title: Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета от 17 декември 1999 година относно общата организация на пазарите на рибни продукти и продукти от аквакултури

eurovoc_concepts:
aquaculture
common organisation of markets
fishery product
market stabilisation
marketing standard
production aid

text: 04/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 121 32000R0104 L 17/22 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 21. 1. 2000 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 104/2000 НА СЪВЕТА от 17 декември 1999 година относно общата организация на пазарите на рибни продукти и продукти от аквакултури СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално членове 26, 36 и 37 от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3), като взе предвид становището на Комитета на регионите (4), като има предвид, че: (1) Наложително е да бъдат преразгледани основните разпо- редби, касаещи организацията на пазара на рибни про- дукти, като бъдат отчетени развитието на пазара, измене- нията, настъпили в риболовните дейности през последните години, и отчетените недостатъци при прилагането на пра- вилата в сила понастоящем; поради броя и сложността на измененията, които трябва да бъдат направени, тези разпо- редби ще бъдат лишени от необходимата за всеки набор от правила яснота, ако не бъдат съставени изцяло нови проектни варианти за тях; поради това Регламент (ЕИО) № 3759/92 на Съвета от 17 декември 1992 г. относно общата организация на пазара на рибни продукти и про- дукти от аквакултури (5) следва да бъде заменен с нов рег- ламент. (2) В интерес на опростяването на правилата и улесняване тях- ната употреба от онези, за които са предназначени, новият регламент трябва също да включва съответно осъвременени и допълнени основните разпоредби на Регламент (ЕИО) № 105/76 на Съвета от 19 януари 1976 г. относно при- знаването на организации на производители в сектор (1) ОВ С 78, 20. 3. 1999 г. , стр. 1. (2) Становище от 2 декември 1999 г. (все още непубликувано в Официа- лен вестник). (3) ОВ С 329, 17. 11. 1999 г. , стр. 13. (4) ОВ С 374, 23. 12. 1999 г. , стр. 71. (5) ОВ L 388, 31. 12. 1992 г. , стр. 1. Регламент, последно изменен с Рег- рибарство (6) и Регламент (ЕИО) № 1772/82 на Съвета от 29 юни 1982 г. относно установяване на общи правила касаещи разширяването на определени правила, приети от организации на производители в сектор рибни продукти (7); по тази причина тези регламенти следва да бъдат отменени. Общата селскостопанска политика следва да включва по-специално една обща организация на селскостопанските пазари, която може да бъде под различни форми в зависи- мост от продуктите, за които се отнася. Рибната промишленост е от особена значимост за иконо- миката на някои крайбрежни райони на Общността; тази промишленост осигурява основната част от доходите на рибарите в тези райони; поради това, трябва да се насър- чава пазарната стабилност чрез подходящи средства, при- лагани в съответствие с международните ангажименти на Общността, особено по отношение на разпоредбите на Све- товната търговска организация за механизмите за подпома- гане на вътрешното производство и тарифните спогодби. Производството и търговията с рибни продукти следва да са съобразени с необходимостта от подпомагане на устойчиво рибарство; поради това, общата организация на пазарите на тези продукти следва да съдържа такива мерки, които да осигурят по-добро съответствие между търсенето и предла- гането по отношение както на качеството, така и на коли- чеството, както и да повиши приходите от продуктите както за горните цели, така и за да подобри доходите на производителите посредством осигуряване на стабилност на пазарните цени. Един от начините за въвеждане на общата организация на пазарите е да се прилагат общи стандарти за търговия със съответните продукти; прилагането на тези стандарти се очаква да доведе до отстраняване на продуктите с незадоволително качество от пазара и да улесни търговията в условията на справедлива конкуренция, като по този начин спомогне за подобряване доходността на продуктите. (3) (4) (5) (6) (6) ОВ L 20, 28. 1. 1976 г. , стр. 39. Регламент, изменен с Регламент (ЕИО) № 3940/87 на Комисията (ОВ L 373, 31. 12. 1987 г. , стр. 6). ламент (ЕО) № 3318/94 (ОВ L 350, 31. 12. 1994 г. , стр. 15). (7) ОВ L 197, 6. 7. 1982 г. , стр. 1. 122 (7) (8) (9) BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 5 Прилагането на тези стандарти налага да се извършва инспектиране на продуктите, за които те са установени; поради това следва да се предвидят разпоредби за такива инспекции. изделията, които въпреки че отговарят на стандартите за търговия, не могат да бъдат пуснати на пазара и се изтеглят от пазара. Нарастващото разнообразие на предлагането, особено на пресни и охладени рибни продукти, прави изключително важно предоставянето на потребителите на едно мини- мално количество информация за основните характерис- тики на продуктите; в този смисъл, държавите-членки са длъжни да приемат списък на признатите наименования, използвани на тяхна територия за търговия с въпросните изделия. Организациите на производителите са гръбнака на общата организация на пазара, чието децентрализирано функцио- ниране те трябва да осигуряват на тяхно ниво; в лицето на все по-голямата концентрация на търсенето, концентра- цията на предлагането посредством тези организации е повече от всякога една икономическа необходимост, за да се засили позицията на производителите на пазара; тази концентрация трябва да е доброволна и смислена по отно- шение на обхвата и ефективността на услугите, предлагани от организациите на производителите на техните членове; трябва да се установят общи критерии, за да бъде една организация на производители призната в дадена държава- членка; една организация на производители не следва да бъде призната от дадена държава-членка, че е в състояние да допринесе за постигане на целите на общата организация на пазара, ако учредителният ѝ(cid:65) акт не налага известни задължения на нея и на членовете ѝ(cid:65). (10) Инициативи на организации на производители, насочени към подобряване качеството на рибните изделия, следва да бъдат подпомагани посредством предоставянето на спе- циално признаване за съответните организации, което следва да бъде обект на определени условия. (11) За да се подпомогне дейността на организациите на произ- водители и да се улесни по-голямата пазарна стабилност, на държавите-членки следва да се позволи при определени условия да разширяват обхвата на прилагане на правилата, възприети от тези организации за даден район в полза на членовете им и за производители, които не са членове на тези организации, но търгуват със стоки в определен район и по-специално, правилата за производство и търговия, включително и интервенция на пазара; тази процедура под- лежи на проверки от Комисията, която при определени обстоятелства може да обяви подобно разширяване на обхвата на прилагането за нищожно. (12) Прилагането на описаната по-горе система е свързано с раз- ходи, които организацията, обхвата на чиито правила се разширяват, трябва да поеме; поради това, производите- лите, които не са нейни членове, трябва да предоставят свой принос към тези разходи; на държавите-членки следва възможност да предоставят също така да такива оператори за безвъзмездна компенсация на се даде (13) При всички случаи, трябва да се постановят разпоредби, които да осигуряват организациите на производители да не заемат доминираща позиция в Общността. (14) За постигане на рационална и устойчива експлоатация на ресурсите, организациите на производители следва да направляват производството на своите членове в съответ- ствие с пазарните изисквания и да създават благоприятни условия, които да осигурят на членове им възможно най- добрите постъпления от техния улов, особено за видовете, които са обект на ограничени квоти; поради тези причини е препоръчително да се изисква от организациите на про- изводители да определят и представят пред компетентните органи в началото на всяка риболовна година предлагана от тях програма за планиране на предлагането и предвари- телно да регулират доставяните от техните членове коли- чества, а също така, когато е уместно, да предвидят специ- фични мерки за продукти, които обичайно представляват затруднение за пазара. (15) Предвид на разходите, които организациите на производи- тели ще понесат при изпълнението на горните задължения, би било оправдано за ограничен период от време на тези организации да се предостави безвъзмездно съизмерима с направените разходи компенсация. (16) Следва да се даде възможност на държавите-членки да пре- доставят безвъзмездно на организации на производителите допълнителни помощи в рамките на оперативните про- грами, съгласно Регламент (ЕО) № 2792/1999 на Съвета от 17 декември 1999 г. за установяване на подробни правила и условия относно структурната помощ на Общността за сектор рибарство (1). (17) Браншови организации, създадени по инициатива на инди- видуални или съществуващи групи оператори, могат, когато обхващат един значителен дял от членовете на различните професионални категории от сектора на рибните продукти, да спомогнат да се отчетат по-близо пазарните реалности и да улеснят прилагането на един комерсиален подход, който ще подобри отчитането, както и организацията на произ- водството, представянето на изделията и търгуването им на пазара; тъй като работата на подобни организации може изобщо да допринесе за постигането на целите на член 33 от Договора и по-специално на тези на настоящия регла- мент, уместно е, след като вече бъдат дефинирани съответ- ните форми на действие, да се предостави признаване на онези организации, които осъществяват практически мерки за постигане на горните цели; трябва да се предвиди, при изпълнение на определени условия, да се разшири обхвата на прилагане на правилата, възприети от браншовите организации, а разходите направени в резултат от подобна мярка, да бъдат поделени по равно; тази процедура (1) ОВ L 337, 30. 12. 1999 г. , стр. 10. 04/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 123 подлежи на проверки от Комисията, която при определени обстоятелства може да обяви подобно разширяване на обхвата на прилагането за нищожно. (18) Следва да се определят условията, за които спогодбите, решенията и съгласуваните практики на браншовите организации могат да бъдат освободени от задълженията произтичащи от член 1 от Регламент № 26 на Съвета (1). (19) С цел да се справи с пазарни ситуации, които в случая на определени рибни продукти, които са от особена значимост за доходите на производителите, има вероятност да доведат до цени, които биха могли да предизвикат смущения на общностния пазар, за всяка риболовна година следва да се фиксира на базата на най-актуалните технически данни една ориентировъчна цена, или в случая на риба тон — общностна производствена цена, която е представителна за производствените зони в Общността и която ще бъде използвана за определяне нивата на цените при които ще се осъществява интервенция на пазара; предвид на това, ориентировъчната цена следва да се фиксира така че да отразява пазарните реалности и да предотврати прекалено големи ценови колебания между две последователни рибо- ловни години; ориентировъчната цена е един централен фактор на който се базират серия от други мерки за пазарна интервенция; в тази връзка Съветът, като заседава по пред- ложение на Комисията, следва да приеме съответните мерки. (20) За да стабилизират цените, организациите на производи- тели следва да са в състояние да направят пазарна интервенция, особено посредством налагане на цени, под които продуктите на техните членове се изтеглят от пазара. (21) (22) В специални случаи и при определени условия е уместно дейностите на организациите на производители да бъдат подпомогнати посредством предоставянето на финансова компенсация за количествата, окончателно изтеглени от пазара за консумация от човека. Въпреки това този вид интервенция на пазара от страна на организации на производители следва да се ограничи до локализирано свръх-предлагане, което не може да бъде поето от пазара, нито избегнато с прилагането на различни видове мерки; поради това, финансовата компенсация следва да се ограничи до малък обем от производството. (23) За да се насърчат рибарите да адаптират по-добре предла- ганите от тях количества към нуждите на пазара, следва да се предвидят различни нива на финансовата компенсация в зависимост от обема на изтеглените от пазара количества. (1) Регламент № 26 относно прилагането на определени правила на кон- куренция при производството и търговията със селскостопански про- дукти (ОВ 30, 20. 4. 1962 г. , стр. 993/62). Регламент, изменен с Рег- ламент № 49 (ОВ 53, 1. 7. 1962 г. , стр. 1572/62). (24) Прилагането на всички нови мерки въвеждани с настоящия регламент ще позволи на организациите на производители да намалят значително пълното изтегляне на определени количества от пазара; поради това е оправдано в продълже- ние на един преходен период от време количествата, отго- варящи на критериите за получаване на финансова компен- сация, както и нивото на тази компенсация да намаляват постепенно. (25) В случай, че се получат сериозни сътресения на пазара, следва да се приложат подходящи мерки за уточняване на условията свързани с финансовата компенсация за изтег- ляне от пазара. (26) Предвид недостига на определени видове, унищожаването на изтеглена от пазара риба трябва да се избягва, когато това е възможно; в тази връзка, следва да се предостави безвъзмездна помощ за обработката, стабилизирането и съхранението за консумация от човека на изтеглените от пазара определени количества пресни продукти; би след- вало всички видове, за които е вероятно да бъдат изтеглени от пазара, да отговарят на критериите за прилагане на тази мярка; този механизъм, който е както форма на пазарна интервенция, така и средство за увеличаване постъпленията от рибни продукти, следва да бъде на разположение на организациите на производители за по-широко прилагане отколкото пълното изтегляне на продуктите от пазара; поради тази причина, следва да се увеличат количествата, подлежащи на прилаганите по силата на този механизъм мерки. (27) Регионалните колебания в цените на някои видове са такива, че те все още не могат да бъдат обхванати от схе- мата за безвъзмездно предоставяне на финансова компенса- ция на организации на производители; въпреки това, за да се създадат благоприятни условия за по-голяма стабилност на пазара на въпросните продукти, отчитайки подобаващо техните характеристики и разнообразието от обстоятелства касаещи тяхното производство и предлагане на пазара, подобни продукти следва да бъдат обхванати от общностна схема за ценово подпомагане, приспособена към техните специфични особености, която да се базира на въвеждането на определена цена на изтегляните количества, самостоя- телно фиксирана от организациите на производители, както и предоставянето при определени условия на тези организации на еднаква за всички безвъзмездна помощ за продуктите, които са обект на самостоятелна пазарна интервенция. (28) Следва да се предвидят разпоредби за специфична помощна схема за някои замразени в морето продукти, която да бъде под формата на помощ за лично съхранение на подобни продукти, вместваща се в определени рамки и отговаряща на определени условия, в случаите когато тези продукти не могат да бъдат търгувани на пазара на по-висока от една определена на общностно ниво цена. BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 5 124 (29) Един спад на цените на внос на риба тон за консервната промишленост може да застраши равнището на доходите на производителите на този продукт от Общността; поради това, следва да се предвидят мерки за безвъзмездното пре- доставяне на компенсация на тези производители, когато това е необходимо; за да се рационализира предлагането на пазара на един еднороден продукт, тези компенсаторни помощи следва да се изплащат на организации на произво- дители само при определени условия. (30) За да се попречи на ненормалното разрастване на производ- ството на риба тон с последващото увеличаване на свърза- ните с него разходи, следва да се предвидят мерки за огра- ничения, в рамките на които тези помощи могат да бъдат предоставяни на организациите на производители на базата на условията на предлагането, отчетени на общностния пазар, както и да се преразгледат критериите за задействане на този механизъм. (31) За да може да се прецени дали на общностния пазар е налице ситуация, обвързана с тенденцията в цените на све- товния пазар на риба тон, която гарантира изплащането на компенсаторни помощи, следва да се направи проверка дали спада на цените на пазарите на Общността води нача- лото си от спадането на цените от внос. тон в Общността (32) Облагането на определени продукти от риба тон с мита по общата митническа тарифа се преустановява напълно; тъй е като производството на риба недостатъчно, следва да се поддържат условия на предла- гане, което да бъде сравнимо с това в трети страни износителки и достатъчно за захранване на хранителната промишленост използваща тези продукти, така че да не се пречи на нейното развитие в контекста на международните условия на конкуренция; евентуалните недостатъци, които тази система може да има по отношение на производите- лите на риба тон от Общността биха могли да се избегнат с изплащането на предвидената за тази цел компенсация. (33) (34) За да се осигури съразмерно предлагане на общностния пазар на суровини предназначени за преработвателната промишленост, остане конкурентноспособна, облагането на някои продукти с мита по общата митническа тарифа следва да се преуста- нови напълно или частично за неопределен период от време. позволи което да да ѝ(cid:65) Въпреки това освобождаването от митническо облагане, описано по-горе, не трябва да доведе до предлагане на про- дукти от трети страни на ненормално ниски цени; поради това, определянето на критериите за подобно освобожда- една ване да подлежи на съобразяване следва с препоръчителна цена, изчислена съобразно с правилата, които предстои да бъдат установени. (35) В случай, че предизвикани от внос или износ изключителни обстоятелства станат причина за или застрашават да създа- дат сериозни нарушения, с вероятност за възпрепятстване постигането на целите установени с член 33 на Договора, следва да се предвиди възможност за прилагане на подхо- дящите средства в търговията с трети страни, същевременно съобразявайки се с международните ангажименти на Общ- ността. (36) Опитът показва, че може да се окаже необходимо да се взе- мат много бързи мерки, за да се осигури снабдяването за общностния пазар и да се гарантира съобразяването с меж- дународните ангажименти на Общността; за да се даде въз- можност на Общността да се справи с подобни ситуации с цялата необходима експедитивност следва да се предвиди процедура по която бързо могат да се вземат необходимите за целта мерки. (37) Създаването на единен пазар базиран на обща ценова сис- тема би могло да се окаже застрашено от безвъзмездното предоставяне на някои помощи; поради това, разпоредбите на Договора, по силата на които се допуска преразглеждане на държавните помощи предоставяни безвъзмездно от държавите-членки и водещи до забраната на прилагането на схеми, които са несъвместими с общия пазар, следва също да се прилагат и за рибната промишленост. (38) Изпълнението на настоящия регламент налага да бъдат съз- дадени и поддържани системи за връзка и съобщение на информацията между Комисията и държавите-членки; следва да се определи себестойността на една такава сис- тема, част от която следва да се поеме от бюджета на Общ- ността. (39) (40) Разходите, направени от държавите-членки в резултат от задълженията им произтичащи от прилагането на настоя- щия регламент, следва да бъдат финансирани от Общността, съобразно с Регламент (ЕО) № 1258/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно финансирането на Общата селскосто- панска политика (1). Въвеждането на тази обща организация следва също да отчете факта, че е в интерес на Общността да опази рибо- ловните терени възможно най-добре; поради това, следва да не се допуска финансирането на мерки касаещи риба в количества, надвишаващи определените за държавите- членки. (1) ОВ L 160, 26. 6. 1999 г. , стр. 103. 04/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 125 (41) Държавите-членки са задължени да приемат всички целесъобразни мерки за осигуряване спазването на изиск- ванията на настоящия регламент, както и за предотвратя- ване и пресичане на евентуални измами. (42) За улесняване изпълнението на настоящите разпоредби, следва да се създаде процедура за близко сътрудничество между държавите-членки и Комисията в рамките на един управителен комитет. (43) Мерките, необходими за изпълнението на настоящия рег- ламент, следва да бъдат приети съобразно с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. , относно уста- новяване на процедурите за упражняване на изпълнител- ните правомощия, предоставени на Комисията (1). (44) Общата организация на пазара на рибни продукти следва същевременно да отдаде необходимото внимание на целите, установени с членове 33 и 131 от Договора, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Създава се обща организация на пазарите на рибни продукти, състояща се от една ценова и една търговска система, както и общи правила за конкуренция. По смисъла на настоящия регламент: — „производител“ означава физическо или юридическо лице, използващо средства за производство за произвеждане на рибни продукти с цел първото им пускане на пазара, — „рибни продукти“ обхваща както продуктите, уловени в мор- ски или сладководни води, така и продуктите от аквакултури, изброени по-долу. Код по КН Описание на стоките а) 0301 Жива риба 0302 Прясна или охладена риба, без да се включва рибно филе и друг вид рибно месо под кодов № 0304 0303 Замразена риба, без да се включва рибно филе и друг вид рибно месо под кодов № 0304 0304 Прясно, охладено или замразено рибно филе и друг вид рибно месо (смляно или несмляно) б) 0305 Сушена, осолена или маринована риба; пушена риба, независимо дали е топлинно обработена преди или по време на процеса на опушване; брашна, храни и пелети от риба предназначени за консумация от човека в) 0306 Живи, пресни, охладени, замразени, сушени, осолени или мариновани ракоообразни, със или без черупка; ракообразни в черупка, обработени на пара или чрез варене във вода, независимо дали са охладени, замра- зени, сушени, осолени или мариновани; брашна, храни и пелети от риба, подходящи за консумация от човека. 0307 Живи, пресни, охладени, замразени, сушени, осолени или мариновани мекотели, със или без черупка; живи, пресни, охладени, замразени, сушени, осолени или мариновани морски безгръбначни, различни от ракообразните и мекотелите; подходящи за консумация от човека брашна, храни и пелети от морски безгръбначни, различни от ракообразните и мекотелите. (1) ОВ L 184, 17. 7. 1999 г. , стр. 23. 126 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 5 Код по КН г) Животински продукти, които не са специфицирани или включени другаде; мъртви животни от глава 1 или 3, които не са подходящи за консумация от човека: Описание на стоките — Други: — — Продукти от риба, ракообразни, мекотели или други морски безгръбначни; мъртви животни от глава 3: 0511 91 10 — — — Рибни отпадъци 0511 91 90 — — — Други д) 1604 Готова или консервирана риба; хайвер и заместители на хайвера приготвени от рибни яйца е) 1605 Готови или консервирани ракообразни, мекотели и други морски безгръбначни ж) з) Тестени изделия, обработени или необработени топлинно, или с пълнеж (от месо или други вещества), или приготвени по друг начин, като например във вид на спагети, макарони, юфка, лазаня, гночи, равиоли, канелони; кускус, готови или в суров вид: — Сурови, необработени топлинно тестени изделия, без пълнеж: 1902 20 — Тестени изделия с пълнеж (сурови или готови, обработени или необработени топлинно): 1902 20 10 — — Съдържащи повече от 20 тегловни процента риба, ракообразни, мекотели или други морски безгръбначни Брашна, храни и пелети от месо или месни отпадъци от риба или ракообразни, мекотели или други морски безгръбначни, неподходящи за консумация от човека: 2301 20 00 — Брашна, храни и пелети от риба, или ракообразни, мекотели или други морски безгръбначни СТАНДАРТИ ЗА ТЪРГОВИЯ И ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ ДЯЛ 1 ГЛАВА 1 СТАНДАРТИ ЗА ТЪРГОВИЯ Член 2 1. За продуктите, изброени в член 1 или за групи от тези про- дукти е възможно да бъдат определени общи стандарти за търго- вия и обхватът на тези стандарти; по-специално, тези стандарти могат да обхващат категоризиране по качество, размер или тегло, опаковка, представяне и етикетиране. 3. Стандартите за търговия и подробните правила за тяхното при- лагане, включително специалните правила, посочени в параграф 2, се приемат съобразно с процедурата, установена с член 38, параг- раф 2. Член 3 1. Продуктите, за които са приети общи стандарти за търговия, подлежат на проверка за съответствие с тези стандарти от страна на държавите-членки. Тази проверка може да се осъществява на всички пазарни етапи и по време на транспорт. 2. Когато са приети стандарти за търговия, продуктите, за които те се прилагат, не могат да бъдат излагани за продажба, предла- гани за продажба, продавани или пускани на пазара по какъвто и да е друг начин, ако не отговарят на тези стандарти, при спазва- нето на някои специални правила, които е възможно да бъдат установени за търговията с трети страни. 2. Държавите-членки вземат всички необходими мерки, за да оси- гурят наказването на нарушенията на член 2. 3. В срок не по-късно от един месец след влизането в сила на всеки стандарт за търговия държавите-членки уведомяват остана- лите държави-членки и Комисията за наименованието и адреса на 04/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 127 органите, на които е поверено осъществяването на проверки за всеки отделен продукт или група продукти, за които е приет стандартът за търговия. 4. Подробни правила за прилагането на параграф 1 се приемат, когато е необходимо, в съответствие с процедурата, установена в член 38, параграф 2, като се вземе предвид по-специално необхо- димостта от осигуряване на координация на работата на проверя- ващите органи и единство при тълкуването и прилагането на общите стандарти за търговия. ГЛАВА 2 ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Член 4 1. Без да се засягат разпоредбите на Директива 79/112/ЕИО (1), продуктите, посочени в член 1, букви а), б) и в), не могат да бъдат предлагани за продажба на дребно на крайните потребители, неза- висимо от пазарния метод, освен ако съответна маркировка или етикет указва: а) търговското означение на видовете; б) производствения метод (морски улов, сладководен улов или улов от рибни стопанства); в) зоната на улова. Тези изисквания обаче не се прилагат за малки количества про- дукти, търгувани от рибари или производители на аквакултури директно на потребители. 2. За целите на параграф 1, буква а), в срок не по-късно от 1 януари 2002 г. , държавите-членки изготвят и публикуват спи- сък на възприетите на тяхна територия търговски означения най- малко за всички изброени в приложения I до IV към настоящия регламент видове. Този списък трябва да посочва научното наиме- нование на всеки вид, наименованието му на официалния език или официалните езици на държавата-членка и, когато е приложимо, друго наименование или наименования, възприети или разрешени на местно или регионално равнище. 3. Държавите-членки уведомяват Комисията за списъка на търгов- ските обозначения, посочени в параграф 2, най-малко два месеца преди датата, посочена в параграф 2. Държавите-членки призна- ват означенията, включени в списъка на други държави-членки за същите видове на същия език. 4. Подробни правила за прилагането на настоящия член се прие- мат, когато е необходимо, съобразно с процедурата, установена с член 38, параграф 2. ДЯЛ II ОРГАНИЗАЦИИ НА ПРОИЗВОДИТЕЛИ ГЛАВА 1 УСЛОВИЯ ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ ИЛИ ОТТЕГЛЯНЕ НА ПРИЗНАВАНЕ НА ОРГАНИЗАЦИИ НА ПРОИЗВОДИТЕЛИ 1. насърчават планирането на производството и регулирането му според търсенето както по отношение на количеството, така и на качеството, и по-специално чрез въвеждането на планиран улов; Член 5 2. насърчават концентрирането на предлагането; 3. стабилизират цените; 1. По смисъла на настоящия регламент, „организация на произво- дители“ означава всяко юридическо лице: а) създадено по инициатива на група производители на един или повече от продуктите, посочени в член 1, букви а), б) и в), дотолкова доколкото, в случаите на замразени, третирани или обработени продукти, тези операции са осъществени на борда на риболовни кораби; б) създадено с цел по-специално да осигурява риболова да се осъ- ществява в разумно и да се подобрят условията за продажба на продуктите на неговите членове посредством въвеждането на мерки, които да: (1) Директива 79/112/ЕИО на Съвета от 18 декември 1978 г. за сближа- ване на законите на държавите-членки, отнасящи се до етикетирането, представянето и рекламирането на храни, предназначени за продажба на масовия потребител (ОВ L 33, 8. 2. 1979 г. , стр. 1). Директива, последно измененa с Директива 97/4/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 43, 14. 2. 1997 г. , стр. 21). 4. насърчават риболовните методи, които поддържат устой- чив риболов; в) в чийто учредителен акт е заложено изискване към членовете, а именно: 1. да прилагат приетите от организацията правила при рибо- лова, производството и пускането на пазара; 2. когато в съответната държава-членка е взето решение част или цялата квота или квоти за улова и/или прилагането на мерки в областта на риболова да се ръководят от организа- циите на производители, да прилагат приетите от органи- зацията мерки в тази насока; 3. да осигурят всеки плавателен съд, предназначен за който и да е определен продукт или група продукти, да бъде притежание само на една организация на производители; 128 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 5 4. да пласират цялата своя продукция по отношение на про- дуктите, за които членуват в организацията, чрез съответ- ната организация на производители; въпреки това, органи- зацията може да реши това изискване на отпадне, когато продуктите се пласират съгласно предварително установе- ните от нея общи правила; 5. да предоставят изискваната от организацията на произво- дители информация, необходима за определяне на мерките, посочени в параграф 1, буква б) или за изпълнение на задълженията, произтичащи от статута им, или за статис- тически цели; а) отговарят на изискванията, установени в параграф 1 и предста- вят съответните доказателства, включително доказателство, че имат необходимия минимум членове-производители или покриват минимума обем на пласираната продукция; б) съществуват достатъчни доказателства, че могат правилно да извършват дейностите си, както във времето, така и по отно- шение на ефективността; в) имат необходимия юридически статут по силата на национал- ното законодателство. 6. да заплащат предвидения в учредителния акт финансов принос за създаване и попълване на интервенционния фонд, посочен в член 17, параграф 3; 3. Организациите на производители не могат да заемат господ- стващо положение на даден пазар, освен когато това е необходимо в изпълнение на целите на член 33 от Договора. 7. да останат членове на организацията най-малко три години след признаването ѝ(cid:65) и да уведомят организацията най- малко една година предварително, ако желаят да я напус- нат; 4. Подробни правила за прилагането на настоящия член се прие- мат съобразно с процедурата, установена в член 38, параграф 2. г) чийто учредителен акт предвижда: Член 6 1. процедури за определяне, приемане и изменение на прави- лата, посочени в буква в) 1); 1. Държавите-членки следва да: 2. изключването на всички форми на дискриминация сред членовете и по-специално на основата на националността или мястото на основаването им; а) вземат решение за предоставянето на признаване в срок от три месеца след подаване на заявлението заедно с всички съответни придружителни документи; 3. събирането от членовете на финансовия им принос, необ- ходим за финансирането на организацията на производи- тели; 4. правила, позволяващи по демократичен начин на членовете-производители да могат контролират работата на своята организация и решенията ѝ(cid:65) ; 5. санкции за неизпълнение на задълженията, произтичащи от учредителния акт и по-специално за неплащане на финан- совия принос, както и от правилата, установени от органи- зацията на производители; 6. правила за приемането на нови членове; 7. счетоводните и бюджетни правила, необходими за работата на организацията, включително воденето на отделни сметки за дейностите, за които е получила признаването си; д) което е официално признато от съответната държава-членка по силата на параграф 2. 2. Държавите-членки признават за организации на производители по силата на настоящия регламент всички групи производители, чието официално седалище е на тяхна територия, които са достатъчно икономически активни на тяхна територия и които за получаване на подобно признаване, при кандидатстват условие че: б) осъществяват през редовни интервали проверки за уверение, че организациите на производители спазват сроковете и условията за признаване; признаването на една организация на произво- дители може да бъде оттеглено, когато тя повече не изпълнява условията, установени в член 5, или когато признаването е основано на погрешна информация; ако организацията се сдобие с или се възползва непочтено от признаването, призна- ването следва незабавно да бъде оттеглено с обратно действие; в) уведомяват Комисията в срок от два месеца след всяко реше- ние за предоставяне, отказ или оттегляне на признаване. 2. Една държава-членка предоставя признаване на организация на производители, чието официално седалище е на нейна територия, но някои от членовете и са граждани на една или повече други държави-членки, при условие че са спазени условията, установени с член 5. Държавите-членки, чиито граждани са членове на организации на производители, основани на територията на друга държава- членка, създават съвместно с последната необходимото админис- тративно сътрудничество за извършване на проверките на дейно- стите на съответната организация. 3. Държавите-членки могат да предоставят изключително приз- наване на една единствена организация на производители за опре- делена риболовна зона, ако счетат, че тя може да бъде представи- телна съобразно критериите установени с член 7, параграф 1. 04/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 129 4. Държавите-членки могат да предоставят признаване на едно сдружение на организации на производители, при положение че отговаря на условията, установени в член 5. Въпреки това чле- нове 9 и 10 не се прилагат за такова сдружение. 3. Държавите-членки незабавно уведомяват Комисията за прави- лата, които са определили за задължителни по силата на параг- раф 1. 5. За да осигури спазването на член 5 и параграф 1, буква б) от настоящия член, Комисията извършва проверки и в светлината на подобни проверки, изисква от държавите-членки да оттеглят при- знаването, когато е необходимо. 6. В началото на всяка година Комисията публикува в серия С на Официален вестник на Европейските общности списък на орга- низациите на производители, получили признаване през предход- ната година, както и на онези, чието признаване е било оттеглено през същия период от време. Когато Комисията не е уверена във валидността на решението във връзка с посочените в параграф 4 случаи, при които разширеното прилагане трябва да бъде обявено за недействително и невалидно, тя може в срок от един месец след получаване на горното уведомление да поиска от въпросната държава-членка да преуста- нови изцяло или частично прилагането на това решение. В този случай и в срок от два месеца след тази дата, Комисията: — потвърждава, че правилата, за които е получила уведомление, могат да се считат за задължителни, 7. Подробни правила за прилагането на настоящия член и по-специално условията за оттегляне на признаването, се приемат съгласно процедурата, установена в член 38, параграф 2. или ГЛАВА 2 РАЗШИРЯВАНЕ ПРИЛАГАНЕТО НА ПРАВИЛА ЗА НЕЧЛЕНУВАЩИ ПРОИЗВОДИТЕЛИ Член 7 1. Когато една организация на производители се смята за предста- вителна за производството и търгуването в едно или няколко места на изваждане на улов на сушата на една държава-членка и подаде заявление до компетентните национални органи, съответната държава-членка може да изиска от производителите, които не са членове на тази организация и пускат на пазара в рамките на зоната, за която организацията е определена за представителна който и да е от продуктите посочени в член 1, да се съобразяват с: а) правилата за производство и пускане на пазара, въведени от организацията за постигане на целите, определени в член 5, параграф 1, буква б); б) приетите от организацията правила за изтегляне от пазара и прехвърляне на пресни и охладени продукти, посочени в член 1, параграф 2, второ тире, букви а) и в). Въпреки това в случая на продуктите, изброени в приложение I, горните правила могат да се прилагат разширено за нечленуващи само дотолкова, доколкото прилаганата от организацията на про- изводители цена е цената на изземване от пазара, или продажната цена на Общността, при спазване на отклонението, предвидено в член 21, параграф 1, буква а). Държавата-членка може да реши разширеното прилагане на пра- вилата, посочени в букви а) и б), да не важи за определени кате- гории продажби. 2. Правилата, които са задължителни по силата на параграф 1, се прилагат за ограничената за региона зона до етапа на първата про- дажба на продуктите на пазара за период не по-дълъг от 12 месеца. — с мотивирано решение обявява решението на държавата- членка за разширеното прилагане на определени правила за нищожно, като се позове на едно от обстоятелствата, посочени в параграф 4, букви а) и б). В този случай, решението на Коми- сията влиза в сила от датата на която е било изпратено иска- нето до държавата-членка за преустановяване прилагането на правилата. 4. Комисията обявява посоченото в параграф 1 разширено прила- гане за нищожно, ако: а) счете, че въпросното разширено прилагане застрашава свобод- ната търговия или представлява опасност за целите на член 33 на Договора; б) счете, че за конкретните правила, за които е решено да бъдат прилагани разширено и за други производители, важи член 81, параграф 1 от Договора. 5. След извършването на ex post проверки, Комисията може по всяко време да установи случаи на недействителност съгласно параграф 4 и да обяви въпросното разширено прилагане за нищожно. 6. Комисията незабавно информира останалите държави-членки на всеки етап от процедурата, установена в параграфи 3, 4 и 5. 7. Държавите-членки предприемат всички необходими мерки за осигуряване на съответствие с правилата, посочени в параграф 1. Те незабавно информират Комисията за тези мерки. 8. Когато се прилага параграф 1, съответната държава-членка може да реши, че нечленуващите производители са длъжни да заплатят на организацията еквивалента на цялата или част от заплащаната от членовете-производители такса, дотолкова докол- кото тази такса е предназначена да покрива административните разходи, произтичащи от прилагането на системата, посочена в параграф 1. 130 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 5 9. Когато се прилага параграф 1, държавите-членки осигуряват, а когато е необходимо и с посредничеството на организациите на производители, продуктите, които не отговарят на пазарните пра- вила, или които не могат да бъдат търгувани на цена поне равна на цената на оттегляне на продуктите, да бъдат изтеглени от пазара. б) — план за улова за видовете от приложения I и IV и по-специално за видовете, попадащи в квотите за улов, дотолкова доколкото подобни видове представляват значи- телен дял от рибата, извадена на суша от членовете на орга- низацията; 10. Подробни правила за прилагането на настоящия член се прие- мат съгласно процедурата, установена в член 38, параграф 2. Член 8 1. Когато се прилага член 7, параграф 1, една държава-членка може да предостави компенсация на производители, които не чле- нуват в организация и чието местонахождение е в рамките на Общността, по отношение на продукти, които: — не могат да бъдат търгувани по силата на член 7, параграф 1, буква а), или — са били изтеглени от пазара по силата на член 7, параграф 1, буква б). Компенсацията се предоставя без дискриминация на получателите основана на тяхната националност или местонахождение. Тя не може да надвишава 60 % от достигнатия размер, като за изтеглените от пазара количества се прилага: — цената за оттегляне от пазара, фиксирана по силата на член 20 за продуктите, изброени в приложение I, части А и Б, или — продажната цена, фиксирана в член 22 за продуктите, изброени в приложение I, част В. 2. Разходите по предоставянето на компенсацията, посочена в параграф 1, се поемат от съответната държава-членка. ГЛАВА 3 ПЛАНИРАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО И ПУСКАНЕТО НА ПАЗАРА Член 9 1. В началото на всяка риболовна година всяка организация на производители изготвя оперативна програма за риболовната година за видовете, изброени в приложения I, IV и V и да го изпрати на компетентните органи в държавата-членка, като тя трябва да съдържа: а) пазарната стратегия, която организацията ще следва, за да оси- гури съответствие между количеството и качеството на пред- лагането и пазарните изисквания; — план за производство за видовете от приложение V; в) предвижданите специални мерки за регулиране предлагането на видове, които обичайно представляват затруднение при тър- гуването по време на риболовната година; г) приложимите санкции за членове, които нарушават приетите решения за изпълнението на тези планове. Оперативната програма може да бъде преразгледана при възник- ване на непредвидени обстоятелства през риболовната година като корекциите се съобщават на компетентните органи на държавата- членка. Новопризнатите организации на производители не са задължени да изготвят оперативна програма през първата година от призна- ването им. 2. Оперативната програма и всички нейни корекции подлежат на одобрение от компетентните органи на държавата-членка. 3. Без да се засяга член 6, параграф 1, буква б), държавите-членки извършват съответни проверки, за да осигурят всяка организация на производители да изпълнява задълженията си, предвидени в параграф 1, а в случай че тези задължения не се изпълняват, да налагат следните санкции: а) когато една организация на производители не е изготвила опе- ративна програма за съответната риболовна година съгласно параграф 1, следва да получи предоставяната безвъзмездно финансова помощ за мерки за интервенция, осъ- ществявани по силата на дял IV за съответната риболовна година; тя не б) когато организацията на производители не е изпълнила пред- видените в оперативната ѝ(cid:65) програма мерки, тогава за съответ- ната риболовна година: — за първия случай на неизпълнение ще бъдат предоставени само 75 % от финансовата помощ за мерки за интервенция, осъществявани по силата на дял IV, — за втория случай на неизпълнение ще бъдат предоставени само 50 % от горепосочената финансова помощ, — няма да бъде предоставена финансова помощ за следващи случаи на неизпълнение. Посочените в букви а) и б) санкции няма да се прилагат преди 1 януари 2002 г. 4. Държавите-членки незабавно уведомяват Комисията за слу- чаите, за които са приложени параграф 3, букви а) и б). 04/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 131 5. Подробни правила за прилагането на настоящия член се прие- мат съгласно процедурата, установена в член 38, параграф 2. Член 10 1. Без да се засяга помощта, която може да бъде предоставяна безвъзмездно за насърчаване създаването и улесняване работата на организации на производители по силата на член 15, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 2792/1999, държавите-членки могат за един ограничен период от време да предоставят безвъзмездно на организации на производители компенсация за покриване на раз- ходите, произтичащи от налаганите им по силата на член 9 задъл- жения. Организации на производители, получили признаване преди 1 януари 2001 г. , могат да получават подобна компенсация в про- дължение на пет години след тази дата. Организации на производители, получили признаване след тази дата, могат да получават подобна компенсация в продължение на пет години след годината в която им е предоставено признаването. 2. Посочената в параграф 1 компенсация се състои в следното: а) за видовете от приложения I и IV, в размер пропорционален на броя на плавателните съдове на членовете, изчислена прогресивно намаляващо, съобразно с метода установен в при- ложение VII A, а за общо до 10 вида от видовете обхванати от първото тире на член 9, параграф 1, буква б) — еднаква за всички стойност от 500 EUR за вид; б) за видовете от приложение V, в размер пропорционален на нивото на представителност на организациите на производи- тели, изчислен съобразно с метода изложен в приложение VII Б. Нивото на представителност се изчислява според процента на производството, пласирано чрез организациите на произво- дители в една производствена зона, която се счита от съответ- ната държава-членка за достатъчно голяма на база на крите- риите, за целите на признаването на подобни организации. държавата-членка възприети от 3. Държавите-членки изплащат компенсацията за организации на производители в срок от четири месеца след края на годината, за която тя се предоставя, дотолкова доколкото съответните им ком- петентни органи са извършили проверка дали организациите-получатели са изпълнили налаганите им по силата на член 9 задължения. това за разработят в рамките на посочените в член 9, параграф 1 оперативни програми мерки за подобряване на организацията и функционирането на пазара на риба, както и мерки позволяващи по-добро балансиране между предлагането и търсенето, съгласно Регламент (ЕО) № 2792/1999 и по-специално членове 14 и 15 от него. Член 12 1. Държавите-членки могат да предоставят специално признаване за организации на производители както посочените в член 5, параграф 1, които пускат на пазара продуктите, за които се при- лагат общите стандарти за търговия, както те са установени с Рег- ламент (ЕО) № 2406/96 (1), или продукти от аквакултури, когато те представят план за подобряване на качеството на подобни про- дукти, който е получил одобрението на компетентните нацио- нални органи. 2. Първостепенната цел на плана, посочен в параграф 1, е да се обхванат всички фази на производството и търгуването на продук- тите. Планът включва по-специално следното: — значително подобрение в качеството на продуктите, когато те са на борда на плавателните съдове, или при отглеждането им, — оптимално запазване на качеството им по време съответно на улова, разтоварването, извличането, манипулирането, тран- спортирането и пускането на пазара на продуктите, — прилагането на подходящите техники и технологични умения за постигане на горните цели, — описание на планираните мерки, включително и подготви- телни проучвания, обучение и инвестиции. 3. Държавите-членки препращат на Комисията представените им от организации на производители планове. Тези планове не могат да бъдат одобрявани от компетентния орган на държавата-членка преди да бъдат изпратени на Комисията и в срок от 60 дни след това, през който период Комисията може да изиска внасянето на изменения или да откаже одобрението на съответния план. 4. Специалното признаване, предоставяно на организации на про- изводители по силата на настоящия член, е условие за даване право на финансовата помощ, предвидена в член 15, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 2792/1999. 4. Подробни правила за прилагането на настоящия член се прие- мат съгласно процедурата, установена в член 38, параграф 2. 5. Подробни правила за прилагането на настоящия член се прие- мат съгласно процедурата, установена в член 38, параграф 2. Член 11 безвъзмездно да Държавите-членки допълнителни помощи на организации на производители, които предоставят могат (1) Регламент (ЕО) № 2406/96 на Съвета от 26 ноември 1996 г. за уста- новяване на общи стандарти за търговия за определени рибни про- дукти (ОВ L 334, 23. 12. 1996 г. , стр. 1). Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 323/97 на Комисията (ОВ L 52, 22. 2. 1997 г. , стр. 8). 132 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 5 ДЯЛ III БРАНШОВИ ОРГАНИЗАЦИИ И СПОРАЗУМЕНИЯ ГЛАВА 1 УСЛОВИЯ ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ И ОТТЕГЛЯНЕ НА ПРИЗНАВАНЕ НА БРАНШОВИ ОРГАНИЗАЦИИ Член 13 да браншови 1. Държавите-членки могат организации по смисъла на настоящия регламент всички основани на тяхна територия юридически лица, които са подали съответ- ното заявление за това и в състава на които влизат представители на дейности, свързани с производството и/или търговията и/или признават за обработката на продуктите, посочени в член 1, при условие че: — предоставяне на информация и осъществяване на необхо- димите изследвания за насочване на производството към продукти, които по-пълно отговарят на пазарните изисква- ния и вкусовете и очакванията на потребителите, по-специално по отношение на качеството на продуктите и методите на експлоатация, които да допринасят за устой- чивостта на ресурсите, — разработване на методи и инструменти и организиране на схеми за обучение за подобряване качеството на продук- тите, — използване потенциала и защита на означенията за произ- ход, печатите за качество и географските обозначения, — установяване на правила за улов или пласиране на рибни продукти, които са по-строги от общностните или нацио- налните правила, а) са създадени по инициатива на всички или някои от организа- циите или сдруженията, които влизат в състава им; — по-пълно използване на потенциала на рибните продукти, б) представляват един значителен дял от производството и/или търговията и/или обработката на рибни продукти и изделия, приготовлявани от рибни продукти във въпросния район или райони, а в случаите когато се касае за повече от един район, могат на представителност за всеки от районите и за всеки от браншовете, които обхващат; демонстрират минимално ниво едно да — реклама на рибни продукти. 2. Преди да предоставят признаване държавите-членки уведомя- ват Комисията за браншовите организации, които са подали заяв- ление за признаване, като за целта предоставят цялата съответна информация относно тяхната представителност и различните им дейности, както и друга информация, необходима за даването на оценка. в) самите те не са ангажирани с дейности по производството, обработката или пускането на пазара на рибни продукти или изделия, приготовлявани от рибни продукти; Комисията може да възрази срещу даването на признаване в срок от два месеца след уведомяването ѝ(cid:65). г) осъществяват две или повече от следните мерки в един или повече райони на Общността, при условия съвместими с общ- ностните правила по-специално по отношение на конкурен- цията и като отчитат интересите на потребителите, при усло- вие че не възпрепятстват стабилното функциониране на пазарната организация: — подобряване на познанията и прозрачността на производ- ството и пазара, 3. Държавите-членки: а) вземат решение по предоставянето на признаване в срок от три месеца след подаване на заявлението заедно с всички съответни придружителни документи; б) извършват проверки през редовни интервали от време, за да се уверят, че браншовите организации спазват сроковете и усло- вията за признаването им; в) оттеглят признаването, ако: — спомагане за по-добрата координация на начина на пред- лагане на рибните продукти на пазара и по-специално посредством изследвания и пазарни проучвания, i) условията за признаване, предвидени в настоящия регла- мент, повече не се спазват; — проучване и разработване на техники за оптимизиране функционирането на пазара, включително информационни и комуникационни технолгии, ii) браншовата организация наруши някоя от забраните, нало- жени с член 14, или увреди стабилното функциониране на пазарната организация, без да се засяга прилагането на евентуални други наказания по силата на националното законодателство; — сключване на стандартни договори, съвместими с общност- ните правила, г) уведомяват в срок от два месеца Комисията за евентуални реше- ния за предоставяне, отказ или оттегляне на признаване. 04/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 133 4. Комисията проверява дали са спазени изискванията на пара- графи 1 и 3, буква б) като извърши съответните проверки, като в резултат на тези проверки може да изиска от държавата-членка да оттегли признаването. ГЛАВА 3 РАЗШИРЯВАНЕ ПРИЛАГАНЕТО НА ДОГОВОРИ, РЕШЕНИЯ И СЪГЛАСУВАНИ ПРАКТИКИ ЗА НЕЧЛЕНУВАЩИ ОПЕРАТОРИ 5. Признаването представлява разрешение за осъществяване на мерките, изброени в параграф 1, буква г) съобразно условията на настоящия регламент. Член 15 6. Комисията публикува в серия „С“ на Официален вестник на Европейските общности списък на признатите браншови организации, като указва икономическата зона, или зоната на тех- ните дейности и дейностите, които те осъществяват по смисъла на член 15. Оттегляния на признаване също трябва да се оповестяват публично. 7. Подробни правила за прилагането на настоящия член и по-специално за сроковете, условията и честотата, с която държавите-членки докладват на Комисията за дейността на браншовите организации, се приемат съгласно процедурата уста- новена в член 38, параграф 2. 1. Когато една браншова организация, функционираща в опреде- лен район или райони на дадена държава-членка, се счита за пред- ставителна за производството и/или търговията и/или обработката на даден продукт, съответната държава-членка може по искане на организацията да направи някои от споразуменията, решенията или съгласуваните практики възприети в рамките на тази организация, задължителни за определен период от време и за други оператори от въпросния район или райони, независимо дали това са отделни лица или групи, които не влизат в състава на орга- низацията. 2. Една браншова организация се счита за представителна по сми- съла на параграф 1, когато обхваща най-малко две трети от про- изводството и/или търговията и/или обработката на съответния продукт или продукти в съответния район или райони на държавата-членка. Когато кандидатурата ѝ(cid:65) за разширеното прила- гане на нейните правила и от други оператори обхваща повече от един район, браншовата организация трябва задължително да демонстрира своята представителност за всеки от браншовете, които обхваща. съответните райони всеки във от ГЛАВА 2 3. Правилата, за които може да се иска разширено прилагане и от други оператори: СРОКОВЕ И УСЛОВИЯ ОТНАСЯЩИ СЕ ДО СПОРАЗУМЕНИЯ, РЕШЕНИЯ И СЪГЛАСУВАНИ ПРАКТИКИ НА БРАНШОВИ ОРГАНИЗАЦИИ а) трябва да засягат едно от следните: — информация за производството и пазара, Член 14 Чрез дерогация от член 1 от Регламент № 26, член 81, параграф 1 от Договора не се прилага за споразумения, решения и съгласувани практики на официално признати браншови организации предназ- начени да въведат мерките, посочени в член 13, параграф 1, буква г) от настоящия регламент и които, без да засягат мерките, взети от браншовите организации по силата на специални разпо- редби от общностното законодателство, не: а) налагат задължение за прилагане на фиксирана цена; б) водят до разделяне на пазарите под каквато и да е форма в рам- ките на Общността; в) прилагат различни условия за еквивалентни сделки с друга тър- говски партньори, поставяйки го по този начин в конкурентно неизгодно положение; г) елиминират конкуренцията по отношение на една значителна част от въпросните продукти; д) ограничават конкуренцията по начини, които не са от голямо значение за постигането на целите на общата политика в рибарството, така както това се цели с дейността на браншовата организация. — по-строги производствени правила от установените с общ- ностните или националните разпоредби, — съставянето на стандартни договори, които са съвместими с общностните правила, — правила за търгуването на пазара; б) трябва да са били в сила от най-малко една година; в) могат да бъдат признати за задължителни за не повече от три пазарни години; г) не трябва да причиняват вреда на други оператори, установени в другите райони на държавата-членка или в други държави- членки. Член 16 1. Държавите-членки незабавно уведомяват Комисията за прави- лата, които възнамеряват да обявят за задължителни по силата на член 15, параграф 1 за всички оператори в един или повече от определените райони. Комисията следва да реши да не упълномощава държавата-членка да разшири прилагането на опре- делени правила ако: 134 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 5 а) сметне, че въпросното разширяване би застрашило свободната търговия, или са изложени на опасност целите на член 33 от Договора; или — разрешава отмяната на преустановеното прилагане, или б) сметне, че споразумението, решението или съгласуваната прак- тика, за които е решено да бъдат прилагани разширено и от други производители, са в конфликт с член 81, параграф 1 от Договора, или в) счете, че не са спазени разпоредбите на член 15 от настоящия регламент. Правилата не могат да бъдат обявени за задължително разширено прилагане преди изтичането на два месеца от получаването на уве- домлението от Комисията или преди Комисията да е указала в рам- ките на този период, че не възразява за прилагането на посочените правила. 2. Ако след извършването на проверки ex post, Комисията не е сигурна във валидността на разширеното прилагане по отношение на обстоятелствата, посочени в параграф 1, букви а), б) или в), тя изисква от въпросната държава-членка да преустанови изцяло или частично прилагането на решението. В този случай и в рамките на два месеца от тази дата, Комисията: — със свое аргументирано решение, обявява решението на държавата-членка за разширено прилагане на правила за нищожно като се основава на едно от горепосочените обстоя- телства. В този случай, решението на Комисията влиза в сила от датата, на която е изпратено искането за преустановяване на прилагането на правилата от държавата-членка. 3. Комисията информира на всеки етап комитета, предвиден по силата на член 38, параграф 1, за евентуални решения относно разширяване прилагането на браншови споразумения по силата на параграф 1, както и за евентуално преустановяване прилагането или отмяна на съществуващи правила по силата на параграф 2. 4. Когато бъде разширено прилагането на правилата за един или повече продукти и една или повече от дейностите, посочени в член 15, параграф 3, буква а), се осъществяват от призната браншова организация и са от общ икономически интерес за онези оператори, чиито дейности са свързани с един или повече от въп- росните продукти, държавата-членка, предоставила признаването, може да реши лицата или групите, които не членуват в организа- цията, но се възползват от тези дейности, да заплащат на органи- зацията еквивалента на целия или на част от финансовия принос, заплащан от нейните редовни членове, дотолкова доколкото този принос е предназначен за покриване на разходите директно про- изтичащи от осъществяването на въпросните дейности. ДЯЛ IV ЦЕНИ И ИНТЕРВЕНЦИЯ ГЛАВА 1 ЦЕНИ Член 17 Общи разпоредби 1. Организациите на производители могат да определят цена на изтегляне от пазара за продуктите, изброени в член 1, под която няма да продават продуктите, доставени от техните членове. В този случай, за изтеглените от пазара количества организациите на производители: — предоставят на членовете си обезщетение по отношение на продуктите, изброени в приложение I, части А и Б и прило- жение IV, които отговарят на приетите съгласно член 2 стан- дарти, — могат да предоставят на членовете си обезщетение по отноше- ние на останалите продукти, посочени в член 1. За всеки от изброените в член 1 продукти може да се определи максимално равнище на цената на изтегляне от пазара, съгласно параграф 5. 2. Предназначението на изтеглените от пазара продукти се опре- деля от организациите на производители по такъв начин, че да не окаже намеса над нормалното пазарно предлагане на въпросните продукти. 3. За финансиране на тези мерки за изтегляне от пазара, органи- зациите на производители създават интервенционен фонд, захранван от вноски, изчислени на базата на предлаганите за про- дажба количества, или чрез прилагането на една уравнителна сис- тема. 4. Организациите на производители предоставят на националните органи, които впоследствие съобщават на Комисията, следната информация: — списък на продуктите, за които възнамеряват да приложат сис- темата описана в параграф 1, — периодът, през който са валидни цените на изтегляне от пазара, — равнището на предложените и прилаганите цени на изтегляне от пазара. 5. Подробни правила за прилагането на настоящия член се прие- мат съгласно процедурата, установена в член 38, параграф 2. 04/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 135 Член 18 Ориентировъчна цена прилагането на коефициент към ориентировъчната цена, опреде- лена по силата на член 18. Общностната цена за изтегляне от пазара в никакъв случай не надхвърля 90 % от ориентировъчната цена. 1. Преди началото на определя ориентировъчна цена за всеки от продуктите, изброени в прило- жение I и за всеки от продуктите и групите продукти, изброени в приложение II. риболовната година се Тези цени важат за цялата Общност и се определят за всяка рибо- ловна година или за всеки от периодите, на които се разделя годи- ната. 2. Ориентировъчната цена се базира на следното: — средните цени, отчетени на пазарите на едро или на пристанищата за един значителен дял от произведеното коли- чество в Общността по време на трите риболовни години, непосредствено предхождащи годината, за която се определя ориентировъчната цена, — вземане под внимание на тенденциите в производството и тър- сенето. При определянето на цената трябва да се вземе предвид необходи- мостта от: — стабилизиране на пазарните цени и избягване формирането на свръхпредлагане в Общността, — подпомагане подкрепата за доходите на производителите, — съобразяване с интересите на потребителите. 3. Съветът определя ориентировъчните цени, посочени в параграф 1, като заседава при наличието на квалифицирано мно- зинство по предложение на Комисията. Член 19 Отчитане на цените 1. Държавите-членки уведомяват Комисията за отчетените на пазарите на едро или на пристанищата им цени на продуктите, посочени в член 18, параграф 1, през целия период, за който се прилага ориентировъчната цена. 2. Подробни правила за прилагането на настоящия член се прие- мат съгласно процедурата, установена в член 38, параграф 2. Член 20 Общностна цена на изтегляне от пазара 1. Общностната цена за изтегляне от пазара се определя на базата на състоянието, размера или теглото и представянето на продукта за продуктите, изброени в приложение I, части А и Б посредством 2. С цел да осигури на производителите от местата на разтовар- ване на риба на сушата, които са много отдалечени от основни потребителски центрове на Общността, да имат достъп до пазарите при задоволителни условия, посочените в параграф 1 цени могат да бъдат коригирани за всяка отделна зона чрез прилагането на един коефициент за адаптиране. 3. Производителите, за които се прилага настоящият член и по-специално определянето на процент от ориентировъчната цена, който да служи като елемент при изчисляването на общностната цена за изтегляне от пазара, както и определянето на зоните на разтоварване на рибата на сушата, посочени в параграф 2 и опре- делянето на цените, се приемат съгласно процедурата, установена в член 38, параграф 2. ГЛАВА 2 ИНТЕРВЕНЦИЯ Член 21 Финансова компенсация за изтеглени от пазара количества 1. Държавите-членки предоставят финансова компенсация на организации на производители, осъществили изтегляне от пазара по силата на член 17, по отношение на продуктите, изброени в приложение I, части А и Б, при условие че: а) цената на изтегляне на продуктите от пазара, прилагана от тези организации, е общностната цена на изтегляне от пазара, опре- делена съгласно член 20, като се допуска отклонение от 10 % под и 10 % над тази цена, което е с цел да се вземат предвид по-специално сезонните колебания в пазарните цени; б) изтеглените от пазара продукти отговарят на стандартите за търговия, приети по силата на член 2 и имат необходимото качество, за да бъдат определени съобразно с процедурата, установена с член 2, параграф 3; в) цената на изтегляне от пазара, посочена в буква а), се прилага в продължение на цялата риболовна година за всяка съответна категория продукти; въпреки това, от организации на произво- дители, които налагат забрана за улов или продажба на опре- делени категории продукти като една от мерките, предвидени в член 5, параграф 1, не се изисква да прилагат общностната цена на изтегляне от пазара за тези категории продукти. компенсация се предоставя 2. Финансовата когато изтеглените от пазара продукти бъдат търгувани с цели, различни от предназначените за консумация от човека, или по начин, който не оказва намеса върху нормалната търговия с останалите про- дукти. само 136 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 5 3. За продуктите, посочени в параграф 1: а) финансовата компенсация се равнява на: i) 85 % от цената на изтегляне от пазара, прилагана от съот- ветната организация на производители за изтеглените от пазара количества, но без да надвишават 4 % от годишно предлаганите за продан количества от съответния продукт. ii) за риболовната година 2003, 55 % от цената на изтегляне от пазара, прилагана от съответната организация на произ- водители, за изтеглените от пазара количества, които за морските и океански видове надвишават 4 %, но не над- хвърлят 10 %, а за останалите видове — не надхвърлят 8 % от годишно предлаганите за продан количества от съответ- ния продукт; за 2001 и 2002 риболовни години компен- сацията е съответно 75 % и 65 %; б) финансова компенсация не се предоставя, когато изтеглените от пазара количества надвишават за пелагичните видове 10 %, а за останалите видове — 8 % от общото количество, предлагано за продажба от всяка организация на производители. 4. За целите на изчисляване на размера на финансовата компен- сация, която се предоставя на дадена организация на производи- тели, се взема предвид произведеното количество от всички нейни членове, включително и евентуални количества, изтеглени от пазара от друга организация по силата на член 7. 5. Финансовата компенсация се намалява с един стандартно опре- делен размер на стойността на продуктите, които са предназна- чени за цели, различни от консумация от човека, или с евентуалния чист приход от продукти, търгувани за консумация от човека съобразно с параграф 2. Горепосоченият размер на стой- ността се определя в началото на всяка риболовна година. Въпреки това, той следва да бъде регулиран в случай че на общностния пазар бъдат отбелязани значителни и трайни изменения в цените. 6. Когато организации на производители осъществяват изтегляне от пазара както това е посочено в параграф 1, те предоставят на членовете си обезщетение за изтеглените от пазара количества, което е поне равно на сумата на финансовата компенсация, изчис- лена съобразно с параграф 3, буква a), плюс стойност равняваща се на 10 % от цената на изтегляне от пазара, приложена от тази организация. 7. В случаи на сериозни смущения на пазара, Комисията може да вземе мерки съгласно процедурата, установена в член 38, параг- раф 2, за адаптиране на разпоредбите, предвидени в параграф 3. Продължителността на така приетите мерки не следва да бъде повече от шест месеца. 8. Подробни правила за прилагането на настоящия член се прие- мат съгласно процедурата, установена в член 38, параграф 2. Член 22 Общностна продажна цена За всеки един от продуктите, изброени в приложение I, част В, се фиксира общностна продажна цена според идентични условия на предвидените в член 20 за определяне на цената на изтегляне. Член 23 Помощ за прехвърляне 1. Право на помощ за прехвърляне имат следните: i) продукти, описани в приложение I, части А и Б, които са били изтеглени от пазара на цената за изтегляне от пазара, посочена в член 20; ii) продукти, описани в приложение I, част В, които са били пред- ложени за продажба, но за които може да се докаже, че не са намерили купувач на продажната цена на Общността, опреде- лена съобразно с член 22. Въпреки това, за да се отчетат по-специално сезонните колебания в пазарните цени, се допуска отклонение от 10 % над и 10 % под тези цени. 2. За имащи право на помощ за прехвърляне следва да се считат само количества, които: а) са доставени от член-производител; б) отговарят на определени изисквания за качество, размер и представяне; в) са били подложени на обработка за стабилизирането им, или са съхранени или консервирани при условия и в продължение на период от време, които предстои да бъдат определени. Въпреки това, организациите на производители могат, по силата на система от вътрешни санкции, да предоставят на членовете си по-ниски обезщетения от предвидените в предходната алинея, при условие че разликата бъде внесена в един резервен фонд, предви- ден изключително за последващи операции по интервенция на пазара. 3. Помощта може да бъде предоставена за всеки от съответните продукти най-много за количества, еквивалентни на 18 % от общото количество, предлагано ежегодно за продажба, минус процентната стойност на посочените по-горе количества, за които е била изплатена финансовата компенсация, предвидена в член 21. 04/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 137 Размерът на тази помощ не може да надвишава стойността на тех- ническите и финансови разходи, свързани с операциите, които са от съществена значимост за стабилизирането и съхранението на продуктите. 3. Размерът на фиксираната помощ е 75 % от прилаганата през текущата година цена на самостоятелно изтегляне от пазара, като този размер се намалява с фиксираната на един стандартен размер стойност на продукта, който е пласиран както е определено в параграф 2. 4. Посочените в настоящия член методи на обработка са: а) — замразяване — осоляване — изсушаване — мариноване и когато това е уместно — варене и пастьоризация; б) отделяне на филето или нарязване на парчета, а там където е необходимо, и отстраняване на главите, когато тези операции са придружени от един от изброените в а) процеси. 5. Подробни правила за прилагането на настоящия член се прие- мат съгласно процедурата, установена в член 38, параграф 2. Член 24 Самостоятелно изтегляне от пазара и прехвърляне от организации на производители 1. За описаните в приложение IV продукти държавите-членки следва да предоставят на организациите на производители, които осъществяват интервенция на пазара съгласно член 17 помощ в еднакъв за всички фиксиран размер, при условие че: а) преди началото на риболовната година тези организации опре- делят своя цена на изтегляне от пазара, наричана по-нататък „цена на самостоятелно изтегляне от пазара“; организациите на производители следва задължително да прилагат тази цена през цялата риболовна година, както се допуска отклонение от 10 % под и 10 % над определената стойност; цената, обаче не може да надхвърля 80 % от средна цена за въпросните катего- рии продукти, отчетена през предходните три риболовни години в зоната на дейност на съответните организации на про- изводители; б) изтеглените от пазара продукти отговарят на стандарти за тър- говия, приети в член 2 и притежават необходимото качество, за да бъдат определени съобразно с процедурата, предвидена в член 2, параграф 3; в) обезщетението, предоставено на обединените производители за изтеглените от пазара продукти, се равнява на цената за само- стоятелно изтегляне от пазара, прилагана от организациите на производители. 4. Фиксираната помощ се предоставя за изтеглени от пазара коли- чества, които са обработени, за да бъдат стабилизирани, или складирани или консервирани според условия и за период от време, които предстои да бъдат определени. Размерът на фиксираната помощ в тези случаи не може да надвишава стой- ността на техническите и финансови разходи, свързани с опера- циите, които са от съществено значение за стабилизирането и съхранението на продуктите. 5. Количествата, за които по силата на параграф 2 може да се пре- достави фиксирана помощ, не може да надвишават 5 % от годиш- ните количества от съответните продукти, предлагани за продажба съобразно член 5, параграф 1. Количествата, за които може да бъде предоставяна фиксирана помощ по силата на параграфи 2 и 4, не могат общо да надвиша- ват 10 % от годишните количества, посочени в първата алинея. 6. Съответните държави-членки въвеждат мерки за инспекция, които да осигуряват продуктите, за които се прилага еднаква за всички фиксирана помощ, да отговарят на изискванията за полу- чаването ѝ(cid:65). За целите на тези мерки за инспекция получателите на фиксирана помощ водят отчет за наличните количества, отговарящи на кри- терии, които предстои да бъдат определени. Държавите-членки изпращат на Комисията през интервали от време, които предстои да бъдат установени, таблица, показваща средните цени на продук- едро или тите и категорията, отчетени на пазарите на пристанищата. 7. Като заседава по предложение на Комисията и при наличие на квалифицирано мнозинство, Съветът взема решение, в зависимост от изравняването на цените на обхванатите от настоящия член видове, за тяхното включване в списъка на продуктите в прило- жение I, част А. 8. Подробни правила за прилагането на настоящия член се прие- мат съгласно процедурата, установена в член 38, параграф 2. Член 25 Помощ за частно складиране 1. Преди началото на риболовната година за всеки от продуктите, посочени в приложение II, се определя общностна продажна цена, която трябва да е най-малко равна на 70 % и да не надхвърля 90 % от ориентировъчната цена, посочена в член 18, параграф 1. 2. Фиксирана помощ се предоставя за изтеглените от пазара коли- чества, които са били предложени за продажба съобразно с член 5, параграф 1 и които са търгувани по начин, който не влияе на нор- малното пласиране на продукцията. 2. Помощ за частно складиране може да бъде предоставена на организации на производители, които през въпросната риболовна година: 138 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 5 а) при производството и търговията на съответните продукти — от подпомагане подкрепата за доходите на производителите, прилагат член 5, параграф 1; б) прилагат продажната цена, посочена в параграф 1, като за да се отчетат по-специално сезонните колебания в пазарните цени, все пак се допускат отклонения от 10 % под и 10 % над тези цени. 3. Помощта за частно складиране се предоставя за продуктите, изброени в приложение II, които са били предложени за продажба и за които може да се докаже, че не е намерен купувач на опре- делената съгласно параграф 1 общностна продажна цена. 4. За предоставянето на помощ за частно складиране важат след- ните ограничения: а) продуктите трябва да са уловени, замразени на борда и разтоварени на суша в Общността от член на организация на производители; б) продуктите трябва да се съхраняват само за минимален период от време, след което отново да бъдат предложени на пазара на Общността; до максимум 15 % от годишните количества от съответните про- дукти, предлагани за продажба от организацията на производи- тели. 5. Размерът на помощта за частно складиране не може да над- хвърля сумата от техническите разходи и лихвата за максимален период от три месеца. Този размер се определя ежемесечно, като прогресивно намалява. 6. Подробни правила за прилагането на настоящия член, включително и за определянето на продажната цена, посочена в параграф 1, се приемат съгласно процедурата, установена в член 38, параграф 2. ГЛАВА 3 РИБА ТОН ЗА ПРЕРАБОТКА Член 26 Общностна цена на производителя 1. Съветът, като заседава по предложение на Комисията при нали- чието на квалифицирано мнозинство, определя преди началото на риболовната година общностна цена на производителя за всеки от изброените в приложение III продукти. Тези цени се установяват съгласно първото и второто тире на член 18, параграф 2. При определянето на цените се взема предвид също така необхо- димостта: — от избягване образуването на свръхпредлагане в Общността. Тези цени важат за цялата Общност и се определят за всяка рибо- ловна година. 2. Държавите-членки уведомяват Комисията за средните цени, отчетени на пазарите им на едро или пристанищата за продуктите с произход от Общността, посочени в параграф 1 и определени с търговските им характеристики. 3. Подробни правила за прилагането на настоящия член и по-специално за определянето на коефициентите на преобразуване за различните видове, размери и представяния на риба тон, се приемат съгласно процедурата, установена в член 38, параграф 2. Член 27 Обезщетение за организациите на производители 1. На организациите на производители могат да бъдат отпускани обезщетения за количествата продукти, изброени в приложение III, уловени от техни членове и след това продадени и доставени на обработвателните промишлености, установени в рамките на митническата територия на Общността, и предназначени за про- мишлено производство на продукти, попадащи по код по КН 1604 от общностната номенклатура. Тези обезщетения могат да бъдат отпускани, когато в рамките на дадено календарно тримесечие: — средната продажна цена, отчетена на общностния пазар, и — вносната цена, посочена в член 29, параграф 3, буква г) са по-ниски от начално прагово ниво, равняващо се на 87 % от общностната цена на производителя за въпросния продукт. Преди началото на всяка риболовна година държавите-членки подготвят или осъвременяват и предоставят на Комисията списък на обработвателните промишлености, посочени в настоящия параграф. 2. Размерът на обезщетението във всеки случай не може да над- хвърля: — или разликата между праговото ниво и средната продажна цена на въпросния продукт на общностния пазар, — от отчитане условията на предлагането за обработвателната — или една определена еднаква за всички стойност, равняваща се промишленост в Общността, на 12 % от това прагово ниво. 04/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 139 3. Максималното общо количество на всеки от продуктите, отго- варящи на критериите за получаване на обезщетението, е ограни- чено до количество, равняващо се на средното количество на продадените и доставени продукти при посочените в параграф 1 условия по време на съответното тримесечие на трите риболовни години, предхождащи тримесечието, за което е отпуснато обезще- тението. 4. Размерът на обезщетението за всяка организация на произво- дители се равнява на: — установеният в параграф 2 таван за количествата от въпросния продукт, търгувани съобразно с параграф 1, които не надхвър- лят средните количества, продадени или доставени при същите условия от членовете на организацията през същото тримесе- чие на трите риболовни години, предхождащи тримесечието, за което е отпуснато обезщетението, получен в резултат от разпределянето на количествата, отгова- рящи на критериите за обезщетението по силата на параграф 3, между организациите на производители. Това разпределение трябва да се извърши пропорционално между въпросните организации на производители на базата на тяхното съответно средно производство през същото тримесечие на трите за което е риболовни години, предхождащи тримесечието, отпуснато обезщетението. 5. Организациите на производители разпределят обезщетението пропорционално между членовете си, на базата на произведените от тях количества, които са продадени и доставени съгласно с параграф 1. — 50 % от тавана, установен в параграф 2 за количествата от въп- росния продукт, които надхвърлят посочените в първото тире количества и които се равняват на излишъка от количествата, 6. Подробни правила за прилагането на настоящия член и по-специално за размера и условията, при които ще се отпуска обезщетението, се приемат съгласно процедурата, установена в член 38, параграф 2. ДЯЛ V ТЪРГОВИЯ С ТРЕТИ СТРАНИ ГЛАВА 1 МИТНИЧЕСКИ РЕЖИМ Член 28 на суровини, 1. За осигуряване на необходимото предлагане на общностния пазар обработвателните предназначени промишлености, прилагането на тарифните мита за определени продукти следва напълно или частично да бъде самостоятелно суспендирано за неопределен срок, съобразно с приложение VI към настоящия регламент. за 2. За да не се позволи режимите на суспендиране, посочени в параграф 1, да застрашат стабилизационните мерки, посочени в членове 20, 21, 22, 23, 25 и 26, определянето на продуктите, чието облагане се суспендира, се извършва при вноса на съответ- ните продукти, при условие че е спазена цената, определена по силата на член 29. 3. В случай че въпреки спазването на референтната цена, посочена в параграф 2, в даден момент възникне сериозно смущение на пазара, Съветът, като заседава по предложение на Комисията при наличието на квалифицирано мнозинство, временно спира прила- гането на мерките, посочени в параграф 1. ГЛАВА 2 РЕФЕРЕНТНИ ЦЕНИ Член 29 специфицирани в член 1, които подлежат на: а) прилагането на мерки за намалено облагане или временно пре- установяване на облагането, когато обвързващите ги правила на Световната търговска организация предвиждат спазването на референтна цена, б) прилагането на една от мерките, посочени в член 28, параграф 1, или в) режим, различен от посочените в букви а) и б), който пред- вижда спазването на референтна цена и който е в съгласие с международните ангажименти на Общността. 2. Когато декларираната митническа стойност на даден продукт, внесен от трета страна по една от мерките, посочени в параграф 1, е по-ниска от референтната цена, съответните количества не могат да се ползват от прилагането на въпросния тарифен режим. Държавите-членки незабавно информират Комисията за случаите, за които се прилага предвидената в настоящия параграф мярка. 3. Когато е приета референтна цена, тя се равнява: а) за изброените в приложение I, части А и Б продукти, на цената за изтегляне,, фиксирана съгласно член 20, параграф 1; 1. Валидни за Общността референтни цени могат да бъдат фикси- рани всяка година по продуктови категории за продуктите, б) за изброените в приложение I, част В продукти, на общност- ната продажна цена, определена съгласно член 22; 140 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 5 в) за изброените в приложение II продукти, на общностната продажна цена, определена съгласно член 25, параграф 1; г) за други продукти референтната цена се определя преди всичко на базата на средната митническа стойност, отчетена на паза- рите за внос или на пристанищата за внос в държавите-членки през трите години, непосредствено предхождащи датата, на която е определена референтната цена, като се вземе под вни- мание необходимостта да се осигури цените да отразяват поло- жението на пазара. редовно 4. Държавите-членки за отчетените на техните пазари или пристанища цени и количества на внесените продукти от приложения I—IV. Тези цени се равняват на митническата стойност на съответните продукти. уведомяват Комисията ГЛАВА 3 ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ Член 30 1. Когато по причина на вноса или износа, общностният пазар на един или повече от изброените в член 1 продукти бъде засегнат, или бъде заплашен от сериозни смущения, които има вероятност да застрашат постигането на целите, установени в член 33 от Дого- вора, до преустановяване на тези смущения или заплахите от сму- щения в търговията с трети страни могат да бъдат приложени под- ходящи мерки. 5. Подробни правила за прилагането на настоящия член, включително определянето на препоръчителните цени, се приемат съгласно процедурата, установена в член 38, параграф 2. 2. Предвидените в параграф 1 мерки се прилагат и изпълняват съобразно процедурите, предвидени в член 16 от Регламент (ЕО) № 3285/94 (1). ДЯЛ VI ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ Член 31 Когато на общностния пазар за един или повече от посочените в член 1 продукти бъдат отчетени нарастване на цените и проблеми с предлагането, които могат да застрашат постигането на някои от целите от член 33 от Договора и когато има вероятност тази ситуация да се задържи, Съветът, с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията, взема необходимите мерки за справяне със ситуацията. Член 32 Независимо от противоположните разпоредби, приети по силата на членове 36 и 37 от Договора, за производството и търговията с посочените в член 1 продукти се прилагат членове 87, 88 и 89 от Договора. Член 33 Без да се засягат други общностни разпоредби, държавите-членки вземат необходимите мерки, за да осигурят всички риболовни кораби, плаващи под флага на една от държавите-членки, да имат равноправен достъп до пристанищата и инсталациите за първо пускане на пазара, както и до всички свързани с това технически инсталации и оборудване. Член 34 1. Държавите-членки и Комисията взаимно си предоставят информацията, необходима за изпълнението на настоящия регла- мент. В тази връзка, те създават необходимите системи за комуни- кация и обмен на информация, поддържат ги в добро експлоатационно състояние и поемат разходите, които произти- чат от това. Част от разходите по системите, посочени в първата алинея, се поема от бюджета на Общността. 2. Подробни правила за прилагането на настоящия член, включително определянето на разходите, които следва да бъдат финансирани от бюджета на Общността, се приемат съгласно про- цедурата, установена в член 38, параграф 2. Член 35 1. Разходите направени по извършването на плащания, предви- дени в настоящия регламент, се считат за мерки за интервенция на пазара, по смисъла на член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1258/1999. 2. Финансирането на разходите, посочени в параграф 1, се пре- доставя по отношение на продукти от даден вид или група от видове само за количества в рамките на определените за въпрос- ната държава-членка граници, представляващи част от общия обем на разрешения за въпросния вид или група видове улов. 3. Подробни правила за прилагането на настоящия член се прие- мат съгласно процедурата, установена в член 38, параграф 2. (1) Регламент (ЕО) 3285/94 на Съвета от 22 декември 1994 г. относно общите правила за внос и за отмяна на регламент (ЕО) № 518/94 (ОВ L 349, 31. 12. 1994 г. , стр. 53). Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2315/96 (ОВ L 314, 4. 12. 1996 г. , стр. 1). 04/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 141 Член 36 Член 39 Държавите-членки приемат подходящи мерки за осигуряване спаз- ването на настоящия регламент и за предотвратяване и наказване на измамите. С оглед на това: Комитетът може да разглежда всякакви други въпроси, отнесени до него от председателя както по негова собствена инициатива, така и по искане на представител на държава-членка. — те редовно извършват проверки на бенефициерите на финан- совата помощ, — когато е уместно извършването на определени проверки чрез извадка, те осигуряват, базирайки се на рисков анализ, често- тата на проверките и използваните методи да бъдат подходящо приложими за цялата тяхна територия по отношение на мяр- ката, по която се извършва проверката, както и да са съизмерими с обема на продуктите, които са предложени на пазара или се задържат с намерението да бъдат предложени на пазара. Член 37 Мерките, необходими за прилагането на настоящия регламент във връзка с въпросите, разгледани в членове от 2 до 7, 9, 10, 12, 13, 16, 17, 19 до 21, 23 до 27, 29, 34 и 35, се приемат съобразно процедурата за управление, посочена в член 38, параграф 2. Член 38 1. Комисията се подпомага от Управителния комитет по рибни продукти, наричан по-нататък „Комитетът“. 2. Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прила- гат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО. Периодът, установен в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на един месец. 3. Комитетът приема свои процедурни правила. Член 40 Настоящият регламент се прилага като същевременно се отдава необходимото значение на целите, установени в членове 33 и 131 от Договора. Член 41 Най-късно до 31 декември 2005 г. Комисията изпраща на Съвета и на Парламента доклад с оценка на резултатите от прилагането на настоящия регламент. Член 42 1. Регламенти (ЕИО) № 3759/92, (ЕИО) № 105/76 и (ЕИО) № 1772/82 се отменят, считано от 1 януари 2001 г. 2. Препратките към отменения Регламент (ЕИО) № 3759/92 се тълкуват като препратки към настоящия регламент и се четат съоб- разно таблицата на съответствието от приложение VIII. Член 43 Настоящият регламент влиза в сила на 20-тия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Той се прилага от 1 януари 2001 г. , с изключение на член 4, който се прилага от 1 януари 2002 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 17 декември 1999 година. За Съвета Председател K. HEMILÄ 142 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 5 ПРИЛОЖЕНИЕ I Код по КН Описание на стоките А. Пресни или замразени продукти под позиции номера 0302 и 0307 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 0302 22 00 Камбала (Pleuronectes platessa) ex 0302 29 90 Писия (Limanda limanda) 0302 29 10 Мегрим (Lepidorhombus spp. ) ex 0302 29 90 Камбала (Platichthys flesus) 0302 31 10 и 0302 31 90 Тон бял или дългоперест (Thunnus alalunga) ex 0302 40 Херинга от вида Clupea harengus 0302 50 10 Треска от вида Gadus morhua 0302 61 10 Сардела от вида Sardina pilchardus 0302 62 00 Треска (пикша) (Melanogrammus aeglefinus) 0302 63 00 Сайда (Pollachius virens) ex 0302 64 Скумрия от видовете Scomber scombrus и Scomber japonicus 0302 65 20 и 0302 65 50 0302 69 31 и 0302 69 33 Черноморска акула (Squalus acanthias Scyliorhinus spp. ) Норвежки бибани морски (Sebastes spp. ) 0302 69 41 Меджид (Merlangius merlangus) 0302 69 45 Треска (Molva spp. ) 0302 69 55 Аншоа (Engraulis spp. ) ex 0302 69 68 Мерлуза от вида Merluccius merluccius 0302 69 81 Морски дявол (Lophius spp. ) ex 0307 41 10 Сепия (Sepia officinalis и Rossa macrosoma) Б. Живи, пресни или охладени продукти, или продукти приготвени чрез варене на пара или във вода: ex 0306 23 10 Скариди от видовете Crangon crangon и дълбоководна едра скарида (Pandalus borealis) ex 0306 23 31 ex 0306 23 39 В. Живи, пресни или охладени продукти, или продукти приготвени чрез варене на пара или във вода: 0302 23 00 Морски език (Solea spp. ) 0306 24 30 Рак пустинник (Cancer pagurus) 0306 29 30 Норвежки омар (Nephrops norvegicus) 04/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 143 ПРИЛОЖЕНИЕ II Код по КН Описание на стоките А. Замразени продукти под номера 0303 и 0304: 0303 31 10 Черна писия (Reinhardtius hippoglossoides) 0303 78 11 Мерлуза от вида Merluccius 0303 78 12 0303 78 13 0303 78 19 и 0304 20 55 0304 20 56 0304 20 58 0303 79 71 Спарид (платика, морска лястовица)(Dentex dentex и Pagellus spp. ) 0303 79 87 Риба меч (Xiphias Gladius) 0304 20 87 0304 60 65 Б. Замразени продукти под номер 0306: 0306 13 40 Скариди от рода Penaeidae 0306 13 50 ex 0306 13 80 В. Замразени продукти под номер 0307: 0307 49 18 Сепия от видовете Sepia officinalis, Rossia macrosoma и Sepiola rondeletti 0307 49 01 0307 49 31 Калмари (Loligo spp. ) 0307 49 33 0307 49 35 и 0307 49 38 0307 49 51 Калмари (Ommastrephes sagittatus) 0307 59 10 Октопод (Octopus spp. ) 0307 99 11 Калмари червени Illex spp. 1. 2. 3. 4. 5. 144 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 5 ПРИЛОЖЕНИЕ III Риба тон (от вида Thunnus), скоклива риба или бонито с корем на ивици (Katsuwonus pelamis) и други видове от рода Euthynnus, пресни, охладени или замразени, предназначени за промишлено производство на продукти, попадащи под номер 1604 и класифициращи се под един от следните кодове от Общата номенклатура: Описание на стоките Пресни или охладени Замразени Код по КН Представени във форма, различна от изброената под номер 0304: I. Следните видове: а) Тон дългоперест или бял тон (Thunnus alalunga), с изключение на пресен или охладен: 1. С единично тегло над 10 kg (1) 0303 41 11, 0303 41 13 и 0303 41 19 2. С единично тегло до 10 kg (1) 0303 41 11, 0303 41 13 и 0303 41 19 б) Жълтоперков тон (Thunnus albacares): 1. С единично тегло над 10 kg 0302 32 10 (1) 0303 42 12, 0303 42 32 и 0303 42 52 2. С единично тегло до 10 kg 0302 32 10 (1) 0303 42 18, 0303 42 38 и 0303 42 58 в) Скоклива риба или бонито с корем на ивици (Katsuwonus pelamis): г) Синьоперков тон (Thunnus thynnus), с изключение на пресен и охладен 0302 33 10 0303 43 11, 0303 43 13 и 0303 43 19 0303 49 21, 0303 49 23 и 0303 49 29 д) Други видове от рода Thunnus и Euthynnus 0302 39 19 0302 69 21 0303 49 41, 0303 49 43, 0303 49 49, 0303 79 21, 0303 79 23 и 0303 79 29 II. Представени по един от следните начини: а) цели б) без хриле, перки и вътрешности в) други (напр. почистени от глави) (1) Препратката към тегло се прилага за целия продукт. 04/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 145 ПРИЛОЖЕНИЕ IV Пресни или охладени продукти от следните видове Писия малоуста (Microstomus kitt) Синьоперков тон (Thunnus thynnus) Сайда сребриста (Pollachius pollachius) Платика (Brama spp. ) Путасу (Micromesistius poutassou или Gadus poutassou) Паут френски (Trisopterus luscus) или паут малък (Trisopterus minutes) Бопс (Boops boops) Смарид (Spicara smaris) Змиорка морска (Conger conger) Сафрид (тригла) (Trigla spp. ) Сафрид (скумрия) (Trachurus spp. ) Кефал (Mugil spp. ) Скат (Raja spp. ) Лепидопус (Lepidopus caudatus и Aphanopus carbo) Обикновена мида (Pecten maximums) Обикновена спираловидна мида (Buccinum undatum) Барбун (Mullus surmuletus, Mullus barbatus) Кантар (Spondyliosoma cantharus) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Код по КН ex 0302 29 90 0302 39 11 и 0302 39 91 ex 0302 69 51 0302 69 75 0302 69 85 ex 0302 69 99 ex 0302 69 99 ex 0302 69 99 ex 0302 69 99 ex 0302 69 99 ex 0302 69 91 ex 0302 69 99 ex 0302 69 99 ex 0302 69 99 и ex 0304 10 98 ex 0302 69 99 ex 0307 21 00 ex 0307 91 00 ex 0302 69 99 ex 0302 69 99 146 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 5 ПРИЛОЖЕНИЕ V Живи, пресни или охладени продукти Код по КН Описание Шаран (Cyprinus Carpio, Ctenopharyngodon idella, Hypophthalmichthyes nobilis, Hypophthalmichthyer molitrix) Атлантическа сьомга (Salmо salara) Пъстърва (Oncorhynchus mykiss, Salmo trutta) Змиорка (Anguilla anguilla) Ципура (Sparus aurata) Лаврак (Dicentrarchus labrax) Калкан (Psetta maxima) Стриди (Ostreaedulis, Crassostrea gigas) Миди (Mytilus spp. ) Миди (Ruditapes decussates, Ruditapes philippinarum, Tapes spp. , Veneridae, Mercenaria mercenaria) 0301 93 00 0302 69 11 ex 0301 99 11 ex 0302 12 00 ex 0301 91 ex 0302 11 0301 92 00 0302 66 00 ex 0301 99 90 0302 69 95 ex 0301 99 90 0302 69 94 ex 0301 99 90 ex 0302 69 99 0307 10 10 ex 0307 10 90 ex 0307 31 10 0307 91 00 04/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 147 ПРИЛОЖЕНИЕ VI Временно преустановяване на облагането по общата митническа тарифа, посочено в член 28 1. Събирането на митническа такса за замразено филе от северна сайда (Theraga chalcogramma) под формата на блокове за промишлени нужди и предназначена за обработка, попадаща под категорията на код по КН ex 0304 20 85, се преустановява за неопределен период от време. 2. Събирането на митническа такса за замразено месо от северна сайда (Theraga chalcogramma), под формата на блокове за промишлени нужди и предназначена за обработка, попадаща под категорията на код по КН ex 0304 90 61, се преустановява за неопределен период от време. 3. Митата за риба от видовете Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus и Boreogadus saida, без черен дроб и хайвер, в прясно, охладено, или замразено състояние, предназначена за обработка и попадаща под категорията на кодове по КН: ex 0302 50 10 ex 0302 50 90 ex 0302 69 35 ex 0303 60 11 ex 0303 60 19 ex 0303 60 90 ex 0303 79 41 се намаляват на 3 % за неопределен период от време. 4. Митата за сурими, предназначен за обработка и попадащ под категорията на код по КН ex 0304 90 05, се намаляват на 3. 5 % за неопределен период от време. 5. Митата за замразено филе от новозеландски макруронус (Macruronus novaezealandiae), предназначено за обработка и попадащо под категорията на код по КН ex 0304 20 91, се намаляват на 3. 5 % за неопределен период от време. 6. Митата за замразено месо от новозеландски макруронус (Macruronus novaezealandiae), предназначено за обработка и попадащо под категорията на код по КН ex 0304 90 97, се намаляват на 3. 5 % за неопределен период от време. 7. Облагането с митническа такса на едри скариди от вида Pandalus borealis, в черупка, прясни, охладени или замразени и предназначени за обработка, попадащи под категорията на код по КН: ex 0306 13 10 ex 0306 23 10 се преустановява за неопределен период от време. Проверките за удостоверяване на факта, че горните продукти са действително обработени, се извършват съобразно със съответните общностни разпоредби. Пълно или частично преустановяване на облагането на тези продукти следва да се допуска когато се възнамерява те да бъдат подложени на някаква операция, с изключение на случаите, когато се възнамерява те да се подложат на една или повече от следните: — почистване, отстраняване на вътрешности, опашка и глава, — нарязване (без рязане на кубчета и едри парчета, нарязване на замразени блокове или разцепване на замразени блокове от нарязано на парчета месо), — вземане на проби, сортиране, 148 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 5 — етикетиране, — опаковане, — охлаждане, — замразяване, — дълбоко замразяване, — размразяване, отделяне. Освобождаването от облагане не се разрешава за продукти, които освен това са предназначени да бъдат подложени на обработка (или операции), които се определят като подлежащи на освобождаване от облагане, но когато тази обработка (или операции) се осъществяват на ниво на пазар на дребно или обществено хранене. Освобождаването от митническо облагане следва да се прилага само за риба, предназначена за консумация от човека. 04/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 149 ПРИЛОЖЕНИЕ VII А. Метод за изчисляване на компенсацията, предвидена в член 10, параграф 2, буква а) Плавателен съд на член на организацията Годишен размер през първите три години Годишен размер през следващите две години (в евро за плавателен съд на член на организацията) от 1-ви до 50-ти от 51-ви до 100-ен от 101-ви до 500-ен от 501-ви 600 200 100 0 300 100 50 0 Б. Метод за изчисляване на компенсацията, предвидена в член 10, параграф 2, буква б) Процент от производството, пласиран чрез организацията на производители в рамките на определена производствена зона до и включително 50 % между 50 % и 75 % над и включително 75 % (в евро за една организация на производители) Годишен размер през първите три години Годишен размер през следващите две години 20 000 25 000 30 000 15 000 20 000 25 000 150 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 5 ПРИЛОЖЕНИЕ VIII Таблица на съответствието Регламент (ЕИО) № 3759/92 Настоящият регламент Член 1 Член 2 Член 3 Член 4 Член 4a Член 5 Член 5a Член 6 Член 7 Член 7a Член 7b Член 8 Член 9 Член 10 Член 11 Член 12 Член 12a Член 13 Член 14 Член 15 Член 16 Член 17 Член 18 Член 19 Член 20 Член 21 Член 22 Член 23 Член 24 Член 1 Член 2 Член 3 Член 5 Член 6 Член 7 — Член 8 — Член 12 — Член 17 Член 18 Член 19 Член 20 Член 21 — Член 22 Член 23 Член 24 Член 25 Член 26 Член 27 — — — Член 29 Член 29 Член 30 04/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 151 Регламент (ЕИО) № 3759/92 Настоящият регламент Член 25 Член 26 Член 27 Член 28 Член 29 Член 30 Член 31 Член 32 Член 33 Член 34 Член 35 Член 36 Приложение I Приложение II Приложение III Приложение IV Приложение V Приложение VI Приложение VII Член 35 Член 33 Член 32 Член 31 — Член 34 Член 37 Член 38 Член 39 Член 40 Член 42 Член 43 Приложение I Приложение II Приложение III — — Приложение IV Приложение VI