title: 2000/54/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου για αναστολή, δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 97/33/ΕΚ («οδηγία για τη διασύνδεση»), της υποχρέωσης για την εισαγωγή συστήματος προεπιλογής φορέα [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 5030] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
public service
systems interconnection
technical standard
telecommunications
transmission network

text: 25. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 19/69 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας ∆εκεµβρίου 1999 σχετικά µε το αίτηµα του Ηνωµένου Βασιλείου για αναστολή, δυνάµει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 97/33/ΕΚ («οδηγία για τη διασύνδεση»), της υποχρέωσης για την εισαγωγή συστήµατος προεπι- λογής φορέα [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 5030] (Το κείµενο στην αγγλική γλώσσα είναι το µόνο αυθεντικό) (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (2000/54/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την οδηγία 97/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµ- βουλίου, της 30ής Ιουνίου 1997, για τη διασύνδεση στο χώρο των τηλεπικοινωνιών προκειµένου να διασφαλισθεί καθολική υπηρεσία και διαλειτουργικότητα, µε εφαρµογή των αρχών παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ) (1), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/ 61/ΕΚ (2), και ειδικότερα το άρθρο 20 παράγραφος 2, (3) Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) η οδηγία 97/33/ΕΚ εναρµονίζει τους όρους διασύνδεσης και πρόσβασης στις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες που είναι προσιτές στο κοινό. Οι εθνικές ρυθµιστικές αρχές πρέπει να απαιτούν, δυνάµει του άρθρου 12 παράγραφος 7, από τους φορείς εκµετάλλευσης των δηµοσίων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών που έχουν σηµαντική ισχύ στην αγορά, να διευ- κολύνουν τους συνδροµητές τους να προεπιλέγουν φορείς παροχής τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών που είναι προσιτές στο κοινό, και να διασφαλίσουν ότι οι αναγκαίες διευκολύν- σεις θα αρχίσουν να παρέχονται από την 1η Ιανουαρίου 2000. Ωστόσο, δυνάµει του άρθρου 20 παράγραφος 2, σύµφωνα µε το οποίο, τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη µπο- ρούν να αποδείξουν ότι οι εν λόγω υποχρεώσεις θα επέβα- λαν υπερβολική επιβάρυνση σε ορισµένους οργανισµούς ή κατηγορίες οργανισµών, η Επιτροπή µπορεί να αναστείλει την εκπλήρωση των υποχρεώσεων αυτών από τα κράτη µέλη, µετά από αίτηµα αυτών και όπου η αναστολή αυτή είναι δικαιολογηµένη. Η Επιτροπή πρέπει να εξετάζει τα αιτήµατα, λαµβάνοντας υπόψη την ιδιαίτερη κατάσταση στο εν λόγω κράτος µέλος και την ανάγκη διασφάλισης ενιαίου ρυθµιστι- κού περιβάλλοντος σε κοινοτικό επίπεδο· Το Ηνωµένο Βασίλειο ζήτησε µε επιστολή της 30ής Οκτω- βρίου 1998, αναστολή ενός έτους της προθεσµίας της 1ης Ιανουαρίου 2000 για την εισαγωγή από την British Tele- com (BT) συστήµατος προεπιλογής φορέα για εθνικές και διεθνείς κλήσεις, και αναστολή δύο ετών για όλες τις άλλες µορφές κλήσεων, όπως π. χ. τις τοπικές κλήσεις και τις κλήσεις σε δίκτυα κινητής τηλεφωνίας. Οι κύριοι λόγοι για την υποβολή του εν λόγω αιτήµατος ήταν η έλλειψη προε- τοιµασίας στο Ηνωµένο Βασίλειο για την εισαγωγή συστή- µατος προεπιλογής φορέα πριν το ∆εκέµβριο 1997, η ανάγκη να διασφαλισθεί η ακεραιότητα του δικτύου στο (1) ΕΕ L 199 της 26. 7. 1997, σ. 32. (2) ΕΕ L 268 της 3. 10. 1998, σ. 37. πλαίσιο των αλλαγών εν όψει της νέας χιλιετίας, καθώς και των αλλαγών αριθµοδότησης, η έλλειψη εγγενούς ευκολίας για την εισαγωγή συστήµατος προεπιλογής φορέα στο πλαί- σιο των αλλαγών της BT, και η πληθώρα των µορφών κλήσεων που θα είναι προσιτές µέσω του συστήµατος προε- πιλογής φορέα στο Ηνωµένο Βασίλειο· η ως άνω αναστολή, αφορά την εισαγωγή στο Ηνωµένο Βασίλειο συστήµατος προεπιλογής φορέα που θα βασίζεται σε κέντρο µεταγωγής και θα καλύπτει όλες τις µορφές κλήσεων. Οι δυσκολίες σχετικά µε την προετοιµασία πριν το ∆εκέµβριο 1997 και τις αλλαγές, τόσο εν όψει της νέας χιλιετίας, όσο και στην αριθµοδότηση, δεν δικαιολογούν καµία αναστολή, δεδοµένου ότι ήταν ήδη γνωστές όταν εκδόθηκε η τροποποίηση της οδηγίας για τη διασύνδεση. ∆εν µπορεί να θεωρηθεί ως δικαιολογία, ούτε η έλλειψη εγγενούς ευκολίας για την εισαγωγή συστήµατος προεπι- λογής φορέα στο πλαίσιο των αλλαγών της BT, δεδοµένου ότι µπορούν να επιλεγούν άλλες µέθοδοι για τη διασφάλιση της εισαγωγής του συστήµατος. Επιπλέον, οι υπηρεσίες που πρόκειται να χορηγηθούν ορίζονται από την οδηγία και δεν µπορούν να αποτελέσουν λόγο παροχής της ως άνω ανα- στολής. Επίσης, δεδοµένης της σηµασίας του συστήµατος προεπιλογής φορέα για τον ανταγωνισµό στην αγορά των τηλεπικοινωνιών, πρέπει να τηρηθούν όλες οι διαδικασίες για τη συντονισµένη εισαγωγή του συστήµατος στην Κοι- νότητα. Ως εκ τούτου, το αίτηµα για αναστολή δεν δικαιο- λογείται εάν ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση στο Ηνωµένο Βασίλειο και η ανάγκη διασφάλισης ενιαίου ρυθµι- στικού περιβάλλοντος σε κοινοτικό επίπεδο· (4) µία αναστολή, όµως τριών µηνών, θεωρείται σκόπιµη προκει- µένου να τεθούν σε εφαρµογή οι διευθετήσεις, έως ότου εισαχθεί το σύστηµα προεπιλογής φορέα που θα βασίζεται σε κέντρο µεταγωγής, καθώς και για την αποφυγή επιβολής υπερβολικής επιβάρυνσης στην BT και σε άλλους φορείς παροχών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Το Ηνωµένο Βασίλειο δύναται να αναβάλει έως την 1η Απριλίου 2000 την εφαρµογή του άρθρου 12 παράγραφος 7 της οδηγίας 97/33/ΕΚ σχετικά µε την εισαγωγή συστήµατος προεπιλογής φορέα στο δίκτυο των δηµοσίων τηλεπικοινωνιών της British Tele- com. L 19/70 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25. 1. 2000 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωµένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας. Άρθρο 2 Βρυξέλλες, 22 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Erkki LIIKANEN Μέλος της Επιτροπής


title: Règlement (CE) nº 2761/1999 de la Commission, du 22 décembre 1999, modifiant le règlement (CE) nº 296/96 relatif aux données à transmettre par les États membres et à la prise en compte mensuelle des dépenses financées au titre de la section «garantie» du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et abrogeant le règlement (CEE) nº 2776/88

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
agricultural expenditure
exchange of information

formats: html pdf print

text: 23. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 331/57 RÈGLEMENT (CE) No 2761/1999 DE LA COMMISSION du 22 décembre 1999 modifiant le règlement (CE) no 296/96 relatif aux données à transmettre par les États membres et à la prise en compte mensuelle des dépenses financées au titre de la section «garantie» du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et abrogeant le règlement (CEE) no 2776/88 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1258/1999 du Conseil du 17 mai 1999 relatif au financement de la politique agricole commune (1), et notamment ses articles 4 et 5, (3) vu le règlement (CE) no 1259/1999 du Conseil du 17 mai 1999 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune (2), et notamment son article 11, considérant ce qui suit: (1) (2) il convient, à l'occasion de la présentation du dossier destiné à la prise en compte au budget communautaire des dépenses payées au cours des mois de mai et de novembre visé au paragraphe 5 de l'article 3 du règle- ment (CE) no 296/96, relatif aux données à transmettre par les États membres et à la prise en compte mensuelle des dépenses financées au titre de la section «garantie» du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et abrogeant le règlement (CEE) no 2776/88 (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2236/ 98 (4), que les États membres fournissent en annexe un tableau, extrait du grand livre des débiteurs, comportant le total de toutes les créances constatées mais pas encore recouvrées dans le cadre du FEOGA, section «garantie»; il convient, également, à l'occasion de la présentation du dossier destiné à la prise en compte au budget commu- nautaire des dépenses payées au cours des mois d'avril et d'octobre visé au paragraphe 5 de l'article 3 du règle- ment (CE) no 296/96, que les États membres fournissent des tableaux qui montrent la situation des montants retenus en application des articles 3 et 4 du règlement (CE) no 1259/1999, et leur état d'utilisation conformé- ment à l'article 5, paragraphe 2, du dernier règlement; la Commission, en conformité à la disposition prévue à l'article 37, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1750/ 1999 de la Commission du 23 juillet 1999 portant modalités d'application du règlement (CE) no 1257/1999 le soutien au développement du Conseil concernant rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) (5), après avoir informé les États membres intéressés, suspend temporairement les avances mensuelles relatives aux dépenses effectuées en confor- mité avec le règlement (CE) no 1750/1999, si les docu- (1) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 103. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 113. (3) JO L 39 du 17. 2. 1996, p. 5. (4) JO L 281 du 17. 10. 1998, p. 9. (5) JO L 214 du 13. 8. 1999, p. 31. ments prévus à l'article 37, paragraphe 1, dudit règle- ment ne sont pas reçus au plus tard le 30 septembre de chaque année; les États membres peuvent affecter les sommes libérées par les réductions de paiements, effectuées sur la base des articles 3 et 4 du règlement (CE) no 1259/1999, à certaines mesures supplémentaires dans le cadre de l'aide au développement rural, comme prévu à l'article 5, para- les montants ainsi retenus graphe 2, dudit règlement; doivent être utilisés au plus tard au cours du troisième exercice qui suit leur rétention; les montants non utilisés à la fin de ladite période sont à récupérer par réduction de la dernière avance de l'exercice; il convient d'ajouter les dispositions nécessaires à cet effet au règlement (CE) no 296/96, et d'adapter son titre afin de tenir compte de ce nouvel élément; (4) considérant que le comité du Fonds européen d'orienta- tion et de garantie agricole (FEOGA), et les comités de gestion conjoints prévus à l'article 11 du règlement (CE) no 1259/1999, n'ont pas émis d'avis dans le délai imparti par leur président, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le règlement (CE) no 296/96 est modifié comme suit: 1) Le titre est remplacé par le texte suivant: «Règlement (CE) no 296/96 de la Commission du 16 février 1996 relatif aux données à transmettre par les États membres et à la prise en compte mensuelle des dépenses financées au titre de la section “garantie” du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), et fixant certaines modalités d'application du règlement (CE) no 1259/1999 du Conseil. » 2) À l'article 3, le paragraphe 6 bis suivant est ajouté: Deux fois par an, à l'occasion de la présentation «6 bis. du dossier visé au paragraphe 5, destiné à la prise en compte au budget communautaire des dépenses payées au cours des mois de mai et de novembre pour le tableau du point a), et d'avril et d'octobre pour les tableaux du point b), les États membres fournissent en annexe: a) un tableau, extrait du grand livre des débiteurs, compor- tant le total de toutes les créances constatées mais pas encore recouvrées jusqu'à la fin avril et à la fin de l'exercice, dans le cadre du FEOGA, section “garantie”; L 331/58 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 12. 1999 b) des tableaux qui montrent la situation, à la fin avril et à la fin de l'exercice, des montants retenus en application des articles 3 et 4 du règlement (CE) no 1259/1999, et leur état d'utilisation conformément à l'article 5, para- graphe 2, dudit règlement. » 3) À l'article 4, le paragraphe 6 suivant est ajouté: «6. Si les documents prévus à l'article 37, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1750/1999 n'ont pas été reçus par la Commission au 30 septembre de chaque année, la Commis- sion, après en avoir informé l'État membre concerné, suspend le versement de l'avance relative aux dépenses effectuées en conformité avec ledit règlement au cours du mois d'août. Si lesdits documents sont reçus entre le 1er et le 15 octobre, le versement de l'avance visée à l'alinéa précédent, est retardé d'autant de jours que le retard constaté. Si les lesdits documents sont reçus après le 15 octobre, avances relatives aux dépenses effectuées en conformité avec le règlement (CE) no 1750/1999 des mois d'août, septembre et octobre sont suspendues jusqu'à l'avance relative aux dépenses du mois de février de l'année suivante. Ces montants suspendus font global au titre de l'exercice au cours duquel suspendus. » l'objet d'un engagement ils ont été 4) L'article 6 est remplacé par le texte suivant: «Article 6 1. Les montants retenus en application des articles 3 et 4 du règlement (CE) no 1259/1999, sont utilisés pour le paie- ment d'actions de soutien communautaire supplémentaire conformément à l'article 5, paragraphe 2, dudit règlement, au plus tard à la fin du troisième exercice financier suivant celui au cours duquel la retenue a été appliquée. Les montants retenus, qui n'ont pas été payés en 2. conformité avec le premier paragraphe, doivent être déduits du montant des avances relatives aux dépenses du mois d'octobre de l'exercice concerné. » 5) À l'article 7, paragraphe 1, premier alinéa, le point c) suivant est ajouté: «c) Les dépenses à déclarer ne tiennent pas compte des réductions opérées en application des articles 3 et 4 du règlement (CE) no 1259/1999. » 6) À l'article 8, le terme «paragraphe 6» est remplacé par les termes «paragraphes 6 et 6 bis». Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés euro- péennes. Il s'applique janvier 2000. aux dépenses effectuées à partir du 1er Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2768/1999 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1999, περί καθορισμού, για το έτος 2000, των λεπτομερειών εφαρμογής για τη δασμολογική ποσόστωση βοείου κρέατος που προβλέπεται με την ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας

eurovoc_concepts:
Slovenia
agreement (EU)
beef
import licence
tariff quota

text: 24. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 333/5 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2768/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας ∆εκεµβρίου 1999 περί καθορισµού, για το έτος 2000, των λεπτοµερειών εφαρµογής για τη δασµολογική ποσόστωση βοείου κρέατος που προβλέπεται µε την ευρωπαϊκή συµφωνία µεταξύ της Κοινότητας και της ∆ηµοκρα- τίας της Σλοβενίας Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1569/1999 του Συµβουλίου, της 12ης Ιουλίου 1999, σχετικά µε ορισµένες διαδικασίες εφαρµογής της ευρωπαϊκής συµφωνίας συνδέσεως µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων και των κρατών µελών τους, αφενός, και της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας, αφετέρου (1), και ιδίως το άρθρο 1, κράτος µέλος όπου ο εισαγωγέας είναι εγγεγραµµένος στο µητρώο φόρου προστιθέµενης αξίας (ΦΠΑ)· (5) τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Εκτιµώντας τα ακόλουθα: Άρθρο 1 (1) (2) (3) µε την ευρωπαϊκή συµφωνία σύνδεσης µε τη Σλοβενία (2) εφεξής αποκαλούµενη «η συµφωνία», όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο της 11ης Νοεµβρίου 1996 (3), έχει προβλεφθεί το άνοιγµα, για το έτος 2000, δασµολογικής ποσόστωσης βοείου κρέατος µε µειωµένο δασµό· κατά συνέ- πεια, θα πρέπει να καθορισθούν οι λεπτοµέρειες που αφο- ρούν την ποσότητα αυτή· για να διασφαλισθεί ο τακτικός ρυθµός των εισαγωγών των ποσοτήτων που καθορίστηκαν είναι σκόπιµο να κλιµα- κωθούν οι ποσότητες αυτές σε διαφορετικές περιόδους· πρέπει να προβλεφθεί η διαχείριση του εν λόγω καθεστώτος να πραγµατοποιείται µέσω πιστοποιητικών εισαγωγής· για το σκοπό αυτό, πρέπει να προβλεφθούν, ιδίως, οι λεπτοµέρειες υποβολής των αιτήσεων, καθώς και τα στοιχεία που πρέπει να περιέχονται στις αιτήσεις και τα πιστοποιητικά, ενδεχο- µένως, παρεκκλίνοντας ή συµπληρώνοντας ορισµένες διατά- ξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής, της 16ης Νοεµβρίου 1988, για τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εαγωγής και, προκαθορισµού για τα γεωργικά προϊόντα (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1127/1999 (5), και του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1445/95 της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 1995, για τις λεπτοµέ- των πιστοποιητικών ρειες εξαγωγής στον τοµέα του βοείου κρέατος και για την κατάργηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/80 (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2648/98 (7), πρέπει, εξάλλου, να προβλεφθεί ότι τα πιστο- ποιητικά εκδίδονται µετά τη χρονική προθεσµία για την εξέτασή τους και µέσω, ενδεχοµένως, της εφαρµογής ενιαίου ποσοστού µείωσης· του καθεστώτος εφαρµογής (4) δεδοµένου ότι τα εν λόγω καθεστώτα εµπεριέχουν τον κίν- δυνο της κερδοσκοπίας στον τοµέα του βοείου κρέατος, πρέπει να καθοριστούν οι ακριβείς όροι για την πρόσβαση των εµπορευοµένων στο εν λόγω καθεστώς· ο έλεγχος των κριτηρίων αυτών επιβάλλει να υποβάλλεται η αίτηση στο (1) ΕΕ L 187 της 20. 7. 1999, σ. 1. (2) ΕΕ L 51 της 26. 2. 1999, σ. 3. (3) ΕΕ L 51 της 26. 2. 1999, σ. 208. (4) ΕΕ L 331 της 2. 12. 1988, σ. 1. (5) ΕΕ L 135 της 29. 5. 1999, σ. 48. (6) ΕΕ L 143 της 27. 6. 1995, σ. 35. (7) ΕΕ L 335 της 10. 12. 1998, σ. 39. 1. Για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 ∆εκεµβρίου 2000, µπορούν να εισαχθούν, στο πλαίσιο της δασµολογικής ποσόστωσης που άνοιξε µε την ευρωπαϊκή συµφωνία µε τη Σλοβε- νία 9 100 τόνοι νωπού ή διατηρηµένου µε απλή ψύξη βοείου κρέατος που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ ex 0201 10 00 (σε σφάγια), και 0201 20 20, 0201 30 00, καταγωγής Σλοβενίας. 0201 20 30, 0201 20 50 Η εν λόγω ποσόστωση φέρει τον αύξοντα αριθµό 09. 4082. 2. Για τα κρέατα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, οι δασµοί κατ’ αξία και τα ειδικά ποσά των δασµών που καθορίζονται στο κοινό δασµολόγιο (Κ∆) µειώνονται κατά 80 %. Η ποσότητα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 κλιµακώνε- 3. ται κατά τη διάρκεια του έτους ως εξής: — 4 550 τόνοι κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 30 Ιουνίου 2000, — 4 550 τόνοι κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου έως 31 ∆εκεµ- βρίου 2000. 4. Εάν, κατά τη διάρκεια του έτους 2000, η ποσότητα για την οποία υποβάλλονται αιτήσεις εισαγωγής κατά την πρώτη περίοδο που καθορίζεται στην προηγούµενη παράγραφο είναι µικρότερη από τη διαθέσιµη ποσότητα, η υπόλοιπη ποσότητα προστίθεται στη διαθέσιµη ποσότητα για την επόµενη περίοδο. Άρθρο 2 Για να επωφεληθεί από τα καθεστώτα που διέπουν την ει- 1. σαγωγή: α) ο αιτών για πιστοποιητικό πρέπει να είναι φυσικό ή νοµικό πρόσωπο το οποίο, κατά τη στιγµή της υποβολής της αίτησης, πρέπει να αποδείξει στις αρµόδιες αρχές του ενδιαφερόµενου κράτους µέλους ότι άσκησε τουλάχιστον µία φορά κατά τη διάρκεια των τελευταίων δώδεκα µηνών εµπορική δραστη- ριότητα στον τοµέα του εµπορίου βοείου κρέατος µε τρίτες χώρες και ότι είναι εγγεγραµµένος σε εθνικό µητρώο ΦΠΑ· β) η αίτηση πιστοποιητικού µπορεί να υποβληθεί µόνον στο κρά- τος µέλος στο οποίο είναι εγγεγραµµένος ο αιτών· γ) η αίτηση πιστοποιητικού πρέπει να αφορά ελάχιστη ποσότητα 15 τόνων σε βάρος προϊόντων, χωρίς να υπερβαίνει τη διαθέ- σιµη ποσότητα· L 333/6 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24. 12. 1999 δ) η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαµβάνουν στη θέση 8 την ένδειξη της χώρας καταγωγής· το πιστοποιητικό συνεπάγεται την υποχρέωση να πραγµατοποιηθεί η εισαγωγή από την αναγραφόµενη χώρα· Όλες οι ανακοινώσεις, συµπεριλαµβανοµένων και των ανακοινώ- σεων «µηδέν», πραγµατοποιούνται µε φαξ, και, στην περίπτωση κατάθεσης των αιτήσεων, χρησιµοποιείται το έντυπο που περιλαµ- βάνεται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού. ε) η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαµβάνουν, στη θέση 20, τον αύξοντα αριθµό 09. 4082 και µία τουλάχι- στον από τις ακόλουθες ενδείξεις: — Reglamento (CE) no 2768/1999 — Forordning (EF) nr. 2768/1999 — Verordnung (EG) Nr. 2768/1999 — Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2768/1999 — Regulation (EC) No 2768/1999 — Règlement (CE) no 2768/1999 — Regolamento (CE) n. 2768/1999 — Verordening (EG) nr. 2768/1999 — Regulamento (CE) n. o 2768/1999 — Asetus (EY) N:o 2768/1999 — Förordning (EG) nr 2768/1999. 2. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1445/95, η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό µπορούν να περιλαµβάνουν, στη θέση 16, έναν ή περισσότερους από τους κωδικούς ΣΟ που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1. Άρθρο 3 Οι αιτήσεις πιστοποιητικών µπορούν να κατατεθούν µόνο: 1. — από 5 έως 14 Ιανουαρίου 2000, για την ποσότητα που αναφέ- ρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 πρώτη περίπτωση, — από 3 έως 12 Ιουλίου 2000, για την ποσότητα που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 δεύτερη περίπτωση. 2. Μία και µόνο αίτηση µπορεί να υποβληθεί από τον ίδιο ενδιαφερόµενο. Σε περίπτωση υποβολής από τον ίδιο ενδιαφερό- µενο περισσοτέρων αιτήσεων, όλες οι αιτήσεις απορρίπτονται. 3. Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο την πέµπτη εργάσιµη ηµέρα µετά τη λήξη της προθεσµίας των αιτήσεων, τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν για τις διαθέσιµες ποσότη- τες. Η ανακοίνωση αυτή περιλαµβάνει τον κατάλογο των αιτούντων και τις αιτούµενες ποσότητες. Η Επιτροπή αποφασίζει σε ποιο βαθµό µπορεί να δοθεί 4. συνέχεια στις αιτήσεις πιστοποιητικών. Εάν η ποσότητα για την οποία έχουν ζητηθεί πιστοποιητικά υπερ- βαίνει τη διαθέσιµη ποσότητα, η Επιτροπή καθορίζει ενιαίο ποσο- στό µείωσης των αιτούµενων ποσοτήτων. 5. Με την επιφύλαξη της απόφασης αποδοχής των αιτήσεων από την Επιτροπή, τα πιστοποιητικά εκδίδονται το ταχύτερο δυνα- τόν. Άρθρο 4 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισµού, εφαρµόζονται οι διατάξεις των κανονισµών (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 και (ΕΚ) αριθ. 1445/95. 2. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1445/95, τα πιστοποιητικά εισαγωγής που θεσπίζονται σύµφωνα µε τον παρόντα κανονισµό ισχύουν για περίοδο 180 ηµερών από την ηµεροµηνία έκδοσής τους. Ωστόσο, κανένα πιστοποιητικό δεν ισχύει µετά τις 31 ∆εκεµβρίου 2000. Τα εκδιδόµενα πιστοποιητικά ισχύουν σε ολόκληρη της επι- 3. κράτεια της Κοινότητας. Άρθρο 5 Τα προϊόντα θα απολαύσουν των δασµών που αναφέρονται στο άρθρο 1 κατόπιν υποβολής πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR. 1, το οποίο χορηγείται από τη χώρα εξαγωγής σύµφωνα µε τις διατά- ξεις του πρωτοκόλλου αριθ. 4 που έχει προσαρτηθεί στην ευρω- παϊκή συµφωνία, είτε δήλωσης που συντάσσεται από τον εξαγωγέα σύµφωνα µε τις διατάξεις του εν λόγω πρωτοκόλλου. Άρθρο 6 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Εφαρµόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2000. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 22 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής 24. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 333/7 Φαξ: (32-2) 296 60 27/295 36 13 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Εφαρµογή του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2768/1999 Αύξων αριθ. 09. 4082 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Γ∆ VI/∆. 2 — ΤΟΜΕΑΣ ΒΟΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ ΑΙΤΗΣΗ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ Ηµεροµηνία:. Περίοδος:. Κράτος µέλος:. Αριθµός αιτούντος (1) Αιτών (όνοµα και διεύθυνση) Ποσότητες (οε τόνους) Σύνολο Κράτος µέλος:. Φαξ:. Τηλέφωνο:. (1) Συνεχής αρίθµηση


title: 2000/237/EY: Komission päätös, tehty 22 päivänä joulukuuta 1999, jalostukseen tarkoitettujen vihannesten tuotantoa Extremadurassa markkinointivuonna 1997-1998 koskevasta tukiohjelmasta, jonka Espanja on toteuttanut (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 5207) (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
Extremadura
Spain
State aid
horticulture
infringement of EU law
processing industry

text: L 75/54 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24. 3. 2000 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 22 päivänä joulukuuta 1999, jalostukseen tarkoitettujen vihannesten tuotantoa Extremadurassa markkinointivuonna 1997—1998 koskevasta tukiohjelmasta, jonka Espanja on toteuttanut (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 5207) (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen) (2000/237/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkina- järjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1257/1999 (2), on kehottanut edellä mainitun artiklan mukaisesti niitä, joita asia koskee, esittämään huomautuksensa (3), sekä katsoo seuraavaa: I MENETTELY (1) Jalostukseen tarkoitettujen vihannesten tuotantoa mark- kinointivuonna 1997—1998 koskevasta tuesta määrä- tään 8 päivänä heinäkuuta 1998 annetulla Consejería de Agricultura y Comercio de la Junta de Extremaduran (Extremaduran aluehallituksen maatalouden ja kaupan hallintoneuvoston) määräyksellä. Määräys on julkaistu Extremaduran virallisessa lehdessä (Diario Oficial de Extremadura) (4). (2) Koska Espanjan viranomaiset eivät ole ilmoittaneet valtiontuesta komissiolle, komissio lähetti perustamisso- pimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti Espanjan (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 80. (3) EYVL C 233, 14. 8. 1999, s. 37. (4) Extremaduran virallinen lehti nro 84, 23. heinäkuuta 1998, s. 5807. viranomaisille 8 päivänä helmikuuta 1999 päivätyn kirjeen, jossa Espanjan viranomaisia pyydettiin vahvista- maan kyseisen tuen olemassaolo ja sen voimaantulo. Espanjan pysyvä edustusto Euroopan unionissa on toimittanut komission 8 päivänä helmikuuta 1999 tiedot komissiolle 26 päivätyllä kirjeellä pyytämät päivänä helmikuuta 1999 päivätyllä kirjeellään. Komissio on ilmoittanut 14 päivänä kesäkuuta 1999 päivätyllä kirjeellä Espanjalle päätöksestään aloittaa kyseisen tukiohjelman osalta perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukainen menettely. Komissio on kehottanut kyseisessä kirjeessä Espanjaa esittämään huomautuksensa. Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (5). Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa tästä tukiohjelmasta. Espanja on esittänyt huomautuksensa 19 päivänä heinä- kuuta 1999 päivätyllä kirjeellä. asianomaisilta. Komissio on saanut huomautuksia Komissio on toimittanut huomautukset Espanjalle 17 päivänä marraskuuta 1999 päivätyllä kirjeellä lausuntoa varten. Komissio ei ole saanut asiaa koskevaa lausuntoa. (3) (4) (5) (6) (7) (5) Ks. edellä alaviite nro 3. (8) (9) (10) 24. 3. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 75/55 II YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TUESTA — 15 000 tonnia muita tuotteita. tarkoitettuja Jalostukseen vihanneksia markkinoin- tivuonna 1997—1998 koskeva tuki vahvistetaan 8 päivänä heinäkuuta 1998 annetulla määräyksellä. Jos kokonaistuotanto ylittää edellä mainitut rajat, kaik- kien tuottajien tukikelpoisen tuotannon määrä muute- taan kerrointa käyttäen. tuottajat Extremadurassa, Tuen edunsaajina ovat jalostukseen tarkoitettujen vihan- nesten sellaiset jotka ovat sopimuksen Extremaduran vihannestuotteita tehneet markkinointivuonna 1997—1998 jalostavan teolli- suuden kanssa. Tuen määrä tuottajaa kohti on enintään 500 000 pesetaa. Tuottajaryhmittymiin kuuluvat maataloustuottajat voivat allekirjoittaa sopimuksen ryhmänä. Tällaisessa tapauk- sessa tuottajaryhmittymä voi saada täydentävää tukea, joka vastaa yhtä prosenttia ryhmittymän jäsenten tuotannon arvosta, kuitenkin enintään miljoona pesetaa ryhmittymältä. (13) (14) (11) Tuen kohteena olevat tuotteet ja niiden määrät ovat seuraavat: — jauhetun tarkoitetut paprikat (alkuperänimitys): 5 pesetaa kilogrammalta, valmistamiseen paprikan Edellä mainittu 8 päivänä heinäkuuta 1998 annettu määräys perustuu 6 päivänä heinäkuuta annettuun Junta de Extremaduran asetukseen nro 84/1993, jolla peruste- taan jalostamiseen tarkoitettujen vihannesten tuotantotu- kiohjelma (6). Kyseisessä asetuksessa säädetään, että tuki- kelpoiset tukikelpoisen palkkion määrä tuotannon kokonaismäärä vahvistetaan kunakin markki- nointivuonna annettavalla määräyksellä. lajit, ja Komissio ilmoitti Espanjalle 14 päivänä kesäkuuta 1999 päivätyllä kirjeellä, ettei kyseinen vihannesten tuotantoa koskeva tukiohjelma, jossa tuen määrä perustuu tuotet- tuun määrään ja joka voi olla perustamissopimuksen 28 ja 29 artiklan vastainen, ilmeisesti täyttänyt perustamis- sopimuksen 87 artiklan 3 kohdassa määrättyjen poik- keusten edellytyksiä. Komissio kehotti kyseisessä kirjeessä Espanjan hallitusta poistamaan perunoita koskevan tuen. — jauhetun paprikan valmistamiseen tarkoitetut paprikat: 1,5 pesetaa kilogrammalta, — jauheteollisuuteen tarkoitetut paprikat: 1,5 pesetaa (15) kilogrammalta, — teolliseen valmistukseen tarkoitetut pikkukurkut: 5 pesetaa kilogrammalta, — kuivattaviksi tarkoitetut kaalit: 1,5 pesetaa kilogram- III ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET Euroopan perunanjalostusteollisuuden liitto (The Euro- pean Union of Potato Processing Industries) esitti 6 päivänä syyskuuta 1999 päivätyllä kirjeellä huomautuk- sensa tukiohjelmasta. Järjestö yhtyy komission tekemään arvioon, jossa Espanjan hallitusta kehotetaan poistamaan perunoita koskeva tuki. tarkoitetut sipulit: 1,5 IV ESPANJAN HUOMAUTUKSET malta, — kuivattaviksi/jäädytettäviksi pesetaa kilogrammalta, — kuivattaviksi/jäädytettäviksi 1,5 pesetaa kilogrammalta, — kuivattaviksi/jäädytettäviksi 1,5 pesetaa kilogrammalta, tarkoitetut parsakaalit: (16) tarkoitetut kukkakaalit: — jäädytettäviksi tarkoitetut pinaatit: 1,5 pesetaa kilo- grammalta, — kuivattaviksi tarkoitetut purjosipulit: 1,5 pesetaa kilogrammalta, — jäädytettäviksi kilogrammalta, tarkoitetut härkäpavut: 1,5 pesetaa — jäädytettäviksi tarkoitetut perunat: 1,5 pesetaa kilo- grammalta. (17) (12) Tukikelpoisen tuotannon enimmäismäärät: — 9 500 tonnia jauhettavaksi tarkoitettua paprikaa (18) (alkuperänimitys: Pimentón de la Vera), — 4 000 tonnia jauhettavaksi tarkoitettua ja teolli- suuden käyttöön tarkoitettua paprikaa, — 250 tonnia teollisuuden käyttöön tarkoitettuja pikkukurkkuja ja Espanja katsoo huomautuksissaan, että maatalouden elintarviketeollisuuden perustaminen ja säilyttäminen liittämällä se sopimukseen perustuvin suhtein tuotan- toon ja jalostukseen takaa vähimmäishinnat ja korkea- laatuiset raaka-aineet. Tällaisella suhteella voidaan ohjata tuotannon sijoittumista ja edistää väestön jäämistä maaseudulle. säilyttämään Syys- ja talvivihannesten kehittäminen ja viljely Extrema- duran keinokastelualueilla on merkittävä sosiaalistalou- dellinen mahdollisuus kehittää maaseutua; sillä on onnis- tuotteiden tuttu tasapaino markkinoille jalostukseen tarkoitetun tuotannon ja tarkoitetun tuotannon välillä, koska sen avulla on pystytty säilyttämään taatut enimmäismäärät, joilla on tuotannon ja kaupan pitämisen rajoitettu tehokkaasti mahdollisuuksia. tuoreiden Tukitoimenpiteillä ei ole aiheutettu etua taloudellisille toimijoille. Niillä on ainoastaan täytetty vahvistettu rakenteellinen tavoite, jonka saavuttamisen jälkeen tuki- ohjelma on lakkautettu eikä sitä ole tarkoitus soveltaa myöhemmin. (6) Extremaduran virallinen lehti nro 82, 13. heinäkuuta 1993, s. 2071. L 75/56 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24. 3. 2000 V ARVIOINTI TUESTA Perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohta (19) Asetuksen (EY) N:o 2200/96 43 artiklassa säädetään, että perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklaa sovelletaan kyseisen asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuotantoon ja kauppaan. (20) (21) toisessa myönnetty tuki, Perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan nojalla jäsenvaltion myöntämä taikka valtion varoista muodossa joka vääristää tai uhkaa tai vääristää kilpailua suosimalla jotakin yritystä tai tuotan- nonalaa, ei sovellu yhteismarkkinoille, siltä osin kuin se vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan. Espanjassa tuotannon määrä Vihannesten on 115 451 000 tonnia. Kyseisten tuotteiden kauppa yhteisön ja Espanjan välillä on merkittävää: esimerkiksi vuonna 1998 Espanjaan tuotiin muista jäsenvaltioista 2 579 000 tonnia vihanneksia ja niitä vietiin Espanjasta muihin jäsenvaltioihin 28 782 000 tonnia (7). (22) Näin ollen käsiteltävänä olevat joka suosii toimenpiteet voivat vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen vihannesten kauppaan, jäsenvaltioiden väliseen kauppaan vaikuttaa koska valtiontuki, tietyn jäsenvaltion aktiivisia toimijoita muiden toimijoiden kustannuksella. Kyseiset toimenpiteet välillisesti Espanjan hedelmien ja vihannesten tuotanto- ja jalos- tusyritysten tuotantokustannuksiin. Näin ollen niistä koituu taloudellista hyötyä näille yrityksille verrattuna maatiloihin, jotka eivät saa vastaavaa tukea muissa jäsen- valtioissa. Näin ollen ne vääristävät tai uhkaavat vääristää kilpailua. välittömästi vaikuttavat ja (23) (24) (25) (26) esitetyn perusteella kyseiset Edellä katsottava valtiontueksi, muksen 87 artiklan 1 kohdassa määrätyt perusteet. tukimuodot on joka täyttää perustamissopi- Perustamissopimuksen 87 artiklassa sallitut poik- keukset Perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa annetusta yhteismarkkinoille soveltumattomuuden periaatteesta sallitaan kuitenkin poikkeuksia. Käsiteltävänä olevassa tapauksessa on ilmeistä, ettei siihen voida soveltaa 87 artiklan 2 kohdassa määrättyjä poikkeuksia. Espanjan viranomaiset eivät olekaan vedon- neet niihin. Perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdassa määrät- tyjä poikkeuksia on tulkittava suppeasti, kun tarkastel- laan yleisten tukiohjelmien yhteydessä sovellettavia alueellisia tai alakohtaisia taikka selvästi yksittäisiä tukiohjelmia. Poikkeuksia voidaan soveltaa ainoastaan, (7) Lähde: Eurostat 1998. jos komissio päätyy toteamaan, että tuki on välttämätön poikkeusten soveltamisalaan kuuluvien tavoitteiden saavuttamiseksi. Jos hyväksyttäisiin, että tukeen, joka ei täytä edellä esitettyjä perusteita, sovellettaisiin kyseisiä poikkeuksia, sallittaisiin jäsenvaltioiden välisen kaupan vahingoittaminen ja kilpailun vääristäminen yhteisön edun vastaisesti ja hyväksyttäisiin, että tiettyjen jäsenval- tioiden toimijat saisivat perusteetonta hyötyä. Komissio katsoo, ettei kyseistä tukea myönnetty alueelli- sena tukena uusien investointien tekemistä tai työpaik- kojen luomista varten eikä korvaamaan laaja-alaisesti alueen kaikkien yritysten infrastruktuuriin liittyvät epäkohdat, vaan maatalousalalle tarkoitettuna toiminta- tukena. Näin ollen kyseessä on selkeästi alakohtainen tuki, jota on tarkasteltava perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan perusteella. Perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakoh- dassa määrätään, että yhteismarkkinoille soveltuvana voidaan pitää tukea tietyn taloudellisen toiminnan tai talousalueen kehityksen edistämiseen, jos tuki ei muuta kaupankäynnin edellytyksiä yhteisen edun kanssa ristirii- taisella tavalla. (27) (28) (29) Käsiteltävänä olevaa tukiohjelmaa on arvioitava erityi- sesti edellä mainitun määräyksen perusteella. (30) (31) (32) liitteessä I mainittujen Perustamissopimuksen ja yhteiseen markkinajärjestelyyn kuulumattomien peru- noiden tuotannolle myönnettyyn tukeen sovelletaan tiet- tyjen kilpailusääntöjen soveltamisesta maataloustuot- teiden tuotantoon ja kauppaan annetun neuvoston asetuksen N:o 26 (8), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella N:o 49 (9), säännöksiä. Kyseiseen tukeen voidaan soveltaa ainoastaan perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdan ja 3 kohdan ensimmäisen virkkeen määräyksiä; näin ollen komissio voi vain esittää huomautuksia. Komissio suositteli Espanjalle 14 päivänä kesäkuuta 1999 päivätyllä kirjeellä kyseisen tuen poista- mista. Perustamissopimuksen 87—89 artiklan soveltamista koskevan komission vakiintuneen käytännön mukaisesti kaikkea tukea, jonka myöntäminen perustuu tuotannon määrään, on pidettävä yhteismarkkinoille soveltumatto- mana toimintatukena (10). Tällaisella tuella ei ole kestävää vaikutusta kyseisen alan kehitykseen, sillä sen välitön vaikutus päättyy toimenpi- teen soveltamisen päättyessä. Toisaalta tuen välittömänä vaikutuksena on, että tuensaajina olevien toimijoiden tuotantomahdollisuudet ja tuotteiden kaupan pitämisen mahdollisuudet paranevat verrattuna toimijoihin, jotka eivät saa vastaavaa tukea (kyseisessä jäsenvaltiossa ja muissa jäsenvaltioissa). (Ks. asia T-459/93, Siemens SA v. komissio (11), Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oike- usasteen tuomioistuimen tuomio, 8. kesäkuuta 1995). (8) EYVL 302, 20. 4. 1962, s. 993/62. (9) EYVL 53, 1. 7. 1962, s 1571/62 (10) Aiemmat tuet nro N 51/92, N 741/94, N 623/92, N 214/91 ja NN 24/93. (11) Kok. 1995, s. II-1675. 24. 3. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 75/57 (33) (34) (35) (36) Lisäksi on otettava huomioon, että kyseiset tukimuodot (lukuun ottamatta perunoiden tuotannolle myönnettävää tukea) koskevat yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluvia tuotteita ja että jäsenvaltioilla on rajoitettu toimivalta vaikuttaa kyseisten yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvien järjestelyjen toimivuuteen. Yhteisön tuomiois- tuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan (ks. esim. asia 177/78, Pigs and Bacon v. Mc Carren, tuomio 26. kesäkuuta 1979 (12)), yhteisiä markkinajärjestelyjä on pidettävä täydellisinä ja tyhjentävinä järjestelminä, jotka estävät jäsenvaltioita soveltamasta kyseisiin järjestelmiin poikkeuksia tai niiden kanssa ristiriitaisia toimenpiteitä. Toisaalta tuensaajia ovat jalostamiseen tarkoitettujen vihannesten sellaiset tuottajat Extremadurassa, jotka ovat tehneet tuotantoaan koskevat toimitussopimukset alueen teollisuuden kanssa. Tällainen vaatimus rajoittaa jäsenvaltioiden välistä tava- roiden vapaata liikkuvuutta ja rikkoo perustamissopi- muksen 29 artiklaa, sillä tuottajien on tukea saadakseen myytävä tuotantonsa alueen teollisuudelle. Vaatimus rajoittaa kyseisten tuotteiden lähettämistä muihin jäsen- valtioihin. Päätelmät Edellä esitetyn ja asiaan sovellettavien yhteisön sääntöjen perusteella komissio katsoo, että kun otetaan huomioon perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a ja c sovelletaan alakohdassa määrätyt poikkeukset, tietyn talousalueen kehityksen tai tietyn taloudellisen toiminnan edistämiseen tarkoitettuun tukeen, on todet- tava, että käsiteltävänä oleva tuki voi muuttaa kaupan- käynnin edellytyksiä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla. joita (37) Näin ollen kyseisen tuen (lukuun ottamatta perunoita koskevaa tukea) on katsottava rikkovan yhteisön sään- nöstöä, eikä siihen näin ollen voida soveltaa perustamis- sopimuksen 87 artiklan 3 kohdassa määrättyjä poik- keuksia. VI PÄÄTELMÄT (38) (39) Koska tämän päätöksen kohteena olevaa tukea ei ole perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti ilmoitettu komissiolle, sen myöntäminen oli lainvas- taista, sillä tuki pantiin täytäntöön ennen kuin komissio oli antanut lausuntonsa sen soveltuvuudesta yhteismark- kinoille. Lisäksi kyseinen tuki on edellä esitetyn perusteella yhteismarkkinoille soveltumaton (lukuun ottamatta perunoiden tuotannolle myönnettyä tukea), koska se kuuluu perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan eikä siihen voida soveltaa kyseisen artiklan 2 ja 3 kohdassa määrättyjä poikkeuksia. (12) Kok. 1979, s. 2161. (40) Jos tuki on yhteismarkkinoille soveltumaton, komission on käytettävä mahdollisuutta, joka sille on annettu Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiassa 70/72, komissio vastaan Saksan liittotasavalta, 12 päivänä heinäkuuta 1973 antamassa tuomiossa (13), joka on vahvistettu asiassa 310/85, Deufil vastaan komissio (14), 24 helmikuuta 1987 ja asiassa C-5/89, komissio vastaan Saksan liittotasavalta (15), 20 päivänä syyskuuta 1990 annetussa tuomiossa ja velvoitettava kyseinen jäsenvaltio perimään edunsaajilta kokonaisuudessaan takaisin laitto- masti myönnetty tuki. Takaisinperimisen velvoitteesta säädetään myös Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen 93 artiklan (nykyisen 88 artiklan) soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä maaliskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 (16) 14 artiklan 1 kohdassa. Takaisinperi- minen on välttämätöntä ennen tuen maksamista vallin- neen tilanteen palauttamiseksi ja kaiken edunsaajien tuen myöntämisestä alkaen perusteettomasti saaman talou- dellisen hyödyn poistamiseksi. (41) Myönnetty tuki (lukuun ottamatta perunoiden tuotan- nolle maksettua tukea) on maksettava takaisin kokonai- suudessaan. (42) Tuki on maksettava takaisin Espanjan lainsäädännön mukaisesti. Takaisin perittävälle määrälle lasketaan korkoa tuen myöntämisajankohdasta alkaen sen tosi- asialliseen takaisinmaksamiseen asti. Koron laskeminen perustuu kaupalliseen korkoon ja siinä käytetään alue- tuen avustusekvivalentin laskemisessa käytettävää viite- korkoa (17). (43) Tämä päätös ei rajoita niiden päätelmien soveltamista, jotka komissio tarvittaessa tekee yhteisen maatalouspoli- tiikan rahoittamisesta Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastosta (EMOTR), ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Valtiontukiohjelma, jonka Espanja on toteuttanut jalostukseen tarkoitetulle vihannestuotannolle markkinointivuonna 1997— 1998 maksettavan tuen määrittämisestä 8 päivänä heinäkuuta 1998 annetulla Consejería de Agricultura y Comercio de la Junta de Extremaduran (Extremaduran aluehallituksen maata- louden ja kaupan hallintoneuvoston) määräyksellä, ei sovellu yhteismarkkinoille, lukuun ottamatta perunoiden tuotannolle maksettua tukea. 2 artikla Espanjan on kumottava 1 artiklassa tarkoitettu tukiohjelma. 3 artikla 1. Espanjan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet 1 artiklassa tarkoitetun ja tuensaajille laittomasti maksetun tuen perimiseksi takaisin. (13) Kok. 1973, s. 813. (14) Kok. 1987, s. 901. (15) Kok. 1990, s. I-3437. (16) EYVL L 83, 27. 3. 1999, s. 1. (17) EYVL C 74, 10. 3. 1998, s. 9. L 75/58 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24. 3. 2000 Tuki on maksettava takaisin kansallisen oikeuden menettelyjen mukaisesti. Tuesta peritään korkoa 2. alkaen sen maksamispäivästä tuensaajille aina tuen todelliseen takaisinperintään asti. Korko perustuu aluetukien avustusekvivalenttien laskennassa käytettyyn viitekorkoon. Espanjan on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta sen noudattamiseksi toteuttamansa toimenpiteet. 4 artikla Tämä päätös on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle. 5 artikla Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2660/99 van Ari Vatanen (PPE-DE) aan de Raad. De vooruitgang van de democratie in Wit-Rusland.

eurovoc_concepts:
Belarus
common foreign and security policy
democratisation
international human rights law

text: C 280 E/96 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 3. 10. 2000 (2000/C 280 E/097) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2660/99 van Ari Vatanen (PPE-DE) aan de Raad (22 december 1999) Betreft: De vooruitgang van de democratie in Wit-Rusland De gebeurtenissen die de laatste tijd in Wit-Rusland hebben plaatsgevonden, tonen aan dat het land nog ver van de democratie verwijderd is. Het regime onder leiding van president Lukashenko wil, ondanks het verzet van de bevolking, een federatie tot stand brengen met Rusland. Voor het laatst op 17 oktober 1999 betoogden meer dan twintigduizend Wit-Russen in Minsk tegen het door president Lukashenko geleide regime. Als gevolg daarvan kwam het tot een bloedig treffen tussen de oproerpolitie en de betogers, waarvan het merendeel werd aangehouden. Vertegenwoordigers van de Wit- Russische regering stelden ook Westerse staten verantwoordelijk voor de betoging. Lukashenko wordt bekritiseerd wegens het systematisch aan banden leggen van de oppositie en met name de pers. Afgelopen najaar zijn minstens drie belangrijke Wit-Russische oppositieleiders verdwenen. Opdat Wit-Rusland zijn plaats zou kunnen innemen als vrij land in Europa, zonder dictatuur, dient ook de EU met haar optreden bij te dragen tot de vooruitgang van de democratie en de mensenrechten in Wit- Rusland. Wat heeft de Raad ondernomen en is hij van plan te ondernemen om de vooruitgang van de democratie en de eerbiediging van de mensenrechten in Wit-Rusland te bevorderen? Antwoord (13 maart 2000) De Raad heeft altijd een bijzonder belang gehecht aan de ontwikkeling van de democratie en de eerbiediging van de mensenrechten in Wit-Rusland. De Raad heeft in september 1997 in het licht van de politieke en constitutionele situatie en de schending van de mensenrechten in Wit-Rusland een aantal restrictieve maatregelen genomen (ministeriºle contacten lopen uitsluitend via het voorzitterschap, com- munautaire en bilaterale technische-bijstandsprogramma(cid:146)s zijn opgeschort (cid:129) met uitzondering van die welke het democratiseringsproces steunen (cid:129) en er is geen partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst gesloten). Om de deur open te houden en Wit-Rusland aan te moedigen vooruitgang te boeken op het gebied van mensenrechten en democratie, heeft de Raad in april 1999 stapsgewijs te hanteren maatstaven vastgesteld voor het opheffen van de restricties waartoe twee jaar voordien was besloten. In deze benadering zullen positieve stappen op het terrein van de mensenrechten, de media en de herregistratie voor politieke partijen en niet-gouvernementele organisaties beantwoord worden door het stapsgewijs opheffen van de restricties. De Witrussische regering heeft onlangs een aantal positieve maatregelen genomen, zoals de vrijlating van de voormalige eerste minister Chigir en van de personen die na de betogingen van 17 oktober 1999 waren aangehouden, het bereiken van een akkoord met de oppositie over toegang tot door de staat gecontro- leerde media, de ondertekening van het TACIS-programma voor de ontwikkeling van de civiele samen- leving en de herregistratie van niet-gouvernementele organisaties en politieke partijen. Anderzijds heeft Wit-Rusland evenwel op een aantal punten de klok teruggezet: de voorlopige hechtenis is weliswaar opgeheven, maar de tegen hem geuite van de heer Chigir, voormalig eerste minister, beschuldigingen zijn niet ingetrokken en er loopt een proces tegen hem. De heer Klimov, een vooraan- staande politieke gevangene, is, volgens niet nader bevestigde informatie, onlangs ernstig mishandeld. President Lukashenko heeft het media-akkoord, dat was bereikt tijdens de voorbereidende onderhandelin- gen onder de verantwoordelijkheid van de OVSE, naar de prullenmand verwezen, en de heer Sazonov, de belangrijkste onderhandelaar van de regering in de onder de auspiciºn van de OVSE gevoerde dialoog met de oppositie, heeft zijn functie neergelegd. Verder heeft de regering zich bij het vaststellen van de nieuwe verkiezingswet niets gelegen laten liggen aan de dialoog met de oppositie. Dit wetsontwerp is in tweede lezing door de eerste en tweede kamer van de Witrussische nationale vergadering aangenomen en is vervolgens ter ondertekening aan de President voorgelegd. De tekst is slecht geformuleerd en bevat een aantal tegenstrijdigheden. 3. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 280 E/97 In de afgelopen maanden zijn twee vooraanstaande politici verdwenen: de heer Zakharenko (voormalig minister van binnenlandse zaken) verdween in mei 1999 en de heer Gontchar (vice-voorzitter van de 13e Opperste Sovjet) in september 1999; wij beschikken over geen enkele informatie omtrent de plaats waar deze personen zich bevinden. Het vraagstuk van de derde vooraanstaande persoonlijkheid waarvan sprake was, te weten mevrouw Vinnikova (voormalige president van de centrale bank van Wit-Rusland) is inmiddels opgelost: zij is sedert einde 1999 bij haar zoon in het Verenigd Koninkrijk. In het licht van deze ontwikkelingen is de Raad niet in staat een eind te maken aan de restricties uit 1997. De EU grijpt iedere gelegenheid die zich daartoe leent aan om haar standpunt duidelijk te maken aan Wit- Rusland en dringt aan op meer democratische hervormingen (trojka van hoge ambtenaren naar Minsk op 1 en 2 november en bijeenkomst met staatssecretaris voor Buitenlandse Zaken Blomberg en minister van Buitenlandse Zaken Latypov in Istanbul op 18 november en, zonodig, demarches van de missiehoofden). Ook zal het kort geleden ondertekende TACIS-programma voor de ontwikkeling van de civiele samen- leving een bijdrage leveren tot de verbetering van het proces van democratische hervormingen in Wit- Rusland. Hoofddoel van de EU is en blijft het houden van vrije en eerlijke, door de internationale gemeenschap waargenomen en erkende verkiezingen in 2000. De Raad heeft terdege nota genomen van de verbintenis van president Lukashenko om dergelijke verkiezingen te houden en zal hem aan zijn woord houden. Om het verkiezingsproces in gang te zetten is het onontbeerlijk dat regering en oppositie met elkaar in gesprek komen. De EU steunt volledig het streven van de OVSE, dat het enige forum is om deze dialoog snel op gang te brengen. (2000/C 280 E/098) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2665/99 van Yasmine Boudjenah (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Herstructurering van ABB ALSTOM POWER (12 januari 2000) De directie van de groep ABB ALSTOM POWER, die voortkomt uit een fusie welke op 30 juni jl. haar beslag kreeg, heeft een herstructurering aangekondigd. In sommige landen waar de onderneming is gevestigd, is reeds aangekondigd dat arbeidsplaatsen zullen worden geschrapt. Heeft deze groep en/of de ondernemingen waaruit hij is voortgekomen steun van de EU ontvangen? Zo ja, kan de Commissie dan mededelen om welke bedragen het ging en onder welke voorwaarden deze zijn toegekend? Gold als voorwaarde dat arbeidsplaatsen zouden worden geschapen? Is de Commissie voornemens terugbetaling van de steunbedragen te verlangen? Antwoord van de heer Barnier namens de Commissie (10 februari 2000) De Commissie verzamelt de noodzakelijke informatie bij de verschillende lidstaten. Zij zal niet nalaten het resultaat van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mede te delen. (2000/C 280 E/099) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2667/99 van Olivier Dupuis (TDI) aan de Raad (13 januari 2000) Betreft: Vooruitzichten voor toetreding van Azerbeidzjan tot de Raad van Europa en ontwikkeling van de betrekkingen EU/Azerbeidzjan Kan de Hoge Vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid informatie verstrekken over de stand van de procedure voor toetreding van Azerbeidzjan tot de Raad van Europa? Kan de Hoge Vertegenwoordiger in het algemeen aanduiden op welke wijze de EU haar betrekkingen met dit land denkt te ontwikkelen?


title: Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 3448/93 για τον καθορισμό του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται για ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων

eurovoc_concepts:
agro-industry
cif price
export
import
trading operation

text: 28. 3. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 89 E/81 —æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯˚) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯˚) ÆæØŁ. 3448/93 ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:221)æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (2000/C 89 E/16) COM(1999) 717 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252) (cid:151) 1999/0284(CNS) ((cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 21 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)Æ (cid:220)æŁæÆ 37 ŒÆØ 133, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁÆ: (1) ˇ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (¯˚) ÆæØŁ. 3448/93 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 6(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1993 ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Æº- ºÆª(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)- (cid:221)æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (1), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯˚) ÆæØŁ. 2491/98 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (2), (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 8 (cid:252)(cid:244)Ø ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:222) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237), (cid:244)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ ª(cid:229)øæªØŒ(cid:220) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)ø(cid:246)(cid:229)º(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)- (cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222) (cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)ø(cid:237). ¯(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)Œ(cid:252)- (cid:240)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æøŁ(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) Æı(cid:244)(cid:252), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)- (cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:253)- (cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231) ª(cid:229)øæª(cid:223)Æ, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:222)(cid:246)Ł(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºı(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:253)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ª(cid:253)æ(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇıæ(cid:239)ıª(cid:239)ı(cid:220)(cid:231)(cid:242). (2) (cid:201)(cid:228)(cid:223)ø(cid:242), (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)Œ(cid:252)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:253)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:252)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:243)(cid:239), (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŒÆº(cid:253)(cid:246)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) ((cid:222) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:244)(cid:221)æø(cid:237)) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253)(ø(cid:237)), (cid:231) º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:252) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:222)(cid:242). (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:254)(cid:237), (3) ˜ı(cid:237)(cid:220)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:222)(cid:246)Ł(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 300 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242), (cid:239)Ø Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:253)º(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:229)(cid:253)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)- æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)º(cid:222)æø(cid:242), ı(cid:240)(cid:252) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242), Æ(cid:240)(cid:252) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:253)º(cid:229)(cid:242). ˇ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2913/92 (3), (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯˚) ÆæØŁ. 955/1999 (4) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)ØÆŒ(cid:239)(cid:253) Œ(cid:254)(cid:228)ØŒÆ, (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 117 (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) ª), (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:242) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø- (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:222), ı(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:253)ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)Œ(cid:254)(cid:237), (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)- (cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯˚) ÆæØŁ. 2454/93 (5) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)- (cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯˚) ÆæØŁ. 1662/1999 (6). ¸Æ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242), (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)Œ(cid:252)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:246)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)- (cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:229)(cid:242) Ł(cid:229)øæ(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)æ(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). (4) —æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆªø- ª(cid:254)(cid:237) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)ø(cid:237) ıº(cid:254)(cid:237), (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)Œ(cid:252)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:252)(cid:242) (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:242), (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)ŒÆ(cid:244)ÆæŒ(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) Ø(cid:243)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253), (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:242) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:222) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:221)- æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆ(cid:244)ÆæŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)Œ(cid:254)(cid:237) ((cid:229)(cid:238)ÆØ- æ(cid:239)ı(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:223)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)æªÆ- (cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)’ Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:222), (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:222)Łø(cid:237) (cid:247)(cid:229)ØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:222) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ- (cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:222) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:240)Øº(cid:221)(cid:238)Ø(cid:236)Æ ªØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:221)(cid:242)) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)æ(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)(cid:253)(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)(cid:239) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:242) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:222). (5) ˜(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆæÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯˚) ÆæØŁ. 3448/93 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø- æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) 1999/468/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1999 ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:252)æø(cid:237) (cid:220)(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (7), (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)Œ(cid:252)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ Æı(cid:244)(cid:220) (cid:237)Æ (cid:229)ªŒæØŁ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 4 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242). (6) ¯(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)Œ(cid:252)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æøŁ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œø(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:242), ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)Ø (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223). (7) ˚Æ(cid:244)(cid:220) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)Œ(cid:252)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (¯˚) ÆæØŁ. 3448/93, ¯˛¯˜(cid:217)(cid:211)¯ (cid:212)ˇ˝ —`(cid:209)ˇ˝(cid:212)` ˚`˝ˇ˝(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ: ¢æŁæ(cid:239) 1 ˇ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (¯˚) ÆæØŁ. 3448/93 (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): 1. (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 1, (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239): ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253), (cid:237)(cid:239)(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ «2. ø(cid:242): (cid:151) (cid:147)ª(cid:229)øæªØŒ(cid:220) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:148), (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242), (1) ¯¯. L 318 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 20. 12. 1993, (cid:243). 18. (2) ¯¯ L 309 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 19. 11. 1998, (cid:243). 28. (3) ¯¯ L 302 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 19. 12. 1992, (cid:243). 1. (4) ¯¯ L 119 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7. 5. 1999, (cid:243). 1. (5) ¯¯ L 253 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 11. 10. 1993 (cid:243). 1. (6) ¯¯ L 197 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 29. 7. 1999, (cid:243). 25. (7) ¯¯ L 184, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17. 7. 1999, (cid:243). 23. C 89 E/82 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 28. 3. 2000 (cid:151) (cid:147)(cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)Æ(cid:148), (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ Æ(cid:240)ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ´. (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:243)(cid:239), (cid:239) (cid:252)æ(cid:239)(cid:242) (cid:147)(cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)Æ(cid:148) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:246)(cid:220)- ºÆØ(cid:239) II (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)ı, ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 11, Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ I (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)- Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)Æ (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222) (cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) Æª(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ. » 2. (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 8, (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242): «5. ˙ (cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æ(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:221)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:222)(cid:246)Ł(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 300 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:229)Œ(cid:228)(cid:223)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)(cid:220)- (cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242), (cid:243)ı- (cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:220) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)ØŒæ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:229)(cid:223)(cid:242). » 3. (cid:212)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 11 Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239): ˙ (cid:221)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:242) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø- «1. (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:222), ı(cid:240)(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆ(cid:244)ÆæŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)Œ(cid:254)(cid:237) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)- (cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 117 (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) ª) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2913/92. ˇØ (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:229)(cid:242) Ł(cid:229)øæ(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:253)(cid:236)- (cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 552 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯ˇ˚) 2454/93. ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237), ŒÆØ (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2454/93, (cid:239)Ø (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 117 (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) ª) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2913/92 Ł(cid:229)øæ(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:231)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)- œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:222) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237). ˇØ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:239)(cid:222)Ł(cid:229)ØÆ Ø(cid:243)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253), (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŒÆØ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:253)ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:223)- (cid:236)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:237)ÆªŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:221)(cid:242). ˇ Ø(cid:243)(cid:239)º(cid:239)ªØ- (cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:252)(cid:242) ŒÆØ, (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:242), (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242), (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:230)(cid:239)- (cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)ÆŒ(cid:244)(cid:220) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:221)ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)ÆæÆª(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237). ˇØ (cid:252)æ(cid:239)Ø (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:242) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)- (cid:238)Æªøª(cid:222), (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:229)ªŒæ(cid:223)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 16. 2. ˙ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ŒÆŁ(cid:229)- (cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:242) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:222) ŒÆØ, ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 2 (cid:228)ı(cid:237)(cid:220)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:222) ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:222)(cid:242) (cid:220)ººø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237), (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:231) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ- (cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237). » 4. (cid:212)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 15 ŒÆ(cid:244)Ææª(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ. 5. (cid:212)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 16 Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239): ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)ıæ(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) «1. (cid:147)(cid:239)æØ(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:223)ø(cid:237) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:221)(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) I(cid:148), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ Æ(cid:240)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:252)(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242). (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237) 2. (cid:220)æŁæ(cid:239), Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 4 (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 1999/468/¯˚, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)- (cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 7 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). 3. (cid:212)(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 4 (cid:240)Ææ(cid:220)- ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) 1999/468/¯˚ ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:222)(cid:237)Æ. » ¢æŁæ(cid:239) 2 ˇ (cid:240)Ææ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:226)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:231) (cid:231)(cid:236)(cid:221)æÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø- (cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237). ˇ (cid:240)Ææ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231)