title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 178/1999, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
approximation of laws
rail transport
safety standard
technological change
transport of dangerous goods
transport safety

text: L 74/6 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 15. 3. 2001 APOUARG SGR LEIJSGR EPISQOPGR SOT EOV aqih. 178/1999 sgy 17gy Dejelbq(cid:223)ot 1999 cia sgm sqopopo(cid:223)grg sot paqaqs(cid:222)lasoy XIII (Lesauoq(cid:221)y) sgy rtluxm(cid:223)ay cia som EOV G LEIJSG EPISQOPG SOT EOV, ‚vomsay tp(cid:252)wg sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, (cid:252)pxy pqoraql(cid:252)rhgje le so pqxs(cid:252)jokko pqoraqloc(cid:222)y sgy rtluxm(cid:223)ay cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, euen(cid:222)y jako(cid:253)lemg «g rtluxm(cid:223)a», jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 98, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) So paq(cid:220)qsgla XIII sgy rtluxm(cid:223)ay sqopopoi(cid:222)hgje le sgm ap(cid:252)uarg aqih. 171/1999 sgy Leijs(cid:222)y Episqop(cid:222)y sot EOV, sgy 26gy Moelbq(cid:223)ot 1999 (1). (2) Pq(cid:221)pei ma emrxlasxhe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a g odgc(cid:223)a 1999/48/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 21gy La(cid:192)ot 1999, cia de(cid:253)seqg pqoraqloc(cid:222) rsgm sevmij(cid:222) pq(cid:252)odo sgy odgc(cid:223)ay 96/49/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot peq(cid:223) pqorecc(cid:223)rexy sxm moloheri(cid:254)m sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m (cid:252)rom auoq(cid:220) sg ridgqodqolij(cid:222) lesauoq(cid:220) epij(cid:223)mdtmxm elpoqetl(cid:220)sxm (2), APOUARIFEI: ¢qhqo 1 Rso rgle(cid:223)o 42b (odgc(cid:223)a 96/49/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot) sot paqaqs(cid:222)lasoy XIII sgy rtluxm(cid:223)ay, pqors(cid:223)hesai g aj(cid:252)- kothg peq(cid:223)psxrg: «(cid:151) 399 L 0048: Odgc(cid:223)a 1999/48/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 21gy La(cid:192)ot 1999 (EE L 169 sgy 5. 7. 1999, r. 58). » ¢qhqo 2 Sa je(cid:223)lema sgy odgc(cid:223)ay 1999/48/EJ rsgm irkamdij(cid:222) jai moqbgcij(cid:222) ck(cid:254)rra, sa opo(cid:223)a peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla sxm ams(cid:223)rsoivxm ckxrrij(cid:254)m ejd(cid:252)rexm sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, e(cid:223)mai athemsij(cid:220). ¢qhqo 3 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei ap(cid:252) siy 18 Dejelbq(cid:223)ot 1999, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si (cid:221)votm pqaclaso- poighe(cid:223) pqoy sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV (cid:252)key oi joimopoi(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 103 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtluxm(cid:223)ay. G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg dglorie(cid:253)esai rso sl(cid:222)la EOV jai rso rtlpk(cid:222)qxla EOV sgy Ep(cid:223)rglgy Eugleq(cid:223)day sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. ¢qhqo 4 Bqtn(cid:221)kkey, 17 Dejelbq(cid:223)ot 1999. (1) EE L 61 sgy 1. 3. 2001, r. 30. (2) EE L 169 sgy 5. 7. 1999, r. 58. Cia sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV O Pq(cid:252)edqoy N. v. LIECHTENSTEIN


title: Κανονισμός (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) αριθ. 2700/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την αναπροσαρμογή από 1ης Ιουλίου 1999, των αποδοχών και των συντάξεων των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται σ' αυτές τις αποδοχές και συντάξεις

eurovoc_concepts:
European official
pay
pension scheme
ratio
servant (EU)

formats: html pdf print

text: 21. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 327/1 I (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ, ΕΚΑΧ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 2700/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης ∆εκεµβρίου 1999 για την αναπροσαρµογή από 1ης Ιουλίου 1999, των αποδοχών και των συντάξεων των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και των διορθωτικών συντελεστών που εφαρµόζονται σ’ αυτές τις αποδοχές και συντάξεις ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως ενιαίου Συµβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοιυοτήτων, το πρωτόκολλο περί των προνοµίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 13, τον Κανονισµό Υπηρεσιακής Κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρµόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών, όπως θεσπίσθηκαν µε τον κανονισµό (ΕΟΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ,) αριθ. 259/68 (1) και τροποποιήθηκαν τελευταία µε τον κανονισµό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αριθ. 1238/ 1999 (2), και ιδίως τα άρθρα 63, 64, 65, 65α και 82 και το παράρτηµα ΧΙ του εν λόγω κανονισµού υπηρεσιακής κατάστασης καθώς και το άρθρο 20, πρώτο εδάφιο και το άρθρο 64 του εν λόγω καθεστώτος, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιµώντας τα εξής: (1) (2) (3) (4) (5) µετά την εξέταση των αποδοχών των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που πραγµατοποιήθηκε µε βάση την έκθεση που εξεπόνησε η Επιτροπή, κρίθηκε σκόπιµη η αναπροσαρµογή των αποδοχών και των συντάξεων των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο πλαίσιο της ετήσιας εξέτασης για το 1999· σύµφωνα µε τους όρους του παραρτήµατος ΧΙ του Κανονισµού Υπηρεσιακής Κατάστασης, η ετήσια αναπροσαρµογή για το οικονοµικό έτος 2000 θα οδηγήσει στον καθορισµό νέων διορθωτικών συντελεστών πριν από την 31η ∆εκεµβρίου 2000 και µε αναδροµική ισχύ από την 1η Ιουλίου 2000· αυτοί οι νέοι διορθωτικοί συντελεστές είναι δυνατόν να οδηγήσουν σε αναδροµική αναπροσαρµογή των αποδοχών και συντάξεων (θετική ή αρνητική) για περίοδο του οικονοµικού έτους 2000 για την οποία οι πληρωµές θα έχουν ήδη πραγµατοποιηθεί µε βάση τον παρόντα κανονισµό· ως εκ τούτου, ενδείκνυται να προβλεφθεί τόσο η καταβολή αναδροµικών αυξήσεων, για την περίπτωση αύξησης των διορθωτικών συντελεστών, όσο και η παρακράτηση των υπέρ το δέον καταβληθέντων, για την περίπτωση µείωσης των συντελεστών αυτών, και τούτο για την περίοδο µεταξύ της ηµεροµηνίας έναρξης της αναδροµικής ισχύος και της ηµεροµηνίας έναρξης ισχύος της απόφασης για την ετήσια αναπροσαρ- µογή, που θα λάβει το Συµβούλιο για το οικονοµικό έτος 2000· ενδείκνυται να προβλεφθεί ότι, τα αποτελέσµατα µιας ενδεχόµενης παρακράτησης θα µπορούν να κατανε- µηθούν χρονικά σε µια περίοδο δώδεκα µηνών το πολύ από την ηµεροµηνία έναρξης ισχύος της απόφασης για την ετήσια αναπροσαρµογή, που θα λάβει το Συµβούλιο για το οικονοµικό έτος 2000, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Από την 1η Ιουλίου 1999: Άρθρο 1 α) Στο άρθρο 66 του Κανονισµού Υπηρεσιακής Κατάστασης, ο πίνακας των βασικών µηνιαίων αποδοχών αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα: (1) ΕΕ L 56 της 4. 3. 1968, σ. 1. (2) ΕΕ L 150 της 17. 6. 1999, σ. 1. L 327/2 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 12. 1999 Βαθµοί A 1 A 2 A 3/LA 3 A 4/LA 4 A 5/LA 5 A 6/LA 6 A 7/LA 7 A 8/LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 1 2 3 4 5 6 7 8 Κλιµάκια 11 255,79 9 988,58 8 272,36 6 949,66 5 729,65 4 951,49 4 262,23 3 769,56 4 951,49 4 290,09 3 598,48 3 112,37 2 782,05 3 174,49 2 761,14 2 575,62 2 327,27 2 145,89 2 425,17 2 211,29 2 058,13 1 940,54 11 853,71 10 559,13 8 771,43 7 339,20 6 069,09 5 221,65 4 474,31 3 921,58 5 221,65 4 491,22 3 765,72 3 257,40 2 899,42 3 302,50 2 878,45 2 676,13 2 421,54 2 233,82 2 531,21 2 305,47 2 146,22 2 020,12 12 451,63 11 129,68 9 270,50 7 728,74 6 408,53 5 491,81 4 686,39 5 491,81 4 692,35 3 932,96 3 402,43 3 016,79 3 430,51 2 995,76 2 776,64 2 515,81 2 321,75 2 637,25 2 399,65 2 234,31 2 099,70 13 049,55 11 700,23 9 769,57 8 118,28 6 747,97 5 761,97 4 898,47 5 761,97 4 893,48 4 100,20 3 547,46 3 134,16 3 558,52 3 113,07 2 877,15 2 610,08 2 409,68 2 743,29 2 493,83 2 322,40 2 179,28 13 647,47 12 270,78 10 268,64 8 507,82 7 087,41 6 032,13 5 110,55 6 032,13 5 094,61 4 267,44 3 692,49 3 686,53 3 230,38 2 977,66 2 704,35 2 849,33 2 588,01 2 410,49 14 245,39 12 841,33 10 767,71 8 897,36 7 426,85 6 302,29 5 322,63 6 302,29 5 295,74 4 434,68 3 837,52 3 814,54 3 347,69 3 078,17 2 798,62 2 955,37 2 682,19 2 498,58 11 266,78 9 286,90 7 766,29 6 572,45 11 765,85 9 676,44 8 105,73 6 842,61 6 572,45 5 496,87 4 601,92 3 982,55 3 942,55 3 465,00 3 178,68 2 892,89 3 061,41 2 776,37 2 586,67 6 842,61 5 698,00 4 769,16 4 127,58 4 070,56 3 582,31 3 279,19 2 987,16 3 167,45 2 870,55 2 674,76 β) — Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του παραρτήµατος VΙΙ του Κανονισµού Υπηρεσιακής Κατάστασης, το ποσό των 165,87 ευρώ αντικαθίσταται από το ποσό των 170,35 ευρώ, — στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του παραρτήµατος VΙΙ του Κανονισµού Υπηρεσιακής Κατάστασης, το ποσό των 213,61 ευρώ αντικαθίσταται από το ποσό των 219,38 ευρώ, — στο άρθρο 69, δεύτερη φράση του Κανονισµού Υπηρεσιακής Κατάστασης, και στο άρθρο 4, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο του παραρτήµατος VΙΙ, το ποσό των 381,61 ευρώ αντικαθίσταται από το ποσό των 391,91 ευρώ, — στο άρθρο 3, πρώτο εδάφιο του παραρτήµατος VΙΙ του Κανονισµού Υπηρεσιακής Κατάστασης, το ποσό των 190,90 ευρώ αντικαθίσταται από το ποσό των 196,05 ευρώ. Από την 1η Ιουλίου 1999, ο πίνακας των βασικών µηνιαίων αποδοχών, που περιέχεται στο άρθρο 63 του καθεστώτος που εφαρµόζεται στο λοιπό προσωπικό, αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα: Άρθρο 2 Κατηγορία Οµάδες Τάξεις A B C D 1 2 3 4 5 284,60 3 835,48 3 223,12 5 939,19 4 209,22 3 366,70 6 593,78 4 582,96 3 510,28 7 248,37 4 956,70 3 653,86 3 096,23 2 432,04 3 399,34 2 592,35 3 702,45 2 752,66 4 005,56 2 912,97 2 313,05 2 070,25 2 449,23 2 140,69 2 585,41 2 211,13 2 721,59 2 281,57 1 871,18 1 802,02 1 981,39 1 827,12 2 091,60 1 852,22 2 201,81 1 877,32 I II III IV V VI VII VIII IX 21. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 327/3 Άρθρο 3 Από την 1η Ιουλίου 1999, το ποσό του κατ’ αποκοπήν επιδόµατος που αναφέρεται στο άρθρο 4α του παραρτήµατος VII του Κανονισµού Υπηρεσιακής Κατάστασης, καθορίζεται σε: — 102,24 ευρώ µηνιαίως για τους υπαλλήλους των βαθµών C4 και C5, — 156,75 ευρώ µηνιαίως για τους υπαλλήλους των βαθµών C1, C2 και C3. Άρθρο 4 Οι συντάξεις που χορηγούνται από την 1η Ιουλίου 1999 υπολογίζονται από την ηµεροµηνία αυτή µε βάση τον πίνακα των µηνιαίων αποδοχών που προβλέπονται στο άρθρο 66 του Κανονισµού Υπηρεσιακής Κατάστασης, όπως τροποποιείται µε το άρθρο 1, στοιχείο α) του παρόντος κανονισµού. Από την 1η Ιουλίου 1999, η ηµεροµηνία «1η Ιουλίου 1998» που αναφέρεται στο άρθρο 63, δεύτερο εδάφιο του Κανονισµού Υπηρεσιακής Κατάστασης, αντικαθίσταται από την ηµεροµηνία «1η Ιουλίου 1999». Άρθρο 5 Άρθρο 6 1. Από την 16η Μαΐου 1999, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρµόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που υπηρετούν σε µια από τις χώρες ή τόπους που αναφέρονται κατωτέρω, καθορίζονται ως εξής: — Ιρλανδία 112,7. 2. Από την 1η Ιουλίου 1999, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρµόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που υπηρετούν σε µία από τις χώρες ή τόπους που αναφέρονται κατωτέρω, καθορίζονται ως εξής: Βέλγιο ∆ανία Γερµανία εκτός: Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Βόννης Καρλσρούης Μονάχου εκτός: Λουξεµβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωµένο Βασίλειο εκτός: Βαρέζε Κούλαµ 100,0 131,7 107,6 101,7 98,8 108,8 86,5 92,3 118,8 109,7 101,3 94,7 100,0 114,4 110,2 85,4 117,8 120,0 156,5 123,8 3. Οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρµόζονται στις συντάξεις καθορίζονται σύµφωνα µε το άρθρο 82, παράγραφος 1 του Κανονισµού Υπηρεσιακής Κατάστασης. Τα άρθρα 3 έως 10 του κανονισµού (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αριθ. 2175/88 (1), εξακολουθούν να εφαρµόζονται. 4. Σύµφωνα µε το παράρτηµα ΧΙ του Κανονισµού Υπηρεσιακής Κατάστασης, αυτοί οι διορθωτικοί συντελεστές είναι δυνατόν να τροποποιηθούν πριν από τις 31 ∆εκεµβρίου 2000 µε κανονισµό του Συµβουλίου ο οποίος θα καθορίζει νέους διορθωτικούς συντελεστές µε ισχύ από την 1η Ιουλίου 2000. Κατά συνέπεια, τα όργανα θα προβούν, αναδροµικά για την περίοδο µεταξύ της ηµεροµηνίας έναρξης της αναδροµικής ισχύος και της ηµεροµηνίας έναρξης ισχύος της απόφασης αναπροσαρµογής του 2000, στην αντίστοιχη θετική ή αρνητική αναπροσαρµογή των αποδοχών των υπαλλήλων και των συντάξεων που καταβάλλονται στους τέως υπαλλήλους και στους εξ αυτών έλκοντες δικαιώµατα. (1) ΕΕ L 191 της 22. 7. 1988, σ. 1. L 327/4 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 12. 1999 Εάν η εν λόγω αναδροµική αναπροσαρµογή συνεπάγεται παρακράτηση των υπέρ το δέον καταβληθέντων, αυτή µπορεί να κατανεµηθεί χρονικά σε περίοδο δώδεκα µηνών το πολύ από την ηµεροµηνία έναρξης ισχύος της απόφασης για την ετήσια αναπροσαρµογή του 2000. Από την 1η Ιουλίου 1999, ο πίνακας που περιλαµβάνεται στο άρθρο 10, παράγραφος 1 του παραρτήµατος VΙΙ του Κανονισµού Υπηρεσιακής Κατάστασης, αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα: Άρθρο 7 Για τον υπάλληλο που δικαιούται επιδόµατος στέγης Για τον υπάλληλο που δεν δικαιούται επιδόµατος στέγης Από την 1η έως την 15η ηµέρα Από την 16η ηµέρα και εξής Από την 1η έως 15η ηµέρα Από την 16η ηµέρα και εξής EUR ανά ηµερολογιακή ηµέρα A 1 έως A 3 και LA 3 A 4 έως A 8 και LA 4 έως LA 8 και κατηγορία B Άλλοι βαθµοί 66,45 64,49 58,51 45,62 43,76 37,65 26,22 22,84 18,84 31,31 29,20 27,24 Άρθρο 8 Από την 1η Ιουλίου 1999, οι αποζηµιώσεις για συνεχή ή εκ περιτροπής υπηρεσία, που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόµ) αριθ. 300/76 (1), καθορίζονται σε 296,34 ευρώ, 447,28 ευρώ, 489,06 ευρώ και 666,74 ευρώ. Άρθρο 9 Από την 1η Ιουλίου 1999, τα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΟΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 (2), πολλαπλασιάζονται µε του συντελεστή 4,277878. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 10 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 17 ∆εκεµβρίου 1999. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος K. HEMILÄ (1) ΕΕ L 38 της 13. 2. 1976, σ. 1. Κανονισµός ο οποίος συµπληρώθηκε µε τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 1307/87 (ΕΕ L 124 της 13. 5. 1987, σ. 6) και τροποποιήθηκε τελευταία µε τον κανονισµό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αριθ. 2461/98 (ΕΕ L 307 της 17. 11. 1998, σ. 5). (2) ΕΕ L 56 της 4. 3. 1968, σ. 8. Κανονισµός ο οποίος τροποποιήθηκε τελευταία µε τον κανονισµό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αριθ. 2459/98 (ΕΕ L 307 της 17. 11. 1998, σ. 3)


title: Nariadenie Rady (ES) č. 2745/1999 zo 17. 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) číslo 2505/96 otvárajúce a stanovujúce správu colných kvót autonómneho spoločenstva pre určité poľnohospodárske a priemyselné výrobky

eurovoc_concepts:
agricultural product
industrial product
tariff quota

text: 318 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 31999R2745 23. 12. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 331/17 NARIADENIE RADY (ES) č. 2745/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2505/96 otvárajúce a stanovujúce správu colných kvót autonómneho spoločenstva pre určité poľnohospodárske a priemyselné výrobky RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, (5) Nariadenie (ES) číslo 2505/96 by preto malo byť doplnené, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 26, so zreteľom na návrh Komisie, keďže: (1) (2) (3) (4) Na základe nariadenia (ES) č. 2505/96 (1), Rada otvorila colné kvóty spoločenstva pre určité poľnohospodárske a priemyselné výrobky; dopyt spoločenstva po výrobkoch ktorých sa to týka by mal byť splnený za najpriaznivejších podmienok; colné kvóty spoločenstva by preto mali byť otvorené pri znížených alebo nulových sadzbách cla za primerané množstvá a zvýšené alebo rozšírené v prípade určitých existujúcich colných kvót, zatiaľ čo pokiaľ ide o prístup týchto výrobkov na trh, predišlo by sa akejkoľ- vek poruche. Ďalej už nie je v záujme spoločenstva zabezpečovať colné kvóty spoločenstva na niektoré z výrobkov pokrytých horeuvedeným nariadením, a tieto výrobky by preto mali byť odstránené z tabuľky v prílohe I. Vzhľadom na veľké množstvo dodatkov vstupujúcich do platnosti 1. januára 2000 a aby sa vyjasnili záležitosti pre používateľa, tabuľka v prílohe I k horeuvedenému nariade- niu by mala byť nahradená tabuľkou v prílohe k tomuto nariadeniu. So zreteľom na hospodársku dôležitosť uvedeného naria- denia pre európsky priemysel a na požiadavku, aby vstú- pilo do platnosti 1. januára 2000, je dôležité apelovať na dôvody naliehavosti, na ktoré sa vzťahuje bod I(3) doda- točného Protokolu k Amsterdamskej zmluve o úlohe národných parlamentov v Európskej únii. PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Pre obdobie kvóty od 1. januára do 31. decembra 1999, príloha I k nariadeniu (ES) č. 2505/96 bude doplnená nasledovne: — poradové číslo 09. 2711: množstvo colnej kvóty bude zme- nené na 1 035 000 ton, — poradové číslo 09. 2939: množstvo colnej kvóty bude zme- nené na 135 000 000 jednotiek, — poradové číslo 09. 2943: množstvo colnej kvóty bude zme- nené na 60 000 000 jednotiek, — číslo objednávky 09. 2944: množstvo colnej kvóty bude zme- nené na 48 000 000 jednotiek, — číslo objednávky 09. 2959: množstvo colnej kvóty bude zme- nené na 60 000 ton, — číslo objednávky 09. 2966: množstvo colnej kvóty bude zme- nené na 12 000 ton. Článok 2 Tabuľka v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2505/96 bude nahradená tabuľkou, ktorá je vysvetlená v prílohe k tomuto nariadeniu. Článok 3 Toto nariadenie nadobúda platnosť siedmy deň nasledujúci po dni jeho publikovania v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. (1) Ú. v. ES L 345, 31. 12. 1996, s. 1. Nariadenie naposledy doplnené nariadením (ES) č. 1969/1999 (Ú. v. ES L 244, 16. 9. 1999, s. 38). Bude sa uplatňovať od 1. januára 2000, s výnimkou článku 1, ktorý sa bude uplatňovať od 1. januára 1999. 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 319 Toto nariadenie je záväzné v celom svojom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 17. decembra 1999 Za Radu predseda K. HEMILÄ 09. 2711 09. 2713 09. 2719 320 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 Poradové číslo Číselný znak (KN) Číselný znak Taric PRÍLOHA Opis Množstvo Kvóty Cloz Kvóty (%) Obdobie kvóty 09. 2703 ex 2852 30 00 10 Oxidy a hydroxidy vanádia, len na výrobu zliatin (a) 13 000 ton 0 0 1. 1. - 31. 12. 1. 1. - 31. 12. 7202 41 10 7202 41 91 7202 41 99 — Ferro-chróm váhovo obsahujúci viac ako 4 % uhlíka na výrobu železa alebo ocele kapitoly 72 kombinovanej nomenklatúry (a) 1 035 000 ton Sladké čerešne marinované v alkohole, s priemerom nepresahujúcim 19,9 mm, vykôstkované, určené na výrobu čokoládových výrobkov: (a) 2 000 ton 1. 1. - 31. 12. ex 2008 60 19 10 — s obsahom cukru váhovo presahujúcim 9 % ex 2008 60 39 11/19 — s obsahom cukru váhovo nepresahujúcim 9 % 10 (1) 10 Kyslé čerešne (Prunus cerasus), marinované v alkohole, s priemerom nepresahujúcim 19,9 mm, určené na výrobu čokoládových výrobkov: (a) 2 000 ton 1. 1. - 31. 12. ex 2008 60 19 ex 2008 60 39 20 20 — s obsahom cukru váhovo presahujúcim 9 % — s obsahom cukru váhovo nepresahujúcim 9 % 10 (1) 10 09. 2727 ex 3902 90 90 93 Syntetický poly-alfa-olefin, o viskozite nie menej ako 38 × 10 m2 s– 1 (38 centistock) pri 100 °C, merané metódou ASTM D 445 7 500 ton 0 1. 1. - 31. 12. 09. 2729 ex 0811 90 95 10 Boysenberries (kríženec maliny a černice), konzervované mrazom, neobsahujúce pridaný cukor, pre spracovateľ- ský priemysel, (a) 1 500 ton 12 1. 1. - 31. 12. 09. 2799 ex 7202 49 90 10 Ferro-chróm obsahujúci 1,5 % alebo viac ale váhovo nie viac ako 4 % uhlíka a váhovo nie viac ako 70 % chrómu 35 000 ton 09. 2809 ex 3802 90 00 10 Kyselinou aktivovaný montmorillonit na výrobu samo kopírovacieho papiera (a) 10 000 ton 09. 2829 ex 3824 90 95 19 Pevný extrakt zvyšku nerozpustného v alifatických roz- púšťadlách získaný extrakciou živice z dreva, ktorý má nasledujúce vlastnosti: 1 600 ton — živicová kyselina, obsah ktorej nepresahujúce váhovo 30 % — množstvo kyselín váhovo nepresahujúce 110 a — bod topenia, ktorý nie je menší ako 100° C 09. 2837 ex 2903 49 80 10 Bromochlórmetán 700 ton 09. 2841 ex 2712 90 99 10 Zmes 1-alkénov váhovo obsahujúca 80 % alebo viac 1-alkénov s dĺžkou reťaze 20 a 22 uhlíkových atómov 10 000 ton (1) Špecifické dodatočné clo je použiteľné. (a) Kontrola použitia pre tento špeciálny účel bude vykonaná podľa príslušných ustanovení spoločenstva. 0 0 0 0 0 1. 1. - 31. 12. 1. 1- 31. 12. 1. 1. - 31. 12. 1. 1. - 31. 12. 1. 1. - 31. 12. 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 321 Opis Množstvo Kvóty Cloz Kvóty (%) Obdobie kvóty Poradové číslo Číselný znak (KN) Číselný znak Taric 09. 2849 ex 0710 80 69 10 09. 2851 ex 2907 12 00 09. 2853 ex 2930 90 70 09. 2859 ex 2909 49 90 10 35 10 Huby druhu Auricularia polytricha (nevarené alebo varené parou alebo varením), zmrazené pre výrobu hoto- vých jedál (a) (b) 700 ton o — Cresol majúci hmotnosť nie menšiu ako 98,5 % 13 000 ton Glutatión 2,2′— Izopropyliden-bis (p-fenylénoxy), dietanol v pev- nej forme 15 ton 1 300 ton 09. 2867 ex 3207 40 80 10 Sklenený granulit obsahujúci váhovo: 310 ton 09. 2881 ex 3901 90 90 09. 2889 3805 10 90 09. 2913 ex 2401 10 41 ex 2401 10 49 ex 2401 10 50 ex 2401 10 70 ex 2401 10 90 ex 2401 20 41 ex 2401 20 49 ex 2401 20 50 ex 2401 20 70 ex 2401 20 90 09. 2914 ex 3824 90 95 92 — 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 26 — 73 % alebo viac ale nie viac ako 77 % silikón dioxidu, — 12 % alebo viac ale nie viac ako 18 % dibrorón trio- xidu a — 4 % alebo viac ale nie viac ako 8 % polyetylén glykolu Chlorosírovaný polyetylén Sulfát turpentín Prírodný nespracovaný tabak, či už krájaný alebo nekrá- janý na obvyklú veľkosť, majúci zvyčajnú hodnotu nie menšiu ako 450 Є/100 kg čistej váhy, na použitie ako viazač alebo krycí list na výrobu výrobkov spadajúcich pod podtitulok 2402 10 00 a) (a) 6 000 ton 20 000 ton 6 000 ton Vodný roztok obsahujúci váhovo nie viac ako 40 % suchého betain-extraktu a 5 % alebo viac, avšak váhovo nie viac ako 30 % organických alebo neorganických solí 38 000 ton 09. 2915 ex 3824 90 95 27 Silikón dioxid majúci čistotu hmotnostne 99 % alebo viac, vo forme guľových čiastočiek rozptýlených v mono- etylén glykole Cystín 1,2-Epoxybután 09. 2917 2930 90 14 09. 2918 ex 2910 90 00 09. 2919 ex 8708 29 90 09. 2933 ex 2903 69 90 09. 2935 3806 10 10 — 50 10 30 — Skladací mech na výrobu (a)kĺbových autobusov 2 600 jednotiek 1,3-Dichlórbenzén Kyseliny z prírodnej živice a smoly získané z čerstvých oleorezín 2 600 ton 60 000 ton 09. 2935 3806 10 10 — Kyseliny z prírodnej živice a smoly získané z čerstvých oleorezín 50 000 ton 09. 2936 ex 3815 90 90 45 Katalyzátor vo forme prášku, pozostávajúci zo zmieša- ných oxidov vanádia a fosforu, obsahujúci hmotnostne nie viac ako 0,5 % jedného z nasledujúcich prvkov: líti- um, draslík, sodík, kadmium alebo zinok, pre použitie pri výrobe anhydridu maleátu z butánu (a) 100 ton (a) Kontrola použitia pre tento špeciálny účel bude vykonaná podľa príslušných ustanovení spoločenstva. (b) Colná kvóta však nie je dovolená v prípadoch, kde spracovanie vykonávajú maloobchodné alebo stravovacie podniky. 60 ton 600 ton 500 ton 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1. 1. - 31. 12. 1. 1. - 31. 12. 1. 1. - 31. 12. 1. 1. - 31. 12. 1. 1. - 31. 12. 1. 1. - 31. 12. 1. 1. - 31. 12. 1. 1. - 31. 12. 1. 1. - 31. 12. 1. 1. - 31. 12. 1. 1. - 31. 12. 1. 1. - 31. 12. 1. 1. - 31. 12. 1. 1. - 31. 12. 1. 1. - 30. 6. 1. 7. - 31. 12. 1. 1. -30. 6. 2000 322 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 Poradové číslo Číselný znak (KN) Číselný znak Taric 09. 2939 ex 8543 89 95 43 Opis Množstvo Kvóty Cloz Kvóty (%) Obdobie kvóty 135 000 000 jed- notiek 0 1. 1. - 31. 12 Napätím kontrolovaný oscilátor (VCO), iný ako teplotou kompenzované oscilátory, pozostávajúce z aktívnych a pasívnych prvkov upevnených na tlačený okruh, nachá- dzajúce sa v krytých ložiskách: — identifikačné označenie pozostávajúce z, alebo zahŕ- ňajúce jednu z nasledujúcich alfanumerických kom- binácií: 1012TDK, 1019TDK, EK304, MQC403, MQC404, MQE001, MQE041, MQE042, MQE051, MQE201, MQE411, MQE501, URAE8X956A, URAB8, URAE8X960A, VD2S40, VD2S41, VD5SO7 — Alebo iné identifikačné označenia vzťahujúce sa na zariadenia vyhovujúce horeuvedenému opisu 09. 2945 ex 2940 00 90 10 D-Xylóza 800 ton 09. 2947 ex 3904 69 90 95 Poly(vinylidén fluorid), v práškovej forme, na prípravu farby alebo laku pre pokrytie kovu (a) 1 300 ton 09. 2949 ex 8543 89 95 44 12 000 000 jednotiek Teplotou kompenzovaný oscilátor , zahŕňajúci tlačený okruh na ktorom sú umiestnené najmenej piezoelektrické kryštály a nastaviteľný kondenzátor, obsiahnutý v krycích ložiskách: — identifikačné označenie pozostávajúce z jedného z nasledovných alfanumerických kombinácií: 3211A-ANF50, 5111B-ANL51, TCXO-111, TXO- 2603 — alebo iných identifikačných označení vzťahujúcich sa na zariadenia v súlade s horeuvedeným opisom 09. 2950 ex 2905 50 20 20 2-Chlóretanol, na výrobu tekutých thioplastov s podtitu- lom 4002 99 90 a) (a) 4 000 ton 09. 2954 ex 2926 90 99 55 3-[Trifluorometyl] fenylacetonitril 09. 2955 ex 2932 19 00 60 Flurtamón (ISO) 100 ton 200 ton 09. 2957 ex 8507 90 98 10 Lisovaná valcovitá krabica v nezliatinovej oceli, poniklo- vaná, na akumulátor s priemerom 13 mm alebo viac, ale neprevyšujúcim 17 mm a s výškou 27 mm alebo viac, ale nepresahujúcim 70 mm 70 000 000 jednotiek 09. 2959 ex 4804 41 91 ex 4804 41 99 ex 4804 51 90 10 10 10 Kraftový papier a kartón, vážiaci viac ako 150 g/m2, pozostávajúci len z nebielených, neodfarbených vlákien získaných procesom syntetického sulfátu, na výrobu výrobkov spadajúcich pod titulok 3921 (a) 45 000 ton 0 0 0 0 0 0 0 0 1. 1. - 31. 12. 1. 1. - 31. 12. 1. 1. - 31. 12. 1. 1. - 31. 12. 1. 1. - 31. 12. 1. 1. - 31. 12. 1. 1. - 31. 12. 1. 1. - 31. 12. 09. 2964 ex 5502 00 80 20 Kúdelné vlákno z celulózy vyrobené spriadaním organic- kého rozpúšťadla (Lyocell), používané v papierenskom priemysle (a) 1 200 ton 0 1. 1. - 31. 12. (a) Kontrola použitia pre tento špeciálny účel bude vykonaná podľa príslušných ustanovení spoločenstva. 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 323 Poradové číslo Číselný znak (KN) Číselný znak Taric Opis Množstvo Kvóty Cloz Kvóty (%) Obdobie kvóty 09. 2966 ex 2839 19 00 20 Kryštalický dinatrium disilikát, váhovo obsahujúci: 12 000 ton — 59 % alebo viac silikóndioxidu a — 30 % alebo viac dinatrium oxidu 09. 2975 ex 2918 30 00 10 Benzofenón-3,3′:4,4-tetrakarboxyl dianhydrid 500 ton 09. 2976 ex 8407 90 10 10 Štvortaktné benzínové motory s kapacitou valcov nepre- sahujúcou 250 cc, používané pri výrobe kosačiek na trávu spadajúcich do podtitulku 8433 11 (a) 900 000 jedno- tiek 09. 2977 ex 3204 17 00 20 Farba C. I. Pigment modrý 61 09. 2978 ex 4804 52 90 10 Kraftový papier a kartón bielený rovnomerne v celej mase, vážiaci 250 g/m2 alebo viac, používaný na výrobu nádob na tekuté potraviny (a) 600 ton 48 000 ton 09. 2979 ex 7011 20 00 15 Sklenená upínacia lícna doska (sústruhu) s diagonálnou mierou, ktorá je od vonkajšieho okraja k druhému von- kajšiemu okraju 80,9 (± 0,2) cm s 80 % (± 2 %) priepust- nosťou svetla a s hrúbkou skla 11,43 mm 200 000 jedno- tiek 0 0 0 0 0 0 0 1. 1. - 31. 12. 1. 1. - 31. 12. 1. 1. - 31. 12. 1. 1. - 31. 12. 1. 1. - 31. 12. 1. 1. - 31. 12. 1. 1. - 31. 12. 09. 2980 ex 4810 32 10 ex 4810 32 90 09. 2981 ex 8407 90 80 ex 8407 90 90 10 10 10 10 Kraftový papier a kartón v rolkách, bielený rovnomerne v celej mase, na jednej strane pokrytý kaolínom a/alebo uhličitanom vápenatým vážiacim viac ako 150 g/m2, avšak menej ako 400 g/m2, používaný na výrobu nádob na tekuté potraviny (a) 52 000 ton Piestové motory s vratným iskrovým zapaľovaním alebo s rotačným vnútorným spaľovaním, s kapacitou valcov ktorá je menšia ako 300 cc a výkonom ktorý nie je menší ako 6, avšak nepresahujúcim 15,5 kW, na výrobu kosa- čiek na trávu s vlastným pohonom, so sedadlom (trakto- rové kosačky) spadajúce do podtitulku 8433 11 51 (a) 210 000 jedno- 0 1. 1. - 31. 12. tiek 09. 2982 ex 2903 69 90 20 1,2-Bis (pentabromofenyl) etán 09. 2983 ex 2909 30 38 10 Bis (pentabromofenyl) éter 09. 2984 ex 4811 29 00 10 Kraftový papier skladajúci sa prevažne z drtených nefar- bených vlákien získaných ako vedľajší výrobok zo synte- tického síranu, pokrytý na jednej strane (voskovým) lepid- lom na báze kukuričného škrobu: — nezosilnený, majúci váhu ktorá nie je menšia ako 48 gramov/m2, avšak nepresahujúcou 93 gramov/m2 — zosilnený, majúci váhu nie menšiu ako 130 gramov/m2, avšak nepresahujúcu 210 gramov/m2, vo forme roliek so šírkou, ktorá nie je menšia ako 150 cm, na rezanie a zrolovanie do roliek spadajúcich do podtitulku 4823 19 00 (a) 4 500 ton 6 500 ton 150 ton 0 0 0 1. 1. - 31. 12. 1. 1. - 31. 12. 1. 1. - 31. 12. 09. 2985 ex 8540 91 00 33 Ploché masky s dĺžkou 691,1 mm (± 0,2 mm) a výškou 407,7 mm (± 0,2 mm), so šírkou drážok na konci verti- kálnej stredovej osi 155 mikrometrov (± 8 mikrometrov) 150 000 jedno- 0 1. 1. - 31. 12. tiek (a) Kontrola použitia pre tento špeciálny účel bude vykonaná podľa príslušných ustanovení spoločenstva


title: 1999/878/PESC: Azione comune del Consiglio, del 17 dicembre 1999, che istituisce il programma di cooperazione dell'Unione europea per la non proliferazione e il disarmo nella Federazione russa

eurovoc_concepts:
EU programme
Russia
cooperation agreement (EU)
disarmament
non-proliferation of arms

text: 23. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 331/11 AZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO del 17 dicembre 1999 che istituisce il programma di cooperazione dell'Unione europea per la non proliferazione e il disarmo nella Federazione russa (1999/878/PESC) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, vista la strategia comune dell'Unione europea sulla Russia (1) adottata dal Consiglio europeo il 4 giugno 1999 che tra l'altro ha espresso l'impegno dell'Unione europea per la promozione del disarmo e la riduzione della proliferazione delle armi di distruzione di massa, il sostegno al controllo degli armamenti, l'attuazione degli accordi esistenti e il rafforzamento dei controlli sulle esportazioni; visto il trattato sull'Unione europea (TUE), in particolare l'arti- colo 14 in connessione con l'articolo 23, paragrafo 2; considerando quanto segue: 2. Il programma mira a sostenere la Federazione russa nei suoi sforzi volti al controllo degli armamenti e al disarmo e, a tal fine: — a cooperare con la Federazione russa nel suo perseguimento di uno smantellamento e/o riconversione, sicuri e rispettosi dell'ambiente, delle infrastrutture e delle apparecchiature connesse con le armi di distruzione di massa; — a fornire un quadro giuridico e operativo per il potenzia- mento del ruolo dell'Unione europea nelle attività coopera- tive di riduzione del rischio nella Federazione russa, attra- verso una cooperazione orientata ai progetti; — a promuovere l'opportuno coordinamento di programmi e in questo settore a livello di Comunità, di Stati progetti membri e internazionale. (1) (2) (3) (4) (5) (6) l'accordo di partenariato e cooperazione che istituisce un loro Stati partenariato tra le Comunità europee e i membri, da una parte, russa, dall'altra (2), promuove tra l'altro una maggiore conver- genza delle rispettive posizioni su questioni internazio- nali di comune interesse al fine di aumentare la stabilità e la sicurezza; Federazione la e l'Unione europea è disposta a promuovere in Russia attività cooperative di riduzione del rischio e lo smantel- lamento sicuro delle risorse collegate alle armi di distru- zione di massa; tali attività sarebbero svolte in parallelo con quelle svolte dalla Comunità europea e, a livello bilaterale, dagli Stati membri; tutte queste attività dovrebbero essere coordinate quanto più possibile, in modo da evitare inutili doppioni; le attività dell'Unione europea possono essere intraprese anche in cooperazione con altri paesi; la Commissione ha accettato l'incarico di svolgere taluni compiti necessari per l'attuazione della presente azione comune, HA ADOTTATO LA SEGUENTE AZIONE COMUNE: Articolo 1 È istituito un programma di cooperazione dell'Unione 1. europea per la non proliferazione e il disarmo nella Federa- zione russa (in appresso «programma»). (1) GU L 157 del 24. 6. 1999, pag. 1. (2) GU L 327 del 28. 11. 1997, pag. 3. Articolo 2 1. Nella prima fase il programma contribuisce: — all'impianto pilota di distruzione delle armi chimiche sito a Gorny, regione di Saratov, Russia; — ad una serie di studi e studi sperimentali in materia di trasporto, deposito e smaltimento del plutonio. La descrizione particolareggiata di tali attività è riportata rispet- tivamente nell'allegato I e nell'allegato II. 2. Altri progetti da finanziare in futuro a titolo del programma (nei settori biologico, chimico e nucleare) sono determinati dal Consiglio su raccomandazione degli Stati membri e/o dalla Commissione. Articolo 3 1. Il Consiglio incarica la Commissione, per la durata del programma e fatto salvo l'articolo 5, della preparazione dei progetti da approvare e della sorveglianza della loro corretta realizzazione. La Commissione riferisce periodicamente e in funzione delle necessità al Consiglio, sotto l'autorità della Presi- denza e assistita dal Segretario generale del Consiglio, Alto Rappresentante per la PESC. La Commissione è assistita da un'unità di esperti. 2. Il numero dei membri di questa unità, le conoscenze che sono loro richieste e la definizione dei loro compiti sono stabiliti nel mandato figurante nell'allegato III. La Commissione costituisce, se del caso, una task force a Mosca al fine di: — agire in stretto coordinamento con il personale addetto ai progetti finanziati dalla Comunità; — realizzare, ove occorra, studi di fattibilità; L 331/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 12. 1999 — mantenere i collegamenti con le autorità locali e con i rappresentanti degli altri paesi partecipanti; — negoziare con le autorità locali gli accordi necessari per l'attuazione del programma; — controllare la spesa dei fondi impegnati per l'attuazione del programma; — assistere gli Stati membri nell'individuazione e nell'attua- zione dei progetti bilaterali. Articolo 4 L'importo di riferimento finanziario volto a coprire i costi 1. connessi con l'istituzione del programma è di — 8 900 000 per gli anni 1999 e 2000. 2. La spesa finanziata dall'importo di cui al paragrafo 1 è gestita in conformità delle procedure e delle regole della Comu- nità europea applicabili in materia di bilancio. L'Unione europea finanzia le infrastrutture e la spesa 3. corrente del programma. 4. Il Consiglio rileva che la Commissione intende indirizzare la sua azione alla realizzazione degli obiettivi e delle priorità della presente azione comune, se del caso attraverso misure comunitarie appropriate. 5. Il Consiglio e la Commissione garantiscono un appro- priato coordinamento tra il programma, l'assistenza comuni- taria e l'assistenza bilaterale fornita dagli Stati membri. 6. La presente azione comune è oggetto di consultazioni bilaterali con la Russia e altri partner nel quadro delle attuali riunioni di dialogo politico. Articolo 5 1. Il Consiglio riesamina su base annua le iniziative intra- prese a titolo del presente programma e adotta le necessarie decisioni per la prosecuzione del programma oltre il 31 dicembre 2001. Detto riesame valuta anche le capacità russe di assorbire e sfruttare una maggiore assistenza. 2. dicamente, Verifiche e valutazioni indipendenti sono effettuate perio- in base ai progressi conseguiti. Il Consiglio può sospendere il programma se la Federa- 3. zione russa — non collabora pienamente all'attuazione del programma; — non consente all'Unione europea controlli e/o verifiche e valutazioni periodiche esterne al riguardo. Articolo 6 La presente azione comune entra in vigore alla data dell'ado- zione. Essa scade alla data di scadenza della strategia comune dell'U- nione europea sulla Russia, qualora il Consiglio non decida altrimenti a norma dell'articolo 5, paragrafo 1 della presente azione comune. Articolo 7 La presente azione comune è pubblicata nella Gazzetta uffi- ciale. Fatto a Bruxelles, addì 17 dicembre 1999. Per il Consiglio Il Presidente K. HEMILÄ 23. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 331/13 ALLEGATO I Progetto UE-Russia per la distruzione di armi chimiche a Gorny 1. Elementi di base Nel quadro dell'attuazione della convenzione sulle armi chimiche (CWC) la Federazione russa si è impegnata a costruire a Gorny un impianto industriale pilota per la distruzione di armi chimiche. L'impianto di Gorny (regione di Saratov) è uno dei sette siti della Federazione russa destinati alla distruzione di armi chimiche. È previsto che l'impianto di Gorny tratterà (distruzione o riciclaggio) 225 tonnellate di lewisite, 690 tonnellate di iprite e 210 tonnellate di miscela lewisite-iprite, quantitativi che rappresentano circa il 2,9 % dell'arsenale totale che la Russia ha destinato alla distruzione conformemente alla convenzione sulle armi chimiche. La convenzione sulle armi chimiche fissa per il 2007 l'eliminazione totale delle armi chimiche. Tuttavia, dati i problemi finanziari ed economici che la Federazione russa deve affrontare, questo compito risulta essere molto complesso e sicuramente implica un più ampio sostegno internazionale per onorare gli impegni assunti ai sensi della convenzione. Il sito in questione comprende una linea di distruzione e detossificazione per la detossificazione e il riciclaggio di miscele specifiche. La tecnologia per la distruzione della lewisite in base all'idrolisi e all'elettrolisi è acquisita; il risultante prodotto finale è l'arsina, riutilizzabile a scopi industriali. La distruzione dell'iprite e delle miscele iprite/lewi- site comporta alcuni problemi tecnici che richiedono ulteriori ricerche. La legislazione russa stabilisce che prima della costruzione dell'impianto di distruzione stesso occorre costruire la relativa infrastruttura sociale. Queste disposizioni legislative sono state seguite per il progetto di Gorny. Si è prestata particolare attenzione alle misure destinate ad incrementare la fiducia, compresa la creazione di un meccanismo di monitoraggio ambientale, e a progetti connessi in modo da rendere socialmente accettabile alla comunità l'impianto di distruzione. Fra tali misure figurano tra l'altro la depurazione delle acque per l'impianto e il paese, la depurazione dell'aria, gli alloggi per ufficiali, soldati e operai, medici e insegnanti. Delegazioni di Kambarka hanno visitato il sito di Gorny. In particolare, le misure di accettabilità sul piano sociale sono considerate affermazioni di principi normativi e hanno contribuito a cambiare in meglio l'opinione pubblica di Kambarka. La comunità internazionale sta aiutando la Russia nei suoi sforzi per attuare la CWC. A Gorny, in particolare, un progetto misto russo-tedesco per la distruzione delle armi chimiche fa da supporto all'installazione dell'impianto di distruzione sin dal 1993. I principi di produzione di Gorny saranno seguiti anche per l'impianto di Kambarka, dove sono depositati gli stessi tipi di armi e applicati gli stessi metodi di deposito. L'impianto di Gorny svolge pertanto un importante ruolo catalizzatore per la distruzione di armi chimiche in altri siti selezionati. A Kambarka saranno distrutte 6 400 tonnellate di armi chimiche. Sinora sono stati spesi da parte tedesca 48,5 milioni di DM per opere di ingegneria, materiali e attrezzature. Il sostegno è fornito in base a stanziamenti annuali del bilancio federale tedesco. La Federazione russa si assume il finanziamento dell'infrastruttura, della costruzione e delle consegne. Nel 1999 il contributo russo al progetto ha per la prima volta superato considerevolmente quello tedesco. Tutte le risorse di bilancio destinate alla distruzione delle armi chimiche nel 1999 sono state assegnate al progetto di Gorny. 2. Stato della costruzione e calendario per l'ultimazione dell'impianto di Gorny Nell'agosto 1999 la Germania ha proceduto alla valutazione e alla documentazione dei progressi compiuti. La relazione è molto positiva. La costruzione procede rapidamente. A quanto pare è stato superato il «punto di non ritorno». L'ultimazione dell'impianto per la distruzione della lewisite è prevista per la fine del 2000 e quella dell'impianto per la distruzione dell'iprite e della miscela lewisite/iprite per la fine del 2001. Attualmente il 50-60 % delle attrezzature è già stato consegnato e depositato nell'impianto di Gorny. L'installazione dipende dall'ultimazione degli edifici che ospiteranno l'impianto. La costruzione è completata al 90 % circa. Secondo valutazioni tedesche occorre un ulteriore finanziamento dell'ordine di 15 milioni di EUR per l'acquisto di attrezzature nei prossimi due anni. La delegazione russa ha dichiarato che la Federazione russa è fermamente impegnata nella distruzione delle armi chimiche. Una sollecita assistenza straniera può accelerare il processo e liberare mezzi finanziari per gli altri sei siti, nei quali sono in preparazione attività parallele. Per quanto riguarda Gorny, l'inizio della distruzione di armi chimiche nell'aprile 2001 sembra realistico (anziché nel 1999 come previsto nel piano generale iniziale). Secondo i dati russi, ciò va attribuito al ritardo con cui è avvenuta la ratifica della convenzione sulle armi chimiche e alla mancanza di risorse di bilancio. Le autorità russe accoglierebbero con estremo favore un progetto europeo destinato a superare ostacoli specifici all'ultimazione dell'impianto e alla sua messa in funzione. L 331/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 12. 1999 3. Componenti del progetto UE-Russia per la distruzione di armi chimiche a Gorny La Commissione ha ospitato il 19 novembre 1999 a Bruxelles una riunione ad hoc di esperti. Esperti e direttori di progetti russi e tedeschi hanno concordato le tre componenti del progetto da prendere in considerazione e da finanziare in via prioritaria per permettere la prosecuzione regolare del progetto secondo il calendario. Le componenti individuate, in ordine di priorità, sono le seguenti. Progetto UE-Russia 1999 per la distruzione d armi chimiche a Gorny Componente Titolo del progetto Componente 1 Componente 2 Componente 3 Altri particolari: Messa a punto definitiva e installazione tecnica delle attrezzature, collegamenti (fra cui condutture, sistemi elettrici, canalizzazione, …) e relative opere di inge- gneria Acquisto di cassonetti la depurazione dell'aria in relazione al processo di distruzione chimica filtro per Attrezzature speciali per il drenaggio dei contenitori per il trasporto automatico dal deposito alla linea di distruzione Stima del costo (in milioni di euro) Fino a 1,65 Fino a 2,9 Fino a 1,25 Componente 1 — I pezzi principali delle attrezzature sono disponibili. La costruzione degli edifici («edificio 1/1») è in fase avanzata. Sono necessarie competenze specialistiche per l'installazione definitiva e la messa a punto delle lavori dovrà essere appaltata ad un'impresa integratrice attrezzature e i relativi collegamenti. La sorveglianza dei europea. Devono essere conclusi subappalti dall'impresa integratrice europea con società russe ai fini dell'implementa- zione. Componente 2 — I cassonetti filtro vanno installati per limitare l'inquinamento atmosferico dovuto ai sottoprodotti liberati durante il processo di distruzione e di riciclaggio. I cassonetti comprendono riempitivi di carbone e attrezzature speciali per riempire/svuotare di carbone le celle filtranti. Componente 3 — Dati i notevoli rischi connessi con il tasporto di armi chimiche di distruzione di massa occorrono attrezzature specifiche per il loro trasporto dal deposito provvisorio nell'impianto alla linea di distruzione. Appalti — Le componenti 2 e 3 devono formare oggetto di un appalto conformemente alla normativa dell'UE in materia. Date le specifiche tecnologiche e tecniche delle attrezzature già consegnate per la linea di distruzione, la componente 1 dev'essere data in appalto, in base a un accordo diretto alla società che ha prodotto e consegnato le attrezzature da installare. La decisione definitiva sul finanziamento delle tre componenti sarà presa a fronte della disponibilità di sufficienti risorse finanziarie a titolo dell'azione comune. Gestione del progetto — Per assicurare la compatibilità e la complementarità del progetto UE-Russia per la distruzione di armi chimiche a Gorny con il progetto principale russo-tedesco, la gestione del progetto UE-Russia va affidata al direttore di progetto tedesco [«Auswrtiges Amt» (Ministero degli esteri) in collaborazione con il «Bundesamt fair Wehrtechnik und Beschaffung» (Ministero federale per tecnologia militare e appalti)] in stretta cooperazione con il Ministero della difesa della Federazione russa quale cliente pubblico per tale impianto. Si dovrà operare in stretta consultazione con il capo della sezione di coordinamento e sviluppo delle politiche e dei progetti nominato in base all'azione comune (allegato III), che sarà inoltre informato con relazioni periodiche. Quest'ultimo dovrà partecipare a tutte le riunioni e consultazioni bilaterali connesse con il progetto UE-Russia. 23. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 331/15 ALLEGATO II AZIONE UE-RUSSIA IN MATERIA DI ARMI NUCLEARI 1. Antefatti Durata: 9 mesi, Bilancio: fino a 500 000 EUR. La corretta gestione del plutonio militare risultante dal disarmo è d'importanza cruciale nel quadro dell'obiettivo di non proliferazione. La Commissione europea ha avviato fin dal 1993 — e rafforzato con le conclusioni sulla gestione del plutonio cui è giunto il gruppo di esperti sulla non proliferazione (NPEG) del G8 nella riunione dell'ottobre 1996 a Parigi — discussioni con il Minatom russo (proprietario del plutonio prima distribuito dal Ministero della difesa) per analizzare i vari modi di utilizzare il plutonio come combustibile per i reattori. Vari progetti di studio sono stati finan- ziati, soprattutto mediante il Centro internazionale di scienza e tecnologia. Un meccanismo di coordinamento è stato istituito attra- verso un Gruppo di contatto a livello di esperti che riunisce le organizzazioni russe interessate, i partner occidentali e rappresen- tanti dei principali programmi internazionali che lavorano con i russi in tale materia (programmi Francia-Germania-Federazione russa, Stati Uniti-Federazione russa, Giappone-Federazione russa). Grazie a tale attività di coordinamento la Comunità è in grado di proporre una serie specifica di studi e di studi sperimentali che aiuterebbero chiaramente la parte russa a realizzare nei tempi previsti, lo smaltimento del plutonio militare. 2. Serie di studi e studi sperimentali 2. 1. Elaborazione di un piano d'azione particolareggiato a breve termine sullo smaltimento del plutonio L'agenda politica (negoziati in corso tra gli Stati Uniti e la Federa- zione russa nonché dibattiti a livello di NPEG del G8) prevede che impianti con nel 2008 inizierà lo sfruttamento commerciale di combustibile contenente plutonio ex militare. Da un seminario organizzato congiuntamente dalla Commissione e dal Minatom alla fine di ottobre 1999 è emerso che vari piani d'azione parziali sono sviluppati da diverse organizzazioni nell'am- bito di programmi distinti, ma che si ravvisa chiaramente la neces- sità di riunire l'insieme degli elementi, assicurare la coerenza tra i progetti e colmare le lacune al fine di giungere ad un piano d'azione pienamente integrato, esauriente e approvato (da tutti gli interessati). Tale piano deve includere gli aspetti legati alle autoriz- zazioni e quindi coinvolgere, come attori principali, gli operatori degli impianti (che avranno la responsabilità di impiegare plutonio nei loro reattori) e le autorità incaricate della sicurezza (che avranno la responsabilità di autorizzare che l'impianto utilizzi come combustibile il plutonio). Lo studio coadiuva gli organismi russi designati (in linea con la condivisione delle responsabilità per quanto riguarda la procedura di autorizzazione) nell'elaborazione di tale piano d'azione inte- grato. Specialisti dell'UE, che hanno le competenze necessarie in materia di progettazione, autorizzazione e funzionamento dei reat- tori che utilizzano plutonio come combustibile, saranno assunti per lavorare con le controparti russe. Il risultato potrebbe essere il piano d'azione integrato, particolareg- giato e approvato, che sarebbe successivamente riconosciuto a livello internazionale, incluso a livello di G8, e promuoverebbe l'attuazione dell'agenda politica secondo calendario. 2. 2. Sostegno a determinati organismi russi per quanto riguarda la messa a punto di strumenti e l'acquisizione delle competenze necessarie per auto- rizzare lo smaltimento a breve termine del plutonio in Russia Non occorre aspettare la messa a punto del piano d'azione per lanciare alcuni studi e studi sperimentali specifici che già oggi gli specialisti riconoscono essere in un momento cruciale per l'attua- zione dell'agenda politica secondo calendario. Tra di essi se ne possono citare due: — Sostegno alla Russia (MINATOM, IPPE, Istituto Kurchatov) nel quadro della progettazione di un impianto critico sperimentale (che non esiste attualmente) destinato a verificare l'impiego del plutonio come combustibile per i reattori VVER e a certificare i codici di calcolo. Durata: 1,5 anni, Bilancio: fino a 1 milione di EUR. — Sostegno alla Russia (MINATOM, RIAR) per esperimenti di irradiazione nei reattori di ricerca esistenti, particolarmente importante per sostenere l'utilizzazione nei tempi previsti delle linee di prova pilota nei reattori di Balakovo. Durata: 1 anno : Bilancio: fino a 300 000 EUR. 2. 3. Studio dei mezzi e delle modalità di trasporto e di deposito provvisorio del plutonio militare Lo studio analizzerebbe essenzialmente la fattibilità tecnica del trasporto e del deposito negli impianti esistenti e/o nei nuovi impianti che saranno costruiti a tal fine. Gli aspetti economici (costi) e gli aspetti di non proliferazione (rischi di diversione e requisiti di salvaguardia) sarebbero analizzati in profondità. Lo studio sfocerebbe nella formulazione di raccomandazioni circa le modalità più efficaci e sicure per il trasporto e il deposito provvi- sorio del plutonio. Durata: 1 anno, Bilancio: fino a 200 000 EUR. 2. 4. Prospettive a medio termine per lo smaltimento del plutonio Il reattore modulare a raffreddamento a elio e a turbina a gas (GT-MHR) è uno sviluppo avanzato basato su tecnologia consoli- data. La sua capacità di funzionare senza uranio (utilizza soltanto plutonio) lo rende molto efficace come bruciatore di plutonio. Inoltre, presenta intrinseche caratteristiche di sicurezza ed un'alta resa (50 %) nella produzione di elettricità e di calore. Si prevede di costruire un reattore di questo tipo a Tomsk per sostituire i reattori militari che producono ancora plutonio militare e che non possono essere arrestati, in quanto producono anche calore per la comunità locale. È stato formato un consorzio inter- nazionale che raggruppa industrie dell'UE, della Russia, degli Stati Uniti e del Giappone per sostenere le attività di sviluppo e di dimostrazione di tecnologie chiave, inclusa la progettazione del combustibile. Dovrebbe essere realizzata un'analisi specifica per determinare le specifiche della progettazione del combustibile e del reattore neces- sarie a ottimizzare la resa della combustione del plutonio. Conse- guentemente dovrebbe essere elaborato un piano d'azione che definisca le priorità future per altri progetti e che sorregga la decisione di destinare maggiori investimenti allo sviluppo futuro. Durata 1 anno, Bilancio: fino a 300 000 EUR. L 331/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 12. 1999 ALLEGATO III Mandato dell'unità di esperti ai sensi del programma di cooperazione dell'UE per la non proliferazione e il disarmo nella Federazione russa La Commissione è incaricata di istituire un'unità di esperti ai sensi e per la durata del programma di cooperazione dell'UE per la non proliferazione e il disarmo nella Federazione russa, che comprenderà una sezione di coordinamento delle politiche e dei progetti presso la Commissione a Bruxelles e un gruppo di assistenza ai progetti di stanza a Mosca, il quale riferirà alla sezione di coordinamento delle politiche e dei progetti di Bruxelles. Gli esperti previsti per l'unità saranno individuati e nominati dalla Commissione. La decisione sarà assunta in stretta collaborazione con gli Stati membri e il Segretariato Generale/Alto Rappresentante in base alla descrizione delle funzioni e ai criteri di selezione che elaborerà la Commissione. Le necessarie qualifiche degli esperti comprenderanno i seguenti elementi. La sezione di coordinamento delle politiche e dei progetti di Bruxelles sarà composta di quattro esperti dell'Unione europea, compreso il caposezione, con l'appoggio a livello amministrativo di un segretario. Il gruppo di assistenza ai progetti di stanza a Mosca comprenderà un esperto dell'Unione europea ed un esperto tecnico russo assunto in loco. Il Caposezione assumerà la responsabilità globale dell'applicazione dell'azione comune e manterrà relazioni strette con la Presidenza dell'Unione europea, gli Stati membri e il Segretario Generale/Alto Rappresentante secondo modalità da concordare. Le mansioni connesse con il coordinamento e lo sviluppo delle politiche e dei progetti comprenderanno tra l'altro i seguenti elementi: — appoggiare il coordinamento dei progetti di assistenza e le politiche connesse a livello comunitario e di Stati membri; — servire di punto di contatto per le iniziative internazionali, con l'appoggio del Centro di ricerca comune della Commissione; — creare una base dati dei progetti finanziati dall'Unione europea e dagli Stati membri; — creare e tenere aggiornata una base dati relativa agli esperti dell'UE suddivisi per settori tematici; — istituire una rete dei punti di contatto degli Stati membri, a complemento dei competenti gruppi del Consiglio, per l'attuazione dell'azione comune e delle attività ad essa connesse; — preparare e presentare relazioni trimestrali. Le mansioni settoriali comprenderanno tra l'altro i seguenti punti: — elaborare una relazione settoriale globale; — fornire un'analisi approfondita sui problemi settoriali fondamentali; — individuare i progetti per rispondere ai problemi fondamentali; — elaborare i progetti da presentare al Consiglio per un eventuale futuro finanziamento ai sensi di misure di attuazione dell'azione comune; — mettere a punto e eseguire i progetti individuati ai fini del finanziamento, se del caso, in stretta collaborazione con il gruppo di assistenza ai progetti di stanza a Mosca. Le mansioni specifiche del gruppo di assistenza ai progetti di stanza a Mosca comprenderanno: — stretta collaborazione con il personale che lavora ai progetti finanziati dall'UE; — se del caso, fornire supporto per l'elaborazione di studi di fattibilità; — collegamento con le autorità locali e con i rappresentanti degli altri paesi partecipanti; — negoziare con le autorità locali le modalità amministrative necessarie per l'attuazione del programma; — assistere gli Stati membri nell'individuare ed attuare i progetti bilaterali; — favorire l'assistenza tecnica specializzata


title: Решение на Съвета от 17 декември 1999 година относно сключването на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Тунис по отношение на договореностите за внос в Общността на необработено маслиново масло с произход от Тунис

eurovoc_concepts:
Tunisia
agreement (EU)
import
olive oil

formats: pdf print xhtml

text: 11/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 103 31999D0873 L 340/106 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 31. 12. 1999 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 17 декември 1999 година относно сключването на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Тунис по отношение на договореностите за внос в Общността на необработено маслиново масло с произход от Тунис (1999/873/EО) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея от него, като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че: (1) Между Европейската общност и Република Тунис е договорено споразумение под формата на размяна на писма, с което се удължава срока на договореностите за вноса в Общността на необработено маслиново масло, с произход от Тунис за периода от 1 януари до 31 декември 2000 г. , както е посочено в член 3 от Протокол 1 към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Тунис, от друга страна (1); (2) това споразумение следва да бъде одобрено от името на Общността, РЕШИ: Член 1 Одобрява от името на Общността споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Тунис по отношение на договореностите за внос в Общността на необработено маслиново масло с произход от Тунис. Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение. Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лице, упълномощено да подпише споразумението, от името на Общността. Член 2 Съставено в Брюксел на 17 декември 1999 година. За Съвета Председател K. HEMILÄ (1) ОВ L 97, 30. 3. 1998 г. , стр. 1


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 183/1999 z dne 17. decembra 1999 o spremembah Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
EU Member State
dangerous substance
exchange of information
national implementing measure
packaging product
waste management

text: 22 SL Uradni list Evropske unije 21999D0183 15. 3. 2001 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 183/1999 z dne 17. decembra 1999 o spremembah Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP 11/Zv. 6 L 74/11 SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 151/1999 Skupnega odbora EGP z dne 5. novembra 1999 (1); Odločbo Komisije 97/622/ES z dne 27. maja 1997 o vprašalnikih za poročila držav članic o izvaja- nju nekaterih direktiv v sektorju odpadkov (izvajanje Direktive Sveta 91/692/EGS) (2) je treba vklju- čiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 Za točko 2aa (Direktiva Sveta 94/741/ES) v Prilogi XX k Sporazumu se vstavi naslednja točka: „2aaa. 397 D 0622: Odločba Komisije 97/622/ES z dne 27. maja 1997 o vprašalnikih za poročila držav članic o izvajanju nekaterih direktiv v sektorju odpadkov (izvajanje Direktive Sveta 91/ 692/EGS) (UL L 256, 19. 9. 1997, str. 13). “ Člen 2 Besedili Odločbe 97/622/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim razli- čicam tega sklepa, sta verodostojni. Ta sklep začne veljati 18. decembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 17. decembra 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN (1) UL L 15, 18. 1. 2001, str. 51. (2) UL L 256, 19. 9. 1997, str. 13


title: 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos sprendimas dėl galvijų somatotropino (GST) išleidimo į rinką ir paskyrimo, panaikinantis Sprendimą 90/218/EEB

eurovoc_concepts:
dairy cow
hormone
marketing
veterinary inspection
veterinary legislation

text: 03/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 25 31999D0879 1999 12 23 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 331/71 dėl galvijų somatotropino (GST) išleidimo į rinką ir paskyrimo, panaikinantis Sprendimą TARYBOS SPRENDIMAS 1999 m. gruodžio 17 d. 90/218/EEB (1999/879/EB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, sius su galvijų somatotropino vartojimu, siekiant gauti mokslinius duomenis, į kuriuos galėtų atsižvelgti Taryba priimdama galutinį sprendimą. Komisija negavo jokios informacijos apie šiuos tyrimus ir, atsižvelgiant į šiame sprendime nustatytus draudimus, nebūtina ir toliau leisti juos atlikinėti; atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1), (4) atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (2), prie Sutarties pridėtas Protokolas dėl gyvūnų apsaugos ir gerovės kviečia Bendriją ir valstybes nares visapusiškai atsižvelgti į gyvūnų sveikatos bei gerovės reikalavimus, kai jos formuluoja ir įgyvendina Bendrijos žemės ūkio politiką; kadangi: (1) (2) Tarybos balandžio 1990 m. sprendimo 25 d. 90/218/EEB dėl galvijų somatotropino (GST) išleidimo į rinką ir paskyrimo (3) 1 straipsnyje nustatyta, kad vals- tybės narės turi užtikrinti, kad iki 1999 m. gruodžio 31 d. į rinką jų teritorijoje nebūtų leidžiama išleisti pardavimui galvijų somatotropino ir skirti jį pieninėms karvėms bet kuriuo būdais; remdamasi minėto sprendimo 2 straipsnio 2 dalimi, įpareigotų nepriklau- Taryba nurodė Komisijai, kad ši somų mokslininkų darbo grupę kartu su valstybėmis narėmis įvertinti GST poveikį, atsižvelgiant į Veterina- rijos vaistų komiteto nuomonę, ypač dėl šio produkto poveikio sergant mastitu; (5) (6) Sprendimu 78/923/EEB (4) Bendrija patvirtino Europos konvenciją dėl ūkinės paskirties gyvūnų apsaugos (toliau – Konvencija) ir deponavo savo patvirtinimo dokumentą; visos valstybės narės taip pat ratifikavo šią konvenciją; 1998 m. balandžio 20 d. Tarybos direktyvos 98/58/EB dėl ūkinės paskirties gyvūnų apsaugos (5) priedo 18 punkte teigiama, kad jokia kita medžiaga, išskyrus tas, kurios duodamos gydymo ar profilaktikos tikslais neturi būti skiriama gyvūnui, jeigu moksliniais gyvūnų gerovės tyrimais ar nusistovėjusia patirtimi nėra įrodyta, kad tos medžiagos poveikis nėra žalingas gyvūno sveikatai ar gerovei; (3) minėto sprendimo 2 straipsnio 1 dalis leidžia vals- tybėms narėms oficialiai paskirtam veterinarijos gydy- tojui prižiūrint atlikti ribotus praktinius tyrimus, susiju- (1) Nuomonė, pateikta 1999 m. gruodžio 16 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje). (2) Nuomonė, pateikta 1999 m. gruodžio 9 d. (dar nepaskelbta Oficia- liajame leidinyje). (3) OL L 116, 1990 5 8, p. 27. Sprendimas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Sprendimu 94/936/EB (OL L 336, 1994 12 31, p. 19). (7) GST nėra skirtas galvijams gydyti, o tik pieno gamybai didinti; (4) OL L 323, 1978 11 17, p. 12. (5) OL L 221, 1998 8 8, p. 23. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/28 t. 26 (8) (9) ir Gyvūnų sveikatos gerovės mokslinis komitetas (GSGMK) 1999 m. kovo 10 d. patvirtino savo ataskaitą apie gyvūnų gerovę, susijusią su galvijų somatotropino vartojimu, ir pareiškė, kad GST didina susirgimo mastitu riziką ir šios ligos gydymo trukmę, sukelia nagų ir galūnių pažeidimus ir gali neigiamai paveikti repro- dukciją bei sukelti ryškias reakcijas injekcijos vietoje; pieninių galvijų sveikatai bei produktyvumui svarbu, kad minėti gyvūnai patirtų kuo mažiau streso, kuris gali padidinti ligų, pvz. , susirgimo mastitu, tikimybę, sukelti nagų žaizdas ir reakciją į injekciją injekcijos vietoje; GSGMK nuomone, vartojant GST buvo įsitikinta, kad sekinantys, minėtų atvejų, kurie yra skausmingi daugėja, o tai gali pabloginti gyvūnų gerovę ir padidinti jų mirtingumą. Todėl, GSGMK nuomone, GST neturi būti skiriamas pieninėms karvėms, ir PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos valstybės narės užtik- rina, kad Bendrijos arba jos jurisdikcijai priklausančioje teritori- joje būtų uždrausta išleisti į rinką pardavimui galvijų somato- tropiną ir skirti jį pieninėms karvėms bet kokiu pavidalu. kiekius arba kiekius, panaudotus kitiems tikslams nei 1 straips- nyje numatytas išleidimas į rinką, ir asmenų, kuriems šie kiekiai buvo parduoti arba iš kurių nupirkti, pavardes. Ši informacija jai pateikta, o kompetentingos institucijos prašymu turi būti jeigu tokia informacija laikoma kompiuterinėje laikmenoje, ji išspausdinama. 3 straipsnis 1 straipsnyje minėtas draudimas neturi įtakos galvijų somatotropino gamybai valstybėse narėse arba jo importui, siekiant jį eksportuoti į trečiąsias šalis. turėti 4 straipsnis Sprendimas 90/218/EEB panaikinamas. 5 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 2000 m. sausio 1 d. 6 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. 2 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 17 d. Reikalaujama, kad galvijų somatotropiną perkančios arba gami- nančios įmonės ir įmonės, kurioms leidžiama parduoti šias medžiagas, turėtų registracijos žurnalą, kuriame chronologine įsigytus, parduotus tvarka smulkiai nurodytų pagamintus, Tarybos vardu Pirmininkas K. HEMILÄ