title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2786/1999 af 28. december 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

text: L 336/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 12. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2786/1999 af 28. december 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/ 94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forord- ning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 29. december 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. december 1999. På Kommissionens vegne Margot WALLSTRÖM Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. 29. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 336/5 til Kommissionens forordning af 28. december 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 204 999 052 204 999 052 204 999 052 999 052 600 999 400 404 720 728 999 052 064 400 720 999 73,7 47,1 132,5 84,4 142,9 104,5 123,7 45,9 43,7 44,8 77,1 52,1 64,6 51,5 51,5 55,3 98,4 76,8 70,5 75,5 60,8 83,3 72,5 150,9 62,3 111,4 70,7 98,8 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2645/98 (EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 22). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Reformen af den fælles landbrugspolitik : Udvikling af landdistrikterne.

eurovoc_concepts:
EAGGF
aid to agriculture
environmental protection
forest
reform of the CAP
rural development


title: Komission asetus (EY) N:o 2774/1999, annettu 27 päivänä joulukuuta 1999, kolmansista maista Espanjaan tuotavan durran tuontitullin alentamista koskevien tarjouskilpailujen avaamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
Spain
award of contract
import
sorghum
third country

formats: pdf print

text: 28. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 334/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2774/1999, annettu 27 päivänä joulukuuta 1999, kolmansista maista Espanjaan tuotavan durran tuontitullin alentamista koskevien tarjouskilpailujen avaamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja−alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan 1 kohdan, hyöty yhdistetään tässä asetuksessa säädettyyn alennuk- seen, se tulee todennäköisesti häiritsemään Espanjan viljamarkkinoita. Tämä yhdistetty hyöty tulisi estää, jotta tarjouskilpailu toimisi sujuvasti. Espanjan markkinoiden nykyisiä tarpeita silmällä pitäen olisi avattava tarjouskilpailu, joka koskee durran tuonti- tullin alentamista tässä erityisessä tuontijärjestelmässä. Tässä asetuksessa säädetyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat viljan 4) 5) sekä katsoo seuraavaa: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1) 2) 3) Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvotte- lujen osana tehdyssä maataloussopimuksessa yhteisö sitoutuu tuomaan tietyn määrän durraa Espanjaan. 1 artikla Yksityiskohtaisten tullikiintiöiden soveltamisesta maissin ja durran tuontia Espanjaan ja maissin tuontia Portuga- liin koskevien erityisjärjestelmien osalta 26 päivänä heinäkuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1839/95 (3), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1963/95 (4), vahvistetaan säännöt koskien hallintoa näistä erityistoimenpiteistä. Tällä asetuksella vahvistetaan tarjouskilpailujen täytän- töönpanoa varten tarvittavat täydentävät yksityiskoh- taiset erityissäännöt ja erityisesti säännöt, jotka koskevat sellaisen vakuuden antamista ja vapauttamista, joka toimijoiden on annettava heitä koskevien velvoitteiden, erityisesti tuodun tuotteen jalostusta ja käyttöä Espanjan markkinoilla koskevan velvoitteen, noudattamisen takaa- miseksi. Toteutetaan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 1. kohdassa tarkoitetun Espanjaan tuotavaa durraa koskevan tullin alentamista koskeva tarjouskilpailu. Tarjouskilpailuun ei sovelleta asetuksen (EY) N:o 1706/98 2. 12 artiklassa määriteltyä durran tuontitullin alentamista. 3. Tarjouskilpailu on avoinna 24 päivään helmikuuta 2000. joiden Sen aikana toteutetaan viikottaisia tarjouskilpailuja, määrät ja tarjousten jättöpäivät määritetään tarjouskilpailuil- moituksessa, Asetuksen (EY) N:o 1839/95 säännöksiä on sovellettava, 4. jos ne eivät ole ristiriidassa tämän asetuksen kanssa. Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtioista peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja niiden jalostami- sessa saatuihin tavaroihin sovellettavasta järjestelystä ja asetuksen (ETY) N:o 715/90 kumoamisesta 20 päivänä heinäkuuta 1998 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1706/98 (5), säädetään erityisesti durraan sovellet- tavan prosentilla 100 000 tonnin kiintiön osalta kalenterivuosittain ja 50 prosentilla tämän kiintiön yli menevältä osalta. Jos tämä alentamisesta tuontitullin 60 2 artikla tarjouskilpailuissa Näissä ovat voimassa 50 päivää niiden asetuksen (EY) N:o 1839/95 10 artiklan 4 kohdan mukaisesta antopäivästä. tuontitodistukset annetut (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 177, 28. 7. 1995, s. 4. (4) EYVL L 189, 10. 8. 1995, s. 22. (5) EYVL L 215, 1. 8. 1998, s. 12. 3 artikla Tämä asetus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan L 334/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28. 12. 1999 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 27 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Margot WALLSTRÖM Komission jäsen


title: Reform av den gemensamma jordbrukspolitiken : Utveckling av landsbygden.


title: Verordening (EG) nr. 2779/1999 van de Commissie van 27 december 1999 inzake de levering van granen als voedselhulp

eurovoc_concepts:
Liberia
North Korea
food aid
maize
meal

text: L 334/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 12. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2779/1999 VAN DE COMMISSIE van 27 december 1999 inzake de levering van granen als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) De lĳst van de landen en organisaties die in aanmerking algemene komen voor Gemeenschapssteun, criteria voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium zĳn vastgesteld bĳ bovengenoemde verorde- ning. en de Ingevolge een aantal besluiten met betrekking tot de verlening van voedselhulp, heeft de Commissie aan bepaalde begunstigden graan toegewezen. Dit product moet worden geleverd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voorschriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaarstelling als communautaire van leveren producten (2). Met name de leveringstermĳnen en voor- waarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld, voedselhulp te HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de communautaire voedselhulp worden in de Gemeenschap granen beschikbaar gesteld voor levering aan de in de bĳlage vermelde begunstigden met inachtneming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de bĳlage vermelde voorwaarden. De inschrĳver wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en bĳzondere voorwaarden. Elk ander in zĳn offerte gemaakt beding of voorbehoud is nietig. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 december 1999. Voor de Commissie Margot WALLSTRÖM Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. 28. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 334/17 BĲLAGE PARTĲ A 1. Actie nr. : 21/99 2. Begunstigde (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma. Tel. (39-6) 65 13 29 88; fax 65 13 28 44/3; telex 626675 WFP I 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te wĳzen 4. Land van bestemming: Noord-Korea 5. Beschikbaar te stellen product: maïs 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 20 000 7. Aantal partĳen: 1 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (5): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 [II. A. 1. d)] 9. Verpakking: zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 [1. 0 A. 1. c, 2. c en B. 2] 10. Etikettering of merken (6) (9): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 [II. A. 3] — Voor het merken te gebruiken taal: Engels en Koreaans — Bĳkomende opschriften: „For free distribution” 11. Wĳze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven — fob gestuwd en „trimmed” (7) 13. Alternatief leveringsstadium: — 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven: — 16. Plaats van bestemming: — — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringstermĳn of uiterste leveringstermĳn in het voorgeschreven stadium: — eerste termĳn: 31. 1 — 20. 2. 2000 — tweede termĳn: 14. 2 — 5. 3. 2000 18. Leveringstermĳn of uiterste leveringstermĳn in het alternatieve stadium: — eerste termĳn: — — tweede termĳn: — 19. Uiterste termĳn voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse tĳd): — eerste termĳn: 11. 1. 2000 — tweede termĳn: 25. 1. 2000 20. Bedrag van de inschrĳvingszekerheid: 5 EUR/t 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrĳvingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen op nummer: tlx 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie (4): restitutie toepasselĳk op 31. 12. 1999, vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2500/1999 van de Commissie (PB L 304 van 27. 11. 1999, blz. 11) L 334/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 12. 1999 PARTĲ B 1. Actie nr. : 20/99 2. Begunstigde (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma. Tel. (39-6) 65 13 29 88; fax (39-6) 65 13 28 44/3; telex 626675 WFP I 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te wĳzen 4. Land van bestemming: Liberia 5. Beschikbaar te stellen product: griesmeel van maïs 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 2 896 7. Aantal partĳen: 1 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (5): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 [II. B. 1. d)] 9. Verpakking (7) (8): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 [2. 2 A. 1. a, 2. a en B. 4] 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 [II. B. 3] — Voor het merken te gebruiken taal: Engels — Bĳkomende opschriften: — 11. Wĳze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven — fob gestuwd en „trimmed” 13. Alternatief leveringsstadium: — 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven: — 16. Plaats van bestemming: — — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringstermĳn of uiterste leveringstermĳn in het voorgeschreven stadium: — eerste termĳn: 7 — 27. 2. 2000 — tweede termĳn: 21. 2 — 12. 3. 2000 18. Leveringstermĳn of uiterste leveringstermĳn in het alternatieve stadium: — eerste termĳn: — — tweede termĳn: — 19. Uiterste termĳn voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse tĳd): — eerste termĳn: 11. 1. 2000 — tweede termĳn: 25. 1. 2000 20. Bedrag van de inschrĳvingszekerheid: 5 EUR/t 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrĳvingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen op nummer: tlx 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie (4): restitutie toepasselĳk op 31. 12. 1999, vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2500/1999 van de Commissie (PB L 304 van 27. 11. 1999, blz. 11) 28. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 334/19 Voetnoten (1) Aanvullende informatie: André Debongnie (tel. (32-2) 295 14 65) of Torben Vestergaard (tel. (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogelĳk contact op met de begunstigde of zĳn vertegenwoordiger om na te gaan welke documenten voor de verzending zĳn vereist. (3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een officiële instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet zĳn overschreden. Op het radioactivi- teitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) Verordening (EG) nr. 259/98 van de Commissie (PB L 25 van 31. 1. 1998, blz. 39) is van toepassing voor de restitutie bĳ uitvoer. De in artikel 2 van voornoemde verordening bedoelde datum is de datum die is vermeld in punt 22 van deze bĳlage. De aandacht van de leverancier wordt gevestigd op artikel 4, lid 1, laatste alinea, van genoemde verordening. De kopie van het certificaat wordt onmiddellĳk ingediend zodra de uitvoeraangifte is aanvaard (fax: (32-2) 296 20 05). (5) De leverancier legt aan de begunstigde of aan zĳn vertegenwoordiger bĳ de levering het volgende document voor: — een plantengezondheidscertificaat. (6) In afwĳking van PB C 114 van 29 april 1991 wordt de tekst van punt II. A. 3. c) of II. B. 3. c) als volgt gelezen: „de vermelding „Europese Gemeenschap””. (7) De controle op hoeveelheid en kwaliteit wordt telkens per gedeelte van 2 500 ton uitgevoerd. (8) Met het oog op eventueel opnieuw opzakken, dient de leverancier 2 % lege zakken extra te leveren van dezelfde kwaliteit als die waarin het product zich bevindt; op deze lege zakken dient eveneens de vermelding voor te komen, gevolgd door een hoofdletter R. (9) De opschriften in het Koreaans worden als volgt gedaan, op de achterkant van de verpakking: European Community: Maize: For free distribution:


title: Regulamento (CE) n.° 2783/1999 da Comissão, de 27 de Dezembro de 1999, que fixa os preços comunitários de produção e os preços comunitários de importação para os cravos e as rosas em aplicação do regime de importação de determinados produtos de floricultura originários de Chipre, de Israel, da Jordânia, de Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import price
producer price
third country

text: L 334/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 12. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2783/1999 DA COMISSÃO de 27 de Dezembro de 1999 que fixa os preços comunitários de produção e os preços comunitários de importação para os cravos e as rosas em aplicação do regime de importação de determinados produtos de floricultura originários de Chipre, de Israel, da Jordânia, de Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza Israel, A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 4088/87 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1987, que determina as condições de aplicação dos direitos aduaneiros preferenciais na importação de determinados produtos da floricultura originá- rios de Chipre, Jordânia e Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1300/97 (2), e, nomea- damente, o n. o 2, alínea a), do seu artigo 5. o, Considerando o seguinte: Em aplicação do n. o 2 do artigo 2. o, e do artigo 3. o do Regula- mento (CEE) n. o 4088/87 acima referido, os preços comunitá- rios de importação e os preços comunitários de produção são fixados de 15 dias para os cravos unifloros (standard) e cravos multiflores (spray), as rosas de flor grande e as rosas de flor pequena, aplicáveis durante períodos de duas semanas; que, em conformidade com o artigo 1. oB do Regulamento (CEE) n. o 700/88 da Comissão, de 17 de Março de 1988, que estabelece determinadas normas de execução do regime aplicável na importação na Comunidade de determinados produtos da flori- cultura originários de Chipre, de Israel, da Jordânia, de Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2062/97 (4), estes preços são fixados para períodos de duas semanas com base nos dados ponderados fornecidos pelos Estados-Membros; é importante que os referidos preços sejam fixados sem atrasos a fim de determinar os direitos alfandegá- rios a aplicar; para o efeito, é oportuno prever a aplicação imediata do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os preços comunitários de produção e os preços comunitários de importação para os cravos unifloros (standard), os cravos multifloros (spray), as rosas de flor grande e as rosas de flor pequena referidos no artigo 1. oB do Regulamento (CEE) n. o 700/88, relativos a um período de duas semanas, são fixados em anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 28 de Dezembro de 1999. É aplicável de 29 de Dezembro de 1999 a 11 de Janeiro de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Margot WALLSTRÖM Membro da Comissão (1) JO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) JO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) JO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. (4) JO L 289 de 22. 10. 1997, p. 1. 28. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 334/29 ANEXO (em EUR por 100 unidades) Período: de 29 de Dezembro de 1999 a 11 de Janeiro de 2000 Preço comunitário de produção Preço comunitário de importação Israel Marrocos Chipre Jordânia Cisjordânia e Faixa de Gaza Cravos unifloros (standard) 16,33 Cravos unifloros (standard) 15,22 15,70 — — — Cravos multifloros (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor pequena 9,96 56,42 16,00 Cravos multifloros (spray) 7,54 14,77 — — — Rosas de flor grande Rosas de flor pequena 16,15 14,84 — — — — — — — —


title: Verordnung (EG) Nr. 2782/1999 der Kommission vom 27. Dezember 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2420/1999 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen des Systems A1 für Obst und Gemüse und zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Äpfel

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
food aid
pip fruit

text: L 334/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 12. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2782/1999 DER KOMMISSION vom 27. Dezember 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2420/1999 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen des Systems A1 für Obst und Gemüse und zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Äpfel DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (5) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 (2), insbesondere auf Artikel 35 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) Der Ausfuhrmarkt einer schwierigen Lage, liegenden Bestimmungsländern. für Äpfel befindet sich derzeit insbesondere bei in entfernt Die Apfelrichtmengen, deren Ausfuhr werden kann, müssen angehoben werden. subventioniert Für Ausfuhren in entfernt liegende Bestimmungsländer muß diese Anhebung rasch erfolgen, da die Gültigkeits- dauer bestimmter Lizenzen Ende Februar abläuft. Das Datum in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2420/ 1999 der Kommission (3), ab dem wieder Lizenzen des Systems A1 für Äpfel beantragt werden dürfen, ist zu ändern. Der Verwaltungsausschuß für frisches Obst und Gemüse hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Ausfuhrerstattungen für Äpfel sind im Anhang dieser Verordnung festgesetzt. Die im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe erteilten Lizenzen gemäß Artikel 14a der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission (4) werden nicht auf die im Anhang genannten erstattungsfähigen Mengen angerechnet. Artikel 2 In Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2420/1999 wird das Datum „17. Januar 2000“ durch das Datum „4. Januar 2000“ ersetzt. Diese Verordnung tritt am 4. Januar 2000 in Kraft. Artikel 3 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 27. Dezember 1999 Für die Kommission Margot WALLSTRÖM Mitglied der Kommission (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 1. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 80. (3) ABl. L 291 vom 13. 11. 1999, S. 27. (4) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. 28. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 334/27 ANHANG AUSFUHRERSTATTUNGEN FÜR ÄPFEL Erzeugnis (Die geänderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission enthält im Abschnitt „Obst und Gemüse“ eine vollständige Beschreibung der förderfähigen Erzeugnisse) Äpfel Erzeugnis- code Bestimmung oder Bestimmungs- gruppe (1) A1 vom 4. 1. 2000 bis 9. 3. 2000 System Antragszeitraum A2 vom 18. bis 20. 1. 2000 Erstattungs- satz (EUR/t netto) Vorgesehene Menge (t) Vorgesehener Erstattungs- satz (EUR/t netto) 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 F01 F02 F03, F04 40 40 40 40 40 4 500 Richtmenge (t) 4 266 5 486 B vom 24. 1. 2000 bis 16. 3. 2000 Vorgesehener Erstattungs- satz (EUR/t netto) Richtmenge (t) 40 40 40 4 266 5 487 2 500 (1) Die Bestimmungscodes bedeuten: F01: Norwegen, Island, Grönland, Färöer, Polen, Ungarn, Rumänien, Bulgarien, Albanien, Estland, Lettland, Litauen, Bosnien-Herzegowina, Kroatien, Slowenien, ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien, die Föderative Republik Jugoslawien (Serbien und Montenegro) und Malta. F02: Armenien, Aserbaidschan, Belarus, Georgien, Kasachstan, Kirgistan, Moldau, Rußland, Tadschikistan, Turkmenistan, Usbekistan, Ukraine; Bestimmungen gemäß Artikel 34 der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission. F03: Länder und Hoheitsgebiete Afrikas mit Ausnahme von Südafrika, die Staaten der Arabischen Halbinsel (Saudi-Arabien, Bahrain, Katar, Oman, Vereinigte Arabische Emirate (Abu Dhabi, Dubai, Schardscha, Adschman, Umm al Kaiwan, Ras al Chima und Fudschaira), Kuwait und Jemen), Syrien, Iran, Jordanien, Bolivien, Brasilien, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador und Kolumbien. F04: Sri Lanka, Hongkong RAS, Singapur, Malaysia, Indonesien, Thailand, Taiwan, Papua-Neuguinea, Laos, Kambodscha, Vietnam, Uruguay, Paraguay, Argentinien, Mexiko, Costa Rica und Japan


title: Regolamento (CE) n. 2783/1999 della Commissione, del 27 dicembre 1999, che stabilisce i prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all'importazione per i garofani e le rose in applicazione del regime che disciplina l'importazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonché della Cisgiordania e della Striscia di Gaza

text: L 334/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 12. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2783/1999 DELLA COMMISSIONE del 27 dicembre 1999 che stabilisce i prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all'importazione per i garofani e le rose in applicazione del regime che disciplina l'importazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonché della Cisgiordania e della Striscia di Gaza in particolare l'articolo 5, paragrafo 2, LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 4088/87 del Consiglio, del 21 dicembre 1987, che stabilisce le condizioni di applicazione dei dazi doganali preferenziali all'importazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonché della Gisgiordania e della Striscia di Gaza (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1300/ 97 (2), considerando quanto segue: in applicazione dell'articolo 2, paragrafo 2 e dell'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 4088/87, ogni due settimane sono fissati i prezzi comunitari all'importazione e i prezzi comunitari alla produzione per i garofani a fiore singolo (standard), i garofani a fiore multiplo (spray), le rose a fiore grande e le rose a fiore piccolo, applicabili per periodi di due settimane; a norma dell'articolo 1 ter del regolamento (CEE) n. 700/88 della Commissione, del 17 marzo 1988, recante modalità di applica- zione del regime applicabile all'importazione nella Comunità di determinati prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania e del Marocco, nonché della Cisgior- dania e della Striscia di Gaza (3), modificato da ultimo dal lettera a), regolamento (CE) n. 2062/97 (4), tali prezzi sono fissati per periodi di due settimane in base a dati ponderati forniti dagli Stati membri; è importante fissare immediatamente tali prezzi per poter stabilire i dazi doganali applicabili; a tal fine, è opportuno disporre l'entrata in vigore immediata del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all'importazione per i garofani a fiore singolo (standard), i garofani a fiore multiplo (spray), le rose a fiore grande e le rose a fiore piccolo, previsti dall'articolo 1 ter del regolamento (CEE) n. 700/88, sono fissati nell'allegato per un periodo di due settimane. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 28 dicembre 1999. Esso si applica dal 29 dicembre 1999 all'11 gennaio 2000. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 dicembre 1999. Per la Commissione Margot WALLSTRÖM Membro della Commissione (1) GU L 382 del 31. 12. 1987, pag. 22. (2) GU L 177 del 5. 7. 1997, pag. 1. (3) GU L 72 del 18. 3. 1988, pag. 16. (4) GU L 289 del 22. 10. 1997, pag. 1. 28. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 334/29 ALLEGATO (in EUR/100 pezzi) Periodo: dal 29 dicembre 1999 all'11 gennaio 2000 Prezzi comunitari alla produzione Garofani a fiore singolo (standard) Garofani a fiore multiplo (spray) Rose a fiore grande Rose a fiore piccolo 16,33 9,96 56,42 16,00 Prezzi comunitari all'importazione Garofani a fiore singolo (standard) Garofani a fiore multiplo (spray) Rose a fiore grande Rose a fiore piccolo Israele Marocco Cipro Giordania Cisgiordania e Striscia di Gaza 15,22 15,70 — — — 7,54 14,77 — — — 16,15 14,84 — — — — — — — —


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2780/1999 z 27. decembra 1999 o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 2449/96 o otvorení a zabezpečení správy niektorých colných kvót na výrobky patriace do číselných kódov 07141091, 07141099, 07149011 a 07149019 s pôvodom v niektorých tretích krajinách iných ako Thajsko

eurovoc_concepts:
China
Indonesia
cassava
import licence
tariff quota

formats: html pdf print

text: 324 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 31999R2780 28. 12. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 334/20 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2780/1999 z 27. decembra 1999 o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 2449/96 o otvorení a zabezpečení správy niektorých colných kvót na výrobky patriace do číselných kódov 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 a 0714 90 19 s pôvodom v niektorých tretích krajinách iných ako Thajsko KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, (5) opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so sta- noviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1095/96 z 18. júna 1996 o uplatňovaní povolení stanovených v zozname CXL zostavenom hneď po závere rokovaní GATT XXIV. 6 (1), najmä na jeho člá- nok 1 ods. 1, keďže: (1) (2) (3) (4) nariadenie Komisie (ES) č. 2449/96 (2) stanovuje podrobné pravidlá uplatňovania niektorých ročných colných kvót, podľa ktorých výrobky patriace do číselných kódov KN 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 a 0714 90 19 s pôvodom v niektorých tretích krajinách iných ako Thaj- sko, sa môžu dovážať do spoločenstva so zníženou colnou sadzbou; podrobné pravidlá uplatňovania ustanovujú vydávanie dovozných povolení príslušnými orgánmi členských štá- tov len vtedy, ak Komisia vopred súhlasí s ich vydaním; zatiaľ čo toto ustanovenie vzniklo ako želanie usporiadať riadenie kvót, skúsenosti ukazujú, že je zbytočné a kom- plikuje správu; preto by sa malo zrušiť, pričom by sa malo zabezpečiť, aby mala Komisia dosť času, keď sa vydávajú dovozné povole- nia, zasiahnuť u vnútroštátnych orgánov, keď vzniknú pro- blémy; PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Odseky 4 a 5 článku 8 nariadenia (ES) č. 2449/96 sa nahrádzajú takto: „4. Dovozné povolenia sa vydávajú v štvrtý pracovný deň odo dňa ich podania s výnimkou prípadov, keď Komisia informo- vala orgány členského štátu faxom alebo telexom, že sa nesplnili podmienky na vydanie príslušných licencií. V takých prípadoch Komisia po konzultácii s orgánmi v tretej krajine pôvodu, ak je to potrebné, príjme vhodné opatrenia. 5. Dovozné povolenia na výrobky s pôvodom v Indonézii alebo Číne, na ktoré sa podávajú žiadosti v decembri pre nasle- dujúci rok, sa nevydajú skôr, než v prvý pracovný deň v janu- ári príslušného roka. “ Článok 2 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2000. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 27. decembra 1999 Za Komisiu Margot WALLSTRÖM členka Komisie (1) Ú. v. ES L 146, 20. 6. 1996, s. 1. (2) Ú. v. ES L 333, 21. 12. 1996, s. 14


title: Verordnung (EG) Nr. 2779/1999 der Kommission vom 27. Dezember 1999 über die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

text: L 334/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 12. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2779/1999 DER KOMMISSION vom 27. Dezember 1999 über die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 über die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwal- tung sowie über spezifische Maßnahmen zur Erhöhung der Ernährungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Mit der vorgenannten Verordnung wurden die Liste der Länder und Organisationen, denen eine Gemeinschafts- hilfe gewährt werden kann, und die für die Beförderung der Nahrungsmittellieferung über die fob-Stufe hinaus geltenden allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschlüsse über die Nahrungsmittelhilfe Begünstigten Getreide zugeteilt. bestimmten Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 über allgemeine Durchführungsbestimmungen für die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates für die Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedin- gungen genauer festgelegt werden um die sich daraus ergebenden Kosten feststellen zu können — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft wird Getreide bereitgestellt zur Lieferung an die im Anhang aufge- führten Begünstigten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 zu den im Anhang aufgeführten Bedingungen. Es wird davon ausgegangen, daß der Bieter die geltenden allge- meinen und besonderen Geschäftsbedingungen kennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthaltene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 27. Dezember 1999 Für die Kommission Margot WALLSTRÖM Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. 28. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 334/17 ANHANG LOS A 1. Maßnahme Nr. : 21/99 2. Begünstigter (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma. Tel. : (39-6) 65 13 29 88; Telefax: 65 13 28 44/3; Telex: 626675 WFP I 3. Vertreter des Begünstigten: wird vom Begünstigten benannt 4. Bestimmungsland: Nordkorea 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Mais 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 20 000 7. Anzahl der Lose: 1 8. Merkmale und Qualität des Erzeugnisses (3) (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II A 1 d)) 9. Aufmachung: Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (1. 0 A 1. c, 2. c und B. 2) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6) (9): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II A 3) — für die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Englisch und Koreanisch — zusätzliche Aufschriften: „FOR FREE DISTRIBUTION“ 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei Verschiffungshafen — fob gestaut und „trimmed“ (7) 13. Alternative Lieferstufe: — 14. a) Verschiffungshafen — b) Ladeanschrift: — 15. Löschhafen — 16. Bestimmungsort: — — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 31. 1. -20. 2. 2000 — zweite Frist: 14. 2. -5. 3. 2000 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: — — zweite Frist: — 19. Frist für die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Brüsseler Zeit): — erste Frist: 11. 1. 2000 — zweite Frist: 25. 1. 2000 20. Höhe der Bietungsgarantie: 5 EUR/Tonne 21. Anschrift für die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Westraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex 25670 AGREC B; Fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Die am 31. 12. 1999 gültige und durch die Verordnung (EG) Nr. 2500/1999 der Kommission (ABl. L 304 vom 27. 11. 1999, S. 11) festgesetzte Erstattung L 334/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 12. 1999 LOS B 1. Maßnahme Nr. : 20/99 2. Begünstigter (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma. Tel. : (39-6) 65 13 29 88; Telefax: 65 13 28 44/3; Telex: 626675 WFP I 3. Vertreter des Begünstigten: wird vom Begünstigten benannt 4. Bestimmungsland: Liberia 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Maisgrieß 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 2 896 7. Anzahl der Lose: 1 8. Merkmale und Qualität des Erzeugnisses (3) (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II B 1 d)) 9. Aufmachung (7) (8): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (2. 2 A 1. a, 2. a und B. 4) 10. Kennzeichnung oder Markierung(6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II B 3) — für die Kennzeichung zu verwendende Sprache: Englisch — zusätzliche Aufschriften: — 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei Verschiffungshafen 13. Alternative Lieferstufe: — 14. a) Verschiffungshafen — b) Ladeanschrift: — 15. Löschhafen — 16. Bestimmungsort: — — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 7. -27. 2. 2000 — zweite Frist: 21. 2. -12. 3. 2000 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: — — zweite Frist: — 19. Frist für die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Brüsseler Zeit): — erste Frist: 11. 1. 2000 — zweite Frist: 25. 1. 2000 20. Höhe der Bietungsgarantie: 5 EUR/t 21. Anschrift für die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Westraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex 25670 AGREC B; Fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Die am 31. 12. 1999 gültige und durch die Verordnung (EG) Nr. 2500/1999 der Kommission (ABl. L 304 vom 27. 11. 1999, S. 11) festgesetzte Erstattung 28. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 334/19 Vermerke: (1) Zusätzliche Erklärungen: André Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Begünstigten oder seinem Vertreter baldmöglichst zur Bestimmung der erforderli- chen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer übergibt dem Begünstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheinigung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrahlung für die zu liefernde Ware nicht überschritten worden sind. In der Bescheinigung über die rakioaktive Belastung ist der Gehalt an Cäsium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Die Verordnung (EG) Nr. 259/98 der Kommission (ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 39) betrifft die Ausfuhrerstattungen. Das in Artikel 2 derselben Verordnung genannte Datum ist das unter Nummer 22 dieses Anhangs stehende Datum. Der Lieferant wird auf Artikel 4 Absatz 1 letzter Unterabsatz der genannten Verordnung verwiesen. Die Kopie der Lizenz wird übermittelt, sobald die Ausfuhranmeldung angenommen wurde (zu verwendende Fax- Nummer: (32-2) 296 20 05). (5) Der Auftragnehmer überreicht dem Empfänger oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgendes Dokument: — pflanzengesundheitliches Zeugnis. (6) Die Aufschrift erhält, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt II A 3 c) oder II B 3 c) folgende Fassung: „Europäische Gemeinschaft“. (7) Die Mengen- und Qualitätskontrolle ist je Tranche von 2 500 Tonnen vorzunehmen. (8) Im Hinblick auf eine eventuelle Umfüllung muß der Zuschlagsempfänger 2 % leere Säcke derselben Qualität wie die Ware enthaltenden Säcke liefern. Diese Säcke müssen außer der Aufschrift auch ein großes „R“ tragen. (9) Die Kennzeichnung in Koreanisch wird wie unterhalb dargestellt auf der Rückseite angebracht: European Community: Maize: for free distribution:


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2777/1999 της Επιτροπής, της 27ης Δεκεμβρίου 1999, περί χορηγήσεως φυτικού ελαίου ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
food aid
sunflower seed oil
third country
vegetable oil

text: 28. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 334/9 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2777/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης ∆εκεµβρίου 1999 περί χορηγήσεως φυτικού ελαίου ως επισιτιστική βοήθεια Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συµβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1996, σχετικά µε την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας και των ειδικών δράσεων στήριξης για την επισιτιστική βοήθεια (1), και ιδίως το άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχείο β), Εκτιµώντας: (1) (2) (3) ότι ο προαναφερθείς κανονισµός καταρτίζει τον κατάλογο των χωρών και των οργανισµών που ενδέχεται να λάβουν κοινοτική βοήθεια και καθορίζει τα γενικά κριτήρια σχετικά µε τη µεταφορά της επισιτιστικής βοήθειας µετά το στάδιο fob· ότι, µετά από πολλές αποφάσεις σχετικά µε τη χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας, η Επιτροπή χορήγησε φυτικό έλαιο σε ορισµένους δικαιούχους· ότι οι παραδόσεις αυτές πρέπει να πραγµατοποιηθούν σύµφωνα µε τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονι- σµό (ΕΚ) αριθ. 2519/97 της Επιτροπής, της 16ης ∆εκεµ- βρίου 1997, για τις γενικές διατάξεις κινητοποίησης προϊόντων που χορηγούνται δυνάµει του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συµβουλίου για την κοινοτική επισιτι- στική βοήθεια (2)· ότι είναι αναγκαίο να οριστούν επακριβώς οι προθεσµίες και οι όροι χορήγησης για να καθοριστούν οι δαπάνες που προκύπτουν· βέλαιο είτε ηλιέλαιο· ότι η προµήθεια κάθε παρτίδας πρέπει να κατακυρώνεται στην ευνοϊκότερη προσφορά, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Πραγµατοποιείται, µε βάση την κοινοτική επισιτιστική βοήθεια, συγκέντρωση φυτικού ελαίου στην Κοινότητα, προκειµένου να το προµηθευτούν οι δικαιούχοι που αναφέρονται στο παράρτηµα, σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2519/97 και τους όρους που αναφέρονται στο παράρτηµα. Η προµήθεια περιλαµβάνει τη συγκέντρωση του φυτικού ελαίου το οποίο παράγεται στην Κοινότητα. Η συγκέντρωση δεν µπορεί να αφορά προϊόν που παρασκευάζεται ή/και συσκευάζεται υπό το καθεστώς της τελειοποιήσεως για επανεξαγωγή. Οι προσφορές πρέπει να αφορούν είτε κραµβέλαιο είτε ηλιέλαιο. Επί ποινή απορρίψεως, κάθε προσφορά πρέπει να αναφέρει σαφώς το είδος του φυτικού ελαίου στο οποίο αναφέρεται. Θεωρείται ότι ο προσφέρων έλαβε γνώση όλων των εφαρµοζοµένων γενικών και ειδικών όρων και τους έχει αποδεχθεί. Κάθε άλλος όρος ή επιφύλαξη που περιλαµβάνονται στην προσφορά του θεωρούνται ως µη εγγεγραµµένοι. Άρθρο 2 (4) ότι, όσον αφορά µία δεδοµένη παρτίδα για να εξασφαλισθεί η υλοποίηση των προµηθειών πρέπει να προβλεφθεί η δυνα- τότητα για τους προσφέροντες να συγκεντρώνουν είτε κραµ- Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 27 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Margot WALLSTRÖM Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 166 της 5. 7. 1996, σ. 1. (2) ΕΕ L 346 της 17. 12. 1997, σ. 23. L 334/10 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 12. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΑΡΤΙ∆ΕΣ Α, Β, Γ και ∆ 1. ∆ράσεις υπ’αριθ. : 16/99 (Α)· 18/99 (Β)· 19/99 (Γ)· 23/99 (∆) 2. ∆ικαιούχος (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma τηλ. : (39-6) 6513 2988· φαξ: 6513 2844/3· τέλεξ: 626675 WFP I 3. Αντιπρόσωπος του δικαιούχου: Να καθορισθεί από το δικαιούχο 4. Χώρα προορισµού: Α: Σιέρα Λεόνε· Β: Ανατολικό Τιµόρ· Γ: Λιβερία· ∆: Βόρεια Κορέα 5. Προϊόν προς κινητοποίηση: είτε εξευγενισµένο κραµβέλαιο είτε εξευγενισµένο ηλιέλαιο 6. Συνολική καθαρή ποσότητα (σε τόνους): 3 730 7. Αριθµός παρτίδων: 4 (Α: 500 τόνοι· Β: 1 239 τόνοι· Γ: 491 τόνοι· ∆: 1 500 τόνοι) 8. Χαρακτηριστικά και ποιότητα του προϊόντος (3) (4) (6): Βλέπε ΕΕ C 114 της 29. 4. 1991, σ. 1 [ΙΙΙ. Α. 1. α) ή β)] 9. Συσκευασία: Βλέπε ΕΕ C 267 της 13. 9. 1996, σ. 1 (10. 8. Α, Β + Γ. 2) 10. Επισήµανση και σήµανση (5): Βλέπε ΕΕ C 114 της 29. 4. 1991, σ. 1 [III. Α. 3] — Γλώσσα που πρέπει να χρησιµοποιηθεί για τη σήµανση: Α + Γ + ∆: αγγλική· Β: πορτογαλική — Συµπληρωµατικές µνείες: — 11. Τρόπος κινητοποίησης του προϊόντος: Συγκέντρωση του εξευγενισµένου φυτικού ελαίου το οποίο παράγεται στην Κοινότητα. Η συγκέντρωση δεν µπορεί να αφορά προϊόν που παρασκευάζεται ή/και συσκευάζεται υπό το καθεστώς της τελειοποίησης για επανεξαγωγή 12. Προβλεπόµενο στάδιο παράδοσης: Παράδοση στο λιµάνι φόρτωσης 13. Εναλλακτικό στάδιο παράδοσης: — 14. α) λιµένας φόρτωσης: — β) διεύθυνση φόρτωσης: — 15. Λιµένας εκφόρτωσης: — 16. Τόπος προορισµού: — — λιµένας ή αποθήκη διαµετακόµισης: — — διαδροµή χερσαίας µεταφοράς: — 17. Χρονικό διάστηµα ή προθεσµία παράδοσης στο προβλεπόµενο στάδιο: — 1η προθεσµία: Α + Γ: 7 — 27. 2. 2000· Β + ∆: 14. 2 — 5. 3. 2000 — 2η προθεσµία: Α + Γ: 21. 2 — 12. 3. 2000· Β + ∆: 28. 2 — 19. 3. 2000 18. Χρονικό διάστηµα ή προθεσµία παράδοσης στο εναλλακτικό στάδιο: — 1η προθεσµία: — — 2η προθεσµία: — 19. Προθεσµία για την υποβολή των προσφορών [έως τις 12 το µεσηµέρι (ώρα Βρυξελλών)]: — 1η προθεσµία: 11. 1. 2000 — 2η προθεσµία: 25. 1. 2000 20. Ποσό της εγγύησης συµµετοχής στο διαγωνισµό: 15 EUR ανά τόνο 21. ∆ιεύθυνση για την αποστολή των προσφορών και των εγγυήσεων συµµετοχής (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel· τέλεξ: 25670 AGREC B· φαξ: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (αποκλειστικά) 22. Επιστροφή κατά την εξαγωγή: — 28. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 334/11 ΠΑΡΤΙ∆Α Ε 1. ∆ράση υπ’αριθ. : 24/99 2. ∆ικαιούχος (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma τηλ. : (39-6) 6513 2988· φαξ: 6513 2844/3· τέλεξ: 626675 WFP I 3. Αντιπρόσωπος του δικαιούχου: Να καθορισθεί από το δικαιούχο 4. Χώρα προορισµού: Αφγανιστάν µέσω Ρίγα 5. Προϊόν προς κινητοποίηση: είτε εξευγενισµένο κραµβέλαιο είτε εξευγενισµένο ηλιέλαιο 6. Συνολική καθαρή ποσότητα (σε τόνους): 262 7. Αριθµός παρτίδων: 1 8. Χαρακτηριστικά και ποιότητα του προϊόντος (3) (4) (6): Βλέπε ΕΕ C 114 της 29. 4. 1991, σ. 1 [III. Α. 1. α) ή β)] 9. Συσκευασία: Βλέπε ΕΕ C 267 της 13. 9. 1996, σ. 1 [10. 4. Α, Β + Γ. 2] 10. Επισήµανση και σήµανση (5): Βλέπε ΕΕ C 114 της 29. 4. 1991, σ. 1 [III. Α. 3] — Γλώσσα που πρέπει να χρησιµοποιηθεί για τη σήµανση: Αγγλική — Συµπληρωµατικές µνείες: — 11. Τρόπος κινητοποίησης του προϊόντος: Συγκέντρωση του εξευγενισµένου φυτικού ελαίου το οποίο παράγεται στην Κοινότητα. Η συγκέντρωση δεν µπορεί να αφορά προϊόν που παρασκευάζεται ή/και συσκευάζεται υπό το καθεστώς της τελειοποίησης για επανεξαγωγή 12. Προβλεπόµενο στάδιο παράδοσης: Παράδοση στο λιµάνι φόρτωσης 13. Εναλλακτικό στάδιο παράδοσης: — 14. α) λιµένας φόρτωσης: — β) διεύθυνση φόρτωσης: — 15. Λιµένας εκφόρτωσης: — 16. Τόπος προορισµού: — — λιµένας ή αποθήκη διαµετακόµισης: — — διαδροµή χερσαίας µεταφοράς: — 17. Χρονικό διάστηµα ή προθεσµία παράδοσης στο προβλεπόµενο στάδιο: — 1η προθεσµία: 31. 1 — 20. 2. 2000 — 2η προθεσµία: 14. 2 — 5. 3. 2000 18. Χρονικό διάστηµα ή προθεσµία παράδοσης στο εναλλακτικό στάδιο: — 1η προθεσµία: — — 2η προθεσµία: — 19. Προθεσµία για την υποβολή των προσφορών [έως τις 12 το µεσηµέρι (ώρα Βρυξελλών)]: — 1η προθεσµία: 11. 1. 2000 — 2η προθεσµία: 25. 1. 2000 20. Ποσό της εγγύησης συµµετοχής στο διαγωνισµό: 15 EUR ανά τόνο 21. ∆ιεύθυνση για την αποστολή των προσφορών και των εγγυήσεων συµµετοχής (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel· τέλεξ: 25670 AGREC B· φαξ: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (αποκλειστικά) 22. Επιστροφή κατά την εξαγωγή: — L 334/12 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 12. 1999 Σηµειώσεις: (1) Συµπληρωµατικές πληροφορίες: André Debongnie [τηλ. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [τηλ. : (32-2) 299 30 50]. (2) Ο ανάδοχος έρχεται σε επαφή µε το δικαιούχο ή τον αντιπρόσωπό του το ταχύτερο δυνατό, για να καθορισθούν τα έγγραφα που είναι αναγκαία για την αποστολή. (3) Ο ανάδοχος χορηγεί στο δικαιούχο πιστοποιητικό που έχει εκδοθεί από επίσηµη αρχή και βεβαιώνει ότι δεν έχει σηµειωθεί υπέρβαση, στο ενδιαφερόµενο κράτος µέλος, των ισχυουσών προδιαγραφών του προς παράδοση προϊόντος σχετικά µε τη ραδιενεργό ακτινοβολία. Το πιστοποιητικό ραδιενέργειας πρέπει να αναφέρει την περιεκτικότητα σε καίσιο 134 και 137 και ιώδιο 131. (4) Ο ανάδοχος διαβιβάζει στο δικαιούχο ή στον αντιπρόσωπό του, κατά την παράδοση, το ακόλουθο έγγραφο: — υγειονοµικό πιστοποιητικό. (5) Κατά παρέκκλιση από την ΕΕ C 114 της 29. 4. 1991, το κείµενο του σηµείου ΙΙΙ. Α. 3. γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «τη µνεία “Ευρωπαϊκή Κοινότητα”». (6) Επί ποινή απορρίψεως, κάθε προσφορά πρέπει να αναφέρει σαφώς το είδος του φυτικού ελαίου στο οποίο αναφέρεται


title: Règlement (CE) n° 2775/1999 de la Commission, du 27 décembre 1999, relatif à l'ouverture d'adjudications de l'abattement du droit à l'importation de maïs en Espagne en provenance des pays tiers

eurovoc_concepts:
CCT duties
Spain
award of contract
import
maize
third country

text: 28. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 334/7 RÈGLEMENT (CE) No 2775/1999 DE LA COMMISSION du 27 décembre 1999 relatif à l'ouverture d'adjudications de l'abattement du droit à l'importation de maïs en Espagne en provenance des pays tiers LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), et notamment son article 12, paragraphe 1, considérant ce qui suit: (1) (2) En vertu de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay, la Communauté s'est engagée à importer en Espagne une certaine quantité de maïs. Le règlement (CE) no 1839/95 de la Commission du 26 juillet 1995 portant modalités d'application des contin- gents tarifaires à l'importation respectivement de maïs et de sorgho en Espagne et de maïs au Portugal (3), modifié par le règlement (CE) no 1963/95 (4), contient les dispo- sitions régissant la gestion de ces importations. Il a établi les modalités complémentaires spécifiques nécessaires pour la mise en œuvre des adjudications, notamment celles relatives à la constitution et à la libération de la garantie à constituer par les opérateurs pour garantir le respect de leurs obligations et, en particulier, de l'obliga- tion de transformation ou d'utilisation sur le marché espagnol du produit importé. (4) Le comité de gestion des céréales n'a pas émis d'avis imparti par son président, dans le délai A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier 1. Il est procédé à une adjudication de l'abattement du droit visé à l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 1766/ 92 du maïs importé en Espagne. 2. L'adjudication est ouverte jusqu'au 24 février 2000. Pendant sa durée, il est procédé à des adjudications hebdoma- daires pour lesquelles les quantités et les dates de dépôt des offres sont déterminées dans l'avis d'adjudication. 3. Les dispositions du règlement (CE) no 1839/95 sont d'ap- plication, sauf dispositions contraires du présent règlement. Article 2 Les certificats d'importation délivrés dans le cadre de la présente adjudication sont valables cinquante jours à compter de la date de leur délivrance, au sens de l'article 10, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1839/95. (3) En vue des besoins actuels du marché en Espagne, il convient d'ouvrir une adjudication de l'abattement du droit à l'importation de maïs. Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 27 décembre 1999. Par la Commission Margot WALLSTRÖM Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 177 du 28. 7. 1995, p. 4. (4) JO L 189 du 10. 8. 1995, p. 22


title: Commission Regulation (EC) No 2778/1999 of 27 December 1999 on the supply of split peas as food aid

eurovoc_concepts:
North Korea
Sierra Leone
food aid
leguminous vegetable

text: 28. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 334/13 COMMISSION REGULATION (EC) No 2778/1999 of 27 December 1999 on the supply of split peas as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (4) In order to ensure that the supplies are carried out, provision should be made for tenderers to be able to mobilise either green split peas or yellow split peas, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security (1), and in par- ticular Article 24(1)(b) thereof, Whereas: (1) (2) (3) The abovementioned Regulation lays down the list of countries and organisations eligible for Community aid and specifies the general criteria on the transport of food aid beyond the fob stage; Following the taking of a number of decisions on the allocation of food aid, the Commission has allocated split peas to certain beneficiaries; It is necessary to make these supplies in accordance with the rules laid down by Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of products to be supplied under Council Regulation (EC) No 1292/96 as Community food aid (2); whereas it is necessary to specify the time limits and conditions of supply to deter- mine the resultant costs; HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Split peas shall be mobilised in the Community, as Community food aid for supply to the recipients listed in the Annex, in accordance with Regulation (EC) No 2519/97, and under the conditions set out in the Annex. Tenders shall cover either green split peas or yellow split peas. Tenders shall be rejected unless they specify the type of peas to which they relate. The tenderer is deemed to have noted and accepted all the general and specific conditions applicable. Any other condition or reservation included in his tender is deemed unwritten. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 December 1999. For the Commission Margot WALLSTRÖM Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23. L 334/14 EN Official Journal of the European Communities 28. 12. 1999 ANNEX LOTS A and B 1. Action Nos: 17/99 (A); 22/99 (B) 2. Beneficiary (2): WFP, (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma. tel. : (39- 6) 65 13 29 88; fax: 65 13 28 44/3; telex: 626675 WFP I 3. Beneficiary's representative: to be designated by the recipient 4. Country of destination: A: Sierra Leone; B: North Korea 5. Product to be mobilised (8): split peas 6. Total quantity (tonnes net): 3 900 7. Number of lots: 2 (A: 2 400 tonnes; B: 1 500 tonnes) 8. Characteristics and quality of the product (3) (4) (7): — 9. Packaging (5): see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (2. 1 A 1. a, 2. a and B. 4) or (4. 0 A 1. c, 2. c and B. 4) 10. Labelling or marking (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (IV. A. (3)) — Language to be used for the markings: English — Supplementary markings: — 11. Method of mobilisation of the product: the Community market. The product must originate from the Community. 12. Specified delivery stage: free at port of shipment 13. Alternative delivery stage: — 14. a) Port of shipment: — b) Loading address: — 15. Port of landing: — 16. Place of destination: — — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: from 7 to 27. 2. 2000 — second deadline: from 21. 2 to 12. 3. 2000 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: — — second deadline: — 19. Deadline for the submission of tenders (at 12 noon, Brussels time): — first deadline: 11. 1. 2000 — second deadline: 25. 1. 2000 20. Amount of tendering guarantee: EUR 5 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels; telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusively) 22. Export refund: — 28. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 334/15 Notes: (1) Supplementary information: André Debongnie [tel. (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tel. (32-2) 299 30 50]. (2) The supplier shall contact the beneficiary or its representative as soon as possible to establish which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be in the Member State concerned, have not been delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and -137 and iodine-131 levels. (4) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following document: — phytosanitary certificate. (5) Since the goods may be rebagged, the supplier must provide 2 % of empty bags of the same quality as those containing the goods, with the marking following by a capital ‘R’. (6) Notwithstanding OJ C 114, 29. 4. 1991, point IV. A(3)(c) is replaced by the following: ‘the words European Community’ and point IV. A(3)(b) by the following: ‘Split peas’. (7) Tenders shall be rejected unless they specify the type of peas to which they relate. (8) Yellow or green peas (Pisum sativum) for human consumption of the most recent crop. The peas must not have been coloured artificially. The split peas must be steam-treated for at least two minutes or have been fumigated (*) and meet the following requirements: — moisture: maximum 15 %, — foreign matters: maximum 0,1 %, — broken split peas: maximum 10 % (pea fragments passing through a sieve of circular mesh of 5 mm diameter). — percentage of discoloured seeds or of different colour: maximum 1,5 % (yellow peas), maximum 15 % (green peas), — cooking time: maximum 45 minutes (after soaking for 12 hours) or maximum 60 minutes (without soaking). (*) The successful tenderer shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, a fumigation certificate


title: Commission Regulation (EC) No 2783/1999 of 27 December 1999 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip

text: L 334/28 EN Official Journal of the European Communities 28. 12. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2783/1999 of 27 December 1999 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the application of prefer- ential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip (1), as last amended by Regulation (EC) No 1300/ 97 (2), and in particular Article 5 (2) (a) thereof, Whereas: pursuant to Article 2 (2) and Article 3 of abovementioned Regulation (EEC) No 4088/87, Community import and producer prices are fixed each fortnight for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses and apply for two-weekly periods; pursuant to Article 1b of Commission Regulation (EEC) No 700/88 of 17 March 1988 laying down detailed rules for the application of into the Community of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip (3), as last amended by Regulation (EC) No 2062/ the arrangements for the import 97 (4), those prices are determined for fortnightly periods on the basis of weighted prices provided by the Member States; those prices should be fixed immediately so the customs duties applicable can be determined; whereas, to that end, provision should be made for this Regulation to enter into force imme- diately, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flow- ered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1b of Regulation (EEC) No 700/88 for a fortnightly period shall be as set out in the Annex. Article 2 This Regulation shall enter into force on 28 December 1999. It shall apply from 29 December 1999 to 11 January 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 December 1999. For the Commission Margot WALLSTRÖM Member of the Commission (1) OJ L 382, 31. 12. 1987, p. 22. (2) OJ L 177, 5. 7. 1997, p. 1. (3) OJ L 72, 18. 3. 1988, p. 16. (4) OJ L 289, 22. 10. 1997, p. 1. 28. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 334/29 ANNEX (EUR/100 pieces) Period from 29 December 1999 to 11 January 2000 Community producer price Uniflorous (bloom) carnations Multiflorous (spray) carnations Large-flowered roses Small-flowered roses 16,33 9,96 56,42 16,00 Community import prices Israel Morocco Cyprus Jordan West Bank and Gaza Strip Uniflorous (bloom) carnations 15,22 15,70 — — — Multiflorous (spray) carnations 7,54 14,77 — — — Large-flowered roses Small-flowered roses 16,15 14,84 — — — — — — — —


title: Regolamento (CE) n. 2784/1999 della Commissione, del 27 dicembre 1999, che ripristina il dazio doganale preferenziale all'importazione di garofani a fiore unico (standard) originari del Marocco

eurovoc_concepts:
Morocco
floriculture
import
originating product
restoration of customs duties
tariff preference

text: L 334/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 12. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2784/1999 DELLA COMMISSIONE del 27 dicembre 1999 che ripristina il dazio doganale preferenziale all'importazione di garofani a fiore unico (standard) originari del Marocco LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, (CEE) n. 2062/97 (7), ha precisato le modalità d'applica- zione del regime di cui si tratta; visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 4088/87 del Consiglio, del 21 dicembre 1987, che stabilisce le condizioni di applicazione dei dazi doganali preferenziali all'importazione di alcuni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania e del Marocco, nonché della Cisgiordania e della Striscia di Gaza (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1300/ 97 (2), in particolare l'articolo 5, paragrafo 2, lettera b), (1) (2) considerando che il regolamento (CEE) n. 4088/87 stabi- lisce le condizioni per l'applicazione di un dazio doga- nale preferenziale per le rose a fiore grande, le rose a fiore piccolo, i garofani a fiore singolo (standard) e i garofani a fiore multiplo (spray) entro il limite di contin- genti tariffari aperti annualmente per l'importazione nella Comunità di fiori freschi recisi; considerando che il regolamento (CE) n. 1981/94 del Consiglio (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 650/98 della Commissione (4), determina l'apertura e le modalità di gestione dei contingenti tariffari comuni- tari per taluni prodotti originari di Cipro, dell'Egitto, di Israele, di Malta, del Marocco, della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, della Tunisia e della Turchia e modalità di proroga o di adattamento dei suddetti contingenti; (3) considerando che il regolamento (CE) n. 2783/1999 della Commissione (5) ha fissato i prezzi comunitari alla produzione e all'importazione per i garofani e le rose per l'applicazione del regime; (5) (6) considerando che per i garofani a fiore unico (standard) originari del Marocco il dazio doganale preferenziale fissato dal regolamento (CE) n. 1981/94 è stato sospeso dal regolamento (CE) n. 2530/1999 della Commis- sione (8); considerando che in base alle constatazioni effettuate conformemente al disposto dei regolamenti (CEE) n. 4088/87 e (CEE) n. 700/88 si può concludere che le condizioni di cui all'articolo 2, paragrafo 4, del regola- mento (CEE) n. 4088/87 sono soddisfatte per ripristino del dazio doganale preferenziale per i garofani a fiore unico (standard) originari del Marocco; che occorre ripri- stinare il dazio doganale preferenziale; (7) considerando che nel periodo intercorrente tra due riunioni del comitato di gestione spetta alla Commis- sione adottare tali misure, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Per le importazioni di garofani a fiore unico (standard) (codici NC ex 0603 10 13 e ex 0603 10 53) originari del Marocco il dazio doganale preferenziale fissato dal regolamento (CE) n. 1981/94 è ripristinato. 2. Il regolamento (CE) n. 2530/1999 è abrogato. (4) considerando che il regolamento (CEE) n. 700/88 della Commissione (6), modificato da ultimo dal regolamento Articolo 2 (1) GU L 382 del 31. 12. 1987, pag. 22. (2) GU L 177 del 5. 7. 1997, pag. 1. (3) GU L 199 del 2. 8. 1994, pag. 1. (4) GU L 88 del 24. 3. 1998, pag. 8. (5) Vedi pagina 28 della presente Gazzetta ufficiale. (6) GU L 72 del 18. 3. 1988, pag. 16. Il presente regolamento entra in vigore il 29 dicembre 1999. (7) GU L 289 del 22. 10. 1997, pag. 1. (8) GU L 306 dell'1. 12. 1999, pag. 17. 28. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 334/31 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 dicembre 1999. Per la Commissione Margot WALLSTRÖM Membro della Commissione


title: Verordening (EG) nr. 2783/1999 van de Commissie van 27 december 1999 tot vaststelling van de communautaire producenten- en invoerprijzen voor anjers en rozen met het oog op de toepassing van de invoerregeling voor bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Israël, Jordanië en Marokko alsmede de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook

text: L 334/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 12. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2783/1999 VAN DE COMMISSIE van 27 december 1999 tot vaststelling van de communautaire producenten- en invoerprĳzen voor anjers en rozen met het oog op de toepassing van de invoerregeling voor bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Israël, Jordanië en Marokko alsmede de Westelĳke Jordaanoever en de Gazastrook Israël, DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 4088/87 van de Raad van 21 december 1987 tot vaststelling van de voorwaarden voor de toepassing van preferentiële douanerechten bĳ invoer van bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Jordanië en Marokko alsmede de Westelĳke Cyprus, Jordaanoever en de Gazastrook (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1300/97 (2), en met name op artikel 5, lid 2, onder a), Overwegende hetgeen volgt: en producentenprĳzen voor invoer- communautaire de eenbloemige anjers (tros), (standaard), veelbloemige anjers grootbloemige rozen en kleinbloemige rozen worden krachtens artikel 2, lid 2, en artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 4088/87 om de twee weken vastgesteld en gelden telkens voor twee weken; deze prĳzen worden, overeenkomstig artikel 1 ter van Verordening (EEG) nr. 700/88 van de Commissie van 17 maart 1988 houdende een aantal uitvoeringsbepalingen van de rege- ling inzake de invoer in de Gemeenschap van bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Israël, Jordanië en Marokko alsmede de Westelĳke Jordaanoever en de Gazastrook (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2062/97 (4), voor een periode van twee weken vastgesteld op basis van de gewogen gegevens die de lidstaten meedelen; deze prĳzen moeten onverwĳld worden vastgesteld, om te kunnen bepalen welke douanerechten moeten worden toege- past; het is bĳgevolg wenselĳk te bepalen dat de onderhavige verordening onmiddellĳk in werking treedt, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 1 ter van Verordening (EEG) nr. 700/88 bedoelde communautaire producenten- en invoerprĳzen voor eenbloe- mige anjers (standaard), veelbloemige anjers (tros), grootbloe- mige rozen en kleinbloemige rozen, voor een periode van twee weken, zĳn vastgesteld in de bĳlage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 28 december 1999. Zĳ is van toepassing van 29 december 1999 tot en met 11 januari 2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 december 1999. Voor de Commissie Margot WALLSTRÖM Lid van de Commissie (1) PB L 382 van 31. 12. 1987, blz. 22. (2) PB L 177 van 5. 7. 1997, blz. 1. (3) PB L 72 van 18. 3. 1988, blz. 16. (4) PB L 289 van 22. 10. 1997, blz. 1. 28. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 334/29 BĲLAGE (in EUR per 100 stuks) Periode: 29 december 1999 tot en met 11 januari 2000 Communautaire producentenprĳzen Eenbloemige anjers (standaard) Veelbloemige anjers (tros) Grootbloemige rozen Kleinbloemige rozen 16,33 9,96 56,42 16,00 Communautaire invoerprĳzen Eenbloemige anjers (standaard) Veelbloemige anjers (tros) Grootbloemige rozen Kleinbloemige rozen Israël Marokko Cyprus Jordanië Westelĳke Jordaanoever en Gazastrook 15,22 15,70 — — — 7,54 14,77 — — — 16,15 14,84 — — — — — — — —


title: Μεταρρύθμιση της ΚΑΠ : Αγροτική ανάπτυξη.


title: Commission Regulation (EC) No 2780/1999 of 27 December 1999 amending Regulation (EC) No 2449/96 opening and providing for the administration of certain annual tariff quotas for products covered by CN codes 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 and 0714 90 19 originating in certain third countries other than Thailand

text: L 334/20 EN Official Journal of the European Communities 28. 12. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2780/1999 of 27 December 1999 amending Regulation (EC) No 2449/96 opening and providing for the administration of certain annual tariff quotas for products covered by CN codes 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 and 0714 90 19 originating in certain third countries other than Thailand THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, (5) Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV. 6 negotiations (1), and in particular Article 1(1) thereof, Whereas: (1) (2) (3) (4) Commission Regulation (EC) No 2449/96 (2) lays down the detailed rules of application for certain annual tariff quotas under which products falling within CN codes 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 and 0714 90 19 and originating in certain third countries other than Thailand can be imported into the Community at a reduced rate of duty; the detailed rules of application provide for the issue of import the Member States only if the Commission agrees in advance to their issue; licences by the competent authorities of while this provision arose out of a desire for orderly management of the quotas, experience shows that it is unnecessary and complicates administration; it should therefore be deleted, while making provision so that the Commission has sufficient time when import licences are being issued to intervene with the national authorities where problems arise; the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Paragraphs 4 and 5 of Article 8 of Regulation (EC) No 2449/96 are replaced by the following: ‘4. Import licences shall be issued on the fourth working day following the date of their lodgement, except where the Commission has informed the authorities of the Member State by fax or telex that the conditions for issuing the licences in question have not been met. the Commission, having consulted the In such cases authorities in the third country of origin where necessary, shall take the appropriate measures. 5. Import licences for products originating in Indonesia or China in respect of which applications are lodged in December for the following year shall not be issued before the first working day in January of the year in question. ’ This Regulation shall enter into force on 1 January 2000. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 December 1999. For the Commission Margot WALLSTRÖM Member of the Commission (1) OJ L 146, 20. 6. 1996, p. 1. (2) OJ L 333, 21. 12. 1996, p. 14


title: Komission asetus (EY) N:o 2779/1999, annettu 27 päivänä joulukuuta 1999, viljan toimittamisesta elintarvikeapuna

text: L 334/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28. 12. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2779/1999, annettu 27 päivänä joulukuuta 1999, viljan toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvikeavun hallinnasta sekä elintarviketurvaan liittyvistä erityisistä tukitoi- mista 27 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) ja erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) asetuksessa vahvistetaan luettelo joille voidaan toimittaa yhteisön ja määritetään yleiset perusteet elintarvikeavun Edellä mainitussa maista ja elimistä, tukea, kuljettamisesta fob-toimitusvaiheen jälkeen. Useiden elintarvikeavun antamista koskevien päätösten johdosta komissio on myöntänyt tietyille vastaanottajille viljaa. Nämä toimitukset olisi tehtävä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteisön elintarvikeapuna toimitettavien tuotteiden liikkeelle saattamista koskevista yleisistä yksityiskohtaisista säännöistä 16 päivänä joulu- kuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2519/97 (2) annettujen sääntöjen mukaan; on tarpeen tarkentaa erityisesti toimittamista koskevat määräajat ja ehdot siitä aiheutuneiden kustannusten määrittämiseksi, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla saatetaan liikkeelle Yhteisössä sen toimittamiseksi yhteisön elintarvikeapuna liitteessä osoitetuille vastaanottajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 säännösten mukaisesti ja liitteessä luetelluin edellytyksin. viljaa Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyväksyneen ne. Mitään muita hänen tarjoukseensa sisältyviä ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 27 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Margot WALLSTRÖM Komission jäsen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23. 28. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 334/17 LIITE ERÄ A 1. Toimen N:o: 21/99 2. Edunsaaja (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma. P. (39-6) 65 13 29 88; f. 65 13 28 44/3; teleksi 626675 WFP I 3. Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimittää 4. Määrämaa: Korean kansantasavalta 5. Hankittava tuote: maissi 6. Kokonaismäärä (tonnia netto): 20 000 7. Erien lukumäärä: 1 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (5): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 1. d) 9. Pakkaaminen: katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (1. 0 A 1. c, 2. c ja B. 2) 10. Etiketöinti ja pakkausmerkinnät (6) (9): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 3) — merkinnöissä käytettävä kieli: englanti — lisämerkinnät: ”For free distribution” ja korea 11. Tuotteen hankintatapa: yhteisön markkinat 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan — FOB ahdattuna ja sovitettuna ruumaan (7) 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: — 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: — 16. Määräpaikka: — — välisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen määräaika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimmäinen määräaika: 31. 1. —20. 2. 2000 — toinen määräaika: 14. 2. —5. 3. 2000 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen määräaika: — ensimmäinen määräaika: — — toinen määräaika: — 19. Tarjousten jättöaika kello 12:een mennessä (Brysselin aikaa): — ensimmäinen määräaika: 11. 1. 2000 — toinen määräaika: 25. 1. 2000 20. Tarjousvakuuden määrä: 5 EUR tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien lähetysosoite (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; teleksi 25670 AGREC B; f. (32-2) 296 70 03/296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki (4): 31. 12. 1999 sovellettava tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 2500/1999 (EYVL L 304, 27. 11. 1999, s. 11) L 334/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28. 12. 1999 1. Toimen N:o: 20/99 2. Edunsaaja (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma. P. (39) 06 65 13 29 88; ERÄ B f. (39) 06 65 13 28 44/3; teleksi 626675 WFP I 3. Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimittää 4. Määrämaa: Liberia 5. Hankittava tuote: maissirouheet 6. Kokonaismäärä (tonnia netto): 2 896 7. Erien lukumäärä: 1 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (5): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. B. 1. d) 9. Pakkaaminen (7) (8): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (2. 2 A 1. a, 2. a ja B. 4) 10. Etiketöinti ja pakkausmerkinnät (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. B. 3) — merkinnöissä käytettävä kieli: englanti — lisämerkinnät: — 11. Tuotteen hankintatapa: yhteisön markkinat 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: — 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: — 16. Määräpaikka: — — välisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen määräaika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimmäinen määräaika: 7. —27. 2. 2000 — toinen määräaika: 21. 2. —12. 3. 2000 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen määräaika: — ensimmäinen määräaika: — — toinen määräaika: — 19. Tarjousten jättöaika kello 12:een mennessä (Brysselin aikaa): — ensimmäinen määräaika: 11. 1. 2000 — toinen määräaika: 25. 1. 2000 20. Tarjousvakuuden määrä: 5 EUR tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien lähetysosoite (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; teleksi 25670 AGREC B; f. (32-2) 29 670 03/296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki (4): 31. 12. 1999 sovellettava tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 2500/1999 (EYVL L 304, 27. 11. 1999, s. 11) 28. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 334/19 Viitteet: (1) Lisätietoja: André Debongnie p. (32-2) 295 14 65 Torben Vestergaard p. (32-2) 299 30 50. (2) Toimittajan on otettava yhteyttä vastaanottajaan mahdollisimman pian selvittääkseen, mitä kuljetusasiakirjoja tarvi- taan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta peräisin oleva todistus siitä, että kyseisessä jäsenval- tiossa voimassa olevat ydinsäteilyä koskevat normit eivät ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radioaktiivisuustodistuk- sessa on oltava cesium-134- ja -137- ja jodi-131-taso. (4) Komission asetusta (EY) N:o 259/98 (EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 39) sovelletaan vientitukeen. Edellä mainitun asetuksen 2 artiklassa tarkoitettu päivämäärä on tämän liitteen kohtaan 22 merkitty päivämäärä. Tavaran toimittajaa pyydetään kiinnittämään huomiota mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan viimeiseen alakohtaan. Kopio todistuksesta on toimitettava heti vienti-ilmoituksen hyväksymisen jälkeen faksinumeroon (32-2) 296 20 05. (5) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai tämän edustajalle toimituksen yhteydessä asiakirjan: — kasvien terveystodistus. (6) Poiketen siitä, mitä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 114, 29. huhtikuuta 1991 määrätään, II. A. 3. c tai II. B. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstillä: ”merkintä ’Euroopan yhteisö’”. (7) Määrä ja laatu tarkastetaan 2 500 tonnin erissä. (8) Sen varalta, että tavarat mahdollisesti säkitetään uudelleen, tarjouskilpailun voittajan on toimitettava 2 prosenttia jotka ovat samaa laatua kuin tavaraa sisältävät säkit ja joissa on merkinnän jälkeen ylimääräisiä tyhjiä säkkejä, suuraakkonen ”R”. (9) Koreankieliset merkinnät tehdään seuraavasti pakkauksen takasivulle. European Community: Maize: For free distribution:


title: Verordening (EG) nr. 2782/1999 van de Commissie van 27 december 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2420/1999 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van systeem A1 in de sector groenten en fruit en tot vaststelling van de uitvoerrestituties voor appelen

text: L 334/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 12. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2782/1999 VAN DE COMMISSIE van 27 december 1999 tot wĳziging van Verordening (EG) nr. 2420/1999 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van systeem A1 in de sector groenten en fruit en tot vaststelling van de uitvoerrestituties voor appelen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (5) Het Comité van beheer voor verse groenten en fruit heeft geen advies uitgebracht binnen de door zĳn voor- zitter bepaalde termĳn, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector groenten en fruit (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1257/1999 (2), en met name op artikel 35, lid 3, Overwegende hetgeen volgt: (1) Wat de uitvoer van appelen betreft, doet zich momen- teel een moeilĳke situatie voor, met name wat de verre bestemmingen betreft. (2) (3) (4) De indicatieve hoeveelheden appelen die voor uitvoerres- in aanmerking komen, dienen te worden tituties verhoogd. Voor de uitvoer naar verre bestemmingen moet deze verhoging snel gebeuren omdat de geldigheidsduur van bepaalde certificaten eind februari afloopt. De in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2420/1999 van de Commissie (3) genoemde datum met ingang waarvan opnieuw A1-certificaten voor appelen kunnen worden aangevraagd, dient te worden gewĳzigd. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De uitvoerrestituties voor appelen zĳn vastgesteld in de bĳlage bĳ deze verordening. De in het kader van de voedselhulp afgegeven certificaten in de zin van artikel 14 bis van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie (4) worden niet afgeboekt van de voor uitvoerres- tituties in aanmerking komende hoeveelheden als bedoeld in de bĳlage. Artikel 2 In artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2420/1999 wordt de datum „17 januari 2000” vervangen door „4 januari 2000”. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op 4 januari 2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 december 1999. Voor de Commissie Margot WALLSTRÖM Lid van de Commissie (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 1. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 80. (3) PB L 291 van 13. 11. 1999, blz. 27. (4) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. 28. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 334/27 Product (De volledige definities van de in aanmerking komende producten zĳn opgenomen in de sector groenten en fruit van de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie) Appelen BĲLAGE UITVOERRESTITUTIES VOOR APPELEN Systeem Aanvraagperiode certificaten Productcode Bestemming of bestemmings- groep (1) A1 van 4. 1 t/m 9. 3. 2000 A2 van 18 t/m 20. 1. 2000 B van 24. 1 t/m 16. 3. 2000 Restitutievoet (EUR/t netto) Verwachte hoeveelheden (t) Indicatieve restitutievoet (EUR/t netto) Verwachte hoeveelheden (t) Indicatieve restitutie- voet (EUR/t netto) Verwachte hoeveelheden (t) 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 F01 F02 F03, F04 40 40 40 4 500 40 40 4 266 5 486 40 40 40 4 266 5 487 2 500 (1) De codes voor de bestemming zĳn als volgt: F01: Noorwegen, Ĳsland, Groenland, Faeröer, Polen, Hongarĳe, Roemenië, Bulgarĳe, Albanië, Estland, Letland, Litouwen, Bosnië-Herzegovina, Kroatië, Slovenië, Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Federale Republiek Joegoslavië (Servië en Montenegro) en Malta. F02: Armenië, Azerbeidzjan, Wit-Rusland, Georgië, Kazachstan, Kirgizië, Moldavië, Rusland, Tadzjikistan, Turkmenistan, Oezbekistan, Oekraïne, in artikel 34 van de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie bedoelde bestemmingen. F03: De landen en gebieden van Afrika met uitzondering van Zuid-Afrika, de landen van het Arabische schiereiland (Saudi-Arabië, Bahrein, Qatar, Oman, Verenigde Arabische Emiraten (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al-Qaiwayn, Ras al Khaimah en Fujairah), Koeweit en Jemen), Syrië, Iran, Jordanië, Bolivia, Brazilië, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador en Colombia. F04: Sri Lanka, Hongkong SAR, Singapore, Maleisië, Indonesië, Thailand, Taiwan, Papoea-Nieuw-Guinea, Laos, Cambodja, Vietnam, Uruguay, Paraguay, Argentinië, Mexico, Costa Rica en Japan


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2780/1999 af 27. december 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2449/96 om åbning og forvaltning af årlige toldkontingenter for produkter henhørende under KN-kode 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 og 0714 90 19 med oprindelse i tredjelande, undtagen Thailand

text: L 334/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 12. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2780/1999 af 27. december 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2449/96 om åbning og forvaltning af årlige toldkontingenter for produkter henhørende under KN-kode 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 og 0714 90 19 med oprindelse i tredjelande, undtagen Thailand KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, (5) nå at gribe ind over for de nationale myndigheder, hvis der skulle opstå problemer; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1095/96 af 18. juni 1996 om iværksættelse af indrømmelserne i liste XCL, der blev udarbejdet efter afslutningen af forhandlingerne i forbin- delse med artikel XXIV, stk. 6, i GATT (1), særlig artikel 1, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2449/96 (2) blev der fastsat gennemførelsesbestemmelser for import til EF for til nedsat produkter henhørende under KN-kode 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 og 0714 90 19 med oprin- delse i visse tredjelande, undtagen Thailand; told af visse årlige toldkontingenter efter gennemførelsesbestemmelserne kan medlemssta- ternes myndigheder først udstede importlicenser, når Kommissionen har givet tilladelse hertil; erfaringerne har vist, at denne bestemmelse, der blev indført af hensyn til en rigoristisk forvaltning af de pågældende kontingenter, er unødvendig og komplicerer forvaltningen; den bør derfor ophæves, men der skal dog gå en vis tid, inden importlicenserne udstedes, så Kommissionen kan UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Artikel 8, stk. 4 og 5, i forordning (EF) nr. 2449/96 affattes således: Importlicenserne udstedes den fjerde arbejdsdag efter »4. indgivelse, medmindre Kommissionen ansøgningernes inden da pr. telex eller fax har meddelt medlemsstatens myndigheder, at betingelserne for udstedelse af de pågæl- dende licenser ikke er opfyldt. I så fald kan Kommissionen træffe de fornødne foranstalt- ninger, eventuelt efter først at have hørt myndighederne i oprindelsestredjelandet. 5. Importlicenser for produkter med oprindelse i Indo- nesien eller Kina, som der blev indgivet ansøgninger om i december for det følgende år, udstedes dog tidligst den første arbejdsdag i januar i sidstnævnte år. « Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2000. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. december 1999. På Kommissionens vegne Margot WALLSTRÖM Medlem af Kommissionen (1) EFT L 146 af 20. 6. 1996, s. 1. (2) EFT L 333 af 21. 12. 1996, s. 14


title: Komission asetus (EY) N:o 2780/1999, annettu 27 päivänä joulukuuta 1999, muista kolmansista maista kuin Thaimaasta peräisin olevien CN-koodeihin 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 ja 0714 90 19 kuuluvien tuotteiden yhteisön vuotuisen tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 2449/96 muuttamisesta

text: L 334/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28. 12. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2780/1999, annettu 27 päivänä joulukuuta 1999, muista kolmansista maista kuin Thaimaasta peräisin olevien CN-koodeihin 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 ja 0714 90 19 kuuluvien tuotteiden yhteisön vuotuisen tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 2449/96 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon luettelossa CXL olevien myönnytysten täytän- töönpanosta GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti käytyjen neuvottelujen päättymisen seurauksena 18 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1095/96 (1) ja erityisesti sen 1 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) 4) CN-koodeihin Komission asetuksessa (EY) N:o 2449/96 (2) säädetään muista kolmansista maista kuin Thaimaasta peräisin 0714 10 99, olevien 0714 90 11 tuotteiden tietyissä vuotuisissa tariffikiintiöissä alennetuin tullein tapahtuvaan yhteisöön suuntautuvaan tuontiin sovellet- tavat yksityiskohtaiset säännöt. 0714 10 91, 0714 90 19 kuuluvien ja Kyseisissä yksityiskohtaisissa säännöissä säädetään, että jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa tuontitodistuksia ainoastaan, jos komissio on antanut tähän luvan etukäteen. Tämän säännöksen tavoitteena oli kyseisten kiintiöiden tiukka hallinnointi, mutta kokemus on osoittanut, että säännös on käyttökelvoton ja aiheuttaa hallinnollisia vaikeuksia. Näin ollen on syytä kumota kyseinen säännös ja vahvistaa tuontitodistusten antamiselle riittävä määrä- jotta komissio voi puuttua kansallisten viran- aika, omaisten toimintaan ongelmien syntyessä. 5) Tässä asetuksessa säädetyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat viljan ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 2449/96 8 artiklan 4 ja 5 kohta seuraavasti: Tuontitodistukset on annettava neljäntenä työpäi- ”4. vänä sen jälkeen, kun hakemus on jätetty, paitsi jos komissio on ilmoittanut teleksillä tai faksilla kyseisen jäsen- valtion viranomaisille, että tällaisten todistusten antamis- edellytyksiä ei ole noudatettu. Tällöin komissio voi toimenpiteet tarvittaessa sen jälkeen, kun se on neuvotellut yhteisön ulkopuolisen alkuperämaan viranomaisten kanssa. toteuttaa aiheelliset Indonesian tai Kiinan alkuperätuotteiden tuontitodis- 5. tukset, joiden seuraavaa vuotta koskevat hakemukset on jätetty joulukuussa, on annettava aikaisintaan kyseisen vuoden tammikuun ensimmäisenä työpäivänä. ” Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2000. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 27 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Margot WALLSTRÖM Komission jäsen (1) EYVL L 146, 20. 6. 1996, s. 1. (2) EYVL L 333, 21. 12. 1996, s. 14


title: Reglamento (CE) n° 2774/1999 de la Comisión, de 27 de diciembre de 1999, relativo a la apertura de una licitación para la reducción del derecho de importación en España de sorgo procedente de terceros países

text: 28. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 334/5 REGLAMENTO (CE) No 2774/1999 DE LA COMISIÓN de 27 de diciembre de 1999 relativo a la apertura de una licitación para la reducción del derecho de importación en España de sorgo procedente de terceros países LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, funcionamiento de la licitación, que concurran ambos factores. Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 12, (4) (5) Dadas las necesidades del mercado en España, es conve- niente abrir una licitación para la reducción del derecho de importación de sorgo en el marco de este régimen de importación. Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, Considerando lo siguiente: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: (1) (2) (3) En virtud del Acuerdo sobre agricultura celebrado en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, la Comunidad se comprometió a importar en España una cantidad determinada de sorgo. El Reglamento (CE) no 1839/95 de la Comisión, de 26 de julio de 1995, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicación de los contingentes arancelarios por importación de maíz y sorgo en España y de maíz en Portugal (3), modificado por el Reglamento (CE) no 1963/95 (4), prevé las disposiciones por las que se regula la gestión de esos regímenes especiales de importación. Este Reglamento establece las disposiciones complemen- tarias específicas para llevar a cabo la liberación de la garantía que han de depositar los agentes económicos para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, en particular la de trasformación o utilización en el mercado español del producto transformado. El Reglamento (CE) no 1706/98 del Consejo, de 20 de julio de 1998, por el que se establece el régimen apli- cable a los productos agrícolas y a las marcancías resul- tantes de su transformación originarios de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico (ACP) y se deroga el Reglamento (CEE) no 715/90 (5), prevé una disminución del 60 % del derecho aplicable al sorgo dentro del límite de un contingente de 100 000 toneladas por año natural y del 50 % si se supera este contingente. Dicha ventaja, sumada a la reducción contemplada en el presente Reglamento, puede causar perturbaciones en el mercado español de cereales. Es oportuno evitar, en aras del buen Artículo 1 1. Se procederá a una licitación para la reducción del derecho contemplado en el apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92 por la importación de sorgo en España. En el marco de dicha licitación no será aplicable la reduc- 2. ción del derecho por importación de sorgo prevista en el artículo 12 del Reglamento (CE) no 1706/98. La licitación estará abierta hasta el 24 de febrero de 2000. 3. Durante la misma, se procederá a licitaciones semanales cuyas cantidades y fechas de presentación de las ofertas se determi- narán en el anuncio de licitación. Las disposiciones del Reglamento (CE) no 1839/95 serán 4. aplicables salvo disposición contraria del presente Reglamento. Artículo 2 Los certificados de importación expedidos en el marco de las presentes licitaciones serán válidos 50 días a partir de la fecha de su expedición, en el sentido del apartado 4 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 1839/95. (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 177 de 28. 7. 1995, p. 4. (4) DO L 189 de 10. 8. 1995, p. 22. (5) DO L 215 de 1. 8. 1998, p. 12. Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publica- ción en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. L 334/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 12. 1999 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de diciembre de 1999. Por la Comisión Margot WALLSTRÖM Miembro de la Comisión


title: Commission Regulation (EC) No 2773/1999 of 27 December 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 28. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 334/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 2773/1999 of 27 December 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (2) Having regard to the Treaty establishing the European Community, in compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the last import arrangements amended by Regulation (EC) No 1498/98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, fruit and vegetables (1), as for HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Whereas: (1) Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade nego- tiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto; The standard import values referred to in Article 4 of Regula- tion (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 28 December 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 December 1999. For the Commission Margot WALLSTRÖM Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 334/4 EN Official Journal of the European Communities 28. 12. 1999 to the Commission Regulation of 27 December 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 204 624 999 052 204 999 052 204 999 052 204 999 052 999 052 600 999 400 404 720 728 999 064 400 720 999 73,7 41,9 132,5 82,7 133,4 98,0 115,7 44,4 44,4 44,4 77,1 49,4 63,3 76,8 76,8 60,4 98,4 79,4 73,2 75,5 60,8 83,3 73,2 64,2 110,7 70,7 81,9 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2645/98 (OJ L 335, 10. 12. 1998, p. 22). Code ‘999’ stands for ‘of other origin’