title: Decisión nº 105/2000/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 1999, que modifica la Decisión nº 210/97/CE por la que se adopta un programa de acción para la aduana en la Comunidad («Aduana 2000») y deroga la Decisión 91/341/CEE del Consejo

eurovoc_concepts:
action programme
customs cooperation
customs regulations
customs union
enlargement of the Union

text: 19. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 13/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) DECISIÓN No 105/2000/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 17 de diciembre de 1999 que modifica la Decisión no 210/97/CE por la que se adopta un programa de acción para la aduana en la Comunidad («Aduana 2000») y deroga la Decisión 91/341/CEE del Consejo EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 95, Vista la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2), De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (3), Considerando lo siguiente: (1) (2) La Decisión no 210/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de diciembre de 1996, por la que se adopta un programa de acción para la aduana en la Comunidad («Aduana 2000») (4) creó un marco común de objetivos que fundamenta la acción de la Comunidad en el ámbito aduanero con el fin de mejorar la eficacia y la homogeneidad de la acción aduanera en el marco del mercado interior. El funcionamiento de los sistemas de intercambio de información a escala comunitaria en el ámbito aduanero ha demostrado la utilidad de la informática para garan- tizar la aplicación correcta de los procedimientos adua- neros en todo el territorio aduanero de la Comunidad y la protección de los recursos propios de la Comunidad, reduciendo al mismo tiempo al mínimo las cargas admi- nistrativas. Estos sistemas han resultado ser instrumentos de cooperación esenciales entre las administraciones aduaneras de la Unión Europea. (3) Conviene crear sistemas de comunicación e intercambio de información y satisfacer las necesidades futuras de los sistemas aduaneros con el fin de garantizar la continua- ción de la cooperación. (1) DO C 396 de 19. 12. 1998, p. 13, y DO C 247 de 31. 8. 1999, p. 28. (2) DO C 138 de 18. 5. 1999, p. 1. (3) Dictamen del Parlamento Europeo de 15 de abril de 1999 (DO C 219 de 30. 7. 1999, p. 409), Posición común del Consejo de 13 de septiembre de 1999 (DO C 317 de 4. 11. 1999, p. 12), Decisión del Parlamento Europeo de 2 de diciembre de 1999 y Decisión del Consejo de 16 de diciembre de 1999. (4) DO L 33 de 4. 2. 1997, p. 24. (4) (5) (6) (7) (8) (9) En la Unión Europea se efectúan anualmente unos 18 millones de operaciones de tránsito y el desarrollo del nuevo sistema informatizado de tránsito representa el 23 % del presupuesto total del programa «Aduana 2000». Sin embargo, el informe sobre la aplicación del programa hace constar que hay considerables retrasos en la informatización del sistema de tránsito. Para la aplicación de los objetivos del presente programa es necesario un alto nivel de formación, con una calidad equivalente en toda la Comunidad. Para reforzar la cohe- rencia del esfuerzo comunitario con el fin de mejorar la eficacia y la homogeneidad de la acción aduanera en la Comunidad, conviene desarrollar, en el marco del programa «Aduana 2000», la formación profesional de los funcionarios de las administraciones aduaneras de los estableció en el Estados miembros, programa Matthaeus, la Decisión 91/ 341/CEE del Consejo (5). como se creado por tal Para garantizar la coherencia de la acción comunitaria en su ayuda para que las administraciones nacionales mejoren la acción aduanera en el marco del mercado interior, es indispensable contar con un enfoque homo- géneo para la realización de estas acciones. El mejor medio de garantizar este enfoque homogéneo es integrar el conjunto de las acciones relativas a los métodos de trabajo, la informatización y la formación de los funcionarios de las administraciones aduaneras en un único instrumento jurídico y proceder a su financiación con cargo a una única línea presupuestaria. Este enfoque integrado garantizará no sólo la transpa- rencia presupuestaria necesaria para el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión, sino también la transparencia de la política aduanera europea en su conjunto. La lucha contra el fraude y el buen funcionamiento del sector constituyen prioridades en la aplicación del programa. (5) DO L 187 de 13. 7. 1991, p. 41. L 13/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 2000 Conviene abrir el programa a la participación de los países candidatos de la Europa Central y Oriental, Chipre y Malta. 2) Se suprimirá el artículo 3. 3) El artículo 8 se modificará como sigue: (10) (11) (12) (13) (14) (15) La Unión Europea ha propuesto que Turquía pueda participar, caso por caso, en algunos programas comuni- tarios en las mismas condiciones que las que se aplican a los países asociados de Europa Central y Oriental. Los ingresos procedentes de los terceros países citados son recursos previamente asignados al programa en cuestión y conviene que se consignen como tales en la correspondiente partida de gastos. La presente Decisión establece para toda la duración del programa una dotación financiera que constituye la refe- rencia privilegiada, con arreglo al punto 33 del Acuerdo interinstitucional el Consejo y la Comisión, de 6 de mayo de 1999, sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (1). el Parlamento Europeo, entre Para que la presente modificación sea plenamente efec- tiva, conviene prolongar el período de ejecución del programa «Aduana 2000» hasta el 31 de diciembre de 2002. Las medidas necesarias para la ejecución de la presente Decisión deben ser aprobadas con arreglo a lo dispuesto en la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atri- buidas a la Comisión (2). (16) Dada la importancia que conviene atribuir a la transpa- rencia presupuestaria, HAN ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 a) en el segundo guión del punto 2 del párrafo segundo del apartado 2, se suprimirán las palabras «antes de 1998»; b) se añadirán los apartados siguientes: La informatización del «3. régimen de tránsito comunitario que se menciona en el segundo guión del punto 2 del párrafo segundo del apartado 2 deberá ser plenamente operativa el 30 de junio de 2003. La Comi- sión informará inmediatamente al Parlamento Europeo y al Consejo de todos los retrasos que se produzcan en la aplicación del nuevo sistema informatizado de trán- sito (NSIT). 4. En todas las acciones que se adopten en el marco de este programa se incluirán medidas de apoyo a la lucha contra el fraude siempre y cuando no constituyan un obstáculo para el éxito de dichas acciones. ». 4) En el artículo 11 se sustituirán los términos «En el marco del artículo 3» por los términos «En el marco del procedi- miento previsto en el artículo 16 ter». 5) En el artículo 12 se añadirá el apartado siguiente: «5. Sin perjuicio de las modificaciones del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presu- puesto general de las Comunidades Europeas (1) y de la Decisión 94/728/CE, Euratom del Consejo, de 31 de octubre de 1994, sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas (2), la Comisión se esforzará por establecer, en colaboración con los Estados miembros, criterios que sirvan a los Estados miembros para llevar a cabo un control de su eficacia en la gestión de la recauda- ción de los derechos de aduana. (1) DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1; Reglamento cuya última modificacion la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no 2729/98 (DO L 347 de 23. 12. 1998, p. 3). (2) DO L 293 de 12. 11. 1994, p. 9. ». La Decisión no 210/97/CE quedará modificada de la manera siguiente: 6) Se insertará un nuevo artículo: «Artículo 13 bis 1) El artículo 1 se modificará como sigue: a) el apartado 2 se sustituirá por el texto siguiente: El programa de acción se denominará “Aduana «2. 2002” y será de el período aplicación durante comprendido entre el 1 de enero de 1996 y el 31 de diciembre de 2002. ». b) se insertará el apartado siguiente: Se definirá un enfoque común relativo a la «2. bis. política aduanera en colaboración entre la Comisión y los Estados miembros dentro de un Grupo de política aduanera, que estará compuesto por los directores generales de aduanas de la Comisión y de los Estados miembros, o por sus representantes. La Comisión infor- mará periódicamente a dicho Grupo de las medidas relativas a la aplicación del programa. ». (1) DO C 172 de 18. 6. 1999, p. 1. (2) DO L 184 de 17. 7. 1999, p. 23. Sistemas de comunicación e intercambio de informa- ción, manuales y guías 1. La Comisión y los Estados miembros garantizarán el funcionamiento de los sistemas de comunicación y de intercambio de información, los manuales y las guías exis- tentes que consideren necesarios. Crearán los nuevos sistemas de comunicación y de intercambio de informa- ción, manuales y guías que consideren necesarios y mantendrán el carácter operativo de los mismos. 2. Los elementos comunitarios de los sistemas de comu- nicación y de intercambio de información serán las bases de datos comunitarias que formen parte de los sistemas, los soportes físicos, los soportes lógicos y las conexiones de red que deberán ser comunes a todos los Estados miembros para garantizar la interconexión y la interopera- tanto si están instalados en los bilidad de los sistemas, locales de la Comisión (o del subcontratista que ésta designe) como en los de los Estados miembros (o de los subcontratistas que éstos designen). 19. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 13/3 Los elementos no comunitarios de los sistemas de 3. comunicación y de intercambio de información serán las bases de datos nacionales que forman parte de dichos sistemas, las conexiones de red entre los elementos comu- nitarios y no comunitarios, así como los soportes lógicos y físicos que cada Estado miembro considere apropiados para la plena explotación de dichos en el conjunto de su administración. ». sistemas 7) El artículo 14 quedará modificado de la manera siguiente: a) en el apartado 1 se suprimirán las palabras «la Decisión 91/341/CEE y»; b) se suprimirá el apartado 5. 8) Se insertará un nuevo artículo: «Artículo 14 bis: Intercambios de funcionarios y seminarios 1. La Comisión y los Estados miembros organizarán intercambios de funcionarios. Cada intercambio se centrará en una actividad profesional específica y será objeto de una preparación suficiente; así como de una evaluación posterior por los funcionarios y por las administraciones en cuestión. Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para permitir que los funcionarios en intercambio sean operativos en los servicios de acogida. A tal fin, autori- zarán a los funcionarios en intercambio a efectuar los trámites correspondientes a las tareas que se les confíen. Cuando las circunstancias así lo requieran, y en particular para tener en cuenta las exigencias propias del ordena- miento jurídico de cada Estado miembro, las autoridades competentes de los Estados miembros podrán limitar el alcance de esta autorización. El desglose anual de los créditos destinados a la cofinancia- ción del programa se publicará en el anexo IV de la parte B de la sección III del presupuesto de la Unión Europea. Artículo 16 ter Ejecución Las medidas necesarias para la ejecución del presente programa deberán ser aprobadas con arreglo al procedi- miento de gestión establecido en el apartado 2 del artículo 16 quater. Artículo 16 quater Comité 1. La Comisión estará asistida por un Comité. 2. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artí- culo 8. El plazo a que se hace referencia en el apartado 3 del artí- culo 4 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses. 3. El Comité aprobará su Reglamento interno. ». 10) El artículo 17 quedará modificado como sigue: a) los apartados 2 y 3 se sustituirán por el texto siguiente: «2. Los Estados miembros remitirán a la Comisión: — a más tardar el 31 de diciembre de 2000, un informe intermedio, y — a más tardar el 31 de diciembre de 2002, un informe final sobre la aplicación del presente programa. funcionarios nacionales de Durante el intercambio, la responsabilidad civil del funcio- nario en el ejercicio de sus funciones se equiparará a la de los administración de acogida. Los funcionarios participantes en un intercambio estarán sujetos a las mismas normas en materia de secreto profesional que los funcionarios nacionales. la 2. La Comisión y los Estados miembros organizarán seminarios en los que participarán funcionarios de las administraciones de los Estados miembros y de la Comi- sión y, si fuere necesario, de los representantes de los círculos económicos y universitarios. ». 9) Se insertarán los artículos siguientes: «Artículo 16 bis Participación de los países candidatos El programa estará abierto a la participación de los países candidatos de la Europa Central y Oriental, con arreglo a las disposiciones de los Acuerdos europeos por los que se fijan las modalidades y las condiciones de esa participa- ción, así como a la de Chipre y Malta, en la medida en que la legislación comunitaria en materia aduanera lo permita. En el marco de la unión aduanera, el programa estará asimismo abierto a la participación de Turquía, en la medida en que la legislación comunitaria en materia adua- nera lo permita. La Comisión presentará al Parlamento Europeo y 3. al Consejo: — a más tardar el 30 de junio de 2001, un informe presente aplicación sobre del la intermedio programa, — a más tardar el 30 de junio de 2001, una comuni- cación sobre el la oportunidad de presente programa, acompañada, en su caso, de la correspondiente propuesta, continuar — a más tardar el 30 de junio de 2003, un informe final sobre la aplicación del presente programa. Estos informes se transmitirán igualmente, para infor- mación, al Comité Económico y Social. ». b) se añadirá el apartado siguiente: La comunicación y el «4. informe final a que se refiere el apartado 3 analizarán los progresos logrados Irán acompañados de por cada acción del programa. un informe en el que se analizarán los puntos fuertes y débiles de los sistemas informáticos aduaneros de todo tipo utilizados para la realización del mercado interior. En dichos informes se formularán cuantas propuestas sean necesarias para que se dé un trato idéntico a los operadores en todos los puntos del territorio aduanero comunitario y para que la recogida de información contribuya a una verdadera protección de los intereses financieros de la Comunidad. ». L 13/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 2000 11) En apartado 1 del artículo 18 se sustituirá por el texto Artículo 3 siguiente: «1. Sin perjuicio de aquellas acciones cuya financiación está prevista en el marco de otros programas comunitarios, la dotación financiera para la ejecución del presente programa, para el período comprendido entre el 1 de enero de 1996 y el 31 de diciembre de 2002, asciende a 135 millones de euros según las modalidades que figuran en el anexo. Los créditos anuales se autorizarán dentro de los límites de las perspectivas financieras. ». La presente Decisión entrará en vigor el día de su publica- ción en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 4 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. 12) El anexo se sustituirá por el texto del anexo de la presente Decisión. Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1999. Artículo 2 La Decisión 91/341/CEE queda derogada a partir del día de la entrada en vigor de la presente Decisión. Por el Parlamento Europeo Por el Consejo La Presidenta N. FONTAINE El Presidente K. HEMILÄ ANEXO «ANEXO Reparto de la dotación financiera contemplada en el apartado 1 del artículo 18 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 Total (en millones de ecus/euros) Políticas internas Redistribución de la asignación del mercado interior Formación (Matthaeus) Informatización Mejora de los medios de lucha contra el fraude — 3,8 2,6 2,9 3,2 3,2 3,2 18,9 1,0 — 2,7 1,8 15,0 1,5 2,6 15,0 1,5 2,6 16,5 1,5 2,6 16,8 1,5 2,6 16,9 1,5 10,4 83,9 9,3 Medidas exteriores 1,9 2,7 1,9 1,5 1,5 1,5 1,5 12,5 Total 2,9 11,0 21,0 23,5 25,3 25,6 25,7 135,0»


title: 1999/879/EG: Rådets beslut av den 17 december 1999 om utsläppande på marknaden och om tillförsel av bovint somatotropin (BST) och om att upphäva beslut 90/218/EEG

eurovoc_concepts:
dairy cow
hormone
marketing
veterinary inspection
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: 23. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 331/71 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) RÅDET RÅDETS BESLUT av den 17 december 1999 om utsläppande på marknaden och om tillförsel av bovint somatotropin (BST) och om att upphäva beslut 90/218/EEG (1999/879/EG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT 3. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2), och av följande skäl: 1. 2. I artikel 1 i rådets beslut 90/218/EEG av den 25 april 1990 om tillförsel av bovint somatotropin (BST) (3), föreskrivs att medlemsstaterna skall säkerställa att det före den 31 december 1999 inte meddelas tillstånd att inom deras territorier släppa ut bovint somatotropin på marknaden för att saluföra det eller på något sätt tillföra mjölkkor bovint somatotropin. Genom artikel 2. 2 i detta beslut instruerade rådet kommissionen att ge en arbetsgrupp av oavhängiga vetenskapsmän mandat att i samarbete med medlemssta- terna utvärdera verkningarna av att använda BST, med beaktande av yttrandet från Kommittén för veterinärme- dicinska läkemedel, särskilt med avseende på denna produkts effekter på mastitfrekvensen. 4. 5. 6. Enligt artikel 2. 1 i detta beslut får medlemsstaterna, under kontroll av en officiell veterinär, utföra begränsade praktiska försök med användning av bovrot somatot- ropin för att få fram ytterligare vetenskapliga data som rådet kan beakta när det skall fatta sitt slutgiltiga beslut. Kommissionen har inte fått någon information om sådana försök, och med beaktande av det förbud som utfärdats i beslutet finns det heller inget behov av att förlänga tillståndet att utföra sådana försök. I det protokoll om djurskydd och djurens välfärd som fördraget uppmanas gemen- ingår som en bilaga till skapen och medlemsstaterna att vid utformningen och genomförandet av gemenskapens politik i fråga om jord- bruk fullt ut ta hänsyn till djurens välfärd. Gemenskapen godkände genom beslut 78/923/EEG (4) Europeiska konventionen om skydd av animalieproduk- tionens djur (nedan kallad konventionen), och depone- rade sitt godkännandeinstrument. Samtliga medlems- stater har också ratificerat konventionen. I punkt 18 i bilagan till rådets direktiv 98/58/EG av den 20 juli 1998 om skydd av animalieproduktionens djur (5) fastställs att djur inte skall tillföras några andra ämnen än sådana som ges i terapeutiskt eller profylak- tiskt syfte, om det inte framgår av vetenskapliga djurhäl- soundersökningar eller beprövad erfarenhet att ämnet inte påverkar djurets hälsa eller välbefinnande negativt. (1) Yttrandet avgett den 16 december 1999 (ännu ej offentliggjort EGT). (2) Yttrandet avgett den 9 december 1999 (ännu ej offentliggjort EGT). i i 7. BST är inte framställt för att användas för terapeutiska ändamål utan bara för att öka mjölkproduktionen. (3) EGT L 116, 8. 5. 1990, s. 27. Beslutet senast ändrat genom beslut 94/936/EG (EGT L 366, 31. 12. 1994, s. 19). (4) EGT L 323, 17. 11. 1978, s. 12. (5) EGT L 221, 8. 8. 1998, s. 23. L 331/72 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 12. 1999 8. 9. Efter att Vetenskapliga kommittén för djurs hälsa och välbefinnande den 10 mars 1999 antog en rapport om de effekter användningen av bovint somatotropin har på djurens hälsa och välfärd, bekräftar den att BST ökar både risken och behandlingstiden för klinisk mastit, att risken för att fot- och benåkommor ökar, att ämnet kan ha en negativ inverkan på reproduktionen och att det kan ge upphov till kraftiga reaktioner på injektions- stället. För mjölkboskapens hälsa och produktivitet är det viktigt att djuren utsätts för så lite stress som möjligt, eftersom stress kan leda till en ökning av sjukdomar som mastit, fotåkommor och reaktioner på injektionsstället. Det framgår av yttrandet från Vetenskapliga kommittén för djurs hälsa och välbefinnande att användning av BST leder till en ökad frekvens av dessa åkommor, som både är smärtsamma och försvagande och kan leda till minskad välfärd och en högre sjuklighet hos djuren. Slutsatsen av yttrandet från Vetenskapliga kommittén för djurs hälsa och välbefinnande blir därför att BST inte bör användas på mjölkkor. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Så snart som detta beslut blir gällande skall medlemsstaterna säkerställa att utsläppande på marknaden av bovint somatot- ropin för att saluföra det eller på något sätt tillföra mjölkkor bovint somatotropin förbjuds inom gemenskapens territorier. Artikel 2 Företag som köper eller framställer preparat som innehåller bovint somatotropin och företag som innehar någon typ av tillstånd att saluföra sådana preparat skall ha skyldighet att föra register med kronologiskt ordnade uppgifter om hur stora kvantiteter som framställts, förvärvats, sålts eller använts för andra ändamål än det utsläppande på marknaden som anges i artikel 1, samt namnet på de personer till vilka respektive kvantiteter sålts eller från vilka kvantiteterna köpts. Ovanstå- ende uppgifter skall på begäran göras tillgängliga för de behö- riga myndigheterna, och i de fall det rör sig om elektroniskt lagrad information skall detta ske i form av en utskrift. Artikel 3 Det förbud som avses i artikel 1 gäller inte den framställning av bovint somatotropin i medlemsstaterna eller den import som är avsedd för export till tredje land. Artikel 4 Beslut 90/218/EEG skall upphävas. Artikel 5 Detta beslut blir gällande den 1 januari 2000. Artikel 6 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den 17 december 1999. På rådets vägnar K. HEMILÄ Ordförande


title: 1999 m. gruodžio 17 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 176/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
road transport
safety standard
transport of dangerous goods
transport safety

text: 14 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 21999D0176 2001 3 15 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 176/1999 1999 m. gruodžio 17 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas) 11/6 t. L 74/3 EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. lapkričio 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 170/1999 (1). 1999 m. gegužės 21 d. Komisijos direktyva 1999/47/EB, antrą kartą derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 94/55/EB dėl valstybių narių teisės aktų, susijusių su pavojingų krovinių vežimu keliais, suderinimo (2) turi būti įtraukta į šį Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XIII priedo 17e punktas (Tarybos direktyva 94/55/EB) papildomas tokia įtrauka: „— 399 L 0047: 1999 m. gegužės 21 d. Komisijos direktyva 1999/47/EB (OL L 169, 1999 7 5, p. 1). “ 2 straipsnis Komisijos direktyvos 1999/47/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. gruodžio 18 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 17 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN (1) OL L 61, 2001 3 1, p. 29. (2) OL L 169, 1999 7 5, p. 1


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2680/1999 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την έγκριση συστήματος αναγνώρισης ταύρων που προορίζονται για πολιτιστικές και αθλητικές εκδηλώσεις

eurovoc_concepts:
animal show
bull
cultural event
identity document
sporting event

text: L 326/16 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 12. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2680/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης ∆εκεµβρίου 1999 για την έγκριση συστήµατος αναγνώρισης ταύρων που προορίζονται για πολιτιστικές και αθλητικές εκδηλώσεις Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συµβουλίου, της 21ης Απριλίου 1997, σχετικά µε τη θέσπιση συστήµατος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών και την επισήµανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων µε βάση το βόειο κρέας (1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1, τις αιτήσεις που υπέβαλε η Ισπανία, η Πορτογαλία και η Γαλλία, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) (4) (5) (6) ότι η Ισπανία, η Πορτογαλία και η Γαλλία υπέβαλαν αιτή- σεις σχετικά µε την αναγνώριση ταύρων που προορίζονται για πολιτιστικές και αθλητικές εκδηλώσεις, λόγω δυσχερειών που συνδέονται µε την τοπική παράδοση· ότι δικαιολογείται να ληφθούν υπόψη οι αιτήσεις αυτές, µε την προϋπόθεση ότι το σύστηµα που θα προβλεφθεί παρέχει εγγυήσεις ισοδύναµες µε εκείνες των συστηµάτων που προ- βλέπονται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 820/97· ότι οι ειδικές διατάξεις που θα θεσπιστούν για ταύρους που προο- ρίζονται για πολιτιστικές και αθλητικές εκδηλώσεις πρέπει να περιορίζονται µόνο στα ενώτια· ότι τα υπόλοιπα στοιχεία του συστήµατος αναγνώρισης, όπως ορίζει το άρθρο 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 820/97, πρέπει να εφαρµοστούν σύµφωνα µε την ισχύουσα κοινοτική νοµοθεσία· ότι, για τους ταύρους που προορίζονται για πολιτιστικές και αθλητικές εκδηλώσεις, η αρµόδια αρχή πρέπει να επιλέγει έναν από τους ακόλουθους τρόπους σήµανσης: α) δύο πλα- στικά ενώτια, β) ένα ή δύο µεταλλικά ενώτια µαζί µε σήµανση µε πυρακτωµένο σίδερο ή γ) ένα πλαστικό ενώτιο µαζί µε σήµανση µε πυρακτωµένο σίδερο· ότι, σε κάθε περίπτωση, τα δύο ενώτια που προβλέπονται από την ισχύουσα κοινοτική νοµοθεσία, τα ζώα αυτά πρέπει να φέρουν ή πρέπει να συνοδεύονται απ’ αυτά όταν αποτελούν αντικείµενο ενδοκοινοτικού εµπορίου· ότι τα ενώτια µπορούν να αφαιρούνται από τα ζώα που προορίζονται για τέτοιες εκδηλώσεις πριν από τη µετα- κίνησή τους στον τόπο στον οποίο οργανώνεται µια τέτοια εκδήλωση ή κατά την αποµάκρυνσή τους από την αγέλη· ότι, σε περίπτωση αφαίρεσης των δύο ενωτίων κατά την αποµάκρυνσή τους από την αγέλη, τα συγκεκριµένα αυτά ζώα πρέπει να σηµαδεύονται µε πυρακτωµένο σίδερο· ότι πρέπει να προβλεφθεί η κατάλληλη σχέση µεταξύ όλων των στοιχείων αναγνώρισης, ώστε να εξασφαλίζεται συνέπεια και ακρίβεια· ότι οι ειδικές αυτές διατάξεις πρέπει να εφαρµόζονται σε όλα τα κράτη µέλη, επειδή οι ταύροι που προορίζονται για πολιτιστικές και αθλητικές εκδηλώσεις µπορεί να εκτρέφο- νται σε άλλα κράτη µέλη, (1) ΕΕ L 117 της 7. 5. 1997, σ. 1. Άρθρο 1 Ο παρών κανονισµός αφορά ταύρους που προορίζονται για πολιτι- στικές και αθλητικές εκδηλώσεις που είναι εγγεγραµµένοι στα βιβλία (µητρώα) αγελών των ακόλουθων οργανώσεων: α) — «Asociación nacional de ganaderías de Lidia», — «Asociación de ganaderos de Lidia Unidos», — «Agrupación Española de Reses Bravas», — «Unión de Criadores de Toros de Lidia», της φυλής «Raza bovina de Lidia», για ζώα που γεννήθηκαν στην Ισπανία· β) «Associação de Criadores de Toiros de Lide» της φυλής «Brava», για ζώα που γεννήθηκαν στην Πορτογαλία· γ) «Association des éleveurs Français de taureaux de combat» της φυλής «Brave» ή «de combat» και «Association des éle- veurs de la Raço di biou» της φυλής «Camargue» ή «Raço di biou», για ζώα που γεννήθηκαν στη Γαλλία (συµπεριλαµβανο- µένων των διασταυρώσεών τους). Άρθρο 2 Τα ζώα που καθορίζονται στο άρθρο 1 υπόκεινται στις ειδι- 1. κές διατάξεις που θεσπίζονται στις παραγράφους 2 έως 5. Η αρµόδια αρχή επιλέγει έναν από τους ακόλουθους τρό- 2. πους σήµανσης των ζώων: — δύο πλαστικά ενώτια, — ένα ή δύο µεταλλικά ενώτια µαζί µε σήµανση µε πυρακτωµένο σίδερο, — ένα πλαστικό ενώτιο µαζί µε σήµανση µε πυρακτωµένο σίδερο. 3. Η αρµόδια αρχή µπορεί να αφαιρεί τα ενώτια από τα ζώα που προορίζονται για τέτοιες εκδηλώσεις, πριν από τη µετακίνησή τους στον τόπο στον οποίο οργανώνεται µια τέτοια εκδήλωση ή κατά την αποµάκρυνσή τους από την αγέλη. Σε περίπτωση αφαίρεσης των δύο ενωτίων κατά την αποµάκρυνσή τους από την αγέλη, τα συγκεκριµένα αυτά ζώα πρέπει να σηµαδεύονται ταυτόχρονα µε πυρακτωµένο σίδερο. 4. Σε κάθε περίπτωση, ο κάτοχος αυτών των ζώων πρέπει να διαθέτει τα δύο ενώτια σύµφωνα µε την ισχύουσα κοινοτική νοµοθεσία. Όταν τα ζώα αυτά αποτελούν αντικείµενο ενδοκοινοτι- κού εµπορίου, πρέπει να φέρουν αυτά τα δύο ενώτια ή πρέπει να συνοδεύονται απ’ αυτά κατά τη διάρκεια της µετακίνησής τους. 5. Πρέπει να προβλεφθεί για όλα τα στοιχεία αναγνώρισης να συνδέονται µε κατάλληλες µεταξύ τους σχέσεις, ώστε να εξασφαλί- ζεται συνέπεια και ακρίβεια. Άρθρο 3 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 18. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 326/17 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 17 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή David BYRNE Μέλος της Επιτροπής


title: Nařízení Komise (ES) č. 2690/1999 ze dne 17. prosince 1999, kterým se povolují nové doplňkové látky v krmivech

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
foodstuffs legislation

text: 456 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 27 31999R2690 18. 12. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 326/33 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2690/1999 ze dne 17. prosince 1999, kterým se povolují nové doplňkové látky v krmivech KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 70/524/EHS ze dne 23. listo- padu 1970 o doplňkových látkách v krmivech (1), naposledy pozměněnou nařízením Komise (ES) č. 2562/1999 (2), a ze- jména na článek 3 této směrnice, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) Směrnice 70/524/EHS stanoví, že s ohledem na vývoj vědeckých a technických poznatků mohou být povoleny nové doplňkové látky. Směrnice Rady 93/113/ES ze dne 14. prosince 1993 o způsobu užití enzymů, mikroorganismů a přípravků z nich ve výživě zvířat a o jejich uvádění na trh (3), na- posledy pozměněná směrnicí 97/40/ES (4), odchylně od směrnice 70/524/EHS zmocnila členské státy dočasně povolit používání enzymů, mikroorganismů a přípravky z nich a jejich uvádění na trh. Nové doplňkové látky nebo nová užití doplňkových látek mohou být dočasně povolena, pokud při povo- leném obsahu v krmivech nemají nepříznivé účinky na zdraví lidí a zvířat nebo na životní prostředí, ani nepoš- kozují spotřebitele tím, že by ovlivňovaly vlastnosti živo- čišného produktu, pokud jejich přítomnost v krmivech může být kontrolována a pokud lze podle dosavadních výsledků důvodně předpokládat, že mají příznivý vliv na vlastnosti krmiv, do kterých jsou přidávány, nebo na živočišnou výrobu. bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci (5) samostatné směrnice, zejména směrnice a navazující Rady 90/679/EHS (6) o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí biologickým činitelům při práci, naposledy pozměněná směrnicí Komise 97/65/ES (7). (5) (6) (7) Po přezkoumání dokumentací předložených členskými státy v souladu s článkem 3 směrnice 93/113/ES se ukazuje, že určitý počet přípravků náležejících do skupin enzymů a mikroorganismů může být dočasně povolen. Stanovisko Vědeckého výboru pro výživu zvířat, pokud jde o bezpečnost těchto přípravků, bylo příznivé. Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Přípravky náležející do skupiny „enzymů“, které jsou uvedeny v příloze I tohoto nařízení, se povolují v souladu se směrnicí 70/524/EHS jako doplňkové za podmínek uvedených v uvedené příloze. látky ve výživě zvířat Článek 2 Přípravky náležející do skupiny „mikroorganismů“, které jsou uvedeny v příloze II tohoto nařízení, se povolují v souladu se směrnicí 70/524/EHS jako doplňkové látky ve výživě zvířat za podmínek uvedených v uvedené příloze. (4) Na používání doplňkových látek pracovníky a na mani- pulaci s nimi se vztahují v plném rozsahu směrnice Rady 89/391/EHS o zavádění opatření pro zlepšení Článek 3 Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. (1) Úř. věst. L 270, 14. 12. 1970, s. 1. (2) Úř. věst. L 310, 4. 12. 1999, s. 11. (3) Úř. věst. L 334, 31. 12. 1993, s. 17. (4) Úř. věst. L 180, 9. 7. 1997, s. 21. (5) Úř. věst. L 183, 29. 6. 1989, s. 1. (6) Úř. věst. L 374, 31. 12. 1990, s. 1. (7) Úř. věst. L 335, 6. 12. 1997, s. 17. 03/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 457 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 17. prosince 1999. Za Komisi David BYRNE člen Komise PŘÍLOHA I 4 5 8 Chemický vzorec, popis Druh nebo kategorie zvířat Maxim. stáří Min. obsah Max. obsah Jednotky aktivity na 1 kg komplet- ního krmiva Jiná ustanovení Doba povolení Číslo 43 Doplňková látka Endo-1,4- beta-xylanáza EC 3. 2. 1. 8 Endo-1,3(4)- beta-gluka- náza EC 3. 2. 1. 6 Alfa-amyláza EC 3. 2. 1. 1 Selata 4 měsíce Přípravek endo-1,4-beta-xylanázy produko- longibrachiatum (IMI SD vané Trichoderma 135), endo-1,3(4)-beta-glukanázy produko- vané Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) a alfa-amylázy produkované Bacillus amyloli- (DSM 9553) s minimem aktivity quefaciens pro: endo-1,4-beta-xylanázu: 3 975 U/ (1) endo-1,3(4)-beta-glukanázu: 125 U/g (2) alfa-amyláza: 1 000 U/g (3) Selata 4 měsíce Přípravek endo-1,3(4)-beta-glukanázy produ- longibrachiatum (ATCC kované Trichoderma 2106), endo-1,4-beta-xylanázy produkované Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) a alfa-amylázy produkované Bacillus amylolique- faciens (DSM 9553) s minimem aktivity pro: endo-1,3(4)-beta-glukanázu: 250 U/g (2) endo-1,4-beta-xylanázu: 400 U/g (1) alfa-amyláza: 1 000 U/g (3) 44 Endo-1,3(4)- beta-gluka- náza EC 3. 2. 1. 6 Endo-1,4- beta-xylanáza EC 3. 2. 1. 8 Alfa-amyláza EC 3. 2. 1. 1 Endo-1,4- beta-xylanáza: 3 975 U Endo-1,3(4)- beta-gluka- náza: 125 U Alfa-amyláza: 1 000 U Endo-1,3(4)- beta-gluka- náza: 250 U Endo-1,4- beta-xylanáza: 400 U Alfa-amyláza: 1 000 U — — — — — — 30. 9. 2000 C S 1. V návodu pro použití doplňkové látky a premixu musí být uvedena teplota při skla- dování, doba trvanlivosti a stabilita při granulování. 2. Doporučená dávka na 1 kg kompletního krmiva: endo-1,4-beta-xylanáza: 3 975 U endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 125 U alfa-amyláza: 1 000 U. 3. Pro použití do krmných směsí obsahujících obiloviny bohaté na škrobové i neškrobové polysacharidy a beta-glukany), např. obsahujících více než 30 % pšenice, 20 % ječmeně a 20 % žita. arabinoxylany (hlavně 30. 9. 2000 1. V návodu pro použití doplňkové látky a premixu musí být uvedena teplota při skla- dování, doba trvanlivosti a stabilita při granulování. 2. Doporučená dávka na kg kompletního krmiva: endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 250 U endo-1,4-beta-xylanáza: 400 U alfa-amyláza: 1 000 U. 3. Pro použití do krmných směsí obsahujících obiloviny bohaté na škrobové i neškrobové polysacharidy a beta-glukany), např. obsahujících více než 50 % ječmene. arabinoxylany (hlavně Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 0 3 / s v. 2 7 Chemický vzorec, popis Druh nebo kategorie zvířat Maxim. stáří Min. obsah Max. obsah Jednotky aktivity na 1 kg komplet- ního krmiva Číslo 45 Doplňková látka Endo-1,3(4)- beta-gluka- náza EC 3. 2. 1. 6 Přípravek endo-1,3(4)-beta-glukanázy produ- kované Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanázy produkované Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) a alfa-amylázy produkované Bacillus amylolique- faciens (DSM 9553) s minimem aktivity pro: Selata 4 měsíce Endo-1,4- beta-xylanáza EC 3. 2. 1. 8 endo-1,3(4)-beta-glukanázu: 250 U/g (2) endo-1,4-beta-xylanázu: 400 U/g (1) alfa-amyláza: 1 000 U/g (3) Alfa-amyláza EC 3. 2. 1. 1 Výkrm prasat — Přípravek endo-1,3(4)-beta-glukanázy produ- kované Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4- beta-xylanázy produkované Trichoderma longibrachiatum (IMI SD. 135) a polygalakturonázy produkované Aspergillus aculeatus (CBS 589. 94) s minimem aktivity pro: endo-1,3(4)-beta-glukanázu: 400 U/g (2) endo-1,4-beta-xylanázu: 400 U/g (1) polygalakturonáza: 50 U/g (4) 46 Endo-1,3(4)- beta-gluka- náza EC 3. 2. 1. 6 Endo-1,4- beta-xylanáza EC 3. 2. 1. 8 Polygalakturo- náza EC 3. 2. 1. 15 Endo-1,3(4)- beta-gluka- náza: 250 U Endo-1,4- beta-xylanáza: 400 U Alfa-amyláza: 1 000 U Endo-1,3(4)- beta-gluka- náza: 400 U Endo-1,4- beta-xylanáza: 400 U — — — — Jiná ustanovení Doba povolení 30. 9. 2000 1. V návodu pro použití doplňkové látky a premixu musí být uvedena teplota při skla- dování, doba trvanlivosti a stabilita při granulování. 2. Doporučená dávka na 1 kg kompletního krmiva: endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 250 U endo-1,4-beta-xylanáza: 400 U alfa-amyláza: 1 000 U. 3. Pro použití do krmných směsí obsahujících obiloviny bohaté na škrobové i neškrobové polysacharidy a beta-glukany), např. obsahujících více než 35 % ječmene. arabinoxylany (hlavně 1. V návodu pro použití doplňkové látky a premixu musí být uvedena teplota při skla- dování, doba trvanlivosti a stabilita při granulování. 2. Doporučená dávka na 1 kg kompletního krmiva: 30. 9. 2000 — endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 400 U endo-1,4-beta-xylanáza: 400 U polygalakturonáza: 50 U. Polygalakturo- náza: 50 U — 3. Pro použití do krmných směsí obsahujících obiloviny bohaté na škrobové i neškrobové a polysacharidy beta-glukany), např. obsahujících více než 40 % ječmene. arabinoxylany (hlavně 0 3 / s v. 2 7 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 4 5 9 Číslo 47 Doplňková látka Endo-1,3(4)- beta-gluka- náza EC 3. 2. 1. 6 Endo-1,4- beta-xylanáza EC 3. 2. 1. 8 Alfa-amyláza EC 3. 2. 1. 1 Polygalakturo- náza EC 3. 2. 1. 15 Chemický vzorec, popis Druh nebo kategorie zvířat Maxim. stáří Selata 4 měsíce Přípravek endo-1,3(4)-beta-glukanázy produ- kované Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanázy produkované Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135), alfa- amylázy produkované Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) a polygalakturonázy produko- vané Aspergillus aculeatus s minimem aktivity pro: (CBS 589. 94) endo-1,3(4)-beta-glukanázu: 150 U/g (2) endo-1,4-beta-xylanázu: 4 000 U/g (1) alfa-amylázu: 1 000 U/g (3) polygalakturonázu: 25 U/g (4) Min. obsah Max. obsah Jednotky aktivity na 1 kg komplet- ního krmiva Endo-1,3(4)- beta-gluka- náza: 150 U Endo-1,4- beta-xylanáza: 4 000 U Alfa-amyláza: 1 000 U Polygalakturo- náza: 25 U — — — — Jiná ustanovení Doba povolení 30. 9. 2000 1. V návodu pro použití doplňkové látky a premixu musí být uvedena teplota při skla- dování, doba trvanlivosti a stabilita při granulování. 2. Doporučená dávka na kg kompletního krmiva: endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 150 U endo-1,4-beta-xylanáza: 4 000 U alfa-amyláza: 1 000 U polygalakturonáza: 25 U. 3. Pro použití do krmných směsí obsahujících obiloviny bohaté na škrobové a neškro- bové polysacharidy (hlavně arabinoxylany a beta-glukany), např. obsahujících více než 20 % ječmene a 35 % pšenice. (1) 1 U je množství enzymu, které uvolní 1 mikromol redukujících cukrů (ekvivalenty xylózy) za minutu z xylanu ovesných slupek při pH 5,3 a teplotě 50 °C. (2) 1 U je množství enzymu, které uvolní 1 mikromol redukujících cukrů (ekvivalenty glukózy) za minutu z beta-glukanu ječmene při pH 5,0 a teplotě 30 °C. (3) 1 U je množství enzymu, které uvolní 1 mikromol glukosidických vazeb za minutu z vodou nerozpustného substrátu škrobového polymeru při pH 6,5 a teplotě 37 °C. (4) 1 U je množství enzymu, které uvolní 1 mikromol redukujícího materiálu (ekvivalenty kyseliny galakturonové) za minutu z poly-D-galakturonátového substrátu při pH 5,0 a teplotě 30 °C. 4 6 0 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 0 3 / s v. 2 7 Číslo Doplňková látka Chemický vzorec, popis 15 Enterococcus faecium NCIMB 11181 Přípravek Enterococcus faecium obsahující min. : prášková forma: 4 x 1011 CFU/g doplňkové látky potahovaná forma: 5 x 1010 CFU/g doplňkové látky PŘÍLOHA II Druh nebo kategorie zvířat Maxim. stáří CFU na kg kompletního krmiva Min. obsah Max. obsah Telata 6 měsíců 5 x 108 2 x 109 Selata 4 měsíce 5 x 108 2 x 109 16 Enterococcus faecium DSM 7134 Směs Enterococcus faecium obsahující min. : Telata 6 měsíců 1 x 109 6 x 109 7 x 109 CFU/g Lactobacillus rhamnosus DSM 7133 a Lactobacillus rhamnosus obsahující min. : 3 x 109 CFU/g Selata 4 měsíce 1 x 109 5 x 109 Jiná ustanovení Doba povolení V návodu pro použití doplňkové látky a pre- mixu musí být uvedena teplota při skladování, doba trvanlivosti a stabilita při granulování. 30. 9. 2000 V návodu pro použití doplňkové látky a pre- mixu musí být uvedena teplota při skladování, doba trvanlivosti a stabilita při granulování. 30. 9. 2000 V návodu pro použití doplňkové látky a pre- mixu musí být uvedena teplota při skladování, doba trvanlivosti a stabilita při granulování. 30. 9. 2000 V návodu pro použití doplňkové látky a pre- mixu musí být uvedena teplota při skladování, doba trvanlivosti a stabilita při granulování. 30. 9. 2000 0 3 / s v. 2 7 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 4 6 1


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 190/1999 ze dne 17. prosince 1999, kterým se mění příloha VII (Vzájemné uznávání odborných kvalifikací) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
doctor
freedom to provide services
recognition of diplomas
right of establishment

text: 11/sv. 6 CS Úřední věstník Evropské unie 37 21999D0190 L 74/26 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 15. 3. 2001 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 190/1999 ze dne 17. prosince 1999, kterým se mění příloha VII (Vzájemné uznávání odborných kvalifikací) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) (4) Příloha VII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 6/98 ze dne 30. ledna 1998 (1). Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/50/ES ze dne 6. října 1997, kterou se mění směrnice 93/16/EHS o usnadnění volného pohybu lékařů a vzájemného uznávání jejich diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci (2), by měla být začleněna do Dohody. Pro účely Dohody je třeba upravit postupy aktualizace čl. 5 odst. 3 a čl. 7 odst. 2 směrnice Rady 93/16/EHS. Úpravy směrnice 93/16/EHS provedené hlavou XI částí D hlavou III bodem 1 přílohy I Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (3), by měly být začleněny do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 4 (směrnice Rady 93/16/EHS) příloze VII Dohody se doplňují slova: „ve znění: — 1 94 N: Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského krá- lovství a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (Úř. věst. C 241, 29. 8. 1994, s. 21, ve znění úprav v Úř. věst. L 1, 1. 1. 1995, s. 1), — 397 L 0050: směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/50/ES ze dne 6. října 1997 (Úř. věst. L 291, 24. 10. 1997, s. 35). “ (1) Úř. věst. L 272, 8. 10. 1998, s. 8. (2) Úř. věst. L 291, 24. 10. 1997, s. 35. (3) Úř. věst. C 241, 29. 8. 1994, s. 21, ve znění úprav v Úř. věst. L 1, 1. 1. 1995, s. 1. 38 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 6 Článek 2 V příloze VII Dohody se v oddíle „ODVĚTVOVÁ PŘIZPŮSOBENÍ“ zrušují slova „Rakousko, Finsko“ 1. a „Švédsko“. 2. V příloze VII Dohody se úpravy v bodě 4 (směrnice Rady 93/16/EHS) mění takto: i) Vkládá se nová úprava a), která zní: „a) Změny seznamů označení v čl. 5 odst. 3 a čl. 7 odst. 2 podle čl. 44a odst. 2 směrnice se provádějí těmito postupy: I. Změny týkající se seznamů označení členského státu ES: 1. Je-li žádost předložena členským státem ES, a) podílejí se odborníci ESVO na vnitřním rozhodovacím postupu Společenství ve smyslu čl. 44a odst. 2 směrnice v souladu s článkem 100 Dohody; b) rozhodnutí Společenství se předá Smíšenému výboru EHP v souladu s článkem 102 Dohody. 2. Je-li žádost předložena státem ESVO, a) předloží stát ESVO žádost o změnu Smíšenému výboru EHP; b) Smíšený výbor EHP předá žádost Komisi; c) Komise postoupí žádost výboru uvedenému v čl. 44a odst. 2 směrnice; experti ESVO se podílejí v souladu s článkem 100 Dohody; d) rozhodnutí Společenství se předá Smíšenému výboru EHP v souladu s článkem 102 Dohody. II. Změny týkající se seznamů označení státu ESVO: 1. Je-li žádost předložena státem ESVO, a) předloží stát ESVO žádost o změnu Smíšenému výboru EHP; b) Smíšený výbor EHP předá žádost prostřednictvím příslušného podvýboru pracovní sku- pině, která se skládá ze členů výboru ES uvedeného v čl. 44a odst. 2 směrnice za stranu ES a z odborníků států ESVO za stranu ESVO; c) Smíšený výbor EHP přijme rozhodnutí o změně seznamů označení na základě zprávy předložené pracovní skupinou uvedenou v písmenu b). 2. Je-li žádost předložena členským státem ES, a) předloží členský stát ES svou žádost Komisi; b) Komise předá žádost Smíšenému výboru EHP; c) Smíšený výbor EHP se řídí postupem uvedeným v bodě 1 písm. b) a c). “. 11/sv. 6 CS Úřední věstník Evropské unie 39 ii) V dosavadní úpravě a), která se označuje jako úprava b), se zrušují písmena m) „v Rakousku:“, n) „ve Finsku:“ a r) „ve Švédsku:“ včetně ustanovení a písmena o) „na Islandu:“, p) „v Norsku:“ a q) „v Lichtenštejnsku:“ se stávají písmeny m), n) a o). iii) V dosavadní úpravě b), která se označuje jako úprava c), se zrušují položky „v Rakousku:“, „ve Finsku:“ a „ve Švédsku:“ včetně ustanovení. iv) V dosavadní úpravě c), která se označuje jako úprava d), se zrušují položky „Rakousko:“, „Finsko:“ a „Švédsko:“ včetně ustanovení. v) V dosavadní úpravě d), která se označuje jako úprava e), se zrušují položky „Rakousko:“, „Finsko:“ a „Švédsko:“ včetně ustanovení a nadpisy „– klinická biologie:“, „– biologická hematologie:“ a „– nukleární medicína:“. Článek 3 Znění směrnice 97/50/ES a úprav směrnice Rady 93/16/EHS provedených hlavou XI částí D hlavou III bodem 1 přílohy I Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského krá- lovství a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie, v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 4 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. února 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 5 V Bruselu dne 17. prosince 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Resolución legislativa sobre la propuesta de reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) nº 1696/71 por el que se establece la organización común de mercados en el sector del lúpulo (COM(1999) 302 — C5-0081/1999 — 1999/0128(CNS))

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
hops
producer organisation
production aid

formats: pdf print

text: C 296/382 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 10. 2000 Viernes, 17 de diciembre de 1999 1. Aprueba la propuesta de la Comisión así modificada; Pide que se le consulte de nuevo, en caso de que la Comisión se proponga modificar sustancialmente 2. su propuesta o sustituirla por otro texto; 3. Encarga a su Presidenta que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión 3. OCM en el sector del lúpulo * A5-0083/1999 Propuesta de reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 1696/71 por el que se lúpulo (COM(1999) 302 - establece la organización común de mercados en el sector del C5-0081/1999 - 1999/0128(CNS)) Esta propuesta ha sido aprobada con las siguientes modificaciones: TEXTO DE LA COMISIÓN ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmiendas 1 y 2) ARTÍCULO 1 El Reglamento (CEE) no 1696/71 quedará modificado como sigue: El Reglamento (CEE) no 1696/71 quedará modificado como sigue: Se suprimen los artículos 8, 10 y 11 así como el apartado 2 del artículo 17. Se suprimen los artículos 8 y 10 así como el apartado 2 1. del artículo 17. El artículo 11 del Reglamento (CEE) no 1696/71 será 2. sustituido por el texto siguiente: «La Comisión garantizará que cada año se recogerán, anali- zarán y transmitirán a los agentes económicos todos los datos que son necesarios para evaluar la situación en el mercado del lúpulo. Estos datos se refieren, en particular, a la evolución de las superficies de cultivo, a la demanda, a la divulgación de distintas especies, y a los precios, así como a las técnicas de cultivo en los distintos Estados miembros. » 3. Se suprime el apartado 2 del artículo 7. Resolución legislativa sobre la propuesta de reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 1696/71 por el que se establece la organización común de mercados en el sector del lúpulo (COM(1999) 302 - C5-0081/1999 - 1999/0128(CNS)) (Procedimiento de consulta) El Parlamento Europeo, 9 Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(1999) 302), 9 Consultado por el Consejo, de conformidad con el artículo 37 del Tratado CE (C5-0081/1999), 9 Visto el artículo 67 de su Reglamento, 9 Vistos el informe de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural y la opinión de la Comisión de Presupuestos (A5-0083/1999),


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 192/1999, 17. detsember 1999, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
cooperation policy
environmental policy
environmental protection

text: 11/6. kd ET Euroopa Liidu Teataja 43 21999D0192 L 74/32 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 15. 3. 2001 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 192/1999, 17. detsember 1999, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP Ühiskomitee 7. juuni 1994. aasta otsusega nr 8/94; (1) (2) lepingu protokolli nr 31 tuleks muuta, et võimaldada EFTA riikidel osaleda Euroopa keskkonna- ja säästliku arengu alasel nõupidamisfoorumil (komisjoni otsus 97/150/EÜ), (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu protokolli nr 31 artikli 3 lõike 1 esimene taane asendatakse järgmisega: “— keskkonnapoliitika ja keskkonnaalased tegevusprogrammid, eelkõige ühenduse tegevuse raames, mille aluseks võivad olla järgmised ühenduse õigusaktid: — 493 Y 0517: nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate resolutsi- oon, 1. veebruar 1993, ühenduse keskkonna- ja säästva arengu alase tegevusprogrammi kohta (EÜT C 138, 17. 5. 1993, lk 1); — 397 D 0150: komisjoni otsus 97/150/EÜ, 24. veebruar 1997, keskkonda ja säästvat arengut käsitleva Euroopa konsultatiivfoorumi loomise kohta (EÜT L 58, 27. 2. 1997, lk 48);”. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 18. detsembril 1999, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. (1) EÜT L 198, 30. 7. 1994, lk 142. (2) EÜT L 58, 27. 2. 1997, lk 48. 44 ET Euroopa Liidu Teataja 11/6. kd Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes. Artikkel 3 Brüssel, 17. detsember 1999 EMP Ühiskomitee eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 184/1999, de 17 de diciembre de 1999, por la que se modifica el anexo XX (Medio ambiente) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
consumer information
eco-label
household electrical appliance
polishing and scouring preparations
quality label
textile product

text: L 74/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 3. 2001 DECISI(cid:211)N DEL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE No 184/1999 de 17 de diciembre de 1999 por la que se modifica el anexo XX (Medio ambiente) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:237)culo 98, Considerando lo siguiente: (1) El anexo XX del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:243)n del ComitØ Mixto del EEE no 151/1999, de 5 de noviembre de 1999 (1). (2) DeberÆn incorporarse al Acuerdo la Decisi(cid:243)n 1999/427/CE de la Comisi(cid:243)n, de 28 de mayo de 1999, por la que se establecen los criterios ecol(cid:243)gicos para la concesi(cid:243)n de la etiqueta ecol(cid:243)gica comunitaria a los detergentes para lavavajillas (2) y la Decisi(cid:243)n 1999/476/CE de la Comisi(cid:243)n, de 10 de junio de 1999, por la que se establecen los criterios ecol(cid:243)gicos para la concesi(cid:243)n de la etiqueta ecol(cid:243)gica comunitaria a los detergentes para ropa (3). DECIDE: Art(cid:237)culo 1 DespuØs del punto 2ep (Decisi(cid:243)n 1999/205/CE de la Comisi(cid:243)n) del anexo XX del Acuerdo se aæadirÆ el punto siguiente: «2eq. 399 D 0427: Decisi(cid:243)n 1999/427/CE de la Comisi(cid:243)n, de 28 de mayo de 1999, por la que se establecen los criterios ecol(cid:243)gicos para la concesi(cid:243)n de la etiqueta ecol(cid:243)gica comunitaria a los detergentes para lavavajillas (DO L 167 de 2. 7. 1999, p. 38). ». El punto 2ef (Decisi(cid:243)n 95/365/CE de la Comisi(cid:243)n) se sustituirÆ por el texto siguiente: Art(cid:237)culo 2 «399 D 0476: Decisi(cid:243)n 1999/476/CE de la Comisi(cid:243)n, de 10 de junio de 1999, por la que se estable- cen los criterios ecol(cid:243)gicos para la concesi(cid:243)n de la etiqueta ecol(cid:243)gica comunitaria a los detergentes para ropa (DO L 187 de 20. 7. 1999, p. 52). ». Los textos de las Decisiones 1999/427/CE y 1999/476/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las res- pectivas versiones ling(cid:252)(cid:237)sticas de la presente Decisi(cid:243)n, son autØnticos. Art(cid:237)culo 3 La presente Decisi(cid:243)n entrarÆ en vigor el 18 de diciembre de 1999, siempre que se hayan efectuado al ComitØ Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:237)culo 103 del Acuerdo. Art(cid:237)culo 4 (1) DO L 15 de 18. 1. 2001, p. 51. (2) DO L 167 de 2. 7. 1999, p. 38. (3) DO L 187 de 20. 7. 1999, p. 52. 15. 3. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 74/13 La presente Decisi(cid:243)n se publicarÆ en la secci(cid:243)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comu- nidades Europeas. Art(cid:237)culo 5 Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1999. Por el ComitØ Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Az EGT-Vegyesbizottság 177/1999 határozata (1999. december 17.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
motor vehicle
technical standard
transport regulations
vehicle documents
vehicle registration

text: 11/6. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15 21999D0177 L 74/4 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2001. 3. 15. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 177/1999 HATÁROZATA (1999. december 17. ) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) A Megállapodás XIII. mellékletét az 1999. november 26-i 169/1999 EGT-vegyesbizottsági határo- zat (1) módosította. A járművek nyilvántartásba vételéhez kapcsolódó okmányokról 1999/37/EK tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, szóló, 1999. április 29-i A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás XIII. melléklete a 24b. pontot (2411/98/EK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki: „24c. 399 L 0037: A Tanács 1999. április 29-i 1999/37/EK irányelve a járművek nyilvántartásba véte- léhez kapcsolódó okmányokról (HL L 138. , 1999. 6. 1. , 57. o. ). Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkal- mazni: Az EFTA-államok az irányelv I. mellékletében leírt mintán alapuló vagy az irányelv I. és II. mel- lékletében leírt mintán alapuló és a következőképpen kiigazított forgalmi engedélyeket állítanak ki: a) az I. melléklet IV. pontjának második francia bekezdése a következő szöveggel egészül ki: »IS: Izland FL: Liechtenstein N: Norvégia«; b) a I. melléklet IV. pontjának második francia bekezdésében »az Európai Közösség más nyelv- ein« rész helyébe »az Európai Közösség és a többi EFTA-államok nyelvein«; c) I. melléklet helyébe az »Európai Gazdasági Térség« szavak lépnek; IV: pontjának ötödik francia bekezdésében, az »Európai Közösség« szavak (1) HL L 61. , 2001. 3. 1. , 25. o. (2) HL L 138. , 1999. 6. 1. , 57. o. 16 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/6. kötet d) az II. melléklet IV. pontjának második francia bekezdése a következő szöveggel egészül ki: »IS: Izland FL: Liechtenstein N: Norvégia«. e) f) a II. melléklet IV. pontjának második francia bekezdésében »az Európai Közösség más nyelv- ein« rész helyébe »az Európai Közösség és a többi EFTA-államok nyelvein«; II. melléklet helyébe az »Európai Gazdasági Térség« szavak lépnek. ” IV. pontjának ötödik francia bekezdésében, az »Európai Közösség« szavak A 1999/37/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi vál- tozatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 1999. december 18-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. december 17-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN


title: Rådets beslut av den 17 december 1999 om nya styrelseledamöter i det europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning

eurovoc_concepts:
Cedefop
appointment of staff
board of directors

text: C 4/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 1. 2000 R(cid:229)det skall senare utn(cid:228)mna de ledam(cid:246)ter som (cid:228)nnu inte utsetts av Luxemburg. Artikel 2 Detta beslut skall f(cid:246)r k(cid:228)nnedom offentligg(cid:246)ras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 17 december 1999. Artikel 3 P(cid:229) r(cid:229)dets v(cid:228)gnar K. HEMIL˜ Ordf(cid:246)rande R¯DETS BESLUT av den 17 december 1999 om nya styrelseledam(cid:246)ter i det europeiska centrumet f(cid:246)r utveckling av yrkesutbildning (2000/C 4/02) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR BESLUTAT F(cid:214)LJANDE med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 337/75 av den 10 februari 1975 om uppbyggnaden av ett europeiskt centrum f(cid:246)r utveckling av yrkesutbildning, s(cid:228)rskilt artikel 4 i denna (1), och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: Genom sitt beslut av den 15 oktober 1996 utn(cid:228)mnde r(cid:229)det ledam(cid:246)terna i styrelsen i det angivna centrumet f(cid:246)r perioden den 15 oktober 1996(cid:150)14 oktober 1999 (2). Medlemsstaterna har tillst(cid:228)llt r(cid:229)det f(cid:246)rteckningar (cid:246)ver kandidater f(cid:246)r sina f(cid:246)retr(cid:228)dare liksom kommissionen f(cid:246)r arbetsgivarnas och arbetstagarnas f(cid:246)retr(cid:228)dare. Ledam(cid:246)terna i styrelsen f(cid:246)r centrumet b(cid:246)r utn(cid:228)mnas f(cid:246)r en period om tre (cid:229)r. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 Till ledam(cid:246)ter i styrelsen f(cid:246)r det europeiska centrumet f(cid:246)r utveckling av yrkesutbildning utn(cid:228)mns fr(cid:229)n och med den 17 december 1999 till och med den 16 december 2002 f(cid:246)ljande personer: I. F(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r regeringarna Belgien Danmark Tyskland Grekland A. PERNOT M. BEYER PAULSEN P. THIELE I. KIKILIA (1) EGT L 39, 13. 2. 1975, s. 1, senast (cid:228)ndrad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 354/95 (EGT L 41, 23. 2. 1995, s. 1). (2) EGT C 316, 25. 10. 1996, s. 1. 7. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 4/5 Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederl(cid:228)nderna (cid:214)sterrike Portugal Finland Sverige F(cid:246)renade kungariket M. D. CANO RATIA B. LEGENDRE P. NEALON A. VITTORE A. SCHROEDER M. J. HUPKES W. SLAWIK Maria do Carmo NUNES E. ALHOJ˜RVI A. FRANZ(cid:201)N G. PURSGLOVE II. F(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r arbetstagarorganisationerna Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederl(cid:228)nderna (cid:214)sterrike Portugal Finland Sverige F(cid:246)renade kungariket J. -P. DELIEGE A. DAHL O. L(cid:220)BKE G. DASSIS L. GALIANO J. -C. QUENTIN P. RIGNEY R. PETTENELLO M. DETAILLE K. J. VAN SPLUNDER G. PRAGER E. OLIVEIRA E. HUSU T. JANSON J. RODGERS III. F(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r arbetsgivarorganisationerna Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederl(cid:228)nderna (cid:214)sterrike Portugal Finland Sverige F(cid:246)renade kungariket A. DE VADDER L. SKANTING B. DORN E. BOUMIS J. MEN(cid:201)NDEZ VALD(cid:201)S `LVAREZ J. -P. FARRUGIA C. WHYTE. T. MATHGEN J. BOERSMA G. RIEMER M. CAETANO P. KILPEL˜INEN G. ASSEMARK M. MURRAY C 4/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 1. 2000 R(cid:229)det kommer senare att utn(cid:228)mna de ledam(cid:246)ter som (cid:228)nnu inte har utsetts av Italien. Artikel 2 Detta beslut skall f(cid:246)r k(cid:228)nnedom offentligg(cid:246)ras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 17 december 1999. Artikel 3 P(cid:229) r(cid:229)dets v(cid:228)gnar K. HEMIL˜ Ordf(cid:246)rande


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 1999 li tawtorizza lid-Deputat Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea li jaġixxi bħala r-rapreżentant ta' ċerti Stati Membri għall-iskop li jikkonkludi kuntratti li jirrigwardaw l-istallazzjoni u l-funzjonar ta' l-infrastruttura tal-komunikazzjoni fl-ambjent Schengen, SISNET, u li jamministra dawn il-kuntratti

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Schengen Agreement
Secretary General of an Institution
communications systems
contract
power of decision

text: 168 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 1 31999D0870 30. 12. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 337/41 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-17 ta’ Diċembru 1999 ta’ tawtorizza lid-Deputat Segretarju-Ġenerali li jaġixxi bħala r-rapreżentant ta’ ċerti Stati Membri għall-iskop li jikkonkludi kuntratti li jirrigwardaw l-istallazzjoni u l-funzjonar ta’ l-infrastruttura tal-komunikazzjoni fl-ambjent Schengen, “SISNET”, u li jamministra dawn il-kuntratti l-Unjoni Ewropea li tal-Kunsill (1999/870/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, l-Unjoni Ewropea u tat-Trattat li Filwaqt li jaġixxi fuq il-bażi ta’ l-Artikolu 7 tal-Protokoll anness mat-Trattat ta’ jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, li jintegra l-acquis Schengen fin-network ta’ l-Unjoni (minn hawn il-quddiem il-“Protokoll Schengen”), Ewropea Billi: (1) (2) (3) (4) (5) Is-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill kien ġie awtorizzat li jam- ministra f’isem dawk l-Istati Membri konċernati il-kuntratt jirrigwarda l-istallazzjoni u l-funzjonar tan-network li SIRENE, il-Fażi II (1); L-Istati Membri kkonċernati kienu ddeċċidew li ma jesten- dux il-kuntratt għan-Network SIRENE, il-Fażi II, li għalhekk tittermina fit-23 ta’ Awwissu 2001; ġdida tat-telekommunikazzjoni Infrastruttura għall ambjent Schengen, li għandha tkun imsemmija “SISNET” għandha għalhekk ikun hemm provvediment dwarha sat-23 ta’ Awwissu 2001, li għandha tkun teħtieġ l-eżekuzzjoni ta’ miżuri preparatorji għall-konklużjoni tal- kuntratti relevanti, il-konklużjoni tal-kuntratti nfushom u l-amministrazzjoni ta’ dawk il-kuntratti; L-Istati Membri kkonċernati kienu talbu lid-Deputat jkun ir-raPpreżentant Segretarju-Ġenerali tal-miżuri tagħhom fir-rigward u preparatorji meħtieġa l-amministrazzjoni tal-kuntratti f’dan il-każ; tal-Kunsill ta’ kif l-eżekuzzjoni ukoll il-konklużjoni li It-twettieq ta’ dover bħal dan mid-Deputat Segretarju- Ġenerali tal-Kunsill f’isem ċerti Stati Membri jikkostitwixxi dover distint mid-doveri mwettqa mid-Deputat Segretarju- l-obbligazzjonijiet tiegħu skond Ġenerali bis-saħħa ta’ (1) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/322/KE tat-3 ta’ Mejju 1999 (ĠU L 123, tat-13. 5. 1999, p. 49). it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea u t-Trattat ta’ l-Unjoni Ewropea; (6) Huwa għalhekk xieraq li dan id-dover ikun assenjat lid- Deputat Segretarju-Ġenerali bħala deċiżjoni espliċita tal- Kunsill, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 1. Il-Kunsill b’dan jawtorizza lid-Deputat Segretarju-Ġenerali tal- Kunsill li jaġixxi bħala r-rappreżentant tal-Istati Membri kkonċer- nati il-Greċja, Spanja, Franza, l-Italja, il-Lussemburgu, l-Olanda, l-Awstria, il-Portugall, il-Finlandja u l-Isvezja), fir-rigward ta’: id-Danimarka, il-Ġermanja, (il-Belġju, (a) ta’ sejħa l-eżekuzzjoni għall-forniment, l-istallazzjoni u l-amministrazzjoni tas-SISNET u xi miżuri preparatorji oħrajn li jistgħu jkunu meħtieġa f’dan ir-rigward; u għall-offerti (b) l-konklużjoni u l-amministrazzjoni tal-kuntratti għall- forniment, l-istallazzjoni u l-amministrazzjoni tas-SISNET u l-forniment ta’ servizzi relatati ma l-użu tagħha, 2. L-awtorizzazzjoni permezz tal-paragarfu 1 ta’ hawn fuq għandha tkun tapplika sakem il-pagamenti permezz tal-kuntratti msemmija hawn fuq ma jkunux imponuti fuq il-budget ġenerali ta’ l-Unjoni Ewropea imma jibqgħu li jkunu mposti fuq l-Istati Membri kkonċernati. 3. Id-Deputat Segretarju-Ġenerali għandu wkoll ikun awtorizzat li jaġixxi bħala r-rapreżentant ta’ l-Irlanda u/jew ir-Renju Unit fir- rigward ta’ dawk il-materji stabbiliti fil-paragrafu 1 ta’ hawn fuq, bis-saħħa ta’ Deċiżjoni futura tal-Kunsill dwar il-parteċipazzjoni ta’ wieħed minn dawn iż-żewġ Stati Membri f’uħud mill, jew fid- disposizzjonijiet kollha ta’ l-acquis Schengen, b’konformità mad- disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 4 tal-Protokoll Schengen, 19/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 169 Artikolu 2 Ix-xogħol l-amministrazzjoni fl-Artikolu 1(1) jitwettaq mis-Segretarjat Ġenerali mid-doveri amministrattivi normali tiegħu. involut fil-preparazzjoni għas-sejħa għall-offerti u referuti f’isem l-Istati Membri kkonċernati għandu tal-Kunsill bħala parti tal-kuntratti sussegwenti Artikolu 3 li kollha li jirriżultaw mil-atti jirrigwardaw ir-responsabbiltà Il-kwistjonijiet jew l-ommisjonijiet mhux-kontrattwali tas-Segretarjat Ġenerali fit-twettieq tal-doveri amministrattivi tiegħu bis-saħħa ta’ din id-Deċiżjoni għandhom ikunu rregolati bl-Artikolu 288, jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. L-Artikolu 235 ta’ dak it-Trattat għandu għalhekk ikun japplika xi tħaqqieq li jirrigwarda l-kumpens għal danni. it-tieni paragrafu, tat-Trattat li budget li kuntratti msemmija fl-Artikolu 1(1). jirrigwarda l-konklużjoni u l-amministrazzjoni tal- 2. Id-Deputat Segretarju-Ġenerali għandu jkun awtorizzat li juża l-kont bankarju referut fil-paragrafu 1 għall-iskopijiet sabiex iwet- taq l-obligazzjonijiet tiegħu bis-saħħa ta’ din id-Deċiżjoni. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni għandha jkollha effett mill-jum ta’ l-adozzjoni tagħha. Artikolu 6 Din id- Deċisjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fis-17 ta’ Diċembru 1999. Artikolu 4 1. Kont bankarju speċjali f’isem is-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill, miftuh għall-iskop ta’ l-amministrazzjoni tal-kuntratti msemmija fid-Deċiżjoni 1999/322/KE, għandu jkun użat fir-rigward tal- Għall-Kunsill Il-President K. HEMILÄ


title: Verordening (EG) nr. 2687/1999 van de Commissie van 17 december 1999 tot vaststelling van het maximumbedrag van de steun voor boterconcentraat voor de 216e bijzondere inschrijving die wordt gehouden in het kader van de permanente verkoop bij inschrijving als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

text: L 326/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 12. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2687/1999 VAN DE COMMISSIE van 17 december 1999 tot vaststelling van het maximumbedrag van de steun voor boterconcentraat voor de 216e bĳzon- dere inschrĳving die wordt gehouden in het kader van de permanente verkoop bĳ inschrĳving als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 429/90 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 7 bis, lid 3, (2) (3) het verdient aanbeveling met inachtneming van de ontvangen aanbiedingen, het maximumbedrag van de steun op de hiernavolgende hoogte vast te stellen en dienovereenkomstig te bepalen; bestemmingszekerheid de de in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in over- eenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten, Overwegende hetgeen volgt: (1) voor consumptie overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 429/90 van de Commissie van 20 februari 1990 betreffende de toeken- ning, via openbare inschrĳving, van steun voor boter- in de rechtstreekse concentraat Gemeenschap (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 124/1999 (4), houden de interventiebureaus een permanente verkoop bĳ inschrĳving voor de toekenning van steun voor boterconcentraat; in artikel 6 van die verordening is bepaald dat, rekening houdend met de voor elke bĳzondere inschrĳving ontvangen offertes, voor boterconcentraat met een botervetgehalte van ten minste 96 % een maximumbedrag voor de steun wordt vastgesteld of wordt besloten om aan de inschrĳving geen gevolg te geven; de bestemmingszekerheid moet dienovereenkomstig worden vastgesteld; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 216e bĳzondere inschrĳving die wordt gehouden in het kader van de permanente verkoop bĳ inschrĳving als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 429/90 worden het maxi- mumbedrag van de steun en de bestemmingszekerheid als volgt vastgesteld: — maximumbedrag van de steun: — bestemmingszekerheid: 117 EUR/100 kg, 129 EUR/100 kg. Deze verordening treedt in werking op 18 december 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 december 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 45 van 21. 2. 1990, blz. 8. (4) PB L 16 van 21. 1. 1999, blz. 19


title: A Tanács határozata (1999. december 17.) az Európai Gazdasági Közösség és a Tunéziai Köztársaság közötti, a Tunéziából származó kezeletlen olívaolajnak a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó intézkedésekről szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről

eurovoc_concepts:
Tunisia
agreement (EU)
import
olive oil

text: 11/33. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 61 31999D0873 L 340/106 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 12. 31. A TANÁCS HATÁROZATA (1999. december 17. ) az Európai Gazdasági Közösség és a Tunéziai Köztársaság közötti, a Tunéziából származó kezeletlen olívaolajnak a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó intézkedésekről szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről (1999/873/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel (1) Az Európai Közösség és a Tunéziai Köztársaság között levélváltás formájában létrejövő megállapodás került megtárgyalásra azon intézkedéseknek a 2000. január 1. és december 31. közötti időszakra történő meghosszabbítása érdekében, amelyek a Tunéziából származó kezeletlen olívaolajnak a Közösségbe irányuló bevitelére vonatkoznak, az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Tunéziai Köztársaság között társulást létrehozó Euro-Mediterrán megállapodás (1) 1. jegyzőkönyve 3. cikkének megfelelően. (2) A fenti megállapodást a Közösség nevében jóvá kell hagyni, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk Az Európai Gazdasági Közösség és a Tunéziai Köztársaság közötti, a Tunéziából származó kezeletlen olívaolajnak a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó intézkedésekről formájában létrejött megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja. levélváltás szóló, A megállapodás szövegét e határozat melléklete tartalmazza. 2. cikk A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt. Kelt Brüsszelben, 1999. december 17-én. a Tanács részéről az elnök K. HEMILÄ (1) HL L 97. , 1998. 3. 30. , 1. o


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2687/1999 af 17. december 1999 om fastsættelse af maksimumsstøtten for koncentreret smør for den 216. særlige licitation, der foretages i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation

text: L 326/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 12. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2687/1999 af 17. december 1999 om fastsættelse af maksimumsstøtten for koncentreret smør for den 216. særlige licitation, der foretages i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeri- produkter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/ 96 (2), særlig artikel 7a, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger (1) I henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 429/ 90 af 20. februar 1990 om støtte ved licitation til koncentreret smør bestemt til direkte forbrug i Fælles- skabet (3), senest ændret ved fororordning (EF) nr. 124/ 1999 (4), afholder interventionsorganerne en løbende i licitation for ydelse af støtte til koncentreret smør; artikel 6 i nævnte forordning er det fastsat, at der under hensyntagen til de ved hver særlig licitation indkomne bud fastsættes en maksimumsstøtte for koncentreret smør med et indhold af fedtstof på mindst 96 %, eller det besluttes ikke at tage licitationen til følge; størrelsen af destinationssikkerheden bør fastsættes i overensstem- melse hermed; med henblik på de bud, der er afgivet, bør maksimums- støtten fastsættes på nedennævnte niveau, og destinati- i overensstemmelse fastsættes onssikkerheden bør hermed; (3) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For den 216. særlige licitation i forbindelse med den i forord- ning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation fastsættes maksimumsstøtten samt destinationssikkerheden således: — maksimumsstøtten: — destinationssikkerheden: 117 EUR/100 kg 129 EUR/100 kg. Denne forordning træder i kraft den 18. december 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 45 af 21. 2. 1990, s. 8. (4) EFT L 16 af 21. 1. 1999, s. 19


title: 2000/51/CE: Decisión de la Comisión, de 17 de diciembre de 1999, que modifica la Decisión 92/452/CEE por la que se establecen las listas de equipos de recogida de embriones y equipos de producción de embriones autorizados en terceros países para exportar a la Comunidad embriones de la especie bovina [notificada con el número C(1999) 4535] (Texto pertinente a efectos del EEE)

eurovoc_concepts:
animal breeding
cattle
health control
import
third country
veterinary inspection

text: L 19/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 1. 2000 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 17 de diciembre de 1999 que modifica la Decisión 92/452/CEE por la que se establecen las listas de equipos de recogida de embriones y equipos de producción de embriones autorizados en terceros países para exportar a la Comunidad embriones de la especie bovina [notificada con el número C(1999) 4535] (Texto pertinente a efectos del EEE) (2000/51/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 89/556/CEE del Consejo, de 25 de septiembre de 1989, relativa a las condiciones de policía sanitaria aplica- bles a los intercambios intracomunitarios y a las importaciones procedentes de terceros países de embriones de animales domésticos de la especie bovina (1), cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, y, en particular, su artículo 8, Considerando lo siguiente: (1) (2) La Decisión 92/452/CEE de la Comisión (2), cuya última modificación la constituye la Decisión 1999/685/CE (3), establece una lista de los equipos de recogida y de producción de embriones que están autorizados en algunos terceros países para exportar a la Comunidad embriones de animales domésticos de la especie bovina. Los servicios veterinarios competentes de Canadá, Suiza y Estados Unidos de América han solicitado que se modifique la lista de los equipos autorizados oficial- mente en su territorio para exportar a la Comunidad embriones de animales domésticos de dicha especie; procede, por tanto, modificar esa lista. La Comisión ha recibido garantías del cumplimiento de los requisitos dispuestos en el artículo 8 de la Directiva 89/556/CEE. (3) Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente, Artículo 1 La lista de Estados Unidos de América que figura en el anexo de la Decisión 92/452/CEE se sustituirá por la del anexo de la presente Decisión. Artículo 2 En el anexo de la Decisión 92/452/CEE: — en la lista de Canadá, se anadirá el equipo siguiente: — Número de autorización del equipo: E 1479 Dirección: Embrun Veterinary Clinic, PO Box 960 Embrun, Ontario Equipo veterinario: Dr. Luc Besner — en la lista de Suiza, se añadirá el equipo siguiente: — Número de autorización del equipo: CH-ET-1132 Dirección: Gabathuler Markus Tierarztpraxis, Embryotransfer, Plattastutzweg 14 CH-9476 Fontnas Equipo veterinario: Drs. Fritz Reich y Andreas Flükiger. Artículo 3 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1999. Por la Comisión David BYRNE Miembro de la Comisión (1) DO L 302 de 19. 10. 1989, p. 1. (2) DO L 250 de 29. 8. 1992, p. 40. (3) DO L 270 de 20. 10. 1999, p. 33. 25. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 19/55 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA (1) Versión — Udgave — Fassung vom — Έκδοση — Version — Version — Versione — Versie — Versão — Tilanne — Version (2) Código ISO — ISO-Kode — ISO-Code — Κωδικός ISO — ISO code — Code ISO — Codice ISO — ISO-code — Código ISO — ISO-koodi — ISO-kod (3) País tercero — Tredjeland — Drittland — Τρίτη χώρα — Non-member country — Pays tiers — Paese terzo — Derde land — País terceiro — Kolmas maa — Tredje land (4) Número de autorización del equipo — Teamgodkendelsesnummer — Zulassungsnummer der Einheit — Αριθµός έγκρισης οµάδας — Team approval No — Numéro d'agrément de l'équipe — Numero di riconoscimento del gruppo — Erkenningsnummer van het team — Número de aprovação da equipa — Ryhmän hyväksyntänumero — Godkännandenummer för gruppen (5) Recogida de embriones — Embryonindsamling — Embryo-Entnahme — Συλλογή εµβρύου — Embryo collection — Collecte d'embryons — Raccolta di embrioni — Embryoteam — Colheita de embriões — Alkionsiirto — Embryosam- ling (6) Producción de embriones — Embryonproduktion — Embryo-Erzeugung — Παραγωγή εµβρύου — Embryo produc- tion — Production d'embryons — Produzione di embrioni — Embryoproductieteam — Produção de embriões — Alkiontuotanto — Embryoframställning (7) Dirección — Adresse — Anschrift — ∆ιεύθυνση — Address — Adresse — Indirizzo — Adres — Endereço — Osoite — Adress (8) Equipo veterinario — Teamdyrlæge — Tierarzt — Κτηνιατρική οµάδα — Team veterinarian — Vétérinaire de l'équipe — Veterinario del gruppo — Dierenarts van het team — Equipa veterinária — Ryhmän eläinlääkäri — Gruppens veterinär (1) 1. 9. 1999 (4) (7) (8) (2) (3) (5) (6) US UNITED STATES OF AMERICA 91CA040 E962 US US US US US US US 91IA016 E608 911A016 (FIV) 91IA027 E509 91IA029 E544 91IL002 E648 91IL004 E833 91IL008 E562 91KS028 E726 Emtran West 323 Lander Avenue Turlock, CA Trans Ova Genetics RR 1, Box 144A Sioux Center, IA Maplehurst Ova Trans RR 1, Box 124 Keota, IA Westwood Embryo Services RR 1, Box 44 Waverly, IA North Central Embryo W 6070 Advance Rd Monroe, WI Reeser Embryo Transfer RR 2, Box 144 Monticello, IL Dixon Veterinary Hospital 605 1L Rt 2 Dixon, IL Sun Valley Veterinary 3769 W. Shipton Rd. Salina, KS James Webb Dr David Faber R. A. Carmichael James K. West Lawrence W. Strelow D Philip Reeser James R. Collins Glenn Engelland L 19/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 1. 2000 (2) (3) (5) (6) (1) 1. 9. 1999 (4) (7) (8) US US US US US US US US US US US US US US US 91ME001 E812 91ME009 E585 91MI017 E599 91MN046 E594 91NC054 E705 91NJ021 E503 91NY013 E706 91NY023 E582 91PA005 E512 94PA005 IVF 91PA022 E996 91PA026 E768 91PA041 E963 91PA043 E560 91PA044 E1010 91TN006 E538 New England Genetics RR1, Box 2630 Turner, ME Pinetree-R ET Servic PO Box 249 North Anson, ME Reproductive Special 4915 Deleta River Drive Lansing, MI Future Genetics ET Rt 2, Box 88 Lewiston, MN Apex Veterinary Hospital 1600 E. Williams St Apex, NC Huff-N-Puff ET 221 Newbold's Corner Road Southampton, NJ Reproductive Solutions 346 County Route 3 Ancramdale, NY Delaware Valley VS Box 259 Andes Star Delhi, NY EmTran Inc. 197 Bossier Rd Elizabethtown, PA Next Generation ET 3162 Oregon Pike Leola, PA Cornerstone Genetics 1489 Grandview Rd Mt Joy, PA Bovet Creations RD 1, Box 454, New Enterprises, PA Penn England ET RD 1, Box 151A Williamsburg, PA Keystone Embryo Services RD 2, Box 328 Mt Joy, PA Harrogate Genetics US Highway 25 E. Harrogate, TN Richard Whitaker Paul L. Roullard Craig Thompson Clair D. Sauer Samuel P. Galphin William H. Pettitt Mark E. Henderson Brad Pedersen Alan MaCauley Allen Rushmer Larry Kennel Walter North Barry England Jack Tate Edwin Robertson 25. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 19/57 (2) (3) (5) (6) (1) 1. 9. 1999 (4) (7) (8) US US US US US US US US US US US US US US US 91TN007 E538 91TX012 E948 91TX050 E548 91VA031 E576 91WA020 E572 91WA048 E11 91WI010 E778 91WI011 E778 91WI015 E722 91WI033 E725 91WI038 E1053 91WI039 E547 91WI045 E655 91WI047 E840 92KY053 E702 Harrogate Genetics US Highway 25 E. Harrogate, TN Sam Edwards Veterinary Reproductive Services 8225 FM 471 South Castroville, TX Sam Castleberry Stroud Veterinary Embryo Service 6601 Granbury Road Granbury, TX Brad K. Stroud ABC Embryonics Rt 1, Box 1080 Church Road, VA North West Veterinary Clinic 8500 Cedarhome Drive Stanwood, WA Carnation Research 28901 NE Carnation F Carnation, WA River Valley Veterinary Clinic E5721 CTH B Plain, WI River Valley Veterinary Clinic E5721 CTH B Plain, WI Malin Embryo Transfer N5404A Hwy 151 Fond du Lac, WI Midwest ET Service 1299 South Shore Drive Amery, WI Segga ET SC, Box 296, 306 S. Pine Weyauwega, WI Paradocs Et Inc. 121 Packerland Drive Green Bay, WI Sunshine Genetics Rt 5, Box 38 W7782, Hwy 12 Whitewater, WI Beecher H. Watson E. E. Elefson Erich Studer John Schneller Mike Kieler Stephen Malin David B. Duxbury Scott Allenstein Scott Armbrust Dan Hornickel Buchner Embryo Transfer Services 1725 Asplund Ct Bloomer, WI Eugene Buchner Green River ET Service 3250 Nashville Rd. Bowling Green, KY James Herbert Brown L 19/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 1. 2000 (2) (3) (5) (6) (1) 1. 9. 1999 (4) (7) (8) US US US US US US US US US US US US US US US US 92MD058 E745 92MD059 E755 92MN048 E754 92MO047 E762 92NY057 E808 92PA059 E758 92VA055 E794 92VA056 E794 92WI051 E29 94WI051 IVF 92WI057 E631 93IN058 E532 93MD062 E1139 93MD063 E1139 93NC061 E821 93OH057 E720 93WA061 E600 Genetic Management 10132 C. Hansonville Road Frederick, MD New Vision Transplants 456 Springs Road Grantsville, MD Portland Prairie EMB Rt 1, Box 46 Caledonia, MN Sho Me Embryos 4689 W. Em Rd 54 Willard, MO Dr. Pamela Powers Rd 1, Box 229 South New Berlin, NY Twin Lakes Genetics RD # 1, Box 60B Enon Valley, PA Ashby Farms Rt 8, Box 32A Harrisonburg, VA Ashby Farms Rt 8, Box 32A Harrisonburg, VA ABS Global 6908 River Rd DeForest, WI VRS Inc. 3559 Pioneer Road Verona, WI Bearne Vet Clinic US Highway 27 North Bearne, IN Mid Maryland Dairy Associates 11349 Robinwood Drive Hagerstown, MD Mid Maryland Dairy Associates 11349 Robinwood Drive Hagerstown, MD Jafral Holsteins Rt 1, Box 518 Hamptonville, NC Blauser Vet Clinic 4088 Ruby Rd. Tipp City, OH 45371 Mr. Baker Vet and ET 9320 Weidkamp Road Lynden, WA Dr W. L. Graves Ronald M. Kling Charles D. Wray Greg Lenz Dr Pamela Powers Dr Richard Byers Dr Randall Hinshaw Dr Sarah S. Whitman Lori Nagel Robert Rowe Dr Max Lehman Dr John Heizer Dr Tom Mercuro Dr John Dale Lott Dr Chris Blauser Dr Blake Bostrum 25. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 19/59 (2) (3) (5) (6) (1) 1. 9. 1999 (4) (7) (8) US US US US US US US US US US US US US US US 93WI060 E857 93WI064 E655 94IL070 E814 94IN067 E739 94ME075 E812 94MI074 E636 94OH068 E565 94OH071 E563 94OH073 E568 94OH077 E7 94OK072 E1156 94VT065 E524 94WI018 E708 94WI078 E845 94WI079 E913 Emquest Embryo Transfer Service W6279, Sumac Road Plymouth, WI Dr Byron W. Williams Sunshine Genetics Rt 5, Box 38 W7782, Hwy 12 Whitewater, WI Dr Chris Keim Huels Embryo Transfer Service RR 2, Box 95A Altamount, IL Dr Stanley F. Huels Embryo Transfer Services 4958 US 35N Richmond, IN New England Genetics RR 3, Box 630 Auburn, ME GGS Genetics 1200 Stillman Road Mason, MI Midwest Genetics 3883 Klondike Road Delaware, OH Maulton Embryos 14318 Maulton Ft Amanda Rd Wapakoneta, OH Ohio Embryo Transfer Inc. PO box 64 120 D. W. County Line Rd Columbiana, OH Select Embryos Inc. 11555 US 42 Plain City, OH Universal Genetics LLC PO box 267 Strang, OK Connvet RR 2, Box 242 Chester, VT Royal Flush Genetics 101 North Adams Marshfield, WI Dr A. R. Dalessandro Dr Calvin Blessing Dr John D. Gunther Dr Tye J. Henschen Dr Virgil J. Brown Max Van Buren Dr Ronald F. Rohde Dr Robert H. Zinnikas Dr Roy Homan Dr Randy A. Musack Dairyland Veterinary Service SC 310 Main Street Casco, WI Dr Michael Staudinger Heritage Animal Hospital 751 West Main St. Hortonville, WI Dr Dan Oberschlake L 19/60 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 1. 2000 (2) (3) (5) (6) (1) 1. 9. 1999 (4) (7) (8) US US US US US US US US US US US US US US 95OR080 E579 95PA081 E536 95PA082 E664 96CO084 E964 96GA092 E556 96IA086 E608 96ID083 E635 96NY089 E1062 96OH090 E7 96OR085 E1090 96TX087 E928 96TX088 E928 96VA091 E530 96WI093 E-1093 Dr Rick Steel Dr Jim Evans Dr Todd Van Dyke Dr Thomas L. Rea Dr Clay A. Burnley Dr Charles S. Gue III (Chuck) Evergreen Veterinary Reproductive Services 605 Marvin Road Tillamook, OR Evans Veterinary Clinic RR 8, Box 345 Centerville, PA Van Dyke Veterinary Clinic 337 N. Foster Road Jackson Centre, PA Summit Genetics Ltd. 12168 Wasatch Road Longomont, CO Burnley Veterinary Clinic 4490 Barnet Shoals Rd Athens, GA Trans Ova Genetics — Iowa Division 2938 380th Street Sioux Centre, IA — Montana Division 9033 Walker Road Belgarde, MT Treasury Valley Transplants Inc. 10410 Whispering Cliffs Dr Boise, ID Dr George L. Holzer Toole Veterinary Clinic 388 Erieville Road Erieville, NY Select Embryos Inc. 10630 US 42 Plain City, OH Precision Embryonics Inc. 312 Miller Island Road Klamath Falls, OR Cross Country Genetics Rt 2, Box 600 Normangee, TX Cross Country Genetics Rt 2, Box 600 Normangee, TX Blue Ridge Embryos PO Box 913 Blacksburg, VA Wittenburg Veterinary Clinic N. 4692 Birnamwood Rd Birnamwood, WI Dr Robert Toole Dr Anthony E. Good Dr Gregory J. K. Garcia Dr Joe Oden Dr J. W. Shull Dr Anne B. Kulp Dr John Prososki 25. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 19/61 (2) (3) (5) (6) (1) 1. 9. 1999 (4) (7) (8) US US US US US US US US US US US US 97KY096 E-1012 97MT094 E-1060 97TN098 E-1326 97TX095 E-640 97WI097 E-707 98ID103 E 1127 98KY101 E-625 98MD100 E-1284 98OH102 E 1260 98OR099 E-723 99TX104 E874 99MI105 E4 Kentucky-Bluegrass Genetics 4486 Jackson Road Eminence, KY Reyher Embryonics 7195 Thorpe Road Belgrade, MT Young Embryo Transfer 53 Blue Springs Lane Hillsboro, TN Bova Gen 414 Pioneer Road Seguin, TX Mayville Animal Clinic SC N7860 Hwy 67 Mayville, WI Pat Richards DVM 1215 F 2000 S Bliss, ID Nelson Reproductive Services 1735 Pinckard Pike Versaille, KY 40383 Chestertown Animal Hospital 10530 Augustine Herman Hwy Chestertown, MD 21620 Wellington Veterinary Clinic PO box 387 (48015 S. R. 18) Wellington, OH 44090 Paradise West ET Service 241 S. Main, PO box 69 Banks, OR 97106 Ultimate Genetics Rt 3, Box 745 Franklin, TX Northstar Select Sires 3655 Forest Rd Lansing, MI Dr Hardy Dungan Dr Darrel DeGrofft Dr Christy Young Dr Boyd Bien Dr Patrick Philips Dr Pat Richards Dr Cheryl Feddern Nelson Dr Gary R. Hash Dr Imre Orosz Dr Steve Vredenburg Dr Tom Borum Dr Jeffrey Adams