title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2722/1999, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan furfuraldehydin tuonnissa

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
cereal product
chemical industry
import
oil industry

text: 22. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 328/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2722/1999, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan furfu- raldehydin tuonnissa EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan, ottaa huomioon ehdotuksen, jonka komissio on antanut kuul- tuaan neuvoa-antavaa komiteaa, sekä katsoo seuraavaa: A. MENETTELY 1) 2) 1. Aikaisempi tutkimus Neuvosto otti tammikuussa 1995 käyttöön asetuksella (EY) N:o 95/95 (2) lopullisen polkumyyntitullin Kiinan kansantasavallasta (jäljempänä ’Kiina’) peräisin olevan furfuraldehydin tuonnissa. Sovellettava tulli oli 352 ecua tonnilta. 2. Uudelleentarkastelua koskeva pyyntö Kiinalainen viejä, China National Chemical Import and jätti 5 päivänä (jäljempänä ’Sinochem’) Export Corp. heinäkuuta uudelleentarkastelua välivaiheen 1996 koskevan pyynnön asetuksen (EY) N:o 384/96, jäljem- pänä ’perusasetus’, 11 artiklan 3 kohdan nojalla. Pyyntöä perusteltiin sillä, enää tarpeen polkumyynnin poistamiseksi Kiinasta tuotujen tuotteiden hintojen nousun vuoksi, sillä uudelleentarkas- telua pyytänyt viejä toi yhteisöön vähäisiä määriä tuotetta, sekä että yhteisön tuotannonalan rakenne oli Itävallan liityttyä EU:n jäse- muuttunut merkittävästi jolloin yhteisön markkinoille tuli uusi tuottaja, neksi, ettei polkumyyntitulli ollut (1) EYVL L 56, 6. 3. 1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 905/98 (EYVL L 128, 30. 4. 1998, s. 18). (2) EYVL L 15, 21. 1. 1995, s. 11. mikä siten paransi yhteisön tuotannonalan yleistä tilan- netta. Edellä mainittujen näkökohtien nojalla komissio katsoi välivaiheen uudelleentarkastelun aloittamisen olevan perusteltua niin polkumyynnin ja vahingon kuin myös yhteisön edun osalta. siten Euroopan yhteisöjen virallisessa Komissio julkaisi lehdessä (3) jäljempänä toukokuussa 1997 ilmoituksen, uudelleentarkastelun välivaiheen ’aloittamisilmoitus’, aloittamisesta Kiinasta peräisin olevan furfuraldehydin tuonnissa ja käynnisti tutkimuksen. 3. Nykyinen tutkimus Komissio tiedotti uudelleentarkastelusta virallisesti niille yhteisön tuottajille, tuottajille/viejille, tuojille ja käyttä- jille, joita asian tiedettiin koskevan, sekä näitä edustaville yhdistyksille ja viejämaan edustajille. Kaikille niille, joita asia suoraan koskee, annettiin mahdollisuus esittää mielipiteensä kirjallisesti ja pyytää tilaisuutta tulla kuul- aloittamisilmoituksen mukaisen määräajan luiksi kuluessa. Komissio keräsi ja tarkisti tiedot, joiden se katsoi olevan yhteisön tarpeen polkumyynnin vahvistamiseksi tuotannonalan olosuhteiden analysoimiseksi sekä teki tarkastuskäyntejä seuraaviin yrityksiin: ja 3) 4) 5) a) Yhteisön tuottajat — Furfural Español, Espanja — Lenzing AG, Itävalta b) Käyttäjät — Repsol Petroleo, Espanja 6) Polkumyyntitutkimus suoritettiin 1. toukokuuta — 30. jäljempänä ’tutkimusjakso’. Yhteisön huhtikuuta 1997, tuotannonalan tilannetta analysoitiin 1. tammikuuta 1994 — 30. huhtikuuta 1997 väliseltä ajalta. (3) EYVL C 156, 24. 5. 1997, s. 3. L 328/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 12. 1999 7) 8) 9) Tutkimus kesti huomattavasti perusasetuksen 11 artiklan 5 kohdassa suositeltua kahdentoista kuukauden määrä- aikaa kauemmin, koska tutkimuksen tulosten vahvista- misessa oli useita ongelmia ja erityisesti koska ensim- mäisen asteen tuomioistuimessa oli samanaikaisesti vireillä menettely muun muassa tutkittavan tuotteen määritelmän selventämiseksi. B. TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKAL- TAINEN TUOTE 1. Tarkasteltavana oleva tuote tai (joka Tarkasteltavana oleva tuote on furfuraldehydi furfuryyli). tunnetaan myös nimellä 2-furaldehydi Kyseinen aine on vaaleankeltaista nestettä, jolla on selvästi erottuva pistävä tuoksu ja jota saadaan käsittele- mällä erilaisia maatalousjätteitä. Furfuraldehydiä käyte- tään etupäässä joko öljynjalostuksessa valikoivana liuot- timena voiteluöljyjen valmistamiseksi sekä raaka-aineena furfuryylialkoholissa, josta valmistetaan valumuoteissa käytettävää tekohartsia. Tutkimuksessa havaittiin, että Kiinasta tuotu aine valmis- tetaan etupäässä riisin kuoresta tai maissintähkistä. 2. Samankaltainen tuote Sinochem toisti ensimmäisen asteen tuomioistuimessa esittämänsä väitteen (4), jonka mukaan Kiinasta tuotava furfuraldehydi ei ole samankaltainen tuote kuin yhteisön yritysten valmistama furfuraldehydi, koska niitä käyte- tään eri tarkoituksiin ja koska ne siten muodostavat erilliset markkinat. Sinochemin väitteen mukaan yksi yhteisön tuottaja on suurin öljynjalostukseen tarkoitetun furfuraldehydin toimittaja, kun taas kiinalainen tuote myydään raaka- Tällöin aineeksi yhteisön tuotannonalalle ei voisi mitenkään aiheutua vahinkoa, koska kiinalaiset viejät eivät kilpaile yhteisön yritysten kanssa samoilla markkinoilla. furfuryylialkoholin valmistukseen. 10) Yhteisössä ja Kiinassa tuotetulla furfuraldehydillä on samat fyysiset ominaispiirteet, eikä niiden käyttöä ole rajoitettu tiettyyn tarkoitukseen. Siten ne ovat ensim- mäisen asteen tuomioistuimen 29 päivänä tammikuuta täysin 1998 antaman tuomion mukaan toisensa korvaavia tuotteita, joita voidaan käyttää kumpaan tarkoitukseen tahansa. Näin ollen tämä väite hylättiin ja Kiinassa valmistetun furfuraldehydin todettiin olevan perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdan mukainen yhteisön tuottajien valmistaman ja myymän kanssa samankal- tainen tuote. (4) Asia T-97/95, Sinochem v. neuvosto, joka koskee vaatimusta neu- voston asetuksen (EY) N:o 95/95 kumoamisesta, (Kok. 1995, s. II- 85). 11) 12) 13) 14) 15) 16) C. POLKUMYYNTI Sinochem, joka oli ainoa tutkimukseen osallistunut kii- nalainen vientiä harjoittava tuottaja, pyysi uudelleentar- kastelun aloittamista ja perusteli pyyntöään sillä, että olosuhteet, joihin nykyiset polkumyynnin vastaiset toimenpiteet perustuivat, olivat muuttuneet merkittävästi alkuperäisen tutkimuksen jälkeen. Alkuperäisessä tutkimuksessa Kiinan ei katsottu olevan markkinatalousmaa. Tämän vuoksi olosuhteiden muut- tumisen vahvistaminen edellyttäisi todisteita siitä, että kaikki tai ainakin edustava osa Kiinasta tuoduista kysei- sistä tuotteista myydään nykyisin polkumyyntihinnasta poikkeavalla hinnalla. Olosuhteiden väitetyn muuttu- misen arvioiminen edellyttää siten Kiinan viennin analy- soimista kokonaisuudessaan tai ainakin edustavalta osin. Tässä yhteydessä kuitenkin havaittiin, että Sinochemin ilmoittama kyseisen tuotteen vientitaso oli käytettävissä olevien Eurostatin tilastojen perusteella ainoastaan pieni osa kaikesta Kiinan viennistä tutkimusjakson aikana. Myöskään voitu vahvistaa, koska edellä mainitut Eurostatin tilastot Kiinan tuonnista yhteisöön tutkimusjaksolla vaikuttivat puutteellisilta. kokonaisvientimäärää Kiinan ei jota tämä tutkimus ei Ensinnäkin tuonti Thaimaasta, koske, kasvoi huomattavasti sen jälkeen, kun kiinalaisten tuotteiden tuonnissa oli otettu käyttöön polkumyynti- tulli. Kiinan vientiä koskevien tilastojen mukaan vienti Kiinasta Thaimaahan kasvoi samaan aikaan vastaavasti. Tämä kehitys on erityisen merkittävää tämän tutki- muksen kannalta, koska Thaimaahan ei ole käytettävissä olevien tietojen mukaan perustettu uutta tuotantokapasi- teettia, joka voisi selittää viennin kasvun, eikä Thaimaan nykyinen kapasiteetti riitä joka tapauksessa tuottamaan kyseistä tuotetta sellaisia määriä, joita yhteisöön ilmoitet- tiin tutkimusjakson aikana vietävän. joiden todisteita, Toiseksi, komissiolle on esitetty mukaan tutkimusjaksolla Thaimaasta tuoduksi ilmoi- tetun kyseisen tuotteen alkuperä on todennäköisesti väärä. On syytä uskoa, että huomattava osa Thaimaasta tuotaviksi ilmoitetuista tuotteista on itse asiassa peräisin Kiinasta. Näin ollen komission yksiköt katsovat, että Eurostatin tilastojen mukainen Kiinasta peräisin olevan kyseisen tuotteen tuonnin määrä yhteisöön on huomat- tavasti todellista pienempi ja että Sinochemin Kiinasta tulevan tuonnin vähäinen osuus saa yhteistyössä toimi- mattomuuden näyttämään vähemmän merkitykselliseltä. Koska muita luotettavia tietoja ei ole, polkumyyntiä koskevat havainnot tehtiin perusasetuksen 18 artiklan mukaisten parhaiden käytettävissä olevien tietojen perus- teella. Kiinan tuontia koskevia Eurostatin tilastoja ei katsottu voitavan käyttää, koska tilastojen puutteellisuu- desta oli suuria epäilyksiä. Eurostatin tietoja ei siten polkumyyntimarginaalin määrittelemisessä käytetty 22. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 328/3 Kiinalle. Myöskään Sinochemin toimittamia tietoja ei voitu käyttää valtionlaajuisen polkumyyntimarginaalin määrittämisessä Kiinalle, koska tuonnin edustavuutta ei voitu vahvistaa. Siten komissio katsoi, että tässä tutki- muksessa paras käytettävissä oleva tieto oli aikaisem- massa tutkimuksessa vahvistettu polkumyyntimarginaali. Näin ollen tutkimustulosten ei havaittu tukevan polku- myyntimarginaalin osalta väitettä olosuhteiden merkittä- västä muuttumisesta alkuperäisen tutkimuksen jälkeen. 23) tiedot tuloksista on toimitettu Kattavat ja täsmälliset ja näille on annettu kaikille asianomaisille osapuolille, mahdollisuus kommentoida niitä kirjallisesti ja tulla kuulluiksi. Yksikään asianomainen osapuoli ei toimit- tanut komissiolle uusia tietoja eikä perusteltuja väitteitä, jotka olisivat muuttaneet edellä esitettyjä havaintoja. 17) 18) 19) Kiinan polkumyyntimarginaaliksi vahvistetaan siten tässä välivaiheen uudelleentarkastelussa 62,6 prosenttia. 24) D. VAHINKO 1. Yhteisön tuotannonala 20) Aikaisemmassa tutkimuksessa yhteisön tuotannonala koostui yhdestä tuottajasta. Kolmen uuden valtion liityttyä Euroopan unionin jäseniksi vuonna 1995 alalla toimii nykyisin toinenkin tuottaja. Jotta tietoja voitaisiin vertailla yhdenmukaisesti ja havaita merkitseviä suun- esitettyihin tietoihin sisältyvät tauksia, vuodesta 1994 alkaen myös toista yhteisön tuottajaa koskevat tiedot. jäljempänä Komissio pyysi ja sai uudelleentarkastelussa tietoja näiltä kahdelta yhteisön tuottajalta. Näiden osuus yhteisön kokonaistuotannosta on 100 prosenttia, ja ne muodos- tavat perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdassa ja 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisön tuotannonalan. 25) 2. Alustava huomautus 21) Tutkimuksessa pyrittiin polkumyyntitutkimuksen tavoin selvittämään, olivatko yhteisön tuotannonalan olosuh- teet muuttuneet niin paljon, että aikaisemman tutki- muksen päätelmiä on syytä muuttaa. 3. Yhteisön markkinaolosuhteiden analysointi 3. 1. Y h t e i s ö n k u l u t u s 22) eli Eurostat toimitti komissiolle tietoja yhteisön kulutuksen rakenteesta, yhteisön tuotannonalan myynnistä yhteisön markkinoilla sekä tuonnista kaikista yhteisön ulkopuolisista maista. Näiden tietojen perusteella vuonna 1994 furfuraldehydin kulutus kasvoi yhteisössä 35 442 tonnista 46 474 tonniin vuonna 1995 ja 49 694 tonnin huippulukemiin vuonna 1996. Tutkimusjaksolla kulutus väheni 40 127 tonniin, eli kokonaiskasvu vuoden 1994 ja tutkimusjakson välillä on 13,2 prosenttia. 3. 2. Y h t e i s ö ö n t u o d u n f u r f u r a l d e h y d i n m ä ä r ä j a h i n n a t Tuontimäärän ja hintojen tutkimus perustui ensi sijassa Eurostatin tietoihin. Koska näiden tilastojen puutteelli- voimakkaita suudesta on edellä mainituista epäilyksiä, Eurostatin tietojen todettiin antavan ainoas- taan yleiset suuntaviivat tutkimuksen kohteena olevan tuonnin kehittymisestä. syistä Kyseisen tuotteen tuonti Kiinasta väheni 1 933 tonnista vuonna 1994 seuraavana vuonna 413 tonniin, kasvoi merkittävästi, 5 650 tonniin, vuonna 1996 ja pysyi tutkimusjakson ajan tällä tasolla, 5 285 tonnissa. Tutki- muksessa kävi ilmi, että vuoden 1995 poikkeuksellisen vähäinen tuonti johtui tarkoitukseen soveltuvan maata- lousjätteen puutteesta Kiinassa kyseisen vuoden erityisen huonon sadon vuoksi. Eurostatin mukaan tuonti Kiinasta oli tarkastelujaksona ja tuonti vähintään 15 prosenttia kokonaistuonnista, lisääntyi tutkimuksen aikana 173 prosenttia. vahinkoa. Tutkimuksessa Uudelleentarkastelupyyntöä perusteltiin sillä, että tuonti Kiinasta on vähentynyt tasaisesti vuosien 1994 ja 1995 välillä ja että yhteisön tuotannonalalle ei näin ollen aiheutunut havaittiin kuitenkin, että vaikka tuonti väheni 1 933 tonnista vuonna 1994 seuraavana vuonna 413 tonniin, se kasvoi vuoden 1993 ja tutkimusjakson välisenä aikana merkit- tutkimus- tävästi, 5 285 tonniin. Kasvu on jatkunut jakson jälkeen. Uudelleentarkastelupyynnössä esitettyjä väitteitä tutkittiin tarkastelujakson jälkeisiä tuontimääriä koskevien tietojen perusteella. Tutkimuksen kohteena olevan tuonnin havaittiin olleen 10 502 tonnia vuonna 1998, eli miltei kaksi kertaa tutkimusjaksona rekisteröityä tuontimäärää suurempi. tuonnin tasosta 26) Kiinan tuonnin markkinaosuus oli vastaavasti kasvussa tarkastelujaksona; 5,5 prosenttia vuonna 1994, seuraa- vana vuonna 0,9 prosenttia, 11,4 prosenttia vuonna 1996 sekä 13,2 prosenttia tutkimusjaksona, mikä vastaa edellisessä tutkimuksessa vahvistettua vuoden 1992 tasoa. Näin ollen, toisin kuin Sinochemin pyynnössä on väitetty, tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuonti- taso Kiinasta ei ole alhainen. L 328/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 12. 1999 27) Eurostatin tietojen perusteella on cif-hinnasta yhteisön rajalla nousivat ecuina tonnia kohti 500 ecusta vuonna 1994 seuraavana vuonna 1 300 ecuun, laskivat 946:een vuonna 1996 ja edelleen 919:ään tutkimusjaksona. Tutkimusjaksona Kiinan vientihinnat kasvoivat 83 prosenttia, mutta hinnannousu oli pienempi kuin yhteisön tuottajien keskimäärin 90 prosentin hinnanko- rotukset. tutkimusjaksona. Yhteisön tuotannonalan kapasiteetin käyttöaste väheni merkittävästi käyttö väheni vuoden 1994 81 prosentista vuonna 1995 74 prosenttiin, vuonna 1996 70 prosenttiin ja tarkastelujak- sona edelleen 66 prosenttiin. Kokonaisuudessaan käyt- töaste pieneni jakson aikana 15 prosenttia. Kapasiteetin Kiinan vientituotteiden hinnat alkoivat laskea vuonna 1996, ja tämä suuntaus jatkui tarkastelujaksona ja sen jälkeen. Vuoden 1995 lopun jälkeinen hintakehitys on jyrkästi ristiriidassa uudelleentarkastelupyynnössä esitet- tyjen väitteiden kanssa, joiden mukaan tuonti Kiinasta ei voi korkean hintatason vuoksi aiheuttaa vahinkoa yhteisön tuotannonalalle. 4. 4 Y h t e i s ö n t u o t a n n o n a l a n m y y n t i 32) Yhteisön tuottajien myynti yhteisön markkinoilla kasvoi hieman vuosina 1994—1995 ja väheni tämän jälkeen. Myynti kasvoi perusvuoden 1994 indeksistä 100 seuraa- vana vuonna 106:een, pieneni 86:een vuonna 1996 ja tutkimusjaksona 80:een. Siten myynti väheni tutkimus- jakson aikana 20 prosenttia. 3. 3 H i n t o j e n a l i t t a m i n e n 4. 5 V a r a s t o t 28) 29) yhteisön tuotannonalan Verrattaessa joko ainoaan tutkimuksessa mukana olleen Kiinan viejän hintoihin ainoastaan suuntaa-antaviin, tuontihintoihin havaittiin, että hintoja alitettiin edelleen merkittävästi. ilmoittamiin, Eurostatin hintoja tai 4. Yhteisön tuotannonalan taloudelliset olosuhteet 33) Yhteisön tuottajien furfuraldehydivarastot pienenivät perusvuoden 1994 indeksistä 100 vuonna 1995 16:een, jolloin varastot olivat poikkeuksellisen pienet. Varastojen pienuus johtui Kiinasta tuotujen tuotteiden ”tilapäisestä häviämisestä” yhteisön markkinoilta vuonna 1995, yhteisön tuottajia. Varastot kasvoivat vuonna 1996 indeksiin 72 ja tutkimusjaksolla 90:een. joka hyödytti 4. 1 Y l e i s t ä 4. 6 H i n t a k e h i t y s Yhteisön tuotannonalan taloustilanteen analysoinnissa on otettu huomioon, että kyseistä tuotetta tuottaa yhtei- sössä ainoastaan kaksi yritystä ja että tietojen luottamuk- sellisuus on näin ollen varmistettava salassapitoperiaat- teen mukaisesti. Toimitetut luottamukselliset tiedot on tämän vuoksi esitetty tarvittaessa indekseinä siten, että vuosi 1994 on perusvuosi suuntausten määrittelemi- sessä. 34) Yhteisön tuotannonalan myyntihinnat nousivat jyrkästi perusvuoden 1994 indeksistä 100 vuonna 1995 129:ään ja vuonna 1996 216:een sekä vähenivät tutki- musjaksona 194:ään. Hintatason kohotessa raaka-ainekustannukset nousivat samalla jyrkästi. Vuonna 1994 raaka-ainekustannusten ja osuus muuttuvista kustannuksista oli 46 prosenttia, tutkimusjakson aikana ne kasvoivat 56 prosenttiin. 4. 2 T u o t a n t o 30) Tarkasteltavana olevan tuotteen tuotanto yhteisössä väheni jatkuvasti siten, että kun perusvuoden 1994 indeksi oli 100, vuonna 1995 indeksi oli 91, vuonna 1996 se pieneni edelleen 86:een ja tarkastelujaksona tutkimusjaksolla siten 19 81:een. Tuotanto väheni prosenttia. 4. 7 K a n n a t t a v u u s 35) Yhteisön tuotannonalan kannattavuus kehittyi tarkaste- lujaksona seuraavasti (indekseinä): kun vuonna 1994 kannattavuusindeksi oli 100, vuonna 1995 se oli 105, vuonna 1996 109 ja tarkastelujaksona 103. 4. 3 K a p a s i t e e t t i j a k a p a s i t e e t i n k ä y t t ö 4. 8 T y ö l l i s y y s 31) Yhteisön tuotannonalan tuotantokapasiteetti pysyi tutki- musjakson ajan vakaana. 36) Yhteisön tuotannonalan työllisyystaso pysyi koko tarkas- telujakson vakaana; ja pieneni tarkastelujakson aikana hieman, 97:ään. indeksi oli 100 vuonna 1995, 22. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 328/5 4. 9 Y h t e i s ö n t u o t a n n o n a l a n o l o s u h t e e t — 43) p ä ä t e l m ä t 37) Yhteisön tuotannonalan tärkeimpien taloudellisten indi- kaattorien yleinen arviointi ei tukenut uudelleentarkaste- lupyynnössä esitettyjä väitteitä yhteisön tuotannonalan olosuhteista. Päinvastoin, tutkimuksessa havaittiin tilan- teen olevan tällä alalla edelleen heikko. Dominikaanisesta tasavallasta peräisin olevaa tuontia tarkasteltaessa on syytä mainita kiinalaisen viejän väite, jonka mukaan Dominikaanisella tasavallalla on aina ollut hallitseva markkina-asema (yli 60 prosentin markkina- osuus) tuotteita yhteisöön ja että se on aina tuonut tältä osin, erittäin alhaiseen hintaan. Komissio tutki ovatko kyseisen tuotteen tuontiin Dominikaanisesta tasavallasta liittyvät olosuhteet muuttuneet. 5. Yhteisön tuotannonalan olosuhteisiin vaikuttavat tekijät 5. 1 T u t k i t t a v i e n t u o n t i t u o t t e i d e n v a i k u t u s 38) 39) Alhaiset hinnat ja Kiinasta peräisin olevan tuonnin kasvu tutkimusjaksolla sekä yhteisön tuotannonalan heikko tila liittyvät selvästi yhteen. Havaintoa tukee yhteisön tuotta- jien myynnin väheneminen ja kannattavuuden huomat- tava heikkeneminen tutkimusjaksolla. Yhteisön tuotannonalan rahoitustilanne oli heikko tutki- musjakson alussa ja parani huomattavasti myöhemmin. Olosuhteet kohenivat samaan aikaan polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönoton kanssa ja Kiinan tuontituotteiden hävitessä tilapäisesti yhteisön markki- noilta vuonna 1995. Kun Kiinasta alettiin tuoda uudes- taan merkittäviä määriä kyseistä tuotetta alhaiseen hintaan, yhteisön tuotannonalan oli pakko, erityisesti vuodesta 1996, alentaa hintojaan samalla, kun myynti väheni polkumyynnillä tuotujen tuotteiden aiheuttamien paineiden vuoksi; nämä vaikuttivat kielteisesti yhteisön tuotannonalan rahoitustilanteeseen. 40) Edellä esitetyn analyysin perusteella on selviä todisteita siitä, että pyynnössä olevat väitteet ovat perusteettomia, aikaisemmassa tutkimuksessa vahvistettu vahinko ei ole hävinnyt eivätkä olosuhteet ole muuttuneet merkittä- västi. 5. 2 M u i d e n t e k i j ö i d e n v a i k u t u k s e t 41) 42) Analyysissä arvioitiin myös muita yhteisön markkina- tilanteeseen vaikuttavia tekijöitä. Komission yksiköt tutkivat erityisesti yhteisön ulkopuolisista maista peräisin olevan tuonnin kehittymistä ja vaikutuksia sekä raaka- aineiden hintojen nousun seurauksia. Tarkasteltaessa tuontia niistä yhteisön ulkopuolisista maista, jotka eivät osallistu tähän uudelleentarkasteluun, on todettava, että vaikka niiden tuonnilla on yhteisön markkinoilla merkittävä osuus, samoin kuin aikaisem- massa tutkimuksessa, tuontimäärät näistä maista vähen- tyivät tutkimusjaksolla. Ensinnäkin on tärkeää korostaa, että tutkimukseen osal- listunut kiinalainen viejä pani tämän tutkimuksen aikana merkille Dominikaanisesta tasavallasta tuotujen tuot- teiden perinteisesti merkittävän aseman. Siten tätä tuontia koskevien muutosten pitäisi olla erityisen voimakkaita, jotta niitä voitaisiin pitää perusteena uudel- leentarkastelua koskevan tutkimuksen lopettamiselle toimenpiteitä jatkamatta. Dominikaanisesta tasavallasta tuotujen tuotteiden määrän suuntauksia koskevassa analyysissä todettiin tuontitason kasvaneen vuoden 1994 24 429 tonnista 33 209 tonniin vuonna 1995, pienentyneen vuonna 1996 29 765 tonniin ja tutkimus- jaksona 24 331 tonniin. Tuonti Dominikaanisesta tasa- vallasta oli (Eurostatin mukaan) 82,6 prosenttia koko- naistuonnista vuonna 1994, 82,4 prosenttia vuonna 1995, 66,6 prosenttia vuonna 1996 ja 68,6 prosenttia tutkimusjakson aikana. 44) Eurostatin mukaan Dominikaanisesta tasavallasta tuodun furfuraldehydin tuontihinnat ovat muuttuneet siten, että painotettu keskiarvo cif-hinnasta yhteisön rajalla oli ecuina tonnia kohti 973 vuonna 1993, 1 040 vuonna 1994, 905 vuonna 1995, 708 vuonna 1996 ja tutki- musjaksolla 599. 45) Aiemmassa tutkimuksessa vahvistui, ettei kyseisen tuot- teen tuonti Dominikaanisesta tasavallasta ollut syynä yhteisön teollisuuden vahingollisiin olosuhteisiin. 46) Neuvoston aiemmassa tutkimuksessa tekemät havainnot näiden tuontituotteiden merkityksestä vahingon synty- miseen vaikuttavana tekijänä olivat osa yhtä kanneperus- teista, jolla pyrittiin kumoamaan asetus (EY N:o 95/95 ja jonka ensimmäisen asteen tuomioistuin hylkäsi, kuten edellä on mainittu (5). eivät tehneet ilmeistä Tuomioistuin totesi päätöstä antaessaan, että yhteisön toimielimet arviointivirhettä katsoessaan, että furfuraldehydin tuonti Dominikaani- sesta tasavallasta, jossa ei syyllistytty polkumyyntiin, ei voinut tuotavan furfuraldehydin polkumyynnin ja yhteisön tuotannonalan kärsimän vahingon välistä syy-yhteyttä. katkaista Kiinasta (5) Asia T-97/95, Sinochem v. neuvosto, ks. edellä alaviite 4. L 328/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 12. 1999 47) Nykyisessä tutkimuksessa pääteltiin, etteivät Dominikaa- nisesta tasavallasta peräisin olevan kyseisen tuotteen tuonnin olosuhteet olleet muuttuneet aikaisemman tutkimuksen jälkeen niin paljon, että muutokset vaikut- taisivat Kiinan tuontia koskeviin havaintoihin. Näiden itse asiassa vähentyi tutkimusjakson tuotteiden tuonti loppupuolella. 48) Muista yhteisön ulkopuolisista maista ainoastaan Thai- maasta tuotiin merkittäviä määriä kyseistä tuotetta. Kuten edellä on mainittu, Thaimaasta peräisin olevien tuontituotteiden todellisesta alkuperästä on kuitenkin voimakkaita epäilyksiä. 49) Muista yhteisön ulkopuolisista maista tuotujen tuot- teiden määrän havaittiin kasvaneen vuoden 1994 2 705 ja vähentyneen tonnista 2 941 tonniin vuonna 1995, tutkimusjaksolla 1 759 tonniin. Näiden tuotteiden hintojen havaittiin lisäksi olevan selvästi korkeampia kuin Kiinan tuontihinnat. Näin ollen tuontituotteiden hintojen ja tuontimäärien tutkimuksen tulokset eivät riit- täneet uudelleentarkastelututkimuksen lopettamiselle toimenpiteitä jatkamatta. perusteluiksi 5. 3 P ä ä t e l m ä t 50) että yhteisön teollisuuden Tutkimuksessa havaittiin, tutkimusjakson aikana. tuotanto ja myynti vähenivät Tämä samaan aikaan kuin väheneminen tapahtui Kiinasta tuotiin suuria määriä tuotetta huomattavasti yhteisön tuottajahintoja edullisempaan hintaan. E. POLKUMYYNTITULLIEN POISTAMISEN TODEN- NÄKÖISET VAIKUTUKSET 51) 52) Koska uudelleentarkastelu oli käynnissä asetuksessa (EY) N:o 95/95 säädettyjen toimenpiteiden soveltamisjakson lopussa, uudelleentarkastelussa käsiteltiin perusasetuksen 11 artiklan 7 kohdan mukaisesti myös perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdassa eriteltyjä olosuhteita. Perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdassa eriteltyjä olosuh- teita koskevan tutkimuksen osalta on erityisesti korostet- tava, että tähän tutkimukseen ei osallistunut yhtäkään tarkasteltavana olevan tuotteen tuottajaa. Vaikka tutki- mukseen osallistui yksi yritys, se toimi yksinomaan viejän ominaisuudessa. Näin ollen ei ollut mahdollista saada tietoja tuotannosta, kuten kapasiteetista tai kapasi- teetin käytöstä, joita pidetään perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdassa eriteltyjen olosuhteiden tutkimuksessa tärkeimpinä indikaattoreina. 53) 54) 55) 56) tutkimuksessa on havaittu Kuten edellä on esitetty, huolimatta. polkumyynnin toimenpiteistä jatkuvan Yhteisön tuotannonalan olosuhteet ovat lisäksi yhä epävarmat. Tuotanto, kapasiteetin käyttö, myyntimäärät ja markkinaosuus pienenivät tarkastelujakson aikana. Näin ollen nykyinen tutkimus osoitti, etteivät olosuhteet ole polkumyynnin ja vahingon osalta merkittävästi muuttuneet. Pyrittäessä määrittämään, miten todennäköistä olisi vahingollisen polkumyynnin jatkuminen, jos toimenpi- teitä ei jatkettaisi, on ensinnäkin todettava tutkimuksen osoittaneen, että Kiinan tuotantokapasiteetti kasvoi ilmeisesti voimakkaasti tutkimusjakson aikana. Välivai- heen uudelleentarkastelua koskevassa pyynnössä arvioi- tiin Kiinan tuotantokapasiteetin olevan noin 20 000 tonnia vuodessa, mutta tutkimuksen aikana saatujen tietojen perusteella pelkästään yksi kiinalainen tuottaja valmisti kyseistä tuotetta 50 000 tonnia vuonna 1998. Kiinan kokonaiskapasiteetti olisi tämän tutkimuksen aikana saatujen tietojen perusteella siten noin 90 000 tonnia vuodessa. Toiseksi, kiinalaisen furfuraldehydin hinnat olivat tarkas- telujaksolla kerättyjen tietojen perusteella huomattavasti yhteisöön tuotujen tuotteiden hintoja alhaisemmat useilla sellaisilla yhteisön ulkopuolisilla markkinoilla, joilla niihin ei sovellettu polkumyynnin vastaisia toimen- piteitä. Kolmanneksi on perusteltua olettaa, että huomattava osa furfuraldehydistä, jonka oli tutkimusjaksolla ilmoitettu olevan peräisin Thaimaasta, oli todellisuudessa Kiinasta; tämä havainto korostaa Kiinasta peräisin olevan viennin nykyistä potentiaalia. Kaikkien edellä esitettyjen näkökohtien perusteella voidaan todeta, että jos polkumyynnin vastaisia toimen- piteitä ei jatketa, Kiinasta tuotaisiin yhteisöön jatkossa merkittäviä määriä furfuraldehydiä polkumyyntihintaan, eli huomattavasti yhteisön tuottajahintoja edullisemmin. Näiden tuotteiden tuonti haittaisi yhteisön tuotan- todennäköisesti vielä nonalaa myös enemmän, ja siten aiheuttaisi lisää aineellista vahinkoa yhteisön tuotannonalalle. tulevaisuudessa, F. YHTEISÖN ETU 1. Yleisiä näkökohtia 57) Saatujen tietojen perusteella tutkittiin, oliko tutkimuksen tuloksista huolimatta olemassa pakottavia syitä, joiden vuoksi toimenpiteiden jatkaminen ei olisi yhteisön edun mukaista. 58) 59) 22. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 328/7 Voimassa olevien toimenpiteiden vaikutusten arvioimi- seksi kaikille komission tiedossa oleville osapuolille lähe- tettiin tutkimuksen alussa joissa pyydettiin tietoja yhteisön edusta. kyselylomakkeet, käyttö katalyyttinä vaikutti tuotantokustannuksiin erit- täin vähän. Toimenpiteiden jatkamisella on näin ollen vähän tai ei lainkaan vaikutuksia tähän käyttäjäkuntaan. On muistettava, että toimenpiteiden käyttöönoton ei katsottu aiemmassa tutkimuksessa olevan ristiriidassa yhteisön edun kanssa. Lisäksi nykyinen tutkimus on uudelleentarkastelu, eli siinä analysoidaan olosuhteita polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen. Näin ollen tutkimuksessa voidaan arvioida sen ajoituksen ja luonteen ansiosta polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden mahdollisia haitallisia ja tarpeettomia vaikutuksia osapuoliin. 63) jotka Toisesta käyttötarkoituksesta ei olisivat muuttaneet siihen liittyviä aikaisemman tutki- muksen havaintoja. Edellä mainittujen tietojen perus- teella voidaan todeta, etteivät toimenpiteiden vaikutukset kemianteollisuuden tilanteeseen liene merkittäviä. saatu tietoja, 4. Yhteisön etua koskevat päätelmät 64) Edellä mainittujen näkökohtien perusteella ei ole pakot- tavia syitä, joiden vuoksi yhteisön etu vaatisi nykyisten polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden lopettamista. 2. Yhteisön furfuraldehyditeollisuus Samanaikaisesti väliaikaisten polkumyyntitullien käyt- töönoton kanssa heinäkuussa 1994 ja Kiinan tuotteiden hävittyä tilapäisesti yhteisön markkinoilta vuonna 1995 yhteisön tuotannonala pystyi nostamaan hintojaan ja siten parantamaan kannattavuuttaan vuoden 1994 heikosta tasosta huomattavasti vuoteen 1996 mennessä. Yhteisön tuottajien vuoden 1996 korkeita hintoja on kuitenkin pidettävä poikkeuksellisina, koska ne johtuivat epätavallisen suuresta kysynnästä sekä Kiinan kansan- tasavallasta peräisin olevan kyseisen tuotteen tuonnin ainoastaan tilapäisestä vähenemisestä. Tämä näkökohta vahvistui myöhemmin; hintatasoa ei voitu pitää yllä, koska yhteisön markkinoilla oli merkittävästi edullista kiinalaista tuotetta. Tuonnin aiheuttamat paineet pakot- tivat yhteisön tuotannonalan laskemaan hintoja, mikä heikensi alan taloudellisia olosuhteita. 65) 66) 60) Edellä mainittujen näkökohtien perusteella, jos toimenpi- teitä jatketaan, yhteisön teollisuusalan taloudellinen tilanne todennäköisesti paranee. Jos toimenpiteitä ei sovelleta, olosuhteet heikkenevät luultavasti uudelleen, mikä johtaa myöhemmin tuotantolaitosten sulkemiseen ja työpaikkojen menetyksiin. G. POLKUMYYNNIN VASTAISET TOIMENPITEET Edellä mainittujen näkökohtien perusteella ja koska ei voitu näyttää toteen, että polkumyyntiä ja vahinkoa koskevat olosuhteet olisivat muuttuneet merkittävästi alkuperäisen tutkimuksen jälkeen, todetaan, että toimen- ja nykyisellä jatkettava nykymuodossa piteitä olisi tasolla. Ehdotettu polkumyyntitulli on suhteutettuna vapaasti erityistullin -hintaan ja yhteisön rajalla muodossa 352 euroa tonnilta. ilmaistuna Uudelleentarkasteltujen toimenpiteiden kesto olisi rajoi- tettava neljään vuoteen. Koska tämän tutkimuksen havaintojen tekemisessä oli lukuisia ongelmia, erityisesti ensimmäisen asteen tuomioistuimessa samanaikaisesti vireillä oleva menettely muun muassa kyseisen tuotteen määritelmän selkeyttämiseksi, tutkimuksen saattaminen päätökseen on kestänyt huomattavasti perusasetuksen 11 artklan 5 kohdassa säädettyä tavanomaista kahden- toista kuukauden määräaikaa kauemmin. Toimen- piteiden kestoaikaa on tarkoituksenmukaista lyhentää tämän poikkeuksellisen tilanteen vuoksi, liity siihen, ettei valtaosa Kiinan viejistä osallistunut tutki- mukseen, joka ei 61) 62) 3. Käyttäjät Yhteisön käyttäjäkunta koostuu kahdesta pääalasta, jotka vastaavat furfuraldehydin kahta ensisijaista käyttötarkoi- tusta, eli aineen käyttöä valikoivana liuottimena öljynja- lostuksessa ja valumuoteissa tekohartsina (kemianteolli- suus). ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tutkimukseen osallistui ainoastaan yksi öljynjalos- tusalalla toimiva yritys. Tämän käyttäjän toimittamat tiedot furfuraldehydin hinnan vaikutuksista voiteluöljyn valmistuskustannuksiin vahvistivat aiemmassa tutkimuk- sessa tehdyt havainnot, joiden mukaan furfuraldehydin 1. Otetaan käyttöön CN-koodiin 2932 12 00 kuuluvan Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan 2-furaldehydin (tunnetaan myös nimellä furfuraldehydi tai furfuryyli) tuonnissa lopullinen polkumyyntitulli. 2. Sovellettava tulli on 352 euroa tonnilta. L 328/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 12. 1999 Jos tullausarvo alenee komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (6) 145 artiklan toisen kohdan mukai- 3. sesti, on myös tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sovellettavaa erityistullia alennettava vastaavasti. Polkumyyntitulli otetaan käyttöön neljän vuoden ajaksi tämän asetuksen voimaantulopäivästä. 2 artikla Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 4 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1999. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja K. HEMILÄ (6) EYVL L 253, 11. 10. 1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettu asetuksella (EY) N:o 502/99 (EYVL L 65, 12. 3. 1999, s. 1)


title: 2000/77/EC: Commission Decision of 17 December 1999 for the purchase by the Community of foot-and-mouth disease antigens and for the formulation, production, bottling and distribution of vaccines against foot-and-mouth disease (notified under document number C(1999) 4683)

eurovoc_concepts:
EU expenditure
animal disease
animal health
foot-and-mouth disease
health expenditure
vaccine

formats: html pdf print

text: 4. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 30/35 COMMISSION DECISION of 17 December 1999 for the purchase by the Community of foot-and-mouth disease antigens and for the formulation, production, bottling and distribution of vaccines against foot-and-mouth disease (notified under document number C(1999) 4683) (2000/77/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (1), as last amended by Regulation (EC) No 1258/1999 (2), and in particular Article 14 thereof, 1991 Having regard to Council Decision 91/666/EEC of 11 reserves December of foot-and-mouth disease vaccines (3), amended by Council Decision 1999/762/EC (4), and in particular Article 5 thereof, Community last as establishing Whereas: (5) The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The Community shall purchase as soon as possible the 1. following strains of foot-and-mouth disease antigen: (cid:151) A Iran 96: 1 000 000 doses, (cid:151) A Iran 99: 1 000 000 doses, (1) In conformity with Decision 91/666/EEC, the purchase of antigens is a part of the Community action to establish Community reserves of foot-and-mouth disease vaccines. (cid:151) A Malaysia 97: 500 000 doses, (cid:151) SAT1: 500 000 doses, (2) By Commission Decision 93/590/EC of 5 November 1993 for the purchase by the Community of foot-and-mouth disease antigens within the framework of the Community foot-and-mouth disease action concerning reserves of vaccines (5), as last amended by Decision 95/471/EC (6), arrangements were made for purchase of A5, A22 and O1 foot-and-mouth disease antigen. (cid:151) SAT2 (Southern Africa): 500 000 doses, (cid:151) SAT2 (East Africa): 500 000 doses, (cid:151) SAT3: 500 000 doses. (3) By Commission Decision 97/348/EC of 23 May 1997 for foot-and-mouth the purchase by the Community of the formulation, production, disease antigens and for bottling against vaccines and foot-and-mouth disease (7), arrangements were made for purchase of A22 Iraq, C1 and ASIA1 foot-and-mouth disease antigen. distribution of The Community for 2. formulation, production, bottling and distribution of vaccines against foot-and-mouth disease produced from antigens referred to in paragraph 1. arrangements shall make The maximum cost of 3. paragraphs 1 and 2 shall be up to EUR 2,5 million. the measures referred to in (4) Owing to the disease situation, additional antigens are required. The action referred to in paragraph 3 shall be organised 4. by the Commission before 31 December 1999. (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 19. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 103. (3) OJ L 368, 31. 12. 1991, p. 21. (4) OJ L 301, 24. 11. 1999, p. 6. (5) OJ L 280, 13. 11. 1993, p. 33. (6) OJ L 269, 11. 11. 1995, p. 29. (7) OJ L 148, 6. 6. 1997, p. 27. Article 2 The measures mentioned in Article 1(3) shall be carried out by the Commission in cooperation with the supplier designated by call for tender. L 30/36 EN Official Journal of the European Communities 4. 2. 2000 Article 3 Article 4 To meet 1. Commission shall conclude contracts without delay. the objectives of Articles 1 and 2 the The Director-General of 2. for Health and Consumer Protection shall be authorised to sign the contracts on behalf of the European Commission. the Directorate-General This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 17 December 1999. For the Commission David BYRNE Member of the Commission


title: Rådets förordning (EG) nr 2785/1999 av den 17 december 1999 om tillfällig total eller partiell befrielse från autonoma tullar enligt Gemensamma tulltaxan för vissa fiskeriprodukter (2000)

eurovoc_concepts:
CCT duties
crustacean
fish product
import
sea fish
suspension of customs duties

text: 29. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 336/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2785/1999 av den 17 december 1999 om tillfällig total eller partiell befrielse från autonoma tullar enligt Gemensamma tulltaxan för vissa fiskeriprodukter (2000) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 26 i detta, Artikel 1 med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: 1. 2. 3. Gemenskapens försörjning med vissa fiskeriprodukter är för närvarande beroende av import från tredje land. Det ligger i gemenskapens intresse att totalt eller partiellt införa befrielse från de tullar som gäller för produkterna i fråga. För att inte riskera att försämra utsikterna till en utveckling av produktionen av konkurrerande produkter i gemenskapen samtidigt som en tillfredsställande försörjning av de industrier som använder produkterna säkerställs, bör denna befrielse endast gälla under tiden till och med den 31 från och med den 1 januari december 2000. Det åligger gemenskapen att besluta om befrielse från dessa autonoma tullar. Med tanke på den ekonomiska betydelse för den euro- peiska industrin som denna förordning har och att den måste börja tillämpas den 1 januari 2000 är det lämpligt att utnyttja det undantag om brådskande fall som nämns i punkt I. 3 i protokollet till Amsterdamfördraget om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen. Från och med den 1 januari 1. till och med den 31 december 2000 skall de autonoma tullar enligt Gemensamma tulltaxan som är tillämpliga på de produkter som är upptagna i bilagan vara befriade till den nivå som anges för respektive produkt. 2. Vid import av produkterna i fråga skall den befrielse som avses i punkt 1 medges endast på villkor att det pris fritt gränsen som fastställs av medlemsstaterna i enlighet med artikel 22 i rådets förordning (EEG) nr 3759/92 av den 17 december 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för fiskeri- och vattenbruksprodukter (1), är minst lika högt som det referenspris som är fastställt eller skall fastställas av gemenskapen för de produkter eller produktkategorier som avses. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2000. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 17 december 1999. På rådets vägnar K. HEMILÄ Ordförande (1) EGT L 388, 31. 12. 1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1891/93 av den 12 juli 1993 (EGT L 172, 15. 7. 1993, s. 1). L 336/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 12. 1999 BILAGA KN-nummer & Taric Beskrivning 0001 ex 0304 10 98 60 ex 0304 90 97 31 Fiskkött av pigghaj (Squalus acanthias), färskt, kyld eller fryst 0002 ex 0302 69 99 30 ex 0303 79 99 30 Stör, färsk, kyld eller fryst, för beredning (a) (b) 0003 ex 0302 69 99 40 Stenbit (Cyclopterus lumpus), med rom och mjölke, färsk eller kyld, för beredning (a) Röd snapper (Lutjanus purpureus), färsk, kyld eller fryst, för beredning (a) (c) Fiskrom, färsk, kyld eller fryst 0004 ex 0302 69 99 50 ex 0303 79 99 20 0005 ex 0302 70 00 11 ex 0302 70 00 31 ex 0302 70 00 41 ex 0302 70 00 91 ex 0303 80 90 10 ex 0303 80 90 19 0006 ex 0303 10 00 10 Stillahavslax (Oncorhynchus spp. ), fryst och utan huvud, avsedd för industriell framställning av pastor och bredbara pålägg (a) Autonom tullsats (%) 6 0 0 0 0 0 0007 ex 0304 20 85 10 ex 0304 90 61 10 Filéer och fiskkött av Alaska pollock (Theragra chalcogramma), i form av frysta industriblock för beredning (a) (b) 3,5 0008 ex 0305 20 00 11 ex 0305 20 00 18 ex 0305 20 00 20 Fiskrom, saltad eller i saltlake 0009 ex 0306 19 90 10 ex 0306 29 90 10 Krill för beredning (a) 0022 ex 1604 11 00 20 ex 1604 20 10 20 Stillahavslax (Oncorhynchus spp. ), avsedd för industriell framställning av pastor och bredbara pålägg (a) 0023 ex 1604 30 90 10 Fiskrom, tvättad och rensad från tillhörande organ och endast saltad eller i saltlake, för bered- ning (a) 0024 ex 1605 10 00 11 ex 1605 10 00 19 Krabbor av arterna ”King” (Paralithodes camchaticus), ”Hanasaki” (Paralithodes brevipes), ”Kengani” (Erimacrus isenbecki), ”Queen” och ”Snow” (Chionoecetes spp. ), ”Red” (Geryon quinquedens), ”Rough stone” (Neolithodes asperrimus), Lithodes antarctica, ”Mud” (Scylla serrata), ”Blue” (Portunus spp. ), endast kokta i vatten och skalade, även frysta, i förpackningar med ett nettoinnehåll av minst 2 kg 0025 ex 1605 10 00 92 ex 1605 10 00 94 Krabbor av arten paralomis granulosa 0 0 0 0 0 0 29. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 336/3 (a) Kontroll av användning för detta speciella ändamål skall verkställas enligt särskilda gemenskapsbestämmelser. (b) Befrielsen skall endast omfatta fisk som skall genomgå någon form av behandling såvida den inte är avsedd att genomgå en eller flera av följande behandlingar: — Tvättning, rensning, befrielse från stjärtar och huvuden. — Skärning, med undantag av skärning till filéer, eller av frysta block eller delning av frysta interleavedpackade block av filéer. — Provtagning, sortering. — Märkning. — Paketering. — Kylning. — Frysning. — Djupfrysning. — Upptining, åtskiljning. Befrielsen får inte omfatta produkter som dessutom är avsedda att genomgå någon form av behandling som omfattas av befrielse om behandlingen görs i detaljhandels- eller restaurangledet. Befrielse från tull skall endast omfatta fisk som är avsedd som livsmedel. (c) Befrielse är dock inte tillåten då beredning utförs av detaljhandels- eller restaurangrörelser


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 187/1999 du 17 décembre 1999 modifiant le protocole 31 de l'accord EEE concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
environmental monitoring
information network

text: L 74/18 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 15. 3. 2001 D(cid:201)CISION DU COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE No 187/1999 du 17 dØcembre 1999 modifiant le protocole 31 de l’accord EEE concernant la coopØration dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertØs LE COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace Øconomique europØen, modifiØ par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-aprŁs dØnommØ «l’accord», et notamment ses articles 86 et 98, considØrant ce qui suit: (1) Le protocole 31 de l’accord a ØtØ modifiØ par la dØcision no 11/94 du ComitØ mixte de l’EEE du 12 aoßt 1994 (1). (2) ConformØment (cid:224) l’article 3, paragraphe 2, du protocole 31 de l’accord, les (cid:201)tats de l’AELE participent pleinement (cid:224) l’Agence europØenne pour l’environnement crØØe par le rŁglement (CEE) no 1210/90 du Conseil (2). (3) (4) Le rŁglement (CEE) no 1210/90 a ØtØ modifiØ par le rŁglement (CE) no 933/1999 du Conseil du 29 avril 1999 modifiant le rŁglement (CEE) no 1210/90 relatif (cid:224) la crØation de l’Agence europØenne pour l’environnement et du rØseau europØen d’information et d’observation pour l’environnement (3). Il convient de modifier le protocole 31 de maniŁre (cid:224) y intØgrer les changements apportØs (cid:224) l’Agence europØenne pour l’environnement et au rØseau europØen d’information et d’observation pour l’envi- ronnement par le rŁglement (CE) no 933/1999, D(cid:201)CIDE: Article premier Le texte suivant est ajoutØ (cid:224) la fin de l’article 3, paragraphe 2, point a), du protocole 31 de l’accord: «, modifiØ par le rŁglement (CE) no 933/1999 du Conseil (2). (2) JO L 117 du 5. 5. 1999, p. 1. » Article 2 La prØsente dØcision entre en vigueur le 18 dØcembre 1999, pour autant que toutes les notifications prØ- vues (cid:224) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient ØtØ faites au ComitØ mixte de l’EEE. (1) (2) (3) JO L 253 du 29. 9. 1994, p. 34. JO L 120 du 11. 5. 1990, p. 1. JO L 117 du 5. 5. 1999, p. 1. 15. 3. 2001 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 74/19 La prØsente dØcision est publiØe dans la section EEE et au supplØment EEE du Journal officiel des Communau- tØs europØennes. Article 3 Fait (cid:224) Bruxelles, le 17 dØcembre 1999. Par le ComitØ mixte de l’EEE Le prØsident N. v. LIECHTENSTEIN


title: Регламент (ЕО) № 2793/1999 на Съвета от 17 декември 1999 година за някои процедури за прилагане на Споразумението за търговия, развитие и сътрудничество между Европейската общност и Южноафриканската република

eurovoc_concepts:
South Africa
cooperation agreement
ferrous metal
floriculture
fruit
fruit juice
preferential agreement
sparkling wine
tariff preference

formats: html pdf print xhtml

text: 66 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 20 31999R2793 30. 12. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 337/29 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2793/1999 НА СЪВЕТА от 17 декември 1999 година за някои процедури за прилагане на Споразумението за търговия, развитие и сътрудничество между Европейската общност и Южноафриканската република СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (2). като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 от него, (6) като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че: Съветът сключи Споразумение за търговия, развитие и и сътрудничество Южноафриканската република, наричано по-долу „Спора- зумението“ и реши с Решение 1999/753/ЕО (1), че Спора- зумението влиза в сила временно от 1 януари 2000 г. Европейската общност между Измененията на Комбинираната номенклатура и кодовете по ТАРИК и корекциите, произтичащи от сключването на споразумения, протоколи или размяна на писма между Общността и Южноафриканската република, не включват изменения по същество; в интерес на опростеността следо- вателно е необходимо да се предвидят разпоредби, съгла- сно които Комисията, със съдействието на Комитета по Митническия кодекс, да предприеме необходимите мерки по прилагането на настоящия регламент, в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на на Комисията (3). изпълнителните предоставени правомощия, Тарифните преференции, предвидени в Споразумението, се прилагат за продукти с произход от Южноафриканската република в съответствие с Протокол 1 от Споразумението. Необходимо е да се заложат процедури за прилагане на някои разпоредби от Споразумението. Преференциалните ставки на митата, които трябва да се прилагат от Общността съгласно Споразумението, обикно- вено се изчисляват на основата на общоприетите ставки на митата по Общата митническа тарифа за съответните про- дукти; те, обаче, се изчисляват от автономните ставки на митата, когато за съответните продукти няма общоприети ставки или когато автономните ставки са по-ниски от общоприетите; като се има предвид, че в обхвата на настоя- щия регламент е необходимо да се включат и продукти, които съгласно Общата митническа тарифа не се облагат с мита, изчисляването не трябва да се извършва на основата на митата, прилагани при общоприетите или автономни тарифни квоти. Споразумението предвижда, че някои продукти с произход от Южноафриканската република могат да бъдат внасяни в Общността в рамките на лимитите на тарифните квоти, при мита с намалени или нулеви ставки; Споразумението опре- деля продуктите, които попадат под тези тарифни мерки, техния обем и мита; най-подходящият метод за управление на тарифните квоти за продукти, които попадат по код по КН ex 0406 се основава на лицензиите за внос и управле- нието се извършва от Комисията; другите тарифни квоти се управляват, като правило, въз основа на принципа „пръв по време, пръв по право“ в съответствие с членове 308а—308в от Регламент (ЕИО) № 2454/93 от 2 юли 1993 г. за уста- новяване на разпоредби относно прилагането на Регламент (7) В интерес на борбата с измамите следва да се предвидят раз- поредби за подлагане на преференциалния внос в Общ- ността на наблюдение, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 1. За прилагането на преференциални мита съгласно Споразуме- нието, изразът „ефективно прилагани мита“ означава или: — най-ниската ставка на мита, посочени в колони 3 или 4, като се вземат предвид периодите на прилагане, които са упоменати или към които има позоваване в тази колона, от втората част на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номен- клатура и Общата митническа тарифа (4), или — ставката по Общата система за преференции (ОСП), съгласно член 2 от Регламент (ЕО) № 2820/98 на Съвета от 21 декем- ври 1998 г. за прилагане на многогодишна система на обобщени тарифни преференции за периода от 1 юли 1999 г. до 31 декември 2001 г. (5), в зависимост от това коя от двете е по-ниска. Въпреки това, изра- зът „ефективно прилагани мита“ не трябва да се отнася за мита, които са определени в рамкита на тарифна квота съгласно член 26 от Договора или съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 2658/87. (2) ОВ L 253, 11. 10. 1993 г. , стр. 1. Регламент, последно изменен с Рег- ламент (EО) № 502/1999 (ОВ L 65, 12. 3. 1999 г. , стр. 1). (3) ОВ L 184, 17. 7. 1999 г. , стр. 23. (4) ОВ L 256, 7. 9. 1987 г. , стр. 1. Регламент, последно изменен с Регла- мент (EО) № 2261/98 (ОВ L 292, 30. 10. 1998 г. , стр. 1). (1) ОВ L 311, 4. 12. 1999 г. , стр. 1. (5) ОВ L 357, 30. 12. 1998 г. , стр. 1. (1) (2) (3) (4) (5) 11/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 67 2. За целите на приложението към настоящия регламент терми- нът „MFN“ означава най-ниската ставка мита, посочени в колони 3 или 4, като се вземат предвид периодите на прилагане, които са упоменати или към които се прави позоваване в тази колона, от втората част на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87. 3. При спазване на разпоредбите на параграф 4 крайната ставка на митата, изчислена в съответствие с настоящия регламент, се закръгля надолу до първото десетично число. Член 5 Без да се накърняват членове 2—4, измененията и техническите приспособявания на настоящия регламент, които са необходими поради изменения на Комбинираната номенклатура и кодовете по ТАРИК или поради сключването на споразумения, протоколи или размяна на писма между Общността и Южноафриканската република се приемат от Комисията в съответствие с процедурата за управление по член 6, параграф 2. 4. Когато резултатът от изчисляването на ставките на преферен- циалните мита при прилагането на параграф 3 е един от по-долу за пълно посочените, преференциалната изключение: ставка счита се — 1 % или по-малко в случаите на мита ad valorem или, — 0,5 EUR или по-малко за всяка отделна сума в еуро в случаите на специални мита. Член 6 1. Комисията се подпомага от Комитета по Митническия кодекс, наричан по-долу „Комитета“. 2. При позоваване на настоящия параграф се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО. Периодът, установен в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО се определя на три месеца. Член 2 3. Комитетът приема свой процедурен правилник. 1. Митата върху продуктите, които са изброени в приложението, с произход от Южноафриканската република се намаляват до нивата, определени в приложението и в рамките на тарифните квоти, посочени в него, без да се нарушава член 8. 2. Тези тарифни квоти се управляват в съответствие с чле- нове 308а—308 в от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията. 3. Намаляването на мита за тарифните квоти, посочени в прило- жението, се изразява в проценти от ефективно прилаганите мита за стоки от Южна Африка, както е определено в член 1, параграф 1 в деня на временното влизане в сила на споразумението. Член 7 1. Продуктите, пуснати в свободно обращение, с преференциални ставки, посочени в Споразумението, различни от тези, определени в член 2, са предмет на наблюдение. Комисията, след консулта- ции с държавите-членки, решава за кои продукти се извършва наблюдението. 2. Прилага се член 308г от Регламент (ЕИО) 2454/93. 3. Държавите-членки и Комисията се сътрудничат тясно за да гарантират, че тази мярка се спазва. Член 3 Член 8 0406 10 80, КН 0406 10 20, 0406 30 31, 0406 90 01, 0406 90 78, Комисията отваря годишни безмитни квоти за сирене и извара с 0406 20 90, кодове по 0406 30 90, 0406 30 10, 0406 40 90, 0406 90 50, 0406 90 87, 0406 90 69, 0406 90 88, 0406 90 93 и 0406 90 99 с произход от Южноафриканската република. Първоначалният годишен обем на тези тарифни квоти е 5000 тона. Факторът годишен растеж от 5 % се прилага за този обем. Получаващите се цифри се закръглят нагоре до цяло число. 0406 30 39, 0406 90 21, 0406 90 86, Тарифната квота, визирана в пореден номер 09. 1825 от приложението се отваря за първи път от влизане в сила на Споразумението между Европейската общност и ЮАР за вината и спиртните напитки. Член 9 Настоящият регламент влиза в сила деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Член 4 Той се прилага от датата на влизане в сила на споразумението (1). След първата година тарифните квоти по член 2 се увеличават всяка година с процента, посочен в приложението като фактор за годишен растеж. Получаващите се цифри се закръглят нагоре до цяло число. (1) Датата на влизане в сила на Споразумението се публикува в Официа- лен вестник на Европейските общности от Главния секретариат на Съвета. 68 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 20 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 17 декември 1999 година. За Съвета Председател K. HEMILÄ 11/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 69 ПРИЛОЖЕНИЕ ПРОДУКТИ ПО ЧЛЕН 2 Без да се накърняват правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура формулировката на описанията на продуктите се счита, че има само индикативна стойност, като преференциалната схема е определена, в контекста на настоящото приложение, от обхвата на кодовете по КН, съществуващи по време на приемането на настоящия регламент. Когато са указани „ex“ кодове по КН, преференциалната схема трябва да се определи чрез прилагане на кода по КН и съответстващото описание, взети заедно. Пореден номер Код по КН Код по ТАРИК Описание 09. 1803 0603 10 15 Свежи орхидеи, от 1 юни до 31 октомври 0603 10 51 0603 10 65 Свежи рози, от 1 януари до 31 май и от 1 ноември до 31 декември Свежи хризантеми, от 1 януари до 31 май и от 1 ноември до 31 декември 09. 1805 0603 10 29 Други свежи цветя, от 1 юни до 31 октомври 09. 1807 ex 0603 10 69 10 Proteas, от 1 януари до 31 май и от 1 ноември до 31 декември 09. 1809 0603 90 00 Други освен свежи цветя 09. 1811 0811 10 90 Ягоди, замразени 09. 1813 09. 1815 2008 40 51 2008 40 59 2008 40 71 2008 40 79 2008 40 91 2008 40 99 2008 50 61 2008 50 69 2008 50 71 2008 50 79 2008 50 92 2008 50 94 2008 50 99 2008 70 61 2008 70 69 2008 70 71 2008 70 79 2008 70 92 2008 70 94 2008 70 99 2008 92 59 2008 92 74 2008 92 78 2008 92 98 Круши, несъдържащи допълнително добавен алкохол Кайсии, несъдържащи допълнително добавен алкохол Праскови, несъдържащи допълнително добавен алкохол Смеси от плодове, различни от тропически плодове 09. 1817 2008 92 72 Смеси от тропически плодове 09. 1819 2009 11 99 Замразен портокалов сок (1) Фактор на годишен растеж (agf) = % на основа годишен обем. (2) Нето тегло, освен ако не е посочено друго. (3) Прилага са резултата, който е по-нисък. Обем на годишната тарифна квота и фактор на годишен растеж (1) (2) Тарифна квота (% намаление) 500 тона (agf 3 %) 50 MFN или 80 GSP (3) 600 тона (agf 3 %) 900 тона (agf 5 %) 500 тона (agf 3 %) 250 тона (agf 3 %) 40 000 тона нето тегло (agf 3 %) 50 MFN или 80 GSP (3) 100 25 MFN (3) 100 50 MFN 18 000 тона нето тегло (agf 3 %) 2000 тона нето тегло (agf 3 %) 700 тона (agf 3 %) 50 MFN 50 MFN 50 MFN 70 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 20 Пореден номер Код по КН Код по ТАРИК Описание Ананасов сок Ябълков сок Газирани вина Други вина 09. 1821 2009 40 30 2009 70 11 2009 70 19 2009 70 30 2009 70 91 2009 70 93 2009 70 99 2204 10 19 2204 10 99 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 83 2204 21 84 7202 41 10 7202 41 91 7202 41 99 09. 1823 09. 1825 09. 1827 (1) Фактор на годишен растеж (agf) = % на основа годишен обем. (2) Нето тегло, освен ако не е посочено друго. Обем на годишната тарифна квота и фактор на годишен растеж (1) (2) 700 тона (agf 3 %) Тарифна квота (% намаление) 50 MFN 450 000 литра (agf 5 %) 32 000 000 литра 100 100 Ферохром, съдържащ повече от 4 % карбон 515 000 тона 100


title: Proposition de règlement du Conseil prévoyant les règles générales d'un système d'étiquetage obligatoire de la viande bovine

eurovoc_concepts:
approximation of laws
beef
consumer information
labelling
marketing

formats: html pdf

text: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Bruxelles, le 17. 12. 1999 COM(1999) 664 final Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL prévoyant les règles générales d'un système d'étiquetage obligatoire de la viande bovine (présentée par la Commission) EXPOSÉ DES MOTIFS La Commission a présenté au Conseil et au Parlement une proposition fondée sur l'article 152 du traité remplaçant le règlement (CE) n° 820/97 du Conseil et prévoyant les règles générales du système d'étiquetage obligatoire de la viande bovine. Étant donné que les procédures requises pour l'adoption de ce règlement ne seront probablement pas achevées avant le 1er janvier 2000, la Commission a également présenté au Conseil et au Parlement une proposition modifiant l'article 19 du règlement (CE) n° 820/97 pour proroger le régime facultatif actuel prévu dans ledit règlement et retarder l'entrée en vigueur du système d'étiquetage obligatoire de 8 mois au plus. Toutefois, dans son rapport au Parlement européen et au Conseil sur l'état d'avancement de la mise en œuvre des systèmes d'étiquetage de la viande bovine dans les différents États membres visé à l'article 19, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 820/97, la Commission s'est le Parlement ne formellement réservé la possibilité, dans l'éventualité où le Conseil et parviendraient pas à arrêter une décision sur la seconde de ces propositions avant le 31 décembre 1999, de présenter au Conseil une proposition urgente devant être adoptée avant la fin de 1999 et se basant sur le libellé actuel de l'article 19 du règlement (CE) n° 820/97. Cette situation risquant de se produire, la Commission est dans l'obligation de soumettre la présente proposition en vertu de l'article 19 du règlement (CE) n° 820/97 pour éviter que le système obligatoire basé sur l'origine n'entre immédiatement en vigueur sans s'appuyer sur des règles générales d'orientation. Un tel vide juridique aurait des conséquences fâcheuses pour les opérateurs du secteur de la viande bovine tant dans la Communauté que dans les pays tiers. La présente proposition vise donc à établir les règles générales simples d'un système d'étiquetage obligatoire de la viande bovine, correspondant aux indications d'ores et déjà obligatoires dans tous les États membres, à savoir certaines indications prévues à l'article 12, paragraphe 1, ainsi qu'à celles prévues à l'article 19, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 820/97 pour les États membres qui ont eu recours à cette possibilité. Parallèlement, les dispositions actuelles concernant l'étiquetage facultatif sont maintenues en donnant la possibilité d'ajouter des indications facultatives aux indications obligatoires sur les étiquettes. En tout état de cause, il est nécessaire de prévoir un régime facultatif afin que les États membres puissent choisir d'utiliser l'article 19, paragraphe 4, qui rend ce régime obligatoire pour leur propre production. 2 Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL prévoyant les règles générales d'un système d'étiquetage obligatoire de la viande bovine LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) n° 820/97 du Conseil du 21 avril 1997 établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et relatif à l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine1, et notamment son article 19, vu la proposition de la Commission2, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) (CE) n° 820/97 du Conseil dispose qu'un système L'article 19 du règlement d'étiquetage obligatoire de la viande bovine est mis en place et est obligatoire dans tous les États membres à compter du 1er janvier 2000. Le même article prévoit également que, sur la base d'une proposition de la Commission, les règles générales de ce système obligatoire sont arrêtées avant cette date. Lesdites règles générales d'un système d'étiquetage obligatoire de la viande bovine ne s'appliqueront qu'à titre provisoire, pendant une période maximale de 8 mois, pour permettre au Conseil et au Parlement d'arrêter une décision sur la proposition de règlement établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et relatif à l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine et abrogeant le règlement (CE) n° 820/973 présentée par la Commission le 13 octobre 1999. Il convient dès lors d'établir les règles générales simples d'un système d'étiquetage obligatoire de la viande bovine auquel tous les États membres puissent actuellement se conformer. Il y a lieu que lesdites règles se réfèrent aux dispositions prévues au titre de l'article 12, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 820/97. Il importe également que les États membres continuent à disposer à titre provisoire, pendant une période maximale de 8 mois, de la possibilité d'imposer un système d'étiquetage obligatoire de la viande bovine provenant d'animaux nés, engraissés et abattus sur leur territoire, conformément à l'article 19, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 820/97. 1 2 3 JO L 117 du 7. 5. 1997, p. 1. JO C …du …, p. … COM(1999) 487 final du 13. 10. 1999. 3 (5) (6) Ces indications obligatoires ne doivent provoquer aucune désorganisation des échanges entre les États membres. Il y a également lieu d'autoriser les opérateurs à continuer de fournir des indications facultatives sur les étiquettes de viande bovine en complément des indications obligatoires, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier 1. 2. Les opérateurs et les organisations commercialisant de la viande bovine au sens de l'article 13 du règlement (CE) n° 820/97 l'étiquettent conformément aux règles visées à l'article 12, paragraphe 1, second alinéa, premier, troisième et quatrième tirets, du règlement (CE) n° 820/97. Néanmoins, les États membres continuent à disposer de la possibilité prévue à l'article 19, paragraphe 4, dudit règlement après le 1er janvier 2000. S'ils y recourent, les dispositions de l'article 19, paragraphe 5, dudit règlement restent applicables. Les règles relatives au système facultatif applicables jusqu'au 31 décembre 1999 conformément aux dispositions de l'article 19 du règlement (CE) n° 820/97 continueront à l'être à toute indication facultative fournie en complément du système d'étiquetage obligatoire visé au paragraphe précédent. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est applicable dans tout État membre du 1er janvier au 31 août 2000. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le président 4 FICHE FINANCIÈRE 1. 2. 3. 4. LIGNE BUDGÉTAIRE: B1-21 CRÉDITS: 4 542 Mio EUR (lettre rectificative à l'APB 2000) INTITULÉ DE LA MESURE: Règlement du Conseil prévoyant les règles générales d'un système d'étiquetage obligatoire de la viande bovine. BASE JURIDIQUE : Règlement (CE) n° 820/97 du Conseil (notamment l'article 19) OBJECTIFS : Établir les règles générales d'un système d'étiquetage obligatoire de la viande bovine et proroger le régime actuel d'étiquetage facultatif de 8 mois. 5. INCIDENCE FINANCIÈRE 5. 0 5. 1 BUDGET COMMUNAUTAIRE DÉPENSES - (RESTITUTIONS/INTERVENTION) AUTORITÉS NATIONALES - AUTRES - RECETTES - (PRÉLÈVEMENTS/DROITS DE DOUANE) - RESSOURCES PROPRES CE NATIONALES PÉRIODE DE 12 MOIS (Mio EUR) EXERCICE EN COURS [2000] (Mio EUR) EXERCICE SUIVANT [2001] (Mio EUR) - - - - - - 2002 2003 2004 2005 5. 0. 1 PRÉVISION DES DÉPENSES 5. 1. 1 ESTIMATION DES RECETTES - - - - - - - - 5. 2 MODE DE CALCUL: 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 LE PROJET PEUT-IL ÊTRE FINANCÉ PAR DES CRÉDITS IMPUTÉS AU CHAPITRE CORRESPONDANT DU BUDGET ORDINAIRE? OUI / NON LE PROJET PEUT-IL ÊTRE FINANCÉ PAR DES TRANSFERTS ENTRE CHAPITRES DU BUDGET ORDINAIRE? UN BUDGET SUPPLÉMENTAIRE SERA-T-IL NÉCESSAIRE? DE FUTURS CRÉDITS BUDGÉTAIRES SERONT-ILS NÉCESSAIRES? OUI / NON OUI / NON OUI / NON OBSERVATIONS: La mesure en elle-même n'a pas d'incidence directe sur le budget. 5


title: Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision 96/411/CE relative à l'amélioration des statistiques agricoles communautaires (COM(1999) 332 — C5-0042/1999 — 1999/0137(COD))

eurovoc_concepts:
EU programme
EU statistics
agricultural statistics
national statistics
statistical method

formats: pdf print

text: 18. 10. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 296/381 TEXTE PROPOSÉ PAR LA COMMISSION Vendredi, 17 décembre 1999 AMENDEMENTS DU PARLEMENT (Amendement 3) ARTICLE PREMIER, POINT 5 Article 6, paragraphe 3 (décision 96/411/CE) À l’article 6, le paragraphe 3 est remplacé par le texte 5. suivant: À l’article 6, le paragraphe 3 est remplacé par le texte 5. suivant: 3. La contribution est versée aux États membres en deux tranches, dont la première équivalant à 30 % du coût de l’action octroyée, à titre d’avance, après notification et acceptation par la Commission du plan de travail pour l’action concernée. Le solde est versé après présentation et approbation par la Commission du rapport d’exécution de l’action par les États membres concernés. La Commission procède sur place à toutes les vérifications qu’elle juge nécessaires, en collaboration avec les autorités compétentes des États membres. de au coût 3. La contribution est versée aux États membres en deux tranches, dont la première équivalant à 30 % de la l’action participation communautaire octroyée, à titre d’avance, après notification et acceptation par la Commission du plan de travail pour l’action concer- née. Le solde est versé après présentation et approbation par la Commission du rapport d’exécution de l’action par les États membres concernés. La Commission procède sur place à toutes les vérifications qu’elle juge nécessaires, en collaboration avec les autorités compétentes des États membres. (Amendement 5) ARTICLE PREMIER bis (nouveau) Article premier bis reçues Le FEOGA s’acquitte du traitement statistique des infor- mations relatives aux paiements du FEOGA (cid:28) Section «Garantie», (CE) conformément no 2390/1999 (1), en rassemblant les données sur les aides, les superficies ou le nombre de têtes concernées, ainsi que sur le nombre de bénéficiaires au niveau NUTS II, en fonc- tion du type de mesures et du montant des aides perçues. au règlement Le FEOGA communique à Eurostat ces résultats agrégés. Eurostat publie annuellement les données reçues. (1) JO L 295 du 16. 11. 1999, p. 1. Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de décision du Parlement euro- péen et du Conseil modifiant la décision 96/411/CE relative à l’amélioration des statistiques agri- coles communautaires (COM(1999) 332 (cid:28) C5-0042/1999 (cid:28) 1999/0137(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen,. vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(1999) 332) (1),. vu l’article 251, paragraphe 2, et l’article 285 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C5-0042/1999),. vu l’article 67 de son règlement,. vu le rapport de la commission de l’agriculture et du développement rural (A5-0089/1999); (1) JO C 307 E du 26. 10. 1999, p. 29. C 296/382 Journal officiel des Communautés européennes FR 18. 10. 2000 Vendredi, 17 décembre 1999 1. approuve la proposition de la Commission ainsi amendée; demande à être à nouveau saisi au cas où la Commission entendrait modifier de manière substantielle 2. cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge sa Présidente de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission. 3. OCM dans le secteur du houblon * A5-0083/1999 Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) no 1696/71 portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (COM(1999) 302 (cid:28) C5-0081/1999 (cid:28) 1999/0128(CNS)) Cette proposition est modifiée comme suit: TEXTE PROPOSÉ PAR LA COMMISSION AMENDEMENTS DU PARLEMENT (Amendements 1 et 2) ARTICLE PREMIER Le règlement (CEE) no 1696/71 est modifié comme suit: Le règlement (CEE) no 1696/71 est modifié comme suit: Les articles 8, 10 et 11, ainsi que le paragraphe 2 de l’article 17 sont supprimés. 1. Les articles 8 et 10 sont supprimés. 2. L’article 11 est libellé comme suit: La Commission veille à ce que toutes les données indis- pensables pour évaluer la situation sur le marché du hou- blon soient collectées, exploitées et mises chaque année à la disposition des opérateurs. Ces données concernent tout particulièrement l’évolution des superficies cultivées, la demande, la diffusion des différentes variétés, les prix ainsi que l’évolution des cultures dans chacun des États membres. 3. Le paragraphe 2 de l’article 17 est supprimé. Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) no 1696/71 portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (COM(1999) 302 (cid:28) C5-0081/1999 (cid:28) 1999/0128(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen,. vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(1999) 302),. consulté par le Conseil conformément à l’article 37 du traité CE (C5-0081/1999),. vu l’article 67 de son règlement,. vu le rapport de la commission de l’agriculture et du développement rural et l’avis de la commission des budgets (A5-0083/1999);


title: Decyzja Komisji z dnia 17 grudnia 1999 r. zmieniająca decyzję Rady 79/542/EWG ustalającą wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz bydła, trzody chlewnej, zwierząt z rodziny koniowatych, owiec i kóz oraz świeżego mięsa i produktów mięsnych i uchylająca decyzję 1999/301/WE (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 4844)Tekst mający znaczenie dla EOG

eurovoc_concepts:
United States
cattle
equidae
fresh meat
goat
import (EU)
live animal
meat product
originating product
sheep
swine

text: 03/t. 28 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 32000D0002 4. 1. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH DECYZJA KOMISJI z dnia 17 grudnia 1999 r. zmieniająca decyzję Rady 79/542/EWG ustalającą wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz bydła, trzody chlewnej, zwierząt z rodziny koniowatych, owiec i kóz oraz świeżego mięsa i produktów mięsnych i uchylająca decyzję 1999/301/WE (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 4844) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (2000/2/WE) 137 L 1/17 KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 72/462/EWG z dnia 12 grudnia 1972 r. w sprawie problemów zdrowotnych i inspekcji wetery- naryjnej przy przywozie bydła, owiec i kóz oraz trzody chlewnej, świeżego mięsa lub produktów mięsnych z państw trzecich (1), ostatnio zmienioną dyrektywą 97/79/WE (2), w szczególności jej art. 3 ust. 1, uwzględniając dyrektywę Rady 96/23/WE z dnia 29 kwietnia 1996 r. w sprawie środków monitorowania niektórych substancji i ich pozostałości u żywych zwierząt i w produktach zwierzęcych 85/358/EWG i 86/469/EWG oraz decyzje 89/187/EWG i 91/664/EWG (3), w szczególności jej art. 29, dyrektywy uchylająca oraz a także mając na uwadze, co następuje: (1) Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz wyłącznie świeżego mięsa, włącznie z podrobami, z państw trze- cich lub części państw trzecich zamieszczonych w wykazie ustanowionym przez Radę na wniosek Komisji. (2) Wykaz wspomnianych państw trzecich lub ich części jest zawarty w decyzji Rady 79/542/EWG (4), ostatnio zmienionej decyzją Komisji 1999/301/WE (5). (3) Włączenie państwa trzeciego do wykazu państw trze- cich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz produktów pochodzenia zwierzęcego objętych dyrektywą 96/23/WE, przewidzianego przez prawodaw- stwo wspólnotowe i utrzymanie na nim tego państwa trzeciego związane jest z przedłożeniem przez nie planu ustanowienia gwarancji, które może ono zapewnić w odniesieniu do monitorowania grup pozostałości oraz substancji określonych w załączniku I do wspomnianej (1) Dz. U. L 302 z 31. 12. 1972, str. 28. (2) Dz. U. L 24 z 30. 1. 1998, str. 31. (3) Dz. U. L 125 z 23. 5. 1996, str. 10. (4) Dz. U. L 146 z 14. 6. 1979, str. 15. (5) Dz. U. L 117 z 5. 5. 1999, str. 52. dyrektywy; plan ten musi być uzupełniany na wniosek Komisji, w szczególności wówczas, gdy kontrole okreś- lone w art. 29 ust. 3 wspomnianej dyrektywy wskazują, że jest to niezbędne. (4) (5) (6) Jeśli wymogi powyższego ustępu nie są spełniane, włączenie państwa trzeciego do wykazu państw trzecich ustanowionego prawodawstwo wspólnotowe może zostać zawieszone zgodnie z procedurą ustano- wioną w art. 33 dyrektywy Rady 96/23/WE. przez Stosowanie planów monitorowania pozostałości oraz związana z tym ewidencja wykorzystania niezatwierdzo- nych substancji lub poziomów pozostałości przekra- czających wspólnotowe maksymalne poziomy pozos- tałości są niezbędne do ochrony zdrowia publicznego. Stany Zjednoczone Ameryki Północnej wyraziły zgodę się na podjęcie działań naprawczych w odniesieniu do i wdrożeniu braków stwierdzonych w koncepcji programu monitorowania pozostałości; Komisja została powiadomiona o tych działaniach. (7) W świetle działań notyfikowanych przez Stany Zjedno- czone Ameryki Północnej Komisja oceniła ich adekwat- ność oraz skuteczność. (8) Misja kontrolna przeprowadzona na miejscu w Stanach Północnej przez Komisję Zjednoczonych Ameryki wykryła poważne problemy w zakresie wdrożenia oraz wykonania programu monitorowania pozostałości oraz wskazała, że program nie dostarcza wystarczających gwarancji dotyczących ochrony zdrowia publicznego, które są wymagane przez Wspólnotę Europejską wobec ryzyka związanego z pozostałościami; Stany Zjedno- czone Ameryki Północnej zgodziły się podjąć dalsze działania w celu natychmiastowej naprawy braków. 138 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 28 (9) W sytuacji opisanej powyżej odpowiednie prawodawstwo wspólnotowe oraz przepisy międzynaro- dowe, które mają zastosowanie w tym zakresie, zezwalają Wspólnocie Europejskiej na zawieszenie przywozu ze Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej; Stanom Zjednoczonym Ameryki Północnej należy przyznać określony okres czasu na podjęcie niezbędnych środków i działań wyma- ganych do obiektywnego wykazania, że przestrzegany jest poziom ochrony sanitarnej stosowany we Wspólnocie Europejskiej. (10) Stany Zjednoczone Ameryki Północnej powinny niniejszym zostać zawieszone w wykazie państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz mięsa przeznaczonego do spożycia przez ludzi z mocą od dnia 15 lutego 2000 r. ; zawieszenie przywozu, w zaistniałych okolicznoś- ciach, jest jedynym rodzajem środków, które są w sposób uzasadniony dostępne dla Wspólnoty Europejskiej. (11) Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie zostaną poddane rewizji w świetle gwarancji udzielo- nych przez Stany Zjednoczone Ameryki Północnej w odniesieniu do skutecznego wdrażania środków monitorowania pozostałości. (12) W świetle niniejszej decyzji niezbędne jest uchylenie decyzji Komisji 1999/301/WE zmieniającej decyzję 87/257/EWG w sprawie wykazu zakładów w Stanach Zjednoczonych Ameryki zatwierdzo- nych do celu przywozu świeżego mięsa do Wspólnoty oraz decyzję Rady 79/542 ustanawiającą wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz bydła, trzody chlewnej oraz świeżego mięsa, ostatnio zmienioną decyzją Komisji 1999/417/WE (1). (13) Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: W Załączniku do decyzji 79/542/EWG część I wprowadza się następujące zmiany: Artykuł 1 1) linię „USA Stany Zjednoczone Ameryki Północnej zastępuje się linią: „USA Stany Zjednoczone Ameryki Północnej s x x x x x x x x x # # # XR(b)” s s s s s s x x x x # # # o”. 2) Tekst przypisu s otrzymuje brzmienie: „s = zawieszony w odniesieniu do wywozu świeżego mięsa oraz produktów mięsnych przeznaczonych do spożycia przez ludzi”. Artykuł 2 Państwa Członkowskie zmienią środki, które stosują w handlu, w celu zapewnienia ich zgodności z art. 1 niniejszej decyzji i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję. Przepisy art. 1 zostaną poddane przeglądowi w świetle gwarancji udzielonych przez Stany Zjednoczone Ameryki Północnej w zakresie skutecznego wdrażania środków monitorowania pozostałości. Artykuł 3 Decyzja 1999/301/WE traci moc. Artykuł 1 stosuje się od dnia 15 lutego 2000 r. (1) Dz. U. L 159 z 25. 6. 1999, str. 56. Artykuł 4 Artykuł 5 03/t. 28 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 139 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 6 Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1999 r. W imieniu Komisji David BYRNE Członek Komisji


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 189/1999 du 17 décembre 1999 modifiant l'annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
Norway
agricultural production
export
import
plant health legislation
veterinary legislation

text: L 74/24 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 15. 3. 2001 D(cid:201)CISION DU COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE No 189/1999 du 17 dØcembre 1999 modifiant l’annexe I (Questions vØtØrinaires et phytosanitaires) de l’accord EEE LE COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace Øconomique europØen, modifiØ par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-aprŁs dØnommØ «l’accord», et notamment son article 98, considØrant ce qui suit: (1) (2) L’annexe I de l’accord a ØtØ modifiØe par la dØcision no 134/1999 du ComitØ mixte de l’EEE du 5 novembre 1999 (1). La directive 91/67/CEE du Conseil du 28 janvier 1991 relative aux conditions de police sanitaire rØgissant la mise sur le marchØ d’animaux et de produits d’aquaculture (2) a ØtØ intØgrØe (cid:224) l’accord par la dØcision no 69/98 du ComitØ mixte de l’EEE du 17 juillet 1998 (3), D(cid:201)CIDE: Article premier Les adaptations figurant au point 5 (directive 91/67/CEE du Conseil) de l’annexe I de l’accord, chapitre 1, partie 4. 1, sont remplacØes par les dispositions suivantes: «Les articles suivants sont insØrØs: (cid:147)Article 28c 1. La prØsente directive s’applique aux expØditions au dØpart et (cid:224) destination de la NorvŁge. 2. NØanmoins, les expØditions de poissons vivants appartenant (cid:224) la famille des salmonidØs (Salmoni- dae), ainsi que d’(cid:156)ufs et de gamŁtes de ceux-ci, ne sont pas autorisØes pendant une pØriode de transi- tion prenant fin le 31 dØcembre 1999. (cid:192) la demande d’une des parties contractantes, la pØriode transi- toire est prolongØe annuellement. Cependant, la pØriode transitoire ne peut Œtre prolongØe au-del(cid:224) du 31 dØcembre 2002. 3. Durant la pØriode transitoire et sans prØjudice du paragraphe 1, la NorvŁge est autorisØe (cid:224) appli- quer des rŁgles plus strictes en ce qui concerne la mise sur son marchØ intØrieur de poissons ØlevØs en NorvŁge. Article 28d 1. Les expØditions des espŁces suivantes au dØpart et (cid:224) destination de l’Islande sont autorisØes: (cid:151) saumon de l’Atlantique: (cid:156)ufs et gamŁtes, (cid:151) truite arc-en-ciel: (cid:156)ufs et gamŁtes, (cid:151) omble chevalier: (cid:156)ufs et gamŁtes, (1) (2) (3) JO L 15 du 18. 1. 2001, p. 18. JO L 46 du 19. 2. 1991, p. 1. JO L 158 du 24. 6. 1999, p. 1. 15. 3. 2001 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 74/25 (cid:151) bar: (cid:156)ufs uniquement, (cid:151) flØtan: alevins uniquement, (cid:151) homard: vivant, destinØ (cid:224) la consommation. 2. Pour les expØditions au dØpart et (cid:224) destination de l’Islande autres que celles dØcrites au para- graphe 1, l’Islande bØnØficiera d’une pØriode transitoire se terminant le 30 juin 2001. Les rŁgles natio- nales continuent (cid:224) s’appliquer pendant la pØriode de transition. (cid:148)» La prØsente dØcision entre en vigueur le 18 dØcembre 1999, pour autant que toutes les notifications prØvues (cid:224) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient ØtØ faites au ComitØ mixte de l’EEE. Article 2 La prØsente dØcision est publiØe dans la section EEE et au supplØment EEE du Journal officiel des Communau- tØs europØennes. Article 3 Fait (cid:224) Bruxelles, le 17 dØcembre 1999. Par le ComitØ mixte de l’EEE Le prØsident N. v. LIECHTENSTEIN


title: Nõukogu otsus, 17. detsember 1999, millega volitatakse Euroopa Liidu Nõukogu asepeasekretäri tegutsema teatavate liikmesriikide esindajana lepingute sõlmimise eesmärgil, milles käsitletakse Schengeni keskkonna sideinfrastruktuuri SISNET paigaldamist ja toimimist, ning selliste lepingute haldamise eesmärgil

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Schengen Agreement
Secretary General of an Institution
communications systems
contract
power of decision

text: 168 ET Euroopa Liidu Teataja 19/1. kd 31999D0870 30. 12. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 337/41 NÕUKOGU OTSUS, 17. detsember 1999, millega volitatakse Euroopa Liidu Nõukogu asepeasekretäri tegutsema teatavate liikmesriikide esindajana lepingute sõlmimise eesmärgil, milles käsitletakse Schengeni keskkonna sideinfrastruktuuri “SISNET” paigaldamist ja toimimist, ning selliste lepingute haldamise eesmärgil (1999/870/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, Euroopa Ühenduse asutamislepingust ja Euroopa Liidu lepingust tulenevatele kohustustele; toimides Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamis- lepingule lisatud Schengeni acquis Euroopa Liitu integreerimise protokolli (edaspidi “Schengeni protokoll”) artikli 7 alusel (6) seetõttu on sobiv määrata see ülesanne asepeasekretärile nõukogu selgesõnalise otsusega, ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) (5) nõukogu peasekretär on volitatud haldama kõnealuste liik- mesriikide nimel SIRENE-võrgustiku II etapi paigaldamist ja toimimist käsitlevat lepingut; (1) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: kõnealused liikmesriigid on otsustanud mitte pikendada SIRENE võrgustiku II etapi lepingut, mis seetõttu lõpeb 23. augustil 2001; seetõttu tuleb 23. augustiks 2001 ette näha uus Schengeni keskkonna sideinfrastruktuur nimega “SISNET”, mis nõuab ettevalmistusmeetmete täitmist asjakohaste lepingute sõl- mimiseks, lepingute sõlmimist ja nende haldamist; kõnealused liikmesriigid on taotlenud, et nõukogu asepea- sekretär esindaks neid vajalike ettevalmistusmeetmete täit- mise, samuti kõnealuste lepingute sõlmimise ja haldamise osas; sellise ülesande täitmine teatavate liikmesriikide nimel on nõukogu asepeasekretäri jaoks ülesanne, mis eristub ase- peasekretäri ülesannetest, mida ta täidab vastavalt oma (1) Nõukogu 3. mai 1999. aasta otsus 1999/322/EÜ, EÜT L 123, 13. 5. 1999, lk 49. Artikkel 1 1. Nõukogu volitab nõukogu asepeasekretäri tegutsema asja- omaste liikmesriikide (Belgia, Taani, Saksamaa, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Luksemburgi, Madalmaade, Austria, Portu- gali, Soome ja Rootsi) esindajana järgmistes ülesannetes: a) pakkumismenetluse läbiviimine SISNETi tarnimiseks, paigal- damiseks ja haldamiseks ning kõigiks muudeks võimalikeks selles osas vajalikeks ettevalmistusmeetmeteks; ja b) lepingute sõlmimine ja haldamine SISNETi tarnimiseks, pai- galdamiseks ja haldamiseks ning selle kasutamisega seotud tee- nuste osutamiseks. 2. Lõikes 1 nimetatud volitusi kohaldatakse seni, kuni nimetatud lepingute järgseid makseid ei kanta Euroopa Liidu üldeelarvesse, vaid nende eest vastutavad jätkuvalt asjaomased liikmesriigid. 3. Samuti volitatakse asepeasekretäri tegutsema Iirimaa ja/või Ühendkuningriigi esindajana lõikes 1 sätestatud küsimustes vas- tavalt kõigile nõukogu tulevastele otsustele kummagi liikmesriigi osalemise kohta mõnedes või kõigis Schengeni acquis’ sätetes vas- tavalt Schengeni protokolli artikli 4 sätetele. 19/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 169 Artikkel 2 teeb artikli 1 lõikes 1 nimetatud Nõukogu peasekretariaat pakkumismenetluste ettevalmistamise ja nendest tulenevate lepingute haldamisega seotud tööd asjaomaste liikmesriikide nimel osana oma tavalistest haldusülesannetest. 2. Asepeasekretäri volitatakse kasutama lõikes 1 nimetatud pan- gakontot käesolevast otsusest tulenevate kohustuste täitmise ees- märgil. Artikkel 5 Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval. Kõiki küsimusi seoses lepinguvälise vastutusega, mis tuleneb nõukogu peasekretariaadi tegevusest või tegevusetusest oma käesoleva otsuse kohaste haldusülesannete täitmisel, reguleerib Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 288 teine lõik. Seetõttu kohaldatakse kõigi kahju hüvitamist käsitlevate vaidluste suhtes asutamislepingu artiklit 235. Artikkel 6 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 4 Brüssel, 17. detsember 1999 1. Otsuses 1999/322/EÜ nimetatud lepingute haldamiseks nõu- kogu peasekretäri nimel avatud erilist pangakontot kasutatakse artikli 1 lõikes 1 nimetatud lepingute sõlmimise ja haldamisega seotud eelarve puhul. Nõukogu nimel eesistuja K. HEMILÄ