title: Regulamentul (CE) nr. 2728/1999 al Comisiei din 20 decembrie 1999 de modificare a anexelor I, II și III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului de instituire a unei proceduri comunitare pentru stabilirea limitelor maxime ale reziduurilor de medicamente de uz veterinar în alimentele de origine animalăText cu relevanță pentru SEE.

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
veterinary drug
waste

formats: pdf print xhtml

text: 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 30 31999R2728 22. 12. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 328/23 REGULAMENTUL (CE) NR. 2728/1999 AL COMISIEI din 20 decembrie 1999 de modificare a anexelor I, II ș(cid:13)i III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului de instituire a unei proceduri comunitare pentru stabilirea limitelor maxime ale reziduurilor de medicamente de uz veterinar în alimentele de origine animală (Text cu relevanță pentru SEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului din 26 iunie 1990 de instituire a unei proceduri comunitare pen- tru stabilirea limitelor maxime ale reziduurilor de medicamente de uz veterinar în alimentele de origine animală (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2593/1999 al Comisiei (2), în special articolele 6 ș(cid:13)i 8, (1) (2) (3) (4) în conformitate cu Regulamentul întrucât, (CEE) nr. 2377/90, limitele maxime ale reziduurilor trebuie sta- bilite progresiv pentru toate substanțele farmacologic active utilizate în Comunitate în medicamentele de uz vete- rinar destinate animalelor de la care se obțin produse ali- mentare; întrucât limitele maxime ale reziduurilor ar trebui stabilite numai după examinarea în cadrul Comitetului pentru medicamente de uz veterinar a tuturor informațiilor rele- vante privind siguranța reziduurilor substanței respective pentru consumatorul de alimente de origine animală ș(cid:13)i a impactului reziduurilor asupra prelucrării industriale a produselor alimentare; întrucât la stabilirea limitelor maxime ale reziduurilor de medicamente de uz veterinar din alimentele de origine ani- mală este necesară precizarea speciei de animale în care pot exista reziduuri, nivelele care se pot regăsi în fiecare țesut de carne corespunzător obținut de la animalul tratat (țesut țintă) ș(cid:13)i natura reziduului relevant pentru monitorizarea reziduurilor (reziduu marker); întrucât, în scopul controlării reziduurilor, în conformitate cu legislația comunitară corespunzătoare, limitele maxime ale reziduurilor ar trebui să se stabilească de obicei pentru întrucât ficatul ș(cid:13)i țesuturile țintă din ficat sau rinichi; rinichiul sunt totuș(cid:13)i îndepărtate frecvent din carcasele comercializate internațional ș(cid:13)i ar trebui, aș(cid:13)adar, să se sta- bilească întotdeauna limitele maxime ale reziduurilor pen- tru țesutul muscular sau adipos; (5) întrucât, în cazul medicamentelor de uz veterinar destinate (6) (7) (8) (9) utilizării pentru păsările ouătoare, animalele cu lactație sau limitele albinele melifere, maxime ale reziduurilor pentru ouă, lapte sau miere; trebuie să se stabilească ș(cid:13)i întrucât flunixina, cefalexina, flumecina, meloxicamul ș(cid:13)i tiamulina ar trebui introduse în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90; furosemidul, întrucât butafosfanul, eucalyptus globulus, echinacea, crataegus, cefaloniumul, cupressi aetheroleum, carlinae radix, cardiospermum halicacabum, turnera diffusa, calendula officinalis, euphrasia officinalis, boldo folium, bellis perennis, artemisia abrotanum, arnicae radix, arnica montana (arnicae flos, arnicae planta tota), aloe, Barbados, Capae, extractul uscat standardizat al acestora, preparate, allium cepa, ailanthus altissima, agnus Castus, aesculus hippocastanum, camphora, lobaria pulmonaria, syzygium cumini, solidago virgaurea, silybum marianum, serenoa repens, prunus laucerasus, okoubaka aubrevillei, viscum album, symphyti radix, lidocaină, hamamelis hypericum lachnanthes perforatum ș(cid:13)i ginkgo bilobaș(cid:13)i harpagophytum procumbensș(cid:13)i lavandulœ œtheroleumș(cid:13)i ginseng ar trebui introduse în anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90; virginiana, tinctoria, întrucât, în scopul facilitării finalizării studiilor ș(cid:13)tiințifice, tiamulina, spectinomicina, doramectinul, mebendazolul, propetamfosul, metamizolul, abamectina, cefaloniumul ș(cid:13)i rafoxanida ar trebui introduse în anexa III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90; întrucât, înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulamentul, ar trebui să se prevadă o perioadă de ș(cid:13)aizeci de zile pentru a permite statelor membre să facă adaptările necesare autorizațiilor de introducere pe piață a medica- mentelor de uz în conformitate cu Directiva 81/851/CEE a Consiliului (3), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 93/40/CEE (4), în scopul luării în considerare a dispoziții- lor prezentului regulament; respective, veterinar acordate (10) întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru medicamente de uz veterinar, (1) (2) JO L 224, 18. 8. 1990, p. 1. JO L 315, 9. 12. 1999, p. 26. (3) (4) JO L 317, 6. 11. 1981, p. 1. JO L 214, 24. 8. 1993, p. 31. 03/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 27 ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 2 Articolul 1 Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Anexele I, II ș(cid:13)i III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul document. Se aplică din a ș(cid:13)aizecea zi de la data publicării. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 20 decembrie 1999. Pentru Comisie Erkki LIIKANEN Membru al Comisiei 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 30 i i ț i z o p s i d e t l A ă t n i ț i r u t u s e Ț e l a e m i x a m e l e t i m i L r o l i r u u d i z e r e l a m n a i e d a i c e p S r e k r a m u u d i z e R ) e ( ă v i t c a l c i g o o c a m r a f ) e ( ă ț n a t s b u S i h c s, u M g k / g μ 0 0 2 e m i s ă r G g k / g μ 0 0 2 t a c i F g k / g μ 0 0 2 i h c i n R i g k / g μ 0 0 0 1 ” e t p a L g k / g μ 0 0 1 e n i v o B ă n i x e l a f e C ă n i x e l a f e C „ l e n o o n u Q i. 2 2 1. Ă X E N A : ă z a e m r u m u c ă p u d ă c i f i d o m e s 0 9 / 7 7 3 2. r n ) E E C ( l u t n e m a l u g e R a l I a x e n A. A i s, o i ț c e f n i i t n a i ț n e g A. 1 i e c i t o b i t n A. 2 1 i i ț i z o p s i d e t l A ă t n i ț i r u t u s e Ț e l a e m i x a m e l e t i m i L r o l i r u u d i z e r e l a m n a i e d a i c e p S r e k r a m u u d i z e R ) e ( ă v i t c a l c i g o o c a m r a f ) e ( ă ț n a t s b u S i h c s, u M g k / g μ 0 0 2 e m i s ă r G g k / g μ 0 0 3 t a c i F g k / g μ 0 0 5 i h c s, u M g k / g μ 0 0 2 i h c i n R i g k / g μ 0 0 5 1 e m i s ă r g i s, e l e i P g k / g μ 0 0 3 e m i s ă r g i s, e l e i P g k / g μ 0 5 2 t a c i F g k / g μ 0 0 8 i h c i n R i g k / g μ 0 0 0 1 t a c i F g k / g μ 0 0 5 i h c s, u M g k / g μ 0 0 4 i h c i n R i g k / g μ 0 0 5 1 l a e l e l a m n a i a l a z i l i t u e s u n A u r t n e p t u n i ț b o e t s e e t p a l r o r ă c n a m u l u m u s n o c e n i v o , e n i v o B e n i c r o P e d e l e l a m n a i a l a z i l i t u e s u n A - n o c u r t n e p ă u o n i ț b o e s e r a c a l n a m u l u m u s ă n i ă g e d i u P i ă n h c e m u l F i ă n h c e m u l F „ l e n o o n u Q i. 3 2 1. n î e l e i p i s, i h c s, u M ” e l a r u t a n i i ț r o p o r p g k / g μ 0 0 6 i e d n o m l a S 03/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 29 i i ț i z o p s i d e t l A ă t n i ț i r u t u s e Ț e l a e m i x a m e l e t i m i L r o l i r u u d i z e r e l a m n a i e d a i c e p S r e k r a m u u d i z e R ) e ( ă v i t c a l c i g o o c a m r a f ) e ( ă ț n a t s b u S e n i l i t u m o r u e l P. 8 2 1. e m i s ă r g i s, e l e i P g k / g μ 0 0 1 t a c i F ” ă u O g k / g μ 0 0 0 1 g k / g μ 0 0 0 1 i h c s, u M g k / g μ 0 0 1 t a c i F g k / g μ 0 0 5 i h c s, u M g k / g μ 0 0 1 ă n i ă g e d i u P 8 ă n i l i t u m i x o r d h u c i i ț a z i l o r d h i a e n i c r o P i f t o p e r a c r o l i ț i l o b a t e m a m u S ă n i l u m a i T „ ă n i l u m a i T i i ț i z o p s i d e t l A ă t n i ț i r u t u s e Ț e l a e m i x a m e l e t i m i L r o l i r u u d i z e r e l a m n a i e d a i c e p S r e k r a m u u d i z e R ) e ( ă v i t c a l c i g o o c a m r a f ) e ( ă ț n a t s b u S r o l i ț a m a n e f i e p u r g i a i ț a v i r e D. i h c s, u M g k / g μ 0 2 e m i s ă r G g k / g μ 0 3 i h c i n R i g k / g μ 0 0 1 t a c i F g k / g μ 0 0 3 e t p a L g k / g μ 0 4 e m i s ă r g i s, e l e i P i h c s, u M g k / g μ 0 5 g k / g μ 0 1 ” i h c i n R i g k / g μ 0 3 t a c i F g k / g μ 0 0 2 e n i c r o P ă n i x i n u l F 5 ă n i x i n u l f i x o r d H i e n i v o B ă n i x i n u l F ă n i x i n u l F „. 2 1 4. i i l a d o r e t s e n i r o t a m a l f n i i t n a i ț n e g A. 1 4 i r o t a m a l f n i i t n a i ț n e g A. 4 i i ț i z o p s i d e t l A ă t n i ț i r u t u s e Ț e l a e m i x a m e l e t i m i L r o l i r u u d i z e r e l a m n a i e d a i c e p S r e k r a m u u d i z e R ) e ( ă v i t c a l c i g o o c a m r a f ) e ( ă ț n a t s b u S m a c i x o e d i ț a v i r e D i h c s, u M g k / g μ 0 2 t a c i F g k / g μ 5 6 i h c i n R i g k / g μ 5 6 ” e t p a L g k / g μ 5 1 e n i v o B m a c i x o l e M m a c i x o l e M „. 4 1 4. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 30 e t s e e t p a l r o r ă c l a r o l e l a m n a i t a n i t s e d e n s o n e v a r t n i z u e d i a m u N i s, n a m u l u m u s n o c u r t n e p s u d o r p e t a o t u r t n e p l , c i g o o m l a t f o t n e m a t a r t i u l e t p a l a i ț p e c x e i s, r a m a m a r t n i z u u c e d i a m u N , e l i r u t u s e ț ă s a o n e v a r t n i e r a r t s i n m d a i u r t n e p i a m u N ” ă l a n o i g e r - ă l a c o l e i z e t s e n a u r t n e p i a m u N e e d i v c e , e n i v o B e e d i v c E e n i v o B e n i v o B i i ț i z o p s i d e t l A e l a m n a i e d a i c e p S ) e ( ă v i t c a l c i g o o c a m r a f ) e ( ă ț n a t s b u i S c i n a g r o i s, u p m o C. 2 n a f s o f a t u B „ i m u n o l a f e C i d m e s o r u F ă n i a c o d i L e c i t a p o e m o h r a n i r e t e v z u e d e l e t n e m a c i d e m u r t n e p i a m u n z u e D - n o c n î , ă c i t a p o e m o h a e e p o c a m r a f u c e t a t i m r o f n o c n î e t a r a p e r p e c e z a l e t r a p o e d i r a m i a m u n r o l e s u d o r p e l a i i ț a r t n e c e c i t a p o e m o h r a n i r e t e v z u e d e l e t n e m a c i d e m u r t n e p z u e D - n o c n î , ă c i t a p o e m o h a e e p o c a m r a f u c e t a t i m r o f n o c n î e t a r a p e r p e l i i ț u l i d i s, ă m a m - a r u t c n i t u r t n e p i a m u n e r a o t ă z n u p s e r o c i i ț a r t n e c a i e t s e c a e c i t a p o e m o h r a n i r e t e v z u e d e l e t n e m a c i d e m u r t n e p z u e D - n o c n î , ă c i t a p o e m o h a e e p o c a m r a f u c e t a t i m r o f n o c n î e t a r a p e r p e l i i ț u l i d i s, ă m a m - a r u t c n i t u r t n e p i a m u n e r a o t ă z n u p s e r o c i i ț a r t n e c a i e t s e c a e c i t a p o e m o h r a n i r e t e v z u e d e l e t n e m a c i d e m u r t n e p z u e D - n o c n î , ă c i t a p o e m o h a e e p o c a m r a f u c e t a t i m r o f n o c n î e t a r a p e r p e l i i ț u l i d i s, ă m a m - a r u t c n i t u r t n e p i a m u n e r a o t ă z n u p s e r o c i i ț a r t n e c a i e t s e c a e c i t a p o e m o h r a n i r e t e v z u e d e l e t n e m a c i d e m u r t n e p i a m u n z u e D - n o c n î , ă c i t a p o e m o h a e e p o c a m r a f u c e t a t i m r o f n o c n î e t a r a p e r p e c e z a l e t r a p o e d i r a m i a m u n r o l e s u d o r p e l a i i ț a r t n e c e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l i i c e p s e t a o T m u n a t s a c o p p i h s u l u c s e A „ e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l i i c e p s e t a o T s u t s a c s u n g A e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l i i c e p s e t a o T a m i s s i t l a s u h t n a l i A e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l i i c e p s e t a o T a p e c m u i l l A e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l i i c e p s e t a o T x i d a r e a c i n r A i i ț i z o p s i d e t l A e l a m n a i e d a i c e p S ) e ( ă v i t c a l c i g o o c a m r a f ) e ( ă ț n a t s b u S e c i t a p o e m o h r a n i r e t e v z u e d e l e t n e m a c i d e m u r t n e p e t a z i l i t u e ț n a t s b u S. 4 : ă z a e m r u m u c ă p u d ă c i f i d o m e s 0 9 / 7 7 3 2. r n ) E E C ( l u t n e m a l u g e R a l I I a x e n A. B 03/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene e c i t a p o e m o h r a n i r e t e v z u e d e l e t n e m a c i d e m u r t n e p z u e D - n o c n î , ă c i t a p o e m o h a e e p o c a m r a f u c e t a t i m r o f n o c n î e t a r a p e r p e l i i ț u l i d i s, ă m a m - a r u t c n i t u r t n e p i a m u n e r a o t ă z n u p s e r o c i i ț a r t n e c a i e t s e c a e c i t a p o e m o h r a n i r e t e v z u e d e l e t n e m a c i d e m u r t n e p z u e D - n o c n î , ă c i t a p o e m o h a e e p o c a m r a f u c e t a t i m r o f n o c n î e t a r a p e r p e l i i ț u l i d i s, ă m a m - a r u t c n i t u r t n e p i a m u n e r a o t ă z n u p s e r o c i i ț a r t n e c a i e t s e c a e c i t a p o e m o h r a n i r e t e v z u e d e l e t n e m a c i d e m u r t n e p i a m u n z u e D - n o c n î , ă c i t a p o e m o h a e e p o c a m r a f u c e t a t i m r o f n o c n î e t a r a p e r p e c e z a l e t r a p o e d i r a m i a m u n r o l e s u d o r p e l a i i ț a r t n e c e c i t a p o e m o h r a n i r e t e v z u e d e l e t n e m a c i d e m u r t n e p i a m u n z u e D - n o c n î , ă c i t a p o e m o h a e e p o c a m r a f u c e t a t i m r o f n o c n î e t a r a p e r p ă t u s a l e t r a p o e d i r a m i a m u n r o l e s u d o r p e l a i i ț a r t n e c e c i t a p o e m o h r a n i r e t e v z u e d e l e t n e m a c i d e m u r t n e p z u e D - n o c n î , ă c i t a p o e m o h a e e p o c a m r a f u c e t a t i m r o f n o c n î e t a r a p e r p e l i i ț u l i d i s, ă m a m - a r u t c n i t u r t n e p i a m u n e r a o t ă z n u p s e r o c i i ț a r t n e c a i e t s e c a e c i t a p o e m o h r a n i r e t e v z u e d e l e t n e m a c i d e m u r t n e p z u e D - n o c n î , ă c i t a p o e m o h a e e p o c a m r a f u c e t a t i m r o f n o c n î e t a r a p e r p e l i i ț u l i d i s, ă m a m - a r u t c n i t u r t n e p i a m u n e r a o t ă z n u p s e r o c i i ț a r t n e c a i e t s e c a e c i t a p o e m o h r a n i r e t e v z u e d e l e t n e m a c i d e m u r t n e p z u e D - n o c n î , ă c i t a p o e m o h a e e p o c a m r a f u c e t a t i m r o f n o c n î e t a r a p e r p e l i i ț u l i d i s, ă m a m - a r u t c n i t u r t n e p i a m u n e r a o t ă z n u p s e r o c i i ț a r t n e c c i p o t z u e d i a m u N a i e t s e c a e c i t a p o e m o h r a n i r e t e v z u e d e l e t n e m a c i d e m u r t n e p i a m u n z u e D - n o c n î , ă c i t a p o e m o h a e e p o c a m r a f u c e t a t i m r o f n o c n î e t a r a p e r p e c e z a l e t r a p o e d i r a m i a m u n r o l e s u d o r p e l a i i ț a r t n e c e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l i i c e p s e t a o T m u n a t o r b a a i s i m e t r A e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l i i c e p s e t a o T s i n n e r e p s i l l e B e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l i i c e p s e t a o T s i l a n i c i f f o a l u d n e l a C e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l i i c e p s e t a o T a r o h p m a C e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l i i c e p s e t a o T m u b a c a c i l a h m u m r e p s o i d r a C e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l i i c e p s e t a o T e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l i i c e p s e t a o T s u g e a t a r C a e c a n i h c E i i ț i z o p s i d e t l A e l a m n a i e d a i c e p S ) e ( ă v i t c a l c i g o o c a m r a f ) e ( ă ț n a t s b u S 31 e l i i ț u l i d i s, ă m a m - a r u t c n i t u r t n e p i a m u n e r a o t ă z n u p s e r o c i i ț a r t n e c a i e t s e c a e c i t a p o e m o h r a n i r e t e v z u e d e l e t n e m a c i d e m u r t n e p z u e D - n o c n î , ă c i t a p o e m o h a e e p o c a m r a f u c e t a t i m r o f n o c n î e t a r a p e r p e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l i i c e p s e t a o T s u l u b o l g s u t p y l a c u E 32 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 30 e c i t a p o e m o h r a n i r e t e v z u e d e l e t n e m a c i d e m u r t n e p z u e D - n o c n î , ă c i t a p o e m o h a e e p o c a m r a f u c e t a t i m r o f n o c n î e t a r a p e r p e l i i ț u l i d i s, ă m a m - a r u t c n i t u r t n e p i a m u n e r a o t ă z n u p s e r o c i i ț a r t n e c a i e t s e c a e c i t a p o e m o h r a n i r e t e v z u e d e l e t n e m a c i d e m u r t n e p i a m u n z u e D - n o c n î , ă c i t a p o e m o h a e e p o c a m r a f u c e t a t i m r o f n o c n î e t a r a p e r p e i m a l e t r a p o e d i r a m i a m u n r o l e s u d o r p e l a i i ț a r t n e c e c i t a p o e m o h r a n i r e t e v z u e d e l e t n e m a c i d e m u r t n e p z u e D - n o c n î , ă c i t a p o e m o h a e e p o c a m r a f u c e t a t i m r o f n o c n î e t a r a p e r p e l i i ț u l i d i s, ă m a m - a r u t c n i t u r t n e p i a m u n e r a o t ă z n u p s e r o c i i ț a r t n e c a i e t s e c a e c i t a p o e m o h r a n i r e t e v z u e d e l e t n e m a c i d e m u r t n e p i a m u n z u e D - n o c n î , ă c i t a p o e m o h a e e p o c a m r a f u c e t a t i m r o f n o c n î e t a r a p e r p e c e z a l e t r a p o e d i r a m i a m u n r o l e s u d o r p e l a i i ț a r t n e c e c i t a p o e m o h r a n i r e t e v z u e d e l e t n e m a c i d e m u r t n e p z u e D - n o c n î , ă c i t a p o e m o h a e e p o c a m r a f u c e t a t i m r o f n o c n î e t a r a p e r p e l i i ț u l i d i s, ă m a m - a r u t c n i t u r t n e p i a m u n e r a o t ă z n u p s e r o c i i ț a r t n e c a i e t s e c a e c i t a p o e m o h r a n i r e t e v z u e d e l e t n e m a c i d e m u r t n e p z u e D - n o c n î , ă c i t a p o e m o h a e e p o c a m r a f u c e t a t i m r o f n o c n î e t a r a p e r p e l i i ț u l i d i s, ă m a m - a r u t c n i t u r t n e p i a m u n e r a o t ă z n u p s e r o c i i ț a r t n e c a i e t s e c a e c i t a p o e m o h r a n i r e t e v z u e d e l e t n e m a c i d e m u r t n e p i a m u n z u e D - n o c n î , ă c i t a p o e m o h a e e p o c a m r a f u c e t a t i m r o f n o c n î e t a r a p e r p e i m a l e t r a p o e d i r a m i a m u n r o l e s u d o r p e l a i i ț a r t n e c e c i t a p o e m o h r a n i r e t e v z u e d e l e t n e m a c i d e m u r t n e p z u e D - n o c n î , ă c i t a p o e m o h a e e p o c a m r a f u c e t a t i m r o f n o c n î e t a r a p e r p e l i i ț u l i d i s, ă m a m - a r u t c n i t u r t n e p i a m u n e r a o t ă z n u p s e r o c i i ț a r t n e c a i e t s e c a e c i t a p o e m o h r a n i r e t e v z u e d e l e t n e m a c i d e m u r t n e p z u e D - n o c n î , ă c i t a p o e m o h a e e p o c a m r a f u c e t a t i m r o f n o c n î e t a r a p e r p e l i i ț u l i d i s, ă m a m - a r u t c n i t u r t n e p i a m u n e r a o t ă z n u p s e r o c i i ț a r t n e c a i e t s e c a e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l i i c e p s e t a o T s i l a n i c i f f o a i s a r h p u E e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l i i c e p s e t a o T a b o l i b o g k n i G e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l i i c e p s e t a o T g n e s n i G e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l i i c e p s e t a o T a n a i n i g r i v s i l e m a m a H e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l i i c e p s e t a o T s n e b m u c o r p m u t y h p o g a p r a H e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l i i c e p s e t a o T m u t a r o f r e p m u c i r e p y H e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l i i c e p s e t a o T a i r o t c n i t s e h t n a n h c a L e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l i i c e p s e t a o T a i r a n o m l u p a i r a b o L e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l i i c e p s e t a o T i e l l i v e r b u a a k a b u o k O i i ț i z o p s i d e t l A e l a m n a i e d a i c e p S ) e ( ă v i t c a l c i g o o c a m r a f ) e ( ă ț n a t s b u S 03/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 33 e c i t a p o e m o h r a n i r e t e v z u e d e l e t n e m a c i d e m u r t n e p i a m u n z u e D - n o c n î , ă c i t a p o e m o h a e e p o c a m r a f u c e t a t i m r o f n o c n î e t a r a p e r p e i m a l e t r a p o e d i r a m i a m u n r o l e s u d o r p e l a i i ț a r t n e c e c i t a p o e m o h r a n i r e t e v z u e d e l e t n e m a c i d e m u r t n e p z u e D - n o c n î , ă c i t a p o e m o h a e e p o c a m r a f u c e t a t i m r o f n o c n î e t a r a p e r p e l i i ț u l i d i s, ă m a m - a r u t c n i t u r t n e p i a m u n e r a o t ă z n u p s e r o c i i ț a r t n e c a i e t s e c a e c i t a p o e m o h r a n i r e t e v z u e d e l e t n e m a c i d e m u r t n e p z u e D - n o c n î , ă c i t a p o e m o h a e e p o c a m r a f u c e t a t i m r o f n o c n î e t a r a p e r p e l i i ț u l i d i s, ă m a m - a r u t c n i t u r t n e p i a m u n e r a o t ă z n u p s e r o c i i ț a r t n e c a i e t s e c a e c i t a p o e m o h r a n i r e t e v z u e d e l e t n e m a c i d e m u r t n e p z u e D - n o c n î , ă c i t a p o e m o h a e e p o c a m r a f u c e t a t i m r o f n o c n î e t a r a p e r p e l i i ț u l i d i s, ă m a m - a r u t c n i t u r t n e p i a m u n e r a o t ă z n u p s e r o c i i ț a r t n e c a i e t s e c a e c i t a p o e m o h r a n i r e t e v z u e d e l e t n e m a c i d e m u r t n e p z u e D - n o c n î , ă c i t a p o e m o h a e e p o c a m r a f u c e t a t i m r o f n o c n î e t a r a p e r p e l i i ț u l i d i s, ă m a m - a r u t c n i t u r t n e p i a m u n e r a o t ă z n u p s e r o c i i ț a r t n e c a i e t s e c a e c i t a p o e m o h r a n i r e t e v z u e d e l e t n e m a c i d e m u r t n e p z u e D - n o c n î , ă c i t a p o e m o h a e e p o c a m r a f u c e t a t i m r o f n o c n î e t a r a p e r p e l i i ț u l i d i s, ă m a m - a r u t c n i t u r t n e p i a m u n e r a o t ă z n u p s e r o c i i ț a r t n e c a i e t s e c a e c i t a p o e m o h r a n i r e t e v z u e d e l e t n e m a c i d e m u r t n e p z u e D - n o c n î , ă c i t a p o e m o h a e e p o c a m r a f u c e t a t i m r o f n o c n î e t a r a p e r p e l i i ț u l i d i s, ă m a m - a r u t c n i t u r t n e p i a m u n e r a o t ă z n u p s e r o c i i ț a r t n e c ” a i e t s e c a e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l i i c e p s e t a o T s u s a r e c o r u a l s u n u r P e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l i i c e p s e t a o T s n e p e r a o n e r e S e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l i i c e p s e t a o T m u n a i r a m m u b y l i S e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l i i c e p s e t a o T a e r u a g r i v o g a d i l o S e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l i i c e p s e t a o T i n i m u c m u i g y z y S e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l i i c e p s e t a o T a s u f f i d a r e n r u T e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l i i c e p s e t a o T m u b l a m u c s i V i i ț i z o p s i d e t l A e l a m n a i e d a i c e p S ) e ( ă v i t c a l c i g o o c a m r a f ) e ( ă ț n a t s b u S 34 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 30 ” 1 0 0 2 7 1. a l ă r i p x e r o l i r u u d i z e r e l a i i r o z i v o r p e m i x a m e l e t i m i L e t p a L g k / g μ 0 1 e n i v o B i m u n o l a f e C i m u n o l a f e C „ i i ț i z o p s i d e t l A ă t n i ț i r u t u s e Ț e l a e m i x a m e l e t i m i L r o l i r u u d i z e r e l a m n a i e d a i c e p S r e k r a m u u d i z e R ) e ( ă v i t c a l c i g o o c a m r a f ) e ( ă ț n a t s b u S e n i r o p s o l a f e C. 4 2 1. i i ț i z o p s i d e t l A e l a m n a i e d a i c e p S ) e ( ă v i t c a l c i g o o c a m r a f ) e ( ă ț n a t s b u S c i p o t z u e d i a m u N e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l i i c e p s e t a o T ) a t o t a t n a l p e a c i n r a i s, s o l f e a c i n r a ( a n a t n o m a c i n r A e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l i i c e p s e t a o T e l e t a r a p e r p i s, t a z i d r a d n a t s t a c s u r o l l u s a r t x e , e a p a C i s, s o d a b r a B , e o l A „ a r o t s e c a ” ă t c a t n i e l e i p e p i a m u n c i p o t z u e D e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l i i c e p s e t a o T c i p o t z u e d i a m u N e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l i i c e p s e t a o T c i p o t z u e d i a m u N e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l i i c e p s e t a o T c i p o t z u e d i a m u N e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l i i c e p s e t a o T e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l i i c e p s e t a o T m u e l o r e h t e a e a l u d n a v a L m u e l o r e h t e a i s s e r p u C x i d a r i t y h p m y S m u i l o f o d l o B x i d a r e a n i l r a C ă l a t e g e v e n i g i r o e d e ț n a t s b u S. 6 : ă z a e m r u m u c ă p u d ă c i f i d o m e s 0 9 / 7 7 3 2. r n ) E E C ( l u t n e m a l u g e R a l I I I a x e n A. C i s, o i ț c e f n i i t n a i ț n e g A. 1 i e c i t o b i t n A. 2 1 i i ț i z o p s i d e t l A ă t n i ț i r u t u s e Ț e l a e m i x a m e l e t i m i L r o l i r u u d i z e r e l a m n a i e d a i c e p S r e k r a m u u d i z e R ) e ( ă v i t c a l c i g o o c a m r a f ) e ( ă ț n a t s b u S e d i s o c i l g o n m A i. 5 2 1. a l ă r i p x e r o l i r u u d i z e r e l a i i r o z i v o r p e m i x a m e l e t i m i L ” 2 0 0 2 1 1. ă u O g k / g μ 0 0 2 ă n i ă g e d i u P i h c s, u M g k / g μ 0 0 3 e m i s ă r G g k / g μ 0 0 5 i h c i n R i g k / g μ 0 0 0 5 t a c i F g k / g μ 0 0 0 2 e d e l e l a m n a i a l a z i l i t u e s u n A u r t n e p e t p a l e n i ț b o e s e r a c a l n a m u l u m u s n o c e n i v O ă n i c i m o n i t c e p S ă n i c i m o n i t c e p S „ 03/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 35 a l ă r i p x e r o l i r u u d i z e r e l a i i r o z i v o r p e m i x a m e l e t i m i L ” 1 0 0 2 7 1. e m i s ă r g i s, e l e i P g k / g μ 0 0 1 i h c s, u M g k / g μ 0 0 1 t a c i F g k / g μ 0 0 3 n a c r u C i f t o p e r a c r o l i ț i l o b a t e m a m u S ă n i l i t u m i x o r d h i u c i ț a z i l o r d h i a 8 ă n i l u m a i T „ r o l i ț i z a r a p o d n e a v i r t o p m î e n u i ț c a u c i ț n e g A i r a t i z a r a p i t n a i ț n e g A. 1 2. 2 i i ț i z o p s i d e t l A ă t n i ț i r u t u s e Ț r o l i r u u d i z e r e l a e m i x a m e l e t i m i L e l a m n a i e d a i c e p S r e k r a m u u d i z e R ) e ( ă v i t c a l c i g o o c a m r a f ) e ( ă ț n a t s b u S i l i o z a d m i z n e b - o r p i s, i l i o z a d m i z n e B. 2 1 2. i i ț i z o p s i d e t l A ă t n i ț i r u t u s e Ț e l a e m i x a m e l e t i m i L r o l i r u u d i z e r e l a m n a i e d a i c e p S r e k r a m u u d i z e R ) e ( ă v i t c a l c i g o o c a m r a f ) e ( ă ț n a t s b u S e n i l i t u m o r u e l P. 4 1 2 1. r o l i r u u d i z e r e l a e m i x a m e l e t i m i L ” 2 0 0 2 1 1. a l ă r i p x e i h c s, u M e m i s ă r G g k / g μ 0 6 g k / g μ 0 6 i h c i n R i g k / g μ 0 6 t a c i F g k / g μ 0 0 4 n a m u l u m u s n o c i s, i ) l y - 2 - l o z a d m i z n e b - H 1 - H 1 - o n m a - 2 i ( ă n o n a t e m l i n e f e t a m i r p x e ) l y - 5 - l o z a d m i z n e b i i a i ț n e l a v i h c e a c i l l u u o z a d n e b e m e d e l e l a m n a i a l a z i l i t u e s u n A , 1 i x o r d h ( i 5 l i t e m l o z a d n e b e m u r t n e p e t p a l e n i ț b o e s e r a c a l l i t e m ) 1 l i n e f e e d i v c e , e n i r p a c , e n i v O e d t a m a b r a c e d a m u S l o z a d n e b e M „ 36 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 30 a l ă r i p x e r o l i r u u d i z e r e l a i i r o z i v o r p e m i x a m e l e t i m i L ” 1 0 0 2 7 1. i h c s, u M g k / g μ 0 3 e m i s ă r G g k / g μ 0 3 i h c i n R i g k / g μ 0 4 t a c i F g k / g μ 0 1 i h c s, u M g k / g μ 0 0 1 e m i s ă r G g k / g μ 0 5 2 i h c i n R i g k / g μ 0 5 1 t a c i F g k / g μ 0 5 1 e d e l e l a m n a i a l a z i l i t u e s u n A u r t n e p e t p a l e n i ț b o e s e r a c a l n a m u l u m u s n o c e d e l e l a m n a i a l a z i l i t u e s u n A u r t n e p e t p a l e n i ț b o e s e r a c a l n a m u l u m u s n o c e n i v O e n i v o B i ă d n a x o f a R i ă d n a x o f a R „ r o l i ț i z a r a p o t c e a v i r t o p m î e n u i ț c a u c i ț n e g A. 2 2 i i ț i z o p s i d e t l A ă t n i ț i r u t u s e Ț e l a e m i x a m e l e t i m i L r o l i r u u d i z e r e l a m n a i e d a i c e p S r e k r a m u u d i z e R ) e ( ă v i t c a l c i g o o c a m r a f ) e ( ă ț n a t s b u S e d i l i n a l i c i l a S. 6 1 2. ” 1 0 0 2 1 1. i i ț i z o p s i d e t l A ă t n i ț i r u t u s e Ț e l a e m i x a m e l e t i m i L r o l i r u u d i z e r e l a m n a i e d a i c e p S r e k r a m u u d i z e R ) e ( ă v i t c a l c i g o o c a m r a f ) e ( ă ț n a t s b u S a l ă r i p x e i i r o z i v o r p e m i x a m e l e t i m i L e m i s ă r G g k / g μ 0 9 e n i v O e d r o l i r u u d i z e r a m u S s o f m a t e p o r P „ i h c i n R i g k / g μ 0 9 u r t n e p e t p a l e n i ț b o e s e r a c a l n a m u l u m u s n o c e d e l e l a m n a i a l a z i l i t u e s u n A s o f m a t e p o r p i s, s o f m a t e p o r p l i p o r p o s i s e d i ț a f s o f o n a g r O. 4 2 2. r o l i ț i z a r a p o t c e i s, - o d n e a v i r t o p m î e n u i ț c a u c i ț n e g A. 3 2 i i ț i z o p s i d e t l A ă t n i ț - i r u t u s e Ț e l i r u t u n i ț n o C i r u u d i z e r e d e m i x a m e l a m n a i e d a i c e p S r e k r a m u u d i z e R ) e ( ă v i t c a l c i g o o c a m r a f ) e ( ă ț n a t s b u S e n i t c e m r e v A. 1 3 2. a l ă r i p x e r o l i r u u d i z e r e l a i i r o z i v o r p e m i x a m e l e t i m i L 1 0 0 2 1 1. a l ă r i p x e r o l i r u u d i z e r e l a i i r o z i v o r p e m i x a m e l e t i m i L ” 1 0 0 2 7 1. i h c s, u M g k / g μ 0 2 e m i s ă r G g k / g μ 0 5 i h c i n R i g k / g μ 0 2 i h c s, u M g k / g μ 0 2 t a c i F g k / g μ 5 2 e m i s ă r G g k / g μ 0 0 1 i h c i n R i g k / g μ 0 3 t a c i F g k / g μ 0 5 i n e r v i s u l c n i , e d i v r e C ă n i t c e m a r o D ă n i t c e m a r o D e n i v O a 1 B ă n i t c e m r e v A ă n i t c e m a b A „ 03/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 37 ” 1 0 0 2 7 1. i i ț i z o p s i d e t l A ă t n i ț i r u t u s e Ț e l a e m i x a m e l e t i m i L r o l i r u u d i z e r e l a m n a i e d a i c e p S r e k r a m u u d i z e R ) e ( ă v i t c a l c i g o o c a m r a f ) e ( ă ț n a t s b u S a l ă r i p x e i i r o z i v o r p e m i x a m e l e t i m i L i h c s, u M g k / g µ 0 0 2 e m i s ă r G g k / g µ 0 0 2 i h c i n R i g k / g µ 0 0 2 t a c i F g k / g µ 0 0 2 e d e l e l a m n a i a l a z i l i t u e s u n A u r t n e p e t p a l e n i ț b o e s e r a c a l e e d i v c e , e n i c r o p , e n i v o B n a m u l u m u s n o c 4 ă n i r i p i t n a o n m a l i t e M i l o z i m a t e M „ i l l u u n o o z a r i p i a i ț a v i r e D. 3 1 5. i i l a d o r e t s e n i r o t a m a l f n i i t n a i ț n e g A. 1 5 i r o t a m a l f n i i t n a i ț n e g A. 5


title: Reglamento (CE) n° 2720/1999 de la Comisión, de 20 de diciembre de 1999, por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
cream
milk
quantitative restriction

formats: pdf print

text: 21. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 327/49 REGLAMENTO (CE) No 2720/1999 DE LA COMISIÓN de 20 de diciembre de 1999 por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2038/1999 del Consejo, de 13 de septiembre de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (1), Visto el Reglamento (CE) no 1423/95 de la Comisión, de 23 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicación de los productos del sector del azúcar distintos de la melaza (2), modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 624/98 (3), y, en particular, el párrafo segundo del apartado 2 de su artículo 1 y el apartado 1 de su artículo 3, (1) Considerando que en el Reglamento (CE) no 1441/1999 de la Comisión (4), cuya última modificación la consti- tuye el Reglamento (CE) no 2544/1999 (5), se establecen los importes de los precios representativos y los dere- chos adicionales aplicables a la importación de azúcar blanco, azúcar bruto y ciertos jarabes; Considerando que la aplicación de las normas y modali- dades recogidas en el Reglamento (CE) no 1423/95, a los datos de que dispone actualmente la Comisión conduce a modificar con arreglo al Anexo del presente Regla- mento los importes actualmente vigentes, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los precios representativos y los derechos adicionales aplica- bles a la importación de los productos mencionados en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1423/95 quedarán fijados según se indica en el anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 21 de diciembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 252 de 25. 9. 1999, p. 1. (2) DO L 141 de 24. 6. 1995, p. 16. (3) DO L 85 de 20. 3. 1998, p. 5. (4) DO L 166 de 1. 7. 1999, p. 77. (5) DO L 307 de 2. 12. 1999, p. 53. L 327/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 12. 1999 del Reglamento de la Comisión, de 20 de diciembre de 1999, por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar blanco, del azúcar bruto y de algunos productos del Código NC 1702 90 99 ANEXO Código NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Importe del precio representativo por cada 100 kg netos del producto Importe del derecho adicional por cada 100 kg netos del producto (en EUR) 15,65 15,65 15,65 15,65 16,27 16,27 16,27 0,16 8,69 14,99 8,46 14,47 19,02 13,57 13,57 0,48 (1) Importe fijado para la calidad tipo que se define en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 431/68 del Consejo (DO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3. ), modificado. (2) Importe fijado para la calidad tipo que se define en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 793/72 del Consejo (DO L 94 de 21. 4. 1972, p. 1. ). (3) Importe fijado por cada 1 % de contenido en sacarosa


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2727/1999 af 20. december 1999 om indførelse af forudgående fællesskabstilsyn med importen af visse jern- og stålprodukter, der er omfattet af EKSF- og EF-traktaterne og har oprindelse i visse tredjelande

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
European treaties
import policy
iron and steel product
originating product
third country

formats: html pdf print

text: 22. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 328/17 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2727/1999 af 20. december 1999 om indførelse af forudgående fællesskabstilsyn med importen af visse jern- og stålprodukter, der er omfattet af EKSF- og EF-traktaterne og har oprindelse i visse tredjelande KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3285/94 af 22. december 1994 om den fælles importordning og om ophæ- forordning (EF) nr. 518/94 (1), senest ændret ved velse af forordning (EF) nr. 2315/96 (2), særlig artikel 11, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 519/94 af 7. marts 1994 om den fælles ordning for indførsel fra visse tredjelande og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1765/ 82, (EØF) nr. 1766/82 og (EØF) nr. 3420/83 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1138/98 (4), særlig artikel 9, stk. 1, efter konsultationer i de udvalg, der er nedsat i henhold til ovennævnte forordninger, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2845/98 (5) forudgående fællesskabstilsyn med indførtes der et importen til Fællesskabet af visse jern- og stålprodukter, der er omfattet af traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Kul- og Stålfællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab; i henhold til forordning (EF) nr. 3285/94 og (EF) nr. 519/94, er produkter, der er omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, undergivet den fælles importordning, og det er derfor nødvendigt, at ordningerne med fællesskabstilsynsforan- staltninger for EKSF-produkter vedtages i overensstem- melse med disse forordninger; stålmarkedet har siden begyndelsen af 1998 været stærkt forstyrret af følgerne af den finansielle og økonomiske krise i Sydøstasien; de foreliggende økonomiske indikatorer viser følgende tendenser: A. Produktion: I 1998 forblev produktionen af råstål i Fællesskabet med 160 mio. tons på samme niveau som i 1997. Den faldt mellem januar og september 1999 med ca. 5,8 %. Den kraftige import af visse færdige stålprodukter i første halvår, det ret lang- somme genopsving i erhvervsaktiviteten i de enkelte (1) EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 53. (2) EFT L 314 af 4. 12. 1996, s. 1. (3) EFT L 67 af 10. 3. 1994, s. 89. (4) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 1. (5) EFT L 354 af 30. 12. 1998, s. 55. forbrugende sektorer, de store lagerbeholdninger og en yderligere indskrænkning af eksporten burde råstål på omkring resultere i en produktion af 155 mio. tons i 1999. Den forventes at stige en smule i 2000, da der forventes en vækst i forbraget sammenlignet med 1999. B. Import: Importen til Fællesskabet af EKSF-produkter fra alle tredjelande nåede i 1998 op på 18,3 mio. tons eller 50 % mere end i 1997. I første halvår 1999 udgjorde importen af EKSF-produkter 9 mio. tons, et fald på 12 % i forhold til samme periode i 1998. Importen af flade produkter faldt med 29 %, importen af lange produkter steg med 20 % og halv- fabrikata med 8 %. C. Eksport: Eksporten af EKSF-produkter faldt med 20 % til 16,8 mio. tons i 1998 sammenlignet med 1997. I første halvår 1999 udgjorde eksporten af EKSF- produkter 7,2 mio. tons, dvs. en gennemsnitlig nedgang på 16 % sammenlignet med samme periode i 1998. For 1999 som helhed forventes Fællesskabet for andet år i træk at blive nettoimportør af stålpro- dukter. I 1997 havde Fællesskabet et nettooverskud på 8,5 mio. tons, og i 1998 havde det et nettoun- derskud på 1,5 mio. tons. D. Lignende tendenser gør sig gældende for visse stål- produkter henhørende under EF-traktaten: I 1998 voksede produktionen af stålrør med 1,5 % i forhold til 1997. Importen af stålrør voksede i gennemsnit med 17 % i 1998 sammenholdt med 1997. I første halvår 1999 faldt importen af stålrør til Fællesskabet med gennemsnitlig 11 % sammenholdt med samme periode i 1998, men i samme periode faldt eksporten med 32 %, (5) (6) Fællesskabets statistikker over samhandelen med tredje- lande foreligger ikke inden for de frister, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 840/96 (6), og det er nødvendigt omgående at behandle dette problem; hensynet til Fællesskabets interesser kræver, at importen af visse stålprodukter undergives forudgående fælles- skabstilsyn for at tilvejebringe statistiske oplysninger, som gør det muligt at foretage en hurtig analyse af importudviklingen; (6) EFT L 114 af 8. 5. 1996, s. 7. L 328/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 12. 1999 (7) (8) (9) af hensyn til det indre marked må det sikres, at de formaliteter, som importører i Fællesskabet skal opfylde, er identiske, uanset hvor toldformaliteterne af varerne finder sted; Tyrkiet. Produkter, der er omfattet af en aftale om dobbeltkon- trol mellem Fællesskabet og et land, der ikke er medlem af Fællesskabet, er imidlertid omfattet af bestemmelserne i en sådan aftale og ikke af bestemmelserne i denne forordning. overgang til fri omsætning af de produkter, der er omfattet af denne forordning, bør gøres betinget af, at der fremlægges et tilsynsdokument, som opfylder ensar- tede kriterier; Tariferingen af de produkter, der er omfattet af denne 2. forordning, er baserer på Fællesskabets told- og statistiknomen- klatur (i det følgende benævnt »den kombinerede nomenklatur« eller »KN«). Oprindelsen af de produkter, der er omfattet af denne overensstemmelse med fastlægges gældende regler i Fællesskabet. forordning, i medlemsstaternes myndigheder bør på simpel anmod- ning fra importøren påtegne det pågældende dokument inden for en bestemt frist, men uden at importøren derved erhverver nogen ret til import. Dokumentet bør derfor kun gælde, så længe importbestemmelserne forbliver uændrede; Artikel 2 Overgang til fri omsætning i Fællesskabet af de produkter, 1. der er omhandlet i artikel 1, er betinget af, at der fremlægges et tilsynsdokument udstedt af de relevante myndigheder i en medlemsstat. (10) tilsynsdokumenter, der udstedes med henblik på fælles- skabstilsyn, skal være gyldige i hele Fællesskabet, uanset hvilken medlemsstat der udsteder dem; (11) medlemsstaterne og Kommissionen udveksler så fuld- stændige oplysninger som muligt på grundlag af fælles- skabstilsynet; (12) (13) de nationale myndigheder skal have ansvaret for udste- delsen af tilsynsdokumenter, men under overholdelse af de standardbetingelser, der gælder på fællesskabsniveau; det skal påpeges, at udstedelsen af et tilsynsdokument for visse jern- og stålprodukter er betinget af, at der fremlægges et eksportdokument i overensstemmelse med de ordninger, der er fastlagt som led i aftaler om dobbeltkontrol, som er indgået med visse tredjelande; nærværende forordning gælder ikke for produkter med oprindelse i de tredjelande, der er omfattet af en sådan ordning med dobbeltkontrol — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Fra den 1. januar 2000 er overgang til fri omsætning i Fællesskabet af de jern- og stålprodukter henhørende under EKSF- og EF-traktaterne, som er anført i bilag I, betinget af forudgående fællesskabstilsyn i overensstemmelse med artikel 11 og 12 i forordning (EF) nr. 3285/94 og artikel 9 og 10 i forordning (EF) nr. 519/94. Dette gælder for import med oprin- delse i alle ikke-medlemslande, dog ikke produkter med oprin- delse i medlemmerne af Den Europæiske Frihandelssammen- i de lande, der er parter i aftalen om Det slutning (EFTA), i Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) og Det tilsynsdokument, der er omhandlet i stk. 1, udstedes 2. for de ønskede mængder automatisk og uden beregning af den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat inden for en frist på højst fem arbejdsdage fra forelæggelsen af en ansøgning fra en importør i Fællesskabet, uanset hvor i Fælles- etableret. Den kompetente nationale skabet myndighed anses for at have modtaget denne ansøgning senest tre arbejdsdage efter indgivelsen heraf, medmindre andet bevises. denne er Et tilsynsdokument udstedt af en af de myndigheder, der 3. er anført i bilag II, er gyldigt i hele Fællesskabet. 4. Tilsynsdokumentet udfærdiges på en formular svarende til modellen i bilag I i forordning (EF) nr. 3285/94 (1). Importø- rens ansøgning skal indeholde følgende oplysninger: a) ansøgerens fulde navn og adresse (herunder telefon- og telefaxnummer, som anvendes af de kompetente nationale myndigheder), samt er momsregistreringsnummer, momspligtig identifikationsnummer, pågældende hvis den evt. og b) evt. fulde navn og adresse på ansøgerens klarerer eller repræsentant (samt telefon- og telefaxnummer) c) eksportørens fulde navn og adresse d) nøjagtig varebeskrivelse, herunder — varernes handelsbetegnelse — kode i den kombinerede nomenklatur (KN-kode) — oprindelsesland — forsendelsesland e) nettovægt i kg og også mængde i den foreskrevne enhed, hvor den er forskellig fra nettovægten, efter position i den kombinerede nomenklatur f) varernes værdi i euro cif Fællesskabets grænse pr. KN-kode g) hvorvidt der er tale om sekundavarer eller deklasserede varer (2) h) forventet periode og sted for toldklareringen i) hvorvidt ansøgningen er en gentagelse af en tidligere ansøg- ning vedrørende samme kontrakt forordning (EF) nr. 139/96 (EFT L 21 af (1) Ændret ved Rådets 27. 7. 1996, s. 7), jf. desuden artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen (EFT L 162 af 19. 6. 1997, s. 1). (2) Efter kriterierne i EFT C 180 af 11. 7. 1991, s. 4. 22. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 328/19 j) følgende erklæring, dateret og underskrevet af ansøgeren, hvis efternavn skrives med blokbogstaver: »Undertegnede bekræfter herved, at de i denne ansøgning afgivne oplysninger er rigtige og afgivet i god tro, og at jeg er etableret i Fællesskabet. « Importøren fremlægger også en genpart af salgs- eller købskon- trakten og af proformafakturaen. På anmodning fremlægger importøren, f. eks. i tilfælde hvor varerne ikke er købt direkte i produktionslandet, et produktionscertifikat udstedt af det stål- værk, der har fremstillet varen. 5. Tilsynsdokumenter kan kun anvendes, så længe importli- beraliseringsordningerne er i kraft med hensyn til de pågæl- dende transaktioner. Med forbehold af mulige ændringer i gældende importforordninger eller af afgørelser, der træffes som led i en aftale eller i forbindelse med forvaltningen af et kontingent: — fastsættes tilsynsdokumentets gyldighed hermed til fire måneder — kan uudnyttede eller delvis udnyttede tilsynsdokumenters gyldighed forlænges for en tilsvarende periode. Importøren tilbagesender 6. udstedende myndighed, når gyldighedsperioden udløber. tilsynsdokumenter til den 7. På betingelser, som de kompetente myndigheder fast- sætter, kan de tillade, at erklæringer eller anmodninger frem- sendes eller trykkes elektronisk. De kompetente myndigheder skal imidlertid have adgang til al dokumentation og bevismate- riale. 8. Tilsynsdokumentet kan udstedes elektronisk, når blot de berørte toldkontorer har adgang til dokumentet via et edb-net. overstiger den mængde, der er angivet i tilsynsdokumentet med mindre end 5 %, er dette ikke til hinder for, at de pågældende produkter kan overgå til fri omsætning. 2. Oplysningerne i ansøgningerne om tilsynsdokumenter og selve dokumenterne er fortrolige. De er forbeholdt de kompe- tente myndigheder og ansøgeren. Artikel 4 1. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen: a) så regelmæssigt og på et så ajourført grundlag som muligt og senest den sidste dag i hver måned nærmere oplysninger om de mængder og værdier (i euro), for hvilke der er udstedt tilsynsdokumenter b) senest seks uger efter udgangen af hver måned nærmere oplysninger om importen i den pågældende måned i over- ensstemmelse med artikel 26 i forordning (EF) nr. 840/96. Oplysningerne fra medlemsstaterne opdeles på vare, KN-kode og land. 2. Medlemsstaterne giver meddelelse om uregelmæssigheder eller tilfælde af svig, som de konstaterer, og i påkommende tilfælde om grunden til, at de har afvist at udstede et tilsynsdo- kument. Artikel 5 Alle meddelelser indgives til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og formidles elektronisk via det integrerede net, der er etableret til dette formål, medmindre det af tvingende tekniske årsager midlertidigt er nødvendigt at benytte andre kommunikationsmidler. Artikel 3 Artikel 6 1. Konstateres det, at enhedsprisen i forbindelse med den pågældende transaktion er mindre end 5 % højere eller lavere end den pris, der er angivet i tilsynsdokumentet, eller at den samlede mængde af de produkter, der frembydes til indførsel, Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar til den 31. december 2000. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 1999. På Kommissionens vegne Pascal LAMY Medlem af Kommissionen L 328/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 12. 1999 LISTE OVER PRODUKTER, DER ER UNDERGIVET FORUDGÅENDE TILSYN (2000) BILAG I 7208 10 10 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7209 26 90 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 41 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 61 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 23 91 (*) 7211 23 99 (*) 7211 29 20 7211 29 50 (*) 7211 29 90 (*) 7211 90 11 7211 90 90 (*) 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 91 90 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 7225 11 00 7225 19 10 7225 19 90 7225 20 20 7225 30 00 7225 40 80 7226 11 10 7226 11 90 (*) 7226 19 10 7226 19 30 7226 19 90 (*) 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 7301 10 00 Komplet 7304 (*) Komplet 7306 (*) KN-kode pos. KN-kode pos. 7307 93 11 (*) 7307 93 19 (*) 7307 99 30 (*) 7307 99 90 (*) (*) Produkter henhørende under EF-traktaten. 22. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 328/21 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN ∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚ∆ΟΣΗΣ Α∆ΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI LĲST VAN DE BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA ÖVER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER Belgique/België France Ministère des affaires économiques Administration des relations économiques Services »licences« Rue Général Leman 60 B-1040 Bruxelles Fax (32-2) 230 83 22 Ministerie van Economische Zaken Bestuur van de Economische Betrekkingen Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax (32-2) 230 83 22 Danmark Erhvervsfremmestyrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax (45) 35 46 64 01 Deutschland Bundesamt für Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 5171 D-65762 Eschborn 1 Fax: (+49) 6196 40 42 12 Ελλάς Υπουργείο Εθνικής Οικονοµίας Γενική Γραµµατεία ∆ΟΣ ∆ιεύθυνση ∆ιαδικασιών Εξωτερικού Εµπορίου Κορνάρου 1 GR-10563 Αθήνα Φαξ: (30-1) 328 60 94 España Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana 162 E-28046 Madrid Fax: (34) 915 63 18 23 (34) 913 49 38 31 Service des industries manufacturières Digitip 12, rue Villiot — Bâtiment Le Bervil F-75572 Paris Cedex 12 Fax: (33) 153 44 91 93 Ireland Licensing Unit Department of Enterprise, Trade and Employment Kildare Street Dublin 2 Ireland Fax: (353-1) 631 28 26 Italia Ministero del Commercio con l'estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Fax: (39) 06 59 93 22 35/06 59 93 26 36 Luxembourg Ministère des affaires étrangères Office des licences BP 113 L-2011 Luxembourg Téléfax: (352) 46 61 38 Nederland Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 3003 Engelse Kamp 2 9700 RD Groningen Nederland Fax (31-50) 526 06 98 Österreich Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Außenwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Fax: (+43) 1-715 83 47 L 328/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 12. 1999 Portugal Ministério da Economia Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais Avenida da República, 79 P-1000 Lisboa Fax: (351-21) 793 22 10 Sverige Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Fax (46-8) 30 67 59 United Kingdom Suomi Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Faksi: + 358 9 614 28 52 Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House — West Precinct Billingham, Cleveland TS23 2NF United Kingdom Fax: (44-1642) 53 35 57


title: Afgørelse nr. 5/1999 truffet af associeringsrådet EU-Rumænien af 20. december 1999 om ændring af protokol 4 om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde, til Europaaftalen EU-Rumænien

eurovoc_concepts:
European integration
Romania
administrative cooperation
association agreement (EU)
originating product
trade agreement

text: 14. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 10/35 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) RÅDET AFGØRELSE Nr. 5/1999 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-RUMÆNIEN af 20. december 1999 om ændring af protokol 4 om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde, til Europaaftalen EU-Rumænien (2000/27/EF) ASSOCIERINGSRÅDET HAR — 1) I artikel 21 og 26 erstattes »ecu« med »euro«. under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associe- ring mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlems- stater på den ene side og Rumænien på den anden side (1), undertegnet i Bruxelles den 1. februar 1993, særlig artikel 38 i protokol 4 dertil, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Definitionen af begrebet »produkter med oprindelses- status« bør ændres for at sikre, at det udvidede kumulati- onssystem, efter hvilket der tillades anvendelse af mate- rialer med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Bulgarien, Rumænien, Letland, Litauen, Estland, Slovenien, Tyrkiet, Det Euro- pæiske Økonomiske Samarbejdsområde, Island, Norge og Schweiz, fungerer korrekt; det forekommer hensigtsmæssigt at revidere artiklerne vedrørende beløbsangivelser af hensyn til indførelsen af euroen; desuden bør der af hensyn til ændrede forarbejdnings- teknikker og knaphed på visse råmaterialer foretages nogle korrektioner på listen over bearbejdninger og forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus fremstillede produkt kan få skal undergå, oprindelsesstatus; for at det (4) protokol 4 bør derfor ændres — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 I protokol 4 om definition af begrebet »produkter med oprin- delsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde foretages følgende ændringer: (1) EFT L 357 af 31. 12. 1994, s. 2. 2) Artikel 30 affattes således: »Artikel 30 Beløb udtrykt i euro 1. Modværdien i udførselslandets nationale valuta af de beløb, der udtrykt i euro, fastsættes af udførselslandet og meddeles indførselslandene gennem Europa-Kommissionen. 2. Når beløbene er større end de tilsvarende beløb, der er fastsat af indførselslandet, skal de godkendes af dette, hvis produkterne faktureres i udførselslandets valuta. Faktureres produkterne i en anden EF-medlemsstats valuta eller i et andet af de i artikel 3 og 4 omhandlede landes valuta, skal indførselslandet godkende det beløb, som meddeles af det pågældende land. De beløb, der skal benyttes i en given national valuta, 3. er modværdien i den pågældende nationale valuta af de i euro udtrykte beløb på den første hverdag i oktober 1999. 4. De i euro udtrykte beløb og disses modværdi i EF- medlemsstaternes og Rumæniens nationale valutaer under- søges af associeringsudvalget efter anmodning fra Fælles- skabet eller Rumænien. Som led i denne undersøgelse sikrer associeringsudvalget, at der ikke finder nogen nedgang sted i de beløb, der skal benyttes i nogen national valuta, og overvejer desuden, om det er ønskeligt at bevare de pågæl- dende beløbsgrænsers virkninger i faste priser. Med henblik herpå kan det træffe beslutning om at ændre de i euro udtrykte beløb. « L 10/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 1. 2000 3) I bilag II foretages følgende ændringer: a) teksten vedrørende HS-kode 1904 affattes således: »1904 Tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspande- ring eller ristning af korn eller kornprodukter (f. eks. cornflakes); korn, undtagen majs, i form af kerner, flager eller andet bearbejdet korn (undtagen mel), forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andet- steds tariferet Fremstilling — på basis af materialer, der ikke henhører under pos. 1806 — ved hvilken det anvendte korn eller mel (undtagen hård hvede og afledte produkter heraf samt majs af sorten Zea indurata) skal være fuldt ud fremstillet (1) — ved hvilken værdien af alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 17, ikke overstiger 30 % af det færdige produkts pris ab fabrik (1) Denne undtagelse vedrørende majs af sorten Zea indurata gælder indtil 31. 12. 2002. « b) teksten vedrørende HS-kode 2207 affattes således: »2207 (ethylalkohol), Ethanol ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 % vol. eller derover; ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet Fremstilling — på basis af materialer, der ikke henhører under pos. 2207 eller 2208 — i hvilken de anvendte druer eller de af druer afledte materialer skal være fuldt ud fremstillet, eller ved hvilken arrak, såfremt alle de andre anvendte materialer allerede har oprindelses- status, kan anvendes i et forhold, der ikke over- stiger 5 % vol. « c) teksten vedrørende HS-kapitel 57 affattes således: »Kapitel 57 Gulvtæpper og anden gulvbelægning af tekstilmate- rialer: — af nålefilt Fremstilling på basis af (1): — naturlige fibre, eller — kemikalier eller spindopløsninger Dog kan — filamenter af polypropylen, der henhører under pos. 5402, eller — fibre af polypropylen der henhører under pos. 5503 eller 5506, eller — bånd (tow) af filamenter af polypropylen, der henhører under pos. 5501, og hvis enkelte fibres eller filamenters finhed er mindre end 9 decitex anvendes, forudsat at deres værdi 40 % af det færdige produkts pris ab fabrik ikke overstiger Der kan anvendes vævet stof af jute som bundstof Fremstilling på basis af (1): — naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding, eller — kemikalier eller spindopløsninger — af andet filt 14. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 10/37 — af andre tekstilmaterialer Fremstilling på basis af (1): — kokos- eller jutegarn — garn af syntetiske eller regenererede fibre — naturlige fibre, eller — korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding Der kan anvendes vævet stof af jute som bundstof (1) De særlige betingelser for produkter bestående af en blanding af tekstilmaterialer er anført i den indledende note 5. « d) teksten vedrørende HS-kode 8401 affattes således: »ex 8401 Nukleare brændselselementer ved hvilken Fremstilling, de anvendte materialer henhører under en anden færdige produkt (1) position end alle det Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af det færdige produkts pris ab fabrik (1) Denne regel gælder indtil 31. 12. 2005. « e) følgende tekst indsættes mellem teksterne vedrørende HS-kode 9606 og 9612: »9608 filtpenne, fiberspidspenne o. l. ; Kuglepenne; fylde- penne, stylografer og andre penne; stencilpenne; pencils; penneskafter, dele (herunder hætter og clips) til disse varer, undtagen varer henhørende under pos. 9609 blyantholdere o. l. ; Fremstilling, ved hvilken alle de anvendte materialer henhører under en anden position end det færdige produkt. Dog kan der anvendes penne eller penne- spidser henhørende under samme position« Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen. Den anvendes fra den 1. januar 2000. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 1999. På associeringsrådets vegne T. HALONEN Formand


title: A Bizottság határozata (1999. december 20.) a tagállamok által állati bél behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításáról szóló 1999/120/EK határozat módosításáról (az értesítés a C(1999) 4697. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
health legislation
import
offal
third country
veterinary legislation

text: 03/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 227 32000D0080 2000. 2. 4. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 30/41 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. december 20. ) a tagállamok által állati bél behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításáról szóló 1999/120/EK határozat módosításáról (az értesítés a C(1999) 4697. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (2000/80/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 98/603/EK határozattal (1) módosított, termékek és élő az egyes állati eredetű termékek, halászati kéthéjú kagylók tagállamokba történő behozatalára feljogosított harmadik országbeli időszakra szóló, ideiglenes jegyzékei összeállításának feltételeiről szóló, 1995. június 22-i 95/408/EK tanácsi határozatra (2) és különösen annak 2. cikke (4) bekezdésére, létesítmények átmeneti mivel: (1) (2) (3) (4) Az 1999/120/EK bizottsági határozat (3) összeállította az állati beleket előállító harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeit. Banglades, Mexikó, Nicaragua és Panama megküldte azon állati belet előállító létesítmények jegyzékét, amelyek vonatkozásában az illetékes hatóságok tanú- sítják, hogy a létesítmények a közösségi szabályoknak megfelelnek. Így Banglades, Mexikó, Nicaragua és Panama tekinte- tében összeállítható az állati beleket előállító létesítmé- nyek ideiglenes jegyzéke; mivel az 1999/120/EK határo- zatot ennek megfelelően módosítani kell. Az e a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság vélemé- nyével, 1. cikk Az 1999/120/EK határozat címe a „bél” szót követően a (1) „gyomor és hólyag” szavakkal egészül ki. Az 1. cikk első és második bekezdése a „bél” szót (2) követően a „gyomor és hólyag” szavakkal egészül ki. 2. cikk Az 1999/120/EK határozat melléklete e határozat mellékle- tének szövegével egészül ki. Ezt a határozatot 1999. december 15-től kell alkalmazni. 3. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. december 20-án. a Bizottság részéről David BYRNE a Bizottság tagja (1) HL L 289. , 1998. 10. 28. , 36. o. (2) HL L 243. , 1995. 10. 11. , 17. o. (3) HL L 36. , 1999. 2. 10. , 21. o. 228 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/28. kötet ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA „País: BANGLADESH — Land: BANGLADESH — Land: BANGLADESCH — Χώρα: ΜΠΑΓΛΑΝΤΕΣ — Country: BANGLADESH — Pays: BANGLADESH — Paese: BANGLADESH — Land: BANGLA- DESH — País: BANGLADECHE — Maa: BANGLADESH — Land: BANGLADESH 1 2 3 4 5 Central Traders Chittagong País: MEXICO — Land: MEXICO — Land: MEXIKO — Χώρα: ΜΕΞΙΚΟ — Country: MEXICO — Pays: MEXIQUE — Paese: MESSICO — Land: MEXICO — País: MÉXICO — Maa: MEKSIKO — Land: MEXIKO 1 2 3 4 5 46 DEWIED International S. A. de CV Piedras Negras Coahuila País: NICARAGUA — Land: NICARAGUA — Land: NICARAGUA — Χώρα: ΝΙΚΑΡΑΓΟΥΑ — Country: NICARAGUA — Pays: NICARAGUA — Paese: NICARAGUA — Land: NICARAGUA — País: NICARÁGUA — Maa: NICARAGUA — Land: NICARAGUA 1 2 3 4 5 10 DIPROCASA Rivas Rivas País: PANAMA — Land: PANAMA — Land: PANAMA — Χώρα: ΠΑΝΑΜΑΣ — Country: PANAMA — Pays: PANAMA — Paese: PANAMA — Land: PANAMA — País: PANAMÁ — Maa: PANAMA — Land: PANAMA 1 2 3 4 5 148 AGRO INDUSTRIAS DE SANTIAGO Aguadulce Coclé”


title: Proposta de Decisão do Conselho relativa à posição a tomar pela Comunidade no âmbito do Conselho de Associação estabelecido pelo Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Bulgária, por outro, no que diz respeito à adopção das disposições para a coordenação dos regimes de segurançã social

eurovoc_concepts:
Bulgaria
association agreement (EU)
social security
social-security harmonisation

formats: html pdf

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 20. 12. 1999 COM(1999) 677 final Proposta de DECISÃO DO CONSELHO relativa à posição a tomar pela Comunidade no âmbito do Conselho de Associação estabelecido pelo Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Bulgária, por outro, no que diz respeito à adopção das disposições para a coordenação dos regimes de segurança social (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS Contexto O Acordo Europeu concluído entre a Comunidade e a Bulgária1 contém disposições sobre a coordenação dos regimes de segurança social. Em conformidade com o disposto no Acordo Europeu, o Conselho de Associação adoptará, por decisão, as disposições adequadas a fim de alcançar o objectivo acima referido. Para o efeito, é apresentado em anexo um projecto da decisão do Conselho de Associação, que é o mesmo para todos os países associados da Europa Central e Oriental. Os Estados-membros foram consultados no âmbito da Comissão Administrativa para a Segurança Social dos Trabalhadores Migrantes em 20 de Abril de 1999. Os países candidatos foram também informados numa reunião realizada em 28 de Maio de 1999. Um dos objectivos dos Acordos Europeus é fornecer um quadro adequado para a integração gradual dos países associados na Comunidade. Os Acordos Europeus com os países da Europa Central e Oriental constituem, por conseguinte, um meio para a sua adesão à Comunidade. Este objectivo último é tido em conta no projecto de decisão do Conselho de Associação apresentado em anexo, na medida em que se baseia no acervo comunitário neste domínio, nomeadamente no Regulamento (CE) n° 1408/712. Contudo, a fim de se ter em conta o Acórdão nº 30/98 do Tribunal referência directa ao acervo Constitucional da Hungria, não se fez qualquer comunitário3. Em vez disso, o projecto de decisão contém um Anexo I com o texto do Regulamento (CE) nº 1408/71, que permite aplicar regras correspondentes às do direito comunitário neste domínio. A Comunidade já tinha considerado necessário no passado elaborar disposições semelhantes às que têm de ser adoptadas para a aplicação do acordo acima mencionado, em especial a Decisão nº 3/80 do Conselho de Associação CEE-Turquia4 derivada do artigo 39º do Protocolo Adicional do Acordo de Ancara. Base jurídica O projecto de decisão do Conselho de Associação baseia-se nos artigos 39º, 40º e 41º do Acordo Europeu com a Bulgária. O Acordo Europeu prevê o estabelecimento de um sistema de coordenação baseado, em especial, no seguinte: 1. Para os nacionais dos países associados da Europa Central e Oriental legalmente empregados num Estado-membro e os membros da sua família: 1 2 3 4 JO L 358/94 de 31 de Dezembro de 1994. Ver versão codificada, JO L 28 de 30 de Janeiro de 1997. No seu julgamento, o Tribunal húngaro considerou que a aplicação pelas autoridades húngaras das disposições do direito comunitário, em cujo estabelecimento não tinham participado, era inconstitucional. Decisão nº 3/80 de 19 de Setembro de 1980, JO C 110 de 25 de Abril de 1983. 2 a) b) c) 2. a combinação dos períodos de seguro, emprego ou residência completados ao abrigo da legislação de um ou mais Estados-membros para a aquisição do direito a pensões ou rendas de reforma, invalidez e sobrevivência, bem como para os cuidados de saúde; a exportação, para o país de origem associado, das pensões ou rendas de reforma, sobrevivência, acidente de trabalho ou doença profissional, ou de invalidez deles resultante; o pagamento de abonos de família aos membros da família que residem legalmente com o trabalhador. Para os trabalhadores nacionais de um Estado-membro empregados no território de um país associado e os membros da sua família: legalmente concessão, por analogia, das vantagens referidas nos pontos 1b) e 1c) supramencionados. É de salientar que, no que diz respeito às disposições do Acordo Europeu, os projectos de decisão não afectarão de modo algum os direitos e as obrigações resultantes dos acordos bilaterais concluídos entre um Estado-membro e um país associado, sempre que estes acordos bilaterais prevejam um tratamento mais favorável dos interessados. Proposta O projecto da decisão do Conselho de Associação apresentado em anexo inclui: i) disposições respeitantes às obrigações que incumbem a cada Parte Contratante; ii) disposições relativas unicamente às obrigações dos Estados-membros no que diz respeito aos trabalhadores do país associado: - As Partes I, III, e IV dizem respeito aos Estados-membros e aos países associados; - A Parte II é aplicável unicamente pelos Estados-membros. Tendo em conta o acima exposto, a Comissão convida o Conselho a aprovar a proposta de decisão do Conselho de Associação apresentada em anexo. 3 Proposta de DECISÃO DO CONSELHO relativa à posição a tomar pela Comunidade no âmbito do Conselho de Associação estabelecido pelo Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Bulgária, por outro, no que diz respeito à adopção das disposições para a coordenação dos regimes de segurança social O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 42º, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que o artigo 40º do Acordo Europeu assinado entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Bulgária, por outro, determina que o Conselho de Associação adopte, por decisão, as disposições adequadas a fim de alcançar os objectivos estabelecidos no artigo 39º, DECIDE: A posição a tomar pela Comunidade no âmbito do Conselho de Associação estabelecido pelo Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Bulgária, por outro, no que diz respeito às disposições sobre a coordenação dos regimes de segurança social incluídos no Acordo Europeu baseia-se no projecto de decisão do Conselho de Associação apresentado em anexo à presente decisão. Feito em Bruxelas, Pelo Conselho O Presidente 4 ANEXO CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO ENTRE A UNIÃO EUROPEIA E A REPÚBLICA DA BULGÁRIA - O Conselho de Associação - DECISÃO Nº…/99 DO CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO estabelecido pelo Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Bulgária, por outro, de … no que diz respeito às disposições relativas à coordenação dos regimes de segurança social incluídos no Acordo Europeu O CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO, Tendo em conta o acordo que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Bulgária, por outro, e, nomeadamente, os seus artigos 39º, 40º e 41º, Considerando que o artigo 39º do referido acordo prevê a coordenação dos regimes de segurança social da Bulgária e dos Estados-membros e estabelece os princípios para essa coordenação; Considerando que o artigo 40º do referido acordo estabelece que o Conselho de Associação adopte, por decisão, as disposições adequadas a fim de realizar o objectivo estabelecido no artigo 39º, DECIDE O SEGUINTE: 5 PARTE I - DISPOSIÇÕES GERAIS Artigo 1º Definições Para efeitos de aplicação da presente decisão: a) o termo “trabalhador” designa qualquer pessoa definida como trabalhador assalariado na acepção do artigo 1º do Anexo I ou na acepção da legislação da Bulgária. b) as expressões "trabalhador transfronteiriço", "trabalhador sazonal", "membro da família", "sobrevivente", "residência", "estada", “Estado competente”, “período de seguro”, “período de emprego”, “período de residência”, “prestações, pensões e rendas”, "prestações e abonos de família”, "subsídios por morte" têm o sentido que lhes é atribuído no artigo 1º do Anexo I. c) as expressões "legislação", "autoridade competente", "instituição", "instituição competente", "instituição do lugar de residência", "Estado competente" têm, respectivamente, para cada Estado-membro e para a Bulgária, o sentido que lhes é atribuído no artigo 1º do Anexo I. Artigo 2º Âmbito de aplicação pessoal Salvo disposição em contrário, a presente decisão aplica-se: aos trabalhadores nacionais da Bulgária num a) Estado-membro e que estão ou estiveram sujeitos à legislação de um ou mais Estados-membros, bem como aos membros da sua família e sobreviventes; empregados legalmente b) aos trabalhadores nacionais de um Estado-membro legalmente empregados na Bulgária e que estão ou estiveram sujeitos à legislação da Bulgária, bem como aos membros da sua família e sobreviventes; Artigo 3º Igualdade de tratamento 1. Os nacionais da Bulgária, aos quais se aplicam as disposições da presente decisão, e que residam no território de um Estado-membro estão sujeitos às obrigações e gozam das regalias previstas na legislação de qualquer Estado-membro, nas mesmas condições que os nacionais deste Estado, sem prejuízo das disposições especiais constantes da presente decisão. 2. Do mesmo modo, os nacionais de um Estado-membro aos quais se aplicam as disposições da presente decisão e que residam na Bulgária estão sujeitos às obrigações 6 e gozam das regalias previstas na legislação da Bulgária nas mesmas condições que os nacionais deste Estado, sem prejuízo das disposições especiais constantes da presente decisão. 3. O disposto nos nº s 1 e 2 é aplicável ao direito de eleger os membros dos órgãos das instituições de segurança social ou de participar na sua designação, mas não prejudica as disposições da legislação dos Estados-membros no que respeita à elegibilidade e aos modos de designação dos interessados para esse órgão. Artigo 4º Âmbito de aplicação material 1. Em virtude das disposições específicas que contém, a presente decisão aplica-se a todas as legislações relativas aos ramos de segurança social que respeitem a: a) prestações de doença e de maternidade; b) prestações de invalidez; c) prestações de velhice; d) prestações de sobrevivência; e) prestações de acidente de trabalho e doença profissional; f) subsídios por morte; g) subsídios de desemprego; h) prestações familiares. 2. A presente de decisão aplica-se aos regimes de segurança social, gerais e especiais, contributivos e não contributivos, bem como aos regimes relativos às obrigações do empregador ou do armador no que diz respeito às prestações referidas no nº 1. 2-A. A presente decisão aplica-se igualmente às prestações especiais de carácter não contributivo previstas numa legislação ou num regime não referidos no nº 1 ou excluídos nos termos do nº 4, sempre que essas prestações se destinem: a) quer a cobrir, a título supletivo, complementar ou acessório, as eventualidades que correspondem aos ramos de segurança social referidos no nº 1, alíneas a) a f); b) quer, exclusivamente, a assegurar a protecção específica dos deficientes. 2-B. A presente decisão não se aplica às disposições da legislação de um Estado-membro ou da Bulgária no que se refere aos subsídios especiais de carácter não contributivo referidos no Anexo II. B, cuja validade está confinada a parte do seu território. 7 3. O disposto na Parte II, Título II, da presente decisão não afecta, todavia, as disposições estabelecidas ao abrigo de qualquer legislação no que diz respeito às obrigações do armador. 4. A presente decisão não se aplica à assistência social e médica, nem aos regimes de prestações em favor das vítimas de guerra ou suas consequências, nem aos regimes especiais dos funcionários públicos ou do pessoal equiparado. Artigo 5º Declarações das partes contratantes relativas ao âmbito de aplicação da presente decisão Os Estados-membros e a Bulgária mencionarão as legislações e regimes a que se referem os nº s 1 e 2 do artigo 4º, os subsídios especiais de carácter não contributivo referidos no nº 2, alínea a), do artigo 4º, bem como as prestações mínimas referidas no artigo 50º do Anexo I em declarações a notificar e a publicar em conformidade com o disposto no artigo 19º. Artigo 6º Supressão das cláusulas de residência - incidência do seguro obrigatório no reembolso das contribuições 1. Salvo disposição em contrário da presente decisão, as prestações de velhice ou de sobrevivência, as rendas por acidentes de trabalho ou doença profissional, bem como as consequentes prestações pecuniárias de invalidez adquiridas, respectivamente, ao abrigo da legislação de um ou mais Estados-membros ou da Bulgária não podem sofrer qualquer redução, alteração, suspensão, supressão ou confisco pelo facto de o beneficiário residir, respectivamente, no território da Bulgária ou de um Estado-membro que não seja aquele em que se encontra a instituição devedora. 2. Se a legislação de um Estado-membro ou da Bulgária fizer depender o reembolso das contribuições da condição de o interessado ter deixado de estar abrangido pelo seguro obrigatório, esta condição não é considerada preenchida enquanto o interessado estiver abrangido, na qualidade de trabalhador, pelo seguro obrigatório por força da legislação de uma outra Parte Contratante. 8 Artigo 7º Prestações especiais de carácter não contributivo 1. Sem prejuízo do disposto no artigo 6º e da Parte II, Título II, as pessoas às quais se aplica a presente decisão beneficiam das prestações pecuniárias especiais de carácter não contributivo, referidas no nº 2, alínea a), do artigo 4º, exclusivamente no território do Estado em que residem e nos termos da legislação desses Estado, desde que estas prestações sejam mencionadas no Anexo II. As prestações estão a cargo e são pagas pela instituição do lugar de residência. 2. Quando a legislação de um Estado-membro ou da Bulgária fizer depender o direito a uma prestação referida no nº 1, atribuída a título complementar, da condição de beneficiar de uma prestação referida numa das alíneas a) a f) do nº 1 do artigo 4º e nenhuma prestação deste tipo for devida nos termos desta legislação, qualquer prestação correspondente atribuída nos termos da legislação de uma outra Parte Contratante será considerada como uma prestação atribuída nos termos da legislação do primeiro Estado para efeitos do direito a uma prestação complementar. 3. Quando a legislação de um Estado-membro ou da Bulgária fizer depender a concessão de prestações referidas no nº 1, destinadas a inválidos ou a deficientes, da condição de a invalidez ou deficiência ter sido constatada pela primeira vez no território deste Estado-membro, essa condição é considerada preenchida quando a constatação tiver sido feita pela primeira vez no território de uma outra Parte Contratante. Artigo 8º Revalorização das prestações As regras de revalorização previstas na legislação de um Estado-membro ou da Bulgária são aplicáveis às prestações devidas nos termos dessa legislação por força das disposições da presente decisão. Artigo 9º Proibição da cumulação de prestações Para efeitos de aplicação das cláusulas de redução, de suspensão ou de supressão previstas na legislação de um Estado-membro ou da Bulgária a prestações calculadas nos termos da presente decisão, aplica-se o disposto no artigo 12º do Anexo I. 9 PARTE II - DISPOSIÇÕES RELATIVAS À APLICAÇÃO DOS REGIMES DE SEGURANÇA SOCIAL DOS ESTADOS-MEMBROS AOS TRABALHADORES DA BULGÁRIA TÍTULO I - DETERMINAÇÃO DA LEGISLAÇÃO APLICÁVEL Artigo 10º O trabalhador nacional da Bulgária ao qual se aplica a presente decisão está sujeito apenas à legislação de um único Estado-membro. Esta legislação é determinada em conformidade com o disposto nos artigos 13º, 14º, 14º-B, 14º-C, 14º-D, 15º, 17º e 17º-A do Anexo I. TÍTULO II - DISPOSIÇÕES ESPECIAIS RELATIVAS ÀS DIFERENTES CATEGORIAS DE PRESTAÇÕES CAPÍTULO 1 DOENÇA E MATERNIDADE Artigo 11º O trabalhador nacional da Bulgária e os membros da sua família aos quais se aplica a presente decisão beneficiam das prestações de doença de acordo com as modalidades e nas condições previstas no artigo 18º a 36º do Anexo I. CAPÍTULO 2º INVALIDEZ Artigo 12º O trabalhador nacional da Bulgária a que se aplica a presente decisão beneficia das prestações de invalidez de acordo com as modalidades e as condições previstas nos artigos 37º a 43º do Anexo I. 10 CAPÍTULO 3º VELHICE E MORTE (PENSÕES) Artigo 13º O trabalhador nacional da Bulgária a que se aplica a presente decisão beneficia das prestações de velhice, de acordo com as modalidades e nas condições previstas nos artigos 44º a 51º do Anexo I. CAPÍTULO 4º ACIDENTES DE TRABALHO E DOENÇAS PROFISSIONAIS Artigo 14º O trabalhador nacional da Bulgária a que se aplica a presente decisão beneficia das prestações de acidente de trabalho e doença profissional, de acordo com as modalidades e nas condições previstas nos artigos 52º a 63º do Anexo I. CAPÍTULO 5º SUBSÍDIOS POR MORTE Artigo 15º O trabalhador nacional da Bulgária a que se aplica a presente decisão beneficia dos subsídios por morte, de acordo com as modalidades e as condições previstas nos artigos 65º e 66º do Anexo I. CAPÍTULO 6º PRESTAÇÕES FAMILIARES Artigo 16º O trabalhador nacional da Bulgária a que se aplica a presente decisão beneficia das prestações familiares para os membros da sua família que residem legalmente no território do Estado competente, de acordo com as modalidades e nas condições previstas pela legislação desse Estado. 11 PARTE III - DISPOSIÇÕES DIVERSAS Artigo 17º Para efeitos da presente decisão, o disposto nos artigos 84º a 93º do Anexo I é aplicável às relações entre as Partes Contratantes. PARTE IV - DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E FINAIS Artigo 18º Disposições transitórias 1. A presente decisão não confere qualquer direito em relação a um período anterior à data da sua entrada em vigor. 2. Qualquer período de seguro, bem como, se for caso disso, qualquer período de emprego ou de residência completado ao abrigo da legislação de um Estado-membro antes da data de entrada em vigor da presente decisão será tido em conta para a determinação dos direitos adquiridos ao abrigo do disposto da Parte II da presente decisão. 3. Sem prejuízo do disposto no nº 1, um direito é adquirido ao abrigo da presente decisão mesmo que se refira a uma eventualidade verificada antes da data de entrada em vigor da presente decisão. 4. Qualquer prestação que não tenha sido concedida ou que tenha sido suspensa em virtude da nacionalidade ou do lugar de residência do interessado será, a seu pedido, concedida ou restabelecida a partir da data de entrada em vigor da presente decisão, desde que os direitos anteriormente determinados não tenham ocasionado o pagamento de uma quantia a efectuar de uma só vez. 5. Os direitos dos interessados a quem tenha sido concedida uma pensão, antes da entrada em vigor da presente decisão, podem ser revistos a seu pedido, tendo em conta as disposições deste regulamento. 6. Se o pedido referido nos nº s 4 ou 5 for apresentado no prazo de dois anos a contar da data de entrada em vigor da presente decisão, os direitos conferidos por força desta decisão serão adquiridos a partir dessa data, não podendo as disposições da legislação de qualquer Estado-membro ou da Bulgária relativas à perda ou à limitação de direitos ser invocadas contra os interessados. 7. Se o pedido referido nos nº s 4 ou 5 for apresentado depois de decorrido o prazo de dois anos a contar da data de entrada em vigor da presente decisão, os direitos que não tenham sido perdidos ou caducado produzirão efeitos a partir da data do pedido, excepto se forem aplicáveis disposições mais favoráveis da legislação de qualquer Estado-membro ou da Bulgária. 12 Artigo 19º 1. As notificações referidas no artigo 5º destinam-se ao Presidente do Conselho de Associação. Deverão indicar a data de entrada em vigor das leis e regimes em questão. 2. As notificações recebidas nos termos do disposto no nº 1 são publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 20º Dois ou mais Estados-membros, ou a Bulgária e um ou mais Estados-membros podem, se necessário, concluir acordos destinados a completar as modalidades administrativas de aplicação da presente decisão. Artigo 21º Cada Parte Contratante tomará, no âmbito da sua competência, as medidas necessárias para a execução da presente decisão. Feito em. , Pelo Conselho de Associação,. 13 ANEXO I O Anexo I inclui o texto do Regulamento (CE) nº 1408/71 na sua forma codificada, tal como publicado em 30 de Janeiro de 1997 (JO L 28). 14 A] Prestações especiais de carácter não contributivo ANEXO II A. Bélgica …. B. Dinamarca …. C. Alemanha …. D. Espanha …. E. França …. F. Grécia …. G. Irlanda …. H. Itália …. I. Luxemburgo …. J. Países Baixos …. K. Áustria …. L. Portugal …. 15 M. Finlândia …. N. Suécia …. O. Reino Unido …. P. Bulgária …. B] Prestações especiais de carácter não contributivo na acepção do nº 2, alínea b), do artigo 4º, que não são abrangidas pela decisão. A. Bélgica …. B. Dinamarca …. C. Alemanha …. D. Espanha …. E. França …. F. Grécia …. G. Irlanda 16 …. H. Itália …. I. Luxemburgo …. J. Países Baixos …. K. Áustria …. L. Portugal …. M. Finlândia …. N. Suécia …. O. Reino Unido …. P. Bulgária …. 17


title: Решение на Комисията от 20 декември 1999 година за изменение на Решение 1999/710/EО относно съставяне на временни списъци на предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават внос на мляно месо и месни заготовки (нотифицирано под номер C(1999) 4685)текст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
health legislation
import
meat product
third country
veterinary legislation

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 03/т. 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 295 32000D0079 L 30/39 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 4. 2. 2000 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 20 декември 1999 година за изменение на Решение 1999/710/EО относно съставяне на временни списъци на предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават внос на мляно месо и месни заготовки (нотифицирано под номер C(1999) 4685) (текст от значение за ЕИП) (2000/79/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Решение 95/408/EО на Съвета от 22 юни 1995 г. относно условията за изготвяне на временни списъци, за преходен период, с предприятия на трети страни, от които на държавите- членки е разрешено да внасят определени продукти от животин- ски произход, рибни продукти или живи двучерупчести мекотели (1), последно изменено с Решение 98/603/EО (2), и по-специално член 2, параграф 1 от него, като има предвид, че: (1) (2) (3) С Решение 1999/710/EО на Комисията (3) се съставя вре- менен списък с предприятия, произвеждащи мляно месо и месни заготовки. Чешката република и Нова Зеландия са изпратили списък с предприятия, произвеждащи мляно месо и месни заго- товки, за които компетентните органи са потвърдили, че предприятията са в съответствие с правилата на Общността. Следователно могат да бъдат съставени временни списъци с предприятия в Чешката република и Нова Зеландия, произвеждащи мляно месо и месни заготовки, в съответ- ствие с процедурата, установена в Решение 95/408/EО по отношение на някои страни. (4) Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответ- ствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 Текстът на приложението към настоящото решение се добавя към приложението към Решение 1999/710/EО. Настоящото решение се прилага от 15 декември 1999 г. Член 2 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 3 Съставено в Брюксел на 20 декември 1999 година. За Комисията David BYRNE Член на Комисията (1) ОВ L 243, 11. 10. 1995 г. , стр. 17. (2) ОВ L 289, 28. 10. 1998 г. , стр. 36. (3) ОВ L 281, 4. 11. 1999 г. , стр. 82. 296 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 30 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA „País: REPUBLICAREPÚBLICA CHECA — Land: TJEKKISKE REPUBLIK — Land: TSCHECHISCHE REPUBLIK — Χώρα: ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΑ — Country: CZECH REPUBLIC — Pays: REPUBLIQUE TCHÈQUE — Paese: REPUBBLICA CECA — Land: TSJECHISCHE REPUBLIEK — País: REPÚBLICA CHECA — Maa: TŠEKKI — Land: TJECKISKA REPUBLIKEN 1 2 3 4 5 6 CZ967 CZ932 Krůta, a. s. Hodonin Hodonin Adex, a. s. , Lom u Tachova Lom u Tachova Tachov MP MP 7 7 País: NUEVA ZELANDIAZELANDA — Land: NEW ZEALAND — Land: NEUSEELAND — Χώρα: ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑ — Country: NEW ZEALAND — Pays: NOUVELLE-ZÉLANDE — Paese: NUOVA ZELANDA — Land: NIEUW-ZEELAND — País: NOVA ZELÂNDIA — Maa: UUSI-SEELANTI — Land: NYA ZEELAND 1 2 3 4 5 6 ME9 ME43 ME50 PH14 PH31 PH173 PH214 Richmond Ltd Hawera Riverlands Eltham Ltd Eltham MM MM, MP Alliance Group Ltd Lorneville Invercargill MM Richmond Ltd Hastings Waipukurau MM, MP MM, MP Advanced Foods of New Zealand Ltd ANZCO Green Island Ltd Garrett International Meats Ltd Green Island Dunedin MM, MP Penrose Auckland MM, MP 7“ 7 7 7 7 7 7