title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 191/1999 ze dne 17. prosince 1999, kterým se mění přílohy VIII (Právo usazování) a V (Volný pohyb pracovníků) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
Liechtenstein
free movement of workers
residence
residence permit
right of establishment

text: 40 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 6 21999D0191 15. 3. 2001 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 74/29 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 191/1999 ze dne 17. prosince 1999, kterým se mění přílohy VIII (Právo usazování) a V (Volný pohyb pracovníků) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) Rada EHP dne 10. března 1995 přijala prohlášení o volném pohybu osob (1). (2) Společné přezkoumání, které bylo provedeno v souladu s čl. 9 odst. 2 protokolu 15 na konci pře- chodného období, dospělo k závěru, že zvláštní zeměpisná situace Lichtenštejnska nadále odůvo- dňuje zachování určitých podmínek pro právo usazování v této zemi. Toto rozhodnutí se zakládá na závěrech tohoto přezkoumání. (3) Přílohy VIII a V Dohody byly změněny rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/94 ze dne 21. března 1994, kterým se mění protokol 47 k Dohodě o EHP a některé přílohy Dohody o EHP (2), ROZHODL TAKTO: V příloze VIII Dohody se v ODVĚTVOVÝCH ÚPRAVÁCH vkládá nový text, který zní: Článek 1 „Níže uvedené úpravy se použijí na Lichtenštejnsko do 31. prosince 2006. Před tímto dnem provede Smíšený výbor přezkoumání, na jehož základě může s patřičným přihlédnutím ke zvláštní zeměpisné situaci Lichtenštejnska a v míře nezbytně nutné rozhodnout o zachování takových opatření, která považuje za vhodná. I Státní příslušníci Islandu, Norska a členských států EU se mohou usadit v Lichtenštejnsku pouze tehdy, získají-li povolení od lichtenštejnských orgánů. S výhradou níže stanovených omezení mají na toto povolení nárok. Toto povolení k pobytu nepotřebují na dobu kratší než tři měsíce v roce osoby, které v Lichtenštejnsku nenaváží pracovní poměr ani nezačnou vykonávat jinou soustavnou hospodářskou činnost, ani osoby poskytující v Lichtenštejnsku přeshraniční služby. Podmínky pro státní příslušníky Islandu, Norska a členských států EU nesmějí být více omezující než podmínky platné pro státní příslušníky třetích zemí. (1) Úř. věst. L 86, 20. 4. 1995, s. 80. (2) Úř. věst. L 160, 28. 6. 1994, s. 1. 11/sv. 6 CS Úřední věstník Evropské unie 41 II 1. Roční počet povolení k pobytu pro státní příslušníky Islandu, Norska a členských států EU vykoná- vající v Lichtenštejnsku hospodářskou činnost se určí tak, aby čistý roční přírůstek počtu ekono- micky činných státních příslušníků těchto zemí pobývajících v Lichtenštejnsku oproti předešlému roku nebyl nižší než 1,75 % jejich počtu k 1. lednu 1998. Povolení k pobytu pro osoby, kterým je v průběhu roku uděleno státní občanství, se odečtou od základu, z nějž se počítá přírůstek pro příští rok. Od povinného přírůstku pro příští rok se neodečítají povolení k pobytu udělená nad rámec minimálního počtu. 2. Lichtenštejnské orgány se při udělování povolení k pobytu vyvarují diskriminace a narušování hospodářské soutěže. Polovina z čistého přírůstku povolení se uděluje postupem, který dává rov- nou příležitost všem žadatelům. 3. Do kvóty se zahrnou osoby s krátkodobým povolením, které vykonávají hospodářskou činnost. Tyto osoby mohou za podmínek stanovených v Dohodě zůstat v Lichtenštejnsku i po uplynutí doby povolení, v rámci kvóty, do níž byly zahrnuty při vstupu do země. Povolení v rámci kvóty se osobě, které bylo uděleno, udělí znovu, přemístí-li tato osoba své bydliště do jiné země. Počet krátkodobých povolení poskytovaných pro účely výkonu hospodářské činnosti se nesmí odchýlit od jejich počtu v roce 1997 o více než 10 %. III Rodinní příslušníci státních příslušníků Islandu, Norska a členských států EU s právoplatným pobytem v Lichtenštejnsku mají nárok získat povolení se stejnou platností, jaké má osoba, na které jsou závislé. Mají právo zahájit hospodářskou činnost; učiní-li tak, jsou zahrnuty do počtu povolení udělených hospodářsky činným osobám. Avšak je-li roční počet povolení pro hospodářsky aktivní naplněn, nesmí jim být udělení povolení odmítnuto na základě podmínek bodu II. Osoby, které ukončily hospodářskou činnost, mohou v Lichtenštejnsku zůstat za podmínek vyme- zených v nařízení Komise (EHS) č. 1251/70 ze dne 29. června 1970 o právu pracovníků zůstat na území členského státu po skončení zaměstnání v tomto státě (1) a ve směrnici Rady 75/34/EHS ze dne 17. prosince 1974 o právu státních příslušníků členského státu zůstat po skončení výkonu samostatně výdělečné činnosti na území jiného členského státu (2): nebudou již započteny do počtu povolení pro hospodářsky činné a nebudou zahrnuty ani do kvóty uvedené v bodě IV. IV Pro osoby, které se chtějí usadit na základě práv stanovených směrnicí Rady 90/364/EHS ze dne 28. června 1990 o právu pobytu (3), směrnicí Rady 90/365/EHS ze dne 28. června 1990 o právu pobytu pro zaměstnance a osoby samostatně výdělečně činné po skončení jejich pracovní činnosti (4) a směrnicí Rady 93/96/EHS ze dne 29. října 1993 o právu pobytu pro studenty (5), je k dispozici doplňková roční kvóta ve výši 0,5 % základu uvedeného v bodě II. Bod II se použije obdobně. V 1. Lichtenštejnsko může po dobu pěti let udržovat v platnosti vnitrostátní předpisy ukládající sezónním pracovníkům a členům jejich rodin opustit území Lichtenštejnska po skončení platnosti jejich sezónního povolení nejméně na tři měsíce. Tyto osoby nesmějí podléhat žádným dalším (1) Úř. věst. L 142, 30. 6. 1970, s. 24. (2) Úř. věst. L 14, 20. 1. 1975, s. 10. (3) Úř. věst. L 180, 13. 7. 1990, s. 26. (4) Úř. věst. L 180, 13. 7. 1990, s. 28. (5) Úř. věst. L 317, 18. 12. 1993, s. 59. 42 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 6 omezením. Sezónní povolení se automaticky obnoví sezónním pracovníkům, kteří mají při svém návratu do Lichtenštejnska pracovní smlouvu. Počet povolení dostupných pro sezónní pracovníky, kteří jsou státními příslušníky Islandu, Norska nebo členského státu EU, nesmí být nižší než počet povolení udělených v roce 1997, od nějž se odečte počet povolení pro osoby, na něž se vztahuje osvobození v souladu s níže uvedeným odstavcem. 2. Roční počet osob, které jsou osvobozeny od povinnosti opustit území Lichtenštejnska, se stanoví jako počet zbývajících povolení, který se vydělí počtem roků zbývajících do konce přechodného období pro sezónní pracovníky. Pořadí osob, na něž se vztahuje toto osvobození, se stanoví na základě počtu po sobě jdoucích obnovení sezónních povolení a na základě dne vydání prvního z těchto po sobě jdoucích povolení. 3. Osoby, na něž se vztahuje osvobození v souladu s předcházejícím odstavcem, se nezapočítávají do kvót v souladu s body II a IV. Tyto osoby se však započítají v případě, že jejich rodinní příslušníci vykonávají hospodářskou činnost v souladu s bodem III. VI Žadatelé o povolení k pobytu musí obdržet písemnou odpověď do konce třetího měsíce ode dne podání žádosti. Odmítnutí žadatelé mají právo na písemné odůvodnění odmítnutí. Mají právo na stejné opravné prostředky, které mají ohledně správních úkonů občané Lichtenštejnska. VII Osoba, která je zaměstnána v Lichtenštejnsku, avšak nemá tam bydliště (příhraniční pracovník), se každý den vrací do země svého bydliště. VIII Lichtenštejnsko poskytne ostatním smluvním stranám a Kontrolnímu úřadu ESVO veškeré údaje, které mohou být nezbytné pro kontrolu dodržování této přílohy. “ Článek 2 V příloze V Dohody se v ODVĚTVOVÝCH ÚPRAVÁCH vkládá nová věta, která zní: „Ustanovení v ODVĚTVOVÝCH ÚPRAVÁCH přílohy VIII ohledně Lichtenštejnska se případně použijí na tuto přílohu. “ Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 17. prosince 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2680/1999 av den 17 december 1999 om godkännande av ett system för identifiering av tjurar för kultur- och tävlingsändamål

eurovoc_concepts:
animal show
bull
cultural event
identity document
sporting event

formats: html pdf print

text: L 326/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 12. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2680/1999 av den 17 december 1999 om godkännande av ett system för identifiering av tjurar för kultur- och tävlingsändamål EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Artikel 1 med beaktande av rådets förordning (EG) nr 820/97 av den 21 april 1997 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur och om märkning av nötkött och nötköttsprodukter (1), särskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av de ansökningar som gjorts av Spanien, Portugal och Frankrike, och av följande skäl: Spanien, Portugal och Frankrike har, mot bakgrund av svårigheter kopplade till traditionen, lämnat ansökningar beträffande för kultur- och tävlingsändamål. identifiering av tjurar Dessa ansökningar bör beaktas, under förutsättning att det planerade systemet ger samma garantier som de garantier som föreskrivs i förordning (EG) nr 820/97. De särskilda bestämmelserna för för kultur- och tävlingsändamål bör endast avse öronmärken. Övriga element i identifieringssystemet enligt artikel 3 i förord- ning (EG) nr 820/97 bör genomföras i enlighet med gällande gemenskapslagstiftning. tjurar När det gäller tjurar för kultur- och tävlingsändamål bör de behöriga myndigheterna välja en av följande metoder för märkning: a) två öronmärken i plast, b) ett eller två öronmärken i metall och brännmärkning eller c) ett öronmärke i plast och brännmärkning. Djuren bör i alla händelser märkas med de båda öromnärken som före- skrivs i gemenskapslagstiftningen och dessa märken bör sitta på djuren eller bör åtfölja djuren om de är föremål för handel inom gemenskapen. När det gäller djur som skall delta i evenemang av detta slag får öronmärkena tas av innan djuren flyttas till den ort där evenemanget skall gå av stapeln eller när djuren avvänjs. Om bägge öromnärkena tas av under avvänj- ningen bör brännmärkning ske samtidigt. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Denna förordning avser tjurar för kultur- och tävlingsändamål inskrivna i följande organisationers stamböcker: a) — ”Asociatión Nacional de Ganaderías de Lidia” — ”Asociación de Ganaderos de Lidia Unidos” — ”Agrupación Española de Reses Bravas” — ”Unión de Criadores de Toros de Lidia” gällande rasen raza bovina de Lidia, för djur födda i Spanien. b) ”Associação de Criadores de Toiros de Lide” för rasen brava för djur födda i Portugal. c) ”Association des éleveurs Français de taureaux de combat” för rasen brave eller de combat och ”Association des éleveurs de la Raço di biou” för rasen camargue eller raço di biou för djur födda i Frankrike (och eventuella korsningar av dessa raser). Artikel 2 De djur som anges i artikel 1 skall omfattas av de 1. särskilda bestämmelserna i punkt 2–5. De behöriga myndigheterna skall välja en av följande 2. metoder för märkning: — Två öronmärken i plast. — Ett eller två öronmärken i metall och brännmärkning. — Ett öronmärke i plast och brännmärkning. 3. De behöriga myndigheterna får ta bort öronmärkena från djur som skall delta i evenemang av detta slag innan djuren flyttas till den ort där evenemanget skall gå av stapeln eller när djuren avvänjs. Om bägge öronmärkena tas av under avvänj- ningen skall brännmärkning ske samtidigt. Den som ansvarar för djuren skall inneha de två öron- 4. märken som föreskrivs i den gällande gemenskapslagstift- ningen. Vid handel inom gemenskapen med djur av detta slag skall öronmärkena antingen sitta på djuren eller åtfölja dem varje gång djuren flyttas. Det bör säkerställas att systemet för identifiering är koherent och korrekt, dvs. att de element som ingår är kopplade till varandra. 5. För ett koherent och korrekt system bör lämpliga kopp- lingar mellan alla de element som ingår i identifieringssystemet fastställas. Tjurar för kultur- och tävlingsändamål föds upp i olika medlemsstater varför dessa särskilda bestämmelser bör vara tillämpliga i samtliga medlemsstater. Artikel 3 (1) EGT L 117, 7. 5. 1997, s. 1. Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 18. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 326/17 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 17 december 1999. På kommissionens vägnar David BYRNE Ledamot av kommissionen


title: Rådets forordning (EF) nr. 2792/1999 af 17. december 1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet

eurovoc_concepts:
FIFG
Structural Funds
fishing fleet
fishing industry
fishing regulations
structural policy

text: L 337/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 12. 1999 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2792/1999 af 17. december 1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — sikre, at de for omstruktureringen opstillede målsæt- ninger kan virkeliggøres; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 36 og 37, (4) der bør fastsættes bestemmelser om programmeringen; under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om generelle bestemmelser om strukturfondene (4) fast- lægger de generelle mål og opgaver for strukturfondene og for det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (»FIUF«), og instrumentets udformning, interventionsformerne, programmeringen, de generelle regler for støtteydelsen og de generelle finansieringsbestemmelser; fondenes og fastsætter Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akva- kultur (5) fastlægger de generelle mål og regler for den fælles fiskeripolitik; det er bl. a. nødvendigt at fastsætte rammer for udviklingen af Fællesskabets fiskerflåde i overensstemmelse med de beslutninger, som Rådet skal træffe i henhold til forordningens artikel 11; det er Kommissionen, som skal omsætte disse beslutninger til præcise regler for hver medlemsstat; endvidere er det nødvendigt, at bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om en kontrol- ordning for den fælles fiskeripolitik (6) overholdes; desuden fastlægger Rådets forordning (EF) nr. 1263/ 1999 af 21. juni 1999 om det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (7) de særlige mål for strukturforan- staltningerne inden for sektoren som defineret i forord- ningens artikel 1; i henhold til forordningens artikel 4 træffer Rådet senest den 31. december 1999 afgørelse om de nærmere bestemmelser og betingelser for støtten fra FIUF til omstruktureringen af sektoren for derved at (5) (6) (7) (8) (9) (10) de flerårige udviklingsprogrammer for fiskerflåderne, der er vedtaget for perioden 1. januar 1997 til 31. december 2001 gælder fortsat til periodens udløb; der bør fast- sættes passende bestemmelser for den periode, der januar 2002; begynder den 1. bestemmelserne om overvågningen og gennemførelsen af de flerårige udviklingsprogrammer bør præciseres, bl. a. hvad angår ordningen for tilgang til og afgang fra flåden og rammebestemmelserne for offentlig støtte til fornyelse af flåden, til modernisering af fartøjer og til oprettelse af blandede selskaber; kystfiskeriet med mindre fartøjer indtager en særlig stil- ling, hvad angår målene for justeringen af fiskeriind- satsen; der bør ved konkrete foranstaltninger tages hensyn til denne særlige stilling i denne forordning; i forbindelse med gennemførelsen af omstruktureringen af fiskerflåderne vil der være behov for socioøkonomiske ledsageforanstaltninger; der bør fastsættes nærmere regler for ydelse af støtte til til akva- beskyttelse og udvikling af vandressourcer, kultur, til fiskerihavnes faciliteter, til forarbejdning og afsætning, til ferskvandsfiskeri og til afsætningsfremme for fiskerivarer og akvakulturprodukter; det vil være hensigtsmæssigt under strukturinterventio- nerne at medtage visse strukturforanstaltninger for producentorganisationer, der i øjeblikket gennemføres i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den fælles markedsordning for fiske- rivarer og akvakulturprodukter (8); dette bør ikke gribe ind i producentorganisationernes regulerende rolle som defineret i forordning (EØF) nr. 3759/92; det vil også være hensigtsmæssigt at medtage andre foranstaltninger af kollektiv interesse, som iværksættes af erhvervet; (1) EFT C 16 af 21. 1. 1999, s. 12. (2) EFT C 279 af 1. 10. 1999, s. 325. (3) EFT C 209 af 22. 7. 1999, s. 10. (4) EFT L 161 af 26. 6. 1999, s. 1. (5) EFT L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1181/98 (EFT L 164 af 9. 6. 1998, s. 1). (6) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2846/98 (EFT L 358 af 31. 12. 1998, s. 5). (7) EFT L 161 af 26. 6. 1999, s. 54. (11) der bør fastsættes nærmere regler for godtgørelser til fiskere og fartøjsejere i tilfælde af midlertidigt aktivitets- ophør eller tekniske begrænsninger med hensyn til bestemte redskaber om bord og fangstmetoder; (8) EFT L 388 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 3318/94 (EFT L 350 af 31. 12. 1994, s. 15). 30. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 337/11 (12) (13) (14) programmerne bør omfatte de nødvendige midler til gennemførelse aktioner og teknisk bistand; af nyskabende da det er af stor interesse for fiskerisektoren, at der skabes en varig ligevægt mellem de akvatiske ressourcer og udnyttelsen heraf og de miljømæssige virkninger, er det lige så vigtigt, at der træffes passende foranstalt- ninger til bevarelse af den tropiske kæde, som det er at tilgodese akvakultur og fiskeforarbejdningsindustrien; i det omfang der ikke blot skal ydes EF-støtte til de påtænkte foranstaltninger, bør der med forbehold af traktatens artikel 87, 88 og 89 fastsættes rammebestem- melser for statsstøtte inden for sektoren, og programme- ringen af omstruktureringen af EF-fiskerflåderne bør indgå som et naturligt led i de samlede strukturforan- staltninger; (15) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med juni 1999 om Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. for udøvelsen af fastsættelse af de nærmere vilkår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissio- nen (1); (16) Rådets forordning (EF) nr. 2468/98 af 3. november 1998 om kriterier og betingelser for EF-strukturinterven- tioner inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter (2) og en række andre bestemmelser bør ophæves; med henblik på en korrekt gennemførelse af de støtteordninger, foranstaltninger og projekter, der godkendes indtil den 31. december 1999, bør de pågældende bestemmelser dog fortsat være gældende i så henseende — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Mål 1. Denne forordning opstiller en ramme for alle de struktur- foranstaltninger inden for sektoren, der gennemføres på en medlemsstats område, uden at dette udelukker hensyntagen til særlige regionale forhold, med henblik på at nå målene i artikel 1, stk. i forordning (EF) nr. 1263/1999 og målene i den fælles fiskeripolitik, især ressourcernes beskyttelse og langsig- tede bæredygtighed. l, 2. Strukturpolitikken for sektoren tager sigte på at målrette og lette omstruktureringen. Omstruktureringen omfatter foran- staltninger med varige virkninger, der kan medvirke til at løse de opgaver, der er fastlagt i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1263/1999. (1) EFT L 184 af 17. 7. 1999, s. 23. (2) EFT L 312 af 20. 11. 1998, s. 19. Artikel 2 Midler til udvikling af finansielle instrument i det Det følgende benævnt »FIUF«, kan på de betingelser, der er fastsat i denne forordning, yde støtte til de foranstaltninger, der er fastlagt i afsnit II, III og IV, for så vidt de falder inden for området for den fælles fiskeripolitik, således som dette er fast- lagt i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 3760/92. fiskeriet, AFSNIT I PROGRAMMERING Artikel 3 Fælles bestemmelser 1. Programmering som defineret i artikel 9, litra a), i forord- ning (EF) nr. 1260/1999 foretages i overensstemmelse med målene for den fælles fiskeripolitik og bestemmelserne i de flerårige er omhandlet i artikel 4 i nærværende forordning. Programme- ringen kan om nødvendigt revideres, navnlig ved udgangen af hver anvendelsesperiode for de flerårige udviklingsprogrammer. udviklingsprogrammer fiskerflåden, der for Programmeringen omfatter alle de områder, der er nævnt under afsnit II, III og IV. Programmering af foranstaltninger, der delvis finansieres 2. af FIUF i mål 1-regioner, foretages i henhold til artikel 2, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1263/1999. foranstaltninger, der delvis finansieres af Programmering af FIUF uden for mål 1-regioner, foretages i henhold til artikel 2, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1263/1999. Artikel 14, artikel 15, stk. 2, artikel 15, stk. 3, første afsnit, artikel 15, stk. 5, 6 og 7, og artikel 19, stk. 3 og 4, i forordning (EF) nr. 1260/1999 finder anvendelse. 3. Planerne som defineret i artikel 9, litra b), i forordning (EF) nr. 1260/1999 skal dokumentere, at den offentlige støtte er nødvendig for at nå de tilstræbte mål, herunder bl. a. at det ikke uden offentlig støtte ville være muligt at forny eller modernisere de pågældende fiskerflåder, og at de påtænkte foranstaltninger ikke indebærer en fare for den varige ligevægt i fiskeressourcerne. Planernes indhold er fastlagt i bilag I. For resten af programmeringsperioden, der endnu ikke er 4. dækket af et af Kommissionen godkendt flerårigt udviklings- program, er programmeringsoplysningerne udelukkende vejle- dende; i forbindelse med godkendelsen af det nye flerårige udviklingsprogram giver medlemsstaterne mere præcise oplys- ninger under hensyntagen til programmets mål. L 337/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 12. 1999 Artikel 4 Flerårige udviklingsprogrammer for fiskerflåden 1. I henhold til artikel 11 i forordning (EØF) nr. 3760/92 fastsætter Rådet målene og de nærmere bestemmelser for omstruktureringen af fiskerisektoren. På grundlag af Rådets beslutning vedtager Kommissionen de flerårige udviklingspro- grammer for hver enkelt medlemsstat efter proceduren i artikel 23, stk. 2, i nævnte forordning. 2. I den i stk. 1 omhandlede kommissionsbeslutning fast- lægges navnlig en række mål og en oversigt over de fornødne midler til deres virkeliggørelse, som gør det muligt at styre udviklingen i fiskeriindsatsen under iagttagelse af et varigt helhedsperspektiv. 3. Senest inden den 1. maj 2001 forelægger medlemssta- terne Kommissionen de oplysninger, der er nævnt i bilag II, og som skal tjene til udarbejdelse af de efterfølgende flerårige udviklingsprogrammer. Artikel 5 Overvågning af de flerårige udviklingsprogrammer For at forløbet af de flerårige udviklingsprogrammers 1. gennemførelse kan overvåges, forelægger medlemsstaterne hvert år inden den 1. maj Kommissionen en oversigt over, hvor langt deres flerårige udviklingsprogram er fremskredet. Senest tre måneder efter denne frist forelægger Kommissionen Europa- Parlamentet og Rådet en årlig beretning om de flerårige udvik- lingsprogrammers gennemførelse for alle medlemsstaterne. 2. Medlemsstaterne giver Kommissionen oplysninger om fiskerfartøjernes fysiske kendetegn og om overvågningen af fiskeriindsatsen pr. fartøjskategori og pr. fiskeri, navnlig for så vidt angår udviklingen i den tilsvarende fiskerikapacitet og -aktivitet, efter procedurerne i Kommissionens forordning (EF) nr. 2090/98 af 30. september 1998 om Fællesskabets forteg- nelse over fiskerfartøjer (1) og Kommissionens forordning (EF) nr. 2091/98 af 30. september 1998 om opdelingen af Fælles- skabets fiskerflåde på fartøjskategorier og Fællesskabets fiskeri- indsats inden for rammerne af de flerårige udviklingspro- grammer (2). 3. Kommissionen kan tage ethvert flerårigt udviklingspro- gram op til fornyet gennemgang og foretage tilpasninger heraf, og den kan gøre dette på eget initiativ, på anmodning af den pågældende medlemsstat eller i henhold til bestemmelser i det pågældende flerårige udviklingsprogram, idet den rådsbeslut- ning, der er nævnt i artikel 4, stk. 1, skal overholdes. Kommissionen træffer afgørelse om de i stk. 3 omhand- 4. lede tilpasninger efter proceduren i artikel 23, stk. 2. (1) EFT L 266 af 1. 10. 1998, s. 27. (2) EFT L 266 af 1. 10. 1998, s. 36. Ved anvendelsen af denne artikel skal medlemsstaterne 5. iagttage bestemmelserne i artikel 24 i forordning (EØF) nr. 2847/93. AFSNIT II GENNEMFØRELSE AF DE FLERÅRIGE UDVIKLINGSPRO- GRAMMER FOR FISKERFLÅDEN Artikel 6 Fornyelse af fiskerflåden og modernisering af fiskerfartø- jerne Fornyelse af fiskerflåden og modernisering af fiskerfartø- 1. jerne skal tilrettelægges i henhold til dette afsnit. Hver medlemsstat skal forelægge Kommissionen vedvarende ordninger for tilsyn med fornyelse af fiskerflåden og moderni- sering til godkendelse efter proceduren i artikel 23, stk. 2. Inden for rammerne af disse ordninger skal medlemsstaterne dokumentere, at tilgang til og afgang fra flåden vil blive forvaltet således, at kapaciteten ikke overstiger de årlige mål for den samlede flåde og de berørte fartøjskategorier, der er fastsat i det flerårige udviklingsprogram, eller eventuelt at fiskerikapa- citeten gradvis reduceres, således at disse mål nås. Disse ordninger skal navnlig tage i betragtning, at kapacitet med undtagelse af kapaciteten af fartøjer med en længde overalt på under 12 m, bortset fra trawlere, der er taget ud ikke kan erstattes. med offentlig støtte, 2. Medlemsstaterne kan forelægge en anmodning om en præcist beskrevet og kvantificeret forøgelse af kapacitetsmålene for foranstaltninger til forbedring af sikkerhed, navigation til søs, hygiejne, produktkvalitet og arbejdsforhold, under forud- sætning af at disse foranstaltninger ikke medfører en udvidelse af udnyttelsesgraden for de berørte ressourcer. En sådan anmodning skal behandles og godkendes af Kommissionen efter proceduren i artikel 23, stk. 2. Eventuelle kapacitetsforøgelser skal forvaltes af medlemsstaterne i henhold til de permanente ordninger som omhandlet i stk. 1. Artikel 7 Justering af fiskeriindsatsen 1. Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger til at justere fiskeriindsatsen for at nå målene i de flerårige udvik- lingsprogrammer, der er omhandlet i artikel 4. I det fornødne omfang skal dette ske ved at bringe fartøjernes fiskeriaktiviteter til endeligt ophør eller begrænse dem eller ved en kombination heraf i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i bilag III. 2. Foranstaltninger vedrørende fartøjers endelige ophør med fiskeriaktiviteter kan kun omfatte fartøj er af en alder på ti år eller derover. 30. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 337/13 3. Fiskeriaktiviteternes endelige ophør kan opnås ved a) ophugning af fartøjet b) endelig overførsel af fartøjet til et tredjeland, bl. a. i forbin- delse med et blandet selskab, jf. artikel 8, efter aftale med det pågældende tredjelands myndigheder, for så vidt alle de følgende kriterier er opfyldt: i) der er passende garantier for, at internationale regler ikke krænkes, især med hensyn til bevarelsen og forvalt- ningen af fiskeressourcerne, eller strider mod andre målsætninger for den fælles fiskeripolitik og fiskeres arbejdsforhold ii) det tredjeland, som fartøjet overføres til, må ikke været et ansøgerland iii) overførslen medfører en reduktion i fiskeriindsatsen vedrørende de ressourcer, som det overførte fartøj tidli- gere fiskede efter; dette kriterium gælder dog ikke, når det overførte fartøj har mistet i henhold til en fiskeriaftale med Fællesskabet eller en anden aftale fiskerimuligheder c) fartøjets endelige overgang til anden anvendelse end fiskeri. Den fartøjskapacitet med undtagelse af kapaciteten af 4. fartøjer med en længde overalt på under 12 m, bortset fra trawlere, der omfattes af endeligt ophør med fiskeriaktiviteter som omhandlet i stk. 2 og 3, må under ingen omstændigheder erstattes. Medlemsstaterne sikrer sig, at de oplagte fartøjers fiskerilicenser afmeldes, og at oplægningen af fartøjerne meddeles til EF- fiskerfartøjer. Desuden sikrer de sig, at fortegnelsen over fartøjer, der overføres til tredjelande og slettes af fortegnelsen, i EF-farvandene. for bestandigt udelukkes fra at drive fiskeri Den offentlige støtte til endeligt ophør, der udbetales til 5. støttemodtagerne, må ikke overstige nedennævnte beløb: a) Ophugningspræmier i) Fartøjer på mellem 10 og 15 år: de i tabel 1 og 2 i bilag IV angivne satser ii) Fartøjer på mellem 16 og 29 år: de i tabel 1 og 2 anførte satser nedsat med 1,5 % pr. år over 15 år iii) Fartøjer på 30 år og derover: de i tabel 1 og 2 anførte satser nedsat med 22,5 %. b) Præmier for endelig overførsel i forbindelse med et blandet selskab: de beløb, der er nævnt i artikel 8, stk. 3; der må dog ikke ydes offentlig støtte hertil for fartøjer med en tonnage på under 20 BRT eller 22 GT eller af en alder på over 30 år. c) Præmier for andre endelige overførsler til et tredjeland: de i litra a) fastsatte maksimumsbeløb for ophugningspræmier, nedsat med 50 %. Der må dog ikke ydes offentlig støtte hertil for fartøjer med en tonnage på under 20 BRT eller 22 GT eller af en alder på over 30 år, medmindre betingelserne i stk. 6 er opfyldt. d) Præmier for andre tilfælde af endeligt ophør med fiskeriakti- viteter: maksimumsbeløbene for ophugningspræmier, se litra a) ovenfor, nedsat med 50 %. Der må dog ikke ydes offentlig støtte hertil for fartøjer med en tonnage på under 20 BRT eller 22 GT, medmindre betingelserne i stk. 6 er opfyldt. Uanset stk. 5, 6. litra c) og d), gælder det dog, at hvis fartøjet endeligt anvendes til formål, der tjener til bevarelse af historiske værdier på en medlemsstats område, eller til offent- lige eller halvoffentlige organers fiskeriundersøgelser eller til uddannelsesaktiviteter under en medlemsstats flag eller kontrol med fiskeriaktiviteter, der også kan foretages af et tredjeland, kan der ydes offentlig støtte på de i stk. 5, litra a), anførte betingelser. 7. Foranstaltninger til begrænsning af fiskeriaktiviteterne kan omfatte begrænsninger af de fiskedage eller havdage, der godkendes for en bestemt periode, jf. dog artikel 16. Der kan under ingen omstændigheder ydes offentlig støtte til sådanne foranstaltninger. Artikel 8 Blandede selskaber 1. Medlemsstaterne kan træffe foranstaltninger til fremme af oprettelsen af blandede selskaber. I denne forordning forstås ved et »blandet selskab« et kommer- cielt selskab med en eller flere partnere, der henhører under det tredjeland, hvor fartøjet er registreret. 2. Foruden de betingelser, der er fastsat i artikel 7 og i bilag III, gælder der følgende betingelser for ydelse af en præmie for endelig overførsel: a) Oprettelse og registrering ifølge tredjelandets lovgivning af et kommercielt selskab, eller indskud af midler i egenkapi- talen for et allerede registreret selskab, der som formål har kommercielle aktiviteter inden for fiskerisektoren i farvande, der henhører under et tredjelands højhedsområde eller juris- diktion. EF-partnerens andel skal være betydelig og normalt udgøre mellem 25 % og 75 % af egenkapitalen. b) Ejendomsretten til det endeligt overførte fartøj skal over- drages til det blandede selskab i tredjelandet. I en periode på fem år må fartøjet ikke anvendes til andre fiskeriaktiviteter end dem, der tillades af tredjelandets myndigheder, heller ikke af andre redere. 3. Præmier for oprettelse af blandede selskaber må ikke overstige 80 % af maksimumsbeløbet for den i artikel 7, stk. 5, litra a), omhandlede ophugningspræmie. Præmierne kan ikke kumuleres med de præmier, der er nævnt i artikel 7, stk. 5, litra a), c) og d). L 337/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 12. 1999 Forvaltningsmyndigheden udbetaler 80 % af præmien til 4. ansøgeren på tidspunktet for fartøjets overførsel til det blan- dede selskab, og efter at ansøgeren har forelagt bevis for, at der er stillet en banksikkerhed for et beløb svarende til 20 % af præmien. 5. Ansøgeren indgiver hvert år i fem på hinanden følgende år fra datoen for oprettelsen af det blandede selskab eller for EF-partnerens indskud af egenkapital i selskabet en rapport om forvaltningsmyndigheden, aktivitetsplanens gennemførelse til bl. a. data om fangster og markederne for fiskerivarer, især varer, der er landet til Fællesskabet, og i eller eksporteret vedlægger en statusopgørelse og en oversigt over selskabets værdier. Forvaltningsmyndigheden videresender rapporten til Kommissionen til underretning. Den resterende del af præmien udbetales til ansøgeren efter to års aktivitet og efter modtagelsen af de to første rapporter. Sikkerheden frigives på tidspunktet for godkendelsen af 6. den femte rapport, hvis alle betingelser er opfyldt. 7. Kommissionen vedtager om nødvendigt gennemførelses- bestemmelser til denne artikel efter proceduren i artikel 23, stk. 2. Artikel 9 Offentlig støtte til fornyelse af flåden og til modernisering af fiskerfartøjer 1. Med forbehold af betingelserne i artikel 3, stk. 3, andet afsnit, ydes offentlig støtte til fornyelse af flåden og modernise- ring kun på følgende betingelser og på betingelserne i artikel 6 og bilag III, forudsat at de samlede årlige mål i de flerårige udviklingsprogrammer er overholdt: a) Hvis de årlige mål for de enkelte kategorier er overholdt, skal medlemsstaterne sikre, at tilførsel af ny kapacitet i programmeringsperioden 2000-2006 med offentlig støtte kompenseres ved udtagning af kapacitet uden offentlig støtte, der mindst svarer til den nye kapacitet, der tilføres i de pågældende kategorier, samlet i tonnage og motorkraft. b) Hvis de årlige mål for de enkelte kategorier endnu ikke er overholdt inden den 31. december 2001, skal medlemssta- terne sikre, at tilførsel af ny kapacitet med offentlig støtte i perioden 2000-2001 kompenseres ved udtagning af kapa- citet uden offentlig støtte, der er mindst 30 % større end den nye kapacitet, der tilføres i de pågældende kategorier, samlet i tonnage og motorkraft. Den udtagne kapacitet må ikke erstattes af anden kapacitet end den nye kapacitet, der tilføres med offentlig støtte som fastlagt i dette litra. c) Offentlig støtte kan også ydes til modernisering af fartøjer, såfremt denne ikke vedrører kapacitet i tonnage eller motor- kraft. Rådet træffer senest den 31. december 2001 afgørelse om de eventuelle nødvendige ændringer af dette stykke, der skal anvendes fra og med den 1. januar 2002 i henhold til proce- duren i traktatens artikel 37. Virkningerne af at yde offentlig støtte skal beskrives i de i 2. årlige rapporter om gennemførelsen, som er omhandlet artikel 21. De indikatorer for ydelse af offentlig støtte til fornyelse af 3. flåden og til modernisering af fiskerfartøjer, der er omtalt i planerne i bilag I, punkt 2, litra d), skal udarbejdes i henhold til denne artikel. Udgifter, hvortil der kan ydes offentlig støtte, jf. stk. 1, 4. må ikke overstige følgende beløb: a) Bygning af fiskerfartøjer: to gange satserne i tabel 1 i bilag IV. b) Modernisering af fiskerfartøjer, herunder om nødvendigt udgifter til genopmåling af tonnage i overensstemmelse med bilag I til konventionen om måling af skibe fra 1969 (1): satserne i tabel 1 i bilag IV. Artikel 10 Fælles bestemmelser for fiskerflåden Offentlig støtte til fornyelse af fiskerflåden og til moderni- 1. sering af fartøjer kan kun tillades, hvis medlemsstaten inden for de foreskrevne frister: a) forelægger de oplysninger, der er foreskrevet i artikel 5 b) har efterkommet Rådets forordning (EØF) nr. 2930/86 af 22. september 1986 om definition af fiskerfartøjers karakte- ristika (2) c) gennemfører de ordninger, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, og d) overholder de samlede årlige mål fastsat i de flerårige udvik- lingsprogrammer. Hvis forpligtelserne i stk. 1, litra a)-d), ikke er opfyldt, kan 2. Kommissionen justere kapacitetsmålene i de flerårige udvik- lingsprogrammer efter proceduren i artikel 23, stk. 2, på baggrund af de oplysninger, den har til rådighed. 3. Med hensyn til kumulering af offentlig støtte til flåden gælder følgende bestemmelser: a) Der må ikke ydes moderniseringsstøtte i de første fem år efter, at der er ydet offentlig støtte til bygning af det pågæl- dende fartøj. (1) Den internationale konvention om måling af skibe, udfærdiget i London i 1969 inden for rammerne af Den Internationale Søfartsor- ganisation (IMO). (2) EFT L 274 af 25. 9. 1986, s. 1. Forordninger er ændret ved forord- ning (EF) nr. 3259/94 (EFT L 339 af 29. 12. 1994, s. 11). 30. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 337/15 b) Præmier for endeligt ophør som omhandlet i artikel 7, stk. 5, og præmier for oprettelse af blandede selskaber som omhandlet i artikel 8 må ikke kumuleres med anden EF- støtte, der ydes i henhold til denne forordning eller forord- ning (EØF) nr. 2908/83 (1), (EØF) nr. 4028/86 (2) og (EF) nr. 2468/98. Sådanne præmier nedsættes: i) med en del af det beløb, der tidligere måtte være modtaget som moderniseringsstøtte og/eller som præmie for fællesforetagender; den pågældende del beregnes pro rata temporis i forhold til den periode på fem år, der går forud for det endelige ophør eller oprettelsen af det blandede selskab til midlertidigt ii) med hele det beløb, der tidligere måtte være modtaget som som støtte omhandlet i artikel 16, stk. 1, i denne forordning og i artikel 14 i forordning (EF) nr. 2468/98, og som er blevet udbetalt i den periode på et år, der går forud for det endelige ophør eller oprettelsen af det blandede selskab. aktivitetsophør 4. Støtte til bygning eller modernisering skal i henhold til denne forordning tilbagebetales pro rata temporis, når det pågældende fartøj slettes i EF-fortegnelsen over fiskerfartøjer inden ti år efter bygningen eller inden fem år efter modernise- ringen. Artikel 11 Kystfiskeri af mindre omfang 1. I denne artikel forstås ved »kystfiskeri af mindre omfang« fiskeri, der udøves af fartøjer med en længde overalt på under 12 m. 2. Medlemsstaterne kan på de i denne artikel fastsatte betin- gelser træffe supplerende foranstaltninger som fastsat i denne forordning til forbedring af betingelserne for udøvelse af kyst- fiskeri af mindre omfang. 3. Hvis en gruppe fartøjsejere eller kystfiskerfamilier slutter sig sammen og iværksætter et integreret kollektivt projekt for udvikling eller modernisering af fiskeriet, kan der til deltagerne ydes en samlet engangspræmie, som medfinansieres af FIUF. Følgende projekter kan bl. a. betragtes som integrerede 4. kollektive projekter i dette stykkes forstand: — sikkerhedsudstyr om bord og forbedring af sanitets- og arbejdsforholdene (1) Rådets forordning (EØF) nr. 2908/83 af 4. oktober 1983 om en fælles foranstaltning til omstrukturering, modernisering og udvikling af fiskeriet og akvakulturen (EFT L 290 af 22. 10. 1983, s. 1). Senest (EØF) nr. 3733/85 (EFT L 361 af ændret 31. 12. 1985, s. 78). ved forordning (2) Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86 af 18. december 1986 om fællesskabsforanstaltninger til forbedring og tilpasning af fiskeri- og akvakulturstrukturerne (EFT L 376 af 31. 12. 1986, s. 7). Senest ændret (EØF) nr. 3946/92 (EFT L 401 af 31. 12. 1992, s. 1). ved forordning — teknologisk innovation (mere selektive fisketeknikker) — tilrettelæggelse af produktions-, forarbejdnings- og afsæt- ningskæden (fremme og forædling af produkterne) — faglig omskoling og uddannelse. Den samlede engangspræmie til 5. 150 000 EUR pr. integreret kollektivt projekt. Forvaltnings- myndigheden fastsætter størrelsen af den præmie, der faktisk udbetales, og dennes fordeling mellem støttemodtagerne ud fra projektets omfang og de enkelte deltageres finansielle indsats. begrænset er Artikel 12 Socioøkonomiske foranstaltninger 1. I denne artikel forstås ved »fisker« enhver person, der udøver sit hovederhverv om bord på et fartøj, der anvendes til havfiskeri. 2. Medlemsstaterne kan til fordel for fiskerne træffe foran- staltninger af socioøkonomisk art i tilslutning til foranstaltnin- gerne til omstrukturering af fiskerisektoren som omhandlet i artikel 11 i forordning (EØF) nr. 3760/92. FIUF kan kun yde finansiel støtte til følgende foranstalt- 3. ninger: a) Medfinansiering af nationale støtteordninger for førtidspen- følgende betingelser er forudsat at fiskere, sionering af opfyldt: i) støttemodtagerne under foranstaltningen skal på tids- punktet for deres førtidspensionering have nået en alder, der ikke afviger mere end ti år fra den normale pensions- alder ifølge lovgivningen i den pågældende medlemsstat, eller de skal være mindst 55 år ii) støttemodtagerne skal godtgøre, at de i mindst ti år har udøvet erhvervet som fisker. FIUF kan dog ikke yde støtte til bidragene til fiskernes normale pensionsordning i den periode, hvor de er førtids- pensionerede. I hver medlemsstat og i hele programmeringsperioden må antallet af støttemodtagere ikke overstige det antal arbejds- pladser, der nedlægges om bord på fiskerfartøjer som følge af endeligt ophør med fiskeriaktiviteter, jf. artikel 7. b) Ydelse af individuelle præmiebeløb til fiskere, der godtgør at idet de have arbejdet i erhvervet i mindst 12 måneder, støtteberettigede til omkostninger 10 000 EUR for den enkelte støttemodtager, og det er en forudsætning, at det fiskerfartøj, som støttemodtagerne har arbejdet på, omfattes af et endeligt ophør med fiskeriaktivi- teter, jf. artikel 7. begrænsede er L 337/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 12. 1999 c) Ydelse af til individuelle engangspræmier fiskere, der godtgør at have arbejdet mindst fem år i erhvervet, med henblik på omstilling eller diversificering af deres aktiviteter uden for havfiskeriet som led i en individuel eller kollektiv socialplan, er begrænsede til 50 000 EUR for den enkelte præmiemod- tager; forvaltningsmyndigheden fastsætter de individuelle beløb ud fra omstillings- og diversificeringsprojektets omfang og præmiemodtagerens finansielle indsats. støtteberettigede omkostninger idet de d) Ydelse af individuelle præmier til fiskere under 35 år, der godtgør at have arbejdet mindst fem år i erhvervet eller at have tilsvarende erhvervsuddannelse, og som for første gang erhverver ejendomsret til et fiskerfartøj eller en del af et sådant, forudsat at følgende betingelser er opfyldt: i) fiskerfartøjet skal have en længde overalt på mellem 7 m og 24 m; det skal på tidspunktet for erhvervelsen være mellem 10 og 20 år gammelt, det skal være operationelt, og det skal være registreret i Fællesskabets fortegnelse over fiskerfartøjer ii) overdragelsen af ejerskabet finder ikke sted inden for samme familie i op til anden grad af slægtskab. Forvaltningsmyndigheden fastsætter størrelsen af hver indi- viduel præmie, navnlig på grundlag af fartøjets størrelse og alder samt de økonomiske vilkår for erhvervelsen (omkost- ninger til erhvervelsen, banklånets størrelse og vilkår, even- tuel sikkerhedsstillelse fra tredjepart og/eller andre finansie- ringstekniske forhold). Forvaltningsmyndigheden fastsætter endvidere de øvrige vilkår og kriterier, hvorunder erhvervelsen finder sted. Endelig må præmien ikke overstige 10 % af omkostningerne til erhvervelse af ejerskabet eller 50 000 EUR. Forvaltningsmyndigheden træffer de fornødne forholds- 4. regler, navnlig passende kontrolordninger, for at sikre a) at præmiemodtagerne under den i stk. 3, litra a), omhand- lede foranstaltning ophører endeligt med at arbejde som fiskere b) at en og samme fisker ikke kan komme betragtning til mere end en af foranstaltningerne i stk. 3 c) at den i stk. 3, litra b), omhandlede præmie tilbagebetales pro rata temporis, hvis præmiemodtageren genoptager erhvervet som fisker mindre end et år efter, at han har fået udbetalt præmie d) at den i stk. 3, litra c), omhandlede præmie tilbagebetales pro rata temporis, hvis præmiemodtageren genoptager erhvervet som fisker mindre end fem år efter, at han har fået udbetalt præmie e) at præmiemodtagerne under den i stk. 3, litra c), omhand- lede foranstaltning faktisk udøver en ny erhvervsaktivitet f) at den i stk. 3, litra d), omhandlede præmie tilbagebetales pro rata temporis, hvis præmiemodtageren overdrager det erhvervede fartøj, eller hvis dette gøres til genstand for endeligt ophør i henhold til artikel 7, inden for en periode på under fem år efter præmiens udbetaling. 5. Alle ordninger, beregningsmetoder, kriterier eller andre regler, som forvaltningsmyndigheden skal fastsætte til gennem- førelse af denne artikel, skal beskrives i det programtillæg, der er omhandlet i artikel 18, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1260/ 1999. kan indføre nationalt finansierede 6. Medlemsstaterne sociale ledsageforanstaltninger for fiskere for at lette et midlerti- digt ophør med fiskeri som led i planer for beskyttelse af de akvatiske ressourcer. AFSNIT III BESKYTTELSE OG AKVATISKE RESSOURCER, AKVAKULTUR, FISKERIHAVNES FACILITETER, FORARBEJDNING OG AFSÆTNING SAMT FERSKVANDS- FISKERI UDVIKLING AF DE Artikel 13 Omfattede områder 1. Medlemsstaterne kan på de i bilag III anførte betingelser investeringer på træffe foranstaltninger for at følgende områder: tilskynde til a) faste eller mobile anlæg, der skal beskytte og udvikle akva- tiske ressourcer, bortset fra udsætning b) akvakultur c) fiskerihavnenes faciliteter d) forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturpro- dukter e) ferskvandsfiskeri. 2. FIUF kan kun yde støtte til projekter, a) der bidrager til varige økonomiske virkninger af den pågæl- dende strukturforbedring b) der giver en tilstrækkelig garanti for teknisk og økonomisk bæredygtighed c) der ikke medfører uheldige virkninger, navnlig en fare for tilvejebringelse af overskydende produktionskapacitet. AFSNIT IV ANDRE FORANSTALTNINGER Artikel 14 Afsætningsfremmende foranstaltninger og opsøgning af nye afsætningsmuligheder foranstaltninger vedrørende kollektive 1. Medlemsstaterne kan på de i bilag III fastsatte betingelser træffe til fremme af afsætning og opsøgning af nye afsætningsmulig- heder for fiskerivarer og akvakulturprodukter, herunder bl. a. : aktioner 30. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 337/17 a) tiltag vedrørende kvalitetscertificering, mærkning, rationali- sering af benævnelser og standardisering af produkter i) 3 %, 2 % og 1 % af værdien af den gennem producentor- ganisationen markedsførte produktion b) reklamekampagner, herunder kampagner til fremhævelse af kvalitet ii) 60 %, 40 % og 20 % af producentorganisationens admi- nistrationsomkostninger. c) undersøgelser og test vedrørende forbrugere og markedsre- aktioner d) tilrettelæggelse af og deltagelse i messer og udstillinger e) tilrettelæggelse af studie- eller handelsrejser f) markedsstudier og -undersøgelser, også vedrørende afsæt- ningsmulighederne for EF-produkter i tredjelande g) kampagner til forbedring af afsætningsbetingelserne h) afsætningsvejledning og -støtte, tjenesteydelser for grossi- ster, detailhandlere og producentorganisationer. 2. Der gives fortrinsret til aktioner, a) som skal sikre afsætningen af overskudsarter eller underud- nyttede arter b) som gennemføres af organisationer, der er officielt aner- kendt i henhold til forordning (EØF) nr. 3759/92 c) som gennemføres i flere producentorgani- fællesskab af sationer eller andre af sektorens organisationer, som er godkendt af de nationale myndigheder b) Uden at den i litra a) omhandlede støtte indskrænkes, kan der til producentorganisationer, der har opnået den særlige anerkendelse, som er omhandlet i artikel 7a, stk. 1, i forord- ning (EØF) nr. 3759/92, i en periode på tre år fra tids- punktet for den særlige anerkendelse ydes støtte for at lette gennemførelsen af deres plan for forbedring af kvaliteten af deres produktion. Dette støttebeløb må for henholdsvis det første, andet og tredje år ikke overstige 60 %, 50 % og 40 % af de omkostninger, organisationen afholder i forbindelse med planens gennemførelse. c) Den i litra a) og b) omhandlede støtte udbetales til de endelige støttemodtagere i året efter det år, for hvilket støtten er godkendt, og senest den 31. december 2008. 2. Medlemsstaterne kan tilskynde til tidsbegrænsede aktioner af kollektiv interesse, som går ud over, hvad der normalt henhører under det private erhvervsliv, og som gennemføres med en aktiv indsats fra erhvervet selv eller af organisationer, som optræder på vegne af producenterne eller andre organisati- oner, der er godkendt af forvaltningsmyndigheden, og som bidrager til en virkeliggørelse af målene for den fælles fiskeripo- litik. d) der tager sigte på at føre en kvalitetspolitik for fiskerivarer og akvakulturprodukter 3. De følgende: støtteberettigede aktioner kan navnlig vedrøre e) som tilskynder til anvendelse af produkter, der er fremstillet ved hjælp af miljøvenlige metoder. a) forvaltning af og kontrol med betingelserne for adgang til bestemte fiskerizoner og forvaltning af kvoter 3. Foranstaltningerne må ikke tage sigte på bestemte vare- mærker eller henvise til et bestemt land eller et bestemt geogra- fisk område, undtagen i de særlige tilfælde hvor der for et produkt er givet en officiel anerkendelse af oprindelsen gennem henvisning til et bestemt geografisk område eller godkendt en fremstillingsmetode i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 af 14. juli 1992 om beskyttelse af geografiske beteg- nelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler (1). En sådan henvisning er først tilladt fra det tidspunkt, hvor betegnelsen er indført i det register, der er omhandlet i artikel 6, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2081/92. Artikel 15 Aktioner iværksat af erhvervet 1. Medlemsstaterne kan tilskynde til oprettelse af og lette virksomheden for producentorganisationer, der er anerkendt i henhold til forordning (EØF) nr. 3759/92: a) Der kan ydes støtte til producentorganisationer, der oprettes efter den 1. januar 2000, i tre år efter datoen for anerken- delsen. Dette støttebeløb skal for henholdsvis det første, andet og tredje år ligge inden for de to følgende grænser: (1) EFT L 208 af 27. 7. 1992, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1068/97 (EFT L 156 af 13. 6. 1997, s. 10). b) forvaltning af fiskeriindsatsen c) fremme af redskaber eller metoder, som forvaltningsmyn- digheden anerkender som mere selektive d) fremme af tekniske foranstaltninger til bevarelse af ressour- cerne e) fremme af foranstaltninger, der forbedrer arbejdsforholdene og de sanitære forhold vedrørende produkterne såvel om bord som efter landingen f) kollektivt akvakulturudstyr, omstrukturering eller forbed- ring af akvakulturbrug, kollektiv behandling af spildevand fra akvakulturbrug g) udryddelse af patologiske risici ved opdræt eller af para- sitter i afvandingsområder eller kystøkosystemer h) indsamling af grunddata og/eller udarbejdelse af miljøfor- valtningsmodeller for fiskeri og akvakultur med henblik på opstilling af integrerede forvaltningsplaner for kystområder i) tilrettelæggelse af elektronisk handel og anvendelse af andre informationsteknologier med henblik på udbredelse af tekniske og forretningsmæssige oplysninger L 337/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 12. 1999 j) oprettelse af væksthuse i sektoren og/eller samlecentraler for fiskerivarer og akvakulturprodukter k) adgang til uddannelse, navnlig vedrørende kvalitet, og fremme af udbredelse af knowhow om bord på fartøjer og på land l) udvikling og iværksættelse af systemer til forbedring og kontrol af kvalitet, sporing, sundhedsbetingelser, statistiske værktøjer og miljøvirkninger m) skabelse af værditilvækst i produkter (bl. a. ved hjælp af forsøg, innovation, større værdi til biprodukter) n) større viden om og åbenhed i produktionen og på markedet. Omkostninger i forbindelse med det normale produktions- forløb i virksomhederne er ikke støtteberettigede i henhold til dette stykke. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages 4. af Kommissionen efter proceduren i artikel 23, stk. 2. Artikel 16 Midlertidigt aktivitetsophør og andre finansielle godtgø- relser 1. Medlemsstaterne kan under nedenstående omstændig- heder yde godtgørelser til fiskere og fartøjsejere for midlertidigt ophør med fiskeriaktiviteter: a) i tilfælde af uforudsigelige begivenheder, bl. a. som følge af biologiske årsager; der kan højst ydes godtgørelser for en periode på to måneder om året eller seks måneder fordelt på hele perioden 2000-2006. Forvaltningsmyndigheden frem- sender forud passende videnskabelig dokumentation til Kommissionen b) i tilfælde af, at en fiskeriaftale ikke forlænges, eller hvis den suspenderes, for de EF-flåder der berøres af aftalen; der kan højst ydes godtgørelser for en periode på seks måneder; der kan foretages en forlængelse med seks måneder, såfremt der iværksættes en af Kommissionen godkendt omstillingsplan for den pågældende flåde c) i tilfælde af iværksættelse af en af Kommissionen eller en eller flere medlemsstater vedtaget genoprettelsesplan for ressourcer, der er truet af udryddelse; der kan højst ydes godtgørelser for en periode på to år, som kan forlænges med et år. Godtgørelserne kan inden for samme periode udvides til at omfatte forarbejdningsindustrien, når denne forsyningsmæssigt er afhængig af de ressourcer, som genop- rettelsesplanen vedrører, og når importen ikke kan kompen- sere for den faldende tilførsel. Inden genoprettelsesplanens iværksættelse forvaltningsmyndigheden passende videnskabelig og økonomisk dokumentation til Kommissionen. Kommissionen indhenter hurtigst muligt en udtalelse fra den komité, der er omhandlet i artikel 16 i forordning (EØF) nr. 3760/92. fremsender 2. Medlemsstaterne kan yde en finansiel godtgørelse til fiskere og fartøjsejere, hvis en rådsbeslutning indebærer tekniske restriktioner med hensyn til bestemte redskaber eller fangstmetoder; udbetalingen af denne støtte, der skal muliggøre de tekniske tilpasninger, må højst strække sig over seks måneder. Den finansielle støtte fra FIUF til de i stk. 1 og 2 omhand- 3. lede foranstaltninger må pr. medlemsstat for hele perioden 2000-2006 og for alle programmer tilsammen ikke overstige den højeste af følgende to tærskler: 1 mio. EUR eller 4 % af den EF-støtte, som der ydes til sektoren i den pågældende medlemsstat. Forvaltningsmyndigheden fastsætter de faktiske individuelle godtgørelser, der er omhandlet i stk. 1 og 2, under hensyn- tagen til relevante parametre som f. eks. det faktisk lidte tab, omstillingsbestræbelsernes genoprettelsesplanens omfang og indsatsen med henblik på teknisk tilpasning. omfang, Foranstaltninger, der træffes i henhold til denne artikel, 4. kan under ingen omstændigheder påberåbes som et bidrag til opfyldelsen af målene for det flerårige udviklingsprogram, der er omhandlet i artikel 5, og de kan ikke begrundes med et regelmæssigt sæsonpræget aktivitetsophør i forbindelse med den løbende forvaltning af fiskeriet. Artikel 17 Nyskabende aktioner og teknisk bistand 1. Medlemsstaterne afsætter i de planer, der er omhandlet i artikel 3, stk. 3, og defineret i artikel 9, litra b), i forordning (EF) nr. 1260/1999, de nødvendige midler til gennemførelse af undersøgelser, demonstrationsprojekter, uddannelsesforanstaltninger, teknisk bistand, udveksling af erfa- ringer og PR-aktiviteter i forbindelse med udarbejdelsen, iværk- sættelsen, overvågningen, evalueringen eller tilpasningen af de operationelle programmer og de samlede programmeringsdo- kumenter. pilotprojekter og 2. Et pilotprojekt er et projekt, der gennemføres af en erhvervsdrivende, et videnskabeligt, teknisk eller andet kompe- tent organ med henblik på under betingelser, der ligner de faktiske betingelser i erhvervssektoren, at afprøve den tekniske pålidelighed og/eller den økonomiske bæredygtighed for en nyskabende teknologi for derigennem at opnå og derefter udbrede teknisk og/eller økonomisk viden om den afprøvede teknologi. Projektet skal altid omfatte en tilstrækkelig intensiv videnskabelig overvågning og være af tilstrækkelig varighed til, at der kan opnås betydelige resultater; der skal udarbejdes videnskabelige rapporter om projektet, der sendes til forvalt- ningsmyndigheden. Denne til Kommissionen til orientering. videresender straks den Projekter med forsøgsfiskeri kan opnå støtte som pilotpro- jekter, hvis de har til formål at bevare fiskeressourcer og går ud på at anvende mere selektive fangstmetoder. 3. De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger kan bl. a. vedrøre de emner, der er nævnt i artikel 15, stk. 2 og 3, hvis de iværksættes på initiativ af offentlige eller halvoffentlige organer eller af andre organer, som forvaltningsmyndigheden har udpeget hertil. 30. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 337/19 De kan også omfatte bygning eller ombygning af fartøjer, hvis fartøjerne udelukkende er bestemt fiskeriforsknings- og uddannelsesaktiviteter, der under en medlemsstats flag gennem- føres af offentlige eller halvoffentlige organer. til De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger kan også omfatte 4. initiativer til fremme af den beskæftigelsesmæssige ligestilling af mænd og kvinder, der arbejder inden for denne sektor. AFSNIT V GENERELLE OG FINANSIELLE BESTEMMELSER Artikel 22 Overgangsbestemmelser De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning vedtages for så vidt angår de emneområder, der er nævnt i artikel 4, 5, 6, 8, 10, 15 og 21, efter forvaltningsproce- duren i artikel 23, stk. 2. Artikel 23 Komitéer Artikel 18 1. Kommissionen bistås: Overholdelse af interventionsbetingelserne Forvaltningsmyndigheden sikrer sig, at de særlige interventions- betingelser, som er anført i bilag III, overholdes. Den skal desuden forvisse sig om støttemodtagernes tekniske kapacitet og om virksomhedernes økonomiske bæredygtighed, inden der ydes støtte. Artikel 19 Notifikation af støtteordninger 1. Medlemsstaterne giver i henhold til traktatens artikel 87, 88 og 89 Kommissionen meddelelse om de støtteordninger, der fastsættes i de planer, der er omhandlet i artikel 3, stk. 3, og defineret i artikel 9, litra b), i forordning (EF) nr. 1260/ 1999. 2. Inden for denne forordnings anvendelsesområde kan medlemsstaterne træffe yderligere støtteforanstaltninger, som er underkastet andre betingelser og regler end dem, der er fastsat i denne forordning, eller hvor støttebeløbet overstiger de maksi- mumsbeløb, der er fastsat i bilag IV, forudsat at de pågældende foranstaltninger er i overensstemmelse med traktatens artikel 87, 88 og 89. Artikel 20 Valutaomregning For de medlemsstater, der ikke er omfattet af euroen, omregnes de beløb, der i denne forordning er fastsat i euro, til national valuta ved hjælp af den kurs, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven. Omregningen foretages ved hjælp af den kurs, der gælder den 1. januar i året for forvaltningsmyndighedens beslutning om at yde præmie eller støtte. Artikel 21 Gennemførelsesbestemmelser Den opstilling, der skal anvendes ved udgiftsopgørelser og årlige af Kommissionen efter proceduren i artikel 23, stk. 2. om gennemførelsen, rapporter vedtages a) ved gennemførelsen af artikel 8, 15 og 21 af den komité for fiskeri- og akvakulturstrukturer, der er nedsat ved artikel 51 i forordning (EF) nr. 1260/1999, og b) ved gennemførelsen af artikel 4, 5, 6 og 10 af den komité for fiskeri og akvakultur, der er nedsat ved artikel 17 i forordning (EØF) nr. 3760/92. 2. Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF sammenholdt med afgørelsens artikel 8. Den frist, der er omhandlet i artikel 4, stk. 3, 1999/468/EF, fastsættes til en måned. i afgørelse 3. Komitéerne vedtager selv deres forretningsorden. Artikel 24 Overgangsbestemmelser Med virkning fra den 1. januar 2000 ophæves: — forordning (EF) nr. 2468/98 — artikel 7, stk. 1, 2 og 3, og artikel 7b i forordning (EØF) nr. 3759/92 — forordning (EØF) nr. 3140/82 (1). De ophævede bestemmelser gælder dog fortsat for støtte, foranstaltninger og projekter, der er godkendt inden den 31. december 1999. Henvisninger til ophævede forordninger og udgåede artikler skal forstås som henvisninger til nærværende forordning. Artikel 25 Ikrafttrædelse Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentlig- gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. (1) Rådets forordning (EØF) nr. 3140/82 af 22. november 1982 om fiskeriets tildeling og finansiering af medlemsstaternes støtte til producentorganisationer (EFT L 331 af 26. 11. 1982, s. 7). L 337/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 12. 1999 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1999. På Rådets vegne K. HEMILÄ Formand 30. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 337/21 BILAG I PLANERNES INDHOLD 1. Talmæssig beskrivelse af den aktuelle situation på hvert af de områder, der er omhandlet i afsnit II, III og IV a) Stærke og svage punkter. b) Oversigt over de gennemførte foranstaltninger og virkningerne af de finansielle midler, der er stillet til rådighed, i de foregående år. c) Behovene inden for sektoren, navnlig hvad angår de begrænsninger, der følger af det flerårige udviklingsprogram for fiskerflåden. 2. Strategi for omstruktureringen af sektoren a) Resultaterne af de drøftelser og foranstaltninger, der er gennemført med henblik på at involvere myndigheder, ansvarlige organer samt arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer på hensigtsmæssige niveauer. b) Mål: i) Generelle mål for den fælles fiskeripolitik. ii) Fastlagte prioriteter. iii) Særlige mål for de enkelte interventionsområder, så vidt muligt udtrykt i tal. c) Påvisning af, at offentlig støtte er nødvendig for at opnå de tilstræbte mål; trufne forholdsregler for at undgå uheldige virkninger, navnlig med hensyn til overkapacitet. d) Hvad flåden angår: i) Indikatorer for flådens udvikling i forhold til målene for det flerårige udviklingsprogram. ii) Fangstmetoder og fiskeredskaber, der tilskyndes til anvendelse af i tilfælde af en forlægning af fiskeriaktiviteterne. e) Forventede virkninger (for beskæftigelsen, produktionen osv. ). 3. Påtænkte midler til opnåelse af målene a) For hvert område de foranstaltninger (retlige, finansielle eller andre), der påtænkes vedtaget til gennemførelse af planerne, navnlig støtteordninger. b) Vejledende finansieringsoversigt for hele programmeringsperioden med angivelse af de EF-bidrag og de nationale, regionale eller andre midler, der er planlagt for de enkelte områder. c) Undersøgelser, pilot- og demonstrationsprojekter, uddannelsesforanstaltninger, teknisk bistand og PR-aktiviteter, der er behov for i forbindelse med forberedelsen, gennemførelsen, overvågningen, evalueringen eller tilpasningen af de pågældende foranstaltninger. 4. Gennemførelse a) Den af medlemsstaten udpegede forvaltningsmyndighed. b) De forholdsregler, der er truffet for at sikre en effektiv og hensigtsmæssig gennemførelse, herunder vedrørende overvågning og evaluering; fastlæggelse af de talmæssige indikatorer. c) Bestemmelser vedrørende kontrol, sanktioner og PR-aktiviteter. d) Hvad flåden angår: i) Planlagte metoder til overvågning af udviklingen i fiskeressourcerne, navnlig de følsomme ressourcer. ii) For de fritstående redskaber foranstaltningerne til overvågning af fiskeriindsatsen, herunder udviklingen i antallet og størrelsen af redskaberne. L 337/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 12. 1999 BILAG II OPLYSNINGER, DER SOM MINIMUM SKAL ANGIVES I DE EFTERFØLGENDE FLERÅRLIGE UDVIKLINGS- PROGRAMMER FOR FISKERFLÅDEN 1. Ajourføring af den beskrivelse for situationen, der er nævnt i bilag I Ajourføringen består i en beskrivelse af den udvikling, situationen for fiskerierne, flåden og de hermed forbundne arbejdspladser har undergået siden tidspunktet for indgivelsen af de programmeringsdokumenter, der er omhandlet i artikel 3. 2. Resultater af det foregående program a) Medlemsstaterne skal inden den 1. maj 2001 give oplysning om og kommentarer til det stadium, der er nået, og de midler, der er anvendt med henblik på at nå de mål, som er fastsat i programmerne for 1997-2001. b) Analyse af de generelle administrative og socioøkonomiske betingelser for programmets gennemførelse og navnlig, hvis det er relevant, betingelserne for gennemførelsen af foranstaltningerne til reduktion af fiskeriaktiviteterne. c) Nærmere gennemgang og kommentarer pr. fartøjskategori, hvad angår de finansielle midler (EF-midler, nationale og regionale midler), der er disponeret over for at nå de konstaterede resultater. 3. Nye retningslinjer I forlængelse af svarene under punkt 1 og 2 anføres de retningslinjer, som det vil være ønskeligt at opstille for de forskellige fartøjskategorier for de efterfølgende flerårige udviklingsprogrammer, navnlig som led i følgende to aktioner: a) Fornyelse af flåden: kriterier for tilgang til og fragang fra flåden pr. kategori og de hermed forbundne finansielle midler. Lovene og de administrative bestemmelser om kontrol pr. medlemsstat af fartøjers tilgang til/fragang fra medlemsstatens flåde. De bestemmelser i medlemsstaten, der pr. flådekategori sikrer, at den offentlige støtte til fornyelsen og justeringen af fiskeriindsatsen ikke kan få virkninger, som modvirker virkeliggørelsen af programmå- lene. b) Justering af fiskeriindsatsen: den ønskede udvikling i fiskeriindsatsen frem til slutningen af det efterfølgende flerårlige udviklingsprogram pr. fartøjskategori, udtrykt i forhold til de mål, der blev fastsat pr. kategori for den 31. december 2001. De hermed forbundne love og administrative bestemmelser. Forvaltningsordninger for fiskeriet. Størrelsen af de administrative og finansielle midler, der skal anvendes for at nå de således fastsatte nye mål. 30. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 337/23 BILAG III SÆRLIGE BETINGELSER OG KRITERIER FOR INTERVENTION 1. Gennemførelsen af de flerårige udviklingsprogrammer (afsnit II) 1. 0. Fartøjers alder I denne forordning forstås ved et fartøjs alder det hele tal, der svarer til forskellen mellem året for forvaltningsmyn- dighedens beslutning om at yde præmie eller støtte og året for bygningen af det pågældende fartøj (eller, hvis det ikke foreligger oplyst, året for dets ibrugtagning). 1. 1. Endeligt ophør (artikel 7, stk. 3) a) Endeligt ophør kan kun gælde fartøjer, der har udøvet fiskeri i mindst 75 havdage i hver af de to perioder på 12 måneder, der går forud for anmodningen om endeligt ophør, eller eventuelt en fiskeriaktivitet på mindst 80 % af det antal havdage, der ifølge de nationale bestemmelser er tilladt for det pågældende fartøj. For Østersøen gælder i stedet for 75 havdage — 60 havdage for de fartøjer, der er registreret i havne beliggende nord for 59°30(cid:1)N — 40 havdage for de fartøjer, der er registreret i havne beliggende nord for 59°30(cid:1)N, og som fisker efter laks. b) Følgende betingelser skal være opfyldt: i) Inden endeligt ophør skal fartøjet være indført i EF's fartøjsfortegnelse. ii) På tidspunktet for beslutningen om at yde præmie skal fartøjet være driftsklart. iii) Efter det endelige ophør skal fiskerilicensen annulleres, og fartøjet skal slettes endeligt af EF's fartøjsforteg- nelse. iv) I tilfælde af endelig overførsel til et tredjeland skal fartøjet straks indføres i tredjelandets register, og fartøjet har endeligt forbud mod at vende tilbage til EF-farvandene. c) Hvis fartøjet går tabt i perioden mellem beslutningen om at yde præmie og det faktiske endelige ophør, foretager forvaltningsmyndigheden en finansiel korrektion på størrelse med den erstatning, der udbetales af forsikringssel- skabet. d) For fartøjer, der overføres til et tredjeland for at erstatte et ødelagt fartøj i et blandet selskab som omhandlet i artikel 8, kan der ikke ydes offentlig støtte som omhandlet i artikel 7. 1. 2. Blandede selskaber (artikel 8) a) Ud over de betingelser, der gælder for endelig overførsel af et fartøj til et tredjeland som omhandlet i artikel 7, stk. 3, litra b), og i punkt 1. 1 i dette bilag, skal fartøjer, der overføres i forbindelse med blandede selskaber, opfylde følgende betingelser: i) Det skal mindst i de seneste fem år under en EF-medlemsstats flag have drevet fiskeri — i EF-farvandene — og/eller i farvande henhørende under et tredjeland i henhold til en fiskeriaftale med Fællesskabet eller en anden aftale — og/eller i internationale farvande, hvor fiskeriet er underlagt en international konvention. ii) Det skal senest seks måneder fra datoen for beslutningen om at yde præmie være udstyret med tekniske installationer, der gør det muligt at drive fiskeri i tredjelandets farvande på de betingelser, der er anført i den fiskeritilladelse, som er udstedt af tredjelandets myndigheder; det skal være i overensstemmelse med de gældende EF-forskrifter om sikkerhed og være forsvarligt forsikret som fastsat af forvaltningsmyndigheden; der kan ikke ydes EF-støtte til eventuelle udgifter til disse installationer. b) På tidspunktet for indgivelsen af ansøgningen om præmie for blandede selskaber skal ansøgeren meddele forvaltningsmyndigheden følgende oplysninger: i) Beskrivelse af fartøjet, herunder bl. a. internt nummer, registreringsoplysninger, tonnage og motorkraft samt året for ibrugtagningen. L 337/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 12. 1999 ii) For de seneste fem år: fartøjets anvendelse og aktiviteter (og betingelserne for udøvelsen af aktiviteten); angivelse af fiskerizoner (EF-farvande/andre farvande); eventuel tidligere opnået støtte fra EF og/eller på nationalt eller regionalt plan. iii) Dokumentation for projektets økonomiske bæredygtighed, herunder bl. a. : — en finansieringsoversigt, bl. a. med angivelse af de forskellige selskabsdeltageres indskud i form af kontant- jf. artikel beløb eller andet; tærsklen for EF-partnernes/tredjelandets deltagelse; den andel af præmien, 7, stk. 5, investeres kontant i det blandede selskabs kapital litra b), der skal — en aktivitetsplan for en periode på mindst fem år, bl. a. med angivelse af forventede fiskerizoner og landingssteder og fangsternes endelige destination. iv) Kopi af forsikringskontrakten. c) Følgende betingelser skal opfyldes af ansøgeren i en periode på fem år fra fartøjets overgang til det blandede selskab: i) Enhver ændring af betingelserne for skibets anvendelse (specielt ændringer med hensyn til partnerne, ændring af det blandede selskabs egenkapital, ændring af flagstat, ændring af fiskerizone), som vedrører betingelserne i artikel 8, stk. 2, forudsætter forudgående godkendelse af forvaltningsmyndigheden. ii) Et fartøj, der lider skibbrud, skal afløses af et tilsvarende fartøj senest et år efter havariet. d) Hvis betingelserne i litra a) og b) ikke er opfyldt på tidspunktet for indgivelsen af ansøgningen om præmie for blandede selskaber, er den offentlige støtte begrænset til præmie for endelig overførsel som omhandlet i artikel 7, stk. 5, litra c). e) Forvaltningsmyndigheden foretager en finansiel korrektion af forskellen mellem præmien for blandede selskaber og præmien for endelig overførsel af det samme fartøj (i det følgende benævnt »forskellen«) i nedennævnte tilfælde, uden at dette indskrænker anvendelsen af artikel 29, stk. 4, og artikel 38 i forordning (EF) nr. 1260/1999: i) Hvis præmiemodtageren giver forvaltningsmyndigheden underretning om, at anvendelsesbetingelserne ændres på en måde, at betingelserne i artikel 8, stk. 2, i denne forordning ikke længere er opfyldt, bl. a. hvis fartøjet sælges, EF-partnerens indskud overføres, eller EF-rederen trækker sig ud af det blandede selskab, foretages der en finansiel korrektion svarende til en del af præmieforskellen; denne del beregnes pro rata temporis i forhold til den femårige periode. ii) Hvis det ved kontrol konstateres, at betingelserne i artikel 8, stk. 2, i denne forordning og i litra c) i dette punkt ikke overholdes, foretages der en finansiel korrektion af samme størrelse som præmieforskellen. iii) Hvis støttemodtageren ikke, efter at have modtaget påkrav fra forvaltningsmyndigheden, leverer de aktivitets- rapporter, der er omhandlet i artikel 8, stk. 5, i denne forordning, foretages der en finansiel korrektion svarende til en del af præmieforskellen; denne del beregnes pro rata temporis i forhold til den femårige periode. iv) Hvis fartøjet går tabt og ikke erstattes med et andet, foretages der en finansiel korrektion svarende til en del af præmieforskellen; denne del beregnes pro rata temporis i forhold til den femårige periode. 1. 3. Fornyelse af flåden (artikel 6 og 9) a) Fartøjerne skal være bygget under iagttagelse af forordningerne og direktiverne om hygiejne og sikkerhed, sundhed, produktkvalitet og arbejdsforhold samt EF-bestemmelserne om måling af fartøjer og om fiskerikontrol. b) Fartøjerne indføres i den relevante kategori i EF-fortegnelsen. c) Overførsel af ejendomsretten til et fiskerfartøj giver ikke ret til EF-støtte, jf. dog artikel 7 og 8 og artikel 12, stk. 3, litra d). 1. 4. Modernisering af fartøjer (artikel 6 og 9) a) Fartøjerne skal være indført i EF-fortegnelsen over fiskerfartøjer. Ændringer i fartøjernes karakteristika skal meddeles fortegnelsen, og fartøjerne skal måles efter EF-bestemmelserne i forbindelse med moderniseringsarbej- derne. b) Investeringerne skal gælde følgende: i) rationalisering af fiskeriet, bl. a. ved anvendelse af mere selektive teknikker og metoder om bord for at undgå uønskede bifangster, 30. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 337/25 og/eller ii) forbedring af kvaliteten af de produkter, der tages og opbevares om bord, gennem anvendelse af bedre teknikker for fangst og fangstopbevaring og iagttagelse af love og andre retsforskrifter om sundhedsforhold, og/eller iii) forbedring af arbejds- og sikkerhedsforholdene. Udskiftning af fiskeredskaber anses ikke som en støtteberettiget udgift, uden at dette dog indskrænker anven- delsen af artikel 16, stk. 2. 2. Investeringer inden for de i afsnit III nævnte områder 2. 0. Generelt a) Projekter i virksomheder kan vedrøre materielle investeringer i produktion og forvaltning (opførelse, udvidelse, udstyr og modernisering af installationer). b) Materielle investeringer til forbedring af hygiejneforhold eller sundheds- eller dyresundhedsbetingelser til forbed- ring af produkternes kvalitet eller til nedbringelse af miljøforureningen samt, hvor dette er relevant, til forøgelse af selve produktionen er støtteberettigede. c) Overdragelse af ejendomsretten til en virksomhed giver ikke ret til EF-støtte. 2. 1. Beskyttelse og udvikling af vandressourcer Støtteberettigede udgifter under FIUF må udelukkende vedrøre etablering af faste eller mobile anlæg til beskyttelse og udvikling af vandressourcer samt videnskabelig overvågning af projekterne; disse skal a) være af kollektiv interesse b) gennemføres af offentlige eller halvoffentlige organer eller af anerkendte brancheorganisationer eller andre organer, der udpeges hertil af forvaltningsmyndigheden c) være uden negative virkninger for vandmiljøet. Hvert projekt skal omfatte en videnskabelig overvågning i mindst fem år, og det skal navnlig vurderes og kontrolleres, hvorledes de akvatiske ressourcer i det pågældende havområde udvikler sig. Forvaltningsmyndigheden tilstiller hvert år Kommissionen rapporterne om den videnskabelige overvågning til underretning. 2. 2. Akvakultur a) I denne forordning forstås ved »akvakultur«: opdræt eller dyrkning af organismer, der lever i vand, hvor der anvendes metoder med henblik på at øge produktionen af de pågældende organismer ud over, hvad det naturlige miljø giver mulighed for; organismerne forbliver en fysisk eller juridisk persons ejendom under hele opdrætnings- eller dyrkningsfasen, og indtil de er høstet. b) Ved projekter for intensivt fiskeopdræt skal initiativtagerne, inden de indgiver ansøgning om offentlig støtte, give forvaltningsmyndigheden de oplysninger, der er foreskrevet i bilag IV til direktiv 85/337/EØF (1). Forvaltnings- myndigheden afgør, om projektet skal underkastes en vurdering som omhandlet i artikel 5-10 i nævnte direktiv. Hvis der ydes offentlig støtte, er omkostningerne ved indsamlingen af oplysninger vedrørende miljøvirkningerne og de eventuelle udgifter til vurderingen støtteberettigede under FIUF. c) Investeringer i arbejder til etablering eller forbedring af vandcirkulationen i akvakulturanlæg og på servicefartøjer er støtteberettigede. d) Hvis investeringer vedrører anvendelsen af metoder, der væsentligt reducerer indvirkningen på miljøet, kan private støttemodtageres bidrag (C) uanset bilag IV, punkt 2, tabel 3, gruppe 3, begrænses til 30 % af de støtteberettigede udgifter i mål 1-regioner og til 50 % i de øvrige regioner i stedet for henholdsvis 40 % og 60 %. 2. 3. Fiskerihavnes faciliteter Investeringerne af kollektiv interesse for de fiskere, som bruger havnen, og som bidrager til en generel udvikling af havnen, samt forbedringer af de tjenesteydelser, der tilbydes fiskerne, skal prioriteres. Investeringerne kan bl. a. vedrøre anlæg og udstyr, som tager sigte på a) at forbedre vilkårene i havnene for fiskerivarernes landing, behandling og oplagring b) at støtte fiskerfartøjernes aktivitet (fartøjernes forsyning med brændstof, is og vand og deres vedligeholdelse og reparation) c) at anlægge kajer for at forbedre sikkerheden ved produkternes lastning eller losning. (1) Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet (EFT L 175 af 5. 7. 1985, s. 40). Forordningen er senest ændret ved direktiv 97/11/EF (EFT L 73 af 14. 3. 1997, s. 5). L 337/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 12. 1999 2. 4. Forarbejdning og afsætning a) I denne forordning forstås ved »forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter«: hele forløbet med håndtering, behandling, produktion og distribution fra tidspunktet for landingen eller høsten frem til det endelige produkt. b) Der ydes ikke støtte til investeringer, der vedrører: i) fiskerivarer og akvakulturprodukter, som er bestemt til at blive anvendt og forarbejdet til andre formål end konsum, medmindre investeringerne udelukkende gælder behandling, forarbejdning og afsætning af affald fra fiskerivarer og akvakulturprodukter ii) detailhandelen. c) For investeringer vedrørende kollektive anlæg eller metoder, der væsentligt reducerer miljøvirkningerne, kan private støttemodtageres bidrag (C) uanset bilag IV, punkt 2, tabel 3, gruppe 3, begrænses til 30 % af de støtteberettigede udgifter i mål 1-regioner og til 50 % i de øvrige regioner i stedet for henholdsvis 40 % og 60 %. 2. 5. Ferskvandsfiskeri a) I denne forordning forstås ved »ferskvandsfiskeri« fiskeri, der udføres i kommercielt øjemed af fartøjer, der udelukkende fisker i ferske vande på medlemsstaternes område, og som ikke er omfattet af bestemmelserne i afsnit II. b) Når investeringerne vedrører bygningen af et fartøj til ferskvandsfiskeri, finder bestemmelserne i bilag III, punkt 1. 3, litra a), anvendelse. c) Når investeringerne vedrører moderniseringen af et fartøj til ferskvandsfiskeri, finder bestemmelserne i bilag III, punkt 1. 4, litra b), anvendelse. d) Investeringer er ikke støtteberettigede, hvis der er risiko for, at de bringer balancen mellem fiskerflådens størrelse og de fiskeressourcer, der er til rådighed, i fare. e) Ophugningspræmier for fartøjer til ferskvandsfiskeri er ikke støtteberettigede. f) Forvaltningsmyndigheden træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at fartøjer, der modtager støtte fra FIUF i henhold til artikel 13, fortsat udelukkende fisker i ferske vande. 3. Afsætningsfremme og opsøgning af nye afsætningsmuligheder (artikel 14) a) Som støtteberettigede udgifter anses navnlig følgende: i) udgifter til tjenesteydelser fra reklamebureauer og andre, der medvirker ved aktionernes forberedelse og gennemførelse ii) køb eller leje af medieplads og udformning af slogans eller varemærker for aktionernes gennemførelsesperiode iii) udgifterne til udsendelse af materiale, til eksternt personale, til lokaler og til køretøjer, der er nødvendige for aktionerne. b) Der ydes ingen støtte til modtagerens driftsudgifter (personale, materiel, køretøjer m. v. ). 30. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 337/27 BILAG IV SKALAER OG SATSER FOR MEDFINANSIERINGEN 1. Skalaer for fiskerflåden (afsnit II) TABEL 1 TABEL 2 Fartøjskategori efter tonnage (GT) 0 < 10 10 < 25 25 < 100 100 < 300 300 < 500 500 og derover Fartøjskategori efter tonnage (BRT) 0 < 25 25 < 50 50 < 100 100 < 250 EUR 11 000/GT + 2 000 5 000/GT + 62 000 4 200/GT + 82 000 2 700/GT + 232 000 2 200/GT + 382 000 1 200/GT + 882 000 EUR 8 200/BRT 6 000/BRT + 55 000 5 400/BRT + 85 000 2 600/BRT + 365 000 Det er udelukkende tabel 1, der gælder fra den 1. januar 2000 for fartøjer med en perpendikulærlængde på over 24 m og fra den 1. januar 2004 for alle fartøjer. 2. Satser for finansiel deltagelse For alle de i afsnit II, III og IV omhandlede aktioner gælder følgende grænser (i procent af de støtteberettigede omkostninger) for Fællesskabets finansielle deltagelse (A), al offentlig finansiel deltagelse (national, regional m. m. ) i den pågældende medlemsstat (B) og eventuelt privat finansiel deltagelse (C). Gruppe 1: Præmier for endeligt ophør med fiskeriaktiviteter (artikel 7), præmier for oprettelse af blandede selskaber (artikel 8), kystfiskeri med mindre fartøjer (artikel 11), socioøkonomiske foranstaltninger (artikel 12), beskyttelse og udvikling af vandressourcerne (artikel 13, stk. 1, litra a)), faciliteter i fiskerihavne uden finansiel deltagelse af private støttemodta- gere (artikel 13, stk. 1, litra c)), afsætningsfremme og opsøgning af nye afsætningsmarkeder uden finansiel deltagelse af private støttemodtagere (artikel 14), aktioner iværksat af erhvervet uden finansiel deltagelse af private støttemodtagere (artikel 15), præmie for midlertidigt ophør med fiskeriaktiviteter og andre finansielle godtgørelser (artikel 16), nyskabende foranstaltninger og teknisk bistand, herunder pilotprojekter, der gennemføres af offentlige organer (artikel 17) Gruppe 2: Fornyelse af flåden og modernisering af fiskerfartøjer (artikel 9) Gruppe 3: Akvakultur (artikel 13, stk. 1, litra b)), faciliteter i fiskerihavne med finansiel deltagelse af private støttemodtagere (artikel 13, stk. 1, litra c)), forarbejdning og afsætning (artikel 13, stk. 1, litra d)), ferskvandsfiskeri (artikel 13, stk. 1, litra e)), afsætningsfremme og opsøgning af nye afsætningsmarkeder med finansiel deltagelse af private støttemodtagere (artikel 14), aktioner iværksat af erhvervet med finansiel deltagelse af private støttemodtagere (artikel 15, stk. 2) Gruppe 4: Pilotprojekter, der ikke gennemføres af offentlige organer (artikel 17) litra a)), For så vidt angår foranstaltninger til beskyttelse og udvikling af akvatiske ressourcer (artikel 13, stk. 1, fiskerihavnenes faciliteter (artikel 13, stk. 1, litra c)), afsætningsfremmende foranstaltninger og opsøgning af nye afsætningsmuligheder (artikel 14) og aktioner iværksat af erhvervet (artikel 15) bestemmer forvaltningsmyndigheden, om de falder ind under gruppe 1 eller gruppe 3, under hensyn til navnlig følgende: — kollektive over for individuelle interesser — kollektive over for erhvervet) individuelle støttemodtagere (producentorganisationer, organisationer, der repræsenterer — offentlig adgang til foranstaltningens resultater over for privat ejerskab og kontrol — finansiel deltagelse af kollektive organer, forskningsinstitutioner. L 337/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 12. 1999 TABEL 3 Gruppe 1 Gruppe 2 Gruppe 3 Gruppe 4 50 % ≤ A ≤ 75 % A ≤ 35 % Mål 1-regioner (*) B ≥ 25 % B ≥ 5 % C ≥ 60 % 25 % ≤ A ≤ 50 % A ≤ 15 % Andre regioner B ≥ 50 % B ≥ 5 % C ≥ 60 % A ≤ 35 % B ≥ 5 % C ≥ 40 % A ≤ 15 % B ≥ 5 % C ≥ 60 % A ≤ 75 % B ≥ 5 % C ≥ 20 % A ≤ 50 % B ≥ 5 % C ≥ 30 % (*) Herunder artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1260/1999 (generelle bestemmelser om fondene). Ved investeringer i små og mellemstore virksomheder som omhandlet i Kommissionens henstilling 96/280/EF (1) kan satserne (A) for gruppe 2 og 3 forhøjes med et beløb til anden finansiering end direkte støtte, hvis en sådan forhøjelse ikke overstiger 10 % af de samlede støtteberettigede udgifter. Den private støttemodtagers bidrag reduceres tilsvarende. (1) Kommissionens henstilling 96/280/EF af 3. april 1996 vedrørende definitionen af små og mellemstore virksomheder (EFT L 107 af 30. 4. 1996, s. 4)