title: A Tanács határozata (1999. december 17.) a Bovin Somatotropin (BST) forgalomba hozataláról és alkalmazásáról, valamint a 90/218/EGK határozat hatályon kívül helyezéséről

eurovoc_concepts:
dairy cow
hormone
marketing
veterinary inspection
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: 03/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 25 31999D0879 1999. 12. 23. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 331/71 A TANÁCS HATÁROZATA (1999. december 17. ) a Bovin Somatotropin (BST) forgalomba hozataláról és alkalmazásáról, valamint a 90/218/EGK határozat hatályon kívül helyezéséről (1999/879/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 37. cikkére, állatorvos ellenőrzése mellett annak érdekében, hogy beszerezzenek minden olyan egyéb tudományos adatot, amit a Tanács figyelembe vehet végső határozatának meghozatalakor. A Bizottság nem kapott tájékoztatást ilyen vizsgálatokról, és – az e határozatban megállapított tilalomra figyelemmel – nincs szükség arra, hogy a továbbiakban is engedélyezzen ilyen vizsgálatokat. tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament véleményére (1), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (2), mivel: (1) A Bovin Somatotropin (BST) alkalmazásáról szóló, 1990. április 25-i 90/218/EGK tanácsi határozat (3) 1. cikke előírja, hogy a tagállamoknak 1999. december 31-ig biztosítaniuk kell, hogy a Bovin Somatotropin forgalomba hozatalát – annak értékesítése és a terüle- tükön lévő tejelő teheneken történő bármilyen alkalma- zása céljából – nem engedélyezik. (2) A 90/218/EGK határozat 2. cikkének (2) bekezdése alapján a Tanács utasította a Bizottságot, hogy a tagálla- mokkal együttműködésben bízzon meg egy független tudósokból álló munkacsoportot azzal, hogy értékelje a BST használatának hatásait – különösen az e termék tőgygyulladásos esetekre gyakorolt hatását – az Állat- gyógyászati Készítmények Bizottsága véleményének figyelembevételével. (3) A határozat 2. cikkének (1) bekezdése lehetővé tette, hogy a tagállamok korlátozott gyakorlati vizsgálatokat végezzenek a Bovin Somatotropin használatáról hatósági (1) 1999. december 16-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). (2) 1999. december 9-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). (3) HL L 116. , 1990. 5. 8. , 27. o. A legutóbb a 94/936/EK határozattal (HL L 366. , 1994. 12. 31. , 19. o. ) módosított határozat. (4) (5) (6) A szerződéshez mellékelt jegyzőkönyv az állatok védel- méről és kíméletéről felszólítja a Közösséget és a tagálla- mokat, hogy a Közösség agrárpolitikájának kialakítása és végrehajtása során teljes mértékben vegyék figyelembe az állatok egészségének és jólétének követelményeit. A 78/923/EGK határozattal (4) a Közösség jóváhagyta a gazdasági haszonállatok védelméről szóló Európai Egyez- ményt (továbbiakban: Egyezmény), és letétbe helyezte jóváhagyó okiratát; ezt az Egyezményt valamennyi tagállam megerősítette. A tenyésztés céljából tartott állatok védelméről szóló, 1998. július 20-i 98/58/EK tanácsi irányelv (5) mellékle- tének 18. pontja értelmében a gyógyászati vagy meg- előzési célból adott anyagokon kívül más nem alkalmaz- ható állatokon, kivéve, ha az állatjólétre vonatkozó tudo- mányos tanulmányok vagy jól megalapozott tapasztalat azt mutatja, hogy az anyag nem ártalmas az állat egészségére vagy jólétére. (7) A BST-t nem a szarvasmarhák gyógykezelésére, hanem kizárólag a tejtermelés növelésére állítják elő. (4) HL L 323. , 1978. 11. 17. , 12. o. (5) HL L 221. , 1998. 8. 8. , 23. o. 26 (8) (9) HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/28. kötet és Állatjóléti Az Állat-egészségügyi Tudományos Bizottság (SCAWAH) 1999. március 10-én elfogadta a Bovin Somatotropin használatának állatjóléti aspektu- sairól szóló jelentését, és kinyilvánította, hogy a BST növeli a klinikai tőgygyulladás kockázatát és a tőgygyul- ladás kezelésének időtartamát, növeli a lábvég- és lábrendellenességek gyakoriságát, valamint hátrányosan érintheti a szaporodást és súlyos reakciókat válthat ki a befecskendezés helyén. A tejelő szarvasmarha egészsége és termelékenysége szempontjából fontos, hogy a legkevesebb megpróbálta- tásnak legyen kitéve, ami a SCAWAH véleménye szerint olyan betegségek gyakoribbá válásához vezethet, mint a tőgygyulladás, a lábvégsérülések, vagy a befecskendezés helyén fellépő reakciók; a BST használatáról kimutatták, hogy e körülmények között növeli e betegségek előfor- dulását, amelyek fájdalmasak és legyengítik az állatot, az állat jólétét negatívan befolyásolhatják és nagyobb morbiditáshoz vezethetnek. Ezért a SCAWAH véleménye szerint, a BST tejelő teheneknél nem alkalmazandó, nyilvántartást vezetni, amely időrendi sorrendben részletezi az előállított vagy beszerzett és az 1. cikkben meghatározott forga- lomba hozatalon kívüli célra értékesített vagy felhasznált mennyiségeket, és azon személyek nevét, akiknek ilyen mennyi- ségeket értékesítettek, vagy akiktől ilyet vásároltak. A fenti információt, annak kérésére, az illetékes hatóság rendelkezésére kell bocsátani, számítógépes adathordozón tárolt adatok esetén, nyomtatott formában. 3. cikk Az 1. cikkben előírt tilalom nem érinti a Bovin Somatotro- pinnak a harmadik országokba történő kivitele céljából, a tagál- lamokban történő előállítását, vagy azok behozatalát. 4. cikk A 90/218/EGK határozat hatályát veszti. 5. cikk ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: Ez a határozat 2001. január 1-jétől lép hatályba. 1. cikk E határozat hatálybalépésének napjától a tagállamok a Közösség területén, vagy saját joghatóságukon belül minden lehetséges eszközzel biztosítják a Bovin Somatotropin értékesítésének és a területükön lévő tejelő teheneken történő bármilyen alkalma- zása céljából történő forgalomba hozatalának tilalmát. 2. cikk A Bovin Somatotropin anyagokat vásárló vagy ilyeneket előál- lító vállalkozások és az ilyen anyagok forgalomba hozatalára bármilyen minőségben feljogosított vállalkozások kötelesek 6. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1999. december 17-én. a Tanács részéről az elnök K. HEMILÄ


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 185/1999, de 17 de diciembre de 1999, por la que se modifica el anexo XX (Medio ambiente) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
bio-industry
genetic engineering
genetically modified organism
microorganism
occupational safety
public health

text: L 74/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 3. 2001 DECISI(cid:211)N DEL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE No 185/1999 de 17 de diciembre de 1999 por la que se modifica el anexo XX (Medio ambiente) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:237)culo 98, Considerando lo siguiente: (1) El anexo XX del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:243)n del ComitØ Mixto del EEE no 153/1999, de 5 de noviembre de 1999 (1). (2) DeberÆ incorporarse al Acuerdo la Directiva 98/81/CE del Consejo, de 26 de octubre de 1998, por la que se modifica la Directiva 90/219/CEE relativa a la utilizaci(cid:243)n confinada de microorganismos modi- ficados genØticamente (2). (3) DeberÆ modificarse la adaptaci(cid:243)n de la Directiva 90/219/CEE del Consejo a efectos del Acuerdo con el fin de reflejar la adhesi(cid:243)n de Austria, de Finlandia y de Suecia a la Uni(cid:243)n Europea. DECIDE: Art(cid:237)culo 1 El punto 24 (Directiva 90/219/CEE del Consejo) del anexo XX del Acuerdo se modificarÆ del modo siguiente: 1) antes de la adaptaci(cid:243)n se aæadirÆ el gui(cid:243)n siguiente: «(cid:151) 398 L 0081: Directiva 98/81/CE del Consejo, de 26 de octubre de 1998 (DO L 330 de 5. 12. 1998, p. 13). »; 2) en la primera frase de la adaptaci(cid:243)n, los tØrminos «Austria, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia» se sustituirÆn por «Islandia y Noruega». Art(cid:237)culo 2 Los textos de la Directiva 98/81/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lin- g(cid:252)(cid:237)sticas de la presente Decisi(cid:243)n, son autØnticos. Art(cid:237)culo 3 La presente Decisi(cid:243)n entrarÆ en vigor el 25 de febrero de 2000, siempre que se hayan efectuado al ComitØ Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:237)culo 103 del Acuerdo. (1) DO L 15 de 18. 1. 2001, p. 55. (2) DO L 330 de 5. 12. 1998, p. 13. 15. 3. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 74/15 La presente Decisi(cid:243)n se publicarÆ en la secci(cid:243)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comu- nidades Europeas. Art(cid:237)culo 4 Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1999. Por el ComitØ Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Regolamento (CE) n. 2675/1999 della Commissione, del 17 dicembre 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: L 326/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 12. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2675/1999 DELLA COMMISSIONE del 17 dicembre 1999 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal in particolare l'articolo 4, regolamento (CE) n. 1498/98 (2), paragrafo 1, considerando quanto segue: (1) Il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell'Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'al- legato. (2) In applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'impor- tazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'alle- gato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 4 del rego- lamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 18 dicembre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. 18. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 326/7 al regolamento della Commissione, del 17 dicembre 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli ALLEGATO Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all'importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 388 624 999 052 204 999 052 204 464 999 052 600 999 400 404 728 999 052 064 400 720 999 103,5 43,7 73,6 118,8 118,8 196,7 196,7 115,6 106,0 110,8 45,7 46,1 35,6 54,9 45,6 77,1 55,5 66,3 72,2 53,1 123,0 82,8 59,5 102,2 80,8 76,8 78,9 89,9 81,9 142,9 67,0 75,1 69,8 88,7 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2645/98 della Commissione (GU L 335 del 10. 12. 1998, pag. 22). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Regolamento (CE) n. 2679/1999 della Commissione, del 17 dicembre 1999, che modifica il regolamento (CEE) n. 1832/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle isole Canarie

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply

text: L 326/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 12. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2679/1999 DELLA COMMISSIONE del 17 dicembre 1999 che modifica il regolamento (CEE) n. 1832/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle isole Canarie LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, recante misure specifiche a favore delle isole Canarie per quanto riguarda taluni prodotti agricoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2348/96 (2), in partico- lare l'articolo 3, paragrafo 4, (1) considerando che gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali alle isole Canarie sono stati fissati dal regolamento (CEE) n. 1832/92 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2498/ 1999 (4); che, a seguito delle evoluzioni dei corsi e dei prezzi di tali prodotti nella parte europea della Comunità e sul mercato mondiale, occorre fissare di nuovo gli aiuti per l'approvvigionamento delle isole Canarie conforme- importi riportati nell'allegato; mente agli (2) considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L'allegato del regolamento (CEE) n. 1832/92 modificato, è sostituito dall'allegato del presente regolamento. Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 2000. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 13. (2) GU L 320 dell'11. 12. 1996, pag. 1. (3) GU L 185 del 4. 7. 1992, pag. 26. (4) GU L 304 del 27. 11. 1999, pag. 7. 18. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 326/15 al regolamento della Commissione, del 17 dicembre 1999, che modifica il regolamento (CEE) n. 1832/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle isole Canarie ALLEGATO Prodotto (codice NC) (EUR/t) Importo dell'aiuto Frumento tenero Orzo Granturco Frumento duro Avena (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 45,50 33,00 50,00 8,00 64,00


title: Rådets förordning (EG) nr 32/2000 av den 17 december 1999 om öppnande och förvaltning av gemenskapens inom GATT konsoliderade tullkvoter och av vissa andra av gemenskapens tullkvoter, om fastställande av närmare bestämmelser för ändring och anpassning av dessa kvoter och om upphävande av förordning (EG) nr 1808/95

eurovoc_concepts:
GATT
agricultural product
manufactured goods
tariff quota
tariff reduction
textile product

text: 8. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 5/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 32/2000 av den 17 december 1999 om öppnande och förvaltning av gemenskapens inom GATT konsoliderade tullkvoter och av vissa andra av gemenskapens tullkvoter, om fastställande av närmare bestämmelser för ändring och anpassning av dessa kvoter och om upphävande av förordning (EG) nr 1808/95 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. Inom ramen för Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) har gemenskapen åtagit sig att på vissa villkor öppna årliga tullkvoter med sänkta tullar eller tullfrihet för ett visst antal produkter. Rådets förordning (EG) nr 1808/95 av den 24 juli 1995 om öppnande och förvaltning av gemenskapens inom GATT konsoliderade tullkvoter för vissa jordbruks-, industri- och fiskeprodukter samt om närmare bestäm- melser för hur dessa kvoter ändras eller anpassas (1), har genomgått flera omfattande ändringar. I samband med vissa nya ändringar är det därför lämpligt att för tydlig- hetens skull omarbeta och förenkla förordningen i enlighet med rådets resolution av den 25 oktober 1996 (2). De inom GATT konsoliderade tullkvoter för jordbruks- produkter som omfattas av rådets förordning (EG) nr 3290/94 av den 22 december 1994 om de anpassningar och övergångsåtgärder som krävs inom jordbrukssek- torn för att genomföra avtalen som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguay- rundan (3) berörs inte av denna förordning. Till följd av de tullsänkningar som överenskommits inom GATT kan vissa produkter som tidigare omfat- tades av förordning (EG) nr 1808/95 nu importeras tullfritt. Dessa produkter bör därför inte omfattas av denna förordning. 5. 6. 7. För tidningspapper (löpnummer 09. 0015) har gemen- skapen ingått ett avtal genom skriftväxling med Kanada, i vilket föreskrivs öppnandet av en tullkvot på 650 000 ton, varav 600 000 ton i enlighet med artikel XIII i GATT till och med den 30 november varje år förbehålls produkter med ursprung i Kanada. I detta avtal före- skrivs även en skyldighet att – för det fall att den ifråga- varande delen uttöms före utgången av ett visst år – höja den del av kvoten, som förbehålls import av produkter med ursprung i Kanada, med 5 %. I enlighet med det erbjudande som gemenskapen lämnade inom ramen för Förenta nationernas konferens för handel och utveckling (UNCTAD), och parallellt med Allmänna preferenssystemet, har gemenskapen sedan 1971 tillämpat tullförmåner för produkter tillverkade av jute och kokosfiber med ursprung i vissa utvecklings- länder. Tullförmånerna har bestått i en progressiv minsk- ning av tullsatserna enligt Gemensamma tulltaxan och, från 1978 till och med den 31 december 1994, i ett totalt upphävande av dessa tullsatser. autonomt öppnat gemenskapstullkvoter Sedan det nya allmänna preferenssystemet trädde i kraft den 1 januari 1995 har gemenskapen, vid sidan av för GATT, produkter tillverkade av jute och kokosfibrer med tull- frihet för vissa fastställda kvantiteter till och med den 31 december 1999 genom förordningarna (EG) nr 764/ 96 (4) och (EG) nr 1401/98 (5). Allmänna preferenssys- temet har förlängts till att gälla till och med den 31 december 2001 genom förordning (EG) nr 2820/98 (6), varför också bestämmelserna för produkter av jute och kokosfibrer bör förlängas till och med den 31 december 2001. 8. Inom ramen för sina förbindelser med tredje land har gemenskapen i förhållande till Schweiz förbundit sig att årligen, i perioder från 1 september till 31 augusti efter- (1) EGT L 176, 27. 7. 1995, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1401/98 (EGT L 188, 2. 7. 1998, s. 1). (2) EGT C 332, 7. 11. 1996, s. 1. (3) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (4) EGT L 104, 27. 4. 1996, s. 1. (5) EGT L 188, 2. 7. 1998, s. 1. (6) EGT L 357, 30. 12. 1998, s. 1. L 5/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 1. 2000 följande år, öppna en gemenskapstullkvot och medge tullbefrielse för olika former av bearbetning av vissa textilprodukter som genomgår förfaranden för passiv förädling. I enlighet med mest-gynnad-nation-klausulen kan Schweiz och andra tredje länder utnyttja denna tullkvot. för vissa gemenskapskvoter Gemenskapen har förklarat sig beredd att öppna årliga handgjorda tullfria produkter och för vävnader vävda på handvävstolar. Möjligheten att utnyttja dessa tullkvoter beviljas endast under förutsättning att ett av den behöriga myndigheten i i vilket intygas att varorna är handgjorda eller vävda på hand- vävstolar, överlämnas tullmyndig- heter. förmånstagarlandet utfärdat äkthetsintyg, till gemenskapens För att detta system skall kunna fungera måste begreppet ”handgjorda produkter” definieras. Det behövs ett system för att kunna uppdatera uppgif- terna om vilka statliga myndigheter som är behöriga att utfärda äkthetsintyg. För att ordningarna för handgjorda produkter och vävnader vävda på handvävstolar skall kunna tillämpas på ett riktigt sätt bör det vara möjligt att helt eller delvis upphäva kvotförmånen för en viss tid om det före- kommer oegentligheter eller vid bristande administrativt samarbete. Det bör också finnas metoder för administra- tivt samarbete för att kontrollera utfärdandet av äkthets- intyg. Förmånen av tullkvoterna för handgjorda produkter och för vävnader vävda på handvävstolar kan beviljas utveck- lingsländer inom ramen för Allmänna preferenssystemet. Det bör därför finnas en möjlighet för kommissionen att, om ett land officiellt anhåller om det och efter att Tullkodexkommitténs till yttrande förteckningen över förmånstagare lägga till nya länder som omfattas av Allmänna preferenssystemet och vilka erbjuder tillräckliga garantier vad gäller kontrollen av dessa produkters äkthet. inhämtats, har För att fullgöra sina internationella åtaganden måste gemenskapen besluta om att öppna gemenskapskvoter. Det bör även säkerställas att varje importör i gemen- skapen kontinuerligt och på lika villkor är berättigad till dessa kvoter och att de tullsatser som gäller för dessa kvoter utan avbrott tillämpas på all införsel av de aktu- tills ella produkterna kvoterna är helt utnyttjade. samtliga medlemsstater till 9. 10. 11. 12. 13. 14. 16. 17. 18. 19. 20. förvaltningen av de tullkvoter som skall användas i kronologisk ordning i enlighet med datumen när dekla- rationerna om övergång till fri omsättning inkommit. Av tids- och effektivitetsskäl bör förbindelserna mellan medlemsstaterna och kommissionen i största möjliga utsträckning ske med digitala medier. De ändringar av Kombinerade nomenklaturen och av TARIC-numren och de justeringar av volymer och kvot- tullsatser som är en följd av beslut av rådet eller kommissionen medför ingen ändring i sak. I förenklings- syfte bör kommissionen ges möjlighet företa ändringar och tekniska justeringar i denna förordning efter att ha inhämtat tullkodexkommitténs yttrande. att Denna förordning bör anpassas om de nuvarande avtalen ändras inom ramen för GATT, inbegripet tull- minskningar och, vad gäller produkter tillverkade av jute eller kokosfibrer, vid en förlängning av Allmänna prefe- renssystemet. Det är därför lämpligt att ge kommis- sionen möjlighet att, efter att inhämtat tullkodexkom- företa de ändringar som behövs i mitténs yttrande, denna förordning och dess bilagor, i den mån de över- enskomna ändringarna rör de produkter som omfattas av tullkvoterna, volymer, tullar och kvotperioder för dessa samt, om så behövs, villkoren för att kunna komma i åtnjutande av dessa tullkvoter. En harmonisering av definitionerna för handgjorda produkter och för vävnader vävda på handvävstol liksom av äkthetsintygen kan komma i fråga. Kommis- sionen bör ges möjlighet att, efter att ha inhämtat tullko- dexkommitténs yttrande, anpassa de nämnda definitio- nerna och ersätta förlagorna i bilagorna VI och VII. De åtgärder som krävs för att genomföra denna förord- ning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/ 468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genom- förandebefogenheter (2). HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. AVDELNING I ALLMÄNNA BESTÄMMELSER Artikel 1 15. Genom kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tull- kodex för gemenskapen (1), fastställs bestämmelser för 1. Inom ramen för gemenskapens tullkvoter skall sänkta tullsatser beviljas för de varor som anges i bilagorna I–V till denna förordning under de perioder och i enlighet med de bestämmelser som anges i denna förordning och i de nämnda bilagorna. (1) EGT L 253, 11. 10. 1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1662/1999 (EGT L 197, 29. 7. 1999, s. 25). (2) EGT L 184, 17. 7. 1999, s. 23. 8. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 5/3 Artikel 18 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 2. 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemen- skapen (1) skall tillämpas vid beräkning av motvärdet i natio- nella valutor för de belopp som anges i euro för andra medlemsstater än de som anges i rådets förordning (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998 om införande av euron (2). AVDELNING II SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR VISSA TULLKVOTER A v s n i t t 1 Tullkvot för tidningspapper Artikel 5 De produkter som avses i artiklarna 3 och 4 skall transporteras direkt från tillverkningslandet till gemenskapen. Som direkt transporterade skall anses a) varor som inte transporteras genom en icke-medlemsstats område; tilläggningar i hamnar i icke-medlemsstater innebär inte att den direkta transporten avbryts, förutsatt att varorna inte lastas om under dessa tilläggningar, och b) varor som transporteras genom en eller flera icke-medlems- staters område eller som lastas om i en sådan stat, i den mån som denna transport eller omlastning omfattas av ett enda transportdokument utfärdat i tillverkningslandet. Artikel 2 A v s n i t t 3 1. Med början den 30 november varje år får de resterande kvotvolymer för tidningspapper enligt bilaga I som inte har utnyttjats per den 29 november eller inte kommer att utnyttjas före den 31 december användas för att täcka införsel av varorna i fråga från Kanada eller annat tredje land. I sådana fall då den konsoliderade kvoten på 600 000 ton 2. från Kanada har uttömts och det inte har öppnats någon autonom kvot på mer än 30 000 ton för den återstående delen av kalenderåret, skall kommissionen höja den konsoliderade kvoten med en ytterligare mängd på 5 %. Kommissionen skall offentliggöra höjningen av kvoten i C-serien i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. A v s n i t t 2 Tullkvoter för handgjorda produkter eller produkter som är vävda på handvävstolar Artikel 3 Möjligheten att utnyttja tullkvoterna för handgjorda varor skall förbehållas i bilaga IV angivna produkter som är försedda med ett äkthetsintyg, vilket utfärdats av den behöriga statliga myndigheten i förmånstagarlandet och motsvarar förlagan i bilaga VI. Artikel 4 Möjligheten att utnyttja tullkvoterna för varor vävda på hand- vävstolar skall förbehållas de produkter som anges i bilaga V och som är försedda med ett äkthetsintyg, vilket utfärdats av den behöriga statliga myndigheten i förmånstagarlandet och motsvarar förlagan i bilaga VII. Vad gäller dessa varor skall varje artikel i båda ändar vara försedd med en av de nämnda myndigheterna godkänd stämpel eller, i undantagsfall, med en av myndigheterna i tillverkningslandet godkänd plomb. (1) EGT L 302, 19. 10. 1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 955/1999 (EGT L 119, 7. 5. 1999, s. 1). (2) EGT L 139, 11. 5. 1998, s. 1. Metoder för administrativt samarbete avseende hand- gjorda varor och varor som är vävda på handvävstol Artikel 6 1. Möjligheten att utnyttja de tullkvoter som avses i artik- larna 3 och 4 kan när som helst tillfälligt upphävas, helt eller delvis, vid oegentligheter eller bristande administrativt samar- bete vid kontrollen av äkthetsintyg. 2. Beslut om att helt eller delvis tillfälligt upphäva möjlig- heten att utnyttja de tullkvoter som avses i punkt 1 skall fattas enligt det förfarande som avses i artikel 10. 2 efter det att lämpliga inledande samråd mellan kommissionen och det berörda förmånstagarlandet har genomförts. 3. a) Om förfarandet för att helt eller delvis tillfälligt upphäva möjligheten att utnyttja tullkvoterna tillämpas skall kommissionen i C-serien i Europeiska gemenskapernas offici- ella tidning offentliggöra ett tillkännagivande om att det föreligger välgrundade tvivel med avseende på rätten att komma i åtnjutande av tillämpningen av denna förord- ning, med uppgift om vilka varor, tillverkare och expor- törer som berörs. b) En tullskuld skall, upp till det belopp som motsvarar de förmåner som beviljats enligt denna förordning, betraktas som ej uppkommen såvida den inte har uppkommit efter tillkännagivande som anges offentliggörandet av det under a och inte gäller varor, tillverkare och exportörer som uttryckligen nämns i meddelandet, eller såvida det inte föreligger förhållanden som motiverar tillämpning av förordning (EEG) nr artikel 221. 3 andra meningen i 2913/92. Artikel 7 Förmånstagarländerna skall 1. till kommissionen uppge namnen på och adresserna till de statliga myndigheter på deras territorium som är behöriga att utfärda äkthetsintyg, prov på de stämplar som dessa myndigheter använder samt namn på L 5/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 1. 2000 för och adress till de statliga myndigheter som ansvarar kontrollen av dessa intyg. Stämplarna skall vara giltiga från och med den dag då kommissionen mottog proven. Kommissionen skall lämna dessa uppgifter till tullmyndigheterna i medlemssta- terna, om möjligt med användning av digitala medier. Om dessa uppgifter lämnas inom ramen för en uppdatering av tidigare uppgifter skall kommissionen ange den dag då de nya stämplarna börjar gälla i enlighet med uppgifterna från förmånstagarländernas behöriga myndigheter. Dessa uppgifter skall vara konfidentiella; fri omsättning får tullmyndigheterna i fråga dock låta importö- rerna eller deras företrädare ta del av proven på de stämplar som avses i denna punkt. i samband med övergång till 2. Kommissionen skall i C-serien i Europeiska gemenskapernas officiella tidning offentliggöra namnen på de myndigheter i till- verkningsländerna som kan utfärda äkthetsintyg samt, i före- kommande fall, den dag då nya förmånstagarländer har uppfyllt de krav som anges i punkt 1. Efterhandskontroll av äkthetsintyg skall utföras i form av 3. stickprovskontroller eller i de fall då tullmyndigheterna i gemenskapen har rimlig anledning att betvivla att ett dokument är äkta eller att uppgifterna om de ifrågavarande produkterna är riktiga. 4. Vid tillämpning av punkt 1 skall tullmyndigheterna i gemenskapen skicka tillbaka en kopia av äkthetsintyget till den behöriga statliga myndigheten i det exporterande förmånstagar- landet och i förekommande fall uppge skälen, vad gäller inty- gets form och innehåll, för undersökningen. Fakturan eller en kopia av denna skall bifogas kopian av äkthetsintyget, tillsam- mans med eventuellt övrigt skriftligt underlag. Tullmyndighe- terna skall även vidarebefordra alla upplysningar som de har tillgång till och som tyder på att uppgifterna i äkthetsintyget inte är riktiga. Om tullmyndigheterna i gemenskapen, i avvaktan på resultaten av kontrollen, beslutar att tills vidare uppskjuta beviljandet av tullkvoten skall de föreslå importören att produkterna frigörs, med förbehåll för eventuella säkerhetsåtgärder som bedöms nödvändiga. 5. När en begäran om efterhandskontroll har lämnats i enlighet med punkt 1 skall denna kontroll genomföras och resultaten därav meddelas tullmyndigheterna i gemenskapen inom sex månader. Med hjälp av de erhållna resultaten skall det vara möjligt att avgöra om det ifrågasatta äkthetsintyget avser de produkter som verkligen exporterats och om dessa produkter kan omfattas av tullkvoten. 6. Om det i de fall då rimliga tvivel föreligger inte lämnas något svar inom de sex månader som anges i punkt 5 eller om svaret inte innehåller tillräckliga upplysningar för att göra det möjligt att avgöra om det ifrågavarande dokumentet är äkta eller om uppgifterna om produkterna i fråga är riktiga, skall en andra begäran göras hos de behöriga myndigheterna. Om det inom fyra månader efter den andra begäran inte har lämnats några resultat av kontrollen till den myndighet som begärt den eller om dessa resultat inte gör det möjligt att avgöra om det ifrågavarande dokumentet är äkta eller om uppgifterna avse- ende produkterna i fråga är riktiga, skall den myndighet som begärt kontrollen inte bevilja rätten att omfattas av tullbestäm- melsen, utom i undantagsfall. 7. Om det av kontrollförfarandet eller andra tillgängliga upplysningar tycks framgå att bestämmelserna i denna artikel överträds, skall det exporterande förmånstagarlandet på eget initiativ eller på begäran av gemenskapen göra nödvändiga undersökningar eller sörja för att dessa undersökningar utförs med vederbörlig skyndsamhet för att avslöja och förhindra sådana överträdelser. Gemenskapen kan delta i dessa undersök- ningar. 8. För att möjliggöra efterhandskontroll av äkthetsintygen skall kopior av dessa intyg och av alla eventuellt förekom- mande exportdokument som hänvisar till dem bevaras i minst tre år av den behöriga statliga myndigheten i det exporterande förmånstagarlandet. AVDELNING III FÖRVALTNING AV TULLKVOTERNA Artikel 8 De tullkvoter som avses i artikel 1 skall förvaltas av kommis- sionen i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 308a–308c i förordning (EEG) nr 2454/93. Förbindelserna mellan medlemsstaterna och kommissionen i detta syfte skall så långt möjligt ske med användning av digitala medier. Medlemsstaterna och kommissionen skall genom ett nära samarbete verka för att bestämmelserna i denna förordning iakttas. Varje medlemsstat skall garantera importörerna av produkterna i fråga en lika stor och kontinuerlig tillgång till tullkvoterna så länge kvotvolymernas saldo medger det. AVDELNING IV SLUTBESTÄMMELSER Artikel 9 De bestämmelser som behövs för tillämpningen av denna 1. förordning skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 10. 2, särskilt a) ändringar och tekniska justeringar som behövs till följd av ändringar av Kombinerade nomenklaturen eller TARIC- numren, eller b) nödvändiga justeringar — till följd av att rådet ingått överenskommelser eller avtal genom skriftväxling inom ramen för GATT eller till följd av gemenskapens åtaganden gentemot vissa länder inom ramen för GATT, eller — till följd av en förlängning av Allmänna preferenssys- temet vad gäller produkter av jute eller kokosfibrer, 8. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 5/5 c) i form av tillägg av utvecklingsländer till förteckningarna i bilagorna IV och V till följd av en officiell begäran från ett ansökande land som erbjuder de garantier som krävs beträf- fande kontrollen av dessa produkters äkthet, och d) i form av ändringar eller anpassningar av definitionerna på handgjorda produkter och på vävnader vävda på handväv- stolar, samt ändringar eller anpassningar av förlagorna till äkthetsintygen. De bestämmelser som antas i enlighet med punkt 1 2. innebär inte att kommissionen kan — överföra icke utnyttjade förmånsvolymer från en kvotpe- riod till en annan, — ändra de tidtabeller som anges i överenskommelserna eller avtalen genom skriftväxling, eller — göra tillgången till dessa kvoter beroende av importlicenser. När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 2. i beslut 1999/468/EG tillämpas. Den tid som avses i artikel 4. 3 i beslut 1999/468/EG skall 3. vara tre månader. Artikel 11 Förordning (EG) nr 1808/95 skall upphöra att gälla. Hänvisningar till förordning (EG) nr 1808/95 skall anses avse denna förordning och skall läsas i enlighet med jämförelse- tabellen i bilaga VIII. Artikel 12 Artikel 10 Kommissionen skall biträdas av den tullkodexkommitté förordning (EEG) nr 1. som inrättats genom artikel 247 i 2913/92. Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2000. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 17 december 1999. På rådets vägnar K. HEMILÄ Ordförande L 5/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 1. 2000 FÖRTECKNING ÖVER GEMENSKAPENS INOM GATT KONSOLIDERADE TULLKVOTER BILAGA I Utan att det påverkar tillämpningen av reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, skall uppgiften om varuslag endast anses vara vägledande, eftersom det för förmånssystemets tillämpning vad gäller denna bilaga är KN-numrens omfattning som är avgörande. Där ”ex” anges före KN-numret skall tillämpningen av förmånssystemet bestämmas såväl av KN-numret som av den motsvarande varubeskrivningen. Löpnummer KN-nr Under- avdelning Taric Varuslag Kvotperiod Kvotvolym Tullsats (i %) Sill och strömming, under förutsättning av överens- stämmelse med referenspriserna 1 januari 2000–14 februari 2000 (1) 0 och 16 juni–14 februari 34 000 ton Torsk av arterna Gadus morhua och Gadus ogac och fisk av arten Boreogadus saida: 1 januari–31 december 25 000 ton 0 — torkad, även saltad, men inte rökt — saltad, inte torkad eller rökt och i saltlake 09. 0006 09. 0007 0302 40 0303 50 0304 10 91 ex 0304 10 98 0304 90 22 ex 0305 51 10 ex 0305 51 10 ex 0305 51 90 ex 0305 51 90 0305 59 11 0305 59 19 ex 0305 62 00 ex 0305 62 00 ex 0305 62 00 ex 0305 62 00 0305 69 10 09. 0009 ex 0302 69 68 ex 0303 78 19 09. 0013 ex 4412 19 00 ex 4412 92 99 ex 4412 99 80 12 10 20 10 20 20 25 50 60 10 10 10 10 10 Silverkummel (Merluccius bilinearis), färsk, kyld eller fryst 1 januari–31 december 2 000 ton Kryssfanér (plywood) av barrträ utan tillsats av andra material: 1 januari–31 december 650 000 kubikmeter — Med ytor som bearbetats endast genom fanér- skärningen, med en tjocklek av mer än 8,5 mm eller — Putsat, med en tjocklek överstigande 18,5 mm 4801 00 10 ex 4801 00 90 10 Tidningspapper (2) (3): 1 januari–31 december — från Kanada — från annat tredje land 600 000 ton 50 000 ton 09. 0015 09. 0017 09. 0019 7202 21 7202 29 Ferrokisel 09. 0021 7202 30 00 Ferrokiselmangan 1 januari–31 december 12 600 ton 1 januari–31 december 18 550 ton 8 0 0 0 0 0 8. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 5/7 Löpnummer KN-nr Under- avdelning Taric Varuslag Kvotperiod Kvotvolym Tullsats (i %) 09. 0023 ex 7202 49 10 ex 7202 49 50 11 11 Ferrokrom innehållande högst 0,10 viktprocent kol och mer än 30 men högst 90 viktprocent krom (högraffinerat ferrokrom) 1 januari–31 december 2 950 ton 0 09. 0045 ex 0303 29 00 20 Fisk av arten Coregonus, fryst 1 januari–31 december 1 000 ton 5,5 09. 0046 ex 1605 40 00 30 Kräftor, dillkokta, frysta 1 januari–31 december 3 000 ton 09. 0047 ex 1605 20 10 ex 1605 20 91 ex 1605 20 99 40 40 40 Räkor av arten Pandalus borealis, kokta, utan skal, frysta, men inte på annat sätt beredda 1 januari–31 december 500 ton 09. 0048 ex 0304 20 95 30 Fiskfiléer av arten Allocyttus spp. och av arten Pseudo- cyttus maculatus, frysta 1 januari–31 december 200 ton 0 0 0 09. 0050 ex 5306 10 10 ex 5306 10 30 10 10 Oblket garn av lin (annat än blånor), inte i detaljhan- delsuppläggningar, med en längdvikt av minst 333,3 decitex (högst nr 30 metrisk numrering), avsett för tillverkning av tvinnat (flertrådigt) garn för skoin- dustrin och för omlindning av kablar (2) 1 januari–31 december 400 ton 1,8 09. 0051 7018 10 90 Liknande smärre artiklar av glas, andra än glaspärlor, imitationer av naturpärlor och imitationer av ädel- och halvädelstenar 1 januari–31 december 52 ton 0 09. 0091 1702 50 00 Kemiskt ren fruktos 1 januari 2000–30 juni 2000 och 1 juli–30 juni (4) 20 (5) 4 504 ton Löpnummer KN-nr Under- avdelning Taric Varuslag Kvotperiod Kvotvolym (liter ren alkohol) (6) Tullsats 09. 0065 2208 40 31 – – På kärl rymmande högst 2 liter: – Rom och taffia – – – Annan än rom med ett innehåll av andra flyk- tiga substanser än etanol och metanol på minst 225 g per hektoliter ren alkohol (med en tole- rans på 10 %): – – – – med ett värde på mer än 7,9 € per liter ren alkohol 1 januari 2000–31 december 2000 1 januari 2001–31 december 2001 1 januari 2002–31 december 2002 2 359 500 2 595 450 2 854 995 0,4 €/ % vol/ hl + 1,8 €/hl 0,3 €/ % vol/ hl + 1,2 €/hl 0,2 €/ % vol/ hl + 0,6 €/hl L 5/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 1. 2000 Löpnummer KN-nr Under- avdelning Taric Varuslag Kvotperiod Kvotvolym (liter ren alkohol) (6) Tullsats 2208 40 91 – – På kärl rymmande mer än 2 liter: – – – Annan än rom med ett innehåll av andra flyk- tiga substanser än etanol och metanol på minst 225 gram per hektoliter ren alkohol (med en tolerans på 10 %): – – – – Med ett värde av mer än 2 € per liter ren alkohol 1 januari 2000–31 december 2000 1 januari 2001–31 december 2001 1 januari 2002–31 december 2002 0,4 €/ % vol/hl 0,3 €/ % vol/hl 0,2 €/ % vol/hl (1) Volym som återstår för kvotperioden 1999/2000 enligt förordning (EG) nr 1808/95. (2) Övervakningen av användningen för detta särskilda ändamål skall ske i enlighet med tillämpliga gemenskapsbestämmelser. (3) Med tidningspapper avses vitt papper eller paper som har blivit lätt färgat i mälden, har ett innehåll av mekanisk masa av minst 70 % av det totala fiberinnehållet och en ytjämnhet av högst 130 sekunder Bekk, är olimmat, har en vikt av minst 40 g och högst 57 g per m2, i rullar med en bredd av minst 31 cm, med ett innehåll av fyllmedel av högst 8 viktprocent och är avsett för tryckning av dagstidningar, veckotidningar eller andra tidskrifter enligt nr 4902, vilka utkommer minst 10 gånger om året. (4) Volym som återstår för kvotperioden 1999/2000 enligt förordning (EG) nr 1808/95. (5) Den särskilda tuller är tillfälligt upphävd sedan den 1 juli 1995. Den värdetull som skall beaktas är den som gäller enligt rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EGT L 256, 7. 9. 1987), med ändringar. (6) Kvotvolymen är tillämplig på båda produkterna sammantagna. 8. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 5/9 GEMENSKAPENS TULLKVOT FÖR BEHANDLINGAR AV VISSA TEXTILPRODUKTER INOM RAMEN FÖR PASSIV FÖRÄDLING I GEMENSKAPEN (*) BILAGA II Utan att det påverkar tillämpningen av reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, skall uppgiften om varuslag endast anses vara vägledande, eftersom det för förmånssystemets tillämpning vad gäller denna bilaga är KN-numrens omfattning som är avgörande. Där ”ex” anges före KN-numret skall tillämpningen av förmånssystemet bestämmas såväl av KN-numret som av den motsvarande varubeskrivningen. Löpnummer KN-nr Varuslag Kvotperiod 09. 2501 Varor som framställs vid den förädling som fastställs i avtalet med Schweiz (1) om förädling av textilier enligt följande: 1 januari 2000–31 au- gusti 2000 och 1 september–31 au- gusti Kvotvolym (i €) Tullsats (i %) (2) 0 1 870 000 i mervärde a) Förädling av vävnader som omfattas av KN-nummer 50–55 och kapitel 5809 00 00 b) Snoddning eller tvinning, kabeltvinning och förening med annan av som omfattas KN-nummer texturering (även i förädling) kapitel 5605 00 00 av garner 50–55 och c) Förädling av produkter som omfattas av följande KN-nummer: Överspunnet garn samt remsor o. d. enligt nr 5404 eller 5405, överspunna (dock inte garn tagelgarn); enligt nr 5605 och överspunnet sniljgarn (inbegripet sniljgarn framställt av textilflock); chainettgarn: – Annat garn: 5606 00 91 – – Överspunnet garn 5606 00 99 – – Annat Luggvävnader, än varor enligt nr 5802 eller 5806: inbegripet sniljvävnader, andra 5801 10 00 – Av ull eller fina djurhår – Av bomull: 5801 22 00 – – Skuren manchester 5801 23 00 – – Annan väftsammet o. d. 5801 24 00 – – Oskuren varpsammet o. d. 5801 25 00 – – Skuren varpsammet o. d. 5801 26 00 – – Sniljvävnader – Av konstfibrer: (*) Vid tillämpning av denna tullkvot avses med a) förädling: — i den mening som avses i spalt 3 punkterna a och c, blekning, färgning, tryckning, flockning, impregnering, appretering eller annan bearbetning som ändrar varans utseende eller kvalitet, utan att därför ändra dess art, — i den mening som avses i spalt 3 punkt b, snoddgivning, eller tvinning (även två- eller flerstegstvinning), moulinering, och texturering, även i kombination med spolning, färgning eller annan bearbetning, som ändrar varans utseende eller kvalitet, utan att därför ändra dess art, och med b) mervärde: skillnaden mellan tullvärdet vid återimport så som det definieras i gemenskapens bestämmelser på området och det tullvärde som skulle ha fastställts vid tidpunkten för återimport om produkterna skulle importeras i det skick som de exporterades. L 5/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 1. 2000 Löpnummer KN-nr Varuslag Kvotperiod Kvotvolym (i €) Tullsats (i %) 09. 2501 (forts. ) 5801 32 00 – – Skuren manchester 5801 33 00 – – Annan väftsammet o. d. 5801 34 00 – – Oskuren varpsammet o. d. 5801 35 00 – – Skuren varpsammet o. d. 5801 36 00 – – Sniljvävnader 5801 90 – Av annat textilmaterial: 5802 5804 5806 5808 6001 6002 Handduksfrotté och liknande frottévävnader, andra tuftade än band enligt nr 5806; dukvaror av textilmaterial, andra än varor enligt nr 5703 Tyll, trädgardinsvävnad och nätknytningar, med undantag av vävda, stickade och virkade vävnader; spetsar som längdvara eller i form av motiv, andra än varor enligt nr 6002 Vävda band, andra än varor enligt nr 5807; band bestående av sammanklistrade parallella trådar eller fibrer Flätor som längdvara; snörmakeriarbeten som längdvara, utan broderier och inte utgörande trikåvaror; tofsar, pomponger och liknande artiklar Luggvaror, samt frotté, av trikå inbegripet varor med lång lugg Andra dukvaror av trikå (1) Rådets beslut 69/304/EEG av den 28 juli 1969 (EGT L 240, 24. 9. 1969, s. 1). (2) Volym som återstår för kvotperioden 1999/2000 enligt förordning (EG) nr 1808/95. 8. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 5/11 FÖRTECKNING ÖVER GEMENSKAPENS TULLKVOTER FÖR PRODUKTER TILLVERKADE AV JUTE OCH KOKOSFIBRER BILAGA III Utan att det påverkar tillämpningen av reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, skall uppgiften om varuslag endast anses vara vägledande, eftersom det för förmånssystemets tillämpning vad gäller denna bilaga är KN-numrens omfattning som är avgörande. Där ”ex” anges före KN-numret skall tillämpningen av förmånssystemet bestämmas såväl av KN-numret som av den motsvarande varubeskrivningen. Löpnummer KN-nr 09. 0107 5310 Under- avdelning Taric Varuslag Kvotperiod Kvotvolym Tullsats (%) Vävnader av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål enligt nr 5303 1 januari 2000–31 december 2000 68 000 ton 0 Surrningsgarn och tågvirke, även flätade, och impregnerade, överdragna eller belagda med gummi eller plast: och 1 januari 2001–31 december 2001 5607 10 00 – av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål enligt nr 5303 ex 5702 39 90 10 ex 5702 49 90 10 ex 5702 59 00 10 ex 5702 99 00 10 inte tuftade eller Mattor och annan golvbeläggning av textilmate- flockade, även rial, vävda, konfektionerade, inbegripet kelim-, soumak- och karamanievävnader och liknande handvävda produkter: – Golvbeläggning med lugg, inte konfektionerade, av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål enligt nr 5303 – Golvbeläggning med lugg, konfektionerade, av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål enligt nr 5303 – Golvbeläggning utan lugg, inte konfektione- rade, av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål enligt nr 5303 – Golvbeläggning utan lugg, konfektionerade, av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål enligt nr 5303 Mattor och annan golvbeläggning av textilmate- rial, tuftade, även konfektionerade: ex 5703 90 00 10 – av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål enligt nr 5303 ex 5806 39 00 ex 5806 40 00 10 10 Vävda band, andra än varor enligt nr 5807; band bestående av sammanklistrade parallella trådar eller fibrer: – andra vävda band, av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål enligt nr 5303 – Band bestående av sammanklistrade parallella trådar eller fibrer, av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål enligt nr 5303 5905 00 50 Textiltapeter: – andra: – – av jute ex 5905 00 90 10 – – av andra bastfibrer för textilt ändamål enligt nr 5303 L 5/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 1. 2000 Löpnummer KN-nr Under- avdelning Taric Varuslag Kvotperiod Kvotvolym 09. 0109 5702 20 00 Golvbeläggning av kokosfibrer 09. 0111 6305 10 90 Säckar och påsar av sådana slag som används för förpackning av andra bastfibrer för textilt ändamål enligt nr 5303, andra än begagnade varor, eller jute av 9 000 ton 98 000 ton 1 januari 2000–31 december 2000 och 1 januari 2001–31 december 2001 1 januari 2000–31 december 2000 och 1 januari 2001–31 december 2001 Tullsats (%) 0 0 8. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 5/13 BILAGA IV FÖRTECKNING ÖVER GEMENSKAPENS TULLKVOTER FÖR VISSA HANDGJORDA PRODUKTER (1) Utan att det påverkar tillämpningen av reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, skall uppgiften om varuslag endast anses vara vägledande, eftersom det för förmånssystemets tillämpning vad gäller denna bilaga är KN-numrens omfattning som är avgörande. Där ”ex” anges före KN-numret skall tillämpningen av förmånssystemet bestämmas såväl av KN-numret som av den motsvarande varubeskrivningen. Möjligheten att utnyttja dessa tullkvoter är förbehållen följande länder: Argentina, Bangladesh, Bolivia, Brasilien, Chile, Ecuador, El Salvador, Filipinerna, Guatemala, Honduras, Indien, Indone- sien, Iran, Laos, Malaysia, Mexiko, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Filipinas, Sri Lanka, Thailand och Uruguay (2). Löp- nummer KN-nr (3) Varuslag Kvotperiod 09. 0104 ex 4201 00 00 Sadelmakeriarbeten för alla slags djur (inbegripet, draglinor, koppel, knäskydd, munkorgar, vojlockar, sadelväskor, hundtäcken o. d. ), av alla slags material: 1 januari–31 december Kvotvolym (i €) Tullsats (%) 1 800 000 0 – Sadlar av läder – Koffertar, resväskor, sminkväskor, attachéväskor, portföljer, skolväskor och liknande artiklar: 4202 11 – – med utsida av läder, konstläder eller lackläder – – med utsida av plast eller textilvara: 4202 12 91 4202 12 99 – – – av annat material än plast i form av plattor, duk eller folier eller gjuten plast, inbegripet vulkan- fiber 4202 19 90 – – av annat material än aluminium – Handväskor, även med axelrem, inbegripet hand- väskor utan handtag: 4202 21 00 – – med utsida av läder, konstläder eller lackläder 4202 22 90 – – med utsida av textilvara – Artiklar av sådana slag som normalt bärs i fickan eller handväskan: 4202 31 00 – – med utsida av läder, konstläder eller lackläder 4202 32 90 – – med utsida av textilvara 4202 39 00 – – andra – andra: 4202 91 – – med utsida av läder, konstläder eller lackläder 4202 92 91 4202 92 98 – – med utsida av textilvara ex 4202 99 00 – – fodlar till musikinstrument 4203 30 00 Bälten och axelremmar, av läder eller konstläder 4203 40 00 Andra tillbehör till kläder, av läder eller konstläder Trä med inläggningar, skrin, askar, etuier och fodral för smycken, matsilver och liknande artiklar, av trä; statyetter och andra prydnadsföremål, av trä; rumsin- ventarier i trä, inte inbegripna i kap. 94: 4420 10 11 – statyetter och andra prydnadsföremål av tropiska träslag L 5/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 1. 2000 Löp- nummer 09. 0104 (forts. ) KN-nr (3) Varuslag Kvotperiod Kvotvolym (i €) Tullsats (%) 4420 90 91 – andra, andra än trä med inläggningar, av tropiska träslag Korgmakeriarbeten och andra artiklar, formade, direkt av flätningsmaterial eller tillverkade av varor enligt nr 4601; artiklar av luffa: – av vegetabiliska material: – – andra än halmhylsor för flaskor: 4602 10 91 – – – Korgmakeriarbeten och andra artiklar, formade direkt av flätningsmaterial 4602 10 99 – – – andra Toalettpapper och liknande papper, cellulosavadd eller duk av cellulosafibrer, av sådana slag som används för hushållsändamål eller sanitärt ändamål, i rullar med en bredd av högst 36 cm, eller nedskurna till bestämd storlek eller form; näsdukar, servetter för rengöring av ansikte eller händer, handdukar och hushållspapper, borddukar och bordsservetter, blöjor till spädbarn, sanitetsbindor och sanitetstamponger, lakan och liknande hushålls-, sanitets- och sjukhusar- tiklar samt kläder och tillbehör till kläder, av pappers- massa, papper, cellulosavadd eller duk av cellulosa- fibrer: 4818 20 – Näsdukar, servetter för rengöring av ansikte eller händer, handdukar och hushållspapper 4818 30 00 – Borddukar och bordsservetter 4818 50 00 – Kläder och tillbehör till kläder – Andra: 4818 90 10 – – Artiklar av sådana slag som används till kirur- giskt, medicinskt eller sanitärt bruk, inte i detalj- handelsförpackningar 4818 90 90 – – Andra 4819 30 00 Säckar, bärkassar och påsar, med en bredd vid botten av minst 40 cm Andra slag av papper, papp, cellulosavadd eller duk av cellulosafibrer, tillskurna till bestämd storlek eller form; andra varor av pappersmassa, papper, papp, cellulosavadd eller duk av cellulosafibrer: 4823 60 – Brickor, fat, tallrikar, bägare o. d. , av papper eller papp 4823 70 – Formpressade artiklar av pappersmassa: 4823 70 90 – – Andra än formpressade brickor och kartonger för ägg 4823 90 90 – – Andra Skodon med yttersulor av gummi, plast, läder eller konstläder och med överdelar av läder: 6403 30 00 – Skodon med botten av trä, utan innersula och utan tåhätteförstärkning av metall Delar till skodon (inbegripet överdelar, även hopfo- gade med andra sulor än yttersulor), lösa inläggssulor, hålinlägg o. d. ; damasker, benläder och liknande artiklar samt delar till sådana artiklar: 6406 10 – Överdelar och delar till överdelar, andra än styv- nader 6406 20 – Yttersulor och klackar av gummi eller plast – Andra: 8. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 5/15 Löp- nummer 09. 0104 (forts. ) KN-nr (3) Varuslag Kvotperiod Kvotvolym (i €) Tullsats (%) 6406 91 00 – – Av trä – – Av annat material än trä: 6406 99 30 – – – Överdelar hopfogade med innersulor eller med andra delar av sulan, yttersulor undantagna 6406 99 50 – – – Lösa iläggsulor och andra lösa tillbehör 6406 99 60 – – – Yttersulor av läder eller konstläder 6406 99 80 – – – Adra ex 6505 90 10 Baskermössor, av ull 6602 00 00 Promenadkäppar, sittkäppar, piskor, ridspön o. d. ex 6802 91 90 Marmor, travertin och alabaster, med bildhuggarar- bete ex 6802 92 90 Andra kalkstenar, med bildhuggararbete ex 6802 93 90 Granit, med bildhuggararbete ex 6802 99 90 Annan sten, med bildhuggararbete Bords- och köksartiklar, andra hushållsartiklar samt toalettartiklar, av andra keramiska material än porslin: 6912 00 10 – av vanligt lergods 6913 Statyetter och andra prydnadsföremål av keramiskt material 6914 90 10 Andra varor av keramiskt material, av vanligt lergods 7013 21 11 7013 21 19 7013 29 51 7013 29 59 Glasvaror av sådana slag som används som bords-, köks-, toalett- eller kontorsartiklar, för prydnadsän- damål inomhus eller för liknande ändamål (andra än sådana som omfattas av nr 7010 eller 7018): – Dricksglas, andra än sådana av glaskeramiskt mate- rial, av blykristallglas – Dricksglas, andra än sådana av glaskeramiskt mate- rial eller av blykristallglas eller av härdat glas – Andra varor av sådana slag om används som bords- artiklar eller köksartiklar 7013 31 10 – – av blykristallglas 7013 39 91 – – av annat glas än härdat glas 7013 91 10 – andra glasvaror, av blykristallglas ex 7013 99 00 – – andra glasvaror än glasvaror av blykristallglas 7018 10 19 Glaspärlor, andra än slipade och mekaniskt polerade 7117 19 91 7117 19 99 7418 Oäkta smycken av oädel metall, även förgyllda, försilvrade eller platinerade: – andra än manschettknappar och bröstknappar, utan beståndsdelar av glas Bords-, köks- och andra hushållsartiklar samt delar till sådana artiklar, av koppar; diskbollar, putsvantar o. d. , av koppar; sanitetsgods och delar till sanitetsgods, av koppar 7419 Andra varor av koppar Andra varor av aluminium: 7616 99 90 – Andra ex 8308 90 00 Pärlor och paljetter, av oädel metall 9113 90 10 Urarmband och delar till urarmband, av läder eller konstläder L 5/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 1. 2000 Löp- nummer 09. 0104 (forts. ) KN-nr (3) Varuslag Kvotperiod Kvotvolym (i €) Tullsats (%) ex 9113 90 90 Urarmband och delar till urarmband, av vävnad 9403 40 Köksmöbler av trä 9403 80 00 Möbler av annat material, bambu eller liknande material inbegripet rotting, vide, 9403 90 Delar till möbler inbegripna någon annanstans; Belysningsarmatur och andra belysningsartiklar (inbe- gripet strålkastare) samt delar till sådana artiklar, inte nämnda eller ljus- skyltar, namnplåtar med belysning o. d. med fast, varaktigt monterade ljuskälla samt delar till sådana artiklar, inte nämnda eller inbegripna någon annan- stans: – Ljuskronor och andra elektriska tak- eller vägg- lampor, med undantag av sådana för belysning utomhus av öppna platser eller trafikleder: – – Av annat material än plast, keramiskt material eller glas – Elektriska bords-, skrivbords-, säng- eller golv- lampor: – – Av annat material än plast, keramiskt material eller glas: 9405 10 91 9405 10 99 9405 20 99 – – – Andra än de typer som används för glödlampor – Annan elektrisk belysningsarmatur och andra elek- triska belysningsartiklar: – – Andra än strålkastare: – – – Av annat material än plast: 9405 40 99 – – – – andra än de typer som används för glöd- lampor och lysrör 9405 50 00 – Belysningsarmatur och andra belysningsartiklar, icke elektriska – Ljusskyltar, namnplåtar med belysning, o. d. : – – Andra: 9405 60 99 – – – Av annat material än plast 9405 99 90 – – Andra delar till belysningsarmatur och andra belysningsartiklar, av annat material än av glas eller av plast ex 9502 10 Dekorativa dockor klädda på ett sätt som är känne- tecknande för ursprungslandets folklore 9503 30 10 Andra byggsatser och byggleksaker, av trä 9503 49 10 Leksaker som föreställer djur eller andra icke mänsk- liga varelser, andra än stoppade, av trä ex 9503 50 00 Musikinstrument o. d. av leksakskaraktär, av trä 9503 60 10 Pussel, av trä ex 9503 90 10 Leksaksvapen, av trä ex 9503 90 99 Leksaker av andra slag, av trä 9601 10 00 Bearbetat elfenben och varor av elfenben 9602 00 00 eller mineraliska Vegetabiliska snidningsmaterial, bearbetade, samt varor av dessa material; varor gjutna eller genom snidning eller på annat sätt formade av vax, stearin, naturliga gummiarter eller naturliga hartser eller av modelleringspastor samt andra gjutna eller genom snidning eller på annat sätt formade varor, inte nämnda eller inbegripna någon annan- stans; bearbetat icke härdat gelatin (med undantag av gelatin enligt nr 3503) samt varor av icke härdat gelatin 8. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 5/17 Löp- nummer 09. 0106 KN-nr (3) Varuslag Kvotperiod Kvotvolym (i €) Tullsats (%) Vävnader av bomull, innehållande minst 85 viktpro- cent bomull och vägande högst 200 g/m2: 1 januari–31 december 11 067 000 0 ex 5208 51 00 till ex 5208 59 00 – Tryckta för hand med batikteknik Vävnader av bomull, innehållande minst 85 viktpro- cent bomull och vägande mer än 200 g/m2: ex 5209 51 00 till ex 5209 59 00 – Tryckta för hand med batikteknik Andra vävnader av bomull: – Vägande högst 200 g/m2: – – Tryckta för hand med batikteknik – Vägande mer än 200 g/m2: – – Tryckta för hand med batikteknik ex 5212 15 10 ex 5212 15 90 ex 5212 25 10 ex 5212 25 90 ex 5608 90 00 Hängmattor, av bomull Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial, knutna, även konfektionerade: – Av ull eller fina djurhår: 5701 10 10 – – Med innehåll av mer än 10 % av natursilke eller avfall av natursilke, annat än bourettesilke 5701 90 – Av annat textilmaterial Mattor och annan golvbeläggning av filt av textilma- terial, inte tuftade eller flockade, även konfektione- rade: 5704 90 00 – Andra än plattor med en yta av högst 0,3 m2 5705 00 5810 Andra mattor och annan golvbeläggning av textilma- terial, även konfektionerade Broderier som längdvara, remsor eller i motiv form av ex 6101 10 10 Ponchos av fina djurhår, för män eller pojkar ex 6102 10 10 Ponchos av fina djurhår, för kvinnor eller flickor ex 6110 10 35 ex 6110 10 38 ex 6110 10 95 ex 6110 10 98 Tröjor och pullovrar (med eller utan ärmar) av fina djurhår av kashmirget, för män eller pojkar Andra tröjor och pullovrar (med eller utan ärmar), av andra fina djurhår, för män eller pojkar Tröjor och pullovrar (med eller utan ärmar) av fina djurhår av kashmirget, för kvinnor eller flickor Andra tröjor och pullovrar (med eller utan ärmar), av andra fina djurhår, för kvinnor eller flickor Artiklar, tryckta för hand med batikteknik bilrockar, Överrockar, anoraker, skidjackor, vindjackor och liknande ytterkläder, för män eller pojkar, andra än sådan enligt nr 6203: slängkappor, 6201 92 00 – andra än överrockar (inbegripet regnrockar), bilrockar, slängkappor o. d. , av bomull L 5/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 1. 2000 Löp- nummer 09. 0106 (forts. ) KN-nr (3) Varuslag Kvotperiod Kvotvolym (i €) Tullsats (%) 6201 99 00 – andra regnrockar), bilrockar, slängkappor o. d. , av annat textilmaterial överrockar (inbegripet än Kappor (inbegripet slängkappor), bilrockar, anoraker, skidjackor, vindjackor och liknande ytterkläder, för kvinnor eller flickor, andra än sådana enligt nr 6204: 6202 92 00 – andra än kappor (inbegripet slängkappor och regn- kappor), bilrockar o. d. , av bomull 6202 99 00 – andra än kappor (inbegripet slängkappor och regn- kappor), bilrockar o. d. , av annat textilmaterial Dräkter, ensembler, kavajer, blazrar, jackor, klän- ningar, kjolar, byxkjolar och byxor, för kvinnor eller flickor: 6204 12 00 – Dräkter, av bomull 6204 22 80 – Ensembler, av bomull, andra än arbets- och skydds- kläder 6204 29 90 – Ensembler av annat textilmaterial, andra än av rege- natfibrer 6204 32 90 – Kavajer, blazrar eller jackor av bomull, andra än arbets- och skyddskläder 6204 39 90 – Kavajer, blazrar eller jackor av annat textilmaterial, andra än av regenatfibrer 6204 42 00 – Klänningar, av bomull 6204 44 00 – Klänningar, av regenatfibrer 6204 49 90 – Klänningar av andra textilmaterial, andra än av natursilke eller avfall av natursilke – Kjolar och byxkjolar: 6204 52 00 – – Av bomull 6204 53 00 – – Av syntetfibrer 6204 59 – – Av annat textilmaterial 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 – Långbyxor och knäbyxor av bomull, andra än arbets- och skyddskläder 6204 62 59 – Byxor med bröstlapp, av bomull, andra än arbets- och skyddskläder 6204 62 90 – Shorts av bomull 6204 63 18 – Långbyxor och knäbyxor av syntetfibrer, andra än arbets- och skyddskläder 6204 63 39 – Byxor med bröstlapp, av syntetfibrer, andra än arbets- och skyddskläder 6204 63 90 – Shorts av syntetfibrer 6204 69 18 – Långbyxor och knäbyxor, av regenatfibrer, andra än arbets- och skyddskläder 6204 69 39 – Byxor med bröstlapp, av regenatfibrer, andra än arbets- och skyddskläder 6204 69 50 – Shorts av regenatfibrer 6204 69 90 – Långbyxor, byxor med bröstlapp, knäbyxor och shorts av annat textilmaterial än regenatfibrer Skjortor för män eller pojkar: 6205 20 00 – Av bomull 6205 90 10 – Av lin eller rami 8. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 5/19 Löp- nummer 09. 0106 (forts. ) KN-nr (3) Varuslag Kvotperiod Kvotvolym (i €) Tullsats (%) Blusar, skjortor och skjortblusar, flickor: för kvinnor eller 6206 30 00 – Av bomull 6206 90 10 – Av lin eller rami 6207 91 90 6207 99 00 6208 91 19 6208 99 00 Undertröjor, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, andra än badrockar och morgonrockar och liknande artiklar av frottévävnader och liknande vävnader, av bomull, för män och pojkar Undertröjor, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar av annat textilmaterial än bomull eller konst- fibrer, för män och pojkar Negligéer, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, av bomull, andra än av frottévävnader och liknande vävnader, för kvinnor och flickor Linnen, undertröjor, underbyxor, trosor, negligéer, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, av annat textilmaterial än bomull eller konstfibrer, för kvinnor och flickor Sänglinne, bordslinne, dukar och liknande artiklar: toaletthanddukar, kökshand- 6302 21 00 – Annat stänglinne än av trikå, av bomull 6302 51 6302 91 – Annat bordslinne än av trikå, av bomull – Annat, av bomull Gardiner, rullgardiner och draperier, gardinkappor och sängomhängen: 6303 91 00 – andra än av trikå, av bomull Andra inredningsartiklar, andra än sådana enligt nr 9404: 6304 19 10 – Stängeöverkast av bomull, andra än av trikå, av bomull 6304 92 00 – Andra än sängöverkast, andra än av trikå av bomull Andra kläder ex 6201 11 00 Ponchos av ull eller fina djurhår, för män och pojkar ex 6202 11 00 Ponchos av ull eller fina djurhår, slängkappor av ull, för kvinnor och flickor ex 6204 51 00 Kjolar och byxkjolar av ull, för kvinnor och flickor 6213 20 00 Näsdukar av bomull 6214 6215 Sjalar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor o. d. Slipsar och liknande artiklar 6217 10 00 Konfektionerade tillbehör till kläder och sängfiltar Res- uppvärming) av ull eller fina djurhår: (andra än med elektrisk – Andra än av trikå 6301 20 91 – – Helt av ull eller fina djurhår 6301 20 99 – – Andra L 5/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 1. 2000 Löp- nummer 09. 0106 (forts. ) KN-nr (3) Varuslag Kvotperiod Kvotvolym (i €) Tullsats (%) 6301 30 90 6301 40 90 Res- och sängfiltar (andra än med elektrisk uppvärm- ning) av bomull: – Andra än av trikå – Res- och sängfiltrar (andra än med elektrisk uppvärmning) av syntetfibrer, andra än av trikå 6301 90 90 – Andra res- och sängfiltar, andra än av trikå ex 6303 99 90 Dubbla gardiner, andra än av trikå, av ull ex 6306 91 00 Hängmattor av bomull Andra konfektionerade artiklar, ningsmönster: inbegripet tillskär- – Skurtrasor, disktrasor, dammhanddukar och liknande artiklar: 6307 10 90 – – Andra än av trikå och bondad duk – Andra än skurtrasor, disktrasor, dammhanddukar och liknande artiklar, flytvästar och livbälten: 6307 90 99 – – Andra än av trikå och bondad duk 1 januari–31 december 11 067 000 0 (1) Som handgjorda produkter skall anses: a) hantverksprodukter som helt har tillverkats för hand, b) hantverksprodukter som företer kännetecken som är typiska för handgjorda produkter, och c) kläder eller andra textilvaror som framställts för hand av vävnad som framställts på vavstolar som frivs uteslutande med hand- eller fotrörelser, och som sytts i huvudsak för hand eller med symaskiner som drivs uteslutande med hand- eller fotrörelser. (2) Förteckningen över behöriga myndigheter i förmånstagarländerna offentliggjordes senast i EGT C 122, de 4. 5. 1999, s. 3. (3) För Taric-numren, se förteckningen i bilaga. 8. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 5/21 Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθµός Order No Numéro d'ordre Numero d'ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0104 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 4201 00 00 4202 11 10 4202 11 90 4202 12 91 4202 12 99 4202 19 90 4202 21 00 4202 22 90 4202 31 00 4202 32 90 4202 39 00 4202 91 10 4202 91 80 4202 92 91 4202 92 98 4202 99 00 4203 30 00 4203 40 00 4420 10 11 4420 90 91 4602 10 91 4602 10 99 4818 20 10 4818 20 91 4818 20 99 4818 30 00 4818 50 00 4818 90 10 4818 90 90 4819 30 00 4823 60 10 4823 60 90 4823 70 90 4823 90 90 6403 30 00 6406 10 11 6406 10 19 6406 10 90 6406 20 10 6406 20 90 6406 91 00 9406 99 30 6406 99 50 6406 99 60 6406 99 80 6505 90 10 6602 00 00 6802 91 90 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθµός Order No Numéro d'ordre Numero d'ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 20 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 6802 92 90 6802 93 90 6802 99 90 6912 00 10 6913 10 00 6913 90 10 6913 90 91 6913 90 93 6913 90 99 6914 90 10 7013 99 00 7018 10 19 7117 19 91 7117 19 99 7418 11 00 7418 19 00 7418 20 00 7419 10 00 7419 91 00 7419 99 00 7616 99 90 8308 90 00 9113 90 10 9113 90 90 9403 40 10 9403 40 90 9403 80 00 9403 90 10 9403 90 30 9403 90 90 9405 10 91 9405 10 99 9405 20 99 9405 40 99 9405 50 00 9405 60 99 9405 99 90 9502 10 10 9502 10 90 9503 30 10 9503 49 10 9503 50 00 9503 60 10 9503 90 10 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 05 10 10 11 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 11 19 11 10 11 19 L 5/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 1. 2000 Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθµός Order No Numéro d'ordre Numero d'ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0104 (forts. ) 09. 0106 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 9503 90 99 9601 10 00 9602 00 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5212 15 10 5212 15 90 5212 25 10 5212 25 90 5608 90 00 5701 10 10 5701 90 10 5701 90 90 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 30 5705 00 90 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 6101 10 10 6102 10 10 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθµός Order No Numéro d'ordre Numero d'ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 11 19 10 10 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 10 10 10 10 10 10 10 11 31 91 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 95 6110 10 98 6201 11 00 6201 92 00 6201 99 00 6202 11 00 6202 92 00 6202 99 00 6204 12 00 6204 22 80 6204 29 90 6204 32 90 6204 39 90 6204 42 00 6204 44 00 6204 49 90 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6204 59 90 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 18 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 18 6204 69 39 6204 69 50 6204 69 90 6205 20 00 6205 90 10 6206 30 00 6206 90 10 6207 91 90 6207 99 00 6208 91 19 6208 99 00 6213 20 00 6214 10 00 6214 20 00 6214 30 00 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 10 10 10 10 10 10 10 10 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 91 10 91 10 10 10 10 8. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 5/23 Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθµός Order No Numéro d'ordre Numero d'ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0106 (forts. ) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 6214 40 00 6204 90 10 6214 90 90 6215 10 00 6215 20 00 6215 90 00 6217 10 00 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 90 6301 40 90 6301 90 90 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθµός Order No Numéro d'ordre Numero d'ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 10 10 11 19 10 10 10 10 10 10 10 91 21 29 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 6302 21 00 6302 51 10 6302 51 90 6302 91 10 6302 91 90 6303 91 00 6303 99 90 6304 19 10 6304 92 00 6306 91 00 6307 10 90 6307 90 99 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 21 81 10 10 10 10 91 31 10 10 10 10 91 L 5/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 1. 2000 BILAGA V FÖRTECKNING ÖVER GEMENSKAPENS TULLKVOTER FÖR VISSA VÄVNADER VÄVDA PÅ HANDVÄVSTOL Utan att det påverkar tillämpningen av reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, skall uppgiften om varuslag endast anses vara vägledande, eftersom det för förmånssystemets tillämpning vad gäller denna bilaga är KN-numrens omfattning som är avgörande. Där ”ex” anges före KN-numret skall tillämpningen av förmånssystemet bestämmas såväl av KN-numret som av den motsvarande varubeskrivningen. Möjligheten att utnyttja dessa tullkvoter är förbehållen följande länder: Argentina, Bangladesh, Brasilien, El Salvador, Guatemala, Honduras, Indien, Indonesien, Laos, Pakistan, Sri Lanka och Thailand. Löpnummer KN-nr Varubeskrivning Kvotperiod Kvotvolym (i €) Tullsats (i %) 09. 0101 5007 Vävnader av natursilke eller av avfall av natursilke 1 januari–31 de- cember 2 432 000 5803 90 10 Slingervävnader av natursilke eller av avfall av natur- silke 09. 0103 5208 51 00 till 5208 59 00 5209 51 00 till 5209 59 00 5210 5211 Vävnader av bomull, tryckta, viktprocent bomull och vägande högst 200 g/m2 innehållande minst 85 1 januari–31 de- cember 2 172 000 Vävnader av bomull, tryckta, viktprocent bomull och vägande mer än 200 g/m2 innehållande minst 85 Vävnader av bomull, innehållande mindre än 85 vikt- procent bomull, med inblandning huvudsakligen eller uteslutande av konstfibrer och vägande högst 200 g/m2 Vävnader av bomull, innehållande mindre än 85 vikt- procent bomull, med inblandning huvudsakligen eller uteslutande av konstfibrer och vägande mer än 200 g/ m2 0 0 5212 Andra vävnader av bomull 5801 21 00 till 5801 26 00 Luggvävnader, inbegripet andra än varor enligt nr 5802 eller 5806 sniljvävnader, av bomull, 5803 10 00 Slingervävnader, andra än band enligt nr 5806, av bomull 8. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 5/25 Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθµός Order No Numéro d'ordre Numero d'ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0101 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 5007 10 00 5007 20 11 5007 20 19 5007 20 21 5007 20 31 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 5803 90 10 09. 0103 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 11 19 11 19 11 19 11 19 11 19 11 19 11 19 11 19 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθµός Order No Numéro d'ordre Numero d'ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0103 (forts. ) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 5803 10 00 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 11 19 11 19 10 10 10 10 10 10 10 10 11 19 11 19 10 10 10 10 10 10 10 8. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 5/27 1. Exportör (namn, fullständig adress, land) 2. Nummer 00000 BILAGA VI 3. Mottagare (namn, fullständig adress, land) INTYG OM VISSA HANDGJORDA PRODUKTER (HANDICRAFTS) utfärdat för erhållande av förmånsbehandling i tullhänseende i Europeiska gemenskapen 4. Tillverkningsland 5. Bestämmelseland 6. Inskeppningsort och -datum – Transportmedel 7. Övriga upplysningar 8. Märken och nummer – Antal kollin och kollislag – DETALJERAD VARUBESKRIVNING 9. Kvantitet (1) 10. Fob-värdet (2). m a r g o l i k r e l l e r e t e m t a r d a v k , r e t e m , n e k c y t s l a t n a m o g s i r ö r t e d m o e g n A. t e l a t v a e p ö k r ö f r e l l ä g m o s a t u a v l n e d I ) 1 ( ) 2 ( 11. INTYG AV DEN BEHÖRIGA MYNDIGHETEN Härmed intygas att det ovan beskrivna partiet enbart innehåller handgjorda produkter tillverkade av hantverkare i landet som anges i ruta 4. 12. Den behöriga myndigheten (namn, fullständig adress, land) Utfärdat i. , den. (Underskrift) (Stämpel) 8. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 5/29 1. Exportör (namn, fullständig adress, land) 2. Nummer 00000 BILAGA VII 3. Mottagare (namn, fullständig adress, land) INTYG OM PRODUKTER AV NATURSILKE ELLER BOMULL, VÄVDA PÅ HANDVÄVSTOL (HANDLOOM) utfärdat för erhållande av förmånsbehandling i tullhänseende i Europeiska gemenskapen 4. Tillverkningsland 5. Bestämmelseland 6. Inskeppningsort och -datum – Transportmedel 7. Övriga upplysningar 8. Märken och nummer – Antal kollin och kollislag – DETALJERAD VARUBESKRIVNING 9. Kvantitet (1) 10. Fob-värde (2) 11. INTYG AV DEN BEHÖRIGA MYNDIGHETEN Härmed intygas att det ovan beskrivna partiet enbart innehåller textilprodukter tillverkade på handvävstol av hantverkare i landet som anges i ruta 4. Varje stycke är försett — med en stämpel i varje ände (3) — med en plomb, nr. (3). m a r g o l i k r e l l e r e t e m t a r d a v k , r e t e m , n e k c y t s l a t n a m o g s i r ö r t e d m o. t e l a t v a e p ö k r ö f r e l l ä g m o s a t u a v l. r e l l ä g e t n i m o s t e d r e v ö e g n A n e d I k y r t S ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( 12. Den behöriga myndigheten (namn, fullständig adress, land) Utfärdat i. , den. (Underskrift) (Stämpel) 8. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 5/31 BILAGA VIII JÄMFÖRELSETABELL Upphävda artiklar i förordning (EG) nr 1808/95 Motsvarande artiklar i denna förordning 1 2 4 5 5 5a 5b 6, 7, 8 9 10 — 12 Bilaga I Bilaga III Bilaga V Bilaga IV A + d Bilaga IV B + f Bilaga IV c Bilaga IV e — 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Bilaga I Bilaga II Bilaga III Bilaga IV Bilaga V Bilaga VI Bilaga VII Bilaga VIII


title: AZ EGT-Vegyesbizottság 191/1999 határozata (1999. december 17.) az EGT-megállapodás VIII. mellékletének (Letelepedési jog) és V. mellékletének (A munkavállalók szabad mozgása) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
Liechtenstein
free movement of workers
residence
residence permit
right of establishment

text: 40 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/6. kötet 21999D0191 2001. 3. 15. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 74/29 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 191/1999 HATÁROZATA (1999. december 17. ) az EGT-megállapodás VIII. mellékletének (Letelepedési jog) és V. mellékletének (A munkavállalók szabad mozgása) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) Az EGT-Tanács 1995. március 10-én elfogadta a személyek szabad mozgásáról szóló nyilatkoza- tot (1). A 15. jegyzőkönyv 9. cikkének (2) bekezdésével összhangban az átmeneti időszak végén elvégzett együttes felülvizsgálatból kiderült, hogy Liechtensteinben az ország sajátos földrajzi fekvése továbbra is indokolttá teszi egyes feltételek fenntartását a letelepedési jog vonatkozásában; ez a határozat a felülvizsgálat eredményeire támaszkodik. (3) A Megállapodás VIII. és V. mellékletét az EGT-megállapodás 47. jegyzőkönyvének és egyes mellékle- teinek módosításáról szóló, 1994. március 21-i 7/94 EGT-vegyesbizottsági határozat (2) módosította, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás VIII. mellékletének SZEKTORÁLIS KIIGAZÍTÁSOK című része a következő szöveggel egészül ki: „Liechtensteinre 2006. december 31-ig a következő kiigazításokat kell alkalmazni. Eddig az időpontig a Vegyesbizottság elvégez egy vizsgálatot, amely alapján, Liechtenstein sajátos földrajzi fekvését kellő mértékben figyelembe véve, dönthet a megfelelőnek ítélt és a sürgetően szükséges mértéket nem túl- lépő intézkedések fenntartásáról. I Izland, Norvégia és az EU-tagállamok állampolgárai csak a liechtensteini hatóságok engedélyével tele- pedhetnek le Liechtensteinben. Az alább felsorolt korlátozásokkal jogosultak erre az engedélyre. Évi három hónapnál rövidebb időtartam esetében nincs szüksége tartózkodási engedélyre annak, aki Liech- tensteinben nem rendelkezik foglalkozással vagy egyéb állandó gazdasági tevékenységet nem folytat, illetve aki határokon átnyúló szolgáltatást végez. Az Izland, Norvégia és az EU-tagállamok állampolgárait érintő feltételek nem lehetnek nagyobb mér- tékben korlátozóak, mint a harmadik országokkal szembeniek. (1) HL L 86. , 1995. 4. 20. , 80. o. (2) HL L 160. , 1994. 6. 28. , 1. o. 11/6. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 41 II 1. A Liechtensteinben gazdasági tevékenységet folytató izlandi, norvég vagy EU-tagállambeli állampol- gárok számára adható tartózkodási engedélyek számát úgy kell meghatározni, hogy az 1998. január 1-jei szám legalább 1,75 %-ának megfelelő nettó emelkedés történjen az előző évhez képest. Az év közben betelepült személyek tartózkodási engedélyeit a következő év számítási alapjából kell levonni. A minimális értéken felül kiadott tartózkodási engedélyeket nem kell a következő évi növekedésre elszámolni. 2. A liechtensteini hatóságok a tartózkodási engedélyek kiadása során kerülik a hátrányos meg- különböztetést és a verseny torzítását. A nettó növekedésnek megfelelő számú tartózkodási engedé- lyek felét egy olyan eljárás keretében kell kiadni, amely egyenlő esélyt biztosít valamennyi kérel- mező számára. 3. Azok a lakóhellyel rendelkező személyek, akiknek tartózkodási engedélye rövid időre szól, és akik gazdasági tevékenységet végeznek, beletartoznak a kvótába. Az engedély lejárta után a Megállapo- dásban rögzített feltételekkel és azon a kvótán belül, amelynek keretében az országba érkeztek, Liechtensteinben maradhatnak. A kvótába tartozó engedélyt újra ki kell adni, amennyiben az a sze- mély, aki az engedélyt előzőleg kapta, másik országba helyezi át lakóhelyét. A gazdasági tevékeny- séget folytató személyek számára adható, rövid időre szóló tartózkodási engedélyek száma legfel- jebb 10 %-kal térhet el az 1997. évi számtól. III Izland, Norvégia és az EU-tagállamok Liechtensteinben jogszerűen lakóhellyel rendelkező állampolgá- rainak hozzátartozói ugyanolyan érvényességű engedélyre jogosultak, mint azé a személyé, akinek a jogán jogosultak. Gazdasági tevékenységbe kezdhetnek, ebben az esetben a gazdasági tevékenységet folytató személyek tartózkodási engedélyeinek kvótájába számítanak bele. A II. pontban foglalt feltéte- lek azonban nem szolgáltathatnak alapot az engedély megtagadásához, ha a gazdasági tevékenységet végző személyek engedélyeinek éves kvótája kimerült. A gazdasági tevékenységükkel felhagyó személyek a munkavállalóknak a valamely tagállamban történő foglalkoztatás után az adott tagállam területén maradáshoz való jogáról szóló, 1970. június 29-i 1251/70/EGK bizottsági rendelet (1) és a valamely tagállam állampolgárainak egy másik tagállamban folytatott önálló vállalkozói tevékenysége befejezése után az adott tagállam területén maradáshoz való jogáról szóló, 1974. december 17-i 75/34/EGK tanácsi irányelv (2) által meghatározott feltételek mellett Liechtensteinben maradhatnak: ebben az esetben a továbbiakban már nem számítanak sem a gazdasági tevékenységet végző személyek tartózkodási engedélyeinek kvótájába, sem a IV. pontban meghatáro- zott kvótába. IV Azon személyek vonatkozásában, akik a tartózkodási június 28-i 90/364/EGK tanácsi irányelv (3), a keresőtevékenységük folytatásával felhagyó munkavállalók és önálló vállalkozók tartózkodási jogáról szóló, 1990. június 28-i 90/365/EGK tanácsi irányelv (4) és a diákok tartózkodási jogáról szóló, 1993. október 29-i 93/96/EGK tanácsi irányelv (5) által meghatározott jogok alapján le akarnak telepedni, egy, a II. pontban említett számítási alapnak a 0,5 %-ában meghatározott, éves kie- gészítő kvótát állapítanak meg. jogról szóló, 1990. A II. pont megfelelően alkalmazandó. V 1. Liechtenstein öt évig hatályban tarthatja azokat a nemzeti rendelkezéseit, amelyek alapján az idény- munkások és családtagjaik a szezonális munkavállalási engedélyük lejártakor legalább három hónapra kötelesek elhagyni Liechtenstein területét. Ezekre a személyekre nem vonatkoznak további (1) HL L 142. , 1970. 6. 30. , 24. o. (2) HL L 14. , 1975. 1. 20. , 10. o. (3) HL L 180. , 1990. 7. 13. , 26. o. (4) HL L 180. , 1990. 7. 13. , 28. o. (5) HL L 317. , 1993. 12. 18. , 59. o. 42 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/6. kötet korlátozások. A szezonális munkavállalási engedélyek a Liechtenstein területére történő visszatérés- kor automatikusan megújításra kerülnek az idénymunkára szóló munkavállalási szerződéssel ren- delkező idénymunkások esetében. Az izlandi, norvégiai vagy valamely EU-tagállambeli állapolgár- sággal rendelkező idénymunkások számára megadható szezonális munkavállalási engedélyek száma nem lehet kisebb, mint az 1997-ben megadott szezonális munkavállalási engedélyek száma, leszámítva az azoknak a személyeknek megadott szezonális munkavállalási engedélyeket, akikre a következő pontban meghatározott mentesség vonatkozik. 2. A Liechtenstein területének elhagyására vonatkozó kötelezettség alól évente felmentett személyek számát úgy kell meghatározni, hogy a még megadandó engedélyek számát el kell osztani az idény- munkásokra tekintetében fennálló átmeneti időszakból még hátralévő évek számával. A mentesség- ben részesülő személyek sorrendjének meghatározása tekintetében az egymást követő megújítások száma és az első engedély megadásának időpontja az irányadó. 3. Az előző pont alapján mentességben részesülő személyek nem számítanak bele a II. és IV. szakasz szerinti kvótákba. Beleszámítanak azonban abban az esetben, ha a III. szakasz szerint gazdasági tevékenységet végző családtagokkal rendelkeznek. VI A tartózkodási engedélyt kérelmezők a kérelem benyújtását követően három hónapon belül írásbeli választ kapnak. Az elutasított kérelmezők kérhetik az elutasítás írásbeli indokolását. Őket is megilletik ugyanazok a jogorvoslati eszközök, amelyek a liechtensteini állampolgárokat a közigazgatási aktusok tekintetében megilletik. VII Annak a munkavállalónak, akinek munkahelye Liechtenstein területén található, miközben lakóhelye Liechtenstein területén kívül van (határ menti ingázó munkavállaló), minden nap vissza kell térnie a lakóhelye szerinti országba. VIII Liechtenstein, annak érdekében, hogy az e mellékletben foglalt rendelkezések betartása ellenőrizhető legyen, megad minden adatot a többi Szerződő Félnek és az EFTA Felügyeleti Hatóságnak. ” 2. cikk A Megállapodás V. mellékletének SZEKTORÁLIS KIIGAZÍTÁSOK című része a következő szöveggel egészül ki: „A VIII. mellékletben a Liechtensteinre vonatkozó SZEKTORÁLIS KIIGAZÍTÁSOK rendelkezései e mellék- letnek megfelelően alkalmazandók. ”. 3. cikk Ez a határozat 2000. január 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. december 17-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN


title: 2000/52/EG: Kommissionens beslut av den 17 december 1999 om ekonomiskt stöd från gemenskapen för utrotning av bluetongue i Grekland [delgivet med nr K(1999) 4681] (Endast den grekiska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
animal disease
financial aid
health control
sheep

text: L 19/62 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 1. 2000 KOMMISSIONENS BESLUT av den 17 december 1999 om ekonomiskt stöd från gemenskapen för utrotning av bluetongue i Grekland [delgivet med nr K(1999) 4681] (Endast den grekiska texten är giltig) (2000/52/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet (1), senast ändrat genom beslut 94/370/EG (2), särskilt artikel 3 i detta, och skall uppgå till maximalt 0,6 miljoner euro och avse följande utgifter: — 50 % av Greklands kostnader för att kompensera ägarna för slakt och destruering av drabbade eller infekterade djur eller djur som misstänks vara drabbade eller infekterade. — 50 % av Greklands kostnader för inköp av insektsbekämp- ningsmedel och sprayutrustning. av följande skäl: Artikel 3 1. 2. 3. 4. 5. Det har förekommit utbrott av bluetongue i ett antal regioner i Grekland sedan augusti 1999 och nya utbrott kan förväntas fram till december 1999. Den stora omfattningen av sjukdomen gör det menings- löst att tillämpa de slaktbestämmelser som infördes förra året för utbrott i mindre omfattning. fattats tillsammans med de grekiska Ett beslut har myndigheterna om att begränsa slakten till djur med kliniska symtom. Det ekonomiska stödet från gemenskapen bör betalas ut efter det att det har kunnat bekräftas att åtgärderna har vidtagits och gemenskapens veterinärlagstiftning har efterlevts. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommitttén. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I detta beslut avses med drabbade eller infekterade djur eller djur som misstänks vara drabbade eller infekterade djur med kliniska symtom. Artikel 2 Det ekonomiska stödet från gemenskapen för bekämpning av utbrott av bluetongue i Grekland under 1999, utom sådana bekämpningsåtgärder som omfattas av beslut 1999/559/EG (3), (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (2) EGT L 168, 2. 7. 1994, s. 31. (3) EGT L 211, 11. 8. 1999, s. 55. Det ekonomiska stödet från gemenskapen skall beviljas 1. efter det att styrkande dokument har lämnats in. De styrkande dokument som avses i punkt 1 skall inne- 2. fatta följande: a) En epidemiologisk rapport om varje anläggning där djur har slaktats. b) En ekonomisk rapport med följande innehåll: — En förteckning över stödmottagare och deras adresser samt antal, art och kategori av slaktade djur, slaktdatum, utbetalat stödbelopp (exklusive moms) och utbetalnings- datum. — En förteckning över utgifter (exklusive moms) för andra åtgärder som omfattas av det ekonomiska stödet från gemenskapen, med en beskrivning av åtgärderna och angivelse av betalningsdatum. Artikel 4 tillsammans med de styrkande Ansökningar om betalning, dokument som avses i artikel 3, skall lämnas in till kommis- sionen före den 1 april år 2000. Artikel 5 1. Kommissionen får genomföra kontroller på plats i samar- bete med de behöriga grekiska myndigheterna för att försäkra sig om att de åtgärder för vilka stöd har utbetalats har vidtagits och att utgifterna kan verifieras. Kommissionen skall underrätta medlemsstaterna om resultaten av dessa kontroller. 2. Artiklarna 8 och 9 i rådets förordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970 om finansiering av den gemensamma jorbrukspolitiken (4) skall tillämpas i tillämpliga delar. (4) EGT L 94, 28. 4. 1970, s. 13. 25. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 19/63 Detta beslut riktar sig till Republiken Grekland. Artikel 6 Utfärdat i Bryssel den 17 december 1999. På kommissionens vägnar David BYRNE Ledamot av kommissionen


title: Nõukogu otsus, 17. detsember 1999, millega nimetatakse ametisse kaheksa Euroopa Ühenduste Kontrollikoja liiget

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
appointment of staff

text: 150 ET Euroopa Liidu Teataja 01/3. kd 31999D0872 31. 12. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 340/105 NÕUKOGU OTSUS, 17. detsember 1999, millega nimetatakse ametisse kaheksa Euroopa Ühenduste Kontrollikoja liiget (1999/872/EÜ, ESTÜ, Euratom) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artik- li 247 lõiget 3, võttes arvesse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 45 lõiget 3, — Robert Reynders — Jørgen Mohr — Juan Manuel Fabra Valles — Máire Geoghegan-Quinn võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 160b lõiget 3, — Giorgio Clemente võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (1) — Vítor Manuel da Silva Caldeira ning arvestades, et: (1) 9. veebruaril lõpeb järgmiste kontrollikoja liikmete ameti- aeg: Patrick Everard, Jørgen Mohr, Antoni Castells, Barry Desmond, Giorgio Clemente, Armindo de Jesus de Sousa Ribeiro, Aunus Salmi ja Jan O. Karlsson; — Aunus Salmi — Jan O. Karlsson. Artikkel 2 (2) seepärast tuleks teha uued määramised, Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Brüssel, 17. detsember 1999 Artikkel 1 Käesolevaga määratakse kontrollikoja liikmeteks alates 1. märt- sist 2000 kuni 28. veebruarini 2006 (k. a): Nõukogu nimel eesistuja K. HEMILÄ (1) Arvamused on esitatud 16. detsembril 1999 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata)