title: European Parliament legislative resolution on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (Fourth Motor Insurance Directive) (14247/1/1999 – C5-0027/1999 — 1997/0264(COD))

eurovoc_concepts:
approximation of laws
insurance indemnity
insurance law
motor vehicle insurance
third-party insurance

formats: pdf print

text: 18. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 296/101 Wednesday 15 December 1999 1. Adopts unamended its supplementary estimates; 2. Stresses, however, that in the event that the final decision of the Court of First Instance in Case T-222/99 cancels the Court’s decision of 25 November 1999 the posts will become vacant, and then remain so, and the upgrading will be cancelled; 3. Instructs its President to forward the supplementary estimates to the Commission and the Council. 15. Civil liability in respect of the use of motor vehicles ***II A5-0086/1999 European Parliament legislative resolution on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (Fourth Motor Insurance Directive) (14247/1/1999 0 C5-0027/1999 0 1997/0264(COD)) (Codecision procedure: second reading) The European Parliament, , having regard to the Council common position (14247/1/1999 , C5-0027/1999) (1), , having regard to its position at first reading (2) on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(1997) 510) (3), , having regard to the Commission’s amended proposal (COM(1999) 147) (4), , having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, , having regard to Rule 80 of its Rules of Procedure, , having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market (A5-0086/1999), 1. 2. Amends the common position as follows; Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. COMMON POSITION OF THE COUNCILl AMENDMENTS BY PARLIAMENT (Amendment 1) Recital 8 is in fact appropriate to supplement (8) Whereas it the arrangements established by Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC and 90/232/EEC in order to guarantee injured parties suffering loss or injury as a result of a motor vehicle accident compar- able treatment irrespective of where in the Community acci- dents occur; whereas, for accidents occurring in a Member State other than that of the injured party’s residence, there are gaps with regard to the settlement of injured parties’ claims; is in fact appropriate to supplement (8) Whereas it the arrangements established by Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC and 90/232/EEC in order to guarantee injured parties suffering loss or injury as a result of a motor vehicle accident compar- able treatment irrespective of where in the Community acci- dents occur; whereas, for accidents occurring in a State other than that of the injured party’s residence, there are gaps with regard to the settlement of injured parties’ claims; (1) OJ C 232, 13. 8. 1999, p. 8. (2) OJ C 292, 21. 9. 1998, p. 123. (3) OJ C 343, 13. 11. 1997, p. 11. (4) OJ C 171, 18. 6. 1999, p. 4. C 296/102 Official Journal of the European Communities EN 18. 10. 2000 Wednesday 15 December 1999 COMMON POSITION OF THE COUNCILl AMENDMENTS BY PARLIAMENT (Amendment 2) Recital 10 (10) Whereas one satisfactory solution might be for injured parties suffering loss or injury as a result of a motor vehicle accident occurring in a Member State other than that of their residence to be entitled to claim in their Member State of resi- dence against a claims representative appointed there by the insurance undertaking of the responsible party; (10) Whereas one satisfactory solution might be for injured parties suffering loss or injury as a result of a motor vehicle accident occurring in a State other than that of their residence to be entitled to claim in their Member State of residence against a claims representative appointed there by the insur- ance undertaking of the responsible party; (Amendment 3) Recital 14 (14) Whereas, in order to fill the gaps in question, it should be provided that the Member State where the insurance under- taking is authorised should require the undertaking to appoint claims representatives resident or established in the other Mem- ber States to collect all necessary information in relation to claims resulting from such accidents and to take appropriate action to settle the claims on behalf and for the account of the insurance undertaking, including the payment of compen- sation therefor; whereas claims representatives should have suf- ficient powers to represent the insurance undertaking in rela- tion to persons suffering damage from such accidents, and the insurance undertaking before national also to represent authorities including, where necessary, before the courts, in so far as this is compatible with the rules of private international law on the conferral of jurisdiction; (14) Whereas, in order to fill the gaps in question, it should be provided that the Member State where the insurance under- taking is authorised should require the undertaking to appoint claims representatives resident or established in the other Mem- ber States to collect all necessary information in relation to claims resulting from such accidents and to take appropriate action to settle the claims on behalf and for the account of the insurance undertaking, including the payment of compen- sation therefor; whereas claims representatives should have suf- ficient powers to represent the insurance undertaking in rela- tion to persons suffering damage from such accidents, and the insurance undertaking before national also to represent authorities; (Amendment 4) Recital 26 (26) Whereas legal persons who are subrogated by law to the injured party in his claims against the person responsible for the acci- dent or the latter’s insurance undertaking (such as, for example, other insurance undertakings or social security bodies) should not be entitled to present the corresponding claim to the compensation body; Deleted (Amendment 5) Recital 27 Deleted (27) Whereas the compensation body should have a right of subro- gation in so far as it has compensated the injured party; whereas in order to facilitate enforcing the compensation body’s claim against the insurance undertaking where it has failed to appoint a claims repre- sentative or is manifestly dilatory in settling a claim, the body provid- ing compensation in the injured party’s State should enjoy an auto- matic right of reimbursement with subrogation to the rights of the injured party on the part of the corresponding body in the State where the insurance undertaking is established; whereas the latter body is the best placed to institute proceedings for recourse against the insurance undertaking; 18. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 296/103 COMMON POSITION OF THE COUNCILl Wednesday 15 December 1999 AMENDMENTS BY PARLIAMENT (Amendment 6) Recital 28 (28) Whereas, even though Member States may provide that the claim against the compensation body may be subsidiary, the injured person may not be obliged to present his claim to the person respon- sible for the accident before presenting it to the compensation body; whereas in this case the injured party should be in at least the same position as in the case of a claim against the guarantee fund under Article 1(4) of Directive 84/5/EEC; Deleted (Amendment 7) Recital 29 (29) Whereas the functioning of this system can be effected by means of an agreement between the compensation bodies established or approved by the Member States relating to their functions and obligations and the procedures for reimbursement; Deleted (Amendment 8) Article 1, 1st paragraph The objective of this Directive is to lay down special provisions applicable to injured parties entitled to compensation in respect of any loss or injury resulting from accidents occurring in a Member State other than the State of residence of the injured party which are caused by the use of vehicles insured and nor- mally based in a Member State. The objective of this Directive is to lay down special provisions applicable to injured parties entitled to compensation in respect of any loss or injury resulting from accidents occurring in a State other than the State of residence of the injured party which are caused by the use of vehicles insured and normally based in a Member State. (Amendment 9) Article 3 Each Member State shall ensure that injured parties in accidents occurring in a Member State other than the State of residence of the injured party enjoy a direct right of action against the insurance undertaking covering the responsible person against civil liability. Each Member State shall ensure that injured parties in accidents occurring in a State other than the State of residence of the injured party enjoy a direct right of action against the insur- ance undertaking covering the responsible person against civil liability. (Amendment 10) Article 4(1a) (new) The choice of its claims representative shall be at 1a. the discretion of the insurance undertaking. The Member States may not restrict this choice. (Amendment 11) Article 4(1b) (new) The claims representative may work for one or 1b. more insurance undertakings. C 296/104 Official Journal of the European Communities EN 18. 10. 2000 Wednesday 15 December 1999 COMMON POSITION OF THE COUNCILl AMENDMENTS BY PARLIAMENT (Amendment 12) Article 4(3) 3. Claims representatives shall possess sufficient powers and linguistic ability to represent the insurance undertaking in rela- tion to injured parties in the cases referred to in Article 1 and to meet their claims in full. 3. Claims representatives shall possess sufficient powers to represent the insurance undertaking in relation to injured par- ties in the cases referred to in Article 1 and to meet their claims in full. They must be capable of examining cases in the official language(s) of the Member State of residence of the injured party. (Amendment 13) Article 5(3), introduction 3. The Member States shall ensure that the injured party is entitled within a period of seven years of the accident to obtain from the information centre of the Member State where he resides or of the Member State where the vehicle is normally based or where the accident occurred the following informa- tion: 3. The Member States shall ensure that the injured party is entitled for a period of seven years after the accident to obtain without delay from the information centre of the Member State where he resides or of the Member State where the vehi- cle is normally based or where the accident occurred the fol- lowing information: (Amendment 14) Article 6(1), 4th subparagraph The compensation body shall take action within two months of the date when the injured party presents a claim for compensa- tion to it but shall terminate its action if the insurance undertaking, or its claims representative, subsequently makes a reasoned reply to the claim. The compensation body shall take action within two months of the date when the injured party presents a claim for compensa- tion to it. (Amendment 15) Article 6(1), 5th subparagraph The compensation body shall immediately inform: (a) the insurance undertaking of the vehicle the use of which caused the accident or the claims representative; the compensation body in the Member State of the insur- ance undertaking’s establishment which issued the policy; if known, the person who caused the accident, (b) (c) The compensation body shall immediately inform: (a) the insurance undertaking of the vehicle the use of which caused the accident or the claims representative; the compensation body in the Member State of the insur- ance undertaking’s establishment which issued the policy; if known, the person who caused the accident, (b) (c) that it has received a claim from the injured party and that it will respond to that claim within two months of the presentation of that claim. that it has received a claim from the injured party. (Amendment 16) Article 6(1), 6th subparagraph This provision shall be without prejudice to the right of the Member States to regard compensation by that body as subsidiary or non-sub- sidiary and the right to make provision for the settlement of claims between that body and the person or persons who caused the accident and other insurance undertakings or social security bodies required to compensate the injured party in respect of the same accident. However, Member States may not allow the body to make the payment of com- pensation conditional on the injured party’s establishing in any way that the person liable is unable or refuses to pay. Deleted 18. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 296/105 COMMON POSITION OF THE COUNCILl Wednesday 15 December 1999 AMENDMENTS BY PARLIAMENT (Amendment 17) Article 6(3), 1st subparagraph Deleted This Article shall take effect: 3. 8 after an agreement has been concluded between the compensation bodies established or approved by the Member States relating to their functions and obligations and the procedures for reimburse- ment; 8 from the date fixed by the Commission upon its having ascer- tained in close cooperation with the Member States that such an agreement has been concluded, and shall apply for the whole duration of that agreement. (Amendment 18) Article 10(3) 3. Without prejudice to paragraph 1 the Member States shall establish or approve the compensation body in accor- dance with Article 6(1) before … (*). If the compensation bodies have not concluded an agreement in accordance with Article 6(3) before … (**), the Commission shall propose measures designed to ensure that the provisions of Articles 6 and 7 take effect before … (***). (*) 18 months from the date of entry into force of this Directive. (**) 24 months from the date of entry into force of this Directive. (***) 30 months from the date of entry into force of this Directive. 3. Without prejudice to paragraph 1 the Member States shall establish or approve the compensation body in accor- dance with Article 6(1) before … (*). (*) 18 months from the date of entry into force of this Directive. (Amendment 19) Article 10(4) 4. Member States may, in accordance with the Treaty, maintain or bring into force provisions which are more favourable to the injured party than the provisions necessary to comply with this Directive. Deleted 16. Substances that deplete the ozone layer ***II A5-0077/1999 European Parliament legislative resolution on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council regulation on substances that deplete the ozone layer (5748/3/1999 0 C5-0034/1999 0 1998/0228(COD)) (Codecision procedure: second reading) The European Parliament, , having regard to the Council common position (5748/3/1999 , C5-0034/1999) (1), , having regard to its position at first reading (2) on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(1998) 398) (3), (1) OJ C 123, 4. 5. 1999, p. 28. (2) OJ C 98, 9. 4. 1999, p. 260. (3) OJ C 286, 15. 9. 1998, p. 6


title: Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 517/94 über die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen oder eine spezifische gemeinschaftliche Einfuhrregelung fallen

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
Croatia
import policy
quantitative restriction
textile product

formats: html pdf

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 15. 12. 1999 KOM(1999) 663 endgültig 1999/0278 (ACC) Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 517/94 über die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen oder eine spezifische gemeinschaftliche Einfuhrregelung fallen (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG In der Verordnung (EG) Nr. 517/94 des Rates vom 7. März 1994 ist eine gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter spezifische bilaterale Abkommen, gemeinschaftliche Einfuhrregelung fallen, festgelegt. andere Vereinbarungen Protokolle, oder eine Die Kommission schlägt folgende Änderungen der Verordnung (EG) Nr. 517/94 des Rates vom 7. März 1994 vor: 1. 2. 3. Die gemeinsamen mengenmäßigen Beschränkungen für Bosnien-Herzegowina und Kroatien wurden gemäß dem Vorschlag der Kommission für die Neufassung der in der die Aufteilung der globalen Verordnung (EG) Nr. 70/97 des Rates, Handelszugeständnisse in länderspezifische Zugeständnisse für die beiden genannten Länder festgelegt ist, aufgeteilt. Aufgrund der bestehenden Handelsbeziehungen und der tatsächlichen Nutzung der Höchstmengen in den letzten drei Jahren (1996-1998) wird folgende Aufteilung vorgeschlagen: Kroatien: 70 %, Bosnien-Herzegowina: 30%. Die Anhänge IIIB und VI der Verordnung (EG) Nr. 517/94 des Rates wurden entsprechend geändert1. Ferner wurden die Höchstmengen (pro Land und pro Kategorie) in dem gleichen Maße wie in dem Beschluß 90/649/EWG des Rates vom 24. September 1990 über den Abschluß eines Ergänzungsprotokolls zum Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen Föderalistischen Republik Jugoslawien über den Handel mit Textilwaren erhöht. Diese Erhöhungen sind Teil der vom Rat Allgemeine Angelegenheiten am 13. September 19992 geforderten Verbesserungen der derzeitigen Maßnahmen. Die Höchstmengen 1999 für die Kategorie 6 (lange Hosen, kurze Hosen) wurden mit Blick auf die noch nicht bearbeiteten Einfuhranträge aus Bosnien-Herzegowina und Kroatien erhöht, nachdem die Kontingente für diese Kategorie erschöpft waren. 1 2 Siehe die beigefügten Tabellen mit den detaillierten Berechnungen. Idem. 2 1999/0278 (ACC) Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 517/94 über die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen oder eine spezifische gemeinschaftliche Einfuhrregelung fallen DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133, auf Vorschlag der Kommission3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) 3 4 5 6 In der Verordnung (EG) Nr. 517/94 des Rates vom 7. März 1994 über die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen oder eine spezifische gemeinschaftliche Einfuhrregelung fallen4, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1457/97 der Kommission5, und insbesondere in ihren Anhängen IIIB und VI sind die jährlichen Höchstmengen für bestimmte Waren mit Ursprung in Bosnien- Herzegowina und Kroatien festgelegt. /99 des Rates vom. 1999 über die autonome Die Verordnung (EG) Nr. Einfuhrregelung der Gemeinschaft für Waren mit Ursprung in den aus dem ehemaligen Jugoslawien hervorgegangenen Republiken6 sieht die Aufteilung der bestehenden globalen Handelszugeständnisse in länderspezifische Zugeständnisse für Bosnien-Herzegowina und Kroatien vor. Es ist angebracht, das gleiche Vorgehen bei Textilwaren anzuwenden und die bestehenden gemeinsamen mengenmäßigen Beschränkungen gemäß den bestehenden Handelsbeziehungen und der tatsächlichen Nutzung der Höchstmengen in den letzten drei in länderspezifische Beschränkungen für Bosnien- Herzegowina (30 %) und Kroatien (70 %) aufzuteilen und die Anhänge IIIB und VI der Verordnung. (EG) Nr. 517/94 des Rates dementsprechend zu ändern. Jahren (1996-1998) Der Rat Allgemeine Angelegenheiten forderte auf seiner Tagung am 13. September 1999 die Kommission auf, mögliche Verbesserungen der derzeitigen Maßnahmen zu prüfen. ABl. C … vom …, S. … ABl. L 67 vom 10. 03. 1994, S. 1. ABl. L 199 vom 26. 07. 1997, S. 6. ABl. L. vom. 1999, S. 3 (5) (6) Es ist daher angebracht, die Kontingente für Bosnien und Herzegowina und Kroatien zu erhöhen auf der Basis der Steigerungsraten pro Kategorie, die in dem mit Beschluß 90/649/EWG des Rates vom 24. September 19907 geschlossenen Ergänzungsprotokoll zum Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen Föderalistischen Republik Jugoslawien über den Handel mit Textilwaren vorgesehen waren. Die Kontingente 1999 der Kategorie 6 für Bosnien und Herzegowina und Kroatien sollten unter Berücksichtigung bestimmter noch nicht bearbeiteter Einfuhranträge erhöht werden. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Die Anhänge IIIB und VI der Verordnung (EG) Nr. 517/94 des Rates werden durch die dieser Verordnung beigefügten Anhänge ersetzt. Artikel 1 Artikel 2 Berücksichtigung Zur auf Einfuhrgenehmigungen wird in Anhang IIIB unter "Republiken Bosnien und Herzegowina und Kroatien" in Kategorie 6 unter "Menge" der Wert "1. 415" durch "1. 465" ersetzt. gestellter Anträge zusätzlicher bestimmter 1999 7 ABl. L 352 vom 15. 12. 1990, S. 120. 4 Artikel 3 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 1 gilt mit Wirkung ab 1. Januar 2000. in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Diese Verordnung ist Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel, Im Namen des Rates Der Präsident 5 ANHANG I "ANHANG IIIB JÄHRLICHE GEMEINSCHAFTSHÖCHSTMENGEN NACH ARTIKEL 2 ABSATZ 1 VIERTER GEDANKENSTRICH Republik Bosnien und Herzegowina Republik Kroatien Bundesrepublik Jugoslawien (Serbien und Montenegro) Kategorie Einheit Menge Kategorie Einheit Menge Kategorie Einheit Menge 1 2 2a 3 5 6 7 8 9 15 16 67 Tonnen 2. 123,5 Tonnen 2. 627,6 1 2 Tonnen 4. 954,9 Tonnen 6. 131,0 1 2 Tonnen 2. 309 Tonnen 2. 848 Tonnen 593,8 2a Tonnen 1. 385,5 2a Tonnen Tonnen 293,1 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück 757,4 445,7 257,3 831,2 Tonnen 278,6 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück 245,7 183,0 229,6 3 5 6 7 8 9 15 16 67 Tonnen 684,0 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück 1. 767,3 1. 040,0 600,4 1. 939,4 Tonnen 650,1 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück 573,4 427,1 535,7 3 5 6 7 8 9 15 16 67 Tonnen 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück Tonnen 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück 644 312 662 349 201 888 292 257 192 241 6 ANHANG II "ANHANG VI PASSIVER VEREDELUNGSVERKEHR JÄHRLICHE GEMEINSCHAFTSHÖCHSTMENGEN NACH ARTIKEL 4 Republik Bosnien und Herzegowina Republik Kroatien Bundesrepublik Jugoslawien (Serbien und Montenegro) Kategorie Einheit Menge Kategorie Einheit Menge Kategorie Einheit Menge 5 6 7 8 15 16 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück 1. 544,0 3. 465,3 2. 138,0 4. 040,4 5 6 7 8 1. 895,2 15 1. 040,5 16 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück 3. 602,6 8. 085,6 4. 988,7 9. 427,6 4. 422,1 2. 427,9 5 6 7 8 15 16 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück 1. 231 3. 585 1. 832 4. 296 1. 914 1. 061 7


eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
international negotiations
international trade
liberalisation of trade
summit meeting

text: 18. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 296/121 Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning (Euratom/EG) om bistånd till ekonomiska reformer och ekonomisk återuppbyggnad i de nya oberoende staterna och Mongoliet (KOM(1998) 753 % C5-0038/1999 % 1998/0368(CNS)) Onsdag 15 december 1999 (Samrådsförfarandet) Europaparlamentet utfärdar denna resolution (cid:15) med beaktande av kommissionens förslag till rådet, (KOM(1998) 753) (1), (cid:15) efter att ha hörts av rådet i enlighet med artikel 308 i EG-fördraget och artikel 203 i Euratomfördraget (C5-0038/1999), (cid:15) med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen, (cid:15) med beaktande av betänkandet från utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi och yttrandena från utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvars- politik och budgetutskottet (A5-0081/1999). 1. Parlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet, uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed, i enlighet med artikel 2. 250. 2 i EG-fördraget och artikel 119 andra stycket i Euratomfördraget, uppmanar rådet att underrätta parlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som 3. parlamentet har godkänt, begär att medlingsförfarandet inleds om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet 4. har godkänt, uppmanar rådet att på nytt höra parlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommis- 5. sionens förslag, 6. uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. (1) EGT C 37, 11. 2. 1999, s. 8. 21. WTO:s millennierunda B5-0317, 0318 och 0319/1999 Europaparlamentets resolution om Världshandelsorganisationens tredje ministerkonferens i Seattle Europaparlamentet utfärdar denna resolution (cid:15) med beaktande av sin resolution av den 18 november 1999 (1), (cid:15) med beaktande av 30 november−3 december 1999 i Seattle. resultaten av Världshandelsorganisationens tredje ministerkonferens den 1. Parlamentet beklagar att WTO:s medlemsstater inte har kunnat enas om en dagordning för den så kallade millennierundan, något som åter en gång visar hur svårt det är att finna lösningar på det oeftergiv- liga behovet av att hantera globaliseringsprocessen; hoppas att en ny runda omfattande förhandlingar inom WTO skall kunna inledas inom en icke alltför avlägsen framtid, beklagar att WTO-förhandlingarna i stor omfattning överskuggades av inrikespolitiska diskussioner 2. av vissa av dess ledande medlemmar, (1) Se Texter antagna vid detta sammanträde, punkt 3. C 296/122 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 18. 10. 2000 Onsdag 15 december 1999 3. understryker att multilaterala handelsförhandlingar är till nytta för alla länder och folk eftersom de tjänar som ett verktyg för hållbar utveckling och särskilt för välfärd, välstånd, tillväxt, sysselsättning och utrotande av fattigdomen i världen; anser således att sociala aspekter, miljö och livsmedelssäkerhet samt vid behov tillräckliga utvecklingsresurser bör kopplas till samtliga handelsförhandlingar, 4. förstår de farhågor som globaliseringen väcker i samhället; stöder därför den resolution som baseras på ett förslag från parlamentets delegation och som antogs av de parlamentariker från WTO:s medlems- stater som var närvarande i Seattle, i vilken det krävs att ett permanent parlamentariskt organ inrättas för att säkerställa insyn och demokratisk ansvarsskyldighet i framtida WTO-överläggningar samt överbrygga klyftan mellan medborgarna och institutionen, 5. uppmanar rådet och kommissionen att fördjupa och utvidga bilaterala handelsförbindelser med län- der eller grupperingar som följer samma handelsstrategi som Europeiska unionen, utan att därigenom på något sätt undergräva det multilaterala systemet; upprepar i detta sammanhang sitt åtagande att bekämpa fattigdomen och fäster därför särskild uppmärksamhet vid ingåendet av avtalet med AVS-länderna, 6. begär att kommissionen skall ägna särskild uppmärksamhet åt kopplingarna mellan handel och utveckling; understryker att särskilda ansträngningar, i synnerhet marknadsöppnande för produkter från utvecklingsländer, måste göras för att främja utvecklingsländers aktiva medverkan i framtida handelsför- handlingar, 7. uttrycker sin tillfredsställelse över och erkänner det samarbete som kommissionen har erbjudit Euro- paparlamentets delegation i Seattle; framhäver behovet av ett gemensamt synsätt och en gemensam för- handlingsstrategi för gemenskapsinstitutionerna, 8. uppmanar WTO:s generalsekreterare att lägga fram förslag till nya sätt att organisera handelsförhand- lingar med 135 medlemsstater för att förhindra att brister i organisation och förfaranden hindrar politiska debatter, vidhåller att kommissionen skall hänskjuta ingående av varje slutligt multilateralt och varje avtal om 9. anslutning av en betydelsefull medlem till WTO till Europaparlamentet för samtycke, uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till kommissionen, rådet, medlemsstaternas 10. regeringar och parlament samt WTO:s generalsekreterare. 22. Märkning av genmodifierade livsmedel B5-0313/1999 Europaparlamentets resolution om uppföljning till parlamentets ståndpunkt om märkning av gen- modifierade livsmedel Europaparlamentet utfärdar denna resolution (cid:15) med beaktande av direktiv 79/112/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märk- ning, presentation och reklam i fråga om livsmedel, (cid:15) med beaktande av rådets direktiv 90/220/EEG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade orga- nismer i miljön, (cid:15) med beaktande av sitt yttrande av den 14 maj 1998 (1) om förslag till rådets förordning (EG) om obligatoriska uppgifter vid märkning av vissa livsmedel som framställs av genetiskt modifierade orga- nismer utöver de uppgifter som föreskrivs i direktiv 79/112/EEG (KOM(1998) 99 (cid:15) C4-0227/1998 (cid:15) 1998/0811(CNS)), (cid:15) med beaktande av förordning (EG) nr 1139/98 om obligatoriska uppgifter vid märkning av vissa livs- medel som framställs från genetiskt modifierade organismer utöver de uppgifter som föreskrivs i direk- tiv 79/112/EEG, (1) EGT C 167, 1. 6. 1998, s. 187


title: Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tšekin tasavallan Eurooppa-sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (9726/1999 - C5-0191/1999 - 1997/0273(AVC))

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Czechia
accession to the European Union
agreement (EU)
protocol to an agreement
ratification of an agreement

text: C 296/88 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 18. 10. 2000 Keskiviikko 15. joulukuuta 1999 HYVÄKSYTYT TEKSTIT 1. EY:n ja Unkarin Eurooppa-sopimuksen määräysten mukauttaminen *** (menettely ilman mietintöä) C5-0190/1999 Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan Eurooppa-sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroo- pan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (9725/1999 / C5-0190/1999 / 1997/0272(AVC)) (Hyväksyntämenettely) Parlamentti antoi puoltavan lausunnon. 2. EY:n ja Tšekin Eurooppa-sopimuksen määräysten mukauttaminen *** (menet- tely ilman mietintöä) C5-0191/1999 Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tšekin tasavallan Eurooppa-sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroo- pan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (9726/1999 / C5-0191/1999 / 1997/0273(AVC)) (Hyväksyntämenettely) Parlamentti antoi puoltavan lausunnon. 3. EY:n ja Slovakian Eurooppa-sopimuksen määräysten mukauttaminen *** (menettely ilman mietintöä) C5-0192/1999 Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan Eurooppa-sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroo- pan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (9727/1999 / C5-0192/1999 / 1997/0274(AVC)) (Hyväksyntämenettely) Parlamentti antoi puoltavan lausunnon


title: Reglamento (CE) n° 2640/1999 de la Comisión, de 15 de diciembre de 1999, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 16. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 324/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 2640/1999 DE LA COMISIÓN de 15 de diciembre de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4, Considerando lo siguiente: (1) El Reglamento (CE) no 3223/94 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multi- laterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspondientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo. En aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 16 de diciembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 15 de diciembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 324/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 12. 1999 del Reglamento de la Comisión, de 15 de diciembre de 1999, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas ANEXO Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Código país tercero (1) Valor global de importación (EUR/100 kg) 052 204 624 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 388 999 052 204 999 052 204 464 999 052 600 999 400 404 728 999 052 064 400 720 999 103,5 49,2 132,5 95,1 118,8 118,8 196,7 196,7 111,8 100,2 106,0 40,3 45,5 35,6 40,5 77,1 55,4 66,3 74,9 53,1 123,0 83,7 52,7 59,4 56,0 85,6 76,1 89,9 83,9 142,9 63,7 75,6 70,9 88,3 (1) Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 2645/98 de la Comisión (DO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). El código «999» significa «otros orígenes»


title: The euro yield curves.

eurovoc_concepts:
bond
financial market
issue of securities
monetary union
statistical method


title: Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94 του Συμβουλίου περί της θεσπίσεως κοινών κανόνων για τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από ορισμένες τρίτες χώρες τα οποία δεν καλύπτονται από διμερείς συμφωνίες, πρωτόκολλα ή άλλους διακανονισμούς ή άλλους κοινοτικούς κανόνες εισαγωγής

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 15. 12. 1999 τελικό COM(1999) 663 1999/0278 (ACC) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισµού ΕΚ θεσπίσεως κοινών κανόνων για τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από του Συµβουλίου περί της. 517/94 αριθ ) ( ορισµένες τρίτες χώρες τα οποία δεν καλύπτονται από διµερείς συµφωνίες , ή άλλους διακανονισµούς ή άλλους κοινοτικούς κανόνες εισαγωγής πρωτόκολλα υποβληθείσα από την Επιτροπή ) ( ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ( ) ΕΚ αριθ Ο κανονισµός καθορίζει τους του Συµβουλίου της 1994 κοινούς κανόνες για τις εισαγωγές ορισµένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από τρίτες χώρες που δεν καλύπτονται από διµερείς συµφωνίες πρωτόκολλα ή άλλους διακανονισµούς , ή από άλλους ειδικούς κοινοτικούς κανόνες εισαγωγής. του Συµβουλίου της ης Μαρτίου ης Μαρτίου. 517/94 7 Οι τροποποιήσεις του κανονισµού που προτείνει η Επιτροπή αριθ ΕΚ ( είναι οι ακόλουθες ) 1994 7 ,. 517/94 : ) αριθ ΕΚ ( Ερζεγοβίνη και την Κροατία έχουν Οι κοινοί ποσοτικοί περιορισµοί για τη Βοσνία - κατανεµηθεί σύµφωνα µε την πρόταση της Επιτροπής για την ανανέωση του κανονισµού που καθορίζει τον καταµερισµό των του Συµβουλίου , συνολικών παραχωρήσεων σε ειδικές παραχωρήσεις χώρας για τις δύο εν λόγω χώρες Με βάση τα εµπορικά πρότυπα και την πραγµατική χρησιµοποίηση των. ποσοτικών ορίων τα τελευταία τρία έτη ο προτεινόµενος καταµερισµός πρέπει να είναι Συνεπώς Ερζεγοβίνη για την Κροατία και ,. αριθ ΕΚ του κανονισµού τροποποιηθούν ανάλογα τα παραρτήµατα ( (1996-98), για τη Βοσνία - και. 70/97 70 % 30 % IIIB VI ). του Συµβουλίου της 517/94 Οι ποσοτικοί περιορισµοί έχουν επίσης αυξηθεί µε τους ίδιους συντελεστές ΕΚ για τη χώρα και την κατηγορία ( ειδικά αριθ. όσον αφορά τη σύναψη 90/649 της συµπληρωµατικού Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων. Αυτές οι αυξήσεις αποτελούν µέρος των πιθανών βελτιώσεων των ισχυόντων µέτρων που ζήτησε το Συµβούλιο Γενικών Υποθέσεων της ( ) της συµφωνίας συνεργασίας µεταξύ ) ης Σεπτεµβρίου 24 πρωτοκόλλου όπως εφαρµόζονται στην απόφαση ης Σεπτεµβρίου 1990 του Συµβουλίου 1. Οι ποσοτικοί περιορισµοί του παντελόνια σορτς ( εισαγωγών από τη Βοσνία - αυτή την κατηγορία ποσοστώσεις γι ’ )). 19992. κοντά 6 ( έχουν αυξηθεί για να απορροφηθούν οι εκκρεµούσες αιτήσεις εφόσον έχουν εξαντληθεί οι 13 πανταλόνια για την κατηγορία , slacks, 1999 Ερζεγοβίνη και την Κροατία , 1. 2. 3. 1 2 Βλέπε συνηµµένους πίνακες για λεπτοµερείς υπολογισµούς. Idem 2 1999/0278 (ACC) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισµού ΕΚ ) θεσπίσεως κοινών κανόνων για τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από του Συµβουλίου περί της. 517/94 αριθ ( ορισµένες τρίτες χώρες τα οποία δεν καλύπτονται από διµερείς συµφωνίες πρωτόκολλα ή άλλους διακανονισµούς ή άλλους κοινοτικούς κανόνες εισαγωγής , ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο , 133, την πρόταση της Επιτροπής 3, Εκτιµώντας τα εξής : κανονισµός ( ) 7 ΕΚ της αριθ. 517/94 ης Μαρτίου περί της θεσπίσεως κοινών 0 κανόνων για τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από ορισµένες τρίτες πρωτόκολλα ή άλλους χώρες τα οποία δεν καλύπτονται από διµερείς συµφωνίες , όπως τροποποιήθηκε διακανονισµούς ή άλλους κοινοτικούς κανόνες εισαγωγής 4, και ειδικότερα τα τελευταία από τον κανονισµό ) παραρτήµατά του ΙΙΙ Β και καθορίζει τα ετήσια ποσοτικά όρια για ορισµένα προϊόντα καταγωγής Βοσνίας της Επιτροπής 5, ΕΚ ( VI, Ερζεγοβίνης και Κροατίας -. 1457/97 1994 αριθ , ΕΚ αριθ σχετικά µε το αυτόνοµο Ο κανονισµός καθεστώς που εφαρµόζεται στα προϊόντα καταγωγής πρώην Γιουγκοσλαβίας εισάγει τον καταµερισµό των συνολικών παραχωρήσεων σε ειδικές παραχωρήσεις χώρας για τη Βοσνία του Συµβουλίου της. 1999. /99 ( ) 6 Ερζεγοβίνη και την Κροατία , - Είναι σκόπιµο επίσης να εφαρµοστεί αυτή η προσέγγιση στα κλωστοϋφαντουργικά και έτσι να γίνει καταµερισµός των υπαρχόντων κοινών ποσοτικών προϊόντα , περιορισµών σε ειδικούς περιορισµούς χώρας για τη Βοσνία και για την Κροατία σύµφωνα µε τα εµπορικά πρότυπα και την πραγµατική και χρησιµοποίηση των ποσοτικών ορίων κατά τα τελευταία τρία χρόνια εποµένως να τροποποιηθούν τα παραρτήµατα ΙΙΙΒ και του κανονισµού του Συµβουλίου Ερζεγοβίνη (1996-98), (30%) (70%) αριθ ΕΚ VI - ( ). 517/94, Το Συµβούλιο Γενικών Υποθέσεων της ης Σεπτεµβρίου να εξετάσει τις πιθανές βελτιώσεις των ισχυόντων µέτρων , 13 1999 κάλεσε την Επιτροπή (1) (2) (3) (4) 3 4 5 6 ΕΕ αριθ ΕΕ αριθ ΕΕ αριθ ΕΕ αριθ σ …. C …, …,. L 67, 10. 03. 1994,. L 199, 26. 07. 1997,. 1. L. ,. 1999, σ σ. σ. 1. 6. 3 (5) (6) Είναι εποµένως σκόπιµο να αυξηθούν τα επίπεδα των ποσοστώσεων για τη Βοσνία - Ερζεγοβίνη και την Κροατία λαµβάνοντας ως βάση το συντελεστή αύξησης των ποσοστώσεων ανά κατηγορία που είχε προβλεφθεί σε συµπληρωµατικό πρωτόκολλο της συµφωνίας συνεργασίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων αριθ , του Συµβουλίου της που είχε συναφθεί µε την απόφαση ης Σεπτεµβρίου ΕΚ ( ). , 24 90/649 Τα επίπεδα των ποσοστώσεων για την κατηγορία για τη Βοσνία - Ερζεγοβίνη και την Κροατία πρέπει να αυξηθούν ώστε να απορροφήσουν ορισµένες αιτήσεις που εκκρεµούν , για το έτος 1999 6 19907, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Άρθρο 1 Τα παραρτήµατα VI αντικαθίστανται από τα παραρτήµατα του παρόντος κανονισµού. του κανονισµού ΕΚ ( III B και αριθ ) του Συµβουλίου. 517/94 Για να εξεταστούν ορισµένες πρόσθετες αιτήσεις για άδειες εισαγωγής που υποβλήθηκαν το Άρθρο 2 στο παράρτηµα ΙΙΙΒ στο σηµείο Ερζεγοβίνη και Κροατία 1999, Ποσότητα η " " "1 415" αντικαθίσταται από Βοσνία " - "1 465". στην κατηγορία 6 ", Άρθρο 3 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Το άρθρο 1 εφαρµόζεται µε ισχύ από ης Ιανουαρίου 1 2000. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες , Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 7 ΕΕ αριθ. L 352, 15. 12. 1990, σ. 120. 4 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ " IIIB ΕΤΗΣΙΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΤΕΤΑΡΤΟ Ε∆ΑΦΙΟ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 2 ∆ηµοκρατία Βοσνίας - Ερζεγοβίνης ∆ηµοκρατία της Κροατίας Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία Σερβία και Γιουγκσολαβίας Μαυροβούνιο ( ) Κατηγορία Μονάδα Ποσότητα Κατηγορία Μονάδα Ποσότητα Κατηγορία Μονάδα Ποσότητα 1 2 2a 3 5 6 7 8 9 15 16 67 τόνοι τόνοι τόνοι τόνοι 1 000 τεµάχια 2. 123,5 2. 627,6 593,8 293,1 757,4 1 000 τεµάχια 445,7 1 000 τεµάχια 257,3 1 000 τεµάχια 831,2 τόνοι 1 000 τεµάχια 278,6 245,7 1 000 τεµάχια 183,0 1 000 τεµάχια 229,6 1 2 2a 3 5 6 7 8 9 15 16 67 τόνοι τόνοι τόνοι τόνοι 4. 954,9 6. 131,0 1. 385,5 684,0 1 000 τεµάχια 1. 767,3 1 000 τεµάχια 1. 040,0 1 000 τεµάχια 600,4 1 000 τεµάχια 1. 939,4 τόνοι 1 000 τεµάχια 650,1 573,4 1 000 τεµάχια 427,1 1 000 τεµάχια 535,7 1 2 2a 3 5 6 7 8 9 15 16 67 τόνοι τόνοι τόνοι τόνοι 1 000 τεµάχια 1 000 τεµάχια 1 000 τεµάχια 1 000 τεµάχια τόνοι 1 000 τεµάχια 1 000 τεµάχια 1 000 τεµάχια 2. 309 2. 848 644 312 662 349 201 888 292 257 192 241 5 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ " VI ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΑΘΗΤΙΚΗΣ ΤΕΛΕΙΟΠΟΙΗΣΗΣ ΕΤΗΣΙΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4 ∆ηµοκρατία Βοσνίας - Ερζεγοβίνης ∆ηµοκρατία Κροατίας Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία Σερβία και Γιουγκοσλαβίας Μαυροβούνιο ( ) Κατηγορία Μονάδα Ποσότητα Κατηγορία Μονάδα Ποσότητα Κατηγορία Μονάδα Ποσότητα 5 6 7 8 15 16 1. 000 τεµάχια 1. 544,0 1. 000 τεµάχια 3. 465,3 1. 000 τεµάχια 2. 138,0 1. 000 τεµάχια 4. 040,4 5 6 7 8 1. 000 τεµάχια 3. 602,6 1. 000 τεµάχια 8. 085,6 1. 000 τεµάχια 4. 988,7 1. 000 τεµάχια 9. 427,6 1. 000 τεµάχια 1. 895,2 15 1. 000 τεµάχια 4. 422,1 1. 000 τεµάχια 1. 040,5 16 1. 000 τεµάχια 2. 427,9 5 6 7 8 15 16 1. 000 τεµάχια 1. 231 1. 000 τεµάχια 3. 585 1. 000 τεµάχια 1. 832 1. 000 τεµάχια 4. 296 1. 000 τεµάχια 1. 914 1. 000 τεµάχια 1. 061 6


title: Οδηγία 1999/100/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 1999, για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 80/1268/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με το εκπεμπόμενο διοξείδιο του άνθρακα και την κατανάλωση καυσίμων των μηχανοκινήτων οχημάτων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Community certification
energy consumption
greenhouse gas
motor fuel
motor vehicle
motor vehicle pollution
reduction of gas emissions

formats: html pdf print

text: L 334/36 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 12. 1999 Ο∆ΗΓΙΑ 1999/100/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης ∆εκεµβρίου 1999 για την προσαρµογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 80/1268/ΕΟΚ του Συµβουλίου σχετικά µε το εκπεµπόµενο διοξείδιο του άνθρακα και την κατανάλωση καυσίµων των µηχανοκινήτων οχηµάτων (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (4) τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής για την προσαρµογή στην τεχνική πρόοδο που έχει συσταθεί δυνάµει της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 1970, περί προσεγγίσεως των νοµοθεσιών των κρατών µελών που αφορούν στην έγκριση τύπου των µηχανοκινήτων οχηµάτων και των ρυµουλκουµένων τους (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/91/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµ- βουλίου (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 2, την οδηγία 80/1268/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 16ης ∆εκεµβρίου 1980, σχετικά µε το εκπεµπόµενο διοξείδιο του άνθρακα και την κατανάλωση καυσίµων των µηχανοκινήτων οχηµάτων (3), όπως τρο- ποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/116/ΕΚ της Επι- τροπής (4), και ιδίως το άρθρο 3, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) η οδηγία 80/1268/ΕΟΚ είναι µια από τις επιµέρους οδηγίες της διαδικασίας εγκρίσεως ΕΚ τύπου, η οποία θεσπίζεται δυνάµει της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ· κατά συνέπεια, οι διατά- ξεις της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ για τα συστήµατα, τα κατα- σκευαστικά στοιχεία και τις ιδιαίτερες τεχνικές µονάδες των οχηµάτων ισχύουν για την παρούσα οδηγία· στην οδηγία 98/69/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 1998, σχετικά µε τα µέτρα που πρέπει να ληφθούν εναντίον της ρυπάνσεως του αέρα από τα µηχανοκίνητα οχήµατα και µε την τροποποίηση της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ του Συµβουλίου (5) ο κύκλος δοκιµών τύπου Ι για τη µέτρηση των εκποµπών τροποποι- ήθηκε µε την κατάργηση των αρχικών 40 δευτερολέπτων λειτουργίας του κινητήρα σε νεκρό σηµείο· είναι, συνεπώς, απαραίτητο να ευθυγραµµιστεί αναλόγως ο κύκλος δοκιµών για τη µέτρηση των εκποµπών C0 2 και κατανάλωσης καυ- σίµων της οδηγίας 80/1268/ΕΟΚ· ενόψει της παρακολούθησης των εκποµπών C02 στο πλαίσιο της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη µείωση των των επιβατικών αυτοκινήτων, είναι σκόπιµο εκποµπών CO2 να εισαχθούν στην οδηγία 80/1268/ΕΟΚ νέες τεχνικές απαιτήσεις σχετικά µε τη µέτρηση των εκποµπών C02 και της κατανάλωσης καυσίµου για την έγκριση ΕΚ τύπου των οχηµάτων που χρησιµοποιούν ως καύσιµο το αέριο (υγραέ- ριο και φυσικό αέριο)· προς το σκοπό αυτό, είναι σκόπιµο να ακολουθούνται οι τεχνικές απαιτήσεις που εγκρίνονται από την οικονοµική επιτροπή των Ηνωµένων Εθνών για την Ευρώπη στον κανονισµό αριθ. 101 (6)· (1) ΕΕ L 42 της 23. 2. 1970, σ. 1. (2) ΕΕ L 11 της 16. 1. 1999, σ. 25. (3) ΕΕ L 375 της 31. 12. 1980, σ. 36. (4) ΕΕ L 329 της 30. 12. 1993, σ. 39. (5) ΕΕ L 350 της 28. 12. 1998, σ. 1. την (6) Οικονοµική Επιτροπή αριθ. 101 (Ε/ΕΚΕ324-Ε/ΕΚΕ/TRANS/505/Αναθ. 2/συµπλήρωµα 100), όπως τροπο- ποιήθηκε. κανονισµός Ευρώπη, για ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ: Άρθρο 1 Τα παραρτήµατα Ι και ΙΙ της οδηγίας 80/1268/ΕΟΚ τροποποιού- νται σύµφωνα µε το παράρτηµα της παρούσας οδηγίας. Άρθρο 2 Από 1ης Ιανουαρίου 2000 τα κράτη µέλη δεν δύνανται, για 1. λόγους που αφορούν την εκποµπή διοξειδίου του άνθρακας ή την κατανάλωση καυσίµου: — να απορρίπτουν, όσον αφορά οποιονδήποτε δεδοµένο τύπο µηχανοκινήτου οχήµατος, τη χορήγηση εγκρίσεως ΕΚ τύπου, σύµφωνα µε το άρθρο 4, παράγραφος 1 της οδηγίας 70/156/ ΕΟΚ, είτε — να απορρίπτουν την χορήγηση εθνικής συγκρίσεως τύπου, — να απαγορεύουν την ταξινόµηση, πώληση ή θέση σε λειτουργία οχηµάτων, σύµφωνα µε το άρθρο 7 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, εφόσον τα στοιχεία εκποµπής και κατανάλωσης καθορίζονται σύµφωνα µε τις απαιτήσεις της οδηγίας 80/1268/ΕΟΚ, όπως τρο- ποποιείται από την παρούσα οδηγία. 2. Από 1ης Ιανουαρίου 2000 για οχήµατα της κατηγορίας Μ 1 όπως ορίζονται στο παράρτηµα ΙΙ τµήµα Α της οδηγίας 70/156/ ΕΟΚ — εξαιρουµένων των οχηµάτων των οποίων η µέγιστη µάζα υπερβαίνει τα 2 500 χιλιόγραµµα — και από 1ης Ιανουαρίου 2001 για οχήµατα της κατηγορίας Μ1 των οποίων η µέγιστη µάζα υπερβαίνει τα 2 500 χιλιόγραµµα, τα κράτη µέλη: — δεν χορηγούν πλέον έγκριση ΕΚ τύπου σύµφωνα µε το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ και — απορρίπτουν την χορήγηση εθνικής εγκρίσεως τύπου, εκτός των περιπτώσεων για τις οποίες ισχύουν οι διατάξεις του άρ- θρου 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, για τύπο οχήµατος, εφόσον τα στοιχεία εκποµπής και κατανάλωσης δεν καθορίζονται σύµφωνα µε τις απαιτήσεις της οδηγίας 80/ 1268/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία. Από 1ης Ιανουαρίου 2001 για οχήµατα της κατηγορίας Μ 3. 1 όπως ορίζεται στο παράρτηµα ΙΙ τµήµα Α της οδηγίας 70/156/ ΕΟΚ — εξαιρουµένων των οχηµάτων των οποίων η µέγιστη µάζα υπερβαίνει τα 2 500 χιλιόγραµµα — και από 1ης Ιανουαρίου 2002 για οχήµατα της κατηγορίας Μ1 των οποίων η µέγιστη µάζα υπερβαίνει τα 2 500 χιλιόγραµµα, τα κράτη µέλη: 28. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 334/37 — θεωρούν τα πιστοποιητικά συµµόρφωσης τα οποία συνοδεύουν νέα οχήµατα σύµφωνα µε τις διατάξεις της οδηγίας 70/156/ ΕΟΚ ως µη ισχύοντα πλέον για τους σκοπούς του άρθρου 7 παράγραφος 1 της παρούσας οδηγίας και — απορρίπτουν την ταξινόµηση, πώληση και θέση σε λειτουργία νέων οχηµάτων, τα οποία δεν συνοδεύονται από πιστοποιητικό συµµόρφωσης σύµφωνα µε την οδηγία 70/156/ΕΟΚ, εκτός των περιπτώσεων για τις οποίες ισχύουν οι διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, εφόσον τα στοιχεία εκποµπής και κατανάλωσης δεν καθορίζονται σύµφωνα µε τις απαιτήσεις της οδηγίας 80/1268/ΕΟΚ, όπως τρο- ποποιείται από την παρούσα οδηγία. από παρόµοια παραποµπή κατά την επίσηµη δηµοσίευοή τους. Ο τρόπος της παραποµπής καθορίζεται από τα κράτη µέλη. 2. Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείµενο των βασικών διατάξεων εθνικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τοµέα που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία. Άρθρο 4 Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη δηµοσίευσή της στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Άρθρο 5 Άρθρο 3 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη. 1. Τα κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τις νοµικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για τη συµµόρφωση µε την παρούσα οδηγία το αργότερο µέχρι της 31 ∆εκεµβρίου 1999. Ενηµερώνουν αµέσως την Επιτροπή σχετικά. Όταν τα κράτη µέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες αυτές περιέχουν παραποµπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται Βρυξέλλες, 15 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Erkki LIIKANEN Μέλος της Επιτροπής L 334/38 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 12. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΤΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ Ι ΚΑΙ ΙΙ ΤΗΣ Ο∆ΗΓΙΑΣ 80/1268/ΕΟΚ Το παράρτηµα Ι τροποποιείται ως εξής: 1. Το σηµείο 4. 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «4. 1. Οι εκποµπές µετρούνται κατά τη διάρκεια κύκλου δοκιµών που εξοµοιώνει την αστική, καθώς και την εκτός πόλεως µορφή οδήγησης, όπως περιγράφεται στο προσάρτηµα 1 του παραρτήµατος ΙΙΙ της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία. » 2. Το σηµείο 4. 4. αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «4. 4. Καύσιµο δοκιµής 4. 4. 1. Βενζινοκίνητα και πετρελαιοκίνητα οχήµατα Πρέπει να χρησιµοποιούνται για δοκιµή τα κατάλληλα καύσιµα αναφοράς, όπως ορίζονται στο παράρτηµα ΙΧ της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία. 4. 4. 2. Οχήµατα που χρησιµοποιούν ως καύσιµο το υγραέριο και το φυσικό αέριο Για τα οχήµατα που χρησιµοποιούν ως καύσιµο υγραέριο και φυσικό αέριο, επιλέγεται το καύσιµο της προτιµήσεως του κατασκευαστή για τη µέτρηση της καθαρής ισχύος σύµφωνα µε το παράρτηµα Ι της οδηγίας 80/1269/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία. Το επιλεχθέν καύσιµο διευκρινίζεται στη γραπτή ανακοίνωση που προβλέπει το παράρτηµα ΙΙ. 4. 4. 3. Για τους σκοπούς του υπολογισµού που αναφέρεται στο σηµείο 4. 3, πρέπει να χρησιµοποιούνται τα ακόλουθα χαρακτηριστικά καυσίµου: α) πυκνότητα: µετράται στο καύσιµο δοκιµής σύµφωνα µε το ISO 3675 ή ισοδύναµη µέθοδο· για βενζίνη και πετρέλαιο ντίζελ χρησιµοποιείται η µετρούµενη πυκνότητα σε θερµοκρασία 15 °C· για υγραέριο και φυσικό αέριο, χρησιµοποιείται η πυκνότητα αναφοράς ως εξής: 0,538 kg/λίτρο για υγραέριο 0,654 kg/m3 για φυσικό αέριο (*)· β) λόγος υδρογόνου-άνθρακα: χρησιµοποιούνται σταθερές τιµές, οι οποίες είναι οι εξής: 1,85 για βενζίνη 1,86 για πετρέλαιο ντίζελ 2,525 για υγραέριο 4,00 για φυσικό αέριο 2,93 για το φυσικό αέριο (NMHC) (*) Πρόκειται για τη µέση τιµή των καυσίµων αναφοράς G20 και G23 σε 15 °C. » 3. Το σηµείο 5. 1. 4, δεύτερο εδάφιο, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «Κατόπιν αιτήσεως του κατασκευαστή, οχήµατα µε κινητήρα θετικής ανάφλεξης µπορεί να προετοιµάζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που περιγράφεται στο σηµείο 5. 2. 1 του παραρτήµατος VI της οδηγας 70/220/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία. Οχήµατα µε κινητήρα ανάφλεξης µε συµπίεση µπορούν να προετοιµάζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που περιγράφεται στο σηµείο 5. 3 του παραρτήµατος ΙΙΙ της ίδιας οδηγίας. » 4. Το σηµείο 6. 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «6. 1. Κύκλος δοκιµής Ο κύκλος δοκιµής περιγράφεται στο προσάρτηµα 1 του παραρτήµατος ΙΙΙ της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ, όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία, περιλαµβανοµένων τόσο του µέρους Ι (αστική οδήγηση) όσο και του µέρους ΙΙ (οδήγηση εκτός πόλεως). Όλες οι προδιαγραφές οδήγησης που περιλαµβάνονται στο προσάρτηµα αυτό εφαρµόζονται για τη µέτρηση του CO2. » 5. Το σηµείο 6. 3. 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «6. 3. 1. Οι ρυθµίσεις φορτίου και αδρανείας του δυναµοµέτρου καθορίζονται όπως προβλέπεται στο παράρτηµα ΙΙΙ της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία. » 6. Τα σηµεία 6. 3. 2 και 6. 3. 3 διαγράφονται. 28. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 334/39 7. Το σηµείο 6. 4. 1. 3 τροποποιείται ως εξής: «. Ο παράγοντας διαλύσεως (DF) υπολογίζεται ως εξής: Για βενζίνη και πετρέλαιο ντίζελ: DF = Για υγραέριο: DF = Για φυσικό αέριο: DF = 13,4 C CO2 + (C HC + C )10–4 CO 11,9 C CO2 + (C +C CO )10–4 HC 9,5 C CO2 + (C HC + C CO )10–4 όπου:. » 8. Το σηµείο 7. 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «7. 2. Η κατανάλωση καυσίµου (FC), εκπεφρασµένη σε λίτρα ανά 100 km (στην περίπτωση βενζίνης, υγραερίου ή πετρελαίου ντίζελ) ή σε m3 ανά 100 km, (στην περίπτωση φυσικού αερίου), υπολογίζεται µέσω των ακόλουθων τύπων: (**). α) για οχήµατα µε κινητήρα µε επιβαλλόµενη ανάφλεξη που χρησιµοποιούν ως καύσιµο τη βενζίνη: FC = (0,1154/D) × [(0,866 × THC)+(0,429 × CO)+(0,273 × CO 2)] β) για οχήµατα µε κινητήρα µε επιβαλλόµενη ανάφλεξη που χρησιµοποιούν ως καύσιµο το υγραέριο: FC norm = (0,1212/0,538) × [(0,825 × THC)+(0,429 × CO)+(0,273 × CO2)] Εφόσον η σύνθεση του καυσίµου που χρησιµοποιείται για τη δοκιµή διαφέρει από τη σύνθεση η οποία λαµβάνεται υπόψη θεωρητικά για τον υπολογισµό της τυποποιηµένης κατανάλωσης, κατόπιν αιτήσεων του κατασκευαστή µπορεί να εφαρµόζεται διορθωτικός παράγοντας cf ως εξής: FCnorm = (0,1212/0,538) × cf × [(0,825 × THC)+(0,429 × CO)+(0,273 × C02)] Ο διορθωτικός παράγοντας cf ο οποίος µπορεί να εφαρµόζεται, καθορίζεται ως εξής: cf = 0,825+0,0693 × n actual όπου: nactual = ο πραγµατικός λόγος H/C του χρησιµοποιούµενου καυσίµου· γ) για οχήµατα µε κινητήρα µε επιβαλλόµενη ανάφλεξη που χρησιµοποιούν ως καύσιµο το φυσικό αέριο: FCnorm = (0,1336/0,654) × [(0,749 × THC)+(0,429 × CO)+(0,273 × CO 2 )] δ) για οχήµατα µε κινητήρα αναφλέξεως µε συµπίεση: FC = (0,1155/D) × [(0,866 × THC)+(0,429 × CO)+(0,273 × CO )] 2 Στους τύπους αυτούς: FC = η κατανάλωση καυσίµου σε λίτρα ανά 100 km (στην περίπτωση βενζίνης, υγραερίου ή πετρελαίου ντίζελ) ή σε m3 ανά 100 km (στην περίπτωση φυσικού αερίου) THC = η µετρούµενη εκποµπή συνολικών υδρογονανθράκων σε g/km CO CO 2 D = η µετρούµενη εκποµπή διοξειδίου του άνθρακα σε g/km = η µετρούµενη εκποµπή διοξειδίου του άνθρακα σε g/km η πυκνότητα του καυσίµου δοκιµής στους 15 °C. (**) Επαναλαµβάνεται για βενζίνη και αέριο καύσιµο στην περίπτωση οχήµατος το οποίο µπορεί να λειτουργεί είτε µε βενζίνη είτε µε αέριο καύσιµο. Τα οχήµατα που χρησιµοποιούν ως καύσιµο τόσο βενζίνη όσο και αέριο καύσιµο, αλλά στα οποία το σύστηµα βενζίνης χρησιµοποιείται αποκλειστικά και µόνο σε έκτακτες περιπτώσεις ή για να τεθεί σε λειτουργία ο κινητήρας, εφόσον η χωρητικότητα του δοχείου βενζίνης δεν υπερβαίνει τα 15 λίτρα, θεωρούνται, όσον αφορά στη δοκιµή, ως οχήµατα που λειτουργούν αποκλειστικά µε αέριο καύσιµο. » L 334/40 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 12. 1999 9. Το σηµείο 9. 1. 1. 2. 4 αντικαθίσταται από ακόλουθο κείµενο: «9. 1. 1. 2. 4. Τα καύσιµα αναφοράς που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΧ και στο παράρτηµα ΙΧα της οδηγίας 70/220/ ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία, χρησιµοποιούνται για τις δοκιµές. » Το παράρτηµα ΙΙ τροποποιείται ως εξής: 1. Το σηµείο 1. 7 του συµπληρώµατος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «1. 7. Αποτελέσµατα δοκιµών (4) 1. 7. 1. Μάζα εκποµπόµενου CO 2 1. 7. 1. 1. Μάζα εκποµπόµενου CO2 (στα αστικά κέντρα):. g/km 1. 7. 1. 2. Μάζα εκποµπόµενου CO. g/km 2 (συνθήκες εκτός πόλεως): 2 (συνδυασµένος κύκλος):. g/km 1. 7. 1. 3. Μάζα εκποµπόµενου CO 1. 7. 2. Καταναλώσεις καυσίµου 1. 7. 2. 1. Κατανάλωση καυσίµου (αστικές συνθήκες):. l/100 km (5) 1. 7. 2. 2. Κατανάλωση καυσίµου (συνθήκες εκτός πόλεως):. l/100 km (5) 1. 7. 2. 3. Κατανάλωση καυσίµου (συνδυασµένος κύκλος):. l/100 km (5)» 2. Προστίθενται οι νέες υποσηµειώσεις (4) και (5) στο τέλος του συµπληρώµατος: «(4) Επαναλαµβάνεται για βενζίνη και αέριο καύσιµο στην περίπτωση οχήµατος που µπορεί να λειτουργεί είτε µε βενζίνη είτε µε αέριο καύσιµο. Τα οχήµατα που καταναλώνουν τόσο βενζίνη όσο και αέριο καύσιµο, αλλά στα οποία το σύστηµα βενζίνης χρησιµοποιείται αποκλειστικά και µόνο σε έκτακτες περιπτώσεις ή για να τεθεί σε λειτουργία ο κινητήρας και εφόσον η µέγιστη χωρητικότητα του δοχείου βενζίνης δεν υπερβαίνει τα 15 λίτρα, θεωρούνται όσον αφορά στη δοκιµή ως οχήµατα που χρησιµοποιούν αποκλειστικά και µόνο αέριο καύσιµο. (5) Για οχήµατα που λειτουργούν µε φυσικό αέριο, η µονάδα “1/100 km” αντικαθίσταται από τη µονάδα “m3/100 km”. »


title: Decisione n. 3/1999 del Consiglio di associazione UE-Repubblica ceca, del 15 dicembre 1999, che modifica il protocollo n. 4 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa dell'accordo europeo UE-Repubblica ceca

eurovoc_concepts:
Czechia
agricultural product
association agreement (EU)
manufactured goods
originating product
textile product

text: L 28/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3. 2. 2000 DECISIONE N. 3/1999 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE UE-REPUBBLICA CECA del 15 dicembre 1999 che modifica il protocollo n. 4 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa dell'accordo europeo UE-Repubblica ceca (2000/93/CE) IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, 1) Agli articoli 21 e 26, il termine «Ecu» è sostituito dal visto l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri da una parte, e la Repubblica ceca, dall'altra (1), firmato a Bruxelles il 4 ottobre 1993, in particolare l'articolo 38 del suo protocollo n. 4, considerando quanto segue: (1) (2) (3) nel quadro del regolare funzionamento del sistema di cumulo ampliato, che consente di utilizzare materie originarie della Comunità europea, della Polonia, dell'Ungheria, della Repubblica ceca, della Repubblica slovacca, della Bulgaria, della Romania, della Lettonia, della Lituania, dell'Estonia, della Slovenia, della Turchia, dello Spazio economico europeo, dell'Islanda, della Norvegia e della Svizzera, è necessario apportare modi- fiche alla definizione della nozione di prodotti originari; è opportuno modificare gli articoli concernenti importi monetari al fine di tener pienamente conto dell'introdu- zione dell'euro; nell'elenco delle lavorazioni e trasformazioni previste dal protocollo, necessarie per attribuire il carattere originario alle materie non originarie, alcune correzioni risultano indispensabili per tener conto, da un lato, dell'evolu- zione delle tecniche di trasformazione e, dall'altro, delle situazioni di scarsità di materie prime; (4) il protocollo n. 4 dovrebbe pertanto essere modificato, DECIDE: Articolo 1 termine «euro». 2) L'articolo 30 è sostituito dal testo seguente: «Articolo 30 Importi espressi in euro Gli importi nella moneta nazionale del paese d'espor- 1. tazione equivalenti a quelli espressi in euro sono fissati dal paese d'esportazione e comunicati ai paesi d'importazione tramite la Commissione europea. 2. Qualora tali importi superino gli importi corrispon- denti fissati dal paese d'importazione, quest'ultimo li accetta se i prodotti sono fatturati nella moneta del paese d'esporta- zione. Quando i prodotti sono fatturati nella moneta di un altro Stato membro della Comunità europea o di uno degli altri paesi di cui agli articoli 3 e 4, il paese d'importazione riconosce l'importo notificato dal paese in questione. 3. Gli importi da utilizzare in una determinata moneta nazionale sono il controvalore in questa moneta nazionale degli importi espressi in euro al primo giorno lavorativo del mese di ottobre del 1999. 4. Gli importi espressi in euro e il loro controvalore nelle monete nazionali degli Stati membri della Comunità europea e della Repubblica ceca vengono riveduti dal Comi- tato di associazione su richiesta della Comunità o della Repubblica ceca. Nel procedere a detta revisione, il Comi- tato di associazione garantisce che non si verifichino dimi- nuzioni degli importi da utilizzare in una qualsiasi moneta nazionale e tiene conto altresì dell'opportunità di preservare in termini reali gli effetti dei valori limite stabiliti. A tal fine, essa può decidere di modificare gli importi espressi in euro. » Il protocollo n. 4 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa è modificato come segue: 3) L'allegato II è modificato nel seguente modo: a) Il testo relativo alla voce SA 1904 è sostituito dal testo seguente: «1904 Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tosta- tura (per esempio “corn flakes”); cereali (diversi dal granturco) in grani o in forma di fiocchi oppure di altri grani lavorati (escluse le farine e le semole), precotti o altrimenti preparati, non nominati né compresi altrove Fabbricazione: — a partire da materiali non classificati alla voce 1806; — nella quale i cereali e la farina (ad eccezione del grano duro e dei suoi derivati e del mais Zea indu- rata) devono essere interamente ottenuti (1); — nella quale il valore di tutti i materiali del capitolo 17 utilizzate non eccede il 30 % del prezzo franco fabbrica del prodotto (1) L'eccezione concernente il mais Zea indurata è applicabile fino al 31 dicembre 2002». (1) GU L 360 del 31. 12. 1994, pag. 2. 3. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 28/43 b) Il testo relativo alla voce SA 2207 è sostituito dal testo seguente: «2207 Alcool etilico non denaturato con titolo alcolome- trico volumico uguale o superiore a 80 % vol; alcool etilico ed acquaviti, denaturati, di qualsiasi titolo Fabbricazione: — a partire da materiali non classificati alle voci 2207 o 2208; — in cui tutte le uve o tutti i materiali da esse derivati utilizzati devono essere interamente ottenuti o, se tutti gli altri materiali utilizzati sono già originari, si può utilizzare l'arac fino al limite del 5 % in volume» c) Il testo relativo alla voce SA 57 è sostituito dal testo seguente: «Capitolo 57 Tappeti ed altri rivestimenti del suolo di materie tessili: — di feltro ad ago Fabbricazione a partire da (1): — fibre naturali o — materiali chimici o paste tessili Tuttavia: — i filati di filamenti di polipropilene della voce 5402 o — le fibre in fiocco di polipropilene delle voci 5503 e 5506, o — i fasci di filamenti di polipropilene della voce 5501 nei quali la denominazione di un singolo filamento o di una singola fibra è comunque inferiore a 9 decitex possono essere utilizzati purché il loro valore non ecceda il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto tessuto di Il supporto iuta può essere utilizzato come Fabbricazione a partire da (1): — fibre naturali, non cardate né pettinate, né altri- menti preparate per la filatura, o — materiali chimici o paste tessili — di altri feltri — di altri materiali tessili Fabbricazione a partire da (1): — fili di cocco o di — filati di filamenti sintetici o artificiali, — fibre naturali, iuta, o — fibre sintetiche o artificiali in fiocco non cardate, né pettinate, né altrimenti preparate per la filatura tessuto di Il supporto iuta può essere utilizzato come (1) Per quanto riguarda le condizioni particolari concernenti prodotti fabbricati con miscugli di materiali tessili, cfr. la nota introduttiva 5. » L 28/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3. 2. 2000 d) Il testo relativo alla voce SA 8401 è sostituito dal testo seguente: «ex 8401 Elementi combustibili nucleari Fabbricazione nella quale tutti i mate- riali utilizzati sono classificati in una voce diversa da quella del prodotto (1) Fabbricazione nella quale il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 30 % del prezzo franco fabbrica del prodotto (1) Questa regola è applicabile fino al 31 dicembre 2005. » e) Il seguente testo deve essere inserito fra le voci SA 9606 e 9612: «9608 Penne a sfera, penne e pennarelli (marker) con punta di feltro; penne stilografiche, stilografi e altre penne; stili per duplicatori; portamine; portapenne, portamatite ed oggetti simili; parti i cappucci e i fermagli) di questi oggetti, esclusi quelli della voce 9609 (compresi Fabbricazione nella quale tutti i materiali utilizzati sono classificati in una voce diversa da quella del prodotto. Tuttavia, possono essere utilizzati pennini o punte di pennini classificati alla stessa voce» La presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione. Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2000. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, addì 15 dicembre 1999. Per il Consiglio di associazione Il Presidente T. HALONEN


title: Kommissionens direktiv 1999/100/EF af 15. december 1999 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 80/1268/EØF om motorkøretøjers CO2-emissioner og brændstofforbrug (EØS-relevant tekst)

text: L 334/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 12. 1999 KOMMISSIONENS DIREKTIV 1999/100/EF af 15. december 1999 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 80/1268/EØF om motorkøretøjers CO2-emissioner og brændstofforbrug (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (4) De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overens- stemmelse med udtalelse fra det Udvalg for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling, som er nedsat ved direktiv 70/156/EØF — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (1), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/91/EF (2), særlig artikel 13, stk. 2, under henvisning til Rådets direktiv 80/1268/EØF af 16. -emissioner og december 1980 om motorkøretøjers CO2 brændstofforbrug (3), ved Kommissionens direktiv 93/116/EF (4), særlig artikel 3, og senest ændret UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 Bilag I og II til direktiv 80/1268/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv. ud fra følgende betragtninger: Artikel 2 (1) (2) (3) Direktiv 80/1268/EØF er et af særdirektiverne under den EF-typegodkendelsesprocedure, ved direktiv 70/156/EØF. Bestemmelserne i direktiv 70/ 156/EØF vedrørende køretøjssystemer, komponenter og separate tekniske enheder finder derfor også anvendelse på nærværende direktiv. fastlagt der er Ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/69/EF af 13. oktober 1998 om foranstaltninger mod luftforure- ning forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer og om ændring af Rådets direktiv 70/220/EØF (5), er type I-test- cyklussen for emissionsmålinger ændret derved, at de første 40 sekunders tomgang er udgået. Testcyklussen i -emissioner og direktiv 80/1268/EØF for måling af CO 2 brændstofforbrug må tilpasses hertil. Fra 1. 1. begrundelse i CO januar 2000 kan medlemsstaterne ikke med 2-emissioner eller brændstofforbrug: — nægte EF-typegodkendelse af en køretøjstype i henhold til artikel 4, stk. 1, direktiv 70/156/EØF — nægte national typegodkendelse — forbyde registrering, salg eller ibrugtagning af et køretøj i henhold til artikel 7 i direktiv 70/156/EØF hvis emissions- og forbrugstallene er i overensstemmelse med forskrifterne i direktiv 80/1268/EØF, som ændret ved nærvæ- rende direktiv. Fra 1. januar 2000 for køretøjer i klasse M1 som defineret 2. i bilag II A til direktiv 70/156/EØF, undtagen køretøjer med totalmasse over 2 500 kg, og fra 1. januar 2001 for køretøjer i klasse M 1 med totalmasse over 2 500 kg: -emissionerne, Med henblik på den overvågning af CO 2 der indgår i Fællesskabets strategi for nedbringelse af CO2-emissionerne fra personbiler, vil det være hensigts- mæssigt at indføre nye tekniske forskrifter for måling af CO2-emissioner og brændstofforbrug ved EF-typegod- i kendelse af gasdrevne køretøjer (LPG og naturgas) direktiv 80/1268/EØF. Det vil være hensigtsmæssigt at følge de tekniske forskrifter i regulativ nr. 101 fra FN's Økonomiske Kommission for Europa (6). — kan medlemsstaterne ikke længere meddele EF-typegodken- delse i henhold til artikel 4, stk. 1, i direktiv 70/156/EØF — skal medlemsstaterne nægte international typegodkendelse, undtagen hvis bestemmelserne i artikel 8, stk. 2, i direktiv 70/156/EØF bringes i anvendelse for en køretøjstype, hvis CO2-emissionen eller brændstoffor- bruget forskrifterne i direktiv 80/ 1268/EØF, som ændret ved nærværende direktiv. ikke er bestemt efter (1) EFT L 42 af 23. 2. 1970, s. 1. (2) EFT L 11 af 16. 1. 1999, s. 25. (3) EFT L 375 af 31. 12. 1980, s. 36. (4) EFT L 329 af 30. 12. 1993, s. 39. (5) EFT L 350 af 28. 12. 1998, s. 1. (6) FN/ECE-regulativ nr. 101 (E/ECE324-E/ECE/TRANS/505/Rev. 2/Add. 100) med senere ændringer. Fra 1. januar 2001 for køretøjer i klasse M1 som defineret 3. i afsnit A i bilag II, til direktiv 70/156/EØF, undtagen køretøjer med totalmasse over 2 500 kg, og fra 1. januar 2002 for køretøjer i klasse M1 med totalmasse over 2 500 kg, skal medlemsstaterne: 28. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 334/37 — anse typeattester, som ledsager fabriksnye køretøjer ifølge direktiv 70/156/EØF, for ugyldige til det i artikel 7, stk. 1, i samme direktiv nævnte formål og — nægte registrering, salg og ibrugtagning af fabriksnye køre- tøjer, der ikke er ledsaget af en gyldig typeattest ifølge direktiv 70/156/EØF, undtagen hvis bestemmelserne i artikel 8, stk. 2, i direktiv 70/156/EØF bringes i anvendelse -emissionen eller brændstofforbruget ikke er bestemt hvis CO2 efter forskrifterne i direktiv 80/1268/EØF, som ændret ved nærværende direktiv. ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for hen- visningen fastsættes af medlemsstaterne. 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv. Artikel 4 Dette direktiv træder i kraft på tredjedagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 3 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Artikel 5 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og admini- strative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 1999. De underretter straks Kommissionen herom. Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 1999. På Kommissionens vegne Erkki LIIKANEN Medlem af Kommissionen L 334/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 12. 1999 BILAG ÆNDRINGER AF BILAG I OG II TIL DIREKTIV 80/1268/EØF I bilag I foretages følgende ændringer: 1. Punkt 4. 1 affattes således: »4. 1. CO -emissionerne måles under den prøvecyklus, der er beskrevet i bilag III, tillæg 1, i direktiv 70/220/EØF 2 som ændret og simulerer kørsel i og uden for byområder. « 2. Punkt 4. 4 affattes således: »4. 4. Prøvebrændstof 4. 4. 1. Benzin- og dieselkøretøjer Til afprøvningerne benyttes de relevante referencebrændstoffer, som er defineret i bilag IX til direktiv 70/220/EØF som ændret. 4. 4. 2. LPG- og naturgaskøretøjer Der benyttes det brændstof, som fabrikanten har valgt til måling af nettoeffekt efter bilag I til direktiv 80/1269/EØF som ændret. Det valgte brændstof skal anføres i oplysningsdokumentet som fastsat i bilag II. 4. 4. 3. Til beregningerne i punkt 4. 3 benyttes følgende brændstofkarakteristik: a) massefylde: måles på brændstoffet ifølge ISO 3675 eller en tilsvarende metode; for benzin og autodiesel benyttes den målte massefylde; for LPG og naturgas benyttes følgende referencemassefylde: 0,538 kg/liter for LPG 0,654 kg/m3 for naturgas (*) b) hydrogen/carbon-forhold: der benyttes følgende faste værdier: 1,85 for benzin 1,86 for autodiesel 2,525 for LPG 4,00 for naturgas 2,93 for naturgas (andre kulbrinter end methan) (*) Gennemsnittet af værdierne for G 20 - og G 23 -reference-brændstofferne ved 15 °C. « 3. Punkt 5. 1. 4, andet afsnit, affattes således: »På fabrikantens anmodning kan køretøjer med motor med styret tænding prækonditioneres efter proceduren i bilag VI, punkt 5. 2. 1, i direktiv 70/220/EØF, som ændret; køretøjer med kompressionstænding kan prækonditio- neres efter fremgangsmåden i samme direktivs bilag III, punkt 5. 3. « 4. Punkt 6. 1 affattes således: »6. 1. Prøvecyklus Prøvecyklussen er beskrevet i bilag III, tillæg 1, i direktiv 70/220/EØF som ændret og omfatter både del 1 (kørsel i byområder) og del 2 (kørsel uden for byområder). Alle kørselsforskrifterne i dette tillæg skal over- holdes ved måling af CO 2. « 5. Punkt 6. 3. 1 affattes således: »6. 3. 1. Standens effektabsorption og inerti indstilles som angivet i bilag III til direktiv 70/220/EØF som ændret. « 6. Punkt 6. 3. 2 og 6. 3. 3 udgår. 28. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 334/39 7. Punkt 6. 4. 1. 3 affattes således: ». Fortyndingsfaktoren beregnes således: For benzin og diesel: DF = 13,4 C CO2 + (C HC + C CO2 )10–4 For LPG: DF = 11,9 C CO2 + (C +C CO )10–4 HC For naturgas: DF = 9,5 C CO2 + (C HC + C CO )10–4 hvor: …« 8. Punkt 7. 2 affattes således: »7. 2. Brændstofforbruget udtrykt i beregnes ved hjælp af følgende formler (**): liter pr. 100 km (benzin, LPG og diesel) eller m3 pr. 100 km (naturgas) a) for køretøjer med benzindrevet motor med styret tænding: ) FC = (0,1154/D) × (0,866 × THC) + (0,429 × CO) + (0,273) × CO2 b) for køretøjer med LPG-drevet motor med styret tænding: FCnorm = (0,1212/0,538) × [(0,825 × THC) + (0,429 × CO) + (0,273 × CO2)] Hvis det brændstof, der er benyttet til afprøvningen, har en anden sammensætning end den, der er forudsat ved beregningen af standardforbruget, kan fabrikanten kræve, at der anvendes en korrektions- faktor, cf. Det sker ved følgende formel: FCnorm = (0,1212/0,538) × cf × [(0,825 × THC) + (0,429 × CO) + (0,273 × CO 2 )] Korrektionsfaktoren cf beregnes således: cf = 0,825 + 0,0693 × n actual hvor: nactual =det faktiske H/C-forhold i den benyttede brændstof c) for køretøjer med naturgasdrevet motor med styret tænding: FCnorm = (0,1336/0,654) × [(0,749 × THC) + (0,429 × CO) + (0,273 × CO )] 2 d) for køretøjer med motor med kompressionstænding: FC = (0,1155/D) × [(0,866 × THC) + (0,429 × CO) + (0,273 × CO2)] I disse formler er: FC = brændstofforbruget i liter pr. 100 km (benzin, LPG og diesel) eller m3 pr. 100 km (naturgas) THC = den målte emission af kulbrinter i alt i g/km CO CO 2 D = den målte emission af carbonmonoxid i g/km = den målte emission af carbondioxid i g/km = prøvebrændstoffets massefylde ved 15 ° C. (**) For køretøjer, der kan køre på både benzin og gas, foretages beregningerne for både benzin og gas. Køretøjer, der kan køre på både benzin og gas, men hvor benzinsystemet kun skal benyttes i nødstil- fælde eller til start, og benzintanken højst kan indeholde 15 liter benzin, betragtes ved afprøvningen som køretøjer, der kun kan køre på gas. « L 334/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 12. 1999 9. Punkt 9. 1. 1. 2. 4 affattes således: »9. 1. 1. 2. 4. Til denne prøve benyttes de referencebrændstoffer, som beskrives i direktiv 70/220/EØF, bilag IX og IXa, som ændret. « I bilag II foretages følgende ændringer: 1. Punkt 1. 7 i tillægget affattes således: »1. 7. Prøveresultater (4) 1. 7. 1. CO 1. 7. 1. 1. CO 2-emission -emission (kørsel i byområder): 2. g/km 1. 7. 1. 2. CO 1. 7. 1. 3. CO 2-emission (kørsel uden for byområder): 2-emission (begge dele):. g/km. g/km 1. 7. 2. Brændstofforbrug 1. 7. 2. 1. Brændstofforbrug (kørsel i byområder):. l/100 km (5) 1. 7. 2. 2. Brændstofforbrug (kørsel uden for byområder):. l/100 km (5) 1. 7. 2. 3. Brændstofforbrug (begge dele):. l/100 km (5)« 2. Følgende fodnoter indsættes i tillægget: »(4) For køretøjer, der kan køre på både benzin og gas, foretages beregningerne for både benzin og gas. Køretøjer, der kan køre på både benzin og gas, men hvor benzinsystemet kun skal benyttes i nødstilfælde eller til start, og benzintanken højst kan indeholde 15 liter benzin, betragtes ved afprøvningen som køretøjer, der kun kan køre på gas. (5) For naturgasdrevne køretøjer erstattes enheden »1/100 km« med »m3/100 km. ««


title: Verordnung (EG) Nr. 2650/1999 der Kommission vom 15. Dezember 1999 zur Änderung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 16. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 324/19 VERORDNUNG (EG) Nr. 2650/1999 DER KOMMISSION vom 15. Dezember 1999 zur Änderung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (3) gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 8, den zur Zeit geltenden Betrag, um den die Erstattung für Getreide berichtigt wird, abzuändern. Die Berichtigung muß nach dem gleichen Verfahren fest- gesetzt werden wie die Erstattung; sie kann zwischen- zeitlich abgeändert werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: in Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 1 (1) (2) Der Betrag, um den die Erstattung für Getreide berichtigt wird, ist durch die Verordnung (EG) Nr. 2402/1999 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2596/1999 (4), festgesetzt worden. Der Betrag, um den die nach Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a), b) und c), mit Ausnahme von Malz, der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 im voraus festgesetzten Erstattungen für Produkte zu berichtigen sind, wird wie im Anhang angegeben geändert. Aufgrund der heutigen cif-Preise und der heutigen cif- Preise für Terminkäufe und unter Berücksichtigung der voraussichtlichen Marktentwicklung ist es erforderlich, Diese Verordnung tritt am 16. Dezember 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 15. Dezember 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 290 vom 12. 11. 1999, S. 26. (4) ABl. L 315 vom 9. 12. 1999, S. 37. L 324/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 12. 1999 zur Verordnung der Kommission vom 15. Dezember 1999 zur Änderung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung ANHANG Erzeugniscode Bestimmung (1) Laufender Monat 12 1. Term. 2. Term. 3. Term. 4. Term. 5. Term. 6. Term. 1 2 3 4 5 6 (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 03 02 01 — 01 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 01 — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — –2,00 — –1,50 –1,50 0 — 0 — 0 — 0 — — — –2,06 –1,92 –1,77 –1,64 –1,53 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — –3,00 — –2,25 –2,25 0 — 0 — 0 — 0 — — — –3,08 –2,88 –2,66 –2,45 –2,30 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — –4,00 — –3,75 –3,75 0 — 0 — 0 — 0 — — — –5,14 –4,80 –4,43 –4,09 –3,83 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — — — –3,75 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — –3,75 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 alle Drittländer, 02 andere Drittländer, 03 Mauretanien, Mali, Niger, Senegal, Burkina Faso, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Kap Verde, Sierra Leone, Liberia, Côte d'Ivoire, Ghana, Togo, Tschad, Zentralafrikani- sche Republik, Benin, Kamerun, Äquatorialguinea, São Tomé und Príncipe, Gabun, Kongo, Demokratische Republik Kongo, Ruanda, Burundi, Angola, Sambia, Malawi, Mosambik, Namibia, Botsuana, Simbabwe, Lesotho, Swaziland, Seychellen, Komoren, Madagaskar, Dschibuti, Äthiopien, Eritrea und Mauritius. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission (ABl. L 214 vom 30. 7. 1992, S. 20) bestimmt sind


title: Voorstel voor een Verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 517/94 van de Raad betreffende een gemeenschappelijke regeling voor de invoer van textielproducten uit bepaalde derde landen, die niet vallen onder bilaterale overeenkomsten, protocollen of andere regelingen, noch onder een andere, bijzondere communautaire regeling

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 15. 12. 1999 COM(1999) 663 definitief 1999/0278 (ACC) Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EG) nr. 517/94 van de Raad betreffende een gemeenschappelijke regeling voor de invoer van textielproducten uit bepaalde derde landen, die niet vallen onder bilaterale overeenkomsten, protocollen of andere regelingen, noch onder een andere, bijzondere communautaire regeling (door de Commissie ingediend) TOELICHTING In Verordening (EG) nr. 517/94 van de Raad van 7 maart 1994 wordt een gemeenschappelijke regeling vastgesteld voor de invoer van textielproducten uit derde landen die niet vallen onder bilaterale overeenkomsten, protocollen of andere regelingen, noch onder een andere, bijzondere communautaire regeling. De Commissie stelt nu de volgende wijzigingen voor op Verordening (EG) nr. 517/94 van de Raad van 7 maart 1994 : 1. 2. 3. Overeenkomstig het voorstel van de Commissie tot verlenging van Verordening (EG) nr. 70/97 van de Raad zijn de bestaande totale toewijzingen voor Bosnië- Herzegovina en Kroatië opgesplitst in twee afzonderlijke specifieke toewijzingen. Uitgaande van de handelspatronen en de daadwerkelijke benutting van kwantitatieve maxima gedurende de afgelopen drie jaar (1996-98) wordt voorgesteld 70 % van de gemeenschappelijke kwantitatieve maxima toe te wijzen aan Kroatië en 30 % aan Bosnië-Herzegovina. De bijlagen IIIB en VI van Verordening (EG) nr. 517/94 van de Raad zijn dienovereenkomstig gewijzigd. 1 Tevens werden de kwantitatieve maxima verhoogd met dezelfde percentages (specifiek per land en per categorie) als die van Besluit 90/649/EEG van de Raad van 24 september 1990 inzake de sluiting van het complementair Protocol bij de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de in Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië betreffende de handel textielproducten. Dergelijke verhogingen maken deel uit van de mogelijke verbeteringen van de bestaande maatregelen waartoe de Raad Algemene Zaken van 13 september 1999 een oproep had gedaan. 2 De kwantitatieve maxima voor Categorie 6 (lange broeken, shorts) voor 1999 zijn verhoogd voor invoervergunningen van Bosnië-Herzegovina en Kroatië, aangezien de contingenten voor die categorie zijn uitgeput. om rekening houden met aanvragen uitstaande de te 1 2 Zie bijgaande tabellen voor uitvoerige berekeningen. Idem 2 1999/0278 (ACC) Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EG) nr. 517/94 van de Raad betreffende een gemeenschappelijke regeling voor de invoer van textielproducten uit bepaalde derde landen, die niet vallen onder bilaterale overeenkomsten, protocollen of andere regelingen, noch onder een andere, bijzondere communautaire regeling DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 133, Gezien het voorstel van de Commissie3, Overwegende hetgeen volgt : (1) (2) (3) Verordening (EG) nr. 517/94 van de Raad van 7 maart 1994 betreffende een gemeenschappelijke regeling voor de invoer van textielproducten uit bepaalde derde landen, die niet vallen onder bilaterale overeenkomsten, protocollen of andere regelingen, noch onder een andere, bijzondere, communautaire regeling4, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1457/975, inzonderheid de Bijlagen IIIB en VI, stelt de jaarlijkse kwantitatieve maxima vast voor bepaalde producten van oorsprong uit Bosnië-Herzegovina en Kroatië, Verordening (EG) nr. /99 van de Raad van. 1999 betreffende de regeling Autonome invoer die van toepassing is op producten van oorsprong uit de voormalige Joegoslavische Republiek6, stelt de opsplitsing vast van de bestaande totale toewijzingen in specifieke toewijzingen voor Bosnië-Herzegovina en Kroatië, kwantitatieve maxima worden voor Bosnië-Herzegovina Deze aanpak eveneens moet worden gevolgd voor textielproducten zodat de bestaande specifieke gemeenschappelijke kwantitatieve maxima (70%), overeenkomstig het handelspatroon en de daadwerkelijke benutting van de kwantitatieve maxima gedurende de laatste drie jaar (1996-1998 hetgeen betekent dat de Bijlagen 111B en VI bij Verordening (EG) nr. 517/94 van de Raad moeten worden gewijzigd, en Kroatië gesplitst (30%) in (4) De Raad Algemene Zaken van 13 september 1999 verzocht de Commissie na te gaan op welke wijze de bestaande maatregelen konden worden verbeterd, 3 4 5 6 PB C … van …, blz. … PB L 67 van 10. 3. 1994, blz. 1 PB L 199 van 26. 7. 1997, blz. 6 PB L. van. 1999, blz. 3 (5) (6) Het is derhalve passend de contingenten voor Bosnië-Herzegovina en Kroatië te verhogen, uitgaande van het groeipercentage per categorie dat is opgenomen in een complementair Protocol bij de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië betreffende de handel in textielproducten dat werd gesloten bij Besluit 90/649/EEG van de Raad van 24 september 19907, De contingenten voor Categorie 6 voor 1999 voor Bosnië-Herzegovina en Kroatië moeten worden verhoogd om rekening te houden met bepaalde uitstaande invoeraanvragen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : De Bijlagen IIIB en VI bij Verordening (EG) nr. 517/94 van de Raad worden vervangen door die welke zijn opgenomen in de bijlage bij deze verordening. Artikel 1 Artikel 2 Teneinde rekening te houden met bepaalde aanvullende verzoeken voor vergunningen tot invoer die in 1999 werden ingediend wordt in Bijlage IIIB onder "de Republieken Bosnië- Herzegovina en Kroatië", onder Categorie 6 "Hoeveelheid" "1 415" vervangen door "1 465". 7 PB L 352 van 15. 12. 1990, blz. 120 4 Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 1 is van toepassing met ingang van 1 januari 2000. Deze verordening is verbindend in al zijn onderdelen en rechtstreeks toepasselijk in alle lidstaten. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter 5 BIJLAGE I "BIJLAGE IIIB JAARLIJKSE COMMUNAUTAIRE KWANTITATIEVE MAXIMA ALS BEDOELD IN ARTIKEL 2, LID 1, VIERDE STREEPJE Republiek Bosnië-Herzegovina Republiek Kroatië Federale Republiek Joegoslavië (Servië en Montenegro) Categorie Eenheid Hoeveelheid Categorie Eenheid Hoeveelheid Categorie Eenheid Hoeveelheid 1 2 2a 3 5 6 7 8 9 15 16 67 ton ton ton ton 1. 000 stuks 1. 000 stuks 1. 000 stuks 1. 000 stuks ton 1. 000 stuks 1. 000 stuks 1. 000 stuks 2. 123,5 2. 627,6 593,8 293,1 757,4 445,7 257,3 831,2 278,6 245,7 183,0 229,6 1 2 2a 3 5 6 7 8 9 15 16 67 ton ton ton ton 1. 000 stuks 1. 000 stuks 1. 000 stuks 1. 000 stuks ton 1. 000 stuks 1. 000 stuks 1. 000 stuks 4. 954,9 6. 131,0 1. 385,5 684,0 1. 767,3 1. 040,0 600,4 1. 939,4 650,1 573,4 427,1 535,7 1 2 2a 3 5 6 7 8 9 15 16 67 ton ton ton ton 1. 000 stuks 1. 000 stuks 1. 000 stuks 1. 000 stuks ton 1. 000 stuks 1. 000 stuks 1. 000 stuks 2. 309 2. 848 644 312 662 349 201 888 292 257 192 241 6 BIJLAGE II "BIJLAGE VI PASSIEVE VEREDELINGSVERKEER JAARLIJKSE COMMUNAUTAIRE KWANTITATIEVE MAXIMA ALS BEDOELD IN ARTIKEL 4 Republiek Bosnië-Herzegovina Republiek Kroatië Federale Republiek Joegoslavië (Servië en Montenegro) Categorie Eenheid Hoeveelheid Categorie Eenheid Hoeveelheid Categorie Eenheid Hoeveelheid 5 6 7 8 15 16 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1. 544,0 3. 465,3 2. 138,0 4. 040,4 1. 895,2 1. 040,5 5 6 7 8 15 16 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 3. 602,6 8. 085,6 4. 988,7 9. 427,6 4. 422,1 2. 427,9 5 6 7 8 15 16 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1. 231 3. 585 1. 832 4. 296 1. 914 1. 061 7