title: Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Узбекистан за изменение на Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Узбекистан за търговията с текстилни изделия, парафирано на 8 юни 1993 година, последно изменено със Споразумение под формата на размяна на писма, парафирано на 4 декември 1995 година

eurovoc_concepts:
USSR
Uzbekistan
agreement (EU)
textile product
trade agreement

formats: html pdf print xhtml

text: 106 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 20 21999A1231(11) 31. 12. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 343/30 СПОРАЗУМЕНИЕ ПОД ФОРМАТА НА РАЗМЯНА НА ПИСМА между Европейската общност и Република Узбекистан за изменение на Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Узбекистан за търговията с текстилни изделия, парафирано на 8 юни 1993 година, последно изменено със Споразумение под формата на размяна на писма, парафирано на 4 декември 1995 година А. Писмо от Съвета на Европейския съюз Уважаеми господине, 1. Имам честта да се позова на преговорите, които бях проведени на 14 и 15 септември 1999 г. между нашите делегации с цел подновяването на Споразумението между Европейската общност и Република Узбекистан за търговията с текстилни изделия, парафирано на 8 юни 1993 г. , последно изменено със Споразумението под формата на размяна на писма, парафирано на 4 декември 1995 г. 2. Като резултат от тези преговори, двете страни се съгласиха да изменят следните разпоредби от споразумението: 2. 1. Второто и третото изречение на член 20, параграф 1 се заменят със следния текст: „Прилага се до 31 декември 2004 г. “ 2. 2. Приложение I, в което изброяват продуктите, посочени в член 1 от споразумението, се заменя с допълнение 1 към настоящото писмо. 2. 3. Приложение II, с което се определят количествените ограничения за износ от Република Узбекистан към Европейската общност, се заменя с допълнение 2 към настоящото писмо. 2. 4. Приложение III, с което се определят продуктите без количествени ограничения, които са предмет на системата за двойна проверка, посочена в член 2, параграф 3 от споразумението, се заменя с допълнение 3 към настоящото писмо. 2. 5. Член 5, параграф 2 се заменя със следния текст: „2. Когато Общността установи, съгласно установената система за административен контрол, че нивото на внос на изделия с произход от Узбекистан от определена категория, които не са посочени в списъка на приложение II надвишава, в сравнение с общото количество на внос в Общността от всички други източници на изделия от тази категория за предходната година, в следните съотношения: — 0,35 % за категории изделия в група I, с изключение на категория 1, — за категория 1 нивата, посочени в член 5, параграф 2а, — 1,2 % за категории изделия в група II, — 4 % за категории изделия в групи III, IV и V, може да поиска започването на консултации в съответствие с процедурата, описана в член 15 от настоящото споразумение, с оглед постигане на споразумение за подходящо ограничено ниво за изделията от такава категория. “ 2. 6. След параграф 2 на член 5 се добавя нов параграф 2а: „2а а) Узбекистан ще наблюдава нивата, както и средната цена, на износа в ЕО на изделия от категория 1, с оглед запазването им в следните граници, изразени като част от общия внос в ЕО в тази категория: През 2000 г. : 6 %, през 2001 г. : 7,2 %, през 2002 г. : 8,4 %, през 2003 г. : 9,6 % и през 2004 г. : 10,8 %. 11/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 107 б) ЕО и Узбекистан ще провеждат консултации помежду си, когато стане ясно, че тези граници са надвишени или е вероятно да бъдат надвишени, както и когато средните цени на износа от Узбекистан са значително под средните цени на общата сума от вноса от категория 1 в ЕО. в) Разпоредбите относно наблюдението на цените, както е посочено в параграф 2а, буква а) се прилагат за внос на изделия от категория 2 от Узбекистан, считано от 1 януари 2004 г. “ 2. 7. С цел да се улесни обмена на информация относно лицензиите за текстилни изделия, които са предмет на квота или на наблюдение, се създава електронна връзка между компетентните органи на Узбекистан и интегрираната система за управление на лицензии (SIGL). 3. Ако Република Узбекистан стане член на Световната търговска организация преди датата на изтичане на споразумението, настоящото споразумение и неговите приложения ще се прилагат и ще бъдат нотифицирани на Световната търговска организация като административна договореност и разпоредбите му ще се прилагат в рамките на споразуменията и правилата на Световната търговска организация. 4. Съгласуваният протокол, съдържащ се в допълнение 4 към настоящото писмо представлява неразделна част от споразумението. 5. Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите съгласието на Вашето правителство с гореизложеното. Ако случаят е такъв, настоящото споразумение под формата на размяна на писма ще влезе в сила на първия ден от месеца, следващ деня, на който страните са се нотифицирали за приключването на юридическите процедури, необходими за тази цел. Междувременно, то се прилага временно, считано от 1 януари 2000 г. при условията на реципрочност, които ще бъдат определени в размяна на ноти (допълнение 5). Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания. За Съвета на Европейския съюз 108 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 20 Допълнение 1 Приложение I към Споразумението между Европейската общност и Узбекистан за търговията с текстилни изделия, парафирано на 8 юни 1993 г. , се заменя с приложение I към Регламент (EИО) № 3030/93 (1). Подразбира се, че без да се накърняват правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура, формулировката на описанието на стоките се счита, че има единствено индикативна стойност, тъй като изделията, попадащи във всяка категория, са определени в настоящото приложение чрез кодове по КН. Когато означението „ех“ се намира пред кода по КН, изделията, попадащи във всяка категория, се определят от обхвата на кода по КН и на съответстващото описание. (1) През 1999 г. това приложение бе изменено с Регламент (EО) № 1072/1999 на Комисията (ОВ L 134, 28. 5. 1999 г. , стр. 1). Допълнение 2 ПРИЛОЖЕНИЕ II (Пълното описание на продуктите от категориите, изброени в настоящото приложение, може да бъде намерено в приложение I към споразумението) КОЛИЧЕСТВЕНИ ОГРАНИЧЕНИЯ НА ОБЩНОСТТА Категория Мерна единица 2000 г. 2001 г. 2002 г. 2003 г. 2004 г. 2 от който 2а тона тона 8,9 0,89 11,5 1,15 13,5 1,35 16,5 1,65 свободно свободно (1000 тона) Допълнение 3 ПРИЛОЖЕНИЕ III (Изделия без количествени ограничения, които са предмет на системата за двойна проверка, посочена в член 2, параграф 3 от споразумението) 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8 и 26. 11/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 109 Допълнение 4 Съгласуван протокол В контекста на Споразумението между Европейската общност и Република Узбекистан за търговията с текстилни изделия и облекла, парафирано на 15 септември 1999 г. , Република Узбекистан потвърди, че тарифните ставки, които се прилагат понастоящем за текстилни изделия и облекла с произход от Европейската общност са ставките, съдържащи се в приложение 1 от настоящия съгласуван протокол. Двете страни се договориха, че тези тарифни ставки няма да бъдат превишавани по време на действието на споразумението. Относно митата, които се прилагат при внос в Република Узбекистан, на изделия, попадащи под кодове 57, 58 и 63 по Хармонизираната система, Република Узбекистан прие предложението на Общността за тяхното прогресивно изравняване за периода на действие на споразумението с митата, които се прилагат за внос на същите изделия в Общността. Република Узбекистан се съгласи да намали ставките съгласно разписанието, дадено в приложение 2 към настоящия съгласуван протокол. В случай на разногласие относно прилагането на разпоредбите, посочени в двата параграфа по-горе, Общността и Република Узбекистан незабавно започват консултации в съответствие с член 15 от споразумението с цел да се гарантира изпълнението на задълженията, поети от страните. Ако след провеждането на тези консултация не се постигне съгласие, Общността има правото да въведе отново, за оставащия неизтекъл срок на споразумението, на pro rata основа, количествените ограничения за категории 2 и 2а, приложими през 1999 г. , както е уточнено в Размяната на писма, парафирана на 4 декември 1995 г. За категория 1 Общността може да въведе отново прага за отписване на продуктите от импортната листа на 0,35 %. Двете страни също така се договориха, че Република Узбекистан ще гарантира, че доставките на памук и други сурови текстилни материали, както и на текстилни изделия, за промишлеността на Общността се извършват при не по-малко благоприятни условия от тези за потребителите от други развити страни при нормалните пазарни условия. Брюксел, … 1999 година. За правителството на Република Узбекистан За Съвета на Европейския съюз 110 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 20 ПРИЛОЖЕНИЕ 1 към Съгласувания протокол Максимални ставки на мита, които се прилагат при внос в Република Узбекистан на текстилни изделия от Европейската общност Глава Кодове по ХС Ставки Глава Кодове по ХС Ставки 50 50 50 50 50 50 50 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 5001 5002 5003 5004 5005 5006 5007 5101 5102 5103 5104 5105 5106 5107 5108 5109 5110 5111 5112 5113 5201 5202 5203 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 5212 5301 5302 5303 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 54 54 54 54 54 54 54 54 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 56 56 56 56 56 56 56 56 56 57 57 57 57 57 58 58 58 58 58 5401 5402 5403 5404 5405 5406 5407 5408 5501 5502 5503 5504 5505 5506 5507 5508 5509 5510 5511 5512 5513 5514 5515 5516 5601 5602 5603 5604 5605 5606 5607 5608 5609 5701 5702 5703 5704 5705 5801 5802 5803 5804 5805 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 10 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 10 % 10 % 10 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % (1) (1) (1) (1) (1) 15 % (2) 0 % 0 % 0 % 0 % (1) Ставки през 1999 г. : за килими — 50 %; за други текстилни подови настилки — 10 %. Ставките за килими ще се намаляват считано от 2000 г. в съответствие с графика, посочен в приложение 2 към Съгласувания протокол. (2) Ставките за изделията под ХС 5801 ще се намаляват считано от 2000 г. в съответствие с графика, посочен в приложение 2 към Съгласувания протокол. 11/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 111 Глава Кодове по ХС Ставки Глава Кодове по ХС Ставки 58 58 58 58 58 58 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 60 60 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 5806 5807 5808 5809 5810 5811 5901 5902 5903 5904 5905 5906 5907 5908 5909 5910 5911 6001 6002 6101 6102 6103 6104 6105 6106 6107 6108 6109 6110 6111 6112 6113 6114 6115 6116 6117 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 0 % 5 % 5 % 5 % 0 % 5 % 5 % 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 6201 6202 6203 6204 6205 6206 6207 6208 6209 6210 6211 6212 6213 6214 6215 6216 6217 6301 6301 20 6302 6303 6304 6305 6306 6307 6308 6309 6310 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 20 % (1) 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 5 % 0 % (1) Ставките на изделията под ХС 6302 ще се намаляват считано от 2000 г. в съответствие с графика, посочен в приложение 2 към Съгласувания протокол. 112 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 20 ПРИЛОЖЕНИЕ 2 към Съгласувания протокол График за изравняване на тарифните ставки на Узбекистан за изделия от глави 57, 58 и 63 от кодовете по ХС Намаление на тарифите за изделия от глава ХС 57 Година процент 1999 г. 50 % 2000 г. 30 % 2001 г. 30 % 2002 г. 30 % 2003 г. 30 % 2004 г. 30 % Намаление на тарифите за изделия от глава ХС 5801 Година процент 1999 г. 15 % 2000 г. 12 % 2001 г. 10 % 2002 г. 2003 г. 2004 г. 8 % 8 % 8 % Намаление на тарифите за изделия от глава ХС 6302 Година процент 1999 г. 20 % 2000 г. 20 % 2001 г. 18 % 2002 г. 17 % 2003 г. 15 % 2004 г. 15 % 11/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 113 Допълнение 5 Размяна на ноти Генералната дирекция по търговия на Европейската комисия засвидетелства своето уважение на Мисията на Република Узбекистан към Европейския съюз и има честта да се позове на Споразумението между Европейската общност и Република Узбекистан за търговията с текстилни изделия, парафирано на 8 юни 1993 г. , последно изменено със Споразумението под формата на размяна на писма, парафирано на … Генералната дирекция по търговия би искала да уведоми Мисията на Република Узбекистан, че докато изчаква приключването на необходимите процедури за сключването и влизането в сила на Споразумението под формата на размяна на писма, Европейската общност е готова да позволи прилагането de facto на разпоредбите на споразумението от 1 януари 2000 г. Подразбира се, че двете страни могат по всяко време да прекратят това приложение de facto на Споразумението под формата на размяна на писма, чрез даване на четиримесечно предизвестие. Генералната дирекция по търговия ще бъде благодарна на Мисията на Република Узбекистан, ако потвърди съгласието на своето правителство с гореизложеното. Генералната Дирекция по търговия на Европейската комисия се възползва от възможността да увери повторно Мисията на Република Узбекистан към Европейския съюз в своите най-дълбоки почитания. 114 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 20 Б. Писмо от правителството на Република Узбекистан Уважаеми господине, Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното: „Уважаеми господине, 1. Имам честта да се позова на преговорите, които бях проведени на 14 и 15 септември 1999 г. между нашите делегации с цел подновяването на Споразумението между Европейската общност и Република Узбекистан за търговията с текстилни изделия, парафирано на 8 юни 1993 г. , последно изменено със Споразумението под формата на размяна на писма, парафирано на 4 декември 1995 г. 2. Като резултат от тези преговори, двете страни се съгласиха да изменят следните разпоредби от споразумението: 2. 1. Второто и третото изречение на член 20, параграф 1 се заменят със следния текст: „Прилага се до 31 декември 2004 г. “ 2. 2. Приложение I, в което изброяват продуктите, посочени в член 1 от споразумението, се заменя с допълнение 1 към настоящото писмо. 2. 3. Приложение II, с което се определят количествените ограничения за износ от Република Узбекистан към Европейската общност, се заменя с допълнение 2 към настоящото писмо. 2. 4. Приложение III, с което се определят продуктите без количествени ограничения, които са предмет на системата за двойна проверка, посочена в член 2, параграф 3 от споразумението, се заменя с допълнение 3 към настоящото писмо. 2. 5. Член 5, параграф 2 се заменя със следния текст: „2. Когато Общността установи, съгласно установената система за административен контрол, че нивото на внос на изделия с произход от Узбекистан от определена категория, които не са посочени в списъка на приложение II надвишава, в сравнение с общото количество на внос в Общността от всички други източници на изделия от тази категория за предходната година, в следните съотношения: — 0,35 % за категории изделия в група I, с изключение на категория 1, — за категория 1 нивата, посочени в член 5, параграф 2а, — 1,2 % за категории изделия в група II, — 4 % за категории изделия в групи III, IV и V, може да поиска започването на консултации в съответствие с процедурата, описана в член 15 от настоящото споразумение, с оглед постигане на споразумение за подходящо ограничено ниво за изделията от такава категория. “ 2. 6. След параграф 2 на член 5 се добавя нов параграф 2а: „2а а) Узбекистан ще наблюдава нивата, както и средната цена, на износа в ЕО на изделия от категория 1, с оглед запазването им в следните граници, изразени като част от общия внос в ЕО в тази категория: През 2000 г. : 6 %, през 2001 г. : 7,2 %, през 2002 г. : 8,4 %, през 2003 г. : 9,6 % и през 2004 г. : 10,8 %. 11/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 115 б) ЕО и Узбекистан ще провеждат консултации помежду си, когато стане ясно, че тези граници са надвишени или е вероятно да бъдат надвишени, както и когато средните цени на износа от Узбекистан са значително под средните цени на общата сума от вноса от категория 1 в ЕО. в) Разпоредбите относно наблюдението на цените, както е посочено в параграф 2а, буква а) се прилагат за внос на изделия от категория 2 от Узбекистан, считано от 1 януари 2004 г. “ 2. 7. С цел да се улесни обмена на информация относно лицензиите за текстилни изделия, които са предмет на квота или на наблюдение, се създава електронна връзка между компетентните органи на Узбекистан и интегрираната система за управление на лицензии (SIGL). 3. 4. Ако Република Узбекистан стане член на Световната търговска организация преди датата на изтичане на споразумението, настоящото споразумение и неговите приложения ще се прилагат и ще бъдат нотифицирани на Световната търговска организация като административна договореност и разпоредбите му ще се прилагат в рамките на споразуменията и правилата на Световната търговска организация. Съгласуваният протокол, съдържащ се в допълнение 4 към настоящото писмо представлява неразделна част от споразумението. 5. Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите съгласието на Вашето правителство с гореизложеното. Ако случаят е такъв, настоящото споразумение под формата на размяна на писма ще влезе в сила на първия ден от месеца, следващ деня, на който страните са се нотифицирали за приключването на юридическите процедури, необходими за тази цел. Междувременно, то се прилага временно, считано от 1 януари 2000 г. при условията на реципрочност, които ще бъдат определени в размяна на ноти (допълнение 5). Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания. “ Имам честта да потвърдя съгласието на моето правителството със съдържанието на Вашето писмо. Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания. За правителството на Република Узбекистан 116 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 20 Допълнение 1 Приложение I към Споразумението между Европейската общност и Узбекистан за търговията с текстилни изделия, парафирано на 8 юни 1993 г. , се заменя с приложение I към Регламент (EИО) № 3030/93 (1). Подразбира се, че без да се накърняват правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура, формулировката на описанието на стоките се счита, че има единствено индикативна стойност, тъй като изделията, попадащи във всяка категория, са определени в настоящото приложение чрез кодове по КН. Когато означението „ех“ се намира пред кода по КН, изделията, попадащи във всяка категория, се определят от обхвата на кода по КН и на съответстващото описание. (1) През 1999 г. това приложение бе изменено с Регламент (EО) № 1072/1999 на Комисията (ОВ L 134, 28. 5. 1999 г. , стр. 1). Допълнение 2 ПРИЛОЖЕНИЕ II (Пълното описание на продуктите от категориите, изброени в настоящото приложение, може да бъде намерено в приложение I към споразумението) КОЛИЧЕСТВЕНИ ОГРАНИЧЕНИЯ НА ОБЩНОСТТА Категория Единица мярка 2000 г. 2001 г. 2002 г. 2003 г. 2004 г. 2 от които 2а тона тона 8,9 0,89 11,5 1,15 13,5 1,35 16,5 1,65 свободно свободно (1000 тона) Допълнение 3 ПРИЛОЖЕНИЕ III (Изделия без количествени ограничения, които са предмет на системата за двойна проверка, посочена в член 2, параграф 3 от споразумението) 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8 и 26. 11/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 117 Допълнение 4 Съгласуван протокол В контекста на Споразумението между Европейската общност и Република Узбекистан за търговията с текстилни изделия и облекла, парафирано на 15 септември 1999 г. , Република Узбекистан потвърди, че тарифните ставки, които се прилагат понастоящем за текстилни изделия и облекла с произход от Европейската общност са ставките, съдържащи се в приложение 1 от настоящия съгласуван протокол. Двете страни се договориха, че тези тарифни ставки няма да бъдат превишавани по време на действието на споразумението. Относно митата, които се прилагат при внос в Република Узбекистан, на изделия, попадащи под кодове 57, 58 и 63 по Хармонизираната система, Република Узбекистан прие предложението на Общността за тяхното прогресивно изравняване за периода на действие на споразумението с митата, които се прилагат за внос на същите изделия в Общността. Република Узбекистан се съгласи да намали ставките съгласно разписанието, дадено в приложение 2 към настоящия съгласуван протокол. В случай на разногласие относно прилагането на разпоредбите, посочени в двата параграфа по-горе, Общността и Република Узбекистан незабавно започват консултации в съответствие с член 15 от споразумението с цел да се гарантира изпълнението на задълженията, поети от страните. Ако след провеждането на тези консултация не се постигне съгласие, Общността има правото да въведе отново, за оставащия неизтекъл срок на споразумението, на pro rata основа, количествените ограничения за категории 2 и 2а, приложими през 1999 г. , както е уточнено в Размяната на писма, парафирана на 4 декември 1995 г. За категория 1 Общността може да въведе отново прага за отписване на продуктите от импортната листа на 0,35 %. Двете страни също така се договориха, че Република Узбекистан ще гарантира, че доставките на памук и други сурови текстилни материали, както и на текстилни изделия, за промишлеността на Общността се извършват при не по-малко благоприятни условия от тези за потребителите от други развити страни при нормалните пазарни условия. Брюксел, … 1999 година. За правителството на Република Узбекистан За Съвета на Европейския съюз 118 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 20 ПРИЛОЖЕНИЕ 1 към Съгласувания протокол Максимални ставки на мита, които се прилагат при внос в Република Узбекистан на текстилни изделия от Европейската общност Глава Кодове по ХС Ставки Глава Кодове по ХС Ставки 50 50 50 50 50 50 50 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 5001 5002 5003 5004 5005 5006 5007 5101 5102 5103 5104 5105 5106 5107 5108 5109 5110 5111 5112 5113 5201 5202 5203 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 5212 5301 5302 5303 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 54 54 54 54 54 54 54 54 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 56 56 56 56 56 56 56 56 56 57 57 57 57 57 58 58 58 58 58 5401 5402 5403 5404 5405 5406 5407 5408 5501 5502 5503 5504 5505 5506 5507 5508 5509 5510 5511 5512 5513 5514 5515 5516 5601 5602 5603 5604 5605 5606 5607 5608 5609 5701 5702 5703 5704 5705 5801 5802 5803 5804 5805 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 10 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 10 % 10 % 10 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % (1) (1) (1) (1) (1) 15 % (2) 0 % 0 % 0 % 0 % (1) Ставки през 1999 г. : за килими — 50 %; за други текстилни подови настилки — 10 %. Ставките за килими ще се намаляват считано от 2000 г. в съответствие с графика, посочен в приложение 2 към Съгласувания протокол. (2) Ставките за изделията под ХС 5801 ще се намаляват считано от 2000 г. в съответствие с графика, посочен в приложение 2 към Съгласувания протокол. 11/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 119 Глава Кодове по ХС Ставки Глава Кодове по ХС Ставки 58 58 58 58 58 58 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 60 60 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 5806 5807 5808 5809 5810 5811 5901 5902 5903 5904 5905 5906 5907 5908 5909 5910 5911 6001 6002 6101 6102 6103 6104 6105 6106 6107 6108 6109 6110 6111 6112 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 0 % 5 % 61 61 61 61 61 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 6113 6114 6115 6116 6117 6201 6202 6203 6204 6205 6206 6207 6208 6209 6210 6211 6212 6213 6214 6215 6216 6217 6301 6301 20 6302 6303 6304 6305 6306 6307 6308 6309 6310 5 % 5 % 0 % 5 % 5 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 20 % (1) 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 5 % 0 % (1) Ставките на изделията под ХС 6302 ще се намаляват считано от 2000 г. в съответствие с графика, посочен в приложение 2 към Съгласувания протокол. 120 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 20 ПРИЛОЖЕНИЕ 2 към Съгласувания протокол График за изравняване на тарифните ставки на Узбекистан за изделия от глави 57, 58 и 63 от кодовете по ХС Намаление на тарифите за изделия от глава ХС 57 Година процент 1999 г. 50 % 2000 г. 30 % 2001 г. 30 % 2002 г. 30 % 2003 г. 30 % 2004 г. 30 % Намаление на тарифите за изделия от глава ХС 5801 Година процент 1999 г. 15 % 2000 г. 12 % 2001 г. 10 % 2002 г. 2003 г. 2004 г. 8 % 8 % 8 % Намаление на тарифите за изделия от глава ХС 6302 Година процент 1999 г. 20 % 2000 г. 20 % 2001 г. 18 % 2002 г. 17 % 2003 г. 15 % 2004 г. 15 % 11/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 121 Допълнение 5 Размяна на ноти Мисията на Република Узбекистан към Европейския съюз засвидетелства своето уважение на Генералната дирекция по търговия на Европейската комисия и има честта да се позове на Нотата на Генералната дирекция (дата на Вербалната нота) относно Споразумението за търговията с текстилни изделия, парафирано на 8 юни 1993 г. , последно изменено със Споразумението под формата на размяна на писма, парафирано на … Мисията на Република Узбекистан би искала да потвърди на Генералната дирекция, че докато изчаква приключването на необходимите процедури за сключването и влизането в сила на Споразумението под формата на размяна на писма, правителството на Република Узбекистан е готово да позволи разпоредбите на споразумението да се прилагат de facto от 1 януари 2000 г. Подразбира се, че всяка от страните може по всяко време да прекрати това приложение de facto на Споразумението под формата на размяна на писма, при условие, че даде четиримесечно предизвестие. Мисията на Република Узбекистан към Европейския съюз се възползва от възможността да увери повторно Генералната Дирекция по търговия на Европейската комисия в своите най-дълбоки почитания


title: 2000/111/EY: Komission päätös, tehty 21 päivänä joulukuuta 1999, uuden antigeenipankin nimeämisestä ja antigeenien siirtämisestä ja säilyttämisestä suu- ja sorkkatautirokotevarastoa koskevan yhteisön toiminnan mukaisesti (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 4782)

eurovoc_concepts:
EU stock
foot-and-mouth disease
research body
vaccine
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: 8. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 33/19 KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 21 päivänä joulukuuta 1999, uuden antigeenipankin nimeämisestä ja antigeenien siirtämisestä ja säilyttämisestä suu- ja sorkka- tautirokotevarastoa koskevan yhteisön toiminnan mukaisesti (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 4782) (2000/111/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 471/EY (6), 3 artiklassa säädetään antigeenin varastoimi- sesta kolmeen eri paikkaan. ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/ 424/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muuttettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1258/1999 (2), ja erityisesti sen 14 artiklan, ottaa huomioon yhteisön suu- ja sorkkatautirokotevaraston perustamisesta 11 päivänä joulukuuta 1991 tehdyn neuvoston päätöksen 91/666/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston päätöksellä 1999/762/EY (4), ja erityi- sesti sen 3 artiklan 1 kohdan kolmannen luetelmakohdan ja 7 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) Neuvoston päätöksen 91/666/ETY 3 artiklan mukaan komissio voi kyseisen päätöksen 10 artiklan mukaisia menettelyjä noudattaen nimetä tilat, joissa säilytetään yhteisön suu- ja sorkkatautiantigeenivarastoja, edellyt- täen, että tilat ovat kyseisen päätöksen 4 ja 6 artiklan säännösten mukaiset. sorkkatautirokotevarastoa Yhteisön suu- ja sorkkatautiantigeenien ostamisesta suu- ja yhteisön toiminnan mukaisesti 5 päivänä marraskuuta 1993 tehdyn komission päätöksen 93/590/EY (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 95/ koskevan (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 103. (3) EYVL L 368, 31. 12. 1991, s. 21. (4) EYVL L 301, 24. 11. 1999, s. 6. (5) EYVL L 280, 13. 11. 1993, s. 33. (3) (4) (5) (6) Suu- ja sorkkataudin antigeenien ostamisesta yhteisöön ja suu- tuotan- ja sorkkatautirokotteiden kehittelystä, nosta, pakkauksesta ja jakelusta 23 päivänä toukokuuta 1997 tehdyssä komission päätöksessä 97/348/EY (7) säädetään yksityiskohtaisesti vastikään ostetun anti- geenin jakamisesta nimettyihin antigeenipankkeihin. Pirbrightissa Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitseva Institute of Animal Health ei ole enää nimetty yhteisön antigeenipankki. Lisäksi kyseinen Pirbrightin entinen antigeenipankki kieltäytyi ottamasta vastaan päätöksessä 97/348/EY sille osoitettuja antigeenimääriä ja -tyyppejä, joten kyseinen antigeeni on varastoitu Pirbrightissa toimivan Merial S. A. S. -nimisen valmistajan tiloihin. vaikuttaa Asiaan liittyvien menojen ja voimassa olevan lainsää- dännön tarkistamisen vuoksi aiheelliselta nimetä Pirbrightissa Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimiva antigeenin valmistaja, Merial S. A. S. , yhteisön antigeenipankiksi ja säätää Pirbrightissa Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimivan Institute for Animal health -laitokseen varastoidun antigeenin siirtämisestä Merial S. A. S. :n tiloihin. Yhteisön eläinlääkintälainsäädännössä vastaavan pää- osaston pääjohtaja on valtuutettava allekirjoittamaan sopimuksia yksityisomistuksessa olevien nimettyjen rokotepankkien kanssa. (7) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, (6) EYVL L 269, 11. 11. 1995, s. 29. (7) EYVL L 148, 6. 6. 1997, s. 27. L 33/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 2. 2000 ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Perustetaan antigeenipankki Pirbrightissa Yhdistyneessä 1. kuningaskunnassa toimivan Merial S. A. S. :n tiloihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta neuvoston päätöksen 91/666/ETY 3 artiklan 1 kohdan ensimmäisen ja toisen luetelmakohdan sään- nösten soveltamista. 2. Pirbrightissa Yhdistyneessä kuningaskunnassa yhteisön antigeenipankkina toimineeseen Institute for Animal health -laitokseen komission päätöksen 93/590/ETY mukaisesti varas- toidut antigeenimäärät ja -tyypit siirretään varastoitaviksi Pir- brightissa Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevan Merial S. A. S. :n tiloihin. Siirrosta vastaa Merial S. A. S. 3. Yhteisön ostama ja yhteisön antigeenipankkina Pirbrigh- tissa toimineeseen Institute for Animal health -laitokseen komission päätöksen 97/348/EY mukaisesti osoitettu antigeeni varastoidaan Pirbrightissa Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevan Merial S. A. S. :n tiloihin. Komissio tekee Euroopan yhteisön puolesta sopimuksen 4. Merial S. A. S. :n 2 kanssa ja 3 kohdassa esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi. Yhteisön eläinlääkintälainsäädännöstä 5. vastaavan pää- osaston pääjohtaja valtuutetaan allekirjoittamaan Euroopan yhteisöjen komission puolesta antigeenimäärien ja -tyyppien siirtämistä ja varastointia koskeva sopimus. Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 2000. 2 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 3 artikla Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta David BYRNE Komission jäsen


title: Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République d'Ouzbékistan modifiant l'accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Ouzbékistan sur le commerce de produits textiles, paraphé à Bruxelles le 8 juin 1993, modifié en dernier lieu par un accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 4 décembre 1995 - Procés verbal agréé - Échange de notes

text: L 343/30 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 31. 12. 1999 ACCORD SOUS FORME D’(cid:201)CHANGE DE LETTRES entre la CommunautØ europØenne et la RØpublique d’OuzbØkistan modifiant l’accord entre la CommunautØ Øconomique europØenne et la RØpublique d’OuzbØkistan sur le commerce de produits textiles, paraphØ (cid:224) Bruxelles le 8 juin 1993, modifiØ en dernier lieu par un accord sous forme d’Øchange de lettres paraphØ le 4 dØcembre 1995 Monsieur, A. Lettre du Conseil de l’Union europØenne 1. J’ai l’honneur de faire rØfØrence aux nØgociations qui se sont dØroulØes les 14 et 15 septembre 1999 entre nos dØlØgations respectives en vue de renouveler l’accord entre la CommunautØ europØenne et la RØpublique d’OuzbØkistan sur le commerce de produits textiles paraphØ le 8 juin 1993, modifiØ en dernier lieu par l’accord sous forme d’Øchange de lettres paraphØ le 4 dØcembre 1995. 2. (cid:192) la suite de ces nØgociations, les deux parties sont convenues de modifier les dispositions suivantes de l’accord. 2. 1. Les deuxiŁme et troisiŁme phrases du paragraphe 1 de l’article 20 sont remplacØes par le texte suivant. «Il s’applique jusqu’au 31 dØcembre 2004. » 2. 2. L’annexe I, qui Ønonce les produits visØs (cid:224) l’article 1er de l’accord, est remplacØe par l’annexe 1 de la prØsente lettre. 2. 3. L’annexe II, qui fixe les restrictions quantitatives applicables aux exportations de la RØpublique d’OuzbØkistan vers la CommunautØ europØenne, est remplacØe par l’annexe 2 de la prØsente lettre. 2. 4. L’annexe III, qui dØfinit les produits sans limites quantitatives soumises au systŁme de double contr(cid:244)le visØ (cid:224) l’article 2, paragraphe 3, de l’accord, est remplacØe par l’annexe 3 de la prØsente lettre. 2. 5. Le paragraphe 2 de l’article 5 est remplacØ par le texte suivant. «2. Si la CommunautØ constate, dans le cadre du contr(cid:244)le administratif mis en place, que le niveau des importations dans une catØgorie donnØe de produits originaires d’OuzbØkistan ne figurant pas dans la liste de l’annexe II est supØrieur, par rapport au total des importations de l’annØe prØcØdente dans la CommunautØ pour l’ensemble des produits de cette catØgorie, aux taux suivants: (cid:151) 0,35 % pour les catØgories de produits du groupe I, (cid:224) l’exception de la catØgorie 1, (cid:151) pour la catØgorie 1, niveaux visØs (cid:224) l’article 5, paragraphe 2 bis, (cid:151) 1,2 % pour les catØgories de produits du groupe II, (cid:151) 4 % pour les catØgories de produits des groupes III, IV et V, elle peut demander l’ouverture de consultations conformØment (cid:224) la procØdure dØfinie (cid:224) l’article 15 de cet accord, en vue de parvenir (cid:224) un consensus sur un niveau contraignant appropriØ pour les produits de la catØgorie concernØe. » 2. 6. Un nouveau paragraphe 2 bis est insØrØ aprŁs le paragraphe 2 de l’article 5: «2 bis. a) L’OuzbØkistan assure la surveillance des niveaux d’exportation dans la CE de produits de la catØgorie 1, ainsi que de leur prix moyen, afin de faire en sorte qu’ils se maintiennent dans les limites suivantes, exprimØes en pourcentage des importations totales dans la CE de produits de cette catØgorie: en 2000: 6 %; en 2001: 7,2 %; en 2002: 8,4 %; en 2003: 9,6 % et en 2004: 10,8 %. 31. 12. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 343/31 b) La CE et l’OuzbØkistan se consultent lorsqu’il appara(cid:238)t que ces limites sont dØpassØes ou susceptibles de l’Œtre, de mŒme que si les prix moyens des exportations (cid:224) partir de l’Ouz- bØkistan sont nettement infØrieurs aux prix moyens des importations totales de la catØgorie 1 dans la CE. c) Les dispositions relatives (cid:224) la surveillance des prix figurant au paragraphe 2 bis, point a) sont applicables aux importations de produits de la catØgorie 2 en provenance d’OuzbØ- kistan (cid:224) compter du 1er janvier 2004. » 2. 7. Pour faciliter l’Øchange d’informations sur les licences relatives aux produits textiles faisant l’objet d’un contingent ou d’une surveillance, un lien Ølectronique est mis en place entre les autoritØs compØtentes de l’OuzbØkistan et le systŁme intØgrØ de gestion des licences (SIGL). 3. 4. 5. Si la RØpublique d’OuzbØkistan devient membre de l’Organisation mondiale du commerce avant la date d’expiration de l’accord, le prØsent accord et ses annexes seront alors appliquØs et notifiØs (cid:224) l’Organisation mondiale du commerce comme accord administratif et ses dispositions seront appli- quØes dans le cadre des accords et rØglementations de l’Organisation mondiale du commerce. Le procŁs-verbal agrØØ figurant dans l’annexe 4 de la prØsente lettre fait partie intØgrante de l’accord. Je vous saurais grØ de bien vouloir confirmer l’accord de votre gouvernement sur ce qui prØcŁde. En cas de rØponse affirmative, le prØsent accord sous forme d’Øchange de lettres entrera en vigueur le premier jour du mois suivant la date (cid:224) laquelle les parties se sont notifiØ l’achŁvement des procØdures juridiques nØcessaires (cid:224) cet effet. Dans l’intervalle, il est provisoirement applicable (cid:224) compter du 1er janvier 2000 dans des conditions de rØciprocitØ (cid:224) spØcifier dans un Øchange de notes (annexe 5). Veuillez agrØer, Monsieur, l’assurance de ma trŁs haute considØration. Pour le Conseil de l’Union europØenne L 343/32 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 31. 12. 1999 Annexe 1 L’annexe 1 de l’accord entre la CommunautØ europØenne et l’OuzbØkistan sur le commerce de produits textiles paraphØ le 8 juin 1993 est remplacØe par l’annexe 1 du rŁglement (CEE) 3030/93 (1). Il est entendu que, sans prØjudice des rŁgles pour l’interprØtation de la nomenclature combinØe, le libellØ de la dØsignation des marchandises est considØrØ comme les produits couverts dans chaque catØgorie Øtant dØterminØs, dans le cadre de la n’ayant qu’une valeur indicative, prØsente annexe, par la portØe des codes NC. Lorsque le code NC est prØcØdØ de la mention «ex», les produits couverts dans chaque catØgorie sont dØterminØs par la portØe du code NC et par celle de la description correspondante. (1) Cette annexe a ØtØ modifiØe par le rŁglement (CE) no 1072/1999 de la Commission (JO L 134 du 28. 5. 1999, p. 1). Annexe 2 APPENDICE II (Les descriptions complŁtes de produits des catØgories ØnumØrØes dans la prØsente annexe figurent dans l’annexe I de l’accord) LIMITES QUANTITATIVES COMMUNAUTAIRES CatØgories UnitØ 2 tonnes 2000 8,9 2001 11,5 2002 13,5 2003 16,5 dont 2a tonnes 0,89 1,15 1,35 1,65 (en milliers de tonnes) 2004 levØe des restrictions levØe des restrictions Annexe 3 APPENDICE III (Produits sans limites quantitatives soumises au double contr(cid:244)le visØ (cid:224) l’article 2, paragraphe 3, de l’accord) 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 26. 31. 12. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 343/33 Annexe 4 ProcŁs-verbal agrØØ En ce qui concerne l’accord entre la CommunautØ europØenne et la RØpublique d’OuzbØkistan sur le commerce de produits textiles et de vŒtements paraphØ le 15 septembre 1999 (cid:224) Bruxelles, la RØpublique d’OuzbØkistan a confirmØ que les taux du tarif douanier actuellement appliquØs aux produits textiles et aux vŒtements originaires de la CommunautØ europØenne sont les taux indiquØs dans l’annexe 1 du prØsent procŁs-verbal agrØØ. Les deux parties sont convenues que ces taux ne doivent pas Œtre dØpassØs pendant la durØe de l’accord. S’agissant des droits de douane applicables aux importations dans la RØpublique d’OuzbØkistan de produits couverts par les codes 57, 58 et 63 du systŁme harmonisØ, la proposition de la CommunautØ relative (cid:224) leur alignement progressif pendant la durØe de l’accord sur les droits de douane applicables aux importations des mŒmes produits dans la CommunautØ a ØtØ approuvØe par la RØpublique d’OuzbØkistan. Celle-ci a acceptØ de rØduire les taux conformØment au calendrier figurant dans l’annexe 2 du prØsent procŁs-verbal agrØØ. En cas de dØsaccord sur l’application des dispositions mentionnØes dans les deux paragraphes ci-dessus, la CommunautØ et la RØpublique d’OuzbØkistan entament immØdiatement des consultations, conformØment (cid:224) l’article 15 de l’accord, en vue d’assurer le respect des engagements pris par les parties. Si le dØsaccord persiste aprŁs ces consultations, la CommunautØ a le droit de rØintroduire au prorata, pour la pØriode restante de l’accord, les restrictions quantitatives relatives aux catØgories 2 et 2a applicables en 1999 comme spØcifiØ dans l’Øchange de lettres paraphØ le 4 dØcembre 1995. En ce qui concerne la catØgorie 1, la CommunautØ peut rØintroduire le seuil de sortie de panier de 0,35 %. D’un commun accord entre les parties, la RØpublique d’OuzbØkistan veille (cid:224) ce que les conditions relatives (cid:224) la fourniture de coton et autres textiles bruts, de mŒme que d’autres produits textiles, ne soient pas moins favorables (cid:224) l’industrie communautaire qu’aux utilisateurs d’autres pays dØveloppØs dans des conditions normales de marchØ. Bruxelles, le. 1999 Pour le gouvernement de la RØpublique d’OuzbØkistan Pour le Conseil de l’Union europØenne L 343/34 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 31. 12. 1999 ANNEXE 1 du procŁs-verbal agrØØ Taux maximaux des droits de douane applicables aux produits textiles importØs de la CommunautØ europØenne dans la RØpublique d’OuzbØkistan Chapitre Codes SH Taux Chapitre Codes SH 50 50 50 50 50 50 50 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 5001 5002 5003 5004 5005 5006 5007 5101 5102 5103 5104 5105 5106 5107 5108 5109 5110 5111 5112 5113 5201 5202 5203 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 5212 5301 5302 5303 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 54 54 54 54 54 54 54 54 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 56 56 56 56 56 56 56 56 56 57 57 57 57 57 58 58 58 58 58 5401 5402 5403 5404 5405 5406 5407 5408 5501 5502 5503 5504 5505 5506 5507 5508 5509 5510 5511 5512 5513 5514 5515 5516 5601 5602 5603 5604 5605 5606 5607 5608 5609 5701 5702 5703 5704 5705 5801 5802 5803 5804 5805 Taux 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 10 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 10 % 10 % 10 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % (1) (1) (1) (1) (1) 15 % (2) 0 % 0 % 0 % 0 % 31. 12. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 343/35 Chapitre Codes SH Taux Chapitre Codes SH Taux 58 58 58 58 58 58 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 60 60 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 5806 5807 5808 5809 5810 5811 5901 5902 5903 5904 5905 5906 5907 5908 5909 5910 5911 6001 6002 6101 6102 6103 6104 6105 6106 6107 6108 6109 6110 6111 6112 6113 6114 6115 6116 6117 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 0 % 5 % 5 % 5 % 0 % 5 % 5 % 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 6201 6202 6203 6204 6205 6206 6207 6208 6209 6210 6211 6212 6213 6214 6215 6216 6217 6301 6301 20 6302 6303 6304 6305 6306 6307 6308 6309 6310 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 20 % (3) 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 5 % 0 % (1) Taux en 1999: pour les tapis: (cid:150)50 %, pour les autres revŒtements de sol en matiŁres textiles: (cid:150)10 %. Les taux pour les tapis seront rØduits (cid:224) partir de l’an 2000, conformØment au calendrier dØfini (cid:224) l’annexe 2 du procŁs-verbal agrØØ. (2) Les taux pour les produits de la position 5801 SH seront rØduits (cid:224) partir de l’an 2000, conformØment au calendrier dØfini (cid:224) l’annexe 2 du procŁs-verbal agrØØ. (3) Les taux pour les produits de la position 6302 SH seront rØduits (cid:224) partir de l’an 2000, conformØment au calendrier dØfini (cid:224) l’annexe 2 du procŁs-verbal agrØØ. L 343/36 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 31. 12. 1999 ANNEXE 2 du procŁs-verbal agrØØ Calendrier relatif (cid:224) l’alignement des taux tarifaires de l’OuzbØkistan concernant les produits des chapitres 57, 58 et 63 du systŁme harmonisØ RØduction tarifaire pour les produits du chapitre 57 SH AnnØe Taux 1999 50 % 2000 30 % 2001 30 % RØduction tarifaire pour les produits de la position 5801 SH AnnØe Taux 1999 15 % 2000 12 % 2001 10 % RØduction tarifaire pour les produits de la position 6302 SH AnnØe Taux 1999 20 % 2000 20 % 2001 18 % 2002 30 % 2002 8 % 2002 17 % 2003 30 % 2003 8 % 2003 15 % 2004 30 % 2004 8 % 2004 15 % 31. 12. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 343/37 Annexe 5 (cid:201)change de notes La direction gØnØrale «Commerce» de la Commission europØenne prØsente ses compliments (cid:224) la mission de la RØpublique d’OuzbØkistan auprŁs de l’Union europØenne et a l’honneur de se rØfØrer (cid:224) l’accord entre la CommunautØ europØenne et la RØpublique d’OuzbØkistan sur le commerce des produits textiles paraphØ le 8 juin 1993, modifiØ en dernier lieu par l’accord sous forme d’Øchange de lettres paraphØ le. La direction gØnØrale «Commerce» tient (cid:224) informer la mission de la RØpublique d’OuzbØkistan que, dans l’attente de l’achŁvement des procØdures nØcessaires (cid:224) la conclusion et (cid:224) l’entrØe en vigueur de l’accord sous forme d’Øchange de lettres, la CommunautØ europØenne est disposØe (cid:224) autoriser l’application de facto des dispositions de l’accord (cid:224) compter du 1er janvier 2000. Il est entendu que chacune des parties peut (cid:224) tout moment mettre fin (cid:224) cette application de facto de l’accord sous forme d’Øchange de lettres, moyennant un prØavis de quatre mois. La direction gØnØrale «Commerce» saurait grØ (cid:224) la mission de la RØpublique d’OuzbØkistan de confirmer l’accord de son gouvernement sur ce qui prØcŁde. La direction gØnØrale «Commerce» de la Commission europØenne profite de cette occasion pour renouveler (cid:224) la mission de la RØpublique d’OuzbØkistan auprŁs de l’Union europØenne l’assurance de sa plus haute considØration. L 343/38 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 31. 12. 1999 B. Lettre du gouvernement de la RØpublique d’OuzbØkistan Monsieur, J’ai l’honneur d’accuser rØception de votre lettre d’aujourd’hui libellØe comme suit: «Monsieur, 1. J’ai l’honneur de faire rØfØrence aux nØgociations qui se sont dØroulØes les 14 et 15 septembre 1999 entre nos dØlØgations respectives en vue de renouveler l’accord entre la CommunautØ europØenne et la RØpublique d’OuzbØkistan sur le commerce de produits textiles paraphØ le 8 juin 1993, modifiØ en dernier lieu par l’accord sous forme d’Øchange de lettres paraphØ le 4 dØcembre 1995. 2. (cid:192) la suite de ces nØgociations, les deux parties sont convenues de modifier les dispositions suivantes de l’accord. 2. 1. Les deuxiŁme et troisiŁme phrases du paragraphe 1 de l’article 20 sont remplacØes par le texte suivant. (cid:147)Il s’applique jusqu’au 31 dØcembre 2004. (cid:148) 2. 2. L’annexe I, qui Ønonce les produits visØs (cid:224) l’article 1er de l’accord, est remplacØe par l’annexe 1 de la prØsente lettre. 2. 3. L’annexe II, qui fixe les restrictions quantitatives applicables aux exportations de la RØpublique d’OuzbØkistan vers la CommunautØ europØenne, est remplacØe par l’annexe 2 de la prØsente lettre. 2. 4. L’annexe III, qui dØfinit les produits sans limites quantitatives soumises au systŁme de double contr(cid:244)le visØ (cid:224) l’article 2, paragraphe 3, de l’accord, est remplacØe par l’annexe 3 de la prØsente lettre. 2. 5. Le paragraphe 2 de l’article 5 est remplacØ par le texte suivant. (cid:147)2. Si la CommunautØ constate, dans le cadre du contr(cid:244)le administratif mis en place, que le niveau des importations dans une catØgorie donnØe de produits originaires d’OuzbØkistan ne figurant pas dans la liste de l’annexe II est supØrieur, par rapport au total des importations de l’annØe prØcØdente dans la CommunautØ pour l’ensemble des produits de cette catØgorie, aux taux suivants: (cid:151) 0,35 % pour les catØgories de produits du groupe I, (cid:224) l’exception de la catØgorie 1, (cid:151) pour la catØgorie 1, niveaux visØs (cid:224) l’article 5, paragraphe 2 bis, (cid:151) 1,2 % pour les catØgories de produits du groupe II, (cid:151) 4 % pour les catØgories de produits des groupes III, IV et V, elle peut demander l’ouverture de consultations conformØment (cid:224) la procØdure dØfinie (cid:224) l’article 15 de cet accord, en vue de parvenir (cid:224) un consensus sur un niveau contraignant appropriØ pour les produits de la catØgorie concernØe. (cid:148) 2. 6. Un nouveau paragraphe 2 bis est insØrØ aprŁs le paragraphe 2 de l’article 5: (cid:147)2 bis. a) L’OuzbØkistan assure la surveillance des niveaux d’exportation dans la CE de produits de la catØgorie 1, ainsi que de leur prix moyen, afin de faire en sorte qu’ils se maintiennent dans les limites suivantes, exprimØes en pourcentage des importations totales dans la CE de produits de cette catØgorie: en 2000: 6 %; en 2001: 7,2 %; en 2002: 8,4 %; en 2003: 9,6 % et en 2004: 10,8 %. 31. 12. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 343/39 b) La CE et l’OuzbØkistan se consultent lorsqu’il appara(cid:238)t que ces limites sont dØpassØes ou susceptibles de l’Œtre, de mŒme que si les prix moyens des exportations (cid:224) partir de l’OuzbØkistan sont nettement infØrieurs aux prix moyens des importations totales de la catØgorie 1 dans la CE. c) Les dispositions relatives (cid:224) la surveillance des prix figurant au paragraphe 2 bis, point a) sont applicables aux importations de produits de la catØgorie 2 en provenance d’Ouz- bØkistan (cid:224) compter du 1er janvier 2004. (cid:148) 2. 7. Pour faciliter l’Øchange d’informations sur les licences relatives aux produits textiles faisant l’objet d’un contingent ou d’une surveillance, un lien Ølectronique est mis en place entre les autoritØs compØtentes de l’OuzbØkistan et le systŁme intØgrØ de gestion des licences (SIGL). 3. 4. 5. Si la RØpublique d’OuzbØkistan devient membre de l’Organisation mondiale du commerce avant la date d’expiration de l’accord, le prØsent accord et ses annexes seront alors appliquØs et notifiØs (cid:224) l’Organisation mondiale du commerce comme accord administratif et ses dispositions seront appliquØes dans le cadre des accords et rØglementations de l’Organisation mondiale du commerce. Le procŁs-verbal agrØØ figurant dans l’annexe 4 de la prØsente lettre fait partie intØgrante de l’accord. Je vous saurais grØ de bien vouloir confirmer l’accord de votre gouvernement sur ce qui prØcŁde. En cas de rØponse affirmative, le prØsent accord sous forme d’Øchange de lettres entrera en vigueur le premier jour du mois suivant la date (cid:224) laquelle les parties se sont notifiØ l’achŁvement des procØdures juridiques nØcessaires (cid:224) cet effet. Dans l’intervalle, il est provisoirement applicable (cid:224) compter du 1er janvier 2000 dans des conditions de rØciprocitØ (cid:224) spØcifier dans un Øchange de notes (annexe 5). Veuillez agrØer, Monsieur, l’assurance de ma trŁs haute considØration. » J’ai l’honneur de vous confirmer l’accord de mon gouvernement sur le contenu de votre lettre. Veuillez agrØer, Monsieur, l’assurance de ma trŁs haute considØration. Pour le gouvernement de la RØpublique d’OuzbØkistan L 343/40 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 31. 12. 1999 Annexe 1 L’annexe 1 de l’accord entre la CommunautØ europØenne et l’OuzbØkistan sur le commerce de produits textiles paraphØ le 8 juin 1993 est remplacØe par l’annexe 1 du rŁglement (CEE) 3030/93 (1). Il est entendu que, sans prØjudice des rŁgles pour l’interprØtation de la nomenclature combinØe, le libellØ de la dØsignation des marchandises est considØrØ comme les produits couverts dans chaque catØgorie Øtant dØterminØs, dans le cadre de la n’ayant qu’une valeur indicative, prØsente annexe, par la portØe des codes NC. Lorsque le code NC est prØcØdØ de la mention «ex», les produits couverts dans chaque catØgorie sont dØterminØs par la portØe du code NC et par celle de la description correspondante. (1) Cette annexe a ØtØ modifiØe par le rŁglement (CE) no 1072/1999 de la Commission (JO L 134 du 28. 5. 1999, p. 1). Annexe 2 APPENDICE II (Les descriptions complŁtes de produits des catØgories ØnumØrØes dans la prØsente annexe figurent dans l’annexe I de l’accord) LIMITES QUANTITATIVES COMMUNAUTAIRES CatØgories UnitØ 2 tonnes 2000 8,9 2001 11,5 2002 13,5 2003 16,5 dont 2a tonnes 0,89 1,15 1,35 1,65 (en milliers de tonnes) 2004 levØe des restrictions levØe des restrictions Annexe 3 APPENDICE III (Produits sans limites quantitatives soumises au double contr(cid:244)le visØ (cid:224) l’article 2, paragraphe 3, de l’accord) 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 26. 31. 12. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 343/41 Annexe 4 ProcŁs-verbal agrØØ En ce qui concerne l’accord entre la CommunautØ europØenne et la RØpublique d’OuzbØkistan sur le commerce de produits textiles et de vŒtements paraphØ le 15 septembre 1999 (cid:224) Bruxelles, la RØpublique d’OuzbØkistan a confirmØ que les taux du tarif douanier actuellement appliquØs aux produits textiles et aux vŒtements originaires de la CommunautØ europØenne sont les taux indiquØs dans l’annexe 1 du prØsent procŁs-verbal agrØØ. Les deux parties sont convenues que ces taux ne doivent pas Œtre dØpassØs pendant la durØe de l’accord. S’agissant des droits de douane applicables aux importations dans la RØpublique d’OuzbØkistan de produits couverts par les codes 57, 58 et 63 du systŁme harmonisØ, la proposition de la CommunautØ relative (cid:224) leur alignement progressif pendant la durØe de l’accord sur les droits de douane applicables aux importations des mŒmes produits dans la CommunautØ a ØtØ approuvØe par la RØpublique d’OuzbØkistan. Celle-ci a acceptØ de rØduire les taux conformØment au calendrier figurant dans l’annexe 2 du prØsent procŁs-verbal agrØØ. En cas de dØsaccord sur l’application des dispositions mentionnØes dans les deux paragraphes ci-dessus, la CommunautØ et la RØpublique d’OuzbØkistan entament immØdiatement des consultations, conformØment (cid:224) l’article 15 de l’accord, en vue d’assurer le respect des engagements pris par les parties. Si le dØsaccord persiste aprŁs ces consultations, la CommunautØ a le droit de rØintroduire au prorata, pour la pØriode restante de l’accord, les restrictions quantitatives relatives aux catØgories 2 et 2a applicables en 1999 comme spØcifiØ dans l’Øchange de lettres paraphØ le 4 dØcembre 1995. En ce qui concerne la catØgorie 1, la CommunautØ peut rØintroduire le seuil de sortie de panier de 0,35 %. D’un commun accord entre les parties, la RØpublique d’OuzbØkistan veille (cid:224) ce que les conditions relatives (cid:224) la fourniture de coton et autres textiles bruts, de mŒme que d’autres produits textiles, ne soient pas moins favorables (cid:224) l’industrie communautaire qu’aux utilisateurs d’autres pays dØveloppØs dans des conditions normales de marchØ. Bruxelles, le. 1999 Pour le gouvernement de la RØpublique d’OuzbØkistan Pour le Conseil de l’Union europØenne L 343/42 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 31. 12. 1999 ANNEXE 1 du procŁs-verbal agrØØ Taux maximaux des droits de douane applicables aux produits textiles importØs de la CommunautØ europØenne dans la RØpublique d’OuzbØkistan Chapitre Codes SH Taux Chapitre Codes SH 50 50 50 50 50 50 50 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 5001 5002 5003 5004 5005 5006 5007 5101 5102 5103 5104 5105 5106 5107 5108 5109 5110 5111 5112 5113 5201 5202 5203 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 5212 5301 5302 5303 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 54 54 54 54 54 54 54 54 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 56 56 56 56 56 56 56 56 56 57 57 57 57 57 58 58 58 58 58 5401 5402 5403 5404 5405 5406 5407 5408 5501 5502 5503 5504 5505 5506 5507 5508 5509 5510 5511 5512 5513 5514 5515 5516 5601 5602 5603 5604 5605 5606 5607 5608 5609 5701 5702 5703 5704 5705 5801 5802 5803 5804 5805 Taux 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 10 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 10 % 10 % 10 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % (1) (1) (1) (1) (1) 15 % (2) 0 % 0 % 0 % 0 % 31. 12. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 343/43 Chapitre Codes SH Taux Chapitre Codes SH Taux 58 58 58 58 58 58 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 60 60 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 5806 5807 5808 5809 5810 5811 5901 5902 5903 5904 5905 5906 5907 5908 5909 5910 5911 6001 6002 6101 6102 6103 6104 6105 6106 6107 6108 6109 6110 6111 6112 6113 6114 6115 6116 6117 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 0 % 5 % 5 % 5 % 0 % 5 % 5 % 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 6201 6202 6203 6204 6205 6206 6207 6208 6209 6210 6211 6212 6213 6214 6215 6216 6217 6301 6301 20 6302 6303 6304 6305 6306 6307 6308 6309 6310 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 20 % (3) 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 5 % 0 % (1) Taux en 1999: pour les tapis: (cid:150)50 %, pour les autres revŒtements de sol en matiŁres textiles: (cid:150)10 %. Les taux pour les tapis seront rØduits (cid:224) partir de l’an 2000, conformØment au calendrier dØfini (cid:224) l’annexe 2 du procŁs-verbal agrØØ. (2) Les taux pour les produits de la position 5801 SH seront rØduits (cid:224) partir de l’an 2000, conformØment au calendrier dØfini (cid:224) l’annexe 2 du procŁs-verbal agrØØ. (3) Les taux pour les produits de la position 6302 SH seront rØduits (cid:224) partir de l’an 2000, conformØment au calendrier dØfini (cid:224) l’annexe 2 du procŁs-verbal agrØØ. L 343/44 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 31. 12. 1999 ANNEXE 2 du procŁs-verbal agrØØ Calendrier relatif (cid:224) l’alignement des taux tarifaires de l’OuzbØkistan concernant les produits des chapitres 57, 58 et 63 du systŁme harmonisØ RØduction tarifaire pour les produits du chapitre 57 SH AnnØe Taux 1999 50 % 2000 30 % 2001 30 % RØduction tarifaire pour les produits de la position 5801 SH AnnØe Taux 1999 15 % 2000 12 % 2001 10 % RØduction tarifaire pour les produits de la position 6302 SH AnnØe Taux 1999 20 % 2000 20 % 2001 18 % 2002 30 % 2002 8 % 2002 17 % 2003 30 % 2003 8 % 2003 15 % 2004 30 % 2004 8 % 2004 15 % 31. 12. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 343/45 Annexe 5 (cid:201)change de notes La mission de la RØpublique d’OuzbØkistan auprŁs de l’Union europØenne prØsente ses compliments (cid:224) la direction gØnØrale «Commerce» de la Commission europØenne et a l’honneur de se rØfØrer (cid:224) la note de la direction gØnØrale (date de la note verbale) concernant l’accord sur le commerce des produits textiles paraphØ le 8 juin 1993, modifiØ en dernier lieu par l’accord sous forme d’Øchange de lettres paraphØ le. La mission de la RØpublique d’OuzbØkistan confirme (cid:224) la direction gØnØrale que, dans l’attente de l’achŁ- vement des procØdures nØcessaires (cid:224) la conclusion et (cid:224) l’entrØe en vigueur de l’accord sous forme d’Øchange de lettres, le gouvernement de la RØpublique d’OuzbØkistan est disposØ (cid:224) appliquer de facto les dispositions de l’accord (cid:224) compter du 1er janvier 2000. Il va de soi que chaque partie peut (cid:224) tout moment dØnoncer cette application de facto sous rØserve d’un prØavis de quatre mois. La mission de la RØpublique d’OuzbØkistan auprŁs de l’Union europØenne profite de cette occasion pour renouveler (cid:224) la direction gØnØrale «Commerce» de la Commission europØenne l’assurance de sa plus haute considØration


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta’ Diċembru 1999 li temenda d-Deċizjoni 1999/276/KE li tippreskrivi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta’ prodotti tas-sajd u l-akwakultura li joriġinaw mill-Mauritius (notifikata bid-dokument numru C(1999) 4755)Test b’relevanza għaż-ŻEE

eurovoc_concepts:
Mauritius
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

text: 202 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 32000D0084 L 26/18 li IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 2. 2. 2000 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-21 ta’ Diċembru 1999 temenda d-Deċizjoni 1999/276/KE li tippreskrivi kondizzjonijiet speċjali importazzjoni ta’ prodotti tas-sajd u l-akwakultura li joriġinaw mill-Mauritius li jirregolaw l- (notifikata bid-dokument numru C(1999) 4755) (Test b’relevanza għaż-ŻEE) (2000/84/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Wara li kkunsidrat Ewropej, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Artikolu 1 Id-Deċiżjoni 1999/276/KE għandha tkun modifikata kif ġej: 1. L-Artikolu 1 għandu jkun sostitwit b’dan li ġej: “Artikolu 1 Id-Diviżjoni tas-Servizzi Veterinarji (DSV) tal-Ministeru ta’ l- Agrikoltura, Teknoloġija ta’ l-Ikel u Rizorsi Naturali ghandha tkun l-awtorità kompetenti fil-Mauritius sabiex tivverifika u tiċċertifika l-konformità ta’ prodotti tas-sajd u l-akwakultura mar-rekwiziti tad-Direttiva 91/493/KEE. ” 2. Il-punt 2 ta’ l-Artikolu 3 għandu jinbidel b’dan li ġej: Iċ-Ċertifikati għandhom juru l-isem, kariga u firma “2. tar-rappreżentant tad-DSV u t-timbru uffiċjali ta’ dan ta’ l- aħħar f’kulur differenti minn dak ta’ endorsjar iehor. ” 3. L-Anness A għandu jiġi sostitwit bl-Anness ma’ dan. Artikolu 2 Din id-Deċizjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-21 ta’ Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni David BYRNE Membru tal-Kummissjoni tippreskrivi Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta’ ta’ saħħa għall- Lulju 1991 li produzzjoni u t-tqeghid fis-suq ta’ prodotti tas-sajd (1), kif l- aħħar emendata bid-Direttiva 97/79/KE (2), u partikolarment l- Artikolu 11 tagħha, l-kondizzjonijiet Billi: (1) (2) tad-Deċiżjoni li tas-sajd u l-akwakultura li tal-Kummissjoni l-Artikolu 1 tippreskrivi 1999/276/KE tat-23 ta’ April 1999 li kondizzjonijiet speċjali jirregolaw l-importazzjoni ta’ joriġinaw mil- prodotti Mauritius (3), tgħid illi “Servizzi Uffiċjali Veterinarji (SUV) tal-Ministeru ta’ l-Agrikoltura, Sajd u Kooperattivi” għandha tkun l-awtorità kompetenti fil-Mauritius sabiex tivverifika u tiċċertifika l-konformità ta’ prodotti tas-sajd u l-akwakultura mar-rekwiziti tad-Direttiva 91/493/KEE; tas-sajd (SUV) fl-amministrazzjoni tbiddlet għal Diviżjoni tal-Mauritius, l- wara ristrutturar ta’ saħħa għal awtorità kompetenti dwar iċ-ċertifikati tas- prodotti Servizzi Veterinarji (DSV) tal-Ministeru ta’ l-Agrikoltura, Teknoloġija ta’ l-Ikel u Riżorsi Naturali. Din l-awtorità ġdida hija kapaċi li tivverifika b’mod effettiv l-applikaz- zjoni tal-liġijiet fis-seħħ. Huwa għaldaqstant neċessarju li tkun modifikata n-nomina ta’ l-awtorità kompetenti fid- Deċizjoni 1999/276/KE u l-mudell tas- saħħa inkluż fl-Anness A ta’ din id-Deċizjoni; taċ-ċertifikat (3) il-mizuri previsti opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, f’din id-Deċiżjoni huma skond l- (1) ĠU L 268, ta’ l-24. 9. 1991, p. 15. (2) ĠU L 24, tat-30. 1. 1998, p. 31. (3) ĠU L 108, tas-27. 4. 1999, p. 52. 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 203 ANNESS “ANNESS A 204 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28


title: Decizia Consiliului din 21 decembrie 1999 privind aplicarea provizorie a Acordului sub forma unui schimb de scrisori de modificare a acordurilor dintre Comunitatea Europeană și Republica Populară Chineză cu privire la comerțul cu produse textile

eurovoc_concepts:
China
agreement (EU)
clothing
quantitative restriction
textile product
trade agreement (EU)

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 11/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 123 31999D0876 L 345/1 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 31. 12. 1999 DECIZIA CONSILIULUI din 21 decembrie 1999 privind aplicarea provizorie a Acordului sub forma unui schimb de scrisori de modificare a acordurilor dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Republica Populară Chineză cu privire la comerțul cu produse textile (1999/876/CE) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, DECIDE: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133, coroborat cu articolul 300 alineatul (2) prima teză, având în vedere propunerea Comisiei, întrucât: (1) Comisia a negociat în numele Comunității un acord sub formă de schimb de scrisori între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Republica Populară Chineză de modificare a Acordului dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Republica Populară Chineză privind comerțul cu produse textile, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Acordul sub formă de schimb de scrisori parafat la 20 noiembrie 1998 ș(cid:13)i care modifică Acordul dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Repu- blica Populară Chineză parafat la 19 ianuarie 1995 privind comerțul cu produse textile care nu sunt prevăzute în acordul bilateral AMF referitor la comerțul cu produse textile. (2) Acordul sub formă de schimb de scrisori ar trebui aplicat provizoriu de la 1 ianuarie 2000, până la completarea pro- cedurilor necesare pentru încheierea acestuia, sub rezerva aplicării provizorii reciproce a acordului de către Republica Populară Chineză, Articolul 1 Acordul sub formă de schimb de scrisori dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Republica Populară Chineză, parafat la Beijing la 6 decembrie 1999, de modificare a Acordului dintre Comunitatea Economică Europeană ș(cid:13)i Republica Populară Chineză privind comerțul cu produse textile, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Acordul parafat la 20 noiembrie 1999 ș(cid:13)i care modifică Acordul dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Republica Populară Chineză, parafat la 19 ianuarie 1995, privind comerțul cu produse textile care nu sunt prevăzute în acordul bilateral AMF, se aplică provizoriu de la 1 ianuarie 2000, în aș(cid:13)teptarea încheierii sale oficiale ș(cid:13)i sub rezerva aplicării reciproce provizorii a acordului sub formă de schimb de scrisori de către Republica Populară Chineză. Textul acordului sub formă de schimb de scrisori este ataș(cid:13)at prezentei decizii. Articolul 2 Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Adoptată la Bruxelles, 21 decembrie 1999. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele T. HALONEN


title: 1999/871/EF: Rådets afgørelse af 21. december 1999 om midlertidig anvendelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om handel med tekstilvarer

eurovoc_concepts:
Ukraine
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: 30. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 337/43 RÅDETS AFGØRELSE af 21. december 1999 om midlertidig anvendelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om handel med tekstilvarer (1999/871/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første punktum, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Kommissionen har på Fællesskabets vegne ført forhand- linger om en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om handel med tekstilvarer; form af brevveksling, bør under hensyn til aftalen i bestemmelserne om kontingentforhøjelser i 1999, anvendes midlertidigt i afventning af fuldførelsen af de for indgåelsen nødvendige procedurer og under forud- sætning af, at Ukraine også anvender den midlertidigt — Artikel 1 Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fælles- skab og Ukraine om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om handel med tekstilvarer anvendes midlertidigt i afventning af den formelle indgåelse og under forudsætning af, at Ukraine også anvender den midlertidigt (1). Teksten til aftale er knyttet til denne afgørelse. Artikel 2 Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den træder i kraft på dagen for offentliggørelsen. Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 1999. På Rådets vegne T. HALONEN Formand (1) Datoen for den midlertidige anvendelses begyndelse vil blive offent- liggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidendes serie C


title: Komission asetus (EY) N:o 2740/1999, annettu 21 päivänä joulukuuta 1999, sellaisten käyttäytymistapojen luettelosta, joilla rikotaan vakavasti yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1447/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
fishing regulations
infringement of EU law

text: L 328/62 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 12. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2740/1999, annettu 21 päivänä joulukuuta 1999, sellaisten käyttäytymistapojen luettelosta, joilla rikotaan vakavasti yhteisen kalastuspolitiikan sään- töjä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1447/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sellaisten käyttäytymistapojen luettelosta, joilla rikotaan vakavasti yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä 24 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1447/1999 (1) ja erityisesti sen 2 artiklan 4 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) 4) 5) Jäsenvaltioiden on neuvoston asetuksen (EY) N:o 1447/ 1999 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti ilmoitettava valvontaviranomaisten jäsenvaltioiden komissiolle havaitsemista käyttäytymistavoista, joilla rikotaan vaka- vasti yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä, sekä niille vara- tuista hallinnollisista ja oikeudellisista seuraamuksista. On syytä täsmentää ilmoitettavat yksityiskohtaiset tiedot, näiden tiedonantojen aikaväli sekä kyseisten tietojen esitysmuoto. Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1447/1999 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio toimittaa jäsenvaltioilta saamansa tiedot neuvostolle, Euroopan parlamentille ja neuvoa-antavalle kalatalouskomitealle. On tarpeen täsmentää yksityiskohtaiset säännöt, jotka liittyvät kyseisten tietojen toimittamiseen mainituille elimille. Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla ilmoitus yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen vakavista rikko- misista, jotka jäsenvaltioiden valvontaviranomaiset ovat havain- neet, ja joista on tehty ilmoitus, sekä tarkennettava rikkomisen laji asetuksen (EY) N:o 1447/1999 1 artiklassa tarkoitetun luokittelun mukaisesti ja ilmoitettava niiden osatekijät. Niiden on ilmoitettava komissiolle tältä osin aloitettu 2. menettely, tehty (tehdyt) päätös (päätökset) (myös muutoksen- hakuasteessa) sekä asetetut seuraamukset. 3. Jäsenvaltioiden on toimitettava nämä tiedot komissiolle, ensimmäisen kerran vuoden 2000 osalta maaliskuun 31 päivään 2001 mennessä, ja tämän jälkeen vuosittain viimeis- tään maaliskuun 31 päivänä edellisen kalenterivuoden osalta. 4. Jäsenvaltioiden vuotuisen kertomuksen on sisällytettävä jokainen viimeisen vuoden aikana todettu 1 kohdassa tarkoi- tettu vakava rikkomus ja jokainen aiemmin todettu tapaus, jonka osalta on viimeisen vuoden aikana tehty päätös, joka on muuttanut vallitsevaa oikeustilaa. Jäsenvaltiot ja komissio vahvistavat yhteistyössä asian- 5. omaisten tietojen sähköisen toimitusmuodon. 2 artikla Komissio toimittaa neuvostolle, Euroopan parlamentille ja neuvoa-antavalle kalastuskomitealle 1 artiklan mukaisesti jäsen- valtioilta jäsenvaltiokohtaisen yleiskat- sauksen viimeistään kunkin vuoden kesäkuun 1 päivänä. saaduista tiedoista 3 artikla Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle liitteessä II 1. esitettyjä koodeja käyttäen liitteessä I esitetyn mallin mukainen sähköisessä muodossa oleva ja asiakirjanumerolla varustettu Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 167, 2. 7. 1999, s. 5. 22. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 328/63 n u K n o ä s s e e s y k , s y t y e k s e k o t s e k n e s a n i s u a k u u k t u u M - t e n n e m s ä t ( o k k i r a v a k a t - t e n n e m s ä t ( ) ä v ä t ) ä v ä t / n a v u l - / n i s s n e s i l s u t s a l a K s u t u u r e p n e i p u l n e d u m i n e n i l l u p o L n e n i a k i a i l ä V o t s e K ä n i v i ä p o k k a S i a n o r u e ä r ä ä m ä v i ä P ä r ä ä m ä v i ä P s u a v u k n e s k u m a a r u e S e t s a u k a h - n e i s k o t u u M n i l A e t s a s u e k i o u t t e a h o k n O - s o k i R a t s o t u u m n e n i l l e d u e k i o i e / ä l l y k i e / ä l l y k n e n i l l o n n i l l a H i e / ä l l y k ä r ä ä m ä v i ä P a j u l e t t i k o u l n e s i m o k k i R , ä r ä ä m ä v i ä p ( t ä j i k e t a s o ) s u u s i l l a s n a k / u p p i l , a m a t a s / e u l a - a j r i k a i s A o r e m u n I E T I I L i o m o u T / s ö t ä ä P i j a l n y l e t t e n n e m n u t e t i o A l t e s i m o k k i r t u t i a v a H O I T L A V N E S Ä J : i s o u V L 328/64 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 12. 1999 LIITE II Koodit sellaisille käyttäytymistavoille, joilla rikotaan vakavasti yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä Koodi Rikkomisen laji A1 A2 B1 C1 C2 C3 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 E1 E2 E3 E4 F1 F2 Valvontatehtävissä olevien kalastuksen tarkastajien tehtävien estäminen näiden tarkastettaessa sovellet- tavien yhteisön sääntöjen noudattamista Sellaisten todisteiden väärentäminen, salaaminen, tuhoaminen tai muuttaminen, joita voitaisiin käyttää tutkimuksissa tai oikeudellisissa menettelyissä Tarkkailijoiden tehtävien estäminen näiden suorittaessa yhteisön lansäädännön mukaisia valvollisuuk- siaan tarkkailla sovellettavien yhteisön sääntöjen noudattamista Kalastus ilman lippujäsenvaltion tai komission antamaa kalastuslisenssiä, -lupaa tai muuta kalastustoi- minnassa tarvittavaa oikeutta Kalastus käyttäen jotakin edellä mainittua asiakirjaa, jonka sisältö on väärennetty Kalastusaluksen tunnistetietojen väärentäminen, poistaminen tai salaaminen Kiellettyjen pyydysten tai pyydysten valikoivuutta muuttavien välineiden käyttö tai aluksella pito Kiellettyjen kalastustapojen käyttö Sellaisten pyydyksen kiinnittämättä tai pakkaamatta jättäminen, jonka käyttö on tietyillä kalastusalueilla kielletty Sellaisen lajin kohdennettu kalastus tai aluksella pito, jonka kanta on asetettu pyyntikieltoon tai jonka kalastus on kielletty Luvaton kalastus tietyillä vyöhykkeillä ja/tai tiettynä aikana Vähimmäiskokoa koskevien sääntöjen noudattamatta jättäminen Jälleenlaivausta ja kahden tai useamman aluksen yhteisiä toimia koskevien sääntöjen ja menettelyjen noudattamatta jättäminen Aluspäiväkirjojen, lastin purkaus-, myynti- ja jälleenlaivausilmoitusten sekä kuljetusasiakirjojen tietojen väärentäminen tai kirjaamatta jättäminen taikka kyseisten asiakirjojen pitämättä tai toimittamatta jättäminen Kalastusalusten satelliittiseurantajärjestelmään puuttuminen Kalastusalusten liikkeitä koskevaan etäviestintään sekä aluksella pidettyjä kalastustuotteita koskeviin tietoihin liittyvien yhteisön sääntöjen tahallinen noudattamatta jättäminen Yhteisön ulkopuolisesta maasta tulevan kalastusaluksen päällikön tai hänen edustajansa laiminlyönti noudattaa soveltuvia valvontasääntöjä harjoittaessaan kalastusta yhteisön vesillä Valvontaa ja täytäntöönpanoa koskevien yhteisön sääntöjen vastaisten kalastustuotteiden purkaminen Kaupan pitämistä ja erityisesti vähimmäiskokoja koskevien voimassa olevien sääntöjen vastaisten kalastustuotteiden varastointi, jalostus, myynti ja kuljetus