title: Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Moldova om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Moldova om handel med tekstilvarer, paraferet den 14. maj 1993, senest ændret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den 15. december 1995 - Noteudvekslin

eurovoc_concepts:
Moldova
USSR
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: L 343/18 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 31. 12. 1999 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING mellem Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab og Republikken Moldova om (cid:230)ndring af aftalen mellem Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske F(cid:230)llesskab og Republikken Moldova om handel med tekstilvarer, para- feret den 14. maj 1993, senest (cid:230)ndret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den 15. december 1995 Hr. A. Brev fra R(cid:229)det for Den Europ(cid:230)iske Union 1. Jeg har den (cid:230)re at henvise til aftalen mellem Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske F(cid:230)llesskab og Republikken Moldova om handel med tekstilvarer, paraferet den 14. maj 1993, senest (cid:230)ndret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den 15. december 1995 (i det fłlgende ben(cid:230)vnt »aftalen«). 2. Da aftalen udlłber den 31. december 1999, foresl(cid:229)r Kommissionen i overensstemmelse med aftalens artikel 20, stk. 4, at forl(cid:230)nge aftalens varighed med en yderligere periode p(cid:229) mindst tre (cid:229)r p(cid:229) fłlgende vilk(cid:229)r og betingelser: 2. 1. Bilag I, hvori angives de i aftalens artikel 1 omhandlede produkter, erstattes med till(cid:230)g 1 til dette brev. 2. 2. Artikel 20, stk. 1, andet og tredje punktum, i aftalen affattes s(cid:229)ledes: »Den anvendes indtil den 31. december 2002. Derefter forl(cid:230)nges anvendelsen af alle bestemmelserne i denne aftale automatisk for en periode p(cid:229) endnu et (cid:229)r indtil den 31. december 2003, medmindre en af parterne mindst seks m(cid:229)neder fłr den 31. december 2002 meddeler den anden part, at den ikke łnsker nogen forl(cid:230)ngelse. « 2. 3. Tekstilkategori 1, 9, 115, 117 og 118 er undtaget fra ordningen med dobbeltkontrol, der er omhandlet i aftalens artikel 2, stk. 3, og n(cid:230)rmere specificeret i protokol A. Hvis importen af varer i disse tekstilkategorier i et givet (cid:229)r overstiger de satser, der er angivet i aftalens artikel 5, stk. 2, genindfłres ordningen med dobbeltkontrol automatisk for disse kategorier. 3. 4. Skulle Republikken Moldova blive medlem af Verdenshandelsorganisationen inden datoen for aftalens udlłb, anvendes bestemmelserne i artikel 2, stk. 2-6, artikel 3, 6, 7, 8, 9 og 11-19, protokol A, B og C, godkendt protokollat 1, 2, 3 og 4 fortsat som et administrativt arrangement, jf. artikel 2, stk. 17, i WTO-aftalen om tekstilvarer og bekl(cid:230)dningsgenstande. Jeg ville v(cid:230)re Dem taknemmelig, s(cid:229)fremt De vil bekr(cid:230)fte, at ovenst(cid:229)ende kan accepteres af Deres regering. Er dette tilf(cid:230)ldet, udgłr dette brev og till(cid:230)gget hertil og Deres brev om accept en aftale i form af brevveksling, som tr(cid:230)der i kraft p(cid:229) den fłrste dag i m(cid:229)neden efter den dag, p(cid:229) hvilken parterne har meddelt hinanden, at de nłdvendige retlige procedurer i s(cid:229) henseende er afsluttet. I mellemtiden anvendes den midlertidigt fra den 1. januar 2000 p(cid:229) betingelse af gensidighed. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udm(cid:230)rkede hłjagtelse. For R(cid:229)det for Den Europ(cid:230)iske Union 31. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 343/19 Till(cid:230)g 1 Bilag I til aftalen mellem Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske F(cid:230)llesskab og Republikken Moldova om handel med tekstilvarer, paraferet den 14. maj 1993, som indeholder tekstilvarekategorierne og varebeskrivelsen, erstattes med bilag I til forordning (E(cid:216)F) nr. 3030/93 (1). Det vedtages, at varebeskrivelsen, uden at dette berłrer tariferingsbestemmelserne i den kombinerede nomenklatur, betragtes som v(cid:230)rende alene af vejledende karakter, eftersom varerne i hver kategori bestemmes i dette bilag af KN-koder. Er der anfłrt »ex« foran KN-koden, bestemmes varerne i hver kategori af KN-koden og den tilsvarende varebeskrivelse. (1) I 1999 blev dette bilag (cid:230)ndret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1072/1999 (EFT L 134 af 28. 5. 1999, s. 1). Till(cid:230)g 2 Noteveksling Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Handel har den (cid:230)re over for Republikken Moldovas mission ved Den Europ(cid:230)iske Union at henvise til aftalen mellem Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske F(cid:230)llesskab og Republikken Moldova om handel med tekstilvarer, paraferet den 14. maj 1993, senest (cid:230)ndret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den. 1999. Generaldirektoratet for Handel kan meddele Republikken Moldovas mission, at Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, indtil de nłdvendige procedurer for indg(cid:229)else af aftalen i form af brevveksling er afsluttet og denne er tr(cid:229)dt i kraft, er rede til at anvende bestemmelserne i aftalen de facto fra den 1. januar 2000. Dette er dog under foruds(cid:230)tning af, at begge parter til enhver tid med fire m(cid:229)neders varsel kan bringe denne de facto-anven- delse af aftalen i form af brevveksling til ophłr. Generaldirektoratet for Handel vil gerne bede Republikken Moldovas mission om at bekr(cid:230)fte, at den er indforst(cid:229)et med ovenst(cid:229)ende. Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Handel łnsker at benytte denne lejlighed til p(cid:229) ny at forsikre Republikken Moldovas mission om sin mest udm(cid:230)rkede hłjagtelse. L 343/20 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 31. 12. 1999 B. Brev fra regeringen for Republikken Moldova Hr. Jeg har den (cid:230)re hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med fłlgende ordlyd: »Hr. 1. Jeg har den (cid:230)re at henvise til aftalen mellem Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske F(cid:230)llesskab og Repu- blikken Moldova om handel med tekstilvarer, paraferet den 14. maj 1993, senest (cid:230)ndret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den 15. december 1995 (i det fłlgende ben(cid:230)vnt »aftalen«). 2. Da aftalen udlłber den 31. december 1999, foresl(cid:229)r Kommissionen i overensstemmelse med aftalens artikel 20, stk. 4, at forl(cid:230)nge aftalens varighed med en yderligere periode p(cid:229) mindst tre (cid:229)r p(cid:229) fłlgende vilk(cid:229)r og betingelser: 2. 1. Bilag I, hvori angives de i aftalens artikel 1 omhandlede produkter, erstattes med till(cid:230)g 1 til dette brev. 2. 2. Artikel 20, stk. 1, andet og tredje punktum, i aftalen affattes s(cid:229)ledes: »Den anvendes indtil den 31. december 2002. Derefter forl(cid:230)nges anvendelsen af alle bestemmel- serne i denne aftale automatisk for en periode p(cid:229) endnu et (cid:229)r indtil den 31. december 2003, medmindre en af parterne mindst seks m(cid:229)neder fłr den 31. december 2002 meddeler den anden part, at den ikke łnsker nogen forl(cid:230)ngelse. « 2. 3. Tekstilkategori 1, 9, 115, 117 og 118 er undtaget fra ordningen med dobbeltkontrol, der er omhandlet i aftalens artikel 2, stk. 3, og n(cid:230)rmere specificeret i protokol A. Hvis importen af varer i disse tekstilkategorier i et givet (cid:229)r overstiger de satser, der er angivet i aftalens artikel 5, stk. 2, genindfłres ordningen med dobbeltkontrol automatisk for disse kategorier. 3. 4. Skulle Republikken Moldova blive medlem af Verdenshandelsorganisationen inden datoen for aftalens udlłb, anvendes bestemmelserne i artikel 2, stk. 2-6, artikel 3, 6, 7, 8, 9 og 11-19, protokol A, B og C, godkendt protokollat 1, 2, 3 og 4 fortsat som et administrativt arrangement, jf. artikel 2, stk. 17, i WTO-aftalen om tekstilvarer og bekl(cid:230)dningsgenstande. Jeg ville v(cid:230)re Dem taknemmelig, s(cid:229)fremt De vil bekr(cid:230)fte, at ovenst(cid:229)ende kan accepteres af Deres regering. Er dette tilf(cid:230)ldet, udgłr dette brev og till(cid:230)gget hertil og Deres brev om accept en aftale i form af brevveksling, som tr(cid:230)der i kraft p(cid:229) den fłrste dag i m(cid:229)neden efter den dag, p(cid:229) hvilken parterne har meddelt hinanden, at de nłdvendige retlige procedurer i s(cid:229) henseende er afsluttet. I mellemtiden anvendes den midlertidigt fra den 1. januar 2000 p(cid:229) betingelse af gensidighed. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udm(cid:230)rkede hłjagtelse. « Jeg har den (cid:230)re hermed at bekr(cid:230)fte, at min regering er indforst(cid:229)et med indholdet af den p(cid:229)g(cid:230)ldende skrivelse. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udm(cid:230)rkede hłjagtelse. Regeringen for Republikken Moldova 31. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 343/21 Till(cid:230)g 1 Bilag I til aftalen mellem Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske F(cid:230)llesskab og Republikken Moldova om handel med tekstilvarer, paraferet den 14. maj 1993, som indeholder tekstilvarekategorierne og varebeskrivelsen, erstattes med bilag I til forordning (E(cid:216)F) nr. 3030/93 (1). Det vedtages, at varebeskrivelsen, uden at dette berłrer tariferingsbestemmelserne i den kombinerede nomenklatur, betragtes som v(cid:230)rende alene af vejledende karakter, eftersom varerne i hver kategori bestemmes i dette bilag af KN-koder. Er der anfłrt »ex« foran KN-koden, bestemmes varerne i hver kategori af KN-koden og den tilsvarende varebeskrivelse. (1) I 1999 blev dette bilag (cid:230)ndret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1072/1999 (EFT L 134 af 28. 5. 1999, s. 1). Till(cid:230)g 2 Noteveksling Republikken Moldovas mission ved Den Europ(cid:230)iske Union har den (cid:230)re over for Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Handel at henvise til Generaldirektoratets note (dato for verbalnoten) om aftalen om handel med tekstilvarer, paraferet den 14. maj 1993, senest (cid:230)ndret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den. 1999. Republikken Moldovas mission kan meddele Generaldirektoratet for Handel, at Republikken Moldovas regering, indtil de nłdvendige procedurer for indg(cid:229)else af aftalen i form af brevveksling er afsluttet og denne er tr(cid:229)dt i kraft, er rede til at anvende bestemmelserne i aftalen de facto fra den 1. januar 2000. Dette er dog under foruds(cid:230)tning af, at begge parter til enhver tid med fire m(cid:229)neders varsel kan bringe denne de facto-anvendelse af aftalen i form af brevveksling til ophłr. Republikken Moldovas mission ved Den Europ(cid:230)iske Union łnsker at benytte denne lejlighed til p(cid:229) ny at forsikre Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Handel om sin mest udm(cid:230)rkede hłjagtelse


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2732/1999 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1999, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής των ειδικών ρυθμίσεων για την προμήθεια πρόβειου και αιγείου κρέατος στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα για το 2000

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
aid system
breeding animal
goat
sheep
supply

formats: html pdf print

text: 22. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 328/41 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2732/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης ∆εκεµβρίου 1999 για τη θέσπιση των λεπτοµερειών εφαρµογής των ειδικών ρυθµίσεων για την προµήθεια πρόβειου και αιγείου κρέατος στα γαλλικά υπερπόντια διαµερίσµατα για το 2000 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 του Συµβουλίου, της 16ης ∆εκεµβρίου 1991, για ειδικά µέτρα που αφορούν ορισµένα γεωρ- γικά προϊόντα στα γαλλικά υπερπόντια διαµερίσµατα (1), όπως τρο- ποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1257/ ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 5, 1999 (2), και Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) σύµφωνα µε το άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/ 91 πρέπει να καθορίζεται για κάθε ετήσια περίοδο εφαρ- µογής ο αριθµός προβάτων και αιγών αναπαραγωγής καθαρής φυλής καταγωγής της Κοινότητας που δικαιούνται ενίσχυσης δυναµικού την παραγωγής στα γαλλικά υπερπόντια διαµερίσµατα· ανάπτυξη σκοπό του µε και αιγών αναπαραγωγής πρέπει να καθορίζεται η ενίσχυση που αναφέρεται ανωτέρω για την προµήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαµερίσµατα προβάτων καθαρής φυλής καταγωγής του υπολοίπου της Κοινότητας· η ενίσχυση πρέ- ιδίως, του κόστους της πει να καθορίζεται υπό το φως, προµήθειας από την κοινοτική αγορά και των όρων που προκύπτουν από τη γεωγραφική θέση των γαλλικών υπερπό- ντιων διαµερισµάτων· είναι δυνατόν να προκύψουν ειδικές ανάγκες κατά τη διάρ- κεια των διαφόρων ετών εµπορίας για την προµήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαµερίσµατα αιγών και προβάτων ανα- παραγωγής καθαρής φυλής· ως εκ τούτου, οι γαλλικές αρχές θα πρέπει να διαθέτουν ένα βαθµό ευελιξίας στη διαχείριση των ρυθµίσεων εφοδιασµού, δεδοµένου ότι θα πρέπει να επιτρέπεται να εκδίδουν πιστοποιητικά ενίσχυσης για ζώα που προορίζονται για ορισµένα υπερπόντια διαµερί- σµατα επιπλέον των µέγιστων ποσοτήτων που διατίθενται στα διαµερίσµατα αυτά, υπό τον όρο ότι τηρούνται οι µέγιστες ποσότητες τόσο των αρσενικών όσο και των θηλυκών ζώων που διατίθενται στα τέσσερα διαµερίσµατα· προκειµένου να ληφθούν υπόψη οι ειδικές αυτές ανάγκες, οι γαλλικές αρχές θα πρέπει να κοινοποιούν στην Επιτροπή τις περιπτώσεις χρήσης της δυνατότητας αυτής για την έκδοση πιστοποιητικών· κοινές λεπτοµέρειες εφαρµογής των ρυθµίσεων για την προµήθεια ορισµένων γεωργικών προϊόντων στα γαλλικά υπερπόντια διαµερίσµατα θεσπίζονται από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 131/92 (3), της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2755/98 (4), πρό- σθετοι λεπτοµερείς κανόνες θα πρέπει να θεσπιστούν σύµφωνα µε την τρέχουσα εµπορική πρακτική στον τοµέα ιδίως όσον αφορά τη του προβείου και αιγείου κρέατος, (1) ΕΕ L 356 της 24. 12. 1991, σ. 1. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 80. (3) ΕΕ L 15 της 22. 1. 1992, σ. 13. (4) ΕΕ L 345 της 19. 12. 1998, σ. 27. διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών ενίσχυσης και τις εγγυήσεις που εξασφαλίζουν την τήρηση των υποχρεώσεων των εµπορευοµένων· µε σκοπό την ορθή διαχείριση των ρυθµίσεων όσον αφορά τις προµήθειες, θα πρέπει να οριστεί χρονοδιάγραµµα για την κατάθεση αιτήσεων πιστοποιητικού και για την περίοδο εξέτασής τους· µε σκοπό τη µεγαλύτερη ευθυγράµµιση της διαχείρισης της ενίσχυσης προς τις απαιτήσεις των γαλλικών υπερπόντιων διαµερισµάτων, θα πρέπει να καθορίζεται ετησίως ανά ηµε- ρολογιακό έτος η ενίσχυση και οι ποσότητες για τις οποίες είναι δυνατόν να υποβάλλουν αίτηση τα εν λόγω διαµερί- σµατα· τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης προβάτων και αιγών, (5) (6) (7) ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Η ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 για την προµήθεια, στα γαλλικά υπερπόντια διαµερίσµατα, αιγών και προβάτων αναπαραγωγής καθαρής φυλής καταγωγής της Κοινότητας, καθώς και ο αριθµός των ζώων για τα οποία χορηγείται η εν λόγω ενίσχυση καθορίζο- νται στο συνηµµένο παράρτηµα. Άρθρο 2 Εφαρµόζεται ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 131/92, µε την εξαίρεση του άρθρου 3 παράγραφος 4. Άρθρο 3 Η Γαλλία ορίζει την αρµόδια αρχή για: α) την έκδοση του πιστοποιητικού ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 131/92· β) την πληρωµή της ενίσχυσης στους σχετικούς εµπορευόµενους. Άρθρο 4 Αιτήσεις πιστοποιητικών υποβάλλονται στην αρµόδια αρχή 1. κατά τις πρώτες πέντε εργάσιµες ηµέρες κάθε µηνός. Οι αιτήσεις πιστοποιητικών γίνονται αποδεκτές µόνον όταν: α) αφορούν µέχρι το µέγιστο αριθµό ζώων που διατίθενται σύµφωνα µε δηµοσίευση της Γαλλίας πριν από την περίοδο υποβολής των αιτήσεων· L 328/42 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 12. 1999 β) πριν τη λήξη της περιόδου υποβολής των αιτήσεων πιστοποιη- τικών, υποβάλλονται δικαιολογητικά ότι ο ενδιαφερόµενος έχει καταθέσει εγγύηση 40 ευρώ ανά ζώο. Τα πιστοποιητικά εκδίδονται το αργότερο µέχρι τη δέκατη 3. εργάσιµη ηµέρα κάθε µηνός. Εντούτοις, η αρµόδια αρχή µπορεί να εκδώσει, προκειµένου 2. να αντιµετωπίσει ειδικές ανάγκες που προκύπτουν στο πλαίσιο των ρυθµίσεων προµήθειας, πιστοποιητικά ενίσχυσης για ποσότητες ζώων επιπλέον της µέγιστης ποσότητας που διατίθεται σε κάθε υπερπόντιο διαµέρισµα χωρίς, ωστόσο, να σηµειωθεί υπέρβαση του συνολικού αριθµού των ζώων που δικαιούνται ενίσχυσης στα τέσ- σερα διαµερίσµατα· η δυνατότητα αυτή εφαρµόζεται χωριστά στα αρσενικά και στα θηλυκά ζώα. Η Γαλλία κοινοποιεί στην Επιτροπή τις περιπτώσεις έκδοσης πιστο- ποιητικών σύµφωνα µε το προηγούµενο εδάφιο. Τα πιστοποιητικά ενίσχυσης ισχύουν για τρεις µήνες. Άρθρο 5 Άρθρο 6 Η ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 1 καταβάλλεται για τις ποσότητες που έχουν πραγµατικά χορηγηθεί. Άρθρο 7 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρµόζεται από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 ∆εκεµβρίου 2000. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 21 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Μέρος 1: Ποσό ενίσχυσης ανά ζώο Το ποσό της ενίσχυσης ανέρχεται σε 530 ευρώ ανά αρσενικό ζώο και 205 ευρώ ανά θηλυκό ζώο. Μέρος 2: Αριθµός ζώων Τύπος ζώου (1) Γαλλική Γουιάνα Μαρτινίκα Ρεϋνιόν Γουαδελούπη Πρόβατο φυλής (κωδικός ΣΟ 0104 10 10) αναπαραγωγής καθαρής Αίγα αναπαραγωγής καθαρής φυλής (κωδικός ΣΟ 0104 20 10) Αρσενικά Θηλυκά Αρσενικά 8 8 2 Θηλυκά 14 2 5 3 5 15 48 13 297 0 0 2 2 (1) Η συµπερίληψη στην επιµέρους αυτή διάκριση υπόκειται στους όρους που προβλέπονται από την οδηγία 89/361/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 30ης Μαΐου 1989, σχετικά µε πρόβατα και αίγες αναπαραγωγής καθαρής φυλής (ΕΕ L 153 της 6. 6. 1989, σ. 30)


title: Verordening (EG) nr. 2740/1999 van de Commissie van 21 december 1999 tot vaststelling van nadere voorschriften voor de toepassing van Verordening (EG) nr. 1447/1999 van de Raad tot vaststelling van een lijst van gedragingen die een ernstige inbreuk vormen op de voorschriften van het gemeenschappelijk visserijbeleid

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
fishing regulations
infringement of EU law

text: L 328/62 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 12. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2740/1999 VAN DE COMMISSIE van 21 december 1999 tot vaststelling van nadere voorschriften voor de toepassing van Verordening (EG) nr. 1447/1999 van de Raad tot vaststelling van een lĳst van gedragingen die een ernstige inbreuk vormen op de voorschriften van het gemeenschappelĳk visserĳbeleid DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1447/1999 van de Raad van 24 juni 1999 tot vaststelling van een lĳst van gedragingen die een ernstige inbreuk vormen op de voorschriften van het gemeen- schappelĳk visserĳbeleid (1), en met name op artikel 2, lid 4, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) (5) lid 1, van Verordening (EG) nr. Krachtens artikel 2, 1447/1999 moeten de lidstaten de Commissie op de hoogte brengen van gedragingen die een ernstige inbreuk vormen op de voorschriften van het gemeen- schappelĳk visserĳbeleid en die door de controleautori- teiten van de lidstaten zĳn geconstateerd, alsmede van de naar aanleiding daarvan door de bestuurlĳke of gerechte- lĳke autoriteiten genomen maatregelen. Bĳgevolg dient te worden bepaald welke gedetailleerde gegevens moeten worden verstrekt en met welke frequentie, alsmede welk formaat voor de mededeling moet worden gebruikt. Krachtens artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1447/1999 moet de Commissie de informatie die zĳ van de lidstaten heeft ontvangen, ter beschikking stellen van het Europees Parlement, de Raad en het Raadgevend Comité voor de visserĳ. Het is derhalve noodzakelĳk te bepalen hoe de betrokken informatie aan deze instanties moet worden doorgegeven. De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor de visserĳ en de aquacultuur, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Alle door de lidstaten 1. ontdekte en in een proces-verbaal opgetekende gedragingen die een ernstige inbreuk vormen op de voorschriften van het controleautoriteiten van de gemeenschappelĳk visserĳbeleid worden door de lidstaten langs elektronische weg en met vermelding van het dossiernummer aan de Commissie meegedeeld, waarbĳ de aard van de overtre- ding en de belangrĳkste elementen ervan worden beschreven overeenkomstig de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1447/ 1999 bedoelde typologie, een en ander volgens het model in bĳlage I en voorzien van de in bĳlage II aangegeven codes. 2. De lidstaten delen de aard van de terzake ingeleide proce- dure, de genomen besluiten (van alle instanties) en de aard van de opgelegde strafmaatregelen mee. 3. De lidstaten delen de Commissie deze gegevens voor de eerste maal mee, vóór 31 maart 2001 voor het jaar 2000, en vervolgens uiterlĳk op 31 maart van elk jaar, voor het voorbĳe burgerlĳk jaar. 4. Het jaarlĳkse verslag van de lidstaten omvat alle in het afgelopen jaar ontdekte ernstige overtredingen als bedoeld in lid 1, alsmede de reeds eerder ontdekte gevallen waarvoor in het afgelopen jaar een besluit is genomen waardoor de stand van zaken met betrekking tot het dossier is veranderd. Het formaat voor de elektronische mededeling van de in onderling overleg tussen de 5. betrokken gegevens wordt lidstaten en de Commissie bepaald. Artikel 2 De Commissie legt uiterlĳk op 1 juni van elk jaar een algemene balans van de op grond van artikel 1 van de lidstaten ontvangen gegevens voor aan de Raad, het Europees Parlement en het Raadgevend Comité voor de visserĳ. Artikel 3 in werking op de zevende dag Deze verordening treedt volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 21 december 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 167 van 2. 7. 1999, blz. 5. 22. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 328/63 n e i d n I , k ĳ l e d r a a w r o o v r u u d d ĳ t f e o r p e r e d n A ) r e e s i c e r P ( g a l s e B ) r e e s i c e r P ( i / g n n n u g r e v s i v g n i k k e r t n I e r e d n a / t n e m u c o d s i v i n e g n n n u g r e v f e i t i n i f e D g i p o l r o o V n e g a d l a t n a a e t e o B ) R U E ( m u t a D m u t a D e i t c n a s e d n a v g n i v ĳ r h c s e B e r e d n A e i t n a t s n i e t s r e E e i t n a t s n i n e e N / a J n e e N / a J p e o r e B k ĳ l e t h c e r f a r t S - f e i t a r t s i n m d A i k ĳ l e t h c e r n e e N / a J m u t a D n e t n e m e l e e l ë i t n e s s e n e e p y T , n e v a h / e n o z , m u t a d ( ) t i e t i l a n o i t a n / g a l v r e m m u N r e i s s o d I E G A L Ĳ B k a a r p s t i U / t i u l s e B e r u d e c o r p e d i e l e g n i e d n a v d r a A n e l l a v e g e t k e d t n O T A A T S D I L : r a a J L 328/64 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 12. 1999 BĲLAGE II Code voor de mededeling van de aard van de gedragingen die een ernstige inbreuk vormen op de voorschriften van het gemeenschappelĳk visserĳbeleid Code Aard van de gedragingen A1 A2 B1 C1 C2 C3 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 E1 E2 E3 E4 F1 F2 Obstructie van de werkzaamheden van de visserĳinspecteurs bĳ het uitvoeren van hun taak van controle op de naleving van de geldende communautaire regels Vervalsing, verhulling, vernietiging of manipulatie van bewĳsstukken die zouden kunnen worden gebruikt in het kader van een gerechtelĳk onderzoek of van een gerechtelĳke procedure Obstructie van de werkzaamheden van de waarnemers bĳ het uitvoeren van hun in de Gemeenschaps- wetgeving neergelegde taak, namelĳk het nagaan van de naleving van de geldende communautaire regels Uitoefening van de visserĳ zonder visvergunning, visdocument of een andere toestemming die voor de uitoefening van de visserĳ vereist is en afgegeven wordt door de vlaggenlidstaat of door de Commissie Uitoefening van de visserĳ met een van bovenvermelde documenten waarvan de inhoud vervalst is Vervalsen, verwĳderen of verhullen van de identificatietekens van het vissersvaartuig Het gebruiken of aan boord houden van verboden vistuig of van voorzieningen aan netten waardoor de selectiviteit daarvan wordt verkleind Het gebruiken van verboden visserĳmethoden Het niet vastsjorren of opbergen van vistuig waarvan het gebruik in een bepaald visserĳgebied verboden is Het gericht vissen op of aan boord houden van specifieke soorten waarvoor een moratorium of een vangstverbod is ingesteld Ongeoorloofde visserĳ in een bepaald gebied en/of tĳdens een bepaalde periode Overtreding van de voorschriften betreffende de minimummaten Overtreding van de voorschriften en procedures betreffende het overladen en de visserĳactiviteit met twee of meer vaartuigen samen Vervalsing of niet-registratie van de gegevens in logboeken, aanvoeraangiften, verkoopdocumenten, overnameverklaringen en vervoersdocumenten of het niet in bezit hebben of overleggen van deze documenten Ingrĳpen in het satellietvolgsysteem voor vissersvaartuigen Opzettelĳke overtreding van de communautaire voorschriften betreffende de melding van de verplaat- singen van de vissersvaartuigen via telecommunicatieapparatuur, alsmede van de gegevens betreffende de vangsten aan boord Overtreding door de kapitein van een vissersvaartuig van een derde land of door zĳn vertegenwoor- diger, van de toepasselĳke controlevoorschriften bĳ het opereren in de communautaire wateren Het lossen van visserĳproducten zonder de communautaire voorschriften inzake controle en naleving in acht te nemen Het opslaan, verwerken, te koop aanbieden en vervoeren van visserĳproducten die niet voldoen aan de geldende handelsnormen, met name die met betrekking tot de minimummaat


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2735/1999 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1999, για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1294/96 όσον αφορά την προθεσμία υποβολής της δηλώσεως συγκομιδής σταφυλιών σε ορισμένους νομούς της Γαλλίας για την περίοδο 1999/2000

eurovoc_concepts:
Languedoc-Roussillon
derogation from EU law
exchange of information
grape
harvest
marketing year

text: L 328/50 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 12. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2735/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης ∆εκεµβρίου 1999 για παρέκκλιση από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1294/96 όσον αφορά την προθεσµία υποβολής της δηλώσεως συγκοµιδής σταφυλιών σε ορισµένους νοµούς της Γαλλίας για την περίοδο 1999/2000 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συµβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1987, περί κοινής οργανώσεως της αµπελοοινικής αγο- ράς (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1677/99 (2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 4, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) και δηλώσεις εσοδείας, παραγωγής στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1294/96 της Επιτροπής, της 4ης Ιουλίου 1996, γαι τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του κανονι- σµού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συµβουλίου όοσον αφορά τις αποθεµάτων προϊόντων του αµπελοοινικού τοµέα (3), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 225/97 (4), προβλέπεται, στο άρθρο 11 παράγραφος 1, η προθεσµία της 10ης ∆εκεµβρίου για την προσκόµιση, στις αρµόδιες αρχές, των δηλώσεων συγκοµιδής και παραγωγής για τα οινοποιήσιµα σταφύλια· οι κατ ’εξαίρεση ατµοσφαιρικές συνθήκες που επεκράτησαν σε µια ζώνη παραγωγής της Γαλλίας, διαµόρφωσαν κατάσταση που εµποδίζει την εκτέ- λεση των αναγκαίων εργασιών για τη σύνταξη των εν λόγω δηλώσεων, οπότε είναι σκόπιµο να υπάρξει παρέκκλιση ως προς την τήρηση της ανωτέρω προθεσµίας· (2) τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης οίνων, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Για την περίοδο 1999/2000 και κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1294/96, οι παραγωγοί οίνου που προέρχεται από νωπά σταφύλια, στις επαρχίες νοµών που παρατίθενται στο παράρτηµα, µπορούν να υποβάλουν τις δηλώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 1 και 3 του προαναφερθέ- ντος κανονισµού το αργότερο στις 20 Ιανουαρίου 2000. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρµόζεται από τις 10 ∆εκεµβρίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 21 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 84 της 27. 3. 1987, σ. 1. (2) ΕΕ L 199 της 30. 7. 1999, σ. 8. (3) ΕΕ L 166 της 5. 7. 1996, σ. 14. (4) ΕΕ L 37 της 7. 2. 1997, σ. 1. 22. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 328/51 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Νοµός Aude (11): όλες οι επαρχίες του νοµού Νοµός Hérault (34): Επαρχίες: Olonzac Rougan La Salvetat Capestant St Pons-de-Thomières St Chinian Béziers


title: Uredba Sveta (ES) št. 7/2000 z dne 21. decembra 1999 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 517/94 o skupnih pravilih za uvoz tekstilnih izdelkov iz nekaterih tretjih držav, ki jih ne urejajo dvostranski sporazumi, protokoli ali drugi dogovori ali druga posebna uvozna pravila Skupnosti

eurovoc_concepts:
import
market protection
originating product
quantitative restriction
textile product
third country

text: 11/Zv. 33 SL Uradni list Evropske unije 87 32000R0007 L 2/51 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 5. 1. 2000 UREDBA SVETA (ES) št. 7/2000 z dne 21. decembra 1999 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 517/94 o skupnih pravilih za uvoz tekstilnih izdelkov iz nekaterih tretjih držav, ki jih ne urejajo dvostranski sporazumi, protokoli ali drugi dogovori ali druga posebna uvozna pravila Skupnosti SVET EVROPSKE UNIJE JE – ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije, ob upoštevanju naslednjega: Uredba (ES) št. 517/94 (1), zlasti njeni prilogi III B in VI, določa letne količinske omejitve za nekatere izdelke po poreklu iz Bosne in Hercegovine ter Hrvaške. Uredba Sveta (ES) št. 6/2000 z dne 17. decembra 1999 o aranžmajih, ki se uporabljajo za uvoz izdelkov po poreklu iz Bosne in Hercegovine ter Republike Hrvaške v Skupnost ter za uvoz vina po poreklu iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in Republike Slovenije (2), uvaja raz- delitev obstoječih skupnih koncesij v koncesije, ki veljajo posebej za določeno državo, za Bosno in Hercegovino ter Hrvaško. Ustrezno je, da se ta pristop upošteva tudi za tekstilne izdelke in se tako obstoječe skupne količinske omejitve razdelijo v omejitve, ki veljajo posebej za Bosno in Herce- govino (30 %) ter Hrvaško (70 %), glede na vzorce trgova- nja in dejansko izkoriščenost količinskih omejitev v zad- njih treh letih (1996-1998), in je zato treba spremeniti prilogi III B in VI k Uredbi (ES) št. 517/94. federativno republiko Jugoslavijo o trgovini s tekstilnimi izdelki, ki je bil sklenjen s Sklepom 90/649/EGS (3). V nekaterih primerih je ustrezno dopustiti, da se uvozna dovoljenja izdajajo elektronsko. Višine kvot za kategorijo 6 za leto 1999 za Bosno in Her- cegovino ter Hrvaško se morajo povečati, da bi lahko raz- rešili nekatere nerešene zahtevke za uvoz – (6) (7) SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Prilogi IIIB in VI k Uredbi (ES) št. 517/94 se nadomestita s prilogama, ki sta v prilogah I in II k tej uredbi. Člen 2 V členu 21 se doda naslednji odstavek: „4. Uvozna dovoljenja se na zahtevo zadevnega uvoznika lahko izdajo elektronsko. Pri upravičeni zahtevi tega uvoznika in pod pogojem, da so izpolnjene določbe iz odstavka 3 tega člena, se lahko uvozno dovoljenje, izdano elektronsko, nadomesti z uvoznim dovoljenjem v papirni obliki, ki ga izda pristojni organ iste države članice, ki je izdala izvirnik uvoz- nega dovoljenja. Vendar ta organ izda uvozno dovoljenje v pisni obliki šele, ko je zagotovil, da je bilo dovoljenje, izdano v elektronski obliki, razveljavljeno. Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 25(1), (2) in (3) sprejme katerikoli ukrep, potreben za izvajanje tega odstavka. “ Člen 3 Svet za splošne zadeve z dne 13. septembra 1999 je pozval Komisijo, da prouči možnosti za izboljšanje sedanjih ukrepov. Da bi lahko upoštevali nekatere dodatne zahtevke za uvozna dovoljenja, vložene v letu 1999, se v Prilogi III B pod „Republika Bosna in Hercegovina ter Hrvaška“ pri kategoriji 6 „Količina“ „1 415“ nadomesti s „1 465“. Zato je ustrezno, da se povečajo višine kvot za Bosno in Hercegovino ter Hrvaško, pri čemer se kot osnova vzame stopnja rasti kvote na kategorijo, ki je bila predvidena v Dopolnilnem protokolu k Sporazumu o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Socialistično Člen 4 Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Vendar pa začne člen 1 veljati od 1. januarja 2000, člen 2 pa od 20. decembra 1999. (1) UL L 67, 10. 3. 1994, str. 1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1457/97 (UL L 199, 26. 7. 1997, str. 6). (2) UL L 2, 5. 1. 2000, str. 1. (3) UL L 352, 15. 12. 1990, str. 120. (1) (2) (3) (4) (5) 88 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 33 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 21. decembra 1999 Za Svet Predsednik T. HALONEN 11/Zv. 33 SL Uradni list Evropske unije 89 PRILOGA I „PRILOGA III B Letne količinske omejitve Skupnosti, navedene v četrti alinei člena 2(1) Republika Bosna in Hercegovina Kategorija 1 2 2a 3 5 6 7 8 9 15 16 67 Kategorija 1 2 2a 3 5 6 7 8 9 15 16 67 Enota tone tone tone tone 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tone 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov Republika Hrvaška Enota tone tone tone tone 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tone 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov Količina 2 123,5 2 627,6 593,8 293,1 757,4 445,7 257,3 831,2 278,6 245,7 183,0 229,6 Količina 4 954,9 6 131,0 1 385,5 684,0 1 767,3 1 040,0 600,4 1 939,4 650,1 573,4 427,1 535,7 90 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 33 Zvezna republika Jugoslavija (Srbija in Črna gora) Kategorija 1 2 2a 3 5 6 7 8 9 15 16 67 Enota tone tone tone tone 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tone 1 000 kosov 1 000 kosov Količina 2 309 2 848 644 312 662 349 201 888 292 257 192 1 000 kosov 241“ 11/Zv. 33 SL Uradni list Evropske unije 91 PRILOGA II „PRILOGA VI POSLI PASIVNEGA OPLEMENITENJA Letne količinske omejitve Skupnosti, navedene v členu 4 Republika Bosna in Hercegovina Kategorija Enota 5 6 7 8 15 16 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov Republika Hrvaška Kategorija Enota 5 6 7 8 15 16 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov Količina 1 544,0 3 465,3 2 138,0 4 040,4 1 895,2 1 040,5 Količina 3 602,6 8 085,6 4 988,7 9 427,6 4 422,1 2 427,9 Zvezna republika Jugoslavija (Srbija in Črna gora) Kategorija Enota Količina 5 6 7 8 15 16 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 231 3 585 1 832 4 296 1 914 1 000 kosov 1 061“


title: 1999/871/EY: Neuvoston päätös, tehty 21 päivänä joulukuuta 1999, Euroopan yhteisön ja Ukrainan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen muuttamisesta tehdyn Euroopan yhteisön ja Ukrainan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta

eurovoc_concepts:
Ukraine
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: 30. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 337/43 NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 21 päivänä joulukuuta 1999, Euroopan yhteisön ja Ukrainan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen muuttamisesta tehdyn Euroopan yhteisön ja Ukrainan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen väliaikaisesta sovelta- misesta (1999/871/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) Komissio on neuvotellut yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Ukrainan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen Euroopan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen muuttamisesta. ja Ukrainan yhteisön Kyseistä kirjeenvaihtona tehtyä sopimusta olisi vuoden 1999 kiintiöiden korotuksia koskevat määräykset huomioon ottaen sovellettava väliaikaisesti odotettaessa tarvittavien menettelyjen päätökseen sen tekemiseksi saattamista ja edellyttäen, että Ukraina soveltaa sitä vastavuoroisesti väliaikaisesti, 1 artikla Euroopan yhteisön ja Ukrainan kirjeenvaihtona tehtyä sopi- musta Euroopan yhteisön ja Ukrainan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen muuttamisesta sovelletaan väliaikaisesti odotettaessa sen virallista tekemistä ja edellyttäen, että Ukraina soveltaa sitä vastavuoroisesti väliaikaisesti (1). Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Se tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. jona se Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1999. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja T. HALONEN (1) Väliaikaisen soveltamisen voimaantulopäivä julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa


title: 2000/3/EY: Neuvoston päätös, tehty 21 päivänä joulukuuta 1999, Euroopan yhteisön ja Egyptin arabitasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta

eurovoc_concepts:
Egypt
agreement (EU)
clothing
export licence
textile product
trade agreement

formats: html print


title: Decyzja Komisji z dnia 21 grudnia 1999 r. zmieniająca decyzję 1999/276/WE ustanawiającą specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Mauritiusa (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 4755)Tekst mający znaczenie dla EOG

eurovoc_concepts:
Mauritius
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

text: 202 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 28 32000D0084 L 26/18 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 2. 2. 2000 DECYZJA KOMISJI z dnia 21 grudnia 1999 r. zmieniająca decyzję 1999/276/WE ustanawiającą specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Mauritiusa (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 4755) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (2000/84/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: W decyzji 1999/276/WE wprowadza się następujące zmiany: Artykuł 1 1) Artykuł 1 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 1 The Division of Veterinary Services (DVS) of the Ministry of Food Technology and Natural Resources Agriculture, stanowi właściwy organ na Mauritiusie w celu kontrolo- wania oraz poświadczania zgodności produktów rybołów- stwa i akwakultury z wymogami dyrektywy 91/493/EWG. ” 2) W art. 3 pkt 2 otrzymuje brzmienie: „2. Na świadectwie musi znajdować się nazwisko, funkcja oraz podpis przedstawiciela DVS oraz jego urzędowa pieczęć, w kolorze innym niż pozostałe adnotacje na świa- dectwie. ” 3) Załącznik A zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji. Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 2 Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1999 r. W imieniu Komisji David BYRNE Członek Komisji uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 91/493/EWG z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji oraz wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa (1), ostatnio zmienioną dyrektywą 97/79/WE (2),w szczególności jej art. 11, a także mając na uwadze, co następuje: (1) produktów rybołówstwa Artykuł 1 decyzji Komisji 1999/276/EWG z dnia specjalne warunki 23 kwietnia 1999 ustanawiającej przywozu akwakultury pochodzących z Mauritiusa (3) stanowi, że Official Vete- rinary Services (OVS) of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Cooperatives jest na Mauritiusie organem właściwym do weryfikowania i poświadczania zgodności produktów rybołówstwa i akwakultury z wymaganiami dyrektywy 91/493/EWG. i (2) W następstwie restrukturyzacji administracji Mauritiusa organ właściwy do wystawiania świadectw zdrowia dla produktów rybołówstwa (OVS) został zastąpiony przez Division of Veterinary Services (DVS) of the Ministry of Agriculture, Food Technology and Natural Resources. Ten nowy organ jest w stanie efektywnie kontrolować stosowanie obowiązujących ustaw. Niezbędna jest zatem zmiana właściwego organu wymienionego w decyzji 1999/276/WE oraz wzoru świadectwa zdrowia znajdują- cego się w załączniku A do niniejszej decyzji. (3) Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, (1) Dz. U. L 268 z 24. 9. 1991, str. 15. (2) Dz. U. L 24 z 30. 1. 1998, str. 31. (3) Dz. U. L 108 z 27. 4. 1999, str. 52. 03/t. 28 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 203 ZAŁĄCZNIK „ZAŁĄCZNIK A 204 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 28


title: Verordening (EG) nr. 2801/1999 van de Commissie van 21 december 1999 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3887/92 houdende uitvoeringsbepalingen inzake het geïntegreerde beheers- en controlesysteem voor bepaalde communautaire steunregelingen

eurovoc_concepts:
EU aid
EU control
management
management information system

text: 31. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 340/29 VERORDENING (EG) Nr. 2801/1999 VAN DE COMMISSIE van 21 december 1999 tot wĳziging van Verordening (EEG) nr. 3887/92 houdende uitvoeringsbepalingen inzake het geïntegreerde beheers- en controlesysteem voor bepaalde communautaire steunregelingen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3508/92 van de Raad van 27 november 1992 tot instelling van een geïntegreerd beheers- en steunrege- controlesysteem voor bepaalde lingen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1036/ 1999 (2), en met name op artikel 12, communautaire Overwegende hetgeen volgt: gingen worden tot een minimum beperkt om de natio- nale overheidsdiensten die met het geïntegreerd systeem te importuneren met nodeloze vertrouwd zĳn, niet veranderingen. (9) Verordening (EEG) nr. 3887/92 moet derhalve dienover- eenkomstig worden gewĳzigd. (10) Het Comité van het Europees Oriëntatie- en Garantie- fonds voor de Landbouw heeft geen advies uitgebracht binnen de door zĳn de voorzitter gestelde termĳn, (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) In verband met de besluiten inzake de hervorming van het gemeenschappelĳk landbouwbeleid moet ook het geïntegreerd beheers- en controlesysteem (hierna „geïnte- greerd systeem” te noemen) op een aantal punten worden gewĳzigd. Gelet op de ervaring met de toepassing van het geïnte- greerd systeem moeten algemene regels worden vastge- steld die in alle lidstaten op dezelfde manier moeten worden toegepast. Voor economische transacties wordt hoe langer hoe meer van elektronische communicatie gebruikgemaakt. De lidstaten moet de mogelĳkheid worden geboden nati- onale voorschriften goed te keuren op grond waarvan steunaanvragen in het kader van het geïntegreerd systeem elektronisch mogen worden ingediend. in het In artikel 6, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 3887/92 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verorde- ning (EG) nr. 1678/98 (4), is bepaald dat, als bĳ controles ter plaatse belangrĳke onregelmatigheden aan het licht komen, lopende jaar extra controles moeten worden verricht. Als de lidstaten voor hun controles gebruik maken van teledetectie; moeten zĳ ervoor zorgen dat voor de extra controles traditionele controles ter plaatse worden uitgevoerd, als in het betrokken jaar geen controles met teledetectie meer kunnen worden verricht. Bepaald moet worden dat in de controleverslagen volle- digheidshalve ook de resultaten van de metingen van percelen moeten worden opgenomen. Opdat de Commissie toezicht kan houden op het geïnte- greerd systeem, moet elke lidstaat haar de jaarlĳkse controlestatistieken met informatie door- sturen. specifieke Er moeten regels worden vastgesteld om te bepalen wie recht heeft op de steun in bepaalde gevallen van bedrĳfs- overdracht. Deze wĳziging kan te baat worden genomen om de te maken door een aantal verordening duidelĳker passages te preciseren of anders te formuleren. Die wĳzi- (1) PB L 355 van 5. 12. 1992, blz. 1. (2) PB L 127 van 21. 5. 1999, blz. 4. (3) PB L 391 van 31. 12. 1992, blz. 36. (4) PB L 212 van 30. 7. 1998, blz. 23. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EEG) nr. 3887/92 wordt als volgt gewĳzigd: 1. Artikel 2 wordt als volgt gewĳzigd: a) lid 4 wordt vervangen door: „4. De lidstaten kunnen besluiten geen steun toe te kennen als het bedrag per steunaanvraag niet groter is dan 50 EUR. ”; b) lid 5 wordt geschrapt. 2. Artikel 4 wordt als volgt gewĳzigd: a) de inleidende zinnen van de derde alinea van lid 1 worden vervangen door: „Niet onder het geïntegreerd systeem vallende vormen van gebruik moeten worden aangegeven in een of meer rubrieken „ander gebruik” van de steunaanvraag „opper- vlakten”. De volgende vormen van gebruik moeten echter afzonderlĳk worden aangegeven:”; b) het tweede en derde streepje in de derde alinea van lid 1 worden vervangen door: „— steun in verband met milieumaatregelen in de landbouw (titel II, hoofdstuk VI, en artikel 55, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1257/19995 van de Raad) (*); — oppervlaktesteun voor bosbouw (titel II, hoofdstuk VIII, en artikel 55, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1257/1999); (*) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 80. ”. c) lid 2, onder a), wordt vervangen door: de indiening datum voor „2. a) De steunaanvraag „oppervlakten” mag na de uiterste ervan worden gewĳzigd op voorwaarde dat de bevoegde instantie de wĳzigingen uiterlĳk op de voor het inzaaien of overeenkomstig Veror- dening (EG) nr. 1251/1999 van de Raad (*) vastgestelde datum ontvangt en de volgende voorwaarden in acht worden genomen: L 340/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 1999 steunaanvraag „oppervlakten” i) Wat de percelen landbouwgrond betreft, mag de slechts worden gewĳzigd in bĳzondere gevallen die naar behoren zĳn gemotiveerd, met name ingeval van overlĳden, huwelĳk, aan- of sluiting van een pachtovereen- verkoop of komst. De lidstaten stellen de desbetreffende voorwaarden vast. Er mogen evenwel geen percelen worden toegevoegd aan de percelen die voor een braaklegging of als voederareaal zĳn aangegeven, tenzĳ het een geval betreft dat overeenkomstig de desbetreffende bepa- lingen naar behoren is gemotiveerd en op voorwaarde dat dit perceel reeds voor braak- legging of als voederareaal was opgenomen in een steunaanvraag van een ander bedrĳfs- hoofd, welke laatste steunaanvraag dan dien- overeenkomstig wordt gecorrigeerd. ii) Wĳzigingen met betrekking tot het gebruik of qua steunregeling worden geaccepteerd. Er mogen evenwel geen percelen worden toege- voegd aan de percelen die als braakgelegde grond zĳn aangegeven. In afwĳking van de eerste alinea kan een lidstaat zelfs na de voor het inzaaien of overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1251/1999 vastgestelde in de steunaan- datum toestaan dat een perceel vraag „oppervlakten” wordt geschrapt. Die wĳzi- ging moet schriftelĳk worden gemeld vóórdat door de bevoegde instantie enige mededeling is gedaan inzake de resultaten van de administra- percelen de tieve betreffen of inzake de organisatie van controles ter plaatse van het betrokken bedrĳf. betrokken controles die (*) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 1. ”; d) het eerste streepje van lid 5 wordt vervangen door de volgende twee streepjes: „— slechts de speciale premie voor mannelĳke runderen en/of de zoogkoeienpremie aanvragen en zĳn vrĳgesteld van toepassing van het veebe- zettingsgetal en niet ook de extensiveringspremie aanvragen; — slechts de slachtpremie overeenkomstig artikel 11 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 van de Raad (*); (*) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 21. ”; e) lid 6 wordt vervangen door: In de „6. steunaanvraag „oppervlakten” van een producent die lid is van een producentengroepering als bedoeld in artikel 1, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3493/90 van de Raad (4), en die voor hetzelfde kalenderjaar naast de premie voor ooien of geiten ook steun in het kader van een andere communau- taire regeling aanvraagt, moeten alle door deze groe- pering gebruikte percelen landbouwgrond worden vermeld. In dit geval wordt het voederareaal over de betrokken producenten verdeeld in verhouding tot hun individuele maxima in de zin van artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2467/98 van de Raad (*) die gelden op 1 januari van het betrokken jaar. (*) PB L 312 van 20. 11. 1998, blz. 1. ”; 3. Artikel 5 wordt als volgt gewĳzigd: a) het zesde streepje van de eerste alinea van lid 1 wordt vervangen door: „— in voorkomend geval de individuele referentie- hoeveelheid melk die aan het bedrĳfshoofd is toegekend op 31 maart vóór het begin van het in het betrokken kalenderjaar begonnen tĳdvak van twaalf maanden voor de toepassing van de regeling inzake de extra heffing; indien deze hoeveelheid niet bekend is op de datum waarop zĳ de zo ingediend, moet spoedig mogelĳk aan de bevoegde instantie worden medegedeeld;”; aanvraag wordt b) de tweede alinea van lid 1 wordt vervangen door: „De lidstaat kan besluiten dat sommige van deze gegevens niet in de steunaanvraag hoeven te worden vermeld, indien de betrokken gegevens reeds aan de bevoegde instantie zĳn medegedeeld. De lidstaten kunnen ook bepalen dat bepaalde gegevens via een door de lidstaat erkend orgaan of erkende organen kunnen of moeten worden doorgestuurd. De aanvrager blĳft echter tegenover de bevoegde autoriteit verantwoordelĳk voor de meegedeelde gege- vens. De lidstaat moet voorschrĳven dat het bedrĳfs- hoofd doorgestuurde gegevens die onjuist of onvol- ledig blĳken, kan corrigeren, tenzĳ de aanvrager zelf daarvan de schuld draagt. ”; c) lid 2 wordt geschrapt; d) lid 1 wordt het enige lid. 4. Na artikel 5 wordt het volgende artikel ingevoegd: „Artikel 5 bis De lidstaten mogen, met de nodige garanties, toestaan dat aanvragen in de zin van de artikelen 4 en 5 langs elektronische weg worden ingediend. geval worden passende maatregelen genomen om ervoor te zorgen dat: In dat a) aan alle in de artikelen 4 en 5 vermelde voorwaarden wordt voldaan en dat de aanvrager op ondubbelzin- nige wĳze wordt geïdentificeerd; b) de bevoegde instanties de vereiste begeleidende docu- menten hebben ontvangen binnen dezelfde termĳnen die gelden voor traditionele weg ingediende aanvragen; langs c) geen discriminatie bestaat tussen producenten die hun aanvragen langs traditionele weg indienen en produ- centen die ze elektronisch indienen; d) de financiële belangen van de Europese Gemeenschap in de zin van artikel 8 van Verordening (EG) nr. 1258/1999 van de Raad (*) naar behoren worden gevrĳwaard. (*) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 103. ”. 31. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 340/31 5. Artikel 5 bis wordt artikel 5 ter en wordt als volgt gewĳzigd: „Artikel 5 ter Onverminderd de artikelen 4, 5 en 5 bis, mag een steunaanvraag, in geval van een door de bevoegde instantie erkende manifeste fout, na de indiening op elk moment worden aangepast. ”. 6. Artikel 6 wordt als volgt gewĳzigd: a) lid 2 wordt vervangen door: „2. De in artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. controle omvat 3508/92 bedoelde met name: administratieve a) kruiscontroles betreffende de aangegeven percelen en dieren, om te voorkomen dat dezelfde steun meer dan eenmaal wordt toegekend voor hetzelfde kalenderjaar/verkoopseizoen en om te voorkomen dat in het kader van communautaire steunrege- lingen waarvoor de oppervlakte moet worden aangegeven, steun ten onrechte wordt gecumu- leerd; b) zodra gecomputeriseerde gegevensbestand het volledig operationeel is overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 820/97 van de Raad (*), zien dat de kruiscontroles om erop toe communautaire steun uitsluitend wordt toegekend inzake voor verplaatsingen, de aanvrager steun naar behoren zĳn gemeld bĳ de in artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 820/97 bedoelde bevoegde autoriteit; alle gegevens en sterfte communautaire runderen waarvoor geboorte van de door te c) zodra gecomputeriseerde gegevensbestand het is overeenkomstig artikel 5 volledig operationeel van Verordening (EG) nr. 820/97, kruiscontroles om erop toe te zien dat de premies op grond van de regelingen die zĳn vastgesteld in artikel 4, lid 6, en artikel 11 van Verordening (EG) nr. 1254/ 1999, alleen worden uitbetaald aan producenten die hun verplichtingen ten aanzien van de in de Verordening Commissie (**) zĳn nagekomen. 2342/1999 van aanhoudperiodes nr. bepaalde (EG) (*) PB L 117 van 7. 5. 1997, blz. 1. (**) PB L 281 van 4. 11. 1999, blz. 30. ”; b) het tweede streepje van lid 3 wordt vervangen door: „— 5 % van de steunaanvragen „oppervlakten”. ”; c) na lid 3 wordt het volgende lid 3 bis ingevoegd: steunaanvragen voor „3 bis. Met betrekking tot dieren of deelnemingsverklaringen kan de lidstaat besluiten het minimum van 10 % voor de controles ter plaatse, als bedoeld in lid 3, te verlagen tot 5 % als reeds ten minste één jaar gebruik wordt gemaakt van een volledig operationeel gegevensbestand, over- eenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 820/ 97, waarmee de lidstaat efficiënte kruiscontroles in systeem kan het van kader verrichten. Het voldoende garanties bieden wat de juistheid betreft van de gege- gegevensbestand moet geïntegreerd het vens over de toepassing van de verschillende steunre- gelingen voor dieren of de betalingen in verband daarmee. Vanaf het jaar waarin voor de controles ter plaatse het minimum van 5 % wordt toegepast, moeten alle controles worden uitgevoerd in de periode waarin de dieren moeten worden aangehouden, totdat blĳkt dat de bĳ controles ter plaatse geconstateerde onregelma- tigheden, qua aantal betrokken dieren, niet meer dan 2 % van het gecontroleerde aantal uitmaken. Dit geldt niet voor controles van dieren in het kader van de in artikel 4, lid 6, en artikel 11 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 vermelde steunregelingen. ”; d) lid 5 wordt vervangen door: „5. De controles ter plaatse worden onverwacht uitgevoerd. Een controle mag echter slechts zo lang van worden aangekondigd, maar tevoren als strikt noodzakelĳk is en, als algemene regel, niet meerdan 48 uur van tevoren. dergelĳke in de zin van artikel 1, De controles ter plaatse moeten betrekking hebben op alle percelen landbouwgrond, waarvoor steun is aangevraagd op grond van communautaire steunrege- lingen, lid 1, van Verorde- ning (EEG) nr. 3508/92. De feitelĳke inspectie op het terrein in het kader van de controle ter plaatse mag echter worden beperkt tot een steekproef van ten minste de helft van de landbouwpercelen waarvoor aanvragen zĳn ingediend. De lidstaten moeten de criteria voor de bepaling van de steekproef vaststellen en toepassen. Als vergissingen worden geconstateerd, moet de steekproef worden uitgebreid. Controles ter plaatse met betrekking tot premies voor dieren moeten betrekking hebben op alle dieren die in het kader van een steunregeling moeten worden gecontroleerd. Ten minste 50 % van het minimum- aantal controles moet worden verricht in de periode waarin de dieren op het bedrĳf worden aangehouden. De voorgaande zin geldt niet voor controles met betrekking tot dieren in het kader van de steunrege- lingen van artikel 4, lid 6, en artikel 11 van Verorde- ning (EG) nr. 1254/1999. De controles mogen alleen dan buiten de periode waarin de dieren moeten worden aangehouden, worden verricht, als de regis- ters beschikbaar zĳn die zĳn vermeld in artikel 4 van Richtlĳn 92/102/EEG of in artikel 3, onder d), van Verordening (EG) nr. 820/97. Controles ter plaatse in het kader van deze verorde- ning moeten, waar nodig, tegelĳk met voor andere communautaire regelingen te verrichten controles worden verricht. ”; e) lid 6, onder a) en onder b), wordt vervangen door: „a) een controle om na te gaan of het totale aantal op het bedrĳf aanwezige dieren dat voor de betrokken regeling in aanmerking komt, overeen- stemt met het aantal voor die regeling in aanmer- king komende dieren dat in het register is inge- schreven en aan het gecomputeriseerde gegevens- bestand is gemeld overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EG) nr. 820/97; L 340/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 1999 b) een controle aan de hand van het door de produ- cent bĳgehouden register om na te gaan of alle dieren waarvoor in de laatste twaalf maanden vóór de controle ter plaatse steunaanvragen zĳn ingediend; gedurende de gehele voorgeschreven periode zĳn aangehouden en of de gegevens iden- tiek zĳn aan de aan het gegevensbestand meege- deelde gegevens. Wanneer de lidstaat artikel 6, lid 3 bis, toepast en reeds de inachtneming van de aanhoudperiode heeft gecontroleerd aan de hand van de gegevens in het overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 820/97 gecreëerde gege- vensbestand, kan dit gedeelte van de controle ter plaatse worden verricht op basis van een represen- tatieve steekproef. ”; f) punt d) van de eerste subalinea van lid 6 wordt vervangen door het volgende: „d) een controle om na te gaan of alle op het bedrĳf aanwezige runderen waarvoor steunaanvragen zĳn ingediend of in de toekomst kunnen worden ingediend, met oormerken en paspoorten zĳn geïdentificeerd en in het register van het bedrĳfs- hoofd zĳn ingeschreven en zĳn gemeld aan het gecomputeriseerd gegevensbestand overeenkomstig Verordening (EG) nr. 820/97. ”; g) de tweede en derde subalinea van lid 6 worden vervangen door de volgende subalinea. een aanvraag runderen waarvoor „De in de eerste alinea, onder punt d), bedoelde controle wordt individueel verricht voor alle manne- lĳke voor de speciale premie is ingediend. Voor alle andere voor in aanmerking een communautaire komende bedrĳven runderen aanwezig zĳn, kan met een steekproefcontrole op de correcte inschrĳving in het register en melding aan het gegevensbestand worden volstaan, op voorwaarde dat de controle betrouwbaar en representatief is. ” steunregeling op die dergelĳke h) na lid 6 worden de volgende leden 6 bis, 6 ter en 6 quater toegevoegd: „6 bis. De controles ter plaatse in de abattoirs met betrekking tot de in artikel 4, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 bedoelde speciale premie voor runderen en de in artikel 11 van die verordening bedoelde slachtpremie moeten worden verricht bĳ ten minste 30 % van alle deelnemende abattoirs, geselec- teerd op basis van een risicoanalyse. Ze omvatten controles van documenten a posteriori en fysieke controles en een toetsing aan de data in het gege- vensbestand overeenkomstig artikel 7 van Verorde- ning (EG) nr. 820/97. De controles ter plaatse in de abattoirs moeten ook betrekking hebben op de over- zichten van de slachtcertificaten (of op informatie, ter lidstaten vervanging daarvan) die aan de andere worden toegestuurd, als bedoeld in artikel 35, lid 3, Verordening (EG) nr. 2342/1999. De controles in de abattoirs hebben betrekking op ten minste 5 % van de het totale aantal dieren waar- voor uit hoofde van een bepaald jaar premies zĳn aangevraagd. Voor zover nodig, wordt bĳ de fysieke controles in de abattoirs ook nagegaan of de voor weging aange- boden karkassen voor een premie in aanmerking komen. De bevoegde controle-instantie houdt met betrekking tot deze controles een register bĳ waarin onder andere het identificatienummer en het geslacht gewicht worden vermeld van elk bĳ de controle ter plaatse geslacht en gecontroleerd dier. Wat de premie voor naar derde landen uitgevoerde dieren betreft, zorgen de lidstaten ervoor dat bĳ het laden voor uitvoer en bĳ het verlaten van het grond- gebied van de Gemeenschap voor ten minste 10 % van de dieren waarvoor een premie is aangevraagd of, naar verwacht wordt, zal worden aangevraagd, een overeenstemmingscontrole wordt verricht. De in de tweede en de vierde alinea bedoelde te controleren steekproeven van 5 % en 10 % moeten representatief zĳn. De lidstaat kan het in lid 1 vastge- stelde percentage van 30 % verlagen tot 15 % onder de voorwaarden van lid 3 bis. 6 ter. Wat het in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 vermelde extensiveringsbedrag betreft, worden bĳ de controle ter plaatse alle dieren in aanmerking genomen, als bepaald in artikel 13, lid 3, onder a), van die verordening. Bĳ de controle ter plaatse wordt met name nagegaan of het totale aantal op het bedrĳf aanwezige dieren overeenstemt met het aantal dieren dat is vermeld in het register van de producent en dat is gemeld aan het gecompute- riseerde gegevensbestand overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EG) nr. 820/97. De juistheid van de gegevens in het register en in het gegevensbestand wordt nagegaan en indien nodig wordt een steek- proefcontrole verricht van bewĳsdocumenten zoals aankoop- en verkoopfacturen, slachtcertificaten, dier- gezondheidscertificaten en paspoorten, als bepaald in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 820/97. bĳ de blĳken, moeten quater. Wanneer anomalieën steekproefcontroles 6 de ernstige omvang als de draagwĳdte van de controles worden uitgebreid om een adequaat controleniveau te garan- deren. ”; zowel i) lid 9 wordt vervangen door: „9. Voor de in artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 bedoelde extra betalingen past de lidstaat voorzover nodig de controlevoorschriften toe als bepaald in de leden 1 tot en met 6 quater. Als die voorschriften niet kunnen worden toegepast wegens de structuur van de regeling inzake de extra beta- lingen, voorziet de lidstaat in controles die een controleniveau garanderen dat beantwoordt aan de in deze verordening vastgestelde principes. ”. 7. In artikel 7 wordt na het tweede streepje van lid 1 de volgende alinea ingevoegd: „Als de lidstaten voor hun controles gebruikmaken van teledetectie, moeten zĳ ervoor zorgen dat voor de extra controles traditionele controles ter plaatse worden uitge- voerd, als in het betrokken jaar geen controles met tele- detectie meer kunnen worden verricht. ”. 31. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 340/33 8. Na artikel 7 wordt het bestaande artikel 12, als volgt ingevoegd als nieuw artikel 7 bis: gewĳzigd, 9. Het bestaande artikel 13 wordt het nieuwe artikel 7 ter en wordt als volgt gewĳzigd: „Artikel 7 bis „Artikel 7 ter Van elke controle ter plaatse wordt een verslag 1. gemaakt. Voor controles ter plaatse van steunaanvragen 2. worden in het verslag met name de volgende gegevens vermeld: a) de reden van het controlebezoek; b) de gecontroleerde steunregelingen en -aanvragen; c) de aanwezige personen; Behoudens overmacht wordt de aanvraag afgewezen indien een controle ter plaatse door toedoen van het bedrĳfshoofd of zĳn vertegenwoordiger niet kan plaats- vinden. ”. 10. Artikel 8, lid 1, tweede alinea, wordt als volgt gewĳzigd: „Voor de toepassing van dit artikel wordt als een „aanvraag” beschouwd: een steunaanvraag „oppervlakten”, een steunaanvraag „dieren” en een wĳziging van een steunaanvraag „oppervlakten” als bedoeld in artikel 4, lid 2. ”. d) het. aantal gecontroleerde percelen, het aantal opge- meten percelen en de resultaten per perceel, alsmede de gebruikte meettechnieken; 11. Artikel 9 wordt als volgt gewĳzigd: e) het aantal aanwezige dieren per diersoort, en in voor- komend geval de gecontroleerde oormerknummers en gegevens in het register en in het gecomputeriseerde de gegevensbestand, controles, en in voorkomend geval, speciale opmer- identificatienummers. specifieke kingen betreffende resultaat alsmede van het Het bedrĳfshoofd of zĳn vertegenwoordiger mag dit verslag ondertekenen. Hĳ kan ofwel bevestigen dat hĳ bĳ de controle aanwezig was, ofwel bovendien zĳn opmerkingen vermelden. Wanneer een lidstaat een controle ter plaatse op grond van deze verordening verricht samen met een controle op grond van Verordening (EG) nr. 2630/97 van de aangevuld met Commissie (*), wordt lid 5, van Verorde- verslagen als bedoeld in artikel 2, ning (EG) nr. 2630/97. verslag het 3. Met betrekking tot de controles in abattoirs als bedoeld in artikel 6, lid 6 bis, eerste alinea, mogen de verslagen bestaan uit een vermelding inzake de gecon- troleerde dieren in de boekhouding van het abattoir. Met betrekking tot de overeenstemmingscontroles van afzonderlĳke dieren bĳ het laden voor uitvoer en bĳ het verlaten van het grondgebied van de Gemeenschap als bedoeld in artikel 6, lid 6 bis, vierde alinea, kan worden volstaan met een vereenvoudigde versie van het verslag waarbĳ alleen de gecontroleerde dieren worden vermeld. 4. Wanneer bĳ een controle ter plaatse overeenkom- stig artikel 6, lid 5, van deze verordening, overtredingen van Verordening (EG) nr. 820/97 aan het licht komen, van het betrokken wordt onverwĳld een afschrift controleverslag die instanties toegezonden aan de bevoegd zĳn voor de tenuitvoerlegging van Verordening (EG) nr. 2630/97. a) de als volgt gewĳzigde derde alinea van lid 2 wordt lid 3: Is evenwel opzettelĳk of door grove nalatigheid het gedaan, onjuiste „3. een aangifte betrokken bedrĳfshoofd uitgesloten van: dan wordt a) de betrokken in artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3508/92 vermelde steunregeling voor het betrokken kalenderjaar, en b) bĳ opzettelĳk onjuiste aangifte, alle in artikel 1, lid l, van Verordening (EEG) nr. 3508/92 bedoelde steunregelingen voor het volgende kalenderjaar voor een oppervlakte die gelĳk is aan die waar- voor zĳn steunaanvraag is afgewezen. ”; b) de vierde alinea van lid 2 wordt de derde alinea van lid 2; c) de vier streepjes van de zesde alinea van lid 2 worden vervangen door: „— voor koolzaad en voor zonnebloemzaad: artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2316/1999 van de Commissie (*); — voor lĳnzaad: de rechtstreekse betaling wordt alleen toegekend voor lĳnzaad dat wordt geteeld uit zaad van vlasrassen die worden beschouwd als andere rassen dan die welke hoofdzakelĳk zĳn bestemd voor de productie van vezels als bedoeld in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1308/70; — voor durumtarwe: artikel 6, lid 4 en lid 5, van Verordening (EG) nr. 2316/1999. (*) PB L 354 van 30. 12. 1997, blz. 23. ”. (*) PB L 280 van 30. 10. 1999, blz. 43. ”; L 340/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 1999 d) de zevende alinea van lid 2 wordt vervangen door: oppervlakten „Wat de aangegeven en werkelĳk met durumtarwe ingezaaide betreft, wordt, wanneer wordt vastgesteld dat de werkelĳk gebruikte hoeveel- heid gecertificeerd zaaizaad verschilt van de door de lidstaat voorgeschreven minimumhoeveelheid, onder „geconstateerde oppervlakte” verstaan de oppervlakte die wordt berekend door de totale hoeveelheid gecer- tificeerd zaaizaad waarvan het gebruik door de producent is aangetoond, te delen door de door de lidstaat voor het gebied van de betrokken producent voorgeschreven minimumhoeveelheid per hectare. De aldus vastgestelde oppervlakte wordt, na toepassing aanmerking van genomen voor de berekening van het recht op de toeslag of op het specifieke steunbedrag als bedoeld in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1251/1999. ”; vorengenoemde verlagingen, in e) het bestaande lid 3 wordt na de derde alinea van lid 2 als vierde alinea ingevoegd; f) lid 4 wordt vervangen door: „4. De oppervlakten die overeenkomstig de leden 1 tot en met 3 zĳn bepaald ten behoeve van de bere- kening van de steun, worden gebruikt voor de bere- kening van het maximumaantal premies als bedoeld in artikel 12 van Verordening (EG) nr. 1254/1999. De maximumoppervlakte die in aanmerking komt voor de oppervlaktesteun voor producenten van akkerbouwgewassen, wordt berekend op basis van de feitelĳk geconstateerde braakgelegde oppervlakte en naar rata van de verschillende verbouwde gewassen. ”. 12. Artikel 10 wordt vervangen door de volgende artikelen 10 tot en met 10 octies: „Artikel 10 1. In de gevallen waarin een individueel maximum geldt, wordt het in de steunaanvragen vermelde aantal dieren verminderd tot het voor het betrokken bedrĳfs- hoofd vastgestelde maximum. 2. In geen enkel geval mag steun worden verleend voor een groter aantal dieren dan in de steunaanvraag is aangegeven. Onverminderd de bepalingen in artikel 10 ter, 3. wordt als het in een steunaanvraag aangegeven aantal dieren groter is dan het aantal dieren dat is geconsta- teerd bĳ een administratieve controle, of controles ter plaatse overeenkomstig artikel 6, de steun berekend op basis van het geconstateerde in aanmerking komende dieren. aantal 4. Indien een bedrĳfshoofd de verbintenis om de dieren aan te houden, ten gevolge van overmacht niet heeft kunnen nakomen, behoudt hĳ het recht op steun voor het aantal dieren dat werkelĳk in aanmerking kwam op het ogenblik waarop het geval van overmacht zich heeft voorgedaan. 5. Wanneer het bedrĳfshoofd, door oorzaken die verband houden met natuurlĳke omstandigheden, de verbintenis om de voor een premie aangemelde dieren gedurende de gehele daarvoor vastgestelde periode aan te houden, niet kan nakomen, behoudt hĳ het recht op in aanmerking komende de premie voor het aantal dieren dat de gehele voorgeschreven periode werkelĳk is aangehouden, op voorwaarde dat hĳ de bevoegde instantie schriftelĳk heeft geïnformeerd binnen tien werkdagen nadat de vermindering van het aantal dieren is geconstateerd. Ongeacht de feitelĳke omstandigheden waarmee in specifieke gevallen rekening moet worden gehouden, kunnen de bevoegde instanties met name de volgende natuurlĳke omstandigheden van het veebeslag in aanmerking nemen: a) sterfte van een dier als gevolg van een ziekte; b) sterfte van een dier na een ongeval waarvoor het kan worden verantwoordelĳk niet bedrĳfshoofd gesteld. Artikel 10 bis 1. Op het bedrĳf aanwezige runderen worden voor de premie alleen meegeteld indien zĳ in de steunaanvraag zĳn geïdentificeerd. 2. Een zoogkoe of een vaars die voor een premie overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 is aangegeven, mag, binnen de in artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 vastgestelde grenzen, zowel door een andere zoogkoe, respectievelĳk een vaars, als door een andere vaars, respectievelĳk een zoogkoe, worden vervangen. 3. Wat zoogkoeien en vaarzen betreft die overeen- komstig artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 worden gehouden in berggebieden, mag een zoogkoe alleen door een zoogkoe en een vaars alleen door een vaars worden vervangen. 4. Ten aanzien van het bepaalde in artikel 13, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 geldt dat een melkkoe alleen door een andere melkkoe mag worden vervangen. 5. Deze vervanging moet plaats vinden binnen 20 dagen na de datum waarop het dier het bedrĳf heeft verlaten, en wordt uiterlĳk drie dagen na de dag van de vervanging in het register genoteerd. De bevoegde instantie waaraan de premieaanvraag is overgelegd, wordt hiervan binnen tien werkdagen na de vervanging in kennis gesteld. 6. De lidstaat kan besluiten de in het vorige lid bedoelde kennisgeving niet verplicht te stellen wanneer het gecomputeriseerde gegevensbestand overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 820/97 voldoende garanties biedt voor wat de juistheid van de gegevens betreft met het oog op de controle van de vervangingen. De lidstaat moet met de vervangingen rekening houden bĳ de selectie van de steunaanvragen voor controles ter plaatse. Artikel 10 ter Als bĳ de administratieve 1. controle of uit de controle ter plaatse blĳkt dat het aantal in de steunaan- vraag aangegeven dieren verschilt van het geconstateerde aantal in aanmerking komende dieren, wordt, behalve in geval van overmacht en nadat artikel 10, lid 5, is toege- past, wat de natuurlĳke omstandigheden betreft, de steun overeenkomstig lid 2 verlaagd. 31. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 340/35 2. Wanneer de aanvraag op ten hoogste 20 dieren betrekking heeft, wordt het steunbedrag verlaagd: a) met het percentage dat overeenkomt met het vastge- indien dit niet meer bedraagt dan stelde verschil, twee dieren, b) met tweemaal het percentage dat overeenkomt met indien dit meer dan twee, het vastgestelde verschil, maar niet minder dan vier dieren, bedraagt. Indien het verschil meer dan vier dieren bedraagt, wordt geen premie verleend. In andere gevallen wordt het steunbedrag verlaagd: a) met het percentage dat overeenkomt met het vastge- stelde verschil, indien dit niet groter is dan 5 %, b) met tweemaal het percentage dat overeenkomt met het vastgestelde verschil, indien dit groter is dan 5 % maar niet groter dan 20 %. Indien het vastgestelde verschil groter wordt geen steun verleend. is dan 20 %, De in de eerste alinea, onder a) en b), bedoelde percen- tages zĳn percentages van het aantal aangegeven dieren en de in de derde alinea, onder a) en b), bedoelde percentages zĳn percentages van het geconstateerde aantal. Artikel 10 quater Voor andere 1. runderen dan die waarvoor het bepaalde in artikel 10 bis geldt, wordt, wanneer bĳ controles ter plaatse blĳkt dat het aantal op het bedrĳf aanwezige en voor communautaire steun in aanmerking komende of relevante dieren niet overeenkomt met het aantal: a) overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EG) nr. 820/97 aan het gecomputeriseerde gegevensbestand gemelde dieren; b) overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EG) nr. ingeschreven 820/97 in het register van het bedrĳf dieren; c) overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 820/97 afgegeven paspoorten van op het bedrĳf gehouden dieren, steunregeling het totale bedrag van de steun die in het kader van de aanvrager wordt aan betrokken verleend voor de twaalf maanden vóór de controle ter plaatse waarbĳ dergelĳke feiten worden geconstateerd, verhoudingsgewĳs verlaagd, behalve in geval van overmacht. laatste de De verlaging wordt berekend op basis van het totale aantal aanwezige dieren die voor de betrokken regeling in aanmerking komen, of het in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 820/97 bedoelde gecomputeriseerde gegevensbestand ingeschreven dieren totale aantal in het of het aantal paspoorten of het aantal van het bedrĳf laagste aantal in het register ingeschreven dieren, waarbĳ alleen het in aanmerking wordt genomen. Bĳ fouten of omissies register van het in het 2. bedrĳf of in de paspoorten wordt een verlaging als bedoeld in lid 1 alleen toegepast wanneer de betrokken fouten of omissies zĳn geconstateerd bĳ ten minste twee binnen een periode van 24 maanden verrichte controles. 3. Indien evenwel het bĳ een controle ter plaatse vastgestelde verschil groter is dan 20 % van het gecon- in aanmerking komende dieren, wordt stateerde aantal voor de aan de controle ter plaatse voorafgaande twaalf maanden geen premie toegekend. Artikel 10 quinquies Een bĳ een controle ter plaatse geconstateerd rund als bedoeld in de artikelen 10 en 10 ter is een rund dat: a) individueel is geïdentificeerd door middel van een paspoort overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 820/97, waarin ten minste melding wordt gemaakt van de geboortedatum, het geslacht, de verplaatsingen en de sterfte als bepaald in artikel 7, lid 1, tweede streepje, van Verordening (EG) nr. 820/ 97; b) in het gecomputeriseerde gegevensbestand is geregi- streerd overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 820/97 en naar behoren is ingeschreven in het register overeenkomstig artikel 7 van die verorde- ning; is c) individueel van oormerken als bedoeld in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 820/97; geïdentificeerd door middel d) wanneer het een dier betreft dat voor communautaire steun is gedeclareerd, zich bevindt op de door de aanvrager aangegeven plaats overeenkomstig artikel 5, lid 1, van de onderhavige verordening. als Een rund waarvan één van de twee oormerken verloren is, wordt geconstateerd beschouwd indien het duidelĳk en individueel geïdentificeerd is met enig ander in de eerste alinea genoemd middel. Bovendien wordt voor runderen die niet correct in het in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 820/97 vermelde gecompute- riseerde gegevensbestand zĳn ingevoerd of niet correct in het register zĳn ingeschreven of waarvoor door de schuld van de aanvrager de op de afgegeven paspoorten geslacht, vermelde verplaatsingen en sterfte niet juist zĳn, de communau- taire steun alleen overeenkomstig de artikelen 10, 10 ter en 10 quater, verlaagd wanneer de fouten of omissies zĳn geconstateerd bĳ ten minste twee controles binnen een periode van 24 maanden. geboortedatum, gegevens inzake L 340/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 1999 Artikel 10 sexies in artikel 7, 1. Wanneer wordt vastgesteld dat ten aanzien van de premie voor dieren een valse verklaring in de steunaan- vraag, in het register of in het paspoort of een foutieve lid 1, van Verordening melding aan het (EG) nr. 820/97 genoemde gecomputeriseerde gegevens- bestand of een foutieve opgave van het aantal grootvee- eenheden of dieren als bedoeld in artikel 32, lid 3, derde alinea, eerste streepje, van Verordening (EG) nr. 2342/1999 het gevolg is van ernstige nalatigheid, wordt het betrokken bedrĳfshoofd van de betrokken steunrege- ling uitgesloten voor dat kalenderjaar. Wanneer met opzet valse gegevens zĳn verstrekt, wordt het betrokken bedrĳfshoofd ook voor het daaropvolgende kalenderjaar van dezelfde steunregeling uitgesloten. 2. Wat de verklaringen en certificaten betreft die in verband met de slachtpremie door de abattoirs worden afgegeven als bepaald in artikel 35 van Verordening (EG) nr. 2342/1999, geldt dat, als wordt geconstateerd dat het abattoir door grove nalatigheid of met opzet een vals certificaat of een valse verklaring heeft afgegeven, de lidstaat passende nationale toepassen. Wanneer dergelĳke overtredingen een tweede maal worden geconstateerd, wordt het betrokken abattoir voor ten minste één jaar uitgesloten van het recht verkla- ringen of certificaten af te geven met het oog op de toekenning van premies. sancties moet Artikel 10 septies Voor de toepassing van de artikelen 10 tot en met 10 sexies worden dieren die in aanmerking komen voor verschillende communautaire steunregelingen, voor elke steunregeling apart in aanmerking genomen. Artikel 10 octies Met betrekking tot de in artikel 14 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 bedoelde extra betalingen past de lidstaat, indien nodig, voorschriften toe inzake de sanc- ties als bedoeld in de artikelen 9 tot 10 septies. Als de sancties op grond van vorenvermelde voorschriften niet kunnen worden toegepast wegens de structuur van de in de lidstaat toegepaste regeling inzake de extra betalingen, stelt de lidstaat equivalente sancties vast naar verhouding van de ernst van de nalatigheid van de producent. ”. 13. Artikel 12 en artikel 13 worden geschrapt. 14. Na artikel 14 wordt een nieuw artikel 14 bis ingevoegd: „Artikel 14 bis 1. Wanneer, nadat een steunaanvraag is ingediend en voordat aan alle voorwaarden voor de toekenning van de steun is voldaan, een bedrĳf volledig wordt overge- dragen aan een ander bedrĳfshoofd, wordt aan de cedent geen steun toegekend uit hoofde van het overgedragen bedrĳf. De door de 2. toegekend aan de overnemer wanneer: cedent aangevraagde steun wordt a) de overnemer de bevoegde instantie van de over- dracht in kennis stelt binnen een door de lidstaten vast te stellen termĳn na de overdracht, zich ertoe verbindt alle door de bevoegde instantie verlangde bewĳsstukken over te leggen en om betaling van de steun verzoekt, en b) is voldaan aan alle voorwaarden voor de toekenning van de steun uit hoofde van het overgedragen bedrĳf, en de overnemer de in onder a) bedoelde verbintenis is nagekomen. Zodra de overnemer de bevoegde in 3. kennis heeft gesteld van de overdracht van het bedrĳf en om betaling van de steun heeft verzocht, als bepaald in lid 2, onder a): instantie a) gaan alle rechten en verplichtingen van de cedent die voortvloeien uit de juridische band die tussen de cedent en de bevoegde instantie ontstaat als gevolg van de steunaanvraag, over op de overnemer, b) worden alle voor de toekenning van de steun vereiste handelingen en alle verklaringen die de cedent vóór de overdracht heeft gedaan, voor de toepassing van relevante communautaire voorschriften toegeschreven aan de overnemer, c) wordt, in afwĳking van artikel 1, lid 4, van Verorde- ning (EEG) nr. 3508/92, het overgedragen bedrĳf in voorkomend geval beschouwd als een afzonderlĳk bedrĳf voor het betrokken verkoopseizoen of voor de betrokken steun- of premieperiode. bedrĳfshoofd wordt overgedragen nadat 4. Wanneer de steunaanvraag moet worden ingediend nadat de voor de toekenning van de steun noodzakelĳke handelingen zĳn gesteld, en een bedrĳf volledig aan een die ander handelingen zĳn begonnen maar voordat aan alle voor- waarden voor de toekenning van de steun is voldaan, kan de steun aan de overnemer worden toegekend als de in lid 2, onder a) en b), vermelde voorwaarden zĳn vervuld. In dat geval geldt het bepaalde in lid 3, onder b). De lidstaten kunnen besluiten de steun in voorko- In dat toe te kennen aan de overdrager. 5. mend geval geval: a) wordt geen steun toegekend aan de overnemer en b) zorgen de lidstaten voor overeenkomstige toepassing van de in de leden 1 tot en met 4 vastgestelde eisen. 6. Wanneer een bedrĳf gedeeltelĳk wordt overge- dragen, gelden de leden 1 tot en met 5 niet. Dan zĳn de normale voorschriften inzake de toekenning van steun van toepassing. 7. Voor de toepassing van dit artikel a) wordt verstaan onder „overdracht van een bedrĳf”, de betrokken beheer van van het de overdracht productie-eenheden; b) is de „cedent” het bedrĳfshoofd van wie het bedrĳf wordt overgedragen aan een ander bedrĳfshoofd, en de „overnemer” het bedrĳfshoofd waaraan het bedrĳf wordt overgedragen; c) wordt onder „steunaanvraag” verstaan: i) een steunaanvraag „oppervlakten” in lid 1, onder a), van Verordening (EEG) voor de artikel 1, nr. 3508/92 vermelde steunregelingen, ii) een steunaanvraag „dieren” voor de in artikel 1, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 3508/ 92 vermelde steunregelingen. ”. 31. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 340/37 15. Artikel 15 wordt vervangen door: „Artikel 15 De lidstaten nemen alle voor de toepassing van deze verordening nodige aanvullende maatregelen en verlenen elkaar naar behoefte bĳstand voor de in deze verorde- ning bedoelde controles. In dit verband kunnen de lidstaten, opdat controle-eisen zoals het bĳhouden van het register van het bedrĳf of de verschillende kennisge- vingen in acht worden genomen, ook voorzien in passende nationale sancties voor producenten of andere marktdeelnemers, zoals abattoirs of verenigingen, die bĳ de procedure steun betrokken zĳn. is voorgeschreven Voorzover nodig of wanneer dit verlenen de lidstaten elkaar bĳstand om efficiënte controles te garanderen en om ervoor te zorgen dat de authenticiteit van de ingediende documenten en/of de juistheid van de verstrekte gegevens wordt geverifieerd. ”. toekenning van de voor de augustus voor wat dierenpremies betreft, een verslag betreffende het voorgaande kalenderjaar dat in het bĳzonder betrekking heeft op de volgende gebieden: a) de stand van zaken betreffende de invoering van het geïntegreerd systeem; b) het aantal aanvragen, de daarmee gemoeide totale oppervlakte en het daarmee gemoeide totale aantal dieren ingedeeld naar steunregeling in de zin van artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3508/92; c) het aantal aanvragen, de totale oppervlakte en het totale aantal dieren waarvoor controles zĳn verricht; d) het resultaat van de controles, met vermelding van de op grond van de artikelen 9 en 10 toegepaste kor- tingen. ”. 17. In artikel 19 wordt de derde alinea geschrapt. Artikel 2 16. Aan artikel 17 wordt het volgend lid 3 toegevoegd: „3. Onverminderd het bepaalde in lid 2, zenden de lidstaten de Commissie, overeenkomstig nog door haar vast te stellen bepalingen, elk jaar uiterlĳk op 31 maart voor wat akkerbouwgewassen betreft, en uiterlĳk op 31 Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2000. Zĳ is van toepassing voor aanvragen uit hoofde van verkoopseizoenen of premieperiodes die op of na 1 januari 2000 ingaan. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 21 december 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Rozhodnutie Komisie z 21. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 93/436/EHS ustanovujúce osobitné podmienky, ktorými sa riadia dovozy produktov rybolovu pochádzajúce z Čile (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 4749)Text s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
Chile
fishery product
health certificate
import

text: 03/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 185 32000D0061 L 22/62 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 27. 1. 2000 ROZHODNUTIE KOMISIE z 21. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 93/436/EHS ustanovujúce osobitné podmienky, ktorými sa riadia dovozy produktov rybolovu pochádzajúce z Čile (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 4749) (Text s významom pre EHP) (2000/61/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 91/493/EHS z 22. júla 1991, ktorá ustanovuje hygienické podmienky pre produkciu a uvá- dzanie produktov rybolovu (1) na trh, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 97/79/ES (2), najmä na jej článok 11, keďže: (1) (2) (3) osvedčenie o zdravotnej neškodnosti pre produkty rybo- lovu pochádzajúce z Čile a určené na vývoz do Európ- skeho spoločenstva bolo zavedené rozhodnutím Komisie 93/436/EHS z 30. júna 1993, ustanovujúcim osobitné podmienky riadiace dovozy produktov rybolovu pochá- dzajúcich z Čile (3), naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím 96/674/ES (4); podmienky pre dovoz lastúrnikov, ostnokožcov, pláš- ťovcov a morských ulitníkov pochádzajúcich z Čile sú ustanovené rozhodnutím Komisie 96/675/ES (5); odkazy na legislatívu, uvedené vo vzore osvedčenia o zdravotnej neškodnosti v prílohe A k rozhodnutiu 93/436/EHS, obsahujú určité chyby a preto je nevyh- nutné ho upraviť; (4) opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Príloha A k rozhodnutiu 93/436/EHS sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 21. decembra 1999 Za Komisiu David BYRNE člen Komisie (1) Ú. v. ES L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) Ú. v. ES L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) Ú. v. ES L 202, 12. 8. 1993, s. 31. (4) Ú. v. ES L 313, 3. 12. 1996, s. 29. (5) Ú. v. ES L 313, 3. 12. 1996, s. 38. 186 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 28 PRÍLOHA „PRÍLOHA A 03/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 187


title: 2000/61/EG: Kommissionens beslut av den 21 december 1999 om ändring av kommissionens beslut 93/436/EEG om särskilda villkor för import av fiskeriprodukter med ursprung i Chile [delgivet med nr K(1999) 4749] (Text av betydelse för EES)

text: L 22/62 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 1. 2000 KOMMISSIONENS BESLUT av den 21 december 1999 om ändring av kommissionens beslut 93/436/EEG om särskilda villkor för import av fiskeripro- dukter med ursprung i Chile [delgivet med nr K(1999) 4749] (Text av betydelse för EES) (2000/61/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT 4. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktionen och marknadsföringen av fiskeriprodukter (1), senast ändrat genom rådets direktiv 97/79/EG (2), särskilt artikel 11 i detta, och av följande skäl: 1. 2. 3. Sundhetsintyget för fiskeriprodukter med ursprung i Chile och avsedda för export till Europeiska gemen- skapen fastställs i kommissionens beslut 93/436/EEG av den 30 juni 1993 om särskilda villkor för import av fiskeriprodukter med ursprung i Chile (3), senast ändrat genom kommissionens beslut 96/674/EG (4). Villkoren för import av musslor, tagghudingar, mantel- djur och marina snäckor och sniglar med ursprung i Chile fastställs i kommissionens beslut 96/675/EG (5). Hänvisningarna till lagstiftning i förlagan till sundhets- intyg i bilaga A till beslut 93/436/EEG innehåller vissa misstag och bör ändras. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilaga A till beslut 93/436/EEG skall ersättas med bilagan till det här beslutet. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den 21 december 1999. På kommissionens vägnar David BYRNE Ledamot av kommissionen (1) EGT L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) EGT L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) EGT L 202, 12. 8. 1993, s. 31. (4) EGT L 313, 3. 12. 1996, s. 29. (5) EGT L 313, 3. 12. 1996, s. 38. 27. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 22/63 BILAGA ”BILAGA A HYGIENINTYG för fiskeriprodukter och vattenbruksprodukter med ursprung i Chile avsedda för export till Europeiska gemen- skapen Referensnummer:. Avsändarland: CHILE Behörig myndighet: Servicio Nacional de Pesca (Sernapesca) I. Identifiering av fiskeriprodukterna — Produktbeskrivning: – fiskeriprodukt – vattenbruksprodukt (1):. — art (vetenskapligt namn): — tillstånd och typ av beredning (2):. — Eventuellt kodnummer:. — Typ av förpackning:. — Antal förpackningar:. — Nettovikt:. — Föreskriven lagrings- och transporttemperatur:. II. Produkternas ursprung Namn och officiellt/officiella godkännandenummer på den eller de anläggningar, fabriksfartyg, kyl- eller fryshus, eller frysfartyg som av Sernapesca fått godkännande att exportera till gemenskapen:. III. Produkternas destination Produkterna skall sändas. från:. (avsändningsort) till:. (bestämmelseland och -ort) med följande transportmedel:. Avsändarens namn och adress:. Mottagarens namn och adress på bestämmelseorten:. IV. Sundhetsintyg — I egenskap av officiell inspektör intygar jag att de ovan angivna fiskeri- eller vattenbruksprodukterna 1) har fångats och hanterats ombord på fartyg i enlighet med hygienbestämmelserna i direktiv 92/48/EEG, (1) Stryk det som inte är tillämpligt. (2) Levande, kylda, frysta, saltade, rökta, konserverade etc. L 22/64 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 1. 2000 2) har landats, hanterats och i förekommande fall förpackats, beretts, frysts, tinats och lagrats på ett hygieniskt sätt som uppfyller kraven i kapitlen II, III och IV i bilagan till direktiv 91/493/EEG, 3) har genomgått hygienkontroll i enlighet med kapitel V i bilagan till direktiv 91/493/EEG, 4) har förpackats, identifierats, lagrats och transporterats i enlighet med kapitlen VI, VII och VIII i bilagan till direktiv 91/493/EEG, 5) inte kommer från arter som är giftiga eller innehåller biotoxiner, 6) har med tillfredsställande resultat genomgått de organoleptiska, parasitologiska, kemiska och mikrobiologiska kontroller som fastställs för vissa kategorier fiskeriprodukter i direktiv 91/493/EEG och i tillämpningsföre- skrifterna till detta, 7) har dessutom, då fiskeriprodukterna är frysta eller beredda musslor, tagits upp i godkända produktionsom- råden som fastställs i bilagan till kommissionens beslut 96/675/EG av den 25 november 1996 om särskilda villkor för import av levande tvåskaliga blötdjur, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor och sniglar med ursprung i Chile. — Undertecknad har även tagit del av bestämmelserna i direktiven 91/493/EEG och 92/48/EEG och beslut 93/436/EG och 96/675/EG. Utfärdat i. , den. (Ort) (Datum) (cid:1)Officiell stämpel (3). Den officielle inspektörens namnteckning (3). (Efternamn med versaler, titel och tjänsteställning)” (3) Färgen på stämpeln och namnteckningen skall skilja sig från färgen på de övriga uppgifterna i intyget


title: Verordening (EG) nr. 2736/1999 van de Commissie van 21 december 1999 houdende bepalingen ter uitvoering van de specifieke regeling voor de voorziening van de Azoren en Madeira met producten van de sector schapen- en geitenvlees in 2000

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
breeding animal
goat
sheep
supply

text: L 328/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 12. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2736/1999 VAN DE COMMISSIE van 21 december 1999 houdende bepalingen ter uitvoering van de specifieke regeling voor de voorziening van de Azoren en Madeira met producten van de sector schapen- en geitenvlees in 2000 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1600/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Azoren en Madeira (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1257/1999 (2), en met name op artikel 10, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Op grond van artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 1600/ 92 moet per kalenderjaar worden vastgesteld voor hoeveel raszuivere fokschapen en raszuivere fokgeiten van oorsprong uit de Gemeenschap met het oog op de ontwikkeling van het productiepotentieel van de Azoren en Madeira steun wordt verleend. De bedragen van de bovengenoemde steun voor de voorziening van de Azoren en Madeira met raszuivere fokschapen en raszuivere fokgeiten van oorsprong uit de Gemeenschap dienen te worden vastgesteld. Dit dient te geschieden met inachtneming van met name de kosten voor de voorziening met producten van de communau- taire markt en de factoren die het gevolg zĳn van de geografische ligging van de Azoren en Madeira. De gemeenschappelĳke bepalingen ter uitvoering van de specifieke regeling voor de voorziening van de Azoren en Madeira met bepaalde landbouwproducten zĳn vast- gesteld bĳ Verordening (EEG) nr. 1696/92 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EEG) nr. 2757/98 (4). Met name ten aanzien van de geldig- heidsduur van de steuncertificaten en ten aanzien van het bedrag van de door de marktdeelnemers als garantie voor de nakoming van hun verplichtingen te stellen zekerheden, moeten aanvullende, op de handelsge- bruiken in de sector schapen- en geitenvlees afgestemde bepalingen worden vastgesteld. Met het oog op een goed administratief beheer van de voorzieningsregeling dient te worden bepaald wanneer de certificaataanvragen kunnen worden ingediend en moet in een bedenktĳd voor de afgifte daarvan worden voorzien. Om het beheer van de steunregeling beter af te stemmen op de behoefte van de Azoren en Madeira, moeten de steunbedragen en de hoeveelheden waarop deze bedragen betrekking hebben, elk jaar op kalenderjaar- basis worden vastgesteld. De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer „schapen en geiten”, (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 1. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 80. (3) PB L 179 van 1. 7. 1992, blz. 6. (4) PB L 345 van 19. 12. 1998, blz. 36. Artikel 1 steun voor lid 1, onder c), van Verordening (EEG) nr. De in artikel 4, 1600/92 bedoelde van raszuivere levering fokschapen en raszuivere fokgeiten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira en het aantal daar- voor in aanmerking komende dieren worden in de bĳlage vastgesteld. Artikel 2 Verordening (EEG) nr. 1696/92 is van toepassing, met uitzon- dering van artikel 4, lid 5. Artikel 3 Portugal wĳst de instantie aan die bevoegd is voor: a) de afgifte van het in artikel 4, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1696/92 bedoelde steuncertificaat; b) de betaling van de steun aan de betrokken marktdeelnemers. Artikel 4 1. De certificaataanvragen worden uiterlĳk op de vĳfde werkdag van elke maand bĳ de bevoegde instantie ingediend. Certificaataanvragen zĳn slechts ontvankelĳk wanneer: a) zĳ betrekking hebben op een aantal dieren dat niet groter is dan het door Portugal vóór het begin van de termĳn voor het indienen van de aanvragen gepubliceerde beschikbare maximumaantal; b) binnen de termĳn voor de indiening van de certificaataan- vragen het bewĳs wordt geleverd dat de betrokkene een zekerheid van 40 EUR per dier heeft gesteld. De certificaten worden uiterlĳk op de tiende werkdag van 2. elke maand afgegeven. Artikel 5 De steuncertificaten zĳn geldig gedurende drie maanden. Artikel 6 De in artikel 1 bedoelde steun wordt betaald voor de werkelĳk geleverde hoeveelheden. Artikel 7 in werking op de dag van haar Deze verordening treedt bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Zĳ is van toepassing met ingang van 1 januari tot en met 31 december 2000. 22. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 328/53 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 21 december 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie BĲLAGE Deel 1: Steunbedrag per dier Het steunbedrag is 380 EUR per stuk voor mannelĳke dieren en 110 EUR per stuk voor vrouwelĳke dieren. Deel 2: Aantallen dieren Omschrĳving (1) Raszuivere fokschapen (GN- code 0104 10 10) Raszuivere code 0104 20 10) fokgeiten (GN- Rammen Ooien Mannelĳke dieren Vrouwelĳke dieren Azoren 100 2 500 0 0 Madeira 15 150 5 50 (1) Omschrĳving overeenkomstig Richtlĳn 89/361/EEG van de Raad van 30 mei 1989 betreffende raszuivere fokschapen en -geiten (PB L 153 van 6. 6. 1989, blz. 30)