title: Förslag Europaparlamentets och rådets direktiv om främmande ämnen och produkter i djurfoder

eurovoc_concepts:
animal health
animal nutrition
food additive
food inspection
toxic substance

formats: html pdf print

text: C 89 E/70 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 3. 2000 F(cid:246)rslag till Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv om fr(cid:228)mmande (cid:228)mnen och produkter i djur- foder (2000/C 89 E/14) (Text av betydelse f(cid:246)r EES) KOM(1999) 654 slutlig (cid:151) 1999/0259(COD) (Framlagt av kommissionen den 17 december 1999) EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 152 i detta, 7. Fr(cid:228)mmande (cid:228)mnen och produkter f(cid:229)r endast finnas i fo- derr(cid:229)varor, foder och fodertillsatser p(cid:229) de villkor som anges i detta direktiv och f(cid:229)r inte anv(cid:228)ndas p(cid:229) n(cid:229)got annat s(cid:228)tt vid utfodring av djur. Detta direktiv p(cid:229)verkar d(cid:228)rf(cid:246)r inte andra gemenskapsbest(cid:228)mmelser om foder, s(cid:228)rskilt inte re- glerna om foderblandningar. med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommittØns ytt- rande, med beaktande av RegionkommittØns yttrande, i enlighet med f(cid:246)rfarandet i artikel 251 i f(cid:246)rdraget, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: 1. Det b(cid:246)r f(cid:246)retas (cid:229)tskilliga (cid:228)ndringar av r(cid:229)dets direktiv 1999/29/EG av den 22 april 1999 om fr(cid:228)mmande (cid:228)mnen och produkter i djurfoder (1). F(cid:246)r att skapa klarhet och (cid:246)versk(cid:229)dlighet b(cid:246)r n(cid:228)mnda direktiv omarbetas. 2. Animalieproduktionen (cid:228)r av stor betydelse f(cid:246)r jordbruket inom gemenskapen. Att l(cid:228)mpligt foder av god kvalitet an- v(cid:228)nds (cid:228)r en viktig f(cid:246)ruts(cid:228)ttning f(cid:246)r att denna verksamhet skall ge tillfredsst(cid:228)llande resultat. 3. F(cid:246)r att produktiviteten inom jordbruket skall (cid:246)ka (cid:228)r det viktigt att det finns best(cid:228)mmelser om foder. 4. Det har konstaterats att tillsatser kan vara kontaminerade av fr(cid:228)mmande (cid:228)mnen och produkter. Direktivets till(cid:228)mp- ningsomr(cid:229)de b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r utvidgas till att (cid:228)ven omfatta till- satser. 5. Foderr(cid:229)varor, foder och fodertillsatser kan inneh(cid:229)lla fr(cid:228)m- mande (cid:228)mnen eller produkter som kan utg(cid:246)ra en fara f(cid:246)r djurs h(cid:228)lsa eller, p(cid:229) grund av att de f(cid:246)rekommer i animalie- produkter, f(cid:246)r m(cid:228)nniskors h(cid:228)lsa. 6. Det (cid:228)r om(cid:246)jligt att helt f(cid:246)rhindra f(cid:246)rekomsten av dessa (cid:228)mnen och produkter, men det (cid:228)r viktigt att halten av dem i foderr(cid:229)varor och fodertillsatser h(cid:229)lls p(cid:229) en s(cid:229) l(cid:229)g niv(cid:229) att o(cid:246)nskade och skadliga effekter kan undvikas. Det (cid:228)r f(cid:246)r n(cid:228)rvarande ol(cid:228)mpligt att fastst(cid:228)lla gr(cid:228)nsv(cid:228)rden som ligger under detektionsgr(cid:228)nsen f(cid:246)r de analysmetoder som skall fastst(cid:228)llas f(cid:246)r gemenskapen. (1) EGT L 115, 4. 5. 1999, s. 32. 8. Detta direktiv b(cid:246)r g(cid:228)lla f(cid:246)r foderr(cid:229)varor, foder och foder- tillsatser fr(cid:229)n den dag d(cid:229) dessa f(cid:246)rs in i gemenskapen. Det b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r fastst(cid:228)llas att gr(cid:228)nsv(cid:228)rdena f(cid:246)r fr(cid:228)mmande (cid:228)m- nen och produkter skall till(cid:228)mpas generellt, i alla f(cid:246)rs(cid:228)lj- ningsled, fr(cid:229)n den tidpunkt d(cid:229) foderr(cid:229)varor eller foder b(cid:246)r- jar oms(cid:228)ttas, och gr(cid:228)nsv(cid:228)rdena skall i synnerhet till(cid:228)mpas fr(cid:229)n tidpunkten f(cid:246)r import. 9. Foderr(cid:229)varor, foder och fodertillsatser b(cid:246)r vara sunda, of(cid:246)r- falskade och av god handelskvalitet. Det b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r vara f(cid:246)rbjudet att anv(cid:228)nda eller oms(cid:228)tta foderr(cid:229)varor, foder och fodertillsatser vilkas halt av fr(cid:228)mmande (cid:228)mnen eller pro- dukter (cid:246)verskrider de gr(cid:228)nsv(cid:228)rden som f(cid:246)reskrivs i bilaga I till detta direktiv. 10. F(cid:246)rekomsten av vissa fr(cid:228)mmande (cid:228)mnen eller produkter i tillskottsfoder b(cid:246)r begr(cid:228)nsas genom att l(cid:228)mpliga gr(cid:228)nsv(cid:228)r- den fastst(cid:228)lls. 11. I vissa fall fastst(cid:228)lls ett gr(cid:228)nsv(cid:228)rde med h(cid:228)nsyn till nuva- rande bakgrundsv(cid:228)rden, men fortsatta anstr(cid:228)ngningar b(cid:246)r g(cid:246)ras f(cid:246)r att i m(cid:246)jligaste m(cid:229)n begr(cid:228)nsa f(cid:246)rekomsten av vissa fr(cid:228)mmande (cid:228)mnen och produkter i foderr(cid:229)varor, foder eller tillsatser s(cid:229) att (cid:228)ven deras f(cid:246)rekomst i n(cid:228)rings- kedjan begr(cid:228)nsas. I detta direktiv b(cid:246)r det f(cid:246)ljaktligen f(cid:246)re- skrivas en m(cid:246)jlighet att inf(cid:246)ra en (cid:229)tg(cid:228)rdsgr(cid:228)ns, som (cid:228)r betydligt l(cid:228)gre (cid:228)n det fastst(cid:228)llda gr(cid:228)nsv(cid:228)rdet. Om denna (cid:229)tg(cid:228)rdsgr(cid:228)ns (cid:246)verskrids b(cid:246)r det unders(cid:246)kas var denna kon- taminering kommer ifr(cid:229)n och (cid:229)tg(cid:228)rder b(cid:246)r vidtas f(cid:246)r att begr(cid:228)nsa eller helt eliminera k(cid:228)llan till f(cid:246)roreningen. 12. Medlemsstaterna m(cid:229)ste f(cid:229) beh(cid:229)lla sin m(cid:246)jlighet att, om djurs eller m(cid:228)nniskors h(cid:228)lsa hotas, tillf(cid:228)lligt s(cid:228)nka de fast- st(cid:228)llda gr(cid:228)nsv(cid:228)rdena, fastst(cid:228)lla gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r andra (cid:228)m- nen eller produkter eller f(cid:246)rbjuda f(cid:246)rekomsten av dessa (cid:228)mnen eller produkter i foder. F(cid:246)r att ingen medlemsstat 28. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 89 E/71 skall kunna missbruka den m(cid:246)jligheten b(cid:246)r eventuella (cid:228)nd- ringar av bilaga I till detta direktiv fastst(cid:228)llas genom ett br(cid:229)dskande gemenskapsf(cid:246)rfarande och p(cid:229) grundval av styr- kande dokument. 13. Foderr(cid:229)varor, foder och fodertillsatser som uppfyller kraven i detta direktiv b(cid:246)r, i fr(cid:229)ga om halten av fr(cid:228)mmande (cid:228)mnen och produkter, endast omfattas av de oms(cid:228)ttningsrestriktio- ner som f(cid:246)reskrivs i detta direktiv. 14. Medlemsstaterna b(cid:246)r utf(cid:228)rda best(cid:228)mmelser om l(cid:228)mpliga kontroller av att kraven betr(cid:228)ffande fr(cid:228)mmande (cid:228)mnen och produkter (cid:228)r uppfyllda vid oms(cid:228)ttning av foderr(cid:229)varor, foder och fodertillsatser. 15. Inom ramen f(cid:246)r det informationssystem som i enlighet med detta direktiv skall inf(cid:246)ras hos de offentliga kontroll- myndigheterna b(cid:246)r medlemsstaterna (cid:228)ven underr(cid:228)ttas av r(cid:246)relseidkarna om best(cid:228)mmelserna i detta direktiv inte f(cid:246)ljs. Medlemsstaterna (cid:228)r d(cid:229) skyldiga att vidta alla (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att f(cid:246)rhindra anv(cid:228)ndning av dessa fr(cid:228)mmande (cid:228)mnen och produkter i foder. I f(cid:246)rekommande fall (cid:228)r medlems- staterna skyldiga att f(cid:246)rs(cid:228)kra sig om att partiet foderr(cid:229)va- ror, foder eller fodertillsatser f(cid:246)rst(cid:246)rs, om innehavaren har beslutat detta. 16. Det (cid:228)r viktigt att inf(cid:246)ra ett (cid:228)ndam(cid:229)lsenligt gemenskapsf(cid:246)r- farande f(cid:246)r att anpassa de tekniska f(cid:246)reskrifter som fast- st(cid:228)lls i bilagan till detta direktiv efter den vetenskapliga och tekniska utvecklingen. 17. F(cid:246)r att underl(cid:228)tta genomf(cid:246)randet av de f(cid:246)reslagna (cid:229)tg(cid:228)r- derna b(cid:246)r ett f(cid:246)rfarande fastst(cid:228)llas som m(cid:246)jligg(cid:246)r ett n(cid:228)ra samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen inom St(cid:228)ndiga foderkommittØn som inr(cid:228)ttades genom be- slut 70/372/EEG (1). 18. Eftersom de (cid:229)tg(cid:228)rder som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra detta direktiv (cid:228)r (cid:229)tg(cid:228)rder med allm(cid:228)n r(cid:228)ckvidd enligt artikel 2 i r(cid:229)dets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de f(cid:246)rfaranden som skall till(cid:228)mpas vid ut(cid:246)vandet av kommis- sionens genomf(cid:246)randebefogenheter (2), b(cid:246)r de antas enligt det f(cid:246)reskrivna f(cid:246)rfarandet i artikel 5 i det beslutet. 19. Detta direktiv f(cid:229)r inte p(cid:229)verka medlemsstaternas f(cid:246)rpliktel- ser n(cid:228)r det g(cid:228)ller den tidsfrist som fastst(cid:228)lls i del B av bilaga III till direktiv 1999/29/EG f(cid:246)r inf(cid:246)rlivande av det direktivet i nationell lagstiftning. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 Detta direktiv g(cid:228)ller fr(cid:228)mmande (cid:228)mnen och produkter i 1. foder. (1) EGT L 170, 3. 8. 1970, s. 1. (2) EGT L 184, 17. 7. 1999, s. 23. Detta direktiv skall inte p(cid:229)verka till(cid:228)mpningen av best(cid:228)m- 2. melser som g(cid:228)ller a) fodertillsatser, b) oms(cid:228)ttning av foder, c) fastst(cid:228)llande av gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r resthalter av bek(cid:228)mpnings- medel p(cid:229) och i produkter avsedda att anv(cid:228)ndas som foder, s(cid:229)vida dessa restsubstanser inte finns upptagna i bilaga I avdelning B till detta direktiv, d) mikroorganismer i foder, e) vissa produkter som anv(cid:228)nds i djurs f(cid:246)da, f) foder f(cid:246)r s(cid:228)rskilda n(cid:228)ringsbehov. Artikel 2 I detta direktiv avses med a) foder: produkter av vegetabiliskt eller animaliskt ursprung, i naturligt tillst(cid:229)nd, f(cid:228)rska eller konserverade, och produkter som h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n industriell bearbetning av dessa samt orga- niska eller oorganiska (cid:228)mnen som anv(cid:228)nds enskilt eller i blandningar, med eller utan tillsatser, f(cid:246)r utfodring av djur, b) foderr(cid:229)varor: olika produkter av vegetabiliskt eller animaliskt ursprung, i naturligt tillst(cid:229)nd, f(cid:228)rska eller konserverade, och produkter som h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n industriell bearbetning av dessa samt organiska eller oorganiska (cid:228)mnen som, med eller utan tillsatser, anv(cid:228)nds f(cid:246)r utfodring av djur, antingen direkt obe- arbetade eller efter bearbetning f(cid:246)r att framst(cid:228)lla foderbland- ningar eller som b(cid:228)rare i f(cid:246)rblandningar, c) helfoder: foderblandningar som genom sin sammans(cid:228)ttning kan tillgodose ett dagsbehov, d) tillskottsfoder: foderblandningar med h(cid:246)g halt av vissa (cid:228)mnen som genom sin sammans(cid:228)ttning inte t(cid:228)cker dagsbehovet utan att kompletteras med annat foder, e) foderblandningar: blandningar av foderr(cid:229)varor med eller utan tillsatser, avsedda f(cid:246)r utfodring av djur, i form av helfoder eller tillskottsfoder, f) dagsbehov (dagsgiva): genomsnittlig sammanlagd m(cid:228)ngd foder, ber(cid:228)knad p(cid:229) en vattenhalt p(cid:229) 12 %, som dagligen kr(cid:228)vs f(cid:246)r att ett djur av en viss art och (cid:229)lder och med en viss avkastning skall f(cid:229) hela sitt n(cid:228)ringsbehov tillfredsst(cid:228)llt, g) djur: djur som tillh(cid:246)r arter som normalt utfodras och h(cid:229)lls eller anv(cid:228)nds av m(cid:228)nniskor f(cid:246)r livsmedelsproduktion, samt djur som lever i vilt tillst(cid:229)nd och utfodras med foder, h) s(cid:228)llskapsdjur: djur som tillh(cid:246)r arter som normalt utfodras och h(cid:229)lls men inte anv(cid:228)nds av m(cid:228)nniskor som livsmedel, med undantag av djur som uppf(cid:246)ds som p(cid:228)lsdjur, C 89 E/72 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 3. 2000 i) tillsatser: tillsatser enligt definitionen i artikel 2 i r(cid:229)dets di- rektiv 70/524/EEG av den 23 november 1970 om fodertill- satser (1). Artikel 3 1. Foderr(cid:229)varor, foder och fodertillsatser f(cid:229)r oms(cid:228)ttas i ge- menskapen endast om de (cid:228)r sunda, of(cid:246)rfalskade och av god handelskvalitet. S(cid:228)rskilt kan foderr(cid:229)varor, 2. foder och fodertillsatser inte anses vara sunda, of(cid:246)rfalskade och av god handelskvalitet om deras halt av fr(cid:228)mmande (cid:228)mnen eller produkter (cid:228)r s(cid:229) h(cid:246)g att den (cid:246)verskrider de gr(cid:228)nsv(cid:228)rden som fastst(cid:228)lls i bilaga I till detta direktiv f(cid:246)r foderr(cid:229)varor, foder och fodertillsatser. Artikel 4 1. Medlemsstaterna skall f(cid:246)reskriva att de (cid:228)mnen och pro- dukter som finns upptagna i bilaga I till detta direktiv f(cid:229)r till- l(cid:229)tas i foderr(cid:229)varor, foder och fodertillsatser endast p(cid:229) d(cid:228)r an- givna villkor. 2. F(cid:246)r att p(cid:229) alla s(cid:228)tt begr(cid:228)nsa halten av vissa (cid:228)mnen och produkter som ofr(cid:229)nkomligen finns i foderr(cid:229)varor, foder och fodertillsatser skall medlemsstaterna f(cid:246)reskriva att unders(cid:246)k- ningar skall genomf(cid:246)ras f(cid:246)r att identifiera och begr(cid:228)nsa eller undanr(cid:246)ja k(cid:228)llorna till f(cid:246)roreningen, inte bara i de fall gr(cid:228)ns- v(cid:228)rdena (cid:246)verskrids, utan (cid:228)ven om h(cid:246)ga halter av s(cid:229)dana (cid:228)mnen och produkter uppt(cid:228)cks. I f(cid:246)rekommande fall kommer en (cid:229)t- g(cid:228)rdsgr(cid:228)ns att fastst(cid:228)llas i bilaga I till detta direktiv. Artikel 5 Medlemsstaterna skall f(cid:246)reskriva att ett parti foderr(cid:229)varor, foder eller fodertillsatser med ett inneh(cid:229)ll av ett fr(cid:228)mmande (cid:228)mne eller en fr(cid:228)mmande produkt som (cid:246)verskrider det gr(cid:228)nsv(cid:228)rde som anges i kolumn 3 i bilaga I inte f(cid:229)r blandas med andra foderr(cid:229)varu-, foder- eller fodertillsatspartier. Artikel 6 Om inga s(cid:228)rskilda best(cid:228)mmelser finns f(cid:246)r tillskottsfoder skall medlemsstaterna f(cid:246)reskriva att detta, efter den utsp(cid:228)dning som anges f(cid:246)r dessa anv(cid:228)ndning, inte f(cid:229)r inneh(cid:229)lla h(cid:246)gre halter av de (cid:228)mnen och produkter som finns upptagna i bilaga I till detta direktiv (cid:228)n de som anges f(cid:246)r helfoder. Artikel 7 Om en medlemsstat erh(cid:229)ller ny information eller omv(cid:228)r- 1. derar redan befintlig information efter det att best(cid:228)mmelserna i fr(cid:229)ga har antagits, och d(cid:228)rmed har v(cid:228)lgrundade sk(cid:228)l att g(cid:246)ra (1) EGT L 270, 14. 12. 1970, s. 1. g(cid:228)llande att ett gr(cid:228)nsv(cid:228)rde enligt bilaga I till detta direktiv eller ett (cid:228)mne eller en produkt som inte anges d(cid:228)r utg(cid:246)r en fara f(cid:246)r djurs eller m(cid:228)nniskors h(cid:228)lsa eller f(cid:246)r milj(cid:246)n, f(cid:229)r medlemsstaten under en (cid:246)verg(cid:229)ngsperiod s(cid:228)nka gr(cid:228)nsv(cid:228)rdet, fastst(cid:228)lla ett gr(cid:228)nsv(cid:228)rde eller f(cid:246)rbjuda (cid:228)mnet eller produkten i foder eller foderr(cid:229)varor. Medlemsstaten skall omedelbart underr(cid:228)tta de (cid:246)v- riga medlemsstaterna och kommissionen om detta och ange sk(cid:228)len till beslutet. Ett beslut skall omedelbart fattas, enligt f(cid:246)rfarandet i ar- 2. tikel 12, om huruvida bilaga I skall (cid:228)ndras. Medlemsstaten f(cid:229)r forts(cid:228)tta till(cid:228)mpa de beslutade (cid:229)tg(cid:228)rderna s(cid:229) l(cid:228)nge inget beslut har fattats av r(cid:229)det eller kommissionen. Artikel 8 I enlighet med f(cid:246)rfarandet i artikel 11 och med h(cid:228)nsyn till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen a) skall n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:228)ndringar i bilaga I antas, b) skall en kodifierad version av bilaga I regelbundet utarbetas s(cid:229) att de (cid:228)ndringar inf(cid:246)rlivas som kontinuerligt f(cid:246)retas enligt a, c) f(cid:229)r kriterier f(cid:246)r godk(cid:228)nnande av foderr(cid:229)varor som genom- g(cid:229)tt vissa reningsf(cid:246)rfaranden definieras. Artikel 9 Medlemsstaterna skall se till att foderr(cid:229)varor, foder och foder- tillsatser som f(cid:246)ljer best(cid:228)mmelserna i detta direktiv inte omfat- tas av n(cid:229)gra ytterligare oms(cid:228)ttningsrestriktioner som g(cid:228)ller f(cid:246)- rekomsten av fr(cid:228)mmande (cid:228)mnen och produkter. Artikel 10 1. Medlemsstaterna skall vidta alla (cid:229)tg(cid:228)rder som beh(cid:246)vs f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att foderr(cid:229)varor, foder och fodertillsatser genom- g(cid:229)r en offentlig kontroll, (cid:229)tminstone genom stickprov, f(cid:246)r att pr(cid:246)va om de villkor som fastst(cid:228)lls i detta direktiv (cid:228)r uppfyllda. 2. Medlemsstaterna skall meddela namnen p(cid:229) de myndighe- ter som har utsetts att utf(cid:246)ra denna kontroll till de (cid:246)vriga medlemsstaterna och kommissionen. 3. Medlemsstaterna skall f(cid:246)reskriva att om en r(cid:246)relseidkare (import(cid:246)r, tillverkare etc. ) eller en person som i sin yrkesut(cid:246)v- ning (cid:228)ger, har (cid:228)gt eller har varit i direkt kontakt med ett foderr(cid:229)varu-, foder- eller fodertillsatsparti och har kunskap om (cid:151) att foderr(cid:229)varupartiet (cid:228)r ol(cid:228)mpligt f(cid:246)r all anv(cid:228)ndning som foder eftersom det har f(cid:246)rorenats antingen med ett fr(cid:228)m- mande (cid:228)mne eller en fr(cid:228)mmande produkt som anges i bilaga I och d(cid:228)rf(cid:246)r inte uppfyller best(cid:228)mmelserna i artikel 3. 1, och till f(cid:246)ljd d(cid:228)rav utg(cid:246)r en allvarlig fara f(cid:246)r djurs eller m(cid:228)nniskors h(cid:228)lsa, eller med ett fr(cid:228)mmande (cid:228)mne eller en 28. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 89 E/73 fr(cid:228)mmande produkt som inte anges i bilaga I men som kan utg(cid:246)ra en allvarlig fara f(cid:246)r djurs eller m(cid:228)nniskors h(cid:228)lsa, (cid:151) att foderpartiet (cid:228)r ol(cid:228)mpligt f(cid:246)r all anv(cid:228)ndning som foder eftersom det har f(cid:246)rorenats antingen med ett fr(cid:228)mmande (cid:228)mne eller en fr(cid:228)mmande produkt som anges i bilaga I och att det till f(cid:246)ljd d(cid:228)rav inte uppfyller best(cid:228)mmelserna i den bilagan, och d(cid:228)rf(cid:246)r utg(cid:246)r en allvarlig fara f(cid:246)r djurs eller m(cid:228)nniskors h(cid:228)lsa, eller med ett fr(cid:228)mmande (cid:228)mne eller en fr(cid:228)mmande produkt som inte anges i bilaga I men som kan utg(cid:246)ra en allvarlig fara f(cid:246)r djurs eller m(cid:228)nniskors h(cid:228)lsa, (cid:151) att fodertillsatspartiet (cid:228)r ol(cid:228)mpligt f(cid:246)r all anv(cid:228)ndning som foder eftersom det har f(cid:246)rorenats antingen med ett fr(cid:228)m- mande (cid:228)mne eller en fr(cid:228)mmande produkt som anges i bilaga I och att det till f(cid:246)ljd d(cid:228)rav inte uppfyller best(cid:228)m- melserna i den bilagan, och d(cid:228)rf(cid:246)r utg(cid:246)r en allvarlig fara f(cid:246)r djurs eller m(cid:228)nniskors h(cid:228)lsa, eller med ett fr(cid:228)mmande (cid:228)mne eller en fr(cid:228)mmande produkt som inte anges i bilaga I men som kan utg(cid:246)ra en allvarlig fara f(cid:246)r djurs eller m(cid:228)nniskors h(cid:228)lsa, skall denne r(cid:246)relseidkare eller andra person omedelbart under- r(cid:228)tta de offentliga myndigheterna, (cid:228)ven om partiet kommer att f(cid:246)rst(cid:246)ras. Om det r(cid:246)r sig om ett f(cid:246)rorenat parti skall medlemsstaterna, efter att ha kontrollerat den information de har f(cid:229)tt, s(cid:228)kerst(cid:228)lla att partiet inte anv(cid:228)nds som foder. f(cid:246)rorenade partiets Medlemsstaterna skall s(cid:228)kerst(cid:228)lla att det slutdestination, inte kan ha skadliga effekter p(cid:229) m(cid:228)nniskors eller djurs h(cid:228)lsa eller p(cid:229) milj(cid:246)n. inbegripet eventuell f(cid:246)rst(cid:246)ring, Om ett foderr(cid:229)varu-, 4. foder- eller fodertillsatsparti kan komma att s(cid:228)ndas till en medlemsstat efter det att det i en annan medlemsstat, p(cid:229) grund av ett f(cid:246)r stort inneh(cid:229)ll av fr(cid:228)m- mande (cid:228)mnen eller produkter, har bed(cid:246)mts att partiet inte uppfyller best(cid:228)mmelserna i detta direktiv, skall den senare med- lemsstaten omedelbart ge de andra medlemsstaterna och kommissionen all n(cid:246)dv(cid:228)ndig information om partiet. Artikel 11 1. Kommissionen skall bitr(cid:228)das av St(cid:228)ndiga foderkommittØn, som inr(cid:228)ttades genom artikel 1 i r(cid:229)dets beslut 70/372/EEG av den 20 juli 1970 (1). 2. N(cid:228)r det h(cid:228)nvisas till denna punkt skall det f(cid:246)reskrivna f(cid:246)rfarandet enligt artikel 5 i beslut 1999/468/EG till(cid:228)mpas, i enlighet med artikel 7. 3 och artikel 8 i samma beslut. Den period som f(cid:246)reskrivs 3. 1999/468/EG skall vara tre m(cid:229)nader. i artikel 5. 6 i beslut Artikel 12 N(cid:228)r det h(cid:228)nvisas till denna punkt skall det f(cid:246)reskrivna 2. f(cid:246)rfarandet enligt artikel 5 i beslut 1999/468/EG till(cid:228)mpas, i enlighet med artikel 7. 3 och artikel 8 i samma beslut. Den period som f(cid:246)reskrivs 3. 1999/468/EG skall vara 15 dagar. i artikel 5. 6 i beslut Artikel 13 Vid export av foder till tredje land skall medlemsstaterna 1. som minimikrav till(cid:228)mpa best(cid:228)mmelserna i detta direktiv. 2. Punkt 1 p(cid:229)verkar inte medlemsstaternas r(cid:228)tt att till(cid:229)ta (cid:229)terexport till det exporterande tredje landet av foderpartier som inte uppfyller kraven i detta direktiv. Artikel 14 1. Direktiv 1999/29/EG skall upph(cid:246)ra att g(cid:228)lla utan att det p(cid:229)verkar medlemsstaternas f(cid:246)rpliktelser n(cid:228)r det g(cid:228)ller de tids- frister som anges i bilaga III del B f(cid:246)r inf(cid:246)rlivande i nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga III del A till direktiv 1999/29/EG. 2. H(cid:228)nvisningar till direktiv 1999/29/EG skall tolkas som h(cid:228)nvisningar till detta direktiv och skall l(cid:228)sas enligt j(cid:228)mf(cid:246)relse- tabellen i bilaga II. Artikel 15 Medlemsstaterna skall s(cid:228)tta i kraft de lagar och andra best(cid:228)m- melser som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att f(cid:246)lja detta direktiv senast den 30 juni (cid:229)r 2000. De skall genast informera kommissionen om detta. Best(cid:228)mmelserna skall till(cid:228)mpas fr(cid:229)n och med den 1 juli (cid:229)r 2000. N(cid:228)r en medlemsstat antar dessa best(cid:228)mmelser skall de inneh(cid:229)lla en h(cid:228)nvisning till detta direktiv eller (cid:229)tf(cid:246)ljas av en s(cid:229)dan h(cid:228)n- visning n(cid:228)r de offentligg(cid:246)rs. N(cid:228)rmare f(cid:246)reskrifter om hur h(cid:228)n- visningen skall g(cid:246)ras skall varje medlemsstat sj(cid:228)lv utf(cid:228)rda. Medlemsstaterna skall genast underr(cid:228)tta kommissionen om alla de lagar och andra best(cid:228)mmelser som antas vid genomf(cid:246)randet av detta direktiv. Artikel 16 Detta direktiv tr(cid:228)der i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Kommissionen skall bitr(cid:228)das av St(cid:228)ndiga foderkommittØn, 1. som inr(cid:228)ttades genom artikel 1 i r(cid:229)dets beslut 70/372/EEG. Artikel 17 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. (1) EGT L 170, 3. 8. 1970, s. 1. C 89 E/74 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 3. 2000 ˜mne, produkter (1) A. ˜mnen (joner eller grund(cid:228)mnen) BILAGA I Foder (2) 1. Arsenik Foderr(cid:229)varor, med undantag av: (cid:151) mj(cid:246)l av gr(cid:228)s, torkad lusern och torkad kl(cid:246)ver, torkad sockerbetsmassa och torkad melasserad sockerbetsmassa (cid:151) fosfater och foder som framst(cid:228)lls av fisk eller andra 2. Bly 3. Fluor vattenlevande djur Helfoder, med undantag av: (cid:151) helfoder till fisk Till(cid:228)ggsfoder, med undantag av: (cid:151) mineralfoder Foderr(cid:229)varor, med undantag av: (cid:151) gr(cid:246)nfoder (cid:151) fosfater (cid:151) j(cid:228)st Helfoder Till(cid:228)ggsfoder, med undantag av: (cid:151) mineralfoder Foderr(cid:229)varor, med undantag av: (cid:151) foder av animaliskt ursprung (cid:151) fosfater Helfoder, med undantag av: (cid:151) helfoder f(cid:246)r n(cid:246)tkreatur, f(cid:229)r och getter (cid:151) mj(cid:246)lkande (cid:151) andra (cid:151) helfoder f(cid:246)r svin (cid:151) helfoder f(cid:246)r fj(cid:228)derf(cid:228) (cid:151) helfoder f(cid:246)r kyckling 4. Kvicksilver Foderr(cid:229)varor, med undantag av: Mineralfoderblandning f(cid:246)r n(cid:246)tkreatur, f(cid:229)r och getter Annat till(cid:228)ggsfoder (cid:151) foder som framst(cid:228)lls av fisk eller andra vattenlevande djur Helfoder, med undantag av: (cid:151) helfoder f(cid:246)r hund och katt Till(cid:228)ggsfoder, med undantag av: (cid:151) till(cid:228)ggsfoder f(cid:246)r hund och katt Maximalt inneh(cid:229)ll i mg/kg foder (ppm) be- r(cid:228)knat p(cid:229) 12 % vattenhalt (3) 2 4 10 2 4 4 12 10 40 30 5 5 10 30 150 500 2 000 150 30 50 100 350 250 2 000 (1) 125 (2) 0,1 0,5 0,1 0,4 0,2 28. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 89 E/75 (1) (2) 5. Nitrit Fiskmj(cid:246)l Helfoder, med undantag av: (cid:151) foder f(cid:246)r andra s(cid:228)llskapsdjur (cid:228)n f(cid:229)glar och akvariefiskar 6. Kadmium Foderr(cid:229)varor av vegetabiliskt ursprung Foderr(cid:229)varor av animaliskt ursprung, med undantag av: (cid:151) foder f(cid:246)r s(cid:228)llskapsdjur Fosfater (3) 60 (uttryckt som natriumnitrit) 15 (uttryckt som natriumnitrit) 1 2 10 (3) B. Produkter 1. Aflatoxin B1 Helfoder f(cid:246)r n(cid:246)tkreatur, f(cid:229)r och getter, med undantag av: 1 (cid:151) helfoder f(cid:246)r kalvar, lamm och killingar Andra helfoder, med undantag av: (cid:151) foder f(cid:246)r s(cid:228)llskapsdjur Mineralfoder Andra till(cid:228)ggsfoder f(cid:246)r n(cid:246)tkreatur, f(cid:229)r och getter Foderr(cid:229)varor, med undantag av: (cid:151) jordn(cid:246)tter, kopra, palmk(cid:228)rnor, bomullsfr(cid:246), babasu, majs och produkter som framst(cid:228)lls genom bearbetning av dessa 0,5 5 (4) 0,5 0,05 0,02 Helfoder f(cid:246)r n(cid:246)tkreatur, f(cid:229)r och getter, med undantag av: 0,05 (cid:151) mj(cid:246)lkkor (cid:151) kalvar och lamm Helfoder f(cid:246)r svin och fj(cid:228)derf(cid:228) (med undantag av ungdjur) Annat helfoder Till(cid:228)ggsfoder f(cid:246)r n(cid:246)tkreatur, f(cid:229)r och getter (med undantag av till(cid:228)ggsfoder f(cid:246)r mj(cid:246)lkdjur, kalvar och lamm) Till(cid:228)ggsfoder f(cid:246)r svin och fj(cid:228)derf(cid:228) (med undantag av ung- djur) Annat till(cid:228)ggsfoder 0,005 0,01 0,02 0,01 0,05 0,03 0,005 C 89 E/76 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 3. 2000 (1) (2) 2. Cyanv(cid:228)te Foderr(cid:229)varor, med undantag av: (cid:151) linfr(cid:246) (cid:151) linfr(cid:246)kakor (cid:151) maniokprodukter och mandelkakor Helfoder, med undantag av: (cid:151) helfoder f(cid:246)r kyckling 3. Fri gossypol Foderr(cid:229)varor, med undantag av: (cid:151) bomullsfr(cid:246)kakor Helfoder, med undantag av: (cid:151) helfoder f(cid:246)r n(cid:246)tkreatur, f(cid:229)r och getter (cid:151) helfoder f(cid:246)r fj(cid:228)derf(cid:228) (med undantag av v(cid:228)rph(cid:246)ns) och kalvar (cid:151) helfoder f(cid:246)r kaniner och svin (med undantag av sm(cid:229)grisar) 4. Theobromin Helfoder, med undantag av: 5. Flyktig senapsolja Foderr(cid:229)varor, med undantag av: (cid:151) helfoder f(cid:246)r fullvuxna n(cid:246)tkreatur (cid:151) rapskakor Helfoder, med undantag av: (cid:151) helfoder f(cid:246)r n(cid:246)tkreatur, f(cid:229)r och getter (med undantag av ungdjur) (cid:151) helfoder f(cid:246)r svin (med undantag av sm(cid:229)grisar) och fj(cid:228)derf(cid:228) 6. Vinyltiooxazolidon (Vinyloxazolidintion) Helfoder f(cid:246)r fj(cid:228)derf(cid:228), med undantag av: (cid:151) helfoder f(cid:246)r v(cid:228)rph(cid:246)ns 7. Mj(cid:246)ldryga (Claviceps purpurea) Allt foder som inneh(cid:229)ller omald spannm(cid:229)l 8. Ogr(cid:228)sfr(cid:246)n och icke malda eller krossade frukter som inneh(cid:229)ller alkaloider, glykosider eller andra toxiska (cid:228)mnen, enskilda eller tillsammans, d(cid:228)ribland Allt foder a) D(cid:229)rreppe (cid:150) Lolium temulentum L. , b) Linrepe (cid:150) Lolium remotum Schrank, c) Spikklubba (cid:150) Datura stramonium L. (3) 50 250 350 100 50 10 20 1 200 20 500 100 60 300 700 100 4 000 (uttryckt som allylisotiocyanat) 150 (uttryckt som allylisotiocyanat) 1 000 (uttryckt som allylisotiocyanat) 500 (uttryckt som allylisotiocyanat) 1 000 500 1 000 3 000 1 000 1 000 1 000 28. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 89 E/77 (1) (2) (3) 9. Ricinus (cid:150) Ricinus communis L. Allt foder 10 (uttryckt i skal av ricinus) 10. Crotalaria spp. 11. Aldrin 12. Dieldrin 9 >= >; enkla eller tillsammans uttryckt som dieldrin 9 >= >; 13. Kamfeklor (Toxafen) Allt foder Allt foder, med undantag av: (cid:151) fett Allt foder 14. Klordan (summan av cis- och transisomerer och av Allt foder, med undantag av: oxyklordan, uttryckt som klordan) (cid:151) fett 15. DDT (summan av DDT-, TDE- och DDE-isomerer, Allt foder, med undantag av: uttryckt som DDT) (cid:151) fett 16. Endosulfan (summan av alfa- och betaisomerer och av Allt foder, med undantag av: endosulfansulfat, uttryckt som endosulfan) (cid:151) majs (cid:151) oljev(cid:228)xtfr(cid:246)er (cid:151) helfoder f(cid:246)r fisk 17. Endrin (summan av endrin och deltaketoendrin, ut- Allt foder, med undantag av: tryckt som endrin) (cid:151) fett 18. Heptaklor (summan av heptaklor och heptaklore- Allt foder, med undantag av: poxid, uttryckt som heptaklor) (cid:151) fett 19. Hexaklorbensen (HCB) Allt foder, med undantag av: 20. Hexaklorcyklohexan (HCH) (cid:151) fett 20. 1 alfaisomer Allt foder, med undantag av: (cid:151) fett 20. 2 betaisomer Foderblandningar, med undantag av: (cid:151) foder f(cid:246)r mj(cid:246)lkkor Foderr(cid:229)varor, med undantag av: (cid:151) fett 20. 3 gammaisomer Allt foder, med undantag av: 21. Dioxin (summan av PCDD och PCDF, uttryckt i in- Citruspellets ternationella toxinekvivalenter) (cid:151) fett 9 >= >; 100 0,01 0,2 0,1 0,02 0,05 0,05 0,5 0,1 0,2 0,5 0,005 0,01 0,05 0,01 0,2 0,01 0,2 0,02 0,2 0,01 0,005 0,01 0,1 0,2 2,0 500 pg I-TEQ/kg ((cid:246)vre detektions- gr(cid:228)ns) (5) C 89 E/78 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 3. 2000 (1) (2) (3) C. Botaniska orenheter: 1. Aprikos (cid:150) Prunus armeniaca L. 2. Bittermandel (cid:150) Prunus dulcis (Mill. ) D. A. Webb var. amara (DC. ) Focke (= Prunus amygdalus Batsch var. amara (DC. ) Focke) 3. Oskalade bokollon (cid:150) Fagus silvatica L. 4. Oljed(cid:229)dra (cid:150) Camelina sativa (L. ) Crantz 5. Mowrah, Bassia, Madhuca (cid:150) Madhuca longifolia (L. ) Macbr. (= Bassia longifolia L. = Illipe malabrorum Engl. ) Madhuca indica Gmelin (= Bassia latifolia (Roxb. ) = Il- lipe latifolia (Roscb. ) F. Mueller) 6. Purgerbuske (cid:150) Jatropha curcas L. 7. Purgercroton (cid:150) Croton tiglium L. 8. Indisk senap (cid:150) Brassica juncea (L. ) Czern. och Coss. ssp. integrifolia (West. ) Thell. 9. Sareptasenap (cid:150) Brassica juncea (L. ) Czern. och Coss. ssp. juncea 10. Kinesisk senap (cid:150) Brassica juncea (L. ) Czern. och Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin 11. Svart senap (cid:150) Brassica nigra (L. ) Koch 12. Etiopisk senap (cid:150) Brassica carinata A. Braun 9 8 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>: >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>; Allt foder 9 8 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>: >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>; Fr(cid:246) och frukter av de h(cid:228)r f(cid:246)r- tecknade v(cid:228)xtar- terna liksom be- arbetade pro- dukter av dem f(cid:229)r bara f(cid:246)re- komma i fodret i form av sp(cid:229)r som inte kan best(cid:228)mmas kvantitativt (1) Medlemsstaterna f(cid:229)r (cid:228)ven f(cid:246)reskriva en maximihalt f(cid:246)r fluor p(cid:229) 1,25 % av ing(cid:229)ende fosfat. (2) Fluorhalt per procentenhet fosfor. (3) Medlemsstaterna f(cid:229)r (cid:228)ven f(cid:246)reskriva en maximihalt f(cid:246)r kadmium p(cid:229) 0,5 mg per procent ing(cid:229)ende fosfor. (4) Medlemsstaterna f(cid:229)r (cid:228)ven f(cid:246)reskriva en maximihalt f(cid:246)r kadmium p(cid:229) 0,75 mg per procent ing(cid:229)ende fosfor. (5) De (cid:246)vre koncentrationerna ber(cid:228)knas mot antagandet att alla v(cid:228)rden av de olika besl(cid:228)ktade (cid:228)mnen som ligger under detektionsgr(cid:228)nsen (cid:228)r lika med detektionsgr(cid:228)nsen. 28. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 89 E/79 BILAGA II J˜MF(cid:214)RELSETABELL Direktiv 1999/29 Detta direktiv Artikel 1 Artikel 2 a Artikel 2 b Artikel 2 c Artikel 2 d Artikel 2 e Artikel 2 f Artikel 2 g Artikel 2 h (cid:151) Artikel 3 Artikel 4. 1 Artikel 4. 2 (cid:151) Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 (cid:151) (cid:151) Artikel 17 Artikel 18 Bilaga I Bilaga II Bilaga III Bilaga IV Artikel 1 Artikel 2 a Artikel 2 b Artikel 2 c Artikel 2 d Artikel 2 e Artikel 2 f Artikel 2 g Artikel 2 h Artikel 2 i Artikel 3 Artikel 4. 1 (cid:151) Artikel 4. 2 (cid:151) (cid:151) Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 Artikel 13 (cid:151) Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 Artikel 17 Bilaga I (cid:151) (cid:151) Bilaga II


title: Règlement (CE) nº 2682/1999 de la Commission, du 17 décembre 1999, établissant le bilan d'approvisionnement prévisionnel en produits céréaliers et en fourrages séchés des îles mineures de la mer Égée pour 2000 et modifiant le règlement (CE) nº 3175/94 portant modalités d'application du régime spécifique pour l'approvisionnement

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
aid system
cereals
fodder
supply
supply balance sheet

text: L 326/20 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 12. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2682/1999 DE LA COMMISSION du 17 décembre 1999 établissant le bilan d'approvisionnement prévisionnel en produits céréaliers et en fourrages séchés des îles mineures de la mer Égée pour 2000 et modifiant le règlement (CE) no 3175/94 portant modalités d'application du régime spécifique pour l'approvisionnement LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 2019/93 du Conseil du 19 juillet 1993 portant mesures spécifiques pour certains produits agri- coles en faveur des îles mineures de la mer Égée (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1257/1999 (2), et notam- ment son article 4, (3) bilans prévisionnels d'approvisionnement pour 2000. Il y a, dès lors, lieu de modifier le règlement (CE) no 3175/94. Les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité conjoint des comités de gestion des secteurs concernés, au présent règlement considérant ce qui suit: (1) (2) Le règlement (CEE) no 2958/93 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1802/ 95 (4), a établi les modalités communes d'application du règlement (CEE) no 2019/93 en ce qui concerne le régime spécifique d'approvisionnement des îles mineures de la mer Égée en certains produits agricoles et, en application de l'article 3 du règlement (CEE) no 2019/ le montant des aides à cet approvisionnement. 93, Pour l'application des dispositions de l'article 2 du règle- ment (CEE) no 2019/93, le règlement (CE) no 3175/94 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2782/98 (6), a établi, pour 1999, le bilan prévisionnel d'approvisionnement en produits céréaliers et en fourrages séchés. Il convient d'établir ces A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier En application des dispositions de l'article 2 du règlement (CEE) no 2019/93, les quantités du bilan d'approvisionnement prévi- sionnel pour l'année 2000 des îles mineures de la mer Égée en produits céréaliers et en fourrages séchés en provenance du reste de la Communauté sont fixées à l'annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 1er janvier 2000. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 184 du 27. 7. 1993, p. 1. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 80. (3) JO L 267 du 28. 10. 1993, p. 4. (4) JO L 174 du 26. 7. 1995, p. 27. (5) JO L 335 du 23. 12. 1994, p. 54. (6) JO L 347 du 23. 12. 1998, p. 15. 18. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 326/21 ANNEXE Bilan d'approvisionnement prévisionnel des îles mineures de la mer Égée en produits céréaliers et fourrages séchés pour l'année 2000 Quantité 2000 (en tonnes) Produits céréaliers et fourrages séchés originaires de la Communauté européenne Codes NC Îles du groupe A Îles du groupe B Céréales en grain Orge originaire de Limnos Farine de froment 1001, 1002, 1003, 1004 et 1005 1003 1101 et 1102 Résidus et déchets des industries alimentaires 2302 à 2308 Préparations des types utilisés pour l'alimentation des animaux 2309 20 Luzerne et fourrages déshydratés pour séchage artifi- ciel, à la chaleur et autrement séchés 1214 10 00 1214 90 91 1214 90 99 9 000 65 000 3 000 11 000 9 000 2 000 40 000 48 000 15 000 2 000 5 000 Total du groupe 33 000 173 000 Total 209 000 La composition des groupes d'îles A et B est définie aux annexes I et II du règlement (CEE) no 2958/93


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 181/1999 от 17 декември 1999 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
civil aviation
harmonisation of standards
scientific progress
technical standard
technological change
transport safety

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:26) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:19)(cid:17)(cid:26) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:37)(cid:17)(cid:18)(cid:25)(cid:18) (cid:45) (cid:24)(cid:21)(cid:16)(cid:26) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:18)(cid:22)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:18) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:18)(cid:25)(cid:18)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:24) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:889)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:22)(cid:17)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:22) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:17)(cid:23)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:22) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:884)(cid:871)(cid:890)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:876)(cid:888) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:20)(cid:26)(cid:19)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:18) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:23)(cid:23)(cid:871) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:20)(cid:26)(cid:19)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:18)(cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:26) (cid:51) (cid:18)(cid:17)(cid:23)(cid:26)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:17)(cid:23)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:22) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:20)(cid:17)(cid:13) (cid:19)(cid:23)(cid:15)(cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:23)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:17)(cid:23)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:25) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:24) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:47)(cid:15) (cid:87)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:38)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:22)(cid:13) (cid:18)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:18) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:26)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:20)(cid:17)(cid:13) (cid:19)(cid:23)(cid:15)(cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:23)(cid:15)


title: Beskæftigelsesstatus og helbredstilstand.

eurovoc_concepts:
health policy
occupational health
occupational safety
temporary employment
working conditions


title: Decizia Comisiei din 17 decembrie 1999 de modificare a Deciziei 79/542/CEE a Consiliului privind întocmirea listei țărilor terțe din care statele membre autorizează importurile de bovine, porcine, ecvidee, ovine și caprine, carne proaspătă și produse din carne și de abrogare a Deciziei 1999/301/CE [notificată cu numărul C(1999) 4844]Text cu relevanță pentru SEE.

eurovoc_concepts:
United States
cattle
equidae
fresh meat
goat
import (EU)
live animal
meat product
originating product
sheep
swine

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 211 32000D0002 L 1/17 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 4. 1. 2000 DECIZIA COMISIEI din 17 decembrie 1999 de modificare a Deciziei 79/542/CEE a Consiliului privind întocmirea listei țărilor terțe din care statele membre autorizează importurile de bovine, porcine, ecvidee, ovine ș(cid:13)i caprine, carne proaspătă ș(cid:13)i produse din carne ș(cid:13)i de abrogare a Deciziei 1999/301/CE [notificată cu numărul C(1999) 4844] (Text cu relevanță pentru SEE) (2000/2/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 72/462/CEE a Consiliului din 12 decem- brie 1972 privind problemele de sănătate ș(cid:13)i inspecție veterinară care apar cu ocazia importurilor de animale din speciile bovină ș(cid:13)i porcină, respectiv de carne proaspătă provenind din țări terțe (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/79/CE (2), în special articolul 3 alineatul (1), având în vedere Directiva 96/23/CE a Consiliului din 29 aprilie 1996 privind măsurile de control care se aplică anumitor substanțe ș(cid:13)i reziduurilor acestora existente în animalele vii ș(cid:13)i în produsele obținute de la acestea ș(cid:13)i de abrogare a Directivelor 85/358/CEE ș(cid:13)i 86/469/CEE ș(cid:13)i a Deciziilor 89/187/CEE ș(cid:13)i 91/664/CEE (3), în special articolul 29, întrucât: (1) (2) (3) Statele membre pot importa carne proaspătă inclusiv organe comestibile numai din țări terțe sau părți ale țărilor terțe care apar pe lista întocmită de Consiliu la propunerea Comisiei. Lista acestor țări terțe sau părți ale acestora este conținută în Decizia 79/542/CEE a Consiliului (4), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 1999/301/CE a Comisiei (5). Includerea ș(cid:13)i menținerea unei țări terțe pe listele de țări terțe prevăzute în legislația comunitară din care statele membre sunt autorizate să importe produse de origine ani- mală menționate de Directiva 96/23/CE a Consiliului se (1) (2) (3) (4) (5) JO L 302, 31. 12. 1972, p. 28. JO L 24, 30. 1. 1998, p. 31. JO L 125, 23. 5. 1996, p. 10. JO L 146, 14. 6. 1979, p. 15. JO L 117, 5. 5. 1999, p. 52. (4) (5) (6) (7) (8) care face sub rezerva trimiterii de către țara terță în cauză a unui plan stabilind garanțiile pe le oferă privind monitorizarea grupelor de reziduuri ș(cid:13)i substanțe mențio- nate în anexa I la directiva menționată; acest plan trebuie să fie actualizat la cererea Comisiei, în special atunci când controalele menționate în articolul 29 alineatul (3) din directiva menționată anterior impun acest lucru. Atunci când cerințele alineatului anterior nu sunt respec- tate, includerea unei țări terțe pe listele de țări terțe stabi- lite de legislația comunitară poate fi suspendată în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 33 din Directiva 96/23/CE a Consiliului. Aplicarea planurilor de monitorizare a reziduurilor ș(cid:13)i urmărirea probelor de utilizare a substanțelor neautorizate sau a nivelurilor de reziduuri depăș(cid:13)ind limitele comunitare maxime de reziduuri sunt necesare pentru protejarea sănătății publice. Statele Unite ale Americii au fost de acord să ia măsuri de remediere pentru a corecta deficiențele identificate în pro- iectarea ș(cid:13)i punerea în aplicare a programului lor de moni- torizare a reziduurilor; aceste măsuri au fost comunicate Comisiei. În lumina măsurilor notificate de Statele Unite ale Americii, Comisia a trimis o misiune pentru a verifica dacă aceste măsuri sunt corespunzătoare ș(cid:13)i eficiente. Misiunea de verificare efectuată de Comisie a constatat pro- bleme grave privind punerea în aplicare ș(cid:13)i desfăș(cid:13)urarea programului de monitorizare a reziduurilor utilizat în Sta- tele Unite ale Americii ș(cid:13)i a demonstrat că programul nu oferă garanțiile privind protecția sănătății publice împo- triva riscurilor prezentate de reziduuri, aș(cid:13)a cum a fost cerut de Comunitatea Europeană; întrucât Statele Unite ale Americii au fost de acord să ia măsuri suplimentare pentru a remedia rapid deficiențele. 212 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 30 (9) În circumstanțe precum cele descrise mai sus, legislația comunitară relevantă ș(cid:13)i acordurile internaționale aplicabile în acest caz permit Comunității Europene să suspende importurile din Statele Unite ale Americii; întrucât ar trebui acordată o perioadă de timp limitată pentru ca Statele Unite ale Americii să ia măsurile ș(cid:13)i acțiunile necesare pentru a demonstra obiectiv respectarea nivelului de protecție sanitară aplicat în Comunitatea Europeană. (10) Prin urmare, Statele Unite ale Americii ar trebui suspendate de pe lista de țări terțe din care statele membre sunt autorizate să importe carne destinată consumului uman începând din 15 februarie 2000; întrucât suspendarea importurilor, în condițiile cazului de față, este singurul tip de măsură rezonabilă aflată la dispoziția Comunității Europene. (11) Măsurile prevăzute în prezenta decizie vor fi revizuite în lumina garanțiilor oferite de Statele Unite ale Americii privind aplicarea eficientă a măsurilor de monitorizare a reziduurilor. (12) În lumina prezentei decizii este necesară abrogarea Deciziei 1999/301/CE a Comisiei de modificare a Deciziei 87/257/CEE privind lista unităților din Statele Unite ale Americii autorizate în scopul importului de carne proaspătă în Comunitate ș(cid:13)i de modificare a Deciziei 79/542/CEE a Consiliului stabilind lista țărilor terțe din care statele membre autorizează importul de bovine, porcine, carne proaspătă ș(cid:13)i produse din carne, astfel cum a fost modificată prin Decizia 1999/417/CE a Comisiei (1). (13) Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Partea I din anexa la Decizia 79/542/CEE se modifică după cum urmează: Articolul 1 1. Rândul „US Statele Unite ale Americii s x x x x x x x x x # # # XR(b)” se înlocuieș(cid:13)te cu: „US Statele Unite ale Americii s s s s s s x x x x # # # o”. 2. Textul notei de subsol s se înlocuieș(cid:13)te cu textul următor: „s = suspendat pentru exportul de carne proaspătă ș(cid:13)i produse din carne destinate consumului uman”. Articolul 2 Statele membre modifică măsurile pe care le aplică în comerț pentru a le alinia cu articolul 1 din prezenta decizie. Statele membre informează imediat Comisia cu privire la acestea. Prevederile articolul 1 vor fi revizuite în lumina garanțiilor oferite de Statele Unite ale Americii privind aplicarea eficientă a măsurilor de monitorizare a reziduurilor. Articolul 3 Articolul 4 Articolul 5 Decizia 1999/301/CE se abrogă. Articolul 1 se aplică de la 15 februarie 2000. (1) JO L 159, 25. 6. 1999, p. 56. 03/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 213 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Articolul 6 Adoptată la Bruxelles, 17 decembrie 1999. Pentru Comisie David BYRNE Membru al Comisiei


title: Rozhodnutí Komise ze dne 17. prosince 1999 o minimálních požadavcích na kontrolu hospodářství, v nichž se chovají zvířata pro hospodářské účely (oznámeno pod číslem K(1999) 4534)Text s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
agricultural holding
livestock farming
protection of animals
veterinary inspection

text: 03/sv. 28 CS Úřední věstník Evropské unie 173 32000D0050 25. 1. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 19/51 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 17. prosince 1999 o minimálních požadavcích na kontrolu hospodářství, v nichž se chovají zvířata pro hospodářské účely (oznámeno pod číslem K(1999) 4534) (Text s významem pro EHP) (2000/50/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, Článek 1 s ohledem na směrnici Rady 98/58/ES ze dne 20. čer- vence 1998 o ochraně zvířat chovaných pro hospodářské účely (1), a zejména na čl. 6 odst. 3 uvedené směrnice, vzhledem k těmto důvodům: Členské státy předloží Komisi 1. zprávu o výsledcích kontrol provedených v oblasti ochrany zvířat chovaných pro hospodářské účely. Zpráva s ohledem na ustanovení čl. 6 odst. 3 směrnice 2. 98/58/ES musí poskytovat informace uvedené v příloze. Článek 2 (1) (2) (3) členské státy předloží Komisi zprávy o kontrolách stanovených v článku 6 směrnice 98/58/ES; Zpráva se předkládá Komisi každé dva roky, a to nejpozději do posledního pracovního dne v dubnu a poprvé nejpozději do 30. dubna 2002. forma, obsah a četnost předložení kontrolních zpráv ze strany členských států se musí harmonizovat a je důle- žité, aby se informace o množství i o kvalitě kontrol shromažďovaly tak, aby se dalo hodnotit, zda je v člen- ských státech zajištěno dodržování směrnice Rady 98/58/ES; jsou pro Komisi významné výsledky těchto kontrol k tomu, aby mohla Stálému veterinárnímu výboru před- kládat zvláštní zprávy na základě čl. 6 odst. 2 směrnice 98/58/ES; Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2000. Článek 3 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 4 V Bruselu dne 17. prosince 1999. (4) opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanovis- kem Stálého veterinárního výboru, Za Komisi David BYRNE člen Komise (1) Úř. věst. L 221, 8. 8. 1998, s. 23. 174 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 28 PŘÍLOHA 1. Druh nebo kategorie zvířat — telata — prasata — nosnice 03/sv. 28 CS Úřední věstník Evropské unie 175 2. Tabulka údajů vyžadovaných pro každý druh a kategorii zvířat na základě přílohy směrnice Rady 98/58/ES


title: 1999/846/PESC: Decisão do Conselho, de 17 de Dezembro de 1999, que altera a Decisão 1999/320/PESC relativa a um contributo da União Europeia para a recolha e destruição de armas na Albânia

eurovoc_concepts:
Albania
cooperation policy
disarmament
international security
peacekeeping
the EU's international role

text: L 326/74 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 12. 1999 DECISÃO DO CONSELHO de 17 de Dezembro de 1999 que altera a Decisão 1999/320/PESC relativa a um contributo da União Europeia para a recolha e destruição de armas na Albânia (1999/846/PESC) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta a Acção Comum 1999/34/PESC, de 17 de Dezembro de 1998, relativa ao contributo da União Europeia para o combate à acumulação e proliferação desestabilizadoras de armas de pequeno calibre e de armas ligeiras (1), nomeada- mente o artigo 7. o, conjugada com o n. o 2 do seu artigo 23. o do Tratado da União Europeia. Considerando o seguinte: (1) (2) A Decisão 1999/320/PESC (2) destina-se a dar execução à Acção Comum 1999/34/PESC através do apoio a um projecto-piloto do Departamento das Nações Unidas para as Questões de Desarmamento (DQD) e do Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento (PNUD), denominado «armas em troca de desenvolvi- mento na região de Gramsh na Albânia»; O DQD e o PNUD pretendem alargar o projecto-piloto a outras regiões da Albânia, pelo que o âmbito de apli- cação da Decisão 1999/320/PESC deverá ser alargado em conformidade, DECIDE: Artigo 1. o Os n. os 1 e 2 do artigo 1. o da Decisão 1999/320/PESC passam a ter a seguinte redacção: «1. A União Europeia contribuirá para promover a recolha e destruição de armas nas regiões de Gramsh, Elbasan e Peshkopja, na Albânia. Para o efeito, a União Europeia prestará apoio finan- 2. ceiro ao projecto-piloto do DQD e do PNUD, denominado “armas em troca de desenvolvimento na região de Gramsh na Albânia”, alargado às regiões de Elbasan e Peshkopja, na Albânia. » Artigo 2. o A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua aprovação. Artigo 3. o A presente decisão será publicada no Jornal Oficial. Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1999. Pelo Conselho O Presidente K. HEMILÄ (1) JO L 9 de 15. 1. 1999, p. 1. (2) JO L 123 de 13. 5. 1999, p. 12


title: Rozhodnutie Rady zo 17. decembra 1999 o vymenovaní členov poroty pre akciu spoločenstva Európske hlavné mesto kultúry Radou (2000/C 9/01)

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU action
appointment of staff
capital city
cultural event
cultural policy

formats: pdf print

text: 16/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 81 32000D0113(01) C 9/1 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 13. 12. 2000 ROZHODNUTIE RADY zo 17. decembra 1999 o vymenovaní členov poroty pre akciu spoločenstva „Európske hlavné mesto kultúry“ Radou (2000/C 9/01) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1419/1999/ES z 25. mája 1999 o akcii spoločenstva na podporu podujatia „Európske hlavné mesto kultúry“ pre roky 2005 až 2019 (1) a najmä na jeho článok 2 ods. 2, keďže článok 2 ods. 2 rozhodnutia č. 1419/1999/ES stanovuje, že Komisia má za úlohu každý rok zostaviť porotu, ktorá vydá správu o navrhnutom meste alebo mestách posudzovaných v závislosti od cieľov a charakteristík tejto akcie, a že uvedená porota je zložená zo siedmich nezávislých odborníkov v oblasti kultúry, z ktorých dvaja budú vymenovaní Radou, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 1. S cieľom určenia mesta „Európskym hlavným mestom kultúry“ od roku 2005 nominuje počas prvej polovice každého roku a po prvý krát v roku 2000 každý z dvoch štátov predsedajúcich v priebehu daného roku Rade vedúcu osobnosť poskytujúcu záruky nestrannosti a odborných znalostí požadované pre členstvo v porote, stanovené v článku 2 ods. 2 rozhodnutia 1419/1999/ES. 2. Počas druhej polovice každého roku a po prvý krát v roku 2000 Rada jednoduchou väčšinou vymenuje dve významné osobnosti, ktoré majú byť členmi poroty pre nasledujúci rok. 3. Predsedníctvo informuje o vymenovaní Komisiu. Toto rozhodnutie bude uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 2 V Bruseli 17. decembra 1999 Za Radu predseda K. HEMILÄ (1) Ú. v. ES L 166, 1. 7. 1999, s. 1


title: Решение на Съвета от 17 декември 1999 година за определяне от Съвета на членове на журито в рамките на действието на Общността „Европейска столица на културата“ (2000/С 9/01)

text: 60 BG Официален вестник на Европейския съюз 16/т. 1 32000D0113(01) 17. 12. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ C 9/1 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 17 декември 1999 година за определяне от Съвета на членове на журито в рамките на действието на Общността „Европейска столица на културата“ (2000/С 9/01) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Решение № 1419/1999/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. за установяване на действие на Общността в подкрепа на събитието „Европейска столица на културата“ за годините от 2005 до 2019 г. (1), и по-специално член 2, параграф 2 от него, като има предвид, че член 2, параграф 2 от Решение № 1419/1999/ЕО предвижда, че Комисията трябва да формира всяка година избрано жури, което следва да изготвя доклад за представените кандидатура или кандидатури, съобразен с целите и характерните особености на действието и че журито трябва да се състои от седем водещи независими лица, експерти в културната сфера, от които двама се определят от Съвета, РЕШИ: Член 1 1. За да бъде определен един град като Европейска столица на културата считано от 2005 г. , всяка от двете държави, председателстващи Съвета през текущата година, определя през първото шестмесечие на всяка година и за първи път през 2000 г. по едно лице с водещи функции и с гарантирана независимост и опит, необходими, за да участват в журито, посочено в член 2, параграф 2 от Решение № 1419/1999/ЕО. 2. През второто шестмесечие на всяка година и за първи път през 2000 г. Съветът определя, с обикновено мнозинство, двете водещи личности, които през следващата година трябва да участват в журито. 3. Председателството информира Комисията за определянето. Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности. Член 2 Съставено в Брюксел на 17 декември 1999 година. За Съвета Председател K. HEMILÄ (1) ОВ L 166, 1. 7. 1999 г. , стр. 1


title: 1999/870/CE: Decisione del Consiglio, del 17 dicembre 1999, che autorizza il Segretario generale aggiunto del Consiglio dell'Unione europea ad agire in qualità di rappresentante di taluni Stati membri al fine di stipulare contratti relativi all'installazione e al funzionamento dell'infrastruttura di comunicazione nel contesto di Schengen, denominata «SISNET", nonché a gestire tali contratti

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Schengen Agreement
Secretary General of an Institution
communications systems
contract
power of decision

text: 30. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 337/41 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 17 dicembre 1999 che autorizza il Segretario generale aggiunto del Consiglio dell'Unione europea ad agire in qualità di rappresentante di taluni Stati membri al fine di stipulare contratti relativi all'installazione e al funzionamento dell'infrastruttura di comunicazione nel contesto di Schengen, denominata «SISNET», nonché a gestire tali contratti (1999/870/CE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, deliberando in base all'articolo 7 del protocollo sull'integra- zione dell'acquis di Schengen nell'ambito dell'Unione europea, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato che isti- tuisce la Comunità europea (in seguito denominato: «il proto- collo di Schengen»), considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) (5) il Segretario generale del Consiglio è stato autorizzato a gestire a nome degli Stati membri interessati il contratto relativo all'installazione e al funzionamento della rete SIRENE fase II (1); gli Stati membri interessati hanno deciso di non proro- gare il contratto per la rete Sirene fase II, il quale scadrà pertanto il 23 agosto 2001; di conseguenza, occorre prevedere entro il 23 agosto 2001 una nuova infrastruttura di comunicazione nel contesto di Schengen, che si chiamerà «SISNET» e richie- derà l'esecuzione di misure preparatorie per la conclu- sione dei contratti pertinenti, la conclusione dei contratti medesimi e la loro gestione; gli Stati membri interessati hanno chiesto al Segretario generale aggiunto del Consiglio di rappresentarli per quanto riguarda l'esecuzione delle necessarie misure preparatorie nonché per la conclusione e la gestione dei contratti in questione; l'espletamento di siffatta mansione da parte del Segre- tario generale aggiunto del Consiglio a nome di taluni Stati membri costituisce una mansione distinta da quelle svolte dal Segretario generale aggiunto in conformità dei (1) Decisione del Consiglio 1999/322/CE del 3 maggio 1999 (GU L 123 del 13. 5. 1999, pag. 49). suoi obblighi a norma del trattato che istituisce la Comunità europea e del trattato sull'Unione europea; (6) è pertanto appropriato che tale mansione sia assegnata al Segretario generale aggiunto in forza di una esplicita decisione del Consiglio, DECIDE: Articolo 1 Il Consiglio autorizza il Segretario generale aggiunto del 1. Consiglio ad agire in qualità di rappresentante degli Stati (Belgio, Danimarca, Germania, Grecia, membri Spagna, Francia, Italia, Lussemburgo, Paesi Bassi, Austria, Portogallo, Finlandia e Svezia), per quanto riguarda: interessati a) l'espletamento di una procedura di gara per la consegna, l'installazione e la gestione di SISNET ed ogni altra misura preparatoria che si renda necessaria a tale riguardo; e b) la conclusione e la gestione dei contratti per la consegna, l'installazione e la gestione di SISNET e la fornitura dei servizi relativi alla sua utilizzazione. L'autorizzazione di cui al paragrafo 1 si applica fintan- 2. toché i pagamenti a titolo dei contratti sopramenzionati non sono imputati al bilancio generale dell'Unione europea, ma continuano ad essere sostenuti dagli Stati membri interessati. Il Segretario generale aggiunto è autorizzato ad agire 3. quale rappresentante dell'Irlanda e/o del Regno Unito rispetto alle materie definite al precedente paragrafo 1, in base a ogni futura decisione del Consiglio sulla partecipazione di entrambi gli Stati membri ad alcune o a tutte le disposizioni dell'acquis di Schengen, a norma dell'articolo 4 del protocolo di Schengen. L 337/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 12. 1999 Articolo 2 Le attività inerenti alla preparazione della procedura di gara e alla gestione dei successivi contratti di cui all'articolo 1, para- grafo 1, a nome degli Stati membri interessati sono svolte dal Segretariato generale del Cosniglio quale parte delle sue ordi- narie mansioni amministrative. riguarda il bilancio relativo alla conclusione e alla gestione dei contratti di cui all'articolo 1, paragrafo 1 della presente deci- sione. 2. Il Segretario generale aggiunto è autorizzato ad utilizzare il conto bancario di cui al paragrafo 1 al fine di adempiere i suoi obblighi ai sensi della presente decisione. Articolo 3 Articolo 5 Qualsaisi questione relativa ad eventuali responsabilità extra- contrattuali risultanti da atti o omissioni del Segretariato gene- rale del Consiglio nello svolgimento delle mansioni ammini- strative ai sensi della presente decisione è disciplinata dall'arti- colo 288, secondo comma del trattato che istituisce la Comu- nità europea. Di conseguenza, alle eventuali controversie rela- tive al risarcimento dei danni si applica l'articolo 235 del trattato. Articolo 4 1. Il conto bancario speciale aperto a nome del Segretario generale del Consiglio, ai fini della gestione dei contratti di cui alla decisione 1999/322/CEE, viene utilizzato per quanto La presente decisione prende effetto il giorno dell'adozione. Articolo 6 La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, addì 17 dicembre 1999. Per il Consiglio Il Presidente K. HEMILÄ


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 181/1999, tehty 17 päivänä joulukuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

text: 15. 3. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 74/9 ETA:N SEKAKOMITEAN P˜˜T(cid:214)S N:o 181/1999, tehty 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyll(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)sopimus(cid:146), ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) Sopimuksen liite XIII muutettiin 5 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1999 tehdyll(cid:228) ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sell(cid:228) N:o 150/1999 (1). (2) Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3922/91 mukauttamisesta tieteen ja tekniikan kehitykseen 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999 annettu komission asetus (EY) N:o 1069/1999 (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) XIII olevaan 66 a kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 3922/91) luetelma- kohta seuraavasti: (cid:148)(cid:151) 399 R 1069: Komission asetus (EY) N:o 1069/1999, annettu 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999 (EYVL L 130, 26. 5. 1999, s. 16). (cid:148) Asetuksen (EY) N:o 1069/1999 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, asianomaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. jotka on liitetty t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 2 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 3 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:228)ydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:228) 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja (1) EYVL L 15, 18. 1. 2001, s. 49. (2) EYVL L 130, 26. 5. 1999, s. 16


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 179/1999 z dne 17. decembra 1999 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
ferryboat
high-speed transport
maritime transport
roadworthiness tests
transport safety

text: 18 SL Uradni list Evropske unije 21999D0179 15. 3. 2001 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 179/1999 z dne 17. decembra 1999 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP 11/Zv. 6 L 74/7 SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, prilagojenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, (1) (2) ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 147/1999 z dne 5. novembra 1999 (1); ker je Direktivo Sveta 1999/35/ES z dne 29. aprila 1999 o sistemu obveznih pregledov za varno izvajanje linijskih prevozov z ro-ro trajekti in visokohitrostnimi potniškimi plovili (2) treba vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 Za točko 56c (Uredba Sveta (ES) št. 3051/95) v Prilogi XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka: „56ca. 399 L 0035: Direktiva Sveta 1999/35/ES z dne 29. aprila 1999 o sistemu obveznih pregledov za varno izvajanje linijskih prevozov z ro-ro trajekti in visokohitrostnimi potniškimi plovili (UL L 138, 1. 6. 1999, str. 1). “ Besedili Direktive Sveta 1999/35/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Člen 2 Ta sklep začne veljati 18. decembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 17. decembra 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN (1) UL L 15, 18. 1. 2001, str. 43. (2) UL L 138, 1. 6. 1999, str. 1


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 176/1999 z dnia 17 grudnia 1999 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
road transport
safety standard
transport of dangerous goods
transport safety

text: 14 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 21999D0176 15. 3. 2001 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 176/1999 z dnia 17 grudnia 1999 r. zmieniająca zalącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG 11/t. 6 L 74/3 WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Zalącznik XIII do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 170/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 26 listopada 1999 r. (1) Dyrektywa Komisji 1999/47/WE z dnia 21 maja 1999 r. dostosowująca po raz drugi do postępu technicznego dyrektywę Rady 94/55/WE w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Czlonkowskich w zakresie drogowego transportu towarów niebezpiecznych (2), ma zostać wlączona do Porozumie- nia, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W pkt 17e (dyrektywa Rady 94/55/WE) zalącznika XIII do porozumienia dodaje się następujące tiret: „— 399 L 0047: dyrektywa Komisji 1999/47/WE z dnia 21 maja 1999 r. (Dz. U. L 169 z 5. 7. 1999, str. 1). ”. Artykul 2 Teksty dyrektywy 1999/47/WE w językach islandzkim i norweskim, które są dolączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 18 grudnia 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący (1) Dz. U. L 61 z 1. 3. 2001, str. 29. (2) Dz. U. L 169 z 5. 7. 1999, str. 1


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2800/1999 af 17. december 1999 om fastsættelse af en overgangsordning for så vidt angår udbetalingen af den støtte, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999, til skummetmælkspulver, der denatureres eller forarbejdes til foderblandinger på en anden medlemsstats område, og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1624/76

eurovoc_concepts:
agro-industry
aid system
animal nutrition
export
skimmed milk powder

text: L 340/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2800/1999 af 17. december 1999 om fastsættelse af en overgangsordning for så vidt angår udbetalingen af den støtte, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999, til skummetmælkspulver, der denatureres eller forarbejdes til foderblandinger på en anden medlemsstats område, og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1624/76 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), særlig artikel 15, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) forordning (EF) 1255/1999 fastsættes I artikel 11 i bestemmelserne vedrørende ydelsen af støtte til skum- metmælkspulver, som anvendes til foderblandinger, idet disse bestemmelser erstatter Rådets forordning (EØF) nr. 986/68 af 15. juli 1968 om fastsættelse af almindelige regler for ydelse af støtte til skummetmælk og skummet- mælkspulver ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1802/95 (3). Ifølge artikel 3, stk. 1, tredje afsnit, i sidstnævnte forordning kan en medemsstat udbetale støtte til skummetmælks- pulver fremstillet på dens område, hvis det denatureres eller anvendes til fremstilling af foderblandinger på en anden medlemsstats område; senest ændret foderbrug (2), til erfaringen viser, at denne særlige udbetalingsordning vanskeliggør anvendelsen af den pågældende støtteforan- staltning, som derved også gøres mere udsat for svig. er derfor hensigtsmæssigt at ophæve nævnte Det ordning, er i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1624/ fastsat 76 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3337/94 (5). Det synes imidlertid at være nødvendigt fortsat at anvende ordningen i en periode på seks måneder for at af den lette de berørte medlemsstaters gennemførelsesbestemmelserne indførelse hvortil normale udbetalingsordning. Til dette formål bør der fastsættes en overgangsordning, der i den pågældende periode henviser til bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1624/76; (3) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Udbetalingen af den støtte, der er fastsat i artikel 11 i forord- ning (EF) nr. 1255/1999, til skummetmælkspulver, der er frem- stillet i én medlemsstat, og som skal forsendes til en anden medlemsstat for heri at blive denatureret eller forarbejdet til forordning (EF) nr. foderblandinger efter bestemmelserne i juni 2799/1999 (6), er i perioden fra 1. 2000 underlagt bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1624/ 76. januar 2000 til 30. Artikel 2 Forordning (EØF) nr. 1624/76 ophæves med virkning fra 1. juli 2000. Den gælder dog fortsat for de mængder af skummet- mælkspulver, for hvilke de administrative formaliteter vedrø- rende forsendelsen til bestemmelsesmedlemsstaten er afsluttet inden denne dato. Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2000. Artikel 3 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 48. (2) EFT L 169 af 18. 7. 1968, s. 4. (3) EFT L 174 af 26. 7. 1995, s. 27. (4) EFT L 180 af 6. 7. 1976, s. 9. (5) EFT L 350 af 31. 12. 1999, s. 66. (6) Se side 3 i denne Tidende


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 189/1999 od 17. prosinca 1999. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
Norway
agricultural production
export
import
plant health legislation
veterinary legislation

text: L_2001074HR. 01002401. xml 11/Sv. 031 HR Službeni list Europske unije 164 21999D0189 L 074/24 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 17. 12. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 189/1999 od 17. prosinca 1999. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog I. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 134/1999 Zajedničkog odbora EGP-a br. 134/1999 od 5. studenoga 1999. (1) (2) Direktiva Vijeća 91/67/EEZ od 28. siječnja 1991. o zdravstvenom stanju životinja kojom se uređuje stavljanje na tržište životinja akvakulture i njihovih proizvoda (2), unesena je u Sporazum Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 69/98 od 17. srpnja 1998. (3), ODLUČIO JE: Članak 1. Prilagodbe u točki 5. (Direktiva Vijeća 91/67/EEZ) u dijelu 4. 1. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu zamjenjuje se sljedećim: „umeću se sljedeći članci: ‚Članak 28. c 1. Sadašnja se Direktiva primjenjuje na pošiljke u i iz Norveške. 2. Međutim, pošiljke žive ribe iz porodice salmonidae kao i njihove ikre i gamete ne odobravaju se tijekom prijelaznog razdoblja do 31. prosinca 1999. Na zahtjev jedne od ugovornih stranaka prijelazno se razdoblje produžuje svake godine. Međutim, prijelazno se razdoblje ne produžuje nakon 31. prosinca 2002. 3. Tijekom prijelaznog razdoblja i ne dovodeći u pitanje stavak 1. , Norveška je ovlaštena zadržati stroža pravila za stavljanje ribe uzgojene u Norveškoj na vlastito tržište. Članak 28. d 1. Pošiljke sljedećih vrsta u i iz Islanda odobravaju se: — atlantski losos: ikra i gamete, — kalifornijska pastrva: ikra i gamete, — sitna riba iz mrijesta: ikra i gamete, — brancin: samo ikra, — konjski jezik: samo sitna riba iz mrijesta, — jastog: živ za potrošnju. 2. Za pošiljke u i iz Islanda osim onih navedenih u stavku 1. , Islandu se odobrava prijelazno razdoblje do 30. lipnja 2001. U prijelaznom se razdoblju i dalje primjenjuju nacionalni propisi. ’ ” Članak 2. Ova Odluka stupa na snagu 18. prosinca 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 3. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku za EGP i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 17. prosinca 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 15, 18. 1. 2001. , str. 18. (2)  SL L 46, 19. 2. 1991. , str. 1. (3)  SL L 158, 24. 6. 1999. , str. 1


title: 2000/2/EG: Beschikking van de Commissie van 17 december 1999 houdende wijziging van Beschikking 79/542/EEG van de Raad tot vaststelling van een lijst van derde landen van waaruit de lidstaten de invoer van runderen, varkens, paardachtigen, schapen en geiten, vers vlees en vleesproducten toestaan, en houdende intrekking van Beschikking 1999/301/EG (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 4844) (Voor de EER relevante tekst)

text: 4. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 1/17 COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 17 december 1999 houdende wĳziging van Beschikking 79/542/EEG van de Raad tot vaststelling van een lĳst van derde landen van waaruit de lidstaten de invoer van runderen, varkens, paardachtigen, schapen en geiten, vers vlees en vleesproducten toestaan, en houdende intrekking van Beschikking 1999/ 301/EG (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 4844) (Voor de EER relevante tekst) (2000/2/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Richtlĳn 72/462/EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake gezondheidsvraagstukken en veterinairrechtelĳke vraagstukken bĳ de invoer van runderen, varkens, schapen en geiten, van vers vlees of van vleesproducten uit derde landen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 97/79/EG (2), en met name op artikel 3, lid 1, Gelet op Richtlĳn 96/23/EG van de Raad van 29 april 1996 inzake controlemaatregelen ten aanzien van bepaalde stoffen en residuen daarvan in levende dieren en in producten daarvan en tot intrekking van de Richtlĳnen 85/358/EEG en 86/ 469/EEG en de Beschikkingen 89/187/EEG en 91/664/EEG (3), en met name op artikel 29, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) De lidstaten mogen vers vlees, met inbegrip van slachtaf- vallen, alleen invoeren uit derde landen of delen van derde landen die voorkomen in een door de Raad op voorstel van de Commissie vastgestelde lĳst. Die lĳst van derde landen of delen ervan is opgenomen laatstelĳk in Beschikking 79/542/EEG van de Raad (4), de Beschikking bĳ gewĳzigd Commissie (5). 1999/301/EG van Om opgenomen te worden of te blĳven in de krachtens communautaire wetgeving vastgestelde lĳsten van derde landen van waaruit de lidstaten producten van dierlĳke oorsprong die onder Richtlĳn 96/23/EG vallen, mogen invoeren, moet het betrokken derde land een plan indienen waarin het de garanties vermeldt die het biedt met betrekking tot de bewaking van de in bĳlage I bĳ de (1) PB L 302 van 31. 12. 1972, blz. 28. (2) PB L 24 van 30. 1. 1998, blz. 31. (3) PB L 125 van 23. 5. 1996, blz. 10. (4) PB L 146 van 14. 6. 1979, blz. 15. (5) PB L 117 van 5. 5. 1999, blz. 52. (4) (5) (6) (7) (8) genoemde richtlĳn bedoelde stoffen en groepen resi- duen. Dit plan moet op verzoek van de Commissie worden bĳgewerkt, vooral wanneer dit in verband met lid 3, van vorengenoemde richtlĳn de in artikel 29, bedoelde controles nodig is. Als niet aan de eisen van vorenvermeld lid 3 wordt voldaan, kan de opneming van een derde land in de krachtens communautaire wetgeving vastgestelde lĳsten van derde landen worden geschorst overeenkomstig de procedure van artikel 33 van Richtlĳn 96/23/EG. De plannen voor de bewaking van residuen en de vervolgcontroles om het gebruik van niet-toegestane stoffen of de aanwezigheid van residuen boven de communautaire maximumgehalten op de sporen, zĳn noodzakelĳk om de volksgezondheid te beschermen. De Verenigde Staten van Amerika hadden ermee inge- stemd corrigerende maatregelen te nemen om de gecon- stateerde tekortkomingen in de opzet en bĳ de toepas- sing van hun residubewakingsprogramma te verhelpen. Deze maatregelen zĳn aan de Commissie meegedeeld. licht van de door de Verenigde Staten van In het Amerika meegedeelde maatregelen is door een inspectie- missie in opdracht van de Commissie geverifieerd of die maatregelen adequaat en efficiënt zĳn. Tĳdens deze inspectiemissie zĳn ernstige problemen aan het licht gekomen met betrekking tot de toepassing en het doen naleven van het geldende residubewakingspro- gramma in de Verenigde Staten van Amerika, waarbĳ is gebleken dat het programma niet de door de Europese Gemeenschap vereiste garanties biedt met betrekking tot de bescherming van de volksgezondheid tegen risico's in verband met residuen. De Verenigde Staten van Amerika hebben ermee ingestemd aanvullende maatregelen te nemen om deze tekortkomingen snel te verhelpen. L 1/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 1. 2000 (9) In dergelĳke omstandigheden mag de Europese Gemeenschap op grond van de desbetreffende communautaire wetgeving en van de in dit geval geldende internationale overeenkomsten de invoer uit de Verenigde Staten van Amerika schorsen. De Verenigde Staten van Amerika moet enige tĳd worden gelaten om de maatregelen te treffen die nodig zĳn om objectief aan te tonen dat het in de Europese Gemeenschap geldende niveau van bescherming van de volksgezondheid wordt bereikt. (10) De Verenigde Staten van Amerika moeten dan ook van de lĳst van derde landen van waaruit de lidstaten vlees voor menselĳke consumptie mogen invoeren, per 15 februari 2000 worden afgevoerd. Schorsing van de invoer is in een geval als dit de enige redelĳke maatregel die de Europese Gemeenschap kan nemen. (11) De bĳ deze beschikking vastgestelde maatregelen moeten opnieuw worden bezien in het licht van de door de Verenigde Staten van Amerika eventueel geboden garanties met betrekking tot de efficiënte toepassing van residubewakingsmaatregelen. (12) Als gevolg van deze beschikking moet Beschikking 1999/301/EG van de Commissie van 30 april 1999 houdende wĳziging van Beschikking 87/257/EEG inzake de lĳst van voor de invoer van vers vlees in de Gemeenschap erkende inrichtingen in de Verenigde Staten van Amerika en van Beschik- king 79/542/EEG van de Raad tot vaststelling van een lĳst van derde landen waaruit de lidstaten de invoer van runderen, varkens, vers vlees en vleesproducten toestaan, laatstelĳk gewĳzigd bĳ Beschik- king 1999/417/EG (1), worden ingetrokken. (13) De in deze beschikking vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Permanent Veterinair Comité, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Deel I van de bĳlage bĳ Beschikking 79/542/EEG wordt als volgt gewĳzigd: 1. De regel „US Verenigde Staten van Amerika s x x x x x x x x x # # # XR(b)” wordt vervangen door „US Verenigde Staten van Amerika s s s s s s x x x x # # # o. ” 2. Voetnoot s wordt vervangen door: „s = Geschorst voor uitvoer van vers vlees en vleesproducten voor menselĳke consumptie”. De lidstaten brengen hun handelsbepalingen in overeenstemming met artikel 1 van deze beschikking. Zĳ stellen de Commissie daarvan onmiddellĳk in kennis. Artikel 2 Het bepaalde in artikel 1 wordt opnieuw bezien in het licht van garanties die eventueel door de Verenigde Staten van Amerika worden geboden met betrekking tot de efficiënte toepassing van residubewakingsmaat- regelen. Artikel 3 Beschikking 1999/301/EG wordt ingetrokken. Artikel 4 Artikel 5 Artikel 1 is van toepassing met ingang van 15 februari 2000. (1) PB L 159 van 25. 6. 1999, blz. 56. 4. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 1/19 Artikel 6 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 17 december 1999. Voor de Commissie David BYRNE Lid van de Commissie