title: Proposta di regolamento del Consiglio che stabilisce le regole generali per un sistema di etichettatura obbligatorio delle carni bovine

eurovoc_concepts:
approximation of laws
beef
consumer information
labelling
marketing

formats: html pdf

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 17. 12. 1999 COM(1999) 664 definitivo Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che stabilisce le regole generali per un sistema di etichettatura obbligatorio delle carni bovine (presentata dalla Commissione) RELAZIONE La Commissione, sulla base dell’articolo 152 del trattato, ha presentato al Consiglio e al Parlamento una proposta di regolamento che sostituisce il regolamento (CE) n. 820/97 del Consiglio e contiene le regole generali per il sistema di etichettatura obbligatorio delle carni bovine. Poiché le procedure richieste per l’adozione del suddetto regolamento non saranno probabilmente ultimate entro il 1° gennaio 2000, la Commissione ha inoltre presentato al Consiglio e al Parlamento una proposta di modifica dell’articolo 19 del regolamento (CE) n. 820/97 intesa a prorogare l’attuale regime facoltativo ivi previsto e ritardare fino a un massimo di 8 mesi l’entrata in vigore del sistema di etichettatura obbligatorio. Tuttavia, nella propria relazione al Parlamento europeo e al Consiglio sullo stato di attuazione dei sistemi di etichettatura delle carni bovine nei vari Stati membri, di cui all’articolo 19, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 820/97, la Commissione si è espressamente riservata la possibilità, qualora il Consiglio e il Parlamento non riuscissero a prendere una decisione sulla seconda delle suddette proposte entro il 31 dicembre 1999, di presentare al Consiglio una proposta urgente, da adottare entro la fine del 1999, basata sull'attuale formulazione dell’articolo 19 del regolamento (CE) n. 820/97. Essendosi ora verificata questa situazione, la Commissione è costretta a presentare tale proposta ai sensi dell’articolo 19 del regolamento (CE) n. 820/97 per evitare che il sistema obbligatorio basato sull’origine entri in vigore senza che siano state approvate le regole generali di applicazione. Un simile vuoto giuridico creerebbe una situazione molto incerta e insoddisfacente per gli operatori del settore delle carni bovine, tanto nella Comunità che nei paesi terzi. La presente proposta intende pertanto stabilire semplici regole generali per un sistema di etichettatura obbligatorio delle carni bovine, corrispondenti alle indicazioni già obbligatorie in tutti gli Stati membri, ossia talune indicazioni di cui all’articolo 12, paragrafo 1 nonché, per gli Stati membri che decidono di attenervisi, quelle di cui all’articolo 19, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 820/97. l’attuale regime di etichettatura facoltativa resta applicabile, offrendo la Parallelamente, possibilità di apporre sulle etichette indicazioni facoltative in aggiunta a quelle obbligatorie. Occorre in ogni caso stabilire disposizioni per tale regime facoltativo affinché gli Stati membri possano scegliere di avvalersi dell’articolo 19, paragrafo 4, rendendo tale regime obbligatorio con riguardo alla propria produzione. 2 Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che stabilisce le regole generali per un sistema di etichettatura obbligatorio delle carni bovine IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 820/97 del Consiglio, del 21 aprile 1997, che istituisce un sistema di identificazione e di registrazione dei bovini e relativo all'etichettatura delle carni bovine e dei prodotti a base di carni bovine1, in particolare l'articolo 19, vista la proposta della Commissione2, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) L'articolo 19 del regolamento (CE) n. 820/97 prevede l'istituzione di un sistema di etichettatura obbligatorio delle carni bovine, applicabile in tutti gli Stati membri a decorrere dal 1° gennaio 2000. Lo stesso articolo prevede anche che, sulla base di una proposta della Commissione, le regole generali del suddetto sistema siano stabilite anteriormente a tale data. Tali regole generali devono essere applicabili solo in via temporanea per un periodo massimo di 8 mesi, per consentire al Consiglio e al Parlamento di prendere una decisione in merito alla proposta di regolamento che istituisce un sistema di identificazione e di registrazione dei bovini e relativo all'etichettatura delle carni bovine e dei prodotti a base di carni bovine, e che abroga il regolamento (CE) n. 820/973, presentata dalla Commissione il 13 ottobre 1999. È pertanto opportuno stabilire semplici regole generali per un sistema di etichettatura obbligatorio delle carni bovine al quale tutti gli Stati membri possano attualmente conformarsi. Tali riferimento alle disposizioni stabilite in applicazione dell’articolo 12, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 820/97. regole devono far Gli Stati membri devono inoltre poter continuare a disporre, a titolo temporaneo, della possibilità di imporre un sistema di etichettatura obbligatorio delle carni bovine per gli animali nati, allevati e macellati nel proprio territorio, conformemente all’articolo 19, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 820/97, per un periodo massimo di 8 mesi. (5) Tali indicazioni obbligatorie non devono causare perturbazioni degli scambi tra gli Stati membri. 1 2 3 GU L 117 del 7. 5. 1997, pag. 1. GU C. del. , pag. COM(1999) 487 def. , del 13. 10. 1999. 3 (6) Occorre inoltre permettere agli operatori di continuare a fornire indicazioni facoltative sulle etichette delle carni bovine, a complemento delle indicazioni obbligatorie. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. 2. Gli operatori e le organizzazioni che commercializzano carni bovine ai sensi dell’articolo 13 del regolamento (CE) n. 820/97 etichettano tali carni conformemente alle regole di cui all’articolo 12, paragrafo 1, secondo comma, primo, terzo e quarto trattino del regolamento (CE) n. 820/97. Tuttavia, dopo il 1° gennaio 2000, gli Stati membri possono continuare a ricorrere alla possibilità prevista all’articolo 19, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 820/97. In tal caso, continuano ad applicarsi le disposizioni dell’articolo 19, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 820/97. Le regole relative al sistema facoltativo, applicabili fino al 31 dicembre 1999 ai sensi dell’articolo 19 del regolamento (CE) n. 820/97 del Consiglio, continueranno ad applicarsi ad ogni indicazione facoltativa fornita a complemento del sistema di etichettatura obbligatorio di cui al precedente paragrafo. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica in tutti gli Stati membri dal 1° gennaio 2000 al 31 agosto 2000. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio Il Presidente 4 SCHEDA FINANZIARIA 1. 2. 3. 4. LINEA DI BILANCIO: B1-21 STANZIAMENTI: 4 542 milioni di EUR (lettera rettificativa al PPB per il 2000) DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: Regolamento del Consiglio che stabilisce le regole generali per un sistema di etichettatura obbligatorio delle carni bovine. BASE GIURIDICA: Regolamento (CE) n. 820/97 del Consiglio (in particolare l’articolo 19) OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: Stabilire regole generali per un sistema di etichettatura obbligatorio delle carni bovine e prorogare di 8 mesi l’attuale regime di etichettatura facoltativo. 5. INCIDENZE FINANZIARIE PERIODO DI 12 MESI (milioni di EUR) ESERCIZIO IN CORSO [2000] (milioni di EUR) ESERCIZIO SUCCESSIVO [2001] (milioni di EUR) 5. 0 5. 1 DEL BILANCIO DELLE CE SPESE A CARICO - (RESTITUZIONI/INTERVENTI) - - DEI BILANCI NAZIONALI ALTRI SETTORI ENTRATE - (PRELIEVI/DAZI DOGANALI) - SUL PIANO NAZIONALE RISORSE PROPRIE DELLE CE 5. 0. 1 PREVISIONI DI SPESA 5. 1. 1 PREVISIONI DI ENTRATA 5. 2 METODO DI CALCOLO: - - - - - - 2002 2003 2004 2005 - - - - - - - - 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI SÌ / NO SÌ / NO SÌ / NO SÌ / NO OSSERVAZIONI: La misura in quanto tale non ha effetti diretti sul bilancio. 5


title: Decision of the EEA Joint Committee No 179/1999 of 17 December 1999 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
ferryboat
high-speed transport
maritime transport
roadworthiness tests
transport safety

formats: html pdf print

text: 15. 3. 2001 EN Official Journal of the European Communities L 74/7 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 179/1999 of 17 December 1999 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as (cid:145)the Agreement(cid:146), and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) Annex XIII to the Agreement was amended by Decision No 147/1999 of the EEA Joint Committee of 5 November 1999 (1). (2) Council Directive 1999/35/EC of 29 April 1999 on a system of mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following point shall be inserted after point 56c (Council Regulation (EC) No 3051/95) in Annex XIII to the Agreement: (cid:145)56ca. 399 L 0035: Council Directive 1999/35/EC of 29 April 1999 on a system of mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services (OJ L 138, 1. 6. 1999, p. 1). (cid:146) The texts of Directive 1999/35/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 2 Article 3 This Decision shall enter into force on 18 December 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 17 December 1999. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN (1) OJ L 15, 18. 1. 2001, p. 43. (2) OJ L 138, 1. 6. 1999, p. 1


title: 2000/77/CE: Decisione della Commissione, del 17 dicembre 1999, concernente l'acquisto da parte della Comunità di antigeni del virus dell'afta epizootica nonché la formulazione, la produzione, l'infialamento e la distribuzione di vaccini antiaftosi [notificata con il numero C(1999) 4683]

eurovoc_concepts:
EU expenditure
animal disease
animal health
foot-and-mouth disease
health expenditure
vaccine

text: 4. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 30/35 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 17 dicembre 1999 concernente l’acquisto da parte della Comunit(cid:224) di antigeni del virus dell’afta epizootica nonchØ la formulazione, la produzione, l’infialamento e la distribuzione di vaccini antiaftosi [notificata con il numero C(1999) 4683] (2000/77/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:192) EUROPEE, (5) Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario (1), modifi- cata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1258/1999 (2), in parti- colare l’articolo 14, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 vista la decisione 91/666/CEE del Consiglio, dell’11 dicembre 1991, che istituisce riserve comunitarie di vaccini contro l’afta epizootica (3), modificata decisione ultimo da 1999/762/CE (4), in particolare l’articolo 5, dalla considerando quanto segue: (1) Conformemente alla decisione 91/666/CEE, l’acquisto di antigeni rientra nell’azione della Comunit(cid:224) volta a costi- tuire riserve comunitarie di vaccini contro l’afta epizootica. (2) Con la decisione 93/590/CEE della Commissione, del 5 novembre 1993, relativa all’acquisto da parte della Comu- nit(cid:224) di antigeni del virus dell’afta epizootica nel quadro dell’azione comunitaria volta a costituire riserve di vaccini antiaftosi (5), modificata decisione da 95/471/CE (6), sono state adottate disposizioni per l’acqui- sto di antigeni del virus dell’afta epizootica A5, A22 e O1. ultimo dalla La Comunit(cid:224) acquista quanto prima possibile i seguenti 1. ceppi di antigene del virus dell’afta epizootica: (cid:151) A Iran 96: 1 000 000 di dosi, (cid:151) A Iran 99: 1 000 000 di dosi, (cid:151) A Malaysia 97: 500 000 di dosi, (cid:151) SAT1: 500 000 dosi, (cid:151) SAT2 (Africa australe): 500 000 dosi, (cid:151) SAT2 (Africa orientale): 500 000 dosi, (cid:151) SAT3: 500 000 dosi. (3) Con la decisione 97/348/CE della Commissione, del 23 maggio 1997, concernente l’acquisto da parte della Comu- nit(cid:224) di antigeni del virus dell’afta epizootica nonchØ la for- mulazione, la produzione, l’infialamento e la distribuzione di vaccini antiaftosi (7), sono state adottate disposizioni per l’acquisto di antigeni del virus dell’afta epizootica, A22 Iraq, C1 e Asia1. La Comunit(cid:224) adotta le disposizioni concernenti la formu- 2. lazione, la produzione, l’infialamento e la distribuzione dei vac- cini antiaftosi prodotti utilizzando gli antigeni di cui al para- grafo 1. Il costo massimo delle misure previste ai paragrafi 1 e 2 3. non pu(cid:242) superare 2,5 milioni di EUR. (4) La situazione sanitaria rende necessaria la fornitura di anti- geni supplementari. L’azione di cui al paragrafo 3 Ł organizzata dalla Com- 4. missione entro il 31 dicembre 1999. (1) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 19. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 103. (3) GU L 368 del 31. 12. 1991, pag. 21. (4) GU L 301 del 24. 11. 1999, pag. 6. (5) GU L 280 del 13. 11. 1993, pag. 33. (6) GU L 269 dell’11. 11. 1995, pag. 29. (7) GU L 148 del 6. 6. 1997, pag. 27. Articolo 2 Le misure di cui all’articolo 1, paragrafo 3, sono attuate dalla Commissione in collaborazione con il fornitore designato tra- mite bando di gara. L 30/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 4. 2. 2000 Articolo 3 Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Per realizzare gli obiettivi di cui agli articoli 1 e 2 la 1. Commissione stipula al piø presto dei contratti. Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 1999. 2. Il direttore generale della direzione generale per la salute e la tutela dei consumatori Ł autorizzato a firmare i contratti a nome della Commissione europea. Per la Commissione David BYRNE Membro della Commissione


title: 2000/43/EG: Kommissionens rekommendation av den 17 december 1999 om ett samordnat inspektionsprogram för gemenskapen för 2000 för att säkerställa att gränsvärdena för bekämpningsmedelsrester i och på spannmål och vissa produkter av vegetabiliskt ursprung inklusive frukt och grönsaker följs [delgivet med nr K(1999) 4491] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
EU programme
cereals
crop production
food inspection
pesticide residue

text: L 14/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 1. 2000 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS REKOMMENDATION av den 17 december 1999 om ett samordnat inspektionsprogram för gemenskapen för 2000 för att säkerställa att gränsvär- dena för bekämpningsmedelsrester i och på spannmål och vissa produkter av vegetabiliskt ursprung inklusive frukt och grönsaker följs [delgivet med nr K(1999) 4491] (Text av betydelse för EES) (2000/43/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 86/362/EEG av den 24 juli 1986 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på spannmål (1), senast ändrat genom direktiv 1999/71/EG (2), särskilt artikel 7. 2 b i detta, med beaktande av rådets direktiv 90/642/EEG av den 27 november 1990 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på produkter av vegetabiliskt ursprung inklusive frukt och grönsaker (3), senast ändrat genom direktiv 1999/71/EG, särskilt artikel 4. 2 b i detta, och av följande skäl: 1. 2. 3. Enligt artikel 7. 2 b i direktiv 86/362/EEG och artikel 4. 2 b i direktiv 90/642/EEG skall kommis- sionen före den 31 december varje år förelägga Ständiga kommittén för växtskydd en rekommenda- tion om ett samordnat inspektionsprogram för gemenskapen för att säkerställa att de gränsvärden för bekämpningsmedelsrester som fastställs i bilaga II till nämnda direktiv följs. Kommissionen bör lägga fram en rekommendation om ett inspektionsprogram varje år. De erfaren- heter som kommissionen och medlemsstaterna har av att fastställa, genomföra och rapportera om de tre tidigare årliga samordnade inspektionsprogrammen visar att fleråriga program verkar vara mest effektiva och praktiska. Denna rekommendation bör innehålla ramarna för framtida inspektionspro- gram. Kommissionen bör successivt sträva efter ett system som gör det möjligt att beräkna det faktiska intaget av bekämpningsmedel via kosten i enlighet med andra stycket i artikel 7. 3 i direktiv 86/362/EEG och andra stycket i artikel 4. 3 i direktiv 90/642/EEG. För att underlätta undersökningen av om sådana beräkningar kan göras bör uppgifter om övervakningen av bekämpningsmedelsrester i ett antal livsmedel som utgör huvudbeståndsdel i den europeiska kosthållningen finnas tillgängliga. (1) EGT L 221, 7. 8. 1986, s. 37. (2) EGT L 194, 27. 7. 1999, s. 36. (3) EGT L 350, 14. 12. 1990, s. 71. 20. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 14/37 4. 5. 6. 7. 8. 9. Med tanke på tillgängliga resurser för övervakningen av bekämpningsmedelsrester på nationell nivå kan medlemsstaterna endast analysera prov på 4–5 produkter varje år inom ett samordnat inspek- tionsprogram. Varje bekämpningsmedel bör i allmänhet övervakas i 20 livsmedel i en rad provserier som sträcker sig över fem år. Övervakning av de bekämpningsmedelsrester som rekommenderas för 2000 kommer att göra det möjligt att använda uppgifterna angående bekämpningsmedlen acefat, benomylgruppen, iprodion, klorpyrifos och metamidofos för beräkningar av det faktiska intaget via kosten, eftersom dessa föreningar (grupp A i bilaga IA) redan övervakats under perioden 1996–1999. Övervakning av de bekämpningsmedelsrester som rekommenderas för 2000 och 2001 kommer att göra det möjligt att använda uppgifterna angående bekämpningsmedlen diazinon, metalaxyl, metida- tion, tiabendazol och triazofos för beräkningar av det faktiska intaget via kosten, eftersom dessa föreningar (grupp B i bilaga IA) redan övervakats under perioden 1997–1999. Övervakning av de bekämpningsmedelsrester som rekommenderas för 2000, 2001 och 2002 kommer att göra det möjligt att använda uppgifterna angående bekämpningsmedlen deltametrin, endosulfan, lambda-cyhalotrin, maneb-gruppen, mekarbam, permetrin, pirimifosmetyl och vinklozolin för beräkningar av det faktiska intaget via kosten, eftersom dessa föreningar (grupp C i bilaga IA) redan övervakats under perioden 1998–1999. imazalil, klorpyrifosmetyl, Det behövs ett systematiskt statistiskt tillvägagångssätt beträffande antalet prover som skall tas i det särskilda samordnade programmet. Ett sådant tillvägagångssätt har upprättats av Codex Alimenta- rius-kommissionen (1). På grundval av en binomialfördelning kan det beräknas att undersökning av sammanlagt 459 prov ger 99 % tillförlitlighet för påvisande av ett prov som innehåller bekämpnings- medelsrester över bestämningsgränsen om man antar att 1 % av produkterna av vegetabiliskt ursprung innehåller bekämpningsmedelsrester över bestämningsgränsen. Det totala antalet prov som skall tas av varje medlemsstat bör fördelas på grundval av folkmängd och antal konsumenter, med minst 12 prover per produkt och år, och anges i bilaga IB. Utkastet till riktlinjer för kvalitetskontrollen vid analys av bekämpningsmedelsrester, offentliggjorda i bilaga II (2) till inspektionsrekommendationerna för 1999, diskuterades av medlemsstaternas experter i Oeiras i Portugal den 15–16 september 1997 och undergruppen för bekämpningsmedelsrester till arbetsgruppen för växtskydd tog del av dem den 20–21 november 1997. Det råder enighet om att utkastet till riktlinjer så långt som möjligt bör tillämpas i medlemsstaternas analyslaboratorier och revideras utifrån de erfarenheter som görs. I artikel 4. 2 a i direktiv 90/642/EEG föreskrivs att medlemsstaterna skall specificera de kriterier de tillämpat när de utarbetat nationella inspektionsprogram i samband med att de överlämnar informa- tion till kommissionen om genomförandet av dessa under det föregående året. Denna information skall omfatta de kriterier som tillämpats vid fastställandet av hur många prover som skall tas och analyser som skall utföras, de rapporteringsnivåer som tillämpats och enligt vilka kriterier dessa har fastställts. Närmare uppgifter om ackreditering av de laboratorier som utför analyserna enligt direktiv 93/99/EEG av den 29 oktober 1993 om ytterligare åtgärder för offentlig kontroll av livsmedel (3) bör anges. 10. Information om resultaten av inspektionsprogrammen lämpar sig särskilt väl för elektronisk/datori- serad behandling, lagring och överföring. Kommissionen har utarbetat formateringar som medlems- staterna kan erhålla på diskett. Medlemsstaterna bör därför kunna sända in sina rapporter till kommissionen i standardformatet. Det är effektivast om kommissionen utarbetar riktlinjer för den vidare utvecklingen av ett sådant standardformat. 11. De åtgärder som föreskrivs i denna rekommendation är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för växtskydd. (1) Codex Alimentarius, Pesticide Residues in Foodstuffs, Rom 1994, ISBN; 92 5 203271-1, vol. 2, s. 372. (2) EGT L 128, 21. 5. 1999, s. 30. Tidigare offentliggjorda i kommissionens dokument VI/7826/97. (3) EGT L 290, 24. 11. 1993, s. 14. L 14/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 1. 2000 HÄRIGENOM REKOMMENDERAS MEDLEMSSTATERNA 1. Att ta stickprov och analysera de kombinationer av produkter och bekämpningsmedelsrester som anges i bilaga IA på grundval av det antal prov av varje produkt som tilldelas varje medlemsstat i bilaga IB och som i lämplig mån återspeglar medlemsstatens, gemenskapens och tredje lands marknadsan- delar av medlemsstatens marknad. För minst ett bekämpningsmedel som eventuellt utgör en akut risk utförs en individuell analys av enheterna i samlingsprovet: två prov med ett lämpligt antal enheter tas, om möjligt produkter från en och samma producent; om bekämpningsmedlet påvisas i det första samlingsprovet skall enheterna i det andra provet analyseras var för sig. Kombinationerna gurka/meta- midofos och/eller päron/klormekvat kommer år 2000 att omfattas av denna bestämmelse. 2. Att senast den 31 augusti 2001 rapportera resultaten för den del av den särskilda uppgiften som fördelats på år 2000 enligt bilaga IA, med angivande av de analysmetoder som tillämpats och de rapporteringsnivåer som uppnåtts, i enlighet med kvalitetskontrollförfarandena i Kvalitetskontroll vid analys av bekämpningsmedelsrester (1), i ett format enligt Vägledning till medlemstaterna med avseende på genomförandet av kommissionens rekommendationer om gemenskapens samordnade inspektions- program för att säkerställa att gränsvärdena för bekämpningsmedelsrester i och på produkter av vegetabiliskt ursprung inklusive frukt och grönsaker följs, och med avseende på medlemsstaternas rapporter om den internationella övervakningen (2). 3. Att senast den 31 augusti 2000 till kommissionen och övriga medlemsstater överlämna all den information som krävs enligt artikel 7. 3 i direktiv 86/362/EEG och artikel 4. 3 i direktiv 90/642/EEG om 1999 års inspektioner för att säkerställa, åtminstone genom stickprov, att gränsvärdena för bekämpningsmedelsrester följs varvid särskilt skall anges 3. 1 resultaten av de nationella programmen för bekämpningsmedel som är förtecknade i bilaga II till direktiven 86/362/EEG och 90/642/EEG i förhållande till de harmoniserade gränsvärdena och, i de fall sådana ännu inte har fastställts på gemenskapsnivå, i förhållande till gällande nationella gränsvärden, 3. 2 uppgifter om kvalitetskontrollen vid laboratorierna och särskilt uppgifter angående tillämpningen av riktlinjerna för kvalitetskontrollen vid analys av bekämpningsmedelsrester (Kvalitetskontroll vid analys av bekämpningsmedelsrester) som de inte har kunnat tillämpa eller där det har uppstått svårigheter vid tillämpningen, 3. 3 uppgifter om ackreditering enligt artikel 3 i direktiv 93/99/EEG för de laboratorier som utför analy- serna (däribland typ av ackreditering, ackrediteringsprogram och kopia av ackrediteringsbeslutet). Denna rekommendation riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdad i Bryssel den 17 december 1999. På kommissionens vägnar David BYRNE Ledamot av kommissionen (1) EGT L 128, 21. 5. 1999, s. 30. (2) EGT L 128, 21. 5. 1999, s. 48. 20. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 14/39 BILAGA IA Kombinationer av bekämpningsmedel/produkt som skall övervakas inom den särskilda uppgiften enligt punkt 1 i rekommendationen Bekämpningsmedelsrest som skall analyseras År (1) 2000 2001 2002 2003 (2) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) Grupp A Acefat Benomyl-gruppen Klorpyrifos Iprodion Metamidofos Grupp B Diazinon Metalaxyl Metidation Tiabendazol Triazofos Grupp C Klorpyrifosmetyl Deltametrin Endosulfan Imazalil Lambda-cyhalotrin Maneb-gruppen Mekarbam Permetrin Pirimifosmetyl Vinklozolin Grupp D Azinfosmetyl Kaptan Klorotalonil Diklofluanid Dikofol Dimetoat (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (d) (d) (d) (d) (d) (d) L 14/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 1. 2000 Bekämpningsmedelsrest som skall analyseras År (1) 2000 2001 2002 2003 (2) Disulfoton Folpet Malation Ometoat Oxidemetonmetyl Forat Procymidon Propyzamid Tiometon Grupp E Aldikarb Bromopropylat Cypermetrin Deltametrin Imazalil Lambda-cyhalotrin Metamidofos Metiokarb Metomyl Monokrotofos Paration Permetrin Pirimifosmetyl Tolylfluanid Vinklozolin (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (a) Ris (råris eller polerat ris), gurka, huvudkål, ärter, (frysta eller färska, analyserade utan baljor). (b) Äpplen, korn, tomater, sallat. (c) Päron, bananer, bönor (färska eller frysta), potatis. (d) Morötter, apelsiner, persikor, spenat. (1) Uppgifterna för 2001, 2002 och 2003 beror på de program som kommer att rekommenderas för dessa år. (2) Grupp F specificeras senare. 20. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 14/41 BILAGA IB Antal prov av varje produkt som skall tas av varje medlemsstat inom det samordnade inspektionsprogrammet för gemenskapen för 2000 B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK Totalt 12 12 93 12 45 66 12 65 12 17 12 12 12 12 66 460


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 190/1999, del 17 dicembre 1999, che modifica l'allegato VII (reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
doctor
freedom to provide services
recognition of diplomas
right of establishment

text: L 74/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 15. 3. 2001 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 190/1999 del 17 dicembre 1999 che modifica l’allegato VII (reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in prosieguo denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) L’allegato VII dell’accordo Ł stato modificato dalla decisione n. 6/98 del Comitato misto SEE del 30 gennaio 1998 (1). (2) Occorre integrare nell’accordo la direttiva 97/50/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 ottobre 1997, che modifica la direttiva 93/16/CEE intesa ad agevolare la libera circolazione dei medici e il reciproco riconoscimento dei loro diplomi, certificati ed altri titoli (2). (3) Le procedure di aggiornamento degli articoli 5, paragrafo 3 e 7, paragrafo 2, della direttiva 93/16/CEE del Consiglio (3) fissate dalla direttiva 97/50/CE devono essere modificate ai fini dell’ac- cordo. (4) Occorre integrare nell’accordo le modifiche della direttiva 93/16/CEE fissate in base al capitolo XI, D, III, punto 1 dell’allegato 1 dell’atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica d’Austria, della Repubblica di Finlandia, e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l’Unione europea, DECIDE: Articolo 1 Al punto 4 (direttiva 93/16/CEE del Consiglio) dell’allegato VII dell’acordo Ł inserito il testo seguente: «, modificato da: (cid:151) 1 94 N: Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica d’Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l’Unione europea (GU C 241 del 29. 8. 1994, pag. 21, modificata da GU L 1 dell’1. 1. 1995, pag. 1), (cid:151) 397 L 0050: Direttiva 97/50/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 ottobre 1997 (GU L 291 del 24. 10. 1997, pag. 35). » (1) GU L 272 dell’8. 10. 1998, pag. 8. (2) GU L 291 del 24. 10. 1997, pag. 35. (3) GU C 241 del 29. 8. 1994, pag. 21, modificato da GU L 1 dell’1. 1. 1995, pag. 1. 15. 3. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 74/27 Articolo 2 Negli ADATTAMENTI SETTORIALI dell’allegato VII dell’accordo sono soppressi i termini «Austria, Fin- 1. landia» e «Svezia». Gli adattamenti del punto 4 (direttiva 93/16/CEE del Consiglio) dell’allegato VII dell’accordo sono 2. modificati come segue: i) Il testo seguente Ł inserito come nuovo adattamento a): «a) Le modifiche agli elenchi delle denominazioni di cui agli articoli 5, paragrafo 3 e 7, paragrafo 2, a norma dell’articolo 44 bis, paragrafo 2, della direttiva, sono effettuate in base alle seguenti proce- dure: I. Modifiche relative agli elenchi delle denominazioni di uno Stato membro CE: 1. Se la richiesta Ł presentata da uno Stato membro CE: a) Gli esperti EFTA partecipano alla procedura decisionale interna comunitaria di cui all’articolo 44 bis, paragrafo 2, della direttiva a norma dell’articolo 100 dell’accordo. b) La decisione della Comunit(cid:224) Ł trasmessa al Comitato misto SEE a norma dell’articolo 102 dell’accordo. 2. Se la richiesta Ł presentata da uno Stato EFTA: a) Lo Stato EFTA presenta una richiesta di modifica al Comitato misto SEE. b) Il Comitato misto SEE trasmette la richiesta alla Commissione. c) La Commissione rinvia la richiesta al comitato di cui all’articolo 44 bis, paragrafo 2, della direttiva; la partecipazione degli esperti EFTA Ł disciplinata dall’articolo 100 del- l’accordo. d) La decisione della Comunit(cid:224) Ł trasmessa al Comitato misto SEE a norma dell’articolo 102 dell’accordo. II. Modifiche relative agli elenchi delle denominazioni di uno Stato EFTA: 1. Se la richiesta Ł presentata da uno Stato EFTA: a) Lo Stato EFTA presenta una richiesta di modifica al Comitato misto SEE. b) Il Comitato misto SEE trasmette la richiesta attraverso il sottocomitato competente ad un gruppo di lavoro, costituito, per la CE, dai membri del comitato CE di cui all’arti- colo 44 bis, paragrafo 2, della direttiva e, per gli Stati EFTA, dagli esperti degli Stati EFTA. c) Il Comitato misto SEE decide in merito ad una modifica agli elenchi delle denomina- zioni in base alla relazione presentata dal gruppo di lavoro in cui alla lettera b). 2. Se la richiesta Ł presentata da uno Stato membro CE: a) Lo Stato membro CE presenta la richiesta alla Commissione. b) La Commissione trasmette la richiesta al Comitato misto SEE. c) Il Comitato misto SEE segue la procedura di cui al paragrafo 1, lettere b) e c). »; L 74/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 15. 3. 2001 ii) nell’adattamento a), modificato in adattamento b), le lettere m) «in Austria:», n) «in Finlandia:» e r) «in Svezia:», e le disposizioni incluse, sono soppresse e le lettere o) «in Islanda:», p) «in Norvegia:» e q) «in Liechtenstein:» diventano rispettivamente le lettere m), n) e o); iii) nell’adattamento b), modificato in adattamento c), le voci «in Austria:», «in Finlandia:» e «in Svezia:», e le disposizioni incluse sono soppresse; iv) nell’adattamento c), modificato in adattamento d), le voci «Austria:», «Finlandia:» e «Svezia:», e le dispo- sizioni incluse, sono soppresse; v) nell’adattamento d), modificato in adattamento e), le voci «Austria:», «Finlandia:» e «Svezia:», le disposi- zioni incluse e le voci «(cid:151) patologia diagnostica di laboratorio:», «(cid:151) ematologia biologica:» e «(cid:151) medi- cina nucleare:» sono soppresse. Articolo 3 I testi della direttiva 97/50/CE e delle modifiche della direttiva 93/16/CEE fissate in base al capitolo XI, D, III, punto 1 dell’allegato I dell’atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica d’Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l’Unione europea, nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente deci- sione, fanno fede. La presente decisione entra in vigore l’11 febbraio 2000, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le modifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 4 La presente decisione Ł pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 5 Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2680/1999 tas-17 ta’ Diċembru 1999 li japprova sistema ta’ identifikazzjoni għall-barrin maħsuba għall-ġrajjiet kulturali u sportivi

eurovoc_concepts:
animal show
bull
cultural event
identity document
sporting event

text: 454 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 27 31999R2680 L 326/16 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 18. 12. 1999 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2680/1999 tas-17 ta’ Diċembru 1999 li japprova sistema ta’ identifikazzjoni għall-barrin maħsuba għall-ġrajjiet kulturali u sportivi IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 820/97 tal-21 ta’ April 1997 li jistabbilixxi sistema ta’ identifikazzjoni u reġistrazzjoni ta’ annimali bovini u t-tikkettjar ta’ ċanga u prodotti l-Artikolu 4(1) tiegħu, taċ-ċanga (1), u b’mod partikolari Wara li kkunsidrat Portugall u Franza, it-talbiet magħmula minn Spanja, il- (1) (2) (3) (4) (5) (6) Billi Spanja, il-Portugall u Franza kienu għamlu talbiet dwar l-identifikazzjoni ta’ barrin maħsuba għall-ġrajjiet kulturali u sportivi, minħabba diffikultajiet marbuta mat- tradizzjoni. Billi huwa ġustifikat li jingħata kont ta’ dawk it-talbiet, sakemm is-sistema li għandha tkun prevvista toffri garanziji ekwivalenti għal dawk prevvisti bir-Regolament (KE) Nru 820/97; billi d-dispożizzjonijiet li għandhom isiru għall barrin maħsuba għall-ġrajjiet kulturali u sportivi għandhom ikunu limitati biss għall- imsielet; billi l-elementi l-oħra għas-sistema ta’ identifi- kazzjoni kif jipprovdi għalihom l-Artikolu 3 tar-Regola- (KE) Nru 820/97 għandhom jiġu implimentati ment skond il-leġislazzjoni kurrenti tal-Komunità. speċjali identifikazzjoni, Billi għall-barrin maħsuba għall-ġrajjiet kulturali u l-awtorità kompetenti għandha tagħżel wieħed sportivi mill-mezzi ta’ mmarkar li ġejjin: (a) żewġ imsielet tal- plastik, (b) misluta jew tnejn tal-metall flimkien b’marka jew (ċ) misluta waħda tal-plastik ta’ flimkien mal-marka ta’ identifikazzjoni; billi f’kull każ iż- żewġ imsielet maħsuba fil-leġislazzjoni kurrenti tal- Komunità għandhom ikunu mwaħħla ma’ dawk l- annimali jew għandhom jakkumpanjawhom meta jkun suġġetti għall-kummerċ intra-Komunitarju. Billi l-imsielet jistgħu jitneħħew mill-annimali maħsuba għal dawk il-ġrajjiet qabel iċ-ċaqliq lejn il-post fejn tkun sejra tiġi organiżżata dik il-ġrajja jew fil-fatma; billi meta jitneħħew iż-żewġ l-annimali imsielet għandhom jiġu mmarkati b’ħadida mikwija fl-istess żmien. fil-fatma Billi rabtiet xierqa bejn l-elementi kollha ta’ identifikaz- zjoni użati għandhom jiġu stabbiliti biex tiġi garantita koerenza u akkuratezza. Billi minħabba li barrin maħsuba għall-ġrajjiet kulturali u sportivi jistgħu jiġu mkabbra fi Stati Membri oħra wkoll, dawn id-dispożizzjonijiet speċjali għandhom japplikaw għall-Istati Membri kollha, (1) ĠU L 117, tas-7. 5. 1997, p. 1. Artikolu 1 jirreferi għall-barrin maħsuba għall- Ir-Regolament preżenti grajjiet kulturali u sportivi reġistrati fil-kotba tal-merħla ta’ l- organizzazzjonijiet li ġejjin: (a) — “Asociación nacional de ganaderías de Lidia”, — “Asociación de ganaderos de Lidia unidos”, — “Agrupación española de reses bravas”, — “Unión de criadores de toros de Lidia”, dwar ir-razza raza bovina de Lidia, għal annimali mwielda fi Spanja; (b) “Associação de Criadores de Toiros de Lide dwar ir-razza Brava għal annimali mwielda fil-Portugall”; (ċ) “Association des éleveurs Franza de taureaux de combat” dwar ir-razza Brave jew de combat u “Association des éleveurs de la Raço di biou” dwar ir-razza Camargue jew Raço di biou, għal annimali mwielda fi Franza (inkludi bastardi ta’ dawn). Artikolu 2 L-annimali għandhom ikunu 1. suġġetti għad-dispożizzjonijiet speċjali mniżżla fil-paragrafi 2 sa 5. fl-Artikolu 1 definiti L-awtorita kompetenti għandha tagħżel wieħed mill- 2. mezzi li ġejjin għall-immarkar ta’ l-annimali: — żewġ imsielet tal-plastik; — misluta jew tnejn tal-metall flimkien ma’ marka maħruqa; — misluta waħda tal-plastik flimkien ma’ marka maħruqa; L-awtorità kompetenti tista’ tneħħi l-imsielet mill-annimali 3. maħsuba għal dawk il-ġrajjiet qabel iċ-ċaqliq lejn il-post fejn il- ġrajja hija organizzata jew fil-fatma. Meta ż-żewġ imsielet jitneħħew mal-fatma, l-annimali għandhom jiġu mmarkati b’ħarqa fl-istess żmien. li tal-Komunità. Meta dwak l-annimali F’kull każ, dak li jżomm dawn l-annimali għandu jkun fil- 4. jikkonformaw mal-leġislazzjoni pussess taż-żewġ imsielet jkunu suġġetti kurrenti għall-kummerċ imsielet għandhom jiġu mwaħħla magħhom jew għandhom jakkum- panjawhom matul kull ċaqliq. dawn iż-żewġ intra-Komunitarju 5. Rabtiet xierqa bejn l-elementi kollha ta’ identifikazzjoni użati għandhom jiġu stabbiliti biex tiġi garantita koerenza u preċiżjoni; Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikaz- zjoi tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. 03/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 455 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta’ Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni David BYRNE Membru tal-Kummissjoni


title: 1999/844/PESC: Acção comum do Conselho, de 17 de Dezembro de 1999, que prorroga a Acção Comum 95/545/PESC relativa à participação da União nas estruturas de aplicação do acordo de paz na Bósnia-Herzegovina

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU aid
diplomatic representation
joint action
peacekeeping
settlement of disputes

text: L 326/72 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 12. 1999 ACÇÃO COMUM DO CONSELHO de 17 de Dezembro de 1999 que prorroga a Acção Comum 95/545/PESC relativa à participação da União nas estruturas de aplicação do acordo de paz na Bósnia-Herzegovina (1999/844/PESC) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Artigo 2. o Tendo em conta o Tratado da União Europeia, e nomeada- mente o seu artigo 14. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) Em 11 de Dezembro de 1995, o Conselho aprovou a Acção Comum 95/545/PESC relativa à participação da União Europeia nas estruturas de aplicação do acordo de paz na Bósnia-Herzegovina (1), prorrogada pela última vez em 26 de Outubro de 1998 pela Decisão 98/737/ /PESC (2) e completada pela Decisão 1999/191/PESC (3); A Acção Comum 95/545/PESC caduca em 31 de Dezembro de 1999 e deve ser prorrogada; Em 29 de Outubro de 1999, o Comité Director do Conselho de Implementação da Paz aprovou o orça- mento para 2000 do Gabinete do Alto Representante, 1. O montante de referência financeira destinado a cobrir a contribuição da União Europeia para as despesas operacionais relativas à missão do Alto Representante no ano 2000 é de 11 milhões de euros. As despesas cobertas pelo montante previsto no n. o 1 2. serão geridas em conformidade com os procedimentos e regras orçamentais da Comunidade Europeia. Artigo 3. o A presente acção comum entra em vigor no dia da sua apro- vação. A presente acção comum será publicada no Jornal Oficial. Artigo 4. o APROVOU A PRESENTE ACÇÃO COMUM: Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1999. Artigo 1. o A Acção Comum 95/545/PESC é prorrogada até 31 de Dezembro de 2000. Pelo Conselho O Presidente K. HEMILÄ (1) JO L 309 de 21. 12. 1995, p. 2. (2) JO L 354 de 30. 12. 1998, p. 4. (3) JO L 63 de 12. 3. 1999, p. 5


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2688/1999 av den 17 december 1999 om fastställande av ett lägsta försäljningspris för skummjölkspulver för den 143:e enskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 3398/91

eurovoc_concepts:
award of contract
discount sale
skimmed milk powder

formats: pdf print

text: 18. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 326/31 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2688/1999 av den 17 december 1999 om fastställande av ett lägsta försäljningspris för skummjölkspulver för den 143:e enskilda anbuds- förordning infordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i (EEG) nr 3398/91 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av mark- naden för mjölk och mjölkprodukter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1587/96 (2), särskilt artikel 7. 5 i denna, och 3. 4. Med beaktande av de anbud som mottagits bör det fastställas till den nivå, som lägsta försäljningspriset anges nedan, och säkerheten för förädling bestämmas enligt detta. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- från Förvaltningskommittén för liga med yttrandet mjölk och mjölkprodukter. av följande skäl: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 1. 2. I enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 3398/91 av den 20 november 1991 om försäljning genom anbudsinfordran av skummjölkspulver för fram- ställning av foderblandningar (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 124/1999 (4), har interventionsor- ganen öppnat en stående anbudsinfordran för vissa kvantiteter skummjölkspulver som de innehar. I enlighet med artikel 8 i denna förordning bör ett lägsta försäljningspris fastställas med beaktande av de anbud som mottagits under varje enskild anbudsinfordran, eller också bör beslut fattas om att inte anta något anbud; beloppet på säkerheten för förädling bör bestämmas med beaktande av skillnaden mellan marknadspriset för skummjölkspulvret och det lägsta försäljningspriset. Artikel 1 För den 143:e enskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 3398/91 och för vilken den sista dag för vilken inlämnings- tiden för anbuden utgick den 14 december 1999, fastställs det lägsta försäljningspriset och säkerheten för förädling på följande sätt: — Lägsta försäljningspris: — Säkerheten för förädling: 201,52 EUR/100 kg 40,00 EUR/100 kg. Denna förordning träder i kraft den 18 december 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 17 december 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 320, 22. 11. 1991, s. 16. (4) EGT L 16, 21. 1. 1999, s. 19


title: 2000/45/EG: Kommissionens beslut av den 17 december 1999 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till tvättmaskiner [delgivet med nr K(1999) 4650] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
European standard
consumer information
eco-label
environmental protection
household electrical appliance
product quality

text: L 16/74 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 1. 2000 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 17 december 1999 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till tvättma- skiner [delgivet med nr K(1999) 4650] (Text av betydelse för EES) (2000/45/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 880/92 av den 23 mars 1992 om ett gemenskapsprogram för tilldelning av miljömärke (1), särskilt artikel 5. 1 andra stycket i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. 5. 6. I artikel 5. 1 första stycket i förordning (EEG) nr 880/92 föreskrivs att villkoren för tilldelning av gemenskapens miljömärke skall fastställas för varje produktgrupp för sig. Enligt artikel 10. 2 i förordning (EEG) nr 880/92 skall en produkts påverkan på miljön bedömas i enlighet med de särskilda kriterierna för produktgrupper. I beslut 96/461/EG (2), fastställde kommissionen ekolo- giska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljö- märke till tvättmaskiner, vilka enligt artikel 3 i beslutet gällde till och med den 30 juni 1999. Det är lämpligt att fatta ett nytt beslut om fastställande av ekologiska kriterier för denna produktgrupp. I enlighet med artikel 6 i förordning (EEG) nr 880/92 har kommissionen rådgjort med de närmast berörda intressegrupperna i ett samrådsforum. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 7 i förordning (EEG) nr 880/92. (1) EGT L 99, 11. 4. 1992, s. 1. (2) EGT L 191, 1. 8. 1996, s. 56. Artikel 1 Med produktgruppen tvättmaskiner (nedan kallad produkt- gruppen) avses frontmatade och toppmatade hushållstvättma- skiner, med undantag av tvättmaskiner med separat centrifug och maskiner för kombinerad tvätt och torktumling. Artikel 2 Produktgruppens miljöpåverkan skall bedömas mot bakgrund av de kriterier som anges i bilagan. användbarhet och Artikel 3 Definitionen av och kriterierna för produktgruppen skall gälla från och med dagen för anmälan av detta beslut till den 1 december 2002. Om ett nytt beslut om en definition av och kriterier för denna produktgrupp fortfarande inte antagits den 1 december 2002 skall giltighetsperioden förlängas fram till den 1 december 2003 eller till dess att ett nytt beslut antagits, om detta skulle ske tidigare. Artikel 4 För administrativa ändamål skall denna produktgrupp tilldelas kodnummer ”001”. Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 5 Utfärdat i Bryssel den 17 december 1999. På kommissionens vägnar Margot WALLSTRÖM Ledamot av kommissionen 21. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 16/75 BILAGA KRITERIER RAM För att tilldelas ett miljömärke skall produkten enligt artikel 1 uppfylla kriterierna i denna bilaga. I tillämpliga fall får andra testmetoder användas om de godkänns som likvärdiga av det behöriga organ som bedömer ansökan. Vid bedömning av ansökningar och vid kontroll av uppfyllandet av kriterierna i denna bilaga rekommenderas de behöriga organen att ta hänsyn till om ett erkänt miljöstyrningssystem som EMAS eller ISO 14001 används (sådana system måste dock inte användas). Syftet med dessa kriterier är — att minska miljöbelastningen eller miljöriskerna vid energianvändning (global uppvärmning, försurning, förbrukning av icke förnybara resurser) genom minskad energiförbrukning, — att minska miljöbelastningen vid användning av naturresurser genom minskad vattenåtgång, — att minska miljöbelastningen vid utnyttjandet av naturresurser genom främjande av återvinning, — att minska vattenföroreningen genom en minskad tvättmedelåtgång, — och att minska bulleremissionen. Kriterierna främjar bästa möjliga användningssätt och ökar konsumenternas miljömedvetenhet. Dessutom främjas återvin- ningen av maskinen genom att olika plastkomponenter märks. 1. Energieffektivitet GRUNDLÄGGANDE KRITERIER Maskinen skall förbruka mindre än eller lika med 0,17 kWh elenergi per kg tvätt mätt i enlighet med EN 60456:1999 och med samma standardprogram för bomull 60 °C som valdes för kommissionens direktiv 95/12/EG (1). Sökanden skall tillhandahålla en kopia av den tekniska dokumentation som avses i artikel 2. 1 i direktiv 95/12/EG. Denna tre mätningar av energiförbrukningen som gjorts i enlighet med EN dokumentation skall omfatta rapporterna från minst 60456:1999 och med samma standardprogram för bomull 60 °C som valdes för direktiv 95/12/EG. Det aritmetiska medelvärdet av dessa mätningar skall vara mindre än eller lika med samma värde som anges i ovannämnda krav. Det angivna värdet på energimärkningen skall inte vara lägre än detta medelvärde och den energieffektivitetsklass som anges på energimärket skall motsvara detta medelvärde. När det gäller kontroll, som inte krävs för ansökan, skall de behöriga organen tillämpa de toleranser och kontrollförfaranden som fastställs i EN 60456:1999. 2. Vattenåtgång Maskinen skall förbruka mindre än eller lika med 12 liter vatten per kg tvätt mätt i enlighet med EN 60456:1999 och med samma standardprogram för bomull 60 °C som valdes för direktiv 95/12/EG. Sökanden skall tillhandahålla en kopia av den tekniska dokumentation som avses i artikel 2. 1 i direktiv 95/12/EG. Denna dokumentation skall omfatta rapporterna från minst tre mätningar av vattenåtgången som gjorts i enlighet med EN 60456:1999 och med samma standardprogram för bomull 60 °C som valdes för direktiv 95/12/EG. Det aritmetiska medelvärdet av dessa mätningar skall vara mindre än eller lika med samma värde som anges i ovannämnda krav. Det angivna värdet på energimärkningen skall inte vara lägre än detta medelvärde. När det gäller kontroll, som inte krävs för ansökan, skall de behöriga organen tillämpa de toleranser och kontrollförfaranden som fastställs i EN 60456:1999. 3. Centrifugeringseffekt Maskinen skall uppnå en restfukthalt (även kallad D eller centrifugering) på mindre än 54 % i ett prov enligt EN 60456:1999 och med samma standardprogram för bomull 60 °C som valdes för direktiv 95/12/EG. Maskinen kommer sålunda att vara kvalificerad för centrifugeringseffektivitetsklass A eller B enligt definitionen i bilaga IV till direktiv 95/12/EG. Sökanden skall tillhandahålla en kopia av den tekniska dokumentation som avses i artikel 2. 1 i direktiv 95/12/EG. Denna dokumentation skall omfatta rapporterna från minst tre mätningar av centrifugeringen som gjorts i enlighet med EN 60456:1999 och med samma standardprogram för bomull 60 °C som valdes för direktiv 95/12/EG. Det aritmetiska medelvärdet av dessa mätningar skall vara mindre än samma värde som anges i ovannämnda krav. Den klass för centrifugeringseffekt som anges på energimärkningen skall motsvara detta medelvärde. (1) EGT L 136, 21. 6. 1995, s. 1. L 16/76 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 1. 2000 När det gäller kontroll, som inte krävs, för ansökan, skall de behöriga organen tillämpa de toleranser och kontrollförfaranden som fastställs i EN 60456:1999. 4. Buller Luftburet akustiskt buller från maskinen, räknat som ljudeffekt, får inte överstiga LWAd 56 dB (A) under tvättprogrammet 76 dB (A) under centrifugeringen, mätt i enlighet med EN 60456:1999 och med samma standardprogram för eller LWAd bomull 60 °C som valdes för direktiv 95/12/EG. Informationen om maskinens bullernivå skall presenteras på ett för konsumenten tydligt sätt. Detta skall ske genom information i energimärkningen för tvättmaskiner. Sökanden skall tillhandahålla en kopia av den tekniska dokumentation som avses i artikel 2. 1 i direktiv 95/12/EG. Denna dokumentation skall omfatta rapporterna från minst tre mätningar av buller som gjorts i enlighet med EN 60456:1999 och med samma standardprogram för bomull 60 °C som valdes för direktiv 95/12/EG. Den angivna bullernivån under tvättprogrammets och centrifugeringens gång skall bestämmas genom dessa mätningar i enlighet med de standarder som avses i EN 604556:1999 (med tillverkarens risk uppgående till ≤ 5 %), skall vara mindre än eller lika med samma värde som anges i ovannämnda krav, och den skall anges ienergimärkningen. När det gäller kontroll, som inte krävs för ansökan, skall de behöriga organen tillämpa de toleranser och kontrollförfaranden som fastställs i EN 60456:1999. 5. Minskad förbrukning av tvättmedel Maskinen skall ha tydliga doseringsmarkeringar på tvättmedelsfacket så att användaren kan anpassa mängden tvättmedel med hänsyn till vilken typ av gods som skall tvättas, mängden tvätt och hur pass smutsig denna är. Sökanden skall intyga att produkten uppfyller detta krav. 6. Konstruktion YTTERLIGARE KRITERIER Maskinen skall ha tydliga markeringar för lämpliga inställningar enligt material och tvättanvisningar. Maskinen skall ha tydliga markeringar för energi- och vattensparprogram och andra program. Sökanden skall intyga att produkten uppfyller dessa krav. 7. Bruksanvisning Maskinen skall säljas med en bruksanvisning med bl. a. anvisningar om den korrekta användningen med hänsyn till miljön och särskilt rekommendationer för ett optimalt utnyttjande av energi, vatten och tvättmedel då maskinen används. Denna bruksanvisning skall innehålla följande: a) På omslaget eller första sidan följande text: ”Mer information om hur man undviker följder för miljön lämnas i bruksanvisningen. ” b) Om maskinen är varmvattenansluten skall upplysning finnas att primärenergi kan sparas och luftemissioner minskas, informeras om att om vattnet värms med solcell, fjärrvärme, naturgas eller oljeeldat system. Användaren skall ledningen mellan varmvattenkällan och tvättmaskinen bör vara kort och välisolerad. c) Anvisning om att maskinen om möjligt bör vara väl fylld. d) Information om att det finns miljövänliga tvättmedel, t. ex. kompakttvättmedel. e) Anvisningar om att tvättmedelsdoseringen bör anpassas till vattenhårdheten, vilken typ av gods som skall tvättas, mängden tvätt och hur smutsig denna är (en halv maskin kräver till exempel mindre tvättmedel). Hänvisningar skall finnas till markeringarna på tvättmedelsfacket. f) Anvisningar om att sortera tvätten på lämpligt sätt med hänsyn till material och tyg, ställa in tvättemperaturen med hänsyn till material. I anvisningarna skall det även anges att det i de flesta fall inte längre är nödvändigt att tvätta i högre temperaturer när man använder moderna tvättmedel, t. ex. kompakttvättmedel. och moderna tvättmaskiner. g) Information om tvättmaskinens förbrukning av energi och vatten vid olika temperaturer och tvättmängder, så att konsumenten kan välja ett lämpligt program för en minimal energi- och vattenförbrukning. h) Anvisningar om att tvättmaskinen bör stängas av när programmet är klart för att undvika eventuella energiförluster. I bruksanvisningen skall det anges hur lång tid de olika programmen tar. 21. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 16/77 i) Information om effektbehovet vid följande inställningar: avstängd, tidsinställd (programmerad), avslutat program. j) Anvisningar om att man om möjligt bör undvika en förtvätt i maskinen. k) Anvisningar om underhåll av tvättmaskinen, bland annat regelbunden rengöring av filter och pumpar, och avlägs- nande av avlagringar. l) Anvisningar för hur maskinen skall installeras för att minimera bullret. m) Information om att underlåtenhet att följa ovanstående råd kan leda till högre förbrukning av energi, vatten och/eller tvättmedel, vilket kan medföra ökade driftskostnader och sämre tvättresultat. n) Information om hur konsumenten kan utnyttja tillverkarens erbjudande om återtagande. Sökanden skall intyga att produkten uppfyller dessa krav. En bruksanvisning skall överlämnas till det behöriga organ som bedömer ansökan. 8. Återtagande och återvinning a) Tillverkaren skall kostnadsfritt erbjuda sig att ta tillbaka tvättmaskinen för återvinning. Detta gäller även delar som byts ut av tillverkaren själv eller ett auktoriserat företag. Detta gäller dock inte tvättmaskiner som inte är kompletta eller som innehåller delar som inte tillhör tvättmaskinen. b) Plastdelar som väger mer än 50 gram måste ha en beständig märkning i vilken materialet anges enligt ISO 11 469. Detta kriterium gäller inte för delar av pressad plast. c) Plastdelar som väger mer än 25 gram får inte innehålla något av följande flamskyddsmedel: Namn dekabrom difenyl monobrom difenyleter dibrom difenyleter tribrom difenyleter tetrabrom difenyleter pentabrom difenyleter hexabrom difenyleter heptabrom difenyleter oktabrom difenyleter nanobrom difenyleter dekabrom difenyleter klorparaffin med kedjelängd 10–13 C-atomer, klorinnehåll > 50 i vikt. CAS-nr 13654-09-6 101-55-3 2050-47-7 49690-94-0 40088-47-9 32534-81-9 36483-60-0 68928-80-3 32536-52-0 63936-56-1 1163-19-5 85535-84-8 d) Plastdelar som väger mer än 25 gram får inte innehålla flamskyddsmedel innehållande ämnen som har tilldelats eller kan komma att tilldelas någon av riskfraserna R45 (kan ge cancer), R46 (kan ge ärftliga genetiska skador), R50 (mycket giftigt för vattenorganismer), R51 (giftigt för vattenorganismer), R52 (skadligt för vattenorganismer), R53 (kan orsaka skadliga långtidseffekter i vattenmiljön), R60 (kan ge nedsatt fortplantningsförmåga) eller R61 (kan ge fosterskador), eller kombinationer av riskfraser som innehåller någon av ovannämnda riskfraser, i enlighet med definitionen i rådets direktiv 67/548/EEG (1), senast ändrat genom kommissionens direktiv 98/98/EG (2). Detta krav gäller inte flamskyddsmedel som vid användning förändras till sin kemiska natur och som då inte längre kan klassificeras enligt någon av de riskfraser som anges ovan, och om mindre än 0,1 % av flamskyddsmedlet på den behandlade delen fortfarande har samma egenskaper som innan det applicerades. e) Tillverkaren skall beakta demonteringen vid konstruktionen, kontrollera demonteringen av tvättmaskinen och sammanställa en demonteringsrapport. Rapporten skall bland annat bekräfta att — fogar är lätta att hitta och komma åt, — elektroniska komponenter är lätt att hitta och demontera, — produkten är lätt att demontera med vanliga standardverktyg, — inkompatibla och farliga material är möjliga att separera. (1) EGT 196, 16. 8. 1967, s. 1. (2) EGT L 355, 30. 12. 1998, s. 1. L 16/78 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 1. 2000 Sökanden skall intyga att produkten uppfyller dessa krav. Sökanden skall förse det behöriga organ som bedömer ansökan med ett exemplar av demonteringsrapporten. Sökanden och/eller dennes leverantör eller leverantörer skall, i tillämpliga fall, för detta behöriga organ ange vilka eventuella flamskyddsmedel som använts i eller på plastdelar som väger mer än 25 gram. 9. Förlängd livslängd Tillverkaren skall lämna garanti på att tvättmaskinen skall fungera i minst två år. Garantin skall gälla från och med den dag då tvättmaskinen levereras till kunden. Tillgången till reservdelar skall garanteras i tolv år från och med det att tillverkningen upphör. Sökanden skall intyga att produkten uppfyller dessa krav. KRITERIER FÖR LÄMPLIGHET FÖR AVSEDD ANVÄNDNING 10. Tvätteffektivitet Tvättmaskinen måste ha ett tvätteffektivitetsindex som är högre än 1,00 i ett prov enligt EN 60456:1999 med samma standardprogram för bomull 60 °C som valdes för direktiv 95/12/EG. Maskinen kommer sålunda att vara kvalificerad för tvätteffektivitetsklass A eller B enligt definitionen i bilaga IV till direktiv 95/12/EG. Sökanden skall tillhandahålla en kopia av den tekniska dokumentation som avses i artikel 2. 1 i direktiv 95/12/EG. Denna dokumentation skall omfatta rapporterna från minst tre mätningar av tvätteffektivitetsindex som gjorts i enlighet med EN 60456:1999 och med samma standardprogram för bomull 60 °C som valdes för direktiv 95/12/EG. Det aritmetiska medelvärdet av dessa mätningar skall vara större än samma värde som anges i ovannämnda krav. Den tvätteffektivitetsklass som anges på energimärkningen skall motsvara detta medelvärde. När det gäller kontroll, som inte krävs för ansökan, skall de behöriga organen tillämpa de toleranser och kontrollförfaranden som fastställs i EN 60456:1999. 11. Konsumentupplysning KONSUMENTUPPLYSNING Följande text skall anbringas på ett sådant sätt att den är väl synlig för konsumenten (där så är möjligt, bredvid märkningen): ”Denna produkt uppfyller kraven för Europeiska unionens miljömärke eftersom den är effektiv vad gäller energi- och vattenanvändning och konstruerad så att den håller längre och underlättar återvinning, reparation och miljövänligt bortskaffande av avfall. ” Sökanden skall intyga att produkten uppfyller detta krav


title: 1999/880/CE: Decisione del Consiglio, del 17 dicembre 1999, che autorizza gli Stati membri a continuare ad applicare a determinati oli minerali utilizzati per fini specifici le già esistenti riduzioni delle aliquote d'accisa o esenzioni dall'accisa, secondo la procedura di cui alla direttiva 92/81/CEE

eurovoc_concepts:
EU Member State
excise duty
mineral oil
tax exemption
tax harmonisation

text: 23. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 331/73 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 17 dicembre 1999 che autorizza gli Stati membri a continuare ad applicare a determinati oli minerali utilizzati per fini specifici le già esistenti riduzioni delle aliquote d'accisa o esenzioni dall'accisa, secondo la proce- dura di cui alla direttiva 92/81/CEE (1999/880/CE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 92/81/CEE del Consiglio, del 19 ottobre 1992, relativa all'armonizzazione delle strutture delle accise sugli oli minerali (1), in particolare l'articolo 8, paragrafo 4, cinamento delle aliquote di accisa sugli oli minerali (3), i seguenti Stati membri sono autorizzati a continuare ad appli- care le riduzioni delle aliquote di accisa o esenzioni dall'accisa indicate in appresso fino al 31 dicembre 2000 e a continuare ad applicarle automaticamente per periodi successivi di due anni, salvo che, prima della scadenza di detti periodi, il Consi- glio decida all'unanimità, su proposta della Commissione, se abrogare o modificare in tutto o in parte tali deroghe: vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) il Consiglio, deliberando all'unanimità a norma dell'articolo 8, paragrafo 4 della direttiva 92/ 81/CEE, su proposta della Commissione, ha autorizzato uno Stato membro ad introdurre esenzioni o riduzioni per le accise applicate agli oli minerali, in base a considerazioni poli- tiche specifiche; alcuni Stati membri hanno informato la Commissione che intendono continuare ad applicare alcune esenzioni o riduzioni di questo tipo previste nel loro diritto fiscale o a introdurne di nuove, cui dovrebbe essere applicata la procedura di cui al suddetto articolo 8, paragrafo 4; gli altri Stati membri sono stati informati in proposito; per specifiche considerazioni di ordine politico, occorre che alcune esenzioni e riduzioni continuino ad avere effetto fino al 31 dicembre 2000; in alcuni casi è oppor- tuno prevedere una proroga oltre tale data; le riduzioni o esenzioni riesaminate dalla Commissione per garantire la loro compatibilità con il funzionamento del mercato interno e con gli altri obiet- tivi del trattato; saranno periodicamente (5) in quanto la presente decisione sostituisce in particolare la decisione 98/425/CE (2), occorre abrogare quest'ul- tima, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 1) Regno del Belgio: — per i veicoli adibiti al trasporto pubblico locale di passeggeri, — per il gas di petrolio liquefatto (GPL), il gas naturale ed il metano, — per la navigazione aerea diversa da quella di cui all'arti- colo 8, paragrafo 1, lettera b) della direttiva 92/81/CEE, — per la navigazione privata da diporto. 2) Regno di Danimarca: — per la navigazione aerea diversa da quella di cui all'arti- colo 8, paragrafo 1, lettera b) della direttiva 92/81/CEE, — per il rimborso parziale al settore commerciale, a condizione che le accise in questione siano conformi alle disposizioni comunitarie e a condizione che l'im- porto versato e non rimborsato rispetti sempre le aliquote minime di accisa o di tassa di controllo sugli oli minerali stabilite dalla normativa comunitaria, — per i veicoli adibiti al trasporto pubblico locale di passeggeri, — per una riduzione dell'aliquota di accisa sul carburante per motori diesel al fine di incoraggiare l'impiego di carburanti più rispettosi dell'ambiente, a condizione che tale incentivo sia connesso con le caratteristiche tecniche stabilite, compreso il peso specifico, il tenore di zolfo, il punto di distillazione, il numero e l'indice di cetano, e a condizione che tali aliquote rispettino sempre le aliquote minime dell'accisa sugli oli minerali stabilite dalla normativa comunitaria. Articolo 1 3) Repubblica federale di Germania: A norma dell'articolo 8, paragrafo 4 della direttiva 92/81/CEE del Consiglio e fatti salvi gli obblighi previsti dalla direttiva 92/82/CEE del Consiglio, del 19 ottobre 1992, relativa al ravvi- — per l'utilizzazione di gas di idrocarburi di scarto come carburante per il riscaldamento, — per campioni di oli minerali destinati ad analisi, prove a livello di produzione o ad altri fini scientifici, (1) GU L 316 del 31. 10. 1992, pag. 12. (2) GU L 182 del 10. 7. 1992, pag. 22. (3) GU L 316 del 31. 10. 1992, pag. 19. L 331/74 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 12. 1999 — per gli oli usati reimpiegati come combustibile subito dopo il recupero oppure previo riciclaggio, il cui reim- piego è soggetto ad accisa. 4) Repubblica ellenica: — per i veicoli adibiti al trasporto pubblico locale, — per il GPL e il metano utilizzati a fini industriali, — per l'utilizzazione da parte delle forze armate nazio- nali, — per un'esenzione dall'accisa sugli oli minerali per i carburanti destinati ai veicoli di servizio dell'ufficio del Primo Ministro e delle forze di polizia nazionali. — per i veicoli adibiti al trasporto pubblico locale di passeggeri, — per il combustibile utilizzato nei taxi, — per l'utilizzazione di gas di idrocarburi di scarto come carburante, — per il metano impiegato come carburante per veicoli a motore, — per il consumo nelle provincie di Aosta e di Gorizia, — per le forze armate nazionali, — per le ambulanze. 5) Regno di Spagna: 9) Granducato del Lussemburgo: — per il GPL utilizzato come carburante per i veicoli adibiti al trasporto pubblico locale, — per i veicoli adibiti al trasporto pubblico locale di passeggeri, — per il GPL utilizzato come carburante nei taxi, — per il GPL, il gas naturale e il metano. — per gli oli usati reimpiegati come combustibile subito dopo il recupero oppure previo riciclaggio, il cui reim- piego è soggetto ad accisa. 6) Repubblica francese: — per la navigazione aerea diversa da quella di cui all'arti- lettera b), della direttiva colo 8, paragrafo 1, 92/81/CEE, — per gli oli usati reimpiegati come combustibile subito dopo il recupero oppure previo riciclaggio, il cui reim- piego è soggetto ad accisa, — per il carburante usato nei taxi entro i limiti di un contingente annuo, 10) Regno dei Paesi Bassi: — per il GPL, il gas naturale e il metano, — per campioni di oli minerali destinati ad analisi, prove a livello di produzione o ad altri fini scientifici, — per le forze armate nazionali. 11) Repubblica d'Austria: — per il gas di petrolio liquefatto utilizzato come carbu- rante nei veicoli adibiti al trasporto pubblico locale di passeggeri. — nel quadro di alcune politiche dirette ad aiutare le regioni colpite da spopolamento. 12) Repubblica portoghese: 7) Irlanda: — per la navigazione aerea diversa da quella di cui all'arti- colo 8, paragrafo 1, lettera b) della direttiva 92/81/CEE, — per la navigazione privata da diporto, — per i veicoli adibiti al trasporto pubblico locale di passeggeri, — per il GPL, il gas naturale e il metano impiegati come carburante per autotrazione, — per gli oli usati reimpiegati come combustibile subito dopo il recupero oppure previo riciclaggio, il cui reim- piego è soggetto ad accisa, — per la produzione di allumina nella regione di Shannon, — per i veicoli a motore impiegati dai disabili. — per la navigazione aerea diversa da quella di cui all'arti- colo 8, paragrafo 1, lettera b) della direttiva 92/81/CEE, — per un'esenzione dall'accisa sul GPL, sul gas naturale e sul metano utilizzati come carburanti per i veicoli adibiti al trasporto pubblico locale di passeggeri, — per una riduzione dell'aliquota di accisa sull'olio combustibile consumato nella regione autonoma di Madeira; tale riduzione non può essere superiore ai sovraccosti dovuti al trasporto dei prodotti stessi fino al luogo di consumo, — per gli oli usati reimpiegati come combustibile subito dopo il recupero oppure previo riciclaggio, il cui reim- piego è soggetto ad accisa. 13) Repubblica di Finlandia: — per la navigazione aerea diversa da quella di cui all'arti- colo 8, paragrafo 1, lettera b) della direttiva 92/81/CEE, 8) Repubblica italiana: — per la navigazione privata da diporto, — per la navigazione aerea diversa da quella di cui all'arti- colo 8, paragrafo 1, lettera b) della direttiva 92/81/CEE, — per un'esenzione dall'accisa per il metano e il GPL usati per tutti gli scopi, 23. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 331/75 — per aliquote ridotte per il gasolio ed il gasolio leggero per riscaldamento, a condizione che le aliquote ridotte rispettino sempre le aliquote minime di accisa sugli oli minerali stabilite dalla normativa comunitaria, — per aliquote ridotte per la benzina riformulata con o senza piombo, a condizione che le aliquote ridotte rispettino sempre le aliquote minime di accisa sugli oli minerali stabilite dalla normativa comunitaria. 14) Regno di Svezia: — per un'aliquota di accisa ridotta sugli oli minerali desti- nati a usi industriali, a condizione che tali aliquote rispettino sempre le aliquote minime d'accisa sugli oli minerali stabilite dalla normativa comunitaria, catamente collegato al tenore di zolfo dei combustibili stessi e che l'aliquota ridotta non sia inferiore a 6,5 euro per tonnellata. 2) Regno di Danimarca: — per l'applicazione di aliquote di accisa differenziate per la benzina erogata da distributori di benzina dotati di un sistema di recupero per i vapori di benzina e la benzina erogata da altri distributori, a condizione che tali aliquote rispettino sempre le aliquote minime d'ac- cisa sugli oli minerali stabilite dalla normativa comuni- taria. — per un'esenzione dall'accisa per il metano biologico ed 3) Repubblica ellenica: altri gas residui, — per aliquote ridotte per il gasolio ed il gasolio leggero per riscaldamento in base alle categorie ambientali. 15) Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord: — per l'applicazione alla benzina verde di aliquote d'ac- cisa differenziate a seconda delle diverse categorie ambientali, a condizione che tali aliquote rispettino sempre le aliquote minime d'accisa sugli oli minerali stabilite dalla normativa comunitaria. — per la navigazione aerea diversa da quella di cui all'arti- colo 8, paragrafo 1, lettera b) della direttiva 92/81/CEE, 4) Regno di Spagna: — per i veicoli adibiti al trasporto pubblico locale di passeggeri, — per il GPL, il gas naturale e il metano impiegati come carburanti per autotrazione, — per la navigazione privata da diporto, — per gli oli usati reimpiegati come combustibile subito dopo il recupero oppure previo riciclaggio, il cui reim- piego è soggetto ad accisa. Articolo 2 A norma dell'articolo 8, paragrafo 4 della direttiva 92/81/CEE e fatti salvi gli obblighi previsti dalla direttiva 92/82/CEE i seguenti Stati membri sono autorizzati ad applicare o a conti- nuare ad applicare le riduzioni delle aliquote di accisa o esen- zioni dall'accisa indicate in appresso fino al 31 dicembre 2000, a meno che anteriormente a tale data il Consiglio decida all'u- nanimità, su proposta della Commissione, se tali deroghe debbano essere modificate o estese in tutto o in parte per un ulteriore periodo specifico: 1) Regno del Belgio: — per l'applicazione alla benzina verde di aliquote d'ac- cisa differenziate a seconda delle diverse categorie ambientali, a condizione che tali aliquote rispettino sempre le aliquote minime d'accisa sugli oli minerali stabilite dalla normativa comunitaria. 5) Repubblica francese: — per una riduzione dell'aliquota sugli oli combustibili pesanti volta a favorire l'impiego di combustibili meno inquinanti, a condizione che tale incentivo sia specifi- catamente collegato al tenore di zolfo dei combustibili stessi e che l'aliquota applicabile agli oli combustibili pesanti rispetti l'aliquota minima prevista dalla norma- tiva comunitaria, — per l'esenzione dall'accisa sui gas utilizzati come carbu- ranti per i trasporti pubblici entro i limiti di un contin- gente annuo. 6) Irlanda: — per l'applicazione alla benzina senza piombo di aliquote differenziate in funzione delle diverse cate- gorie ambientali, a condizione che tali aliquote rispet- tino quelle minime previste dalla normativa comuni- taria per quanto attiene agli oli minerali. — per gli oli usati reimpiegati come combustibile subito dopo il recupero oppure previo riciclaggio, il cui reim- piego è soggetto ad accisa, 7) Repubblica italiana: — per una riduzione dell'aliquota sugli oli combustibili pesanti volta a favorite l'impiego di combustibili meno inquinanti, a condizione che detto incentivo sia specifi- — oli usati reimpiegati come combustibile, subito dopo il recupero oppure previo riciclaggio, il cui reimpiego è soggetto ad accisa. L 331/76 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 12. 1999 8) Granducato del Lussemburgo: — per gli oli usati reimpiegati come combustibile subito dopo il recupero oppure previo riciclaggio, il cui reim- piego è soggetto ad accisa, — per una riduzione dell'aliquota sugli oli combustibili pesanti volta a favorire l'impiego di combustibili meno inquinanti, a condizione che detto incentivo sia specifi- catamente collegato al tenore di zolfo dei combustibili stessi e che l'aliquota ridotta non sia inferiore a 6,5 euro per tonnellata. 9) Repubblica d'Austria: — per il gas naturale e il metano, — per gli oli usati reimpiegati come combustibile subito dopo il recupero oppure previo riciclaggio, il cui reim- piego sarebbe soggetto ad accisa. 10) Repubblica portoghese: — per l'applicazione alla benzina senza piombo di aliquote differenziate in funzione delle diverse cate- gorie ambientali, a condizione che tali aliquote rispet- tino quelle minime previste dalla normativa comuni- taria per quanto attiene agli oli minerali, — per una riduzione dell'aliquota sugli oli combustibili pesanti volta a favorire l'impiego di combustibili meno inquinanti, a condizione che tale incentivo sia specifi- catamente collegato al tenore di zolfo dei combustibili stessi e che l'aliquota applicabile agli oli combustibili pesanti rispetti l'aliquota minima prevista dalla norma- tiva comunitaria. 11) Repubblica di Finlandia: — per gli oli usati reimpiegati come combustibile subito dopo il recupero oppure previo riciclaggio, il cui reim- piego è soggetto ad accisa. 12) Regno di Svezia: — per l'applicazione alla benzina senza piombo di aliquote differenziate in funzione delle diverse cate- gorie ambientalì, a condizione che tali aliquote rispet- tino quelle minime previste dalla normativa comuni- taria per quanto attiene agli oli minerali, — per un'aliquota di accisa ridotta sugli oli minerali desti- nati a usi industriali, con l'introduzione di un'aliquota più bassa di quella standard e di un'aliquota ridotta per le imprese ad elevata intensità energetica, a condizione che tali aliquote rispettino sempre le aliquote minime d'accisa sugli oli minerali stabilite dalla normativa comunitaria e non provochino distorsioni di concor- renza, — per la navigazione aerea diversa da quella di cui all'arti- colo 8, paragrafo 1, lettera b) della direttiva 92/81/CEE. 13) Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord: — per una riduzione dell'aliquota d'accisa sul carburante per motori diesel, per incoraggiare l'impiego di carbu- ranti più rispettosi dell'ambiente, — per l'applicazione alla benzina senza piombo di aliquote differenziate in funzione delle diverse cate- gorie ambientali, a condizione che tali aliquote rispet- tino quelle minime previste dalla normativa comuni- taria per quanto attiene agli oli minerali. Articolo 3 A norma dell'articolo 8, paragrafo 4 della direttiva 92/81/CEE e fatti salvi gli obblighi previsti dalla direttiva 92/82/CEE, i seguenti Stati membri sono autorizzati ad applicare o a conti- nuare ad applicare le riduzioni delle aliquote di accisa o esen- zioni dall'accisa indicate in appresso fino al 31 dicembre 2000, il Consiglio decida a meno che, anteriormente a tale data, all'unanimità, su proposta della Commissione, se tali deroghe debbano essere modificate o estese in tutto o in parte per un ulteriore periodo specifico: 1) Regno di Danimarca: — per aliquote differenziate di accisa sulla benzina, a condizione che tali aliquote differenziate rispettino gli obblighi previsti dalla direttiva 92/82/CEE, in particolare le aliquote minime di accisa stabilite agli articoli 3 e 4 della stessa, — per aliquote differenziate di accisa sul carburante diesel, a condizione che tali aliquote differenziate rispettino gli obblighi previsti dalla direttiva 92/82/CEE, in particolare le aliquote minime di accisa stabilite all'articolo 5 della stessa. 2) Repubblica federale di Germania: — aliquota differenziata di accisa sui combustibili utilizzati dalle industrie manifatturiere, in base agli obblighi defi- niti dalla direttiva 92/82/CEE, in particolare le aliquote minime di cui agli articoli 3 e 4. 3) Repubblica francese: — per il consumo in Corsica, a condizione che le aliquote ridotte rispettino sempre le aliquote minime di accisa sugli oli minerali stabilite dalla normativa comunitaria, 23. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 331/77 — per un'aliquota differenziata per il gasolio usato dai veicoli commerciali, a condizione che essa rispetti il livello minimo stabilito dalla normativa comunitaria; — per un'aliquota differenziata d'accisa su un nuovo carbu- rante composto da un'emulsione di acqua e di antigelo in sospensione nel gasolio, stabilizzata da agenti tensioattivi, a condizione che tale aliquota differenziata rispetti gli obblighi previsti dalla direttiva 92/82/CEE, in particolare le aliquote minime di accisa stabilite all'arti- colo 5 della stessa, — per un'esenzione per gli oli pesanti usati come combu- stibili per la produzione di allumina nella regione di Gardanne. 4) Repubblica italiana: — per una esenzione dall'accisa sugli oli minerali utilizzati come combustibili per la produzione di allumina in Sardegna, — per una riduzione dell'accisa sull'olio combustibile necessario per la produzione di vapore e sul gasolio utilizzato nei forni di essiccamento e di «attivazione» dei setacci molecolari nella provincia di Reggio Calabria, a condizione che tale aliquota rispetti sempre le aliquote minime d'accisa sugli oli minerali stabilite dalla norma- tiva comunitaria, — per una riduzione delle aliquote d'accisa sulle benzine territorio del Friuli-Venezia Giulia, a consumate nel condizione che tali aliquote rispettino sempre le aliquote minime d'accisa sugli oli minerali stabilite dalla norma- tiva comunitaria, — per una riduzione delle aliquote d'accisa sugli oli mine- rali consumati nelle provincie di Udine e di Trieste, a condizione che tali aliquote rispettino le aliquote minime d'accisa sugli oli minerali stabilite dalla norma- tiva comunitaria, — in talune zone geografiche particolarmente svantaggiate aliquote di accisa ridotte sul gasolio per riscaldamento e sul GPL utilizzato come combustibile per il riscalda- mento e distribuito nelle reti di tali zone nel rispetto dei limiti definiti dalla direttiva 92/82/CEE in particolare le aliquote minime di cui agli articoli 5 e 7. 5) Regno dei Paesi Bassi: — per aliquote ridotte sul gasolio usato dai veicoli commerciali, a condizione che tali aliquote di accisa rispettino sempre le aliquote minime stabilite dalla normativa comunitaria. — aliquote d'accisa differenziata sul GPL utilizzato come carburante nei veicoli adibiti al trasporto pubblico. 6) Repubblica di Finlandia — per gas naturale utilizzato per l'autotrazione. Articolo 4 La decisione 1997/425/CE è abrogata a decorrere dal 1o gennaio 2000. Articolo 5 La presente decisione si applica a decorrere dal 1o gennaio 2000. Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 6 Fatto a Bruxelles, addì 17 dicembre 1999. Per il Consiglio Il Presidente K. HEMILÄ


title: Rozhodnutie Komisie zo 17. decembra 1999 ustanovujúce ekologické kritéria pre udelenie environmentálnej značky spoločenstva práčkam (oznámené pod dokumentom číslo C(1999) 4650)Text s významom pre EHP.

text: 16 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 5 32000D0045 21. 1. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 16/74 ROZHODNUTIE KOMISIE zo 17. decembra 1999 ustanovujúce ekologické kritéria pre udelenie environmentálnej značky spoločenstva práčkam (oznámené pod dokumentom číslo C(1999) 4650) (Text s významom pre EHP) (2000/45/ES) spredu a zhora plniace sa práčky do domácnosti okrem víri- vých práčok a práčok so sušičkou. Článok 2 Environmentálne vlastnosti a správanie sa skupiny výrobkov a ich spôsobilosť na používanie je hodnotená odkazom na kritéria uvedené v prílohe. Článok 3 dňa odo oznámenia Definícia skupiny výrobkov a kritérií pre skupinu výrobkov je platná do 1. decembra 2002. Avšak ak 1. decembra 2002 ešte nebude prijaté nové rozhodnutie ustanovujúce definíciu skupiny výrobkov a kritérií pre túto skupinu výrobkov, doba platnosti uplynie 1. decembra 2003 alebo v deň prijatia nového rozhodnutia, ak nastane skôr. rozhodnutia tohto Článok 4 Na administratívne účely je skupine výrobkov pridelený kód: „001“. Článok 5 Rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 17. decembra 1999 Za Komisiu Margot WALLSTRÖM členka Komisie KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 880/92 z 23. marca 1992 o systéme spoločenstva na udeľovanie environmentálej značky (1) a najmä druhý pododsek jeho článku 5 ods. 1, (1) (2) (3) (4) (5) (6) keďže prvý pododsek článku 5 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 880/92 ustanovuje, že podmienky na udelenie environ- mentálnej značky spoločenstva sú definované podľa sku- piny výrobkov; keďže článok 10 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 880/92 stano- vuje, že environmentálne vlastnosti a správanie sa výrobku sú posudzované odkazom na špecifické kritéria pre sku- piny výrobkov; keďže rozhodnutím 96/461/EHS (2) ustanovila Komisia ekologické kritéria na udeľovanie environmentálnej značky spoločenstva práčkam, ktorých doba platnosti uplynie, podľa jeho článku 3, 30. júna 1999; keďže je vhodné prijať nové rozhodnutie ustanovujúce ekologické kritéria pre túto skupinu výrobkov; keďže v súlade s článkom 6 nariadenia (EHS) č. 880/92 Komisia v rámci konzultačného fóra prerokovala základné záujmové skupiny; keďže opatrenia uložené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 7 nariade- nia (EHS) č. 880/92, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Skupina výrobkov „práčky“ (ďalej „skupina výrobkov“) znamená: (1) Ú. v. ES L 99, 11. 4. 1992, s. 1. (2) Ú. v. ES L 191, 1. 8. 1996, s. 56. 15/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 17 PRÍLOHA KRITÉRIA VYMEDZENIE Aby bol výrobok definovaný v článku 1 spôsobilý na získanie environmentálnej značky, musí vyhovovať kritériám tejto prílohy. Ak je to vhodné, môžu byť použité iné skúšobné metódy, ak je ich rovnocennosť uznaná príslušným subjektom posudzujúcim žiadosť. Príslušným subjektom sa odporúča, aby pri posudzovaní žiadostí a kontrolovaní súladu s kritériami v tejto prílohe brali do úvahy zavedenie uznaných environmentálnych manažérskych systémov, ako je EMAS alebo ISO 14 001 (poznámka: nepožaduje sa zavedenie týchto systémov). Tieto kritéria sú zamerané najmä na podporovanie: — obmedzenia poškodzovania životného prostredia alebo rizík spojených s využívaním energie (globálne otepľovanie, acidifikácia, spotrebovanie neobnoviteľných zdrojov) tým, že sa zníži spotreba energie, — obmedzenie poškodzovania životného prostredia spojemného s využívaním prírodných zdrojov znížením spotreby vody, — obmedzenie poškodzovania životného prostredia spojeného s využívaním prírodných zdrojov podporovaním recyklovateľnosti, — obmedzenie znečisťovania vody prispievaním k zníženému používaniu čistiacich prostriedkov a — zníženia hlučnosti. Kritéria podporujú zavedenie najlepšej praxe a zvyšujú environmentálne povedomie spotrebiteľa. Okrem toho označovanie častí z umelej hmoty podporuje recyklovateľnosť zariadenia. 1. Energetická účinosť KĽÚČOVÉ KRITÉRIA Zariadenie využíva menej alebo presne 0,17 kWh elektrickej energie na kg náplne nameraných podľa EN 60456:1999 pri použití rovnakého cyklu pre bavlnu a so štandardnou teplotou vody 60 °C, ako stanovila smernica Komisie 95/12/ES (1). Žiadateľ poskytne kópiu technickej dokumentácie, ako je uvedená podľa článku 2 ods. 1 smernice 95/12/ES. Dokumentácia musí obsahovať správy o najmenej troch meraniach spotreby energie vykonaných v súlade s EN 60456:1999 pri použití rovnakého cyklu pre bavlnu a so štandardnou teplotou vody 60 °C, ako stanovila smernica Komisie 95/12/ES. Aritmetická stredná hodnota meraní má byť nižšia alebo rovná hodnote uvedenej vyššie. Hodnota, ktorá je deklarovaná na typovom štítku, nesmie byť nižšia ako aritmetická stredná hodnota, a trieda energetickej účinnosti musí byť v súlade s aritmetickou strednou hodnotou. V prípade overovania, ktoré sa nepožaduje pri podávaní žiadosti, príslušné subjekty použijú tolerancie a kontrolné postupy stanovené v EN 60456:1999. 2. Spotreba vody Zariadenie využíva menej alebo presne 12 l vody na 1 kg náplne nameraných v súlade s EN 60456:1999, pri použití rovnakého cyklu pre bavlnu a so štandardnou teplotou vody 60 °C, ako stanovila smernica Komisie 95/12/ES. Žiadateľ poskytne kópiu technickej dokumentácie, ako je uvedená podľa článku 2 ods. 1 smernice 95/12/ES. Dokumentácia musí obsahovať správy o najmenej troch meraniach spotreby vody vykonaných v súlade s EN 60456:1999 pri použití rovnakého cyklu pre bavlnu a so štandardnou teplotou vody 60 °C, ako stanovila smernica Komisie 95/12/ES. Aritmetická stredná hodnota meraní musí byť nižšia alebo rovná hodnote uvedenej vyššie. Hodnota, ktorá je deklarovaná na typovom štítku, nesmie byť nižšia ako aritmetická stredná hodnota. V prípade overovania, ktoré nie je požadované pri podávaní žiadosti, príslušné subjekty použijú tolerancie a kontrolné postupy stanovené v EN 60456:1999. 3. Účinnosť sušenia odstreďovaním Zariadenie dosahuje obsah zvyšnej vlhkosti (tiež označovaný ako D alebo sušenie odstreďovaním), ktorý je menší alebo rovný 54 % pri testovaní podľa EN 60456:1999 pri použití rovnakého cyklu pre bavlnu a so štandardnou teplotou vody 60 °C, ako stanovila smernica Komisie 95/12/ES. Zariadenie tým získa oprávnenie pre triedu účinnosti sušenia odstreďovaním A alebo B, ako sú definované v smernici 65/12/ES, príloha IV. Žiadateľ poskytne kópiu technickej dokumentácie, ako je uvedená podľa článku 2 ods. 1 smernice 95/12/ES. Dokumentácia musí obsahovať správy o najmenej troch meraniach sušenia odstreďovaním vykonaných v súlade s EN 60456:1999 pri použití rovnakého cyklu pre bavlnu a so štandardnou teplotou vody 60 °C, ako stanovila smernica Komisie 95/12/ES. Aritmetická stredná hodnota meraní musí byť nižšia ako hodnota uvedená vyššie. Trieda účinnosti sušenia odstreďovaním, udaná na typovom štítku, musí zodpovedať tejto hodnote. (1) Ú. v. ES L 136, 21. 6. 1995, s. 1. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 5 V prípade overovania, ktoré nie je požadované pri podávaní žiadosti, príslušné subjekty použijú tolerancie a kontrolné postupy stanovené v EN 6056:1999. 4. Hluk Hluk zo zariadenia nepresahuje LWAd 56 dB(A) počas prania alebo LWAd 76 dB(A) počas odstreďovania nameraných v súlade s EN 60456:1999 pri použití rovnakého cyklu pre bavlnu a so štandardnou teplotou vody 60 °C, ako stanovila smernica Komisie 95/12/ES. Informácia o hlučnosti zariadenia je poskytnutá takým spôsobom, aby bola pre spotrebiteľa jasne viditeľná. Je to zabezpečené udaním informácie na typovom štítku práčky. Žiadateľ poskytne kópiu technickej dokumentácie, ako je uvedená podľa článku 2 ods. 1 smernice Komisie 95/12/ES. Dokumentácia musí obsahovať správy o najmenej troch meraniach hlučnosti vykonaných v súlade s EN 60456:1999 pri použití rovnakého cyklu pre bavlnu a so štandardnou teplotou vody 60 °C, ako stanovila smernica Komisie 95/12/ES. Deklarovaná hlučnosť počas prania a odstreďovania musí byť odvodená z týchto meraní a podľa noriem uvedených v EN 60456:1999 (s rizikom výrobcu ≤ 5 %), byť nižšia alebo rovná požiadavkám uvedeným vyššie a uvedená na typovom štítku. V prípade overovania, ktoré nie je požadované pri podávaní žiadosti, príslušné subjekty použijú tolerancie a kontrolné postupy stanovené v EN 60456:1999. 5. Prevencia nadbytočného používania pracích prostriedkov Zariadenie má na priehradkách pre prací prostriedok zreteľné označenia týkajúce sa objemu a/alebo váhy, ktoré umožňujú užívateľovi odmerať množstvo pracieho prostriedku podľa typu a množstva náplne a stupňa jej znečistenia. Žiadateľ musí deklarovať súlad výrobku s touto požiadavkou. DOPLŇUJÚCE KRITÉRIA 6. Dizajn spotrebiča Zariadenie má zreteľné označenia o vhodnom nastavení podľa typu látky a kódu čistenia. Zariadenie má zreteľné označenia o programoch a možnostiach šetrenia energie a vody. Žiadateľ musí vyhlásiť súlad výrobku s týmito požiadavkami. 7. Pokyny pre užívateľa Návod na použitie, ktorý sa predáva spolu so spotrebičom, obsahuje okrem iného rady, ako ho používať, aby nebolo zaťažované životné prostredie a najmä odporúčania na optimálne využívanie energie, vody a čistiaceho prostriedku počas prevádzky zariadenia. Návod obsahuje a) na prednej alebo prvej strane nasledujúci text: „V tomto návode sú poskytnuté informácie o tom, ako minimalizovať vplyvy na životné prostredie“; b) radu, ak má zariadenie ohrievač vody, že ohrievač vody môže ušetriť primárnu energiu a s ňou súvisiace emisie, ak je voda ohriata slnečnou energiou, ústredným kúrením, zemným plynom alebo naftovým ohrievacím systémom, alebo plynulým prietokovým ohrievačom na zemný plyn; spotrebiteľ je informovaný o tom, že trubica medzi zdrojom teplej vody a práčkou musí byť krátka a dobre izolovaná; c) radu, ako používať plnú náplň, vždy keď to je možné; d) e) f) g) h) radu o dostupnosti ekologicky vhodných moderných čistiacich prostriedkoch, ako sú kompaktné čistiace prostriedky; radu o variabilnosti dávky čistiaceho prostriedku podľa tvrdosti vody, typu a množstva náplne a stupňa jej znečistenia (napríklad: polovičná náplň vyžaduje menej čistiaceho prostriedku); uvádza sa odkaz na označenia na priehradkách pre čistiaci prostriedok; radu o triedení látok, o príslušnej teplote prania podľa typu látky, rovnako uvádza, že v mnohých prípadoch nie je dlhšie pranie pri vyšších teplotách nevyhnutné, ak sa použijú moderné čistiace prostriedky, ako sú kompaktné čistiace prostriedky a moderné práčky; informácie o spotrebe energie a vody pri rôznych nastaveniach teploty a náplne, ktoré umožňujú spotrebiteľovi určiť vhodný program tak, aby spotreba energie a vody bola čo najnižšia; radu, že po každom pracom cykle musí byť práčka vypnutá, aby sa zabránilo možným stratám energie; návod na použitie uvádza dobu potrebnú na vykonanie programov; 15/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 19 i) informáciu o požiadavkách na výkon počas nasledujúcich režimov: vypnuté, režim programovania a režim ukončenia programu; j) radu, ako sa vyhnúť predpraniu vždy, keď to je možné; k) radu o vhodnej údržbe práčky vrátane pravidelného čistenia filtrov a púmp a odstraňovania usadenín; l) radu ako umiestniť zariadenie, aby sa minimalizovala hlučnosť; m) informáciu, že ignorovanie vyššie uvedených rád a pokynov môže viesť k vyššej spotrebe energie, vody a/alebo čistiaceho prostriedku a tým k zvýšeniu prevádzkových nákladov a k slabému praciemu výkonu; n) radu o tom, ako môže spotrebiteľ využiť ponuku výrobcu na spätný odber výrobku. Žiadateľ musí vyhlásiť súlad výrobku s týmito požiadavkami a poskytnúť kópiu návodu na použitie príslušnému subjektu posudzujúcemu žiadosť. 8. Spätný odber výrobku a recyklácia a) Výrobca ponúka bezplatné spätné odobratie práčky a častí, ktoré boli v nej vymenené výrobcom alebo zmluvnou firmou, na recykláciu. Netýka sa to práčok, ktoré sú neúplné alebo obsahujú súčiastky, ktoré nepatria do práčky. b) Časti z umelej hmoty, ťažšie ako 50g, obsahujú trvalé označenie o materiáli v súlade s ISO 11 469. Táto požiadavka neplatí pre vysunuté časti z umelej hmoty. c) Časti z umelej hmoty, ťažšie ako 25g, neobsahujú nasledujúce spomaľovače horenia: Názov Decabromdiphenyl Monobromodiphenyl ether Dibromodiphenyl ether Tribromodiphenyl ether Tetrabromodiphenyl ether Pentabromodiphenyl ether Hexabromodiphenyl ether Heptabromodiphenyl ether Octabromodiphenyl ether Nonabromodiphenyl ether Decabromodiphenyl ether Chlóroparafíny s dĺžkou reťazca 10 až 13 atómov uhlíka, obsah chlorínu > 50 % váhy Číslo NAS 13654-09-6 101-55-3 2050-47-7 49690-94-0 40088-47-9 32534-81-9 36483-60-0 68928-80-3 32536-52-0 63936-56-1 1163-19-5 85535-84-8 d) Časti z umelej hmoty, ťažšie ako 25 g, nesmú obsahovať látky spomaľujúce horenie, látky alebo prípravky obsahujúce látky, ktoré sú, alebo by mohli byť zaradené do rizikových viet R45 (môžu spôsobiť rakovinu), R46 (môžu spôsobiť dedičné genetické poškodenie), R50 (veľmi toxické pre vodné organizmy), R51 (toxické pre vodné organizmy), R52 (škodlivé pre vodné organizmy), R53 (môžu spôsobiť dlhodobé nepriaznivé účinky vo vodnom prostredí), R60 (môžu narušiť plodnosť) alebo R61 (môžu spôsobiť škodu na nenarodených deťoch), alebo akékoľvek kombinácie rizikových viet obsahujúce hociktorú z vyššie uvedených rizikových viet, ako sú definované v smernici Rady 67/548/EHS (1), zmenenej a doplnenej v smernici Komisie 98/98/EHS (2). Táto požiadavka sa nevzťahuje na spomaľovače horenia, ktoré po úprave zmenia svoju chemickú povahu na takú, ktorá už viac nespadá pod nijakú z rizikových viet uvedených vyššie, a kde menej ako 0,1 % spomaľovača horenia v upravenej časti ostáva vo forme ako pred úpravou. e) Výrobca zoberie pri projekcii do úvahy rozmontovanie zariadenia, skontroluje rozmontovanie práčky a poskytne správu o rozmontovaní. Okrem iného musí správa potvrdiť, že: — spoje je ľahké nájsť a sú prístupné, — elektronické zostavy je ľahké nájsť a rozobrať, — výrobok je ľahké rozobrať použitím bežne dostupných nástrojov, — nekompatibilné a nebezpečné materiály sú oddeliteľné. (1) Ú. v. ES 196, 16. 8. 1967, s. 1. (2) Ú. v. ES L 355, 30. 12. 1998, s. 1. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 5 Žiadateľ musí vyhlásiť súlad výrobku s týmito požiadavkami. Žiadateľ poskytne kópiu správy o rozmontovaní príslušnému subjektu posudzujúcemu žiadosť. Žiadateľ a/alebo jeho dodávateľ, alebo dodávatelia, ak je to vhodné, označia príslušnému subjektu, ktoré spomaľovače horenia boli použité v alebo na častiach z umelej hmoty, ktoré sú ťažšie ako 25 g. 9. Predĺženie životnosti Výrobca poskytuje obchodnú záruku, že práčka bude funkčná po dobu aspoň dvoch rokov. Táto záruka platí odo dňa dodania zákazníkovi. Dostupnosť kompatibilných náhradných častí je zaručená na dobu 12 rokov od zastavenia výroby. Žiadateľ musí vyhlásiť súlad výrobku s týmito požiadavkami. KRITÉRIA SPÔSOBILOSTI NA POUŽITIE 10. Prací výkon Zariadenie dosahuje index pracieho výkonu väčší ako 1,00 podľa skúšky EN 60456:1999 pri použití rovnakého cyklu pre bavlnu a so štandardnou teplotou vody 60 °C, ako stanovila smernica Komisie 95/12/ES. Tým bude zariadenie spôsobilé pre prací výkon triedy A alebo B, ako sú definované v smernici 95/12/ES, príloha IV. Žiadateľ poskytne kópiu technickej dokumentácie, ako je uvedená podľa článku 2 ods. 1 smernice 95/12/ES. Dokumentácia musí obsahovať správy o najmenej troch meraniach indexu pracieho výkonu vykonaných v súlade s EN 60456:1999 pri použití rovnakého cyklu pre bavlnu a so štandardnou teplotou vody 60 °C, ako stanovila smernica Komisie 95/12/ES. Aritmetická stredná hodnota meraní musí byť vyššia ako hodnota uvedená vyššie. Trieda pracieho výkonu, ktorá je označená na typovom štítku, musí vyhovovať tejto strednej hodnote. V prípade overovania, ktoré sa nepožaduje pri podávaní žiadosti, príslušné subjekty použijú tolerancie a kontrolné postupy stanovené v EN 60456:1999. INFORMÁCIE PRE SPOTREBITEĽA 11. Informácie pre spotrebiteľa Nasledujúci text je uvedený takým spôsobom, aby bol jasne viditeľný (pri štítku; vždy, keď je to možné). „Tento výrobok je spôsobilý nazískanie environmentálnej značky Európskej únie, pretože je úsporný z hľadiska energie a vody a je určený na to, aby zvyšoval trvanlivosť, uľahčoval recykláciu, nahraditeľnosť a environmentálne primerané zneškodňovanie. “ Žiadateľ musí vyhlásiť súlad výrobku s touto požiadavkou