title: Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la posición común del Consejo con vistas a la adopción del reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los medicamentos huérfanos (9616/1/1999 - C5-0182/1999 - 98/0240(COD))

eurovoc_concepts:
drugs classification
health policy
illness
marketing
medical research
medicinal product
pharmaceutical industry
research and development

text: 18. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 296/91 Miércoles, 15 de diciembre de 1999 9. Medicamentos huérfanos ***II (procedimiento sin debate) A5-0080/1999 Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la posición común del Consejo con vistas a la adopción del reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los medicamentos huérfanos (9616/1/1999 + C5-0182/1999 + 98/0240(COD)) (Procedimiento de codecisión: segunda lectura) El Parlamento Europeo, (cid:22) Vista la posición común del Consejo (9616/1/1999 (cid:22) C5-0182/1999) (1), (cid:22) Vista su posición en primera lectura (2) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(98) 450) (3), (cid:22) Vista la propuesta modificada de la Comisión (COM(1999) 298), (cid:22) Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE, (cid:22) Visto el artículo 78 de su Reglamento, (cid:22) Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor (A5-0080/1999), 1. 2. Aprueba la posición común; Constata que el acto ha sido adoptado con arreglo a la posición común; Encarga a su Presidenta que firme el acto, conjuntamente con el Presidente del Consejo, de confor- 3. midad con el apartado 1 del artículo 254 del Tratado CE; 4. Encarga a su Secretario General que firme el acto, en lo que atañe a sus competencias, y que proceda, de acuerdo con el Secretario General del Consejo, a su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas; Encarga a su Presidenta que transmita la posición del Parlamento Europeo al Consejo y a la 5. Comisión. (1) DO C 317 de 4. 11. 1999, p. 34. (2) DO C 175 de 21. 6. 1999, p. 61. (3) DO C 276 de 4. 9. 1998, p. 7. 10. Procedimientos legislativos en el ámbito del desarrollo y de la cooperación ***I (procedimiento sin debate) A5-0088/1999 Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre los procedimientos legislativos en curso en el ámbito del desarrollo y la cooperación (Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo + Consecuencias de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam) (SEC(1999) 581 + C4-0219/1999) (Procedimiento de codecisión: confirmación de primera lectura) El Parlamento Europeo, (cid:22) Vista la relación de propuestas de la Comisión pendientes a 1 de mayo de 1999 para las que la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam supone una modificación del fundamento jurídico y/o de procedimiento (SEC(1999) 581 (cid:22) C4-0219/1999),


title: Regolamento (CE) n. 2644/1999 della Commissione, del 15 dicembre 1999, relativo alla sospensione della pesca dello sgombro da parte delle navi battenti bandiera della Danimarca

eurovoc_concepts:
Denmark
Faroe Islands
authorised catch
catch quota
sea fish
ship's flag

formats: html pdf print

text: L 324/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 12. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2644/1999 DELLA COMMISSIONE del 15 dicembre 1999 relativo alla sospensione della pesca dello sgombro da parte delle navi battenti bandiera della Danimarca LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della pesca (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2846/98 del Consiglio (2), in particolare l'articolo 21, paragrafo 3, considerando quanto segue: (1) (2) (3) il regolamento (CE) n. 53/1999 del Consiglio, del 18 dicembre 1998, che ripartisce tra gli Stati membri, per il 1999, alcuni contingenti di cattura per le navi che pescano nelle acque delle Færøer (3), modificato dal rego- lamento (CE) n. 1619/1999 (4), stabilisce dei contingenti di sgombro per il 1999; ai fini dell'osservanza delle disposizioni relative ai limiti quantitativi delle catture di una riserva soggetta a contin- gentamento, la Commissione deve fissare la data alla quale si considera che le catture eseguite dai pescherecci battenti bandiera di uno Stato membro abbiano esaurito il contingente ad esso assegnato; secondo le informazioni trasmesse alla Commissione, le catture di sgombro nelle acque delle Færøer da parte di navi battenti bandiera della Danimarca o registrate in Danimarca hanno esaurito il contingente assegnato per il 1999; la Danimarca ha proibito la pesca di questa popo- lazione a decorrere dal 30 novembre 1999; è quindi necessario riferirsi a tale data, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Si ritiene che le catture di sgombro nelle acque delle Færøer eseguite da navi battenti bandiera della Danimarca o registrate in Danimarca abbiano esaurito il contingente assegnato a tale Stato membro per il 1999. La pesca dello sgombro nelle acque delle Færøer eseguite da navi battenti bandiera della Danimarca o registrate in Dani- il marca è proibita, come pure la conservazione a bordo, trasbordo e lo sbarco di questa popolazione da parte di tali navi dopo la data di applicazione del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile a decorrere dal 30 novembre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 15 dicembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. (2) GU L 358 del 31. 12. 1998, pag. 5. (3) GU L 13 del 18. 1. 1999, pag. 79. (4) GU L 192 del 24. 7. 1999, pag. 14


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2640/1999 av den 15 december 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 16. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 324/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2640/1999 av den 15 december 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 2. produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvär- dena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1498/98 (2), särskilt artikel 4. 1 i denna, och HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 av följande skäl: 1. I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Urugu- ayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av från tredje land för de schablonvärdena vid import De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förord- ning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 16 december 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 15 december 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 324/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 12. 1999 till kommissionens förordning av den 15 december 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker BILAGA KN-nr Kod för tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonvärde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 388 999 052 204 999 052 204 464 999 052 600 999 400 404 728 999 052 064 400 720 999 103,5 49,2 132,5 95,1 118,8 118,8 196,7 196,7 111,8 100,2 106,0 40,3 45,5 35,6 40,5 77,1 55,4 66,3 74,9 53,1 123,0 83,7 52,7 59,4 56,0 85,6 76,1 89,9 83,9 142,9 63,7 75,6 70,9 88,3 (1) Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2645/98 (EGT L 335, 10. 12. 1998, s. 22). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”


title: Regolamento (CE) n. 2641/1999 della Commissione, del 15 dicembre 1999, che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 16. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 324/3 REGOLAMENTO (CE) N. 2641/1999 DELLA COMMISSIONE del 15 dicembre 1999 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2038/1999 del Consiglio, del 13 settembre 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), visto il regolamento (CE) n. 1422/95 della Commissione, del 23 giugno 1995, che stabilisce le modalità d'applicazione per l'importazione di melassi nel settore dello zucchero e che modifica il regolamento (CEE) n. 785/68 (2), in particolare l'arti- colo 1, paragrafo 2 e l'articolo 3, paragrafo 1, considerando quanto segue: (1) (2) (3) ai sensi del regolamento (CE) n. 1422/95, il prezzo cif all'importazione di melassi, di seguito denominato «prezzo rappresentativo», viene stabilito conformemente al regolamento (CEE) n. 785/68 della Commissione (3); tale prezzo si intende fissato per la qualità tipo definita all'articolo 1 del regolamento citato; il prezzo rappresentativo del melasso è calcolato per un determinato luogo di transito di frontiera della Comu- nità, che è Amsterdam; questo prezzo deve essere calco- lato in base alle possibilità d'acquisto più favorevoli sul mercato mondiale stabilite mediante i corsi o i prezzi di tale mercato adeguati in funzione delle eventuali diffe- renze di qualità rispetto alla qualità tipo; la qualità tipo del melasso è stata definita dal regolamento (CEE) n. 785/68; fatte riguardanti per rilevare le possibilità d'acquisto più favorevoli sul mercato mondiale, occorre tener conto di tutte le infor- mazioni sul mercato le offerte mondiale, i prezzi constatati su importanti mercati dei paesi terzi e le operazioni di vendita concluse negli scambi internazionali di cui la Commissione abbia avuto conoscenza direttamente o per il tramite degli Stati membri; all'atto di tale rilevazione, ai sensi dell'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 785/68, può essere presa come base una media di più prezzi, purché possa essere consi- effettiva del derata mercato; rappresentativa della tendenza (4) non si tiene conto delle informazioni quando esse non riguardano merce sana, leale e mercantile o quando il prezzo indicato nell'offerta riguarda soltanto una quan- (1) GU L 252 del 25. 9. 1999, pag. 1. (2) GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 12. (3) GU L 145 del 27. 6. 1968, pag. 12. tità limitata non rappresentativa del mercato; devono essere esclusi anche i prezzi d'offerta che possono essere ritenuti non rappresentativi della tendenza effettiva del mercato; per ottenere dati comparabili relativi al melasso della qualità tipo, è necessario, secondo la qualità di melasso offerta, aumentare ovvero diminuire i prezzi in funzione dei risultati ottenuti dall'applicazione dell'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 785/68; un prezzo rappresentativo può, a titolo eccezionale, essere mantenuto ad un livello invariato per un periodo limitato quando il prezzo d'offerta in base al quale è stato stabilito il precedente prezzo rappresentativo non è pervenuto a conoscenza della Commissione e quando i prezzi d'offerta disponibili, ritenuti non sufficientemente rappresentativi della tendenza effettiva del mercato, determinerebbero modifiche brusche e rilevanti del prezzo rappresentativo; qualora esista una differenza tra il prezzo limite per il prodotto in causa e il prezzo rappresentativo, occorre fissare dazi addizionali all'importazione alle condizioni previste all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 1422/95; in caso di sospensione dei dazi all'importazione a norma dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95, occorre fissare importi specifici per tali dazi; dall'applicazione delle suddette disposizioni risulta che i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all'importa- zione dei prodotti in causa devono essere fissati confor- memente all'allegato del presente regolamento; le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, (5) (6) (7) (8) (9) HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all'im- portazione dei prodotti di cui all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1422/95 sono indicati in allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 16 dicembre 1999. L 324/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 12. 1999 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 15 dicembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione al regolamento che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero ALLEGATO Codice NC Importo del prezzo rappresentativo per 100 kg netti del prodotto considerato Importo del dazio addizionale per 100 kg netti del prodotto considerato (in EUR) Importo del dazio all'importazione in ragione di sospensione di cui all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95 per 100 kg netti del prodotto considerato (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,60 7,27 0,15 0,03 — — (1) Fissazione per la qualità tipo definita all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 785/68, modificato. (2) Detto importo si sostituisce, a norma dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95, al tasso del dazio della tariffa doganale comune fissato per questi prodotti


title: Decisione del Parlamento europeo sulla verifica dei poteri a seguito della quinta elezione a suffragio universale diretto del Parlamento europeo del 10-13 giugno 1999

eurovoc_concepts:
European election
European electoral system
Member of the European Parliament
political morality
status of the person elected

text: 18. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 296/93 Mercoledì 15 dicembre 1999 12. Programma «Socrate» ***III A5-0097/1999 Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce la seconda fase istruzione «Socrates» (C5-0267/1999 * del programma d’azione comunitario in materia di 1998/0195(COD)) (Procedura di codecisione: terza lettura) Il Parlamento europeo, (cid:18) visto il progetto comune approvato dal comitato di conciliazione (C5-0267/1999), (cid:18) vista la sua posizione in prima lettura (1) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(1998) 329) (2), (cid:18) vista la proposta modificata della Commissione (COM(1998) 719 (cid:18) C4-0672/1998) (3), (cid:18) vista la sua posizione in seconda lettura sulla posizione comune del Consiglio (4), (cid:18) visto il parere formulato dalla Commissione sugli emendamenti del Parlamento alla posizione comune (COM(1999) 293 (cid:18) C5-0063/1999), (cid:18) visto l’articolo 251, paragrafo 5, del trattato CE, (cid:18) visto l’articolo 83 del suo regolamento, (cid:18) vista la relazione della sua delegazione al comitato di conciliazione (A5-0097/1999), 1. approva il progetto comune; incarica la sua Presidente di firmare l’atto congiuntamente al Presidente del Consiglio, a norma del- 2. l’articolo 254, paragrafo 1, del trattato CE; 3. incarica il suo Segretario generale di firmare l’atto per quanto di sua competenza e di procedere, d’intesa con il Segretario generale del Consiglio, alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nità europee; incarica la sua Presidente di trasmettere la presente risoluzione legislativa al Consiglio e alla Commis- 4. sione. (1) GU C 359 del 23. 11. 1998, pag. 60. (2) GU C 314 del 13. 10. 1998, pag. 5. (3) GU C 34 del 9. 2. 1999, pag. 7. (4) GU C 153 del 1. 6. 1999, pag. 24. 13. Verifica dei poteri dei deputati eletti nel giugno 1999 A5-0084/1999 Decisione del Parlamento europeo sulla verifica dei poteri a seguito della quinta elezione a suffra- gio universale diretto del Parlamento europeo del 10-13 giugno 1999 Il Parlamento europeo, (cid:18) visto l’Atto del 20 settembre 1976 relativo all’elezione dei rappresentanti nel Parlamento europeo a suffragio universale diretto, (cid:18) visti gli articoli 7, 8 e 9 nonché l’allegato I del suo regolamento, C 296/94 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 18. 10. 2000 Mercoledì 15 dicembre 1999 (cid:18) incaricato di verificare i poteri dei deputati eletti nel corso delle elezioni del 10-13 giugno 1999, (cid:18) viste le notifiche ufficiali delle competenti autorità nazionali concernenti le elezioni del Parlamento europeo, (cid:18) vista la relazione della commissione giuridica e per il mercato interno (A5-0084/1999), A. B. considerando che l’articolo 6, paragrafo 1 dell’Atto del 20 settembre 1976 fissa univocamente le fun- zioni incompatibili con la qualità di deputato al Parlamento europeo e che i deputati sono tenuti a dichiarare tali funzioni, considerando che, ai sensi dell’articolo 9 e dell’allegato I del suo regolamento, i deputati sono tenuti a dichiarare con precisione «le attività professionali da loro svolte e qualsiasi altra funzione o attività retribuita», nonché i «sostegni tanto finanziari, quanto in personale e in materiale, che si aggiungono ai mezzi forniti dal Parlamento e che sono conferiti ai deputati nell’ambito delle loro attività politiche da parte di terzi, con indicazione dell’identità di questi ultimi», C. deplorando il fatto che, contrariamente alle disposizioni del trattato di Roma e alle risoluzioni da esso approvate nonché al progetto d’atto contenente principi comuni per l’elezione dei membri del Parla- mento europeo approvato da quest’ultimo il 15 luglio 1998 (1), per l’elezione al Parlamento européo non sia stata ancora adottata una procedura elettorale uniforme, ragion per cui continuano ad essere applicate procedure nazionali che divergono fortemente l’una dall’altra, D. E. considerando che esso ha soltanto facoltà di decidere in merito alle contestazioni aventi per oggetto le violazioni dell’Atto del 20 settembre 1976, dato che quelle inerenti alle leggi nazionali rientrano nelle competenze degli organi degli Stati membri, constatando che tutti gli Stati membri hanno comunicato al Parlamento europeo i nomi dei candidati eletti, ma che alcuni non hanno ancora comunicato le liste degli eventuali sostituti nonché la gradua- toria, così come risulta dal voto, conformemente all’articolo 7, paragrafo 2 del suo regolamento (dette liste possono essere consultate presso i servizi competenti del segretariato generale del Parlamento europeo), dichiara valido, fatte salve eventuali decisioni delle autorità competenti degli Stati membri in cui sono 1. stati contestati i risultati elettorali, il mandato dei deputati al Parlamento europeo, la cui elezione sia stata comunicata dalle autorità nazionali competenti e che abbiano sottoscritto una dichiarazione sulle cariche incompatibili con il mandato di deputato al Parlamento europeo indicate dall’articolo 6, paragrafo 1 del- l’Atto del 20 settembre 1976 nonché la dichiarazione prevista dall’allegato I del suo regolamento (i nomi dei deputati il cui mandato è dichiarato valido figurano nell’allegato della presente decisione); 2. ribadisce la richiesta rivolta alle autorità competenti degli Stati membri, che hanno il compito di comunicare al Parlamento europeo non solo i nomi dei candidati eletti, ma anche i nomi dei loro eventuali sostituti con la graduatoria che risulta dal voto; invita le autorità competenti degli Stati membri a concludere rapidamente l’esame delle contestazioni 3. che sono state loro presentate; incarica la sua Presidente di trasmettere la presente decisione alle competenti autorità nazionali e ai 4. parlamenti degli Stati membri. (1) GU C 292 del 21. 9. 1998, pag. 68. 18. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 296/95 ALLEGATO Mercoledì 15 dicembre 1999 Elenco dei deputati la cui elezione è stata comunicata ufficialmente al Parlamento europeo dalle autorità nazionali competenti e che soddisfano i requisiti contemplati dall’articolo 6 dell’Atto del 20 settembre 1976 relativo all’elezione dei rappresentanti nel Parlamento europeo a suffragio uni- versale diretto e dall’articolo 9 del regolamento del Parlamento europeo (1) DEPUTATI AL PARLAMENTO PER STATO MEMBRO (SITUAZIONE AL 20 LUGLIO 1999) BELGIO (25 deputati) BEYSEN Eduard BOSSU Peter BUSQUIN Philippe (1). DE CLERCQ Willy C. E. H. DEPREZ Gérard M. J. DESAMA Claude J. -M. J. DILLEN Karel C. C. DUCARME Daniel FRASSONI Monica GROSCH Mathieu J. H. HANSENNE Michel JONCKHEER Pierre LANNOYE Paul A. A. J. G. ANDREASEN Ole BLAK Freddy BONDE Jens-Peter BUSK Niels CAMRE Mogens DYBKJÆR Lone FRAHM Pernille HAARDER Bertel MAES Nelly RIES Frédérique SMET Miet SÖRENSEN Patsy STAES Bart STERCKX Dirk THIELEMANS Freddy THYSSEN Marianne L. P. VANDER TAELEN Luckas VANHECKE Frank VAN HECKE Johan VAN LANCKER Anne E. M. DANIMARCA (16 deputati) JENSEN Anne Elisabet KRARUP Ole LUND Torben OKKING Jens Dyhr RIIS-JØRGENSEN Karin ROVSING Christian Foldberg SANDBÆK Ulla Margrethe THORNING-SCHMIDT Helle GERMANIA (99 deputati) BEREND Rolf BÖGE Reimer Von BOETTICHER Christian Ulrik BREYER Hiltrud BRIE Andre BROK Elmar BULLMANN Hans Udo CEYHUN Ozan FERBER Markus FIEBIGER Christel FLORENZ Karl-Heinz FRIEDRICH Ingo GAHLER Michael GEBHARDT Evelyne GLANTE Norbert GLASE Anne-Karin GOEPEL Lutz GÖRLACH Willi GOMOLKA Alfred GRAEFE zu BARINGDORF Friedrich-Wilhelm GRÖNER Lissy HÄNSCH Klaus HAUG Jutta D. HIERONYMI Ruth HOFF Magdalene JARZEMBOWSKI Georg JEGGLE Elisabeth JÖNS Karin JUNKER Karin KAUFMANN Sylvia-Yvonne KEPPELHOFF-WIECHERT Hedwig KESSLER Margot KINDERMANN Heinz KLAMT Eva KLASS Christa KNOLLE Karsten KOCH Dieter-Lebrecht KONRAD Christoph Werner KREHL Constanze Angela KREISSL-DÖRFLER Wolfgang KUCKELKORN Wilfried KUHNE Helmut LANGE Bernd LANGEN Werner LANGENHAGEN Brigitte LASCHET Armin LECHNER Kurt LEHNE Klaus-Heiner LEINEN Jo LIESE Peter LINKOHR Rolf LÜTTGE Günter MANN Erika MANN Thomas (1) Qualora un deputato eletto dovesse dimettersi prima dell’approvazione in plenaria della decisione sulla verifica dei poteri, ai sensi dell’articolo 8 del regolamento e delle relative disposizioni dell’Atto del 20 set- tembre 1976, il seggio resosi così vacante e la sua nuova attribuzione saranno oggetto di una verifica diversa che non rientra nel quadro della presente decisione, dato che essa si riferisce unicamente ai man- dati conferiti a seguito della quinta elezione a suffragio universale diretto del Parlamento europeo. C 296/96 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 18. 10. 2000 Mercoledì 15 dicembre 1999 MARKOV Helmuth MAYER Hans-Peter MAYER Xaver MENRAD Winfried MODROW Hans MOMBAUR Peter Michael MÜLLER Emilia Franziska MÜLLER Rosemarie NASSAUER Hartmut NIEBLER Angelika PACK Doris PIECYK Wilhelm Ernst POETTERING Hans-Gert POSSELT Bernd QUISTHOUDT-ROWOHL Godelieve RADWAN Alexander RANDZIO-PLATH Christa RAPKAY Bernhard ROTH-BEHRENDT Dagmar ROTHE Mechtild ROTHLEY Willi RÜHLE Heide SAKELLARIOU Jannis ALAVANOS Alexandros ALYSSANDRAKIS Konstantinos AVEROFF Ioannis BAKOPOULOS Emmanouil BALTAS Alexandros DIMITRAKOPOULOS Giorgos EFTHYMIOU Petros FOLIAS Christos GIANNAKOU-KOUTSIKOU Marietta HATZIDAKIS Konstantinos KARAMANOU Anna KATIFORIS Giorgios KORAKAS Efstratios SCHLEICHER Ursula SCHMID Gerhard SCHMITT Ingo SCHNELLHARDT Horst SCHRÖDER Ilka SCHRÖDER Jürgen SCHROEDTER Elisabeth SCHULZ Martin SCHWAIGER Konrad K. SOMMER Renate STAUNER Gabriele STOCKMANN Ulrich THEATO Diemut R. TILLICH Stanislaw (1). UCA Feleknas WALTER Ralf WEILER Barbara WIELAND Rainer Von WOGAU Karl WUERMELING Joachim ZIMMERLING Jürgen ZISSENER Sabine GRECIA (25 deputati) KOUKIADIS Ioannis KOULOURIANOS Dimitrios KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi MALLIORI Minerva Melpomeni MARINOS Ioannis MASTORAKIS Emmanouil PAPAYANNAKIS Mihail SOULADAKIS Ioannis THEONAS Ioannis TRAKATELLIS Antonios TSATSOS Dimitris ZACHARAKIS Christos SPAGNA (64 deputati) AGAG LONGO Alejandro APARICIO SÁNCHEZ Pedro AVILES PEREA María Antonia AYUSO GONZÁLEZ María del Pilar BARÓN CRESPO Enrique BAUTISTA OJEDA Carlos BERENGUER FUSTER Luis CARNERO GONZÁLEZ Carlos CERCAS Alejandro CERDEIRA MORTERERO Carmen COLOM I NAVAL Joan DE PALACIO VALLELERSUNDI Loyola (1). DÍEZ GONZÁLEZ Rosa M. DÜHRKOP DÜHRKOP Bárbara ESTEVE Pere FABRA VALLÉS Juan Manuel FERNÁNDEZ MARTÍN Fernando FERRER Concepció FRAGA ESTÉVEZ Carmen GALEOTE QUECEDO Gerardo GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL José Manuel GARCÍA ORCOYEN TORMO Cristina GARRIGA POLLEDO Salvador GASÒLIBA I BÖHM Carles-Alfred GIL-ROBLES GIL-DELGADO José María GONZÁLEZ ÁLVAREZ Laura GOROSTIAGA ATXALANDABASO Koldo GUTIÉRREZ-CORTINES Cristina HERNANDEZ MOLLAR Jorge Salvador IZQUIERDO COLLADO Juan de Dios IZQUIERDO ROJO María JOVÉ PERES Salvador KNÖRR BORRÀS Gorka MARSET CAMPOS Pedro MARTÍNEZ MARTÍNEZ Miguel Angel MEDINA ORTEGA Manuel MÉNDEZ DE VIGO Iñigo MENDILUCE PEREIRO José María MENÉNDEZ del VALLE Emilio MIGUÉLEZ RAMOS Rosa NOGUEIRA ROMÁN Camilo OBIOLS i GERMA Raimon OJEDA SANZ Juan ORTUONDO LARREA Josu PALACIO VALLELERSUNDI Ana PÉREZ ÁLVAREZ Manuel PÉREZ ROYO Fernando POMÉS RUIZ José Javier PUERTA Alonso José REDONDO JIMÉNEZ Encarnación RIDRUEJO Mónica RIPOLL Y MARTÍNEZ DE BEDOYA Carlos RODRÍGUEZ RAMOS María SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA José Ignacio SÁNCHEZ GARCÍA Isidoro SAUQUILLO PÉREZ DEL ARCO Francisca SORNOSA MARTÍNEZ María TERRÓN i CUSÍ Anna VALDIVIELSO DE CUÉ Jaime VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO María Elena VARELA SUANZES-CARPEGNA Daniel VIDAL-QUADRAS ROCA Alejo WESTENDORP Y CABEZA Carlos ZABELL Theresa 18. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 296/97 FRANCIA (87 deputati) Mercoledì 15 dicembre 1999 ABITBOL William AINARDI Sylviane H. AUROI Danielle BAYROU François BERÈS Pervenche BERNIÉ Jean-Louis BERTHU Georges BORDES Armonia BOUDJENAH Yasmine BOUMEDIENE-THIERY Alima BOURLANGES Jean-Louis BUTEL Yves CARLOTTI Marie-Arlette CAUDRON Gérard CAULLERY Isabelle CAUQUIL Chantal COHN-BENDIT Daniel Marc CORNILLET Thierry COÛTEAUX Paul DARRAS Danielle DARY Michel J. M. DAUL Joseph DECOURRIÈRE Francis DE SARNEZ Marielle DÉSIR Harlem DE VEYRAC Christine DUHAMEL Olivier ESCLOPÉ Alain FLAUTRE Hélène FONTAINE Nicole FOURTOU Janelly FRAISSE Geneviève FRUTEAU Jean-Claude GARAUD Marie-Françoise GAROT Georges de GAULLE Charles GILLIG Marie-Hélène GOLLNISCH Bruno GROSSETÊTE Françoise GUY-QUINT Catherine HAZAN Adeline HERMANGE Marie-Thérèse HOLLANDE François HUE Robert AHERN Nuala ANDREWS Niall BANOTTI Mary Elizabeth COLLINS Gerard COX Patrick CROWLEY Brian CUSHNAHAN John Walls DE ROSSA Proinsias ANGELILLI Roberta BERLATO Sergio BERLUSCONI Silvio BERTINOTTI Fausto BIGLIARDO Roberto Felice BODRATO Guido BONINO Emma BOSELLI Enrico BOSSI Umberto BRUNETTA Renato BUTTIGLIONE Rocco CACCIARI Massimo ISLER BÉGUIN Marie Anne JEAN-PIERRE Thierry B. KAROUTCHI Roger KRIVINE Alain KUNTZ Florence LAGUILLER Arlette LALUMIÈRE Catherine LAMASSOURE Alain LANG Carl LA PERRIERE Thierry Brac de LE PEN Jean-Marie LIENEMANN Marie-Noëlle LIPIETZ Alain MADELIN Alain MARCHIANI Jean-Charles MARTIN Hugues MARTINEZ Jean-Claude MATHIEU Véronique MONTFORT Elizabeth MORILLON Philippe NAIR Sami NOVELLI Hervé ONESTA Gérard PASQUA Charles PATRIE Béatrice PIÉTRASANTA Yves POIGNANT Bernard RAYMOND Michel ROCARD Michel ROD Didier ROURE Martine SAÏFI Tokia SAINT-JOSSE Jean SARKOZY Nicolas (1). SAVARY Gilles SOUCHET Dominique F. C. SUDRE Margie SYLLA Fodé THOMAS-MAURO Nicole VACHETTA Roseline de VILLIERS Philippe WURTZ Francis ZIMERAY François IRLANDA (15 deputati) DOYLE Avril FITZSIMONS James (Jim) GALLAGHER Pat the Cope HYLAND Liam McCARTIN John Joseph McKENNA Patricia SCALLON Dana Rosemary ITALIA (87 deputati) CAPPATO Marco CARRARO Massimo CASINI Pier Ferdinando CELLI Giorgio CESARO Luigi COCILOVO Luigi COSSUTTA Armando COSTA Paolo COSTA Raffaele DELL’ALBA Gianfranco DELLA VEDOVA Benedetto DELL’UTRI Marcello C 296/98 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 18. 10. 2000 Mercoledì 15 dicembre 1999 DE MITA Luigi Ciriaco DI LELLO FINUOLI Giuseppe DI PIETRO Antonio DUPUIS Olivier EBNER Michl FATUZZO Carlo FAVA Giovanni Claudio FERRI Enrico FINI Gianfranco FIORI Francesco FITTO Raffaele FORMENTINI Marco GARGANI Giuseppe GAWRONSKI Jas GEMELLI Vitaliano GHILARDOTTI Fiorella GOBBO Gian Paolo IMBENI Renzo LAVARRA Vincenzo LISI Giorgio LOMBARDO Raffaele MANISCO Lucio MANTOVANI Mario MARINI Franco MARTELLI Claudio MASTELLA Clemente MAURO Mario MENNEA Pietro-Paolo MESSNER Reinhold MORGANTINI Luisa MUSCARDINI Cristiana MUSOTTO Francesco MUSUMECI Sebastiano (Nello) NAPOLETANO Pasqualina NAPOLITANO Giorgio NISTICO’ Giuseppe NOBILIA Mauro PACIOTTI Elena Ornella PANNELLA Marco PISICCHIO Giuseppe PITTELLA Giovanni PODESTÀ Guido POLI BORTONE Adriana PROCACCI Giovanni RUFFOLO Giorgio RUTELLI Francesco SACCONI Guido SARTORI Amalia SBARBATI Luciana SCAPAGNINI Umberto SEGNI Mariotto SGARBI Vittorio SPERONI Francesco Enrico TAJANI Antonio TRENTIN Bruno TURCHI Francesco TURCO Maurizio VATTIMO Gianni VELTRONI Valter VICECONTE Guido VINCI Luigi VOLCIC Demetrio ZAPPALA’ Stefano LUSSEMBURGO (6 deputati) GOEBBELS Robert GOERENS Charles (1) (2) POOS Jacques F. SANTER Jacques TURMES Claude (3) PAESI BASSI (31 deputati) OOMEN-RUIJTEN Ria G. H. C. OOSTLANDER Arie M. PEIJS Karla M. H. PLOOIJ-VAN GORSEL Elly PRONK Bartho de ROO Alexander SANDERS-TEN HOLTE Maria Johanna (Marieke) SWIEBEL Joke van VELZEN W. G. WIEBENGA Jan-Kees WIERSMA Jan Marinus BELDER Bastiaan van den BERG Margrietus J. BLOKLAND Johannes (Hans) van den BOS Bob BOUWMAN Theodorus J. J. BUITENWEG Kathalijne Maria van den BURG Ieke CORBEY Dorette van DAM Rijk DOORN Bert van HULTEN Michiel van der LAAN Lousewies LAGENDIJK Jan Joost MAAT Albert Jan MAATEN Jules MAIJ-WEGGEN Hanja MANDERS Toine MARTENS Maria MEIJER Erik MULDER Jan (2) Dal momento che il mandato dell’on. Goerens è cessato il 6 agosto 1999 per incompatibilità con la sua funzione di membro del governo lussemburghese, l’on. Goerens non ha trasmesso le dichiarazioni previste dal regolamento. (3) All’apertura della seduta costitutiva della V legislatura, il 20 luglio 1999, il Lussemburgo aveva notificato soltanto l’elezione di 5 dei suoi rappresentanti. La notifica del sesto, la on. Viviane REDING (PPE/LU), ha avuto luogo successivamente con effetto dal 7 agosto 1999. Nel frattempo il mandato è cessato con la sua nomina a Commissario e il relativo mandato formerà oggetto di una relazione di verifica distinta. 18. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 296/99 AUSTRIA (21 deputati) Mercoledì 15 dicembre 1999 BERGER Maria BÖSCH Herbert ECHERER Raina A. Mercedes ETTL Harald FLEMMING Marialiese HAGER Gerhard ILGENFRITZ Wolfgang KARAS Othmar KRONBERGER Hans MARTIN Hans-Peter PIRKER Hubert ALMEIDA GARRETT Teresa CAMPOS António CANDAL Carlos CARRILHO Maria CASACA Paulo COELHO Carlos COSTA NEVES Carlos CUNHA Arlindo DAMIÃO Elisa Maria FIGUEIREDO Ilda GRAÇA MOURA Vasco LAGE Carlos MARINHO Luís HAUTALA Heidi Anneli IIVARI Ulpu KAUPPI Piia-Noora KORHOLA Eija-Riitta Anneli MATIKAINEN-KALLSTRÖM Marjo MYLLER Riitta PAASILINNA Reino PESÄLÄ Mikko ANDERSSON Jan ARVIDSSON Per-Arne BURENSTAM LINDER Staffan CARLSSON Gunilla CEDERSCHIÖLD Charlotte ERIKSSON Marianne FÄRM Göran GAHRTON Per HEDKVIST PETERSEN Ewa HULTHÉN Anneli MALMSTRÖM Cecilia ATKINS Sir Robert ATTWOOLL Elspeth BALFE Richard A. BEAZLEY Christopher J. P. Lord BETHELL BOWE David Robert BOWIS John BRADBOURN Philip Charles BUSHILL-MATTHEWS Philip Rodway CALLANAN Martin CASHMAN Michael CHICHESTER Giles Bryan CLEGG Nicholas CORBETT Richard Graham PRETS Christa RACK Reinhard RASCHHOFER Daniela RÜBIG Paul SCHEELE Karin SCHIERHUBER Agnes SICHROVSKY Peter STENZEL Ursula SWOBODA Johannes (Hannes) VOGGENHUBER Johannes PORTOGALLO (25 deputati) MARQUES Sérgio MIRANDA Joaquim MOREIRA DA SILVA Jorge PACHECO PEREIRA José PORTAS Paulo (1) QUEIRÓ Luís REIS Fernando SEGURO António José SOARES Mário SOUSA PINTO Sérgio TORRES MARQUES Helena VAIRINHOS Joaquim FINLANDIA (16 deputati) POHJAMO Samuli SEPPÄNEN Esko Olavi SUOMINEN Ilkka THORS Astrid VÄYRYNEN Paavo VATANEN Ari VIRRANKOSKI Kyösti Tapio WUORI Matti SVEZIA (22 deputati) OLSSON Karl Erik PAULSEN Marit SACRÉDEUS Lennart SCHMID Herman SCHMIDT Olle SCHÖRLING Inger SCHORI Pierre SJÖSTEDT Jonas STENMARCK Per THEORIN Maj Britt WIJKMAN Anders REGNO UNITO (87 deputati) CORRIE John Alexander DAVIES Chris DEVA Nirj DONNELLY Alan John DOVER Den DUFF Andrew Nicholas ELLES James E. M. EVANS Jillian EVANS Jonathan EVANS Robert J. E. FARAGE Nigel Paul FORD Glyn FOSTER Jacqueline GILL Neena C 296/100 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 18. 10. 2000 Mercoledì 15 dicembre 1999 GOODWILL Robert GREEN Pauline HANNAN Daniel J. HARBOUR Malcolm HEATON-HARRIS Christopher HELMER Roger HOLMES Michael John HOWITT Richard HUDGHTON Ian Stewart HUGHES Stephen HUHNE Christopher HUME John Lord INGLEWOOD JACKSON Caroline F. KHANBHAI Bashir KINNOCK Glenys KIRKHOPE Timothy LAMBERT Jean LUCAS Caroline LUDFORD Baroness Sarah LYNNE Elizabeth McAVAN Linda McCARTHY Arlene MacCORMICK Neil McMILLAN-SCOTT Edward H. C. McNALLY Eryl Margaret MARTIN David W. MILLER Bill MORAES Claude MORGAN Eluned MURPHY Simon Francis NEWTON DUNN William Francis NICHOLSON James Baroness NICHOLSON OF WINTERBOURNE O’TOOLE Barbara PAISLEY Ian R. K. PARISH Neil PERRY Roy PROVAN James L. C. PURVIS John READ Imelda Mary SIMPSON Brian SKINNER Peter William STEVENSON Struan Earl of STOCKTON STURDY Robert William SUMBERG David TANNOCK Charles TAYLOR Catherine TITFORD Jeffrey William TITLEY Gary VAN ORDEN Geoffrey VILLIERS Theresa WALLIS Diana WATSON Graham R. WATTS Mark Francis WHITEHEAD Phillip WYN Eurig WYNN Terence 14. Stato di previsione suppletivo A5-0100/1999 Risoluzione del Parlamento europeo sullo stato di previsione suppletivo allo stato di previsione del Parlamento per l’esercizio finanziario 2000 Il Parlamento europeo, (cid:18) visto l’articolo 272 del trattato CE, (cid:18) visto l’accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Com- missione sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio (1), (cid:18) vista la sua risoluzione del 23 marzo 1999 sugli orientamenti per la procedura di bilancio 2000: Sezione I (cid:18) Parlamento europeo, Allegato: Mediatore; Sezione II (cid:18) Consiglio; Sezione IV (cid:18) Corte di giustizia; Sezione V (cid:18) Corte dei conti; Sezione VI (cid:18) Comitato economico e sociale, Comitato delle regioni e Struttura organizzativa comune (2), (cid:18) vista la sua risoluzione del 5 maggio 1999 sullo stato di previsione delle entrate e delle spese del Parlamento europeo e sullo stato di previsione delle entrate e delle spese del Mediatore per l’esercizio finanziario 2000 (3), (cid:18) visto il progetto preliminare di bilancio per l’esercizio finanziario 2000 (COM(1999) 200), (cid:18) visto il progetto di bilancio generale per l’esercizio finanziario 2000 (C5-0300/1999), (cid:18) visti l’articolo 199 del trattato CE, l’articolo 25 del trattato CECA e l’articolo 112 del trattato CEEA, (cid:18) visti l’articolo 183 e l’allegato VI, punto II, del suo regolamento, (cid:18) visto il progetto preliminare di stato di previsione suppletivo per l’esercizio finanziario 2000 stabilito dal suo Ufficio di presidenza il 2 dicembre 1999, (cid:18) vista la relazione della commissione per i bilanci (A5-0100/1999), (1) GU C 172 del 18. 6. 1999, pag. 1. (2) GU C 177 del 22. 6. 1999, pag. 44. (3) GU C 279 dell’1. 10. 1999, pag. 227


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/101/KE tal-15 ta' Diċembru 1999 li tadatta għal progress tekniku id-Direttiva tal-Kunsill 70/157/KEE li tirrigwardja l-livell permissibbli tal-ħoss u s-sistema ta' l-exhaust tal-vetturi bil-mutur (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

eurovoc_concepts:
combustion gases
motor vehicle
motor vehicle pollution
noise level
noise pollution
technological change

text: 13/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 215 31999L0101 L 334/41 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 15. 6. 1999 ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 1999/101/KE tal-15 ta’ Diċembru 1999 li tadatta għal progress tekniku id-Direttiva tal-Kunsill 70/157/KEE li tirrigwardja l-livell permissibbli tal-ħoss u s-sistema ta’ l-exhaust tal-vetturi bil-mutur (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta’ Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil- mutur u l-karrijiet tagħhom (1). kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 98/91/KE (2), u b’mod parti- kolari Artikolu 13(2) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/157/KEE tas-6 ta’ Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri jirrigwardjaw il-livell permissibbli tal-ħoss u s-sistema ta’ li l-exhaust l-aħħar emendata bid- Direttiva tal-Kummissjoni 96/20/KE (4), u b’mod partikolari Arti- kolu 3 tagħha, tal-vetturi bil-mutur (3). kif Billi: (1) (2) (3) Fil-kwadru ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE tas-sistemi ta’ l-exhaust bħala unitajiet tekniċi separati (sistemi ta’ l-exhaust ta’ tibdil), jidher li huwa estremament diffiċli li tagħżel vettura li tilħaq il-ħtiġiet kurrenti. Għalhekk jinħtieġ li tiġi adattata d-definizzjoni ta’ vettura rappreżentattiva sabiex tassigura li l-vettura sottomessa tħares il-konformità tal- ħtiġiet tal-produzzjoni li jirrigwardjaw il-livell ta’ ħoss per- missibbli. riferenzi Ċerti tal-Kunsill 92/97/KEE (5), li temenda d-Direttiva 70/157/KEE, jeħtieġu aġġornament. bid-Direttiva ntrodotti Il-miżuri li hemm previsti f’din id-Direttiva huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku stabbilit bid-Direttiva 70/156/KEE, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Annessi II u III tad-Direttiva 70/157/KEE huma b’dan emendati bi qbil mal-Anness ta’ din id-Direttiva. Artikolu 2 1. B’effett mill-1 ta’ April 2000, l-Istati Membri ma jistgħux, fuq għal-raġunijiet li jirrigwardjaw il-livell permissibbli tal-ħoss jew tas-sistema ta’ l-exhaust: (1) ĠU L 42, tat-23. 2. 1970, p. 1. (2) ĠU L 11, tat-16. 1. 1999, p. 25 (3) ĠU L 42, tat-23. 2. 1970, p. 16. (4) ĠU L 92, tat-13. 4. 1996, p. 23. (5) ĠU L 371, tad-19. 12. 1992, p. 1. — jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali fir-rigward ta’ xi tip ta’ vettura jew xi tip ta’ sistema ta’ l-exhaust, jew — jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, l-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta’ vetturi, jew il-bejgħ jew dħul fis-servizz ta’ sistemi ta’ l-exhaust, jekk il-vetturi jew is-sistemi ta’ l-exhaust jissodisfaw il-ħtiġiet tad- Direttiva 70/157/KEE kif emendata b’din id-Direttiva. 2. B’effett mill-1 ta’ Ottubru 2000, l-Istati Membri: — m’għandomx aktar jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, u — għandhom jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal xi tip ta’ vettura u għal xi tip ta’ sistema ta’ l-exhaust, jekk il-ħtiġiet b’din id-Direttiva, ma jiġux soddisfatti. tad-Direttiva 70/157/KEE, emendata kif 3. Minkejja l-paragrafu 2, għall-iskopijiet ta’ partijiet ta’ tibdil, l-Istati Membri għandhom ikomplu jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, u jippermettu l-bejgħ jew id-dħul fis-servizz, ta’ sistemi ta’ tad-Direttiva l-exhaust bi qbil mal-verżjonijiet preċedenti 70/157/KEE, basta li dawn is-sistemi ta’ l-exhaust: — huma maħsuba biex jitwaħħlu fuq vetturi diġà fl-użu, u — jkunu konformi mal-ħtiġiet ta’ dik id-Direttiva li kienu applikabbli meta l-vetturi kienu reġistrati għall-ewwel darba. Artikolu 3 1. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva mhux aktar tard mil-31 ta’ Marzu 2000. Għandhom minnufih jgħarrfu lill- Kummissjoni b’dan. Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet b’effett mill-1 ta’ April 2000. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-riferenza. 2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva. 216 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 24 Din id-Direttiva għandha tidħol tal-Komunitajiet Ewropej. fis-sseħħ fl-20 jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-15 ta’ Diċembru 1999. Artikolu 5 Għall-Kummissjoni Erkki LIIKANEN Membru tal-Kummissjoni 13/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 217 ANNESS 1. Anness II tad-Direttiva 70/157/KEE huwa emendat kif ġej: (a) il-punt 2. 3. 3. huwa sostitwit b’dan li ġej: “2. 3. 3. Vettura rappreżentattiva tat-tip li fuqha għandha titwaħħal is-sistema, li tissodisfa l-ħtiġiet tal- punt 4. 1 ta’ Anness III, il-parti I”; (b) il-punt 5. 1. 3. li ġej huwa miżjud: “5. 1. 3. Sistemi ta’ l-exhaust għandhom ikunu nstallatai bir-reqqa fuq il-vettura. B’mod partikolari, għandu jkun ivverifikat li s-sistema sħiħa ta’ l-exhaust ma’ tagħmilxb’mod li jidher wara l-istallazzjoni. ” 2. Anness III tad-Direttiva 70/157/KEE huwa emendat kif ġej: (a) fil-parti I, il-punt 1, il-kliem:“skond is-sezzjonijiet 7. 3. 5 u 7. 4. 3 ta’ Anness I” għandhom ikunu sostitwiti bi “skond il-punt 7 ta’ Anness I”; (b) fil-parti II, il-punt 1, il-kliem: “skond is-sezzjonijiet 6. 3. 5 u 6. 4. 3 ta’ Anness II” għandhom ikunu sostitwiti bi “skond il-punt 7 ta’ Anness II”


title: Förslag till rådets och kommissionens beslut om gemenskapens ståndpunkt inom associeringsrådet rörande övergången i enlighet med artikel 6 i Europaavtalet till den andra etappen av associeringen mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Ungern, å andra sidan

eurovoc_concepts:
Hungary
association agreement (EU)
free movement of capital
free movement of workers
market economy

formats: html pdf

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 15. 12. 1999 KOM(1999) 692 slutlig Förslag till RÅDETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT om gemenskapens ståndpunkt inom associeringsrådet rörande övergången i enlighet med artikel 6 i Europaavtalet till den andra etappen av associeringen mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Ungern, å andra sidan (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Ungern, å andra sidan, trädde i kraft den 1 februari 1994. I artikel 6 i Europaavtalet sägs att avtalet skall omfatta en övergångsperiod på högst tio år, uppdelad i två på varandra följande etapper som vardera i princip skall vara i fem år räknat från dagen för avtalets ikraftträdande. Inom loppet av de tolv månader som föregår utgången av den första etappen skall associeringsrådet sammanträda för att besluta om övergången till den andra etappen och om eventuella förändringar beträffande åtgärderna för genomförandet av bestämmelserna om den andra etappen. Frågan om övergången till den andra etappen togs upp av associeringsrådet den 10 november 1998. Vid detta tillfälle uppmanade associeringsrådet parterna att så snart som möjligt utbyta den information som behövs för att förbereda beslutet om övergången till associeringens andra etapp. Detta informationsutbyte ägde rum inom Europaavtalets institutionella ram och ledde till slutsatsen att parterna är beredda att iaktta de förpliktelser som övergången till den andra etappen innebär. Övergången till associeringens andra etapp har följande konsekvenser för parterna: Arbetstagares fria rörlighet • Enligt artikel 42 i Europaavtalet skall, under den andra etapp som avses i artikel 6, eller tidigare om ett beslut fattas om detta, associeringsrådet undersöka ytterligare möjligheter att förbättra arbetstagarnas rörlighet med hänsyn bland annat till den i situationen i Ungern och sysselsättningsläget sociala och ekonomiska gemenskapen. Associeringsrådet skall avge rekommendationer i detta avseende. Etablering • Enligt artikel 44 i Europaavtalet skall Ungern 1. 2. 3. från utgången av associeringens första etapp bevilja gemenskapsföretag och medborgare i gemenskapen som etablerar sig i Ungern en behandling som är minst lika gynnsam som den behandling som landet ger sina egna medborgare och företag, med undantag av de sektorer som avses i bilagorna 12a och 12b, inom vilka en sådan behandling skall beviljas senast vid utgången av den övergångsperiod som avses i artikel 6 (den 1 februari 2004), från utgången av associeringens första etapp vidta de lagändringar som säkerställa likabehandling av gemenskapsföretag och behövs gemenskapsmedborgare som är etablerade i Ungern, för att från början av associeringens andra etapp tillämpa nationell behandling i enlighet med artikel 44. 1 och 44. 3 i Europaavtalet på filialer och agenturer för EU-företag och på medborgare från unionen som etablerar sig som egenföretagare i Ungern, och 2 4. senast vid utgången av associeringens första etapp ge gemenskapsföretags filialer och agenturer och gemenskapsmedborgare som är etablerade som egenföretagare i Ungern rätt att förvärva, nyttja, hyra och sälja fast egendom och, beträffande naturtillgångar, jordbruksmark och skogsbruk, rätt att hyra inte är direkt nödvändiga för utövandet av den när dessa resurser förvärvsverksamhet för vilken de är etablerade. Denna rätt omfattar inte etablering för handel eller förmedling av fast egendom och naturtillgångar. Ungern har omsatt dessa bestämmelser i följande lagstiftning: – Lag I från 1994 om Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och Republiken Ungern. – Lag CXLIV från 1997 (en ny "bolagslag" som trädde i kraft den 1 januari 1998) genom vilken diskriminering av EU-företag som är etablerade i Ungern upphört. – Lag CCXXXII från 1997 om i utlandet registrerade företags filialer och agenturer i Ungern (som trädde i kraft den 1 januari 1998) genom vilken skapats en ram för EU-företags etablering av filialer och agenturer i Ungern och för deras verksamhet. – Lag LXXII från 1998 om egenföretagare (som trädde i kraft den 1 februari 1999) genom vilken Ungern beviljar EU-medborgare som är egenföretagare i Ungern nationell behandling. – Regeringens dekret nr 157/1999 om ändring av regeringens dekret nr 7/1996 om utlänningars förvärv av fast egendom, genom vilket det ges möjlighet att bevilja licenser för utlänningar som etablerar sig som egenföretagare i Ungern. • Enligt artikel 44 i Europaavtalet skall EU från och med början av associeringens andra etapp i enlighet med vad som sägs i Europaavtalets artikel 44. 1 och 44. 3 bevilja ungerska filialer, agenturer och medborgare som etablerar sig som egenföretagare i EU nationell behandling. • Enligt artikel 50 i Europaavtalet får Ungern efter utgången av den första etapp som avses i artikel 6 eller, för de sektorer som omfattas av bilagorna 12a och 12b, efter utgången av övergångsperioden, införa åtgärder som avviker från bestämmelserna i kapitel II i avdelning IV (Etablering) i Europaavtalet endast med associeringsrådets tillåtelse och på de villkor som fastställs av detta. Fri rörlighet för kapital • Enligt artikel 60 i Europaavtalet skall Ungern 1. 2. vid utgången av associeringens första etapp garantera fri rörlighet för och avveckling och repatriering av alla investeringar som har samband med av etablering gemenskapsmedborgare som egenföretagare i Ungern enligt kapitel II i avdelning IV (Etablering), och gemenskapsföretags agenturer filialer eller och av från och med inledandet av associeringens andra etapp inte införa några nya löpande valutarestriktioner på kapitalrörelser och därmed förbundna 3 betalningar mellan personer som är bosatta i gemenskapen och personer som är bosatta i Ungern och inte göra befintliga ordningar mer restriktiva. Ungern har omsatt dessa bestämmelser i följande lagstiftning: – Lag I från 1994 om Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och Republiken Ungern. – Lag XCV från 1995 om valutahandel (som trädde i kraft den 1 januari 1996) genom vilken löpande betalningar avreglerats, forinten gjorts konvertibel och ungerska direktinvesteringar utomlands tillåtits (på vissa villkor). – Lag CCXXXII från 1997 om i utlandet registrerade företags filialer och agenturer i Ungern (som trädde i kraft den 1 januari 1998) genom vilken skapats en ram för EU-företagens etablering av filialer och agenturer i Ungern och för deras verksamhet. – Regeringens dekret nr 157/1999 om ändring av regeringens dekret nr 7/1996 om utlänningars förvärv av fast egendom, genom vilket det ges möjlighet att bevilja licenser för utlänningar som etablerar sig som egenföretagare i Ungern. • Enligt artikel 61 i Europaavtalet skall parterna under den första etappen vidta åtgärder för att medge en gradvis tillämpning av gemenskapens regler om fri rörlighet för kapital. Under den andra etappen skall associeringsrådet undersöka på vilka sätt gemenskapens regler om rörlighet för kapital kan tillämpas fullt ut. För att möjliggöra övergången till den andra etappen uppmanas rådet anta det bifogade förslaget till beslut om gemenskapens ståndpunkt inom associeringsrådet för associeringen med Ungern rörande övergången till den andra etappen. 4 Förslag till RÅDETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT om gemenskapens ståndpunkt inom associeringsrådet rörande övergången i enlighet med artikel 6 i Europaavtalet till den andra etappen av associeringen mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Ungern, å andra sidan EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT EUROPEISKA GEMENSCKAPERNAS KOMMISSION beaktande med stålgemenskapen, av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 310 jämförd med artikel 300. 2 första stycket i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Ungern, å andra sidan, som undertecknades i Bryssel den 16 december 1991, trädde i kraft den 1 februari 1994. I artikel 6 i Europaavtalet föreskrivs en övergångsperiod på högst tio år, uppdelad i två på varandra följande etapper på vardera i princip fem år. Den första etappen inleddes den 1 februari 1994, den dag som Europaavtalet trädde i kraft, och upphör i princip den 31 januari 1999. Associeringsrådet har i enlighet med artikel 6. 2 i Europaavtalet regelbundet undersökt tillämpningen av Europaavtalet och Ungerns framsteg i processen mot ett marknadsekonomiskt system. Parterna är beslutna att fullgöra de förpliktelser som följer av övergången till associeringens andra etapp. Associeringsrådet skall besluta om övergången till den andra etappen liksom om eventuella ändringar beträffande genomförandet av bestämmelserna om den andra etappen. 5 (7) Ungern har vidtagit de åtgärder som krävs för att fullgöra alla förpliktelser som följer av övergången till den andra etappen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Enda artikel Det beslut som gemenskapen skall fatta inom det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ungern, å andra sidan, rörande övergången till associeringens andra etapp framgår av det bifogade utkastet till beslut av associeringsrådet. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordföranden På Kommissionens vägnar Ordföranden 6 BILAGA UTKAST TILL BESLUT NR …/99 AV ASSOCIERINGSRÅDET ASSOCIERING MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPERNA OCH DERAS MEDLEMSSTATER, Å ENA SIDAN, OCH REPUBLIKEN UNGERN, Å ANDRA SIDAN, AV DEN … 1999 OM ÖVERGÅNG TILL DEN ANDRA ETAPPEN AV ASSOCIERINGEN MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPERNA OCH DERAS MEDLEMSSTATER, Å ENA SIDAN, OCH REPUBLIKEN UNGERN, Å ANDRA SIDAN, I ENLIGHET MED ARTIKEL 6 I EUROPAAVTALET OM EN TIOÅRIG ÖVERGÅNGSPERIOD ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE, med beaktande av Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Ungern, å andra sidan, särskilt artikel 6, tredje paragrafen i detta, och av följande skäl: I artikel 6 första paragrafen, i Europaavtalet föreskrivs en övergångsperiod på högst tio år, uppdelad i två på varandra följande etapper på vardera i princip fem år. Den första etappen inleddes den 1 februari 1994, den dag som Europaavtalet trädde i kraft, och upphör i princip den 31 januari 1999. Associeringsrådet har i enlighet med artikel 6. 2 i Europaavtalet regelbundet undersökt framsteg i processen mot ett tillämpningen av Europaavtalet och Ungerns marknadsekonomiskt system. Parterna är beslutna att fullgöra de förpliktelser som följer av övergången till associeringens andra etapp. Associeringsrådet skall besluta om övergången till den andra etappen liksom om eventuella ändringar beträffande genomförandet av bestämmelserna om den andra etappen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Övergången till den andra etappen som avses i artikel 6. 3 i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Ungern, å andra sidan, träder härmed i kraft. 7 Artikel 2 Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har antagits av associeringsrådet. Utfärdat i Bryssel den …. 1999. På associeringsrådets vägnar Ordförande 8


title: Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου εν όψει της έγκρισης της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ασφάλιση της αστικής ευθύνης της προκύπτουσας από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων και για την τροποποίηση των οδηγiων 73/239/ΕΟΚ και 88/357/ΕΟΚ (τέταρτη oδηγία ασφάλισης αυτoκιvήτωv) (14247/1/1998 – C5-0027/1999 — 1997/0264(COD))

eurovoc_concepts:
approximation of laws
insurance indemnity
insurance law
motor vehicle insurance
third-party insurance

text: 18. 10. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 296/101 Τετα΄ρτη, 15 ∆εκεµβρίου 1999 1. εγκρι΄νει τις συµπληρωµατικε΄ς προβλε΄ψεις χωρι΄ς τροποποιη΄σεις· υπογραµµι΄ζει, ωστο΄σο, ο΄τι σε περι΄πτωση που η οριστικη΄ απο΄φαση του Πρωτοδικει΄ου για την υπο΄θεση 2. T-222/99 ανατρε΄ψει την απο΄φαση του Πρωτοδικει΄ου της 25ης Νοεµβρι΄ου 1999, οι θε΄σεις θα κενωθου΄ν και θα παραµει΄νουν κενε΄ς, και η αναβα΄θµιση θα ακυρωθει΄· αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει τις συµπληρωµατικε΄ς προβλε΄ψεις στην Επιτροπη΄ και το Συµβου΄- 3. λιο. 15. Ασφα΄λεια αστικη΄ς ευθυ΄νης προκυ΄πτουσα απο΄ την κυκλοφορι΄α αυτοκινη΄των οχη- µα΄των ***II A5-0086/1999 Νοµοθετικο΄ ψη΄φισµα του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄ µε την κοινη΄ θε΄ση του Συµβουλι΄ου εν ο΄ψει της ε΄γκρισης της οδηγι΄ας του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου που αφορα΄ την προσε΄γ- γιση των νοµοθεσιω΄ν των κρατω΄ν µελω΄ν σχετικα΄ µε την ασφα΄λιση της αστικη΄ς ευθυ΄νης της προκυ΄πτου- σας απο΄ την κυκλοφορι΄α αυτοκινη΄των οχηµα΄των και για την τροποποι΄ηση των οδηγιων 73/239/ΕΟΚ και 88/357/ΕΟΚ (τε΄ταρτη οδηγι΄α ασφα΄λισης αυτοκινη΄των) (14247/1/1998 (cid:14) C5-0027/1999 (cid:14) 1997/ 0264(COD)) (∆ιαδικασι΄α συναπο΄φασης: δευ΄τερη ανα΄γνωση) Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, * ε΄χοντας υπο΄ψη την κοινη΄ θε΄ση του Συµβουλι΄ου (14247/1/1998 * C5-0027/1999) (1), (cid:15) ε΄χοντας υπο΄ψη τη θε΄ση του κατα΄ την πρω΄τη ανα΄γνωση (2) σχετικα΄ µε την προ΄ταση της Επιτροπη΄ς προς το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο και το Συµβου΄λιο (COM(1997)510) (3), (cid:15) ε΄χοντας υπο΄ψη την τροποποιηµε΄νη προ΄ταση Επιτροπη΄ς (COM(1999)147) (4), (cid:15) δυνα΄µει του α΄ρθρου 251, παρα΄γραφος 2, της Συνθη΄κης ΕΚ, * δυνα΄µει του α΄ρθρου 80 του Κανονισµου΄ του, * ε΄χοντας υπο΄ψη τη συ΄σταση για τη δευ΄τερη ανα΄γνωση της Επιτροπη΄ς Νοµικω΄ν Θεµα΄των και Εσωτερικη΄ς Αγορα΄ς (A5-0086/1999), 1. τροποποιει΄ ως ακολου΄θως την κοινη΄ θε΄ση· αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει τη θε΄ση του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου, στο Συµβου΄λιο και την 2. Επιτροπη΄. ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι΄α 1) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 8 ο΄τι ενδει΄κνυται πρα΄γµατι να συµπληρωθει΄ το καθεστω΄ς που (8) καθιερω΄νουν οι οδηγι΄ες 72/166/ΕΟΚ, 84/5/ΕΟΚ και 90/232/ ΕΟΚ, προκειµε΄νου να εξασφαλιστει΄ ανα΄λογη µεταχει΄ριση στους ζηµιωθε΄ντες οι οποι΄οι υπε΄στησαν απω΄λεια η΄ βλα΄βη απο΄ τροχαι΄α ατυχη΄µατα ανεξα΄ρτητα απο΄ τον το΄πο ο΄που λαµβα΄νει χω΄ρα το ατυ΄- χηµα εντο΄ς της Κοινο΄τητας* ο΄τι, ο΄σον αφορα΄ τα ατυχη΄µατα τα οποι΄α ε΄χουν λα΄βει χω΄ρα σε κρα΄τος µε΄λος δια΄φορο εκει΄νου στο οποι΄ο διαµε΄νει ο ζηµιωθει΄ς, υπα΄ρχουν κενα΄ ο΄σον αφορα΄ τον διακα- νονισµο΄ των αξιω΄σεων του ζηµιωθε΄ντος, ο΄τι ενδει΄κνυται πρα΄γµατι να συµπληρωθει΄ το καθεστω΄ς που (8) καθιερω΄νουν οι οδηγι΄ες 72/166/ΕΟΚ, 84/5/ΕΟΚ και 90/232/ ΕΟΚ, προκειµε΄νου να εξασφαλιστει΄ ανα΄λογη µεταχει΄ριση στους ζηµιωθε΄ντες οι οποι΄οι υπε΄στησαν απω΄λεια η΄ βλα΄βη απο΄ τροχαι΄α ατυχη΄µατα ανεξα΄ρτητα απο΄ τον το΄πο ο΄που λαµβα΄νει χω΄ρα το ατυ΄- χηµα εντο΄ς της Κοινο΄τητας* ο΄τι, ο΄σον αφορα΄ τα ατυχη΄µατα τα οποι΄α ε΄χουν λα΄βει χω΄ρα σε κρα΄τος δια΄φορο εκει΄νου στο οποι΄ο δια- µε΄νει ο ζηµιωθει΄ς, υπα΄ρχουν κενα΄ ο΄σον αφορα΄ τον διακανονισµο΄ των αξιω΄σεων του ζηµιωθε΄ντος, (1) (2) (3) (4) ΕΕ C 232 της 13. 8. 1999, σελ. 8. ΕΕ C 292 της 21. 9. 1998, σ. 123. ΕΕ C 343 της 13. 11. 1997, σελ. 11. ΕΕ C 171 της 18. 6. 1999, σελ. 4. C 296/102 Τετα΄ρτη, 15 ∆εκεµβρίου 1999 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 18. 10. 2000 ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι΄α 2) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 10 ο΄τι ικανοποιητικη΄ λυ΄ση θα η΄ταν εα΄ν ο ζηµιωθει΄ς που υπε΄στη (10) απω΄λεια η΄ βλα΄βη απο΄ τροχαι΄ο ατυ΄χηµα, που συνε΄βη σε κρα΄τος µε΄λος δια΄φορο εκει΄νου στο οποι΄ο διαµε΄νει, µπορει΄ να εγει΄ρει αξιω΄- σεις αποζηµι΄ωσης στο κρα΄τος µε΄λος διαµονη΄ς του κατα΄ αντιπροσω΄- που για τον διακανονισµο΄ των ζηµιω΄ν, ο οποι΄ος ε΄χει διορισθει΄ εκει΄ απο΄ την ασφαλιστικη΄ επιχει΄ρηση του υπευ΄θυνου µε΄ρους, ο΄τι ικανοποιητικη΄ λυ΄ση θα η΄ταν εα΄ν ο ζηµιωθει΄ς που υπε΄στη (10) απω΄λεια η΄ βλα΄βη απο΄ τροχαι΄ο ατυ΄χηµα, που συνε΄βη σε κρα΄τος δια΄φορο εκει΄νου στο οποι΄ο διαµε΄νει, µπορει΄ να εγει΄ρει αξιω΄σεις αποζηµι΄ωσης στο κρα΄τος µε΄λος διαµονη΄ς του κατα΄ αντιπροσω΄που για τον διακανονισµο΄ των ζηµιω΄ν, ο οποι΄ος ε΄χει διορισθει΄ εκει΄ απο΄ την ασφαλιστικη΄ επιχει΄ρηση του υπευ΄θυνου µε΄ρους, (Τροπολογι΄α 3) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 14 ο΄τι, για να καλυφθει΄ το προαναφερθε΄ν κενο΄, θα πρε΄πει να (14) προβλεφθει΄ ο΄τι το κρα΄τος µε΄λος ο΄που ε΄χει εκδοθει΄ η α΄δεια λει- τουργι΄ας της ασφαλιστικη΄ς επιχει΄ρησης, απαιτει΄ απο΄ την επιχει΄ρηση να διορι΄ζει αντιπροσω΄πους για τον διακανονισµο΄ των ζηµιω΄ν διαµε΄- νοντες η΄ εγκατεστηµε΄νους στα α΄λλα κρα΄τη µε΄λη, οι οποι΄οι θα συγ- κεντρω΄νουν ο΄λες τις αναγκαι΄ες πληροφορι΄ες σχετικα΄ µε τις αξιω΄σεις που προκυ΄πτουν απο΄ αυτου΄ του ει΄δους τα ατυχη΄µατα και θα προ- βαι΄νουν σε ο΄λες τις αναγκαι΄ες ενε΄ργειες προς διακανονισµο΄ των απαιτη΄σεων εξ ονο΄µατος και για λογαριασµο΄ της ασφαλιστικη΄ς επι- χει΄ρησης, καθω΄ς και στην καταβολη΄ της σχετικη΄ς αποζηµιω΄σεως· ο΄τι οι εν λο΄γω αντιπρο΄σωποι θα πρε΄πει να διαθε΄τουν επαρκει΄ς εξου- σι΄ες να εκπροσωπου΄ν την ασφαλιστικη΄ επιχει΄ρηση, ε΄ναντι των προ- σω΄πων που υφι΄στανται ζηµι΄ες απο΄ τα εν λο΄γω ατυχη΄µατα, αλλα΄ και να την εκπροσωπου΄ν, αν παραστει΄ ανα΄γκη, ενω΄πιον των εθνικω΄ν αρχω΄ν, συµπεριλαµβανοµε΄νων, οσα΄κις χρεια΄ζεται, των δικαστη- ρι΄ων, εφο΄σον αυτο΄ συµβιβα΄ζεται µε τους κανο΄νες του ιδιωτικου΄ διεθνου΄ς δικαι΄ου περι΄ καθορισµου΄ δικαιοδοσι΄ας, ο΄τι, για να καλυφθει΄ το προαναφερθε΄ν κενο΄, θα πρε΄πει να (14) προβλεφθει΄ ο΄τι το κρα΄τος µε΄λος ο΄που ε΄χει εκδοθει΄ η α΄δεια λει- τουργι΄ας της ασφαλιστικη΄ς επιχει΄ρησης, απαιτει΄ απο΄ την επιχει΄ρηση να διορι΄ζει αντιπροσω΄πους για τον διακανονισµο΄ των ζηµιω΄ν διαµε΄- νοντες η΄ εγκατεστηµε΄νους στα α΄λλα κρα΄τη µε΄λη, οι οποι΄οι θα συγ- κεντρω΄νουν ο΄λες τις αναγκαι΄ες πληροφορι΄ες σχετικα΄ µε τις αξιω΄σεις που προκυ΄πτουν απο΄ αυτου΄ του ει΄δους τα ατυχη΄µατα και θα προ- βαι΄νουν σε ο΄λες τις αναγκαι΄ες ενε΄ργειες προς διακανονισµο΄ των απαιτη΄σεων εξ ονο΄µατος και για λογαριασµο΄ της ασφαλιστικη΄ς επι- χει΄ρησης, καθω΄ς και στην καταβολη΄ της σχετικη΄ς αποζηµιω΄σεως· ο΄τι οι εν λο΄γω αντιπρο΄σωποι θα πρε΄πει να διαθε΄τουν επαρκει΄ς εξου- σι΄ες να εκπροσωπου΄ν την ασφαλιστικη΄ επιχει΄ρηση, ε΄ναντι των προ- σω΄πων που υφι΄στανται ζηµι΄ες απο΄ τα εν λο΄γω ατυχη΄µατα, αλλα΄ και να την εκπροσωπου΄ν, αν παραστει΄ ανα΄γκη, ενω΄πιον των εθνικω΄ν αρχω΄ν, (Τροπολογι΄α 4) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 26 ο΄τι τα νοµικα΄ προ΄σωπα που υποκαθι΄στανται εκ του νο΄µου (26) στις απαιτη΄σεις του ζηµιωθε΄ντος κατα΄ του υπευθυ΄νου του ατυχη΄- µατος η΄ κατα΄ της ασφαλιστικη΄ς επιχει΄ρηση΄ς του (φερ’ ειπει΄ν α΄λλης ασφαλιστικη΄ς επιχει΄ρησης η΄ οργανισµου΄ κοινωνικη΄ς ασφα΄- λισης), δεν θα πρε΄πει να δικαιου΄νται να προβα΄λλουν αντι΄στοιχη απαι΄τηση στον οργανισµο΄ αποζηµιω΄σεως, ∆ιαγρα΄φεται. (Τροπολογι΄α 5) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 27 ∆ιαγρα΄φεται. ο΄τι ει΄ναι ευ΄λογο να παρε΄χεται στον οργανισµο΄ αποζηµιω΄- (27) σεως δικαι΄ωµα αναγωγη΄ς, στο βαθµο΄ που ικανοποι΄ησε τον ζηµιω- θε΄ντα· ο΄τι, για τη διευκο΄λυνση της προσφυγη΄ς αυτη΄ς κατα΄ της ασφαλιστικη΄ς επιχει΄ρησης, η οποι΄α ει΄τε δεν ο΄ρισε εκπρο΄σωπο ει΄τε προδη΄λως παρελκυ΄ει τον διακανονισµο΄, ο οργανισµο΄ς αποζη- µι΄ωσης στη χω΄ρα του ζηµιωθε΄ντος θα πρε΄πει να διαθε΄τει δικαι΄ωµα αυτο΄µατης επιστροφη΄ς του ποσου΄ που κατε΄βαλε, µε παρα΄λληλο δικαι΄ωµα υποκατα΄στασης στα δικαιω΄µατα του ζηµιω- θε΄ντος απο΄ τον οµο΄λογο΄ του οργανισµο΄ στη χω΄ρα ο΄που ε΄χει την εγκατα΄σταση΄ της η ασφαλιστικη΄ επιχει΄ρηση· ο΄τι ει΄ναι ευκολο΄τερο για τον τελευται΄ο να στραφει΄κατα΄ της ασφαλιστικη΄ς επιχει΄ρησης, 18. 10. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 296/103 Τετα΄ρτη, 15 ∆εκεµβρίου 1999 ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι΄α 6) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 28 ο΄τι, ακο΄µη και αν τα κρα΄τη µε΄λη προβλε΄πουν ο΄τι επικουρι- (28) κω΄ς προβα΄λλονται απαιτη΄σεις κατα΄ του οργανισµου΄ αποζηµιω΄- σεως, ο ζηµιωθει΄ς θα πρε΄πει να απαλλα΄σσεται απο΄ την υποχρε΄- ωση να προβα΄λει την απαι΄τηση΄ του κατα΄ του υπευθυ΄νου του ατυχη΄µατος πριν να την προβα΄λει κατα΄ του οργανισµου΄ αποζη- µιω΄σεως· ο΄τι η θε΄ση του ζηµιωθε΄ντος, στη συγκεκριµε΄νη περι΄- πτωση, θα πρε΄πει να ει΄ναι τουλα΄χιστον η ι΄δια ο΄πως στην περι΄- πτωση απαι΄τησης κατα΄ του εγγυητικου΄ ταµει΄ου συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 1 παρα΄γραφος 4 της οδηγι΄ας 84/5/ΕΟΚ, ∆ιαγρα΄φεται. (Τροπολογι΄α 7) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 29 ο΄τι η λειτουργι΄α αυτου΄ του συστη΄µατος µπορει΄ να υλοποι- (29) ηθει΄ µε διακανονισµο΄ µεταξυ΄ των οργανισµω΄ν αποζηµι΄ωσης, που ε΄χουν συσταθει΄η΄ εγκριθει΄στα κρα΄τη µε΄λη, αφορω΄σα τις λειτουρ- γι΄ες και τις υποχρεω΄σεις τους καθω΄ς και τους λεπτοµερει΄ς τρο΄- πους επιστροφη΄ς των εξο΄δων, ∆ιαγρα΄φεται. (Τροπολογι΄α 8) Άρθρο 1, πρω΄το εδα΄φιο Σκοπο΄ς της παρου΄σας οδηγι΄ας ει΄ναι να θεσπι΄σει ειδικε΄ς διατα΄ξεις σχετικε΄ς µε τους ζηµιωθε΄ντες που δικαιου΄νται αποζηµι΄ωση για τις απω΄λειες η΄ ζηµι΄ες που υπε΄στησαν λο΄γω ατυχη΄µατος που συνε΄βη σε κρα΄τος µε΄λος εκτο΄ς του κρα΄τους διαµονη΄ς του ζηµιωθε΄ντος και τις οποι΄ες προξε΄νησαν οχη΄µατα συνη΄θως σταθµευ΄οντα και ασφαλι- σµε΄να σε κρα΄τος µε΄λος. Σκοπο΄ς της παρου΄σας οδηγι΄ας ει΄ναι να θεσπι΄σει ειδικε΄ς διατα΄ξεις σχετικε΄ς µε τους ζηµιωθε΄ντες που δικαιου΄νται αποζηµι΄ωση για τις απω΄λειες η΄ ζηµι΄ες που υπε΄στησαν λο΄γω ατυχη΄µατος που συνε΄βη σε κρα΄τος εκτο΄ς του κρα΄τους διαµονη΄ς του ζηµιωθε΄ντος και τις οποι΄ες προξε΄νησαν οχη΄µατα συνη΄θως σταθµευ΄οντα και ασφαλι- σµε΄να σε κρα΄τος µε΄λος. (Τροπολογι΄α 9) Άρθρο 3 Κα΄θε κρα΄τος µε΄λος µεριµνα΄ ω΄στε οι ζηµιωθε΄ντες σε ατυχη΄µατα που συµβαι΄νουν σε κρα΄τος µε΄λος δια΄φορο του κρα΄τους διαµονη΄ς του ζηµιωθε΄ντος να διαθε΄τουν δικαι΄ωµα α΄σκησης ευθει΄ας αγωγη΄ς κατα΄ της ασφαλιστικη΄ς επιχει΄ρησης που καλυ΄πτει την αστικη΄ ευθυ΄νη του α΄λλου µε΄ρους. Κα΄θε κρα΄τος µε΄λος µεριµνα΄ ω΄στε οι ζηµιωθε΄ντες σε ατυχη΄µατα που συµβαι΄νουν σε κρα΄τος δια΄φορο του κρα΄τους διαµονη΄ς του ζηµιω- θε΄ντος να διαθε΄τουν δικαι΄ωµα α΄σκησης ευθει΄ας αγωγη΄ς κατα΄ της ασφαλιστικη΄ς επιχει΄ρησης που καλυ΄πτει την αστικη΄ ευθυ΄νη του α΄λλου µε΄ρους. (Τροπολογι΄α 10) Άρθρο 4, παρα΄γραφος 1α (νε΄α) Η επιλογη΄ του αντιπροσω΄που για τον διακανονισµο΄ 1α. των ζηµιω΄ν επαφι΄εται στην εκτι΄µηση της ασφαλιστικη΄ς επιχει΄- ρησης. Τα κρα΄τη µε΄λη δεν µπορου΄ν να περιορι΄σουν αυτη΄ν την ελευ- θερι΄α επιλογη΄ς. (Τροπολογι΄α 11) Άρθρο 4, παρα΄γραφος 1β (νε΄α) Ο αντιπρο΄σωπος για τον διακανονισµο΄ των ζηµιω΄ν 1β. µπορει΄ να ενεργει΄ για λογαριασµο΄ µιας η΄ περισσοτε΄ρων ασφα- λιστικω΄ν επιχειρη΄σεων. C 296/104 Τετα΄ρτη, 15 ∆εκεµβρίου 1999 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 18. 10. 2000 ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι΄α 12) Άρθρο 4, παρα΄γραφος 3 Ο αντιπρο΄σωπος για τον διακανονισµο΄ των ζηµιω΄ν διαθε΄τει 3. επαρκει΄ς εξουσι΄ες και γλωσσικε΄ς γνω΄σεις για να εκπροσωπει΄ την ασφαλιστικη΄ επιχει΄ρηση ε΄ναντι των ζηµιωθε΄ντων στις περιπτω΄σεις που αναφε΄ρονται στο α΄ρθρο 1 και να ικανοποιει΄ ολοσχερω΄ς τις αξιω΄σεις τους. Ο αντιπρο΄σωπος για τον διακανονισµο΄ των ζηµιω΄ν πρε΄πει να 3. διαθε΄τει επαρκει΄ς εξουσι΄ες και γλωσσικε΄ς γνω΄σεις για να εκπροσω- πει΄ την ασφαλιστικη΄ επιχει΄ρηση ε΄ναντι των ζηµιωθε΄ντων στις περι- πτω΄σεις που αναφε΄ρονται στο α΄ρθρο 1 και να ικανοποιει΄ ολοσχε- ρω΄ς τις αξιω΄σεις τους. Πρε΄πει να ει΄ναι σε θε΄ση να εξετα΄σει την υπο΄θεση στην η΄ στις επι΄σηµες γλω΄σσες του κρα΄τους µε΄λους διαµονη΄ς του ζηµιωθε΄ντος. (Τροπολογι΄α 13) Άρθρο 5, παρα΄γραφος 3, εισαγωγη΄ Τα κρα΄τη µε΄λη εξασφαλι΄ζουν ο΄τι ο ζηµιωθει΄ς δικαιου΄ται 3. εντο΄ς προθεσµι΄ας επτα΄ ετω΄ν µετα΄ το ατυ΄χηµα να λα΄βει απο΄ το κε΄ν- τρο πληροφοριω΄ν του κρα΄τους διαµονη΄ς του η΄ του κρα΄τους µε΄λους ο΄που συνη΄θως σταθµευ΄ει το ο΄χηµα η΄ ο΄που συνε΄βη το ατυ΄- χηµα, τις εξη΄ς πληροφορι΄ες: Τα κρα΄τη µε΄λη εξασφαλι΄ζουν ο΄τι ο ζηµιωθει΄ς δικαιου΄ται 3. κατα΄ τη δια΄ρκεια περιο΄δου επτα΄ ετω΄ν µετα΄ το ατυ΄χηµα να λα΄βει αµελλητι΄ απο΄ το κε΄ντρο πληροφοριω΄ν του κρα΄τους διαµονη΄ς του η΄ του κρα΄τους µε΄λους ο΄που συνη΄θως σταθµευ΄ει το ο΄χηµα η΄ ο΄που συνε΄βη το ατυ΄χηµα, τις εξη΄ς πληροφορι΄ες: (Τροπολογι΄α 14) Άρθρο 6, παρα΄γραφος 1, τε΄ταρτο εδα΄φιο Ο οργανισµο΄ς αποζηµι΄ωσης αναλαµβα΄νει δρα΄ση εντο΄ς δυ΄ο µηνω΄ν απο΄ την ηµεροµηνι΄α κατα΄ την οποι΄α ο ζηµιωθει΄ς του υπε΄βαλε αι΄τηση αποζηµιω΄σεως, τερµατι΄ζει ο΄µως την παρε΄µβαση΄ του αν η ασφαλιστικη΄ επιχει΄ρηση διαβιβα΄σει στη συνε΄χεια αιτιολογηµε΄νη απα΄ντηση στην αι΄τηση. Ο οργανισµο΄ς αποζηµι΄ωσης αναλαµβα΄νει δρα΄ση εντο΄ς δυ΄ο µηνω΄ν απο΄ την ηµεροµηνι΄α κατα΄ την οποι΄α ο ζηµιωθει΄ς του υπε΄βαλε αι΄τηση αποζηµιω΄σεως. (Τροπολογι΄α 15) Άρθρο 6, παρα΄γραφος 1, πε΄µπτο εδα΄φιο Ο οργανισµο΄ς αποζηµι΄ωσης ενηµερω΄νει πα΄ραυτα: α) την ασφαλιστικη΄ επιχει΄ρηση του υπαι΄τιου για το ατυ΄χηµα η΄ τον αντιπρο΄σωπο για τον διακανονισµο΄ των ζηµιω΄ν, τον οργανισµο΄ αποζηµιω΄σεως του κρα΄τους µε΄λους ο΄που ει΄ναι εγκατεστηµε΄νη η ασφαλιστικη΄ επιχει΄ρηση που ε΄χει συνοµολο- γη΄σει το ασφαλιστη΄ριο, τον υπαι΄τιο του ατυχη΄µατος, αν ει΄ναι γνωστο΄ς, β) γ) Ο οργανισµο΄ς αποζηµι΄ωσης ενηµερω΄νει πα΄ραυτα: α) την ασφαλιστικη΄ επιχει΄ρηση του υπαι΄τιου για το ατυ΄χηµα η΄ τον αντιπρο΄σωπο για τον διακανονισµο΄ των ζηµιω΄ν, τον οργανισµο΄ αποζηµιω΄σεως του κρα΄τους µε΄λους ο΄που ει΄ναι εγκατεστηµε΄νη η ασφαλιστικη΄ επιχει΄ρηση που ε΄χει συνοµολο- γη΄σει το ασφαλιστη΄ριο, τον υπαι΄τιο του ατυχη΄µατος, αν ει΄ναι γνωστο΄ς, β) γ) ο΄τι του υπεβλη΄θη αι΄τηση αποζηµι΄ωσης εκ µε΄ρους του ζηµιωθε΄ντος και ο΄τι προ΄κειται να απαντη΄σει σ’ αυτη΄ν, εντο΄ς δυ΄ο µηνω΄ν απο΄ την υποβολη΄ της. ο΄τι του υπεβλη΄θη αι΄τηση αποζηµι΄ωσης εκ µε΄ρους του ζηµιωθε΄ντος. (Τροπολογι΄α 16) Άρθρο 6, παρα΄γραφος 1, ε΄κτο εδα΄φιο ∆ιαγρα΄φεται. Η δια΄ταξη αυτη΄ δεν θι΄γει το δικαι΄ωµα των κρατω΄ν µελω΄ν να θεωρου΄ν επικουρικη΄ η΄ µη επικουρικη΄ την αποζηµι΄ωση που χορη- γει΄ ο εν λο΄γω οργανισµο΄ς ου΄τε το δικαι΄ωµα΄ τους να προβλε΄πουν τον διακανονισµο΄ απαιτη΄σεων µεταξυ΄ του εν λο΄γω οργανισµου΄ και του υπαιτι΄ου η΄ των υπαιτι΄ων του ατυχη΄µατος και α΄λλων ασφαλι- στικω΄ν επιχειρη΄σεων η΄ κοινωνικοασφαλιστικω΄ν φορε΄ων υποχρεω- να αποζηµιω΄σουν ζηµιωθε΄ντα για το ι΄διο ατυ΄χηµα. µε΄νων Ωστο΄σο, τα κρα΄τη µε΄λη δεν επιτρε΄πουν στον οργανισµο΄ να απαι- τει΄, προκειµε΄νου να καταβα΄λει την αποζηµι΄ωση, να αποδει΄ξει καθ’ οιονδη΄ποτε τρο΄πο ο ζηµιωθει΄ς ο΄τι ο υπαι΄τιος αδυνατει΄ η΄ αρνει΄ται να πληρω΄σει. 18. 10. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 296/105 Τετα΄ρτη, 15 ∆εκεµβρίου 1999 ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι΄α 17) Άρθρο 6, παρα΄γραφος 3, πρω΄το εδα΄φιο ∆ιαγρα΄φεται 3. α) β) Το παρο΄ν α΄ρθρο αρχι΄ζει να παρα΄γει αποτελε΄σµατα: αφου΄ επιτευχθει΄ διακανονισµο΄ς µεταξυ΄ των οργανισµω΄ν απο- ζηµιω΄σεως που ε΄χουν συσταθει΄ η΄ εγκριθει΄ απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη σχετικα΄ µε τα καθη΄κοντα και τις υποχρεω΄σεις τους και τους λεπτοµερει΄ς τρο΄πους επιστροφη΄ς των εξο΄δων, απο΄ την ηµεροµηνι΄α που ορι΄ζει η Επιτροπη΄ αφου΄ βεβαιωθει΄, σε στενη΄ συνεργασι΄α µε τα κρα΄τη µε΄λη, ο΄τι ε΄χει επιτευχθει΄ τε΄τοιος διακανονισµο΄ς, και ενο΄σω διαρκει΄ αυτο΄ς ο διακανονισµο΄ς. (Τροπολογι΄α 18) Άρθρο 10, παρα΄γραφος 3 Με την επιφυ΄λαξη της παραγρα΄φου 1, τα κρα΄τη µε΄λη 3. ιδρυ΄ουν η΄ εγκρι΄νουν τον οργανισµο΄ αποζηµι΄ωσης συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 6 παρα΄γραφος 1, πριν απο΄ τις (*) Εφο΄σον οι οργανισµοι΄ αποζηµι΄ωσης δεν ε΄χουν προβει΄ σε διακανονισµο΄, συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 6 παρα΄γραφος 3, πριν απο΄ τις (**), η Επιτροπη΄ προτει΄νει τα ενδεδειγµε΄να µε΄τρα προκειµε΄νου να εξασφαλι΄σει ο΄τι οι διατα΄ξεις των α΄ρθρων 6 και 7 µπορου΄ν να τεθου΄ν σε εφαρµογη΄ πριν απο΄ τις (***) (*) 18 µη΄νες απο΄ την ηµεροµηνι΄α ενα΄ρξεως ισχυ΄ος της παρου΄σας οδηγι΄ας. (**) 24 µη΄νες απο΄ την ηµεροµηνι΄α ενα΄ρξεως ισχυ΄ος της παρου΄σας οδηγι΄ας. (***) 30 µη΄νες απο΄ την ηµεροµηνι΄α ενα΄ρξεως ισχυ΄ος της παρου΄σας οδηγι΄ας. Με την επιφυ΄λαξη της παραγρα΄φου 1, τα κρα΄τη µε΄λη 3. ιδρυ΄ουν η΄ εγκρι΄νουν τον οργανισµο΄ αποζηµι΄ωσης συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 6 παρα΄γραφος 1, πριν απο΄ τις (*). (*) 18 µη΄νες απο΄ την ηµεροµηνι΄α ενα΄ρξεως ισχυ΄ος της παρου΄σας οδηγι΄ας. (Τροπολογι΄α 19) Άρθρο 10, παρα΄γραφος 4 Τα κρα΄τη µε΄λη δυ΄νανται, συ΄µφωνα µε τη συνθη΄κη, να δια- 4. τηρου΄ν η΄ να θε΄τουν σε ισχυ΄ διατα΄ξεις οι οποι΄ες ει΄ναι ευνοι¨κο΄τερες για τον ζηµιωθε΄ντα απο΄ τις αναγκαι΄ες διατα΄ξεις συµµο΄ρφωσης προς την παρου΄σα οδηγι΄α. ∆ιαγρα΄φεται. 16. Ουσι΄ες που καταστρε΄φουν τη στιβα΄δα του ο΄ζοντος ***II A5-0077/1999 Νοµοθετικο΄ ψη΄φισµα του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄ µε την κοινη΄ θε΄ση του Συµβουλι΄ου για τη θε΄σπιση του κανονισµου΄ του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου σχετικα΄ µε τις ουσι΄ες που καταστρε΄φουν τη στιβα΄δα του ο΄ζοντος (5748/3/1999 7 C5-0034/1999 (cid:14) 1998/0228(COD)) (∆ιαδικασι΄α συναπο΄φασης: δευ΄τερη ανα΄γνωση) Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, * ε΄χοντας υπο΄ψη την κοινη΄ θε΄ση του Συµβουλι΄ου (5748/3/1999 * C5-0034/1999) (1), (cid:15) ε΄χοντας υπο΄ψη τη γνωµοδο΄τηση΄ του σε πρω΄τη ανα΄γνωση (2) σχετικα΄ µε την προ΄ταση της Επιτροπη΄ς προς το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο και το Συµβου΄λιο (COM(1998)398) (3), ΕΕ C 123 της 4. 5. 1999, σελ. 28. (1) (2) ΕΕ C 98 της 9. 4. 1999, σελ. 260. (3) EE C 286 της 15. 9. 1998, σελ. 6


title: Směrnice Komise 1999/101/ES ze dne 15. prosince 1999, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 70/157/EHS týkající se přípustné hladiny akustického tlaku a výfukového systému motorových vozidelText s významem pro EHP

text: 13/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 215 31999L0101 L 334/41 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 15. 6. 1999 SMĚRNICE KOMISE 1999/101/ES ze dne 15. prosince 1999, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 70/157/EHS týkající se přípustné hladiny akustického tlaku a výfukového systému motorových vozidel (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, Článek 2 s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 70/156/EHS ze dne 6. února 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozi- del (1), naposledy pozměněnou směrnicí Evropského parlamentu a Rady 98/91/ES (2), a zejména na čl. 13 odst. 2 uvedené směr- nice, s ohledem na směrnici Rady 70/157/EHS ze dne 6. února 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se přípustné hladiny akustického tlaku a výfukového systému moto- rových vozidel (3), naposledy pozměněnou směrnicí Rady 96/20/ES (4), a zejména na článek 3 uvedené směrnice, 1. Od 1. dubna 2000 nesmějí členské státy z důvodů týkajících se přípustné hladiny akustického tlaku nebo výfukového systému — odmítnout udělit ES schválení typu nebo vnitrostátní schvá- lení typu pro typ vozidla nebo výfukového systému, ani — zakázat registraci, prodej nebo uvedení vozidla do provozu nebo prodej nebo uvedení do provozu výfukového systému, pokud toto vozidlo nebo výfukový systém splňují požadavky směrnice 70/157/EHS ve znění této směrnice. 2. Od 1. října 2000 členské státy — nesmějí již udělit ES schválení typu vzhledem k těmto důvodům: a (1) (2) (3) V rámci ES schvalování typu výfukových systémů jako samostatných technických celků (náhradní výfukové systémy) se jeví jako mimořádně obtížné vybrat vozidlo, Je proto nezbytné které splňuje současné požadavky. přizpůsobit definici vozidla představujícího typ tak, aby předvedené vozidlo vyhovělo požadavkům kontroly shod- nosti výroby ve vztahu k přípustným hladinám akustic- kého tlaku. Některé odkazy uvedené ve směrnici Rady 92/97/EHS (5), kterou se mění směrnice 70/157/EHS, vyžadují aktualizaci. — musí odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla nebo výfukového systému, pokud nejsou splněny požadavky směrnice 70/157/EHS ve znění této směrnice. 3. Aniž je dotečen odstavec 2, mohou členské státy nadále udě- lovat ES schválení typu a dovolovat prodej a uvádění do provozu výfukových systémů určených jako náhradní díly podle předchozích znění směrnice 70/157/EHS, pokud tyto výfukové systémy — jsou určeny k montáži na vozidla, která jsou již v provozu, Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku, zřízeného směrnicí 70/156/EHS, — splňují požadavky uvedené směrnice použitelné v době, kdy byla vozidla poprvé registrována. a PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Přílohy II a III směrnice 70/157/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice. (1) Úř. věst. L 42, 23. 2. 1970, s. 1. (2) Úř. věst. L 11, 16. 1. 1999, s. 25. (3) Úř. věst. L 42, 23. 2. 1970, s. 16. (4) Úř. věst. L 92, 13. 4. 1996, s. 23. (5) Úř. věst. L 371, 19. 12. 1992, s. 1. Článek 3 1. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. března 2000. Neprodleně o nich informují Komisi. Použijí tyto předpisy ode dne 1. dubna 2000. Tato opatření přijatá členskými musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. 2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitros- tátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice. 216 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 24 Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 4 Tato směrnice je určena členským státům. V Bruselu dne 15. prosince 1999. Článek 5 Za Komisi Erkki LIIKANEN člen Komise 13/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 217 PŘÍLOHA 1. Příloha II směrnice 70/157/EHS se mění takto: a) bod 2. 3. 3 se nahrazuje tímto: „2. 3. 3 vozidlo představující typ, do kterého má být systém namontován, splňující požadavky bodu 4. 1 přílohy III části I. “; b) vkládá se nový bod, který zní: „5. 1. 3 Výfukový systém musí být do vozidla pečlivě namontován. Zejména je třeba zkontrolovat celý výfu- kový systém, aby po montáži nevykazoval znatelné netěsnosti. “ 2. Příloha III směrnice 70/157/EHS se mění takto: a) b) v části I bodě 1 se slova „podle bodů 7. 3. 5 a 7. 4. 3 přílohy I“ nahrazují slovy „podle bodu 7 přílohy I“; v části II bodě 1 se slova „podle bodů 6. 3. 5 a 6. 4. 3 přílohy II“ nahrazují slovy „podle bodu 7 přílohy II“


title: Risoluzione legislativa del Parlamento europeo concernente la proposta di decisione del Consiglio relativa all'approvazione a nome della Comunità europea dell'Accordo sull'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore (“Accordo parallelo”) (10167/1999 – COM(1999) 27 — C5-0073/1999 — 1999/0011(AVC))

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
international standard
motor vehicle
technical regulations
two-wheeled vehicle
vehicle parts

text: C 296/382 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 18. 10. 2000 Venerdì 17 dicembre 1999 1. approva la proposta della Commissione così emendata; chiede che la proposta gli venga nuovamente presentata qualora la Commissione intenda modificare 2. sostanzialmente la proposta emendata o sostituirla con un nuovo testo; 3. incarica la sua Presidente di trasmettere la sua posizione al Consiglio e alla Commissione. 3. OCM nel settore del luppolo * A5-0083/1999 Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1696/71 relativo all’or- ganizzazione comune dei mercati nel settore del luppolo (COM(1999) 302 * C5-0081/1999 * 1999/0128(CNS)) La proposta è modificata nel modo seguente: TESTO DELLA COMMISSIONE EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO (Emendamenti 1 e 2) ARTICOLO 1 Il regolamento (CEE) n. 1696/71 è modificato come segue: Il regolamento (CEE) n. 1696/71 è modificato come segue: Sono soppressi gli articoli 8, 10 e 11, nonché il paragrafo 2 dell’articolo 17. 1. Sono soppressi gli articoli 8 e 10. 2. L’articolo 11 è redatto come segue: «La Commissione garantisce che ogni anno siano rac- colti, analizzati e messi a disposizione degli operatori tutti i dati necessari per valutare la situazione sul mer- cato del luppolo. Tali dati riguardano in particolare l’evoluzione delle superfici coltivate, la domanda, la diffusione delle varietà, i prezzi nonché l’andamento della coltivazione nei singoli Stati membri. » Il paragrafo 2 dell’articolo 17 è soppresso 3. Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1696/71 relativo all’organizzazione comune dei mercati nel set- tore del luppolo (COM(1999) 302 * C5-0081/1999 * 1999/0128(CNS)) (Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, 4 vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(1999) 302), 4 consultato dal Consiglio a norma dell’articolo 37 del trattato CE (C5-0081/1999), 4 visto l’articolo 67 del suo regolamento, 4 visti la relazione della commissione per l’agricoltura e lo sviluppo rurale (e il parere della commissione per i bilanci (A5-0083/1999), 18. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 296/383 Venerdì 17 dicembre 1999 1. approva la proposta della Commissione così emendata; invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell’articolo 250, 2. paragrafo 2, del trattato CE; 3. invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intenda modificare sostanzialmente la 4. proposta della Commissione 5. incarica la sua Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. 4. Estensione di un’assistenza finanziaria eccezionale al Tagikistan * A5-0093/1999 Proposta di decisione del Consiglio recante modifica della decisione 97/787/CE relativa alla conces- sione di assistenza finanziaria eccezionale all’Armenia e alla Georgia al fine di estenderla al Tagikistan (COM(1999) 391 * C5-0171/1999 * 1999/0172(CNS)) La proposta è modificata nel modo seguente: TESTO DELLA COMMISSIONE EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO (Emendamento 1) Considerando 2 considerando che, quando aveva deciso di concedere assi- (2) stenza finanziaria eccezionale all’Armenia e alla Georgia, il Consiglio aveva convenuto che avrebbe preso in considera- zione un’operazione analoga per il Tagikistan una volta che le circostanze lo avessero permesso; considerando che, quando aveva deciso di concedere assi- (2) stenza finanziaria eccezionale all’Armenia e alla Georgia, il Consiglio aveva convenuto che avrebbe preso in considera- zione un’operazione per il Tagikistan una volta che le circo- stanze lo avessero permesso; (Emendamento 2) Considerando 3 bis (nuovo) considerando che alla luce dei loro primi risultati, (3 bis) particolarmente incoraggianti in materia di crescita e di controllo dell’inflazione, queste riforme vanno proseguite nell’obiettivo prioritario di migliorare le condizioni di vita della popolazione e di creare posti di lavoro; (Emendamento 3) Considerando 8 (8) considerando che il Tagikistan è un paese a basso reddito che versa in condizioni economiche, sociali e politiche partico- larmente gravi; che tale paese è ammesso dalla Banca mondiale e dall’FMI a beneficiare di prestiti a condizioni molti vantag- giose; (8) considerando che il Tagikistan è il paese più povero dei nuovi Stati indipendenti (NSI) e che versa in condizioni eco- nomiche, sociali e politiche particolarmente difficili; che tale paese è ammesso dalla Banca mondiale e dall’FMI a beneficiare di prestiti a condizioni molti vantaggiose; (Emendamento 4) Considerando 9 (9) considerando che la concessione di assistenza finanziaria comunitaria agevolata sotto forma di un prestito a lungo ter- mine e di contributi a fondo perduto è uno strumento atto ad aiutare il paese beneficiario a superare l’attuale momento cri- tico; (9) considerando che la concessione di assistenza finanziaria comunitaria agevolata sotto forma di un prestito a lungo ter- mine è uno strumento atto ad aiutare il paese beneficiario a superare l’attuale momento critico;


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/100/EC tal-15 ta'Diċembru 1999 li taddatta ghall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 80/1268/KEE li tirrigwardja l-emissjoniet ta' carbon dioxide u l-konsum ta' karburanti minn vetturi bil-mutur (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

eurovoc_concepts:
Community certification
energy consumption
greenhouse gas
motor fuel
motor vehicle
motor vehicle pollution
reduction of gas emissions

text: 210 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 24 31999L0100 28. 12. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 334/36 ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 1999/100/EC tal-15 ta’Diċembru 1999 li taddatta ghall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 80/1268/KEE li tirrigwardja l-emissjoniet ta’ carbon dioxide u l-konsum ta’ karburanti minn vetturi bil-mutur (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta’ Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri rigward l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (1), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 98/91/EC tal- Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), u partikolarment Arti- kolu 13(2) tiegħu, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 80/1268/KEE tas-16 ta’ Diċembru 1980 dwar l-emissjonijiet tal-carbon dioxide u l-konsum ta’ karburanti ta’ vetturi (3), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal- Kummissjoni 93/116/KE (4), u partikolarment Artikolu 3, Billi: (1) (2) (3) Id-Direttiva 80/1268/KEE hija waħda mid-Direttivi sepa- rati tal-proċeduri tal-approvazzjoni tat-tip KE li ġiet stab- bid-Direttiva 70/156/KEE. Konsegwentement, bilita id-dispożizzjonijiet imniżżla fid-Direttiva 70/156/KEE dwar is-sistemi ta’ vetturi, komponenti u taqsimiet tekniċi separati japplikaw għal din id-Direttiva. Fid-Direttiva 98/69/KE tal-Parlament u l-Kunsill Ewropew tat-13 ta’ Ottubru 1998 dwar miżuri li għandhom jittieħdu kontra t-tniġġis ta’ l-arja minn vetturi bil-mutur u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 70/220/KEE (5), iċ-ċiklu tat- test tat-tip I għall-miżuri ta’ emissjoni ġie emendat billi tħassru l-ewwel 40 sekonda tal-ħin wieqaf tal-magna. Huwa neċessarju li ċ-ċiklu tat-test jkun allinejat mal-kejl ta’ emissjonijiet ta’ CO2 u konsum ta’ karburanti skond id-Direttiva 80/1268/KEE. Rigward l-ikkontrollar ta’ l-emissjoni tas-CO2 fl-istruttura strateġika tal-Komunità biex titnaqqas l-emissjoni tas-CO2 mill-karozzi tal-passiġġieri, huwa xieraq li jiġu introdotti fid-Direttiva 80/1268/KEE kondizzjonijiet tekniċi ġodda rigward il-miżuri ta’ l-emissjonijiet tas-CO2 u konsum ta’ karburanti għal-tip approvat ta’ EC ta’ vetturi li jaħdmu bil- gass-karburanti (LPG u NG). Minn dan il-lat, huwa xieraq li tekniċi adottati mill- wieħed isegwi Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti fir-Regola Nru 101 (6). l-kondizzjonijiet (1) ĠU L 42, tat-23. 2. 1970, p. 1. (2) ĠU L 11, tas-16. 1. 1999, p. 25. (3) ĠU L 375, tal-31. 12. 1980, p. 36. (4) ĠU L 329, tat-30. 12. 1993, p. 39. (5) ĠU L 350, tat-28. 12. 1998, p. 1. (6) Regolament UN/ECE Nru 101 (E/ECE324-E/ECE/TRANS/505/Rev. 2 Add. 100, kif emendat. (4) Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma konformi ma l-opinjoni tal-Kumitat li jaddatta għal-Progress Tekniku stabbilit bid-Direttiva 70/156/KEE. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Anness I u II għad-Direttiva 80/1268/KEE qed jiġu emendati bi qbil ma’ l-Anness għal din id-Direttiva. Artikolu 2 1. B’effett mill-1 ta’ Jannar 2000, l-Istati Membri ma jistgħux, fuq bażi relatata ma’ l-emissjoni ta’ carbon dioxide jew mal-konsum tal- karburanti: — jirrifjutaw, għal kull jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KE skond Artikolu 4(1) tad-Direttiva 70/156/KEE, jew tip ta’ vettura bil-mutur, li — jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew — jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, bejgħ jew dħul fis-servizz ta’ vetturi skond Artikolu 7 tad-Direttiva 70/156/KEE jekk il-figuri tal-emissjonijiet u l-konsum ma ġewx iddeterminati skond ir-rekwiżiti tad-Direttiva 80/1268/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva. 2. B’effett mill-1 ta’ Jannar 2000, għall-vetturi fil-kategorija M1 kif imfissra f’Anness II, Sezzjoni A, għad-Direttiva 70/156/KEE, l-għola massa tagħhom hija aktar minn minbarra vetturi 2500 kg, u b’effett mill-1 ta’ Jannar 2001 għall-vetturi fil- kategorija M1 li l-għola massa tagħhom hija aktar minn 2500 kg, l-Istati Membri: li — ma għandhomx jikkonċedu aktar l-approvazzjoni tat-tip KE skond Artikolu 4(1) tad-Direttiva 70/156/KEE, u — għandhom jirrifjutaw li jikkonċedu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, minbarra fejn il-klawsoli ta’ Artikolu 8(2) tad- Direttiva 70/156/KEE jintużaw, għal tip ta’ vettura jekk il-figuri tal-emissjonijiet u l-konsum ma ġewx determinati bi qbil mal-kondizzjonijiet tad-Direttiva 80/1268/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva. 3. B’effett mill-1 ta’ Jannar 2001, għall-vetturi fil-kategorija M1 kif f’Anness II, Sezzjoni A, għad-Direttiva 70/156/KEE, definiti l-għola massa tagħhom hija aktar minn minbarra vetturi 2500 kg, u b’effett mill-1 ta’ Jannar 2002 għall-vetturi fil- kategorija M1 li l-għola massa tagħhom hija aktar minn 2500 kg, l-Istati Membri: li 13/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 211 — għandhom jikkunsidraw li ċ-ċertifikati ta’ konformità li jak- kumpanjaw il-vetturi ġodda bi qbil mal-klawsoli tad-Direttiva 70/156/KEE mhumiex validi aktar għall-għanijiet ta’ Arti- kolu 7(1) ta’ dik id-Direttiva, u — għandhom jirrifjutaw ir-reġistrazzjoni, il-bejgħ u d-dħul fis- servizz ta’ vetturi ġodda li mhumiex akkumpanjati b’ċertifikat ta’ konformità bi qbil mad-Direttiva 70/156/KEE, minbarra fejn il-klawsoli ta’ Artikolu 8(2) tad-Direttiva 70/156/KEE jin- tużaw, jekk il-figuri tal-emissjonijiet u l-konsum ma ġewx determinati bi qbil mar-rekwiżiti tad-Direttiva 80/1268/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva. tal-pubblikazzjoni akkumpanjati b’tali referenza fl-okkażjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir tali referenza. 2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Artikolu 4 Din id-Direttiva tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 5 1. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-sehh il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw din id-Direttiva sal-31 ta’ Diċembru 1999 u għandhom immedjatament jinfurmaw lill-Kummissjoni b’dan. l-Istati Membri Meta jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew jigu Magħmula fi Brussel, fil-15 ta’ Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni Erkki LIIKANEN Membru tal-Kummissjoni 212 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 24 ANNESS EMENDI GĦAL ANNESS I U II TAD-DIRETTIVA 80/1268/KEE: Anness I huwa emendat kif ġej: 1. Il-punt 4. 1 sostitwit kif ġej: “4. 1. L-emissjonijiet tas-CO2 mkejla waqt iċ-ċiklu tat-test ssimulat fuq il-mudell ta’ sewqan fil-belt u barra l-belt kif imfisser f’Appendiċi I u Anness III tad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendat l-aħħar. ” 2. Il-punt 4. 4 sostitwit kif ġej: “4. 4. Karburanti tat-test 4. 4. 1. Vetturi tal-petrol u tad-diesel Il-karburanti ta’ referenza addattati kif imfisser f’Anness IX tad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendat l-aħħar, għandu jiġi użat għall-prova. 4. 4. 2. Vetturi bil-karburanti LPG u NG Għal LPG u NG, il-karburanti li għandu jintuża huwa dak magħżul mill-manifattur li jkejjel il-qawwa sħiħa bi qbil ma’ Anness I tad-Direttiva 80/1269/KEE. Il-karburanti magħżul għandu jiġi speċifikat fid- dokument ta’ komunikazzjoni kif imfisser f’Anness II. 4. 4. 3. Għal għan ta’ kalkolazzjoni msemmija f’4. 3, karatteristiċi tal-karburanti li se jiġu użati: (a) densità: imkejla fuq it-test tal-karburanti skond ISO 3675 jew metodu ekwivalenti; għall-petrol u diesel id-densità mkejla fi 15 °C tiġi użata; għal LPG u NG, densità tar-referenza tiġi użata kif ġej: 0,538 kg/l għal LPG 0,654 kg/m3 għal NG (*) (b) hydrogen-carbon ratio: valuri ffissati jiġu wżati, li huma: 1. 85 għall-petrol 1. 86 għad-diesel 2,525 għal LPG 4,00 għal NG 2,93 għal NG (NMHC) (*) Dan huwa l-valur medju tal-G20 u G23 referenza karburanti fi 15 °C. ” 3. Il-punt 5. 1. 4, it-tieni paragrafu, huwa sostitwit b’li ġej: “Fuq it-talba tal-manifattur, vetturi bil-magna positive ignition jistgħu jiġu prekondizzjonati skond il-proċeduri mniżżla fil-punt 5. 2. 1 ta’ Anness VI tad-Direttiva 70/220/KEE, kif l-aħħar emendata. Vetturi bil-magna compression ignition jistgħu jiġu prekondizzjonati skond il-proċeduri mniżżla fil-punt 5. 3 ta’ Anness III ta’ l-istess Direttiva. ” 4. Il-punt 6. 1 huwa sostitwit kif ġej: “6. 1. Ċiklu tat-test Iċ-ċiklu tat-test huwa deskritt f’Appendiċi I ta’ Anness III tad-Direttiva 70/220/KEE, kif l-aħħar emendata, tinkludi kemm Parti I (sewqan fil-belt) u Parti II (sewqan barra mill-belt). Ir-regolamenti kollha tas-sewqan inklużi f’dan l-Appendiċi għandhom jiġu applikati għall-kejl tas-CO2. ” 5. Il-punt 6. 3. 1 huwa sostitwit kif ġej: “6. 3. 1. Il-bidla għat-tagħbija u l-intertia tad-dynamometer huma deċiżi kif imfissra f’Anness III tad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendata l-aħħar. ’” 6. Il-punt 6. 3. 2 u 6. 3. 3 huma imħassra. 13/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 213 7. Il-punt 6. 4. 1. 3 huwa sostitwit biex jinqara: “… Id-dilution factor huwa kalkulat kif ġej: Għall-petrol u d-dijżil: DF = Għal-LPG: Għall-NG: fejn: …” 8. Il-punt 7. 2 mibdul b’li ġej: DF = DF = 13,4 -4 +(CHC+ CCO)10 C CO 2 11,9 -4 +(CHC+ CCO)10 C CO 2 9,5 -4 +(CHC+ CCO)10 C CO 2 “7. 2. Il-konsum tal-karburanti, imfisser f’litri kull 100 km (fil-kas tal-petrol, LPG jew diesel) jew f’m3 kull 100 km (fil-kas ta’ NG), huwa mkejjel bil-formuli li ġejjin: (*) (a) għal vetturi bil-magna positive ignition li taħdem bil-petrol: FC = (0,1154/D) × [(0,866 × THX) × (0,429 × CO) × (0,273 × CO2)] (b) għal vetturi bil-magna positive ignition li taħdem bl-LPG: FCnorm = (0,1212/0,538) × [(0,825 × THC) + (0,429 × CO) + (0,273 × CO2)] Jekk il-kompożizzjoni tal-karburanti użat għat-test tvarja mill-kompożizzjoni assumata għall- kalkolazzjoni tal-konsum normali, fuq it-talba tal-manifattur fattur korrettiv cf jista’ jiġi applikat kif ġej: FCnorm = (0,1212/0,538) × cf × [(0,825 × THC) + (0,429 × CO) + (0,273 × CO2)] Il-fattur korrettiv cf, li jista’ jiġi applikat, huwa determinat kif ġej: cf = 0,825 + 0,0693 × nactual fejn: nactual = the actual H/C ratio tal-karburanti użat (ċ) għal vetturi bil-magna positive ignition li taħdem bl-NG: FCnorm = (0,1336/0,654) × [(0,749 × THC) + (0,429 × CO) + (0,273 × CO2)] (d) għal vetturi bil-magna compression ignition FC = (0,1155/D) × [(0,866 × THC) + (0,429 × CO) + (0,273 × CO2)] F’dawn il-formulae: FC = il-konsum tal-karburanti, imfisser f’litri kull 100 km (fil-kas tal-petrol, LPG jew diesel) jew m3 kull 100 km (fil-kas ta’ NG) THC = l-emissjoni mkejla ta’ hydrocarbons kollu fi g/km CO = l-emissjoni mkejla ta’ carbon monoxide fig/km CO2 = l-emissjoni mkejla ta’ carbon dioxide fi g/km D = id-densità tat-test karburanti fi 15 °C. (*) Irrepeti għall-petrol u karburanti gassuż fil-każ ta’ vettura li taħdem jew bil-petrol jew bil-karburanti gassuż. Vetturi li jaħdmu sew bil-petrol kif ukoll bil-karburanti gassuż, imma fejn is-sistema tal-petrol hija mgħammra għal skopijiet ta’ emergenza jew biex tistartja biss u li t-tank tal-petrol tagħha ma jieħux aktar minn 15 il-litru ta’ petrol jiġu meqjusa għat-test bħala vetturi li jaħdmu biss bil-karburanti gassuż. ” 214 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 24 9. Il-punt 9. 1. 1. 2. 4 sostitwit kif ġej: “9. 1. 1. 2. 4. Il-karburanti imfisser f’Anness IX u Anness IXa tad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendat l-aħħar, jiġi użat għall-prova. ” Anness II emendat kif ġej: 1. Il-punt 1. 7 ta’ l-Addendum mibdul b’li ġej: 2. In-noti li ġejjin huma miżjuda fl-aħħar ta’ l-Addendum: “(4) Irrepeti għall-petrol u karburanti gassuż fil-każ ta’ vettura li taħdem jew bil-petrol jew bil-karburanti gassuż. Vetturi li jaħdmu sew bil-petrol kif ukoll bil-karburanti gassuż, imma fejn is-sistema tal-petrol hija mgħammra għal skopijiet ta’ emergenza jew biex tistartja biss u li t-tank tal-petrol tagħha ma jieħux aktar minn 15 il-litru ta’ petrol jiġu meqjusa għat-test bħala vetturi li jaħdmu biss bil-karburanti gassuż. (5) Għal vetturi li jaħdmu bl-NG, il-unit ‘1/100 km’ għandha tinbidel bi ‘m3/100 km’. ”