title: 2000/39/CE: Decisión de la Comisión, de 16 de diciembre de 1999, que modifica el anexo B de la Directiva 90/429/CEE del Consejo, por la que se fijan las normas de policía sanitaria aplicables a los intercambios intracomunitarios y a las importaciones de esperma de animales de la especie porcina [notificada con el número C(1999) 4507] (Texto pertinente a efectos del EEE)

eurovoc_concepts:
artificial reproduction
health control
import
intra-EU trade
swine

text: 19. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 13/21 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) COMISIÓN DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 16 de diciembre de 1999 que modifica el anexo B de la Directiva 90/429/CEE del Consejo, por la que se fijan las normas de policía sanitaria aplicables a los intercambios intracomunitarios y a las importaciones de esperma de animales de la especie porcina [notificada con el número C(1999) 4507] (Texto pertinente a efectos del EEE) (2000/39/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 90/429/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, por la que se fijan las normas de policía sanitaria aplicables a los intercambios intracomunitarios y a las importaciones de esperma de animales de la especie porcina (1), cuya última modificación la constituye la Decisión 1999/608/CE (2), y, en particular, su artículo 17, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) En relación con la enfermedad de Aujeszky, puede considerarse seguro un período de treinta días tras las últimas operaciones de limpieza y desinfección de las explotaciones como consecuencia de la eliminación de un envío sospechoso. Procede por lo tanto modificar consiguientemente la letra b) del punto 4 del capítulo I del anexo B de la Directiva 90/429/CEE. Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario perma- nente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 La letra b) del punto 4 del capítulo I del anexo B de la Directiva 90/429/CEE se sustituirá por el texto siguiente: «no haber obtenido ninguna prueba clínica, patológica o serológica de la enfermedad de Aujeszky en los últimos treinta días. ». Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Artículo 2 Hecho en Bruselas, el 16 de diciembre de 1999. Por la Comisión David BYRNE Miembro de la Comisión (1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 62. (2) DO L 242 de 14. 9. 1999, p. 20


title: SKRIFTLIG FRÅGA P-2578/99 från Esko Seppänen (GUE/NGL) till kommissionen. Stöd från den tyska staten till ett byggnadsföretag.

eurovoc_concepts:
Italy
air traffic
competence of the Member States
night work

formats: html pdf print

text: 1. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 219 E/181 (2000/C 219 E/230) SKRIFTLIG FR¯GA P-2568/99 fr(cid:229)n Francesco Speroni (TDI) till kommissionen (16 december 1999) ˜mne: Nattliga visuellflygningar Italien Avser kommissionen att vidta n(cid:229)gra (cid:229)tg(cid:228)rder s(cid:229) att den italienska staten f(cid:229)r de beh(cid:246)riga myndigheterna att anta slutliga best(cid:228)mmelser som g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att genomf(cid:246)ra flygningar i enlighet med visuellflygbe- st(cid:228)mmelserna, liksom i vissa andra medlemsstater? Svar fr(cid:229)n Loyola de Palacio p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (11 januari 2000) Nattliga visuellflygningar omfattas f(cid:246)r n(cid:228)rvarande inte av gemenskapslagstiftningen. Varje medlemsstat fastst(cid:228)ller sina egna krav f(cid:246)r dessa operationer och har ansvaret f(cid:246)r att bed(cid:246)ma om och hur de f(cid:229)r genomf(cid:246)ras. Eftersom detta inte f(cid:246)refaller p(cid:229)verka de grundl(cid:228)ggande friheterna i EG-f(cid:246)rdraget planerar kommissionen inte att lagstifta p(cid:229) detta omr(cid:229)de inom den n(cid:228)rmaste framtiden. (2000/C 219 E/231) SKRIFTLIG FR¯GA P-2578/99 fr(cid:229)n Esko Sepp(cid:228)nen (GUE/NGL) till kommissionen (16 december 1999) ˜mne: St(cid:246)d fr(cid:229)n den tyska staten till ett byggnadsf(cid:246)retag F(cid:246)rbundsrepubliken Tyskland verkar vara p(cid:229) v(cid:228)g att bevilja betydande ekonomiska st(cid:246)d till ett stort byggnadsf(cid:246)retag (Holzmann) f(cid:246)r att r(cid:228)dda f(cid:246)retaget fr(cid:229)n att f(cid:246)rs(cid:228)ttas i likvidation. Anser kommissionen att den tyska regeringens tillv(cid:228)gag(cid:229)ngss(cid:228)tt (cid:228)r f(cid:246)renligt med EU:s konkurrenslagstiftning? Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (11 januari 2000) Den tyska regeringen har nyligen anm(cid:228)lt det f(cid:246)reslagna st(cid:246)det. Parlamentsledamoten kan vara f(cid:246)rvissad om att kommissionen granskar (cid:228)rendet noggrant. (2000/C 219 E/232) SKRIFTLIG FR¯GA E-2588/99 fr(cid:229)n Marialiese Flemming (PPE-DE) till r(cid:229)det (3 januari 2000) ˜mne: Direktivet om bevarande av vilda f(cid:229)glar Den 1 mars 1994 lade kommissionen fram ett f(cid:246)rslag (1) om (cid:228)ndring av r(cid:229)dets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda f(cid:229)glar (2). Eftersom f(cid:246)rslaget grundar sig p(cid:229) artikel 175 (f. d. artikel 130 s) i EG-f(cid:246)rdraget skall samarbetsf(cid:246)rfarandet med parlamentet till(cid:228)mpas. Den 15 februari 1996 yttrade sig parlamentet (cid:246)ver f(cid:246)rslaget (3). Hittills har r(cid:229)det inte antagit n(cid:229)gon gemensam st(cid:229)ndpunkt


title: WRITTEN QUESTION E-2476/99 by Monica Frassoni (Verts/ALE) to the Commission. Complaint about harassment.

eurovoc_concepts:
European Commission
servant (EU)

text: 3. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 280 E/51 Would not the Council agree that this situation is unacceptable and that it constitutes a failure by the Member States towards passengers and airlines which they should begin to remedy immediately? Reply (13 March 2000) The Council shares the Honourable Member(cid:146)s concern. In its Resolution of 19 July 1999 (1) the Council noted that the situation in air traffic delays undermined the efficiency of Community air transport, caused great inconvenience to air travellers and could cause an additional burden on the environment. Having welcomed the action taken by the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) to improve the efficiency of air traffic management in Europe, it invited the Member States to intensify their action at national level and the Commission to submit a communication aimed at reducing air traffic delays and congestion in Europe. Further to that Resolution, the Commission submitted to the Council, at its meeting on 9 and 10 December 1999, a general communication on the subject aimed at the creation of a (cid:145)single European sky(cid:146). The Council took particular note of the Commission(cid:146)s intention to set up a high-level group that would bring together the parties responsible for the management of air traffic in the Member States and cover the civil and military use of airspace, while taking due account of the interests of the end users of air transport. The Council is awaiting the Commission(cid:146)s report on the group(cid:146)s findings so that it can discuss them at its meeting in June 2000. (1) OJ C 222, 4. 8. 1999, p. 1. (2000/C 280 E/051) WRITTEN QUESTION E-2476/99 by Monica Frassoni (Verts/ALE) to the Commission (16 December 1999) Subject: Complaint about harassment On 20 November 1998 a national expert seconded to the Commission made a complaint to his superiors about harassment. The individual resubmitted his complaint on 4 December 1998. Despite the Commission recommendations on the subject, no action was taken to protect the individual concerned. On 25 February 1999 he was unfairly relieved of his duties and his request for the renewal of his contract, which was supported by the Commission, was rejected. These facts appear to constitute a breach of the principles relating to the protection of victims laid down in the Commission recommendations. The Commission only decided to launch an internal investigation procedure three months after the first complaint. The procedure has still not been completed. 1. What is the official procedure for dealing with complaints about harassment within the Commission? 2. What measures may the Commission take to protect victims? 3. What sanctions may the Commission apply to those responsible for harassment? 4. What is the time limit for the completion of the internal procedures and what safeguards exist to ensure impartiality? 5. What measures are provided for to compensate the victims of harassment? C 280 E/52 Official Journal of the European Communities EN 3. 10. 2000 Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (9 February 2000) A complaint of harassment lodged by a member of staff of the Commission can lead to an administrative inquiry decided on by the competent Appointing Authority (AA). The Commission provided specific information to its staff concerning procedures relating to the protection of the dignity of the person, in an administrative notice dated 29 February 1996. The purpose of the administrative inquiry is to establish the existence of the facts and may lead to disciplinary proceedings against a person found to be responsible. Measures can be taken to protect the victim of the harassment by his or her hierarchy, such as a transfer to another post whilst the inquiry is being carried out. Disciplinary proceedings are initiated by the appointing authority on request of the hierarchy of the person concerned or on its own initiative. They may lead to the imposition of a sanction as laid down in the Staff Regulations. During the phase of administrative inquiries no time limits apply. that disciplinary proceedings are opened according to the decision of the appointing authority, the Commission has (cid:129) depending on the individual case (cid:129) to obey the time limits provided for in Article 87 and Annex IX of the Staff Regulation. In the event In order to determine the appropriate sanction the AA has to establish all facts in respect of the person being subject to a disciplinary proceeding and is therefore entitled and obliged to eliminate all doubts. The AA, can take a decision without an opinion from the disciplinary board in cases of disciplinary measures such as a written warning or a reprimand, but must consult the disciplinary board to take other measures. The AA takes a final decision after the disciplinary board has delivered its opinion. Article 7(3) of Annex IX of the Staff Regulations provides that the appointing authority must take its decision within one month from the delivery of the reasoned opinion of the disciplinary board; it shall first hear the official concerned. However, the case law of the Court of Justice and of the Court of First Instance states that the time limits laid down in Article 7(3) are not mandatory but are only rules of good administration. Disciplinary proceedings are subject to the principle of the presumption of innocence. The regularity and the impartiality of the entire procedure are under the control of the Court of First Instance. As to compensation for victims of harassment, the institution may be liable to compensate them where damage is proved to have resulted from a service-related fault of the institution. (2000/C 280 E/052) WRITTEN QUESTION E-2480/99 by Cristiana Muscardini (UEN) and Mauro Nobilia (UEN) to the Commission (16 December 1999) Subject: Housing safety standards Recent instances in which residential buildings have collapsed (last year in Rome, this year in Foggia), apparently without any specific cause, in other words not as the result of gas leaks or earthquakes, have not only led to casualties but given rise to fears amongst the inhabitants and justified concern among public officials over the minimum safety standards for buildings


title: PREGUNTA ESCRITA E-2419/99 de Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) a la Comisión. Ganar la batalla de la innovación tecnológica.

eurovoc_concepts:
EU research policy
division of powers
innovation

text: C 303 E/58 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 24. 10. 2000 (2000/C 303 E/051) PREGUNTA ESCRITA E-2418/99 de Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (16 de diciembre de 1999) Asunto: Apoyo de la Uni(cid:243)n Europea al lanzamiento de la Bolsa de Valores Latinoamericanos El lanzamiento de la Bolsa de Valores Latinoamericanos, en €, ha supuesto el materializar el marco jur(cid:237)dico y administrativo para la puesta en marcha de la nueva actividad, apadrinada por las mÆs importantes entidades financieras de Espaæa y AmØrica Latina. La importancia de la nueva experiencia bursÆtil reciØn creada radica en que el Mercado de Valores Latinoamericano permitirÆ a muchas carteras europeas llevar a cabo la diversificaci(cid:243)n deseable por motivos financieros, y ello teniendo en cuenta que los pa(cid:237)ses de LatinoamØrica siguen un ciclo econ(cid:243)mico poco relacionado con el de Europa. Basta considerar que ni siquiera evolucionan de acuerdo con las mismas pautas todos ellos. Ante este transcendental acontecimiento financiero, de tanta importancia para las relaciones financieras entre Europa y LatinoamØrica, ¿cuÆl es la postura de la Comisi(cid:243)n y en quØ medida apoyarÆ la consolidaci(cid:243)n y expansi(cid:243)n de esta iniciativa? Respuesta del Sr. Solbes Mira en nombre de la Comisi(cid:243)n (3 de febrero de 2000) La Comisi(cid:243)n celebra el lanzamiento de la bolsa latinoamericana, dado que esta iniciativa puede proporcio- nar fuentes adicionales de capital a AmØrica Latina a travØs de las inversiones exteriores, contribuir a la diversificaci(cid:243)n de cartera ofreciendo nuevas Æreas de inversi(cid:243)n a los inversores europeos, y contribuir a la visibilidad del euro en los mercados financieros internacionales. La Comisi(cid:243)n sigue con interØs este tipo de progresos. Sin embargo, por tratarse de una operaci(cid:243)n comercial del sector privado no corresponde a la Comisi(cid:243)n apoyar o implicarse directamente en la expansi(cid:243)n de esta iniciativa. (2000/C 303 E/052) PREGUNTA ESCRITA E-2419/99 de Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (16 de diciembre de 1999) Asunto: Ganar la batalla de la innovaci(cid:243)n tecnol(cid:243)gica Junto a los grandes retos de la Uni(cid:243)n Europea a los que se estÆ haciendo frente con decidido empeæo de acertar para bien del futuro de nuestra ambici(cid:243)n monetaria y de defensa y seguridad comœn, aparece el no menos importante reto de ganar la batalla de la innovaci(cid:243)n tecnol(cid:243)gica en todos los sectores productivos de nuestra Uni(cid:243)n. El primer paso, no obstante, parece ser que se centra en mentalizar a todos los sectores implicados, incluso a la opini(cid:243)n pœblica, en que ganar este desaf(cid:237)o es imprescindible para el papel que nuestro continente debe jugar en el Æmbito mundial del desarrollo tecnol(cid:243)gico, que bajo ningœn concepto debe suponer una derrota para nuestra Comunidad Europea. ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n cuÆl es su estrategia para conseguir que la opini(cid:243)n pœblica adquiera la plena conciencia de la necesidad de conseguir la victoria, ante el desaf(cid:237)o que supone ganar la batalla de la innovaci(cid:243)n tecnol(cid:243)gica? 24. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 303 E/59 Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisi(cid:243)n (24 de enero de 2000) La Comisi(cid:243)n estÆ de acuerdo en la importancia de la innovaci(cid:243)n para estimular el crecimiento econ(cid:243)mico y fomentar el desarrollo de todos los sectores industriales en un contexto mundial cambiante. La innovaci(cid:243)n abre la v(cid:237)a a nuevos sectores de actividad econ(cid:243)mica y social y redefine continuamente los mercados, dando lugar a nuevos productos y procesos que incrementan la competitividad de las empresas. La innovaci(cid:243)n no es s(cid:243)lo un mecanismo econ(cid:243)mico o un proceso tØcnico. Es tambiØn, como subraya Su Seæor(cid:237)a, un fen(cid:243)meno social. Gracias a Øl, los individuos y las sociedades expresan su creatividad, necesidades y deseos. La innovaci(cid:243)n estÆ (cid:237)ntimamente vinculada, por tanto, con las condiciones sociales en que se produce. Es fundamental que haya un debate pœblico sobre la importancia de la innovaci(cid:243)n para nuestras sociedades, especialmente para las empresas. El debate pol(cid:237)tico sobre la innovaci(cid:243)n impulsado por la Comisi(cid:243)n, que dio comienzo con el libro blanco sobre crecimiento, competitividad y empleo, el libro verde sobre la innovaci(cid:243)n (1) y, posteriormente, el «Plan de acci(cid:243)n para la innovaci(cid:243)n» (2), ya recomienda que se fomente el reconocimiento pœblico de los beneficios de la innovaci(cid:243)n. La Comisi(cid:243)n continuarÆ trabajado por una pol(cid:237)tica empresarial basada en la innovaci(cid:243)n y adoptando nuevas iniciativas. Para las campaæas de sensibilizaci(cid:243)n pœblica sobre la innovaci(cid:243)n, no hay mejor orientaci(cid:243)n que el principio de subsidiariedad. Se pueden emprender numerosas iniciativas y se pueden obtener Øxitos a nivel nacional y regional en este campo. Debe estimularse el intercambio de experiencias entre iniciativas realizadas a nivel nacional y asimismo, cuando sea conveniente, deberÆn ponerse en contacto las distintas redes de cooperaci(cid:243)n que funcionan a nivel europeo, si ello ayuda a su difusi(cid:243)n y perfeccionamiento. La Comisi(cid:243)n, especialmente en el contexto de los distintos programas espec(cid:237)ficos del 5o programa marco sobre Investigaci(cid:243)n y Desarrollo (I+D) (1998-2002), ha previsto los mecanismos adecuados para estimular las actuaciones destinadas a incrementar la sensibilizaci(cid:243)n pœblica. Dichas actividades incluyen la instau- raci(cid:243)n de premios europeos (cid:129)como el premio Descartes y el premio Arqu(cid:237)medes (3) (cid:129), la organizaci(cid:243)n de conferencias internacionales, publicaciones diversas y la utilizaci(cid:243)n de instrumentos avanzados de informa- ci(cid:243)n y comunicaci(cid:243)n (sitios Internet) por servicios de informaci(cid:243)n basados en Internet y CD-ROM/DVD sobre proyectos y actividades de investigaci(cid:243)n, como CORDIS (4), Prosoma (5) y otros. Dichas actividades (materializadas a travØs de licitaciones, convocatorias de propuestas y medidas complementarias) ayudarÆn a identificar y otorgar reconocimiento pœblico y visibilidad a los principales resultados tecnol(cid:243)gicos, que sean relevantes para el progreso de la ciencia y la innovaci(cid:243)n en Europa. (1) COM(95) 688 final. (2) COM(96) 589 final. (3) Convocatoria de propuestas de acciones indirectas de IDT para el programa espec(cid:237)fico de investigaci(cid:243)n, desarrollo tecnol(cid:243)gico y demostraci(cid:243)n sobre incremento del potencial humano de investigaci(cid:243)n y de la base de conocimientos socioecon(cid:243)micos. Premios de investigaci(cid:243)n. DO C 344 de 1. 12. 1999. (4) http:/www. cordis. lu/. (5) http//www. prosoma. lu/. (2000/C 303 E/053) PREGUNTA ESCRITA E-2429/99 de Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (16 de diciembre de 1999) Asunto: Medidas destinadas a impedir el trÆfico de personas El trÆfico de personas en los Estados miembros de la Uni(cid:243)n Europea ha originado una amplia actividad delictiva. Segœn estad(cid:237)sticas del Centro internacional para el desarrollo de la pol(cid:237)tica migratoria (ICMPD), con sede en Viena, s(cid:243)lo el aæo pasado entraron ilegalmente a la UE mÆs de 400 000 personas, de las que un 60 % fueron transportadas por redes criminales de inmigraci(cid:243)n ilegal. El Sr. Jonas Widgren, director del


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2669/1999 av den 16 december 1999 om utfärdande av exportlicenser för frukt och grönsaker under system B

eurovoc_concepts:
export licence
fruit vegetable

formats: pdf print

text: 17. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 325/51 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2669/1999 av den 16 december 1999 om utfärdande av exportlicenser för frukt och grönsaker under system B EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 3. med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2190/96 av den 14 november 1996 om ändring av tillämpningsföre- skrifterna i rådets förordning (EG) nr 2200/96 vad beträffar exportbidrag för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1303/1999 (2), särskilt artikel 5. 5 i denna, och av följande skäl: 1. 2. I kommissionens förordning (EG) nr 2331/1999 (3) fast- ställs vägledande kvantiteter för vilka exportlicenser under system B, andra än de för vilka ansökning sker inom ramen för livsmedelshjälp, får utfärdas. Enligt de uppgifter som i dag står till kommissionens förfogande riskerar den vägledande kvantiteten för tomater som fastställs för innevarande exportperiod att snart överskridas. Detta överskridande vore skadligt för systemet med exportbidrag för frukt och grönsaker. För att underlätta denna situation bör de licensansök- ningar under system B avslås som berör tomater som exporterats efter den 16 december 1999. Detta bör gälla till och med slutet på innevarande exportperiod. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Ansökningar om exportlicenser under system B för tomater som har lämnats in i enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr 2331/1999 och för vilka produkternas exportdeklaration har godkänts efter den 16 december 1999 och före den 24 januari 2000 skall avslås. Denna förordning träder i kraft den 17 december 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 16 december 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 12. (2) EGT L 155, 22. 6. 1999, s. 29. (3) EGT L 281, 4. 11. 1999, s. 3


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2404/99 från Ilda Figueiredo (GUE/NGL) till kommissionen. Utnyttjande av anslag för gemenskapsinitiativet Retex.

eurovoc_concepts:
EU financing arrangements
EU initiative
Portugal
clothing industry
declining industrial region
textile industry
use of aid

text: 28. 12. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 374 E/3 Budgeten f(cid:246)r (cid:229)r 2000 f(cid:246)r Kosovo (cid:228)r avsedd f(cid:246)r omedelbara (cid:229)teruppbyggnadsbehov. Det totala belopp som slutligen godk(cid:228)ndes av budgetmyndigheterna f(cid:246)r (cid:229)r 2000 uppg(cid:229)r till 360 miljoner euro. Det (cid:228)r f(cid:246)rdelat p(cid:229) 270 miljoner euro till budgetpost B7-546 f(cid:246)r (cid:229)teruppbyggnaden av Kosovo (inbegripet 30 miljoner euro som (cid:246)verf(cid:246)rts fr(cid:229)n 1999), 50 miljoner euro till budgetpost B7-210 f(cid:246)r humanit(cid:228)rt katastrofbist(cid:229)nd (inbegripet 30 miljoner euro som anslogs 1999 som en reserv vilken skall f(cid:246)rdelas under (cid:229)r 2000) och 40 miljoner till anslagsomf(cid:246)rdelning. (1) KOM(1999) 312 slutlig. (2) EGT L 122, 24. 4. 1998. (2000/C 374 E/003) SKRIFTLIG FR¯GA E-2404/99 fr(cid:229)n Ilda Figueiredo (GUE/NGL) till kommissionen ˜mne: Utnyttjande av anslag f(cid:246)r gemenskapsinitiativet Retex (16 december 1999) Under den senaste gemenskapsst(cid:246)dramen (1993(cid:141)1999) har Portugal tagit emot st(cid:246)d fr(cid:229)n Retex, ett gemenskapsinitiativ f(cid:246)r omstrukturering av textil- och bekl(cid:228)dnadsindustriomr(cid:229)den. (cid:129) Vilka anslag skulle Portugal och (cid:246)vriga medlemsstater tilldelas inom ramen f(cid:246)r Retex och vilka anslag har verkligen (cid:246)verf(cid:246)rts till respektive medlemsstat under perioden 1993(cid:141)1999? (cid:129) Vilka projekt har finansierats i Portugal under perioden inom ramen f(cid:246)r Retex? Vilken varaktighet har projekten och hur stort belopp omfattar de? Kompletterande svar fr(cid:229)n Michel Barnier p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (7 april 2000) Under programplaneringsperioden 1994(cid:141)1999 har f(cid:246)ljande belopp tilldelats respektive betalats ut till medlemsstaterna inom ramen f(cid:246)r gemenskapsinitiativet Retex Medlemsstat Gemenskapens finansiering Verkst(cid:228)lld utbetalning (i miljoner euro) Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederl(cid:228)nderna Portugal F(cid:246)renade kungariket (cid:214)sterrike Finland Sverige 6 (cid:129) 76 79 107 28 9 59 (cid:129) 1 176 41 3 (cid:141) (cid:129) 2 (cid:129) 37 53 36 10 6 29 (cid:129) 1 107 4 2 (cid:141) (cid:129) C 374 E/4 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 28. 12. 2000 Vad g(cid:228)ller Portugal beviljades ett till(cid:228)ggsbelopp p(cid:229) 30 miljoner euro (cid:229)r 1993, initiativ. Detta belopp har redan utbetalats i sin helhet. inom ramen f(cid:246)r detta F(cid:246)rteckningen (cid:246)ver de projekt som finansierats i Portugal inom n(cid:228)mnda initiativ (cid:246)verl(cid:228)mnas till ledamoten och till parlamentets generalsekretariat. (2000/C 374 E/004) SKRIFTLIG FR¯GA E-2485/99 fr(cid:229)n Karin Riis-Jłrgensen (ELDR) till kommissionen (16 december 1999) ˜mne: St(cid:246)d i samband med (cid:214)resundsbron Kan kommissionen, i samband med att (cid:214)resundsbron (cid:246)ppnas f(cid:246)r trafik, upplysa om huruvida de danska och/eller svenska myndigheterna har anm(cid:228)lt det statliga st(cid:246)d som svenska Banverket och danska Banestyrelsen har f(cid:229)tt f(cid:246)r att h(cid:229)lla nere priserna p(cid:229) t(cid:229)gbiljetter, motsvarande den faktiska broavgiften (cid:129) allts(cid:229) st(cid:246)d till sj(cid:228)lva driften? Kan kommissionen ocks(cid:229) upplysa om huruvida den anser att nationellt tilldelat st(cid:246)d som syftar till att t(cid:228)cka en broavgift f(cid:246)r statliga j(cid:228)rnv(cid:228)gsmyndigheter snedvrider konkurrensen gentemot de rederier som fraktar passagerare (cid:246)ver (cid:214)resund? Anser kommissionen att ovann(cid:228)mnda (cid:228)r f(cid:246)renligt med f(cid:246)rdragets best(cid:228)mmelser om statligt st(cid:246)d? Svar fr(cid:229)n Loyola de Palacio p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (9 februari 2000) Den 30 september 1998 anm(cid:228)lde de danska myndigheterna ett program f(cid:246)r statligt st(cid:246)d avseende milj(cid:246)subventioner f(cid:246)r godstransport med j(cid:228)rnv(cid:228)g till kommissionen. R(cid:228)ttslig grund f(cid:246)r programmet (cid:228)r den danska lagen 289 av den 18 maj 1998 som uppr(cid:228)ttar ett regelverk f(cid:246)r j(cid:228)rnv(cid:228)gsdrift i Danmark och bland annat omfattar best(cid:228)mmelser om betalning av infrastrukturavgifter och beviljande av subventioner till j(cid:228)rnv(cid:228)gsf(cid:246)retag av milj(cid:246)sk(cid:228)l. I sitt beslut Den 21 april 1999 besl(cid:246)t kommissionen att det anm(cid:228)lda st(cid:246)dprogrammet var f(cid:246)renligt med den inre marknaden, tog kommissionen h(cid:228)nsyn till att subventionen (cid:228)r betydligt mindre (cid:228)n de ber(cid:228)knade obetalda externa kostnaderna f(cid:246)r v(cid:228)gtransport, att st(cid:246)dprogrammet (cid:228)r (cid:246)ppet f(cid:246)r alla f(cid:246)retag som transporterar gods med j(cid:228)rnv(cid:228)g, och att den inte ber(cid:246)r transittrafik, och d(cid:228)rf(cid:246)r inte hotar den (cid:228)venledes milj(cid:246)v(cid:228)nliga sj(cid:246)trafikens intressen. Alla nationella (cid:229)tg(cid:228)rder som befriar transportf(cid:246)retag fr(cid:229)n avgifter i n(cid:229)gon form kan i princip leda till snedvridning av konkurrensen mellan transports(cid:228)tten, och d(cid:228)rf(cid:246)r omfattas av EG-f(cid:246)rdragets regler f(cid:246)r statligt st(cid:246)d s(cid:229)tillvida som de p(cid:229)verkar handeln mellan medlemsstaterna. Konkret uttryckt kan statligt st(cid:246)d till j(cid:228)rnv(cid:228)gen snedvrida konkurrensen med sj(cid:246)farten och vice versa, om s(cid:229)dant st(cid:246)d beviljas p(cid:229) ett marknadssegment (en rutt) d(cid:228)r j(cid:228)rnv(cid:228)g och sj(cid:246)trafik konkurrerar. F(cid:246)r att kunna bed(cid:246)ma huruvida s(cid:229)dant st(cid:246)d (cid:228)r f(cid:246)renligt med EG-f(cid:246)rdraget m(cid:229)ste st(cid:246)det p(cid:229) vederb(cid:246)rligt s(cid:228)tt anm(cid:228)las till kommissionen i enlighet med artikel 88. 3 (f. d. artikel 93) i EG-f(cid:246)rdraget. Det (cid:228)r dock inte m(cid:246)jligt att ge ett adekvat svar p(cid:229) denna fr(cid:229)ga utan att dessf(cid:246)rinnan ha granskat alla uppgifter som m(cid:229)ste ligga till grund f(cid:246)r bed(cid:246)mningen


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2663/1999 av den 16 december 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för råg inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1758/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

text: L 325/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 12. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2663/1999 av den 16 december 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för råg inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1758/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de åtgärder som skall vidtas vid störningar inom spannmålssektorn (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2513/98 (4), särskilt artikel 7 i denna, och med beaktande av följande: 1. 2. En anbudsinfordran för bidrag och/eller avgift för export av råg till alla tredje länder har inletts genom kommis- sionens förordning (EG) nr 1758/1999 (5). I artikel 7 i förordning (EG) nr 1501/95 föreskrivs att kommissionen på grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fast- ställa ett högsta exportbidrag, varvid hänsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/ 95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgi- vare vars anbud är på samma nivå eller lägre än det högsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportavgift. 3. 4. Tillämpningen av ovannämnda kriterier på det nuva- rande marknadsläget för ifrågavarande spannmål medför att det högsta exportbidraget fastställs till det belopp som anges i artikel 1. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För de anbud som meddelats från och med den 10 till och med den 16 december 1999 inom ramen för den anbudsinfordran förordning (EG) nr 1758/1999 är det högsta som avses i exportbidraget för råg fastställt till 67,00 EUR/t. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 17 december 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 16 december 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 210, 10. 8. 1999, s. 3


title: Commission Regulation (EC) No 2659/1999 of 16 December 1999 amending Regulation (EC) No 2993/94 fixing the aid for the supply of milk products to the Canary Islands under the arrangements provided for in Articles 2 to 4 of Council Regulation (EEC) No 1601/92

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
milk
milk product
supply

text: 17. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 325/29 COMMISSION REGULATION (EC) No 2659/1999 of 16 December 1999 amending Regulation (EC) No 2993/94 fixing the aid for the supply of milk products to the Canary Islands under the arrangements provided for in Articles 2 to 4 of Council Regulation (EEC) No 1601/92 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural products (1), as last amended by Regulation (EC) No 2348/96 (2), and in particular Article 3(4) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 2790/94 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1620/1999 (4), lays down in particular the detailed rules for the application of the specific arrangements for the supply of certain agricultural products to the Canary Islands; Whereas Commission Regulation (EC) No 2993/94 (5), as last amended by Regulation (EC) No 2285/1999 (6), fixed the amount of aid for milk products; Whereas Commission Regulation (EC) No 2657/1999 of 16 December 1999 fixing the export refunds on milk and milk products (7), fixes the refunds on those products; whereas the Annex to Regulation (EC) No 2993/94 should be adapted to take account of those adjustments; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex to Regulation (EC) No 2993/94 is hereby replaced by the Annex hereto. This Regulation shall enter into force on 17 December 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 December 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 13. (2) OJ L 320, 11. 12. 1996, p. 1. (3) OJ L 296, 17. 11. 1994, p. 23. (4) OJ L 192, 24. 7. 1999, p. 19. (5) OJ L 316, 9. 12. 1994, p. 11. (6) OJ L 279, 29. 10. 1999, p. 46. (7) See page 15 of this Official Journal. L 325/30 EN Official Journal of the European Communities 17. 12. 1999 ANNEX Description of goods Product code Notes Amount of aid (in EUR/100 kg weight, if no other indication) Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter: CN code 0401 0401 10 – Of a fat content, by weight, not exceeding 1 %: 0401 10 10 – – In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres 0401 10 10 9000 0401 10 90 – – Other 0401 10 90 9000 0401 20 – Of a fat content, by weight, exceeding 1 % but not exceeding 6 %: – – Not exceeding 3 %: 0401 20 11 – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres: – Of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 % – Of a fat content, by weight, exceeding 1,5 % 0401 20 19 – – – Other: – Of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 % – Of a fat content, by weight, exceeding 1,5 % – – Exceeding 3 %: 0401 20 91 – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres: – Of a fat content, by weight, not exceeding 4 % – Of a fat content, by weight, exceeding 4 % 0401 20 99 – – – Other: – Of a fat content, by weight, not exceeding 4 % – Of a fat content, by weight, exceeding 4 % 0401 30 – Of a fat content, by weight, exceeding 6 %: – – Not exceeding 21 %: 0401 30 11 – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 10 % – Exceeding 10 % but not exceeding 17 % – Exceeding 17 % 0401 30 19 – – – Other: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 10 % – Exceeding 10 % but not exceeding 17 % – Exceeding 17 % – – Exceeding 21 % but not exceeding 45 %: 0401 30 31 – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 35 % – Exceeding 35 % but not exceeding 39 % – Exceeding 39 % 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 2,327 2,327 2,327 3,597 2,327 3,597 4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 38,32 59,85 66,00 17. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 325/31 (in EUR/100 kg weight, if no other indication) CN code Description of goods Product code Notes 0401 30 39 – – – Other: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 35 % – Exceeding 35 % but not exceeding 39 % – Exceeding 39 % – – Exceeding 45 %: 0401 30 91 – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 68 % – Exceeding 68 % but not exceeding 80 % – Exceeding 80 % 0401 30 99 – – – Other: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 68 % – Exceeding 68 % but not exceeding 80 % – Exceeding 80 % 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter: 0402 10 – In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 % (7): – – Not containing added sugar or other sweetening matter: 0402 10 11 – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg 0402 10 11 9000 0402 10 19 – – – Other – – Other: 0402 10 19 9000 0402 10 91 – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg 0402 10 91 9000 0402 10 99 – – – Other 0402 10 99 9000 – In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 % (7): 0402 21 – – Not containing added sugar or other sweetening matter: – – – Of a fat content, by weight, not exceeding 27 %: 0402 21 11 – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 11 % – Exceeding 11 % but not exceeding 17 % – Exceeding 17 % but not exceeding 25 % – Exceeding 25 % – – – – Other: 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 (13) (13) (14) (14) (13) (13) (13) (13) Amount of aid 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 81,00 81,00 0,8100 0,8100 81,00 99,70 105,10 113,00 0402 21 17 – – – – – Of a fat content, by weight, not exceeding 11 % 0402 21 17 9000 (13) 81,00 0402 21 19 – – – – – Of a fat content, by weight, exceeding 11 % but not exceeding 27 %: – Not exceeding 17 % – Exceeding 17 % but not exceeding 25 % – Exceeding 25 % 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 (13) (13) (13) 99,70 105,10 113,00 – – – Of a fat content, by weight, exceeding 27 %: L 325/32 EN Official Journal of the European Communities 17. 12. 1999 (in EUR/100 kg weight, if no other indication) CN code Description of goods Product code Notes 0402 21 91 – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg: – Of a fat content, by weight: – Not 28 % – Exceeding 28 % but not exceeding 29 % – Exceeding 29 % but not exceeding 41 % – Exceeding 41 % but not exceeding 45 % – Exceeding 45 % but not exceeding 59 % – Exceeding 59 % but not exceeding 69 % – Exceeding 69 % but not exceeding 79 % – Exceeding 7 % 0402 21 99 – – – – Other: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 28 % – Exceeding 28 % but not exceeding 29 % – Exceeding 29 % but not exceeding 41 % – Exceeding 41 % but not exceeding 45 % – Exceeding 45 % but not exceeding 59 % – Exceeding 59 % but not exceeding 69 % – Exceeding 69 % but not exceeding 79 % – Exceeding 79 % ex 0402 29 – – Other: – – – Of a fat content, by weight, not exceeding 27 %: – – – – Other: 0402 29 15 – – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg: 0402 29 19 – – – – – Other: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 11 % – Exceeding 11 % but not exceeding 17 % – Exceeding 17 % but not exceeding 25 % – Exceeding 25 % – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 11 % – Exceeding 11 % but not exceeding 17 % – Exceeding 17 % but not exceeding 25 % – Exceeding 25 % – – – Of a fat content, by weight, exceeding 27 %: 0402 29 91 – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 41 % – Exceeding 41 % 0402 29 99 – – – – Other: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 41 % – Exceeding 41 % 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) Amount of aid 113,80 114,60 116,00 124,00 126,80 137,40 143,60 150,60 113,80 114,60 116,00 124,00 126,80 137,40 143,60 150,60 0,8100 0,9970 1,0510 1,1300 0,8100 0,9970 1,0510 1,1300 1,1380 1,2400 1,1380 1,2400 17. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 325/33 CN code Description of goods Product code Notes Amount of aid (in EUR/100 kg weight, if no other indication) – Other: 0402 91 – – Not containing added sugar or other sweetening matter: – – – Of a fat content, by weight, not exceeding 8 %: 0402 91 11 – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg: – Of a non-fat lactic dry matter content: – Of less than 15 % and of a fat content, by weight: – Not exceeding 3 % – Exceeding 3 % 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 – Of 15 % or more and of a fat content, by weight: – Not exceeding 3 % 0402 91 11 9310 – Exceeding 3 % but not exceeding 7,4 % 0402 91 11 9350 – Exceeding 7,4 % 0402 91 11 9370 0402 91 19 – – – – Other: – Of a non-fat lactic dry matter content: – Of less than 15 % and of a fat content, by weight: – Not exceeding 3 % – Exceeding 3 % 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 – Of 15 % or more and of a fat content, by weight: – Not exceeding 3 % 0402 91 19 9310 – Exceeding 3 % but not exceeding 7,4 % 0402 91 19 9350 – Exceeding 7,4 % 0402 91 19 9370 – – – Of a fat content, by weight, exceeding 8 % but not exceeding 10 %: 0402 91 31 – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg: – Of a non-fat lactic dry matter content: – Of less than 15 % – Of 15 % or more 0402 91 39 – – – – Other: – Of a non-fat lactic dry matter content: – Of less than 15 % – Of 15 % or more 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 – – – Of a fat content, by weight, exceeding 10 % but not exceeding 45 %: 0402 91 51 – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg 0402 91 51 9000 0402 91 59 – – – – Other 0402 91 59 9000 – – – Of a fat content, by weight, exceeding 45 %: 0402 91 91 – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg 0402 91 91 9000 0402 91 99 – – – – Other 0402 91 99 9000 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 8,991 23,42 8,991 23,42 10,50 10,50 75,22 75,22 L 325/34 EN Official Journal of the European Communities 17. 12. 1999 CN code Description of goods Product code Notes Amount of aid (in EUR/100 kg weight, if no other indication) 0402 99 – – Other: – – – Of a fat content, by weight, not exceeding 9,5 %: 0402 99 11 – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg: – Of a non-fat lactic dry matter content of less than 15 % and of a fat content, by weight: – Not exceeding 3 % – Exceeding 3 % but not exceeding 6,9 % – Exceeding 6,9 % – Of a non-fat lactic dry matter content of 15 % or more and of a fat content, by weight: – Not exceeding 3 % – Exceeding 3 % but not exceeding 6,9 % – Exceeding 6,9 % 0402 99 19 – – – – Other: – Of a non-fat lactic dry matter content of less than 15 % and of a fat content, by weight: – Not exceeding 3 % – Exceeding 3 % but not exceeding 6,9 % – Exceeding 6,9 % – Of a non-fat lactic dry matter content of 15 % or more and of a fat content, by weight: – Not exceeding 3 % – Exceeding 3 % but not exceeding 6,9 % – Exceeding 6,9 % 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 – – – Of a fat content, by weight, exceeding 9,5 % but not exceeding 45 %: 0402 99 31 – – – – In immediate packings not exceeding 2,5 kg: – Of a fat content, by weight, not exceeding 21 %: – Of a non-fat lactic dry matter content, by weight, of less than 15 % – Of a non-fat lactic dry matter content, by weight, of 15 % or more – Of a fat content, by weight, exceeding 21 % but not exceeding 39 % – Of a fat content, by weight, exceeding 39 % 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 – – – – Other: – Of a fat content, by weight, not exceeding 21 %: – Of a non-fat lactic dry matter content, by weight, of less than 15 % – Of a non-fat lactic dry matter content, by weight, of 15 % or more – Of a fat content, by weight, exceeding 21 % but not exceeding 39 % – Of a fat content, by weight, exceeding 39 % 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) 0,0233 0,0456 0,1269 0,2689 0,3228 0,4291 0,0233 0,0456 0,1269 0,2689 0,3228 0,4291 0,0975 0,4467 0,3832 0,6600 0,0975 0,4467 0,3832 0,6600 17. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 325/35 CN code Description of goods Product code Notes Amount of aid (in EUR/100 kg weight, if no other indication) – – – Of a fat content, by weight, exceeding 45 %: 0402 99 91 – – – – In immediate packings not exceeding 2,5 kg 0402 99 99 – – – – Other ex 0405 Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads: 0405 10 – Butter: – – Of a fat content, by weight, not exceeding 85 %: – – – Natural butter: 0405 10 11 – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg: – – – – – Of a fat content by weight: – – – – – – Of 80 % or more but less than 82 % – – – – – – Of 82 % or more 0405 10 19 – – – – Other: – – – – – Of a fat content by weight: – – – – – – Of 80 % or more but less than 82 % – – – – – – Of 82 % or more 0405 10 30 – – – Recombined butter: – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg: – – – – – Of a fat content by weight: – – – – – – Of 80 % or more but less than 82 % – – – – – – Of 82 % or more – – – – Other: – – – – – Of a fat content by weight: – – – – – – Of 80 % or more but less than 82 % – – – – – – Of 82 % or more 0405 10 50 – – – Whey butter: – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg: – – – – – Of a fat content by weight: – – – – – – Of 80 % or more but less than 82 % – – – – – – Of 82 % or more – – – – Other: – – – – – Of a fat content by weight: – – – – – – Of 80 % or more but less than 82 % – – – – – – Of 82 % or more 0405 10 90 – – Other ex 0405 20 – Dairy spreads: 0405 20 90 – – Of a fat content by weight of more than 75 % but less than 80 %: – – – Of a fat content by weight: – – – – Of more than 75 % but less than 78 % – – – – Of 78 % or more 0405 90 – Other: 0405 90 10 – – Of a fat content by weight of 99,3 % or more and of a water content by weight not exceeding 0,5 %: 0405 90 90 – – Other 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 (14) (14) 0,7522 0,7522 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 187,10 165,09 171,69 228,00 180,50 L 325/36 EN Official Journal of the European Communities 17. 12. 1999 CN code Description of goods ex 0406 Cheese and curd (5): ex 0406 30 – Processed cheese, not grated or powdered (6): – – Other: – – – Of a fat content, by weight, not exceeding 36 % and of a fat content, by weight, in the dry matter: ex 0406 30 31 – – – – Not exceeding 48 %: – – – – – Of a dry matter content, by weight: – – – – – – Of 40 % or more but less than 43 %, and of a fat content, by weight, in the dry matter: – – – – – – – Of less than 20 % – – – – – – – Of 20 % or more – – – – – – Of 43 % or more and with a fat content, by weight, in the dry matter: – – – – – – – Of less than 20 % – – – – – – – Of 20 % or more but less than 40 % – – – – – – – Of 40 % or more ex 0406 30 39 – – – – Exceeding 48 %: – – – – – Of a dry matter, content, by weight: – – – – – – Of 40 % or more but less than 43 % – – – – – – Of 43 % or more but less than 46 % – – – – – – Of 46 % or more and with a fat content, by weight, in the dry matter: – – – – – – – Of less than 55 % – – – – – – – Of 55 % or more ex 0406 30 90 – – – Of a list content exceeding 36 % ex 0406 90 23 – – – Edam ex 0406 90 25 – – – Tilsit ex 0406 90 27 – – – Butterkäse ex 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, Samsoe: Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, – – – – – – – – Of a fat content, by weight, in the dry matter of 45 % or more but less than 55 %: – – – – – – – – – Of a dry matter content, by weight, of 50 % or more but less than 56 % – – – – – – – – – Of a dry matter content, by weight, of 56 % or more – – – – – – – – Of a fat content, by weight, in the dry matter of 55 % or more (in EUR/100 kg weight, if no other indication) Product code Notes Amount of aid Additional requirements for using the product code Maximum water content in product weight (%) Minimum fat content in the dry matter (%) 60 60 57 57 57 60 57 54 54 54 47 47 52 50 46 46 0406 30 31 9710 20 0406 30 31 9730 (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) 17,88 26,24 17,88 26,24 38,17 26,24 38,17 38,17 43,16 45,28 103,92 102,80 93,10 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 76 9300 (5) 96,98 0406 90 76 9400 (5) 108,62 0406 90 76 9500 (5) 102,45 20 40 48 48 48 55 79 40 45 45 45 55 55 17. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 325/37 CN code Description of goods ex 0406 90 78 – – – – – – – Gouda: – – – – – – – – Of a fat content, by weight, in the dry matter of less than 48 % – – – – – – – – Of a fat content by weight, in the dry matter of 48 % or more but less 55 % – – – – – – – – Other ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio ex 0406 90 81 – – – – – – – Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey ex 0406 90 86 – – – – – – – – Exceeding 47 % but not exceeding 52 %: – – – – – – – – – cheeses produced from whey – – – – – – – – – Other, of a fat content, by weight, in the dry matter: – – – – – – – – – – Of less than 5 % – – – – – – – – – – Of 5 % or more but less than 19 % – – – – – – – – – – Of 19 % or more but less than 39 % – – – – – – – – – – Of 39 % or more ex 0406 90 87 – – – – – – – – Exceeding 52 % but not exceeding 62 %: – – – – – – – – – cheeses produced from whey, except for Manouri – – – – – – – – – Other, of a fat content, by weight, in the dry matter: – – – – – – – – – – Of less than 5 % – – – – – – – – – – Of 5 % or more but less than 19 % – – – – – – – – – – Of 19 % or more but less than 40 % – – – – – – – – – – Of 40 % or more: – – – – – – – – – – – Idiazabal, Manchego and Roncal manufactured exclusively from sheep's milk – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Manouri – – – – – – – – – – – Hushallsost – – – – – – – – – – – Murukoloinen – – – – – – – – – – – Other (in EUR/100 kg weight, if no other indication) Product code Notes Amount of aid Additional requirements for using the product code Maximum water content in product weight (%) Minimum fat content in the dry matter (%) 50 45 45 56 44 52 51 47 40 60 55 53 45 45 43 46 41 47 20 48 55 40 45 5 19 39 5 19 45 45 53 45 50 40 0406 90 78 9100 (5) 102,26 0406 90 78 9300 (5) 105,98 0406 90 78 9500 (5) 104,35 0406 90 79 9900 (5) 86,27 0406 90 81 9900 (5) 108,62 0406 90 86 9100 — 0406 90 86 9200 (5) 102,23 0406 90 86 9300 (5) 103,32 0406 90 86 9400 (5) 108,62 0406 90 86 9900 (5) 117,90 0406 90 87 9100 — 0406 90 87 9200 (5) 85,19 0406 90 87 9300 (5) 94,89 0406 90 87 9400 (5) 96,33 0406 90 87 9951 (5) 106,68 0406 90 87 9971 (5) 106,68 0406 90 87 9972 (5) 45,63 0406 90 87 9973 (5) 104,74 0406 90 87 9974 (5) 113,19 0406 90 87 9979 (5) 103,92 L 325/38 EN Official Journal of the European Communities 17. 12. 1999 CN code Description of goods (in EUR/100 kg weight, if no other indication) Product code Notes Amount of aid Additional requirements for using the product code Maximum water content in product weight (%) Minimum fat content in the dry matter (%) ex 0406 90 88 – – – – – – – – Exceeding 62 % but not exceeding 72 %: – – – – – – – – – cheeses produced from whey 0406 90 88 9100 — – – – – – – – – – Other: – – – – – – – – – – Other: – – – – – – – – – – – Of a fat content, by weight, in the dry matter: – – – – – – – – – – – – Of 10 % or more but less than 19 % 60 10 0406 90 88 9300 (5) 83,50 (5) In the case of cheeses presented in containers which also contain conserving liquid, in particular brine, the aid is granted on the net weight, the weight of the liquid being deducted. (6) Where the product contains non-lactic matter and/or casein and/or caseinates and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or permeate and/or products falling within CN code 3504, the part corresponding to the added non-lactic matter and/or casein and/or caseinates and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or permeate and/or products falling within CN code 3504 will not be taken into account for the purpose of calculating the aid. When completing customs formalities, the party concerned is to state, on the declaration provided for the purpose, whether or not non-lactic matter and/or casein and/or caseinates and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or permeate and/or products falling within CN code 3504 have been added and, if so, the maximum content by weight of added non-lactic matter and/or casein and/or caseinates and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or permeate and/or products falling within CN code 3504 per 100 kilograms of finished product. (7) The aid on frozen condensed milk is the same as that on products falling within CN codes 0402 91 or 0402 99. (13) Where the product contains non-lactic matter, the non-lactic matter is not to be taken into account for the purposes of calculating the aid. When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether or not non-lactic matter has been added and, where this is the case, the maximum content by weight of the non-lactic matter added per 100 kilograms of finished product. (14) Where the product contains non-lactic matter other than sucrose, the non-lactic matter other than sucrose is not to be taken into account for the purposes of calculating the aid. The aid on 100 kilograms of product covered by this subheading is equal to the sum of the following components: (a) the amount per kilogram shown, multiplied by the weight of the lactic matter per 100 kilograms of product; (b) a component calculated in accordance with Article 12(3) of Commission Regulation (EC) No 1466/95 (OJ L 144, 28. 6. 1995, p. 22). When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose the maximum content by weight of sucrose and/or other non-lactic matter added per 100 kilograms of finished product


title: I.Résolution portant avis du Parlement européen sur la nomination d'un membre de la Cour des comptes (C5-0231/1999 — 1999/0820(CNS))

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
European official
appointment of staff
interinstitutional relations (EU)

text: C 296/168 Journal officiel des Communautés européennes FR 18. 10. 2000 Jeudi, 16 décembre 1999 TEXTES ADOPTÉS 1. Nomination de huit membres de la Cour des comptes A5-0090/1999 Résolution portant avis du Parlement européen sur la nomination d’un membre de la Cour des comptes (C5-0231/1999 + 1999/0820(CNS)) I. Le Parlement européen, (cid:1) vu l’article 45 B, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CECA, (cid:1) vu l’article 247, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, (cid:1) vu l’article 160 B, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CEEA, (cid:1) vu l’article 35 de son règlement, (cid:1) vu ses résolutions du 17 novembre 1992 sur la procédure de consultation du Parlement européen pour la nomination des membres de la Cour des comptes (1) et du 19 janvier 1995 sur les procédures à suivre lors de la consultation du Parlement pour la nomination des membres de la Cour des comptes (2), (cid:1) consulté par le Conseil par lettre du 3 novembre 1999 sur la nomination d’un membre de la Cour des comptes (C5-0231/1999), (cid:1) vu que la commission du contrôle budgétaire a procédé, au cours de sa réunion du 22 novembre 1999, à l’audition du candidat proposé par le Conseil à la fonction de membre de la Cour des comptes et à l’examen des qualifications du candidat au regard des critères fixés par les articles 45 B du traité CECA, 247 du traité CE et 160 B du traité CEEA, (cid:1) vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire (A5-0090/1999); rend un avis favorable sur la nomination de M. Vítor Manuel Silva Caldeira à la fonction de membre 1. de la Cour des comptes; 2. charge sa Présidente de transmettre le présent avis au Conseil et, pour information, à la Cour des comptes, aux autres institutions des Communautés européennes et aux Cours des comptes des États membres. (1) (2) JO C 337 du 21. 12. 1992, p. 51. JO C 43 du 20. 2. 1995, p. 75. Résolution portant avis du Parlement européen sur la nomination d’un membre de la Cour des comptes (C5-0232/1999 + 1999/0820(CNS)) II. Le Parlement européen, (cid:1) vu l’article 45 B, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CECA, (cid:1) vu l’article 247, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, (cid:1) vu l’article 160 B, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CEEA, (cid:1) vu l’article 35 de son règlement,


eurovoc_concepts:
Denmark
EU aid
European forestry policy
Germany
United Kingdom
cyclone
forest conservation

text: 18. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 296/209 18. Natuurrampen: Denemarken, Duitsland en het Verenigd Koninkrijk Donderdag, 16 december 1999 B5-0376/1999 Resolutie van het Europees Parlement over de orkaan in Denemarken, Duitsland en het Verenigd Koninkrijk Het Europees Parlement, A. gezien de orkaan die op vrijdag 3 december jl. in het noorden van Duitsland, het zuiden van Dene- marken en delen van het Verenigd Koninkrijk een ramp heeft veroorzaakt, B. betreurend dat deze natuurramp levens heeft geëist, C. bezorgd over de duizenden gezinnen en bedrijven die nog verscheidene dagen na de orkaan van elek- triciteit waren verstoken, D. verontrust over de zware schade aan bossen in Zuid-Jutland, waardoor de leefomstandigheden van een groot aantal dier- en plantensoorten sterk zijn verslechterd en de milieubeschermingsmaatregelen die de Deense overheid de afgelopen jaren heeft genomen, ernstig in gevaar zijn gekomen, E. overwegende dat de orkaan niet alleen levens heeft gekost en milieuschade heeft veroorzaakt, maar ook rechtstreekse schade heeft toegebracht aan huizen, auto’s, landbouwbedrijven en regionale infra- structuur (wegen, stroomvoorziening, enz. ) ten belope van naar schatting 135. 000. 000 €, spreekt zijn oprechte deelneming uit aan de families van de slachtoffers en de personen die door de 1. orkaan zijn getroffen; verzoekt de bevoegde autoriteiten een grondige en zorgvuldige evaluatie op te stellen van de schade 2. aan bossen en andere consequenties van de orkaan voor het milieu; verzoekt de Deense elektriciteitsbedrijven ervoor te zorgen dat de stroomvoorziening voortaan min- 3. der gevoelig is voor dergelijke natuurrampen; 4. is zich ervan bewust dat er aanzienlijke middelen nodig zullen zijn voor het herstel van de bossen en van de schade aan eigendom; verzoekt de Commissie daarom de betrokken regio’s voor zover mogelijk steun te bieden bij het financieren van de nodige maatregelen; verzoekt de Commissie in dit verband de betrokken regio’s en plaatselijke autoriteiten te steunen, met 5. name wat betreft het gerichte gebruik van bestaande steun, en hen alle mogelijke hulp te bieden; verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de Raad en de regerin- 6. gen en regio’s van de lidstaten in kwestie. 19. Natuurrampen: Vietnam B5-0336/1999 Resolutie van het Europees Parlement over de overstromingen in Vietnam Het Europees Parlement, A. overwegende dat honderd mensen zijn omgekomen door de orkaan begin december, B. overwegende dat volgens rapporten van het Internationale Rode Kruis honderdduizenden in de komende negen maanden te kampen zullen hebben met voedseltekorten als gevolg van de overstro- mingen,


title: Odločba Komisije z dne 16. decembra 1999 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje hladilnikom (notificirana pod dokumentarno številko K(1999) 4522)Besedilo velja za EGP.

eurovoc_concepts:
European standard
eco-label
environmental protection
household electrical appliance
product quality

text: 15/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 11 32000D0040 L 13/22 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 19. 1. 2000 ODLOČBA KOMISIJE z dne 16. decembra 1999 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje hladilnikom (notificirana pod dokumentarno številko K(1999) 4522) (Besedilo velja za EGP) (2000/40/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE – SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Člen 1 ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 880/92 z dne 23. marca 1992 o sistemu Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje (1) in zlasti drugega pododstavka člena 5(1) Uredbe, (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Ker prvi pododstavek člena 5(1) Uredbe (EGS) št. 880/92 določa, da se pogoji za podelitev znaka Skupnosti za oko- lje določijo za skupine proizvodov; Ker člen 10(2) Uredbe (EGS) št. 880/92 navaja, da se okoljska učinkovitost proizvoda oceni glede na posebna merila za skupino proizvodov; Ker je ustrezno določiti merila za preskusne metode in kla- sifikacijo porabe energije v skladu z Direktivo Komisije 94/2/ES z dne 21. januarja 1994 o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS v zvezi z energijskim označevanjem elek- tričnih hladilnikov, zamrzovalnikov in njihovih kombina- cij (2) ter nadalje prilagoditi zahteve glede porabe energije tehnološkim inovacijam in razvoju trga; Ker je z Odločbo 96/703/ES (3) Komisija določila okoljska merila za podelitev znaka Skupnosti za okolje hladilnikom, ki v skladu s členom 3 Odločbe, prenehajo veljati 27. novembra 1999; Ker je primerno sprejeti novo odločbo o določitvi okolj- skih meril za to skupino proizvodov, da se omogoči sode- lovanje proizvajalcev in uvoznikov hladilnikov v sistemu Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje; Ker se je v skladu s členom 6 Uredbe (EGS) št. 880/92 Komisija posvetovala z glavnimi interesnimi skupinami v okviru posvetovalnega foruma; Ker so ukrepi, navedeni v tej odločbi, skladni z mnenjem odbora, ustanovljenim na podlagi člena 7 Uredbe (EGS) št. 880/92 – Skupina proizvodov „hladilniki“ (v nadaljnjem besedilu „skupina proizvodov“) pomeni: Električni hladilniki, zamrzovalne skrinje, zamrzovalniki in njihove kombinacije, ki se priključijo na električno omrežje. Naprave, ki lahko uporabljajo tudi druge energijske vire, kot npr. baterije, so izključene. Člen 2 Okoljska učinkovitost proizvodov se oceni glede na merila, določena v Prilogi. in primernost za uporabo skupine Člen 3 Opredelitev skupine proizvodov in merila za skupino proizvodov veljajo od datuma notifikacije te odločbe pa do 1. decembra 2002. Vendar če 1. decembra 2002 še ni sprejeta nova odločba o opredelitvi skupine proizvodov in meril zanjo, se to obdobje veljavnosti namesto tega konča bodisi 1. decembra 2003 bodisi na datum sprejetja nove odločbe, kar koli od tega je prej. Člen 4 Za administrativne namene se tej skupini proizvodov dodeli kodna številka „012“. Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 5 V Bruslju, 16. decembra 1999 Za Komisijo Margot WALLSTRÖM Članica Komisije (1) UL L 99, 11. 4. 1992, str. 1. (2) UL L 45, 17. 2. 1994, str. 1. (3) UL L 323, 13. 12. 1996, str. 34. 12 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 5 PRILOGA OKOLJSKA MERILA OKVIR Za podelitev znaka za okolje mora proizvod izpolnjevati merila iz te priloge, katera so namenjena spodbujanju: — zmanjševanja poškodb okolja ali tveganj, povezanih z uporabo energije (globalno segrevanje, zakisljevanje, izčrpavanje neobnovljivih virov) z zniževanjem porabe energije — zmanjševanja poškodb okolja ali tveganj v zvezi z uporabo snovi, ki utegnejo tanjšati ozonski plašč, in drugih nevarnih snovi, z zmanjševanjem uporabe takih snovi. — zmanjševanja poškodb okolja ali tveganj v zvezi z uporabo nevarnih snovi, ki utegnejo povzročati globalno segrevanje. Poleg tega merila spodbujajo izvajanje najboljše prakse (optimalna okoljska uporaba) in zvišujejo raven okoljske zavesti potrošnikov. Označevanje plastičnih delov spodbuja možnosti recikliranja stroja. Pristojnim organom se priporoča, da pri ocenjevanju vlog in spremljanju skladnosti z merili iz te priloge upoštevajo uvedene priznane programe okoljskega ravnanja, kot sta sistem EMAS ali ISO 14001 (opomba: uvedba takih programov ravnanja ni obvezna). KLJUČNA MERILA 1. Varčevanje z energijo Naprava mora imeti indeks energijske učinkovitosti nižji od 42 %, kakor je opredeljeno v Direktivi 94/2/ES (1), Priloga V, pri uporabi enake preskusne metode EN 153 in enake klasifikacije v 10 kategorijah. Vlagatelj predloži izvod tehnične dokumentacije iz člena 2(1) Direktive 95/2/ES. Ta dokumentacija mora vključevati poročila o najmanj treh meritvah porabe energije v skladu z EN 153. Aritmetična srednja vrednost teh meritev mora biti manjša od ali enaka kot zgoraj navedena zahteva. Vrednost, navedena na energijski nalepki, ne sme biti nižja od te srednje vrednosti in razred energijske učinkovitosti, označen na energijski nalepki, mora ustrezati tej srednji vrednost. V primeru verifikacije, ki se ne zahteva pri vložitvi vloge, pristojni organi uporabijo dovoljena odstopanja in kontrolne postopke, določene z EN 153. 2. Zmanjšanje potenciala tanjšanja ozonskega plašča pri hladilnikih in sredstvih za penjenje Hladilna sredstva v hladilnem krogu in sredstva za penjenje, ki se uporabljajo v izolaciji naprave, morajo imeti potencial tanjšanja ozonskega plašča enak nič. Vlagatelj predloži izjavo, da proizvod izpolnjuje te zahteve. Predlagatelj in/ali njegov dobavitelj ali dobavitelji, kakor je primerno, navedejo pristojnemu organu, ki ocenjuje vlogo, katera hladilna sredstva in sredstva za penjenje so bila uporabljena in podatke njihovih potencialov tanjšanja ozonskega plašča. 3. Zmanjšanje potenciala globalnega segrevanja pri hladilnikih in sredstvih za penjenje Hladilna sredstva v hladilnem krogu in sredstva za penjenje, ki se uporabljajo v izolaciji naprave, morajo imeti potencial globalnega segrevanja enak ali nižji od 15 (računano kot ekvivalent CO2 v obdobju 100 let). Vlagatelj predloži izjavo, da proizvod izpolnjuje te zahteve. Predlagatelj in/ali njegov dobavitelj ali dobavitelji, kakor je primerno, navedejo pristojnemu organu, ki ocenjuje vlogo, katera hladilna sredstva in sredstva za penjenje so bila uporabljena in podatke njihovih potencialov globalnega segrevanja. DODATNA MERILA 4. Podaljšanje življenjske dobe Proizvajalec mora ponuditi tržno garancijo, s katero zagotavlja, da bo naprava delovala najmanj tri leta. Ta garancija začne veljati z datumom dobave kupcu. (1) UL L 45, 17. 2. 1994, str. 1. 15/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 13 Razpoložljivost združljivih nadomestnih delov in oskrba z njimi morata biti zajamčena za obdobje 12 let od dneva prenehanja proizvodnje Vlagatelj predloži izjavo, da proizvod izpolnjuje te zahteve. 5. Možnost vrnitve in recikliranje Proizvajalec mora ponuditi, da brezplačno vzame nazaj z namenom recikliranja hladilnike in zamenjane sestavne dele, razen če so te predmete uporabniki onesnažili (npr. hladilniki iz uporabe v zdravstvu ali v jedrskih objektih). Poleg tega mora hladilnik izpolnjevati naslednja merila: 1. Proizvajalec predvidi razgradnjo hladilnika in predloži poročilo o razgradnji. Poročilo mora med drugim potrjevati, da: — je spoje lahko najti in da so dostopni — je elektronske sklope lahko najti in razstaviti — je proizvod lahko razstaviti z uporabo splošno razpoložljivega orodja — so nezdružljivi in nevarni proizvodi ločljivi. 2. Plastični deli, ki so težji od 50 gramov morajo imeti trajno identifikacijsko oznako materiala v skladu z ISO 11 469. To merilo ne vključuje dele iz ekstrudirane plastike. 3. Plastični deli, ki so težji od 25 gramov, ne smejo vsebovati naslednjih zaviralcev gorenja: Ime decambromdifenil monobromodifenileter dibromodifenileter tribromodifenileter tetrabromodifenileter pentabromodifenileter heksabromodifenileter heptabromodifenileter octabromodifenileter nonabromodifenileter decabromodifenileter Kloroparafini z dolžino verige 10 do 13 C atomov, vsebnost klora > 50 mas. % Št. CAS 13654-09-6 101-55-3 2050-47-7 49690-94-0 40088-47-9 32534-81-9 36483-60-0 68928-80-3 32536-52-0 63936-56-1 1163-19-5 85535-84-8 4. Plastični deli, ki so težji od 25 gramov, ne smejo vsebovati snovi, ki zavirajo gorenje, ali preparatov, ki vsebujejo snovi, ki so jim dodeljeni ali ki se jim lahko dodelijo kateri koli opozorilni stavki R45 (lahko povzročajo raka), R46 (lahko povzročajo dedne genetske okvare), R50 (zelo strupene za vodne organizme), R51 (strupene za vodne organizme), R52 (škodljive zdravju vodnih organizmov), R53 (lahko povzročajo dolgoročne škodljive učinke na vodno okolje), R60 (lahko škodujejo plodnosti) ali R61 (lahko škodujejo nerojenemu otroku), ali kakršne koli kombinacije opozorilnih stavkov, ki vsebujejo katerega koli od gornjih opozorilnih stavkov, kakor je določeno v Direktivi Sveta 67/548/EGS (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 98/98/EGS (2). Ta zahteva se ne uporablja za zaviralce gorenja, ki ob uporabi spremenijo svoje kemične lastnosti, zaradi katerih več ne sodijo v katerega koli od zgoraj navedenih opozorilnih stavkov in kadar manj kot 0,1 % zaviralca gorenja v obravnavanem delu ostane v enaki obliki kot pred uporabo. 5. Vrsta hladilnega sredstva in sredstva za penjenje, uporabljenega za izolacijo, mora biti označena na napravi, blizu označevalne ploščice ali na njej, da se tako omogoči morebitna kasnejša predelava. Vlagatelj predloži izjavo, da proizvod izpolnjuje te zahteve. Predlagatelj zagotovi pristojnemu organu, ki ocenjuje vlogo, kopijo poročila o razgradnji. Predlagatelj in/ali njegov dobavitelj ali dobavitelji, kakor je primerno, temu pristojnemu organu navedejo, katera hladilna sredstva in sredstva za penjenje so bila uporabljena ter kateri zaviralci gorenja so bili in če so sploh bili uporabljeni v plastičnih delih, ki so težji od 25 gramov ali na njih. (1) UL 196, 16. 8. 1967, str. 1. (2) UL L 355, 30. 12. 1998, str. 1. 14 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 5 6. Navodila za uporabo Napravo je treba prodajati skupaj z navodili za uporabo, ki nudijo nasvete o pravilni okoljski uporabi, in zlasti: 1. na ovitku ali prvi strani naslednje besedilo: „V teh navodilih za uporabo so navedene informacije, kako zmanjšati vplive na okolje“; 2. priporočila za optimalno porabo energije pri delovanju naprave, ki vključujejo: 2. 1 2. 2 2. 3 2. 4 2. 5 2. 6 navodila glede namestitve ali postavitve hladilnika, med drugim z navedenimi dimenzijami prostega prostora okoli naprave, ki je potreben za zadostno kroženja zraka, in tudi z navodilom postavitve naprave na neogrevano ali manj ogrevano mesto, če ima potrošnik možnost, da se na ta način precej varčuje z energijo. navodilo potrošniku, naj ne namesti naprave zraven toplotnega vira (npr. pečic, radiatorjev) ali na neposredno sončno svetlobo; navodilo, kjer je to ustrezno, naj potrošnik razmisli o izolaciji naprave pred stenskimi ali talnimi toplotnimi viri; navodilo, da je stanje termostata odvisno od sobne temperature in je torej višino temperature treba preveriti z ustreznim termometrom (navedena mora biti razlaga, kako to opraviti); navodilo, da se vrata ali pokrov ne smejo odpirati večkrat in dlje, kot je potrebno, zlasti pri pokončnih zamrzovalnikih; navodilo, da je treba vročo hrano ohladiti pred dajanjem v napravo, ker para iz hrane pripomore k zaledenitvi uparjalnika, vendar naj bo čas hlajenja, kolikor je mogoče, kratek zaradi zdravstvenih in higienskih razlogov; navodilo, da uparjalnik ne sme biti obložen z debelim slojem ledu in da pogoste odleditve pripomorejo k odstranitvi ledenih oblog; 2. 7 navodilo, da je treba tesnilo na vratih zamenjati, če ne deluje pravilno; 2. 8 navodilo, da je po premikanju naprave treba počakati dovolj dolgo, preden jo ponovno vklopimo; 2. 9 navodilo, da morata biti kondenzor na zadnjem delu naprave in prostor pod njim brez prahu ali kuhinjske pare; 2. 10 informacijo, da bo neupoštevanje zgoraj navedenega povzročilo večjo porabo energije; 3. 4. navodilo, da se je zaradi morebitnih zdravstvenih in okoljskih tveganj treba izogibati kakršnim koli poškodbam kondenzorja (toplotnega izmenjevalnika) na zadnji strani naprave ali drugim dogodkom, ki povzročijo, da hladilno sredstvo pride v stik z okoljem; priročnik mora izrecno navajati, da se ostri predmeti (npr. noži, izvijači itd. ) ne smejo uporabljati pri odstranjevanju ledu, ker lahko poškodujejo uparjalnik; informacijo, da naprava vsebuje tekočino in da je narejena iz delov in materialov, ki jih je možno ponovno uporabiti in/ali reciklirati; 5. navodilo, kako potrošnik lahko izkoristi proizvajalčevo ponudbo možnosti vrnitve. Vlagatelj predloži izjavo, da proizvod izpolnjuje te zahteve. Predlagatelj zagotovi pristojnemu organu, ki ocenjuje vlogo, kopijo navodil za uporabo. 7. Omejitev emisij hrupa Hrup, ki se prenaša po zraku, izražen kot moč zvoka, ne sme preseči 42 dB(A) (re lpW). Podatki o ravni hrupa naprave morajo biti navedeni tako, da so potrošniku jasno vidni. To se doseže z vključitvijo teh podatkov na energijsko nalepko za hladilnike. Meritve ravni hrupa in podatki v zvezi s hrupom se zagotovijo v skladu z Direktivo Sveta 86/594/EGS (1) ob uporabi standarda EN 28960. To merilo ne velja za zamrzovalne skrinje, označene kot kategorija 9: „gospodinjski zamrzovalniki, zamrzovalne skrinje“ v Prilogi IV k Direktivi 94/2/ES. Vlagatelj predloži izjavo, da proizvod izpolnjuje te zahteve. (1) UL L 344, 6. 12. 1986, str. 24. 15/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 15 8. Informiranje potrošnikov Naslednje besedilo je treba zagotoviti tako, da ga potrošniki jasno vidijo (če je možno, ob nalepki): — Ta proizvod izpolnjuje pogoje znaka Evropske unije za okolje, ker ga odlikuje varčna poraba energije, ščiti ozonski plašč in prispeva k zmanjševanju toplogrednega učinka


eurovoc_concepts:
Austria
Germany
cultural policy
price fixed in advance
prices policy
publishing

text: C 296/210 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 18. 10. 2000 Torsdag 16 december 1999 C. Många jordbrukare som hade förlorat sin skörd i de ännu mer omfattande översvämningarna för en månad sedan hade tagit lån för att kunna plantera nytt utsäde som de nu åter har förlorat. Parlamentet uttrycker sin medkänsla med familjerna till dem som omkommit i översvämningarna 1. nyligen, 2. uppmanar världssamfundet att bistå de vietnamesiska jordbrukarna, välkomnar i detta sammanhang ECHO:s ansträngningar att omgående göra 700 000 ecu i humanitärt 3. bistånd tillgängliga för att hjälpa Vietnams befolkning, 4. tar del av regeringens rapport om våldsamma protester från jordbrukarna i Thai Binh-provinsen i norra Vietnam vilka tyder på att den vietnamesiska jordbrukarbefolkningens ekonomiska situation stadigt håller på att förvärras, och uppmanar kommissionen att överväga ytterligare långfristigt bistånd för att förbättra situationen, uppdrar åt 5. regering. talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och Vietnams 20. Bokpriser i Tyskland och Österrike B5-0329/1999 Europaparlamentets resolution om fasta bokpriser Europaparlamentet utfärdar denna resolution A. Kommissionen kommer inom en snar framtid att fatta beslut om ett klagomål från det österrikiska företaget LIBRO med avseende på systemet för fasta bokpriser i Tyskland och Österrike, B. Parlamentet, rådet och kommissionen har vid flera tillfällen behandlat bokens betydelse och systemet för fasta bokpriser (1), C. Boken är på samma gång en handelsvara och ett kulturföremål, D. Systemet för fasta bokpriser finns i ett antal medlemsstater och gör det möjligt för många oberoende förlag att överleva; systemet bidrar till att upprätthålla och främja en mångfasetterad litterär produk- tion, yttrandefriheten, oberoende forskning, vetenskap och högre undervisning samt till att främja ett EU-inriktat synsätt i gränsöverskridande språkområden; genom systemet säkerställs utan direkt eller indirekt statligt stöd ett bokhandelsnätverk som ger läsarna tillgång till ett rikligt, kvalitativt högt- stående och lättillgängligt utbud, E. System för fasta bokpriser kan kringgås genom import, export eller återimport i gränsöverskridande språkområden, F. Systemet för fasta bokpriser hotas även av den elektroniska handeln, (1) Europaparlamentets resolution av den 13 februari 1981 om fasta bokpriser, EGT C 50, 9. 3. 1981, s. 102. Medde- lande från kommissionen till rådet om rambestämmelser för reglering av bokpriser inom gemenskapen av den 25 maj 1985, KOM(85) 258. Meddelande från kommissionen till rådet om åtgärder inom boksektorn av den 27 november 1985, KOM(85) 681. Europaparlamentets resolution av den 12 mars 1987 om fasta bokpriser, EGT C 99, 13. 4. 1987, s. 172. Europaparlamentets resolution av den 10 juli 1987 om meddelandet från kommissionen till rådet om åtgärder inom boksektorn, EGT C 246, 14. 9. 1987, s. 136. Resolution från rådet och de i rådet samlade ministrarna med ansvar för kulturfrågor av den 18 maj 1989 om främjande av böcker och läsning, EGT C 183, 20. 7. 1989, s. 1. Meddelande från kommissionen av den 3 augusti 1989 om boken som ett oumbärligt inslag i Europas kulturliv, KOM(89) 258. Europaparlamentets resolution av den 21 januari 1993 om främjande av böcker och läsning i Europa, EGT C 42, 15. 2. 1993, s. 182. Rådets beslut av den 22 september 1997 om gränsöverskri- dande fasta bokpriser inom europeiska språkområden, EGT C 305, 7. 10. 1997, s. 2. Europaparlamentets resolution av den 20 november 1998 om fastställande av gemensamma gränsöverskridande fasta bokpriser, EGT C 379, 7. 12. 1998, s. 391. 18. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 296/211 Torsdag 16 december 1999 G. Den franska lagstiftningen innehåller regler för import, export och återimport som är förenliga med gemenskapslagstiftningen och som visat sig fungera i praktiken, H. Det vore önskvärt att genom ett direktiv harmonisera reglerna för system för fasta bokpriser med den franska lagstiftningen som underlag. 1. Parlamentet uppmanar kommissionen att erkänna nationella och regionala åtgärder för att främja böcker och att inte inkräkta på dessa åtgärder, inte heller på systemet för fasta bokpriser som bättre än något annat system medför en förbättring av produktion och spridning av litterära verk utan att utesluta konkurrens. uppmanar kommissionen att godkänna regler för import, export och återimport 2. överskridande språkområden för att förhindra att systemet för fasta bokpriser kringgås, inom gräns- uppmanar kommissionen att fatta sitt beslut i fallet LIBRO i enlighet med principerna i den franska 3. lagstiftningen, uppmanar kommissionen att bevilja bokhandelsbranschen i Tyskland och Österrike tillräckligt med 4. tid för att anpassa systemet för fasta bokpriser till dessa principer, 5. uppmanar rådet och kommissionen att i samband med direktivet om elektronisk handel medverka till att finna lösningar som förhindrar att systemet för fasta bokpriser kringgås genom den elektroniska handeln, 6. uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2456/99 esittäjä(t): Sergio Berlato (UEN) ja Mauro Nobilia (UEN) komissiolle. New Holland ‐ Case.

eurovoc_concepts:
Italy
agricultural machinery
competition law
competition policy
demerger
dominant position
harvester
intellectual property
merger control
multinational enterprise
trust

text: C 225 E/136 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 8. 8. 2000 eik(cid:246) yhden ainoan laitoksen valitseminen valvomaan tietty(cid:228) tuotetta voi aiheuttaa vakavia vahinkoja 3. suojattuja alkuper(cid:228)nimityksi(cid:228) ja suojattuja maantieteellisi(cid:228) merkint(cid:246)j(cid:228) omaavia tuotteita valmistaville yrityksille, joiden on pakko hyv(cid:228)ksy(cid:228) taloudelliset ehdot ja palvelut ilman valinnanvaraa ja ilman, ett(cid:228) hintojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)misest(cid:228) ja tarkastusten tekemisest(cid:228), jotka nykyisin ovat yhden ainoan valitun yksityisen laitoksen vallassa, olisi tarkkoja s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228)? (1) EYVL L 208, 24. 7. 1992, s. 1. Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (11. tammikuuta 2000) Arvoisan parlamentin j(cid:228)senen kirjallisiin kysymyksiin P-1845/99 (1) ja P-2334/99 (2) aiemmin annettujen vastausten perusteella komissio vahvistaa, ett(cid:228) maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maatieteellisten merkint(cid:246)jen ja alkuper(cid:228)nimitysten suojasta 14 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1992 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2081/92 (3) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) (cid:148)valvonta voi rakenteeltaan koostua yhdest(cid:228) tai useammasta nimetyst(cid:228) valvontaviranomaisesta ja/tai j(cid:228)senvaltion t(cid:228)h(cid:228)n tarkoitukseen hyv(cid:228)ksym(cid:228)st(cid:228) yksityisest(cid:228) laitok- sesta(cid:148). J(cid:228)senvaltiolla, saanut maantieteellinen alue sijaitsee, on oikeus p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) valvontalaitosten rakenteesta ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228). jossa suojatun alkuper(cid:228)nimityksen (SAN) tai suojatun maantieteellisen merkinn(cid:228)n (SMM) Lis(cid:228)ksi mainitun asetuksen 10 artiklan 4 kohdassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) jos valvontaviranomaiset toteavat, ett(cid:228) maataloustuote, jolla siin(cid:228) j(cid:228)senvaltiossa on suojattu alkuper(cid:228)nimitys, ei t(cid:228)yt(cid:228) eritelm(cid:228)n vaatimuksia, niiden on toteutettava aiheelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, ett(cid:228) t(cid:228)t(cid:228) asetusta noudatetaan. Niiden on ilmoitettava j(cid:228)senvaltiolle valvontaa suoritettaessa toteutetut toimenpiteet. Kyseisten tuottajien on kuitenkin k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) eritelmiss(cid:228) annettua valvontalaitosta Valvontalaitosten osalta mainitussa artiklassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) niiden on t(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) standardissa EN 45011 (varmennuselinten yleiset perusteet), jota on muutettu 18. helmikuuta 1998, m(cid:228)(cid:228)ritellyt edellytykset. J(cid:228)senvaltioiden on varmistettava, ett(cid:228) valitut valvontalaitokset t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t moitteettomasti t(cid:228)ss(cid:228) standardissa vahvistetut edellytykset. (1) (2) (3) Katso sivu 27. Katso sivu 105. EYVL L 208, 24. 7. 1992. (2000/C 225 E/147) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2456/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Sergio Berlato (UEN) ja Mauro Nobilia (UEN) komissiolle (16. joulukuuta 1999) Aihe: New Holland (cid:129) Case Komission j(cid:228)senen Mario Montin johtama Antitrusti-komissio on hyv(cid:228)ksynyt Fiat(cid:129)New Holland-yhtym(cid:228)n tekem(cid:228)n kaupan amerikkalaisesta Case-yhtym(cid:228)st(cid:228), joka on johtava maatalouskoneiden valmistaja. Koska uuden ryhm(cid:228)n hallitseva markkina-asema n(cid:228)in vahvistuisi, komissio on tiett(cid:228)v(cid:228)sti asettanut Case- kaupan ehdoksi joidenkin tuotantojen lopettamisen ja tuotantolaitosten sulkemisen Yhdistyneess(cid:228) kunin- gaskunnassa, Saksassa, It(cid:228)vallassa ja Italiassa. 8. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 225 E/137 Breganzen tehdas on Italiassa ainoa tehdas, joka valmistaa yhdistelm(cid:228)leikkuupuimureita, ja se tunnetaan markkinoilla hyv(cid:228)st(cid:228) ja luotettavasta laadusta sek(cid:228) kilpailukykyisist(cid:228) hinnoista, mutta monikansallisen Fiat(cid:129)New Holland-yhtym(cid:228)n uudelleenj(cid:228)rjestelyiden vuoksi se on menett(cid:228)nyt 1 000 ty(cid:246)paikkaa viimeisten kymmenen vuoden aikana taloudellisesta menestyksest(cid:228) ja uudesta tehtaasta huolimatta. Voisiko komissio kertoa, (cid:129) eik(cid:246) Antitrusti-komission asettama ehdoton edellytys tehtaiden sulkemisesta tarkoita sit(cid:228), ett(cid:228) tehtaita on myyt(cid:228)v(cid:228) kilpailevalle yritykselle? (cid:129) onko kilpaileva yritys jo valittu ja onko komissiolla velvollisuus tai valta valvoa tulevia sopimuksia? (cid:129) tarkoittaako tehtaiden luovuttaminen kilpailevalle yritykselle sit(cid:228), ett(cid:228) my(cid:246)s tuotannon monipuolisuu- desta ja erityislaatuisuudesta (cid:129) teollis- ja tekij(cid:228)noikeudet, tietotaito ja hankintasopimukset mukaan lukien (cid:129) luovutetaan kilpailijalle? (cid:129) eik(cid:246) erityisesti Breganzen tehdasta Italiassa pit(cid:228)isi suojella siell(cid:228) kokonaan suunniteltujen ja valmistet- tujen erikoiskoneiden vuoksi? T(cid:228)llaisia erikoiskoneita ovat (cid:148)maissinkeruukone(cid:148), jonka tuotanto siirret- tiin (cid:228)skett(cid:228)in Puolaan New Hollandin hankkimaan tehtaaseen, sek(cid:228) yhdistelm(cid:228)leikkuupuimuri, jonka ainut tuottaja Italiassa on New Holland Breganzessa. Mario Montin komission puolesta antama vastaus (24. tammikuuta 2000) Jos komissio ep(cid:228)ilee ilmoitettua sulautumaa koskevassa arviossaan sulautuman soveltuvuutta yhteismarkki- noille, yritykset voivat antaa sitoumuksia havaittujen kilpailun uhkien poistamiseksi. Komissio voi n(cid:228)iden sitoumusten perusteella julistaa sulautuman yhteismarkkinoille soveltuvaksi (yrityskeskittymien valvonnasta 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) 4064/89 (1) (sulautuma-asetus) 6 artiklan 1 kohdan b alakohta, 6 artiklan 2 kohta ja 8 artiklan 2 kohta). Tapauksissa, joissa komissio hyv(cid:228)ksyy sulautuman sitoumusten j(cid:228)lkeen, se nimitt(cid:228)(cid:228) osapuolten ehdottaman riippumattoman edunvalvojan. Edunvalvojan teht(cid:228)viin kuuluu varmistaa, ett(cid:228) luovutettavaa omaisuutta hoidetaan hyv(cid:228)n liiketoimintak(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n mukaisesti omaisuuden myyntiin ja sopimusten voimaantuloon saakka, ja ett(cid:228) myynti tapahtuu m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajan kuluessa. Sulautuma-asiassa New Holland/Case, New Holland ehdotti sitoumuksia, joissa se luopuu er(cid:228)ist(cid:228) traktori- tyypeist(cid:228) ja -merkeist(cid:228), leikkuupuimureista, Case kanttipaalaimista ja traktorikaivureista saadakseen komis- sion p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen kuudessa viikossa. T(cid:228)m(cid:228) sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) teollis- luovutettavien tuotteiden tuotannossa ja/tai tutkimus- ja kehitysty(cid:246)ss(cid:228) olevat varat ja henkil(cid:246)st(cid:246)n ja my(cid:246)s toimitussopimukset. Sitoumukset sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t lis(cid:228)ksi Casen ja/tai New Hollandin j(cid:228)lleenmyyj(cid:228)verkoston avaamisen Euroopan talousalueella kaikille luovutetuille tuotteille. ja tekij(cid:228)noikeudet, leikkuupuimureiden osalta, ett(cid:228) se luovuttaa Laverdan tasaisen maan puimurit New Holland ehdotti kolmannelle osapuolelle. T(cid:228)m(cid:228) sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) kaikkien teollis- taitotiedon ja Laverdan tuotenimen oikeuksien luovuttamisen New Hollandin tasaisen maan Laverda-puimureille ja kaiken Laver- dan Breganzessa Italiassa sijaitsevan omaisuuden, ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden ja toimitussopimusten siirtymisen. ja tekij(cid:228)noikeuksien, Komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukaan New Hollandin tulee hoitaa omaisuutta s(cid:228)ilytt(cid:228)en sen nykyinen arvo kunnes se myyd(cid:228)(cid:228)n kolmannelle osapuolelle. (1) EYVL L 395, 30. 12. 1989, koko teksti julkaistu uudelleen EYVL L 257, 21. 9. 1990


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2568/99 von Francesco Speroni (TDI) an die Kommission. Nachtsichtflüge in Italien.

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
building industry
restriction on competition
type of business

text: 1. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 219 E/181 (2000/C 219 E/230) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2568/99 von Francesco Speroni (TDI) an die Kommission (16. Dezember 1999) Betrifft: Nachtsichtfl(cid:252)ge in Italien Beabsichtigt die Kommission, beim italienischen Staat darauf hinzuwirken, da(cid:223) die zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rden die endg(cid:252)ltigen Bestimmungen erlassen, die es erm(cid:246)glichen, wie in anderen L(cid:228)ndern der Union Fl(cid:252)ge nach den Regeln des Nachtsichtflugs durchzuf(cid:252)hren? Antwort von Frau de Palacio im Namen der Kommission (11. Januar 2000) Der Nachtsichtflug wird gegenw(cid:228)rtig durch die Rechtssetzung der Gemeinschaft nicht erfa(cid:223)t. Diese Frage bezieht sich somit auf die von den Mitgliedstaaten zu erlassenen operationellen Anforderungen. Diesen obliegt es, jeweils in ihrem Bereich zu bewerten, ob und wie derartige Fl(cid:252)ge durchgef(cid:252)hrt werden k(cid:246)nnen. Da diese Sachlage nicht die Grundfreiheiten des EG-Vertrags zu ber(cid:252)hren scheint, plant die Kommission vorerst keine einschl(cid:228)gigen Rechtsvorschriften. (2000/C 219 E/231) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2578/99 von Esko Sepp(cid:228)nen (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Beihilfen des deutschen Staates f(cid:252)r ein Bauunternehmen (16. Dezember 1999) Die Bundesrepublik Deutschland beabsichtigt offensichtlich, einem gro(cid:223)en Bauunternehmen (Holtzmann) eine beachtliche finanzielle Beihilfe zukommen zu lassen, um es vor der Liquidation zu retten. Steht das Herangehen der Regierung Deutschlands nach Auffassung der Kommission in (cid:220)bereinstimmung mit den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften f(cid:252)r den Wettbewerb? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (11. Januar 2000) Die deutsche Regierung hat das Beihilfevorhaben vor kurzem mitgeteilt. Der Fall wird sorgf(cid:228)ltigst gepr(cid:252)ft. (2000/C 219 E/232) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2588/99 von Marialiese Flemming (PPE-DE) an den Rat (3. Januar 2000) Betrifft: Vogeschutz-Richtlinie Die Kommission hat am 1. M(cid:228)rz 1994 einen Vorschlag (1) zur ˜nderung der Richtlinie 79/409/EWG des Rates vom 2. April 1979 (cid:252)ber die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten (2) vorgelegt. Da dieser Vorschlag auf Artikel 175 (ex-Artikel 130 s) EG-Vertrag beruht, findet das Verfahren der Zusammenarbeit mit dem Parlament Anwendung. Das Parlament hat am 15. Februar 1996 Stellung genommen (3). Der Rat hat hierzu bisher keinen Gemeinsamen Standpunkt angenommen


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2765/1999 z dnia 16 grudnia 1999 r. zmieniające Załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 3846/87 ustanawiającego nomenklaturę produktów rolnych do celów refundacji wywozowych

eurovoc_concepts:
agricultural product nomenclature
export refund

text: 108 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 28 31999R2765 30. 12. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 338/1 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2765/1999 z dnia 16 grudnia 1999 r. zmieniające Załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 3846/87 ustanawiającego nomenklaturę produktów rolnych do celów refundacji wywozowych KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3846/87 z dnia 17 grudnia 1987 r. , ustanawiające nomenklaturę produktów rolnych do celów refundacji wywozowych (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2605/1999 (2), w szczególności art. 3 ostatni akapit, a także mając na uwadze, co następuje: (1) Rozporządzenie (EWG) nr 3846/87 przewiduje opubli- kowanie pełnej wersji nomenklatury refundacji, która ma być stosowana od 1 stycznia każdego roku, stosownie do obowiązujących przepisów w sprawie regulacji dotyczących wywozu produktów rolnych (3); 1999 z dnia 12 października 1999 r. , zmieniającym załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz Wspólnej Taryfy Celnej (4), mających zastosowanie od dnia 1 stycznia 2000 r. , PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 3846/87 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia. Artykuł 2 (2) Należy uwzględnić zmiany w Nomenklaturze Scalonej, wprowadzone rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2204/ Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2000 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 366 z 24. 12. 1987, str. 1. (2) Dz. U. L 316 z 10. 12. 1999, str. 32. (3) Zmiany zawarte w Załączniku do niniejszego rozporządzenia wynikają z przyjęcia następujących środków: — rozporządzenia Komisji 20. 2. 1999, str. 28), — rozporządzenia Komisji 17. 3. 1999, str. 3). (WE) nr 381/1999 (Dz. U. L 46 z (WE) nr 565/1999 (Dz. U. L 70 z (4) Dz. U. L 278, 28. 10. 1999, str. 1. 03/t. 28 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 109 ZAŁĄCZNIK NOMENKLATURA PRODUKTÓW ROLNYCH DO CELÓW REFUNDACJI WYWOZOWYCH Zob. : Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2180/2003 z dnia 5 grudnia 2003 r. , Dz. U. L 335 z dnia 22 grudnia 2003 r. , str. 1