title: Rozporządzenie Rady (WE) NR 2792/99 z dnia 17 grudnia 1999 roku ustanawiające szczegółowe zasady i uzgodnienia dotyczące pomocy strukturalnej Wspólnoty w sektorze rybołówstwa

eurovoc_concepts:
FIFG
Structural Funds
fishing fleet
fishing industry
fishing regulations
structural policy

formats: html pdf print

text: 04/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 179 31999R2792 L 337/10 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 30. 12. 1999 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2792/99 z dnia 17 grudnia 1999 roku ustanawiające szczegółowe zasady i uzgodnienia dotyczące pomocy strukturalnej Wspólnoty w sektorze rybołówstwa RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europej- ską, w szczególności jego art. 36 oraz 37, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (3), a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) Rozporządzenie Rady (WE) nr 1260/99 z dnia 21 czerwca 1999 r. ustanawiające przepisy ogólne dotyczące fundu- szy strukturalnych (4) określa ogólne cele oraz zadania fun- duszy strukturalnych oraz instrumentu finansowego orien- tacji ich organizację, metody pomocy, programowanie oraz ogólną organizacje pomocy finansowej przewidzianej przez te fundusze oraz ogólne przepisy finansowe. rybołówstwa (IFOR), Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3760/92 z dnia 20 grud- nia 1992 r. ustanawiające wspólnotowy system rybołów- stwa oraz akwakultury (5) ustanawia cele oraz ogólne zasady wspólnej polityki rybołówstwa; rozwój floty rybac- kiej Wspólnoty musi być, w szczególności, regulowany zgodnie z decyzjami, do podejmowania których wzywana jest Rada na mocy przepisów art. 11; do Komisji należy przełożenie tych decyzji na precyzyjne środki na szczeblu każdego Państwa Członkowskiego; ponadto, muszą być zastosowane przepisy rozporządzenia Rady (EWG) nr 2847/93 z dnia 12 października 1993 r. , ustanawiają- cego system kontroli mający zastosowanie do wspólnej polityki rybołówstwa (6). Rozporządzenie Rady (WE) nr 1263/99 z dnia 21 czerwca 1999 roku w sprawie instrumentu finansowego orientacji rybołówstwa (7) określa szczególny cel strukturalnych środków w tym sektorze, zgodnie z określeniem znajdują- cym się w art. 1 wspomnianego rozporządzenia; na mocy art. 4 niniejszego rozporządzenia, Rada, nie później niż do 31 grudnia 1999 r. , powinna podjąć decyzję w sprawie warunków oraz terminów płatności wkładu IFOR na rzecz restrukturyzacji sektora w celu zapewnienia osiągnięcia zamierzonych celów tej restrukturyzacji. (1) Dz. U. C 16 z 21. 1. 1999, str. 12. (2) Dz. U. C 279 z 1. 10. 1999, str. 325. (3) Dz. U. C 209 z 22. 7. 1999, str. 10. (4) Dz. U. L 161 z 26. 6. 1999, str. 1. (5) Dz. U. L 389 z 31. 12. 1992, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 1181/98 (Dz. U. L 164 z 9. 6. 1998, str. 1). (6) Dz. U. L 261 z 20. 10. 1993, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmie- rozporządzeniem (WE) nr 2846/98 (Dz. U. L 358 nione z 31. 12. 1998, str. 5). (7) Dz. U. L 161 z 26. 6. 1999, str. 54. (4) Określone powinny zostać przepisy dotyczące programo- wania. (5) Wieloletnie programy orientacji dla flot rybackich na okres od dnia 1 stycznia 1997 r. do dnia 31 grudnia 2001 r. powinny pozostać w mocy do czasu ich wygaśnięcia; odpowiednie przepisy powinny zostać ustanowione na okres rozpoczynający się 1 stycznia 2002 r. (6) (7) (8) (9) Określone powinny zostać przepisy dotyczące monito- ringu oraz realizacji wieloletnich programów kierunko- wych, przede wszystkim dotyczące mechanizmu wprowa- dzania oraz wycofywania z floty, jak również struktury pomocy finansowej ze środków publicznych na odnowie- nie floty, modernizację jednostek pływających oraz na założenie wspólnych przedsiębiorstw. status w kategoriach Przybrzeżne rybołówstwo na niewielką skalę posiada spe- celów dotyczących cjalny korekt w zakresie działalności rybackiej; istotne jest, aby specyficzna właściwość została przełożona na konkretne środki na szczeblu niniejszego rozporządzenia. Aby zrealizować restrukturyzację flot rybackich potrzebne będą towarzyszące środki o charakterze społeczno- ekonomicznym. Ustalone powinny zostać szczegółowe zasady dotyczące przyznawania pomocy finansowej na ochronę oraz two- rzenie zasobów wód, na akwakulturę, na wyposaże- nie w portach rybackich, na przetwórstwo, na marketing, na rybactwo śródlądowe oraz na promowanie produktów rybołówstwa i akwakultury. (10) Niektóre środki o charakterze strukturalnym mające na celu przyniesienie korzyści organizacjom producentów, które są obecnie realizowane zgodnie z przepisami rozpo- rządzenia Rady (EWG) nr 3759/92 z dnia 17 grudnia 1992 r. , w sprawie wspólnej organizacji rynku produktów rybołówstwa oraz akwakultury (8) powinny zostać włą- czone do strukturalnych środków, przy czym takie włącze- nie nie powinno zagrozić kierowniczej roli organizacji z określeniem znajdującym producentów, się w rozporządzeniu (EWG) nr 3759/92; właściwe jest również włączenie innych środków podejmowanych we wspólnym interesie przez czynniki profesjonalne. zgodnie (11) Powinny zostać ustalone szczegółowe zasady dotyczące przyznawania odszkodowań oraz rekompensaty finanso- wej dla rybaków oraz właścicieli jednostek pływają- cych w przypadkach tymczasowego zaprzestania działal- ności, oraz w przypadkach ograniczeń technicznych nakładanych na pewne rodzaje sprzętu znajdującego się na pokładzie bądź na metody prowadzenia połowów. (8) Dz. U. L 388 z 31. 12. 1992, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmie- rozporządzeniem (WE) nr 3318/94 (Dz. U. L 350 nione z 31. 12. 1994, str. 15). 180 (12) PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 4 Programy muszą przewidywać środki konieczne do wyko- nania działań innowacyjnych oraz pomocy technicznej. Artykuł 2 Środki (13) Osiągnięcie trwałej równowagi pomiędzy zasobami wod- nymi a ich eksploatacją oraz wpływem na środowisko naturalne jest istotnym przedmiotem zainteresowania dla sektora rybołówstwa; uwzględniając, że przepisy w spra- wie właściwych środków mających na celu zachowanie łańcucha troficznego jest równie ważne jak ważne jest postanowienie w sprawie akwakultury oraz przemysłu przetwórstwa rybnego. Instrument finansowy orientacji rybołówstwa, nazywany dalej „IFOR” może, zgodnie z warunkami określonymi w niniejszym rozporządzeniu, środków zapewnić dla określonych w tytułach II, III oraz IV w dziedzinach obejmowanych przez wspólną politykę rybołówstwa zgodnie z określeniem znajdującym się w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3760/92. pomoc (14) Dotychczas, jako że takie środki nie ograniczają się do udzielania pomocy finansowej przez Wspólnotę, właściwe jest w szczególności uregulowanie krajowych program ów pomocy finansowej w tym sektorze, bez naruszenia posta- nowień art. 87–89 Traktatu, oraz zintegrowanie progra- mowania restrukturyzacji flot rybackich Wspólnoty w spo- sób koherentny w kontekście pomocy strukturalnej rozumianej całościowo; (15) (16) Środki niezbędne do wykonania niniejszego rozporządze- nia powinny być przyjęte zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przy- znanych Komisji (1). Powinny zostać uchylone przepisy rozporządzenia Rady (WE) nr 2468/98 z dnia 3 listopada 1998 r. ustanawiają- cego kryteria oraz przepisy dotyczące wspólnotowej pomocy strukturalnej w sektorze rybołówstwa i akwakul- tury oraz przetwarzania i marketingu produktów tego sek- tora (2) oraz inne przepisy; jednocześnie, z uwagi na pra- widłowe wykonanie pomocy finansowej, powinny pozostać w mocy działania oraz projekty zatwierdzone do dnia 31 grudnia 1999 r. zgodnie z uchylonymi przepisa- mi, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Cele 1. Niniejsze rozporządzenie ustanawia strukturę dla wszystkich strukturalnych środków w sektorze rybołówstwa realizowanych na obszarze Państwa Członkowskiego, nie naruszając uwarunko- wań regionalnych, w celu osiągnięcia celów określonych w art. 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1263/99 oraz celów wspólnej poli- tyki rybołówstwa, w szczególności zachowania oraz długotermi- nowego zrównoważenia zasobów. 2. Polityka strukturalna w tym sektorze ma na celu kierowanie oraz ułatwianie restrukturyzacji. Restrukturyzacja obejmie dzia- łania oraz środki o trwałych skutkach oraz przyczyniających się do wykonania zadań określonych w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1263/99. (1) Dz. U. L 184 z 17. 7. 1999, str. 23. (2) Dz. U. L 312 z 20. 11. 1998, str. 19. TYTUŁ I PROGRAMOWANIE Artykuł 3 Przepisy wspólne 1. Programowanie, określone w art. 9 lit. a), rozporządzenia (WE) nr 1260/99, będzie realizowane zgodnie z celami wspólnej poli- tyki rybołówstwa oraz przepisami wieloletnich programów kie- runkowych dla flot rybackich, określonych w art. 4 niniejszego rozporządzenia. Uwzględniając, że programowanie może być korygowane w razie konieczności oraz w szczególności pod koniec każdego okresu stosowania wieloletnich programów kie- runkowych. Programowanie obejmie wszystkie dziedziny, określone w tytu- łach II, III oraz IV. 2. Programowanie środków finansowanych częściowo przez IFOR w regionach celu 1 będzie realizowane zgodnie z przepi- sami art. 2 ust. 2, akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1263/99. Programowanie środków finansowanych częściowo przez IFOR poza regionami celu 1 będzie realizowane zgodnie z przepisami art. 2 ust. 2, akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1263/99. Sto- sują się przepisy art. 14, art. 15 ust. 2, art. 15 ust. 3 akapit pierw- szy, art. 15 ust. 5, art. 15 ust. 6, art. 19 ust. 3 oraz art. 19 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1260/1990. 3. Plany, określone w art. 9 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1260/99, powinny wykazać, że pomoc finansowa ze środków publicznych jest konieczna z uwagi na zamierzone cele, w szcze- gólności, że bez pomocy finansowej ze środków publicznych floty rybackie, których to dotyczy nie mogłyby zostać odnowione oraz zmodernizowane oraz, że zaplanowane środki nie będą sta- nowiły zagrożenia dla długoterminowej równowagi zasobów rybołówstwa. Treść planów powinna być zgodna z wymienioną w załączniku I. 4. Z uwagi na pozostałą część okresu programowania nie obję- tego jeszcze przez wieloletni program kierunkowy zatwierdzony przez Komisję, informacja programowa będzie miała charakter czysto wskazujący, informacja taka zostanie szczegółowo okreś- lona z chwilą zatwierdzenia nowego wieloletniego programu kierunkowego, zgodnie z jego celami. 04/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 181 Artykuł 4 TYTUŁ II Wieloletnie programy orientacji dla flot rybackich REALIZACJA WIELOLETNICH PROGRAMÓW ORIENTACJI DLA FLOT RYBACKICH 1. Rada, zgodnie z przepisami art. 11 rozporządzenia (EWG) nr 3760/92, ustanawia cele oraz środki dotyczące restrukturyza- cji sektora rybołówstwa. W oparciu o taką decyzję Rady, Komi- sja, działając zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 23 ust. 2, przyjmuje wieloletnie programy kierunkowe dla indywidualnych Państw Członkowskich. 2. Decyzja Rady, określona w ust. 1, ustali w szczególności sze- reg celów, którym towarzyszy zespół środków dla realizacji tych celów, umożliwiający zarządzanie nakładami połowowymi na ogólną długoterminową skalę. 3. Przed dniem 1 maja 2001 r. , Państwa Członkowskie dostar- czą Komisji informacje określone w załączniku II do niniejszego rozporządzenia, w celu wykorzystania ich do opracowania kolej- nych wieloletnich programów orientacji. Artykuł 5 Monitorowanie wieloletnich programów orientacji 1. Do celów monitorowania realizacji wieloletnich programów kierunkowych, Państwa Członkowskie, przed dniem 1 maja każ- dego roku, przekażą Komisji dokument będący przeglądem postę- pów dokonanych w zakresie wieloletnich programów orientacji tych Państw Członkowskich. W terminie trzech miesięcy od wspomnianego terminu ostatecznego, Komisja przekaże roczne sprawozdanie do Parlamentu Europejskiego oraz do Rady doty- czące realizacji wieloletnich programów orientacji w całej Wspól- nocie. 2. Państwa Członkowskie przekażą Komisji informacje na temat cech fizycznych statków rybackich oraz monitorowania nakła- dów połowowych z uwagi na segmenty floty oraz nakładów połowowych, w szczególności w odniesieniu do rozwoju zdolno- ści oraz odpowiadających nakładów połowowych, zgodnie z pro- (WE) cedurą ustanowioną w rozporządzeniach Komisji nr 2090/98 z dnia 30 września 1998 r. dotyczącego rejestru stat- ków rybackich Wspólnoty (1) oraz (WE) nr 2091/98 z dnia 30 września 1998 roku w sprawie segmentacji floty rybackiej Wspólnoty oraz nakładów połowowych w odniesieniu do wielo- letnich programów orientacji (2). 3. Komisja, działając ze swojej własnej inicjatywy bądź w odpo- wiedzi na prośbę zainteresowanego Państwa Członkowskiego, bądź zgodnie z przepisami ustanowionymi w ramach wielolet- nich programów orientacji, może dokonać ponownej rewizji oraz dostosowania każdego wieloletniego programu orientacji, przy jednoczesnym respektowaniu decyzji Rady wspomnianej w art. 4 ust. 1. 4. Komisja podejmuje decyzje w sprawie rewizji przewidzia- nych w ust. 3, zgodnie z procedurą określoną w art. 23 ust. 2. 5. Do celów realizacji przepisów niniejszego artykułu, Państwa Członkowskie zastosują przepisy art. 24 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93. (1) Dz. U. L 266 z 1. 10. 1998, str. 27. (2) Dz. U. L 266 z 1. 10. 1998, str. 36. Artykuł 6 Odnowa floty oraz modernizacja statków rybackich 1. Odnowa floty oraz modernizacja statków rybackich będzie zorganizowana zgodnie z przepisami niniejszego tytułu. Każde Państwo Członkowskie przedłoży Komisji, w celu zatwier- dzenia zgodnie z procedura ustanowioną w art. 23 ust. 2, stałe zarządzenia dotyczące monitorowania odnowy oraz moderniza- cji floty rybackiej. W ramach tych zarządzeń, Państwa Członkow- skie wykażą, że zarządzanie wprowadzaniem oraz wyprowadza- niem z floty będzie odbywało się w taki sposób, że nie zostaną przekroczone roczne cele ustalone w wieloletnim programie kie- runkowym, w odniesieniu do całości floty oraz tych jej segmen- tów, których to dotyczy bądź, we właściwych przypadkach, że zdolności połowów są stopniowo zmniejszane w celu osiągnię- cia tych celów. Zarządzenia te wezmą, w szczególności pod uwagę to, że zdol- ności inne niż zdolności jednostek pływających o długości całko- witej mniejszej niż 12 metrów, z wyłączeniem trawlerów, które zostały wyłączone z pomocy finansowej ze środków publicznych, nie mogą być zastępowane. 2. Państwa Członkowskie mogą przedłożyć prośbę o wyraźnie określone oraz określone ilościowo zwiększenie możliwości zadań dotyczących środków mających na celu zwiększenie bez- pieczeństwa, warunków nawigacji morskiej, warunków sanitar- nych, jakości produktów oraz warunków pracy, pod warunkiem że te środki nie przyniosą skutków w postaci podniesienia wiel- kości eksploatacji tych zasobów, których to dotyczy. Taka prośba zostanie zbadana przez Komisję oraz zatwierdzona zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 23 ust. 2. Każde powięk- szenie zdolności będzie kierowane przez Państwa Członkowskie zgodnie ze stałymi zarządzeniami, określonymi w ust. 1. Artykuł 7 Dostosowanie nakładów połowowych 1. Państwa Członkowskie podejmą odpowiednie środki w celu dostosowania nakładów połowowych do osiągnięcia celów wie- loletnich programów orientacyjnych, określonych w art. 4. W razie konieczności zostanie to osiągnięte w drodze trwałego zatrzymania nakładów połowowych przez statki rybackie bądź w drodze ograniczenia takiej działalności tych statków rybackich, bądź w drodze kombinacji obydwu środków, w zgo- dzie z obowiązującymi przepisami załącznika III. 2. Środki polegające na zatrzymaniu nakładów połowowych mogą być zastosowane wyłącznie do jednostek pływających, któ- rych wiek wynosi 10 lat bądź więcej. 182 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 4 3. Trwałe zaprzestanie prowadzenia nakładów połowowych przez jednostkę pływającą może zostać osiągnięte w drodze: a) złomowania jednostki pływającej; b) trwałego transferu jednostki pływającej do państwa trzeciego, włącznie z transferem w ramach wspólnego przedsiębior- stwa w rozumieniu art. 8, po uzyskaniu zgody właściwych władz państwa, którego to dotyczy oraz pod warunkiem speł- nienia następujących kryteriów: i) istnieją odpowiednie gwarancje, że nie występuje prawdo- podobieństwo naruszenia przepisów prawa międzynaro- dowego, w szczególności w odniesieniu do zachowania oraz zarządzania zasobami morskimi bądź w odniesieniu do innych celów wspólnej polityki rybołówstwa oraz w odniesieniu do warunków pracy rybaków; ii) państwo trzecie, do którego ma odbyć się transfer statku rybackiego nie jest krajem kandydującym do przystąpie- nia; iii) transfer przynosi skutki w postaci zmniejszenia nakładów połowowych dotyczących zasobów eksploatowanych wcześniej przez statek rybacki będącą przedmiotem trans- feru; jednakże to kryterium nie będzie miało zastosowa- nia w przypadku gdy statek rybacki będący przedmiotem transferu utracił możliwość połowowe zgodnie z porozu- mieniem w sprawie połowów ze Wspólnotą bądź zgod- nie z innym porozumieniem; c) trwałej zmiany przeznaczenia statku rybackiego do celów innych niż prowadzenie połowów. 4. Statki rybackie - z wyjątkiem statków rybackich o całkowitej długości wynoszącej poniżej 12 metrów, innych niż trawlery, które mogą być zastępowane bez pomocy finansowej ze środków publicznych - będące przedmiotem środka mającego na celu trwałe zaprzestanie połowów w rozumieniu ust. 2 i 3, nie mogą, w żadnych okolicznościach być zastępowane. Państwa Członkowskie zapewnią, że pozwolenia na prowadzenie połowów wszystkich wycofanych statków rybackich zostają unie- ważnione oraz, że przypadki wycofania statków rybackich zostają przekazane do rejestru statków rybackich Wspólnoty. Państwa Członkowskie zapewnią również, że statki rybackie będące przed- miotem transferu do państw trzecich oraz zgłoszone jako wykre- ślone z rejestru są trwale wyłączone z prowadzenia połowów na wodach terytorialnych Wspólnoty. 5. Pomoc finansowa ze środków publicznych, wypłacana na rzecz beneficjantów nie może przekroczyć następujących kwot: a) premie za złomowanie: i) 10–15 letnie statki 2 w załączniku IV; rybackie: patrz Tabele 1 oraz ii) 16–29 letnie statki rybackie: patrz skale przedsta- wione w tabelach 1 oraz 2 z obniżeniem o 1,5 % rocznie przez 15; iii) 30 oraz ponad 30 letnie statki rybackie: skale przedsta- wione w tabelach 1 i 2, minus 22,5 %; b) premie za stały transfer w ramach wspólnego przedsiębior- stwa: kwoty, określone w art. 8 ust. 3; jednakże żadna pomoc finansowa ze środków publicznych, przeznaczona na ten cel nie może zostać udzielona z uwagi na statki rybackie o tonażu mniejszym niż 20 GRT lub 22 GT oraz z uwagi na 30 oraz ponad 30 letnie statki rybackie; c) premie za inne formy stałego transferu do państwa trzeciego: maksymalne kwoty premii za złomowanie określone w lit. a), minus 50 %. Jednakże żadna pomoc finansowa ze środków publicznych, przeznaczona na ten cel nie może zostać udzie lona z uwagi na statki rybackie o tonażu mniejszym niż 20 GRT lub 22 GT oraz z uwagi na 30 oraz ponad 30 letnie statki rybackie, z wyjątkiem sytuacji, w której spełnione są warunki przewidziane w ust. 6; d) premie za inne przypadki trwałego wstrzymania połowów: maksymalne kwoty premii za złomowanie określone w lit. a), minus 50 %. Jednakże żadna pomoc finansowa ze środków publicznych, przeznaczona na ten cel nie może zostać udzie- lona z uwagi na statki rybackie o tonażu mniejszym niż 20 GRT lub 22 GT oraz z uwagi na 30 oraz ponad 30 letnie statki rybackie, z wyjątkiem sytuacji, w której spełnione są warunki przewidziane w ust. 6; 6. Bez względu na przepisy ust. 5 lit. c) oraz lit. d), w przypadku gdy statek rybacki zostaje wyraźnie przeznaczony do celów zachowania dziedzictwa historycznego na obszarze Państwa Członkowskiego, bądź do celów prowadzenia badań dotyczących rybołówstwa lub czynności szkoleniowych dla organów publicz- nych oraz częściowo publicznych Państwa Członkowskiego, bądź do celów kontrolowania połowów, w szczególności prowadzo- nej przez państwo trzecie, pomoc finansowa ze środków publicz- nych zostanie przyznana zgodnie z warunkami wymienio- nymi w ust. 5 lit. a). 7. Nie naruszając przepisów art. 16, środki mające na celu ogra- niczenie połowów mogą obejmować ograniczenia dotyczące liczby dni połowów bądź dni na morzu, zatwierdzane na wyzna- czony okres. Takie środki nie mogą powodować udzielenia żad- nej pomocy finansowej ze środków publicznych. Artykuł 8 Wspólne przedsiębiorstwa 1. Państwa Członkowskie mogą podjąć środki mające na celu wspieranie tworzenia wspólnych przedsiębiorstw. Do celów niniejszego rozporządzenia, termin „wspólne przedsię- biorstwo” oznacza przedsiębiorstwo handlowe z udziałem jed- nego bądź więcej partnerów, którzy są obywatelami państwa trze- ciego, w którym zarejestrowany jest statek rybacki. 2. Dodatkowo do warunków ustanowionych w art. 7 oraz w załączniku III dotyczących przyznawania premii za trwały transfer, zastosowanie mają następujące warunki: a) utworzenie oraz zarejestrowanie przedsiębiorstwa handlo- wego, zgodnie z przepisami prawnymi państwa trzeciego, bądź zakup pakietu akcji już zarejestrowanego przedsiębior- stwa, w celu zaangażowania się w działalność handlową w sek- torze rybołówstwa na wodach będących pod zwierzchnic- twem oraz jurysdykcją państwa trzeciego. Partner ze strony Wspólnoty musi posiadać znaczącą wielkość proporcjonalną kapitału akcyjnego, wynoszącą generalnie od 25 % do 75 %. b) tytuł własności statku rybackiego będący przedmiotem trwa- łego transferu musi zostać przekazany wspólnemu przedsię- biorstwu w państwie trzecim. W okresie pięciu lat, taki statek rybacki nie może być używany do prowadzenia połowów innych niż te, na prowadzenie, których uzyskane zostało zez- wolenie właściwych władz państwa trzeciego. Taki statek rybacki nie może być również używany przez innych arma- torów. 3. Wysokość premii za utworzenie wspólnych przedsiębiorstw nie może przekroczyć 80 % maksymalnej kwoty za złomowanie, określone w art. 7 ust. 5 lit. a). Te premie nie mogą być kumulowane z premiami, określo- nymi w art. 7 ust. 5 lit. a), c) i d). 04/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 183 4. Organ zarządzający wypłaci 80 % premii kandydatowi w przy- padku gdy statek rybacki zostaje przekazany na rzecz wspólnego przedsiębiorstwa, po przedstawieniu przez kandydata dowodu na to, że wniesiona została gwarancja bankowa w kwocie równej 20 % premii. c) pomoc finansowa ze środków publicznych może zostać rów- nież przyznana na wyposażenie bądź modernizację statków rybackich, w przypadkach, w których nie dotyczy to zdolno- ści produkcyjnych mierzonych w kategoriach albo tonażu albo mocy. 5. Każdego roku przez pięć kolejnych lat od daty utworzenia wspólnego przedsiębiorstwa bądź od daty zakupienia przez part- nera ze Wspólnoty pakietu akcji w przedsiębiorstwie, kandydaci przedłożą organowi zarządzającemu sprawozdanie na temat rea- lizacji planu działalności, włącznie z danymi na temat połowów oraz rynków produktów rybołówstwa, w szczególności produk- tów wyładowanych w bądź wywożonych do Wspólnoty, wraz z dokumentami wspierającymi oraz bilansem przedsiębiorstwa oraz oświadczeniem w sprawie jego wartości netto. Organ zarzą- dzający przekaże omawiane sprawozdanie do Komisji do celów informacyjnych. Zbilansowana premia zostanie wypłacona kandydatom po dwóch latach prowadzenia działalności oraz po otrzymaniu dwóch pierwszych sprawozdań. 6. Gwarancja zostanie zwrócona z chwilą zatwierdzenia piątego sprawozdania, pod warunkiem że spełnione są wszystkie warun- ki. 7. W razie konieczności, Komisja przyjmie szczegółowe zasady stosowania przepisów niniejszego artykułu, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 23 ust. 2. Artykuł 9 Pomoc finansowa ze środków publicznych na odnowę floty oraz modernizację statków rybackich 1. Nie naruszając warunków określonych w akapicie drugim art. 3 ust. 3, pomoc finansowa ze środków publicznych na odnowę floty oraz na modernizacje statków rybackich będzie przyznawana wyłącznie na następujących warunkach oraz na warunkach wymienionych w art. 6 oraz w załączniku III oraz pod warunkiem przestrzegania ogólnych celów rocznych określonych przez wieloletnie programy orientacji: a) jeżeli przestrzegane są cele roczne dla tych segmentów, któ- rych to dotyczy, Państw Członkowskich muszą zapewnić, że w ciągu okresu obejmowanego programem od 2000 r. do 2006 r. wprowadzanie nowych statków rybackich obejmowa- nych pomocą finansową ze środków publicznych jest kompensowane przez wycofanie statków rybackich nie obej- mowanych pomocą finansową ze środków publicznych, które jest co najmniej równe nowym statkom rybackim wprowa- dzanym w tych segmentach, których to dotyczy, w wielkości zagregowanej oraz w kategoriach zarówno tonażu jak i mocy; b) do dnia 31 grudnia 2001 r. , kiedy nie przestrzegane są jeszcze cele roczne w odniesieniu do tych segmentów, których to dotyczy, Państwa Członkowskie muszą zapewnić, że w ciągu okresu od 2000 r. do 2001 r. wprowadzanie nowych statków rybackich obejmowanych pomocą finansową ze środków publicznych jest kompensowane przez wycofanie statków rybackich nie objętych pomocą finansową ze środków publicznych, które jest co najmniej o 30 % większe niż wiel- kość nowych statków rybackich wprowadzonych w segmen- tach, których to dotyczy, w wielkości zagregowanej oraz w kategoriach zarówno tonażu jak i mocy. Wycofane statki rybackie nie mogą być zastąpione przez żadne inne statki rybackie niż nowe statki rybackie, które są wprowadzane z pomocą finansową ze środków publicznych, zgodnie z przepisami niniejszego punktu; Rada, działając zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 37 Trak- tatu, do dnia 31 grudnia 2001 r. , podejmie decyzję w sprawie koniecznych korekt, które, od dnia 1 stycznia 2002 r. , mają zostać zastosowane do przepisów niniejszego ustępu. 2. Efekty udzielenia pomocy finansowej ze środków publicznych zostaną wzięte pod uwagę w rocznym sprawozdaniu z realizacji, określonym w art. 21. 3. Zawarte w planach wskaźniki dotyczące przyznawania pomocy finansowej ze środków publicznych na odnowę oraz modernizację statków rybackich, zgodnie z przepisami załącz- nika I ust. 2 lit. d), muszą być opracowane zgodnie z przepisami niniejszego artykułu. 4. Wydatki kwalifikujące się objęcia pomocą finansową ze środ- ków publicznych, zgodnie z tym, co powiedziane jest w ust. 1 nie mogą przekroczyć następujących kwot: a) budowa statków rybackich: pomnożone dwukrotnie skale przedstawione w załączniku IV, tabeli 1; b) modernizacja statków rybackich, włącznie, w odpowiednich przypadkach, z kosztem ponownego obliczenia tonażu, zgod- nie z załącznikiem I do Konwencji w sprawie Pomiarów Tonażu z 1969 r. (1): skale przedstawione w tabeli I w załącz- niku IV. Artykuł 10 Wspólne przepisy dotyczące flot rybackich 1. Zezwolenie na udzielenie pomocy finansowej ze środków publicznych na odnowę oraz modernizację statków rybackich jedynie może zostać wydane, w dopuszczalnym okresie, wówczas, gdy dane Państwo Członkowskie: a) przedstawiło informacje, określone w art. 5; b) spełnia przepisy rozporządzenia Rady (EWG) nr 2930/86 z dnia 22 września 1986 r. , określającego cechy statków rybac- kich (2); c) wprowadził zarządzenia, o których mowa w art. 6 ust. 1; oraz d) spełnia ogólne roczne cele, określone w wieloletnich progra- mach kierunkowych. 2. W przypadku gdy obowiązki, określone w ust. 1 lit. a)-d) nie są respektowane, Komisja może dokonać korekty celów odnoszą- cych się do ładowności w wieloletnim programie orientacyjnym z uwagi na dostępne jej informacje, zgodnie z procedurą ustano- wioną w art. 23 ust. 2. 3. Niniejsze przepisy dotyczą kumulacji pomocy finansowej ze środków publicznych dla floty rybackiej: a) wydatki na modernizację nie będą kwalifikowały się do obję- cia pomocą finansową przez pięć lat następujących po przy- znaniu pomocy finansowej ze środków publicznych na budowę statku rybackiego, którego to dotyczy; (1) Międzynarodowa Konwencja w sprawie pomiaru tonażu jednostek pływających, sporządzona w Londynie w 1969 r. pod auspicjami Międzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO). (2) Dz. U. L 274 z 25. 9. 1986, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzenie (WE) nr 3259/94 (Dz. U. L 339 z 29. 12. 1994, str. 11). 184 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 4 b) premie za trwałe wycofanie w rozumieniu art. 7 oraz premie za tworzenie wspólnych przedsiębiorstw w rozumieniu art. 8 nie mogą być dodawane do innej pomocy ze środków Wspól- noty przyznanej zgodnie z przepisami niniejszego rozporzą- dzenia lub rozporządzeń (EWG) nr 2908/83 (1), (EWG) nr 4028/86 (2) oraz (WE) nr 2468/98. Premie te zostaną zmniejszone: i) o część otrzymanej wcześniej kwoty w przypadku pomocy finansowej na modernizację i/lub przydziału na tymcza- sowe wspólne przedsięwzięcie, ta część jest obliczana pro rata temporis na okres pięcioletni poprzedzający trwałe wycofanie bądź utworzenie wspólnego przedsiębiorstwa; ii) o otrzymaną wcześniej kwotę całkowitą w przypadku pomocy finansowej na tymczasowe zaprzestanie działal- ności w rozumieniu art. 16 ust. 1 niniejszego rozporządze- nia oraz zgodnie z przepisami art. 14 rozporządzenia (WE) nr 2468/98, wypłaconą w ciągu roku poprzedzającego trwałe wycofanie bądź utworzenie wspólnego przedsię- biorstwa. 4. Pomoc finansowa na budowę bądź na modernizację, zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia powinna zostać zwrócona pro rata temporis w przypadku gdy statek rybacki, którego to dotyczy zostaje skreślony z rejestru statków rybackich Wspólnoty w terminie 10 lat od czasu jego zbudowania lub w ter- minie 5 lat od czasu przeprowadzenia prac modernizacyjnych. Artykuł 11 Połowy przybrzeżne na małą skalę 1. Do celów niniejszego artykułu przez określenie „Połowy przy- brzeżne na małą skalę” rozumie się prowadzenie połowów przez statki rybackie o całkowitej długości mniejszej niż 12 metrów. 2. Państwa Członkowskie mogą podejmować dodatkowe środki zgodnie z tym, co przewidziane jest przepisami niniejszego roz- porządzenia w celu uzupełnienia środków mających na celu polepszenie są w połowy w ramach połowu przybrzeżnego na małą skalę, zgodnie z warunkami ustanowionymi w niniejszym artykule. prowadzone warunków, jakich 3. W przypadku gdy grupa właścicieli statków rybackich bądź rodzin rybackich zajmujących się połowem przybrzeżnym na małą skalę realizuje w kooperacji zintegrowany wspólny projekt mający na celu rozwinięcie bądź zmodernizowanie połowów, uczestnikom takim może zostać przyznana premia w postaci sumy globalnej finansowana częściowo przez IFOR. 4. Do celów niniejszego ustępu określone poniżej projekty, mię- dzy innymi, mogą być uważane za zintegrowane projekty wspólne: (1) Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2908/83 z dnia 4 października 1983 r. w sprawie wspólnego środka dotyczącego restrukturyzacji, modernizacji oraz rozwoju przemysłu rybackiego oraz dotyczącego rozwoju akwakultury (Dz. U. L 290 z 22. 10. 1983, str. 1). Rozporzą- dzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3733/85 (Dz. U. L 361 z 31. 12. 1985, str. 78). (2) Rozporządzenie Rady (EWG) nr 4028/86 z dnia 18 grudnia 1986 r. w sprawie środków Wspólnoty mającego na celu ulepszenie oraz dostosowanie struktur w sektorze rybołówstwa i akwakultury (Dz. U. L 376 z 31. 12. 1986, str. 7). Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzenie (EWG) nr 3946/92 (Dz. U. L 401 z 31. 12. 1992, str. 1). — pokładowy sprzęt bezpieczeństwa oraz polepszenie warun- ków sanitarnych oraz warunków pracy, — innowacje technologiczne (bardziej wybiórcze techniki pro- wadzenia połowów), — zorganizowanie produkcji, przetwórstwa oraz łańcucha marketingowego (promocja oraz wartość dodana produk- tów), — profesjonalne przekwalifikowanie się oraz szkolenia. 5. Premia w postaci sumy globalnej nie będzie przekraczać 150 000 EUR na zintegrowany projekt wspólny, Organ zarządza- jący określi rzeczywistą wysokość wypłacanej kwoty oraz sposób jej podziału pomiędzy beneficjantów, zgodnie ze skalą projektu oraz wkładami finansowymi wniesionymi przez każdego z uczestników. Artykuł 12 Środki społeczno-ekonomiczne 1. Do celów niniejszego artykułu przez określenie „rybak” rozu- miane jest każda taka osoba, która w charakterze swojego zajęcia podstawowego zatrudniona jest na pokładzie czynnego wypły- wającego w morze statku rybackiego. 2. Państwa Członkowskie mogą podjąć, z uwagi na rybaków, środki o charakterze społeczno-ekonomicznym w związku z restrukturyzacją sektora rybołówstwa Wspólnoty, w rozumieniu art. 11 rozporządzenia (EWG) nr 3760/92. 3. Pomoc finansowa ze środków IFOR może zostać udzielona wyłącznie z uwagi na następujące środki: a) częściowe finansowanie krajowych programów wcześniej- szych emerytur dla rybaków, pod warunkiem że spełnione są następujące warunki: i) w czasie wcześniejszego przejścia na emeryturę, wiek bene- ficjantów obejmowanych tym środkiem nie może różnić się o więcej niż 10 lat od prawnego wieku emerytal- obowiązują- nego w rozumieniu cego w danym Państwie Członkowskim, bądź beneficjanci muszą być w wieku co najmniej 55 lat; ustawodawstwa ii) beneficjanci mogą wykazać, że co najmniej przez 10 lat pracowali jako rybacy. Jednakże wkłady wnoszone do programu normalnych emery- tur dla rybaków w okresie wcześniejszego przechodzenia na emeryturę nie będą kwalifikowały się do objęcia pomocą finansową ze środków IFOR. W każdym Państwie Członkowskim, w ciągu całego okresu obejmowanego programem, liczba beneficjantów nie może przekroczyć liczby stanowisk pracy na statkach rybackich zlikwidowanych w wyniku trwałego zaprzestania działalności rybackiej przez takie statki rybackie w rozumieniu art. 7; b) przyznanie indywidualnych płatności rekompensat dla tych rybaków, którzy mogą wykazać, że co najmniej przez 12 mie- sięcy pracowali jako rybacy, w oparciu o kwalifikujący się koszt ograniczony do kwoty 10 000 EUR na jednego benefi- cjanta, pod warunkiem że statek rybacki, na którym benefi- cjanci byli zatrudnieni stanowił przedmiot środków mających jednost- na celu trwałe zatrzymanie działalności ki, w rozumieniu art. 7; takiej 04/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 185 c) przyznanie nieodnawialnych indywidualnych płatności rekompensat dla tych rybaków, którzy mogą wykazać, że co najmniej przez pięć lat pracowali jako rybacy, w celu udziele- nia im pomocy przy przekwalifikowaniu się bądź przeniesie- niu swojej działalności poza dziedzinę rybołówstwa mor- skiego w ramach indywidualnego bądź zbiorowego planu socjalnego, w oparciu o kwalifikujący się koszt ograniczony do wysokości 50 000 EUR na pojedynczego beneficjanta; organ zarządzający określi wysokość kwoty indywidualnej zgodnie ze skalą projektu przekwalifikowania bądź przenie- sienia działalności oraz zgodnie z wysokością wkładu finan- sowego wniesionego przez beneficjanta; d) przyznanie indywidualnych premii dla rybaków w wieku młodszym niż 35 lat, którzy mogą wykazać, że przez co naj- mniej pięć lat pracowali jako rybacy bądź, którzy mogą wyka- zać, że odbyli szkolenie zawodowe oraz, którzy po raz pierw- szy nabywają częściowo bądź całkowicie tytuł własności statku rybackiego, pod warunkiem że spełnione są następu- jące warunki: i) Taki statek rybacki musi mieć całkowitą długość wyno- szącą od 7 do 24 metrów; w czasie nabycia tytułu własno- ści jej wiek musi wynosić od 10 do 20 lat, musi być ona zdolna do działania oraz musi być zarejestrowana w reje- strze statków rybackich pływających na terytorium Wspól- noty; ii) przeniesienie tytułu własności nie ma miejsca pomiędzy członkami tej samej rodziny, do drugiego stopnia pokre- wieństwa. Organ zarządzający określi wysokość kwoty każdej indywidu- alnej premii, przede wszystkim na podstawie wielkości oraz wieku statku rybackiego oraz na podstawie warunków finan- sowych nabycia (koszt nabycia tytułu własności; poziom oraz warunki pożyczki bankowej; gwarancja, o ile ma to zastoso- wanie, udzielona przez stronę trzecią; i/lub inne ułatwienia finansowe). f) premia, określona w ust. 3 lit. d) podlega zwrotowi w formie pro rata temporis w przypadku przekazania tytułu własności nabytego przez beneficjanta, bądź w przypadku gdy statek rybacki jest przedmiotem trwałego wycofania zgodnie z prze- pisami art. 7, w okresie krótszym niż pięć lat od czasu wypła- cenia beneficjantowi omawianej premii. 5. Wszystkie zarządzenia, metody dokonywania obliczeń, kryte- ria oraz inne zasady ustanawiane przez organ zarządzający do celów realizacji przepisów niniejszego artykułu zostaną określo- omówione w uzupełnieniach nych w ust. 3 art. 18 rozporządzenia (WE) nr 1260/99. programów, do 6. Państwa Członkowskie mogą wprowadzać finansowane ze środków krajowych towarzyszące społecznie środki dla ryba- ków w celu ułatwienia tymczasowego zaprzestania działalności rybackiej w ramach planów ochrony zasobów wód. TYTUŁ III ORAZ WÓD, OCHRONA AKWAKULTURY, PORTÓW RYBACKICH, PRZETWÓRSTWA I MARKETINGU ORAZ RYBOŁÓWSTWA ŚRÓDLĄDOWEGO URZĄDZEŃ ZASOBÓW ROZWÓJ Artykuł 13 Zakres 1. Państwa Członkowskie mogą, zgodnie z warunkami wymie- nionymi w załączniku III, podejmować środki mające na celu zachęcanie do inwestycji kapitałowych w następujących dziedzi- nach: a) stacjonarne oraz przenośne urządzenia mające na celu ochronę oraz rozwój zasobów wód, z wyjątkiem urządzeń do zarybiania; b) akwakultura; c) urządzenia portów rybackich; d) przetwórstwo oraz marketing produktów rybołów- Organ zarządzający ustanowi również inne warunki oraz kry- teria, zgodnie, z którymi ma miejsce nabycie. stwa i akwakultury; e) rybołówstwo śródlądowe. W każdym przypadku, kwota premii nie może przekroczyć 10 % kosztów nabycia tytułu własności oraz nie może prze- kroczyć również kwoty 50 000 EUR 4. Organ zarządzający ustanowi konieczne zarządzenia w celu zapewnienia, w szczególności w drodze odpowiednich mechani- zmów kontroli, że: a) beneficjanci środka, określonego w ust. 3 lit a) zaprzestali trwale pracy w zawodzie rybaka; b) żaden z rybaków nie może skorzystać z więcej niż jednego środka, określonego w ust. 3; c) rekompensata, określona w ust. 3 lit. b) podlega zwro- towi w formie pro rata temporis w przypadku powrotu benefi- cjantów do pracy w zawodzie rybaka w terminie krótszym niż jeden rok od czasu wypłacenia im rekompensaty; d) rekompensata, określona w ust. 3 lit. c) podlega zwro- towi w formie pro rata temporis w przypadku powrotu benefi- cjantów do pracy w zawodzie rybaka w terminie krótszym niż pięć lat od czasu wypłacenia im rekompensaty; e) beneficjanci środka, określonego w ust. 3 lit. c) rzeczywiście podejmą nową działalność; 2. Pomoc finansowa ze środków IFOR może być przyznana wyłącznie dla projektów, które: a) wnoszą wkład do trwałych korzyści ekonomicznych płyną- cych z ulepszeń strukturalnych, których to dotyczy; b) oferują odpowiednie gwarancje o istotnym znaczeniu tech- nicznym oraz gospodarczym; c) unikają szkodliwych dla produkcji skutków, w szczególności niebezpieczeństwa tworzenia zdolności do tworzenia nadwy- żek produkcyjnych. TYTUŁ IV INNE ŚRODKI Artykuł 14 Środki mające na celu znalezienie oraz promowanie nowych rynków zbytu 1. Państwa Członkowskie mogą, zgodnie z warunkami określo- nymi w załączniku III, podejmować środki mające na celu zachę- canie do prowadzenia wspólnych działań w kierunku znalezienia oraz promocji nowych rynków zbytu dla produktów rybołów- stwa oraz akwakultury, w szczególności: 186 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 4 a) operacje związane z certyfikowaniem jakości, etykietowaniem produktów, racjonalizowaniem nazewnictwa produktów oraz standaryzacją produktów; i) 3 %, 2 % oraz 1 % odpowiednio do wartości produktów sprzedawanych na rynku przez organizację producentów; ii) 60 %, 40 % oraz 20 % odpowiednio do kosztów adminis- b) kampanie promocyjne, włącznie z tymi, które promują jakość; tracyjnych organizacji producentów; c) projekty mające na celu badanie reakcji konsumentów oraz rynku; d) organizowanie oraz uczestnictwo w targach oraz wystawach; e) organizowanie wyjazdów studyjnych oraz badających rynek; f) ankietowanie oraz badanie rynku, włącznie z badaniami per- spektyw marketingu produktów Wspólnoty w państwach trzecich; g) kampanie mające na celu polepszenie warunków na rynku; h) pomoce oraz poradnictwo dotyczące sprzedaży, usługi świad- czone przedsiębiorstwom hurtowym, detalicznym oraz orga- nizacjom producentów. 2. Priorytet przyznany będzie następującym inwestycjom: a) mającym na celu wspieranie sprzedaży nadwyżek gatunków oraz gatunków nie w pełni wykorzystanych; b) realizowanym przez urzędowo uznane organizacje w rozu- mieniu rozporządzenia (EWG) nr 3759/92; c) realizowanym wspólnie przez kilka organizacji producentów bądź przez inne organizacje tego sektora, uznane przez wła- dze krajowe; d) mającym na celu realizowanie strategii jakości w odniesieniu do produktów rybołówstwa oraz akwakultury; b) nienaruszając przepisów dotyczących pomocy finansowej, określonych w lit. a), pomoc finansowa może być przyzna- wana tym organizacjom producentów, które zostały wyraź- nie uznane zgodnie z przepisami art. 7a ust. 1 rozporządze- nia (EWG) nr 3759/92 w ciągu trzech lat od dnia takiego wyraźnego uznania, w celu ułatwienia zrealizowania ich pla- nów dotyczących podniesienia jakości. Kwota takiej pomocy finansowej, w pierwszym, drugim oraz trzecim roku nie powinna przekroczyć wartości 60 %, 50 % oraz 40 %, odpo- wiednio do kosztów poniesionych przez taka organiza- cję w związku z realizacją jej planu; c) pomoc finansowa, określona w lit. a) oraz b) zostanie wypła- cona końcowym beneficjantom w ciągu roku następującego po tym roku, na który została udzielona oraz nie później niż dnia 31 grudnia 2008 r. 2. Państwa Członkowskie mogą wspierać krótkoterminowe dzia- łania dotyczące wspólnego interesu, o szerszym zasięgu niż dzia- łania podejmowane zazwyczaj przez podmioty prywatne, reali- zowane przy czynnym udziale samych udziałowców przemysłu lub realizowanych przez organizacje występujące w imieniu pro- ducentów bądź przez inne organizacje uznane przez organ zarzą- dzający oraz działających w imię celów wspólnej polityki rybo- łówstwa. 3. Działania kwalifikujące się do objęcia takim wsparciem powinny odnosić się w szczególności do następujących zagadnień tematycznych: e) mającym na celu promocję uzyskanych przy wykorzystaniu a) zarządzanie oraz kontrola warunków dostępu do pewnych metod przyjaznych dla środowiska stref połowów oraz zarządzanie limitami połowów; 3. Środki nie mogą być zorientowane wokół marek handlowych ani nie mogą odnosić się do konkretnych krajów lub strefy geo- graficznej, z wyjątkiem przypadków szczególnych, w których przyznane jest urzędowe uznanie pochodzenia z odniesieniem do konkretnej strefy geograficznej z uwagi na produkt lub proces, zgodnie z przepisami rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 z dnia 14 lipca 1992 r. w sprawie ochrony oznaczeń geograficz- nych i oznaczeń pochodzenia produktów rolnych i środków spo- żywczych (1). Odniesienie takie może być stosowane wyłącznie od daty wpisania danej nazwy do rejestru, określonego w art. 6 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92. Artykuł 15 Funkcjonowanie udziałowców przemysłu 1. Państwa Członkowskie mogą wspierać tworzenie oraz uła- twiać funkcjonowanie organizacji producentów uznanych zgod- nie z przepisami rozporządzenia (EWG) nr 3759/92: a) pomoc finansowa może zostać przyznana dla organizacji pro- ducentów utworzonych po dniu 1 stycznia 2000 r. , na trzy lata od dnia uznania. Wielkość takiej pomocy finanso- wej w pierwszym, drugim oraz trzecim roku musi zawierać się w dwóch następujących wartościach granicznych: (1) Dz. U. L 208 z 27. 7. 1992, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1068/97 (Dz. U. L 156 z 13 06. 1997, str. 10). b) zarządzanie nakładami połowowymi; c) wspieranie sprzętu oraz metod uznanych przez za bardziej wybiórcze przez organ zarządzający; d) wspieranie technicznych środków mających na celu zacho- wanie zasobów; e) wspieranie środków ulepszających warunki pracy oraz warunki sanitarne dotyczące produktów na pokładzie oraz po wyładunku; f) stanowiące własność podmiotów zbiorowych urządzenia akwakultury, restrukturyzacja lub ulepszenie terenów akwa- kultury, oczyszczanie ścieków z akwakultury realizowane przez podmioty zbiorowe; g) zlikwidowanie niebezpieczeństw o charakterze patologicz- nym w odniesieniu do hodowli ryb oraz pasożytów na obsza- rach połowów oraz w przybrzeżnych ekosystemach; h) gromadzenie podstawowych danych i/lub opracowywanie modeli zarządzania środowiskiem dla rybołówstwa oraz akwakultury, uwzględniając opracowanie zintegrowanych planów zarządzania dla obszarów przybrzeżnych; i) zorganizowanie wymiany informacji za pomocą środków elektronicznych oraz przy użyciu innych technologii w celu rozpowszechniania informacji technicznych oraz handlo- wych; 04/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 187 j) tworzenie szkół przedsiębiorczości w sektorze i/lub ośrod- kach gromadzenia produktów rybołówstwa oraz akwakultu- ry; k) dostęp do szkoleń, szczególnie na temat jakości oraz organi- zowania przekazywania umiejętności wykorzystywanych na pokładzie statków rybackich oraz na lądzie; l) projektowanie oraz stosowanie systemów mających na celu podniesienie oraz kontrolę jakości, wykrywalności, warun- instrumentów statystycznych oraz ków zdrowotnych, wpływu na środowisko; m) tworzenie wartości dodanej produktów (między inny- mi, w drodze eksperymentowania, wprowadzania innowacji, dodawania wartości do produktów ubocznych oraz produk- tów dodatkowych); n) pogłębienie wiedzy oraz przejrzystości produkcji oraz rynku. Wydatki ponoszone przez firmy w związku z normalnym proce- sem produkcyjnym nie kwalifikują się do objęcia wsparciem oma- wianym w tym ustępie. 4. Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przy- jmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 23 ust. 2. Artykuł 16 Rekompensata finansowa za tymczasowe zaprzestanie działalności oraz inne rekompensaty finansowe 1. Państwa Członkowskie mogą przyznać rekompensatę dla rybaków oraz dla właścicieli statków rybackich za tymczasowe zaprzestanie działalności w następujących przypadkach: a) w przypadku zaistnienia nieprzewidzianych okolicznoś- ci, w szczególności spowodowanych czynnikami biologicz- nymi; rekompensata może być przyznana na czas nie dłuższy niż dwa miesiące w ciągu roku bądź na sześć miesięcy w ciągu całego okresu od 2000 r. do 2006 r. Organ zarządzający prze- każe wcześniej do Komisji odpowiedni dowód potwierdza- jący; b) w przypadku gdy porozumienie w sprawie połowów nie zos- taje przedłużone bądź zostaje zawieszone, z uwagi na te floty Wspólnoty, których działalność jest uzależniona od takiego porozumienia, rekompensata może być przyznana na czas nie dłuższy niż sześć miesięcy; okres ten może zostać przedłu- żony o kolejne sześć miesięcy pod warunkiem że z uwagi na flotę, której to dotyczy wprowadzony zostaje plan przekształ- cenia zatwierdzony przez Komisję; c) w przypadku gdy na mocy decyzji Komisji bądź przez jeden lub kilka Państw Członkowskich wprowadzany jest plan odbudowy zasobów zagrożonych wyczerpaniem; rekompen- sata może zostać przyznana na czas nie dłuższy niż dwa lata i czas ten może zostać przedłużony o dalszy rok. Rekom- pensata może również zostać przyznana, z zastrzeżeniem tych samych ograniczeń dotyczących czasu trwania, dla prze- mysłu przetwórczego, jeżeli uzależniony jest on od dostaw z tych zasobów, które są objęte planem odbudowy oraz jeżeli wywóz nie może zrekompensować takich zmniejszonych dostaw. Przed wprowadzeniem w życie planu odbudowy, organ zarządzający przekaże do Komisji odpowiednie uzasad- nienie naukowe oraz gospodarcze. Komisja zwróci się bez- zwłocznie o wydanie opinii przez Komitet, w sprawie, którego stanowi art. 16 rozporządzenia (EWG) nr 3760/92. 2. Państwa Członkowskie mogą przyznać rekompensatę finan- sową dla rybaków oraz właścicieli statków rybackich w przy- padku gdy na mocy decyzji Rady nałożone zostanie ograniczenie techniczne dotyczące używania konkretnego sprzętu rybackiego bądź stosowania konkretnych metod połowu; taką pomocą finan- sową objęte są wyłącznie sytuacje, w których ma miejsce wpro- wadzanie dostosowań technicznych i nie może być ona wypła- cana w czasie dłuższym niż sześć miesięcy. 3. Udział finansowy IFOR w środkach działania, określo- nych w ust. 1 i ust. 2 na jedno Państwo Członkowskie w ciągu całego okresu od 2000 r. do 2006 r. nie może przekroczyć wyż- szego z dwóch następujących progów: 1 milion EUR lub 4 % finansowej pomocy Wspólnoty przydzielonej dla omawianego sektora w danym Państwie Członkowskim. Organ zarządzający określi kwotę rekompensaty, zgodnie z tym, co przewidziane jest w ust. 1 i ust. 2, która ma zostać wypła- cona w indywidualnych przypadkach, biorąc pod uwagę właściwe skalę parametry, prac w zakresie przekształcenia, plan odbudowy bądź prace w zakresie dostosowania technicznego. takie jak poniesione straty rzeczywiste, 4. Środki podjęte zgodnie z przepisami niniejszego artykułu nie mogą w żadnym wypadku być określane jako przyczyniające się do osiągnięcia celów wieloletniego programu orientacyjnego, określonego w art. 5, ich wprowadzenie nie może również być uzasadniane powtarzającym się sezonowym zawieszeniem dzia- łalności stanowiącym część mającego miejsce zarządzania rybo- łówstwem. Artykuł 17 Innowacyjne środki oraz pomoc techniczna 1. Państwa Członkowskie powinny przewidzieć w planach, okre- ślonych w art. 3 ust. 3 oraz, określone w art. 9 lit. b) rozporzą- dzenia (WE) nr 1260/99, środki konieczne do zrealizowania badań, projektów pilotażowych, projektów demonstracyjnych, szkoleniowych środków, pomocy technicznej, wymiany doświad- czeń oraz reklamy związanej z przygotowaniem, realizacją, moni- toringiem, oceną oraz dostosowaniem programów operacyjnych oraz jednolitych dokumentów programowych. 2. „Projekt pilotażowy” oznacza projekt przeprowadzony przez operatora gospodarczego, instytucję naukową bądź techniczną bądź inną właściwą instytucję w celu zbadania, w warunkach naj- bliższych warunkom panującym w tej gałęzi przemysłu, tech- niczną niezawodność i/lub finansową żywotność innowacyjnej technologii, mając na uwadze uzyskanie oraz rozpowszechnienie wiedzy technicznej i/lub finansowej dotyczącej badanej techno- logii. Projekty pilotażowe powinny zawsze obejmować odpo- wiednio monitoring naukowy w celu uzyskania znaczących wyników; muszą one być przedmiotem sprawozdań naukowych przekazywanych do organu zarządzającego. Organ zarządzający powinien bezzwłocz- nie przekazywać takie sprawozdania do Komisji w celach infor- macyjnych. długotrwały intensywny oraz Eksperymentalne projekty prowadzenia połowów kwalifikują się jako projekty pilotażowe, pod warunkiem że ich celem jest zacho- wanie zasobów łowisk oraz, że wprowadzają one bardziej wybiór- cze techniki połowów. 3. Środki, określone w ust. 1 mogą w szczególności dotyczyć zagadnień tematycznych wymienionych w art. 15 ust. 2 i ust. 3, pod warunkiem że są one realizowane z inicjatywy organów publicznych lub częściowo publicznych bądź innych organów wyznaczonych w tym celu przez organ zarządzający. 188 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 4 Mogą one obejmować również budowę bądź przebudowę stat- ków rybackich pod warunkiem że te statki rybackie są przezna- czone wyłącznie do badań związanych z rybołówstwem oraz do prowadzenia działalności szkoleniowej, realizowanych przez organa publiczne lub częściowo publiczne pod banderą jednego z Państw Członkowskich. 4. Dodatkowo środki określone w ust. 1 mogą obejmować pro- mocję równych możliwości zatrudnienia pomiędzy mężczy- znami i kobietami pracującymi w omawianym sektorze. Artykuł 22 Procedura komitetu do konieczne przepisów niniejszego realizacji Środki rozporządzenia dotyczące zagadnień wymienionych w art. 4, 5, 6, 8, 10, 15 oraz art. 21 zostaną przyjęte w trybie zarządu, określonego w art. 23 ust. 2. TYTUŁ V PRZEPISY OGÓLNE ORAZ FINANSOWE 1. Komisja będzie wspomagana przez: Artykuł 23 Komitety Artykuł 18 Zgodność z warunkami regulującymi pomoc Organ są zapewni, określone w załączniku III specjalne warunki regulujące pomoc. zarządzający spełnione że a) do celów realizacji przepisów art. 8, 15 oraz 21 — Komitet ds. struktur dotyczących rybołówstwa oraz akwakultury, ustano- wiony przepisami art. 51 rozporządzenia (WE) nr 1260/99; oraz b) do celów realizacji przepisów art. 4, 5, 6 oraz 10 — Komitet ds. rybołówstwa i akwakultury, ustanowiony przepisami art. 17 rozporządzenia (EWG) nr 3760/92. Organ regulujący przed przyznaniem pomocy finansowej upewni się również co do technicznych możliwości beneficjantów oraz finansowej efektywności firm. 2. W przypadku dokonania odniesienia do niniejszego ustępu, zastosowanie mają art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE. Artykuł 19 Okres przewidziany w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na jeden miesiąc. Powiadamianie o programach pomocy finansowej 1. Państwa Członkowskie powiadomią Komisję o programach pomocy finansowej przewidzianych w planach, określo- nych w art. 3 ust. 3 oraz, określone w art. 9 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1260/99, zgodnie z postanowieniami art. 87–89 Trak- tatu. 2. W zakresie objętym niniejszym rozporządzeniem, Państwa Członkowskie mogą wprowadzać uzupełniające środki odnośnie do pomocy finansowej, zgodnie z warunkami oraz zasadami innymi niż te, które ustanowione są w niniejszym rozporządze- niu, lub obejmujące kwotę przekraczającą kwoty maksymalne określone w załączniku IV, pod warunkiem że są one zgodne z postanowieniami art. od 87–89 Traktatu. Artykuł 20 Wymiana pieniężna Z uwagi na Państwa Członkowskie nie należące do strefy EUR, podane w EUR kwoty ustalone przepisami niniejszego rozporządzenia zostaną przeliczone na krajowe środki płatnicze po kursie wymiany opublikowanym w serii C Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Wymiana zostanie dokonana po kursie obowiązującym w dniu 1 stycznia roku, w którym dane Państwo Członkowskie podejmuje decyzję o udzieleniu premii bądź pomocy finansowej. Artykuł 21 Przepisy wykonawcze Forma zestawień wydatków oraz rocznych sprawozdań z realizacji zostanie przyjęta przez Komisję zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 23 ust. 2. 3. Komitet przyjmuje własny regulamin. Artykuł 24 Przepisy przejściowe Następujące akty tracą moc od dnia 1 stycznia 2000 r. : — rozporządzenie (WE) nr 2468/98, — artykuł 7 ust. 1, 2, 3 oraz art. 7b rozporządzenia (EWG) nr 3759/92, — rozporządzenie (EWG) nr 3140/82 (1). Jednakże uchylone przepisy nadal obowiązują w odniesieniu do pomocy finansowej, środków oraz projektów zatwierdzonych przed dniem 31 grudnia 1999 r. Odwołania do uchylonych rozporządzeń należy traktować jako odwołania do niniejszego rozporządzenia. Artykuł 25 Wejście w życie Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. (1) Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3140/82 z dnia 22 listopada 1982 r. w sprawie przyznawania oraz finansowania pomocy finan- sowej przyznawane przez Państwo Członkowski dla organizacji pro- ducentów w sektorze produktów rybołówstwa (Dz. U. L 331 z 26. 11. 1982, str. 7). 04/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 189 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1999 r. W imieniu Rady K. HEMILÄ Przewodniczący 190 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 4 ZAŁĄCZNIK I TREŚĆ PLANÓW 1. Ilościowy opis bieżącej sytuacji w odniesieniu do każdej z dziedzin wymienionych w tytułach II, III oraz IV a) mocne oraz słabe strony; b) podsumowanie zrealizowanych działań oraz wpływ funduszy wykorzystanych w poprzednich latach; c) wymagania sektora, w szczególności z uwagi na ograniczenia floty rybackiej spowodowane wieloletnim programem orientacyjnym. 2. Strategia restrukturyzacji sektora a) Wyniki konsultacji oraz środki podjęte w celu zaangażowania właściwych organów władzy oraz instytucji oraz partnerów społeczno-gospodarczych na właściwym szczeblu; b) cele: i) cele ogólne w ramach wspólnej polityki rybołówstwa; ii) priorytety; iii) cele właściwe z uwagi na każdą dziedzinę pomocy, w miarę możliwości podane w formie ilościowej; c) zademonstrowanie tego, że pomoc finansowa ze środków publicznych jest konieczna dla osiągnięcia zamierzonych celów; kroki podejmowane w celu zapobieżenia powstawaniu skutków szkodliwych dla produkcji, w szczególności w odniesieniu do tworzenia możliwości wytwarzania nadwyżek; d) w odniesieniu do floty: i) wskaźniki dotyczące rozbudowy floty na tle celów wieloletniego programu orientacji; ii) zalecane techniki prowadzenia połowów oraz sprzęt rybacki w przypadku reorganizacji działalności rybackiej; e) przewidywany wpływ (na zatrudnienie, produkcję, etc. ). 3. Środki stosowane do osiągnięcia celów a) Środki (prawne, finansowe oraz inne), których podjęcie zaplanowane jest w każdej dziedzinie w celu zrealizowania planów, w szczególności programów pomocy finansowej; b) kierunkowy plan finansowania obejmujący cały okres objęty programem oraz wymieniający zasoby regionalne, krajowe, wspólnotowe oraz inne zapewnione z uwagi na każdą dziedzinę pomocy; c) wymogi w kategoriach badań, projektów pilotażowych, projektów demonstracyjnych, szkolenia, pomocy technicznej oraz reklamowych środków związanych z przygotowaniem, realizacją, monitoringiem, oceną oraz dostosowaniem środków, których to dotyczy. 4. Realizacja a) Organ zarządzający mianowany przez Państwo Członkowskie; b) kroki podjęte w celu zapewnienia wydajnej oraz skutecznej realizacji, włącznie z monitoringiem oraz oceną, zdefiniowanie wskaźników ilościowych; c) przepisy dotyczące kontroli, kar oraz reklamowych środków; d) w odniesieniu do floty: i) metody przeprowadzania monitoringu trendów w zasobach rybackich, w szczególności zasobów zagrożonych; ii) w odniesieniu do sprzętu stacjonarnego - zarządzenia dotyczące monitoringu nakładów połowowych, włącznie z trendami w zakresie liczebności oraz wielkości sprzętu rybackiego. 04/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 191 ZAŁĄCZNIK II MINIMALNA ZAWARTOŚĆ NASTĘPNYCH WIELOLETNICH PROGRAMÓW ORIENTACJI (WPK) DLA FLOTY RYBACKIEJ 1. Aktualizacja opisu sytuacji, który przewidziany jest w załączniku I Na tą część składa się opis zmian w sytuacji dotyczącej łowisk, floty oraz związanego z tym zatrudnienia od daty złożenia dokumentów programowych, określonych w art. 3. 2. Wyniki uzyskane w poprzednim programie a) Do dnia 1 maja 2001 r. , Państwa Członkowskie określą oraz skomentują poczynione postępy oraz środki użyte do osiągnięcia celów ustanowionych dla programu na lata 1997–2001; b) przeprowadzona oraz ogólnego społeczno-ekonomicznego, w jakim program został zrealizowany, w szczególności, w odpowiednich przypadkach, w jakim zrealizowane zostały środki mające na celu zmniejszenie skali połowów; administracyjnego kontekstu zostanie analizę c) zostaną określone oraz skomentowane wspólnotowe, krajowe oraz regionalne środki finansowe zaangażowane do realizacji osiągniętych celów, z uwagi na każdy segment floty. 3. Nowe wytyczne Na podstawie odpowiedzi podanych w pkt 1 i 2, określone zostaną wytyczne dla różnych segmentów floty dla następnego WPK, w szczególności w odniesieniu do następujących dwóch operacji: a) odnowa floty: kryteria dotyczące przyjmowania do oraz opuszczania floty, w odniesieniu do każdego segmentu floty, oraz związane z tym finansowanie. Przepisy prawne lub administracyjne umożliwiające Państwu Członkowskiemu monitorowanie statków rybackich wstępowanie oraz opuszczanie floty tego państwa. Środki podjęte przez Państwa Członkowskie w odniesieniu do każdego segmentu floty, mające na celu zapewnienie, że pomoc finansowa ze środków publicznych przyznawana na odnowienie floty oraz dostosowanie połowów nie przynosi szkodliwych skutków w dziedzinach objętych realizacją celów programu; b) dostosowanie połowów: pożądana ewolucja połowów w każdym segmencie do chwili zakończenia kolejnego WPK, wyrażona w odniesieniu do celów ustalonych dla każdego segmentu na dzień 31 grudnia 2001 r. Związane z tym ustawy, rozporządzenia oraz przepisy administracyjne. Systemy zarządzania połowami Wielkość zasobów administracyjnych oraz finansowych, które mają być użyte do osiągnięcia nowych celów wyznaczonych w ten sposób. 192 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 4 ZAŁĄCZNIK III SPECJALNE WARUNKI ORAZ KRYTERIA DOTYCZĄCE POMOCY 1. Realizacja wieloletnich programów orientacyjnych (tytuł II) 1. 0. Wiek statków rybackich Do celów niniejszego rozporządzenia, wiek statków rybackich podawany jest w postaci liczby całkowitej określanej jako różnica pomiędzy rokiem, w którym organ zarządzający wydał decyzję o przyznaniu premii bądź pomocy finansowej a rokiem, w którym statek rybacki został zbudowany (lub, w przypadku gdy nie jest on znany, rokiem oddania do eksploatacji). 1. 1. Trwałe wycofanie (art. 7 ust. 3) a) Trwałe wycofanie może dotyczyć wyłącznie statków rybackich, które były wykorzystywane do prowadzenia połowów, przez co najmniej 75 dni na morzu w każdym z dwóch okresów wynoszących 12 miesięcy poprzedzających datę wniosku o trwałe wycofanie lub, zależnie od okoliczności, były wykorzystywane do prowadzenia połowów, przez co najmniej 80 % z liczby dni na morzu dozwolonych na mocy obecnych przepisów krajowych dotyczących danych statków rybackich Na Morzu Bałtyckim liczba 75 dni zostaje zmniejszona do: — 60 dla statków rybackich zarejestrowanych w portach znajdujących się na północ od równoleżnika 59o30’N, — 40 dla statków rybackich zarejestrowanych w portach znajdujących się na północ od równoleżnika 59o30’N oraz prowadzących połów łososia; b) spełnione muszą zostać następujące warunki: i) przed trwałym wycofaniem statku rybackiego, musi być ona zarejestrowana w rejestrze statków rybackich Wspólnoty; ii) Statek rybacki musi być zdatna do działania w czasie podjęcia decyzji o przyznaniu premii; iii) po trwałym wycofaniu, pozwolenie na prowadzenie połowów musi zostać unieważniona a statek rybacki zgłoszony jako trwale wykreślony z rejestru statków rybackich Wspólnoty; iv) w przypadku trwałego transferu do państwa trzeciego, statek rybacki musi zostać niezwłocznie zarejestrowany w rejestrze państwa trzeciego i nie może nigdy powrócić na wody terytorialne Wspólnoty; c) w przypadku utracenia statku rybackiego w okresie pomiędzy datą podjęcia decyzji o przyznaniu premii a rzeczywistą datą trwałego wycofania, organ zarządzający dokona korekty finansowej z uwagi na kwotę rekompensaty wypłaconą przez ubezpieczyciela; d) żadna pomoc finansowa ze środków publicznych w rozumieniu art. 7 nie może zostać wypłacona z uwagi na statek rybacki będący przedmiotem transferu do państwa trzeciego w celu zastąpienia utraconego statku rybackiego należącego do wspólnego przedsiębiorstwa w rozumieniu art. 8. 1. 2. Wspólne przedsięwzięcia (art. 8) a) Dodatkowo do warunków dotyczących trwałego transferu statku rybackiego do państwa trzeciego w rozumieniu art. 7 ust. 3 lit. b) oraz pkt 1. 1 niniejszego załącznika, statki rybackie, stanowiące przedmiot transferu w ramach wspólnych przedsiębiorstw, muszą spełniać następujące warunki: i) musiały one funkcjonować w okresie, co najmniej pięciu ostatnich lat, pływając pod banderą Państwa Członkowskiego Wspólnoty: — na wodach terytorialnych Wspólnoty, — i/lub na wodach terytorialnych państwa trzeciego, albo w ramach porozumienia w sprawie połowów, albo w ramach innego porozumienia, — i/lub na wodach międzynarodowych, gdzie sprawy połowów zarządzane są przez międzynarodową Konwencję; ii) w okresie sześciu miesięcy od daty podjęcia decyzji o przyznaniu premii, muszą one zostać wyposażone w sprzęt techniczny wymagany do prowadzenia połowów na wodach państwa trzeciego, zgodnie z warunkami zezwolenia na prowadzenie połowów wydanego przez organ władzy państwa trzeciego; muszą one spełniać warunki przepisów bezpieczeństwa Wspólnoty oraz być odpowiednio ubezpieczone, zgodnie z decyzją podjętą przez organ zarządzający; koszty związane ze wspomnianym wyposażeniem, jeżeli takie zostały poniesione, nie kwalifikują się do objęcia pomocą finansową Wspólnoty; b) w przypadku złożenia wniosku o przyznanie premii dotyczącej wspólnych przedsiębiorstw, beneficjanci muszą dostarczyć organowi zarządzającemu następujące informacje: i) opis statku rybackiego, włącznie i przede wszystkim z numerem wewnętrznym, numerem rejestracyjnym, tonażem, mocą oraz rokiem wejścia do służby; 04/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 193 ii) w okresie ostatnich pięciu lat: służba oraz działalność statku rybackiego (oraz warunki, w ramach, których była prowadzona taka działalność); wskazanie na strefy połowów (wody Wspólnoty/inne wody); każda otrzymana wcześniej pomoc finansowa Wspólnoty, krajowa bądź regionalna; iii) dowód uzasadniający finansową żywotność projektu, w szczególności zawierający: — plan finansowy, przedstawiający zobowiązania różnych udziałowców w gotówce oraz w naturze; poziom zaangażowania Wspólnoty partnerów z państw trzecich; wielkość proporcjonalna premii przewidzianej przepisami art. 7 ust. 5 lit. b), która ma zostać zainwestowana w gotówce w kapitał wspólnego przedsiębiorstwa, — plan działalności obejmujący co najmniej pięć lat, przedstawiający, w szczególności, strefy połowów, miejsca wyładunku oraz ostateczne przeznaczenie połowów; iv) egzemplarz umowy ubezpieczeniowej; c) beneficjant musi spełnić następujące warunki w okresie pięciu lat od przekazania wspólnemu przedsiębiorstwu tytułu własności statku rybackiego: i) każda zmiana w warunkach, zgodnie z którymi statek rybacki jest eksploatowany (przede wszystkim, zmiana partnera, zmiany w kapitale akcyjnym wspólnego przedsiębiorstwa, zmiana bandery, zmiana strefy połowów), w granicach warunków określonych w art. 8 ust. 2, powinna stanowić przedmiot wcześniejszego zezwolenia wydawanego przez organ zarządzający; ii) statek rybacki utracony w katastrofie morskiej musi zostać zastąpiony przez porównywalny statek rybacki w ciągu jednego roku od czasu, w którym miała miejsce katastrofa morska; d) w przypadku gdy w czasie składania wniosku o przyznanie premii na wspólne przedsięwzięcie nie spełnione są warunki określone w lit. a) oraz lit. b), pomoc finansowa ze środków publicznych zostanie ograniczona do premii za trwały transfer, określony w art. 7 ust. 5 lit. c); e) nienaruszając przepisów art. 29 ust. 4 oraz art. 38 rozporządzenie (WE) nr 1260/99, organ zarządzający dokona korekty finansowej dotyczącej różnicy pomiędzy premią za wspólne przedsiębiorstwo a premią za trwały transfer tego samego statku rybackiego (nazywanego dalej „różnicą”), w następujących przypadkach: i) jeżeli beneficjant zawiadamia organ zarządzający o zmianie w warunkach eksploatacji, które doprowadziły do sytuacji, w której nie spełniane są warunki określone w art. 8 ust. 2 niniejszego rozporządzenia, włącznie ze sprzedażą statku rybackiego, przekazania pakietu akcji przez partnera ze jednostki pływającej we wspólnym Wspólnoty lub przejściem na przedsiębiorstwie, wielkość korekty finansowej będzie równa części wielkości różnicy; taka część zostanie rozliczona pro rata temporis na okres wynoszący pięć lat; emeryturę właściciela ii) jeżeli podczas kontroli ujawnione jest, że nie spełnione są warunki przewidziane przepisami art. 8 ust. 2 niniejszego rozporządzenia oraz lit. c) niniejszego ustępu, wielkość korekty finansowa będzie równa różnicy; iii) jeżeli beneficjant nie dostarczy sprawozdań na temat działalności, przewidzianych przepisami art. 8 ust. 5 niniejszego rozporządzenia, po wystosowaniu do niego zawiadomienia od organu zarządzającego, wielkość korekty finansowej będzie równa części wielkości różnicy; taka część zostanie rozliczona pro rata temporis na okres wynoszący pięć lat; iv) jeżeli statek rybacki zostaje utracony i nie jest zastąpiony, wielkość korekty finansowej będzie równa części wielkości różnicy; taka część zostanie rozliczona pro rata temporis na okres wynoszący pięć lat; 1. 3. Odnowa floty (art. 6 i art. 9) a) statki rybackie muszą być budowane w sposób zgodny z przepisami rozporządzeń oraz dyrektyw ustanawiających warunki sanitarne, bezpieczeństwa, dotyczące zdrowia, dotyczące jakości produktów oraz pracy oraz zgodny z przepisami Wspólnoty dotyczącymi wymiarów statków rybackich oraz monitorowania połowów; b) statki rybackie będą wpisywane do właściwego segmentu rejestru Wspólnoty; c) nienaruszając przepisów art. 7, 8 oraz 12 ust. 3 lit. d) przekazanie tytułu własności rybackiej statku rybackiego nie stanowi podstawy do udzielania pomocy finansowej ze środków Wspólnoty. 1. 4. Modernizacja statków rybackich (art. 6 i 9) a) Statki rybackie muszą być zarejestrowane w rejestrze statków rybackich Wspólnoty. Zmiany dotyczące cech statków rybackich muszą być przekazywane do tego rejestru a pomiary statków rybackich, gdy są one modernizowane, muszą być dokonywane zgodnie z przepisami Wspólnoty; b) inwestycje powinny dotyczyć: i) zracjonalizowania połowów, w szczególności poprzez zastosowanie bardziej wybiórczych technologii połowów oraz metod czynności pokładowych w celu uniknięcia niepożądanych połowów ubocznych; 194 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 4 i/lub ii) podniesienia jakości produktów połowów konserwowanych na pokładzie, stosowania lepszych technik połowów oraz konserwowania oraz wprowadzenia przepisów prawnych i regulacyjnych dotyczących zdrowia; i/lub iii) polepszenia warunków pracy oraz bezpieczeństwa. Nienaruszając przepisów art. 16 ust. 2, wymiana sprzętu rybackiego nie jest uznawana za wydatek kwalifikujący się do objęcia pomocą finansową 2. Inwestycje w dziedzinach określonych w tytule III 2. 0. Przepisy ogólne a) Projekty realizowane w przedsiębiorstwach mogą obejmować inwestycje kapitałowe w produkcji oraz zarządzaniu (budowa, rozbudowa, wyposażanie oraz modernizacja urządzeń); b) inwestycje kapitałowe mające na celu polepszenie warunków sanitarnych oraz zdrowia ludzi i zwierząt, mające na celu podniesienie jakości produktów oraz zmniejszenie zanieczyszczenia środowiska oraz, we właściwych przypadkach, mające na celu zwiększenie produkcji, kwalifikują się do objęcia pomocą; c) przekazanie tytułu własności przedsiębiorstwa nie daje podstaw do uzyskania pomocy finansowej ze środków Wspólnoty. 2. 1. Ochrona oraz rozwój zasobów wód Wydatki kwalifikujące się do objęcia pomocą ze środków IFOR mogą dotyczyć wyłącznie instalacji bądź urządzeń stacjonarnych oraz przenośnych służących do ochrony oraz rozwoju zasobów wód oraz do naukowego monitoringu projektów. Takie projekty muszą: a) służyć zbiorowemu interesowi; b) być realizowane przez organa publiczne bądź częściowo publiczne, uznane organizacje profesjonalne lub organa wyznaczone w tym celu przez organ zarządzający; c) nie mogą mieć ujemnego wpływu na środowisko wodne. Każdy projekt musi obejmować monitoring naukowy prowadzony przez co najmniej pięć lat, na który składa się przede wszystkim ocena oraz monitorowanie rozwoju zasobów wód w tych wodach, których dotyczy projekt. Każdego roku organ zarządzający przekaże sprawozdania z monitoringu naukowego do Komisji celem informacji. 2. 2. Akwakultura a) Do celów niniejszego rozporządzenia „akwakultura” oznacza hodowlę bądź uprawę organizmów wodnych przy stosowaniu technik opracowanych w celu zwiększenia produkcji organizmów, których to dotyczy powyżej naturalnej zdolności środowiska; organizmy takie pozostają własnością osoby fizycznej lub prawnej w ciągu całego stadium hodowli bądź uprawy, do zbiorów włącznie; b) organizatorzy projektów intensywnej hodowli ryb przekażą organowi zarządzającemu informacje przewidziane w załączniku IV do dyrektywy 85/337/EWG (1), wraz ze swoimi wnioskami o udzielenie pomocy finansowej ze środków publicznych. Organ zarządzający podejmie decyzję w sprawie tego, czy dany projekt musi zostać przedstawiony do oceny zgodnie z przepisami art. 5–10 niniejszej dyrektywy. W przypadku gdy zostaje przyznana pomoc finansowa ze środków publicznych, koszt gromadzenia informacji na temat wpływu na środowisko oraz wszelkie koszty oceny będą kwalifikowały się do objęcia pomocą ze środków IFOR; c) inwestycje w prace dotyczące instalacji bądź polepszenia cyrkulacji wody w przedsiębiorstwach akwakultury oraz inwestycje na usługowe statki rybackie będą kwalifikować się do objęcia przez pomoc; d) bez względu na załącznik IV ust. 2 w tabeli 3 grupie 3, w przypadku gdy inwestycje dotyczą korzystania z technik znacząco zmniejszających wpływ na środowisko, zobowiązania prywatnych beneficjantów (C) mogą zostać ograniczone do 30 % kwalifikujących się wydatków w regionach celu 1 oraz do 50 % na innych obszarach, zamiast, odpowiednio, 40 % oraz 60 %. 2. 3. Urządzenia portów rybackich Udzielony zostaje priorytet dla inwestycji służących wspólnemu interesowi rybaków korzystających z portu oraz wnoszących wkład do ogólnego rozwoju portu oraz do polepszenia usług oferowanych rybakom. Inwestycje będą dotyczyły w szczególności instalacji oraz sprzętu przeznaczonego do: a) polepszenia warunków, w jakich produkty rybołówstwa są wyładowywane, obrabiane oraz przechowywane na terenie portów; b) wspierania działalności statków rybackich (dostawy paliwa, lodu oraz wody, obsługa oraz naprawy statków rybackich); c) ulepszenia trapów załadunkowych, mając na uwadze polepszenie bezpieczeństwa podczas wyładunku oraz załadunku produktów. (1) Dyrektywa Rady 85/337/EWG z dnia 27 czerwca 1985 r. w sprawie oceny wpływów na środowisko pewnych projektów publicznych oraz prywatnych (Dz. U. L 175 z 5. 7. 1985, str. 40). Dyrektywa zmieniona dyrektywą 97/11/WE (Dz. U. L 73 z 14. 3. 1997, str. 5). 04/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 195 2. 4. Przetwórstwo oraz marketing a) Do celów niniejszego produktów rybołówstwa i akwakultury” oznacza wszystkie działania, włącznie z obsługą, obróbką, produkcją oraz dystrybucją, w okresie pomiędzy wyładunkiem lub zbiorem a stadium produktu końcowego; oraz marketing rozporządzenia, „przetwórstwo b) inwestycje nie będą kwalifikowały się do objęcia przez pomoc w przypadkach gdy dotyczą one: i) produktów rybołówstwa oraz akwakultury przeznaczonych do wykorzystania oraz przetworzenia do celów innych niż do spożycia przez ludzi, z wyjątkiem inwestycji wyłącznie na obróbkę, przetwarzanie oraz marketing odpadów produkcyjnych rybołówstwa oraz akwakultury; ii) handlu detalicznego. c) Bez względu na załącznik IV ust. 2 tabele 3 grupę 3, w przypadku gdy inwestycje dotyczą korzystania z wspólnych urządzeń oraz technik znacząco zmniejszających wpływ na środowisko, zobowiązania prywatnych beneficjantów (C) mogą do 30 % kwalifikujących się wydatków w regionach celu 1 oraz do 50 % na innych obszarach, zamiast, odpowiednio, 40 % oraz 60 %. ograniczone zostać 2. 5. Rybactwo śródlądowe a) Do celów niniejszego rozporządzenia, „rybactwo śródlądowe” oznacza rybactwo prowadzone w celu handlowym przez statki rybackie działające wyłącznie na wodach śródlądowych na obszarze danego Państwa Członkowskiego oraz, które nie podlegają przepisom tytułu II; b) w przypadku gdy inwestycja dotyczy budowy statku rybackiego przeznaczonego do prowadzenia połowów śródlądowych zastosowanie mają przepisy załącznika III li. A) pkt 1. 3; c) w przypadku gdy inwestycja dotyczy modernizacji statku rybackiego przeznaczonego do prowadzenia połowów śródlądowych zastosowanie mają przepisy załącznika III lit. b) pkt 1. 4; d) inwestycje nie będą kwalifikowały się do objęcia pomocą w przypadku gdy istnieje prawdopodobieństwo, że zagrożą one równowadze pomiędzy wielkością floty a wielkością odpowiednich dostępnych zasobów ryb; e) premie za złomowanie statków rybackich przeznaczonych do prowadzenia połowów śródlądowych nie są obejmowane przez pomoc; f) organ zarządzający podejmie wszystkie konieczne środki mające na celu zapewnienie, że statki rybackie otrzymujące pomoc finansową ze środków IFOR zgodnie z przepisami art. 13, będą nadal działały wyłącznie na wodach śródlądowych. 3. Środki mające na celu znalezienie oraz promowanie nowych rynków zbytu (art. 14) a) Wydatki kwalifikujące się do objęcia pomocą obejmują w szczególności: i) koszty agencji reklamowych oraz innych dostawców usług zaangażowanych w przygotowanie oraz realizację kampanii promocyjnych; ii) zakup lub dzierżawę przestrzeni reklamowej oraz tworzenie haseł reklamowych i etykiet na czas trwania kampanii reklamowych; iii) wydatki na publikacje, pracowników zewnętrznych, pomieszczenia oraz pojazdy wymagane do celów kampanii; b) koszty operacyjne beneficjanta (pracownicy, sprzęt, pojazdy, etc. ) nie kwalifikują się do objęcia przez pomoc. 196 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 4 ZAŁĄCZNIK IV SKALE ORAZ STAWKI POMOCY FINANSOWEJ 1. Skale pomocy finansowej dotyczące flot rybackich (tytuł II) TABELA 1 Kategoria statku rybackiego ze względu na tonaż (GT) EUR 0 < 10 10 < 25 25 < 100 100 < 300 300 < 500 500 oraz powyżej TABELA 2 Kategoria statku rybackiego ze względu na zarejestrowane tony brutto (GT) 0 < 25 25 < 50 50 < 100 100 < 250 11 000/GT + 2 000 5 000/GT + 62 000 4 200/GT + 82 000 2 700/GT + 232 000 2 200/GT + 382 000 1 200/GT + 882 000 EUR 8 200/grt 6 000/grt + 55 000 5 400/grt + 85 000 2 600/grt + 365 000 Począwszy od 1 stycznia 2000 r. , z uwagi na statki rybackie o długości przekraczającej 24 metry pomiędzy pionowymi liniami pomiaru oraz od 1 stycznia 2004 r. , z uwagi na wszystkie statki rybackie, zastosowanie będą miały wyłącznie skale przedstawione w tabeli 1. 2. Stawki udziału finansowego W odniesieniu do wszystkich działań, określonych w tytułach II, III oraz IV, granice udziału finansowego Wspólnoty (A), całkowity udział finansowy państwa (krajowy, regionalny oraz inny) wnoszony przez Państwo Członkowskie, którego to dotyczy (B) oraz, w odpowiednich przypadkach, udział finansowy ze strony prywatnych beneficjantów (C), będzie następujący, wyrażony w wartościach procentowych kwalifikujących się kosztów. Grupa 1: Premie za trwałe wycofanie (art. 7), premie za tworzenie wspólnych przedsiębiorstw (art. 8), rybołówstwo przybrzeżne na niewielką skalę (art. 11), społeczno - ekonomiczne środki (art. 12), ochrona oraz rozwój zasobów wód (art. 13 ust. 1 lit. a)), urządzenia portów rybackich, bez żadnego uczestnictwa finansowego ze strony beneficjantów prywatnych (art. 13 ust. 1 lit. c)), środki mające na celu znalezienie oraz promocję nowych rynków zbytu, bez żadnego uczestnictwa finansowego ze strony beneficjantów prywatnych (art. 14), działania uczestników przemysłu bez żadnego uczestnictwa finansowego ze strony beneficjantów prywatnych (art. 15), premie za tymczasowe zawieszenie działalności oraz inne rekompensaty finansowe (art. 16), innowacyjne środki oraz pomoc techniczna, włącznie z projektami pilotażowymi realizowanymi przez instytucje publiczne (art. 17). Grupa 2: odnowa floty oraz modernizacja statków rybackich (art. 9). Grupa 3: Akwakultura (art. 13 ust. 1 lit. b)), urządzenia portów rybackich, przy finansowym udziale ze strony beneficjantów prywatnych (art. 13 ust. 1 lit. c)), przetwórstwo oraz marketing (art. 13 ust. 1 lit. d)), rybactwo śródlądowe (art. 13 ust. 1 lit. e)), środki mające na celu znalezienie oraz promocję nowych rynków zbytu, przy finansowym udziale ze strony beneficjantów prywatnych (art. 14), działania uczestników przemysłu przy uczestnictwie finansowym ze strony beneficjantów prywatnych (art. 15 ust. 2). Grupa 4: projekty pilotażowe inne niż realizowane przez instytucje publiczne (art. 17). W odniesieniu do działań dotyczących ochrony oraz rozwoju zasobów wód (art. 13 ust. 1 lit. a)), urządzeń portów rybackich (art. 13 ust. 1 lit. c)), środków mających na celu znalezienie oraz promocję nowych rynków zbytu (art. 14) oraz działań uczestników przemysłu (art. 15), organ zarządzający postanowi czy obejmowane są one przez grupę 1, czy przez grupę 2, w szczególności w oparciu o następujące względy: — interes zbiorowy a indywidualny, — beneficjant zbiorowy a indywidualny (organizacje producentów, organizacje reprezentujące przemysł), — publiczny dostęp do wyniku operacji a prywatna własność i kontrola, — udział finansowy ze strony organów zbiorowych, instytucji badawczych. 04/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 197 TABELA 3 Grupa 1 Grupa 2 Grupa 3 Grupa 4 Regiony celu 1 (*) 50 % ≤ A ≤ 75 % A ≤ 35 % B ≥ 25 % B ≥ 5 % C ≥ 60 % Inne obszary 25 % ≤ A ≤ 50 % A ≤ 15 % B ≥ 50 % B ≥ 5 % C ≥ 60 % A ≤ 35 % B ≥ 5 % C ≥ 40 % A ≤ 35 % B ≥ 5 % C ≥ 60 % A ≤ 75 % B ≥ 5 % C ≥ 20 % A ≤ 50 % B ≥ 5 % C ≥ 30 % (*) Włącznie z wymienionymi w art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1260/99. W przypadku inwestycji w małe oraz średnie przedsiębiorstwa w rozumieniu zalecenia Komisji 96/280/WE (1), stawki (A) dla grup 2 oraz 3 mogą zostać powiększone o kwotę form finansowania innych niż pomoc bezpośrednia, pod warunkiem że takie powiększenie nie przekracza wielkości 10 % całkowitego kosztu kwalifikującego się do objęcia pomocą. Wielkość zobowiązania beneficjanta prywatnego zostanie odpowiednio zmniejszona. (1) Zalecenie Komisji 96/280/WE z dnia 3 kwietnia 1996 r. dotyczące definicji małych oraz średnich przedsiębiorstw (Dz. U. L 107 z 30. 4. 1996, str. 4)


title: 2000/52/EG: Beschikking van de Commissie van 17 december 1999 inzake een financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de uitroeiing van bluetongue in Griekenland (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 4681) (Slechts de tekst in de Griekse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
animal disease
financial aid
health control
sheep

text: L 19/62 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 1. 2000 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 17 december 1999 inzake een financiële bĳdrage van de Gemeenschap voor de uitroeiing van bluetongue in Griekenland (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 4681) (Slechts de tekst in de Griekse taal is authentiek) (2000/52/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Beschikking 94/370/EG (2), en met name op artikel 3, 559/EG van de Commissie (3) vastgestelde maatregelen; deze bĳdrage bedraagt: — 50 % van de kosten die Griekenland maakt om eigenaars te vergoeden voor het slachten en vernietigen van getroffen dieren, besmette dieren of dieren die ervan verdacht worden besmet of getroffen te zĳn. — 50 % van de kosten die Griekenland maakt voor de aankoop van insektendodende middelen en sproeitoestellen. Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) (5) Sinds augustus 1999 hebben zich in een aantal regio's in Griekenland uitbraken van bluetongue voorgedaan en aangenomen mag worden dat zich tot december 1999 nog nieuwe uitbraken zullen voordoen. Door de zeer sterke uitbreiding van de ziekte is de slachtmaatregel waartoe vorig jaar op basis van een beperkter aantal uitbraken is besloten, niet meer zinvol. In overleg met de Griekse autoriteiten is besloten de slachtmaatregel uitsluitend voor dieren met klinische symptomen toe te passen. De Gemeenschap betaalt haar financiële bĳdrage nadat is bevestigd dat de maatregelen zĳn uitgevoerd en dat de veterinaire wetgeving van de Gemeenschap in acht is genomen. De in deze beschikking vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Permanent Veterinair Comité, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 3 De Gemeenschap verleent haar financiële bĳdrage nadat 1. de bewĳsstukken zĳn overgelegd. 2. De in lid 1 bedoelde bewĳsstukken omvatten: a) een epizoötiologisch verslag over elk bedrĳf waar dieren zĳn geslacht; b) een financieel verslag met o. m. : — de lĳst van de begunstigden en hun adres, het aantal dieren dat is geslacht, de betrokken diersoorten en -cate- gorieën, de slachtdatum, het bedrag dat is uitbetaald (exclusief BTW) en de betaaldatum; — voor de overige maatregelen waarvoor de Gemeenschap een financiële bĳdrage verleent: een lĳst van de uitgaven (exclusief BTW), met een beschrĳving van de maatre- gelen en de betaaldatum. Artikel 4 De aanvragen tot betaling van de bĳdrage en de in artikel 3 bedoelde bewĳsstukken moeten vóór 1 april 2000 bĳ de Commissie worden ingediend. Artikel 1 Artikel 5 In deze beschikking wordt onder „getroffen dieren, besmette dieren of dieren die ervan verdacht worden besmet of getroffen te zĳn” dieren met klinische symptomen verstaan. Artikel 2 Om de uitbraken van bluetongue in Griekenland te bestrĳden draagt de Gemeenschap, tot een maximum van 0,6 miljoen EUR, bĳ in de kosten van de maatregelen die in 1999 worden uitgevoerd, afgezien van de in het kader van Beschikking 1999/ 1. De Commissie kan in samenwerking met de bevoegde nationale autoriteiten controles ter plaatse verrichten om na te gaan of de gecofinancierde maatregelen zĳn uitgevoerd en de betrokken kosten werkelĳk zĳn gemaakt. De Commissie stelt de lidstaten in kennis van de resultaten van deze controles. De artikelen 8 en 9 van Verordening (EEG) nr. 729/70 2. van de Raad van 21 april 1970 betreffende de financiering van het gemeenschappelĳk landbouwbeleid zĳn van overeenkom- stige toepassing. (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 19. (2) PB L 168 van 2. 7. 1994, blz. 31. (3) PB L 211 van 11. 8. 1999, blz. 55. 25. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 19/63 Deze beschikking is gericht tot de Helleense Republiek. Artikel 6 Gedaan te Brussel, 17 december 1999. Voor de Commissie David BYRNE Lid van de Commissie


title: Απόφαση του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για το διορισμό των μελών του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης

eurovoc_concepts:
Cedefop
appointment of staff
board of directors

text: C 4/4 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 7. 1. 2000 ¢æŁæ(cid:239) 2 (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŁÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:223) Ææª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)Ł(cid:229)(cid:223) ÆŒ(cid:252)(cid:236)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239). ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:221)æø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237). ¢æŁæ(cid:239) 3 ´æı(cid:238)(cid:221)ºº(cid:229)(cid:242), 17 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999. ˆØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ˇ —æ(cid:252)(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) K. HEMIL˜ `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙ (cid:212)ˇ(cid:213) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ(cid:213) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999 ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˚(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˚Æ(cid:244)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (2000/C 4/02) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 337/75 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 10(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 1975, «(cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:223)Æ(cid:242) ¯ıæø(cid:240)Æœ- Œ(cid:239)ı· ˚(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˚Æ(cid:244)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242)» ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 4 (1), ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242): (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1996, (cid:228)Ø(cid:252)æØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø ˚(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252) 15(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1996 (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ 14(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1996 (2), (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:252)ª(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) Œı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)æª(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237), (cid:252)(cid:244)Ø (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı ˚(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239)ı ªØÆ (cid:236)(cid:223)Æ (cid:244)æØ(cid:229)(cid:244)(cid:223)Æ, `—ˇ(cid:214)`(cid:211)(cid:201)Z¯(cid:201): ¢æŁæ(cid:239) 1 ˜Ø(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˚(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˚Æ(cid:244)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252) 17 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999 (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ 16 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 2002: I. `(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239)Ø (cid:244)ø(cid:237) Œı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ´(cid:221)ºªØ(cid:239) ˜Æ(cid:237)(cid:223)Æ ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ ¯ºº(cid:220)(cid:228)Æ ŒÆ A. PERNOT ŒÆ M. BEYER PAULSEN Œ. P. THIELE Œ. (cid:201). ˚(cid:201)˚(cid:201)¸(cid:201)`(cid:211) (1) ¯¯ L 39 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 13. 2. 1975, (cid:243). 1• (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯˚) ÆæØŁ. 354/95 (¯¯ L 41 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23. 2. 1995, (cid:243) 1). (2) ¯¯ C 316 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 25. 10. 1996, (cid:243). 1. 7. 1. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 4/5 (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:223)Æ ˆÆºº(cid:223)Æ (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ (cid:201)(cid:244)Æº(cid:223)Æ ŒÆ M. D. CANO RATIA Œ. B. LEGENDRE Œ. P. NEALON ŒÆ A. VITTORE ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239) Œ. A. SCHROEDER ˚(cid:220)(cid:244)ø (cid:215)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) `ı(cid:243)(cid:244)æ(cid:223)Æ —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆº(cid:223)Æ (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)(cid:223)Æ ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)(cid:223)º(cid:229)Ø(cid:239) Œ. M. J. HUPKES Œ. W. SLAWIK ŒÆ Maria do Carmo NUNES ŒÆ E. ALHOJ˜RVI Œ. A. FRANZ(cid:201)N Œ. G. PURSGLOVE II. `(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ´(cid:221)ºªØ(cid:239) ˜Æ(cid:237)(cid:223)Æ ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ ¯ºº(cid:220)(cid:228)Æ (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:223)Æ ˆÆºº(cid:223)Æ (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ (cid:201)(cid:244)Æº(cid:223)Æ ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239) ˚(cid:220)(cid:244)ø (cid:215)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) `ı(cid:243)(cid:244)æ(cid:223)Æ —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆº(cid:223)Æ (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)(cid:223)Æ ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)(cid:223)º(cid:229)Ø(cid:239) Œ. J. -P. DELIEGE ŒÆ A. DAHL Œ. O. L(cid:220)BKE Œ. ˆ. ˝(cid:212)`(cid:211)˙(cid:211) Œ. L. GALIANO Œ. J. -C. QUENTIN Œ. P. RIGNEY Œ. R. PETTENELLO Œ. M. DETAILLE Œ. K. J. VAN SPLUNDER Œ. G. PRAGER Œ. E. OLIVEIRA Œ. E. HUSU Œ. T. JANSON Œ. J. RODGERS III. `(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æª(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:254)(cid:237) ´(cid:221)ºªØ(cid:239) ˜Æ(cid:237)(cid:223)Æ ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ ¯ºº(cid:220)(cid:228)Æ (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:223)Æ ˆÆºº(cid:223)Æ (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ (cid:201)(cid:244)Æº(cid:223)Æ ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239) ˚(cid:220)(cid:244)ø (cid:215)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) `ı(cid:243)(cid:244)æ(cid:223)Æ —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆº(cid:223)Æ (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)(cid:223)Æ ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)(cid:223)º(cid:229)Ø(cid:239) Œ. A. DE VADDER ŒÆ L. SKANTING ŒÆ B. DORN Œ. ¯. (cid:204)—ˇ(cid:213)(cid:204)˙(cid:211) Œ. J. MEN(cid:201)NDEZ VALD(cid:201)S `LVAREZ Œ. J. -P. FARRUGIA ŒÆ C. WHYTE. Œ. T. MATHGEN Œ. J. BOERSMA Œ. G. RIEMER Œ. M. CAETANO ŒÆ P. KILPEL˜INEN Œ. G. ASSEMARK ŒÆ M. MURRAY C 4/6 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 7. 1. 2000 ¢æŁæ(cid:239) 2 (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŁÆ (cid:228)Ø(cid:239)æ(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø Ææª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ÆŒ(cid:252)(cid:236)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:240)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆÆºº(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:244)Æº(cid:223)Æ(cid:242). ¢æŁæ(cid:239) 3 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:221)æø(cid:243)(cid:231), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237). ´æı(cid:238)(cid:221)ºº(cid:229)(cid:242), 17 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999. ˆØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ˇ —æ(cid:252)(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) K. HEMIL˜