title: Proposal for a Council Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, on the other part, with regard to the adoption of provisions for the co-ordination of social security schemes

eurovoc_concepts:
Poland
association agreement (EU)
social security
social-security harmonisation

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 20. 12. 1999 COM(1999) 676 final Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, on the other part, with regard to the adoption of provisions for the co-ordination of social security schemes (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM Context the Association Council shall by decision adopt The Europe Agreement concluded between the Community and Poland1 contains provisions on co-ordination of social security systems. In accordance with the Europe Agreement, the appropriate provisions to implement the above objective. A draft Association Council decision for that purpose is attached, which is the same for all associated countries of central and eastern Europe. Member States have been consulted within the Administrative Commission for Social Security of Migrant Workers on 20 April 1999. Candidate countries have also been informed in a meeting held on 28 May 1999. One of the objectives of the Europe Agreements is to provide an appropriate framework for the associated countries' gradual integration into the Community. The Europe Agreements with the countries of Central and Eastern Europe are therefore a means towards their joining the Community. This ultimate goal is taken into account in the attached draft Association Council decision, insofar as it is based on the acquis communautaire in this field, especially Regulation 1408/712. However, to take account of Ruling No 30/98 by Hungary's Constitutional Court, no direct reference to the acquis communautaire3 has been used. Instead, the draft decision contains an Annex I consisting of the Regulation 1408/71 text which allows to apply rules matching those of Community law in this regard. The Community has already found it necessary in the past to draw up provisions similar to those which need to be adopted for implementation of the above mentioned agreement, in particular Decision No 3/80 of the EEC-Turkey Association Council4 derived from Article 39 of the Additional Protocol to the Ankara Agreement. Legal Basis The draft Association Council decision is based on Articles 38, 39 and 40 of the Europe Agreement with Poland The Europe Agreement provides for the establishment of a co-ordination system founded in particular on the following: 1. (a) 1 2 3 4 For nationals of the associated countries of central and eastern Europe legally employed in a Member State and the members of their family: aggregation of insurance, employment or residence periods completed under the legislation of one or more Member States for acquisition of entitlement to pensions and annuities in respect of old age, invalidity and death and to medical care; OJ L 348/93 of 31. 12. 1993. See codified version, OJ L 28 of 30. 1. 1997. In its judgement, the Hungarian court ruled as unconstitutional the Hungarian authorities' application of Community law provisions in whose formation they had not participated. Decision No 3/80 of 19. 9. 1980, OJ C 110 of 25. 4. 1983, p. 60. 2 (b) (c) 2. exportation, to the associated country of origin, of pensions or annuities in respect of old age, death, industrial accident or occupational disease, or of invalidity resulting therefrom; payment of family allowances for family members legally residing with the worker. For workers who are nationals of a Member State and legally employed in the territory of an associated country and the members of their family: affording, by analogy, the advantages referred to in 1(b) and 1(c) above. It should be stressed that - in keeping with the Europe Agreement provisions - the draft decisions will in no way affect the rights and obligations arising from bilateral agreements concluded between a Member State and an associated country where such bilateral agreements provide for more favorable treatment of those concerned. Proposal The attached draft Association Council decision contains (i) provisions concerning the obligations incumbent on each Contracting Party and (ii) provisions dealing solely with Member States' obligations with respect to associated country workers: - Parts I, III, and IV relate to the Member States and associated countries; - Part II is applicable by Member States alone. In view of the above, the Commission invites the Council to approve the attached proposal for an Association Council Decision. 3 Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, on the other part, with regard to the adoption of provisions for the co-ordination of social security schemes THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 42 thereof, Having regard to the proposal of the Commission, Whereas Article 39 of the Europe Agreement signed between the European Communities and their Member States, of the one part, and Republic of Poland on the other part, the appropriate provisions to implement the objective set out Article 38 thereof, the Association Council shall by decision adopt lays down that HAS DECIDED AS FOLLOWS: The position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part and the Republic of Poland on the other part, with regard to the provisions on the co-ordination of social security systems contained in the Europe Agreement shall be based on the draft decision of the Association Council annexed to this decision. Done at Brussels, For the Council The President 4 ANNEX ASSOCIATION BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF POLAND - The Association Council - DECISION No…/99 OF THE ASSOCIATION COUNCIL established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, of … with regard to the provisions on co-ordination of the social security schemes contained in the Europe Agreement THE ASSOCIATION COUNCIL, Having regard to the agreement creating an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, and in particular Articles 38, 39 and 40 thereof, Whereas Article 38 of the said agreement provides for co-ordination of the social security schemes of Poland and the Members States and lays down the principles for such co-ordination; Whereas, Article 39 of the said agreement provides that the Association Council shall by decision adopt the appropriate provisions to implement the objective set out in Article 38, HAS DECIDED AS FOLLOWS: 5 PART I - GENERAL PROVISIONS Article 1 Definitions For the purpose of application of this Decision: “worker” means any person defined as an employed person within the meaning of a) Article 1 of Annex I or within the meaning of the legislation of Poland. "stay", “frontier worker”, “seasonal worker”, “member of the family”, “survivor”, b) "residence", “period of employment”, “period of residence”, “benefits and pensions”, "family benefits and family allowances”, "death grants" have the meaning assigned to them in Article 1 of Annex I. “competent State”, “period of insurance”, "legislation", c) institution", "institution of the place of residence", "competent State" have, respectively for each Member State and for Poland, the meaning assigned to them in Article 1 of Annex I. "institution", "competent "competent authority", Article 2 Persons covered Save as otherwise provided for, this Decision shall apply: a) to workers who are nationals of Poland legally employed in a Member State and who are or have been subject to the legislation of one or more Member States, and to the members of their family and to their survivors; b) to workers who are nationals of a Member State legally employed in Poland and who are or have been subject to the legislation of Poland, and to the members of their family and to their survivors; Article 3 Equality of treatment 1. Subject to the special provisions of this Decision, the nationals of Poland to whom the provisions of this Decision apply and who are resident in the territory of a Member State shall be subject to the same obligations and enjoy the same benefits under the legislation of any Member State as nationals of the said State. to the special provisions contained in this Decision, 2. Similarly, subject the nationals of a Member State to whom the provisions of this Decision apply and who are resident in Poland shall be subject to the same obligations and enjoy the same benefits under the legislation of Poland as nationals of the said country. 6 3. The provisions of paragraph 1 and 2 shall apply to the right to elect members of the organs of social security institutions or to participate in their nomination, but shall not affect the legislative provisions of any Member State relating to eligibility or methods of nomination of persons concerned to those organs. Article 4 Matters covered 1. Taking account of the special provisions which it contains, this Decision shall apply to all legislation concerning the following branches of social security: (a) sickness and maternity benefits; (b) invalidity benefits; (c) old-age benefits; (d) survivors' benefits; (e) benefits in respect of accidents at work and occupational diseases; (f) death grants; (g) unemployment benefits; (h) family benefits. 2. This Decision shall apply to all general and special social security schemes, whether contributory or non-contributory, and to schemes concerning the liability of an employer or shipowner in respect of the benefits referred to in paragraph 1. 2 a. This Decision shall also apply to special non-contributory benefits which are provided under legislation or schemes other than those referred to in paragraph 1 or excluded by virtue of paragraph 4, where such benefits are intended: either to provide supplementary, substitute or ancillary cover against the risks a) covered by the branches of social security referred to in paragraph 1 (a) to (f); b) solely as specific protection for the disabled. 2 b. This Decision shall not apply to the provisions in the legislation of a Member State or of Poland concerning the special non-contributory benefits referred to in Annex II. B], the validity of which is confined to part of its territory. 3. The provisions of Part II, Title II, of this Decision shall not, however, affect the provisions under any legislation concerning a shipowner's liability. 4. This Decision shall not apply to social and medical assistance, to benefit schemes for victims of war or its consequences, or to special schemes for civil servants and persons treated as such. 7 Article 5 Declarations by the Contracting Parties on the scope of this Decision The Member States and Poland shall specify the legislation and schemes referred to in Article 4(1) and (2), the special non-contributory benefits referred to in Article 4(2 a), the minimum benefits referred to in Article 50 of Annex I in declarations to be notified and published in accordance with Article 19. Article 6 Waiving of residence clauses - Effect of compulsory insurance on reimbursement of contributions 1. Save as otherwise provided for in this Decision, old-age or survivors' benefits, pensions for accidents at work or occupational diseases, and cash benefits for invalidity arising therefrom, acquired respectively under the legislation of one or more Member States or of Poland shall not be subject to any reduction, modification, suspension, withdrawal or confiscation by reason of the fact that the recipient resides respectively in the territory of Poland or of a Member State other than that in which the institution responsible for payment is situated. 2. Where under the legislation of a Member State or of Poland reimbursement of contributions is conditional upon the person concerned having ceased to be subject to compulsory insurance, this condition shall not be considered satisfied as long as the person concerned is subject to compulsory insurance as a worker under the legislation of another Contracting Party. Article 7 Special non-contributory benefits 1. Notwithstanding the provisions of Article 6 and Part II, Title II, persons to whom this Decision applies shall be granted the special non-contributory cash benefits referred to in Article 4(2 a) exclusively in the territory of the State in which they reside, in accordance with the legislation of that State, provided that such benefits are mentioned in Annex II. Such benefits shall be granted by and at the expense of the institution of the place of residence. 2. Where entitlement to a benefit covered by paragraph 1 but granted in the form of a supplement is subject, under the legislation of a Member State or of Poland, to receipt of a benefit covered by Article 4(1)(a) to (f), and no such benefit is due under that legislation, any corresponding benefit granted under the legislation of another Contracting Party shall be treated as a benefit granted under the legislation of the first State for the purposes of entitlement to the supplement. 3. Where the granting of a disability or invalidity benefit covered by paragraph 1 is subject, under the legislation of a Member State or of Poland, to the condition that the disability or invalidity should be diagnosed for the first time in the territory of that 8 Member State, this condition shall be deemed to be fulfilled where such diagnosis is made for the first time in the territory of another Contracting Party. Article 8 Revalorisation of benefits Rules for revalorisation provided for by the legislation of a Member State or of Poland shall apply to benefits due under that legislation taking into account the provisions of this Decision. Article 9 Prevention of overlapping of benefits The provisions of Article 12 of Annex I shall apply for the purposes of applying the provisions on benefit reduction, suspension or withdrawal contained in the legislation of a Member State or of Poland in respect of benefits calculated in accordance with this Decision. PART II - PROVISIONS GOVERNING APPLICATION OF THE SOCIAL SECURITY SCHEMES OF MEMBER STATES TO WORKERS FROM POLAND TITLE I - DETERMINATION OF THE LEGISLATION APPLICABLE Article 10 Workers who are nationals of Poland to which this Decision applies shall be subject to the legislation of a single Member State only. That legislation shall be determined in accordance with the provisions of Articles 13, 14, 14b, 14c, 14d, 15, 17 and 17a of Annex I. 9 TITLE II - SPECIAL PROVISIONS RELATING TO THE VARIOUS CATEGORIES OF BENEFITS CHAPTER 1 SICKNESS AND MATERNITY Article 11 Workers who are nationals of Poland and the members of their family to whom this Decision applies shall be entitled to sickness benefits in accordance with the terms and conditions stipulated in Articles 18 to 36 of Annex I. CHAPTER 2 INVALIDITY Article 12 Workers who are nationals of Poland to whom this Decision applies shall be entitled to invalidity benefits in accordance with the terms and conditions stipulated in Articles 37 to 43 of Annex I. CHAPTER 3 OLD AGE AND DEATH (PENSIONS) Article 13 Workers who are nationals of Poland to whom this Decision applies shall be entitled to old-age benefits in accordance with the terms and conditions stipulated in Articles 44 to 51 of Annex I. 10 CHAPTER 4 ACCIDENTS AT WORK AND OCCUPATIONAL DISEASES Article 14 Workers who are nationals of Poland to whom this Decision applies shall be entitled to benefits in respect of accidents at work and occupational diseases in accordance with the terms and conditions stipulated in Articles 52 to 63 of Annex I. CHAPTER 5 DEATH GRANTS Article 15 Workers who are nationals of Poland to whom this Decision applies shall be entitled to death grants in accordance with the terms and conditions stipulated in Articles 65 and 66 of Annex I. CHAPTER 6 FAMILY BENEFITS Article 16 Workers who are nationals of Poland to whom this Decision applies shall be entitled to family benefits for the members of their family legally resident in the territory of the competent State in accordance with the terms and conditions stipulated in the legislation of that State. PART III - MISCELLANEOUS PROVISIONS Article 17 For the purposes of implementing this Decision, the provisions of Articles 84 to 93 of Annex I shall apply to relations between the Contracting Parties. 11 PART IV - TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Article 18 Transitional provisions 1. No right shall be acquired under this Decision in respect of a period prior to the date on which it enters into force. 2. All periods of insurance and, where appropriate, all periods of employment or residence completed under the legislation of a Member State prior to the date on which this Decision enters into force shall be taken into consideration for the determination of rights acquired under the provisions of Part II of this Decision. 3. Subject to the provisions of paragraph 1, a right shall be acquired under this Decision even though it relates to a contingency which materialised prior to the date on which this Decision enters into force. 4. Any benefit which has not been awarded or which has been suspended by reason of the nationality or place of residence of the person concerned shall, on the application of the person concerned, be awarded or resumed with effect from the date the rights previously on which this Decision enters into force, provided that determined have not given rise to a lump-sum payment. 5. The rights of a person to whom a pension was awarded prior to the date on which this Decision enters into force may, on the application of the person concerned, be reviewed, taking into account the provisions of this Regulation. 6. If an application referred to in paragraph 4 or 5 is submitted within two years from the date on which this Decision enters into force, the rights acquired under this Decision shall have effect from that date, and the provisions of the legislation of any Member State or of Poland concerning the forfeiture or limitation of rights may not be invoked against the persons concerned. 7. If an application referred to in paragraph 4 or 5 is submitted after the expiry of the two-year period following the date on which this Decision enters into force, rights which have not been forfeited or which are not time-barred shall have effect from the date on which the application was submitted, except where more favorable provisions of the legislation of any Member State or of Poland apply. Article 19 1. The notifications referred to in Article 5 shall be addressed to the President of the Association Council. They shall indicate the date of entry into force of the laws and schemes in question. 2. Notifications received in accordance with the provisions of paragraph 1 shall be published in the Official Journal of the European Communities. 12 Article 20 Two or more Member States, or Poland and one or more Member States may, where necessary, conclude agreements designed to supplement the administrative procedures for implementing this Decision. Article 21 Each Contracting Party shall, each to the extent to which it is concerned, take the necessary steps to implement this Decision. Done at…, For the Association Council,. 13 ANNEX I Annex I contains the text of Regulation 1408/71 in its codified form as published on 30 January 1997 (OJ L 28). 14 A] Special non-contributory benefits ANNEX II A. Belgium …. B. Denmark …. C. Germany …. D. Spain …. E. France …. F. Greece …. G. Ireland …. H. Italy …. I. Luxembourg …. J. Netherlands …. K. Austria …. L. Portugal …. 15 M. Finland …. N. Sweden …. O. United Kingdom …. P. Poland …. B] Special non-contributory benefits within the meaning of Article 4(2 b) which do not fall within the scope of the Decision A. Belgium …. B. Denmark …. C. Germany …. D. Spain …. E. France …. F. Greece …. G. Ireland …. 16 H. Italy …. I. Luxembourg …. J. Netherlands …. K. Austria …. L. Portugal …. M. Finland …. N. Sweden …. O. United Kingdom …. P. Poland …. 17


title: Förslag till rådets beslut om den ståndpunkt som gemenskapen intar i det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan, vas gäller antagande av bestämmelser för samordning av system för social trygghet

eurovoc_concepts:
Bulgaria
association agreement (EU)
social security
social-security harmonisation

formats: html pdf

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 20. 12. 1999 KOM(1999) 677 slutlig Förslag till RÅDETS BESLUT om den ståndpunkt som gemenskapen intar i det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan, vad gäller antagande av bestämmelser för samordning av system för social trygghet (framlagt av kommissionen) Bakgrund MOTIVERING Europaavtalet som slutits mellan gemenskapen och Bulgarien1 innehåller bestämmelser om samordning av system för social trygghet. Enligt Europaavtalet skall associeringsrådet genom beslut anta lämpliga bestämmelser för att det ovan nämnda målet skall uppnås. Ett förslag till ett sådant beslut från associeringsrådet bifogas och är detsamma för alla associerade länder i Central- och Östeuropa. Den 20 april 1999 rådfrågades medlemsstaterna inom ramen för Administrativa kommittén för social trygghet för migrerande arbetare. Kandidatländerna har också informerats om ett möte som kommer att hållas den 28 maj 1999. Ett av Europaavtalens mål är att tillhandahålla ett lämpligt ramverk för en stegvis integrering av de associerade länderna i gemenskapen. Därför innebär Europaavtalen med länderna i Central- och Östeuropa ett steg mot deras anslutning till gemenskapen. Detta slutmål har beaktats i det bifogade förslaget till associationsrådets beslut såtillvida att det grundar sig på gemenskapens regelverk inom detta område och särskilt på förordning (EEG) nr 1408/712. Med hänsyn till ungerska författningsdomstolens utslag nr 30/98, har emellertid ingen direkt hänvisning till gemenskapens regelverk3 gjorts. I stället innehåller det förslaget till beslut en bilaga I som införlivar texten till förordning (EEG) nr 1408/71, vilket gör det möjligt att tillämpa regler som motsvarar gemenskapsrättens bestämmelser på området. Gemenskapen har redan tidigare haft anledning att utarbeta bestämmelser som liknar de som måste antas för att säkerställa genomförandet av det ovan nämnda avtalet, särskilt i associeringsrådets EEG-Turkiet beslut nr 3/80 som grundar tilläggsprotokollet till Ankara-avtalet. artikel 394 sig på Rättslig grund Förslaget till associeringsrådets beslut grundar sig på artiklarna 39, 40 och 41 i Europaavtalet med Bulgarien. På grundval av Europaavtalet kan ett samordningssystem som lägger grunden till särskilt följande upprättas: 1. Medborgare i de associerade länderna i Central- och Östeuropa, vilka är lagligt anställda i en medlemsstat, och deras familjemedlemmar får a) sammanlägga försäkrings-, anställnings- eller bosättningsperioder som fullgjorts enligt lagstiftningen i en eller flera medlemsstater för förvärvande av rätt till pensioner och livräntor som erhålls på grundval av ålderdom, invaliditet och dödsfall, liksom till medicinsk vård, 1 EGT L 358/94, 31. 12. 1994 2 3 Jfr den kodifierade versionen. EGT L 28, 30. 1. 1997. I sin dom förklarar den ungerska domstolen att de ungerska myndigheterna enligt författningen inte kan tillämpa bestämmelser i utformningen av gemenskapsrätten. i gemenskapsrätten, eftersom de inte har medverkat 4 Beslut nr 3/80 av den 19 september 1980, EGT C 110, 25. 4. 1983, s. 60. 2 b) c) 2. till det kandidatland som är ursprungsland exportera pensioner eller livräntor som erhålls på grundval av ålderdom, dödsfall, olycksfall i arbetet eller arbetssjukdom, eller på grundval av invaliditet som följer av detta, erhålla betalningar av familjebidrag till familjemedlemmar som är lagligt bosatta med arbetstagaren. Arbetstagare som är medborgare i en medlemsstat och lagligt anställda inom ett associerat lands territorium samt deras familjemedlemmar får i tillämpliga delar beviljas de fördelar som avses i punkt 1 b och 1 c ovan. Det bör betonas att i enlighet med bestämmelserna i Europaavtalet kommer förslagen till beslut inte på något sätt att påverka de rättigheter och skyldigheter som följer av de bilaterala avtal som slutits mellan en medlemsstat och ett associerat land, om det bilaterala avtalet erbjuder de berörda en mer gynnsam behandling. Förslag Det bifogade förslaget innehåller a) bestämmelser om skyldigheter som åligger varje avtalsslutande part och b) bestämmelser som endast berör medlemsstaternas skyldigheter gentemot arbetstagare från de associerade länderna. till associeringsrådets beslut – Del I, III och IV rör medlemsstaterna och de associerade länderna. – Del II gäller enbart medlemsstaterna. Mot bakgrund av det ovan nämnda uppmanar kommissionen rådet att godkänna detta bifogas förslag till associeringsrådets beslut. 3 Förslag till RÅDETS BESLUT om om den ståndpunkt som gemenskapen intar i det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan, vad gäller antagande av bestämmelser för samordning av system för social trygghet EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 42 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och och av följande skäl: Artikel 40 i Europaavtalet som undertecknats av Europeiska gemenskaperna och deras föreskriver att medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan, associeringsrådet genom beslut skall anta lämpliga bestämmelser för att genomföra det mål som fastställs i artikel 39. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Den ståndpunkt som gemenskapen intar inom det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan, vad gäller bestämmelser för den samordning av system för social förslag till trygghet som avses i Europaavtalet, skall grunda sig på det associeringsrådets beslut som bifogas detta beslut. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 4 BILAGA ASSOCIERINGSRÅDET MELLAN EUROPEISKA UNIONEN OCH REPUBLIKEN BULGARIEN – Associeringsrådet – ASSOCIERINGSRÅDETS BESLUT nr. /99 Upprättat genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan av den om bestämmelser för samordning av system för social trygghet som omfattas av Europaavtalet ASSOCIERINGSRÅDET HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av avtalet om inrättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan, särskilt artiklarna 39, 40 och 41 i detta, och av följande skäl: Artikel 39 i det nämnda avtalet gäller samordning av de sociala trygghetssystemen i Bulgarien och i medlemsstaterna och i denna artikel fastställs principerna för detta samarbete. Enligt artikel 40 i det nämnda avtalet skall associeringsrådet genom beslut anta lämpliga bestämmelser för att genomföra det mål som fastställts i artikel 39. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 5 DEL I - ALLMÄNNA BESTÄMMELSER Artikel 1 Definitioner I detta beslut används följande beteckningar med de betydelser som här anges: a) Arbetstagare används i betydelsen anställd enligt artikel 1 i bilaga I eller enligt lagstiftningen i Bulgarien. b) Gränsarbetare, säsongsarbetare, familjemedlem, efterlevande, bosättning, vistelse, behörig stat, försäkringsperiod, anställningsperiod, bosättningsperiod, förmåner och pensioner, familjeförmåner och familjebidrag, dödsfallsersättningar används i den betydelse som anges i artikel 1 i bilaga I. institution på c) Lagstiftning, behörig myndighet, bosättningsorten, behörig stat används för varje medlemsstat och för Bulgarien i den betydelse som anges i artikel 1 i bilaga I. institution, behörig institution, Artikel 2 Personkrets Om inte annat föreskrivs gäller detta beslut a) arbetstagare som är medborgare i Bulgarien, som är lagligt anställda i en medlemsstat och som omfattas av eller har omfattats av lagstiftningen i en eller flera medlemsstater, samt deras familjemedlemmar och efterlevande, b) arbetstagare som är medborgare i en medlemsstat, som är lagligt anställda i Bulgarien och som omfattas av eller har omfattats av lagstiftningen i Bulgarien, samt deras familjemedlemmar och efterlevande, Artikel 3 Likabehandling 1. Om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna i detta beslut har medborgare i Bulgarien, för vilka detta beslut gäller och som är bosatta inom en medlemsstats territorium, samma skyldigheter och rättigheter enligt en medlemsstats lagstiftning som denna medlemsstats egna medborgare. 2. Om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna i detta beslut har medborgare i en medlemsstat, för vilka detta beslut gäller och som är bosatta i Bulgarien, samma skyldigheter och rättigheter enligt lagstiftningen i Bulgarien som Bulgariens egna medborgare. 6 3. Bestämmelserna i punkterna 1 och 2 skall gälla rätten att välja ledamöter till institutioner organen inom det i sociala trygghetssystemets eller nomineringen av sådana ledamöter men skall inte påverka medlemsstaternas författningsbestämmelser om valbarhet eller metoder för nomineringen. att delta Artikel 4 Sakområden 1. Med beaktande av de särskilda bestämmelser som detta beslut innehåller, gäller det all lagstiftning om följande grenar av social trygghet: a) Förmåner vid sjukdom och moderskap. b) Förmåner vid invaliditet. c) Förmåner vid ålderdom. d) Förmåner till efterlevande. e) Förmåner vid olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar. f) Dödsfallsersättningar. g) Förmåner vid arbetslöshet. h) Familjeförmåner. 2. Detta beslut gäller alla allmänna och särskilda system för social trygghet, oavsett om de bygger på avgiftsplikt eller inte, och system där en arbetsgivare eller en redare har ansvar för förmåner som nämns i punkt 1. 2a. Detta beslut gäller också särskilda icke avgiftsfinansierade förmåner som utges enligt en annan lagstiftning eller andra system än de som avses i punkt 1 eller som inte omfattas på grund av punkt 4, när sådana förmåner har till syfte att a) antingen täcka de risker som omfattas av de försäkringsgrenar som anges i punkt 1 a–f, i stället för eller som tillägg till andra förmåner, eller b) uteslutande ge särskilt skydd för funktionshindrade. 2b. Detta beslut gäller inte bestämmelser i en medlemsstats lagstiftning, eller i lagstiftningen i Bulgarien som rör särskilda icke avgiftsfinansierade förmåner som anges i bilaga II. B vars tillämpningsområde är begränsat till en del av dess territorium. 3. Bestämmelserna i del II avdelning II författningsbestämmelser om en redares ansvar. i detta beslut skall dock inte påverka 4. Denna förordning gäller inte social eller medicinsk hjälp, förmåner till offer för krig eller dess följder eller särskilda system för offentligt anställda och personer som behandlas som sådana. 7 Artikel 5 De avtalsslutande parternas förklaringar om detta besluts tillämpningsområde förklaringar som skall anmälas och offentliggöras enligt artikel 19 skall I medlemsstaterna och Bulgarien närmare ange den lagstiftning och de system som avses i artikel 4. 1 och 4. 2, de särskilda icke avgiftsfinansierade förmåner som avses i artikel 4. 2a, samt de minimiförmåner som avses i artikel 50 i bilaga I. Artikel 6 Bortseende från krav på bosättning – obligatorisk försäkrings inverkan på återbetalning av avgifter 1. Om inte annat föreskrivs i detta beslut får förmåner vid ålderdom eller till efterlevande, pensioner vid olycksfall samt kontantförmåner vid invaliditet som härrör från dessa olycksfall eller sjukdomar, vilka förvärvats enligt en eller flera medlemsstaters lagstiftning eller lagstiftningen i Bulgarien inte minskas, ändras, innehållas, dras in eller konfiskeras med anledning av att mottagaren är bosatt inom Bulgariens territorium respektive i en annan medlemsstat än den där institutionen med ansvar för betalningen finns. arbetssjukdomar i arbetet eller 2. Om återbetalning av avgifter enligt en medlemsstats lagstiftning eller lagstiftningen i Bulgarien förutsätter att en person inte längre omfattas av obligatorisk försäkring, skall detta villkor inte anses uppfyllt så länge denne omfattas av obligatorisk försäkring som arbetstagare enligt en annan avtalsslutande parts lagstiftning. Artikel 7 Särskilda icke avgiftsfinansierade förmåner 1. Utan hinder av bestämmelserna i artikel 6 och del II och avdelning II skall personer avgiftsfinansierade för vilka detta beslut gäller kontantförmåner som avses i artikel 4. 2a, uteslutande inom den medlemsstats territorium där de är bosatta och i enlighet med lagstiftningen i den staten under förutsättning att förmånerna är förtecknade i bilaga II. Förmånerna skall utges och bekostas av institutionen på bosättningsorten. erhålla de särskilda icke 2. Om rätten till en förmån som avses i punkt 1 enligt en medlemsstats lagstiftning eller lagstiftningen i Bulgarien utges i form av ett tillägg vid uppbärande av en förmån som omfattas av artikel 4. 1 a–f och ingen sådan förmån utbetalas enligt denna lagstiftning, skall varje motsvarande förmån som beviljas enligt en annan avtalsslutande parts lagstiftning behandlas som en förmån som beviljas enligt den förstnämnda statens lagstiftning för rätt till tillägget. 3. Om rätten till en handikapp- eller invaliditetsförmån som omfattas av punkt 1 enligt en medlemsstats lagstiftning eller lagstiftningen i Bulgarien är förenad med villkor om att funktionshindret eller invaliditeten skall vara konstaterat första gången inom den medlemsstatens territorium, skall detta villkor anses vara uppfyllt om en sådan diagnos första gången ställs inom en annan avtalsslutande parts territorium. 8 Artikel 8 Indexering av förmåner De föreskrifter om indexering av förmåner som finns i en medlemsstats lagstiftning eller lagstiftningen i Bulgarien skall gälla förmåner som utges enligt den lagstiftningen och tillämpas med beaktande av bestämmelserna i detta beslut. i Artikel 9 Förhindrande av sammanträffande av förmåner För att tillämpa bestämmelserna i en medlemsstats lagstiftning eller i lagstiftningen i Bulgarien om minskning, innehållande eller indragning av förmåner beräknade enligt detta beslut, skall bestämmelserna i artikel 12 i bilaga I gälla. DEL II – BESTÄMMELSER OM TILLÄMPNINGEN AV MEDLEMSSTATERNAS SYSTEM FÖR SOCIAL TRYGGHET PÅ ARBETSTAGARE FRÅN BULGARIEN AVDELNING I – BESTÄMMANDE AV TILLÄMPLIG LAGSTIFTNING Artikel 10 Arbetstagare som är medborgare i Bulgarien för vilka detta beslut gäller skall omfattas av endast en enda medlemsstats lagstiftning. Denna lagstiftning skall bestämmas enligt bestämmelserna i artiklarna 13, 14, 14b, 14c, 14d, 15, 17 och 17a i bilaga I. 9 AVDELNING II – SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR OLIKA SLAG AV FÖRMÅNER KAPITEL 1 SJUKDOM OCH MODERSKAP Artikel 11 Arbetstagare som är medborgare i Bulgarien samt deras familjemedlemmar för vilka detta beslut gäller har rätt till förmåner vid sjukdom enligt de föreskrifter och på de villkor som anges i artiklarna 18–36 i bilaga I. KAPITEL 2 INVALIDITET Artikel 12 Arbetstagare som är medborgare i Bulgarien för vilka detta beslut gäller har rätt till förmåner vid sjukdom enligt de föreskrifter och på de villkor som anges i artiklarna 37–43 i bilaga I. KAPITEL 3 ÅLDERDOM OCH DÖDSFALL (PENSIONER) Artikel 13 Arbetstagare som är medborgare i Bulgarien för vilka detta beslut gäller har rätt till förmåner vid ålderdom enligt de föreskrifter och på de villkor som anges i artiklarna 44–51 i bilaga I. 10 KAPITEL 4 OLYCKSFALL I ARBETET OCH ARBETSSJUKDOMAR Artikel 14 Arbetstagare som är medborgare i Bulgarien för vilka detta beslut gäller har rätt till förmåner vid olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar enligt de föreskrifter och på de villkor som anges i artiklarna 52–63 i bilaga I. KAPITEL 5 ERSÄTTNING VID DÖDSFALL Artikel 15 Arbetstagare som är medborgare i Bulgarien för vilka detta beslut gäller har rätt till förmåner vid dödsfall enligt de föreskrifter och på de villkor som anges i artiklarna 65 och 66 i bilaga I. KAPITEL 6 FAMILJEFÖRMÅNER Artikel 16 Arbetstagare som är medborgare i Bulgarien för vilka detta beslut gäller har rätt till familjeförmåner för de familjemedlemmar som lagligt är bosatta på den behöriga statens territorium, enligt de föreskrifter och på de villkor som anges i den statens lagstiftning. DEL III - DIVERSE BESTÄMMELSER Artikel 17 För tillämpning av detta beslut skall bestämmelserna i artiklarna 84–93 i bilaga I gälla för förhållandena mellan de avtalsslutande parterna. 11 DEL IV – ÖVERGÅNGS- OCH SLUTBESTÄMMELSER Artikel 18 Övergångsbestämmelser 1. Ingen rätt skall förvärvas enligt detta beslut för en period före den dag då beslutet började gälla. 2. Alla försäkringsperioder och i förekommande fall alla anställnings- eller bosättningsperioder som har fullgjorts enligt en medlemsstats lagstiftning före den dag då beslutet började gälla skall beaktas vid fastställande av rätt till förmåner enligt bestämmelserna i del II i detta beslut. 3. Om inte annat följer av bestämmelserna i punkt 1 skall rätt till förmåner enligt detta beslut förvärvas även om rätten hänför sig till ett försäkringsfall som inträffade före den dag då beslutet började gälla. 4. Varje förmån som inte har beviljats eller som har innehållits på grund av en persons medborgarskap eller bosättningsort skall efter ansökan av honom beviljas eller utges från och med den dag då detta beslut började gälla, under förutsättning att den rätt till förmån som tidigare har fastställts inte har medfört utbetalning av ett engångsbelopp. 5. Rättigheter för personer, som har beviljats pension före den dag då detta beslut började gälla, kan på begäran av den berörda personen omprövas med beaktande av bestämmelserna i detta beslut. 6. Om den ansökan som avses i punkt 4 eller 5 lämnas in inom två år från den dag då detta beslut började gälla skall rättigheter som har förvärvats enligt detta beslut gälla från denna dag, och bestämmelserna i en annan medlemsstats lagstiftning eller i Bulgariens lagstiftning om förverkande av eller begränsning i rätten till förmåner kan inte åberopas mot den berörda personen. 7. Om den ansökan som avses i punkt 4 eller 5 lämnas in efter utgången av tvåårsperioden efter den dag då detta beslut började gälla, skall rättigheter som inte har förverkats eller inte har fallit bort genom en tidsspärr gälla från den dag då ansökan lämnades in, såvida inte förmånligare bestämmelser gäller enligt en medlemsstats lagstiftning eller enligt Bulgariens lagstiftning. Artikel 19 1. De anmälningar som avses i artikel 5 skall sändas till associeringsrådets ordförande. De skall ange den dag då de berörda lagarna och systemen träder i kraft. 2. Anmälningar enligt bestämmelserna i punkt 1 skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 12 Artikel 20 Två eller flera medlemsstater eller Bulgarien och en eller flera medlemsstater kan vid behov sluta avtal med varandra som syftar till att komplettera de administrativa tillämpningsföreskrifterna för detta beslut. Artikel 21 Varje avtalsslutande part skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta beslut. Utfärdat i På associeringsrådets vägnar. 13 BILAGA I Bilaga 1 innehåller texten till förordning (EEG) nr 1408/71 i den kodifierade version som offentliggjordes den 30 januari 1997 (EGT L 28). 14 A. Särskilda icke avgiftsfinansierade förmåner BILAGA II A. Belgien …. B. Danmark …. C. Tyskland …. D. Spanien …. E. Frankrike …. F. Grekland …. G. Irland …. H. Italien …. I. Luxemburg …. J. Nederländerna …. K. Österrike …. L. Portugal …. 15 M. Finland …. N. Sverige …. O. Förenade kungariket …. P. Bulgarien …. B. Särskilda icke avgiftsfinansierade förmåner enligt artikel 4. 2b som inte omfattas av beslutets tillämpningsområde A. Belgien …. B. Danmark …. C. Tyskland …. D. Spanien …. E. Frankrike …. F. Grekland …. 16 G. Irland …. H. Italien …. I. Luxemburg …. J. Nederländerna …. K. Österrike …. L. Portugal …. M. Finland …. N. Sverige …. O. Förenade kungariket …. P. Bulgarien …. 17


title: Règlement (CE) nº 2715/1999 de la Commission, du 20 décembre 1999, fixant le seuil d'intervention des tomates pour la campagne 2000

eurovoc_concepts:
market intervention
marketing year
pip fruit
quantitative restriction

formats: html pdf print

text: L 327/34 FR Journal officiel des Communautés européennes 21. 12. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2715/1999 DE LA COMMISSION du 20 décembre 1999 fixant le seuil d'intervention des tomates pour la campagne 2000 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1257/1999 (2), et notamment son article 27, paragraphes 1 et 2, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) l'article 27, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2200/96 prévoit la fixation d'un seuil d'intervention lorsque le marché d'un produit mentionné à l'annexe II dudit règle- ment connaît ou est susceptible de connaître des déséquilibres donnant lieu ou pouvant donner lieu à un volume trop important de retraits; un tel développement risquerait de provoquer des difficultés budgétaires pour la Communauté; un seuil d'intervention a été fixé par le règlement (CE) no 13/1999 de la Commission (3) pour les tomates pour la campagne 1999; les conditions fixées par l'article 27 précité restant réunies pour ce produit, il y a lieu en conséquence de fixer de nouveau un seuil pour ce produit pour la campagne 2000 égal à celui qui a été fixé pour la campagne 1999 et de déterminer également la période prise en compte pour apprécier le dépasse- ment de ce seuil; en application de l'article 27 précité, le dépassement du seuil d'intervention a comme conséquence une diminu- tion de l'indemnité communautaire de retrait au cours de la campagne suivant celle du dépassement du seuil; il convient de déterminer les conséquences de ce dépasse- ment et de fixer une réduction proportionnelle à l'im- portance de ce dépassement dans la limite d'un certain pourcentage; (4) sont les mesures prévues conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais, au présent règlement A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le seuil d'intervention des tomates pour la campagne 1. 2000 est fixé à 360 000 tonnes. 2. Le dépassement du seuil d'intervention fixé au paragraphe 1 est apprécié sur la base des retraits effectués entre le 1er novembre 1999 et le 31 octobre 2000. Article 2 Si la quantité de tomates faisant l'objet de l'intervention de retraits au cours de la période déterminée à l'article 1er, para- graphe 2, dépasse le seuil fixé à l'article 1er, paragraphe 1, l'indemnité communautaire de retrait fixée à l'annexe V du règlement (CE) no 2200/96 pour la campagne de commerciali- sation suivante est réduite proportionnellement à l'importance du dépassement par rapport à la production ayant servi de base au calcul du seuil en cause. La réduction de l'indemnité communautaire de retrait ne peut toutefois pas être supérieure à 30 %. Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés euro- péennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 20 décembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 80. (3) JO L 4 du 8. 1. 1999, p. 6


title: Voorstel voor een Besluit van de Raad betreffende het standpunt dat de Gemeenschap, met betrekking tot de goedkeuring van bepalingen voor de coördinatie van de socialezekerheidsregelingen, zal innemen in de Associatieraad die is opgericht bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds

eurovoc_concepts:
Slovenia
approximation of laws
social security
social-security benefit

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 20. 12. 1999 COM(1999) 682 definitief Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende het standpunt dat de Gemeenschap, met betrekking tot de goedkeuring van bepalingen voor de coördinatie van de socialezekerheidsregelingen, zal innemen in de Associatieraad die is opgericht bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds (door de Commissie ingediend) Achtergrond TOELICHTING De tussen de Gemeenschap en Slovenië gesloten Europa-Overeenkomst1 omvat bepalingen betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsregelingen. Krachtens de Europa-Overeenkomst stelt de Associatieraad bij besluit de passende bepalingen te voeren. Met het oog daarop is een vast om bovengenoemde doelstelling uit ontwerp-besluit van de Associatieraad bijgevoegd, dat identiek is voor alle geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa. De lidstaten zijn op 20 april 1999 in het kader van de Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers geraadpleegd. Ook de kandidaatlanden zijn ingelicht, tijdens een vergadering op 28 mei 1999. Een van de doelstellingen van de Europa-Overeenkomsten is een passend kader te bieden voor de geleidelijke integratie van de geassocieerde landen in de Gemeenschap. De Europa-Overeenkomsten met de landen van Midden- en Oost- Europa zijn derhalve een hulpmiddel voor hun toetreding tot de Gemeenschap. In het bijgevoegde ontwerp-besluit van de Associatieraad is met dit uiteindelijke doel rekening gehouden in die zin dat het gebaseerd is op het acquis communautaire op dit gebied, in het bijzonder Verordening 1408/712. Teneinde rekening te houden met arrest nr. 30/98 van het Grondwettelijk Hof van Hongarije is echter geen directe verwijzing naar het acquis communautaire3 opgenomen. In de plaats daarvan bevat het voorontwerp een bijlage I die bestaat uit de tekst van Verordening 1408/71, zodat regels kunnen worden toegepast die met het Gemeenschapsrecht op dit gebied overeenstemmen. De Gemeenschap heeft eerder al soortgelijke bepalingen opgesteld als nu moeten worden vastgesteld ter uitvoering van de bovengenoemde overeenkomst; met name artikel 39 van het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst van Ankara, waaruit Besluit nr. 3/80 van de Associatieraad EEG-Turkije4 is voortgekomen. Juridische grondslag Het ontwerp-besluit van de Associatieraad is gebaseerd op de artikelen 39, 40 en 41 van de Europa-Overeenkomst met Slovenië. De Europa-Overeenkomst voorziet in het opzetten van een coördinatiesysteem op basis van het volgende: 1. Ten behoeve van de onderdanen van de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa die wettig in een lidstaat tewerkgesteld zijn en hun gezinsleden: 1 2 3 4 PB L 344 van 31. 12. 1996, blz. 3. Zie de gecodificeerde versie, PB L 28 van 30 januari 1997. In dit arrest heeft het Hongaarse Hof verklaard dat de toepassing van de bepalingen van het Gemeenschapsrecht door de Hongaarse autoriteiten ongrondwettig is, aangezien zij niet aan de totstandkoming daarvan hebben deelgenomen. Besluit nr. 3/80 van 19. 9. 1980, PB C 110 van 25 april 1983, blz. 60. 2 a) b) c) 2. worden alle door deze werknemers krachtens de wetgeving van een of meer lidstaten vervulde tijdvakken van verzekering, arbeid of wonen bijeengeteld voor ouderdoms-, invaliditeits- en overlijdenspensioenen en -renten en voor de medische verzorging; kunnen alle pensioenen of renten uit hoofde van ouderdom, overlijden, arbeidsongevallen en beroepsziekten, dan wel wegens invaliditeit als gevolg daarvan, naar het geassocieerde land van herkomst worden overgemaakt; worden gezinsbijslagen betaald voor de gezinsleden die wettig bij de werknemer verblijven. De werknemers die onderdaan zijn van een lidstaat en wettig tewerkgesteld zijn op het grondgebied van een geassocieerd land en hun gezinsleden: genieten mutatis mutandis de onder 1 b) en 1 c) hierboven genoemde voordelen. Er zij op gewezen dat het ontwerp, overeenkomstig de bepalingen van de Europa- Overeenkomst, geen invloed heeft op de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit tussen een lidstaat en een geassocieerd land gesloten bilaterale overeenkomsten, voorzover de bilaterale overeenkomst de betrokkenen een gunstiger behandeling biedt. Voorstel : Bijgevoegd ontwerp-besluit van de Associatieraad bevat enerzijds bepalingen betreffende de verplichtingen van elk van beide overeenkomstsluitende partijen en anderzijds bepalingen betreffende uitsluitend de verplichtingen van de lidstaten ten aanzien van werknemers uit de geassocieerde landen: - de delen I, III en IV betreffen de lidstaten en de geassocieerde landen; - deel II is alleen van toepassing op de lidstaten. Gelet op het voorgaande verzoekt de Commissie de Raad het bijgevoegde voorstel voor een besluit van de Associatieraad goed te keuren. 3 Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende het standpunt dat de Gemeenschap, met betrekking tot de goedkeuring van bepalingen voor de coördinatie van de socialezekerheidsregelingen, zal innemen in de Associatieraad die is opgericht bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 42, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende hetgeen volgt: Dat artikel 40 van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds, bepaalt dat de Associatieraad bij besluit de passende bepalingen vaststelt ter uitvoering van de in artikel 39 van de Europa-Overeenkomst vermelde doelstelling, BESLUIT: Het door de Gemeenschap in te nemen standpunt in de Associatieraad, ingesteld bij de tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, Europa-Overeenkomst inzake de in de Europa- enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds, de de betreffende Overeenkomst socialezekerheidsregelingen, wordt gebaseerd op het aan dit besluit gehechte ontwerp- besluit van de Associatieraad. coördinatie bepalingen vervatte van Gedaan te Brussel, op Voor de Raad De Voorzitter 4 BIJLAGE ASSOCIATIERAAD TUSSEN DE EUROPESE UNIE en de REPUBLIEK SLOVENIË - De Associatieraad - BESLUIT nr. /99 VAN DE ASSOCIATIERAAD ingesteld bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds van. inzake de in de Europa-Overeenkomst vervatte bepalingen betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsregelingen DE ASSOCIATIERAAD, Gelet op de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds, inzonderheid op de artikelen 39, 40 en 41, Overwegende dat artikel 39 van deze overeenkomst in de coördinatie van de socialezekerheidsregelingen van Slovenië en de lidstaten voorziet en beginselen voor deze coördinatie vaststelt; Overwegende dat artikel 40 van deze overeenkomst bepaalt dat de Associatieraad bij besluit de passende bepalingen vaststelt ter uitvoering van de in artikel 39 vermelde doelstelling, BESLUIT: 5 DEEL I – ALGEMENE BEPALINGEN Artikel 1 Definities Voor de toepassing van dit besluit: a) wordt onder “werknemer” verstaan ieder die gedefinieerd is als werknemer in loondienst in de zin van artikel 1 van bijlage I of in de zin van de wetgeving van Slovenië; b) wordt aan de termen “grensarbeider”, “seizoenarbeider”, “gezinslid”, “nagelaten betrekking”, “woonplaats”, “verblijfplaats”, “bevoegde staat”, “tijdvak van verzekering”, “tijdvak van arbeid”, “tijdvak van wonen”, “pensioenen en renten”, “gezinsbijslagen” en “uitkeringen bij overlijden” de betekenis toegekend die daaraan in artikel 1 van bijlage I wordt gegeven; c) wordt aan de termen “wetgeving” of ‘wettelijke regeling”, “bevoegde autoriteit”, “orgaan”, “bevoegd orgaan”, “orgaan van de woonplaats” en “bevoegde staat” voor elke lidstaat respectievelijk voor Slovenië de betekenis toegekend die daaraan in artikel 1 van bijlage I wordt gegeven. Artikel 2 Personele werkingssfeer Tenzij anders bepaald is dit besluit van toepassing op: a) werknemers die onderdaan zijn van Slovenië en wettig tewerkgesteld zijn in een lidstaat en op wie de wetgeving van een of meer lidstaten van toepassing is of geweest is, alsmede op hun gezinsleden en nagelaten betrekkingen; b) werknemers die onderdaan zijn van een lidstaat en wettig tewerkgesteld zijn in Slovenië en op wie de wetgeving van Slovenië van toepassing is of geweest is, alsmede op hun gezinsleden en nagelaten betrekkingen; 6 Artikel 3 Gelijke behandeling 1. 2. 3. 1. De onderdanen van Slovenië op wie de bepalingen van dit besluit van toepassing zijn en die op het grondgebied van een lidstaat wonen, hebben de rechten en verplichtingen voortvloeiende uit de wetgeving van elke lidstaat onder dezelfde voorwaarden als de onderdanen van die staat, behoudens bijzondere bepalingen van dit besluit. Mutatis mutandis hebben de onderdanen van een lidstaat op wie de bepalingen van dit besluit van toepassing zijn en die op het grondgebied van Slovenië wonen, de rechten en verplichtingen voortvloeiende uit de wetgeving van Slovenië onder dezelfde voorwaarden als de onderdanen van die staat, behoudens bijzondere bepalingen van dit besluit. De leden 1 en 2 zijn van toepassing op het recht om leden van de organen der socialezekerheidsinstellingen te kiezen of deel te hebben in hun benoeming, doch doet geen afbreuk aan de bepalingen van de wetgeving van enige lidstaat betreffende de verkiesbaarheid en de wijze van benoeming van de betrokkenen in deze organen. Artikel 4 Materiële werkingssfeer Met inachtneming van de hierin opgenomen bijzondere bepalingen is dit besluit van toepassing op alle wettelijke regelingen betreffende de volgende takken van sociale zekerheid: a) prestaties bij ziekte en moederschap; b) invaliditeitsuitkeringen, c) uitkeringen bij ouderdom; d) uitkeringen aan nagelaten betrekkingen; e) prestaties bij arbeidsongevallen en beroepsziekten; f) uitkeringen bij overlijden; g) werkloosheidsuitkeringen; h) gezinsbijslagen. 2. Dit besluit is van toepassing op de algemene en bijzondere stelsels van sociale zekerheid, welke al of niet op premie- of bijdragebetaling berusten, alsmede op de regelingen betreffende de verplichtingen van de werkgever of de reder met betrekking tot de in lid 1 bedoelde prestaties. 7 2 bis. Dit besluit is van toepassing op de bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties die vallen onder een andere wetgeving of een ander stelsel dan bedoeld in lid 1 of dan die krachtens lid 4 zijn uitgesloten, wanneer deze prestaties bestemd zijn: a) ofwel om, bij wijze van vervangende, aanvullende of bijkomende prestatie, de gebeurtenissen te dekken die onder de in lid 1, onder a) tot en met f), bedoelde takken van sociale zekerheid vallen; b) ofwel uitsluitend voor de specifieke bescherming van gehandicapten. 2 ter. Dit besluit is niet van toepassing op bepalingen van de wetgeving van een lidstaat of van Slovenië betreffende de in bijlage II. B] genoemde bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties die slechts op een gedeelte van zijn grondgebied worden toegekend. 3. 4. Het bepaalde in deel II, titel II, laat de bepalingen in een wetgeving met betrekking tot de verplichtingen van de reder evenwel onverlet. Dit besluit is noch op de sociale en medische bijstand, noch op de regelingen betreffende prestaties aan slachtoffers van oorlogshandelingen of de gevolgen daarvan, noch op de bijzondere regelingen voor ambtenaren of met hen gelijkgestelden van toepassing. Artikel 5 Verklaringen van de overeenkomstsluitende partijen betreffende de werkingssfeer van dit besluit De lidstaten en Slovenië vermelden de in artikel 4, leden 1 en 2, bedoelde wettelijke regelingen en stelsels, de in artikel 4, lid 2 bis, bedoelde bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties en de in artikel 50 van bijlage I bedoelde minimumuitkeringen in de verklaringen waarvan overeenkomstig artikel 19 kennisgeving en bekendmaking plaatsvindt. Artikel 6 Opheffing van de bepalingen inzake de woonplaats - Invloed van de verplichte verzekering op de terugbetaling van bijdragen of premies 1. Tenzij in dit besluit anders is bepaald, kunnen de uitkeringen bij ouderdom of aan nagelaten betrekkingen, de renten bij arbeidsongevallen of beroepsziekten en de daaruitvolgende invaliditeitsuitkeringen, verkregen op grond van een wettelijke regeling van één of meer lidstaten of van Slovenië, op generlei wijze worden verminderd, gewijzigd, geschorst, ingetrokken of verbeurd verklaard op grond van het feit dat de rechthebbende woont op het grondgebied van Slovenië of van een andere lidstaat dan die op het grondgebied waarvan zich het orgaan bevindt dat deze uitkering verschuldigd is. 8 2. 1. 2. 3. Wanneer de wetgeving van een lidstaat of van Slovenië de terugbetaling van bijdragen of premies afhankelijk stelt van de voorwaarde dat de betrokkene niet meer verplicht verzekerd is, wordt deze voorwaarde geacht niet te zijn vervuld zolang hij als werknemer verplicht verzekerd is ingevolge de wetgeving van een andere overeenkomstsluitende partij. Artikel 7 Bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties titel II, Niettegenstaande de bepalingen van artikel 6 en van deel II, ontvangen de personen waarop dit besluit van toepassing is, de bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties als bedoeld in artikel 4, lid 2 bis, uitsluitend op het grondgebied van de staat waar zij wonen en krachtens de wetgeving van die staat, voor zover deze prestaties zijn vermeld in bijlage II. De prestaties worden door en voor rekening van het orgaan van de woonplaats verleend. Wanneer de wetgeving van een lidstaat of van Slovenië het recht op een aanvullende prestatie als bedoeld in lid 1 afhankelijk stelt van het ontvangen van een prestatie als bedoeld onder a) tot en met f) van artikel 4, lid 1, en krachtens die wetgeving geen prestatie van deze aard verschuldigd is, wordt elke overeenkomstige prestatie die krachtens de wetgeving van een andere overeenkomstsluitende partij wordt toegekend, voor de toekenning van de aanvullende prestatie beschouwd als een krachtens de wetgeving van de eerste staat toegekende prestatie. Wanneer de wetgeving van een lidstaat of van Slovenië de toekenning van voor invaliden of gehandicapten bestemde prestaties als bedoeld in lid 1 afhankelijk stelt van de voorwaarde dat de invaliditeit of de handicap voor de eerste maal op het grondgebied van die lidstaat is geconstateerd, wordt deze voorwaarde geacht te zijn vervuld wanneer de vaststelling voor de eerste maal op het grondgebied van een andere overeenkomstsluitende partij is geschied. Artikel 8 Aanpassing van de uitkeringen aan het loon- of prijsniveau De in de wetgeving van een lidstaat of van Slovenië opgenomen bepalingen inzake aanpassing van de uitkeringen aan het loon- of prijsniveau zijn eveneens van toepassing op de uitkeringen die op grond van bedoelde wetgeving met inachtneming van het bepaalde in dit besluit verschuldigd zijn. 9 Artikel 9 Non-cumulatie van uitkeringen Voor de toepassing van de bepalingen inzake vermindering, schorsing of intrekking waarin de wetgeving van een lidstaat of van Slovenië voorziet op de overeenkomstig dit besluit berekende uitkeringen gelden de bepalingen van artikel 12 van bijlage I. DEEL II – BEPALINGEN BETREFFENDE DE TOEPASSING VAN DE SOCIALEZEKERHEIDSREGELINGEN VAN LIDSTATEN OP WERKNEMERS UIT SLOVENIË TITEL I – VASTSTELLING VAN DE TOE TE PASSEN WETGEVING Artikel 10 De werknemer die onderdaan is van Slovenië en op wie dit besluit van toepassing is, is slechts aan de wetgeving van één enkele lidstaat onderworpen. De toe te passen wetgeving wordt vastgesteld overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 13, 14, 14 ter, 14 quater, 14 quinquies, 15, 17 en 17 bis van bijlage I. TITEL II – BIJZONDERE BEPALINGEN MET BETREKKING TOT DE VERSCHILLENDE SOORTEN PRESTATIES HOOFDSTUK 1 ZIEKTE EN MOEDERSCHAP Artikel 11 De werknemer die onderdaan is van Slovenië en zijn gezinsleden op wie dit besluit van toepassing is, hebben recht op verstrekkingen bij ziekte op de wijze en onder de voorwaarden zoals aangegeven in de artikelen 18 tot en met 36 van bijlage I. HOOFDSTUK 2 INVALIDITEIT Artikel 12 De werknemer die onderdaan is van Slovenië en op wie dit besluit van toepassing is, heeft recht op invaliditeitsuitkeringen op de wijze en onder de voorwaarden zoals aangegeven in de artikelen 37 tot en met 43 van bijlage I. 10 HOOFDSTUK 3 OUDERDOM EN OVERLIJDEN (PENSIOENEN) Artikel 13 De werknemer die onderdaan is van Slovenië en op wie dit besluit van toepassing is, heeft recht op ouderdomsuitkeringen op de wijze en onder de voorwaarden zoals aangegeven in de artikelen 44 tot en met 51 van bijlage I. HOOFDSTUK 4 ARBEIDSONGEVALLEN EN BEROEPSZIEKTEN Artikel 14 De werknemer die onderdaan is van Slovenië en op wie dit besluit van toepassing is, heeft recht op prestaties bij arbeidsongevallen en beroepsziekten op de wijze en onder de voorwaarden zoals aangegeven in de artikelen 52 tot en met 63 van bijlage I. HOOFDSTUK 5 UITKERINGEN BIJ OVERLIJDEN Artikel 15 De werknemer die onderdaan is van Slovenië en op wie dit besluit van toepassing is, heeft recht op uitkeringen bij overlijden op de wijze en onder de voorwaarden zoals aangegeven in de artikelen 65 en 66 van bijlage I. HOOFDSTUK 6 GEZINSBIJSLAGEN Artikel 16 De werknemer die onderdaan is van Slovenië en op wie dit besluit van toepassing is, heeft recht op gezinsbijslagen voor zijn gezinsleden die wettig op het grondgebied van de bevoegde staat wonen, op de wijze en onder de voorwaarden die in de wetgeving van die staat zijn vastgelegd. DEEL III – DIVERSE BEPALINGEN Artikel 17 Voor de toepassing van dit besluit is het bepaalde in de artikelen 84 tot en met 93 van toepassing op de betrekkingen tussen de overeenkomstsluitende partijen 11 DEEL IV – OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN Artikel 18 Overgangsbepalingen Dit besluit verleent geen rechten voor een tijdvak dat aan de datum van inwerkingtreding ervan vooraf gaat. Voor de vaststelling van de aan deel II van dit besluit te ontlenen rechten wordt rekening gehouden met elk tijdvak van verzekering, alsmede eventueel met elk tijdvak van arbeid of van wonen, dat krachtens de wetgeving van een lidstaat vóór de datum van inwerkingtreding van dit besluit is vervuld. Behoudens het bepaalde in lid 1 ontstaat krachtens dit besluit ook dan een recht, wanneer dit recht in verband staat met een gebeurtenis die vóór de datum van inwerkingtreding van dit besluit heeft plaatsgevonden. Elke uitkering die in verband met de nationaliteit van de betrokkene dan wel met diens woonplaats niet is vastgesteld dan wel is geschorst, wordt op verzoek van de betrokkene vastgesteld of hervat met ingang van de datum van inwerkingtreding van dit besluit, mits de vroeger vastgestelde rechten niet in de vorm van een afkoopsom zijn vereffend. De rechten van de betrokkenen wier pensioen of rente vóór de datum van inwerkingtreding van dit besluit werd vastgesteld, kunnen op verzoek van de betrokkene worden herzien met inachtneming van het bepaalde in dit besluit. Indien het in lid 4 of lid 5 bedoelde verzoek binnen twee jaar na de datum van inwerkingtreding van dit besluit wordt ingediend, worden de aan dit besluit te ontlenen rechten met ingang van die datum verkregen, zonder dat de bepalingen van de wetgeving van enige lidstaat of van Slovenië met betrekking tot het verval of de verjaring van rechten op de betrokkenen kunnen worden toegepast. Indien het in lid 4 of lid 5 bedoelde verzoek na afloop van de termijn van twee jaar na de datum van inwerkingtreding van dit besluit wordt ingediend, worden de niet vervallen of verjaarde rechten met ingang van de datum waarop het verzoek is ingediend, verkregen, tenzij gunstiger bepalingen van de wetgeving van enige lidstaat of van Slovenië van toepassing zijn. Artikel 19 De in artikel 5 bedoelde kennisgevingen worden aan de voorzitter van de Associatieraad gericht. In deze kennisgevingen wordt de datum van inwerkingtreding van de desbetreffende wetten en stelsels vermeld. De overeenkomstig lid 1 ontvangen kennisgevingen worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 12 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1. 2. Artikel 20 Twee of meer lidstaten, of Slovenië en een of meer lidstaten kunnen zo nodig overeenkomsten sluiten ter aanvulling van de wijze van administratieve toepassing van dit besluit. Artikel 21 De overeenkomstsluitende partijen treffen ieder voor zich de maatregelen ter uitvoering van dit besluit. Gedaan te , Voor de Associatieraad. 13 BIJLAGE I Bijlage I bevat de tekst van Verordening 1408/71 in de gecodificeerde versie die op 30 januari 1997 is bekendgemaakt (PB L 28). 14 A] Bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties BIJLAGE II A. België …. B. Denemarken …. C. Duitsland …. D. Spanje …. E. Frankrijk …. F. Griekenland …. G. Ierland …. H. Italië …. I. Luxemburg …. J. Nederland …. K. Oostenrijk …. L. Portugal …. 15 M. Finland …. N. Zweden …. O. Verenigd Koninkrijk …. P. Slovenië …. B] Bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties in de zin van artikel 4, lid 2 ter, die niet binnen de werkingssfeer van het besluit vallen A. België …. B. Denemarken …. C. Duitsland …. D. Spanje …. E. Frankrijk …. F. Griekenland …. G. Ierland …. H. Italië …. 16 I. Luxemburg …. J. Nederland …. K. Oostenrijk …. L. Portugal …. M. Finland …. N. Zweden …. O. Verenigd Koninkrijk …. P. Slovenië …. 17


title: Proposal for a Council Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, on the other part, with regard to the adoption of provisions for the co-ordination of social security schemes

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 20. 12. 1999 COM(1999) 682 final Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, on the other part, with regard to the adoption of provisions for the co-ordination of social security schemes (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM Context the Association Council shall by decision adopt The Europe Agreement concluded between the Community and Slovenia1 contains provisions on co-ordination of social security systems. In accordance with the Europe Agreement, the appropriate provisions to implement the above objective. A draft Association Council decision for that purpose is attached, which is the same for all associated countries of Central and Eastern Europe. Member States have been consulted within the Administrative Commission for Social Security of Migrant Workers on 20 April 1999. Candidate countries have also been informed in a meeting held on 28 May 1999. One of the objectives of the Europe Agreements is to provide an appropriate framework for the associated countries' gradual integration into the Community. The Europe Agreements with the countries of Central and Eastern Europe are therefore a means towards their joining the Community. This ultimate goal is taken into account in the attached draft Association Council decision, insofar as it is based on the acquis communautaire in this field, especially Regulation 1408/712. However, to take account of Ruling No 30/98 by Hungary's Constitutional Court, no direct reference to the acquis communautaire3 has been used. Instead, the draft decision contains an Annex I consisting of the Regulation 1408/71 text which allows to apply rules matching those of Community law in this regard. The Community has already found it necessary in the past to draw up provisions similar to those which need to be adopted for implementation of the above mentioned agreement, in particular Decision No 3/80 of the EEC-Turkey Association Council4 derived from Article 39 of the Additional Protocol to the Ankara Agreement. Legal Basis The draft Association Council decision is based on Articles 39, 40 and 41 of the Europe Agreement with Slovenia. The Europe Agreement provides for the establishment of a co-ordination system founded in particular on the following: 1. (a) 1 2 3 4 For nationals of the associated countries of Central and Eastern Europe legally employed in a Member State and the members of their family: aggregation of insurance, employment or residence periods completed under the legislation of one or more Member States for acquisition of entitlement to pensions and annuities in respect of old age, invalidity and death and to medical care; OJ L 344 of 31 December 1996, p. 3. See codified version, OJ L 28 of 30 January 1997. In its judgement, the Hungarian court ruled as unconstitutional the Hungarian authorities' application of Community law provisions in whose formation they had not participated. Decision No 3/80 of 19 September 1980, OJ C 110 of 25 April 1983, p. 60. 2 (b) (c) 2. exportation, to the associated country of origin, of pensions or annuities in respect of old age, death, industrial accident or occupational disease, or of invalidity resulting therefrom; payment of family allowances for family members legally residing with the worker. For workers who are nationals of a Member State and legally employed in the territory of an associated country and the members of their family: affording, by analogy, the advantages referred to in 1(b) and 1(c) above. It should be stressed that - in keeping with the Europe Agreement provisions - the draft decisions will in no way affect the rights and obligations arising from bilateral agreements concluded between a Member State and an associated country where such bilateral agreements provide for more favorable treatment of those concerned. Proposal The attached draft Association Council decision contains (i) provisions concerning the obligations incumbent on each Contracting Party and (ii) provisions dealing solely with Member States' obligations with respect to associated country workers: - Parts I, III, and IV relate to the Member States and associated countries; - Part II is applicable by Member States alone. In view of the above, the Commission invites the Council to approve the attached proposal for an Association Council Decision. 3 Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, on the other part, with regard to the adoption of provisions for the co-ordination of social security schemes THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 42 thereof, Having regard to the proposal of the Commission, Whereas: Article 40 of the Europe Agreement signed between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, on the other part, lays down that the Association Council shall by decision adopt the appropriate provisions to implement the objective set out Article 39 thereof, HAS DECIDED AS FOLLOWS: The position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part and the Republic of Slovenia, on the other part, with regard to the provisions on the co-ordination of social security systems contained in the Europe Agreement shall be based on the draft decision of the Association Council annexed to this decision. Done at Brussels, For the Council The President 4 ANNEX ASSOCCIATION BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF SLOVENIA - The Association Council – DECISION No…/99 OF THE ASSOCIATION COUNCIL established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, of … with regard to the provisions on co-ordination of the social security schemes contained in the Europe Agreement THE ASSOCIATION COUNCIL, Having regard to the agreement creating an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, and in particular Articles 39, 40 and 41 thereof, Whereas Article 39 of the said agreement provides for co-ordination of the social security schemes of Slovenia and the Members States and lays down the principles for such co-ordination; Whereas, Article 40 of the said agreement provides that the Association Council shall by decision adopt the appropriate provisions to implement the objective set out in Article 39, HAS DECIDED AS FOLLOWS: 5 PART I - GENERAL PROVISIONS Article 1 Definitions For the purpose of application of this Decision: a) “worker” means any person defined as an employed person within the meaning of Article 1 of Annex I or within the meaning of the legislation of Slovenia. b) “frontier worker”, “seasonal worker”, “member of the family”, “survivor”, "residence", "stay", “competent State”, “period of insurance”, “period of employment”, “period of residence”, “benefits and pensions”, "family benefits and family allowances”, "death grants" have the meaning assigned to them in Article 1 of Annex I. c) "legislation", "competent institution", "institution of the place of residence", "competent State" have, respectively for each Member State and for Slovenia, the meaning assigned to them in Article 1 of Annex I. "institution", "competent authority", Article 2 Persons covered Save as otherwise provided for, this Decision shall apply: a) b) 1. 2. to workers who are nationals of Slovenia legally employed in a Member State and who are or have been subject to the legislation of one or more Member States, and to the members of their family and to their survivors; to workers who are nationals of a Member State legally employed in Slovenia and who are or have been subject to the legislation of Slovenia, and to the members of their family and to their survivors; Article 3 Equality of treatment Subject to the special provisions of this Decision, the nationals of Slovenia to whom the provisions of this Decision apply and who are resident in the territory of a Member State shall be subject to the same obligations and enjoy the same benefits under the legislation of any Member State as nationals of the said State. Similarly, subject to the special provisions contained in this Decision, the nationals of a Member State to whom the provisions of this Decision apply and who are resident in Slovenia shall be subject to the same obligations and 6 3. 1. enjoy the same benefits under the legislation of Slovenia as nationals of the said country. The provisions of paragraph 1 and 2 shall apply to the right to elect members of the organs of social security institutions or to participate in their nomination, but shall not affect the legislative provisions of any Member State relating to eligibility or methods of nomination of persons concerned to those organs. Article 4 Matters covered Taking account of the special provisions which it contains, this Decision shall apply to all legislation concerning the following branches of social security: a) sickness and maternity benefits; b) invalidity benefits; c) old-age benefits; d) survivors' benefits; e) benefits in respect of accidents at work and occupational diseases; f) death grants; g) unemployment benefits; h) family benefits. 2. 2 a. This Decision shall apply to all general and special social security schemes, whether contributory or non-contributory, and to schemes concerning the liability of an employer or shipowner in respect of the benefits referred to in paragraph 1. This Decision shall also apply to special non-contributory benefits which are provided under legislation or schemes other than those referred to in paragraph 1 or excluded by virtue of paragraph 4, where such benefits are intended: a) either to provide supplementary, substitute or ancillary cover against the risks covered by the branches of social security referred to in paragraph 1 (a) to (f); b) solely as specific protection for the disabled. 7 2 b. 3. 4. This Decision shall not apply to the provisions in the legislation of a Member State or of Slovenia concerning the special non-contributory benefits referred to in Annex II. B], the validity of which is confined to part of its territory. The provisions of Part II, Title II, of this Decision shall not, however, affect the provisions under any legislation concerning a shipowner's liability. This Decision shall not apply to social and medical assistance, to benefit schemes for victims of war or its consequences, or to special schemes for civil servants and persons treated as such. Article 5 Declarations by the Contracting Parties on the scope of this Decision The Member States and Slovenia shall specify the legislation and schemes referred to the special non-contributory benefits referred to in in Article 4(1) and (2), Article 4(2a), in declarations to be notified and published in accordance with Article 19. the minimum benefits referred to in Article 50 of Annex I Article 6 Waiving of residence clauses - Effect of compulsory insurance on reimbursement of contributions 1. 2. 1. Save as otherwise provided for in this Decision, old-age or survivors' benefits, pensions for accidents at work or occupational diseases, and cash benefits for invalidity arising therefrom, acquired respectively under the legislation of one or more Member States or of Slovenia shall not be subject to any reduction, modification, suspension, withdrawal or confiscation by reason of the fact that the recipient resides respectively in the territory of Slovenia or of a Member State other than that in which the institution responsible for payment is situated. Where under the legislation of a Member State or of Slovenia reimbursement of contributions is conditional upon the person concerned having ceased to be subject to compulsory insurance, this condition shall not be considered satisfied as long as the person concerned is subject to compulsory insurance as a worker under the legislation of another Contracting Party. Article 7 Special non-contributory benefits Notwithstanding the provisions of Article 6 and Part II, Title II, persons to whom this Decision applies shall be granted the special non-contributory cash benefits referred to in Article 4(2 a) exclusively in the territory of the State in which they reside, in accordance with the legislation of that State, 8 2. 3. provided that such benefits are mentioned in Annex II. Such benefits shall be granted by and at the expense of the institution of the place of residence. Where entitlement to a benefit covered by paragraph 1 but granted in the form of a supplement is subject, under the legislation of a Member State or of Slovenia, to receipt of a benefit covered by Article 4(1)(a) to (f), and no such benefit is due under that legislation, any corresponding benefit granted under the legislation of another Contracting Party shall be treated as a benefit granted under the legislation of the first State for the purposes of entitlement to the supplement. Where the granting of a disability or invalidity benefit covered by paragraph 1 is subject, under the legislation of a Member State or of Slovenia, to the condition that the disability or invalidity should be diagnosed for the first time in the territory of that Member State, this condition shall be deemed to be fulfilled where such diagnosis is made for the first time in the territory of another Contracting Party. Article 8 Revalorisation of benefits Rules for revalorisation provided for by the legislation of a Member State or of Slovenia shall apply to benefits due under that legislation taking into account the provisions of this Decision. Article 9 Prevention of overlapping of benefits The provisions of Article 12 of Annex I shall apply for the purposes of applying the provisions on benefit reduction, suspension or withdrawal contained in the legislation of a Member State or of Slovenia in respect of benefits calculated in accordance with this Decision. PART II - PROVISIONS GOVERNING APPLICATION OF THE SOCIAL SECURITY SCHEMES OF MEMBER STATES TO WORKERS FROM SLOVENIA TITLE I - DETERMINATION OF THE LEGISLATION APPLICABLE Article 10 Workers who are nationals of Slovenia to which this Decision applies shall be subject to the legislation of a single Member State only. That legislation shall be determined in accordance with the provisions of Articles 13, 14, 14b, 14c, 14d, 15, 17 and 17a of Annex I. 9 TITLE II - SPECIAL PROVISIONS RELATING TO THE VARIOUS CATEGORIES OF BENEFITS CHAPTER 1 SICKNESS AND MATERNITY Article 11 Workers who are nationals of Slovenia and the members of their family to whom this Decision applies shall be entitled to sickness benefits in accordance with the terms and conditions stipulated in Articles 18 to 36 of Annex I. CHAPTER 2 INVALIDITY Article 12 Workers who are nationals of Slovenia to whom this Decision applies shall be entitled to invalidity benefits in accordance with the terms and conditions stipulated in Articles 37 to 43 of Annex I. CHAPTER 3 OLD AGE AND DEATH (PENSIONS) Article 13 Workers who are nationals of Slovenia to whom this Decision applies shall be entitled to old-age benefits in accordance with the terms and conditions stipulated in Articles 44 to 51 of Annex I. 10 CHAPTER 4 ACCIDENTS AT WORK AND OCCUPATIONAL DISEASES Article 14 Workers who are nationals of Slovenia to whom this Decision applies shall be entitled to benefits in respect of accidents at work and occupational diseases in accordance with the terms and conditions stipulated in Articles 52 to 63 of Annex I. CHAPTER 5 DEATH GRANTS Article 15 Workers who are nationals of Slovenia to whom this Decision applies shall be entitled to death grants in accordance with the terms and conditions stipulated in Articles 65 and 66 of Annex I. CHAPTER 6 FAMILY BENEFITS Article 16 Workers who are nationals of Slovenia to whom this Decision applies shall be entitled to family benefits for the members of their family legally resident in the territory of the competent State in accordance with the terms and conditions stipulated in the legislation of that State. PART III - MISCELLANEOUS PROVISIONS Article 17 For the purposes of implementing this Decision, the provisions of Articles 84 to 93 of Annex I shall apply to relations between the Contracting Parties. PART IV - TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Article 18 Transitional provisions 1. No right shall be acquired under this Decision in respect of a period prior to the date on which it enters into force. 11 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1. 2. All periods of insurance and, where appropriate, all periods of employment or residence completed under the legislation of a Member State prior to the date on which this Decision enters into force shall be taken into consideration for the determination of rights acquired under the provisions of Part II of this Decision. Subject to the provisions of paragraph 1, a right shall be acquired under this Decision even though it relates to a contingency which materialised prior to the date on which this Decision enters into force. Any benefit which has not been awarded or which has been suspended by reason of the nationality or place of residence of the person concerned shall, on the application of the person concerned, be awarded or resumed with effect from the date on which this Decision enters into force, provided that the rights previously determined have not given rise to a lump-sum payment. The rights of a person to whom a pension was awarded prior to the date on which this Decision enters into force may, on the application of the person this taking into account concerned, be reviewed, Regulation. the provisions of If an application referred to in paragraph 4 or 5 is submitted within two years from the date on which this Decision enters into force, the rights acquired under this Decision shall have effect from that date, and the provisions of the legislation of any Member State or of Slovenia concerning the forfeiture or limitation of rights may not be invoked against the persons concerned. If an application referred to in paragraph 4 or 5 is submitted after the expiry of the two-year period following the date on which this Decision enters into force, rights which have not been forfeited or which are not time-barred shall have effect from the date on which the application was submitted, except where more favorable provisions of the legislation of any Member State or of Slovenia apply. Article 19 The notifications referred to in Article 5 shall be addressed to the President of the Association Council. They shall indicate the date of entry into force of the laws and schemes in question. Notifications received in accordance with the provisions of paragraph 1 shall be published in the Official Journal of the European Communities. Article 20 Two or more Member States, or Slovenia and one or more Member States may, where necessary, conclude agreements designed to supplement the administrative procedures for implementing this Decision. 12 Article 21 Each Contracting Party shall, each to the extent to which it is concerned, take the necessary steps to implement this Decision. Done at…, For the Association Council,. 13 ANNEX I Annex I contains the text of Regulation 1408/71 in its codified form as published on 30 January 1997 (OJ L 28). 14 A] Special non-contributory benefits ANNEX II A. Belgium …. B. Denmark …. C. Germany …. D. Spain …. E. France …. F. Greece …. G. Ireland …. H. Italy …. I. Luxembourg …. J. Netherlands …. K. Austria …. L. Portugal …. 15 M. Finland …. N. Sweden …. O. United Kingdom …. P. Slovenia …. B] Special non-contributory benefits within the meaning of Article 4(2 b) which do not fall within the scope of the Decision A. Belgium …. B. Denmark …. C. Germany …. D. Spain …. E. France …. F. Greece …. G. Ireland …. H. Italy …. 16 I. Luxembourg …. J. Netherlands …. K. Austria …. L. Portugal …. M. Finland …. N. Sweden …. O. United Kingdom …. P. Slovenia …. 17


title: Regolamento (CE) n. 2717/1999 della Commissione, del 20 dicembre 1999, recante modifica del regolamento (CE) n. 882/1999 della Commissione che fissa il prezzo minimo all'importazione applicabile durante la campagna di commercializzazione 1999/2000 a taluni prodotti trasformati a base di ciliegie

eurovoc_concepts:
fruit product
import
marketing
marketing year
minimum price
stone fruit

text: L 327/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 12. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2717/1999 DELLA COMMISSIONE del 20 dicembre 1999 recante modifica del regolamento (CE) n. 882/1999 della Commissione che fissa il prezzo minimo all'importazione applicabile durante la campagna di commercializzazione 1999/2000 a taluni prodotti trasformati a base di ciliegie LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2199/97 (2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 8, (4) (5) considerando quanto segue: bligo giuridico internazionale di abolirlo sui prodotti summenzionati entro la fine del 1999; al fine di conformarsi all'obbligo precitato, è pertanto opportuno fissare il prezzo minimo all'importazione a livello zero, con effetto dal 1o gennaio 2000; le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli, (1) (2) il regolamento (CE) n. 882/1999 della Commissione (3) stabilisce il prezzo minimo all'importazione per la campagna 1999/2000 per taluni prodotti trasformati a base di ciliegie dei codici NC 0811, 0812 e 2008 compresi nell'allegato II del regolamento (CE) n. 2201/ 96, conformemente ai criteri previsti dall'articolo 13, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2201/96; in base all'articolo 10 dell'accordo sulle misure di salva- guardia concluso nell'ambito dei negoziati commerciali le misure di salva- multilaterali dell'Uruguay Round, guardia adottate in virtù dell'articolo XIX del GATT del 1947, che esistevano già al momento dell'entrata in vigore dell'accordo sull'OMC, devono essere abolite entro un termine di otto anni dalla data in cui sono state applicate per la prima volta o di cinque anni dalla data di entrata in vigore dell'accordo sull'OMC, se tale termine scade successivamente; (3) il prezzo minimo all'importazione costituisce una misura di salvaguardia adottata ai sensi dell'articolo XIX del GATT del 1947; alla Comunità incombe quindi l'ob- HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il testo dell'articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 882/1999 è sostituito dal seguente: «1. Il prezzo minimo all'importazione applicabile a partire dal 1o gennaio 2000 a taluni prodotti trasformati a base di ciliegie di cui ai codici NC 0811, 0812 e 2008, compresi nell'allegato II del regolamento (CE) n. 2201/96, è fissato a zero. » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2000. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 29. (2) GU L 303 del 6. 11. 1997, pag. 1. (3) GU L 111 del 29. 4. 1999, pag. 35