:22) (cid:23)# %(cid:23)#(cid:31) (cid:23)((cid:29)(cid:26)(cid:30)(cid:29)(cid:30) $" (cid:31)!(cid:29) (cid:21)(cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:29)((cid:29)(cid:26)(cid:31) (cid:25)(cid:26) (cid:31)!(cid:29) / (cid:28)( / (cid:23)(cid:26) (cid:14)2)!(cid:23)(cid:26)(cid:27)(cid:29) (cid:25)(cid:26)(cid:25)(cid:31)(cid:25)(cid:23)%%(cid:29)(cid:30) (cid:26). - (cid:5) (cid:24)(cid:29)($(cid:29)(cid:28) (cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:11) (cid:23)(cid:26)(cid:30) / (cid:6)(cid:29)(cid:31)(cid:31)(cid:29)(cid:28)# (cid:14)&(cid:28) ’(cid:29)(cid:23)(cid:26) (cid:31)!(cid:29) (cid:21)(cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:29)((cid:29)(cid:26)(cid:31) (cid:23)((cid:29)(cid:26)(cid:30)(cid:25)(cid:26)(cid:27) (cid:2) ((&(cid:26)(cid:25)(cid:31)" (cid:23)(cid:26)(cid:30) (cid:31)!(cid:29) (cid:20)(cid:29) ’%(cid:29)3# (cid:19)(cid:29)’&$%(cid:25)) / (cid:2)!(cid:25)(cid:26)(cid:23) (cid:25)(cid:26)(cid:25)(cid:31)(cid:25)(cid:23)%%(cid:29)(cid:30) (cid:26) (cid:8)(cid:9) 4(cid:23)(cid:26)&(cid:23)(cid:28)" (cid:8)(cid:9)(cid:9)5 (cid:26) (cid:31)(cid:28)(cid:23)(cid:30)(cid:29) (cid:25)(cid:26) (cid:31)(cid:29)2(cid:31)(cid:25)%(cid:29) ’(cid:28) (cid:30)&)(cid:31)# (cid:26) (cid:31) ) (cid:24)(cid:29)(cid:28)(cid:29)(cid:30) $" (cid:31)!(cid:29) 6(cid:18)(cid:21) $(cid:25)%(cid:23)(cid:31)(cid:29)(cid:28)(cid:23)% (cid:21)(cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:29)((cid:29)(cid:26)(cid:31) (cid:26) (cid:31)(cid:28)(cid:23)(cid:30)(cid:29) (cid:25)(cid:26) (cid:31)(cid:29)2(cid:31)(cid:25)%(cid:29) ’(cid:28) (cid:30)&)(cid:31)#7 $(cid:29)(cid:31),(cid:29)(cid:29)(cid:26) (cid:31)!(cid:29) (cid:31)!(cid:29) (cid:21)(cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:29)((cid:29)(cid:26)(cid:31) (cid:25)(cid:26) (cid:31)!(cid:29) / (cid:28)( / (cid:23)(cid:26) (cid:14)2)!(cid:23)(cid:26)(cid:27)(cid:29) / (cid:6)(cid:29)(cid:31)(cid:31)(cid:29)(cid:28)# #! &%(cid:30) $(cid:29) (cid:23)’’%(cid:25)(cid:29)(cid:30) (cid:26) (cid:23) ’(cid:28) (cid:24)(cid:25)#(cid:25) (cid:26)(cid:23)% $(cid:23)#(cid:25)# /(cid:28) ( (cid:8) 4(cid:23)(cid:26)&(cid:23)(cid:28)" (cid:31)!(cid:29) ’(cid:28) )(cid:29)(cid:30)&(cid:28)(cid:29)#. --- ’(cid:29)(cid:26)(cid:30)(cid:25)(cid:26)(cid:27) (cid:31)!(cid:29) (cid:26)(cid:29))(cid:29)##(cid:23)(cid:28)" / (cid:28) (cid:31) (cid:28)(cid:29))(cid:25)’(cid:28) )(cid:23)% ’(cid:28) (cid:24)(cid:25)#(cid:25) (cid:26)(cid:23)% (cid:23)’’%(cid:25))(cid:23)(cid:31)(cid:25) (cid:26) / (cid:31)!(cid:29) (cid:21)(cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:29)((cid:29)(cid:26)(cid:31) $" (cid:31)!(cid:29) (cid:20)(cid:29) ’%(cid:29)3# (cid:19)(cid:29)’&$%(cid:25)) / (cid:2)!(cid:25)(cid:26)(cid:23)(cid:22) ) (’%(cid:29)(cid:31)(cid:25) (cid:26) / ) (cid:26))%&#(cid:25) (cid:26)(cid:22) #&$+(cid:29))(cid:31) (cid:25)(cid:31)# (cid:2)(cid:18)(cid:4)(cid:14)(cid:3)(cid:13)(cid:9) (cid:21) (cid:16)!(cid:29) (cid:21)(cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:29)((cid:29)(cid:26)(cid:31) (cid:25)(cid:26) (cid:31)!(cid:29) / (cid:28)( / (cid:23)(cid:26) (cid:14)2)!(cid:23)(cid:26)(cid:27)(cid:29) / (cid:6)(cid:29)(cid:31)(cid:31)(cid:29)(cid:28)# $(cid:29)(cid:31),(cid:29)(cid:29)(cid:26) (cid:31)!(cid:29) (cid:14)&(cid:28) ’(cid:29)(cid:23)(cid:26) (cid:2) ((&(cid:26)(cid:25)(cid:31)" (cid:23)(cid:26)(cid:30) (cid:31)!(cid:29) (cid:20)(cid:29) ’%(cid:29)3# (cid:19)(cid:29)’&$%(cid:25)) / (cid:2)!(cid:25)(cid:26)(cid:23) (cid:25)(cid:26)(cid:25)(cid:31)(cid:25)(cid:23)%%(cid:29)(cid:30) (cid:25)(cid:26) :(cid:29)(cid:25)+(cid:25)(cid:26)(cid:27) (cid:26) (cid:13) 9(cid:29))(cid:29)($(cid:29)(cid:28) (cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:9) (cid:23)((cid:29)(cid:26)(cid:30)(cid:25)(cid:26)(cid:27) (cid:31)!(cid:29) (cid:21)(cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:29)((cid:29)(cid:26)(cid:31) $(cid:29)(cid:31),(cid:29)(cid:29)(cid:26) (cid:31)!(cid:29) (cid:14)&(cid:28) ’(cid:29)(cid:23)(cid:26) (cid:14)) (cid:26) ((cid:25)) (cid:2) ((&(cid:26)(cid:25)(cid:31)" (cid:23)(cid:26)(cid:30) (cid:31)!(cid:29) (cid:20)(cid:29) ’%(cid:29)3# (cid:19)(cid:29)’&$%(cid:25)) / (cid:2)!(cid:25)(cid:26)(cid:23) (cid:26) (cid:31)(cid:28)(cid:23)(cid:30)(cid:29) (cid:25)(cid:26) (cid:31)(cid:29)2(cid:31)(cid:25)%(cid:29) ’(cid:28) (cid:30)&)(cid:31)# (cid:23)# %(cid:23)#(cid:31) (cid:23)((cid:29)(cid:26)(cid:30)(cid:29)(cid:30) $" (cid:23)(cid:26) (cid:21)(cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:29)((cid:29)(cid:26)(cid:31) (cid:25)(cid:26)(cid:25)(cid:31)(cid:25)(cid:23)%%(cid:29)(cid:30) (cid:26). - (cid:5) (cid:24)(cid:29)($(cid:29)(cid:28) (cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:9) (cid:23)(cid:26)(cid:30) (cid:23)((cid:29)(cid:26)(cid:30)(cid:25)(cid:26)(cid:27) (cid:31)!(cid:29) (cid:21)(cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:29)((cid:29)(cid:26)(cid:31) $(cid:29)(cid:31),(cid:29)(cid:29)(cid:26) (cid:31)!(cid:29) (cid:14)&(cid:28) ’(cid:29)(cid:23)(cid:26) (cid:2) ((&(cid:26)(cid:25)(cid:31)" (cid:23)(cid:26)(cid:30) (cid:31)!(cid:29) (cid:20)(cid:29) ’%(cid:29)3# (cid:19)(cid:29)’&$%(cid:25)) / (cid:2)!(cid:25)(cid:26)(cid:23) (cid:25)(cid:26)(cid:25)(cid:31)(cid:25)(cid:23)%%(cid:29)(cid:30) (cid:26) (cid:8)(cid:9) 4(cid:23)(cid:26)&(cid:23)(cid:28)" (cid:8)(cid:9)(cid:9)5 (cid:26) (cid:31)(cid:28)(cid:23)(cid:30)(cid:29) (cid:25)(cid:26) (cid:31)(cid:29)2(cid:31)(cid:25)%(cid:29) ’(cid:28) (cid:30)&)(cid:31)# (cid:26) (cid:31) ) (cid:24)(cid:29)(cid:28)(cid:29)(cid:30) $" (cid:31)!(cid:29) 6(cid:18)(cid:21) $(cid:25)%(cid:23)(cid:31)(cid:29)(cid:28)(cid:23)% (cid:21)(cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:29)((cid:29)(cid:26)(cid:31) #!(cid:23)%% $(cid:29) (cid:23)’’%(cid:25)(cid:29)(cid:30) (cid:26) (cid:23) ’(cid:28) (cid:24)(cid:25)#(cid:25) (cid:26)(cid:23)% $(cid:23)#(cid:25)# /(cid:28) ( (cid:8) 4(cid:23)(cid:26)&(cid:23)(cid:28)". --- ’(cid:29)(cid:26)(cid:30)(cid:25)(cid:26)(cid:27) (cid:25)(cid:31)# / (cid:28)((cid:23)% ) (cid:26))%&#(cid:25) (cid:26) (cid:23)(cid:26)(cid:30) #&$+(cid:29))(cid:31) (cid:31) (cid:28)(cid:29))(cid:25)’(cid:28) )(cid:23)% ’(cid:28) (cid:24)(cid:25)#(cid:25) (cid:26)(cid:23)% (cid:23)’’%(cid:25))(cid:23)(cid:31)(cid:25) (cid:26) / (cid:31)!(cid:29) (cid:21)(cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:29)((cid:29)(cid:26)(cid:31) (cid:25)(cid:26) (cid:31)!(cid:29) / (cid:28)( / (cid:23)(cid:26) (cid:14)2)!(cid:23)(cid:26)(cid:27)(cid:29) / (cid:6)(cid:29)(cid:31)(cid:31)(cid:29)(cid:28)# $" (cid:31)!(cid:29) (cid:20)(cid:29) ’%(cid:29)3# (cid:19)(cid:29)’&$%(cid:25)) / (cid:2)!(cid:25)(cid:26)(cid:23); (cid:16)!(cid:29) (cid:31)(cid:29)2(cid:31) / (cid:31)!(cid:29) (cid:21)(cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:29)((cid:29)(cid:26)(cid:31) (cid:25)(cid:26) (cid:31)!(cid:29) (cid:18) (cid:28)( / (cid:23)(cid:26) (cid:14)2)!(cid:23)(cid:26)(cid:27)(cid:29) / (cid:6)(cid:29)(cid:31)(cid:31)(cid:29)(cid:28)# (cid:25)# (cid:23)(cid:31)(cid:31)(cid:23))!(cid:29)(cid:30) (cid:31) (cid:31)!(cid:25)# 9(cid:29))(cid:25)#(cid:25) (cid:26); (cid:2)(cid:18)(cid:4)(cid:14)(cid:3)(cid:13)(cid:9) (cid:22) (cid:16)!(cid:25)# 9(cid:29))(cid:25)#(cid:25) (cid:26) #!(cid:23)%% $(cid:29) ’&$%(cid:25)#!(cid:29)(cid:30) (cid:25)(cid:26) (cid:31)!(cid:29) (cid:23)(cid:24)(cid:24)(cid:14)(cid:3)(cid:14)(cid:15)(cid:13) (cid:25)(cid:8)(cid:11)(cid:18)(cid:16)(cid:15)(cid:13) (cid:8)(cid:24) (cid:4)(cid:7)(cid:9) (cid:26)(cid:11)(cid:18)(cid:8)(cid:10)(cid:9)(cid:15)(cid:16) (cid:27)(cid:8)(cid:28)(cid:28)(cid:11)(cid:16)(cid:14)(cid:4)(cid:14)(cid:9)(cid:5); 9 (cid:26)(cid:29) (cid:23)(cid:31) :(cid:28)&##(cid:29)%#(cid:22). (cid:8) 9(cid:29))(cid:29)($(cid:29)(cid:28) (cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:9); (cid:29)(cid:8)(cid:18) (cid:4)(cid:7)(cid:9) (cid:27)(cid:8)(cid:11)(cid:16)(cid:3)(cid:14)(cid:13) (cid:30)(cid:7)(cid:9) (cid:31)(cid:18)(cid:9)(cid:5)(cid:14) (cid:9)(cid:16)(cid:4) (cid:16); (cid:17)(cid:21)(cid:6)(cid:3)(cid:5)(cid:14)(cid:5)


title: 1999/875/CE: Décision du Conseil du 21 décembre 1999 concernant l'application provisoire de l'accord sur le commerce de produits textiles entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine

eurovoc_concepts:
North Macedonia
clothing
export licence
quantitative restriction
textile product
trade agreement (EU)

text: 31. 12. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 344/1 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilitØ) CONSEIL D(cid:201)CISION DU CONSEIL du 21 dØcembre 1999 concernant l’application provisoire de l’accord sur le commerce de produits textiles entre la CommunautØ europØenne et l’ancienne RØpublique yougoslave de MacØdoine (1999/875/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, et notamment son article 113, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premiŁre phrase, vu la proposition de la Commission, considØrant ce qui suit: (1) (2) la Commission a nØgociØ au nom de la CommunautØ europØenne un accord sur le commerce des produits textiles avec l’ancienne RØpublique yougoslave de MacØdoine; il convient d’appliquer cet accord (cid:224) titre provisoire (cid:224) partir du 1er janvier 2000, en attendant l’accom- plissement des procØdures requises pour sa conclusion, sous rØserve d’une application provisoire rØciproque par l’ancienne RØpublique yougoslave de MacØdoine, D(cid:201)CIDE: Article unique L’accord sur le commerce de produits textiles entre la CommunautØ europØenne et l’ancienne RØpublique yougoslave de MacØdoine est appliquØ (cid:224) titre provisoire (cid:224) partir du 1er janvier 2000, dans l’attente de sa conclusion formelle, sous rØserve d’une application provisoire rØciproque par l’ancienne RØpublique yougoslave de MacØdoine (1). Le texte de l’accord est joint (cid:224) la prØsente dØcision. Fait (cid:224) Bruxelles, le 21 dØcembre 1999. Par le Conseil Le prØsident T. HALONEN (1) La date d’entrØe en vigueur de l’accord (cid:224) titre provisoire sera publiØe au Journal officiel des CommunautØs europØennes, sØrie C


title: Komission asetus (EY) N:o 2736/1999, annettu 21 päivänä joulukuuta 1999, Azorien ja Madeiran lampaan- ja vuohenlihan erityishankintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vuonna 2000

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
breeding animal
goat
sheep
supply

text: L 328/52 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 12. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2736/1999, annettu 21 päivänä joulukuuta 1999, Azorien ja Madeiran lampaan- ja vuohenlihan erityishankintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vuonna 2000 EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 1 artikla ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityis- toimenpiteistä Azorien ja Madeiran hyväksi 15 päivänä kesä- kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/ 92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1257/1999 (2), ja erityisesti sen 10 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: vahvistettava Olisi asetuksen (ETY) N:o 1600/92 4 artiklan mukaisesti kunkin vuotuisen soveltamis- kauden osalta se yhteisöstä peräisin olevien puhdasro- tuisten siitoslampaiden ja -vuohien määrä, joista myön- netään Azorien ja Madeiran tuotantomahdollisuuksien kehittämiseen tarkoitettua tukea. Edellä mainittu tuki muualta yhteisöstä peräisin olevien puhdasrotuisten siitoslampaiden ja -vuohien toimittami- seksi Azoreille ja Madeiralle olisi vahvistettava. Tukia vahvistettaessa on otettava huomioon erityisesti yhteisön markkinoilta tehtävien hankintojen kustannukset sekä Azorien ja Madeiran maantieteellinen sijanti. Tiettyjen maataloustuotteiden toimittamiseen Azoreille ja Madeiralle sovellettavat yhteiset yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 1696/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2757/98 (4). Olisi vahvistettava lampaan- ja vuohenliha-alalla voimassa oleviin kauppa- tapoihin mukautetut yksityiskohtaiset säännöt erityisesti tukitodistusten voimassaoloajan sekä toimijoiden velvoitteiden noudattamisen varmistavan vakuuden osalta. täydentävät Tämän asetuksen liitteessä vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 1600/92 4 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetty yhteisöstä peräisin olevien puhdasrotuisten siitoslampaiden ja -vuohien toimittamiseen Azoreille ja Madeiralle myönnettävä tuki ja tukea saavien eläinten lukumäärää. 2 artikla Asetusta (ETY) N:o 1696/92 sovelletaan 4 artiklan 5 kohtaa lukuun ottamatta. 3 artikla Portugalin on nimettävä toimivaltainen viranomainen, joka a) antaa asetuksen (ETY) N:o 1696/92 4 artiklan 1 kohdassa säädetyn tukitodistuksen; b) maksaa tuen kyseisille toimijoille. 4 artikla 1. Todistushakemukset on jätettävä toimivaltaiselle viran- omaiselle kunkin kuukauden viiden ensimmäisen työpäivän aikana. Todistushakemus hyväksytään ainoastaan, jos a) se ei koske Portugalin ennen hakemuksen jättöajan alkua julkaisemaa käytettävissä olevaa määrää suurempaa määrää; b) ennen todistushakemusten hakuajan päättymistä toimitetaan todiste siitä, että hakija on antanut vakuuden, jonka suuruus on 40 euroa eläimeltä. Todistukset on annettava viimeistään kunkin kuukauden 2. kymmenentenä työpäivänä. Hankintajärjestelmän moitteettoman hallinnon varmista- miseksi olisi vahvistettava aikataulu todistushakemusten jättämiselle ja harkinta-aika niiden antamiselle. 5 artikla Tukitodistukset ovat voimassa kolme kuukautta. Jotta tuen hallinnointi saataisiin paremmin vastaamaan Azorien ja Madeiran tarpeita, tuet ja niihin oikeuttavat määrät olisi vahvistettava vuosittain kalenterivuoden ajaksi. Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat lampaan- ja vuohenlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 1. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 80. (3) EYVL L 179, 1. 7. 1992, s. 6. (4) EYVL L 345, 19. 12. 1998, s. 36. 6 artikla Edellä 1 artiklassa säädetty tuki maksetaan tosiasiallisesti toimi- tetuista määristä. 7 artikla Tämä asetus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 2000. 1) 2) 3) 4) 5) 6) 22. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 328/53 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen LIITE 1 osa: eläinkohtainen tuki Tuki on 380 euroa urospuoliselta ja 110 euroa naaraspuoliselta eläimeltä. 2 osa: eläinten lukumäärä Eläintyyppi (1) Puhdasrotuinen siitoslammas (CN-koodi 0104 10 10) Puhdasrotuinen (CN-koodi 0104 20 10) siitosvuohi Urospuolinen Naaraspuolinen Urospuolinen Naaraspuolinen Azorit 100 2 500 0 0 Madeira 15 150 5 50 (1) Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava puhdasrotuisista jalostuslampaista ja -vuohista 30 päivänä toukokuuta 1989 annetussa neuvoston direktiivissä 89/361/ETY säädettyjä edellytyksiä (EYVL L 153, 6. 6. 1989, s. 30)


title: 1999/864/GUSP: Rådets gemensamma åtgärd av den 21 december 1999 om att förlänga rådets gemensamma åtgärd 1999/522/GUSP om inrättande av strukturerna för Förenta nationernas uppdrag i Kosovo (MINUK)

eurovoc_concepts:
Kosovo
UNO
administrative structures
the EU's international role

text: 22. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 328/67 (Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen) RÅDETS GEMENSAMMA ÅTGÄRD av den 21 december 1999 om att förlänga rådets gemensamma åtgärd 1999/522/GUSP om inrättande av strukturerna för Förenta nationernas uppdrag i Kosovo (MINUK) (1999/864/GUSP) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA ÅTGÄRD med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, och särskilt artikel 14 i detta, och av följande skäl: 1. 2. Rådets gemensamma åtgärd 1999/522/GUSP av den 29 juli 1999 om att inrättandet av strukturerna för MINUK (1) löper ut den 31 december 1999. För att ytterligare stödja den fjärde delen av MINUK är det nödvändigt att förlänga den gemensamma åtgärden endast för en begränsad tid eftersom rådet har underrättats om kommissionens avsikt att föreslå en medelfristig och långfristig finansieringslösning genom lämpliga gemenskapsåtgärder. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Den gemensamma åtgärden 1999/522/GUSP giltighet skall förlängas till och med den 29 februari 2000. Artikel 2 Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka kostnaderna för förlängningen av den gemen- 1. samma åtgärden 1999/552/GUSP skall vara 290 000 euro. Förvaltningen av de utgifter som finansieras genom det belopp som anges i punkt 1 skall vara föremål 2. för gemenskapens förfaranden och bestämmelser som tillämpas på budgetfrågor. Denna gemensamma åtgärd träder i kraft den 1 januari 2000. Artikel 3 Denna gemensamma åtgärd skall offentliggöras i Officiella tidningen. Artikel 4 Utfärdad i Bryssel den 21 december 1999. På rådets vägnar T. HALONEN Ordförande (1) EGT L 201, 31. 7. 1999, s. 1


title: 2000/60/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1999, για την έγκριση του σχεδίου για την παρακολούθηση και τον έλεγχο της σαλμονέλας στα πουλερικά, το οποίο υπεβλήθη από την Αυστρία [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 4691] (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Austria
animal disease
health control
poultry
veterinary inspection

text: 27. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 22/61 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης ∆εκεµβρίου 1999 για την έγκριση του σχεδίου για την παρακολούθηση και τον έλεγχο της σαλµονέλας στα πουλερικά, το οποίο υπεβλήθη από την Αυστρία [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 4691] (Το κείµενο στη γερµανική γλώσσα είναι το µόνο αυθεντικό) (2000/60/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την οδηγία 92/117/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 17ης ∆εκεµβρίου 1992, για τα µέτρα προστασίας από ορισµένες ζωονόσους και ορισµένους ζωονοσογόνους παράγοντες στα ζώα και στα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προκειµένου να αποφευχθούν οι εστίες λοιµώ- ξεων κα δηλητηριάσεων που οφείλονται στα τρόφιµα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/72/ΕΚ (2), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 3, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) σύµφωνα µε το άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/ 117/ΕΟΚ, η Αυστρία υπέβαλε, µε επιστολές της 17ης Μαΐου 1999 και της 19ης Οκτωβρίου 1999, ένα σχέδιο για την παρακολούθηση και τον έλεγχο της σαλµονέλας στα πουλερικά στην Αυστρία· το προαναφερόµενο πρόγραµµα ανταποκρίνεται στις κοινο- τικές απαιτήσεις σχετικά µε αυτό το θέµα, ιδίως σε αυτές που καθορίζονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/117/ΕΟΚ και, ως εκ τούτου, πρέπει να εγκριθεί· τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης κτηνιατρικής επιτροπής, Άρθρο 1 Εγκρίνεται το σχέδιο για την παρακολούθηση και τον έλεγχο της σαλµονέλας που υπεβλήθη από την Αυστρία. Άρθρο 2 Η Αυστρία θέτει σε ισχύ, έως τις 31 Μαρτίου 2000, τις νοµοθετι- κές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για την εφαρµογή του προγράµµατος που αναφέρεται στο άρθρο 1. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη ∆ηµοκρατία της Αυστρίας. Βρυξέλλες, 21 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή David BYRNE Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 62 της 15. 3. 1993, σ. 38. (2) ΕΕ L 210 της 10. 8. 1999, σ. 12


title: Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Moldova amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Moldova on trade in textile products initialled at Brussels on 14 May 1993, as last amended by an Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 15 December 1995 - Exchange of notes

eurovoc_concepts:
Moldova
USSR
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: L 343/18 EN Official Journal of the European Communities 31. 12. 1999 AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS between the European Community and the Republic of Moldova amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Moldova on trade in textile products initialled at Brussels on 14 May 1993, as last amended by an Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 15 December 1995 A. Letter from the Council of the European Union Sir, 1. I have the honour to refer to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Moldova on trade in textile products initialled on 14 May 1993, as last amended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 15 December 1995 (hereafter referred to as the (cid:145)Agreement(cid:146)). 2. In view of the expiry of the Agreement on 31 December 1999 and in accordance with Article 20(4) of the Agreement, the European Community proposes to extend the duration of the Agreement, for a further period of at least three years, subject to the following amendments and conditions: 2. 1. Annex I which sets out the products referred to in Article 1 of the Agreement is replaced by Appendix 1 to this letter. 2. 2. The text of Article 20(1), second and third sentences, of the Agreement shall be replaced by the following: (cid:145)It shall be applicable until 31 December 2002. Thereafter, the application of all of the provisions of this Agreement shall be extended automatically for a period of one more year up to 31 December 2003, unless either Party notifies the other at least six months before 31 December 2002 that it does not agree with this extension. (cid:146) 2. 3. Textile categories 1, 9, 115, 117 and 118 are exempted from the double-checking system referred to in Article 2(3) of the Agreement and specified in Protocol A. If, in a given year, the levels of imports of products of these textile categories exceed the rates specified in Article 5(2) of the Agreement, the double-checking system will be automatically reintroduced for these categories. 3. 4. Should the Republic of Moldova become a member of the World Trade Organisation before the date of expiry of the Agreement, the provisions of Articles 2(2) to (6), 3, 6, 7, 8, 9, 11 to 19, Protocol A, Protocol B, Protocol C, Agreed Minutes No 1, Agreed Minutes No 2, Agreed Minutes No 3 and Agreed Minutes No 4 shall continue to be applicable as administrative arrangements within the meaning of Article 2(17) of the WTO Agreement on Textiles and Clothing. I should be obliged if you could kindly confirm your Government’s acceptance of the foregoing. Should this be the case, this letter together with its appendix and your letter of acceptance will constitute an Agreement in the form of an Exchange of Letters which shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. it shall be applied provisionally from 1 January 2000 on conditions of reciprocity. In the meantime, Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Council of the European Union 31. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 343/19 Appendix 1 Annex I to the Agreement between the European Community and Moldova on trade in textile products initialled on 14 May 1993, containing the category and goods descriptions for textile products, is replaced by Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93 (1). It is understood that, without prejudice to the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording of the description of goods is considered to be of indicative value only, since the products covered by each category are determined, within that Annex by CN codes. Where there is an (cid:145)ex(cid:146) symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description. (1) In 1999 this Annex was amended by Commission Regulation (EC) No 1072/1999 (OJ L 134, 28. 5. 1999, p. 1). Appendix 2 Exchange of Notes The Directorate-General for Trade of the Commission of the European Union presents its compliments to the Mission of the Republic of Moldova and has the honour to refer to the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on Trade in Textile Products initialled on 14 May 1993, as last amended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on. 1999. The Directorate-General for Trade wishes to inform the Mission of the Republic of Moldova that, whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters, the European Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 2000. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the Agreement in the form of an Exchange of Letters provided that four months notice is given. The Directorate-General for Trade would be grateful if the Mission of the Republic of Moldova would confirm its agreement to the foregoing. The Directorate-General for Trade of the Commission of the European Union avails itself of this oppor- tunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Moldova the assurance of its highest consideration. L 343/20 EN Official Journal of the European Communities 31. 12. 1999 B. Letter from the Government of the Republic of Moldova Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today’s date which reads as follows: (cid:145)Sir, 1. I have the honour to refer to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Moldova on trade in textile products initialled on 14 May 1993, as last amended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 15 December 1995 (hereafter referred to as the (cid:147)Agreement(cid:148)). 2. In view of the expiry of the Agreement on 31 December 1999 and in accordance with Article 20(4) of the Agreement, the European Community proposes to extend the duration of the Agreement, for a further period of at least three years, subject to the following amendments and conditions: 2. 1. Annex I which sets out the products referred to in Article 1 of the Agreement is replaced by Appendix 1 to this letter. 2. 2. The text of Article 20(1), second and third sentences, of the Agreement shall be replaced by the following: (cid:147)It shall be applicable until 31 December 2002. Thereafter, the application of all of the provisions of this Agreement shall be extended automatically for a period of one more year up to 31 December 2003, unless either Party notifies the other at least six months before 31 December 2002 that it does not agree with this extension. (cid:148) 2. 3. Textile categories 1, 9, 115, 117 and 118 are exempted from the double-checking system referred to in Article 2(3) of the Agreement and specified in Protocol A. If, in a given year, the levels of imports of products of these textile categories exceed the rates specified in Article 5(2) of the Agreement, the double-checking system will be automatically reintroduced for these categories. 3. 4. Should the Republic of Moldova become a member of the World Trade Organisation before the date of expiry of the Agreement, the provisions of Articles 2(2) to (6), 3, 6, 7, 8, 9, 11 to 19, Protocol A, Protocol B, Protocol C, Agreed Minutes No 1, Agreed Minutes No 2, Agreed Minutes No 3 and Agreed Minutes No 4 shall continue to be applicable as administrative arrangements within the meaning of Article 2(17) of the WTO Agreement on Textiles and Clothing. I should be obliged if you could kindly confirm your Government’s acceptance of the foregoing. Should this be the case, this letter together with its appendix and your letter of acceptance will constitute an Agreement in the form of an Exchange of Letters which shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 2000 on conditions of reciprocity. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. (cid:146) I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the content of your letter. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Government of the Republic of Moldova 31. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 343/21 Appendix 1 Annex I to the Agreement between the European Community and Moldova on trade in textile products initialled on 14 May 1993, containing the category and goods descriptions for textile products, is replaced by Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93 (1). It is understood that without prejudice to the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording of the description of goods is considered to be of indicative value only, since the products covered by each category are determined, within that Annex by CN codes. Where there is an (cid:145)ex(cid:146) symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description. (1) In 1999 this Annex was amended by Commission Regulation (EC) No 1072/1999 (OJ L 134, 28. 5. 1999, p. 1). Appendix 2 Exchange of Notes The Mission of the Republic of Moldova presents its compliments to the Directorate-General for Trade of the Commission of the European Union and has the honour to refer to the Note of the Directorate-General (date of Note Verbale) regarding the Agreement on trade in textile products initialled on 14 May 1993, as last amended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on. 1999. The Mission of the Republic of Moldova wishes to confirm to the Directorate-General for Trade that, whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters, the Government of the Republic of Moldova is prepared to allow the provisions of the Agreement to be applied de facto from 1 January 2000. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the Agreement in the form of an Exchange of Letters provided that four months notice is given. The Mission of the Republic of Moldova avails itself of this opportunity to renew to the Directorate- General for Trade of the Commission of the European Union the assurance of its highest consideration


title: 1999/875/EG: Rådets beslut av den 21 december 1999 om provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om handel med textilprodukter

text: 31. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 344/1 II (R(cid:228)ttsakter vilkas publicering inte (cid:228)r obligatorisk) R¯DET R¯DETS BESLUT av den 21 december 1999 om provisorisk till(cid:228)mpning av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och f. d. jugoslaviska republiken Makedonien om handel med textilprodukter (1999/875/EG) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 133 j(cid:228)mf(cid:246)rd med artikel 300. 2 f(cid:246)rsta meningen i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: 1. Kommissionen har p(cid:229) Europeiska gemenskapens v(cid:228)gnar f(cid:246)rhandlat fram ett avtal om handel med tex- tilprodukter med f. d. jugoslaviska republiken Makedonien. 2. Detta avtal b(cid:246)r till(cid:228)mpas provisoriskt fr(cid:229)n och med den 1 januari 2000 i avvaktan p(cid:229) att de f(cid:246)rfaran- den som kr(cid:228)vs f(cid:246)r dess ing(cid:229)ende avslutas och under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att (cid:228)ven f. d. jugoslaviska republiken Makedonien till(cid:228)mpar avtalet provisoriskt. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Enda artikel Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och f. d. jugoslaviska republiken Makedonien om handel med tex- tilprodukter skall till(cid:228)mpas provisoriskt fr(cid:229)n och med den 1 januari 2000 i avvaktan p(cid:229) att de f(cid:246)rfaranden som kr(cid:228)vs f(cid:246)r dess ing(cid:229)ende avslutas och under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att (cid:228)ven f. d. jugoslaviska republiken Makedo- nien till(cid:228)mpar avtalet provisoriskt. (1) Avtalstexten bifogas detta beslut. Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 21 december 1999. P(cid:229) r(cid:229)dets v(cid:228)gnar T. HALONEN Ordf(cid:246)rande (1) Den dag d(cid:229) avtalet skall b(cid:246)rja till(cid:228)mpas provisoriskt kommer att offentligg(cid:246)ras i C-serien av Europeiska gemenskaper- nas officiella tidning


title: Regolamento (CE) n. 2734/1999 della Commissione, del 21 dicembre 1999, recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti originari della Slovenia ed abrogazione del regolamento (CE) n. 428/97

eurovoc_concepts:
Slovenia
customs duties
foodstuff
originating product
tariff quota

text: L 328/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 12. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2734/1999 DELLA COMMISSIONE del 21 dicembre 1999 recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti originari della Slovenia ed abrogazione del regolamento (CE) n. 428/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1569/1999 del Consiglio, del 12 luglio 1999, relativo a talune procedure di applicazione dell'ac- cordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Slovenia, dall'altra (1), in particolare l'articolo 2, paragrafo 1, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) (5) (6) l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, che agiscono nel quadro dell'Unione europea da una parte, e la Repubblica di Slovenia, dall'altra (2), in appresso «l'ac- cordo», è stato firmato a Lussemburgo il 10 giugno 1996 ed è entrato in vigore il 1o febbraio 1999; in attesa dell'entrata in vigore dell'accordo, dal 1o gennaio 1997 in materia di scambi e questioni commer- ciali si applica l'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comu- nità europea dell'energia atomica, da una parte, e la Repubblica di Slovenia, dall'altra (3), in appresso «l'ac- cordo interinale»; tra la Comunità europea, l'accordo stabilisce che taluni prodotti originari della Slovenia possono essere importati nella Comunità, nei limiti di contingenti o massimali tariffari, ad un'aliquota di dazio doganale ridotta o nulla; con il regolamento (CE) n. 428/97 della Commissione del 5 marzo 1997, recante apertura e modalità di gestione di contingenti e di massimali tariffari comuni- tari per taluni prodotti originari della Slovenia e che fissa le modalità di adattamento di tali contingenti e massi- mali (4), la Commissione ha adottato le misure per l'ap- plicazione di tali contingenti e massimali tariffari confor- memente all'accordo interinale; l'articolo 10, paragrafo 2, dell'accordo prevede la completa abolizione dei dazi doganali, a decorrere dal 1o gennaio 2000, per le importazioni nella Comunità dei prodotti industriali che attualmente beneficiano di un'e- senzione dai dazi doganali nel quadro di massimali tarif- fari; la Commissione dovrebbe adottare le misure di applica- zione per l'apertura dei contingenti tariffari comunitari previsti nell'accordo, che continuano ad essere applica- (1) GU L 187 del 20. 7. 1999, pag. 1. (2) GU L 51 del 26. 2. 1999, pag. 3. (3) GU L 344 del 31. 12. 1996, pag. 3. (4) GU L 65 del 6. 3. 1997, pag. 28. bili. Tali contingenti tariffari sono annui e sono rinno- vati per un periodo indeterminato. L'accordo ha già fissato il tasso di incremento dei volumi dei contingenti tariffari; il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni d'applica- zione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (5), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1662/1999 (6), ha codificato le modalità di gestione dei contingenti tariffari da utilizzare secondo l'ordine cronologico delle date di accettazione delle dichiarazioni doganali; occorre prestare particolare attenzione affinché tutti gli importatori comunitari abbiano accesso continuativo e a parità di condizioni ai contingenti tariffari e le aliquote stabilite per i contingenti siano applicate ininterrotta- mente a tutte le importazioni dei prodotti in questione, in tutti gli Stati membri, fino all'esaurimento dei contin- genti. Per garantire un'efficace gestione comune dei contingenti, nulla osta tuttavia a che gli Stati membri siano autorizzati a prelevare dai volumi contingentali i quantitativi necessari, corrispondenti alle importazioni effettive. Tuttavia, tale sistema di gestione richiede una stretta collaborazione tra gli Stati membri e la Commis- sione, la quale deve in particolare poter sorvegliare il grado di esaurimento dei contingenti e informarne gli Stati membri; il regolamento (CE) n. 428/97 dovrebbe essere abrogato a decorrere dal 1o gennaio 2000; le misure previste nel presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale, (7) (8) (9) (10) HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Le merci originarie della Slovenia elencate nell'allegato e accompagnate dalla prova dell'origine richiesta nel protocollo 4 dell'accordo, beneficiano, quando sono immesse in libera pratica nella Comunità, di un'aliquota di dazio doganale ridotta, ai livelli, nei periodi e nel limite dei contingenti tariffari comu- nitari specificati nell'allegato. I contingenti tariffari di cui al presente articolo sono 2. gestiti dalla Commissione conformemente agli articoli da 308 bis a 308 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93. (5) GU L 253 dell'11. 10. 1993, pag. 1. (6) GU L 197 del 29. 7. 1999, pag. 25. 22. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 328/47 Ciascuno Stato membro garantisce agli importatori dei 3. prodotti in questione un accesso equo e continuo ai contin- genti tariffari, fintanto che il volume contingentale corrispon- dente lo consente. Articolo 3 Il regolamento (CE) n. 428/97 è abrogato. Articolo 2 Articolo 4 Gli Stati membri e la Commissione collaborano strettamente per garantire il rispetto del presente regolamento. Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 2000. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 1999. Per la Commissione Frederik BOLKESTEIN Membro della Commissione L 328/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 12. 1999 ALLEGATO Fatte salve le regole d'interpretazione della nomenclatura combinata, il testo della designazione delle merci ha soltanto valore indicativo, in quanto il regime preferenziale è determinato, nel quadro del presente allegato, dalle voci NC. Quando figura «ex» davanti alla voce NC, il regime preferenziale risulta dalla combinazione della voce NC e della designazione corrispondente. Numero d'ordine Codice NC Sud- divisione Taric 09. 1531 0301 91 90 09. 1532 0701 90 09. 1533 0704 90 09. 1534 0705 11 00 09. 1535 0706 10 00 Designazione delle merci Pesci vivi: – Altri pesci vivi: – – Trote (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhyn- chus clarki, Oncohynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae) Patate fresche o refrigerate, diverse da quelle da semina: – dal 1o gennaio al 31 dicembre 2000 – dal 1o gennaio al 31 dicembre 2001 – dal 1o gennaio al 31 dicembre dell'anno seguente Cavoli, cavoli ricci, cavoli rapa e simili prodotti commesti- bili del genere Brassica, freschi o refrigerati, diversi dai cavoli broccoli e dai cavoletti di Bruxelles: – dal 1o gennaio al 31 dicembre 2000 – dal 1o gennaio al 31 dicembre 2001 – dal 1o gennaio al 31 dicembre dell'anno seguente Lattughe (Lactuca sativa), fresche o refrigerate: – Lattughe a cappuccio: – – dal 1o gennaio al 31 dicembre 2000 – – dal 1o gennaio al 31 dicembre 2001 – – dal 1o gennaio al 31 dicembre dell'anno seguente Carote e navoni, freschi o refrigerati: – dal 1o gennaio al 31 dicembre 2000 – dal 1o gennaio al 31 dicembre 2001 – dal 1o gennaio al 31 dicembre dell'anno seguente 09. 1536 ex 0808 10 20 ex 0808 10 50 ex 0808 10 90 Mele, fresche, dal 1o agosto al 31 dicembre: – dal 1o agosto al 31 dicembre 2000 – dal 1o agosto al 31 dicembre 2001 – dal 1o agosto al 31 dicembre dell'anno seguente 09. 1537 ex 0808 20 50 09. 1538 0812 10 00 Pere, fresche dal 1o agosto al 31 dicembre: – dal 1o agosto al 31 dicembre 2000 – dal 1o agosto al 31 dicembre 2001 – dal 1o agosto al 31 dicembre dell'anno seguente Ciliege, temporaneamente conservate (4): – dal 1o gennaio al 31 dicembre 2000 – dal 1o gennaio al 31 dicembre 2001 – dal 1o gennaio al 31 dicembre dell'anno seguente Volume del contingente per anno o per periodo indicato (in tonnellate) Aliquota dei dazi (%) (1) 70 esenzione 20 % della TDC 20 % della TDC (2) 20 % della TDC (2) 20 % della TDC 20 % della TDC (3) 20 % della TDC (3) esenzione 195 210 225 130 140 150 130 140 150 1 040 1 120 1 200 1 950 2 100 2 250 2 210 2 380 2 550 260 280 300 22. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 328/49 Numero d'ordine Codice NC Sud- divisione Taric 09. 1539 1210 10 00 1210 20 10 Designazione delle merci luppolina: Coni di luppolo freschi o secchi, anche tritati, macinati o in forma di pellets, – dal 1o gennaio al 31 dicembre 2000 – dal 1o gennaio al 31 dicembre 2001 – dal 1o gennaio al 31 dicembre dell'anno seguente 09. 1540 1604 15 ex 1604 20 50 09. 1541 ex 2004 90 30 2005 90 75 40 50 10 09. 1542 ex 2008 60 39 11 interi o in pezzi, esclusi Preparazione e conserve di pesci: – Pesci – – Boniti – altre preparazioni e conserve di pesci: – – altri: – – – Boniti delle specie Scomber scombrus e Scomber japo- i pesci tritati: nicus Crauti, congelati o non congelati: – dal 1o gennaio al 31 dicembre 2000 – dal 1o gennaio al 31 dicembre 2001 – dal 1o gennaio al 31 dicembre dell'anno seguente Ciliege, altrimenti preparate o conservate: – con aggiunta di alcole: – – Ciliege dolci, a polpa chiara di diametro inferiore o uguale a 18,9 mm, senza nocciolo, destinate alla fabbri- cazione di prodotti a base di cioccolato (5) 2008 60 51 2008 60 61 2008 60 71 2008 60 91 – senza aggiunta di alcole: – – Ciliege acide (Prunus cerasus) (4) – dal 1o gennaio al 31 dicembre 2000 – dal 1o gennaio al 31 dicembre 2001 09. 1543 2009 80 71 09. 1544 2009 90 11 2009 90 19 2009 90 31 2009 90 39 – dal 1o gennaio al 31 dicembre dell'anno seguente Succhi di ciliege, non fermentati, senza aggiunta di alcole, con zuccheri addizionati: – dal 1o gennaio al 31 dicembre 2000 – dal 1o gennaio al 31 dicembre 2001 – dal 1o gennaio al 31 dicembre dell'anno seguente Miscugli di succhi di mela e di succi di pera, non fermentati e senza aggiunta di alcole: – dal 1o gennaio al 31 dicembre 2000 – dal 1o gennaio al 31 dicembre 2001 – dal 1o gennaio al 31 dicembre dell'anno seguente Volume del contingente per anno o per periodo indicato (in tonnellate) Aliquota dei dazi (%) (1) 20 % della TDC 3 380 3 640 3 900 500 65 70 75 650 700 750 195 210 225 260 280 300 4 esenzione esenzione 20 % della TDC 20 % della TDC (2) (1) TDC: dazio applicabile secondo la Tariffa doganale comune. (2) Quando il dazio TDC è costituito da un dazio ad valorem con un dazio specifico minimo oppure da un dazio ad valorem con un dazio specifico, la riduzione va effettuata separatamente su ciascun elemento. (3) La riduzione si applica soltanto al dazio ad valorem. (4) Fino al 9 maggio 2000, fatto salvo un prezzo minimo all'importazione stabilito dalla Commissione. (5) Il controllo dell'utilizzazione per questa destinazione particolare avviene attraverso l'applicazione delle disposizioni comunitarie in materia