title: Decisão do Comité Misto do EEE n.° 180/1999, de 17 de Dezembro de 1999, que altera o anexo XIII (transportes) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
approximation of laws
fishing vessel
maritime safety
radio equipment
technical standard

formats: html pdf print

text: L 74/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 3. 2001 DECISˆO DO COMIT(cid:201) MISTO DO EEE N. o 180/1999 de 17 de Dezembro de 1999 que altera o anexo XIII (transportes) do Acordo EEE O COMIT(cid:201) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) O anexo XIII do acordo foi alterado pela Decisªo n. o 147/1999 do ComitØ Misto do EEE, de 5 de Novembro de 1999 (1). (2) A Directiva 1999/19/CE da Comissªo, de 18 de Mar(cid:231)o de 1999, que altera a Directiva 97/70/CE do Conselho que estabelece um regime de seguran(cid:231)a harmonizado para os navios de pesca de compri- mento igual ou superior a 24 metros (2), deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No anexo XIII do acordo, no ponto 56g (Directiva 97/70/CE do Conselho) Ø aditado o seguinte: «, alterado por: (cid:151) 399 L 0019: Directiva 1999/19/CE da Comissªo, de 18 de Mar(cid:231)o de 1999 (JO L 83 de 27. 3. 1999, p. 48)». Fazem fØ os textos da Directiva 1999/19/CE redigidos nas l(cid:237)nguas islandesa e norueguesa, que acompa- nham as respectivas versıes lingu(cid:237)sticas da presente decisªo. Artigo 2. o Artigo 3. o A presente decisªo entra em vigor em 18 de Dezembro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao ComitØ Misto do EEE todas as notifica(cid:231)ıes, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. A presente decisªo serÆ publicada na sec(cid:231)ªo EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1999. Pelo ComitØ Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) (2) JO L 15 de 18. 1. 2001, p. 43. JO L 83 de 27. 3. 1999, p. 48


title: Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön maataloustilastojen parantamisesta tehdyn neuvoston päätöksen 96/411/EY muuttamisesta (KOM(1999) 332 - C5-0042/1999 - 1999/0137(COD))

eurovoc_concepts:
EU programme
EU statistics
agricultural statistics
national statistics
statistical method

formats: pdf print

text: 18. 10. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 296/381 Perjantai 17. joulukuuta 1999 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 3) 1 ARTIKLAN 5 KOHTA 6 artiklan 3 kohta (päätös 96/411/EY) 5. Korvataan 6 artiklan 3 kohta seuraavasti: 5. Korvataan 6 artiklan 3 kohta seuraavasti: Yhteisön rahoitusosuus jäsenvaltioille maksetaan kah- 3. dessa erässä, joista ensimmäinen, 30 prosenttia toimen kustannuksista, myönnetään ennakkona sen jälkeen, kun toimea koskeva työsuunnitelma on annettu ja komissio on sen hyväksynyt. Jäljelle jäävä määrä maksetaan sen jäl- keen, kun kyseiset jäsenvaltiot ovat esittäneet toimen täy- täntöönpanokertomuksen ja komissio on sen hyväksynyt. Yhteistyössä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa komissio toteuttaa kaikki tarpeellisiksi katsomansa tarkastustoimenpiteet itse paikalla. 3. Yhteisön rahoitusosuus jäsenvaltioille maksetaan kah- dessa erässä, joista ensimmäinen, 30 prosenttia yhteisön osuudesta toimen kustannuksista, myönnetään ennakkona sen jälkeen, kun toimea koskeva työsuunnitelma on Jäljelle jäävä annettu ja komissio on sen hyväksynyt. määrä maksetaan sen jälkeen, kun kyseiset jäsenvaltiot ovat toimen täytäntöönpanokertomuksen ja komissio on sen hyväksynyt. Yhteistyössä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa komissio toteuttaa kaikki tarpeellisiksi katsomansa tarkastustoimenpiteet itse paikalla. esittäneet (Tarkistus 5) 1 a ARTIKLA (uusi) 1 a artikla EMOTR tilastoi asetuksen (EY) N:o 2390/1999 (1) mukai- sesti EMOTR-tukiosastosta saatuja maksuja koskevat tiedot kokoamalla tukia, kohteena olevaa pinta-alaa tai karjan päälukua ja tuensaajien määrää koskevat tiedot NUTS II -alueella toimenpidetyypeittäin ja tuensaantiluokittain. EMOTR antaa Eurostatille tiedot kootuista tuloksista. Eurostat julkaisee tiedot vuosittain. (1) EYVL L 295, 16. 11. 1999, s. 1. Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvos- ton päätökseksi yhteisön maataloustilastojen parantamisesta tehdyn neuvoston päätöksen 96/411/ EY muuttamisesta (KOM(1999) 332 1 C5-0042/1999 1 1999/0137(COD)) (Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely) Euroopan parlamentti, joka # ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(1999) 332) (1), # ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5-0042/1999), # ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan, # ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön (A5-0089/1999), (1) EYVL C 307 E, 26. 10. 1999, s. 29. C 296/382 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 18. 10. 2000 Perjantai 17. joulukuuta 1999 1. hyväksyy komission ehdotuksen näin muutettuna; pyytää saada komission ehdotuksen uudelleen käsiteltäväksi, jos komissio aikoo tehdä siihen huomat- 2. tavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; 3. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. 3. Humala-alan YMJ * A5-0083/1999 Ehdotus neuvoston asetukseksi humala-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 1696/71 muuttamisesta (KOM(1999) 302 1 C5-0081/1999 1 1999/0128(CNS)) Ehdotusta muutettiin seuraavasti: KOMISSIION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistukset 1 ja 2) 1 ARTIKLA Muutetaan asetus (ETY) N:o 1696/71 seuraavasti: Muutetaan asetus (ETY) N:o 1696/71 seuraavasti: Poistetaan 8, 10, ja 11 artikla sekä 17 artiklan 2 kohta. 1. Poistetaan 8 ja 10 artikla. 2. Muutetaan 11 artikla seuraavasti: ”Komissio varmistaa, että kaikki tiedot, jotka tarvitaan humalamarkkinoiden tilanteen arvioimiseksi, kerätään, analysoidaan ja annetaan markkinaosapuolten käyttöön vuosittain. Nämä tiedot koskevat erityisesti viljelyalojen kehitystä, kysyntää, eri lajikkeiden levinneisyyttä, hintoja sekä viljelyn kehitystä yksittäisissä jäsenvaltioissa. ” 3. Poistetaan 17 artiklan 2 kohta Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi humala- alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 1696/71 muuttamisesta (KOM(1999) 302 1 C5-0081/1999 1 1999/0128(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka # ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(1999) 302), # neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti (C5-0081/1999), # ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan, # ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön sekä budjettivalio- kunnan lausunnon (A5-0083/1999),


title: 1999/843/GUSP: Rådets gemensamma åtgärd av den 17 december 1999 om förlängning och ändring av den gemensamma åtgärden 96/676/GUSP om utnämning av ett särskilt EU-sändebud för fredsprocessen i Mellanöstern

eurovoc_concepts:
Middle East
cooperation policy
diplomatic profession
joint action
peacekeeping
the EU's international role

text: 18. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 326/71 (Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen) RÅDETS GEMENSAMMA ÅTGÄRD av den 17 december 1999 om förlängning och ändring av den gemensamma åtgärden 96/676/GUSP om utnämning av ett särskilt EU-sändebud för fredsprocessen i Mellanöstern (1999/843/GUSP) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT OM FÖLJANDE GEMENSAMMA ÅTGÄRD EU-sändebudets uppdrag under år 2000 skall vara 2 845 000 euro. med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 14 och 18. 5 i detta, och av följande skäl: De utgifter som finansieras genom det belopp som anges 2. i punkt 1 skall förvaltas i enlighet med Europeiska gemen- skapens förfaranden och regler för budgetfrågor. 1. 2. 3. Den gemensamma åtgärden 96/676/GUSP av den 25 november 1996 om utnämning av ett särskilt EU- sändebud för fredsprocessen i Mellanöstern (1), senast ändrad genom rådets beslut 98/608/GUSP (2) och rådets gemensamma åtgärd 1999/664/GUSP (3), löper ut den 31 december 1999. Europeiska unionen anser att denna gemensamma åtgärd bör förlängas till och med den 31 december 2000. särskilda bör representantens Den samordnas med Europeiska unionens övergripande verk- samhet för att den skall få största möjliga effekt. verksamhet HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Artikel 3 särskilda representant Europeiska unionens få sina instruktioner från ordförandeskapet, och under ledning av ordförandeskapet, som biträds av rådets generalsekreterare/ höge representant, regelbundet och vid behov rapportera till rådet. Kommissionen skall delta fullt ut. skall Artikel 4 Denna gemensamma åtgärd träder i kraft den 1 januari 2000. Artikel 5 Denna gemensamma åtgärd skall offentliggöras i Officiella tidningen. Den gemensamma åtgärden 96/676/GUSP skall förlängas till och med den 31 december 2000. Utfärdad i Bryssel den 17 december 1999. Artikel 2 1. Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka kostnaderna i samband med förlängningen av det särskilda På rådets vägnar K. HEMILÄ Ordförande (1) EGT L 315, 4. 12. 1996, s. 1. (2) EGT L 290, 29. 10. 1998, s. 4. (3) EGT L 264, 12. 10. 1999, s. 1


title: Regulamento (CE) n.° 2676/1999 da Comissão, de 17 de Dezembro de 1999, que fixa as restituições aplicáveis aos produtos dos sectores dos cereais e do arroz entregues no âmbito de acções comunitárias e nacionais de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: L 326/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 12. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2676/1999 DA COMISSÃO de 17 de Dezembro de 1999 que fixa as restituições aplicáveis aos produtos dos sectores dos cereais e do arroz entregues no âmbito de acções comunitárias e nacionais de ajuda alimentar A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), e, nomeadamente, o n. o 2, terceiro parágrafo, do seu artigo 13. o, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organização comum do mercado do arroz (3), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (4), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 13. o, (3) (4) (5) Considerando que as regras gerais e as modalidades de aplicação previstas pelo artigo 13. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 e pelo artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95 relativas às restituições à exportação são aplicáveis mutatis mutandis às operações acima citadas; Considerando que os critérios específicos a tomar em conta no cálculo da restituição à exportação para o arroz serão definidos no artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, (1) (2) Considerando que o artigo 2. o do Regulamento (CEE) n. o 2681/74 do Conselho, de 21 de Outubro de 1974, relativo ao financiamento comunitário das despesas resultantes do fornecimento de produtos agrícolas a título de ajuda alimentar (5), prevê que o Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola, secção «Garantia», seja responsável pela parte das despesas correspondente às restituições à exportação fixadas nesta matéria em conformidade com as regras comunitárias; acções comunitárias de Considerando que, para facilitar a elaboração e a gestão do orçamento das ajuda alimentar e a fim de dar a conhecer aos Estados- -membros o nível de participação comunitária no finan- ciamento das acções nacionais de ajuda alimentar, é necessário determinar o nível das restituições concedidas às referidas acções; ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Para as acções de ajuda alimentar comunitárias e nacionais, efectuadas no âmbito de convenções internacionais ou outros programas complementares bem como de outras acções comu- nitárias de fornecimento gratuito, as restituições aplicáveis aos produtos dos sectores dos cereais e do arroz, são fixadas em conformidade com o anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 288 de 25. 10. 1974, p. 1. 18. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 326/9 do regulamento da Comissão, de 17 de Dezembro de 1999, que fixa as restituições aplicáveis aos produtos dos sectores dos cereais e do arroz entregues no âmbito de acções comunitárias e nacionais de ajuda alimentar ANEXO Código do produto 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 (Em EUR/t) Montante das restituições 0,00 42,50 67,00 30,00 61,00 47,00 139,00 139,00 139,00 139,00 139,00 139,00 139,00 139,00 139,00 — 47,00 58,25 58,25 71,02 60,88 — 40,92 15,00 15,00 91,31 — 90,96 54,56 NB: Os códigos dos produtos são definidos no Regulamento (CEE) n. o 3846/87 da Comissão (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), alterado


title: Rådets resolution av den 17 december 1999 "På tröskeln till det nya årtusendet": utveckling av nya arbetsmetoder för europeiskt samarbete på utbildningsområdet

eurovoc_concepts:
cooperation policy
education
vocational training

text: C 8/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 1. 2000 R¯DETS RESOLUTION av den 17 december 1999 (cid:148)P(cid:229) tr(cid:246)skeln till det nya (cid:229)rtusendet(cid:148): utveckling av nya arbetsmetoder f(cid:246)r europeiskt samarbete p(cid:229) utbildningsomr(cid:229)det (2000/C 8/04) EUROPEISKA UNIONENS R¯D kommissionen och enas, om s(cid:229) (cid:228)r l(cid:228)mpligt, om hur enskilda (cid:228)mnen skall fr(cid:228)mjas. 1. NOTERAR att gemenskapen enligt F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttan- det av Europeiska gemenskapen skall bidra till att utveckla utbildning av god kvalitet genom att uppmuntra samarbete mellan medlemsstaterna och om n(cid:246)dv(cid:228)ndigt genom att st(cid:246)dja och komplettera deras verksamhet med h(cid:228)nsyn till subsidiaritetsprincipen och medlemsstaternas ansvar f(cid:246)r in- neh(cid:229)llet i och organisationen av de egna utbildningssys- temen. Samtidigt har kommissionen initiativr(cid:228)tten p(cid:229) de omr(cid:229)den som omfattas av gemenskapens beh(cid:246)righet. 2. NOTERAR att b(cid:229)de Amsterdamf(cid:246)rdraget och EU:s Agenda 2000-dokument har lett till att utbildning har f(cid:229)tt (cid:246)kade betydelse inom kunskaps- och informationsrelaterad poli- tik, bland annat inom den politik som bidrar till (cid:246)kad ekonomisk konkurrenskraft och syssels(cid:228)ttning i Europeiska unionen. Utvecklingen av ett Kunskapens Europa och fr(cid:228)m- jandet av livsl(cid:229)ngt l(cid:228)rande har blivit ett gemensamt (cid:246)ver- gripande m(cid:229)l. 3. ˜R MEDVETET OM att Sokrates- och Leonardo da Vinci-pro- grammen f(cid:246)rblir de viktigaste instrumenten f(cid:246)r utbildnings- samarbete i Europa. Det har dock blivit klart att det poli- tiska samarbetet p(cid:229) europeisk niv(cid:229) beh(cid:246)ver st(cid:228)rkas. F(cid:246)r att uppn(cid:229) detta m(cid:229)ste r(cid:229)det utveckla nya arbetsmetoder f(cid:246)r utbildningsomr(cid:229)det r(cid:229)dets arbete kan (cid:246)kas ytterligare. s(cid:229) att effektiviteten i (cid:151) Medlemsstaterna uppmanas att informera kommis- sionen om relevanta politiska initiativ och ge exempel p(cid:229) b(cid:228)sta praxis p(cid:229) nationell niv(cid:229) n(cid:228)r det g(cid:228)ller (cid:246)ver- enskomna prioriterade (cid:228)mnen. (cid:151) Kommissionen f(cid:246)rel(cid:228)gger r(cid:229)det en sammanfattande analys av den information medlemsstaterna l(cid:228)mnat. Denna b(cid:246)r ocks(cid:229) omfatta relevanta gemenskaps(cid:229)tg(cid:228)r- der. (cid:151) R(cid:229)det beaktar kommissionens analys och beslutar d(cid:229) s(cid:229) (cid:228)r l(cid:228)mpligt om framtida initiativ. 6. FRAMH¯LLER att huvudsyftet med att utveckla en s(cid:229)dan ram skall vara att g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt att (cid:246)ka kontinuiteten och effektiviteten samt att st(cid:228)rka den politiska betydelsen av ett samarbete inom gemenskapen p(cid:229) utbildningsomr(cid:229)- det. Den nya ramen f(cid:246)r samarbete kommer att m(cid:246)jligg(cid:246)ra ett effektivare utbyte av information och god praxis. Dess- utom kan den bidra till (cid:246)kad synergi mellan europeiskt samarbete p(cid:229) utbildningsomr(cid:229)det och andra relevanta om- r(cid:229)den. 7. BETONAR ordf(cid:246)randeskapets centrala roll vid genomf(cid:246)r- andet av den rullande dagordningen, s(cid:228)rskilt genom att s(cid:228)kerst(cid:228)lla kontinuiteten och uppr(cid:228)tth(cid:229)lla den inneboende kraften i processen. 4. BETONAR behovet av ett samst(cid:228)mmigt tillv(cid:228)gag(cid:229)ngss(cid:228)tt p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) f(cid:246)r insatserna p(cid:229) utbildningsomr(cid:229)det och anser att samarbetet inom detta omr(cid:229)de kan st(cid:228)rkas genom inr(cid:228)ttande av en strukturerad ram f(cid:246)r politiska diskussioner och verksamheter under de kommande (cid:229)ren. 8. BETONAR att denna grundl(cid:228)ggande modell och dess kom- ponenter b(cid:246)r genomf(cid:246)ras med full h(cid:228)nsyn till kommis- sionens prerogativ. Den beh(cid:246)ver till(cid:228)mpas flexibelt med h(cid:228)nsyn till ny utveckling inom politiken d(cid:229) s(cid:229) (cid:228)r l(cid:228)mpligt. 5. ANSER att det framtida arbetet p(cid:229) utbildningsomr(cid:229)det kan struktureras enligt en rullande dagordning, grundad p(cid:229) prioriterade (cid:228)mnen som med j(cid:228)mna mellanrum tas upp p(cid:229) r(cid:229)dets dagordning, och som d(cid:228)rf(cid:246)r kan l(cid:246)pa (cid:246)ver flera ordf(cid:246)randeskap. Dessa prioriterade (cid:228)mnen skulle behandlas enligt en cyklisk modell som best(cid:229)r av ett antal flexibla steg: 9. UNDERSTRYKER vikten av att Europaparlamentet regelbun- det informeras om de diskussioner som f(cid:246)rs och de fram- steg som g(cid:246)rs inom ramen f(cid:246)r den rullande dagordningen. 10. ANSER att den nya samarbetsramen b(cid:246)r genomf(cid:246)ras fr(cid:229)n b(cid:246)rjan av 2000, s(cid:228)rskilt d(cid:228)r de grundl(cid:228)ggande best(cid:229)nds- delarna f(cid:246)r en rullande dagordning redan finns, se bilagan. (cid:151) R(cid:229)det diskuterar prioriterade (cid:228)mnen av allm(cid:228)nt intresse som f(cid:246)reslagits antingen av medlemsstaterna eller av 11. UPPMANAR kommissionen att tillsammans med medlems- staterna utarbeta mer detaljerade (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att fr(cid:228)mja den rullande dagordningen. 12. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 8/7 F(cid:214)RSLAG TILL ˜MNEN SOM KAN BEAKTAS INOM RAMEN F(cid:214)R DEN RULLANDE DAGORDNINGEN BILAGA I det vidare sammanhanget livsl(cid:229)ngt l(cid:228)rande kan ovann(cid:228)mnda samarbetsram i f(cid:246)rsta hand uppr(cid:228)ttas inom s(cid:228)rskilt f(cid:246)ljande omr(cid:229)den: (cid:151) Utbildningens roll inom syssels(cid:228)ttningspolitiken. (cid:151) Utveckling av utbildningens kvalitet p(cid:229) alla niv(cid:229)er. (cid:151) Fr(cid:228)mjande av r(cid:246)rlighet, inbegripet erk(cid:228)nnande av kvalifikationer och studieperioder. Andra omr(cid:229)den f(cid:246)r samarbete kommer att unders(cid:246)kas regelbundet med h(cid:228)nsyn tagen till den relevanta politiska utvecklingen under kommande (cid:229)r. R¯DETS SLUTSATSER av den 17 december 1999 om st(cid:228)rkt samarbete f(cid:246)r att modernisera och f(cid:246)rb(cid:228)ttra den sociala tryggheten (2000/C 8/05) EUROPEISKA UNIONENS R¯D 1. NOTERAR med tillfredsst(cid:228)llelse de synpunkter som kommis- sionen l(cid:228)mnat i stitt meddelande (cid:148)En samordnad strategi f(cid:246)r att modernisera social trygghet(cid:148) och ser det som en god grund f(cid:246)r ytterligare diskussioner om europeisk social trygghet, 2. FRAMH¯LLER att Europeiska unionen b(cid:246)r syfta mot ett samband mellan ekonomisk och social utveckling, ERIN- RAR OM medlemsstaternas beh(cid:246)righet i fr(cid:229)ga om den so- ciala trygghetens organisation och finansiering samt BETO- NAR att beslut i fr(cid:229)gor som omfattas av gemenskapens beh(cid:246)righet b(cid:246)r komplettera och inte f(cid:246)rsvaga de villkor under vilka den nationella socialpolitiken f(cid:246)rs, 3. UNDERSTRYKER behovet av samarbete f(cid:246)r modernisering av den sociala tryggheten byggt p(cid:229) en strukturerad och st(cid:228)n- digt p(cid:229)g(cid:229)ende dialog samt uppf(cid:246)ljning och utbyte av upp- lysningar, erfarenheter och bra exempel mellan medlems- staterna ang(cid:229)ende social trygghet, eftersom de st(cid:229)r inf(cid:246)r samma slags utmaningar med att utveckla denna; och IN- SER behovet att diskutera den sociala trygghetens framtid p(cid:229) europeisk niv(cid:229) i det nya sammanhang som kommis- sionens meddelande ger en (cid:246)versikt av. Detta slags sam- arbete b(cid:246)r innefatta alla former av social trygghet och hj(cid:228)lpa medlemsstaterna att d(cid:228)r s(cid:229) beh(cid:246)vs f(cid:246)rb(cid:228)ttra och st(cid:228)rka sina trygghetssystem i enlighet med deras nationella prioriteringar, 4. L˜GGER S˜RSKILD VIKT vid att detta nya samarbete f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra och modernisera den sociala tryggheten blir en sammanh(cid:228)ngande satsning, parallell med och samverkande med s(cid:229)v(cid:228)l den europeiska syssels(cid:228)ttningsstrategin som den makroekonomiska dialogen, 5. UNDERSTRYKER den roll arbetsmarknadens parter spelar i moderniseringen av processen f(cid:246)r social trygghet, 6. ST˜LLER SIG BAKOM de av kommissionen fyra allm(cid:228)nna uppst(cid:228)llda m(cid:229)len, n(cid:228)mligen: (cid:151) att g(cid:246)ra arbete l(cid:246)nsamt och ge tillg(cid:229)ng till s(cid:228)kra in- komster, (cid:151) att g(cid:246)ra pensionerna s(cid:228)kra och pensionssystemen h(cid:229)ll- bara, (cid:151) att verka f(cid:246)r social integration, (cid:151) att garantera l(cid:229)ngsiktigt fungerande h(cid:228)lsov(cid:229)rd av h(cid:246)g kvalitet, och V˜LKOMNAR kommissionens analys av vart och ett av dem som en grund f(cid:246)r vidare (cid:246)verl(cid:228)ggningar i en ny ar- betsgrupp p(cid:229) h(cid:246)g niv(cid:229). Folkh(cid:228)lsofr(cid:229)gorna b(cid:246)r hanteras f(cid:246)r sig i r(cid:229)dets respektive organ,


title: Regolamento (CE) n. 1/2000 del Consiglio, del 17 dicembre 1999, relativo al regime comune da applicare alle importazioni di calzature originarie del Vietnam

eurovoc_concepts:
Vietnam
export licence
footwear industry
import
originating product

text: 4. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 1/1 I (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 1/2000 DEL CONSIGLIO del 17 dicembre 1999 relativo al regime comune da applicare alle importazioni di calzature originarie del Vietnam IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, Articolo 3 visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 133, Il certificato di esportazione per i prodotti di cui all'arti- 1. colo 1 è rilasciato dalle competenti autorità vietnamite. vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1) (2) (3) la politica commerciale comune deve essere basata su principi uniformi; i servizi antifrode della Commissione hanno riscontrato che nel periodo 1994-1997 sono state importate nella Comunità calzature spedite in base a dichiarazioni di origine vietnamite fraudolente; la Comunità europea e il governo del Vietnam hanno negoziato un memorandum di intesa sulla prevenzione delle frodi nel commercio delle calzature (in prosieguo denominato «memorandum») che istituisce un sistema di duplice controllo sulle calzature contemplate nel capi- tolo 64 del sistema armonizzato/nomenclatura combi- nata esportate nella Comunità; (4) è necessario stabilire un regime comune per l'attuazione del sistema di duplice controllo nella Comunità europea, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il presente regolamento si applica a tutti 1. i prodotti contemplati nel capitolo 64 del sistema armonizzato/nomen- clatura combinata originari del Vietnam e importati nella Comunità europea. 2. Ai fini del presente regolamento, per «prodotti originari» e per modalità di verifica dell'origine di tali prodotti si intende quanto definito nelle pertinenti disposizioni comunitarie in vigore. Articolo 2 L'immissione in libera pratica nella Comunità dei prodotti di cui all'articolo 1 è subordinata alla presentazione di un certifi- cato di importazione rilasciato dalle autorità degli Stati membri di cui all'articolo 11, secondo la procedura indicata nel presente regolamento. Il certificato di esportazione deve essere conforme al 2. modello di cui all'allegato. Per ottenere il certificato di importazione di cui all'arti- 3. l'importatore deve presentare la copia originale del colo 6, certificato di esportazione. Le autorità competenti di uno Stato membro non rilasciano certificati di importazione per prodotti non coperti da certificati di esportazione rilasciati in base alle disposizioni del presente regolamento. Articolo 4 L'anno di registrazione delle importazioni è quello durante il quale i prodotti coperti dal certificato di esportazione sono stati spediti. Articolo 5 I formulari utilizzati dalle autorità competenti degli Stati 1. membri per il rilascio dei certificati di importazione devono essere conformi al modello del documento di sorveglianza di cui all'allegato I del regolamento (CE) n. 3285/94 del Consiglio, del 22 dicembre 1994, relativo al regime applicabile alle importazioni (1). Le autorità degli Stati membri notificano alla Commis- 2. sione le richieste di certificati di importazione ricevute. La Commissione conferma, mediante notifica alle autorità 3. degli Stati membri, che i dati contenuti nelle richieste di certifi- cati di indicati dalle competenti autorità vietnamite. importazione sono conformi a quelli Le notifiche di cui ai paragrafi 2 e 3 sono trasmesse per 4. via elettronica attraverso la rete integrata creata per la gestione delle licenze per i prodotti tessili (SIGL), a meno che cause tecniche di forza maggiore non rendano necessario il ricorso temporaneo ad altri mezzi di comunicazione. Articolo 6 1. Le autorità competenti degli Stati membri rilasciano un certificato di importazione entro un termine massimo di cinque giorni lavorativi a decorrere dal momento in cui l'importatore ha presentato la copia originale del corrispondente certificato (1) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 53. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 139/96 (GU L 21 del 27. 1. 1996, pag. 7). L 1/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 4. 1. 2000 di esportazione. Il certificato deve essere presentato entro il 30 giugno dell'anno successivo a quello durante il quale le merci coperte dal certificato sono state spedite. I certificati di impor- tazione sono validi in tutto il territorio doganale della Comu- nità. dente; la seconda, denominata «esemplare per l'autorità compe- tente» e recante il numero 2 viene conservata dall'autorità che ha rilasciato la licenza. Le autorità competenti possono aggiun- gere copie supplementari all'esemplare numero 2 per scopi amministrativi. 2. I certificati di importazione sono validi sei mesi a decor- rere dalla data del rilascio, con possibilità di una proroga di tre mesi concessa dalle competenti autorità dello Stato membro interessato. 3. Sulla richiesta di rilascio del certificato di importazione, presentata dall'importatore alle autorità competenti degli Stati membri, devono figurare: a) il nome dell'importatore, l'indirizzo completo (inclusi, even- tualmente, numero di telefono e di fax e numero di identifi- cazione presso le competenti autorità nazionali), e il numero di partita IVA, se soggetto ad IVA; b) il nome e l'indirizzo completo del dichiarante; c) il nome e l'indirizzo completo dell'esportatore; d) il paese di origine dei prodotti e il paese di spedizione; e) una descrizione dei prodotti indicati corrispondente a quella del certificato di esportazione; f) i quantitativi di ciascuna spedizione; g) la data e il numero del certificato di esportazione; h) la data e la firma dell'importatore. Le autorità competenti possono, alle condizioni da esse stabi- lite, concedere che la presentazione delle richieste avvenga mediante trasmissione o stampa con mezzi elettronici. Tuttavia, tutti i documenti e le prove devono essere a disposizione delle autorità competenti degli Stati membri. 4. Gli importatori non sono tenuti ad importare in un'unica spedizione l'intero quantitativo coperto da un certificato di importazione. Articolo 7 La validità dei certificati di importazione rilasciati dalle autorità degli Stati membri è subordinata a quella dei certificati di esportazione rilasciati dalle competenti autorità vietnamite sulla base dei quali sono stati emessi. Articolo 8 importazione devono essere rilasciati, senza I certificati di discriminazioni, a qualsiasi importatore della Comunità, indi- pendentemente dal punto della Comunità in cui è stabilito. Articolo 9 2. I moduli sono stampati su carta bianca non contenente pasta meccanica per scrittura, di peso compreso tra 55 e 65 g/m2. Il formato è di 210 × 297 mm; l'interlinea dattilo- grafata di 4,24 mm (un sesto di pollice); la disposizione dei moduli deve essere rigorosamente rispettata. Le due facce dell'e- semplare numero 1, che costituisce la licenza propriamente detta, recano inoltre stampato un fondo arabescato giallo che ne rivela qualsiasi falsificazione eseguita con mezzi meccanici o chimici. 3. Gli Stati membri provvedono alla stampa dei moduli, che possono anche essere stampati da tipografie riconosciute dallo Stato membro nel quale sono stabilite. In tal caso, ogni modulo deve recare il riferimento a detto riconoscimento dello Stato membro. Su ogni modulo figurano il nome e l'indirizzo della tipografia o un segno che ne consenta l'identificazione. 4. Al momento del rilascio i certificati di importazione e i loro estratti recano un numero assegnato dalle autorità compe- tenti dello Stato membro. Il numero del certificato di importa- zione viene comunicato per via elettronica alla Commissione attraverso la rete integrata di cui all'articolo 14 del regolamento (CEE) n. 3030/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, relativo al regime comune da applicare alle importazioni di alcuni prodotti tessili originari dei paesi terzi (1). I certificati e gli estratti sono redatti nella lingua ufficiale 5. o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro nel quale sono stati rilasciati. Le sigle degli organismi preposti al rilascio e delle autorità 6. che procedono all'imputazione vengono applicate mediante timbro. Tuttavia, il timbro degli organismi emittenti può essere sostituito da un timbro a secco combinato con lettere e cifre ottenuto mediante perforazione o impronta sul certificato. I quantitativi assegnati sono indicati dall'organismo di rilascio mediante un qualsiasi mezzo non falsificabile, in modo da rendere impossibile l'aggiunta di cifre o indicazioni (ad esempio *EUR*1,000*). 7. Se lo spazio riservato alle imputazioni sui certificati o sui loro estratti risulta insufficiente, le autorità competenti possono allegare una o più pagine aggiuntive recanti le caselle previste sul retro degli esemplari n. 1 e 2 dei certificati e degli estratti. Le autorità che procedono all'imputazione devono apporre il timbro in modo che esso si trovi per metà sul certificato o sull'estratto e per metà sulla pagina aggiuntiva. Se vi è più di una pagina aggiuntiva deve essere apposto in modo analogo un altro timbro su ciascuna pagina e su quella precedente. 8. I certificati di importazione e gli estratti rilasciati, nonché le indicazioni e i visti apposti dalle autorità di uno Stato membro, hanno, in ciascuno degli altri Stati membri, gli stessi effetti giuridici dei documenti rilasciati, nonché delle indica- zioni e dei visti apposti dalle autorità di detti Stati membri. 1. I moduli delle licenze di importazione e i loro estratti sono compilati in duplice copia; la prima, denominata «esem- plare per il titolare» e recante il numero 1 rilasciata al richie- (1) GU L 275 dell'8. 11. 1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1072/1999 della Commissione (GU L 134 del 28. 5. 1999, pag. 1). 4. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 1/3 In caso di assoluta necessità, le autorità competenti degli 9. Stati membri interessati possono richiedere la traduzione del contenuto dei certificati o degli estratti nella loro lingua uffi- ciale o in una delle loro lingue ufficiali. Il certificato di importazione può essere rilasciato con 10. mezzi elettronici, purché gli uffici doganali interessati possano consultarlo attraverso una rete informatica. Articolo 10 I duplicati devono recare la data del certificato originale. Articolo 11 Le autorità competenti degli Stati membri di cui al presente regolamento sono quelle indicate all'articolo 2, paragrafo 7 del regolamento (CE) n. 520/94 del Consiglio (1), e all'articolo 2 del regolamento (CE) n. 738/94 (2). L'elenco delle autorità competenti di cui al paragrafo 1 è stato pubblicato da ultimo nell'allegato III del regolamento (CE) n. 1369/1999 (3). In caso di furto, perdita o distruzione di un certificato di esportazione, di un certificato di importazione o di un certifi- l'esportatore può rivolgersi alle competenti cato di origine, autorità che hanno rilasciato il documento per ottenere un duplicato sulla base dei documenti in suo possesso. I duplicati dei certificati devono recare la dicitura «duplicata» o «duplicate» o «duplicado». Articolo 12 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica dal 1o gennaio 2000 fino alla fine del periodo di applicazione del memorandum (4). Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 17 dicembre 1999. Per il Consiglio Il Presidente K. HEMILÄ (1) Regolamento (CE) n. 520/94 del Consiglio, del 7 marzo 1994, rela- tivo all'instaurazione di una procedura comunitaria di gestione dei contingenti quantitativi (GU L 66 del 10. 3. 1994, pag. 1). Regola- mento modificato dal regolamento (CE) n. 138/96 (GU L 21 del 27. 1. 1996, pag. 6). (2) Regolamento (CE) n. 738/94 della Commissione, del 30 marzo 1994, che stabilisce talune modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 520/94 del Consiglio relativo all'instaurazione di una proce- dura comunitaria di gestione dei contingenti quantitativi (GU L 87 del 31. 3. 1994, pag. 47). Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 983/96 della Commissione (GU L 131 dell'1. 6. 1996, pag. 47). (3) Regolamento (CE) n. 1369/1999 della Commissione, del 25 giugno 1999, recante modalità di gestione dei contingenti quantitativi appli- cabili nel 2000 a taluni prodotti originari della Repubblica popolare cinese (GU L 162 del 26. 6. 1999, pag. 35). (4) Qualora il periodo di applicazione del memorandum sia prorogato la Commissione pubblicherà un in base all'articolo 7, paragrafo 2, avviso nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie «C». 4. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 1/5 ALLEGATO «ALLEGATO I 1. Merci consegnate da (ragione sociale dell’esportatore, indirizzo, paese) CERTIFICATO DI ESPORTAZIONE PER I PRODOTTI DI CUI AL CAPITOLO 64 DEL SISTEMA ARMONIZZATO COPIA ORIGINALE 2. Merci consegnate a (nome dello speditore, indirizzo, paese) 3. Mezzo di trasporto e tragitto (se noto) 4. Numero di serie (Calzature) 5. Anno di esportazione 6. Descrizione delle merci 7. Quantità 8. FOB/valore del contratto 9. Certificazione dell’autorità competente Il sottoscritto certifica che le merci sopra descritte sono originarie del Vietnam in base alle norme dell’origine stabilite nella pertinente normativa comunitaria. 10. Autorità competente Fatto a. , il. (nome, indirizzo completo paese). (firma) (cid:1)(timbro) L 1/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 4. 1. 2000 Appendice A dell'allegato I Nota esplicativa relativa alla voce n. 4 (numero di serie) del certificato di esportazione Il numero di serie è composto dai seguenti elementi: — due lettere che indicano il Vietnam: VN; — due lettere che indicano lo Stato membro destinatario, AT = Austria BL = Benelux DE = Germania DK = Danimarca EL = Grecia ES = Spagna FI = Finlandia FR = Francia GB = Regno Unito IE = Irlanda IT = Italia PT = Portogallo SE = Svezia — un numero che indica l’anno di rilascio, per esempio 9 per il 1999; — un numero di due cifre, da 01 a 99, che indica l’ufficio di rilascio del certificato di esportazione; — un numero di cinque cifre, da 50000 a 99999, assegnato agli Stati membri destinatari. »


title: 1999/879/CE: Decisión del Consejo, de 17 de diciembre de 1999, sobre la puesta en el mercado y la administración de somatotropina bovina (BST) y por la que se deroga la Decisión 90/218/CEE

eurovoc_concepts:
dairy cow
hormone
marketing
veterinary inspection
veterinary legislation

text: 23. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 331/71 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) CONSEJO DECISIÓN DEL CONSEJO de 17 de diciembre de 1999 sobre la puesta en el mercado y la administración de somatotropina bovina (BST) y por la que se deroga la Decisión 90/218/CEE (1999/879/CE) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1), Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2), Considerando lo siguiente: (1) (2) La Decisión 90/218/CEE del Consejo, de 25 de abril de 1990 sobre la puesta en el mercado y la administración de somatotropina bovina (BST) (3), dispone en su artículo 1 que los Estados miembros velarán por que, hasta el 31 de diciembre de 1999, no se autorice la puesta en el mercado de somatotropina bovina con vistas a la comercialización y administración de ésta en su territorio, en ninguna de sus formas, a las vacas lecheras. En virtud del apartado 2 del artículo 2 de dicha Deci- sión, el Consejo encargó a la Comisión que confiara a un grupo de personalidades científicas independientes, en colaboración con los Estados miembros, la evaluación de teniendo en los efectos de la utilización de la BST, cuenta el dictamen del Comité de medicamentos veteri- narios, en particular por lo que se refiere a las conse- cuencias de la utilización de dicho producto sobre la incidencia de la mastitis. (3) En virtud del apartado 1 del artículo 2 de dicha Deci- sión, los Estados miembros podían efectuar ensayos prácticos limitados de utilización de la somatotropina (1) Dictamen emitido el 16 de diciembre de 1999 (no publicado aún (2) Dictamen emitido el 9 de diciembre de 1999 (no publicado aún en en el Diario Oficial) el Diario Oficial) bovina, bajo control de un veterinario oficial, para obtener cualquier dato científico suplementario que el Consejo pudiera tener en cuenta en el momento de la adopción de su decisión final; la Comisión no ha tenido noticia de ningún ensayo de este tipo y, a la vista de la prohibición contemplada en la presente Decisión, no es necesario seguir autorizando tales ensayos. El Protocolo sobre la protección y el bienestar de los animales, incorporado como anexo al Tratado, establece que, al formular y aplicar la política agrícola común, la Comunidad y a los Estados miembros tendrán plena- mente en cuenta las exigencias en materia de bienestar de los animales. la Comunidad Mediante la Decisión 78/923/CEE (4), aprobó el Convenio europeo sobre la protección de los animales en las ganaderías (denominado en lo sucesivo «Convenio») y depositó su instrumento de aprobación; todos los Estados miembros han ratificado asimismo este Convenio. La Directiva 98/58/CE del Consejo, del 20 de abril de 1998, relativa a la protección de los animales en las explotaciones ganaderas (5) establece en el punto 18 de su anexo que no se administrará a ningún animal ninguna sustancia, a excepción de las administradas con fines terapéuticos o profilácticos, a menos que los estu- dios científicos de bienestar animal o la experiencia adquirida demuestren que la sustancia no resulta perjudi- cial para la salud o el bienestar del animal. (4) (5) (6) (7) La BST no se produce para ser utilizada con fines tera- péuticos sino sólo para aumentar la producción de leche. (3) DO L 116 de 8. 5. 1990, p. 27. Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 94/936/CE (DO L 366 de 31. 12. 1994, p. 19). (4) DO L 323 de 17. 11. 1978, p. 12. (5) DO L 221 de 8. 8. 1998, p. 23. L 331/72 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 12. 1999 (8) (9) El Comité científico de la salud y bienestar de los animales (CCSBA) adoptó el 10 de marzo de 1999 un informe sobre los aspectos del uso de la somatotropina bovina relacionados con el bienestar animal, donde se afirma que la BST aumenta el riesgo de aparición de mastitis clínicas y la duración del tratamiento de las mastitis, aumenta la incidencia de trastornos de las patas y pezuñas y puede afectar negativamente a la reproduc- ción, así como provocar reacciones graves en el lugar de la inyección. Es importante para la salud y la productividad de las vacas lecheras que estos animales estén sometidos lo menos posible a tensiones que puedan aumentar la inci- dencia de enfermedades como la mastitis, lesiones de la pezuña y reacciones en el lugar de inyección. Según el dictamen del CCSBA, se ha comprobado que el uso de BST aumenta la frecuencia de dichos estados patoló- gicos, que son a la vez dolorosos y agotadores y pueden llevar a una mayor morbilidad de los animales, así como una disminución de su bienestar. Por tanto, el CCSBA, considera que la BST no debe administrarse a las vacas lecheras, deberán llevar unos registros donde se inscribirán, por orden cronológico, las cantidades producidas o adquiridas y las vendidas o utilizadas con otros fines distintos de la puesta en el mercado prevista en el artículo 1, así como los nombres de las personas a quienes se hayan vendido o de quienes se hayan adquirido tales cantidades. Esta información se pondrá a dispo- sición de las autoridades competentes que lo soliciten y, en caso de registros informatizados, en forma de impresión. Artículo 3 La prohibición establecida en el artículo 1 no afectará a la producción ni a la importación de somatotropina bovina en los Estados miembros con vistas a la exportación de dicho producto a terceros países. Artículo 4 La Decisión 90/218/CEE queda derogada. Artículo 5 HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: La presente Decisión surte efecto el 1 de enero del año 2000. Artículo 1 Artículo 6 A partir de que surta efecto la presente Decisión, los Estados miembros velarán por que quede prohibida la puesta en el mercado de somatotropina bovina en su territorio o en el ámbito de su competencia con vistas a la comercialización y la administración sobre el territorio de la Comunidad de esta sustancia, en todas sus formas, a las vacas lecheras. Artículo 2 Las empresas que compren o produzcan sustancias relacio- nadas con la somatotropina bovina y las empresas autorizadas bajo cualquier concepto para comercializar tales sustancias Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1999. Por el Consejo El Presidente K. HEMILÄ


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.° 184/1999, de 17 de Dezembro de 1999, que altera o anexo XX (ambiente) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
consumer information
eco-label
household electrical appliance
polishing and scouring preparations
quality label
textile product

text: L 74/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 3. 2001 DECISˆO DO COMIT(cid:201) MISTO DO EEE N. o 184/1999 de 17 de Dezembro de 1999 que altera o anexo XX (ambiente) do Acordo EEE O COMIT(cid:201) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) O anexo XX do acordo foi alterado pela Decisªo n. o 151/1999 do ComitØ Misto do EEE, de 5 de Novembro de 1999 (1). (2) A Decisªo 1999/427/CE da Comissªo, de 28 de Maio de 1999, que estabelece os critØrios para a atri- bui(cid:231)ªo do r(cid:243)tulo ecol(cid:243)gico comunitÆrio aos detergentes para mÆquinas de lavar loi(cid:231)a (2) e a Decisªo 1999/476/CE da Comissªo, de 10 de Junho de 1999, relativa ao estabelecimento de critØrios ecol(cid:243)gi- cos para a atribui(cid:231)ªo do r(cid:243)tulo ecol(cid:243)gico aos detergentes para roupa (3), devem ser incorporadas no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No anexo XX do acordo, a seguir ao ponto 2ep (Decisªo 1999/205/CE da Comissªo) Ø inserido o seguinte ponto: «2eq. 399 D 0427: Decisªo 1999/427/CE da Comissªo, de 28 de Maio de 1999, que estabelece os critØrios para a atribui(cid:231)ªo do r(cid:243)tulo ecol(cid:243)gico comunitÆrio aos detergentes para mÆquinas de lavar loi(cid:231)a (JO L 167 de 2. 7. 1999, p. 38)». O ponto 2ef (Decisªo 95/365/CE da Comissªo) passa a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: Artigo 2. o «399 D 0476: Decisªo 1999/476/CE da Comissªo, de 10 de Junho de 1999, relativa ao estabeleci- mento de critØrios ecol(cid:243)gicos para a atribui(cid:231)ªo do r(cid:243)tulo ecol(cid:243)gico aos detergentes para roupa (JO L 187 de 20. 7. 1999, p. 52)». Fazem fØ os textos das Decisıes 1999/427/CE e 1999/476/CE redigidos nas l(cid:237)nguas islandesa e noruegue- sa, que acompanham as respectivas versıes lingu(cid:237)sticas da presente decisªo. Artigo 3. o Artigo 4. o A presente decisªo entra em vigor em 18 de Dezembro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao ComitØ Misto do EEE todas as notifica(cid:231)ıes, em conformidade com o disposto no n. o 1 do artigo 103. o do acordo. (1) (2) (3) JO L 15 de 18. 1. 2001, p. 51. JO L 167 de 2. 7. 1999, p. 38. JO L 187 de 20. 7. 1999, p. 52. 15. 3. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 74/13 A presente decisªo serÆ publicada na sec(cid:231)ªo EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 5. o Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1999. Pelo ComitØ Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Verordnung (EG) Nr. 1/2000 des Rates vom 17. Dezember 1999 über die gemeinsame Einfuhrregelung für Schuhe mit Ursprung in Vietnam

text: 4. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 1/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1/2000 DES RATES vom 17. Dezember 1999 über die gemeinsame Einfuhrregelung für Schuhe mit Ursprung in Vietnam DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — Artikel 3 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen insbesondere auf Artikel 133, Gemeinschaft, Die zuständigen vietnamesischen Behörden stellen eine (1) Ausfuhrbescheinigung für die Waren gemäß Artikel 1 aus. auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) Die gemeinsame Handelspolitik muß nach einheitlichen Grundsätzen gestaltet werden. Dem Betrugsbekämpfungsdienst der Kommission liegen Beweise dafür vor, daß von 1994 bis 1997 Lieferungen von Schuhen mit in betrügerischer Absicht gefälschten vietnamesischen Ursprungszeugnissen in die Gemein- schaft eingeführt worden waren. Die Europäische Gemeinschaft und die Regierung Viet- nams haben eine Vereinbarung ausgehandelt über die Betrugsbekämpfung im Handel mit Schuhen (nachste- hend „Vereinbarung“ genannt), in der ein System der doppelten Kontrolle für Ausfuhren von Schuhen des Kapitels 4 des Harmonisierten Systems/der Kombinierten Nomenklatur in die Gemeinschaft festgelegt ist. Zur Durchführung des Systems der doppelten Kontrolle in der Europäischen Gemeinschaft muß eine gemein- same Einfuhrregelung festgelegt werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Diese Verordnung gilt für alle Waren des Kapitels 64 des Harmonisierten Systems/der Kombinierten Nomenklatur mit Ursprung in Vietnam, die in die Europäische Gemeinschaft eingeführt werden. (2) Für die Zwecke dieser Verordnung entsprechen die Bestimmung des Begriffs „Ursprungswaren“ und die Verfahren zur Prüfung des Ursprungs dieser Waren denjenigen der geltenden einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen. Artikel 2 Voraussetzung für die Überführung der Waren gemäß Artikel 1 in den zollrechtlich freien Verkehr ist die Vorlage einer Einfuhr- bescheinigung, die von den in Artikel 11 genannten Behörden der Mitgliedstaaten gemäß dem in dieser Verordnung festge- legten Verfahren ausgestellt wurde. Die Ausfuhrbescheinigung entspricht dem Muster im (2) Anhang. (3) Zur Ausstellung der in Artikel 6 genannten Einfuhrbe- scheinigung legt der Einführer das Original der Ausfuhrbe- scheinigung vor. Die zuständigen Behörden eines Mitglied- staates verweigern die Ausstellung einer Einfuhrbescheinigung für Waren, für die keine gemäß dieser Verordnung ausgestellte Ausfuhrbescheinigung vorliegt. Artikel 4 Ausfuhren werden auf das Jahr angerechnet, in dem die Waren, die unter die Ausfuhrbescheinigung fallen, versandt wurden. Artikel 5 (1) Die Vordrucke, die die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten zur Ausstellung der Einfuhrbescheinigungen verwenden, entsprechen dem Muster des Überwachungsdoku- ments in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 3285/94 des Rates vom 22. Dezember 1994 über die gemeinsame Einfuhr- regelung (1). (2) Die Behörden der Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über die bei ihnen gestellten Anträge auf Einfuhr- bescheinigungen. Die Kommission bestätigt den Behörden der Mitglied- (3) staaten, daß die Angaben in den Anträgen auf Einfuhrbeschei- nigungen den von den zuständigen vietnamesischen Behörden übermittelten Daten entsprechen. Die in den Absätzen 2 und 3 genannten Notifizierungen (4) werden elektronisch über das integrierte Netz für die Verwal- tung der Lizenzen für Textilwaren (SIGL) übermittelt, sofern nicht zwingende technische Gründe den vorübergehenden Einsatz anderer Kommunikationsmittel erfordern. Artikel 6 (1) Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten stellen fünf eine Einfuhrbescheinigung innerhalb von höchstens Arbeitstagen nach der Vorlage des Originals der entspre- chenden Ausfuhrbescheinigung durch den Einführer aus. Die (1) ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 53. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 139/96 (ABl. L 21 vom 27. 1. 1996, S. 7). L 1/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 4. 1. 2000 Ausfuhrbescheinigung muß spätestens am 30. Juni des Jahres vorgelegt werden, das auf das Jahr folgt, in dem die unter die Bescheinigung fallenden Waren versandt wurden. Einfuhrbe- scheinigungen gelten im gesamten Zollgebiet der Gemeinschaft. Die Einfuhrbescheinigungen gelten für sechs Monate ab (2) dem Datum ihrer Ausstellung mit der Möglichkeit einer Verlän- gerung um drei Monate durch die zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaates. Der Antrag des Einführers bei den zuständigen Behörden (3) der Mitgliedstaaten auf Ausstellung der Einfuhrbescheinigung enthält folgende Angaben: a) Namen und Einführers vollständige Anschrift (einschließlich Telefon- und Faxnummer sowie gegebenen- falls die bei den zuständigen nationalen Behörden verzeich- nete Identifikationsnummer) und die Umsatzsteuer-Identifi- kationsnummer, wenn es sich um ein umsatzsteuerpflich- tiges Unternehmen handelt; des b) Name und vollständige Anschrift des Antragstellers; c) Name und vollständige Anschrift des Ausführers; d) Ursprungsland der Waren und Herkunftsland; e) eine Beschreibung der Waren entsprechend der Beschrei- bung auf der Ausfuhrbescheinigung; f) die Menge der einzelnen Sendungen; g) Datum und Ausstellungsnummer der Ausfuhrbescheini- gung; h) Datum und Unterschrift des Einführers. Die zuständigen Behörden können zu den von ihnen festge- legten Bedingungen zulassen, daß Anträge elektronisch über- mittelt oder gedruckt werden. Alle Dokumente und Nachweise müssen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten jedoch zur Verfügung stehen. (4) Die Einführer sind nicht verpflichtet, die gesamte Menge, für die eine Einfuhrbescheinigung ausgestellt wurde, in einer Sendung einzuführen. Artikel 7 Die Geltungsdauer der von den Behörden der Mitgliedstaaten ausgestellten Einfuhrbescheinigungen ist von der Geltungsdauer der von den zuständigen vietnamesischen Behörden ausge- stellten Ausfuhrbescheinigungen abhängig, auf deren Grundlage die Einfuhrbescheinigungen ausgestellt wurden. Artikel 8 Einfuhrbescheinigungen werden ohne Diskriminierung allen Einführern in der Gemeinschaft ohne Rücksicht auf ihren Niederlassungsort in der Gemeinschaft ausgestellt. Artikel 9 und Einfuhrbescheinigungen Teilbescheinigungen (1) werden in zwei Exemplaren ausgefertigt, von denen das erste die Bezeichnung „Original für den Antragsteller“ und die Nummer 1 trägt und dem Antragsteller ausgehändigt wird, während das zweite die Bezeichnung „Exemplar für die zustän- dige Behörde“ und die Nummer 2 trägt und von der Behörde, die die Bescheinigung ausstellt, verwahrt wird. Für Verwal- tungszwecke kann die zuständige Behörde dem Exemplar Nr. 2 zusätzliche Exemplare hinzufügen. (2) Für die Vordrucke ist weißes, holzfreies, geleimtes Schreibpapier mit einem Quadratmetergewicht von 55 bis 65 g zu verwenden. Die Vordrucke haben das Format 210 mm × 297 mm. Der Zeilenabstand beträgt 4,24 mm (1/6(cid:1)); die Einteilung der Vordrucke ist genau einzuhalten. Die Vorder- und Rückseite des Exemplars Nr. 1, das die eigentliche Bescheinigung darstellt, sind mit einem gelben guillochierten Überdruck zu versehen, auf dem jede auf mechanischem oder chemischem Weg vorgenommene Fälschung sichtbar wird. (3) Das Drucken der Vordrucke obliegt den Mitgliedstaaten. Sie können auch von Druckereien gedruckt werden, die von dem Mitgliedstaat, in dem sie ihren Sitz haben, hierfür zuge- lassen sind. In diesem Fall ist in jedem Vordruck auf die Zulas- sung hinzuweisen. Die Vordrucke müssen den Namen und die Anschrift der Druckerei oder ein Zeichen tragen, das eine Iden- tifizierung ermöglicht. (4) Bei der Ausstellung werden die Bescheinigungen und die Teilbescheinigungen von den zuständigen Behörden des betref- fenden Mitgliedstaats mit einer Ausstellungsnummer versehen. Die Nummer der Einfuhrbescheinigung wird der Kommission über das nach Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 über die gemeinsame Einfuhrregelung für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in Drittländern (1) eingerichtete integrierte Netz auf elektroni- schem Wege übermittelt. Die Bescheinigungen und (5) die Teilbescheinigungen werden in der Amtssprache oder in einer der Amtssprachen des ausstellenden Mitgliedstaats ausgefertigt. (6) Die Stempelabdrücke der ausstellenden und der anrech- nenden Behörden werden mit einem Stempel angebracht. Der Stempel der ausstellenden Behörde kann jedoch durch einen Trockenstempel in Verbindung mit einem durch Lochen herge- stellten Buchstaben- und Zahlensatz oder durch einen Aufdruck auf der Bescheinigung ersetzt werden. Die beschei- nigten Mengen werden von der erteilenden Behörde fälschungs- sicher angegeben, so daß der Zusatz von Ziffern oder sonstigen Angaben unmöglich ist (z. B. *1,000*EUR*). (7) Reicht der Platz für die Anrechnungen auf der Bescheini- gung oder Teilbescheinigung nicht aus, so können die zustän- digen Behörden ein oder mehrere Zusatzblätter, die die glei- chen Anrechnungsfelder enthalten wie die Rückseite der Exem- plare Nr. 1 und Nr. 2 der Bescheinigung oder Teilbescheini- gung, mit der Bescheinigung oder Teilbescheinigung fest verbinden. Die anrechnenden Behörden bringen ihren Stempel so an, daß sich eine Hälfre auf der Bescheinigung oder Teilbe- scheinigung und die andere Hälfte auf dem Zusatzblatt befindet. Wurden mehrere Zusatzblätter angefügt, ist in glei- cher Weise auf jeder Seite und der jeweils vorangehenden Seite ein Stempel anzubringen. Die erteilten Bescheinigungen und Teilbescheinigungen (8) sowie die darin enthaltenen Angaben und Sichtvermerke der Behörden eines Mitgliedstaats haben in jedem der anderen Mitgliedstaaten die gleiche rechtliche Wirkung wie die von den Behörden dieser Mitgliedstaaten ausgestellten Bescheinigungen und Teilbescheinigungen sowie die von ihnen eingetragenen Angaben und Sichtvermerke. (1) ABl. L 275 vom 8. 11. 1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1072/1999 der Kommission (ABl. L 134 vom 28. 5. 1999, S. 1). 4. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 1/3 Soweit erforderlich, können die zuständigen Behörden (9) der Mitgliedstaaten eine Übersetzung der Angaben auf den Bescheinigungen oder Teilbescheinigungen in die Amtssprache oder in eine der Amtssprachen des betreffenden Mitgliedstaats verlangen. Die Einfuhrbescheinigung kann elektronisch ausgestellt solange sie den betroffenen Zollstellen über ein (10) werden, Computernetz zugänglich sind. Artikel 10 Bei Diebstahl, Verlust oder Zerstörung einer Ausfuhrbescheini- gung, einer Einfuhrbescheinigung oder eines Ursprungszeug- nisses kann der Ausführer bei der zuständigen Behörde, die das Dokument ausgestellt hat, ein Duplikat anhand der in seinem Besitz befindlichen Ausfuhrpapiere beantragen. Das Duplikat der Bescheinigung trägt den Vermerk „duplicata“ oder „Duplikat“ oder „duplicado“. Das Duplikat trägt das Datum des Originals der Bescheinigung. Artikel 11 Bei den in der vorliegenden Verordnung genannten zustän- digen Behörden der Mitgliedstaaten handelt es sich um die Behörden, die in Artikel 2 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 520/94 (1) und in Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 738/94 der Kommission (2) genannt sind. Die Liste der in Absatz 1 genannten zuständigen Behörden wurde zuletzt in Anhang III der Verordnung Nr. 1369/1999 der Kommission veröffentlicht (3). Artikel 12 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt vom 1. Januar 2000 bis zum Ende der Geltungsdauer der Vereinbarung (4). Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Geschehen zu Brüssel am 17. Dezember 1999. Im Namen des Rates Der Präsident K. HEMILÄ (1) Verordnung (EG) Nr. 520/94 des Rates vom 7. März 1994 zur Fest- legung eines Verfahrens der gemeinschaftlichen Verwaltung mengen- mäßiger Kontingente (ABl. L 66 vom 10. 3. 1994, S. 1). Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 138/96 (ABl. L 21 vom 27. 1. 1996, S. 6). (2) Verordnung (EG) Nr. 738/94 der Kommission vom 30. März 1994 zur Festlegung von Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EG) Nr. 520/94 des Rates zur Festlegung eines Verfahrens der gemeinschaftlichen Verwaltung mengenmäßiger Kontingente (ABl. L 87 vom 31. 3. 1994, S. 47). Zuletzt geändert durch die Verordnung der Kommission 983/96 (ABl. L 131 vom 1. 6. 1996, S. 47). (3) Verordnung (EG) Nr. 1369/1999 der Kommission vom 25. Juni 1999 über die Verwaltung der mengenmäßigen Kontingente für bestimmte Waren mit Ursprung in der Volksrepublik China im Jahr 2000 (ABl. L 162 vom 26. 6. 1999, S. 35). (4) Sollte die Geltungsdauer der Vereinbarung im Einklang mit deren Artikel 7 Absatz 2 verlängert werden, so veröffentlicht die Kommis- sion eine entsprechende Bekanntmachung im Amtsblatt der Europä- ischen Gemeinschaften, Serie „C“. 4. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 1/5 ANHANG „ANHANG I 1. Waren versandt von (Name, Anschrift und Land des ausführenden Unternehmens) AUSFUHRBESCHEINIGUNG FÜR WAREN DES KAPITELS 64 DES HARMONISIERTEN SYSTEMS ORIGINAL 2. Waren versandt an (Name, Anschrift und Land des Empfängers) 3. Transportmittel und Strecke (soweit bekannt) 4. Ausstellungsnummer (Schuhe) 5. Ausfuhrjahr 6. Warenbeschreibung 7. Menge 8. fob-/Auftragswert 9. Bescheinigung der zuständigen Behörde Der Unterzeichnete bescheinigt, daß die vorstehend beschriebenen Waren ihren Ursprung in Vietnam haben im Sinne der in den einschlägigen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft festgelegten Ursprungsregeln. 10. Zuständige Behörde (Ort). , (Datum). (Name, vollständige Anschrift, Land). (Unterschrift) (cid:2)(Stempel) L 1/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 4. 1. 2000 Anlage A zu Anhang I Erläuterung zu Feld 4 (Ausstellungsnummer) der Ausfuhrbescheinigung Die Ausstellungsnummer setzt sich wie folgt zusammen: — 2 Buchstaben zur Bezeichnung von Vietnam nach folgendem Code: VN; — 2 Buchstaben zur Bezeichnung des Bestimmungsmitgliedstaates nach folgenden Codes: AT = Österreich BL = Benelux DE = Deutschland DK = Dänemark EL = Griechenland ES = Spanien FI = Finnland FR = Frankreich GB = Vereinigtes Königreich IE = Irland IT = Italien PT = Portugal SE = Schweden — einer Ziffer zur Angabe des Ausstellungsjahres, zum Beispiel 9 für 1999; — zwei Ziffern zwischen 01 und 99 zur Angabe der Stelle, die die Ausfuhrbescheinigung ausstellt; — einer fünfstelligen Zahl zwischen 50000 und 99999 zur Angabe der Mitgliedstaaten, die als Bestimmungsland vorgesehen sind. “


title: 2000/77/EG: Entscheidung der Kommission vom 17. Dezember 1999 über den Kauf von MKS-Antigenen durch die Gemeinschaft und über die Formulierung, Erzeugung, Einfüllung in Flaschen und Verteilung von MKS-Impfstoffen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 4683)

eurovoc_concepts:
EU expenditure
animal disease
animal health
foot-and-mouth disease
health expenditure
vaccine

text: 4. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 30/35 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 17. Dezember 1999 (cid:252)ber den Kauf von MKS-Antigenen durch die Gemeinschaft und (cid:252)ber die Formulierung, Erzeugung, Einf(cid:252)llung in Flaschen und Verteilung von MKS-Impfstoffen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 4683) (2000/77/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP˜ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:151) gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft, gest(cid:252)tzt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 (cid:252)ber bestimmte Ausgaben im Veterin(cid:228)r- bereich (1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 des Rates (2), insbesondere auf Artikel 14, gest(cid:252)tzt auf die Entscheidung 91/666/EWG des Rates vom 11. Dezember 1991 (cid:252)ber die Bildung gemeinschaftlicher MKS- Impfstoffreserven (3), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Entscheidung 1999/762/EG (4), insbesondere auf Artikel 5, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) Gem(cid:228)(cid:223) der Entscheidung 91/666/EWG ist der Kauf von Antigenen Teil der Gemeinschaftsaktion zur Bildung gemeinschaftlicher MKS-Impfstoffreserven. (2) Mit der Entscheidung 93/590/EG der Kommission vom 5. November 1993 (cid:252)ber den Kauf von MKS-Antigenen durch die Gemeinschaft im Rahmen der Bildung gemein- schaftlicher Reserven von MKS-Impfstoffen (5), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Entscheidung 95/471/EG (6), wurden Vorkehrungen f(cid:252)r den Kauf von MKS-Antigenen der St(cid:228)mme A5, A22 und O1 getroffen. (3) Mit der Entscheidung 97/348/EG der Kommission vom 23. Mai 1997 (cid:252)ber den Kauf von MKS-Antigenen und die Formulierung, Erzeugung, Einf(cid:252)llung in Flaschen und Ver- teilung von MKS-Impfstoffen (7) wurden Vorkehrungen f(cid:252)r den Kauf von MKS-Antigenen der St(cid:228)mme A22 Iraq, C1 und ASIA1 getroffen. (5) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Ma(cid:223)nahmen ent- sprechen der Stellungnahme des St(cid:228)ndigen Veterin(cid:228)raus- schusses (cid:151) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Gemeinschaft kauft baldm(cid:246)glichst folgende MKS-An- (1) tigenst(cid:228)mme: (cid:151) A Iran 96: 1 000 000 Dosen (cid:151) A Iran 99: 1 000 000 Dosen (cid:151) A Malaysia 7: 500 000 Dosen (cid:151) SAT1: 500 000 Dosen (cid:151) SAT2 (Southern Africa): 500 000 Dosen (cid:151) SAT2 (East Africa): 500 000 Dosen (cid:151) SAT3: 500 000 Dosen Die Gemeinschaft trifft Vorkehrungen f(cid:252)r die Formulie- (2) rung, Erzeugung, Einf(cid:252)llung in Flaschen und Verteilung der MKS-Impfstoffe, die aus den in Absatz 1 genannten Antigenen gewonnen werden. Die Kosten der in den Abs(cid:228)tzen 1 und 2 genannten (3) Ma(cid:223)nahmen belaufen sich auf h(cid:246)chstens 2,5 Mio. EUR. (4) Angesichts der Seuchenlage werden weitere Antigene ben(cid:246)tigt. Die in Absatz 3 genannte Aktion wird von der Kommis- (4) sion bis 31. Dezember 1999 organisiert. (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 19. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 103. (3) ABl. L 368 vom 31. 12. 1991, S. 21. (4) ABl. L 301 vom 24. 11. 1999, S. 6. (5) ABl. L 280 vom 13. 11. 1993, S. 33. (6) ABl. L 269 vom 11. 11. 1995, S. 29. (7) ABl. L 148 vom 6. 6. 1997, S. 27. Artikel 2 Die in Artikel 1 Absatz 3 genannten Ma(cid:223)nahmen werden von der Kommission in Zusammenarbeit mit dem auf dem Weg der Ausschreibung bestimmten Lieferer durchgef(cid:252)hrt. L 30/36 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 4. 2. 2000 Artikel 3 Artikel 4 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Zur Verwirklichung der in den Artikeln 1 und 2 genann- (1) ten Ziele schlie(cid:223)t die Kommission unverz(cid:252)glich Vertr(cid:228)ge. Br(cid:252)ssel, den 17. Dezember 1999. (2) Der Generaldirektor der Generaldirektion Landwirtschaft und Verbraucherschutz wird erm(cid:228)chtigt, die Vertr(cid:228)ge im Namen der Kommission der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften zu unterzeichnen. F(cid:252)r die Kommission David BYRNE Mitglied der Kommission