title: EU-Liettua-assosiaationeuvoston päätös N:o 6/1999, tehty 23 päivänä joulukuuta 1999, käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn EU:n ja Liettuan välisen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan n:o 3 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Lithuania
Protocol (EU)
administrative cooperation
agreement (EU)
originating product

text: 25. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 19/43 EU—LIETTUA-ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 6/1999, tehty 23 päivänä joulukuuta 1999, käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn EU:n ja Liettuan välisen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan n:o 3 muuttamisesta (2000/48/EY) ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka 1. Korvataan 21 ja 26 artiklassa sana ”ecu” sanalla ”euro”. ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Liettuan tasavallan välisestä assosiaatiosta Luxemburgissa 12 päivänä kesäkuuta 1995 allekirjoitetun Eurooppa-sopi- muksen (1) ja erityisesti sen pöytäkirjassa n:o 3 olevan 38 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) Käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelyä on muutettava, jotta voitaisiin varmistaa sellaisen laajennetun kumulaa- tiojärjestelmän, joka mahdollistaa Euroopan yhteisön, Puolan, Unkarin, Tšekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Bulgarian, Romanian, Latvian, Liettuan, Viron, Slove- nian, Turkin, Euroopan talousalueen, Islannin, Norjan ja Sveitsin alkuperäainesten käytön, moitteeton toiminta. Valuuttamääriä koskeviin artikloihin olisi suotavaa tehdä muutoksia, jotta euron käyttöönotto voitaisiin ottaa täysin huomioon. Valmistusmenetelmien kehityksen ja tietyistä raaka- aineista olevan pulan huomioon ottamiseksi olisi korjat- tava pöytäkirjan luetteloa valmistus- ja käsittelytoimista, jotka on tehtävä, jotta ei-alkuperäainekset voivat saada alkuperäaseman. 4) Pöytäkirja n:o 3 olisi sen vuoksi muutettava, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla 2. Korvataan 30 artikla seuraavasti: ”30 artikla Euroina ilmaistut määrät 1. Viejämaa vahvistaa euroina ilmaistuja määriä vastaavat määrät viejämaan kansallisena valuuttana ja saattaa ne tuojamaiden tietoon Euroopan komission välityksellä. Kun määrät ovat suuremmat kuin tuojamaan vahvis- 2. tamat vastaavat määrät, jos tuotteet laskutetaan viejämaan valuuttana. Jos tuotteet laskutetaan EY:n jäsenvaltioiden tai jonkin muun 3 ja 4 artiklassa tarkoi- tetun maan valuuttana, tuojamaa hyväksyy asianomaisen maan ilmoittaman määrän. tämä hyväksyy ne, valuuttana Kansallisena 3. ovat euroina ilmaistavien määrien vasta-arvot kyseisenä kansalli- sena euron lokakuun 1999 ensimmäisen työpäivän kurssin mukaisesti. käytettävät määrät valuuttana Assosiaatiokomitea tarkastelee yhteisön tai Liettuan 4. pyynnöstä euroina ilmaistuja määriä ja niiden vasta-arvoja EY:n jäsenvaltioiden ja Liettuan kansallisina valuuttoina. Tätä tarkastelua suorittaessaan assosiaatiokomitea varmistaa, että eivät pienene, ja harkitsee lisäksi, onko aiheellista säilyttää näiden arvorajojen reaalivaikutus entisellään. Tätä tarkoitusta varten se voi päättää euroina ilmaistujen määrien muuttamisesta. ” käytettävät määrät kansallisena valuuttana Muutetaan käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelystä ja hallin- nollisen yhteistyön menetelmistä tehty pöytäkirja n:o 3 seuraa- vasti: 3. Muutetaan liite II seuraavasti: a) korvataan HS-nimikettä 1904 koskeva kohta seuraavasti: ”1904 Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahta- malla tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. maissihiu- taleet); vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvinä tai jyväsinä tai hiutaleina tai muulla tavalla valmistettuina jyvinä tai jyväsinä (lukuun ottamatta jauhoja), esikypsen- netty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulu- mattomat Valmistus: — nimikkeeseen 1806 kuulumattomista aineksista, — jossa kaikkien käytettyjen viljojen ja hienojen jauhojen (paitsi durumvehnän ja sen johdan- naistuotteiden sekä Zea indurata -lajin maissin) on oltava kokonaan tuotettuja (1), ja — jossa käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta (1) Zea indurata -lajin maissiin sovelletaan poikkeusta 31 päivään joulukuuta 2002. ” (1) EYVL L 51, 20. 2. 1998, s. 3. L 19/44 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 25. 1. 2000 b) korvataan HS-nimikettä 2207 koskeva kohta seuraavasti: ”2207 Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipi- toisuus vähintään 80 tilavuusprosenttia; denaturoitu etyylialkoholi denaturoidut väkevät alkoholijuomat, väkevyydestä riippumatta ja muut (etanoli) Valmistus: — nimikkeeseen 2207 tai 2208 kuulumattomista aineksista, — jossa kaikkien käytettyjen viinirypäleiden tai viinirypäleistä saatujen ainesten on oltava koko- jos kaikki muut käytetyt naan tuotettuja tai ainekset ovat jo alkuperätuotteita, käytetyn arrakin osuus voi olla enintään 5 tilavuuspro- senttia” c) korvataan HS-nimikkeistön 57 ryhmää koskeva kohta seuraavasti: ”57 ryhmä Matot ja muut lattianpäällysteet tekstiiliainetta: — neulahuopaa Valmistus (1): — luonnonkuiduista, tai — kemiallisista aineista taikka tekstiilimassasta Kuitenkin: — nimikkeen 5402 polypropeenifilamenttia, tai — nimikkeen 5503 tai 5506 polypropeenikuituja, taikka — nimikkeen 5501 polypropeenifilamenttitouvia, joissa jokainen yksittäinen filamentti tai kuitu on alle 9 desitexiä, saa käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Juuttikangasta saa käyttää pohjana — muuta huopaa — muuta tekstiiliainetta Valmistus (1): — karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä luonnonkuiduista, tai — kemiallisista aineista taikka tekstiilimassasta Valmistus (1): — kookoskuitu- tai — synteetti- tai muuntokuitufilamenttilangasta, — luonnonkuiduista, juuttilangasta, tai — karstaamattomista, tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä katkotuista tekokuiduista kampaamattomista Juuttikangasta saa käyttää pohjana (1) Tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset esitetään 5 alkuhuomatuksessa. ” 25. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 19/45 d) korvataan HS-nimikettä 8401 koskeva kohta seuraavasti: ”ex 8401 Ydinpolttoaine-elementit jossa kaikki käytetyt ai- luokitellaan eri nimikkeeseen Valmistus, nekset kuin tuote (1) Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta (1) Sääntöä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2005. ” e) lisätään HS-nimikkeitä 9606 ja 9612 koskevien kohtien väliin seuraava: ”9608 Kuulakärkikynät; huopa-, kuitu- tai muulla huokoi- sella kärjellä varustetut kynät; täytekynät ja niiden kaltaiset lyijytäytekynät; kynänvarret, ja niiden kaltaiset pitimet; edellä mainittujen tavaroiden osat (myös hylsyt ja pidikkeet), muut kuin nimikkeeseen 9609 kuuluvat kynät; monistuskynät; kynänpitimet Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Saman nimikkeen kynänteriä ja niiden kärkiä saa kuitenkin käyttää” Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000. 2 artikla Tehty Brysselissä 23 päivänä joulukuuta 1999. Assosiaationeuvoston puolesta A. SAUDARGAS Puheenjohtaja


title: Decisão n° 4/1999 do Conselho de Associação UE-República Eslovaca, de 23 de Dezembro de 1999, que altera o Protocolo n° 4, relativo à definição da noção de «produtos originários» e aos métodos de cooperação administrativa, do Acordo Europeu UE-República Eslovaca

eurovoc_concepts:
Slovakia
agricultural product
association agreement (EU)
manufactured goods
originating product
textile product

formats: html pdf print

text: 3. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 28/45 DECISÃO N. o 4/1999 DO CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO UE-REPÚBLICA ESLOVACA de 23 de Dezembro de 1999 que altera o Protocolo n. o 4, relativo à definição da noção de «produtos originários» e aos métodos de cooperação administrativa, do Acordo Europeu UE-República Eslovaca (2000/94/CE) O CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO, 1. Nos artigos 21. o e 26. o, o termo «ecu» é substituído por Tendo em conta o Acordo Europeu que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República Eslovaca, por outro (1), assinado em Bruxelas, em 4 de Outubro de 1993, e, nomeadamente, o seu artigo 38. o do Protocolo n. o 4, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) A definição de noção de «produtos originários» deve ser alterada, a fim de assegurar o correcto funcionamento do sistema de cumulação alargado que permite a utili- zação de matérias originárias da Comunidade Europeia, da Polónia, da Hungria, da República Checa, da Repú- blica Eslovaca, da Bulgária, da Roménia, da Letónia, da Lituânia, da Estónia, da Eslovénia, da Turquia, do Espaço Económico Europeu, da Islândia, da Noruega e da Suíça; É aconselhável rever os artigos relativos aos montantes, a fim de ter inteiramente em conta a entrada em vigor do euro; Para ter em conta a evolução das técnicas de transfor- mação e as faltas de determinadas matérias-primas, deve- -se corrigir a lista dos requisitos das operações de complemento de fabrico ou de transformação que as matérias não originárias devem satisfazer para adquirir a qualidade de produto originário; (4) O Protocolo n. o 4 deve, pois, ser alterado, DECIDE: Artigo 1. o «euro». 2. O artigo 30. o passa a ter a seguinte redacção: «Artigo 30. o Montantes expressos em euros O contravalor em moeda nacional do país de expor- 1. tação do montante expresso em euros será fixado pelo país de exportação e comunicado aos países de importação pela Comissão Europeia. 2. Quando o montante for superior ao montante corres- pondente fixado pelo país de importação, este último aceitá- -lo-á se os produtos estiverem facturados na moeda do país de exportação. Se os produtos estiverem facturados na moeda dos Estados-Membros da CE ou de um outro país referido nos artigos 3. o e 4. o, o país de importação reconhe- cerá o montante notificado pelo país em causa. 3. Os montantes a utilizar numa determinada moeda nacional serão o contravalor, nessa moeda, dos montantes expressos em euros no primeiro dia útil de Outubro de 1999. 4. Os montantes expressos em euros e o seu contravalor nas moedas nacionais dos Estados-Membros e da República Eslovaca serão revistos pelo Comité de Associação a pedido da Comunidade ou da República Eslovaca. Ao proceder a essa revisão, o Comité de Associação assegurará, que os montantes a utilizar em moeda nacional não registem uma diminuição e considerará; além disso, a conveniência de preservar os efeitos dos limites em causa em termos reais. Para o efeito, o Comité de Associação pode decidir alterar os montantes expressos em euros. ». O Protocolo n. o 4 relativo à definição da noção de «produtos originários» e aos métodos de cooperação administrativa é alterado do seguinte modo: 3. O anexo II é alterado do seguinte modo: a) O descritivo da posição SH 1904 passa a ter a seguinte redacção: «1904 Produtos à base de cereais, obtidos por expansão ou por torrefacção [por exemplo, flocos de milho (corn flakes)]; cereais (excepto milho) em grãos ou sob a trabalhados forma de flocos ou de outros grãos (excepto farinha e sêmola), pré-cozidos ou preparados de outro modo, não especificados nem compreendidos noutras posições Fabricação: — a partir de matérias não classificadas na posição 1806 — na qual os cereais e a farinha (excepto o trigo duro e seus derivados e o milho Zea indurata) utilizados devem ser inteiramente obtidos (1) — na qual o valor das matérias do capítulo 17 utili- zadas não deve exceder 30 % do preço do produto à saída da fábrica (1) A derrogação relativa ao milho Zea indurata aplica-se até 31 de Dezembro de 2002. » (1) JO L 359 de 31. 12. 1994, p. 2. L 28/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 2. 2000 b) O descritivo da posição SH 2207 passa a ter a seguinte redacção: «2207 Álcool etílico não desnaturado, com um teor alcoó- lico em volume igual ou superior a 80 % vol; álcool etílico e outras bebidas espirituosas, desnaturados, com qualquer teor Fabricação: — a partir de matérias não classificadas nas posi- ções 2207 ou 2208, — na qual as uvas ou as matérias derivadas das uvas utilizadas devem ser inteiramente obtidas ou na qual, se todas as matérias utilizadas são já originárias, pode ser utilizada araca numa proporção, em volume, não superior a 5 %»; c) O descritivo do capítulo 57 do SH passa a ter a seguinte redacção: «Capítulo 57 Tapetes e outros revestimentos para pavimentos, de matérias têxteis: — De feltros agulhados Fabricação a partir de (1): — fibras naturais, ou — matérias químicas ou pasta têxtil No entanto: — filamentos de polipropileno da posição 5402, ou — fibras de polipropileno das posições 5503 ou 5506, ou — cabos de filamentos de polipropileno da posição 5501, cujo título de cada filamento ou fibra que os constitui é, em todos os casos, inferior a 9 decitex podem ser utilizados, desde que o seu valor não exceda 40 % do preço do produto à saída da fábrica Pode ser utilizado tecido de juta como suporte — De outros feltros Fabricação a partir de (1): — fibras naturais não cardadas nem penteadas nem transformadas de outro modo para fiação, ou — matérias químicas ou pasta têxtil — De outras matérias têxteis Fabricação a partir de (1): — fios de cairo ou de juta, — fios sintéticos ou filamentos artificiais, — fibras naturais, ou — fibras sintéticas ou artificiais descontínuas, não cardadas nem penteadas nem transformadas de outro modo para fiação Pode ser utilizado tecido de juta como suporte (1) As condições especiais aplicáveis aos produtos constituídos por uma mistura de matérias têxteis constam da nota introdutória n. o 5. » 3. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 28/47 d) O descritivo da posição SH 8401 passa a ter a seguinte redacção: «ex 8401 Elementos combustíveis nucleares Fabricação na qual todas as matérias utilizadas devem ser classificadas numa posição diferente da do produto (1) Fabricação na qual o valor de todas as matérias utilizadas não deve exceder 30 % do preço do produto à saída da fábrica (1) Regra aplicável até 31 de Dezembro de 2005. » e) Entre os descritivos relativos às posições SH 9606 e 9612, é inserido o seguinte: «9608 Canetas esferográficas; canetas e marcadores de ponta de feltro ou de outras pontas porosas; canetas de tinta permanente e outras canetas; esti- lapiseiras; canetas porta- letes para duplicadores; -penas, porta-lápis e artigos suas semelhantes; partes (incluindo as tampas e prendedores), excepto os artigos da posição 9609 Fabricação na qual todas as matérias utilizadas devem ser classificadas numa posição diferente da do produto. Todavia, podem ser utilizados aparos e suas pontas classificados na mesma posição». A presente decisão entra em vigor na data da sua aprovação. A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2000. Artigo 2. o Feito em Bruxelas, em 23 de Dezembro de 1999. Pelo Conselho de Associação O Presidente T. HALONEN


title: Eisen und Stahl : monatlich 11/1999.,Iron and steel : monthly 11/1999.,Sidérurgie : mensuel 11/1999.

eurovoc_concepts:
EU Member State
industrial statistics
iron and steel industry
third country


title: Verordening (EG) nr. 2767/1999 van de Commissie van 23 december 1999 tot instelling van een invoercertificatenregeling voor uit Marokko ingevoerde tomaten

eurovoc_concepts:
Morocco
fruit vegetable
import licence

text: 24. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 333/3 VERORDENING (EG) Nr. 2767/1999 VAN DE COMMISSIE van 23 december 1999 tot instelling van een invoercertificatenregeling voor uit Marokko ingevoerde tomaten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Besluit 95/35/EG van de Raad van 19 december 1994 inzake de sluiting van een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrĳk Marokko betreffende de regeling voor de invoer van tomaten en courgettes van oorsprong en van herkomst uit Marokko in de Gemeenschap (1), inzonderheid op artikel 3, (4) Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) Op grond van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrĳk Marokko betreffende de regeling voor de invoer van tomaten en courgettes van oorsprong en van herkomst uit Marokko in de Gemeenschap heeft Marokko zich ertoe verbonden in de betrokken periodes in totaal niet meer tomaten dan de overeengekomen hoeveelheden naar de Gemeenschap uit de voeren. Daartoe meldt Marokko de diensten van de Commissie elke dinsdag hoeveel tomaten in de voorafgaande week zĳn uitgevoerd. In de overeenkomst is ook bepaald dat de diensten van de Commissie zich het recht voorbe- houden een systeem van invoervergunningen op te leggen om te bereiken dat de overeenkomst correct wordt toegepast. De overeengekomen hoeveelheden zĳn vermeld in bĳlage IV van Verordening (EG) nr. 1981/94 van de Raad van 25 juli 1994 betreffende de opening en de wĳze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde producten van oorsprong uit Algerĳe, Cyprus, Egypte, Jordanië, Malta, Marokko, de Westelĳke Jordaanoever en de Gazastrook, Tunesië en Turkĳe, alsmede modaliteiten voor de verlenging of aanpassing van die contingenten (2), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2530/1999 (3). De maandelĳkse verdeling van deze hoeveelheden is vermeld in de asso- ciatieovereenkomst tussen de Gemeenschap en Marokko. Israël, Volgens de door de Marokkaanse autoriteiten te laat verstrekte gegevens is in oktober 1999 14 478 ton tomaten uit Marokko naar de Gemeenschap uitgevoerd, zodat de voor die maand overeengekomen hoeveelheid van 5 000 ton met 190 % overschreden is. Volgens de inlichtingen waarover de Commissie beschikt, heeft de uitvoer in november 25 529 ton bereikt, hetgeen 37 % is dan de voor die maand overeengekomen meer hoeveelheid van 18 601 ton. Door deze overschrĳding van de overeengekomen hoeveelheden zĳn met name de forfaitaire invoerwaarden voor uit Marokko ingevoerde tomaten beneden de voor de periode van 16 tot en met 25 november 1999 overeengekomen invoerprĳs komen te liggen. Om te voorkomen dat deze toestand nog langer aanhoudt en om de volledige toepassing van de overeen- komst met Marokko te garanderen, moet een invoercer- tificatenregeling voor de betrokken producten worden ingesteld. De voorschriften in het kader van deze rege- ling moeten hetzĳ een aanvulling vormen op, hetzĳ een afwĳking inhouden van het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie van 16 november 1988 houdende gemeenschappelĳke uitvoeringsbepa- lingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfi- xatiecertificaten voor landbouwproducten (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1127/1999 (5). Deze voorschriften moeten ook de onverminderde toepassing van de bovengenoemde overeenkomst garanderen. (5) De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het comité van beheer voor groenten en fruit, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Verse tomaten van GN-code 0702 00 00, van oorsprong en van herkomst uit Marokko, mogen slechts in het vrĳe verkeer worden gebracht na overlegging van een overeenkom- stig deze verordening afgegeven invoercertificaat. 2. De bepalingen van Verordening (EEG) nr. 3719/88 zĳn van toepassing voor de bĳ deze verordening ingestelde regeling, tenzĳ in deze verordening anders bepaald. Artikel 2 1. De invoercertificaten worden afgegeven op de vĳfde werkdag na de dag van indiening van de aanvraag, voorzover de Commissie tussentĳd geen maatregelen heeft genomen. in die 2. De in artikel 14, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3719/ 88 bedoelde zekerheid bedraagt 1,5 EUR per 100 kg nettoge- wicht. De invoercertificaten zĳn te rekenen vanaf de datum van 3. feitelĳke afgifte 30 dagen geldig. (1) PB L 48 van 3. 3. 1995, blz. 21. (2) PB L 199 van 2. 8. 1994, blz. 1. (3) PB L 306 van 1. 12. 1999, blz. 17. (4) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. (5) PB L 135 van 29. 5. 1999, blz. 48. L 333/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 12. 1999 Artikel 3 Artikel 5 De lidstaten delen de Commissie de volgende gegevens mee: 1. de hoeveelheden waarvoor invoercertificaten zĳn aange- vraagd. Deze mededeling vindt plaats: — elke woensdag, voor de op maandag en dinsdag inge- diende aanvragen; — elke vrĳdag, voor de op woensdag en donderdag inge- diende aanvragen; — elke maandag, voor de op vrĳdag van de voorgaande week ingediende aanvragen; 2. de hoeveelheden waarvoer invoercertificaten niet of slechts gedeeltelĳk zĳn gebruikt, overeenkomende met het verschil tussen de op de achterzĳde van de certificaten afgeboekte hoeveelheden en de hoeveelheden waarvoor de certificaten zĳn afgegeven. Deze mededeling vindt elke woensdag plaats voor de in de voorgaande week ontvangen gegevens. Wanneer in de in punt 1 genoemde periodes geen invoercertifi- caten zĳn aangevraagd of wanneer er geen in punt 2 bedoelde hoeveelheden zĳn waarvoor de certificaten niet zĳn gebruikt, deelt de betrokken lidstaat dit op de in de eerste alinea vermelde dagen aan de Commissie mee. Artikel 4 Wanneer de Commissie aan de hand van de gegevens die de lidstaten haar op grond van artikel 3 verstrekken, constateert dat de tussen de Gemeenschap en Marokko overeengekomen hoeveelheden dreigen te worden overschreden, beslist zĳ onder welke tomaten uit Marokko afgegeven kunnen worden. voorwaarden invoercertificaten voor Deze verordening geldt niet voor producten die naar de 1. Gemeenschap onderweg zĳn. Producten gelden als onderweg naar de Gemeenschap als 2. deze: — Marokko verlaten hebben vóór de datum waarop deze verordening in werking treedt, en — worden vervoerd met een vervoerdocument dat geldt vanaf de laadplaats in Marokko tot de losplaats in de Gemeen- schap en dat is opgesteld vóór de datum van inwerkingtre- ding van deze verordening. Lid 1 is slechts van toepassing, voorzover de belangheb- 3. benden de douaneautoriteiten het bewĳs leveren dat aan de in lid 2 genoemde voorwaarden is voldaan. De autoriteiten kunnen er echter van uitgaan dat de producten Marokko verlaten hebben vóór de datum van inwerkingtreding van deze verordening, wanneer de volgende documenten worden overgelegd: — bĳ vervoer over zee, het cognossement waaruit blĳkt dat de producten vóór die datum geladen zĳn; — bĳ vervoer over de weg, het CMR-contract of elk ander vervoersdocument dat vóór die datum in Marokko is opge- steld; — bĳ vervoer van vliegtuig, de luchtvrachtbrief waaruit blĳkt dat de luchtvaartmaatschappĳ de producten vóór die datum heeft overgenomen. Artikel 6 Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2000. Zĳ is van toepassing tot en met 31 maart 2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 december 1999. Voor de Commissie Margot WALLSTRÖM Lid van de Commissie


title: Decisión nº 6/1999 del Consejo de asociación UE-Lituania, de 23 de diciembre de 1999, por la que se modifica el Protocolo nº 3 relativo a la definición de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa del Acuerdo europeo UE-Lituania

text: 25. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 19/43 DECISIÓN No 6/1999 DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN UE-LITUANIA de 23 de diciembre de 1999 por la que se modifica el Protocolo no 3 relativo a la definición de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa del Acuerdo europeo UE-Lituania (2000/48/CE) EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN, 1) En los artículos 21 y 26 se sustituirá la palabra «ecu» por Visto el Acuerdo europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Lituania, por otra (1), firmado en Luxemburgo el 12 de junio de 1995, y en particular el artículo 38 de su Protocolo no 3, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) Para el buen funcionamiento del sistema ampliado de acumulación que permita el uso de materias originarias de la Comunidad Europea, Polonia, Hungría, la Repú- blica Checa, la República Eslovaca, Bulgaria, Rumania, Letonia, Lituania, Estonia, Eslovenia, Turquía, el Espacio Islandia, Noruega o Suiza, es Económico Europeo, preciso modificar concepto de productos originarios. la definición del Parece oportuno revisar los artículos que hacen refe- rencia a importes con objeto de tomar plenamente en consideración la entrada en vigor del euro. Para tener en cuenta la evolución de las técnicas de transformación y las situaciones de escasez de materias primas, es imprescindible introducir algunas correc- ciones en la lista de los requisitos de transformación que deben cumplir las materias no originarias para que puedan obtener el carácter originario. (4) En consecuencia debería modificarse el Protocolo no 3, DECIDE: Artículo 1 «euro». 2) El artículo 30 se sustituirá por el texto siguiente: «Artículo 30 Importes expresados en euros 1. Los importes en moneda nacional del país de exporta- ción equivalentes a los importes expresados en euros serán fijados por el país de exportación y comunicados a los países de importación a través de la Comisión Europea. 2. Cuando estos importes sean superiores a los importes correspondientes establecidos por el país de importación, este último los aceptará si los productos están facturados en la moneda del país de exportación. Si los productos están facturados en la moneda de otro Estado miembro de la Comunidad o de otro de los países mencionados en los artículos 3 y 4, el país de importación reconocerá el importe notificado por el país de que se trate. 3. Los importes que se habrán de utilizar en una moneda nacional determinada serán los equivalentes en esa moneda nacional a los importes expresados en euros el primer día laborable de octubre de 1999. 4. Los importes expresados en euros y sus equivalentes en las monedas nacionales de los Estados miembros y de Lituania serán revisados por el Comité de asociación a petición de la Comunidad o de Lituania. En el transcurso de esa revisión, el Comité de asociación deberá garantizar que no se produzca ninguna disminución de los importes que se hayan de utilizar en cualquiera de las monedas nacionales y deberá considerar además la conveniencia de mantener las consecuencias de los límites de que se trate en términos reales. A tal efecto, podrá tomar la determinación de modi- ficar los importes expresados en euros. » El Protocolo no 3 relativo a la definición de «productos origina- rios» y a los métodos de cooperación administrativa se modifi- cará como sigue: 3) El anexo II se modificará de la manera siguiente: a) La partida SA 1904 se sustituirá por el texto siguiente: «1904 Productos a base de cereales obtenidos por insu- flado o tostado (por ejemplo: hojuelas, copos de maíz); cereales (excepto el maíz) en grano o en forma de copos o demás grano trabajado (excepto la harina y la sémola), precocidos o preparados de otro modo, no expresados ni comprendidos en otra parte Fabricación: — a partir de materias de cualquier partida, a excepción de las materias de la partida 1806 — en la que los cereales y la harina utilizados (excepto el trigo duro y sus derivados y el maíz Zea indurata) deben ser obtenidos en su tota- lidad (1) — en la que el valor de las materias del capítulo 17 utilizadas no deberá exceder del 30 % del precio franco fábrica del producto (1) La excepción relativa al maíz Zea indurata será aplicable hasta el 31 de diciembre de 2002. » (1) DO L 51 de 20. 2. 1998, p. 3. L 19/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 1. 2000 b) La partida SA 2207 se sustituirá por el texto siguiente: «2207 Alcohol etílico sin desnaturalizar con un grado alcohólico volumétrico superior o igual a 80 % vol; alcohol etílico y aguardiente desnaturalizados, de cualquier graduación Fabricación: — a partir de materias no clasificadas en las partidas 2207 y 2208 — en la que la uva o las materias derivadas de la uva utilizadas deben ser obtenidas en su tota- lidad o en la que, si las demás materias utili- zadas son ya originarias, puede utilizarse arak en una proporción que no supere el 5 % en volumen. » c) El capítulo 57 del SA se sustituirá por el texto siguiente: «Capítulo 57 Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de materias textiles: — De fieltros punzonados Fabricación a partir de (1): — fibras naturales o — materias químicas o pastas textiles Sin embargo, podrán también utilizarse: — filamento de polipropileno de la partida 5402 o — fibras de polipropileno de las partidas 5503 o 5506 o — estopas de filamento de polipropileno de la partida 5501, para los que el valor de un solo filamento o fibra es inferior a 9 dtex, siempre que su valor no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto Puede utilizarse tejido de yute como soporte — De otros fieltros Fabricación a partir de (1): — fibras naturales sin cardar ni peinar ni transfor- madas de otro modo para la hilatura o — materias químicas o pastas textiles — De otras materias textiles Fabricación a partir de (1): — hilos de coco o de yute — hilado de filamentos sintéticos o artificiales — fibras naturales, o — fibras artificiales discontinuas sin cardar ni peinar ni transformadas de otro modo para la hilatura Puede utilizarse tejido de yute como soporte (1) En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 5. » 25. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 19/45 d) La partida SA 8401 se sustituirá por el texto siguiente: «ex 8401 Elementos combustibles nucleares Fabricación en la que todas las mate- rias utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del producto (1) Fabricación en la cual el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 30 % del precio franco fábrica del producto (1) Esta norma se aplicará hasta el 31 de diciembre de 2005. » e) Entre las partidas SA 9606 y 9612 se insertará el texto siguiente: «9608 Bolígrafos; rotuladores y marcadores con punta de fieltro u otra punta porosa; estilográficas y otras plumas; estiletes o punzones para clisés; porta- minas; portaplumas, portalápices y artículos simi- lares; partes de estos artículos (incluidos los capu- chones y sujetadores), con exclusión de las de la partida 9609 Fabricación en la que todas las materias utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del producto. No obstante, se podrán utilizar plumas o puntas para plumas clasificadas en la misma partida. » La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción. Será aplicable a partir del 1 de enero de 2000. Artículo 2 Hecho en Bruselas, el 23 de diciembre de 1999. Por el Consejo de asociación El Presidente A. SAUDARGAS


title: Reglamento (CE) nº 2769/1999 de la Comisión, de 23 de diciembre de 1999, sobre la expedición de los certificados de importación de arroz originario de los países y territorios de ultramar para las solicitudes presentadas en aplicación del Reglamento (CE) nº 2624/1999 (tramo complementario con respecto al año 1999)

eurovoc_concepts:
import licence
overseas countries and territories
rice

text: L 333/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 12. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2769/1999 DE LA COMISIÓN de 23 de diciembre de 1999 sobre la expedición de los certificados de importación de arroz originario de los países y territorios de ultramar para las solicitudes presentadas en aplicación del Reglamento (CE) no 2624/1999 (tramo complementario con respecto al año 1999) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2603/97 de la Comisión, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las disposiciones de aplicación para la importación de arroz originario de los Estados ACP y de los países y territorios de ultramar (PTU) (1), modificado por el Reglamento (CE) no 1595/98 (2), y, en parti- cular, el apartado 2 de su artículo 9, ción de los Estados miembros, decidirá en qué medida puede dar curso a las solicitudes presentadas. (3) Del examen de las cantidades por las que se han presen- tado solicitudes se deduce la expedición de los certifi- cados por las cantidades que figuran en las solicitudes a las que se aplicará, según los casos, los porcentajes de reducción fijados en el anexo, Considerando lo siguiente: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: (1) El artículo 1 del Reglamento (CE) no 2624/1999 de la Comisión (3) establece la apertura de un tramo comple- mentario para la importación de arroz originario de los países y territorios de ultramar (PTU) dentro de un límite de 11 049 toneladas, expresadas en arroz descascari- llado; las solicitudes de certificados de importación para este tramo complementario se presentaron durante los tres primeros días hábiles siguientes a la fecha de entrada en vigor del Reglamento (CE) no 2624/1999. (2) En aplicación del apartado 2 del artículo 9 del Regla- mento (CE) no 2603/97, la Comisión, en un plazo de diez días a partir del último día de plazo de comunica- Artículo 1 En lo que respecta a las solicitudes de certificados de importa- ción de arroz presentadas en aplicación del Reglamento (CE) no 2624/1999 y comunicadas a la Comisión, los certificados se expedirán por las cantidades que figuran en las solicitudes a las que se aplicará, según los casos, los porcentajes de reducción que figuran en el anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 24 de diciembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de diciembre de 1999. Por la Comisión Margot WALLSTRÖM Miembro de la Comisión (1) DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 22. (2) DO L 208 de 24. 7. 1998, p. 21. (3) DO L 318 de 11. 12. 1999, p. 16. 24. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 333/9 Porcentajes de reducción que deben aplicarse a las cantidades solicitadas al amparo del tramo complementario ANEXO Origen PTU Reducción (en %) 97,3015


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2770/1999 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με τη διακοπή αλιείας γλώσσας από σκάφη που φέρουν σημαία Σουηδίας

eurovoc_concepts:
Sweden
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 333/10 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24. 12. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2770/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης ∆εκεµβρίου 1999 σχετικά µε τη διακοπή αλιείας γλώσσας από σκάφη που φέρουν σηµαία Σουηδίας Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συµβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήµατος ελέγχου που εφαρ- µόζεται στην κοινή αλιευτική πολιτική (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2846/98 (2), και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 3, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 48/1999 του Συµβουλίου, της 18ης ∆εκεµβρίου 1998, για τον καθορισµό, για ορισµένα αποθέµατα και οµάδες αποθεµάτων ιχθύων, των συνολικών επιτρεποµένων αλιευµάτων για το 1999 και ορισµένων όρων υπό τους οποίους µπορούν να αλιεύονται (3), όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2598/ 1999 (4), προβλέπει ποσοστώσεις γλώσσας για το 1999· προκειµένου να εξασφαλισθεί η τήρηση των διατάξεων σχε- τικά µε τους ποσοτικούς περιορισµούς των αλιευµάτων αποθέµατος που υπόκειται σε ποσοστώσεις, είναι αναγκαίο για την Επιτροπή να ορίσει την ηµεροµηνία µέχρι την οποία τα αλιεύµατα, τα οποία αλιεύονται από σκάφη που φέρουν τη σηµαία του κράτους µέλους, θεωρούνται ότι έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει χορηγηθεί· σύµφωα µε τις πληροφορίες που ανακοινώθηκαν στην Επι- τροπή, τα αλιεύµατα γλώσσας στα ύδατα των υποδιαιρέσεων IIIb c, b (ζώνη ΕΚ) από σκάφη που φέρουν ICES IIIa, σουηδική σηµαία ή είναι νηολογηµένα στη Σουηδία έφθα- σαν στο όριο ποσόστωσης που έχει χορηγηθεί για το 1999· ότι η Σουηδία απαγόρευσε την αλιεία του αποθέµατος αυτού από τις 9 ∆εκεµβρίου 1999· κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να τηρηθεί η ηµεροµηνία αυτή, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Τα αλιεύµατα γλώσσας στα ύδατα των υποδιαιρέσων ICES IIIa, IIIb c, b (ζώνη ΕΚ) από σκάφη που φέρουν τη σουηδική σηµαία ή είναι νηολογηµένα στην Σουηδία θεωρούνται ότι έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει χορηγηθεί στη Σουηδία για το 1999· Απαγορεύεται η αλιεία γλώσσας στα ύδατα των υποδιαιρέσων ICES IIIa, IIIb c, b (ζώνη ΕΚ) από σκάφη που φέρουν σουηδική σηµαία ή νηολογηµένα στη Σουηδία, καθώς επίσης και η διατήρηση επί του σκάφους, η µεταφόρτωση και η εκφόρτωση του εν λόγω αποθέµα- τος που έχει αλιευθεί από τα προαναφερθέντα σκάφη µετά την ηµεροµηνία εφαρµογής του παρόντος κανονισµού. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Εφαρµόζεται από τις 9 ∆εκεµβρίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 23 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Margot WALLSTRÖM Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 261 της 20. 10. 1993, σ. 1. (2) ΕΕ L 358 της 31. 12. 1998, σ. 5. (3) ΕΕ L 13 της 18. 1. 1999, σ. 1. (4) ΕΕ L 316 της 10. 12. 1999, σ. 15


title: Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y, por una parte, Barbados, Belice, la República del Congo, las Islas Fiyi, la República de Guyana, la República de Costa de Marfil, Jamaica, la República de Kenya, la República de Madagascar, la República de Malawi, la República de Mauricio, Saint Kitts y Nevis, la República de Suriname, el Reino de Swazilandia, la República Unida de Tanzania, la República de Trinidad y Tobago, la República de Uganda, la República de Zambia y la República de Zimbabwe sobre los precios garantizados del azúcar de caña para el período de entrega 1998/1999

eurovoc_concepts:
ACP countries
agreement (EU)
cane sugar
guaranteed price

text: 25. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 19/31 ACUERDO EN FORMA DE CANJE DE NOTAS entre la Comunidad Europea y, por una parte, Barbados, Belice, la República del Congo, las Islas Fiyi, la República de Guyana, la República de Costa de Marfil, Jamaica, la República de Kenya, la República de Madagascar, la República de Malawi, la República de Mauricio, Saint Kitts y Nevis, la República de Suriname, el Reino de Swazilandia, la República Unida de Tanzania, la República de Trinidad y Tobago, la República de Uganda, la República de Zambia y la República de Zimbabwe sobre los precios garantizados del azúcar de caña para el período de entrega 1998/1999 A. Nota no 1 Bruselas, 23 de diciembre de 1999 Señor: Los representantes de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico (ACP) contemplados en el Protocolo no 8 sobre el azúcar ACP, anejo al Cuarto Convenio ACP-CE de Lomé, y los representantes de la Comisión en nombre de la Comunidad Europea han acordado lo siguiente con arreglo a lo dispuesto en dicho Protocolo: Para el período de entrega comprendido entre el 1 de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999, los precios garantizados contemplados en el apartado 4 del artículo 5 del Protocolo serán, a los fines de la intervención prevista en el artículo 6 del mismo: a) para el azúcar en bruto: 52,37 euros por 100 kilogramos, b) para el azúcar blanco: 64,65 euros por 100 kilogramos. Estos precios se aplicarán al azúcar de la calidad tipo definida en la normativa comunitaria, sin envasar, cif, free out en los puertos europeos de la Comunidad. La introducción de dichos precios no prejuzga de modo alguno las posiciones respectivas de las Partes contratantes respecto de los principios relativos a la fijación de los precios garantizados. Le agradecería tuviese a bien acusar recibo de la presente Nota así como confirmar que ésta, acompañada de su respuesta, constituye un Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados ACP indicados y la Comunidad. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. En nombre del Consejo de la Unión Europea L 19/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 1. 2000 B. Nota no 2 Bruselas, 23 de diciembre de 1999 Señor: Tengo el honor de acusar recibo de su Nota de hoy redactada en los términos siguientes: «Los representantes de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico (ACP) contemplados en el Protocolo no 8 sobre el azúcar ACP, anejo al Cuarto Convenio ACP-CE de Lomé, y los representantes de la Comisión en nombre de la Comunidad Europea han acordado lo siguiente con arreglo a lo dispuesto en dicho Protocolo: Para el período de entrega comprendido entre el 1 de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999, los precios garantizados contemplados en el apartado 4 del artículo 5 del Protocolo serán, a los fines de la intervención prevista en el artículo 6 del mismo: a) para el azúcar en bruto: 52,37 euros por 100 kilogramos, b) para el azúcar blanco: 64,65 euros por 100 kilogramos. Estos precios se aplicarán al azúcar de la calidad tipo definida en la normativa comunitaria, sin envasar, cif, free out en los puertos europeos de la Comunidad. La introducción de dichos precios no prejuzga de modo alguno las posiciones respectivas de las Partes contratantes respecto de los principios relativos a la fijación de los precios garantizados. La agradecería tuviese a bien acusar recibo de la presente Nota así como confirmar que ésta, acompa- ñada de su respuesta, constituyen un Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados ACP indicados y la Comunidad. ». Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de los Gobiernos de los Estados ACP mencionados en dicha Nota con lo que precede. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. En nombre de los Gobiernos de los Estados ACP contemplados en el Protocolo no 8 25. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 19/33 En nombre del Consejo de la Unión Europea På vegne af Rådet for Den Europæiske Union Im Namen des Rates der Europäischen Union Εξ ονόµατος του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης On behalf of the Council of the European Union Au nom du Conseil de l'Union européenne A nome del Consiglio dell'Unione europea Namens de Raad van de Europese Unie Em nome do Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta På Europeiska unionens råds vägnar For the Government of Barbados For the Government of Belize Pour le gouvernement de la République du Congo Pour le gouvernement de la République de Côte d'Ivoire L 19/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 1. 2000 For the Government of the Sovereign Democratic Republic of Fiji For the Government of the Cooperative Republic of Guyana For the Government of Jamaica For the Government of the Republic of Kenya Pour le gouvernement de la République de Madagascar For the Government of the Republic of Malawi For the Government of the Republic of Mauritius 25. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 19/35 For the Government of Saint Kitts and Nevis For the Government of the Republic of Suriname For the Government of the Kingdom of Swaziland For the Government of the United Republic of Tanzania For the Government of the Republic of Trinidad and Tobago For the Government of the Republic of Uganda L 19/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 1. 2000 For the Government of the Republic of Zambia For the Government of the Republic of Zimbabwe


title: Verordnung (EG) Nr. 2767/1999 der Kommission vom 23. Dezember 1999 über die Einführung einer Einfuhrlizenzregelung für Tomateneinfuhren aus Marokko

text: 24. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 333/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 2767/1999 DER KOMMISSION vom 23. Dezember 1999 über die Einführung einer Einfuhrlizenzregelung für Tomateneinfuhren aus Marokko DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Entscheidung 95/35/EG des Rates vom 19. Dezember 1994 über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Marokko über die Regelung der Einfuhren von Tomaten und Zucchini (Courgettes) mit Ursprung in und Herkunft aus Marokko in die Gemeinschaft (1), insbesondere auf Artikel 3, (4) in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Gemäß dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Marokko über die Regelung der Einfuhren von Tomaten und Zucchini (Courgettes) mit Ursprung in und Herkunft aus Marokko in die Gemeinschaft verpflichtet sich das Königreich Marokko, dafür zu sorgen, daß die Gesamtausfuhren an Tomaten in die Gemeinschaft in den betreffenden Zeiträumen die vereinbarten Mengen nicht überschreiten. Zu diesem Zweck meldet Marokko den Kommissionsdienststellen jeden Dienstag die in der Vorwoche ausgeführten Toma- tenmengen. Im Abkommen ist auch festgelegt, daß sich die Kommissionsdienststellen vorbehalten, eine Einfuhr- lizenzregelung einzuführen, um die ordnungsgemäße Durchführung des Abkommens sicherzustellen. Die vereinbarten Mengen sind in Anhang IV der Verord- nung (EG) Nr. 1981/94 des Rates vom 25. Juli 1994 zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkon- tingenten für bestimmte Erzeugnisse mit Ursprung in Algerien, Zypern, Ägypten, Jordanien, Malta, Marokko, Westjordanland und Gazastreifen, Tunesien und Türkei sowie zur Einführung eines Verfahrens für die Verlängerung und Anpassung dieser Zollkontin- gente (2), zuletzt geändert durch die Verordnung EG) Nr. 2530/1999 (3), aufgeführt. Ihre monatliche Staffelung ist dem Assoziationsabkommen zwischen der Gemeinschaft und Marokko zu entnehmen. Israel, Behörden Im Oktober 1999 wurden den mit Verspätung von den marokkanischen übermittelten Angaben zufolge 14 478 t Tomaten aus Marokko in die Gemein- schaft eingeführt, so daß die für diesen Monat verein- barte Menge von 5 000 t um 190 % überschritten wurde. Im November 1999 beliefen sich die Einfuhren nach den der Kommission zur Verfügung stehenden Angaben auf 25 529 t und lagen somit um 37 % über der für diesen Monat vereinbarten Menge von 18 601 t. Diese Überschreitung der vereinbarten Mengen hat insbesondere zu niedrigeren pauschalen Einfuhrwerten für Tomateneinfuhren aus Marokko geführt, die zwischen dem 16. und dem 25. November 1999 unter dem vertragsmäßigen Einfuhrpreis lagen. Um ein Andauern dieser Situation zu vermeiden und die uneingeschränkte Anwendung des mit Marokko geschlossenen Abkommens sicherzustellen, muß eine Einfuhrlizenzregelung für die betreffenden Erzeugnisse eingeführt werden. Die Durchführungsbestimmungen zu dieser Regelung müssen von den Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission vom 16. November 1988 über gemeinsame Durchführungs- vorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungsbescheinigungen für landwirtschaft- liche Erzeugnisse (4), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1127/1999 (5), abweichen oder diese ergänzen. Sie müssen es auch ermöglichen, die volle Durchführung der Bestimmungen des vorgenannten Abkommens sicherzustellen. (5) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Obst und Gemüse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Frische Tomaten des KN-Codes 0702 00 00 mit Ursprung in und Herkunft aus Marokko werden in der Gemein- schaft nur gegen Vorlage einer gemäß dieser Verordnung erteilten Einfuhrlizenz zum freien Verkehr abgefertigt. (2) Vorbehaltlich der besonderen Bestimmungen der vorlie- genden Verordnung finden die Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 auf die mit der vorliegenden Verordnung eingeführte Regelung Anwendung. Artikel 2 (1) Die Einfuhrlizenzen werden am fünften Arbeitstag nach dem Tag der Einreichung des Lizenzantrags erteilt, falls die Kommission innerhalb dieses Zeitraums keine Maßnahmen ergreift. (2) Die Sicherheit gemäß Artikel 14 Absatz 2 der Verord- nung (EWG) Nr. 3719/88 beläuft sich auf 1,5 EUR/100 kg Eigengewicht. Die Einfuhrlizenzen gelten 30 Tage lang, vom Tag ihrer (3) tatsächlichen Erteilung an gerechnet. (1) ABl. L 48 vom 3. 3. 1995, S. 21. (2) ABl. L 199 vom 2. 8. 1994, S. 1. (3) ABl. L 306 vom 1. 12. 1999, S. 17. (4) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. (5) ABl. L 135 vom 29. 5. 1999, S. 48. L 333/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 12. 1999 Artikel 3 Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission folgendes mit: 1. die Mengen, für die Einfuhrlizenzen beantragt wurden. Diese Mitteilungen erfolgen — jeden Mittwoch für die am Montag und Dienstag gestellten Anträge, — jeden Freitag für die am Mittwoch und Donnerstag gestellten Anträge, — jeden Montag für die am Freitag der Vorwoche gestellten Anträge; 2. die auf die nicht oder nur teilweise ausgenutzten Einfuhrli- zenzen entfallenden Mengen, entsprechend dem Unterschied zwischen den auf der Lizenzrückseite verbuchten Mengen und den Mengen, für die die Lizenzen erteilt wurden. Diese Mitteilung erfolgt jeweils mittwochs für die in der Vorwoche erhaltenen diesbezüglichen Angaben. Wurde in einem der unter Nummer 1 genannten Zeiträume keine Einfuhrlizenz beantragt oder gibt es keine im Sinne von Nummer 2 nicht verwendete Menge, so teilen die Mitglied- staaten dies der Kommission an den in diesem Artikel genannten Tagen mit. Artikel 4 Stellt die Kommission anhand der ihr von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 3 übermittelten Angaben fest, daß die Gefahr besteht, daß die zwischen der Gemeinschaft und Marokko vereinbarten Mengen überschritten werden, so beschließt sie, unter welchen Bedingungen Einfuhrlizenzen für Tomaten aus Marokko erteilt werden dürfen. Artikel 5 (1) Von der Anwendung der vorliegenden Verordnung sind die Erzeugnisse befreit, die sich auf dem Transportweg in die Gemeinschaft befinden. Erzeugnisse auf dem Transportweg in die Gemeinschaft (2) sind Erzeugnisse, die — Marokko vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung verlassen haben und — mit einem Transportdokument befördert werden, das vom Verladeort in Marokko bis zum Entladeort in der Gemein- schaft gültig ist und vor dem Inkrafttreten dieser Verord- nung ausgestellt wurde. (3) Damit Absatz 1 angewendet werden kann, müssen die Betreffenden den Zollbehörden den Nachweis erbringen, daß die Bedingungen des Absatzes 2 erfüllt sind. Die Behörden können jedoch anerkennen, daß die Erzeugnisse Marokko vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung verlassen haben, wenn eines der folgenden Dokumente vorgelegt wird: — im Fall des Seetransports das Konnossement, aus dem hervorgeht, daß die Verladung vor diesem Zeitpunkt erfolgt ist; — im Fall des Transports mit Kraftfahrzeugen der Beförde- rungsvertrag im Internationalen Straßengüterverkehr (CMR) oder jedes andere in Marokko vor diesem Datum ausge- stellte Transportdokument; — im Fall des Lufttransports der Luftfrachtbrief, aus dem hervorgeht, daß die Fluggesellschaft die Erzeugnisse vor diesem Datum angenommen hat. Artikel 6 Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2000 in Kraft. Sie gilt bis zum 31. März 2000. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 23. Dezember 1999 Für die Kommission Margot WALLSTRÖM Mitglied der Kommission


title: Decisão do Banco Central Europeu, de 23 de Dezembro de 1999, relativa à aprovação do volume de emissão de moedas metálicas em 2000 (BCE/1999/11)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
issuing of currency
national currency
paper money
production

text: L 4/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 1. 2000 BANCO CENTRAL EUROPEU DECISÃO DO BANCO CENTRAL EUROPEU de 23 de Dezembro de 1999 relativa à aprovação do volume de emissão de moedas metálicas em 2000 (BCE/1999/11) (2000/9/CE) O CONSELHO DO BANCO CENTRAL EUROEPU, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia (a seguir denominada «Tratado») e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 106. o, Considerando o seguinte: (1) (2) A partir de 1 de Janeiro de 1999, o Banco Central Europeu (BCE) tem o direito exclusivo de aprovar o volume de emissão de moedas metálicas que corresponde a cada Estado-Membro; Os Estados-Membros apresentaram ao BCE, para aprovação, as respectivas estimativas do volume de moedas metálicas nacionais que emitirão em 2000, acompanhadas de notas explicativas sobre o método de previsão, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1. o Aprovação do volume de emissão de moedas metálicas nacionais em 2000 O BCE aprova o volume de emissão de moedas metálicas correspondente a cada Estado-Membro partici- pante em 2000, de acordo com o seguinte quadro: Emissão de moedas destinadas a circulação e emissão de moedas para colecção (não destinadas a circulação em 2000) (em milhões de euros) Bélgica Alemanha Espanha França Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Áustria Portugal Finlândia 24,60 143,17 207,42 83,72 71,85 41,43 0,62 27,23 93,81 36,42 20,20 7. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 4/19 Artigo 2. o Disposições finais Os Estados-Membros participantes são os destinatários da presente decisão. A presente decisão será publicada no Jornal Oficial ds Comunidades Europeias. Feito em Frankfurt am Main, em 23 de Dezembro de 1999. O Presidente do BCE Willem F. DUISENBERG


title: Regolamento (CE) n. 2809/1999 della Commissione, del 23 dicembre 1999, recante modifica del regolamento (CE) n. 1374/98 relativo alle modalità d'applicazione del regime d'importazione e all'apertura di contingenti tariffari nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari

eurovoc_concepts:
import
milk
milk product
tariff quota

text: 31. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 340/77 REGOLAMENTO (CE) N. 2809/1999 DELLA COMMISSIONE del 23 dicembre 1999 recante modifica del regolamento (CE) n. 1374/98 relativo alle modalità d'applicazione del regime d'importazione e all'apertura di contingenti tariffari nel settore del latte e dei prodotti lattiero- caseari LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, Articolo 1 visto il regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), in partico- lare l'articolo 26, paragrafo 3, e l'articolo 29, paragrafo 1, Il regolamento (CE) n. 1374/98 è modificato come segue. 1) Il testo dell'articolo 19 è sostituito dal seguente: considerando quanto segue: (1) (2) (3) Con la decisione n. 1999/753/CE del Consiglio, del 29 luglio 1999, relativa all'applicazione provvisoria dell'Ac- cordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione tra la Comunità europea da una parte e la Repubblica sudafri- cana dall'altra (2) (qui di seguito denominato «l'accordo»), il Consiglio ha provvisoriamente anticipato l'applica- talune misure dell'accordo medesimo. Per zione di quanto riguarda i prodotti l'accordo prevede da un lato la soppressione dei dazi doganali all'importazione nella Comunità per taluni formaggi e limitatamente a determinati e, dall'altro, l'eliminazione graduale dei dazi all'importa- zione per taluni altri prodotti lattiero-caseari a decorrere dal 1o gennaio 2000. lattiero-caseari, contingenti tariffari Il regolamento (CE) n. 1374/98 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1339/ 1999 (4), ha stabilito le modalità d'applicazione del regime di importazione e ha aperto contingenti tariffari nel settore del lattiero-caseari. È latte e dei prodotti quindi opportuno modificare tale regolamento al fine di attuare le disposizioni dell'accordo per quanto riguarda le importazioni dei prodotti considerati con effetto dal 1o gennaio 2000. Per garantire il corretto funzionamento dei regimi di importazioni preferenziali in provenienza dalla Turchia e dalla Repubblica sudafricana, evitare speculazioni e conformare tali regimi alle disposizioni previste in materia per le importazioni preferenziali disciplinate dal regolamento (CE) n. 2508/97 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2631/ 1999 (6), che stabilisce le modalità di applicazione, nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari, dei regimi previsti dagli accordi europei tra la Comunità e taluni paesi dell'Europa centrale e orientale, è necessario sopprimere la trasferibilità dei titoli. (4) Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato per il latte e i prodotti lattiero-caseari, (1) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 48. (2) GU L 311 del 4. 12. 1999, pag. 1. (3) GU L 185 del 30. 6. 1998, pag. 21. (4) GU L 159 del 25. 6. 1999, pag. 22. (5) GU L 345 del 16. 12. 1997, pag. 31. (6) GU L 321 del 14. 12. 1999, pag. 13. «Articolo 19 Il presente articolo si applica alle importazioni dei 1. prodotti lattiero-caseari nell'ambito dei contingenti tariffari di cui: — all'allegato I del protocollo n. 1 della decisione n. 1/98 del Consiglio di associazione CE-Turchia; — all'allegato IV dell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica sudafricana. I prodotti lattiero-caseari e le aliquote dei dazi applica- 2. bili sono: — per la Turchia, quelli indicati nell'allegato III, sezione B; — per la Repubblica sudafricana, quelli indicati nell'allegato III, sezione C. I quantitativi di cui all'allegato III, sezioni B e C, per 3. ogni anno sono ripartiti in parti uguali su ciascuno dei semestri decorrenti rispettivamente il 1o gennaio e il 1o luglio. La validità dei titoli non può protrarsi oltre il 31 4. dicembre successivo alla data del relativo rilascio, a norma dell'articolo 21, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 3719/88. sensi del titoli d'importazione rilasciati ai presente articolo non sono trasferibili. I Le disposizioni degli articoli 13, 14, 16 e 17 si appli- 5. cano mutatis mutandis. Tuttavia: a) in deroga all'articolo 13, paragrafo 2, la domanda di titolo deve riguardare almeno dieci tonnellate e non più quantitativo di prodotti disponibile per ogni periodo di cui al paragrafo 3 del presente articolo; b) in deroga all'articolo 13, paragrafo 3, lettera c), la dici- tura riportata nella casella 20 della domanda di titolo e del titolo stesso fa riferimento all'articolo 19 del presente regolamento; c) in deroga all'articolo 14, paragrafo 3, il quinto giorno lavorativo successivo alla scadenza del termine per la presentazione delle domande, gli Stati membri comuni- cano alla Commissione le domande presentate per ciascuno dei prodotti di cui all'allegato III, sezioni B e C. Tale comunicazione comprende l'elenco dei richiedenti e l'indicazione delle quantità richieste per codice NC. Tutte le comunicazioni, comprese quelle negative, devono essere effettuate a mezzo telex o telefax il giorno lavora- tivo convenuto, compilando il modulo riportato nell'alle- gato “X”. » L 340/78 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 1999 2) L'articolo 23 è modificato come segue: a) Il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente: «1. In deroga alle disposizioni dell'articolo 22: a) i paragrafi 2, 3 e 4 si applicano alle importazioni in provenienza dalla Svizzera nel quadro dell'accordo speciale concluso tra tale paese e la Comunità; b) i paragrafi 2 e 4 si applicano: i) alle importazioni di prodotti lattiero-caseari di cui all'allegato I del protocollo n. 1 alla decisione n. 1/98 del Consiglio di associazione CE/Turchia, ad eccezione di quelle previste all'articolo 19, para- grafo 1, del presente regolamento; ii) alle importazioni di prodotti lattiero-caseari di cui all'allegato IV dell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica sudafricana (*), ad ecce- zione di quelle previste all'articolo 19, paragrafo 1, del presente regolamento. (*) GU L 311 del 4. 12. 1999, pag. 3. » b) Il paragrafo 4 è sostituito dal testo seguente: «4. L'applicazione dell'aliquota del dazio ridotto è subordinata alla presentazione della dichiarazione di immissione in libera pratica, accompagnata dal titolo importazione e dalla prova dell'origine rilasciata in di applicazione: a) delle disposizioni del protocollo 3 dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Confedera- zione elvetica (*), per quanto riguarda le importa- zioni della Svizzera; b) del protocollo 3 della decisione n. 1/98 del Consi- quanto associazione CE-Turchia, glio riguarda le importazioni della Turchia; per di c) delle disposizioni del protocollo 1 dell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica sudafricana, per quanto riguarda le importazioni dalla Repub- blica sudafricana. (*) GU L 300 del 31. 12. 1972, pag. 189. » 3) È inserito l'allegato III C di cui all'allegato I del presente regolamento. 4) L'allegato II del presente regolamento è inserito come numero d'ordine 14 all'allegato IV. 5) L'allegato X del regolamento (CE) n. 1374/98 è sostituito dall'allegato III del presente regolamento. Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 2000. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 dicembre 1999. Per la Commissione Margot WALLSTRÖM Membro della Commissione 31. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 340/79 ALLEGATO I «C. SUDAFRICA (Esercizio) (Numero d'ordine TARIC) Numero d'ordine 15 (09. 4151) Codice NC Designazione delle merci (1) Paese d'origine Anno d'importazione 0406 10 0406 20 90 0406 30 0406 40 90 0406 90 01 0406 90 21 0406 90 50 0406 90 69 0406 90 78 0406 90 86 0406 90 87 0406 90 88 0406 90 93 0406 90 99 Repubblica sudafricana 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Aliquota del dazio all'importa- zione (in euro per 100 kg netto) 0 Contingente (quantità in tonnellate) annuale semestrale 5 000 5 250 5 500 5 750 6 000 6 250 6 500 6 750 7 000 7 250 2 500 2 625 2 750 2 875 3 000 3 125 3 250 3 375 3 500 3 625 Illimitata Illimitata (1) Cfr. allegato I del regolamento (CE) n. 2658/87. » L 340/80 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 1999 «Numero d'ordine 14 ALLEGATO II Codice NC Designazione delle merci (1) Paese d'origine Esercizio Aliquota del dazio all'importazione in % del dazio di base 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Repubblica sudafricana 91 82 73 64 55 45 36 27 18 9 0 Repubblica sudafricana 100 100 100 100 100 83 67 50 33 17 0 0401 0403 10 11 0403 10 13 0403 10 19 0403 10 31 0403 10 33 0403 10 39 0402 91 0402 99 0403 90 51 0403 90 53 0403 90 59 0403 90 61 0403 90 63 0403 90 69 0404 10 48 0404 10 52 0404 10 54 0404 10 56 0404 10 58 0404 10 62 0404 10 72 0404 10 74 0404 10 76 0404 10 78 0404 10 82 0404 10 84 0406 10 20 0406 10 80 0406 20 90 0406 30 0406 40 90 0406 90 01 0406 90 21 0406 90 50 0406 90 69 0406 90 78 0406 90 86 0406 90 87 0406 90 88 0406 90 93 0406 90 99 1702 11 00 1702 19 00 2106 90 51 2309 10 15 2309 10 19 2309 10 39 2309 10 59 per i quantitativi importati oltre le quote previste all'allegato III. C 31. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 340/81 Numero d'ordine Codice NC Designazione delle merci (1) Paese d'origine Esercizio Aliquota del dazio all'importazione in % del dazio di base 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2309 10 70 2309 90 35 2309 90 39 2309 90 49 2309 90 59 2309 90 70 (1) Cfr. allegato I del regolamento (CE) n. 2658/87. » L 340/82 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 1999 ALLEGATO III «ALLEGATO X APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 19 Commissione delle Comunità europee DG AGRI/D1 — Settore “latte e prodotti lattiero-caseari” DOMANDA DI TITOLI D'IMPORTAZIONE Stato membro: Periodo: Codice NC Richiedente (nome e indirizzo) Quantitativo (tonnellate) Paese di origine Turchia Tonnellate totali: Repubblica sudafricana» Tonnellate totali:


title: Verordening (EG) nr. 2770/1999 van de Commissie van 23 december 1999 inzake de stopzetting van de visserij op tong door vaartuigen die de vlag van Zweden voeren

text: L 333/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 12. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2770/1999 VAN DE COMMISSIE van 23 december 1999 inzake de stopzetting van de visserĳ op tong door vaartuigen die de vlag van Zweden voeren DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelĳk visserĳbeleid (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2846/98 (2), en met name op artikel 21, lid 3, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) Bĳ Verordening (EG) nr. 48/1999 van de Raad van 18 december 1998 inzake de vaststelling van de voor 1999 geldende totaal toegestane vangsten voor bepaalde visbe- standen of groepen visbestanden, alsmede bepaalde bĳ de visserĳ in acht te nemen voorschriften (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2598/1999 (4), zĳn quota voor tong voor 1999 vastgesteld. Om te garanderen dat de bepalingen inzake de kwantita- tieve beperking van de vangsten van een bestand waar- voor een quotum geldt, in acht worden genomen, moet de Commissie de datum vaststellen waarop de vangsten van de vaartuigen die de vlag van een lidstaat voeren, geacht worden het toegewezen quotum te hebben bereikt. Volgens de aan de Commissie meegedeelde gegevens hebben de hoeveelheden tong die door vaartuigen die de vlag van Zweden voeren of die in Zweden zĳn geregi- in de wateren van de ICES-sectoren III a en streerd, III b, c en d (EG-zone) zĳn opgevist, het voor 1999 toegewezen quotum bereikt. Zweden heeft de visserĳ op dit bestand met ingang van 9 december 1999 verboden; deze datum moet derhalve in aanmerking worden genomen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De hoeveelheden tong die in de wateren van de ICES-sectoren III a en III b, c en d (EG-zone) zĳn gevangen door vaartuigen die de vlag van Zweden voeren of die in Zweden zĳn geregi- streerd, worden geacht het aan Zweden toegewezen quotum voor 1999 te hebben bereikt. De visserĳ op tong in de wateren van de ICES-sectoren III a en III b, c en d (EG-zone) door vaartuigen die de vlag van Zweden voeren of die in Zweden zĳn geregistreerd, alsmede het aan boord houden, het overslaan en het lossen van vis uit dit bestand door deze vaartuigen, zĳn verboden vanaf de datum waarop deze verordening van toepassing wordt. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zĳ is van toepassing met ingang van 9 december 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 december 1999. Voor de Commissie Margot WALLSTRÖM Lid van de Commissie (1) PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. (2) PB L 358 van 31. 12. 1998, blz. 5. (3) PB L 13 van 18. 1. 1999, blz. 1. (4) PB L 316 van 10. 12. 1999, blz. 15


title: Euroopan yhteisön ja Barbadosin, Belizen, Kongon tasavallan, Fidzin, Guyanan tasavallan, Norsunluurannikon tasavallan, Jamaikan, Kenian tasavallan, Madagaskarin tasavallan, Malawin tasavallan, Mauritiuksen tasavallan, Surinamen tasavallan, Saint Kittsin ja Nevisin, Swazimaan kuningaskunnan, Tansanian yhdistyneen tasavallan, Trinidadin ja Tobagon tasavallan, Ugandan tasavallan, Sambian tasavallan ja Zimbabwen tasavallan välinen ruokosokeriin toimitusjaksolla 1998/1999 sovellettavista takuuhinnoista kirjeenvaihtona tehty sopimus

text: 25. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 19/31 Euroopan yhteisön ja Barbadosin, Belizen, Kongon tasavallan, Fidžin, Guyanan tasavallan, Norsun- luurannikon tasavallan, Jamaikan, Kenian tasavallan, Madagaskarin tasavallan, Malawin tasavallan, Mauritiuksen tasavallan, Surinamen tasavallan, Saint Kittsin ja Nevisin, Swazimaan kuningas- kunnan, Tansanian yhdistyneen tasavallan, Trinidadin ja Tobagon tasavallan, Ugandan tasavallan, Sambian tasavallan ja Zimbabwen tasavallan välinen ruokosokeriin toimitusjaksolla 1998/1999 sovellettavista takuuhinnoista KIRJEENVAIHTONA TEHTY SOPIMUS A. Kirje N:o 1 Bryssel, 23. joulukuuta 1999 Arvoisa Herra, Lomén neljännen AKT—EY-yleissopimuksen liitteenä olevassa pöytäkirjassa N:o 8 tarkoitettujen AKT- valtioiden edustajat ja Euroopan yhteisön puolesta toimivan komission edustajat ovat mainitun pöytäkirjan määräysten mukaisesti sopineet seuraavaa: Toimitusjaksolla, joka alkaa 1 päivänä heinäkuuta 1998 ja päättyy 30 päivänä kesäkuuta 1999, pöytäkirjan 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut takuuhinnat pöytäkirjan 6 artiklan mukaista interventiota varten ovat seuraavat: a) raakasokeri: 52,37 euroa 100 kilogrammalta; b) valkoinen sokeri: 64,65 euroa 100 kilogrammalta. Nämä hinnat koskevat yhteisön lainsäädännössä määriteltyä vakiolaatuista pakkaamatonta sokeria cif, vapaasti Euroopassa sijaitsevissa yhteisön satamissa. Näiden hintojen käyttöön ottaminen ei rajoita sopimus- puolten asemaa suhteessa takuuhintojen määrittämistä koskeviin periaatteisiin. Olisin kiitollinen, vastauksenne muodostavat edellä mainittujen AKT-valtioiden ja yhteisön välisen sopimuksen. jos voisitte ilmoittaa saaneenne tämän kirjeen ja vahvistaa, että tämä kirje ja teidän Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta L 19/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 25. 1. 2000 B. Kirje N:o 2 Bryssel, 23. joulukuuta 1999 Arvoisa Herra, minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni seuraavansisältöisen tänään päivätyn kirjeenne: ”Lomén neljännen AKT—EY-yleissopimuksen liitteenä olevassa pöytäkirjassa N:o 8 tarkoitettujen AKT- valtioiden edustajat ja Euroopan yhteisön puolesta toimivan komission edustajat ovat mainitun pöytä- kirjan määräysten mukaisesti sopineet seuraavaa: Toimitusjaksolla, joka alkaa 1 päivänä heinäkuuta 1998 ja päättyy 30 päivänä kesäkuuta 1999, pöytäkirjan 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut takuuhinnat pöytäkirjan 6 artiklan mukaista interventiota varten ovat seuraavat: a) raakasokeri: 52,37 euroa 100 kilogrammalta; b) valkoinen sokeri: 64,65 euroa 100 kilogrammalta. Nämä hinnat koskevat yhteisön lainsäädännössä määriteltyä vakiolaatuista pakkaamatonta sokeria cif, vapaasti Euroopassa sijaitsevissa yhteisön satamissa. Näiden hintojen käyttöön ottaminen ei rajoita sopimuspuolten asemaa suhteessa takuuhintojen määrittämistä koskeviin periaatteisiin. Olisin kiitollinen, jos voisitte ilmoittaa saaneenne tämän kirjeen ja vahvistaa, että tämä kirje ja teidän vastauksenne muodostavat edellä mainittujen AKT-valtioiden ja yhteisön välisen sopimuksen. ” Minulla on kunnia vahvistaa tässä kirjeessä tarkoitettujen AKT-valtioiden hallitusten olevan yhtä mieltä edellä olevasta. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Pöytäkirjassa N:o 8 mainittujen AKT-valtioiden hallitusten puolesta 25. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 19/33 En nombre del Consejo de la Unión Europea På vegne af Rådet for Den Europæiske Union Im Namen des Rates der Europäischen Union Εξ ονόµατος του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης On behalf of the Council of the European Union Au nom du Conseil de l'Union européenne A nome del Consiglio dell'Unione europea Namens de Raad van de Europese Unie Em nome do Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta På Europeiska unionens råds vågnar For the Government of Barbados For the Government of Belize Pour le gouvernement de la République du Congo Pour le gouvernement de la République de Côte d'Ivoire L 19/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 25. 1. 2000 For the Government of the Sovereign Democratic Republic of Fiji For the Government of the Cooperative Republic of Guyana For the Government of Jamaica For the Government of the Republic of Kenya Pour le gouvernement de la République de Madagascar For the Government of the Republic of Malawi For the Government of the Republic of Mauritius 25. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 19/35 For the Government of Saint Kitts and Nevis For the Government of the Republic of Suriname For the Government of the Kingdom of Swaziland For the Government of the United Republic of Tanzania For the Government of the Republic of Trinidad and Tobago For the Government of the Republic of Uganda L 19/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 25. 1. 2000 For the Government of the Republic of Zambia For the Government of the Republic of Zimbabwe


title: Commission Regulation (EC) No 2769/1999 of 23 December 1999 on the issue of import licences for rice originating in the overseas countries and territories against applications submitted pursuant to Regulation (EC) No 2624/1999 (additional tranche in respect of 1999)

text: L 333/8 EN Official Journal of the European Communities 24. 12. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2769/1999 of 23 December 1999 on the issue of import licences for rice originating in the overseas countries and territories against applications submitted pursuant to Regulation (EC) No 2624/1999 (additional tranche in respect of 1999) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, (3) Having regard to Commission Regulation (EC) No 2603/97 of 16 December 1997 laying down the detailed implementing rules for imports of rice originating in the ACP countries or the overseas countries and territories (OCTs) (1), as amended by Regulation (EC) No 1595/98 (2), and in particular Article 9(2) thereof, Whereas: (1) Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2624/ 1999 (3) provides for the opening of an additional tranche of 11 049 tonnes in husked-rice equivalent for imports of rice originating in the overseas countries and territories (OCTs). Applications for import licences for this additional tranche are to be submitted within three working days of the entry into force of Regulation (EC) No 2624/1999; (2) under Article 9(2) of Regulation (EC) No 2603/97, the Commission shall decide to what extent applications may be accepted within 10 days of the final date for notification by Member States; the quantities for which applications examination of have been submitted shows that licences should be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Import licences for rice against applications submitted pursuant to Regulation (EC) No 2624/1999 and notified to the Commis- sion shall be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 24 December 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 December 1999. For the Commission Margot WALLSTRÖM Member of the Commission (1) OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 22. (2) OJ L 208, 24. 7. 1998, p. 21. (3) OJ L 318, 11. 12. 1999, p. 16. 24. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 333/9 Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the additional tranche ANNEX Origin OCT Reduction (%) 97,3015


title: Komission asetus (EY) N:o 2770/1999, annettu 23 päivänä joulukuuta 1999, Ruotsin lipun alla purjehtivien alusten kielikampelan kalastuksen lopettamisesta

text: L 333/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24. 12. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2770/1999, annettu 23 päivänä joulukuuta 1999, Ruotsin lipun alla purjehtivien alusten kielikampelan kalastuksen lopettamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2846/98 (2), ja erityisesti sen 21 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: Tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1999 vahvistettavista suurimmista sallituista saaliista ja niiden pyyntiä koskevista tietyistä edellytyk- sistä 18 päivänä joulukuuta 1998 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 48/1999 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2598/1999 (4), säädetään kielikampelan kiintiöistä vuodeksi 1999. annettujen Kiintiöiden alaisten kalakantojen saaliiden määrällisistä rajoituksista noudattamisen turvaamiseksi komission on tarpeen vahvistaa päivä- määrä, johon mennessä jäsenvaltion lipun alla purjehti- vien alusten katsotaan täyttäneen kiintiönsä. säännösten 1) 2) 3) vesillä ovat täyttäneet vuodeksi 1999 myönnetyn kiin- tiön. Ruotsi on kieltänyt tämän kalakannan kalastuksen 9 päivästä joulukuuta 1999. Tämän vuoksi on tarpeen noudattaa tätä päivämäärää, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Ruotsin lipun alla purjehtivien tai Ruotsissa rekisteröityjen alusten kielikampelasaaliit ICES-alueiden III a, b, c ja d (EY-alue) täyttäneet Ruotsille vuodeksi 1999 myönnetyn vesillä ovat kiintiön. Kielletään Ruotsin lipun alla purjehtivilta tai Ruotsissa rekiste- röidyiltä aluksilta kielikampelan kalastus ICES-alueiden III a, b, c ja d (EY-alue) vesillä sekä näiden alusten tämän asetuksen ensimmäisen soveltamispäivän jälkeen pyytämän kyseisen kannan hallussa pitäminen aluksessa sekä sen uudelleenlastaus ja purku. 2 artikla Komissiolle toimitettujen tietojen mukaan Ruotsin lipun alla purjehtivien tai Ruotsissa rekisteröityjen alusten kielikampelasaaliit ICES-alueiden III a, b, c ja d (EY-alue) Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 9 päivästä joulukuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 23 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Margot WALLSTRÖM Komission jäsen (1) EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 1. (2) EYVL L 358, 31. 12. 1998, s. 5. (3) EYVL L 13, 18. 1. 1999, s. 1. (4) EYVL L 316, 10. 12. 1999, s. 15


title: Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Barbados, Belize, Republikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Saint Christopher og Nevis, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1998/99

text: 25. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 19/31 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING mellem Det Europæiske Fællesskab og Barbados, Belize, Republikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Mada- gaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Saint Christopher og Nevis, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1998/99 A. Brev nr. 1 Bruxelles, den 23. december 1999 Hr. …, Repræsentanterne for de AVS-stater, der er omhandlet i protokol 8 om AVS-sukker, der er knyttet som bilag til fjerde AVS/EF Lomé-konvention, og for Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, er inden for rammerne af bestemmelserne i nævnte protokol blevet enige om følgende: juni 1999 fastsættes de i protokollens artikel 5, stk. 4, For leveringsperioden 1. omhandlede garanterede priser med henblik på den i protokollens artikel 6 omhandlede intervention således: juli 1998 til 30. a) for råsukker: 52,37 EUR pr. 100 kg b) for hvidt sukker: 64,65 EUR pr. 100 kg. Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, uemballeret, cif, »free-out«, Indførelsen af disse priser berører på ingen måde de kontraherende parters respektive stilling med hensyn til principperne for fastsættelse af de garanterede priser. i europæiske havne i Fællesskabet. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at den sammen med Deres svar udgør en aftale mellem de ovenfor omhandlede AVS-staters regeringer og Fællesskabet. Modtag, hr. …, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. På vegne af Rådet for Den Europæiske Union L 19/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 1. 2000 B. Brev nr. 2 Bruxelles, den 23. december 1999 Hr. …, Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd: »Repræsentanterne for de AVS-stater, der er omhandlet i protokol 8 om AVS-sukker, der er knyttet som bilag til fjerde AVS/EF Lomé-konvention, og for Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, er inden for rammerne af bestemmelserne i nævnte protokol blevet enige om følgende: For leveringsperioden 1. juni 1999 fastsættes de i protokollens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik på den i protokollens artikel 6 omhandlede intervention således: juli 1998 til 30. a) for råsukker: 52,37 EUR pr. 100 kg b) for hvidt sukker: 64,65 EUR pr. 100 kg. Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, uemballeret, cif, »free-out«, i europæiske havne i Fællesskabet. Indførelsen af disse priser berører på ingen måde de kontraherende parters respektive stilling med hensyn til principperne for fastsættelse af de garanterede priser. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at den sammen med Deres svar udgør en aftale mellem de ovenfor omhandlede AVS-staters regeringer og Fællesskabet. « Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at de i denne skrivelse omhandlede AVS-staters regeringer er indforstået med ovenstående. Modtag, hr. …, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. For regeringerne for de AVS-stater, der er omhandlet i protokol 8 25. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 19/33 En nombre del Consejo de la Unión Europea På vegne af Rådet for Den Europæiske Union Im Namen des Rates der Europäischen Union Εξ ονόµατος του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης On behalf of the Council of the European Union Au nom du Conseil de l'Union européenne A nome del Consiglio dell'Unione europea Namens de Raad van de Europese Unie Em nome do Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta På Europeiska unionens råds vägnar For the Government of Barbados For the Government of Belize Pour le gouvernement de la République du Congo Pour le gouvernement de la République de Côte d'Ivoire L 19/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 1. 2000 For the Government of the Sovereign Democratic Republic of Fiji For the Government of the Cooperative Republic of Guyana For the Government of Jamaica For the Government of the Republic of Kenya Pour le gouvernement de la République de Madagascar For the Government of the Republic of Malawi For the Government of the Republic of Mauritius 25. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 19/35 For the Government of Saint Kitts and Nevis For the Government of the Republic of Suriname For the Government of the Kingdom of Swaziland For the Government of the United Republic of Tanzania For the Government of the Republic of Trinidad and Tobago For the Government of the Republic of Uganda L 19/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 1. 2000 For the Government of the Republic of Zambia For the Government of the Republic of Zimbabwe


title: Verordnung (EG) Nr. 2770/1999 der Kommission vom 23. Dezember 1999 zur Einstellung der Seezungenfischerei durch Schiffe unter der Flagge Schwedens

text: L 333/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 12. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2770/1999 DER KOMMISSION vom 23. Dezember 1999 zur Einstellung der Seezungenfischerei durch Schiffe unter der Flagge Schwedens DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2846/98 (2), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) In der Verordnung (EG) Nr. 48/1999 des Rates vom 18. Dezember 1998 zur Festlegung der zulässigen Gesamt- fangmengen und entsprechender Fangbedingungen für bestimmte -bestandsgruppen (1999) (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2598/1999 (4), sind für 1999 Quoten für Seezungen vorgegeben. Fischbestände oder Um die Einhaltung der Fangbeschränkungen für quoten- gebundene Bestände zu gewährleisten, muß die Kommis- sion den Zeitpunkt festsetzen, zu dem die zugeteilte Quote aufgrund der Fänge der Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaats als ausgeschöpft gilt. Nach den der Kommission übermittelten Angaben haben die Seezungenfänge in den Gewässern der ICES-Gebiete IIIa, IIIb, c, d (EG-Zone) durch Schiffe, die die Flagge Schwedens führen oder in Schweden registriert sind, die für 1999 zugeteilte Quote erreicht. Schweden hat die Befischung dieses Bestands ab 9. Dezember 1999 unter- sagt. Es empfiehlt sich daher, dieses Datum zu über- nehmen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Aufgrund der Seezungenfänge in den Gewässern der ICES- Gebiete IIIa, IIIb, c, d (EG-Zone) durch Schiffe, die die Flagge Schwedens führen oder in Schweden registriert sind, gilt die Schweden für 1999 zugeteilte Quote als ausgeschöpft. Die Fischerei auf Seezunge in den Gewässern der ICES-Gebiete IIIa, IIIb, c, d (EG-Zone) durch Schiffe, die die Flagge Schwedens führen oder in Schweden registriert sind, sowie die Aufbewah- rung an Bord, das Umladen und Anladen von Fängen aus diesem Bestand, die von den genannten Schiffen nach Beginn der Anwendung dieser Verordnung getätigt werden, sind verboten. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 9. Dezember 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 23. Dezember 1999 Für die Kommission Margot WALLSTRÖM Mitglied der Kommission (1) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. (2) ABl. L 358 vom 31. 12. 1998, S. 5. (3) ABl. L 13 vom 18. 1. 1999, S. 1. (4) ABl. L 316 vom 10. 12. 1999, S. 15


title: Besluit nr. 6/1999 van de Associatieraad EU-Litouwen van 23 december 1999 tot wijziging van protocol nr. 3 bij de Europaovereenkomst tussen de Europese Unie en Litouwen betreffende de omschrijving van het begrip "producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking

text: 25. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 19/43 BESLUIT Nr. 6/1999 VAN DE ASSOCIATIERAAD EU-LITOUWEN van 23 december 1999 tot wĳziging van protocol nr. 3 bĳ de Europaovereenkomst tussen de Europese Unie en Litouwen betreffende de omschrĳving van het begrip „producten van oorsprong” en methoden van admini- stratieve samenwerking (2000/48/EG) DE ASSOCIATIERAAD, 2. Artikel 30 komt als volgt te luiden: Gelet op de op 12 juni 1995 te Luxemburg ondertekende Europaovereenkomst waarbĳ een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzĳds, en de Republiek Litouwen, anderzĳds (1), inzonder- heid op artikel 38 van protocol nr. 3, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) De omschrĳving van het begrip „producten van oorsprong” moet worden gewĳzigd in verband met de goede werking van het uitgebreide cumulatiesysteem waardoor het mogelĳk is materialen te gebruiken van oorsprong uit de Europese Gemeenschap, Polen, Hongarĳe, Tsjechië, Slowakĳe, Bulgarĳe, Roemenië, Letland, Litouwen, Estland, Slovenië, Turkĳe, de Euro- pese Economische Ruimte, Ĳsland, Noorwegen en Zwit- serland. Het verdient aanbeveling de artikelen waarin bedragen zĳn genoemd, aan de invoering van de euro aan te passen. Gezien de wĳzigingen in fabricageprocédés en de tekorten aan bepaalde grondstoffen moeten enige wĳzi- gingen worden aangebracht in de lĳst van oorsprongver- lenende be- of verwerkingen. (4) Derhalve dient protocol nr. 3 te worden gewĳzigd, BESLUIT: Artikel 1 Protocol nr. 3 betreffende de omschrĳving van het begrip „producten van oorsprong” en methoden van administratieve samenwerking wordt als volgt gewĳzigd: „Artikel 30 Bedragen in euro 1. De tegenwaarde van de in euro uitgedrukte bedragen in de nationale valuta van het land van uitvoer wordt door het land van uitvoer vastgesteld en via de Commissie van de Europese Gemeenschappen aan de landen van invoer meegedeeld. 2. Wanneer deze tegenwaarde hoger is dan de door het land van invoer vastgestelde tegenwaarde, dan aanvaardt het land van invoer het door het land van uitvoer vastgestelde bedrag indien de producten gefactureerd zĳn in de valuta van het land van uitvoer. Wanneer de producten gefactu- reerd zĳn in de valuta van een lidstaat van de Gemeenschap of van een ander in de artikelen 3 en 4 genoemd land, aanvaardt het land van invoer het door het betrokken land meegedeelde bedrag. 3. De in een bepaalde nationale valuta te gebruiken bedragen zĳn gelĳk aan de tegenwaarde in die nationale valuta van de in euro uitgedrukte bedragen op de eerste werkdag van oktober 1999. 4. De in euro uitgedrukte bedragen en de tegenwaarde daarvan in de nationale valuta van de lidstaten en van Litouwen worden op verzoek van de Gemeenschap of van Litouwen door het Associatiecomité herzien. Bĳ deze herzie- ning ziet het Associatiecomité erop toe dat de in nationale valuta uitgedrukte bedragen niet lager worden. Voorts zal het comité onderzoeken of het wenselĳk is de gevolgen van de betreffende limieten in reële termen te handhaven. Het kan te dien einde besluiten de in euro uitgedrukte bedragen te wĳzigen. ”. 3. Bĳlage II wordt als volgt gewĳzigd: 1. In de artikelen 21 en 26 wordt het woord „ecu” vervangen a) De bewoording van GS-post 1904 komt als volgt te door het woord „euro”. luiden: „1904 in de vorm van korrels of Graanpreparaten verkregen door poffen of door roosteren (bĳvoorbeeld cornflakes); granen, andere dan maïs, in de vorm van vlokken of andere bewerkte korrels (met uitzondering van meel en gries), voorgekookt of op andere wĳze bereid, elders genoemd noch elders onder begrepen Vervaardiging: — uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen bedoeld bĳ post 1806, — waarbĳ het gebruikte graan of meel (met uitzonde- ring van harde tarwe en derivaten daarvan en Zea indurata maïs) geheel en al verkregen moeten zĳn (1) en — waarbĳ de waarde van alle gebruikte materialen van hoofdstuk 17 niet meer mag bedragen dan 30 % van de prĳs af fabriek van het product (1) De uitzondering betreffende Zea indurata maïs is tot en met 31 december 2002 van toepassing. ” (1) PB L 51 van 20. 2. 1998, blz. 3. L 19/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 1. 2000. b) De bewoording van GS-post 2207 komt als volgt te luiden: „2207 Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol- volumegehalte van 80 % vol of meer; ethylalcohol en gedistilleerde dranken, gedenatureerd, ongeacht het gehalte Vervaardiging: — uit materialen die niet onder post 2207 of 2208 zĳn ingedeeld, — waarbĳ de gebruikte druiven of de van druiven afkomstige materialen geheel en al verkregen indien alle andere moeten zĳn of waarbĳ, gebruikte materialen reeds van oorsprong zĳn, arak mag worden gebruikt tot ten hoogste 5 % vol”. c) De bewoording van GS-hoofdstuk 57 komt als volgt te luiden: „Hoofdstuk 57 Tapĳten: — van naaldgetouwvilt — van ander vilt — andere Vervaardiging uit (1): — natuurlĳke vezels of — chemische materialen of textielmassa. Echter: — polypropyleenfilament van post 5402, of — polypropyleenvezels van post 5503 of 5506, of — polypropyleenfilamentkabels van post 5501, filament of een waarvan de titer van een enkel enkele vezel minder dan 9 decitex bedraagt, mogen worden gebruikt, mits de waarde ervan niet meer bedraagt dan 40 % van de prĳs af fabriek van het product. Juteweefsel mag als rug worden gebruikt Vervaardiging uit (1): — natuurlĳke vezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen, of — chemische materialen of textielmassa Vervaardiging uit (1): — garen van kokos of jute, — synthetische of kunstmatige filamentgarens, — natuurlĳke vezels, of — kunstmatige of stapelvezels, niet gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen. gekaard Juteweefsel mag als rug worden gebruikt (1) Zie aantekening 5 voor bĳzondere voorwaarden in verband met producten die uit een mengsel van textielmaterialen zĳn vervaardigd. ” 25. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 19/45. d) De bewoording van GS-post 8401 komt als volgt te luiden: „ex 8401 Kernsplĳtstofelementen Vervaardiging waarbĳ alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het product worden inge- deeld (1) Vervaardiging waarbĳ de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 30 % van de prĳs af fabriek van het product (1) Deze regel is tot en met 31 december 2005 van toepassing. ”. e) De volgende tekst wordt ingevoegd tussen de GS-posten 9606 en 9612: „9608 Kogelpennen; vilt- en merkstiften, alsmede andere pennen met poreuze punt; vulpennen; doorschrĳf- pennen; vulpotloden; penhouders, potloodhouders en dergelĳke artikelen; delen (puntbeschermers en klemmen daaronder begrepen) van deze artikelen, andere dan die bedoeld bĳ post 9609 Vervaardiging uit materialen die onder een andere post worden ingedeeld dan het product. Pennen en penpunten van dezelfde post mogen evenwel worden gebruikt”. Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen. Het is van toepassing met ingang van 1 januari 2000. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 23 december 1999. Voor de Associatieraad De Voorzitter A. SAUDARGAS


title: MONTHLY PANORAMA OF EUROPEAN BUSINESS. Volume 12/1999.

eurovoc_concepts:
consumer price
foreign trade
industrial statistics
price index
trade balance