title: Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2000 modificeret af Rådet (alle sektioner) (C5-0600/1999) og om ændringsskrivelse nr. 1/2000 (11568/1999 - C5-0313/1999), nr. 2/2000 (13482/1999 - C5-0311/1999) og nr. 3/2000 (_/1999 - C5-_/1999) til forslag til budget for regnskabsåret 2000

eurovoc_concepts:
European official
Kosovo
administrative reform
budgetary procedure
draft budget (EU)
interinstitutional relations (EU)
personnel administration
revision of financial perspectives

text: C 41/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 2. 2000 EUROPA-PARLAMENTET Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2000 modificeret af Rådet (alle sektioner) (C5-0600/1999) og om ændringsskrivelse nr. 1/2000 (11568/1999 — C5-0313/1999), nr. 2/2000 (13482/1999 — C5-0311/1999) og nr. 3/2000 (. /1999 — C5-. /1999) til forslag til budget for regnskabsåret 2000 A5-0095/1999 (2000/C 41/02) Europa-Parlamentet, — der henviser til ændringsskrivelse nr. 3 til forslag til budget for regnskabsåret 2000 (. /1999 — C5-. /1999), — der henviser til artikel 272 i EF-traktaten, artikel 177 i Euratom-traktaten og artikel 78 i EKSF-traktaten, — der henviser til Rådets vedtagelser af 26. november 1999 om forslag til budget for regskabsåret 2000 som ændret af Parlamentet under førstebehandlingen (13476/1999 — C5-0600/1999), — der henviser til Rådets afgørelse af 31. oktober 1994 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (1) — der henviser til sine beslutninger af 23. marts 1999 om retningslinjerne for 2000-bugettet (2), — der henviser til Kommissionens foreløbige forslag til budget for regnskabsåret 2000 (KOM(1999) 200), — der henviser til forslag til budget for regnskabsåret 2000 fastlagt af Rådet den 16. juli 1999 (C5-300/1999), — der henviser til ændringsskrivelse nr. 1 til forslag til budget for regnskabsåret 2000 (11568/1999 — C5-0313/1999), — der henviser til ændringsskrivelse nr. 2 til forslag til budget for regnskabsåret 2000 (13482/1999 — C5-0311/1999), — der henviser til ændringsskrivelse nr. 5 til foreløbigt forslag til budget for regnskabsåret 2000 (. /1999 — C5-. /1999), — der henviser til sine beslutninger af 28. oktober 1999 om forslaget til budget for regnskabsåret 2000(3), — der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (4), — der forslag, henviser til Kommissionens Europa- Parlamentets og Rådets afgørelse til revision af de finansiel- le overslag, der er knyttet som bilag til den interinstitutio- nelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbed- ring af budgetproceduren (1999/0211 ACI — C5- 0322/1999), — der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om ændringsskrivelse nr. 4 til foreløbigt forslag til budget for regnskabsåret 2000 (A5-0095/1999); A. der henviser til, at det er fast besluttet på at lade 2000- budgettet finansiere EU’s nye prioriteringer med hensyn til foranstaltninger over for tredjelande under overholdelse af den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999, særlig punkt 19, og erklæringen om Balkan, der er knyttet som bilag til aftalen, og som udtrykkeligt omhandler revision af de finansielle overslag med henblik på genopbygning af Kosovo, når behovene er blevet konstateret og fastslået, (1) EFT L 293 af 12. 11. 1994. (2) EFT C 177 af 22. 6. 1999, s. 40 og 44. (3) Vedtagne tekster fra mødet den 28. oktober 1999, punkt 1 og 2. (4) EFT L 172 af 18. 6. 1999. 14. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 41/5 B. der henviser til, at Europa-Parlamentet i spørgsmålet om finansiering af genopbygningen af Kosovo forfølger to mål: — fastsættelse for 2000-budgettet af et rimeligt beløb med henblik på en langsigtet indsats, som er baseret på et præcist, realistisk og flerårigt skøn over behovene samt over den del heraf, som bør dækkes af EU — indgåelse af en aftale med Rådet om forhøjelse af lofterne for udgiftsområde 4 ved en flerårig revision af de finansielle overslag med henblik på at sikre finansieringen af de nye behov i forbindelse med Kosovo og Balkan, for så vidt som dette ikke sker på bekostning af EU’s traditionelle prioriteringer C. der henviser til Kommissionens forslag til revision, som indebærer overskridelse af loftet for udgiftsområde 4 i de finansielle overslag for regnskabsåret 2000 alene, D. der henviser til, at det af Kommissionen foreslåede bevil- lingsbeløb til genopbygning af Kosovo ikke er baseret på en præcis og pålidelig evaluering af behovene, og at det samme gælder skønnene over behovene på mellemlang sigt for Balkan som helhed, men som fastslår, at Kommis- sionen vil kunne råde over mere pålidelige skøn i slutnin- gen af første kvartal i 2000, E. der henviser til Rådets vankelmodighed i spørgsmålet om et klart og flerårigt budgetmæssigt engagement udtrykt i tal til fordel for Kosovo og Balkan, F. der dog er af den opfattelse, at budgetmyndighedens to parter må nå til enighed om at tildele de nødvendige midler til genopbygningen af Kosovo i regnskabsåret 2000 i afventning af en realistisk, flerårig prognose for finansie- ringsbehovet i Kosovo og Balkan som helhed, G. der henviser til, at formålet med Rådets vedtagelser på mødet den 15. december 1999, dvs. efter Budgetudvalgets afstemning om forslagene til ændring under andenbehand- lingen, var at finansiere udgifterne til Kosovo ud over loftet for udgiftsområde 4 ved: — anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet i henhold til punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 — iværksættelse af en revision af de finansielle overslag, så snart overslagene over behovene til Kosovo og Balkan er væsentligt højere end de beløb, der er afsat i de eksisterende programmer; De prioriterede områder 1. beklager, at Kommissionen ikke har udvist større fasthed og forudseenhed i sine forslag, navnlig i forbindelse med programmeringen af finansieringsbehovene i forbindelse med Kosovo, og ikke har forelagt et realistisk forslag baseret på troværdige og bekræftede behov; bemærker med tilfredshed, at Rådets forslag om at overskride loftet for udgiftsområde 4 i de finansielle overslag går videre end Kommissionens forslag som nævnt i punkt C; 2. understreger navnlig, at de af Kommissionen anførte skøn ganske vist refererer til konklusionerne fra en undersøgelse foretaget af Verdensbanken af de forventede behov i regionen, men at de ikke hviler på en præcis hypotese vedrørende de samlede behov, varigheden af den planlagte indsats, den del af denne indsats, der skal finansieres af henholdsvis EU, medlemsstaterne og de øvrige donorlande, og udnyttelseskapaciteten i en region, hvis BNP i henhold til de mest optimistiske skøn tegner sig for under 800 mio. EUR; 3. konstaterer, at Kommissionen formand har vist vilje til at forpligte EU til 5,5 mia. EUR over syv år til finansiering af Balkan, men at Kommissionen ikke mener sig i stand til at foretage en tilfredsstillende vurdering af behovene inden april 2000; 4. bemærker, at Kommissionen oplysninger vedrørende ind- tægterne ikke er indeholdt hverken i ændringsskrivelse nr. 4/2000 til det foreløbige budgetforslag eller i ændrings- skrivelse nr. 2/2000 til budgetforslaget og minder om, at den disponible saldo fra foregående regnskabsår — saldoen fra 1999-budgettet — i henhold til artikel 32 i finansfor- ordningen kun kan opføres på budgettet ved hjælp af et tillægs- og ændringsbudget med Parlamentets samtykke, så snart de endelige tal foreligger; — en omfordeling af 40 mio. EUR — afsættelse af en margen på 20 mio. EUR under udgifts- område 4 — en nedskæring af betalingsbevillingerne 5. påpeger, at Rådets forslag om at fordele finansieringsbeho- vet i forbindelse med Kosovo, der oprindelig var anslået til 500 mio. EUR for 2000, på regnskabsåret 2000 (360 mio. EUR) og 2001 (140 mio. EUR), og finansiere en del af genopbygningsarbejdet i 2000 ved bevillingsfremfør- sler fra 1999 ikke er baseret på en fuldstændig tilfredsstil- lende analyse af behovene, den ønskede tidsplan og de opgaver, EU må påtage sig; C 41/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 2. 2000 6. godkender, på trods af de yderligere bestræbelser der følger heraf, Rådets kompromisforslag om at finansiere genopbygningen med 360 mio. EUR i 2000, sørger derfor for, at der er en margen på 20 mio. EUR under loftet for udgiftsområde 4 og forpligter sig til om nødvendigt at foretage en omfordeling af bevillinger på 40 mio. EUR; 7. accepterer for at påtage sig sin del af budgetstramningsbe- stræbelserne, at den fremtidige fiskeriaftale med Marokko og de konstaterede behov i Østtimor og Tyrkiet finansieres inden for rammerne af de nuværende finansielle overslag ved en omfordeling af bevillingerne inden for udgiftsområ- de 4 (foranstaltninger over for tredjelande) på budgettet; 8. minder om sit ønske om, at førtiltrædelsesbevillingerne til Cypern og Malta opføres under undersektion B7 (førtiltræ- delse), men opfører på baggrund af Rådets afvisning heraf de nødvendige bevillinger under udgiftsområde 4 for ikke at tilføje de berørte stater overlast; 9. afventer den vurdering af de finansielle behov i forbindelse med Kosovo og Balkan som helhed, som Kommissionen mener at kunne forelægge inden april 2000, for at kunne fastsætte: — omfanget af den finansielle støtte til Kosovo og Balkan som helhed mellem 2000 og 2006 — den del heraf, som bør finansieres af EU — den del af bevillingerne, der ikke er omfattet af de eksisterende programmer, og som derfor vil kræve forhøjelse af loftet for udgiftsområde 4; 10. påpeger, at det snarest muligt og inden april 2000 vil drage alle de nødvendige konsekvenser af Kommissionens evaluering og forslag og optage forhandlinger med bud- getmyndighedens anden part om en passende revision af de finansielle overslag for udgiftsområde 4, jf. erklæringen til den fælles afgørelse (1); 11. mener, at betingelserne i finansforordningens artikel 14 er opfyldt, for så vidt angår ændringerne vedrørende budgetposterne under undersektion 1 a) og udgiftsområ- de 5 og 7, jf. ændringsskrivelse nr. 1 og 2 til forslag til budget for regnskabsåret 2000 vedtaget uden ændringer; mener derimod ikke, for så vidt angår budgetposterne under undersektion 1 b) og udgiftsområde 4, at kravene i finansforordningens artikel 14 er opfyldt i deres helhed, (1) Vedtagne tekster, punkt 7. og forkaster disse dele af ændringsskrivelse nr. 2 til forslag til budget for 2000 med den begrundelse, at der ikke er tale om »helt usædvanlige tilfælde« for disse udgiftsområ- ders vedkommende; KFB: en egentlig reform er i gang 12. glæder sig over Kommissionens positive reaktion på ændring 460 samt dens konstruktive tilgang, for så vidt angår nødvendigheden af en reform; glæder sig over Neil Kinnocks beslutning om at gøre den faglige bistand til det centrale i den administrative reform; minder endvidere om, at Rådet også har godkendt det initiativ, der går ud på at identificere de administrative udgifter i budgetkonto- planen; 13. mener, at forsikringerne om, at de principper, Parlamentet forfægter, søges gennemført, nemlig den gradvise afvik- ling af KFB, fastlæggelse af de opgaver, der kan uddelege- res, oprettelse af decentraliserede forvaltningsenheder (DFE) under ledelse af fastansat personale fra Kommissio- nen og under Kommissionens ansvar på nuværende tidspunkt er troværdige, da de er forsynet med en præcis tidsplan og er gennemskuelige; 14. foreslår derfor, at reserven på 90 % af bevillingerne til faglig bistand og af de administrative udgifter, som vedtoges under førstebehandlingen, frigives, og at 10 % af de administrative bevillinger overføres til de relevante budgetposter for at tilskynde Kommissionen til en mere rigoristisk forvaltning; fastholder 10 % af administrations- bevillingerne i reserven til budgetposterne under udgifts- område 4, indtil der foreligger oplysninger om de løbende kontrakter; 15. forbeholder sig at udarbejde en fuldstændig oversigt over Kommissionens aktiviteter i så henseende inden førstebehandlingen af 2001-budgettet; Udgiftsområde 1, 3, 4 og 5 16. glæder sig over aftalen med Rådet om visse punkter i ændringsskrivelse nr. 2 til forslag til budget for regnskabs- året 2000 herunder navnlig underområde 1 a); glæder sig i så henseende over Rådets beslutning om at godkende en finansiering på 50 mio. EUR til fordel for forbrugerbe- skyttelse, uden at bevillingerne til fordeling af fødevarer til ugunstigt stillede personer nedskæres; 17. konstaterer, at hovedparten af de ændringer, der vedtoges under førstebehandlingen, ikke er blevet overtaget af Rådet og fastslår, at det er nødvendigt at sikre, at det betalingsbevillingsniveau, der opføres på budgettet, svarer til forpligtelsesbevillingsniveauet; 14. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 41/7 18. beklager, at Rådet har forkastet visse pilotprojekter og forberedende foranstaltninger, som Europa-Parlamentet havde opført bevillinger til helt i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999; påpeger endvidere, at den sortering, Rådet har foretaget i pilotpro- jekter og forberedende foranstaltninger, har medført, at dette har ladet foranstaltninger til fordel for ansatte i virksomheder, der rammes af ophævelsen af det afgiftsfrie salg, udgå, selv om det er foranstaltninger, Rådet selv opførte under førstebehandlingen; 19. bekræfter sine vedtagelser fra førstebehandlingen, for så vidt angår bevillinger til fordel for EU’s foranstaltninger udadtil, men har følt sig forpligtet til at flytte 150 mio. EUR til finansiering af nye behov i Østtimor, Tyrkiet, Cypern og Malta samt til fiskeriaftalen med Marokko, er indstillet på at gennemføre denne omrokering uden at ofre Parlamentets grundlæggende prioriteringer og under hensyntagen til de nye behovsprognoser, der er indeholdt i ændringsskrivelse nr. 4 til foreløbigt budgetforslag 2000; 20. glæder sig ligeledes over, at Rådet er gået med til at tildele 75 nye stillinger til OLAF samt oprette en relevant struktur i budgettet; minder endelig om, at Rådet har godkendt at ændre førtiltrædelsesinstrumentet SAPARD til opdelte bevillinger, uden at det dog har sat tal på nedskæringen i betalinger; Øvrige institutioner 21. tager den af Rådet vedtagne ændringsskrivelse nr. 3/2000 til forslag til budget for regnskabsåret 2000 til efterretning og bifalder uforbeholdent denne ændringsskrivelse; 22. pålægger sin generalsekretær at tilpasse den nye forfrem- melsespolitik i henseende til de mangler, der allerede er konstateret, herunder navnlig forfremmelsesmuligheder- ne for de laveste lønklasser i hver kategori; 23. bemærker, at den nye mobilitetspolitik for ansatte i kategori A i princippet er en god foranstaltning, der kan gøre Parlamentets generalsekretariat mere dynamisk, men understreger, at den vil medføre et stort tab af menneske- lig kapital, hvis der ikke samtidig gøres en øget indsats for faglig uddannelse på indholdssiden, som f. eks. på områder som miljø, transport, landbrug osv. ; pålægger sin generalsekretær at forelægge en beretning inden den 31. marts 2000 med forslag til foranstaltninger til at afbøde dette tab af menneskelig kapital på kort og mellemlang sigt; 24. understreger på det kraftigste, at mobilitets-, forfremmel- ses- og bedømmelsespolitikken skal udgøre et sammen- hængende hele; insisterer på, at forfremmelser, navnlig til lønklasse A 1 og A 2, uden undtagelse skal være baseret på faglige præstationer og personlige og ledelsesmæssige kvalifikationer; forventer, at generalsekretæren inden den 31. marts 2000 forelægger en beretning om den konse- kvente gennemførelse af mobilitets-, forfremmelses- og bedømmelsespolitikken; forventer navnlig, at der, for så vidt angår bedømmelsespolitikken, også redegøres for uddannelsen af bedømmere, bedømmelseskriterierne og tjenestemændenes muligheder for på deres side at bedøm- me bedømmerne; 25. går ind for en fortsættelse af aftalen mellem Ombudsman- den og Parlamentet om administrative, finansielle og logistiske forhold; understreger, at selv om Ombudsman- dens budget bliver en uafhængig sektion i EU’s almindeli- ge budget fra 2000-budgettet og fremover, burde dette ikke betyde øget personale inden for administration, budget og finanser; 26. pålægger sin formand at erklære Den Europæiske Unions budget for vedtaget; 27. pålægger sin formand at fremsende disse budgetvedtagelser til Rådet, Kommissionen og de berørte institutioner og rådgivende organer


title: PERGUNTA ESCRITA E-2398/99 apresentada por Bart Staes (Verts/ALE) à Comissão. Utilização de lamas provenientes de esgotos como adubo no sector da agricultura.

eurovoc_concepts:
Belgium
EU environmental policy
domestic waste
fertiliser

formats: html pdf print

text: C 303 E/56 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 24. 10. 2000 do Conselho, de 10 de Fevereiro de 1992, relativa (cid:224) instala(cid:231)ªo e utiliza(cid:231)ªo de dispositivos de limita(cid:231)ªo de velocidade para certas categorias de ve(cid:237)culos a motor na Comunidade (2), a Directiva 96/36/CE da Comissªo, de 17 de Junho de 1996, que adapta ao progresso tØcnico a Directiva 77/541/CEE do Conselho relativa aos cintos de seguran(cid:231)a e aos sistemas de reten(cid:231)ªo dos ve(cid:237)culos a motor (3), a Directiva 96/37/CE da Comissªo, de 17 de Junho de 1996, que adapta ao progresso tØcnico a Directiva 74/408/CEE do Conselho relativa ao arranjo interior dos ve(cid:237)culos a motor (resistŒncia dos bancos e da sua fixa(cid:231)ªo) (4), a Directiva 96/38/CE da Comissªo, de 17 de Junho de 1996, que adapta ao progresso tØcnico a Directiva 76/115/CEE do Conselho relativa (cid:224) aproxima(cid:231)ªo das legisla(cid:231)ıes dos Estados-membros respeitantes (cid:224)s fixa(cid:231)ıes dos cintos de seguran(cid:231)a dos ve(cid:237)culos a motor (5), a Directiva 91/439/CEE do Conselho, de 29 de Julho de 1991, relativa (cid:224) carta de condu(cid:231)ªo (6), com a redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pela Directiva 97/26/EC do Conselho de 2 de Junho de 1997 (7), e a Directiva 96/96/CE do Conselho, de 20 de Dezembro de 1996, relativa (cid:224) aproxima(cid:231)ªo das legisla(cid:231)ıes dos Estados-membros respeitantes ao controlo tØcnico dos ve(cid:237)culos a motor e seus reboques (8). AlØm disso, a Comissªo apresentou uma proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a disposi(cid:231)ıes especiais aplicÆveis aos ve(cid:237)culos destinados ao transporte de passageiros com mais de oito lugares sentados alØm do lugar do condutor e que altera a Directiva 70/156/CEE do Conselho (9), que inclui requisitos para que os autocarros interurbanos possam suportar ensaios de capotagem e os autocarros em geral se possam inclinar lateralmente um dado nœmero de graus, bem como requisitos relativos (cid:224) dimensªo, posicionamento e nœmero de sa(cid:237)das de emergŒncia. Uma segunda proposta da Comissªo, que deverÆ ser adoptada em breve, irÆ exigir que todos os Estados-membros submetam periodicamente autocarros e camiıes a inspec(cid:231)ıes na estrada, por forma a garantir a seguran(cid:231)a dos ve(cid:237)culos na estrada. No que respeita ao pedido do Senhor Deputado relativo (cid:224) utiliza(cid:231)ªo obrigat(cid:243)ria de cintos de seguran(cid:231)a nos autocarros interurbanos, a Comissªo nªo tem, actualmente, quaisquer planos para alterar a directiva actualmente em vigor. Embora reconhe(cid:231)a a import(cid:226)ncia dos cintos de seguran(cid:231)a nos autocarros interurba- nos e apoie a sua utiliza(cid:231)ªo, a Comissªo considera prematuro adoptar legisla(cid:231)ªo que torne o seu uso obrigat(cid:243)rio enquanto uma propor(cid:231)ªo significativa da frota comunitÆria de autocarros interurbanos nªo se encontrar equipada com cintos de seguran(cid:231)a em conformidade com as normas comunitÆrias. Quanto (cid:224)s almofadas de ar nos autocarros interurbanos, a Comissªo chama a aten(cid:231)ªo para o facto de, actualmente, nenhuma empresa comunitÆria construir autocarros equipados com almofadas de ar, sendo, portanto, inoportuno legislar nesse sentido nesta fase. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) JO L 370 de 31. 12. 1985. JO L 57 de 2. 3. 1992. JO L 178 de 17. 7. 1996. JO L 186 de 25. 7. 1996. JO L 187 de 26. 7. 1996. JO L 237 de 24. 8. 1991. JO L 162 de 19. 6. 1997. JO L 46 de 17. 2. 1997. JO C 17 de 20. 1. 1998. (2000/C 303 E/050) PERGUNTA ESCRITA E-2398/99 apresentada por Bart Staes (Verts/ALE) (cid:224) Comissªo (16 de Dezembro de 1999) Objecto: Utiliza(cid:231)ªo de lamas provenientes de esgotos como adubo no sector da agricultura Em diversos Estados-membros da Uniªo Europeia, entre os quais a BØlgica, as lamas provenientes das esta(cid:231)ıes de depura(cid:231)ªo de Æguas sªo utilizadas como adubo no sector da agricultura. Estas lamas estªo, em grande parte, seriamente contaminadas com metais pesados. Os estudos cient(cid:237)ficos efectuados (Adeline MONTCHARMONT, Os riscos sanitÆrios associados (cid:224) aduba(cid:231)ªo com lamas provenientes de esta(cid:231)ıes de depura(cid:231)ªo urbanas, Escola nacional veterinÆria de Lyon, Tese no 31, 1999) demonstram igualmente que as lamas provenientes de esgotos podem estar infestadas por bactØrias, v(cid:237)rus e parasitas. Ambas as constata(cid:231)ıes revelam a necessidade de uma investiga(cid:231)ªo aprofundada e de uma abordagem adequada em todos os dom(cid:237)nios pol(cid:237)ticos. Em que Estados-membros da UE sªo as lamas provenientes de esta(cid:231)ıes de depura(cid:231)ªo de Æguas 1. utilizadas como adubo no sector da agricultura? Em que Estados-membros da UE existem disposi(cid:231)ıes restritivas em rela(cid:231)ªo (cid:224) utiliza(cid:231)ªo de tais lamas 2. como adubos? 24. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 303 E/57 Qual Ø a posi(cid:231)ªo da Comissªo em rela(cid:231)ªo (cid:224) utiliza(cid:231)ªo de lamas provenientes de esta(cid:231)ıes de 3. depura(cid:231)ªo de Æguas como adubo no sector agr(cid:237)cola, atendendo a que essas lamas estªo contaminadas com metais pesados e infestadas por bactØrias, v(cid:237)rus e parasitas? Considera a Comissªo a possibilidade de lan(cid:231)ar uma iniciativa em rela(cid:231)ªo (cid:224) utiliza(cid:231)ªo de lamas 4. provenientes de esta(cid:231)ıes de depura(cid:231)ªo de Æguas como adubo no sector da agricultura, atendendo (cid:224) contaminadas dessas lamas com metais pesados e (cid:224) sua infesta(cid:231)ªo por bactØrias, v(cid:237)rus e parasitas? Em caso afirmativo, qual Ø o prazo proposto pela Comissªo para a realiza(cid:231)ªo dessa iniciativa? Caso nªo considere essa hip(cid:243)tese, por que nªo? 5. (cid:201) a Comissªo de opiniªo que se impıe uma proibi(cid:231)ªo da utiliza(cid:231)ªo de lamas provenientes de esgotos como adubo, atendendo (cid:224) contamina(cid:231)ªo dessas lamas com metais pesados e (cid:224) sua infesta(cid:231)ªo por bactØrias, v(cid:237)rus e parasitas? Em caso negativo, por que nªo? Resposta dada pela ComissÆria M. Wallstr(cid:246)m em nome da Comissªo (4 de Fevereiro de 2000) A utiliza(cid:231)ªo de lamas de depura(cid:231)ªo na agricultura, ou seja, o seu espalhamento como corrector dos solos ou fertilizante org(cid:226)nico, Ø regulada pela Directiva 86/278/CEE do Conselho, de 12 de Junho de 1986, relativa (cid:224) protec(cid:231)ªo do ambiente, e em especial dos solos, na utiliza(cid:231)ªo agr(cid:237)cola de lamas de depura(cid:231)ªo (1). Esta directiva procura evitar os efeitos nocivos no solo, na vegeta(cid:231)ªo, nos animais e no homem, bem como estimular a utiliza(cid:231)ªo correcta das lamas. Estabelece limites mÆximos de concentra(cid:231)ªo para determinados metais pesados (cÆdmio, cobre, mercœrio, chumbo, n(cid:237)quel e zinco) nas lamas. Simultaneamente, para evitar a dissemina(cid:231)ªo de agentes patogØnicos no meio ambiente e a contamina(cid:231)ªo de animais e cultivos, contØm restri(cid:231)ıes em termos de per(cid:237)odos e culturas nos quais as lamas podem ser aplicadas. Segundo os elementos de que a Comissªo dispıe, em todos os Estados-membros sªo utilizadas lamas de depura(cid:231)ªo nos solos agr(cid:237)colas, em percentagens que vªo desde valores muito baixos na GrØcia atØ 65 % na Dinamarca. As varia(cid:231)ıes dependem de numerosos factores, como, por exemplo, prÆticas de gestªo de res(cid:237)duos, falta de confian(cid:231)a de agricultores e consumidores, preferŒncia por outras fontes de fertiliza(cid:231)ªo org(cid:226)nica. No entanto, em nenhum Estado-membro estÆ expressamente proibida a utiliza(cid:231)ªo de lamas de depura(cid:231)ªo na agricultura. Embora permitam reciclar nutrientes (cid:129) como azoto, potÆssio e f(cid:243)sforo (cid:129) e a matØria org(cid:226)nica que Ø o seu componente principal, as lamas de depura(cid:231)ªo podem estar contaminadas por metais pesados, compostos org(cid:226)nicos e microrganismos patogØnicos. Relativamente a estes œltimos, a Directiva 86/278/CEE estipula que as lamas utilizadas na agricultura devem ser sujeitas a tratamento prØvio, com o objectivo de evitar o impacto ambiental e sanitÆrio dos agentes patogØnicos. Quanto aos metais pesados, a directiva requer a anÆlise das lamas e do solo, para evitar a ultrapassagem dos valores-limite fixados no anexo IA. A Comissªo estÆ a estudar uma poss(cid:237)vel revisªo da Directiva 86/278/CEE, visando actualizÆ-la em fun(cid:231)ªo do progresso tecnol(cid:243)gico e do conhecimento cient(cid:237)fico. Para este efeito, iniciaram-se consultas com peritos dos Estados-membros, da indœstria e de organiza(cid:231)ıes nªo-governamentais (ONG). Alguns dos dom(cid:237)nios a abordar poderªo ser a defini(cid:231)ªo de «lamas tratadas», os valores-limite aplicÆveis aos metais pesados (os Estados-membros, na sua grande maioria, transpuseram a directiva para os respectivos direitos nacionais com limites mais restritivos), o acompanhamento dos compostos org(cid:226)nicos antropogØnicos, e a protec(cid:231)ªo dos solos, a longo prazo, contra a acumula(cid:231)ªo de metais pesados. A Comissªo lan(cid:231)ou diversos estudos para obter os elementos cient(cid:237)ficos e tØcnicos necessÆrios (cid:224) revisªo da directiva. Um dos sectores de maior interesse Ø, por exemplo, a ac(cid:231)ªo destinada a prevenir na fonte a polui(cid:231)ªo das Æguas residuais e das lamas. A Comissªo nªo estÆ de momento em posi(cid:231)ªo de informar o Senhor Deputado quanto (cid:224) conclusªo deste exerc(cid:237)cio de revisªo. A Comissªo nªo vŒ razªo cient(cid:237)fica para que a utiliza(cid:231)ªo de lamas de depura(cid:231)ªo, devidamente tratadas, analisadas e acompanhadas, seja proibida na agricultura. (cid:201) um facto que os agentes patogØnicos se encontram com igual frequŒncia no adubo de origem animal. O cÆdmio ocorre como impureza nos adubos fosfatados, e o cobre e o zinco sªo correntemente utilizados na produ(cid:231)ªo animal. Em termos ambientais, as lamas de depura(cid:231)ªo podem apresentar problemas, seja qual for a modalidade escolhida para a sua gestªo. A op(cid:231)ªo consiste em reduzir na fonte a contamina(cid:231)ªo das lamas mediante uma eficaz pol(cid:237)tica de produto e de tratamento dos res(cid:237)duos industriais. A Comissªo trabalha com este objectivo em vista. (1) JO L 181 de 4. 7. 1986


title: Commission Regulation (EC) No 2656/1999 of 16 December 1999 amending Regulation (EC) No 2789/98 derogating temporarily from Regulation (EC) No 1445/95 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector

eurovoc_concepts:
beef
derogation from EU law
export licence
import licence

text: L 325/14 EN Official Journal of the European Communities 17. 12. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2656/1999 of 16 December 1999 amending Regulation (EC) No 2789/98 derogating temporarily from Regulation (EC) No 1445/95 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1254/ 1999 (2), and in particular Article 29(2) thereof, products falling within CN code 1602 50 are still valid. It is therefore necessary to extend the validity of Regula- tion (EC) No 2789/98; (3) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, Whereas: HAS ADOPTED THIS REGULATION: (1) (2) Commission Regulation (EC) No 2789/98 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1389/1999 (4), grants a temporary derogation from Commission Regulation (EC) No 1445/95 (5), as last amended by Regulation (EC) No 2648/98 (6), on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector; The reasons for extending the validity of the export licences with advance fixing of the refund and for extending the derogation granted in Article 10(5) to products falling within CN code 0202 and to certain Article 1 In the second paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 2789/98, ‘31 December 1999’ is replaced by ‘30 June 2000’. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 December 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 21. (3) OJ L 347, 23. 12. 1998, p. 33. (4) OJ L 163, 29. 6. 1999, p. 16. (5) OJ L 143, 27. 6. 1995, p. 35. (6) OJ L 335, 10. 12. 1998, p. 39


title: 2000/39/EG: Kommissionens beslut av den 16 december 1999 om ändring av bilaga B i rådets direktiv 90/429/EEG om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av sperma från tamdjur av svin [delgivet med nr K(1999) 4507] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
artificial reproduction
health control
import
intra-EU trade
swine

text: 19. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/21 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 16 december 1999 om ändring av bilaga B i rådets direktiv 90/429/EEG om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av sperma från tamdjur av svin [delgivet med nr K(1999) 4507] (Text av betydelse för EES) (2000/39/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 90/429/EEG av den 26 juni 1990 om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av sperma från tamdjur av svin (1), senast ändrat genom beslut 1999/608/EG (2), särskilt artikel 17 i detta, och av följande skäl: 1. 2. 3. När det gäller Aujeszkys sjukdom anses det vara tillräckligt säkert med en period på trettio dagar utan kliniska tecken efter det att en anläggning har rengjorts och desinficerats till följd av att en misstänkt sändning har eliminerats. Bilaga B. I. 4 b i direktiv 90/429/EEG bör därför ändras. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkom- mittén. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I bilaga B. I. 4 i direktiv 90/429/EEG skall punkt b ersättas med följande: ”Kliniska, patologiska eller serologiska tecken på Aujeszkys sjukdom har inte registrerats där under de senaste 30 dagarna”. Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den 16 december 1999. Artikel 2 På kommissionens vägnar David BYRNE Ledamot av kommissionen (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 62. (2) EGT L 242, 14. 9. 1999, s. 20


eurovoc_concepts:
United States
Yemen
death penalty
human rights

formats: pdf print

text: C 296/202 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 18. 10. 2000 Torstai 16. joulukuuta 1999 11. Ihmisoikeudet: Kuolemanrangaistus (Virginia, Jemen) B5-0335, 0341, 0347, 0368 ja 0369/1999 Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan kansalaisten Nabil Nanaklin Jemenin tasavallassa ja Derek Rocco Barnabein Virginiassa (Yhdysvallat) saamista kuolemantuomioista Euroopan parlamentti, joka (cid:1) ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa kuolemanrangaistuksesta ja tarpeesta keskeyttää kuole- manrangaistusten täytäntöönpano niissä maissa, jossa se on vielä voimassa, ja erityisesti 8. lokakuuta 1998 (1) ja 18. marraskuuta 1999 (2) antamansa päätöslauselmat, (cid:1) ottaa huomioon EU:n puheenjohtajan YK:n 54. yleiskokoukselle esittämän muistion, A. painottaa jälleen voimakkaasti, että kuolemanrangaistuksen poistaminen edistää osaltaan ihmisarvoa ja lisää ihmisoikeuksien asteittaista kehittymistä, B. ottaa huomioon Jemenin tasavallan valtiosäännön (1. lokakuuta 1994) ja maan liittymisen YK:n perus- kirjaan ja ihmisoikeuksien yleismaailmalliseen julistukseen, C. on tietoinen, että jemeniläinen tuomioistuin antoi 21. marraskuuta 1999 terrorismiin liittyvästä rikok- sesta epäillylle Euroopan kansalaiselle Nabil Nanaklille kuolemantuomion, josta ei ole mahdollista valit- taa, D. ottaa huomioon Espanjan muslimiväestön huolestuneisuuden sekä sen aloitteet tapauksen tutkimiseksi ja Nanaklin saattamiseksi Espanjan tuomioistuinten eteen, E. F. ottaa huomioon Derek Rocco Barnabein tapauksen; Virginian osavaltio tuomitsi Barnabein kuolemaan nuoren naisen murhasta vuonna 1993, ja hänet on määrä teloittaa vuoden 2000 alussa, ottaa huomioon, että Barnabein puolustusasianajajien mukaan useat seikat, joita eri asiantuntijat tuke- vat pitäen Barnabein osallisuutta poissuljettuna, osoittavat hänen olevan syytön; palauttaa mieliin mer- kittävien amerikkalaisten juristien näkemyksen, jonka mukaan kyseisessä tapauksessa on tapahtunut vakava oikeusvirhe, G. ottaa huomioon, että tuomion tarkoituksena on oltava se, että se opettaa rikoksesta tuomittua, jotta tämä voi vankeutensa jälkeen palata takaisin yhteiskuntaan täysin muuttuneena ja sopeutuneena sekä kykenee elämään sovussa muiden kanssa, pyytää niitä maita, joissa kuolemanrangaistus on vielä käytössä, ryhtymään tarvittaviin toimiin sen 1. poistamiseksi kokonaan; pyytää neuvostoa ja sen puheenjohtajaa ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin Nanaklin ja Barna- 2. bein teloitusten estämiseksi; 3. pyytää, että asianomaiset oikeusviranomaiset lykkäisivät Derek Rocco Barnabein teloitusta ja antaisi- vat hänelle mahdollisuuden uuteen oikeudenkäyntiin, koska on olemassa useita todisteita, joiden perusteella tuomio voisi muuttua; 4. vetoaa kiireellisenä asiana Virginian osavaltion kuvernööriin, jotta tämä ei allekirjoittaisi uutta mää- räystä panna Derek Rocco Barnabein kuolemantuomiota täytäntöön, ja pyytää tälle langetetun kuoleman- rangaistuksen muuttamista toiseksi tuomioksi; toistaa vetoomuksensa neuvostolle, jotta se käsittelisi mahdollisuutta sisällyttää kuolemanrangaistuk- 5. sen poistaminen osaksi kolmansien maiden kanssa tehtäviin sopimuksiin sisältyvää ihmisoikeuksien kunni- oittamista koskevaa lauseketta; (1) EYVL C 328, 26. 10. 1998, s. 193. (2) Kyseisessä istunnossa hyväksytyt tekstit, kohta 8. 18. 10. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 296/203 Torstai 16. joulukuuta 1999 pyytää lisäksi Euroopan parlamentin suhteista Yhdysvaltoihin vastaavaa valtuuskuntaa ottamaan kysy- 6. myksen esiin seuraavassa tapaamisessaan Yhdysvaltain kongressin jäsenten kanssa; kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YK:n ihmisoikeus- 7. komission puheenjohtajalle, Jemenin pääministerille ja Yhdysvaltain hallitukselle sekä Virginian osavaltion kuvernöörille. 12. Ihmisoikeudet: Kuwaitin naisten äänioikeus B5-0342, 0351, 0370, 0379 ja 0383/1999 Euroopan parlamentin päätöslauselma Kuwaitin naisten äänioikeudesta Euroopan parlamentti, joka A. ottaa huomioon, että Kuwaitin perustuslain 29 pykälässä mainitaan, että kaikki kansalaiset ovat lain edessä tasaveroisia sukupuolesta, uskonnosta, rodusta tai kansallisesta alkuperästä riippumatta, B. ottaa huomioon, että Kuwait on allekirjoittanut kaikenlaisen naisiin kohdistuvan syrjinnän poistamista koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, C. ottaa huomioon, että sen jälkeen kun valtiosääntö vahvistettiin vuonna 1961, naisille ei ole koskaan myönnetty oikeutta äänestää ja asettua ehdolle vaaleissa, D. ottaa huomioon, että Hänen Korkeutensa Kuwaitin emiiri on antanut Kuwaitin lakiasäätävälle elimelle asetuksen, jolla annettaisiin naisille äänioikeus ja oikeus asettua ehdolle parlamentti- ja kunnallisvaa- leissa vuodesta 2003 alkaen, ja että lakiasäätävä elin hylkäsi asetuksen 23. marraskuuta 1999, E. ottaa huomioon, että sama lakiasäätävä elin hylkäsi 30. marraskuuta 1999 niukalla enemmistöllä äänin 32 vastaan, 30 puolesta, 2 tyhjää, toistamiseen samansisältöisen lakiesityksen esittää syvän paheksuntansa Kuwaitin lakiasäätävän elimen päätösten johdosta, jotka estävät Kuwaitin ilmaisee solidaarisuutensa Kuwaitin naisille ja rohkaisee ryhtymään 1. naisia nauttimasta perusoikeudesta; ponnisteluihin maan väestön saattamiseksi entistä paremmin tietoiseksi tästä kysymyksestä; kehottaa Kuwaitin parlamenttia hyväksymään lakiesityksen, jossa myönnetään naisille kaikki poliitti- 2. set oikeudet, mukaan luettuna äänioikeus ja oikeus asettua ehdolle vaaleissa; onnittelee Kuwaitin hallitusta sen äskettäisestä päätöksestä nimittää ensimmäistä kertaa nainen (cid:1) 3. tohtori Rasha al-Sabah (cid:1) maan hallitukseen; 4. valtuuttaa puhemiehen tekemään kaikkensa tapaamisen järjestämiseksi, yhdessä kansalliskokouksen puhemiehen kanssa, Kuwaitissa mahdollisimman pian EP:n suhteista Mashrek-maihin ja Persianlahden val- tioihin vastaavan valtuuskunnan ja Kuwaitin parlamentin edustajien välillä molempia osapuolia kiinnosta- vien kysymysten, kuten naisten äänioikeuden, käsittelemiseksi; kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, emiiri Cheikh Jaber 5. el Ahmed Al-Sabahille ja Kuwaitin kansalliskokoukselle


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2485/99 di Karin Riis-Jørgensen (ELDR) alla Commissione. Aiuti nel contesto del collegamento fisso sull'Øresund.

eurovoc_concepts:
Denmark
Sweden
control of State aid
infringement of EU law
rail transport

text: C 374 E/4 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 28. 12. 2000 Per quanto concerne piø specificamente il Portogallo, un ulteriore importo di 30 milioni di € Ł stato accordato nel 1993 nel quadro di detta iniziativa; tale importo Ł gi(cid:224) stato interamente pagato. La Commissione trasmette direttamente all(cid:146)onorevole parlamentare e al Segretariato generale del Parla- mento l(cid:146)elenco dei progetti finanziati a favore del Portogallo nell(cid:146)ambito di RETEX. (2000/C 374 E/004) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2485/99 di Karin Riis-Jłrgensen (ELDR) alla Commissione (16 dicembre 1999) Oggetto: Aiuti nel contesto del collegamento fisso sull(cid:146)(cid:216)resund In relazione all(cid:146)esercizio del ponte sull(cid:146)(cid:216)resund si chiede alla Commissione di far conoscere se e in che misura le autorit(cid:224) danesi e/o svedesi abbiano notificato l(cid:146)attribuzione di un aiuto statale rispettivamente alla Banverket svedese e alla Banestyrelse danese, grazie al quale Ł possibile abbassare le tariffe ferroviarie dell(cid:146)importo, dalle corrispondenti attuali tariffe di pedaggio del ponte (cid:129) vale a dire aiuti alle aziende stesse. Inoltre si chiede alla Commissione di far conoscere se l(cid:146)attribuzione di aiuti nazionali a copertura del pedaggio del ponte a favore alle aziende ferroviarie statali a suo parere distorce la concorrenza nei confronti degli armatori, che trasportano passeggeri sull(cid:146)(cid:216)resund. La Commissione trova quanto sopra conforme alle disposizioni dei trattati in materia di aiuti statali? Risposta data della sig. ra de Palacio in nome della Commissione (9 febbraio 2000) Il 30 settembre 1998 le autorit(cid:224) danesi hanno notificato alla Commissione un regime di aiuto di Stato concernente una sovvenzione ambientale al trasporto ferroviario di merci. La base giuridica del regime Ł la legge danese 289 del 18 maggio 1998 che istituisce un quadro giuridico per le operazioni ferroviarie in Danimarca e contiene inter alia disposizioni sul pagamento degli oneri per l(cid:146)uso dell(cid:146)infrastruttura ferroviaria e sulla concessione di sovvenzioni alle imprese ferroviarie per motivi ambientali. Il 21 aprile 1999 la Commissione ha verificato la compatibilit(cid:224) con il mercato comune del regime di aiuto notificato. Nella sua decisione, la Commissione ha tenuto conto degli elementi seguenti: la sovvenzione Ł nettamente inferiore alla stima dei costi esterni non pagati del trasporto stradale; il regime di aiuto Ł aperto a qualsiasi impresa di trasporto merci su rotaia; il traffico di transito Ł escluso per tutelare il trasporto marittimo, un altro modo di trasporto positivo per l(cid:146)ambiente. Qualsiasi misura nazionale che in qualsiasi forma alleggerisce gli oneri delle imprese di trasporto pu(cid:242), di massima, provocare una distorsione della concorrenza tra modi di trasporto e pu(cid:242) rientrare nella disciplina sugli aiuti di Stato del trattato CE nella misura in cui essa incide sugli scambi tra gli Stati membri. In maniera piø specifica, il sostegno dello Stato a favore delle ferrovie pu(cid:242) provocare distorsioni di concorrenza con le navi o viceversa, qualora tale sostegno sia concesso ad un segmento di mercato (una linea) dove le ferrovie e la navigazione sono reciprocamente in concorrenza. Per poter valutare la compatibilit(cid:224) di tali sovvenzioni con il trattato CE, la Commissione deve essere debitamente informata in merito a tali misure, ai sensi dell(cid:146)articolo 88, paragrafo 3 (ex articolo 93) del trattato CE. Non Ł tuttavia possibile fornire una risposta adeguata su questo punto senza prima disporre di tutte le informazioni necessarie per effettuare tale valutazione


title: Règlement (CE) n° 2653/1999 de la Commission, du 16 décembre 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 325/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 17. 12. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2653/1999 DE LA COMMISSION du 16 décembre 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) En application des critères susvisés, les valeurs forfai- taires à l'importation doivent être fixées aux niveaux repris à l'annexe du présent règlement, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3223/94 de la Commission du 21 décembre 1994 portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu (CE) no 1498/98 (2), et notamment son par le règlement article 4, paragraphe 1, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) no 3223/94 prévoit, en application des résultats des négociations commerciales multilaté- rales du cycle d'Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l'importation des pays tiers, pour les produits et les périodes qu'il précise dans son annexe. A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires à l'importation visées à l'article 4 du règlement (CE) no 3223/94 sont fixées comme indiqué dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 17 décembre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 16 décembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. 17. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 325/9 du règlement de la Commission, du 16 décembre 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes ANNEXE Code NC Code des pays tiers (1) (EUR/100 kg) Valeur forfaitaire à l'importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 388 999 052 204 999 052 204 464 999 052 600 999 400 404 728 999 052 064 400 720 999 103,5 47,2 132,5 94,4 118,8 118,8 196,7 196,7 114,6 106,0 110,3 41,8 43,6 35,6 40,3 77,1 52,5 64,8 74,1 53,1 123,0 83,4 51,8 69,5 60,6 82,6 77,3 89,9 83,3 142,9 64,2 113,2 69,8 97,5 (1) Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 2645/98 de la Commission (JO L 335 du 10. 12. 1998, p. 22). Le code «999» représente «autres origines»


title: PERGUNTA ESCRITA E-2382/99 apresentada por Bart Staes (Verts/ALE) à Comissão. Impacto do acordo bilateral de comércio, desenvolvimento e cooperação entre a União Europeia e a República da África do Sul sobre a África Austral.

eurovoc_concepts:
South Africa
Southern Africa
economic consequence
trade agreement (EU)

text: C 280 E/36 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 3. 10. 2000 Directiva 79/409/CEE do Conselho, de 2 de Abril de 1979, relativa (cid:224) conserva(cid:231)ªo das aves selvagens (1), devem aplicar-se os nos 3 e 4 do artigo 6o da Directiva 92/43/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1992, relativa (cid:224) preserva(cid:231)ªo dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens (2). Isso significa que devem estar reunidas todas as condi(cid:231)ıes espec(cid:237)ficas previstas nessas disposi(cid:231)ıes. Uma das condi(cid:231)ıes previstas no no 4 do artigo 6o para a realiza(cid:231)ªo de um plano ou projecto consiste na ausŒncia de solu(cid:231)ıes alternativas. Tal condi(cid:231)ªo pode conduzir (cid:224) cria(cid:231)ªo de uma liga(cid:231)ªo alternativa em vez da reabertura da linha ferroviÆria do Reno (Ijeren Rijn). (1) (2) JO L 103 de 25. 4. 1979. JO L 206 de 22. 7. 1992. (2000/C 280 E/034) PERGUNTA ESCRITA E-2382/99 apresentada por Bart Staes (Verts/ALE) (cid:224) Comissªo (16 de Dezembro de 1999) Objecto: Impacto do acordo bilateral de comØrcio, desenvolvimento e coopera(cid:231)ªo entre a Uniªo Europeia e a Repœblica da `frica do Sul sobre a `frica Austral O acordo bilateral de comØrcio, desenvolvimento e coopera(cid:231)ªo entre a Uniªo Europeia e a Repœblica da `frica do Sul foi recentemente aprovado. Nos termos deste, o mercado sul-africano serÆ aberto a 86 % dos produtos da UE e os seus 15 Estados-membros abrirªo os seus mercados a 95 % dos produtos da `frica do Sul. Dado que este pa(cid:237)s Ø membro de dois pactos regionais, este acordo tambØm terÆ consequŒncias para outros pa(cid:237)ses da regiªo. A `frica do Sul forma uma uniªo aduaneira juntamente com o Botswana, a Nam(cid:237)bia, o Lesoto e a Suazil(cid:226)ndia. Estes 5 pa(cid:237)ses nªo podem cobrar quaisquer direitos de importa(cid:231)ªo nas fronteiras mœtuas. Desta forma, os produtos da UE poderªo ser comercializados naqueles pa(cid:237)ses (cid:129) atravØs da `frica do Sul (cid:129) isentos de direitos, apesar de os rendimentos do Botswana, da Nam(cid:237)bia, do Lesoto e da Suazil(cid:226)ndia dependerem fortemente da cobran(cid:231)a de direitos de importa(cid:231)ªo. AlØm disso, a `frica do Sul estÆ a negociar com os outros 10 Estados-membros da SADC a liberaliza(cid:231)ªo do comØrcio. Enquanto nªo for alcan(cid:231)ado um acordo, o acesso ao mercado sul-africano serÆ mais dif(cid:237)cil para as empresas dos Estados-membros da SADC do que para as suas concorrentes da UE. Em 22 de Setembro de 1998 (cid:129) em resposta (cid:224) pergunta escrita E-2287/98 (1) do Deputado Jaak Vandemeulebroucke (cid:129) o ComissÆrio Deus Pinheiro afirmou que «a Comissªo espera que o acordo previsto terÆ um efeito econ(cid:243)mico din(cid:226)mico positivo para a `frica do Sul e restantes pa(cid:237)ses da regiªo». 1. Qual foi o montante dos rendimentos obtidos pelo Botswana, a Nam(cid:237)bia, o Lesoto e a Suazil(cid:226)ndia gra(cid:231)as (cid:224) cobran(cid:231)a de direitos de importa(cid:231)ªo sobre os produtos da UE em 1995, 1996, 1997, 1998 e 1999? Qual Ø a estimativa dos rendimentos que o Botswana, a Nam(cid:237)bia, o Lesoto e a Suazil(cid:226)ndia obterªo 2. gra(cid:231)as (cid:224) cobran(cid:231)a de direitos de importa(cid:231)ªo sobre os produtos da UE em 2000 e 2001? Que indicadores apontam para «um efeito econ(cid:243)mico din(cid:226)mico positivo» deste acordo para o 3. Botswana, a Nam(cid:237)bia, o Lesoto e a Suazil(cid:226)ndia? Que indicadores apontam para «um efeito econ(cid:243)mico din(cid:226)mico positivo» deste acordo para os outros 4. Estados-membros da SADC? (1) JO C 118 de 29. 4. 1999, p. 51. 3. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 280 E/37 Resposta de Poul Nielson em nome da Comissªo (25 de Janeiro de 2000) O Instituto do Botswana para a AnÆlise da Pol(cid:237)tica de Desenvolvimento (IBAPD) realizou um estudo, financiado pela Comissªo, tendo em vista a avalia(cid:231)ªo do impacto provÆvel do Acordo de ComØrcio Livre (ACL) entre a Comunidade e a `frica do Sul nas economias do Botswana, do Lesoto, da Nam(cid:237)bia e da Suazil(cid:226)ndia (BLNS), bem como a apresenta(cid:231)ªo de recomenda(cid:231)ıes que permitam a estes pa(cid:237)ses maximizar os lucros previstos ao mesmo tempo que minimizam eventuais efeitos negativos potenciais. Os rendimentos mØdios anuais (em termos de percentagem do PIB) resultantes da reserva de rendimentos comuns pelos pa(cid:237)ses BLNS sªo os seguintes: Botswana, 17,1 %; Lesoto, 41,7 %; Nam(cid:237)bia, 27,6 %; e Suazil(cid:226)ndia, 44,8 %. Os efeitos estimados do Acordo de Coopera(cid:231)ªo e Desenvolvimento Comercial (reserva de rendimentos comuns em diminui(cid:231)ªo devido a direitos mais baixos) nos rendimentos totais dos pa(cid:237)ses BLNS sªo os seguintes: Botswana, (cid:141)5,3 %; Lesoto, (cid:141)12,9 %; Nam(cid:237)bia, (cid:141)8,6 %; e Suazil(cid:226)ndia, (cid:141)13,9 %. Na prÆtica, a perda de rendimentos deverÆ ser muito inferior porque muitos produtos sens(cid:237)veis foram exclu(cid:237)dos da liberaliza(cid:231)ªo pela `frica do Sul, nªo existindo razıes para crer que se verificarÆ uma escassez duradoura. A Comunidade estÆ disposta a apoiar os pa(cid:237)ses BLNS na implementa(cid:231)ªo da reforma fiscal, essencial para a diversifica(cid:231)ªo das suas fontes de rendimento e necessÆria independentemente do ACDC. (ACDC) Tanto os consumidores como os empresÆrios terªo a ganhar. A comunidade empresarial terÆ acesso a uma sØrie de fornecimentos de factores de produ(cid:231)ªo e bens de investimento mais econ(cid:243)micos, de melhor qualidade e mais diversificados. Por conseguinte, haverÆ melhores perspectivas para investir, exportar, e empregar pessoal adicional. Espera-se que os principais efeitos positivos do ACL sejam a cria(cid:231)ªo de postos de trabalho e o incentivo ao investimento na uniªo aduaneira sul-africana (SACU), o que resultarÆ em ganhos a distribuir pelas economias dos pa(cid:237)ses BLNS e permitirÆ aos respectivos MinistØrios das Finan(cid:231)as cobrarem receitas recorrendo a um sistema fiscal diferente. A rela(cid:231)ªo entre a SADC e o ACL Ø mais dif(cid:237)cil de abordar em termos prÆticos, dado que a SADC deverÆ ainda tornar-se uma entidade estruturada no plano comercial, por meio da negocia(cid:231)ªo do seu pr(cid:243)prio ACL. A pol(cid:237)tica comunitÆria geral de incentivo (cid:224) integra(cid:231)ªo econ(cid:243)mica a n(cid:237)vel regional procurou assegurar que a UE nªo adquirisse um acesso mais fÆcil ao mercado sul-africano do que os Estados membros da SADC, tendo, por exemplo, a `frica do Sul reservado certas concessıes comerciais no sector tŒxtil aos seus parceiros da SADC. AlØm disso, as concessıes comerciais obtidas pela Comunidade, no (cid:226)mbito do ACL com a `frica do Sul, terªo de ser alargadas, em conformidade com o protocolo comercial da SADC, a todos os seus membros. Esta medida facilitarÆ o acesso de todos os Estados membros da SADC ao mercado sul-africano. (2000/C 280 E/035) PERGUNTA ESCRITA E-2384/99 apresentada por Bart Staes (Verts/ALE) (cid:224) Comissªo (16 de Dezembro de 1999) Objecto: Encerramento do reactor nuclear perigoso de Bohunice (EslovÆquia) Inicialmente a Comissªo imp(cid:244)s o encerramento do reactor nuclear extremamente inseguro de Bohunice atØ ao pr(cid:243)ximo ano como condi(cid:231)ªo prØvia para a adesªo da EslovÆquia (cid:224) Uniªo Europeia. Em meados de Outubro, porØm, a Comissªo afirmou contentar-se com o encerramento daquele reactor no per(cid:237)odo entre 2006 e 2008. Esta decisªo levantou alguma revolta. Por que motivo Ø que a Comissªo voltou atrÆs na sua posi(cid:231)ªo inicial de exigir o encerramento do 1. reactor nuclear extremamente inseguro de Bohunice jÆ no pr(cid:243)ximo ano? Considera a Comissªo que o encerramento do reactor nuclear extremamente inseguro de Bohunice jÆ 2. nªo Ø uma condi(cid:231)ªo prØvia para a adesªo?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2399/99 af Bart Staes (Verts/ALE) til Kommissionen. Sanering af tidligere tiders asbestforurening i EU.

eurovoc_concepts:
air quality
asbestos
directive (EU)
environmental protection
hazardous waste
health risk
market approval
pollution control measures

text: C 330 E/10 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 21. 11. 2000 anvender forskellige standarder i lovgivningen om produkter med lave str(cid:229)lingsniveauer, f. eks. i forbindelse med import af affald, halvfabrikata og f(cid:230)rdige produkter; udledninger i atmosf(cid:230)ren eller i gr(cid:230)nseover- skridende vandveje samt import af kłd og levende dyr fra oversłiske lande, hvis standarder ikke er s(cid:229) strenge som EU(cid:146)s? (1) EFT L 159 af 29. 6. 1996, s. 1. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Margot Wallstr(cid:246)m (17. januar 2000) Ved R(cid:229)dets direktiv 96/29/Euratom af 13. maj 1996 blev der fastsat grundl(cid:230)ggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende str(cid:229)ling. Direktivet skal v(cid:230)re gennemfłrt i national lovgivning i maj 2000. Disse normer erstatter de tidligere normer, der var fastsat i R(cid:229)dets direktiv 80/836/Euratom som (cid:230)ndret ved direktiv 84/467/ Euratom (1). Siden de fłrste normer blev indfłrt i 1959, er de blevet (cid:230)ndret med regelm(cid:230)ssige mellemrum under hensyntagen til det łgede kendskab til virkningerne af ioniserende str(cid:229)ling og de praktiske erfaringer med str(cid:229)lingsbeskyttelse. Det nye direktiv behandler spłrgsm(cid:229)let om meget lave tolerancev(cid:230)rdier for radioaktivitet i levnedsmidler p(cid:229) en mere sammenh(cid:230)ngende og restriktiv m(cid:229)de end det tidligere direktiv. De gr(cid:230)nser, under hvilke str(cid:229)lekilder ikke skal anmeldes, er generelt meget lavere end tidligere. Dette sikrer, at s(cid:229)danne varer kan cirkulere frit. Den mulige bestr(cid:229)ling af befolkningen som et resultat af sporm(cid:230)ngder af radioaktivitet er ubetydelig. De grundl(cid:230)ggende sikkerhedsnormer sikrer, at der indfłres ensartede fritagelsesv(cid:230)rdier i medlemsstaternes lovgivning. Desuden indeholder det nye direktiv bestemmelser om fasts(cid:230)ttelse af frigivelsesniveauer for materialer, som kan genvindes eller genanvendes. Disse niveauer fasts(cid:230)ttes af medlemsstaterne under hensyntagen til F(cid:230)llesskabets retningslinjer. Med hensyn til udledninger i atmosf(cid:230)ren eller i vandet p(cid:229)hviler det medlemsstaterne at fasts(cid:230)tte emis- sionsgr(cid:230)nserne under hensyntagen til dosisgr(cid:230)nsen for enkeltpersoner. I henhold til artikel 37 i Euratom- traktaten skal medlemsstaterne dog forsyne Kommissionen med alle almindelige oplysninger vedrłrende planer for bortskaffelse af radioaktivt affald, og Kommissionen afgłr, om iv(cid:230)rks(cid:230)ttelsen af denne plan kan antages at p(cid:229)virke miljłet i andre medlemsstater. Med hensyn til levnedsmidler indeholder R(cid:229)dets direktiv (E(cid:216)F) nr. 737/90 af 22. marts 1990 om betingelser for indfłrsel af landbrugsprodukter med oprindelse i tredjelande som fłlge af ulykken p(cid:229) kernekraftv(cid:230)rket i Tjernobyl (2) bestemmelser om maksimumstolerancev(cid:230)rdier for radioaktivitet for pro- dukter, der indfłres fra tredjelande. Medlemsstaterne skal sikre, at disse tolerancev(cid:230)rdier overholdes. (1) EFT L 265 af 5. 10. 1984. (2) EFT L 82 af 29. 3. 1990. (2000/C 330 E/009) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2399/99 af Bart Staes (Verts/ALE) til Kommissionen (16. december 1999) Om: Sanering af tidligere tiders asbestforurening i EU Siden 1997 er anvendelse af asbest forbudt p(cid:229) grund af dens sundhedsfare. Denne forurening fra tidligere tider błr derfor fjernes hurtigst muligt og med den stłrst mulige effektivitet. En nłjagtig opgłrelse over asbestforureningen og entydige saneringsretningslinjer er i den sammenh(cid:230)ng af stłrste betydning. 1. R(cid:229)der Kommissionen over en nłjagtig og detaljeret opgłrelse over tidligere anvendelse af asbest i medlemsstaterne baseret p(cid:229) asbestproducenternes salgstal? I ben(cid:230)gtende fald agter Kommissionen at indlede en s(cid:229)dan inventarisering for hurtigt og effektivt at kunne sanere i den n(cid:230)rmeste fremtid? 21. 11. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 330 E/11 2. 3. 4. 5. 6. 7. Hvor meget asbest er der frem til 1997 produceret og anvendt i EU? I hvor mange fabrikker er der ifłlge Kommissionen anvendt asbest? I hvor mange kontorbygninger er der ifłlge Kommissionen anvendt asbest? I hvor mange private boliger er der ifłlge Kommissionen anvendt asbest? I hvor mange skolebygninger er der ifłlge Kommissionen anvendt asbest? Hvilke bygninger skal ifłlge Kommissionen saneres? Hvilke retningslinjer har Kommissionen udf(cid:230)rdiget for at n(cid:229) frem til en hurtig og effektiv sanering af 8. fortidens asbestforurening. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (3. marts 2000) Siden 1991 er markedsfłring og anvendelse af fem af de seks forskellige asbesttyper blevet forbudt i F(cid:230)llesskabet. Den 26. juli 1999 vedtog Kommissionen direktiv 1999/77/EF om sjette tilpasning til den tekniske udvikling af bilag I til R(cid:229)dets direktiv 76/769/E(cid:216)F om indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begr(cid:230)nsning af markedsfłring og anvendelse af visse farlige stoffer og pr(cid:230)parater (asbest) (1), som udvider dette forbud til at omfatte alle asbesttyper fra senest den 1. januar 2005. Der er kun meget begr(cid:230)nsede undtagelser til dette forbud, og disse vil blive undersłgt af Kommissionen inden den 1. januar 2003. Dette direktiv skal forebygge enhver forłgelse af F(cid:230)llesskabets asbestbeholdning. Kommissionen har ingen detaljeret opgłrelse over anvendelsen af asbest i medlemsstaterne. Kommissionen har ikke de oplysninger, der anmodes om i punkt 2-7 af det (cid:230)rede medlems skriftlige forespłrgsel. Asbestaffald er underlagt den generelle lovgivning om affald, dvs. R(cid:229)dets direktiv 75/442/E(cid:216)F af 15. juli 1975 om affald (2) (med senere (cid:230)ndringer). Endvidere er asbestaffald opfłrt som farligt affald i R(cid:229)dets direktiv 91/689/E(cid:216)F af 12. december 1991 (3), n(cid:229)r det isolerende materialer i bygge- og saneringsaffald. R(cid:229)dets direktiv 87/217/E(cid:216)F af 19. marts 1987 om forebyggelse af miljłforurening med asbest (4) indeholder grundl(cid:230)ggende regler for fjernelse og bortskaffelse af asbestaffald. I disse bestemmelser stilles der ikke krav om en hurtig og effektiv bortskaffelse af s(cid:229)dant asbestaffald. findes i (1) EFT L 207 af 6. 8. 1999. (2) EFT L 194 af 25. 7. 1975. (3) EFT L 377 af 31. 12. 1991. (4) EFT L 85 af 28. 3. 1987. (2000/C 330 E/010) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2451/99 af Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) til Kommissionen (13. december 1999) Om: Overlapninger mellem Kommissionens og Europa-Parlamentets młder Kommissionen tilrettel(cid:230)gger regelm(cid:230)ssigt młder eller (presse)konferencer p(cid:229) tidspunkter, hvor Europa- Parlamentet afholder sin młdeperiode i Strasbourg eller Bruxelles. Kommiss(cid:230)r Kinnock afholdt f. eks. fredag den 19. november 1999 en pressekonference og arbejdsfrokost i Haag, hvortil ogs(cid:229) medlemmer af Europa-Parlamentet var indbudt, mens Europa-Parlamentet samme dag var samlet i Strasbourg. Deler Kommissionen den opfattelse, at en s(cid:229)dan overlapning af młder og konferencer er uhensigts- 1. m(cid:230)ssig, eftersom Kommissionen błr v(cid:230)re til stede ved Parlamentets młder?


eurovoc_concepts:
Nicaragua
development aid
government violence
right to justice

text: C 296/206 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 10. 2000 Quinta-feira, 16 de Dezembro de 1999 G. Recordando que o Djibuti é signatário da Convenção de Lomé, a qual determina, no seu artigo 5o, que a ajuda ao desenvolvimento está subordinada ao respeito e gozo dos direitos e liberdades fundamen- tais do Homem, 1. Reitera a sua condenação das violações dos Direitos do Homem no Djibuti; Solicita às autoridades do Djibuti que respeitem os direitos dos detidos, incluindo o acesso a cuidados 2. médicos; 3. Exorta o Governo do Djibuti a libertar todos os presos políticos, bem como os que se encontram detidos há muito tempo e que ainda não foram acusados, e a pôr cobro à prática da detenção preventiva, a qual se efectua sem instrução judiciária; Solicita às autoridades do Djibuti que garantam a liberdade de expressão e o pluralismo político e 4. ponham fim à repressão dos seus opositores; Convida o Governo do Djibuti a permitir o regresso das populações refugiadas ou deslocadas às suas 5. regiões de origem; 6. Solicita à Comissão e ao Conselho que sigam atentamente a situação dos direitos humanos no Dji- buti, em geral, e as condições de detenção dos presos políticos, em particular, no quadro do respeito pelo artigo 5o da Convenção de Lomé; Encarrega a sua Presidente de transmitir a presente resolução à Comissão, ao Conselho, aos Co-Pre- 7. sidentes da Assembleia Paritária ACP-UE e ao Governo do Djibuti. 15. Direitos do Homem (cid:14) Detenção do Presidente do Tribunal de Contas na Nicarágua B5-0375/1999 Resolução do Parlamento Europeu sobre a prisão de Sr. Agustín Jarquin, Presidente dos serviços de Auditoria Pública da Nicarágua O Parlamento Europeu, 6 Tendo em conta a declaração da Presidência finlandesa, em nome da União Europeia, juntamente com a Noruega e a Suíça, A. Considerando as boas relações existentes entre a União Europeia e os Países da América Central no âmbito do processo São José, B. Considerando a prisão do Presidente dos serviços de Auditoria Pública da Nicarágua, Agustín Jarquin, em 10 de Novembro de 1999, 1. Sublinha a sua solidariedade com o povo da Nicarágua, que nos últimos anos teve que sofrer diversos problemas políticos e económicos, e ainda recentemente a catástrofe causada pelo furacão Mitch, em Novembro de 1998; 2. Sublinha a determinação da União Europeia em auxiliar a Nicarágua na reconstrução do país, em continuar a abrir gradualmente as fronteiras da União Europeia aos produtos da Nicarágua e em apoiar a participação da Nicarágua na iniciativa a favor dos países pobres altamente endividados; atribui grande importância ao facto de a cooperação com o novo Governo da Nicarágua só ser possível se as regras essenciais da democracia e dos direitos humanos forem respeitadas e se for garantida a administração dos fundos de cooperação de acordo com as regras estabelecidas; 3. Mantém o ponto de vista de que os serviços de Auditoria Pública, na Nicarágua como em qualquer outro país, cumprem uma missão importante e que o Governo deve, portanto, colaborar com esta insti- tuição e respeitar plenamente a sua independência, em conformidade com a lei; 18. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 296/207 Quinta-feira, 16 de Dezembro de 1999 Solicita aos órgãos competentes da União Europeia que assegurem a utilização correcta dos fundos 4. europeus para a cooperação na Nicarágua e informem o Parlamento a respeito de tal utilização; 5. Encarrega a sua Presidente de transmitir a presente resolução ao Conselho, à Comissão, ao Governo e ao Parlamento da Nicarágua, aos Parlamentos da América Central e ao Auditor Geral da República da Nicarágua, Sr. Agustín Jarquin. 16. Tribunal Penal Internacional B5-0337, 0344, 0349, 0373 e 0386/1999 Resolução do Parlamento Europeu sobre a ratificação do Tratado de Roma que institui o Tribunal Penal Internacional Permanente O Parlamento Europeu, A. Considerando que foram aprovados em Roma, em Julho de 1998, os estatutos do Tribunal Penal Internacional Permanente, instituindo pela primeira vez um tribunal com jurisdição internacional com- petente para julgar independentemente os responsáveis pela prática de crimes de guerra e de genocídio e de crimes contra a humanidade, B. Considerando que este tribunal e os seus trabalhos não dependem de um mandato político específico do Conselho de Segurança das Nações Unidas e que o tribunal será presidido por um procurador independente, C. Considerando que este tribunal, embora sendo complementar das jurisdições nacionais, será compe- tente para julgar os crimes praticados em conflitos internos e terá também a capacidade de decidir, nos casos controversos, sobre as esferas de competência respectivas, D. Felicitando os seis países que já ratificaram os estatutos do Tribunal Penal Internacional (TPI) e os países, nomeadamente os Estados-membros da UE e os países candidatos, em que estão em curso os procedimentos internos de ratificação, E. Considerando que, para o tribunal entrar em funcionamento, é necessário que pelo menos 60 países depositem os seus instrumentos de ratificação nas Nações Unidas, F. Considerando que a Conferência de Roma mandatou uma Comissão Preparatória para, até Junho de 2000, ultimar o Regulamento Processual e de Prova e os Elementos de Crime, Insta os 14 Estados-membros da UE e os países candidatos que ainda não ratificaram os estatutos do 1. TPI a fazerem-no o mais depressa possível; 2. Convida o Conselho e a Comissão a fixarem claramente o objectivo da entrada em vigor da jurisdi- ção do tribunal até 31 de Dezembro de 2000 como uma prioridade da política externa da União, incluindo o processo de negociação com os países candidatos; 3. Solicita, por conseguinte, ao Conselho e à Comissão que tomem medidas firmes no sentido de per- suadirem os Estados que ainda não aprovaram os estatutos do tribunal a aceitarem o carácter vinculativo da sua jurisdição e a fazerem todos os possíveis para que a Comissão Preparatória termine os seus traba- lhos até fim do prazo-limite, em Junho de 2000; Solicita aos Estados-membros que intervenham em todas as instâncias pertinentes para acelerarem a 4. execução dos procedimentos necessários pela Comissão Preparatória; 5. Solicita ao Conselho, à Comissão e aos Estados-membros que, por meio de contribuições voluntárias, apoiem os fundos criados pela Assembleia Geral das Nações Unidas, que se destinam a suportar os custos da participação nos trabalhos da Comissão Preparatória dos países menos desenvolvidos e dos países em desenvolvimento que não são visados nas resoluções da Assembleia Geral das Nações Unidas, e que apoiem as campanhas internacionais para a efectiva entrada em funcionamento do TPI;


title: 2000/25/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 1999, για θέσπιση λεπτομερών κανόνων σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 9 της οδηγίας 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου το οποίο αφορά τη μεταφόρτωση προϊόντων από ένα πλοίο σε άλλο σε ένα συνοριακό σταθμό επιθεώρησης όπου οι αποστολές προορίζονται για ενδεχόμενη εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα καθώς και για την τροποποίηση της απόφασης 93/14/ΕΟΚ [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 4506] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
animal product
customs inspection
import (EU)
originating product
third country
veterinary inspection

text: 13. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 9/27 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης ∆εκεµβρίου 1999 για θέσπιση λεπτοµερών κανόνων σχετικά µε την εφαρµογή του άρθρου 9 της οδηγίας 97/78/ΕΚ του Συµβουλίου το οποίο αφορά τη µεταφόρτωση προϊόντων από ένα πλοίο σε άλλο σε ένα συνοριακό σταθµό επιθεώρησης όπου οι αποστολές προορίζονται για ενδεχόµενη εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα καθώς και για την τροποποίηση της απόφασης 93/14/ΕΟΚ [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 4506] (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (2000/25/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συµβουλίου για καθορισµό των αρχών οργανώσεως των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγο- νται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες (1), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) (5) ένα συνοριακό σταθµό επιθεώρησης είναι σηµαντικό ο επίσηµος κτηνίατρος που είναι υπεύθυνος να λαµβάνει σε κατάλληλες παρτίδων προϊόντων που µεταφορτώνονται από ένα πλοίο σε άλλο, πριν αυτά εισαχθούν στην ΕΕ µέσω ενός άλλου συνοριακού σταθµού επιθεώρησης· πληροφορίες περίπτωση στην είναι σκόπιµο να καθοριστούν οι χρονικές περίοδοι που ορίζουν οι κτηνιατρικοί έλεγχοι που απαιτείται να διενερ- γηθούν· είναι σηµαντικό να προσδιορισθεί ότι τα φορτία προϊόντων πρέπει να υποβάλλονται σε όλους τους κτηνιατρικούς ελέγ- χους που έχουν θεσπισθεί, µετά από τη λήξη της µέγιστης προβλεπόµενης περιόδου· οι υφιστάµενοι κανόνες για τη µεταφορά από ένα πλοίο σε άλλο των παρτίδων σε ένα συνοριακό σταθµό επιθεώρησης θεσπίζονται στο άρθρο 4 της απόφασης 93/14/ΕΟΚ της Επιτροπής (2) και πρέπει να καταργηθούν και να αντικατα- σταθούν από την παρούσα απόφαση· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης κτηνιατρικής επι- τροπής, Άρθρο 1 Όταν οι παρτίδες προϊόντων παρουσιάζονται σε ένα συνοριακό σταθµό επιθεώρησης για µεταφόρτωση από ένα πλοίο σε άλλο, το πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για το φορτίο πρέπει να κοινοποιήσει στον επίσηµο κτηνίατρο που είναι υπεύθυνος στο συνοριακό σταθµό επιθεώρησης, κατά τη στιγµή της άφιξης και µε τρόπο που καθορίζεται από την αρµόδια αρχή, τον προβλεπόµενο χρόνο εκφόρτωσης της παρτίδας, το συνοριακό σταθµό επιθεώρησης προορισµού, και, εάν είναι αναγκαίο, την ακριβή θέση της παρτί- δας. Άρθρο 2 Για την εφαρµογή του άρθρου 9 παράγραφος 1, στοιχείο β) περίπτωση i) της οδηγίας 97/78/ΕΚ: — για ένα αεροδρόµιο, η ελάχιστη χρονική περίοδος είναι 12 ώρες και η µέγιστη περίοδος 48 ώρες, — για ένα λιµάνι, η ελάχιστη χρονική περίοδος είναι 7 ηµέρες και η µέγιστη περίοδος 20 ηµέρες. Άρθρο 3 Σε περιπτώσεις που η µέγιστη χρονική περίοδος που καθορίζεται στο άρθρο 2 έχει λήξει, η παρτίδα πρέπει να υποβληθεί στους ελέγχους που θεσπίζπονται στο άρθρο 4 της οδηγίας 97/78/ΕΚ, στο συνοριακό σταθµό επιθεώρησης εισόδου. Άρθρο 4 Καταργείται το άρθρο 4 της απόφασης 93/14/ΕΟΚ. Άρθρο 5 (1) ΕΕ L 24 της 30. 1. 1998, σ. 3. (2) ΕΕ L 9 της 15. 1. 1993, σ. 42. Η παρούσα απόφαση εφαρµόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2000. L 9/28 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 13. 1. 2000 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη. Άρθρο 6 Βρυξέλλες, 16 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή David BYRNE Μέλος της Επιτροπής


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2486/99 från Joachim Wuermeling (PPE-DE) och Maria Berger (PSE) till kommissionen. Utvidgningen österut ‐ Günter Verheugens meddelande om ett instrument för att främja gränsregioner.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU financial instrument
EU initiative
co-financing
cross-border cooperation
external border of the EU
frontier region

text: C 330 E/12 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 11. 2000 K(cid:228)nner kommissionen till att pressens m(cid:246)jlighet att rapportera om resultaten vid parlamentets 2. plenarsammantr(cid:228)den blir lidande p(cid:229) dessa (cid:246)verlappningar, eftersom journalisterna ju bara kan vara p(cid:229) ett st(cid:228)lle (cid:229)t g(cid:229)ngen? H(cid:229)ller kommissionen med mig om att det skulle bli till nytta f(cid:246)r Europabilden i allm(cid:228)nhet och bilden 3. av Europaparlamentet i synnerhet om institutionerna tog h(cid:228)nsyn till varandras sammantr(cid:228)deskalender? Svar fr(cid:229)n Romano Prodi p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (25 januari 2000) Kommissionsledam(cid:246)terna str(cid:228)var efter att undvika kollisioner mellan s(cid:229)dana sammantr(cid:228)den och deras n(cid:228)rvaro i parlamentet. Liksom alla andra kommissionsledam(cid:246)ter (cid:228)r Neil Kinnock v(cid:228)l medveten om att hans fr(cid:228)msta uppgift under plenarsammantr(cid:228)dena (cid:228)r att st(cid:229) till f(cid:246)rfogande vid debatter eller fr(cid:229)gor som faller inom hans ansvarsomr(cid:229)de. Kommissionen k(cid:228)nner till sammantr(cid:228)deskalendern och bem(cid:246)dar sig om att undvika o(cid:246)nskade (cid:246)verlapp- ningar. Kommissionen (cid:228)r ocks(cid:229) helt och h(cid:229)llet (cid:246)verens med fr(cid:229)gest(cid:228)llaren om att det (cid:228)r viktigt att de EU- institutionerna tar h(cid:228)nsyn till varandras scheman f(cid:246)r sammantr(cid:228)den. (2000/C 330 E/011) SKRIFTLIG FR¯GA E-2486/99 fr(cid:229)n Joachim Wuermeling (PPE-DE) och Maria Berger (PSE) till kommissionen (16 december 1999) ˜mne: Utvidgningen (cid:246)sterut (cid:129) G(cid:252)nter Verheugens meddelande om ett instrument f(cid:246)r att fr(cid:228)mja gr(cid:228)ns- regioner Kommissionsledamot G(cid:252)nter Verheugen beg(cid:228)rde i en intervju den 8 november 1999 (i tidskriften Focus) att kommissionen skall inr(cid:228)tta ett instrument f(cid:246)r att fr(cid:228)mja regioner som gr(cid:228)nsar till de central- och (cid:246)steuropeiska staterna, i syfte att kompensera dessa omr(cid:229)den f(cid:246)r de nackdelar som utvidgningen (cid:246)sterut inneb(cid:228)r. 1. Hur l(cid:229)ngt har kommissionen kommit med arbetet att inr(cid:228)tta ett s(cid:229)dant instrument? Kan kommissionen redan nu l(cid:228)mna n(cid:228)rmare uppgifter om instrumentets struktur och omfattning 2. och tidsplanen f(cid:246)r instrumentet? 3. Skall st(cid:246)det till gr(cid:228)nsregionerna finansieras med nationella medel ut(cid:246)ver medlen fr(cid:229)n EU? Svar fr(cid:229)n Michel Barnier p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (21 januari 2000) Under n(cid:228)sta programperiod, 2000(cid:141)2006, kommer det inom gemenskapsinitiativet Interreg III att f(cid:228)stas stor vikt vid (cid:229)tg(cid:228)rder till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r regioner som gr(cid:228)nsar till gemenskapen, som en f(cid:246)rberedelse f(cid:246)r utvidgningen. St(cid:246)d till dessa regioner kommer att ges genom del A (cid:148)gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande samarbete(cid:148), till vilken det har avsatts minst 50 % av de totala anslagen f(cid:246)r detta initiativ. Kommissionen har i sitt f(cid:246)rslag till riktlinjer f(cid:246)r initiativet (1) fastst(cid:228)llt villkor f(cid:246)r dess genomf(cid:246)rande. Detta f(cid:246)rslag diskuteras f(cid:246)r n(cid:228)rvarande i medlemsstaterna och i (cid:246)vriga gemenskapsinstitutioner. Efter parlamen- tets yttrande, som v(cid:228)ntas komma i februari 2000, kommer dessa riktlinjer slutgiltigt att antas av kommissionen som sedan vidarebefordrar dem till medlemsstaterna. D(cid:228)refter kommer medlemsstaterna att ha sex m(cid:229)nader p(cid:229) sig att l(cid:228)mna in sina programf(cid:246)rslag. Liksom f(cid:246)r alla andra program som delfinansieras av strukturfonderna skall gemenskapens bidrag fr(cid:229)n Interreg kompletteras med ett nationellt bidrag. (1) KOM(1999) 479 slutlig


title: Verordnung (EG) Nr. 2670/1999 der Kommission vom 16. Dezember 1999 zur Festsetzung der geltenden Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: L 325/52 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 12. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2670/1999 DER KOMMISSION vom 16. Dezember 1999 zur Festsetzung der geltenden Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reis- erzeugnisse in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für 30. Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/ 98 (4), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) Gemäß Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 kann der Unterschied zwischen den Notie- rungen oder Preisen auf dem Weltmarkt für die in Artikel 1 dieser beiden Verordnungen genannten Erzeug- nisse und den Preisen in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. In der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 der Kommission vom 30. Mai 1994 zur Festlegung der gemeinsamen Verfahren bei der Regelung zur Gewährung von Ausfuhrerstattungen und der Kriterien zur Festsetzung des Erstattungsbetrags für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren ausgeführt werden (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1702/1999 (6), sind diejenigen Erzeugnisse bezeichnet, für die bei ihrer Ausfuhr in Form von im Anhang B der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 oder im Anhang B der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 aufgeführten Waren ein Erstattungs- satz festgesetzt werden muß. Gemäß Artikel 4 Absatz 1 erster Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 muß der Erstattungssatz für jeden Monat für je 100 kg dieser Grunderzeugnisse festgesetzt werden. Die Verpflichtungen hinsichtlich der Erstattungen für die Ausfuhr von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, die in Waren außerhalb des Geltungsbereichs von Anhang I des Vertrags enthalten sind, könnten in Frage gestellt werden, wenn hohe Erstattungssätze im voraus festgelegt werden. Infolgedessen sind Vorkehrungen gegen solche Situationen zu ergreifen, ohne daß dadurch der Abschluß langfristiger Verträge verhindert wird. Die (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (4) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (5) ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5. (6) ABl. L 201 vom 31. 7. 1999, S. 30. Festlegung eines Erstattungssatzes im Hinblick auf die vorzeitige zur Verwirklichung dieser Ziele bei. Festsetzung von Erstattungen trägt Im Anschluß an die zwischen der Europäischen Gemein- schaft und den Vereinigten Staaten von Amerika getrof- fene Übereinkunft über die Ausfuhren von Teigwaren aus der Gemeinschaft in die USA, die mit dem Beschluß 87/482/EWG des Rates (7) genehmigt wurde, muß die Erstattung für Waren der KN-Codes 1902 11 00 und 1902 19 00 je nach Bestimmungsgebiet unterschiedlich festgelegt werden. Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 sieht vor, daß, falls der Nachweis gemäß Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe a) der genannten Verord- nung nicht erbracht wird, für die Ausfuhr ein vermin- derter Erstattungssatz gilt. Dieser berücksichtigt den Betrag der Produktionserstattung, der zum vermuteten Zeitpunkt der Herstellung der Waren gemäß der Verord- nung (EWG) Nr. 1722/93 der Kommission (8), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 87/1999 (9), auf das verarbeitete Grunderzeugnis anzuwenden war. Da jedoch unbedingt sichergestellt sein muß, daß die keine Unterbrechung peinlich genaue Verwaltung erfährt, muß sowohl den Ausgabenvorausschätzungen als auch den verfügbaren Haushaltsmitteln Rechnung getragen werden. Der Verwaltungsausschuß für Getreide hat nicht inner- halb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen — (5) (6) (7) (8) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die geltenden Erstattungssätze für die Grunderzeugnisse im Sinne des Anhangs A der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 und des Artikels 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 oder des Artikels 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95, die in Form von im Anhang B der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 oder im Anhang B der geänderten Verordnung (EG) Nr. 3072/ 95 genannten Waren ausgeführt werden, werden entsprechend dem Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 17. Dezember 1999 in Kraft. (7) ABl. L 275 vom 29. 9. 1987, S. 36. (8) ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 112. (9) ABl. L 9 vom 15. 1. 1999, S. 8. 17. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 325/53 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 16. Dezember 1999 Für die Kommission Erkki LIIKANEN Mitglied der Kommission L 325/54 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 12. 1999 zur Verordnung der Kommission vom 16. Dezember 1999 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren ANHANG KN-Code Bezeichnung der Erzeugnisse (1) (EUR/100 kg) Erstattungssätze pro 100 kg des Grunderzeugnisses bei Festlegung der Erstattungen im voraus in den anderen Fällen 1001 10 00 Hartweizen: – bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 1902 11 und 1902 19 nach den Vereinigten Staaten von Amerika – in allen anderen Fällen 0,621 0,955 0,621 0,955 1001 90 99 Weichweizen und Mengkorn: – bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 1902 11 und 1902 19 nach den Vereinigten Staaten von Amerika 2,499 2,499 – in allen anderen Fällen: – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen Fällen 1002 00 00 Roggen 1003 00 90 Gerste 1004 00 00 Hafer 1005 90 00 Mais, verwendet in Form von: – Stärke: – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen Fällen – Glucose, Glucosesirup, Maltodextrin, Maltodextrinsirup der KN-Codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen Fällen – anderer (einschließlich in unverarbeitetem Zustand verwendet) Kartoffelstärke des KN-Codes 1108 13 00, gleichgestellt mit Verarbeitung von Mais hergestellten Produkt: – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – in allen anderen Fällen einem aus der ex 1006 30 Vollständig geschliffener Reis: – rundkörniger Reis – mittelkörniger Reis – langkörniger Reis 1006 40 00 Bruchreis 1007 00 90 Sorghum 1,212 3,845 5,223 2,605 4,343 1,554 4,845 1,304 4,595 4,845 1,554 4,845 12,129 12,129 12,129 2,865 2,605 1,212 3,845 5,223 2,605 4,343 1,554 4,845 1,304 4,595 4,845 1,554 4,845 12,129 12,129 12,129 2,865 2,605 (1) Hinsichtlich der landwirtschaftlichen Erzeugnisse müssen die im Anhang E der geänderten Verordnung (EG) Nr. 1222/94 der Kommission angegebenen Koeffizienten angewandt werden (ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5). (2) Die betroffenen Waren werden im Anhang I der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 aufgeführt (ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 112). (3) Für Sirupe der KN-Codes 1702 30 99, 1702 40 90 und 1702 60 90, hergestellt als Mischung von Glucose- und Fructosesirup, gibt nur der Glucosesirup Recht auf Ausfuhrerstattung


title: QUESTION ÉCRITE E-2432/99 posée par Michl Ebner (PPE-DE) à la Commission. Réintroduction du loup, de l'ours et du lynx.

eurovoc_concepts:
economic support
environmental policy
protection of animals
wild mammal

text: 1. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 219 E/161 le Conseil «Affaires gØnØrales» a, (cid:224) maintes reprises, appelØ les Kosovars et les forces qui De surcro(cid:238)t, constituent la prØsence internationale (cid:224) intensifier leurs efforts en vue de combattre la criminalitØ organisØe au Kosovo. Dans ce contexte, le Conseil s(cid:146)est rØjoui, lors de sa session du 6 dØcembre, de l(cid:146)intention de la Commission d(cid:146)inclure la lutte contre la criminalitØ organisØe dans sa programmation de l(cid:146)aide au Kosovo en l(cid:146)an 2000 et il a invitØ les (cid:201)tats membres (cid:224) dØterminer l(cid:146)aide qu(cid:146)il conviendrait d(cid:146)apporter dans ce domaine. (2000/C 219 E/204) QUESTION (cid:201)CRITE E-2432/99 posØe par Michl Ebner (PPE-DE) (cid:224) la Commission (16 dØcembre 1999) Objet: RØintroduction du loup, de l(cid:146)ours et du lynx La Commission pourrait-elle indiquer si des actions concrŁtes (cofinancØes ou non) sont actuellement menØes dans l(cid:146)Union europØenne en vue de la rØintroduction du loup, de l(cid:146)ours et du lynx, si des initiatives ont ØtØ financØes ou cofinancØes dans ce secteur par le passØ et si des mesures spØcifiques seront prises dans un futur proche dans ce domaine? RØponse donnØe par Mme Wallstr(cid:246)m au nom de la Commission (11 janvier 2000) Depuis 1988, de nombreux programmes ont ØtØ financØs dans le cadre de l(cid:146)instrument financier LIFE- la Nature et des autres programmes l(cid:146)ayant prØcØdØ, afin d(cid:146)assurer, directement ou indirectement, protection du loup, de l(cid:146)ours brun et du lynx. Le loup a ØtØ particuliŁrement pris en considØration dans 21 projets, le lynx a fait l(cid:146)objet de 14 projets et l(cid:146)ours brun, de 17 projets. Ces projets LIFE-Nature reprØsentent certainement protection des espŁces susmentionnØes. le principal investissementcommunautaire pour la En plus de ces projets, complØmentaires dans le cadre d(cid:146)autres fonds communautaires. il est possible que ces (cid:201)tats membres aient pris des initiatives semblables ou (cid:192) l(cid:146)avenir, d(cid:146)autres projets visant (cid:224) protØger ces espŁces pourront Œtre financØs dans le cadre du projet LIFE III, (cid:224) condition que des projets de qualitØ soient prØsentØs (cid:224) cet effet. (2000/C 219 E/205) QUESTION (cid:201)CRITE E-2436/99 posØe par Diana Wallis (ELDR) (cid:224) la Commission (16 dØcembre 1999) Objet: Directive relative (cid:224) la protection des donnØes La Commission est-elle consciente du fait que les transpositions diffØrentes dans les lØgislations nationales de la directive de 1995 sur la protection des donnØes se traduisent par des entraves aux Øchanges transfrontaliers, ce qui aura des rØpercussions considØrables sur le dØveloppement du commerce Ølectro- nique au sein de l(cid:146)UE? (cid:192) titre d(cid:146)exemple, citons l(cid:146)extension de la portØe des lØgislations relatives (cid:224) la protection des donnØes de maniŁre (cid:224) couvrir non seulement les donnØes personnelees au sens de la directive, mais aussi les donnØes commerciales. La Commission envisage-t-elle des mesures quelconques en vue de limiter les atteintes au principe du marchØ unique provoquØe par un excŁs de zŁle dans la transposition de la directive dans les lØgislations nationales de diffØrents (cid:201)tats membres?


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2662/1999 av den 16 december 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1707/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 17. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 325/41 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2662/1999 av den 16 december 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1707/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de åtgärder som skall vidtas vid störningar inom spannmålssektorn (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2513/98 (4), särskilt artikel 4 i denna, och av följande skäl: 1. 2. En anbudsinfordran för bidrag och/eller avgift för export av vete till alla tredje länder har inletts genom kommis- sionens förordning (EG) nr 1707/1999 (5), ändrad genom förordning (EG) nr 2011/1999 (6). I artikel 7 i förordning (EG) nr 1501/95 föreskrivs att kommissionen på grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fast- ställa ett högsta exportbidrag, varvid hänsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/ 95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgi- vare vars anbud är på samma nivå eller lägre än det högsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportavgift. Tillämpningen av ovannämnda kriterier på det nuva- rande marknadsläget för ifrågavarande spannmål medför att det högsta exportbidraget fastställs till det belopp som anges i artikel 1. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- från Förvaltningskommittén för liga med yttrandet spannmål. 3. 4. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För de anbud som meddelats från och med den 10 till och med den 16 december 1999 inom ramen för den anbudsinfordran förordning (EG) nr 1707/1999 är det högsta som avses i exportbidraget för vete fastställt till 42,48 EUR/t. Denna förordning träder i kraft den 17 december 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 16 december 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 201, 31. 7. 1999, s. 55. (6) EGT L 248, 21. 9. 1999, s. 23


title: KIRJALLINEN KYSYMYS P-2566/99 esittäjä(t): Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) komissiolle. Lyijyä sisältävän super-luokan bensiinin käyttöajan jatkaminen.

eurovoc_concepts:
broadcasting
information technology
new technology
restriction on competition
telecommunications

text: C 225 E/168 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 8. 8. 2000 (2000/C 225 E/184) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2566/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) komissiolle Aihe: Lyijy(cid:228) sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)n (cid:148)super(cid:148)-luokan bensiinin k(cid:228)ytt(cid:246)ajan jatkaminen (16. joulukuuta 1999) Voiko komissio ilmoittaa minulle, mik(cid:228) sen kanta on mahdollisuuteen jatkaa lyijy(cid:228) sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)n (cid:148)Super(cid:148)-luo- joissa k(cid:228)ytt(cid:246)ajan p(cid:228)(cid:228)ttyminen aiheuttaa kan bensiinin k(cid:228)ytt(cid:246)aikaa 1. 1. 2000 j(cid:228)lkeen niiss(cid:228) valtioissa, vakavia ongelmia, kuten Kreikassa, jossa arvioiden mukaan aiheutuisi v(cid:228)litt(cid:246)mi(cid:228) vaikutuksia yli kahdelle miljoonalle autolle? Margot Wallstr(cid:246)min komission puolesta antama vastaus (21. tammikuuta 2000) Vastauksena parlamentin j(cid:228)senen kysymykseen komissio ilmoittaa, ett(cid:228) se on my(cid:246)nt(cid:228)nyt Kreikalle poik- keuksen, joka sallii lyijyllisen bensiinin k(cid:228)yt(cid:246)n Kreikassa 31. joulukuuta 2000 saakka. (2000/C 225 E/185) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2567/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): LORD Inglewood (PPE-DE) komissiolle (16. joulukuuta 1999) Aihe: Digitaaliset radiol(cid:228)hetykset Kannattaako komissio digitaalisten radiol(cid:228)hetysten k(cid:228)ynnist(cid:228)mist(cid:228) kaikkialla yhteis(cid:246)n alueella, toimiin komissio on ryhtynyt asian aktiiviseksi edist(cid:228)miseksi? ja mihin Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (10. tammikuuta 2000) Komissio kannattaa digitaalisten radiopalvelujen kehitt(cid:228)mist(cid:228) soveltuvissa yhteyksiss(cid:228), koska radiolla on yhteis(cid:246)ss(cid:228) suuri sosiaalinen, kulttuurinen ja taloudellinen merkitys. Lis(cid:228)ksi digitaalisiin l(cid:228)hetyksiin liittyy sek(cid:228) jo olemassa olevia ett(cid:228) potentiaalisia etuja. Sen vuoksi komissio seuraa digitaaliradion, my(cid:246)s digitaalisten radiol(cid:228)hetysten (DAB) (1) kehityst(cid:228) tarkasti ja pit(cid:228)(cid:228) yhteytt(cid:228) kehitt(cid:228)miseen osallistuviin tahoi- hin. Komissio katsoo kuitenkin, ett(cid:228) s(cid:228)hk(cid:246)isen viestinn(cid:228)n s(cid:228)(cid:228)ntelyn alalla olisi noudatettava tiettyj(cid:228) periaatteita, erityisesti teknisen riippumattomuuden periaatetta (ks. (cid:148)Kohti s(cid:228)hk(cid:246)isen viestinn(cid:228)n perusrakenteiden ja niihin liittyvien palvelujen uutta j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) (cid:129) Vuoden 1999 viestint(cid:228)alan uudelleentarkastelu (2)(cid:148)). Tekninen riippumattomuus on erityisen t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228), koska tekniikoiden l(cid:228)hentyess(cid:228) toisiaan mit(cid:228) tahansa palveluja voidaan entist(cid:228) useammin v(cid:228)litt(cid:228)(cid:228) mink(cid:228) tahansa verkon tai j(cid:228)rjestelm(cid:228)n kautta. Radiopalveluja v(cid:228)litet(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)s digitaalitelevision ja Internetin kautta ja uuden tekniikan, kuten kolmannen sukupolven matkaviestinj(cid:228)rjestelmien (UMTS) k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) tutkitaan. Jonkin tietyn tekniikan edist(cid:228)miseen sis(cid:228)ltyy t(cid:228)m(cid:228)n vuoksi markkinoiden v(cid:228)(cid:228)ristymisen vaara. N(cid:228)ist(cid:228) syist(cid:228) komissio ei aktiivisesti edist(cid:228) mink(cid:228)(cid:228)n tietyn digitaaliradioj(cid:228)rjestelm(cid:228)n k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottoa yhteis(cid:246)n laajuisesti. (1) DAB on Eureka-ohjelman hankkeessa 147 kehitetty j(cid:228)rjestelm(cid:228), jonka t(cid:228)rkeimmist(cid:228) osista Euroopan telealan standardointilaitos (ETSI) on antanut standardit EN 300 797, EN 300 798 ja EN 300 799. KOM(1999) 539 lopullinen. (2)