eurovoc_concepts:
Armenia
Azerbaijan
Belarus
EU relations
Kosovo
OSCE
arms control
diplomatic relations
settlement of disputes

formats: pdf print

text: C 296/126 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 18. 10. 2000 Keskiviikko 15. joulukuuta 1999 10. kehottaa 19. joulukuuta 1999 pidettäviin duuman vaaleihin tarkkailijana osallistuvaa tilapäistä val- tuuskuntaansa tarttumaan tilaisuuteen käyttääkseen vaikutusvaltaansa Venäjän viranomaisiin ja erityisesti duuman jäseniin sen hyväksi, että konfliktiin löydettäisiin pikaisesti poliittinen ratkaisu, sekä viestittääkseen Venäjälle, että sen nykyinen toimintatapa Tšetšenian ongelman suhteen ei ole hyväksyttävä demokraattisen valtion toimintatapa; 11. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan neu- vostolle, ETYJ:lle ja Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Venäjän duumalle ja Venäjän federaation neuvostolle sekä Tšetšenian, Dagestanin ja Ingušian viranomaisille. 24. ETYJ:n huippukokous Istanbulissa B5-0315, 0320, 0321, 0322 ja 0324/1999 Euroopan parlamentin päätöslauselma ETYJ:stä Euroopan parlamentti, joka ( ottaa huomioon Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön Istanbulin huippukokouksessa 19. marras- kuuta 1999 antaman loppujulistuksen, ( ottaa huomioon 19. marraskuuta 1999 hyväksytyn Euroopan turvallisuusperuskirjan, ( ottaa huomioon aiemmat Kosovon ja Keski-Aasian tilannetta koskevat päätöslauselmansa, ( ottaa huomioon ETYJ:stä, Euroopan unionin toiminnasta konfliktien torjumiseksi ja Euroopan ei-soti- laallisista rauhanturvajoukoista aikaisemmin antamansa päätöslauselmat, ( ottaa huomioon Kosovon ihmisoikeustilannetta koskevat kaksi ETYJ:n raporttia, jotka julkistettiin Wie- nissä ja Pristinassa 6. joulukuuta 1999, A. B. tunnustaa ETYJ:n roolin merkityksen demokraattisen ja rauhanomaisen kehityksen saavuttamisessa Euroopassa, korostaa Euroopan turvallisuusperuskirjan hyväksymisen merkitystä turvallisuuden ja vakauden lujitta- misessa Euroopassa, C. on ilahtunut päätöksestä perustaa työryhmä kehittämään nopean asiantuntija-avun antamista ja yhteis- työtä (Rapid Expert Assistant and Cooperation Teams, REACT), jotta ETYJ voi reagoida nopeasti sivii- liavun tarpeeseen; toivoo, että työryhmä esittää pian yksityiskohtaisempia tietoja tämän hankkeen toteuttamisesta, erityisesti sen kustannuksista, henkilöstön tarpeesta ja osallistuvien ETYJ-maiden sitou- muksista, D. on huolestunut jatkuvasta epävakaudesta Kosovossa ja etenkin vähemmistöryhmien tilanteesta, E. on huolestunut demokratian puuttumisesta Jugoslavian liittotasavallassa ja niistä vaikeuksista, joita Bosnian ja Hertsegovinan rauhaa koskevan yleisen puitesopimuksen täytäntöönpanossa on kohdattu, F. panee merkille naapurimaiden tärkeän roolin Balkanin olojen vakauttajina, G. on huolestunut kansainvälisen terrorismin, väkivaltaisten ääriliikkeiden, järjestäytyneen rikollisuuden sekä huumausaine- ja asekaupan lisääntymisestä Keski-Aasiassa, millä on erittäin kielteinen vaikutus Kaukasuksen tilanteeseen, H. on ETYJ:n tavoin huolestunut Dnestrin aluetta koskevan ongelman ja muiden kriisien rauhanomaisesta ratkaisemisesta, I. korostaa sitä, että ETYJ:n tulee toimia yhteistyössä muiden järjestöjen ja instituutioiden kanssa koordi- noimalla toimintaa päällekkäisyyksien välttämiseksi, 18. 10. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 296/127 Keskiviikko 15. joulukuuta 1999 1. panee tyytyväisenä merkille Istanbulin huippukokouksen tulokset ja ETYJ:n pyrkimykset konfliktien ehkäisemiseksi ja niiden ratkaisemiseksi rauhanomaisesti; korostaa antavansa täyden tukensa ETYJ:lle, jonka toimintaa rauhan ja demokratian hyväksi ei pidä aliarvioida; 2. pitää myönteisenä sitä, että kaikki 54 ETYJ:n jäsentä ovat allekirjoittaneet Euroopan turvallisuuspe- ruskirjan, joka virallistaa nykyiset turvallisuusyhteistyötä ja ihmisoikeuksien noudattamista koskevat normit sekä vahvistaa ETYJ:n kykyä lähettää kriisialueille siviiliapua; 3. huomauttaa, että uudessa turvallisuusperuskirjassa, joka on tarkoitettu estämään sodat ennen niiden alkamista, määrätään, että alueellisia seurauksia omaavia konflikteja ei voida enää pitää yksittäisen maan sisäisinä asioina ja että ETYJ:llä on erityinen velvollisuus ylläpitää tätä periaatetta; 4. pitää myönteisenä ETYJ:n puheenjohtajalle esitettyä kutsua vierailla Pohjois-Kaukasuksen alueella 14. ja 15. joulukuuta 1999 ja pyytää Venäjän hallitusta sallimaan tämän lähetystön pääsyn Tšetšeniaan pitäen silmällä pakolaisten kohtalon helpottamista ja myötävaikuttamista poliittisen ratkaisun löytämiseen meneil- lään olevaan kriisin; 5. pitää myönteisenä tavanomaisten asevoimien rajoittamista koskevan TAE-sopimuksen uudistamista siten, että saatetaan ajan tasalle aseiden rajoittamista koskeva alkuperäinen vuoden 1990 sopimus, jolla pyritään luomaan suurempaa avoimuutta avaamalla sopimus uusille jäsenille, ja kehottaa kaikkia TAE-sopi- muksen osapuolia ratifioimaan tarkistetun sopimuksen viipymättä; korostaa, että tässä sopimuksessa määrätään, ettei valtio voi sijoittaa joukkoja toiseen valtioon ilman 6. tämän valtion suostumusta; 7. tukee ETYJ:n toimintaa Kosovossa ja sen pyrkimyksiä ihmisoikeuksien edistämiseksi ja suojelemiseksi sekä oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamiseksi; toistaa vetoomuksensa kaikille osapuolille, jotta ne myötä- vaikuttaisivat rauhan ja demokratian saavuttamiseen Kosovossa, mukaan lukien laillisen hallituksen perus- taminen ja oikeusvaltioperiaatteen asianmukainen huomioonottaminen sekä ihmisoikeuksien ja vähemmis- töryhmien oikeuksien kunnioittaminen; 8. pyytää kaikkia asianomaisia osapuolia hyödyntämään täysin Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen tarjoamia mahdollisuuksia ja toteuttamaan käytännössä Kölnin huippukokouksessa laaditut lupaavat suun- nitelmat sekä kunnioittamaan samalla yksittäisiä rahoituksellisia, poliittisia ja moraalisia velvoitteita; vaatii, että Jugoslavian liittotasavallan väestölle annetaan mahdollisuus demokratiaan ja ihmisoikeuksien kunnioit- tamiseen; 9. pitää myönteisenä viimeaikaista lientymistä Armenian ja Azerbaidžanin välillä niiden Nagorno-Kara- bahia, Armenialle kuuluvaa Azerbaidžanin alueen sisällä sijaitsevaa enklaavia, koskevassa kiistassa ja kan- nustaa ETYJ:ä omaksumaan merkittävämmän roolin ratkaisun etsimisessä; toivoo, että öljyyn liittyvät etu- ristiriidat eivät mutkista turvallisuustilannetta entisestään; 10. vaatii kaikilta asianomaisilta osapuolilta lisäponnisteluja Dnestrin alueen konfliktin ratkaisemiseksi lopullisesti, kuten Venäjän joukkojen täydellistä poistamista Moldovasta vuoden 2002 loppuun mennessä, ja Moldovan tasavallalta tahtoa ETYJ:n avustuksella helpottaa kysymyksen ratkaisemista ja Venäjältä sitou- musta purkaa kaksi sen neljästä Georgiassa olevasta tukikohdasta vuoden 2001 puoliväliin mennessä; kiittää ETYJ:n edustajien Valko-Venäjällä tekemää työtä demokraattisten instituutioiden ja ETYJ- 11. sitoumusten noudattamisen edistämisessä, jolla on helpotettu maan perustuslaillisen ristiriidan ratkaise- mista; korostaa, että ainoastaan aito poliittinen vuoropuhelu Valko-Venäjällä voi valmistaa tietä vapaille ja demokraattisille vaaleille, johon osallistuisivat myös maanpakoon lähteneet opposition poliitikot; ja tarjoaa apuaan tällaisen vuoropuhelun edistämisessä, vuoropuhelun, pyytää ETYJ:ä kutsumaan EU:n ulkopoliittisen edustajan ja ulkosuhteista vastaavan EU:n komission 12. jäsenen ETYJ:n pysyvän neuvoston asianomaisiin kokouksiin ETYJ:n ja EU:n toimien johdonmukaistami- seksi ja yhtenäistämiseksi ja yhteisten hankkeiden kehittämisen helpottamiseksi; 13. kehottaa ETYJ:n jäseniä sovittamaan pyrkimyksensä taloudellisiin voimavaroihin; C 296/128 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 18. 10. 2000 Keskiviikko 15. joulukuuta 1999 tukee täysin ETYJ:n edustajan jatkuvia toimia vähemmistöryhmien puolesta ja panee tyytyväisenä 14. merkille hänen toimikautensa pidentämisen; kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, ETYJ:n pääsihtee- 15. rille ja YK:n pääsihteerille. 25. Ilmastonmuutos B5-0314/1999 Euroopan parlamentin päätöslauselma ilmastonmuutoksesta: Yhdistyneiden kansakuntien ilmaston- muutosta koskevan puitesopimuksen osapuolten viidennen konferenssin seuranta (Bonn, 25. loka- kuuta + 5. marraskuuta 1999) Euroopan parlamentti, joka ( ottaa huomioon joulukuussa 1997 antamansa päätöslauselman Kioton pöytäkirjasta Yhdistyneiden kansakuntien ilmastonmuutosta koskevaan puitesopimukseen (1), ( ottaa huomioon aikaisemmat ilmastonmuutoksesta antamansa päätöslauselmat, jotka on mainittu ilmastonmuutoksesta Buenos Airesin kokouksen (marraskuussa 1998) edellä 17. syyskuuta 1998 anne- tun päätöslauselman (2) johdanto-osassa, sekä 7. lokakuuta 1999 ilmastonmuutoksesta antamansa pää- töslauselman: valmistautuminen Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanoon (3), ( ottaa huomioon ympäristöasioita käsitelleen neuvoston 24. ja 25. kesäkuuta 1999 ja 12. lokakuuta 1999 pitämien kokousten johtopäätökset, ( ottaa huomioon komission neuvostolle ja Euroopan parlamentille antaman tiedonannon ”Valmistautu- minen Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanoon” (KOM(1999) 230), ( ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen osapuolten viidennen konferenssin (COP5), joka pidettiin Bonnissa 25. lokakuuta− 5. marraskuuta 1999, ( ottaa huomioon neuvoston ja komission parlamentille 6. lokakuuta 1999 ja 15. joulukuuta 1999 antamat julkilausumat, A. katsoo, että hallitustenvälinen ilmastonmuutospaneeli (IPCC) ennustaa lämpötilan nousevan edelleen noin 2 °C vuoteen 2010 mennessä vuoden 1990 tasoihin verrattuna; katsoo, että jos lämpötilan nousu on määrä rajoittaa tasolle 1,5 °C vuoteen 2100 mennessä ja 0,1 astetta vuosikymmentä kohti, ja jos meren pinnan ei ole määrä nousta enempää kuin 2 cm vuosikymmenessä, teollisuusmaiden on vähennettävä kasvihuonekaasupäästöjään vähintään 35 prosentilla vuosien 1990 ja 2010 välisenä aikana (4), B. ottaa huomioon ilmastonmuutoksen aiheuttaman haavoittuvuuden inhimillisen ulottuvuuden, joka korostuu usein ja traagisesti, viimeisimpänä esimerkkinä marraskuussa 1999 Intian tuhoisa pyörre- myrsky ja joissakin Ranskan osissa esiintyneet tulvat; katsoo, että monin paikoin koetut häiritsevät muutokset vastaavat monia ilmastonmuutoksen odotettuja vaikutuksia, mukaan luettuna alueellisten säätilojen pysyvä muuttuminen, toistuvat trooppiset myrskyt, malarian kaltaisten, moskiittojen levittä- mien tautien laajempi levinneisyys, aavikoituminen, kalatalouden ja maatalouden tuotannon alenemi- nen, rannikkojen voimakas eroosio ja alavien maiden tulviminen, jotka voivat johtaa laajamittaisiin demografisiin muuttoliikkeisiin, FCCC/CP/1997/L. 7/Add1. (1) (2) EYVL C 313, 12. 10. 1998, s. 169. (3) Hyväksytyt tekstit, kohta 9. (4) Euroopan ympäristökeskuksen kertomus: Euroopan unionin ympäristö vuosisadan vaihteessa


title: Proposta de decisão do Conselho e da Comissão relativa à conclusão de um protocolo que adapta os aspectos institucionais do Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República Checa, por outro, a fim de ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia (9726/1999 - C5-0191/1999 - 1997/0273(AVC))

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Czechia
accession to the European Union
agreement (EU)
protocol to an agreement
ratification of an agreement

text: C 296/88 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 10. 2000 Quarta-feira, 15 de Dezembro de 1999 TEXTOS APROVADOS 1. Adaptação do Acordo CE-Hungria *** (processo sem relatório) C5-0190/1999 Proposta de decisão do Conselho e da Comissão relativa à conclusão de um protocolo que adapta os aspectos institucionais do Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados- -membros, por um lado, e a República da Hungria, por outro, a fim de ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia (9725/1999 6 C5-0190/1999 6 1997/0272(AVC)) (Processo de parecer favorável) O Parlamento deu parecer favorável. 2. Adaptação do Acordo CE-República Checa *** (processo sem relatório) C5-0191/1999 Proposta de decisão do Conselho e da Comissão relativa à conclusão de um protocolo que adapta os aspectos institucionais do Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados- -membros, por um lado, e a República Checa, por outro, a fim de ter em conta a adesão da Repú- blica da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia (9726/1999 6 C5-0191/1999 6 1997/0273(AVC)) (Processo de parecer favorável) O Parlamento deu parecer favorável. 3. Adaptação do Acordo CE-República Eslovaca *** (processo sem relatório) C5-0192/1999 Proposta de decisão do Conselho e da Comissão relativa à conclusão de um protocolo que adapta os aspectos institucionais do Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados- -membros, por um lado, e a República Eslovaca, por outro, a fim de ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia (9727/ 1999 6 C5-0192/1999 6 1997/0274(AVC)) (Processo de parecer favorável) O Parlamento deu parecer favorável


title: Directiva 1999/101/CE de la Comisión, de 15 de diciembre de 1999, por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 70/157/CEE del Consejo relativa al nivel sonoro admisible y el dispositivo de escape de los vehículos de motor (Texto pertinente a efectos del EEE)

eurovoc_concepts:
combustion gases
motor vehicle
motor vehicle pollution
noise level
noise pollution
technological change

formats: html pdf print

text: 28. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 334/41 DIRECTIVA 1999/101/CE DE LA COMISIÓN de 15 de diciembre de 1999 por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 70/157/CEE del Consejo relativa al nivel sonoro admisible y el dispositivo de escape de los vehículos de motor (Texto pertinente a efectos del EEE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 70/156/CEE del Consejo, de 6 de febrero de 1970, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de los vehículos de motor y de sus remolques (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 98/91/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (2), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 13, Vista la Directiva 70/157/CEE del Consejo, de 6 de febrero de 1970, relativa la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el nivel sonoro admisible y el disposi- tivo de escape de los vehículos de motor (3), cuya última modi- ficación la constituye la Directiva 96/20/CE de la Comisión (4), y, en particular, su artículo 3, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) En el marco de la homologación CE de dispositivos de escape como unidades técnicas independientes (disposi- tivos de escape de repuesto), resulta extremadamente difícil seleccionar vehículos que cumplan los requisitos actuales; debe, por tanto, adaptarse la definición de ve- hículo representativo de manera que garantice que el vehículo presentado se ajusta a los requisitos de fabrica- ción relativos al nivel sonoro admisible. Es preciso actualizar algunas referencias introducidas mediante la Directiva 92/97/CEE del Consejo (5) por la que se modifica la Directiva 70/157/CEE. Las disposiciones de la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité de adaptación al progreso técnico creado por la Directiva 70/156/CEE, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Artículo 1 Los anexos II y III de la Directiva 70/157/CEE se modificarán de conformidad con el anexo de la presente Directiva. Artículo 2 1. A partir del 1 de abril de 2000, los Estados miembros no podrán, por motivos relacionados con el nivel sonoro admi- sible o el dispositivo de escape: (1) DO L 42 de 23. 2. 1970, p. 1. (2) DO L 11 de 16. 1. 1999, p. 25. (3) DO L 42 de 23. 2. 1970, p. 16. (4) DO L 92 de 13. 4. 1996, p. 23. (5) DO L 371 de 19. 12. 1992, p. 1. — denegar a un tipo de vehículo o a un tipo de dispositivo de escape la concesión de la homologación CE, ni la nacional, ni — prohibir la matriculación, la venta o la puesta en circula- ción de los vehículos ni la venta o la puesta en servicio de los dispositivos de escape, si los vehículos o los dispositivos de escape cumplen los requi- sitos de la Directiva 70/157/CEE, en su versión modificada por la presente Directiva. 2. A partir del 1 de octubre de 2000, los Estados miembros: — cesarán de conceder la homologación CE, y — denegarán la concesión de la homologación nacional a un tipo de vehículo, y a un tipo de dispositivo de escape, si no se cumplen los requisitos de la Directiva 70/157/CEE, en su versión modificada por la presente Directiva. 3. No obstante lo dispuesto en el apartado 2 anterior, en el caso de las piezas de repuesto, los Estados miembros seguirán concediendo la homologación CE y autorizando la venta y la puesta en servicio de los dispositivos de escape que se ajusten a las anteriores versiones de la Directiva 70/157/CEE, siempre que dichos dispositivos: — estén destinados a vehículos ya en circulación, y — cumplan los requisitos de la Directiva aplicables en el momento de la primera matriculación de esos vehículos. Artículo 3 1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva antes del 31 de marzo de 2000 e informarán de ello inmediatamente a la Comisión. Los Estados miembros aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de abril de 2000. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompa- ñadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada refe- rencia. 2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. L 334/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 12. 1999 La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 4 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros. Artículo 5 Hecho en Bruselas, el 15 de diciembre de 1999. Por la Comisión Erkki LIIKANEN Miembro de la Comisión ANEXO 1. El anexo II de la Directiva 70/157/CEE se modificará de la manera siguiente: a) el punto 2. 3. 3 se sustituirá por el texto siguiente: «2. 3. 3. Un vehículo representativo del tipo en el que vaya a instalarse el dispositivo, que se ajuste a los requisitos establecidos en el punto 4. 1 de la parte I del anexo III. »; b) se añadirá el punto 5. 1. 3 siguiente: «5. 1. 3. El silencioso se instalará cuidadosamente en el vehículo, tras lo cual se comprobará, en particular, que ninguna parte del dispositivo pierde líquido de forma perceptible. ». 2. El anexo III de la Directiva 70/157/CEE se modificará de la manera siguiente: a) en el punto 1 de la parte I, el texto «con arreglo a lo expuesto en los puntos 7. 3. 5 y 7. 4. 3 del anexo I» se sustituirá por «con arreglo a lo expuesto en el punto 7 del anexo I»; b) en el punto 1 de la parte II, el texto «de acuerdo con los puntos 6. 3. 5 y 6. 4. 3 del anexo II» se sustituirá por «de acuerdo con el punto 7 del anexo II»


title: Commission Regulation (EC) No 2647/1999 of 15 December 1999 authorising the conclusion of long-term private storage contracts for table wine, grape must, concentrated grape must and rectified concentrated grape must in respect of the 1999/2000 wine year

eurovoc_concepts:
contract
fruit product
grape
private stock
storage
table wine

text: 16. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 324/11 COMMISSION REGULATION (EC) No 2647/1999 of 15 December 1999 authorising the conclusion of long-term private storage contracts for table wine, grape must, concentrated grape must and rectified concentrated grape must in respect of the 1999/2000 wine year THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Article 1 Having regard to Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine (1), as last amended by Regulation (EC) No 1677/1999 (2), and in particular Articles 32(5) and 83 thereof, Whereas: (1) (2) (3) the forward estimate drawn up for the 1999/2000 wine year indicates that the quantities of table wine available at the beginning of the wine year exceed by more than four months' supply those normally used up over the year. The conditions for authorisation of long-term storage contracts specified in Article 32(4) of Regulation (EEC) No 822/87 are therefore met; the abovementioned forward estimate indicates the exis- tence of surpluses of all types of table wine and of table wines which stand in close economic relationship to those types of table wine. The possibility of concluding long-term storage contracts for those types of table wine should therefore be provided for. It is necessary by the same token to open this possibility for grape must, concentrated grape must and rectified concentrated grape must; the market for must and concentrated must for grape juice production is expanding and to promote uses of vine products other than winemaking permission should be granted for must and concentrated grape must placed under a storage contract covered by Commission Regu- lation (EEC) No 1059/83 (3), as last amended by Regula- tion (EC) No 1262/96 (4), that is intended for grape juice production to be sold from the fifth month of the contract onwards on simple notification by the producer to the intervention agency; whereas to promote export of these products this same possibility should apply; (4) the measures provided for in this Regulation are in the Management accordance with the opinion of Committee for Wine, (1) OJ L 84, 27. 3. 1987, p. 1. (2) OJ L 199, 30. 7. 1999, p. 8. (3) OJ L 116, 30. 4. 1983, p. 77. (4) OJ L 163, 2. 7. 1996, p. 18. During the period 16 December 1999 to 15 February 2000, long-term private storage contracts may be concluded, in accordance with the provisions of Regulation (EEC) No 1059/ 83, for: — table wines, provided that the conditions of Article 6(3) of that Regulation are met, and — grape must, concentrated grape must and rectified concen- trated grape must. Article 2 The minimum quality conditions that must be met by table wines which may be covered by a storage contract shall be as set out in the Annex hereto. By derogation to Article 6(3) of Regulation (EEC) No 1059/83, table wines produced in Portugal must have a reduced sugar level not greater than 4 grams per litre. Article 3 Producers who, within the limits laid down in the first subpara- graph of Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1059/83, wish to conclude a long-term storage contract for a table wine shall, when submitting applications for conclusion of a contract, advise the intervention agency of the total quantity of table wine they have produced during the current wine year. For this purpose producers shall submit a copy of the produc- tion declaration(s) drawn up pursuant to Article 3 of Commis- sion Regulation (EC) No 1294/96 (5). Article 4 1. For the 1999/2000 wine year, producers who have not applied for an advance pursuant to Article 14(2) of Regulation (EEC) No 1059/83 may, from the first day of the fifth month of storage onwards, sell the grape must or concentrated grape must in question for exportation or for production of grape juice. (5) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 14. L 324/12 EN Official Journal of the European Communities 16. 12. 1999 In such cases producers shall inform the intervention agency in accordance with the terms of Article 2. 1a of Regulation (EEC) No 1059/83. The intervention agency shall check that the must or concentrated grape must is turned into grape juice or exported. Use of the products referred to in paragraph 1 for the purposes laid down shall be regarded as total if such use covers at least 97 % of the quantities under storage contract. This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 5 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 December 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission ANNEX MINIMUM QUALITY CONDITIONS FOR TABLE WINES (a) minimum actual alcoholic strength: 10,5 % vol; (b) maximum volatile acidity: (c) maximum sulphur dioxide content: 9 milli-equivalents per litre; 155 milligrams per litre. I. White wines (a) minimum actual alcoholic strength: 10,5 % vol; (b) maximum volatile acidity: (c) maximum sulphur dioxide content: 11 multi-equivalents per litre; 115 milligrams per litre. II. Red wines Rosé wines must comply with the conditions laid down above for red wines except as regards their sulphur dioxide content to which the same maximums as those fixed for white wines apply. Conditions (a) and (c) do not apply to table wines of types R IIII, A II and A III


title: Direktiva Komisije 1999/99/ES z dne 15. decembra 1999 o prilagoditvi Direktive Sveta 80/1269/EGS o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na moč motorja motornih vozil tehničnemu napredkuBesedilo velja za EGP.

eurovoc_concepts:
approximation of laws
engine
motor vehicle
technological change

text: 206 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 24 31999L0099 28. 12. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 334/32 DIREKTIVA KOMISIJE 1999/99/ES z dne 15. decembra 1999 o prilagoditvi Direktive Sveta 80/1269/EGS o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na moč motorja motornih vozil tehničnemu napredku (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE – SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Člen 1 ob upoštevanju Direktive Sveta 70/156/EGS z dne 6. febru- arja 1970 o približevanju zakonodaje držav članic o homologa- ciji motornih in priklopnih vozil (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 98/91/ES Evropskega parlamenta in Sve- ta (2), in zlasti člena 13(2), upoštevanju Direktive ob dne 16. decembra 1980 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na moč motorja motornih vozil (3), nazadnje spremenjene z Direktivo Komisije 97/21/ES (4), in zlasti člena 3, 80/1269/EGS Sveta z Priloga I k Direktivi 80/1269/EGS se spremeni skladno s Prilogo k tej direktivi. Člen 2 1. Od 1. januarja 2000 države članice ne smejo zaradi razlogov v zvezi z močjo motorja: — zavrniti podelitve ES-homologacije za katerikoli tip motor- nega vozila skladno s členom 4(1) Direktive 70/156/EGS ali ob upoštevanju naslednjega: — zavrniti podelitve nacionalne homologacije ali (1) (2) Direktiva 80/1269 je ena od posamičnih direktiv o postopku ES-homologacije, uvedenem z Direktivo 70/156/EGS. Torej se določbe, opredeljene v Direktivi 70/156/EGS v zvezi s sistemi, sestavnimi deli in samostoj- nimi tehničnimi enotami vozil, uporabljajo za to direktivo. s pogonom na plin V okviru homologacije vozil (utekočinjeni naftni plin in zemeljski plin) je treba v Direk- tivo 80/1269/EGS uvesti določbe za merjenje moči moto- rja takšnih vozil, zlasti glede na preskusna goriva, ki jih je treba uporabljati, kakor je opredeljeno v Direktivi Komi- sije 98/77/ES z dne 2. oktobra 1998, ki prilagaja Direktivo Sveta 70/220/EGS o približevanju zakonodaje držav čla- nic o ukrepih proti onesnaževanju zraka z emisijami iz motornih vozil tehničnemu napredku (5). V zvezi s tem je primerno upoštevati tehnične zahteve, ki jih je sprejela Gospodarska komisija Združenih narodov za Evropo v Pravilniku ECE Uredba št. 85 (6). — prepovedati registracije, prodaje ali začetka uporabe vozil skladno s členom 7 Direktive 70/156/EGS, če so bile vrednosti moči motorja določene na podlagi zahtev Direktive 80/1269/EGS, kakor je spremenjena s to direktivo. 2. Od 1. januarja 2000 države članice: — ne smejo več podeljevati ES-homologacije na podlagi člena 4(1) Direktive 70/156/EGS in — lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije, razen če so uveljavljene določbe člena 8(2) Direktive 70/156/EGS, za tip vozila, če moč motorja ni bila določena skladno z zahte- vami Direktive 80/1269/EGS, kakor je spremenjena s to direktivo. Člen 3 (3) Ukrepi, predvideni v tej direktivi, so skladni z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku, ustanovlje- nega z Direktivo 70/156/EGS – 1. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 31. decembra 1999. O tem takoj obvestijo Komisijo. (1) UL L 42, 23. 2. 1970, str. 1. (2) UL L 11, 16. 1. 1999, str. 25. (3) UL L 375, 31. 12. 1980, str. 46. (4) UL L 125, 16. 5. 1997, str. 31. (5) UL L 286, 23. 10. 1998, str. 34. (6) Pravilnik Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo 85 (E/ECE 24-E/ECE/TRANS/50/Rev. 1/Add. 84) s spremembami. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklice- vanja določijo države članice. 2. Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpi- sov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva. 13/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 207 Ta direktiva začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 4 Ta direktiva je naslovljena na države članice. V Bruslju, 15. decembra 1999 Člen 5 Za Komisijo Erkki LIIKANEN Član Komisije 208 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 24 PRILOGA SPREMEMBE PRILOGE I K DIREKTIVI 80/1269/EGS 1. Točka 5. 3. 11 se nadomesti z: „5. 3. 11 uporabiti je treba naslednje gorivo: 5. 3. 11. 1 Pri motorjih na prisilni vžig s pogonom na bencin: se uporabi običajno komercialno gorivo. V primeru spora se uporabi referenčno gorivo, predpisano v Prilogi IX, prva točka, k Direktivi 70/220/EGS, kakor je nazadnje spremenjena. Namesto navede- nega referenčnega goriva se lahko uporabijo referenčna goriva, ki jih je določil CEC (*) za motorje s pogonom na bencin v CEC dokumentu RF-08-A-85. 5. 3. 11. 2 Pri motorjih na prisilni vžig s pogonom na utekočinjeni naftni plin: 5. 3. 11. 2. 1 Pri motorjih s samodejnim prilagajanjem na gorivo: se uporabi običajno komercialno gorivo. V primeru spora se uporabi eno od referenčnih goriv, dolo- čenih v Prilogi IX a k Direktivi 70/220/EGS, kakor je nazadnje spremenjena. 5. 3. 11. 2. 2 Pri motorjih brez samodejnega prilagajanja na gorivo: se uporabi referenčno gorivo z najnižjo vsebnostjo C3, določeno v Prilogi IXa k Direktivi 70/220/EGS, kakor je nazadnje spremenjena, ali 5. 3. 11. 2. 3 Pri motorjih, označenih za določeno sestavo goriva: se uporabi gorivo, za katero je motor označen. 5. 3. 11. 2. 4 V poročilu o preskusu se navede uporabljeno gorivo. 5. 3. 11. 3 Pri motorjih na prisilni vžig s pogonom na zemeljski plin: 5. 3. 11. 3. 1 Pri motorjih s samodejnim prilagajanjem na gorivo: se uporabi običajno komercialno gorivo. V primeru spora se uporabi eno od referenčnih goriv, dolo- čenih v Prilogi IXa k Direktivi 70/220/EGS, kakor je nazadnje spremenjena. 5. 3. 11. 3. 2 Pri motorjih brez samodejnega prilagajanja na gorivo: se uporabi komercialno gorivo z Wobbejevim indeksom vsaj 52,6 MJm-3 (0 °C, 101,3 kPa). V pri- meru spora se uporabi referenčno gorivo G20, določeno v Prilogi IXa k Direktivi 70/220/EGS, kakor je nazadnje spremenjena, tj. gorivo z najvišjim Wobbejevim indeksom, ali 5. 3. 11. 3. 3 Pri motorjih, predvidenih in označenih za določen razred goriv: se uporabi običajno komercialno gorivo z Wobbejevim indeksom vsaj 52,6 MJm-3 (0 °C, 101,3 kPa), če je motor označen za razred H, oziroma vsaj 47,2 MJm-3 (0 °C, 101,3 kPa), če je motor označen za plin razreda L. V primeru spora se uporabi referenčno gorivo G20, predpisano v Prilogi IXa k Direktivi 70/220/EGS, kakor je nazadnje spremenjena, če je motor označen za pline razreda H, ozi- roma referenčno gorivo G 23, če je motor označen za pline razreda L, tj. gorivo z najvišjim Wob- bejevim indeksom za določeni razred, ali 5. 3. 11. 3. 4 Če je motor označen za določeno sestavo goriva: se uporabi gorivo, za katero je motor označen. 5. 3. 11. 3. 5 V poročilu o preskusu se navede uporabljeno gorivo. 5. 3. 11. 4 Pri motorjih na kompresijski vžig: se uporabi običajno komercialno gorivo. V primeru spora se uporabi referenčno gorivo, določeno v drugi točki Priloge IX k Direktivi 70/220/EGS, kakor je nazadnje spremenjena. Namesto navede- nega referenčnega goriva se lahko uporabi referenčno gorivo, ki ga je določil CEC (*) za motorje na kompresijski vžig v CEC dokumentih RF-03-A-84. 5. 3. 11. 5 Motorji na prisilni vžig za vozila, ki lahko delujejo na bencin ali na plinasto gorivo, se preskusijo z obema vrstama goriva skladno z zahtevami točk 5. 3. 11. 1 do 5. 3. 11. 3. Vozila, ki delujejo na bencin in na plinasto gorivo, pri katerih je bencinski sistem predviden le kot zasilni ali za zagon in katerih posoda za gorivo lahko vsebuje največ 15 litrov bencina, se pri preskusu štejejo za vozila, ki delu- jejo samo na plinasto gorivo. (*) Evropski koordinacijski svet za razvoj preskusov motornih maziv in goriv. “ 13/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 209 2. V točki 8. 1 se doda opomba 1: „(1) Če je moč motorja v okviru ene variante tipa motorja nespremenjena, lahko proizvajalec v izjavi navede samo eno vrednost. Vsaka varianta mora biti jasno opredeljena. “ 3. Točka 3. 2. 2 Dodatka 1 se glasi: „3. 2. 2 Gorivo: dizelsko gorivo/bencin/utekočinjeni naftni plin (LPG)/zemeljski plin (NG) (1)“ 4. V Dodatku 1 se dodata točki 3. 2. 15 in 3. 2. 16: „3. 2. 15 Sistem napajanja motorja z utekočinjenim naftnim plinom (LPG): da/ne (1) 3. 2. 15. 1 Homologacijska številka skladno z Direktivo 70/221/EGS (3): ……………………………………… 3. 2. 15. 2 Enota za elektronsko upravljanje motorja pri pogonu na LPG: 3. 2. 15. 2. 1 Znamka(-e): …………………………………………………………………………………………… 3. 2. 15. 2. 2 Tip(-i): ………………………………………………………………………………………………… 3. 2. 15. 2. 3 Možnosti nastavitve v zvezi z emisijo: ……………………………………………………………… 3. 2. 15. 3 Dodatna dokumentacija: 3. 2. 15. 3. 1 Opis zavarovanja katalizatorja pri preklopu z bencina na LPG ali obratno: ……………………… 3. 2. 15. 3. 2 Shema sistema (električna instalacija, vakuumska instalacija, kompenzacijske cevi itd. ) ………… 3. 2. 15. 3. 3 Risba simbola ………………………………………………………………………………………… 3. 2. 16 Sistem napajanja motorja z zemeljskim plinom (NG): da/ne (1) 3. 2. 16. 1 Homologacijska številka skladno z Direktivo 70/221/EGS (3): ……………………………………… 3. 2. 16. 2 Enota za elektronsko upravljanje motorja pri pogonu na NG: 3. 2. 16. 2. 1 Znamka(-e): …………………………………………………………………………………………… 3. 2. 16. 2. 2 Tip(-i): ………………………………………………………………………………………………… 3. 2. 16. 2. 3 Možnosti nastavitve v zvezi z emisijo: ……………………………………………………………… 3. 2. 16. 3 Dodatna dokumentacija: 3. 2. 16. 3. 1 Opis zavarovanja katalizatorja pri preklopu z bencina na NG ali obratno: ………………………… 3. 2. 16. 3. 2 Shema sistema (shema električne instalacije, shema vakuumske instalacije, kompenzacijske cevi itd. ) 3. 2. 16. 3. 3 Risba simbola …………………………………………………………………………………………“ 5. V Dodatku 1 se doda opomba 3: „(3) Ko bo ta direktiva spremenjena tako, da bo urejala posode za plinasto gorivo. “ 6. Točka 1. 1. 3 dopolnila k Dodatku 2 se glasi: „1. 1. 3 Gorivo: dizelsko gorivo/bencin/utekočinjeni naftni plin (LPG)/zemeljski plin (NG) (1). “


title: Komission asetus (EY) N:o 2643/1999, annettu 15 päivänä joulukuuta 1999, valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1489/1999 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 20. osittaista tarjouskilpailua varten

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 16. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 324/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2643/1999, annettu 15 päivänä joulukuuta 1999, valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1489/1999 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 20. osittaista tarjouskilpailua varten EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä syyskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2038/1999 (1), ja erityisesti sen 18 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan b alakohdan, kinoiden sokerin markkinatilanne ja sen odotettavissa oleva kehitys, 3) 4) tarjousten tarkastelun jälkeen olisi 20. tarjouskilpailusta annettava 1 artiklassa tarkoitetut säännökset, ja tässä asetuksessa säädetyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat sokerin sekä katsoo, että 1) 2) valkoisen sokerin vientimaksujen ja/tai vientitukien järjestettävästä pysyvästä tarjouskilpai- määrittämiseksi lusta 7 päivänä heinäkuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1489/1999 (2), nojalla tämän sokerin vientiä varten järjestetään osittaisia tarjouskilpailuja, asetuksen (EY) N:o 1489/1999 9 artiklan 1 kohdan tarjouskilpailua varten säännösten mukaan kyseistä vahvistetaan tarvittaessa vientituen enimmäismäärä, ottaen erityisesti huomioon yhteisön ja maailmanmark- ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan vientituen enimmäismääräksi asetuksen (EY) N:o 1489/1999 nojalla järjestetyssä valkoisen sokerin 20. tarjous- kilpailussa 52,475 EUR/100 kg. Tämä asetus tulee voimaan 16 päivänä joulukuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 15 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 252, 25. 9. 1999, s. 1. (2) EYVL L 172, 8. 7. 1999, s. 27


title: Απόφαση σχετικά με τον έλεγχο των εντολών της πέμπτης άμεσης εκλογής των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από τις 10 έως τις 13 Ιουνίου 1999

eurovoc_concepts:
European election
European electoral system
Member of the European Parliament
political morality
status of the person elected

text: 18. 10. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 296/93 Τετα΄ρτη, 15 ∆εκεµβρίου 1999 12. Προ΄γραµµα Σωκρα΄της ***IIΙ A5-0097/1999 Νοµοθετικο΄ ψη΄φισµα του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄ µε το εγκριθε΄ν απο΄ την επιτροπη΄ συνδιαλ- λαγη΄ς κοινο΄ σχε΄διο απο΄φασης του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου που αφορα΄ τη θε΄σπιση της δευ΄τερης φα΄σης του κοινοτικου΄ προγρα΄µµατος δρα΄σης στον τοµε΄α της εκπαι΄δευσης ΣΩΚΡΑΤΗΣ (C5-0267/1999 (cid:13) 1998/0195(COD)) (∆ιαδικασι΄α συναπο΄φασης: τρι΄τη ανα΄γνωση) Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, (cid:21) ε΄χοντας υπο΄ψη το κοινο΄ σχε΄διο που εγκρι΄θηκε απο΄ την επιτροπη΄ συνδιαλλαγη΄ς (C5-0267/1999), (cid:14) ε΄χοντας υπο΄ψη τη θε΄ση του κατα΄ την πρω΄τη ανα΄γνωση (1) σχετικα΄ µε την προ΄ταση της Επιτροπη΄ς προς το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο και το Συµβου΄λιο (COM(1998)329) (2), (cid:14) ε΄χοντας υπο΄ψη την τροποποιηµε΄νη προ΄ταση της Επιτροπη΄ς (COM(1998)719 (cid:14) C4-0672/1998) (3), (cid:14) ε΄χοντας υπο΄ψη τη θε΄ση του κατα΄ τη δευ΄τερη ανα΄γνωση σχετικα΄ µε την κοινη΄ θε΄ση του Συµβουλι΄ου (4), (cid:21) ε΄χοντας υπο΄ψη τη γνω΄µη της Επιτροπη΄ς σχετικα΄ µε τις τροπολογι΄ες του Κοινοβουλι΄ου στην κοινη΄ θε΄ση (COM(1999)293 (cid:14) C5-0063/1999), (cid:14) ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 251, παρα΄γραφος 5, της Συνθη΄κης ΕΚ, (cid:21) ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 83 του Κανονισµου΄ του, (cid:21) ε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της αντιπροσωπει΄ας του στην επιτροπη΄ συνδιαλλαγη΄ς (A5-0097/1999), 1. εγκρι΄νει το κοινο΄ σχε΄διο· αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να υπογρα΄ψει την πρα΄ξη, µαζι΄ µε τον Προ΄εδρο του Συµβουλι΄ου, συ΄µφωνα µε 2. το α΄ρθρο 254, παρα΄γραφος 1, της Συνθη΄κης ΕΚ· αναθε΄τει στον Γενικο΄ Γραµµατε΄α του να υπογρα΄ψει την πρα΄ξη, ως προς ο΄,τι εµπι΄πτει στις αρµοδιο΄τητε΄ς του, 3. και να προβει΄, σε συµφωνι΄α µε τον Γενικο΄ Γραµµατε΄α του Συµβουλι΄ου, στη δηµοσι΄ευση΄ της στην Επι΄σηµη Εφη- µερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των· αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει το παρο΄ν νοµοθετικο΄ ψη΄φισµα του Κοινοβουλι΄ου στο Συµβου΄λιο 4. και στην Επιτροπη΄. (1) (2) (3) (4) ΕΕ C 359 της 23. 11. 1998, σελ. 60. ΕΕ C 314 της 13. 10. 1998, σελ. 5. ΕΕ C 34 της 9. 2. 1999, σελ. 7. ΕΕ C 153 της 1. 6. 1999, σελ. 24. 13. Έλεγχος της εντολη΄ς των βουλευτω΄ν που εξελε΄γησαν τον Ιου΄νιο 1999 A5-0084/1999 Απο΄φαση σχετικα΄ µε τον ε΄λεγχο των εντολω΄ν της πε΄µπτης α΄µεσης εκλογη΄ς των µελω΄ν του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου απο΄ τις 10 ε΄ως τις 13 Ιουνι΄ου 1999 Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, (cid:21) ε΄χοντας υπο΄ψη την Πρα΄ξη της 20η΄ς Σεπτεµβρι΄ου 1976 περι΄ εκλογη΄ς των αντιπροσω΄πων στο Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο µε α΄µεση και καθολικη΄ ψηφοφορι΄α, (cid:21) ε΄χοντας υπο΄ψη τα α΄ρθρα 7, 8 και 9 καθω΄ς και το Παρα΄ρτηµα Ι του Κανονισµου΄ του, C 296/94 Τετα΄ρτη, 15 ∆εκεµβρίου 1999 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 18. 10. 2000 (cid:21) επιφορτισµε΄νο µε τον ε΄λεγχο των εντολω΄ν των βουλευτω΄ν που εξελε΄γησαν κατα΄ τις εκλογε΄ς στις 10 ε΄ως 13 Ιουνι΄ου 1999, (cid:21) ε΄χοντας υπο΄ψη τις επι΄σηµες ανακοινω΄σεις των αρµοδι΄ων αρχω΄ν των κρατω΄ν µελω΄ν σχετικα΄ µε τους εκλεγε΄- ντες στο Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, (cid:21) ε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη΄ς Νοµικω΄ν Θεµα΄των και Εσωτερικη΄ς Αγορα΄ς (A5-0084/1999), Α. Β. Γ. ∆. Ε. εκτιµω΄ντας ο΄τι στο α΄ρθρο 6, παρα΄γραφος 1 της Πρα΄ξης της 20η΄ς Σεπτεµβρι΄ου 1976, ε΄χουν ορισθει΄ µε σαφη΄νεια οι ιδιο΄τητες που ει΄ναι ασυµβι΄βαστες µε την ιδιο΄τητα του βουλευτου΄ στο Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο και ο΄τι οι βουλευτε΄ς ει΄ναι υποχρεωµε΄νοι να ανακοινω΄νουν τις εν λο΄γω ιδιο΄τητες, εκτιµω΄ντας ο΄τι συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 9 και το Παρα΄ρτηµα Ι του Κανονισµου΄ του, οι βουλευτε΄ς ει΄ναι υπο- χρεωµε΄νοι να δηλω΄νουν µε ακρι΄βεια τις επαγγελµατικε΄ς δραστηριο΄τητες καθω΄ς και οιαδη΄ποτε α΄λλα αµειβο΄- µενα καθη΄κοντα η΄ δραστηριο΄τητες καθω΄ς και οιαδη΄ποτε οικονοµικη΄ υποστη΄ριξη, σε προσωπικο΄ η΄ σε υλικου΄ς πο΄ρους, που ε΄ρχεται να προστεθει΄ στα παρεχο΄µενα απο΄ το Κοινοβου΄λιο µε΄σα και που χορηγει΄ται στο πλαι΄σιο των πολιτικω΄ν τους δραστηριοτη΄των απο΄ τρι΄τους, µε ε΄νδειξη της ταυτο΄τητας των τελευται΄ων, εκφρα΄ζοντας τη λυ΄πη του για το γεγονο΄ς ο΄τι, παρα΄ τις διατα΄ξεις της Συνθη΄κης της Ρω΄µης και τα ψηφι΄σµατα που ε΄χει εγκρι΄νει το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο και παρα΄ το σχε΄διο που ενε΄κρινε το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο στις 15 Ιουλι΄ου 1998, περι΄ εκλογη΄ς των αντιπροσω΄πων στο Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο µε α΄µεση και καθολικη΄ ψηφοφορι΄α, συ΄µφωνα µε κοινε΄ς βασικε΄ς αρχε΄ς (1) δεν ε΄χει θεσπισθει΄ ακο΄µη ενιαι΄α εκλογικη΄ διαδικασι΄α για την εκλογη΄ των βουλευτω΄ν του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου, και για τον λο΄γο αυτο΄ εξακολουθου΄ν να ισχυ΄ουν ξεχωριστε΄ς εκλογικε΄ς διαδικασι΄ες των κρατω΄ν µελω΄ν που διαφε΄ρουν θεµελιωδω΄ς µεταξυ΄ τους, λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο ει΄ναι µο΄νο αρµο΄διο να αποφασι΄ζει επι΄ των αµφισβητη΄- σεων που στηρι΄ζονται στην παραβι΄αση της Πρα΄ξης της 20η΄ς Σεπτεµβρι΄ου 1976, ενω΄ οι αµφισβητη΄σεις που στηρι΄ζονται στους εθνικου΄ς νο΄µους υπα΄γονται στην αρµοδιο΄τητα των οργα΄νων των κρατω΄ν µελω΄ν, διαπιστω΄νοντας ο΄τι ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη ε΄χουν ανακοινω΄σει στο Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο τα ονο΄µατα των εκλεγε΄ντων υποψηφι΄ων, ορισµε΄να ωστο΄σο δεν ε΄χουν ακο΄µη ανακοινω΄σει τους καταλο΄γους των ενδεχοµε΄νων αντικαταστατω΄ν µε τη σειρα΄ που προκυ΄πτει απο΄ το αποτε΄λεσµα των εκλογω΄ν, συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 7, παρα΄γραφος 2 του Κανονισµου΄ του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου (οι κατα΄λογοι αυτοι΄ διατι΄θενται στις αρµο΄- διες υπηρεσι΄ες της Γενικη΄ς Γραµµατει΄ας του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου), κηρυ΄σσει, µε την επιφυ΄λαξη τυχο΄ν αποφα΄σεων των αρµοδι΄ων αρχω΄ν των κρατω΄ν µελω΄ν στις οποι΄ες αµφι- 1. σβητη΄θηκε ε΄να εκλογικο΄ αποτε΄λεσµα, ε΄γκυρη την εντολη΄ των βουλευτω΄ν του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου, η εκλογη΄ των οποι΄ων ε΄χει ανακοινωθει΄ απο΄ τις αρµο΄διες εθνικε΄ς αρχε΄ς και οι οποι΄οι ε΄χουν προβει΄ στη δη΄λωση (συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 6, παρα΄γραφος 1 της Πρα΄ξεως της 20η΄ς Σεπτεµβρι΄ου 1976), σχετικα΄ µε τα ασυµβι΄βαστα µε την εντολη΄ του βουλευτου΄ του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου καθω΄ς και στη δη΄λωση που προβλε΄πεται στο Παρα΄ρτηµα Ι του Κανονισµου΄ του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου (τα ονο΄µατα των βουλευτω΄ν των οποι΄ων ε΄χει κηρυχθει΄ ε΄γκυρη η εντολη΄ περιλαµβα΄νονται στο παρα΄ρτηµα της παρου΄σας απο΄φασης)· επαναλαµβα΄νει το αι΄τηµα΄ του προς τις αρχε΄ς των κρατω΄ν µελω΄ν που ε΄χουν το καθη΄κον να ανακοινω΄νουν 2. στο Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο τα ονο΄µατα ο΄χι µο΄νο των εκλεγε΄ντων υποψηφι΄ων αλλα΄ και των ενδεχοµε΄νων αντικα- ταστατω΄ν τους µε τη σειρα΄ που προκυ΄πτει απο΄ το αποτε΄λεσµα των εκλογω΄ν· καλει΄ τις αρµο΄διες αρχε΄ς των κρατω΄ν µελω΄ν να ολοκληρω΄σουν ταχε΄ως τον ε΄λεγχο των υποβληθεισω΄ν ενω΄- 3. πιο΄ν τους αµφισβητη΄σεων· αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει την παρου΄σα απο΄φαση στις αρµο΄διες εθνικε΄ς αρχε΄ς και τα κοι- 4. νοβου΄λια των κρατω΄ν µελω΄ν. (1) ΕΕ C 292 της 21. 9. 1998, σελ. 68. 18. 10. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 296/95 Τετα΄ρτη, 15 ∆εκεµβρίου 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κατα΄λογος των βουλευτω΄ν, η εκλογη΄ των οποι΄ων ανακοινω΄θηκε επι΄σηµα στο Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο απο΄ τις αρµο΄διες εθνικε΄ς αρχε΄ς και οι οποι΄οι πληρου΄ν τις πρου¨ ποθε΄σεις του α΄ρθρου 6 της Πρα΄ξεως της 20η΄ς Σεπτεµβρι΄ου 1976 περι΄ της εκλογη΄ς των αντιπροσω΄πων στο Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο µε α΄µεση και καθολικη΄ ψηφοφορι΄α καθω΄ς και του α΄ρθρου 9 του Κανονισµου΄ του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβου- λι΄ου (1) ΒΟΥΛΕΥΤΕΣ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΙ¨ΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΑΝΑ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ (ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΙΣ: 20. 07. 1999) ΒΕΛΓΙΟ (25 βουλευτε΄ς) BEYSEN Eduard BOSSU Peter BUSQUIN Philippe (1) DE CLERCQ Willy C. E. H. DEPREZ Gérard M. J. DESAMA Claude J. -M. J. DILLEN Karel C. C. DUCARME Daniel FRASSONI Monica GROSCH Mathieu J. H. HANSENNE Michel JONCKHEER Pierre LANNOYE Paul A. A. J. G. ANDREASEN Ole BLAK Freddy BONDE Jens-Peter BUSK Niels CAMRE Mogens DYBKJÆR Lone FRAHM Pernille HAARDER Bertel MAES Nelly RIES Frédérique SMET Miet SÖRENSEN Patsy STAES Bart STERCKX Dirk THIELEMANS Freddy THYSSEN Marianne L. P. VANDER TAELEN Luckas VANHECKE Frank VAN HECKE Johan VAN LANCKER Anne E. M. ∆ΑΝΙΑ (16 βουλευτε΄ς) JENSEN Anne Elisabet KRARUP Ole LUND Torben OKKING Jens Dyhr RIIS-JØRGENSEN Karin ROVSING Christian Foldberg SANDBÆK Ulla Margrethe THORNING-SCHMIDT Helle ΓΕΡΜΑΝΙΑ (99 βουλευτε΄ς) BEREND Rolf BÖGE Reimer von BOETTICHER Christian Ulrik BREYER Hiltrud BRIE Andre BROK Elmar BULLMANN Hans Udo CEYHUN Ozan FERBER Markus FIEBIGER Christel FLORENZ Karl-Heinz FRIEDRICH Ingo GAHLER Michael GEBHARDT Evelyne GLANTE Norbert GLASE Anne-Karin GOEPEL Lutz GÖRLACH Willi GOMOLKA Alfred GRAEFE zu BARINGDORF Friedrich-Wilhelm GRÖNER Lissy HÄNSCH Klaus HAUG Jutta D. HIERONYMI Ruth HOFF Magdalene JARZEMBOWSKI Georg JEGGLE Elisabeth JÖNS Karin JUNKER Karin KAUFMANN Sylvia-Yvonne KEPPELHOFF-WIECHERT Hedwig KESSLER Margot KINDERMANN Heinz KLAMT Eva KLASS Christa KNOLLE Karsten KOCH Dieter-Lebrecht KONRAD Christoph Werner KREHL Constanze Angela KREISSL-DÖRFLER Wolfgang KUCKELKORN Wilfried KUHNE Helmut LANGE Bernd LANGEN Werner LANGENHAGEN Brigitte LASCHET Armin LECHNER Kurt LEHNE Klaus-Heiner LEINEN Jo LIESE Peter LINKOHR Rolf LÜTTGE Günter MANN Erika MANN Thomas (1) Σε περι΄πτωση που ε΄νας εκλεγµε΄νος βουλευτη΄ς αποχωρη΄σει απο΄ το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο πριν απο΄ την ε΄γκριση απο΄ την Ολοµε΄λεια της απο΄φασης για τον ε΄λεγχο των εντολω΄ν, η χηρει΄α της ε΄δρας του καθω΄ς και η εκ νε΄ου πλη΄ρωση΄ της εξετα΄ζονται συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 8 του Κανονισµου΄ σε συνδυασµο΄ µε τις σχετικε΄ς διατα΄ξεις της Πρα΄ξεως της 20η΄ς Σεπτεµβρι΄ου 1976 σε µι΄α ξεχωριστη΄ διαδικασι΄α εκτο΄ς πλαισι΄ου της παρου΄σας απο΄φασης, δεδοµε΄νου ο΄τι αυτη΄ αναφε΄ρεται µο΄νον στην απο΄κτηση της εντολη΄ς µε΄σω της πε΄µπτης α΄µεσης εκλογη΄ς για το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο. C 296/96 Τετα΄ρτη, 15 ∆εκεµβρίου 1999 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 18. 10. 2000 MARKOV Helmuth MAYER Hans-Peter MAYER Xaver MENRAD Winfried MODROW Hans MOMBAUR Peter Michael MÜLLER Emilia Franziska MÜLLER Rosemarie NASSAUER Hartmut NIEBLER Angelika PACK Doris PIECYK Wilhelm Ernst POETTERING Hans-Gert POSSELT Bernd QUISTHOUDT-ROWOHL Godelieve RADWAN Alexander RANDZIO-PLATH Christa RAPKAY Bernhard ROTH-BEHRENDT Dagmar ROTHE Mechtild ROTHLEY Willi RÜHLE Heide SAKELLARIOU Jannis ΑΒΕΡΩΦ Ιωα΄ννης ΑΛΑΒΑΝΟΣ Αλε΄ξανδρος ΑΛΥΣΑΝ∆ΡΑΚΗΣ Κωνσταντι΄νος ΓΙΑΝΝΑΚΟΥ-ΚΟΥΤΣΙΚΟΥ Μαριε΄ττα ∆ΗΜΗΤΡΑΚΟΠΟΥΛΟΣ Γεω΄ργιος ΕΥΘΥΜΙΟΥ Πε΄τρος ΖΑΧΑΡΑΚΙΣ Χρη΄στος ΘΕΩΝΑΣ Ιωα΄ννης ΚΑΡΑΜΑΝΟΥ Άννα ΚΑΤΗΦΟΡΗΣ Γεω΄ργιος ΚΟΡΑΚΑΣ Ευστρα΄τιος ΚΟΥΚΙΑ∆ΗΣ Ιωα΄ννης ΚΟΥΛΟΥΡΙΑΝΟΣ ∆ηµη΄τριος SCHLEICHER Ursula SCHMID Gerhard SCHMITT Ingo SCHNELLHARDT Horst SCHRÖDER Ilka SCHRÖDER Jürgen SCHROEDTER Elisabeth SCHULZ Martin SCHWAIGER Konrad K. SOMMER Renate STAUNER Gabriele STOCKMANN Ulrich THEATO Diemut R. TILLICH Stanislaw (1) UCA Feleknas WALTER Ralf WEILER Barbara WIELAND Rainer von WOGAU Karl WUERMELING Joachim ZIMMERLING Jürgen ZISSENER Sabine ΕΛΛΑ∆Α (25 βουλευτε΄ς) ΚΡΑΤΣΑ-ΤΣΑΓΚΑΡΟΠΟΥΛΟΥ Ρο΄δη ΜΑΛΛΙΩΡΗ Μινε΄ρβα Μελποµε΄νη ΜΑΡΙΝΟΣ Ιωα΄ννης ΜΑΣΤΟΡΑΚΗΣ Εµµανουη΄λ ΜΠΑΚΟΠΟΥΛΟΣ Εµµανουη΄λ ΜΠΑΛΤΑΣ Αλε΄ξανδρος ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗΣ Μιχαη΄λ ΣΟΥΛΑ∆ΑΚΗΣ Ιωα΄ννης ΤΡΑΚΑΤΕΛΛΗΣ Αντω΄νιος ΤΣΑΤΣΟΣ ∆ηµη΄τριος ΦΩΛΙΑΣ Χρη΄στος ΧΑΤΖΗ∆ΑΚΗΣ Κωνσταντι΄νος ΙΣΠΑΝΙΑ (64 βουλευτε΄ς) AGAG LONGO Alejandro APARICIO SÁNCHEZ Pedro AVILÉS PEREA María Antonia AYUSO GONZÁLEZ María del Pilar BARÓN CRESPO Enrique BAUTISTA OJEDA Carlos BERENGUER FUSTER Luis CARNERO GONZÁLEZ Carlos CERCAS Alejandro CERDEIRA MORTERERO Carmen COLOM I NAVAL Joan DE PALACIO VALLELERSUNDI Loyola (1) DÍEZ GONZÁLEZ Rosa M. DÜHRKOP DÜHRKOP Bárbara ESTEVE Pere FABRA VALLÉS Juan Manuel FERNÁNDEZ MARTÍN Fernando FERRER Concepció FRAGA ESTÉVEZ Carmen GALEOTE QUECEDO Gerardo GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL José Manuel GARCÍA ORCOYEN TORMO Cristina GARRIGA POLLEDO Salvador GASÒLIBA I BÖHM Carles-Alfred GIL-ROBLES GIL-DELGADO José María GONZÁLEZ ÁLVAREZ Laura GOROSTIAGA ATXALANDABASO Koldo GUTÍERREZ-CORTINES Cristina HERNANDEZ MOLLAR Jorge Salvador IZQUIERDO COLLADO Juan de Dios IZQUIERDO ROJO María JOVÉ PERES Salvador KNÖRR BORRÀS Gorka MARSET CAMPOS Pedro MARTÍNEZ MARTÍNEZ Miguel Angel MEDINA ORTEGA Manuel MÉNDEZ DE VIGO Iñigo MENDILUCE PEREIRO José María MENÉNDEZ del VALLE Emilio MIGUÉLEZ RAMOS Rosa NOGUEIRA ROMÁN Camilo OBIOLS i GERMA Raimon OJEDA SANZ Juan ORTUONDO LARREA Josu PALACIO VALLELERSUNDI Ana PÉREZ ÁLVAREZ Manuel PÉREZ ROYO Fernando POMÉS RUIZ José Javier PUERTA Alonso José REDONDO JIMÉNEZ Encarnación RIDRUEJO Mónica RIPOLL Y MARTÍNEZ DE BEDOYA Carlos RODRÍGUEZ RAMOS María SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA José Ignacio SÁNCHEZ GARCÍA Isidoro SAUQUILLO PÉREZ DEL ARCO Francisca SORNOSA MARTÍNEZ María TERRÓN i CUSÍ Anna VALDIVIELSO DE CUÉ Jaime VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO María Elena VARELA SUANZES-CARPEGNA Daniel VIDAL-QUADRAS ROCA Alejo WESTENDORP Y CABEZA Carlos ZABELL Teresa 18. 10. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 296/97 Τετα΄ρτη, 15 ∆εκεµβρίου 1999 ΓΑΛΛΙΑ (87 βουλευτε΄ς) ABITBOL William AINARDI Sylviane H. AUROI Danielle BAYROU François BERÈS Pervenche BERNIÉ Jean-Louis BERTHU Georges BORDES Armonia BOUDJENAH Yasmine BOUMEDIENE-THIERY Alima BOURLANGES Jean-Louis BUTEL Yves CARLOTTI Marie-Arlette CAUDRON Gérard CAULLERY Isabelle CAUQUIL Chantal COHN-BENDIT Daniel Marc CORNILLET Thierry COÛTEAUX Paul DARRAS Danielle DARY Michel J. M. DAUL Joseph DECOURRIÈRE Francis DE SARNEZ Marielle DÉSIR Harlem DE VEYRAC Christine DUHAMEL Olivier ESCLOPÉ Alain FLAUTRE Hélène FONTAINE Nicole FOURTOU Janelly FRAISSE Geneviève FRUTEAU Jean-Claude GARAUD Marie-Françoise GAROT Georges de GAULLE Charles GILLIG Marie-Hélène GOLLNISCH Bruno GROSSETÊTE Françoise GUY-QUINT Catherine HAZAN Adeline HERMANGE Marie-Thérèse HOLLANDE François HUE Robert AHERN Nuala ANDREWS Niall BANOTTI Mary Elizabeth COLLINS Gerard COX Patrick CROWLEY Brian CUSHNAHAN John Walls DE ROSSA Proinsias ANGELILLI Roberta BERLATO Sergio BERLUSCONI Silvio BERTINOTTI Fausto BIGLIARDO Roberto Felice BODRATO Guido BONINO Emma BOSELLI Enrico BOSSI Umberto BRUNETTA Renato BUTTIGLIONE Rocco CACCIARI Massimo ISLER BÉGUIN Marie Anne JEAN-PIERRE Thierry B. KAROUTCHI Roger KRIVINE Alain KUNTZ Florence LAGUILLER Arlette LALUMIÈRE Catherine LAMASSOURE Alain LANG Carl LA PERRIERE Thierry Brac de LE PEN Jean-Marie LIENEMANN Marie-Noëlle LIPIETZ Alain MADELIN Alain MARCHIANI Jean-Charles MARTIN Hugues MARTINEZ Jean-Claude MATHIEU Véronique MONTFORT Elizabeth MORILLON Philippe NAIR Sami NOVELLI Hervé ONESTA Gérard PASQUA Charles PATRIE Béatrice PIÉTRASANTA Yves POIGNANT Bernard RAYMOND Michel ROCARD Michel ROD Didier ROURE Martine SAÏFI Tokia SAINT-JOSSE Jean SARKOZY Nicolas (1) SAVARY Gilles SOUCHET Dominique F. C. SUDRE Margie SYLLA Fodé THOMAS-MAURO Nicole VACHETTA Roseline de VILLIERS Philippe WURTZ Francis ZIMERAY François ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ (15 βουλευτε΄ς) DOYLE Avril FITZSIMONS James (Jim) GALLAGHER Pat the Cope HYLAND Liam McCARTIN John Joseph McKENNA Patricia SCALLON Dana Rosemary ΙΤΑΛΙΑ (87 βουλευτε΄ς) CAPPATO Marco CARRARO Massimo CASINI Pier Ferdinando CELLI Giorgio CESARO Luigi COCILOVO Luigi COSSUTTA Armando COSTA Paolo COSTA Raffaele DELL’ALBA Gianfranco DELLA VEDOVA Benedetto DELL’UTRI Marcello C 296/98 Τετα΄ρτη, 15 ∆εκεµβρίου 1999 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 18. 10. 2000 DE MITA Luigi Ciriaco DI LELLO FINUOLI Giuseppe DI PIETRO Antonio DUPUIS Olivier EBNER Michl FATUZZO Carlo FAVA Giovanni Claudio FERRI Enrico FINI Gianfranco FIORI Francesco FITTO Raffaele FORMENTINI Marco GARGANI Giuseppe GAWRONSKI Jas GEMELLI Vitaliano GHILARDOTTI Fiorella GOBBO Gian Paolo IMBENI Renzo LAVARRA Vincenzo LISI Giorgio LOMBARDO Raffaele MANISCO Lucio MANTOVANI Mario MARINI Franco MASTELLA Clemente MAURO Mario MENNEA Pietro-Paolo MESSNER Reinhold MORGANTINI Luisa MUSCARDINI Cristiana MUSOTTO Francesco MUSUMECI Sebastiano (Nello) NAPOLETANO Pasqualina NAPOLITANO Giorgio NISTICO’ Giuseppe NOBILIA Mauro PACIOTTI Elena Ornella PANNELLA Marco PISICCHIO Giuseppe PITTELLA Giovanni PODESTÀ Guido POLI BORTONE Adriana PROCACCI Giovanni RUFFOLO Giorgio RUTELLI Francesco SACCONI Guido SARTORI Amalia SBARBATI Luciana SCAPAGNINI Umberto SEGNI Mariotto SGARBI Vittorio SPERONI Francesco Enrico TAJANI Antonio TRENTIN Bruno TURCHI Francesco TURCO Maurizio VATTIMO Gianni VELTRONI Valter VICECONTE Guido VINCI Luigi VOLCIC Demetrio ZAPPALÀ Stefano ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ (6 βουλευτε΄ς) GOEBBELS Robert GOERENS Charles (1) (2) POOS Jacques F. SANTER Jacques TURMES Claude (3) ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ (31 βουλευτε΄ς) OOMEN-RUIJTEN Ria G. H. C. OOSTLANDER Arie M. PEIJS Karla M. H. PLOOIJ-VAN GORSEL Elly PRONK Bartho de ROO Alexander SANDERS-TEN HOLTE Maria Johanna (Marieke) SWIEBEL Joke van VELZEN W. G. WIEBENGA Jan-Kees WIERSMA Jan Marinus BELDER Bastiaan van den BERG Margrietus J. BLOKLAND Johannes (Hans) van den BOS Bob BOUWMAN Theodorus J. J. BUITENWEG Kathalijne Maria van den BURG Ieke CORBEY Dorette van DAM Rijk DOORN Bert van HULTEN Michiel van der LAAN Lousewies LAGENDIJK Jan Joost MAAT Albert Jan MAATEN Jules MAIJ-WEGGEN Hanja MANDERS Toine MARTENS Maria MEIJER Erik MULDER Jan (3) (2) Η εντολη΄ του κ. Goerens ε΄ληξε στις 6 Αυγου΄στου 1999 λο΄γω ασυµβιβα΄στου µε την ιδιο΄τητα΄ του ως µε΄λους της κυβερνη΄σεως του Λουξεµβου΄ργου. Ο εν λο΄γω βουλευτη΄ς δεν ε΄χει συνεπω΄ς υποβα΄λει τις δηλω΄σεις που προβλε΄πει ο Κανονισµο΄ς. Κατα΄ την εναρκτη΄ρια συ΄νοδο της πε΄µπτης κοινοβουλευτικη΄ς περιο΄δου στις 20 Ιουλι΄ου 1999, το Λουξεµβου΄ργο ανακοι΄νωσε κατα΄ την ηµεροµηνι΄α αυτη΄ την εκλογη΄ µο΄νον πε΄ντε αντιπροσω΄πων του. Η ανακοι΄νωση του ονο΄µατος του ε΄κτου µε΄λους, της κ. Viviane REDING (ΕΛΚ/ΛΟΥΞ), ε΄λαβε χω΄ρα εκ των υστε΄ρων, µε ισχυ΄ απο΄ 7 Αυγου΄στου 1999. Η εν λο΄γω εντολη΄ ε΄ληξε στο µεταξυ΄ λο΄γω του διορισµου΄ της ως Επιτρο΄που και θα αποτελε΄σει αντικει΄µενο ξεχωριστη΄ς ε΄κθεσης ελε΄γχου της εντολη΄ς. 18. 10. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 296/99 Τετα΄ρτη, 15 ∆εκεµβρίου 1999 BERGER Maria BÖSCH Herbert ECHERER Raina A. Mercedes ETTL Harald FLEMMING Marialiese HAGER Gerhard ILGENFRITZ Wolfgang KARAS Othmar KRONBERGER Hans MARTIN Hans-Peter PIRKER Hubert ALMEIDA GARRETT Teresa CAMPOS António CANDAL Carlos CARRILHO Maria CASACA Paulo COELHO Carlos COSTA NEVES Carlos CUNHA Arlindo DAMIÃO Elisa Maria FIGUEIREDO Ilda GRAÇA MOURA Vasco LAGE Carlos MARINHO Luís HAUTALA Heidi Anneli IIVARI Ulpu KAUPPI Piia-Noora KORHOLA Eija-Riitta Anneli MATIKAINEN-KALLSTRÖM Marjo MYLLER Riitta PAASILINNA Reino PESÄLÄ Mikko ANDERSSON Jan ARVIDSSON Per-Arne BURENSTAM LINDER Staffan CARLSSON Gunilla CEDERSCHIÖLD Charlotte ERIKSSON Marianne FÄRM Göran GAHRTON Per HEDKVIST PETERSEN Ewa HULTHÉN Anneli MALMSTRÖM Cecilia ΑΥΣΤΡΙΑ (21 βουλευτε΄ς) PRETS Christa RACK Reinhard RASCHHOFER Daniela RÜBIG Paul SCHEELE Karin SCHIERHUBER Agnes SICHROVSKY Peter STENZEL Ursula SWOBODA Johannes (Hannes) VOGGENHUBER Johannes ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ (25 βουλευτε΄ς) MARQUES Sérgio MIRANDA Joaquim MOREIRA DA SILVA Jorge PACHECO PEREIRA José PORTAS Paulo (1) QUEIRÓ Luís REIS Fernando SEGURO António José SOARES Mário SOUSA PINTO Sérgio TORRES MARQUES Helena VAIRINHOS Joaquim ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ (16 βουλευτε΄ς) POHJAMO Samuli SEPPÄNEN Esko Olavi SUOMINEN Ilkka THORS Astrid VÄYRYNEN Paavo VATANEN Ari VIRRANKOSKI Kyösti Tapio WUORI Matti ΣΟΥΗ∆ΙΑ (22 βουλευτε΄ς) OLSSON Karl Erik PAULSEN Marit SACRÉDEUS Lennart SCHMID Herman SCHMIDT Olle SCHÖRLING Inger SCHORI Pierre SJÖSTEDT Jonas STENMARCK Per THEORIN Maj Britt WIJKMAN Anders ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ (87 βουλευτε΄ς) ATKINS Sir Robert ATTWOOLL Elspeth BALFE Richard A. BEAZLEY Christopher J. P. Λο΄ρδος BETHELL BOWE David Robert BOWIS John BRADBOURN Philip Charles BUSHILL-MATTHEWS Philip Rodway CALLANAN Martin CASHMAN Michael CHICHESTER Giles Bryan CLEGG Nicholas CORBETT Richard Graham CORRIE John Alexander DAVIES Chris DEVA Nirj DONNELLY Alan John DOVER Den DUFF Andrew Nicholas ELLES James E. M. EVANS Jillian EVANS Jonathan EVANS Robert J. E. FARAGE Nigel Paul FORD Glyn FOSTER Jacqueline GILL Neena C 296/100 Τετα΄ρτη, 15 ∆εκεµβρίου 1999 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 18. 10. 2000 GOODWILL Robert GREEN Pauline HANNAN Daniel J. HARBOUR Malcolm HEATON-HARRIS Christopher HELMER Roger HOLMES Michael John HOWITT Richard HUDGHTON Ian Stewart HUGHES Stephen HUHNE Christopher HUME John Λο΄ρδος INGLEWOOD JACKSON Caroline F. KHANBHAI Bashir KINNOCK Glenys KIRKHOPE Timothy LAMBERT Jean LUCAS Caroline Βαρο΄νη LUDFORD Sarah LYNNE Elizabeth McAVAN Linda McCARTHY Arlene MacCORMICK Neil McMILLAN-SCOTT Edward H. C. McNALLY Eryl Margaret MARTIN David W. MILLER Bill MORAES Claude MORGAN Eluned MURPHY Simon Francis NEWTON DUNN William Francis NICHOLSON James Βαρο΄νη NICHOLSON OF WINTERBOURNE O’TOOLE Barbara PAISLEY Ian R. K. PARISH Neil PERRY Roy PROVAN James L. C. PURVIS John READ Imelda Mary SIMPSON Brian SKINNER Peter William STEVENSON Struan Earl of STOCKTON STURDY Robert William SUMBERG David TANNOCK Charles TAYLOR Catherine TITFORD Jeffrey William TITLEY Gary VAN ORDEN Geoffrey VILLIERS Theresa WALLIS Diana WATSON Graham R. WATTS Mark Francis WHITEHEAD Phillip WYN Eurig WYNN Terence 14. Συµπληρωµατικε΄ς προβλε΄ψεις A5-0100/1999 Ψη΄φισµα του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄ µε τη συµπλη΄ρωση των δηµοσιονοµικω΄ν προβλε΄ψεων του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου για το οικονοµικο΄ ε΄τος 2000 Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, (cid:21) ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 272 της Συνθη΄κης ΕΚ, (cid:21) ε΄χοντας υπο΄ψη τη διοργανικη΄ συµφωνι΄α της 6ης Μαι΅ου 1999 µεταξυ΄ του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου, του Συµβουλι΄ου και της Επιτροπη΄ς, σχετικα΄ µε τη δηµοσιονοµικη΄ πειθαρχι΄α και τη βελτι΄ωση της διαδικασι΄ας πρου¨ πολογισµου΄ (1), (cid:21) ε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄ του της 23ης Μαρτι΄ου 1999 σχετικα΄ µε τις κατευθυντη΄ριες γραµµε΄ς της διαδι- κασι΄ας του πρου¨ πολογισµου΄ για το 2000: Τµη΄µα Ι (cid:21) Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, ∆ιαµεσολαβητη΄ς, Παρα΄ρ- τηµα· Τµη΄µα ΙΙ (cid:21) Συµβου΄λιο· Τµη΄µα IV (cid:14) ∆ικαστη΄ριο· Τµη΄µα V (cid:14) Ελεγκτικο΄ Συνε΄δριο· Τµη΄µα VI (cid:14) Οικονοµικη΄ και Κοινωνικη΄ Επιτροπη΄ και Επιτροπη΄ των Περιφερειω΄ν και την κοινοτικη΄ οργανωτικη΄ δοµη΄) (2), (cid:21) ε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄ του της 5ης Μαι΅ου 1999 σχετικα΄ µε τις προβλε΄ψεις εσο΄δων και δαπανω΄ν του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και τις προβλε΄ψεις εσο΄δων και δαπανω΄ν του ∆ιαµεσολαβητη΄ για το οικονοµικο΄ ε΄τος 2000 (3), (cid:21) ε΄χοντας υπο΄ψη το προσχε΄διο πρου¨ πολογισµου΄ για το οικονοµικο΄ ε΄τος 2000 (COM(1999)200), (cid:14) ε΄χοντας υπο΄ψη το σχε΄διο γενικου΄ πρου¨ πολογισµου΄ των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των για το οικονοµικο΄ ε΄τος 2000 (C5-0300/1999), (cid:14) ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 199 της Συνθη΄κης ΕΚ, το α΄ρθρο 25 της Συνθη΄κης ΕΚΑΧ και το α΄ρθρο 112 της Συνθη΄κης ΕΚΑΕ, (cid:21) ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 183 και το Παρα΄ρτηµα VI, σηµει΄ο ΙΙ του Κανονισµου΄ του, (cid:21) ε΄χοντας υπο΄ψη το προσχε΄διο συµπληρωµατικω΄ν προβλε΄ψεων για τον πρου¨ πολογισµο΄ του 2000 που ενε΄κρινε το Προεδρει΄ο στις 2 ∆εκεµβρι΄ου 1999, (cid:21) ε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη΄ς Πρου¨ πολογισµω΄ν (A5-0100/1999), (1) (2) (3) ΕΕ C 172 της 18. 6. 1999, σελ. 1. ΕΕ C 177 της 22. 6. 1999, σελ. 44. ΕΕ C 279 της 1. 10. 1999, σελ. 227


title: Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις κλιματικές μεταβολές: συνέχεια που δόθηκε στην Πέμπτη Διάσκεψη των συμβαλλομένων στη σύμβαση-πλαίσιο των Η.Ε. για τις Κλιματικές Μεταβολές (UNFCCC) μερών (Βόννη, 25 Οκτωβρίου — 5 Νοεμβρίου 1999)

eurovoc_concepts:
climate change
development aid
environmental protection
international conference
reduction of gas emissions
sustainable development

text: C 296/128 Τετα΄ρτη, 15 ∆εκεµβρίου 1999 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 18. 10. 2000 υποστηρι΄ζει πλη΄ρως τις συνεχιζο΄µενες δραστηριο΄τητες του Επιτρο΄που του ΟΑΣΕ για τις µειονο΄τητες και 14. καλωσορι΄ζει την παρα΄ταση της εντολη΄ς του· αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει το παρο΄ν ψη΄φισµα στο Συµβου΄λιο, την Επιτροπη΄, το Γενικο΄ 15. Γραµµατε΄α του ΟΑΣΕ και το Γενικο΄ Γραµµατε΄α του ΟΗΕ. 25. Κλιµατικε΄ς αλλαγε΄ς B5-0314/1999 Ψη΄φισµα του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄ µε τις κλιµατικε΄ς µεταβολε΄ς: συνε΄χεια που δο΄θηκε στην Πε΄µπτη ∆ια΄σκεψη των συµβαλλοµε΄νων στη συ΄µβαση-πλαι΄σιο των Η. Ε. για τις Κλιµατικε΄ς Μεταβο- λε΄ς (UNFCCC) µερω΄ν (Βο΄ννη, 25 Οκτωβρι΄ου * 5 Νοεµβρι΄ου 1999) Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, ’ ε΄χοντας υπο΄ψη το Πρωτο΄κολλο του Κυο΄το στη συ΄µβαση-πλαι΄σιο των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν σχετικα΄ µε τις κλι- µατικε΄ς µεταβολε΄ς (UNFCCC) του ∆εκεµβρι΄ου 1997 (1), ’ ε΄χοντας υπο΄ψη τα προηγου΄µενα ψηφι΄σµατα΄ του σχετικα΄ µε τις κλιµατικε΄ς µεταβολε΄ς, ο΄πως εκτι΄θενται στο προοι΄µιο του ψηφι΄σµατο΄ς του της 17ης Σεπτεµβρι΄ου 1998 για τις κλιµατικε΄ς αλλαγε΄ς ενο΄ψει της ∆ια΄σκε- ψης στο Μπουε΄νος Άιρες (2) (Νοε΄µβριος 1999) και το ψη΄φισµα΄ του της 7ης Οκτωβρι΄ου 1999 για τις κλιµατικε΄ς µεταβολε΄ς: προπαρασκευη΄ της εφαρµογη΄ς του Πρωτοκο΄λλου του Κιο΄το (3), ’ ε΄χοντας υπο΄ψη τα συµπερα΄σµατα των Συµβουλι΄ων Περιβα΄λλοντος της 24 και 25 Ιουνι΄ου και 12 Οκτωβρι΄ου 1999, ’ ε΄χοντας υπο΄ψη την ανακοι΄νωση της Επιτροπη΄ς προς το Συµβου΄λιο και το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο µε τι΄τλο «Προπαρασκευη΄ της Εφαρµογη΄ς του Πρωτοκο΄λλου του Κυο΄το» (COM(1999)230), (cid:15) ε΄χοντας υπο΄ψη την Πε΄µπτη ∆ια΄σκεψη των συµβαλλοµε΄νων στη συ΄µβαση-πλαι΄σιο των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν σχε- τικα΄ µε τις κλιµατικε΄ς µεταβολε΄ς µερω΄ν (COP5) που πραγµατοποιη΄θηκε στη Βο΄ννη απο΄ 25 Οκτωβρι΄ου ε΄ως 5 Νοεµβρι΄ου 1999, ’ ε΄χοντας υπο΄ψη τις δηλω΄σεις του Συµβουλι΄ου και της Επιτροπη΄ς προς το Κοινοβου΄λιο στις 6 Οκτωβρι΄ου και στις 15 ∆εκεµβρι΄ου 1999, Α. Β. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι τα κλιµατικα΄ µοντε΄λα της ∆ιακυβερνητικη΄ς Οµα΄δας Κλιµατικω΄ν Μεταβολω΄ν (IPCC) προβλε΄πουν περαιτε΄ρω αυξη΄σεις της θερµοκρασι΄ας περι΄που κατα΄ 2 °C ε΄ως το ε΄τος 2010 σε συ΄γκριση µε τα επι΄πεδα του 1990 και, λαµβα΄νοντας επι΄σης υπο΄ψη ο΄τι, προκειµε΄νου οι περαιτε΄ρω αυξη΄σεις της θερµοκρα- σι΄ας να περιορισθου΄ν στον 1,5 °C ε΄ως το 2100 και σε 0,1 °C ανα΄ δεκαετι΄α, και η στα΄θµη των θαλασσω΄ν να µην ανε΄λθει περισσο΄τερο απο΄ 2 εκατοστα΄ ανα΄ δεκαετι΄α, οι βιοµηχανικε΄ς χω΄ρες πρε΄πει να µειω΄σουν τις εκπο- µπε΄ς αερι΄ων θερµοκηπι΄ου τουλα΄χιστον κατα΄ 35 % µεταξυ΄ 1990 και 2010 (4), λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η ανθρω΄πινη ευθυ΄νη για την ευαισθησι΄α της κλιµατικη΄ς µεταβολη΄ς ε΄χει επισηµανθει΄ επανειληµµε΄νως και υπο΄ τραγικε΄ς συνθη΄κες, ο΄πως κατεδει΄χθη πολυ΄ προ΄σφατα απο΄ τον καταστροφικο΄ κυκλω΄να στην Ινδι΄α και τις πληµµυ΄ρες που ε΄πληξαν περιοχε΄ς της Γαλλι΄ας τον Νοε΄µβριο του 1999· λαµβα΄- νοντας επι΄σης υπο΄ψη ο΄τι οι αποδιοργανωτικε΄ς αλλαγε΄ς που πραγµατοποιου΄νται σε πολλε΄ς περιοχε΄ς του κο΄σµου συνδε΄ονται µε πολλε΄ς απο΄ τις επιπτω΄σεις των κλιµατικω΄ν µεταβολω΄ν, ο΄πως µο΄νιµες µεταβολε΄ς των τοπικω΄ν κλιµατικω΄ν συνθηκω΄ν, συχνε΄ς τροπικε΄ς καταιγι΄δες, αυ΄ξηση της συχνο΄τητας εµφα΄νισης των µεταδιδο΄- µενων απο΄ τους κω΄νωπες επιδηµιω΄ν ο΄πως η ελονοσι΄α, απερη΄µωση, µει΄ωση της παραγωγικο΄τητας στην αλιει΄α και τη γεωργι΄α, εκτεταµε΄νη δια΄βρωση των ακτω΄ν και πληµµυ΄ρες στις περιοχε΄ς χαµηλου΄ υψοµε΄τρου, που ενδε΄χεται να οδηγη΄σουν σε µεγα΄λης κλι΄µακας δηµογραφικε΄ς µεταναστευ΄σεις, FCCC/CP/1997/L. 7/Προσαρτ. 1. ΕΕ C 313 της 12. 10. 1998, σελ. 169. (1) (2) (3) Κει΄µενα που εγκρι΄θηκαν της ηµεροµηνι΄ας αυτη΄ς σηµει΄ο 9. (4) Έκθεση ΕΓΠ: Το περιβα΄λλον στην Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση κατα΄ την αλλαγη΄ του αιω΄να. 18. 10. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 296/129 Τετα΄ρτη, 15 ∆εκεµβρίου 1999 Γ. ∆. Ε. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι, ο΄πως αναφερο΄ταν στο ψη΄φισµα του Κοινοβουλι΄ου της 9ης Φεβρουαρι΄ου 1999 σχετικα΄ µε τα αποτελε΄σµατα της Τε΄ταρτης ∆ια΄σκεψης των Μερω΄ν (COP4) της Συ΄µβασης-Πλαισι΄ου των Ηνω- µε΄νων Εθνω΄ν για τις κλιµατικε΄ς µεταβολε΄ς, που ε΄γινε στο Μπουε΄νος Άιρες απο΄ 2 ε΄ως 13 Νοεµβρι΄ου 1998 (1), η συνα΄ντηση COP3 στο Κυο΄το θεωρη΄θηκε ως ε΄να πρω΄το µεν, αλλα΄ καθοριστικο΄ βη΄µα της συζη΄- τησης µε θε΄µα τις κλιµατικε΄ς µεταβολε΄ς σε παγκο΄σµιο επι΄πεδο, το οποι΄ο θα προσδιο΄ριζε την ικανο΄τητα της ανθρωπο΄τητας να αναστρε΄ψει τις ανθρωπογενει΄ς κλιµατικε΄ς µεταβολε΄ς κατα΄ τον ερχο΄µενο αιω΄να, εκτιµω΄ντας, ωστο΄σο, ο΄τι οι ο΄ροι του Πρωτοκο΄λλου δεν η΄ταν ικανοποιητικοι΄ ο΄σον αφορα΄ πολλα΄ συγκεκρι- µε΄να ζητη΄µατα, ενω΄ επι΄σης περιει΄χαν αρκετε΄ς ρη΄τρες διαφυγη΄ς και αµφισηµι΄ες· ο΄τι υπη΄ρχε δια΄χυτη η εντυ΄- πωση ο΄τι το Πρωτο΄κολλο του Κυο΄το αποτελου΄σε ο΄χι συγκεκριµε΄νο νοµοθετικο΄ µε΄σο, αλλα΄ µα΄λλον σχε΄διο για µελλοντικε΄ς διαπραγµατευ΄σεις σχετικα΄ µε κανο΄νες για ε΄να µηχανισµο΄ για τη σταδιακη΄ µει΄ωση παγκοσµι΄ως των εκποµπω΄ν σε επι΄πεδο που να µη συνιστα΄ κι΄νδυνο για το κλι΄µα, λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η συνα΄ντηση COP5, που πραγµατοποιη΄θηκε στη Βο΄ννη, σαφω΄ς δεν αναµενο΄ταν να δω΄σει ιδιαι΄τερη ω΄θηση αλλα΄ να αποτελε΄σει το τεχνικο΄ ε΄ναυσµα για τις διαπραγµατευ΄σεις της «υ΄στατης ω΄ρας» που θα διενεργηθου΄ν στο πλαι΄σιο της συνα΄ντησης COP6· λαµβα΄νοντας ωστο΄σο υπο΄ψη τη δε΄σµη αλληλε΄νδε- των µε΄τρων που αποτελου΄ν το σκηνικο΄ των διαπραγµατευ΄σεων αυτω΄ν, συµπεριλαµβανοµε΄νων και των αιτη΄- σεων που ε΄χουν διατυπωθει΄ απο΄ την Οµα΄δα G77 και την Κι΄να ο΄σον αφορα΄ τη δηµιουργι΄α ικανοτη΄των, τη µεταφορα΄ τεχνολογι΄ας, τη χρηµατοδο΄τηση µε΄τρων προσαρµογη΄ς και την τεχνογνωσι΄α κ. λπ. · λαµβα΄νοντας επι΄σης υπο΄ψη τις διαπραγµατευ΄σεις που θα διενεργηθου΄ν απο΄ τω΄ρα µε΄χρι τη συ΄γκληση της COP6 θα ει΄ναι καθοριστικη΄ς σηµασι΄ας για την επιτυχι΄α της συνα΄ντησης COP6, χαιρετι΄ζει τη βου΄ληση που εξεδη΄λωσε η ΕΕ προκειµε΄νου η ε΄ναρξη ισχυ΄ος του πρωτοκο΄λλου να ορισθει΄ το 1. αργο΄τερο µε΄χρι το 2002· αναγνωρι΄ζει ο΄τι, για να επιτευχθει΄ αυτο΄, ει΄ναι απαραι΄τητο να πα΄ρει η ΕΕ την πρωτο- βουλι΄α να επικυρω΄σει το πρωτο΄κολλο µο΄λις τελειω΄σει η COP6 ο΄ταν αποφασιστου΄ν οι λεπτοµε΄ρειε΄ς του, ιδι΄ως, αλλα΄ ο΄χι αποκλειστικα΄, ο΄σον αφορα΄ τους µηχανισµου΄ς του Κυο΄το και τη συµµο΄ρφωση σε αυτου΄ς· επισηµαι΄νει την ανα΄γκη συνεργασι΄ας ο΄λων των µερω΄ν απο΄ τω΄ρα µε΄χρι τη συ΄γκληση της συνα΄ντησης COP6, 2. που θα πραγµατοποιηθει΄ στη Χα΄γη τον Νοε΄µβριο του 2000, ω΄στε οι ιδε΄ες και οι καλε΄ς προθε΄σεις να λα΄βουν συγκεκριµε΄νη µορφη΄, και καλει΄ τα κρα΄τη µε΄λη και την Επιτροπη΄ να λα΄βουν ο΄λα τα αναγκαι΄α προς του΄το µε΄τρα· επισηµαι΄νει, ωστο΄σο, ο΄τι ε΄χουν η΄δη παρε΄λθει περισσο΄τερα απο΄ επτα΄ χρο΄νια απο΄ το΄τε που τα συµβαλλο΄µενα 3. στη UNFCCC µε΄ρη δεσµευ΄τηκαν στην Παγκο΄σµια ∆ια΄σκεψη του Ρι΄ο ο΄σον αφορα΄ τη σταθεροποι΄ηση µε΄χρι το 2000 των συγκεντρω΄σεων αερι΄ων του θερµοκηπι΄ου στην ατµο΄σφαιρα στα επι΄πεδα του 1990, αλλα΄ το επι΄πεδο των συγκεντρω΄σεων αερι΄ων του θερµοκηπι΄ου εξακολουθει΄ να αυξα΄νεται ραγδαι΄α το΄σο στις βιοµηχανικε΄ς ο΄σο και στις αναπτυσσο΄µενες χω΄ρες· εκφρα΄ζει τη λυ΄πη του για το γεγονο΄ς ο΄τι, παρα΄ τις προσπα΄θειες της ΕΕ, η αξιοπιστι΄α της τοποθε΄τηση΄ς της 4. υπονοµευ΄εται στις διεθνει΄ς διαπραγµατευ΄σεις λο΄γω του ο΄τι τα περισσο΄τερα κρα΄τη µε΄λη δεν ε΄χουν θεσπι΄σει τις αναγκαι΄ες διατα΄ξεις για την εκπλη΄ρωση των δεσµευ΄σεων που ανε΄λαβαν στο Κυο΄το· τονι΄ζει ο΄τι ει΄ναι απαραι΄τητο οι βιοµηχανικε΄ς χω΄ρες να δω΄σουν προτεραιο΄τητα στην εγχω΄ρια δρα΄ση και 5. επισηµαι΄νει ο΄τι η ΕΕ πρε΄πει να επιδει΄ξει αποφασιστικο΄τητα στο θε΄µα αυτο΄ καθ’ ο΄λη τη δια΄ρκεια των επικει΄µενων διαπραγµατευ΄σεων· επαναλαµβα΄νει ο΄τι η πυρηνικη΄ ενε΄ργεια δεν αποτελει΄ βιω΄σιµη πηγη΄ ενε΄ργειας και θα ε΄πρεπε ως εκ του΄του να 6. µην περιλαµβα΄νεται στους ελαστικου΄ς µηχανισµου΄ς του Κυο΄το ο΄πως ο Μηχανισµο΄ς Καθαρη΄ς Ανα΄πτυξης· εκφρα΄ζει τη λυ΄πη του για το γεγονο΄ς ο΄τι οι ΗΠΑ δεν ε΄χουν αναλα΄βει ακο΄µη δεσµευ΄σεις ο΄σον αφορα΄ τα 7. µε΄τρα που ει΄ναι απαραι΄τητα για την κυ΄ρωση του πρωτοκο΄λλου του Κυο΄το ενω΄, αντι΄θετα µε την κωλυσιεργι΄α που σηµειω΄νεται στο Κογκρε΄σο των ΗΠΑ, το οποι΄ο πρε΄πει απαραιτη΄τως να δω΄σει το πρα΄σινο φως για την κυ΄ρωση του πρωτοκο΄λλου, πρα΄γµα που, ωστο΄σο, δεν φαι΄νεται επι΄ του παρο΄ντος πιθανο΄ν, επισηµαι΄νει την ισχυρη΄ πι΄εση που ασκει΄ το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο στην Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση για την προω΄θηση του ζητη΄µατος· λαµβα΄νοντας επι΄σης υπο΄ψη την τοποθε΄τηση των ΗΠΑ, ζητει΄ απο΄ την ΕΕ να µελετη΄σει σοβαρα΄ τη δυνατο΄τητα κυ΄ρωσης του πρωτο- κο΄λλου σε συνεργασι΄α µε ο΄σο το δυνατο΄ν περισσο΄τερα απο΄ τα συµβαλλο΄µενα µε΄ρη· επισηµαι΄νει και πα΄λι ο΄λα τα θε΄µατα που το΄νιζε στο ψη΄φισµα΄ του της 7ης Οκτωβρι΄ου 1999 για τις κλιµα- 8. τικε΄ς µεταβολε΄ς: προπαρασκευη΄ για την εφαρµογη΄ του πρωτοκο΄λλου του Κυο΄το, καθο΄σον αυτε΄ς εξακολουθου΄ν να ει΄ναι επι΄καιρες· επισηµαι΄νει ο΄τι η ΕΕ πρε΄πει να λα΄βει αποδοτικα΄ µε΄τρα µε γρη΄γορα αποτελε΄σµατα προκειµε΄νου να επιτευχθει΄ 9. ενεργειακη΄ αποδοτικο΄τητα και να διευκολυνθει΄ η προω΄θηση ανανεω΄σιµων πηγω΄ν ενε΄ργειας στο ενεργειακο΄ συ΄στηµα της Ευρω΄πης υπο΄ µορφη΄ν ευνοι¨κω΄ν κανο΄νων προ΄σβασης στο δι΄κτυο της ΕΕ· (1) ΕΕ C 150 της 28. 5. 1999, σελ. 59. C 296/130 Τετα΄ρτη, 15 ∆εκεµβρίου 1999 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 18. 10. 2000 τονι΄ζει µε ε΄µφαση ο΄τι η ανα΄πτυξη και χρησιµοποι΄ηση περιβαλλοντικω΄ν τεχνολογιω΄ν για τον ε΄λεγχο των 10. κλιµατικω΄ν µεταβολω΄ν, ε΄χει η΄δη αποφε΄ρει και θα εξακολουθη΄σει να αποφε΄ρει, σηµαντικα΄ οικονοµικα΄ και περιβαλ- λοντικα΄ οφε΄λη και θα δηµιουργη΄σει πολλε΄ς νε΄ες θε΄σεις απασχο΄λησης· θεωρει΄ υπο΄ την ε΄ννοια αυτη΄ ο΄τι η υλοποι΄ηση ενο΄ς σηµαντικου΄ κοινοτικου΄ επενδυτικου΄ προγρα΄µµατος 11. υπε΄ρ των συνδυασµε΄νων µεταφορω΄ν, της ανα΄πτυξης της σιδηροδροµικη΄ς κυκλοφορι΄ας και της χρη΄σης των σιδη- ροδρο΄µων για την µεταφορα΄ εµπορευµα΄των θα συνε΄βαλε αποτελεσµατικα΄ στην µει΄ωση των εκποµπω΄ν αυτω΄ν· επισηµαι΄νει ο΄τι, µε βα΄ση τις νε΄ες ε΄ρευνες που δει΄χνουν ο΄τι οι εκποµπε΄ς που οφει΄λονται στις µεταφορε΄ς 12. γενικα΄, ενδε΄χεται να υπερβου΄ν το 40 % των εκποµπω΄ν CO2 στην ΕΕ, ιδιαι΄τερη προσοχη΄ πρε΄πει να επιδειχθει΄ στις προερχο΄µενες απο΄ τις µεταφορε΄ς εκποµπε΄ς CO2, συµπεριλαµβανοµε΄νου και του αεροπορικου΄ τοµε΄α, ο΄που οι εκποµπε΄ς αυξα΄νουν µε µεγα΄λη ταχυ΄τητα· επισηµαι΄νει ο΄τι ζωτικη΄ σηµασι΄α ε΄χει και η συµµετοχη΄ των αναπτυσσοµε΄νων χωρω΄ν σε ολο΄κληρη τη διαδι- 13. κασι΄α του Κυο΄το· στο πλαι΄σιο αυτο΄, επιθυµει΄ να τονι΄σει ο΄τι ο Μηχανισµο΄ς Καθαρη΄ς Ανα΄πτυξης (ΜΚΑ) προσφε΄ρει πολλε΄ς ευκαιρι΄ες εφο΄σον δοθει΄ προτεραιο΄τητα σε επενδυ΄σεις σε αποτελεσµατικα΄ µε΄τρα και ανανεω΄σιµες πηγε΄ς ενε΄ργειας και οι κανο΄νες ει΄ναι σαφει΄ς και διαφανει΄ς· τονι΄ζει εξα΄λλου την α΄ποψη της ΕΕ συ΄µφωνα µε την οποι΄α ο Μηχανισµο΄ς Καθαρη΄ς Ανα΄πτυξης δεν µπορει΄ να υποκαταστη΄σει την εγχω΄ρια δρα΄ση που πρε΄πει να αναληφθει΄ στις βιοµηχανικε΄ς χω΄ρες· τονι΄ζει επι΄σης ο΄τι τα χρη΄µατα δεν πρε΄πει να ληφθου΄ν απο΄ την αναπτυξιακη΄ βοη΄θεια αλλα΄ απο΄ επιπρο΄σθετα κονδυ΄λια· επιπλε΄ον θεωρει΄ ο΄τι και η συνη΄θης αναπτυξιακη΄ βοη΄θεια απο΄ τις βιοµηχανικε΄ς χω΄ρες πρε΄πει να χρησιµοποιηθει΄ για την προστασι΄α του κλι΄µατος και οι επιπτω΄σεις στις κλιµατικε΄ς µεταβολε΄ς πρε΄πει να εξετα΄ζονται σ’ ο΄λα τα αναπτυξιακα΄ προγρα΄µµατα· τονι΄ζει την ε΄ντονη αντι΄θεση΄ του σε οιαδη΄ποτε περικοπη΄ της χρηµατοδο΄τησης της ΕΕ και των κρατω΄ν 14. µελω΄ν προς τις αναπτυσσο΄µενες χω΄ρες και εκφρα΄ζει τη λυ΄πη του και την κατηγορηµατικη΄ του αντι΄θεση στην προσε΄γγιση που ε΄χουν υιοθετη΄σει ορισµε΄να κρα΄τη µε΄λη τα οποι΄α δεν ε΄χουν εκπληρω΄σει τις δεσµευ΄σεις που ανε΄- λαβαν στο Ρι΄ο ο΄σον αφορα΄ την αναπτυξιακη΄ βοη΄θεια· τονι΄ζει ο΄τι, ως εκ του΄του, ε΄χει δυσχερανθει΄ η διαπραγµα- τευτικη΄ θε΄ση των βιοµηχανικω΄ν ε΄ναντι των αναπτυσσοµε΄νων χωρω΄ν· καλει΄ την ΕΕ να αναλα΄βει και πα΄λι τον ηγετικο΄ ρο΄λο που ει΄χε κατα΄ το παρελθο΄ν και να χαρα΄ξει συντονι- 15. σµε΄νη στρατηγικη΄ στην οποι΄α, µεταξυ΄ α΄λλων, θα περιληφθου΄ν και οι εξη΄ς ενε΄ργειες: ’ µει΄ωση των εγχω΄ριων εκποµπω΄ν αερι΄ων θερµοκηπι΄ου κατα΄ 15 % ε΄ως το 2010, ’ εφαρµογη΄ των εθνικω΄ν προγραµµα΄των µει΄ωσης των εκποµπω΄ν περιλαµβανοµε΄νων των τοµεακω΄ν στο΄χων για τις µεταφορε΄ς, την ενε΄ργεια, τη γεωργι΄α, τη βιοµηχανι΄α και τα νοικοκυρια΄, ’ ταχει΄α ε΄γκριση ενο΄ς ενεργειακου΄ φο΄ρου CO2 βα΄σει της ρη΄τρας ελαστικο΄τητας της Συνθη΄κης του Άµστερνταµ ο΄πως ε΄χει η΄δη αναφερθει΄ στο προηγου΄µενο ψη΄φισµα΄ του της 7ης Οκτωβρι΄ου 1999, ’ ε΄γκαιρη κυ΄ρωση του πρωτοκο΄λλου του Κυο΄το, ’ συνεχη΄ς δια΄λογο µε την Ιαπωνι΄α για την επι΄τευξη ε΄γκαιρης συµφωνι΄ας σχετικα΄ µε τις προδιαγραφε΄ς και τα προ΄τυπα των οικονοµικω΄ν µε΄σων που θα στοχευ΄ουν στη µει΄ωση των εκποµπω΄ν, ’ εντατικοποι΄ηση του διαλο΄γου µε τις αναπτυσσο΄µενες χω΄ρες και τις ΗΠΑ σε ο΄λα τα επι΄πεδα ’ ο΄που το Κοινοβου΄λιο µπορει΄ να διαδραµατι΄σει σηµαντικο΄ ρο΄λο, ’ ευρωπαι¨κη΄ ενηµερωτικη΄ εκστρατει΄α για τις κλιµατικε΄ς µεταβολε΄ς προκειµε΄νου να ενηµερωθει΄ το ευρυ΄ κοινο΄ µε σαφη΄ και κατανοητο΄ τρο΄πο σχετικα΄ µε τα θε΄µατα και τις αποφα΄σεις αυτε΄ς· τονι΄ζει ο΄τι ει΄ναι επιτακτικη΄ ανα΄γκη τα θε΄µατα που α΄πτονται της περιβαλλοντικη΄ς προστασι΄ας να ληφθου΄ν 16. υπο΄ψη στο πλαι΄σιο των διαπραγµατευ΄σεων του ΠΟΕ και, στο πλαι΄σιο αυτο΄, τα µε΄τρα που θα στοχευ΄ουν στην αντιµετω΄πιση των κλιµατικω΄ν µεταβολω΄ν επ’ ουδενι΄ πρε΄πει να θεωρηθου΄ν ως παρεµπο΄διση του εµπορι΄ου· τονι΄ζει και πα΄λι ο΄τι η κυ΄ρωση του πρωτοκο΄λλου εµπι΄πτει στις διατα΄ξεις του α΄ρθρου 300, παρα΄γραφος 3 17. της Συνθη΄κης ΕΚ και, κατα΄ συνε΄πεια, καλει΄ και πα΄λι την Επιτροπη΄ να υποβα΄λει το µε΄σο κυ΄ρωσης συ΄µφωνα µε τη διαδικασι΄α συ΄µφωνης γνω΄µης· αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει το παρο΄ν ψη΄φισµα στο Συµβου΄λιο, την Επιτροπη΄, τις κυβερνη΄- 18. σεις και τα κοινοβου΄λια των κρατω΄ν µελω΄ν και στη Γραµµατει΄α της συ΄µβασης-πλαισι΄ου του ΟΗΕ για τις κλιµα- τικε΄ς µεταβολε΄ς, µε την παρα΄κληση να διανεµηθει΄ σε ο΄λα τα συµβαλλο΄µενα µε΄ρη εκτο΄ς ΕΕ


title: Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος (5748/3/1999 – C5−0034/1999 — 1998/0228(COD))

eurovoc_concepts:
environmental protection
ozone
pollution control measures
stratospheric pollutant

text: 18. 10. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 296/105 Τετα΄ρτη, 15 ∆εκεµβρίου 1999 ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι΄α 17) Άρθρο 6, παρα΄γραφος 3, πρω΄το εδα΄φιο ∆ιαγρα΄φεται 3. α) β) Το παρο΄ν α΄ρθρο αρχι΄ζει να παρα΄γει αποτελε΄σµατα: αφου΄ επιτευχθει΄ διακανονισµο΄ς µεταξυ΄ των οργανισµω΄ν απο- ζηµιω΄σεως που ε΄χουν συσταθει΄ η΄ εγκριθει΄ απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη σχετικα΄ µε τα καθη΄κοντα και τις υποχρεω΄σεις τους και τους λεπτοµερει΄ς τρο΄πους επιστροφη΄ς των εξο΄δων, απο΄ την ηµεροµηνι΄α που ορι΄ζει η Επιτροπη΄ αφου΄ βεβαιωθει΄, σε στενη΄ συνεργασι΄α µε τα κρα΄τη µε΄λη, ο΄τι ε΄χει επιτευχθει΄ τε΄τοιος διακανονισµο΄ς, και ενο΄σω διαρκει΄ αυτο΄ς ο διακανονισµο΄ς. (Τροπολογι΄α 18) Άρθρο 10, παρα΄γραφος 3 Με την επιφυ΄λαξη της παραγρα΄φου 1, τα κρα΄τη µε΄λη 3. ιδρυ΄ουν η΄ εγκρι΄νουν τον οργανισµο΄ αποζηµι΄ωσης συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 6 παρα΄γραφος 1, πριν απο΄ τις (*) Εφο΄σον οι οργανισµοι΄ αποζηµι΄ωσης δεν ε΄χουν προβει΄ σε διακανονισµο΄, συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 6 παρα΄γραφος 3, πριν απο΄ τις (**), η Επιτροπη΄ προτει΄νει τα ενδεδειγµε΄να µε΄τρα προκειµε΄νου να εξασφαλι΄σει ο΄τι οι διατα΄ξεις των α΄ρθρων 6 και 7 µπορου΄ν να τεθου΄ν σε εφαρµογη΄ πριν απο΄ τις (***) (*) 18 µη΄νες απο΄ την ηµεροµηνι΄α ενα΄ρξεως ισχυ΄ος της παρου΄σας οδηγι΄ας. (**) 24 µη΄νες απο΄ την ηµεροµηνι΄α ενα΄ρξεως ισχυ΄ος της παρου΄σας οδηγι΄ας. (***) 30 µη΄νες απο΄ την ηµεροµηνι΄α ενα΄ρξεως ισχυ΄ος της παρου΄σας οδηγι΄ας. Με την επιφυ΄λαξη της παραγρα΄φου 1, τα κρα΄τη µε΄λη 3. ιδρυ΄ουν η΄ εγκρι΄νουν τον οργανισµο΄ αποζηµι΄ωσης συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 6 παρα΄γραφος 1, πριν απο΄ τις (*). (*) 18 µη΄νες απο΄ την ηµεροµηνι΄α ενα΄ρξεως ισχυ΄ος της παρου΄σας οδηγι΄ας. (Τροπολογι΄α 19) Άρθρο 10, παρα΄γραφος 4 Τα κρα΄τη µε΄λη δυ΄νανται, συ΄µφωνα µε τη συνθη΄κη, να δια- 4. τηρου΄ν η΄ να θε΄τουν σε ισχυ΄ διατα΄ξεις οι οποι΄ες ει΄ναι ευνοι¨κο΄τερες για τον ζηµιωθε΄ντα απο΄ τις αναγκαι΄ες διατα΄ξεις συµµο΄ρφωσης προς την παρου΄σα οδηγι΄α. ∆ιαγρα΄φεται. 16. Ουσι΄ες που καταστρε΄φουν τη στιβα΄δα του ο΄ζοντος ***II A5-0077/1999 Νοµοθετικο΄ ψη΄φισµα του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄ µε την κοινη΄ θε΄ση του Συµβουλι΄ου για τη θε΄σπιση του κανονισµου΄ του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου σχετικα΄ µε τις ουσι΄ες που καταστρε΄φουν τη στιβα΄δα του ο΄ζοντος (5748/3/1999 - C5-0034/1999 (cid:13) 1998/0228(COD)) (∆ιαδικασι΄α συναπο΄φασης: δευ΄τερη ανα΄γνωση) Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, ( ε΄χοντας υπο΄ψη την κοινη΄ θε΄ση του Συµβουλι΄ου (5748/3/1999 ( C5-0034/1999) (1), (cid:13) ε΄χοντας υπο΄ψη τη γνωµοδο΄τηση΄ του σε πρω΄τη ανα΄γνωση (2) σχετικα΄ µε την προ΄ταση της Επιτροπη΄ς προς το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο και το Συµβου΄λιο (COM(1998)398) (3), ΕΕ C 123 της 4. 5. 1999, σελ. 28. (1) (2) ΕΕ C 98 της 9. 4. 1999, σελ. 260. (3) EE C 286 της 15. 9. 1998, σελ. 6. C 296/106 Τετα΄ρτη, 15 ∆εκεµβρίου 1999 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 18. 10. 2000 (cid:13) ε΄χοντας υπο΄ψη την τροποποιηµε΄νη προ΄ταση της Επιτροπη΄ς (COM(1999)67) (1), (cid:13) ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 251, παρα΄γραφος 2, της Συνθη΄κης ΕΚ, ( ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 80 του Κανονισµου΄ του, ( ε΄χοντας υπο΄ψη τη συ΄σταση για τη δευ΄τερη ανα΄γνωση της Επιτροπη΄ς Περιβα΄λλοντος, ∆ηµο΄σιας Υγει΄ας και Πολιτικη΄ς των Καταναλωτω΄ν (A5-0077/1999), 1. τροποποιει΄ ως ακολου΄θως την κοινη΄ θε΄ση· αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει τη θε΄ση του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου στο Συµβου΄λιο και την 2. Επιτροπη΄. ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι΄α 1) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 16α (νε΄α) (16α) ο΄τι η µετα΄βαση σε νε΄ες τεχνολογι΄ες η΄ εναλλακτικα΄ προι¨ο΄ντα, που θα απαιτηθει΄ δεδοµε΄νου ο΄τι η παραγωγη΄ και η χρη΄ση των ελεγχοµε΄νων ουσιω΄ν θα καταργηθει΄ σταδιακα΄, θα µπορου΄σε να προκαλε΄σει προβλη΄µατα, ιδι΄ως για τις µικρε΄ς και τις µεσαι΄ες επιχειρη΄σεις (ΜΜΕ)· ο΄τι, συνεπω΄ς, τα κρα΄τη µε΄λη θα ε΄πρεπε να µελετη΄σουν το κατα΄ πο΄σον ενδει΄κνυται να παρα΄σχουν τις κατα΄λληλες µορφε΄ς ειδικη΄ς βοη΄θειας που θα δω΄σει στις ΜΜΕ τη δυνατο΄τητα να προχωρη΄σουν στις απαι- του΄µενες αλλαγε΄ς, (Τροπολογι΄α 9) Άρθρο 4, παρα΄γραφος 1, δευ΄τερο εδα΄φιο Κατο΄πιν αιτη΄µατος αρµο΄διας αρχη΄ς κρα΄τους µε΄λους και συ΄µφωνα µε τη διαδικασι΄α του α΄ρθρου 17, η Επιτροπη΄ µπορει΄ να επιτρε΄πει προσωρινη΄ παρε΄κκλιση ω΄στε να επιτραπει΄ η χρη΄ση χλωροφθοραν- θρα΄κων την 31η ∆εκεµβρι΄ου 2008, στις περιπτω΄σεις που καταδεικνυ΄εται, για τη συγκεκριµε΄νη χρη΄ση, ο΄τι δεν υπα΄ρχουν η΄ δεν µπορου΄ν να χρη- σιµοποιηθου΄ν τεχνικα΄ και οικονοµικα΄ προ΄σφορες εναλλακτικε΄ς ουσι΄ες η΄ τεχνολογι΄ες. και halons σε στρατιωτικε΄ς εφαρµογε΄ς µε΄χρι Κατο΄πιν αιτη΄µατος αρµο΄διας αρχη΄ς κρα΄τους µε΄λους και συ΄µφωνα µε τη διαδικασι΄α του α΄ρθρου 17, η Επιτροπη΄ µπορει΄ να επιτρε΄πει προσωρινη΄ παρε΄κκλιση ω΄στε η χρη΄ση χλωροφθορανθρα΄κων και halons να επιτραπει΄, µε΄χρι τις 31 ∆εκεµβρι΄ου 2004 η εισαγωγη΄ στο ανθρω΄πινο σω΄µα, ερµητικα΄ σφραγισµε΄νων εµφυτευο΄µενων µονα΄δων, οι οποι΄ες επιτρε΄πουν την ει΄σοδο, στο ανθρω΄πινο σω΄µα, ποσοτικα΄ καθορισµε΄νων δο΄σεων φαρµα΄κου, και µε΄χρι τις 31 ∆εκεµβρι΄ου 2008 για τις υπα΄ρχουσες στρατιωτικε΄ς εφαρ- µογε΄ς, στις περιπτω΄σεις που καταδεικνυ΄εται, για τη συγκεκριµε΄νη χρη΄ση, ο΄τι δεν υπα΄ρχουν η΄ δεν µπορου΄ν να χρησιµοποιηθου΄ν τεχνικα΄ και οικονοµικα΄ προ΄σφορες εναλλακτικε΄ς ουσι΄ες η΄ τεχνολο- γι΄ες. (Τροπολογι΄α 14) Άρθρο 5, παρα΄γραφος 1, στοιχει΄ο γ), σηµει΄ο iv) iv) απο΄ 1ης Ιανουαρι΄ου 2001 σε κα΄θε α΄λλο εξοπλισµο΄ ψυ΄ξης και κλιµατισµου΄ που ε΄χει παραχθει΄ µετα΄ τις 31 ∆εκεµβρι΄ου 2000, µε εξαι΄ρεση τα σταθερα΄ συστη΄µατα κλιµατισµου΄ ψυκτικη΄ς δυναµικο΄τητας µικρο΄τερης των 100 kW, ο΄που η χρη΄ση υδρο- χλωροφθορανθρα΄κων θα απαγορευθει΄ απο΄ 1ης Ιανουαρι΄ου 2003 σε κα΄θε εξοπλισµο΄ που ε΄χει παραχθει΄ µετα΄ τις 31 ∆εκεµβρι΄ου 2002 και τα αναστρε΄ψιµα συστη΄µατα κλιµατι- σµου΄/αντλι΄ας θερµο΄τητας, στα οποι΄α απαγορευ΄εται να χρησι- µοποιου΄νται υδροχλωδοφθορα΄νθρακες απο΄ 1ης Ιανουαρι΄ου 2004 σε κα΄θε εξοπλισµο΄ παραγο΄µενο µετα΄ τις 31 ∆εκεµβρι΄ου 2003, (1) EE C 83 της 25. 3. 1999, σελ. 4. iv) απο΄ 1ης Ιανουαρι΄ου 2001 σε κα΄θε α΄λλο εξοπλισµο΄ ψυ΄ξης και κλιµατισµου΄ που ε΄χει παραχθει΄ µετα΄ τις 31 ∆εκεµβρι΄ου 2000, µε εξαι΄ρεση τα αναστρε΄ψιµα συστη΄µατα κλιµατισµου΄/αντλι΄ας θερµο΄τητας, στα οποι΄α απαγορευ΄εται να χρησιµοποιου΄νται υδροχλωδοφθορα΄νθρακες απο΄ 1ης Ιανουαρι΄ου 2004 σε κα΄θε εξοπλισµο΄ παραγο΄µενο µετα΄ τις 31 ∆εκεµβρι΄ου 2003, 18. 10. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 296/107 Τετα΄ρτη, 15 ∆εκεµβρίου 1999 ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι΄α 15) Άρθρο 5, παρα΄γραφος 1, στοιχει΄ο γ), σηµει΄ο v) v) απο΄ 1ης Ιανουαρι΄ου 2010, απαγορευ΄εται να χρησιµοποιου΄νται αχρησιµοποι΄ητοι υδροχλωροφθορα΄νθρακες για τη συντη΄ρηση και την επισκευη΄ του υφισταµε΄νου κατα΄ την ηµεροµηνι΄α αυτη΄ ψυκτικου΄ και κλιµατιστικου΄ εξοπλισµου΄, v) απο΄ 1ης Ιανουαρι΄ου 2005, απαγορευ΄εται να χρησιµοποιου΄νται αχρησιµοποι΄ητοι υδροχλωροφθορα΄νθρακες για τη συντη΄ρηση και την επισκευη΄ του υφισταµε΄νου κατα΄ την ηµεροµηνι΄α αυτη΄ ψυκτικου΄ και κλιµατιστικου΄ εξοπλισµου΄· η χρησιµοποι΄ηση υδροχλωροφθορανθρα΄κων κα΄θε ει΄δους απαγορευ΄εται απο΄ 1ης Ιανουαρι΄ου 2007. (Τροπολογι΄α 21) Άρθρο 5, παρα΄γραφος 6 Η Επιτροπη΄ δυ΄ναται, µε τη διαδικασι΄α του α΄ρθρου 17 και µε 6. βα΄ση την πει΄ρα απο΄ την εφαρµογη΄ του κανονισµου΄ η΄ προκειµε΄νου να ληφθει΄ υπο΄ψη η τεχνικη΄ προ΄οδος, να τροποποιει΄ τον κατα΄λογο και τις ηµεροµηνι΄ες της παραγρα΄φου 1. Η Επιτροπη΄ δυ΄ναται, µε τη διαδικασι΄α του α΄ρθρου 17 και µε 6. βα΄ση την πει΄ρα απο΄ την εφαρµογη΄ του κανονισµου΄ η΄ προκειµε΄νου να ληφθει΄ υπο΄ψη η τεχνικη΄ προ΄οδος, να τροποποιει΄ τον κατα΄λογο και τις ηµεροµηνι΄ες της παραγρα΄φου 1, χωρι΄ς ωστο΄σο να επιτρε΄- πεται οποιαδη΄ποτε παρα΄ταση των καθορισµε΄νων προθεσµιω΄ν. (Τροπολογι΄α 22) Άρθρο 5, παρα΄γραφος 7 Στις περιπτω΄σεις ο΄που, για συγκεκριµε΄νη χρη΄ση, αποδεδειγ- 7. µε΄να δεν υπα΄ρχουν η΄ δεν µπορου΄ν να χρησιµοποιηθου΄ν συµφε΄ρου- σες απο΄ τεχνικη΄ και οικονοµικη΄ α΄ποψη εναλλακτικε΄ς ουσι΄ες η΄ τεχνολογι΄ες, η Επιτροπη΄ δυ΄ναται κατο΄πιν αιτη΄σεως της αρµο΄διας αρχη΄ς κρα΄τους µε΄λους και µε τη διαδικασι΄α του α΄ρθρου 17, να εγκρι΄νει προσωρινη΄ εξαι΄ρεση, ω΄στε να επιτρε΄πεται η χρη΄ση και η δια΄θεση στην αγορα΄ υδροχλωροφθορανθρα΄κων κατα΄ παρε΄κκλιση απο΄ την παρα΄γραφο 1 και το α΄ρθρο 4 παρα΄γραφος 3. Στις περιπτω΄σεις ο΄που, για συγκεκριµε΄νη χρη΄ση, αποδεδειγ- 7. µε΄να δεν υπα΄ρχουν η΄ δεν µπορου΄ν να χρησιµοποιηθου΄ν συµφε΄ρου- σες απο΄ τεχνικη΄ και οικονοµικη΄ α΄ποψη εναλλακτικε΄ς ουσι΄ες η΄ τεχνολογι΄ες, η Επιτροπη΄ δυ΄ναται κατο΄πιν αιτη΄σεως της αρµο΄διας αρχη΄ς κρα΄τους µε΄λους και µε τη διαδικασι΄α του α΄ρθρου 17, να εγκρι΄νει προσωρινη΄ εξαι΄ρεση, ω΄στε να επιτρε΄πεται η χρη΄ση και η δια΄θεση στην αγορα΄ υδροχλωροφθορανθρα΄κων κατα΄ παρε΄κκλιση απο΄ την παρα΄γραφο 1 και το α΄ρθρο 4 παρα΄γραφος 3. Η Επιτροπη΄ ενηµερω΄νει αµε΄σως τα κρα΄τη µε΄λη σχετικα΄ µε τις εγκρινο΄µε- νες εξαιρε΄σεις. (Τροπολογι΄α 24) Άρθρο 14α (νε΄ο) Άρθρο 14α Ενηµε΄ρωση των κρατω΄ν µελω΄ν Η Επιτροπη΄ ενηµερω΄νει αµε΄σως τα κρα΄τη µε΄λη σχετικα΄ µε ο΄λα τα µε΄τρα που λαµβα΄νει συ΄µφωνα µε τα α΄ρθρα 6, 7, 9, 12, 13, και 14 του παρο΄ντος κανονισµου΄. (Τροπολογι΄α 25) Άρθρο 15, παρα΄γραφος 5 Τα κρα΄τη µε΄λη προωθου΄ν, κατα΄ περι΄πτωση, την ι΄δρυση 5. µονα΄δων καταστροφη΄ς, ανακυ΄κλωσης και ποιοτικη΄ς αποκατα΄στα- σης. Τα κρα΄τη µε΄λη δυ΄νανται να καθορι΄ζουν τις ελα΄χιστες απαιτη΄- σεις ο΄σον αφορα΄ τα προσο΄ντα του σχετικου΄ προσωπικου΄. Το αργο΄- τερο στις 31 ∆εκεµβρι΄ου 2001, τα κρα΄τη µε΄λη θα υποβα΄λουν ε΄κθεση στην Επιτροπη΄ σχετικα΄ µε τα προγρα΄µµατα που αφορου΄ν τις προαναφερο΄µενες απαιτη΄σεις προσο΄ντων. Η Επιτροπη΄ αξιολογει΄ τα µε΄τρα που ε΄χουν λα΄βει τα κρα΄τη µε΄λη. Βα΄σει αυτη΄ς της αξιολο΄- γησης και τεχνικω΄ν και α΄λλων συναφω΄ν πληροφοριω΄ν, η Επιτροπη΄ προτει΄νει, κατα΄ περι΄πτωση, µε΄τρα σχετικα΄ µε αυτε΄ς τις ελα΄χιστες απαιτη΄σεις προσο΄ντων. Τα κρα΄τη µε΄λη θε΄τουν σε εφαρµογη΄ συστη΄µατα που προ- 5. ωθου΄ν την ανα΄κτηση, την ανακυ΄κλωση, την ποιοτικη΄ αποκατα΄- σταση και την καταστροφη΄ των ελεγχοµε΄νων ουσιω΄ν και ανα- θε΄τουν στους χρη΄στες, τους τεχνικου΄ς τους ειδικευµε΄νους σε θε΄µατα ψυ΄ξης, η΄ σε α΄λλα κατα΄λληλα σω΄µατα την ευθυ΄νη να εξασφαλι΄ζουν τη συµµο΄ρφωση µε τις διατα΄ξεις της παραγρα΄- φου 1. Τα κρα΄τη µε΄λη δυ΄νανται να καθορι΄ζουν τις ελα΄χιστες απαι- τη΄σεις ο΄σον αφορα΄ τα προσο΄ντα του σχετικου΄ προσωπικου΄. Το αργο΄τερο στις 31 ∆εκεµβρι΄ου 2001, τα κρα΄τη µε΄λη θα υποβα΄λουν ε΄κθεση στην Επιτροπη΄ σχετικα΄ µε τα προγρα΄µµατα που αφορου΄ν τις προαναφερο΄µενες απαιτη΄σεις προσο΄ντων. Η Επιτροπη΄ αξιολογει΄ τα C 296/108 Τετα΄ρτη, 15 ∆εκεµβρίου 1999 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 18. 10. 2000 ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ µε΄τρα που ε΄χουν λα΄βει τα κρα΄τη µε΄λη. Βα΄σει αυτη΄ς της αξιολο΄γη- σης και τεχνικω΄ν και α΄λλων συναφω΄ν πληροφοριω΄ν, η Επιτροπη΄ προτει΄νει, κατα΄ περι΄πτωση, µε΄τρα σχετικα΄ µε αυτε΄ς τις ελα΄χιστες απαιτη΄σεις προσο΄ντων. (Τροπολογι΄α 26) Άρθρο 19, παρα΄γραφος 3 Οι αρµο΄διες αρχε΄ς των κρατω΄ν µελω΄ν αναλαµβα΄νουν τη διε- 3. νε΄ργεια των ερευνω΄ν τις οποι΄ες η Επιτροπη΄ θεωρει΄ αναγκαι΄ες βα΄σει του παρο΄ντος κανονισµου΄. Οι αρµο΄διες αρχε΄ς των κρατω΄ν µελω΄ν αναλαµβα΄νουν τη διε- 3. νε΄ργεια των ερευνω΄ν τις οποι΄ες η Επιτροπη΄ θεωρει΄ αναγκαι΄ες βα΄σει του παρο΄ντος κανονισµου΄. Επιπλε΄ον, τα κρα΄τη µε΄λη διενεργου΄ν τυχαι΄ους δειγµατοληπτικου΄ς ελε΄γχους επι΄ των εισαγοµε΄νων ελεγχοµε΄νων ουσιω΄ν, και κοινοποιου΄ν στην Επιτροπη΄ τα αντι΄- στοιχα προγρα΄µµατα δειγµατοληψι΄ας και τα αποτελε΄σµατα των ελε΄γχων. (Τροπολογι΄α 29) Παρα΄ρτηµα VII, τρι΄τη παυ΄λα ( για την αδρανοποι΄ηση κατειληµµε΄νων χω΄ρων στους οποι΄ους υπα΄ρχει πιθανο΄τητα ελευθε΄ρωσης ευ΄φλεκτων υγρω΄ν και/η΄ αερι΄ων στον στρατιωτικο΄ και στον πετροχηµικο΄ τοµε΄α, και σε φορτηγα΄ πλοι΄α, ( για την αδρανοποι΄ηση κατειληµµε΄νων χω΄ρων στους οποι΄ους υπα΄ρχει πιθανο΄τητα ελευθε΄ρωσης ευ΄φλεκτων υγρω΄ν και/η΄ αερι΄ων στον στρατιωτικο΄ και στον τοµε΄α του πετρελαι΄ου, του φυσικου΄ αερι΄ου και τον πετροχηµικο΄ τοµε΄α, και σε υπα΄ρχοντα φορτηγα΄ πλοι΄α, 17. ∆ιε΄λευση βαρε΄ων οχηµα΄των απο΄ την Ελβετι΄α ***I A5-0075/1999 Προ΄ταση κανονισµου΄ του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου περι΄ καθορισµου΄ της κατανο- µη΄ς των αδειω΄ν για τα βαρε΄α οχη΄µατα µεταφορα΄ς εµπορευµα΄των που διανυ΄ουν διαδροµε΄ς στην Ελβετι΄α (COM(1999)35 (cid:13) C5-0054/1999 (cid:13) 1999/0022(COD)) Η προ΄ταση αυτη΄ τροποποιει΄ται ως ακολου΄θως: ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ (1) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι΄α 2) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 8 ο΄τι η κατανοµη΄ των αδειω΄ν πρε΄πει να βασι΄ζεται σε κριτη΄ρια (8) που λαµβα΄νουν πλη΄ρως υπο΄ψη τους τις υφιστα΄µενες µεταφορικε΄ς ροε΄ς διαµε΄σου της περιοχη΄ς των Άλπεων· ο΄τι η κατανοµη΄ των αδειω΄ν πρε΄πει να βασι΄ζεται σε κριτη΄ρια (8) που λαµβα΄νουν πλη΄ρως υπο΄ψη τους τις υφιστα΄µενες µεταφορικε΄ς ροε΄ς φορτι΄ων και τις πραγµατικε΄ς ανα΄γκες στον τοµε΄α των µεταφορω΄ν διαµε΄σου της περιοχη΄ς των Άλπεων· (Τροπολογι΄α 3) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 9α (νε΄α) (9α) θα πρε΄πει να εγκριθου΄ν εκτελεστικα΄ µε΄τρα συ΄µφωνα µε την απο΄φαση του Συµβουλι΄ου 1999/468/ΕΚ της 28ης Ιουνι΄ου 1999, η οποι΄α καθορι΄ζει τις διαδικασι΄ες για την α΄σκηση των εκτελεστικω΄ν αρµοδιοτη΄των που ε΄χουν παραχωρηθει΄ στην Επι- τροπη΄ (1) (1) ΕΕ L 184 της 17. 7. 1999, σελ. 23. (1) ΕΕ C 114 της 27. 4. 1999, σελ. 4


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2640/1999 af 15. december 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 16. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 324/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2640/1999 af 15. december 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/ 94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forord- ning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 16. december 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 324/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 12. 1999 til Kommissionens forordning af 15. december 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 388 999 052 204 999 052 204 464 999 052 600 999 400 404 728 999 052 064 400 720 999 103,5 49,2 132,5 95,1 118,8 118,8 196,7 196,7 111,8 100,2 106,0 40,3 45,5 35,6 40,5 77,1 55,4 66,3 74,9 53,1 123,0 83,7 52,7 59,4 56,0 85,6 76,1 89,9 83,9 142,9 63,7 75,6 70,9 88,3 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2645/98 (EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 22). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«