title: Решение на Комисията от 17 декември 1999 година за изменение на Решение 79/542/ЕИО на Съвета относно съставянето на списък на трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на животни от рода на едрия рогат добитък, свине, еднокопитни животни, овце и кози, прясно месо и месни продукти и за отмяна на Решение 1999/301/EО (нотифицирано под № C(1999) 4844)текст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
United States
cattle
equidae
fresh meat
goat
import (EU)
live animal
meat product
originating product
sheep
swine

text: 03/т. 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 211 32000D0002 L 1/17 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 4. 1. 2000 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 17 декември 1999 година за изменение на Решение 79/542/ЕИО на Съвета относно съставянето на списък на трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на животни от рода на едрия рогат добитък, свине, еднокопитни животни, овце и кози, прясно месо и месни продукти и за отмяна на Решение 1999/301/EО (нотифицирано под № C(1999) 4844) (текст от значение за ЕИП) (2000/2/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 72/462/ЕИО на Съвета от 12 декем- ври 1972 г. относно санитарните и ветеринарномедицинските проблеми при внос на животни от рода на едрия рогат добитък, овце, кози и свине, прясно месо и месни продукти от трети страни (1), последно изменена с Директива 97/79/EО (2), и по-специално член 3, параграф 1 от нея, като взе предвид Директива 96/23/EО на Съвета от 29 април 1996 г. относно мерките за наблюдение на определени вещества и остатъци от тях в живи животни и животински продукти и за отмяна на Директиви 85/358/ЕИО и 86/469/ЕИО и Решения 89/187/ЕИО и 91/664/ЕИО (3), и по-специално член 29 от нея, като има предвид, че: (1) (2) (3) държавите-членки могат да внасят само прясно месо, включително карантия, от трети страни или части от трети страни, включени в списък, съставен от Съвета по предло- жение на Комисията; списъкът на тези трети страни или части от тях се съдържа в Решение 79/542/ЕИО (4) на Съвета, последно изменено с Решение 1999/301/EО (5) на Комисията; включването или запазването на трета страна в списъците на третите страни, предвидени в законодателството на Общ- ността, от които на държавите-членки е разрешено да вна- сят продукти от животински произход, предмет на Дирек- тива 96/23/EО на Съвета, се осъществява, при условие че (1) ОВ L 302, 31. 12. 1972 г. , стр. 28. (2) ОВ L 24, 30. 1. 1998 г. , стр. 31. (3) ОВ L 125, 23. 5. 1996 г. , стр. 10. (4) ОВ L 146, 14. 6. 1979 г. , стр. 15. (5) ОВ L 117, 5. 5. 1999 г. , стр. 52. (4) (5) (6) (7) (8) съответната трета страна представи план за определяне на гаранциите, които тя предлага по отношение на монито- ринг на групите остатъци и вещества, посочени в приложе- ние I от посочената директива. Този план трябва да бъде осъвременен по искане на Комисията, и по-специално когато проверките, посочени в член 29, параграф 3 от посо- чената по-горе директива изискват това; когато изискванията на горепосочения параграф не са спа- зени, включването на трета страна в списъците на трети страни, съставени от законодателството на Общността, може да бъде спряно в съответствие с процедурата, устано- вена в член 33 от Директива 96/23/EО на Съвета; прилагането на плановете за наблюдение на остатъците и последващите действия за доказване на употребата на неразрешени вещества или на нива на остатъци, надвишаващи максималните допустими граници за оста- тъци на Общността, са необходими за защита на обществе- ното здраве; Съединените американски щати са се съгласили да пред- приемат мерки за отстраняване на недостатъците при при- лагането на техните програми за мониторинг на остатъците; тези мерки бяха съобщени на Комисията; като отчете мерките, съобщени от Съединените американ- ски щати, Комисията проведе мисия за потвърждаване на адекватността и ефективността на тези мерки; проведената от Комисията мисия за потвърждаване разкри сериозни проблеми по отношение на въвеждането и прила- гането на програмите за мониторинг на остатъците в САЩ и показа, че програмите не предоставят гаранции относно защитата на общественото здраве срещу рискове от оста- тъци, както се изисква от Европейската общност; като има предвид, че Съединените американски щати са се съгласили да предприемат по-нататъшни мерки за спешно премахване на недостатъците; 212 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 30 (9) при обстоятелства като тези, описани по-горе, съответното законодателство на Общността и международните споразумения, приложими в този случай, позволяват на Европейската общност да спре вноса от Съединените американски щати. Подходящо е да се предвиди ограничен период от време, през който Съединените американски щати да предприемат необходимите мерки и действия за обективно спазване на изискванията за нивото на санитарна защита, прилагана в Европейската общност; (10) следователно Съединените американски щати следва да се изключат от списъка на третите страни, от които на държавите-членки е разрешено да внасят месо за консумация от човека, в сила от 15 февруари 2000 г. Спирането на вноса, при обстоятелствата на настоящия случай, е единственият вид разумна мярка, с която разполага Европейската общност; (11) предвидените в настоящото решение мерки се разглеждат, като се отчитат гаранциите, предвидени от Съединените американски щати за ефективното изпълнение на мерките за наблюдение на остатъците; (12) в светлината на настоящото решение е необходимо да се отмени Решение 1999/301/EО на Комисията за изменение на Решение 87/257/ЕИО относно списъка с предприятия в Съединените американски щати, които са одобрени за целите на вноса на прясно месо в Общността и за изменение на Решение 79/542/ЕИО на Съвета относно съставянето на списък на трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на говеда, свине и на прясно месо и месни продукти, изменено с Решение 1999/417/EО на Комисията (1); (13) мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Част I от приложението към Решение 79/542/ЕИО се изменя, както следва: Член 1 1. изразът „USA Съединени американски щати s x x x x x x x x x # # # XR(b)“ се заменя с „USA Съединени американски щати s s s s s s x x x x # # # o“. 2. Текстът на бележката под линия се заменя със следния текст: „s = спрени за износ на прясно месо и месни продукти за консумация от човека“. Член 2 Държавите-членки изменят мерките, които прилагат в търговията, с цел да ги приведат в съответствие с член 1 от настоящото решение. Те незабавно уведомяват Комисията за това. Разпоредбите на член 1 се преразглеждат с оглед на гаранциите, предоставени от Съединените американски щати относно ефективното изпълнение на мерките за наблюдение на остатъците. Член 3 Член 4 Член 5 Решение 1999/301/EО се отменя. Член 1 се прилага от 15 февруари 2000 г. (1) ОВ L 159, 25. 6. 1999 г. , стр. 56. 03/т. 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 213 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 6 Съставено в Брюксел на 17 декември 1999 година. За Комисията David BYRNE Член на Комисията


title: Règlement (CE) nº 2747/1999 du Conseil, du 17 décembre 1999, fixant, pour la campagne de pêche 2000, les prix d'orientation des produits de la pêche énumérés à l'annexe II du règlement (CEE) nº 3759/92

eurovoc_concepts:
crustacean
fishery product
frozen product
guide price
sea fish

formats: html pdf print

text: L 331/26 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 12. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2747/1999 DU CONSEIL du 17 décembre 1999 fixant, pour la campagne de pêche 2000, les prix d'orientation des produits de la pêche énumérés à l'annexe II du règlement (CEE) no 3759/92 LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, (3) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 3759/92 du Conseil du 17 décembre 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture (1), et notamment son article 9, paragraphe 3, la pour les produits relevant du présent règlement, campagne de pêche commence le 1er janvier 2000; compte tenu de l'urgence, il est impératif de faire une exception à la période de six semaines mentionnée au point I, paragraphe 3, du protocole sur le rôle des Parlements nationaux dans l'Union européenne, annexé au traité d'Amsterdam, vu la proposition de la Commission, considérant ce qui suit: (1) (2) l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 3759/92 prévoit qu'un prix d'orientation est fixé, pour chaque campagne de pêche, pour chacun des produits ou groupes de produits énumérés à l'annexe II dudit règle- ment; sur la base des données actuellement disponibles en ce qui concerne les prix pour les produits en question et des critères mentionnés à l'article 9, paragraphe 2, du même règlement, il convient d'augmenter, de maintenir ou de diminuer ces prix selon les espèces pour la campagne de pêche de 2000; A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les prix d'orientation de la campagne de pêche allant du 1er janvier au 31 décembre 2000 pour les produits énumérés à l'annexe II du règlement (CEE) no 3759/92 et les catégories commerciales auxquelles ils se réfèrent sont fixés comme indiqué à l'annexe du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2000. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1999. Par le Conseil Le président K. HEMILÄ (1) JO L 388 du 31. 12. 1992, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu (CEE) no 3318/94 (JO L 350 du 31. 12. 1994, par le règlement p. 15). 23. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 331/27 ANNEXE (EUR/tonne) Groupe de produits Caractéristiques commerciales Prix d'orientation 1. Dorades de mer (Dentex dentex et Pagellus spp. ) 2. Calmars de l'espèce Loligo patagonica 3. Calmars et encornets (Ommastrephes sagit- tatus) 4. Illex argentinus Congelées, en lots ou en emballages d'ori- gine contenant des produits homogènes Congelés, non nettoyés, en emballages d'ori- gine contenant des produits homogènes Congelés, non nettoyés, en emballages d'ori- gine contenant des produits homogènes Congelés, non nettoyés, en emballages d'ori- gine contenant des produits homogènes 5. Seiches (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) et sépioles (Sepiola rondeletti) Congelées, en emballages d'origine conte- nant des produits homogènes 6. Poulpes (Octopus spp. ) 7. Flétans noirs (Reinhardtius hippoglossoides) 8. Merlus entier du genre Merluccius spp. 9. Filets de Merlus du genre Merluccius spp. 10. — Crevettes de l'espèce Parapenaeus longi- rostris — autres espèces de la famille Penaeidae Congelés, en emballages d'origine contenant des produits homogènes Congelés, en emballages d'origine contenant des produits homogènes Congelés, en emballages d'origine contenant des produits homogènes Congelés, en emballages d'origine contenant des produits homogènes Congelées, en emballages d'origine conte- nant des produits homogènes Congelées, en emballages d'origine conte- nant des produits homogènes 1 556 1 111 961 879 1 947 2 007 1 937 1 277 1 545 4 038 7 825


title: Resolutie van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 17 december 1999 over de werkgelegenheids- en sociale dimensie van de informatiemaatschappij

eurovoc_concepts:
information industry
job creation
social situation

text: 12. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 8/1 I (Mededelingen) RAAD RESOLUTIE VAN DE RAAD EN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LIDSTATEN, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN over de werkgelegenheids- en sociale dimensie van de informatiemaatschappij van 17 december 1999 (2000/C 8/01) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE EN DE VERTEGENWOORDI- GERS VAN DE REGERINGEN DER LIDSTATEN, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN, 1. MEMOREREND dat het ØØn van de taken van de Gemeen- schap is een hoog niveau van werkgelegenheid te bevorde- ren; 2. MEMOREREND dat de Europese Raad tijdens zijn buiten- gewone bijeenkomst over werkgelegenheid van 20 en 21 november 1997, waar het proces van Luxemburg op gang is gebracht, de Commissie heeft verzocht hem v(cid:243)(cid:243)r eind 1998 verslag uit te brengen over de bereikte resultaten en de vooruitzichten op het gebied van elektronische handel, ontwikkeling van open netwerken en gebruik van multi- mediale hulpmiddelen voor onderwijs en opleiding; 3. MEMOREREND dat de Europese Raad van Wenen van 11 en 12 december 1998 bijzondere aandacht heeft geschonken aan de volledige benutting van de mogelijkheden van de dienstensector en de sector zakelijke dienstverlening, in- zonderheid de informatietechnologie en de milieusector; 6. ERKENNEND dat deze vertegenwoordigers nationale strate- gieºn voor de informatiemaatschappij hebben uitgewisseld binnen het forum, en van de sociale partners, de informa- tie-industrie en het gehandicaptenforum bijdragen hebben ontvangen die de basis hebben gelegd voor een vruchtbare dialoog waarbij duidelijk is geworden welke de belangrijke acties zijn die tijdig moeten worden ondernomen; 7. MEMOREREND tevens dat de lidstaten bij de opstelling van hun nationale actieplannen inzake werkgelegenheid voor 1999 verwezen hebben naar het benutten van de nieuwe mogelijkheden van informatie- en communicatietechnolo- gieºn voor het scheppen van banen, inzetbaarheid, flexi- beler en beter aan te passen vormen van arbeidsorganisatie en vooruitgang inzake gelijke kansen; 8. OVERWEGENDE dat de lidstaten verantwoordelijk zijn voor de inhoud van het onderwijs en de organisatie van de onderwijsstelsels; 9. ERKENNEND dat economisch concurrentievermogen stoelt op een innoverend gebruik van de menselijke vaardigheden en op een vanuit milieuoogpunt en sociaal gezien duur- zame ontwikkeling en dat de technologie hierbij een uit- stekend instrument kan zijn; 4. MEMOREREND dat de Europese Raad van Keulen van 3 en 4 juni 1999 erop heeft gewezen dat innovaties en de in- formatiemaatschappij de arbeidsplaatsen van morgen scheppen, dat Europa een leidinggevende rol moet spelen in de informatiemaatschappij en dat met name alle scholen zo snel mogelijk toegang moeten krijgen tot het Internet; 10. Oordelend dat om werkgelegenheid en economische groei te genereren technologische innovatie gepaard moet gaan met organisatorische verandering en nieuwe vormen van arbeidsorganisatie en dat kennis een zeer belangrijke factor is voor prestaties, 5. MEMOREREND dat de mededeling van de Commissie (cid:132)Werk- gelegenheid in de informatiemaatschappij(cid:148) heeft opgeroe- pen tot een gezamenlijke actie op alle niveaus om deze uitdaging aan te gaan en een tijdschema heeft gegeven voor monitoring en benchmarking van de geboekte voor- uitgang, teneinde ervoor te zorgen dat de Europese Unie de mogelijkheden van het informatietijdperk volledig be- nut, en een forum in het leven heeft geroepen van ver- tegenwoordigers van de lidstaten op hoog niveau; ROEPEN DE LIDSTATEN OP OM: I. het potentieel van de informatiemaatschappij voor het creºren van banen optimaal te benutten, in het bijzonder door: a) leren en onderzoek in de informatiemaatschappij: C 8/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 1. 2000 1. Het (cid:132)leren leren(cid:148) met technologie en infomatie te bevorderen, communicatie en vernieuwing aan te moedigen door de toegang van studenten tot Inter- net tegen eind 2002 te bevorderen en wanneer dit aansluit bij nationale belangen en praktijken: i) leraren in de gelegenheid te stellen om inzicht te verwerven in de nieuwe manieren van werken en leren die door de informatietechnologie worden geschapen en ii) de integratie van informatietechnologieºn in on- derwijsleerplannen te verbreden; 2. op het gebied van onderwijs, opleiding en onder- zoek de samenwerking tussen onderwijsinstellingen en onderzoeksinstituten, en de verbindingen tussen deze en de wereld van het werk, sociale partners en de regering te intensiveren; 3. het potentieel van de infomatietechnologie optimaal te benutten via de bevordering van het levenslang leren op de werkplek met inbegrip van (cid:132)leren doen(cid:148) door samen met de sociale partners het ontstaan van (cid:132)lerende organisaties(cid:148) waarbinnen het menselijk po- tentieel wordt ontplooid, te bevorderen; b) werken in de informatiemaatschappij: zich samen met de sociale partners in te spannen om: 4. een nieuw beleid voor het menselijk potentieel, met inbegrip van het nodige onderzoek te ontwikkelen, dat de huidige en toekomstige werknemers en het management beter voorbereidt op de uitdagingen van de informatiemaatschappij zodat werkgelegen- heid wordt gegarandeerd en geschapen, en waarbij gebruik wordt gemaakt van nieuwe technologieºn om gehandicapten in staat te stellen optimaal aan het beroepsleven deel te nemen; 5. voor zoveel mogelijk mensen (werkenden en werk- lozen) de basiskennis beschikbaar te stellen inzake informatie- en telecommunicatietechnologie, zoals het kunnen omgaan met computers, en opleiding en kwalificaties te updaten om in de bestaande vaar- digheidstekorten te voorzien en aldus te profiteren van nieuwe mogelijkheden voor banen in de infor- matiemaatschappij; 6. binnen een passend kader dat rechten en plichten voor werknemers en werkgevers behelst, aangepaste nieuwe, flexibele arbeidsregelingen voor de informa- te ontwikkelen, die innovatie en tiemaatschappij productiviteit bevorderen met behoud van werkgele- genheid en een hoog niveau van sociale bescher- ming; 7. organisaties en hun werknemers, in het bijzonder micro- en kleine ondernemingen die ingrijpende veranderingen in hun ondernemingsklimaat moeten doormaken, te helpen deelnemen aan de informatie- inbegrip van de economische maatschappij, met handel, en maximaal en op een sociaal aanvaardbare wijze te laten profiteren van de technologie die in de informatiemaatschappij beschikbaar is; c) de overheidsdiensten in de informatiemaatschappij: 8. het gebruik van de instrumenten van de informatie- maatschappij te ontwikkelen in de dagelijkse om- gang met de burgers, teneinde de efficiºntie en de kwaliteit van de overheidsdiensten te verbeteren. Overheidsinformatie en -diensten te verschaffen wanneer en waar burgers daar behoefte aan hebben en onderverwijld publiekvriendelijke Internetpagi- na’s met duidelijke overzichten te creºren die infor- matie verschaffen over aanspraken, arbeidsvoorzie- ning, sociale en culturele diensten, en met verwijzi- gingen naar de desbetreffende overheidsdiensten; 9. ondernemerschap en het scheppen van werkgele- genheid te steunen door een doeltreffende admini- stratie en goede procedures, waarin gebruik wordt gemaakt van informatie- en communicatietechnolo- gieºn, en prioriteit te geven aan de toegankelijkheid van overheidsinformatie, on-linetransacties en beta- lingen met overheden, en digitale aanbestedingspro- cedures, met inachtneming van de noodzakelijke gegevensbescherming; 10. waar mogelijk, alle overheidsdiensten elektronisch beschikbaar te stellen en tegelijkertijd de interactie met de burgers te versterken en openbare toegangs- punten tot Internet beschikbaar te stellen die ter plaatse worden ondersteund door initiatiecursussen over de informatiemaatschappij in alle lokale ge- meenschappen; d) duurzame ontwikkeling in de informatiemaatschappij: 11. profijt te trekken van de informatietechnologie door productie- en consumptiemethodes te ontwikkelen die het milieu beschermen, een duurzame ecologi- sche ontwikkeling te versterken en daaraan gerela- teerde diensten en werkgelegenheid te creºren; II. de sociale samenhang in de informatiemaatschappij te con- solideren en verder te versterken, in het bijzonder: 12. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 8/3 12. om alle burgers op gelijke wijze te laten profiteren van de mogelijkheden die de informatiemaatschappij biedt, de bewustwording en de vaardigheden van alle groepen in de samenleving te verhogen, met name van langdurig werklozen, laaggeschoolde werk- nemers, analfabeten, ouderen, gehandicapten, kwets- bare minderheden en andere achtergestelde groepen; 13. een gelijkekansenbeleid met een evenwichtige deel- name van mannen en vrouwen te bevorderen door het gebruik van instrumenten van de informatie- maatschappij in scholen en op alle niveaus van op- leiding en onderwijs; 14. naast de profitsector, met name de micro-onder- nemingen en het MKB, ook de non-profitsector en vrijwilligersorganisaties te helpen profijt te trekken van de informatiemaatschappij door tevens de mo- dernisering van de arbeidsorganisatie te verbeteren, teneinde de mogelijkheden voor de werkgelegenheid en de kwaliteit van het arbeidsleven maximaal te benutten; 15. het innoverend vermogen in Europa tot ontplooiing te laten komen door middel van onderwijs, onder- nemerschap en een uit economisch en milieuoog- punt duurzame ontwikkeling en doormiddel van de bevordering van creatieve vaardigheden, in het bijzonder in de perifere en minder begunstigde re- gio’s. Het innoverend vermogen van de mens tot ontplooiing laten komen is van fundamenteel belang voor het scheppen van werkgelegenheid en vormt een basis voor sociale samenhang, VERZOEKEN DE COMMISSIE: 1. Bij alle prioriteiten van het Europees Sociaal Fonds welwil- lende aandacht te schenken aan de sociale en arbeidsmarkt- dimensie van de informatiemaatschappij. 2. Gebruik te maken van informatie- en communicatietechno- logieºn om de transparantie in diensten als Eures en de informatie op Europees niveau te verbeteren. 3. Via het vijfde kaderprogramma voor communautaire acties op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie de vernieuwing te ondersteunen, vooral door nieuwe technologieºn en innoverende vormen van arbeidsorganisatie te gebruiken bij de ontwikkeling van nieuwe producten en diensten, en aldus nieuwe banen te scheppen. 4. In samenwerking met het forum van vertegenwoordigers van de lidstaten op hoog niveau en in overleg met de so- ciale partners, de informatie-industrie en andere groeperin- gen verslag uit te brengen over strategieºn voor een maxi- male werkgelegenheid in de informatiemaatschappij, voor- afgaand aan de buitengewone bijeenkomst van de Europese Raad in Lissabon, die zich hierop zal concentreren door de doelstelling (cid:132)Werkgelegenheid, economische hervormingen en sociale samenhang (cid:151) voor een Europa van innovatie en kennis(cid:148) hoog op de Europese agenda te plaatsen. 5. Aan de Raad verslag uit te brengen over het overleg met de sociale partners op Europees niveau betreffende telewerk. RESOLUTIE VAN DE RAAD van 17 december 1999 betreffende de bevordering van het vrije verkeer van personen die werkzaam zijn in de culturele sector (2000/C 8/02) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gezien het eerste verslag van de Commissie van de Europese Gemeenschappen van 17 april 1996 over het in aanmerking nemen van de culturele aspecten bij het optreden van de Ge- meenschap, Gezien de resolutie van de Raad van 20 januari 1997 over de integratie van culturele aspecten in het optreden van de Ge- meenschap (1), (1) PB C 36 van 5. 2. 1997, blz. 4. Gezien het verslag van de Groep op Hoog Niveau van 18 maart 1997 inzake het vrije verkeer van personen, het op basis daarvan uitgebrachte actieprogramma voor de interne markt van 4 juni 1997, het meer specifieke actieplan voor het vrije verkeer van werknemers van november 1997 en de mededeling van de Commissie van 1 juli 1998 over de fol- low-up van de aanbevelingen van de Groep op Hoog Niveau inzake het vrije verkeer van personen, Gezien de mededeling van de Commissie van 6 mei 1998 betreffende het eerste kaderprogramma van de Europese Ge- meenschap voor cultuur (2000-2004) en de beleidsnota van de Commissie betreffende de expliciete integratie van culturele aspecten in het communautaire optreden,


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2677/1999 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 391/92 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply

formats: pdf print

text: L 326/10 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 12. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2677/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης ∆εκεµβρίου 1999 που τροποποιεί τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 391/92 για τον καθορισµό των ποσών των ενισχύσεων για την προµήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαµερίσµατα προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 του Συµβουλίου, της 16ης ∆εκεµβρίου 1991, περί ειδικών µέτρων σχετικά µε ορισµένα γεωρ- γικά προϊόντα υπέρ των γαλλικών υπερποντίων διαµερισµάτων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2598/95 (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 6, Εκτιµώντας: (1) ότι τα ποσά των ενισχύσεων για την προµήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαµερίσµατα προϊόντων σιτηρών καθορίστηκαν µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 391/92 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2497/1999 (4)· ότι, µετά τις αλλαγές που σηµειώθη- καν στις τιµές των προϊόντων σιτηρών στο ευρωπαϊκό µέρος της Κοινότητας και στη διεθνή αγορά, πρέπει να καθοριστεί εκ νέου η ενίσχυση του εφοδιασµού των γαλλικών υπερπο- ντίων διαµερισµάτων στα ποσά που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα· (2) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Το παράρτηµα του τροποποιηµένου κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 391/ 92 αντικαθίσταται από το παράρτηµα του παρόντος κανονισµού. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1 Ιανουαρίου 2000. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 17 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 356 της 24. 12. 1991, σ. 1. (2) ΕΕ L 267 της 9. 11. 1995, σ. 1. (3) ΕΕ L 43 της 19. 2. 1992, σ. 23. (4) ΕΕ L 304 της 27. 11. 1999, σ. 5. 18. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 326/11 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµού της Επιτροπής, της 17ης ∆εκεµβρίου 1999, που τροποποιεί τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 391/92 για τον καθορισµό των ποσών των ενισχύσεων για την προµήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαµερίσµατα προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως Προϊόν (Κωδικός ΣΟ) (σε EUR/τ) Ποσό της ενίσχυσης Προορισµός Γουαδελούπη Μαρτινίκα Γαλλική Γουιάνα Ρεϋνιόν Μαλακό σιτάρι (1001 90 99) Κριθάρι (1003 00 90) Καλαµπόκι (1005 90 00) Σκληρός σίτος (1001 10 00) Βρώµη (1004 00 00) 48,50 48,50 48,50 51,50 36,00 36,00 36,00 39,00 53,00 53,00 53,00 56,00 12,00 12,00 12,00 16,00 67,00 67,00 — —


title: Решение на Комисията от 17 декември 1999 година за изменение на Решение 97/468/EО относно изготвяне на временни списъци с предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на дивечово месо (нотифицирано под номер C(1999) 4675)текст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
third country
veterinary legislation

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 03/т. 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 291 32000D0076 L 30/33 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 4. 2. 2000 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 17 декември 1999 година за изменение на Решение 97/468/EО относно изготвяне на временни списъци с предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на дивечово месо (нотифицирано под номер C(1999) 4675) (текст от значение за ЕИП) (2000/76/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Решение 95/408/EО на Съвета от 22 юни 1995 г. относно условията за изготвяне на временни списъци, за преходен период, с предприятия от трети страни, от които на държавите- членки е разрешено да внасят определени продукти от животин- ски произход, рибни продукти или живи двучерупчести мекотели (1), последно изменено с Решение 98/603/EО (2), и по-специално член 2, параграф 1 от него, Член 1 Текстът на приложението към настоящото решение се добавя към приложението към Решение 97/468/EО. Член 2 като има предвид, че: Настоящото решение се прилага от 15 декември 1999 година. (1) (2) (3) (4) С Решение 97/468/EC на Комисията (3) са изготвени вре- менни списъци с предприятия, произвеждащи месо от дивеч. от Латвия е изпратила списък с предприятия, произвеждащи месо органи са удостоверили, че предприятието отговаря на правилата на Общността. отговорните дивеч, които за Член 3 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 17 декември 1999 година. Следователно може да бъде съставен временен списък с предприятия в Латвия, произвеждащи месо от дивеч. Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответ- ствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет, За Комисията David BYRNE Член на Комисията (1) ОВ L 243, 11. 10. 1995 г. , стр. 17. (2) ОВ L 289, 28. 10. 1998 г. , стр. 36. (3) ОВ L 199, 26. 7. 1997 г. , стр. 62. 292 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 30 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA „País: LETONIA — Land: LETLAND — Land: LETTLAND — Χώρα: ΛΕΤΟΝΙΑ — Country: LATVIA — Pays: LETTONIE — Paese: LETTONIA — Land: LETLAND — País: LETÓNIA — Maa: LATVIA — Land: LETTLAND 1 2 3 4 5 6 LV 04 G Adazi-Kover Riga district Adazu parish PH a“


title: Nõukogu otsus 2000/1/EÜ, 17. detsember 1999, ühenduse nimel Euroopa Ühenduse ja Vietnami valitsuse vahelise jalatsikaubanduses pettuste vältimist käsitleva vastastikuse mõistmise memorandumi allkirjastamise ja selle ajutise kohaldamise lubamise kohta

eurovoc_concepts:
Vietnam
export licence
footwear industry
fraud
protocol to an agreement
trade agreement (EU)

text: (1) (2) (3) (4) 82 ET Euroopa Liidu Teataja 11/33. kd 32000D0001 4. 1. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 1/12 NÕUKOGU OTSUS 2000/1/EÜ, 17. detsember 1999, ühenduse nimel Euroopa Ühenduse ja Vietnami valitsuse vahelise jalatsikaubanduses pettuste vältimist käsitleva vastastikuse mõistmise memorandumi allkirjastamise ja selle ajutise kohaldamise lubamise kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades järgmist: Komisjon on Euroopa Ühenduse nimel pidanud läbirääki- misi Euroopa Ühenduse ja Vietnami valitsuse vahelise jalat- sikaubanduses pettuste vältimist käsitleva vastastikuse mõistmise memorandumi suhtes. Artikkel 1 Ühenduse Euroopa vaheline jalatsikaubanduses pettuste vältimist käsitleva vastastikuse mõistmise memorandumi see ühenduse nimel. allkirjastatakse sõlmimisel Vietnami valitsuse ja Artikkel 2 Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud ühenduse nimel vastastikuse mõistmise memorandumile alla kirjutama. Vastastikuse mõistmise memorandumi tekst lisatakse käesolevale otsusele. Vastastikuse mõistmise memorandum parafeeriti 4. augus- til 1999. Artikkel 3 Vastastikuse mõistmise memorandumile tuleb ühenduse nimel alla kirjutada. Vastastikuse mõistmise memorandumit tuleb vastastikus- tel alustel kohaldada alates 1. jaanuarist 2000 kuni kokku- leppe ametlikuks sõlmimiseks vajalike protseduuride läbi- viimiseni, Vastastikuse mõistmise memorandumit kohaldatakse ajutiselt vastastikustel alustel alates 1. jaanuarist 2000 (1). Brüssel, 17. detsember 1999 Nõukogu nimel eesistuja K. HEMILÄ (1) Komisjon avaldab Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias kuupäeva, millest alates vastastikuse mõistmise memorandum kuulub kohalda- misele vastavalt käesolevale artiklile


title: 2000/33/CE: Decisão do Conselho, de 17 de Dezembro de 1999, que revoga a decisão sobre a existência de um défice excessivo na Grécia

eurovoc_concepts:
Greece
budget deficit
budget policy
gross domestic product
public debt
public finance

text: L 12/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 1. 2000 II (Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade) CONSELHO DECISÃO DO CONSELHO de 17 de Dezembro de 1999 que revoga a decisão sobre a existência de um défice excessivo na Grécia (2000/33/CE) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n. o 12 do seu artigo 104. o, Tendo em conta a recomendação da Comissão, Considerando o seguinte: (1) (2) O n. o 1 do artigo 104. o do Tratado prevê que os Estados-Membros devem evitar défices orçamentais excessivos; O artigo 104. o do Tratado define um procedimento relativo aos défices excessivos, nele se prevendo uma decisão sobre a existência de um défice excessivo e, quando este tenha sido corrigido, a revogação da refe- rida decisão; o procedimento relativo aos défices exces- sivos está previsto nesse mesmo artigo; o protocolo sobre o procedimento relativo aos défices excessivos, anexo ao Tratado, contém disposições adicionais para a aplicação desse procedimento; que o Regulamento (CE) n. o 3605/93 (1) estabelece regras e definições pormenori- zadas para a aplicação do disposto no referido proto- colo; o Pacto de Estabilidade e Crescimento, incluindo a resolução do Conselho Europeu de Amesterdão, de 17 de Junho de 1997 (2), e os Regulamentos (CE) n. os 1466/ /97 (3) e 1467/97 (4), estabelecem os princípios orienta- dores e fornecem regras e especificações para a aplicação do procedimento relativo aos défices excessivos, super- visão das situações orçamentais e a supervisão e coorde- nação das políticas económicas na terceira fase da UEM; (3) Na sequência de uma recomendação da Comissão, o Conselho decidiu em 26 de Setembro de 1994, nos termos do n. o 6 do artigo 104. o do Tratado, que existia um défice excessivo na Grécia; em 7 de Novembro de 1994, 24 de Julho de 1995, 16 de Setembro de 1996, 15 de Setembro de 1997 e 29 de Maio de 1998, o Conselho, nos termos do n. o 7 do artigo 104. o do (1) JO L 332 de 31. 12. 1993, p. 7. (2) JO C 236 de 2. 8. 1997, p. 1. (3) JO L 209 de 2. 8. 1997, p. 1. (4) JO L 209 de 2. 8. 1997, p. 6. (4) (5) Tratado, dirigiu recomendações à Grécia para corrigir essa situação; Nos termos do n. o 12 do artigo 104. o do Tratado, as decisões do Conselho sobre a existência de défices exces- sivos devem ser revogadas, sempre que o Conselho considere que o défice excessivo no Estado-Membro em causa foi corrigido; Para revogar essas decisões, o Conselho deve deliberar sob recomendação da Comissão; o protocolo sobre o procedimento relativo aos défices excessivos define os termos «orçamental», «défice» e «investimento» por refe- rência ao sistema europeu de contas económicas inte- gradas (SEC), segunda edição; com base nos dados forne- cidos pela Comissão na sequência das informações comunicadas pela Grécia em Setembro de 1999, nos termos do Regulamento (CE) n. o 3605/93, pode-se concluir o seguinte: O défice do sector público administrativo foi reduzido para 2,5 % do PIB em 1998, depois de ter atingido 4,0 % em 1997 e 13,8 % em 1993. O valor verificado em 1998 situou-se ligeiramente acima do objectivo de 2,4 %, recomendado pelo Conselho para este ano. As despesas públicas de investimento, que se situaram em 3,7 % do PIB em 1998, foram pela primeira vez supe- riores ao défice orçamental. Nos últimos anos, o ajusta- mento orçamental baseou-se em excedentes primários crescentes, enquanto os pagamentos de juros se redu- ziram progressivamente em virtude do declínio das taxas de juro e da redução do rácio da dívida pública em relação ao PIB. Estima-se que em 1999 o défice se situe em 1,9 % do PIB. De acordo com a versão actualizada de 1998 do programa de convergência grego, apresentada conforme previsto no Pacto de Estabilidade e Cresci- mento, o défice do sector público administrativo pode reduzir-se ainda mais, para atingir 0,8 % do PIB em 2001. 18. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 12/25 A dívida do sector público administrativo atingiu, em 1996, o máximo de 112,3 % do PIB; essa dívida sofreu uma redução de 6 pontos percentuais nos dois anos subsequentes, passando a situar-se em 106,3 % do PIB em 1998. Para 1999, estima-se que o rácio da dívida se situe em 104,5 % do PIB. De acordo com a versão actualizada de 1998 do programa de convergência da Grécia, o rácio da dívida pode ainda diminuir, vindo a situar-se aquém dos 100 % do PIB em 2001. O Governo grego reiterou o seu compromisso de manter o exce- dente primário a um nível que contribua fortemente para a redução do rácio da dívida. Esse excedente primário é essencial para uma manutenção duradoura da tendência para a redução da dívida. O défice registou em 1998 um nível inferior ao valor de referência do Tratado, prevendo-se que esta situação se mantenha em 1999 e que continue a diminuir a médio prazo; o rácio da dívida bruta está actualmente em diminuição, prevendo-se que mantenha esta trajectória descendente nos próximos anos, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1. o Na sequência de uma análise global, conclui-se que a situação de défice excessivo na Grécia foi corrigida. Artigo 2. o É revogada a decisão do Conselho de 26 de Setembro de 1994 sobre a existência de um défice excessivo na Grécia. A República Helénica é a destinatária da presente decisão. Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1999. Pelo Conselho O Presidente K. HEMILÄ


title: Verordening (EG) nr. 2684/1999 van de Commissie van 17 december 1999 tot vaststelling, voor het jaar 2000, van de uitvoeringsbepalingen van de bij de samenwerkingsovereenkomst met de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië vastgestelde regeling voor de invoer van bepaalde producten van de sector rundvlees

eurovoc_concepts:
North Macedonia
beef
cooperation agreement (EU)
import

text: L 326/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 12. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2684/1999 VAN DE COMMISSIE van 17 december 1999 tot vaststelling, voor het jaar 2000, van de uitvoeringsbepalingen van de bĳ de samenwerkingsover- eenkomst met de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië vastgestelde regeling voor de invoer van bepaalde producten van de sector rundvlees DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 77/98 van de Raad van 9 januari 1998 betreffende bepaalde procedures voor de toepassing van de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeen- schap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Mace- donië (1), en met name op artikel 1, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) Artikel 15, lid 2, van de samenwerkingsovereenkomst met de Voormalige Joegoslavische Republiek Mace- donië (2) voorziet voor het jaar 2000 in een tariefcontin- gent van 1 650 ton, uitgedrukt in karkasgewicht, voor de in bĳlage E van de overeenkomst bedoelde producten. Voor dit contingent moeten uitvoeringsbepalingen worden vastgesteld. Met het oog op een flexibel beheer van dit contingent dient te worden voorzien in een regeling met aanvragen die betrekking hebben op rechten op invoer. Bovendien moet worden bepaald dat die rechten op invoer pas na afloop van een bedenktĳd worden toegekend en even- tueel met een uniform percentage worden verminderd. De marktdeelnemer kan gedurende het hele jaar 2000 op grond van die rechten invoercertificaten aanvragen overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie van 16 november 1988 houdende gemeen- schappelĳke uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor land- bouwproducten (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1127/1999 (4), en overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1445/95 van de Commissie van 26 juni 1995 houdende uitvoeringsbepalingen voor de invoer- en uitvoercertificatenregeling in de sector rundvlees en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 2377/80 (5), laat- stelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2648/98 (6), ten aanzien waarvan bepaalde aanvullende voorschriften gelden. Vanwege het aan deze regelingen voor rundvlees inhe- rente gevaar van speculatie, moeten nauwkeurig de voorwaarden worden vastgesteld waarop de marktdeel- nemers van de bedoelde regelingen gebruik kunnen maken. Het is voor de controle op de naleving van deze voorwaarden noodzakelĳk dat de aanvragen worden ingediend in de lidstaat waar de betrokken importeur een BTW-nummer heeft. (4) Met het oog op een goede controle op de oorsprong van de producten dient te worden verlangd dat overeenkom- stig protocol nr. 2 bĳ de samenwerkingsovereenkomst (1) PB L 8 van 14. 1. 1998, blz. 1. (2) PB L 348 van 18. 12. 1997, blz. 2. (3) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. (4) PB L 135 van 29. 5. 1999, blz. 48. (5) PB L 143 van 27. 6. 1995, blz. 35. (6) PB L 335 van 10. 12. 1998, blz. 39. een certificaat inzake goederenverkeer EUR 1 of een factuurverklaring wordt overgelegd. (5) De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 2000 wordt een tariefcontingent van 1 650 ton, uitgedrukt in karkasgewicht, geopend voor bepaalde producten van de sector rundvlees, van oorsprong uit de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië. Dit contingent draagt het volgnummer 09. 4505. Het in lid 1 bedoelde contingent geldt voor invoer van ex 0102 90 59, 2. levende dieren en vlees van de GN-codes: — ex 0102 90 51, ex 0102 90 79, — ex 0201 10 00, — ex 0201 20 20, — ex 0201 20 30, — ex 0201 20 50, ex 0102 90 71 en als omschreven in bĳlage E van de samenwerkingsovereen- komst. Voor de afboeking op dit contingent wordt 100 kg 3. levend gewicht gelĳkgesteld met 50 kg karkasgewicht. 4. De douanerechten ad valorem en de specifieke bedragen van de douanerechten die zĳn vastgesteld in het gemeenschap- pelĳk douanetarief (GDT), worden voor de in het kader van dit contingent ingevoerde producten met 80 % verlaagd. Artikel 2 Om voor de in artikel 1 bedoelde invoerregeling in aanmerking te komen, moet de betrokken natuurlĳke persoon of rechtsper- soon bĳ het aanvragen van een recht op invoer ten genoegen van de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaat aantonen dat hĳ in de afgelopen twaalf maanden ten minste eenmaal een commerciële activiteit op het gebied van het handelsverkeer van rundvlees en of levende runderen met derde landen heeft uitgeoefend; de aanvrager moet zĳn ingeschreven in een nationaal BTW-register. Artikel 3 1. Een aanvraag om rechten op invoer kan alleen worden ingediend in de lidstaat waar de aanvrager is ingeschreven in de zin van artikel 2. 18. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 326/25 Een aanvraag om rechten op invoer dient betrekking te 2. hebben op ten minste 15 ton karkasgewicht en ten hoogste de totale hoeveelheid van het contingent. Aanvragen om rechten op invoer kunnen slechts van 4 3. tot 11 januari 2000 worden ingediend. 4. Eenzelfde gegadigde kan slechts één enkele aanvraag indienen. Indien dezelfde gegadigde meer dan één aanvraag indient, komt geen enkele van zĳn aanvragen in aanmerking. 5. De lidstaten stellen de Commissie uiterlĳk op de vĳfde werkdag na de laatste werkdag waarop aanvragen konden worden ingediend, in kennis van de aanvragen die zĳn inge- diend voor de in artikel 1, lid 1, bedoelde hoeveelheid. Daarbĳ worden de lĳst van de aanvragers en de door hen aangevraagde hoeveelheden meegedeeld. De bovenbedoelde informatie of het feit dat geen aanvragen werden ingediend, moet per fax worden meegedeeld; zĳn er aanvragen ingediend, dan moet voor de mededeling gebruik worden gemaakt van het in de bĳlage van deze verordening opgenomen formulier. Artikel 4 De Commissie beslist in hoeverre aan de aanvragen gevolg kan worden gegeven. Indien de aanvragen betrekking hebben op een grotere hoeveelheid dan beschikbaar is, stelt de Commissie een uniforme procentuele verlaging van de gevraagde hoeveel- heden vast. Artikel 5 1. De toegewezen hoeveelheden kunnen slechts worden ingevoerd als één of meer invoercertificaten worden overge- legd. Onverminderd het bepaalde in deze verordening, zĳn de Veror- deningen (EEG) nr. 3719/88 en (EG) nr. 1445/95 van toepas- sing. 2. De certificaataanvraag mag alleen worden ingediend in de lidstaat waar de marktdeelnemer rechten op invoer heeft aange- vraagd. 3. Nadat de Commissie overeenkomstig artikel 4 heeft meegedeeld in hoeverre op de aanvragen kan worden ingegaan, worden op verzoek van de betrokken marktdeelnemers op hun naam gestelde invoercertificaten afgegeven. 4. In de certificaataanvraag en het certificaat wordt: a) in vak 8 „Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië” vermeld; het certificaat brengt de verplichting tot invoer uit dat land met zich; b) in vak 17, behalve het aantal dieren, het overeenkomstige levend gewicht vermeld, dat moet corresponderen met de totale rechten op invoer die aan de marktdeelnemer zĳn toegewezen of een deel daarvan; c) in vak 20 het volgnummer 09. 4505 en ten minste één van de volgende vermeldingen aangebracht: — Reglamento (CE) no 2684/1999 — Forordning (EF) nr. 2684/1999 — Verordnung (EG) Nr. 2684/1999 — Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2684/1999 — Regulation (EC) No 2684/1999 — Règlement (CE) no 2684/1999 — Regolamento (CE) n. 2684/1999 — Verordening (EG) nr. 2684/1999 — Regulamento (CE) n. o 2684/1999 — Asetus (EY) N:o 2684/1999 — Förordning (EG) nr 2684/1999. 5. De overeenkomstig deze verordening opgestelde invoer- certificaten zĳn geldig gedurende 90 dagen te rekenen vanaf de afgifte in de zin van artikel 21, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3719/88. Hun geldigheid loopt in ieder geval uiterlĳk op 31 december 2000 af. De afgegeven certificaten zĳn geldig in de gehele 6. Gemeenschap. Artikel 6 De in artikel 1 bedoelde rechten worden voor de betrokken producten toegepast op voorwaarde dat hetzĳ een certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 dat overeenkomstig protocol nr. 2 bĳ de samenwerkingsovereenkomst door het land van uitvoer is afgegeven, wordt overgelegd, hetzĳ een factuurverkla- ring die de exporteur overeenkomstig het genoemde protocol heeft opgesteld. Artikel 7 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zĳ is van toepassing met ingang van 1 januari 2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 december 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 326/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 12. 1999 Fax: (32-2) 296 60 27/295 36 13 BĲLAGE Toepassing van Verordening (EG) nr. 2684/1999 Volgnummer 09. 4505 COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN DG LANDBOUW/D. 2: SECTOR RUNDVLEES AANVRAAG OM RECHTEN OP INVOER Datum:. Periode:. Lidstaat:. Nummer van de aanvrager (1) Aanvrager (naam en adres) Hoeveelheid Totaal Lidstaat:. Fax:. Tel. :. (1) Doorlopende nummering


title: 1999/846/GBVB: Besluit van de Raad van 17 december 1999 tot wijziging van Besluit 1999/320/GBVB inzake een bijdrage van de Europese Unie aan de inzameling en vernietiging van wapens in Albanië

eurovoc_concepts:
Albania
cooperation policy
disarmament
international security
peacekeeping
the EU's international role

text: L 326/74 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 12. 1999 BESLUIT VAN DE RAAD van 17 december 1999 tot wĳziging van Besluit 1999/320/GBVB inzake een bĳdrage van de Europese Unie aan de inzameling en vernietiging van wapens in Albanië (1999/846/GBVB) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op Gemeenschappelĳk Optreden 1999/34/GBVB van 17 december 1998 inzake de bĳdrage van de Europese Unie aan de bestrĳding van de destabiliserende accumulatie en versprei- ding van handvuurwapens en lichte wapens (1), inzonderheid op artikel 7, juncto artikel 23, lid 2, van het Verdrag betref- fende de Europese Unie, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Besluit 1999/320/GBVB (2) heeft tot doel uitvoering te geven aan Gemeenschappelĳk Optreden 1999/34/GBVB door een door het Departement Ontwapening (DDA) en het Ontwikkelingsprogramma (UNDP) van de Verenigde in ruil voor Naties opgezette proefproject ontwikkeling in het Gramsh-district van Albanië” te ondersteunen. „wapens Het DDA en het UNDP wensen het proefproject uit te breiden tot andere districten in Albanië en derhalve dient de werkingssfeer van Besluit 1999/320/GBVB te worden uitgebreid, BESLUIT: Artikel 1 Artikel 1, vervangen door de volgende tekst: leden 1 en 2, van Besluit 1999/320/GBVB wordt „1. De Europese Unie draagt bĳ tot het bevorderen van de inzameling en vernietiging van wapens in de districten Gramsh, Elbasan en Peshkopja van Albanië. Daartoe verleent de EU financiële bĳstand aan het 2. proefproject van het DDA en het UNDP getiteld „wapens in ruil voor ontwikkeling in het Gramsh-district van Albanië”, zoals dit is uitgebreid tot de districten Elbasan en Peshkopja van Albanië. ”. Artikel 2 Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen. Artikel 3 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad. Gedaan te Brussel, 17 december 1999. Voor de Raad De Voorzitter K. HEMILÄ (1) PB L 9 van 15. 1. 1999, blz. 1. (2) PB L 123 van 13. 5. 1999, blz. 12


title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2745/1999 z dnia 17 grudnia 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2505/96 otwierające i ustalające zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na niektóre produkty rolne i przemysłowe

eurovoc_concepts:
agricultural product
industrial product
tariff quota

text: 318 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 9 31999R2745 23. 12. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 331/17 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2745/1999 z dnia 17 grudnia 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2505/96 otwierające i ustalające zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na niektóre produkty rolne i przemysłowe RADA UNII EUROPEJSKIEJ, Amsterdamskiego w sprawie roli parlamentów krajowych w Unii Europejskiej. uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 26, (5) Należy dlatego zmienić rozporządzenie (WE) nr 2505/96, uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: (1) Na mocy rozporządzenia (WE) nr 2050/96 (1) Rada otwo- rzyła kontyngenty taryfowe Wspólnoty na niektóre pro- dukty rolne i przemysłowe; popyt ze strony Wspólnoty na wspomniane produkty powinien być zaspokajany na najkorzystniejszych warunkach; dlatego należy otworzyć kontyngenty taryfowe Wspólnoty z zastosowaniem obni- żonych lub zerowych stawek celnych dla odpowiednich ilości; kontyngenty te należy zwiększyć lub rozszerzyć w przypadku niektórych istniejących kontyngentów tary- fowych, przy czym należy zapobiec zakłóceniom na ryn- kach tych produktów. (2) Utrzymanie wspólnotowego kontyngentu taryfowego na niektóre produkty objęte powyższym rozporządzeniem nie leży już w interesie Wspólnoty i w związku z tym pro- dukty te powinny zostać usunięte z tabeli zawartej w załączniku I. (3) W związku z dużą liczbą zmian wchodzących w życie dnia 1 stycznia 2000 r. oraz w celu doprowadzenia do więk- szej przejrzystości poruszonych kwestii dla zainteresowa- nych osób należy zastąpić załącznik I do wymienionego wyżej rozporządzenia tabelą zamieszczoną w Załącz- niku do niniejszego rozporządzenia. (4) Uwzględniając gospodarcze znaczenie wspomnianego roz- porządzenia dla przemysłu europejskiego, a także wymóg, aby weszło ono w życie z dniem 1 stycznia 2000 r. , konieczne jest powołanie się na przyczynę pilności okre- śloną w pkt I ppkt 3) Protokołu dodatkowego do Traktatu PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Na czas obowiązywania kontyngentów od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 1999 r. do załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 2505/96 wprowadza się następujące zmiany: — numer porządkowy 09. 2711: wielkość kontyngentu zmienia się na 1 035 000 ton, — numer porządkowy 09. 2939: wielkość kontyngentu zmienia się na 135 000 000 sztuk, — numer porządkowy 09. 2943: wielkość kontyngentu zmienia się na 60 000 000 sztuk, — numer porządkowy 09. 2944: wielkość kontyngentu zmienia się na 48 000 000 sztuk, — numer porządkowy 09. 2959: wielkość kontyngentu zmienia się na 60 000 ton, — numer porządkowy 09. 2966: wielkość kontyngentu zmienia się na 12 000 ton. Artykuł 2 Tabelę zamieszczoną w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2505/96 zastępuje się tabelą zawartą w Załączniku do niniejszego rozporządzenia. Artykuł 3 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. (1) Dz. U. L 345 z 31. 12. 1996, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 1969/1999 (Dz. U. L 244 z 16. 9. 1999, str. 38). Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2000 r. , z wyjątkiem art. 1, który stosuje się od dnia 1 stycznia 1999 r. 02/t. 9 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 319 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1999 r. W imieniu Rady K. HEMILÄ Przewodniczący 320 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 9 ZAŁĄCZNIK Nr porząd- kowy Kod CN Kod TARIC Wyszczególnienie Wielkość kontyn- gentu 09. 2703 ex 2825 30 00 10 Tlenki i wodorotlenki wanadu, wyłącznie do produkcji stopów (a) 13 000 t 09. 2711 ex 7202 41 10 ex 7202 41 91 ex 7202 41 99 10 10 10 Żelazochrom zawierający w masie powyżej 4 % węgla do produkcji żelaza lub stali z rozdziału 72 Nomenklatury Scalonej (a) 1 035 000 t Stawka celna w ramach kontyn- gentu (%) 0 0 Okres obowiązy- wania kontyn- gentu 1. 1—31. 12 1. 1—31. 12 09. 2713 09. 2719 Czereśnie, marynowane w alkoholu, o średnicy nieprze- kraczającej 19,9 mm, drylowane, przeznaczone do pro- dukcji wyrobów czekoladowych (a) 2 000 t 1. 1—31. 12 ex 2008 60 19 10 — o zawartości cukru w masie powyżej 9 % ex 2008 60 39 11/19 — o zawartości cukru w masie nieprzekraczającej 9 % 10 (1) 10 ex 2008 60 19 ex 2008 60 39 09. 2727 ex 3902 90 90 20 20 93 Wiśnie (Prunus cerasus), marynowane w alkoholu, o śred- nicy nieprzekraczającej 19,9 mm, przeznaczone do pro- dukcji wyrobów czekoladowych (a) — o zawartości cukru w masie powyżej 9 % — o zawartości cukru w masie nieprzekraczającej 9 % 2 000 t 1. 1—31. 12 10 (1) 10 Syntetyczne poli-alfa-alkeny o lepkości nie mniejszej niż 38 × 10–6 m2 s–1 (38 centystokesów) przy 100 °C, mie- rzonej za pomocą metody ASTM D 445 7 500 t 0 1. 1—31. 12 09. 2729 ex 0811 90 95 10 Owoce mieszańców malin z jeżynami, mrożone, nieza- wierające dodatku cukru, do celów przemysłu przetwór- czego (a) 1 500 t 12 1. 1—31. 12 09. 2799 ex 7202 49 90 10 Żelazochrom zawierający w masie powyżej 1,5 %, ale nie więcej niż 4, % węgla i nie więcej niż 70, % chromu 35 000 t 09. 2809 ex 3802 90 00 10 Montmorylonit aktywowany kwasem do produkcji papieru samokopiującego (a) 10 000 t 09. 2829 ex 3824 90 95 19 z Stały wyciąg nierozpuszczalnych pozostałości w rozpuszczalnikach alifatycznych, otrzymany podczas ekstrakcji żywicy z drewna, mający następujące właści- wości — o zawartości kwasu żywicznego w masie nieprzekra- czającej 30 %, — o liczbie kwasowej nieprzekraczającej 110, i — o temperaturze topnienia nie mniejszej niż 100 °C 09. 2837 ex 2903 49 80 10 Bromochlorometan 09. 2841 ex 2712 90 99 10 Mieszanina 1-alkenów zawierająca 80 % w masie lub wię- cej 1-alkenów o długości łańcucha równej 20 i 22 atomy węgla 1 600 t 700 t 10 000 t (1) Obowiązuje szczególna dodatkowa opłata celna. (a) Kontrola używania do tego szczególnego celu przeprowadzana jest na mocy odpowiednich przepisów prawa wspólnotowego. 0 0 0 0 0 1. 1—31. 12 1. 1—31. 12 1. 1—31. 12 1. 1—31. 12 1. 1—31. 12 02/t. 9 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 321 Nr porząd- kowy Kod CN Kod TARIC Wyszczególnienie Wielkość kontyn- gentu 09. 2849 ex 0710 80 69 10 Grzyby z gatunku Auricularia polytricha (niegotowane lub gotowane na parze lub w wodzie), mrożone, do produk- cji gotowych posiłków (a) (b) 700 t 09. 2851 ex 2907 12 00 09. 2853 ex 2930 90 70 09. 2859 ex 2909 49 90 10 35 10 o-krezol o czystości w masie nie mniejszej niż 98,5 % 13 000 t Glutation 15 t 2,2’- w postaci stałej [Isopropyliden-bis(p-fenylenoksy)] dietanol, 1 300 t 09. 2867 ex 3207 40 80 10 Szkło w postaci granulek, zawierające w masie: 310 t — 73 % lub więcej, ale nie więcej niż 77 % ditlenku krzemu, — 12 % lub więcej, ale nie więcej niż 18 % tritlenku dibroronu, oraz — 4 % lub więcej, ale nie więcej niż 8 % glikolu poliety- lenowego Polietylen chlorosulfonowany Terpentyna siarczanowa Naturalny, nieprzetworzony tytoń, nawet pocięty na równe części, o wartości celnej niemniejszej niż 450 EUR za 100 kg wagi netto, stosowany do wypełniania lub owi- jania w produkcji wyrobów objętych podpozycją 2402 10 00 (a) 6 000 t 20 000 t 6 000 t Roztwór wodny zawierający w masie nie mniej niż 40 % suchego ekstraktu betainy i ponad 5 %, ale nie więcej niż 30 % w masie soli organicznych lub nieorganicznych 38 000 t 09. 2881 ex 3901 90 90 09. 2889 ex 3805 10 90 09. 2913 ex 2401 10 41 ex 2401 10 49 ex 2401 10 50 ex 2401 10 70 ex 2401 10 90 ex 2401 20 41 ex 2401 20 49 ex 2401 20 50 ex 2401 20 70 ex 2401 20 90 09. 2914 ex 3824 90 95 92 — 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 26 09. 2915 ex 3824 90 95 2 Ditlenek krzemu o czystości 99 % lub więcej, w postaci sferycznych cząsteczek rozproszonych w glikolu monoe- tylenowym 09. 2917 ex 2930 90 14 09. 2918 ex 2910 90 00 09. 2919 ex 8708 29 90 09. 2933 ex 2903 69 90 09. 2935 3806 10 10 09. 2935 3806 10 10 09. 2936 ex 3815 90 90 — 50 10 30 — — 45 60 t 600 t 500 t Cystyna 1,2-epoksybutan Składane przeguby do produkcji autobusów przegubo- wych (a) 2 600 sztuk 1,3-Dichlorobenzen Kalafonia i kwasy żywiczne, otrzymane ze świeżych żywic oleistych Kalafonia i kwasy żywiczne, otrzymane ze świeżych żywic oleistych Katalizator, w postaci proszku, składający się z miesza- niny tlenków wanadu i fosforu, zawierający w masie nie więcej niż 0,5 % jednego z następujących pierwiastków: lit, potas, sód, kadm lub cynk, do produkcji bezwodnika maleinowego z butanu (a) 2 600 t 60 000 t 50 000 t 100 t Stawka celna w ramach kontyn- gentu (%) Okres obowiązy- wania kontyn- gentu 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1. 1—31. 12 1. 1—31. 12 1. 1—31. 12 1. 1—31. 12 1. 1-31. 12 1. 1-31. 12 1. 1—31. 12 1. 1—31. 12 1. 1—31. 12 1. 1—31. 12 1. 1—31. 12 1. 1—31. 12 1. 1—31. 12 1. 1—31. 12 1. 1—30. 6 1. 7—31. 12 1. 1—30. 6. 2000 (a) Kontrola używania do tego szczególnego celu przeprowadzana jest na mocy odpowiednich przepisów prawa wspólnotowego. (b) Jednakże kontyngent celny nie obowiązuje w przypadku gdy przetwarzanie przeprowadzane jest przez przedsiębiorstwa prowadzące sprzedaż detaliczną lub działalność gastronomiczną. 322 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 9 Nr porząd- kowy Kod CN Kod TARIC 09. 2939 ex 8543 89 95 43 Stawka celna w ramach kontyn- gentu (%) Okres obowiązy- wania kontyn- gentu 0 1. 1—31. 12 Wyszczególnienie Wielkość kontyn- gentu Generatory przestrajane napięciem inne niż oscylatory regulowane temperaturowo, składające się z elementów aktywnych i biernych, oprawionych w obwody drukowa- ne, mieszczące się w obudowie zawierającej: 135 000 000 sztuk — oznaczenie identyfikacyjne składające się z lub zawie- rające jedną z następujących alfanumerycznych kom- binacji: 1012TDK, 1019TDK, EK304, MQC403, MQC404, MQE001, MQE041, MQE042, MQE051, MQE201, MQE411, MQE501, URAE8X956A, URAB8, URAE8X960A, VD2S40, VD2S41, VD5S07, — albo inne oznaczenia identyfikacyjne związane z urządzeniami, odpowiadającymi powyższemu opi- sowi 09. 2945 ex 2940 00 90 10 D-ksyloza 09. 2947 ex 3904 69 90 95 Poli(fluorek winylidenu), w postaci proszku, do przygo- towywania farb i pokostów do powlekania metalu (a) 09. 2949 ex 8543 89 95 44 Oscylatory regulowane temperaturowo, zawierające obwody drukowane, w które oprawione są przynajmniej kryształy piezoelektryczne i kondensator nastawny, mieszczący się w obudowie zawierającej: — oznaczenie identyfikacyjne składające się z lub jednej z następujących kombinacji 3211A-ANF50, 5111B-ANL51, TCXO-111, TXO- 2603, — inne oznaczenia identyfikacyjne, związane z urządze- niami odpowiadającymi powyższemu opisowi 800 t 1 300 t 12 000 000 sztuk 09. 2950 ex 2905 50 20 20 2-Chloroetanol, do produkcji ciekłych tioplastów, obję- tych podpozycją 4002 99 90 (a) 4 000 t 09. 2954 ex 2926 90 99 55 3-[trójfluorometyl] fenylacetonitryl 09. 2955 ex 2932 19 00 60 Flurtamone (ISO) 100 t 200 t 09. 2957 ex 8507 90 98 10 Wytłaczane puszki cylindryczne, ze stali niestopowej, powlekane niklem, do akumulatorów, o średnicy 3 mm lub więcej, ale nieprzekraczającej 17 mm i o wysokości 27 mm lub więcej, ale nieprzekraczającej 70 mm 70 000 000 sztuk 09. 2959 ex 4804 41 91 ex 4804 41 99 ex 4804 51 90 10 10 10 Papier i tektura siarczanowe, o gramaturze większej niż 150 g/m2, składające się wyłącznie z niebielonych włókien pierwotnych otrzymanych przez chemiczną reakcję siarczanów, do wytwarzania produktów objętych pozycją 3921 (a) 45 000 t 0 0 0 0 0 0 0 0 1. 1—31. 12 1. 1—31. 12 1. 1—31. 12 1. 1—31. 12 1. 1—31. 12 1. 1—31. 12 1. 1—31. 12 1. 1—31. 12 09. 2964 ex 5502 00 80 20 Włókna ciągłe celulozowe wytwarzane przez przędzalni- czy rozpuszczalnik organiczny (Lyocell), do wykorzysta- nia w przemyśle papierniczym (a) 1 200 t 0 1. 1—31. 12 (a) Kontrola używania do tego szczególnego celu przeprowadzana jest na mocy odpowiednich przepisów prawa wspólnotowego. 02/t. 9 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 323 Nr porząd- kowy Kod CN Kod TARIC Wyszczególnienie Wielkość kontyn- gentu 09. 2966 ex 2839 19 00 20 Krystaliczny dwukrzemian sodu, zawierający w masie: 12 000 t — 59 % lub więcej ditlenku krzemu, oraz — 30 % lub więcej tlenku disodu 09. 2975 ex 2918 30 00 10 Benzofenon-3,3’:4,4’ — tetrakarboksylowy dianwodor- kowy 500 t 09. 2976 ex 8407 90 10 10 Silniki benzynowe, czterosuwowe, o pojemności cylindra nieprzekraczającej 250 cc, do produkcji kosiarek do trawy z podpozycji 8433 11 (a) 900 000 sztuk 09. 2977 ex 3204 17 00 20 Barwnik C. I. Pigment Niebieski 61 09. 2978 ex 4804 52 90 10 Papier lub tektura siarczanowe, bielone jednorodnie w masie, o gramaturze 250 g/m2 lub więcej, do użytku przy produkcji pojemników na żywność w płynie (a) 600 t 48 000 t 09. 2979 ex 7011 20 00 15 Osłony szklane o przekątnej łączącej zewnętrzne krawę- dzie równe 80,9 cm (± 0, 2 cm) i o transmisji światła 80 % (± 3 %) przy odnośnej grubości szkła 11,43 mm 200 000 sztuk Stawka celna w ramach kontyn- gentu (%) 0 0 0 0 0 0 0 Okres obowiązy- wania kontyn- gentu 01. 1—31. 12 1. 1—31. 12 1. 1—31. 12 1. 1—31. 12 1. 1—31. 12 1. 1—31. 12 1. 1—31. 12 09. 2980 ex 4810 32 10 ex 4810 32 90 09. 2981 ex 8407 90 80 ex 8407 90 90 10 10 10 10 Papier i tektura siarczanowe, w rolkach, bielone jedno- rodnie w masie, powlekane z jednej strony kaolinem i/lub węglanem wapnia, o gramaturze większej niż 150 g/m2, ale mniejszej niż 400 g/m2, do użytku w produkcji pojemników na żywność w płynie (a) 52 000 t Silniki tłokowe wewnętrznego spalania o zapłonie iskro- wym, o pojemności cylindra nieprzekraczającej 300 cc i mocy nie mniej niż 6 ale nie więcej niż 15,5 kW, do produkcji samobieżnych kosiarek do trawy, z siedzeniem (traktoro-kosiarki) z podpozycji 8433 11 51 (a) 210 000 sztuk 0 1. 1—31. 12 09. 2982 ex 2903 69 90 20 1,2-bis (pentabromofenyl) etanu 09. 2983 ex 2909 30 38 10 Eter bispentabromofenylonu 09. 2984 ex 4811 29 00 10 09. 2985 ex 8540 91 00 33 Papier siarczanowy, składający się głównie z mielonych włókien pierwotnych otrzymanych w drodze procesu chemicznego siarczanowania, pokryty po jednej stronie (woskową) warstwą przylepną na bazie skrobi kukury- dzianej: — niewzmocniony, o gramaturze nie mniej niż 48 g/m2, ale nie więcej niż 93 g/m2 — wzmocniony, o gramaturze nie mniej niż 130 g/m2, ale nie więcej niż 210 g/m2 w belach o szerokości nie mniejszej niż 150 cm, do cięcia i zmniejszenia na bele objęte podpozycją 4823 19 00 (a) Maski płaskie o długości 691,6 mm (± 0, 2 mm) i wyso- kości 407,7 mm (± 0, 2 mm), o szerokości szczelin na końcu środkowej osi pionowej 155 mikrometra (± 8 mikrometrów) 4 500 t 6 200 t 6 200 t 0 0 0 1. 1—31. 12 1. 1—31. 12 1. 1—31. 12 150 000 sztuk 0 1. 1—31. 12 (a) Kontrola używania do tego szczególnego celu przeprowadzana jest na mocy odpowiednich przepisów prawa wspólnotowego


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.° 186/1999, de 17 de Dezembro de 1999, que altera o anexo XXII (direito das sociedades) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
accounting
organisation
private ECU
turnover

text: L 74/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 3. 2001 DECISˆO DO COMIT(cid:201) MISTO DO EEE N. o 186/1999 de 17 de Dezembro de 1999 que altera o anexo XXII (direito das sociedades) do Acordo EEE O COMIT(cid:201) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) O anexo XXII do acordo foi alterado pela Decisªo n. o 125/1999 do ComitØ Misto do EEE, de 30 de Setembro de 1999 (1). (2) A Directiva 1999/60/CE do Conselho, de 17 de Junho de 1999, que altera a Directiva 78/660/CEE no que se refere aos montantes expressos em ecus (2) deve ser integrada no acordo, DECIDE: Artigo 1. o O ponto 4 (Quarta Directiva 78/660/CEE do Conselho) do anexo XXII do acordo Ø alterado do seguinte modo: 1. Antes das adapta(cid:231)ıes, Ø aditado o seguinte travessªo: «(cid:151) 399 L 0060: Directiva 1999/60/CE do Conselho, de 17 de Junho de 1999, que altera a Directiva 78/660/CEE no que se refere aos montantes expressos em ecus (JO L 162 de 26. 6. 1999, p. 65)». 2. (cid:201) aditada a seguinte adapta(cid:231)ªo: «c) No artigo 2. o, relativamente aos Estados da EFTA, onde se lŒ (cid:147)publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias(cid:148) deve ler-se (cid:147)publicado oficialmente em cada Estado da EFTA(cid:148)». Artigo 2. o Fazem fØ os textos da Directiva 1999/60/CE redigidos nas l(cid:237)nguas islandesa e norueguesa, que acompa- nham as respectivas versıes lingu(cid:237)sticas da presente decisªo. Artigo 3. o A presente decisªo entra em vigor em 18 de Dezembro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao ComitØ Misto do EEE todas as notifica(cid:231)ıes, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. (1) (2) JO L 325 de 21. 12. 2000, p. 46. JO L 162 de 26. 6. 1999, p. 65. 15. 3. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 74/17 A presente decisªo serÆ publicada na sec(cid:231)ªo EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1999. Pelo ComitØ Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Commission Regulation (EC) No 2676/1999 of 17 December 1999 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Community and national food aid

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: L 326/8 EN Official Journal of the European Communities 18. 12. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2676/1999 of 17 December 1999 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Community and national food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1253/1999 (2), and in particular the third subparagraph of Article 13(2) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (3), as amended by Regulation (EC) No 2072/98 (4), and in particular Article 13(3) thereof, (1) Whereas Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2681/74 of 21 October 1974 on Community financing of expenditure incurred in respect of the supply of agri- cultural products as food aid (5) the portion of the expenditure corresponding to the export in question fixed under refunds on the products Community rules is to be charged to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section; lays down that (2) Whereas, in order to make it easier to draw up and manage the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national food aid actions, the level of the refunds granted for these actions should be determined; (3) Whereas the general and implementing rules provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 and in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 on export refunds are applicable mutatis mutandis to the abovemen- tioned operations; (4) Whereas the specific criteria to be used for calculating the export refund on rice are set out in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95; (5) Whereas the measures provided for this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For Community and national food aid operations under inter- national agreements or other supplementary programmes, and other Community free supply measures, the refunds applicable to cereals and rice sector products shall be as set out in the Annex. This Regulation shall enter into force on 1 January 2000. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 December 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (5) OJ L 288, 25. 10. 1974, p. 1. 18. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 326/9 ANNEX to the Commission Regulation of 17 December 1999 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Community and national food aid (EUR/t) Product code 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 Refund 0,00 42,50 67,00 30,00 61,00 47,00 139,00 139,00 139,00 139,00 139,00 139,00 139,00 139,00 139,00 — 47,00 58,25 58,25 71,02 60,88 — 40,92 15,00 15,00 91,31 — 90,96 54,56 NB: The product codes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1), amended


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 182/1999, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
Liechtenstein
agreement (EU)
civil aviation
transitional period (EU)

text: L 74/10 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 15. 3. 2001 APOUARG SGR LEIJSGR EPISQOPGR SOT EOV aqih. 182/1999 sgy 17gy Dejelbq(cid:223)ot 1999 cia sgm sqopopo(cid:223)grg sot paqaqs(cid:222)lasoy XIII (Lesauoq(cid:221)y) sgy rtluxm(cid:223)ay cia som EOV G LEIJSG EPISQOPG SOT EOV, ‚vomsay tp(cid:252)wg sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje le so pqxs(cid:252)jokko pqoraqloc(cid:222)y sgy rtluxm(cid:223)ay cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, euen(cid:222)y jako(cid:253)lemg «g rtluxm(cid:223)a», jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 98, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) G ap(cid:252)uarg aqih. 1/95 sot Rtlbotk(cid:223)ot EOV, sgy 10gy Laqs(cid:223)ot 1995, rvesij(cid:220) le sgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sgy rtluxm(cid:223)ay cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo (cid:252)rom auoq(cid:220) so Pqicjip(cid:220)so sot Kivsemrs(cid:220)im (1), pqo(cid:221)bkepe (cid:252)si so Kivsemrs(cid:220)im pq(cid:252)jeisai ma h(cid:221)rei re euaqloc(cid:222) siy dias(cid:220)neiy sxm pq(cid:220)nexm pot amau(cid:221)qomsai rso jeu(cid:220)kaio VI (Pokisij(cid:222) Aeqopoq(cid:223)a) sot paqaqs(cid:222)lasoy XIII sgy rtluxm(cid:223)ay ap(cid:252) sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 2000, le sgm epiu(cid:253)kang epamen(cid:221)sargy sot h(cid:221)lasoy ap(cid:252) sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV ems(cid:252)y sot 1999. (2) R(cid:253)luxma le so rtlp(cid:221)qarla sgy epamen(cid:221)sargy pot pqaclasopo(cid:223)gre g Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV r(cid:253)luxma le so jeu(cid:220)kaio VI (Pokisij(cid:222) Aeqopoq(cid:223)a) sot paqaqs(cid:222)lasoy XIII sgy rtluxm(cid:223)ay, oi eidij(cid:221)y peqirs(cid:220)reiy rso Kivsemrs(cid:220)im pot aisiokoco(cid:253)ram sg lesabasij(cid:222) peq(cid:223)odo dem lesabk(cid:222)hgjam. (3) Re ats(cid:222) sg b(cid:220)rg, jq(cid:223)mesai rj(cid:252)pilo ma epejsahe(cid:223) g lesabasij(cid:222) peq(cid:223)odoy l(cid:221)vqi sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 2002, APOUARIFEI: ¢qhqo 1 Rso paq(cid:220)qsgla XIII jeu(cid:220)kaio VI (Pokisij(cid:222) Aeqopoq(cid:223)a) sgy rtluxm(cid:223)ay, so je(cid:223)lemo lesan(cid:253) sgy epijeuak(cid:223)day sot jeuaka(cid:223)ot jai sot s(cid:223)skot «i) Jam(cid:252)mey amsacxmirlo(cid:253)» amsijah(cid:223)rsasai ap(cid:252) so aj(cid:252)kotho je(cid:223)lemo: «So Kivsemrs(cid:220)im h(cid:221)sei re euaqloc(cid:222) siy dias(cid:220)neiy sxm pq(cid:220)nexm pot amau(cid:221)qomsai rsa sl(cid:222)lasa ii) (cid:221)xy vi) ap(cid:252) sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 2002, le sgm epiu(cid:253)kang epamen(cid:221)sargy sot h(cid:221)lasoy ap(cid:252) sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV ems(cid:252)y sot 2001. » ¢qhqo 2 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 2000, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si (cid:221)votm pqaclasopoi- ghe(cid:223) pqoy sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV (cid:252)key oi joimopoi(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 103 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtluxm(cid:223)ay. G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg dglorie(cid:253)esai rso sl(cid:222)la EOV jai rso rtlpk(cid:222)qxla EOV sgy Ep(cid:223)rglgy Eugleq(cid:223)day sgy Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. ¢qhqo 3 Bqtn(cid:221)kkey, 17 Dejelbq(cid:223)ot 1999. (1) EE L 86 sgy 20. 4. 1995, r. 58. Cia sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV O Pq(cid:252)edqoy N. v. LIECHTENSTEIN


title: Commission Regulation (EC) No 2800/1999 of 17 December 1999 establishing transitional arrangements for the aid payment provided for in Council Regulation (EC) No 1255/1999 in respect of skimmed-milk powder denatured or processed into compound feedingstuffs in another Member State and repealing Regulation (EEC) No 1624/76

eurovoc_concepts:
agro-industry
aid system
animal nutrition
export
skimmed milk powder

text: L 340/28 EN Official Journal of the European Communities 31. 12. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2800/1999 of 17 December 1999 establishing transitional arrangements for the aid payment provided for in Council Regulation (EC) No 1255/1999 in respect of skimmed-milk powder denatured or processed into compound feeding- stuffs in another Member State and repealing Regulation (EEC) No 1624/76 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), and in particular Article 15 thereof, made for transitional arrangements for the period in question, which refer to the provisions of Regulation (EEC) No 1624/76; (3) the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, Whereas: (1) (2) Article 11 of Regulation (EC) No 1255/1999 provides for aid for skimmed-milk powder intended for use as feedingstuffs and replaces Council Regulation (EEC) No 986/68 of 15 July 1968 laying down general rules for granting aid for skimmed milk and skimmed milk powder for use as feed (2), as last amended by Commis- sion Regulation (EC) No 1802/95 (3). The third subpara- graph of Article 3(1) of Regulation (EEC) No 986/68 stipulates that a Member State may grant aid for skimmed-milk powder produced on its territory if it is denatured or processed into compound feedingstuffs in another Member State; experience shows that these particular payment arrange- ments encumber application of the aid measure in ques- tion and make it more vulnerable to fraud. It is therefore appropriate to abolish these arrangements, the detailed rules of which are laid down in Commission Regulation (EEC) No 1624/76 (4), as last amended by Regulation (EC) No 3337/94 (5). They should continue to apply for six months, however, the Member States concerned have sufficient time to introduce the normal payment arrangements. Provision should therefore be so that HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The aid payment provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 1255/1999 for skimmed-milk powder produced in a Member State and destined for another Member State for dena- turing or processing into compound feedingstuffs there in accordance with Regulation (EC) No 2799/1999 (6) shall be governed by Regulation (EEC) No 1624/76 between 1 January and 30 June 2000 inclusive. Article 2 Regulation (EEC) No 1624/76 is hereby repealed with effect from 1 July 2000. It shall continue to apply to quantities of skimmed-milk powder for which the administrative formalities for their consignment to the Member State of destination are completed before that date. This Regulation shall enter into force on 1 January 2000. Article 3 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 December 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 48. (2) OJ L 169, 18. 7. 1968, p. 4. (3) OJ L 174, 26. 7. 1995, p. 27. (4) OJ L 180, 6. 7. 1976, p. 9. (5) OJ L 350, 31. 12. 1999, p. 66. (6) See page 3 of this Official Journal


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 189/1999 tas-17 ta' Diċembru 1999 li temenda l-Anness I (Materji Veterinarji u Fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
Norway
agricultural production
export
import
plant health legislation
veterinary legislation

text: 11/Vol. 6 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 35 21999D0189 L 74/24 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 15. 3. 2001 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 189/1999 tas-17 ta' Dicembru 1999 li temenda l-Anness I (Materji Veterinarji u Fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE Il-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif adattat bil-Protokoll li jbiddel il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, aktar il-quddiem maghruf bhala “l-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) L-Anness I tal-5 ta' Novembru 1999 (1); tal-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 134/1999 Direttiva tal-Kunsill Nru 91/67/KEE tat-28 ta' Jannar 1998 (2) dwar il-kondizzjonijiet tas-sahha tal- annimali li jirregolaw it-tqeghid fis-suq ta' annimali u prodotti ta' akwakultura giet inkorporata fil- Ftehim bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 69/98 tas-17 Lulju 1998 (3), IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 Il-bdil f'punt 5 (Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE) ghandu jigi mibdul b'dan li gej fit-Taqsima 4. 1 tal-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim “l-inciżi li gejjin ghandhom jigi inseriti f'dan l-Artikolu: ‘Artikolu 28c 1. Id-Direttiva preżenti ghandha tghodd ghal kunsinni lejn u minn-Norvegja 2. Madankollu, kunsinni ta'hut frisk tal-ispeci salmonid, kif ukoll il-bajd u c-celluli riproduttivi tagh- hom, m' ghandhomx jigu awtorizzati matul perjodu transitorju sal-31 ta' Dicembru 1999. Fuq talba ta'wiehed mill-partijiet kontraenti, il-perjodu transitorju ghandu jigi estiż ta' kull sena. Madankollu, il- perjodu transitorju m' ghandux jigi estiż sa wara l-31 ta' Dicembru 2002. 3. Matul il-perjodu transitorju, u minghajr pregudizzju ghal paragrafu 1, in-Norvegja hija awtoriz- zata li żżomm regoli aktar horox dwar it-tqeghid fis-suq tal-hut imrobbi fin-Norvegja. Artikolu 28d 1. hija awtorizzata l-kunsinna ta' dawn l-ispeci li gejjin lejn u mill-Iżlanda: – – – Salamun atlantiku: bajd u celluli riproduttivi Qawsalla, speci fil-generu tas-Salamun: bajd u celluli riproduttivi Artiku l-ispeci fil-generu Salvelinus: bajd u celluli riproduttivi (1) GU L 15, tat-18. 1. 2001, p. 18. (2) GU L 46, tad-19. 2. 1991, p. 1. (3) GU L 158, ta' l-24. 6. 1999, p. 1. 36 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 6 – – – spnotta: bajd biss halibut: allevins biss Awwist: hajjin ghall-ikel Ghall-kunsinni lejn u mill-Iżlanda barra dawk deskritti fil-paragrafu 1, l-Iżlanda ghandha tinghata 2. perjodu transitorju sal-31 ta' Gunju 2001. Waqt il-perjodu transitorju, ghandhom jibqghu japplikaw ir- regoli nazzjonali. '” Artikolu 2 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim saru lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE fis-sehh fit-18 ta' Dicembru 1999, iżda n-notifiki kollha taht Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-taqsima ŻEE, u fis-Suppliment ŻEE tal-Gurnal Ufficcjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 3 Maghmul fi Brussel, 17 Dicembru 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 177/1999 ze dne 17. prosince 1999, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
motor vehicle
technical standard
transport regulations
vehicle documents
vehicle registration

text: 11/sv. 6 CS Úřední věstník Evropské unie 15 21999D0177 L 74/4 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 15. 3. 2001 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 177/1999 ze dne 17. prosince 1999, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 169/1999 ze dne 26. listopadu 1999 (1). Směrnice Rady 1999/37/ES ze dne 29. dubna 1999 o registračních dokladech vozidel (2) by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V příloze XIII Dohody se za bod 24b (nařízení Rady (ES) č. 2411/98) vkládá nový bod, který zní: „24c. 399 L 0037: směrnice Rady 1999/37/ES ze dne 29. dubna 1999 o registračních dokladech vozi- del (Úř. věst. L 138, 1. 6. 1999, s. 57). Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto: Státy ESVO vydávají osvědčení o registraci na základě vzoru popsaného v příloze I směrnice nebo na základě vzoru popsaného v přílohách I a II směrnice upravených takto: a) V bodě IV druhé odrážky přílohy I se doplňují tyto rozlišovací značky: ‚IS Island FL Lichtenštejnsko N Norsko‘. b) V bodě IV čtvrtá odrážce přílohy I se slova ‚v ostatních jazycích Evropského společenství‘ nahrazují slovy ‚v jazycích Evropského společenství a ostatních států ESVO‘. c) V bodě IV páté odrážce přílohy I se slova ‚Evropská společenství‘ nahrazují slovy ‚Evropský hospodářský prostor‘. (1) Úř. věst. L 61, 1. 3. 2001, s. 25. (2) Úř. věst. L 138, 1. 6. 1999, s. 57. 16 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 6 d) V bodě IV druhé odrážce přílohy II se doplňují tyto rozlišovací značky: ‚IS Island FL Lichtenštejnsko N Norsko‘. e) V bodě IV čtvrté odrážce přílohy II se slova ‚v ostatních jazycích Evropského společenství‘ nahrazují slovy ‚v jazycích Evropského společenství a ostatních států ESVO‘. f) V bodě IV páté odrážce přílohy II se slova ‚Evropská společenství‘ nahrazují slovy ‚Evropský hospodářský prostor‘. “ Znění směrnice 1999/37/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 18. prosince 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 17. prosince 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decision of the EEA Joint Committee No 177/1999 of 17 December 1999 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement

text: L 74/4 EN Official Journal of the European Communities 15. 3. 2001 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 177/1999 of 17 December 1999 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as (cid:145)the Agreement(cid:146), and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) Annex XIII to the Agreement was amended by Decision No 169/1999 of the EEA Joint Committee of 26 November 1999 (1). (2) Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following point shall be inserted after point 24b (Council Regulation (EC) No 2411/98) in Annex XIII to the Agreement: (cid:145)24c. 399 L 0037: Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles (OJ L 138, 1. 6. 1999, p. 57). The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations. The EFTA States shall issue registration certificates based on the model described in Annex I to the Directive or based on the model described in Annexes I and II to the Directive and adapted as follows: (a) in point IV, second indent of Annex II, the following shall be added: (cid:147)IS Iceland FL Liechtenstein N Norway(cid:148); (b) in point IV, fourth indent of Annex I, the words (cid:147)other languages of the European Community(cid:148) shall be replaced by (cid:147)languages of the European Community and of the other EFTA States(cid:148); (c) in point IV, fifth indent of Annex I, the words (cid:147)European Community(cid:148) shall be replaced by (cid:147)European Economic Area(cid:148); (1) OJ L 61, 1. 3. 2001, p. 25. (2) OJ L 138, 1. 6. 1999, p. 57. 15. 3. 2001 EN Official Journal of the European Communities L 74/5 (d) in point IV, second indent of Annex II, the following shall be added in the second indent: (cid:147)IS Iceland FL Liechtenstein N Norway(cid:148); (e) in point IV, fourth indent of Annex II, the words (cid:147)other languages of the European Community(cid:148) shall be replaced by (cid:147)languages of the European Community and of the other EFTA States(cid:148); (f) in point IV, fifth indent of Annex II, the words (cid:147)European Community(cid:148) shall be replaced by (cid:147)European Economic Area(cid:148). (cid:146) Article 2 The texts of Directive 1999/37/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 18 December 1999, provided that all notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 4 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 17 December 1999. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN


title: Situazione lavorativa e salute.

eurovoc_concepts:
health policy
occupational health
occupational safety
temporary employment
working conditions


title: Commission Regulation (EC) No 2682/1999 of 17 December 1999 establishing the forecast supply balances for cereal products and dried fodder for the smaller Aegean islands for 2000 and amending Regulation (EC) No 3175/94 laying down detailed rules of application for the specific supply arrangements

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
aid system
cereals
fodder
supply
supply balance sheet

text: L 326/20 EN Official Journal of the European Communities 18. 12. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2682/1999 of 17 December 1999 establishing the forecast supply balances for cereal products and dried fodder for the smaller Aegean islands for 2000 and amending Regulation (EC) No 3175/94 laying down detailed rules of application for the specific supply arrangements THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products (1), as last amended by Regulation (EC) No 1257/1999 (2), and in par- ticular Article 4 thereof, Whereas: (1) (2) Commission Regulation (EEC) No 2958/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1802/95 (4), lays down the common detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 2019/93 as regards the specific arrangements for the supply of certain agricultural products to smaller Aegean islands, and pursuant to Article 3 of Regulation (EEC) No 2019/93, the amount of aid for this supply; For the purposes of applying Article 2 of Regulation (EEC) No 2019/93, Commission Regulation (EC) No 3175/94 (5), as last amended by Regulation (EC) No 2782/98 (6), establishes for 1999 the forecast supply balances for cereals and dried fodder. The forecast supply balances should be established for 2000. Regula- tion (EC) No 3175/94 should therefore be amended; (3) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Joint Committee of the relevant management committees, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 2019/93, the forecast supply balance for cereal products and dried fodder for the smaller Aegean islands originating in the rest of the Community in 2000 shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 December 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 184, 27. 7. 1993, p. 1. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 80. (3) OJ L 267, 28. 10. 1993, p. 4. (4) OJ L 174, 26. 7. 1995, p. 27. (5) OJ L 335, 23. 12. 1994, p. 54. (6) OJ L 347, 23. 12. 1998, p. 15. 18. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 326/21 ANNEX Forecast supply balance for cereal products and dried fodder for the smaller Aegean islands for 2000 Quantity 2000 (tonnes) Cereal products and dried fodder originating in the European Community CN code Islands belonging to group A Islands belonging to group B Grain cereals 1001, 1002, 1003, 1004 and 1005 9 000 65 000 Barley originating on Limnos 1003 3 000 Wheat flour 1101 and 1102 11 000 Food industry wastes and residues 2302 to 2308 Preparations of a kind used in animal feed 2309 20 Lucerne and dehydrated fodder for artificial drying, by heat or other means 1214 10 00 1214 90 91 1214 90 99 9 000 2 000 2 000 40 000 48 000 15 000 5 000 Group total 33 000 173 000 Total 209 000 Groups A and B are defined in Annexes I and II to Regulation (EEC) No 2958/93


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2682/1999 av den 17 december 1999 om upprättande av den prognostiserade försörjningsbalansen för spannmålsprodukter och torkat foder till de mindre Egeiska öarna för 2000 och om ändring av förordning (EG) nr 3175/94 om tillämpningsföreskrifter för den särskilda försörjningsordningen för spannmålsprodukter till de mindre Egeiska öarna och om upprättande av den prognostiserade försörjningsbalansen

text: L 326/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 12. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2682/1999 av den 17 december 1999 om upprättande av den prognostiserade försörjningsbalansen för spannmålsprodukter och torkat foder till de mindre Egeiska öarna för 2000 och om ändring av förordning (EG) nr 3175/94 om tillämpningsföreskrifter för den särskilda försörjningsordningen för spannmålsprodukter till de mindre Egeiska öarna och om upprättande av den prognostiserade försörjningsbalansen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2019/93 av den 19 juli 1993 om införandet av särskilda bestämmelser för de mindre Egeiska öarna rörande vissa jordbruksprodukter (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1257/ 1999 (2), särskilt artikel 4 i denna, och av följande skäl: gemensamma I kommissionens förordning (EEG) nr 2958/93 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1802/95 (4), för fastställs förordning (EEG) nr 2019/93 när det gäller den särskilda försörjningsordningen för vissa jordbruksprodukter till de mindre Egeiska öarna, och genom tillämpning av artikel 3 i förordning (EEG) nr 2019/93, stödbeloppen för denna försörjning. tillämpningsföreskrifter 1. 2. genom förordning (EG) nr 2782/98 (6). Dessa prognosti- serade försörjningsbalanser bör fastställas för 2000. Följ- aktligen bör förordning (EG) nr 3175/94 ändras. 3. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från den gemensamma kommittén för Förvaltningskommittéerna för de berörda sektorerna. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Enligt bestämmelserna i artikel 2 i förordning (EEG) nr 2019/ 93 skall kvantiteterna i prognostiserade försörjningsbalansen för spannmålsprodukter och torkat foder till de mindre Egeiska öarna för kalenderåret 2000 från gemenskapen fastställas i bilagan. Artikel 2 I enlighet med artikel 2 i förordning (EEG) nr 2019/93 fastställdes 1999 års prognostiserade försörjningsbalans för spannmålsprodukter och för torkat foder i kommis- sionens förordning (EG) nr 3175/94 (5), senast ändrad Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2000. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 17 december 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 184, 27. 7. 1993, s. 1. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 80. (3) EGT L 267, 28. 10. 1993, s. 4. (4) EGT L 174, 26. 7. 1995, s. 27. (5) EGT L 335, 23. 12. 1994, s. 54. (6) EGT L 347, 23. 12. 1998, s. 15. 18. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 326/21 BILAGA 2000 års prognostiserade försörjningsbalans för spannmålsprodukter och torkat foder till de mindre Egeiska öarna Kvantitet 2000 (ton) Spannmålsprodukter och torkat foder med ursprung i EG KN-nummer Öar i grupp A Öar i grupp B Spannmål i form av kärnor 1001, 1002, 1003, 1004 och 1005 9 000 65 000 Korn med ursprung i Lemnos 1003 3 000 Vetemjöl 1101 och 1102 11 000 Återstoder och avfall från livsmedelsindustrin 2302–2308 Beredningar som används som djurfoder 2309 20 Lusern och torkat foder som torkats i värme och på andra sätt 1214 10 00 1214 90 91 1214 90 99 9 000 2 000 2 000 40 000 48 000 15 000 5 000 Summa 33 000 173 000 Totalt 209 000 Dessa grupper definieras i bilagorna I och II till förordning (EEG) nr 2958/93