title: Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la posición que debe adoptar la Comunidad en el Consejo de asociación establecido en el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Letonia, por otra, relativa a la adopción de disposiciones para la coordinación de los regímenes de seguridad social

text: ES COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 20. 12. 1999 COM(1999) 680 final Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la posición que debe adoptar la Comunidad en el Consejo de asociación establecido en el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Letonia, por otra, relativa a la adopción de disposiciones para la coordinación de los regímenes de seguridad social (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Contexto El Acuerdo Europeo celebrado entre la Comunidad y Letonia1 incluye disposiciones para la coordinación de los regímenes de seguridad social. Con arreglo a dicho acuerdo, el Consejo de asociación adoptará las disposiciones apropiadas para alcanzar dicho objetivo. Se adjunta un proyecto de Decisión al efecto del Consejo de asociación, que es idéntico para todos los países asociados de Europa Central y Oriental. El 20 de abril de 1999, la Comisión Administrativa para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes consultó a los Estados miembros. En una reunión celebrada el 28 de mayo de 1999, se informó también a los países candidatos. Uno de los objetivos de los Acuerdos Europeos es facilitar un marco adecuado para la integración gradual de los países asociados en la Comunidad. Los Acuerdos Europeos celebrados con los países de Europa Central y Oriental son por tanto un medio para conseguir la adhesión de dichos países a la Comunidad. Este objetivo último se tiene en cuenta en el proyecto adjunto de Decisión del Consejo de asociación, dado que se basa en el acervo comunitario en la materia, en particular en el Reglamento nº 1408/712. No obstante, en vista de la sentencia nº 30/98 del Tribunal Constitucional de Hungría, no se hace referencia directa al acervo comunitario3. En su lugar, el proyecto de Decisión incluye un Anexo I que reproduce el texto del Reglamento nº 1408/71 y permite aplicar normas equiparables a las del Derecho comunitario en la materia. En el pasado, la Comunidad ya consideró necesario elaborar disposiciones similares a las que deben adoptarse para aplicar el Acuerdo mencionado, en particular el artículo 39 del protocolo adicional al Acuerdo de Ankara, del que procede la Decisión 3/80 del Consejo de asociación CEE-Turquía4. Fundamento jurídico El proyecto de Decisión del Consejo de asociación se basa en los artículos 38, 39 y 40 del Acuerdo Europeo con Letonia. El Acuerdo Europeo prevé el establecimiento de un sistema de coordinación basado en particular en los elementos siguientes: 1. a) 1 2 3 4 Para los nacionales de los países asociados de Europa Central y Oriental legalmente empleados en un Estado miembro y los miembros de su familia: la totalización de los períodos de seguro, empleo o residencia cumplidos con arreglo a la legislación de uno o más Estados miembros para la apertura del derecho a las pensiones y rentas de jubilación, invalidez y supervivencia, así como para la asistencia sanitaria; DO L 26 de 2 de febrero de 1998, p. 3. Véase la versión consolidada, DO L 28 de 30 de enero de 1997. En su sentencia el tribunal húngaro declara inconstitucional que las autoridades húngaras apliquen disposiciones de derecho comunitario, en cuya formación no han participado. Decisión n° 3/80 de 19 de septiembre de 1980, DO C 110 de 25 de abril de 1983, p. 60. 2 b) c) 2. la exportación al país candidato de origen de las pensiones y rentas de jubilación, supervivencia, por accidente de trabajo, enfermedad profesional o invalidez; el pago de los subsidios familiares a los miembros de familia que residen legalmente con el trabajador. Para los empleados en el territorio de un país asociado y los miembros de su familia: trabajadores nacionales de un Estado miembro legalmente La concesión mutatis mutandis de las ventajas contempladas en los apartados b) y c) del punto 1. Hay que señalar que, de conformidad con las disposiciones del Acuerdo Europeo, los proyectos de decisión no afectarán en modo alguno a los derechos y obligaciones derivados de acuerdos bilaterales celebrados entre un Estado miembro y un país asociado cuando dichos acuerdos bilaterales conceden un trato más favorable a los interesados. Propuesta El proyecto adjunto de Decisión del Consejo de asociación incluye (i) disposiciones relativas a las obligaciones de cada parte contratante y (ii) disposiciones solamente relativas a las obligaciones de los Estados miembros respecto a los trabajadores de los países asociados: - las partes I, III, y IV se refieren a los Estados miembros y a los países asociados; - la parte II se aplica solamente a los Estados miembros. En consecuencia, la Comisión invita al Consejo a adoptar la propuesta adjunta de Decisión del Consejo de asociación. 3 Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la posición que debe adoptar la Comunidad en el Consejo de asociación establecido en el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Letonia, por otra, relativa a la adopción de disposiciones para la coordinación de los regímenes de seguridad social EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 42, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que el artículo 39 del Acuerdo Europeo celebrado entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Letonia, por otra, dispone que el Consejo de asociación adoptará las disposiciones apropiadas para alcanzar el objetivo establecido en el artículo 38, DECIDE: La posición que el Consejo debe adoptar en el Consejo de asociación establecido en el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Letonia, por otra, relativa a la adopción de las disposiciones para la coordinación de los regímenes de seguridad social previstas en el Acuerdo Europeo se basarán en el proyecto de Decisión del Consejo de asociación que figura en el anexo a la presente Decisión. Hecho en Bruselas, Por el Consejo El Presidente 4 ANEXO CONSEJO DE ASOCIACIÓN ENTRE LA UNIÓN EUROPEA Y LA REPÚBLICA DE LETONIA - El Consejo de asociación DECISIÓN nº…/99 DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN establecido en el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Letonia, por otra, de … relativa a las disposiciones para la coordinación de los regímenes de seguridad social previstas en el Acuerdo Europeo. EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN, Visto el Acuerdo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Letonia, por otra, y, en particular, sus artículos 38, 39 y 40, Considerando que el artículo 38 de dicho Acuerdo prevé la coordinación de los regímenes de seguridad social de Letonia y de los Estados miembros, y establece los principios de dicha coordinación; Considerando que el artículo 39 de dicho Acuerdo dispone que el Consejo de asociación adoptará las disposiciones apropiadas para alcanzar el objetivo establecido en el artículo 38, DECIDE: 5 PARTE I - DISPOSICIONES GENERALES Artículo 1 Definiciones A efectos de la aplicación de la presente Decisión: a) b) c) la expresión "trabajador" designa a toda persona definida como trabajador por cuenta ajena con arreglo al artículo 1 del Anexo I o a la legislación de Letonia. las expresiones "trabajador fronterizo", "trabajador de temporada", "miembro de la familia", "superviviente", "residencia", "estancia", "Estado competente", "período de seguro", "período de empleo", "período de residencia", "prestaciones, pensiones y rentas", "prestaciones y subsidios familiares", "subsidios de defunción" se entienden en el sentido del artículo 1 del Anexo I. las expresiones "legislación", "autoridad competente", "institución", "institución competente", "institución del lugar de residencia", "Estado competente" tienen, respectivamente para cada Estado miembro y para Letonia, el sentido que se les asigna en el artículo 1 del Anexo I. Artículo 2 Campo de aplicación personal A menos que no se disponga otra cosa, la presente Decisión se aplicará: a) a los trabajadores nacionales de Letonia empleados legalmente en un Estado miembro y que estén o hayan estado sujetos a la legislación de uno o varios Estados miembros, así como a los miembros de su familia y a sus supervivientes; b) a los trabajadores nacionales de un Estado miembro empleados legalmente en Letonia, y que estén o hayan estado sujetos a la legislación de Letonia, así como a los miembros de su familia y a sus supervivientes; Artículo 3 Igualdad de trato 1. Los nacionales de Letonia a los cuales sean aplicables las disposiciones de la presente Decisión y que residan en el territorio de un Estado miembro estarán sujetos a las obligaciones y podrán acogerse al beneficio de la legislación de todo Estado miembro en las mismas condiciones que los nacionales de éste, sin perjuicio de las disposiciones particulares contenidas en la presente Decisión. 6 2. 3. 1. Del mismo modo, los nacionales de un Estado miembro a los cuales sean aplicables las disposiciones de la presente Decisión y que residan en Letonia estarán sujetos a las obligaciones y podrán acogerse al beneficio de la legislación de Letonia en las mismas condiciones que los nacionales de esto país, sin perjuicio de las disposiciones particulares contenidas en la presente Decisión. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 serán aplicables al derecho de elegir a los miembros de los órganos de las instituciones de seguridad social o de participar en su designación, pero no afectarán a las disposiciones de la legislación de los Estados miembros en lo que se refiere a elegibilidad y formas de designación de los interesados para estos órganos. Artículo 4 Campo de aplicación material Teniendo en cuenta las disposiciones particulares que contiene, la presente Decisión se aplicará a todas las legislaciones relativas a las ramas de seguridad social relacionadas con: a) las prestaciones de enfermedad y de maternidad; b) las prestaciones de invalidez; c) las prestaciones de vejez; d) las prestaciones de supervivencia; e) las prestaciones de accidente de trabajo y de enfermedad profesional; f) los subsidios de defunción; g) las prestaciones de desempleo; h) las prestaciones familiares. 7 2. 2 bis. La presente Decisión se aplicará a los regímenes de seguridad social generales y especiales, contributivos y no contributivos, así como a los regímenes relativos a las obligaciones del empresario o del armador referentes a las prestaciones citadas en el apartado 1. La presente Decisión se aplicará a las prestaciones especiales de carácter no contributivo sujetas a una legislación o a un régimen distintos de los mencionados en el apartado 1 o que se excluyen de conformidad con el apartado 4, cuando dichas prestaciones vayan destinadas: a) bien a cubrir, con carácter supletorio, complementario o accesorio, las contingencias correspondientes a las ramas contempladas en las letras a) a f) del apartado 1; b) bien a asegurar únicamente la protección específica de los minusválidos. 2 ter. La presente Decisión no se aplicará a las disposiciones de la legislación de un Estado miembro o de Letonia en lo que se refiere a las prestaciones especiales de carácter no contributivo mencionadas en la letra B del Anexo II, cuya aplicación se limite a una parte de su territorio. 3. 4. No obstante, las disposiciones del título II de la parte II no afectarán a disposiciones de las legislaciones relativas a las obligaciones del armador. La presente Decisión no se aplicará ni a la asistencia social y médica, ni a los regímenes de prestaciones en favor de las víctimas de la guerra o de sus consecuencias, ni a los regímenes especiales de los funcionarios o del personal asimilado. Artículo 5 Declaraciones de las partes contratantes relativas al campo de aplicación de la presente Decisión En las declaraciones notificadas y publicadas de conformidad con el artículo 19, los Estados miembros y Letonia mencionarán las legislaciones y regímenes contemplados en los apartados 1 y 2 del artículo 4, las prestaciones especiales de carácter no contributivo contempladas en el apartado 2 bis del artículo 4 y las prestaciones mínimas contempladas en el artículo 50 del Anexo I. 8 Artículo 6 Supresión de las cláusulas de residencia. Incidencia del seguro obligatorio en el reembolso de las cotizaciones 1. 2. 1. 2. 3. A menos que la presente Decisión disponga otra cosa, las prestaciones de vejez o de supervivencia, las rentas de accidente de trabajo o de enfermedad profesional y las prestaciones en metálico de invalidez adquiridas respectivamente en virtud de la legislación de uno o varios Estados miembros o de la de Letonia, no podrán ser objeto de ninguna reducción, modificación, suspensión, supresión o confiscación por el hecho de que el beneficiario resida respectivamente en el territorio de Letonia, o de un Estado miembro distinto de aquel dónde se encuentra la institución deudora. la legislación de un Estado miembro o la de Letonia subordina el Si reembolso de las cotizaciones a la condición de que el interesado haya dejado de estar sujeto al seguro obligatorio, esta condición no se considerará satisfecha mientras que el interesado esté sujeto, en calidad de trabajador, al seguro obligatorio en virtud de la legislación de otra parte contratante. Artículo 7 Prestaciones especiales de carácter no contributivo No obstante lo dispuesto en el artículo 6 y en el título II de la parte II, las personas a las que se aplica la presente Decisión se beneficiarán de las prestaciones especiales en metálico de carácter no contributivo mencionadas en el apartado 2 bis del artículo 4 exclusivamente en el territorio del Estado en el que residan y con arreglo a la legislación de dicho Estado, siempre que estas prestaciones se mencionen en el Anexo II. Las prestaciones serán satisfechas por la institución del lugar de residencia y a su cargo. Cuando la legislación de un Estado miembro o la de Letonia supedite el derecho a una prestación de las contempladas en el apartado 1, concedida a título complementario, al beneficio de una prestación de las contempladas en una de las letras a) a f) del apartado 1 del artículo 4, si no se tiene derecho a ninguna prestación de tal género con arreglo a dicha legislación, toda prestación correspondiente concedida con arreglo a la legislación de otra parte contratante será considerada, a efectos de la concesión de la prestación complementaria, como prestación concedida con arreglo a la legislación del primer Estado. Cuando la legislación de un Estado miembro o la de Letonia supedite la concesión de prestaciones de las contempladas en el apartado 1, destinadas a los inválidos o a los minusválidos, a la condición de que la invalidez o la minusvalía se hubiere constatado por primera vez en el territorio de dicho se considerará cumplida esta condición cuando la Estado miembro, constatación haya sido realizada por vez primera en el territorio de otra parte contratante. 9 Artículo 8 Revalorización de las prestaciones Las normas de revalorización previstas por la legislación de un Estado miembro o la de Letonia serán aplicables a las prestaciones debidas en virtud de esa legislación, teniendo en cuenta las disposiciones de la presente Decisión. Artículo 9 No acumulación de prestaciones A efectos de la aplicación de las cláusulas de reducción, suspensión o supresión previstas por la legislación de un Estado miembro o la de Letonia a prestaciones calculadas con arreglo con la presente Decisión, serán aplicables las disposiciones del artículo 12 del Anexo I. PARTE II - DISPOSICIONES RELATIVAS A LA APLICACIÓN DE LOS REGÍMENES DE SEGURIDAD SOCIAL DE LOS ESTADOS MIEMBROS A LOS TRABAJADORES DE LETONIA TÍTULO I - DETERMINACIÓN DE LA LEGISLACIÓN APLICABLE Artículo 10 Los trabajadores nacionales de Letonia a los cuales sea aplicable la presente Decisión sólo estarán sometidos a la legislación de un único Estado miembro. Esta legislación se determinará con arreglo a las disposiciones de los artículos 13, 14, 14 ter, 14 quater, 14 quinquies, 15, 17 y 17 bis del Anexo I. TÍTULO II - DISPOSICIONES PARTICULARES PARA LAS DIFERENTES CATEGORÍAS DE PRESTACIONES CAPÍTULO 1 ENFERMEDAD Y MATERNIDAD Artículo 11 Los trabajadores nacionales de Letonia, así como los miembros de su familia a los cuales sea aplicable la presente Decisión se beneficiarán de las prestaciones de enfermedad con arreglo a las modalidades y en las condiciones previstas en los artículos 18 a 36 del Anexo I. 10 CAPÍTULO 2 INVALIDEZ Artículo 12 Los trabajadores nacionales de Letonia a los cuales sea aplicable la presente Decisión se beneficiarán de las prestaciones de invalidez con arreglo a las modalidades y en las condiciones previstas en los artículos 37 a 43 del Anexo I. CAPÍTULO 3 VEJEZ Y MUERTE (PENSIONES) Artículo 13 Los trabajadores nacionales de Letonia a los cuales sea aplicable la presente Decisión se beneficiarán de las prestaciones de vejez con arreglo a las modalidades y en las condiciones previstas en los artículos 44 a 51 del Anexo I. CAPÍTULO 4 ACCIDENTES DE TRABAJO Y ENFERMEDADES PROFESIONALES Artículo 14 Los trabajadores nacionales de Letonia a los cuales sea aplicable la presente Decisión se beneficiarán de las prestaciones por accidente de trabajo y enfermedad profesional con arreglo a las modalidades y en las condiciones previstas en los artículos 52 a 63 del Anexo I. CAPÍTULO 5 SUBSIDIOS DE DEFUNCIÓN Artículo 15 Los trabajadores nacionales de Letonia a los cuales sea aplicable la presente Decisión se beneficiarán de los subsidios de defunción con arreglo a las modalidades y en las condiciones previstas en los artículos 65 y 66 del Anexo I. 11 CAPÍTULO 6 PRESTACIONES FAMILIARES Artículo 16 Los trabajadores nacionales de Letonia a los cuales sea aplicable la presente Decisión se beneficiarán de las prestaciones familiares para los miembros de su familia que residan legalmente en el territorio del Estado competente con arreglo a las modalidades y en las condiciones previstas por la legislación de este Estado. PARTE III - DISPOSICIONES DIVERSAS Artículo 17 A efectos de la aplicación de la presente Decisión, las disposiciones de los artículos 84 a 93 del Anexo I serán aplicables a las relaciones entre las partes contratantes. PARTE IV - DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES Artículo 18 Disposiciones transitorias 1. 2. 3. 4. La presente Decisión no abre derecho alguno por un período anterior a la fecha de su aplicación. Cualquier período de seguro así como, en su caso, cualquier período de empleo o residencia cubierto bajo la legislación de un Estado miembro antes de la fecha de aplicación de la presente Decisión se tomará en cuenta para la determinación de los derechos abiertos conforme a lo que dispone la parte II de la presente Decisión. Salvo lo dispuesto en el apartado 1, nacerá un derecho en virtud de la presente Decisión, incluso cuando se deba a un hecho causante acaecido antes de la fecha de aplicación de la presente Decisión. Toda prestación que no haya sido liquidada o que haya sido suspendida a causa de la nacionalidad o de la residencia de la persona interesada será, a petición de ésta, liquidada o reestablecida a partir de la fecha de aplicación de la presente Decisión, salvo cuando los derechos anteriormente liquidados no hayan dado lugar a una liquidación a tanto alzado. 12 5. 6. 7. 1. 2. Los derechos de todos aquellos que antes de la fecha de aplicación de la presente Decisión hayan obtenido la liquidación de una pensión o de una renta podrán ser revisados, a petición de las personas interesadas, con arreglo a lo dispuesto en la presente Decisión. Cuando la petición a que se refieren los apartados 4 ó 5 sea presentada dentro de los dos años siguientes a la fecha de aplicación de la presente Decisión, los derechos nacidos en virtud de la presente Decisión serán adquiridos a partir de dicha fecha. En tal supuesto y a tal efecto no será aplicable a las personas interesadas lo preceptuado en la legislación de Letonia sobre caducidad o prescripción de derechos. Cuando la petición a que se refieren los apartados 4 ó 5 sea presentada después de haberse agotado el plazo de los dos años siguientes a la fecha de aplicación de la presente Decisión, aquellos derechos que no estén afectados por la caducidad o por la prescripción serán adquiridos a partir de la fecha de su petición, salvo que sea más beneficioso lo dispuesto en la legislación de Letonia. Artículo 19 Las notificaciones previstas en el artículo 5 serán dirigidas al Presidente del Consejo de asociación. En ellas se indicará la fecha de entrada en vigor de las leyes y regímenes de que se trate. Las notificaciones recibidas conforme a lo dispuesto en el apartado 1 se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 20 Dos o varios Estados miembros, o Letonia y uno o más Estados miembros, podrán, si es necesario, celebrar acuerdos para completar las disposiciones de aplicación administrativas de la presente Decisión. Artículo 21 Cada parte contratante adoptará las medidas necesarias para aplicar la presente Decisión. Hecho en…, Por el Consejo de asociación. 13 ANEXO I En el Anexo I figura la versión consolidada del Reglamento nº 1408/71, que se publicó el 30 de enero de 1997 (DO L 28). 14 A] Prestaciones especiales de carácter no contributivo ANNEX II A. Bélgica …. B. Dinamarca …. C. Alemania …. D. España …. E. Francia …. F. Grecia …. G. Irlanda …. H. Italia …. I. Luxemburgo …. J. Países Bajos …. K. Austria …. L. Portugal …. 15 M. Finlandia …. N. Suecia …. O. Reino Unido …. P. Letonia …. B] Prestaciones especiales de carácter no contributivo con arreglo al apartado 2 ter del artículo 4 no incluidas en el campo de aplicación de la Decisión A. Bélgica …. B. Dinamarca …. C. Alemania …. D. España …. E. Francia …. F. Grecia …. G. Irlanda …. H. Italia …. 16 I. Luxemburgo …. J. Países Bajos …. K. Austria …. L. Portugal …. M. Finlandia …. N. Suecia …. O. Reino Unido …. P. Letonia …. 17


title: Verordening (EG) nr. 2711/1999 van de Commissie van 20 december 1999 tot afwijking van artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2366/98 houdende uitvoeringsbepalingen van de productiesteunregeling voor olijfolie voor de verkoopseizoenen 1998/1999 tot en met 2000/2001

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
marketing
marketing year
olive oil
production aid

formats: html pdf print

text: 21. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 327/27 VERORDENING (EG) Nr. 2711/1999 VAN DE COMMISSIE van 20 december 1999 tot afwĳking van artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2366/98 houdende uitvoeringsbepa- lingen van de productiesteunregeling voor olĳfolie voor de verkoopseizoenen 1998/1999 tot en met 2000/2001 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1996 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector oliën en vetten (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1638/ 98 (2), en met name op artikel 5, Gelet op Verordening (EG) nr. 1638/98 van de Raad van 20 juli 1998 tot wĳziging van Verordening nr. 136/66/EEG houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector oliën en vetten, en met name op artikel 2, lid 4, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2261/84 van de Raad van 17 juli 1984 houdende algemene voorschriften inzake de toeken- ning van de productiesteun voor olĳfolie en de steun aan de producentenorganisaties (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verorde- ning (EG) nr. 1639/98 (4), en met name op artikel 19, Overwegende hetgeen volgt: (1) Artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2366/98 van de Commissie van 30 oktober 1998 houdende uitvoerings- bepalingen van de productiesteunregeling voor olĳfolie voor de verkoopseizoenen 1998/1999 tot en met 2000/ 2001 (5), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1273/ 1999 (6), bepaalt vóór 1 december van elk verkoopseizoen een teeltaangifte moet indienen. elke olĳvenproducent dat (2) Wegens de aanpassing van de formulieren bĳ de invoe- ring van de overgangsregeling op grond van Verorde- ning (EG) nr. 1638/98 zou de indiening van de teeltaan- giften lichte vertraging kunnen oplopen. Aangezien het een gering effect betreft, is het dienstig de uiterste datum indienen van de teeltaangiften voor het voor het verkoopseizoen 1999/2000, aanvankelĳk 1 december, te vervangen door 15 december 1999. (3) De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor oliën en vetten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In afwĳking van artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2366/98 mogen de olĳvenproducenten voor het verkoopsei- zoen 1999/2000 de teeltaangifte die betrekking heeft op de productieve olĳfbomen en de situatie van de door hen geëx- ploiteerde olĳfboomgaarden per 1 november 1999, uiterlĳk indienen op 15 december 1999. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschap. Zĳ is van toepassing met ingang van 1 november 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 december 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB 172 van 30. 9. 1966, blz. 3025/66. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 32. (3) PB L 208 van 3. 8. 1984, blz. 3. (4) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 38. (5) PB L 293 van 31. 10. 1998, blz. 50. (6) PB L 151 van 18. 6. 1999, blz. 12


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2728/1999 af 20. december 1999 om ændring af bilag I, II og III til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
veterinary drug
waste

text: 22. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 328/23 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2728/1999 af 20. december 1999 om ændring af bilag I, II og III til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (5) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 af 26. juni 1990 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinær- medicinske præparater i animalske levenedsmidler (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2593/1999 (2), særlig artikel 6 og 8, ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) I overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 2377/90 skal der gradvis fastsættes maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af alle farmakologisk virksomme stoffer, som inden for Fællesskabet anvendes i veterinær- lægemidler til behandling af dyr bestemt til levnedsmid- delproduktion; maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer bør kun fastsættes, efter at udvalget for veterinærlægemidler har gennemgået vedrørende sikkerheden af rester af det pågældende stof for forbru- gere af animalske levnedsmidler samt sådanne resters indflydelse på industriel forarbejdning af levnedsmidler; relevante oplysninger alle af veterinærlægemidler ved fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkon- animalske centrationere levnedsmidler er det nødvendigt at specificere de dyre- arter, hvori sådanne rester vil kunne være til stede, de koncentrationer, der må være til stede i hvert af de relevante væv fra det behandlede dyr (målvæv), og arten af den rest, som er relevant for overvågningen af rester (restmarkør); i for at lette den rutinemæssige overvågning af lægemid- delrester, som fastsat i den relevante fællesskabslovgiv- ning, bør der i almindelighed fastsættes maksimalgræn- seværdier for restkoncentrationer i lever eller nyrer; imidlertid er lever og nyrer hyppigt fjernet fra dyre- kroppe i international handel, og der bør derfor også altid fastsættes maksimalgrænseværdier for restkoncen- trationer i muskelvæv eller fedtvæv; (6) (7) (8) (9) for veterinærlægemidler til behandling af æglæggende fugle, malkedyr eller honningbier skal der også fastsættes maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i æg, mælk eller honning; Flunixin, Cefalexin, Flumequine, Meloxicam og Tiamulin bør medtages i bilag I til forordning (EØF) nr. 2377/90; Butafosfan, Eucalyptus globulus, Furosemide, Echinacea, Cupressi aetheroleum, Crataegus, Cefalonium, Carlinae radix, Cardiospermum halicacabum, Turnera diffusa, Calendula officinalis, Euphrasia officinalis, Boldo folium, Bellis perennis, Artemisia abrotanum, Arnicae radix, Arnica montana (Arnicae flos and Arnicae planta tota), Aloer, Barbados aloe, sydafrikansk aloe, standardiserede tørekstrakter af disse, præparater heraf, Allium cepa, Ailanthus altissima, Agnus Castus, Aesculus hippoca- stanum, Camphora, Lobaria pulmonaria, Syzygium cumini, Solidago virgaurea, Silybum marianum, Serenoa repens, Prunus laucerasus, Okoubaka aubrevillei, Viscum album, Symphyti radix, Lidocain, Hamamelis virginiana, Lachnanthes tinctoria, Hypericum perforatum, Ginkgo biloba og Harpagophytum procumbens og Lavandulae til aetheroleum og Ginseng bør medtages i bilag II forordning (EØF) nr. 2377/90; for at gøre det muligt at fuldføre videnskabelige under- søgelser bør Tiamulin, Spectinomycin, Doramectin, Mebendazol, Propetamphos, Metamizol, Abamectin, Cefalonium og Rafoxanid medtages i bilag III til forord- ning (EØF) nr. 2377/90; der bør fastsættes en tidsfrist på 60 dage inden ikrafttræ- delsen af denne forordning for at give medlemsstaterne mulighed for at foretage de tilpasninger, som måtte være nødvendige i de tilladelser til at markedsføre de pågæl- dende veterinærlægemidler, der er givet i medfør af Rådets direktiv 81/851/EØF (3), senest ændret ved direktiv 93/40/EØF (4), for at tage hensyn til bestemmel- serne i denne forordning; (10) foranstaltningerne i denne forordning er i overensstem- melse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Veteri- nærmedicinske Præparater — (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 1. (2) EFT L 315 af 9. 12. 1999, s. 26. (3) EFT L 317 af 6. 11. 1981, s. 1. (4) EFT L 214 af 24. 8. 1993, s. 31. L 328/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 12. 1999 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 2 Artikel 1 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentlig- gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Bilag I, II og III til forordning (EØF) nr. 2377/90 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning. Den får virkning fra den tresindstyvende dag efter offentliggø- relsen. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 1999. På Kommissionens vegne Erkki LIIKANEN Medlem af Kommissionen 22. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 328/25 r e s l e m m e t s e b e r d n A v æ v l å M L R M t r a e r y D r ø k r a m t s e R e m m o s k r i v l k s i g o o k a m r a F r e f f o t s r e n i r o p s o l a h p e C. l e k s u M g k / g µ 0 0 2 t d e F g k / g µ 0 0 2 « k l æ M g k / g µ 0 0 1 r e v e L e r y N g k / g µ 0 0 2 g k / g µ 0 0 0 1 g æ v K n i x e l a f e C n i x e l a f e C ». 2 2 1. r e s l e m m e t s e b e r d n A v æ v l å M L R M t r a e r y D r ø k r a m t s e R e m m o s k r i v l k s i g o o k a m r a F r e f f o t s t g i l r u t a n I d n i k s l « d o h r o f g o l e k s u M g k / g µ 0 0 6 r e t r a e s k a L t d e f g o d u H g k / g µ 0 0 3 l e k s u M g k / g µ 0 0 2 r e v e L e r y N g k / g µ 0 0 5 g k / g µ 0 0 5 1 t d e f g o d u H g k / g µ 0 5 2 l e k s u M g k / g µ 0 0 4 r e v e L e r y N g k / g µ 0 0 8 g k / g µ 0 0 0 1 l e k s u M g k / g µ 0 0 2 t d e F g k / g µ 0 0 3 r e v e L e r y N g k / g µ 0 0 5 g k / g µ 0 0 5 1 k l æ m s i v h , r y d i g u r b l i t e k k I e d ø f e k s e n n e m l i t s e d n e v n a n i v S s i v h , r y d l i t s e d n e v n a e k k i m u s n o k l i t s e d n e v n a å M g æ r e g n i l l y K r å f , g æ v K i e n u q e m u l F i e n u q e m u l F » l r e n o o n u Q i. 3 2 1. G A L I B : r e g l ø f m o s s e r d n æ 0 9 / 7 7 3 2. r n ) F Ø E ( i g n n d r o r o f l i t I g a l i B. A i r e l d m e g æ l e l l e i b o r k i m i t n A. 1 i a c i t o b i t n A. 2 1. L 328/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 12. 1999 r e s l e m m e t s e b e r d n A v æ v l å M L R M t r a e r y D r ø k r a m t s e R e m m o s k r i v l k s i g o o k a m r a F r e f f o t s r e n i l i t u m o r u e l P. t d e f g o d u H g k / g µ 0 0 1 l e k s u M g k / g µ 0 0 1 r e v e L g k / g µ 0 0 0 1 « g Æ g k / g µ 0 0 0 1 l e k s u M g k / g µ 0 0 1 r e v e L g k / g µ 0 0 5 r e g n i l l y K n i l i t u m n i l u m a i T n i v S m o s , r e t t i l o b a t t e m f a n e m m u S - y x o r d y h - a - 8 l i t s e r e s y l o r d y h n a k n i l u m a i T ». 8 2 1. r e s l e m m e t s e b e r d n A v æ v l å M L R M t r a e r y D r ø k r a m t s e R e m m o s k r i v l k s i g o o k a m r a F r e f f o t s r e t a v i r e d e p p u r g t a m a n e F. l e k s u M t d e F r e v e L e r y N g k / g µ g k / g µ 0 2 0 3 g k / g µ 0 0 3 g k / g µ 0 0 1 k l æ M g k / g µ 0 4 t d e f g o d u H l e k s u M r e v e L « e r y N g k / g µ g k / g µ 0 5 0 1 g k / g µ 0 3 g k / g µ 0 0 2 n i v S n i x i n u l F n i x i n u l f y x o r d y H - 5 g æ v K n i x i n u l F n i x i n u l F » r e s l e m m e t s e b e r d n A v æ v l å M L R M t r a e r y D r ø k r a m t s e R e m m o s k r i v l k s i g o o k m a r a F r e f f o t s r e t a v i r e d m a c i x O. l e k s u M r e v e L e r y N « k l æ M g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ 0 2 5 6 5 6 5 1 g æ v K m a c i x o l e M m a c i x o l e M ». 2 1 4. 4 1 4. i r e l d m e g æ l e k s i r o t a m m a l f n i i t n a i e d o r e t s - e k k I. 1 4. i r e l d m e g æ l e k s i r o t a m m a l f n i i t n A. 4 22. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 328/27 k l æ m s i v h , r y d i g u r b l i t e k k i g o e s l e d n e v n a s ø n e v a r t n i l i t n u K e d ø f e k s e n n e m l i t s e d n e v n a e l l a l i t t m a s g n i l d n a h e b n e j ø g o e s l e d n e v n a r æ m m a m a r t n i l i t n u K v æ v e k l æ m a r f t e s t r o b r e p y t s v æ v « i s e h t s æ n a l a n o i g e r - l a k o l l i t n u K e s l e d n e v n a s ø n e v a r t n i l i t n u K e t s e h , g æ v K e t s e H g æ v K g æ v K n a f s o f a t u B » i m u n o l a f e C i e d m e s o r u F n i a c o d i L r e s l e m m e t s e b e r d n A t r a e r y D r e f f o t s e m m o s k r i v l k s i g o o k a m r a F : r e g l ø f m o s s e r d n æ 0 9 / 7 7 3 2. r n ) F Ø E ( i g n n d r o r o f l i t I I g a l i B. B r e s l e d n b r o f i e k s i n a g r O. 2 r e s l e m m e t s e b e r d n A t r a e r y D r e f f o t s e m m o s k r i v l k s i g o o k a m r a F r e t k u d o r p e k s n i c i d e m r æ n i r e t e v e k s i t a p o ø m o h i t d n e v n a r e f f o t S. 4 r e m o s i , r e l d m e g æ l r æ n i r e t e v e k s i t a p o ø m o h i e s l e d n e v n a l i t n u K , r e é p o k a m r a f e k s i t a p o ø m o h d e m e s l e m m e t s s n e r e v o i t d e r e b l i t r e g i t s r e v o e k k i m o s , e n r e l d m e g æ i l i r e n o i t a r t n e c n o k d e v i t l i t n é l t e d o h r o f i t d e r e b l i t r e m o s i , r e l d m e g æ l e k s i t a p o ø m o h i e s l e d n e v n a l i t n u K - n e c n o k d e v , r e é p o k a m r a f e k s i t a p o ø m o h d e m e s l e m m e t s s n e r e v o g o n e r u t k n i t r e d o m l i t r e r a v s m o s , e n r e l d m e g æ i l i r e n o i t a r t f a r e h i r e g n d n y t r o f i t d e r e b l i t r e m o s i , r e l d m e g æ l e k s i t a p o ø m o h i e s l e d n e v n a l i t n u K - n e c n o k d e v , r e é p o k a m r a f e k s i t a p o ø m o h d e m e s l e m m e t s s n e r e v o g o n e r u t k n i t r e d o m l i t r e r a v s m o s , e n r e l d m e g æ i l i r e n o i t a r t f a r e h i r e g n d n y t r o f i t d e r e b l i t r e m o s i , r e l d m e g æ l e k s i t a p o ø m o h i e s l e d n e v n a l i t n u K - n e c n o k d e v , r e é p o k a m r a f e k s i t a p o ø m o h d e m e s l e m m e t s s n e r e v o g o n e r u t k n i t r e d o m l i t r e r a v s m o s , e n r e l d m e g æ i l i r e n o i t a r t f a r e h i r e g n d n y t r o f r e m o s i , r e l d m e g æ l r æ n i r e t e v e k s i t a p o ø m o h i e s l e d n e v n a l i t n u K , r e é p o k a m r a f e k s i t a p o ø m o h d e m e s l e m m e t s s n e r e v o i t d e r e b l i t r e g i t s r e v o e k k i m o s , e n r e l d m e g æ i l i r e n o i t a r t n e c n o k d e v i t l i t n é l t e d o h r o f m u s n o k l i t t m e t s e b r e t r a e l l A m u n a t s a c o p p h i l s u u c s e A » m u s n o k l i t t m e t s e b r e t r a e l l A s u t s a C s u n g A m u s n o k l i t t m e t s e b r e t r a e l l A a m i s s i t l a s u h t n a l i A m u s n o k l i t t m e t s e b r e t r a e l l A a p e c m u i l l A m u s n o k l i t t m e t s e b r e t r a e l l A x i d a r e a c i n r A L 328/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 12. 1999 i t d e r e b l i t r e m o s i , r e l d m e g æ l e k s i t a p o ø m o h i e s l e d n e v n a l i t n u K - n e c n o k d e v , r e é p o k a m r a f e k s i t a p o ø m o h d e m e s l e m m e t s s n e r e v o g o n e r u t k n i t r e d o m l i t r e r a v s m o s , e n r e l d m e g æ i l i r e n o i t a r t f a r e h i r e g n d n y t r o f i t d e r e b l i t r e m o s i , r e l d m e g æ l e k s i t a p o ø m o h i e s l e d n e v n a l i t n u K - n e c n o k d e v , r e é p o k a m r a f e k s i t a p o ø m o h d e m e s l e m m e t s s n e r e v o g o n e r u t k n i t r e d o m l i t r e r a v s m o s , e n r e l d m e g æ i l i r e n o i t a r t f a r e h i r e g n d n y t r o f r e m o s i , r e l d m e g æ l r æ n i r e t e v e k s i t a p o ø m o h i e s l e d n e v n a l i t n u K , r e é p o k a m r a f e k s i t a p o ø m o h d e m e s l e m m e t s s n e r e v o i t d e r e b l i t r e g i t s r e v o e k k i m o s , e n r e l d m e g æ i l i r e n o i t a r t n e c n o k d e v i t l i t n é l t e d o h r o f r e r e d i , r e l d m e g æ l r æ n i r e t e v e k s i t a p o ø m o h i e s l e d n e v n a l i t n u K i , r e é p o k a m r a f e k s i t a p o ø m o h d e m e s l e m m e t s s n e r e v o i t e l l i t s m e r f. l e d e d e r d n u h n e r e g i t s r e v o e k k i r e d , r e n o i t a r t n e c n o k i t d e r e b l i t r e m o s i , r e l d m e g æ l e k s i t a p o ø m o h i e s l e d n e v n a l i t n u K - n e c n o k d e v , r e é p o k a m r a f e k s i t a p o ø m o h d e m e s l e m m e t s s n e r e v o g o n e r u t k n i t r e d o m l i t r e r a v s m o s , e n r e l d m e g æ i l i r e n o i t a r t f a r e h i r e g n d n y t r o f i t d e r e b l i t r e m o s i , r e l d m e g æ l e k s i t a p o ø m o h i e s l e d n e v n a l i t n u K - n e c n o k d e v , r e é p o k a m r a f e k s i t a p o ø m o h d e m e s l e m m e t s s n e r e v o g o n e r u t k n i t r e d o m l i t r e r a v s m o s , e n r e l d m e g æ i l i r e n o i t a r t f a r e h i r e g n d n y t r o f i t d e r e b l i t r e m o s i , r e l d m e g æ l e k s i t a p o ø m o h i e s l e d n e v n a l i t n u K - n e c n o k d e v , r e é p o k a m r a f e k s i t a p o ø m o h d e m e s l e m m e t s s n e r e v o g o n e r u t k n i t r e d o m l i t r e r a v s m o s , e n r e l d m e g æ i l i r e n o i t a r t e s l e d n e v n a l a k o l l i t n u K f a r e h i r e g n d n y t r o f r e m o s i , r e l d m e g æ l r æ n i r e t e v e k s i t a p o ø m o h i e s l e d n e v n a l i t n u K , r e é p o k a m r a f e k s i t a p o ø m o h d e m e s l e m m e t s s n e r e v o i t d e r e b l i t r e g i t s r e v o e k k i m o s , e n r e l d m e g æ i l i r e n o i t a r t n e c n o k d e v i t l i t n é l t e d o h r o f i t d e r e b l i t r e m o s i , r e l d m e g æ l e k s i t a p o ø m o h i e s l e d n e v n a l i t n u K - n e c n o k d e v , r e é p o k a m r a f e k s i t a p o ø m o h d e m e s l e m m e t s s n e r e v o g o n e r u t k n i t r e d o m l i t r e r a v s m o s , e n r e l d m e g æ i l i r e n o i t a r t f a r e h i r e g n d n y t r o f m u s n o k l i t t m e t s e b r e t r a e l l A m u n a t o r b a a i s i m e t r A m u s n o k l i t t m e t s e b r e t r a e l l A s i n n e r e p s i l l e B m u s n o k l i t t m e t s e b r e t r a e l l A s i l a n i c i f f o a l u d n e l a C m u s n o k l i t t m e t s e b r e t r a e l l A a r o h p m a C m u s n o k l i t t m e t s e b r e t r a e l l A m u b a c a c i l a h m u m r e p s o d r a C i m u s n o k l i t t m e t s e b r e t r a e l l A m u s n o k l i t t m e t s e b r e t r a e l l A s u g e a t a r C a e c a n h c E i m u s n o k l i t t m e t s e b r e t r a e l l A l s u u b o l g s u t p y l a c u E r e s l e m m e t s e b e r d n A t r a e r y D r e f f o t s e m m o s k r i v l k s i g o o k a m r a F 22. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 328/29 i t d e r e b l i t r e m o s i , r e l d m e g æ l e k s i t a p o ø m o h i e s l e d n e v n a l i t n u K - n e c n o k d e v , r e é p o k a m r a f e k s i t a p o ø m o h d e m e s l e m m e t s s n e r e v o g o n e r u t k n i t r e d o m l i t r e r a v s m o s , e n r e l d m e g æ i l i r e n o i t a r t f a r e h i r e g n d n y t r o f r e r e d i , r e l d m e g æ l r æ n i r e t e v e k s i t a p o ø m o h i e s l e d n e v n a l i t n u K i , r e é p o k a m r a f e k s i t a p o ø m o h d e m e s l e m m e t s s n e r e v o i t e l l i t s m e r f. l e d e d n i s u t n e r e g i t s r e v o e k k i r e d , r e n o i t a r t n e c n o k i t d e r e b l i t r e m o s i , r e l d m e g æ l e k s i t a p o ø m o h i e s l e d n e v n a l i t n u K - n e c n o k d e v , r e é p o k a m r a f e k s i t a p o ø m o h d e m e s l e m m e t s s n e r e v o g o n e r u t k n i t r e d o m l i t r e r a v s m o s , e n r e l d m e g æ i l i r e n o i t a r t f a r e h i r e g n d n y t r o f r e m o s i , r e l d m e g æ l r æ n i r e t e v e k s i t a p o ø m o h i e s l e d n e v n a l i t n u K , r e é p o k a m r a f e k s i t a p o ø m o h d e m e s l e m m e t s s n e r e v o i t d e r e b l i t r e g i t s r e v o e k k i m o s , e n r e l d m e g æ i l i r e n o i t a r t n e c n o k d e v i t l i t n é l t e d o h r o f i t d e r e b l i t r e m o s i , r e l d m e g æ l e k s i t a p o ø m o h i e s l e d n e v n a l i t n u K - n e c n o k d e v , r e é p o k a m r a f e k s i t a p o ø m o h d e m e s l e m m e t s s n e r e v o g o n e r u t k n i t r e d o m l i t r e r a v s m o s , e n r e l d m e g æ i l i r e n o i t a r t f a r e h i r e g n d n y t r o f i t d e r e b l i t r e m o s i , r e l d m e g æ l e k s i t a p o ø m o h i e s l e d n e v n a l i t n u K - n e c n o k d e v , r e é p o k a m r a f e k s i t a p o ø m o h d e m e s l e m m e t s s n e r e v o g o n e r u t k n i t r e d o m l i t r e r a v s m o s , e n r e l d m e g æ i l i r e n o i t a r t f a r e h i r e g n d n y t r o f r e r e d i , r e l d m e g æ l r æ n i r e t e v e k s i t a p o ø m o h i e s l e d n e v n a l i t n u K i , r e é p o k a m r a f e k s i t a p o ø m o h d e m e s l e m m e t s s n e r e v o i t e l l i t s m e r f. l e d e d n i s u t n e r e g i t s r e v o e k k i r e d , r e n o i t a r t n e c n o k i t d e r e b l i t r e m o s i , r e l d m e g æ l e k s i t a p o ø m o h i e s l e d n e v n a l i t n u K - n e c n o k d e v , r e é p o k a m r a f e k s i t a p o ø m o h d e m e s l e m m e t s s n e r e v o g o n e r u t k n i t r e d o m l i t r e r a v s m o s , e n r e l d m e g æ i l i r e n o i t a r t f a r e h i r e g n d n y t r o f i t d e r e b l i t r e m o s i , r e l d m e g æ l e k s i t a p o ø m o h i e s l e d n e v n a l i t n u K - n e c n o k d e v , r e é p o k a m r a f e k s i t a p o ø m o h d e m e s l e m m e t s s n e r e v o g o n e r u t k n i t r e d o m l i t r e r a v s m o s , e n r e l d m e g æ i l i r e n o i t a r t f a r e h i r e g n d n y t r o f m u s n o k l i t t m e t s e b r e t r a e l l A s i l a n i c i f f o a i s a r h p u E m u s n o k l i t t m e t s e b r e t r a e l l A a b o l i b o g k n G i m u s n o k l i t t m e t s e b r e t r a e l l A g n e s n G i m u s n o k l i t t m e t s e b r e t r a e l l A a n a i n i g r i v s i l e m a m a H m u s n o k l i t t m e t s e b r e t r a e l l A s n e b m u c o r p m u t y h p o g a p r a H m u s n o k l i t t m e t s e b r e t r a e l l A m u t a r o f r e p m u c i r e p y H m u s n o k l i t t m e t s e b r e t r a e l l A a i r o t c n i t s e h t n a n h c a L m u s n o k l i t t m e t s e b r e t r a e l l A a i r a n o m u p l a i r a b o L m u s n o k l i t t m e t s e b r e t r a e l l A i e l l i v e r b u a a k a b u o k O r e s l e m m e t s e b e r d n A t r a e r y D r e f f o t s e m m o s k r i v l k s i g o o k a m r a F L 328/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 12. 1999 r e s l e m m e t s e b e r d n A t r a e r y D r e f f o t s e m m o s k r i v l k s i g o o k a m r a F r e r e d i , r e l d m e g æ l r æ n i r e t e v e k s i t a p o ø m o h i e s l e d n e v n a l i t n u K i r e é p o k a m r a f e k s i t a p o ø m o h d e m e s l e m m e t s s n e r e v o i t e l l i t s m e r f. l e d e d n i s u t n e r e g i t s r e v o e k k i r e d , r e n o i t a r t n e c n o k i t d e r e b l i t r e m o s i , r e l d m e g æ l e k s i t a p o ø m o h i e s l e d n e v n a l i t n u K - n e c n o k d e v , r e é p o k a m r a f e k s i t a p o ø m o h d e m e s l e m m e t s s n e r e v o g o n e r u t k n i t r e d o m l i t r e r a v s m o s , e n r e l d m e g æ i l i r e n o i t a r t f a r e h i r e g n d n y t r o f i t d e r e b l i t r e m o s i , r e l d m e g æ l e k s i t a p o ø m o h i e s l e d n e v n a l i t n u K - n e c n o k d e v , r e é p o k a m r a f e k s i t a p o ø m o h d e m e s l e m m e t s s n e r e v o g o n e r u t k n i t r e d o m l i t r e r a v s m o s , e n r e l d m e g æ i l i r e n o i t a r t f a r e h i r e g n d n y t r o f i t d e r e b l i t r e m o s i , r e l d m e g æ l e k s i t a p o ø m o h i e s l e d n e v n a l i t n u K - n e c n o k d e v , r e é p o k a m r a f e k s i t a p o ø m o h d e m e s l e m m e t s s n e r e v o g o n e r u t k n i t r e d o m l i t r e r a v s m o s , e n r e l d m e g æ i l i r e n o i t a r t f a r e h i r e g n d n y t r o f i t d e r e b l i t r e m o s i , r e l d m e g æ l e k s i t a p o ø m o h i e s l e d n e v n a l i t n u K - n e c n o k d e v , r e é p o k a m r a f e k s i t a p o ø m o h d e m e s l e m m e t s s n e r e v o g o n e r u t k n i t r e d o m l i t r e r a v s m o s , e n r e l d m e g æ i l i r e n o i t a r t f a r e h i r e g n d n y t r o f i t d e r e b l i t r e m o s i , r e l d m e g æ l e k s i t a p o ø m o h i e s l e d n e v n a l i t n u K - n e c n o k d e v , r e é p o k a m r a f e k s i t a p o ø m o h d e m e s l e m m e t s s n e r e v o g o n e r u t k n i t r e d o m l i t r e r a v s m o s , e n r e l d m e g æ i l i r e n o i t a r t f a r e h i r e g n d n y t r o f i t d e r e b l i t r e m o s i , r e l d m e g æ l e k s i t a p o ø m o h i e s l e d n e v n a l i t n u K - n e c n o k d e v , r e é p o k a m r a f e k s i t a p o ø m o h d e m e s l e m m e t s s n e r e v o g o n e r u t k n i t r e d o m l i t r e r a v s m o s , e n r e l d m e g æ i l i r e n o i t a r t « f a r e h i r e g n d n y t r o f m u s n o k l i t t m e t s e b r e t r a e l l A s u s a r e c u a l s u n u r P m u s n o k l i t t m e t s e b r e t r a e l l A s n e p e r a o n e r e S m u s n o k l i t t m e t s e b r e t r a e l l A m u n a i r a m m u b y l i S m u s n o k l i t t m e t s e b r e t r a e l l A a e r u a g r i v o g a d i l o S m u s n o k l i t t m e t s e b r e t r a e l l A i i n m u c m u i g y z y S m u s n o k l i t t m e t s e b r e t r a e l l A a s u f f i d a r e n r u T m u s n o k l i t t m e t s e b r e t r a e l l A m u b l a m u c s i V - 22. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 328/31 « 1 0 0 2 7 1. r e s l e m m e t s e b e r d n A t r a e r y D r e f f o t s e m m o s k r i v l k s i g o o k a m r a F e s l e d n e v n a l a k o l l i t n u K m u s n o k l i t t m e t s e b r e t r a e l l A ) a t o t a t n a l p e a c i n r A d n a s o l f e a c i n r A ( a n a t n o m a c i n r A m u s n o k l i t t m e t s e b r e t r a e l l A e d e r e s i d r a d n a t s , e o l a k s n a k i r f a d y s g o e o l a s o d a b r a B , r e o A l » f a r e h r e t a r a p æ r p g o e s s i d f a r e t k a r t s k e r ø t « d u h t k a t n i å p e s l e d n e v n a l a k o l l i t n u K m u s n o k l i t t m e t s e b r e t r a e l l A e s l e d n e v n a l a k o l l i t n u K e s l e d n e v n a l a k o l l i t n u K e s l e d n e v n a l a k o l l i t n u K m u s n o k l i t t m e t s e b r e t r a e l l A m u s n o k l i t t m e t s e b r e t r a e l l A m u s n o k l i t t m e t s e b r e t r a e l l A m u s n o k l i t t m e t s e b r e t r a e l l A m u e l o r e h t e a e a l u d n a v a L m u e l o r e h t e a i s s e r p u C x i d a r i t y h p m y S m u i l o f l o d o B x i d a r e a n i l r a C e s l e d n i r p o k s l i b a t e g e v f a r e f f o t S. 6 : r e g l ø f m o s s e r d n æ 0 9 / 7 7 3 2. r n ) F Ø E ( i g n n d r o r o f l i t I I I g a l i B. C i r e l d m e g æ l e l l e i b o r k i m i t n A. 1 i a c i t o b i t n A. 2 1. r e b ø d u l r e i d r æ v e s n æ r g - L R M e g i d i t r e l d M i k l æ M g k / g µ 0 1 g æ v K i m u n o l a f e C i m u n o l a f e C » r e s l e m m e t s e b e r d n A v æ v l å M L R M t r a e r y D r ø k r a m t s e R e m m o s k r i v l k s i g o o k a m r a F r e f f o t s r e n i r o p s o l a h p e C. 4 2 1. « 2 0 0 2 1 1. r e b ø d u l r e i d r æ v e s n æ r g - L R M e g i d i t r e l d M i l e k s u M g k / g µ 0 0 3 t d e F g k / g µ 0 0 5 r e v e L e r y N g k / g µ 0 0 0 2 g k / g µ 0 0 0 5 g Æ g k / g µ 0 0 2 k l æ m s i v h , r y d i g u r b l i t e k k I e d ø f e k s e n n e m l i t s e d n e v n a r e g n i l l y K r å F n i c y m o n i t c e p S n i c y m o n i t c e p S » r e s l e m m e t s e b e r d n A v æ v l å M L R M t r a e r y D r ø k r a m t s e R e m m o s k r i v l k s i g o o k a m r a F r e f f o t s r e d i s o c y l g o n m A i. 5 2 1. L 328/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 12. 1999 « 1 0 0 2 7 1. « 2 0 0 2 1 1. r e s l e m m e t s e b e r d n A v æ v l å M L R M t r a e r y D r ø k r a m t s e R r e b ø d u l r e i d r æ v e s n æ r g - L R M e g i d i t r e l d M i l e k s u M g k / g µ 0 0 1 t d e f g o d u H g k / g µ 0 0 1 r e v e L g k / g µ 0 0 3 r e n u k l a K m o s , r e t t i l o b a t e m f a n e m m u S - y x o r d y h - a - 8 l i t s e r e s y l o r d y h n a k n i l i t u m e m m o s k r i v l k s i g o o k a m r a F r e f f o t s n i l u m a i T » r e n i l i t u m o r u e l P. 4 1 2 1. r e b ø d u l r e i d r æ v e s n æ r g - L R M e g i d i t r e l d M i l e k s u M g k / g µ 0 6 e t s e h , r e d e g , r å F l y h t e m , l o z a d n e b e m f a n e m m u S l o z a d n e b e M » r e s l e m m e t s e b e r d n A v æ v l å M L R M t r a e r y D r ø k r a m t s e R i r e l o z a d m i z n e b o r p g o i r e l o z a d m i z n e B. e m m o s k r i v l k s i g o o k a m r a F r e f f o t s t d e F r e v e L e r y N g k / g µ 0 6 g k / g µ 0 0 4 g k / g µ 0 6 k l æ m s i v h , r y d i g u r b l i t e k k I e d ø f e k s e n n e m l i t s e d n e v n a - l y h t e m ) l y n e h p - 1 , y x o r d y h - 1 ( - 5 ( t a m a b r a c i ) l y - 2 - l o z a d m i z n e b - H 1 i - l o z a d m i z n e b - H 1 - o n m a - 2 i ( g o i t k y r t d u , n o n a h t e m l y n e h p ) l y - 5 r e t n e l a v i v k æ o z a d n e b e m l. 2 1 2. i r e l d m e g æ l e r æ t i s a r a p i t n A. 2 r e t t i s a r a p o d n e d o m r e l d M i. 1 2. 22. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 328/33 « 1 0 0 2 7 1. « 2 0 0 2 1 1. 1 0 0 2 1 1. r e b ø d u l r e i d r æ v e s n æ r g - L R M e g i d i t r e l d M i l e k s u M t d e F r e v e L e r y N g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ 0 3 0 3 0 1 0 4 l e k s u M g k / g µ 0 0 1 t d e F g k / g µ 0 5 2 r e v e L e r y N g k / g µ 0 5 1 g k / g µ 0 5 1 k l æ m s i v h , r y d i g u r b l i t e k k I e d ø f e k s e n n e m l i t s e d n e v n a k l æ m s i v h , r y d i g u r b l i t e k k I e d ø f e k s e n n e m l i t s e d n e v n a r å F g æ v K i d n a x o f a R i d n a x o f a R » r e s l e m m e t s e b e r d n A v æ v l å M L R M t r a e r y D r ø k r a m t s e R e m m o s k r i v l k s i g o o k a m r a F r e f f o t s r e d i l i n a l y c i l a S. 6 1 2. r e s l e m m e t s e b e r d n A v æ v l å M L R M t r a e r y D r ø k r a m t s e R r e b ø d u l r e i d r æ v e s n æ r g - L R M e g i d i t r e l d M i t d e F e r y N g k / g µ g k / g µ 0 9 0 9 k l æ m s i v h , r y d i g u r b l i t e k k I e d ø f e k s e n n e m l i t s e d n e v n a r å F r e n o i t a r t n e c n o k t s e r f a n e m m u S - o r p o s i s e d g o s o h p m a t e p o r p f a s o h p m a t e p o r p l y p e m m o s k r i v l k s i g o o k a m r a F r e f f o t s s o h p m a t e p o r P » r e t a f s o f o n a g r O. 4 2 2. r e t t i s a r a p o t k e d o m r e l d M i. 2 2. r e b ø d u l r e i d r æ v e s n æ r g - L R M e g i d i t r e l d M i l e k s u M t d e F r e v e L e r y N g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ 0 2 0 5 5 2 0 2 r å F a 1 B n i t c e m r e v A n i t c e m a b A » r e s l e m m e t s e b e r d n A v æ v l å M L R M t r a e r y D r ø k r a m t s e R e m m o s k r i v l k s i g o o k a m r a F r e f f o t s r e n i t c e m r e v A. 1 3 2. s e t i s a r a p o t k e g o - o d n e d o m r e l d M i. 3 2. « 1 0 0 2 7 1. r e v e L e r y N g k / g µ g k / g µ 0 5 0 3 t d e F g k / g µ 0 0 1 r e b ø d u l r e i d r æ v e s n æ r g - L R M e g i d i t r e l d M i l e k s u M g k / g µ 0 2 r y d s n e r t e r e d u l k n i , e t r o H j n i t c e m a r o D n i t c e m a r o D L 328/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 12. 1999 « 1 0 0 2 7 1. t d e F r e v e L e r y N g k / g µ 0 0 2 g k / g µ 0 0 2 g k / g µ 0 0 2 k l æ m s i v h , r y d i g u r b l i t e k k I e d ø f e k s e n n e m l i t s e d n e v n a r e b ø d u l r e i d r æ v e s n æ r g - L R M e g i d i t r e l d M i l e k s u M g k / g µ 0 0 2 e t s e h , n i v s , g æ v K i n i r y p i t n a o n m a l y h t e M - 4 l o z i m a t e M » r e s l e m m e t s e b e r d n A v æ v l å M L R M t r a e r y D r ø k r a m t s e R e m m o s k r i v l k s i g o o k a m r a F r e f f o t s r e t a v i r e d n o o z a r y P l. 3 1 5. i r e l d m e g æ l e k s i r o t a m m a l f n i i t n a i e d o r e t s - e k k I. 1 5. i r e l d m e g æ l e k s i r o t a m m a l f n i i t n A. 5


title: Regolamento (CE) n. 2718/1999 della Commissione, del 20 dicembre 1999, recante modifica del regolamento (CE) n. 97/95 che stabilisce le modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio per quanto concerne il prezzo minimo e l'indennità compensativa da pagare ai produttori di patate nonché del regolamento (CE) n. 1868/94 del Consiglio che istituisce un regime di contingentamento per la produzione di fecola di patate

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
minimum price
monetary compensatory amount
potato
producer organisation
starch

text: 21. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 327/37 REGOLAMENTO (CE) N. 2718/1999 DELLA COMMISSIONE del 20 dicembre 1999 recante modifica del regolamento (CE) n. 97/95 che stabilisce le modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio per quanto concerne il prezzo minimo e l'indennità compensativa da pagare ai produttori di patate nonché del regolamento (CE) n. 1868/94 del Consiglio che istituisce un regime di contingentamento per la produzione di fecola di patate LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), in particolare l'articolo 8, visto il regolamento (CE) n. 1868/94 del Consiglio, del 27 luglio 1994, che istituisce un regime di contingentamento per la produzione di fecola di patate (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1252/1999 (4), in particolare l'articolo 8, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) il regolamento (CEE) n. 1766/92 ha fissato il prezzo minimo di cui all'articolo 8, paragrafo 1, e il pagamento ai produttori di cui all'articolo 8, paragrafo 2, per le campagne di commercializzazione 2000/2001 e 2001/ 2002; il regolamento (CE) n. 1868/94 ha fissato il premio alle fecolerie di cui all'articolo 5; l'allegato II del regolamento (CE) n. 97/95 della Commis- sione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2305/98 (6), determina il prezzo minimo, il premio al fabbricante di fecola e il pagamento al produttore con riferimento al peso delle patate secondo il loro tenore di fecola e il peso sotto l'acqua di 5 050 grammi di patate. Occorre pertanto adeguare l'allegato II suddetto; nel regolamento (CE) n. 97/95, termini «indennità compensativa» vanno sostituiti con i termini «pagamento ai produttori» ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1766/92; i (5) le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 197 del 30. 7. 1994, pag. 4. (4) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 15. (5) GU L 16 del 24. 1. 1995, pag. 3. (6) GU L 288 del 27. 10. 1998, pag. 5. Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 97/95 è modificato come segue: 1) L'espressione «indennità compensativa da pagare ai produt- tori» utilizzata nel titolo del regolamento è sostituita da «pagamento da erogare ai produttori». 2) All'articolo 1, il punto l) è sostituito dal testo seguente: «(l) pagamento ai produttori: il pagamento di cui all'articolo 8, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1766/92. » 3) L'articolo 7 bis è sostituito dal testo seguente: «Il pagamento ai produttori è concesso per le patate di qualità sana, leale e mercantile, tenendo conto della quantità e del tenore di fecola delle patate consegnate, secondo i parametri stabiliti nell'allegato II. Non viene concesso alcun pagamento ai produttori per le patate che non siano di qualità sana, leale e mercantile, né per le patate con tenore di fecola inferiore al 13 %, fatta salva l'applicazione dell'arti- colo 6, paragrafo 2, secondo comma. » 4) L'espressione «indennità compensativa» utilizzata all'articolo 11, paragrafo 1, lettera a), all'articolo 12, all'articolo 13, paragrafo 1, e all'articolo 21 è sostituita da «pagamento ai produttori». 5) L'allegato II è sostituito dall'allegato al presente regolamento per le campagne di commercializzazione 2000/2001 (parte A) e 2001/2002 (parte B). Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nità europee. Esso è applicabile a decorrere dal 1o luglio 2000. L 327/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 12. 1999 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 21. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 327/39 «ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II ALLEGATO Peso bajo agua de 5 050 g de patatas (en gramos) Tenor en fécula de patatas (en porcentaje) Vægt under vand af 5 050 g kartofler (g) Kartoflernes stivelsesindhold (vægtprocent) Unterwassergewicht von 5 050 g Kartoffeln (in Gramm) Stärkegehalt der Kartoffeln (in Prozent) Βάρος υπό το ύδωρ 5 050 g πατατών (σε γραµµάρια) Περιεκτικότητα σε άµυλο των πατατών (%) Underwater weight of 5 050 g of potatoes (grams) Starch content of potatoes (%) Poids sous l'eau de 5 050 g de pommes de terre (en grammes) Teneur en fécule de la pomme de terre (en pourcentage) Peso sotto l'acqua di 5 050 g di patate (in grammi) Tenore in fecola delle patate (in %) Onderwatergewicht van 5 050 g aardappelen (in g) Zetmeelgehalte van de aardappelen (in %) Cantidad de patatas necesarias para la fabricación de 1 000 kg de fécula (en kilogramos) Precio mínimo a percibir por los productores para 1 000 kg de patatas (en euros) Kartoffelmængde, der medgår til fremstilling af 1 000 kg stivelse (kg) Zur Erzeugung von 1 000 kg Kartoffelstärke nötige Kartoffelmenge (in Kilogramm) Ποσότητα πατατών απαραίτητη για παραγωγή 1 000 kg αµύλου (σε χιλιόγραµµα) Quantity of potatoes needed for the manufacture of 1 000 kg of starch (kg) Quantité de pommes de terre nécessaire à la fabrication de 1 000 kg de fécule (en kilogrammes) Quantità di patate necessaria alla fabbricazione di 1 000 kg di fecola (in kg) Hoeveelheid aardappelen benodigd voor de vervaardiging van 1 000 kg zetmeel (in kg) Avlerens minimumspris pr. 1 000 kg kartofler (EUR) Dem Erzeuger für 1 000 kg Kartoffeln zu zahlender Mindestpreis (in EUR) Ελάχιστη τιµή προς είσπραξη από τον παραγωγό για 1 000 kg πατατών (σε ευρώ) Minimum price to be paid to the potato producer per 1 000 kg of potatoes (EUR) Prix minimal à percevoir par le producteur pour 1 000 kg de pommes de terre (en euros) Prezzo minimo da percepire dal produttore per 1 000 kg di patate (in euro) Minimaal door de producent te ontvangen prĳs per 1 000 kg aardappelen (in EUR) Prima a percibir por el fabricante de fécula para 1 000 kg de patatas (en euros) Præmie, som kartoffelstivelses- fabrikanten modtager for 1 000 kg kartofler (EUR) Dem Stärkeerzeuger für 1 000 kg Kartoffeln zu zahlende Prämie (in EUR) Πριµοδότηση προς πληρωµή στον παραγωγό για 1 000 kg πατατών (σε ευρώ) Premium to be paid to the starch producer per 1 000 kg of potatoes (EUR) Prime à percevoir par le féculier pour 1 000 kg de pommes de terre (en euros) Pago que debe percibir el productor por 1 000 kg de patatas (en euros) Beløb, som avleren modtager for 1 000 kg kartofler (EUR) Dem Erzeuger für 1 000 kg Kartoffeln zu zahlende Ausgleichszahlung (in EUR) Εξισωτική πληρωµή που καταβάλλεται στον παραγωγό για 1 000 kg πατατών (σε ευρώ) Payment to be paid to the producer per 1 000 kg of potatoes (EUR) Paiement à percevoir par le producteur pour 1 000 kg de pommes de terre (en euros) Premio da percepire dal fabbricante di fecola per 1 000 kg di patate (in euro) Pagamento che deve percipire il produttore per 1 000 kg di patate (in euro) Door de zetmeelproducent te ontvangen premie per 1 000 kg aardappelen (in EUR) Peso debaixo de água de 5 050 g de batata (em gramas) Teor de fécula de batata (em percentagem) Quantidade de batata necessária ao fabrico de 1 000 kg de fécula (em quilogramas) Preço mínimo a cobrar pelos produtores para 1 000 kg de batata (em euros) Subsídio a cobrar pelo produtor de fécula por 1 000 kg de batata (em euros) 5 050 g perunoita vedenalainen paino (grammoina) Perunoiden tärkkelyspitoisuus (prosentteina) Vikt under vatten av 5 050 g potatis (g) Potatisens stärkelseinnehåll (%) 1 000 tärkkelyskilon valmistukseen tarvittava perunamäärä (kilogrammoina) Potatiskvantitet för framställning av 1 000 kg stärkelse (kg) Tuottajalle 1 000 kg:sta perunoita maksettava vähimmäishinta (euroina) Minimipris att betala till potatisproducenten för 1 000 kg potatis (euro) Tärkkelyksentuottajalle 1 000 kg:sta perunoita maksettava palkkio (euroina) Bidrag att betala till stärkelseproducenten för 1 000 kg potatis (euro) 1 352 353 354 355 356 2 3 4 5 6 Parte A: campagna di commercializzazione 2000/2001 13,0 13,1 13,1 13,2 13,2 6 533 6 509 6 486 6 463 6 439 29,70 29,81 29,92 30,02 30,14 3,406 3,418 3,430 3,443 3,456 15,11 15,17 15,22 15,28 15,33 Aan de teler te betalen bedrag voor 1 000 kg aardappelen (in EUR) Pagamento a cobrar pelo produtor relativamente a 1 000 kg de batata (em euros) Tuottajalle 1 000 kg:sta perunoita suoritettava maksu (euroina) Ersättning till producenten för 1 000 kg potatis (euro) L 327/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 12. 1999 1 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 2 13,3 13,3 13,4 13,4 13,5 13,5 13,6 13,6 13,7 13,7 13,8 13,8 13,9 13,9 14,0 14,0 14,1 14,1 14,2 14,2 14,3 14,3 14,4 14,4 14,5 14,5 14,6 14,6 14,7 14,7 14,8 14,8 14,9 14,9 15,0 15,0 15,1 15,2 15,2 15,3 15,3 15,4 15,4 15,4 15,5 15,6 15,6 15,7 15,7 15,8 15,8 15,9 15,9 15,9 16,0 16,0 16,1 3 6 416 6 393 6 369 6 346 6 322 6 299 6 276 6 252 6 229 6 206 6 182 6 159 6 136 6 112 6 089 6 065 6 047 6 028 6 005 5 981 5 963 5 944 5 921 5 897 5 879 5 860 5 841 5 822 5 799 5 776 5 757 5 738 5 720 5 701 5 682 5 664 5 626 5 607 5 589 5 570 5 551 5 542 5 533 5 523 5 486 5 467 5 449 5 430 5 411 5 393 5 374 5 364 5 355 5 346 5 327 5 308 5 280 4 30,24 30,35 30,47 30,58 30,69 30,81 30,92 31,04 31,15 31,27 31,39 31,51 31,62 31,75 31,87 32,00 32,09 32,19 32,31 32,44 32,54 32,65 32,77 32,91 33,01 33,11 33,22 33,33 33,46 33,60 33,71 33,82 33,92 34,04 34,15 34,26 34,49 34,61 34,72 34,84 34,96 35,01 35,07 35,13 35,37 35,49 35,61 35,74 35,86 35,98 36,11 36,18 36,24 36,30 36,43 36,56 36,75 5 3,468 3,480 3,493 3,506 3,519 3,532 3,545 3,559 3,572 3,585 3,599 3,613 3,626 3,640 3,654 3,669 3,680 3,691 3,705 3,720 3,731 3,743 3,758 3,773 3,785 3,797 3,809 3,822 3,837 3,852 3,865 3,878 3,890 3,903 3,916 3,928 3,955 3,968 3,981 3,995 4,008 4,015 4,021 4,029 4,056 4,070 4,083 4,098 4,112 4,126 4,140 4,148 4,155 4,162 4,177 4,192 4,214 6 15,39 15,45 15,50 15,56 15,62 15,68 15,73 15,79 15,85 15,91 15,97 16,03 16,09 16,16 16,22 16,28 16,33 16,38 16,44 16,51 16,56 16,61 16,68 16,74 16,80 16,85 16,90 16,96 17,03 17,09 17,15 17,21 17,26 17,32 17,38 17,43 17,55 17,61 17,67 17,73 17,79 17,82 17,85 17,88 18,00 18,06 18,12 18,18 18,25 18,31 18,37 18,41 18,44 18,47 18,54 18,60 18,70 21. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 327/41 1 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 2 16,2 16,2 16,3 16,3 16,4 16,4 16,4 16,5 16,6 16,6 16,7 16,7 16,8 16,8 16,9 16,9 17,0 17,1 17,1 17,2 17,2 17,2 17,3 17,3 17,4 17,4 17,5 17,5 17,6 17,6 17,7 17,7 17,8 17,8 17,9 17,9 18,0 18,1 18,1 18,2 18,2 18,2 18,3 18,4 18,4 18,5 18,5 18,6 18,6 18,7 18,7 18,7 18,8 18,9 18,9 19,0 19,0 3 5 266 5 252 5 234 5 215 5 206 5 196 5 187 5 150 5 136 5 121 5 107 5 093 5 075 5 056 5 042 5 028 5 000 4 986 4 972 4 963 4 953 4 944 4 930 4 916 4 902 4 888 4 874 4 860 4 846 4 832 4 818 4 804 4 790 4 776 4 762 4 748 4 720 4 706 4 692 4 685 4 679 4 673 4 645 4 631 4 617 4 607 4 598 4 584 4 570 4 561 4 551 4 542 4 523 4 509 4 495 4 481 4 467 4 36,85 36,95 37,07 37,21 37,27 37,35 37,41 37,68 37,78 37,89 38,00 38,10 38,24 38,38 38,49 38,59 38,81 38,92 39,03 39,10 39,18 39,25 39,36 39,47 39,59 39,70 39,81 39,93 40,04 40,16 40,28 40,39 40,51 40,63 40,75 40,87 41,11 41,23 41,36 41,42 41,47 41,53 41,78 41,90 42,03 42,12 42,20 42,33 42,46 42,55 42,64 42,72 42,90 43,04 43,17 43,31 43,44 5 4,225 4,236 4,251 4,267 4,274 4,282 4,290 4,320 4,332 4,345 4,357 4,369 4,384 4,401 4,413 4,425 4,450 4,462 4,475 4,483 4,492 4,500 4,513 4,526 4,539 4,552 4,565 4,578 4,591 4,605 4,618 4,632 4,645 4,659 4,672 4,686 4,714 4,728 4,742 4,749 4,755 4,761 4,790 4,805 4,819 4,830 4,839 4,854 4,869 4,878 4,889 4,899 4,919 4,935 4,950 4,965 4,981 6 18,75 18,80 18,87 18,93 18,67 19,00 19,04 19,17 19,23 19,28 19,33 19,39 19,46 19,53 19,58 19,64 19,75 19,80 19,86 19,90 19,94 19,97 20,03 20,09 20,14 20,20 20,26 20,32 20,38 20,43 20,49 20,55 20,61 20,67 20,73 20,80 20,92 21,98 21,04 21,08 21,10 21,13 21,26 21,32 21,39 21,43 21,47 21,54 21,61 21,65 21,70 21,74 21,83 21,90 21,97 22,04 22,10 L 327/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 12. 1999 1 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 481,6 482 483 483,2 484 484,8 485 486 486,4 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 509,9 510 511 511,8 512 513 513,7 514 515 515,6 516 517 517,5 518 2 19,1 19,1 19,2 19,2 19,3 19,3 19,4 19,4 19,5 19,5 19,6 19,6 19,7 19,7 19,7 19,8 19,8 19,9 19,9 19,9 20,0 20,0 20,1 20,1 20,2 20,2 20,3 20,3 20,4 20,4 20,5 20,5 20,6 20,6 20,7 20,7 20,8 20,8 20,9 20,9 21,0 21,0 21,1 21,1 21,1 21,2 21,2 21,3 21,3 21,3 21,4 21,4 21,4 21,5 21,5 21,5 21,6 3 4 458 4 449 4 437 4 425 4 414 4 402 4 390 4 379 4 367 4 355 4 343 4 337 4 335 4 332 4 332 4 325 4 318 4 317 4 311 4 309 4 305 4 299 4 294 4 290 4 287 4 285 4 283 4 280 4 278 4 276 4 273 4 271 4 266 4 262 4 259 4 257 4 255 4 252 4 248 4 243 4 238 4 234 4 229 4 224 4 224 4 219 4 215 4 214 4 209 4 206 4 204 4 199 4 196 4 194 4 189 4 187 4 184 4 43,53 43,62 43,73 43,85 43,96 44,08 44,20 44,31 44,44 44,56 44,68 44,74 44,76 44,79 44,79 44,87 44,94 44,95 45,01 45,03 45,08 45,14 45,19 45,23 45,26 45,29 45,31 45,34 45,36 45,38 45,41 45,43 45,49 45,53 45,56 45,58 45,61 45,64 45,68 45,73 45,79 45,83 45,89 45,94 45,94 45,99 46,04 46,05 46,10 46,14 46,16 46,21 46,25 46,27 46,32 46,35 46,38 5 4,991 5,001 5,015 5,028 5,041 5,055 5,068 5,081 5,095 5,109 5,123 5,130 5,133 5,136 5,136 5,145 5,153 5,154 5,161 5,164 5,168 5,176 5,182 5,186 5,190 5,193 5,195 5,199 5,201 5,203 5,207 5,210 5,216 5,221 5,224 5,227 5,229 5,233 5,238 5,244 5,250 5,255 5,261 5,268 5,268 5,274 5,279 5,280 5,286 5,290 5,293 5,299 5,303 5,305 5,312 5,314 5,318 6 22,15 22,19 22,25 22,31 22,37 22,43 22,49 22,55 22,61 22,67 22,74 22,77 22,78 22,79 22,79 22,83 22,87 22,87 22,90 22,91 22,94 22,97 22,99 23,02 23,03 23,04 23,05 23,07 23,08 23,09 23,11 23,12 23,15 23,17 23,18 23,19 23,21 23,22 23,24 23,27 23,30 23,32 23,35 23,38 23,38 23,40 23,43 23,43 23,46 23,48 23,49 23,52 23,53 23,54 23,57 23,58 23,60 21. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 327/43 1 519 519,4 520 521 521,3 522 523 523,2 524 525 525,1 526 527 528 528,8 529 530 530,6 531 532 532,4 533 534 534,2 535 536 537 537,8 538 539 539,6 540 541 541,4 542 543 543,2 544 545 e oltre 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 2 21,6 21,6 21,7 21,7 21,7 21,8 21,8 21,8 21,9 21,9 21,9 22,0 22,0 22,1 22,1 22,2 22,2 22,2 22,3 22,3 22,3 22,4 22,4 22,4 22,5 22,5 22,6 22,6 22,7 22,7 22,7 22,8 22,8 22,8 22,9 22,9 22,9 23,0 23,0 13,0 13,1 13,1 13,2 13,2 13,3 13,3 13,4 13,4 13,5 13,5 13,6 13,6 13,7 3 4 180 4 178 4 175 4 170 4 168 4 165 4 160 4 159 4 155 4 150 4 150 4 145 4 140 4 135 4 131 4 130 4 125 4 122 4 119 4 114 4 112 4 111 4 108 4 108 4 103 4 098 4 093 4 089 4 088 4 083 4 080 4 078 4 076 4 075 4 072 4 066 4 066 4 061 4 056 4 46,42 46,45 46,48 46,53 46,56 46,59 46,65 46,66 46,70 46,76 46,76 46,82 46,87 46,93 46,97 46,99 47,04 47,08 47,11 47,17 47,19 47,20 47,24 47,24 47,29 47,35 47,41 47,46 47,47 47,53 47,56 47,58 47,61 47,62 47,65 47,73 47,73 47,78 47,84 Parte B: campagna di commercializzazione 2001/2002 6 533 6 509 6 486 6 463 6 439 6 416 6 393 6 369 6 346 6 322 6 299 6 276 6 252 6 229 27,29 27,39 27,49 27,59 27,69 27,79 27,89 28,00 28,10 28,20 28,31 28,41 28,52 28,63 5 5,323 5,326 5,329 5,336 5,338 5,342 5,349 5,350 5,355 5,361 5,361 5,368 5,374 5,381 5,386 5,387 5,394 5,398 5,402 5,408 5,411 5,412 5,416 5,416 5,423 5,429 5,436 5,441 5,443 5,449 5,453 5,456 5,459 5,460 5,464 5,472 5,472 5,479 5,486 3,406 3,418 3,430 3,443 3,456 3,468 3,480 3,493 3,506 3,519 3,532 3,545 3,559 3,572 6 23,62 23,63 23,65 23,68 23,69 23,71 23,74 23,74 23,76 23,79 23,79 23,82 23,85 23,88 23,90 23,91 23,94 23,95 23,97 24,00 24,01 24,02 24,04 24,04 24,07 24,09 24,12 24,15 24,15 24,18 24,20 24,21 24,22 24,23 24,25 24,28 24,28 24,31 24,34 16,92 16,98 17,04 17,10 17,17 17,23 17,29 17,36 17,42 17,48 17,55 17,61 17,68 17,75 L 327/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 12. 1999 1 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 2 13,7 13,8 13,8 13,9 13,9 14,0 14,0 14,1 14,1 14,2 14,2 14,3 14,3 14,4 14,4 14,5 14,5 14,6 14,6 14,7 14,7 14,8 14,8 14,9 14,9 15,0 15,0 15,1 15,2 15,2 15,3 15,3 15,4 15,4 15,4 15,5 15,6 15,6 15,7 15,7 15,8 15,8 15,9 15,9 15,9 16,0 16,0 16,1 16,2 16,2 16,3 16,3 16,4 16,4 16,4 16,5 16,6 3 6 206 6 182 6 159 6 136 6 112 6 089 6 065 6 047 6 028 6 005 5 981 5 963 5 944 5 921 5 897 5 879 5 860 5 841 5 822 5 799 5 776 5 757 5 738 5 720 5 701 5 682 5 664 5 626 5 607 5 589 5 570 5 551 5 542 5 533 5 523 5 486 5 467 5 449 5 430 5 411 5 393 5 374 5 364 5 355 5 346 5 327 5 308 5 280 5 266 5 252 5 234 5 215 5 206 5 196 5 187 5 150 5 136 4 28,73 28,84 28,95 29,06 29,17 29,28 29,40 29,49 29,58 29,69 29,81 29,90 30,00 30,11 30,24 30,33 30,43 30,53 30,63 30,75 30,87 30,97 31,08 31,17 31,28 31,38 31,48 31,69 31,80 31,90 32,01 32,12 32,17 32,23 32,28 32,50 32,62 32,72 32,84 32,95 33,06 33,18 33,24 33,30 33,35 33,47 33,59 33,77 33,86 33,95 34,07 34,19 34,25 34,32 34,38 34,62 34,72 5 3,585 3,599 3,613 3,626 3,640 3,654 3,669 3,680 3,691 3,705 3,720 3,731 3,743 3,758 3,773 3,785 3,797 3,809 3,822 3,837 3,852 3,865 3,878 3,890 3,903 3,916 3,928 3,955 3,968 3,981 3,995 4,008 4,015 4,021 4,029 4,056 4,070 4,083 4,098 4,112 4,126 4,140 4,148 4,155 4,162 4,177 4,192 4,214 4,225 4,236 4,251 4,267 4,274 4,282 4,290 4,320 4,332 6 17,81 17,88 17,95 18,01 18,09 18,15 18,23 18,28 18,34 18,41 18,48 18,54 18,60 18,67 18,75 18,80 18,86 18,92 18,99 19,06 19,14 19,20 19,26 19,33 19,39 19,45 19,52 19,65 19,71 19,78 19,85 19,91 19,95 19,98 20,01 20,15 20,22 20,29 20,36 20,43 20,50 20,57 20,61 20,64 20,68 20,75 20,83 20,94 20,99 21,05 21,12 21,20 21,23 21,27 21,31 21,46 21,52 21. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 327/45 1 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 2 16,6 16,7 16,7 16,8 16,8 16,9 16,9 17,0 17,1 17,1 17,2 17,2 17,2 17,3 17,3 17,4 17,4 17,5 17,5 17,6 17,6 17,7 17,7 17,8 17,8 17,9 17,9 18,0 18,1 18,1 18,2 18,2 18,2 18,3 18,4 18,4 18,5 18,5 18,6 18,6 18,7 18,7 18,7 18,8 18,9 18,9 19,0 19,0 19,1 19,1 19,2 19,2 19,3 19,3 19,4 19,4 19,5 3 5 121 5 107 5 093 5 075 5 056 5 042 5 028 5 000 4 986 4 972 4 963 4 953 4 944 4 930 4 916 4 902 4 888 4 874 4 860 4 846 4 832 4 818 4 804 4 790 4 776 4 762 4 748 4 720 4 706 4 692 4 685 4 679 4 673 4 645 4 631 4 617 4 607 4 598 4 584 4 570 4 561 4 551 4 542 4 523 4 509 4 495 4 481 4 467 4 458 4 449 4 437 4 425 4 414 4 402 4 390 4 379 4 367 4 34,82 34,91 35,01 35,13 35,27 35,36 35,46 35,66 35,76 35,86 35,93 36,00 36,07 36,17 36,27 36,37 36,48 36,58 36,69 36,80 36,90 37,01 37,12 37,23 37,33 37,44 37,55 37,78 37,89 38,00 38,06 38,11 38,16 38,39 38,50 38,62 38,70 38,78 38,90 39,02 39,09 39,18 39,26 39,42 39,55 39,67 39,79 39,92 40,00 40,08 40,19 40,30 40,40 40,51 40,62 40,72 40,83 5 4,345 4,357 4,369 4,384 4,401 4,413 4,425 4,450 4,462 4,475 4,483 4,492 4,500 4,513 4,526 4,539 4,552 4,565 4,578 4,591 4,605 4,618 4,632 4,645 4,659 4,672 4,686 4,714 4,728 4,742 4,749 4,755 4,761 4,790 4,805 4,819 4,830 4,839 4,854 4,869 4,878 4,889 4,899 4,919 4,935 4,950 4,965 4,981 4,991 5,001 5,015 5,028 5,041 5,055 5,068 5,081 5,095 6 21,59 21,64 21,70 21,78 21,86 21,92 21,98 22,11 22,17 22,23 22,27 22,32 22,36 22,42 22,49 22,55 22,61 22,68 22,74 22,81 22,88 22,94 23,01 23,08 23,14 23,21 23,28 23,42 23,49 23,56 23,59 23,62 23,66 23,80 23,87 23,94 23,99 24,04 24,11 24,19 24,24 24,29 24,34 24,44 24,52 24,59 24,67 24,75 24,80 24,85 24,91 24,98 25,04 25,11 25,18 25,24 25,31 L 327/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 12. 1999 1 480 481 481,6 482 483 483,2 484 484,8 485 486 486,4 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 509,9 510 511 511,8 512 513 513,7 514 515 515,6 516 517 517,5 518 519 519,4 520 521 521,3 522 523 523,2 524 2 19,5 19,6 19,6 19,7 19,7 19,7 19,8 19,8 19,9 19,9 19,9 20,0 20,0 20,1 20,1 20,2 20,2 20,3 20,3 20,4 20,4 20,5 20,5 20,6 20,6 20,7 20,7 20,8 20,8 20,9 20,9 21,0 21,0 21,1 21,1 21,1 21,2 21,2 21,3 21,3 21,3 21,4 21,4 21,4 21,5 21,5 21,5 21,6 21,6 21,6 21,7 21,7 21,7 21,8 21,8 21,8 21,9 3 4 355 4 343 4 337 4 335 4 332 4 332 4 325 4 318 4 317 4 311 4 309 4 305 4 299 4 294 4 290 4 287 4 285 4 283 4 280 4 278 4 276 4 273 4 271 4 266 4 262 4 259 4 257 4 255 4 252 4 248 4 243 4 238 4 234 4 229 4 224 4 224 4 219 4 215 4 214 4 209 4 206 4 204 4 199 4 196 4 194 4 189 4 187 4 184 4 180 4 178 4 175 4 170 4 168 4 165 4 160 4 159 4 155 4 40,94 41,06 41,11 41,13 41,16 41,16 41,23 41,29 41,30 41,36 41,38 41,42 41,48 41,53 41,56 41,59 41,61 41,63 41,66 41,68 41,70 41,73 41,75 41,80 41,84 41,87 41,89 41,91 41,94 41,98 42,02 42,07 42,11 42,16 42,21 42,21 42,26 42,30 42,31 42,36 42,39 42,41 42,46 42,50 42,52 42,57 42,59 42,62 42,66 42,68 42,71 42,76 42,78 42,81 42,86 42,87 42,91 5 5,109 5,123 5,130 5,133 5,136 5,136 5,145 5,153 5,154 5,161 5,164 5,168 5,176 5,182 5,186 5,190 5,193 5,195 5,199 5,201 5,203 5,207 5,210 5,216 5,221 5,224 5,227 5,229 5,233 5,238 5,244 5,250 5,255 5,261 5,268 5,268 5,274 5,279 5,280 5,286 5,290 5,293 5,299 5,303 5,305 5,312 5,314 5,318 5,323 5,326 5,329 5,336 5,338 5,342 5,349 5,350 5,355 6 25,38 25,45 25,49 25,50 25,52 25,52 25,56 25,60 25,61 25,64 25,65 25,68 25,71 25,74 25,77 25,78 25,80 25,81 25,83 25,84 25,85 25,87 25,88 25,91 25,94 25,95 25,97 25,98 26,00 26,02 26,05 26,08 26,11 26,14 26,17 26,17 26,20 26,23 26,23 26,26 26,28 26,29 26,33 26,34 26,36 26,39 26,40 26,42 26,44 26,46 26,48 26,51 26,52 26,54 26,57 26,58 26,60 21. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 327/47 1 525 525,1 526 527 528 528,8 529 530 530,6 531 532 532,4 533 534 534,2 535 536 537 537,8 538 539 539,6 540 541 541,4 542 543 543,2 544 545 e oltre» 2 21,9 21,9 22,0 22,0 22,1 22,1 22,2 22,2 22,2 22,3 22,3 22,3 22,4 22,4 22,4 22,5 22,5 22,6 22,6 22,7 22,7 22,7 22,8 22,8 22,8 22,9 22,9 22,9 23,0 23,0 3 4 150 4 150 4 145 4 140 4 135 4 131 4 130 4 125 4 122 4 119 4 114 4 112 4 111 4 108 4 108 4 103 4 098 4 093 4 089 4 088 4 083 4 080 4 078 4 076 4 075 4 072 4 066 4 066 4 061 4 056 4 42,97 42,97 43,02 43,07 43,12 43,16 43,17 43,23 43,26 43,29 43,34 43,36 43,37 43,41 43,41 43,46 43,51 43,56 43,61 43,62 43,67 43,70 43,72 43,75 43,76 43,79 43,85 43,85 43,91 43,96 5 5,361 5,361 5,368 5,374 5,381 5,386 5,387 5,394 5,398 5,402 5,408 5,411 5,412 5,416 5,416 5,423 5,429 5,436 5,441 5,443 5,449 5,453 5,456 5,459 5,460 5,464 5,472 5,472 5,479 5,486 6 26,64 26,64 26,67 26,70 26,73 26,76 26,77 26,80 26,82 26,84 26,87 26,88 26,89 26,91 26,91 26,94 26,97 27,01 27,03 27,04 27,07 27,09 27,11 27,12 27,13 27,15 27,19 27,19 27,22 27,25