title: Verordening (EG) nr. 2777/1999 van de Commissie van 27 december 1999 inzake de levering van plantaardige olie als voedselhulp

text: 28. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 334/9 VERORDENING (EG) Nr. 2777/1999 VAN DE COMMISSIE van 27 december 1999 inzake de levering van plantaardige olie als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) De lĳst van de landen en organisaties die in aanmerking algemene komen voor Gemeenschapssteun, criteria voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium zĳn vastgesteld bĳ bovengenoemde verorde- ning. en de Ingevolge een aantal besluiten met betrekking tot de verlening van voedselhulp, heeft de Commissie aan bepaalde begunstigden plantaardige olie toegewezen; Dit product moet worden geleverd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voorschriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaarstelling van leveren producten (2). Met name de leveringstermĳnen en -voor- waarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld; communautaire voedselhulp als te hetzĳ zonnebloemolie aan te schaffen. De levering van elke partĳ zal worden toegewezen aan de inschrĳver met het meest gunstige bod, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de communautaire voedselhulp wordt in de Gemeenschap plantaardige olie beschikbaar gesteld voor leve- ring aan de in de bĳlage vermelde begunstigden met inachtne- ming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de bĳlage vermelde voorwaarden. De levering heeft betrekking op de beschikbaarstelling van in de Gemeenschap geproduceerde plantaardige olie die niet is vervaardigd en/of verpakt in het kader van actieve veredeling. De offertes hebben betrekking op hetzĳ koolzaadolie, hetzĳ zonnebloemolie. Een offerte is slechts geldig wanneer er nauw- keurig in is aangegeven voor welk type olie zĳ geldt. De inschrĳver wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en bĳzondere voorwaarden. Elk ander in zĳn offerte gemaakt beding of voorbehoud is nietig. Artikel 2 (4) Met het oog op de uitvoering van deze leveringen, moet voor een bepaalde partĳ, voor de inschrĳvers in de mogelĳkheid worden voorzien om hetzĳ koolzaadolie, Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 december 1999. Voor de Commissie Margot WALLSTRÖM Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. L 334/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 12. 1999 BĲLAGE PARTĲEN A, B, C en D 1. Actie nr. : 16/99 (A); 18/99 (B); 19/99 (C); 23/99 (D) 2. Begunstigde (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma. Tel. (39-6) 65 13 29 88; fax: 65 13 28 44/3; telex 626675 WFP I 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te wĳzen 4. Land van bestemming A: Sierra Leone; B: Oost-Timor; C: Liberia; D: Noord-Korea 5. Beschikbaar te stellen product: hetzĳ geraffineerde koolzaadolie, hetzĳ geraffineerde zonnebloemolie 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 3 730 7. Aantal partĳen: 4 (A: 500 t; B: 1 239 t; C: 491 t; D: 1 500 t) 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (4) (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 [III. A. 1a) of (b)] 9. Verpakking zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 [10. 8. A, B en C. 2] 10. Etikettering of merken (5): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 [III. A. 3] — Voor het merken te gebruiken taal: A, C en D: Engels; B: Portugees — Bĳkomende opschriften: — 11. Wĳze van beschikbaarstelling van het product: beschikbaarstelling van in de Gemeenschap geproduceerde geraffineerde plantaardige olie die niet is vervaardigd en/of verpakt in het kader van actieve veredeling 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven 13. Alternatief leveringsstadium: — 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven: — 16. Plaats van bestemming: — — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringstermĳn of uiterste leveringstermĳn in het voorgeschreven stadium: — eerste termĳn: A en C: 7 — 27. 2. 2000; B en D: 14. 2 — 5. 3. 2000 — tweede termĳn: A en C: 21. 2 — 12. 3. 2000; B en D: 28. 2 — 19. 3. 2000 18. Leveringstermĳn of uiterste leveringstermĳn in het alternatieve stadium: — eerste termĳn: — — tweede termĳn: — 19. Uiterste termĳn voor de indiening van de offertes (om 12 uur, Brusselse tĳd): — eerste termĳn: 11. 1. 2000 — tweede termĳn: 25. 1. 2000 20. Bedrag van de inschrĳvingszekerheid: 15 EUR/t 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrĳvingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, Gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel; alleen op nummer: telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 22. Uitvoerrestitutie: — 28. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 334/11 PARTĲ E 1. Actie nr. : 24/99 2. Begunstigde (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma. Tel. (39-6) 65 13 29 88; fax 65 13 28 44/3; telex 626675 WFP I 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te wĳzen 4. Land van bestemming: Afghanistan via Riga 5. Beschikbaar te stellen product: hetzĳ geraffineerde koolzaadolie, hetzĳ geraffineerde zonnebloemolie 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 262 7. Aantal partĳen: 1 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (4) (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 [III. A. 1a) of (b)] 9. Verpakking: zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 [10. 4. A, B en C. 2] 10. Etikettering of merken (5): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 [III. A. 3] — Voor het merken te gebruiken taal: Engels — Bĳkomende opschriften: — 11. Wĳze van beschikbaarstelling van het product: beschikbaarstelling van in de Gemeenschap geproduceerde geraffineerde plantaardige olie die niet is vervaardigd en/of verpakt in het kader van actieve veredeling 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven 13. Alternatief leveringsstadium: — 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven: — 16. Plaats van bestemming: — — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringstermĳn of uiterste leveringstermĳn in het voorgeschreven stadium: — eerste termĳn: 31. 1 — 20. 2. 2000 — tweede termĳn: 14. 2 — 5. 3. 2000 18. Leveringstermĳn of uiterste leveringstermĳn in het alternatieve stadium: — eerste termĳn: — — tweede termĳn: — 19. Uiterste termĳn voor de indiening van de offertes (om 12 uur, Brusselse tĳd): — eerste termĳn: 11. 1. 2000 — tweede termĳn: 25. 1. 2000 20. Bedrag van de inschrĳvingszekerheid: 15 EUR/t 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrĳvingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, Gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel; alleen op nummer: telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 22. Uitvoerrestitutie: — L 334/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 12. 1999 Voetnoten (1) Aanvullende informatie: André Debongnie (tel. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tel. (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogelĳk contact op met de begunstigde of met zĳn vertegenwoordiger om na te gaan welke documenten voor verzending zĳn vereist. (3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een officiële instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet zĳn overschreden. Op het radioactivi- teitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) De leverancier legt aan de begunstigde of aan zĳn vertegenwoordiger bĳ de levering een gezondheidscertificaat voor. (5) In afwĳking van PB C 114 van 29. 4. 1991 wordt de tekst van punt III. A. 3. c) als volgt gelezen: „de vermelding „Europese Gemeenschap””. (6) Een offerte is slechts geldig wanneer er nauwkeurig in is aangegeven voor welk type olie zĳ geldt


title: CAP Reform : Rural development.

eurovoc_concepts:
EAGGF
aid to agriculture
environmental protection
forest
reform of the CAP
rural development


title: Yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistus : Maaseudun kehittäminen.


title: Règlement (CE) n° 2773/1999 de la Commission, du 27 décembre 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 28. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 334/3 RÈGLEMENT (CE) No 2773/1999 DE LA COMMISSION du 27 décembre 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) En application des critères susvisés, les valeurs forfai- taires à l'importation doivent être fixées aux niveaux repris à l'annexe du présent règlement, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3223/94 de la Commission du 21 décembre 1994 portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu (CE) no 1498/98 (2), et notamment son par le règlement article 4, paragraphe 1, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) no 3223/94 prévoit, en application des résultats des négociations commerciales multilaté- rales du cycle d'Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l'importation des pays tiers, pour les produits et les périodes qu'il précise dans son annexe. A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires à l'importation visées à l'article 4 du règlement (CE) no 3223/94 sont fixées comme indiqué dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 28 décembre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 27 décembre 1999. Par la Commission Margot WALLSTRÖM Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. L 334/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 28. 12. 1999 du règlement de la Commission, du 27 décembre 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes ANNEXE Code NC Code des pays tiers (1) (EUR/100 kg) Valeur forfaitaire à l'importation 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 204 999 052 204 999 052 204 999 052 999 052 600 999 400 404 720 728 999 064 400 720 999 73,7 41,9 132,5 82,7 133,4 98,0 115,7 44,4 44,4 44,4 77,1 49,4 63,3 76,8 76,8 60,4 98,4 79,4 73,2 75,5 60,8 83,3 73,2 64,2 110,7 70,7 81,9 (1) Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 2645/98 de la Commission (JO L 335 du 10. 12. 1998, p. 22). Le code «999» représente «autres origines»


title: Регламент (ЕО) № 2780/1999 на Комисията от 27 декември 1999 година за изменение на Регламент (ЕО) № 2449/96 за откриване и управление на някои годишни тарифни квоти за продукти, обхванати от кодове по КН 07141091, 07141099, 07149011 и 07149019 с произход от някои трети страни, с изключение на Тайланд

eurovoc_concepts:
China
Indonesia
cassava
import licence
tariff quota

formats: html pdf print xhtml

text: 02/т. 11 BG Официален вестник на Европейския съюз 277 31999R2780 L 334/20 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 28. 12. 1999 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2780/1999 НА КОМИСИЯТА от 27 декември 1999 година за изменение на Регламент (ЕО) № 2449/96 за откриване и управление на някои годишни тарифни квоти за продукти, обхванати от кодове по КН 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 и 0714 90 19 с произход от някои трети страни, с изключение на Тайланд КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕО) № 1095/96 на Съвета от 18 юни 1996 г. относно прилагането на концесиите, посочени в Списък CXL, изготвен след приключването на преговорите по член ХХIV:6 от ГАТТ (1), и по-специално член 1, параграф 1 от него, (5) Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответ- ствие със становището на Управителен комитет по зърне- ните култури, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ, като има предвид, че: Член 1 (1) (2) (3) (4) Регламент (ЕО) № 2449/96 на Комисията (2) определя подробните правила за прилагане на някои годишни тарифни квоти съгласно които продуктите, обхванати от кодове по КН 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 и 0714 90 19 с произход от някои трети страни, с изключение на Тайланд, могат да бъдат внасяни в Общ- ността при намалени ставки на митата. Подробните правила за прилагане предвиждат издаване на лицензии за внос от компетентните органи на държавите- членки само ако Комисията предварително даде съгласие за издаването им. Макар тази разпоредба да възникна от желанието за организирано управление на квотите, опитът показва, че тя е ненужна и усложнява администрацията. Тя, следователно, трябва да бъде заличена, като същевре- менно се предвиди Комисията да има достатъчно време, когато се издават лицензии за внос, да се намеси пред националните власти, ако възникнат проблеми. Член 8, параграфи 4 и 5 от Регламент (ЕО) № 2449/96 се заменят със следното: „4. Лицензии за внос се издават на четвъртия работен ден след датата на депозирането им, освен ако Комисията не уведоми властите на държавата-членка по факс или телекс, че условията за издаване на въпросните лицензии не са изпълнени. В такива случаи Комисията, след като се консултира при необ- ходимост с властите на третата страна на произход, взема необ- ходимите мерки. 5. Лицензиите за внос за продукти с произход от Индонезия или Китай, по отношение на които са депозирани заявления през декември за следващата година, не се издават преди пър- вия работен ден през януари на въпросната година. “. Член 2 Настоящият регламент влиза в сила от 1 януари 2000 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 27 декември 1999 година. За Комисията Margot WALLSTRÖM Член на Комисията (1) ОВ L 146, 20. 6. 1996 г. , стр. 1. (2) ОВ L 333, 21. 12. 1996 г. , стр. 14


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2778/1999 af 27. december 1999 om levering af flækærter som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
North Korea
Sierra Leone
food aid
leguminous vegetable

text: 28. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 334/13 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2778/1999 af 27. december 1999 om levering af flækærter som fødevarehjælp (1) (2) (3) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (4) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27. juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevarehjælpsforvalt- ning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikker- heden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbistand, og fast- sætter de generelle kriterier for transport af fødevare- hjælpen ud over fob-stadiet; for at sikre, at leveringerne kan gennemføres, bør de bydende have mulighed for at tilvejebringe grønne flæk- ærter eller gule flækærter — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik på levering som fødevarehjælp til de i bilaget anførte modtagere skal der i Fællesskabet tilvejebringes flæk- ærter efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2519/97 og på de i bilaget anførte betingelser. Tildeling af leveringerne sker ved licitation. som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde- varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere flækærter; Buddet skal omfatte enten grønne flækærter eller gule flæk- ærter. For at komme i betragtning skal der i buddet præcist anføres, hvilken type af ærter det vedrører. disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestemmelser for tilvejebringelse af produkter, der i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 skal leveres som led i Fællesskabets fødevarehjælp (2); det er blandt andet nødvendigt at præcisere frister og leverings- betingelser ved bestemmelsen af de heraf følgende omkostninger; Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. december 1999. På Kommissionens vegne Margot WALLSTRÖM Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. L 334/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 12. 1999 BILAG PARTI A og B 1. Aktion nr. : 17/99 (parti A); 22/99 (parti B). 2. Modtager (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma. Tlf. (39-6) 65 13 29 88; fax 65 13 28 44/3; telex 626875 WFP I. 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren. 4. Bestemmelsesland: parti A: Sierra Leone; parti B: Nordkorea. 5. Produkt, der skal tilvejebringes (8): flækærter. 6. Samlet mængde (tons netto): 3 900 tons. 7. Antal partier: 2 (parti A: 2 400 tons; parti B: 1 500 tons). 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (4) (7): — 9. Emballering (5): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (2. 1 A. 1. a, 2. a og B4) eller (4. 0 A. 1. c, 2c og B. 4). 10. Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (IV. A. 3). — sprog der skal benyttes ved mærkningen: engelsk — Yderligere angivelser: — 11. Den måde, produktet tilvejebringes på: Fællesskabets marked; produktet skal stamme fra Fællesskabet. 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn. 13. Alternativt leveringsstadium: — 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: — 16. Bestemmelsessted: — — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering på det forudsete stadium: — første frist: 7. -27. 2. 2000 — anden frist: 21. 2. -12. 3. 2000. 18. Periode eller sidste dato for levering på det alternative stadium: — første frist: — — anden frist: — 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 11. 1. 2000 — anden frist: 25. 1. 2000. 20. Budsikkerhedens størrelse: 5 EUR/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (udelukkende). 22. Eksportrestitution: — 28. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 334/15 Noter: (1) Yderligere oplysninger: André Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter så hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori der for det leverede produkts vedkom- mende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear stråling i den pågældende medlemsstat ikke er blevet indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. overtrådt. Radioaktivitetsattesten skal (4) Leverandøren skal ved varens levering overbringe modtageren eller hans repræsentant følgende dokument: — phytosanitært certifikat. (5) Med henblik på eventuel omladning i andre sække skal leverandøren levere 2 % tomme ekstra sække af samme kvalitet som de sække, hvori varen er emballeret med et stort »R« påført efter påskriften. (6) Uanset EFT C 114 af 29. 4. 1991, punkt IV. A 3 c), affattes påskriften således: »Det Europæiske Fællesskab« og uanset punkt IV A 3 b) affattes påskriften således: »Flækærter«. (7) For at komme i betragtning skal der i buddet præcist anføres hvilken type af ærter det vedrører. (8) Gule eller grønne ærter (Pisum sativum) bestemt til konsum, nyhøstede. Ærterne må ikke være kunstigt farvede. Flækærterne skal være dampbehandlede i mindst to minutter eller være gasbehandlede (*), og de skal opfylde følgende krav: — vandindhold: højst 15 % — fremmedlegemer: højst 0,1 % — brudærter: højst 10 % (ved brudærter forstås de dele af ærter, der falder gennem en rundthulssigte på 5 mm) — procentdel med anden eller afvigende farve: højst 1,5 % (gule ærter), højst 15 % (grønne ærter) — tilberedningstid: højst 45 min. efter opblødning (12 timer), eller højst 60 min. (uden opblødning). (*) Tilslagsmodtageren leverer ved varens levering til modtageren eller hans stedfortræder fumigeringscertifikat


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2782/1999 af 27. december 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2420/1999 om udstedelse af eksportlicenser af type A1 for frugt og grøntsager og om fastsættelse af eksportrestitutioner for æbler

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
food aid
pip fruit

text: L 334/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 12. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2782/1999 af 27. december 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2420/1999 om udstedelse af eksportlicenser af type A1 for frugt og grøntsager og om fastsættelse af eksportrestitutioner for æbler KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (5) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1257/ 1999 (2), særlig artikel 35, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) Eksportmarkedet for æbler er for tiden i en vanskelig situation, især for de fjerne bestemmelsessteder; de vejledende mængder æbler, der kan ydes eksportresti- tutioner til, bør forhøjes; for eksport til fjerne bestemmelsessteder skal mængden forhøjes hurtigt, da visse licensers gyldighedsperiode udløber ved udgangen af februar; den dato, der er nævnt i artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2420/1999 (3), og fra hvilken der igen kan ansøges om licenser af type A1 for æbler, bør ændres; Forvaltningskomitéen for Friske Frugter og Grøntsager har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for æbler bilaget. fastsættes som angivet i De licenser for produkter til fødevarehjælp, der er nævnt i artikel 14a i Kommissionens forordning (EF) nr. 3719/88 (4), afskrives ikke på de i bilaget nævnte restitutionsberettigede mængder. Artikel 2 I artikel 1 i forordning (EF) nr. 2420/1999 ændres »17. januar 2000« til »4. januar 2000«. Denne forordning træder i kraft den 4. januar 2000. Artikel 3 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. december 1999. På Kommissionens vegne Margot WALLSTRÖM Medlem af Kommissionen (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 1. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 80. (3) EFT L 291 af 13. 11. 1999, s. 27. (4) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. 28. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 334/27 BILAG EKSPORTRESTITUTIONER FOR ÆBLER Produkt (fuldstændige definitioner af støtteberettigede produkter findes i afsnittet »Frugt og grøntsager« i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3846/87) Æbler Produktkode Destination eller destinations- gruppe (1) Ordning Licensansøgningsperiode A 1 fra 4. 1. 2000 til 9. 3. 2000 A 2 fra 18. til 20. 1. 2000 B fra 24. 1. 2000 til 16. 3. 2000 Restitutionssats (EUR/t netto) Fastsatte mængder (t) Restitutionssats (EUR/t netto) 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 F01 F02 F03, F04 40 40 40 40 40 4 500 Fastsatte mængder (t) 4 266 5 486 Restitutionssats (EUR/t netto) 40 40 40 Fastsatte mængder (t) 4 266 5 487 2 500 (1) Destinationskoderne defineres således: F01 Norge, Island, Grønland, Færøerne, Polen, Ungarn, Rumænien, Bulgarien, Albanien, Estland, Letland, Litauen, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Slovenien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Forbundsrepublikken Jugoslavien (Serbien og Montenegro) og Malta F02 Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Georgien, Kasakhstan, Kirgisistan, Moldova, Rusland, Tadsjikistan, Turkmenistan, Usbekistan og Ukraine, destinationer omhandlet i artikel 34 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87, som ændret F03 Landene og territorierne i Afrika, undtagen Sydafrika, landene på Den Arabiske Halvø (Saudi-Arabien, Bahrain, Qatar, Oman, De Forenede Arabiske Emirater (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm-al-Qalwain, Ras al Khalmah og Fujalrah), Kuwait og Yemen), Syrien, Iran og Jordan, Bolivia, Brasilien, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador og Colombia F04 Sri Lanka, Hongkong, Singapore, Malaysia, Indonesien, Thailand, Taiwan, Papua Ny Guinea, Laos, Cambodja, Vietnam, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico, Costa Rica og Japan


title: Verordnung (EG) Nr. 2774/1999 der Kommission vom 27. Dezember 1999 zur Eröffnung einer Ausschreibung über die Kürzung des Zolls bei der Einfuhr von Sorghum aus Drittländern nach Spanien

eurovoc_concepts:
CCT duties
Spain
award of contract
import
sorghum
third country

text: 28. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 334/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 2774/1999 DER KOMMISSION vom 27. Dezember 1999 zur Eröffnung einer Ausschreibung über die Kürzung des Zolls bei der Einfuhr von Sorghum aus Drittländern nach Spanien DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 1, reibungslosen Abwicklung des Zolls ausgeschlossen werden. In Anbetracht der derzeitigen Erfordernisse des spani- schen Marktes empfiehlt es sich, eine Ausschreibung über die Kürzung des Zolls bei der Einfuhr von Sorghum im Rahmen dieser Sonderregelung für die Einfuhr zu eröffnen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — (4) (5) in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Die Gemeinschaft hat sich zur Anwendung der im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der ver- Uruguay−Runde pflichtet, eine bestimmte Menge Sorghum nach Spanien einzuführen. geschlossenen Übereinkünfte Mit der Verordnung (EG) Nr. 1839/95 der Kommission vom 26. Juli 1995 mit den Durchführungsbestim- mungen für Zolltarifkontingente für die Einfuhr von Mais und Sorghum nach Spanien und von Mais nach Portugal (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1963/95 (4), hinsichtlich der Regelungen bezüglich der Verwaltung dieser Sonderregelung wurde die Ausschrei- bung, insbesondere hinsichtlich der Sicherheiten, die von den Marktbeteiligten zur Gewährleistung der Einhaltung ihrer Verpflichtungen vor allem bezüglich der Verarbei- tung oder Verwendung der eingeführten Erzeugnisse auf dem Binnenmarkt zu stellen sind, und hinsichtlich ihrer Freigabe besonders geregelt. Die Verordnung (EG) Nr. 1706/98 des Rates vom 20. Juli 1998 über die Regelung für landwirtschaftliche Erzeugnisse und bestimmte daraus hergestellte Waren mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP) und zur Aufhe- bung der Verordnung (EWG) Nr. 715/90 (5), betrifft insbesondere die Kürzung des innerhalb eines Jahreskon- tingents von 100 000 Tonnen Sorghum zu erhebenden Zolls um 60 % bzw. um 50 % für die darüber hinausge- hende Menge. Da der spanische Getreidemarkt durch Kumulierung dieser Vergünstigung und der im Rahmen der vorliegenden Verordnung vorgesehenen Zollkürzung gestört werden könnte, sollte sie im Interesse einer HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Zur Festsetzung der Kürzung des bei der Einfuhr von Sorghum in Spanien zu erhebenden Zolls gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 wird eine Ausschreibung durchgeführt. Im Rahmen dieser Ausschreibung wird die mit Artikel (2) 12 der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 für die Einfuhr von Sorghum vorgesehene Zollkürzung nicht angewandt. (3) Diese Ausschreibung wird bis zum 24. Februar 2000 eröffnet. Während der Ausschreibungsdauer erfolgen wöchent- liche Ausschreibungen. Für die wöchentlichen Ausschreibungen werden die Mengen und Angebotsfristen in der Ausschrei- bungsbekanntmachung angegeben. (4) Die Verordnung (EG) Nr. 1839/95 ist unbeschadet anderslautender Bestimmungen der vorliegenden Verordnung anwendbar. Artikel 2 Die im Rahmen der Ausschreibungen erteilten Einfuhrlizenzen gelten für 50 Tage ab dem Datum ihrer Erteilung gemäß Artikel 10 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1839/95. (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 177 vom 28. 7. 1995, S. 4. (4) ABl. L 189 vom 10. 8. 1995, S. 22. (5) ABl. L 215 vom 1. 8. 1998, S. 12. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. L 334/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 12. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 27. Dezember 1999 Für die Kommission Margot WALLSTRÖM Mitglied der Kommission


title: Reglamento (CE) n° 2778/1999 de la Comisión, de 27 de diciembre de 1999, relativo al suministro de guisantes partidos en concepto de ayuda alimentaria

text: 28. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 334/13 REGLAMENTO (CE) No 2778/1999 DE LA COMISIÓN de 27 de diciembre de 1999 relativo al suministro de guisantes partidos en concepto de ayuda alimentaria LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (4) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la política y la gestión de la ayuda alimentaria y de las acciones específicas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su artículo 24, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) Dicho Reglamento establece la lista de los países y orga- nismos susceptibles de recibir ayuda comunitaria y determina los criterios generales relativos al transporte de la ayuda alimentaria más allá de la fase fob. Como consecuencia de una decisión relativa a la conce- sión de ayuda alimentaria, la Comisión ha otorgado guisantes partidos a determinados beneficiarios. Procede efectuar dicho suministro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisión, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades generales de movilización de productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en concepto comunitaria (2). Es necesario de alimentaria precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello. ayuda Para garantizar el suministro, es conveniente establecer que los licitadores puedan movilizar tanto guisantes partidos verdes como guisantes partidos amarillos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se procederá a la movilización en la Comunidad de guisantes partidos para suministrarlos a los beneficiarios que se indican en el anexo, de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. Las ofertas se referirán o bien a guisantes partidos verdes o bien a guisantes partidos amarillos. Cada oferta indicará de manera precisa el tipo de guisantes a que se refiere, so pena de no ser admitida a trámite. Se presupone que el licitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerará escrita ninguna otra condición o reserva contenida en su oferta. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de diciembre de 1999. Por la Comisión Margot WALLSTRÖM Miembro de la Comisión (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. L 334/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 12. 1999 ANEXO LOTES A y B 1. Acciones nos: 17/99 (A); 22/99 (B) 2. Beneficiario (2): PAM, World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma. Tel. : (39- 6) 65 13 29 88; fax: 65 13 28 44/3; télex: 626675 WFP I 3. Representante del beneficiario: deberá ser determinado por el beneficiario 4. País de destino: A: Sierra Leona; B: Corea del Norte 5. Producto que se moviliza (8): guisantes partidos 6. Cantidad total (toneladas netas): 3 900 7. Número de lotes: 2 (A: 2 400 toneladas; B: 1 500 toneladas) 8. Características y calidad del producto (3) (4) (7): — 9. Acondicionamiento (5): véase DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [2. 1 A 1. a, 2. a y B. 4] o [4. 0 A 1. c, 2. c y B. 4] 10. Etiquetado o marcado (6): véase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [IV A 3] — Lengua que debe utilizarse para el marcado: — Inscripciones complementarias: — inglés 11. Modo de movilización del producto: mercado de la Comunidad. El producto deberá proceder de la Comunidad 12. Fase de entrega prevista: entrega en puerto de embarque 13. Fase de entrega alternativa: — 14. a) Puerto de embarque: — b) Dirección de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: — — puerto o almacén de tránsito: — — vía de transporte terrestre: — 17. Período o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: del 7 al 27. 2. 2000 — 2o plazo: del 21. 2 al 12. 3. 2000 18. Período o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: — — 2o plazo: — 19. Plazo para la presentación de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: el 11. 1. 2000 — 2o plazo: el 25. 1. 2000 20. Importe de la garantía de licitación: 5 EUR por tonelada 21. Dirección para enviar las ofertas y las garantías de licitación (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; télex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente) 22. Restitución a la exportación: — 28. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 334/15 Notas: (1) Informaciones complementarias: André Debongnie [tel. (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tel. (32-2) 299 30 50]. (2) El proveedor se pondrá en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedición necesarios. (3) El proveedor expedirá al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiación nuclear. El certificado de radiactividad deberá indicar los contenidos en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitirá al beneficiario o a su representante el documento siguiente: — certificado fitosanitario. (5) En previsión de que hubiese que ensacar de nuevo el producto, el proveedor deberá suministrar un 2 % de sacos vacíos de la misma calidad que los que contengan la mercancía, con la inscripción seguida de una R mayúscula. (6) Por inaplicación excepcional del DO C 114 de 29. 4. 1991, el punto IV. A. 3. c) se sustituirá por el texto siguiente «la inscripción “Comunidad Europea”», y el texto del punto IV. A. 3. b) por el texto «guisantes partidos». (7) Cada oferta indicará de manera precisa el tipo de guisantes a que se refiere, so pena de no ser admitida a trámite. (8) Guisantes amarillos o verdes (Pisum sativum) destinados a la alimentación humana, de la cosecha más reciente. Los guisantes no deben estar colorados artificialmente. Los guisantes partidos deben estar sometidos a un tratamiento con vapor durante 2 minutos o fumigados (*) y cumplir los requisitos siguientes: — humedad: 15 % máximo, — materias extrañas: 0,1 % máximo, — partidos: 10 % máximo (se entenderá por partidos las partes de guisantes que atraviesen un tamiz de mallas circulares de 5 mm de diámetro), — porcentaje de granos de coloración diferente o decolorados: 1,5 % máximo (guisantes amarillos), 15 % máximo (guisantes verdes), — tiempo de cocción: 45 minutos máximo (poner a remojo 12 horas) o 60 minutos máximo (sin remojo previo). (*) Al efectuarse la entrega el adjudicatario transmitirá al beneficiario o a su representante un certificado de fumigación


title: Reglamento (CE) n° 2783/1999 de la Comisión, de 27 de diciembre de 1999, por el que se fijan los precios comunitarios de producción y los precios comunitarios de importación de claveles y rosas para la aplicación del régimen de importación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import price
producer price
third country

text: L 334/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 12. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2783/1999 DE LA COMISIÓN de 27 de diciembre de 1999 por el que se fijan los precios comunitarios de producción y los precios comunitarios de importa- ción de claveles y rosas para la aplicación del régimen de importación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 4088/87 del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, por el que se establecen las condiciones de aplicación de los derechos de aduana preferenciales a la impor- tación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza (1), cuya última modificación la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1300/97 (2), y, en particular, la letra a) del apartado 2 de su artículo 5, Considerando lo siguiente: En aplicación del apartado 2 del artículo 2 y del artículo 3 del citado Reglamento (CEE) no 4088/87, cada quince días se fijan precios comunitarios de importación y precios comunitarios de producción, aplicables durante períodos de dos semanas, de los claveles de una flor (estándar), los claveles de varias flores (spray), las rosas de flor grande y las rosas de flor pequeña; de conformidad con el artículo 1 ter del Reglamento (CEE) no 700/88 de la Comisión, de 17 de marzo de 1988, por el que se establecen algunas normas para la aplicación del régimen regu- lador de las importaciones en la Comunidad de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2062/97 (4), dichos precios se fijan para períodos de dos semanas a partir de medias ponderadas que facilitan los Estados miembros; es importante fijar los importes de forma inmediata para poder determinar los derechos de aduana que deben aplicarse; para ello, es conveniente establecer que el presente Reglamento entre en vigor inmediatamente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En el anexo se fijan los precios comunitarios de producción y los precios comunitarios de importación de los claveles de una flor (estándar), los claveles de varias flores (spray), las rosas de flor grande y las rosas de flor pequeña, contemplados en el artículo 1 ter del Reglamento (CEE) no 700/88, para un período de dos semanas. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 28 de diciembre de 1999. Será aplicable del 29 de diciembre de 1999 al 11 de enero de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de diciembre de 1999. Por la Comisión Margot WALLSTRÖM Miembro de la Comisión (1) DO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) DO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) DO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. (4) DO L 289 de 22. 10. 1997, p. 1. 28. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 334/29 ANEXO (en EUR por 100 unidades) Período: del 29 de diciembre de 1999 al 11 de enero de 2000 Precios comunitarios de producción Claveles de una flor (estándar) Claveles de varias flores (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor pequeña 16,33 9,96 56,42 16,00 Precios comunitarios de importación Israel Marruecos Chipre Jordania Cisjordania y Franja de Gaza Claveles de una flor (estándar) 15,22 15,70 — — — Claveles de varias flores (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor pequeña 7,54 14,77 — — — 16,15 14,84 — — — — — — — —


title: Regulamento (CE) n.° 2784/1999 da Comissão, de 27 de Dezembro de 1999, que restabelece o direito aduaneiro preferencial de importação de cravos unifloros (standard) originários de Marrocos

eurovoc_concepts:
Morocco
floriculture
import
originating product
restoration of customs duties
tariff preference

text: L 334/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 12. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2784/1999 DA COMISSÃO de 27 de Dezembro de 1999 que restabelece o direito aduaneiro preferencial de importação de cravos unifloros (standard) originários de Marrocos A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 4088/87 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1987, que determina as condições de aplicação dos direitos aduaneiros preferenciais na importação de determinados produtos da floricultura originá- rios de Chipre, de Israel, da Jordânia, de Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1300/97 (2), e, nomeadamente, o n. o 2, alínea b), do seu artigo 5. o, (1) (2) Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 4088/87 determina as condições de aplicação de um direito adua- neiro preferencial destinado às rosas de flor grande, rosas de flor pequena, cravos unifloros (standard) e cravos multifloros (spray), no limite de contingentes pautais abertos anualmente para a importação na Comu- nidade de flores frescas cortadas; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1981/94 do Conselho (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 650/98 da Comissão (4), determina a abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários para determinados produtos origi- nários de Chipre, do Egipto, de Israel, de Malta, de Marrocos, da Cisjordânia e da Faixa de Gaza, da Tunísia e da Turquia, e que estabelece as regras de prorrogação ou de adaptação dos referidos contingentes; (4) (5) (6) Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 700/88 da Comissão (6), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n. o 2062/97 (7), estabelece as regras de execução do regime em causa; Considerando que para os cravos unifloros (standard) originários de Marrocos, o direito aduaneiro preferencial fixado pelo Regulamento (CE) n. o 1981/94 foi suspenso pelo Regulamento (CE) n. o 2530/1999 da Comissão (8); Considerando que, com base nas verificações efectuadas nos termos do disposto nos Regulamentos (CEE) n. o 4088/87 e (CEE) n. o 700/88, é necessário concluir que as condições previstas no n. o 4, do artigo 2. o do Regula- mento (CEE) n. o 4088/87 estão reunidas, para o restabe- lecimento do direito aduaneiro preferencial relativo aos cravos unifloros (standard) originários de Marrocos; que há que restabelecer o direito aduaneiro preferencial; (7) Considerando que, no intervalo das reuniões do Comité de Gestão, a Comissão deve adoptar tais medidas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o de Marrocos Para as importações de cravos unifloros (standard) originá- 1. rios e ex 0603 10 53) é restabelecido o direito aduaneiro preferencial fixado no Regulamento (CE) n. o 1981/94. ex 0603 10 13 (códigos NC 2. É revogado o Regulamento (CE) n. o 2530/1999. (3) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 2783/1999 da Comissão (5) fixa os preços comunitários na produção e na importação de cravos e de rosas, para aplicação do regime em causa; (1) JO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) JO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) JO L 199 de 2. 8. 1994, p. 1. (4) JO L 88 de 24. 3. 1998, p. 8. (5) Ver página 28 do presente Jornal Oficial. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 29 de Dezembro de 1999. (6) JO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. (7) JO L 289 de 22. 10. 1997, p. 1. (8) JO L 306 de 1. 12. 1999, p. 17. 28. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 334/31 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Margot WALLSTRÖM Membro da Comissão


title: Verordening (EG) nr. 2784/1999 van de Commissie van 27 december 1999 tot wederinvoering van het preferentiële douanerecht bij invoer van eenbloemige anjers (standaard) van oorsprong uit Marokko

text: L 334/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 12. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2784/1999 VAN DE COMMISSIE van 27 december 1999 tot wederinvoering van het preferentiële douanerecht bĳ invoer van eenbloemige anjers (stan- daard) van oorsprong uit Marokko DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, nr. 700/88 van de Commissie (6), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2062/97 (7); Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 4088/87 van de Raad van 21 december 1987 tot vaststelling van de voorwaarden voor de toepassing van preferentiële douanerechten bĳ invoer van bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Jordanië, Marokko alsmede de Westelĳke Cyprus, Jordaanoever en de Gazastrook (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1300/97 (2), inzonderheid op artikel 5, lid 2, onder b), Israël, (1) (2) Overwegende dat bĳ Verordening (EEG) nr. 4088/87 de voorwaarden zĳn vastgesteld voor de toepassing van een preferentieel douanerecht op grootbloemige rozen, kleinbloemige rozen, eenbloemige anjers (standaard) en veelbloemige anjers (tros) binnen de tariefcontingenten die jaarlĳks worden geopend voor de invoer van verse snĳbloemen in de Gemeenschap; Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 1981/94 van de Raad (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 650/98 van de Commissie (4), communautaire tariefcon- tingenten zĳn geopend en de wĳze van beheer daarvan is vastgesteld voor bepaalde producten van oorsprong uit Cyprus, Egypte, Israël, Malta, Marokko, de Westelĳke Jordaanoever en de Gazastrook, Tunesië en Turkĳe, alsmede modaliteiten voor de verlenging of aanpassing van die contingenten; (3) Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 2783/1999 van de Commissie (5) de communautaire productie- en invoerprĳzen voor anjers en rozen in het kader van de betrokken regeling zĳn vastgesteld; (5) (6) Overwegende dat voor eenbloemige anjers (standaard) van oorsprong uit Marokko het bĳ Verordening (EG) nr. 1981/94 ingestelde preferentiële douanerecht geschorst werd bĳ Verordening (EG) nr. 2530/1999 van de Commissie (8); Overwegende dat, uit de waarnemingen die overeen- komstig het bepaalde in de Verordeningen (EEG) nr. 4088/87 en (EEG) nr. 700/88 zĳn verricht, geconclu- deerd moet worden dat de in artikel 2, lid 4, van Veror- dening (EEG) nr. 4088/87 bedoelde voorwaarden vervuld zĳn voor een wederinvoering van het preferen- tiële douanerecht voor eenbloemige anjers (standaard) van oorsprong uit Marokko; dat het derhalve nodig is het preferentiële douanerecht opnieuw in te voeren; (7) Overwegende dat de Commissie, in de periodes tussen de vergaderingen van het comité van beheer, deze maat- regelen dient vast te stellen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Voor de invoer van eenbloemige anjers (standaard) (GN- codes ex 0603 10 13 en ex 0603 10 53) van oorsprong uit Marokko wordt het bĳ Verordening (EG) nr. 1981/94 vastge- stelde preferentiële douanerecht opnieuw ingevoerd. 2. Verordening (EG) nr. 2530/1999 wordt ingetrokken. (4) Overwegende dat de uitvoeringsbepalingen van de betrokken regeling zĳn vastgesteld bĳ Verordening (EEG) Artikel 2 (1) PB L 382 van 31. 12. 1987, blz. 22. (2) PB L 177 van 5. 7. 1997, blz. 1. (3) PB L 199 van 2. 8. 1994, blz. 1. (4) PB L 88 van 24. 3. 1998, blz. 8. (5) Zie bladzĳde 28 van dit Publicatieblad. Deze verordening treedt in werking op 29 december 1999. (6) PB L 72 van 18. 3. 1988, blz. 16. (7) PB L 289 van 22. 10. 1997, blz. 1. (8) PB L 306 van 1. 12. 1999, blz. 17. 28. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 334/31 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 december 1999. Voor de Commissie Margot WALLSTRÖM Lid van de Commissie


title: Verordnung (EG) Nr. 2773/1999 der Kommission vom 27. Dezember 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

text: 28. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 334/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 2773/1999 DER KOMMISSION vom 27. Dezember 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (2) ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen — gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in zur Bestimmung HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 28. Dezember 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 27. Dezember 1999 Für die Kommission Margot WALLSTRÖM Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 334/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 12. 1999 zu der Verordnung der Kommission vom 27. Dezember 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise ANHANG KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 204 999 052 204 999 052 204 999 052 999 052 600 999 400 404 720 728 999 064 400 720 999 73,7 41,9 132,5 82,7 133,4 98,0 115,7 44,4 44,4 44,4 77,1 49,4 63,3 76,8 76,8 60,4 98,4 79,4 73,2 75,5 60,8 83,3 73,2 64,2 110,7 70,7 81,9 (1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2645/98 der Kommission (ABl. L 335 vom 10. 12. 1998, S. 22). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2780/1999 της Επιτροπής, της 27ης Δεκεμβρίου 1999, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2449/96 όσον αφορά το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων ετήσιων δασμολογικών ποσοστώσεων για τα προϊόντα τα οποία υπόκεινται στους κωδικούς ΣΟ 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 και 0714 90 19, καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών άλλων από την Ταϊλάνδη

formats: html pdf print

text: L 334/20 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 12. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2780/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης ∆εκεµβρίου 1999 για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2449/96 όσον αφορά το άνοιγµα και τον τρόπο διαχείρισης ορισµένων ετήσιων δασµολογικών ποσοστώσεων για τα προϊόντα τα οποία υπόκεινται στους κωδικούς ΣΟ 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 και 0714 90 19, καταγωγής ορισµένων τρίτων χωρών άλλων από την Ταϊλάνδη Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1095/96 του Συµβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1996, περί εφαρµογής των παραχωρήσεων του καταλόγου CXL, καταρτισθέντος κατόπιν τών διαπραγµατεύσεων του άρθρου XXIV. 6 της GATT (1), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 1, παρεµβαίνει στις εθνικές αρχές στην περίπτωση που θα ανέ- κυπταν προβλήµατα· (5) τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Εκτιµώντας τα ακόλουθα: Άρθρο 1 (1) (2) (3) (4) ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2449/96 της Επιτροπής (2), θεσπί- ζει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής για την εισαγωγή στην Κοι- νότητα, µε µειωµένους δασµούς, ορισµένων ετήσιων δασµο- λογικών ποσοστώσεων για τα προϊόντα που υπάγονται στους 0714 10 99, 0714 90 11 και 0714 90 19, καταγωγής ορισµένων τρίτων χωρών άλλών από τη Ταϊλάνδη· 0714 10 91, κωδικούς ΣΟ στο πλαίσιο αυτών των λεπτοµερειών εφαρµογής, προβλέπε- ται ότι η έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής µπορεί να πραγµατοποιηθεί από τις αρµόδιες αρχές των κρατών µελών, µόνον εάν η Επιτροπή συµφωνήσει προηγουµένως στην έκδοσή τους· η διάταξη αυτή, η οποία υπαγορεύθηκε από την επιδίωξη να υπάρχει αυστηρή διαχείριση των εν λόγω ποσοστώσεων, αποδεικνύεται, µε βάση την πείρα που αποκτήθηκε, περιττή και πηγή διοικητικών περιπλοκών· πρέπει εποµένως να καταργηθεί, µε παράλληλη πρόβλεψη επαρκούς προθεσµίας, κατά την έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής, ώστε να έχει τη δυνατότητα η Επιτροπή να Στο άρθρο 8, παράγραφοι 4 και 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2449/96 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείµενο: «4. Τα πιστοποιητικά εισαγωγής εκδίδονται την τέταρτη εργάσιµη ηµέρα από την ηµεροµηνία υποβολής των αιτήσεων, εκτός εάν η Επιτροπή πληροφορήσει, µε τηλετύπηµα ή τηλεο- µοιοτυπία, τις αρχές του κράτους µέλους ότι δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις που επιτρέπουν την έκδοση των εν λόγω πιστοποιητικών. Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή µπορεί, ενδεχοµένως µετά από διαβούλευση µε τις αρχές της τρίτης χώρας καταγωγής, να λάβει τα κατάλληλα µέτρα. Τα πιστοποιητικά για την εισαγωγή προϊόντων καταγωγής 5. Ινδονησίας ή Κίνας, για τα οποία οι αιτήσεις υποβλήθηκαν τον ∆εκέµβριο, για τον επόµενο χρόνο, δεν εκδίδονται πριν την πρώτη εργάσιµη ηµέρα του Ιανουαρίου του εν λόγω έτους. » Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2000. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 27 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Margot WALLSTRÖM Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 146 της 20. 6. 1996, σ. 1. (2) ΕΕ L 333 της 21. 12. 1996, σ. 14


title: Commission Regulation (EC) No 2782/1999 of 27 December 1999 amending Regulation (EC) No 2420/1999 on the issuing of A1 export licences for fruit and vegetables and fixing export refunds for apples

text: L 334/26 EN Official Journal of the European Communities 28. 12. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2782/1999 of 27 December 1999 amending Regulation (EC) No 2420/1999 on the issuing of A1 export licences for fruit and vegetables and fixing export refunds for apples THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (5) the Management Committee for fresh Fruit and Veget- ables has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1257/1999 (2), and in particular Article 35(3) thereof, Whereas: (1) (2) (3) (4) some difficulties are currently being experienced on the export market for apples, in particular as regards distant destinations; the indicative quantities of apples eligible for export subsidy should be increased; for exports to distant destinations this should be done without delay since certain licences are only valid until the end of February; the date in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2420/1999 (3) from which new applications may be submitted for A1 export licences for apples should be amended; HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds for apples shall be as laid down in the Annex hereto. Licences issued for food aid, as referred to in Article 14a of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (4), shall not count against the eligible quantities laid down in the Annex. Article 2 In Article 1 of Regulation (EC) No 2420/1999, the date 17 January 2000 is replaced by 4 January 2000. Article 3 This Regulation shall enter into force on 4 January 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 December 1999. For the Commission Margot WALLSTRÖM Member of the Commission (1) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 1. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 80. (3) OJ L 291, 13. 11. 1999, p. 27. (4) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. 28. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 334/27 Product (full definitions of eligible products are given in the ‘Fruit and vegetables’ sector of Commission Regulation (EEC) No 3846/87 amended) Apples ANNEX EXPORT REFUNDS FOR APPLES System Application periods A1 4. 1. 2000 to 9. 3. 2000 A2 18 to 20. 1. 2000 B 24. 1. 2000 to 16. 3. 2000 Product code Destination or destination group (1) Refund rate (EUR/t net weight) Scheduled quantity (t) 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 F01 F02 F03, F04 40 40 40 4 500 Indicative refund rate (EUR/t net weight) 40 40 Scheduled quantity (t) 4 266 5 486 Indicative refund rate (EUR/t net weight) 40 40 40 Scheduled quantity (t) 4 266 5 487 2 500 (1) The destination codes are defined as follows: F01: Norway, Iceland, Greenland, Faeroes, Poland, Hungary, Romania, Bulgaria, Albania, Estonia, Latvia, Lithuania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Slovenia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), Malta. F02: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, destinations referred to in Article 34 of Commission Regulation (EEC) No 3665/87, as amended. F03: African countries and territories except South Africa, countries of the Arabian Peninsula (Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah, Fujairah), Kuwait, Yemen), Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador, Colombia. F04: Sri Lanka, Hong Kong SAR, Singapore, Malaysia, Indonesia, Tailand, Taiwan, Papua New Guinea, Laos, Cambodia, Vietnam, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico, Costa Rica, and Japan


title: Komission asetus (EY) N:o 2773/1999, annettu 27 päivänä joulukuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

text: 28. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 334/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2773/1999, annettu 27 päivänä joulukuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 2) Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, koskevista ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontĳärjestelmän soveltamista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla sekä katsoo seuraavaa: 1) Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määritel- tävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta. Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merki- tyllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 28 päivänä joulukuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 27 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Margot WALLSTRÖM Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 334/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28. 12. 1999 tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi annettu 27 päivänä joulukuuta 1999, komission asetukseen LIITE CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 204 999 052 204 999 052 204 999 052 999 052 600 999 400 404 720 728 999 064 400 720 999 73,7 41,9 132,5 82,7 133,4 98,0 115,7 44,4 44,4 44,4 77,1 49,4 63,3 76,8 76,8 60,4 98,4 79,4 73,2 75,5 60,8 83,3 73,2 64,2 110,7 70,7 81,9 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2645/98 (EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 22) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2779/1999 av den 27 december 1999 om leverans av spannmål som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
Liberia
North Korea
food aid
maize
meal

text: L 334/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 12. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2779/1999 av den 27 december 1999 om leverans av spannmål som livsmedelsbistånd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna för förvaltning av livsmedelsbi- stånd samt om särskilda stödåtgärder för livsmedelsförsörj- ningen (1), särskilt artikel 24. 1 b i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. I den nämnda förordningen fastställs förteckningen över länder och organ som har rätt att motta gemenskapsbi- stånd och anges de allmänna kriterierna för transport av livsmedelsbiståndet efter fob-stadiet. Som en följd av flera beslut om tilldelning av livsmedels- bistånd har kommissionen tilldelat vissa mottagare spannmål. Dessa leveranser bör ske i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 2519/97 av den 16 december 1997 om allmänna bestämmelser för anskaff- ning av varor som skall levereras som livsmedelsbistånd från gemenskapen i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1292/96 (2). Det är nödvändigt att ange tidsfrister och leveransvillkor för att bestämma de därav följande kost- naderna. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Spannmål skall framskaffas inom gemenskapen som livsme- delsbistånd för leverans till de mottagare som är förtecknade i bilagan i enlighet med förordning (EG) nr 2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan. Anbudsgivare skall anses ha kännedom om och ha accepterat alla tillämpliga allmänna och särskilda villkor. Alla andra villkor eller förbehåll i hans anbud skall anses som oskrivna. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 27 december 1999. På kommissionens vägnar Margot WALLSTRÖM Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23. 28. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 334/17 BILAGA PARTI A 1. Aktion nr: 21/99 2. Mottagare (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma. Tfn (39-6) 65 13 29 88; fax 65 13 28 44/3; telex 626675 WFP I 3. Mottagarens representant: uppges av mottagaren 4. Bestämmelseland: Nordkorea 5. Vara som skall framskaffas: majs 6. Total kvantitet (ton netto): 20 000 7. Antal partier: 1 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (5): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 1 d) 9. Emballage: Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (1. 0 A 1. c, 2. c och B. 2) 10. Etikettering eller märkning (6) (9): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 3) — språk att använda vid märkning: engelska och koreanska — tilläggsmärkning: ”For free distribution” 11. Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad 12. Fastställt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen – fob stuvat och trimmat (7) 13. Alternativt leveransstadium: — 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Bestämmelseort: — — hamn eller transitlager: — — transportväg över land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det fastställda leveransstadiet: — första leveranstid: 31. 1–20. 2. 2000 — andra leveranstid: 14. 2–5. 3. 2000 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det alternativa leveransstadiet: — första leveranstid: — — andra leveranstid: — 19. Frist för ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — första leveranstid: 11. 1. 2000 — andra leveranstid: 25. 1. 2000 20. Anbudsgarantins belopp: 5 EUR/ton 21. Adress för inlämnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel; telex 25670 AGREC B; fax (32- 2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag (4): Bidrag som är tillämpligt den 31. 12. 1999 fastställt genom kommissionens förordning (EG) nr 2500/1999 (EGT L 304, 27. 11. 1999, s. 11) L 334/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 12. 1999 1. Aktion nr: 20/99 2. Mottagare (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma. Tfn (39-6) 65 13 29 88; PARTI B fax 65 13 28 44/3; telex 626675 WFP I 3. Mottagarens representant: uppges av mottagaren 4. Bestämmelseland: Liberia 5. Vara som skall framskaffas: majsgryn 6. Total kvantitet (ton netto): 2 896 7. Antal partier: 1 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (5): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. B. 1 d) 9. Emballage (7) (8): Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (2. 2 A 1. a, 2. a och B. 4) 10. Etikettering eller märkning (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. B. 3) — språk att använda vid märkning: engelska — tilläggsmärkning: — 11. Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad 12. Fastställt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen 13. Alternativt leveransstadium: — 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Bestämmelseort: — — hamn eller transitlager: — — transportväg över land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det fastställda leveransstadiet: — första leveranstid: 7–27. 2. 2000 — andra leveranstid: 21. 2–12. 3. 2000 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det alternativa leveransstadiet: — första leveranstid: — — andra leveranstid: — 19. Frist för ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — första leveranstid: 11. 1. 2000 — andra leveranstid: 25. 1. 2000 20. Anbudsgarantins belopp: 5 EUR/ton 21. Adress för inlämnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel; telex 25670 AGREC B; fax (32- 2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag (4): Bidrag som är tillämpligt den 31. 12. 1999 fastställt genom kommissionens förordning (EG) nr 2500/1999 (EGT L 304, 27. 11. 1999, s. 11) 28. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 334/19 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar: André Debongnie (tfn [32-2] 295 14 65), Torben Vestergaard (tfn [32-2] 299 30 50). (2) Leverantören som tilldelats kontrakt skall så snart som möjligt vända sig till mottagaren eller dennes representant, för att fastställa vilka fraktdokument som krävs. (3) Leverantören som tilldelats kontrakt skall till mottagaren överlämna ett intyg från ett officiellt organ som visar att de tillämpliga normerna för radioaktiv strålning i den berörda medlemsstaten inte har överskridits för den produkt som skall levereras. Radioaktivitetsintyget skall innehålla uppgift om halterna cesium-134 och cesium-137 samt halten jod-131. (4) Kommissionens förordning (EG) nr 259/98 (EGT L 25, 31. 1. 1998, s. 39), är tillämplig vad avser exportbidrag. Den dag som avses i artikel 2 i den förordningen är den som avses i punkt 22 i denna bilaga. Leverantören ombeds särskilt uppmärksamma artikel 4. 1 sista stycket i nämnda förordning. En kopia av licensen skall översändas så snart exportdeklarationen har godkänts (fax: [32-2] 296 20 05). (5) Leverantören som tilldelats kontrakt skall till mottagaren eller dennes representant överlämna följande dokument vid leveransen: — Sundhetscertifikat för växter. (6) Trots punkt II. A. 3 c eller II. B. 3. C i EGT C 114 av den 29 april 1991 skall påskriften lyda ”Europeiska gemenskapen”. (7) Kontrollen av kvantitet och kvalitet kommer att genomföras per varje 2 500 ton. (8) Med hänsyn till eventuell omlastning i andra säckar skall den anbudsgivare som tilldelats kontrakt levera 2 % tomma extrasäckar av samma kvalitet som de säckar som innehåller varorna, med ett stort R tillagt efter påskriften. (9) Märkningarna på koreanska skall göras enligt följande på baksidan av förpackningen: European Community: Maize: for free distribution:


title: Commission Regulation (EC) No 2779/1999 of 27 December 1999 on the supply of cereals as food aid

text: L 334/16 EN Official Journal of the European Communities 28. 12. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2779/1999 of 27 December 1999 on the supply of cereals as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security (1), and in par- ticular Article 24(1)(b) thereof, Whereas: (1) (2) (3) the abovementioned Regulation lays down the list of countries and organisations eligible for Community aid ans specifies the general criteria on the transport of food aid beyond the fob stage; following the taking of a number of decisions on the allocation of food aid, the Commission has allocated cereals to certain beneficiaries; it is necessary to make these supplies in accordance with the rules laid down by Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of products to be supplied under Council Regulation (EC) No 1292/96 as Community food aid (2); it is necessary to specify the time limits and conditions of supply to determine the resultant costs, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Cereals shall be mobilised in the Community, as Community food aid for supply to the recipient listed in the Annex, in accordance with Regulation (EC) No 2519/97 and under the conditions set out in the Annex. The tenderer is deemed to have noted and accepted all the general and specific conditions applicable. Any other condition or reservation included in his tender is deemed unwritten. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 December 1999. For the Commission Margot WALLSTRÖM Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23. 28. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 334/17 ANNEX LOT A 1. Action No: 21/99 2. Beneficiary (2): WFP (World Food Programme),via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma. tel. (39-6) 65 13 29 88; fax: 65 13 28 44/3; telex: 626675 WFP I 3. Beneficiary's representative: to be designated by the recipient 4. Country of destination: North Korea 5. Product to be mobilized: maize 6. Total quantity (tonnes net): 20 000 7. Number of lots: 1 8. Characteristics and quality of the product (3) (5): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. A. (1)(d)) 9. Packaging: see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (1. 0 A 1. c, 2. c and B. 2) 10. Labelling or marking (6) (9): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. A. (3)) — Language to be used for the markings: English and Korean; — Supplementary markings: ‘FOR FREE DISTRIBUTION’ 11. Method of mobilisation of the product: the Community market 12. Specified delivery stage: free at port of shipment — fob stowed and trimmed (7) 13. Alternative delivery stage: — 14. a) Port of shipment: — b) Loading address: — 15. Port of landing: — 16. Place of destination: — — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: from 31. 1 to 20. 2. 2000 — second deadline: from 14. 2 to 5. 3. 2000 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadine: — — second deadline: — 19. Deadline for the submission of tenders (at 12 noon, Brussels time): — first deadline: 11. 1. 2000 — second deadline: 25. 1. 2000 20. Amount of tendering guarantee: EUR 5 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex: 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusively) 22. Export refund (4): refund applicable on 31. 12. 1999 fixed by Commission Regulation (EC) No 2500/1999 (OJ L 304, 27. 11. 1999, p. 11) L 334/18 EN Official Journal of the European Communities 28. 12. 1999 LOT B 1. Action No: 20/99 2. Beneficiary (2): WFP (World Food Programme),via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma. tel. (39) 06 65 13 29 88; fax: 65 13 28 44/3; telex 626675 WFP I 3. Beneficiary's representative: to be designated by the recipient 4. Country of destination: Liberia 5. Product to be mobilised: maize meal 6. Total quantity (tonnes net): 2 896 7. Number of lots: 1 8. Characteristics and quality of the product (3) (5): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. B(1)(d)) 9. Packaging (7) (8): see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (2. 2 A 1(a), 2(a) and B(4)) 10. Labelling or marking (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. B. (3)) — Language to be used for the markings: English — Supplementary markings: — 11. Method of mobilisation of the product: the Community market 12. Specified delivery stage: free at port of shipment — 13. Alternative delivery stage: — 14. a) Port of shipment: — b) Loading address: — 15. Port of landing: — 16. Place of destination: — — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: from 7 to 27. 2. 2000 — second deadline: from 21. 2 to 12. 3. 2000 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadine: — — second deadline: — 19. Deadline for the submission of tenders (at 12 noon, Brussels time): — first deadline: 11. 1. 2000 — second deadline: 25. 1. 2000 20. Amount of tendering guarantee: EUR 5 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusively) 22. Export refund (4): refund applicable on 31. 12. 1999, fixed by Commission Regulation (EC) No 2500/1999 (OJ L 304, 27. 11. 1999, p. 11) 28. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 334/19 Notes: (1) Supplementary information: André Debongnie (tel. (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tel. (32-2) 299 30 50). (2) The supplier shall contact the beneficiary or its representative as soon as possible to which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be in the Member State concerned, have not been delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and -137 and iodine-131 levels. (4) Commission Regulation (EC) No 259/98 (OJ L 25, 31. 1. 1998, p. 39) is applicable as regards the export refund. The date referred to in Article 2 of the said Regulation is that indicated in point 22 of this Annex. The supplier's attention is drawn to the last subparagraph of Article 4(1) of the above Regulation. The photocopy of the export licence shall be sent as soon as the export declaration has been accepted (fax: (32-2) 296 20 05). (5) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following document: — phytosanitary certificate. (6) Notwithstanding OJ C 114 of 29 April 1991, point II. A(3)(c) or II. B(3)(c) is replaced by the following: ‘the words “European Community”’. (7) The quantity and quality control will be carried out for every 2 500 tonnes. (8) Since the goods may be rebagged, the successful tenderer must provide 2 % of empty bags of the same quality as those containing the goods, with the marking followed by a capital ‘R’. (9) The marking in Korean must be made as follows on the reverse side of the packaging: European Community Maize for free distribution


title: Regulamento (CE) n.° 2777/1999 da Comissão, de 27 de Dezembro de 1999, relativo ao fornecimento de óleo vegetal a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
food aid
sunflower seed oil
third country
vegetable oil

text: 28. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 334/9 REGULAMENTO (CE) N. o 2777/1999 DA COMISSÃO de 27 de Dezembro de 1999 relativo ao fornecimento de óleo vegetal a título de ajuda alimentar A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1292/96 do Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo à política e à gestão da ajuda alimentar e das acções específicas de apoio à segurança alimentar (1), e, nomeadamente, o n. o 1, alínea b), do seu artigo 24. o, (1) (2) (3) Considerando que o citado regulamento estabelece a lista dos países e organismos susceptíveis de beneficiar da ajuda comunitária e determina os critérios gerais relativos ao transporte da ajuda alimentar para lá do estádio fob; Considerando que, após várias decisões relativas à distri- buição da ajuda alimentar, a Comissão concedeu óleo vegetal a certos beneficiários; Considerando que é necessário efectuar esses forneci- mentos de acordo com as regras previstas no Regula- mento (CE) n. o 2519/97 da Comissão, de 16 de Dezembro de 1997, que estabelece as regras gerais de mobilização de produtos a fornecer a título do Regula- mento (CE) n. o 1292/96 do Conselho para a ajuda alimentar comunitária (2), que é necessário precisar, nomeadamente, os prazos e condições de fornecimento para determinar as despesas daí resultantes; colza ou óleo de girassol; que o fornecimento de cada lote será atribuído à proposta de preço mais baixo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A título da ajuda alimentar comunitária, realiza-se, na Comuni- dade, a mobilização de óleo vegetal, tendo em vista forneci- mentos aos beneficiários indicados no anexo, em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) n. o 2519/97 e com as condições constantes do anexo. O fornecimento diz respeito à mobilização de óleo vegetal produzido na Comunidade. A mobilização não pode dizer respeito a um produto fabricado e/ou acondicionado sob o regime do aperfeiçoamento activo. As propostas dizem respeito a óleo de colza ou a óleo de girassol. As propostas só são admissíveis se se indicar de forma precisa o tipo de óleo a que dizem respeito. Considera-se que o proponente tomou conhecimento da totali- dade das condições gerais e especiais aplicáveis e as aceitou. Qualquer outra condição ou reserva contida na sua proposta é considerada como não escrita. (4) Considerando que, a fim de garantir a realização dos fornecimentos para um dado lote, é conveniente prever a possibilidade de os proponentes mobilizarem óleo de Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Margot WALLSTRÖM Membro da Comissão (1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. L 334/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 12. 1999 ANEXO LOTES A, B, C e D 1. Acções n. os: 16/99 (A); 18/99 (B); 19/99 (C); 23/99 (D) 2. Beneficiário (2): PAM (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel. : (39-6) 6513 2988; telefax: 6513 2844/3; telex: 626675 WFP I 3. Representante do beneficiário: a designar pelo beneficiário 4. País de destino: A: Serra Leoa; B: Timor Leste; C: Libéria; D: Coreia do Norte 5. Produto a mobilizar: óleo de colza refinado ou óleo de girassol refinado 6. Quantidade total (toneladas líquidas): 3 730 7. Número de lotes: 4 (A: 500 toneladas; B: 1 239 toneladas; C: 491 toneladas; D: 1 500 toneladas) 8. Características e qualidade do produto (3) (4) (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto III. A. 1. a) ou b)] 9. Acondicionamento: ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (pontos 10. 8. A, B e C. 2) 10. Etiquetagem e marcação (5): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto III. A. 3] — Língua a utilizar na marcação: A, C e D: — Indicações complementares: — inglês; B: português 11. Modo de mobilização do produto: mobilização de óleo vegetal refinado produzido na Comunidade. A mobili- zação não pode dizer respeito a um produto fabricado e/ou acondicionado sob o regime do aperfeiçoamento activo. 12. Estádio de entrega previsto: entregue no porto de embarque 13. Estádio de entrega alternativo: — 14. a) Porto de embarque: — b) Endereço de carregamento: — 15. Porto de desembarque: — 16. Local de destino: — — porto ou armazém de trânsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Período ou data-limite de entrega no estádio previsto: — primeiro prazo: A e C: de 7 a 27. 2. 2000; B e D: de 14. 2 a 5. 3. 2000 — segundo prazo: A e C: de 21. 2 a 12. 3. 2000; B e D: de 28. 2 a 19. 3. 2000 18. Período ou data-limita de entrega no estádio alternativo: — primeiro prazo: — — segundo prazo: — 19. Prazo para a apresentação das propostas (às 12 horas, hora de Bruxelas): — primeiro prazo: em 11. 1. 2000 — segundo prazo: em 25. 1. 2000 20. Montante da garantia do concurso: 15 euros por tonelada 21. Endereço para o envio das propostas e das garantias de concurso (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente) 22. Restituição à exportação: — 28. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 334/11 LOTE E 1. Acção n. o: 24/99 2. Beneficiário (2): PAM (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel. : (39-6) 6513 2988; telefax: 6513 2844/3; telex: 626675 WFP I 3. Representante do beneficiário: a designar pelo beneficiário 4. País de destino: Afeganistão via Riga 5. Produto a mobilizar: óleo de colza refinado ou óleo de girassol refinado 6. Quantidade total (toneladas líquidas): 262 7. Número de lotes: 1 8. Características e qualidade do produto (3) (4) (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto III. A. 1. a) ou b)] 9. Acondicionamento: ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [pontos 10. 4. A, B e C. 2] 10. Etiquetagem e marcação (5): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto III. A. 3] inglês — Língua a utilizar na marcação: — Indicações complementares: — 11. Modo de mobilização do produto: mobilização de óleo vegetal refinado produzido na Comunidade. A mobili- zação não pode dizer respeito a um produto fabricado e/ou acondicionado sob o regime do aperfeiçoamento activo. 12. Estádio de entrega previsto: entregue no porto de embarque 13. Estádio de entrega alternativo: — 14. a) Porto de embarque: — b) Endereço de carregamento: — 15. Porto de desembarque: — 16. Local de destino: — — porto ou armazém de trânsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Período ou data-limite de entrega no estádio previsto: — primeiro prazo: de 31. 1 a 20. 2. 2000 — segundo prazo: de 14. 2 a 5. 3. 2000 18. Período ou data-limita de entrega no estádio alternativo: — primeiro prazo: — — segundo prazo: — 19. Prazo para a apresentação das propostas (às 12 horas, hora de Bruxelas): — primeiro prazo: em 11. 1. 2000 — segundo prazo: em 25. 1. 2000 20. Montante da garantia do concurso: 15 euros por tonelada 21. Endereço para o envio das propostas e das garantias de concurso (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente) 22. Restituição à exportação: — L 334/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 12. 1999 Notas: (1) Informações complementares: André Debongnie [tel. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) O fornecedor contactará o beneficiário ou o seu representante, o mais rapidamente possível, com vista a determinar os documentos de expedição necessários. (3) O fornecedor apresentará ao beneficiário um certificado passado por uma instância oficial e que comprove que, para o produto a entregar, não foram ultrapassadas, no Estado-Membro em causa, as normas em vigor relativas à radiação nuclear. O certificado de radioactividade deve indicar o teor de césio 134 e 137 e de iodo 131. (4) O fornecedor transmite ao beneficiário ou ao seu representante, aquando da entrega, o documento seguinte: — certificado sanitário. (5) Em derrogação do JO C 114 de 29. 4. 1991 o ponto III. A. 3. c) passa a ter a seguinte redacção: «A menção “Comunidade Europeia”». (6) As propostas só são admissíveis se se indicar de forma precisa o tipo de óleo a que dizem respeito


title: Commission Regulation (EC) No 2775/1999 of 27 December 1999 opening an invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries

eurovoc_concepts:
CCT duties
Spain
award of contract
import
maize
third country

text: 28. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 334/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 2775/1999 of 27 December 1999 opening an invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, (4) of maize should be opened in the framework of these special arrangements for imports. The Management Committee for Cereals has not deliv- ered an opinion within the time limit set by its chairman, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), and in particular Article 12(1) thereof, Whereas: (1) (2) Pursuant to the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade nego- tiations, the Community has undertaken to import a certain quantity of maize into Spain. Commission Regulation (EC) No 1839/95 of 26 July 1995 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal (3), as amended by Regulation (EC) No 1963/95 (4), lays down the rules governing the administration of those special arrangements. This Regulation lays down the special additional detailed rules necessary for implementing the invitation to tender, in particular those relating to the lodging and release of the security to be lodged by operators to ensure compliance with their obligations and, in particular, the obligation to process or use the imported product on the Spanish market. HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 An invitation to tender is hereby opened for the reduc- 1. tion in the import duty referred to in Article 10(2) of Regula- tion (EEC) No 1766/92 on maize to be imported into Spain. 2. The invitation to tender shall be open until 24 February 2000. During that period, weekly invitations shall be issued with quantities and closing dates as shown in the notice of invitation to tender. Regulation (EC) No 1839/95 shall apply save as other- 3. wise provided for in this Regulation. Article 2 Import licences issued under these invitations to tender shall be valid 50 days from the date they are issued, within the meaning of Article 10(4) of Regulation (EC) No 1839/95. Article 3 (3) In the light of current market needs in Spain, an invita- tion to tender for the reduction in the duty on imports This Regulation shall enter into force on the day of its publica- tion in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 December 1999. For the Commission Margot WALLSTRÖM Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 177, 28. 7. 1995, p. 4. (4) OJ L 189, 10. 8. 1995, p. 22


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2778/1999 της Επιτροπής, της 27ης Δεκεμβρίου 1999, περί χορηγήσεως σπαστών πίσων ως επισιτιστική βοήθεια

text: 28. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 334/13 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2778/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης ∆εκεµβρίου 1999 περί χορηγήσεως σπαστών πίσων ως επισιτιστική βοήθεια Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (4) Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συµβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1996, σχετικά µε την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας και των ειδικών δράσεων στήριξης για την επισιτιστική βοήθεια (1), και ιδίως το άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχείο β), Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) ο προαναφερθείς κανονισµός καταρτίζει τον κατάλογο των χωρών και των οργανισµών που ενδέχεται να λάβουν κοινο- τική βοήθεια που καθορίζει τα γενικά κριτήρια σχετικά µε τη µεταφορά της επισιτιστικής βοήθειας µετά το στάδιο fob· µετά από πολλές αποφάσεις σχετικά µε τη χορήγηση επισιτι- στικής βοήθειας, η Επιτροπή χορήγησε σπαστά πίσα σε ορισµένους δικαιούχους· οι παραδόσεις αυτές πρέπει να πραγµατοποιηθούν σύµφωνα µε τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2519/97 της Επιτροπής, της 16ης ∆εκεµβρίου 1997, για τις γενικές διατάξεις κινητοποίησης προϊόντων που χορηγούνται δυνάµει του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συµβουλίου για την κοινοτική επισιτιστική βοήθεια (2)· είναι αναγκαίο να οριστούν επακριβώς οι προθεσµίες και οι όροι χορήγησης για να καθοριστούν οι δαπάνες που προκύ- πτουν· για να εξασφαλισθεί η υλοποίηση των προµηθειών, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα για τους προσφέροντες να συγκεντρώνουν είτε πράσινα σπαστά πίσα είτε κίτρινα σπα- στά πίσα, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Πραγµατοποιείται, µε βάση την κοινοτική επισιτιστική βοήθεια, συγκέντρωση σπαστών πίσων στην Κοινότητα, προκειµένου να τα προµηθευτούν οι δικαιούχοι που αναφέρονται στο παράρτηµα, σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2519/97 και τους όρους που αναφέρονται στο παράρτηµα. Οι προσφορές πρέπει να αφορούν είτε πράσινα σπαστά πίσα είτε κίτρινα σπαστά πίσα. Επί ποινή απορρίψεως, κάθε προσφορά πρέπει να αναφέρει σαφώς το είδος των πίσων στο οποίο αναφέρεται. Θεωρείται ότι ο προσφέρων έλαβε γνώση όλων των εφαρµοζοµένων γενικών και ειδικών όρων και τους έχει αποδεχθεί. Κάθε άλλος όρος ή επιφύλαξη που περιλαµβάνονται στην προσφορά του θεωρούνται ως µη εγγεγραµµένοι. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 27 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Margot WALLSTRÖM Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 166 της 5. 7. 1996, σ. 1. (2) ΕΕ L 346 της 17. 12. 1997, σ. 23. L 334/14 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 12. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΑΡΤΙ∆ΕΣ Α, Β 1. ∆ράσεις υπ’ αριθ. : 17/99 (Α)· 22/99 (Β) 2. ∆ικαιούχος (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma. Τηλ. : (39- 6) 65 13 29 88· φαξ: 65 13 28 44/3· τέλεξ: 626675 WFP I 3. Αντιπρόσωπος του δικαιούχου: να καθορισθεί από το δικαιούχο 4. Χώρα προορισµού: Α: Σιέρα Λεόνε· Β: Βόρεια Κορέα 5. Προϊόν προς κινητοποίηση (8): Σπαστά πίσα 6. Συνολική καθαρή ποσότητα (σε τόνους): 3 900 7. Αριθµός παρτίδων: 2 (Α: 2 400· Β: 1 500 τόνοι) 8. Χαρακτηριστικά και ποιότητα του προϊόντος (3) (4) (7): — 9. Συσκευασία (5): βλέπε ΕΕ C 267 της 13. 9. 1996, σ. 1 [2. 1 A. 1. α), 2α) + B4] ή [4. 0 A. 1. γ), 2γ) + B. 4] 10. Επισήµανση και σήµανση (6): βλέπε ΕΕ C 114 της 29. 4. 1991, σ. 1 [IV. A. 3] — Γλώσσα που πρέπει να χρησιµοποιηθεί για τη σήµανση: αγγλική — Συµπληρωµατικές µνείες: — 11. Τρόπος κινητοποίησης του προϊόντος: κοινοτική αγορά Το προϊόν πρέπει να προέρχεται από την Κοινότητα. 12. Προβλεπόµενο στάδιο παράδοσης: παράδοση στο λιµάνι φόρτωσης 13. Εναλλακτικό στάδιο παράδοσης: — 14. α) λιµένας φόρτωσης: — β) διεύθυνση φόρτωσης: — 15. Λιµένας εκφόρτωσης: — 16. Τόπος προορισµού: — — λιµένας ή αποθήκη διαµετακόµισης: — — διαδροµή χερσαίας µεταφοράς: — 17. Χρονικό διάστηµα ή προθεσµία παράδοσης στο προβλεπόµενο στάδιο: — 1η προθεσµία: 7 — 27. 2. 2000 — 2η προθεσµία: 21. 2 — 12. 3. 2000 18. Χρονικό διάστηµα ή προθεσµία παράδοσης στο εναλλακτικό στάδιο: — 1η προθεσµία: — — 2η προθεσµία: — 19. Προθεσµία για την υποβολή των προσφορών έως τις 12 το µεσηµέρι (ώρα Βρυξελλών): — 1η προθεσµία: 11. 1. 2000 — 2η προθεσµία: 25. 1. 2000 20. Ποσό της εγγύησης συµµετοχής στο διαγωνισµό: 5 EUR ανά τόνο 21. ∆ιεύθυνση για την αποστολή των προσφορών και των εγγυήσεων συµµετοχής (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel· τέλεξ: 25670 AGREC B· φαξ: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (αποκλειστικά) 22. Επιστροφή κατά την εξαγωγή: — 28. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 334/15 Σηµειώσεις: (1) Συµπληρωµατικές πληροφορίες: André Debongnie [τηλ. (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [τηλ. (32-2) 299 30 50]. (2) Ο ανάδοχος έρχεται σε επαφή µε το δικαιούχο ή τον αντιπρόσωπό του το ταχύτερο, για να καθορισθούν τα έγγραφα που είναι αναγκαία για την αποστολή. (3) Ο ανάδοχος χορηγεί στο δικαιούχο πιστοποιητικό που έχει εκδοθεί από επίσηµη αρχή και βεβαιώνει ότι δεν έχει σηµειωθεί υπέρβαση, στο ενδιαφερόµενο κράτος µέλος, των ισχυουσών προδιαγραφών του προς παράδοση προϊόντος σχετικά µε τη ραδιενεργό ακτινοβολία. Το πιστοποιητικό ραδιενέργειας πρέπει να αναφέρει την περιεκτικότητα σε καίσιο 134 και 137 και ιώδιο 131. (4) Ο ανάδοχος διαβιβάζει στο δικαιούχο ή στον αντιπρόσωπό του, κατά την παράδοση, το ακόλουθο έγγραφο: — φυτοϋγειονοµικό πιστοποιητικό. (5) Σε περίπτωση ενδεχόµενης επανασυσκευασίας σε σάκους ο ανάδοχος θα πρέπει να προµηθεύσει 2 % των κενών σάκων της ίδιας ποιότητας µε αυτούς που περιέχουν το εµπόρευµα µε την επιγραφή που ακολουθείται από ένα «R» κεφαλαίο. (6) Κατά παρέκκλιση από την Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 114 της 29 Απριλίου 1991, το κείµενο του σηµείου IV A 3 γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο «τη µνεία “Ευρωπαϊκή Κοινότητα”», και το κείµενο του σηµείου IV A 3 β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «Σπαστά πίσα». (7) Επί ποινή απορρίψεως, κάθε προσφορά που αναφέρει σαφώς το είδος των πίσων στο οποίο αναφέρεται. (8) Κίτρινα ή πράσινα πίσα (Pisum sativum) προοριζόµενα για την ανθρώπινη διατροφή, προερχόµενα από την πλέον πρόσφατη συγκοµιδή. Τα πίσα δεν πρέπει να είναι τεχνητά χρωµατισµένα. Τα σπαστά πίσα πρέπει να έχουν υποστεί επεξεργασία στον ατµό τουλάχιστον για δύο λεπτά ή να έχουν απολυµανθεί µε καπνισµό (*) και να ανταποκρίνονται στους ακόλουθους όρους: — υγρασία: 15 % κατ’ ανώτατο όριο, — προσµείξεις: 0,1 % κατ’ ανώτατο όριο, — θραυσµένοι σπόροι: 10 % κατ’ ανώτατο όριο (ως θραυσµένοι σπόροι νοούνται τα µέρη των σπόρων που διέρχονται δι’ ενός κόσκινου µε στρογγυλές οπές διαµέτρου 5 χιλιοστών). — ποσοστό σπόρων διαφορετικού χρωµατισµού ή αποχρωµατισµένων σπόρων: 1,5 % κατ’ ανώτατο όριο (κίτρινα πίσα), 15 % κατ’ ανώτατο όριο (πράσινα πίσα). — χρόνος βρασµού: 45 λεπτά κατ’ ανώτατο όριο µετά από το µούσκεµα (12 ώρες) ή 60 λεπτά κατ’ ανώτατο όριο (χωρίς διάβρεξη). (*) Ο υπερθεµατιστής διαβιβάζει στο δικαιούχο ή στον αντιπρόσωπό του κατά την παράδοση πιστοποιητικό απολυµάνσεως µε καπνισµό