title: Kommissionens förordning (EG) nr 2698/1999 av den 17 december 1999 om fastställande av exportbidrag för nötkött

eurovoc_concepts:
beef
export refund
third country

formats: pdf print

text: 18. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 326/49 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2698/1999 av den 17 december 1999 om fastställande av exportbidrag för nötkött EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av mark- naden för nötkött (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1633/98 (2) särskilt artikel 13 i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. 5. I artikel 13 i förordning (EEG) nr 805/68 fastställs att skillnaden mellan priserna på världsmarknaden för de produkter som förtecknas i artikel 1 i samma förordning och priserna för dessa produkter inom gemenskapen kan täckas av ett exportbidrag. I förordning (EEG) nr 32/82 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2326/97 (4), förordning (EEG) nr 1964/82 (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1452/1999 (6), och förordning (EEG) nr 2388/84 (7), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3661/92 (8), fastställs villkoren för beviljande av särskilda export- bidrag på vissa styckningsdelar av nötkött och vissa konserverade nötköttsprodukter. Tillämpningen av dessa regler och villkor på den förvän- tade situationen på marknaden för nötkött medför att bidragen bör vara de som anges nedan. Med hänsyn till den nuvarande situationen på gemen- skapens marknad och möjligheterna till avyttring särskilt i vissa tredje länder bör exportbidrag beviljas för dels nötkreatur med en levande vikt om mer än 220 kg och slakt, dels vuxna mindre än 300 kg avsedda för nötkreatur med en levande vikt om minst 300 kg. Exportbidrag bör beviljas till vissa destinationer av visst färskt eller kylt kött som förtecknas i bilaga I och omfattas kött förtecknat i bilaga I under KN-nummer 0202, visst kött av KN-nummer 0201, fryst visst (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 4, 8. 1. 1982, s. 11. (4) EGT L 323, 26. 11. 1997, s. 1. (5) EGT L 212, 21. 7. 1982, s. 48. (6) EGT L 167, 2. 7. 1999, s. 17. (7) EGT L 221, 18. 8. 1984, s. 28. (8) EGT L 370, 19. 12. 1992, s. 16. eller vissa slaktbiprodukter förtecknade i bilaga I under KN-nummer eller konserver av kött eller slaktbiprodukter förtecknade i bilaga I under KN-nummer 1602 50 10. beredningar andra 0206 och 6. 7. 8. 9. 10. 11. av Med hänsyn till den stora variationen av produkter som omfattas och 0202 20 90 100 vilka används i exportbidragssyfte, bör exportbidrag endast beviljas för styckningsdelar vars vikt av ben inte överskrider en tredjedel av den totala vikten. 0201 20 90 700 KN-numren fastställas så att det Beträffande nötkött, med eller utan ben, saltat eller traditionellt handelsflöde till torkat, existerar det ett Schweiz. För att denna handel skall kunna fortsätta bör exportbidraget täcker skillnaden mellan priserna på den schweiziska marknaden och exportpriserna i medlemsstaterna. Det finns möjlighet att exportera sådant kött liksom saltat, rökt och torkat kött till vissa länder i Afrika, Främre Orienten och Mellersta Östern. Denna möjlighet bör beaktas och ett export- bidrag fastställas i förhållande till detta. Beträffande vissa andra styckningsdelar och konserver av kött eller slaktbiprodukter förtecknade i bilaga I under KN-numren 1602 50 31 till 1602 50 80 kan gemen- skapens andel i internationell handel bibehållas genom beviljande av ett exportbidrag motsvarande det som för närvarande beviljas exportörerna. Beträffande andra nötköttsprodukter behöver ett export- bidrag inte fastställas eftersom gemenskapens andel i internationell handel är obetydlig. förordning (EEG) nr 3846/87 (9), I kommissionens senast ändrad genom förordning (EG) nr 1230/1999 (10), upprättas exportbidragsnomenklaturen för jordbrukspro- dukter. I syfte att underlätta tullklareringen vid export för mark- nadsaktörerna bör exportbidragen för alla frysta styck- ningsdelar bringas i överensstämmelse med exportbi- dragen för färska eller kylda styckningsdelar med undantag för delar från vuxna nötkreatur av hankön. (9) EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1. (10) EGT L 149, 16. 6. 1999, s. 3. L 326/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 12. 1999 12. 13. 14. 15. Det har visat sig att det i vissa fall ofta är svårt att fastställa de relevanta kvantiteterna nötkött och annat kött i bearbetade eller konserverade köttprodukter som omfattas av KN-nummer 1602 50. Rena nötköttspro- dukter bör därför särskiljas och ett nytt nummer införas för blandningar av kött eller slaktbiprodukter. Kontrol- lerna av produkter som inte består av köttblandningar eller slaktbiprodukter bör därför intensifieras på så sätt att exportbidrag för dessa produkter endast beviljas om de tillverkas i enlighet med den ordning som fastställs i artikel 4 i rådets förordning (EEG) nr 565/80 av den 4 mars 1980 om förskottsbetalning av exportbidrag för jordbruksprodukter (1), ändrad genom förordning (EEG) nr 2026/83 (2). Exportbidrag för hondjur bör variera i förhållande till djurens ålder för att undvika oegentligheter vid export av vissa renrasiga avelsdjur. Det förekommer möjlighet att exportera kvigor till tredje land, förutom de djur som är avsedda för slakterier. För att undvika missbruk bör regler för kontroll fastställas så att det endast rör sig om djur som är yngre än 36 månader. Trots uppdelningen av Kombinerade nomenklaturen i underavdelningar för sådant bearbetat och konserverat kött, annat än kokt, som omfattas av KN-nummer 1602 50 har det visat sig att det finns möjlighet att från exportbidragsnomenklaturen stryka ett flertal produkter som omfattas av KN-nummer 1602 50 31 och ändra förteckningen över produkter som omfattas av KN- nummer 1602 50 80. 16. Förvaltningskommittén för nötkrött har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. Förteckningen över de produkter för vilka exportbidrag i enlighet med artikel 13 i förordning (EEG) nr 805/68 beviljas och storleken av dessa bidrag fastställs i bilaga I till denna förordning. Destinationerna är preciserade i bilaga II till denna förord- 2. ning. Artikel 2 För att bidrag skall beviljas för varor med produktnummer 0102 90 59 9000 i exportbidragsnomenklaturen för export till tredje land som ligger i zon 10, som förtecknas i bilaga II till denna förordning, skall det vid fullgörandet av tullformalite- terna läggas fram ett veterinärintyg undertecknat av en legiti- merad veterinär, i original med en kopia. Intyget skall visa att det verkligen rör sig om kvigor som är yngre än 36 månader. Originalet skall återställas till exportören och kopian, vars över- ensstämmelse med originalet skall kontrolleras av tullmyndig- heterna, skall bifogas begäran om utbetalning av exportbidrag. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft den 18 december 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 17 december 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 62, 7. 3. 1980, s. 5. (2) EGT L 199, 22. 7. 1983, s. 12. 18. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 326/51 BILAGA I till kommissionens förordning av den 17 december 1999 om fastställande av exportbidrag för nötkött Produktnummer Destination Bidrag (7) Produktnummer Destination Bidrag (7) (EUR/100 kg) (EUR/100 kg) — Levande vikt — — Nettovikt — 0102 10 10 9120 0102 10 10 9130 0102 10 30 9120 0102 10 30 9130 0102 10 90 9120 0102 90 41 9100 0102 90 51 9000 0102 90 59 9000 0102 90 61 9000 0102 90 69 9000 0102 90 71 9000 0102 90 79 9000 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 01 02 03 04 01 02 03 04 01 02 02 03 04 02 03 04 10 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 60,00 22,00 15,00 7,50 60,00 22,00 15,00 7,50 60,00 57,50 22,00 15,00 7,50 22,00 15,00 7,50 57,50 (9) 22,00 15,00 7,50 22,00 15,00 7,50 57,50 37,50 19,00 57,50 37,50 19,00 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 0201 30 00 9050 05 (4) 07 (4a) 0201 30 00 9100 (2) (6) — Nettovikt — 89,50 62,00 30,00 33,00 23,50 11,50 122,50 82,00 41,50 46,00 31,50 16,00 122,50 82,00 41,50 0201 30 00 9120 (2) (6) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 02 03 04 06 08 09 03 04 06 08 09 03 04 06 02 03 04 06 46,00 31,50 16,00 89,50 62,00 30,00 33,00 23,50 11,50 155,00 103,50 51,50 58,50 40,00 20,00 89,50 62,00 30,00 33,00 23,50 11,50 33,00 23,50 11,50 47,50 47,50 216,00 148,00 74,50 191,00 119,00 110,50 81,50 41,00 104,50 16,50 15,00 13,00 7,00 15,00 46,00 30,00 14,50 37,00 L 326/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 12. 1999 Produktnummer Destination Bidrag (7) Produktnummer Destination Bidrag (7) (EUR/100 kg) (EUR/100 kg) — Nettovikt — — Nettovikt — 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 0202 30 90 9100 05 (4) 07 (4a) 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 0206 10 95 9000 0206 29 91 9000 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 0210 20 90 9500 (3) 08 09 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 04 02 02 33,00 23,50 11,50 46,00 31,50 16,00 46,00 31,50 16,00 33,00 23,50 11,50 58,50 40,00 20,00 33,00 23,50 11,50 33,00 23,50 11,50 47,50 47,50 16,50 15,00 13,00 7,00 15,00 46,00 30,00 14,50 37,00 46,00 30,00 14,50 37,00 46,00 30,00 14,50 37,00 38,50 23,00 47,50 47,50 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 1602 50 10 9190 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 1602 50 31 9125 1602 50 31 9135 1602 50 31 9195 1602 50 31 9325 1602 50 31 9335 1602 50 31 9395 1602 50 39 9125 1602 50 39 9135 1602 50 39 9195 1602 50 39 9325 1602 50 39 9335 1602 50 39 9395 1602 50 39 9425 1602 50 39 9435 1602 50 39 9495 1602 50 39 9505 1602 50 39 9525 1602 50 39 9535 1602 50 39 9595 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 53,00 (8) 42,50 (8) 42,50 (8) 47,50 (8) 37,50 (8) 37,50 (8) 37,50 (8) 30,00 (8) 30,00 (8) 25,00 (8) 20,00 (8) 20,00 (8) 25,00 20,00 20,00 — — — — — — — — — 100,00 (5) 34,00 (8) 16,50 89,00 (5) 30,00 (8) 16,50 100,00 (5) 34,00 (8) 16,50 89,00 (5) 30,00 (8) 16,50 34,00 (5) 20,00 (8) 14,50 14,50 34,00 (5) 20,00 (8) 14,50 18. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 326/53 Produktnummer Destination Bidrag (7) Produktnummer Destination Bidrag (7) (EUR/100 kg) (EUR/100 kg) — Nettovikt — — Nettovikt — 1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 1602 50 39 9705 1602 50 39 9805 1602 50 39 9905 1602 50 80 9135 1602 50 80 9195 1602 50 80 9335 1602 50 80 9395 1602 50 80 9435 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 14,50 7,00 — — — 30,00 (8) 14,50 27,00 (8) 14,50 20,00 (8) 1602 50 80 9495 1602 50 80 9505 1602 50 80 9515 1602 50 80 9535 1602 50 80 9595 1602 50 80 9615 1602 50 80 9625 1602 50 80 9705 1602 50 80 9805 1602 50 80 9905 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 14,50 14,50 7,00 20,00 (8) 14,50 14,50 7,00 — — — (1) För tillämpning av undernummer erfordras att det certifikat som anges i bilagan till den ändrade förordningen (EEG) nr 32/82 framläggs. (2) För att bidrag skall beviljas måste de villkor uppfyllas som fastställs i förordning (EEG) nr 1964/82 i dess ändrade lydelse. (3) Exportbidraget för nötkött i saltlake beviljas för nettovikten, efter det att vikten på saltlaken dragits av. (4) I enlighet med föreskrifterna i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 2973/79 (EGT L 336, 29. 12. 1979, s. 44). (4a) I enlighet med föreskrifterna i kommissionens ändrade förordning (EG) nr 2051/96 (EGT L 274, 26. 10. 1996, s. 18). (5) EGT L 221, 19. 8. 1984, s. 28. (6) Innehållet av magert nötkött utan fett fastställs i enlighet med förfarandet i bilagan till kommissionens förordning (EEG) nr 2429/86 (EGT L 210, 1. 8. 1986, s. 39). Uttrycket ”genomsnittlig andel” avser det prov som anges i artikel 2. 1 i förordning (EG) nr 2457/97 (EGT L 340, 11. 12. 1997, s. 29). Provet skall tas ur den känsligaste delen av partiet. (7) I artikel 13. 10 i den ändrade förordningen (EEG) nr 805/68 fastställs att exportbidrag inte skall beviljas för produkter som importeras från tredje land och åter exporteras till tredje land. (8) Exportbidraget beviljas endast för produkter som framställts i enlighet med förfarandet i artikel 4 i rådets ändrade förordning (EEG) nr 565/80. (9) Beviljande av exportbidrag sker under förutsättning att villkoren i artikel 2 i denna förordning uppfylls. Obs! De beskrivningar som svarar mot produktnumren och fotnoterna är fastställda i den ändrade förordningen (EEG) nr 3846/87. L 326/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 12. 1999 BILAGA II Zon 01: alla tredje länder Zon 02: zon 08–09 Zon 03 Zon 07 Zon 09 022 Ceuta och Melilla 024 Island 028 Norge 041 Färöarna 043 Andorra 044 Gibraltar 045 Vatikanstaten 053 Estland 054 Lettland 055 Litauen 060 Polen 061 Tjeckien 063 Slovakien 064 Ungern 066 Rumänien 068 Bulgarien 070 Albanien 091 Slovenien 092 Kroatien 093 Bosnien-Hercegovina 094 Jugoslavien detta 096 Före Makedonien jugoslaviska republiken 109 Kommunerna Livigno och Campione d'Italia, Helgoland 406 Grönland 600 Cypern 950 Proviantering och bunkring (destinationer som avses i artikel 34 i kommissionens förordning (EEG) nr 3665/87 med ändringar) 039 Schweiz 400 USA Zon 04 Zon 05 Zon 06 809 Nya Kaledonien 822 Franska Polynesien 404 Canada Zon 08 046 Malta 052 Turkiet 072 Ukraina 073 Vitryssland 074 Moldova 075 Ryssland 076 Georgien 077 Armenien 078 Azerbajdzjan 079 Kazakstan 080 Turkmenistan 081 Uzbekistan 082 Tadzjikistan 083 Kirgisistan 204 Marocko 208 Algeriet 212 Tunisien 216 Libyen 220 Egypten 604 Libanon 608 Syrien 612 Irak 616 Iran 624 Israel 625 Västbanken och Gazaremsan 628 Jordanien 632 Saudiarabien 636 Kuwait 640 Bahrein 644 Qatar 647 Förenade Arabemiraten 649 Oman 653 Yemen 662 Pakistan 669 Sri Lanka 676 Myanmar (Burma) 680 Thailand 690 Vietnam 700 Indonesien 708 Filippinerna 720 Kina 724 Nordkorea 740 Hongkong 224 Sudan 228 Mauretanien 232 Mali 236 Burkina Faso 240 Niger 244 Tchad 247 Kap Verde 248 Senegal 252 Gambia 257 Guinea-Bissau 260 Guinea 264 Sierra Leone 268 Liberia 272 Elfenbenskusten 276 Ghana 280 Togo 284 Benin 288 Nigeria 302 Kamerun 306 Centralafrikanska republiken 310 Ekvatorialguinea 311 São Tomé och Principe 314 Gabon 318 Kongo (republiken) 322 Kongo (demokratiska republiken) 324 Rwanda 328 Burundi 329 St. Helena och tillhörande områden 330 Angola 334 Etiopien 336 Eritrea 338 Djibouti 342 Somalia 350 Uganda 352 Tanzania 355 Seychellerna och tillhörande områden 357 Brittiska områden i Indiska Oceanen 366 Mocambique 373 Mauritius 375 Komorerna 377 Mayotte 378 Zambia 386 Malawi 388 Sydafrika 395 Lesotho Zon 10 075 Ryssland OBS: Länderna definieras i kommissionens förordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19)


title: Padomes Lēmums (1999. gada 17. decembris), ar ko Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretāra vietnieku pilnvaro rīkoties kā noteiktu dalībvalstu pārstāvim tādu līgumu slēgšanas nolūkos, kuri attiecas uz komunikācijas infrastruktūras Šengenas vidē SISNET ierīkošanu un darbību, un šādu līgumu vadību

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Schengen Agreement
Secretary General of an Institution
communications systems
contract
power of decision

formats: html pdf print

text: 168 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/1. sēj. 31999D0870 30. 12. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 337/41 PADOMES LĒMUMS (1999. gada 17. decembris), ar ko Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretāra vietnieku pilnvaro rīkoties kā noteiktu dalībvalstu pārstāvim tādu līgumu slēgšanas nolūkos, kuri attiecas uz komunikācijas infrastruktūras Šengenas vidē SISNET ierīkošanu un darbību, un šādu līgumu vadību (1999/870/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, vietnieks veic saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līguma noteikumiem. rīkojoties saskaņā ar 7. pantu protokolā par Šengenas acquis iekļaušanu Eiropas Savienības sistēmā, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam (turpmāk “Šengenas protokols”), (6) Tādēļ ir lietderīgi ģenerālsekretāra vietnieka šādu jauno pie- nākumu noteikt ar skaidru Padomes lēmumu, tā kā: (1) (2) (3) (4) (5) Padomes ģenerālsekretārs ir pilnvarots rīkoties minēto dalībvalstu vārdā attiecībā uz līgumiem, kas saistīti ar SIRENE tīkla II fāzes ierīkošanu un darbību (1). IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Attiecīgās dalībvalstis ir nolēmušas pagarināt līgumu par SIRENE tīkla II fāzi, kurš tādējādi beidzas 2001. gada 23. augustā. 1. Ar šo Padome pilnvaro Padomes ģenerālsekretāra vietnieku rīkoties kā atbilstošo dalībvalstu (Beļģijas, Dānijas, Vācijas, Grie- ķijas, Spānijas, Francijas, Itālijas, Luksemburgas, Nīderlandes, Aus- trijas, Portugāles, Somijas un Zviedrijas) pārstāvim, attiecībā uz: Līdz 2001. gada 23. augustam attiecīgi jānodrošina jauna komunikāciju infrastruktūra Šengenas vidē ar nosaukumu “SISNET”, kurai nepieciešams izpildīt atbilstošo līgumu slēgšanas sagatavošanas pasākumus, pašu līgumu slēgšanas procedūru un šādu līgumu vadību. a) b) Atbilstošās dalībvalstis ir prasījušas, lai Padomes ģenerāl- sekretāra vietnieks pārstāvētu tās attiecībā uz nepieciešamo sagatavošanas pasākumu izpildi, kā arī attiecīgo līgumu slēgšanu un vadību. Šāda uzdevuma īstenošana noteiktu dalībvalstu vārdā rada jaunus pienākumus Padomes ģenerālsekretāra vietniekam, atšķirīgus no pienākumiem, kurus ģenerālsekretāra (1) Padomes 1999. gada 3. maija Lēmums 1999/322/EK, OV L 123, 13. 5. 1999. , 49. lpp. izsoles uzaicinājuma izpildi par SISNET piegādi, ierīkošanu un vadību un jebkādiem citiem sagatavošanas pasākumiem, kuri varētu būt nepieciešami šajā sakarā; un līgumu noslēgšanu un vadību par SISNET piegādi, ierīkošanu un vadību, un pakalpojumu piegādi, kas attiecas uz tās izman- tošanu. 2. Šā panta 1. punktā paredzētās pilnvaras ir spēkā tik ilgi, kamēr maksājumi saskaņā ar iepriekšminētajiem līgumiem netiek mak- sāti no Eiropas Kopienas vispārējā budžetā, bet turpmāk par tiem maksā attiecīgās dalībvalstis. 3. Ģenerālsekretāra vietnieks ir pilnvarots rīkoties arī kā Īrijas un/vai Apvienotās Karalistes pārstāvis attiecībā uz jautājumiem, kas izklāstīti 1. punktā saskaņā ar visiem turpmākajiem Padomes lēmumiem par kādas no minētajām dalībvalstīm dalību dažos vai visos Šengenas acquis noteikumos saskaņā ar Šengenas protokola 4. panta noteikumiem. 19/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 169 2. pants Darbu, kas saistīts ar izsoles uzaicinājumu sagatavošanu un turpmāko līgumu, kas minēti 1. pantā, vadību noteiktu dalībvalstu vārdā, veic Padomes ģenerālsekretariāts kā daļu no saviem parastajiem administratīvajiem pienākumiem. 2. Ģenerālsekretāra vietnieks ir pilnvarots izmantot bankas kontu, kas noteikts 1. punktā, lai īstenotu savus pienākumus saskaņā ar šo lēmumu. 5. pants 3. pants Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā. Visus jautājumus, kas attiecas uz saistībām, kas nav līgumsaistības un kas izriet no Padomes Ģenerālsekretariāta darbības vai neizdarības veicot tā administratīvos pienākumus saskaņā ar šo lēmumu, līguma reglamentē Eiropas Kopienas dibināšanas 288. panta otrā daļa. Tādēļ līguma 235. pantu piemēro visiem strīdiem saistībā ar zaudējumu kompensāciju. 6. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 4. pants Briselē, 1999. gada 17. decembrī 1. Padomes ģenerālsekretāra vārdā atver tādu īpašu bankas kontu, Lēmumā 1999/322/EK minēto līgumu vadības nolūkos, kuru izmanto attiecībā uz 1. pantā noteikto līgumu slēgšanas un vadī- bas budžetu. Padomes vārdā — priekšsēdētājs K. HEMILÄ


title: Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1696/71 om den gemensamma organisationen av marknaden för humle (KOM(1999) 302 — C5-0081/1999 — 1999/0128(CNS))

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
hops
producer organisation
production aid

text: C 296/382 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 18. 10. 2000 Fredag 17 december 1999 1. Parlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet, uppmanar kommissionen att på nytt höra parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt 2. ändra detta förslag eller ersätta det med ett nytt, 3. uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. 3. GOM för humle * A5-0083/1999 Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1696/71 om den gemensamma organisationen av marknaden för humle (KOM(1999) 302 + C5-0081/1999 + 1999/0128(CNS)) Förslaget ändrades på följande sätt: KOMMISSIONENS FÖRSLAG ÄNDRINGAR (Ändringsförslag 1+2) ARTIKEL 1 Förordning (EEG) nr 1696/71 ändras på följande sätt: Förordning (EEG) nr 1696/71 ändras på följande sätt: Artiklarna 8, 10, 11 och 17. 2 skall utgå. 1. Artiklarna 8 och 10 skall utgå. 2. Artikel 11 skall ersättas av följande text: ”Kommissionen skall säkerställa att alla uppgifter som behövs för en bedömning av läget på humlemarkna- den insamlas, utvärderas och varje år ställs till för- fogande för marknadens aktörer. Dessa uppgifter handlar särskilt om utvecklingen av odlingsarealen, efterfrågan, utbredningen av olika sorter, prisutveck- lingen och utvecklingen av odlingen i de enskilda medlemsstaterna,” 3. Artikel 17. 2 skall utgå. Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av för- ordning (EEG) nr 1696/71 om den gemensamma organisationen av marknaden för humle (KOM(1999) 302 + C5-0081/1999 + 1999/0128(CNS)) (Samrådsförfarandet) Europaparlamentet utfärdar denna resolution 8 med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(1999) 302), 8 efter att ha hörts av rådet i enlighet med artikel 37 i EG-fördraget (C5-0081/1999), 8 med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen, 8 med beaktande av betänkandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling och yttrandet från budgetutskottet (A5-0083/1999)


title: Az EGT-Vegyesbizottság 178/1999 határozata (1999. december 17.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

eurovoc_concepts:
approximation of laws
rail transport
safety standard
technological change
transport of dangerous goods
transport safety

text: 11/6. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 17 21999D0178 L 74/6 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2001. 3. 15. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 178/1999 HATÁROZATA (1999. december 17. ) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) A Megállapodás XIII. mellékletét az 1999. november 26-i 171/1999 EGT-vegyesbizottsági határo- zat (1) módosította. A veszélyes áruk közúti szállítására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 96/49/EK tanácsi irányelv műszaki fejlődéshez történő második hozzáigazításáról szóló, 1999. május 21-i 1999/48/EK bizottsági irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás XIII. mellékletének 42b. pontja (96/49/EK tanácsi irányelv) következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 399 L 0048: A Bizottság 1999. május 21-i 1999/48/EK irányelve (HL L 169. , 1999. 7. 5. , 58. o. ). ” A 1999/48/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 1999. december 18-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. december 17-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN (1) HL L 61. , 2001. 3. 1. , 30. o. (2) HL L 169. , 1999. 7. 5. , 58. o


title: Council Regulation (EC) No 2748/1999 of 17 December 1999 fixing the Community producer price for the fishery products listed in Annex III to Regulation (EEC) No 3759/92 for the 2000 fishing year

eurovoc_concepts:
EU production
fishery product
producer price
sea fish

text: L 331/28 EN Official Journal of the European Communities 23. 12. 1999 COUNCIL REGULATION (EC) No 2748/1999 of 17 December 1999 fixing the Community producer price for the fishery products listed in Annex III to Regulation (EEC) No 3759/92 for the 2000 fishing year THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organization of the market in fishery and aquaculture products (1), and in particular Article 17(4) thereof, (3) (4) Having regard to the proposal from the Commission, Whereas: (1) (2) Article 17(1) of Regulation (EEC) No 3759/92 provides that a Community producer price should be fixed for each of the products listed in Annex III to that Regula- tion; Commission Regulation (EEC) No 3510/82 (2) sets down the conversion factors applicable to different species of tuna; it is not therefore necessary to fix the Community producer price for all species of tuna listed in Annex III to Regulation (EEC) No 3759/92 but only for yellow-fin tuna (Thunnus albacares); On the basis of the criteria laid down in the first and second indents of Article 9(2) and in Article 17(1) of Regulation (EEC) No 3759/92, the price for the 2000 fishing year should be decreased; The fishing year begins on 1 January 2000 for the products covered by this Regulation; given the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period mentioned in point 1(3) of the Protocol on the role of national parliaments in the Euro- pean Union annexed to the Treaty of Amsterdam, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Community producer price for the fishing year 1 January to 31 December 2000 for yellowfin tuna (Thunnus albacares) is hereby fixed as follows: (EUR/tonne) Species Commercial specifications Community producer price Yellowfin tuna (Thunnus albacares) Whole, weighing more than 10 kg each 1 221 This Regulation shall enter into force on 1 January 2000. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 December 1999. For the Council The President K. HEMILÄ (1) OJ L 388, 31. 12. 1992, p. 1. Regulation as last amended by Regula- tion (EC) No 3318/94 (OJ L 350, 31. 12. 1994, p. 15). (2) OJ L 368, 28. 12. 1982, p. 27. Regulation as last amended by Regu- lation (EEC) No 3899/92 (OJ L 392, 31. 12. 1992, p. 24)


title: 1999/844/YUTP: Neuvoston yhteinen toiminta 17 päivältä joulukuuta 1999, Euroopan unionin osallistumisesta Bosnia-Hertsegovinan rauhansopimuksen täytäntöönpanorakenteisiin hyväksytyn yhteisen toiminnan 95/545/YUTP jatkamisesta

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU aid
diplomatic representation
joint action
peacekeeping
settlement of disputes

text: L 326/72 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 12. 1999 NEUVOSTON YHTEINEN TOIMINTA 17 päivältä joulukuuta 1999, Euroopan unionin osallistumisesta Bosnia-Hertsegovinan rauhansopimuksen täytäntöönpanoraken- teisiin hyväksytyn yhteisen toiminnan 95/545/YUTP jatkamisesta (1999/844/YUTP) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 2 artikla ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: Neuvosto hyväksyi 11 päivänä joulukuuta 1995 yhteisen toiminnan 95/545/YUTP Euroopan unionin osallistumi- sesta Bosnia-Hertsegovinan rauhansopimuksen täytän- jatkettiin viimeksi 26 töönpanorakenteisiin (1). Sitä päivän lokakuuta 1998 tehdyllä päätöksellä 98/737/ YUTP (2) ja täydennettiin päätöksellä 1999/191/YUTP (3). 1. Korkean tason edustajan tehtävästä aiheutuvia operatii- visia kuluja koskevan Euroopan unionin rahoitusosuuden katta- euroa miseen tarkoitettu rahoitusohje on 11 miljoonaa vuodeksi 2000. 2. Edellä 1 kohdassa määrätyllä summalla rahoitettavia menoja hallinnoidaan talousarvioon sovellettavien yhteisön menettelyjen ja sääntöjen mukaisesti. 3 artikla Yhteisen toiminnan 95/545/YUTP voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 1999, joten sitä olisi jatkettava. Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväk- sytään. lokakuuta Rauhan täytäntöönpanoneuvoston johtoryhmä hyväksyi 29. 1999 Yhdistyneiden Kansakuntien korkean edustajan toimiston talousarvion vuodeksi 2000, 4 artikla Tämä yhteinen toiminta julkaistaan virallisessa lehdessä. 1) 2) 3) ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN TOIMINNAN: Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1999. 1 artikla Jatketaan yhteisen toiminnan 95/545/YUTP voimassaoloa 31 päivään joulukuuta 2000. Neuvoston puolesta K. HEMILÄ Puheenjohtaja (1) EYVL L 309, 21. 12. 1995, s. 2. (2) EYVL L 354, 30. 12. 1998, s. 4. (3) EYVL L 63, 12. 3. 1999, s. 5


title: Nařízení Komise (ES) č. 331/2000 ze dne 17. prosince 1999, kterým se mění příloha V nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin

eurovoc_concepts:
agricultural product
eco-label
foodstuff
labelling
organic farming
preparation for market

text: 15/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 41 32000R0331 L 48/1 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 19. 2. 2000 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 331/2000 ze dne 17. prosince 1999, kterým se mění příloha V nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, (4) Vzhledem k tomu, že logo umožňuje hospodářským sub- jektům zvýšit produktů důvěryhodnost u spotřebitelů v Evropské unii a také umožňuje lepší iden- tifikaci těchto produktů. jejich s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 ze dne 24. června 1991 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahu- jícím označování zemědělských produktů a potravin (1), napo- sledy pozměněné nařízením (ES) č. 1804/1999 (2), a zejména na čl. 13 třetí odrážku uvedeného nařízení, (5) Vzhledem k tomu, že logo implikuje skutečnost, že pro- dukty jím označené jsou ve všech stádiích produkce, přípravy a prodeje podrobeny kontrolnímu systému v člen- ských státech. Tento kontrolní systém zaručuje pravost produktů a dodržování specifikací týkajících se ekologické metody produkce. (1) (2) (3) Vzhledem k tomu, že článek 10 nařízení (EHS) č. 2092/91 logo stanovené v příloze zavádí možnost používat V nařízení loga hospodářskými subjekty je dobrovolné za podmínek sta- novených v uvedeném článku. č. 2092/91; že používání (EHS) (6) Vzhledem k tomu, že logo představuje pro hospodářské subjekty užitečný prostředek, který mohou používat při označování svých produktů, jestliže jsou splněny všechny podmínky pro takové používání. Vzhledem k tomu, že logo Společenství může být použí- váno spolu s označením stanoveným v článku 10 a v příloze V, že dané produkty jsou podrobeny kontrol- nímu systému. (7) Vzhledem k tomu, že opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v článku 14 nařízení (EHS) č. 2092/91, Vzhledem k tomu, že pro vnímání spotřebitelů je důležité zajistit informativní označení obsahující minimum standardizovaných informací; že by se logo mělo používat jen v souladu s řádně definovanými technickými poža- davky stanovenými v grafické příručce. PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 (1) Úř. věst. L 198, 22. 7. 1991, s. 1. (2) Úř. věst. L 222, 24. 8. 1999, s. 1. Příloha V nařízení (EHS) č. 2092/91 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení. 42 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 5 Článek 2 Článek 3 Při používání loga Společenství uvedeného v části B přílohy k označování musí být uplatňována ustanovení článku 10 nařízení (EHS) č. 2092/91 a částí B1, B2, B3 a B4 přílohy tohoto nařízení. Toto nařízení vstupuje v platnost šedesátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Údaje uvedené v příloze V, zavedené před vstupem tohoto nařízení v platnost, se mohou i nadále používat až do vyčerpání stávajících zásob. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 17. prosince 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise 15/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 43 PŘÍLOHA „PŘÍLOHA V ČÁST A: ÚDAJ INFORMUJÍCÍ, ŽE PRODUKT PODLÉHÁ KONTROLNÍMU SYSTÉMU Údaj informující, že produkt podléhá kontrolnímu systému, musí být uveden v jazyce nebo v jazycích, které jsou použity na označení. ES: Agricultura Biológica — Sistema de control CE DK: Økologisk Jordbrug — EF-kontrolordning DE: Ökologischer Landbau — EG-Kontrollsystem nebo Biologische Landwirtschaft — EG-Kontrollsystem EL: Βιολογική γεωργία — Σύστημα ελέγχου ΕΚ EN: Organic Farming — EC Control System FR: Agriculture biologique — Système de contrôle CE IT: Agricoltura Biologica — Regime di controllo CE NL: Biologische landbouw — EG-controlesysteem PT: Agricultura Biológica — Sistema de Controlo CE FI: Luonnonmukainen maataloustuotanto — EY:n valvontajärjestelmä SV: Ekologiskt jordbruk — EG-kontrollsystem ČÁST B: LOGO SPOLEČENSTVÍ B. 1 Podmínky pro používání loga Společenství B. 1. 1 Výše zmíněné logo Společenství je tvořeno vzory uvedenými v části B. 2 této přílohy. B. 1. 2 Údaje, které musí být součástí loga, jsou uvedeny v části B. 3 této přílohy. Logo se může kombinovat s údajem stanoveným v části A této přílohy. B. 1. 3 Při používání loga Společenství a údajů zmíněných v části B. 3 této přílohy se musí dodržovat technická pravidla reprodukce stanovená v grafické příručce, která tvoří část B. 4 této přílohy. 44 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 5 B. 2: Vzory 15/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 45 46 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 5 B. 3 Údaje, které se vkládají do loga Společenství B. 3. 1 Údaje v jednom jazyce: ES: AGRICULTURA ECOLÓGICA DA: ØKOLOGISK JORDBRUG DE: EL: EN: FR: IT: NL: PT: FI: SV: BIOLOGISCHE LANDWIRTSCHAFT nebo ÖKOLOGISCHER LANDBAU ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ ORGANIC FARMING AGRICULTURE BIOLOGIQUE AGRICOLTURA BIOLOGICA BIOLOGISCHE LANDBOUW AGRICULTURA BIOLÓGICA LUONNONMUKAINEN MAATALOUSTUOTANTO EKOLOGISKT JORDBRUK B. 3. 2 Kombinace údajů ve dvou jazycích: Je povoleno používat kombinace dvou údajů v jazycích uvedených v části B. 3. 1 pod podmínkou, že jsou vytvořeny v souladu s následujícími příklady: NL/FR: BIOLOGISCHE LANDBOUW AGRICULTURE BIOLOGIQUE FI/SV: LUONNONMUKAINEN MAATALOUSTUOTANTO EKOLOGISKT JORDBRUK FR/DE: AGRICULTURE BIOLOGIQUE BIOLOGISCHE LANDWIRTSCHAFT 15/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 47 B. 4: Grafická příručka OBSAH 1. Úvod ……………………………………………………………………………………………………………… 2. Obecné používání loga …………………………………………………………………………………………… 2. 1 Barevné logo (referenční barvy) ………………………………………………………………………………… 2. 2 Jednobarevné logo: černobílé logo ……………………………………………………………………………… 2. 3 Kontrast s barvami podkladu …………………………………………………………………………………… 2. 4 Typografie………………………………………………………………………………………………………… 2. 5 Jazyk ……………………………………………………………………………………………………………… 2. 6 Zmenšené velikosti ……………………………………………………………………………………………… 2. 7 Konkrétní podmínky používání loga …………………………………………………………………………… 3. Předlohy pro tisk ………………………………………………………………………………………………… 3. 1 Výběr barev pro dvoubarevnou verzi …………………………………………………………………………… 3. 2 Obrysy …………………………………………………………………………………………………………… 3. 3 Jednobarevná verze: černobílé logo …………………………………………………………………………… 3. 4 Vzorky barev …………………………………………………………………………………………………… Strana 48 48 48 49 50 50 50 51 51 52 52 67 67 68 48 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 5 1. ÚVOD Grafická příručka je nástroj umožňující hospodářským subjektům správně logo reprodukovat. 2. OBECNÉ POUŽÍVÁNÍ LOGA 2. 1 BAREVNÉ LOGO (referenční barvy) Při používání barevného loga se logo musí tisknout přímými barvami (Pantone) nebo výtažkovými barvami pro čtyřbarevný tisk. Níže jsou uvedeny referenční barvy. 15/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 49 2. 2 JEDNOBAREVNÉ LOGO: ČERNOBÍLÉ LOGO Černobílé logo se může používat v následující podobě: 50 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 5 2. 3 KONTRAST S BARVAMI PODKLADU Pokud se používá barevné logo na takovém barevném podkladu, na kterém je logo špatně čitelné, použijte logo v ohraničujícím vnějším kruhu, který zlepší kontrast s barvami podkladu, jak je uvedeno na následující ukázce: LOGO NA BAREVNÉM PODKLADU 2. 4 TYPOGRAFIE Pro text se používají velká písmena (znaky) písma Frutiger bold condensed. Velikost znaků textu se zmenší podle norem uvedených v části 2. 6. 2. 5 JAZYK Používat se mohou libovolné jazykové verze podle specifikací uvedených v části B. 3. 15/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 51 2. 6 ZMENŠENÉ VELIKOSTI Pokud je použití loga na různých typech štítků vyžaduje jeho zmenšení, minimální velikost je: a) U loga s údajem v jednom jazyce: minimální velikost 20 mm v průměru b) U loga s kombinací údajů ve dvou jazycích: minimální velikost 40 mm v průměru 2. 7 KONKRÉTNÍ PODMÍNKY POUŽÍVÁNÍ LOGA Používání loga dává produktům zvláštní hodnotu. Nejúčinnější je tudíž použití loga v barevné verzi, jelikož je tak výraznější a spotřebitel je může snadněji a rychleji rozeznat. Používání loga v jednobarevné verzi (černobílé), které je upraveno v části 2. 2, se doporučuje pouze v případech, kdy použití barevné verze není praktické. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 5 3. PŘEDLOHY PRO TISK 3. 1 VÝBĚR BAREV PRO DVOUBAREVNOU VERZI — Jeden údaj pro všechny jazyky 15/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 53 54 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 5 15/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 55 56 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 5 15/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 57 58 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 5 15/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 59 60 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 5 15/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 61 62 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 5 15/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 63 64 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 5 — Příklady kombinací údajů ve dvou jazycích podle části B. 3. 2 15/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 65 66 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 5 15/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 67 3. 2 OBRYSY 3. 3 JEDNOBAREVNÁ VERZE: ČERNOBÍLÉ LOGO 68 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 5 3. 4 VZORKY BAREV PANTONE REFLEX BLUE PANTONE 367 “


title: Регламент (ЕО) № 2690/1999 на Комисията от 17 декември 1999 година относно разрешението на нови добавки в храните за животни

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
foodstuffs legislation

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 13 31999R2690 L 326/33 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 18. 12. 1999 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2690/1999 НА КОМИСИЯТА от 17 декември 1999 година относно разрешението на нови добавки в храните за животни КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 70/524/ЕИО на Съвета от 23 ноември 1970 г. относно добавките при храненето на животни (1), последно изменена с Регламент (ЕО) № 2562/1999 на Комисията (2), и по-специално член 3 от нея, като има предвид, че: (1) (2) (3) Директива 70/524/ЕИО предвижда възможност за разреша- ване на нови добавки, като се държи сметка за развитието на научните и техническите познания. Директива 93/113/ЕО на Съвета от 14 декември 1993 г. относно използването и търговията с ензими, микроорга- низми и техните препарати при храненето на животни (3), последно изменена с Директива 97/40/ЕО (4), чрез дерога- ция от Директива 70/524/ЕИО, упълномощава държавите- членки да разрешат временно използването и пускането в търговската мрежа на ензими, микроорганизми и техните препарати. Временно разрешение за нови добавки или за нови начини на използване на добавките може да се даде, ако на разрешеното ниво при храните за животни, те нямат вредно въздействие върху здравето на човека и животните, нито върху околната среда, ако не вредят на потребителя, променяйки характеристиките на животинския продукт, ако наличието им в храните за животни може да се контро- лира и ако е уместно да се предположи, предвид наличните резултати, че влияят благоприятно върху характеристиките на животинските продукти, в които са добавени, или върху животинската продукция. (4) Директива 89/391/ЕИО на Съвета (5) относно прилагането на мерки за повишаване на сигурността и запазване на здравето на трудещите се по време на работа, както и ней- специални директиви, по-специално Директива ните (1) ОВ L 270, 14. 12. 1970 г. , стр. 1. (2) ОВ L 310, 4. 12. 1999 г. , стр. 11. (3) ОВ L 334, 31. 12. 1993 г. , стр. 17. (4) ОВ L 180, 9. 7. 1997 г. , стр. 21. (5) ОВ L 183, 29. 6. 1989 г. , стр. 1. 90/679/ЕИО на Съвета (6), последно изменена с Директива 97/65/ЕО на Комисията (7) относно защита на работещите срещу рисковете, свързани с излагането на биологични агенти по време на работа, изцяло се прилагат за използва- нето и манипулирането на работещите с добавките в хра- ните за животни. на от документациите, Проучването държавите-членки по смисъла на член 3 на Директива 93/113/ЕО, показва че някои препарати, попадащи в гру- пите на ензимите и на микроорганизмите, могат временно да бъдат разрешени. представени Научният комитет по храненето на животните предостави благоприятно становище по отношение на безвредността на тези препарати. Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответ- ствие със становището на Постоянния комитет по храните за животни, (5) (6) (7) ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Препаратите, попадащи в групата на ензимите, които са изброени в приложение I към настоящия регламент, се разрешават по смисъла на Директива 70/524/ЕИО като добавки към храните за животни при условията, определени от посоченото приложение. Член 2 Препаратите, попадащи в групата на микроорганизмите, които са изброени в приложение II към настоящия регламент, се разрешават по смисъла на Директива 70/524/ЕИО като добавки към храните за животни посоченото приложение. определени условията, при от Член 3 Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. (6) ОВ L 374, 31. 12. 1990 г. , стр. 1. (7) ОВ L 335, 6. 12. 1997 г. , стр. 17. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 30 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 17 декември 1999 година. За Комисията David BYRNE Член на Комисията 03/т. 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 15 - е ш е р з а р а н к о р С о т е и н и б д е р о п з а р и г у р Д. с к а М. н и М е и н а ж р ъ д ъ с е и н а ж р ъ д ъ с г к а н т с о н в и т к а а ц и н и д Е а н а р х а н н е ц о н л ъ п т с а р з ъ в. с к а М и л и д и в. в и Ж я и р о г е т а к и н т о в и ж I Е И Н Е Ж О Л И Р П е и н а с и п о и в а т с ъ с и к с е ч и м и Х а к в а б о Д №. г. г 0 0 0 2 9 0 3. 0 0 0 2 9 0 3. а н и а т а к в а б о д а н е н а в з л о п з и а н а н и ч а н и р П. 1 — , - 4 1 - о д н е а ц е с е м 4 а т е с а р П - а л и с к - а т е б - 4 1 - о д н е , т о т а р а п е р П а з а н а л и с к - а т е б - 4 1 - о д н Е , 3 4 - у т а р е п м е т е т е ч о с о п а к с е м с а т а н л е т и р а в д е р п и т с о н д о г а н к о р с , е и н е н а р х ъ с а н а т а р. е н а р и л у н а р г и р п т с о н л и б а т с : а н а р х а н н е ц о н л ъ п г к а н а з о д а н л е т и ч ъ р о п е р П. 2 U 5 7 9 3 а з а н а л и с к - а т е б - 4 1 - о д н е , U 5 2 1 а з а н - о к ю л г - а т е б - ) 4 3 1 - о д н е ( , , и р у т л у к и н е н - р ъ з и щ а ж р ъ д ъ с , и н т о в и ж о н в а л г ( и д и р а х а з и л о п и н л е б р о к с а н и т а г о б р е м и р п а н , ) и н а к ю л г - а т е б и и н а л и с к о н и б а р а к и м е ч е % 0 2 , а ц и н е ш п % 0 3 д а н и щ а ж р ъ д ъ с а з и н а р х е т и н е с е м с в т а в з л о п з и е с а Д. 3 U 0 0 0 1 а з а л и м а - а ф л а — - ) 4 ( , 3 1 - о д н е а з а н о к ю л г U 5 2 1 - а т е б а з а н а л и с к U 5 7 9 3 - а т е б a m r e d o h c i r T т о а н е ч у л о п , а з а н т о , ) 5 3 1 D S I M I ( m u t a i h c a r b i g n o l - у л о п , а з а н о к ю л г - а т е б - ) 4 ( , 3 1 - о д н е m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T т о а н е ч , а з а л и м а - а ф л а т о и ) 6 0 1 2 С С Т А ( s n e i c a f e u q i l o l y m a s u l l i c a B т о а н е ч у л о п - в и т к а а н л а м и н и м с , ) 3 5 5 9 M S D ( : а з а н о к ю л г - а т е б - ) 4 ( , 3 1 - о д н e : а з а н а л и с к - а т е б - 4 1 - о д н e , ) 1 ( g / U 5 7 9 3 ) 3 ( g / U 0 0 0 1 : а з а л и м а - а ф л а ) 2 ( g / U 5 2 1 : т с о н. а ц и в е р а ц % 0 2 и — а з а л и м а - а ф л а U 0 0 0 1 - а н и а т а к в а б о д а н е н а в з л о п з и а н а н и ч а н и р П. 1 — - ) 4 ( , 3 1 - о д н е а ц е с е м 4 а т е с а р П , - а т е б - ) 4 ( , 3 1 - о д н е т о т а р а п е р П а з а н о к ю л г - а т е б - ) 4 3 1 - о д н Е ( ,. 6 1 2 3. С Е а з а л и м а - а ф л А. 8 1 2 3. С Е. 1 1 2 3. С Е а з а н о к ю л г - а т е б - ) 4 3 1 - о д н Е ( , 4 4 — - 4 1 - , а ф л а - а т е б а з а н а л и с к U 0 0 0 1 , и р у т л у к и н е н - р ъ з и щ а ж р ъ д ъ с , и н т о в и ж о н в а л г ( и д и р а х а з и л о п и н л е б р о к с а н и т а г о б р е м и р п а н , ) и н а к ю л г - а т е б и и н а л и с к о н и б а р а а з и н а р х е т и н е с е м с в т а в з л о п з и е с а Д. 3. к и м е ч е % 0 5 д а н и щ а ж р ъ д ъ с - у т а р е п м е т е т е ч о с о п а к с е м с а т а н л е т и р а в д е р п и т с о н д о г а н к о р с , е и н е н а р х ъ с а н а т а р е н а р и л у н а р г и р п т с о н л и б а т с : а н а р х а н н е ц о н л ъ п г к а н а з о д а н л е т и ч ъ р о п е р П. 2 U 0 5 2 а з а н - о к ю л г - а т е б - ) 4 3 1 - о д н е ( , U 0 0 4 а з а н а л и с к - а т е б - 4 1 - о д н е , U 0 0 0 1 а з а л и м а - а ф л а — а з а н о к ю л г U 0 5 2 - а т е б , - 4 1 - о д н е - а т е б а з а н а л и с к U 0 0 4 a m r e d o h c i r T т о а н е ч у л о п , а з а н о к ю л г т о ) 6 0 1 2 С С Т А ( m u t a i h c a r b i g n o l а н е ч у л о п , а з а н а л и с к , - а т е б - 4 1 - о д н е , m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T т о , а з а л и м а - а ф л а т о и ) 5 0 1 2 С С Т А ( s n e i c a f e u q i l o l y m a s u l l i c a B т о а н е ч у л о п - в и т к а а н л а м и н и м с , ) 3 5 5 9 M S D ( : а з а н о к ю л г - а т е б - ) 4 ( , 3 1 - о д н e ) 3 ( g / U 0 0 0 1 : а з а л и м а - а ф л а : а з а н а л и с к - а т е б - 4 1 - о д н e , ) 1 ( g / U 0 0 4 ) 2 ( g / U 0 5 2 : т с о н а з а н а л и с к - а т е б - 4 1 - о д н Е ,. 8 1 2 3. С Е а з а л и м а - а ф л А. 6 1 2 3. С Е. 1 1 2 3. С Е. С ° 7 3 а р у т а р е п м е т и р п е , 5 6 Н р с , а д о в в ъ в м и р о в т з а р е н и о н ч е р п а н н а з р ъ в с , т а р т с б у с н е р е м и л о п н е л е б р о к с т о а т у н и м в и к з ъ р в и н д и з о к ю л г л о м о р к и м. С ° 0 5 а р у т а р е п м е т и р п и , 3 5 Н р с , и п с ю л и н е ч и м е ч е т о н а л и с к т о а т у н и м в № а з о л и с к и т н е л а в и в к е. С ° 0 3 а р у т а р е п м е т и р п и , 0 5 Н р с , н а к ю л г. а т е б н е ч и м е ч е т о а т у н и м в № а з о к ю л г и т н е л а в и с к е в в и н е р е м з и ( и р о т к у д е р - и р а х а з л о м о р к и м 1 а в а д ж о б о в с о о т е о к , м и з н е о т о в т с е ч и л о к e U 1 и н е р е м з и ( и р о т к у д е р - и р а х а з л о м о р к и м 1 1 а в а д ж о б о в с о о т е о к , м и з н е о т о в т с е ч и л о к е U 1 а в а д ж о б о в с о о т е о к , м и з н е о т о в т с е ч и л о к е U 1 ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( BG. г Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 30. г 0 0 0 2 9 0 3. 0 0 0 2 9 0 3. 16 - е ш е р з а р а н к о р С о т е и н и б д е р о п з а р и г у р Д. с к а М. н и М е и н а ж р ъ д ъ с е и н а ж р ъ д ъ с г к а н т с о н в и т к а а ц и н и д Е а н а р х а н н е ц о н л ъ п т с а р з ъ в. с к а М и л и д и в. в и Ж я и р о г е т а к и н т о в и ж е и н а с и п о и в а т с ъ с и к с е ч и м и Х а к в а б о Д а н и а т а к в а б о д а н е н а в з л о п з и а н а н и ч а н и р П. 1 — - ) 4 ( , 3 1 - о д н е а ц е с е м 4 а т е с а р П , - а т е б - ) 4 ( , 3 1 - о д н е т о т а р а п е р П а з а н о к ю л г - а т е б - ) 4 3 1 - о д н Е ( , - у т а р е п м е т е т е ч о с о п а к с е м с а т а н л е т и р а в д е р п и т с о н д о г а н к о р с , е и н е н а р х ъ с а н а т а р. е н а р и л у н а р г и р п т с о н л и б а т с : а н а р х а н н е ц о н л ъ п г к а н а з о д а н л е т и ч ъ р о п е р П. 2 U 0 5 2 а з а н - о к ю л г - а т е б - ) 4 3 1 - о д н е ( , , и р у т л у к и н е н - р ъ з и щ а ж р ъ д ъ с , и н т о в и ж о н в а л г ( и д и р а х а з и л о п и н л е б р о к с а н и т а г о б р е м и р п а н , ) и н а к ю л г - а т е б и и н а л и с к о н и б а р а а з и н а р х е т и н е с е м с в т а в з л о п з и е с а Д. 3. к и м е ч е % 5 3 д а н и щ а ж р ъ д ъ с U 0 0 4 а з а н а л и с к - а т е б - 4 1 - о д н е , U 0 0 0 1 а з а л и м а - а ф л а — — : а н а р х а н н е ц о н л ъ п г к а н а з о д а н л е т и ч ъ р о п е р П. 2 - у т а р е п м е т е т е ч о с о п а к с е м с а т а н л е т и р а в д е р п и т с о н д о г а н к о р с , е и н е н а р х ъ с а н а т а р е н а р и л у н а р г и р п т с о н л и б а т с а н и а т а к в а б о д а н е н а в з л о п з и а н а н и ч а н и р П. 1 — U 0 0 4 а з а н - о к ю л г - а т е б - ) 4 3 1 - о д н е ( , , и р у т л у к и н е н - р ъ з и щ а ж р ъ д ъ с , и н т о в и ж и н л е б р о к с е н и и н л е б р о к с а н и т а г о б и и н а л и с к о н и б - а р а о н в а л г ( и д и р а х а з и л о п д а н и щ а ж р ъ д ъ с р е м и р п а н , ) и н а к - ю л г - а т е б а з и н а р х е т и н е с е м с в т а в з л о п з и е с а Д. 3. к и м е ч е % 0 4 U 0 0 4 а з а н а л и с к - а т е б - 4 1 - о д н е , U 0 5 : а з а н о р у т к а л а г и л о п — — а з а н о к ю л г U 0 5 2 - а т е б , - 4 1 - о д н е - а т е б а з а н а л и с к U 0 0 4 : а з а л и м а U 0 0 0 1 - а ф л а - ) 4 ( , 3 1 - о д н е : а з а н о к ю л г U 0 0 4 - а т е б , - 4 1 - о д н е - а т е б а з а н а л и с к U 0 0 4 - а л а г и л о п : а з а н о р у т к U 0 5 - а з е н и в С , - а т е б - ) 4 ( , 3 1 - о д н е т о т а р а п е р П е н а в я о г у a m r e d o h c i r T т о а н е ч у л о п , а з а н о к ю л г т о ) 6 0 1 2 С С Т А ( m u t a i h c a r b i g n o l а н е ч у л о п , а з а н а л и с к , - а т е б - 4 1 - о д н е , I M I ( m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T т о , а з а н о р у т , - к а л а г и л о п т о и ) 5 3 1 D S s u t a e l u c a s u l l i g r e p s A т о а н е ч у л о п - в и т к а а н л а м и н и м с , ). 4 9 9 8 5 S B C ( : т с о н : а з а н о к ю л г - а т е б - ) 4 ( , 3 1 - о д н e : а з а н а л и с к - а т е б - 4 1 - о д н e , ) 1 ( g / U 0 0 4 ) 2 ( g / U 0 0 4 ) 4 ( g / U 0 5 : а з а н о р у т к а л а г и л о п a m r e d o h c i r T т о а н е ч у л о п , а з а н о к ю л г т о ) 6 0 1 2 С С Т А ( m u t a i h c a r b i g n o l а н е ч у л о п , а з а н а л и с к , - а т е б - 4 1 - о д н е , m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T т о , а з а л и м а - а ф л а т о и ) 5 0 1 2 С С Т А ( s n e i c a f e u q i l o l y m a s u l l i c a B т о а н е ч у л о п - в и т к а а н л а м и н и м с , ) 3 5 5 9 M S D ( : а з а н о к ю л г - а т е б - ) 4 ( , 3 1 - о д н e ) 3 ( g / U 0 0 0 1 : а з а л и м а - а ф л а : а з а н а л и с к - а т е б - 4 1 - о д н e , ) 2 ( g / U 0 0 4 ) 1 ( g / U 0 5 2 : т с о н а з а н а л и с к - а т е б - 4 1 - о д н Е ,. 6 1 2 3. С Е. 8 1 2 3. С Е а з а л и м а - а ф л А. 1 1 2 3. С Е а з а н о к ю л г - а т е б - ) 4 3 1 - о д н Е ( ,. 6 1 2 3. С Е а з а н а л и с к - а т е б - 4 1 - о д н Е ,. 8 1 2 3. С Е а з а л и м а - а ф л А. 1 1 2 3. С Е. С ° 0 4 а р у т а р е п м е т и р п и , 0 5 Н р с , т а р т с б у с в о н о р у т к а л а г - D и л о п т о а т у н и м в ) а н и л е с и к а в о н о р у т к а р а г и т н е л а в и в к е в и н е р е м з и ( а в т с е щ е в и н р о т к у д е р л о м о р к и м. С ° 7 3 а р у т а р е п м е т и р п е , 5 6 Н р с , а д о в в ъ в м и р о в т з а р е н и о н ч е р п а н н а з р ъ в с , т а р т с б у с н е р е м и л о п н е л е б р о к с т о а т у н и м в и к з ъ р в и н д и з о к ю л г л о м о р к и м 1 1 а в а д ж о б о в с о о т е о к , м и з н е о т о в т с е ч и л о к е U 1 а в а д ж о б о в с о о т е о к , м и з н е о т о в т с е ч и л о к е U 1. С ° 0 5 а р у т а р е п м е т и р п и , 3 5 Н р с , и п с ю л и н е ч и м е ч е т о н а л и с к т о а т у н и м в № а з о л и с к и т н е л а в и в к е. С ° 0 3 а р у т а р е п м е т и р п и , 0 5 Н р с , н а к ю л г. а т е б н е ч и м е ч е т о а т у н и м в № а з о к ю л г и т н е л а в и с к е в в и н е р е м з и ( и р о т к у д е р - и р а х а з л о м о р к и м 1 а в а д ж о б о в с о о т е о к , м и з н е о т о в т с е ч и л о к е U 1 и н е р е м з и ( и р о т к у д е р - и р а х а з л о м о р к и м 1 а в а д ж о б о в с о о т е о к , м и з н е о т о в т с е ч и л о к e U 1 ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( № 5 4 6 4 03/т. 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 17 - е ш е р з а р а н к о р С о т е и н и б д е р о п з а р и г у р Д. с к а М. н и М е и н а ж р ъ д ъ с е и н а ж р ъ д ъ с г к а н т с о н в и т к а а ц и н и д Е а н а р х а н н е ц о н л ъ п т с а р з ъ в. с к а М и л и д и в. в и Ж я и р о г е т а к и н т о в и ж е и н а с и п о и в а т с ъ с и к с е ч и м и Х а к в а б о Д. г 0 0 0 2 9 0 3. а н и а т а к в а б о д а н е н а в з л о п з и а н а н и ч а н и р П. 1 — - ) 4 ( , 3 1 - о д н е а ц е с е м 4 а т е с а р П , - а т е б - ) 4 ( , 3 1 - о д н е т о т а р а п е р П а з а н о к ю л г - а т е б - ) 4 3 1 - о д н Е ( , № 7 4 - у т а р е п м е т е т е ч о с о п а к с е м с а т а н л е т и р а в д е р п и т с о н д о г а н к о р с , е и н е н а р х ъ с а н а т а р е н а р и л у н а р г и р п т с о н л и б а т с : а н а р х а н н е ц о н л ъ п г к а н а з о д а н л е т и ч ъ р о п е р П. 2 U 0 5 1 а з а н - о к ю л г - а т е б - ) 4 3 1 - о д н е ( , U 0 0 0 4 а з а н а л и с к - а т е б - 4 1 - о д н е , U 5 2 : а з а н о р у т к а л а г и л о п U 0 0 0 1 : а з а л и м а - а ф л а , и р у т л у к и н е н - р ъ з и щ а ж р ъ д ъ с , и н т о в и ж и н л е б р о к с е н и и н л е б р о к с а н и т а г о б - а т е б и и н а л и с к о н и б а р а о н в а л г ( и д и р а х а з и л о п % 0 2 д а н и щ а ж р ъ д ъ с р е м и р п а н , ) и н а к ю л г а з и н а р х е т и н е с е м с в т а в з л о п з и е с а Д. 3. а ц и н е щ п % 5 3 и к и м е ч е — — — а з а н о к ю л г U 0 5 1 - а т е б , - 4 1 - о д н е - а т е б а з а н а л и с к U 0 0 0 4 : а з а л и м а U 0 0 0 1 - а ф л а - у т к а л а г и л о п U 5 2 : а з а н о р a m r e d o h c i r T т о а н е ч у л о п , а з а н о к ю л г т о ) 6 0 1 2 С С Т А ( m u t a i h c a r b i g n o l а н е ч у л о п , а з а н а л и с к - а т е б - 4 1 - о д н е ,. 6 1 2 3. С Е i m i ( m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T а н е ч у л о п , а з а л и м а - а ф л а т о , ) 5 3 1 M S D ( - у л о п s n e i c a f e u q i l o l y m a s u l l i c a B , а з о р у т к а л а г и р о п т о , ) 3 5 5 9 S B C ( s u t a e l u c a s u l l i g r e p s A т о а н е ч : т с о н в и т к а а н л а м и н и м с т о , ). 4 9 9 8 5 : а з а н о к ю л г - а т е б - ) 4 ( , 3 1 - о д н e : а з а н а л и с к - а т е б - 4 1 - о д н e , ) 1 ( g / U 0 0 0 4 ) 2 ( g / U 0 0 4 ) 3 ( g / U 0 0 0 1 : а з а л и м а - а ф л а ) 4 ( g / U 5 2 : а з о р у т к а л а г и л о п т о d s т о а з а н а л и с к - а т е б - 4 1 - о д н Е ,. 8 1 2 3. С Е а з а н - о р у т к а л а г и л о П а з а л и м а - а ф л А. 1 1 2 3. С Е. 5 1 1 2 3. С Е. С ° 0 4 а р у т а р е п м е т и р п и , 0 5 Н р с , т а р т с б у с в о н о р у т к а л а г - D и л о п т о а т у н и м в ) а н и л е с и к а в о н о р у т к а р а г и т н е л а в и в к е в и н е р е м з и ( а в т с е щ е в и н р о т к у д е р л о м о р к и м 1 а в а д ж о б о в с о о т е о к , м и з н е о т о в т с е ч и л о к е U 1 ) 4 (. С ° 7 3 а р у т а р е п м е т и р п е , 5 6 Н р с , а д о в в ъ в м и р о в т з а р е н и о н ч е р п а н н а з р ъ в с , т а р т с б у с н е р е м и л о п н е л е б р о к с т о а т у н и м в и к з ъ р в и н д и з о к ю л г л о м о р к и м 1 а в а д ж о б о в с о о т е о к , м и з н е о т о в т с е ч и л о к е U 1 ) 3 (. С ° 0 5 а р у т а р е п м е т и р п и , 3 5 Н р с , и п с ю л и н е ч и м е ч е т о н а л и с к т о а т у н и м в № а з о л и с к и т н е л а в и в к е в и н е р е м з и ( и р о т к у д е р - и р а х а з л о м о р к и м 1 а в а д ж о б о в с о о т е о к , м и з н е о т о в т с е ч и л о к e U 1 ) 2 (. С ° 0 3 а р у т а р е п м е т и р п и , 0 5 Н р с , н а к ю л г. а т е б н е ч и м е ч е т о а т у н и м в № а з о к ю л г и т н е л а в и с к е в и н е р е м з и ( и р о т к у д е р - и р а х а з л о м о р к и м 1 а в а д ж о б о в с о о т е о к , м и з н е о т о в т с е ч и л о к е U 1 ) 1 ( 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 30 - е ш е р з а р а н к о р С о т е и н и б д е р о п з а р и г у р Д. а н а р х а н н е ц о н л ъ п г к а н C F U - р ъ д ъ с. с к а М - а ж р ъ д ъ с. н и М е и н а ж е и н т с а р з ъ в. с к а М и л и д и в. в и Ж я и р о г е т а к и н т о в и ж I I Е И Н Е Ж О Л И Р П е и н а с и п о и в а т с ъ с и к с е ч и м и Х а к в а б о Д №. г. г 0 0 0 2 9 0 3. 0 0 0 2 9 0 3. г 0 0 0 2 9 0 3. г 0 0 0 2 9 0 3. а н и а т а к в а б о д а н е н а в з л о п з и а н а н и ч а н и р П а т а р у т а р е п м е т е т е ч о с о п а к с е м с а т а н л е т и р а в д е р п и р п т с о н л и б а т с и т с о н д о г а н к о р с , е и н е н а р х ъ с а н. е н а р и л у н а р г а н и а т а к в а б о д а н е н а в з л о п з и а н а н и ч а н и р П а т а р у т а р е п м е т е т е ч о с о п а к с е м с а т а н л е т и р а в д е р п и р п т с о н л и б а т с и т с о н д о г а н к о р с , е и н е н а р х ъ с а н. е н а р и л у н а р г а н и а т а к в а б о д а н е н а в з л о п з и а н а н и ч а н и р П а т а р у т а р е п м е т е т е ч о с о п а к с е м с а т а н л е т и р а в д е р п и р п т с о н л и б а т с и т с о н д о г а н к о р с , е и н е н а р х ъ с а н. е н а р и л у н а р г а н и а т а к в а б о д а н е н а в з л о п з и а н а н и ч а н и р П а т а р у т а р е п м е т е т е ч о с о п а к с е м с а т а н л е т и р а в д е р п и р п т с о н л и б а т с и т с о н д о г а н к о р с , е и н е н а р х ъ с а н. е н а р и л у н а р г 9 0 1 × 2 8 0 1 × 5 а ц е с е м 6 а т е л е Т , р m u i c e a f s u c c o c o r e t n E т о т а р а п е р П 9 0 1 × 2 8 0 1 × 5 а ц е с е м 4 а т е с а р П а к в а б о д г / C F U 1 1 а н 0 1 × 4 о в т с е щ е в о н з а р б о о х а р п : м у м - и н и м щ а ж р ъ д ъ с а к в а б о д г / C F U 0 1 а н 0 1 × 5 е и т и р к о п о н т и щ а з с ъ с 1 8 1 1 1 B M C N I m u i c e a f s u c c o c o r e t n E 5 1 9 0 1 × 5 9 0 1 × 1 а ц е с е м 4 а т е с а р П щ а ж р ъ л ъ с , s u s o n m a h r s u l l i c a b o t c a L и г / C F U 9 0 1 × 3 : м у м и н и м s u s o n m a h r s u l l i c a b o t c a L 3 3 1 7 M S D 9 0 1 × 6 9 0 1 × 1 а ц е с е м 6 а т е л е Т щ а ж р ъ л ъ с , m u i c e a f s u c c o c o r e t n E г / C F U 9 0 1 × 7 : м у м и н и м : т о с е м С m u i c e a f s u c c o c o r e t n E 6 1 4 3 1 7 M S D


title: Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Entscheidung 96/411/EG zur Verbesserung der Agrarstatistik der Gemeinschaft (KOM(1999) 332 — C5-0042/1999 — 1999/0137(COD))

eurovoc_concepts:
EU programme
EU statistics
agricultural statistics
national statistics
statistical method

text: 18. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 296/381 VORSCHLAG DER KOMMISSION Freitag, 17. Dezember 1999 ÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS (Änderung 3) ARTIKEL 1 NUMMER 5 Artikel 6 Absatz 3 (Entscheidung 96/411/EG) (3) Der Beitrag wird den Mitgliedstaaten in zwei in Abschnitten ausgezahlt, wobei der erste Abschnitt Höhe von 30 % der Kosten der Aktion im voraus gewährt wird, nachdem die Kommission den Arbeitsplan für die betreffende Aktion zur Kenntnis genommen und geneh- migt hat. Der Restbetrag wird gezahlt, nachdem der Kom- mission der Bericht über die Durchführung der Aktion von den betreffenden Mitgliedstaaten vorgelegt wurde und von ihr angenommen worden ist. Die Kommission nimmt in Zusammenarbeit mit den zuständigen Stellen der Mitglied- staaten Kontrollen vor Ort vor, soweit sie diese für not- wendig hält. (3) Der Beitrag wird den Mitgliedstaaten in zwei in Abschnitten ausgezahlt, wobei der erste Abschnitt Höhe von 30 % der Beteiligung der Gemeinschaft an den Kosten der Aktion im voraus gewährt wird, nachdem die Kommission den Arbeitsplan für die betreffende Aktion zur Kenntnis genommen und genehmigt hat. Der Restbe- trag wird gezahlt, nachdem der Kommission der Bericht über die Durchführung der Aktion von den betreffenden Mitgliedstaaten vorgelegt wurde und von ihr angenommen worden ist. Die Kommission nimmt in Zusammenarbeit mit den zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten Kontrollen vor Ort vor, soweit sie diese für notwendig hält. (Änderung 5) ARTIKEL 1a (neu) Artikel 1a Die in Ausführung der Verordnung (EG) Nr. 2390/1999 (1) übermittelten Informationen über Zahlungen aus dem EAGFL, Abteilung Garantie, werden vom EAGFL statis- tisch ausgewertet und die einschlägigen Daten über die Beihilfen, über die Fläche oder den Viehbestand und über die Zahl der Begünstigten im Rahmen von NUTS II wer- den nach Art der Maßnahmen und der Größenordnungs- klassen der erhaltenen Beihilfen zusammengefaßt. Der EAGFL übermittelt Eurostat die Ergebnisse dieser Zusammenstellung. Eurostat veröffentlicht jährlich die übermittelten Daten. (1) ABl. L 295 vom 16. 11. 1999, S. 1. Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Entscheidung 96/411/EG zur Ver- (KOM(1999) 332 > C5-0042/1999 > 1999/ besserung der Agrarstatistik der Gemeinschaft 0137(COD)) (Verfahren der Mitentscheidung: erste Lesung) Das Europäische Parlament, 1 in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat (KOM(1999) 332) (1), 1 unter Hinweis auf Artikel 251 Absatz 2 und Artikel 285 des EG-Vertrags, gemäß denen die Kommis- sion ihren Vorschlag unterbreitet hat (C5-0042/1999), 1 gestützt auf Artikel 67 seiner Geschäftsordnung, 1 in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung (A5-0089/ 1999), (1) ABl. C 307 E vom 26. 10. 1999, S. 29. C 296/382 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 18. 10. 2000 Freitag, 17. Dezember 1999 1. billigt den so geänderten Vorschlag der Kommission; verlangt, erneut konsultiert zu werden, falls die Kommission beabsichtigt, ihren Vorschlag entschei- 2. dend zu ändern oder ihn durch einen anderen Text zu ersetzen; beauftragt seine Präsidentin, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu über- 3. mitteln. 3. GMO für Hopfen * A5-0083/1999 Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 über die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen (KOM(1999) 302 > C5-0081/1999 > 1999/ 0128(CNS)) Der Vorschlag wird wie folgt geändert: VORSCHLAG DER KOMMISSION ÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS (Änderungen 1 und 2) ARTIKEL 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 wird wie folgt geändert: Die Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 wird wie folgt geändert: Die Artikel 8, 10 und 11 sowie Artikel 17 Absatz 2 werden gestrichen. 1. Die Artikel 8 und 10 werden gestrichen. 2. Artikel 11 erhält folgende Fassung: Die Kommission stellt sicher, daß alle Daten, die zu einer Bewertung der Lage auf dem Hopfenmarkt erforderlich sind, erfaßt, ausgewertet und den Marktbeteiligten jährlich zur Verfügung gestellt werden. Diese Daten betreffen ins- besondere die Entwicklung der Anbauflächen, die Nach- frage, die Verbreitung unterschiedlicher Sorten, die Preise sowie die Anbauentwicklung in den einzelnen Mitglieds- ländern. 3. Artikel 17 Absatz 2 wird gestrichen. Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 über die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen (KOM(1999) 302 > C5-0081/1999 > 1999/0128(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Das Europäische Parlament, 1 in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat (KOM(1999) 302), 1 vom Rat gemäß Artikel 37 des EG-Vertrags konsultiert (C5-0081/1999), 1 gestützt auf Artikel 67 seiner Geschäftsordnung, 1 in Kenntnis des Berichts des Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung sowie der Stel- lungnahme des Haushaltsausschusses (A5-0083/1999),


title: Verordnung (EG) Nr. 2690/1999 der Kommission vom 17. Dezember 1999 über die Zulassung neuer Zusatzstoffe in der Tierernährung

text: 18. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 326/33 VERORDNUNG (EG) Nr. 2690/1999 DER KOMMISSION vom 17. Dezember 1999 über die Zulassung neuer Zusatzstoffe in der Tierernährung DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 70/524/EWG des Rates vom 23. November 1970 über Zusatzstoffe in der Tierernährung (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2562/1999 der insbesondere auf Artikel 3, Kommission (2), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) Gemäß der Richtlinie 70/524/EWG sind neue Zusatz- stoffe unter Berücksichtigung der jüngsten wissenschaft- lichen und technischen Erkenntnisse zuzulassen. Mit der Richtlinie 93/113/EG des Rates vom 14. Dezember 1993 über die Verwendung und Vermarktung von Enzymen, Mikroorganismen und deren Zuberei- tungen in der Tierernährung (3), zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/40/EG (4), wurden die Mitgliedstaaten abweichend von der Richtlinie 70/524/EWG ermächtigt, die Verwendung und Vermarktung von Enzymen, Mikroorganismen und deren Zubereitungen vorläufig zuzulassen. Eine vorläufige Zulassung für neue Zusatzstoffe oder Verwendungszwecke von Zusatzstoffen ist zu gewähren, wenn der Zusatzstoff entsprechend den Zulassungsbe- dingungen weder nachteilige Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch und Tier oder die Umwelt hat, noch dem Verbraucher durch Veränderung der Merk- male der tierischen Erzeugnisse schadet. Darüber hinaus muß der Zusatzstoff in den Futtermitteln überprüft und angesichts der vorliegenden Ergebnisse davon ausge- gangen werden können, daß sich seine Beimischung günstig auf die Beschaffenheit der Futtermittel oder die tierische Erzeugung auswirkt. Die Richtlinie 89/391/EWG des Rates vom 12. Juni 1989 über die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheits- schutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit (5) und ihre 90/ Einzelrichtlinien, die Richtlinie insbesondere (1) ABl. L 270 vom 14. 12. 1970, S. 1. (2) ABl. L 310 vom 4. 12. 1999, S. 11. (3) ABl. L 334 vom 31. 12. 1993, S. 17. (4) ABl. L 180 vom 9. 7. 1997, S. 21. (5) ABl. L 183 vom 29. 6. 1989, S. 1. 679/EWG des Rates vom 26. November 1990 über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit (Siebte Einzel- richtlinie) (6), zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/ 65/EG der Kommission (7), sind in vollem Umfang auf die Verwendung und Handhabung von Zusatzstoffen in der Tierernährung durch Arbeitnehmer anwendbar. (5) (6) (7) Die Prüfung der von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 3 der Richtlinie 93/113/EWG vorgelegten Unterlagen hat ergeben, daß eine Reihe von Zubereitungen, die zu den Gruppen der Enzyme und Mikroorganismen gehören, vorläufig zugelassen werden können. Der Wissenschaftliche Futtermittelausschuß hat bezüg- lich der Unschädlichkeit dieser Stoffe eine befürwortende Stellungnahme abgegeben. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Futtermit- telausschusses — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Anhang I dieser Verordnung aufgeführten, zur Gruppe „Enzyme“ gehörenden Zubereitungen werden unter den Bedin- gungen desselben Anhangs gemäß der Richtlinie 70/524/EWG als Zusatzstoffe in der Tierernährung zugelassen. Artikel 2 Die in Anhang II dieser Verordnung aufgeführte, zur Gruppe „Mikroorganismen“ gehörende Zubereitung wird unter den Bedingungen desselben Anhangs gemäß der Richtlinie 70/ 524/EWG als Zusatzstoff in der Tierernährung zugelassen. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. (6) ABl. L 374 vom 31. 12. 1990, S. 1. (7) ABl. L 335 vom 6. 12. 1997, S. 17. L 326/34 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 12. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 17. Dezember 1999 Für die Kommission David BYRNE Mitglied der Kommission 18. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 326/35 I G N A H N A r e d r e u a d s g n u t l e G g n u s s a l u Z n e g n u m m i t s e B e g i t s n o S t l a h e g t s h c ö H t l a h e g t s e d n M i s l e t t i m r e t t u f n i e l l A s e d g k / t ä t i v i t k A r e t l a t s h c ö H r e d o t r a r e i T e i r o g e t a k r e i T g n u b i e r h c s e B , g n u n h c i e z e B e h c s i m e h C f f o t s z t a s u Z. r N 0 0 0 2 9 0 3. 0 0 0 2 9 0 3. r ü f d n i s g n u s i e w n a s h c u a r b e G r e d n I. 1 — g n u h c s i m r o V e i d d n u f f o t s z t a s u Z t i e k r a b t l a H e i d , r u t a r e p m e t r e g a L. n e b e g u z n a t ä t i l i b a t s r e i t e l l e P e i d n e d e i d d n u - r e t t u f n i e l l A g k e j s i s o D e n e l h o f p m E. 2 , U 5 7 9 3 : e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n E , : l e t t i m , U 5 2 1 : e s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E ( , t l a h e G m e h o h t i m n l e t t i m r e t t u f h c s i M n e d i r a h c c a s y l o P n e r e d n a d n u e k r ä t S e n a l y x o n b a r A i d n e g e i w r e b ü ( e k r ä t S n a s l a s l a r h e m t i m. B. z , ) e n a c u G - a t e B l d n u n e g i t l a h e d i e r t e g n i g n u d n e w r e V e i d r ü F. 3 d n u e t s r e G % 0 2 d n u n e z i e W. n e g g o R % 0 3 % 0 2. U 0 0 0 1 : e s a l y m A - a h p A l — — e s a n a l y x - a t e b , - 4 1 - o d n E U 5 7 9 3 : e s a n a c u l g - a t e b U 5 2 1 : e s a l y m A U 0 0 0 1 - a h p A l , ( - ) 4 3 1 - o d n E e t a n o M 4 l e k r e F e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n E , n o v g n u t i e r e b u Z , - 4 1 - o d n E 3 4 I M I ( s u a m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T e s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E ( , , ) 5 3 1 s u a D S ) 6 0 1 2 C C T A ( m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T - e u q i l o l y m a s u l l i c a B - i t k a t s e d n M i r e n i e s u a t i m e s a l y m A - a h p A l d n u ) 3 5 5 9 M S D ( s n e i c a f : n o v t ä t i v ) 1 ( g / U 5 7 9 3 : e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n E , ) 2 ( g / U 5 2 1 : e s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E ( , ) 3 ( g / U 0 0 0 1 : e s a l y m A - a h p A l e s a n a l y x - a t e b. 8 1 2 3. C E ( - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E , e s a n a c u l g. 6 1 2 3. C E e s a l y m A - a h p A l. 1 1 2 3. C E g n u h c s i m r o V e i d d n u f f o t s z t a s u Z t i e k r a b t l a H e i d , r u t a r e p m e t r e g a L. n e b e g u z n a t ä t i l i b a t s r e i t e l l e P e i d n e d e i d d n u - r e t t u f n i e l l A g k e j s i s o D e n e l h o f p m E. 2 : l e t t i m , U 0 5 2 : e s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E ( , t l a h e G m e h o h t i m n l e t t i m r e t t u f h c s i M n e d i r a h c c a s y l o P n e r e d n a d n u e k r ä t S e n a l y x o n b a r A i d n e g e i w r e b ü ( e k r ä t S n a s l a s l a r h e m t i m. B. z , ) e n a c u G - a t e B l d n u n e g i t l a h e d i e r t e g n i g n u d n e w r e V e i d r ü F. 3. e t s r e G % 0 5 , U 0 0 4 : e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n E ,. U 0 0 0 1 : e s a l y m A - a h p A l — — U 0 5 2 : e s a n - a c u l g - a t e b : e s a n a l y x - a t e b , - 4 1 - o d n E U 0 0 4 : e s a l y m A U 0 0 0 1 - a h p A l m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T s u a e s a n s u a e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n E , , ) 6 0 1 2 C C T A ( ) 5 0 1 2 C C T A ( m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T - e u q i l o l y m a s u l l i c a B - i t k a t s e d n M i r e n i e s u a t i m e s a l y m A - a h p A l d n u ) 3 5 5 9 M S D ( s n e i c a f : n o v t ä t i v ) 2 ( g / U 0 5 2 : e s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E ( , ) 1 ( g / U 0 0 4 : e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n E , ) 3 ( g / U 0 0 0 1 : e s a l y m A - a h p A l e s a n a c u l g - a t e b. 6 1 2 3. C E , - a t e b - 4 1 - o d n E e s a n a l y x. 8 1 2 3. C E e s a l y m A - a h p A l. 1 1 2 3. C E r ü f d n i s g n u s i e w n a s h c u a r b e G r e d n I. 1 — , ( - ) 4 3 1 - o d n E e t a n o M 4 l e k r e F - a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E ( , n o v g n u t i e r e b u Z , - 4 1 - o d n E 4 4 L 326/36 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 12. 1999 r e d r e u a d s g n u t l e G g n u s s a l u Z n e g n u m m i t s e B e g i t s n o S t l a h e g t s h c ö H t l a h e g t s e d n M i s l e t t i m r e t t u f n i e l l A s e d g k / t ä t i v i t k A r e t l a t s h c ö H r e d o t r a r e i T e i r o g e t a k r e i T g n u b i e r h c s e B , g n u n h c i e z e B e h c s i m e h C f f o t s z t a s u Z. r N 0 0 0 2 9 0 3. 0 0 0 2 9 0 3. r ü f d n i s g n u s i e w n a s h c u a r b e G r e d n I. 1 — , ( - ) 4 3 1 - o d n E g n u h c s i m r o V e i d d n u f f o t s z t a s u Z t i e k r a b t l a H e i d , r u t a r e p m e t r e g a L. n e b e g u z n a t ä t i l i b a t s r e i t e l l e P e i d n e d e i d d n u - r e t t u f n i e l l A g k e j s i s o D e n e l h o f p m E. 2 : l e t t i m , U 0 5 2 : e s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E ( , t l a h e G m e h o h t i m n l e t t i m r e t t u f h c s i M n e d i r a h c c a s y l o P n e r e d n a d n u e k r ä t S e n a l y x o n b a r A i d n e g e i w r e b ü ( e k r ä t S n a s l a s l a r h e m t i m. B. z , ) e n a c u G - a t e B l d n u n e g i t l a h e d i e r t e g n i g n u d n e w r e V e i d r ü F. 3. e t s r e G % 5 3 , U 0 0 4 : e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n E ,. U 0 0 0 1 : e s a l y m A - a h p A l — — : e s a n a c u l g - a t e b U 0 5 2 : e s a n a l y x - a t e b , - 4 1 - o d n E U 0 0 4 : e s a l y m A U 0 0 0 1 - a h p A l r ü f d n i s g n u s i e w n a s h c u a r b e G r e d n I. 1 — , ( - ) 4 3 1 - o d n E g n u h c s i m r o V e i d d n u f f o t s z t a s u Z t i e k r a b t l a H e i d , r u t a r e p m e t r e g a L. n e b e g u z n a t ä t i l i b a t s r e i t e l l e P e i d n e d e i d d n u - r e t t u f n i e l l A g k e j s i s o D e n e l h o f p m E. 2 : l e t t i m , U 0 0 4 : e s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E ( , t l a h e G m e h o h t i m n l e t t i m r e t t u f h c s i M n e d i r a h c c a s y l o P n e r e d n a d n u e k r ä t S e n a l y x o n b a r A i d n e g e i w r e b ü ( e k r ä t S n a s l a s l a r h e m t i m. B. z , ) e n a c u G - a t e B l d n u n e g i t l a h e d i e r t e g n i g n u d n e w r e V e i d r ü F. 3. e t s r e G % 0 4 , U 0 0 4 : e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n E ,. U 0 5 : e s a n o r u t c a l a g y l o P — , - a t e b - 4 1 - o d n E : e s a n a c u l g U 0 0 4 — - o r u t c a l a g y l o P U 0 5 : e s a n U 0 0 4 : e s a n - a c u l g - a t e b e t a n o M 4 l e k r e F — e n i e w h c s t s a M - a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E ( , n o v g n u t i e r e b u Z m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T s u a e s a n s u a e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n E , , ) 6 0 1 2 C C T A ( ) 5 3 1 D S I M I ( m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T - e u q i l o l y m a s u l l i c a B - i t k a t s e d n M i r e n i e s u a t i m e s a l y m A - a h p A l d n u ) 3 5 5 9 M S D ( s n e i c a f : n o v t ä t i v ) 1 ( g / U 0 0 4 : e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n E , ) 3 ( g / U 0 0 0 1 : e s a l y m A - a h p A l - a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E ( , n o v g n u t i e r e b u Z m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T s u a e s a n s u a e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n E , , ) 6 0 1 2 C C T A ( ) 5 3 1 D S I M I ( m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T s u l l i g r e p s A s u a e s a n o r u t c a l a g y l o P d n u - t s e d n M i r e n i e t i m ). 4 9 9 8 5 S B C ( : n o v s u t a e l u c a t ä t i v i t k a ) 2 ( g / U 0 0 4 : e s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E ( , ) 1 ( g / U 0 0 4 : e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n E , ) 4 ( g / U 0 5 : e s a n o r u t c a l a g y l o P ) 2 ( g / U 0 5 2 : e s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E ( , e s a n a c u l g - a t e b , ( - ) 4 3 1 - o d n E. 6 1 2 3. C E , - a t e b - 4 1 - o d n E e s a n a l y x. 8 1 2 3. C E : e s a l y m A - a h p A l. 1 1 2 3. C E e s a n a c u l g - a t e b , ( - ) 4 3 1 - o d n E. 6 1 2 3. C E , - a t e b - 4 1 - o d n E e s a n a l y x. 8 1 2 3. C E e s a n o r u t c a l a g y l o P. 5 1 1 2 3. C E 5 4 6 4 18. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 326/37 r e d r e u a d s g n u t l e G g n u s s a l u Z n e g n u m m i t s e B e g i t s n o S t l a h e g t s h c ö H t l a h e g t s e d n M i s l e t t i m r e t t u f n i e l l A s e d g k / t ä t i v i t k A r e t l a t s h c ö H r e d o t r a r e i T e i r o g e t a k r e i T g n u b i e r h c s e B , g n u n h c i e z e B e h c s i m e h C f f o t s z t a s u Z. r N 0 0 0 2 9 0 3. r ü f d n i s g n u s i e w n a s h c u a r b e G r e d n I. 1 — , ( - ) 4 3 1 - o d n E e t a n o M 4 l e k r e F - a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E ( , n o v g n u t i e r e b u Z g n u h c s i m r o V e i d d n u f f o t s z t a s u Z t i e k r a b t l a H e i d , r u t a r e p m e t r e g a L. n e b e g u z n a t ä t i l i b a t s r e i t e l l e P e i d n e d e i d d n u - r e t t u f n i e l l A g k e j s i s o D e n e l h o f p m E. 2 : l e t t i m , U 0 5 1 : e s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E ( , t l a h e G m e h o h t i m n l e t t i m r e t t u f h c s i M n e d i r a h c c a s y l o P n e r e d n a d n u e k r ä t S e n a l y x o n b a r A i d n e g e i w r e b ü ( e k r ä t S n a s l a s l a r h e m t i m. B. z , ) e n a c u G - a t e B l d n u. n e z i e W % 5 3 d n u e t s r e G % 0 2 n e g i t l a h e d i e r t e g n i g n u d n e w r e V e i d r ü F. 3 , U 0 0 0 4 : e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n E ,. U 5 2 : e s a n o r u t c a l a g y l o P — — — : e s a n a c u l g - a t e b U 0 5 1 : e s a n a l y x - a t e b , - 4 1 - o d n E U 0 0 0 4 - o r u t c a l a g y l o P U 5 2 : e s a n : e s a l y m A U 0 0 0 1 - a h p A l m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T s u a e s a n s u a e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n E , , ) 6 0 1 2 C C T A ( , ) 5 3 1 D S I M I ( m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T s n e i c a f e u q i l o l y m a s u l l i c a B s u a e s a l y m A - a h p A l s u a e s a n o r u t c a l a g y l o P d n u ) 3 5 5 9 M S D ( r e n i e t i m ). 4 9 9 8 5 S B C ( s u t a e l u c a s u l l i g r e p s A : n o v t ä t i v i t k a t s e d n M i ) 2 ( g / U 0 5 1 : e s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E ( , ) 1 ( g / U 0 0 0 4 : e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n E , ) 3 ( g / U 0 0 0 1 : e s a l y m A - a h p A l ) 4 ( g / U 5 2 : e s a n o r u t c a l a g y l o P e s a n a c u l g - a t e b , ( - ) 4 3 1 - o d n E. 6 1 2 3. C E ( - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E , e s a n a l y x. 8 1 2 3. C E e s a l y m A - a h p A l. 1 1 2 3. C E e s a n o r u t c a l a g i l o P. 5 1 1 2 3. C E. t z t e s i e r f t a r t s b u s n o r u t c a l a G D - y l o P - m e n i e s u a C ° 0 4 n o v r u t a r e p m e T r e n i e d n u 0 5 , n o v t r e - W H p m e n i e i e b e t u n M i r e d n i ) t n e l a v i u q ä e r u ä s n o r u t c a l a G s l a n e s s e m e g ( l e t t i m s n o i t k u d e R l o m o r k i M 1 e i d , e g n e m m y z n E e i d. t z t e s i e r f t a r t s b u s r e m y l o p e k r ä t S n e t z t e n r e v , l n e h c i l s ö n u r e s s a w m e n i e s u a C ° 7 3 n o v r u t a r e p m e T r e n i e d n u 5 6 , n o v t r e - W H p m e n i e i e b e t u n M i r e d n i n e g n u d n B i e h c s i d i s o k y l g l o m o r k i M. t z t e s i e r f l n a c u G - a t e B - n e t s r e G s u a C ° 0 3 n o v r u t a r e p m e T r e n i e d n u 0 5 , n o v t r e - W H p m e n i e i e b e t u n M i r e d n i ) t n e l a v i u q ä e s o k u G l. t z t e s i e r f n a l y X - r e f a h z l e p S s u a C ° 0 5 n o v r u t a r e p m e T r e n i e d n u 3 5 , n o v t r e - W H p m e n i e i e b e t u n M i r e d n i ) t n e l a v i u q ä e s o l y X s l a s l a n e s s e m e g ( n e s s e m e g ( r e k c u Z r e k c u Z n e d n e r e i z u d e r l o m o r k i M n e d n e r e i z u d e r l o m o r k i M 1 1 1 e i d e i d e i d , e g n e m m y z n E , e g n e m m y z n E , e g n e m m y z n E e i d e i d e i d 7 4 t s i t s i t s i t s i U U U U 1 1 1 1 ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( L 326/38 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 12. 1999 I I G N A H N A r e d r e u a d s g n u t l e G g n u s s a l u Z n e g n u m m i t s e B e g i t s n o S s l e t t i m r e t t u f n i e l l A s e d g k / E B K t l a h e g t s h c ö H t l a h e g t s e d n M i r e t l a t s h c ö H r e d o t r a r e i T e i r o g e t a k r e i T g n u b i e r h c s e B , g n u n h c i e z e B e h c s i m e h C f f o t s z t a s u Z. r N 0 0 0 2 9 0 3. 0 0 0 2 9 0 3. 0 0 0 2 9 0 3. 0 0 0 2 9 0 3. n e d r ü f d n i s g n u s i e w n a s h c u a r b e G r e d n I e i d e i d g n u h c s i m r o V e i d d n u f f o t s z t a s u Z d n u t i e k r a b t l a H e i d , r u t a r e p m e t r e g a L. n e b e g u z n a t ä t i l i b a t s r e i t e l l e P n e d r ü f d n i s g n u s i e w n a s h c u a r b e G r e d n I e i d e i d g n u h c s i m r o V e i d d n u f f o t s z t a s u Z d n u t i e k r a b t l a H e i d , r u t a r e p m e t r e g a L. n e b e g u z n a t ä t i l i b a t s r e i t e l l e P n e d r ü f d n i s g n u s i e w n a s h c u a r b e G r e d n I e i d e i d g n u h c s i m r o V e i d d n u f f o t s z t a s u Z d n u t i e k r a b t l a H e i d , r u t a r e p m e t r e g a L. n e b e g u z n a t ä t i l i b a t s r e i t e l l e P n e d r ü f d n i s g n u s i e w n a s h c u a r b e G r e d n I e i d e i d g n u h c s i m r o V e i d d n u f f o t s z t a s u Z d n u t i e k r a b t l a H e i d , r u t a r e p m e t r e g a L. n e b e g u z n a t ä t i l i b a t s r e i t e l l e P 9 0 1 × 2 8 0 1 × 5 e t a n o M 4 l e k r e F f f o t s z t a s u Z g / E B K 1 1 0 1 × 4 : r e v l u P f f o t s z t a s u Z g k / E B K 0 1 0 1 × 5 : d e t a o c e g 9 0 1 × 2 8 0 1 × 5 e t a n o M 6 r e b l ä K t i m m u i c e a f s u c c o c r e t n E n o v g n u t i e r e b u Z m u i c e a f s u c c o c r e t n E 5 1 : s n e t s e d n m i 1 8 1 1 1 B M C N I 9 0 1 × 5 9 0 1 × 1 e t a n o M 4 l e k r e F d n u : s n e t s e d n m i t i m s u s o n m a h r s u l l i c a b o t c a L g / E B K 9 0 1 × 3 s u l l i c a b o t c a L s u s o n m a h r 3 3 1 7 M S D 9 0 1 × 6 9 0 1 × 1 e t a n o M 6 r e b l ä K : n o v h c s i m e G m u i c e a f s u c c o c r e t n E 6 1 : s n e t s e d n m i t i m m u i c e a f s u c o c c o r e t n E g / E B K 9 0 1 × 7 4 3 1 7 M S D


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 182/1999 (1999. gada 17. decembris), ar kuru groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
Liechtenstein
agreement (EU)
civil aviation
transitional period (EU)

text: 11/6. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 21 21999D0182 L 74/10 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 15. 3. 2001. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 182/1999 (1999. gada 17. decembris), ar kuru groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) EEZ Padomes 1995. gada 10. marta Lēmumā Nr. 1/95 par Eiropas Ekonomikas zonas līguma spēkā stāšanos attiecībā uz Lihtenšteinas Firstisti (1) ir paredzēts, ka Lihtenšteinai no 2000. gada 1. janvāra jāīsteno Līguma XIII pielikuma VI nodaļā (Civilā aviācija) minētie tiesību akti, ko 1999. gadā pārskata EEZ Apvienotās komiteja; (2) EEZ Apvienotā komiteja, saskaņā ar Līguma XIII pielikuma VI nodaļu (Civilā aviācija) veicot pārska- tīšanu, ir secinājusi, ka īpašie apstākļi Lihtenšteinā, kas pamato pārejas laika izmantošanu, nav mainījušies; (3) pamatojoties uz to, ir lietderīgi pārejas laiku pagarināt līdz 2002. gada 1. janvārim, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma XIII pielikuma VI nodaļā (Civilā aviācija) starp nodaļas virsrakstu un apakšvirsrakstu esošo tekstu “i) Konkurences noteikumi” aizstāj ar šo: “Lihtenšteina no 2002. gada 1. janvāra īsteno zem ii) līdz vi) apakšvirsraksta minēto tiesību aktu notei- kumus, ko 2001. gadā pārskata EEZ Apvienotā komiteja. ” Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 1. janvārī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 2. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 3. pants Briselē, 1999. gada 17. decembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN (1) OV L 86, 20. 4. 1995. , 58. lpp