title: Regolamento (CE) n. 2791/1999 del Consiglio, del 16 dicembre 1999, che stabilisce alcune misure di controllo applicabili nella zona della Convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico nordorientale

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
fishing area
fishing controls
international convention
international cooperation

text: 30. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 337/1 I (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 2791/1999 DEL CONSIGLIO del 16 dicembre 1999 che stabilisce alcune misure di controllo applicabili nella zona della Convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico nordorientale IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 37, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo (1), considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) (5) la convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico nordorientale, in appresso denominata «convenzione NEAFC», è stata approvata dal Consiglio con la decisione 81/608/CEE (2) ed è entrata in vigore il 17 marzo 1982; la convenzione NEAFC costituisce il quadro adeguato per una cooperazione multilaterale nel settore della conservazione e della gestione razionali delle risorse ittiche nella zona regolamentata dalla convenzione; la commissione per la pesca nell'Atlantico nordorientale ha adottato, nel corso della 17a riunione annuale svoltasi dal 17 al 20 novembre 1998, due raccomandazioni: la prima stabilisce un regime di controllo e di coercizione applicabile ai pescherecci che operano nelle zone situate al di là dei limiti della giurisdizione nazionale delle parti contraenti nella zona della NEAFC (in prosieguo deno- minato «regime»), mentre la seconda stabilisce un programma volto a promuovere il rispetto, da parte dei pescherecci delle parti non contraenti, delle raccomanda- zioni NEAFC per garantire il completo rispetto delle misure di conservazione e di gestione della NEAFC (in prosieguo denominato «programma»); il regime prevede misure di controllo applicabili alle navi che battono bandiera delle parti contraenti e che operano nella zona NEAFC e un regime d'ispezione in mare che comprende le procedure d'ispezione e di sorve- glianza, nonché le procedure in caso di infrazioni che debbono essere applicate dalle parti contraenti; il programma prevede l'ispezione obbligatoria delle navi delle parti non contraenti qualora queste entrino volon- tariamente nei porti delle parti contraenti e un divieto di sbarco e di trasbordo se, nel corso di queste ispezioni, si constati che le catture sono avvenute in violazione delle misure di conservazione adottate dalla NEAFC; a norma degli articoli 12 e 15 della convenzione NEAFC, queste raccomandazioni entrano in vigore il 1o luglio 1999 e diventano vincolanti per le parti contraenti; occorre che la Comunità applichi tali racco- mandazioni; al fine di consentire un controllo delle attività di pesca comunitarie nella zona di regolamentazione della NEAFC e completare al tempo stesso le misure di controllo previste dal regolamento (CEE) n. 2847/93, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della pesca (3); occorre definire alcune misure di controllo specifiche riguardanti la partecipazione alle attività di la marcatura e la documentazione delle navi e pesca, degli attrezzi di pesca, la registrazione e la comunica- zione delle catture ed il trasbordo; a norma dell'articolo 2, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 2847/93, ogni Stato membro provvede affinché, al di fuori della zona di pesca comunitaria, le attività delle sue navi siano soggette ad un controllo appropriato e, qualora esistono obblighi comunitari in tal senso, a delle ispezioni e ad una sorveglianza volte a garantire l'osservanza della normativa comunitaria appli- cabile in queste acque; occorre pertanto prevedere che gli Stati membri i cui pescherecci sono autorizzati a pescare nella zona di regolamentazione NEAFC desi- gnino ispettori da assegnare al regime affinché effettuino i controlli e la sorveglianza e mettano a disposizione mezzi d'ispezione adeguati; ai fini del controllo delle attività di pesca nella zona della NEAFC, è necessario che gli Stati membri collaborino tra di loro e con la Commissione nell'applicare il regime; spetta agli Stati membri vigilare affinché i propri ispet- tori rispettino le procedure d'ispezione stabilite dalla NEAFC; (6) (7) (8) (9) (10) (1) Parere reso il 15 dicembre 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (2) GU L 227 del 12. 8. 1981, pag. 21. (3) GU L 261 del 20. 10. 1993, pag 1. Regolamento modificato da regolamento (CE) n. 2846/98 (GU L 358 del ultimo dal 31. 12. 1998, pag 5). L 337/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 12. 1999 (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) i comandanti delle navi comunitarie dovrebbero collabo- rare durante l'ispezione della loro nave, secondo le procedure definite dal presente regolamento; è necessario precisare le procedure da applicare in caso di presunte infrazioni e soprattutto di infrazioni gravi; a tal fine occorre stilare un elenco dei comportamenti ritenuti infrazione grave; occorre prevedere programma a livello comunitario; le modalità di attuazione del a norma del trattato, l'autorità sulle acque interne e sui relativi porti è esercitata dagli Stati membri ma, per quanto riguarda l'accesso alle infrastrutture portuali comunitarie da parte di pescherecci di parti non contraenti avvistati mentre esercitano l'attività di pesca nella zona di regolamentazione della NEAFC, è neces- sario adottare misure supplementari uniformi a livello comunitario per disciplinare le attività di queste navi nei porti della Comunità, garantendo così l'efficacia delle misure stabilite dalla NEAFC; occorre definire la procedura da adottare le modalità di applicazione del regime; le misure necessarie ai fini dell'attuazione del presente regolamento sono adottate secondo la decisione 1999/ 468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (1); al fine di acquisire esperienza in vista della ripartizione definitiva dei compiti da svolgere, è opportuno che talune disposizioni in materia di ispezione e controllo, che gli Stati membri devono attuare in cooperazione con la Commissione, siano applicate per un periodo limitato, in attesa di una decisione sul regime definitivo, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Finalità convenzione NEAFC, situate al di là delle acque sottoposte alla giurisdizione delle parti contraenti della NEAFC; 2) «risorse di pesca»: le risorse di cui all'articolo 1, paragrafo 2 della convenzione NEAFC; 3) «risorse regolamentate»: le risorse della pesca che sono soggette a raccomandazioni adottate nell'ambito della convenzione figurano in un elenco ripreso nell'allegato; l'allegato può essere modificato secondo la procedura di cui all'articolo 29, paragrafo 2; che e 4) «attività di pesca»: la pesca, le operazioni di trasformazione del pesce, il trasbordo di pesce o di prodotti a base di pesce e qualsiasi altra attività preparatoria o correlata alla pesca nella zona di regolamentazione; 5) «ispettore NEAFC»: un ispettore che una parte contraente della NEAFC assegna al regime; 6) «fermo»: la salita a bordo di un peschereccio da parte di ispettori NEAFC per eseguire un'ispezione; 7) «infrazione»: qualsiasi attività o omissione di un pesche- reccio per il quale esistono seri motivi di sospettare che abbia commesso una violazione delle disposizioni del presente regolamento o di qualsiasi altra normativa che recepisce una raccomandazione della NEAFC e che è stata annotata in un rapporto d'ispezione in base al regime; 8) «infrazione grave»: le seguenti infrazioni: a) pescare senza un'autorizzazione valida rilasciata dallo Stato di bandiera, b) pescare al di fuori di un contingente o dopo l'esauri- mento dello stesso, c) utilizzare attrezzi vietati, d) gravi inesattezze nei resoconti delle catture, e) ripetuta inosservanza degli obblighi di comunicare i movimenti e le catture, f) non consentire a un ispettore di svolgere le proprie funzioni, g) praticare la pesca selettiva di uno stock per il quale la pesca è stata sospesa o vietata, Il presente regolamento stabilisce i principi e le condizioni generali per l'applicazione, da parte della Comunità h) falsificare o occultare la marcatura, l'identità o l'imma- tricolazione del peschereccio, a) del regime di controllo e di coercizione applicabile ai pescherecci che operano nelle zone situate al di là dei limiti della giurisdizione nazionale nella zona della convenzione NEAFC; b) del programma volto a promuovere il rispetto, da parte delle navi delle parti non contraenti, delle raccomandazioni stilate dalla NEAFC. Articolo 2 Definizioni Ai fini del presente regolamento si intende per: 1) «zona di regolamentazione»: le acque della zona della convenzione, definite all'articolo 1, paragrafo 1 della (1) GU L 184 del 17. 7. 1999, pag 23. i) occultare, manomettere o sottrarre gli elementi di prova relativi a un'indagine, j) commettere una serie di infrazioni che dimostrino globalmente una grave noncuranza nei confronti delle misure di conservazione e di gestione; 9) «ispettore debitamente autorizzato»: un ispettore NEAFC debitamente autorizzato dallo Stato membro di bandiera infrazione della nave per la quale esiste presunzione di grave; 10) «nave di una parte non contraente»: una nave che è stata avvistata e segnalata per aver esercitato attività di pesca nella zona di regolamentazione della NEAFC e i) che batte bandiera di uno Stato che non è parte contraente della convenzione NEAFC, o ii) per la quale esistano fondati motivi di sospettare che non abbia nazionalità. 30. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 337/3 ATTUAZIONE DEL REGIME DI CONTROLLO ADOTTATO DALLA NEAFC TITOLO I Articolo 3 Ambito d'applicazione 1. Il presente titolo è applicabile a tutti i pescherecci comuni- tari che esercitano o hanno intenzione di esercitare attività di pesca commerciale selettiva su risorse ittiche nella zona di regolamentazione. 2. I pescherecci comunitari che operano nella zona di regola- mentazione e conservano a bordo pesce proveniente da questa zona operano secondo gli obiettivi e i principi della conven- zione NEAFC. CAPITOLO 1 MISURE DI CONTROLLO Articolo 4 Partecipazione comunitaria Solamente i pescherecci comunitari 1. in possesso di un permesso di pesca speciale rilasciato dallo Stato membro di bandiera sono autorizzati, secondo le condizioni specificate nel permesso, a pescare, a tenere a bordo, a trasbordare e a sbar- care risorse di pesca provenienti dalla zona di regolamenta- zione. 2. Gli Stati membri notificano alla Commissione, per via elettronica, l'elenco di tutte le navi battenti la loro bandiera e immatricolate nella Comunità che sono autorizzate a pescare nella zona di regolamentazione e in particolare le navi autoriz- zate a pescare direttamente una o più specie regolamentate e le modifiche apportate all'elenco. Questa notifica avviene entro il 15 dicembre di ogni anno o perlomeno cinque giorni prima che la nave entri nella zona di regolamentazione. La Commis- sione trasmette immediatamente questa informazione al segre- tariato della NEAFC. Il formato di trasmissione dell'elenco di cui al paragrafo 2 3. e le specifiche sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 29, paragrafo 2. Articolo 5 Registrazione delle catture e dello sforzo di pesca 1. Oltre ai dati di cui all'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 2847/93, i comandanti dei pescherecci comunitari annotano nel giornale di bordo l'entrata e l'uscita dalla zona di regola- mentazione. I comandanti dei pescherecci comunitari tengono, per le 2. catture delle risorse regolamentate che figurano in allegato, trasformate o congelate: b) un piano di stivaggio dei prodotti trasformati, suddivisi per specie, che ne specifichi l'ubicazione nella stiva. 3. Le modalità d'applicazione del presente articolo sono adot- tate secondo la procedura di cui all'articolo 29, paragrafo 2. Articolo 6 Resoconti delle catture delle risorse regolamentate 1. I comandanti dei pescherecci comunitari comunicano alle autorità competenti dello Stato membro di bandiera della nave un «resoconto delle catture» entro i termini indicati al secondo comma. I resoconti delle catture delle risorse regolamentate compren- dono: a) i quantitativi presenti a bordo nel momento in cui il coman- dante del peschereccio comunitario entra nella zona di rego- lamentazione. I resoconti sono trasmessi al massimo dodici ore e almeno sei ore prima dell'entrata nella zona di regola- mentazione; b) le catture settimanali. I resoconti sono trasmessi per la prima volta al massimo alla fine del settimo giorno succes- sivo all'entrata nella zona o, qualora la campagna di pesca duri più di sette giorni, entro il lunedì per le catture realiz- zate nella zona di regolamentazione nella settimana che si è conclusa la domenica precedente, alle ore 24; c) i quantitativi presenti a bordo all'uscita della zona di regola- mentazione. I resoconti sono trasmessi al massimo otto ore e almeno sei ore prima di ogni uscita dalla zona di regola- mentazione. Essi indicano, se del caso, il numero di giorni di pesca e le catture realizzate nella zona di regolamenta- zione; d) i quantitativi caricati o scaricati per ogni trasbordo di pesce durante il periodo in cui la nave resta nella zona di regola- mentazione. I resoconti sono trasmessi entro le 24 ore successive alla fine dell'operazione di trasbordo. 2. Ogni Stato membro trasmette i resoconti delle catture al segretariato della NEAFC per via elettronica, non appena li riceve. I 3. resoconti delle catture sono trasmessi alle autorità competenti degli Stati membri per essere trasmessi al segreta- riato della NEAFC (1). I dati relativi ai resoconti delle catture sono registrati dagli 4. Stati membri nella base dati di cui all' articolo 19, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 2847/93. Le modalità d'applicazione del presente articolo, in partico- 5. lare il formato e le specifiche per la trasmissione di cui al paragrafo 3, sono stabiliti secondo la procedura di cui all'arti- colo 29, paragrafo 2. a) un registro di produzione che indichi, per ogni specie e la produzione cumulativa, oppure prodotto trasformato, (1) Come soluzione ad hoc per il 2000. L 337/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 12. 1999 Articolo 7 Resoconto globale delle catture e dello sforzo di pesca 1. Gli Stati membri notificano alla Commissione per via informatica, anteriormente al 15 di ogni mese, i quantitativi delle risorse di cui al paragrafo 3 catturate nella zona di regola- mentazione e sbarcate o trasbordate nel corso del mese prece- dente. In deroga all'articolo 3, paragrafo 2, il presente articolo si 2. applica anche alle risorse regolamentate catturate nella zona della convenzione sottoposta alla giurisdizione degli Stati membri, fatto salvo l'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 2847/93. 3. L'elenco delle risorse di cui al paragrafo 1 e il formato per la trasmissione dei dati sono stabiliti secondo la procedura di cui all'articolo 29, paragrafo 2. Articolo 8 (1) Sistema di controllo dei pescherecci via satellite Gli Stati membri provvedono affinché le informazioni ottenute mediante il sistema di controllo dei pescherecci via satellite (SCP) e relative alle navi battenti la loro bandiera che pescano nella zona di regolamentazione siano trasmesse per via elettro- in base al nica al segretariato della NEAFC in tempo reale, formato e alle specifiche stabiliti secondo la procedura di cui all'articolo 29, paragrafo 2. Articolo 9 Trasbordi I pescherecci comunitari non effettuano alcuna operazione di trasbordo nella zona di tranne qualora abbiano ricevuto l'autorizzazione preventiva delle autorità competenti dello Stato membro di cui battono bandiera e nel quale sono immatricolati. regolamentazione, CAPITOLO 2 PROCEDURE DI ISPEZIONE Articolo 10 (1) Principi generali per l'ispezione e la sorveglianza 1. Gli Stati membri i cui pescherecci sono autorizzati a pescare nella zona di regolamentazione designano gli ispettori da assegnare al regime per effettuare la sorveglianza e le ispe- zioni. 2. Ciascuno Stato membro adotta le misure necessarie affinché gli ispettori NEAFC possano eseguire ispezioni a bordo delle navi che battono la sua bandiera. 3. Ciascuno Stato membro provvede affinché le ispezioni eseguite dai suoi ispettori siano effettuate in modo non discri- minatorio e in base al regime. Il numero di ispezioni dipende (1) Come soluzione ad hoc per il 2000. dalle dimensioni della flotta delle parti contraenti presenti nella zona di regolamentazione, tenendo conto del tempo trascorso da queste flotte nella zona. La Commissione può assegnare ispettori comunitari al 4. regime. Articolo 11 (1) Mezzi d'ispezione 1. Gli Stati membri o, a norma dell'articolo 10, paragrafo 4, la Commissione mettono a disposizione dei propri ispettori mezzi adeguati affinché possano svolgere i loro compiti di sorveglianza e d'ispezione. A tal fine essi assegnano al regime navi di ispezione e aeromobili. 2. La Commissione coordina le attività di sorveglianza e d'ispezione per la Comunità. Essa può adottare a tal fine, di concerto con gli Stati membri interessati, programmi operativi di sorveglianza e di ispezione comuni che consentano alla Comunità di rispettare gli obblighi previsti dal regime. Gli Stati membri le cui navi sono impegnate in attività di pesca di specie regolamentate adottano le misure necessarie per facilitare l'at- tuazione di tali programmi, in particolare per quanto riguarda le risorse umane e materiali richieste e i periodi e le zone in cui dispiegarle. 3. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, anterior- mente al 1o gennaio 2000, i nomi degli ispettori e delle navi d'ispezione nonché l'identità degli aeromobili che intendono assegnare al regime nel corso dell'anno successivo. In base a queste informazioni la Commissione stabilisce, di concerto con gli Stati membri, un piano previsionale di partecipazione della Comunità al regime per l'anno civile considerato, che comunica al segretariato della NEAFC e agli Stati membri. 4. Nel definire i programmi operativi di sorveglianza e di ispezione la Commissione provvede affinché, qualora oltre dieci pescherecci comunitari pratichino in modo permanente la pesca selettiva di specie regolamentate nella zona di regolamen- ispezione di uno Stato tazione, sia presente una nave di membro o sia stato concluso un accordo con un'altra parte contraente per garantire la presenza di una nave d'ispezione. 5. Gli Stati membri provvedono affinché tutte le navi asse- gnate al regime e a bordo delle quali si trovano ispettori nonché le navi ausiliarie portino una bandiera speciale o una fiamma per indicare che l'ispettore sta procedendo a un'ispe- zione nell'ambito del regime. Sugli aeromobili assegnati al regime deve essere chiaramente visibile l'indicativo internazio- nale di chiamata. Il formato della bandiera speciale o della fiamma è definito secondo la procedura di cui all'articolo 29, paragrafo 2. 6. Ogni Stato membro comunica alla Commissione, per via elettronica, la data e l'ora in cui iniziano e terminano le attività delle navi d'ispezione e degli aeromobili, secondo il formato stabilito secondo la procedura di cui all'articolo 29, para- grafo 2. 30. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 337/5 Articolo 12 Ispettori NEAFC 1. Ciascuno Stato membro oppure, a norma dell'articolo 10 paragrafo 4, la Commissione rilasciano a ciascun ispettore una carta d'identità speciale. L'ispettore deve esserne munito ed esibirla al momento in cui sale a bordo di un peschereccio. Il formato della carta d'identità speciale è definito secondo la procedura di cui all'articolo 29, paragrafo 2. 2. Ogni Stato membro e la Commissione provvedono ispettori esercitino le loro funzioni secondo le affinché gli ispettori rimangono sotto il regole stabilite dal regime. Gli controllo operativo delle rispettive autorità nazionali e sono responsabili nei confronti di queste ultime. Articolo 13 Procedura di sorveglianza 1. Gli ispettori NEAFC svolgono l'attività di sorveglianza osservando i pescherecci da una nave o da un aeromobile assegnati al regime. Essi annotano le loro osservazioni in un rapporto di osservazione, il cui formato è stabilito secondo la procedura di cui all'articolo 29, paragrafo 2 e che trasmettono alla loro autorità competente. 2. Gli Stati membri trasmettono immediatamente, per via elettronica, il rapporto di osservazione allo Stato membro di bandiera della nave osservata o alle autorità designate da tale Stato, notificate dal segretariato della NEAFC, al segretariato della NEAFC e alla Commissione. Essi trasmettono inoltre allo l'originale del Stato di bandiera della nave, su sua richiesta, rapporto di osservazione e le fotografie. Articolo 14 Procedura d'ispezione lettera b). In circostanze particolari dovute alle grafo 1, dimensioni del peschereccio e ai quantitativi presenti a bordo la durata dell'ispezione può essere tuttavia più lunga dei tempi suindicati. In tal caso gli ispettori debbono restare a bordo solamente il tempo necessario per completare l'ispe- zione. I motivi che giustificano il superamento dei tempi normali debbono essere indicati nel rapporto d'ispezione; d) non pregiudichino la possibilità, per il comandante, di comunicare con le autorità dello Stato di bandiera durante la salita a bordo e l'ispezione; e) manovrino a una distanza di sicurezza dal peschereccio, in base alle norme di navigazione; f) evitino di fare uso della forza, tranne nei casi e nella misura in cui ciò sia necessario per garantire la loro sicurezza. Durante le ispezioni a bordo dei pescherecci gli ispettori non portano armi; g) eseguano l'ispezione in modo tale da recare il minimo intralcio e disturbo possibile alla nave, alle attività e alle catture; h) redigano un rapporto d'ispezione secondo le modalità stabi- lite secondo la procedura di cui all'articolo 29, paragrafo 2 e lo trasmettano alle loro autorità. 2. Gli ispettori hanno facoltà di esaminare tutte le zone di interesse, i ponti e i locali del peschereccio, le catture (trasfor- mate o meno), le reti e gli altri attrezzi, le attrezzature nonché tutti i documenti necessari per verificare il rispetto delle misure di conservazione stabilite dalla NEAFC e di porre domande al comandante o a una persona designata dal comandante. ispettori possono chiedere al 3. Durante l'ispezione gli comandante tutta l'assistenza necessaria. Il rapporto d'ispe- zione, nel quale il comandante può annotare le proprie osser- vazioni, deve essere firmato dagli ispettori alla fine dell'ispe- zione. Copia del rapporto è consegnata al comandante del peschereccio. 4. Gli Stati membri provvedono affinché le squadre di ispet- tori siano composte al massimo di due ispettori NEAFC. 1. Gli Stati membri e la Commissione provvedono affinché i loro ispettori NEAFC a) non salgano a bordo senza aver dato preavviso via radio alla nave o senza che la nave abbia ricevuto il segnale appro- priato in base al codice internazionale dei segnali, con la comunicazione dell'identità della squadra di ispettori; b) non ordinino alla nave su cui intendono salire di fermarsi o di fare manovra mentre effettua operazioni di pesca, cala in acqua o salpa l'attrezzo da pesca. Gli ispettori possono tuttavia ordinare l'interruzione o il ritardo della messa in acqua dell'attrezzo sino al momento in cui siano saliti a bordo della nave, ma in nessun caso per più di trenta minuti dopo che la stessa abbia ricevuto il segnale; c) facciano in modo che la durata di un'ispezione non superi le quattro ore, né si prolunghi dopo che siano state salpate e ispezionate la rete e le catture, qualora tali operazioni durino più a lungo. Nel caso in cui sia constatata un'infra- zione, gli tempo necessario per svolgere i compiti di cui all'articolo 16, para- ispettori possono rimanere a bordo il Articolo 15 Obblighi dei comandanti dei l'ispezione pescherecci durante I comandanti dei pescherecci comunitari sottoposti a fermo e ispezione a) agevolano un imbarco rapido e sicuro; b) collaborano all'ispezione della nave secondo le procedure stabilite dal presente regolamento e forniscono il proprio contributo a tal fine, non ostacolano gli ispettori NEAFC nello svolgimento delle loro funzioni né li intimidiscono o interferiscono nei loro compiti e ne garantiscono la sicu- rezza; c) consentono agli ispettori di comunicare con le autorità dello Stato di bandiera e dello Stato che esegue l'ispezione; L 337/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 12. 1999 d) consentono l'accesso alle zone di interesse, ai ponti, ai locali della nave, alle catture (trasformate o meno), alle reti e altri attrezzi, alle attrezzature e a tutta la documentazione neces- saria; e) offrono agli ispettori una sistemazione adeguata compreso, se del caso, il vitto e l'alloggio qualora essi restino a bordo della nave a norma dell'articolo 18, paragrafo 3; f) agevolano lo sbarco degli ispettori in condizioni di sicu- rezza. Articolo 16 Procedura in caso di infrazione 1. Gli ispettori NEAFC, se hanno seri motivi di ritenere che un peschereccio abbia svolto un'attività contraria alle misure di conservazione adottate dalla NEAFC, a) annotano l'infrazione nel rapporto d'ispezione; b) adottano tutte le misure necessarie per garantire la sicurezza e la conservazione degli elementi di prova. Un marchio di identificazione è fissato solidamente su qualsiasi parte dell'attrezzo di pesca che, secondo l'ispezione, è stato utiliz- zato in contravvenzione alle norme; c) si adoperano per entrare immediatamente in contatto con un ispettore o con le autorità designate dello Stato di bandiera della nave ispezionata; d) trasmettono immediatamente il rapporto d'ispezione alle loro autorità. 2. Lo Stato membro che esegue l'ispezione o, se del caso, la Commissione comunica allo Stato di bandiera della nave e alla Commissione, nella misura del possibile entro il giorno lavora- tivo successivo alla data di inizio dell'ispezione, le informazioni particolareggiate relative all'infrazione commessa dalla nave ispezionata. 3. Lo Stato membro che esegue l'ispezione trasmette l'origi- nale del rapporto d'ispezione, con tutta la relativa documenta- zione, alla Commissione, che lo trasmette alle autorità compe- tenti dello Stato di bandiera della nave ispezionata, inviandone una copia al segretariato della NEAFC. Articolo 17 Provvedimenti a seguito di infrazioni 1. Uno Stato membro, qualora riceva da un'altra parte contraente o da un altro Stato membro una notifica relativa a un'infrazione commessa da una nave che batte la sua bandiera, agisce rapidamente, secondo la sua legislazione nazionale, al fine di ottenere ed esaminare le prove, e condurre le ulteriori indagini necessarie per stabilire il seguito da dare all'infrazione e, ove possibile, ispezionare la nave. 2. Gli Stati membri designano le autorità abilitate a ricevere le prove delle infrazioni e comunicano alla Commissione l'indi- rizzo di tali autorità. Articolo 18 Procedura speciale in caso di infrazione grave 1. Gli ispettori NEAFC, se hanno seri motivi di ritenere che una nave abbia commesso un'infrazione grave, ne informano immediatamente lo Stato di bandiera, la Commissione e il segretariato della NEAFC. le loro autorità, 2. Per garantire la salvaguardia degli elementi di prova, gli ispettori adottano tutti i provvedimenti necessari per garantire la sicurezza e la conservazione di questi elementi, intralciando al minimo le operazioni di pesca. 3. Gli ispettori possono restare a bordo della nave il tempo necessario per comunicare all'ispettore debitamente autorizzato le informazioni relative all'infrazione o sino al momento in cui lo Stato di bandiera risponde chiedendo loro di lasciare il peschereccio. Lo Stato membro che esegue l'ispezione decide, con il 4. consenso dello Stato di bandiera, se l'ispettore debba restare a bordo nel caso di dirottamento della nave. Lo Stato membro d'ispezione decide inoltre se un ispettore NEAFC debba essere presente all'ispezione approfondita della nave che si svolge in porto. Esso informa prontamente la Commissione delle deci- sioni adottate a norma del presente paragrafo. Articolo 19 Provvedimenti a seguito di infrazioni gravi 1. Qualora le autorità competenti dello Stato membro di bandiera sono informate da un ispettore NEAFC di una presunta infrazione grave commessa da un peschereccio battente bandiera di tale Stato o qualora la Commissione riceva questa informazione, le autorità competenti e la Commissione si informano prontamente a vicenda. 2. Dopo aver ricevuto l'informazione di cui al paragrafo 1 lo Stato membro di bandiera provvede affinché la nave sia ispe- zionata da un ispettore debitamente autorizzato entro settan- tadue ore. 3. L'ispettore debitamente autorizzato sale a bordo del peschereccio interessato ed esamina gli elementi costitutivi della presunta infrazione grave riscontrati dall'ispettore NEAFC e trasmette quanto prima i risultati della sua indagine all'auto- rità competente dello Stato membro di bandiera e alla Commis- sione. 4. la In seguito alla notifica dei risultati e nel caso in cui presunta infrazione sia grave, l'autorità competente dello Stato membro di bandiera del peschereccio ispezionato, qualora la situazione lo giustifichi ed entro un termine di ventiquattro ore, ordina alla nave oppure incarica l'ispettore debitamente auto- rizzato di ordinare alla nave di dirigersi verso un porto desi- gnato. 30. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 337/7 l'ispettore debitamente autorizzato In caso di dirottamento, adotta tutte le misure necessarie per garantire la sicurezza e la conservazione degli elementi probanti. 5. All'arrivo nel porto verso cui è stata dirottata, la nave incriminata è sottoposta ad un'ispezione approfondita, effet- tuata sotto l'autorità dello Stato membro di bandiera in presenza di un ispettore NEAFC di qualsiasi altra parte contraente che desideri prendervi parte. Lo Stato membro di bandiera informa prontamente la Commis- sione dei risultati dell'ispezione approfondita, nonché delle misure adottate a seguito dell'infrazione. L'autorità competente dello Stato di bandiera, qualora non 6. ordini informa il dirottamento verso un porto determinato, prontamente la Commissione dei motivi della propria deci- sione. La Commissione comunica tempestivamente al segreta- riato della NEAFC la decisione e la relativa motivazione. Articolo 21 Rapporto sulle infrazioni 1. Ogni Stato membro trasmette alla Commissione, entro il 15 settembre di ogni anno, per il precedente periodo di un anno civile un rapporto sulla situazione delle procedure per quanto concerne le infrazioni alle misure di conservazione della NEAFC notificate. Queste infrazioni enumerate annualmente fino a quando interviene una decisione definitiva, in base alle pertinenti disposizioni legislative nazionali. 2. Il rapporto riferisce sulla situazione delle procedure (cause pendenti, in appello, oggetto di indagine, ecc. ), descrive le (ossia livello delle sanzioni o ammende in termini specifici ammende, valore del pesce e/o dell'attrezzo confiscato, ingiun- zione scritta, ecc. ) e fornisce una motivazione qualora non sia stata intrapresa alcuna azione. Le modalità d'applicazione del presente articolo sono stabi- 29, all'articolo procedura secondo cui di la 7. lite paragrafo 2. Articolo 22 Rapporto sulle attività ispettive Articolo 20 Trattamento dei rapporti d'ispezione 1. Ciascuno Stato membro attribuisce ai rapporti redatti dagli ispettori NEAFC di altre parti contraenti e di altri Stati membri lo stesso valore di quelli redatti dai propri ispettori. Entro il 15 settembre di ogni anno ciascuno Stato membro comunica alla Commissione, per l'anno civile precedente: a) il numero di ispezioni effettuate nell'ambito del regime, precisando il numero di ispezioni sulle navi di ciascuna parte contraente e, qualora sia stata rilevata un'infrazione, la data e la posizione in cui è stata effettuata l'ispezione della nave in causa nonché la natura della presunta infrazione; 2. Ciascuno Stato membro coopera con le parti contraenti interessate al fine di facilitare i procedimenti giudiziari o di altra natura, secondo la loro legislazione nazionale, conseguenti a un rapporto presentato da un ispettore nel quadro del regime. b) il numero di ore di volo per la sorveglianza NEAFC, il numero di rilevamenti e il numero di rapporti di sorve- glianza redatti, nonché i provvedimenti adottati a seguito dei rapporti. TITOLO II ATTUAZIONE DEL PROGRAMMA VOLTO A PROMUOVERE L'OTTEMPERANZA DA PARTE DELLE NAVI BATTENTI BANDIERA DI PARTI NON CONTRAENTI Articolo 23 Articolo 25 Trasmissione del rapporto di osservazione 1. Non appena riceve il rapporto di osservazione di una nave di una parte non contraente da parte di uno dei suoi ispettori NEAFC, lo Stato membro in questione trasmette prontamente tale informazione al segretariato della NEAFC e alla Commis- sione e, ove ciò sia possibile, alla nave, informandola che i dati saranno trasmessi allo Stato di bandiera. 2. La Commissione trasmette prontamente a tutti gli Stati membri ogni rapporto di osservazione che ha ricevuto sotto forma di notifica del segretariato della NEAFC o di un'altra parte contraente. Articolo 24 Trasbordo Ai pescherecci comunitari è fatto divieto di ricevere trasbordi di pesce da navi di parti non contraenti. Controllo delle attività di pesca delle navi battenti bandiera di parti non contraenti 1. Gli Stati membri provvedono affinché ogni nave di una parte non contraente che entra in un porto designato ai sensi dell'articolo 28 sexies, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2847/93 sia ispezionata dalle autorità competenti. Lo sbarco e/o il trasbordo delle catture della nave è vietato fino al momento in cui l'ispezione è conclusa. 2. Se, alla fine dell'ispezione, le autorità competenti consta- tano che la nave di una parte non contraente ha a bordo risorse che sono oggetto di una raccomandazione della NEAFC recepita nella normativa comunitaria, lo Stato membro interes- sato ne vieta lo sbarco e/o il trasbordo. L 337/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 12. 1999 3. Tale divieto non si applica qualora il comandante della nave ispezionata o il suo rappresentante convinca le autorità competenti dello Stato membro interessato che a) le risorse detenute a bordo sono state catturate al di fuori della zona di regolamentazione; oppure b) le risorse detenute a bordo sono state catturate in base alle misure di conservazione comunitarie. Articolo 26 Provvedimenti a seguito delle ispezioni 1. Gli Stati membri comunicano prontamente alla Commis- sione i risultati di ogni ispezione ed eventualmente qualsiasi divieto di sbarco e/o di trasbordo applicato in seguito all'ispe- zione. 2. La Commissione trasmette immediatamente questa infor- mazione al segretariato della NEAFC e, non appena possibile, allo Stato di bandiera della nave ispezionata. TITOLO III DISPOSIZIONI FINALI Articolo 27 Riservatezza Oltre agli obblighi di cui all'articolo 37 del regolamento (CEE) n. 2847/93, gli Stati membri e la Commissione osservino le regole in materia di riservatezza adottate secondo la procedura di cui all'articolo 29, paragrafo 2. Articolo 28 La normativa necessaria per applicare il presente regolamento per quanto riguarda l'articolo 2, paragrafo 3, l'articolo 4 para- grafo 3, l'articolo 5 paragrafo 3, l'articolo 6 paragrafo 5, l'arti- colo 7 paragrafo 3, l'articolo 8, l'articolo 11 paragrafi 5 e 6, l'articolo 12 paragrafo 1, l'articolo 13 paragrafo 1, l'articolo 14 paragrafo 1 lettera h), l'articolo 19 paragrafo 7 e l'articolo 27 è adottata secondo la procedura di gestione di cui all'articolo 29 paragrafo 2. Articolo 29 1. La Commissione è assistita da un comitato di gestione del settore della pesca e dall'acquacoltura (in prosieguo denomi- nato «il comitato»). 2. Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano agli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE. Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3 della decisione 1999/ 468/CE è fissato a un mese. 3. Il comitato adotta il proprio regolamento interno. Articolo 30 Entrata in vigore Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nità europee. Le disposizioni di cui all'articolo 6, paragrafi 2 e 3 e agli articoli 8, 10 e 11 restano in vigore su una base ad hoc fino al 31 dicembre 2000. Entro e non oltre il 30 settembre 2000 la Commissione presenta adeguate proposte relative a un regime definitivo. Il Consiglio, deliberando conformemente alla proce- dura di cui all'articolo 37 del trattato, adotta le misure neces- sarie entro e non oltre il 31 dicembre 2000. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 16 dicembre 1999. Per il Consiglio Il Presidente K. HEMILÄ 30. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 337/9 ALLEGATO ELENCO DELLE RISORSE REGOLAMENTATE Stock Regione gegografica/zona CIEM Denominazione comune Denominazione scientifica Scorfano atlantico Aringa norvegese riproduttrice nel periodo primaverile (atlantico-scandinava) Sebastes mentella Clupea harengus V, XII, XIV I, II Melù Sgombro Micromesistius poutassou IIa, IVa, Vb, VII, XII, XIV Scomber scombrus IIa, IVa, Vb, VI, VII, XII, XIV


title: Besluit van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1999 tot toepassing van het flexibiliteitsinstrument voor de financiering van de wederopbouw van Kosovo

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financial instrument
EU financing
Kosovo
economic reconstruction

formats: html pdf print

text: 14. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 41/1 I (Mededelingen) EUROPEES PARLEMENT RAAD BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 16 december 1999 tot toepassing van het flexibiliteitsinstrument voor de financiering van de wederopbouw van Kosovo (2000/C 41/01) HET EUROPEES PARLEMENT, DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gezien het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsproce- dure (1), met name punt 24 daarvan, Gezien het voorstel tot toepassing van het flexibiliteitsinstru- ment, door de Commissie ingediend op 10 november 1999, Overwegende hetgeen volgt: (1) Het Europees Parlement en de Raad hebben tijdens de overlegvergadering van 25 november 1999 in aanwezig- heid van vertegenwoordigers van de Commissie moeten vaststellen dat de Commissie in dit stadium nog niet in staat was voor de periode na het jaar 2000 een per jaar uitgesplitste evaluatie te presenteren van de behoeften voor Kosovo en meer in het algemeen van de behoeften in de Balkanregio. Zij verzoeken de Commissie nogmaals voor de gehele desbetreffende periode een nauwkeurige meerjarige evaluatie te presenteren, vergezeld van de nodige financieringsvoorstellen en eventueel van een voorstel tot herziening van de financiële vooruitzichten. Deze voorstellen worden vo´ o´ r de indiening van het (1) PB C 172 van 18. 6. 1999, blz. 1. voorontwerp van begroting voor het begrotingsjaar 2001 gedaan om de instellingen in staat te stellen overeenstem- ming te bereiken voordat de Raad over de ontwerpbegro- ting voor 2001 stemt. (2) In afwachting hiervan hebben het Europees Parlement en de Raad de met het oog op de wederopbouw van Kosovo beschikbaar te stellen middelen voor het begrotingsjaar 2000 vastgesteld op een bedrag van ten hoogste 360 mil- joen EUR aan vastleggingskredieten. (3) Om bij te dragen aan de dekking van deze behoefte achtte de Commissie het mogelijk uit de begroting voor 1999 vastleggingskredieten over te dragen ten bedrage van 30 miljoen EUR voor OBNOVA en 30 miljoen EUR voor humanitaire hulp. Het Europees Parlement en de Raad zijn derhalve overeengekomen met het oog op de we- deropbouw van Kosovo voor het begrotingsjaar 2000 een bedrag van 300 miljoen EUR aan vastleggingskredieten in de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen op te nemen, waarvan 40 miljoen EUR via interne herschikking (overschrijvingen) van de kredieten van rubriek 4 moet worden verkregen. (4) Om zorg te dragen voor de financiering van deze extra behoefte die zich heeft voorgedaan sinds de indiening van het voorontwerp van begroting voor het begrotingsjaar 2000, heeft de Commissie overeenkomstig paragraaf 24, vierde alinea, van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 eerst alle mogelijkheden onderzocht voor een kredietherschikking in rubriek 4 van de financiële vooruitzichten. C 41/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 2. 2000 (5) De Commissie heeft aangegeven dat 60 miljoen EUR van de vastleggingskredieten die in het voorontwerp van begroting voor 2000 voor OBNOVA waren voorgesteld en 20 miljoen EUR die voor humanitaire hulp waren aangevraagd, konden worden gebruikt ten behoeve van Kosovo. Het Europees Parlement en de Raad hebben ingestemd met deze oplossing en geconstateerd dat er derhalve nog 220 miljoen EUR aan vastleggingskredieten moest worden gefinancierd. (6) De Commissie heeft verder in rubriek 4 van de financiële vooruitzichten mogelijke herschikkingen vastgesteld voor een bedrag van 180 miljoen EUR aan vastleggingskredie- ten. Met name om de armste landen te ontzien en de Unie in staat te stellen haar traditionele prioriteiten te financieren, zijn het Europees Parlement en de Raad overeengekomen deze herschikkingen in rubriek 4 van de financiële vooruitzichten in vergelijking met de eerste lezing van het Parlement te beperken tot een bedrag van 150 miljoen EUR aan vastleggingskredieten. (7) Na onderzoek van alle mogelijkheden voor een krediet- herschikking in rubriek 4 van de financiële vooruitzichten heeft de Commissie onder meer voorgesteld voor een bedrag van 60 miljoen EUR een beroep te doen op het flexibiliteitsinstrument. (8) Het Europees Parlement en de Raad hebben vastgesteld dat de resterende behoeften inderdaad niet via herschik- king kunnen worden gefinancierd. Zij hebben echter vastgesteld dat het probleem zich in dit stadium bij ontstentenis van een nauwkeurige evaluatie van de be- hoeften per jaar in de desbetreffende periode slechts voor het begrotingsjaar 2000 voordoet en dat daarmee een beperkt bedrag is gemoeid. (9) Het Europees Parlement en de Raad hebben vastgesteld dat aan de voorwaarden van paragraaf 24 van boven- genoemd Interinstitutioneel Akkoord is voldaan en heb- ben derhalve in onderling overleg volgens de in ar- tikel 272, lid 9, vijfde alinea, van het Verdrag tot oprich- de van Europese Gemeenschap ting genoemde stemprocedure besloten een beroep te doen op het flexibiliteitsinstrument ter financiering van het restant van de in verband met de wederopbouw van Kosovo ontstane behoeften dat niet kan worden gedekt door overdracht van kredieten uit de begroting 1999 of door herschikking van de kredieten van de ontwerpbegroting 2000, BESLUITEN: Artikel 1 In onderlinge overeenstemming wordt voor een bedrag van 200 miljoen EUR een beroep gedaan op het flexibiliteitsinstru- ment als bedoeld in paragraaf 24 van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure. Artikel 2 Dit bedrag dient ter dekking van een deel van de vastleggings- kredieten die zijn opgenomen op begrotingslijn B7-5 4 6 „Steun voor de wederopbouw van Kosovo” van de algemene begroting van de Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 2000. Artikel 3 Dit besluit wordt tegelijk met de begroting voor het jaar 2000 in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen gepubliceerd. Gedaan te Brussel, 16 december 1999. Voor het Europees Parlement Voor de Raad De Voorzitter De Voorzitter 14. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 41/3 Verklaringen 1. De Commissie bevestigt dat zij vo´ o´ r april 2000 de periode 2000-2006 een hulpprogramma voor de westelijke Balkan, waaronder Kosovo, zal voorstellen waarvan het bedrag voor haar aanleiding zal vormen tot het indienen van een voorstel tot hervorming van de financiële vooruitzichten, vergezeld van een programmering voor rubriek 4. 2. Het Europees Parlement en de Raad zijn het erover eens dat een hulpprogramma voor de westelijke Balkan moet worden opgezet. Zij stellen vast dat, als een bedrag moet worden overeengekomen dat een financiële inspanning betekent die aanzienlijk groter is dan hetgeen reeds is geprogrammeerd, dit een overschrijding van de huidige maxima van rubriek 4 van de financiële vooruitzichten zou impliceren. 3. Het Europees Parlement verbindt zich ertoe een marge van 20 miljoen onder de maxima van rubriek 4 te laten en zo nodig vo´ o´ r de eerste lezing van de Raad over de ontwerpbegroting 2001 via herschikking over te gaan tot inschrijving van een bedrag van 40 miljoen EUR, met name met het oog op de wederopbouw van Kosovo, en wel door middel van kredietoverschrijving. Het Europees Parlement verbindt zich er eveneens toe de betalingskredieten in vergelijking met zijn eerste lezing met 2,0 miljard EUR te verlagen


title: PREGUNTA ESCRITA E-2410/99 de Cristina Gutiérrez Cortines (PPE-DE) a la Comisión. Iniciativa comunitaria Interreg II: cooperación España/Marruecos.

eurovoc_concepts:
EU initiative
Morocco
Spain
aid recipient
cooperation policy
development aid
distribution of aid
financial control
management
modernisation aid
project evaluation

text: 8. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 225 E/127 (2000/C 225 E/136) PREGUNTA ESCRITA E-2408/99 de Linda McAvan (PSE) a la Comisi(cid:243)n (16 de diciembre de 1999) Asunto: Revisi(cid:243)n de las Directivas sobre ganado porcino y transporte de animales Tengo entendido que la Comisi(cid:243)n Europea tiene previsto proponer una revisi(cid:243)n de la Directiva sobre transporte de animales, as(cid:237) como una revisi(cid:243)n, que lleva ya tiempo esperÆndose, de la Directiva sobre ganado porcino. ¿Podr(cid:237)a facilitar la Comisi(cid:243)n datos acerca de la fase en que se encuentra la elaboraci(cid:243)n de nuevas propuestas sustanciales en estos Æmbitos y sobre la fecha prevista para su publicaci(cid:243)n? Respuesta del Sr. Byrne en nombre de la Comisi(cid:243)n (19 de enero de 2000) La legislaci(cid:243)n comunitaria sobre la protecci(cid:243)n de los animales durante el transporte se establece sobre la base de los resultados de la investigaci(cid:243)n cient(cid:237)fica y de los conocimientos prÆcticos, que indican que el transporte de animales puede efectuarse, siempre que se respeten las condiciones espec(cid:237)ficas relativas a la protecci(cid:243)n de los animales. Por lo que respecta a las actividades en el futuro, la Comisi(cid:243)n estudiarÆ una propuesta sobre la base de un dictamen espec(cid:237)fico del ComitØ cient(cid:237)fico de la salud y el bienestar de los animales, por la que se establecen normas relativas a la ventilaci(cid:243)n mecÆnica en los veh(cid:237)culos de transporte de animales. Esta propuesta estÆ prevista para principios de 2000. Recientemente se ha creado un grupo de trabajo del ComitØ veterinario permanente a fin de que examine los problemas espec(cid:237)ficos de la aplicaci(cid:243)n efectiva de la Directiva 95/29/CE del Consejo sobre la protecci(cid:243)n de los animales durante el transporte (1) en lo concerniente a las operaciones de transporte de larga distancia, en particular a la importaci(cid:243)n de caballos de terceros pa(cid:237)ses. A lo largo del pr(cid:243)ximo aæo, la Comisi(cid:243)n podr(cid:237)a considerar la posibilidad de formular propuestas dirigidas a modificar la actual legislaci(cid:243)n comunitaria sobre la base de las conclusiones de dicho grupo de trabajo. La Directiva 91/630/CEE del Consejo, de 19 de noviembre de 1991, relativa a las normas m(cid:237)nimas para la protecci(cid:243)n de cerdos (2), establece que la Comisi(cid:243)n deberÆ elaborar un informe sobre los sistemas de explotaci(cid:243)n intensiva de cerdos, en el que se tendrÆ particularmente en cuenta el bienestar de las cerdas criadas en los distintos grados de confinamiento y en grupos. La Comisi(cid:243)n pidi(cid:243) al ComitØ cient(cid:237)fico veterinario de la salud y el bienestar de los animales que redactara dicho informe. El ComitØ cient(cid:237)fico lo adopt(cid:243) el 30 de septiembre de 1997. El informe puede consultarse en Internet, en el sitio de la Direcci(cid:243)n General de Sanidad y Protecci(cid:243)n de los Consumidores. El proyecto de propuesta de la Comisi(cid:243)n incluirÆ asimismo disposiciones dirigidas a que se mantengan las cerdas de cr(cid:237)a en grupos y a que se establezcan Æreas separadas a fin de que tengan un comportamiento normal. La propuesta de la Comisi(cid:243)n se presentarÆ al Consejo y al Parlamento a efectos de su aprobaci(cid:243)n durante el presente aæo. La Comisi(cid:243)n propondrÆ que se apliquen esas nuevas disposiciones lo antes posible en las granjas reciØn construidas. La aplicaci(cid:243)n de las nuevas normas en los sistemas existentes estÆ siendo debatida por expertos que tienen en consideraci(cid:243)n, en particular, las consecuencias socioecon(cid:243)micas. (1) DO L 148 de 30. 6. 1995. (2) DO L 340 de 11. 12. 1991. (2000/C 225 E/137) PREGUNTA ESCRITA E-2410/99 de Cristina GutiØrrez Cortines (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (16 de diciembre de 1999) Asunto: Iniciativa comunitaria Interreg II: cooperaci(cid:243)n Espaæa/Marruecos Dentro de la iniciativa comunitaria Interreg existe un programa de cooperaci(cid:243)n entre Espaæa y Marruecos que a su vez contempla cuatro Æmbitos de cooperaci(cid:243)n: medidas de desarrollo socioecon(cid:243)mico, medidas de patrimonio cultural y medioambiente, mejora de las comunicaciones transfronterizas, y gesti(cid:243)n y control del programa. ¿Puede la Comisi(cid:243)n informar, detalladamente, sobre cada una de las ayudas otorgadas a estos cuatro apartados, los destinatarios y el importe de las mismas? C 225 E/128 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 8. 8. 2000 Respuesta del Sr. Barnier en nombre de la Comisi(cid:243)n (17 de enero de 2000) El apoyo concedido a la iniciativa comunitaria Interreg Espaæa-Marruecos en el per(cid:237)odo 1994-1999 se eleva a 104,1 M € Presenta el siguiente desglose: Apoyo al desarrollo socioecon(cid:243)mico Patrimonio cultural y medio ambiente Mejora de comunicaciones transfronterizas Gesti(cid:243)n y seguimiento (en millones de euros) 38,78 10,85 54,40 0,07 Los proyectos estÆn gestionados por los siguientes organismos: Administraci(cid:243)n Central; Junta de Andaluc(cid:237)a; Ayuntamiento de CÆdiz; Ayuntamiento de MÆlaga; Ciudad Aut(cid:243)noma de Ceuta; Ciudad Aut(cid:243)noma de Melilla; Mancomunidad de Municipios del Bajo Guadalquivir; Diputaci(cid:243)n Provincial de MÆlaga; Diputaci(cid:243)n Provincial de CÆdiz; Red ElØctrica; Telef(cid:243)nica; Autoridad Portuaria de la Bah(cid:237)a de CÆdiz; Autoridad Portuaria de la Bah(cid:237)a de Algeciras; Autoridad Portuaria de Ceuta y Autoridad Portuaria de Melilla. La Presidencia del ComitØ de seguimiento, en este caso el Ministerio espaæol de Econom(cid:237)a y Hacienda puede proporcionar detalles sobre los proyectos cofianciados por estos cuatro subprogramas, los destina- tarios finales y los importes concedidos. (2000/C 225 E/138) PREGUNTA ESCRITA E-2411/99 de Cristina GutiØrrez Cortines (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (16 de diciembre de 1999) Asunto: FEDER-Regi(cid:243)n de Murcia La Comisi(cid:243)n Europea aprob(cid:243) mediante la Decisi(cid:243)n C(94)2587 una subvenci(cid:243)n global destinada a modernizar las estructuras productivas y comerciales de las empresas de la regi(cid:243)n de Murcia, elevar el nivel de recursos humanos y promover, de este modo, la creaci(cid:243)n de empleos duraderos. ¿Puede la Comisi(cid:243)n suministrar, detalladamente: 1. una relaci(cid:243)n de las ayudas y medidas otorgadas hasta la fecha en el marco de dicha Decisi(cid:243)n, 2. una lista de los destinatarios de las mismas? Respuesta del Sr. Barnier en nombre de la Comisi(cid:243)n (17 de enero de 2000) La subvenci(cid:243)n global aprobada para la regi(cid:243)n de Murcia, mediante la Decisi(cid:243)n C(94)2587, con cargo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional para el actual per(cid:237)odo de programaci(cid:243)n 1994-1999 asciende a 76,16 millones de euros. A 31 de diciembre de 1998, el organismo encargado de gestionar la subvenci(cid:243)n, el Instituto de Fomento de la Regi(cid:243)n de Murcia, hab(cid:237)a otorgado ayudas a 4 434 empresas de la regi(cid:243)n por un importe total de 62,02 millones de euros


title: PREGUNTA ESCRITA E-2405/99 de Karl-Heinz Florenz (PPE-DE) a la Comisión. Suspensión de la asignación de ayudas estructurales.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Structural Funds
application of EU law
suspension of aid

text: C 280 E/42 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 3. 10. 2000 Por lo que respecta a las preguntas mÆs espec(cid:237)ficas sobre la utilizaci(cid:243)n de los lodos de depuraci(cid:243)n 6. como fertilizantes en el sector agr(cid:237)cola en los diversos Estados miembros, el Consejo lamenta no disponer de la informaci(cid:243)n necesaria. (1) DO L 181 de 4. 7. 1986. (2000/C 280 E/040) PREGUNTA ESCRITA E-2405/99 de Karl-Heinz Florenz (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (16 de diciembre de 1999) Asunto: Suspensi(cid:243)n de la asignaci(cid:243)n de ayudas estructurales ¿En cuÆntos y en quØ casos ha condicionado la Comisi(cid:243)n Europea la asignaci(cid:243)n de ayudas estructurales al hecho de que los Estados miembros afectados cumplan las exigencias de la normativa medioambiental comunitaria? ¿En quØ casos ha suspendido la Comisi(cid:243)n Europea la asignaci(cid:243)n de ayudas estructurales? Respuesta del Sr. Barnier en nombre de la Comisi(cid:243)n (25 de enero de 2000) La observancia de la normativa comunitaria en su conjunto constituye una de las condiciones para conceder las ayudas de los Fondos estructurales. Esta obligaci(cid:243)n estÆ expresamente estipulada en las clÆusulas tipo que acompaæan a las diferentes decisiones de concesi(cid:243)n de la ayuda comunitaria. As(cid:237) pues, el incumplimiento de la normativa, incluida la normativa medioambiental, puede acarrear la suspensi(cid:243)n o la supresi(cid:243)n de la ayuda. El procedimiento de constataci(cid:243)n de un incumplimiento del Derecho comunitario es independiente del procedimiento de suspensi(cid:243)n y supresi(cid:243)n de la ayuda. No obstante, por razones de coherencia, el pago de la ayuda comunitaria se suspende, en principio, cuando se inicia el procedimiento de infracci(cid:243)n (requerimiento al Estado miembro). La ayuda no puede suspenderse simplemente porque se haya recibido una queja o a ra(cid:237)z de una simple petici(cid:243)n de informaci(cid:243)n al Estado imembro. La Comisi(cid:243)n puede suprimir el pago cuando constate, mediante dictamen motivado, el incumplimiento del Derecho comunitario. Cabe seæalar igualmente que la supensi(cid:243)n de la ayuda comunitaria puede hacerse tras el requerimiento al Estado miembro (para que la Comisi(cid:243)n pueda investigar la infracci(cid:243)n sin colocarse en una situaci(cid:243)n contradictoria), mientras que la supresi(cid:243)n de la ayuda es una decisi(cid:243)n que nunca se toma de manera automÆtica. Por haberse infringido la normativa medioambiental comunitaria, se ha suspendido la ayuda del Fondo Europeo de Desarrollo Regional al proyecto comœn de Alemania y los Pa(cid:237)ses Bajos en la zona industrial de AquisgrÆn/Heerlen, a un embalse en Abrilongo (Portugal), a la protecci(cid:243)n de la tortuga caretta-caretta en Grecia y a un proyecto de carretera en Algeciras (Espaæa), entre otros casos. En lo que respecta a las ayudas concedidas con cargo a la secci(cid:243)n de Orientaci(cid:243)n del Fondo Europeo de Orientaci(cid:243)n y Garant(cid:237)a Agr(cid:237)cola, no se ha suspendido ninguna ayuda por inobservancia de preceptos medioambientales. Algunos planes o programas tienen condiciones espec(cid:237)ficas que, sin ser suspensivas, establecen reservas a la financiaci(cid:243)n de medidas. Por ejemplo, en el documento œnico de programaci(cid:243)n de la regi(cid:243)n espaæola de Arag(cid:243)n correspondiente al objetivo no 5b), se supedita la financiaci(cid:243)n de las obras de regad(cid:237)o en el sector VIII a un acuerdo entre la Comisi(cid:243)n y los responsables nacionales y regionales de la medida por el que se garantice la observancia de las Directivas 79/409/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservaci(cid:243)n de las aves silvestres (1) y 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservaci(cid:243)n de los hÆbitats naturales y de la fauna y flora silvestres (2). (1) DO L 103 de 25. 4. 1979. (2) DO L 206 de 22. 7. 1992


title: SKRIFTLIG FRÅGA P-2484/99 från Josu Ortuondo Larrea (Verts/ALE) till kommissionen. Information om det stegvisa avskaffandet av fartyg för fiske med drivgarn inom ramen för förordning 1239/98.

eurovoc_concepts:
Community fisheries
EU law
deep-sea fishing
fishery management
fishing net
fishing regulations
fishing vessel
sea fish
statistics

text: 8. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 225 E/145 Kommissionen har t(cid:228)mligen aktivt st(cid:246)tt grisk(cid:246)ttsmarknaden fr(cid:229)n v(cid:229)ren 1998 genom att (cid:246)ka exportbidra- gen, ge st(cid:246)d f(cid:246)r privat lagring och leverera grisk(cid:246)tt som livsmedelshj(cid:228)lp till Ryssland. Kommissionen skall st(cid:246)dja marknaden i sv(cid:229)ra tider f(cid:246)r att f(cid:246)rhindra att sektorn skadas, men det (cid:228)r meningen att grisk(cid:246)ttssek- torn skall vara sj(cid:228)lvreglerande. Priserna kommer att p(cid:229)verka tillg(cid:229)ngen och vice versa. Kommissionen har i stor utstr(cid:228)ckning anv(cid:228)nt exportbidrag f(cid:246)r att st(cid:246)dja marknaden, men eftersom v(cid:228)rldsmarknaden (cid:228)r begr(cid:228)nsad, finns det ocks(cid:229) en gr(cid:228)ns f(cid:246)r m(cid:246)jligheten att st(cid:246)dja exporten. Man m(cid:229)ste ocks(cid:229) beakta de begr(cid:228)nsningar som har satts av V(cid:228)rldshandelsorganisationen (WTO) f(cid:246)r den europeiska exportpolitiken. Sedan sommaren 1999 har priserna avsev(cid:228)rt f(cid:246)rb(cid:228)ttrats, men nyligen skedde en s(cid:228)songsbetingad s(cid:228)nkning av priserna, eftersom tillg(cid:229)ngen brukar vara mycket h(cid:246)g under det sista kvartalet varje (cid:229)r. Man b(cid:246)r dra sig till minnes att det i grissektorn finns b(cid:229)de s(cid:228)songsbetingade variationer och l(cid:228)ngre cykler, d(cid:229) priserna anpassas efter tillg(cid:229)ngen och vice versa. Svinuppf(cid:246)darna (cid:228)r medvetna om att det p(cid:229) goda tider alltid f(cid:246)ljer s(cid:228)mre tider och de b(cid:246)r f(cid:246)rbereda sig f(cid:246)r detta. Dessv(cid:228)rre har inte alla gjort det. Kommissionen har diskuterat andra m(cid:246)jliga (cid:229)tg(cid:228)rder (t. ex. att skapa frivilliga fonder) med medlemsstaterna vid ett flertal tillf(cid:228)llen, men hittills har dessa uppslag inte v(cid:228)ckt n(cid:229)got intresse i det stora flertalet av medlemsstaterna. (2000/C 225 E/158) SKRIFTLIG FR¯GA P-2484/99 fr(cid:229)n Josu Ortuondo Larrea (Verts/ALE) till kommissionen (16 december 1999) ˜mne: Information om det stegvisa avskaffandet av fartyg f(cid:246)r fiske med drivgarn inom ramen f(cid:246)r f(cid:246)rordning 1239/98 F(cid:246)rordning (EG) 1239/98 (1) f(cid:246)rbjuder anv(cid:228)ndning av drivgarn f(cid:246)r tonfiske i Atlanten och Medelhavet fr(cid:229)n och med den 1 januari 2002. Denna f(cid:246)rordning fastst(cid:228)ller f(cid:246)r 1998 att antalet fartyg f(cid:246)r fiske med drivgarn per medlemsstat inte f(cid:229)r (cid:246)verstiga 60 procent av de fartyg som anv(cid:228)nde dessa n(cid:228)t under 1995- 1997. Mot denna bakgrund st(cid:228)lls kommissionen f(cid:246)ljande fr(cid:229)gor: Kan kommissionen nu, med h(cid:228)nsyn till den bristf(cid:228)llig (cid:246)verensst(cid:228)mmelse i den information som kommis- sionen tidigare tillhandah(cid:229)llit andra ledam(cid:246)ter av Europaparlamentet, f(cid:246)rel(cid:228)gga oss en exakt (cid:246)versikt eller f(cid:246)rteckning (cid:246)ver registreringsnumren p(cid:229) samtliga fartyg per medlemsstat som sedan 1995 fram till 1999 har fiskat med dessa redskap, samt uppge om det varje (cid:229)r (cid:228)r samma fartyg med samma registrerings- nummer som fiskar eller om fartygen varierar? (1) EGT L 171, 17. 6. 1998, s. 1. Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (20 januari 2000) Enligt artikel 11. 4 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 894/97 om vissa tekniska (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r bevarande av fiskeresurserna, (cid:228)ndrad genom r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1239/98 av den 8 juni 1998 (1), (cid:228)r medlems- staterna fr(cid:229)n och med 1998 skyldiga att (cid:246)verl(cid:228)mna f(cid:246)rteckningar (cid:246)ver vilka fartyg som har tillst(cid:229)nd att anv(cid:228)nda drivgarn. Alla ber(cid:246)rda medlemsstater har ocks(cid:229) presenterat en s(cid:229)dan f(cid:246)rteckning med fartygens namn. F(cid:246)re 1998 fanns det inga gemenskapsbest(cid:228)mmelser som f(cid:246)reskrev att medlemsstaterna skulle l(cid:228)mna in f(cid:246)rteckningar (cid:246)ver fartyg eller begr(cid:228)nsa tilltr(cid:228)det genom att kr(cid:228)va att fartyg m(cid:229)ste ha tillst(cid:229)nd f(cid:246)r att f(cid:229) anv(cid:228)nda drivgarn. Under denna period kunde allts(cid:229) fiskefartyg fr(cid:229)n gemenskapen anv(cid:228)nda denna typ av redskap utan n(cid:229)gra begr(cid:228)nsningar. De ber(cid:246)rda medlemsstaterna har angett vilka fartyg som har anv(cid:228)nt drivgarn under perioden 1995(cid:141)97 och p(cid:229) beg(cid:228)ran meddelat det totala antalet s(cid:228)kert identifierade fartyg till kommissionen. C 225 E/146 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 8. 8. 2000 Kommissionen har angett det totala antalet fartyg f(cid:246)r (cid:229)ren 1995(cid:141)97 i sina svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna P- 1537/99 och E-1561/99 fr(cid:229)n Carmen Fraga EstØvez (2). De ovann(cid:228)mnda f(cid:246)rteckningarna (cid:246)ver fartyg f(cid:246)r (cid:229)ren 1998 och 1999 har (cid:246)verl(cid:228)mnats till de myndigheter som ansvarar f(cid:246)r fiskekontroll i de ber(cid:246)rda medlemsstaterna. Eftersom denna information g(cid:228)ller s(cid:229)dana enskilda fysiska och juridiska personer som avses i artikel 37 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om inf(cid:246)rande av ett kontrollsystem f(cid:246)r den gemensamma fiskeripolitiken (3), kan f(cid:246)rteckningarna tyv(cid:228)rr inte offentligg(cid:246)ras i sin helhet, som fr(cid:229)gest(cid:228)llaren beg(cid:228)r. Fartygen som identifierats i de f(cid:246)rteckningar fr(cid:229)n 1998 som (cid:246)verl(cid:228)mnats till kommissionen (cid:228)r med f(cid:229) undantag identiska med dem som anges i motsvarande f(cid:246)rteckningar fr(cid:229)n 1999. De kontroller som kommissionen hittills gjort har lett fram till den prelimin(cid:228)ra slutsatsen att ett antal fartyg anv(cid:228)nde sig av drivgarn under (cid:229)ren 1995(cid:141)97 f(cid:246)r opportunistiskt fiske efter tonfisk (dvs. fiske som bara sker vid god tillg(cid:229)ng, bra pris etc. ). En del av fartygen verkar ha slutat med denna typ av fiske redan efter en s(cid:228)song eller t. o. m. efter bara n(cid:229)gra fiskeresor. (1) (2) (3) EGT L 171, 17. 6. 1998. EGT C 170 E, 20. 6. 2000, s. 33. EGT L 261, 20. 10. 1993. (2000/C 225 E/159) SKRIFTLIG FR¯GA E-2487/99 fr(cid:229)n Richard Howitt (PSE) till kommissionen (16 december 1999) ˜mne: Generaldirektoratet f(cid:246)r syssels(cid:228)ttning och socialpolitiks deltagande i strategin f(cid:246)r offentlig upphand- ling P(cid:229) vilket s(cid:228)tt bidrar Generaldirektoratet f(cid:246)r syssels(cid:228)ttning och socialpolitik i utarbetandet av kommis- sionens planerade meddelande om offentlig upphandling och sociala aspekter? Staden Madrid har inf(cid:246)rt en lag som i offentlig upphandling gynnar f(cid:246)retag med goda meriter vad g(cid:228)ller att anst(cid:228)lla m(cid:228)nniskor med handikapp. Byggarbetarorganisationen CNC har l(cid:228)mnat in en klagan (cid:246)ver denna lag till kommissionen. Kan kommissionen mot denna bakgrund s(cid:228)kerst(cid:228)lla att den i meddelandet betonar att s(cid:229)dana h(cid:228)r konkreta (cid:229)tg(cid:228)rder fr(cid:229)n lokala myndigheters sida b(cid:229)de (cid:228)r lagliga och b(cid:246)r uppmunt- ras? Vilken h(cid:228)nsyn tar kommissionen i utarbetandet av meddelandet till att tillhandah(cid:229)lla incitament f(cid:246)r f(cid:246)retag som uppfyller normerna f(cid:246)r socialfr(cid:229)gor, milj(cid:246) och m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter i sina verksamheter i tredje l(cid:228)nder, i enlighet med Europaparlamentets resolution (A4-0508/1998) (1) av den 15 januari 1999 om EU- normer f(cid:246)r europeiska f(cid:246)retag som (cid:228)r verksamma i utvecklingsl(cid:228)nder: mot en europeisk uppf(cid:246)randekod? (1) EGT C 104, 14. 4. 1999, s. 180. Svar fr(cid:229)n Frederik Bolkestein p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (4 februari 2000) Fast(cid:228)n direktiven om offentlig upphandling framf(cid:246)r allt har ekonomiska m(cid:229)ls(cid:228)ttningar, finns det flera m(cid:246)jligheter att ta sociala h(cid:228)nsyn i myndigheternas upphandling i enlighet med gemenskapsr(cid:228)tten om offentlig upphandling. De f(cid:246)ruts(cid:228)ttningar under vilka de sociala kriterierna kan spela en roll vid offentlig upphandling har redan redovisats i gr(cid:246)nboken och meddelandet om offentlig upphandling inom Euro- peiska unionen den 11 mars 1998 (1). F(cid:246)r att klarg(cid:246)ra till(cid:228)mpliga principer och precisera f(cid:246)ruts(cid:228)ttningarna f(cid:246)r sociala h(cid:228)nsynstaganden kommer kommissionen att utarbeta ett tolkningsmeddelande som ska antas (cid:229)r 2000. Betr(cid:228)ffande utkastet till dekret fr(cid:229)n Autonoma regionen Madrid h(cid:228)nvisar kommissionen fr(cid:229)gest(cid:228)llaren till det svar som kommissionen l(cid:228)mnat p(cid:229) den skriftliga fr(cid:229)gan E-185/99 fr(cid:229)n Carnero Gonzalez (2). Kommis- sionen vill dock framh(cid:229)lla att det f(cid:246)r n(cid:228)rvarande (cid:228)r sv(cid:229)rt att godta tilldelningsvillkor som (cid:228)r knutna till f(cid:246)retagets struktur snarare (cid:228)n anbudets inneh(cid:229)ll. Detta hindrar dock inte att man i specifikationerna f(cid:246)reskriver genomf(cid:246)randevillkor som beaktar (cid:229)taganden av social natur, f(cid:246)rutsatt att de inte diskriminerar


title: SKRIFTLIG FRÅGA P-2581/99 från Maurizio Turco (TDI) till kommissionen. Undersökningar i disciplinärenden rörande tjänstemän i Europeiska gemenskaperna från och med den 1 januari 1998.

eurovoc_concepts:
European official
disciplinary proceedings

text: C 280 E/78 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 3. 10. 2000 (2000/C 280 E/079) SKRIFTLIG FR¯GA P-2581/99 fr(cid:229)n Maurizio Turco (TDI) till kommissionen (16 december 1999) ˜mne: Unders(cid:246)kningar i disciplin(cid:228)renden r(cid:246)rande tj(cid:228)nstem(cid:228)n i Europeiska gemenskaperna fr(cid:229)n och med den 1 januari 1998 F(cid:246)ljande fr(cid:229)ga st(cid:228)lls mot bakgrund av avdelning VI och bilaga IX i tj(cid:228)nstef(cid:246)reskrifterna f(cid:246)r tj(cid:228)nstem(cid:228)n i Europeiska gemenskaperna. Kan kommissionen svara p(cid:229) hur m(cid:229)nga tj(cid:228)nstem(cid:228)n som har h(cid:246)rts i disciplin- (cid:228)renden fr(cid:229)n och med den 1 januari 1998 och f(cid:246)r var och en av dem ange (cid:129) tj(cid:228)nstemannens grad, ansvar och uppgifter, (cid:129) beskyllningens art, (cid:129) om och i s(cid:229) fall vilka prelimin(cid:228)ra (cid:229)tg(cid:228)rder som har vidtagits, (cid:129) vilka disciplin(cid:228)ra (cid:229)tg(cid:228)rder som har vidtagits i det fall beskyllningen har visat sig vara grundad, (cid:129) om och i s(cid:229) fall hur stora utgifterna som betalades i enlighet med artikel 10 i bilaga IX i tj(cid:228)nstef(cid:246)re- skrifterna i de fall tj(cid:228)nstemannen visade sig vara oskyldig, och dessutom hur m(cid:229)nga unders(cid:246)kningar som har inletts i enlighet med artikel 89a och hur m(cid:229)nga som har lett till ett positivt resultat, samt f(cid:246)r vart och ett av dem ange vilka disciplin(cid:228)ra (cid:229)tg(cid:228)rder som har fastst(cid:228)llts och vilken grad, vilket ansvar och vilka uppgifter tj(cid:228)nstemannen hade vid tidpunkten f(cid:246)r beskyllningen? Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (3 februari 2000) Kommissionen kommer att direkt till parlamentsledamoten och parlamentets generalsekretariat (cid:246)vers(cid:228)nda all information om de disciplin(cid:228)ra f(cid:246)rfaranden som lett till att tills(cid:228)ttningsmyndigheten vidtagit n(cid:229)gon typ av disciplin(cid:229)tg(cid:228)rd under perioden januari 1998 till och med november 1999. N(cid:228)r det g(cid:228)ller tillf(cid:228)lliga (cid:229)tg(cid:228)rder mot tj(cid:228)nstem(cid:228)n som (cid:228)r f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r disciplin(cid:228)ra f(cid:246)rfaranden framg(cid:229)r det av tj(cid:228)nstef(cid:246)reskrifterna att det (cid:228)r m(cid:246)jligt att tillf(cid:228)lligt avst(cid:228)nga en tj(cid:228)nsteman som anklagas f(cid:246)r att ha beg(cid:229)tt allvarliga fel. Sedan januari 1998 har fyra tj(cid:228)nstem(cid:228)n tillf(cid:228)lligt avst(cid:228)ngts. Den 30 november 1999 var det bara en av dem som fortfarande var avst(cid:228)ngd. Elva av dessa disciplin(cid:228)ra f(cid:246)rfaranden har (cid:228)gt rum utan att disciplinn(cid:228)mnden r(cid:229)dfr(cid:229)gats. De kostnader f(cid:246)r ombudsarvoden etc. som kommissionen ersatte under 1998 och 1999 i samband med disciplin(cid:228)ra f(cid:246)rfaranden (artikel 10 i bilaga IX till tj(cid:228)nstef(cid:246)reskrifterna) uppgick till 0 respektive 141 342 euro. Under perioden januari 1998(cid:129)november 1999 var det en tj(cid:228)nsteman som beg(cid:228)rde att alla h(cid:228)nvisningar till en disciplin(cid:229)tg(cid:228)rd (h(cid:228)r: nedflyttning i l(cid:246)neklass) skulle avl(cid:228)gsnas fr(cid:229)n hans personalakt enligt artikel 89 i tj(cid:228)nstef(cid:246)reskrifterna. Tills(cid:228)ttningsmyndigheten bif(cid:246)ll beg(cid:228)ran. (2000/C 280 E/080) SKRIFTLIG FR¯GA E-2593/99 fr(cid:229)n Daniel Hannan (PPE-DE) till r(cid:229)det (3 januari 2000) ˜mne: Uppf(cid:246)randekod f(cid:246)r vapenf(cid:246)rs(cid:228)ljning I artikel 4 i Europeiska unionens uppf(cid:246)randekod f(cid:246)r vapenexport anges att medlemsstaternas samr(cid:229)d inom ramen f(cid:246)r uppf(cid:246)randekoden skall vara hemliga


title: Commission Regulation (EC) No 2664/1999 of 16 December 1999 fixing the maximum export refund on barley in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1701/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

formats: pdf print

text: 17. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 325/43 COMMISSION REGULATION (EC) No 2664/1999 of 16 December 1999 fixing the maximum export refund on barley in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1701/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), and in particular Article 4 thereof, (1) Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of barley to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1701/1999 (5), as amended by Regulation (EC) No 2322/1999 (6); (2) Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any tenderer whose bid is equal to or lower than the maximum refund, as well as to any tenderer whose bid relates to an export tax; (3) Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 10 to 16 December 1999, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1701/ 1999, the maximum refund on exportation of barley shall be EUR 29,99/t. This Regulation shall enter into force on 17 December 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 December 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) OJ L 201, 31. 7. 1999, p. 27. (6) OJ L 280, 30. 10. 1999, p. 77


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2415/99 af Jorge Hernández Mollar (PPE-DE) til Kommissionen. EU's holdning til åbningen af middelhavskontoret i Malaga.

eurovoc_concepts:
Spain
environmental protection
sustainable development

text: 1. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 219 E/157 (2000/C 219 E/199) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2415/99 af Jorge HernÆndez Mollar (PPE-DE) til Kommissionen Om: EU(cid:146)s holdning til (cid:229)bningen af middelhavskontoret i Malaga (16. december 1999) Den Internationale Naturv(cid:230)rnsunion (IUCN) (cid:229)bner et kontor i Malaga, som skal fungere fra den 1. januar 2000. Det er blevet opfattet som en betydelig gevinst, at UICN(cid:146)s regionale afdeling blev placeret i denne spanske by, og der błr głres den stłrst mulige indsats for at sikre en succes for dette initiativ, som er yderst gavnligt for hele Malaga-omr(cid:229)det og for EU som s(cid:229)dan. Kan Kommissionen głre rede for EU(cid:146)s holdning til (cid:229)bningen af UICN(cid:146)s regionalkontor i Malaga, og om den vil give tilsagn til at bidrage til, at dette initiativ f(cid:229)r succes? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Margot Wallstr(cid:246)m (14. januar 2000) Ud fra de oplysninger, som Kommissionen ligger inde med, er det i Sevilla og ikke i Malaga, at Den Internationale Naturv(cid:230)rnsunion(IUCN)(cid:229)bner et regionalt kontor i Spanien. Kommissionen hilser dette initiativ velkommen. Oprettelsen af et regionalt kontor for Middelhavsomr(cid:229)det kan kun v(cid:230)re til gavn for b(cid:230)redygtig udvikling og miljłbeskyttelse i omr(cid:229)det, hvilket jo ogs(cid:229) er et vigtigt m(cid:229)l for Kommissionen. (2000/C 219 E/200) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2416/99 af Jorge HernÆndez Mollar (PPE-DE) til Kommissionen (16. december 1999) Om: Topmłde mellem EU og Marokko Den marokkanske kronprins, Muhammed 6. (cid:146)s tronbestigelse, har allerede i de fłrste dage af dennes regering betydet en virkelig moralsk og psykisk omv(cid:230)ltning for helle kongeriget, som nu befinder sig i en tilstand af eufori og h(cid:229)b. Denne historiske begivenhed m(cid:229) v(cid:230)re en tilstr(cid:230)kkelig grund til, at den store nabo i nord, Den Europ(cid:230)iske Union, tager sit forhold til Kongeriget Marokko op til overvejelse for at tilskynde til en udvikling og et fremskridt, som er mere m(cid:229)lrettet, som mindsker forskellene og bidrager til stabilitet p(cid:229) EU(cid:146)s sydflanke. Vil Kommissionen głre brug af sin initiativret til at foresl(cid:229) afholdelse af et topmłde mellem de mest relevante instanser i EU og Kongeriget Marokko for at analysere den nuv(cid:230)rende gunstige situation, som vore sydlige naboer befinder sig i p(cid:229) et afgłrende tidspunkt i landets historie? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christopher Patten (5. januar 2000) Kommissionen deler det (cid:230)rede medlems analyse vedrłrende den seneste politiske udvikling i Marokko og perspektiverne for landets forhold til F(cid:230)llesskabet


title: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 141/2000 zo 16. decembra 1999 o liekoch na ojedinelé ochorenia

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
disease prevention
drugs classification
market approval
medical diagnosis
medicinal product
scientific research

text: 15/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 21 32000R0141 L 18/1 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 22. 1. 2000 NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. 141/2000 zo 16. decembra 1999 o liekoch na ojedinelé ochorenia EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 95, rozptýleniu obmedzených zdrojov; opatrenia na úrovni spoločenstva sú výhodnejšie ako nekoordinované opatre- nia členských štátov, ktoré by mohli viesť k narušeniu hos- podárskej súťaže a prekážkam obchodu vo vnútri spolo- čenstva. so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výbo- ru (2), konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmlu- vy (3), keďže: (1) (2) (3) Niektoré ochorenia sa vyskytujú tak ojedinele, že by náklady na vývoj a uvedenie lieku určeného na diagnosti- ku, na prevenciu alebo na liečbu ochorenia na trh neboli pokryté očakávaným predajom lieku; farmaceutický prie- mysel by za normálnych trhových podmienok nebol ochotný vyvinúť liek; takéto lieky sa nazývajú „lieky na oje- dinelé ochorenia“. Pacienti trpiaci zriedkavými ochoreniami by mali mať právo na rovnakú kvalitu liečby ako ostatní pacienti; je preto nevyhnutné podporovať farmaceutický priemysel vo výskume, vývoji a uvádzaní príslušných liekov na trh; sti- muly vývoja liekov na ojedinelé ochorenia existujú v Spo- jených štátoch amerických od roku 1983 a v Japonsku od roku 1993. V Európskej únii boli dosiaľ prijaté len obmedzené opatre- nia, či už na vnútroštátnej úrovni alebo na úrovni spolo- čenstva, na podporu vývoja liekov na ojedinelé ochorenia; takéto opatrenia je najlepšie prijať na úrovni spoločenstva, aby sa využil najširší možný trh a aby sa zamedzilo (1) Ú. v. ES C 276, 4. 9. 1998, s. 7. (2) Ú. v. ES C 101, 12. 4. 1999, s. 37. (3) Stanovisko Európskeho parlamentu z 9. marca 1999 (Ú. v. ES C 175, 21. 6. 1999, s. 61), spoločná pozícia Rady z 27. septembra 1999 (Ú. v. ES C 317, 4. 11. 1999, s. 34) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 15. decembra 1999 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku). (4) (5) (6) (7) Lieky na ojedinelé ochorenia, ktoré prichádzajú do úvahy na využívanie stimulov, by mali byť ľahko a jasne defino- vané; za najvhodnejšie sa na dosiahnutie tohto výsledku javí vytvorenie otvoreného a transparentného postupu spoločenstva pre zaradenie potenciálnych liekov medzi lieky na ojedinelé ochorenia. Mali by byť vytvorené objektívne kritériá pre zaraďovanie; tieto kritériá by mali byť založené na rozšírení ochorenia, pri ktorom je požadovaná diagnostika, prevencia alebo liečba; rozšírenie nepresahujúce viac ako päť infikovaných osôb na 10 tisíc osôb je všeobecne považované za vhodnú hraničnú hodnotu; lieky určené na život ohrozujúce, závažne invalidizujúce alebo závažné a chronické ochore- nia by mali prichádzať do úvahy aj vtedy, keď je rozšírenie vyššie ako päť z 10 tisíc. Mal by byť zriadený výbor zložený z odborníkov vymeno- vaných členskými štátmi na posudzovanie žiadostí o zara- denie; v tomto výbore by mali byť aj traja zástupcovia aso- ciácie pacientov vymenovaní Komisiou a tri ďalšie osoby, tiež vymenované Komisiou na základe odporučenia Európ- skej agentúry na hodnotenie liekov (ďalej len „agentúra“); agentúra by mala byť zodpovedná za primeranú koordiná- ciu medzi Výborom pre lieky na ojedinelé ochorenia a Výborom pre hromadne vyrábané lieky. Pacienti s takýmito ochoreniami si zaslúžia rovnakú kva- litu, bezpečnosť a účinnosť liekov ako ostatní pacienti; lieky na ojedinelé ochorenia by mali byť preto predložené liekov k normálnemu procesu hodnotenia; sponzori na ojedinelé ochorenia by mali mať možnosť získať regis- tráciu spoločenstva; s cieľom uľahčenia udelenia alebo udr- žovania registrácie spoločenstva by mali byť aspoň z časti odpustené poplatky, ktoré sa platia agentúre; takto vznik- nutá strata z príjmov by mala byť agentúre kompenzovaná z rozpočtu spoločenstva. SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 5 22 (8) Skúsenosť v Spojených štátoch amerických a Japonsku ukazuje, že najsilnejšie stimuly pre priemysel, aby investo- val do vývoja a uvádzania liekov na ojedinelé ochorenia na trh, je existencia vyhliadky na získanie výhradného práva na trhu na určitý počet rokov, počas ktorých môže byť časť investícií nahradená; ochrana údajov podľa článku 4 ods. 8 písm. a) bod iii) smernice Rady 65/65/EHS z 26. januára 1965 o aproximácii zákonov, iných práv- nych predpisov a správnych opatrení vzťahujúcich sa na lieky (1) nie je na tento účel postačujúcou pohnútkou; členské štáty konajúce nezávisle nemôžu zaviesť takéto opatrenia mimo úrovne spoločenstva, pretože takéto usta- novenie by odporovalo smernici 65/65/EHS; pokiaľ by byli takéto opatrenia prijaté členskými štátmi nekoordinova- ným spôsobom, vytvorilo by to prekážky vnútornému obchodu spoločenstva vedúce k narušeniu hospodárskej súťaže a pôsobeniu proti jednotnému trhu; výhradné právo na trhu by však malo byť obmedzené na terapeutickú indi- káciu, pre ktorú bol liek zaradený medzi lieky na ojedinelé ochorenia, bez toho aby boli dotknuté existujúce práva duševného vlastníctva; v záujme pacientov by výhradné právo na trhu udelené lieku na ojedinelé ochorenia nemalo brániť uvedeniu podobného lieku na trh, ktorý by mohol priniesť významný úžitok tým, ktorí sú postihnutí ochore- ním. (9) Sponzori liekov na ojedinelé ochorenia zaradených podľa tohto nariadenia by mali byť oprávnení plne využívať aké- koľvek stimuly udelené spoločenstvom alebo členskými štátmi na podporu výskumu a vývoja liekov na diagnosti- ku, prevenciu alebo liečbu takýchto ochorení, vrátane zriedkavých chorôb. (10) Osobitý program Biomed 2 štvrtého rámcového programu pre výskum a technologický vývoj (1994 až 1998) podpo- ril výskum liečby zriedkavých chorôb, vrátane metodiky na rýchle schémy pre vývoj liekov na ojedinelé ochorenia a súpisu liekov na ojedinelé ochorenia dostupných v Euró- pe; uvedené granty boli určené na podporu vytvorenia medzinárodnej spolupráce s cieľom vykonávania základ- ného a klinického výskumu zriedkavých chorôb; výskum zriedkavých chorôb zostáva naďalej prioritou spoločen- stva, pretože bol zaradený do piateho rámcového pro- gramu pre výskum a technologický vývoj (1998 až 2002); toto nariadenie vytvára právny rámec, ktorý umožní rýchlu a účinnú realizáciu výsledkov tohto výskumu. (11) Zriedkavé choroby boli určené ako prioritná oblasť pre opatrenia spoločenstva v rámci opatrení v oblasti ochrany verejného zdravia; Komisia vo svojom oznámení týkajú- com sa programu opatrení spoločenstva pre zriedkavé choroby v rámci opatrení v oblasti verejného zdravia roz- hodla, že dá zriedkavým ochoreniam prioritu v rámci ochrany verejného zdravia; Európsky parlament a Rada prijali rozhodnutie č. 1295/1999/ES z 29. apríla 1999, ktorým sa prijíma program spoločenstva pre zriedkavé choroby v rámci opatrení v oblasti ochrany verejného zdravia (1999 až 2003) (2), vrátane opatrení o poskytovaní informácií, o zvládaní skupín zriedkavých chorôb v popu- lácii a o podpore príslušných organizácií pacientov; toto nariadenie uplatňuje jednu z priorít ustanovenú v tomto programe opatrení, PRIJALI TOTO NARIADENIE: Článok 1 Účel Účelom tohto nariadenia je stanoviť postup spoločenstva pre zaraďovanie lieky na ojedinelé ochorenia a poskytnúť stimuly pre výskum, vývoj a uvádzanie zaradených liekov na ojedinelé ochorenia na trh. liekov medzi Článok 2 Definície Na účely tohto nariadenia sa pod výrazom: a) „liek“ rozumie humánny liek tak, ako je ustanovený v článku 2 smernice 65/65/EHS; b) „liek na ojedinelé ochorenia“ rozumie liek ustanovený ako taký podľa podmienok tohto nariadenia; c) „sponzor“ rozumie akákoľvek právnická alebo fyzická osoba usadená v spoločenstve, ktorá žiada o zaradenie alebo ktorej už bol zaradený liek medzi lieky na ojedinelé ochorenia; d) „agentúra“ rozumie Európska agentúra na hodnotenie liekov. Článok 3 Kritériá pre zaraďovanie 1. Liek sa zaradí medzi lieky na ojedinelé ochorenia v prípade, ak môže sponzor preukázať: a) že je určený na diagnostiku, prevenciu alebo liečbu život ohro- zujúceho alebo chronicky invalidizujúceho ochorenia posti- hujúceho v čase podania žiadosti nie viac ako päť osôb na 10 tisíc osôb v spoločenstve, alebo že je určený na diagnostiku, prevenciu alebo liečbu život ohro- zujúceho, závažne invalidizujúceho alebo závažného a chro- nického ochorenia v spoločenstve a že bez stimulov je neprav- depodobné, že by uvedenie lieku na trh v spoločenstve vytvorilo dostatočný zisk na odôvodnenie nevyhnutných inves- tícií; (1) Ú. v. ES 22, 9. 2. 1965, s. 369. Smernica naposledy zmenená a dopl- nená smernicou 93/39/EHS (Ú. v. ES L 214, 24. 8. 1993, s. 22). (2) Ú. v. ES L 155, 22. 6. 1999, s. 1. 15/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 23 a 2. K žiadosti sa priložia tieto údaje a doklady: b) že neexistuje uspokojujúci spôsob diagnostiky, prevencie alebo liečby daného ochorenia registrovaný v spoločenstve alebo, pokiaľ takýto spôsob existuje, že liek prinesie významný úžitok tým, ktorí sú postihnutí takýmto ochorením. 2. Komisia prijme ustanovenia nevyhnutné na vykonávanie tohto článku vo forme vykonávacieho nariadenia v súlade s postupom ustanoveným v článku 72 nariadenia Rady (EHS) č. 2309/93 (1). a) meno alebo obchodný názov spoločnosti a trvalá adresa spon- zora; b) účinné látky lieku; c) navrhnutá terapeutická indikácia; Článok 4 Výbor pre lieky na ojedinelé ochorenia d) odôvodnenie, že sú splnené kritériá stanovené v článku 3 ods. 1 a opis štádia vývoja, vrátane predpokladaných indiká- cií. 1. V rámci agentúry sa zriaďuje Výbor pre lieky na ojedinelé ochorenia (ďalej len „výbor“). 3. Komisia vypracuje po porade s členskými štátmi, agentúrou a zainteresovanými stranami podrobné usmernenia o požadova- nom formáte obsahu žiadosti o zaradenie. 2. Úlohou výboru je: a) preskúmať každú žiadosť o zaradenie lieku medzi lieky na oje- dinelé ochorenia, ktorá mu je predložená v súlade s týmto nariadením; 4. Agentúra overí platnosť žiadosti a pripraví výboru súhrnnú správu. V prípade potreby môže požadovať od sponzora doplne- nie údajov a dokumentov priložených k žiadosti. b) radiť Komisii pri vytváraní a vývoji politiky Európskej únie pre lieky na ojedinelé ochorenia; c) pomáhať Komisii pri medzinárodných rokovaniach v záleži- tostiach týkajúcich sa liekov na ojedinelé ochorenia a pri roko- vaniach so skupinami podporujúcimi pacientov; d) pomáhať Komisii pri vypracovávaní podrobných usmernení. 3. Výbor sa skladá z jedného člena vymenovaného každým člen- ským štátom, z troch členov vymenovaných Komisiou, aby zastu- povali organizácie pacientov, a z troch členov vymenovaných Komisiou na základe odporučenia agentúry. Členovia výboru sú menovaní na obdobie troch rokov, ktoré môže byť predĺžené. Členovia môžu byť sprevádzaní odborníkmi. 4. Výbor si zvolí predsedu na obdobie troch rokov, ktoré môže byť jedenkrát predĺžené. 5. Zástupcovia Komisie a výkonný riaditeľ agentúry alebo jeho zástupca sa môžu zúčastňovať všetkých zasadnutí výboru. 6. Agentúra poskytne výboru sekretariát. 7. Od členov výboru sa aj po ukončení ich povinností vyžaduje, aby zachovali mlčanlivosť o akýchkoľvek informáciách spadajú- cich pod povinnosť zachovania profesionálneho tajomstva. Článok 5 5. Agentúra zabezpečí, aby výbor vydal stanovisko do 90 dní od prijatia platnej žiadosti. 6. Výbor sa pri príprave stanoviska vynasnaží dosiahnuť súhlas. Ak takýto súhlas nie je možné dosiahnuť, prijme sa stanovisko väčšinou dvoch tretín členov výboru. Stanovisko možno získať písomným postupom. 7. Pokiaľ výbor zaujme stanovisko, že žiadosť nespĺňa kritériá ustanovené v článku 3 ods. 1, agentúra o tom bezodkladne infor- muje sponzora. Do 90 dní od doručenia stanoviska môže spon- zor predložiť podrobné dôvody pre odvolanie, ktoré predloží agentúra výboru. Výbor na nasledujúcom zasadnutí posúdi, či by malo byť prehodnotené jeho stanovisko. 8. Agentúra bezodkladne odošle konečné stanovisko výboru Komisii, ktorá prijme rozhodnutie do 30 dní od prijatia stanovis- ka. Pokiaľ za výnimočných okolností nie je návrh rozhodnutia v súlade so stanoviskom výboru, prijme sa rozhodnutie podľa postupu ustanoveného v článku 73 nariadenia (EHS) č. 2309/93. Rozhodnutie sa oznámi sponzorovi a agentúre a príslušným orgá- nom členských štátov. 9. Zaradený liek sa zapíše do registra spoločenstva pre lieky na ojedinelé ochorenia. Postup pre zaradenie a vyradenie z registra 10. Každý rok predloží sponzor agentúre správu o stave vývoja zaradeného lieku. 1. Aby bol liek zaradený medzi lieky na ojedinelé ochorenia, predloží sponzor agentúre žiadosť v akomkoľvek štádiu vývoja lieku pred podaním žiadosti o registráciu. (1) Ú. v. ES L 214, 24. 8. 1993, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 649/98 (Ú. v. ES L 88, 24. 3. 1998, s. 7). 11. S cieľom prevodu zaradenia lieku na ojedinelé ochorenia na iného sponzora predloží držiteľ stanovenia osobitnú žiadosť agentúre. Po porade s členskými štátmi, agentúrou a zaintereso- vanými stranami vypracuje Komisia podrobné usmernenia o for- me, akou sa žiadosti o prevod predkladajú a o obsahu takýchto žiadostí a všetkých údajov o novom sponzorovi. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 5 12. Zaradený liek na ojedinelé ochorenia sa vyradí z registra spo- ločenstva pre lieky na ojedinelé ochorenia: registráciu na ostatné indikácie mimo oblasť pôsobnosti tohto nariadenia. a) na žiadosť sponzora; b) pokiaľ sa pred udelením registrácie zistí, že kritériá ustanovené v článku 3 nie sú vzhľadom na daný liek splnené; c) na konci obdobia výhradného práva na trhu, ako je ustano- vené v článku 8. Článok 6 Pomoc pri príprave protokolu 1. Sponzor lieku na ojedinelé ochorenia môže pred predložením žiadosti o registráciu požiadať agentúru o radu o vykonaní rôz- nych skúšok a hodnotení nevyhnutných na preukázanie kvality, bezpečnosti a účinnosti lieku podľa článku 51 písm. j) nariadenia (EHS) č. 2309/93. 2. Agentúra vypracuje postup pre vývoj liekov na ojedinelé ocho- renia, ktoré zahŕňajú regulačnú podporu pri vymedzení obsahu žiadosti o registráciu v zmysle článku 6 nariadenia (EHS) č. 2309/93. Článok 7 Registrácia spoločenstva 1. Osoba zodpovedná za uvedenie lieku na ojedinelé ochorenia na trh môže požiadať, aby bola registrácia lieku udelená spolo- čenstvom v súlade s ustanoveniami nariadenia (EHS) č. 2309/93 bez toho, aby musela zdôvodňovať, že liek vyhovuje podmien- kam časti B prílohy k tomuto nariadeniu. 2. Osobitný príspevok spoločenstva, odlišný od príspevku podľa článku 57 nariadenia (EHS) č. 2309/93, sa prideľuje každý rok agentúre. Agentúra použije príspevok výhradne na čiastočné alebo úplné odpustenie všetkých poplatkov splatných podľa pra- vidiel spoločenstva prijatých podľa nariadenia (EHS) č. 2309/93. Podrobnú správu o použití tohoto osobitného príspevku predloží výkonný riaditeľ agentúry na konci každého roku. Akýkoľvek pre- bytok vzniknutý v danom roku sa prevedie a odpočíta od osobit- ného príspevku určeného na nasledujúci rok. Článok 8 Výhradné právo na trhu 1. Ak sa udelí registrácia na liek na ojedinelé ochorenia podľa nariadenia (EHS) č. 2309/93 alebo ak udelia registráciu všetky členské štáty v súlade s postupmi o vzájomnom uznávaní usta- novenými v článku 7 a 7a smernice 65/65/EHS alebo článku 9 ods. 4 smernice 75/319/EHS zo dňa 20. mája 1975 o aproximá- cii právnych a správnych predpisov týkajúcich sa liekov (1) a bez toho, aby boli dotknuté právne predpisy o duševnom vlastníctve alebo akékoľvek iné ustanovenia právnych predpisov spoločen- stva, spoločenstvo a členské štáty neprijmú počas obdobia 10 rokov inú žiadosť o registráciu ani neudelia registráciu ani neprijmú žiadosť o rozšírenie už vydanej registrácie na rovnakú terapeutickú indikáciu na podobný liek. 2. Toto obdobie však môže byť skrátené na 6 rokov, ak sa na konci piateho roku pri danom lieku potvrdí, že kritériá usta- novené v článku 3 už nie sú splnené, pokiaľ sa okrem iného na základe dostupných dôkazov preukáže, že prípravok je dosta- točne výnosný, takže zachovanie výhradného práva na trhu nie je odôvodniteľné. V tejto súvislosti členský štát informuje agentúru, že kritérium, na ktorého základe bolo udelené výhradné právo na trhu, možno nie je splnené, a agentúra dá podnet na začatie postupu ustanoveného v článku 5. Sponzor poskytne agentúre informácie nevyhnutné na tento účel. 3. Odchylne od odseku 1 a bez toho, aby boli dotknuté právne predpisy o duševnom vlastníctve alebo akékoľvek iné ustanove- nia právnych predpisov spoločenstva možno udeliť registráciu pre rovnakú terapeutickú indikáciu podobnému lieku ak: a) držiteľ rozhodnutia o registrácii pôvodného lieku na ojedinelé ochorenia dal druhému žiadateľovi svoj súhlas, alebo b) držiteľ rozhodnutia o registrácii pôvodného lieku na ojedinelé ochorenia nie je schopný dodávať dostatočné množstvá lieku, alebo c) druhý žiadateľ môže v žiadosti preukázať, že druhý liek, hoci podobný už registrovanému lieku na ojedinelé ochorenia, je bezpečnejší, účinnejší alebo inak klinicky nadradený. 4. Komisia prijme definíciu pojmov „podobný liek“ a „klinická nadradenosť“ formou vykonávacieho nariadenia v súlade s postu- pom ustanoveným v článku 72 nariadenia (EHS) č. 2309/93. 5. Komisia vypracuje podrobné usmernenia na uplatňovanie tohto článku po porade s členskými štátmi, agentúrou a zainte- resovanými stranami. 3. Registrácia udelená lieku na ojedinelé ochorenia pokrýva len tie terapeutické indikácie, ktoré spĺňajú kritériá stanovené v článku 3. Tým nie je dotknutá možnosť požiadať o oddelenú (1) Ú. v. ES L 147, 9. 6. 1975, s. 13. Smernica naposledy zmenená a dopl- nená smernicou Rady 93/39/EHS (Ú. v. ES L 214, 24. 8. 1993, s. 22). 15/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 25 Článok 9 Iné stimuly 1. Lieky zaradené medzi lieky na ojedinelé ochorenia podľa usta- novenia tohoto nariadenia môžu získať stimuly poskytnuté spo- ločenstvom a členskými štátmi na podporu výskumu, vývoja a dostupnosti liekov na ojedinelé ochorenia a najmä pomoc pre výskum pre malé a stredné podniky podľa rámcových programov pre výskum a technický rozvoj. 2. Pred 22. júlom 2000 členské štáty oznámia Komisii podrobné informácie týkajúce sa akýchkoľvek opatrení, ktoré prijali na pod- poru výskumu, vývoja a dostupnosti liekov na ojedinelé ochore- nia alebo liekov, ktoré môžu byť ako také ustanovené. Uvedené informácie sa pravidelne aktualizujú. 3. Pred 22. januárom 2001 Komisia uverejní podrobný súpis všetkých stimulov poskytnutých spoločenstvom a členskými štátmi na podporu výskumu, vývoja a dostupnosti liekov na ojedinelé ochorenia. Uvedený súpis sa pravidelne aktualizuje. Článok 10 Všeobecná správa Pred 22. januárom 2006 Komisia uverejní všeobecnú správu o skúsenostiach získaných v dôsledku uplatňovania tohto nariadenia spolu s uvedením úžitku pre verejné zdravie, ktoré bolo dosiahnuté. Článok 11 Nadobudnutie účinnosti Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Uplatňuje sa odo dňa prijatia ustanovených v článku 3 ods. 2 a článku 8 ods. 4. vykonávacích nariadení Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 16. decembra 1999 Za Európsky parlament predseda N. FONTAINE Za Radu predseda K. HEMILÄ