title: Komission asetus (EY) N:o 2728/1999, annettu 20 päivänä joulukuuta 1999, yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteiden I, II ja III muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
veterinary drug
waste

formats: html pdf print

text: 22. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 328/23 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2728/1999, annettu 20 päivänä joulukuuta 1999, yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintar- vikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteiden I, II ja III muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka osalta enimmäismäärät olisi vahvistettava myös munille, maidolle ja hunajalle, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enim- mäismäärien vahvistamiseksi elintarvikkeissa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna komission asetuksella (EY) N:o 2593/1999 (2), ja erityisesti sen 6 ja 8 artiklan, eläinperäisissä sekä katsoo että 1) 2) 3) 4) asetuksen (ETY) N:o 2377/90 mukaisesti jäämien enim- mäismäärät on vahvistettava asteittain kaikille farmako- logisesti vaikuttaville aineille, joita käytetään yhteisössä elintarvikkeita tuottaville eläimille annettaviksi tarkoite- tuissa eläinlääkkeissä, jäämien enimmäismäärät voidaan vahvistaa vasta, kun asianmukaiset eläinlääkekomitea on tutkinut kaikki tiedot kyseisen aineen jäämien turvallisuuden eläinpe- räisten elintarvikkeiden kuluttajalle ja niiden vaikutuk- sesta elintarvikkeiden teolliseen jalostukseen, vahvistettaessa enimmäismääriä eläinperäisissä elintar- vikkeissa oleville eläinlääkejäämille on tarpeen määritellä ne eläinlajit, joissa jäämiä voi esiintyä, sallitut pitoisuudet jokaiselle hoidetusta eläimestä saadulle lihakudokselle (kohdekudos) joka on merkityksel- linen jäämien valvonnan kannalta (merkkijäämä), ja jäämän luonne, jäämien valvomiseksi yhteisön lainsäädännön mukaisesti on jäämien enimmäismäärät vahvistettava maksan tai munuaisten kohdekudokselle; maksa ja munuaiset poistetaan kuitenkin usein ruhoista kansain- välisessä kaupassa, ja sen vuoksi enimmäismäärät on vahvistettava myös lihas- ja rasvakudoksille, yleensä 6) 7) 8) 9) fluniksiini, kefaleksiini, tiamuliini olisi liitteeseen I, ja lisättävä asetuksen (ETY) N:o 2377/90 flumekiini, meloksikaami, butafosfaani, eucalyptus glubulus, furosemidi, echinacea, cupressi aetheroleum, crataegus, kefalonium, carlinae radix, cardiospermum halicacabum, turnea diffusa, calendula offici- nalis, euphrasia officinalis, boldo folium, bellis perennis, arte- misia abrotanum, arnicae radix, arnica montana (arnicae flos ja arnicae planta tota), aloes, Barbados, Cape, niiden stan- dardisoitu kuivauute, siitä saadut valmisteet, allium cepa, ailanthus altissima, agnus Castas, aesculus hippocastanum, camphora, lobaria pulmonaria, syzygium cumini, solidago virgaurea, silybum marianum, serenoa repens, prunus lauce- rasus, okoubaka aubrevillei, viscum album, symphyti radix, lidokaiini, hamamelis virginiana, lachnanthes tinctoria, hype- ricum perforatum, ginkgo biloba ja harpagophytum procum- bens ja lavandulae aetheroleum ja ginseng olisi lisättävä asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen II, tieteellisten tutkimusten loppuunsaattamiseksi tiamuliini, spektinomysiini, doramektiini, mebendatsoli, propetam- fossi, metamitsoli, abamektiini, kefalonium ja rafoksanidi olisi lisättävä asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen III, olisi säädettävä tämän asetuksen voimaantuloa edeltä- västä 60 päivän määräajasta, jotta jäsenvaltiot voisivat tehdä tämän asetuksen säännösten huomioon ottami- seksi tarvittavat mukautukset kyseisten eläinlääkkeiden markkinoille saattamista koskeviin lupiin, jotka on myönnetty neuvoston direktiivin 81/851/ETY (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 93/ 40/ETY (4), mukaisesti, ja 5) munivalle siipikarjalle, maitoa tuottaville eläimille tai tarkoitettujen eläinlääkkeiden mehiläisille annettavaksi 10) tässä asetuksessa säädetyt eläinlääkekomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyvän (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 1. (2) EYVL L 315, 9. 12. 1999, s. 26. (3) EYVL L 317, 6. 11. 1981, s. 1. (4) EYVL L 214, 24. 8. 1993, s. 31. L 328/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 12. 1999 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 2 artikla 1 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteet I, tämän asetuksen liitteen mukaisiksi. II ja III Sitä sovelletaan kuudestakymmenennestä päivästä sen jälkeen, kun se on julkaistu. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Erkki LIIKANEN Komission jäsen 22. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 328/25 t e s k y ä r ä ä m t u u M s o d u k e d h o K M E J t i j a l n i ä l E ä m ä ä j i k k r e M t / a v a t t u k i a v l i t s e s i g o o k a m r a F t e e n i a / e n i a t i n i i r o p s o l a f e K s a h i L a v s a R g k / g µ 0 0 2 g k / g µ 0 0 2 a s k a M g k / g µ 0 0 2 t e s i a u n u M g k / g µ 0 0 0 1 ” o t i a M g k / g µ 0 0 1 a t u a N i n i i s k e l a f a k i n i i s k e l a f e K ” t e s k y ä r ä ä m t u u M s o d u k e d h o K M E J t i j a l n i ä l E ä m ä ä j i k k r e M t / a v a t t u k i a v l i t s e s i g o o k a m r a F t e e n i a / e n i a a s s e s i l l o n ” a s s i e t h u s a v s a r a j a k h a N g k / g µ 0 5 2 t a v a t t o u t a k t o j , e l l i m i ä l e i E t e s i a u n u M g k / g µ 0 0 0 1 a s k a M g k / g µ 0 0 8 i s k e e k k i v r a t n i l e a i n u m - n o u l o h i a j s a h i L g k / g µ 0 0 6 t a l a k i h o L s a h i L a v s a R g k / g µ 0 0 2 g k / g µ 0 0 3 a s k a M g k / g µ 0 0 5 t e s i a u n u M g k / g µ 0 0 5 1 a v s a r a j a k h a N g k / g µ 0 0 3 s a h i L g k / g µ 0 0 2 t e s i a u n u M g k / g µ 0 0 5 1 a s k a M g k / g µ 0 0 5 s a h i L g k / g µ 0 0 4 a k i S a n a K t a v a t t o u t a k t o j , e l l i m i ä l e i e i s k e e k k i v r a t n i l e a o t i a m s a m m a l , a t u a N i n i i k e m u l f i n i i k e m u l F ” l t i n o o n K i. 2 2 1. 3 2 1. E T I I L : i t s a v a a r u e s I e t i i l 0 9 / 7 7 3 2 : o N ) Y T E ( n e s k u t e s a n a a t e t u u M. A t e e n i a t e s i v i i t k e f n i - i t n A. 1 i t i t o o b i t n A 2 1. L 328/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 12. 1999 t e s k y ä r ä ä m t u u M s o d u k e d h o K M E J t i j a l n i ä l E ä m ä ä j i k k r e M a v s a r a j a k h a N g k / g µ 0 0 1 a s k a M g k / g µ 0 0 0 1 ” t a n u M g k / g µ 0 0 0 1 s a h i L g k / g µ 0 0 1 a s k a M g k / g µ 0 0 5 s a h i L g k / g µ 0 0 1 a k i S , a m m u s n e i t t i i l o b a t e m n e d i i N - a - 8 i a d o s y l o r d y h n a a d o v i a k t o j a n a K i s k i n i i l i t u m i s k o r d y h i n i i l u m a i t t / a v a t t u k i a v l i t s e s i g o o k a m r a F t e e n i a / e n i a i n i i l u m a i T ” t i n i i l i t u m o r u e l P. 8 2 1. t e s k y ä r ä ä m t u u M s o d u k e d h o K M E J t i j a l n i ä l E ä m ä ä j i k k r e M t / a v a t t u k i a v l i t s e s i g o o k a m r a F t e e n i a / e n i a t i t a a m a n e F t e s i a u n u M g k / g µ 0 0 1 s a h i L a v s a R g k / g µ g k / g µ 0 2 0 3 a s k a M g k / g µ 0 0 3 o t i a M g k / g µ 0 4 a v s a r a j a k h a N s a h i L g k / g µ g k / g µ 0 5 0 1 ” t e s i a u n u M g k / g µ 0 3 a s k a M g k / g µ 0 0 2 a k i S i n i i s k i n u l f i n i i s k i n u l f i s k o r d y H - 5 a t u a N i n i i s k i n u l f i n i i s k i n u l F ” t e s k y ä r ä ä m t u u M s o d u k e d h o K M E J t i j a l n i ä l E ä m ä ä j i k k r e M t / a v a t t u k i a v l i t s e s i g o o k a m r a F t e e n i a / e n i a t e s i a n n a d h o j i m a k k i s k O t e s i a u n u M ” o t i a M s a h i L a s k a M g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ 0 2 5 6 5 6 5 1 a t u a N i m a a k i s k o l e m i m a a k i s k o l e M ”. 2 1 4. 4 1 4. t e e k k ä ä l u p i k s u d h e l u T 1 4. t e e k k ä ä l s u d h e l u T. 4 22. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 328/27 a k t o j , e l l i m i ä l e i e a j n u u l e t s o n n a n e e s i ä s i s n o m i k s a l n a a t s a o n A i i s k e e k k i v r a t n i l e a o t i a m t a v a t t o u t n i i s k o d u k i i n h u m n i i k k i a k a j n o o t i o h n e i m l i s a j n e e s e e r a t u n i a V n o o t i a m i s t i a p a t u a N a t u a N n u u l e t s o n n a n e e s i ä s i s n o m i k s a l n a a t s a o n A i t e m i ä l e s o v e h , a t u a N ” n e e s k u t u d u u p s i l l a k i a p n i a V t e m i ä l e s o v e H i n a a f s o f a t u B ” i m u n o l a f e K i i d m e s o r u F i n i i a k o d i L t e s k y ä r ä ä m t u u M t i j a l n i ä l E t e e n i a / e n i a t / a v a t t u k i a v l i t s e s i g o o k a m r a F : i t s a v a a r u e s I I e t i i l 0 9 / 7 7 3 2 : o N ) Y T E ( n e s k u t e s a n a a t e t u u M. B t e e t s i d h y t e s i l l a i m e k t e s i n a a g r O. 2 n o a k t o j , a s s i e t s i m l a v e k ä ä l n i ä l e a s s i s i t t a a p o e m o h i s k ä v ä t t e t y ä K - n i e k r o k , n a a k u m i n e d o e p o k a m r a f n e t s i t t a a p o e m o h u t t e t s i m l a v a t s e e t s i m l a v a n i s k u u s i o t i p n a s o s e n e m m y k n e d h y n a a t n o a k t o j , a s s i e t s i m l a v e k ä ä l n i ä l e a s s i s i t t a a p o e m o h i s k ä v ä t t e t y ä K - n i e k r o k n a a k u m i n e d o e p o k a m r a f n e t s i t t a a p o e m o h u t t e t s i m l a v a n i s k u u s i o t i p a n i v a a t s a v a i s k o n n e m i a l n e s a j a t s o u i l s u r e p n a a t n o a k t o j , a s s i e t s i m l a v e k ä ä l n i ä l e a s s i s i t t a a p o e m o h i s k ä v ä t t e t y ä K - n i e k r o k n a a k u m i n e d o e p o k a m r a f n e t s i t t a a p o e m o h u t t e t s i m l a v a n i s k u u s i o t i p a n i v a a t s a v a i s k o n n e m i a l n e s a j a t s o u i l s u r e p n a a t n o a k t o j , a s s i e t s i m l a v e k ä ä l n i ä l e a s s i s i t t a a p o e m o h i s k ä v ä t t e t y ä K - n i e k r o k n a a k u m i n e d o e p o k a m r a f n e t s i t t a a p o e m o h u t t e t s i m l a v a n i s k u u s i o t i p a n i v a a t s a v a i s k o n n e m i a l n e s a j a t s o u i l s u r e p n a a t n o a k t o j , a s s i e t s i m l a v e k ä ä l n i ä l e a s s i s i t t a a p o e m o h i s k ä v ä t t e t y ä K - n i e k r o k , i n a a k u m n e d o e p o k a m r a a f n e t s i t t a a p o e m o h u t t e t s i m l a v a t s e e t s i m l a v a n i s k u u s i o t i p n a s o s e n e m m y k n e d h y n a a t t i j a l t a v a t t o u t a t i e k k i v r a t n i l e i k k i a K m u n a t s a c o p p i h s u l u c s e A ” t i j a l t a v a t t o u t a t i e k k i v r a t n i l e i k k i a K s u t s a c s u n g A t i j a l t a v a t t o u t a t i e k k i v r a t n i l e i k k i a K a m i s s i t l a s u h t n a l i A t i j a l t a v a t t o u t a t i e k k i v r a t n i l e i k k i a K a p e c m u i l l A t i j a l t a v a t t o u t a t i e k k i v r a t n i l e i k k i a K x i d a r e a c i n r A t e s k y ä r ä ä m t u u M t i j a l n i ä l E t e e n i a / e n i a t / a v a t t u k i a v l i t s e s i g o o k a m r a F t e e n i a t ä v ä t t e t y ä k a s s i e t s i m l a v e k ä ä l n i ä l e a s s i s i t t a a p o e m o H. 4 L 328/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 12. 1999 n o a k t o j , a s s i e t s i m l a v e k ä ä l n i ä l e a s s i s i t t a a p o e m o h i s k ä v ä t t e t y ä K - n i e k r o k n a a k u m i n e d o e p o k a m r a f n e t s i t t a a p o e m o h u t t e t s i m l a v. a n i s k u u s i o t i p a n i v a a t s a v a i s k o n n e m i a l n e s a j a t s o u i l s u r e p n a a t n o a k t o j , a s s i e t s i m l a v e k ä ä l n i ä l e a s s i s i t t a a p o e m o h i s k ä v ä t t e t y ä K - n i e k r o k , n a a k u m i n e d o e p o k a m r a f n e t s i t t a a p o e m o h u t t e t s i m l a v a t s e e t s i m l a v a n i s k u u s i o t i p n a s o s e n e m m y k n e d h y n a a t n ö ö t t y ä k n e e s i o k l u n a a t s a o n A i n o a k t o j , a s s i e t s i m l a v e k ä ä l n i ä l e a s s i s i t t a a p o e m o h i s k ä v ä t t e t y ä K - n i e k r o k n a a k u m i n e d o e p o k a m r a f n e t s i t t a a p o e m o h u t t e t s i m l a v a n i s k u u s i o t i p a n i v a a t s a v a i s k o n n e m i a l n e s a j a t s o u i l s u r e p n a a t n o a k t o j , a s s i e t s i m l a v e k ä ä l n i ä l e a s s i s i t t a a p o e m o h i s k ä v ä t t e t y ä K - n i e k r o k n a a k u m i n e d o e p o k a m r a f n e t s i t t a a p o e m o h u t t e t s i m l a v a n i s k u u s i o t i p a n i v a a t s a v a i s k u n n e m i a l n e s a j a t s o u i l s u r e p n a a t n o a k t o j , a s s i e t s i m l a v e k ä ä l n i ä l e a s s i s i t t a a p o e m o h i s k ä v ä t t e t y ä K - n i e k r o k n a a k u m i n e d o e p o k a m r a f n e t s i t t a a p o e m o h u t t e t s i m l a v a n i s k u u s i o t i p a n i v a a t s a v a i s k o n n e m i a l n e s a j a t s o u i l s u r e p n a a t n o a k t o j , a s s i e t s i m l a v e k ä ä l n i ä l e a s s i s i t t a a p o e m o h i s k ä v ä t t e t y ä K - n i e k r o k , n a a k u m i n e d o e p o k a m r a f n e t s i t t a a p o e m o h u t t e t s i m l a v a t s e e t s i m l a v a n i s k u u s i o t i p n a s o s e n e m m y k n e d h y n a a t n o a k t o j , a s s i e t s i m l a v e k ä ä l n i ä l e a s s i s i t t a a p o e m o h i s k ä v ä t t e t y ä K - n i e k r o k , n a a k u m i n e d o e p o k a m r a f n e t s i t t a a p o e m o h u t t e t s i m l a v a t s e e t s i m l a v a n i s k u u s i o t i p n a s o s a d a s n e d h y n a a t n o a k t o j , a s s i e t s i m l a v e k ä ä l n i ä l e a s s i s i t t a a p o e m o h i s k ä v ä t t e t y ä K - n i e k r o k n a a k u m i n e d o e p o k a m r a f n e t s i t t a a p o e m o h u t t e t s i m l a v a n i s k u u s i o t i p a n i v a a t s a v a i s k o n n e m i a l n e s a j a t s o u i l s u r e p n a a t t i j a l t a v a t t o u t a t i e k k i v r a t n i l e i k k i a K m u n a t o r b a a i s i m e t r A t i j a l t a v a t t o u t a t i e k k i v r a t n i l e i k k i a K s i n n e r e p s i l l e B t i j a l t a v a t t o u t a t i e k k i v r a t n i l e i k k i a K s i l a n i c i f f o a l u d n e l a C t i j a l t a v a t t o u t a t i e k k i v r a t n i l e i k k i a K a r o h p m a C t i j a l t a v a t t o u t a t i e k k i v r a t n i l e i k k i a K m u b a c a c i l a h m u m r e p s o i d r a C t e s k y ä r ä ä m t u u M t i j a l n i ä l E t e e n i a / e n i a t / a v a t t u k i a v l i t s e s i g o o k a m r a F n o a k t o j , a s s i e t s i m l a v e k ä ä l n i ä l e a s s i s i t t a a p o e m o h i s k ä v ä t t e t y ä K - n i e k r o k n a a k u m i n e d o e p o k a m r a f n e t s i t t a a p o e m o h u t t e t s i m l a v a n i s k u u s i o t i p a n i v a a t s a v a i s k o n n e m i a l n e s a j a t s o u i l s u r e p n a a t t i j a l t a v a t t o u t a t i e k k i v r a t n i l e i k k i a K t i j a l t a v a t t o u t a t i e k k i v r a t n i l e i k k i a K s u g e a t a r C a e c a n i h c E t i j a l t a v a t t o u t a t i e k k i v r a t n i l e i k k i a K s u l u b o l g s u t p y l a c u E 22. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 328/29 n o a k t o j , a s s i e t s i m l a v e k ä ä l n i ä l e a s s i s i t t a a p o e m o h i s k ä v ä t t e t y ä K - n i e k r o k n a a k u m i n e d o e p o k a m r a f n e t s i t t a a p o e m o h u t t e t s i m l a v a n i s k u u s i o t i p a n i v a a t s a v a i s k o n n e m i a l n e s a j a t s o u i l s u r e p n a a t n o a k t o j , a s s i e t s i m l a v e k ä ä l n i ä l e a s s i s i t t a a p o e m o h i s k ä v ä t t e t y ä K - n i e k r o k , n a a k u m i n e d o e p o k a m r a f n e t s i t t a a p o e m o h u t t e t s i m l a v a t s e e t s i m l a v a n i s k u u s i o t i p n a s o s e n n a h u t n e d h y n a a t n o a k t o j , a s s i e t s i m l a v e k ä ä l n i ä l e a s s i s i t t a a p o e m o h i s k ä v ä t t e t y ä K - n i e k r o k n a a k u m i n e d o e p o k a m r a f n e t s i t t a a p o e m o h u t t e t s i m l a v a n i s k u u s i o t i p a n i v a a t s a v a i s k o n n e m i a l n e s a j a t s o u i l s u r e p n a a t n o a k t o j , a s s i e t s i m l a v e k ä ä l n i ä l e a s s i s i t t a a p o e m o h i s k ä v ä t t e t y ä K - n i e k r o k , n a a k u m i n e d o e p o k a m r a f n e t s i t t a a p o e m o h u t t e t s i m l a v a t s e e t s i m l a v a n i s k u u s i o t i p n a s o s e n e m m y k n e d h y n a a t n o a k t o j , a s s i e t s i m l a v e k ä ä l n i ä l e a s s i s i t t a a p o e m o h i s k ä v ä t t e t y ä K - n i e k r o k n a a k u m i n e d o e p o k a m r a f n e t s i t t a a p o e m o h u t t e t s i m l a v a n i s k u u s i o t i p a n i v a a t s a v a i s k o n n e m i a l n e s a j a t s o u i l s u r e p n a a t n o a k t o j , a s s i e t s i m l a v e k ä ä l n i ä l e a s s i s i t t a a p o e m o h i s k ä v ä t t e t y ä K n a a t n i e k r o k n a a k u m n e d o e p o k a m r a f i n e t s i t t a a p o e o h u t t e t s i m l a v a n i s k u u s i o t i p a n i v a a t s a v a i s k o n n e m i a l n e s a j a t s o u i l s u r e p n o a k t o j , a s s i e t s i m l a v e k ä ä l n i ä l e a s s i s i t t a a p o e m o h i s k ä v ä t t e t y ä K - n i e k r o k , n a a k u m i n e d o e p o k a m r a f n e t s i t t a a p o e m o h u t t e t s i m l a v a t s e e t s i m l a v a n i s k u u s i o t i p n a s o s e n n a h u t n e d h y n a a t n o a k t o j , a s s i e t s i m l a v e k ä ä l n i ä l e a s s i s i t t a a p o e m o h i s k ä v ä t t e t y ä K - n i e k r o k n a a k u m i n e d o e p o k a m r a f n e t s i t t a a p o e m o h u t t e t s i m l a v a n i s k u u s i o t i p a n i v a a t s a v a i s k o n n e m i a l n e s a j a t s o u i l s u r e p n a a t n o a k t o j , a s s i e t s i m l a v e k ä ä l n i ä l e a s s i s i t t a a p o e m o h i s k ä v ä t t e t y ä K - n i e k r o k n a a k u m i n e d o e p o k a m r a f n e t s i t t a a p o e m o h u t t e t s i m l a v a n i s k u u s i o t i p a n i v a a t s a v a i s k o n n e m i a l n e s a j a t s o u i l s u r e p n a a t t i j a l t a v a t t o u t a t i e k k i v r a t n i l e i k k i a K s i l a n i c i f f o a i s a r h p u E t i j a l t a v a t t o u t a t i e k k i v r a t n i l e i k k i a K a b o l i b o g k n i G t i j a l t a v a t t o u t a t i e k k i v r a t n i l e i k k i a K g n e s n i G t i j a l t a v a t t o u t a t i e k k i v r a t n i l e i k k i a K a n a i n i g r i v s i l e m a m a H t i j a l t a v a t t o u t a t i e k k i v r a t n i l e i k k i a K s n e b m u c o r p m u t y h p o g a p r a H t i j a l t a v a t t o u t a t i e k k i v r a t n i l e i k k i a K m u t a r o f r e p m u c i r e p y H t i j a l t a v a t t o u t a t i e k k i v r a t n i l e i k k i a K a i r o t c n i t s e h t n a n h c a I t i j a l t a v a t t o u t a t i e k k i v r a t n i l e i k k i a K a i r a n o m l u p a i r a b o I t i j a l t a v a t t o u t a t i e k k i v r a t n i l e i k k i a K i e l l i v e r b u a a k a b u o k O t e s k y ä r ä ä m t u u M t i j a l n i ä l E t e e n i a / e n i a t / a v a t t u k i a v l i t s e s i g o o k a m r a F L 328/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 12. 1999 n o a k t o j , a s s i e t s i m l a v e k ä ä l n i ä l e a s s i s i t t a a p o e m o h i s k ä v ä t t e t y ä K - n i e k r o k , n a a k u m i n e d o e p o k a m r a f n e t s i t t a a p o e m o h u t t e t s i m l a v a t s e e t s i m l a v a n i s k u u s i o t i p n a s o s e n n a h u t n e d h y n a a t n o a k t o j , a s s i e t s i m l a v e k ä ä l n i ä l e a s s i s i t t a a p o e m o h i s k ä v ä t t e t y ä K - n i e k r o k n a a k u m i n e d o e p o k a m r a f n e t s i t t a a p o e m o h u t t e t s i m l a v a n i s k u u s i o t i p a n i v a a t s a v a i s k o n n e m i a l n e s a j a t s o u i l s u r e p n a a t n o a k t o j , a s s i e t s i m l a v e k ä ä l n i ä l e a s s i s i t t a a p o e m o h i s k ä v ä t t e t y ä K - n i e k r o k n a a k u m i n e d o e p o k a m r a f n e t s i t t a a p o e m o h u t t e t s i m l a v a n i s k u u s i o t i p a n i v a a t s a v a i s k o n n e m i a l n e s a j a t s o u i l s u r e p n a a t n o a k t o j , a s s i e t s i m l a v e k ä ä l n i ä l e a s s i s i t t a a p o e m o h i s k ä v ä t t e t y ä K - n i e k r o k n a a k u m i n e d o e p o k a m r a f n e t s i t t a a p o e m o h u t t e t s i m l a v a n i s k u u s i o t i p a n i v a a t s a v a i s k o n n e m i a l n e s a j a t s o u i l s u r e p n a a t n o a k t o j , a s s i e t s i m l a v e k ä ä l n i ä l e a s s i s i t t a a p o e m o h i s k ä v ä t t e t y ä K - n i e k r o k n a a k u m i n e d o e p o k a m r a f n e t s i t t a a p o e m o h u t t e t s i m l a v a n i s k u u s i o t i p a n i v a a t s a v a i s k o n n e m i a l n e s a j a t s o u i l s u r e p n a a t n o a k t o j , a s s i e t s i m l a v e k ä ä l n i ä l e a s s i s i t t a a p o e m o h i s k ä v ä t t e t y ä K - n i e k r o k n a a k u m i n e d o e p o k a m r a f n e t s i t t a a p o e m o h u t t e t s i m l a v a n i s k u u s i o t i p a n i v a a t s a v a i s k o n n e m i a l n e s a j a t s o u i l s u r e p n a a t n o a k t o j , a s s i e t s i m l a v e k ä ä l n i ä l e a s s i s i t t a a p o e m o h i s k ä v ä t t e t y ä K - n i e k r o k n a a k u m i n e d o e p o k a m r a f n e t s i t t a a p o e m o h u t t e t s i m l a v ” a n i s k u u s i o t i p a n i v a a t s a v a i s k o n n e m i a l n e s a j a t s o u i l s u r e p n a a t t i j a l t a v a t t o u t a t i e k k i v r a t n i l e i k k i a K s u s a r e c u a l s u n u r P t i j a l t a v a t t o u t a t i e k k i v r a t n i l e i k k i a K s n e p e r a o n e r e S t i j a l t a v a t t o u t a t i e k k i v r a t n i l e i k k i a K m u n a i r a m m u b y l i S t i j a l t a v a t t o u t a t i e k k i v r a t n i l e i k k i a K a e r u a g r i v o g a d i l o S t i j a l t a v a t t o u t a t i e k k i v r a t n i l e i k k i a K i n i m u c m u i g y z y S t i j a l t a v a t t o u t a t i e k k i v r a t n i l e i k k i a K t i j a l t a v a t t o u t a t i e k k i v r a t n i l e i k k i a K a s u f f i d a r e n r u T m u b l a m u c s i V t e s k y ä r ä ä m t u u M t i j a l n i ä l E t e e n i a / e n i a t / a v a t t u k i a v l i t s e s i g o o k a m r a F - 22. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 328/31 1 0 0 2 7 1. 2 0 0 2 1 1. ” e l l o h i e l l e e v r e t n ö ö t t y ä k n e e s i o k l u n a a t s a o n A i t i j a l t a v a t t o u t a t i e k k i v r a t n i l e i k k i a K n ö ö t t y ä k n e e s i o k l u n a a t s a o n A i t i j a l t a v a t t o u t a t i e k k i v r a t n i l e i k k i a K n ö ö t t y ä k n e e s i o k l u n a a t s a o n A i t i j a l t a v a t t o u t a t i e k k i v r a t n i l e i k k i a K n ö ö t t y ä k n e e s i o k l u n a a t s a o n A i t i j a l t a v a t t o u t a t i e k k i v r a t n i l e i k k i a K t i j a l t a v a t t o u t a t i e k k i v r a t n i l e i k k i a K m u e l o r e h t e a e a l u d n a v a L m u e l o r e h t e a i s s e r p u C x i d a r i t y h p m y S m u i l o f o d l o B x i d a r e a n i l r a C n ö ö t t y ä k n e e s i o k l u n a a t s a o n A i t i j a l t a v a t t o u t a t i e k k i v r a t n i l e i k k i a K ) a t o t a t n a l p e a c i n r a a j s o l f e a c i n r a ( a n a t n o m a c i n r A : i t s a v a a r u e s I I I e t i i l 0 9 / 7 7 3 2 : o N ) Y T E ( n e s k u t e s a n a a t e t u u M. C t e e n i a t e s i v i i t k e f n i - i t n A. 1 i t i t o o b i t n A 2 1. ” i t s a a s s a m o v i ä r ä ä m s i ä m m n e i n ä m ä ä j n e n i a k i a i l ä V o t i a M g k / g µ 0 1 a t u a N i m u n o l a f e k i m u n o l a f e K ” t e s k y ä r ä ä m t u u M s o d u k e d h o K M E J t i j a l n i ä l E ä m ä ä j i k k r e M t / a v a t t u k i a v l i t s e s i g o o k a m r a F t e e n i a / e n i a t i n i i r o p s o l a f e K a s s a m o v i ä r ä ä m s i ä m m n e i n ä m ä ä j n e n i a k i a i l ä V ” i t s a t e s i a u n u M g k / g µ 0 0 0 5 a s k a M g k / g µ 0 0 0 2 t a n u M g k / g µ 0 0 2 s a h i L a v s a R g k / g µ 0 0 3 g k / g µ 0 0 5 t a v a t t o u t a k t o j , e l l i m i ä l e i E i s k e e k k i v r a t n i l e a o t i a m a n a K s a m m a L i n i i s y m o n i t k e p s i n i i s y m o n i t k e p S ” t e s k y ä r ä ä m t u u M s o d u k e d h o K M E J t i j a l n i ä l E ä m ä ä j i k k r e M t / a v a t t u k i a v l i t s e s i g o o k a m r a F t e e n i a / e n i a t i d i s o k y l g o n m A i. 4 2 1. 5 2 1. t i j a l t a v a t t o u t a t i e k k i v r a t n i l e i k k i a K ä t i i s a j e t u u - a v i u k u t i o s i d r a d n a t s n e d i i n , e p a C a j s o d a b r a B , s e o A l ” t e e t s i m l a v t u d a a s t e s k y ä r ä ä m t u u M t i j a l n i ä l E t e e n i a / e n i a t / a v a t t u k i a v l i t s e s i g o o k a m r a F t e e n i a t e s i ä r e p i v s a K. 6 L 328/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 12. 1999 1 0 0 2 7 1. a s s a m o v i ä r ä ä m s i ä m m n e i n ä m ä ä j n e n i a k i a i l ä V s a h i L g k / g µ 0 0 1 a n u k k l a K , a m m u s n e i t t i i l o b a t e m n e d i i N i n i i l u m a i T ” ” i t s a a v s a r a j a k h a N g k / g µ 0 0 1 a s k a M g k / g µ 0 0 3 - a - 8 i a d o s y l o r d y h n a a d o v i a k t o j i s k i n i i l i t u m i s k o r d y h t e s k y ä r ä ä m t u u M s o d u k e d h o K M E J t i j a l n i ä l E ä m ä ä j i k k r e M t / a v a t t u k i a v l i t s e s i g o o k a m r a F t e e n i a / e n i a t i n i i l i t u m o r u e l P. 4 1 2 1. t e s k y ä r ä ä m t u u M s o d u k e d h o K M E J t i j a l n i ä l E ä m ä ä j i k k r e M t / a v a t t u k i a v l i t s e s i g o o k a m r a F t e e n i a / e n i a t i l o s t a d m i i s t n e b o r p a j t i l o s t a d m i i s t n e B. 2 1 2. t e e n i a t a v a t t u k i a v i n h i e t t i i s a r a p o d n E t e e n i a t e s i t t i i s a r a p i t n A. 2 1 2. 2 0 0 2 1 1. a s s a m o v i ä r ä ä m s i ä m m n e i n ä m ä ä j n e n i a k i a i l ä V ” i t s a t e s i a u n u M g k / g µ 0 6 s a h i L a v s a R g k / g µ g k / g µ 0 6 0 6 a s k a M g k / g µ 0 0 4 t a v a t t o u t a k t o j , e l l i m i ä l e i E i s k e e k k i v r a t n i l e a o t i a m - H 1 - i l y y t e m ) i l y y n e f - 1 , i s k o r d h i - a b r a k ) i l y y - 2 - i l o s t a d m i i s t n e b - i m i s t n e b - H 1 - o n m a - 2 i ( a j n i t a a m i n n o n a t e m i l y y n e f ) i l y y - 5 - i l o s t a d - o s t a d n e b e m a n u t s i a m l i a m m u s a n i e t t n e l a v i v k e i l t e m i ä l e s o v e h , i h o u v , s a m m a L - 1 ( - 5 ( i l y y t e m , n i l o s t a d n e b e M i l o s t a d n e b e M ” 22. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 328/33 1 0 0 2 7 1. 2 0 0 2 1 1. 1 0 0 2 1 1. 1 0 0 2 7 1. a s s a m o v i ä r ä ä m s i ä m m n e i n ä m ä ä j n e n i a k i a i l ä V ” i t s a t e s i a u n u M s a h i L a v s a R a s k a M g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ 0 3 0 3 0 1 0 4 t e s i a u n u M g k / g µ 0 5 1 s a h i L a v s a R g k / g µ 0 0 1 g k / g µ 0 5 2 a s k a M g k / g µ 0 5 1 t a v a t t o u t a k t o j , e l l i m i ä l e i E i s k e e k k i v r a t n i l e a o t i a m t a v a t t o u t a k t o j , e l l i m i ä l e i E i s k e e k k i v r a t n i l e a o t i a m s a m m a L a t u a N i i d n a s k o f a r i i d n a s k o f a R ” t e s k y ä r ä ä m t u u M s o d u k e d h o K M E J t i j a l n i ä l E ä m ä ä j i k k r e M t / a v a t t u k i a v l i t s e s i g o o k a m r a F t e e n i a / e n i a t i d i l i n a i l y y s i l a S. 6 1 2. a s s a m o v i ä r ä ä m s i ä m m n e i n ä m ä ä j n e n i a k i a i l ä V a v s a R g k / g µ 0 9 s a m m a L - y y p o r p o s i s e d a j n i s s o f m a t e p o r P i s s o f m a t e p o r P ” ” i t s a t e s i a u n u M g k / g µ 0 9 t a v a t t o u t a k t o j , e l l i m i ä l e i E i s k e e k k i v r a t n i l e a o t i a m a m m u s n e i m ä ä j n i s s o f m a t e p o r p i l t e s k y ä r ä ä m t u u M s o d u k e d h o K M E J t i j a l n i ä l E ä m ä ä j i k k r e M t / a v a t t u k i a v l i t s e s i g o o k a m r a F t e e n i a / e n i a t i t a a f s o f o n a g r O. 4 2 2. t e e k k ä ä l s i o o k l U l 2 2. t e e n i a t a v a t t u k i a v n l i i s i o o k l u a j - ä s i S 3 2. a s s a m o v i ä r ä ä m s i ä m m n e i n ä m ä ä j n e n i a k i a i l ä V i t s a a s s a m o v i ä r ä ä m s i ä m m n e i n ä m ä ä j n e n i a k i a i l ä V ” i t s a t e s i a u n u M t e s i a u n u M s a h i L a v s a R a s k a M s a h i L a v s a R a s k a M g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ 0 2 0 5 5 2 0 2 g k / g µ 0 2 g k / g µ 0 0 1 g k / g µ g k / g µ 0 5 0 3 o r o p l n e i k u n a a k u m , t e m i ä l e i v r i H i n i i t k e m a r o d i n i i t k e m a r o D s a m m a L a 1 B i n i i t k e m r e v a i n i i t k e m a b A ” t e s k y ä r ä ä m t u u M s o d u k e d h o K M E J t i j a l n i ä l E ä m ä ä j i k k r e M t / a v a t t u k i a v l i t s e s i g o o k a m r a F t e e n i a / e n i a t i n i i t k e m r e v A. 1 3 2. L 328/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 12. 1999 1 0 0 2 7 1. a s s a m o v i ä r ä ä m s i ä m m n e i n ä m ä ä j n e n i a k i a i l ä V ” i t s a s a h i L a v s a R g k / g µ 0 0 2 g k / g µ 0 0 2 a s k a M g k / g µ 0 0 2 t e s i a u n u M g k / g µ 0 0 2 t a v a t t o u t a k t o j , e l l i m i ä l e i E i s k e e k k i v r a t n i l e a o t i a m t e m i ä l e s o v e h a k i s , a t u a N i n i i i r y p i t n a o n m a i l y y t e M - 4 i l o s t i m a t e M ” t e s k y ä r ä ä m t u u M s o d u k e d h o K M E J t i j a l n i ä l E ä m ä ä j i k k r e M t / a v a t t u k i a v l i t s e s i g o o k a m r a F t e e n i a / e n i a t e s i a n n a d h o j l i n n o o s t a r y P. 3 1 5. t e e k k ä ä l u p i k s u d h e l u T t e e k k ä ä l s u d h e l u T. 5 1 5


title: Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaft in dem durch die Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Rumänien andererseits eingesetzten Assoziationsrat zur Annahme von Vorschriften zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit

eurovoc_concepts:
Romania
association agreement (EU)
social security
social-security harmonisation

formats: html pdf

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 20. 12. 1999 KOM(1999) 683 endgültig Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Standpunkt der Gemeinschaft in dem durch die Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Rumänien andererseits eingesetzten Assoziationsrat zur Annahme von Vorschriften zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit (von der Kommission vorgelegt) Hintergrund BEGRÜNDUNG vorgesehen, daß Das zwischen der Gemeinschaft und Rumänien1 geschlossene Europa-Abkommen enthält Vorschriften über die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit. Darin ist geeignete der Assoziationsrat Bestimmungen zur Erreichung dieses Zieles festlegt. Der für alle assoziierten Länder Mittel- und Osteuropas identische Entwurf eines entsprechenden Beschlusses des Assoziationsrates im Anhang beigegeben. Die Mitgliedstaaten sind am 20. April 1999 in der Verwaltungskommission für die Soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer gehört worden. Die Bewerberländer sind in einer Sitzung vom 28. Mai 1999 ebenfalls unterrichtet worden. durch Beschluß ist Eines der Ziele der Europa-Abkommen ist die Schaffung eines geeigneten Rahmens für die schrittweise Eingliederung der assoziierten Länder in die Gemeinschaft. Diesem obersten Ziel ist in dem anliegenden Beschlußentwurf des Assoziationsrats insofern Rechnung getragen worden, als dieser sich auf den einschlägigen gemeinschaftlichen Besitzstand, vor allem auf die Verordnung Nr. 1408/712, stützt. In Anbetracht des Urteils Nr. 30/98 des ungarischen Verfassungsgerichts3 kann in dem Beschlußentwurf jedoch nicht unmittelbar auf den gemeinschaftlichen Besitzstand verwiesen werden. Er enthält statt dessen einen Anhang I mit dem Text der Verordnung Nr. 1408/71, die somit Bestandteil des Entwurfs wird; damit können die Regeln des den Gemeinschaftsrechts entsprechen. einschlägigen Bestimmungen angewandt werden, die Die Gemeinschaft hat sich schon früher veranlaßt gesehen, ähnliche Bestimmungen aufzustellen, wie sie zur Durchführung des oben angeführten Abkommens erforderlich sind, insbesondere in dem Beschluß 3/80 des Assoziationsrats EWG- Türkei4, dem Artikel 39 des Zusatzprotokolls zum Abkommen von Ankara zugrunde liegt. Rechtsgrundlage Der Entwurf des Beschlusses des Assoziationsrats beruht auf den Artikeln 39, 40 und 41 des Europa-Abkommens mit Rumänien. In dem Europa-Abkommen ist die Schaffung eines Koordinierungssystems vorgesehen, das im wesentlichen auf den folgenden Punkten beruht: 1. Für rechtmäßig in einem Mitgliedstaat beschäftigte Staatsangehörige der assoziierten Länder Mittel- und Osteuropas sowie deren Familienangehörige: 1 2 3 4 ABl. L 357/94 vom 31 Dezember 1994. Siehe kodifizierte Fassung, ABl. L 28 vom 30. Januar 1997. In diesem Urteil erklärt das ungarische Verfassungsgericht die Anwendung derjenigen Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts durch die ungarischen Behörden für verfassungswidrig, an deren Erarbeitung sie nicht selbst mitgewirkt haben. Beschluß Nr. 3/80 vom 19. September 1980, ABl. C 110 vom 25. April 1983. 2 (a) (b) (c) 2. Zusammenrechnung der nach den Rechtsvorschriften eines oder mehrerer Mitgliedstaaten oder Wohnzeiten für den Erwerb des Anspruchs auf Alters-, Invaliditäts- und Hinterbliebenenrenten sowie auf Sachleistungen bei Krankheit; zurückgelegten Versicherungs-, Beschäftigungs- Export von Renten bei Alter, Tod, Arbeitsunfällen oder Berufskrankheiten oder dadurch bedingter Invalidität in das assoziierte Herkunftsland; Zahlung von Familienbeihilfen für die Familienangehörigen, die rechtmäßig mit dem Arbeitnehmer zusammenwohnen. Für Arbeitnehmer, die Staatsangehörige eines Mitgliedstaats und im Gebiet eines assoziierten Landes ihre Familienangehörigen: rechtmäßig beschäftigt sind, und für Entsprechende Gewährung der in 1(b) und (c) genannten Vergünstigungen. Dabei ist zu unterstreichen, daß in Übereinstimmung mit den Bestimmungen des Europa-Abkommens in den Beschlußentwürfen die Rechte und Verpflichtungen aus bilateralen Abkommen zwischen einem Mitgliedstaat und einem assoziierten Land unberührt gelassen werden, soweit diese eine günstigere Behandlung der Betroffenen vorsehen. Vorschlag anliegende Entwurf eines Beschlusses des Assoziationsrats Der (i) Bestimmungen zu den Verpflichtungen jeder Vertragspartei, (ii) Bestimmungen ausschließlich über die Verpflichtungen der Mitgliedstaaten gegenüber den Arbeitnehmern der assoziierten Länder: enthält - die Teile I, III und IV betreffen die Mitgliedstaaten und die assoziierten Länder; - Teil II gilt nur für die Mitgliedstaaten. Die Kommission ersucht daher den Rat, den beiliegenden Vorschlag für einen Beschluss des Assoziationsrats anzunehmen. 3 Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Standpunkt der Gemeinschaft in dem durch die Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Rumänien andererseits eingesetzten Assoziationsrat zur Annahme von Vorschriften zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - Gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 42, Gestützt auf den Vorschlag der Kommission, In der Erwägung, daß nach Artikel 40 des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Rumänien andererseits der Assoziationsrat durch Beschluß geeignete Bestimmungen zur Erreichung des in Artikel 39 dieses Abkommens niedergelegten Ziels festlegt - BESCHLIESST: Der Standpunkt, den die Gemeinschaft in dem durch das Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Rumänien andererseits eingesetzten Assoziationsrat zu den im Europa- Abkommen vorgesehenen Vorschriften für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit einnehmen wird, beruht auf dem diesem Beschluß beigefügten Entwurf eines Beschlusses des Assoziationsrates. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident 4 ANHANG ASSOZIATION ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN UNION UND DER REPUBLIK RUMÄNIEN - Der Assoziationsrat - BESCHLUSS Nr. …/99 DES ASSOZIATIONSRATES eingesetzt durch das Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Rumänien andererseits, vom … über die Vorschriften zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit gemäß Europa-Abkommen DER ASSOZIATIONSRAT - Gestützt auf das Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Rumänien andererseits, insbesondere auf die Artikel 39, 40 und 41, In Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 39 dieses Abkommens sieht die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit Rumäniens und der Mitgliedstaaten vor und legt die Grundsätze einer solchen Koordinierung fest; Gemäß Artikel 40 dieses Abkommens legt der Assoziationsrat durch Beschluß geeignete Bestimmungen zur Erreichung des in Artikel 39 niedergelegten Ziels fest - BESCHLIESST: 5 TEIL I - ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN Artikel 1 Begriffsbestimmungen Für die Anwendung dieses Beschlusses werden die nachstehenden Begriffe wie folgt definiert: a) "Arbeitnehmer": Jede Person, die im Sinne von Artikel 1 des Anhangs I oder im Sinne der Rechtsvorschriften Rumäniens als Arbeitnehmer definiert ist. "Grenzgänger", "Wohnort", "Familienangehöriger", b) Die Begriffe "Hinterbliebener", Staat", "Versicherungszeiten", "Beschäftigungszeiten", "Wohnzeiten", "Leistungen" und "Renten", "Familienleistungen" und "Familienbeihilfen" und "Sterbegeld" haben die gleiche Bedeutung wie in Artikel 1 des Anhangs I. "Saisonarbeiter", "Aufenthalt", "zuständiger c) Die Begriffe „Rechtsvorschriften“, „zuständige Behörde“, „Träger“, „zuständiger Träger“, „Träger des Wohnorts“ und „zuständiger Staat“ haben für die einzelnen Mitgliedstaaten und für Rumänien die gleiche Bedeutung wie in Artikel 1 des Anhangs I. Artikel 2 Persönliche Geltungsbereich Falls nicht anders bestimmt ist, gilt dieser Beschluß für: rumänischer Staatsangehörigkeit, die a) Arbeitnehmer rechtmäßig in einem Mitgliedstaat beschäftigt sind und für die die Rechtsvorschriften eines oder mehrerer Mitgliedstaaten gelten oder galten, ihre Familienangehörigen und Hinterbliebenen; sowie für b) Arbeitnehmer, die Staatsangehörige eines Mitgliedstaats und rechtmäßig in Rumänien beschäftigt sind und für die die Rechtsvorschriften Rumäniens gelten oder galten, sowie für ihre Familienangehörigen und Hinterbliebenen; 6 Artikel 3 Gleichbehandlung 1. Rumänische Staatsangehörige, auf die dieser Beschluß Anwendung findet und die auf dem Gebiet eines Mitgliedstaats wohnen, haben die gleichen Rechte und Pflichten aufgrund der Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats wie die Staatsangehörigen dieses Staates, soweit besondere Bestimmungen dieses Beschlusses nichts anderes vorsehen. 2. Desgleichen haben Staatsangehörige eines Mitgliedstaats, auf die dieser Beschluß Anwendung findet und die in Rumänien wohnen, die gleichen Rechte und Pflichten aufgrund der Rechtsvorschriften Rumäniens wie die Staatsangehörigen dieses Staates, soweit besondere Bestimmungen dieses Beschlusses nichts anderes vorsehen. 3. Die Absätze 1 und 2 gelten auch für das aktive Wahlrecht bei der Wahl der Mitglieder der Organe der Träger der sozialen Sicherheit und für das Recht, sich an ihrer Benennung zu beteiligen; die Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats über die Wählbarkeit und die Art der Benennung der genannten Personen für diese Organe werden davon jedoch nicht berührt. Artikel 4 Sachlicher Geltungsbereich 1. Unter Berücksichtigung seiner Sondervorschriften gilt dieser Beschluß für alle Rechtsvorschriften über Zweige der sozialen Sicherheit, die folgende Leistungsarten betreffen: a) Leistungen bei Krankheit und Mutterschaft; b) Leistungen bei Invalidität; c) Leistungen bei Alter; d) Leistungen an Hinterbliebene; e) Leistungen bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten; f) Sterbegeld; g) Leistungen bei Arbeitslosigkeit; h) Familienleistungen. 2. Dieser Beschluß gilt für die allgemeinen und besonderen, die auf Beiträgen beruhenden und die beitragsfreien Systeme der sozialen Sicherheit sowie für Systeme, nach denen die Arbeitgeber, einschließlich der Reeder, zu Leistungen gemäß Absatz 1 verpflichtet sind. 7 nach 2a. Dieser Beschluß Rechtsvorschriften oder Systemen, die in Absatz 1 nicht aufgeführt oder nach Absatz 4 ausgeschlossen sind, sofern sie: beitragsunabhängige Sonderleistungen gilt für a) entweder in Versicherungsfällen, die den in Absatz 1 Buchstaben a) bis f) aufgeführten Zweigen entsprechen, ersatzweise, ergänzend oder zusätzlich gewährt werden oder b) allein zum besonderen Schutz der Behinderten bestimmt sind. 2b. Dieser Beschluß gilt nicht für die Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats oder beitragsunabhängigen Rumäniens Sonderleistungen, deren Geltung auf einen Teil des Staatsgebiets beschränkt ist. II. B aufgeführten in Anhang über die 3. Teil II Titel II dieses Beschlusses berührt jedoch nicht die Rechtsvorschriften über die Verpflichtungen eines Reeders. 4. Dieser Beschluß ist weder auf die Sozialhilfe noch auf Leistungssysteme für Opfer des Krieges und seiner Folgen noch auf Sondersysteme für Beamte und ihnen Gleichgestellte anzuwenden. Artikel 5 Erklärungen der Vertragsparteien zum Geltungsbereich des Beschlusses Die Mitgliedstaaten und Rumänien geben in Erklärungen, die gemäß Artikel 19 notifiziert und veröffentlicht werden, die Rechtsvorschriften und Systeme, die unter Artikel 4 Absätze 1 und 2 fallen, die in Artikel 4 Absatz 2 a) genannten beitragsunabhängigen Sonderleistungen sowie die Mindestleistungen im Sinne des Artikels 50 des Anhangs I an. Artikel 6 Aufhebung der Wohnortklauseln - Auswirkung der Pflichtversicherung auf die Beitragserstattung 1. Sofern in diesem Beschluß nichts anderes bestimmt ist, dürfen Leistungen bei Alter oder für Hinterbliebene, Renten bei Arbeitsunfällen oder Berufskrankheiten sowie Geldleistungen für dadurch bedingte Invalidität, auf die nach den Rechtsvorschriften eines oder mehrerer Mitgliedstaaten oder Rumäniens ein Anspruch erworben worden entzogen oder ist, nicht deshalb gekürzt, geändert, beschlagnahmt werden, weil der Berechtigte im Gebiet Rumäniens oder eines anderen Mitgliedstaats als des Staates wohnt, in dem der zur Zahlung verpflichtete Träger seinen Sitz hat. zum Ruhen gebracht, 2. Ist nach den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats oder Rumäniens die Beitragserstattung davon abhängig, daß die Versicherungspflicht für die betreffende Person entfallen ist, so gilt diese Voraussetzung als nicht erfüllt, solange diese Person aufgrund der Rechtsvorschriften einer anderen Vertragspartei als Arbeitnehmer pflichtversichert ist. 8 Artikel 7 Beitragsunabhängige Sonderleistungen 1. Ungeachtet der Vorschriften in Artikel 6 und Teil II Titel II erhalten Personen, auf die dieser Beschluß Anwendung findet, die in Artikel 4 Absatz 2a genannten beitragsunabhängigen besonderen Geldleistungen ausschließlich im Gebiet des sofern diese Leistungen in Wohnstaats und nach dessen Rechtsvorschriften, Anhang II aufgeführt sind. Diese Leistungen werden vom Träger des Wohnorts zu seinen Lasten gewährt. 2. Ist nach den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats oder Rumäniens der Anspruch auf eine Zusatzleistung gemäß Absatz 1 vom Bezug einer Leistung nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben a) bis f) abhängig und wird keine Leistung dieser Art nach diesen Rechtsvorschriften geschuldet, wird jede nach den Rechtsvorschriften einer anderen Vertragspartei gewährte entsprechende Leistung im Hinblick auf die Gewährung der Zusatzleistung als nach den Rechtsvorschriften des ersten Staates gewährte Leistung betrachtet. Ist nach den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats oder Rumäniens die 3. Gewährung von Leistungen an Invaliden oder Behinderte gemäß Absatz 1 davon abhängig, daß die Invalidität oder die Behinderung zuerst im Gebiet dieses Mitgliedstaats festgestellt worden ist, so gilt diese Voraussetzung als erfüllt, solange die Feststellung zum ersten Mal im Gebiet einer anderen Vertragspartei erfolgte. Artikel 8 Anpassung von Leistungen Die in den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats oder Rumäniens enthaltenen Bestimmungen über die Anpassung von Leistungen gelten für Leistungen, die nach diesen Rechtsvorschriften unter Berücksichtigung dieses Beschlusses geschuldet werden. Artikel 9 Verbot des Zusammentreffens von Leistungen Bei Anwendung der in den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats oder Rumäniens festgelegten Kürzungs-, Ruhens- oder Entziehungsvorschriften auf Leistungen, die nach diesem Beschluß berechnet wurden, gilt Artikel 12 des Anhangs I. 9 TEIL II - BESTIMMUNGEN ÜBER DIE ANWENDUNG DER SYSTEME DER SOZIALEN SICHERHEIT DER MITGLIEDSTAATEN AUF ARBEITNEHMER AUS RUMÄNIEN TITEL I - BESTIMMUNG DER ANZUWENDENDEN RECHTSVORSCHRIFTEN Artikel 10 Ein Arbeitnehmer rumänischer Staatsangehörigkeit, für den dieser Beschluß gilt, unterliegt den Rechtsvorschriften nur eines Mitgliedstaats. Welche Rechtsvorschriften dies sind, bestimmt sich nach den Artikeln 13, 14, 14 b), 14 c), 14 d), 15, 17 und 17 a) des Anhangs I. TITEL II - BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜR DIE EINZELNEN LEISTUNGSARTEN KAPITEL 1 KRANKHEIT UND MUTTERSCHAFT Artikel 11 Ein Arbeitnehmer rumänischer Staatsangehörigkeit und seine Familienangehörigen, für die dieser Beschluß gilt, erhalten Leistungen bei Krankheit unter den Voraussetzungen und nach den Modalitäten der Artikel 18 bis 36 des Anhangs I. KAPITEL 2 INVALIDITÄT Artikel 12 Ein Arbeitnehmer rumänischer Staatsangehörigkeit, für den dieser Beschluß gilt, erhält Leistungen bei Invalidität unter den Voraussetzungen und nach den Modalitäten der Artikel 37 bis 43 des Anhangs I. 10 KAPITEL 3 ALTER UND TOD (RENTEN) Artikel 13 Ein Arbeitnehmer rumänischer Staatsangehörigkeit, für den dieser Beschluß gilt, erhält Leistungen bei Alter unter den Voraussetzungen und nach den Modalitäten der Artikel 44 bis 51 des Anhangs I. KAPITEL 4 ARBEITSUNFÄLLE UND BERUFSKRANKHEITEN Artikel 14 Ein Arbeitnehmer rumänischer Staatsangehörigkeit, für den dieser Beschluß gilt, erhält Leistungen den unter Voraussetzungen und nach den Modalitäten der Artikel 52 bis 63 des Anhangs I. und Berufskrankheiten bei Arbeitsunfällen KAPITEL 5 STERBEGELD Artikel 15 Ein Arbeitnehmer rumänischer Staatsangehörigkeit, für den dieser Beschluß gilt, erhält Sterbegeld unter den Voraussetzungen und nach den Modalitäten der Artikel 65 und 66 des Anhangs I. KAPITEL 6 FAMILIENLEISTUNGEN Artikel 16 Ein Arbeitnehmer rumänischer Staatsangehörigkeit, für den dieser Beschluß gilt, erhält Familienleistungen für die rechtmäßig im Gebiet des zuständigen Staates wohnenden Familienangehörigen nach den in den Rechtsvorschriften dieses Staates festgelegten Voraussetzungen und Modalitäten. 11 TEIL III - VERSCHIEDENE VORSCHRIFTEN Artikel 17 Bei der Anwendung dieses Beschlusses gelten für die Beziehungen zwischen den Vertragsparteien die Vorschriften der Artikel 84 bis 93 des Anhangs I. TEIL IV - ÜBERGANGS- UND SCHLUSSVORSCHRIFTEN Artikel 18 Übergangsvorschriftens 1. Dieser Beschluß begründet keinen Anspruch für einen Zeitraum vor seinem Inkrafttreten. 2. Für die Festlegung des Anspruchs auf Leistungen nach den Bestimmungen von Teil II dieses Beschlusses werden sämtliche Versicherungszeiten sowie gegebenenfalls auch alle Beschäftigungs- den Inkrafttreten dieses Beschlusses Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats vor zurückgelegt worden sind. und Wohnzeiten berücksichtigt, nach die 3. Ein Leistungsanspruch nach diesem Beschluß wird auch für Ereignisse begründet, die vor dem Inkrafttreten dieses Beschlusses liegen, soweit Absatz 1 nichts anderes bestimmt. 4. Leistungen jeder Art, die wegen der Staatsangehörigkeit oder des Wohnorts einer Person nicht festgestellt worden sind oder geruht haben, werden auf Antrag der oder Inkrafttreten betreffenden Person wiedergewährt, durch denn, Kapitalabfindung abgegolten sind. festgestellte Ansprüche dieses Beschlusses festgestellt ab sei früher daß es 5. Die Ansprüche von Personen, deren Rente vor Inkrafttreten dieses Beschlusses festgestellt worden ist, können auf Antrag der betreffenden Personen unter Berücksichtigung dieses Beschlusses neufestgestellt werden. 6. Wird der Antrag nach Absatz 4 oder Absatz 5 innerhalb von zwei Jahren nach Inkrafttreten dieses Beschlusses gestellt, so werden die Ansprüche aufgrund dieses Beschlusses mit Wirkung von diesem Zeitpunkt an erworben, ohne daß der betreffenden eines Mitgliedstaats oder Rumäniens entgegengehalten werden können. oder Verjährungsvorschriften Person Ausschlußfristen 7. Wird der Antrag nach Absatz 4 oder Absatz 5 erst nach Ablauf von zwei Jahren nach Inkrafttreten dieses Beschlusses gestellt, so werden nicht ausgeschlossene oder verjährte Ansprüche vorbehaltlich etwaiger günstigerer Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats oder Rumäniens vom Tag der Antragstellung an erworben. 12 Artikel 19 1. Die Notifizierungen nach Artikel 5 sind an den Vorsitzenden des Assoziationsrats zu richten. Sie enthalten Angaben zum Inkrafttreten der einschlägigen Gesetze und Systeme. 2. Notifizierungen nach Absatz 1 werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Artikel 20 Zwei oder mehrere Mitgliedstaaten oder Rumänien und ein oder mehrere Mitgliedstaaten zu Durchführungsverfahren dieses Beschlusses abschließen. gegebenenfalls Abkommen ergänzende können Artikel 21 Jede Vertragspartei ergreift die sie betreffenden Maßnahmen für die Umsetzung dieses Beschlusses. Geschehen zu Im Namen des Assoziationsrates, 13 ANHANG I Anhang I enthält den Wortlaut der Verordnung Nr. 1408/71 in ihrer am 30. Januar 1997 veröffentlichten kodifizierten Fassung (ABl. L 28). 14 A) Beitragsunabhängige Sonderleistungen ANHANG II A. Belgien …. B. Dänemark …. C. Deutschland …. D. Spanien …. E. Frankreich …. F. Griechenland …. G. Irland …. H. Italien …. I. Luxemburg …. J. Niederlande …. K. Österreich …. L. Portugal …. 15 M. Finnland …. N. Schweden …. O. Vereinigtes Königreich …. P. Rumänien …. Beitragsunabhängige Sonderleistungen im Sinne von Artikel 4 Absatz B) 2b), die nicht in den Geltungsbereich des Beschlusses fallen A. Belgien …. B. Dänemark …. C. Deutschland …. D. Spanien …. E. Frankreich …. F. Griechenland …. G. Irland …. 16 H. Italien …. I. Luxemburg …. J. Niederlande …. K. Österreich …. L. Portugal …. M. Finnland …. N. Schweden …. O. Vereinigtes Königreich …. P. Rumänien …. 17


title: Rozhodnutí Komise ze dne 20. prosince 1999, kterým se mění rozhodnutí 1999/120/ES, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz zvířecích střev (oznámeno pod číslem K(1999) 4697)Text s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
health legislation
import
offal
third country
veterinary legislation

text: 03/sv. 28 CS Úřední věstník Evropské unie 227 32000D0080 4. 2. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 30/41 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 20. prosince 1999, kterým se mění rozhodnutí 1999/120/ES, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz zvířecích střev (oznámeno pod číslem K(1999) 4697) (Text s významem pro EHP) (2000/80/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, Článek 1 Na konci názvu rozhodnutí 1999/120/ES se doplňují 1. slova „žaludky a močové měchýře“. V čl. 1 odst. 1 a 2 se za slovo „střeva“ doplňují slova 2. „žaludky a močové měchýře“. Článek 2 Znění přílohy tohoto rozhodnutí se vkládá do přílohy rozhod- nutí 1999/120/ES. Toto rozhodnutí se použije ode dne 15. prosince 1999. Článek 3 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 4 V Bruselu dne 20. prosince 1999. Za Komisi David BYRNE člen Komise Rady 95/408/ES rozhodnutí s ohledem na dne 22. června 1995 o podmínkách pro sestavování prozatímních seznamů zařízení třetích zemí pro přechodné období, ze kterých jsou členské státy oprávněny dovážet určité produkty živočišného původu, produkty rybolovu nebo živé mlže (1), na- posledy pozměněné rozhodnutím Rady 98/603/ES (2), a ze- jména na čl. 2 odst. 4 uvedeného rozhodnutí, ze vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) (4) prozatímní seznamy zařízení třetích zemí, která vyrábějí zvířecí střeva, byly vypracovány v rozhodnutí Komise 1999/120/EC (3); Bangladéš, Mexiko, Nikaragua zaslaly seznamy zařízení, která vyrábějí zvířecí střeva a o nichž příslušné orgány potvrzují, že vyhovují předpisům Společenství; a Panama pro Bangladéš, Mexiko, Nikaraguu a Panamu lze proto vypracovat prozatímní seznamy zařízení, která vyrábějí zvířecí střeva. Rozhodnutí 1999/120/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno; opatření tohoto rozhodnutí viskem Stálého veterinárního výboru, jsou v souladu se stano- (1) Úř. věst. L 243, 11. 10. 1995, s. 17. (2) Úř. věst. L 289, 28. 10. 1998, s. 36. (3) Úř. věst. L 36, 10. 2. 1999, s. 21. 228 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 28 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BILJAGE — ANEXO — LITTE — BILAGA „País: BANGLADESH — Land: BANGLADESH — Land: BANGLADESCH — Χώρα: ΜΠΑΓΛΑΝΤΕΣ — Country: BANGLADESH — Pays: BANGLADESH — Paese: BANGLADESH — Land: BANGLA- DESH — País: BANGLADECHE — Maa: BANGLADESH — Land: BANGLADESH 1 2 3 4 5 Central Traders Chittagong País: MEXICO — Land: MEXICO — Land: MEXIKO — Χώρα: ΜΕΞΙΚΟ — Country: MEXICO — Pays: MEXIQUE — Paese: MESSICO — Land: MEXICO — País: MÉXICO — Maa: MEKSIKO — Land: MEXIKO 1 2 3 4 5 46 DEWIED International S. A. de CV Piedras Negras Coahuila País: NICARAGUA — Land: NICARAGUA — Land: NICARAGUA — Χώρα: ΝΙΚΑΡΑΓΟΥΑ — Country: NICARAGUA — Pays: NICARAGUA — Paese: NICARAGUA — Land: NICARAGUA — País: NICARÁGUA — Maa: NICARAGUA — Land: NICARAGUA 1 2 3 4 5 10 DIPROCASA Rivas Rivas País: PANAMA — Land: PANAMA — Land: PANAMA — Χώρα: ΠΑΝΑΜΑΣ — Country: PANAMA — Pays: PANAMA — Paese: PANAMA — Land: PANAMA — País: PANAMÁ — Maa: PANAMA — Land: PANAMA 1 2 3 4 5 148 AGRO INDUSTRIAS DE SANTIAGO Aguadulce Coclé“


title: Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets standpunkt i Associeringsrådet, der er oprettet i henhold til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side, vedrørende fastsættelse af bestemmelser om koordinering af de sociale sikringsordninger

eurovoc_concepts:
Bulgaria
association agreement (EU)
social security
social-security harmonisation

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 20. 12. 1999 KOM(1999) 677 endelig Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om Fællesskabets standpunkt i Associeringsrådet, der er oprettet i henhold til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side, vedrørende fastsættelse af bestemmelser om koordinering af de sociale sikringsordninger (forelagt af Kommissionen) Kontekst BEGRUNDELSE Europaaftalen mellem Fællesskabet og Bulgarien1 indeholder bestemmelser om koordinering af de sociale sikringsordninger. I overensstemmelse med Europaaftalen skal Associeringsrådet træffe afgørelse om bestemmelserne til gennemførelse af det ovennævnte mål. Et udkast til afgørelse fra Associeringsrådet er derfor vedlagt i bilaget, og dette udkast er det samme for alle de associerede lande i Central- og Østeuropa. Medlemsstaterne i Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring er blevet hørt den 20. april 1999. Ansøgerlandene er ligeledes blevet orienteret på et møde den 28. maj 1999. Et af formålene med Europaaftalerne er at skabe en hensigtsmæssig ramme for de associerede landes gradvise integration i Fællesskabet. Europaaftalerne med landene i Central- og Østeuropa er derfor et middel til deres optagelse i Fællesskabet. Der er taget hensyn til dette endelige mål til afgørelse fra Associeringsrådet, eftersom det er baseret på acquis communautaire inden for dette område, navnlig forordning (EØF) nr. 1408/712. På grund af afgørelse nr. 30/98 fra Forfatningsdomstolen i Ungarn henvises der imidlertid ikke direkte til acquis communautaire3. I stedet indeholder udkastet til afgørelse et bilag I, som består af teksten til forordning (EØF) nr. 1408/71, som i denne forbindelse gør det muligt at anvende bestemmelser svarende til bestemmelserne i fællesskabsretten. i det vedlagte udkast Fællesskabet har allerede tidligere fundet det nødvendigt at fastsætte bestemmelser svarende til de bestemmelser, der er nødvendige for gennemførelsen den ovennævnte aftale, nærmere bestemt afgørelse nr. 3/80 fra Associeringsrådet EØF - Tyrkiet4 afledt af artikel 39 i Tillægsprotokollen til Ankara-aftalen. Retsgrundlag Udkastet til afgørelsen fra Associeringsrådet er baseret på artikel 39, 40 og 41 i Europaaftalen med Bulgarien Europaaftalen indeholder bestemmelser om fastsættelse af en koordineringsordning, som bl. a. er baseret på følgende: 1. Til fordel for statsborgere fra de associerede lande i Central- og Østeuropa, som er lovligt beskæftiget i en medlemsstat, og deres familiemedlemmer: (a) Sammenlægning af forsikrings-, beskæftigelses- eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter lovgivningen i en eller flere medlemsstater, med henblik på erhvervelse af ret til alders-, invalide- og efterladtepension samt sygehjælp; 1 2 3 4 EFT L 358/94 af 31. december 1994. Se den kodificerede udgave, EFT L 28 af 30. januar 1997. I denne afgørelse har den ungarnske domstol fastslået, at det ikke er i overensstemmelse med forfatningen, såfremt de ungarnske myndigheder anvender fællesskabsretten, som de ikke har medvirket til at udforme. Afgørelse nr. 3/80 of 19. september 1980, EFT C 110/60 af 25. april 1983. 2 (b) (c) 2. til det associerede hjemland af pensioner og andre ydelser, der eksport udbetales på grund af alderdom, dødsfald, arbejdsulykke eller erhvervssygdom eller invaliditet som følge heraf; udbetaling af børnetilskud til de familiemedlemmer, der er lovligt bosiddende sammen med arbejdstageren. Til fordel for arbejdstagere, der er statsborgere i en medlemsstat, og som lovligt deres familiemedlemmer: er beskæftiget på lands område, associeret samt et Tilkendelse mutatis mutandis af de i punkt 1 b) og 1 c) ovenfor omhandlede ydelser. Det bør understreges, at udkastet i overensstemmelse med bestemmelserne i Europaaftalen - på ingen måde berører de rettigheder og pligter, der følger af bilaterale aftaler mellem en medlemsstat og et associeret land, såfremt de pågældende stilles gunstigere i henhold til de bilaterale aftaler. til afgørelser - Forslag Vedlagte udkast til afgørelse fra Associeringsrådet indeholder (i) bestemmelser om de forpligtelser, som påhviler hver enkelt kontraherende part og (ii) bestemmelser, som udelukkende vedrører medlemsstaternes forpligtelser over for arbejdstagere fra de associerede lande: - Del I, III og IV vedrører medlemsstaterne og de associerede lande; - Del II anvendes kun af medlemsstaterne. Kommissionen anmoder derfor Rådet om at godkende de vedlagte forslag til afgørelse fra Associeringsrådet. 3 Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om Fællesskabets standpunkt i Associeringsrådet, der er oprettet i henhold til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side, vedrørende fastsættelse af bestemmelser om koordinering af de sociale sikringsordninger RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, navnlig artikel 42, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Artikel 40 i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side fastsætter, at Associeringsrådet træffer afgørelse om bestemmelserne til gennemførelse af det i artikel 39 fastsatte mål - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: standpunkt i Associeringsrådet, der er oprettet i henhold til Fællesskabets Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side, vedrørende de bestemmelser om koordinering af de sociale sikringsordninger, der er fastsat i Europaaftalen, baseres på til denne det udkast til afgørelse fra Associeringsrådet, der er vedlagt afgørelse. i bilaget Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formanden 4 BILAG ASSOCIERINGSRÅDET MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG REPUBLIKKEN BULGARIEN - Associeringsrådet - AFGØRELSE NR. …/99 FRA ASSOCIERINGSRÅDET oprettet i henhold til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side af … vedrørende de bestemmelser om koordinering af de sociale sikringsordninger, der er fastsat i Europaaftalen ASSOCIERINGSRÅDET HAR - under henvisning til aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side, særlig artikel 39, 40 og 41, og ud fra følgende betragtninger: Artikel 39 i den nævnte aftale indeholder bestemmelser om en koordinering af de sociale sikringsordninger i Bulgarien og i medlemsstaterne og fastsætter principperne for en sådan koordinering; i henhold til artikel 40 i den nævnte aftale træffer Associeringsrådet afgørelse om bestemmelserne til gennemførelse af det i artikel 39 fastsatte mål - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 5 DEL I - ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 1 Definitioner I denne afgørelse: a) b) c) betyder udtrykket som arbejdstager i henhold til bilag I, artikel 1 eller i henhold til lovgivningen i Bulgarien; enhver person, "arbejdstager" defineres der "bopæl", udtrykkene "grænsearbejder", "ophold", "familiemedlem", har "forsikringsperiode", "efterladt", "beskæftigelsesperiode", renter", "familieydelser og børnetilskud" og "ydelser ved dødsfald" den betydning, der er tillagt dem i bilag I, artikel 1; "kompetente stat", "bopælsperiode", "sæsonarbejder", "pensioner og udtrykkene "lovgivning", har "institution", "kompetente institution", "bopælsstedets institution" og "kompetente stat" henholdsvis for hver medlemsstat og for Bulgarien den betydning, som er tillagt dem i bilag I, artikel 1. "kompetente myndighed", Artikel 2 Personkreds Med mindre der er fastsat andre bestemmelser, finder denne afgørelse anvendelse på: a) b) 1. 2. arbejdstagere, der er statsborgere i Bulgarien, og som lovligt er beskæftiget i en medlemsstat, og som er eller har været omfattet af lovgivningen i en eller flere medlemsstater, samt på deres familiemedlemmer og efterladte; arbejdstagere, der er statsborgere i en medlemsstat, og som lovligt er beskæftiget i Bulgarien, og som er eller har været omfattet af lovgivningen i Bulgarien, samt på deres familiemedlemmer og efterladte; Artikel 3 Ligebehandling Statsborgere i Bulgarien, som er omfattet af denne afgørelse, og som er bosat på en medlemsstats område, har de samme pligter og rettigheder i henhold til en medlemsstats lovgivning som denne medlemsstats egne statsborgere, medmindre andet følger af særlige bestemmelser i denne afgørelse. Statsborgere i en medlemsstat, som er omfattet af denne afgørelse, og som er i henhold til bosat i Bulgarien, har de samme pligter og rettigheder 6 3. 1. 2. 2a. a) b) 2b. lovgivningen i Bulgarien som dette lands egne statsborgere, medmindre andet følger af særlige bestemmelser i denne afgørelse. Bestemmelserne i stk. 1 og 2 gælder også for retten til at vælge medlemmer af de sociale sikringsinstitutioners organer eller til at deltage i udpegelsen af sådanne medlemmer, men berører ikke medlemsstaternes lovbestemmelser om valgbarhed til og fremgangsmåden ved udpegelsen af medlemmer af de nævnte organer. Artikel 4 Sagligt anvendelsesområde iagttagelse af de særlige bestemmelser Under anvendelse på enhver lovgivning om sociale sikringsgrene, der vedrører: finder denne afgørelse a) b) c) d) e) f) g) h) Ydelser ved sygdom og moderskab; ydelser ved invaliditet; ydelser ved alderdom; ydelser til efterladte; ydelser i anledning af arbejdsulykker og erhvervssygdomme; ydelser ved dødsfald; ydelser ved arbejdsløshed; familieydelser. Denne afgørelse finder anvendelse på alle almindelige og særlige sociale sikringsordninger med eller uden bidragspligt samt på ordninger, der pålægger rederen forpligtelser med hensyn til de i stk. 1 arbejdsgiveren eller omhandlede ydelser. Denne afgørelse finder ligeledes anvendelse på særlige ikke-bidragspligtige ydelser, der er fastsat i en anden lovgivning eller ordning end dem, der er omhandlet i stk. 1 eller er udelukket i henhold til stk. 4, når disse ydelser har til formål: enten at dække de risici, der svarer til de i stk. 1, litra a) - f) omhandlede sikringsgrene, i stedet for eller som tillæg til andre ydelser; eller udelukkende at sikre særlig beskyttelse af handicappede. Denne afgørelse finder ikke anvendelse på bestemmelserne i en medlemsstats lovgivning eller i lovgivningen i Bulgarien om de særlige ikke-bidragspligtige ydelser, som er optegnet i bilag II. B, hvis anvendelsesområde er begrænset til en del af statens område. 7 3. 4. Bestemmelserne i del II, afsnit II berører dog ikke bestemmelserne i en lovgivning om en reders forpligtelser. afgørelse Denne finder hverken anvendelse på offentlig social og sundhedsmæssig forsorg eller på ordninger til fordel for ofre for krig eller dens følger eller på særordninger for tjenestemænd og dermed ligestillede personer. Artikel 5 De kontraherende parters erklæringer om denne afgørelses anvendelsesområde Medlemsstaterne og Bulgarien skal i erklæringer, der meddeles og offentliggøres i overensstemmelse med artikel 19, angive den lovgivning og de ordninger, der omfattes af bilag I, artikel 4, stk. 1 og 2, de i bilag I, artikel 4, stk. 2a omhandlede særlige ikke-bidragspligtige ydelser og de i bilag I, artikel 50 omhandlede minimumsydelser. Artikel 6 Ophævelse af bopælsbestemmelser - Den tvungne forsikrings indvirkning på refusion af bidrag 1. 2. 1. 2. til efterladte, Ydelser ved alderdom eller erstatning i anledning af arbejdsulykker og erhvervssygdomme, samt kontantydelser ved invaliditet som følge heraf, hvortil der er erhvervet ret efter lovgivningen i en eller flere medlemsstater eller i Bulgarien, kan, medmindre andet er bestemt i denne afgørelse, ikke nedsættes, ændres, stilles i bero, inddrages eller beslaglægges som følge af, at den berettigede er bosat i Bulgarien eller i en anden medlemsstat end den, hvori den institution, som det påhviler at udrede ydelsen, er beliggende. Såfremt refusion af bidrag efter en medlemsstats lovgivning eller efter lovgivningen i Bulgarien er betinget af, at den pågældende ikke længere er omfattet af en tvungen forsikring, anses denne betingelse ikke for opfyldt, så længe den pågældende som arbejdstager er omfattet af en tvungen forsikring i henhold til en anden kontraherende parts lovgivning. Artikel 7 Særlige ikke-bidragspligtige ydelser Uanset bestemmelserne i del II, afsnit II, artikel 6, modtager de personer, som er omfattet af denne afgørelse, udelukkende de i artikel 4, stk. 2a omhandlede særlige ikke-bidragspligtige kontantydelser i den stat, på hvis område de er bosat, og i henhold til denne stats lovgivning, såfremt disse ydelser er optegnet i bilag II. Ydelserne udredes af institutionen på bopælsstedet og for denne institutions regning. Når lovgivningen i en medlemsstat eller i Bulgarien gør retten til en i stk. 1 omhandlet ydelse, som tilkendes i form af en tillægsydelse, betinget af, at der oppebæres en af de i artikel 4, stk. 1, litra a) til f), omhandlede ydelser, og der ikke gøres krav på nogen ydelse af denne art efter den pågældende lovgivning, 8 betragtes enhver tilsvarende ydelse, der tilkendes efter lovgivningen i en anden kontraherende part, som en ydelse, der tilkendes efter lovgivningen i førstnævnte stat, med henblik på tilkendelse af tillægsydelsen. 3. Når lovgivningen i en medlemsstat eller i Bulgarien gør retten til de i stk. 1 omhandlede ydelser at invaliditeten eller handicappet første gang blev konstateret på denne stats område, anses denne betingelse for opfyldt, når invaliditeten eller handicappet første gang blev konstateret på en anden kontraherende parts område. eller handicappede betinget invalider af, til Artikel 8 Regulering af ydelser De i en medlemsstats lovgivning eller lovgivningen i Bulgarien fastsatte bestemmelser om regulering af ydelser finder anvendelse på ydelser, der under iagttagelse af bestemmelserne i denne afgørelse udredes efter den nævnte lovgivning. i Artikel 9 Forbud mod dobbeltydelser Ved anvendelsen af bestemmelserne om nedsættelse, inddragelse eller bortfald af ydelser, der er fastsat i en medlemsstats lovgivning eller i lovgivningen i Bulgarien, på de i henhold til denne afgørelse fastsatte ydelser, finder bestemmelserne i bilag I, artikel 12 anvendelse. DEL II - BESTEMMELSER OM ANVENDELSE AF MEDLEMSSTATERNES SOCIALE SIKRINGSORDNINGER PÅ ARBEJDSTAGERE FRA BULGARIEN AFSNIT I - BESTEMMELSE AF, HVILKEN LOVGIVNING DER SKAL ANVENDES Artikel 10 Arbejdstagere, der er statsborgere i Bulgarien, og som er omfattet af denne afgørelse, er alene undergivet lovgivningen i én medlemsstat. Spørgsmålet om, hvilken lovgivning der skal anvendes, afgøres efter bestemmelserne i artikel 13, 14, 14b, 14c, 14d, 15, 17 og 17a i bilag I. 9 AFSNIT II - SÆRLIGE BESTEMMELSER OM DE ENKELTE ARTER AF YDELSER KAPITEL 1 SYGDOM OG MODERSKAB Artikel 11 Arbejdstagere, der er statsborgere i Bulgarien, og som er omfattet af denne afgørelse, samt deres familiemedlemmer, modtager ydelser ved sygdom efter de regler og på de betingelser, der er fastsat i artikel 18 til 36 i bilag I. KAPITEL 2 INVALIDITET Artikel 12 Arbejdstagere, der er statsborgere i Bulgarien, og som er omfattet af denne afgørelse, modtager ydelser ved invaliditet efter de regler og på de betingelser, der er fastsat i artikel 37 til 43 i bilag I. KAPITEL 3 ALDERDOM OG DØDSFALD (PENSIONER) Artikel 13 Arbejdstagere, der er statsborgere i Bulgarien, og som er omfattet af denne afgørelse, modtager ydelser ved alderdom efter de regler og på de betingelser, der er fastsat i artikel 44 til 51 i bilag I. KAPITEL 4 ARBEJDSULYKKER OG ERHVERVSSYGDOMME Artikel 14 Arbejdstagere, der er statsborgere i Bulgarien, og som er omfattet af denne afgørelse, modtager ydelser i anledning af arbejdsulykker og erhvervssygdomme efter de regler og på de betingelser, der er fastsat i artikel 52 til 63 i bilag I. 10 KAPITEL 5 YDELSER VED DØDSFALD Artikel 15 Arbejdstagere, der er statsborgere i Bulgarien, og som er omfattet af denne afgørelse, modtager ydelser ved dødsfald efter de regler og på de betingelser, der er fastsat i artikel 65 og 66 i bilag I. KAPITEL 6 FAMILIEYDELSER Artikel 16 Arbejdstagere, der er statsborgere i Bulgarien, og som er omfattet af denne afgørelse, modtager for de familiemedlemmer, der lovligt er bosat på den kompetente stats område, familieydelser efter de regler og på de betingelser, der er fastsat i denne stats lovgivning. DEL III - FORSKELLIGE BESTEMMELSER Artikel 17 Ved anvendelsen af denne afgørelse finder bestemmelserne i bilag I, artikel 84 til 93 anvendelse i forholdet mellem de kontraherende parter. DEL IV - OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 18 Overgangsbestemmelser 1. 2. Denne afgørelse begrunder ikke ret til ydelser for noget tidsrum, der ligger forud for datoen for dens ikrafttrædelse. Enhver forsikringsperiode samt i givet fald enhver beskæftigelses- eller bopælsperiode, der er tilbagelagt efter en medlemsstats lovgivning forud for datoen for denne afgørelses ikrafttrædelse, tages i betragtning ved afgørelsen af ret til ydelser efter bestemmelserne i denne afgørelses del II. 11 3. 4. 5. 6. 7. 1. 2. Rettigheder kan erhverves i medfør af denne afgørelse, selv om de vedrører en begivenhed, der er forud for datoen for denne afgørelses ikrafttrædelse, jf. dog bestemmelsen i stk. 1. indtruffet Enhver ydelse, som på grund af den pågældendes nationalitet eller bopæl, ikke har været fastsat, skal efter den pågældendes anmodning fastsættes eller udbetales på ny fra datoen for denne afgørelses ikrafttrædelse, medmindre tidligere anerkendte rettigheder har givet anledning til udbetaling af en kapitalydelse. De rettigheder, der tilkommer personer, som før datoen for denne afgørelses rente, kan efter den tilkendt en pension eller ikrafttrædelse har pågældendes anmodning tages op til revision under hensyntagen til bestemmelserne i denne afgørelse. fået Såfremt den i stk. 4 eller stk. 5 omhandlede anmodning fremsættes inden udløbet af to år efter datoen for denne afgørelses ikrafttrædelse, erhverves rettigheder i medfør af denne afgørelse med virkning fra dette tidspunkt uden at nogen medlemsstats lovbestemmelser eller lovbestemmelser i Bulgarien om bortfald eller forældelse af rettigheder kan gøres gældende over for den pågældende. Såfremt den i stk. 4 eller stk. 5 omhandlede anmodning fremsættes efter udløbet af to år efter datoen for denne afgørelses ikrafttrædelse, erhverves rettigheder, for anmodningens fremsættelse, medmindre der efter en medlemsstats lovgivning eller efter lovgivningen i Bulgarien gælder gunstigere regler. som ikke er bortfaldet eller fra tidspunktet forældet Artikel 19 De i artikel 5 omhandlede meddelelser stiles til Associeringsrådet. I disse meddelelser skal anføres datoen for de pågældende loves og ordningers ikrafttræden. De i henhold til stk. 1 modtagne meddelelser offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 20 To eller flere medlemsstater eller Bulgarien og en eller flere medlemsstater kan om fornødent indgå aftaler for at supplere reglerne for den administrative gennemførelse af denne afgørelse. Artikel 21 De kontraherende parter træffer hver især de foranstaltninger, som gennemførelsen af denne afgørelse indebærer. Udfærdiget i. På Associeringsrådets vegne 12 BILAG I I bilag I er gengivet teksten til forordning (EØF) nr. 1408/71 i den kodificerede udgave, der blev offentliggjort den 30. januar 1997 (EFT nr. L 28). 13 A. Særlige ikke-bidragspligtige ydelser BILAG II A. Belgien. B. Danmark. C. Tyskland. D. Spanien. E. Frankrig. F. Grækenland. G. Irland. H. Italien. I. Luxembourg. J. Nederlandene. K. Østrig. L. Portugal. M. Finland 14. N. Sverige. O. Det Forenede Kongerige. P. Bulgarien B. Særlige ikke-bidragspligtige ydelser, der i henhold til artikel 4, stk. 2b ikke er omfattet af afgørelsens anvendelsesområde A. Belgien. B. Danmark. C. Tyskland. D. Spanien. E. Frankrig. F. Grækenland. G. Irland. H. Italien. I. Luxembourg. J. Nederlandene 15. K. Østrig. L. Portugal. M. Finland. N. Sverige. O. Det Forenede Kongerige. P. Bulgarien 16


title: Komission asetus (EY) N:o 2727/1999, annettu 20 päivänä joulukuuta 1999, yhteisön ennakkotarkkailun käyttöönotosta tietyistä kolmansista maista peräisin olevien tiettyjen EHTY:n ja EY:n perustamissopimusten alaan kuuluvien rauta- ja terästuotteiden tuonnissa

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
European treaties
import policy
iron and steel product
originating product
third country

text: 22. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 328/17 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2727/1999, annettu 20 päivänä joulukuuta 1999, yhteisön ennakkotarkkailun käyttöönotosta tietyistä kolmansista maista peräisin olevien tiettyjen EHTY:n ja EY:n perustamissopimusten alaan kuuluvien rauta- ja terästuotteiden tuonnissa EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tuontiin sovellettavasta yhteisestä järjestel- mästä ja asetuksen (EY) N:o 518/94 kumoamisesta 22 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3285/ 94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2315/96 (2), ja erityisesti sen 11 artiklan, ottaa huomioon tiettyjen kolmansien maiden tuontiin sovellet- tavasta yhteisestä menettelystä ja asetusten (ETY) N:o 1765/82, (ETY) N:o 1766/82 ja (ETY) N:o 3420/83 kumoamisesta 7 päivänä maaliskuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 519/94 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1138/98 (4), ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon edellä mainituilla asetuksilla perustetuissa komiteoissa käydyt neuvottelut, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) 4) Komission asetuksella (EY) N:o 2845/98 (5) tiettyjen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen soveltamis- alaan tuonti yhteisöön asetettiin yhteisön ennakkotarkkailuun. terästuotteiden kuuluvien rauta- ja kuuluviin tuotteisiin Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan sovelletaan asetusten (EY) N:o 3285/94 ja (EY) N:o 519/94 sään- nösten mukaisesti yhteisiä tuontia koskevia sääntöjä, minkä vuoksi EHTY-tuotteita koskevat yhteisön tarkkai- lutoimet on tarpeen toteuttaa mainittujen asetusten säännösten mukaisesti. ja talouskriisin Kaakkois-Aasiassa alkaneen rahoitus- seuraukset ovat vaikuttaneet erittäin haitallisesti teräs- markkinoihin vuoden 1998 alusta. Käytettävissä olevat seuraavia kehityssuuntia: taloudelliset ilmaisimet osoittavat A. Tuotanto: Vuonna 1998 raakateräksen tuotanto yhtei- sössä pysyi vuoden 1997 tasolla eli 160 miljoonassa tonnissa. Tuotanto väheni vuoden 1999 tammikuun ja syyskuun välisenä aikana noin 5,8 prosentilla. Tiettyjen valmiiden terästuotteiden tuonnin kasvu ensimmäisellä vuosipuoliskolla, yksittäisten käyttäjäa- lojen suhteellisen hidas elpyminen, suuret varastot ja viennin edelleen jatkunut väheneminen johtanevat 5) 6) siihen, että raakateräksen tuotanto on vuonna 1999 noin 155 miljoonaa tonnia. Tuotannon odotetaan kasvavan jonkin verran vuonna 2000, koska kulu- tuksen ennakoidaan olevan suurempaa kuin vuonna 1999. B. Tuonti: EHTY-tuotteiden tuonti yhteisöön kaikista kolmansista maista oli vuonna 1998 yhteensä 18,3 miljoonaa tonnia eli 50 prosenttia enemmän kuin vuonna 1997. Vuoden 1999 kuuden ensimmäisen kuukauden aikana EHTY-tuotteiden tuonti oli 9 miljoonaa tonnia eli 12 prosenttia vähemmän kuin vastaavana ajanjaksona vuonna 1998. Litteiden tuot- teiden tuonti väheni 29 prosenttia, kun taas pitkien tuotteiden tuonti kasvoi 20 prosenttia ja välituot- teiden tuonti 8 prosenttia. C. Vienti: EHTY-tuotteiden vienti laski vuonna 1998 20 prosenttia vuoteen 1997 verrattuna eli 16,8 miljoonaan tonniin. Vuoden 1999 kuuden ensim- mäisen kuukauden aikana EHTY-tuotteiden vienti oli 7,2 miljoonaa tonnia eli keskimäärin 16 prosenttia vähemmän kuin vastaavana ajanjaksona vuonna 1998. Yhteisö on vuonna 1999 todennäköisesti terästuotteiden nettotuoja jo toisena vuonna peräk- käin. Vuonna 1997 yhteisöllä oli 8,5 miljoonan tonnin suuruinen nettoylijäämä ja vuonna 1998 1,5 miljoonan tonnin suuruinen nettoalijäämä. lisääntyi tuotanto perustamissopimuksen D. Vastaavaa kehitystä esiintyy myös tiettyjen Euroopan yhteisön soveltamisalaan kuuluvien terästuotteiden kohdalla: vuonna 1998 teräsputkien prosenttia vuoteen 1997 verrattuna. Teräsputkien tuonti lisääntyi vuonna 1998 keskimäärin 17 prosenttia vuoteen 1997 verrattuna. Vuoden 1999 kuuden ensimmäisen kuukauden aikana teräsputkien tuonti väheni keskimäärin 11 prosenttia vuoden 1998 vastaavaan ajanjaksoon verrattuna, mutta vienti väheni samana ajanjaksona 32 prosenttia. 1,5 Yhteisön ulkomaankaupan tilastoja ei ole saatavilla ajan- jaksoilta, jotka vahvistettiin komission asetuksessa (EY) N:o 840/96 (6); tämä ongelma on tarpeen ratkaista pikai- sesti. Yhteisön etu vaatii tiettyjen terästuotteiden tuonnin aset- tamista yhteisön ennakkotarkkailuun sellaisten tilastotie- tojen saamiseksi, joiden avulla tuonnin kehityssuun- tauksia voidaan analysoida nopeasti. (1) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 53. (2) EYVL L 314, 4. 12. 1996, s. 1. (3) EYVL L 67, 10. 3. 1994, s. 89. (4) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 1. (5) EYVL L 354, 30. 12. 1998, s. 55. (6) EYVL L 114, 8. 5. 1996, s. 7. L 328/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 12. 1999 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) Sisämarkkinoiden päätökseen saattaminen edellyttää, että yhteisön tuojien täytettäviksi tulevat muodollisuudet ovat samat tavaran tullauspaikasta riippumatta. Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen edellytyksenä olisi oltava yhdenmukaiset arviointiperusteet täyttävän tark- kailuasiakirjan esittäminen. Jäsenvaltioiden viranomaisten olisi tietyn ajanjakson kuluessa hyväksyttävä kyseinen asiakirja tuojan hake- muksesta ilman, että tuoja saisi tuontioikeutta sen perus- teella; asiakirjan olisi tästä syystä oltava voimassa ainoas- taan niin kauan kuin tuontia koskevat säännöt pysyvät muuttumattomina. Yhteisön tarkkailua varten annettujen tarkkailuasiakir- jojen on oltava voimassa kaikkialla yhteisössä riippu- matta siitä, missä jäsenvaltiossa ne on annettu. Jäsenvaltioiden ja komission olisi vaihdettava tietoja yhteisön tarkkailun tuloksista niin kattavasti kuin mahdollista. tarkkailuasiakirjojen Vaikka sovelletaan yhdenmukaisia edellytyksiä yhteisön tasolla, se kuuluu kansallisten viranomaisten vastuualueeseen. antamiseen Olisi muistettava, että tarkkailuasiakirjan antaminen tiet- tyjen rauta- ja terästuotteiden osalta edellyttää tiettyjen kolmansien maiden kanssa tehtyjen kaksinkertaista tark- kailua koskevien sopimusten yhteydessä vahvistettujen järjestelyjen mukaisen vientiasiakirjan esittämistä; tätä asetusta ei sovelleta kyseisistä maista peräisin oleviin tuotteisiin, joihin sovelletaan kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmää, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Liitteessä I lueteltujen EHTY:n ja EY:n perustamissopi- 1. musten soveltamisalaan kuuluvien rauta- ja terästuotteiden luovutus vapaaseen liikkeeseen yhteisössä edellyttää 1 päivästä tammikuuta 2000 yhteisön ennakkotarkkailua asetuksen (EY) N:o 3285/94 11 ja 12 artiklan sekä asetuksen (EY) N:o 519/94 9 ja 10 artiklan mukaisesti. Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) jäsenvaltioiden, Euroopan talousalueesta (ETA) tehdyn sopimuksen sopimuspuolten ja Turkin alkuperätuotteiden yhteisöön tuontia lukuun ottamatta tätä sovelletaan kaikista yhteisöön kuulumattomista maista peräisin olevaan tuontiin. Tuotteisiin, joihin sovelletaan yhteisön ja siihen kuulumat- toman maan sopimusta kaksinkertaisesta tarkkailusta, sovelle- taan kuitenkin kyseisessä sopimuksessa vahvistettuja edelly- tyksiä eikä tämän asetuksen säännöksiä. Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden 2. ja tilastonimikkeistöön, luokittelu perustuu yhteisön tariffi- jäljempänä ’yhdistetty nimikkeistö’ lyhenne ’CN’. Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden alkuperä määri- tetään yhteisössä voimassa olevien sääntöjen mukaisesti. tai 2 artikla Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden luovutus 1. vapaaseen liikkeeseen yhteisössä edellyttää jäsenvaltion toimi- valtaisten viranomaisten antaman tarkkailuasiakirjan esittä- mistä. Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on annet- 2. tava 1 kohdassa tarkoitettu tarkkailuasiakirja maksutta pyyde- tyille määrille viiden työpäivän kuluessa siitä, kun yhteisöön sijoittautunut yhteisön tuoja on esittänyt sitä koskevan hake- muksen. Toimivaltaisen kansallisen viranomaisen katsotaan vastaanottaneen hakemuksen viimeistään kolmen työpäivän kuluttua sen jättämisestä, jollei toisin todisteta. Liitteessä II lueteltujen viranomaisten myöntämä tarkkai- 3. luasiakirja on voimassa kaikkialla yhteisössä. 4. Tarkkailuasiakirja on laadittava asetuksen (EY) N:o 3285/ 94 (1) liitteessä I olevaa mallia vastaavalle lomakkeelle. Tuojan hakemuksessa on oltava seuraavat tiedot: a) hakijan nimi ja täydellinen osoite (mukaan lukien puhelin- ja faksinumero sekä mahdollinen toimivaltaisten kansal- listen viranomaisten käyttämä tunnistenumero) sekä arvon- lisäverotunniste, jos hakija on arvonlisäverovelvollinen; b) tarvittaessa tavaranhaltijan tai hakijan edustajan nimi ja täydellinen osoite (mukaan lukien puhelin- ja faksinumero); c) viejän täydellinen nimi ja osoite; d) tarkka tavaran kuvaus, mukaan lukien: — tavaroiden kauppanimitys, — yhdistetyn nimikkeistön (CN) koodi/koodit, — alkuperämaa, — lähetysmaa; e) yhdistetyn nimikkeistön nimikkeittäin ilmoitettu nettopaino kilogrammoina sekä määrä käytettynä yksikkönä, milloin se on muu kuin nettopaino; f) yhdistetyn nimikkeistön nimikkeittäin ilmoitettu tavaroiden cif-arvo yhteisön rajalla euroina; g) ovatko kyseiset tuotteet kakkoslaatua tai laatuvaatimuksia vastaamattomia (2); h) tulliselvityksen aiottu aika ja paikka; i) onko kyseessä samasta sopimuksesta aiemmin tehdyn hake- muksen uusinta; (1) Asetus sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 139/96 (EYVL L 21, 27. 7. 1996, s. 7); lisäksi on otettava huomioon tietyistä euron käyttöön ottamiseen liittyvistä säännöksistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1103/97 (EYVL L 162, 19. 6. 1997, s. 1) 2 artiklan säännökset. (2) Niiden arviointiperusteiden perusteella, jotka on esitetty julkaisussa EYVL C 180, 11. 7. 1991, s. 4. 22. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 328/19 j) seuraava hakijan päiväämä ja allekirjoittama vakuutus, jossa on hakijan nimen selvennys suuraakkosin: ”Minä allekirjoittanut todistan, että tässä hakemuksessa olevat tiedot ovat oikeita ja vilpittömässä mielessä annettuja ja että olen sijoittautunut yhteisön alueelle. ” Tuojan on myös toimitettava jäljennös myynti- tai ostosopi- muksesta sekä pro forma -laskusta. Tuojan on pyynnöstä esitet- tävä tuottajaterästehtaan antama tuotantotodistus esimerkiksi sellaisissa tapauksissa, joissa tavaroita ei osteta suoraan tuotta- jamaasta. 5. Tarkkailuasiakirjoja voidaan käyttää vain niin kauan kuin järjestelyt tuonnin vapauttamiseksi pysyvät voimassa kyseisten liiketoimien osalta. Rajoittamatta voimassa oleviin tuontia koskeviin säännöksiin ja määräyksiin mahdollisesti tehtävien muutosten taikka sopimuksen yhteydessä tai kiintiön hallin- noinnin yhteydessä tehtyjen päätösten soveltamista — tarkkailuasiakirjan vahvistetaan ja kuukaudeksi, — käyttämättömät tai osittain käytetyt tarkkailuasiakirjat voimassaolo neljäksi voidaan uusia samaksi ajaksi. Tuojan 6. palautettava voimassaoloajan päätyttyä ne antaneelle viranomaiselle. tarkkailuasiakirjat on niiden 7. Toimivaltaiset viranomaiset voivat vahvistaminsa edelly- tyksin sallia, että ilmoitukset tai pyynnöt lähetetään tai tuloste- taan sähköisesti. Toimivaltaisille viranomaisille on kuitenkin toimitettava kaikki asiakirjat ja todistusaineisto. Tarkkailuasiakirja voidaan antaa sähköisesti, 8. jos asian- omaisilla tullitoimipaikoilla on mahdollisuus käsitellä kyseistä asiakirjaa tietokoneverkossa. 3 artikla 1. Se, että liiketoimessa käytettävä yksikköhinta eroaa tark- kailuasiakirjassa ilmoitetusta yksikköhinnasta vähemmän kuin viisi prosenttia jompaankumpaan suuntaan tai että tuotavien tuotteiden kokonaismäärä on vähemmän kuin viisi prosenttia suurempi kuin tarkkailuasiakirjassa ilmoitettu määrä, ei estä kyseisten tuotteiden luovuttamista vapaaseen liikkeeseen. Tarkkailuasiakirjahakemukset 2. ja itse tarkkailuasiakirjat ovat luottamuksellisia. Ne on tarkoitettu pelkästään toimival- taisten viranomaisten ja hakijan käyttöön. 4 artikla 1. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle: a) mahdollisimman säännöllisesti ja ajanmukaisesti ja viimeis- tään jokaisen kuukauden viimeisenä päivänä yksityiskoh- taiset tiedot niistä määristä ja arvoista (euroina laskettuina), joille tarkkailuasiakirjoja on annettu; b) kuuden viikon kuluessa kunkin kuukauden päättymisestä kyseisen kuukauden tuonnista yksityiskohtaiset asetuksen (EV) N:o 840/96 26 artiklan mukaisesti. tiedot Jäsenvaltioiden toimittamat tiedot on eriteltävä tuotteen, CN- koodin ja maan mukaan. 2. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava havaitsemistaan sääntöjen- vastaisuuksista tai petoksista ja tarvittaessa syyt, joiden perus- teella ne ovat kieltäytyneet antamasta tarkkailuasiakirjaa. 5 artikla Tämän asetuksen mukaisesti annettavat ilmoitukset on toimi- tettava Euroopan yhteisöjen komissiolle sähköisesti tätä tarkoi- jollei tusta varten perustetun monipalveluverkon välityksellä, pakottavista teknisistä syistä ole välttämätöntä käyttää tilapäi- sesti muuta toimitustapaa. 6 artikla Tämä asetus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Pascal LAMY Komission jäsen L 328/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 12. 1999 LUETTELO TUOTTEISTA, JOIHIN SOVELLETAAN ENNAKKOTARKKAILUA (2000) LIITE I 7208 10 10 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7209 26 90 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 41 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 61 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 23 91 (*) 7211 23 99 (*) 7211 29 20 7211 29 50 (*) 7211 29 90 (*) 7211 90 11 7211 90 90 (*) 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 91 90 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 7225 11 00 7225 19 10 7225 19 90 7225 20 20 7225 30 00 7225 40 80 7226 11 10 7226 11 90 (*) 7226 19 10 7226 19 30 7226 19 90 (*) 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 7301 10 00 Koko CN-nimike 7304 (*) Koko CN-nimike 7306 (*) 7307 93 11 (*) 7307 93 19 (*) 7307 99 30 (*) 7307 99 90 (*) (*) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvat tuotteet. 22. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 328/21 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN ∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚ∆ΟΣΗΣ Α∆ΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI LĲST VAN DE BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA ÖVER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER Belgique/België France Ministère des affaires économiques Administration des relations économiques Services ”licences” Rue Général Leman 60 B-1040 Bruxelles Fax (32-2) 230 83 22 Ministerie van Economische Zaken Bestuur van de Economische Betrekkingen Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax (32-2) 230 83 22 Danmark Erhvervsfremmestyrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax (45) 35 46 64 01 Deutschland Bundesamt für Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 5171 D-65762 Eschborn 1 Fax: (+49) 6196 40 42 12 Ελλάς Υπουργείο Εθνικής Οικονοµίας Γενική Γραµµατεία ∆ΟΣ ∆ιεύθυνση ∆ιαδικασιών Εξωτερικού Εµπορίου Κορνάρου 1 GR-10563 Αθήνα Φαξ: (30-1) 328 60 94 España Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana 162 E-28046 Madrid Fax: (34) 915 63 18 23 (34) 913 49 38 31 Service des industries manufacturières Digitip 12, rue Villiot — Bâtiment Le Bervil F-75572 Paris Cedex 12 Fax: (33) 153 44 91 93 Ireland Licensing Unit Department of Enterprise, Trade and Employment Kildare Street Dublin 2 Ireland Fax: (353-1) 631 28 26 Italia Ministero del Commercio con l'estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Fax: (39) 06 59 93 22 35/06 59 93 26 36 Luxembourg Ministère des affaires étrangères Office des licences BP 113 L-2011 Luxembourg Téléfax: (352) 46 61 38 Nederland Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 3003 Engelse Kamp 2 9700 RD Groningen Nederland Fax (31-50) 526 06 98 Österreich Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Außenwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Fax: (+43) 1-715 83 47 L 328/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 12. 1999 Portugal Ministério da Economia Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais Avenida da República, 79 P-1000 Lisboa Fax: (351-21) 793 22 10 Sverige Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Fax (46-8) 30 67 59 United Kingdom Suomi Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Faksi: + 358 9 614 28 52 Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House — West Precinct Billingham, Cleveland TS23 2NF United Kingdom Fax: (44-1642) 53 35 57