title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 32/2000 tas-17 ta' Diċembru 1999 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni tal-kwoti ta' tariffi Komunitarji marbutin fil-GATT u ċerti kwoti ta' tariffi Komunitarji oħra u li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-aġġustament tal-kwoti, u li jirrevoka r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1808/95

eurovoc_concepts:
GATT
agricultural product
manufactured goods
tariff quota
tariff reduction
textile product

formats: html pdf print

text: 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 327 32000R0032 L 5/1 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 8. 1. 2000 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 32/2000 tas-17 ta’ Diċembru 1999 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni tal-kwoti ta’ tariffi Komunitarji marbutin fil-GATT u ċerti kwoti ta’ tariffi Komunitarji oħra u li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-aġġustament tal-kwoti, u li jirrevoka r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1808/95 IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi: (1) (2) Il-Komunità obbligat ruħha, fi ħdan il-qafas tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u n-Negozju (GATT), li tiftaħ kwoti ta’ tariffi Komunitarji kull sena b’dazju mnaqqas jew bla dazju għal ċertu numru ta’ prodotti, soġġetti għal ċerti kondizzjonijiet; Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1808/95 ta’ l-24 ta’ Lulju 1995 li jiftaħ u li jipprovdi għall-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffi Komunitarji marbutin fil-GATT u xi kwoti oħra tat-tariffi Komunitarji għal ċerti prodotti agrikoli, jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet dettaljati sabiex dawn il-kwoti (1) jiġu addattati, ġie emendat b’mod ripetut u sostanzjali; billi issa li huma meħtieġa iktar emendi, għandu jiġi magħmul għal darb’oħra u ssimplifikat għal raġunijiet ta’ ċarezza, skond ir-Regolament tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 1996 (2); industrijali tas-sajd u u li (3) Dan ir-Regolament ma japplikax għall-kwoti ta’ tariffi għall-prodotti agrikoli marbutin fil-GATT, li huma koperti bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3290/94 tat-22 ta’ Diċembru 1994 dwar l-aġġustamenti u l-arranġamenti transitorji meħtieġa jiġi fis-settur implimentat il-ftehim konkluż matul l – Uruguay Round tan-negozjati tal-kummerċ multilaterali (3); agrikolu sabiex (4) Wara t-tnaqqis fid-dazji tad-dwana miftehma fi ħdan il-qafas tal-GATT, ċerti prodotti li qabel kienu koperti bir- Regolament (KE) Nru 1808/95 huma issa eżentati mid- (1) ĠU L 176, tas-27. 7. 1995, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat (KE) Nru 1401/98 (ĠU L 188, tat- mir-Regolament tal-Kunsill 2. 7. 1998, p. 1). (2) ĠU C 332, tas-7. 11. 1996, p. 1. (3) ĠU L 349, tal-31. 12. 1994, p. 105. (5) (6) (7) dazji tad-dwana fuq l-importazzjoni; għalhekk mhumiex inklużi f’dan ir-Regolament; li 600 000 tunnellata minnhom, Il-Komunità kkonkludiet Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri mal-Kanada li jipprovdi għall-ftuħ ta’ 650 000 tunel- lata ta’ kwota ta’ tariffa għal newsprint (numru ta’ l-ordni 09. 0015), skond l-Artikolu XIII tal-GATT, huma riservati sat-30 ta’ Novem- bru ta’ kull sena għal prodotti mill-Kanada biss; il-Ftehim jipprovdi wkoll għal żjieda mandatarja ta’ 5 % fis-sehem tal-kwota riservata għall-importazzjonijiet mill-Kanada fil- każ li dak is-sehem jiġi eżawrit qabel l-aħħar ta’ sena par- tikolari; Skond l-offerta li għamlet fi ħdan il-Konferenza tal-Ġnus Magħquda dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp (Unctad) u maġenb l-iskema ta’ preferenzi ġeneralizzati, il-Komunità Ewropea introduċiet il-preferenzi tat-tariffa fl-1971 għall- prodotti tal-ġuta u tal-fibra tal-ġewża ta’ l-Indi li joriġinaw f’pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw; dawn il-preferenzi ħadu l-forma ta’ tnaqqis gradwali tad-dazji tat-Tariffi tad-Dwana Komuni u, mill-1978 sal-31 ta’ Diċembru 1994, is-sospensjoni sħiħa ta’ dawn id-dazji; l-1 ta’ fetħet kwoti l-iskema l-ġdida ta’ preferenzi Sa mid-dħul fis-seħħ ta’ Jannar 1995 ġeneralizzati tat-tariffa, nhar il-Komunità, maġenb il-GATT, tariffi ta’ Komunitarji awtonomi ta’ bla dazju għal kwantitajiet spe- ċifiċi ta’ prodotti tal-ġuta u tal-fibra tal-ġewża ta’ l-Indi sal-31 ta’ Diċemrbu 1999 permezz tar-Regolamenti (KE) Nri 764/96 (4) u 1401/98 (5); minħabba li l-iskema ta’ pre- ferenzi ġeneralizzati ġiet estiża sal-31 ta’ Diċembru 2001 permezz tar-Regolament (KE) Nru 2820/98 (6), dan l-arranġament tal-kwota għandu wkoll jiġi estiż sal-31 ta’ Diċermbru 2001; (8) Fil-kuntest tar-relazzjonijet esterni, il-Komunità tat lill- Isvizzera obbligu li kull sena tiftaħ kwota ta’ tariffa ta’ bla dazju li tibda sseħħ mill-1 ta’ Settembru sal-31 ta’ Awissu (4) ĠU L 104, tas-27. 4. 1996, p. 1. (5) ĠU L 188, tat-2. 7. 1998, p. 1. (6) ĠU L 357, tat-30. 12. 1998, p. 1. 328 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 tas-sena ta’ wara, biex tkopri forom varji ta’ proċess tax- xogħol imwettaq fuq drapp taħt l-arranġamenti ta’ proċess ’il barra; skond il-klawsola ta’ nazzjon iffavorit, l-Isvizzera u pajjiżi oħra terzi jistgħu jużaw din il-kwota; (9) Il-Komunità ddikjarat lilha nfisha lesta li tiftaħ kwoti ta’ tariffi tal-Komunità annwali b’rata żero għal xi prodotti magħmulin bl-idejn u drappijiet tan-nisġa bl-idejn; mada- nakollu, l-importazzjonijet jistgħu biss jikkwalifikaw għal dawn il-kwoti mal-preżentazzjoni lill-awtoritajiet Komuni- tarji tad-dwana ta’ ċertifikat ta’ awtentiċità maħruġ mill- awtorità kompetenti tal-pajjiż benefiċjarju li jistqarr li l-oġġetti in kwistjoni huma magħmulin bl-idejn jew minsuġin bl-idejn; (10) It-terminu “prodotti magħmulin bl-idejn” jeħtieġ li jiġi dde- finit sabiex jiġi żgurat li din is-sistema taħdem tajjeb; (11) Hija meħtieġa sistema għall-aġġornar ta’ l-informazzjoni joħorġu tal-gvern, awtorizzati l-awtoritajiet li dwar ċetifikati ta’ awtentiċità; L-applikazzjoni xierqa ta’ l-arranġamenti għal prodotti magħmulin bl-idejn u drappijiet minsuġa fuq nisġiet teħ- tieġ li ssir disposizzjoni għall-intitolament ta’ kwoti ta’ tariffi li jiġu rtirati kollha jew f’parti b’mod temporanju fil- każ ta’ jew nuqqas ta’ kooperazzjoni amministrattiva, u li proċeduri għal kooperazzjoni amministrattiva jitwaqqfu biex issir verifika fuq il-ħruġ ta’ ċertifikati ta’ awtentiċità; irregolaritajiet li qed jiżviluppaw taħt La l-aċċess għall-kwoti ta’ tariffa għal prodotti magħmulin bl-idejn u drappijiet tan-nisġa bl-idejn hu miftuħ għall- pajjiżi il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa, kif tirċievi talba uffiċjali u wara konsultazzjoni mal-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana, li tes- tendi l-lista ta’ benefiċjarji tal-kwota biex tinkludi pajjiżi intitolati għall-GSP li joffru l-garanziji neċessarji għall- ivverifikar ta’ l-awtentiċità tal-prodotti; il-GSP, kronoloġika tad-dati ta’ l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjonijiet għal ċirkolazzjoni libera; (16) Għal raġunijiet ta’ ħeffa u effiċjenza, il-komunikazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandha ssir sakemm ikun possibbli permezz ta’ mezzi elettroniċi; (17) Id-deċiżjonijiet tal-Kunsill jew tal-Kummissjoni li jemen- daw in-Nomenklatura Magħquda u l-kodiċi tat-Taric jew li jaġġustaw il-volumi tad-dazju ma jinvolvux xi bidliet kbar; fl-interessi tas-simplifikazzjoni l-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-Kumitat tal- Kodiċi tad-Dwana, għandu jkollha s-setgħa li tagħmel emendi u aġġustamenti tekniċi għal dan ir-Regolament; tal-kwota u r-rati (18) Dan ir-Regolament għandu jiġi aġġustat fil-każ ta’ emendi għall-ftehim eżistenti fi ħdan il-qafas tal-GATT, inkluż it-tnaqqis tad-dazji tad-dwana u, fejn għandhom x’jaqsmu prodotti ffabbrikati minn fibri tal —ġuta u fibri tal-ġewża ta’ l-Indi, fil-każ ta’ estensjoni ta’ l-iskema tal-preferenzi ta’ tariffi ġeneralizzati; il-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-Kumitat tad-Dwana, għandha għalhekk rilevanti għad- ikollha s-setgħa li disposizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament, inkluż l-Annessi tiegħu, sakemm il-bidliet miftehma jispeċifikaw il-prodotti eliġibbli għall-kwoti ta’ tariffi, il-volumi tal-kwoti, ir-rati tad-dazju u l-perjodi, u kull kondizzjoni ta’ eliġibiltà; tagħmel emendi tal-Kodiċi (19) (20) Ladarba d-definizzjonijiet għall-prodotti magħmulin bl-idejn u d-drappijiet tan-nisġa magħmulin bl-idejn u ċ-ċertifikati ta’ l-awtentiċità jistgħu jiġu armonizzati fil- ġejjieni, il-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana, għandu jkollha s-setgħa li tadatta dawn id-definizzjonijiet u tibdel jidhru fl-Annessi VI u VII; il-kampjuni li għall-implimentazzjoni Il-miżuri meħtieġa dan ir-Regolament ġew adottati f’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li jistabbi- ta’ għall-eżerċizzju lixxi implimentazzjoni mgħoddija lill-Kumissjoni (2), l-proċeduri tas-setgħat ta’ Il-Komunità, fit-twettiq ta’ l-obbligi internazzjonali, hija meħtieġa li tiftaħ kwoti ta’ tariffi; l-importaturi Komunitarji kollha għandhom ikunu garantiti aċċess indaqs u kontinwu għall-kwoti msemmija, u r-rati tad-dazju stabbiliti għall- kwoti għandhom jiġu applikati mingħajr interruzzjoni għall-importazzjonijiet kollha tal-prodotti konċernati fl-Istati Membri kollha sakemm il-kwoti jiġu eżawriti; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: IT-TITOLU I ARRANĠAMENTI ĠENERALI Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 jistabbilixxi d-disposizzjonijiet għall- ta’ Lulju 1993 li implimentazzjoni (KEE) tar-Regolament Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi tad-Dwana Komuni- tarja (1) ikkonsolida l-arranġamenti għall-amministrazzjoni f’ordni tal-kwoti li għandhom jiġu wżati tal-Kunsill tariffi ta’ (1) ĠU L 253, tal-11. 10. 1993, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1662/1999 (ĠU L 197, tad-29. 7. 1999, p. 25). L-Artikolu 1 1. Il-prodotti elenkati fl-Annessi I, II, III, IV u V għandhom ikunu eliġibbli għar-rati mnaqqsa tad-dazju taħt il-kwoti ta’ tariffi Komu- nitarji matul il-perjodi u skond id-disposizzjonijiet stabbiliti f’dan ir-Regolament u fl-Annessi msemmija. (2) ĠU L 184, tas-17. 7. 1999, p. 23. (12) (13) (14) (15) 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 329 2. Għall-għanijiet tal-kambju ta’ l-ammonti espressi f’euros għal valuti nazzjonali, l-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi tad- Dwana tal-Komunità (1), għandu japplika għall-Istati Membri (KE) għajr għal dawk imsemmija fir-Regolament ta’ Nru 974/98 tat-3 ta’ Mejju 1998 dwar l-introduzzjoni l-euro (2). tal-Kunsill IT-TITOLU II ARRANĠAMENTI SPEĊJALI GĦAL ĊERTI KWOTI TA’ TARIFFI It-Taqsima 1 Kwota ta’ tariffa għal newsprint L-Artikolu 2 1. Mit-30 ta’ Novembru kull sena, kwalunkwe parti tal-volumi tal-kwota għal newsprint imsemmija fl-Anness I mhux użata fid-29 ta’ Novembru u x’aktarx li ma tintużax sal-31 ta’ Diċembru tista’ tiġi wżata biex tkopri l-importazzjonijiet tal-prodotti in kwistjoni mill-Kanada jew minn pajjiż ieħor mhux tal-KE. 2. Fejn il-kwota ffissata ta’ 600 000 tunellata mill-Kanada tkun ġiet eżawrita u ebda kwota awtonoma ta’ iktar minn 30 000 tun- nellata ma tkunx ġiet miftuħa għall-bqija tas-sena, il-kwota ffis- sata għandha tiġi miżjuda mill-Kummissjoni bi 15 % oħra. Il-Kummissjoni għandha tippubblika ż-żjieda tal-kwota fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, serje “C”. It-Taqsima 2 Il-kwoti ta’ tariffa għal prodotti magħmulin jew minsuġin bl-idejn L-Artikolu 3 L-Artikolu 5 Il-prodotti msemmija fl-Artikoli 3 u 4 jridu jiġu ttrasportati b’mod dirett lill-Komunità mill-pajjiż manifattur. Dawn li ġejjin għandhom jiġu kkunsidrati li kienu ġew ittraspor- tati b’mod dirett: (a) oġġetti li kienu ġew ittrasportati mingħajr ma daħlu fit- teritorju ta’ pajjiż mhux Stat Membru tal-Komunità; id-dħul f’portijiet f’pajjiżi mhux membri tal-Komunità m’għandux jitqies li jkun qiegħed jikser t-trasport dirett, kemm-il darba l-oġġetti ma jkunux trasbordati matul din il-waqfa; (b) oġġetti li kienu ġew ittrasportati permezz ta’, jew ittrasbordati fit-territorju ta’ pajjiż mhux membru jew pajjiżi mhux mem- bru, kemm-il darba dan it-trasport jew it-trasbord ikun kopert minn dokument tat-trasport wieħed ifformulat fil-pajjiż tal- manifattura. It-Taqsima 3 Metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva għal prodotti magħmulin bl-idejn jew minsuġin bl-idejn L-Artikolu 6 1. L-aċċess għall-kwoti ta’ tariffi li għalihom hemm provdut fl-Artikoli 3 u 4 jista’ f’xi ħin jiġi rtirat b’mod temporanju, kollu jew nuqqas ta’ jew parti minnu, kooperazzjoni amministrattiva meħtieġa għall-verifikazzjoni taċ- ċertfikati ta’ awtentiċità. irregolaritajiet fil-każ ta’ 2. Id-deċiżjoni li l-intitolament għall-kwoti ta’ tariffi msemmija fil-paragrafu 1 jiġi rtirat b’mod temporanju, kollu jew f’parti, għandha tiġi adottata skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10(2), wara konsultazzjonijiet xierqa minn qabel meħuda mill- Kummissjoni mal-pajjiż benefiċjarju in kwistjoni. ristrett L-aċċess għall-kwoti ta’ tariffi għal prodotti magħmulin bl-idejn huwa IV, għall-prodotti msemmija akkumpanjati minn ċertifikat ta’ awtentiċità maħruġ mill-awtorità governattiva kompetenti fil-pajjiż benfiċjarju u li jikkonforma ma’ l-mudell fl-Anness VI. fl-Anness ta’ l-aċċess għall-kwoti 3. (a) Meta l-proċedura għall-irtirar temporanju totali jew parz- jali tiġi applikat il-Kummissjoni għandha tippubblika avviż fis-serje “C” tal- Ġurnal Uffiċjali li tistqarr li għandha dubju raġjonevoli għall-intitolament tal-benefiċċju taħt dan ir-Regolament u telenka l-oġġetti, il-produtturi u l-esportaturi konċernati. tariffi ta’ L-Artikolu 4 L-aċċess għall-kwoti ta’ tariffi għal prodotti minsuġa bl-idejn huwa ristrett għall-prodotti msemmija fl-Anness V akkumpanjati minn ta’ awtentiċità maħruġ mill-awtorità governattiva ċertifikat kompetenti fil-pajjiż benfiċjarju u li jikkonforma ma’ l-eżempju fl-Anness VII. Dawn l-oġġetti għandu jkollhom timbru approvat mill-awtoritajiet imsemmija fil-bidu u fl-aħħar ta’ kull biċċa; b’deroga, jiġi mwaħħal siġill approvat mill-awtoritajiet tal-pajjiż tal-manifattura ma’ kull biċċa. jista’ (b) Il-proporzjon tad-debitu tad-dwana li jikkorrispondi għal konċessjoni mogħtija taħt dan ir-Regolament m’għandux jiġi meqjus għajr fejn id-debitu jsir wara l-pubblikazzjoni ta’ l-avviż imsemmi fis-subparagrafu (a) u dwar oġġetti, produtturi jew esportaturi msemmija f’dik in-notifika, jew l-Artikolu 221(3) tar- fejn tapplika t-tieni sentenza ta’ Regolament (KEE) Nru 2913/92. L-Artikolu 7 (1) ĠU L 302, tad-19. 10. 1992, p. 1. Ir-Regolament huwa l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 955/1999 (ĠU L 119, tas- 7. 5. 1999, p. 1). (2) ĠU L 184, tas-17. 7. 1999, p. 23. 1. Il-pajjiżi benefiċjarji għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bl-ismijiet u l-indirizzi ta’ l-awtoritajiet governattivi li jinsabu fit- teritorju tagħhom li għandhom is-setgħa li joħorġu ċertifikati ta’ awtentiċità, flimkien ma’ kampjuni tat-timbri użati minn dawk 330 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 responsabbli għall-ivverifikar taċ-ċertfikati. l-Kummissjoni l-awtoritajiet, u l-ismijiet u l-indirizzi ta’ l-awtoritajiet governat- It-timbri tivi għandhom ikunu validi mid-data li tirċievi l-kampjuni. Il-Kummissjoni għandha tgħaddi din l-informazzjoni, jekk possibbli permezz ta’ mezzi elettroniċi, lill-awtoritajiet tad- l-Istati Membri. Meta informazzjoni bħal din tkun dwana ta’ qiegħda taġġorna komunikazzjoni preċedenti, il-Kummissjoni għandha turi d-data meta l-bolol ġodda jsiru validi skond l-istruzzjonijiet mogħtija mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi benefiċjarji. Din l-informazzjoni hija konfidenzjali; madanakollu meta l-oġġetti libera, l-awtoritajiet tad-dwana in kwistjoni jistgħu jħallu lill-importatur jew lir-rappreżentant hekk awtorizzat tiegħu jikkonsulta l-impressjonijiet abbozz tal-bolol imsemmija f’dan il-paragrafu. jiġu ppreżentati għal ċirkolazzjoni 2. Il-Kummissjoni għandha tippubblika fis-serje “C” tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, l-awtoritajiet fil- pajjiżi ta’ manifattura intitolati li joħorġu ċ-ċertifikati ta’ awtenti- ċità u, fejn xieraq, id-data li fiha l-pajjiżi benefiċjarji ġodda ssodis- faw l-obbligi stabbiliti fil-paragrafu 1. l-ismijiet ta’ 3. Il-verifika sussegwenti taċ-ċertifikati ta’ awtentiċità għandu jsir b’mod każwali tad-dwana fil- jew kull meta l-awtoritajiet Komunità jkollhom dubju raġjonevoli dwar l-awtentiċità tad- dokument jew l-eżattezza ta’ l-informazzjoni li jkollha x’taqsam mal-prodotti inkwistjoni. 4. Għall-iskopijiet tal-paragrafu 1, l-awtoritajiet tad-dwana fil- Komunità għandhom jibagħtu lura kopja taċ-ċertifikat ta’ awten- tiċità lill-awtorità governattiva kompetenti fil-pajjiż esportatur benefiċjarju, waqt li jagħtu, fejn xieraq, ir-raġunijiet għall-forma jew is-sostanza ta’ inkjesta. Il-fattura jew il-kopja tagħha, kif ukoll id-dokumenti l-oħra kollha rilevanti, għandhom jiġu mehmuża mal-kopja taċ-ċertifikat ta’ awtentiċità. L-awtoritajiet tad-dwana għandhom ukoll jgħaddu kull informazzjoni li ġiet miksuba li tis- suġġerixxi li d-dettalji mogħtija fuq iċ-ċertifikat ta’ awtentiċità mhumiex eżatti. imsemmija l-awtoritajiet jissospendu Jekk l-ammissjoni għall-kwoti ta’ tariffi fl-istennija tar-riżultati tal- verifika, huma għandhom joffru li lill- importatur soġġett għal kwalunkwe prekawzjonijiet li jitqiesu meħtieġa. jgħaddu l-prodotti jiddeċiedu li 5. Meta applikazzjoni għal verifika sussegwenti tkun saret skond il-paragrafu 1, għandha ssir verifika bħal din u r-riżultati tagħha lill-awtoritajiet tad-dwana fil-Komunità fi żmien kkomunikati massimu ta’ sitt xhur. Ir-riżultati għandhom ikunu tali li jistabbi- lixxu jekk iċ-ċertifikat ta’ awtentiċità inkwistjoni japplikax għall- prodotti fil-fatt esportati u jekk dawn il-prodotti kienux fil-fatt eli- ġibbli li jibbenifikaw mill-kwota ta’ tariffa. 6. Jekk, f’każijiet ta’ dubju raġjonevoli, ma jkunx hemm ebda risposta fi żmien is-sitt xhur speċifikati fil-paragrafu 5 jew jekk it-tweġiba ma jkunx fiha informazzjoni biżżejjed biex tiġi stabbi- lita l-awtentiċità tad-dokument in kwistjoni jew l-eżattezza ta’ li għandha x’taqsam mal-prodotti konċernati, l-informazzjoni għandha lill-awtoritajiet kompetenti. Jekk wara t-tieni komunikazzjoni r-riżultati tal- verifika ma jiġux ikkomunikati lill-awtoritajiet li jkunu qegħdin jitolbuhom fi żmien erba’ xhur, jew jekk dawn ir-riżultati ma tintbagħat komunikazzjoni oħra jippermettux l-awtentiċità tad-dokument in kwistjoni li tiġi stab- bilita, l-awtoritajiet li jkunu qegħdin jitolbuhom għandhom, għajr f’ċirkustanzi eċċezzjonali, jirrifjutaw l-intitolament għall-miżuri tat-tariffa. 7. Meta l-proċedura tal-verifika jew xi informazzjoni oħra dispo- nibbli tidher li turi li d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu jkunu qegħdin jiġu miksurin, il-pajjiż esportatur benefiċjarju għandu, fuq l-inizjattiva tiegħu jew fuq it-talba tal-Komunità, iwettaq inkjesti xierqa jew iħejji biex jitwettqu dawn l-inkjesti bl-urġenza dovuta biex jidentifikaw u jipprevjenu dawn il-kontravenzjonijiet. Għal dan l-iskop il-Komunità tista’ tipparteċipa fl-inkjesti. 8. Bil-għan għal verifika sussegwenti taċ-ċertifikati ta’ awtentiċità, kopji taċ-ċertifikati kif ukoll kull dokument ta’ esportazzjoni li jir- referi għalihom għandu jinżamm għal mill-inqas tliet snin mill- awtorità governattiva kompetenti tal-pajjiż esportatur benefiċ- jarju. IT-TITOLU III L-AMMINISTRAZZJONI TAL-KWOTI TA’ TARIFFI L-Artikolu 8 ta’ Il-kwoti amministrati mill-Kummissjoni l-Artikolu 308ċ tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93. tariffi msemmija fl-Artikolu 1 għandhom jiġu skond l-Artikolu 308a sa Il-komunikazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni f’din il-ħaġa għandha ssir sakemm ikun possibbli, b’mezzi elettroniċi. L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkooperaw mill-qrib sabiex jiżguraw il-konformità ma’ dan ir-Regolament. Stat Membru Kull lill-importaturi tal-prodotti in kwistjoni aċċess indaqs u kontinwu għall-kwoti sakemm il-bilanċ tal-volumi tal-kwota jippermetti dan. jiggarantixxi għandu IT-TITOLU IV DISPOŻIZZJONIJIET FINALI L-Artikolu 9 1. Id-disposizzjonijiet meħtieġa għall-applikazzjoni ir-Regolament, inkluż: ta’ dan (a) l-emendi u l-aġġustamenti tekniċi meħtieġa minħabba bidliet fin-Nomenklatura Magħquda u l-kodiċi tat-Taric; (b) l-aġġustamenti meħtieġa minħabba: — l-konklużjoni mill-Kunsill ta’ ftehim jew skambji ta’ ittri fi ħdan il-qafas tal-GATT jew il-konformità ma’ l-obbligi kuntrattwali tal-Komunità lejn xi pajjżi fi ħdan il-qafas tal- GATT, jew — l-estensjoni ta’ l-iskema ta’ preferenzi ġeneralizzati fejn għandhom x’jaqsmu l-prodotti tal-ġuta u tal-fibra tal- ġewża ta’ l-Indi; 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 331 (ċ) iż-żjieda tal-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw mal-listi miżmuma fl-Annessi IV u V fuq it-talba uffiċjali ta’ pajjiż applikant li jof- fri l-garanziji meħtieġa għall-verifika ta’ l-awtentiċità ta’ dawn il-prodotti; (d) l-emendi u l-aġġustamenti għad-definizzjonijiet għal prodotti tan-nisġa magħmulin magħmulin bl-idejn u d-drappijiet bl-idejn kif ukoll għaċ-ċertifikati ta’ l-awtentiċità mudell għandhom ikunu adottati skond il-proċedura li għaliha hemm provdut fl-Artikolu 10(2). 2. Id-dispożizzjonijiet adottati taħt il-pargarfu 1 m’għandhomx jagħtu s-setgħa lill-Kummissjoni li: — tittrasferixxi kwantitajiet preferenzjali mhux użati minn perjodu ta’ kwota wieħed għal ieħor, — tibdel l-iskedi li għalihom hemm provdut fil-ftehim jew l-iskambji ta’ ittri, — tagħmel aċċess għall-kwoti soġġett għal liċenzji ta’ importazzjoni. 2. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE. 3. Il-perjodu li għalih hemm provdut Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun tliet xhur. fl-Artikolu 4(3) tad- L-Artikolu 11 Ir-Regolament (KE) Nru 1808/95 huwa hawnhekk irrevokat. Ir-referenzi għar-Regolament (KE) Nru 1808/95 għandhom jiġu miftehma bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jittieħdu flimkien skond l-iskeda fl-Anness VIII. L-Artikolu 10 1. Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat tal- Kodiċi tad-Dwana istitwit bl-Artikolu 247 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2000. L-Artikolu 12 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta’ Diċemrbu 1999. Għall-Kunsill Il-President K. HEMILÄ 332 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 L-ANNESS I LISTA TAL-KWOTI TA’ TARIFFI KOMUNITARJI MARBUTIN BIL-GATT Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, il-kliem għad-deskrizzjoni tal-prodotti irid jiġi meqjus li għandu iktar minn valur indikattiv, bl-iskema preferenzjali tiġi stabbilita, fi ħdan il-kuntest ta’ dan l-Anness, mill-kopertura tal-kodiċi tan-NM. Fejn huma murija l-ex kodiċi tan-NM, l-iskema preferenzjali għandha tiġi stabbilita bl-applikazzjoni tal-kodiċi tan-NM u d-deskrizzjoni li tikkorrispondi meħudin flimkien. Il-kodiċi tan-NM Is-Suddiviżjoni tat-Taric Deskrizzjoni ta’ l-oġġetti Perjodu ta’ kwota Numru konsekuttiv 09. 0006 09. 0007 0302 40 0303 50 0304 10 97 ex 0304 10 98 0304 90 22 ex 0305 51 10 ex 0305 51 10 ex 0305 51 90 ex 0305 51 90 0305 59 11 0305 59 19 ex 0305 62 00 ex 0305 62 00 ex 0305 62 00 ex 0305 62 00 0305 69 10 09. 0009 ex 0302 69 68 ex 0303 78 19 09. 0013 ex 4412 19 00 ex 4412 92 99 ex 4412 99 80 4801 00 10 ex 4801 00 90 09. 0015 09. 0017 12 10 20 10 20 20 25 50 60 10 10 10 10 10 10 Aringi, soġġetti għall-konformità mal-prezzijiet ta’ referenza Merluzz ta’ l-ispeċi Gadus morhua u Gadus ogac u ħut ta’ l-ispeċi Boreogadus saida: — I- mnixxef, kemm jekk immellaħ kif ukoll jekk le iżda mhux iffumigat — immellaħ iżda mhux imnixxef jew iffumigat u fis- salmura mill-1 ta’ Jan- nar 2000 sa l-14 ta’Frar 2000 u mis-16 ta’ Gunju sa l-14 ta’ Frar mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Dicem- bru Volum tal- kwota (1) 34 000 tun- nellata 25 000 tun- nellata Merluzz (Merluccius bilinearis), frisk, iffriżat imkessaħ jew Playwood ta’ speċi koniferużi, mingħajr iż-żieda ta’ sustanzi oħra: — ta’ ħxuna ta’ aktar minn 8,5 mm, li l-ucuħ tiegħu mhumiex imħejja aktar għajr mill-proċess ta’ tqaxxir jew — sanded, u ta’ ħxuna ta’ aktar minn 18,5 mm Newsprint (2) (3): — mill-Kanada — minn pajjiżi terzi oħra mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Dicem- bru mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Dicem- bru 2 000 tunnel- lata 650 000 m3 mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċem- bru mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċem- bru mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Dicem- bru 600 000 tun- nellata 50 000 tun- nellata 12 600 tun- nellata 18 550 tun- nellata Rata ta’ dazju (%) 0 0 8 0 0 0 0 0 09. 0019 7202 21 Ferro-silicon 7202 29 09. 0021 7202 30 00 Ferro-silicon-manganese (1) Il-volum li jifdal tal-perjodu ta’ kwota 1999/2000 skond ir-Regolament (KE) Nru 1808/95. (2) Kontroll ta’ l-użu għal dan l-iskop għandu jsir skond id-dispożizzjonijiet relevanti tal-Komunità. (3) L-espressjoni “newsprint” għandha tittieħed li tapplika għal karta bajda jew għal karta li ġiet mogħtija kulur ħafif fil-polpa, il-kontenut mekkaniku tal-polpa li jirrappreżenta għallinqas 70 % tal-kontenut totali ta’ fibra, igglejżjat sa punt ta’ mhux aktar minn 130 sekonda Bekk, mhux imdaqqas, li jiżen mhux inqas minn 40 g/m2u mhux aktar minn 57 g/m2, f’romblu ta’ wisa’ ta’ mhux inqas minn 31 ċm, li fih 8 % jew inqas bil-piż ta’ fillers, u maħsub għall-istampar ta’ ġurnali ta’ kuljum, ġurnali li joħorħu darba fil-ġimgħa jew għal perjodiċi oħra ta’ intestatura Nru 4902, ippubblikati għallinqas 10 darbiet fis-sena. 333 Rata ta’ dazju (%) 0 0 0 0 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea Numru konsekuttiv Il-kodiċi tan-NM Is-Suddiviżjoni tat-Taric Deskrizzjoni ta’ l-oġġetti Perjodu ta’ kwota Volum tal- kwota 09. 0023 ex 7202 49 10 ex 7202 49 50 09. 0045 ex 0303 29 00 11 11 20 Ferro-kromju li fih mhux aktar minn 0,10 % bil-piż ta’ karbonju u aktar minn 30 % iżda mhux aktar minn 90 % ta’ kromju (ferro-kromju super-raffinat) mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Dicem- bru 2 950 tunnel- lata Ħut, iffriżat, tal-genus Coregonus 09. 0046 ex 1605 40 00 30 Gamblu ta’ l-ilma ħelu msajjar bix-xibt, iffriżat mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Dicem- bru mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Dicem- bru 1 000 tunnel- lata 5,5 3 000 tunnel- lata 09. 0047 ex 1605 20 10 ex 1605 20 91 ex 1605 20 99 09. 0048 ex 0304 20 95 09. 0050 ex 5306 10 10 ex 5306 10 30 09. 0051 7018 10 90 40 40 40 30 10 10 Gambli u prawns ta’ l-ispeci Pandalus borealis, bil- qoxra, mgħollija u ffriżati, iżda mhux ippreparati b’mod ieħor mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Dicem- bru 500 tunnel- lata Fillets tal-ħut, iffriżati, ta’ l-ispeċi Allocyttus spp. u Pseudocyttus maculatus Ħjut tal-kittien mhux ibbliċjati (għajr ħjut ta’ rmonk), mhux impoġġi għall-bejgħ bl-imnut, ta’ 333,3 decitex jew aktar (ta’ mhux aktar minn 30 numru metriku), maħsub għall-manifattura ta’ ħjut multiplu jew immaljat għall-industrija tax-xedd tas-saqajn jew għal cables tal-frosti (1) mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Dicem- bru mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Dicem- bru 200 tunnel- lata 400 tunnel- lata 1,8 Affarijiet żgħar tal-ħġieġ simili għajr żibeg tal-ħġieġ, imitazzjoni ta’ perli u imitazzjoni ta’ ħaġar prezzjuż jew semi-prezzjuż Mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Dicem- bru 52 tunnellata 0 09. 0091 1702 50 00 Fruttożju kimikament pur mill-1 ta’ Jan- nar 2000 sat-30 ta’ Gunju 2000 u mill-1 ta’ Lulju sat-30 ta’ Gunju Numru konsekuttiv Il-kodici tan-NM Is-Suddiviżjoni tat-Taric Deskrizzjoni ta’ l-oġġetti Perjodu ta’ kwota 09. 0065 2208 40 31 — — f’recipjenti li jesgħu żewg litri jew inqas: — Rum u taffia: (2) 20 (3) 4 504 tunnellata Volum tal- kwota (f’litri ta’ alkohol pur) (4) — — — għajr rum b’kontenut ta’ sustanzi volatili għajr alkohol etilizzat u metilizzat ugwali għal jew aktar minn 225 gramm għal kull ettolitru ta’ alkohol pur (b’tolleranza ta’ 10 %) — — — — ta’ valur ta’ aktar minn € 7,9 għal kull litru ta’ alkohol pur minn 1. 1. 2000 sa 31. 12. 2000 2 359 500 minn 1. 1. 2001 sa 31. 12. 2001 2 595 450 minn 1. 1. 2002 sa 31. 12. 2002 2 854 995 0, 4 €/% vol/hl + 1,8 €/hl 0,3 €/% vol/hl + 1,2 €/hl 0,2 €/% vol/hl + 0,6 €/hl (1) Kontroll ta’ l-użu għal dan l-iskop għandu jsir skond id-dispożizzjonijiet relevanti tal-Komunità. (2) Il-volum li jifdal tal-perjodu ta’ kwota 1999/2000 skond ir-Regolament (KE) Nru 1808/95. (3) Sospensjoni ta’ dazju speċifiku sa mill-1 ta’ Lulju 1995; id-dazju ad valorem li għandu jingħata każ tiegħu huwa d-dazju fis-seħħ li jidher fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffi u ta’ l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (ĠU L 256, tas-7. 9. 1987), kif emendat. (4) Il-volum tal-kwota huwa applikabbli għaż-żewg prodotti meħudin flimkien. 334 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 Numru konsekuttiv Il-kodiċi tan-NM Is-Suddiviżjoni tat-Taric Deskrizzjoni ta’ l-oġġetti Perjodu ta’ kwota Volum tal- kwota Rata ta’ dazju (%) 2208 40 91 — — f’reċipjenti li jesgħu aktar minn żewg litri: — — — għajr rum b’kontenut ta’ sustanzi volatili għajr alkoħol etilizzat u metilizzat ugwali għal jew aktar minn 225 gramm għal kull ettolitru ta’ alkoħol pur (b’tolleranza ta’ 10 %) — — — — ta’ valur ta’ aktar minn€ 2 għal kull litru ta’ alkoħol pur minn 1. 1. 2000 sa 31. 12. 2000 minn 1. 1. 2001 sa 31. 12. 2001 minn 1. 1. 2002 sa 31. 12. 2002 0,4 €/% vol/hl 0,3 €/% vol/hl 0,2 €/% vol/hl 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 335 L-ANNESS II IL-KWOTA TARIFFARJA KOMUNITARJA GĦALL-IPPROĊESSAR ’IL BARRA TAL-KOMUNITÀ TA’ ĊERTI PRODOTTI TAD-DRAPP (*) Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, il-kliem għad-deskrizzjoni tal-prodotti jrid jiġi meqjus li m’għandux iktar minn valur indikattiv, l-iskema preferenzjali tiġi stabbilita, fi ħdan il-kuntest ta’ dan l-Anness, permezz tal-kopertura tal-kodiċi tan-NM. Fejn l-ex kodiċi tan-NM huma murija, l-iskema preferenzjali għandha tiġi stabbilita permezz ta’ l-applikazzjoni tal-kodiċi tan-NM u d-deskrizzjoni li tikkorrispondi meħudin flimkien. Numru konsekuttiv 09. 2501 Il-Kodici tan-NM Is-Suddiviżjoni tat-Taric Deskrizzjoni ta’ l-oġġetti Perjodu ta’ kwota Volum tal-kwota (%) Oġġetti li jirriżultaw mix-xogħol ta’ proċessar kif previst fl-arranġamenti mill-Isvizzera (1) dwar it-traffiku ta’ ppro- ċessar fit-tessut kif ġej: Mill-1 Jan- ta’ nar 2000 sal-31 ta’ Awissu 2000 (2) 0 u mill-1 ta’ Set- tembru sal-31 ta’ Awissu 1 870 000 ta’ valur miżjud a) xogħol ta’ proċessar fuq drapp minsuġ li jaqa’ taħt il-Kapitoli 50 sa 55 u l-kodiċi tan-NM 5809 00 00 b) brim jew immaljar, cabling u nsiġ (kemm jekk magħqud ma’ xogġol ieħor ta’ pproċessar u kemm jekk le) ta’ ħjut li jaqgħu taħt il-Kapitoli 50 sa 55 u l-kodiċi tan-NM 5605 00 00 ċ) xogħol ta’ proċessar fuq il-prodotti li jaqgħu fil-kodiċi tan-NM li ġejjin: Ħjut gimped, u strixxi u oġġetti simili ta’ intestatura Nru 5404 or 5405 gimped (għajr dawk ta’ intestatura Nru 5605 u ħjut tax-xagħar taż-żiemel gimped); ħjut tax-xinilja (li jinkludi ħjut tax-xinilja); ħjut minsuġ imqabbeż: — Oħrajn: 5606 00 91 — Ħjut gimped 5606 00 99 — Ieħor Drapp bil-pil fil-wiċċ artab minsuġ u drapp tax-xinilja, għajr drapp ta’ l-intestatura Nru 5802 jew 5806: 5801 10 00 — Tas-suf jew tal-pil fin ta’ l-annimali — Tal-qoton: 5801 22 00 — Corduroy maqtugħ 5801 23 00 — Weft pile fabrics oħra 5801 24 00 — Drapp tax-xoqqa, épinglé (mhux maqtugħ) 5801 25 00 — Drapp tax-xoqqa, maqtugħ 5801 26 00 — Drapp tax-xinilja — Ta’ fibri ffabrikati: (1) Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 69/304/KEE tat-28 ta’ Lulju 1969 (ĠU L 240, ta’ l-24. 9. 1969, p. 1). (2) Il-bqija tal-volum ta’ perjodu ta’ kwota 1999/2000 skond ir-Regolament (KE) Nru 1808/95. (*) Għall-iskopijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ din il-kwota tat-tariffa, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin: (a) “ix-xogħol ta’ pproċessar” għandu jfisser: — għall-iskopijiet tal-paragrafi (a) u (ċ) tat-tielet kolonna: it-tibjid, l-ikkulurar, l-istampar, il-flocking, l-ilbies u xogħol ieħor li jbiddel id-dehra jew il-kwalità ta’ l-oġġetti, mingħajr madanakollu ma jibiddel in-natura tagħhom, — għall-iskopijiet tal-paragrafu (b) tat-tielet kolonna: it-tgħawwiġ jew it-tfigħ, it-tidwir u l-għoti ta’ texture, kemm jekk ikkumbinat bit-tkebbib, l-ikkulurar jew xogħol ieħor li jbiddel id-dehra, il-kwalità jew it-tlestija ta’ l-oġġetti, mingħajr madanakollu ma jbiddel in-natura tagħhom; “il-valur miżjud” għandu jfisser: (b) id-differenza bejn il-valur tad-dwana, kif definit fil-leġislazzjoni Komunitarja dwar is-suġġett, fil-ħin ta’ l-importazzjoni mill-ġdid u l-valur tad-dwana li kien ikun stabbilit kieku l-prodotti kienu importati mill-ġdid fl-istat li fih kienu esportati. 336 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 Numru konsekuttiv 09. 2501 (ikompli) Il-Kodici tan-NM Is-Suddiviżjoni tat-Taric Deskrizzjoni ta’ l-oġġetti Perjodu ta’ kwota Volum tal-kwota (%) 5801 32 00 — — Corduroy maqtugħ 5801 33 00 — — Weft pile fabrics oħra 5801 34 00 — — Warp pile fabrics, épinglé (mhux maqtugħin) 5801 35 00 — — Drapp tax-xoqqa, maqtugħ 5801 36 00 — — Drapp tax-xinilja 5801 90 — Ta’ materjali tat-tessut oħra 5802 5804 5806 5808 6001 Terry towelling u terry fabrics minsuġin simili oħra, għajr drapp minsuġ fin ta’ intestatura Nru 5806; drapp bit- trofof, għajr prodotti ta’ intestatura Nru 5703 Tullijiet u drapp ieħor tax-xibka, li ma jinkludix drapp minsuġ, innittjat jew maħdum bil-crochet; bizzilla bil- biċċa, fi strixxi jew f’motivi, għajr drapp ta’ intestatura Nru 6002 Drapp minsuġ fin, għajr oġġetti ta’ intestatura Nru 5807; drapp fin magħmul mix-xoqqa mingħajr insiġ maqgħud permezz ta’ adeżiv (bolducs) Braids bil-biċċa; trimmings ta’ tiżjin bil-biċċa, mingħajr rakkmu mhux innittjati jew maħdumin bil-crochet; ġmiemen, pompoms u oġġetti simili Drapp bil-pil, li jinkludi “drapp bil-pil twil” u terry fabrics, innittjat jew maħdum bil-crochet 6002 Drapp ieħor innittjat jew maħdum bil-crochet 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 337 L-ANNESS III LISTA TAL-KWOTI TA’ TARIFFI KOMUNITARJI GĦALL-PRODOTTI TAL-ĠUTA U TAL-FIBRA TAL-ĠEWŻA TA’ L-INDI Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, il-kliem għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandu jiġi meqjus li m’għandux iktar minn valur indikattiv, l-iskema preferenzjali tiġi stabbilita, fi ħdan il-kuntest ta’ dan l-Anness, bil-kopertura tal-kodiċi tan-NM. Meta l-kodiċi tan-NM huma murija, l-iskema preferenzjali għandha tiġi stabbilita permezz ta’ l-applikazzjoni tal-kodiċi tan-NM u d-deskrizzjoni li tikkorrispondi meħuda flimkien. Numru konsekuttiv Il-Kodici tan-NM Suddi- viżjoni tat- Taric Deskrizzjoni ta’ l-oġġetti Perjodu tal-kwota 09. 0107 5310 Drapp minsuġ tal-ġuta jew tal-fibri tat-tilju tat- tessut ta’ intestatura Nru 5303 mill-1. 1. 2000 sal- 31. 12. 2000 Volum tal- kwota Rata ta’ dazju (%) 68 000 t 0 Spag, ċwiemi, ħbula u cables, kemm jekk immaljati jew trizzati kif ukoll jekk le u kemm jekk imdeffsin fl-ilma, miksija, mgħottija jew mil- qugħin bil-gomma jew bil-plastik: u mill-1. 1. 2001 sal–31. 12. 2001 5607 10 00 — Tal-ġuta jew ta’ fibri tat-tilju tat-tessut ta’ intestatura Nru 5303 Twapet u kisi tat-tessut ieħor ta’ l-art, minsuġ, mhux bit-trofof jew immaljat, kemm jekk fabbri- “Kelem”, kati kif ukoll jekk le, “Schumacks”, simili minsuġin bl-idejn: “Karamanie” u twapet inklużi ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 10 — Kisi ta’ l-art, tat-tip bil-pil, mhux fabbrikati, tal-ġuta jew ta’ fibri tat-tilju tat-tessut ta’ intestatura Nru 5303 10 — Kisi ta’ l-art, tat-tip bil-pil, fabbrikati, tal-ġuta jew ta’ fibri tat-tilju tat-tessut ta’ intestatura Nru 5303 10 — Kisi ta’ l-art, mhux tat-tip bil-pil, mhux fab- brikati, tal-ġuta jew ta’ fibri tat-tilju tat-tessut ta’ intestatura Nru 5303 10 — Kisi ta’ l-art, mhux tat-tip bil-pil, fabbrikati, tal-ġuta jew ta’ fibri tat-tilju tat-tessut ta’ intestatura Nru 5303 Twapet u kisi tat-tessut ieħor ta’ l-art, bit-trofof, kemm jekk fabbrikat kif ukoll jekk le: ex 5703 90 00 10 — Tal-ġuta jew ta’ fibri tat-tilju tat-tessut ta’ intestatura Nr 5303 Drapp minsuġ bil-fin, għajr oġġetti ta’ intestatura Nru 5807; drapp minsuġ bil-fin magħmulin minn ħjut tgħama għall-medd mingħajr magħqud permezz ta’ adesiv (bolducs): ex 5806 39 00 10 — Drapp minsuġ ieħor, tal-ġuta jew ta’ fibri tat- tilju tat-tessut ta’ intestatura Nru 5303 ex 5806 40 00 10 — drapp minsuġ bil-fin magħmulin minn hjut tgħama magħqud għall-medd mingħajr permezz ta’ adesiv (bolducs), tal-ġuta jew ta’ fibri intestatura tat-tessut Nru 5303 tat-tilju ta’ Kisi tad-drapp tal-ħitan: — Ieħor: 5905 00 50 — — Tal-ġuta ex 5905 00 90 10 — — Tal-ġuta jew ta’ fibri tat-tilju tat-tessut ta’ intestatura Nru 5303 338 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 Numru konsekuttiv Il-Kodici tan-NM Suddi- viżjoni tat- Taric Deskrizzjoni ta’ l-oġġetti Perjodu tal-kwota 09. 0109 5702 20 00 Kisi ta’ l-art ta’ fibri tal-gewż ta’ l-Indi (kajjar) 09. 0111 6305 10 90 Xkejjer u boroż ta’ tip użati għall-ippakkjar ta’ oġġetti, tal-ġuta jew ta’ fibri tat-tilju tat-tessut ta’ intestatura Nru 5303, għajr dawk użati mill–1. 1. 2000 sal–31. 12. 2000 u mill-1. 1. 2001 sal–31. 12. 2001 Mill-1. 1. 2000 sal– 31. 12. 2000 u mill–1. 1. 2001 sal–31. 12. 2001 Volum tal- kwota 9 000 t 98 000 t Rata ta’ dazju (%) 0 0 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 339 L-ANNESS IV LISTA TAL-KWOTI TA’ TARIFFI KOMUNITARJI GĦAL ĊERTI PRODOTTI MAGĦMULIN BL-IDEJN (1) Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, l-ifformular tad-deskrizzjoni tal-prodotti għandu jiġi meqjus bħala li m’għandux aktar minn valur indikattiv, l-iskema preferenzjali tiġi stabbilita, fi ħdan il-kuntest ta’ dan l-Anness, bil-kopertura tal-kodiċi tan-NM Fejn jkunu indikati l-iskema preferenzjali għandha tiġi stabbilita bl-applikazzjoni tal-kodiċi tan-NM u bid-deskrizzjoni li tikkorrispondi meħudin flimkien. l-ex-kodiċi tan-NM, L-aċċess għal dawn il-kwoti ta’ tariffi huwa ristrett għal dawn il-pajjiżi li ġejjin: L-Arġentina, il-Bangladexx, il-Bolivja, il-Brażil, iċ-Ċile, l-Ekwador, El Salvador, il-Gwatemala, il-Ħonduras, l-Indja, l-Indoneżja, l-Iran, il-Laos, il-Malasja, il-Messiku, il-Pakistan, il-Panama, il-Paragwaj, il-Peru, il-Filippini, is-Sri Lanka, it-Tajlandja, l-Urugwaj (2) Numru konsekuttiv Il-Kodiċi NM (3) Deskrizzjoni ta’ l-oġġetti Perjodu tal-kwota 09. 0104 ex 4201 00 00 Oġġetti tas-sarraġ u xedd għal kwalunkwe annimal (inklużi t-tiranti, il-lidi, il-protezzjonijiet għall-irkoppa, is-sarimi, l-utajja ta’ taħt is-sarg, l-ixkejjer ta’ fuq iż-żiemel, għata għall-klieb u oġġetti simili), ta’ kwalunkwe materjal: — Sarġijiet ta’ l-irkib, tal-ġilda — Bagolli, bagalji, vanity cases, executive-cases, brief-cases, basktijiet ta’ l-iskola u reċipjenti simili: mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Dicem- bru 4202 11 — —Bil-wiċċ ta’ barra tal-ġilda, ta’ ġilda artificjali jew ta’ ġilda ta’ l-alakka — — Bil-wicc ta’ barra tal-plastik jew ta’ materjali tat- tessut: Volum tal-kwota (f’€) Rata ta’ dazju (%) 1 800 000 0 4202 12 91 4202 12 99 — — — Ta’ materjali għajr kisi tal-plastik jew materjal fibra iffurmat, jinkludi li tal-plastik vvulkanizzata 4202 19 90 — —Ta’ materjali oħra għajr ta’ l-aluminju — Boroż tan-nisa, kemm jekk biċ-ċinga u kemm min- għajr ċinga, inklużi dawk mingħajr maqbad: 4202 21 00 — — Bil-wiċċ ta’ barra tal-ġilda, ta’ ġilda artifiċjali jew ta’ ġilda ta’ l-alakka 4202 22 90 — — Bil-wiċċ ta’ barra ta’ materjali tad-drapp — Oġġetti ta’ tip li normalment jinġarru fil-but jew f’borża tan-nisa: 4202 31 00 — — Bil-wiċċ ta’ barra tal-ġilda, ta’ ġilda artificjali jew ta’ ġilda ta’ l-alakka 4202 32 90 — — Bil-wiċċ ta’ barra ta’ materjali tad-drapp 4202 39 00 — — Oħrajn — Oħrajn: — — Bil-wiċċ ta’ barra tal-ġilda, ta’ ġilda artifiċjali jew ta’ ġilda ta’ l-alakka — — Bil-wiċċ ta’ barra ta’ materjali tad-drapp 4202 91 4202 92 91 4202 92 98 ex 4202 99 00 — — Kaxex ta’ strumenti mużikali 4203 30 00 4203 40 00 Ċintorini u bandolieri, tal-ġilda jew tal-ġilda artifiċjali Aċċessorji oħra ta’ lbies, tal-ġilda jew tal-ġilda artifiċjali Xogħol ta’ l-intars ta’ l-injam; kaxxetti u kaxxetti għall- affarijiet prezzjużi jew għall-għodda tal-kċina, u oġġetti simili, ta’ l-injam, statwetti u ornamenti oħra, ta’ l-injam; l-injam li ma jaqgħux taħt oġġetti ta’ il-Kapitolu 94: l-għamara ta’ 4420 10 11 — Statwetti u ornamenti oħra, ta’ l-injam tropikali (1) Dawn li ġejjin għandhom jiġu meqjusa bħala prodotti magħmulin bl-idejn: (a) prodotti magħmulin għal kollox bl-idejn mid-dar; (b) prodotti magħmulin mid-dar li għandhom il-karatteristiċi ta’ prodotti magħmulin bl-idejn; (ċ) ħwejjeġ jew prodotti tad-drapp oħra miksubin bl-idejn minn drappijiet misuġin fuq in-newl mħaddmin biss bl-idejn jew bis-sieq u essenzjalment meħjutin bl-idejn jew meħjutin bil-magni tal-ħjata mħaddmin biss bl-idejn jew bis-sieq. (2) Il-lista ta’ l-awtoritajiet kompetenti fil-pajjiżi benefiċjarji giet ippubblikata l-aħħar fil-ĠU C 122, ta’ l-4. 5. 1999, p. 3. (3) Ara l-lista mehmuża għall-kodiċi tat-Taric. 340 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 Numru konsekuttiv 09. 0104 (ikompli) Il-Kodiċi NM (1) Deskrizzjoni ta’ l-oġġetti Perjodu tal-kwota Volum tal-kwota (f’€) Rata ta’ dazju (%) 4420 90 91 — Ieħor, għajr xogħol ta’ l-intars ta’ l-injam, ta’ injam tropikali Basktijiet minsuġin, xogħol tal-qasab u oġġetti oħra, ta’ magħmulin direttament materjali intestatura Nru 4601; oġġetti tal-loofah: jew magħmulin minn oġġetti ta’ fil-forma mill-immaljar — Ta’ materjali veġetali: — — Ghajr enviloppi tal-qasab għall-fliexken: 4602 10 91 — — — Basktijiet minsuġin, xogħol tal-qasab u oġġetti oħra, magħmulin direttament fil-forma mill- immaljar ta’ materjali 4602 10 99 — — — Ieħor Toilet paper u karta simili, tajjar jew fibri taċ-ċellulosa, ta’ tip użata għal għanijiet ta’ użu fid-dar u sanitarji, f’rollijiet ta’ wisa’ ta’ mhux aktar minn 36 ċm, jew maqtugħa għad- daqs jew għamla; imkatar, tissues tat-tindif, xugamani, tvalji, srievet, vavalori għat-trabi, tampons, lożor u oġġetti simili ta’ użu fid-dar jew oġġetti sanitarji jew ta’ l-isptar, oġġetti ta’ ornament u aċċessorji ta’ lbies, ta’ polpa tal- karta, karta, tajjar jew fibri taċ-ċellulosa: 4818 20 — Imkatar, tissues għat-tindif jew għal użu fuq il-wiċċ u xugamani 4818 30 00 — Dvalji u srievet 4818 50 00 — Oġġetti ornamentali u oġġetti ta’ lbies — Oħra: 4818 90 10 — — Oġġetti ta’ tip użati għal għanijiet kiruġiċi, mediċi jew ta’ iġjene, mhux impoġġija għal bejgħ bl-imnut 4818 90 90 — — Oħra 4819 30 00 Xkejjer u boroż, b’qiegħ wiesga’ ta’ 40 ċm jew aktar Karta oħra, kartun, tajjar jew fibri taċ-ċellulosa, maqtu- għin fil-forma; oġġetti oħra tal-polpa tal-karta, karta, kartun, tajjar jew fibri taċ-ċellulosa: 4823 60 — Tilari, dixxijiet, platti, kikkri u affarijiet simili, tal-karta jew tal-kartun — Oġġetti ffurmati jew ippressati tal-polpa tal-karta: 4823 70 90 — — Gġajr tilari ffurmati u kaxex għall-ippakkjar tal-bajd 4823 90 90 — — Oħra 6403 30 00 Xedd tas-saqajn bil-qiegħ minn barra tal-gomma, plastik, ġilda jew ġilda artifiċjali u l-parti ta’ fuq tal-ġilda: — Xedd tas-saqajn magħmul minn qiegħ ta’ l-injam, min- għajr suletta minn gewwa jew kappa ta’ protezzjoni tal-metall għas-swaba Partijiet tax-xedd tas-saqajn (li jinkludu l-parti ta’ fuqhom tax-xedd tas-saqajn kemm jekk imwaħħlin mal-qiegħ kif jekk le għajr il-qiegħ minn barra); suletti minn ukoll ġewwa li jistgħu jitneħħew, kuxxinetti għall-għarqub u oġġetti simili; gaiters, getti u oġġetti simili, u partijiet minnhom: 6406 10 — Il-parti ta’ fuqhom tax-xedd tas-saqajn u partijiet minn- hom, għajr webbiesa 6406 20 — Qiegħ u l-għarqub minn barra, tal-gomma jew tal- plastik — Oħrajn: (1) Ara l-lista mehmuża għall-kodiċi tat-Taric. 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 341 Numru konsekuttiv 09. 0104 (ikompli) Il-Kodiċi NM (1) Deskrizzjoni ta’ l-oġġetti Perjodu tal-kwota Volum tal-kwota (f’€) Rata ta’ dazju (%) 6406 91 00 — — Ta’ l-injam — — Ta’ materjali għajr ta’ l-injam: 6406 99 30 — — — Assemblaggi tal-partijiet ta’ fuq imwahhlin mal- qiegħ minn gewwa jew ma’ komponenti tal- qiegħ oħra, iżda mingħajr qiegħ minn barra 6406 99 50 — — — Suletti li jistgħu jitneħħew u aċċessorji oħra li jistgħu jitneħħew 6406 99 60 — — —Suletti ta’ barra tal-ġilda jew tal-ġilda artifiċjali 6406 99 80 — — — Oħrajn ex 6505 90 10 Brieret tas-suf 6602 00 00 Bsaten, seat-sticks, frosti, frosti żgħar u oġġetti simili ex 6802 91 90 Irħam, travertina u alabastru, imnaqqax ex 6802 92 90 Ġebel ieħor tal-ġir, imnaqqax ex 6802 93 90 Granit, imnaqqax ex 6802 99 90 Ġebel ieħor, imnaqqax tal-mejda taċ-ċeramika, oġġetti tal-kċina, u Oġġetti oġġetti li għandhom x’jaqsmu ma’ l-użu fid-dar u oġġetti tal-kamra tal-banju għajr, tal-porċellana jew tal-Kina: 6912 00 10 — Oġġetti tal-fuħħar komuni 6913 Statwetti u oġġetti taċ-ċeramika ornamentali oħra 6914 90 10 Oġġetti taċ-ċeramika oħra 7013 21 11 7013 21 19 7013 29 51 7013 29 59 Oġġetti tal-ħġieġ tat-tip użati għall-mejda, kċina, kamra tal-banju, uffiċċju, dekorazzjoni ta’ ġewwa jew għanijiet simili (għajr dawk ta’ intestatura Nru 7010 jew 7018): — Tazzi tax-xorb għajr dawk tal-glass-ceramics, għajr tal- lead crystal, għajr ta’ ħġieġ imwebbes — Tazzi tax-xorb għajr dawk tal-glass-ceramics, tal-lead crystal — Oġġetti tal-ħġieġ tat-tip użati għal għanijiet ta’ użu fil- kcina: 7013 31 10 — — Tal-lead crystal 7013 39 91 — — Ta’ ħġieġ ieħor għajr ħġieġ imwebbes 7013 91 10 — Oggetti oħra tal-ħġieġ, tal-lead crystal ex 7013 99 00 — — Oggetti oħra tal-ħġieġ, għajr tal-lead crystal 7018 10 19 Żibeġ tal-ħġieġ, għajr dawk maqtugħin u ppolixxjati b’mod mekkaniku 7117 19 91 7117 19 99 7418 Ġojjelli imitazzjoni, ta’ metall bażi, kemm jekk miksi b’metall prezzjuż kif ukoll jekk le: — Għajr pulzieri u studs, mingħajr partijiet tal-ħġieġ Oġġetti tal-mejda, kċina jew ta’ użu fid-dar u partijiet minnhom, tar-ram, oġġetti tat-tindif tal-kziezel u pads ta’ tindif jew ippolixxjar, ingwanti u oġġetti simili, tar-ram; oġġetti sanitarji u partijiet minnhom, tar-ram 7419 Oġġetti oħra tar-ram Oġġetti oħra ta’ l-aluminju: 7616 99 90 — Oħra ex 8308 90 00 Żibeġ u antaċċoli, ta’ metall vili 9113 90 10 Ċineg, strixxi u brazzuletti ta’ l-arloġġi, u partijiet minn- hom, tal-ġilda jew tal-ġilda artificjali (1) Ara l-lista mehmuża għall-kodiċi tat-Taric. 342 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 Numru konsekuttiv 09. 0104 (ikompli) Il-Kodiċi NM (1) Deskrizzjoni ta’ l-oġġetti Perjodu tal-kwota Volum tal-kwota (f’€) Rata ta’ dazju (%) ex 9113 90 90 Ċineg, strixxi u brazzuletti ta’ l-arloġġi, u partijiet minn- hom, tad-drapp 9403 40 Għamara ta’ l-injam tat-tip użat fil-kċina 9403 80 00 Għamara ta’ materjali oħra, inkluż tal-qasab, taż-żafżaf, tal-bambu jew materjali simili 9403 90 Biċċiet ta’ l-għamara Lampi u aċċessorji tad-dawl inklużi searchlights u spotlights u biċċiet minnhom, mhux speċifikati jew inklużi mkien ieħor; sinjali bid-dawl fuqhom, plakek bl-isem bid-dawl fuqhom u oġġetti simili, li jkollhom sors ta’ dawl fiss permanenti, u partijiet minnhom mhux speċifikati jew inklużi mkien ieħor: — Linef u aċċessorji tad-dawl ta’ l-elettriku li jeħlu mas- soqfa jew mal-ħitan, għajr dawk ta’ tip użat sabiex jagħtu d-dawl fi spazji miftuħin pubbliċi jew mogħdi- jiet: 9405 10 91 9405 10 99 — — Lampi ta’ l-elettriku ta’ fuq mejda, skrivanija, ta’ ma’ ġenb is-sodda jew tat-tip wieqaf: — Ta’ materjali oħra għajr tal-plastik, taċ-ċeramika jew tal-ħġieġ — — Ta’ materjali oħra għajr tal-plastik, taċ-ċeramika jew tal-ħġieġ: 9405 20 99 — — — Ta’ tip użat għal lampi tal-filament — Lampi ta’ l-elettriku oħra u accessorji tad-dawl: — — Għajr searchlights u spotlights: — — — Ta’ materjali oħra għajr tal-plastik: 9405 40 99 — — — — Għajr ta’ tip użat għal lampi tal-filament u lampi f’forma ta’ tubu florexxenti 9405 50 00 — Lampi mhux ta’ l-elettriku u aċċessorji tad-dawl — Sinjali bid-dawl fuqhom, plakek bl-isem bid-dawl fuq- hom u oġġetti simili: — — Oħrajn: 9405 60 99 — — — Ta’ materjali oħra għajr tal-plastik 9405 99 90 — — Partijiet oħra tal-lampi u aċċessorji tad-dawl, għajr tal-ħġieġ jew tal-plastik ex 9502 10 ornamentali mlibbsin Pupi sabiex l-karatteristika tal-folklor tal-pajjiż ta’ origini jirriflettu 9503 30 10 9503 49 10 Settijiet kostruzzjoni, ta’ l-injam tal-kostruzzjoni oħrajn u ġugarelli ta’ Gugarelli li jirrappreżentaw annimali jew krejaturi mhux umani, għajr dawk imbottiti, ta’ l-injam ex 9503 50 00 Strumenti u apparat mużikali ġugarelli, ta’ l-injam 9503 60 10 Logħob ta’ taħbil il-moħħ, ta’ l-injam ex 9503 90 10 Armi ġugarelli, ta’ l-injam ex 9503 90 99 Ġugarelli oħra, ta’ l-injam 9601 10 00 Ivorju maħdum u oġġetti ta’ l-ivorju 9602 00 00 ffurmati ta’ dawn il-materjali; oġġetti Materjal tat-tnaqqix tal-ħaxix jew minerali maħdum u oġġetti jew imnaqqxin tax-xama’, ta’ l-isterina, ta’ gomma naturali jew ta’ taħlita ta’ ffurmar ta’ jew tar-reżina naturali mudelli, u oġġetti oħra ffurmati jew imnaqqxa, mhux spe- ċifikati jew inklużi mkien ieħor; maħdumin, ġelatina mhux imwebbsa (għajr ġelatina ta’ intestatura Nru 3503) u oġġetti oħra ta’ ġelatina mhux imwebbsa (1) Ara l-lista mehmuża għall-kodiċi tat-Taric. 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 343 Numru konsekuttiv 09. 0106 Il-Kodiċi NM (1) Deskrizzjoni ta’ l-oġġetti Perjodu tal-kwota Drappijiet minsuġin tal-qoton, li fihom 85 % jew aktar bil-piż ta’ qoton, li jiżnu mhux aktar minn 200 g/m2 mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Dicem- bru Volum tal-kwota (f’€) Rata ta’ dazju (%) 11 067 000 0 ex 5208 51 00 ex 5208 59 00 — Mogħtija kulur bl-idejn jew stampati bl-idejn bil- metodu tal-“batik” Drappijiet minsuġin tal-qoton, li fihom 85 % jew aktar bil-piż ta’ qoton, li jiżnu aktar minn 200 g/m2 ex 5209 51 00 ex 5209 59 00 — Mogħtija kulur bl-idejn jew stampati bl-idejn bil- metodu tal-“batik” Drappijiet minsuġin oħra tal-qoton: — Li jiżnu mhux aktar minn 200 g/m2 ex 5212 15 10 ex 5212 15 90 ex 5212 25 10 ex 5212 25 90 — — Mogħtija kulur bl-idejn jew stampati bl-idejn bil- metodu tal-“batik” — Li jiżnu mhux aktar minn 200 g/m2 — — Mogħtija kulur bl-idejn jew stampati bl-idejn bil- metodu tal-“batik” ex 5608 90 00 Braned, tal-qoton Twapet u kisi ieħor ta’ l-art tad-drapp, bil-għoqod, sew jekk iffabrikati kif ukoll jekk le: — tas-suf jew ta’ pil fin ta’ l-annimali 5701 10 10 — — Li fihom total ta’ mhux aktar minn 10 % bil-piż ta’ ħarir jew ta’ fdal tal-ħarir għajr tas-suf qasir (noil) 5701 90 — Ta’ materjali tad-drapp oħra Twapet u kisi ieħor ta’ l-art tad-drapp, tal-feltru, mhux bit-trofof jew sufin, sew jekk iffabbrikati kif ukoll jekk le 5704 90 00 — Għajr madum li għandu erja massima tas-superfiċi ta’ 0,3 m2 5705 00 Twapet u kisi ieħor ta’ l-art tad-drapp, bil-għoqod, sew jekk iffabbrikati kif ukoll jekk le 5810 Rakkmu bil-biċċa, fi strixxi jew f’motivi ex 6101 10 10 Ponchos ta’ l-irgiel u tas-subien ta’ pil fin ta’ l-annimali ex 6102 10 10 Ponchos tan-nisa u tal-bniet, ta’ pil fin ta’ l-annimali ex 6110 10 35 Flokkijiet, pullovers u slipovers ta’ l-irġiel u tas-subien ta’ pil fin tal-mogħoż tal-Kashmir ex 6110 10 38 Flokkijiet, pullovers u slipovers ta’ l-irġiel u tas-subien ta’ pil fin ta’ annimali oħra ex 6110 10 95 Flokkijiet, pullovers u slipovers tan-nisa u tal-bniet ta’ pil fin tal-mogħoż tal-Kashmir ex 6110 10 98 Flokkijiet, pullovers u slipovers oħra tan-nisa u tal-bniet Oġġetti mogħtija kulur bl-idejn jew stampati bl-idejn bil-metodu tal-“batik”: Kapotti, car-coats, mantelli, anoraks (inklużi ski-jackets), wind-cheaters, ġkieket għal kontra r-rih u oġġetti simili ta’ l-irgiel u tas-subien, għajr dawk ta’ intestatura Nru 6203: 6201 92 00 — Għajr kapotti, inċirata, car-coats, u oġġetti simili, tal- qoton (1) Ara l-lista mehmuża għall-kodiċi tat-Taric. 344 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 Numru konsekuttiv 09. 0106 (ikompli) Il-Kodiċi NM (1) Deskrizzjoni ta’ l-oġġetti Perjodu tal-kwota Volum tal-kwota (f’€) Rata ta’ dazju (%) 6201 99 00 — Għajr kapotti, inċirati, car-coats, u oġġetti simili, ta’ materjal tad-drapp ieħor Kapotti, car-coats, mantelli, anoraks (inklużi ski-jackets), wind-cheaters, ġkieket għal kontra r-rih u oġġetti simili tan-nisa jew tal-bniet, għajr dawk ta’ intestatura Nru 6204: 6202 92 00 — Għajr kapotti, inċirati, car-coats, u oġġetti simili, tal- qoton 6202 99 00 — Għajr kapotti, inċirati, car-coats, u oġġetti simili, ta’ materjali oħra tat-tessut Suits, ensembles, ġkieket, blazers, ilbiesi, dbielet, dbielet qalziet, qliezet, vavalori u fradal bic-ċineg, breeches u shorts (għajr ilbiesi ta’ l-għawm) tan-nisa jew tal-bniet: 6204 12 00 — Suits, tal-qoton 6204 22 80 — Ensembles, tal-qoton, għajr industrijali jew ta’ fuq ix-xogħol 6204 29 90 — Ensembles, ta’ materjali oħra tat-tessut, għajr ta’ fibri artifiċjali 6204 32 90 — Ġkieket u blazers, tal-qoton, għajr industrijali jew ta’ fuq ix-xogħol 6204 39 90 — Ġkieket u blazers, ta’ materjali oħra tat-tessut, għajr ta’ fibri artificjali 6204 42 00 — Ilbiesi, tal-qoton 6204 44 00 — Ilbiesi, ta’ fibri artificjali 6204 49 90 Ilbiesi, ta’ materjali oħra tat-tessut, għajr tal-harir jew fdal tal-ħarir — Dbielet tan-nisa jew tal-bniet u dbielet qalziet: 6204 52 00 — — Tal-qoton 6204 53 00 — — Ta’ fibri sintetiċi 6204 59 — — Ta’ materjali oħra tat-tessut 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 — Qliezet u breeches, tal-qoton, għajr industrijali jew ta’ fuq ix-xogħol 6204 62 59 — Vavalori u fradal biċ-ċineg, tal-qoton, għajr industrijali jew ta’ fuq ix-xogħol 6204 62 90 — Shorts, tal-qoton 6204 63 18 — Qliezet u breeches, ta’ fibri sintetiċi, għajr industrijali jew ta’ fuq ix-xogħol 6204 63 39 — Vavalori u fradal bic-ċineg, ta’ fibri sintetiċi, għajr industrijali jew ta’ fuq ix-xogħol 6204 63 90 — Shorts, ta’ fibri sintetiċi 6204 69 18 — Qliezet u breeches, ta’ fibri artifiċjali, għajr industrijali jew ta’ fuq ix-xogħol 6204 69 39 — Vavalori u fradal biċ-ċineg, ta’ fibri artifiċjali, għajr industrijali jew ta’ fuq ix-xogħol 6204 69 50 — Shorts, ta’ fibri artifiċjali 6204 69 90 Qliezet, vavalori u fradal biċ-ċineg, breeches u shorts, ta’ materjali oħra tat-tessut, għajr ta’ fibri artifiċjali Qomos ta’ l-irġiel jew tas-subien: 6205 20 00 — Tal-qoton 6205 90 10 — Tal-kittien jew tar-rami (1) Ara l-lista mehmuża għall-kodiċi tat-Taric. 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 345 Numru konsekuttiv 09. 0106 (ikompli) Il-Kodiċi NM (1) Deskrizzjoni ta’ l-oġġetti Perjodu tal-kwota Volum tal-kwota (f’€) Rata ta’ dazju (%) Blużi, qomos u qomos-blużi tan-nisa jew tal-bniet: 6206 30 00 — Tal-qoton 6206 90 10 — Tal-kittien jew tar-rami 6207 91 90 6207 99 00 6208 91 19 6208 99 00 Singlets u flokkijiet oħra, lbies tal-banju, dressing gowns u oġġetti simili, għajr ilbies tal-banju, dressing gowns u oġġetti simili ta’ terry towelling u terry fabrics minsuġin b’mod simili, tal-qoton ta’ l-irgiel jew tas-subien Singlets u flokkijiet oħra, ilbies tal-banju, dressing gowns u oġġetti simili, ta’ materjali tat-tessut għajr tal-qoton jew minn fibri sintetici ta’ l-irgiel jew tas-subien Negligées, lbies tal-banju, dressing gowns u oġġetti simili, għajr tat-terry towelling u terry fabrics minsuġin b’mod simili tan-nisa jew tal-bniet Singlets u flokkijiet oħra, slips, negligées, lbies tal-banju, dressing gowns u oġġetti simili, ta’ materjali tat-tessut għajr tal-qoton jew minn fibri sintetiċi tan-nisa jew tal-bniet Bjankerija tal-kamra tas-sodda, bjankerija tal-mejda, bjankerija tal-kamra tal-banju u bjankerija tal-kċina: 6302 21 00 — Bjankerija tal-kamra tas-sodda, mhux innittjati jew maħdumin bil-ganċ, tal-qoton 6302 51 — Bjankerija tal-mejda, mhux innittjati jew mahdumin bil-ganċ, tal-qoton 6302 91 — Ohrajn, tal-qoton Purtieri pavaljuni tal-purtieri jew tas-sodda: (inkluż tiżjin bid-drapp) u blinds ta’ ġewwa; 6303 91 00 — Mhux innittjati jew maħdumin bil-ganċ, tal-qoton Oġġetti oħra ta’ tagħmir, għajr dawk ta’ Nru 9404: intestatura 6304 19 10 — Bedspreads, mhux innittjati jew maħdumin bil-ganċ, tal-qoton 6304 92 00 — Għajr bedspreads, mhux innittjati jew maħdumin bil- ganċ, tal-qoton Oġġetti oħra ta’ lbies: ex 6201 11 00 Ponchos tas-subien u tal-bniet tas-suf jew ta’ pil fin ta’ l-annimali ex 6202 11 00 Ponchos tas-suf jew ta’ pil fin ta’ l-annimali tan-nisa u tal- bniet, kappa tas-suf ex 6204 51 00 Dbielet u dbielet qalziet tan-nisa u tal-bniet, tas-suf 6213 20 00 Imkatar, tal-qoton 6214 6215 Xalel, imkatar, xalpi, mantillas, veli u oġġetti simili Ingravajjet, ċfuf u cravats 6217 10 00 Aċċessorji ta’ lbies iffabrikati Kutri (għajr kutri ta’ l-elettriku) u travelling rugs, tas-suf jew ta’ pil fin ta’ l-annimali: — Mhux innittjat jew maħdum bil-ganċ: 6301 20 91 — — Kollu kemm hu tas-suf jew ta’ pil fin ta’ l-annimali 6301 20 99 — — Ieħor (1) Ara l-lista mehmuża għall-kodiċi tat-Taric. 346 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 Numru konsekuttiv 09. 0106 (ikompli) Il-Kodiċi NM (1) Deskrizzjoni ta’ l-oġġetti Perjodu tal-kwota Volum tal-kwota (f’€) Rata ta’ dazju (%) Kutri (għajr kutri ta’ l-elettriku) u travelling rugs, tal-qoton: 6301 30 90 — Mhux innittjati jew mahdumin bil-ganċ 6301 40 90 — Kutri (għajr kutri ta’ l-elettriku) u travelling rugs, ta’ fibri sintetiċi, mhux innittjati jew maħdumin bil-ganċ 6301 90 90 — Kutri u travelling rugs oħra, mhux innittjati jew maħdumin bil-ganċ ex 6303 99 90 Purtieri doppji, għajr dawk innittjati jew mahdumin bil- ganċ, tas-suf ex 6306 91 00 Braned, tal-qoton Oġġetti oħra ffabbrikati, inklużi patterns ta’ lbiesi: — Biċċiet ta’ l-art, biċċiet tal-ħasil tal-platti, dusters u biċ- ċiet simili wżati għat-tindif: 6307 10 90 — — Mhux innittjati u mhux minsuġin — Għajr biċċiet ta’ l-art, biċċiet tal-ħasil tal-platti, dusters u biċċiet simili użati għat-tindif, ġkieket tas-salvataġġ u cintorini tas-sigurtà: 6307 90 99 — — Mhux innittjati jew maħdumin bil-ganċ jew tal- feltru (1) Ara l-lista mehmuża għall-kodiċi tat-Taric. 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 347 Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0104 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 4201 00 00 4202 11 10 4202 11 90 4202 12 91 4202 12 99 4202 19 90 4202 21 00 4202 22 90 4202 31 00 4202 32 90 4202 39 00 4202 91 10 4202 91 80 4202 92 91 4202 92 98 4202 99 00 4203 30 00 4203 40 00 4420 10 11 4420 90 91 4602 10 91 4602 10 99 4818 20 10 4818 20 91 4818 20 99 4818 30 00 4818 50 00 4818 90 10 4818 90 90 4819 30 00 4823 60 10 4823 60 90 4823 70 90 4823 90 90 6403 30 00 6406 10 11 6406 10 19 6406 10 90 6406 20 10 6406 20 90 6406 91 00 9406 99 30 6406 99 50 6406 99 60 6406 99 80 6505 90 10 6602 00 00 6802 91 90 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 20 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 6802 92 90 6802 93 90 6802 99 90 6912 00 10 6913 10 00 6913 90 10 6913 90 91 6913 90 93 6913 90 99 6914 90 10 7013 99 00 7018 10 19 7117 19 91 7117 19 99 7418 11 00 7418 19 00 7418 20 00 7419 10 00 7419 91 00 7419 99 00 7616 99 90 8308 90 00 9113 90 10 9113 90 90 9403 40 10 9403 40 90 9403 80 00 9403 90 10 9403 90 30 9403 90 90 9405 10 91 9405 10 99 9405 20 99 9405 40 99 9405 50 00 9405 60 99 9405 99 90 9502 10 10 9502 10 90 9503 30 10 9503 49 10 9503 50 00 9503 60 10 9503 90 10 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 05 10 10 11 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 11 19 11 10 11 19 348 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0104 (ikompli) 09. 0106 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 9503 90 99 9601 10 00 9602 00 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5212 15 10 5212 15 90 5212 25 10 5212 25 90 5608 90 00 5701 10 10 5701 90 10 5701 90 90 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 30 5705 00 90 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 6101 10 10 6102 10 10 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 11 19 10 10 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 10 10 10 10 10 10 10 11 31 91 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 95 6110 10 98 6201 11 00 6201 92 00 6201 99 00 6202 11 00 6202 92 00 6202 99 00 6204 12 00 6204 22 80 6204 29 90 6204 32 90 6204 39 90 6204 42 00 6204 44 00 6204 49 90 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6204 59 90 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 18 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 18 6204 69 39 6204 69 50 6204 69 90 6205 20 00 6205 90 10 6206 30 00 6206 90 10 6207 91 90 6207 99 00 6208 91 19 6208 99 00 6213 20 00 6214 10 00 6214 20 00 6214 30 00 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 10 10 10 10 10 10 10 10 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 91 10 91 10 10 10 10 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 349 Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0106 (ikompli) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 6214 40 00 6204 90 10 6214 90 90 6215 10 00 6215 20 00 6215 90 00 6217 10 00 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 90 6301 40 90 6301 90 90 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 10 10 11 19 10 10 10 10 10 10 10 91 21 29 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 6302 21 00 6302 51 10 6302 51 90 6302 91 10 6302 91 90 6303 91 00 6303 99 90 6304 19 10 6304 92 00 6306 91 00 6307 10 90 6307 90 99 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 21 81 10 10 10 10 91 31 10 10 10 10 91 350 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 L-ANNESS V LISTA TAL-KWOTI TA’ TARIFFI TAL-KOMUNITÀ GĦAL ĊERTI DRAPPIJIET MINSUĠIN FUQ IN-NEWL BL-IDEJN Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, il-kliem għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandu jiġi kkunsidrat li m’għandux iktar minn valur indikattiv, bil-kwoti jiġu stabbiliti, fi ħdan il-kuntest ta’ dan l-Anness, permezz tal-kopertura tal-kodiċi tan-NM kif jeżistu fil-ħin ta’ l-adozzjoni tar-Regolament kurrenti. Fejn huma murija l-ex kodiċi tan-NM, il-kwota għandha tiġi stabbilita permezz ta’ l-applikazzjoni tal-kodiċi tan-NM u d-deskrizzjoni li tikkorrispondi magħha meħudin flimkien. L-aċċess għal dawn il-kwoti ta’ tariffi huwa ristrett għall-pajjiżi li ġejjin: l-Arġentina, il-Bangladexx, il-Brażil, El Salvador, il-Gwatemala, il-Ħonduras, l-Indja, l-Indoneżja, il-Laos, il-Pakistan, is-Sri Lanka, it-Tajlandja Numru konsekuttiv Il-Kodiċi tan-NM Is-Suddiviżjoni tat-Taric 09. 0101 5007 Drapp minsuġ tal-ħarir jew fdal tal-ħarir 5803 90 10 Gauze tal-ħarir jew fdal tal-ħarir 09. 0103 5208 51 00 Drapp minsuġ tal-qoton, stampat, li fih 85 % jew aktar bil-piż ta’ qoton, li jiżen mhux aktar minn 200 g/m2 5209 51 00 Drapp minsuġ tal-qoton, stampat, li fih 85 % jew aktar bil-piż ta’ qoton, li jiżen aktar minn 200 g/m2 Deskrizzjoni ta’ l-oġġetti Perjodu ta’ kwota (f’€ Volum tal- kwota (%) mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Dicem- bru mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Dicem- bru 2 432 000 2 172 000 0 0 5210 5211 Drapp minsuġ tal-qoton, stampat, li fih inqas minn 85 % bil-piż ta’ qoton, imħallat b’mod principali jew biss ma’ fibri sintetiċi, li jiżen mhux aktar minn 200 g/m2 Drapp minsuġ tal-qoton, stampat, li fih inqas minn 85 % bil-piż ta’ qoton, imħallat b’mod principali jew biss ma’ fibri sintetici, li jiżen aktar minn 200 g/m2 5212 Drapp minsuġ ieħor tal-qoton 5801 21 00 5803 10 00 Drapp minsuġ bil-pil u drapp tax-xinilja, għajr drapp ta’ intestatura Nru 5802 jew 5806, tal-qoton Gauze, għajr drapp minsuġ fin ta’ intestatura Nru 5806, tal-qoton 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 351 Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0103 (ikompli) Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0101 09. 0103 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 5007 10 00 5007 20 11 5007 20 19 5007 20 21 5007 20 31 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 5803 90 10 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 11 19 11 19 11 19 11 19 11 19 11 19 11 19 11 19 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 5803 10 00 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 11 19 11 19 10 10 10 10 10 10 10 10 11 19 11 19 10 10 10 10 10 10 10 352 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 L-ANNESS VI 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 353 L-ANNESS VII 354 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 L-ANNESS VIII TABELLA TAL-KORRELAZZJONI Ir-Regolament (KE) Nru 1808/95 Dan ir-Regolament 1 2 4 5 5 5a 5b 6, 7, 8 9 10 — 12 L-Anness I L-Anness III L-Anness V L-Anness IV A + l-Anness IV d L-Anness IV B + l-Anness IV f L-Anness IV ċ L-Anness IV e — 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 L-Anness I L-Anness II L-Anness III L-Anness IV L-Anness V L-Anness VI L-Anness VII L-Anness VIII


title: Az EGT-Vegyesbizottság 179/1999 határozata (1999. december 17.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
ferryboat
high-speed transport
maritime transport
roadworthiness tests
transport safety

text: 18 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/6. kötet 21999D0179 2001. 3. 15. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 74/7 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 179/1999 HATÁROZATA (1999. december 17. ) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) A Megállapodás XIII. mellékletét az 1999. november 5-i 147/1999 EGT-vegyesbizottsági határo- zat (1) módosította. A menetrend szerint közlekedő ro-ro komphajók és a nagysebességű utasszállító vízi járművek biz- tonságos üzemeltetésének érdekében végzett kötelező szemlék rendszeréről szóló, 1999. április 29-i 1999/35/EK tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás XIII. melléklete az 56c. pontot (3051/95/EK tanácsi rendelet) követően a következő pont- tal egészül ki: „56ca. 399 L 0035: A Tanács 1999. április 29-i 1999/35/EK irányelve a menetrend szerint közlekedő ro-ro komphajók és a nagysebességű utasszállító vízi járművek biztonságos üzemeltetésének érdekében végzett kötelező szemlék rendszeréről (HL L 138. , 1999. 6. 1. , 1. o. ). ” A 1999/35/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi vál- tozatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 1999. december 18-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. december 17-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN (1) HL L 15. , 2001. 1. 18. , 43. o. (2) HL L 138. , 1999. 6. 1. , 1. o


title: Decizia nr. 178/1999 a Comitetului mixt al SEE din 17 decembrie 1999 de modificare a anexei XIII (Transport) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
approximation of laws
rail transport
safety standard
technological change
transport of dangerous goods
transport safety

formats: html pdf print xhtml

text: 206 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 59 21999D0178 15. 3. 2001 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 74/6 DECIZIA NR. 178/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 17 decembrie 1999 de modificare a anexei XIII (Transport) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) Anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 171/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 26 noiembrie 1999 (1). Directiva 1999/48/CE a Comisiei din 21 mai 1999 de adaptare pentru a doua oară la progresul tehnic a Directivei 96/49/CE a Consiliului privind apropierea legislației statelor membre în domeniul transportului feroviar de mărfuri periculoase (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: La punctul 42b (Directiva 96/49/CE a Consiliului) din anexa XIII la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 399 L 0048: Directiva 1999/48/CE a Comisiei din 21 mai 1999 (JO L 169, 5. 7. 1999, p. 58). ” Articolul 1 Textele Directivei 1999/48/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 18 decembrie 1999, cu condiția transmiterii prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul Mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 17 decembrie 1999. Pentru Comitetul Mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN (1) (2) JO L 61, 1. 3. 2001, p. 30. JO L 169, 5. 7. 1999, p. 58


title: 2000/52/EY: Komission päätös, tehty 17 päivänä joulukuuta 1999, yhteisön rahoitusosuudesta lampaan bluetongue-taudin hävittämiseksi Kreikasta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 4681) (Ainoastaan kreikankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
animal disease
financial aid
health control
sheep

text: L 19/62 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 25. 1. 2000 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 17 päivänä joulukuuta 1999, yhteisön rahoitusosuudesta lampaan bluetongue-taudin hävittämiseksi Kreikasta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 4681) (Ainoastaan kreikankielinen teksti on todistusvoimainen) (2000/52/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/ 424/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätök- sellä 94/370/EY (2), ja erityisesti sen 3 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) 4) 5) Lampaan bluetongue-taudin tautipesäkkeitä on havaittu useilla Kreikan alueilla elokuusta 1999 alkaen ja uusia tautipesäkkeitä saattaa ilmetä joulukuuhun 1999 asti. Taudin laajan levinneisyyden vuoksi on hyödytöntä säätää teurastustoimenpiteistä, joita toteutettiin viimeksi rajoitetummissa tautipesäkkeissä viime vuonna. Kreikan viranomaisten kanssa on päätetty rajoittaa tartunnan saaneisiin eläi- teurastuspolitiikka kliinisesti miin. Yhteisön rahoitusosuus myönnetään sen jälkeen, kun toimenpiteiden toteuttaminen ja yhteisön eläinlääkintä- lainsäädännön noudattaminen on varmistettu. Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat komitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla — 50 korvausten maksamiseksi omistajille prosenttia sairastuneiden tai mahdollisesti tartunnan saaneiden, sairastuneiden tai mahdollisesti saaneiden tartunnan eläinten teurastamisesta ja hävittämisestä Kreikalle aiheutu- neista kustannuksista, — 50 prosenttia torjunta-aineiden ja ruiskutukseen käytettä- vien välineiden hankinnassa Kreikalle aiheutuneista kustan- nuksista. 3 artikla Yhteisön rahoitusosuus myönnetään perusteena olevien 1. asiakirjojen esittämisen jälkeen. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin asiakirjoihin on sisäl- 2. lyttävä: a) epidemiologinen selvitys kaikista tiloista, joilla eläimiä on teurastettu; b) rahoituskertomus, jossa mainitaan erityisesti — tuensaajat, heidän osoitteensa, teurastettujen eläinten lukumäärä, laji ja luokka, teurastuspäivä, maksetun tuen määrä (ilman arvonlisäveroa) sekä maksupäivä, — muiden yhteisön rahoitusosuudesta katettavien toimen- piteiden osalta menoluettelo, toimenpiteiden kuvaus ja maksupäivä mukaan lukien. 4 artikla jonka mukana on oltava 3 artiklassa tarkoi- Maksuhakemus, tetut perusteena olevat asiakirjat, on toimitettava komissiolle ennen 1 päivää huhtikuuta 2000. Tässä päätöksessä mahdollisesti tarkoitetaan eläimiä, ’tartunnan saaneilla, tai tartunnan saaneilla tai sairastuneilla eläimillä’ sairastuneilla joissa esiintyy taudin kliinisiä oireita. 5 artikla 2 artikla Yhteisön rahoitusosuus Kreikassa ilmenneen lampaan blue- tongue-taudin valvomiseksi vuonna 1999 toteutetuista toimen- piteistä ottamatta päätöksen 1999/559/EY (3) mukaisesti toteutettuja toimenpi- ja siitä teitä, vahvistetaan enintään 0,6 miljoonaksi euroksi korvataan seuraavat kustannukset: kustannuksiin, aiheutuneisiin lukuun (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (2) EYVL L 168, 2. 7. 1994, s. 31. (3) EYVL L 211, 11. 8. 1999, s. 55. 1. Komissio voi yhteistyössä toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa tehdä paikalla tarkastuksia tuettujen toimenpiteiden toteuttamisen ja niistä aiheutuneiden menojen varmistamiseksi. Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille tarkastusten tuloksista. 2. Yhteisön maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä huhtikuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/ 70 (4) 8 ja 9 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin. (4) EYVL L 94, 28. 4. 1970, s. 13. 25. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 19/63 Tämä päätös on osoitettu Helleenien tasavallalle. 6 artikla Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta David BYRNE Komission jäsen


title: Règlement (CE) n° 2687/1999 de la Commission, du 17 décembre 1999, fixant le montant maximal de l'aide au beurre concentré pour la 216e adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CEE) n° 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

formats: pdf print

text: L 326/30 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 12. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2687/1999 DE LA COMMISSION du 17 décembre 1999 fixant le montant maximal de l'aide au beurre concentré pour la 216e adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CEE) no 429/90 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1587/96 (2), et notamment son article 7 bis, paragraphe 3, (2) (3) il convient de fixer, en raison des offres reçues, le montant maximal de l'aide au niveau visé ci-dessous et de déterminer en conséquence la garantie de destination; les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers, au présent règlement considérant ce qui suit: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: (1) conformément au règlement (CEE) no 429/90 de la Commission du 20 février 1990 relatif à l'octroi par l'adjudication d'une aide au beurre concentré destiné à la consommation directe dans la Communauté (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 124/1999 (4), les organismes d'intervention procèdent à une adjudication permanente pour l'octroi d'une aide au beurre concentré; l'article 6 dudit règlement dispose que, compte tenu des offres reçues pour chaque adjudication particulière, il est fixé un montant maximal de l'aide pour le beurre concentré d'une teneur minimale en matière grasse de 96 % ou décidé de ne pas donner suite à l'adjudication; le montant de la garantie de destination doit être fixé en conséquence; Article premier Pour la 216e adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CEE) no 429/90, le montant maximal de l'aide ainsi que le montant de la garantie de destination sont fixés comme suit: — montant maximal de l'aide: — garantie de destination: 117 EUR/100 kg, 129 EUR/100 kg. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 18 décembre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 45 du 21. 2. 1990, p. 8. (4) JO L 16 du 21. 1. 1999, p. 19


title: Regulamento (CE) n.° 2679/1999 da Comissão, de 17 de Dezembro de 1999, que altera o Regulamento (CEE) n.° 1832/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Canárias em produtos cerealíferos de origem comunitária

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply

text: L 326/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 12. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2679/1999 DA COMISSÃO de 17 de Dezembro de 1999 que altera o Regulamento (CEE) n. o 1832/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Canárias em produtos cerealíferos de origem comunitária A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1601/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas específicas relativas a determinados produtos agrícolas a favor das ilhas Canárias (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2348/96 (2), e, nomeadamente, o n. o 4 do seu artigo 3. ο, (1) Considerando que os montantes das ajudas ao forneci- mento em produtos cerealíferos das ilhas Canárias foram fixados pelo Regulamento (CEE) n. o 1832/92 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2498/1999 (4); que, antece- dendo as alterações das cotações e dos preços no sector dos cereais na parte europeia da Comunidade e no mercado mundial, é conveniente fixar de novo as ajudas ao abastecimento das ilhas Canárias nos montantes refe- ridos no anexo; (2) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. ο O anexo do Regulamento (CEE) n. o 1832/92 alterado é substi- tuído pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2. ο O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 185 de 4. 7. 1992, p. 26. (4) JO L 304 de 27. 11. 1999, p. 7. 18. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 326/15 do Regulamento da Comissão, de 17 de Dezembro de 1999, que altera o Regulamento (CEE) n. o 1832/92, que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Canárias em produtos cerealíferos de origem comunitária ANEXO Produto (código NC) (Em EUR/t) Montante da ajuda Trigo mole Cevada Milho Trigo duro Aveia (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 45,50 33,00 50,00 8,00 64,00