title: Regolamento (CE) n. 2774/1999 della Commissione, del 27 dicembre 1999, recante apertura di una gara relativa alla riduzione del dazio all'importazione in Spagna di sorgo proveniente dai paesi terzi

text: 28. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 334/5 REGOLAMENTO (CE) N. 2774/1999 DELLA COMMISSIONE del 27 dicembre 1999 recante apertura di una gara relativa alla riduzione del dazio all'importazione in Spagna di sorgo proveniente dai paesi terzi LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, pertanto escludere la possibilità di tale cumulo, ai fini del corretto funzionamento della gara. visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), in particolare l'articolo 12, paragrafo 1, (4) Tenendo conto dell'attuale fabbisogno del mercato in Spagna, è opportuno aprire una gara relativa alla ridu- zione del dazio all'importazione di sorgo nell'ambito di questo regime particolare di importazioni. (5) Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, considerando quanto segue: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: (1) (2) (3) In virtù dell'accordo sull'agricoltura, concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round, la Comunità si è impegnata ad importare in Spagna un determinato quantitativo di sorgo. Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 1839/95 della Commissione, del 26 luglio 1995, recante modalità d'applicazione dei contingenti tariffari per l'importazione di granturco e sorgo in Spagna e di granturco in Portogallo (3), modifi- cato dal regolamento (CE) n. 1963/95 (4), reca le norme sulla gestione dei suddetti regimi particolari d'importa- zione. Questo regolamento ha stabilito le modalità complementari l'attuazione della gara, relative, tra l'altro, alla costituzione e allo svincolo della cauzione che gli operatori sono tenuti a costituire per garantire il rispetto dei loro obblighi, in particolare l'obbligo di trasformazione o di utilizzazione sul mercato spagnolo dei prodotti specifiche necessarie per importati. Il regolamento (CE) n. 1706/98 del Consiglio, del 20 luglio 1998, che stabilisce il regime applicabile ai prodotti agricoli e alle merci ottenute dalla loro trasfor- mazione, originari degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) e che abroga il regolamento (CEE) n. 715/90 (5), prevede in particolare una riduzione del 60 % del dazio applicabile al sorgo, limitatamente ad un contingente di 100 000 t per anno civile, e del 50 % per i quantitativi Il cumulo eventuale di tale agevolazione con la riduzione prevista nell'ambito del presente regolamento potrebbe creare turbative del mercato spagnolo dei cereali. È opportuno fuori contingente. importati 1. È indetta una gara avente ad oggetto la riduzione del dazio di cui all'articolo 10, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1766/92, per l'importazione di sorgo in Spagna. 2. Nell'ambito della presente gara non si applica la riduzione del dazio all'importazione di sorgo prevista dall'articolo 12 del regolamento (CE) n. 1706/98. 3. La gara è aperta fino al 24 febbraio 2000. Nel suo periodo di validità si procede a gare settimanali per le quali i quantitativi e i termini tra la presentazione delle offerte sono indicati nel relativo bando. 4. Le disposizioni del regolamento (CE) n. 1839/95 si appli- cano fatte salve eventuali disposizioni contrarie del presente regolamento. Articolo 2 I titoli di importazione rilasciati nel quadro delle gare indette dal presente regolamento sono validi 50 giorni a partire dalla data del rilascio, ai sensi dell'articolo 10, paragrafo 4 del regola- mento (CE) n. 1839/95. (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 177 del 28. 7. 1995, pag. 4. (4) GU L 189 del 10. 8. 1995, pag. 22. (5) GU L 215 dell'1. 8. 1998, pag. 12. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. L 334/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 12. 1999 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 dicembre 1999. Per la Commissione Margot WALLSTRÖM Membro della Commissione


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2778/1999 av den 27 december 1999 om leverans av delade ärter som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
North Korea
Sierra Leone
food aid
leguminous vegetable

formats: pdf print

text: 28. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 334/13 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2778/1999 av den 27 december 1999 om leverans av delade ärter som livsmedelsbistånd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna för förvaltning av livsmedelsbi- stånd samt om särskilda stödåtgärder för livsmedelsförsörj- ningen (1), särskilt artikel 24. 1 b i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. I den nämnda förordningen fastställs förteckningen över länder och organ som har rätt att motta gemenskapsbi- stånd och anges de allmänna kriterierna för transport av livsmedelsbiståndet efter fob-stadiet. Som en följd av flera beslut om tilldelning av livsmedels- bistånd har kommissionen tilldelat vissa mottagare delade ärter. Dessa leveranser bör ske i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 2519/97 av den 16 december 1997 om allmänna bestämmelser för anskaff- ning av varor som skall levereras som livsmedelsbistånd från gemenskapen i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1292/96 (2). Det är nödvändigt att ange tidsfrister och leveransvillkor för att bestämma de därav följande kost- naderna. 4. säkerställa att leveranserna genomförs bör För att anbudsgivare ha möjlighet att framskaffa antingen gröna delade ärter eller gula delade ärter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Delade ärter skall framskaffas inom gemenskapen som livsme- delsbistånd för leverans till de mottagare som är förtecknade i bilagan i enlighet med förordning (EG) nr 2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan. Anbud skall omfatta antingen gröna delade ärter eller gula delade ärter. Anbud som inte innehåller uppgift om vilken typ av ärter som avses skall avvisas. Anbudsgivare skall anses ha kännedom om och ha accepterat alla tillämpliga allmänna och särskilda villkor. Alla andra villkor eller förbehåll i hans anbud skall anses som oskrivna. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 27 december 1999. På kommissionens vägnar Margot WALLSTRÖM Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23. L 334/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 12. 1999 BILAGA PARTIER A, B 1. Aktion nr: 17/99 (A); 22/99 (B) 2. Mottagare (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma. Τfn (39-6) 65 13 29 88; fax 65 13 28 44/3; telex 626675 WFP I 3. Mottagarens representant: uppges av mottagaren 4. Bestämmelseland: A: Sierra Leone; B: Nordkorea 5. Vara som skall framskaffas (8): delade ärter 6. Total kvantitet (ton netto): 3 900 7. Antal partier: 2 (A: 2 400 t; B: 1 500 t) 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (4) (7): — 9. Emballage (5): Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (2. 1, A 1. a, 2. a och B. 4) eller (4. 0 A 1. c, 2. c och B. 4) 10. Etikettering eller märkning (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (IV. A. 3) — språk att använda vid märkning: engelska — tilläggsmärkning: — 11. Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad Produkten måste härröra från gemenskapen. 12. Fastställt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen 13. Alternativt leveransstadium: — 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Bestämmelseort: — — hamn eller transitlager: — — transportväg över land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det fastställda leveransstadiet: — första leveranstid: 7–27. 2. 2000 — andra leveranstid: 21. 2–12. 3. 2000 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det alternativa leveransstadiet: — första leveranstid: — — andra leveranstid: — 19. Frist för ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — första leveranstid: 11. 1. 2000 — andra leveranstid: 25. 1. 2000 20. Anbudsgarantins belopp: 5 EUR/ton 21. Adress för inlämnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel; telex 25670 AGREC B; fax (32- 2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag: — 28. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 334/15 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar: André Debongnie (tfn [32-2] 295 14 65), Torben Vestergaard (tfn [32-2] 299 30 50). (2) Leverantören skall så snart som möjligt vända sig till mottagaren för att fastställa vilka fraktdokument som krävs. (3) Leverantören skall till mottagaren överlämna ett intyg från ett officiellt organ som visar att de tillämpliga normerna för radioaktiv strålning i den berörda medlemsstaten inte har överskridits för den produkt som skall levereras. Radioaktivi- innehålla uppgift om halterna cesium-134 och cesium-137 samt halten jod-131. tetsintyget skall (4) Leverantören skall till mottagaren eller dennes representant överlämna följande dokument vid leveransen: — Sundhetscertifikat för växter. (5) Med hänsyn till eventuell omlastning i andra säckar skall den leverantör som tilldelats kontrakt leverera 2 % tomma extrasäckar av samma kvalitet som de säckar som innehåller varorna, med ett stort ”R” tillagt efter påskriften. (6) Trots punkt IVA. 3 c i EGT C 114 av den 29 april 1991, skall påskriften lyda ”Europeiska gemenskapen” och i punkt IVA. 3 b skall påskriften lyda ”Delade ärter”. (7) Anbud som inte innehåller uppgift om vilken typ av ärter som avses skall avvisas. (8) Gula eller gröna ärter (Pisum sativum) från den senaste skörden avsedda för livsmedel. Ärterna skall inte vara artificiellt färgade. De delade ärterna skall vara ångbehandlade i minst två minuter eller desinficerade genom rökning (*) samt uppfylla följande krav: — Fukt: högst 15 %. — Orenheter: högst 0,1 %. — Sönderslagna delar: högst 10 % (med sönderslagna delar förstås delar av ärter som rinner igenom en sikt med runda hål med en diameter på 5 millimeter). — Procentandel av andra eller avvikande färg: högst 1,5 % (gula ärter), högst 15 % (gröna ärter). — Koktid: högst 45 minuter (efter blötläggning 12 timmar) eller högst 60 minuter (utan blötläggning). (*) Den anbudsgivare som tilldelats kontrakt skall till mottagaren eller dennes representant överlämna intyg om desinfektion genom rökning


title: Regolamento (CE) n. 2777/1999 della Commissione, del 27 dicembre 1999, relativo alla fornitura di olio vegetale a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
food aid
sunflower seed oil
third country
vegetable oil

text: 28. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 334/9 REGOLAMENTO (CE) N. 2777/1999 DELLA COMMISSIONE del 27 dicembre 1999 relativo alla fornitura di olio vegetale a titolo di aiuto alimentare LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996, relativo alla politica ed alla gestione dell'aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno alla sicurezza alimentare (1), in particolare l'articolo 24 paragrafo 1, lettera b), (1) (2) (3) considerando che il regolamento citato stabilisce l'elenco dei paesi e degli organismi che possono beneficiare di un aiuto comunitario, nonché i criteri generali relativi al trasporto dell'aiuto alimentare al di là dello stadio fob; considerando che, in seguito a varie decisioni relative alla concessione di aiuti alimentari, la Commissione ha accordato olio vegetale ad una serie di beneficiari; considerando che occorre effettuare tali forniture confor- memente alle norme stabilite dal regolamento (CE) n. 2519/97 della Commissione, del 16 dicembre 1997, che stabilisce le modalità generali per la mobilitazione di prodotti a titolo del regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio per l'aiuto alimentare comunitario (2); che è necessario precisare in particolare i termini e le condi- zioni di fornitura, per determinare le spese che ne deri- vano; di girasole; che i lotti saranno aggiudicati all'offerta più favorevole, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel quadro dell'aiuto alimentare comunitario, si procede alla mobilitazione nella Comunità di olio vegetale, ai fini della sua fornitura ai beneficiari indicati nell'allegato, conformemente al disposto del regolamento (CE) n. 2519/97 e alle condizioni specificate nell'allegato. La fornitura verte sulla mobilitazione d'olio vegetale prodotto nella Comunità, a condizione che esso non sia stato fabbricato e/o condizionato in regime di perfezionamento attivo. Le offerte vertono su olio di colza oppure su olio di girasole. Ogni offerta indica con precisione il tipo di olio al quale si riferisce, pena l'irricevibilità. Si considera che l'offerente abbia preso conoscenza di tutte le condizioni generali e particolari applicabili e che le abbia accet- tate. Non vengono prese in considerazione eventuali altre condizioni o riserve contenute nella sua offerta. (4) considerando che, per garantire la realizzazione delle forniture, per un dato lotto è opportuno dare ai concor- renti la possibilità di mobilitare olio di colza oppure olio Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 dicembre 1999. Per la Commissione Margot WALLSTRÖM Membro della Commissione (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 23. L 334/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 12. 1999 ALLEGATO LOTTI A, B, C, D 1. Azioni n. : 16/99 (A); 18/99 (B); 19/99 (C); 23/99 (D) 2. Beneficiario (2): World Food Programme (PAM), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma. Tel. : (39−6) 65 13 29 88; fax: 65 13 28 44/3; telex: 626675 WFP I 3. Rappresentante del beneficiario: da designarsi dal beneficiario 4. Paese di destinazione: A: Sierra Leone; B: Timor Orientale; C: Liberia; D: Corea del Nord 5. Prodotto da mobilitare: o olio di colza raffinato o olio di girasole raffinato 6. Quantitativo totale (t nette): 3 730 7. Numero di lotti: 4 (A: 500 tonnellate; B: 1 239 tonnellate; C: 491 tonnellate; D: 1 500 tonnellate) 8. Caratteristiche e qualità del prodotto (3) (4) (6): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [III. A. 1a) o b)] 9. Condizionamento: GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [10. 8 A, B e C. 2] 10. Etichettatura o marcatura (5): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [III. A. 3] — Lingua da utilizzare per la marcatura: A, C e D: — Diciture complementari: — inglese; B: portoghese 11. Modo di mobilitazione del prodotto: mobilitazione d'olio vegetale raffinato prodotto nella Comunità, a condi- zione che esso non sia stato fabbricato e/o condizionato in regime di perfezionamento attivo 12. Stadio di consegna previsto: reso porto d'imbarco 13. Stadio di consegna alternativo: — 14. a) Porto d'imbarco: — b) Indirizzo di carico: — 15. Porto di sbarco: — 16. Luogo di destinazione: — — porto o magazzino di transito: — — via di trasporto terrestre: — 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: — 1o termine: A e C: dal 7 al 27. 2. 2000; B e D: dal 14. 2 al 5. 3. 2000; — 2o termine: A e C: dal 21. 2 al 12. 3. 2000; B e D: dal 28. 2 al 19. 3. 2000 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: — 1o termine: — — 2o termine: — 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00, ora di Bruxelles): — 1o termine: 11. 1. 2000; — 2o termine: 25. 1. 2000 20. Importo della garanzia d'offerta: 15 EUR/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d'offerta (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04(esclusivamente) 22. Restituzione all'esportazione: — 28. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 334/11 1. Azione n. : 24/99 2. Beneficiario (2): World Food Programme (PAM), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma. Tel. : LOTTO E (39−6) 65 13 29 88; fax: 65 13 28 44/3; telex: 626675 WFP I 3. Rappresentante del beneficiario: da designarsi dal beneficiario 4. Paese di destinazione: Afghanistan via Riga 5. Prodotto da mobilitare: o olio di colza raffinato o olio di girasole raffinato 6. Quantitativo totale (t nette): 262 7. Numero di lotti: 1 8. Caratteristiche e qualità del prodotto (3) (4) (6): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [III. A. 1a) o b)] 9. Condizionamento: GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [10. 4 A, B e C. 2] 10. Etichettura o marcatura (5): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [III. A. 3] — Lingua da utilizzare per la marcatura: — Diciture complementari: — inglese 11. Modo di mobilitazione del prodotto: mobilitazione d'olio vegetale raffinato prodotto nella Comunità, a condi- zione che esso non sia stato fabbricato e/o condizionato in regime di perfezionamento attivo 12. Stadio di consegna previsto: reso porto d'imbarco 13. Stadio di consegna alternativo: — 14. a) Porto d'imbarco: — b) Indirizzo di carico: — 15. Porto di sbarco: — 16. Luogo di destinazione: — — porto o magazzino di transito: — — via di trasporto terrestre: — 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: — 1o termine: dal 31. 1 al 20. 2. 2000; — 2o termine: dal 14. 2 al 5. 3. 2000 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: — 1o termine: — — 2o termine: — 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00, ora di Bruxelles): — 1o termine: 11. 1. 2000 — 2o termine: 25. 1. 2000 20. Importo della garanzia d'offerta: 15 EUR/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d'offerta (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04(esclusivamente) 22. Restituzione all'esportazione: — L 334/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 12. 1999 Note: (1) Informazioni complementari: André Debongnie [tel. (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tel. (32-2) 299 30 50]. (2) Il fornitore si mette in contatto con il beneficiario o il suo rappresentante quanto prima per stabilire i documenti di spedizione necessari. (3) Il fornitore rilascia al beneficiario un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto da consegnare, le norme in vigore, per quanto concerne la radiazione nucleare nello Stato membro in questione, non sono superate. Nel certificato di radioattività occorre indicate il tenore del cesio 134 e 137 e dello iodio 131. (4) Il fornitore trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna i documenti seguenti: — certificato sanitario. (5) In deroga al disposto della GU C 114 del 29. 4. 1991, il testo del punto III. A. 3. c è sostituito dal seguente: «la dicitura “Comunità europea”». (6) Ogni offerta indica con precisione il tipo di olio al quale si riferisce, pena l'irricevibilità


title: Verordening (EG) nr. 2780/1999 van de Commissie van 27 december 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2449/96 houdende opening en vaststelling van de wijze van beheer van bepaalde jaarlijkse tariefcontingenten voor producten van de GN-codes 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 en 0714 90 19, van oorsprong uit andere derde landen dan Thailand

eurovoc_concepts:
China
Indonesia
cassava
import licence
tariff quota

formats: html pdf print

text: L 334/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 12. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2780/1999 VAN DE COMMISSIE van 27 december 1999 tot wĳziging van Verordening (EG) nr. 2449/96 houdende opening en vaststelling van de wĳze van beheer van bepaalde jaarlĳkse tariefcontingenten voor producten van de GN-codes 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 en 0714 90 19, van oorsprong uit andere derde landen dan Thailand DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (5) Gelet op Verordening (EG) nr. 1095/96 van de Raad van 18 juni 1996 betreffende de tenuitvoerlegging van de concessies in de lĳst CXL die is opgesteld naar aanleiding van de voltooiing van de onderhandelingen in het kader van artikel XXIV, lid 6, van de GATT (1), en met name op artikel 1, lid 1, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) Bĳ Verordening (EG) nr. 2449/96 van de Commissie (2), zĳn uitvoeringsbepalingen vastgesteld voor het met verlaagd douanerecht in de Gemeenschap invoeren van bepaalde jaarlĳkse tariefcontingenten voor producten van GN-codes 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 en 0714 90 19, van oorsprong uit andere derde landen dan Thailand. In het kader van deze uitvoeringsbepalingen is bepaald dat invoercertificaten door de bevoegde autoriteiten van de lidstaten slechts mogen worden afgegeven als de Commissie daarvoor vooraf toestemming heeft gegeven. De ervaring heeft geleerd dat deze bepaling, die was ingegeven door de wens een stringent beheer te voeren over deze contingenten, nutteloos is en administratieve problemen oplevert. Deze bepaling moet dus worden ingetrokken, maar tevens moet worden bepaald dat de termĳn voor de afgifte van de certificaten lang genoeg moet zĳn om de Commissie de gelegenheid te geven eventueel bĳ de nationale autoriteiten in te grĳpen, mochten zich problemen voordoen. De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In artikel 8 van Verordening (EG) nr. 2449/96 worden de leden 4 en 5 vervangen door: „4. De invoercertificaten worden afgegeven op de vierde werkdag na de dag waarop de aanvraag is ingediend, behalve wanneer de Commissie de autoriteiten van de lidstaat per telex of per fax ervan in kennis heeft gesteld dat niet aan de voorwaarden voor de afgifte van die certificaten is voldaan. In die gevallen kan de Commissie, eventueel na raadpleging van de autoriteiten van het derde land van oorsprong, passende maatregelen nemen. 5. De certificaten voor de invoer van producten van oorsprong uit Indonesië of uit China, die in de maand december voor het daaropvolgende jaar zĳn aangevraagd, mogen pas worden afgegeven vanaf de eerste werkdag van januari van dat jaar. ”. Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2000. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 december 1999. Voor de Commissie Margot WALLSTRÖM Lid van de Commissie (1) PB L 146 van 20. 6. 1996, blz. 1. (2) PB L 333 van 21. 12. 1996, blz. 14


title: Commission Regulation (EC) No 2784/1999 of 27 December 1999 re-establishing the preferential customs duty on imports of uniflorous (standard) carnations originating in Morocco

eurovoc_concepts:
Morocco
floriculture
import
originating product
restoration of customs duties
tariff preference

text: L 334/30 EN Official Journal of the European Communities 28. 12. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2784/1999 of 27 December 1999 re-establishing the preferential customs duty on imports of uniflorous (standard) carnations origin- ating in Morocco THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, down detailed rules for the application of these arrange- ments; Having regard to the Treaty establishing the European Community, (5) Whereas the preferential customs duty fixed for uniflorous (standard) carnations originating in Morocco by Regulation (EC) No 1981/94 was suspended by Commission Regulation (EC) No 2530/1999 (8); Having regard to Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the application of prefer- ential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel, Jordan and Morocco and the West Bank and the Gaza Strip (1), as last amended by Regulation (EC) No 1300/97 (2), and last in particular Article 5(2)(b) thereof, (6) Whereas on the basis of price recordings made as speci- fied in Regulations (EEC) No 4088/87 and (EEC) No 700/88 it must be concluded that the requirement for reintroduction of the preferential customs duty laid down in Article 2 (4) of Regulation (EEC) No 4088/87 is met for uniflorous (standard) carnations originating in Morocco; whereas the preferential customs duty should be reintroduced; (1) Whereas Regulation (EEC) No 4088/87 fixes conditions for the application of a preferential customs duty on large-flowered roses, small-flowered roses, uniflorous (bloom) carnations and multiflorous (spray) carnations within the limit of tariff quotas opened annually for imports of fresh cut flowers into the Community; (7) Whereas the Management Committee, the Commission must adopt such measures, in between meetings of and provides (2) Whereas Council Regulation (EC) No 1981/94 (3), as last amended by Commission Regulation (EC) No 650/98 (4), opens of for Community tariff quotas for certain products originating in Cyprus, Egypt, Israel, Malta, Morocco, the West Bank and the Gaza Strip, Tunisia and Turkey, and providing detailed rules for extending and adapting these tariff quotas; administration the HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 (3) Whereas Commission Regulation (EC) No 2783/1999 (5) fixed Community producer and import prices for carna- tions and roses for application of the arrangements for importation from the countries in question; 1. For imports of uniflorous (standard) carnations (CN codes ex 0603 10 13 and ex 0603 10 53) originating in Morocco the preferential customs duty set by Regulation (EC) No 1981/ 94 is reintroduced. 2. Regulation (EC) No 2530/1999 is hereby repealed. (4) Whereas Commission Regulation (EEC) No 700/88 (6), as last amended by Regulation (EC) No 2062/97 (7), laid Article 2 (1) OJ L 382, 31. 12. 1987, p. 22. (2) OJ L 177, 5. 7. 1997, p. 1. (3) OJ L 199, 2. 8. 1994, p. 1. (4) OJ L 88, 24. 3. 1998, p. 8. (5) See page 28 of this Official Journal. (6) OJ L 72, 18. 3. 1988, p. 16. (7) OJ L 289, 22. 10. 1997, p. 1. This Regulation shall enter into force on 29 December 1999. (8) OJ L 306, 1. 12. 1999, p. 17. 28. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 334/31 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 December 1999. For the Commission Margot WALLSTRÖM Member of the Commission


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2773/1999 της Επιτροπής, της 27ης Δεκεμβρίου 1999, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 28. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 334/3 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2773/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης ∆εκεµβρίου 1999 για καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό της τιµής εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης ∆εκεµ- βρίου 1994, σχετικά µε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώ- τος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1498/98 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρµογή των αποτε- λεσµάτων των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισµό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτηµά του· (2) σε εφαρµογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ’ απο- κοπή τιµές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εµφαίνεται στο παράρτηµα. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 28 ∆εκεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 27 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Margot WALLSTRÖM Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 337 της 24. 12. 1994, σ. 66. (2) ΕΕ L 198 της 15. 7. 1998, σ. 4. L 334/4 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 12. 1999 του κανονισµού της Επιτροπής, της 27ης ∆εκεµβρίου 1999, για τον καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό τιµών εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός ΣΟ Κωδικός τρίτης χώρας (1) (σε EUR/100 χιλιόγραµµα) Κατ’ αποκοπή τιµή κατά την εισαγωγή 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 204 999 052 204 999 052 204 999 052 999 052 600 999 400 404 720 728 999 064 400 720 999 73,7 41,9 132,5 82,7 133,4 98,0 115,7 44,4 44,4 44,4 77,1 49,4 63,3 76,8 76,8 60,4 98,4 79,4 73,2 75,5 60,8 83,3 73,2 64,2 110,7 70,7 81,9 (1) Ονοµατολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2645/98 της Επιτροπής (ΕΕ L 335 της 10. 12. 1998, σ. 22). Ο κωδικός «999» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές»


title: Verordening (EG) nr. 2778/1999 van de Commissie van 27 december 1999 inzake de levering van spliterwten als voedselhulp

text: 28. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 334/13 VERORDENING (EG) Nr. 2778/1999 VAN DE COMMISSIE van 27 december 1999 inzake de levering van spliterwten als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (4) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) De lĳst van de landen en organisaties die in aanmerking algemene komen voor Gemeenschapssteun, criteria voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium zĳn vastgesteld bij bovengenoemde verorde- ning. en de Ingevolge een aantal besluiten met betrekking tot de verlening van voedselhulp, heeft de Commissie aan bepaalde begunstigden spliterwten toegewezen. Dit product moet worden geleverd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voorschriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaarstelling van leveren producten (2). Met name de leveringstermĳnen en -voor- waarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld. communautaire voedselhulp als te Met het oog op de uitvoering van deze leveringen, moet voor de inschrĳvers in de mogelĳkheid worden voorzien om hetzĳ groene spliterwten hetzĳ gele spliterwten beschikbaar te stellen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de communautaire voedselhulp worden in de Gemeenschap spliterwten beschikbaar gesteld voor levering aan de in de bĳlage vermelde begunstigden met inachtneming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de bĳlage vermelde voorwaarden. De offertes hebben betrekking op hetzĳ groene spliterwten hetzĳ gele spliterwten. Een offerte is slechts geldig wanneer er nauwkeurig in is aangegeven voor welk type erwten zĳ geldt. De inschrĳver wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en bĳzondere voorwaarden. Elk ander in zĳn offerte gemaakt beding of voorbehoud is nietig. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 december 1999. Voor de Commissie Margot WALLSTRÖM Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. L 334/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 12. 1999 BĲLAGE PARTĲEN A en B 1. Actie nr. : 17/99 (A); 22/99 (B) 2. Begunstigde (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma. Tel. (39-6) 65 13 29 88; fax 65 13 28 44/3; telex 626675 WFP I 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te wĳzen 4. Land van bestemming: A: Sierra Leone; B: Noord-Korea 5. Beschikbaar te stellen product (8): spliterwten 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 3 900 7. Aantal partĳen: 2 (A: 2 400 ton; B: 1 500 ton) 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (4) (7): — 9. Verpakking (5): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 [2. 1 A 1. a, 2. a en B. 4] of [4. 0 A 1. c, 2. c en B. 4] 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 [IV. A. 3] — Voor het merken te gebruiken taal: Engels — Bĳkomende opschriften: — 11. Wĳze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap Het product moet afkomstig zĳn uit de Gemeenschap. 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven 13. Alternatief leveringsstadium: — 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven: — 16. PLaats van bestemming: — — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringstermĳn of uiterste leveringstermĳn in het voorgeschreven stadium: — eerste termĳn: 7 — 27. 2. 2000 — tweede termĳn: 21. 2 — 12. 3. 2000 18. Leveringstermĳn of uiterste leveringstermĳn in het alternatieve stadium: — eerste termĳn: — — tweede termĳn: — 19. Uiterste termĳn voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse tĳd): — eerste termĳn: 11. 1. 2000 — tweede termĳn: 25. 1. 2000 20. Bedrag van de inschrĳvingszekerheid: 5 EUR/t 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrĳvingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, Gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel; alleen op nummer: telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 22. Uitvoerrestitutie: — 28. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 334/15 Voetnoten: (1) Aanvullende informatie: André Debongnie (tel. (32-2) 295 14 65) of Torben Vestergaard (tel. (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogelĳk contact op met de begunstige om na te gaan welke documenten voor verzending zĳn vereist. (3) De leverancier aan wie is gegund, bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een officiële instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet zĳn overschreden. Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) De leverancier legt aan de begunstigde of aan zĳn vertegenwoordiger bĳ de levering het volgende document voor: — een plantengezondheidscertificaat. (5) Met het oog op eventueel opnieuw opzakken, dient de leverancier 2 % lege zakken extra te leveren van dezelfde kwaliteit als die waarin het product zich bevindt; op deze lege zakken dient eveneens de vermelding voor te komen, gevolgd door een hoofdletter R. (6) In afwĳking van PB C 114 van 29. 4. 1991 wordt de tekst van punt IV. A. 3. c) gelezen: de vermelding „Europese Gemeenschap” en de tekst van punt IV. A. 3. b): „Spliterwten. ”. (7) Een offerte is slechts geldig wanneer er nauwkeurig in is aangegeven voor welk type erwten zĳ geldt. (8) Gele of groene erwten (Pisum sativum) voor menselĳke consumptie, afkomstig van de meest recente oogst. De erwten mogen niet kunstmatig gekleurd zĳn. De spliterwten moeten ten minste gedurende twee minuten met stoom worden behandeld of berookt (*); zĳ moeten aan de volgende voorwaarden voldoen: — vochtgehalte: maximaal 15 %, — vreemde stoffen: maximaal 0,1 %, — gebroken erwten: maximaal 10 % (onder gebroken erwten wordt verstaan: de delen van erwten die door een zeef met ronde gaten met een diameter van 5 mm gaan), — erwten met afwĳkende kleur of ontkleurd: maximaal 1,5 % (gele erwten), maximaal 15 % (groene erwten), — kooktĳd: maximaal 45 minuten (na inweken gedurende twaalf uur) of maximaal 60 minuten (zonder inweken). (*) De inschrĳver aan wie is gegund, legt aan de begunstigde of zĳn vertegenwoordiger bĳ de levering een bewĳs van beroking voor


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2782/1999 της Επιτροπής, της 27ης Δεκεμβρίου 1999, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2420/1999 για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Α1 στον τομέα των οπωροκηπευτικών και για τον καθορισμό των εξαγωγικών επιστροφών για τα μήλα

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
food aid
pip fruit

text: L 334/26 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 12. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2782/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης ∆εκεµβρίου 1999 για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2420/1999 για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήµατος Α1 στον τοµέα των οπωροκηπευτικών και για τον καθορισµό των εξαγωγικών επι- στροφών για τα µήλα Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συµβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 35 παρά- γραφος 3, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) οι εξαγωγές µήλων αντιµετωπίζουν δυσκολίες ειδικότερα για µακρινούς προορισµούς· πρέπει να αυξηθούν οι ενδεικτικές ποσότητες των επιδοτού- µενων µήλων κατά την εξαγωγή· για τις εξαγωγές προς µακρινούς προορισµούς, η αύξηση αυτή πρέπει να γίνει ταχέως, λόγω του περιορισµού της διάρκεια ισχύος ορισµένων πιστοποιητικών έως το τέλος Φεβρουαρίου· πρέπει να τροποποιηθεί η ηµεροµηνία που αναγράφεται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2420/1999 της Επι- τροπής (3), από την οποία µπορούν να ζητηθούν εκ νέου πιστοποιητικά Α1 για τα µήλα· (5) η επιτροπή διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών δεν δια- τύπωσε γνώµη στην προθεσµία που όρισε ο πρόεδρός της, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι εξαγωγικές επιστροφές των µήλων καθορίζονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού. Τα πιστοποιητικά που εκδίδονται ως επισιτιστική βοήθεια, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 14α του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής (4), δεν καταλογίζονται στις επιλέξιµες ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτηµα. Άρθρο 2 Στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2420/1999, η ηµεροµη- νία «17 Ιανουαρίου 2000» αντικαθίσταται από την ηµεροµηνία «4 Ιανουαρίου 2000». Άρθρο 3 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 4 Ιανουαρίου 2000. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 27 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Margot WALLSTRÖM Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 297 της 21. 11. 1996, σ. 1. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 80. (3) ΕΕ L 291 της 13. 11. 1999, σ. 27. (4) ΕΕ L 331 της 2. 12. 1988, σ. 1. 28. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 334/27 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΜΗΛΩΝ Προϊόν [Οι πλήρεις ορισµοί των επιλέξιµων προϊόντων αναφέρονται στον τοµέα «Οπωροκηπευτικά» του τροποποιηµένου κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής] Μήλα Σύστηµα Περίοδος αίτησης για έκδοση πιστοποιητικών Κωδικός προϊόντος Προορισµός ή οµάδα χωρών προορισµού (1) Α1 από 4. 1. 2000 έως 9. 3. 2000 Α2 από 18 έως 20. 1. 2000 Β από 24. 1. έως 16. 3. 2000 Ποσό επιστροφής (σε EUR/t καθαρού βάρους) Προβλεπόµενες ποσότητες (t) Ενδεικτικά ποσά επιστροφής (σε EUR/t καθαρού βάρους) Προβλεπόµενες ποσότητες (t) Ενδεικτικά ποσά επιστροφής (σε EUR/t καθαρού βάρους) Προβλεπόµενες ποσότητες (t) 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 F01 F02 F03, F04 40 40 40 4 500 40 40 4 266 5 486 40 40 40 4 266 5 487 2 500 (1) Οι κωδικοί προορισµού καθορίζονται ως εξής: F01: Νορβηγία, Ισλανδία, Γροιλανδία, Νήσοι Φερόε, Πολωνία, Ουγγαρία, Ρουµανία, Βουλγαρία, Αλβανία, Εσθονία, Λετονία, Λιθουανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κροατία, Σλοβενία, πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας, Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο) και Μάλτα. F02: Αρµενία, Αζερµπαϊτζάν, Λευκορωσία, Γεωργία, Καζακστάν, Κιργιζία, Μολδαβία, Ρωσία, Τατζικιστάν, Τουρκµενιστάν, Ουζµπεκιστάν, Ουκρανία, προορισµοί που προβλέπονται στο άρθρο 34 του τροποποιηµένου κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτροπής. F03: Χώρες και εδάφη της Αφρικής, εκτός από τη Νότια Αφρική, χώρες της Αραβικής Χερσονήσου [Σαουδική Αραβία, Μπαχρέιν, Κατάρ, Οµάν, Ηνωµένα Αραβικά Εµιράτα (Abu Dabi, Dubay, Chardja, Adjman, Umm al-Qi’iwayn, Ras al-Khayma και Fudjayra), Κουβέιτ και Υεµένη], Συρία, Ιράν, Ιορδανία, Βολιβία, Βραζιλία, Βενεζουέλα, Περού, Παναµάς, Ισηµερινός και Κολοµβία. F04: Σρι Λάνκα, Ε∆Π Χονγκ Κονγκ, Σιγκαπούρη, Μαλαισία, Ινδονησία, Ταϊλάνδη, Ταϊβάν, Παπουασία-Νέα Γουινέα, Λάος, Καµπότζη, Βιετνάµ, Ουρουγουάη, Παραγουάη, Αργεντινή, Μεξικό, Κόστα Ρίκα και Ιαπωνία


title: EC economic data pocket book. No 11 /1999.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
exchange rate
gross domestic product
industrial production
labour market
public finance
statistics


title: Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe on the guaranteed prices for cane sugar for the 1998/1999 delivery period

eurovoc_concepts:
ACP countries
agreement (EU)
cane sugar
guaranteed price

text: 25. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 19/31 AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS between the European Community and Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe on the guaranteed prices for cane sugar for the 1998/1999 delivery period A. Letter No 1 Brussels, 23 December 1999 Sir, The representatives of the ACP States referred to in Protocol 8 on ACP sugar annexed to the Fourth ACP-EC Convention of Lomé and of the Commission, acting on behalf of the European Community, have agreed, pursuant to the provisions of the said Protocol, on the following: For the delivery period 1 July 1998 to 30 June 1999, the guaranteed prices referred to in Article 5(4) of the Protocol shall, for the purpose of intervention within the terms of Article 6 of the Protocol, be: (a) for raw sugar: EUR 52,37 per 100 kilograms; (b) for white sugar: EUR 64,65 per 100 kilograms. These prices shall refer to sugar of standard quality as defined in Community legislation, unpacked, cif, free out of European ports of the Community. The introduction of these prices in no way prejudices the respective positions of the Contracting Parties in respect of the principles appertaining to the determination of the guaranteed prices. I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the abovementioned ACP States and the Community. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. On behalf of the Council of the European Union L 19/32 EN Official Journal of the European Communities 25. 1. 2000 B. Letter No 2 Brussels, 23 December 1999 Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today which reads as follows: ‘The representatives of the ACP States referred to in Protocol 8 on ACP sugar annexed to the Fourth ACP-EC Convention of Lomé and of the Commission, acting on behalf of the European Community, have agreed, pursuant to the provisions of the said Protocol, on the following: For the delivery period 1 July 1998 to 30 June 1999, the guaranteed prices referred to in Article 5(4) of the Protocol shall, for the purpose of intervention within the terms of Article 6 of the Protocol, be: (a) for raw sugar: EUR 52,37 per 100 kilograms; (b) for white sugar: EUR 64,65 per 100 kilograms. These prices shall refer to sugar of standard quality as defined in Community legislation, unpacked, cif, free out of European ports of the Community. The introduction of these prices in no way prejudices the respective positions of the Contracting Parties in respect of the principles appertaining to the deter- mination of the guaranteed prices. I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the abovementioned ACP States and the Community. ’ I have the honour to confirm the agreement of the Governments of the ACP States referred to in this letter with the foregoing. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Governments of the ACP States referred to in Protocol 8 25. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 19/33 En nombre del Consejo de la Unión Europea På vegne af Rådet for Den Europæiske Union Im Namen des Rates der Europäischen Union Εξ ονόµατος του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης On behalf of the Council of the European Union Au nom du Conseil de l'Union européenne A nome del Consiglio dell'Unione europea Namens de Raad van de Europese Unie Em nome do Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta På Europeiska unionens råds vågnar For the Government of Barbados For the Government of Belize Pour le gouvernement de la République du Congo Pour le gouvernement de la République de Côte d'Ivoire L 19/34 EN Official Journal of the European Communities 25. 1. 2000 For the Government of the Sovereign Democratic Republic of Fiji For the Government of the Cooperative Republic of Guyana For the Government of Jamaica For the Government of the Republic of Kenya Pour le gouvernement de la République de Madagascar For the Government of the Republic of Malawi For the Government of the Republic of Mauritius 25. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 19/35 For the Government of Saint Kitts and Nevis For the Government of the Republic of Suriname For the Government of the Kingdom of Swaziland For the Government of the United Republic of Tanzania For the Government of the Republic of Trinidad and Tobago For the Government of the Republic of Uganda L 19/36 EN Official Journal of the European Communities 25. 1. 2000 For the Government of the Republic of Zambia For the Government of the Republic of Zimbabwe


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2766/1999 af 23. december 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

text: 24. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 333/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2766/1999 af 23. december 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/ 94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forord- ning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 24. december 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. december 1999. På Kommissionens vegne Margot WALLSTRÖM Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 333/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 12. 1999 til Kommissionens forordning af 23. december 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 204 999 052 204 624 999 052 204 999 052 999 052 600 999 400 404 720 728 999 064 400 720 999 73,7 41,9 132,5 82,7 133,7 106,0 119,8 50,8 44,5 54,9 50,1 77,1 48,7 62,9 74,9 74,9 58,9 70,7 64,8 84,5 72,5 60,8 83,3 75,3 64,0 94,8 70,7 76,5 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2645/98 (EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 22). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Beschluß Nr. 6/1999 des Assoziationsrats EU-Litauen vom 23. Dezember 1999 zur Änderung des Protokolls Nr. 3 zum Europa-Abkommen EU-Litauen über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen

eurovoc_concepts:
Lithuania
Protocol (EU)
administrative cooperation
agreement (EU)
originating product

text: 25. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 19/43 BESCHLUSS Nr. 6/1999 DES ASSOZIATIONSRATS EU-LITAUEN vom 23. Dezember 1999 zur Änderung des Protokolls Nr. 3 zum Europa-Abkommen EU-Litauen über die Bestimmung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen (2000/48/EG) DER ASSOZIATIONSRAT — 1. In den Artikeln 21 und 26 wird das Wort „Ecu“ durch das gestützt auf das am 12. Juni 1995 in Luxemburg unterzeich- nete Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation ihren zwischen den Europäischen Gemeinschaften und Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Litauen anderer- seits (1), insbesondere auf Artikel 38 des Protokolls Nr. 4, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Die Bestimmung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ muß geändert werden, um das ordnungsgemäße Funktionieren des erweiterten Kumulierungssystems zu gewährleisten, das die Verwen- dung von Vormaterialien mit Ursprung in der Europä- ischen Gemeinschaft, Polen, Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, Bulgarien, Rumä- nien, Lettland, Litauen, Estland, Slowenien, der Türkei, dem Europäischen Wirtschaftsraum, Island, Norwegen und der Schweiz ermöglicht. Es empfiehlt sich, diejenigen Artikel, die die Beträge betreffen, zu überarbeiten, um dem Inkrafttreten des Euro in vollem Umfang Rechnung zu tragen. dem Mangel Zur Berücksichtigung der Änderungen bei den Verarbei- tungsverfahren und an bestimmten Rohstoffen sind einige Änderungen an den Listen der Be- oder Verarbeitungen erforderlich, die an den Vorma- terialien vorgenommen werden müssen, damit diese die Ursprungseigenschaft erwerben können. ohne Ursprungseigenschaft (4) Das Protokoll Nr. 3 sollte daher geändert werden — BESCHLIESST: Artikel 1 Wort „Euro“ ersetzt. 2. Artikel 30 erhält folgende Fassung: „Artikel 30 In Euro ausgedrückte Beträge (1) Beträge in der Währung des Ausfuhrlandes, die den in Euro ausgedrückten Beträgen entsprechen, werden durch das Ausfuhrland festgelegt und den Einfuhrländern durch die Europäische Kommission mitgeteilt. (2) Sind die Beträge höher als die betreffenden durch das Einfuhrland festgelegten Beträge, so erkennt das Einfuhrland sie an, wenn die Erzeugnisse in der Währung des Ausfuhr- landes in Rechnung gestellt werden. Werden die Erzeugnisse in der Währung der EG-Mitgliedstaaten oder eines anderen in Artikel 3 und 4 genannten Landes in Rechnung gestellt, so erkennt das Einfuhrland den von dem betreffenden Land mitgeteilten Betrag an. Für die Umrechnung der (3) in Euro ausgedrückten Beträge in die jeweiligen Landeswährungen gilt der Euro- Kurs der jeweiligen Landeswährung am ersten Arbeitstag des Monats Oktober 1999. (4) Die in Euro ausgedrückten Beträge und deren Gegen- wert in den Landeswährungen der EG-Mitgliedstaaten und Litauens werden auf Antrag der Gemeinschaft oder Litauens vom Assoziationsausschuß überprüft. Bei dieser Überprü- fung sorgt der Assoziationsausschuß dafür, daß sich die in den Landeswährungen ausgedrückten Beträge nicht verrin- gern; ferner erwägt er, ob es erstrebenswert ist, die Auswir- kungen dieser Beschränkungen in realen Werten zu erhalten. Zu diesem Zweck kann er beschließen, die in Euro ausgedrückten Beträge zu ändern. “ Das Protokoll Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs „Erzeug- nisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen wird wie folgt geändert: 3. Anhang II wird wie folgt geändert: a) der Eintrag für die HS-Position 1904 erhält folgende Fassung: „1904 Lebensmittel, durch Aufblähen oder Rösten von Getreide oder Getreideerzeugnissen hergestellt (z. B. Corn Flakes); Getreide (ausgenommen Mais) in Form von Körnern oder Flocken oder anders bear- beiteten Körnern, ausgenommen Mehl und Grieß, vorgekocht oder in anderer Weise zubereitet, ander- weit weder genannt noch inbegriffen Herstellen — aus Vormaterialien, die nicht 1806 einzureihen sind; in die Postion — bei dem das gesamte verwendete Getreide und Mehl (ausgenommen Hartweizen und seine Folgeprodukte sowie Mais der Sorte ,Zea indu- rata‘) vollständig gewonnen oder hergestellt sein muß (1); — bei dem der Wert der verwendeten Vormateria- lien des Kapitels 17 30 v. H. des Ab-Werk- Preises der hergestellten Ware nicht übersteigt (1) Die Ausnahme für Mais der Sorte ,Zea indurata‘ gilt bis zum 31. Dezember 2002. “ (1) ABl. L 51 vom 20. 2. 1998, S. 3. L 19/44 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 25. 1. 2000 b) der Eintrag für die HS-Position 2207 erhält folgende Fassung: „2207 Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von 80 % vol oder mehr, unvergällt; Ethylalkohol und Branntwein mit beliebigem Alkoholgehalt, vergällt Herstellen — aus Vormaterialien, die nicht in die Positionen 2207 oder 2208 einzureihen sind; — bei dem die verwendeten Weintrauben und ihre Folgeprodukte oder vollständig hergestellt sein müssen oder bei dem, wenn alle anderen Vormaterialien Ursprungswaren sind, Arrak bis zu einem Anteil von 5 % vol verwendet werden darf“ gewonnen c) der Eintrag für Kapitel 57 erhält folgende Fassung: „Kapitel 57 Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Spinn- stoffen: — aus Nadelfilz Herstellen aus (1) — natürlichen Fasern — chemischen Vormaterialien oder Spinnmasse jedoch können — Monofile aus Polypropylen der Position 5402 — Spinnfasern aus Polypropylen der Position 5503 oder 5506 — Spinnkabel aus Filamenten aus Polypropylen der Position 5501, bei denen jeweils eine Faser oder ein Filament einen Titer von weniger als 9 dtex aufweist, verwendet werden, wenn ihr Wert 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht über- schreitet Jutegewebe kann als Teppichgrund verwendet werden Herstellen aus (1) — natürlichen Fasern, nicht gekrempelt oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet — chemischen Vormaterialien oder Spinnmasse Herstellen aus (1) — Kokos oder Jutegarnen — Garnen aus synthetischen oder künstlichen Fila- menten — natürlichen Fasern — synthetischen oder künstlichen Spinnfasern, nicht gekrempelt oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet Jutegewebe kann als Teppichgrund verwendet werden — aus anderem Filz — andere (1) Besondere Bedingungen für Waren aus einer Mischung textiler Vormaterialien siehe Einleitende Bemerkung Nr. 5. “ 25. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 19/45 d) der Eintrag für die HS-Position 8401 erhält folgende Fassung: „ex 8401 Kernbrennstoffelemente Herstellen, bei dem alle verwendeten Vormaterialien in eine andere Position als die hergestellte Ware einzureihen sind (1) Herstellen, bei dem der Wert aller Vormaterialien 30 v. H. des Ab-Werk- Preises der hergestellten Ware nicht übersteigt (1) Diese Regel gilt bis zum 31. Dezember 2005. “ e) zwischen die Einträge für die HS-Positionen 9606 und 9612 wird folgender Eintrag eingefügt: „9608 Kugelschreiber; Schreiber und Markierstifte, mit Filzspitze oder anderer poröser Spitze; Füllfeder- halter und andere Füllhalter; Durchschreibstifte; Füllbleifstifte; und ähnliche Waren; Teile davon (einschließlich Kappen und Klipse), ausgenommen Waren der Position 9609 Bleistifthalter Federhalter, Herstellen aus Vormaterialien, die in eine andere Position als die hergestellte Ware einzureihen sind. Jedoch können Schreibfedern oder Schreibfeder- spitzen derselben Position verwendet werden. “ Dieser Beschluß tritt am Tag seiner Annahme in Kraft. Er gilt ab dem 1. Januar 2000. Artikel 2 Geschehen zu Brüssel am 23. Dezember 1999. Im Namen des Assoziationsrates Der Präsident A. SAUDARGAS


title: Reglamento (CE) nº 2809/1999 de la Comisión, de 23 de diciembre de 1999, que modifica el Reglamento (CE) nº 1374/98 por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación y la apertura de contingentes arancelarios en el sector de la leche y de los productos lácteos

eurovoc_concepts:
import
milk
milk product
tariff quota

text: 31. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 340/77 REGLAMENTO (CE) No 2809/1999 DE LA COMISIÓN de 23 de diciembre de 1999 que modifica el Reglamento (CE) no 1374/98 por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación y la apertura de contingentes arancelarios en el sector de la leche y de los productos lácteos LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Artículo 1 Visto el Reglamento (CE) no 1255/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos (1), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 26 y el apartado 1 de su artículo 29, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) Mediante la Decisión 1999/753/CE del Consejo, de 29 de julio de 1999, relativa a la aplicación provisional del Acuerdo en materia de comercio, desarrollo y coopera- ción entre la Comunidad Europea y sus Estados miem- bros, por una parte, y la República de Sudáfrica, por otra (2), (en adelante denominado «el Acuerdo»), el Consejo dispuso por adelantado la aplicación provisional de algunas de las disposiciones de dicho Acuerdo. En lo que respecta a los productos lácteos, el citado Acuerdo contempla la supresión de los derechos de importación en la Comunidad de determinados quesos, dentro de los límites de los contingentes arancelarios fijados, y la eliminación paulatina de los derechos de importación de otros productos lácteos a partir del 1 de enero de 2000. El Reglamento (CE) no 1374/98 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1339/1999 (4), establece las disposiciones de aplicación del régimen de importación y abre contingentes arance- larios en el sector de la leche y de los productos lácteos. Conviene modificarlo para adaptarlo a las cláusulas del Acuerdo relativas a las importaciones de los citados productos con efecto a partir del 1 de enero de 2000. Para garantizar el correcto funcionamiento de los regí- menes de importación preferentes de los productos procedentes de Turquía y de la República de Sudáfrica, apartar a los especuladores y uniformar esos régimenes con lo dispuesto para las importaciones preferentes que se rigen por el Reglamento (CE) no 2508/97 de la Comi- sión (5), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 2631/1999 (6), por el que se establecen las disposiciones de aplicación, en el sector de la leche y los productos lácteos, de los regímenes establecidos en los Acuerdos europeos entre la Comunidad y determi- nados países de Europa central y oriental, procede suprimir la posibilidad de transferir los certificados. (4) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos, (1) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 48. (2) DO L 311 de 4. 12. 1999, p. 1. (3) DO L 185 de 30. 6. 1998, p. 21. (4) DO L 159 de 25. 6. 1999, p. 22. (5) DO L 345 de 16. 12. 1997, p. 31. (6) DO L 321 de 14. 12. 1999, p. 13. El Reglamento (CE) no 1374/98 se modificará como sigue: 1) El artículo 19 se sustituirá por el texto siguiente: «Artículo 19 1. El presente artículo se aplicará a las importaciones de productos lácteos acogidas a los contingentes arancelarios señalados en: — el anexo I del Protocolo no 1 de la Decisión no 1/98 del Consejo de asociación CE-Turquía, — el anexo IV del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Sudáfrica. Los productos lácteos y los tipos de derecho aplicables 2. serán los siguientes: — para Turquía, los indicados en la parte B del anexo III; — para la República de Sudáfrica, los indicados en la parte C del anexo III. 3. Las cantidades mencionadas en la parte B y C del anexo III correspondientes a cada año se distribuirán en partes iguales en cada uno de los semestres que comienzan el 1 de enero y el 1 de julio. 4. El período de validez de los certificados expirará como máximo del 31 de diciembre siguiente a la fecha de expedi- ción definida en el apartado 1 del artículo 21 del Regla- mento (CEE) no 3719/88. Los certificados de importación expedidos en virtud del presente artículo serán intransferi- bles. Las disposiciones de los artículos 13, 14, 16 y 17 se 5. aplicarán mutatis mutandis. Sin embargo: a) no obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo la solicitud de certificado deberá referirse como 13, mínimo a diez toneladas y, como máximo, a la cantidad disponible en cada período indicado en el apartado 3 del presente artículo; b) no obstante lo dispuesto en la letra c) del apartado 3 del artículo 13, la indicación de la casilla 20 de la solicitud de certificado y del certificado remitirá al artículo 19 del presente Reglamento; c) no obstante lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 14, al quinto día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes, los Estados miem- bros comunicarán a la Comisión las solicitudes que se hayan presentado para cada uno de los productos enumerados en las parte B y C del anexo III; dicha comunicción incluirá la lista de solicitantes y las canti- dades solicitadas, desglosadas por código de la nomen- clatura combinada; todas las comunicaciones, incluidas las de “no ha lugar”, se efectuarán el día hábil estable- cido, por télex o fax y de conformidad con el modelo que figura en el anexo X. ». L 340/78 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 1999 2) El artículo 23 se modificará como sigue: a) el apartado 1 se sustituirá por el texto siguiente: «1. No obstante lo dispuesto en el artículo 22: a) los apartados 2, 3 y 4 se aplicarán a las importa- ciones procedentes de Suiza efectuadas al amparo del Acuerdo especial celebrado por ese país y la Comu- nidad; b) los apartados 2 y 4 se aplicarán a: i) las importaciones de los productos lácteos a que se refiere el anexo I del Procolo no 1 de la Deci- sión no 1/98 del Consejo de asociación CE- Turquía, excepto aquellas a que se refiere el apar- tado 1 del artículo 19 de presente Reglamento, ii) las importaciones de los productos lácteos a que se refiere el anexo IV del Acuerdo entre la Comu- nidad Europea y la República de Sudáfrica (*) excepto aquellas a que se refiere el apartado 1 de artículo 19 del presente Reglamento. (*) DO L 311 de 4. 12. 1999, p. 3. ». b) el apartado 4 se sustituirá por el texto siguiente: La aplicación del «4. tipo de derecho reducido estará supeditada a la presentación de la declaración de despacho a libre práctica junto con el certificado de importación y una prueba de origen expedida en aplicación de: a) el Protocolo no 3 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza (*) en el caso de las importaciones procedentes de Suiza; b) el Protocolo no 3 de la Decisión no 1/98 del Consejo de asociación CE-Turquía, en el caso de las importaciones procedentes de Turquía; c) el Protocolo no 1 del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Sudáfrica, en el caso de las importaciones procedentes de la República de Sudáfrica. (*) DO L 300 de 31. 12. 1972, p. 189. ». 3) El anexo I del presente Reglamento se adjuntará como anexo III C. 4) El anexo II del presente Reglamento se adjuntará como número 14 del anexo IV. 5) El anexo X del Reglamento (CE) no 1374/98 se sustituirá por el anexo III del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de diciembre de 1999. Por la Comisión Margot WALLSTRÖM Miembro de la Comisión 31. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 340/79 ANEXO I «C. SUDÁFRICA (Año civil) (Número de orden TARIC) Número de orden 15 (09. 4151) Código NC Denominación de las mercancías (1) País de origen Año de importación 0406 10 0406 20 90 0406 30 0406 40 90 0406 90 01 0406 90 21 0406 90 50 0406 90 69 0406 90 78 0406 90 86 0406 90 87 0406 90 88 0406 90 93 0406 90 99 República de Sudáfrica 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Tipo de derecho de importación (en euros por 100 kg netos) 0 Contingente (cantidad en toneladas) anual semestral 5 000 5 250 5 500 5 750 6 000 6 250 6 500 6 750 7 000 7 250 2 500 2 625 2 750 2 875 3 000 3 125 3 250 3 375 3 500 3 625 ilimitada ilimitada (1) Véase el anexo I del Reglamento (CE) no 2658/87. » L 340/80 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 1999 «Número de orden 14 ANEXO II Código NC Denominación de las mercancías (1) País de origen Año Tipo de derecho de importación en % del derecho de base 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 República de Sudáfrica 91 82 73 64 55 45 36 27 18 9 0 República de Sudáfrica 100 100 100 100 100 83 67 50 33 17 0 0401 0403 10 11 0403 10 13 0403 10 19 0403 10 31 0403 10 33 0403 10 39 0402 91 0402 99 0403 90 51 0403 90 53 0403 90 59 0403 90 61 0403 90 63 0403 90 69 0404 10 48 0404 10 52 0404 10 54 0404 10 56 0404 10 58 0404 10 62 0404 10 72 0404 10 74 0404 10 76 0404 10 78 0404 10 82 0404 10 84 0406 10 20 0406 10 80 0406 20 90 0406 30 0406 40 90 0406 90 01 0406 90 21 0406 90 50 0406 90 69 0406 90 78 0406 90 86 0406 90 87 0406 90 88 0406 90 93 0406 90 99 1702 11 00 1702 19 00 2106 90 51 2309 10 15 2309 10 19 2309 10 39 2309 10 59 Para las cantidades importadas por encima de las cuotas estable- cidas en el anexo III C 31. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 340/81 Número de orden Código NC Denominación de las mercancías (1) País de origen Año Tipo de derecho de importación en % del derecho de base 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2309 10 70 2309 90 35 2309 90 39 2309 90 49 2309 90 59 2309 90 70 (1) Véase el anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87» L 340/82 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 1999 ANEXO III «ANEXO X APLICACIÓN DEL ARTÍCULO 19 Comisión de las Comunidades Europeas DG AGRI/D1 — Sector “leche y productos lácteos” SOLICITUDES DE CERTIFICADOS DE IMPORTACIÓN Estado miembro: Período: Código NC Solicitante (nombre y domicilio) Cantidad (en toneladas) País de origen Turquía Total (toneladas) República de Sudáfrica» Total (toneladas)


title: Verordnung (EG) Nr. 2769/1999 der Kommission vom 23. Dezember 1999 betreffend die Erteilung der gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2624/1999 zur Einfuhr von Reis mit Ursprung in den überseeischen Ländern und Gebieten beantragten Lizenzen (zusätzliche Tranche für 1999)

eurovoc_concepts:
import licence
overseas countries and territories
rice

text: L 333/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 12. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2769/1999 DER KOMMISSION vom 23. Dezember 1999 betreffend die Erteilung der gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2624/1999 zur Einfuhr von Reis mit Ursprung in den überseeischen Ländern und Gebieten beantragten Lizenzen (zusätzliche Tranche für 1999) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (2) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2603/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 mit Durchführungsbestimmungen für die Einfuhr von Reis mit Ursprung in den AKP-Staaten sowie den überseeischen Ländern und Gebieten (ÜLG) (1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1595/98 (2), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 2, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2603/97 bestimmt die Kommission innerhalb von zehn Tagen ab dem letzten Tag der Frist für die Mitteilungen der Mitgliedstaaten, in welchem Umfang den Lizenzan- trägen stattzugeben ist. (3) Eine Prüfung der Anträge hat ergeben, daß die Einfuhrli- zenzen für die beantragten Mengen gegebenenfalls nach Anwendung der im Anhang angeführten Verringerungs- sätze zu erteilen sind — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2624/1999 der Kommission (3) sieht die Eröffnung einer zusätzlichen Tranche für die Einfuhr von Reis mit Ursprung in den überseeischen Ländern und Gebieten (ÜLG) in Höhe von 11 049 t, ausgedrückt in geschältem Reis, vor. Die Anträge auf Erteilung der Einfuhrlizenzen für diese zusätzliche Tranche müssen in den ersten drei Arbeits- tagen nach Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 2624/ 1999 eingereicht werden. Die Einfuhrlizenzen für die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2624/1999 gestellten und der Kommission mitgeteilten Anträge werden für die beantragten Reismengen gegebenenfalls nach Anwendung der im Anhang festgesetzten Verringerungs- sätze erteilt. Diese Verordnung tritt am 24. Dezember 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 23. Dezember 1999 Für die Kommission Margot WALLSTRÖM Mitglied der Kommission (1) ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 22. (2) ABl. L 208 vom 24. 7. 1998, S. 21. (3) ABl. L 318 vom 11. 12. 1999, S. 16. 24. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 333/9 Verringerungssätze für die im Rahmen der zusätzlichen Tranche 1999 beantragten Mengen ANHANG Ursprung ÜLG Verringerung (in %) 97,3015


title: Den Europæiske Centralbanks beslutning af 23. december 1999 om godkendelse af omfanget af møntudstedelse i 2000 (ECB/1999/11)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
issuing of currency
national currency
paper money
production

text: L 4/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 1. 2000 DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS BESLUTNING af 23. december 1999 om godkendelse af omfanget af møntudstedelse i 2000 (ECB/1999/11) (2000/9/EF) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (i det følgende benævnt »traktaten«), særlig artikel 106, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Den Europæiske Centralbank (ECB) har fra og med den 1. omfanget af medlemsstaternes udstedelse af mønter; januar 1999 eneret til at godkende medlemsstaterne har forelagt deres skøn over omfanget af udstedelsen af nationale mønter i 2000 til godkendelse for ECB sammen med forklarende noter om den anvendte prognosemetode — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Godkendelse af omfanget af udstedelsen af nationale mønter i 2000 ECB godkender herved omfanget af de deltagende medlemsstaters udstedelse af mønter i 2000 som anført i den følgende tabel: Udstedelse af mønter bestemt til at sættes i omløb og udstedelse af mønter til samlerbrug (ikke bestemt til at sættes i omløb) i 2000 (mio. EUR) Belgien Tyskland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland 24,60 143,17 207,42 83,72 71,85 41,43 0,62 27,23 93,81 36,42 20,20 7. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 4/19 Artikel 2 Afsluttende bestemmelser Denne beslutning er rettet til de deltagende medlemsstater. Denne beslutning offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 23. december 1999. Willem F. DUISENBERG Formand for ECB


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2770/1999 av den 23 december 1999 om upphörande av fiske efter äkta tunga med fartyg under svensk flagg

eurovoc_concepts:
Sweden
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 333/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 12. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2770/1999 av den 23 december 1999 om upphörande av fiske efter äkta tunga med fartyg under svensk flagg EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskepolitiken (1), senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2846/98 (2), särskilt artikel 21. 3 i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. rådets förordning (EG) nr 48/1999 av den 18 I december 1998 om fastställande, för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd, av totala tillåtna fångst- mängder för år 1999 och av vissa villkor för fångsten (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2598/1999 (4), föreskrivs kvoter för äkta tunga för 1999. För att säkerställa att bestämmelserna följs vad gäller de kvantitativa begränsningarna för fångster av bestånd som omfattas av kvoter, måste kommissionen fastställa datum för när fartyg under en viss medlemsstats flagg skall anses ha uttömt den tilldelade kvoten. Enligt de uppgifter som kommissionen mottagit har fångsterna av äkta tunga i farvatten i ICES-område IIIa och IIIb, c och d (EG-zon), gjorda av fartyg under svensk flagg eller som är registrerade i Sverige, uttömt den kvot som tilldelats för år 1999. Sverige har förbjudit fiske av detta bestånd från och med den 9 december 1999. Det är därför lämpligt att utgå från detta datum. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Fångsterna av äkta tunga i farvatten i ICES-område IIIa och IIIb, c och d (EG-zon), gjorda av fartyg under svensk flagg eller som är registrerade i Sverige, skall anses ha uttömt den kvot som tilldelats Sverige för år 1999. Fiske efter äkta tunga i farvatten i ICES-område IIIa och IIIb, c och d (EG-zon), av fartyg under svensk flagg eller som är registrerade i Sverige skall vara förbjudet, liksom behållande ombord, omlastning och landning av sådant bestånd som fångats av dessa fartyg efter denna förordnings tillämpnings- datum. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 9 december 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 23 december 1999. På kommissionens vägnar Margot WALLSTRÖM Ledamot av kommissionen (1) EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. (2) EGT L 358, 31. 12. 1998, s. 5. (3) EGT L 13, 18. 1. 1999, s. 1. (4) EGT L 316, 10. 12. 1999, s. 15


title: Beslut nr 6/1999 av associeringsrådet EU-Litauen av den 23 december 1999 om ändring av protokoll nr 3 om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder för administrativt samarbete till Europaavtalet EU-Litauen

text: 25. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 19/43 BESLUT nr 6/1999 AV ASSOCIERINGSRÅDET EU–LITAUEN av den 23 december 1999 om ändring av protokoll nr 3 om definitionen av begreppet ”ursprungsprodukter” och metoder för administrativt samarbete till Europaavtalet EU–Litauen (2000/48/EG) ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE 1. I artiklarna 21 och 26 skall ”ecu” ersättas med ”euro”. med beaktande av Europaavtalet om upprättandet av en asso- ciering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlems- stater, som handlar inom ramen för Europeiska unionen, å ena sidan, och Republiken Litauen, å andra sidan (1), som under- tecknades i Luxemburg den 12 juni 1995, särskilt artikel 38 i protokoll nr 3 till detta, och av följande skäl: 1. 2. 3. i Europeiska För att det skall kunna säkras att det utvidgade kumula- tionssystem som gör det möjligt att använda material med ursprung Polen, Ungern, Tjeckiska republiken, Slovakiska republiken, Bulgarien, Rumänien, Lettland, Litauen, Estland, Slove- nien, Turkiet, Europeiska ekonomiska samarbetsom- rådet, Island, Norge och Schweiz fungerar väl bör defini- tionen av begreppet ”ursprungsprodukter” ändras. gemenskapen, Det förefaller lämpligt att se över de artiklar som gäller beloppen så att full hänsyn tas till införandet av euron. Till följd av förändringar av bearbetningstekniken och bristen på vissa råvaror bör vissa ändringar göras i förteckningen över de krav i fråga om behandling och bearbetning som icke-ursprungsmaterial måste uppfylla för att få ursprungsstatus. 4. Protokoll nr 3 bör därför ändras. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 2. Artikel 30 skall ersättas med följande: ”Artikel 30 Belopp i euro i Belopp exportlandets 1. som motsvarar de belopp som uttrycks i euro skall fastställas av exportlandet och meddelas importländerna genom Euro- peiska kommissionen. nationella valuta 2. Om beloppen överstiger motsvarande belopp som fastställts av importlandet skall importlandet godta dem om produkterna faktureras i exportlandets valuta. Om produk- terna faktureras i en EG-medlemsstats valuta eller i valutan i ett annat land som anges i artiklarna 3 och 4 skall import- landet godkänna det belopp som har meddelats av det berörda landet. 3. De belopp som skall användas i en given nationell valuta skall utgöra motvärdet i denna nationella valuta till de i euro uttryckta beloppen per den första arbetsdagen i oktober 1999. 4. De i euro uttryckta beloppen och deras motvärde i medlemsstaternas nationella valutor och i Litauens natio- nella valuta skall ses över av associeringskommittén på begäran av gemenskapen eller Litauen. Vid denna översyn skall associeringskommittén se till att ingen sänkning sker av de belopp som skall användas i nationell valuta och skall dessutom överväga om det är önskvärt att bevara effekten av berörda gränser i fasta priser. För det ändamålet får den besluta om att ändra de i euro uttryckta beloppen. ” Protokoll nr 3 om definitionen av begreppet ”ursprungspro- dukter” och metoder för administrativt samarbete skall ändras på följande sätt: 3. Bilaga II skall ändras på följande sätt: a) Texten avseende HS-nummer 1904 skall ersättas med följande: ”1904 Livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller rostning av spannmål eller spannmålspro- dukter (t. ex. majsflingor); spannmål, annan än majs, i form av korn eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mjöl), förkokt eller på annat sätt beredd, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans Tillverkning — utgående från material som inte klassificeras enligt nr 1806, — vid vilken all använd spannmål och allt använt mjöl (utom durumvete och produkter därav och majs av arten Zea indurata) skall vara helt fram- ställda (1), och — vid vilken värdet av använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik (1) Undantaget för majs av arten Zea indurata gäller till och med den 31 december 2002. ” (1) EGT L 51, 20. 2. 1998, s. 3. L 19/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 1. 2000 b) Texten avseende HS-nummer 2207 skall ersättas med följande: ”2207 Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent; etylalkohol och annan sprit, denaturerade, oavsett alkoholhalt Tillverkning — utgående från material som inte klassificeras enligt nr 2207 eller 2208, — vid vilken alla använda druvor eller material som utvunnits ur druvor skall vara helt fram- ställda, eller vid vilken, om allt annat använt material utgör ursprungsvara, högst 5 volym- procent arrak får användas” c) Texten avseende HS-kapitel 57 skall ersättas med följande: ”Kapitel 57 Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial: — Av nålfilt Tillverkning utgående från (1) — naturfibrer eller — kemiskt material eller dissolvingmassa följande användas, förutsatt att varje filament eller varje enskild fiber har en Dock får enskilt längdvikt av mindre än 9 decitex: — garn av polypropenfilament enligt nr 5402, — stapelfibrer av polypropen enligt nr 5503 eller — Av annan filt — Andra 5506, eller — fiberkabel 5501 av polypropenfilament enligt nr Värdet av dessa material får dock inte överstiga 40 % av produktens pris fritt fabrik Vävnader av jute får användas som underlag Tillverkning utgående från (1) — naturfibrer, inte kardade eller kammade eller på annat sätt beredda för spinning, eller — kemiskt material eller dissolvingmassa Tillverkning utgående från (1) — garn av kokos- eller jutefibrer, — garn av syntet- eller regenatfilament, — naturfibrer, eller — konststapelfibrer, inte kardade eller kammade eller på annat sätt beredda för spinning Vävnader av jute får användas som underlag (1) För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5. ” 25. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 19/45 d) Texten avseende HS-nummer 8401 skall ersättas med följande: ”ex 8401 Bränsleelement för kärnreaktorer Tillverkning vid vilken allt använt material klassificeras enligt ett annat nummer än produkten (1) Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik (1) Denna bestämmelse gäller till och med den 31 december 2005. ” e) Följande skall införas mellan texterna till HS-numren 9606 och 9612: ”9608 reservoarpennor för duplicering; Kulpennor; pennor med filtspets eller annan porös och liknande pennor; spets; stiftpennor; pennskaft, pennor pennförlängare o. d. ; delar (inbegripet hylsor och hållare) till artiklar enligt detta nummer, andra än sådana som omfattas av nr 9609 Tillverkning vid vilken allt använt material klassifi- ceras enligt ett annat nummer än produkten. Skriv- pennor (stålpennor o. d. ) och spetsar till sådana pennor enligt samma nummer får dock användas” Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas. Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2000. Artikel 2 Utfärdat i Bryssel den 23 december 1999. På associeringsrådets vägnar A. SAUDARGAS Ordförande


title: Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Barbados, Belize, Fiji, de Coöperatieve Republiek Guyana, de Republiek Ivoorkust, Jamaica, de Republiek Kenia, de Republiek Congo, de Republiek Madagaskar, de Republiek Malawi, de Republiek Mauritius, de Republiek Uganda, de Republiek Suriname, de Federatie Saint Kitts and Nevis, het Koninkrijk Swaziland, de Verenigde Republiek Tanzania, de Republiek Trinidad en Tobago, de Republiek Zambia en de Republiek Zimbabwe inzake de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker voor de leveringsperiode 1998/1999

text: 25. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 19/31 OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING tussen de Europese Gemeenschap en Barbados, Belize, Fĳi, de Coöperatieve Republiek Guyana, de Republiek Ivoorkust, Jamaica, de Republiek Kenia, de Republiek Congo, de Republiek Madagaskar, de Republiek Malawi, de Republiek Mauritius, de Republiek Uganda, de Republiek Suriname, de Federatie Saint Kitts and Nevis, het Koninkrĳk Swaziland, de Verenigde Republiek Tanzania, de Republiek Trinidad en Tobago, de Republiek Zambia en de Republiek Zimbabwe inzake de gegarandeerde prĳzen voor rietsuiker voor de leveringsperiode 1998/1999 A. Brief nr. 1 Brussel, 23 december 1999 Mĳnheer, De vertegenwoordigers van de ACS-staten bedoeld in het aan de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst van Lomé gehechte Protocol nr. 8 betreffende ACS-suiker en de vertegenwoordigers van de Commissie, handelend namens de Europese Gemeenschap, hebben overeenkomstig de bepalingen van genoemd protocol overeen- stemming bereikt over de volgende punten: Voor de leveringsperiode van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 worden de in artikel 5, lid 4, van het protocol genoemde gegarandeerde prĳzen met het oog op de in artikel 6 van het protocol bedoelde interventie vastgesteld op: a) 52,37 EUR per 100 kg voor ruwe suiker, b) 64,65 EUR per 100 kg voor witte suiker. Deze prĳzen gelden voor onverpakte suiker van de standaardkwaliteit zoals omschreven in de communau- taire voorschriften, geleverd cif „free out” in Europese havens van de Gemeenschap. De invoering van deze prĳzen doet geen afbreuk aan de respectieve standpunten van de overeenkomstsluitende partĳen ten aanzien van de beginselen voor de bepaling van de gegarandeerde prĳzen. Ik moge u verzoeken mĳ de ontvangst te bevestigen van deze brief en mĳ te bevestigen dat deze brief tezamen met uw antwoord een overeenkomst vormt tussen de regeringen van de hierboven bedoelde ACS-staten en de Gemeenschap. Gelieve, mĳnheer, de verzekering van mĳn bĳzondere hoogachting te aanvaarden. Namens de Raad van de Europese Unie L 19/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 1. 2000 B. Brief nr. 2 Brussel, 23 december 1999 Mĳnheer, Ik heb de eer u de ontvangst te melden van uw brief van heden, die luidt als volgt: „De vertegenwoordigers van de ACS-staten bedoeld in het aan de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst van Lomé gehechte Protocol nr. 8 betreffende ACS-suiker en de vertegenwoordigers van de Commissie, handelend namens de Europese Gemeenschap, hebben overeenkomstig de bepalingen van genoemd protocol overeenstemming bereikt over de volgende punten: Voor de leveringsperiode van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 worden de in artikel 5, lid 4, van het protocol genoemde gegarandeerde prĳzen met het oog op de in artikel 6 van het protocol bedoelde interventie vastgesteld op: a) 52,37 EUR per 100 kg voor ruwe suiker, b) 64,65 EUR per 100 kg voor witte suiker. Deze prĳzen gelden voor onverpakte suiker van de standaardkwaliteit zoals omschreven in de commu- nautaire voorschriften, geleverd cif „free out” in Europese havens van de Gemeenschap. De invoering van deze prĳzen doet geen afbreuk aan de respectieve standpunten van de overeenkomstsluitende partĳen ten aanzien van de beginselen voor de bepaling van de gegarandeerde prĳzen. Ik moge u verzoeken mĳ de ontvangst te bevestigen van deze brief en mĳ te bevestigen dat deze brief tezamen met uw antwoord een overeenkomst vormt tussen de regeringen van de hierboven bedoelde ACS-staten en de Gemeenschap. ”. Ik heb de eer u de instemming met het voorafgaande te bevestigen van de regeringen van de in die brief bedoelde ACS-staten. Gelieve, mĳnheer, de verzekering van mĳn bĳzondere hoogachting te aanvaarden. Namens de regeringen van de in Protocol nr. 8 bedoelde ACS-staten 25. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 19/33 En nombre del Consejo de la Unión Europea På vegne af Rådet for Den Europæiske Union Im Namen des Rates der Europäischen Union Εξ ονόµατος του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης On behalf of the Council of the European Union Au nom du Conseil de l'Union européenne A nome del Consiglio dell'Unione europea Namens de Raad van de Europese Unie Em nome do Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta På Europeiska unionens råds vägnar For the Government of Barbados For the Government of Belize Pour le gouvernement de la République du Congo Pour le gouvernement de la République de Côte d'Ivoire L 19/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 1. 2000 For the Government of the Sovereign Democratic Republic of Fiji For the Government of the Cooperative Republic of Guyana For the Government of Jamaica For the Government of the Republic of Kenya Pour le gouvernement de la République de Madagascar For the Government of the Republic of Malawi For the Government of the Republic of Mauritius 25. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 19/35 For the Government of Saint Kitts and Nevis For the Government of the Republic of Suriname For the Government of the Kingdom of Swaziland For the Government of the United Republic of Tanzania For the Government of the Republic of Trinidad and Tobago For the Government of the Republic of Uganda L 19/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 1. 2000 For the Government of the Republic of Zambia For the Government of the Republic of Zimbabwe


title: Abkommen in Form von Briefwechsel zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Barbados, Belize, der Republik Côte d'Ivoire, Fidschi, der Kooperativen Republik Guyana, Jamaika, der Republik Kenia, der Republik Kongo, der Republik Madagaskar, der Republik Malawi, der Republik Mauritius, der Republik Sambia, der Republik Simbabwe, St. Christoph und Nevis, der Republik Suriname, dem Königreich Swasiland, der Vereinigten Republik Tansania, der Republik Trinidad und Tobago und der Republik Uganda über die Garantiepreise für Rohrzucker für den Lieferzeitraum 1998/99

text: 25. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 19/31 ABKOMMEN IN FORM VON BRIEFWECHSEL zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Barbados, Belize, der Republik Côte d'Ivoire, Fidschi, der Kooperativen Republik Guyana, Jamaika, der Republik Kenia, der Republik Kongo, der Repu- blik Madagaskar, der Republik Malawi, der Republik Mauritius, der Republik Sambia, der Republik Simbabwe, St. Christoph und Nevis, der Republik Suriname, dem Königreich Swasiland, der Vereinigten Republik Tansania, der Republik Trinidad und Tobago und der Republik Uganda über die Garantiepreise für Rohrzucker für den Lieferzeitraum 1998/99 A. Schreiben Nr. 1 Brüssel, den 23. Dezember 1999 Herr. , die Vertreter der im Protokoll Nr. 8 über AKP-Zucker im Anhang zum Vierten AKP-EG-Abkommen bezeichneten AKP-Staaten und der Kommission haben, letztere im Auftrag der Europäischen Gemeinschaft, nach Maßgabe des genannten Protokolls folgendes vereinbart: Für den Lieferzeitraum vom 1. Juli 1998 bis zum 30. Juni 1999 betragen die in Artikel 5 Absatz 4 des Protokolls genannten Garantiepreise zum Zweck der Intervention gemäß Artikel 6 des Protokolls: a) für Rohzucker: 52,37 EUR je 100 kg, b) für Weißzucker: 64,65 EUR je 100 kg. Die Preise gelten für Zucker der Standardqualität, wie sie in den Gemeinschaftsvorschriften festgelegt ist, lose, cif „free out“ europäischen Häfen der Gemeinschaft. Die Einführung dieser Preise präjudiziert nicht die Haltung jeder der Vertragsparteien in bezug auf die Grundsätze der Festlegung der Garantiepreise. Ich wäre ihnen dankbar, wenn Sie den Eingang dieses Schreibens mitteilen und bestätigen würden, daß dieses Schreiben zusammen mit ihrer Antwort ein Abkommen zwischen den Regierungen der obenge- nannten AKP-Staaten und der Gemeinschaft darstellt. Genehmigen Sie, Herr. , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Im Namen des Rates der Europäischen Union L 19/32 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 25. 1. 2000 B. Schreiben Nr. 2 Brüssel, den 23. Dezember 1999 Herr. , ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das folgenden Wortlaut hat: „Die Vertreter der im Protokoll Nr. 8 über AKP-Zucker im Anhang zum Vierten AKP-EG-Abkommen bezeichneten AKP-Staaten und der Kommission haben, letztere im Auftrag der Europäischen Gemein- schaft, nach Maßgabe des genannten Protokolls folgendes vereinbart: Für den Lieferzeitraum vom 1. Juli 1998 bis zum 30. Juni 1999 betragen die in Artikel 5 Absatz 4 des Protokolls genannten Garantiepreise zum Zweck der Intervention gemäß Artikel 6 des Protokolls: a) für Rohzucker: 52,37 EUR je 100 kg, b) für Weißzucker: 64,65 EUR je 100 kg. Die Preise gelten für Zucker der Standardqualität, wie sie in den Gemeinschaftsvorschriften festgelegt ist, lose, cif ‚free out‘ europäische Häfen der Gemeinschaft. Die Einführung dieser Preise präjudiziert nicht die Haltung jeder der Vertragsparteien in bezug auf die Grundsätze der Festlegung der Garantiepreise. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie den Eingang dieses Schreibens mitteilen und bestätigen würden, daß dieses Schreiben zusammen mit Ihrer Antwort ein Abkommen zwischen den Regierungen der obenge- nannten AKP-Staaten und der Gemeinschaft darstellt. “ Ich beehre mich, Ihnen das Einverständnis der Regierungen der in diesem Schreiben genannten AKP-Staaten mit dem Vorstehenden zu bestätigen. Genehmigen Sie, Herr. , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Für die Regierungen der im Protokoll Nr. 8 genannten AKP-Staaten 25. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 19/33 En nombre del Consejo de la Unión Europea På vegne af Rådet for Den Europæiske Union Im Namen des Rates der Europäischen Union Εξ ονόµατος του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης On behalf of the Council of the European Union Au nom du Conseil de l'Union européenne A nome del Consiglio dell'Unione europea Namens de Raad van de Europese Unie Em nome do Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta På Europeiska unionens råds vägnar For the Government of Barbados For the Government of Belize Pour le gouvernement de la République du Congo Pour le gouvernement de la République de Côte d'Ivoire L 19/34 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 25. 1. 2000 For the Government of the Sovereign Democratic Republic of Fiji For the Government of the Cooperative Republic of Guyana For the Government of Jamaica For the Government of the Republic of Kenya Pour le gouvernement de la République de Madagascar For the Government of the Republic of Malawi For the Government of the Republic of Mauritius 25. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 19/35 For the Government of Saint Kitts and Nevis For the Government of the Republic of Suriname For the Government of the Kingdom of Swaziland For the Government of the United Republic of Tanzania For the Government of the Republic of Trinidad and Tobago For the Government of the Republic of Uganda L 19/36 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 25. 1. 2000 For the Government of the Republic of Zambia For the Government of the Republic of Zimbabwe


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2769/1999 av den 23 december 1999 om utfärdande av importlicenser för ris med ursprung i de utomeuropeiska länderna och territorierna för ansökningar som inlämnats enligt förordning (EG) nr 2624/1999 (kompletterande uppdelning för 1999)

text: L 333/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 12. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2769/1999 av den 23 december 1999 om utfärdande av importlicenser för ris med ursprung i de utomeuropeiska länderna och territori- erna för ansökningar som inlämnats enligt förordning (EG) nr 2624/1999 (kompletterande uppdel- ning för 1999) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2603/97 av den 16 december 1997 om fastställande av tillämpningsfö- reskrifter för import av ris med ursprung i AVS-staterna och de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) (1), ändrad genom förordning (EG) nr 1595/98 (2), särskilt artikel 9. 2 i denna, och av följande skäl: 2. 3. Enligt artikel 9. 2 i förordning (EG) nr 2603/97 skall från den kommissionen inom tio arbetsdagar räknat sista dagen av fristen för meddelandet från medlemssta- terna besluta i vilken utsträckning ansökningarna kan godtas. Granskning av de kvantiteter för vilka ansökningar har ingivits visar att licenser bör utfärdas för de sökta kvanti- teterna, vid behov minskade med en procentsats för nedsättning som fastställs i bilagan. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. I artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 2624/ 1999 (3) föreskrivs att det skall öppnas en komplette- rande uppdelning för import av ris med ursprung i de utomeuropeiska länderna och territorierna (UTL) på upp till 11 049 ton, uttryckt som råris. Ansökningarna om importlicenser för denna kompletterande uppdelning skall lämnas in under de tre första arbetsdagarna efter det att förordning (EG) nr 2624/1999 har trätt i kraft. För de ansökningar om importlicenser för ris som lämnas enligt förordning (EG) nr 2624/1999 och som anmäls till kommissionen gäller att importlicenserna skall utfärdas för de kvantiteter för vilka ansökningarna ingivits med en nedsätt- ning, vid behov, enligt de procentsatser som fastställs i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 24 december 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 23 december 1999. På kommissionens vägnar Margot WALLSTRÖM Ledamot av kommissionen (1) EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 22. (2) EGT L 208, 24. 7. 1998, s. 21. (3) EGT L 318, 11. 12. 1999, s. 16. 24. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 333/9 De procentsatser för nedsättning som skall tillämpas för begärda kvantiteter för den kompletterande uppdel- ningen BILAGA Ursprung ULT Nedsättning (%) 97,3015