title: Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse til revision af de finansielle overslag, der er knyttet som bilag til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (SEK(1999) 1647 - C5-0322/1999) og om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet (punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren) (SEK(1999) 1647 - C5-0314/1999)

eurovoc_concepts:
interinstitutional agreement
interinstitutional relations (EU)
revision of financial perspectives

formats: pdf print

text: C 296/192 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 18. 10. 2000 Torsdag, den 16. december 1999 opfordrer Den Kinesiske Nationale Folkekongres til at ratificere FN’s konvention om borgerlige og 9. politiske rettigheder, der blev undertegnet af Kina i 1998; 10. opfordrer indtrængende Kommissionen til at finde frem til, hvorledes Macaos civile samfund kan styrkes og konsolideres, og hvordan flerpartisystemet og de demokratiske institutioner kan fremmes og udvikles yderligere; 11. henstiller indtrængende til medlemsstaterne at indrømme visumfritagelse til indehavere af pas fra Det Særlige Administrative Område Macao, da en sådan foranstaltning vil bidrage betydeligt til at bevare livsformen i Macao og styrke og fremme økonomiske og andre kontakter, samtidig med at den er udtryk for Europas tillid til Macaos fremtid; udtrykker sin store interesse for regelmæssigt at følge udviklingen i Macao efter den 20. december 12. 1999 gennem øget udveksling af informationer og et snævrere samarbejde mellem institutionerne og ved at analysere og drøfte de regelmæssige rapporter, det får forelagt, og vurdere udviklingen på områderne rettigheder, frihedsrettigheder og garantier samt alle de konjunkturelle aspekter i tilknytning til Macao i lyset af ændringerne i de internationale forbindelser med Fjernøsten, de nye veje, som bebudes i dette område på alle de nævnte områder samt ikke mindst de nye situationer, som kan opstå ved Kinas til- trædelse af WTO og ved en udvikling og/eller kvalitativ ændring af dette lands forbindelser med USA; 13. pålægger i særdeleshed medlemmerne af sin Delegation for Forbindelserne med Folkerepublikken Kina i sit arbejde hele tiden at have ovenstående for øje og om nødvendigt opføre vurderingerne heraf på dagsordenen for de interparlamentariske møder; er overbevist om, at det bør oprette sin egen kontaktgruppe, som vil gøre det muligt løbende at 14. følge udviklingen i Macao; pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes rege- 15. ringer, Folkerepublikken Kinas regering og Det Særlige Administrative Område Macaos regering. 7. Revision af de finansielle overslag (Interinstitutionel aftale af 6. maj 1999) A5-0103/1999 Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse til revision af de finansielle overslag, der er knyttet som bilag til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (SEK(1999) 1647 - C5-0322/1999) og om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet (punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af bud- getproceduren) (SEK(1999) 1647 - C5-0314/1999) Europa-Parlamentet, 5 der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af bud- getproceduren (1), 5 der henviser til Kommissionens forslag til budgetmyndigheden (SEK(1999) 1647 5 C5-0322/1999 og C5-0314/1999), 5 der henviser til resultaterne af trepartsmødet den 18. november 1999, 5 der henviser til resultaterne af samrådet med Rådet den 25. november 1999, 5 der henviser til forhandlingerne på Budgetudvalgets ekstraordinære møde den 1. december 1999, 5 der henviser til betænkning af Budgetudvalget (A5-0103/1999), (1) EFT C 172 af 18. 6. 1999, s. 1. 18. 10. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 296/193 Torsdag, den 16. december 1999 understreger, at der sættes spørgsmålstegn ved den institutionelle aftales troværdighed og nytteværdi, 1. hvis institutionerne foretager en ensidig fortolkning; glæder sig over aftalen mellem institutionerne om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet til et beløb 2. af 200 mio. euro til finansiering af et EU-bidrag til genopbygningen af Kosovo i 2000, hvilket ikke har kunnet finansieres inden for loftet over udgiftsområde 4 i de finansielle overslag; 3. bemærker, at budgetmyndighedens vedtagelse langt overstiger Kommissionens forslag til forhøjelse af loftet over udgiftsområde 4 i de finansielle overslag; opfordrer Kommissionen til for fremtiden at udvise større realitetssans i forbindelse med gennemførelsen af den interinstitutionelle aftale; 4. afventer med stor interesse den nøjagtige, flerårige prognose for behovene i forbindelse med genop- bygningen af Kosovo, som Kommissionen skal forelægge, samt bistandsprogrammet for den vestlige Bal- kan-region, som den har lovet at forelægge inden april 2000; mener, at det deraf følgende forslag til revi- sion af de finansielle overslag skal forelægges inden for samme tidsfrist; bemærker med glæde, at institutionerne har forpligtet sig til at nå til enighed om disse forslag, her- 5. under et eventuelt forslag til revision af de finansielle overslag, inden Rådets afstemning om budgetforslaget for regnskabsåret 2001; godkender afgørelsen om anvendelse af 6. jf. punkt 24 i den interinsti- tutionelle aftale, og erklæringerne herom, navnlig hvad angår revisionen af de finansielle overslag, der er knyttet som bilag til denne beslutning; fleksibilitetsinstrumentet, 7. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning, herunder bilaget, til Rådet og Kommissionen. EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE af 16. december 1999 om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet til finansiering af genopbygningen i Kosovo BILAG EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR 5 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, […] under henvisning til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (1), særlig punkt 24, under henvisning til forslag af 10. november 1999 fra Kommissionen om anvendelse af fleksibilitetsinstru- mentet og ud fra følgende betragtninger: 1. Europa-Parlamentet og Rådet har på samrådet den 25. november 1999 under nærværelse af repræ- sentanter for Kommissionen taget til efterretning, at Kommissionen på nuværende stade ikke var i stand til at forelægge en vurdering af de årlige behov efter 2000 til genopbygning af Kosovo eller generelt af beho- vene i forbindelse med Balkan-regionen. De opfordrede på ny Kommissionen til at forelægge en præcis flerårig vurdering af behovene for den samlede periode ledsaget af de nødvendige forslag til finansiering, herunder i givet fald forslag om revision af de finansielle overslag. Disse forslag skal fremsættes før fore- læggelsen af det foreløbige budgetforslag for regnskabsåret 2001 for at give institutionerne mulighed for at nå til enighed før afstemningen i Rådet om forslaget til budget for 2001. (1) EFT C 172 af 18. 06. 1999, s. 1. C 296/194 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 18. 10. 2000 Torsdag, den 16. december 1999 Indtil da har Europa-Parlamentet og Rådet fastsat de midler, der skal stilles til rådighed i regnskabså- 2. ret 2000 til genopbygning af Kosovo, til højst 360 millioner euro i forpligtelsesbevillinger. 3. Kommissionen har skønnet, at det er muligt som delvis dækning af dette behov at fremføre 30 mil- lioner euro i forpligtelsesbevillinger fra Obnova og 30 millioner euro fra humanitær bistand fra budgettet for 1999. Europa-Parlamentet og Rådet er enige om at opføre 300 millioner i forpligtelsesbevillinger på De Europæiske Fællesskabers budget for regnskabsåret 2000 til genopbygning af Kosovo, hvoraf 40 millioner euro skal fremskaffes ved omfordeling (overførsler) inden for udgiftsområde 4. 4. For at sikre finansiering af dette behov for yderligere midler, som er opstået efter forelæggelsen af det foreløbige forslag til budget for regnskabsåret 2000, har Kommissionen i overensstemmelse med punkt 24, afsnit 4, i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 først undersøgt alle muligheder for omfordeling af bevillingerne under udgiftsområde 4 i de finansielle overslag. 5. Kommissionen har meddelt, at 60 millioner euro i forpligtelsesbevillinger, der var foreslået i det foreløbige budgetforslag for 2000 til OBNOVA, og 20 millioner euro, som der var anmodet om til huma- nitær bistand, kunne anvendes til fordel for Kosovo. Europa-Parlamentet og Rådet har godkendt denne løsning og konstaterer, at der derefter skal finansieres forpligtelsesbevillinger i størrelsesordenen 220 mil- lioner euro. 6. Kommissionen har desuden fundet omfordelingsmuligheder inden for udgiftsområde 4 i de finansielle overslag i en størrelsesorden af 180 millioner euro i forpligtelsesbevillinger. Europa-Parlamentet og Rådet er med særligt sigte på at skåne de fattigste lande og gøre det muligt for Unionen at finansiere sine tradi- tionelle prioriteter nået til enighed om at begrænse omfordelingerne under udgiftsområde 4 i de finansielle overslag til 150 millioner euro i forpligtelsesbevillinger i forhold til Parlamentets førstebehandling. 7. Efter at have undersøgt alle muligheder for omfordeling af bevillingerne under udgiftsområde 4 i de finansielle overslag foreslår Kommissionen bl. a. at anvende fleksibilitetsinstrumentet til dækning af et beløb på 60 millioner euro. 8. Europa-Parlamentet og Rådet har konstateret, at de resterende behov ikke kan finansieres ved omfor- deling. De har imidlertid noteret sig, at problemet på dette stade kun vedrører regnskabsåret 2000 og et begrænset beløb, da der ikke foreligger en præcis vurdering af behovene for hvert år i den pågældende periode. 9. Europa-Parlamentet og Rådet, der konstaterer, at betingelserne i punkt 24 i den tidligere citerede interinstitutionelle aftale er opfyldt, har truffet afgørelse om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet efter afstemningsreglerne i EF-traktatens artikel 272, stk. 9, femte afsnit, for at finansiere de resterende behov, der er opstået, til genopbygning af Kosovo, som ikke kan dækkes hverken ved fremførsel af budgetbevil- linger fra 1999-budgettet eller omfordeling af de bevillinger, der er opført på forslaget til budget for regn- skabsåret 2000. TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Fleksibilitetsinstrumentet er anvendt efter gensidig aftale i overensstemmelse med punkt 24 i den interin- stitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren til dækning af et beløb på 200 millioner euro. Beløbet skal dække en del af forpligtelsesbevillingerne under budgetkonto B7-546 »Hjælp til genopbygning af Kosovo« i de Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 2000. Artikel 2 Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende samtidig med budgettet for regn- skabsåret 2000. Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 1999 For Europa-Parlamentet Formanden For Rådet Formanden 18. 10. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 296/195 Erklæringer Torsdag, den 16. december 1999 1. Kommissionen bekræfter, at den senest i april 2000 forelægger et program for bistand [. ] til lan- dene i den vestlige del af Balkan-regionen, herunder Kosovo, for perioden 2000-2006. Kommissionen forelægger derfor et forslag til revision af de finansielle overslag med en programmering for udgiftsområde 4. 2. Europa-Parlamentet og Rådet aftaler, at der skal gennemføres et program for bistand til landene i den vestlige Balkan-region. De konstaterer, at såfremt der skal aftales et beløb, som indebærer en økonomisk byrde, der er væsentligt højere end den programmerede, medfører dette en overskridelse af de nuværende lofter for udgiftsområde 4 i de finansielle overslag. 3. Europa-Parlamentet forpligter sig til at sikre en margin på 20 millioner inden for lofterne for udgifts- område 4 og til om nødvendigt at opføre det resterende beløb på 40 millioner euro til bl. a. genopbygning af Kosovo gennem omfordeling før Rådets førstebehandling af budgettet for regnskabsåret 2001 i form af en overførsel. Parlamentet forpligter sig ligeledes til at nedsætte betalingsbevillingerne med 2,0 milliarder euro i forhold til førstebehandlingen. 8. Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2000 A5-0095/1999 Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2000 modificeret af Rådet (alle sektioner) (C5-0600/1999) og om ændringsskrivelse nr. 1/2000 (11568/1999 - C5-0313/1999), nr. 2/2000 (13482/1999 - C5-0311/1999) og nr. 3/2000 (. /1999 - C5-. /1999) til forslag til budget for regnskabsåret 2000 Europa-Parlamentet, 5 der henviser til artikel 272 i EU-traktaten, artikel 177 i Euratom-traktaten og artikel 78 i EKSF-trak- taten, 5 der henviser til Rådets vedtagelser af 26. november 1999 om forslag til budget for regnskabsåret 2000 som ændret af Parlamentet under førstebehandlingen (13476/1999 5 C5-0600/1999), 5 der henviser til Rådets afgørelse af 31. oktober 1994 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (1), 5 der henviser til sine beslutninger af 23. marts 1999 om retningslinjerne for 2000-budgettet (2), 5 der henviser til Kommissionens foreløbige forslag til budget for regnskabsåret 2000 (KOM(1999) 200), 5 der henviser til forslag til budget for regnskabsåret 2000 fastlagt af Rådet (C5-0300/1999), 5 der henviser til ændringsskrivelse nr. 1 til forslag til budget for regnskabsåret 2000 (11568/1999 5 C5-0313/1999), 5 der henviser til ændringsskrivelse nr. 2 til forslag til budget for regnskabsåret 2000 (13482/1999 5 C5-0311/1999), 5 der henviser til ændringsskrivelse nr. 5 til foreløbigt forslag til budget for regnskabsåret 2000 (. /1999 5 C5-. /1999), 5 der henviser til ændringsskrivelse nr. 3 til forslag til budget for regnskabsåret 2000 (. /1999 5 C5-. /1999), 5 der henviser til sine beslutninger af 28. oktober 1999 om forslaget til budget for regnskabsåret 2000 (3), 5 der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (4), (1) EFT L 293 af 12. 11. 1994. (2) EFT C 177 af 22. 6. 1999, s. 40 og 44. (3) Vedtagne tekster fra mødet den 28. 10. 1999, punkt 1 og 2. (4) EFT C 172 af 18. 6. 1999, s. 1


title: PREGUNTA ESCRITA E-2469/99 de Daniela Raschhofer (NI) a la Comisión. Respuesta a la pregunta E-1056/99.

eurovoc_concepts:
Austria
award of contract
insurance company
invitation to tender
property insurance
services contract
supplies contract

formats: html pdf print

text: C 225 E/140 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 8. 8. 2000 Por lo que respecta a dicha Directiva, la Comisi(cid:243)n puede confirmar que, en efecto, en virtud del art(cid:237)culo 226 (antiguo art(cid:237)culo 169) del Tratado CE, se inco(cid:243) un procedimiento de infracci(cid:243)n contra Austria por la falta de comunicaci(cid:243)n de las medidas de transposici(cid:243)n, procedimiento al que se puso fin posteriormente tras la recepci(cid:243)n de las medidas en cuesti(cid:243)n. No obstante, cabe precisar que el Tribunal de Justicia, en el asunto C-67/97 sobre la posesi(cid:243)n en la isla de L(cid:230)sł (DK) de una especie de abeja no originaria de dicho territorio, llega a la conclusi(cid:243)n de que, como no se ha adoptado ninguna norma de desarrollo relativa a las abejas, la Directiva 91/174/CE no es aplicable y, en consecuencia, siguen aplicÆndose las legislaciones nacionales en vigor, con observancia de los art(cid:237)culos 28 y 30 del Tratado (antiguos art(cid:237)culos 30 y 36). En la sentencia sobre el asunto en cuesti(cid:243)n, el Tribunal considera que una normativa que proh(cid:237)be poseer en una isla, como la isla de L(cid:230)sł, abejas de cualquier especie distinta de la subespecie Apis mellifera mellifera (abeja parda de L(cid:230)sł) debe considerarse justificada, en virtud del art(cid:237)culo 30 del Tratado CE (antiguo art(cid:237)culo 36), por razones de protecci(cid:243)n de la salud y vida de los animales. La Comisi(cid:243)n estima que esta jurisprudencia podr(cid:237)a aplicarse igualmente, bajo determinadas circunstancias, en otros territorios de mayor extensi(cid:243)n que la isla de L(cid:230)sł. En estos momentos prosigue el estudio para determinar si se cumplen las condiciones que permiten establecer l(cid:237)mites a la posesi(cid:243)n de ciertas especies de abejas en las regiones austr(cid:237)acas mencionadas anteriormente. (2000/C 225 E/152) PREGUNTA ESCRITA E-2469/99 de Daniela Raschhofer (NI) a la Comisi(cid:243)n (16 de diciembre de 1999) Asunto: Respuesta a la pregunta E-1056/99 En su respuesta a mi pregunta escrita E-1056/99 (1) de 20 de abril de 1999, la Comisi(cid:243)n afirma que ha pedido informaci(cid:243)n a las autoridades austr(cid:237)acas sobre el tipo de prestaciones de seguros, los objetos asegurados y los contratos vigentes de seguros. (cid:129) ¿Ha recibido la Comisi(cid:243)n dichas informaciones? (cid:129) ¿Pueden aplicarse en este caso la Directiva 92/50/CEE (2) del Consejo, sobre coordinaci(cid:243)n de los procedimientos y adjudicaci(cid:243)n de los contratos pœblicos de servicios, y (cid:129) la Directiva 93/37/CEE (3) del Consejo, sobre coordinaci(cid:243)n de los procedimientos y adjudicaci(cid:243)n de los contratos pœblicos de obras? (cid:129) ¿QuØ resulta de todo ello en el sentido de mi pregunta escrita de 20 de abril de 1999? (1) DO C 348 de 3. 12. 1999, p. 149. (2) DO L 209 de 24. 7. 1992, p. 1. (3) DO L 199 de 9. 8. 1993, p. 54. Respuesta del Sr. Bolkestein en nombre de la Comisi(cid:243)n (20 de enero de 2000) Los servicios de seguros a que se refiere Su Seæor(cid:237)a son los «seguros inmobiliarios» para edificios de propiedad municipal, contratados por el municipio de Viena con compaæ(cid:237)as de seguros para las propiedades que se encuentran en posesi(cid:243)n de la ciudad de Viena. Como ya se expuso en la respuesta de la Comisi(cid:243)n a la pregunta E-1056/99 (1) de Su Seæor(cid:237)a, se pidi(cid:243) a las autoridades austr(cid:237)acas que facilitasen mÆs informaci(cid:243)n sobre el tipo de contrato, el umbral de contrataci(cid:243)n y la duraci(cid:243)n del contrato. BasÆndose en la informaci(cid:243)n facilitada, la Comisi(cid:243)n lleg(cid:243) a la conclusi(cid:243)n de que la ciudad de Viena hab(cid:237)a firmado 1850 contratos de seguro inmobiliario por una duraci(cid:243)n de diez aæos. Todos estos contratos menos cien expirarÆn en el aæo 2001. Los seguros contratados por la ciudad de Viena se pueden considerar «servicios» en el sentido de la Categor(cid:237)a 6 del Anexo I A (servicios financieros) de la Directiva 92/50/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1992, sobre coordinaci(cid:243)n de los procedimientos de adjudicaci(cid:243)n de los contratos pœblicos de servicios. La obligaci(cid:243)n de publicar estos contratos (cid:129)siempre que se supere el umbral previsto(cid:129) s(cid:243)lo afecta a aquellos que se hayan firmado tras la adhesi(cid:243)n de Austria a la Comunidad. 8. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 225 E/141 En una reuni(cid:243)n celebrada entre la Comisi(cid:243)n y las autoridades austr(cid:237)acas el d(cid:237)a 3 de diciembre de 1999, el municipio de Viena afirm(cid:243) que publicarÆ todos los contratos a partir del 2001. (1) DO C 348 de 3. 12. 1999. (2000/C 225 E/153) PREGUNTA ESCRITA E-2473/99 de Brian Simpson (PSE) a la Comisi(cid:243)n (16 de diciembre de 1999) Asunto: Problemas de control del trÆfico aØreo ¿EstÆ de acuerdo la Comisi(cid:243)n en que es totalmente inaceptable cualquier aumento de los retrasos medios de los vuelos que estÆn sufriendo las compaæ(cid:237)as aØreas y los pasajeros debido a las restricciones impuestas por el control del trÆfico aØreo (CTA)? MÆs aœn, ¿estÆ de acuerdo la Comisi(cid:243)n en que este problema es imputable principalmente a los Estados miembros, que no han invertido de manera adecuada en un sistema CTA moderno, ni han sabido crear un espacio œnico que cubra la UE, ni han aceptado un plan comœn para toda la UE, desatendiendo as(cid:237) a los usuarios? Respuesta de la Sra. de Palacio en nombre de la Comisi(cid:243)n (19 de enero de 2000) El 1 de diciembre de 1999, la Comisi(cid:243)n adopt(cid:243) una comunicaci(cid:243)n sobre la situaci(cid:243)n actual con respecto a los retrasos del trÆfico aØreo y sobre las nuevas iniciativas necesarias para dotar a la Comunidad de un sistema de gesti(cid:243)n del trÆfico aØreo que garantice el funcionamiento correcto del mercado interior (1). La Comisi(cid:243)n ha realizado un anÆlisis profundo de las causas de los retrasos del trÆfico aØreo y de sus tendencias en los œltimos aæos. Son varios los factores que contribuyen a la situaci(cid:243)n de congesti(cid:243)n cr(cid:243)nica. El mÆs importante es la serie de restricciones impuestas por el control del trÆfico aØreo a que se refiere Su Seæor(cid:237)a. En general, se considera tambiØn que el porcentaje actual de retrasos no es sostenible para los pasajeros ni para las compaæ(cid:237)as aØreas y que, ademÆs, puede poner en peligro la consecuci(cid:243)n de objetivos comunitarios, en particular de la pol(cid:237)tica de transporte aØreo. En ese documento, que se ha notificado al Consejo y el Parlamento, se responde a la cuesti(cid:243)n que plantea Su Seæor(cid:237)a sobre si los Estados miembros no han sabido crear un sistema œnico de control del trÆfico aØreo para el cielo comunitario y sobre la necesidad imperiosa de adoptar medidas para solucionar la situaci(cid:243)n. (1) COM(1999) 614 final. (2000/C 225 E/154) PREGUNTA ESCRITA E-2475/99 de Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (PSE) a la Comisi(cid:243)n (16 de diciembre de 1999) Asunto: Nivel de emisi(cid:243)n de dioxinas en las incineradoras de la Uni(cid:243)n Europea Muchas incineradoras de residuos urbanos instaladas en los diferentes Estados miembros siguen emitiendo niveles de dioxinas y furanos superiores al l(cid:237)mite recomendado por la Uni(cid:243)n Europea. Segœn el primer inventario espaæol sobre emisiones de estas sustancias hecho pœblico recientemente por el Consejo Superior de Investigaciones Cient(cid:237)ficas, aunque el nivel de emisiones recomendado por la UE es de 0,1 nanogramos por metro cœbico, en algunas centrales de incineraci(cid:243)n de residuos la cifra de emisiones asciende hasta 1,08 nanogramos por metro cœbico


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2465/99 van Gilles Savary (PSE) aan de Commissie. Richtlijn 97/36/EG Televisie zonder grenzen ‐ Onafhankelijke televisiezenders.

eurovoc_concepts:
dominant position
free movement of programmes
pay television
private media
restriction on competition
satellite communications

text: 1. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 219 E/171 (2000/C 219 E/218) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2465/99 van Gilles Savary (PSE) aan de Commissie (16 december 1999) Betreft: Richtlijn 97/36/EG (cid:132)Televisie zonder grenzen(cid:148) (cid:129) Onafhankelijke televisiezenders Artikel 2 bis, lid 1 van richtlijn 97/36/EG (1) bepaalt (cid:132)De lidstaten waarborgen de vrijheid van ontvangst en belemmeren niet de doorgifte op hun grondgebied van televisie-uitzendingen uit andere lidstaten om redenen die binnen de door deze richtlijn geco(cid:246)rdineerde gebieden vallen. (cid:148) Toch ondervindt een onafhankelijk televisiestation, TØlØ Gironde, dat vanuit Belgiº door het kanaal TLI voor heel Europa ongecodeerd en zonder dat een abonnement nodig is, wordt uitgezonden dankzij de medewerking van Belgacom en Eutelsat, grote problemen bij de doorgifte van zijn programma(cid:146)s in Frankrijk. Deze problemen vormen een bedreiging voor het voortbestaan en de ontwikkeling van TØlØ Gironde. Kan het kanaal TLI, gezien deze situatie en de bepalingen van richtlijn 97/36/EG en met name artikel 2 bis, lid 1 daarvan, volledig en ongewijzigd via de ether op het grondgebied van Frankrijk worden ontvangen en doorgegeven als de beschikbaarheid van frequenties dat toestaat? Via de Eutelsat-satelliet worden zowel de programma(cid:146)s van TØlØ Gironde als van TPS verspreid, de eerste zender niet gecodeerd en zonder abonnement, de tweede op abonnement. Als een kijker echter een abonnement op het programma-aanbod van TPS neemt, dan krijgt hij een decoder die zo is afgesteld dat andere, niet-gecodeerde programma(cid:146)s niet ontvangen kunnen worden, zodat het de kijkers onmogelijk wordt gemaakt om met name TØlØ Gironde te ontvangen, wat duidelijk in strijd is met artikel 2 bis, lid 1 van richtlijn 97/36/EG. Welke maatregelen zal de Commissie nemen om een eind te maken aan dergelijk misbruik van machts- positie en deze oneerlijke concurrentie? Zal zij onverwijld optreden om de toekomst van onafhankelijke televisiestations die het slachtoffer van deze situatie zijn veilig te stellen? (1) PB L 202 van 30. 7. 1997, blz. 60. Antwoord van mevrouw Reding namens de Commissie (6 januari 2000) Zoals bepaald in artikel 2 bis, lid 1, van Richtlijn 97/36/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 juni 1997 tot wijziging van Richtlijn 89/552/EEG van de Raad betreffende de co(cid:246)rdinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake de uitoefening van televisieomroepacti- viteiten, waarborgen de lidstaten de vrijheid van ontvangst en belemmeren zij niet de doorgifte op hun grondgebied van televisie-uitzendingen uit andere lidstaten om redenen die binnen de door deze richtlijn geco(cid:246)rdineerde gebieden vallen. Artikel 3 van de richtlijn bepaalt dat de lidstaten er met passende middelen in het kader van hun wetgeving zorg voor dragen dat de onder hun bevoegdheid vallende televisieomroeporganisaties de bepalingen van deze richtlijn daadwerkelijk naleven. Bovendien bepaalt artikel 3, lid 3, dat de maatregelen onder meer passende procedures behelzen waarvan rechtstreeks betrokken derden, met inbegrip van onderdanen van andere lidstaten, gebruik kunnen maken om zich voor de daadwerkelijke naleving van de bepalingen overeenkomstig het nationale recht te wenden tot de bevoegde rechterlijke of andere autoriteiten. In het kader van deze richtlijn kan de Commissie enkel een inbreukprocedure inleiden tegen een lidstaat (en niet tegen een bepaalde televisieomroep), en alleen indien zij van oordeel is dat een lidstaat de verplichtingen die krachtens de communautaire wetgeving op hem rusten, niet is nagekomen. De door de geachte afgevaardigde beschreven feiten dienen daarom aan de nationale overheid te worden voorgelegd


title: QUESTION ÉCRITE E-2436/99 posée par Diana Wallis (ELDR) à la Commission. Directive relative à la protection des données.

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

text: 1. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 219 E/161 le Conseil «Affaires gØnØrales» a, (cid:224) maintes reprises, appelØ les Kosovars et les forces qui De surcro(cid:238)t, constituent la prØsence internationale (cid:224) intensifier leurs efforts en vue de combattre la criminalitØ organisØe au Kosovo. Dans ce contexte, le Conseil s(cid:146)est rØjoui, lors de sa session du 6 dØcembre, de l(cid:146)intention de la Commission d(cid:146)inclure la lutte contre la criminalitØ organisØe dans sa programmation de l(cid:146)aide au Kosovo en l(cid:146)an 2000 et il a invitØ les (cid:201)tats membres (cid:224) dØterminer l(cid:146)aide qu(cid:146)il conviendrait d(cid:146)apporter dans ce domaine. (2000/C 219 E/204) QUESTION (cid:201)CRITE E-2432/99 posØe par Michl Ebner (PPE-DE) (cid:224) la Commission (16 dØcembre 1999) Objet: RØintroduction du loup, de l(cid:146)ours et du lynx La Commission pourrait-elle indiquer si des actions concrŁtes (cofinancØes ou non) sont actuellement menØes dans l(cid:146)Union europØenne en vue de la rØintroduction du loup, de l(cid:146)ours et du lynx, si des initiatives ont ØtØ financØes ou cofinancØes dans ce secteur par le passØ et si des mesures spØcifiques seront prises dans un futur proche dans ce domaine? RØponse donnØe par Mme Wallstr(cid:246)m au nom de la Commission (11 janvier 2000) Depuis 1988, de nombreux programmes ont ØtØ financØs dans le cadre de l(cid:146)instrument financier LIFE- la Nature et des autres programmes l(cid:146)ayant prØcØdØ, afin d(cid:146)assurer, directement ou indirectement, protection du loup, de l(cid:146)ours brun et du lynx. Le loup a ØtØ particuliŁrement pris en considØration dans 21 projets, le lynx a fait l(cid:146)objet de 14 projets et l(cid:146)ours brun, de 17 projets. Ces projets LIFE-Nature reprØsentent certainement protection des espŁces susmentionnØes. le principal investissementcommunautaire pour la En plus de ces projets, complØmentaires dans le cadre d(cid:146)autres fonds communautaires. il est possible que ces (cid:201)tats membres aient pris des initiatives semblables ou (cid:192) l(cid:146)avenir, d(cid:146)autres projets visant (cid:224) protØger ces espŁces pourront Œtre financØs dans le cadre du projet LIFE III, (cid:224) condition que des projets de qualitØ soient prØsentØs (cid:224) cet effet. (2000/C 219 E/205) QUESTION (cid:201)CRITE E-2436/99 posØe par Diana Wallis (ELDR) (cid:224) la Commission (16 dØcembre 1999) Objet: Directive relative (cid:224) la protection des donnØes La Commission est-elle consciente du fait que les transpositions diffØrentes dans les lØgislations nationales de la directive de 1995 sur la protection des donnØes se traduisent par des entraves aux Øchanges transfrontaliers, ce qui aura des rØpercussions considØrables sur le dØveloppement du commerce Ølectro- nique au sein de l(cid:146)UE? (cid:192) titre d(cid:146)exemple, citons l(cid:146)extension de la portØe des lØgislations relatives (cid:224) la protection des donnØes de maniŁre (cid:224) couvrir non seulement les donnØes personnelees au sens de la directive, mais aussi les donnØes commerciales. La Commission envisage-t-elle des mesures quelconques en vue de limiter les atteintes au principe du marchØ unique provoquØe par un excŁs de zŁle dans la transposition de la directive dans les lØgislations nationales de diffØrents (cid:201)tats membres? C 219 E/162 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 1. 8. 2000 RØponse donnØe par M. Bolkestein au nom de la Commission (28 janvier 2000) La Commission considŁre que la directive 95/46/CE du 24 octobre 1995 relative (cid:224) la protection des personnes physiques (cid:224) l(cid:146)Øgard du traitement des donnØes (cid:224) caractŁre personnel et (cid:224) la libre circulation de ces donnØes (1) (cid:224) laquelle l(cid:146)Honorable Parlementaire se rØfŁre, est un ØlØment important pour le dØveloppe- ment du commerce Ølectronique. Cette directive vise en effet (cid:224) permettre la libre circulation des donnØes (cid:224) caractŁre personnel entre les (cid:201)tats membres, tout en garantissant dans toute la CommunautØ un niveau de protection ØlevØ des droits fondamentaux des personnes, notamment de leur droit (cid:224) la vie privØe. Ce niveau de protection est nØcessaire pour assurer la confiance des consommateurs dans l(cid:146)utilisation des services en ligne et, par l(cid:224), permettre le dØveloppement du commerce Ølectronique. Pour ces raisons, la Commission suit avec une particuliŁre attention la transposition de la directive dans les lØgislations nationales. Cette transposition n(cid:146)est pas encore achevØe dans un nombre important d(cid:146)(cid:201)tats membres (cid:224) l(cid:146)encontre desquels la Commission a d(cid:146)ailleurs entrepris une action en manquement des obligations communautaires. Au stade actuel, la Commission ne dispose pas d(cid:146)informations attestant des disparitØs auxquelles l(cid:146)Hono- rable Parlementaire se rØfŁre. De telles disparitØs peuvent en revanche rØsulter d(cid:146)une absence de transposi- tion de la directive. S(cid:146)il devait s(cid:146)avØrer que les marges de man(cid:156)uvre laissØes aux (cid:201)tats membres par la directive, notamment en ce qui concerne l(cid:146)extension de la protection aux donnØes des personnes morales visØe par l(cid:146)Honorable Parlementaire, pouvaient crØØer des obstacles au bon fonctionnement du marchØ intØrieur, la Commission ne manquerait pas d(cid:146)en tirer les consØquences nØcessaires. (1) JO L 281 du 23. 11. 1999. (2000/C 219 E/206) QUESTION (cid:201)CRITE P-2438/99 posØe par W. G. van Velzen (PPE-DE) (cid:224) la Commission (13 dØcembre 1999) Objet: ConsØquences pour le marchØ intØrieur du rejet du projet de loi fran(cid:231)ais «relatif (cid:224) la modernisation et au dØveloppement du service public de l(cid:146)ØlectricitØ» AprŁs que l(cid:146)AssemblØe nationale fran(cid:231)aise ait approuvØ le 2 mars dernier en premiŁre lecture le projet de loi fran(cid:231)ais relatif (cid:224) la modernisation et au dØveloppement du service public de l(cid:146)ØlectricitØ, le SØnat fran(cid:231)ais a rejetØ le jeudi 18 novembre dernier ce mŒme projet de loi. La directive europØenne relative au marchØ de l(cid:146)ØlectricitØ aurait dß formellement Œtre transposØe dans la lØgislation nationale pour le 18 fØvrier dernier. 1. En rapport avec la rØponse qu(cid:146)elle a donnØe (cid:224) des questions antØrieures, la Commission pourrait-elle indiquer quelles consØquences dØcoulent selon elle du rejet du projet de loi fran(cid:231)ais susmentionnØ pour la libØralisation du marchØ europØen de l(cid:146)ØlectricitØ? 2. Le rejet de ce projet de loi en France entra(cid:238)nera une perturbation du marchØ intØrieur de l(cid:146)ØlectricitØ dans l(cid:146)Union europØenne. (cid:201)tant donnØ Øgalement le fait que la directive europØenne aurait dØj(cid:224) dß Œtre transposØe pour le 18 fØvrier dans les lØgislations nationales et que la France est le seul (cid:201)tat membre de l(cid:146)Union europØenne qui n(cid:146)a pas encore satisfait (cid:224) cette obligation, une procØdure d(cid:146)infraction s(cid:146)impose (cid:224) l(cid:146)Øgard de la France. Toutefois, une procØdure juridique tra(cid:238)nant en longueur n(cid:146)offre (cid:224) court terme aucun remŁde. Quelles actions la Commission europØenne compte-t-elle entreprendre (cid:224) court terme pour prØvenir les perturbations du marchØ intØrieur de l(cid:146)ØlectricitØ? La Commission a-t-elle ØtØ mise au courant de la situation par le gouvernement 3. fran(cid:231)ais et dispose-t-elle d(cid:146)informations concernant la maniŁre dont le gouvernement fran(cid:231)ais compte intervenir le plus rapidement possible pour prØvenir la crØation d(cid:146)entraves au marchØ intØrieur? Quelles mesures concrŁtes le gouvernement fran(cid:231)ais compte-t-il prendre en accord avec la Commission pour limiter (cid:224) un minimum les perturbations du marchØ intØrieur?


title: VI.Ψήφισμα που περιέχει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τον διορισμό ενός μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου (C5-0238/1999 - 1999/0820(CNS))

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
European official
appointment of staff
interinstitutional relations (EU)

text: 18. 10. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 296/171 Πε΄µπτη, 16 ∆εκεµβρίου 1999 (cid:1) λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι κατα΄ τη συνεδρι΄αση΄ της στις 22 Νοεµβρι΄ου 1999 η Επιτροπη΄ Ελε΄γχου του Πρου¨ - πολογισµου΄ α΄κουσε τον προταθε΄ντα απο΄ το Συµβου΄λιο για το αξι΄ωµα του µε΄λους του Ελεγκτικου΄ Συνεδρι΄ου και εξε΄τασε τα προσο΄ντα του µε γνω΄µονα τα κριτη΄ρια που ορι΄ζονται στα α΄ρθρα 45Β της Συνθη΄κης ΕΚΑΧ, 247 της Συνθη΄κης ΕΚ και 160Β της Συνθη΄κης ΕΚΑΕ, - ε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη΄ς Ελε΄γχου του Πρου¨ πολογισµου΄ (A5-0090/1999), 1. εκφε΄ρει θετικη΄ γνω΄µη σχετικα΄ µε το διορισµο΄ του κ. Jørgen Mohr ως µε΄λους του Ελεγκτικου΄ Συνεδρι΄ου· αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει την παρου΄σα γνωµοδο΄τηση στο Συµβου΄λιο καθω΄ς και για ενηµε΄- 2. ρωση στο Ελεγκτικο΄ Συνε΄δριο, τα λοιπα΄ θεσµικα΄ ο΄ργανα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των και τα Ελεγκτικα΄ Συνε΄δρια των κρατω΄ν µελω΄ν. VI. Ψη΄φισµα που περιε΄χει τη γνω΄µη του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄ µε τον διορισµο΄ ενο΄ς µε΄λους του Ελεγκτικου΄ Συνεδρι΄ου (C5-0238/1999 (cid:14) 1999/0820(CNS)) Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, - ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 45Β, παρα΄γραφος 3, πρω΄το εδα΄φιο της Συνθη΄κης ΕΚΑΧ, - ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 247 παρα΄γραφος 3, πρω΄το εδα΄φιο της Συνθη΄κης ΕΚ, - ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 160Β, παρα΄γραφος 3, πρω΄το εδα΄φιο της Συνθη΄κης ΕΚΑΕ, - ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 35 του Κανονισµου΄ του, - ε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄ του της 17ης Νοεµβρι΄ου 1992 σχετικα΄ µε τη διαδικασι΄α διαβου΄λευσης µε το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο για τον διορισµο΄ των µελω΄ν του Ελεγκτικου΄ Συνεδρι΄ου (1) και το ψη΄φισµα΄ του της 19ης Ιανουαρι΄ου 1995 σχετικα΄ µε τις ακολουθητε΄ες διαδικασι΄ες κατα΄ τις διαβουλευ΄σεις του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου για τον ορισµο΄ των µελω΄ν του Ελεγκτικου΄ Συνεδρι΄ου (2), - ε΄χοντας κληθει΄ απο΄ το Συµβου΄λιο δι’ επιστολη΄ς µε ηµεροµηνι΄α 3 Νοεµβρι΄ου 1999 να γνωµοδοτη΄σει σχετικα΄ µε το διορισµο΄ µε΄λους του Ελεγκτικου΄ Συνεδρι΄ου (C5-0238/1999), (cid:1) λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι κατα΄ τη συνεδρι΄αση΄ της στις 22 Νοεµβρι΄ου 1999 η Επιτροπη΄ Ελε΄γχου του Πρου¨ - πολογισµου΄ α΄κουσε τον προταθε΄ντα απο΄ το Συµβου΄λιο για το αξι΄ωµα του µε΄λους του Ελεγκτικου΄ Συνεδρι΄ου και εξε΄τασε τα προσο΄ντα του µε γνω΄µονα τα κριτη΄ρια που ορι΄ζονται στα α΄ρθρα 45Β της Συνθη΄κης ΕΚΑΧ, 247 της Συνθη΄κης ΕΚ και 160Β της Συνθη΄κης ΕΚΑΕ, - ε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη΄ς Ελε΄γχου του Πρου¨ πολογισµου΄ (A5-0090/1999), 1. εκφε΄ρει θετικη΄ γνω΄µη σχετικα΄ µε το διορισµο΄ του κ. Aunus Salmi ως µε΄λους του Ελεγκτικου΄ Συνεδρι΄ου· αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει την παρου΄σα γνωµοδο΄τηση στο Συµβου΄λιο καθω΄ς και για ενηµε΄- 2. ρωση στο Ελεγκτικο΄ Συνε΄δριο, τα λοιπα΄ θεσµικα΄ ο΄ργανα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των και τα Ελεγκτικα΄ Συνε΄δρια των κρατω΄ν µελω΄ν. (1) (2) ΕΕ C 337 της 21. 12. 1992, σελ. 51. ΕΕ C 43 της 20. 2. 1995, σελ. 75. VII. Ψη΄φισµα που περιε΄χει τη γνω΄µη του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄ µε τον διορισµο΄ ενο΄ς µε΄λους του Ελεγκτικου΄ Συνεδρι΄ου (C5-0234/1999 (cid:14) 1999/0820(CNS)) Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, - ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 45Β, παρα΄γραφος 3, πρω΄το εδα΄φιο της Συνθη΄κης ΕΚΑΧ, - ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 247 παρα΄γραφος 3, πρω΄το εδα΄φιο της Συνθη΄κης ΕΚ,


title: QUESTION ÉCRITE P-2526/99 posée par Olivier Dupuis (TDI) à la Commission. Adhésion de l'Albanie à l'OMC.

eurovoc_concepts:
Albania
World Trade Organisation

text: 1. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 219 E/177 (2000/C 219 E/225) QUESTION (cid:201)CRITE P-2526/99 posØe par Olivier Dupuis (TDI) (cid:224) la Commission (16 dØcembre 1999) Objet: AdhØsion de l(cid:146)Albanie (cid:224) l(cid:146)OMC Selon diffØrentes sources d(cid:146)information, l(cid:146)UE en tant que telle a considØrØ que l(cid:146)Albanie remplissait les conditions pour adhØrer (cid:224) l(cid:146)OMC et a donc dØcidØ de soutenir l(cid:146)adhØsion de l(cid:146)Albanie (cid:224) cette organisation. Entre-temps, selon d(cid:146)autres sources d(cid:146)information autorisØes, un (cid:201)tat membre (cid:141) la France (cid:141) s(cid:146)opposerait, au sein de l(cid:146)OMC, (cid:224) une telle adhØsion. La Commission peut-elle confirmer ces informations? Peut-elle donner tous les Øclaircissements utiles sur un Øpisode que l(cid:146)on pourrait considØrer (cid:224) plus d(cid:146)un titre comme extrŒmement grave? Si cet Øpisode devait Œtre confirmØ, quelles sont les initiatives que la Commission entendrait prendre pour ramener l(cid:146)(cid:201)tat membre en question (cid:224) une attitude cohØrente avec la dØcision prise par l(cid:146)Union? RØponse donnØe par M. Lamy au nom de la Commission (7 janvier 2000) L(cid:146)adhØsion de l(cid:146)Albanie (cid:224) l(cid:146)Organisation mondiale du commerce (OMC) en est au stade final de sa prØparation et pourrait Œtre effective prochainement. Ce processus a progressØ trŁs rapidement pendant l(cid:146)annØe en cours gr(cid:226)ce aux efforts des autoritØs albanaises et de la CommunautØ. L(cid:146)Albanie a montrØ une grande dØtermination (cid:224) appliquer dans sa lØgislation les rŁgles cohØrentes de l(cid:146)OMC. Les discussions se poursuivent avec les parties intØressØes afin de mener les nØgociations (cid:224) leur terme. (2000/C 219 E/226) QUESTION (cid:201)CRITE E-2531/99 posØe par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) la Commission (4 janvier 2000) Objet: CrØation d(cid:146)un centre de promotion des Øtudes classiques et de l(cid:146)enseignement du grec ancien et du latin dans les Øtablissements scolaires En 1995 Øtait dØposØ sur le bureau du Conseil des ministres de l(cid:146)Enseignement de l(cid:146)Union europØenne un mØmorandum en faveur de la crØation d(cid:146)un centre de promotion de l(cid:146)enseignement des Øtudes classiques (latin et grec ancien) dans les Øtablissements scolaires de l(cid:146)Union europØenne, du niveau secondaire, notamment. Les reprØsentants des gouvernements italien, fran(cid:231)ais, grec et espagnol ne manquŁrent pas de faire observer que les lettres classiques constituent plus que jamais (cid:224) notre Øpoque un outil pØdagogique de premiŁre valeur pour la formation des jeunes, lesquels pourraient, gr(cid:226)ce (cid:224) cet hØritage intellectuel commun, acquØrir une authentique conscience europØenne, en plus de leurs lØgitimes sentiments nationaux. Jacqueline de Romilly, membre de l(cid:146)AcadØmie fran(cid:231)aise, et M. Puisque cinq annØes dØj(cid:224) se sont ØcoulØes sans qu(cid:146)actions concrŁtes il y eßt de la part de l(cid:146)Union europØenne, puisque le siŁcle bient(cid:244)t naissant ne saurait signifier la disparition des Øtudes classiques du niveau secondaire de l(cid:146)enseignement, puisque des personnalitØs aussi distinguØes des Øtudes classiques que Mme tous deux professeurs honoraires au CollŁge de France, font part du dØsespoir que leur inspire le dØmantŁlement de ces Øtudes dans l(cid:146)enseignement secondaire (voir l(cid:146)Ødition du Monde du 12 novembre 1999), la Commission pourrait-elle dire quelles initiatives il lui serait possible de prendre pour apporter une contribution positive (cid:224) la fondation d(cid:146)un pareil centre? Jean-Pierre Vernant,


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2667/1999 af 16. december 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: L 325/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 12. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2667/1999 af 16. december 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (4) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), 30. senest ændret (EF) nr. 1253/1999 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne på verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne på disse produkter uden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; i artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1517/95 juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser til af 29. forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår den import- og eksportordning, der gælder for foderblan- dinger på basis af korn, og om ændring af forordning (EF) nr. 1162/95 om særlige gennemførelsesbestem- melser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris (3), defineres kriterierne for restitutionsbelø- bets fastsættelse for disse produkter; der skal ved beregningen også tages hensyn til indholdet af kornprodukter; med henblik på en forenkling bør restitutionen betales for to kategorier af »kornprodukter«, nemlig for majs, som er den mest almindelige kornart i udførte kornfoderblandinger og majsprodukter, og for som er de restitutionsberettigede »andre kornarter«, kornprodukter med undtagelse af majs og majspro- dukter; der bør ydes en restitution for den mængde kornprodukter, som foderblandingen indeholder; i øvrigt skal der ved fastsættelsen af restitutionsbeløbet ligeledes tages hensyn til mulighederne og betingelserne for salg af de pågældende produkter på verdensmar- kedet, interessen i at undgå forstyrrelser på Fællesskabets marked og udførslernes økonomiske aspekt; ved fastsættelsen af restitutionen forekommer det dog for tiden hensigtsmæssigt at basere sig på den forskel, der konstateres på Fællesskabets marked og på verdens- markedet, mellem priserne på de råvarer, som i alminde- lighed anvendes i disse foderblandinger, hvorved det bliver muligt at tage mere præcist hensyn til de faktiske økonomiske vilkår, der gælder for eksport af de pågæl- dende produkter; restitutionen skal fastsættes én gang om måneden; den kan ændres i den mellemliggende periode; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — (5) (6) (7) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for de under forordning (EØF) nr. 1766/ 92 henhørende foderblandinger, for hvilke forordning (EF) nr. 1517/95 gælder, fastsættes som angivet i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 17. december 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 51. 17. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 325/49 til Kommissionens forordning af 16. december 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger BILAG Produktkoder, for hvilke der ydes eksportrestitutioner (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Kornprodukter (2) Restitutionsbeløb (2) (EUR/t) Majs og majsprodukter: KN-kode 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Kornprodukter (2), med undtagelse af majs og majspro- dukter 50,73 33,77 (1) Produktkoderne er defineret i sektor 5 i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1), som ændret. (2) Med henblik på restitutionsydelse tages der kun hensyn til stivelse fra kornprodukter. Som kornprodukter anses produkter henhørende under KN-kode 0709 90 60 og 0712 90 19, kapitel 10 og 1101, 1102, 1103 og 1104 — i uforandret og ikke regenereret stand — (bortset fra 1104 30) og kornindholdet i produkter under KN-kode 1904 10 10 og 1904 10 90. Kornindholdet i produkterne under KN-kode 1904 10 10 og 1904 10 90 betragtes som værende lig med slutproduktets vægt. Der betales ingen restitution for korn, hvor stivelsens oprindelse ikke klart kan fastslås ved analyse


eurovoc_concepts:
EU relations
European conference
accession negotiations
accession to the European Union
common foreign and security policy
employment policy
environmental protection
fight against crime
institutional reform
intergovernmental conference (EU)
sustainable development

text: C 296/186 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 18. 10. 2000 Torsdag 16 december 1999 5. Europeiska rådet i Helsingfors B5-0327, 0353, 0354 och 0357/1999 Europaparlamentets resolution om Europeiska rådets möte i Helsingfors Europaparlamentet utfärdar denna resolution (cid:1) med beaktande av slutsatserna från Europeiska rådet i Luxemburg, Europeiska rådet i Berlin och Europeiska rådet i Köln samt förklaringarna från rådets ordförande och kommissionens ordförande om slutsatserna från Europeiska rådets möte i Helsingfors, (cid:1) med beaktande av sin resolution av den 19 november 1997 om Amsterdamfördraget (1), (cid:1) med beaktande av sin resolution av den 18 november 1999 om en reform av fördragen och nästa regeringskonferens (2), (cid:1) med beaktande av sin resolution av den 2 december 1999 om förberedelserna inför Europeiska rådets möte den 10 och 11 december 1999 i Helsingfors (3), (cid:1) med beaktande av sin resolution av den 16 september 1999 om upprättandet av stadgan om grund- läggande rättigheter (4), (cid:1) med beaktande av slutsatserna från Europeiska rådet i Helsingfors. Utvidgningen 1. Parlamentet välkomnar kommissionens beslut att inleda anslutningsförhandlingar med Rumänien, Slovakien, Lettland, Litauen, Bulgarien och Malta och därigenom skapa en fullt flexibel anslutningsprocess som fortskrider i olika takt och där dessa länder får en möjlighet, förutsatt att de gjort tillräckliga framsteg i sitt förberedelsearbete, att inom en rimlig tid knappa in på det försprång som de kandidatländer har med vilka förhandlingar redan pågår, uppmanar kommissionen och rådet att särskilt ta hänsyn till hur föranslutningsstrategierna genom- 2. förs samt att under förhandlingarna stärka rättsstaten och sociala framsteg, miljöskydd, energisäkerhet och säkerhet i allmänhet, skydd av minoriteter, diskriminering i fråga om jämställdhetsfrågor, asyl och migra- tionspolitik i kandidatländerna, välkomnar rådets beslut att en fredlig lösning av alla gränskonflikter, vid behov genom att de tas upp 3. inför Internationella domstolen i Haag, skall anses som en del av Köpenhamnskriterierna för anslutning till unionen, noterar beslutet att Turkiet skall anses som en kandidat för medlemskap i Europeiska unionen; upp- 4. repar sin ståndpunkt om att förhandlingar dock inte kan inledas eftersom Turkiet långt ifrån uppfyller de politiska Köpenhamnskriterierna, 5. förväntar sig att den status som kandidatland som Turkiet har beviljats kommer att leda till att landet genomför nödvändiga reformer på området för demokrati, rättsstatens principer och respekt för mänskliga rättigheter och minoriteters rättigheter, i synnerhet när det gäller en lösning på kurdfrågan; uppmanar det turkiska parlamentet att omedelbart avskaffa dödsstraffet, välkomnar att Europeiska rådet erinrat om hur viktigt det är med stränga kärnsäkerhetsnormer i 6. Central- och Östeuropa och i sydöstra Europa och delar uttryckligen Europeiska rådets åsikt om att rådet bör överväga hur kärnsäkerhetsfrågan bör tas upp i samband med utvidgningsprocessen enligt dithörande slutsatser från rådet, 7. beklagar att det inte fattats några konkreta beslut angående Europakonferensens framtid, (1) EGT C 371, 8. 12. 1997, s. 99. (2) Texter antagna under detta sammanträde, punkt 4. (3) Texter antagna under detta sammanträde, punkt 13. (4) Protokollet av detta datum, del II. 10a). 18. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 296/187 Torsdag 16 december 1999 Regeringskonferensen 8. beklagar den bristande politiska vision Europeiska rådet gett prov på genom att begränsa den kommande regeringskonferensen om den institutionella reformen till kommissionens storlek och samman- av omröstningarna med sättning, kvalificerad majoritet i rådet, rådet och en möjlig utökning vägningen av rösterna i anser att denna reform är otillräcklig för att säkerställa att en utvidgad union skall kunna fungera på 9. ett effektivt sätt, 10. kräver att parlamentets ståndpunkt beaktas fullt ut i fråga om dagordningen beaktas fullt ut vid regeringskonferensen och ber det portugisiska ordförandeskapet att snarast möjligt använda sig av möjlig- heten att komplettera dagordningen i enlighet med parlamentets förslag, beklagar att Europeiska rådet 11. tillämpa gemenskapsmetoden inför den kommande regeringskonferensen och låta Europaparlamentet och kommissionen till fullo delta i denna, den tillbaka- gång i det institutionella systemet som fastställs i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Helsingfors är synnerligen oroväckande, eftersom den innebär att rådet och den mellanstatliga metoden ställs i centrum för unionens institutionella system, inte velat 12. noterar att Europeiska rådet stöder den administrativa reformen av kommissionen kraftigt och att det erkänner att rådets arbetsmetoder behöver förändras genomgripande så att institutionerna skall bli effektivare och bereda sig inför utvidgningen; oroar sig över kommissionens uppenbara brist på ambition i kommissionens kommande förslag till en förordning om allmänhetens tillgång till handlingar; efterlyser ännu större öppenhet i såväl kommissionen som rådet, till exempel genom offentliggörande av rådets sammanträdesprotokoll då det agerar som lagstiftare; uppmanar rådet att hålla en mer helhjärtad dialog med parlamentet om alla politiska frågor, beklagar att Europaparlamentets två företrädare inte till fullo deltar i alla skeden och på alla nivåer i 13. regeringskonferensen i enlighet med parlamentets önskemål, begär att sluttexten från regeringskonferensen skall föreläggas Europaparlamentet genom att man 14. följer samma förfarande som samtyckesförfarandet, förbehåller sig rätten att yttra sig i enlighet med artikel 48 i Fördraget om Europeiska unionen om 15. sammankallandet av regeringskonferensen, En gemensam europeisk säkerhets- och försvarspolitik konstaterar rådets beslut om en gemensam europeisk säkerhets- och försvarspolitik, uppmanar rådet 16. att låta Europaparlamentet medverka till fullo vid den fortsatta utvecklingen av instrument och mekanismer för denna politik, uppmanar rådet att i anslutning till detta ytterligare stärka sin kapacitet för konfliktförebyggande 17. och krishantering på icke-militär väg, 18. uppmanar bestämt kommissionen att vidta åtgärder för att förbättra sin förmåga att i god tid och på ett effektivt sätt genomföra civila konfliktförebyggande program och krishanteringsprogam, och att inom sex månader avlägga rapport till parlamentet om de åtgärder kommissionen avser vidta, 19. föreslår att man utvecklar ytterligare civila (icke-militära) former för krishantering som en nyckel- åtgärd för att hantera och lösa kriser; uppmanar därför rådet och kommissionen att spela en mer aktiv roll när det gäller att förebygga konflikter, förstärka demokratin, verka för respekten av mänskliga rättigheter och framsteg i den ekonomiska och sociala utvecklingen, genom att främja god förvaltning i tredje länder i överensstämmelse med de värden som upprätthålls i Europa, En konkurrenskraftig, sysselsättningsskapande och hållbar ekonomi 20. gläder sig över att rådet godkänt kommissionens strategi för den inre marknaden, men beklagar att detta inte i större utsträckning förts fram som en överliggande strategi för unionens politik på det ekono- miska och industriella området, anser fortfarande att kopplingen mellan den ekonomiska politiken, syssel- sättningspolitiken och politiken för social sammanhållning måste ses som tre sidor av en liksidig triangel som bildar en balanserad sammansättning av politik och måste respektera varandra, C 296/188 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 18. 10. 2000 Torsdag 16 december 1999 välkomnar likaså erkännandet av initiativen på området för elektronisk handel, men anser att man 21. har undervärderat den elektroniska handelns betydelse när det gäller att stimulera den inre marknaden, konstaterar att rådet gett sitt stöd till initiativet e-Europa, men beklagar att dokumenten till stöd för 22. detta initiativ fortfarande inte översänts till Europaparlamentets ledamöter, 23. konstaterar att Europeiska rådet slutligen erkänt den splittrade karaktären av de successiva förfaran- dena, dialogerna och riktlinjerna inom den så kallade Europeiska sysselsättningspakten som antogs i Köln; insisterar därför på behovet av att införa mer strömlinjeformade och sammanhängande arrangemang inom vilka Europaparlamentet till fullo måste få delta, 24. erinrar Europeiska rådet om att vägen mot en avsevärd minskning av arbetslösheten också går via stimuleringen av entreprenörskap och uppmuntran att starta nya företag; välkomnar därför Europeiska rådets lägliga erkännande av den roll elektronisk handel kan spela när det gäller att öka den europeiska ekonomins dynamism och öppenhet, 25. välkomnar på samma sätt den vikt som läggs vid konkurrenskraft och kräver att till fullo få delta tillsammans med kommissionen och rådet i den debatt Europeiska rådet inlett om konkurrenskraft och ekonomisk samordning, 26. förväntar sig att stats- och regeringscheferna slutligen på ett intensivt sätt i Lissabon kommer att ta itu med främjandet av sysselsättning och social trygghet, eftersom toppmötet i Helsingfors inte ledde till några bindande förklaringar, har för avsikt att 27. e-Europa, ämnar tillhandahålla ett yttrande innan denna diskussion tar sin början, före Lissabon framlägga en rapport om den europeiska åtgärdsplanen för 28. beklagar att WTO:s ministerkonferens i Seattle sköttes så dåligt och att Förenta staternas inrikespo- litiska hänsyn tilläts dominera så att konferensen bröt samman; bekräftar sin åsikt att det behövs ett öppet och reglerat multilateralt handelssystem som tar hänsyn till sociala normer och normer för miljön samt utvecklingsländernas intressen; begär att kommissionen skall lägga fram förslag om att åter väcka liv i en omfattande runda handelsförhandlingar, Skattepaketet 29. beklagar att man inte lyckats nå en överenskommelse om skattesamordningspaketet; anser att det är väsentligt att ingen bofast EU-medborgare skall kunna undvika skatt på inkomst av sparande; efterlyser en snabb lösning av detta problem, Miljö och hållbar utveckling 30. konstaterar med tillfredställelse att Europeiska rådet klart åtagit sig en regelbunden utvärdering, uppföljning och övervakning liksom också att skyndsamt utveckla adekvata instrument och lämpliga data för dessa ändamål, konstaterar dock att de fortsatta framstegen kommer att bero av konkreta politiska åtgärder inom de olika områden av politiken som berörs därav, 31. ser fram emot slutsatserna från rådets (inre marknaden), (utveckling) och (industri) möten liksom också resultaten från rådets (allmänna frågor),(Ekofin) och (fiske) möten angående strategierna för att inlemma miljön som en dimension i deras arbete och välkomnar Europeiska rådets beslutsamhet att inleda ett nytt skede i denna process genom att efterlysa övergripande strategier med möjligheten att ta med en tidtabell för ytterligare åtgärder och en uppsättning indikatorer för alla dessa sektorer som skall framläggas inför Europeiska rådet i juni 2001, Övriga interna politikområden Folkhälsa och livsmedelssäkerhet 32. delar Europeiska rådets åsikt om att det i alla former av gemenskapens politik måste garanteras en hög nivå på skyddet för folks hälsa, välkomnar i anslutning till detta att det riktats ett upprop om att särskild uppmärksamhet skall inriktas på alla strävanden att tillförsäkra alla medborgare hälsosamma livs- medel av god kvalitet genom bättre kvalitetsnormer och förstärkta kontrollsystem som täcker hela produktionskedjan för livsmedel, understryker att vederbörliga och tillräckliga kontroller är en fråga som 18. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 296/189 faller inom medlemsstaternas ansvarsområde och att det följaktligen är medlemsstaterna som får påta sig denna skyldighet och ansvara för att den utförs, ser fram emot kommissionens kommande förslag om att eventuellt inrätta ett EU-organ för livsmedelssäkerhet och folkhälsa, Torsdag 16 december 1999 Kampen mot organiserad brottslighet och narkotika 33. noterar att Europeiska rådet godkänt unionens handlingsplan på området för kampen mot narkotika (2000−2004) och uppmanat berörda institutioner och organ att utföra en utvärdering till slutet av 2002, men beklagar kraftigt att parlamentets rekommendationer i dess resolution av den 19 november 1999 (1) om detta ämne inte behandlats av rådet, framför allt principen om ett extra rådsmöte som omfattar flera av fördragets pelare och som behandlar narkotikabekämpningen oroar sig över att kravet på en ny EU-strategi för att förhindra och bekämpa organiserad brottslig- 34. het inte på något sätt skulle visa att problemet är brådskande, eftersom inga bestämda instruktioner eller tidsfrister lämnas till rådet; noterar även att Europeiska rådet inte nämnde handlingsplanen för Ryssland-EU om organiserad brottslighet och uppmanar rådet att höra parlamentet innan handlingsplanen antas av EU, Yttre förbindelser 35. beklagar att man inte kommit närmare en lösning av konflikten om Gibraltar, 36. gläder sig över att Europeiska unionen antagit en gemensam strategi för Ukraina, beklagar att parlamentet inte deltog i utarbetandet av denna strategi och uppmanar rådet att i de kommande skedena ta hänsyn till EU:s och Ukrainas gemensamma intressen av att förstärka landets önskemål att ansluta sig till EU och dess förmåga att bidra till en rättvis internationell ordning, 37. beklagar att Europeiska rådet inte fattade några beslut gällande nödvändiga åtgärder för att fortsätta och intensifiera Barcelonaprocessen för fred, stabilitet och ekonomiskt utvecklingssamarbete i Medelhavs- området, 38. välkomnar det beslut som fattades av Europeiska rådet om åtgärder för att fortsätta och intensifiera arbetet med den nordliga dimensionen och rådets uppmuntran till kommissionen att i samråd med rådet och efter att ha rådfrågat partnerländerna förbereda en handlingsplan för den nordliga dimensionen i EU:s externa och gränsöverskridande politik, 39. välkomnar Europeiska rådets åtagande om ett fullständigt och snabbt genomförande av stabilitets- pakten för sydöstra Europa, understryker emellertid att detta program måste finansieras på lämpligt sätt och grundas på en lämplig utvärdering av behoven, beklagar bristen på uppenbara framsteg i Kosovo, 40. fördömer de allvarliga kränkningarna av serbernas, romernas och andra minoriteters rättigheter och stöder rådet i dess beslutsamhet att genomföra FN:s uppdrag, beklagar att inga åtgärder har vidtagits för att hjälpa de 2000 albanska krigsfångarna som fortfarande hålls kvar i Serbien, 41. välkomnar den senaste utvecklingen i fredsprocessen i Mellanöstern och uppmanar rådet att utöva nödvändiga påtryckningar för att garantera att de samtal som inletts mellan Israel och Syrien leder till en snabb lösning på konflikten och en lösning som tillfredsställer alla parter, Nordirland sluter sig till Europeiska rådets kommentarer om och välkomnar den avsevärda utvecklingen i 42. Nordirlandfrågan, * * * uppdrar åt sin talman att sända denna resolution till Europeiska rådet, rådet, kommissionen och 43. medlemsstaternas regeringar och parlament. (1) Texter antagna under detta sammanträde, punkt 1


title: Initiative de la République d'Autriche en vue de l'adoption d'une décision du Conseil relative à la lutte contre la pédopornographie sur Internet

eurovoc_concepts:
Austria
child protection
information network
pornography
sexual violence
transmission network

text: C 362/8 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 16. 12. 1999 Initiative de la RØpublique d’Autriche en vue de l’adoption d’une dØcision du Conseil relative (cid:224) la lutte contre la pØdopornographie sur Internet (1999/C 362/06) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, VU le traitØ sur l’Union europØenne, et notamment son article 34, paragraphe 2, point c), VU l’avis du Parlement europØen, (cid:192) L’INITIATIVE de la RØpublique d’Autriche, RAPPELANT le programme d’action relatif (cid:224) la criminalitØ orga- nisØe, adoptØ par le Conseil le 28 avril 1997 (5), approuvØ par le Conseil europØen d’Amsterdam en juin 1997, ainsi que les dix principes du G8 relatifs (cid:224) la criminalitØ liØe (cid:224) la haute technologie, dont le Conseil a pris acte lors de sa session du 19 mars 1998; rappelant Øgalement que le Conseil europØen de Vienne des 11 et 12 dØcembre 1998 a demandØ que soit assurØ, au niveau europØen et international, un suivi efficace des initia- tives visant (cid:224) protØger les enfants, notamment dans le domaine de la pØdopornographie sur Internet; COMPTE TENU de la rØsolution sur les mineurs victimes de violences, adoptØe par le Parlement europØen le 19 septembre 1996; AYANT (cid:192) L’ESPRIT la dØclaration et le programme d’action, approuvØs (cid:224) l’unanimitØ par les dØlØguØs lors du congrŁs mondial contre l’exploitation sexuelle des enfants (cid:224) des fins commerciales, qui s’est tenu (cid:224) Stockholm en aoßt 1996, ainsi que les conclusions et recommandations de la confØrence euro- pØenne de suivi du congrŁs mondial, qui s’est tenue (cid:224) Stras- bourg en avril 1998; AYANT (cid:192) L’ESPRIT la convention europØenne des droits de l’homme, et notamment son article 10, paragraphe 2; RAPPELANT l’article 34 de la convention relative aux droits de l’enfant, du 20 novembre 1989; AYANT (cid:192) L’ESPRIT la rØsolution du Conseil et des reprØsentants des gouvernements des (cid:201)tats membres, rØunis au sein du Conseil, du 17 fØvrier 1997 sur les messages (cid:224) contenu illicite et prØjudiciable diffusØs sur Internet (1), AYANT (cid:192) L’ESPRIT l’action commune 97/154/JAI adoptØe par le Conseil le 24 fØvrier 1997 relative (cid:224) la lutte contre la traite des Œtres humains et l’exploitation sexuelle des enfants (2), AYANT (cid:192) L’ESPRIT la dØcision du Conseil du 3 dØcembre 1998 visant (cid:224) complØter la dØfinition de la forme de criminalitØ dite «traite des Œtres humains» figurant (cid:224) l’annexe de la convention Europol (3) et eu Øgard (cid:224) la dØclaration adoptØe par le Conseil lors de sa session du 3 dØcembre 1998; COMPTE TENU de la recommandation, adoptØe par le Conseil le 24 septembre 1998, concernant le dØveloppement de la compØ- titivitØ de l’industrie europØenne des services audiovisuels et d’information par la promotion de cadres nationaux visant (cid:224) assurer un niveau comparable et efficace de protection des mineurs et de la dignitØ humaine (4), COMPTE TENU de la dØcision no 276/1999/CE du Parlement europØen et du Conseil du 25 janvier 1999 adoptant un plan d’action communautaire pluriannuel visant (cid:224) promouvoir une utilisation plus sßre d’Internet par la lutte contre les messages (cid:224) contenu illicite rØseaux et prØjudicable diffusØs mondiaux (6), sur les RAPPELANT la position commune 1999/664/JAI du 27 mai 1999, arrŒtØe par le Conseil sur la base de l’article 34 du traitØ sur l’Union europØenne, concernant les nØgociations rela- tives au projet de convention sur la criminalitØ dans le cybe- respace, qui sont menØes au sein du Conseil de l’Europe (7), CONSID(cid:201)RANT que la traite des Œtres humains et l’exploitation sexuelle des enfants constituent une violation grave des droits fondamentaux de la personne humaine et notamment de la dignitØ humaine; CONSCIENT de ce que l’exploitation sexuelle des enfants ainsi que la production, le traitement, la dØtention et la diffusion de matØriel pØdopornographique peuvent reprØsenter une forme importante dont l’ampleur constitue un sujet d’inquiØtude de plus en plus grave au sein de l’Union europØenne; criminalitØ organisØe internationale de CONVAINCU que l’intØgritØ physique et psychique des enfants et la protection des victimes de dØlits sexuels doivent se voir accorder un niveau ØlevØ de prioritØ; CONSCIENT de la nØcessitØ d’arrŒter d’autres mesures de l’Union visant (cid:224) promouvoir une utilisation sßre d’Internet; DANS LE BUT d’empŒcher et de combattre l’exploitation sexuelle des enfants et, en particulier, la diffusion et la dØtention de matØriel pØdopornographique sur Internet, la production, le traitement, (1) JO C 70 du 6. 3. 1997, p. 1. (2) JO L 63 du 4. 3. 1997, p. 2. (3) JO C 26 du 30. 1. 1999, p. 21. (4) JO L 270 du 7. 10. 1998, p. 48. (5) JO C 251 du 15. 8. 1997, p. 1. (6) JO L 33 du 6. 2. 1999, p. 1. (7) JO L 142 du 5. 6. 1999, p. 1. 16. 12. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 362/9 D(cid:201)CIDE: Article premier 1. Afin de renforcer les mesures de prØvention et de lutte contre la production, le traitement, la diffusion et la dØtention de matØriel pØdopornographique et de garantir que les infrac- tions commises dans ce domaine soient effectivement dØtectØes et rØprimØes, les (cid:201)tats membres prennent les mesures nØces- saires pour encourager les utilisateurs d’Internet (cid:224) signaler aux autoritØs rØpressives, directement ou indirectement, les cas de diffusion prØsumØe de matØriel pØdopornographique sur Internet, s’ils y trouvent ce type de matØriel. Les utilisateurs d’Internet sont informØs de la maniŁre d’entrer en relation avec les autoritØs rØpressives ou avec des entitØs ayant des liens privilØgiØs avec ces autoritØs, afin de permettre (cid:224) ces derniŁres de mener (cid:224) bien leur ta(cid:136)che de prØvention de la pØdopornographie sur Internet et de lutte contre celle-ci. Le cas ØchØant, et compte tenu de la structure adminis- 2. les mesures visant (cid:224) trative propre (cid:224) chaque (cid:201)tat membre, garantir que les infractions commises dans ce domaine fassent effectivement l’objet d’enquŒtes et soient effectivement rØprimØes pourraient consister (cid:224) mettre en place, au sein des services rØpressifs, des unitØs spØcialisØes dotØes des compØ- tences et des ressources nØcessaires pour pouvoir traiter rapi- dement les informations sur les cas de production, de traite- ment, de diffusion et de dØtention prØsumØs de matØriel pØdo- pornographique. 3. Les (cid:201)tats membres veillent (cid:224) ce que les autoritØs rØpres- sives rØagissent rapidement lorsqu’elles re(cid:231)oivent des informa- tions sur des cas de production, de traitement, de diffusion et de dØtention prØsumØs de matØriel pØdopornographique. Article 2 1. Les (cid:201)tats membres doivent assurer la plus large coopØra- tion possible pour faciliter la dØtection effective d’infractions commises dans le domaine de la pØdopornographie sur Internet et la rØpression effective de celles-ci, conformØment aux arran- gements et aux accords en vigueur. Afin de garantir une rØaction rapide et efficace (cid:224) ces 2. infractions, les (cid:201)tats membres s’informent mutuellement des points de contact dØj(cid:224) crØØs, composØs de personnes bien infor- mØes et opØrationnels 24 heures sur 24, ainsi que des unitØs spØcialisØes visØes (cid:224) l’article 1er, paragraphe 2, qui peuvent Œtre utilisØs pour l’Øchange d’informations et pour d’autres contacts entre (cid:201)tats membres. Les points de contact qui ont dØj(cid:224) ØtØ crØØs pour remplir d’autres missions peuvent Øgalement Œtre utilisØs (cid:224) cette fin. De mŒme, il est fait usage des moyenes de communication existants, tels qu’Europol et Interpol. 3. Les (cid:201)tats membres veillent (cid:224) ce qu’Europol soit informØ, dans le cadre de son mandat, des cas de prØsomption de pØdo- pornographie. Les (cid:201)tats membres, en coopØration adØquate avec 4. Europol, Øtudient la possibilitØ d’organiser rØguliŁrement des rØunions entre les services compØtents spØcialisØs dans la lutte contre la pØdopornographie sur Internet, en vue d’encou- rager des Øchanges d’informations gØnØrales, des analyses de la situation et la coordination des mesures opØrationnelles. 5. Chaque (cid:201)tat membre fait conna(cid:238)tre au secrØtariat gØnØral du Conseil son ou ses services faisant office de points de contact conformØment au paragraphe 2. Le secrØtariat gØnØral notifie ces points de contact aux autres (cid:201)tats membres. Article 3 Tout en entamant un dialogue constructif avec le secteur indus- triel, les (cid:201)tats membres examinent les mesures appropriØes, facultatives ou juridiquement contraignantes, qui permettraient d’Øliminer la pØdopornographie sur Internet. En particulier, les (cid:201)tats membres Øchangent leurs expØriences sur l’efficacitØ des mesures qu’ils ont prises pour Øliminer la pØdopornographie sur Internet. Dans ce contexte, les mesures suivantes, qui obligeraient les fournisseurs de services Internet: ils examinent a) (cid:224) informer les entitØs compØtentes visØes (cid:224) l’article 1er, para- graphe 1, ou les unitØs visØes (cid:224) l’article 1er, paragraphe 2, du appris ou matØriel pØdopornographique dont constatØ qu’il Øtait diffusØ par leur intermØdiaire; ils ont b) (cid:224) retirer de la circulation le matØriel pØdopornographique dont ils ont appris ou constatØ qu’il Øtait diffusØ par leur intermØdiaire, sauf indication contraire des autoritØs compØ- tentes; c) conformØment (cid:224) la rØsolution du Conseil du 17 janvier 1995 relative (cid:224) l’interception lØgale des tØlØcommunications (1), (cid:224) conserver, le cas ØchØant et lorsque cela est techniquement possible, les donnØes relatives au trafic (cid:151) en particulier (cid:224) des fins de poursuites judiciaires en cas de prØsomption d’exploitation sexuelle d’enfants ainsi que de production, de traitement et de diffusion de matØriel pØdopornogra- phique (cid:151) pendant la pØriode fixØe par la lØgislation natio- nale applicable, afin que ces donnØes puissent Œtre mises (cid:224) la disposition des autoritØs rØpressives en vue de leur examen, conformØment aux rŁgles de procØdure applicables; d) (cid:224) crØer leurs propres systŁmes de contr(cid:244)le en vue de la diffusion et la combattre la production, dØtention de matØriel pØdopornographique. le traitement, Article 4 Les (cid:201)tats membres vØrifient rØguliŁrement si l’Øvolution tech- nologique nØcessite, pour maintenir l’efficacitØ de la lutte contre la pØdopornographie sur Internet, une modification de leur procØdure pØnale, dans le respect des principes fondamen- taux, et, le cas ØchØant, soumettent des propositions appro- priØes (cid:224) cette fin (cid:224) leurs autoritØs compØtentes. (1) JO C 329 du 4. 11. 1996, p. 1. C 362/10 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 16. 12. 1999 L’Øvaluation prØvue au titre IV, point B, de l’action 3. commune 97/154/JAI, n’est pas effectuØe. Elle est remplacØe par l’Øvaluation visØe au paragraphe 2 du prØsent article. En fonction des informations re(cid:231)ues au cours de l’Øvalua- 4. tion visØe au paragraphe 2, le Conseil examine les autres mesures qu’il pourrait considØrer comme appropriØes pour rendre plus efficace la lutte contre la pØdopornographie et l’exploitation sexuelle des enfants. Article 7 Les mesures prØvues par la prØsente dØcision doivent Œtre mises en (cid:156)uvre par les (cid:201)tats membres au plus tard le 31 dØcembre 2000. Fait (cid:224). Par le Conseil Le prØsident. Article 5 Les (cid:201)tats membres, en liaison avec le secteur industriel, coopŁrent en partageant leurs expØriences et en encourageant, dans la mesure du possible, la production de filtres et d’autres dispositifs techniques destinØs (cid:224) empŒcher et (cid:224) dØtecter la diffu- sion de matØriel pØdopornographique. Article 6 Le Conseil Øvalue dans quelle mesure les (cid:201)tats membres leur incombent en vertu de des 1. respectent l’action commune 97/154/JAI que mesures proposØes dans la prØsente dØcision. les obligations qui l’efficacitØ ainsi 2. L’Øvaluation visØe au paragraphe 1 peut Œtre menØe conformØment (cid:224) l’action commune 97/827/JAI du Conseil du 5 dØcembre 1997 instaurant un mØcanisme d’Øvaluation de l’application et de la mise en (cid:156)uvre au plan national des enga- gements internationaux en matiŁre de lutte contre la criminalitØ organisØe (1), sous rØserve de ce qui suit: a) les Øquipes d’Øvaluation sont composØes de deux experts; b) la visite sur place est effectuØe de maniŁre (cid:224) Øviter des procØdures trop lourdes. (1) JO L 344 du 15. 12. 1997, p. 7


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2459/99 υποβολή: Antonio Tajani (PPE-DE), Giorgio Lisi (PPE-DE), Raffaele Costa (PPE-DE), Mario Mauro (PPE-DE), Stefano Zappalà (PPE-DE), Raffaele Fitto (PPE-DE), Renato Brunetta (PPE-DE), Enrico Ferri (PPE-DE) και Amalia Sartori (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Ασυμβίβαστο μεταξύ των καθηκόντων του Προέδρου της Επιτροπής και δραστηριότητας προεκλογικής εκστρατείας.

eurovoc_concepts:
Italy
President of the Commission
election campaign
freedom of expression
freedom of opinion
political figure
political morality

text: C 225 E/138 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 8. 8. 2000 (2000/C 225 E/148) GRAPTH ERVTHSH E-2459/99 ypobolh·: Antonio Tajani (PPE-DE), Giorgio Lisi (PPE-DE), Raffaele Costa (PPE-DE), Mario Mauro (PPE-DE), Stefano Zappalà (PPE-DE), Raffaele Fitto (PPE-DE), Renato Brunetta (PPE-DE), Enrico Ferri (PPE-DE) kai Amalia Sartori (PPE-DE) prow thn Epitroph· (16 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Ασυµβι΄βαστο µεταξυ΄ των καθηκο΄ντων του Προε΄δρου της Επιτροπη΄ς και δραστηριο΄τητας προεκλογικη΄ς εκστρατει΄ας Απο΄ τον ιταλικο΄ τυ΄πο (α΄ρθρο της εφηµερι΄δας Messaggero της 15. 11. 1999) προκυ΄πτει ο΄τι ο Προ΄εδρος της Επιτροπη΄ς Ροµα΄νο Προ΄ντι, ε΄λαβε προσωπικα΄ µε΄ρος στην προεκλογικη΄ εκστρατει΄α για να υποστηρι΄ξει τον υποψη΄φιο Parisi στις εκλογε΄ς που θα διεξαχθου΄ν στις 28 προσεχου΄ς Νοεµβρι΄ου για εκλογη΄ βουλευτη΄ της εκλογικη΄ς περιφε΄ρειας 12 (Μπολω΄νια). Στην περι΄πτωση που επιβεβαιωθου΄ν οι πληροφορι΄ες αυτε΄ς µπορει΄ να αναφε΄ρει ο Προ΄εδρος της Επιτροπη΄ς εα΄ν η ιδιαι΄τερα το α΄ρθρο 213 (πρω΄ην συµπεριφορα΄ του αυτη΄ παραβια΄ζει τη Συνθη΄κη της Ευρωπαι¤κη΄ς Ένωσης και α΄ρθρο 157) παρα΄γραφος 2 βα΄σει του οποι΄ου: «Τα µε΄λη της Επιτροπη΄ς ασκου΄ν τα καθη΄κοντα΄ τους µε πλη΄ρη ανεξαρτησι΄α προς το γενικο΄ συµφε΄ρον της Κοινο΄τητας. Κατα΄ την εκπλη΄ρωση των καθηκο΄ντων τους δεν ζητου΄ν ου΄τε δε΄χονται υποδει΄ξεις απο΄ καµι΄α κυβε΄ρνηση α΄λλων οργανισµω΄ν. Απε΄χουν απο΄ κα΄θε πρα΄ξη ασυµβι΄βαστη προς το χαρακτη΄ρα των καθηκο΄ντων τους. Κα΄θε κρα΄τος µε΄λος υποχρεου΄ται να σε΄βεται την αρχη΄ αυτη΄ και να µην επιδιω΄κει να επηρεα΄ζει τα µε΄λη της Επιτροπη΄ς κατα΄ την εκτε΄λεση του ε΄ργου τους »; (2000/C 225 E/149) GRAPTH ERVTHSH E-2600/99 ypobolh·: Bart Staes (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (11 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Συµµετοχη΄ των Επιτρο΄πων σε α΄µεσες πολιτικε΄ς εκδηλω΄σεις των κοµµα΄των η΄ των εκλογικω΄ν συνασπισµω΄ν που ανη΄κουν Εκτιµω΄ντας ο΄τι η΄δη κατα΄ το παρελθο΄ν Επι΄τροποι ο΄πως ο Neil Kinnock, Jacques Delors και Emma Bonino, κατα΄ τη δια΄ρκεια της θητει΄ας τους συµµετει΄χαν ενεργα΄ σε εκλογικε΄ς εκστρατει΄ες και α΄µεσες πολιτικε΄ς εκδηλω΄σεις των πολιτικω΄ν κοµµα΄των στα οποι΄α ανη΄καν• εκτιµω΄ντας, εξα΄λλου, ο΄τι στις 26. 11. 1999 ο Προ΄εδρος της Επιτροπη΄ς κ. Romano Prodi συµµετει΄χε στην Μπολω΄νια, του νοµου΄ Εmilia, στην τελετη΄ λη΄ξεως της εκλογικη΄ς εκστρατει΄ας του υποψηφι΄ου Arturo Parisi ανεβαι΄νοντας στο βα΄θρο της εκλογικη΄ς συγκε΄ντρωσης και δηλω΄νοντας την υποστη΄ριξη΄ του στον εν λο΄γω υποψη΄φιο, ο΄πως α΄λλωστε αναφε΄ρθηκε και απο΄ τα ιταλικα΄ πρακτορει΄α ειδη΄σεων Ansa, And Kronos, Dire, Agi στις 26. 11. 1999 και την επο΄µενη ηµε΄ρα σε δια΄φορες εφηµερι΄δες ο΄πως η «Resto del Carlino», που εκδι΄δεται στην Ππολω΄νια και διανε΄µεται σε ολο΄κληρο το νοµο΄ Emilia (cid:129) Romagna. Θα µπορου΄σε α΄ραγε η Επιτροπη΄ να αναφε΄ρει αν δεν θεωρει΄ σκο΄πιµο οι Επι΄τροποι να απε΄χουν κατα΄ τη δια΄ρκεια της θητει΄ας των απο΄ α΄µεσες πολιτικε΄ς εκδηλω΄σεις και απο΄ το να µετε΄χουν σε εκλογικε΄ς εκστρατει΄ες των κοµµα΄των η΄ των εκλογικω΄ν συνασπισµω΄ν που ανη΄κουν; ∆εν φρονει΄ εξα΄λλου η Επιτροπη΄ ο΄τι απε΄χοντας απο΄ την συµµετοχη΄ σε α΄µεσες πολιτικε΄ς ενε΄ργειες που προωθου΄νται απο΄ τα αντι΄στοιχα κο΄µµατα στα οποι΄α ανη΄κουν, οι Επι΄τροποι θα ασκου΄σαν ορθο΄τερα το ρο΄λο του εκπροσω΄που ο΄λων των πολιτω΄ν της Ευρωπαι¤κη΄ς Ένωσης; (2000/C 225 E/150) GRAPTH ERVTHSH E-2628/99 ypobolh·: Francesco Speroni (TDI), Umberto Bossi (TDI) kai Gian Gobbo (TDI) prow thn Epitroph· (12 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Συµµετοχη΄ του Προε΄δρου της Επιτροπη΄ς Ροµα΄νο Προ΄ντι στην προεκλογικη΄ εκστρατει΄α στην Ιταλι΄α Την Παρασκευη΄, 26 Νοεµβρι΄ου 1999, ο Προ΄εδρος της Ευρωπαι¤κη΄ς Επιτροπη΄ς Ροµα΄νο Προ΄ντι µετε΄σχε στην Μπολω΄νια στη συγκε΄ντρωση για το κλει΄σιµο της προεκλογικη΄ς εκστρατει΄ας του υποψηφι΄ου του κο΄µµατος Ulivo (Κεντρο-αριστερα΄) στις συµπληρωµατικε΄ς εκλογε΄ς για το ιταλικο΄ Κοινοβου΄λιο


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2540/99 van Patricia McKenna (Verts/ALE) aan de Commissie. Gepland golfterrein in Doonbeg, graafschap Clare, Ierland.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU financing arrangements
European Regional Development Fund
Ireland
biotope
infringement of EU law
public works
sports facilities

text: C 280 E/68 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 3. 10. 2000 (2000/C 280 E/067) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2537/99 van Michiel van Hulten (PSE) aan de Commissie (4 januari 2000) Betreft: Ondersteuning van de Amerikaanse landbouwsector In het artikel (cid:132)Amerika geeft akkerbouw meer steun dan de EU(cid:148) in het Agrarisch Dagblad van 14 oktober 1999 wordt bij monde van een ambtenaar van de Commissie naar voren gebracht dat de Verenigde Staten in het landbouwjaar 1999-2000 meer geld aan landbouwsubsidies uitgeven dan de Europese Unie. De prijsondersteuning in de Verenigde Staten zou ongeveer 20 miljard dollar op jaarbasis bedragen. Kan de Commissie aangeven welke vormen van steun de Verenigde Staten aan zijn landbouwsector verstrekken en hoe de uitspraak van de Commissieambtenaar cijfermatig is onderbouwd? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (31 januari 2000) Voor 1999 en voor 2000 bedraagt de Amerikaanse landbouwbegroting respectievelijk 63 en 69 miljard € en overstijgt de uitgaven voor het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) derhalve met meer dan 50 %. Wel zij erop gewezen dat veel van de op de Amerikaanse landbouwbegroting uitgetrokken middelen de producenten slechts indirect ten goede komen. Zo ging in 1999 bijvoorbeeld 35 miljard € van de landbouwbegroting naar diensten voor voedings- en consumentenaangelegenheden, waarvan de Ameri- kaanse landbouwers indirect profiteren doordat die diensten de verkoop van een aantal levensmiddelen bevorderen, die praktisch allemaal van landbouwbedrijven in de VS afkomstig zijn. In 1999 bedroegen de rechtstreekse betalingen aan Amerikaanse landbouwers door de federale regering 22,5 miljard €, of 11. 000 € per bedrijf, hetgeen tweemaal zoveel is als het gemiddeld aan de landbouwers in de Gemeenschap betaalde bedrag. De steunverlening aan de landbouwers in de VS vindt hoofdzakelijk plaats op grond van de Agricultural Market Transition Act (AMTA). De steun bestaat uit een rechtstreeks op basis van een referentieproductie aan de landbouwers betaald bedrag en een bedrag ((cid:132)loan rate(cid:148)) ter compensatie van het eventuele verschil tussen de marktprijs en een vooruit bepaald bedrag per bushel. In 1998 en 1999 heeft de Amerikaanse regering boven op de genoemde bedragen in totaal ongeveer 15 miljard € aan de landbouwers betaald in het kader van twee regelingen inzake (cid:132)noodsteun(cid:148), die verdeeld werd aan de hand van de via het AMTA-systeem beschikbare gegevens. (2000/C 280 E/068) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2540/99 van Patricia McKenna (Verts/ALE) aan de Commissie Betreft: Gepland golfterrein in Doonbeg, graafschap Clare, Ierland (16 december 1999) In 1997 heeft een Amerikaanse exploitant van golfterreinen, Landmark national, uit Columbus, Ohio, met Shannon Development, het Ierse overheidsbureau dat verantwoordelijk is voor plattelandsontwikkeling in het gebied van Shannon, Ierland, overeenstemming bereikt over de ontwikkeling van een (cid:132)world class leisure and golf links resort(cid:148) met een hotel met 51 bedden en 80 chalets, in een maagdelijk duingebied aan de kust van het graafschap Clare. De lokatie wordt al lang beschouwd als van grote landschappelijke waarde en is opgenomen in een nationale lijst en in het ontwikkelingsplan van Clare als te beschermen gebied. Het belang van het terrein werd bevestigd in april 1993 toen het met EU Life funding opnieuw werd onderzocht. Dit geschiedde nogmaals in 1997 waarbij het werd aangewezen als een mogelijke speciale beschermingszone van 266 hectare, waarvan de Europese Commissie op 11 april 1997 in kennis werd gesteld (code 1007). 3. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 280 E/69 In februari 1998 werd het gebied, zonder enige wetenschappelijke studie, teruggebracht tot 52 hectare en werd de code door de Ierse autoriteiten van 1007 veranderd in 2250. Hierdoor kon in november 1998 de aanleg van het terrein van start gaan. Het ontwikkelingsplan zou gedeeltelijk worden gefinancierd door een bijdrage van £ 2,4 miljoen van het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling in het kader van het operationeel programma voor het toerisme 1994 (cid:129) 1999. Uit een studie waartoe in januari 1999 door de bevoegde Ierse autoriteiten opdracht was gegeven aan de vooraanstaande conchyliologe Eveleyn Moorkens, over de zeldzame slak die is opgenomen in bijlage II van de Habitatrichtlijn 92/43 (cid:129) Vertigo angustior (cid:129) is gebleken dat door de inkrimping van het gebied het grootste gedeelte van het woongebied van de slak buiten de grenzen van de speciale beschermingszone was komen te liggen en dat om de beschermingsvoorwaarden voor de slak te handhaven de grenzen zodanig moeten worden getrokken dat het een jaar tevoren buiten de grenzen terechtgekomen gebied, daarbinnen valt. Tijdens de nationale hoorzitting in juni 1999, in aanwezigheid van de auteur, was het verslag niet beschikbaar. De wetenschappelijke autoriteiten verklaarden toen dat de aanleg geen grote gevolgen zou hebben voor soorten die in de richtlijn worden genoemd, ondanks het feit dat volgens het verslag (cid:132)wijzigingen in de topografie(cid:148) (nodig volgens het ontwikkelingsvoorstel) verboden zijn. Kan de Commissie meedelen welke stappen zij gaat nemen om de oorspronkelijke grenzen van de speciale beschermingszone te herstellen en het woongebied van de Vertigo angustior te beschermen? Hoe is het mogelijk dat de Commissie instemt met de aanleg van een golfterrein, bovendien gedeeltelijk gefinancierd door een structuurfonds, dat schade toebrengt aan een door richtlijn 92/43 beschermde diersoort? Is de Commissie voornemens tegen de Ierse regering een procedure aan te spannen wegens inbreuk op het Gemeenschapsrecht (art. 226 van het VEU) en met name richtlijn 92/43? Antwoord van mevrouw Wallstr(cid:246)m namens de Commissie (20 januari 2000) De Commissie is op de hoogte van de door het geachte parlementslid aan de orde gestelde kwesties ten gevolge van het onderzoek van de klachten die in verband met het project zijn ingediend. In februari 1999 heeft de Commissie uit hoofde van artikel 226 (ex-artikel 169) van het EG-Verdrag bij het Hof van Justitie een zaak ingespannen tegen Ierland omdat dit land heeft nagelaten de Commissie een volledige lijst van gebieden toe te sturen zoals vastgesteld in artikel 4, lid 1, van Richtlijn 92/43/EEG inzake de instandhou- ding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna (1). De Commissie maakte onder meer melding van het feit dat de oorspronkelijk voorgestelde speciale beschermingszone van Doonbeg niet werd meegedeeld. Sindsdien hebben de Ierse autoriteiten een gebied in Doonbeg meegedeeld dat aanzienlijk kleiner is dan het oorspronkelijke gebied (en ook een andere configuratie heeft). Het door het geachte parlementslid genoemde verslag bevat sterke aanwijzingen dat de inkrimping van het gebied niet weten- schappelijk gerechtvaardigd was in het geval van de vertigo angustior aangezien het nieuwe gebied het grootste deel van de populatie van de soort in Doonbeg uitsluit. De Commissie heeft de Ierse autoriteiten dan ook verzocht een gebied voor te stellen dat ten volle rekening houdt met de aanwezigheid van deze soort in Doonbeg. Tot nu toe zijn de Ierse autoriteiten hier niet op ingegaan. Gelet op de werkingssfeer van de bestaande procedure voor het Hof acht de Commissie het niet noodzakelijk of wenselijk een nieuwe procedure te starten. In een brief van 14 december 1999 heeft de Commissie de Ierse autoriteiten meegedeeld dat de toekenning van communautaire steun voor voornoemd project voor een bedrag dat overeenstemt met de geplande steun voor het project in kwestie wordt opgeschort vanaf de datum van ontvangst van de brief. (1) PB L 206 van 22. 7. 1992. (2000/C 280 E/069) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2543/99 van Neil MacCormick (Verts/ALE) aan de Commissie (4 januari 2000) Betreft: Uitbreiding van de EU, vrij verkeer van artsen en veiligheid van de patiºnten Wanneer de EU wordt uitgebreid krijgen artsen en andere werknemers in de zorgsector in de nieuwe lidstaten het recht om hun opleiding te laten erkennen en hun beroep in de gehele EU uit te oefenen