title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2793/1999 tas-17 ta' Diċembru 1999 dwar ċerti proċeduri biex jiġi applikat il-Ftehim ta' Kummerċ, Żvilupp u Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel

eurovoc_concepts:
South Africa
cooperation agreement
ferrous metal
floriculture
fruit
fruit juice
preferential agreement
sparkling wine
tariff preference

formats: pdf print

text: 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 31999R2793 30. 12. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 337/29 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2793/1999 tas-17 ta’ Diċembru 1999 dwar ċerti proċeduri biex jiġi applikat il-Ftehim ta’ Kummerċ, Żvilupp u Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Afrika t’Isfel IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, (6) Il-Kunsill ikkonkluda Ftehim ta’ Kummerċ, Żvilupp u Koo- perazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Afrika t’Isfel, hawn iżjed ’il quddiem imsemmi “il-Ftehim”, u iddeċieda bid-Deċiżjoni 1999/753/KE (1) l-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ proviżorjament fl-1 ta’ Jannar 2000; li Lulju 1993 li implimentazzjoni Nru 2913/92 li Komunità (2); jippreskrivi dispożizzjonijiet tal-Kunsill tar-Regolament jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali għall- (KEE) tal- li ta’ joħorġu mill-konklużjoni l-Afrika t’Isfel ma jinvolvux tibdiliet Emendi għan-Nomenklatura Magħquda u l-Kodiċijiet Taric u adattamenti ftehim, protokolli jew bdil ta’ ittri bejn il-Komunità u r-Repubblika ta’ ta’ sustanza; fl-interess tas-sempliċità, għandha ssir dispożizzjoni biex il-Kummissjoni, megħjuna mill-Kumitat tal-Kodiċi Doga- nali, tieħu l-miżuri meħtieġa biex jiġi implimentat dan tal-Kunsill skond ir-Regolament, 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri biex jitwettqu l-poteri ta’ implimentazzjoni tal- Kummissjoni (3); id-Deċiżjoni It-tariffi preferenzjali previsti fil-Ftehim huma applikabbli għal prodotti li joriġinaw mir-Repubblika ta’ l-Afrika t’Isfel skond il-Protokoll 1 tal-Ftehim; (7) Fl-interess tal-ġlieda kontra l-frodi, għandhom isiru dispo- żizzjonijiet biex fil- Komunità ikunu sottomessi għal soreveljanza, importazzjonijiet preferenzjali Hu meħtieġ l-applikazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tal-Ftehim; l-proċeduri stabbiliti jiġu li dwar ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Ir-rati preferenzjali tad-dazju li għandhom jiġu applikati mill-Komunità skond il-Ftehim normalment għandhom jiġu kalkolati fuq il-bażi tar-rata konvenzjonali tad-dazju fit-Tariffa Doganali Komuni għall-prodotti konċernati; madankollu, għandhom jiġu kalkolati mir-rata awtonoma ta’ dazji li fihom ma tingħata ebda rata konvenzjonali għall-prodotti konċernati jew meta r-rata awtonoma tkun inqas mir-rata konvenzjonali; billi ma hemmx il-bżonn li jkunu inklużi fil-kopertura ta’ dan ir-Regolament prodotti li d-dazju tagħhom fit-Tariffa Doganali Komuni ikun xejn; il-kalkolazzjoni fl-ebda każ m’għandha tkun bażata fuq dazji applikati skond il-kwoti ta’ tariffi konvenzjonali jew awtonomi; li l-Afrika t’Isfel joriġinaw mir- Il-Ftehim jistipula li ċerti prodotti Repubblika ta’ jistgħu jiġu importati fil- Komunità, fil-limiti ta’ kwoti ta’ tariffi, b’rata ta’ dazju mnaqqsa jew bla dazju; il-Ftehim jispeċifika l-prodotti eli- ġibbli għal dawk il-miżuri dwar tariffi, il-volum tagħhom u d-dazji; l-aktar metodu adattat għall-amministrazzjoni tal-kwota ta’ ta’ NM ex 0406 hu bażat fuq liċenzi ta’ importazzjoni u għandu l-oħra jitwettaq mill-Kummissjoni; għandhom jiġu amministrati, bħala regola, fuq il-bażi li jinqeda l-ewwel min jasal l-ewwel skond l-Artikoli 308a sa (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta’ 308ċ tar-Regolament tariffa għall-prodotti tal-kodiċi tat-tariffi il-kwoti (1) ĠU L 311, 04. 12. 1999, p. 1. Artikolu 1 1. Biex jiġi applikat l-espressjoni “dazju effettivament applikat” għandha tfisser jew: id-dazju preferenzjali skond il-Ftehim, — l-aktar rata baxxa ta’ dazju li tidher fil-kolonni 3 jew 4, waqt li jitqiesu l-perjodi ta’ applikazzjoni msemmijin jew li hemm riferenza għalihom f’dik il-kolonna, ta’ l-Anness 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u t-Tariffa Doganali Komuni (4), jew tat-tieni parti — ir-rata ta’ GSP skond l-Artikolu2 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 2820/98 tal-21 ta’ Diċembru 1998 bl-applikazzjoni ta’ skema multiannwali ta’ preferenzi ġeneralizzati tat-tariffa għall-perjodu 1 ta’ Lulju 1999 sal-31 ta’ Diċembru 2001 (5), liema minnhom ikun l-inqas. Madankollu, l-espressjoni “dazju effettivament applikat” m’għandhiex tiġi meqjusa bħala li tirriferixxi għal xi dazju preskritt fil-qafas ta’ kwota ta’ tariffi skond l-Artikolu 26 tat-Trattat jew skond l-Anness 7 tar-Regolament (KE) Nru 2658/87. (2) ĠU L 253, tal-11. 10. 1993, p. 1. Regolament emendat l-aħħar bir- Regolament (KE) Nru 502/1999 (ĠU L 65, tat-12. 3. 1999, p. 1). (3) ĠU L 184, tas-17. 07. 1999, p. 23. (4) ĠU L 256, tas-7. 9. 1987, p. 1. Regolament emendat l-aħħar bir- Regolament Nru 2261/98 (ĠU L 292, tat-30. 10. 1998, p. 1). (5) ĠU L 357, tat-30. 12. 1998, p. 1. Billi: (1) (2) (3) (4) (5) 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 25 2. Għall-finijiet ta’ l-Anness ta’ dan ir-Regolament, it-terminu “MFN” għandu jitqies bħala li jfisser l-inqas rata ta’ dazju li tidher fil-kolonna 3 jew 4, waqt li jitqiesu l-perjodi ta’ applikazzjoni msemmijin jew li hemm riferenza għalihom f’dik il-kolonna, tat- tieni parti ta’ l-Anness 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87. 3. Suġġett għall-paragrafu 4, ir-rata finali ta’ dazju preferenzjali kalkolata skond dan ir-Regolament għandha tkun imnaqqsa ’l isfel għall-eqreb numru deċimali b’punt wieħed. 4. Meta r-riżultat tal-kalkolu tar-rata ta’ dazju preferenzjali bl-applikazzjoni tal-paragrafu 3 ikun wieħed minn dawn li ġejjin, ir-rata preferenzjali għandha titqies bħala eżenzjoni sħiħa: — 1 % jew inqas fil-każ ta’ dazji ad valorem, jew Artikolu 5 li ir-Regolament kienu meħtieġa minn Bla ħsara għall-Artikoli 2 sa 4, l-emendi u l-adattamenti tekniċi ta’ dan emendi għan-Nomenklatura Magħquda u l-Kodiċijiet Taric jew li joħorġu mill-konklużjonijiet ta’ ftehim, protokolli jew bdil ta’ ittri bejn il-Komunità u r-Repubblika ta’ l-Afrika t’Isfel, għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura amministrattiva preskritta fl-Artikolu 6(2). Artikolu 6 1. Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, hawnhekk iżjed ’il quddiem imsemmi “il-Kumitat”. — EUR 0,5 jew inqas għal kull ammont individwali ta’ ewro fil- każ ta’ dazji speċifiċi. 2. Meta ssir riferenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 sa 7 tad- Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw. Artikolu 2 Il-perjodu preskritt fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta’ tliet xhur. 1. Id-dazji tad-dwana fuq il-prodotti elenkati fl-Anness, li joriġi- naw mir-Repubblika ta’ l-Afrika t’Isfel, għandhom jitnaqqsu għal- livelli previsti fl-Anness u fil-limiti tal-kwoti tat-tariffi speċifikati f’dak l-Anness, bla ħsara għall-Artikolu 8. 2. Dawn il-kwoti ta’ tariffi għandhom jiġu amministrati skond l-Artikoli 308a sa 308ċ tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93. 3. It-tnaqqis ta’ dazju fuq kwoti ta’ tariffi imsemmi fl-Anness hu espress f’perċentwal tad-dazji tad-dwana effettivament applikati għal oġġetti mill-Afrika t’Isfel, kif imfisser fl-Artikolu 1(1) fil-jum tad-dħul fis-seħħ proviżorju tal-Ftehim. 3. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu. Artikolu 7 2, 1. Prodotti li jitqiegħdu f’ċirkolazzjoni libera bil-benefiċċju tar- rati preferenzjali skond il-Ftehim, ħlief dawk koperti bl-Arti- kolu sorveljanza. Il-Kummissjoni b’ konsultazzjoni ma’ l-Istati Membri għandha tid- deċiedi dwar dawk il-prodotti li għalihom tapplika din is-sorveljanza. għandhom ikunu suġġetti għal 2. L-Artikolu 308d tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 għandu japplika. Artikolu 3 3. L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikko-operaw mill-qrib biex jiżguraw li din il-miżura tkun imħarsa. 0406 30 10, 0406 40 90, 0406 90 69, Il-Kummissjoni għandha tiftaħ kwota annwali ta’ tariffi bla dazju għal ġobon u baqta tal-kodiċijiet NM 0406 10 20, 0406 10 80, 0406 30 39, 0406 20 90, 0406 90 21, 0406 30 90, 0406 90 50, 0406 90 86, 0406 90 87, 0406 90 88, 0406 90 93 u 0406 90 99 li joriġinaw mir-Repubblika ta’ l-Affrika t’Isfel. Il-volum inizjali ta’ kull sena ta’ din il-kwota ta’ tariffi għandu jkun 5 000 tunnellati metriċi. Fattur ta’ tkabbir annwali ta’ 5 % għandu japplika għal dan il-volum. Iċ-ċifra li tirriżulta għandha tiġi kalkolata fuq l-unità sħiħa li jkun imiss. 0406 30 31, 0406 90 01, 0406 90 78, Artikolu 4 Artikolu 8 Il-kwota ta’ tariffi msemmija fl-ordni numru 09. 1825 fl-Anness għandha tinfetaħ għall-ewwel darba mad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim KE/RSA dwar inbejjed u spirti. Artikolu 9 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim (1). Wara l-ewwel sena, il-kwoti ta’ tariffi msemmijin fl-Artikolu 2 għandhom jiżdiedu kull sena bil-perċentwal speċifikat fl-Anness bħala l-fattur ta’ tkabbir annwali. Iċ-ċifra li tirriżulta għandha tiġi miżjuda sa l-ewwel unità sħiħa. (1) Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 17 ta’ Diċembru 1999. Għall-Kunsill Il-President K. HEMILÄ 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27 ANNESS PRODOTTI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 2 Minkejja r-regoli dwar l-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, il-kliem li jiddeskrivi l-prodotti m’għandhomx jitqiesu li għandhom xi valur iktar minn wieħed indikattiv, filwaqt li l-iskema preferenzjali hi determinata, fil-kuntest ta’ dan l-Anness, bil-kopertura tal-kodiċijiet NM kif ikunu jeżistu fil-ħin ta’ l-adozzjoni tar-regolament kurrenti. Meta kodiċijiet ex NM ikunu indikati, l-iskema preferenzjali għandha tkun determinata bl-applikazzjoni tal-kodiċi NM u d-deskrizzjoni korrispondenti meħudin flimkien. Nru ta’ l-Ordni Kodiċi tan-NM Kodiċi Taric Deskrizzjoni 09. 1803 0603 10 15 Orkidei friski, minn 1. 6 sa 31. 10 0603 10 51 0603 10 65 Ward frisk, minn 1. 1 sa 31. 5, minn 1. 11 sa 31. 12 Kriżantemi friski, minn 1. 1 sa 31. 5, u minn 1. 11 sa 31. 12 09. 1805 0603 10 29 Fjuri friski oħra, minn 1. 6 sa 31. 10 09. 1807 ex 0603 10 69 10 Protei, minn 1. 1 sa 31. 5, u minn 1. 11 sa 31. 12 09. 1809 0603 90 00 Oħrajn għajr fjuri friski 09. 1811 0811 10 90 Frawli, iffriżati 09. 1813 09. 1815 2008 40 51 2008 40 59 2008 40 71 2008 40 79 2008 40 91 2008 40 99 2008 50 61 2008 50 69 2008 50 71 2008 50 79 2008 50 92 2008 50 94 2008 50 99 2008 70 61 2008 70 69 2008 70 71 2008 70 79 2008 70 92 2008 70 94 2008 70 99 2008 92 59 2008 92 74 2008 92 78 2008 92 98 Lanġas, li ma jkunx fih spirtu miżjud Berquq, li ma jkunx fih spirtu miżjud Ħawħ, li ma jkunx fih spirtu miżjud Taħlita ta’ frott, għajr frott tropikali 09. 1817 2008 92 72 Taħlit ta’ frott tropikali 09. 1819 2009 11 99 Meraq iffriżat tal-larinġ (1) Fattur ta’ tkabbir annwali (fta) = % tal-volum tas-sena bażi. (2) Piż nett, sakemm ma’ jingħadx mod ieħor. (3) Liema jirriżulta fl-inqas dazju applikabbli. Volum annwali tal-kwota ta’ tariffi, u l-fattur ta’ tkabbir annwali (1) (2) Dazju tal-kwota ta’ tariffi (tnaqqis %) tunnellata metrika (agf 3 %) 50 MFN jew 80 GSP (3) 600 tunnellata metrika (agf 3 %) 900 tunnellata metrika (agf 5 %) 500 tunnellata metrika (agf 3 %) 250 tunnellata metrika (agf 3 %) 40 000 tunnellata metrika piż totali (agf 3 %) 50 MFN or 80 GSP (3) 100 25 MFN (3) 100 50 MFN 18 000 tunnellata metrika piż totali (agf 3 %) 2 000 tunnellata metrika piż totali (agf 3 %) 700 tunnellata metrika (agf 3 %) 50 MFN 50 MFN 50 MFN 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 Nru ta’ l-Ordni Kodiċi tan-NM Kodiċi Taric Deskrizzjoni 09. 1821 2009 40 30 Meraq ta’ l-ananas Meraq tat-tuffieħ Inbid spumanti Inbid ieħor 2009 70 11 2009 70 19 2009 70 30 2009 70 91 2009 70 93 2009 70 99 2204 10 19 2204 10 99 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 83 2204 21 84 7202 41 10 7202 41 91 7202 41 99 09. 1823 09. 1825 09. 1827 (1) Fattur ta’ tkabbir annwali (fta)= % tal-volum tas-sena bażi. (2) Piż nett, sakemm ma’ jingħadx mod ieħor. Volum annwali tal-kwota ta’ tariffi, u l-fattur ta’ tkabbir annwali (1) (2) Dazju tal-kwota ta’ tariffi (tnaqqis %) 700 tunnellata metrika (agf 3 %) 50 MFN 450 000 litri (agf 5 %) 32 000 000 litri 100 100 100 Ferro-kromju, li fil-piż ikun fih aktar minn 4 % ta’ faħam 515 000 tunnellata metrika


title: Résolution du Conseil, du 17 décembre 1999, concernant «Vers le troisième millénaire»: élaboration de nouvelles méthodes de travail pour une coopération européenne dans le domaine de l'éducation et de la formation professionnelle

eurovoc_concepts:
cooperation policy
education
vocational training

formats: html pdf print

text: C 8/6 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 12. 1. 2000 R(cid:201)SOLUTION DU CONSEIL du 17 dØcembre 1999 concernant «Vers le troisiŁme millØnaire»: Ølaboration de nouvelles mØthodes de travail pour une coopØration europØenne dans le domaine de l’Øducation et de la formation professionnelle (2000/C 8/04) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, 1. NOTANT QUE, en vertu du traitØ instituant la CommunautØ europØenne, la CommunautØ contribue au dØveloppement d’une Øducation de qualitØ en encourageant la coopØration entre (cid:201)tats membres et, si nØcessaire, en appuyant et en complØtant leur action tout en respectant pleinement le principe de subsidiaritØ et la responsabilitØ des (cid:201)tats membres pour le contenu de l’enseignement et l’organisa- tion du systŁme Øducatif. En outre, la Commission dispose d’un droit d’initiative dans les domaines relevant de la compØtence de la CommunautØ; 2. NOTANT QUE tant le traitØ d’Amsterdam que l’Agenda 2000 de l’Union europØenne ont donnØ davantage d’impor- tance au volet «Øducation» des politiques liØes aux compØ- tences et (cid:224) l’information, notamment celles qui contribuent (cid:224) la compØtitivitØ Øconomique et (cid:224) l’emploi dans l’Union europØenne; que l’avŁnement d’une Europe de la connais- sance et la promotion de l’Øducation et de la formation tout au long de la vie sont devenus des objectifs gØnØraux communs; 3. CONSCIENT QUE les programmes Socrates et Leonardo da Vinci demeurent les instruments les plus importants en matiŁre de coopØration dans le domaine de l’Øducation et de la formation en Europe; qu’il appara(cid:238)t toutefois claire- ment dØsormais que la coopØration politique au niveau europØen doit Œtre renforcØe; qu’il importe, (cid:224) cette fin, que le Conseil adopte de nouvelles mØthodes de travail dans le domaine de l’Øducation et de la formation pour amØliorer encore l’efficacitØ de ses travaux; 4. SOULIGNE la nØcessitØ d’une approche cohØrente de l’action menØe au niveau communautaire dans le domaine de l’Ødu- cation et de la formation et estime que la coopØration dans ces secteurs pourrait Œtre renforcØe par la crØation d’un cadre structurØ oø les discussions et les actions politiques puissent s’inscrire au cours des prochaines annØes; 5. CONSID¨RE que les travaux futurs dans le domaine de l’Ødu- cation et de la formation pourraient s’articuler autour d’une programmation continue en fonction de thŁmes prioritaires qui seraient remis, (cid:224) intervalles rØguliers, (cid:224) l’ordre du jour du Conseil, et dont l’examen pourrait donc s’Øtaler sur plusieurs prØsidences. Ces seraient abordØs selon un mode cyclique constituØ d’un certain nombre d’Øtapes modulables: thŁmes prioritaires (cid:151) le Conseil thŁmes prioritaires d’intØrŒt commun (cid:151) proposØs soit par des (cid:201)tats membres soit Øtudie les par la Commission (cid:151) et convient, le cas ØchØant, de la maniŁre de progresser sur certains thŁmes particuliers, (cid:151) les (cid:201)tats membres sont invitØs (cid:224) tenir la Commission au courant des initiatives politiques prises en la matiŁre et (cid:224) lui fournir des exemples de bonne pratique au niveau national, en rapport avec les thŁmes prioritaires fixØs, (cid:151) la Commission transmet au Conseil une analyse les succincte des (cid:201)tats membres. Cette dØmarche devrait Øgalement s’Øtendre aux actions de la CommunautØ en la matiŁre, informations communiquØes par (cid:151) le Conseil examine l’analyse de la Commission et, le cas ØchØant, dØcide d’initiatives futures; 6. SOULIGNE que l’objectif principal sous-tendant l’Ølaboration d’un tel cadre serait d’amØliorer la continuitØ, le fonction- l’efficacitØ de la coopØration communautaire nement et dans le domaine de l’Øducation et de la formation et d’en renforcer l’incidence politique. Le nouveau cadre de coopØration permettrait d’amØliorer l’efficacitØ des Øchanges d’informations et de bonnes pratiques. En outre, ce cadre synergies entre la pourrait contribuer (cid:224) renforcer coopØration dans le domaine de l’Øducation et de la forma- tion et les politiques menØes dans d’autres secteurs appa- rentØs; les 7. SOULIGNE le r(cid:244)le central de la prØsidence dans la mise en (cid:156)uvre de la programmation continue, un r(cid:244)le qui consiste notamment (cid:224) assurer la continuitØ du processus et (cid:224) en prØserver la dynamique; 8. INSISTE pour que ce modŁle de base et tous les ØlØments qui le composent soient mis en (cid:156)uvre dans le plus grand respect des prØrogatives de la Commission. Ce modŁle tenant compte devrait Œtre utilisØ avec souplesse, et comme il convient des ØlØments politiques nouveaux; 9. SOULIGNE qu’il est important d’informer rØguliŁrement le Parlement europØen des discussions qui ont lieu et des progrŁs rØalisØs dans le cadre de la programmation perma- nente; 10. CONSID¨RE qu’il conviendrait de mettre le nouveau cadre de coopØration en (cid:156)uvre (cid:224) partir du dØbut de l’annØe 2000, surtout l(cid:224) oø les ØlØments de base de la program- mation continue existent dØj(cid:224), tels que fixØs en annexe; 11. INVITE la Commission, en coopØration avec les (cid:201)tats membres, (cid:224) mettre au point des mesures plus dØtaillØes, en vue de faire progresser la programmation permanente. 12. 1. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 8/7 LISTE DE TH¨MES SUSCEPTIBLES D’˚TRE ABORD(cid:201)S DANS LE CADRE DE LA PROGRAMMATION CONTINUE ANNEXE Dans le contexte gØnØral de l’Øducation et de la formation tout au long de la vie, le cadre de coopØration mentionnØ ci-dessus pourrait, dans un premier temps, Œtre mis en place dans les domaines suivants: (cid:151) le r(cid:244)le de l’Øducation et de la formation dans les politiques de l’emploi, (cid:151) la mise en place d’une Øducation et d’une formation de qualitØ (cid:224) tous les niveaux, (cid:151) l’encouragement (cid:224) la mobilitØ, y compris par une reconnaissance des qualifications et des pØriodes d’Øtude. D’autres domaines de coopØration seront explorØs de maniŁre rØguliŁre en tenant compte des changements politiques pertinents au cours des prochaines annØes. CONCLUSIONS DU CONSEIL du 17 dØcembre 1999 relatives au renforcement de la coopØration en vue de moderniser et d’amØliorer la protection sociale (2000/C 8/05) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, et (cid:224) renforcer leur systŁme de protection sociale confor- mØment (cid:224) leurs prioritØs nationales; (1) NOTE avec satisfaction la position que la Commission a formulØe dans sa communication intitulØe «Une stratØgie concertØe pour moderniser la protection sociale», qu’il considŁre comme une base utile pour poursuivre la discussion sur la protection sociale en Europe; (4) ESTIME qu’il importe particuliŁrement que cette nouvelle coopØration pour l’amØlioration et la modernisation de la protection sociale soit une action cohØrente, parallŁle et interactive par rapport (cid:224) la stratØgie europØenne pour l’emploi comme au dialogue macro-Øconomique; Øconomique et dØveloppement (2) SOULIGNE que l’Union europØenne devrait tendre (cid:224) ce que dØveloppement social aillent de pair, RAPPELLE que l’organisation et le finance- ment de la protection sociale relŁvent de la compØtence des (cid:201)tats membres et FAIT OBSERVER que les dØcisions prises dans relevant de la compØtence communautaire devraient Øtayer et non affaiblir les condi- tions dans lesquelles les politiques sociales nationales sont menØes; les domaines (3) SOULIGNE la nØcessitØ de coopØrer pour moderniser la protection sociale, en s’appuyant sur un dialogue structurØ et permanent, sur des actions de suivi ainsi que sur un Øchange d’informations, d’expØriences et de bonnes prati- ques en matiŁre de protection sociale entre les (cid:201)tats membres, Øtant donnØ que le dØveloppement de celle-ci leur pose les mŒmes types de dØfis; RECONNA˛T qu’il est nØcessaire d’examiner l’avenir de la protection sociale au niveau europØen dans le nouveau contexte que dØcrit la Commission dans sa communication. Cette coopØration devrait concerner toutes les formes de protection sociale et devrait aider, au besoin, les (cid:201)tats membres (cid:224) amØliorer (5) SOULIGNE le r(cid:244)le des partenaires sociaux dans la moder- nisation du processus de protection sociale; (6) APPROUVE les quatre objectifs gØnØraux dØgagØs par la Commission, (cid:224) savoir: (cid:151) rendre le travail plus avantageux et fournir un revenu sßr, (cid:151) garantir des retraites sßres et des rØgimes de retraite viables, (cid:151) promouvoir l’intØgration sociale, (cid:151) garantir un niveau ØlevØ et durable de protection de la santØ et APPR(cid:201)CIE l’analyse de ces objectifs faite par la Commis- sion, comme base pour des travaux ultØrieurs menØs par un nouveau groupe de haut niveau. Les questions touchant (cid:224) la santØ publique devraient Œtre traitØes sØpa- rØment par les instances appropriØes du Conseil;


title: 2000/43/EY: Komission suositus, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, yhteensovitetusta yhteisön valvontaohjelmasta vuodelle 2000 viljojen sekä tiettyjen kasviperäisten tuotteiden, hedelmät ja vihannekset mukaan luettuina, torjunta-ainejäämien enimmäismäärien noudattamisen varmistamiseksi (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 4491) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
EU programme
cereals
crop production
food inspection
pesticide residue

text: L 14/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 1. 2000 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION SUOSITUS, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, yhteensovitetusta yhteisön valvontaohjelmasta vuodelle 2000 viljojen sekä tiettyjen kasviperäisten tuotteiden, hedelmät ja vihannekset mukaan luettuina, torjunta-ainejäämien enimmäismäärien noudattamisen varmistamiseksi (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 4491) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2000/43/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon viljojen torjunta-ainejäämien enimmäismääristä 24 päivänä heinäkuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/362/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 1999/71/EY (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan b alakohdan, ottaa huomioon torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta tietyille kasvikunnasta peräisin oleville tuotteille, mukaan lukien hedelmät ja vihannekset, 27 päivänä marraskuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/642/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 1999/71/EY, ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan b alakohdan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) Direktiivin 86/362/ETY 7 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja direktiivin 90/642/ETY 4 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaan komissio toimittaa joulukuun 31 päivään mennessä pysyvän kasvin- suojelukomitean käsiteltäväksi sen varmistamiseksi, että kyseisten direktiivien liitteissä II annettuja torjunta-ainejäämien enimmäismääriä noudatetaan. suosituksen yhteensovitetuksi yhteisön valvontaohjelmaksi Komission olisi suositeltava valvontaohjelmaa vuosittain. Kokemukset, joita komissio ja sen jäsenval- tiot ovat saaneet kolmen aiemman yhteensovitetun vuosittaisen valvontaohjelman laatimisesta, toteuttamisesta ja siitä raportoimisesta, osoittavat monivuotisten ohjelmien olevan tehokkaimpia ja käytännöllisimpiä. Tässä suosituksessa on aiheellista vahvistaa tulevien ohjelmien puitteet. Komission olisi pyrittävä asteittain järjestelmään, jossa voidaan arvioida direktiivin 86/362/ETY 7 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa ja direktiivin 90/642/ETY 4 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu todellinen altistuminen ruokavalion torjunta-aineille. Tällaisten arviointien toteutettavuuden tutkimisen helpottamiseksi olisi oltava saatavilla tietoja eurooppalaiseen ruokava- lioon useimmin kuuluvien elintarvikkeiden torjunta-ainejäämien valvonnasta. Ottaen huomioon (1) EYVL L 221, 7. 8. 1986, s. 37. (2) EYVL L 194, 27. 7. 1999, s. 36. (3) EYVL L 350, 14. 12. 1990, s. 71. 20. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 14/37 4) 5) 6) 7) 8) 9) kansallisella tasolla torjunta-ainejäämien valvontaan käytettävissä olevat varat jäsenvaltiot voivat tutkia yhteensovitetussa valvontaohjelmassa vuosittain näytteet ainoastaan 4—5 tuotteen osalta. Torjunta-ainetta olisi yleisesti valvottava 20 elintarvikkeessa viiden vuoden jaksoissa. Valvottaessa vuoden 2000 osalta suositettuja torjunta-aineita voidaan tutkia asefaattia, benomyyli- ryhmää, klorpyrifossia, iprodionia ja metamidofossia koskevien tietojen käyttömahdollisuutta, sillä näitä yhdisteitä (liitteessä I A oleva ryhmä A) on jo valvottu vuosina 1996—1999 ruokavalion torjunta-aineille todellisen altistumisen arvioimiseksi. Valvottaessa vuosien 2000 ja 2001 osalta suositettuja torjunta-aineita voidaan tutkia diatsinonia, metalaksyylia, metidationia, tiabendatsoila ja triatsofossia koskevien tietojen käyttömahdollisuutta, sillä näitä yhdisteitä (liitteessä I A oleva ryhmä B) on jo valvottu vuosina 1997—1999 ruokavalion torjunta-aineille todellisen altistumisen arvioimiseksi. Valvottaessa vuosien 2000, 2001 ja 2002 osalta suositettuja torjunta-aineita voidaan tutkia klorpyri- fossi-metyyliä, deltametriiniä, endosulfaania, imatsaliilia, lamda-syhalotriinia, manebi-ryhmää, mekar- bamia, permetriiniä, pirimifossi-metyyliä ja vinklotsoliinia koskevien tietojen käyttömahdollisuutta, sillä näitä yhdisteitä (liitteessä I A oleva ryhmä C) on jo valvottu vuosina 1998 ja 1999 ruokavalion torjunta-aineille todellisen altistumisen arvioimiseksi. Erityisessä yhteensovitetussa ohjelmassa otettavien näytteiden määrään on tarpeen omaksua järjestel- mällinen tilastollinen lähestymistapa. Codex Alimentarius -komissio on vahvistanut tällaisen lähesty- mistavan (1). Binomiaalisen todennäköisyysjakauman avulla voidaan laskea, että yhteensä 459 näyt- teen tutkiminen antaa 99 prosentin luotettavuusasteen yhden pienimmän havaittavissa olevan määrän ylittäviä torjunta-ainejäämiä sisältävän näytteen löytämiseksi, jos oletetaan, että 1 prosentti kasviperäisistä tuotteistä sisältää pienimmän havaittavissa olevan määrän ylittäviä jäämiä. Jäsenval- tioiden ottamien näytteiden kokonaismäärä olisi suhteutettava väestön ja kuluttajien määrään siten, että vuosittain otetaan kustakin tuotteesta vähintään 12 näytettä, joiden kokonaismäärä olisi ilmoitet- tava liitteessä I B. Jäsenvaltioiden asiantuntijat keskustelivat Oeirasissa, Portugalissa, 15—16 päivänä syyskuuta 1997 vuoden 1999 valvontasuosituksen liitteessä II (2) julkaistuista torjunta-ainejäämien määrityksen joista keskusteltiin myös ja jotka otettiin laadunvalvontamenetelmiä koskevista ohjeluonnoksista, huomioon 20—21 päivänä marraskuuta 1997 kokoontuneessa kasvinsuojelutyöryhmän torjunta- ainejäämäryhmässä. On sovittu, että jäsenvaltioiden analyysilaboratoriot toteuttavat nämä ohjeluon- nokset mahdollisimman täydellisinä ja että niitä tarkistetaan näiden kokemusten perusteella. Direktiivin 90/642/ETY 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa jäsenvaltioita vaaditaan yksilöimään kansallisten tarkastusohjelmiensa laadinnassa soveltamansa perusteet samalla kun ne toimittavat komissiolle tiedot edellisen vuoden ohjelmien täytäntöönpanosta. Kyseisiin tietoihin olisi sisällyttävä perusteet, joita sovelletaan päätettäessä otettavien näytteiden ja tehtävien määritysten määrästä, sekä sovelletut ilmoitusten kynnysrajat ja perusteet, joiden mukaan kyseiset rajat on vahvistettu. Virallista elintarvikkeiden tarkastusta koskevista lisätoimenpiteistä 29 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/99/ETY (3) mukaisesti tapahtuvan määrityksiä tekevien laboratorioiden ilmoitettava. hyväksymisen yksityiskohtaiset edellytykset olisi 10) Tiedot valvontaohjelmien tuloksista soveltuvat erityisen hyvin käsiteltäviksi, tallennettaviksi ja välitet- täviksi sähköisillä tai tietojenkäsittelyjärjestelmillä. On kehitetty muotoja, joilla komissio voi toimittaa jäsenvaltioille tietoja levykkeellä. Jäsenvaltioilla olisi sen vuoksi oltava valmius lähettää kertomuk- sensa komissiolle vakiomuodossa. Kyseisen vakiomuodon edelleen kehittäminen tapahtuu tehok- kaimmin kehittämällä komission ohjeita. 11) Tässä suosituksessa vahvistetut mukaiset, toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon (1) Codex Alimentarius, Pesticide Residues in Foodstuffs, Rooma 1994, ISBN 92-5-203271-1; Vol. 2, sivu 372. (2) EYVL L 128, 21. 5. 1999, s. 30; (3) EYVL L 290, 24. 11. 1993, s. 14. julkaistu aiemmin komission asiakirjana 7826/VI/97. L 14/38 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 1. 2000 SUOSITTELEE, ETTÄ JÄSENVALTIOT: 1. 2. 3. ottavat näytteitä ja analysoivat liitteessä IA vahvistettuja tuote/torjunta-ainejäämiä -yhdistelmiä liitteessä IB jäsenvaltioille kunkin tuotteen osalta jaettujen näytteiden määrän mukaisesti ottaen tarvittaessa huomioon kansallisen, yhteisön ja kolmansien maiden osuuden jäsenvaltion markkinoista; kunakin vuonna yhdistetystä näytteestä analysoidaan erikseen yksi tuote vähintään yhden mahdollisesti suuren riskin aiheuttavan torjunta-aineen osalta: otetaan kaksi näytettä asianmukaisesta määrästä (mieluiten saman tuottajan) tuotteita; jos ensimmäisestä yhdistetystä näytteestä löydetään havaittavissa oleva määrä torjunta-ainetta, toisen näytteen tuotteet analysoidaan erikseen; vuonna 2000 tämä yhdistelmä on kurkku/metamidofossi ja/tai päärynä/klormekvatti; laativat 31 päivään elokuuta 2001 mennessä liitteessä IA vuodelle 2000 vahvistettujen erityisten ohjelmien tuloksista kertomuksen, jossa ilmoitetaan käytetyt määritysmenetelmät ja toteutuneet ilmoi- torjunta-ainejäämien määrityksen laadunvalvontamenetelmissä (1) vahvistettujen tusten kynnysrajat laadunvalvontamenetelmien mukaisesti muodossa, joka vahvistetaan asiakirjassa suuntaviiivoiksi jäsen- valtioille yhteensovitetusta yhteisön valvontaohjelmasta annetun komission suosituksen (2) täytäntöön- panon osalta; toimittavat komissiolle ja jäsenvaltioille kaikki direktiivin 86/362/ETY artiklan 3 kohdassa ja direktiivin 90/642/ETY artiklan 3 kohdassa vaaditut vuoden 1999 valvontaohjelmaa koskevat tiedot 31 päivään elokuuta 2000 mennessä sen varmistamiseksi, että torjunta-ainejäämien enimmäismäärien noudatta- mista valvotaan vähintään tarkastusnäytteitä ottamalla, ja erityisesti: 3. 1 direktiivien 86/362/ETY ja 90/642/ETY liitteissä II lueteltuja torjunta-aineita koskevien kansallisten ohjelmiensa tulokset verrattuina yhdenmukaistettuihin määriin, ja jos näitä määriä ei ole vielä vahvis- tettu yhteisön tasolla, verrattuina voimassa oleviin kansallisiin määriin; 3. 2 tiedot laboratorioidensa laadunvalvontamenetelmistä ja erityisesti torjunta-ainejäämien määrityksen laadunvalvontamenetelmiä koskevista ohjeista, joita ne eivät ole voineet soveltaa tai joiden soveltami- sessa on ollut vaikeuksia; 3. 3 tiedot määritykset tekevän laboratorion direktiivin 93/99/ETY 3 artiklan säännösten mukaisesta hyväk- symisestä (mukaan lukien hyväksymistyyppi, hyväksynnän antanut elin ja hyväksymistodistuksen jäljennös). Tämä suositus on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta David BYRNE Komission jäsen (1) EYVL L 128, 21. 5. 1999, s. 30. (2) EYVL L 128, 21. 5. 1999, s. 48. 20. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 14/39 LIITE I A Suosituksen 1 kohdassa esitetyt kussakin erityisessä ohjelmassa valvottavat tuote/torjunta-aine -yhdistelmät Analysoitava torjunta-ainejäämä Vuosi (1) 2000 2001 2002 2003 (2) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) Ryhmä A Asefaatti Benomyyli-ryhmä Klorpyrifossi Iprodioni Metamidofossi Ryhmä B Diatsinoni Metalaksyyli Metidationi Tiabendatsoli Triatsofossi Ryhmä C Klorpyrifossi-metyyli Deltametriini Endosulfaani Imatsaliili Lamda-syhalotriini Manebi-ryhmä Mekarbaami Permetriini Pirimifossi-metyyli Vinklotsoliini Ryhmä D Atsinfossi-metyyli Kaptaani Klorotaloniili Diklofluanidi Dikofoli Dimetoaatti (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (d) (d) (d) (d) (d) (d) L 14/40 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 1. 2000 Analysoitava torjunta-ainejäämä Vuosi (1) 2000 2001 2002 2003 (2) Disulfotoni Folpetti Malationi Ometoaatti Oksidemetoni-metyyli Foraatti Prosymidoni Propysamidi Tiometoni Ryhmä E Aldikarbi Bromopropylaatti Sypermetriini Deltametriini Imatsaliili Lambda-syhalotriini Metamidofossi Metiokarbi Metomyyli Monokrotofossi Parationi Permetriini Pirimifossi-metyyli Tolyylifluanidi Vinklotsoliini (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (a) riisi (esikuorittu tai hiottu), kurkku, keräkaali, herneet (jäädytetyt tai tuoreet, määritys ilman palkoja) (b) omenat, kaura, tomaatit, salaatti (c) päärynä, banaanit, pavut (tuoreet tai (d) porkkanat, appelsiinit, persikat, pinaatti. jäädytetyt), perunat (1) Ohjeellinen vuosille 2001, 2002 ja 2003; riippuu näille vuosille suositeltavista ohjelmista. (2) Ryhmä F määritellään myöhemmin. 20. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 14/41 LIITE I B Kunkin jäsenvaltion vuosittainen näytemäärä kunkin tuotteen osalta vuoden 2000 yhteensovitetussa yhteisön valvontaohjelmassa B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK Yht. 12 12 93 12 45 66 12 65 12 17 12 12 12 12 66 460


title: 2000/50/CE: Decisión de la Comisión, de 17 de diciembre de 1999, relativa a los requisitos mínimos para la inspección de las explotaciones ganaderas [notificada con el número C(1999) 4534] (Texto pertinente a efectos del EEE)

eurovoc_concepts:
agricultural holding
livestock farming
protection of animals
veterinary inspection

text: 25. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 19/51 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 17 de diciembre de 1999 relativa a los requisitos mínimos para la inspección de las explotaciones ganaderas [notificada con el número C(1999) 4534] (Texto pertinente a efectos del EEE) (2000/50/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Artículo 1 Vista la Directiva 98/58/CE del Consejo, de 20 de julio de 1998, relativa a la protección de los animales en las explota- ciones ganaderas (1), y, en particular, el apartado 3 de su ar- tículo 6, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) Los Estados miembros deben presentar a la Comisión informes sobre las inspecciones prescritas en el artículo 6 de la Directiva 98/58/CE. Debe armonizarse el formato, el contenido y la periodi- cidad de los informes de inspección de los Estados miembros y es importante obtener información de carácter tanto cuantitativo como cualitativo sobre las inspecciones, a fin de evaluar si se observa lo dispuesto en la Directiva 98/58/CE en los Estados miembros. Los resultados de tales inspecciones son importantes para que la Comisión pueda presentar informes especí- ficos al Comité veterinario permanente de conformidad con lo dispuesto en al apartado 2 del artículo 6 de la Directiva 98/58/CE. (4) Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente, 1. Los Estados miembros presentarán a la Comisión un informe en el que consten los resultados de las inspecciones realizadas con vistas a la protección de los animales en las explotaciones ganaderas. 2. A la luz de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 6 de la Directiva 98/58/CE, el informe deberá incluir la información especificada en el anexo. Artículo 2 El informe deberá presentarse a la Comisión cada dos años, a más tardar el último día hábil del mes de abril y por primera vez para el 30 de abril de 2002. La presente Decisión entrará en vigor el 1 de enero de 2000. Artículo 3 Artículo 4 Los destinarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1999. Por la Comisión David BYRNE Miembro de la Comisión (1) DO L 221 de 8. 8. 1998, p. 23. L 19/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 1. 2000 ANEXO 1. Especies o categorías de animales — Terneros — Porcinos — Gallinas ponedoras 2. Cuadro recapitulativo de la información solicitada en relación con cada especie o categoría de animales conforme al anexo de la Directiva 98/58/CE del Consejo INFORMACIÓN SOLICITADA EN RELACIÓN CON CADA ESPECIE O CATEGORÍA DE ANIMALES ESTADO MIEMBRO: Especie o categoría de animales: (cid:1) Terneros (cid:1) Porcinos (cid:1) Gallinas ponedoras Número de explotaciones: Año: Tipo y número de infracciones Número de inspecciones/ media:. Número de medidas adoptadas por las autoridades Requisito Personal Definición (según la Directiva 98/58/CE) Total Advertencias Otras sanciones Los animales serán cuidados por un número suficiente de personas que posean los conoci- mientos necesarios. Inspección Los animales serán inspeccionados una vez al día, como mínimo. Se dispondrá de iluminación apropiada para poder llevar a cabo una inspección completa de los animales en cualquier momento. Todo animal que parezca enfermo o herido recibirá inmediatamente el tratamiento apro- piado. En caso necesario, los animales enfermos o heridos se aislarán en lugares adecuados. Constancia documental El propietario o criador de los animales llevará un registro en el que se indique cualquier tratamiento médico prestado, así como el número de animales muertos descubiertos en cada inspección. Dichos registros se mantendrán durante tres años como mínimo. Libertad de movimientos No se limitará a la libertad de movimientos propia de los animales, de manera que se les cause sufrimiento o daños innecesarios. Edificios Los materiales que se utilicen para la construcción de establos y equipos con los que los animales puedan estar en contacto no deberán ser perjudiciales para los animales. Ausencia de bordes afilados o salientes. La circulación del aire, el nivel de polvo, la temperatura, la humedad relativa del aire y la concentración de gases deben mantenerse dentro de los límites que no sean perjudiciales para los animales. Los animales guardados en edificios no se mantendrán en oscuridad permanente ni estarán expuestos sin una interrupción adecuada a la luz artificial. Equipos Cuando la salud y el bienestar de los animales dependan de un sistema de ventilación artificial, deberá preverse un sistema de emergencia apropiado que garantice una renovación de aire suficiente para proteger la salud y el bienestar de los animales en caso de fallo del sistema y deberá contarse con un sistema de alarma que advierta en caso de avería. Alimen- tación, agua y otras sustancias No se administrará a ningún animal ninguna otra sustancia, a excepción de las administradas con fines terapéuticos o profilácticos o para tratamiento zootécnico tal como se define en la letra c) del apartado 2 del artículo 1 de la Directiva 96/22/CE (1), a menos que los estudios científicos de bienestar animal o la experiencia adquirida demuestren que la sustancia no resulta perjudicial para la salud o el bienestar del animal. Mutilaciones Remisión a la normativa nacional. Procedi- mientos de cría No se deberán utilizar procedimientos de cría naturales o artificiales que ocasionen o puedan ocasionar sufrimientos o heridas a cualquiera de los animales afectados. Esta disposición no excluirá el uso de determinados procedimientos que puedan causar sufrimiento o heridas de poca importancia o momentáneos o que puedan requerir interven- ción sin probabilidad de causar un daño duradero, siempre que estén permitidos por las disposiciones nacionales. (1) Directiva 96/22/CE del Consejo, de 29 de abril de 1996, por la que se prohíbe utilizar determinadas sustancias de efecto hormonal y tireostático y sustancias β-agonistas en la cría de ganado (DO L 125 de 23. 5. 1996, p. 3)


title: Rådets förordning (EG) nr 2748/1999 av den 17 december 1999 om fastställande av gemenskapens producentpris för fiskeåret 2000 för de fiskeriprodukter som finns upptagna i bilaga III till förordning (EEG) nr 3759/92

eurovoc_concepts:
EU production
fishery product
producer price
sea fish

text: L 331/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 12. 1999 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2748/1999 av den 17 december 1999 om fastställande av gemenskapens producentpris för fiskeåret 2000 för de fiskeriprodukter som finns upptagna i bilaga III till förordning (EEG) nr 3759/92 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3759/92 av den 17 december 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter (1), särskilt artikel 17. 4 i denna, 3. 4. med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: 1. 2. Enligt artikel 17. 1 i förordning (EEG) nr 3759/92 skall gemenskapens producentpris fastställas för var och en av de produkter som finns upptagna i förteckningen i bilaga III till den förordningen. I kommissionens förordning (EEG) nr 3510/82 (2) anges arter tillämpliga omvandlingsfaktorer av för olika tonfisk. Det är därför inte nödvändigt att fastställa gemenskapens producentpris för alla de arter av tonfisk till som finns upptagna i förteckningen i bilaga III förordning 3759/92, utan endast för gulfenad tonfisk (Thunnus albacares). På grundval av de kriterier som fastställs i artikel 9. 2, första och andra strecksatsen, samt i artikel 17. 1 i förordning 3759/92, bör detta pris sänkas för fiskeåret 2000. Fiskeåret börjar den 1 januari 2000 för de produkter som omfattas av denna förordning. Med tanke på ären- dets bråndskande natur är det viktigt att bevilja ett undantag till den sexveckorsperiod som nämns i punkt I. 3 i det protokoll om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen som fogas till Amsterdamfördraget. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Gemenskapens producentpris för fiskeåret från och med den 1 januari till och med den 31 december 2000 för gulfenad tonfisk (Thunnus albacares) skall fastställas enligt följande: (EUR/ton) Art Handelsegenskaper Gemenskapens producentpris Gulfenad tonfisk (Thunnus albacares) Hel, med en vikt av över 10 kg/ styck 1 221 Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2000. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 17 december 1999. På rådets vägnar K. HEMILÄ Ordförande (1) EGT L 388, 31. 12. 1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 3318/94 (EGT L 350, 31. 12. 1994, s. 15). (2) EGT L 368, 28. 12. 1982, s. 27. Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3899/92 (EGT L 392, 31. 12. 1992, s. 24)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2695/1999 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή στρογγυλόσπερμου, μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α λευκασμένου ρυζιού στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2179/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: 18. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 326/45 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2695/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης ∆εκεµβρίου 1999 για καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή στρογγυλόσπερµου, µεσόσπερµου και µακρό- σπερµου Α λευκασµένου ρυζιού στο πλαίσιο της δηµοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2179/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1995, περί κοινής οργάνωσης της αγοράς της όρυ- ζας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία απο τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2072/98 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι, µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2179/1999 της Επι- τροπής (3), προκηρύχθηκε δηµοπρασία για την επιστροφή κατά την εξαγωγή του ρυζιού· ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 584/75 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 299/95 (5), βάσει των προ- σφορών που υποβλήθηκαν η Επιτροπή δύναται, κατά τη διαδικασία η οποία προβλέπεται στο άρθρο 22 του κανονι- σµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, να αποφασίσει τον καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή· ότι, για τον καθορισµό αυτό, πρέπει να ληφθούν, κυρίως, υπόψη τα κριτήρια τα προβλεπόµενα στο άρθρο 13 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95· ότι η δηµοπρασία κατακυρούται στον υποβάλλοντα προσφορά η οποία ευρίσκεται στο επίπεδο της (3) (4) µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή ή σε κάποιο κατώ- τερο επίπεδο· ότι η εφαρµογή των ανωτέρω κριτηρίων στην παρούσα κατάσταση της αγοράς του εν λόγω ρυζιού οδηγεί στον καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή στο ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 1· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Η µέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή µεσόσπερµου και µακρό- σπερµου Α λευκασµένου ρυζιού προορισµού ορισµένων τρίτων χωρών, καθορίζεται βάσει προσφορών που έχουν υποβληθεί από τις 10 έως τις 16 ∆εκεµβρίου 1999 σε 137,00 EUR/t, στο πλαίσιο της δηµοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2179/1999. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 18 ∆εκεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 17 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 329 της 30. 12. 1995, σ. 18. (2) ΕΕ L 265 της 30. 9. 1998, σ. 4. (3) ΕΕ L 267 της 15. 10. 1999, σ. 13. (4) ΕΕ L 61 της 7. 3. 1975, σ. 25. (5) ΕΕ L 35 της 15. 2. 1995, σ. 8


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2694/1999 av den 17 december 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat mellankornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris, inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2178/1999

text: L 326/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 12. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2694/1999 av den 17 december 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat mellankornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris, inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2178/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2072/98 (2), särskilt artikel 13. 3 i denna, och av följande skäl: 1. 2. Genom kommissionens 1999 (3) ges möjlighet exportbidrag för ris. förordning (EG) nr 2178/ för ett anbudsförfarande för På grundval av lämnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EEG) nr 584/75 (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 299/95 (5), och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 22 i förordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastställande av ett högsta exportbidrag. Vid fastställandet bör de kriterier som föreskrivs i artikel 13 i förordning (EG) nr 3072/95 särskilt beaktas. Anbudsför- farandet beviljas varje anbudsgivare vars anbud är lika med eller lägre än det högsta exportbidraget. 3. 4. Tillämpningen av de ovannämnda kriterierna på den nuvarande marknadssituationen för ifrågavarande ris medför att det högsta exportbidraget fastställs till det belopp som anges i artikel 1. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- från Förvaltningskommittén för liga med yttrandet spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Det högsta exportbidraget för helt slipat mellankornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris avsett för vissa tredje länder i Europa, skall på grundval av anbud som lämnats från och med den 10 till och med den 16 december 1999 fastställas till 150,00 EUR/t inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2178/1999. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 18 december 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 17 december 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 267, 15. 10. 1999, s. 10. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.° 191/1999, de 17 de Dezembro de 1999, que altera os anexos VIII (direito de estabelecimento) e V (livre circulação dos trabalhadores) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
Liechtenstein
free movement of workers
residence
residence permit
right of establishment

text: 15. 3. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 74/29 DECISˆO DO COMIT(cid:201) MISTO DO EEE N. o 191/1999 de 17 de Dezembro de 1999 que altera os anexos VIII (direito de estabelecimento) e V (livre circula(cid:231)ªo dos trabalhadores) do Acordo EEE O COMIT(cid:201) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) O Conselho do EEE de 10 de Mar(cid:231)o de 1995 (1) adoptou uma declara(cid:231)ªo relativa (cid:224) livre circula(cid:231)ªo de pessoas. (2) A revisªo conjunta, efectuada de acordo com o n. o 2 do artigo 9. o do Protocolo n. o 15, no termo do per(cid:237)odo de transi(cid:231)ªo, concluiu que a situa(cid:231)ªo geogrÆfica espec(cid:237)fica do Liechtenstein continua a justifi- car que se mantenham determinadas condi(cid:231)ıes sobre o direito de estabelecer residŒncia nesse pa(cid:237)s. A presente decisªo baseia-se nas conclusıes dessa revisªo. (3) Os anexos VIII e V do acordo foram ambos alterados pela Decisªo n. o 7/94 do ComitØ Misto do EEE, de 21 de Mar(cid:231)o de 1994, que altera o Protocolo n. o 47 e alguns anexos do Acordo EEE (2), DECIDE: Artigo 1. o (cid:201) aditado (cid:224)s ADAPTA˙(cid:213)ES SECTORIAIS do anexo VIII do acordo o seguinte texto: «As adapta(cid:231)ıes seguintes aplicar-se-ªo ao Liechtenstein atØ 31 de Dezembro de 2006. Antes dessa data, o ComitØ Misto efectuarÆ uma revisªo com base na qual, tendo em devida conta a situa(cid:231)ªo geogrÆfica espec(cid:237)fica do Liechtenstein e na medida do estritamente necessÆrio, pode decidir manter as medidas que se considerem adequadas. I Os nacionais da Isl(cid:226)ndia, da Noruega e dos Estados-Membros da Uniªo Europeia (UE) s(cid:243) podem esta- belecer a sua residŒncia no Liechtenstein ap(cid:243)s terem recebido uma autoriza(cid:231)ªo das autoridades do Liechtenstein. TŒm o direito de obter essa autoriza(cid:231)ªo, sujeita apenas (cid:224)s restri(cid:231)ıes a seguir especifica- das. A autoriza(cid:231)ªo de residŒncia nªo Ø necessÆria para per(cid:237)odos inferiores a trŒs meses por ano, desde que nªo seja exercida uma actividade assalariada ou uma actividade econ(cid:243)mica permanente, nem para as pessoas que prestam servi(cid:231)os transfronteiri(cid:231)os no Liechtenstein. As condi(cid:231)ıes aplicÆveis aos nacionais da Isl(cid:226)ndia, da Noruega e dos Estados-Membros da UE nªo podem ser mais restritivas do que as aplicÆveis aos nacionais de pa(cid:237)ses terceiros. (1) (2) JO L 86 de 20. 4. 1995, p. 80. JO L 160 de 28. 6. 1994, p. 1. L 74/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 3. 2001 II 1. O nœmero de autoriza(cid:231)ıes de residŒncia dispon(cid:237)veis anualmente para os nacionais da Isl(cid:226)ndia, da Noruega ou de um Estado-Membro da UE que exer(cid:231)am uma actividade econ(cid:243)mica no Liechtens- tein Ø determinado de forma a que o aumento l(cid:237)quido anual do nœmero dos nacionais desses pa(cid:237)- ses economicamente activos, residentes no Liechtenstein, em rela(cid:231)ªo ao ano transacto nªo seja inferior a 1,75 % do seu nœmero em 1 de Janeiro de 1998. As autoriza(cid:231)ıes de residŒncia para as pessoas naturalizadas durante o ano sªo deduzidas da base a partir da qual Ø calculado o aumento para o ano seguinte. As autoriza(cid:231)ıes de residŒncia concedidas para alØm do nœmero m(cid:237)nimo nªo sªo contabilizadas no aumento previsto para o ano seguinte. 2. As autoridades do Liechtenstein concederªo autoriza(cid:231)ıes de residŒncia de forma nªo discriminat(cid:243)- ria e que nªo distor(cid:231)a a concorrŒncia. Metade do aumento l(cid:237)quido das autoriza(cid:231)ıes dispon(cid:237)veis serÆ concedido de acordo com um procedimento que dŒ as mesmas oportunidades a todos os requerentes. 3. Os residentes que sejam titulares de uma autoriza(cid:231)ªo de curto prazo e exer(cid:231)am uma actividade econ(cid:243)mica sªo inclu(cid:237)dos na quota. Essas pessoas podem permanecer no Liechtenstein nas condi- (cid:231)ıes definidas no acordo ap(cid:243)s ter caducado a autoriza(cid:231)ªo de residŒncia, no (cid:226)mbito da quota ao abrigo da qual entraram no pa(cid:237)s. A autoriza(cid:231)ªo ao abrigo da quota serÆ novamente concedida quando a pessoa a quem foi atribu(cid:237)da transfere a sua residŒncia para um outro pa(cid:237)s. O nœmero de autoriza(cid:231)ıes de residŒncia de curto prazo dispon(cid:237)veis para o exerc(cid:237)cio de actividades econ(cid:243)micas nªo deve desviar-se mais do que 10 % do nœmero de 1997. III Os membros da fam(cid:237)lia de nacionais da Isl(cid:226)ndia, da Noruega e dos Estados-Membros da UE que resi- dam legalmente no Liechtenstein tŒm o direito de obter uma autoriza(cid:231)ªo de residŒncia com a mesma validade que a da pessoa de que dependem. TŒm o direito de aceder a uma actividade econ(cid:243)mica, devendo nesse caso ser inclu(cid:237)das no nœmero de autoriza(cid:231)ıes de residŒncia concedidas (cid:224)s pessoas eco- nomicamente activas. Todavia, as condi(cid:231)ıes referidas no ponto II nªo podem ser invocadas para lhes recusar uma autoriza(cid:231)ªo caso seja esgotado o nœmero anual de autoriza(cid:231)ıes dispon(cid:237)veis para pessoas economicamente activas. As pessoas que deixem de exercer uma actividade econ(cid:243)mica podem permanecer no Liechtenstein nas condi(cid:231)ıes definidas no Regulamento (CEE) n. o 1251/70 da Comissªo, de 29 de Junho de 1970, rela- tivo ao direito dos trabalhadores permanecerem no territ(cid:243)rio de um Estado-Membro depois de nele terem exercido uma actividade laboral (1) e na Directiva 75/34/CEE do Conselho, de 17 de Dezembro de 1974, relativa ao direito de os nacionais de um Estado-Membro permanecerem no territ(cid:243)rio de outro Estado-Membro depois de nele terem exercido uma actividade nªo assalariada (2), deixarªo de ser tidas em conta no nœmero de autoriza(cid:231)ıes dispon(cid:237)veis para pessoas economicamente activas e nªo serªo inclu(cid:237)das na quota referida no ponto IV. IV EstarÆ dispon(cid:237)vel uma quota anual suplementar de 0,5 % da base referida no ponto II para as pessoas que pretendam estabelecer residŒncia com base nos direitos definidos na Directiva 90/364/CEE do Conselho, de 28 de Junho de 1990, relativa ao direito de residŒncia (3), na Directiva 90/365/CEE do Conselho, de 28 de Junho de 1990, relativa ao direito de residŒncia dos trabalhadores assalariados e nªo assalariados que cessaram a sua actividade profissional (4) e na Directiva 93/96/CEE do Conselho, de 29 de Outubro de 1993, relativa ao direito de residŒncia dos estudantes (5). O ponto II aplicar-se-Æ mutatis mutandis. V 1. O Liechtenstein pode manter em vigor durante cinco anos as disposi(cid:231)ıes nacionais que obrigam os trabalhadores sazonais e os membros das respectivas fam(cid:237)lias a abandonarem o territ(cid:243)rio do Liechtenstein por um per(cid:237)odo m(cid:237)nimo de trŒs meses ap(cid:243)s o termo do prazo da sua autoriza(cid:231)ªo (1) (2) (3) (4) (5) JO L 142 de 30. 6. 1970, p. 24. JO L 14 de 20. 1. 1975, p. 10. JO L 180 de 13. 7. 1990, p. 26. JO L 180 de 13. 7. 1990, p. 28. JO L 317 de 18. 12. 1993, p. 59. 15. 3. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 74/31 sazonal. Essas pessoas nªo podem ser sujeitas a outras restri(cid:231)ıes. As autoriza(cid:231)ıes sazonais serªo renovadas automaticamente aos trabalhadores sazonais que tenham um contrato de trabalho quando do seu regresso ao Liechtenstein. O nœmero de autoriza(cid:231)ıes dispon(cid:237)veis para os trabalha- dores sazonais que sejam nacionais da Isl(cid:226)ndia, da Noruega ou de um Estado-Membro da UE nªo serÆ inferior ao nœmero de autoriza(cid:231)ıes concedidas em 1997, ap(cid:243)s dedu(cid:231)ªo do nœmero de autori- za(cid:231)ıes para pessoas que beneficiem da liberaliza(cid:231)ªo, nos termos do parÆgrafo seguinte. 2. O nœmero de pessoas isentas anualmente da obriga(cid:231)ªo de abandonar o territ(cid:243)rio do Liechtenstein serÆ determinado pelo nœmero de autoriza(cid:231)ıes concedidas dividido pelo nœmero de anos remanes- centes atØ ao fim do per(cid:237)odo de transi(cid:231)ªo para os trabalhadores sazonais. A ordem das pessoas que beneficiarªo da liberaliza(cid:231)ªo serÆ determinada pelo nœmero de renova(cid:231)ıes consecutivas das autoriza(cid:231)ıes sazonais e pela data de emissªo da primeira dessas autoriza(cid:231)ıes. 3. As pessoas que tenham beneficiado da liberaliza(cid:231)ªo de acordo com o parÆgrafo anterior nªo serªo inclu(cid:237)das nas quotas nos termos dos pontos II e IV. Todavia, serªo contabilizadas se os membros da respectiva fam(cid:237)lia exercerem uma actividade econ(cid:243)mica em conformidade com o ponto III. VI Os requerentes de uma autoriza(cid:231)ªo de residŒncia receberªo uma resposta por escrito, no fim do ter- ceiro mŒs a contar da data do pedido. Os requerentes cujos pedidos forem rejeitados terªo o direito de receber, por escrito, uma rejei(cid:231)ªo fundamentada. Disporªo das mesmas vias de recurso que os cidadªos do Liechtenstein em matØria de decisıes administrativas. Uma pessoa que trabalhe no Liechtenstein, mas resida fora deste territ(cid:243)rio (trabalhador fronteiri(cid:231)o) deve regressar diariamente ao seu pa(cid:237)s de residŒncia. VII O Liechtenstein fornecerÆ (cid:224)s outras partes contratantes e (cid:224) Autoridade de Fiscaliza(cid:231)ªo da EFTA todas as informa(cid:231)ıes necessÆrias para controlar o cumprimento do presente anexo. ». VIII Artigo 2. o (cid:201) aditado (cid:224)s ADAPTA˙(cid:213)ES SECTORIAIS do anexo V do acordo o texto seguinte: «As disposi(cid:231)ıes das ADAPTA˙(cid:213)ES SECTORIAIS do anexo VIII relativas ao Liechtenstein aplicar-se-ªo, quando apropriado, ao presente anexo». A presente decisªo entra em vigor em 1 de Janeiro de 2000, desde que tenham sido efectuadas ao ComitØ Misto do EEE todas as notifica(cid:231)ıes, nos termos do n. o 1 do artigo 103. o do acordo. Artigo 3. o A presente decisªo serÆ publicada na sec(cid:231)ªo EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1999. Pelo ComitØ Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Rozhodnutí Rady ze dne 17. prosince 1999 o jmenování členů poroty pro akci Společenství Evropské hlavní město kultury Radou (2000/C 9/01)

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU action
appointment of staff
capital city
cultural event
cultural policy

text: 16/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 81 32000D0113(01) C 9/1 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 13. 12. 2000 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 17. prosince 1999 o jmenování členů poroty pro akci Společenství „Evropské hlavní město kultury“ Radou (2000/C 9/01) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1419/1999/ES ze dne 25. května 1999 o zavedení akce Společenství na podporu projektu „Evropské hlavní město kultury“ pro roky 2005 až 2019 (1), a zejména na čl. 2 odst. 2 uvedeného rozhodnutí, vzhledem k tomu, že čl. 2 odst. 2 rozhodnutí č. 1419/1999/ES stanoví, že Komise každý rok sestaví porotu, která vydá zprávu o navrženém městu nebo městech posuzovaných v závislosti na cílech a charakteristikách této akce, a že uvedená porota je složena ze sedmi nezávislých významných osobností, které jsou odborníky v oblasti kultury, z nichž dva jmenuje Rada, ROZHODLA TAKTO: Článek 1 1. Za účelem jmenování jednoho města „Evropským hlavním městem kultury“ od roku 2005 nominuje během první poloviny každého roku a poprvé v roce 2000 každý ze dvou států předsedajících v průběhu daného roku Radě významnou osobnost poskytující záruky nestrannosti a odborných znalostí vyžadovaných pro členství v porotě uvedené v čl. 2 odst. 2 rozhodnutí č. 1419/1999/ES. 2. Během druhé poloviny každého roku a poprvé v roce 2000 Rada prostou většinou jmenuje dvě významné osobnosti, které mají být členy poroty pro následující rok. 3. Předsednictví informuje o jmenování Komisi. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 2 V Bruselu dne 17. prosince 1999. Za Radu předseda K. HEMILÄ (1) Úř. věst. L 166, 1. 7. 1999, s. 1


title: Verordnung (EG) Nr. 2798/1999 des Rates vom 17. Dezember 1999 zur Festlegung der Grundregeln für die Einfuhr von Olivenöl mit Ursprung in Tunesien für die Zeit vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2000 und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 906/98

eurovoc_concepts:
Tunisia
import
olive oil
originating product

text: 31. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 340/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 2798/1999 DES RATES vom 17. Dezember 1999 zur Festlegung der Grundregeln für die Einfuhr von Olivenöl mit Ursprung in Tunesien für die Zeit vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2000 und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 906/98 DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen insbesondere auf Artikel 133, Gemeinschaft, Artikel 1 auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) Gemäß Artikel 3 des Protokolls Nr. 1 des Europa-Mittel- meer-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tunesischen Republik andererseits (1) wird vom 1. Januar 1996 bis zum 31. Dezember 1999 in jedem Wirtschaftsjahr im Rahmen einer Menge von 46 000 Tonnen je Wirtschaftsjahr ein Einfuhrzoll in Höhe von 7,81 EUR/100 kg auf nicht behandeltes Olivenöl der KN-Codes 1509 10 10 und 1509 10 90 erhoben, das vollständig in Tunesien herge- stellt worden ist und von dort unmittelbar in die Gemeinschaft befördert wird. Gemäß dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Tune- sischen Republik über die Regelung für die Einfuhr von nicht behandeltem Olivenöl mit Ursprung in Tunesien in die Gemeinschaft (2) wurde die Geltungsdauer dieser Regelung für die Zeit vom 1. Januar 2000 bis zum 31. Dezember 2000 verlängert. Aufgrund des Abkommens in Form eines Briefwechsels ist die Regelung für die Einfuhr von Olivenöl mit Ursprung in Tunesien in die Gemeinschaft durch Annahme neuer Grundregeln und Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 906/98 (3), die für die Einfuhr von Olivenöl mit Ursprung in Tunesien bis Ende 1999 gilt, zu ändern. Die zur Durchführung dieser Verordnung erforderlichen Maßnahmen sind gemäß dem Beschluß 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modali- täten für die Ausübung der der Kommission übertra- genen Durchführungsbefugnisse (4) zu erlassen — (1) ABl. L 97 vom 30. 3. 1998, S. 1. (2) Siehe Seite 107 dieses Amtsblatts. (3) ABl. L 128 vom 30. 4. 1998, S. 20. (4) ABl. L 184 vom 17. 7. 1999, S. 23. Das Zollkontingent, das in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Tunesischen Republik über die Regelung für die Einfuhr von Olivenöl mit Ursprung in Tunesien in die Gemeinschaft vorgesehen ist und in dessen Rahmen 46 000 Tonnen nicht behandeltes Olivenöl und 1509 10 90, das vollständig in Tunesien hergestellt worden ist und aus diesem Land unmittelbar in die Gemeinschaft befördert wird, zu einem Zollsatz von 7,81 EUR/100 kg eingeführt werden können, wird von der Kommission eröffnet und verwaltet. der KN-Codes 1509 10 10 Artikel 2 (1) Die Kommission wird von dem Verwaltungsausschuß für Fette unterstützt, der mit Artikel 37 der Verordnung Nr. 136/ 66/EWG (5) über die Errichtung einer Gemeinsamen Markt- organisation für Fette eingesetzt worden ist. (2) Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG. Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/ 468/EG wird auf einen Monat festgesetzt. Artikel 3 Die in dieser Verordnung vorgesehene Sonderregelung für die Einfuhr von Olivenöl mit Ursprung in Tunesien gilt für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2000. Artikel 4 Die Verordnung (EG) Nr. 906/98 wird aufgehoben. Artikel 5 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Januar 2000. (5) ABl. L 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1368/98 (ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 32). L 340/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 12. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Geschehen zu Brüssel am 17. Dezember 1999. Im Namen des Rates Der Präsident K. HEMILÄ


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 184/1999, tehty 17 päivänä joulukuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
consumer information
eco-label
household electrical appliance
polishing and scouring preparations
quality label
textile product

text: L 74/12 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 15. 3. 2001 ETA:N SEKAKOMITEAN P˜˜T(cid:214)S N:o 184/1999, tehty 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XX (Ymp(cid:228)rist(cid:246)) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyll(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)sopimus(cid:146), ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) (2) Sopimuksen liite XX muutettiin 5 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1999 tehdyll(cid:228) ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sell(cid:228) N:o 151/1999 (1). Ekologisista arviointiperusteista yhteis(cid:246)n ymp(cid:228)rist(cid:246)merkin my(cid:246)nt(cid:228)miseksi konetiskiaineille 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999 tehty komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 1999/427/EY (2) ja ekologisista arviointiperusteista yhteis(cid:246)n ymp(cid:228)rist(cid:246)merkin my(cid:246)nt(cid:228)miseksi pyykinpesuaineille 10 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999 tehty komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 1999/476/EY (3) olisi otettava osaksi sopimusta, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) XX olevan 2 e p kohdan (komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 1999/205/EY) j(cid:228)lkeen kohta seuraavasti: (cid:148)2eq. 399 D 0427: Komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 1999/427/EY, tehty 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999, ekologi- sista arviointiperusteista yhteis(cid:246)n ymp(cid:228)rist(cid:246)merkin my(cid:246)nt(cid:228)miseksi konetiskiaineille (EYVL L 167, 2. 7. 1999, s. 38). (cid:148) Korvataan kohdan 2 e f teksti (komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 95/365/EY) seuraavalla tekstill(cid:228): 2 artikla (cid:148)399 D 0476: Komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 1999/476/EY, tehty 10 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999, ekologisista arvioin- tiperusteista yhteis(cid:246)n ymp(cid:228)rist(cid:246)merkin my(cid:246)nt(cid:228)miseksi pyykinpesuaineille (EYVL L 187, 20. 7. 1999, s. 52). (cid:148) P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten 1999/427/EY ja 1999/476/EY islanniksi ja norjaksi p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen asianomaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:228)m(cid:228)n 3 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 4 artikla (1) EYVL L 15, 18. 1. 2001, s. 51. (2) EYVL L 167, 2. 7. 1999, s. 38. (3) EYVL L 187, 20. 7. 1999, s. 52. 15. 3. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 74/13 T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:228)ydennysosassa. 5 artikla Tehty Brysseliss(cid:228) 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja


title: 1999/879/CE: Decisione del Consiglio, del 17 dicembre 1999, relativa all'immissione sul mercato e all'impiego della somatotropina bovina (BST) e che abroga la decisione 90/218/CEE

eurovoc_concepts:
dairy cow
hormone
marketing
veterinary inspection
veterinary legislation

text: 23. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 331/71 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 17 dicembre 1999 relativa all'immissione sul mercato e all'impiego della somatotropina bovina (BST) e che abroga la decisione 90/218/CEE (1999/879/CE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 37, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), considerando quanto segue: (1) (2) all'impiego della ai sensi dell'articolo 1 della decisione 90/218/CEE del Consiglio, del 25 aprile 1990, relativa all'immissione sul mercato e somatotropina bovina (BST) (3), gli Stati membri devono provvedere affinché, fino al 31 dicembre 1999, non sia autorizzata nei rispet- tivi territori l'immissione sul mercato della somatotro- pina bovina ai fini della commercializzazione e della somministrazione, sotto qualsiasi forma, alle vacche da latte; in virtù dell'articolo 2, paragrafo 2, della suddetta deci- sione, il Consiglio ha incaricato la Commissione di affi- dare ad un gruppo di personalità scientifiche indipen- denti il compito di valutare, in collaborazione con gli Stati membri, gli effetti dell'impiego della BST tenendo conto del parere del comitato per i medicinali veterinari, in particolare per quanto concerne l'incidenza dell'im- piego di tale prodotto sui casi di mastite; (3) l'articolo 2, paragrafo 1, della suddetta decisione auto- rizza gli Stati membri a procedere a prove pratiche limitate di impiego della somatotropina bovina, sotto il (1) Parere espresso il 16 dicembre 1999 (non ancora pubblicato nella (2) Parere espresso il 9 dicembre 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). Gazzetta ufficiale). controllo di un veterinario ufficiale, al fine di ottenere altri dati scientifici che possano essere presi in considera- zione dal Consiglio al momento della decisione finale; la Commissione non ha ricevuto alcuna informazione in merito a tali prove e, in considerazione del divieto stabi- lito dalla decisione, non è necessario che se ne autorizzi il proseguimento; il protocollo sulla protezione e il benessere degli animali annesso al trattato invita la Comunità e gli Stati membri a tenere pienamente conto, nella formulazione e nell'at- comunitaria, delle tuazione della politica esigenze in materia di salute e benessere degli animali; agricola con decisione 78/923/CEE (4), la Comunità ha approvato la convenzione europea sulla protezione degli animali negli allevamenti (in appresso denominata «la conven- zione») ed ha depositato il relativo strumento di appro- tutti gli Stati membri hanno ratificato la vazione; suddetta convenzione; ai sensi del punto 18 dell'allegato alla direttiva 98/58/CE del Consiglio, riguardante la protezione degli animali negli allevamenti (5), nessun'altra sostanza, ad eccezione di quelle somministrate a fini terapeutici o profilattici, deve essere somministrata ad un animale, a meno che gli studi scientifici sul benessere degli animali o l'esperienza acquisita ne abbiano dimostrato l'innocuità per la sua salute e il suo benessere; (4) (5) (6) (7) la BST non viene prodotta per scopi terapeutici ma solo per aumentare la produzione di latte; (3) GU L 116 dell'8. 5. 1990, pag. 27. Decisione modificata da ultimo dalla decisione 94/936/CE del Consiglio (GU L 366 del 31. 12. 1994, pag. 19). (4) GU L 323 del 17. 11. 1978, pag. 12. (5) GU L 221 dell'8. 8. 1998, pag. 23. L 331/72 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 12. 1999 (8) (9) il 10 marzo 1999, il comitato scientifico per la salute e il benessere degli animali (CSSBA) ha adottato la rela- zione sull'impatto dell'utilizzazione di somatotropina bovina sulla salute e il benessere degli animali, in cui si afferma che la BST aumenta il rischio di mastite clinica e la durata della relativa cura, che aumenta l'incidenza di disturbi alle zampe e ai piedi, che può avere effetti negativi sulla riproduzione e indurre gravi reazioni nel punto di iniezione; lesioni dei piedi e reazioni nel punto di per salvaguardare la salute e la produttività dei bovini da latte, è importante ridurre al minimo i fattori di stress che possono produrre un aumento di malattie quali mastiti, inie- zione; il CSSBA è del parere che l'uso della BST provochi un aumento di tali patologie, che risultano dolorose e debilitanti e possono incidere negativamente sul benes- sere degli animali e provocare un aumento della morbi- lità degli stessi; il CSSBA ritiene dunque che la BST non dovrebbe essere somministrata alle vacche da latte, in ordine cronologico, i quantitativi vengano specificati, prodotti o acquistati e quelli venduti o utilizzati a fini diversi dall'immissione sul mercato di cui all'articolo 1 nonché i nomi delle persone a cui tali quantitativi sono stati venduti o da cui sono stati acquistati. Le informazioni di cui sopra devono su a disposizione dell'autorità essere messe richiesta di quest'ultima; nel caso dei registri informatizzati deve esserne fornita una versione stampata. competente Articolo 3 Il divieto di cui all'articolo 1 non incide sulla produzione e sulle importazioni di somatotropina bovina negli Stati membri ai fini dell'esportazione di questo prodotto verso i paesi terzi. Articolo 4 La decisione 90/218/CEE è abrogata. Articolo 5 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: La presente decisione ha effetto il 1o gennaio 2000. Articolo 1 Dal momento in cui la presente decisione ha effetto, gli Stati membri provvedono affinché sia proibita nel territorio della Comunità, l'immissione sul mercato di somatotropina bovina ai fini della commercializzazione e della somministrazione, sotto qualsiasi forma, alle vacche da latte. Articolo 2 Le aziende che acquistano o producono sostanze a base di somatotropina bovina e le aziende autorizzate a commercializ- zare a qualsiasi titolo tali sostanze devono tenere registri in cui Articolo 6 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, addì 17 dicembre 1999. Per il Consiglio Il Presidente K. HEMILÄ