title: Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung Nr. 3448/93 des Rates über die Handelsregelung für bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren

text: 28. 3. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 89 E/81 Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung (EG) des Rates zur ˜nderung der Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates (cid:252)ber die Handelsregelung f(cid:252)r bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren (2000/C 89 E/16) KOM(1999) 717 endg. (cid:151) 1999/0284(CNS) (Von der Kommission vorgelegt am 21. Dezember 1999) DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Ge- meinschaft, insbesondere auf die Artikel 37 und 133, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europ(cid:228)ischen Parlaments, nach Stellungnahme des Wirtschaft- und Sozialausschusses, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) Die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates (cid:252)ber die Han- delsregelung f(cid:252)r bestimmte aus landwirtschaftlichen Er- zeugnissen hergestellte Waren (1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2491/98 der Kommission (2), sieht in Artikel 8 vor, da(cid:223) bei der Ausfuhr von Waren f(cid:252)r die verwendeten landwirtschaftlichen Erzeugnisse Erstattungen nach den Verordnungen (cid:252)ber die gemeinsame Marktorga- nisation der betreffenden Sektoren gew(cid:228)hrt werden. Dieser Artikel sollte erg(cid:228)nzt werden, damit die Verpflichtungen, die aus dem im Rahmen der multilateralen Handelsver- handlungen der Uruguay-Runde abgeschlossenen (cid:220)berein- kommen (cid:252)ber die Landwirtschaft resultieren, Ber(cid:252)cksichti- gung finden. (2) Insbesondere sollte durch die Ausstellung von Bescheini- gungen eine (cid:220)berwachung der auf Grund der Verpflichtun- gen erfolgenden Ausgaben gew(cid:228)hrleistet werden. Ausgaben, die nicht durch Erhalt einer (oder mehrerer) Bescheini- gung(en) gedeckt sind, werden jedoch weiterhin auf der Grundlage von (cid:151) gegebenenfalls in Form von Vorsch(cid:252)ssen gew(cid:228)hrten (cid:151) Erstattungen verbucht. (3) Infolge der im Einklang mit Artikel 300 des Vertrags ge- schlossenen Abkommen ist zu bef(cid:252)rchten, da(cid:223) der Bedarf der Verarbeitungsindustrie an landwirtschaftlichen Grund- erzeugnissen nicht vollst(cid:228)ndig und unter Wettbewerbs- bedingungen durch landwirtschaftliche Grunderzeugnisse aus der Gemeinschaft gedeckt werden kann. Die Verord- nung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates (3), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 955/1999 (4) des Europ(cid:228)i- schen Parlaments und des Rates, zur Festlegung des Zoll- kodex der Gemeinschaften sieht in Artikel 117 Buchstabe c) vor, da(cid:223) Waren zum aktiven Veredelungsverkehr zugelassen werden k(cid:246)nnen, vorausgesetzt, da(cid:223) sie die wirtschaftlichen Voraussetzungen erf(cid:252)llen, die durch die Verordnung (EG) Nr. 2454/93 (5) der Kommission, zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1662/1999 (6), festgelegt sind. In An- betracht der obengenannten Vertr(cid:228)ge sollte ferner vorgese- hen werden, da(cid:223) die wirtschaftlichen Voraussetzungen bei der Zuf(cid:252)hrung bestimmter Mengen landwirtschaftlicher Er- zeugnisse zum Veredelungsverkehr als erf(cid:252)llt anzusehen sind. (4) Um die Interessen der Hersteller landwirtschaftlicher Roh- stoffe zu wahren, sollte (ausgenommen bei landwirtschaft- lichen Rohstoffen, die im Rahmen der Lohnveredelung ver- arbeitet werden, bei den (cid:252)blichen Behandlungen sowie bei der Herstellung nicht erstattungsf(cid:228)higer Waren) unter Wah- rung der anderen allgemeinen Bedingungen f(cid:252)r den aktiven Veredelungsverkehr auf der Grundlage einer vorl(cid:228)ufigen Bilanz eine Gesamtkontrolle der Mengen eingef(cid:252)hrt wer- den, die dem aktiven Veredelungsverkehr zugef(cid:252)hrt werden und nicht im voraus einer Einzelkontrolle der wirtschaftli- chen Voraussetzungen unterliegen. (5) Bei den f(cid:252)r die Umsetzung der Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates erforderlichen Ma(cid:223)nahmen handelt es sich um Verwaltungsma(cid:223)nahmen im Sinne von Artikel 2 des Beschlusses 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalit(cid:228)ten f(cid:252)r die Aus(cid:252)bung der der Kommission (cid:252)bertragenen Durchf(cid:252)hrungsbefugnisse (7); da- her ist vorzusehen, da(cid:223) diese Ma(cid:223)nahmen gem(cid:228)(cid:223) dem in Artikel 4 des genannten Beschlusses vorgesehenen Verwal- tungsverfahren erlassen werden. (6) Einige infolge der Kodifizierung des Vertrags zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft ge(cid:228)nderte Bezugnahmen sowie einige Begriffsbestimmungen sind zu aktualisieren. (7) Die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 sollte entsprechend ge- (cid:228)ndert werden (cid:151) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 wird wie folgt ge(cid:228)ndert: 1. Artikel 1 Absatz 2 erh(cid:228)lt folgende Fassung: (cid:132)(2) Im Sinne dieser Verordnung sind: (cid:151) ,landwirtschaftliche Erzeugnisse(cid:145) die unter Anhang I des Vertrages fallenden Erzeugnisse, (1) ABl. L 318 vom 20. 12. 1993, S. 18. (2) ABl. L 309 vom 19. 11. 1998, S. 28. (3) ABl. L 302 vom 19. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 119 vom 7. 5. 1999, S. 1. (5) ABl. L 253 vom 11. 10. 1993 S. 1. (6) ABl. L 197 vom 29. 7. 1999, S. 25. (7) ABl. L 184 vom 17. 7. 1999, S. 23. C 89 E/82 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 28. 3. 2000 (cid:151) ,Waren(cid:145), die nicht unter Anhang I des Vertrages fallenden Erzeugnisse des Anhangs B. Allerdings bezieht sich der Begriff ,Waren(cid:145), wie er in Titel I Kapitel II sowie in Artikel 11 gebraucht wird, auf die nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Erzeugnisse, die unter die entsprechenden Anh(cid:228)nge der Verordnungen (cid:252)ber die gemeinsame Marktorganisation im Agrarbereich fallen. (cid:147) 2. Dem Artikel 8 wird folgender Absatz angef(cid:252)gt: (cid:132)(5) Die Einhaltung der Beschr(cid:228)nkungen, die durch die im Einklang mit Artikel 300 des Vertrags geschlossenen Ab- kommen eingef(cid:252)hrt wurden, wird mit Hilfe von Bescheini- gungen gew(cid:228)hrleistet, die f(cid:252)r bestimmte Zeitr(cid:228)ume aus- gestellt werden, und in die der f(cid:252)r die kleineren Ausf(cid:252)hrer vorgesehene Betrag eingetragen wird. (cid:147) 3. Artikel 11 erh(cid:228)lt folgende Fassung: (cid:132)(1) Die Zuf(cid:252)hrung landwirtschaftlicher Erzeugnisse zum aktiven Veredelungsverkehr unterliegt einer Vorauskontrolle der Erf(cid:252)llung der wirtschaftlichen Voraussetzungen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 117 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92. Diese Voraussetzungen werden gem(cid:228)(cid:223) Artikel 552 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 als erf(cid:252)llt angese- hen. Die wirtschaftlichen Voraussetzungen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 117 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 gelten ferner im Einklang mit der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 als erf(cid:252)llt f(cid:252)r bestimmte Mengen landwirtschaftlicher Er- zeugnisse, die zur Herstellung von Waren verwendet wer- den. Diese Mengen werden mit Hilfe einer Bilanz festgelegt, die die Kommission auf Grund eines Vergleichs der veranlag- ten verf(cid:252)gbaren Mittel mit dem voraussichtlichen Bedarf an Erstattungsmitteln erstellt. Diese Bilanz und somit diese Mengen werden regelm(cid:228)(cid:223)ig (cid:252)berpr(cid:252)ft, um der Entwicklung der wirtschaftlichen und ordnungspolitischen Faktoren Rechnung zu tragen. Die Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen zu dem diesem vorange- gangenen Unterabsatz, die die Festlegung der landwirtschaft- lichen Erzeugnisse, die dem aktiven Veredelungsverkehr zu- zuf(cid:252)hren sind, sowie die Kontrolle und Planung der Mengen dieser landwirtschaftlichen Erzeugnisse erm(cid:246)glichen sollen, werden nach dem Verfahren des Artikels 16 festgelegt. (2) Im Fall des aktiven Veredelungsverkehrs entspricht die Warenmenge, f(cid:252)r die im Hinblick auf die sp(cid:228)tere Ausfuhr anderer Waren oder als Folge dieser Ausfuhr die in Artikel 2 vorgesehene Abgabe nicht erhoben wird, der zur Herstellung dieser Waren tats(cid:228)chlich verwendeten Menge. (cid:147) 4. Artikel 15 entf(cid:228)llt. 5. Artikel 16 erh(cid:228)lt folgende Fassung: Die Kommission wird von einem Verwaltungsaus- (cid:132)(1) landwirt- schu(cid:223) f(cid:252)r ,horizontale Fragen des Handels mit schaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter An- hang I fallen(cid:145), (nachstehend ,Ausschu(cid:223)(cid:145) genannt) unterst(cid:252)tzt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz f(cid:252)hrt. (2) Wird auf diesen Artikel Bezug genommen, ist unter ,Ausschu(cid:223)(cid:145) der in Artikel 15 genannte Ausschu(cid:223) zu verste- hen, und es gilt das Verwaltungsverfahren gem(cid:228)(cid:223) Artikel 4 des Beschlusses 1999/468/EG. Der (3) in Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG vorgesehene Zeitraum wird auf einen Monat festgesetzt. (cid:147) Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:246)ffent- lichung im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2806/1999 af 22. december 1999 om fastsættelse af den faste præmie for visse fiskerivarer i fangstsæsonen 2000

eurovoc_concepts:
fishery product
freezing
storage premium

formats: html pdf print

text: 31. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 340/55 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2806/1999 af 22. december 1999 om fastsættelse af den faste præmie for visse fiskerivarer i fangstsæsonen 2000 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, (5) under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 4176/88 af 28. december 1988 om gennemførelsesbestem- melser for ydelse af en fast støtte for visse fiskerivarer og akvakulturprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3516/93 (2), særlig artikel 11, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) Den faste præmie forventes at tilskynde producentorga- nisationerne til at undlade at destruere varer, der er taget tilbage fra markedet; præmiens størrelse fastsættes under hensyntagen til de pågældende markeders afhængighed og nødvendigheden af at undgå konkurrencefordrejninger; indbyrdes præmien må ikke overstige beløbet for de tekniske og finansielle udgifter til forarbejdning eller oplagring, der er konstateret i den forudgående fangstsæson, bortset fra de højeste udgifter; på grundlag af oplysningerne vedrørende de tekniske og finansielle udgifter til de pågældende foranstaltninger, der er konstateret i Fællesskabet, er det hensigtsmæssigt fangstsæsonen 2000 at for anført nedenfor; fastsætte præmien som de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskerivarer — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For fangstsæsonen 2000 fastsættes den faste præmie for de varer, der er omhandlet i bilag VI til Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 (3), således: a) Nedfrysning og oplagring af hele varer, renset og med eller uden hoved: — 130 EUR/t, for den første måned — 15 EUR/t, for hver efterfølgende måned. b) Filetering, nedfrysning og oplagring: — 206 EUR/t, for den første måned — 15 EUR/t, for hver efterfølgende måned. Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2000. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 367 af 31. 12. 1988, s. 63. (2) EFT L 320 af 22. 12. 1993, s. 10. (3) EFT L 388 af 31. 12. 1992, s. 1


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2517/99 υποβολή: Adriana Poli Bortone (UEN) προς την Επιτροπή. Εταιρεία «Ανάπτυξη Ιταλίας» και ασυμβατότητα με τους κανονισμούς της ΕΕ.

eurovoc_concepts:
EU financing arrangements
Italy
Mezzogiorno
Structural Funds
application of EU law
control of State aid
regional development
restriction on competition

text: C 280 E/60 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 3. 10. 2000 eri·oy. H pro·tash thw Epitroph·w gia thn eni·sxysh adikei· gia mia ako·mh fora· th Finlandi·a, dio·ti ue·tei poly· xamhla· o·ria anafora·w gia th sygkomidh· linarioy· yfantoyrgi·aw, ba·sei tvn opoi·vn akribv·w ypologi·zetai en me·rei h eni·sxysh. Gia tiw makre·w kai tiw braxei·ew i·new protei·nontai diaforetika· epi·peda eni·sxyshw sthn epejergasi·a• o prosdiorismo·w o·mvw tvn diaforv·n metajy· tvn diafo·rvn eidv·n i·naw ei·nai asafh·w, env· h xrh·sh gia thn opoi·a proori·zontai ei·nai se mega·lo baumo· h i·dia. Pv·w ua diasfali·sei h Epitroph· thn ka·ue a·llo para· ash·manth dia·krish metajy· makrv·n kai braxeiv·n inv·n linarioy·, h opoi·a den ei·nai ikanopoihtikh· stoyw proteino·menoyw orismoy·w; Ti proti·uetai na pra·jei h Epitroph· gia na diasfali·sei thn y·parjh eynoi¤kv·n synuhkv·n gia thn kallie·rgeia kai epejergasi·a inv·n linarioy· kai sth Finlandi·a; Pv·w proti·uetai h Epitroph· na prostatey·sei thn ana·ptyjh thw kallie·rgeiaw kai epejergasi·aw linarioy· kauv·w kai tiw prooptike·w thw kallie·rgeiaw ayth·w vw me·royw thw finlandikh·w gevrgikh·w paragvgh·w; Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (20 Ianoyari·oy 2000) O tome·aw toy klvstikoy· li·noy kai thw ka·nnabhw paroysi·ase edv· kai perisso·tera xro·nia shmantikh· ay·jhsh tvn speirvme·nvn ekta·sevn, xvri·w sygkri·simh eje·lijh thw paragvgh·w h· thw pragmatikh·w zh·thshw thw agora·w gia ta proi¤o·nta ayta·. To kauestv·w sth·rijhw apostaueropoih·uhke lo·gv kalliergeiv·n li·noy kai ka·nnabhw xamhloy· ko·stoyw me poly· ychlh· apo·dosh, poy pragmatopoih·uhkan praktika· me mo·no skopo· na ty·xoyn thw eni·sxyshw. Apo· nomouetikh· a·poch, e·xei lhfuei· seira· me·trvn kata· th dia·rkeia tvn teleytai·vn aytv·n etv·n gia na enisxyuoy·n oi e·legxoi kai gia na apotrapoy·n oi kerdoskopike·w kallie·rgeiew. Vsto·so, eno·cei thw eje·lijhw tvn ekta·sevn, ei·nai safe·w o·ti oi diata·jeiw ayte·w den ei·xan ta epiuymoy·mena apotele·smata. Ei·xan apokleistika· kai mo·no san syne·peia na katasth·soyn ako·mh pio poly·plokh thn nomouesi·a. H pro·tash metarry·umishw (1) poy ypoblh·uhke apo· thn Epitroph· aposkopei· sthn ejygi·ansh toy tome·a lamba·nontaw epi·shw ypo·ch tiw texnike·w ejeli·jeiw poy antimetvpi·zei o tome·aw edv· kai orisme·na e·th, kyri·vw o·son afora· tiw xrh·seiw. To proteino·meno kauestv·w aposkopei· sth diath·rhsh thw oikonomikh·w drasthrio·thtaw gia thn paradosiakh· paragvgh· makrv·n inv·n gia thn klvstoy¤ fantoyrgi·a, alla· epidiv·kei epi·shw na ejeyreuoy·n a·llew oikonomika· biv·simew dynato·thtew dia·ueshw kai stauere·w agore·w. Oi paragvgoi· finlandikoy· li·noy ua e·xoyn kata· syne·peia th dynato·thta na anapty·joyn thn kallie·rgeia ayth· kata· to me·tro poy h paragvgh· toyw ua prosarmostei· sthn agora·. Anti·ueta, oi kallie·rgeiew poy basi·zontai apokleistika· sto ychlo· epi·pedo thw eni·sxyshw ua parempodistoy·n. H pro·tash aposkopei· kata· syne·peia se prosarmogh· stiw agore·w tvn ne·vn paragvgv·n li·noy kai ka·nnabhw, lambanome·nhw epi·shw ypo·ch thw ana·gkhw ejakoloy·uhshw thw aploy·steyshw kai thw dhmosionomikh·w peiuarxi·aw poy efarmo·zontai sthn koinh· gevrgikh· politikh· (KAP) gia polloy·w a·lloyw tomei·w. Ypo· tiw perista·seiw ayte·w, h kauie·rvsh dhmosionomikv·n staueropoihtv·n kaui·statai anagkai·a prokeime·noy na apofeyxuei· h opoiadh·pote doli·a ay·jhsh tvn epile·jimvn gia eni·sxysh posoth·tvn kai na apotrapei· kata· syne·peia ka·ue ki·ndynow ektroph·w tvn koinotikv·n dapanv·n. Lambanome·nhw ypo·ch thw en lo·gv ana·gkhw dhmosionomikh·w peiuarxi·aw, oi staueropoi- hte·w pre·pei na ypologi·zontai ba·sei tvn ariumhtikv·n stoixei·vn poy antistoixoy·n kata· to me·tro toy dynatoy· sta pragmatika· epi·peda paragvgh·w, para· ba·sei tvn proble·cevn epe·ktashw, oi opoi·ew ei·nai dy·skolo na ektimhuoy·n. (cid:211)son afora· th diaforopoi·hsh metajy· makrv·n kai kontv·n inv·n li·noy, ana·mesa stiw agore·w tvn opoi·vn ypa·rxei safh·w dia·krish, h pro·tash proble·pei o·ti ta krith·ria gia th diaforopoi·hsh· toyw pre·pei na kauori·zontai sto plai·sio leptomereiv·n efarmogh·w, oi opoi·ew ua uespisuoy·n mete·peita apo· thn Epitroph·. Pra·gmati, h metafora· kai ensvma·tvsh tvn texnikv·n orismv·n sto ryumistiko· plai·sio ei·nai kaly·tera prosarmosme·nh se e·nan kanonismo· gia th ue·spish leptomereiv·n efarmogh·w, o opoi·ow mporei· na tropopoihuei· eykolo·tera, prokeime·noy na prosarmostei· stiw endexo·menew texnike·w ejeli·jeiw toy tome·a. (1) COM(1999)576 teliko·. (2000/C 280 E/061) GRAPTH ERVTHSH E-2517/99 ypobolh·: Adriana Poli Bortone (UEN) prow thn Epitroph· (22 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Etairei·a «Ana·ptyjh Itali·aw» kai asymbato·thta me toyw kanonismoy·w thw EE Me to nomouetiko· dia·tagma thw Italikh·w Kybe·rnhshw (1/99) gia pare·mbash stiw meionektike·w perioxe·w thw No·tiaw Itali·aw, sygkroth·uhke h etairei·a «Ana·ptyjh Itali·aw» me arxiko· etairiko· kefa·laio apoteloy·meno, pe·ran 3. 10. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 280 E/61 toy ek peritroph·w po·roy poy proble·petai apo· to no·mo 208/98, kai apo· koinotikoy·w po·royw, oi de sxe·seiw thw me tiw dhmo·siew dioikh·seiw ryumi·zontai apo· tiw de·oysew symba·seiw poy aporre·oyn vw ek toy·toy apo· dhmo·siew diadikasi·ew. Den diakri·nei h Epitroph· arxe·w asymbato·thtaw me to koinotiko· di·kaio peri· antagvnismoy· stoyw koinotikoy·w po·royw kai tiw kratike·w enisxy·seiw sygkekrime·na o·son afora· tiw ako·loyuew parathrh·seiw; Oi dhmo·sioi po·roi koinotikh·w proe·leyshw poy proori·zontai gia th xrhmatodo·thsh tvn programma·tvn 1. prov·uhshw toy epixeirhmatikoy· pney·matow stiw meionektike·w perioxe·w, xrhsimopoioy·ntai vw arxiko· kefa·laio (kindy·noy) kai vw roh· reysto·thtaw (xrhmatodo·thsh) ype·r eno·w kai monadikoy· prosv·poy idivtikoy· epish·mvw xarakth·ra (Anv·nymow Etairei·a) ypo kybernhtiko·n o·mvw e·legxo me dynato·thta xrhsimopoi·hshw diaforetikh·w toy arxikoy· proorismoy· tvn po·rvn kai xvri·w thn paramikrh· oysiastikh· dynato·thta epirroh·w ek me·royw tvn topikv·n ontoth·tvn poy anti·ueta apoteloy·san ton arxiko· proorismo· tvn po·rvn aytv·n. Lamba·nontaw ypo·ch to geniko· xarakth·ra thw etairei·aw «Ana·ptyjh Itali·aw» kai thn adynami·a logistikoy· 2. diaxvrismoy· metajy· drasthrioth·tvn poy pragmatopoioy·ntai ba·sei anagkv·n dhmosi·oy symfe·rontow kai dra- sthrioth·tvn ypo· epixeirhsiako· kauestv·w, h etairei·a ayth· kate·xei despo·zoysa ue·sh sthn agora· «yphresiv·n gia thn ana·ptyjh» kai «oikonomikv·n yphresiv·n» kai e·xei th dynato·thta na paraka·mptei diadikasi·ew dhmosi·vn diagvnismv·n kauista·menh monadiko·w kai pronomiako·w synomilhth·w se ba·row ne·vn h· h·dh yfistame·nvn sthn agora· epixeirhmativ·n. H «Ana·ptyjh Itali·aw» e·xei nomikh· ypo·stash idivtikoy· dikai·oy me o·lew tiw synako·loyuew ikano·thtew kai gia 3. ton lo·go ayto· mporei· na paraka·mptei rh·trew kai eggyh·seiw poy zhtoy·ntai gia th diorga·nvsh kai pragmatopoi- h·sh thw drasthrio·thtaw eno·w dhmosi·oy nomikoy· prosv·poy (koinoboyleytiko·w e·legxow, logistiko·w e·legxow, diafa·neia stiw anaue·seiw prokhry·jevn diagvnismv·n gia proslh·ceiw). Apa·nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph·w (14 Febroyari·oy 2000) Ta kra·th me·lh ei·nai armo·dia gia th diaxei·rish tvn po·rvn poy proe·rxontai apo· ta Diarurvtika· Tamei·a. Kata· syne·peia, h apo·fash sygxv·neyshw o·lvn tvn dhmo·sivn metoxv·n se mia eniai·a etairi·a ypo· morfh· etairi·aw kefalai·vn den empi·ptei sto pedi·o efarmogh·w tvn koinotikv·n diata·jevn tvn sxetikv·n me tiw kratike·w enisxy·seiw. To a·ruro 222 (prv·hn 166) thw synuh·khw EK den prodika·zei toyw eunikoy·w kano·new poy die·poyn to sy·sthma thw idiokthsi·aw. Synepv·w, h sygkro·thsh apo· e·na kra·tow me·low etairei·aw xartofylaki·oy ypo· morfh· kefalaioyxikh·w etairei·aw poy askei· drasthrio·thtew sthn agora· den synista· afeayth·w para·bash tvn koinotikv·n kano·nvn antagvnismoy·. En pa·sh periptv·sei, oi emporike·w drasthrio·thtew thw Sviluppo Italia ua ypaxuoy·n stoyw koinotikoy·w kano·new toyw sxetikoy·w me ton antagvnismo· kai ta Diarurvtika· Tamei·a. H Epitroph· den gnvri·zei thn endexo·menh y·parjh stoixei·vn eni·sxyshw ype·r thw Sviluppo Italia. Efo·son thw parasxeuoy·n plhrofori·ew gia to ue·ma ayto·, ua tiw ejeta·sei kai ua ekdv·sei sxetikh· apo·fash. (2000/C 280 E/062) GRAPTH ERVTHSH E-2520/99 ypobolh·: Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (22 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Ne·a ai·thsh thw Finlandi·aw gia th xorh·ghsh eni·sxyshw sthn paragvgh· aygv·n Apantv·ntaw se erv·thsh· moy (E-1710/99) (1), h Epitroph· dieykri·nise o·ti h eni·sxysh thw Finlandi·aw prow toyw paragvgoy·w aygv·n sto plai·sio toy a·ruroy 138 pre·pei na diakopei· apo· to ne·o e·tow. Sth syne·xeia, vsto·so, plhroforh·uhka o·ti h Finlandikh· Kybe·rnhsh ype·bale ne·a ai·thsh gia xorh·ghsh eni·sxyshw paragvgh·w me ba·sh a·llo a·ruro. Mporei· h Epitroph· na eggyhuei· o·ti h en lo·gv eni·sxysh, poy ua diakopei· sto te·low toy e·toyw, den ua antikatastauei· apo· ka·poia a·llh morfh· sth·rijhw; (1) EE C 203 E thw 18. 7. 2000, sel. 29


title: Verordnung (EG) Nr. 2760/1999 der Kommission vom 22. Dezember 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 mit Durchführungsbestimmungen für die Lieferung von Nahrungsmitteln aus Interventionsbeständen zur Verteilung an Bedürftige in der Gemeinschaft

eurovoc_concepts:
EU aid
aid to disadvantaged groups
food aid
foodstuff
intervention stock
voluntary organisation

text: 23. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 331/55 VERORDNUNG (EG) Nr. 2760/1999 DER KOMMISSION vom 22. Dezember 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 mit Durchführungsbestimmungen für die Lieferung von Nahrungsmitteln aus Interventionsbeständen zur Verteilung an Bedürftige in der Gemeinschaft DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3730/87 des Rates vom 10. Dezember 1987 zur Einführung der Grundregeln für die Lieferung von Nahrungsmitteln aus Interventionsbeständen an bestimmte Einrichtungen zur Verteilung an stark benachteiligte Personen in der Gemeinschaft (1), geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2535/95 (2), insbesondere auf Artikel 6, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 267/96 (4), enthält die Einzelheiten der Ausschreibungen, die in den Mitgliedstaaten für die Durchführung des Jahresprogramms eröffnet werden. Es ist klarzustellen, daß diese Ausschreibungen alle erfor- derlichen Bestimmungen umfassen müssen, um die Durchführung der Lieferungen zu gewährleisten, und die Möglichkeit vorsehen müssen, die Zahlungen für die Lieferungen der Vorschriften anzupassen. nach Maßgabe Einhaltung der Gemäß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 werden die Transportkosten auf der Grundlage der im Anhang der Verordnung festgesetzten Pauschalsätze erstattet. Die Erfahrung hat gezeigt, daß eine solche Fest- setzung nicht mehr angemessen ist und die Transportko- sten auf der Grundlage der wirklichen Kosten erstattet werden müssen, die im Wege eines Ausschreibungsver- fahrens gemäß Artikel 4 Absatz 3 der vorgenannten Verordnung bestimmt werden. Es ist jedoch festzulegen, daß die Kosten für den Transport zwischen den Lager- hallen der Hilfsorganisationen und dem Ort der Endver- teilung auf Vorlage von Belegen erstattet werden. Sind die für die Durchführung des Programms in einem oder mehreren Mitgliedstaaten erforderlichen Erzeug- nisse nicht vorhanden, so müssen innergemeinschaft- liche Transfers der vorrätigen Erzeugnisse gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 vorgenommen werden. Im Hinblick auf eine rationelle Verwaltung dieser Transaktionen erweist es sich als angemessen, diese Transfers bereits zu Beginn des jeweiligen Jahres zu entsprechenden Anpassungen organisieren und die vorzusehen. pliziert mit den für die verschiedenen Teilstücke festge- setzten Koeffizienten. Eine Anpassung dieser Koeffizi- enten scheint erforderlich, wobei die Entwicklung der für die verschiedenen Teilstücke verwendeten Umrechnungs- für die koeffizienten, eröffneten Erzeugnisse Marktverwaltung Ausschreibungen, zu berücksichtigen ist. insbesondere im Rahmen der dieser (5) (6) Es ist an die Verpflichtung der Mitgliedstaaten zu erin- nern, alle erforderlichen Vorkehrungen zu treffen, um eine einheitliche Durchführung des Jahresprogramms zu gewährleisten sowie etwaige Unregelmäßigkeiten bei der Durchführung der Lieferungen zu verhüten und zu bestrafen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme der zuständigen Verwal- tungsausschüsse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 wird wie folgt geändert: 1. Dem Artikel 4 wird folgender Absatz 5 angefügt: Die Ausschreibungen müssen die „(5) erforderlichen Bestimmungen für die Durchführung der Lieferung, insbe- sondere hinsichtlich der Qualität, der Aufmachung und der Kennzeichnung der Erzeugnisse enthalten. Sie müssen auch eine Bestimmung enthalten, gemäß der die zuständige Behörde bei der Festsetzung des zu zahlenden Betrags Kürzungen vornehmen kann, wenn die Qualität, die Aufma- chung oder die Kennzeichnung der Erzeugnisse nicht genau den Vorschriften entspricht, jedoch der Annahme der Ware für den vorgesehenen Verwendungszweck nicht entgegen- steht. “ 2. Artikel 6 Absatz 1 erhält folgende Fassung: „(1) Auf begründeten Antrag, der bei der zuständigen einzelstaatlichen Behörde zu stellen ist, können den mit der Verteilung der Erzeugnisse beauftragten Hilfsorganisationen die Kosten für den innerstaatlichen Transport zwischen den Lagerhallen der Hilfsorganisationen und den Orten der Verteilung an die Begünstigten erstattet werden. “ (4) Im Hinblick auf die Verbuchung durch den EAGFL, Abteilung Garantie, ist der Buchwert des Rindfleisches aus Interventionsbeständen der Interventionspreis, multi- 3. Artikel 6 Absatz 2 wird gestrichen. 4. Artikel 7 Absatz 1 erhält folgende Fassung: (1) ABl. L 352 vom 15. 12. 1987, S. 1. (2) ABl. L 260 vom 31. 10. 1995, S. 3. (3) ABl. L 313 vom 30. 10. 1992, S. 50. (4) ABl. L 36 vom 14. 2. 1996, S. 2. „(1) Sind die im Programm vorgesehenen Erzeugnisse in den Interventionslagern des Mitgliedstaats, in dem sie benö- tigt werden, nicht vorrätig, so erlaubt die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 6 der Verordnung (EWG) Nr. L 331/56 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 12. 1999 3730/87 den Transfer dieses Erzeugnisses aus einem Mitgliedstaat, in dem es vorrätig ist, nach dem Mitgliedstaat, in dem es für die Durchführung des Programms verwendet wird. Der Mitgliedstaat, für den die Erzeugnisse bestimmt sind, führt eine Ausschreibung durch oder läßt sie durchführen, um die kostengünstigsten Lieferbedingungen festzustellen. Die Kosten des innergemeinschaftlichen Transports sind Gegenstand eines in Landeswährung ausgedrückten Ange- bots und dürfen nicht mit Sachleistungen bezahlt werden. Artikel 4 Absatz 4 ist auf diese Ausschreibung anzu- wenden. “ 7. Anhang I erhält folgende Fassung: „ANHANG A. Koeffizienten gemäß Artikel 5 — Interventionsbestände an Rindfleisch mit Knochen: — Vorderviertel: 0,35, — Hinterviertel: 0,50. B. Koeffizienten gemäß Artikel 5 — Interventionsbestände an Rindfleisch ohne Knochen: 5. Artikel 7 Absatz 2 erster Satz erhält folgende Fassung: Koeffizient „Die Kosten des innergemeinschaftlichen Transports werden von der Gemeinschaft übernommen und dem Mitgliedstaat erstattet. “ 6. Dem Artikel 9 wird folgender Absatz als Absatz 3 angefügt: „Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Vorkeh- rungen, um die ordnungsgemäße Durchführung des Programms zu gewährleisten sowie etwaige Unregelmäßig- keiten zu verhüten und zu bestrafen. Zu diesem Zweck können sie insbesondere die Teilnahme der Marktbeteiligten an den Ausschreibungen nach Maßgabe der Schwere der Verstöße oder Unregelmäßigkeiten aussetzen, die bei der Durchführung einer früheren Lieferung oder bei vergleich- baren Aktionen festgestellt wurden. “ Mitgliedstaat Dänemark Frankreich Irland Mørbrad Filet Fillet Filet Inderlår Yderlår Klump Tyksteg Faux-filet Striploin Tranche Semelle Topsides Silversides Tranche grasse Thick flank Rumsteak Entrecôte Entrecôte andere andere Rumps Forerib andere“ 2,0 1,3 1,0 0,7 0,7 0,7 0,7 0,5 8. Anhang II wird gestrichen. Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 22. Dezember 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: 2000/167/EG: Entscheidung der Kommission vom 22. Dezember 1999 zur Genehmigung eines finnischen Beihilfeprogramms, insbesondere in Anwendung von Artikel 141 der Akte über den Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 5200) (Nur der finnische und der schwedische Text sind verbindlich)

eurovoc_concepts:
Finland
State aid
accession to the European Union
aid programme
aid to agriculture

text: L 54/44 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 2. 2000 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 22. Dezember 1999 zur Genehmigung eines finnischen Beihilfeprogramms, insbesondere in Anwendung von Artikel 141 der Akte über den Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 5200) (Nur der finnische und der schwedische Text sind verbindlich) (2000/167/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterab- satz 1, gestützt auf die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, insbesondere auf Artikel 141, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) Finnland hat bei der Kommission am 25. Oktober 1999 zugehörigen ein staatliches Beihilfeprogramm mit Maßnahmen für die Regionen A und B einschließlich Inseln, insbesondere in Anwendung von Artikel 141 der Beitrittsakte, nach Artikel 143 der Beitrittsakte und Artikel 88 EG-Vertrag angemeldet. Eine geänderte Fassung dieses Programms wurde von Finnland am 6. Dezember 1999 angemeldet. Am 30. Juli 1996 hatte die Kommission auf eine frühere Anmeldung Finnlands die Entscheidung 97/428/EG zur Genehmigung Beihilfeprogramms, finnischen insbesondere in Anwendung des Artikels 141 der Akte über den Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schwedens, sowie anderer verwandter Maßnahmen (1) erlassen. eines Mit der geänderten Fassung der Anmeldung Finnlands werden einige mit der Entscheidung 97/428/EG von der Kommission genehmigte Beihilfemaßnahmen eingestellt, andere genehmigte Beihilfen beibehalten, bestimmte Beihilfen bis Ende 2003 verlängert und einige neue (1) ABl. L 184 vom 12. 7. 1997, S. 50. (5) (6) (7) Beihilfen für die Zeit vom 1. Januar 2000 bis zum 31. Dezember 2003 eingeführt. Mit Artikel 1 Buchstabe a) der Entscheidung 97/428/EG genehmigte die Kommission nach Artikel 141 der Beitrittsakte die Gewährung einer staatlichen Beihilfe vom 1. Januar 1997 bis zum 31. Dezember 2001 zugunsten von Landwirten mit einem Entwicklungsplan für Investitionen in der Primärerzeugung (Landwirtschaft und Gartenbau), die keine Steigerung der zum Zeitpunkt der Entscheidung (30. Juli 1996) bestehenden Gesamt- Sektor produktionskapazität bewirken. Der Beihilfehöchstsatz betrug 75 % (bei Schweinefleisch, Geflügelfleisch und Eiern 50 %) der Investitionsgesamtkosten unter Einhaltung der erzeu- gerspezifischen Höchstgrenzen gemäß der Entscheidung K(96) 733 der Kommission vom 19. April 1996. Daneben wurde mit Artikel 1 Buchstabe b) der Entschei- dung 97/428/EG eine Beihilfe für die Dauer von höch- stens fünf Jahren zur Einkommensstützung bei Produkti- onsumstellung genehmigt. dem betreffenden in Finnland hat bei der Kommission beantragt, die Geneh- migung der Investitionsbeihilfen für die Primärerzeu- gung bis zum 31. Dezember 2003 zu verlängern. Die von Finnland nach Artikel 3 der Entscheidung 97/ 428/EG übermittelten Informationen zeigen, daß die Investitionsbeihilfen in der Primärerzeugung durch strukturelle Verbesserungen zur Erhaltung und Förde- rung der Produktionsstruktur beitragen. Deshalb sollte dem Antrag auf Verlängerung der Beihilfen stattgegeben werden. 26. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 54/45 Mit Artikel 2 der Entscheidung 97/428/EG genehmigte die Kommission nach Artikel 88 EG-Vertrag bestimmte Beihilfemaßnahmen auf unbefristete Dauer. dienen sollten, um die volle Einbeziehung der finnischen Erzeuger in die Gemeinsame Agrarpolitik zu erleichtern. (8) (9) (10) (11) Finnland will nach seiner Anmeldung vom 25. Oktober 1999 einige dieser Maßnahmen nicht fortsetzen, aber die Beihilfe zur Entwicklung von Qualitätssystemen und die ergänzenden Beihilfen nach Artikel 2 Buchstabe d) bzw. Buchstabe e) der Entscheidung 97/428/EG beibehalten. Es gibt keinen Grund, die frühere Beurteilung der Kommission zu ändern, wonach diese Beihilfen als vereinbar mit dem Gemeinsamen Markt anzusehen sind. Deshalb sind sie entsprechend der Entscheidung 97/ 428/EG weiterhin zugelassen. In seiner Anmeldung hat Finnland bei der Kommission ferner beantragt, bestimmte Direktzahlungen an land- wirtschaftliche Erzeuger in der Tierhaltung einschließlich Milcherzeugung und im Gartenbau vom 1. Januar 2000 bis zum 31. Dezember 2003 nach Artikel 141 der Beitrittsakte zu genehmigen. (12) Nach Artikel 141 der Beitrittsakte kann die Kommission Finnland bei ernsten Schwierigkeiten aufgrund des Beitritts, die auch nach voller Inanspruchnahme der Artikel 138, 139, 140 und 142 und der anderen Maßnahmen Gemeinschaftsrechts geltenden andauern, gestatten, den Erzeugern einzelstaatliche Beihilfen zu gewähren, um ihre volle Einbeziehung in die Gemeinsame Agrarpolitik zu erleichtern. des (13) Gemäß Artikel 137 Absatz 3 der Beitrittsakte lief die Übergangszeit für die Gewährung von Beihilfen nach Artikel 138, 139 und 140 am 31. Dezember 1999 aus. (14) Artikel 142 der Beitrittsakte gilt nicht für die Regionen, die unter das von Finnland am 25. Oktober 1999 ange- meldete Beihilfeprogramm fallen. (15) Wegen der klimatischen Bedingungen, der geringen Betriebsgröße und der höheren Fixkosten ist die Rentabi- lität der Agrarerzeugung in Südfinnland sehr niedrig. (16) Nach den von Finnland übermittelten Informationen würde eine plötzliche Kürzung der Fördermittel mit Ablauf der Beihilfemaßnahmen gemäß den Artikeln 138, 139 und 140 der Beitrittsakte schwere Probleme verur- sachen und durch einen bedeutenden Rückgang der landwirtschaftlichen Einkommen den Fortbestand der Agrarerzeugung in Südfinnland gefährden. (17) Obgleich in den letzten Jahren gewisse Verbesserungen erzielt wurden, bedarf es im Agrarsektor Südfinnlands weiterer struktureller Anpassungen, um die finnische Landwirtschaft effektiv in die Gemeinsame Agrarpolitik einzubeziehen. (18) Die Kommission hatte die Entscheidung 97/428/EG in der Auffassung erlassen, daß die Beihilfen nach Artikel 141 der Beitrittsakte der Behebung von Strukturmängeln (19) Nach der gewonnenen Erfahrung können jedoch befri- stete und degressive direkte Einkommensbeihilfen als Strukturförderungspolitik nötige betrachtet werden, sofern sie im wesentlichen der Flan- kierung der strukturellen Anpassung dienen, den nötigen Strukturwandel nicht behindern und auf einen angemes- senen Zeitraum begrenzt sind. Ergänzung der (20) Da längerfristige Strukturveränderungen eine gewisse Zeit brauchen, ist für die mit der vorliegenden Entschei- dung genehmigten Beihilfen eine Anwendungsdauer bis 31. Dezember 2003 vorzusehen. (21) Der Umfang der beihilfefähigen Erzeugung ist auf den bisher nach Artikel 138 der Beitrittsakte geltenden Gesamtrahmen zu begrenzen. Diese Erzeugung beträgt in allen betreffenden Sektoren unter 1 % der Gemein- schaftserzeugung und dürfte daher keine erheblichen Auswirkungen auf den Agrarmarkt in der Gemeinschaft haben. (22) (23) Von Finnland sollte bis zum 30. Juni 2003 ein ausführli- cher Bericht über alle betroffenen Maßnahmen und Sektoren vorgelegt werden, einschließlich einer Bewer- tung der Ergebnisse dieser Maßnahmen bei der Behe- bung der Anpassungsschwierigkeiten und der Förderung der vollen Einbeziehung der finnischen Landwirte in die Gemeinsame Agrarpolitik. Im Interesse der effizienten Verwaltung hat Finnland beantragt, die Beihilfen in der Tierhaltung in bestimmten Fällen künftig nach dem Viehbestand statt wie bisher nach der Zahl der Schlachttiere bzw. dem Schlachtge- wicht zu bemessen — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Kommission ermächtigt Finnland, die Beihilfe nach Artikel 1 Buchstabe a) der Entscheidung 97/428/EG bis zum 31. Dezember 2003 zu gewähren. Artikel 2 (1) Januar Die Kommission ermächtigt Finnland, vom 1. 2000 bis zum 31. Dezember 2003 die Beihilfen nach Anhang I im Rahmen der dort genannten Höchstsätze zu gewähren. Für die Gewährung der Beihilfen nach Absatz 1 gelten (2) folgende Höchstgrenzen: — Kuhmilch: die einzelbetrieblichen Referenzmengen der betreffenden Erzeuger nach der Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 des Rates (1), (1) ABl. L 405 vom 31. 12. 1992, S. 1. L 54/46 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 2. 2000 — Rinder: die Höchstgrenzen nach Anhang I und II der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates (1), — männliche Rinder: 90 Tiere pro Betrieb, — Mutterkühe und männliche Rinder: eine Bestandsdichte von 2 GVE/ha Futterfläche für die Gesamtzahl beihilfefähiger Tiere, — Mutterschafe und -ziegen: die erzeugerspezifischen Höchst- grenzen nach Artikel 10 der Verordnung (EG) 2467/98 des Rates (2). Artikel 4 Finnland legt bis spätestens 30. Juni 2003 einen ausführlichen Bericht über die Anwendung der mit der Entscheidung 97/ 428/EG und mit der vorliegenden Entscheidung genehmigten Maßnahmen und deren Auswirkung auf die Einbeziehung der finnischen Landwirtschaft in die Gemeinsame Agrarpolitik vor. Diese Entscheidung ist an Finnland gerichtet. Artikel 5 Artikel 3 Brüssel, den 22. Dezember 1999 Die Kommission ermächtigt Finnland, wegen des Wechsels von Schlachtbeihilfen zu Beihilfen nach Viehbestand während einer Anpassungszeit von Januar bis Juni 2000 eine zusätzliche Beihilfe für Bullen im Rahmen der in Anhang II genannten Höchstsätze zu gewähren. Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 21. (2) ABl. L 312 vom 20. 11. 1998, S. 1. 26. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 54/47 ANHANG I Einheit Beihilfehöchstsatz FIM/Einheit 2000 2001 2002 2003 Milch — Åland und äußere Inseln — andere Gebiete der Regionen A und B kg kg 0,45 0,37 0,43 0,355 0,415 0,345 0,405 0,335 Mutterkühe Regionen A und B Männliche Rinder Regionen A und B Mutterschafe und -ziegen Regionen A und B und Mutterschafe: Rinder normalen Beihilfe in Region A und B (für Milchkühe, Mutterkühe, männliche Rinder, andere Rinder und Mutterschafe) Inselzulage zur GVE 420 400 385 376 GVE 2 210 2 120 2 050 2 000 GVE 2 260 2 140 2 045 1 980 GVE 2 570 2 460 2 380 2 322 Schweine und Schweinefleisch — Åland und äußere Inseln — andere Gebiete der Regionen A und B Legehennen — Åland und äußere Inseln — andere Gebiete der Regionen A und B GVE GVE GVE GVE 2 290 1 930 2 160 1 830 2 070 1 750 2 004 1 692 2 300 1 860 2 180 1 760 2 080 1 685 2 017 1 634 Anderes Geflügel Regionen A und B Pferde Regionen A und B Schlachtfärsen Regionen A und B GVE 2 270 2 150 2 055 1 992 GVE 2 115 2 000 1 910 1 852 Tier 710 680 660 642 Treibhäuser m2 76 73 70 68 Lager für Gartenbauerzeugnisse — mit Thermo-Kontrollsystem — ohne Thermo-Kontrollsystem m3 m3 95 67 92 64 89 62 86 60 L 54/48 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 2. 2000 Anmerkungen: GVE = Großvieheinheit 1. Für die Umrechnung in durchschnittliche Großvieheinheiten (max. GVE) gilt folgende Tabelle: Rinder 6 bis 24 Monate Rinder über 24 Monate Mutterschafe Mutterziegen Sauen Legehennen und Zuchthühner Zuchtenten, -broiler, -gänse und -puten Zuchtfasane und -wildenten Broiler Pferde über 6 Monate — Zuchtstuten (einschließlich Ponystuten) — finnische Pferde — andere Pferde und Ponys 1-3 Jahre GVE 0,6 1,0 0,15 0,48 0,7 0,013 0,026 0,013 0,0053 1,0 0,85 0,60 2. Für die Umrechnung von Schlachtschweinen und -geflügel in Großvieheinheiten (GVE) gilt folgende Tabelle (Mindest- anzahl geschlachteter Tiere für eine GVE): 13 geschlachtete Mastschweine 550 geschlachtete Enten 320 geschlachtete Gänse 190 geschlachtete Puten 1 375 geschlachtete Fasane 1 375 geschlachtete Wildenten 1 GVE 1 GVE 1 GVE 1 GVE 1 GVE 1 GVE 26. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 54/49 ANHANG II Beihilfen für Bullen während der Anpassungszeit von Januar bis Juni 2000 bei der Umstellung von Schlachtbei- hilfen auf Bestandsbeihilfen Äußere Inseln Januar-Februar 2000 März-April 2000 Mai-Juni 2000 Åland Januar-Februar 2000 März-April 2000 Mai-Juni 2000 Andere Gebiete der Regionen A und B Januar-Februar 2000 März-April 2000 Mai-Juni 2000 1 030 FIM/Tier 655 FIM/Tier 280 FIM/Tier 740 FIM/Tier 470 FIM/Tier 200 FIM/Tier 675 FIM/Tier 430 FIM/Tier 185 FIM/Tier


title: A Bizottság határozata (1999. december 22.) az Európai Parlament és a Tanács 2119/98/EK határozata szerinti közösségi hálózat hatálya alá fokozatosan besorolandó fertőző betegségekről (az értesítés a C(1999) 4015. számú dokumentummal történt)

eurovoc_concepts:
disease prevention
epidemiology
health control
infectious disease
information network
zoonosis

text: 15/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 31 32000D0096 L 28/50 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2002. 2. 3. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. december 22. ) az Európai Parlament és a Tanács 2119/98/EK határozata szerinti közösségi hálózat hatálya alá fokozatosan besorolandó fertőző betegségekről (az értesítés a C(1999) 4015. számú dokumentummal történt) (2000/96/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a Közösségben a fertőző betegségek járványügyi felü- gyeleti szóló, 1998. szeptember 24-i 2119/98/EK európai parlamenti és taná- csi határozatra (1) és különösen annak 3. cikke a) és e) pontjára, ellenőrzési hálózatának létrehozásáról és mivel: (1) (2) (3) (4) (5) A 2119/98/EK határozat értelmében a Bizottság segítségé- vel a tagállamok közötti együttműködés és összehangolt cselekvés előmozdítását célzó, közösségi szintű hálózat lét- rehozására van szükség a Közösségen belül, az azon hatá- rozat mellékletében meghatározott kategóriájú fertőző betegségek megelőzése és ellenőrzése céljából. Ezt a háló- zatot a szóban forgó betegségek járványügyi felügyeletére és egy korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszer kiala- kítására kell felhasználni. A járványügyi felügyelet tekintetében a hálózatot úgy kell létrehozni, hogy a megfelelő technikai eszközök segítségé- vel folyamatos kommunikációt tegyen lehetővé a Bizott- ság, illetve azon szervezetek és/vagy hatóságok között, amelyek az egyes tagállamok szintjén és az adott tagállam felelőssége mellett országos szinten illetékesek, és felada- tuk a fertőző betegségek járványügyi felügyeletével kapcso- latos információgyűjtés. A közösségi szintű járványügyi felügyeletre kiválasztott betegségeknek és egészségügyi témák felsorolásának tük- rözniük kell a Közösség jelenlegi szükségleteit, különös tekintettel a közösségi szintű felügyelet további hasznára. A felügyeletre kiválasztott betegségek vagy egészségügyi problémák listáját a betegségek gyakoriságának változásai szerint, valamint a közegészségügyi veszélyt jelentő új fer- tőző betegségek megjelenése szerint kell módosítani. A Bizottságnak kell a közösségi hálózatot a megfelelő információs eszközökkel ellátnia, és egyúttal biztosítania kell a megfelelő közösségi programokkal és kezdeménye- zésekkel való összhangot és kiegészítő jelleget. (6) (7) (8) (9) E határozat alkalmazása nem sérti a legutóbb az 1999/72/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (2) módosított, az élelmiszerek közvetítette fertőzések és mér- gezések megelőzése érdekében az állatokban előforduló zoonózisok és állati eredetű termékekben előforduló meghatározott zoonózist okozó kórokozók elleni védeke- zési szóló, 1992. december 17-i 92/117/EGK tanácsi irányelvet (3). intézkedésekről E határozatnak meg kell könnyítenie a 2119/98/EK hatá- integrációját egyéb, rozat alapján létrehozott hálózat közösségi vagy országos szinten már kiépült, a betegségek- kel vagy a korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszer által lefedett egyéb, különös kérdésekkel foglalkozó gyors- reagálású hálózatokba. Végrehajtásának alkalmazásában ezért a közösségi hálózatot elsősorban az Európai Unió közegészségügyi információs hálózatban működő, fertőző betegségekre vonatkozó egészségügyi felügyeleti rendsze- rének (EUPHIN-HSSCD) felhasználásával kell működtetni, amely az alábbi három összetevőből áll: a) az egyes tagállamoknak a közegészség védelme érdeké- ben esetleg szükséges intézkedések meghozásáért fele- lős, illetékes közegészségügyi hatóságai által továbbított meghatározott közegészségügyi veszélyekről szóló jelentésekkel kapcsolatos, korai figyelmeztető és gyors- reagáló rendszer; b) a tagállamok közegészségüggyel foglalkozó illetékes szervezetei és hatóságai közötti információcsere; c) a tagállamok illetékes szervezetei és hatóságai számára a járványügyi felügyeletre kiválasztott betegségekkel kapcsolatos egyes hálózatok. Az elektronikus információcsere fejlesztése érdekében a hasznos, új technológiák kifejlesztését rendszeresen figye- lemmel kell kísérni. Logisztikai okokból nem lehet minden járványügyi felü- gyeleti rendszer hatálya alá tartozó fertőző betegséget vagy különös egészségügyi témát azonnal az erre a célra kifej- lesztett felügyeleti hálózat intézkedéseinek hatálya alá von- ni. Mindazonáltal, a közösségi hálózat munkájának meg- kezdése és a tapasztalatszerzés érdekében a tagállamok illetékes hatóságainak a közösségi hálózaton belül terjesz- teniük kell a birtokukban lévő megfelelő információkat. (1) HL L 268. , 1998. 10. 3. , 1. o. (2) HL L 210. , 1999. 8. 10. , 12. o. (3) HL L 62. , 1993. 3. 15. , 38. o. 32 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/5. kötet (10) Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2119/98/EK határozat 7. cikke által létrehozott bizott- ság véleményével, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 6. cikk A tagállamok a közösségi hálózat segítségével osztanak meg álló megfelelő egymással minden olyan rendelkezésükre információt, amelyet a fertőző betegségek, illetve a speciális egészségügyi problémák felügyeletére kialakított országos rendszerükben észleltek, és amelyek még nem szerepelnek a közösségi felügyeleti hálózati tevékenységben. 1. cikk 7. cikk amelyeket Azon járványos fertőző betegségek és speciális egészségügyi problémák, alapján járványügyi felügyelet alatt kell tartani e határozat I. mellékletében szerepelnek. A felügyeletet költséghatékonyan kell megvalósítani, tekintettel a betegség jellegére, a meglévő hálózatokra és a további közösségi hasznokra. a 2119/98/EK határozat 2. cikk A közösségi hálózaton belül a járványügyi felügyeleti rendszer hatálya alá sorolt fertőző betegségek és speciális egészségügyi problémák kiválasztási szempontjai a II. mellékletben találhatók. 3. cikk E határozat technikai végrehajtásának alkalmazásában a közösségi hálózat kezdetben az európai közegészségügyi információs hálózat keretében működő fertőző betegségek egészségügyi fog felügyeleti rendszerének (EUPHIN-HSSCD) használatával működni. 4. cikk támogatott felügyeleti hálózatok módosításával A közösségi hálózat felállítását a meglévő, megfelelő, Közösség által és integrációjával kell elvégezni, és a felügyeleti rendszerben még nem szereplő betegségek számára új hálózatot kell kiépíteni. Ha a betegség olyan ritkán fordul elő, hogy az adott betegség számára külön felügyeleti hálózat létrehozása nem indokolt, a felügyeleti rendszerrel kapcsolatos információkat a közösségi hálózaton belül eseti jelentések alapján kell megosztani. Az I. mellékletben fel nem sorolt fertőző betegségekkel kapcsolatos megfelelő információkat a közösségi hálózaton a 2119/98/EK határozat 4. cikkének megfelelően továbbítják, ha ezt a közösségi szintű közegészségügyi szempontok indokolják. 8. cikk Amennyiben olyan zoonózisok miatt hozzák létre az egyes felügyeleti hálózatokat, amelyeknél az embereknél előforduló esetek felügyelete a 92/117/EGK irányelv értelmében kötelező, a felügyeletet a 2119/98/EK határozattal összhangban végzik, és a 92/117/EGK irányelv végrehajtásához szükséges adatokat e célra teljes egészében rendelkezésre bocsátják. Ennek érdekében az embereknél előforduló betegségek meghatározásait és felügyeleti módszereit amennyire lehetséges úgy kell összeállítani, hogy azok a 92/117/EGK irányelv céljait is szolgálják. 9. cikk hatóságai illetékes feltételrendszer II. mellékletben A tagállamok megfogalmazott a tájékoztatják Bizottságot az egyéb olyan betegségekkel és speciális egészségügyi problémákkal kapcsolatosan, amelyekre a közösségi szintű járványügyi felügyeleti rendszer hatályát fokozatosan ki kell terjeszteni. a alapján 10. cikk Ez a határozat 2000. január 1-jén lép hatályba. 5. cikk 11. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. Az esetmeghatározások, az adatgyűjtés és az átvitel jellege, illetve típusa, valamint a megfelelő járványügyi és mikrobiológiai felügyeleti módszerek meghatározása a közösségi hálózatba illesztett vagy a számára kialakított valamennyi felügyeleti hálózat esetében külön történik. Az esetmeghatározásokat és a felügyeleti módszerek meghatározását olyan betegségek esetében is el kell végezni, amelyeknél az információ csak eseti jelentések alapján kerül megosztásra. Kelt Brüsszelben, 1999. december 22-én. a Bizottság részéről David BYRNE a Bizottság tagja 15/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 33 I. MELLÉKLET 1. 1. 1. A KÖZÖSSÉGI HÁLÓZAT HATÁLYA ALÁ FOKOZATOSAN SOROLANDÓ FERTŐZŐ BETEGSÉGEK ÉS SPECIÁLIS EGÉSZSÉGI PROBLÉMÁK Az alábbiakban felsorolt betegségek és egészségi problémák esetében a közösségi hálózati felügyelet elvégzéséhez szabványosított adatgyűjtési és elemzési rendszer használatára van szükség, és a közösségi felügyeleti hálózat felállításakor annak módját minden egyes betegség/téma esetében külön határozzák meg. 2. BETEGSÉGEK 2. 1. Védőoltással megelőzhető betegségek Diftéria B csoportba tartozó haemophilus influenza fertőzések Influenza Kanyaró Mumpsz Pertusis Poliomyelitis Rubeola 2. 2. Nemi úton terjedő betegségek Chlamydia fertőzések Gonococcus fertőzések HIV-fertőzés Szifilisz 2. 3. Vírusos májgyulladás Hepatitis A Hepatitis B Hepatitis C 2. 4. Élelmiszer és víz útján terjedő betegségek, valamint környezeti eredetű betegségek Botulizmus Campylobacter fertőzés Cryptosporidiasis Giardiasis (amőbás hasmenés) Enterohaemorrhagias E. coli fertőzés Leptospirosis Listeriosis Salmonellosis Shigellosis Toxoplasmosis Trichinosis Yersiniosis 2. 5. Egyéb betegségek 2. 5. 1. Nem megszokott kórokozók útján terjedő betegségek Fertőző szivacsos agyvelőgyulladás variáns (CJD) 2. 5. 2. Légi úton terjedő betegségek Legionellosis Meningococcus betegségek Pneumococcos fertőzések Tuberkulózis 34 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/5. kötet 2. 5. 3. Zoonózisok (a 2. 4. pontban szereplők kivételével) Brucellosis Echinococcosis Veszettség 2. 5. 4. Súlyos behozott betegségek Kolera Malária Pestis Vírusos eredetű haemorrhagias lázak 3. KÜLÖNÖS EGÉSZSÉGÜGYI PROBLÉMÁK 3. 1. Nokzokomiális fertőzések 3. 2. Antimikrobiális rezisztencia 15/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 35 II. MELLÉKLET A hálózaton belül a járványügyi felügyeleti rendszer által megfigyelt, különös területek fertőző betegségei kiválasztásának szempontjai 1. Olyan betegségek, amelyek következtében jelentős, illetve jelentős lehet a megbetegedés és/vagy halálozás gyakorisága a Közösségben, különösen olyan helyeken, ahol a betegségek megelőzése globális megközelítéssel végzett koordinációt tesz szükségessé. 2. Olyan betegségek, amelyek esetében az információcsere a közegészségügyi veszélyek korai jelzésére lehet alkalmas. 3. Ritka és súlyos betegségek, amelyeket országos szinten nem ismernének fel, és amelyek esetében az adatok összesítése lehetővé tenné, hogy a hipotéziseket szélesebb körű adatokra támaszkodva állítsák fel. 4. Olyan betegségek, amelyek esetében az egészségvédelem nyereségével járó hatékony megelőző intézkedések állnak rendelkezésre. 5. Olyan betegségek, amelyek esetében a tagállamonkénti összehasonlítás országos vagy közösségi programok értékeléséhez járulhat hozzá


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2805/1999 af 22. december 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2211/94 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 for så vidt angår prisoplysninger for importerede fiskerivarer

eurovoc_concepts:
fishery product
import price

text: 31. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 340/51 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2805/1999 af 22. december 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2211/94 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 for så vidt angår prisoplysninger for importerede fiskerivarer KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (4) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den fælles markedsordning for fiskeri- varer og akvakulturprodukter (1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3318/94 (2), særlig artikel 22 og 23, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Der bør fastsættes regler, så der hurtigt og pålideligt kan sendes oplysninger til kontrol af referencepriserne; hvert produkt, der er anført i bilag I, II, III, IV og V i forordning (EØF) nr. 3759/92, og for hvilke der er fastsat en referencepris, tildeles en Taric-kode; i Kommissionens forordning (EF) nr. 2211/94 (3), ændret ved forordning nr. 2431/98 (4), at der indhentes særskilte oplysninger om art eller produkt, kategori og handelsmæssig behandlingsform. Da en Taric-tillægskode identificerer det pågældende produkt, er det ikke længere nødvendigt at beskrive produktet ved hjælp af ovennævnte oplysninger; fastsættes, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskerivarer — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1) Artikel 2, stk. 1 i forordning (EF) nr. 2211/94 affattes således: »1. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen priserne franko grænse for de varer, der er opført i bilag I, II, III, IV og V til forordning (EØF) nr. 3759/92, for hvilke der er fastsat en referencepris, og som overgår til fri omsætning. Disse oplysninger gives for hver Taric-kode og for hver dato, for hvilken der er indsendt importanmeldelse. « 2) Bilag II udskiftes med bilaget til denne forordning. Denne forordning træder i kraft den 1. marts 2000. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 388 af 31. 12. 1992, s. 1. (2) EFT L 350 af 31. 12. 1994, s. 15. (3) EFT L 238 af 13. 9. 1994, s. 1. (4) EFT L 302 af 12. 11. 1998, s. 13. L 340/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 1999 BILAG »BILAG II 1. Oplysningernes format Record- nummer Oplysninger Identifikation af oplysningstypen Format Længde Kode 1. 2. 3. Identifikation af meddelelsen <TTL> Tegn Medlemsstat <RMS> Tegn Datoen for periodens første dag <RPP> 4. og efter- følgende — Importdato <DAT> Dato JJMMAAAA Dato JJMMAAAA — Land, hvorfra varerne kommer Numerisk (ikke obligatorisk) — Oprindelsesland — KN- + Taric-kode — Taric-tillægskode I — Taric-tillægskode II — Afrundet værdi — Valuta — Mængde i kg Numerisk Tegn Tegn Tegn Numerisk (afrundet) Tegn Numerisk (afrundet) 2211B Tabel 1 (1) (1) (2) (3) Tabel 2 5 3 8 8 3 3 10 4 4 15 3 15 (1) Den statistike landefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater (Kommissionens forordning (EF) nr. 895/97 (EFT L 128 af 21. 5. 1997, s. 1)). (2) Integreret tarif for De Europæiske Fællesskaber (Taric) (EFT C 202 og C 202 A af 23. 7. 1999). (3) Eksempel: 43,56 afrundet til 44. 2. Meddelelsens format Datafilen er en tekstfil, der består af 4 typer records — dataene er adskilt fra hinanden med et komma — hver linje i meddelelsen efterfølges af et linjeskift. Den ser ud som følger: <TTL>2211B <RMS>C(3) <RPP>JJMMAAAA <DAT>JJMMAAAA; N(3); N(3); C(10); C(4); C(4); N(15); C(3); N(15); <DAT>JJMMAAAA; N(3); N(3); C(10); C(4); C(4); N(15); C(3); N(15); <DAT>JJMMAAAA; N(3); N(3); C(10); C(4); C(4); N(15); C(3); N(15); ……… 31. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 340/53 3. Koder AUT BEL DEU DNK ESP FIN FRA GBR CRC IRL ITA LUX NLD PRT SWE BEF DKK DEM GRD PTE EUR FRF FIM NLG IER ITL Tabel 1 Koder for medlemsstaterne Kode Medlemsstat Østrig Belgien Tyskland Danmark Spanien Finland Frankrig Det Forenede Kongerige Grækenland Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Sverige Tabel 2 Koder for valuta Kode Valuta belgisk franc dansk krone tysk mark græsk drakme portugisisk escudo euro fransk franc finsk mark nederlandsk gylden irsk pund italiensk lire L 340/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 1999 ATS ESP SEK GBP LUF Kode Valuta østrigsk schilling spansk peseta svensk krone pund sterling luxembourgsk franc«


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2513/99 esittäjä(t): Rosa Miguélez Ramos (PSE) komissiolle. Kolmansien maiden miehistöt yhteisön aluksissa.

eurovoc_concepts:
European social policy
carrier
common transport policy
crew
maritime transport
social dumping

text: C 280 E/58 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 3. 10. 2000 Voiko komissio selvitt(cid:228)(cid:228) mist(cid:228) n(cid:228)m(cid:228) erot muissa kuin Isoa-Britanniaa koskevissa luvuissa johtuvat, milloin komission tiedot p(cid:228)ivitet(cid:228)(cid:228)n ja mik(cid:228) luku loppujen valitaan ja miksi? (1) EYVL C 170 E, 20. 6. 2000, s. 34. Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (20. tammikuuta 2000) Komission tiedot ajoverkkoa vuosina 1995, 1996 ja 1997 k(cid:228)ytt(cid:228)neiden alusten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) perustuvat kyseisten j(cid:228)senvaltioiden toimittamiin ja vahvistamiin tietoihin. T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi se on havainnut eroja n(cid:228)iden samojen j(cid:228)senvaltioiden aiemmin toimittamien lukujen ja vuodesta 1995 toteutettujen tarkastus- ja valvontakampanjoiden aikana aluksia koskevien tarkastajien huomautusten v(cid:228)lill(cid:228). Yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) ei ole ennen vuotta 1998 s(cid:228)(cid:228)detty velvoitteesta toimittaa luetteloita ajoverkkoja k(cid:228)ytt(cid:228)neist(cid:228) aluksista eik(cid:228) velvoitteesta sallia alusten k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) t(cid:228)llaisia verkkoja. Itse asiassa ajoverkkojen k(cid:228)ytt(cid:246) ei ollut s(cid:228)(cid:228)nnelty(cid:228). N(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) silt(cid:228), ett(cid:228) tietty m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) aluksia oli ryhtynyt tonnikalan kalastukseen tilaisuuden tullen ja lopettanut sen jopa joidenkin kalastuskertojen j(cid:228)lkeen, sill(cid:228) ajoverkkojen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) Koillis-Atlantilla ja V(cid:228)limerell(cid:228) koskevan yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n soveltamisesta laadituissa vuosittaisissa kertomuksissa esitetyt luvut koskevat tunnettuja aluksia. Kuten arvoisan parlamentin j(cid:228)senen kysymyksiin P-1537/99 ja E-1561/99 (1) annetuissa vastauksissa on todettu, komissio korostaa, ett(cid:228) sen tarkastajat vahvistavat jaksolle 1995(cid:129)1997 yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontaj(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228) 12 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 (2) 29 artiklan mukaisesti tehtyjen tarkastusten yhteydess(cid:228). j(cid:228)senvaltioiden toimittamat tiedot (1) (2) EYVL C 170 E, 20. 6. 2000, s. 34. EYVL L 261, 20. 10. 1993. (2000/C 280 E/059) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2513/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Rosa MiguØlez Ramos (PSE) komissiolle (22. joulukuuta 1999) Aihe: Kolmansien maiden miehist(cid:246)t yhteis(cid:246)n aluksissa Vuoden alusta l(cid:228)htien rannikkomerenkulun vapauttamisen seurauksena ja karsiakseen menoja er(cid:228)(cid:228)t eurooppalaiset kauppamerenkulun ja kalastuksen alalla toimivat varustamot ovat pyrkineet korvaamaan yhteis(cid:246)maiden ty(cid:246)ntekij(cid:246)ist(cid:228) koostuvia miehist(cid:246)j(cid:228)ns(cid:228) yhteis(cid:246)n ulkopuolisten maiden ty(cid:246)ntekij(cid:246)ill(cid:228). Alan ammattiyhdistysten toimittamien tietojen mukaan yhteis(cid:246)n ulkopuolisten maiden ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden p(cid:228)(cid:228)syn helpottamisella on pyritty nimenomaan suosimaan ep(cid:228)tyypillisi(cid:228) ty(cid:246)suhteita, joiden ty(cid:246)ehdot ovat Euroo- pan ty(cid:246)markkinoiden s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisia ty(cid:246)ehtoja heikommat. Miten komissio arvioi heikent(cid:228)mist(cid:228)? t(cid:228)t(cid:228) kysymyst(cid:228), joka merkitsee yhteis(cid:246)n ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden sosiaalisten oikeuksien Mihin toimiin komissio on ryhtynyt tai aikoo ryhty(cid:228) t(cid:228)llaisen sosiaalisen polkumyynnin est(cid:228)miseksi? Loyola de Palacion komission puolesta antama vastaus (14. helmikuuta 2000) Komissio on hyvin huolestunut yhteis(cid:246)n merimiesten ty(cid:246)llisyyden heikkenemisest(cid:228), joka aiheutuu yhteis(cid:246)n ulkopuolisten valtioiden merimiesten ottamisesta palvelukseen muilla kuin yhteis(cid:246)n ehdoilla sek(cid:228) merilii- kenteen kabotaasissa ett(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden v(cid:228)lisess(cid:228) liikenteess(cid:228). Yhteis(cid:246)n ulkopuolisten valtioiden merimie- hi(cid:228) palkkaavien j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) ei ole yhdenmukaistettu yhteis(cid:246)n tasolla. 3. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 280 E/59 Useimpien j(cid:228)senvaltioiden kansallisessa lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) sallitaan yhteis(cid:246)n ulkopuolisten valtioiden meri- miesten palvelukseen ottaminen n(cid:228)iden alkuper(cid:228)valtiossa sovellettavilla ehdoilla kansainv(cid:228)lisess(cid:228) liiken- teess(cid:228) ja v(cid:228)hemm(cid:228)ss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin kabotaasiliikenteess(cid:228). V(cid:228)hemmist(cid:246) j(cid:228)senvaltioista sallii t(cid:228)llaisissa tapauksissa ainoastaan yhteis(cid:246)n merimiesten tai omien kansalaistensa kanssa samantasoista palkkaa saavien merimies- ten k(cid:228)ytt(cid:228)misen. Palvelujen tarjoamisen vapauden periaatteen soveltamisesta meriliikenteeseen j(cid:228)senvalti- oissa (meriliikenteen kabotaasi) 7 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin (ETY) N:o 3577/ 92 (1) mukaan vastaanottava valtio voi soveltaa omia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228)(cid:228)n merimiesten kansallisuuteen, v(cid:228)himm(cid:228)is- palkkaan, ty(cid:246)olosuhteisiin ja sosiaaliturvaan. T(cid:228)m(cid:228)n ansiosta erityisesti ne j(cid:228)senvaltiot, jotka kielt(cid:228)v(cid:228)t muiden kuin yhteis(cid:246)n merimiesten palkkauksen, voivat kohdella tasavertaisesti kaikkia eritt(cid:228)in herkk(cid:228)(cid:228) saarikabotaasia harjoittavia kilpailevia toimijoita. J(cid:228)senvaltioiden v(cid:228)lisen liikenteen osalta komissio on antanut 29. huhtikuuta 1998 ehdotuksen neuvoston direktiiviksi j(cid:228)senvaltioiden v(cid:228)lisen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisen matkustajalaiva- ja lauttaliikenteen miehist(cid:246)(cid:228) koskevista edellytyksist(cid:228) (2). T(cid:228)ss(cid:228) ehdotuksessa m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n ty(cid:246)olosuhteiden v(cid:228)himm(cid:228)istaso yhteis(cid:246)ss(cid:228), mukaan luettuna yhteis(cid:246)n ulkopuolisten valtioiden merimiesten palkka. Ehdotuksen tarkoituksena on asettaa toimijat tasavertaiseen asemaan poistamalla t(cid:228)m(cid:228)n hyvin ty(cid:246)voimavaltaisen alan sosiaalinen polkumyynti. Komissio on my(cid:246)s tehnyt ehdotuksen meriliikenteen kabotaasia koskevan asetuksen (ETY) N:o 3577/92 muuttamisesta (2). T(cid:228)m(cid:228)n ehdotuksen mukaan vastaanottava j(cid:228)senvaltio voi soveltaa omia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228)(cid:228)n erityisesti sen osalta, mik(cid:228) osuus s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisen matkustajalaiva- ja lauttaliikenteen miehist(cid:246)st(cid:228) on oltava yhteis(cid:246)n kansalaisia. Ehdotuksella on tarkoitus my(cid:246)s kielt(cid:228)(cid:228) yhteis(cid:246)n ulkopuolisten valtioiden merimiesten ty(cid:246)h(cid:246)notto muilla kuin yhteis(cid:246)n ehdoilla. Vuonna 2000 komissio antaa tiedonannon merenkulkijoiden ty(cid:246)llisyytt(cid:228) ja koulutusta koskevista kysy- myksist(cid:228). Yksi tiedonannon tavoitteista on edist(cid:228)(cid:228) yhteis(cid:246)st(cid:228) per(cid:228)isin olevan miehist(cid:246)n k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228). (1) (2) EYVL L 364, 12. 12. 1992. EYVL C 213, 9. 7. 1998. (2000/C 280 E/060) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2515/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Mikko Pes(cid:228)l(cid:228) (ELDR) komissiolle (22. joulukuuta 1999) Aihe: Jalostushankkeet huomioon pellavaesityksess(cid:228) Komission valmistelema esitys EU:n uudeksi pellavakuituasetukseksi on Suomen kannalta ongelmallinen, koska kuitupellavan tuotanto esitet(cid:228)(cid:228)n kiinti(cid:246)it(cid:228)v(cid:228)ksi aiempien kansallisten viljelym(cid:228)(cid:228)rien perusteella. Suomessa aiempi kuitupellavan viljely on ollut pienimuotoista. Suomessa kuitupellavan viljely on vasta alkutekij(cid:246)iss(cid:228)(cid:228)n, mist(cid:228) johtuen viljelym(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on ollut viime vuosina v(cid:228)h(cid:228)inen, vain tuhatkunta hehtaaria vuodessa. T(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) Suomen maatalous on kokemassa rakenne- muutosta, jossa maatilat joutuvat vaihtamaan tuotantosuuntiaan ja etsim(cid:228)n uusia kannattavia tuotanto- muotoja. Yhten(cid:228) lupaavana vaihtoehtona n(cid:228)hd(cid:228)(cid:228)n kuitupellava, joka sopii kasvina hyvin Suomen oloihin. joten kuitupellavan viljelyn Hehtaarisadot ovat meill(cid:228) samaa luokkaa kuin EU:n parhailla viljelyalueilla, odotetaan lis(cid:228)(cid:228)ntyv(cid:228)n huomattavasti tulevaisuudessa. Suomen pellavantuottajien kannalta kiinti(cid:246)inti on pahinta mit(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) vaiheessa voisi tapahtua. Suomeen on t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) rakenteilla ainakin kolme uutta kuitupellavan jalostuslaitosta. Yhteens(cid:228) n(cid:228)m(cid:228) laitokset tarvitsevat raaka-aineekseen ainakin 12 000(cid:129)12 500 Jos komission uusi pellava-asetus toteutuu nykyisess(cid:228) muodossaan, se vie kotimaan pellavahehtaaria. ja n(cid:228)in ollen uudet tehtaat joutuvat toimimaan tuontiraaka-aineen viljelylt(cid:228) laajenemismahdollisuudet, varassa. T(cid:228)ll(cid:246)in ei my(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n ole realistisia edellytyksi(cid:228) kehitt(cid:228)(cid:228) edelleen suomalaista pellavateollisuutta. Lis(cid:228)ksi esityksen vaatimus, ett(cid:228) kuidutetussa tavarassa saisi olla p(cid:228)ist(cid:228)rett(cid:228) mukana vain viisi prosenttia on Suomen eristevillatuotannolle liian kire(cid:228). My(cid:246)s komission tukiesitys kohtelee Suomea kaltoin, k(cid:228)rsisimme