title: Решение № 177/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 17 декември 1999 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
motor vehicle
technical standard
transport regulations
vehicle documents
vehicle registration

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:19)(cid:17)(cid:21) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:26) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:37)(cid:17)(cid:18)(cid:24)(cid:24) (cid:18)(cid:22)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:18) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:24)(cid:21)(cid:16)(cid:21) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:1504) (cid:18)(cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:24) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:889)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:23)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:23) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:20)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:26) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:881)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:873)(cid:885)(cid:878)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:888)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:897)(cid:878)(cid:875)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:19)(cid:21)(cid:872) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:21)(cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:19)(cid:21)(cid:873)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:26) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:20)(cid:24)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:20)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:26) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:875)(cid:885)(cid:881)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:873)(cid:885)(cid:878)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:20)(cid:25)(cid:13) (cid:18)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:24)(cid:10)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:893)(cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:872)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:889) (cid:888)(cid:897)(cid:888) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879)(cid:15) (cid:843)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:875)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:889) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:884)(cid:879) (cid:890)(cid:875)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:873)(cid:897)(cid:878) (cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:885)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871)(cid:13) (cid:885)(cid:886)(cid:879)(cid:888)(cid:871)(cid:884) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:875)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:879)(cid:882)(cid:879) (cid:873)(cid:897)(cid:878) (cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:885)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871)(cid:13) (cid:885)(cid:886)(cid:879)(cid:888)(cid:871)(cid:884) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:42) (cid:879) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:875)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:879) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871)(cid:27) (cid:871)(cid:10) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:42)(cid:55)(cid:13) (cid:873)(cid:889)(cid:885)(cid:887)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42)(cid:13) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:42)(cid:52) (cid:847)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:879)(cid:902) (cid:39)(cid:45) (cid:850)(cid:879)(cid:892)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:896)(cid:871)(cid:880)(cid:884) (cid:47) (cid:852)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:874)(cid:879)(cid:902)(cid:1351)(cid:28) (cid:872)(cid:10) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:42)(cid:55)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:875)(cid:890)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:1353)(cid:875)(cid:887)(cid:890)(cid:874)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:893)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:1351) (cid:888)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902)(cid:889) (cid:888) (cid:1353)(cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889) (cid:879) (cid:875)(cid:887)(cid:890)(cid:874)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857)(cid:1351)(cid:28) (cid:873)(cid:10) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:42)(cid:55)(cid:13) (cid:886)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:13) (cid:875)(cid:890)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:1353)(cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:1351) (cid:888)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902)(cid:889) (cid:888) (cid:1353)(cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:1351)(cid:28) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:23)(cid:18)(cid:13) (cid:18)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:18) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:22)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:20)(cid:25)(cid:13) (cid:18)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:24)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:26) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:19)(cid:17)(cid:22) (cid:874)(cid:10) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:42)(cid:55)(cid:13) (cid:873)(cid:889)(cid:885)(cid:887)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:873)(cid:889)(cid:885)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:27) (cid:1353)(cid:42)(cid:52) (cid:847)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:879)(cid:902) (cid:39)(cid:45) (cid:850)(cid:879)(cid:892)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:896)(cid:871)(cid:880)(cid:884) (cid:47) (cid:852)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:874)(cid:879)(cid:902)(cid:28)(cid:1351) (cid:875)(cid:10) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:42)(cid:55)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:875)(cid:890)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:1353)(cid:875)(cid:887)(cid:890)(cid:874)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:893)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:1351) (cid:888)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902)(cid:889) (cid:888) (cid:1353)(cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889) (cid:879) (cid:875)(cid:887)(cid:890)(cid:874)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857)(cid:1351)(cid:28) (cid:876)(cid:10) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:42)(cid:55)(cid:13) (cid:886)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:875)(cid:890)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:1353)(cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:1351) (cid:888)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902)(cid:889) (cid:888) (cid:1353)(cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:1351)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:20)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:889)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:25) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:24) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:47)(cid:15) (cid:87)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:38)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47)


title: Регламент (ЕО) № 32/2000 на Съвета от 17 декември 1999 година за откриване и управление на тарифни квоти на Общността, обвързани в ГАТТ, както и на някои други тарифни квоти на Общността, и за установяване на подробни правила във връзка с уточняването на квотите и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1808/95 на Съвета

eurovoc_concepts:
GATT
agricultural product
manufactured goods
tariff quota
tariff reduction
textile product

text: 02/т. 12 BG Официален вестник на Европейския съюз 3 32000R0032 L 5/1 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 8. 1. 2000 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 32/2000 НА СЪВЕТА от 17 декември 1999 година за откриване и управление на тарифни квоти на Общността, обвързани в ГАТТ, както и на някои други тарифни квоти на Общността, и за установяване на подробни правила във връзка с уточняването на квотите и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1808/95 на Съвета СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономи- ческа общност, и по-специално член 133 от него, като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че: (1) (2) (3) Комисията е поела задължение, в рамките на Общото спо- разумение за митата и търговията (ГАТТ), при определени условия всяка година да открива тарифни квоти на Общ- ността при намалени или нулеви ставки за определени изделия; Регламент (ЕО) № 1808/95 на Съвета от 24 юли 1995 г. за въвеждане и управление на тарифни квоти, обвързани в ГАТТ, и на някои други тарифни квоти на Общността за определени изделия из областта на земеделието, производ- ството и рибна промишленост и за установяване на под- робни разпоредби във връзка с уточняването на посочените квоти (1), многократно и сериозно е бил променян; като има предвид, че в момента се налагат по-нататъшни изме- нения и допълнения, същият трябва да се обнови и опрости с цел яснота, като се съобрази с Резолюцията на Съвета от 25 октомври 1996 г. (2); настоящият регламент не се прилага за тарифните квоти за земеделски продукти, обвързани в ГАТТ, които се уреждат с Регламент (ЕО) № 3290/94 на Съвета от 22 декември 1994 г. относно корекциите и преходните разпоредби, необходими в сектора на селското стопанство с цел прила- гане на споразуменията, сключени по време на Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори (3); (5) (6) (7) понастоящем са освободени от обмитяване при внос; поради това не са включени в настоящия регламент; Общността сключи споразумение посредством обмен на кореспонденция с Канада, което предвижда откриването на тарифна квота от 650 000 t за печатни новинарски изда- ния (поръчка номер 09. 0015), 600 000 t от които, съгла- сно член XII от ГАТТ, се пазят до 30 ноември всяка година единствено за изделия от Канада; споразумението също предвижда задължително 5-процентно увеличение на квотния дял за внос от Канада в случай на изчерпване на същия дял преди края на дадена година; в съответствие с направеното от нея предложение в рамките на Конференцията на ООН за търговия и развитие (ОНКТР) и съгласно установената от нея схема на общи преференции, Европейската общност въведе тарифни преференции през 1971 г. за изделия от юта и кокосови влакна с произход в някои развиващи се страни; те бяха установени под фор- мата на постепенно намаляване на общите тарифни митни- чески задължения и от 1978 г. до 31 декември 1994 г. — под формата на пълно спиране действието на посочените задължения; от влизането в сила на новата схема на общи тарифни префе- ренции на 1 януари 1995 г. Общността, успоредно с ГАТТ, откри свои автономни тарифни квоти с нулева ставка за опре- делени количества изделия от юта и кокосови влакна до 31 декември 1999 г. по силата на Регламент (ЕО) 764/96 (4) и Регламент 1401/98 (5); тъй като схемата на общи преферен- ции бе с продължено до 31 декември 2001 г. действие по силата на Регламент (ЕО) № 2820/98 (6), действието на прие- тите квоти също трябва да се продължи до 31 декември 2001 г. ; (4) след намаляване на митническите задължения, за което бе постигнато съгласие в рамките на ГАТТ, някои изделия, попадащи по-рано в обхвата на Регламент (ЕО) № 1808/95, (8) във външните си отношения Общността пое задължение към Швейцария всяка година да открива тарифна квота при нулева ставка с времетраене от 1 септември до 31 август на следващата година, която обхваща различни видове (1) ОВ L 176, 27. 7. 1995 г. , стр. 1. Регламент, последно изменен с Регла- мент (ЕО) № 1401/98 на Съвета (ОВ L 188, 2. 7. 1998 г. , стр. 1). (2) ОВ C 332, 7. 11. 1996 г. , стр. 1. (3) ОВ L 349, 31. 12. 1994 г. , стр. 105. (4) ОВ L 104, 27. 4. 1996 г. , стр. 1. (5) ОВ L 188, 2. 7. 1998 г. , стр. 1. (6) ОВ L 357, 30. 12. 1998 г. , стр. 1. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 12 обработване и преработване на текстилни изделия в рам- ките на уредбата относно обработването и преработване в режим най- съгласно облагодетелствана нация Швейцария и други трети страни могат да използват тази квота; клаузата износ; на за (9) Общността обяви готовност да открива свои годишни тарифни квоти при нулева ставка за някои ръчно израбо- тени изделия и тъкани; ь вносът на такива изделия попада в тези квоти при представяне пред митническите власти на Общността на удостоверение за автентичност, издадено от компетентен орган в ползващата се страна, което да упоменава, че въпросните стоки са ръчно изработени или тъкани; (10) понятието „ръчно изработени изделия“ трябва да се дефи- нира с оглед безпрепятственото действие на системата; (11) необходима е система за осъвременяване на информацията относно държавните органи, компетентни да издават удос- товерения за автентичност; (12) (13) (14) уредбата правилното прилагане на относно ръчно изработените изделия и тъкани изисква установяването на хипотези на временна отмяна на правото да се ползват тарифни квоти в случай на нередности или липса на адми- нистративно сътрудничество, както и установяването на процедури за административно сътрудничество с цел про- верка на издадените удостоверения за автентичност; достъпът до тарифните квоти, определени за ръчно израбо- тени изделия и тъкани, е открит и пред развиващите се страни, в рамките на общата схема на преференции (ОСП), а Комисията трябва да разполага с правомощия при полу- чаване на официална молба и след като се консултира с Комитета за митническа кодификация да разшири списъка на ползващите се от квотите лица и да включи страни, попадащи под действието на ОСП, които предоставят необ- ходимите гаранции за проверка автентичността на изде- лията; при изпълнение на международните си задължения Общ- ността е длъжна да открива тарифни квоти; на всички вносители на територията на Общността трябва да се гаран- тира равен и непрекъснат достъп до посочените квоти, а митническите ставки, установени за съответните квоти, да се прилагат без прекъсване относно всички видове внос на съответните изделия във всички държави-членки до изчерпването им; (15) Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. относно определяне на разпоредби за прилагането на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (1), консолидира уредбата по управлението на тарифните квоти, които се използват в хронологичен ред след датата на приемане на декларациите за свободно движение; (16) по съображения за бързина и ефективност съобщенията между държавите-членки трябва, доколкото е възможно, да се осъществяват по електронен път; (17) (18) (19) (20) решенията на Комисията или Съвета за изменение на Ком- бинираната номенклатура и тарифните кодове или за про- мяна на квотните обеми и размерите на ставките не водят до съществени промени; с цел опростяване Комисията, след като се консултира с Комитета по митническия кодекс, трябва да разполага с правомощия да внася промени и тех- нически уточнения в регламента; настоящият регламент трябва да се уточни в случай на изменения и допълнения на съществуващите споразумения в рамките на ГАТТ, като при намаляване на митническите ставки по отношение изделията от юта и кокосови влакна, след изчерпване на схемата на общи тарифни преференции и консултации с Комитета за митническа кодификация, Комисията трябва да разполага с правомощия да внесе необ- ходимите изменения и допълнения в разпоредбите на нас- тоящия регламент, включително приложенията към него, доколкото съгласуваните промени упоменават изделията, които могат да се ползват от тарифните квоти, квотните обеми и митническите ставки, както и в сроковете и усло- вията за упражняване на предоставените права; понеже дефинициите относно ръчно изработените изделия и тъкани и относно удостоверенията за автентичност могат да се уеднаквят в бъдеще, Комисията, след консултации с Комитета по митническия кодекс, трябва да разполага с правомощия да приспособи посочените дефиниции и да замести упоменатите изделия в приложения VI и VII; необходимите за прилагането на този регламент мерки са приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, предоста- вени на Комисията (2), ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: ЧАСТ I ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ Член 1 1. Изделията в приложения I, II, III, IV и V се ползват с намалени митнически ставки в рамките на тарифните квоти на Общността в срокове и при спазване разпоредбите на настоящия регламент и упоменатите приложения. (1) ОВ L 253, 11. 10. 1993 г. , стр. 1. Регламент, последно изменен с Рег- ламент (ЕС) № 1662/1999 (ОВ L 197, 29. 7. 1999 г. , стр. 25). (2) ОВ L 184, 17. 7. 1999 г. , стр. 23. 02/т. 12 BG Официален вестник на Европейския съюз 5 2. С цел изчисляване на посочени в еуро суми в национална валута член 18 от Регламент (ЕО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. за създаване на Митнически кодекс на Общността (1) се прилага спрямо държави-членки, неупоменати в Регламент (ЕО) № 974/98 на Съвета от 3 май 1998 г. относно въвеждането на еурото (2). ЧАСТ II СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ОПРЕДЕЛЕНИ ТАРИФНИ КВОТИ Раздел 1 Тарифна квота за печатни новинарски издания Член 2 1. Ежегодно след 30 ноември неизползваната част от тарифната квота за печатни новинарски издания, упоменати в приложение I, която не е била оползотворена до 29 ноември и няма вероятност да бъде оползотворена до 31 декември, може да се използва за внос на упоменатите изделия от Канада или друга държава, която не е член на ЕО. 2. Когато обвързаната квота от 600 000 t за Канада се изчерпи и не е открита автономна квота от над 30 000 t за остатъка от кален- дарната година, обвързаната квота се увеличава от Комисията с допълнителни 5 %. Комисията публикува квотното увеличение в Официален вестник на Европейските общности, серия С. Раздел 2 Тарифни квоти за ръчно изработени или тъкани изделия Член 3 Ръчно изработените изделия попадат в тарифните квоти доколкото са упоменати в приложение IV и се придружават с удостоверение за автентичност, издадено от компетентен държавен орган в ползващата в се приложение VI. съответстващо образеца страна на и Член 4 Ръчно тъканите изделия попадат в тарифните квоти доколкото са упоменати в приложение V и се придружават с удостоверение за автентичност, издадено от компетентен държавен орган в ползващата в приложение VII. Върху стоките се поставя печат, одобрен от посочените органи, в двата края на всяко изделие; като изключение върху всяко от изделията може да се положи одобрен от органите в страната на производство печат. съответстващо образеца страна на се и Член 5 Изделията, посочени в членове 3 и 4, трябва пряко да се превозят от страната на производство до Общността. За пряко превозени се считат: а) стоки, превозени без да влизат на територията на страна, която не е член на Общността; престоят в пристанища на страни, които не са членове на Общността, не се счита за нарушаване правилото за пряк превоз, при положение че стоките не се пре- хвърлят на друг кораб по време на такъв престой; б) стоки, които са превозени през или прехвърлени на друг кораб на територията на една или повече страни, които не са членки на Общността, при положение че посоченият транзит или пре- хвърляне на друг кораб се осъществяват с един и същ транспор- тен документ, съставен в страната на производство. Раздел 3 Способи за административно сътрудничество във връзка с ръчно изработените или тъкани изделия Член 6 1. Ползването от тарифните квоти по членове 3 и 4 може вре- менно да се отнеме във всеки момент, изцяло или отчасти, в слу- чай на нередности или липса на административно сътрудничество, необходимо за проверка на удостоверенията за автентичност. 2. Решението за временно отнемане, изцяло или отчасти, на пра- вото да се използват тарифните квоти, упоменати в параграф 1, се приема съгласно процедурата, установена по член 10, параграф 2, след провеждане на подходящи предварителни консултации между Комисията и ползващата се страна. 3. а) В случай, че производството за временно пълно или час- тично отнемане правото да се използват тарифните квоти намери приложение, Комисията публикува уведомление в Официален вестник, серия С, като оповестява, че има осно- вателно съмнение относно правото на ползване по настоя- щия регламент и изброява засегнатите стоки, производители и износители. б) Частта от митническото задължение, съответстваща на отстъпка, предоставена съгласно настоящия регламент, не се взема предвид, освен ако задължението е възникнало след публикуване на уведомлението, упоменато в буква а) относно стоки, производители или износители, упоменати в него, или в случай, че приложение намери член 221, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 2913/92. Член 7 (1) ОВ L 184, 17. 7. 1999 г. , стр. 23. (2) ОВ L 302, 19. 10. 1992 г. , стр. 1. Регламент, последно изменен с Рег- ламент (ЕС) № 955/1999 (ОВ L 119, 7. 5. 1999 г. , стр. 1). 1. Ползващите се страни уведомяват Комисията относно имената и адресите на държавните органи на своя територия, оправомо- щени да издават удостоверения за автентичност, заедно с образци от печатите, използвани от тях, както и наименованията и 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 12 адресите на държавните органи, които проверяват тези удостове- рения. Печатите са валидни от датата, на която Комисията получи образците. Комисията препраща тази информация, ако е възможно по електронен път, на митническите власти на държавите-членки. Ако информацията внася промяна в предходно уведомление, Комисията посочва датата, на която новите печати влизат в дей- ствие, съгласно указанията, дадени от компетентните власти на ползващите се страни. Информацията е поверителна; когато обаче се представят стоки в свободно обръщение, митническите власти могат да разрешат на вносителя или надлежно упълномощен негов представител да прегледат отпечатъците от образците, упоменати в настоящата алинея. 7. Когато от процедурата по проверката или от друга налична информация може да се направи извод, че разпоредбите на нас- тоящия член са нарушени, ползващата се страна на износа, по соб- ствена инициатива или по молба на Общността, провежда подхо- дящо разследване или предизвиква такова с необходимата бързина с цел откриването и предотвратяването на подобни нарушения. За целта Общността може да вземе участие в разследването. 8. С цел последваща проверка на удостоверения за автентичност копия от удостоверенията, както и от свързаните с тях износни документи, се съхраняват в срок най-малко три години от компе- тентния държавен орган на ползващата се страна на износа. 2. В Официален вестник на Европейските общности серия С, Комисията публикува наименованията на органите в страните на производство, които имат право да ползват удостоверения за автентичност и, ако е подходящо, датата, на която ползващите се страни са изпълнили задълженията си по параграф 1. 3. Последваща проверка на удостоверенията за автентичност се осъществява въз основа на случаен подбор или ако митническите власти в Общността имат обосновано съмнение относно автентич- ността на документа или достоверността на информацията относно въпросните изделия. 4. За целите на параграф 1 митническите власти на Общността предоставят копие от удостоверението за автентичност обратно на компетентния държавен орган в ползващата се страна на износа, като излагат, ако е подходящо, формални или материални аргументи за провеждането на разследване. Фактурата или копие от нея, както и всички други необходими документи, се прилагат към копието от удостоверението за автентичност. Митническите власти препращат и получената от тях информация, съдържаща данни, че сведенията, посочени в удостоверението, са неточни. Ако митническите власти на Общността решат да преустановят отпускането на тарифна квота в очакване на резултатите от про- верката, те предлагат на вносителя да бъде вдигнат запорът върху продуктите при условие за мерки за съхранението им, каквито бъдат сметнати за необходими. 5. Когато е подадено заявление за допълнителна проверка в съот- ветствие с параграф 1, същата се провежда, а резултатите от нея се съобщават на митническите власти на Общността в максимален срок от 6 месеца. Резултатите установяват дали удостоверението за автентичност всъщност се отнася за изнесените изделия и дали те могат да се ползват от тарифната квота. 6. Ако в случай на обосновано съмнение в 6-месечния срок по параграф 5 не се получи отговор или същият не съдържа доста- тъчна информация за определяне автентичността на документа или точността на сведенията относно изделията, на компетентните органи се изпраща повторно уведомление. Ако след повторното уведомление резултатите от проверката не се съобщят на запитващите органи в срок от четири месеца или не позволяват да се определени автентичността на документа, запитващите органи, освен при изключителни обстоятелства, отказват прилагането на тарифните мерки. ЧАСТ III УПРАВЛЕНИЕ НА ТАРИФНИТЕ КВОТИ Член 8 Тарифните квоти, упоменати в член 1, се управляват от Комисията в съответствие с членове от 308а до 308в от Регламент (ЕИО) № 2454/93. Съобщенията между държавите-членки и Комисията в това отношение се осъществяват, доколкото е възможно, по електронен път. Държавите-членки и Комисията си сътрудничат тясно с цел спазването на настоящия регламент. Всяка държава-членка гарантира на вносителите на изделия равно и непрекъснато право да се ползват от квотите, доколкото балансът на квотните обеми позволява това. ЧАСТ IV ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ Член 9 1. Необходимите за прилагане на настоящия регламент разпо- редби, сред които: а) измененията, допълненията и техническите уточнения, необ- ходими предвид промените в Комбинираната номенклатура и тарифните кодове; б) уточненията, необходими предвид: — сключването на споразумения от Съвета, обмена на корес- понденция в рамките на ГАТТ или спазването на договор- ните задължения на Общността към определени страни в рамките на ГАТТ, или — продължаване действието на схемата на общи преференции по отношение изделията от юта и кокосови влакна; 02/т. 12 BG Официален вестник на Европейския съюз 7 в) включване на развиващите се страни в списъците в приложе- ния IV и V по официално искане на страна-заявител, предоставяща необходимите гаранции за проверка автентич- ността на посочените изделия; г) изменения, допълнения и уточнения на дефиниции за ръчно произведени или тъкани изделия, както и на образците на удостоверения за автентичност, 2. Когато се препраща към настоящия параграф, приложение намират членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО. 3. Предвиденият в член 4, параграф 3 на Решение 1999/468/ЕО срок е три месеца. се приемат в съответствие с процедурата, установена в член 10, параграф 2. Член 11 2. Разпоредбите, приети съгласно параграф 1, не дават правомо- щия Комисията да: С настоящото Регламент (ЕО) № 1808/95 се отменя. — прехвърля преференциални количества от един квотен период в друг, — променя установените съгласно споразуменията или обмена на кореспонденция срокове, Препращането към Регламент (ЕО) № 1808/95 се тълкува като препращане към настоящия регламент и се прави съгласно таблицата в приложение VIII. — обуславя ползването на квотите от наличието на лицензи за внос. Член 12 Член 10 Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. се подпомага за митническа 1. Комисията кодификация, образуван по силата на член 247 от Регламент (ЕИО) № 2913/92. от Комитета Той се прилага от 1 януари 2000 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставен в Брюксел на 17 декември 1999 година. За Съвета Председател K. HEMILÄ 8 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 12 ПРИЛОЖЕНИЕ I СПИСЪК НА ТАРИФНИТЕ КВОТИ НА ОБЩНОСТТА, ОБВЪРЗАНИ В ГАТТ Независимо от правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура, следва да се счита, че формулировката в описанието на изделията е насочваща, а преференциалната схема се определя от контекста на настоящото приложение, съгласно обхвата на кодовете по КН. Където са указани предишни кодове по КН, преференциалната схема следва да се определи чрез съвместното прилагане на кода по КН и съответстващото описание. Описание на стоките Квотен период Квотен обем Митническа ставка (%) Тарифно подразделе- ние по TARIC Сериен номер 09. 0006 Код по КН 0302 40 0303 50 0304 10 91 ex 0304 10 98 12 0304 90 22 10 20 10 20 20 25 50 60 10 10 10 10 10 10 09. 0007 ex 0305 51 10 ex 0305 51 10 ex 0305 51 90 ex 0305 51 90 0305 59 11 0305 59 19 ex 0305 62 00 ex 0305 62 00 ex 0305 62 00 ex 0305 62 00 0305 69 10 09. 0009 ex 0302 69 68 ex 0303 78 19 09. 0013 ex 4412 19 00 ex 4412 92 99 ex 4412 99 80 4801 00 10 ex 4801 00 90 7202 21 7202 29 09. 0015 09. 0017 09. 0019 Херинга, която подлежи на съобразяване с рефе- рентните цени от 1 януари 2000 г. до 14 фев- руари 2000 г. (1) и от 16 юни до 14 февруари Tреска от вида Gadus morhua и Gadus ogac и риба от вида Boreogadus saida: — изсушена, било то осолена или не, но не от 1 януари до 31 декември пушена — осолена, но не изсушена или пушена, и в саламура 34 000 t 25 000 t Сребрист хек (Merluccius bilinearis), прясна, охладена или замразена от 1 януари до 31 декември 2000 t от 1 януари до 31 декември 650 000 m3 Шперплат от иглолистни видове, без добавка на други вещества: — с дебелина по-голяма от 8,5 mm, страните на който не са обработвани по друг начин освен обелване или — шлифован и с дебелина по-голяма от 18,5 mm Вестникарска хартия (2) (3) — от Канада — от други трети страни Феросилиций от 1 януари до 31 декември от 1 януари до 31 декември 600 000 t 50 000 t 12 600 t 09. 0021 7202 30 00 Феросилиций-манган от 1 януари до 31 декември 18 550 t 0 0 8 0 0 0 0 0 02/т. 12 BG Официален вестник на Европейския съюз Сериен номер Код по КН Тарифно подразделе- ние по TARIC Описание на стоките Квотен период Квотен обем 9 Митническа ставка (%) 09. 0023 ex 7202 49 10 ex 7202 49 50 11 11 Ферохром, съдържащ не повече от 0,10 % тег- ловни въглерод и повече от 30 %, но не повече от 90 % хром (свръхрафиниран ферохром) от 1 януари до 31 декември 2950 t 0 09. 0045 ex 0303 29 00 20 Риба, замразена от род Coregonus от 1 януари до 31 декември 1000 t 5,5 09. 0046 ex 1605 40 00 30 Сладководни раци, приготвени с копър, замра- зени от 1 януари до 31 декември Скариди и кралски скариди от видовете Pandalus borealis, с отстранени черупки, сварени и замразени, но не и приготвени по друг начин от 1 януари до 31 декември 3000 t 500 t 0 0 0 Рибено филе, замразено от видовете Allocyttus spp. и Pseudocyttus maculatus от 1 януари до 31 декември 200 t Неизбелена ленена прежда (не и неразчепкани влакна), която не е предвидена за продажба на дребно, възлизаща на 333,3 децитекса или повече (като не превишава 30 метрични еди- ници), предвидена за производството на множествена или усукана прежда за обувната промишленост или за руданни въжета () (2) от 1 януари до 31 декември 400 t 1,8 09. 0047 ex 1605 20 10 ex 1605 20 91 ex 1605 20 99 09. 0048 ex 0304 20 95 40 40 40 20 09. 0050 ex 5306 10 10 10 ex 5306 10 30 10 09. 0051 7018 10 90 Сходни стъклени галантерийни изделия, раз- лични от стъклени мъниста, изкуствени перли и изкуствени скъпоценни или полускъпоценни камъни от 1 януари до 31 декември 52 t 0 09. 0091 1702 50 00 Химически чиста фруктоза от 1 януари 2000 г. до 30 юни 2000 г. и от 1 юли до 30 юни (4) 20 (5) 4504 t Сериен номер Код по КН Тарифно подразделе- ние по TARIC Описание на стоките Квотен период Обем на квотата (в l чист алко- хол) (6) Митническа ставка 09. 0065 2208 40 31 — — в съдове, съдържащи два или по-малко l: — Ром и тафия: — — — други освен ром, със съдържание на летливи вещества освен етилов и метилов равно на или превишаващо 225 g/hl чист алкохол (с толеранс от 10 %) алкохол — — — — със стойност, 7,9 EUR на l чист алкохол превишаваща от 1. 1. 2000 г. до 31. 12. 2000 г. 2 359 500 от 1. 1. 2001 до 31. 12. 2001 от 1. 1. 2002 до 31. 12. 2002 2 595 450 2 854 995 0,4 EUR /% vol/hl + 1,8 EUR/hl 0,3 EUR /% vol/hl + 1,2 EUR/hl 0,2 EUR /% vol/hl + 0,6 EUR/hl 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 12 Сериен номер Код по КН Тарифно подразделе- ние по TARIC Описание на стоките Квотен период Обем на квотата (в l чист алко- хол) (6) Митническа ставка 2208 40 91 — — съдове, съдържащи повече от два l: — — — други освен ром със съдържание на летливи вещества освен етилов и метилов или алкохол,равно превишаващо 225 g на hl чист алко- хол (с толеранс от 10 %) на — — — — със стойност, превишаваща 2 EUR на l чист алкохол от 1. 1. 2000 г. до 31. 12. 2000 г. от 1. 1. 2001 г. до 31. 12. 2001 г. от 1. 1. 2002 г. до 31. 12. 2002 г. 0,4 EUR /% vol/hl 0,3 EUR /% vol/hl 0,2 EUR /% vol/hl (1) Остатъчният обем от квотен период 1999/2000 г. в съответствие с Регламент (ЕО № ) № 1808/95. (2) онтролът по използуването за тази крайна употреба се провежда съгласно имащите отношение разпоредби на Общността. (3) Следва да се приеме, че изразът „вестникарска хартия“ се прилага относно бяла хартия или относно хартия, чиято хартиена маса е леко оцветена, на която механичното съдър- жание на хартиена маса представлява поне 70 % от общото съдържание на целулоза, гланцирана до степен,0, непревишаваща 130 секунди по Бек, несортирана, тежаща не по-малко от 40 g/m2 и не повече от 57 g/m2, на рула с ширина, не по-малка от 31 cm, съдържаща 8 % или по-малко тегловни проценти пълнители, и предназначена за отпе- чатването на ежедневници, седмичници или други периодични издания съгласно раздел № № 4902, публикувани поне 10 пъти годишно. (4) Остатъчният обем от квотен период 1999/2000 г. в съответствие с Регламент (ЕО № ) № 1808/95. (5) Премахване на определеното мито от 1 юли 1995 г. ; адвалорното мито, което се взема предвид, е действащото мито, упоменато в Регламент (ЕИО № ) № 2658/87 на Съвета от 23 юли относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 256, 7. 9. 1987 г. ), съгласно измененията. (6) Размерът на квотата е приложим и за двата продукта, взети заедно. 02/т. 12 BG Официален вестник на Европейския съюз 11 ПРИЛОЖЕНИЕ II ТАРИФНА КВОТА НА ОБЩНОСТТА ЗА ПРЕРАБОТКА ИЗВЪН РАМКИТЕ НА ОБЩНОСТТА НА ОПРЕДЕЛЕНИ ТЕКСТИЛНИ ИЗДЕЛИЯ (*) Независимо от правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура, следва да се счита, че формулировката в описанието на изделията е насочваща, а преференциалната схема се определя от контекста на настоящото приложение, съгласно обхвата на кодовете по КН. Където са указани предишни кодове по КН, преференциалната схема следва да се определи чрез съвместното прилагане на кода по КН и съответстващото описание. Сериен номер Код по КН Описание на стоките Квотен период 09. 2501 Стоките, получаващи се след обработката, както е пред- видено в споразуменията с Швейцария относно трафика за преработка на текстил, както следва: (1) от 1 януари 2000 август до 31 2000 г. Обем на квотата (в еуро) Митническа ставка (в %) (2) 0 и от 1 септември до 31 август 1 870 000 доба- вена стойност а) обработка на материи, попадащи в глави от 50 до 55 и код по КН 5809 00 00 b) усукване или пресукване, оплитане и текстуриране (съчетано или не с друга обработка) на прежди, попа- дащи в глави от 50 до 55 и код по КН 5605 00 00 с) обработка на продукти, попадащи в следните кодове по КН: шнурове, ленти и подобни от раздел № 5404 или 5405 ошнурени (освен тези от раздел № 5605 и шнурове от конски косми); плюшени шнурове (включително флокирани плюшени шнурове); спирални релефни шнурове: — други 5606 00 91 — — Шнурове 5606 00 99 — — Други Тъкани мъхнати материи и плюшени материи, освен материите от раздел № 5802 или 5806: 5801 10 00 — От вълна или фини животински косми — От памук: 5801 22 00 — — Стригано рипсено кадифе 5801 23 00 — — Други вътъчни мъхнати материи 5801 24 00 — — Мъхнати материи с основа, бодливи (нестригани) 5801 25 00 — — Мъхнати материи с основа, стригани 5801 26 00 — — Материи от плюшен шнур — От изкуствени влакна: (1) Решение 69/304/ЕИО на Съвета от 28 юли 1969 г. (ОВ L 240, 24. 9. 1969 г. , стр. 1). (2) Остатъчният обем от квотен период 1999/2000 г. в съответствие с Регламент (ЕО № ) № 1808/95. (*) За целите на приложението на настоящата тарифна квота се прилагат следните определения: а) „обработка“ означава: — за целите на букви а) и в) от третата колона: избелване, боядисване, щамповане, флокиране, импрегниране, апретиране и други дейности, които променят външния вид или качеството на стоките, без обаче да променят тяхното естество, — за целите на буква б) от третата колона: усукване или пресукване, оплитане и текстуриране, комбинирано или не с навиване на гранки, боядисване или други дейности, които променят външния вид, качеството или апретурата на стоките, без обаче да променят тяхното естество; б) „добавена стойност“ означава: разликата между митническата стойност в момента на реимпортирането, както е определена в общностното законодателство в областта, и митническата стойност, която може да бъде установена, ако стоките така, както са внесени, бяха реимпортирани в държавата, от която са били изнесени. 12 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 12 Сериен номер Код по КН Описание на стоките Квотен период Обем на квотата (в еуро) Митническа ставка (в %) 09. 2501 (продължение) 5801 32 00 — — Стригано рипсено кадифе 5801 33 00 — — Други вътъчни мъхнати материи 5801 34 00 — — Мъхнати материи с основа, бодливи (нестригани) 5801 35 00 — — Мъхнати материи с основа, стригани 5801 36 00 — — Материи от плюшен шнур 5801 90 — От други текстилни материали 5802 5804 5806 5808 6001 Хавлиен плат с неотрязани бримки и подобни материи с неотрязани бримки, освен тесните материи от раздел № 5806; текстилни материи с пискюли, освен продуктите от раздел № № 5703 Тюлове и други мрежести материи, без тъканите, плетени или плетени на кука материи; дантела на парчета, на ивици или на мотиви, освен материите от раздел № № 6002 Тесни тъкани материи, освен стоките от раздел № № 5807; тесни материи, състоящи се от основа без мъх присъединен вещество на чрез (недообработени) използуването свързващо Оплетки на парче; декоративни бортове на барче, без бродерия освен плетен или плетена на кука; пискюли, помпони и подобни изделия Мъхнати материи, включително материи с дълъг мъх и материи с неотрязани бримки, плетени или плетени на кука 6002 Други плетени или плетени на кука материи 02/т. 12 BG Официален вестник на Европейския съюз 13 СПИСЪК ОТ ТАРИФНИ КВОТИ НА ОБЩНОСТТА ЗА ИЗДЕЛИЯ ОТ ЮТА И КОКОСОВИ ВЛАКНА ПРИЛОЖЕНИЕ III Независимо от правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура, следва да се счита, че формулировката в описанието на изделията е насочваща, а преференциалната схема се определя от контекста на настоящото приложение, съгласно обхвата на кодовете по КН. Където са указани предишни кодове по КН, преференциалната схема следва да се определи чрез съвместното прилагане на кода по КН и съответстващото описание. Сериен номер Код по КН Тарифно подраз- деление по TARIC Описание на стоките Квотен период Обем на квотата Митни- ческа ставка (%) 09. 0107 5310 Тъкани материи от юта или от други текстилни нишки от лико от раздел № 5303 от 1. 1. 2000 г. до 31. 12. 2000 г. 68 000 t 0 Канап, върви, въжета и кабели, оплетени или сплетени или не и импрегнирани, обвити, покрити или обшити с гума или пластмаси или не: и от 1. 1. 2001 г. до 31. 12. 2001 г. 5607 10 00 — От юта или други текстилни нишки от лико от раздел № 5303 ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 10 10 10 ex 5702 99 00 10 Килими и други текстилни подови покрития, тъкани, без ресни или флокиране, от определена марка или не, включително „Келем“, „Шумакс“, „Карамани“ и подобни ръчнотъкани килими: — Подови покрития с мъхеста повърхност, не от определена марка, от юта или други текстилни влакна от лико от раздел № 5303 — Подови покрития с мъхеста повърхност, от определена марка, от юта или други текстилни влакна от лико от раздел № 5303 — Подови покрития с гладка повърхност, не от определена марка, от юта или други текстилни влакна от лико от раздел № 5303 — Подови покрития с гладка повърхност, от определена марка, от юта или други текстилни влакна от лико от раздел № 5303 Килими и други текстилни подови покрития, с ресни, от определена марка или не: ex 5703 90 00 10 — От юта или други текстилни нишки от лико от раздел № 5303 ex 5806 39 00 ex 5806 40 00 10 10 Тесни тъкани материи, освен стоките от раздел № 5807; тесни материи, състоящи се от основа без мъх, присъединен чрез използуването на свързващо вещество (недообработени): — Други тъкани материи от юта или други текс- тилни нишки от лико от раздел № 5303 — Материи, състоящи се от основа без мъх, присъединен чрез използуването на свързващо вещество (недообработени), от юта или други текстилни нишки от лико от раздел № 5303. Текстилни стенни покрития: 5905 00 50 — Други: — — От юта ex 5905 00 90 10 — — От други текстилни нишки от лико от раз- дел № 5303 14 BG Официален вестник на Европейския съюз Сериен номер Код по КН Тарифно подраз- деление по TARIC Описание на стоките Квотен период Обем на квотата 02/т. 12 Митни- ческа ставка (%) 09. 0109 5702 20 00 Подови покрития от кокосови влакна (рогозки) от 1. 1. 2000 г. до 31. 12. 2000 и от 1. 1. 2001 г. до 31. 12. 2001 г. 09. 0111 6305 10 90 вида, използуван за Чували и чанти от опаковането на стоки, от юта или други текс- тилни нишки от лико от раздел № 5303, освен използуваните от 1. 1. 2000 г. до 31. 12. 2000 г. и от 1. 1. 2001 г. до 31. 12. 2001 г. 9 000 t 98 000 t 0 0 02/т. 12 BG Официален вестник на Европейския съюз 15 ПРИЛОЖЕНИЕ IV СПИСЪК НА ТАРИФНИТЕ КВОТИ НА ОБЩНОСТТА ЗА НЯКОИ ЗАНАЯТЧИЙСКИ ПРОДУКТИ (1) Независимо от правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура, следва да се счита, че формулировката в описанието на изделията е насочваща, а преференциалната схема се определя от контекста на настоящото приложение, съгласно обхвата на кодовете по КН. Където са указани предишни кодове по КН, преференциалната схема следва да се определи чрез съвместното прилагане на кода по КН и съответстващото описание. Достъпът до тарифните квоти съгласно настоящото приложение е ограничен до следните страни: Аржентина, Бангладеш, Боливия, Бразилия, Чили, Еквадор, Ел Салвадор, Гватемала, Хондурас, Индия, Индонезия, Иран, Лаос, Малайзия, Мексико, Пакистан, Панама, Парагвай, Перу, Филипините, Шри Ланка, Тайланд, Уругвай (2) Сериен номер Код по КН (3) Описание на стоките Квотен период 09. 0104 ex 4201 00 00 Сарашки стоки и амуниция за каквото и да е животно (включително ремъци на хамути, поводи, наколенки, намордници, попони, дисаги, кучешки палта и подобни), от всякакви материали: — Ездови седла, от кожа — Пътнически несесери, дипломатически куфарчета, бизнес чанти, училищни чанти и други подобни: сандъци, куфари, от 1 януари до 31 декември Обем на квотата (в еуро) Митническа ставка (%) 1 800 000 0 4202 11 — — С външна повърхност от кожа, смесена или лакирана кожа — — С външна повърхност от пластмаси или текстилни материали: 4202 12 91 4202 12 99 — — — От материали различни от пластмасово покри- пластмасов материал, или формован тие включително вулканизирани влакна 4202 19 90 — — От други материали без алуминий — Ръчни чанти, със или без презрамки, включително такива без дръжки: 4202 21 00 — — С външна повърхност от кожа, смесена или лакирана кожа 4202 22 90 — — С външна повърхност от текстилни материали — Артикули, които обикновено се носят в джоба или в ръчна чанта: 4202 31 00 — — С външна повърхност от кожа, смесена или лакирана кожа 4202 32 90 — — С външна повърхност от текстилни материали 4202 39 00 — — Други — Други: — — С външна повърхност от кожа, смесена или лакирана кожа — — С външна повърхност от текстилни материали 4202 91 4202 92 91 4202 92 98 ex 4202 99 00 — — Калъфи за музикални инструменти 4203 30 00 4203 40 00 Колани и патрондаши, от кожа или смесена кожа Други аксесоари към облеклото, от кожа или смесена кожа Дървени маркетри и инкрустирано дърво; ковчежета и сандъчета за бижута или ножарски изделия и подобни артикули, от дървени материали; статуетки и други украшения, от дърво; дървени мебелни стоки, които не попадат в глава 94: 4420 10 11 — Статуетки и други украшения, от тропическа дървесина (1) За ръчно произведени следва да се считат следните продукти: а) б) с) продукти от надомно производство, изработени изцяло на ръка; продукти от надомно производство, които имат характеристиките на продукти, произведени на ръка; облекло или други текстилни изделия, получени ръчно от материи, изтъкани на станове, задвижвани изцяло с ръка или с крак и основно зашити на ръка или на шевни машини, задействувани изцяло с ръка или с крак. (2) Списъкът на компетентните органи в ползващите се държавите бе публикуван последно в ОВ С 122, 4. 5. 1999 г. , стр. 3. (3) Виж приложения списък за тарифните кодове по TARIC. 16 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 12 Сериен номер Код по КН (1) Описание на стоките Квотен период Обем на квотата (в еуро) Митническа ставка (%) 09. 0104 (продължение) 4420 90 91 — Други, различни от дървени маркетри и инкрустирано дърво, от тропическа дървесина Кошничарски изделия, изделия от ракита и други арти- кули, оформени направо от материалите за плетене или изработени от стоките от заглавие № 4601; изделия от луфа: — От растителни материали: — — Различни от сламени калъфи за бутилки: — — — Кошничарски изделия, изделия от ракита и други артикули, оформени направо от материа- лите за плетене 4602 10 91 4602 10 99 — — — Други Тоалетна хартия и подобна хартия, вата от целулоза или мрежи от целулозни влакна, от вида, използуван в дома- кинството или за санитарни цели, на рола с ширина, която не превишава 36 cm, или нарязани до определен размер или форма; носни кърпички, кърпички за почистване, кърпи, покривки за маса, салфетки, пелени за бебета, тампони, чаршафи и подобни домакински, санитарни или болнични артикули, изделия за обличане или аксесоари към облеклото, от хартиена пулпа, хартия, целулозна вата или мрежички от целулозни влакна: 4818 20 — Носни кърпички, кърпички и кърпи за почистване или за лице 4818 30 00 — Покривки за маса и салфетки 4818 50 00 — Изделия за обличане и аксесоари към облеклото — Други: 4818 90 10 — — Изделия от вида, който се използува за хирурги- чески, медицински или хигиенични цели, които не са предвидени за продажба на едро 4818 90 90 — — Други 4819 30 00 Сакове и торби, които имат основа с ширина 40 cm или повече Друга хартия, картон, целулозна вата или мрежи от целу- лозни влакна, нарязани до определена форма; други изде- лия от хартиена пулпа, хартия, картон, целулозна вата или мрежи от целулозни влакна: 4823 60 — Подноси, блюда, чинии, чаши и подобни, от хартия или картон — Формовани или пресовани изделия от хартиена пулпа: 4823 70 90 — — Различни от формовани подноси и кутии за опако- 4823 90 90 — — Други ване на яйца 6403 30 00 6406 10 6406 20 Обувни изделия с външни подметки от гума, пластмаси, кожа или смесена кожа и горна част от кожа: — обувни изделия, изработени с основа или платформа от дърво, които нямат вътрешна стелка или защитни метални бомбета Части от обувни изделия (включително горни части, при- крепени или не към подметки, различни от външни подметки); подвижни вътрешни стелки, възглавнички за пети и подобни артикули; гети, гамаши и подобни арти- кули и части от тях: — Горни части и части от тях, различни от укрепители — Външни подметки и токове — Други: (1) Виж приложения списък за тарифните кодове по TARIC. 02/т. 12 BG Официален вестник на Европейския съюз 17 Сериен номер Код по КН (1) Описание на стоките Квотен период Обем на квотата (в еуро) Митническа ставка (%) 09. 0104 (продължение) 6406 91 00 — — От дърво — — От материали, различни от дърво: 6406 99 30 — — — Детайли от горни части, прикрепени към вът- решни подметки или други компоненти на подметките, но без външни подметки 6406 99 50 — — — Подвижни стелки и други подвижни аксесоари 6406 99 60 — — — Външни подметки от кожа или смесена кожа 6406 99 80 — — — Други ex 6505 90 10 Вълнени барети 6602 00 00 Бастуни, крака за столове, камшици, нагайки и подобни ex 6802 91 90 Мрамор, варовит туф и алабастър, гравиран ex 6802 92 90 Друг варовиков камък, гравиран ex 6802 93 90 Гранит, гравиран ex 6802 99 90 Друг камък, гравиран Прибори, кухненска посуда и други домакински артикули от керамика,, различни от порцелан и китайски порцелан: 6912 00 10 От обикновена керамика 6913 Статуетки и други керамични артикули за украса 6914 90 10 Други керамични артикули, от обикновена керамика 7013 21 11 7013 21 19 7013 29 51 7013 29 59 Стъклени изделия от вид, който се използува на трапезата, в кухнята, тоалетната, офиса, за вътрешна декорация и подобни цели (различни от тези по заглавие № 7010 или № 7018): — Чаши за пиене, различни от тези от стъклена керамика, от оловен кристал — Чаши за пиене, различни от тези от стъклена керамика, различни от тези от оловен кристал, различни от тези от усилено стъкло — Други стъклени изделия от вид, който се използува на трапезата или в кухнята: 7013 31 10 — — От оловен кристал 7013 39 91 — — От стъкло, различно от усилено стъкло 7013 91 10 — Други стъклени изделия, от оловен кристал ex 7013 99 00 — — Стъклени изделия, различни от тези от оловен кристал 7018 10 19 Стъклени мъниста освен нарязани и механично полирани 7117 19 91 7117 19 99 7418 Изкуствени бижута, от неблагороден метал, платирани или не с благороден метал: — Различни от копчета за ръкавели или копчета за яка, без наличие на стъклени части Изделия за трапезата, кухнята или домакинството и части от тях, от мед; телчета за съдове и абразиви или тампони за полиране, ръкавици и подобни, от мед; санитарни изде- лия и части от тях, от мед 7419 Други изделия от мед Други изделия от алуминий: 7616 99 90 — Други ex 8308 90 00 Мъниста и пайети, от неблагороден метал 9113 90 10 Каишки за часовници, ленти за часовници и гривни за часовници и части от тях, от кожа или смесена кожа (1) Виж приложения списък за тарифните кодове по TARIC. 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 12 Сериен номер Код по КН (1) Описание на стоките Квотен период Обем на квотата (в еуро) Митническа ставка (%) 09. 0104 (продължение) ex 9113 90 90 Каишки за часовници, ленти за часовници и гривни за часовници и части от тях, от текстил 9403 40 Дървени мебели от вид, който се използува в кухнята 9403 80 00 Мебели от други материали, включително тръстика, ракита, бамбук или сходни материали 9403 90 Части от мебели Лампи и осветителни тела, включително прожектори и прожектори с насочен лъч и части от тях, неупоменати и невключени другаде; светещи знаци, светещи табели и подобни, имащи постоянно фиксиран източник на свет- лина, и части от тях, неупоменати и невключени другаде — Полилеи и други осветителни тела за таван или стена, с изключение на тези, предназначени за осветяване на обществени открити пространства или пътища: — — От материали, различни от пластмаси, керамика или стъкло Електрически лампи за маса, бюро, нощни лампи или стоящи на пода лампи — — — От материали, различни от пластмаси, керамика или стъкло 9405 10 91 9405 10 99 9405 20 99 — — — От вид, който се използува за лампи с влакна — Други електрически лампи и осветителни тела: — — Различни от прожектори и прожектори с насочен лъч: — — — От материали, различни от пластмаси: 9405 40 99 — — — — Други, различни от вида, използуван за лампи с влакна или тръбни флуоресцентни лампи 9405 50 00 — Неелектрически лампи и осветителни тела — Светещи знаци, светещи табели и подобни: — — Други: 9405 60 99 — — — От материали, различни от пластмаси: 9405 99 90 — — Други части от лампи и осветителни тела, освен тези от стъкло или пластмаси ex 9502 10 Декоративни кукли, облечени по начин, който отразява фолклорната характеристика на района, от който произ- хождат 9503 30 10 Други конструктори и играчки за конструиране, от дърво 9503 49 10 Играчки, представляващи животни или същества, раз- лични от хора, без пълнеж, от дърво ex 9503 50 00 Музикални инструменти и уреди играчки, от дърво 9503 60 10 Пъзели, от дърво ex 9503 90 10 Оръжия играчки, от дърво ex 9503 90 99 Други играчки, от дърво 9601 10 00 Обработена слонова кост и изделия от слонова кост 9602 00 00 обработен растителен или минерален материал за гравиране и изделия от тези материали; формовани или резбовани изделия от восък, от стеарин, от естествени гуми или естествени смоли или от моделиращи пасти и други формовани или резбовани изделия, неупоменати и невключени другаде; обработен и невтвърден желатин (с изключение на желатина от заглавие № 3503) и изделия от невтвърден желатин (1) Виж приложения списък за тарифните кодове по TARIC. 02/т. 12 BG Официален вестник на Европейския съюз 19 Сериен номер Код по КН (1) Описание на стоките Квотен период Тъкани платове от памук, съдържащи 85 или повече тег- ловни процента памук и тежащи не повече от 200 g/m2: от 1 януари до 31 декември Обем на квотата (в еуро) Митническа ставка (%) 11 067 000 0 ex 5208 51 00 ex 5208 59 00 — Ръчно боядисани или ръчно щамповани по метода „батик“ Тъкани платове от памук, съдържащи 85 или повече тег- ловни процента памук и тежащи повече от 200 g/m2: — Ръчно боядисани или ръчно щамповани по метода „батик“ ex 5209 51 00 ex 5209 59 00 Други тъкани платове от памук: — Които не тежат повече от 200 g/m2: ex 5212 15 10 ex 5212 15 90 ex 5212 25 10 ex 5212 25 90 — — Ръчно боядисани или ръчно щамповани по метода „батик“ — Които не тежат повече от 200 g/m2: — — Ръчно боядисани или ръчно щамповани по метода „батик“ ex 5608 90 00 Хамаци, от памук Килими и други текстилни подови покрития, с възли, от определена марка или не: — От вълна или фини животински косми: 5701 10 10 — — Съдържащи общо повече от 10 тегловни процента коприна или отпадъчна коприна, но не и дреб 5701 90 — От други текстилни материали Килими и други текстилни подови покрития, от филц, без пискюли или мъх, от определена марка или не: 5704 90 00 — Различни от плочки с максимална повърхност 0,3 m2 5705 00 Други килими и текстилни подови настилки, от опреде- лена марка или не 5810 Бродерия на парче, на ивици или на мотиви ex 6101 10 10 Мъжки и юношески пончо от фини животински косми ex 6102 10 10 Дамски и момичешки пончо от фини животински косми ex 6110 10 35 Мъжки и юношески фланeли, пуловери и блузи, от фини животински косми от кашмирски кози ex 6110 10 38 Мъжки и юношески фланeли, пуловери и блузи, от други фини животински косми ex 6110 10 95 Дамски или момичешки фланeли, пуловери и блузи, от фини животински косми от кашмирски кози ex 6110 10 98 Други дамски или момичешки фланeли, пуловери и блузи, от други фини животински косми Изделия, ръчно боядисани или ръчно щамповани по метода „батик“: Мъжки или юношески балтони, къси палта, наметки, пелерини, анораци (включително ски-якета), якета за голф, якета и сходни артикули, различни от тези от загла- вие № 6203: 6201 92 00 — Други освен балтони, шлифери, къси палта, наметки, пелерини и сходни артикули, от памук (1) Виж приложения списък за тарифните кодове по TARIC. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 12 Сериен номер Код по КН (1) Описание на стоките Квотен период Обем на квотата (в еуро) Митническа ставка (%) (продължение) 6201 99 00 — Други освен балтони, шлифери, къси палта, наметки, пелерини и сходни артикули, от други текстилни материи Дамски или момичешки манта, къси палта, наметки, пелерини, анораци (включително ски-якета), якета за голф, якета и сходни артикули, различни от тези от загла- вие № 6204: 6202 92 00 — Други освен манта, шлифери, къси палта, наметки, пелерини и сходни артикули, от памук 6202 99 00 — Други освен манта, шлифери, къси палта, наметки, пелерини и сходни артикули, от други текстилни материи Дамски или момичешки костюми, ансамбли, жакети, блейзери, рокли, поли, поли-панталон, панталони, гащеризони, бричове и шорти (различни от бански): 6204 12 00 — Костюми, от памук 6204 22 80 — Ансамбли, от памук, различни от работни и униформени 6204 29 90 — Ансамбли, от други текстилни материи, различни от такива от изкуствени влакна 6204 32 90 — Жакети и блейзери, от памук, различни от работни и униформени 6204 39 90 — Жакети и блейзери, от други текстилни материи, раз- лични от такива от изкуствени влакна 6204 42 00 — Рокли, от памук 6204 44 00 — Рокли, изкуствени влакна 6204 49 90 — Рокли, от други текстилни материи, различни от коп- рина или отпадъчна коприна — Дамски или момичешки поли и поли-панталон: 6204 52 00 — — От памук 6204 53 00 — — От синтетични влакна 6204 59 — — От други текстилни материи 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 — Панталони и бричове, от памук, различни от работни и униформени 6204 62 59 — Гащеризони, от памук, различни от работни и униформени 6204 62 90 — Шорти, от памук 6204 63 18 — Панталони или бричове, от синтетични влакна, раз- лични от работни или униформени 6204 63 39 — Гащеризони, от синтетични влакна, различни от работни или униформени 6204 63 90 — Шорти, от синтетични влакна 6204 69 18 — Панталони и бричове, от изкуствени влакна, различни от работни или униформени 6204 69 39 — Гащеризони, от изкуствени влакна, различни от работни или униформени 6204 69 50 — Шорти, от изкуствени влакна 6204 69 90 — Панталони, гащеризони, бричове и шорти, от други текстилни материи, различни от такива от изкуствени влакна Мъжки или юношески ризи: 6205 20 00 — От памук 6205 90 10 — От лен или рамия (1) Виж приложения списък за тарифните кодове по TARIC. 02/т. 12 BG Официален вестник на Европейския съюз 21 Сериен номер Код по КН (1) Описание на стоките Квотен период Обем на квотата (в еуро) Митническа ставка (%) (продължение) Дамски или момичешки блузи, ризи и комбинирани блузи: 6206 30 00 — От памук 6206 90 10 — От лен или рамия 6207 91 90 6207 99 00 6208 91 19 6208 99 00 Мъжки или юношески потници и други долни ризи, халати за баня, спално бельо и подобни артикули, раз- лични от халати за баня, спално бельо и подобни арти- кули от хавлиени тъкани с неотрязани бримки и сходни материи с неотрязани бримки, от памук Мъжки или юношески потници и други долни ризи, халати за баня, спално бельо и подобни артикули, от текс- тилни материи, различни от памук или изкуствени влакна Дамски или момичешки пеньоари, халати за баня, нощници и подобни артикули, от памук, от хавлиени тъкани с неотрязани бримки и сходни материи с неотрязани бримки Дамски или момичешки потници и други долни ризи, комбинезони, пеньоари, халати за баня, ношници и подобни артикули, от текстилни материи, различни от памук или изкуствени влакна Ленени чаршафи, ленени покривки, ленени кърпи и кухненски ленени изделия: 6302 21 00 — Ленени чаршафи, които не са плетени или са плетени на кука, от памук 6302 51 — Ленени покривки, които не са плетени или са плетени на кука, от памук 6302 91 — Други, от памук Завеси (включително драперии) и вътрешни транспаранти; волани за завеси или за легла: 6303 91 00 — Които не са плетени или плетени на кука, от памук Други артикули за обзавеждането, с изключение на тези от заглавие № 9404: 6304 19 10 — Покривки за легло, които не са плетени или плетени на кука, от памук 6304 92 00 — Различни от покривки за легло, които не са плетени или плетени на кука, от памук Друго облекло ex 6201 11 00 Мъжки и юношески пончо от вълна или фини животин- ски косми ex 6202 11 00 Дамски и момичешки пончо от вълна или фини животин- ски косми ex 6204 51 00 Дамски момичешки поли и поли-панталон, от вълна 6213 20 00 Носни кърпи, от памук 6214 6215 Шалове, шарфове, шалчета, мантили, воали и подобни Вратовръзки, папийонки и широки вратовръзки 6217 10 00 Изработени аксесоари към облеклото Одеяла (различни от електрически одеяла) и пътнишки одеяла, от вълна или фини животински косми: — Които не са плетени или плетени на кука: 6301 20 91 — — Изцяло от вълна или фини животински косми 6301 20 99 — — Други (1) Виж приложения списък за тарифните кодове по TARIC. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 12 Сериен номер Код по КН (1) Описание на стоките Квотен период Обем на квотата (в еуро) Митническа ставка (%) (продължение) Одеяла (различни от електрически одеяла) и пътнишки одеяла, от памук: 6301 30 90 — Които не са плетени или плетени на кука 6301 40 90 — Одеяла (различни от електрически одеяла) и пътнишки одеяла, от синтетични влакна, които не са плетени или плетени на кука 6301 90 90 — Други одеяла и пътнишки одеяла, които не са плетени или плетени на кука ex 6303 99 90 Двойни завеси, различни от плетените или плетените на кука, от вълна ex 6306 91 00 Хамаци, от памук Други произведени артикули, включително модели на външни кройки: — Кърпи за под, кърпи за съдове, кърпи за почистване на прах и сходни кърпи за почистване: 6307 10 90 — — Които не са плетени или плетени на кука и не нетъкани — Различни от кърпи за под, кърпи за съдове, кърпи за почистване на прах и сходни кърпи за почистване, спасителни-жилетки и спасителни колани: 6307 90 99 — — Които не са плетени или плетени на кука или от филц (1) Виж приложения списък за тарифните кодове по TARIC. 02/т. 12 BG Официален вестник на Европейския съюз 23 Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0104 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 4201 00 00 4202 11 10 4202 11 90 4202 12 91 4202 12 99 4202 19 90 4202 21 00 4202 22 90 4202 31 00 4202 32 90 4202 39 00 4202 91 10 4202 91 80 4202 92 91 4202 92 98 4202 99 00 4203 30 00 4203 40 00 4420 10 11 4420 90 91 4602 10 91 4602 10 99 4818 20 10 4818 20 91 4818 20 99 4818 30 00 4818 50 00 4818 90 10 4818 90 90 4819 30 00 4823 60 10 4823 60 90 4823 70 90 4823 90 90 6403 30 00 6406 10 11 6406 10 19 6406 10 90 6406 20 10 6406 20 90 6406 91 00 6406 99 30 6406 99 50 6406 99 60 6406 99 80 6505 90 10 6602 00 00 6802 91 90 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 20 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 6802 92 90 6802 93 90 6802 99 90 6912 00 10 6913 10 00 6913 90 10 6913 90 91 6913 90 93 6913 90 99 6914 90 10 7013 99 00 7018 10 19 7117 19 91 7117 19 99 7418 11 00 7418 19 00 7418 20 00 7419 10 00 7419 91 00 7419 99 00 7616 99 90 8308 90 00 9113 90 10 9113 90 90 9403 40 10 9403 40 90 9403 80 00 9403 90 10 9403 90 30 9403 90 90 9405 10 91 9405 10 99 9405 20 99 9405 40 99 9405 50 00 9405 60 99 9405 99 90 9502 10 10 9502 10 90 9503 30 10 9503 49 10 9503 50 00 9503 60 10 9503 90 10 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 05 10 10 11 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 19 11 10 10 19 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 12 Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0104 (продължение) 09. 0106 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 9503 90 99 9601 10 00 9602 00 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5212 15 10 5212 15 90 5212 25 10 5212 25 90 5608 90 00 5701 10 10 5701 90 10 5701 90 90 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 30 5705 00 90 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 6101 10 10 6102 10 10 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 10 19 10 10 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 10 10 10 10 10 10 10 11 31 91 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 95 6110 10 98 6201 11 00 6201 92 00 6201 99 00 6202 11 00 6202 92 00 6202 99 00 6204 12 00 6204 22 80 6204 29 90 6204 32 90 6204 39 90 6204 42 00 6204 44 00 6204 49 90 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6204 59 90 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 18 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 18 6204 69 39 6204 69 50 6204 69 90 6205 20 00 6205 90 10 6206 30 00 6206 90 10 6207 91 90 6207 99 00 6208 91 19 6208 99 00 6213 20 00 6214 10 00 6214 20 00 6214 30 00 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 10 10 10 10 10 10 10 10 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 91 10 91 10 10 10 10 02/т. 12 BG Официален вестник на Европейския съюз 25 Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0106 (продължение) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 6214 40 00 6214 90 10 6214 90 90 6215 10 00 6215 20 00 6215 90 00 6217 10 00 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 90 6301 40 90 6301 90 90 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 10 10 11 19 10 10 10 10 10 10 10 91 21 29 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 6302 21 00 6302 51 10 6302 51 90 6302 91 10 6302 91 90 6303 91 00 6303 99 90 6304 19 10 6304 92 00 6306 91 00 6307 10 90 6307 90 99 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 21 81 10 10 10 10 91 31 10 10 10 10 91 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 12 СПИСЪК НА ТАРИФНИТЕ КВОТИ НА ОБЩНОСТТА ЗА НЯКОИ МАТЕРИИ, ТЪКАНИ НА РЪЧЕН СТАН ПРИЛОЖЕНИЕ V Независимо от правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура, следва да се счита, че формулировката в описанието на изделията е насочваща, а преференциалната схема се определя от контекста на настоящото приложение, съгласно обхвата на кодовете по КН. Където са указани предишни кодове по КН, преференциалната схема следва да се определи чрез съвместното прилагане на кода по КН и съответстващото описание. Достъпът до тарифните квоти съгласно настоящото приложение е ограничен до следните страни: Аржентина, Бангладеш, Бразилия, Ел Салвадор, Гватемала, Хондурас, Индия, Индонезия, Лаос, Пакистан, Шри Ланка, Тайланд Сериен номер Код по КН Описание на стоките Квотен период 09. 0101 5007 Тъкани материи от коприна или копринени отпадъци 5803 90 10 Марля от коприна или копринени отпадъци от 1 януари до 31 декември 09. 0103 от 5208 51 00 до5208 59 00 Тъкани материи от памук, щампирани, съдържащи 85 или повече тегловни процента памук, тежащи не повече от 200 g/m2 от 1 януари до 31 декември Обем на квотата (в еуро) 2 432 000 2 172 000 Митническа ставка (%) 0 0 5209 51 00 до 5209 59 00 Тъкани материи от памук, щампирани, съдържащи 85 или повече тегловни процента памук, тежащи повече от 200 g/m2 5210 5211 Тъкани материи от памук, съдържащи по-малко от 85 тег- ловни процента памук, cmесени основно или изцяло от изкуствени влакна, тежащи не повече от 200 g/m2 Тъкани материи от памук, съдържащи по-малко от 85 тег- ловни процента памук, cmесени основно или изцяло от изкуствени влакна, тежащи повече от 200 g/m2 5212 Други тъкани материи от памук от 5801 21 00 до 5801 26 00 Тъкани мъхнати материи или материи от плюшен шнур, различни от материите от позиция № 5802 или 5806, от памук 5803 10 00 Марля, различна от тесните материи от позиция № 5806, от памук 02/т. 12 BG Официален вестник на Европейския съюз 27 Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0103 (продължение) Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0101 09. 0103 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 5007 10 00 5007 20 11 5007 20 19 5007 20 21 5007 20 31 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 5803 90 10 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 11 19 11 19 11 19 11 19 11 19 11 19 11 19 11 19 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 5803 10 00 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 11 19 11 19 10 10 10 10 10 10 10 10 11 19 11 19 10 10 10 10 10 10 10 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 12 ПРИЛОЖЕНИЕ VI 02/т. 12 BG Официален вестник на Европейския съюз 29 ПРИЛОЖЕНИЕ VII 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 12 ПРИЛОЖЕНИЕ VIII ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО Регламент (ЕО) № 1808/95 Настоящ регламент 1 2 4 5 5 5а 5b 6, 7, 8 9 10 — 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Приложение I Приложение III Приложение V Приложение IV A + Приложение IV г Приложение IV Б + Приложение IV е Приложение IV в Приложение IV д — Приложение I Приложение II Приложение III Приложение IV Приложение V Приложение VI Приложение VII Приложение VIII


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 186/1999, tehty 17 päivänä joulukuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XXII (Yhtiöoikeus) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
accounting
organisation
private ECU
turnover

formats: html pdf print

text: L 74/16 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 15. 3. 2001 ETA:N SEKAKOMITEAN P˜˜T(cid:214)S N:o 186/1999, tehty 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XXII (Yhti(cid:246)oikeus) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyll(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)sopimus(cid:146), ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) Sopimuksen liite XXII muutettiin 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999 tehdyll(cid:228) ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sell(cid:228) N:o 125/1999 (1). (2) Direktiivin 78/660/ETY muuttamisesta ecuina ilmaistujen raham(cid:228)(cid:228)rien osalta 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999 annettu neuvoston direktiivi 1999/60/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla Muutetaan sopimuksen liitteess(cid:228) XXII oleva 4 kohta (neuvoston nelj(cid:228)s direktiivi 78/660/ETY) seuraavasti: 1) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n ennen mukautuksia luetelmakohta seuraavasti: (cid:148)(cid:151) 399 L 0060: Neuvoston direktiivi 1999/60/EY, annettu 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999, direktiivin 78/660/ETY muuttamisesta ecuina ilmaistujen raham(cid:228)(cid:228)rien osalta (EYVL L 162, 26. 6. 1999, s. 65). (cid:148) 2) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n seuraava mukautus: (cid:148)c) EFTA-valtioiden ollessa kyseess(cid:228) tarkoitetaan 2 artiklassa olevalla ilmaisulla (cid:146)Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228) julkaistulla(cid:146) ilmaisua (cid:146)kussakin EFTA-maassa virallisesti julkaistulla(cid:146). (cid:148) 2 artikla Direktiivin 1999/60/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen asianomai- siin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. (1) EYVL L 325, 21. 12. 2000, s. 46. (2) EYVL L 162, 26. 6. 1999, s. 65. 15. 3. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 74/17 T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:228)ydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:228) 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja