title: Kommissionens forordning (EF) nr. 331/2000 af 17. december 1999 om ændring af bilag V til Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler

eurovoc_concepts:
agricultural product
eco-label
foodstuff
labelling
organic farming
preparation for market

text: 19. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 48/1 I (Retsakter hvis offentliggorelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 331/2000 af 17. december 1999 om ændring af bilag V til Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 af 24. juni 1991 om økologisk produktionsmetode for land- brugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1804/1999 (2), særlig artikel 13, tredje led, og ud fra følgende betragtninger: (1) Artikel 10 i forordning (EØF) nr. 2092/91 åbner mulig- hed for at anvende et logo, når dette er fastlagt i bilag V til forordning (EØF) nr. 2092/91; de erhvervsdrivende kan på frivillig basis anvende logoet på de betingelser, der er fastlagt i nævnte artikel; (4) logoet giver de erhvervsdrivende mulighed for i Den Europæiske Union at øge forbrugernes tillid til deres produkter samt for en bedre identifikation heraf; (5) brugen af logoet indebærer, at de produkter, der er mærket hermed, i alle produktions-, forarbejdnings- og afsætningsled er undergivet en kontrolordning, som medlemsstaterne er ansvarlige for; denne kontrolordning skal sikre, at produkterne er ægte, og at specifikationerne vedrørende den økologiske produktionsmetode er over- holdt; (6) logoet kan være et nyttigt hjælpemiddel for erhvervsdri- vende, idet de kan anvende det ved mærkningen af deres produkter, når alle betingelserne for en sådan anvendelse er opfyldt; (2) EF-logoet kan anvendes sammen med den i artikel 10 og bilag V nævnte angivelse om, at produkterne er omfattet af kontrolordningen; (7) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nævnt i artikel 14 i forordning (EØF) nr. 2092/91 — (3) af hensyn til forbrugernes forståelse er det vigtigt at sikre mærkning med et minimum af standardiserede oplysninger; logoet bør kun anvendes i overensstemmelse med nøje fastlagte tekniske forskrifter som anført i den grafiske vejledning; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 (1) EFT L 198 af 22. 7. 1991, s. 1. (2) EFT L 222 af 24. 8. 1999, s. 1. Bilag V til forordning (EØF) nr. 2092/91 affattes som anført i bilaget til nærværende forordning. L 48/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 2. 2000 Artikel 2 Artikel 3 Når det EF-logo, der er omhandlet i del B i bilaget, anvendes ved mærkningen, skal artikel 10 i forordning (EØF) nr. 2092/91 og del B. 1, B. 2, B. 3 og B. 4 i bilaget til nærværende forordning overholdes. Denne forordning træder i kraft på tresindstyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Angivelser som anført i bilag V, der er fastlagt inden denne forordnings ikrafttrædelse, må fortsat anvendes, indtil de eksisterende lagre er opbrugt. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 19. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 48/3 BILAG »BILAG V DEL A: ANGIVELSE AF, AT PRODUKTERNE ER OMFATTET AF KONTROLORDNINGEN Angivelsen af, at et produkt er omfattet af kontrolordningen, skal anføres på det eller de sprog, der benyttes ved mærkningen. ES: DA: DE: EL: EN: FR: IT: NL: PT: FI: SV: Agricultura Ecolo´ gica — Sistema de control CE Økologisk jordbrug — EF-kontrolordning O¨ kologischer Landbau — EG-Kontrollsystem eller Biologische Landwirtschaft — EG-Kontrollsystem Βιολογικη΄ γεωργι΄α — Συ΄στηµα ελε΄γχου ΕΚ Organic Farming — EC Control System Agriculture biologique — Système de contrôle CE Agricoltura Biologica — Regime di controllo CE Biologische landbouw — EG-controlesysteem Agricultura Biolo´ gica — Sistema de Controlo CE Luonnonmukainen maataloustuotanto — EY:n valvontajärjestelmä Ekologiskt jordbruk — EG-kontrollsystem DEL B: EF-LOGO B. 1. Betingelser vedrørende EF-logoets fremtræden og anvendelse. B. 1. 1. Ovennævnte EF-logo skal omfatte modellerne i del B. 2 i dette bilag. B. 1. 2. De angivelser, der skal indgå i logoet, er anført i del B. 3 i dette bilag. Det er muligt at anvende logoet sammen med den angivelse, der er anført i del A i dette bilag. B. 1. 3. Ved anvendelse af EF-logoet og de angivelser, der er nævnt i del B. 3 i dette bilag, skal de tekniske reproduktionsforskrifter, der er fastlagt i den grafiske vejledning i del B. 4 i dette bilag, følges. L 48/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 2. 2000 B. 2. Modeller Español Dansk Deutsch T U RA ECOLÓ L G I C A • U AGRIC • • ØK O L O G I S K JORDB R U G • LOGIS C IO B • H E L ANDWIR T S C H A F T • Deutsch Ελληνικά English I S C HERLAN D G B A U • ÖKOL O • Λ (cid:3) Γ Ι ΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ • • ΒΙ(cid:3) A N I C FARMIN G • G • O R Français Italiano Nederlands L AGRIC U • T U R E BIOLO G I Q U E • L O AGRIC • T U RA BIOLO G I C A • G I S C HE LAND B O U W • BIOL O • Português Suomi Svenska L U AGRIC • T U RA BIOLÓ G I C A • MU K A I N E N MAATAL O U G I S KT JORDB R U K • EKO L O • N O N N O U L • S T U O T A N T O • 19. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 48/5 Nederlands/Français LAN D B E H C S I G O L O I B • O U W • AGRIC U L T U R E B I O L O G IQ UE • Suomi/Svenska L O U STUOTAN T O MAA T A N E N I A K U M N O N N •LUO • E K O L O G I S K T JORDB R UK• Français/Deutsch E U • B IOLOGIS C LOGIQ IO B E R U T L U C I R G A • H E L A N D W I R T S CHAFT • L 48/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 2. 2000 B. 3. Angivelser til indsættelse i EF-logoet B. 3. 1. Enkeltangivelser ES: AGRICULTURA ECOLO´ GICA DA: ØKOLOGISK JORDBRUG DE: EL: EN: FR: IT: NL: PT: FI: SV: BIOLOGISCHE LANDWIRTSCHAFT eller O¨ KOLOGISCHER LANDBAU ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ ORGANIC FARMING AGRICULTURE BIOLOGIQUE AGRICOLTURA BIOLOGICA BIOLOGISCHE LANDBOUW AGRICULTURA BIOLO´ GICA LUONNONMUKAINEN MAATALOUSTUOTANTO EKOLOGISKT JORDBRUK B. 3. 2. Kombination af to angivelser Kombinationer af to angivelser på de sprog, der er anført under B. 3. 1, er tilladte, såfremt de anføres som følgende eksempler: NL/FR: BIOLOGISCHE LANDBOUW — AGRICULTURE BIOLOGIQUE FI/SV: LUONNONMUKAINEN MAATALOUSTUOTANTO — EKOLOGISKT JORDBRUK FR/DE: AGRICULTURE BIOLOGIQUE — BIOLOGISCHE LANDWIRTSCHAFT 19. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 48/7 B. 4. Grafisk vejledning INDHOLD 1. Indledning. 2. Almindelig anvendelse af logoet. 2. 1. Logo i farver (referencefarver). 2. 2. Logo i én farve: sort/hvidt logo. 2. 3. Kontrast til bundfarver. 2. 4. Typografi. 2. 5. Sprogversion. 2. 6. Mindstemål. 2. 7. Særlige betingelser ved anvendelse af logoet. 3. Original film. 3. 1. Logo i to farver. 3. 2. Logoets konturer. 3. 3. Logo i én farve: sort/hvidt logo. 3. 4. Farveprøver. side 8 8 8 9 10 10 10 11 11 12 12 27 27 28 L 48/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 2. 2000 1. INDLEDNING Denne grafiske vejledning er tænkt som et hjælpemiddel ved trykning af logoet. 2. ALMINDELIG ANVENDELSE AF LOGOET 2. 1. LOGO I FARVER (referencefarver) Når logoet i farver benyttes, skal der enten anvendes staffagefarver (Pantone) eller firfarvetryk. Referencefarverne er anført nedenfor. LOGO I PANTONE • • ØK O L O G I S K JORDB R U G • GRØNT: Pantone 367 BLÅT: Pantone Reflex Blue Tekst skrevet i blåt LOGO I FIRFARVETRYK ØK O L O G I S K JORDB R U G • BLÅ: 100 % CYAN + 80 % MAGENTA GRØN: 30,5 % CYAN + 60 % GULT Tekst skrevet i blåt 19. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 48/9 2. 2. LOGO I E´ N FARVE: SORT/HVIDT LOGO Det sort/hvide logo kan anvendes som vist nedenfor. ØK O L O G I S K JORDB R U G • • L 48/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 2. 2000 2. 3. KONTRAST TIL BUNDFARVER Hvis det vælges at anvende et logo i farver på en farvet baggrund, som gør det vanskeligt at læse teksten, anbringes logoet i en afgrænsende cirkel, så det kontrasterer bedre med baggrundsfarven som vist nedenfor. LOGO PÅ FARVET BAGGRUND ØK O L O G I S K JORDB R U G • • 2. 4. TYPOGRAFI Teksten sættes i Frutiger bold condensed med versaler. Skriftstørrelsen reduceres som angivet i punkt 2. 6. 2. 5. SPROGVERSION Logoet kan anvendes i den eller de sprogversioner, der ønskes, i overensstemmelse med specifikationerne i punkt B. 3. 19. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 48/11 2. 6. MINDSTEMÅL Det vil undertiden være nødvendigt at reducere logoets størrelse for at kunne anvende det til forskellige typer etiketter. Mindstemålet er i så fald: a) For et logo med en enkelt angivelse: mindstemål 20 mm diameter. 20 mm 20 mm b) For et logo med en kombination af to angivelser: mindstemål 40 mm diameter. L O U STUOTAN T O MAA T A N E N I A K U M N O N N •LUO • E K O L O G I S K T JORDB R UK• L O U STUOTAN T O MAA T A N E N I A K U M N O N N •LUO • E K O L O G I S K T JORDB R UK• 40 mm 40 mm 2. 7. SÆRLIGE BETINGELSER VED ANVENDELSE AF LOGOET Formålet med at anvende logoet er at understrege, at det drejer sig om et særligt produkt. Det vil derfor være mest hensigtsmæssigt at forsyne logoet med farver. Herved bliver det mere iøjnefaldende og vil lettere og hurtigere blive genkendt af forbrugeren. Logoet i én farve (sort/hvidt) som vist under punkt 2. 2 bør kun anvendes, hvor det er upraktisk at anvende et logo i farver. L 48/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 2. 2000 3. ORIGINAL FILM 3. 1. LOGO I TO FARVER — Enkelt angivelse på alle sprog ESPAÑOL PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE T U RA ECOLÓ L G I C A • U AGRIC • T U RA ECOLÓ L G I C A • U AGRIC • T U RA ECOLÓ L G I C A • U AGRIC • T U RA ECOLÓ L G I C A • U AGRIC • U AGRIC • T U RA ECOLÓ L G I C A • U AGRIC • T U RA ECOLÓ L G I C A • 19. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 48/13 DANSK PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE ØK O L O G I S K JORDB R U G • • • ØK O L O G I S K JORDB R U G • ØK O L O G I S K JORDB R U G • • • ØK O L O G I S K JORDB R U G • ØK O L O G I S K JORDB R U G • • ØK O L O G I S K JORDB R U G • • L 48/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 2. 2000 DEUTSCH PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE H E L ANDWIRT S C H A F T • LOGIS C IO B • H E L ANDWIRT S C H A F T • LOGIS C IO B • LOGIS C IO B • H E L ANDWIR T S C H A F T • LOGIS C IO B • H E L ANDWIR T S C H A F T • H LOGIS C IO B • E L ANDWIR T S C H A F T • H LOGIS C IO B • E L ANDWIR T S C H A F T • 19. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 48/15 DEUTSCH PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE I S C HERLAN D G B A U • ÖKOL O • I S C HERLAN D G B A U • ÖKOL O • I S C HERLAN D G B A U • ÖKOL O • I S C HERLAN D G B A U • ÖKOL O • I S C HERLAN D G B A U • KOL O Ö • I S C HERLAN D G B A U • KOL O Ö • L 48/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 2. 2000 ΕΛΛΗΝΙKΑ PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE Λ (cid:3) Γ Ι ΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ • • ΒΙ(cid:3) Λ (cid:3) Γ Ι ΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ • • ΒΙ(cid:3) Λ (cid:3) Γ Ι ΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ • • ΒΙ(cid:3) Λ (cid:3) Γ Ι ΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ • • ΒΙ(cid:3) Λ (cid:3) Γ Ι ΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ • • ΒΙ(cid:3) Λ (cid:3) Γ Ι ΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ • • ΒΙ(cid:3) 19. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 48/17 ENGLISH PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE A N I C FARMIN G • G • O R A N I C FARMIN G • G • O R A N I C FARMIN G • • O R G A N I C FARMIN G • G • O R A N I C FARMIN G • G • O R A N I C FARMIN G • G • O R L 48/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 2. 2000 FRANÇAIS PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE T U R E BIOLO G I Q L AGRIC U • U E • T U R E BIOLO GI Q L AGRIC U • U E • L T U R E BIOLO G I Q U E • GRIC U A • T U R E BIOLO G I Q L AGRIC U • U E • T U R E BIOLO G I Q L AGRIC U • U E • L T U R E BIOLO G I Q U E • GRIC U A • 19. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 48/19 ITALIANO PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE L O AGRIC • T U RA BIOLO G I C A • L O AGRIC • T U RA BIOLO G I C A • L O AGRIC • T U RA BIOLO G I C A • L O AGRIC • T U RA BIOLO G I C A • O AGRIC • T U RA BIOLO L G I C A • O AGRIC • T U RA BIOLO L G I C A • L 48/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 2. 2000 NEDERLANDS PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE G I S C H E LANDB O U W • BIOL O • BIOL O • G I S C HE LAND B O U W • G I S C H E LANDB O U W • BIOL O • BIOL O • G I S C H E LAND B O U W • BIOL O • G I S C HE LAND B O U W • G I S C H E LAND B O U W • BIOL O • 19. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 48/21 PORTUGUÊS PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE L U AGRIC • T U RA BIOLÓ G I C A • L U AGRIC • T U RA BIOLÓ G I C A • L U AGRIC • T U RA BIOLÓ G I C A • L U AGRIC • T U RA BIOLÓ G I C A • U AGRIC • T U RA BIOLÓ L G I C A • U AGRIC • T U RA BIOLÓ L G I C A • L 48/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 2. 2000 SUOMI PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE MU K A I N E N MAATAL O U S T U O T A N T O • N O N N O U L • MU K A I N E N MAATAL O U S T U O T A N T O • N O N N O U L • MU K A I N E N MAATAL O U S T U O T A N T O • N O N N O U L • MU K A I N E N MAATAL O U S T U O T A N T O • N O N N O U L • MU K A I N E N MAATA L O U S T U O T A N T O • N O N N O U L • MU K A I N E N MAATA L O U S T U O T A N T O • N O N N O U L • 19. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 48/23 SVENSKA PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE G I S KT JORDB R U K • EKO L O • G I S KT JORDB R U K • EKO L O • G I S KT JORDB R U K • EKO L O • G I S KT JORDB R U K • EKO L O • G I S KT JORD B R U K • EKO L O • G I S KT JORD B R U K • EKO L O • L 48/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 2. 2000 — Eksempler på sprogkombinationer som anført under B. 3. 2 NEDERLANDS/FRANÇAIS PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE LAN D B E H C S I G O L O I B • O U W • AGRICU L T U R E B I O L O G IQ UE • LAN D B E H C S I G O L O I B • O U W • AGRICU L T U R E B I O L O G IQ UE • LAN D B E H C S I G O L O I B • O U W • AGRIC U L T U R E B I O L O G IQ UE • LAN D B E H C S I G O L O I B • O U W • AGRIC U L T U R E B I O L O G IQ UE • 19. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 48/25 SUOMI/SVENSKA PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE L O U STUOTAN T O MAA T A N E N I A K U M N O N N •LUO • E K O L O G I S K T JORDB R UK• L O U STUOTAN T O MAA T A N E N I A K U M N O N N •LUO • E K O L O G I S K T JORDB R UK• L O U STUOTAN T O MAA T A N E N I A K U M N O N N •LUO • E K O L O G I S K T JORDB R UK• L O U STUOTAN T O MAA T A N E N I A K U M N O N N •LUO • E K O L O G I S K T JORDB R UK• L 48/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 2. 2000 FRANÇAIS/DEUTSCH PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE LOGIQ IO B E R U T L U C I R E U • BIOLOGIS C H E L A N D W I R T SCHAFT • E U • BIOLOGIS C H E L A N D W I R T SCHAFT • G A • LOGIQ IO B E R U T L U C I R G A • LOGIQ IO B E R U T L U C I R E U • BIOLOGIS C H E L A N D W I R T SCHAFT • E U • BIOLOGIS C H E L A N D W I R T SCHAFT • G A • LOGIQ IO B E R U T L U C I R G A • 19. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 48/27 3. 2. LOGOETS KONTURER • ØK O L O G I S K JORDB R U G • 3. 3. LOGO I E´ N FARVE: SORT/HVIDT LOGO ØK O L O G I S K JORDB R U G • • L 48/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 2. 2000 3. 4. FARVEPRØVER PANTONE REFLEX BLUE PANTONE 367 «


title: Reglamento (CE) nº 2745/1999 del Consejo, de 17 de diciembre de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 2505/96 relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios autónomos para determinados productos agrícolas e industriales

eurovoc_concepts:
agricultural product
industrial product
tariff quota

formats: html pdf print

text: 23. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 331/17 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 2745/1999 DEL CONSEJO de 17 de diciembre de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2505/96 relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios autónomos para determinados productos agrícolas e industriales EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 26, Artículo 1 Vista la propuesta de la Comisión, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) Mediante el Reglamento (CE) no 2505/96 (1), el Consejo abrió contingentes arancelarios comunitarios para deter- minados productos agrícolas e industriales; conviene atender a las necesidades de abastecimiento de la Comu- nidad para los productos en cuestión, y en las condi- ciones más favorables; procede, por lo tanto, abrir contingentes arancelarios comunitarios con derechos reducidos o nulos en volúmenes apropiados, aumentar la cantidad para todo el año 1999 y prorrogar la validez de algunos contingentes arancelarios ya existentes, sin perturbar por ello el mercado de estos productos. Determinados productos contemplados en el Regla- mento antes citado, para los que la Comunidad ya no tiene interés en mantener contingentes arancelarios comunitarios, deben retirarse del cuadro que figura en el anexo I. Visto el gran número de modificaciones que tendrán efecto a partir del 1 de enero de 2000 y con el fin de alcanzar una mayor claridad, procede sustituir el cuadro que figura en el anexo I de dicho Reglamento por el cuadro que figura en el anexo del presente Reglamento. Habida cuenta de la importancia económica del presente Reglamento para la industria europea y la obligación de que se aplique a partir del 1 de enero del 2000, procede invocar la urgencia prevista en el punto I. 3 del Protocolo adicional del Tratado de Amsterdam sobre el cometido de los parlamentos nacionales en la Unión Europea. Para el período contingentario que va del 1 de enero al 31 de diciembre de 1999, el anexo I del Reglamento (CE) no 2505/96 quedarán modificado como sigue: — el volumen contingentario del contingente arancelario cuyo número de orden es 09. 2711 pasará a ser de 1 035 000 toneladas, — el volumen contingentario del contingente arancelario cuyo número de orden es 09. 2939 pasará a ser de 135 000 000 piezas, — el volumen contingentario del contingente arancelario cuyo número de orden es 09. 2943 pasará a ser de 60 000 000 piezas, — el volumen contingentario del contingente arancelario cuyo número de orden es 09. 2944 pasará a ser de 48 000 000 piezas, — el volumen contingentario del contingente arancelario cuyo número de orden es 09. 2959 pasará a ser de 60 000 toneladas, — el volumen contingentario del contingente arancelario cuyo número de orden es 09. 2966 pasará a ser de 12 000 toneladas. Artículo 2 El cuadro del anexo I del Reglamento (CE) no 2505/96 quedará sustituido por el cuadro que figura en el anexo del presente Reglamento. Artículo 3 (5) Por consiguiente, es conveniente modificar el Regla- mento (CE) no 2505/96, séptimo día El presente Reglamento entrará en vigor el siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. (1) DO L 345 de 31. 12. 1996, p. 1. Reglamento cuya última modifica- ción la constituye el Reglamento (CE) no 1969/1999 (DO L 244 de 16. 9. 1999, p. 38). Será aplicable a partir del 1 de enero de 2000, excepto el artículo 1 que será aplicable a partir del 1 de enero de 1999. L 331/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 12. 1999 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1999. Por el Consejo El Presidente K. HEMILÄ 23. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 331/19 ANEXO 09. 2711 09. 2713 09. 2719 Número de orden Código NC Subdivisión Taric Designación de la mercancía Volumen del contignente Derecho contingen- tario (en %) 09. 2703 ex 2852 30 00 10 Óxidos e hidróxidos de vanadio, destinados exclusiva- mente a la fabricación de aleaciones (a) 13 000 toneladas Período contingentario 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 0 0 7202 41 10 7202 41 91 7202 41 99 — Ferrocromo con un contenido de carbono superior al 4 % en peso destinado a la fabricación de hierro o de acero del Capítulo 72 de la Nomenclatura Combinada (a) 1 035 000 toneladas ex 2008 60 19 ex 2008 60 39 10 11/19 ex 2008 60 19 ex 2008 60 39 20 20 Cerezas dulces conservadas en alcohol, de un diámetro inferior o igual a 19,9 mm, deshuesadas, destinadas a la fabricación de productos de chocolate (a): — con un contenido de azúcar superior al 9 % en peso — con un contenido de azúcar igual o inferior al 9 % en peso Guindas (Prunus cerasus), conservadas en alcohol, de un diámetro inferior o igual a 19,9 mm, destinadas a la fabricación de productos de chocolate (a): — con un contenido de azúcar superior al 9 % en peso — con un contenido de azúcar igual o inferior al 9 % en peso 2 000 toneladas 1. 1. -31. 12 10 (1) 10 2 000 toneladas 1. 1. -31. 12. 10 (1) 10 09. 2727 ex 3902 90 90 93 Poli-alfa-olefina viscosidad no inferior 38 × 10–6 m2 s–1 (38 centistokes) a 100 °C, según el método ASTM D 445 sintética de 7 500 toneladas 0 1. 1. -31. 12. 09. 2729 ex 0811 90 95 10 «Boysenberries» congelados, sin adición de azúcar, desti- nados a la industria de la transformación (a) 1 500 toneladas 12 1. 1. -31. 12. 09. 2799 ex 7202 49 90 10 Ferrocromo con un contenido de carbono superior o igual al 1,5 % pero inferior o igual al 4 % en peso y un contenido de cromo inferior o igual al 70 % en peso 35 000 toneladas 09. 2809 ex 3802 90 00 10 Montmorillomita activada con ácido, destinado a la fabri- cación del denominado «papel de calco» (a) 10 000 toneladas 09. 2829 ex 3824 90 95 19 Extracto sólido del residuo insoluble en disolventes alifá- ticos obtenido durante la extracción de colofonia de madera, con las características siguientes: — un contenido de ácidos resinicos no superior a 30 % en peso — un índice de acidez no superior a 110 y — un punto de fusión no inferior a 100 °C 1 600 toneladas 09. 2837 ex 2903 49 80 10 Bromoclorometano 700 toneladas 09. 2841 ex 2712 90 99 10 Mezcla de 1-alquenos con un contenido del 80 % o más en peso de 1-alquenos de longitud de cadena de 20 o 22 átomos de carbono 10 000 toneladas 0 0 0 0 0 1. 1. -31. 12. 1. 1-31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. L 331/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 12. 1999 Número de orden Código NC Subdivisión Taric Designación de la mercancía 09. 2849 ex 0710 80 69 10 Setas en forma de oreja de la especie Auricularia polytricha, incluso cocidas con agua o vapor, congeladas, destinadas a la fabricación de platos preparados (a) (b) Volumen del contignente 700 toneladas 09. 2851 ex 2907 12 00 09. 2853 ex 2930 90 70 09. 2859 ex 2909 49 90 10 35 10 O-Cresol de una pureza no inferior al 98,5 % en peso 13 000 toneladas Glutación 15 toneladas 2,2 Isopropilideno-bis (p-fenilenoxi) dietanol, en forma sólida 1 300 toneladas 09. 2867 ex 3207 40 80 10 Gránulos de vidrio con un contenido en peso: 310 toneladas 09. 2881 ex 3901 90 90 09. 2889 3805 10 90 09. 2913 ex 2401 10 41 ex 2401 10 49 ex 2401 10 50 ex 2401 10 70 ex 2401 10 90 ex 2401 20 41 ex 2401 20 49 ex 2401 20 50 ex 2401 20 70 ex 2401 20 90 09. 2914 ex 3824 90 95 92 — 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 26 — superior o igual al 73 % pero inferior o igual al 77 % de dióxido de silicium — superior o igual al 12 % pero inferior o igual al 18 % de trióxido de boro y — superior o igual al 4 % pero inferior o igual al 8 % de polietilenoglicol Polietileno clorosulfonado 6 000 toneladas Esencia de pasta celulósica al sulfato 20 000 toneladas Tabaco en rama o sin elaborar, incluso recortado de forma regular, de un valor aduanero no inferior a 450 €/ 100 kg netos, destinado a ser utilizado como capa exte- rior o como subcapa en la producción de productos de la subpartida 2402 10 00 (a) 6 000 toneladas Disolución acuosa con un contenido en peso superior o igual al 40 % de extractos secos de betaina y en peso superior o igual al 5 % pero inferior o igual al 30 % de sales orgánicas o inorgánicas 38 000 toneladas 09. 2915 ex 3824 90 95 27 Dióxido de silicio de una pureza igual o superior al 99 % en peso, en forma de partículas esféricas, en dispersión en el monoetilenglicol 60 toneladas 09. 2917 2930 90 14 09. 2918 ex 2910 90 00 09. 2919 ex 8708 29 90 09. 2933 ex 2903 69 90 09. 2935 3806 10 10 09. 2935 3806 10 10 09. 2936 ex 3815 90 90 — 50 10 30 — — 45 Cistina 1,2-Epoxybutano Fuelles, destinados a la fabricación de autobuses articu- lados (a) 600 toneladas 500 toneladas 2 600 piezas 1,3-Diclorobenceno 2 600 toneladas Colofonias y ácidos resínicos de miera 60 000 toneladas Colofonias y ácidos resínicos de miera 50 000 toneladas Catalizador, en forma de gránulos, compuesto de óxidos de vanadio y de fósforo mezclados, que contengan no más de un 0,5 % en peso de uno de los siguientes elementos: litio, potasio, sodio, cadmio o zinc, destinado a la fabricación de anhídrido maleico a partir de butano (a) 100 toneladas Derecho contingen- tario (en %) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Período contingentario 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -30. 6. 1. 7. -31. 12. 1. 1. - 30. 6. 2000 23. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 331/21 Número de orden Código NC Subdivisión Taric Designación de la mercancía 09. 2939 ex 8543 89 95 43 Osciladores controlados por tensión (VCO), a excepción los osciladores por compensación térmica, constituidos con elementos activos y pasivos montados sobre un circuito impreso, encerrados en una cápsula provista de: — una sigla de identificación consistente en, o que comprenda, una de las combinaciones siguientes: 1012TDK, 1019TDK, EK304, MQC403, MQC404, MQE001, MQE041, MQE042, MQE051, MQE201, MQE411, MQE501, URAB8, URAE8X960A, VD2S40, VD2S41, VD5S07 o URAE8X956A, Volumen del contignente 135 000 000 piezas Derecho contingen- tario (en %) Período contingentario 0 1. 1. -31. 12. — otras siglas con productos que concuerden con la presente descripción identificación relacionadas de 09. 2945 ex 2940 00 90 10 D-Xilosa 800 toneladas 09. 2947 ex 3904 69 90 95 Polifluoruro de vinilideno, en forma de polvo, destinado a la formulación de pinturas o barnices para el revesti- miento metálicol (a) 1 300 toneladas 09. 2949 ex 8543 89 95 44 Osciladores de compensación térmica, que comprendan un circuito impreso sobre el cual estén montados al menos un cristal piezoeléctrico y un condensador regu- lable, encerrados en una cápsula provista de: — una sigla de identificación consistente en, o que comprenda, una de las combinaciones siguientes: 3211A-ANF50, TXO2603 o 5111B-ANL51, TCXO-111, 12 000 000 piezas — otras siglas con productos que concurden con la presente descripción identificación relacionadas de 09. 2950 ex 2905 50 20 20 2-Cloroetanol, destinado a la fabricación de tioplastos líquidos de la subpartida 4002 99 90 (a) 4 000 toneladas 09. 2954 ex 2926 90 99 55 3-[Trifluorometil] fenilacetonitrilo 100 toneladas 09. 2955 ex 2932 19 00 60 Flurtamona (ISO) 200 toneladas 09. 2957 ex 8507 90 98 10 Manguito cilíndrico embutido, de acero no aleado para acumulador, post niquelado, de un diámetro superior o igual a 13 mm, pero inferior o igual a 17 mm, y de una altura superior o igual a 27 mm, pero inferior o igual a 70 mm 70 000 000 piezas 0 0 0 0 0 0 0 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 09. 2959 ex 4804 41 91 ex 4804 41 99 ex 4804 51 90 10 10 10 Papeles y cartones kraft, de gramaje superior a 150 g/m2, 45 000 toneladas constituidos en su totalidad por fibras vírgenes crudas obtenidas por el procedimiento químico al sulfato, desti- nados a la fabricación de productos de la partida 3921 (a) 0 1. 1. -31. 12. 09. 2964 ex 5502 00 80 20 Cable de filamentos de celulosa obtenida por un proceso de hilado en disolvente orgánico (Lyocell), destinada a la industria de papel (a) 1 200 toneladas 0 1. 1. -31. 12. L 331/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 12. 1999 Número de orden Código NC Subdivisión Taric Designación de la mercancía Volumen del contignente Derecho contingen- tario (en %) 09. 2966 ex 2839 19 00 20 Disilicato de disodio cristalino, con un contenido de: 12 000 toneladas 09. 2975 ex 2918 30 00 09. 2976 ex 8407 90 10 09. 2977 ex 3204 17 00 09. 2978 ex 4804 52 90 10 10 20 10 — dióxido de silicio superior o igual al 59 % en peso y — óxido de disodio superior o igual al 30 % en peso Dianhidrido benzofenona-3,3':4,4-tetracarboxílico 500 toneladas Motores de gasolina de cuatro tiempos, de cilindrada no superior a 250 cm3, destinados a la fabricación de corta- doras de césped de la subpartida 8433 11 (a) 900 000 piezas Colorante C. I Pigment Blue 61 Papeles y cartones kraft, de peso igual o superior a 250 g/m2, blanqueados uniformemente en la masa, desti- nados a la fabricación de recipientes para alimentos líquidos (a) 600 toneladas 48 000 toneladas 09. 2979 ex 7011 20 00 15 Pantallas de vidrio, de diagonal medida entre las dos esquinas exteriores de 80,9 (± 0,2) % y un espesor del vidrio de 11,43 mm 200 000 piezas 09. 2980 ex 4810 32 10 ex 4810 32 90 10 10 Papeles y cartones kraft en bobinas, blanqueados unifor- 52 000 toneladas memente en la masa, estucados o recubiertos de caolina o de carbonato de calcio en una de sus caras, de gramaje superior a 150 g/m2, pero inferior a 400 g/m2, desti- nados a la fabricación de recipientes para alimentos líquidos (a) 0 0 0 0 0 0 0 Período contingentario 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 09. 2981 ex 8407 90 80 ex 8407 90 90 10 10 09. 2982 ex 2903 69 90 09. 2983 ex 2909 30 38 09. 2984 ex 4811 29 00 20 10 10 Motores de émbolo alternativo o rotativo, de encendido por chispa (motores de explosión), de cilindrada no infe- rior a 300 cm3 y potencia no inferior a 6 kW, pero no superior a 15,5 kW, para la fabricación de cortadoras de césped autopropulsadas con asiento de la subpartida 8433 11 51 (a) 1,2-Bis(pentabromofenil)etano Eter de bis (pentabromofenilo) Papel kraft consistente principalmente de fibras vírgenes obtenidas por el procedimiento químico al sulfato, recu- bierto por una cara de un adhesivo a base de almidón de maíz (textura de cera): 210 000 piezas 0 1. 1. -31. 12. 4 500 toneladas 6 500 toneladas 150 toneladas 0 0 0 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. - 31. 12. 2000 a — no reforzado, de un peso superior los 48 gramos/m2, pero que no exceda de los 93 gramos/m2 — reforzado, de un peso superior a los 130 gramos/m2, pero que no exceda de los 210 gramos/m2 presentado en bobinas de un ancho igual o superior a los 150 cm, destinadas a ser cortadas a lo largo y conver- tidas en bobinas de la subpartida 4823 19 00 (a) 09. 2985 ex 8540 91 00 33 de una plana Máscara 691,1 mm (± 0,2 mm), y de una altura de 407,7 mm (± 0,2 mm), con una anchura de las ranuras al final del eje vertical central de 155 micrometros) (± 8 micrometros) longitud de 150 000 piezas 0 1. 1. -31. 12. (a) El control de la utilización para este destino especial se realiza aplicando las disposiciones comunitarias que existen en la materia. (b) No obstante, no se admitirá el contingente cuando el tratamiento sea realizado por empresas de venta al por menor o de restauración. (1) El derecho específico adicional es aplicable


title: Regulamento (CE) n.° 2696/1999 da Comissão, de 17 de Dezembro de 1999, que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos redondos no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n.° 2180/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 326/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 12. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2696/1999 DA COMISSÃO de 17 de Dezembro de 1999 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos redondos no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2180/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organização comum do mercado do arroz (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (2), e, nomea- damente o n. o 3 do seu artigo 13. o, (3) (4) Considerando que a aplicação dos critérios referidos anteriormente à situação actual do mercado do arroz em questão leva a fixar a restituição máxima à exportação no montante referido no artigo 1. o; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, (1) (2) Considerando que, pelo Regulamento (CE) n. o 2180/ /1999 da Comissão (3), foi aberto um concurso para a determinação da restituição à exportação de arroz; Considerando que, nos termos do artigo 5. o do Regula- mento (CEE) n. o 584/75 da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 299/95 (5), a Comissão pode, com base nas propostas apresentadas segundo o processo previsto no artigo 22. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, decidir sobre a fixação duma restituição máxima à exportação; que para esta fixação devem ser tidos em conta, nomeadamente, os critérios previstos no artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95; que o concurso será atribuído a todo o concorrente cuja proposta se situe ao nível da restituição máxima à exportação ou a um nível inferior; ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos redondos com destino a certos países terceiros é fixada com base das propostas apresentadas, de 10 a 16 de Dezembro de 1999, em 130,00 EUR/t no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2180/1999. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 18 de Dezembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 267 de 15. 10. 1999, p. 16. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Decisão do Conselho, de 17 de Dezembro de 1999, relativa à renovação dos membros do Conselho de Administração do Centro Europeu para o Desenvolvimento da Formação Profissional

eurovoc_concepts:
Cedefop
appointment of staff
board of directors

text: C 4/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 1. 2000 Artigo 2. o O Conselho efectuarÆ posteriormente a nomea(cid:231)ªo dos membros ainda nªo designados do Luxemburgo. A presente decisªo serÆ publicada, a t(cid:237)tulo informativo, no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1999. Artigo 3. o Pelo Conselho O Presidente K. HEMIL˜ DECISˆO DO CONSELHO de 17 de Dezembro de 1999 relativa (cid:224) renova(cid:231)ªo dos membros do Conselho de Administra(cid:231)ªo do Centro Europeu para o Desenvolvimento da Forma(cid:231)ªo Profissional (2000/C 4/02) O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 337/75 do Conselho, de 10 de Fevereiro de 1975, relativo (cid:224) cria(cid:231)ªo de um Centro Europeu para o Desenvolvimento da Forma(cid:231)ªo Profissional e, nomeadamente, o seu artigo 4. o (1), Considerando que o Conselho, na sua decisªo de 15 de Outubro de 1996, nomeou os membros do Conselho de Administra(cid:231)ªo do referido Centro para o per(cid:237)odo de 15 de Outubro de 1996 a 14 de Outubro de 1999 (2), Considerando as listas de candidaturas apresentadas ao Conselho pelos Governos dos Estados-Membros, para os seus representantes, assim como pela Comissªo, para os representantes dos trabalhadores e entidades patronais, Considerando que devem ser nomeados os membros do Conselho de Administra(cid:231)ªo do Centro por um per(cid:237)odo de trŒs anos, DECIDE: Artigo 1. o Sªo nomeados membros do Conselho de Administra(cid:231)ªo do Centro Europeu para o Desenvolvimento da Forma(cid:231)ªo Profissional para o per(cid:237)odo de 17 de Dezembro de 1999 inclusive a 16 de Dezembro de 2002 inclusive: I. Representantes dos Governos BØlgica Dinamarca Alemanha GrØcia A. PERNOT M. BEYER PAULSEN P. THIELE I. KIKILIA (1) JO L 39 de 13. 2. 1975, p. 1. Regulamento com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 354/95 (JO L 41 de 23. 2. 1995, p. 1). (2) JO C 316 de 25. 10. 1996, p. 1. 7. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 4/5 Espanha Fran(cid:231)a Irlanda ItÆlia Luxemburgo Pa(cid:237)ses Baixos `ustria Portugal Finla(cid:136)ndia SuØcia Reino Unido M. D. CANO RATIA B. LEGENDRE P. NEALON A. VITTORE A. SCHROEDER M. J. HUPKES W. SLAWIK Maria do Carmo NUNES E. ALHOJ˜RVI A. FRANZ(cid:201)N G. PURSGLOVE II. Representantes das organiza(cid:231)ıes de trabalhadores BØlgica Dinamarca Alemanha GrØcia Espanha Fran(cid:231)a Irlanda ItÆlia Luxemburgo Pa(cid:237)ses Baixos `ustria Portugal Finla(cid:136)ndia SuØcia Reino Unido J. -P. DELIEGE A. DAHL O. L(cid:220)BKE G. DASSIS L. GALIANO J. -C. QUENTIN P. RIGNEY R. PETTENELLO M. DETAILLE K. J. VAN SPLUNDER G. PRAGER E. OLIVEIRA E. HUSU T. JANSON J. RODGERS III. Representantes das organiza(cid:231)ıes de entidades patronais BØlgica Dinamarca Alemanha GrØcia Espanha Fran(cid:231)a Irlanda ItÆlia Luxemburgo Pa(cid:237)ses Baixos `ustria Portugal Finla(cid:136)ndia SuØcia Reino Unido A. DE VADDER L. SKANTING B. DORN E. BOUMIS J. MEN(cid:201)NDEZ VALD(cid:201)S `LVAREZ J. -P. FARRUGIA C. WHYTE. T. MATHGEN J. BOERSMA G. RIEMER M. CAETANO P. KILPEL˜INEN G. ASSEMARK M. MURRAY C 4/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 1. 2000 Artigo 2. o O Conselho efectuarÆ posteriormente as nomea(cid:231)ıes dos membros ainda nªo designados da Fran(cid:231)a e da ItÆlia. Artigo 3. o A presente decisªo serÆ publicada, para informa(cid:231)ªo, no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1999. Pelo Conselho O Presidente K. HEMIL˜


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 176/1999 vom 17. Dezember 1999 zur Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
road transport
safety standard
transport of dangerous goods
transport safety

text: 15. 3. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 74/3 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 176/1999 vom 17. Dezember 1999 zur ˜nderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:151) gest(cid:252)tzt auf das Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:228)ndert durch das Anpassungs- protokoll zum Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend (cid:132)Abkommen(cid:147) genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 170/1999 des Gemeinsamen EWR-Aus- schusses vom 26. November 1999 (1) ge(cid:228)ndert. (2) Die Richtlinie 1999/47/EG der Kommission vom 21. Mai 1999 zur zweiten Anpassung der Richtlinie 94/55/EG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten f(cid:252)r den Gefahrgut- transport auf der Stra(cid:223)e (2) ist in das Abkommen aufzunehmen (cid:151) BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XIII des Abkommens wird unter Nummer 17e (Richtlinie 94/55/EG des Rates) folgender Gedankenstrich angef(cid:252)gt: (cid:132)(cid:151) 399 L 0047: Richtlinie 1999/47/EG der Kommission vom 21. Mai 1999 (ABl. L 169 vom 5. 7. 1999, S. 1). (cid:147) Der Wortlaut der Richtlinie 1999/47/EG in isl(cid:228)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:252)gt ist, ist verbindlich. Artikel 2 Artikel 3 Dieser Beschluss tritt am 18. Dezember 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften ver(cid:246)ffentlicht. Artikel 4 Br(cid:252)ssel, den 17. Dezember 1999 F(cid:252)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN (1) ABl. L 61 vom 1. 3. 2001, S. 29. (2) ABl. L 169 vom 5. 7. 1999, S. 1


title: Comunicazione a norma dell'articolo 19, paragrafo 3, del regolamento n. 17 del Consiglio relativa ad una richiesta di attestazione negativa o di esenzione ai sensi dell'articolo 81, paragrafo 3, del trattato CE (Caso n. 37.632 - disposizione UEFA «Integrità dei tornei a squadre UEFA: indipendenza delle squadre")(Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
economic concentration
joint venture
merger control
professional sport
sporting event
sports body

text: C 363/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 17. 12. 1999 Comunicazione a norma dell’articolo 19, paragrafo 3, del regolamento n. 17 del Consiglio relativa ad una richiesta di attestazione negativa o di esenzione ai sensi dell’articolo 81, paragrafo 3, del trattato CE (Caso n. 37. 632 (cid:151) disposizione UEFA «Integrit(cid:224) dei tornei a squadre UEFA: indipen- denza delle squadre») (1999/C 363/02) (Testo rilevante ai fini del SEE) I. I FATTI 1. LA NOTIFICA 1. In data 14 ottobre 1999 l’Union des Associations Euro- pØennes de Football (UEFA) ha presentato domanda di attestazione negativa o, in subordine, di esenzione a norma dell’articolo 81, paragrafo 3, del trattato CE in relazione alla norma recante il seguente titolo «Integrit(cid:224) dei tornei a squadre UEFA: indipendenza delle squadre». 2. L’UEFA Ł un’associazione con sede a Nyon, Svizzera, ed Ł l’organo direttivo responsabile del calcio europeo. Al- l’UEFA possono aderire tutte le federazioni nazionali europee di calcio. Attualmente all’UEFA fanno capo 51 federazioni, diciotto delle quali residenti sul territo- rio dell’Unione europea. Di norma, all’UEFA aderisce, per ciascuno Stato membro dell’Unione e del SEE, una sola federazione nazionale, responsabile dell’organizza- zione a livello nazionale dello sport. Unica eccezione Ł il Regno Unito, ove per ragioni storiche vi sono asso- ciazioni separate per il Galles, la Scozia e l’Irlanda del Nord. In qualit(cid:224) di associazione europea della FIFA (FØ- dØration Internationale de Football Association), l’UEFA disciplina il gioco del calcio in Europa. L’UEFA orga- nizza e gestisce incontri e tornei calcistici internazionali a livello europeo. Fino alla stagione calcistica europea 1998/1999, l’UEFA ha organizzato tre principali tornei: la Coppa la Coppa dei campioni (Champions league), delle coppe (Cup Winners Cup) e la Coppa UEFA. L’UEFA ha di recente soppresso la Coppa delle coppe, cosicchØ a partire dalla stagione 1999/2000 si dispute- ranno unicamente la Coppa dei campioni (cui pu(cid:242) ac- cedere un piø vasto numero di squadre) e la Coppa UEFA. 2. LA NORMA NOTIFICATA 3. La norma oggetto della notifica Ł stata approvata dal Comitato direttivo dell’UEFA il 19 maggio 1998. Il 24 novembre 1998, la Conferenza straordinaria dei presi- denti delle federazioni aderenti all’UEFA ha approvato all’unanimit(cid:224) una risoluzione in cui le associazioni ri- badiscono il loro «appoggio incondizionato alla norma UEFA e ai principi sportivi su cui si fonda». 4. La norma intitolata «Integrit(cid:224) dei tornei a squadre UEFA: indipendenza delle squadre» statuisce quanto segue: «A. Principio generale La salvaguardia dell’integrit(cid:224) sportiva dei tornei a squa- dre UEFA riveste un’importanza fondamentale. A tal fine, l’UEFA si riserva il diritto d’intervenire e di pren- dere i provvedimenti del caso ogniqualvolta risulti che una medesima persona fisica o giuridica si trovi in una situazione tale da poter influenzare la gestione, condu- zione e/o la prestazione sportiva di una o piø squadre partecipanti allo stesso torneo a squadre UEFA. B. Criteri Riguardo all’ammissione ai tornei a squadre UEFA, oltre alle disposizioni proprie dei diversi tornei, vigono le seguenti regole: 1. Le squadre partecipanti ad un torneo a squadre UEFA non possono, direttamente o indirettamente: a) detenere o negoziare titoli od azioni di un’altra squadra, o b) essere socio di un’altra squadra, o c) partecipare in qualsiasi veste alla gestione, condu- zione e/o attivit(cid:224) sportiva di un’altra squadra, o d) esercitare un qualsiasi potere nell’ambito della ge- stione, conduzione e/o attivit(cid:224) sportiva di un’altra squadra partecipante al medesimo torneo a squadre UEFA. 2. Nessuno pu(cid:242) nel medesimo tempo partecipare (cid:151) in modo diretto o indiretto, in qualsiasi veste (cid:151) alla gestione, conduzione e/o attivit(cid:224) sportiva di piø di una squadra partecipante allo stesso torneo a squa- dre UEFA. 3. Qualora due o piø squadre siano controllate da una stessa entit(cid:224), solo una di esse pu(cid:242) partecipare al torneo. A tale riguardo si ritiene che una persona fisica o giuridica eserciti il controllo su una squadra qualora: a) detenga la maggioranza dei diritti di voto degli azionisti, o b) abbia il diritto di designare o revocare la maggio- ranza dei membri dell’organo di gestione, dire- zione o controllo, o 17. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 363/3 c) sia un azionista e da solo controlli la maggioranza dei diritti di voto degli azionisti in virtø di un accordo stipulato con altri azionisti della squadra in questione. 4. Il comitato dei tornei a squadre dell’UEFA delibera in modo definitivo in merito alla partecipazione delle squadre ai tornei e si riserva il diritto di agire nei confronti delle squadre che, nel corso di un torneo, non soddisfono piø i criteri sopra esposti». 5. Il comitato dei tornei a squadre UEFA ha definito i criteri per la selezione delle squadre da ammettere al torneo, qualora due o piø squadre «controllate dalla stessa entit(cid:224)» siano candidate a partecipare ad un torneo UEFA. Si riportano qui di seguito i criteri di selezione: «Criteri di ammissione Qualora la partecipazione concomitante di due o piø squadre sia vietata dalle nuove norme per la salvaguar- dia dell’integrit(cid:224) dei tornei a squadre UEFA, il comitato dei tornei a squadre dell’UEFA si avvarr(cid:224), nell’ordine, dei seguenti criteri per determinare quale sia la squadra da ammettere al torneo in questione: A. Ammissione di una squadra I. Coefficiente UEFA di squadra (risultante dalla somma dei coefficienti delle ultime cinque stagioni): La squadra con il coefficiente piø elevato Ł ammessa al torneo UEFA in questione. II. Coefficiente UEFA di federazione nazionale (risultante dalla somma dei coefficienti delle ultime cinque sta- gioni): Qualora due o piø squadre abbiano lo stesso coeffi- ciente di squadra (cfr. punto precedente), si prende in considerazione l’attuale coefficiente UEFA relativo alle rispettive federazioni nazionali. La squadra appartenente alla federazione con il coefficiente piø elevato Ł am- messa al torneo UEFA in questione. III. Sorteggio Qualora due o piø squadre abbiano lo stesso coeffi- ciente di federazione (cfr. punto II precedente) la deci- sione avviene per sorteggio. B. Subentro in caso di posto vacante La federazione nazionale di una squadra non ammessa a un torneo a squadre UEFA in base ai criteri precedenti pu(cid:242) occupare il posto vacante cos(cid:236) creatosi con un’altra delle sue squadre. Di norma, tale posto vacante spetta alla squadra che segue immediatamente la squadra non ammessa nella classifica del campionato nazionale (per la Coppa dei campioni UEFA e la Coppa UEFA). Per la Coppa delle coppe UEFA, al posto della squadra non ammessa si pu(cid:242) iscrivere la squadra seconda classificata, o all’occorrenza, una delle semifinaliste. Al comitato dei tornei a squadre dell’UEFA spetta confermare l’ammis- sione della squadra sostitutiva». 6. In sintesi, la norma in discorso stabilisce che: 1) nessuna squadra pu(cid:242) avere interessi finanziari o avere legami di gestione con un’altra che partecipa al medesimo torneo UEFA; 2) nessuno pu(cid:242) partecipare alla gestione di piø di una squadra partecipante allo stesso torneo UEFA e 3) nessuno o nessuna societ(cid:224) pu(cid:242) controllare piø di una squadra partecipante al medesimo torneo UEFA. 3. LE ARGOMENTAZIONI DELL’UEFA A SOSTEGNO DELL’ATTESTA- ZIONE NEGATIVA 7. L’UEFA sostiene che la norma: 1) Ł volta a salvaguardare l’integrit(cid:224) del torneo e l’incertezza dei risultati dei tornei internazionali a squadre da essa organizzati; 2) mira a evitare i «conflitti d’interesse» che sorgerebbero nel caso in cui un individuo o una societ(cid:224) fossero in grado di influire sulla prestazione sportiva di due (o piø) squadre partecipanti al medesimo torneo, con eventuale mani- polazione dei risultati; 3) non riguarda attivit(cid:224) econo- miche o commerciali, ma il calcio inteso come disci- plina sportiva; 4) esula dal campo d’applicazione delle disposizioni del trattato CE, in quanto persegue uno scopo situato nella sfera dello sport; la norma non li- mita la concorrenza, ma anche nel caso in cui si stabili- sca che limita la concorrenza nel mercato delle parteci- pazioni finanziarie nelle squadre di calcio capaci di par- tecipare a tornei UEFA, non Ł da ritenersi in contrasto con l’articolo 81 del trattato CE, poichØ Ł necessaria per il corretto funzionamento dei tornei sportivi. 8. Riguardo quest’ultima considerazione, l’UEFA reputa che conformemente a quanto stabilito nella decisione arbi- trale emessa il 20 agosto 1999 dal Tribunale arbitrale dello sport nella causa CAS 98/200 AEK Atene e Slavia Praga/UEFA, punto 150, la disposizione ha un effetto restrittivo sulle fusioni tra squadre europee di calcio di alto livello, e ci(cid:242) salvaguarda o addirittura incrementa la concorrenza tra i proprietari di squadre sotto il profilo economico, nonchØ la concorrenza economica e agoni- stica tra squadre. Riallacciandosi alla suddetta decisione (cfr. punto 154), del l’UEFA sottolinea altres(cid:236) che, diversamente da altri ge- neri di attivit(cid:224) commerciali, nello sport la gratificazione dei consumatori impone il mantenimento sul mercato di un elevato numero di squadre e il massimo equilibrio economico e sportivo possibile tra esse. tribunale arbitrale dello sport C 363/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 17. 12. 1999 L’UEFA rinvia inoltre al paragrafo 107 del parere del- l’avvocato generale Alber nella causa C-176/96, Lehto- nen (emesso il 22 giugno 1999), il quale, rifacendosi alla giurisprudenza della Corte di giustizia, rammenta che le norme comunitarie in materia di concorrenza non possono essere valutate in termini astratti ma alla luce delle condizioni economiche dei mercati interessati. Le norme che, pur limitando la libert(cid:224) d’azione, sono necessarie in ragione del loro effetto sulla dinamica concorrenziale nel mercato in questione, possono essere compatibili con gli articoli 81 e 82 del trattato CE, a patto che siano necessarie e atte a conseguire l’obiettivo. 9. Secondo la tesi dell’UEFA, la norma in discorso rappre- senta una misura equilibrata e adeguata, atta a garantire l’autentico spirito sportivo del torneo e la sua credibi- lit(cid:224), poichØ non ostacola gli investimenti nelle squadre (da parte di investitori che non siano le squadre parte- cipanti ai tornei UEFA o il loro titolari), ma si limita a vietare la partecipazione al medesimo torneo di squadre controllate dalla stessa entit(cid:224). Inoltre, secondo quanto afferma l’UEFA, la definizione della nozione di «con- trollo», basata sulla normativa CE (1), rappresenta il provvedimento normativo minimo per garantire l’asso- luta certezza del pubblico circa l’integrit(cid:224) dei tornei che l’associazione organizza. L’UEFA ricorda inoltre che chiunque pu(cid:242) investire in due o piø squadre europee partecipanti ai tornei UEFA e acquisire una quota di partecipazione fino al 50 %, senza essere interessato dalla disposizione in discorso, a condizione che non si tratti di una squadra o di una persona coinvolta nella gestione, conduzione e/o attivit(cid:224) sportiva di un’altra squadra partecipante a tornei UEFA. L’UEFA rammenta inoltre che numerosi organi sportivi e taluni legislatori nazionali hanno emanato norme ancor piø severe con la medesima finalit(cid:224). II. INTENZIONE DELLA COMMISSIONE 10. La Commissione ritiene che la disposizione notificata possa configurare una decisione di un’associazione di imprese o un accordo tra associazioni d’imprese nel- l’ambito dell’UEFA, ai sensi dell’articolo 81 del trattato CE. Prendendo atto degli obiettivi legittimi riconosciuti dalla Corte di giustizia nell’ambito della Causa Bo- sman (2), alla luce della notevole importanza sociale del calcio all’interno della Comunit(cid:224), la Commissione ritiene che le restrizioni contemplate dalla norma in esame non ricadano sotto il disposto dell’articolo 81, paragrafo 1, del trattato. Al fine di stabilire se questa valutazione preliminare possa essere accolta, la Com- missione deve appurare se dette restrizioni sono vera- mente limitate allo stretto necessario per garantire l’in- tegrit(cid:224) dei tornei a squadre UEFA e l’incertezza dei risultati. In altre parole, la Commissione deve stabilire se esistono mezzi meno restrittivi per raggiungere il medesimo risultato. 11. A tal fine, la Commissione invita eventuali terzi interes- sati a presentare le loro osservazioni, inviandole entro un mese dalla presente pubblicazione al seguente indi- rizzo, citando il riferimento «COMP/37. 632 (cid:151) UEFA (cid:151) regolamento per la salvaguardia dell’integrit(cid:224) dei tornei»: Commissione europea Direzione generale della Concorrenza Direzione D Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles Fax (32-2) 295 30 80 (1) Segnatamente, la direttiva 88/627/CE del Consiglio, del 12 dicembre (2) Sentenza del 15 dicembre 1995, causa C-415/93, RCG [1995] 1988 (GU L 342 del 17. 12. 1998, pag. 62). I-4921, punto 106


title: Rozhodnutie Komisie zo 17. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 92/452/EHS ustanovujúce zoznam skupín na odber embryí a skupín na produkciu embryí schválených v tretích krajinách pre vývoz embryí hovädzieho dobytka do spoločenstva (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 4535)Text s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
animal breeding
cattle
health control
import
third country
veterinary inspection

text: 176 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 28 32000D0051 L 19/54 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 25. 1. 2000 ROZHODNUTIE KOMISIE zo 17. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 92/452/EHS ustanovujúce zoznam skupín na odber embryí a skupín na produkciu embryí schválených v tretích krajinách pre vývoz embryí hovädzieho dobytka do spoločenstva (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 4535) (Text s významom pre EHP) (2000/51/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, Článok 2 so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 89/556/EHS z 25. septembra 1989 o zdravotných podmienkach zvierat, ktoré ovplyvňujú obchodovanie s embryami domáceho hovädzieho dobytka vo vnútri spoločenstva a ich dovoz z tretích krajín (1), naposledy zmenenú a doplnenú aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, najmä na jej článok 8, keďže: (1) (2) Komisie a doplnené 92/452/EHS (2), naposledy Rozhodnutie rozhodnutím 1999/685/ES (3), zmenené ktorým sa ustanovuje zoznam skupín na odber embryí a skupín na produkciu embryí schválených v tretích krajinách pre vývoz embryí domáceho hovädzieho dobytka do spoločenstva. Príslušné veterinárne služby Kanady, Švajčiarska a Spoje- ných štátov amerických požiadali o vykonanie zmien a doplnení v zoznamoch skupín úradne schválených na ich území pre vývoz embryí domáceho hovädzieho je preto nevyhnutné zmeniť dobytka do spoločenstva; a doplniť zoznam schválených skupín; Komisia obdržala záruky týkajúce sa dodržiavania požiadaviek stanove- ných v článku 8 smernice 89/556/EHS. V prílohe k rozhodnutiu 92/452/EHS: — do zoznamu týkajúceho sa Kanady sa pridáva nasledujúca skupina: — Číslo schválenia skupiny: E 1479 Adresa: Embrun Veterinary Clinic, PO box 960 Embrun, Ontario Veterinárny lekár skupiny: Dr Luc Besner — do zoznamu týkajúceho sa Švajčiarska sa pridáva nasledu- júca skupina: — Číslo schválenia skupiny: CH-ET-1132 Adresa: Cabathuler Markus Tierarztpraxis, Embryotransfer Plattastutzweg 14 CH 9476 Fontnas Veterinárni lekári skupiny: Dr Fritz Reich, Dr Andreas Flükiger. Článok 3 (3) Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Zoznam týkajúci sa Spojených štátov amerických v prílohe k rozhodnutiu Komisie 92/452/EHS sa nahrádza zoznamom prílohy k tomuto rozhodnutiu. V Bruseli 17. decembra 1999 Za Komisiu David BYRNE člen Komisie (1) Ú. v. ES L 302, 19. 10. 1989, s. 1. (2) Ú. v. ES L 250, 29. 8. 1992, s. 40. (3) Ú. v. ES L 270, 20. 10. 1999, s. 33. 03/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 177 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA — PRÍLOHA (1) Versión — Udgave — Fassung vom — Έκδοση — Version — Version — Versione — Versie — Versão — Tilanne — Version (2) Código ISO — ISO – Kode — ISO – Code — Κωδικός ISO — Kod ISO — Code ISO — Codice ISO — ISO – code — Código ISO — ISO-koodi — ISO-kod (3) País tercero — Tredjeland — Drittland — Τρίτηχώρα — Non – member country — Pays tiers — Paese terzo — Derde land — País terceiro — Kolmas maa — Tredje land (4) Número de autorización del equipo — Teamgodkendelsesnummer — Zulassungsnummer der Einheit — Αριθµόςέγκ- ρισηςοµάδας — Team approval No — Numéro d'agrément de l'équipe — Numero di riconoscimento del gruppo — Erkenningsnummer van het team — Número de aprovação da equipa — Ryhmän hyväksyntänumero — Godkän- nandenummer för gruppen (5) Recogida de embriones — Embryonindsamling — Embryo-Entnahme — Συλλογήεµβρύου — Embryo collection — Collecte d'embryons — Raccolta di embrioni — Embryoteam — Colheita de embriões — Alkionsiirto — Embryo- samling (6) Producción de embriones — Embryonproduktion — Embryo-Erzeugung — Παραγωγήεµβρύου — Embryo produc- tion — Production d'embryons — Produzione di embrioni — Embryoproductieteam — Produção de embriões — Alkiontuotanto — Embryoframställning (7) Dirección — Adresse — Anschrift — ∆ιεύθυνση — Address — Adresse — Indirizzo — Adres — Endereço — Osoite — Adress (8) Equipo veterinario — Teamdyrlaege — Tierarzt — Κτηνιατρική οµάδα — Team veterinarian — Vétérinaire de l'équipe — Veterinario del gruppo — Dierenarts van het team — Equipa veterinária — Ryhmän eläinlääkäri — Gruppens veterin (2) (3) (1) 1. 9. 1999 (4) (5) (6) US UNITED STATES OF AMERICA 91CA040 E962 US US US US US US US 91IA016 E608 911A016 (FIV) 91IA027 E509 91IA029 E544 91IL002 E648 91IL004 E833 91IL008 E562 91KS028 E726 (7) (8) Emtran West 323 Lander Avenue Turlock, CA Trans Ova Genetics RR 1, Box 144A Sioux Center, IA Maplehurst Ova Trans RR 1, Box 124 Keota, IA Westwood Embryo Services RR 1, Box 44 Waverly, IA North Central Embryo W 6070 Advance Rd Monroe, WI Reeser Embryo Transfer RR 2, Box 144 Monticello, IL Dixon Veterinary Hospital 605 IL Rt 2 Dixon, IL Sun Valley Veterinary 3769 W Shipton Rd. Salina, KS James Webb Dr David Faber R. A. Carmichael James K. West Lawrence W. Strelow D Philip Reeser James R. Collins Glenn Engelland 178 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 28 (2) US US US US US US US US US US US US US US US (3) (1) 1. 9. 1999 (4) (5) (6) (7) (8) 91ME001 E812 91ME009 E585 91MI017 E599 91MN046 E594 91NC054 E705 91NJ021 E503 91NY013 E706 91NY023 E582 91PA005 E512 94PA005 IVF 91PA022 E996 91PA026 E768 91PA041 E963 91PA043 E560 91PA044 E1010 91TN006 E538 New England Genetics RR1, Box 2630 Turner, ME Pinetree-R ET Servic PO Box 249 North Anson, ME Reproductive Special 4915 Deleta River Drive Lansing, MI Future Genetics ET Rt 2, Box 88 Lewiston, MN Apex Veterinary Hospital 1600 E. Williams St Apex, NC Huff -N-Puff ET 221 Newbold's Corner Road Southampton, NJ Reproductive Solutions 346 County Route 3 Ancramdale, NY Delaware Valley VS Box 259 Andes Star Delhi, NY EmTran Inc. 197 Bossier Rd Elizabethtown, PA Next Generation ET 3162 Oregon Pike Leola, PA Cornerstone Genetics 1489 Grandview Rd Mt Joy, PA Bovet Creations RD 1, Box 454, New Enterprises, PA Penn England ET RD 1, Box 151A Williamsburg, PA Keystone Embryo Services RD 2, Box 328 Mt Joy, PA Harrogate Genetics US Highway 25 E. Harrogate, TN Richard Whitaker Paul L. Roullard Craig Thompson Clair D. Sauer Samuel P. Galphin William H. Pettitt Mark E. Henderson Brad Pedersen Alan MaCauley Allen Rushmer Larry Kennel Walter North Barry England Jack Tate Edwin Robertson 03/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 179 (2) US US US US US US US US US US US US US US US (3) (1) 1. 9. 1999 (4) (5) (6) (7) (8) 91TN007 E538 91TX012 E948 91TX050 E548 91VA031 E576 91WA020 E572 91WA048 Ell 91WI010 E778 91WI011 E778 91WI015 E722 91WI033 E725 91WI038 E1053 91WI039 E547 91WI045 E655 91WI047 E840 92KY053 E702 Harrogate Genetics US Highway 25 E. Harrogate, TN Veterinary Reproductive Services 8225 FM 471 South Castroville, TX Stroud Veterinary Embryo Service 6601 Granbury Road Granbury, TX ABC Embryonics Rt 1, Box 1080 Church Road, VA North West Veterinary Clinic 8500 Cedarhome Drive Stanwood, WA Carnation Research 28901 NE Carnation F Carnation, WA River Valley Veterinary Clinic E5721 CTH B Plain, WI River Valley Veterinary Clinic E5721 CTH B Plain, WI Malin Embryo Transfer N5404A Hwy 151 Fond du Lac, WI Midwest ET Service 1299 South Shore Drive Amery, WI Segga ET SC, Box 296, 306 S. Pine Weyauwega, WI Paradocs Et Inc. 121 Packerland Drive Green Bay, WI Sunshine Genetics Rt 5, Box 38 W7782, Hwy 12 Whitewater, WI Sam Edwards Sam Castleberry Brad K. Stroud Beecher H. Watson E. E. Elefson Erich Studer John Schneller Mike Kieler Stephen Malin David B. Duxbury Scott Allenstein Scott Armbrust Dan Hornickel Buchner Embryo Transfer Services 1725 Asplund Ct Bloomer, WI Eugene Buchner Green River ET Service 3250 Nashville Rd. Bowling Green, KY James Herbert Brown 180 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 28 (2) US US US US US US US US US US US US US US US (3) (1) 1. 9. 1999 (4) (5) (6) (7) (8) 92MD058 E745 92MD059 E755 92MN048 E754 92MO047 E762 92NY057 E808 92PA059 E758 92VA055 E794 92VA056 E794 92WI051 E29 94WI051 IVF 92WI057 E631 93IN058 E532 93MD062 E1139 93MD063 E1139 93NC061 E821 93OH057 E720 Genetic Management 10132 C. Hansonville Road Frederick, MD New Vision Transplants 456 Springs Road Grantsville, MD Portland Prairie EMB Rt 1, Box 46 Caledonia, MN Sho Me Embryos 4689 W Em Rd 54 Willard, MO Dr. Pamela Powers Rd 1, Box 229 South New Berlin, NY Twin Lakes Genetics RD # 1, Box 60B Enon Valley, PA Ashby Farms Rt 8, Box 32A Harrisonburg, VA Ashby Farms Rt 8, Box 32A Harrisonburg, VA ABS Global 6908 River Rd DeForest, WI VRS Inc. 3559 Pioneer Road Verona, WI Bearne Vet Oinic US Highway 27 North Bearne, IN Mid Maryland Dairy Associates 11349 Robinwood Drive Hagerstown, MD Mid Maryland Dairy Associates 11349 Robinwood Drive Hagerstown, MD Jafral Holsteins Rt 1, Box 518 Hamptonville, NC Blauser Vet Clinic 4088 Ruby Rd. Tipp City, OH 45371 Dr W. L. Graves Ronald M. Kling Charles D. Wray Greg Lenz Dr Pamela Powers Dr Richard Byers Dr Randall Hinshaw Dr Sarah S. Whitman Lori Nagel Robert Rowe Dr Max Lehman Dr John Heizer Dr Tom Mercuro Dr John Dale Lott Dr Chris Blauser 03/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 181 (2) US US US US US US US US US US US US US US US (3) (1) 1. 9. 1999 (4) (5) (6) 93WA061 E600 93WI060 E857 93WI064 E655 94IL070 E814 94IN067 E739 94ME075 E812 94MI074 E636 94OH068 E565 94OH071 E563 94OH073 E568 94OH077 E7 94OK072 E1156 94VT065 E524 94WI018 E708 94WI078 E845 (7) (8) Mr. Baker Vet and ET 9320 Weidkamp Road Lynden, WA Dr Blake Bostrum Emquest Embryo Transfer Service W6279, Sumac Road Plymouth, WI Dr Byron W. Williams Sunshine Genetics Rt 5, Box 38 W7782, Hwy 12 Whitewater, WI Huels Embryo Transfer Service RR 2, Box 95A Altamount, IL Embryo Transfer Services 4958 US 35N Richmond, IN New England Genetics RR 3, Box 630 Auburn, ME GGS Genetics 1200 Stillman Road Mason, MI Midwest Genetics 3883 Klondike Road Delaware, OH Dr Chris Keim Dr Stanley F. Huels Dr A. R. Dalessandro Dr Calvin Blessing Dr John D. Gunther Dr Tye J. Henschen Maulton Embryos 14318 Maulton Ft Amanda Rd Wapa- koneta, OH Dr Virgil J. Brown Ohio Embryo Transfer Inc. PO box 64 120 D. W. County Line Rd Columbiana, OH Select Embryos Inc. 11555 US 42 Plain City, OH Universal Genetics LLC PO box 267 Strang, OK Connvet RR 2, Box 242 Chester, VT Royal Flush Genetics 101 North Adams Marshfield, WI Max Van Buren Dr Ronald F. Rohde Dr Robert H. Zinnikas Dr Roy Homan Dr Randy A. Musack Dairyland Veterinary Service S. C. 310 Main Street Casco, WI Dr Michael Staudinger 182 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 28 (2) US US US US US US US US US US US US US US US (3) (1) 1. 9. 1999 (4) (5) (6) (7) (8) 94WI079 E913 95OR080 E579 95PA081 E536 95PA082 E664 96CO084 E964 96GA092 E556 96IA086 E608 96ID083 E635 96NY089 E1062 96OH090 E7 96OR085 E1090 96TX087 E928 96TX088 E928 96VA091 E530 96WI093 E-1093 Dr Dan Oberschlake Reproductive Dr Rick Steel Heritage Animal Hospital 751 West Main St. Hortonville, WI Veterinary Evergreen Services 605 Marvin Road Tillamook, OR Evans Veterinary Clinic RR 8, Box 345 Centerville, PA Van Dyke Veterinary Clinic 337 N. Foster Road Jackson Centre, PA Summit Genetics Ltd. 12168 Wasatch Road Longomont, CO Burnley Veterinary Clinic 4490 Barnet Shoals Rd Athens, GA Trans Ova Genetics — Iowa Division2938 380th Street Sioux Centre, IA — Montana Road Belgarde, MT Division9033 Walker Treasury Valley Transplants Inc. 10410 Whispering Cliffs Dr Boise, ID Toole Veterinary Clinic 388 Erieville Road Erieville, NY Select Embryos Inc. 10630 US 42 Plain City, OH Precision Embryonics Inc. 312 Miller Island Road Klamath Falls, OR Cross Country Genetics Rt 2, Box 600 Normangee, TX Cross Country Genetics Rt 2, Box 600 Normangee, TX Blue Ridge Embryos PO Box 913 Blacksburg, VA Wittenburg Veterinary Clinic N. 4692 Birnamwood Rd Birnamwood, WI Dr Jim Evans Dr Todd Van Dyke Dr Thomas L. Rea Dr Clay A. Burnley Dr Charles S. Cue III (Chuck) Dr George L. Holzer Dr Robert Toole Dr Anthony E. Good Dr Gregory J. K. Garcia Dr Joe Oden Dr J. W. Shull Dr Anne B. Kulp Dr John Prososki 03/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 183 (2) US US US US US US US US US US US US (3) (1) 1. 9. 1999 (4) (5) (6) (7) (8) 97KY096 E-1012 97MT094 E-1060 97TN098 E-1326 97TX095 E-640 97WI097 E-707 98ID103 E 1127 98KY101 E-625 98MD100 E-1284 98OH102 E 1260 98OR099 E-723 99TX104 E874 99MI105 E4 Kentucky-Bluegrass Genetics 4486 Jackson Road Eminence, KY Reyher Embryonics 7195 Thorpe Road Belgrade, MT Young Embryo Transfer 53 Blue Springs Lane Hillsboro, TN Bova Gen 414 Pioneer Road Seguin, TX Mayville Animal Clinic S. C. N7860 Hwy 67 Mayville, WI Pat Richards DVM 1215 F 2000 S Bliss, ID Nelson Reproductive Services 1735 Pinckard Pike Versaille, KY 40383 Chestertown Animal Hospital 10530 Augustine Herman Hwy Chestertown, MD 21620 Wellington Veterinary Clinic PO box 387 (48015 S. R. 18) Wellington, OH 44090 Paradise West ET Service 241 S. Main, PO box 69 Banks, OR 97106 Ultimate Genetics Rt 3, Box 745 Franklin, TX Northstar Select Sires 3655 Forest Rd Lansing, MI Dr Hardy Dungan Dr Darrel DeGrofft Dr Christy Young Dr Boyd Bien Dr Patrick Philips Dr Pat Richards Dr Cheryl Feddern Nelson Dr Gary R. Hash Dr Imre Orosz Dr Steve Vredenburg Dr Tom Borum Dr Jeffrey Adams